natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ένα άρθρο 3 στην οδηγία, εν συνεχεία ίσως των συζητήσεων που έγιναν στην Οικονομική Επιτροπή.
It was therefore particularly welcome that the discussion in committee succeeded in producing a number of genuine amendments which offer reasonable solutions to a number of problems.
Σκοπός του άρθρου αυτού είναι να αποτραπούν οι νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
There can be no question of our not backing up wholeheartedly the process of solidarity and support which is taking place in Germany, but I believe that some of the proposed amendments, particularly those concerning the ceiling for output levels and, of course, the quantity of production aid, are vital elements in a balanced solution to ensure that competition is not distorted, as this would lead to major problems in other areas. I do not think anyone here in this House would wish that to happen.
Είναι χρήσιμο, το κείμενο όμως εξακολουθεί να είναι ασαφές.
Our group appreciates the work done by the rapporteur, Mr Donnelly, in arriving at a proper assessment of the Commission's proposal for additional aid.
Οι διευκρινίσεις αυτές είναι απαραίτητες για μια σαφή και χωρίς διφορούμενα εφαρμογή της οδηγίας.
We regard this extra aid as justified, because a significant amount of employment is at stake and because it involves a step in what is a very difficult process towards market-based competition.
Πέραν αυτών, θα μπορού­σε η Επιτροπή να πει ακόμη λίγα πράγματα για το περιεχόμενο των δηλώσεων που προτίθεται να κάνει;
This is a difficult market, and the Commission's forecasts of growth seem to us to be rather optimistic.
Υπάρχει ακόμη ένα θέμα που θέλω να θίξω: ο καθο­ρισμός της παραγωγικής ικανότητας.
It has also been a difficult process in the sense that we discovered midway through the deliberations in the European Parliament, where we really dealt with this proposal extremely quickly, that the negotiations on these matters had already been concluded separately.
Όταν αποφα­σίστηκε να μειωθεί η ικανότητα κατά 40%, ελήφθη ως σημείο αναφοράς η ποσότητα των 545 000 τόννων.
The proposal will now be forwarded to the General Affairs Council, where it will be discussed in July as a 'postscript'.
Με δυο λόγια, πιστεύω ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν, ώστε να καταστεί δυνατή η υπογραφή των συμβολαίων .
We cannot accept that a proposal can be drawn up, which is justified in itself, without the opinions of people in the industry being heard, as has happened here.
Τούτο ισχύει και για το Κοινοβούλιο.
Possibly due in part to the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Council has added an Article 3 to the directive.
Και πρέπει να ληφθεί υπόψη ολόκληρη η αγορά.
This article is designed to combat distortions of competition. While it is of some help, the text is still rather vague.
Γι' αυτό και υποστηρίζου­με και τις προτάσεις του εισηγητή, έτσι όπως τις διετύπωσε η Οικονομική Επιτροπή στην έκθεση Don­nelly.
We therefore appreciate the fact that the Commission is prepared to give further details through a number of declarations on this and other points which we regard as important, for example the final date, shiprepair, social assistance and information.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MAGNANI NOYA
In addition, can the Com mission say something more about the status of the declarations which it intends to make?
Αντιπροέδρου
I should like to say in conclusion.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να κάνω μια παρατήρηση που έχει σχέση με ένα ζήτημα διαδικασίας.
Madam President, that I and many of my colleagues now expect the new presidency to give a clear indication that it is aware of its responsibilities.
Η έκδοση λοιπόν γνωμοδο­τήσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για την εγκυρότητα μιας αποφάσε­ως.
If it does not demonstrate that aware ness, I feel sure that the foreign ministers, who are to meet on 20 July, will see to it that in the light of this procedural mistake, a number of Parliament's amend ments are carried through.
Τούτο συνεπώς σημαίνει επίσης ότι πρέπει, στο σκεπτικό, να γίνεται μνεία της γνωμοδοτήσεως που έχει δόσει το Κοινοβούλιο, όταν πρόκειται για μια αρνητική απόφαση.
This means that we shall have a sound and balanced proposal which the industry will accept and which fully covers the needs which we would like to help our German colleagues meet, given the vast and difficult task of restructuring which confronts them.
