natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια και ο υπολογι­σμός των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων είναι ο καθοριστικός παράγοντας των παροχών από τον προϋ­πολογισμό προς τις χώρες αυτές, το Συμβούλιο έκρινε ότι φρόνιμη θα ήταν η σύσταση ενός αποθεματικού, από το οποίο θα μπορούσαμε να αντλήσουμε για να καλυφθεί κάποιο ενδεχόμενο έλλειμμα στις κοινοτικές δαπάνες, χάρη των χωρών αυτών. Το ποσό αυτό είναι της τάξης των 100 εκατ.
First, we of course welcome the striking of a better balance between payment appropriations and commit ment appropriations, the enlargement of the margin of manoeuvre and thus the creation of a reserve of 100 m ECU for financial commitments in connection with enlargement of the Community. Nevertheless, I should like to draw attention to the implications of the continual fall in the dollar's exchange value, which must be fully taken into account as of now.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, τοποθετήθηκε στο άρθρο 100 και σχετίζεται με τις γραμμές των υποχρεωτικών δαπανών που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμών.
But the figures advanced by the Council already seem to fall far short of what is required to bring our rising expenditure under control when our revenues will be falling. And yet it is high time, ladies and gentlemen, that we stopped living from hand to mouth, muddling along, putting off an ever increasing number of difficulties to another day.
Το Συμβούλιο εξέτασε, σε συνδυασμό με την ανακοίνωση της Επιτροπής, το προσχέδιο του 1986 με το οποίο τροπο­ποιείται ο προϋπολογισμός αριθ.
Elsewhere in this preliminary draft we find cause for deep regret at the reductions in the appropriations for development aid and in those for research, as has already been mentioned by earlier speakers.
1, και τη διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1987.
Success in the construction of Europe of course necessitates efficient, sound management of resources.
Το Συμβούλιο παρατήρησε με ανησυχία τη σοβαρή κατά­σταση που μας αποκαλύπτει η ανακοίνωση της Επιτρο­πής και το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, σύμ­φωνα με τα οποία, είναι πολύ πιθανό ότι θα υπάρξει έλλειμμα στα έσοδα του προϋπολογισμού του 1986, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να έχει σημαντικές επι­πτώσεις για τους διαθέσιμους πόρους του 1987.
But it also calls for a bold approach to the future, encompassing not only completion of the internal market, job creation and support for economic activity in the Community's leastfavoured regions, but also develop ment of modern technology able to sustain our industry, secure our competitiveness and maintain our influence in the world.
Αντιμέ­τωπο με τα προβλήματα αυτά, το Συμβούλιο υιοθέτησε την άποψη ότι θα ήταν πρόωρο, μέσα σε οκτώ εβδομάδες και μόνο, να καταστρέψουμε το επιτυχές έργο που επιτέ­λεσε η επί του προϋπολογισμού αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό του 1986.
However, it needs to be remembered that many farm ers in the lessfavoured and peripheral regions of the Community are suffering great hardship at the present time through a combination of circumstances beyond their control.
Το Συμβούλιο ζήτησε από το άλλο σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογι­σμού αρχής να ασπασθεί το αίτημα του αυτό.
In my own constituency of Northern Ireland, for instance, farm incomes fell by some 50% last year and are expected to fall by a similar amount this year due to the severe weather conditions experienced for the past two years in succession.
Αυτή λοιπόν υπήρξε η μία από τις αφετηρίες στις οποίες το Συμβούλιο στήριξε την περαιτέρω μελέτη του τού προ­σχεδίου προϋπολογισμού για το 1987, μαζί με τη διορθω­τική επιστολή και την ανακοίνωση της Επιτροπής.
We acknowledge the regrettable but inescapable fact that the Community is now faced with the difficult choice between increasing its funding resources and the need to promote new policies while safeguarding the acquis communautaire.
Όποιες και να είναι οι διαφορές ανάμεσα στα δύο σκέλη
We clearly have to bring the real problem back into focus, the problem of how the
Η στάση αυτή απηχεί επίσης απόψεις που εκφράσθηκαν στο Κοινοβούλιο αυτό πριν από ένα χρόνο.
