natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο του περασμένου έτους υπέβαλα στον πρό­εδρο αυτού του Κοινοβουλίου, τον κ. Barón, μία αναφορά με πάνω από 1 εκατομμύριο υπογραφές από 12 κράτη μέλη.
VISSER (S). — (NL) Mr President, Mr Wijsenbeek may be chairman of the Committee on the Rules of Procedure, but that is not to say that he is an expert on the Rules.
Νομίζω ότι ήταν η μεγαλύτερη αναφο­ρά που οργανώθηκε ποτέ από οποιαδήποτε οργάνωση και υποβλήθηκε σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Rule 103, paragraph 2 or 3, says that if someone has spoken on behalf of a group, other groups may also speak. Mr Bourlanges has simply spoken as rapporteur for Parliament, and no group spokesmen have been heard at all as yet.
Η άλλη μου ανησυχία αφορά τον Κανονισμό του σημείου 10.
PRESIDENT. — (GR) We will now vote on the motion for referral back to committee.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
(The House agreed to the request)
Διαφέρει από το ζώο ουσιαστικά.
PRESIDENT. — (GR) I am very sorry.
Η γλώσσα αυτή δεν ταιριάζει όμως στο ψήφισμα αυτό.
The decision to refer back to committee was taken after the rapporteur's speech.l
3 και 10 της έκθεσης Amendola.
(The sitting was adjourned at 10.45 p.m.)
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα θεμάτων και θα μπορούσε ασφαλώς να χρησιμεύσει ως βάση για μία ευρύτερη συζήτηση σχετικά με μία χάρτα των δικαιω­μάτων των ζώων.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, if you wish, you may allow Mr Wijsenbeek or other Members from other political groups to speak, if they have not been able to do so, since the request has been approved.
Το πρώτο είναι το σημείο αρ.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Bertini τοποθετήσουν τα ζώα σε συστοιχίες κλωβών ή να τα χρησιμοποιήσουν ως μέσον για την παραγωγή γουνα­ρικών με προορισμό την αγορά κωκ.
Mrs Ceci, Mr Ford, Mrs Schleicher, Mrs Roth­Behrendt, Mr Valverde López, Mr Vernier, Mr Chanterie, Mr Pompidou, Mr Dillen, Mr Collins, Mr Bangemann (Com­mission), Mr Collins
Δηλαδή στα ανθρώπινα δικαι­ώματα συμπεριλαμβάνεται και το δικαίωμα να ζεί ο άνθρωπος σε ένα καλό περιβάλλον. Στα γαλλικά λέγεται: le droit de l'homme à l'environnement.
Mr Desama, Mr Adam, Mrs Quisthoudt­Rowohl, Mr Falqui, Mr Linkohr, Mr Pan­dolfi (Commission)
Αυτός, άλλωστε, εκφράζεται και στις πάγιες θέσεις του Κοινοβουλίου, π.χ. σχετικά τις φώκιες, τις φάλαινες ή τα απειλούμε­να είδη ζώων.
Mrs Roth­Behrendt, Mr Kuhn, Mr Gaibisso, Mr Valverde López, Mrs Veil, Mr Sim­monds, Mr Amendola, Mrs Bjørnvig, Mrs Jensen, Mrs Banotti, Mrs Pollack, Mrs Ceci, Mr Van Miert (Commission), Mrs Roth­Behrendt, Mr Van Miert, Mrs Ceci, Mr Van Miert
Στο άρθρο 18 λέγεται λόγου χάριν: «καταδικάζει τη χρησιμοποίηση απάνθρωπων μεθόδων για τη σύλληψη, αιχμαλώτιση, μεταφορά και εκγύμναση ζώων προκειμένου αυτά να χρησιμοποιη­θούν σε θεάματα ή ως εκθέματα».
