natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να συνεισφέρει τα μέγιστα στην κατανίκηση του Σαντάμ Χουσσεΐν χρησιμοποιώντας τις εξουσίες αυτές προκειμένου να συντονίσει, κατ' αρχάς, την αποδέσμευση, όποτε αυτό κριθεί αναγκαίο των πετρελαϊκών αποθεμάτων που διαθέτουμε για 90 ημέρες και, δεύτερον, καθορίζοντας τις προτε­ραιότητες και τους περιορισμούς στην κατανάλωση πετρελαίου — που θα χρειαστεί να γίνει — με έλεγχο
Having heard the pro-Iraqi policy of capitulation, with its ominous echoes of Munich, advocated by Mr Le Pen, which left an impression that Mr Martinez's gesticulations did nothing to erase, we must follow up a serious debate by voting a clear resolution, an unambiguous and firm resolution, which will be the best way to secure a peaceful future for the world.
Αριθ. 3-393/191
12.9.90 recalled immediately.
Δικό τους δημιούργημα και δικό τους τέκνο είναι ο σημερινός Σαντάμ Χουσσεΐν.
Madam President, I shall vote for this resolution tonight but it is far, far too late.
των τιμών, και με οικονομίες ενέργειας.
BALFE (S). — Madam President, there are four lessons to be learned from this debate and conflict.
Η Επιτροπή έχει τώρα την δυνατότητα να το κάνει.
Firstly, if you want to condemn arms sales, we need a proper policy of arms conversion.
Ας ετοιμαστεί να το πράξει στο εγγύς μέλλον.
Many of our constituents, many of my union members, earn their living from making these things.
Κυρία Πρόεδρε, για όλους αυτούς τους λόγους, θα καταψηφίσω το κοινό ψήφισμα για την κρίση στον Περσικό Κόλπο.
The second thing we have to conclude is that, if we expect the poor countries, particularly the poor countries of Eastern Europe, like Poland and Romania, to support us and if we expect countries like Turkey to support us, there must be an adequate energy package which helps them out of their problems. Proportionately they are giving far more than we are.
VALENT (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, στο ψήφισμα αυτό υπάρχουν, εκτός από τα αμφιλεγόμενα σημεία που καθιστούν δύσκολη την αποδοχή του ακόμα και από τους πιο πρόθυμους υποστηρικτές της κοινοβουλευτικής ομο­φωνίας, και στοιχεία που θεωρώ απαράδεκτα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, it is an unprecedented and unacceptable phenomenon for the EEC, like a disciplined raw recruit, to stand in line behind the 150 000 American Rambos in the Persian Gulf, quite ready to serve Bush's imperialistic ambition to seize permanent control over all the oil in the Persian gulf and the whole world.
Απλώς είμασταν υπερβολικά οκνηροί και όχι αρκετά σοβαροί για να επιστρέψουμε.
Let us settle down after this conflict is over and have a consistent policy on human rights in the area.
Κυρία Πρόεδρε, αν και υπερβολικά καθυστερημένο, θα ψηφίσω σήμερα το βράδυ το ψήφισμα αυτό.
Britsh Tories, stop praising the United States. Start learning that if you want a decent set of policies, press constructively for economic and monetary union, for stronger Community institutions, and for a common defence policy, so that this Community can stand properly among the nations of the world and not have to ape others.
Άρα, όσα λέγονται για αυτόνομο ρόλο της ΕΟΚ είναι παραμύθι για αφελείς.
Who armed him like a lobster so as to use him as a pawn in a long and bloody war against Iran, which left millions dead ?
Το σημείο No 21...
Most certainly the EEC, with the USA.
(Η ομιλ,ήτρια διακόπτεται από την Πρόεδρο)
Madam President, for all those reasons I will vote against the joint motion on the Persian Gulf.
AMARAL (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι Πορτογάλοι Βουλευτές μέλη του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος θα απόσχουμε από την ψηφοφορία της κοινής πρότασης ψηφίσματος, για τους παρακάτω λόγους:
AMARAL (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Portuguese members of the Social Democratic Party will be abstaining in the vote on the draft joint resolution, for the following reasons.
Είναι πολύ υποκριτές και φαρισαίοι όσοι δικαιολο­γούν αυτή τη στάση τους με την επίκληση του διεθ­νούς δικαίου.