Farmers in Northern Ireland are still reeling from the effects of last year's sustained bad weather which devastated cereals and forage stocks. Many farmers who used up all their cash and energy reserves to get
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε έπειτα με το θέμα των μη υπο­χρεωτικών δαπανών για το 1987.
Paisley have a preoccupation about the balance in the budget.
Η διάσταση γνωμών που παρουσιάσθηκε τον Ιούλιο εξακολούθησε να υπάρ­χει.
The President himself has recalled the repeated calls for stabilization of agricultural expenditure in the con text of all our expenditure.
Ορισμένοι εκπρόσωποι πίστευαν ότι οι μη υποχρεω­τικές δαπάνες θα έπρεπε να απορροφήσουν σε σημαντικό βαθμό τους διαθέσιμους πόρους.
It is difficult to see in pres ent circumstances, Mr President, how the figure of 22 968.8 m ECU is still going to be the estimate for agricultural expenditure this time next year, or even quite soon.
Άλλοι πάλι ήταν εξίσου πεπεισμένοι ότι οι μη υποχρεωτικές δαπάνες στον προϋ­πολογισμό του 1987, θα έπρεπε να τηρήσουν το μέγιστο ρυθμό αύξησης, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
The Commission has spelt out in great precision the possible ranges of parity which will leave that figure to be adjusted.
Κατά την άποψη τους, τα επιχειρήματα για τη στάση τους αυτή ενισχύονται από τη δυσχερή κατάσταση που μας αποκα­λύπτουν ο προϋπολογισμός του 1986 Kat οι προβλέψεις για το 1987.
through last year now find themselves in an even worse position. What is needed is that the spending on agriculture generally should be concentrated on the areas which need it most, namely the small and mediumsized farms in the lessfavoured under-developed regions where there is little or no alternative to agriculture.
Ύστερα από παρατεταμένες συζητήσεις, το Συμβούλιο αποφάσισε, με ειδική πλειοψηφία, να ταχθεί υπέρ ενός σχήματος μη υποχρεωτικών δαπανών, στο σχέ­διο προϋπολογισμού του 1987, το οποίο εκπροσωπεί μια αύξηση των ποσών σε σχέση με το 1986, που ισοδυναμεί με το 50 ο/ο του μέγιστου ρυθμού αύξησης, δηλαδή 8,1 °/ο για το 1987.
Where there is a crisis, as there is at pres ent in Northern Ireland and other places in the Com munity, there needs to be a quick and effective res ponse from the EEC institutions to preserve an industry which is central to the entire local economy of the region.
Με την εμφάνιση μου εδώ, σήμερα, και την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εργασιών μας, μπαίνει σε κίνηση η διαδικασία του προϋπολογισμού 1987, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
It is also clear that the Community's stock disposal programme has ceased to exist to any meaningful degree. It is also clear that there is an accumulation of stocks, because although one has imposed quotas on milk, one has not put quotas on the solid content of milk.
Τώρα το λόγο τον έχετε εσείς και θα συναντηθούμε και πάλι και, όπως πάντοτε, θα βρί­σκομαι στη διάθεση σας.
That, of course, is what produces the butter. So, even within a quota, the capacity for surpluses to increase remains.
Θα ήταν πολύ πιο σύμφορο να συζητήσουμε τα θέματα αυτά δείχνοντας κάποιον αμοι­βαίο σεβασμό, αντί να χρησιμοποιούμε τη μέθοδο της συνθηματολογίας, και είμαι προσωπικά βέβαιος ότι θα το κατορθώσουμε.
Mr Curry (ED), general rapporteur. — Madam President, I would ask my colleagues' indulgence for my opening remark to the President-in-Office, because I can have the certainty that they won't understand it.
Παρ' όλες τις δυσχερείς συνθήκες στις αρχές του Ιουλίου, σημειώσαμε κάποια επιτυχία.
As the rapporteur, in that sense the opening batsman of Par liament, he will understand that I am anxious not to hang my bat in the direction of his.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο και εγώ, προσωπικά, θα αφιερώσω όλες μου τις προσπάθειες για το σκοπό αυτό.
That concludes the incomprehensible part, Madam President, for which I do ask for your indulgence.
Αναγκασθήκαμε να κλαδέψουμε πολλά κλαδιά, αλλά αφήσαμε και περιθώρια για σημαντική αύξηση.
