natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και Ανατολικής Ευρώπης δεν μας βρίσκει, βεβαίως, αντίθετους.
al policies — for example the Lomé Convention — and from the harsh conditions set by the International Monetary Fund.
Γεννά, ωστόσο, μια σειρά απορίες.
There are already indications, thanks mainly to the European Parliament and the Commission, that some steps will be taken, but they are still timid and hesitant.
Πρώτα απ' όλα, για τον εσπευσμένο τρόπο με τον οποίο χορηγήθηκε η βοήθεια; Δεύτερον, για το ζήλο που επέδειξαν οι Δυτικοί εταίροι.
We are thinking, for example, of the new Mediterranean policy, of the new relations with the countries of Asia and Latin America, of the endeavour to take positive steps to promote democracy and respect for human rights, of the introduction of the concept of decentralized cooperation, of the wider role to be given to cooperation through nongovernmental organizations.
Και τέλος, για το ίδιο το ύψος της βοήθειας που ήδη χορηγήθηκε ή που πρό­κειται να χορηγηθεί.
Development cooperation should respond to certain priority objectives: on the one hand, the European duty to translate its humanist role into practice; on the other, the duty to direct today's civilization towards sharing goods and towards a fairer distribution of wealth.
Η ύπαρξη κοινής φυλετικής ρίζας παίζει στην προκει­μένη περίπτωση ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, τον οποίο οφείλουμε να τονίσουμε κατά την παρούσα συζήτηση.
The Com munity must concentrate its development activities on such areas as debt cancellation, international trade, reform of the agricultural policies, the functioning and priority of international institutions. Very little was said about external policy at Maastricht.
Πιστεύουμε ότι σύντομα και εύκολα μπορούμε να βρούμε στις χώρες αυτές ισάξιους συνομιλητές επί οικονομικών και εμπορικών θεμάτων.
What we are doing here, first and foremost, is testing our civilization's ability to give proof of solidarity, to place Europe in the centre of the world, in a position of listening and operational availability in the interests of others.
Ιδού ένας παρά­γοντας που αποδεικνύει την πραγματική φύση των ενεργειών συνεργασίας που προωθούνται από ορισμέ­νες κυβερνήσεις της Δύσης, ενεργειών που περισσότε­ρο στηρίζονται σε συγκεκριμένες οικονομικές σκοπι­μότητες παρά στις αξίες της αλληλεγγύης.
VECCHI (GUE). — (IT) Madam President, apart from joining in the congratulations to Mrs Bindi on her excellent work, I would like to point out that notwithstanding any limitations and contradictions the group of reports we are about to discuss and adopt could serve as an important point of reference for the European Com munity's future cooperation and development policies.
Σε όλους είναι πια φανερό ότι πρέπει ν' αλλάξουμε πορεία.
LANGER (V). — (IT) Madam President, I too would have liked to congratulate the rapporteur.
Για παράδειγμα, αναφέρουμε την Λατινική Αμερική, αλλά και διάφορες αφρικανικές και ασιατι­κές χώρες.
By their actions, our Hungarian, East German, Czechoslovakian, Bulgarian and other fellow citizens have redrawn the map not just of Europe but of the world as a whole.
Μοιάζει σαν να χαλαρώνει η θέληση οικοδόμησης σοβαρών διεθνών θεσμικών οργάνων, ξεκινώντας από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών και από την μεταρρύθμιση των διεθνών οικονομικών οργανώσεων, κατά τρόπο που να εμπλέκουν τους λαούς και τις κυβερνήσεις του Νότου σ' ένα έργο αναγκαίου επανακαθορισμού των οικονομικών, πολι­τικών και πνευματικών διεθνών σχέσεων.
They have forced us to face up to the urgent question of whether we want to live in a single world, based on justice and solidarity, or whether we can continue to conceive and create a world of concentric circles, one might almost say of concentric walls: the first circle for the rich, white industrialized nations of the North and the West, the second for the slightly poorer whites and people like them, who can and want to become like those in the first circle although they know they will not manage it, the third, fourth and fifth circles for those who are and will always be at a far remove from the levels of production, consumption, pollution, armaments and material and industrial wealth to which we are accustomed.
