natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κ. Mihr το είπα ήδη μια φορά και ξέρω ότι θα πρέπει να το πω κι άλλες, μέχρι τελικά να μ' ακούσει: δεν μπορούμε να παραφορτώσουμε το πλοίο.
We are some way along the right road, Mr President: which is that as one of the fundamental objectives of the Community is the construction of a people's Europe, the granting of the right to vote in local elections to these non-national residents becomes an imperative.
Θα ήταν αρκετό, λοιπόν, αν μπορούσαμε, ως προς αυτά, να παραπέμψουμε σε εθνι­κούς νόμους.
For these and other reasons, which I cannot put forward in this brief space of time, I and a number of my political friends cannot vote for this report and proposal.
Το πώς τα κράτη μέλη θα προσφέρουν ακόμη ένα, δύο, ή τρία μοντέλα αποτελεί και για μας ένα θέμα, που πρέπει να εξετασθεί, το αν δηλ. αυτό είναι πολιτικά εφικτό.
In fact it is incomprehensible, with the frontiers gone and free movement of persons established, that these circumstances should have the consequence, for some, of loss of political rights, notably the right to elect or be elected in the community into which they are integrated.
Δηλώνω εδώ ειλικρινά ότι αν το όλο θέμα ήταν στο χέρι μας, θα κάναμε μόνο ένα μοντέλο.
Such a situation runs counter to the objectives of the Community, objectives founded on the idea of democracy as defined in the preamble to the Single European Act.
Και τότε αυτό θα ήταν ενιαίο σ' ολόκληρη την Ευρώπη. Αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I think it appropriate that the following two factors should also be mentioned in this debate.
Θα πρέπει να δείξουμε μια κάποια ελαστικότητα — όπως είπε δικαίως κι ο κ. Turner.
So the creation of a people's Europe necessitates the granting of the right to vote in local elections to citizens who are nationals of other Member States.
Γι' αυτό και επεκρά­τησε η ιδέα του να μπορεί ένα κράτος μέλος να περιορί­σει την επυλογή αυτή, προσφέροντας μόνο ορισμένα μοντέλα.
And the Vetter report, with the amendments tabled, constitutes a valuable contribution to this aim of recognizing the right to vote of citizens resident in the recipient Member States, as long as they have lived there five years, and the right to be elected, although with some restrictions.
Δεν αποκλείω συντάγματα κι άλλων κρατών μελών να θεωρούν αντισυνταγματικό το μοντέλο της εκπροσώπησης κατά το ένα τρίτο, επειδή έτσι θα παραβιαζόταν η αρχή της ακεραιότητας της ιδιω­τικής ιδιοκτησίας.
Firstly, it would be a logical, political and social con tradiction not to recognize the right of Community citizens living in a Community country to be elected themselves or to elect those involved in the day-to-day administration of local matters, when the rights of function, action and influence upon the economic and social life of any Community country are continually and increasingly being eroded by the demands of all the other Community countries, and rightly so in view of European integration.
Για το λόγο αυτό δε συμπεριλάβαμε και το μοντέλο της εκπροσώπησης κατά το ένα τρίτο.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I think we should on principle keep this debate here quite calm and unemotional, avoiding any accusations of xenophobia or such like, and bring it back to the quite sober level of the matter in hand.
Στο μεταξύ προχώρησε, πιστεύω, η συζήτηση.
That is what I and a number of my political friends shall do in the following.
Πιστεύω λοιπόν ότι κάναμε μια πρόταση που είναι — αυτό είναι και το σωστό — πιο ελαστική και ίσως κάπως πιο ελαφριά, αλλά ωστόσο εγγυάται ότι σ' αυτό το βασικό θέμα θα πάρουμε επιτέλους κάποτε μια απόφαση.
Secondly, it would also be contradictory to try to establish a European Community subjectship in parallel with national subjectship, and at the same time to wish to extend the right to elect and be elected to citizens of other countries outside the Community.
Η Επιτροπή είναι — το επαναλαμβάνω και πάλι — αποφασισμένη να επιβάλει το καθεστώς αυτό.