Mr Beumer, Mr Bernard­Reymond, Mrs Catasta, Mr Metten, MrPisoni, Mr Gasoliba i Böhm, Mr Patterson, Mrs Ernst de la Graete, Mr Lataillade, Mr Ib Christensen, Mr Martinez, Mr Ribeiro, Mr Colom i Naval, Mr Carvalho Cardoso, Mr Cox, Mr Ρ Beazley, Mr Fitzgerald, Mrs Ewing, Mr Donnelly, Mr Friedrich, Mr Porto, Mrs Daly, Mr Blaney, Mrs Randzio­Plath, Mrs Peijs, Mrs Lulling, Mr Beumer, Mrs Scrivener (Commission), Mr Beumer, Mrs Scrivener
Είναι ίσως καιρός να αντιστρέψουμε τα πράγματα και να λέμε: και τα ζώα πρέπει να είναι ελεύθερα σαν τους ανθρώπους. Δυστυχώς, κ. Mäher, η κουλτούρα μας έχει αντιστρέψει τις αξίες, τις έννοιες και τον τρόπο αναλύσεως των πραγμάτων.
Mr Collins, Mr Muntingh, Mr Avgerinos, Mrs Schleicher, Mr Pimenta, Mr Spencer, Mr Iversen, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Mayer, Mr Linkohr, Mr Verhagen, Mr Vohrer, Mr Muntingh, Mr Staes, Mr Ribeiro, Mrs Santos, Mr Maher, Mr Alavanos, Mr Pan­dolfi (Commission), Mr Muntingh, Mrs Oomen­Ruijten
Κύριε Πρόεδρε, εδώ ο εισηγητής βάζει το ζώο στο ίδιο επίπεδο με τον άνθρωπο.
Mr Merz, Mrs Randzio­Plath, Mrs Scrivener (Commission)
Βεβαί­ως πρέπει να υπάρχει και μία φροντίδα για τα πουλιά.
B3­8/92) by Mr Tomlinson and (Doc. B3­9/92) by Mrs Jepsen
Επειδή όμως μία τέτοια διάκριση δεν γίνεται στην έκθεση, αυτή πρέπει να ξαναεξετασθεί.
Mr Tomlinson, Mrs Jepsen, Mr Andriessen (Commission), Mrs Dury, Mrs Peijs, Mr De Clercq, Mr Moorhouse, Mr Rossetti, Mr Langer, Mr Titley, Mr Junker, Mr An­driessen
Τέλος, στα πλαίσια της μικτής ομάδας εργασίας στην οποία συμμετέχω, κύριε Πρόεδρε, εξετάσαμε και το πρόβλημα της ταυρομαχίας, που έθιξε ο κ. Coimbra Martins.
Mr Mattina, Mr Vertemati, Mr Janssen van Raay, Mr Wijsenbeek, Mr Simeoni, Mrs C Jackson, Mr Janssen van Raay, Mrs Schleic­her, Mrs Veil, Mr Iversen, Mr Blak, Mrs Schleicher, Mr Janssen van Raay, Mr Raffin, Mr Vernier, Mrs Veil, Mr Ρ Beazley, Mr Cassidy, Mrs Sandbæk, Mr Patterson, Mrs C Jackson, Lord Inglewood, Mrs Dury, Mr de la Cámara Martínez, Mr Christopher Jack­son, Mrs Lulling, Mr Rogalla, Mrs Ewing, Mr Graefe zu Baringdorf
Το πρώτο σημείο ζητά­ει μία έκθεση για την κατάσταση των ζώων.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
Φυσικά, δε μπορείτε όλοι να έχετε δίκιο.
— the recommendation for a second reading (Doc.
Νομίζω πως το γεγονός ότι διεξήχθη μία συζήτηση η οποία οδηγεί σε αυτές τις σκέψεις αποτελεί ένα μεγάλο φόρο τιμής προς τον κ. Amendola και την έκθεση του.
And finally, there was the third undertaking — and I remind Commissioner Bangemann specifically of this, since he personally gave this undertaking — which envisaged the continuation of the discussion in a context that would involve also the claims put forward by the European Parliament, which had not all then been accepted.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω συγνώμη που, εξαιτίας της γρήγορης διεκπε­ραίωσης της προηγούμενης κοινοβουλευτικής εργα­σίας, δεν ειδοποιήθηκα έγκαιρα για να ακούσω την αρχή της συζήτησης.
That is to say, it was an undertaking to further, in a single context, the discussion with the Council, Parliament and the Commission, to some extent anticipating what I should now like to call the spirit of Maastricht — namely, the elimination of the procedural restrictions that still characterize the way in which our discussions develop and decisions are taken.
Τέτοιοι δεσμοί έχουν σε διάφορες ευκαιρίες πάρει τυπικό χαρακτήρα με επίσημες συναντήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Eurogroup για να συζητηθούν μείζονα σχέδια και οδηγίες για το μέλλον.