Η συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη θα πρέπει να αναζητεί μια σειρά πρωτευόντων στόχων: αφενός, το ευρωπαϊκό χρέος που συνίσταται στην έμπρακτη επι­βεβαίωση του ανθρωπιστικού ρόλου της Ευρώπης.
It is now clear to everyone that we must change direction. For we are now facing an apparently paradoxical situation: while in theory at least people are becoming more aware of the fact that the most serious problems are interdependent at international level — we need think only of the environment, of the use of resources or of immigration — at the same time we are seeing a genuine reversal as regards the mobilization of resources and commitment of national, Community and international institutions to development cooperation.
Και αφετέρου, το καθήκον που τίθεται σήμερα, να προσανατολίσουμε την πορεία του σύγχρονου πολι­τισμού μας προς την προσπάθεια μοιράσματος των αγαθών και δικαιότερης ανακατανομής του υπάρχο­ντος πλούτου.
We are also seeing, paradoxically, a decline in interest in the North-South dialogue, at the very time when vast areas of the third world are undergoing unprecedented processes of democratization — we need only think of Latin America, or of various African and Asian countries — and there seems less desire to construct real international instruments, starting out from the United Nations system and the reform of international financial organizations, that are able to involve the people and governments of the countries of the South in the necessary redefinition of international economic, political and cultural relations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επωμίζεται ένα κοινό ηθικό χρέος, τόσο σ' ό,τι αφορά την Ανατολή όσο και το Νότο.
In other words, our neighbours, our European fellow citizens, who are to us what the East Germans are to the West Germans, are asking us a crucial question: to what extent are we prepared to share and therefore to reduce our wealth in line with the principle of justice for all people and the survival of the environment?
Η επιλογή που καλείται να κάνει η Ευρώπη, είτε σχετικά με την Ανατολή είτε με το Νότο, φαίνεται να είναι η εξής: ή θα ανοίξει τις πύλες της στην εισροή προϊόντων από τρίτες χώρες ή θα
The simplest reply, the one we would like to hear in every forum and which should summarize the key point of the Bindi resolution, which is very complex and which we will approve, in the hope also that our amendments
Η πολιτική βοηθείας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, που παραμένει πάντως με μεγάλη διαφορά η πιο ουσιαστική και ενδιαφέρουσα του παγκοσμίου σκηνικού, έχει επηρεασθεί ολοφάνερα από αυτή την κατάσταση.
The European Community's development aid policy, which still remains by far the most consistent and interesting aid policy on the world scene, has evidently felt the repercussions of this situation.
Χάρη κυρίως στο Κοινοβούλιο και στην Επι-
Our task today is to attempt to extricate ourselves from the crisis of tradition
Ωστόσο, όλ' αυτά δεν αρκούν.
LANGER will be adopted, would run as follows: 'never again without the South, never again without the East'.
Ακόμα και οι καλύτε­ρες πολιτικές εμπνεύσεις κινδυνεύουν ν' αχρηστευ­τούν, εάν δεν συνδέονται μ' έναν γενικότερο ορισμό της συνολικής εικόνας.
Our job today, our project, our every decision must be based on three principles, on the triangle of participation, decision making and responsibility, in which we must always involve our partners from the North, the South and the East.
Στο Maastricht υπήρξαμε πολύ διστακτικοί για την εξωτερική πολιτική.
It is only together that we can take fair and sustainable decisions and create a single world.
BINDI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να δικαιολογήσω την απουσία μου, που σωστά ο κύριος Langer παρατήρησε.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, once again we are going to spend a whole day on the problems of underdevelopment in the world, demonstrating at length the failure of more than thirty years of development policy, the failure of our thinking on the third world.
Θέλω μόνο να προσθέσω ότι σε γενικές γραμμές, είμαι υπέρ των τροπολογιών της ομάδας των Πρασίνων.