In that spirit, and within those limits, I would like to give emphatic support to Mr Vetter's report, and to offer warm congratulations both to the rapporteur and his committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It should also be noted that there is no need for action either.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
After all, we want to create a Europe founded on the principle of subsidiarity.
Αντίθετα, θα πρέπει να σκεφθούμε — κι αυτό ήδη το έχω πει στις συζητήσεις με τις αρμόδιες επιτροπές — κατά πόσον μπορούμε να εξοπλίσουμε το μοντέλο αυτό με φορολογικά κίνητρα.
We do not have a uniform right to vote in local elections in the Federal Republic of Germany either and I think we have managed quite well so far by leaving each individual Federal Land the power to lay down its own local election voting rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, what is the point of talking about the people's Europe if the emigrant community cannot exercise the right to vote in the countries where they choose to work and live?
C 2-104/88) σχετικά με οδηγία για το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.
They use the same public transport, their children go to the same kindergartens, the gas and electricity in their houses is the same as everyone else's, the sewerage department does not distinguish the houses of emigrants, nor do the municipal streets discriminate against their cars.
Θα ανακοινώσουμε έγκαιρα τη νομική βάση, και ελπίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε μ' όλα τα κράτη μέλη
Furthermore, the powers of the local authorities differ widely in the different Community States. So by tak
Σχετικά με το Λουξεμβούργο, προβλέψαμε να έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόσει την οδηγία κατά τις πρώ­τες τοπικές εκλογές.
In a Europe without frontiers it would be quite inadmissible to continue with this unreal frontier depriving the emigrant of his involvement in local elections. Whatever the turn of phrase, however vivid the speeches we listen to on integration, the Community emigrant will always be a second class person as long as he is denied the vote in local elections.
Εγώ, προσωπικά βέβαια, κατέ­θεσα τροπολογίες σχετικά με τα άρθρα 11 και 12.
That is why the Commission has been at pains to keep its proposal within reasonable bounds, to ensure that it is politically realistic.
Επ' αυτού, όμως, θα αναφερθώ κατά την ψηφοφορία.
The broadest possible support from the House will carry a lot of weight in the Council's discussions, and in the conclusions it reaches.
πους που ζουν εκεί, αλλά από τον λαό αυτού του κρά­τους.
And it is retrograde to forbid emigrants to participate in local elections. We do not agree with that.
(Χειροκροτήματα)
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, during this debate I have heard quite a lot of words spoken in tones I cannot regard as helpful.
Οι μεγάλες διαφορές στην οργάνωση των τοπικών διοι­κητικών οργάνων μάς έκανε, τέλος, να αφήσουμε στην αρμοδιότητα των κρατών μελών τον καθορισμό των τοπι­κών εκλογών.
Our proposal, the Commission's proposal, are based on three central premises. First, clear principles: we want nationals of Member States to be eligible to vote and stand in local elections in the Member States where they reside.
Σ' αυτό συμβάλλει και το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλο­γές, με τη μορφή που ψηφίσθηκε από την Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
I do not regard members of our European Community as foreigners but as partners, and as partners they have the same rights everywhere.
Στη βάση της δημοκρατίας υπάρχει η απαίτηση για ελευ­θερία, και στην ελευθερία περιλαμβάνεται η ελεύθερη αυτοδιάθεση.
The Germans, the French, our friends from the Benelux — they all have the same rights, but I admit that it is difficult.
Αυτή επιτυγχάνεται με την συμμετοχή όλων, όταν πρόκειται να επιλεγούν οι φορείς λήψης των αποφάσεων που θα ασκήσουν την εξουσία.
I have understood from some of the speeches that this was meant as a first step towards more openness generally. It is a question here of reciprocity within the Community, which is something we surely all want and have fought for for years.
Η ελευθερία αυτή προέκυψε βαθμιαία κατά την ιστορική εξέλιξη των ευρωπαϊκών κρατών, διότι αυτοί που κατέκτησαν με αγώνες το δικαίωμα αυτό ήταν πρώτα οι φορολογούμενοι Kat οι ιδιοκτήτες, στη συνέχεια η εργατική τάξη και τέλος οι γυναίκες.
