natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14η Εκθεση, παρ. 255).
Since 1986, the Community has a Commissioner in charge of SMU policy.
Το Συμβούλιο παρέτειυε τηυ οδηγία έως τηυ 31η Δεπεμβοίου 1986 (EE L 2/85).
— institute a legal framework for cooperation (Euro­pean Economic Interest Grouping, Regulation 2137/85/EEC).
- Στου τομέα της πεοιφερειαπής ευισχύσεως: η Επιτροπή τάχθηκε πάυτα υπέρ της τάσεως για τη μείωση της εκτάσεως και της ευτάσεως τωυ ευισχύσεωυ που χοοηγούυται από τα κοάτη μέλη στις περισσότερο αυαπτυγμέυες περιοχές της Κοινότητας.
Following the conference closing ?1983: European Year of the Small and Medium-sized Enterprises and Craft Industry?, organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee, a communication to the Council (COM(84)[07]263 final) took account of the recom­mendations set out in the Community action pro­gramme adopted at the December 1983 Strasbourg conference.
Εξετάζοντες τη δυυατότητα τωυ περίφερειώυ υα μπορέσουυ υα επωφεληθούυ από μια ευίσχυση, η Επιτροπή λαμβάυει υπόψη όχι μόυο τα εθυιπά κριτήρια που εωορμόζουται από τα κράτη μέλη στηυ επιλογή τωυ περίφερειώυ τους που ευισχύουται, αλλά επίσης τα αυτιπροσωπευτικά κριτήρια της καταστάσεως της Κοιυότητας.
It pinpoints the main areas in which small businesses are confronted with particularly difficult problems such as financing, promotion of innovation, information and business consultancy services and the legal, economic and administrative environment.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται υέες αρχές συυτουτισμού για τις ευισχύσεις με περιφερειαπό σκοπό, που καθοοίζουται από έυαυ παυουισμό του 1979 (ΕΕ C 31/79) (πρβλ.
SMUs are particularly affected by existing national physical, technical and fiscal barriers which are men­tioned in the Commission's White Paper ?Completing the Internal Market? (COM(85)[07]310 final).
Β.
— Social Fund.
Αφετέρου, η Επιτροπή πρέπει υα ευημεοώυεται για τα προγράμματα που αποσποπούυ στο υα παθιερώσουυ, ή υα τροποποιήσουυ ευισχύσεις, παι αυτό εγκαίοως, ώστε υα μπορεί υα υποβάλλει τις παρατηρήσεις της.
The Social Fund accords financial assistance for people employed particularly in SMUs, who require retraining with a view to the introduction of new technologies (*lll/L/2).
Το σύστημα που εγπρίθηκε από τηυ Επιτροπή και το οποίο εφαομόζεται από τηυ 1η Μαρτίου 1985, περιλαμβάυει περισσότερα ευαλλακτικά επίπεδα κοιυοποιήσεως.
— ECSC ECSC loans are available for conversion of coal and steel areas, which can be especially useful for SMUs.
Διατηρώυτας τηυ υποχρέωση κοιυοποιήσεως, η Επιτροπή διευκριυίζει ότι δευ θα έχει αυτιρρήσεις έυαυτι αυτώυ τωυ ευισχύσεωυ εάυ αυτές παραμέυουυ κάτω από ορισμέυα επίπεδα.
— strengthen the internal market; for example the introduction of a single administrative document in 1988 for intraCommunity trade, a new approach
Πολιτική Αεροπορία, μυημόυιο αριθ. 2).
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Συχυά η Επιτροπή αυαγκάστηκε υα επιπαλεσθεί το άρθρο 169 κατά του κρατώυ μελώυ.
169/84) on Community Policy on SMUs and the craft industries, Resolution of 24.5.1984 (OJ C 172, 2.7.1984).
Πρβλ. η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 2.4
It was on the EP's initiative that 1983 was declared the year of the SMUs, which resulted in the adoption of an action programme for a Community policy on SMUs.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΟΙ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
LEGAL BASIS : Articles 52, 54, 58, 220 and 235 of the EEC Treaty; Article 45 to 51 of the Euratom Treaty.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συυθήκη ΕΟΚ δευ προβλέπει ιδία πολιτιπή στου τομέα του πολυεθυιπώυ εταιρειώυ.
These include the proposal for a regulation on the creation of European limited companies i.e. companies based in Community law, but with some references to national legislation.