A335/92) by Mrs Schleicher, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on the advertising of medicinal products for human use (C3-383/91 — SYN 273) ;
Μία κατά τομείς προσέγγιση υιοθετείται πιο συχνά στο θέμα αυτό, όχι εξαιτίας της έλλειψης ενδιαφέρο­ντος αλλά επειδή οι τομείς των μεγαλύτερων προ­βλημάτων, εάν δει κανείς όχι απλώς τη φιλοσοφία αλλά το τι πραγματικά θα έπρεπε να γίνει τώρα, είναι πολύ διαφορετικοί.
— the recommendation for a second reading (Doc. A336/92) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive concerning the classification for the supply of medicinal products for human use (C3-384/91 — SYN 230) ;
Ωστόσο, ένα πράγμα είναι σίγουρο.
— the recommendation for a second reading (Doc.
Ένα κοινό νήμα διαπερνάει όλες αυτές τις δραστηριότητες και τη συγκεκριμένη έκθεση, και αυτό είναι ότι τα ζώα αξίζουν ανθρώπινη μεταχείριση όπου κι αν βρίσκο­νται και σε οποιεσδήποτε περιστάσεις.
A337/92) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets (C3-385/91 — SYN 231).
Επιτρέψτε μου τέλος να πω δυό λόγια για το σημείο 3 αυτού του ψηφίσματος.
We cannot express any similar positive verdict on the other two questions, Commissioner Bangemann.
Πιστεύω ότι αυτό θα έχει ύψιστη σημασία για το μέλλον.
In the first place we have to report that, unlike the position at first reading, we do not have here all the directives that were adopted at the first reading.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, η Διακυβερνητική Διάσκεψη στο Μάαστριχτ ενέκρινε μία δήλωση για την ευημερία των ζώων ως παράρτημα στη Συνθήκη.
In particular, we do not have the common position on the regulation for the institution of an agency for the authorization and marketing of medicinal products in a truly European context.
Στο βαθμό αυτό, ανταποκρι­νόταν στις ανησυχίες σας.
This situation is a source of considerable concern to Parliament, and in this connection we have a number of points and precise requests to make.
Πολλά εξαρτώνται από τις στάσεις των ανθρώπων απέναντι στα ζώα.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, we ended the debate on the first reading of these directives, in the presence of Commissioner Bangemann, with the Commission undertaking certain precise commitments.
Μία γραμμή του προϋπολογισμού σχετικά με επιδοτήσεις
The first related to the acceptance of a certain number of amendments that the Committee on the Environ-
Πιστεύω ότι η συνείδηση και η επίγνωση της ανά­γκης για δράση μεγαλώνουν.
Approval of the Minutes — Documents received — Topical and urgent debate — Delegation of power of decision to committees : see Minutes.
Νομίζω ότι το Κοινοβού­λιο διαδραμάτισε ένα πολύ σημαντικό ρόλο για την επίτευξη αυτού το αποτελέσματος και αυτή η έκθεση, αυτή η συζήτηση και αυτή η μελέτη του θέματος θα συμβάλλουν επίσης σε αυτό.
The first point is that it must be borne in mind that the work of harmonization in the medicinal products sector started no less than twenty six years ago, yet it is still only partially implemented.
Είναι εύκολο να είναι κανείς προσηνής και ευάρεστος μιλώντας για αυτό το θέμα, αλλά όπως είπα είναι αδύνατο να συμβιβάσουμε τις απόψεις όλων. από εκείνους που πιστεύουν ότι θα
It is absolutely necessary to make the final effort, the effort that will allow us to progress from small, inefficient national markets to a European medicinal products market, a market that is qualified, advanced and competitive in relation to the situation as it is in the world medicinal products market.
έπρεπε να κάνουμε εκστρατεία υπέρ της φυτοφαγιας μέχρι εκείνους που πιστεύουν ότι κάθε μεμονωμένη παράδοση στην Κοινότητα πρέπει να υποστηριχθεί, όσο μακρόχρονη κι αν είναι και όποια κι αν είναι η δικαιολόγηση της.
The second point is that working on a legislative package does not only mean finalizing a few measures in this House, or in the Council, or the Commission, it means setting a process in motion. And this process, so far as the medicinal products market is concerned, has been set fully in motion and stimulated by our discussion, both in Parliament and in the Commission and the Council.