Once again, after amply demonstrating that nothing which has been done has been of any use, we shall blindly agree to carry on with the same old measures.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί από τους προηγούμενους ομιλητές επιδοκίμασαν την έκθεση Bindi.
BINDI (PPE). — (IT) Madam President, I asked to speak to explain my absence, which Mr Langer rightly regret ted.
Ακριβώς όμως επειδή θέτει προφανώς κάποιες βασικές αρχές για την πολιτική της ΕΚ προς τον Τρίτο Κόσμο, δεν μπορώ να την επιδοκιμάσω και εγώ.
I am the first to regret it but as Members can hear, I cannot speak properly because I am suffering from bronchitis. But even though I had to leave the Chamber for health reasons, I asked others to take notes for me.
Η κριτική μου αφορά ακριβώς αυτές τις βασικές αρχές.
I just want to add that on the whole I am in favour of the amendments tabled by the Greens.
Δεύτερον, αυτοί οι όροι υποβάλλουν στα κράτη αυτά ότι δεν έχουν παρά να «αναπτυχθούν» σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα, προκειμένου να φθάσουν στο ίδιο επίπεδο ζωής και εκβιομηχάνισης.
The Bindi report may be a huge collection of pious hopes and nonsensical proposals, but it does have the virtue of acknowledging implicitly that whilst we may not yet know the best way to achieve development, we do know the best way to achieve poverty, suffering, hunger, to stir up ethnic conflicts, and that way is socialism. A sure-fire way!
Πρόκειται για συνειδητή παραπλάνηση, διότι από τη μια οι πηγές πρώτων υλών της γής είναι περιορισμένες και δεν επιτρέπουν την ύπαρξη παγκοσμίως μιας «δυτικής» καταναλωτικής κοινωνίας και από την άλλη η λεγόμε­νη «υπανάπτυξη», δηλαδή η φτώχεια και η συνεχώς
Whether in Eastern Europe or Africa, communism and socialism leave only destruction and suffering in their wake. So when the rapporteur suggests that the new cooperation model should be based on a world view and should help bring about a new world order, we have to say we are alarmed, because any world built by the socialists will, as it has always been, be a world of hatred, poverty and war.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ την εισηγήτρια.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, many previous speakers have applauded Mrs Bindi's report.
Δυστυχώς όμως δεν μπορώ να το κάνω γιατί δεν παρακολουθεί τη συζήτηση στην Αίθουσα.
For the very reason that it appears to set a number of principles for EC policy towards the third world I cannot echo that applause. It is precisely those principles which I do not like.
Οι μεγάλες αλλαγές, όχι μόνο στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης αλλά και Βορρά-Νότου, παρακινήθηκαν από τις επαναστάσεις του 1989 στην ανατολική Ευρώπη.
To start with, the report still uses the egocentric ideas of ?development' and ?underdevelopment', which automatically categorizes the industrialized nations and the EC in particular as superior and thus as a model, and denigrates the countries of the third world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor is it a coincidence that the development debate is currently lost in the debate on human rights, democracy, democratization.
Piermont εκδηλώσουμε την ανησυχία μας, γιατί ο κόσμος που θέλουν να οικοδομήσουν οι σοσιαλιστές θα είναι, όπως το έκαναν πάντα, ο κόσμος του μίσους, της δυστυχίας και του πολέμου.
All the better to obscure the widespread violations of human rights perpetrated in all the marxist countries, all the better to persuade us that the socalled popular democracies are constitutional states, when in reality they are no more than dictatorships!
αυξανόμενη εξαθλίωση του Τρίτου Κόσμου αποτελεί ακριβώς συνέπεια της λεγόμενης «ανάπτυξης» του βιομηχανικού κόσμου, αφού εδώ υπάρχει μια σχέση εξάρτησης και εκμετάλλευσης πεντακοσίων ετών.
Secondly, these ideas also suggest that the countries thus denigrated need only to ?develop' along western lines in order to attain the same standard of living and industrial ization.
Αυτό όμως ακριβώς αποκρύπτεται εδώ, όταν με την 500ή επέτειο της κατάκτησης και του αποικισμού λέγεται ότι «για τα ελλείμματα φέρουν από κοινού ευθύνη τόσο οι χορηγοί από το Βορρά όσο και οι παραλήπτες στο Νότο».
