natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί, η κατάταξη είναι άλλο, και η χρηματοδότηση των προ­γραμμάτων αυτών είναι πάλι άλλο πρόβλημα.
On the other hand, it seems to me, if the four proposals were referred to the Committee on Agriculture, there would be time for it, since it still has two meetings scheduled between now and the next partsession, to present the document under urgent procedure in July.
Σας ζητώ λοιπόν, εφόσον είναι δικαίωμα του προέδρου να προσδιορίσει την ημερομηνία των συζητήσεων, η συζήτηση για την πρόταση οδηγίας 1 να μη γίνει την Παρασκευή, αλλά να κανονίσει ο πρόεδρος ώστε να γίνει κάποια άλλη κατάλληλη ώρα, για παράδειγμα την Πέμπτη το απόγευμα, αλλά όχι την Παρασκευή.
I would therefore ask you, since it lies with the President to set the date for the debates that we have just decided to hold, to move the debate on Proposal for a Directive I programme from Friday to a more suitable time, such as Thursday afternoon, but any time would be better than Friday.
Πρόεδρος. — Θα παραπέμψω το ζήτημα στο Προεδρείο.
President. — Very well, I shall put the question to the Bureau.
Τα έγγραφα θα φθάσουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.
The documents will be available later in the day.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί διαδικαστικού ζητήματος' θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι εξακολουθούμε να μην έχουμε στα χέρια μας τις τροπολογίες στην αγγλική γλώσσα επί της εκθέσεως d'Ancona.
Mr Daly (ED). — Mr President, on a point of order could I draw your attention to the fact that we still do not have amendments to the d'Ancona report in English.
Θέλω συνεπώς να προτείνω να μη γίνει η ψηφοφορία σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
I should therefore like to propose that we do not take the vote on that today at 12 o'clock.
Η ομάδα μου θέλει να εξετάσει αυτές τις τροπολογίες, διότι άπτονται ορισμένω σοβαρότατων και ευαίσθητων θεμάτων.
My group wishes to consider them as there are some very serious and sensitive issues involved.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ.
President. — Thank you very much.
Επειδή αυτή τη στιγμή δεν γνωρίζουμε ακόμη εάν θα έχουμε ολοκληρώσει τη συζή­τηση έως τις 12 το μεσημέρι προς το παρόν αρκούμαστε στο να λάβουμε υπόψη την υπόδειξη σας.
As we do not know at the moment whether we will have concluded the debate by 12 noon, I shall simply note what you have said for the moment. If necessary we can take the matter up again later.
Αργότερα, ενδεχομένως να επιληφθούμε εκ νέου του ζητήματος.
And yet we are being asked to approve here, on the nod, a massive extension to some of the richest farm land in Europe.
Θέλω να τονίσω στο Κοινοβούλιο ότι τα αναφερόμενα εδάφη είναι εύφορα, δεν είναι ορεινά ούτε υπερβολικά δύσκολο να καλλιεργηθούν.
On behalf of the European Renewal and Democratic Alliance, I urge this Parliament to reject the Council's request for urgent procedure and call for an in-depth examination of the whole question with the competent committee in our Parliament.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την ιδιαίτερη χαρά να καλωσορίσω μια αντιπροσωπεία του Κοινοβου­λίου της Σουηδίας, που βρίσκεται στο θεωρείο.
President. — Ladies and gentlemen, I am very happy to welcome to the tribune a delegation from the Swedish Parliament.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
(Loud applause)
Πρόεδρος. — Εφόσον τα βασικά έγγραφα δεν μας έχουν υποβληθεί ακόμη, αλλά το αντικείμενο τους είναι γνωστό σε όλους τους βουλευτές, θα ψηφίσουμε αρχικά σχετικά με το εάν πρέπει να διεξαχθεί ψηφοφορία.
President. — Because the basic documents are not available, although everyone in the House is aware of what is at issue, I shall first put to the House whether we should take a vote at all.