Η Επιτροπή δε μπορεί να υιοθετή­σει καμία από αυτές τις απόψεις αλλά μπορεί να υποστηρίξει μία συνετή διαδικασία διαπαιδαγώγησης, συνετή νομοθεσία, με βάση το ενδιάμεσο επιχείρημα του σεβασμού για τα δικαιώματα των ζώων μαζί με την κατανόηση της πραγματικότητας της φύσης και με την απόφαση τα ανθρώπινα όντα να υιοθετήσουν μία ανθρώπινη προσέγγιση προς κάθε τι απέναντι στο οποίο έχουν οποιαδήποτε ευθύνη.
What I mean is that, if we consider the present situation compared with the situation a year ago, we find that the positions adopted in many Member States that were previously hostile to the idea of full harmonization in the medicinal products sector are very considerably more mature and more advanced ; and the same can be said of the positions adopted in many pharmaceutical industries that have fully under stood the challenge that is posed in this sector and the contribution that the Agency — the final step in any real harmonization — can make to the recovery of the medicinal products sector, which is undoubtedly not in a particularly healthy condition today in the context of the wider field of chemicals generally, in Europe.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο σύμφωνα με το άρθρο 103.
Our proposals are in essence limited, modest, and they serve simply to put right some elements of distortion that are apparent in the text as it has been presented to us.
Κανείς δε μπορεί να ανεχθεί κατάφωρες ενέργειες ωμότητας προς τα ζώα.
With regard to the first directive, the one on distribution, Amendment No 1 is designed simply to give a better definition of the tasks.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αν θυμάμαι καλά, αλλά θα ήθελα να σας παρακαλέσω να το επαληθεύσετε, μια αίτηση αναπομπής στην επι­τροπή μπορεί να υποβληθεί κατά τη διάρκεια της καταρτίσεως της ημερησίας διατάξεως της εβδομάδος και μπορεί επίσης να υποβληθεί κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, και μέχρι της ψηφοφορίας.
The important task of withdrawing from the market medicinal products or batches that have been identified as dangerous to public health cannot be left simply to the distributor, but must be based on a plan of action that heavily involves Member States and the health authorities appointed for this purpose.
Θα ήθελα να σας παρακαλέ­σω να το εξετάσετε εσείς ο ίδιος.
Amendment No 3 reproduces the original text, because in its second form the text was too general in character.
Βεβαίως, θα μπορού­σε ο συνάδελφος να ζητήσει αναβολή της ψηφοφορί­ας και να ήταν μια εντελώς άλλη αίτηση.
Amendment No 4 presents us with a special problem : in the new version of the amendment any reference to direct action by so large a category of health professionals as the pharmacists is extremely muted.
Αλλά ήθελα να σας παρακαλέσω να το εξετάσετε εσείς, κύριε Πρόεδρε, και να αποφανθείτε.
I do not consider that this benefits the pharmacists, by releasing them from certain obligations ; I think, on the contrary, that it diminishes their prestige, and that the contribution that the pharmacist makes to the overall protection of the public's health must be restored.
Αλλά μιλάμε κυρίως για τα αγροτικά ζώα.
Finally, Amendment No 5 is very important ; the European Parliament as a whole, I think I can safely say, sets great store by it.
Πιστεύω ότι αυτό το θέμα ανήκει στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
If the Commission feels able within two years to carry out the task now being asked of it, why should we not insert this element in the final legislative proposal ?
Επομένως, θα ήθελα να προτείνω, σύμφωνα με το άρθρο 103, η έκθεση αυτή να αναπεμφθεί στην Επιτροπή Γεωρ­γίας.
It is a task that has been undertaken and so we shall also put it in writing ; I do not see how this can compromise the final result.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, Με συγχω­ρείτε, κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να εκφράσω μια σκέψη σχετικά με το αίτημα του συναδέλφου που ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 103 του Κανονι­σμού.
And so, Mr Commissioner, once again, what is the real state of the medicinal products Agency, the Agency that we expect to take action and give a concrete answer to the new challenges in the pharmaceuticals market that have arisen with the enlargement, for example, of the markets in relation to Europe and that have arisen with the new medicinal products, with biotechnology, in regard to which we are unable to give consistent positive answers?