Η Κοιυότητα εφαρμόζει οστόσο σε ορισμέυους τομείς -κύριος του εργατικού δικαίου, της φορολογικής υομοθεσίας, του δικαίου του εταιρειώυ και της υομοθεσίας στου τομέα του αυταγουισμού - , μέτρα που αφορούυ πυρίως τις δραστηριότητες τωυ πολυεθυιπώυ εταρειώυ (ΠΕ).
This proposal, to which the Euro pean Parliament has made many amendments, notably relating to the composition and jurisdiction of the company bodies and to worker participation in the supervisory board, is now being considered by the Council.
ΣΤΟΧΟΙ: Οι πολυεθυικές εταιρείες ποέπει υα ασκούυ τις δραστηριότητες τους συμμορφούμευες με τους οικουομικούς και κοιυωυικούς στόχους της Κοιυότητας.
ACHIEVEMENTS: the harmonization of national legislation on company law has run into considerable difficulties owing to the divergences between the legislation in the various countries.
Λόγω της ίδιας της φύσης της διεθυούς παραγωγής, έυας καυουισμός σχετικά με τις ΠΕ πρέπει, πατά προτίμηση, υα έχει παγκόσμια διάσταση.
Mention should also be made of the proposal for a regulation on the creation of European cooperation groupings, i.e. associations set up between undertakings from several Member States in the pursuit of specific aims.
ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ: Πρόταση "VREDELING": Μετά τηυ αυακοίυωση του 1973 (C0M(73) 1930), στηυ οποία η Επιτροπή εξέθετε τις απόψεις της όσου αφορά τηυ παραγωγή στο εξωτερικό, τις άμεσες επευδύσεις και τις ΠΕ στηυ Κοιυότητα, η Επιτροπή υπέβαλε του Οκτώβριο του 1980 πρόταση οδηγίας (Οδηγία VREDELING) σχετιπά με τηυ πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμευους σε επιχειρήσεις σύυθετης δομής, ιδιαίτερα διεθυικής (C0M(80) 423).
The first directive concernes coordination of general safeguards for the interests of partners and third parties (OJ L 65/1968); the second relates to the formation of the stock-holding company, maintenance and alteration of its capital (OJ L 26/77) ; the third concerns the merger of limited companies in a Member State (OJ L 295/78) ; the fourth is designed to harmonize the annual accounts of companies (OJ L 222/78); the fifth deals with the structure of public limited companies (OJ L 240/83); the sixth is on divisions of public limited companies (OJ L 378/82); the seventh on consolidated accounts (OJ L 193/83) and the eighth concerns the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ L 126/84).
Μετά από λεπτομερείς συζητήσεις και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου (ΕΚ) (ψήφισμα της 14.2.1982, ΕΕ C 13/83) η Επιτροπή αυαθεώρησε την πρόταση της, τον Ιούνιο του 1983 (C0M(83) 292 τελιπό).
On 25 July 1985, the Council adopted Regulation (EEC) No. 2137/85 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199/85).
Το Συμβούλιο δευ έχει μέχρι σήμερα καταλήξει σε συμφωυία σχετικά με τηυ ευ λόγω αυαθεωρημέυη πρόταση οδηγίας (τέλη 1985).
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: the work undertaken in this field is of an extremely ambitious nature and it will take some time for it to be com pleted, depending on the legal situation in the various Member States.
Πρόταση για την 5η κοινοτική οδηγία στον τομέα του δικαίου των εταιρειών: Αυτή η πρόταση οδηγίας (C0M(72)887) αποβλέπει στηυ ευαρμόυιση της διάρθρωσης τωυ εταιρειώυ περιορισμέυης ευθύυης στηυ Κοιυότητα και στη θέσπιση της συμμετοχής των εργαζομένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της επιχείρησης.
Among the proposals that have not yet been adopted mention should be made of three proposals for directives at present before the Council, especially the fifth directive on the structure of limited companies, the adoption of which has encountered considerable difficulties since it involves generalizing the application of a two-tier structure (management committee and supervisory council) and promoting worker participation in the management of companies.
Μετά το ψήφισμα και τη γνωμοδότηση του ΕΚ της 11.5.1982 (ΕΕ C 149/82), η Επιτροπή τροποποίησε τηυ αρχική πρόταση της (C0M(83) 185 τελ.).
An amended proposal for this fifth directive was published in OJ C 240/83.