We have got to ask ourselves whether it is realistic to expect Ministers for Agriculture to take the sort of drastic steps which now appear to be indicated.
Ως τέως υπουργός Παιδείας και Επιστημών, είμαι προσωπικά πανευτυχής που οι δαπάνες για την παιδεία αυξήθηκαν κατά 55 °/ο και για την έρευνα κατά 15 °/ο.
After all, the first superlevy bills are going to appear on the doorsteps very shortly in the agricultural sector, and they are not going to be popular with the farming community.
Κατά τη διάρ­κεια των συσκέψεων το Συμβούλιο παρατήρησε ότι οι μεταβολές στα εισοδήματα του 1986 που συζητούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, θα αυξήσουν ουσια­στικά το μερίδιο της Μ.
Large numbers of farmers have suffered catastrophe from the weather conditions, whether from drought or from the opposite phenomenon, over the last summer. That does create a political force and a political sentiment which are going to be difficult to deal with.
Βρετανίας στον προϋπο­λογισμό.
What it did not say was quite when the procedure was exhausted.
Στο βαθμό που θα χρειασθεί η περαιτέρω αύξηση της διόρθωσης αυτής, πράγμα που δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό του 1987, το Συμβού­λιο θα περιλάβει τη σχετική πρόβλεψη όταν θα καταρτί­σει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1988.
Therefore, while it is going to be very easy to begin negotiations with the Council on the basis of this budget, I and many of my colleagues are wondering with some trepidation how easy it is going to be to conclude negotiations with the Council.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA).
Some ministers are actually going to be asked to add yet another piece of bad news to an accumulation of bad news.
Γι' αυτό σήμερα θα περι­οριστώ στις κύριες γραμμές.
Now all these factors, Mr President, lead me to con clude that we have a budget which is built, in some respects upon polite fictions.
Το σχέδιο προϋπολογισμού που επεξεργάστηκε το Συμ­βούλιο εγείρει φυσικά μία σειρά προβλημάτων.
We have a reserve for Spain and Portugal, yet there must be a doubt as to whether that reserve will be adequate in the light of the decline in their reimbursement and also of the cuts made in comparison to the Commission's draft.
Έχουμε φυσικά λόγο να χαιρόμαστε που μερικά από τα ζητήματα που σκίαζαν τόσο πολύ τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού του 1986 δεν υφίστανται πλέον.
We must be careful to draw a distinction between last year's budget and the Commission's draft when we are talking about cuts or increases, about whether that reserve will be adequate and, of course, about the various other little appetizers which went into securing the majority. The role of the President is to be the fixer.
Αυτό πρέπει να το τονίσουμε.
It is not the job of Parliament to execute the messenger, and therefore he has done the job for which he is appointed.
Η γραμμή αυτή συνε­χίστηκε και στο σχέδιο προϋπολογισμού που έχουμε μπροστά μας τώρα.
How do you square that exhortation with the fact that the President says that last year's increase cannot be sustained ?
Από καθαρά τεχνική άποψη δεν έχουμε πια το πρόβλημα που μας οδήγησε στην κρίση του προϋπολογισμού το 1986, έχουμε όμως φέτος γι' αντάλ­λαγμα άλλες δυσκολίες.
He gives proof of this by actually reducing Social Fund payments below the 1986 level. It is difficult to see in that a multiannual programme for the containment of the problem of the 'weight of the past'.
Υπάρχει μία ακόμη πρόταση, που σας υποβάλλω εκ μέρους του Συμβουλίου.
Then we come to agriculture. I want to say at the out set that our remarks on agriculture are not intended to be an assault upon the farming community.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επιβεβαιώσει σήμερα ότι, αν το Κοινοβούλιο ασπαστεί κι αυτό την ιδέα, θα παρακολουθήσουμε προσεκτικά την εξέλιξη το 1987 και, αν χρειαστεί, θα υποβάλουμε προτάσεις για το πώς θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί αυτό το απόθεμα, είτε εν μέρει είτε στο σύνολο του.
I hope this House will understand if I take this opportunity to say that at this very early stage in the budgetary proce dure, it may be necessary for us to come back to the House and say that those figures in the light of our experience may not be ones which we can realistically aspire to and that we may have to suggest to the house some revisions in its aspirations, although naturally it is valuable to have a guideline at such an early stage.