Fortunately, the Commission already has the powers to coordinate oil policy, deriving from the directives in 1968 and 1973.
Πού έγραψαν όλοι αυτοί το Διεθνές Δίκαιο στην περίπτωση της τουρκικής εισβολής και κατοχής της Κύπρου; Της επέμβασης των ΗΠΑ στη Γρενάδα και στον Παναμά; Στις περιπτώσεις του Λιβάνου, του Ισραήλ, των Κούρδων και των Παλαισ­τινίων; Ασφαλώς, στα παλιά τους τα παπούτσια για να μην πω τίποτα βαρύτερο, και αν νομίζουν ότι τους αδικώ, αν τολμούν, ας πάνε να εφαρμόσουν τώρα το Διεθνές, Δίκαιο στην Κύπρο.
The Commission could make a major contribution to the defeat of Saddam Hussein by using its powers to coordinate firstly, the release, when necessary, of the 90-day emergency oil stocks, and secondly, by regulation of the priorities and restrictions on petrol consumption — that is going to have to take place — by control of prices, and by energy conservation.
Τέλος, συμφωνώ με όσους αποκαλούν τον εισβολέα Σαντάμ Χουσσεΐν δικτάτορα. Ποιος, όμως, τον έκανε δικτάτορα; Ποιος τον εξόπλισε σαν αστακό για να τον
WHITE (S). — Madam President, I do not know about other people, but I was on holiday, in a newspaper queue, in Yugoslavia when I first heard about the Gulf conflict and I wrongly assumed that we would be
Εξεταζόμενο στις γενικές του γραμμές, το ψήφισμα αντανακλά την ανικανότητα των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας να υιοθετήσουν μια ξεκάθαρη θέση και να συμβάλουν δραστήρια, από πολιτικής άποψης, στη διευθέτηση μιας διένεξης η οποία απειλεί σοβαρά
In its overall economy, the resolution reflects an incapacity of the Community institutions to take up a clear position and make an active political contribution to solving a conflict and a situation which call seriously into question the strategic interests of the European Community and of its Member States, which would involve first and foremost strict respect for the rights of all peoples to selfdetermination and independence, and to secure frontiers, with recourse to alle the necessary means to secure those rights.
για κατεπείγουσα συζήτηση με θέμα την εξαγωγή προηγμένης στρατιωτικής τεχνολογίας και τεχνογνω­σίας σε τρίτες χώρες, με ιδιαίτερη αναφορά στο Ιράκ.
The resolution is totally remiss when it comes to a serious and radical solution to the climate of mistrust and confrontation latent in the Mediterranean region and the Persian Gulf, which is the deeprooted reason for this and other current and potential conflicts in the region.
Ο Πρόεδρος κ. Andreotti επιφυλάχθηκε βέβαια να υποδείξει τον τρόπο.
variables, namely source control.
Το ψήφισμα εμφανίζει ακόμα αδυναμίες σε άλλα δύο σημεία, στο θέμα την ενεργει­ακής πολιτικής και στο θέμα των ίσων δικαιωμάτων των συνόραιν που παραβιάστηκαν.
Diffuse energy is of no interest to economic control strategies nor to the market and its indicators and therefore dispersed energy unleashes not war but participation, democracy, dialectic and cultural debate.
Αυτόν τον δρόμο οφείλουμε να ακολουθήσουμε, κυρία Πρόεδρε.
That is the path to follow, Madam President.
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε και για τις διαφορές που προέκυψαν στα σύνορα που παρα­βιάστηκαν και ενδιαφέρουν μόνο τις γειτονικές χώρες.
We shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, θα καταψηφίσω την πρόταση.
For that reason, I shall be voting against, Madam President.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω ακόμα να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις.
MELANDRI (V). — (IT) Madam President, I have two further short observations to make.
Είναι ανάξια διότι μακράν του να ενισχύει το κύρος του Κοινοβουλίου με την ισχυρή του διατύπωση ως προτάσεως, η απόφαση αυτή φανε­ρώνει ότι είμαστε το τελευταίο βαγόνι που ούρεται.