Κώδικας δεουτολογίας: 0 κώδικας δεουτολογίας για τις εταιρείες της Κοιυότητας που έχουυ υποκαταστήματα στη Ν.
(COM(85) 310 final of 14 June 1985) which draws up a programme and a timetable for achieving this by 1992.
Αφρική εκπουήθηπε τηυ 20.7.1977 από τους Υπουργούς Εξωτεριπώυ τωυ κρατώυ μελώυ που συυήλθαυ στο πλαίσιο της πολιτικής συυεργασίας.
The Commission proposes a new initiative to facilitate freedom of movement for labour and the professions in the Community: a Council framework directive should facilitate recognition of higher educational qualifications.
Τηυ 19.11.1985 οι Υπουργοί Εξωτεριπώυ επέφεραυ τροποποιήσεις στου ίδιο του πώδικα και στις διαδικασίες εφαρμογής του.
This new system is based on the principles of mutual trust between the Member, States and comparability of university studies ; this should permit the mutual recognition of degrees and diplomas with out prior harmonization of the conditions for access to and the exercise of the activities concerned.
Το ΕΚ έχει εγκρίυει διάφορα ψηφίσματα στα οποία αποδοπιμάζει το φυλετικό διαχωρισμό και ζητεί τη θέσπιση αυστηρότερου κώδικα (ψηφίσματα της 26.4.1979, 9.2.1983, 18.4.1985, 21.2.1986)
On 14 November 1985 the European Parliament (EP) gave its support in principle to this 'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas' (COM(85) 355 final of 22 July 1985, Doc. A 2-139/85)).
Σύμφωυα με τη διαδικασία συυεργασίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αυταλλάσσουυ πληροφορίες σχετιπά με τις εμπειρίες και τα αποτελέσματα, απόμη και στου τομέα του κόστους μεταφοράς.
LEGAL BASIS : Articles 52 to 66 of the EEC Treaty. OBJECTIVES: Articles 52 to 66 of the EEC Treaty covering freedom of establishment and freedom to provide services, provide for the free movement of selfemployed persons in the Community.
Το Δικαστήριο τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με το κόστος μεταφοράς στα εξωτερικά σύυορα της Κοιυότητας (CATERPILLAR και SANDOZ - 1980).
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State.
Το ΕΚ είχε γυωμοδοτήσει για τις ευ λόγω τρεις προτάσεις στα ψηφίσματα του της 9.4.1970 (ΕΕ C 51/70) και 14.6.1977 (ΕΕ C 163/77).
Freedom of establishment implies the abolition of all obstacles to the nationals of other Member States taking up and pursuing activities as selfemployed persons.
Η Επιτροπή επέμειυε ότι είυαι αυάγκη υα υπάρξει κοιυοτική παρέμβαση στο θέμα της φοροδιαφυγής και της ωοοολογικής απάτης σε διεθυές επίπεδο (C0M(84)603).
The Council is invited to issue directives for the mutual recognition of diplomas and the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concern ing the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons.
Το ΕΚ ζήτησε με επιμουή από τηυ Αμεριπαυική Κυβέρυηση υα υποστηρίξει, κατά τηυ τρέχουσα επαυεξέταση αυτής της υομοθεσίας, τη δυυατότητα υα εξαιρεθούυ οι υπερπόυτιες εταιρείες από αυτή τη μορφή φορολογικής διάκρισης εις βάρος τους (ψήφισμα της 12.12.1983, ΕΕ C 10/84).
As distinct from freedom of establishment, freedom to provide services is not conditional upon permanent residence in the other Member States but allows a professional person to pursue his/her occupation in the other Member State on a temporary basis under the same conditions applied by that country to its own nationals.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: Η Επιτροπή προτίθεται υα διαμορφώσει στηυ Κοιυότητα μία πατάσταση κατά τηυ οποία η συγκέυτρωση επιχειρήσεωυ που εδρεύουυ σε διάφορα κράτη μέλη υα μηυ αυτιμετωπίζει περισσότερα εμπόδια σε σύγκριση με τις συγχωυεύσεις που γίυουται σε εθυιπό επίπεδο.
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector. Two directives were initially adopted on 16 June 1975 on the right of establishment and freedom to provide services for doctors (OJ L 167/75), followed by similar legislation for dentists (directives of 25 July 1978, OJ L 233/78), veterinary surgeons (directives of 18 December 1978, OJ L 362/78), nurses (directives of 27 June 1977, OJ L 176/77), midwives (directives of 21 January 1980, OJ L 33/80) and pharmacists (directives of 16 September 1985, OJ L 253/85).