Μετά τη διεύ­ρυνση προς νότον, ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα να καλλιερ­γήσουμε τις επαφές μας και με τις βόρειες χώρες' συνε­πώς, χαιρόμαστε ιδιαίτερα που οι σχέσεις μας με τις χώρες αυτές καθίστανται στενότερες.
The delegation is here for its third meeting with the corresponding delegation of this Par liament. In the immediate aftermath of the enlarge ment southwards of the Community we are particu larly interested in widening our contacts with the Nordic countries and we are therefore particularly happy that these contacts are being maintained so strongly.
Ευχόμαστε καλή επιτυχία και σε εσάς καλή διαμονή στο Στρασβούργο.
We wish you every success and a pleasant stay in Strasbourg.
(Χειροκροτήματα)
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, we have just voted.
Ι.
Well and good.
ΕΥΡΗΚΑκαιΠΣΑ de la Malène (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, μόλις προ ολίγου ψηφίσαμε.
A252/86) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal to establish a European Research Coordinating Agency (Eureka).
Πολύ ωραία.
We cannot have shopping lists.
Υποκλίνομαι πάντοτε
It is a luxury we can no longer afford.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της εκθέσεως (έγγρ.
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I congratulate Mr Ford on his extremely careful and well-researched presentation.
Α 2-52/86) του κ. Ford, εξ ονόματος
The Socialist group will support this report.
κής ανταγωνιστικότητας.
I shall deal with this in more detail.
Ford (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι το θέμα της εκθέσεως που εξετάζουμε, δηλαδή το ΕΥΡΗΚΑ και οι τεχνολογικές πλευρές της Πρωτοβουλίας Στρατηγικής 'Αμυνας (ΠΣΑ), αποτελεί κατά πάσαν πιθα­νότητα ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που θα εξε­τάσουμε στο Κοινοβούλιο κατά τους επόμενους 12 μήνες.
One year on — Eureka, or at least the idea of it, is just over a year old — it is becoming more and more apparent that this programme is precisely what many at the time thought it would be, much ado about nothing, a 'Eurotopolino' I think the Italians call it.
Συνεπώς, πιστεύω ότι το θέμα της συζητή­σεως είναι πολύ σημαντικό.
To this day we still do not know where Eureka stands in relation to Community research; we have no idea of the resources the national governments are prepared to put into it.
Γιατί αυτή η επιλογή; Και οι τρεις αυτοί τομείς είναι βασικοί για τη βιομηχα­νική δραστηριότητα.
On the contrary, these secret agreements will mean that European knowhow and research workers are lured to America and will be lost to us for our nonmilitary projects.
Αντιπροσωπεύουν τους σημαντικό­τερους τομείς μελλοντικής αναπτύξεως και η Κοινότητα παρουσιάζει αυτή τη στιγμή καθυστέρηση και στους τρεις αυτούς τομείς.
I am a little bit saddened that the Commission has not fought hard enough on this matter although in principle it agrees with the views I myself have outlined here. I would have hoped for a more militant Commission, and I hope things may perhaps change in this respect in future.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την περαιτέρω εξέλιξη του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ.
All we know — and we certainly should not demean the fact — is that they are to be nonmilitary objectives. But of what kind?
Πρέπει όμως επίσης να καταστήσουμε σαφές ότι κατά την άποψη της επιτροπής μας το ΕΥΡΗΚΑ δεν αρκεί για να επυλύσει πραγματικά το πρόβλημα που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά τις επόμενες δεκαετίες.
And precisely because we know from our debates on technology that not all movement is necessarily progress, we need to discuss these objectives and have something along the lines of a technological assessment.
Αυτό που χρειάζεται, είναι να συνερ­γαστεί η δυτική Ευρώπη για να δημιουργήσει μια ευρω­παϊκή τεχνολογική κοινότητα, καθώς και τις σχετικές υποδομές με τις οποίες θα μπορούμε να ανταγωνιστούμε και να ξεπεράσουμε τους Αμερικανούς και τους Ιάπωνες.
But how are we to conduct such an assessment if neither the European Parliament nor the national parliaments have the slightest say in the matter, because Eureka has right from the start been conceived as an affair between states, that it to say a bureaucratic inter governmental matter.