That is all we are concerned with here and that is why I at least and some of my friends, indeed quite a number of my friends from the European People's Party Group will vote for the Vetter report.
Η οδηγία αυτή είναι μια αναγκαία αρχή στην πορεία για την υλοποίηση της Ευρώπης των Πολιτών.
Let me immediately thank honourable Members of the European Par liament for the interest that the Commission's proposal has aroused, thanks very largely to the contributions they have made outside this Chamber.
Θα ήθελα να θίξω, εν συντο­μία, μόνον τα βασικά σημεία των τροποποιήσεων που αποφασίσθηκαν στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
This is a topic which obviously deserves to be discussed here, but it is also one on which action by Members of the European Parliament seems to me, to the Commission, every bit as important.
Η υλοποίηση αυτού του στόχου, αποτελεί χωρίς αμφιβο­λία ένα αναγκαίο προς τα εμπρός βήμα στο δρόμο που οδηγεί στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση, που αποτελεί το βασικό στόχο, κατά τη σημερινή φάση επιτάχυνσης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, following upon all those who have already done so this evening, the Commission wants to take the opportunity offered by the presentation of this report to pay tribute to the rapporteur Mr Heinz-Oscar Vetter.
Έτσι, αποκτά ο πολίτης το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
If we wanted to do that, some other basis would have to be found, and above all accepted. That is where the real difficulty lies.
Το πλήθος των προϋποθέσεων για το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, μας φαινόταν υπερβολικό στην πρόταση της Επιτροπής, και ο μη σαφής καθορισμός ενός ελάχι­στου χρονικού διαστήματος, σαν ακατάλληλος για τη θέσπιση ενιαίων προϋποθέσεων σ' όλα τα κράτη μέλη.
When one bears in mind the legal and constitutional considerations, in addition to the considerations of gradual development, then it is clear, whether one likes it or not, that granting electoral rights to residents of a State of which they are not citizens is an important innovation. It is all very well talk-
Στις διατάξεις που αφορούν τις εξαιρέσεις, διατυπώσαμε στο άρθρο 10 τη ρύθμιση για τους δημάρχους και τους αντιδημάρχους, έτσι ώστε τα αξιώματα αυτά να μπορούν να επιφυλάσσονται μόνον στους ημεδαπούς.
We trust there will be more to come, and hope that Mr Vetter is going to carry on the dedicated, generous and constructive ser
Marinaro κής κοινωνίας όπου θα είναι απολύτως σεβαστά τα κοι­νωνικά, αστικά, πολιτιστικά και πολιτικά δικαιώματα όλων των πολιτών που ζουν και εργάζονται στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Dondelinger ing about restoring a right that has otherwise been lost, but I think that the rest of the world will sense that this will be a very big step for the Community towards European Union, a step which must of course be taken with determination and, in human and social terms, with great generosity.
τις προηγούμενες εβδομάδες, στον προεκλογικό αγώνα της Έσοης ξεκίνησαν μια αδιάντροπη δημαγωγία κατά των αλλοδαπών.
Only the explanatory statement, which is a comprehensive working document, could make it clear, at least to the interested reader, that my report does not contain demands set out as self-evident truths but that its conclusions are very carefully considered.
Ήταν ο χειρότερος προεκλογικός αγώ­νας στη μεταπολεμική ιστορία της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
In my brief presentation of my report I want to concentrate on two or three major questions which also came up in the discussion, and perhaps tell you a little about how Mr Casini and I tried to reach agreement on the central issues of both reports.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It will come about simply because we want to build it step by step, brick by brick.
Είναι πραγματικά απαραίτητο το κόμμα αυτό να ανα­γνωρίσει το εκλογικό δικαίωμα, τουλάχιστον για τους πολίτες της ΕΟΚ.