Κατά συνέπεια, χρειάστηκε να περικοπούν υπερβολικά οι πιστώσεις για έρευνα και για αναπτυξιακή βοήθεια.
The second is the research and development programmes which fall into a slightly different category but, at the same time, represent clear commitments made at the highest level of this Community.
Και σε άλλους τομείς μειώθηκαν οι προτάσεις της Επιτροπής, θα συγκεντρωθώ όμως με κάθε συντομία στα δύο αυτά σημαντικά ζητήματα.
It is difficult to escape the impression that when the Heads of Government talk about Europe, they are building a Europe in Lego and that when we actually have to try to put the material substance behind it, there is always a failure to provide the means.
Κάτι άλλο που θα ήθελα να αναφέρω είναι ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο κάνει τις περικοπές στις συγκε­κριμένες μη-υποχρεωτικές δαπάνες.
Mr Fich (S). — (DA) Madam President, it is a good thing that we now have a draft budget, but it is not a good draft budget.
Ο τρόπος αυτός των περικοπών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ορισμένων μεμονωμένων προβλημάτων.
In other words some defended the EAGGF Guarantee Section, others the Regional Fund, others the integrated Mediterranean programmes, and of course there are areas which no-one defended. The areas which no-one defended were sacrificed.
Βρίσκουμε λοι­πόν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αυξήσει και ποιοτικώς και ποσοτικώς τους μόχθους της στο επικείμενο πρό-γραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
Those priorities are ones which are readily enough identified, namely the internal market, the development of our new industrial structures, the assistance to those regions and countries whose economic performance needs to be accelerated in order to reach a sort of Community mean, and the Community's presence in the external world.
Και γι' αυτό πιστεύουμε πως δεν είναι παραδεκτό να κάνει το Συμβούλιο τις μεγά­λες περικοπές που έκανε στις προτάσεις μας για τις δαπά­νες.
These things form a sort of contract and if that becomes fragmented then it is difficult to see how one proceeds with any individual item on the agenda.
Ο άλλος τομέας που ανέφερα είναι η αναπτυξιακή βοή­θεια.
There is research, for example. No-one really knows what countries get what amounts in research appropriations — in advance, at least — so no-one really fought for these areas.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχουν κανένα μέλος στο Συμβούλιο, όμως αυτό δεν αλλάζει την πολιτική και ηθική υποχρέωση που έχει η Κοινότητα απέναντι τους.
The Council of Ministers' draft budget does propose an increase in relation to 1986, but certainly not the increase which is needed in the context of the adoption of the new outline programme for research.
(Χειροκρο τήμ α τα)
The Commissioner also struck me with his remarks.
Εδώ θα επανέλθουμε και αργότερα.
Or are we going to see it resurrected in the course of the discussion?
Στη συνέχεια, θα ήθελα να επανέλθω στην κατάσταση του 1986.
What the Council of Ministers has done is to sacrifice the future, i.e. research, and to sacrifice the present, i.e. the developing countries.
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες αυτές είναι παλιές και ανάγονται στον Απρίλιο και τον Μάρτιο 1985.
The reason for all this is of course that the common agricultural policy has got completely out of control.
Στα τέλη Ιουλίου λάβαμε από τα κράτη μέλη τα εθνικά τους λογιστικά στοιχεία για το 1985.
If that is converted for the budget as a whole, we get an increase of 2.2%, which is exactly the total increase in the budget as a whole.
Οι υπολογισμοί αυτοί φανέρωσαν μεγάλες αποκλίσεις
The EAGGF Guarantee Section alone thus accounts for the entire increase in the budget.
Το πρώτο αφορά τη διεύρυνση της Κοινό­τητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The situation becomes even worse when we take into account the deficit from 1986 due to the fall in revenue — a figure of 770 million ECU was men tioned.
Ήταν ένα σημαντικό στοιχείο και η Επιτροπή χρειάστηκε να το σκεφτεί σοβαρά.
The Commission is required to adhere to and implement the budget which has been adopted, and not some other budget. The Council of Ministers has thus set the Commission an impossible task.
Εγώ βέβαια, έχασα έτσι ένα στοίχημα.
towards a single aim — that of the political unity of Europe.