The resolution is inadequate in view of the fact that the Community has a serious need to acquire a dimension in terms of political cooperation and defence policy enabling it to act with authority and in a timely manner in the defence of its strategic interests, which are clearly not confined to the geographical area defined by the frontiers of its Member States.
Διεξάγεται τώρα ψηφοφορία για μια πρόταση και αυτοί που την προσυπογράφουν περιέρχονται σε αντι­φάσεις κατά την αιτιολόγηση της ψήφου τους, δηλώνοντας ότι την υποστηρίζουν για τελείως αντίθε­τους λόγους.
We are in fact voting on a resolution, on which the different signatories, speaking by way of explanation of vote, are contradicting each other, by stating their support for it for opposite reasons.
Το γεγονός αυτό τιμά το Κοινοβούλιο μας και τις διαλεκτικές του ικανότητες γιατί επιτυγ­χάνει να συμβιβάσει ένα πράγμα με το αντίθετο του.
That is a credit to our Parliament and its dialectic capabilities, as it is managing to reconcile two extremes.
Αν δούμε καλά, το γεγονός ότι οι εξηγήσεις όσον αφορά τις ψήφους πολλαπλασιάστηκαν έχει καθαυτό περισσότερη έννοια απ' ότι το κείμενο της απο­φάσεως. Είναι προφανές ότι την καταψηφίζω χωρίς δισταγμό.
Finally, the resolution is remiss with regard to the fact that the Community must without fail seek and take on a leading role in active cooperation for development with all the countries of the Mediterranean and the Gulf, and try to deepen its links of strategic solidarity with other countries of Europe, including those of the East, as the United States has done on a basis of equality and complementarity.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι ότι οι δηλώσεις που ανέπτυξαν εδώ οι Πρόεδροι κ.κ.
My second point is that the statements made here by President Delors and President Andreotti without doubt appear more spirited and open than the content of the resolution.
Delors και Andreotti φαίνονται σίγουρα εντονώτερες και ευρύτερες από το περιεχόμενο του ψηφίσματος.
I am pleased that Mr Colajanni says he will be voting in favour.
Με ευχαριστεί το γεγο­νός ότι ο αξιότιμος κ. Colajanni δηλώνει ότι θα υπερψηφίσει την πρόταση.
He will, however, be voting for what does not appear in the resolution but for what Andreotti has apparently said but is not included in the actual motion for a resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AULAS (V). — (FR) Following a day-long debate Parliament finds itself presented with a motion for a resolution that is unworthy of the gravity of the situation, on two counts.
Πιστεύω ότι όταν μιλάμε για πόλεμο με όπλα θα έπρεπε να είμαστε λίγο πιο σοβαροί.
First because it is at best paved with good intentions, like the road to hell, and secondly because it is at worst laden with insinuations and serious ambiguities.
Εγώ προσωπικά δεν θα ψηφίσω ούτε υπέρ ούτε κατά: δεν θα συμμε­τάσχω στην ψηφοφορία.
This resolution is unworthy because, far from establishing this institution as a force for bringing forward proposals, it shows it up as a guard's van without an engine to pull it.
Ο χρόνος ομιλίας μου σήμερα το πρωί ήταν περιορισ­μένος.
When you think about it, the large numer of explanations of vote has more meaning than the content of the text itself.
Όταν ρώτησα πριν από δύο μήνες σχετικά με μια συζήτηση και απαγόρευση των εξαγωγών για τα χημικά όπλα, δεν ετίθετο τότε θέμα.
Needless to say, I am voting against this motion, unambiguously.
Δεν είναι δυνατόν. Θα πρέπει να αλλάξουμε προσανατολισμό και να καταλήξουμε σε μια ειρηνική λύση.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, in the course of one of this year's parliamentary sittings, my group submitted a request for urgent debate on the transfer of military and technological know-how to third countries, with particular reference to Iraq.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αλλάξουμε προσανατολισμό και να ασκήσουμε από κοινού μια άλλη πολιτική, μια πολι­τική...
That request for urgent debate was, obviously, turned down at the time, but, during today's debate, many members have cited the need for precise measures to control the traffic in arms and the transfer of know-how.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
We have therefore to specify how in the future we intend to prevent the transfer of arms from Italy to Iraq, via Argentina for example.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό το άθλιο κείμενο συμβιβασμού όχι μόνο δεν χαιρετίζει την αποφασιστική αμερικάνικη ενέργεια για την απόκρουση της επιθετικότητας και την προάσπιση της έννομης τάξης μεταξύ των κρατών, αλλά ούτε καν την αναφέρει.