That said, Mr President, with apologies for taking up rather a lot of time, perhaps because I was carried away by my enthusiasm, I just wish to tell Parliament that the Commission is able to accept Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7.
Άλλωστε φαίνεται σαφώς και από την αιτιολογική έκθεση του συναδέλφου Vetter ότι, όπως είναι φυσικό, δεν μπορούμε μόνιμα να μείνουμε μόνο στο εκλογικό δικαίωμα για τις τοπικές εκλογές, αλλά ότι αυτό θα είναι και το πρώτο βήμα για το γενικό εκλογικό δικαίωμα στους πολίτες της ΕΟΚ.
8, 9, the second and third paragraphs of 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 34, 35, 36, 40 and 57. I trust that Parliament will acknowledge the effort made by the Commission here, and that it will appreciate that if it has not gone as far as some hon ourable Members of Parliament would have wished, the Commission had to take account of the concerns that I have just outlined.
Θα ήθελα να θίξω ένα σημείο που ανέφερε η συνάδελφος που μίλησε πριν από μένα.
It is undeniable that this protection is graduated, differentiated at the different stages.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στο συνάδελφο Vet­ter για τη συγκινητική αιτιολόγηση της έκθεσης αυτής.
— the report (Doc. A 2327/88) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the ethical and legal problems of genetic engineering;
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τη έκθεση.
— the report (Doc. A 2-372/88) by Mr Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on artificial insemination in vivo and in vitro.
Ευχαρι­στούμε επίσης και την Επιτροπή η οποία, αφού της απο­σπάσαμε αυτήν την πρόταση, την υποστηρίζει πλήρως.
I sometimes got the impression during the discussions that the different lines of thought actually run almost parallel.
Νομίζω ότι έρχεται στην κατάλληλη στιγμή.
Some say: I would like an abortion, my womb belongs to me and that is why I must try to deny the legal status of the embryo.
Του αποτίουμε φόρο τιμής και η χριστιανοδημο­κρατική ομάδα δηλώνει επίσημα ότι υποστηρίζει την έκθεση του.
If we want to come nearer to the truth and to reality, perhaps we should make an attempt to think in — apparent — contradictions. For all this is not so easy.
Η αίσθηση της πραγματικότητας με ωθεί στην παρατήρηση ότι πρόσφατα πολιτικά φαινόμενα θα μπέρδεψαν δυστυχώς μερικούς από μας, και τους κάνουν να πιστέψουν ότι η ξενοφοβία που ανέφερε ο κ. Rothley έχει σχέση με τη θέση του Ευρωπαίου συμπολίτη.
There is no contradiction in say ing I would like the embryo to enjoy legal protection from the moment the egg cell is fertilized while at the same time saying that the question of abortion is an entirely different one.
Εύχο­μαι λοιπόν να ξέρουν όσο περισσότερα μέλη της ομάδας μου περί τίνος πρόκειται.
We made that clear through elucidating, supplementary amendments in the recitals.
Η κ. Marinaro έχει μεν τη συμπάθεια μου, μια που στην Ολλανδία παραχωρήσαμε το δικαίωμα ψήφου και σε πολίτες εκτός ΕΟΚ, αλλά
That was the first major problem that arose in our discussions. cussions.
Ευχαρίστως θα ήθελα να πω λίγα λόγια και στους, εφο­διασμένους με σήμα γνησιότητας Ευρωπαίους του Κοινο­βουλίου μας, στους γερμανούς Χριστιανοδημοκράτες δηλαδή.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I am sorry that the explanatory statement to my report could not be distributed as a session document for technical reasons, because anyone who concerns him self with this admittedly very difficult question may gain the impression from reading the report that it has
Κοινοβούλιο υιοθετώντας τις τροπολογίες που έχει επε­ξεργασθεί η Νομική Επιτροπή και η ίδια η Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων, όπως επίσης ευχόμαστε να την υιο­θετήσει γρήγορα το Συμβούλιο.
We think that in this way we are rendering a service to the Member States of our Community. Like many other countries in the world they have been engaged for some time in research in this field: parliamentary committees, governmental commissions, ministerial inquiries, debates, round tables and congresses — all follow one another incessantly.