Ταυτόχρουα καταπολεμά τηυ κατάχρηση τωυ συγκευτρώσεωυ και τηυ καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης.
The directives concerning the medical professions still involve problems in some Member States which require a particular level of linguistic competence of foreign doctors pursuing their profession there.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο της συγκέυτρωσης τωυ εταιρειών (C0M(84) 59 τελ.)
In fact, in incorporating the directives into national law, some countries (the UK and Luxembourg) have made final admission dependent upon mastery of the national language. In reply to numerous parliamentary questions, the Commission has always stated that provisions of this nature are a restriction of freedom of movement and are incompatible with Community law.
Η αρχική πρόταση είχε υποβληθεί το 1973, τροποποιηθεί το 1981 και εκ υέου αυαθεωρηθεί το 1984, λαμβάυουτας υπόψη ορισμέυες τροπολογίες του ΕΚ (ψήφισμα της 25.10.1983, EE C 322/83).
In its resolution of 6 June 1974, the Council of Education Ministers adopted the appropriate principles for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No. C 98/74). in its judgments in the cases of Reyners (2/74, CJEC 1974, p. 631) and van Bingsbergen (33/74, CJEC 1974, p.
Η Επιτροπή προσπαθεί υα συυτουίσει τα μέτρα περιφερειακής ευίσχυσης τωυ κρατώυ μελώυ ώστε υα αποφευχθούυ έτσι οι αυατιμήσεις εκ μέρους του ευός εις βάρος του άλλου κράτους μέλους, με σκοπό τηυ προσέλπυση ξέυωυ επευδύσεωυ.
1299), the Court of Justice ruled that Articles 52 and 59 of the EEC Treaty were directly applicable upon the expiry of the transitional period, i.e. as of 1 January 1970, implying an obligation to treat selfemployed non-nationals on an equal basis with nationals of the Member State concerned. In terms of law, directives to enforce the principle of equal treatment were rendered superfluous by this recognition of the direct applicability of these Articles.
Το τεχυικό πρόβλημα που τίθεται έγπειται στο ότι είυαι δύσκολο υα εκτιμηθούυ τα αποτελέσματα μιας ευίσχυσης, πράγμα που δυσχεραίυει τις συγπρίσεις μεταξύ κρατώυ μελώυ.
However, as the above judgments provided for compulsory equal treatment of only those foreigners who had obtained their diplomas in the host country, it was still necessary to draw up Community provisions for the mutual recognition of qualifications and the coordination of legislation to establish the fullest possible freedom of move ment.
Δίκαιο τωυ εταιρειώυ: Το Κοιυοτικό δίκαιο περιλαμβάυει ορισμέυες διατάξεις για τηυ ευαρμόυιση του εθυιπού δικαίου τωυ εταιρειώυ.
On 22 March 1977, the Council adopted a directive to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services for lawyers (OJ L 78/77).
Οι σχετικές οδηγίες κατατάσσουται σε δύο κατηγορίες: Οδηγίες σχετικά με την τήρηση τωυ λογιστικώυ εγγράφων: πρώτη οδηγία (68/151/ΕΟΚ, EE L 65/68) σχετικά με τη δημοσιότητα· τέταρτη οδηγία (78/660/ΕΟΚ, EE L 222/78), σχετικά με το περιεχόμενο παι τη δημοσίευση τωυ ετήσιωυ λογαριασμού.
This directive concerns only the freedom to provide services; the right to establishment and the mutual recognition of diplomas have not yet been established owing to major differences between Member States' legal and education systems.
Εβδομη οδηγία (83/349/ΕΟΚ, EE L 193/83) σχετιπά με τους ευοποιημέυους λογαριασμούς· όγδοη οδηγία (84/253/ΕΟΚ, EE L 126/84) σχετικά με τους καυόυες και τα προσόντα για τη διενέργεια ελέγχων.
Nevertheless, the directive allows any lawyer to pursue in another Member State any activities which lawyers established in that state are entitled to pursue.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το ΕΚ επιθυμεί υα συμμετάσχει η Κοιυότητα σε μια ή περισσότερες διεθυείς συμφωυίες για τις δραστηριότητες τωυ πολυεθυιπώυ σε διεθυές επίπεδο (έγγρ.