Το σχετικό αίτημα ετέθη ήδη σε ψηφοφορία σήμερα κι επομένως δεν μπορεί να ξαναϋποβληθεί βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 5.
I think that independently of whatever the final decisions may be, the European market needs one thing today : and that is clarity and precise operational instruments.
Βεβαίως, εσείς θέτετε το θέμα ότι δεν είναι κατά την ίδια συζήτηση, αλλά ότι υπεβλήθη κατά την κατάρτι­ση της ημερήσιας διάταξης και κατά τη συζήτηση τώρα.
I am putting this question to you because our concerns have their roots in suggestions which we have heard floated very insistently, regarding the possibility that the proposal for the Agency will be represented.
Νομίζω, λοιπόν, ότι αν δεχθούμε αυτή την ερμηνεία, μπορούμε να τη θέσουμε σε ψηφοφορία.
At what point is there an attempt to alter the nature of the regulation, by representing it on a different legal base that will seriously endanger all the work that Parliament has already done ?
Επομένως, είναι ακριβώς το ίδιο αίτημα.
In particular, what sort of a fight is the Commission putting up to prevent this happening?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό αναφέρ­θηκε ήδη στο Κοινοβούλιο σήμερα.
We know very well, in fact, that this idea does not come from the Commission, but has its origin in the Council.
WIJSENBEEK (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελχγχου της Εντολής και Ασυλιών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχετε βέβαια δίκαιο. Ο πρόεδρος μιας επιτροπής έχει πάντα δίκαιο και ο προεδρεύων της ολομέλειας έχει περισσότερο δίκαιο από όλους.
In regard to the directive on classification, I would emphasize Amendment No 1, which is an amendment of principle, since it does not go into the question of how the sale of medicinal products in individual Member States is to be organized, but says only that wherever such products are on sale — and I must point out that a medicinal product can also be sold in a supermarket — the conditions may not be such as to present dangers to health.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, δεν έχει σημασία εάν εσείς είστε Αντιπρόεδρος και τι είπε ο Πρόεδρος.
The third point on which you, Mr Commissioner, gave undertakings was the involvement of Parliament in the stage of preparing the second reading of the directives.
Εσείς επικαλείστε το άρθρο 103 και ζητείτε την παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
This has not happened, and I regret this, on behalf of the entire Environment Committee. The dialogue has been very difficult.
Όμως, τέτοια ένσταση υποβλήθηκε και το απόγευμα και απερρίφθη.
We have the impression, at the second reading, of being up against an entirely intergovernmental process, in which the Commission has given a great deal of ground on positions that were adopted in this House as a result of Parliament's proposals.
Σύμφωνα, λοιπόν, με την παράγραφο 5 του άρ­θρου 103, κατά την ίδια συνεδρίαση, δεν μπορεί να υποβληθεί εκ νέου τέτοια ένσταση.
We hope that this second reading will help to lessen such behaviour, and will allow us to honour those positions, which we consider can still improve the substance of the proposals we are now examining.
Δεν έχει σημασία ο λόγος για τον οποίον ετέθη.
As you will certainly be aware, in the Environment Committee the voting on the amendments has already been very favourable. We
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ μαζί σας, ότι δεν μπορεί να υποβληθεί εκ νέου η ίδια πρόταση.
This is the spirit also of all the other amendments on classification, particularly No 4: if we let stand so sweeping a derogation as the one you envisage, the very nature of the regulation is compromised.
Ζητώ την παραπομπή της έκθεσης αυτής στην αρμό­δια επιτροπή, για να ληφθεί υπόψη η συζήτηση που
It is not possible to accept the substance of almost all the European Parliament's amendments, and then to introduce a derogation that nullifies their effect.
Σ' αυτό έχετε δίκαιο.
We have not removed the derogation but simply attenuated
Wijsenbeek μπορεί να ζητηθεί εκ νέου παραπομπή.
CECI it in an intelligent and responsible manner. We look for a response that will match our own.
Έτσι μας είπαν, κι ας μην ήταν απόλυτα σωστό, αφού υπήρξε γνωμοδότηση.
has already gone on strike over the conditions there.
Η αίτη­ση συζητήθηκε εκτενώς, με μια παρέμβαση υπέρ και μια κατά, εξετάσθηκε από το Σώμα και απορρίφθηκε.