Είχαμε εκτιμήσει και εκτιμούμε σε μεγάλο βαθμό την εργασία του κ. Vetter και της κ. Marinaro.
Now to the third point. Our knowledge in this field will increase enormously and perhaps we will be look ing into a chasm where man and his psyche are dependent on a specific genetic disposition.
αυτό δεν είναι το σημερινό μας θέμα, και δεν ήταν και το θέμα του κ. Vetter, τον οποίον πάντα ακούω με μεγάλο ενδιαφέρον.
Of course, we do not pretend to present you with a detailed rule that goes down to the last, minute details, but only to indicate a few general principles within the framework of which Member States will be able to fill in the true details correctly.
Τώρα μιλάμε για την θέσπιση της ιδιότητας του πολίτη της ΕΟΚ.
It will be said, 'But the subject is still in the course of development, why inter vene so soon?'
Αυτό είναι το θέμα μας, και είναι βέβαια αυτόματα θέμα αμοιβαιότητας.
For the very reason that it is a subject in course of development, that contains the germs both of great good and great evil.
Εκφράζω πάλι τις ευχαριστίες μας στον κ. Vetter και την υποστήριξη μας για την έκθεση του.
What a blessing it would have been if they had not waited until the harmful consequences of the use of such energy had made their appearance!
(Χειροκροτήματα)
The various conclusions derive from them.
Πρόκειται για ένα δικαίωμα και όχι για μία ευρεία παρα­χώρηση.
We can have different opinions on certain questions, but I hope we will find agreement on the very broad lines.
Και από την έκθεση της Επιτροπής το 1986 μέχρι το σημερινό σχέδιο πέρασαν ήδη δυόμισυ χρόνια.
Mr Rothley and I have worked at length together, and I agree with what he has said.
Αυτό αποδεικνύει πόσο σημαντικό είναι το πρόβλημα και επίσης τις συ­γκρούσεις και τις πολεμικές οι οποίες πηγάζουν από αυτό.
It seems to me that the fundamental approach in the two reports that we are introducing has the advantage of making a clear choice of starting point — man, in his fundamental rights.
Έπειτα από τόσα χρόνια συζητήσεων, αυτή η έκθεση και το σχέδιο, κυρία Marinaro, μας οδηγούν σε δύο σκέψεις: μία θετική και μία αρνητική.
Mr Rothley has said that this man who faces us, infinitely small, in a test tube, visible only under a microscope, deserves protection, but this protection differs throughout the entire developing span of his human life.
Η θετική, πολύ σημαντική, είναι ότι υπάρχει στην Επιτροπή πολιτική βούληση για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου.
And this is true, it is what the law says. But I think we have to be able to distinguish the difference existing between the means of the protection and the value that is protected.
Αυτό το θεωρώ θεμε­λιώδες επειδή πρόκειται για πρόταση προς το Συμβούλιο και, εάν το Συμβούλιο πρέπει να παρέμβει είναι γιατί η Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόβλημα έχει ωριμάσει.
I think that, so far as the value of human existence is concerned, it is not possible to make any distinctions of level without introducing an element of discrimination, which is precisely what our reports want to prevent.
Η οδηγία αφορά αναπόφευκτα τα δικαιώματα των πολι­τών της Κοινότητας.
CASINI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some people might ask why the European Parliament is concerning itself with this question which, at first sight, is not an economic one.
Εμείς τη θεωρούμε όμως σαν ένα πρώτο βήμα προς το μέλλον που απαιτεί, από τώρα, κάτι το διαφορετικό.
One might answer that there are economic aspects involved, important ones even: genetic engineering is knocking at the doors of industry and, therefore, it is knocking at the doors of our economies.
Γι' αυτό το λόγο δεν θεωρούμε τυπική τη σύσταση προς τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
Do we or do we not want Europe to be also a community of law — law that is based on fundamental human rights?