Ας εξετάσουμε άλλη μια φορά τη σχετική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I have one further question on the calculation of capacity. The 40% cutback in capacity which has been announced as a target is based on a reference figure of 545 000 cgt.
Σε περίπτωση όπου, παρά πάσα προσδοκία, η γνωμοδό­τηση δεν δοθεί ή δεν δοθεί με ικανοποιητικό τρόπο, το Κοινοβούλιο οφείλει να προχωρήσει σε μια κριτι­κή, από νομική άποψη, εξέταση του συνόλου της διαδικασίας.
According to our information, this is a capacity which has never been achieved in the past and therefore seems somewhat questionable. In conclusion, we believe that all the Community institutions must work to ensure that the contracts can be signed, including Parliament.
Θεωρούμε κατά τα άλλα ότι μια τέτοια διαδικαστική διαμάχη δεν έπρεπε να δυσκολεύει αυτή τη στιγμή τη λήψη της σχετικής αποφάσεως.
In doing so, we must also take account of the market as a whole, and in this respect too, we shall support the proposals put forward by the rapporteur and set out in the Donnelly report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, είναι χαρά για την Φιλελεύθερη Ομάδα που μπορούμε να συμβάλουμε στην εφαρμογή των αναπροσαρμογών αυτών της έβδομης οδηγίας σχετικά με την ναυπηγική βιομηχανία.
SPECIALE (GUE). — (IT) Madam President, I must stress that some crucial parts of the Commission's proposal contain serious errors of judgement, which we hope to put right by means of this report and the amendments that have been tabled.
Δεν θά 'ταν όμως υπερβολή να πει κανείς πως η διαδικασία δεν ήταν καθόλου εύκολη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am sure everyone will appreciate that in doing so, we have borne in mind the requirements both of the new Länder and of Community industry as a whole.
Έπειτα υπήρχαν τάσεις προς δημιουργία εξαγωγής ανεργίας σε χώρες όπου η ναυπηγική βιομηχανία δοκιμάζεται, κάτι που φοβούνται πολλοί.
What we cannot accept is that there should be such adverse effects on the rest of the Com munity in terms of production, social conditions and employment.
Θυμάμαι εξ άλλου και την ανάλογη εμπειρία που είχαμε στην περίπτωση της Δρέσδης.
There is, in fact, no doubt that these levels of subsidy would create severe problems of competition within the Community.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να αποφευχθούν συνθήκες νοθεύσεως του ανταγωνισμού.
This new production capacity, supported by considerable state aid, was formerly geared towards the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
East European market, but will now be absorbed into the Community's existing share of the world market.
Και δεν πιστεύω στη συνέλευση μας κανείς να επιθυμούσε κάτι τέτοιο.
Finally, I do not see why the Commission and the Council have, in a sense, bent the rules and opted for a special regime, when this requirement could have been envisaged under the seventh directive and, at any rate, before May 1992.
αυτό ποσοστό παραγωγής, υποστηριζόμενο από μεγά­λες κρατικές ενισχύσεις, που προηγούμενα κατευθυ­νόταν προς τις Ανατολικές αγορές, θα προστεθεί στο τωρινό κοινοτικό ποσοστό της παγκόσμιας αγοράς.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the rapporteur is right to draw attention to the questions raised by the aid for Mecklenburg- Vorpommern in connection with the situation in the European shipbuilding industry.
Οφείλω να τονίσω ότι η υπόθεση αυτή είναι πολύ περίεργη.
However, I should like to emphasize once again the special nature of this sector.
Η διαδικασία ήταν δύσκολη φυσικά επίσης και από την άποψη πως στο μέσον των συζητήσεων μας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου πραγματικά εργαστήκαμε για την πρόταση με μεγάλη ταχύτητα, διαπιστώνουμε πως τα πράγματα έχουν συζητηθεί και αποφασιστεί προ πολλού από τους υπουργούς βιομη­χανίας.
This is a very curious situation. Those in the Council who, only yesterday, were most firmly opposed to social accompanying measures for shipbuilding, and were pushing hardest to abolish state aid and bring down the maximum level of subsidies to Community industry, are today asking for very high levels of aid, appealing for social solidarity — which is of course only right and proper — and calling for aid to shipbuilding in just one part of the Community.