Οφείλω όμως να διαπιστώσω ότι η υποβολή του σχεδίου γίνεται μάλλον αργά παρά νωρίς.
And in this connection I will conclude, Madam President, by recalling the old Fontainebleau commitment to the People's Europe, which is not just a slogan, but which the Parliament and the Commission have translated into concrete proposals — I refer to Comett, Erasmus and JET.
Βέβαια, σε θέματα προϋπολογισμού, το έχουμε συνηθίσει αυτό κατά τα τελευταία χρόνια.
But rumours of financial war are coming from the Erasmus project, which is nevertheless a fascinating project.
Βλέπουμε όμως και ότι «κάθε πέρυσι και καλύτερα».
And I want to end with a question, Mr President-of-the-Council: are you able to give us an assurance regarding the start-up of the Erasmus project in 1987?
Εννοώ το σοβαρό πρόβλημα των γεωργικών πλεονασμά­των τα οποία κατά ένα μέρος αναλαμβάνουμε εμείς οι ίδιοι, πράγμα που σημαίνει στην πράξη ότι υπάρχει μία μεγάλη περικοπή στη χρηματοδότηση των σχετικών μέτρων, για τα οποία ο προϋπολογισμός δεν προβλέπει τίποτα.
The conclusion to all this is that priority has been given to the burdens of the past, namely, payments to the present agricultural policy, instead of the problems of the present, i.e. the developing countries, and the problems of the future, i.e. technological development. This is an unacceptable situation.
Οι τελευ­ταίες μας εκτιμήσεις δείχνουν λοιπόν πως τα έσοδα μας από τις τελωνειακές και τις αγροτικές εισφορές θα είναι σημαντικά μικρότερα απ' ό,τι περιμέναμε στις αρχές του χρόνου, και συνδυάζοντας τον νέο υπολογισμό των συντελεστών ΦΠΑ με τις πληροφορίες αυτές για τα τελω­νειακά έσοδα, φτάνουμε στο συμπέρασμα ότι το 1986, κατά πάσα πιθανότητα, θα υπάρξει μείωση των εσόδων κατά 776 εκατομμύρια ECU.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Madam President, bearing in mind what was stated previously on behalf of the Council, and notwithstanding a more detailed analysis later, I will just emphasize those issues which deserve special attention at this stage in the drafting of the Community budget for 1987.
Η Επιτροπή θεώρησε τώρα σωστό να παρουσιάσει αυτές τις πληροφορίες στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Mr Mizzau (PPE). — (IT) Madam President, in his speech Commissioner Christophersen said that the Council's budget creates a number of problems.
Η γνώμη της Επιτροπής ήταν λοιπόν πως έπρεπε οπωσδή­ποτε να παρουσιάσουμε τις πληροφορίες στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, έτσι ώστε να μπορέσουν να λάβουν θέση και να δουν τι θα κάνουν.
Those members who have spoken have concentrated their attention on one of these problems, and I, too, will say something about it. It concerns agricultural surpluses, which have now become almost a rite to be celebrated: too much is spent on agriculture, and too little on the other sectors.
Στην τροποποίηση του προϋπολογισμού μας προτείναμε διάφορους τομείς όπου θα μπορούσε να γίνει οικονομία.
Firstly, we cannot accept the prospect of maintaining the enormous burden of compulsory expenditure which derives from the CAP, to the detriment of noncompulsory expenditure and particularly structural funds, which as you know, will lead to obvious disadvantages for certain countries.
Υπάρχουν δηλαδή τομείς όπου, για τεχνικούς ή νομικούς λόγους, δεν μπο­ρούμε να πραγματοποιήσουμε πλήρως τις πληρωμές, ως επί το πλείστον πληρωμές παλιές, από το 1985.
Imbalances which have been exacerbated by the accession of Portugal and Spain will consequently be emphasized further, fundamental problems such as unemployment will continue to be overlooked and the developing countries will be ignored even more than before.
Δεν θα εμβαθύνω εδώ.
But others have said that the farmers need to be helped.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Instead of disposing of the surpluses, we build new tanks.
Γίνεται μία πάλη για το μερίδιο του κάθε κράτους μέλους.
Secondly, appropriate and effective solutions need to be found to deal with the burden of the past, which is increasingly being transformed into the burden of the present and the future, particularly as regards the most disadvantaged regions.