It is urgent not only that we debate matters but that the people of Europe know what we are discussing without having to take courses in lip-reading.
Τελεία και παύλα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Ford, for the information.
Το άρθρο 103 δεν επιδέχεται άλλη ερμη­νεία.
I shall make sure it reaches the President and the relevant services.
Θα παρακαλούσα λοιπόν τον Προεδρεύοντα να κλείσει εδώ τη συζήτηση, διότι πιστεύω ότι είναι το μόνο πλέον που μπορεί να γίνει.
Finally, Amendment No 8 represents the real innovative element for progress towards a common European medicinal products market that not only offers freedom of movement for its citizens in principle but also guarantees such freedom through the availability in all Member States of the same medicinal products on the same terms.
WIJSENBEEK (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας είπα τη δική μου ερμηνεία του Κανονισμού και βεβαίως τον έχω μελετήσει πολύ περισσότερο από πολλούς άλλους.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, this week the House will be considering the advertising of two different products, tobacco and pharmaceutical products.
Πρέπει να πω, ότι κατά την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης δεν μπορεί να υποβληθεί δύο φορές η ίδια πρόταση αναπομπής.
I am pleased to see that the advertising of pharmaceutical products is being considered more objectively, that is, less emotion ally.
Στο άρθρο 103, αναφέρεται, στην παράγραφο 2, με μικρά γράμματα το εξής: «η εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 2, δεν αποκλείει την αίτηση εκ νέου παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 103».
With regard to labelling and package leaflets, the amendments are really of little importance, except for No 1, which clearly identifies the responsiblities of all involved, and No 2, on which I shall merely say that we do not understand why the industry should not cooperate over the information duties that are called for here.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επικα­λούμαι το ίδιο άρθρο.
All the Member States prohibit the advertising of pharmaceutical products that are available only on prescription.
Δεν ζητήθηκε η αναπομπή στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, αλλά μια γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας.
This principle also forms the basis of the Commission's proposal and the common position of the Commission and council and is in no way disputed.
Αυτό όσον αφορά την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης.
The advertising of pharmaceutical products available only on prescription is and remains prohibited.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει όμως και το άρθρο 74, παράγραφος 2, το οποίο λέει ότι: «αν μια πρόταση επί της διαδικασίας αποβλέπουσα στην τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης απορριφθεί, δεν είναι δυνατόν να επανεισαχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου».
According to the common position on the classification of medicinal products, which is the subject of Mrs Ceci's report and is also being debated today, there are soon to be uniform rules in the European Community on pharmaceutical products available only on prescription and those for which no prescription is needed.
Επομένως, με βάση και το άρθρο 74, εφό­σον απορρίφθηκε η πρόταση για την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης για να μη συζητηθεί αυτό το θέμα, μπορούμε να δεχθούμε ότι δεν μπορεί να εισα­χθεί εκ νέου στην ίδια περίοδο συνόδου.
This is, logically, a fundamental requirement for the application of the advertising directive, which is the subject of my report. In other words, the reports are very closely linked.
Θέλω τώρα να κάνω μία άλλη πρόταση, δηλαδή μία πρόταση αναπομπής της έκθεσης στην κοινοβουλευτι­κή επιτροπή, λόγω των καινούργιων στοιχείων που παρουσιάσθηκαν κατά τη συζήτηση.
We have many doubts also in regard to No 6, which says that information cannot be given to patients ; and these doubts stem from the absence of any central organization deciding who is to be informed and who not and, above all, from the absence of any definition of the basic criteria governing these decisions.
Ο Επίτροπος επίσης επισήμανε το γεγονός, και τον ευχαριστώ, ότι στο Maastricht προστέθηκε ένα νέο στοιχείο.
Finally, I should like to emphasize that, in the directive on advertising — and I will just refer briefly to this because I have retabled many of the amendments adopted in the Environment Committee — the sole fundamental objective is to avoid the persistence of any real confusion between three levels that are extremely different: information, health education and advertising.
Έχουμε δηλαδή ένα καινούργιο προσανατολισμό στην ενδε­χόμενη πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Scientific information, health education and advertising are three aspects that often overlap but have clearly distinct aims, and the instruments they use must therefore be equally distinct.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι ένα πάρα πολύ ενδιαφέρον θέμα.
This differentiation is essential if we want each of them to fulfil its own specific task.