Διαδικαστικά είναι απολύτως απαράδεκτο, από τη σκοπιά του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament must now come out in favour of this aid in order to secure jobs.
Θα ήθελα να πώ στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή — και να προειδοποιήσω τη νέα προεδρία — πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι καμιά γραφειοκρατική σφραγίδα.
Ultimately, it is not the fault of the people in this new part of the federal republic that a decision is only now being taken on the matter.
Δεν δεχόμαστε να συντάσσουμε προτάσεις με κάθε φυσικό δικαίωμα και να μην ακούγεται η γνώμη του βιομηχανικού κόσμου.
Unemployed people, or those threatened by unemployment, should not suffer because of the mistake that was made in not introducing changes from the start in 1990.
Πιστεύω λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να υπερ­ψηφίσει με πολύ μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση και τις τροπολογίες αυτές.
That is why an overwhelming majority in this House must surely vote in favour of this report and the amend ments.
Είναι προς το συμφέρον όλων των βουλευτών, ανεξάρτητα από εθνικότητα, να υπάρ­χει ένα ισορροπημένο μέτρο και να φαίνεται ότι η Κοινότητα έχει στην καρδιά της τα συμφέροντα όλων και όχι μόνο ενός τμήματος.
It is in the interests of all parliamentarians, of whatever nationality, for us to have well-balanced measures and to show that the Community has the interests of everyone at heart, and not just those of a few.
Θα ήθελα λοιπόν να πώ τελειώνοντας, Κυρία Πρόε­δρε, πως μαζί με πολλούς συναδέλφους μου περιμένω από τη νέα προεδρία να δείξει μεγαλύτερη συναίσθη­ση ευθύνης.
For decades, the yards in East Germany were not exposed to any kind of competition, and they need to make up ground as soon as possible through a process of restructuring which lasted many years in the West. This differ ence must be taken into account.
Αν δεν το κάνει, είμαι βέβαιος ότι οι υπουργοί των εξωτερικών που θα συναντηθούν στις 20 Ιουλίου θα φροντίσουν να εφαρμοστούν μερικές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου ακριβώς λόγω του διαδικαστικού αυτού σφάλματος.
The situation is made worse by the loss of markets in the East, and our privatization plans will be very hard to put into effect. We now need the legal position to be established and everything to be made clear, so that sales contracts, privatization plans and measures to secure jobs can finally be made possible.
Θα έχουμε τότε μια καλή και ισορροπημένη πρόταση, που να την δέχεται η βιομηχανία, και που θα καλύπτει πλήρως τις ανάγκες όπου τόσο θέλουμε να συμβάλουμε να αντεπεξέλθουν οι Γερμανοί συνάδελφοι μας με την μεγάλη Kat βαριά διαδικασία ανοικοδόμησης που έχουν μπροστά τους.
Even more so than in the countries of the West — another special factor which should be emphasized — the yards in Mecklenburg-Vorpommern are the industrial backbone of an entire region, since there are no other industrial jobs to provide employment prospects for the area.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κανείς δεν αρνείται ότι τα ανατολικογερμανικά ναυ­πηγεία χρειάζονται βοήθεια.
van der WAAL (NI). — (NL) Madam President, whether the East German shipyards deserve aid is not the point.
Με τα ανατολικογερμανικά ναυπηγεία, η προσφορά θα αυξηθεί, σε μια αγορά όπου η ζήτηση δεν αυξάνεται.
We are bound to accept that with the East German shipyards, more suppliers are coming onto a market where there is no increase in demand.
Θα χρειαστεί να προσαρμοστούμε.
Or are we to take it that better times for those yards building new ships are just around the comer?
Ή μήπως μπορού­με να ελπίζουμε σε καλύτερους καιρούς για τη ναυπη­γική βιομηχανία στο μέτρο που πρόκειται για την κατασκευή νέων σκαφών; Έχω υπόψη μου τη συμφω­νία που πρόσφατα συνάφθηκε με τον IMO, τον Διεθνή Οργανισμό Ναυτιλίας, σχετικά με την αντικατάστα­ση, μεταξύ 1995 και 2000, της πλειοψηφείας των δεξαμενόπλοιων, που θα έχουν πλέον συμπληρώσει τον κύκλο της ζωής τους, με νέα σκάφη. Θα είναι σκάφη με διπλά τοιχώματα, σε πολλές περιπτώσεις.