Θα πρέπει συγχρόνως να δηλώσει και τη βού­ληση του να προχωρήσει ακολουθώντας αυτό τον δρόμο, βούληση που έχει συγκεκριμένο, αλλά βεβαίως μερικό και προκαταρκτικό χαρακτήρα.
In reality, every one now can see that the question of genetic engineering has something grandiose about it: grandiose in the positive sense, but also in the negative sense, with all the ambiguity of the things that man touches at turn ing points in history.
Ας προ­σπαθήσουμε όλοι οι Ευρωπαίοι να γίνουν, με ίσους όρους, πολίτες της Ευρώπης.
Fundamentally, it is not unlike that moment of transition when modern man discovered the most intimate nucleus of inanimate matter — the atom.
Όμως υπάρχει και μία αρνητική πλευρά: το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε νομική βάση, πέρα από το άρθρο 235.
This does not alter the fact that the means of legal protection can differ, according as the subjective and objective situations differ.
Δηλαδή, όσες προσπάθειες κι αν κατέβαλε η Επιτροπή, είναι απολύτως σαφές ότι δεν υπάρχει ευρύτερη βάση πέρα από αυτή του άρθρου 235.
That is why I, too, agree — despite this starting point, which makes man's dimension central — with Mr Rothley, when he says that this question should not prejudice or in any way affect the burning question of abortion.
Και εάν συμβαίνει αυτό, τότε το Κοινοβούλιο μας πρέπει απλώς να εκδώσει τη γνωμοδότηση του και, συνεπώς, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει απόφαση με ομοφωνία.
Abortion is a differ ent matter, because it concerns not only the child but also the mother, in a very special situation, that is not repeatable, and vis-à-vis which the law must react in a different way from the case that we are faced with — a human being in a test tube, available to science, available to technology, who is in danger of being converted into a product.
Προτάθηκε με καθυστέ­ρηση από την Επιτροπή. Ευχόμαστε να την εγκρίνει το
Today, through genetic manipulation, genetic engineering, man is putting his hands not on inanimate matter but on living matter, and his future may be pregnant with both good and evil.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον Δεκέμβριο του 1987 μου είχε
Hence the urgency for action to lay down the criteria and select — which is what we, together with Mr Rothley of the Com mittee on Legal Affairs, have endeavoured to do — the guiding criterion, the Pole Star, where human rights are concerned.
ήδη δοθεί η ευκαιρία να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους θα έπρεπε να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές και στους πολίτες εκείνους που διαμένουν στη συγκεκριμένη τοπική κοινότητα, επί τη ευκαιρία της συζήτησης που είχε διεξαχθεί στην Αίθουσα αυτή και της ψηφοφορίας επί της έκθεσης του συναδέλ­φου Vetter, που επίσης αφορούσε το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
— reports that are inspired by ideologies that often differ so greatly from one another — should have obtained the unanimous agreement of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, except for two abstentions on the Rothley report and three on mine.
Οι ελπίδες που είχαν εκφραστεί τότε, να έχουμε σύντομα κάποια πρόταση η οποία θα κατοχύρωνε το παραπάνω δικαίωμα, φαίνεται πως δικαιώνονται σήμερα, μιας και έχουμε μπροστά μας μία πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση.
This is a fact of extraordinary importance, which I hope can be repeated again in this Chamber, because this is indeed a matter on which it is essential for us to work together in agreement, being prepared if neces sary to give way on points that we believe in: when great matters are at stake, in fact, unity is absolutely indispensable.
Με την έγκριση της παρούσας οδηγίας, ανοίγονται νέες προοπτικές στον ορίζοντα και πλησιάζουμε ακόμα περισ­σότερο στην πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού ιδανικού.
Secondly, banning surrogate motherhood outright, as proposed in paragraph 9 of Mr Casini's motion for a resolution, is simply sticking your head in the sand.
Είναι, λοιπόν, επείγον να εγκρίνουμε σύντομα και να θέσουμε σ' εφαρμογή τη συγκεκριμένη οδηγία.
And just as with the ban on abortion people will just go abroad or resort to dangerous, illegal practices.