Ενόψει των πρόσφατων δημοσιονομικών περιορισμών, τους οποίους ενδεχομένως πολλοί από εμάς δεν εγκρί­νουμε αλλά οι οποίοι εν πάση περιπτώσει υφίστανται, είναι απαραίτητο να θέσουν προτεραιότητες όλα τα όργανα.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Mr President, in my view it would be very useful if we could begin by agreeing exactly what Eureka is, because everyone interprets it in terms of his or her own political convictions.
Δεν μπορούμε να έχουμε ατελείωτους καταλό­γους.
If governments, irrespective of their political colour, agree in writing on the substance of a policy and then unanimously adhere to it, I take those governments ser iously.
Πρέπει να διαθέτουμε σαφείς κατευθυντήριες γραμ­μές σχετικά με τις επιδιώξεις μας.
Eureka is clearly defined as a venture aimed at promoting market-related products or services which seem likely to succeed on world markets.
Δεν μπορούμε να επι­τρέψουμε τη σπατάλη χρημάτων σε σχέδια γοήτρου ή σε ερευνητικά προγράμματα που δεν είναι απαραίτητα.
A further principle enshrined in it is that the more commercially viable a product or service is, the less government assistance it should receive.
Πρό­κειται για μία πολυτέλεια την οποία δεν μπορούμε πλέον να έχουμε.
Eureka as defined and described by the Eureka Conference in Hanover can be a desirable and significant adjunct to European research and technology policy as envisaged by the Community particularly in its considerations for the new outline plan on research.
Η δυτική Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει μία στρατηγική που θα την καταστήσει ανταγωνιστική.
But if we make the mistake of overloading Eureka with things it was not originally meant to include, we should not then be sur prised if we weaken our own position.
Η Ευρώπη πρέπει να ακολουθήσει τη δική της τεχνολο­γική πορεία.
The second aspect I would refer to is the torpedoing of the Community's research policy by the finance ministers.
Δεν πρέπει αναγκαστικά να ακολουθήσουμε την πορεία που έχουν χαράξει οι Αμερικανοί ή οι Ιάπωνες ή οποιοσδήποτε άλλος.
The German finance minister said quite clearly that up to 1987 at least agriculture policy will take precedence in the Community and that research policy will have to wait its turn; he held out little hope of more money for research policy in future years either.
Πρέπει να χαράξουμε ένα τεχνο­λογικό δρόμο που να χρησιμοποιεί τους δικούς μας πόρους, τόσο σε ανθρώπινο όσο και σε υλικό δυναμικό, και να αναπτύξουμε τη δική μας ξεχωριστή προσέγγιση.
We need to see these fine words against the background of the facts in order to grasp just how Europe operates, in particular how those states which ought by virtue of their wealth and economic clout to bear the main responsibility, in fact shirk it.
Πρέπει να κάνουμε σκληρές επιλογές και να έχουμε μια σαφή κατεύθυνση.
The tasks named by the rapporteur can only be carried out by the European research and technology com munity in the context of the European Community.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και όλα τα μέλη των ευρωπαϊκών οργάνων θα αρχίσουν να εργάζονται για την όσο το δυνατό γρηγορότερη αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Eureka must not be overloaded with these, but must be seen only as a supplementary effort which our research and technology policy is unable to make because as we see it the European Community's research and technology policy is by nature largely above competition, which means that the boundaries are naturally fluid.
Όπως είπα προηγουμένως, εάν δεν το κάνουμε αυτό, περιμένουν την Ευρώπη χαλεποί και­ροί.
In these terms it is right that there should be only a small Eureka Office, in which the
(Χειροκροτήματα)
My third point concerns Star Wars.
Καταρχήν στην παράγραφο 27' στόχος της παραγράφου αυτής είναι ο ορισμός των κατά τη γνώμη μας κατάλλη­λων οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων βάσει των οποίων θα πρέπει να εκτιμηθεί η ευρωπαϊκή τεχνολογική στρατηγική.