I am thinking of the recent agreement with the International Maritime Organisation whereby between 1995 and the year 2000, most of the obsolete tanker fleet will be replaced by new and often double-skinned vessels.
Θα μπορούσε ίσως η Επιτροπή να μας δώσει εξηγή­σεις επ' αυτού;
Perhaps the Commission can comment on this point.
Δεν αμφισβητείται πράγματι το δικαίωμα των νέων κρατιδίων να βγουν από μία δύσκολη κατά­σταση, στο όνομα της αρχής της αλληλεγγύης μεταξύ όλων μας.
It will take a tremendous effort to carry out the present proposals to reduce capacity, even in the form put forward by the Commission and the Council.
Πράγματι, δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι με εκεί­να τα ανώτατα όρια ενισχύσεων θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στην Κοινότητα.
I would point out that all those involved have shown themselves willing to provide the maximum degree of transparency as regards this reduction in capacity, so that if some progress is achieved in the economic development of Mecklenburg-Vorpommern as a result of European solidarity, it is clear what this has produced and how it has been achieved.
Το καινούργιο
That is in the interest of the region concerned, the people who work there and those who are counting on having a job.
Θέλω να κάνω δυο επισημάνσεις σχετικά με το περιε­χόμενο των προτάσεων.
Turning to the substance of the proposals, there are two comments that I wish to make.
Πρώτον, θέλω να πω ότι το ύψος της προτεινόμενης από την Επιτροπή βοήθειας είναι πολύ μεγάλο.
Firstly, it must be said that the assistance under the Commission's proposals is very substantial.
Πέρα από μια οικονομική υποστή­ριξη της τάξεως του 36%, προβλέπεται και ένας πλήρης εκσυγχρονισμός, καθώς και μια εκκαθάριση των χρεών.
These provide for aid of some 36% to cover full modernization and the clearing of outstanding debts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards this aid, we also need to bear in mind that it is based on a period of three years, half of which will still remain at the end of 1993.
οποία στη Δύση διήρκεσε πολλά χρόνια.
The figure of 36% is thus proportionately higher.
Επιβαρυντική ακό­μη είναι Kat η απώλεια της αγοράς διάθεσης στην Ανατολή.
We should therefore support the amendment contained in the Donnelly report which links this percentage to the level of aid under the seventh directive.
Η δεύτερη επισήμανση μου αφορά τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 40%.
My second comment concerns the 40% reduction in capacity.
Το ποσοστό αυτό μοιάζει τεράστιο, δικαιολογημένα όμως μπορεί κανείς να αναρωτηθεί εάν πράγματι φθάσαμε ποτέ σε ένα τόσο υψηλό επίπεδο: 545 000 τόννους.
This seems a great deal, but it is reasonable to ask whether the high level of 545 000 cgt has ever been achieved.
Δεδομένου λοιπόν ότι η παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων μειώθηκε κατά το παρελθόν σε όλη την Κοινότητα, θεωρώ ότι θα ήταν προτιμότερο ένα ποσοστό 55%, περί του οποίου γίνεται λόγος και στην έκθεση.
I therefore feel, taking into account the reduction in shipyard capacity elsewhere in the Community in recent times, that a figure of 55% is more realistic, as contained in the report.
Αυτό είναι και το συμφέρον της περιοχή αυτής, των εκεί απασχολου­μένων κι εκείνων που μπορούν να απασχοληθούν.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first very much like to thank the rapporteur for his report, and also for the speed with which it has been prepared.
Τούτο είναι πολύ σημαντικό.
I know that it was not easy for him to produce this report in the short time that was available.
Ξέρω πως δεν ήταν και τόσο απλό γι' αυτόν να ετοιμάσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα αυτή την έκθεση.
Together with my group, I am very grateful to him for managing to do so, because the people of Mecklenburg-Vorpommern are looking towards the European Parliament.
Βρί­σκονται σε δύσκολη θέση, από οικονομική άποψη.