That is a deliberate deceit, on the one hand because the earth's resources are finite and will not allow the western consumer and throw-away society to become the norm worldwide, and on the other hand because socalled ?underdevelopment', that is to say poverty and the ever-more desperate conditions of the third world are precisely the result of the industrialized world's ?development', and we have here a five hundred year-old link between dependency and exploitation.
Επίσης, δεν είναι τυχαίο που σήμερα οι συζητήσεις σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα χάνονται μέσα στο θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου: δημο­κρατία, εκδημοκρατισμός.
But in this year which celebrates the 500th anniversary of the conquest of the new world and colonialism, we hear attempts to deny this and the claim that the causes of such deficits are the joint responsibility of donors in the north and east and recipients in the south.
Τρίτον, η έκθεση επικρίνει τη δημιουργία μεγάλων μπλοκ, όταν πρόκειται για άλλους, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
You also want to cancel the debts of the countries of the south but, once again, the poor, the taxpayers in the ?rich' countries will be paying for the rich few in the poor countries.
Για την Ευρώπη όμως ζητά τη δημιουργία ενός τέτοιου μπλοκ «σαν αντίβαρο προς τα άλλα μπλοκ» με «παγκόσμια επιρροή», μέσω της Πολιτικής Ένωσης.
That is simply not acceptable, because helping these countries must not mean entitling them indefinitely to loans which will benefit a corrupt elite indifferent to the misfortunes of its people.
Τέταρτον, διατυπώνεται σαφώς η αξίωση ανάμιξης στις εσωτερικές υποθέσεις των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
We have welcomed events in Eastern Europe, particularly the awakening of national pride and the transition of these countries from a socialist to a market economy.
Αυτή ήταν ανέκαθεν η στάση της χριστιανι­κής αποικιστικής Δύσης, να νομιμοποιεί τον αποικι­σμό και τα εγκλήματα της με τα επιτεύγματα του δυτικού πολιτισμού.
We are not unaware of the difficulties all this entails and we believe the European Economic Community must, in the short or medium term, provide economic aid and encourage the investment needed if these countries are to develop further.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να ιεραρχηθούν σαφώς τα προβλήματα.
Thirdly the report criticizes the formation of large blocs when it comes to others — the USA and Japan.
Η ανάπτυξη των ήδη βιομηχανικών ανατολικών χωρών δεν έχει καμμία σχέση με την ανάπτυξη του Νότου.
But in the case of Europe it actually advocates a bloc to counterbalance the other blocs and exercise an influence in the world through Political Union.
Εκφράσαμε τη χαρά μας όταν συνέβησαν τα γεγονότα την ανατολικής Ευρώπης, ιδιαίτερα για το ξύπνημα των εθνικισμών και για το ότι είδαμε να περνάνε οι χώρες αυτές από την σοσια­λιστική οικονομία στην οικονομία της αγοράς.
That will allegedly help the south, but will in reality harm it, because the balance of power thus created means that this over-powerful and self-interested European bloc will increasingly bleed the countries of the third world dry and drive them ever more firmly to the wall.
Για μια ακόμη φορά, αφού αποδείξαμε κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο το ότι όλα όσα έγιναν δεν χρησίμευσαν σε τίποτα, θα δεχθούμε μέσα στην τύφλωση μας να ξαναεφαρμόσουμε τα ίδια μέτρα.
Every effort must be made, though it is not down to the Community alone, to keep people in their own countries and oblige all those who have come to us to study to go back to their own countries.
Αλάνθαστη συνταγή!
This is the only way to ensure that Community aid benefits everyone.
Πράγματι, είτε στην ανατολική Ευρώπη είτε στις χώρες της Αφρικής, ο κομμουνισμός και ο σοσιαλισμός δεν αφήνουν πίσω τους παρά μόνο κατα­στροφή και απόγνωση.