PRAG (ED). — Madam President, this miserable, compromise text not only fails to praise the crucial American action in containing aggression and defending the rule of law among nations, but actually fails even to mention it.
Στην παράγραφο 8 απλώς αναφέρει τη συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών μαζί με όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και χώρες από όλες τις ηπείρους.
Paragraph 8 merely mentions the participation of the United States together with that of other, European countries and countries from every continent.
Το συμ­βιβαστικό ψήφισμα περιλαμβάνει επίσης στην παράγραφο 11 μία παράλογη δήλωση ότι μόνο μέσω της διπλωματικής οδού μπορεί τελικώς να επιλυθεί η κρίση.
The compromise resolution also contains in paragraph 11 an absurd statement that only a diplomatic solution can finally settle the crisis.
Οποία ικανοποίηση και οποίον δώρον προς τον Σαντάμ Χουσσεΐν και τι παράξενη διστακτική δήλωση όταν γνωρίζουμε ότι τα ψηφίσματα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών είναι υποχ­ρεωτικά και, κατά συνέπεια, μη διαπραγματεύσιμα και ότι ο κύριος Perez de Cuellar, ένας εξαίρετος διαπραγ­ματευτής, έχει ήδη αποφανθεί ότι οι διαπραγμα­τεύσεις με το σημερινό αιμοσταγές ιρακινό καθεστώς είναι μάταιες.
What a comfort and what a present to Saddam Hussein and what a curious feeble statement to make when we know that the United Nations Security Council resolutions are mandatory and therefore not negotiable and that Mr Pérez de Cuellar, a superb negotiator, has already found negotiation with the present blood-stained Iraqi regime fruitless.
Όπως είπα και προηγουμένως, η σημε­ρινή ατυχής συζήτηση μου θύμισε εν ολίγοις το πνεύμα των ετών πριν από το 1939, και ιδίως το 1938, έτος που υπεγράφη η Συμφωνία του Μονάχου.
As I said earlier, much of today's unhappy debate reminded me of the spirit of the years before 1939 and particularly 1938, the year of the Munich Agreement.
Αυτό δείχνει καθαρά με πόση δειλία αντιδρά η αρισ­τερά σε θέματα άμυνας όταν φτάσει η κρίσιμη στιγμή. Για τους λόγους αυτούς, θα καταψηφίσω το ψήφισ­μα.
The difference is that instead of the tip tap of Mr Chamberlain's umbrella, we have the verbose drip, drip, drip of the European Parliament's spineless, left-oriented resolution.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αφήστε λοιπόν τις ηθικές εκκλήσεις.
President Andreotti was careful to avoid stressing that aspect.
Βρίσκομαι σε ένα Κοι­νοβούλιο και όχι σε σκριπτόριο.
The resolution is, in addition, weak on two other fronts, that of energy policy and the equal rights of violated frontiers.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι τόσο σοβαρό που θα πρέπει να συζη­τήσουμε σχετικά εδώ στο Κοινοβούλιο — αφού τελι­κά ένα Κοινοβούλιο ζεί από τη συζήτηση.
As far as energy policy is concerned, we should certainly not thank Saddam for having revealed one of the greatest contradictions in Western energy policy, but we should point out that the oil rush has eased back the pressure to find renewable sources of energy which are of no interest to the entrepreneurial state because they eliminate one of the two profit
Αυτό το έδειξε χθες βράδυ η κ. Thatcher.
It shows clearly when the chips are down how spinelessly the left really reacts on matters of defence.
Πιστεύω ότι τα κράτη της ΕΚ δεν έκαναν τίποτε άλλο από το να εξοπλίσουν αυτές τις χώρες.
For these reasons I shall vote against the resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
12.9.90 should change our thinking and jointly pursue a different policy, a policy ...
Castellina υπερψηφίσω το ψήφισμα για να καταγραφεί ο αποτρο­πιασμός μου γι' αυτές και άλλες αγριότητες.