They are in a difficult economic situation: many jobs have already been lost and more are under threat.
Γι' αυτό και είναι καιρός πια να παρθεί μια απόφαση.
That is why it is now high time that a decision was taken.
Γι' αυτό και οι γερμανοί βουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα υποστηρίξουν τη θέση που βρέθηκε τώρα.
Finally, the Council has in the meantime taken a decision of principle on this question.
Ωστόσο θα ήθελα να υπογραμμίσω για μια φορά ακόμη τις ιδιαιτερότητες αυτού του τμήμα­τος.
This includes agreements on checks on the use of aid, so as to avoid distortions of competition affecting other Community yards. This is an extremely important point.
Το θεωρώ αυτό πολύ σημαντικό.
Given the urgency of the matter, there should now be no further delay.
Νομί­ζω πως το αίτημα αυτό καθεαυτό είναι αυτονόητο, αλλά θεωρώ πως είναι σωστό να ξεκαθαρίσουμε στην έκθεση ότι δεν περιμένουμε από εκεί τιμές ντά­μπινγκ.
However, the Commission will have to ensure that account is still taken of Parliament's opinion in the final decision by the Council.
Τα ναυπηγεία στην Ανατολική Γερμανία, εδώ και δεκαετίες, δεν είχαν γνωρίσει κανενός είδους ανταγω­νισμό και θα πρέπει μέσα σε σύντομο χρονικό διά­στημα να καλύψουν μια διαδικασία αναδιάρθρωσης, η
I am glad to see many of the amendments tabled by the rapporteur, and I am particularly pleased at the move to ensure that the transitional measures in favour of the yards in Mecklenburg-Vorpommern are limited to those yards and cannot produce advantages for yards in other parts of the Community which join in the measures to assist Mecklenburg-Vorpommern.
Αν δούμε την
I think this is a very
κατάσταση των ναυπηγείων στο χώρο αυτό, θα δια­πιστώσουμε ότι τα ναυπηγεία εκεί, ως προς τον εξο­πλισμό τους και ως προς τη διάρθρωση τους, βρίσκο­νται σε τελείως άθλια οικονομική κατάσταση.
I do not share the view that the upper limit for aid is too high. If one looks at the shipbuilding situation in this area, there are yards which, in terms of their processes and equipment, are basically in an appalling economic condition.
Για να δώσουμε στα ναυπηγεία αυτά μια κάποια ευκαιρία, θεωρώ δικαιολογημένο να καθορισθεί το ανώτατο όριο στο 36%.
If these yards are to be given any kind of chance, I think the ceiling of 36% is justified.
Σας ευχαριστώ όλους που θέλετε να βοηθήσετε τα ναυπηγεία στο Mecklenburg-Vorpommern, τα οποία χρειάζονται επειγόντως τη βοήθεια μας κι έχουν ενα­ποθέσει τις ελπίδες τους σε μας.
I would thank all of you here for seeking to help the yards in Mecklenburg-Vorpommern, which need our help and which have put their faith in us.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, καταρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την προσπάθεια φαντασίας και διαλόγου που κατέβαλε για να μας προτείνει μία ισόρροπη έκθεση σε ένα τόσο δύσκολο και λεπτό θέμα.
de la CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur on producing an imaginative, open-minded and well-balanced report on a subject which is a difficult and sensitive one.
Εξ ονόματος της ισπανικής σοσιαλιστικής αντι­προσωπείας θα ήθελα να εκφράσω σαφώς και εξαρχής την ανεπιφύλακτη υποστήριξη μας προς την πρόταση του κ. Donnelly.
On behalf of the Spanish socialist delegation, I would like to make it clear from the outset that we support Mr Donnelly's proposals unreservedly.
Δεν έχω αντίρρηση όσον αφορά την τυχόν παροχή βοήθειας η οποία κρίνεται απαραίτητη για την εν λόγω περιοχή.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have just two minutes in which to put forward a few simple ideas and observations.
Διαπιστώνω από την πρόταση της Επιτροπής ότι περίπου 50% του εργατικού δυναμικού στην παραθα­λάσσια περιοχή του Mecklenburg-Vorpommern απασχολείτο στη ναυπηγική βιομηχανία τον Ιούλιο 1990.