Not because I am trying to introduce a debate on military matters by the back door, but because the so-called secret agreements recently reported in the tabloid press, between the Federal Republic and the USA or between the United Kingdom and the USA, torpedo the very kind of Community research policy we are seeking to establish.
Linkohr (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, Κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Ford
For secret agreements mean that there are privileged relationships existing between the Federal Republic and the USA, or between the United King
Δεν έδωσε εξάλλου καμία ελπίδα σχετικά με την αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται για την έρευνα, κατά τα προσεχή έτη.
Commission is also represented. We must make every effort to ensure that Eureka does not assume functions which are the responsibility of the Commission and there must as far as humanly possible be a real and clear division between them.
για τα όσα τεκμηριωμένα και εμπεριστατωμένα μας ανέ­πτυξε.
Eureka has had a very curious and not very satisfactory history in its very short life.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα εγκρίνει την έκθεση αυτή.
I won't go into that. It has turned one way and another, it has gone in this direction and that.
Εντούτοις, δεν θα εγκρίνουμε τις τροπολογίες που δεν περιέχουν παρά φλυαρίες και δεν προσφέρουν τίποτα ως προς το περιεχόμενο' δεν τις απορρίπτουμε επειδή είμαστε αντίθετοι προς το περιεχόμενο τους, αλλά επειδή πιστεύουμε ότι οι εκθέσεις ή προτάσεις ψηφίσματος είναι αποτελεσματικές όταν είναι σύντομες και συνεπώς δια­βάζονται από όλους.
We must also take care, in the socioeconomic con text, not to believe the misconception that the last word on such matters is determined by political planability and the understanding of politicians. If we look around us in Europe we can see that politics, especially as conducted by those of our socialist friends in government, has time and again overestimated planability and feasibility with the result that ordinary people had to suffer in consequence of their mistakes.
Θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας ιδιαί­τερα στην τροπολογία αριθ.
There are two important issues. The first is that it is specifically not strategic.
24, που συνδέει το πρό­γραμμα ΕΥΡΗΚΑ με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας και με την Πρωτοβουλία Στρατηγικής 'Αμυ­νας.
We are extremely keen and firm in this Parliament, in the Commission and the Community on having a strategic technological policy. This is not strategic.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό αργότερα.
That is a great disadvantage to it, but never mind, it does do some good.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά την ΠΣΑ.
The second thing is that it is market oriented.
Αυτή η στάση, κυρίες και κύριοι, δεν είναι προο­δευτική πολιτική στον τομέα της έρευνας.
The Com munity is not confined to basic research. This is some thing on which we must constantly insist.
Με αυτή τη στάση, στήνουμε οι ίδιοι την παγίδα στην οποία θα πέσουμε.
If we don't, as Mr Sälzer was saying a moment ago, we shall find that the Community programmes are being cut back and back.
Ένα χρόνο μετά την έναρξη του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ — ως ιδέα τουλάχιστον, το πρόγραμμα αυτό υπάρχει εδώ και κάτι περισσότερο από ένα χρόνο — γίνεται διαρκώς και περισσότερο εμφανές ότι «ώδινεν όρος και έτεκε μυν» — EUROTOPOLINO νομίζω ότι το αποκαλούν οι Ιταλοί —, και ότι αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα δεν μας απομένει παρά τα κενά λόγια, ένας μικρός μύθος, όπως εξάλλου είχαν προβλέψει μερικοί.
One last comment of principle: It is indeed a fact, and perceived as such by everyone, that the amendments to Mr Ford's report which relate to Star Wars are nothing more than an attempt to reintroduce certain political ideas or prejudices into the research debate. They are even less credible when attempts are made to reduce basic security considerations — to wit, how to preserve peace and liberty in Europe as required in the preamble to the EEC Treaty — to a claim that the whole idea is to get new orders for the armaments industry.
Το ενδιαφέρον για το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ έχει ανασταλεί.
That is a political slander against those who bear responsibility in this area and I cannot let it pass.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει, εάν συγκρίνουμε το αποτέλεσμα που έχουμε σήμερα με την προπαγάνδα που έγινε, όταν παρουσιάστηκε το πρόγραμμα.