Εξ αρχής, οι κυβερνήσεις των βορείων κρατών μελών — μεταξύ των οποίων και της δικής μου χώρας, δεν διστάζω να το πω — αγωνίστηκαν με ιδιαίτερο σθέ­νος στον τομέα των γεωργικών δαπανών για τα δικά τους συμφέροντα, και όχι για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Moreover, it is unfair to expect countries which did not contribute to its existence and derived no benefit from the measures which produced it to now be penalized in the face of the resulting res trictions.
Αυτή είναι η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουμε σήμερα.
But what new agricultural policy — I should like to ask the Commissioner for Agriculture — can we pursue, carrying as we do such heavy surpluses?
Θυσιάζεται έτσι μία πολιτική προς όφελος της οποίας αρκετά εθνικά κοινοβούλια δέχτηκαν, σε κάποια δεδο­μένη στιγμή, να αυξηθεί ο ΦΠΑ από 1 Wo σε 1,4 °/ο.
Do you think, ladies and gentlemen, that my compatriot Moreno Argentin would have become world cycling champion if he had to race with a rucksack weighing fifty kilos on his back?
Την αύξηση αυτή την δέχτηκαν προς το συμφέρον της πολιτι­κής στον τομέα των νέων τεχνολογιών, των προγραμμά-των-πλαίσιο, της έρευνας κλπ.
The agricultural policy can only be reformed on condition that there are no agricultural surpluses to be coped with.
Με τον υπό εξέταση προϋ­πολογισμό, όλα αυτά είναι αδύνατον να χρηματοδοτη­θούν.
And, since I do not wish to go on generalizing, I have some proposals to make, Mr Commissioner and Mr President-of-the-Council.
Dankert (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μόλις πριν από λίγο είπε ο προεδρεύων του Συμβουλίου ότι είχε την ευχαρί­στηση να μας υποβάλει το σχέδιο προϋπολογισμού.
First, EAGGF-Guarantee should be divided into two sections — one to deal with current agricultural policy, and the second to deal with the disposal of surpluses. pluses.
Για όποιον βρίσκεται από την πλευρά του παραλήπτη, η ευχαρίστηση αυτή είναι σαφώς μικρότερη.
Secondly, a very special effort must be made for the second section, the one responsible for the disposal of surpluses; the best thing would be a supplementary budget solely for surpluses.
Αυτή είναι η πρώτη μου επισήμανση.
These provisional measures seem to me to be indispensable, and we can then return to ordinary budgets again.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής επεσήμανε ότι συνέβη επι­πλέον και κάτι άλλο.
Because references are again being made this year to inevitable and drastic cutbacks in non-obligatory expenditure, this would already seem to point towards the transfer of an increased deficit to 1987, the size of which is not even known.
Επεσήμανε ότι συνέβη κάτι ακόμη πιο επιζήμιο, ότι αφαιρέθηκαν χρήματα από εκείνους που δεν βρισκόντουσαν στην τράπεζα των διαπραγματεύ­σεων, ότι αφαιρέθηκαν χρήματα από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In short, the misunderstanding must be cleared up, because every political choice that we make is directed
Αναρωτιέμαι εάν δεν θα πρέπει, για οποιουσδήποτε νέους ιδίους πόρους, να υπάρ­ξουν σαφείς διατάξεις που θα εμποδίζουν κάθε νέο παρα­στράτημα.
Madam President, I think therefore that, this year again, if this is to be our starting point, then a very, very great deal more thought will have to be given to where we are going, and where we shall end up.
Διότι αλλιώς πιστεύω ότι τα εθνικά κοινοβού­λια θα αντιταχθούν τόσο πολύ, που απλώς δεν πρόκειται να υπάρξουν άλλοι νέοι ίδιοι πόροι.
Furthermore, I think that it is appropriate for us to emphasize our strong opposition to any budget which requires or plans to make Portugal into a net contributor to the Community. Such a situation would be inconsistent.
Πρέπει να εξετάσουμε και με περισσότερες λεπτομέρειες το τι συμβαίνει.
However, this represents a real threat which the Council's proposal not only fails to alleviate but actually increases.
Μέχρι το Νοέμβριο πάντως, έχουμε καιρό.
It is for this reason that we are emphasizing the issue and reasserting our position.