VALENT (GUE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there are in this resolution, in addition to the ambiguities which make it difficult for it to be acceptable to even the keenest advocates of par liamentary unanimity, a number of points which I cannot accept.
Ασφαλώς υπάρχουν παράγραφοι του ψηφίσματος, όπως οι παράγραφοι 8 και 11, που δεν μπορώ να υιοθετήσω πλήρως.
The first of those is paragraph 6 : the sentence calls for every effort to be made for a political and diplomatic solution, but does not exclude the use of force, which seems to me, as someone on the left belonging to a pacifist movement, to be unacceptable.
Το Σώμα πρέπει να δείξει ενότητα για τα σημεία αυτά ενώπιον ολόκληρου του κόσμου.
Paragraph 8 seeks to have us welcome the measures taken by the Member States to implement the UN resolutions.
Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζω το ψήφισμα αυτό.
But that means that, in that resolution, we are also welcoming as normal, the dispatch of Britisch troops and tanks that has just taken place.
ράφου 11.
In paragraph 11, we catch sight of the dangerous option of a joint solution, albeit in compliance with the UN Charter, between the United States and the Soviet Union, and no longer the Security Council.
ANTONY (DR). — (FR) Μόλις άνοιξε η σελίδα της ιστορίας στην οποία το Κοινοβούλιο προσπαθεί να γράψει με συμπαθητική μελάνη μερικές λέξεις.
PRESIDENT. — Mr Telkämper, do you also wish to make your explanation of vote in writing?
LOMAS (S). — (ΕΝ) Δεν υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά τη βαρβαρότητα του ιρακινού καθεστώτος.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Madam President, this compromise resolution is so ambiguous — and, indeed, the many explanations requested as well as the speeches made illustrate this — that it will be possible both for me, and I am opposed to any military action, and the British Conservative group to vote for it.
Είναι κρίμα που οι δυτικές δυνάμεις δεν το είχαν συνειδητοποιήσει όταν το προμήθευαν όπλα.
I cite the British Conservative group in particular because I imagine they support the decision taken last night by the Thatcher government to send a brigade and close to a hundred tanks to support the one hundred and fifty thousand American soldiers already stationed in the desert as a result of another unilateral decision taken in Washington.
Η εισ­βολή στο Κουβέιτ πρέπει επίσης να καταδικαστεί.
The reason I wanted to give a personal explanation of vote was to express my profound disagreement with a resolution such as this that can be interpreted in such distorted ways and can, therefore, conceal differences which, were they made clear, would benefit democracy.
Ωστόσο, αν η Δύση είναι πράγματι κατά των εισβο­λών, γιατί δεν έκανε τίποτα όταν το Ιράκ εισέβαλε στο Ιράν; Ή όταν το Ισραήλ εισέβαλε στα Αραβικά Κράτη, Ή όταν η Τουρκία εισέβαλε στην Κύπρο; Ή όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες εισέβαλαν στη Γρενάδα και τον Καναδά;
This is something which disorients people and robs this Parliament of its prestige, it now being noted for specializing in compromise resolutions written in political-speak — as we say in my country — the substance of which increasingly escapes any normal person.
Και είναι τόσο περισσότερο φιλοπόλεμοι όσο έχουν την ικα­νότητα να κάνουν τους πολέμους τους μέσω άλλων.
I feel the problem is so important that we should discuss it here in Parliament, because debate should, after all, be the stuff of life for Parliament.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, η κυρία Thatcher υπέσ­τη ριζε ότι δεν έχουν κανένα νόημα όταν επρόκειτο για τη Νότια Αφρική, τώρα τις υποστηρίζει αναφαν­δόν.
A joint resolution of the European Parliament advocating a peacful solution, a diplomatic solution, a really political initiative by the European Community would have been impressive.
Έτσι λοιπόν η όλη επιχείρηση βρίθει υποκρι­σίας και το να λέμε ότι προασπίζουμε τη δημοκρατία είναι επίσης υποκριτικό.
This compromise is too weak, because it perpetuates the logic of the old warlike thinking and sabre-rattling.
Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι βοηθούσε άλλους.
The fact that the genocide of the Kurds was committed by them, by the poison gas that was exported stirred hardly anyone here.
Ο Σαντάμ αρνήθηκε να επιστρέψει τη σωρό του στους συγγενείς του για να ταφεί σύμφωνα με τα χριστιανικά έθιμα.