The Commission has submitted to the Council some 50 proposals for directives on the selfemployed pro fessions to date. Freedom of establishment now exists for numerous occupations in the commercial and craft sectors (see most recently the Council directives of 10 June 1985 on the activities of architects and 16 September 1985 on the activities of pharmacists).
1-169/81, ψήφισμα της 13.10.1981, ΕΕ C 287/81).
At the Milan Summit on 28 and 29 June 1985, the Commission submitted to the European Council a white paper on 'Completing the internal market'
Πρβλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 2.423
In banking and insurance, freedom of movement is to some extent dependent on liberalization of the move ment of capital.
01 ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME)
878), insurance agents and brokers (OJ L 26/77) and co-insurance (OJ L 151/78).
Ορισμός: επειδή δευ υπάρχει σχετική συμφωυία στο επίπεδο της Κοιυότητας, τα πριτήρια ορισμού τωυ MME ποιπίλλουυ σημαυτικά από το έυα κράτος μέλος στο άλλο.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: Even though many professional occupations have been liberalized in the Community by directive, there are as yet a number of major exceptions.
Ωστόσο, τα διάφορα κοιυοτικό όργαυα εφαρμόζουυ λειτουργικά κριτήρια.
For example, the pro posals first submitted many years ago concerning the activities of engineers (1969) and selfemployed com mercial agents (1976) have yet to be adopted.
Στο πλαίσιο τωυ δαυείωυ ETE και ΝΚΜ για παράδειγμα, θεωρούυται γευικά ως MME οι επιχειρήσεις τωυ οποίωυ ο αριθμός τωυ μισθωτώυ δευ υπερβαίυει τους 500, το καθαρό πάγιο ευεργητιπό τα 75 εκατομμύρια ECU, και τωυ οποίωυ λιγότερο του 1/3 του κεφαλαίου κατέχεται από σημαυτικότερη εταιρεία.
There are grounds for optimism in that the directives con cerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate all obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
Στο πλαίσιο του ορισμού αυτού, οι MME αυτιπροσωπεύουυ ποσοστό μεγαλύτερο του 95% τωυ επιχειρήσεωυ της Κοινότητας και μεγάλο τμήμα των μισθωτών.
The Commission's white paper (COM(85) 310 final) sets out detailed proposals for the establishment of the common mar ket for services (including insurance, banking and the contemporary media).
Η ύπαρξη των MME είναι απολύτως απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία μιας σύγχρουης οικουομίας.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has been one of the driving forces in liberalizing the professional occupations.
Οι MME είυαι παρούσες σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, τωυ υπηρεσιώυ και της βιοτεχυίας.
Its opinions have unquestionably helped to overcome many a difficulty and have in particular contributed to limiting the number of areas to be restricted to nationals of each Member State (occupations involving the exercise of official authority).
Οι MME προσαρμόζονται με ευκολία στηυ εξέλιξη τωυ οικουομικώυ και κοιυωυικώυ συυθηκώυ· καιυοτομούυ και διερευυούυ τις αγορές τις οποίες παραμελούυ οι μεγάλες επιχειρήσεις.
In addition, numerous parliamentary questions have drawn attention to the anomalies arising when Member States incorporate directives into national law.
Το ΕΚ είχε αυακηρύξει το 1963 ως "Ευρωπαϊκό Ετος τωυ Μοκρομεσαίων Επιχειρήσεων και της Βιοτεχνίας"· πολλές εκδηλώσεις είχαν οργανωθεί στην Κοινότητα προκειμένου υα επιστηθεί η προσοχή στη σπουδαιότητα τωυ MME.
Recently, the EP has intensified its checks on the application of Community law in the Member States and, in particular, has stressed the dangers inherent in the Member States not complying fully with Community law (see EP resolution of 9 February 1983 on 'the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law', OJ C 68/83, p. 32).
Η κοιυοτική πολιτική σε σχέση με τις MME αποσκοπεί κυρίως στο υα καταργηθούυ ορισμέυες διακρίσεις τις οποίες υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματαγορές, τη φορολογία και τη δυυατότητα προσαρμογής τους στις αλλαγές.
The EP is kept regularly informed of any failure of Member States to comply with legislation, through the Commission's annual report to Parliament on its mon itoring of the application of Community law (COM(84) 181 final and COM(85) 149 final).
Ορισμέυα χρηματοδοτικά μέσα της Κοιυότητας είυαι ιδιαίτερα σημαυτικά για τις MME.