Anyone who claims that civil and military research findings can be kept separate is basically sounding the death knell for any research policy which seeks to be commercially successful on world markets.
Για την επίτευξη των ειρηνικών μας σκοπών δεν ενδιαφέρεται ιδιαίτερα.
A clear and final word to our socialist friends and fellow members: we cannot expect people to defend our liberty and peace if we do not give them the technical aids available to those who would take this liberty from us.
Εξάλλου, δεν απαγορεύεται σε κανέναν να συνεργαστεί με βιομηχανική εταιρεία γειτονικού κράτους και να χρη­σιμοποιήσει τραπεζικά κεφάλαια γι' αυτό.
I am very glad that the present position is this: the Eureka authorities have accepted that the Commission and the Community should play a part in Eureka and should do so in the strategic sense, because they have said that the Commission shall participate by guidance in the industrial fora and in the technological symposia.
Για το σκοπό αυτό δεν χρειαζόμαστε το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
Now that means that the Commission is entitled to try to give shape to what goes on in Eureka in the sense that we think of a technology policy in Europe.
Εντούτοις, οι στόχοι αυτοί δεν έχουν τεθεί ακόμη.
It must not take umbrage, or anything like that.
Το μόνο που γνωρίζουμε — και δεν το υπο­τιμούμε — είναι ότι πρόκειται για ειρηνικούς σκοπούς.
It must take this opportunity and use Eureka when it is suitable to do so for its own purposes. I am therefore very glad that the Commission has also made a move towards adopt ing a middle course.
Αλλά ποιοι είναι αυτοί οι ειρηνικοί σκοποί; Οι συζητή­σεις σχετικά με την τεχνολογία μας δίδαξαν ότι πρόοδος δεν είναι οτιδήποτε κινείται' επομένως, οφείλουμε να εξε­τάσουμε τους σκοπούς αυτούς και να προβούμε σε μία εκτίμηση της τεχνολογίας.
In paragraph six of the guidelines for the framework programme, which we discussed yesterday in the debate on the Sälzer report, the Com mission says that it will make a variety of contributions designed to ensure that the potential of Eureka initiative is fully recognized and these include cooperation in Eureka projects. I believe it is our job to make sure that we make Eureka work, not that we try and wash our hands of it.
(Χειροκροτήματα από την Σοσιαλιστική Ομάδα)
Mr Turner (ED). — Mr President, first of all may I say that we entirely support Mr Ford's report as it stands.
Sälzer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
It is most important that it should not get muddled up with anything else.
Κατά τη γνώμη μου, θα διευκόλυνε πολύ τη συζήτηση μας, εάν μπορού­σαμε καταρχάς να συμφωνήσουμε στο τι είναι ακριβώς το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ, διότι κάθε ομιλητής ερμηνεύει το πρόγραμμα αυτό σύμφωνα με την ιδεολογία του.
Eureka demands its own consideration, and I hope very much that no dog-in-the-manger attitude on the part of the Socialists will try and go over old history and ruin this report.
Μία δεύτερη βασική αρχή είναι ότι όσο περισσό­τερο ένα προϊόν ή μια υπηρεσία πλησιάζει στις απαιτή­σεις της αγοράς, τόσο λιγότερη κρατική ενίσχυση χρειά­ζεται.
Mr Poniatowski (LDR). — (FR) Mr President, Mr Ford's excellent report sets the scene for a debate on an issue which is of the greatest importance to Europe.
Επί παραδείγματι, το ραντάρ αποτελεί εφεύρευση που ήταν αποτέλεσμα στρατιωτικών ερευνών.
frameworks. I am very glad that the Commission is not washing its hands of Eureka and I am quite sure that we in this Parliament must not wash our hands of it, we must make it work.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω στους σοσιαλιστές συνα­δέλφους και φίλους τα εξής: Δεν μας επιτρέπεται να ζητούμε από τους πολίτες να υπερασπίζονται την ελευθε­ρία και την ειρήνη, εάν δεν τους παρέχουμε τα βοηθητικά τεχνικά μέσα που διαθέτουν εκείνοι που θέλουν να μας στερήσουν αυτή την ελευθερία.