We are aware that aiding the shipyards of the former East Germany, while solving their problems in part, will aggravate the problems faced by this sector in the other Community countries.
Στην περιοχή Barrow-on-Furness, 50% των εκεί εργα­ζομένων στις αρχές του 1990 απασχολείτο άμεσα στο VSEL, το οποίο σήμερα αντιμετωπίζει ένα αβέβαιο μέλλον.
Nevertheless, we wish to demon strate our solidarity and assist the privatization and restructuring of these shipyards.
Επί πλέον, αντίθετα από την πρώην ΛΔΓ, λόγω της απαιτούμενης υψηλής τεχνολογίας και του οικονομικού συστήματος της ελεύθερης αγοράς που λειτουργεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει επί πλέον σημαντικός αριθμός υπεργολάβων και εταιριών παρο­χής υπηρεσιών.
The workers of these shipyards should appreciate, however, that this is a generous decision, especially when it is borne in mind that we are paying, with our support, for the mistakes of the German Government, which initially turned down Community subsidies.
Επί πλέον, η θέση της ναυπηγικής βιομηχανίας ήταν πολύ σημαντικότερη στο Barrow-on-Furness από ό,τι στην παραθαλάσσια περιοχή του Mecklenburg-Vorpommern.
Socialist solidarity must apply to all people, in all places and at all times — and it is only on the basis of this principle that we are able to support the rapporteur's proposals.
Πρέπει, ωστόσο, να θεωρήσουν ότι η απόφαση μας είναι μία θυσία και μία γενναιοδωρία ως προς τις ανάγκες τους, κυρίως όταν πληρώνουμε επίσης με την υποστήριξη μας τα λάθη της γερμανικής κυβέρνησης, η οποία απέρριψε καταρχή τις επιδοτήσεις της Κοινότητας.
We hope, moreover, that these good intentions will not be forgotten when, in our own regions, we are confronted with serious industrial and social problems which require that Community rules should be relaxed.
Η σοσια­λιστική αλληλεγγύη πρέπει να λειτουργεί πάντα προς όλες τις κατευθύνσεις, σε όλους τους τόπους και ανά πάσα στιγμή.
Secondly, we would remind this House that the shipyards of the other Community countries, France among them, have already paid dearly for their restructuring: the capacity of French yards has been reduced by 79% since the beginning of the crisis.
Εάν δεν στηριζόμασταν σε αυτά τα κριτήρια, δε θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε την πρόταση του εισηγητή.
Thirdly, therefore, it is vital to ensure that these yards do not receive further blows — blows which would be socially intolerable and which could provoke widespread anti-Community feel ing.
Η Επιτροπή έχει υποχρέωση, κ. Πρόεδρε, να επιδείξει αμεροληψία, διότι οι ανάγκες των δύο περιοχών είναι οι ίδιες.
Nevertheless, Madam President, the fact is that the Council took a decision without waiting to hear Parliament's opinion — and that is the point that most concerns me in this debate.
Ενόψει της εν λόγω δέσμης ενίσχυσης προς την πρώην ΛΔΓ, ζητώ την παροχή αντίστοιχης ενί­σχυσης και προς το Barrow.
Once again, the Council has requested that a proposal be dealt with by urgent procedure, has not allowed sufficient time for calm and serious study by the European Parliament, and has taken a decision without consulting us.
CAUDRON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω στη διάθεση μου δύο λεπτά για να προσπαθήσω να εκφράσω σαφώς ορισμένες απλές ιδέες και σκέψεις σχετικά με την έκθεση Donnelly.
It is difficult to believe, moreover, that a democratic deficit should continue to exist in a continent which was the cradle of democracy and which serves as model of democracy to the rest of the world.
Όμως, κυρία Πρόεδρε, η πραγματικότητα είναι ότι το Συμβούλιο ήδη έλαβε μία απόφαση χωρίς τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου.
I can therefore assure my German colleagues of our solidarity on this subject. I support my colleague Mr Donnelly's report, and I congratulate him on his work.
Και αυτό το σημείο με ανησυχεί κυρίως σε αυτή τη συζήτηση.
I would like to stress the importance of Amendment No 8, which I signed and co-tabled, and which was adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.