National pride is the only way to ensure that the countries of the south enjoy prosperity, democracy and development, as demonstrated by the shining examples of Taiwan, South Korea and Singapore.
Παραμένει το πρόβλημα της μετανάστευσης, που δεν μπορεί να λυθεί παρά μόνο στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους.
Fourthly, the report expressly claims the right to interfere in the internal affairs of third world countries.
Ας αντιληφθούμε ότι οι πόλεμοι μεταξύ εθνών και φυλών είναι πολύ συχνά η αιτία της υπανάπτυξης, της καταστροφής και της πείνας.
It was always the way of the Christian colonialist West to give legitimacy to its colonialism, its unspeakable deeds, by pointing to the civilizing achievements of the West.
Η βοήθεια της Κοινό­τητας δεν μπορεί να έχει παρά αυτό το αντίτιμο για την ευημερία όλων.
In short, all these posters talking of ?partnership' are mark ing not an end to 500 years of oppression of the third world by the developed world but the beginning of a new era of tutelage under different and more sophisticated slogans.
ELMALAN (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω μόνο για ένα θέμα σχετικά με την έκθεση αυτή, που μου φαίνεται σημαντικό στα πλαίσια της αναπτυξιακής πολιτικής.
ELMALAN (CG). — Madam President, I should like to raise the question of democracy and human rights in the context of development policy because this is going to play an increasingly important role in our relations with third countries.
Πρόκειται για το θέμα της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που παίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στις σχέσεις μας με τις τρίτες χώρες.
Without wishing to pontificate, because a great deal needs to be done in this respect at Community level, our Parliament must seek to use the procedures open to it to reaffirm its desire to see democracy and human rights respected in those countries with which the Community enters into agreements.
Είναι ακριβώς η περίπτωση του Μαρόκου, την πλήρη εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου στη Δυτική Σαχάρα, όσο και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This is particularly true of Morocco, where Parliament rejected the financial protocol to insist on both the implementation of a peace plan for the Western Sahara and respect for human rights.
σχέσεις μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This does not mean that bilateral development policy is not susceptible of revision.
Πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να δίνει ορισμένα δικαιώματα στις φτωχότερες χώρες.
In my own country the question is currently being asked whether all expenditure is being scrutinized critically enough as regards its suitability and its results.
Διαφο­ρετικά είναι όμως τα πράγματα σε ό,τι αφορά τη διμερή βοήθεια, που καλύπτει εντούτοις πολύ μεγαλύ­τερα ποσά.
Even without Eastern Europe, such questions are worth asking, but it does make a difference whether this discussion takes place when the development budget is 1.5% of GNP, as in the Netherlands, or where aid levels remain below the UN norm of 0.7%!
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας επιβεβαίωσε εξάλλου πρόσφατα αυτή την αντίθεση, εκτιμώντας δικαίως ότι το Μαρόκο δεν έχει κάνει καμία ουσια­στική χειρονομία.
Moreover, anyone reading in the United Nations' Development Report the distressing facts about the grow ing disparity between the poor and the rich countries will have to conclude that it is just not possible for us in our prosperity to be content with the situation as it now stands.
Όσον αφορά το πρωτόκολλο με το Ισραήλ, αν το Σώμα το ενέκρινε με πολύ μικρή πλειοψηφία, επέβαλε αυστηρούς όρους για την εφαρμογή του.
The Committee on Development and Cooperation recently upheld its objections, rightly pointing out that Morocco had so far made no significant move. Quite the contrary.
Τούτο δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατον να αναθεωρη­θεί η σε διμερές επίπεδο ακολουθούμενη αναπτυξιακή πολιτική.
It continues to hinder the peace process in the Western Sahara and has just embarked on a new wave of arresting trade unionists and persecuting journalists whose only transgression has been to criticize those in power.
Στη χώρα μου, αυτή τη στιγμή, δημιουργεί­ται το ερώτημα κατά πόσον όλες οι χορηγούμενες ενισχύσεις αποτελούν όντως αντικείμενο προσεκτικού ελέγχου από άποψη αποτελεσματικότητας και επιτυγχανομένων αποτελεσμάτων.