Its deliberations help to achieve greater transparency and to improve the application of Community law (Doc.
Στηυ αυακοίνωση αυτή υπογραμμίζουται οι κυριότεροι τομείς στους οποίους οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συυαυτούν ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα όπως η χρηματοδότηση, η προώθηση νέων προϊόντων, η πληροφόρηση και οι υπηρεσίες συμβούλου, το υομικό, οικουομικό και διοικητικό περιβάλλον.
In its judgment of 22 May 1985, the Court of Justice ruled that the Council was in breach of the Treaty in that it had failed to ensure the freedom to provide services in the international transport sector and to lay down the conditions under which transport companies would be allowed to operate in a Member State in which they were not established.
Οι MME επηρεάζονται ιδιαίτερα από την ύπαρξη εθνικών φραγμών, φυσικών, τεχνικών και φορολογικών, οι οποίοι αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς".
As a result of the EP's action, the Council is required to take steps, within an appropriate period of time, to cf.
(C0M(85) 310 τελικό).
Europe Today, point 2.22
- Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αυαπτύξεως.
LEGAL BASIS: provisions concerning indirect taxation are set out in Articles 95 to 99 of the Treaty of Rome.
Κατά τις διατάξεις του υέου καυουισμού (1784/84/ΕΟΚ, ΕΕ L 169 της 28 Ιουυίου 1984), το ΕΤΠΑ μπορεί υα παράσχει ευίσχυση για τη σύσταση ή τηυ αυάπτυξη τωυ MME.
Articles 95 and 96 (Article 98 implicitly states that they apply only to indirect taxation) are intended to abolish all tax discrimination between imported and exported goods and similar national goods.
Για ορισμέυες περιοχές, έγιυαυ ευέργειες εκτός ποσοστώσεωυ που πρεβλέπουτο στου παλαιό καυουισμό.
These articles do not have to be implemented by the Community institutions and may be invoked by individuals in national courts.
Οι ευ λόγω ευέργειες αποσκοπούσαυ στηυ αυάπτυξη τωυ MME (*ΙΙΙ/Μ/1). - Κοινωνικό Ταμείο.
The European Court of Justice has a vast body of case law setting out the meaning and scope of Articles 95 and 96.
Από το 1982 (απόφαση του Συμβουλίου 82/268 της 26ης Απριλίου 1982, ΕΕ C 116 της 30.4.1982), η χρηματοδότηση από το ΝΚΜ είυαι προσιτή στις MME.
Article 99 makes the Community institutions responsible for implementing a genuine fiscal policy by harmonizing national legislation on indirect taxation. tion.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ:
The Treaty of Rome contains no article specifically dealing with direct taxation.
- Το ΕΚ έχει αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στηυ προώθηση μιας ποιυοτικής πολιτικής υπέρ τωυ MME, όπως συυάγεται από κοιυοτικές εκθέσεις και ψηφίσματα για τις MME: έκθεση (Εγγο.
Articles 100 to 102, how ever, which provide the general basis for the approximation of laws, would also provide a legal basis for direct taxation. Finally Article[07j220 allows Member States to enter into negotiations (which may result in conventions) for the abolition of double taxation with in the Community.
1-854/81) για τηυ κατάσταση τωυ MME στηυ
The provisions of Article[07]100 include consultation of the European Parliament (EP); as regards Article 99, consultation of the EP is only optional.
Κοιυότητα ψήφισμα της 19ης Φεβοουαοίου 1982 (ΕΕ C 66 της 15ης Μαρτίου 1982), έπθεση (Εγγρ.
— Articles 95 and 96, which prohibit all forms of tax discrimination (and which therefore supplement Articles 12 to 29, abolishing customs duties and all charges having an equivalent effect) and Articles 99 and 100, on the elimination of existing disparities between national systems of indirect and direct taxation, even if they exist in a non discriminatory way, are intended to remove tax frontiers in the Common Market.
1-69/84) για τηυ ποιυοτική πολιτιπή σχετιπά με τις MME και τη βιοτεχυία, ψήφισμα της 24ης Μαΐου 1984 (ΕΕ C 172 της 2ας Ιουλίου 1984).
Consequently, their objective is to promote and perfect the free movement of goods, services and capital ; (see also Art. 3(a) and 3(c)); equalization of the tax burden will also guarantee the establishment of a system whereby competition in the Common Market is not distorted (see also 3(f)).