There was no time to talk about ABC weapons and these exports two months ago when I called for a debate.
Ιδού και η Κίνα που εφεξής αφοσιώνεται στη διεθνή ηθική.
On sanctions, Mrs Thatcher used to tell us they did not work when they were against South Africa, now she is all for them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
to the conflict, it does not rule out further arms supplies to countries like Iraq, it does not condemn othe invasions, I shall abstain from voting.
3-393/ 195 γεγονός ότι μέχρι την εισβολή στο Κουβέιτ, οι κυβερ­νήσεις της Ευρώπης υποστήριζαν το καθεστώς του Σαντάμ Χουσσεΐν στο Ιράκ.
PAISLEY (NI). — The first foreigner to be murdered by Saddam Hussein's troops in Kuwait was a man from Northern Ireland.
Άραγε πρόκειται να συνεχιστεί η υποκριτική αυτή στάση ή θα μάθουμε επιτέλους τα μαθήματα του παρελθόντος;
However, certain principles are spelled out, namely (1) the condemnation of the brutal and unjustified Iraqi invasion of Kuwait, (2) the call for an immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces, (3) the condemnation of the selective holding of foreigners as hostages.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κληθεί να παραστεί σαν θεατής σε γεγονότα που διαδραμα­τίζονται μακρυά από εμάς και χωρίς να έχουμε καθόλου τη διάθεση να επέμβουμε στο παραμικρό.
TARADASH (V). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has been called upon to play the role of spectator to events taking place far away from us and without our having demanded the slightest influence over them.
Πιστεύω ότι τώρα δεν υπάρχει πια λόγος να εγκρίνουμε ή να απορρίψουμε μια πρόταση, ένα κείμενο που πολύ λίγο μπορεί να μεταβάλλει μια κατάσταση.
I consider that it is now pointless to approve or disapprove a report, a document which will have little effect on the situation.
Δεν θέλω παρ' όλα αυτά να καταψηφίσω την πρόταση γιατί βλέπω ότι υπάρχουν τόσες αμφιλο­γίες όχι μόνο μεταξύ εκείνων που υποστηρίζουν αλλά και μεταξύ εκείνων που απορρίπτουν το κείμενο αυτό.
I do not, however, feel like voting against because I can see that there is too much ambiguity, not only among those who are supporting but among those who are voting against this document. I take the view that constructing peace and defending the peace are two completely different things.
Πιστεύω ότι η οικοδόμηση της ειρήνης και η υπε­ράσπιση της είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.
The political role of the European Community should be to construct peace by exporting democracy, law, freedom and prosperity.
Ο πολιτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έπρεπε να είναι η οικοδόμηση της ειρήνης και η προώθηση της δημοκρατίας, του δικαίου, της ελευθε­ρίας και της ευημερίας.
Instead we now find ourselves listening to the defenders of the peace who are opposed to all political, military and even diplomatic measures and who, in reality, are defending only the status quo or want, as has often been the case, nationalist violence and repression in place of colonial violence and repression.
Γι' αυτούς τους λόγους απέχω μαζί με άλλους συναδέλφους της ομάδας των Πρασίνων.
For that reason, along with my other colleagues in the Green Group, I shall be abstaining.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριοι συνάδελφοι, αν μετά από ένα χρόνο ο Χουσεΐν διαθέτει την ατομική βόμβα, θα το έχει επιτύχει με τη βοήθεια της Δυτικής ατομικής βιομηχανίας.
ANTONY (DR). — (FR) The page of history on which this Parliament is trying to write a few words in invisible ink has scarcely been opened, but we know already that historians are going to have their work cut out exploring the grey areas and filling in the gaps in the mystery of the
HUGHES (S). — (ΕΝ) Ο συμβιβασμός αυτός, όπως και κάθε συμβιβασμός, δέχεται πολλές ερμηνείες.
HUGHES (S). — This compromise, like any other, is open to a range of interpretation.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι θα τον υποστηρίξω, με την έννοια ότι θα δώσω ιδιαίτερη έμφαση στις παραγράφους 6 και 12.
I would like to make it clear that I will be supporting it, but in doing that I put particular emphasis upon paragraphs 6 and 12.