We are seeing a general trend which is disturbing in that there is a growing tendency in the world — and especially in the United States at the moment — towards economic protectionism and technological protectionism which will be bound to attract reactions in kind.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, the Eureka project is presented as the European response both to its own need for technological progress and to American pressure on Europe to participate in the Strategic Defence Initiative programme (SDI).
Μόνο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Έρευνας και της Τεχνολογίας μπορεί να αναλάβει στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας την αποστολή που εξέθεσε ο εισηγη­τής.
The report under discussion certainly claims that the Eureka programme is a civilian programme and that it is aimed primarily at areas like information technology, telecommunications, biotechnology, and new materials and raw materials.
Υπό αυτό το πρίσμα, φαίνεται σωστή η απόφαση να συσταθεί μόνο μία μικρή γραμματεία για το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ, στην οποία θα συμμετέχει και η Επιτροπή.
The intentions of the report under consideration con tinue to be noble, basing the European alternative on socioeconomic criteria, such as the creation of jobs, the fight against hunger and poverty, the protection of the environment, and technological progress.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μας προς την έκθεση του κ. Ford ως έχει: Το όλο θέμα αφορά την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στον τομέα της τεχνολογίας.
The Eureka project offers us a programme which is useful in that it is conducive to cooperation among European industrial enterprises, but at the same time raises a problem, because this cooperation through Eureka is concentrated downstream.
Δεν έχει σχέση με την ΠΣΑ.
Where it is effective and useful is in the coordination of industrial pro jects.
Είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό το να εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σαφή και σταθερή άποψη επί του ΕΥΡΗΚΑ.
Also strategic decisionmaking, and that is where the Community comes in. We therefore have two programmes, one upstream and the other downstream, and there is no coordination at all between them.
Είναι επίσης σημαντικό να μη δημιουργηθεί σύγχυση με την ανάμιξη κάποιου άλλου θέματος.
I have to say that neither the Community institutions nor our governments have attempted to clarify this situation, to set up the conditions for satisfactory coordination.
Το ΕΥΡΗΚΑ χρειάζεται να μελετηθεί μόνο του, και ελπίζω πραγματικά ότι οι Σοσια­λιστές δεν θα κρατήσουν μια τζαναμπέτικη στάση και δεν θα αποπειραθούν να ανοίξουν αυτό το θέμα και να καταστρέψουν την έκθεση.
However, this 'modernity' is based on class principles, on the refusal to analyse the social problems effectively, notably the unemployment resulting from new technologies, the exaggeration of the role of technology and the desire to weaken the struggle of labour against capital.
Εάν κυττάξουμε γύρω μας στην Ευρώπη, θα δια­πιστώσουμε ότι ιδιαίτερα οι συνάδελφοι μας που συμμε­τέχουν σε σοσιαλιστικές κυβερνήσεις υπερτιμούν τον προγραμματισμό και τη δυνατότητα επηρεασμού του κοι­νωνικοοικονομικού τομέα με τη λήψη πολιτικών αποφά­σεων, με συνέπεια, να υφίστανται κατόπιν οι πολίτες τις δυσάρεστες επιπτώσεις.
Furthermore, enormous sums of money are being spent, the very existence of mankind is placed in danger by the build up of nuclear weapons, and now the proposed militarization of space through the SDI looks like being the most serious obstacle today to any disarmament initiative and a destabilizing element in international relations.
Η προϊστορία της σύντομης ζωής του ΕΥΡΗΚΑ υπήρξε πολύ περίεργη και όχι απολύτως ικανοποιητική.
The second point that I have to make is that the Eureka initiative cannot become the central element lending coherence to our response to the technological challenge.
Δεν θα υπεισέλθω σε αυτό τώρα.
This role has to be performed by the Com munity research programme that we discussed yesterday. day.
Μέχρι τώρα έχει αλλάξει πολ­λές κατευθύνσεις.
The character of the Eureka programme must be entirely civilian; otherwise it will be as reprehensible as Star Wars.