If we adhere to our rejection of the protocol this will confimi our wish that Noupir Hamawi, the Secretary-General of the Democratic Labour Confederation who has been sentenced to two years in prison should be released and that there should be an end to political imprisonment, illegal sequestration and restrictions of basic freedoms.
Τέλος, η οικονομική βοήθεια δεν είναι παρά ένα στοιχείο μεταξύ πολλών άλλων.
It is much more important that all industrialized countries should give the poorest countries' products access to their markets.
Κατά την άποψη μου, το ότι η διμερής βοήθεια είναι συγκεντρωμένη σε κοινοτικό επίπεδο, δεν αποτελεί πλεονέκτημα.
Further, the EC should draw up an inventory of all the negative and positive effects that the internal market and the changed relations with Eastern Europe will have on the developing countries.
Αυτό είναι το σημαντικότερο.
Policy will have to take all this into account.
Η δε κ. Bindi αξίζει επαίνους για την ποιότητα της δουλειάς της.
She deserves praise for the quality of her work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος ενδιαφέρεται όντως για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και του Νότου πρέπει να προχωρήσει μέχρι το βάθος του προβλήματος.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, anyone talking about the relations between the EC countries and those of the East and the South needs to penetrate to the heart of the problem.
Η κ. Bindi, με την άρτια και αποκαλυπτική έκθεση της, υπογράμμισε με σαφήνεια τις ουσιαστικές αλλα­γές που σημειώθηκαν μετά την διασάλευση της πα­γκόσμιας τάξης, που μας κληρονόμησε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
As far as the protocol with Israel is concerned, although this has been accepted by a very small majority in this Chamber, strict conditions have been imposed in its implementation.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη σαρώθηκαν τα παλιά καθεστώτα.
I should like assurances from the Com mission and the Council that these conditions will be observed and that the protocol will not be implemented as long as the Israeli Government continues its policy of repression and colonization in the Occupied Territories and refuses to implement the UN Security Council resolutions.
Η προσπά­θεια της αλλαγής που τόσο αποφασιστικά έχει εγκαι­νιαστεί από αυτές τις χώρες, έχει τύχει της πλήρους υποστήριξης μας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the changes in Eastern Europe have confronted us with a situation of bankruptcy, half of which we could not even suspect.
Οι παλαιές σχέσεις αντιπαλότητος έχουν μεταβληθεί σε σχέσεις συνεργασίας.
This has brought into action large-scale aid programmes from the West.
Και τα αποτελέσματα αυτής της αλλαγής δεν περιορίζονται μόνο στις χώρες των περιοχών που προανέφερα: Η επίδραση τους είναι πολύ ευρύτερη, είναι παγκό­σμια.
Given the Western world's great interest in political stability in Europe, it is absolutely essential to tackle the tremendous environmental pollution, the unsafe nuclear power stations, etc.
Σήμερα, η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε εντοπίζεται στον προσδιορισμό και την ιεράρχηση των παλαιών και νέων αξιών, για να δραστηριοποιηθούμε ανάλογα.
Two: the European Community already numbers too many, far too many, nonEuropean foreigners.
Και αυτή η πρόκληση απαιτεί ένα ευρύ πρόγραμμα συνεργασίας από πλευρά της Κοινότητος.
It must therefore — and this has nothing to do with racism or xenophobia — pursue a repatriation policy vis-à-vis the majority of these nonEuropean foreigners.
Κάθε φορά γίνεται ολοένα και πιο ξεκάθαρο, κ. Πρό­εδρε, ότι δεν μπορεί να γίνεται λόγος για το Νότο σαν να αποτελείτο μόνο από μια ομοιογενή εθνότητα.
Three: instead of this, there is talk of over ten million new immigrants before the end of the century, as if it were inevitable, our inescapable destiny, before which Europe stands without the political courage it so badly needs.
Σήμερα οι υπό ανάπτυξη χώρες αποτελούν ένα τερά­στιο μωσαϊκό.
Four: people need to open their eyes and acknowledge and proclaim the hard reality.