natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeler και De Gucht με τη μεγαλύτερη προσοχή και εξετάσαμε πολύ πρσεκτικά τα κείμενα για την Σιγκαπούρη.
We find ourselves in general sympathy with the thrust of these resolutions, but we think that they do not perhaps show quite the sort of sensitivity that the Singapore Government, which after all is a friend of the Com munity and is linked to us through the Asean Agree ment, has a right to expect.
Οι βουλευτές της ομάδας μας έχουν επανειλημμένα επι­κρίνει την τουρκική κυβέρνηση για παραβιάσεις ανθρώπι­νων δικαιωμάτων όταν πράγματι έχουν γίνει. Και θα εξα­κολουθήσουμε να το πράττουμε.
Madam President, I believe that acceptance of these two resolutions would be in the true interests of the Turkish people, because they too wish, and desene, to live under democracy.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσουμε αυτές τις δύο προτάσεις ψηφισμάτων.
Such acceptance would also sene as proof that this Parliament is genuinely con cerned for human rights and has at least some self-respect in the pontifications it makes on the subject.
NATALI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω μια δήλωση, σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν τη Νότιο Αφρική.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, the kidnapping of Emiliano Revilla by the terrorist organization ETA, just mentioned by my compatriot, is also a terrible sign of what the terrorist organization intended and still intends to do, which is to kidnap Spanish sovereignty and the Spanish democratic system. They have failed over many years and will con tinue to fail.
Η ουσία του θέματος είναι ότι η Σιγκαπούρη βρίσκεται υπό την απειλή αποσταθεροποίησης από προτού ανεξαρ­τητοποιηθεί ακόμα, και δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς στα σοβαρά να αμφισβητήσει το γεγονός ότι η πλειοψηφία των πολιτών της Σιγκαπούρης υποστηρίζουν τη νόμιμη και συνταγματική κυβέρνηση του νησιού.
The fact of the matter is that Singapore has been threatened by destabilization since before its independence, and I don't think anybody seriously questions the fact that the vast majority of the people of Singapore support the legitimate and constitutional govern ment of that island.
Με ικανοποίηση σημειώνουμε ότι οι αρχές της Σιγκαπούρης άφησαν ελεύθερα τρία από τα άτομα που κατονομάζο­νται, όπως ανέφερε προ ολίγου ο κ. De Gucht, και κατό­πιν αυτού πιστεύουμε ότι το σωστό θα ήταν να από­σχουμε από την ψηφοφορία για το ψήφισμα αυτό, όχι επειδή πιστεύουμε ότι η διαγωγή της κυβέρνησης της Σιγ­καπούρης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι τέλεια, ούτε επειδή πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν πολλά που θα μπορούσαν να γίνουν ακόμα, αλλά επειδή θέλουμε να της απευθύνουμε ένα φιλικό μάλλον μήνυμα παρά ένα μήνυμα υπερβολικά επικριτικό ίσως.
We are pleased to note that the Singapore authorities have released three of the people named, as Mr De Gucht announced earlier, and on that basis we feel that the correct thing to do is to abstain on this resolution, not because we think that the human rights record of the Singapore Government is perfect, not because we don't think that there are things to be done, but because we wish to send them a friendly message rather than one that is perhaps overly critical.
Εξετάστηκε η επί­δραση του νομοσχεδίου που παρουσιάστηκε στο Κοινο­βούλιο της Νοτίου Αφρικής για τον έλεγχο της εξωτερι­κής οικονομικής βοήθειας.
During the Franco era, and with greater fury during the early years of democracy, the terrorist organ ization ETA sought an armed rising of the Basque people to bring about a revolution through the terrorist group ETA.
Διαπιστώθηκε ότι αυτή η νομοθεσία θα μπορούσε να βάλει σε κίνδυνο το πρό­γραμμα μας για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
That did not happen and after abductions, extortion, murders, fighting, suffering and innumerable tragedies they have now invented a new myth — political negotiation with the Spanish Government. Why should ETA want political negotiations?
Κάθε μια από τις κυβερνήσεις μας διατηρεί το δικαίωμα να απαγορεύει κατά καιρούς κάποια διαδήλωση αν θεωρεί ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη.
Every one of our governments reserves to itself the right to ban the occasional demonstration if it thinks that it is a threat to public order.
Και λυπάμαι που ο αξιότιμος κ. βουλευτής από την περιφέρεια των Lothians δεν βρίσκεται στη θέση του σήμερα το από­γευμα.
In that context I am sorry not to see the honourable gentleman, the Member for the Lothians, in his place this afternoon.
Αναρωτιέμαι αν το γεγονός ότι ο κ. Balfe τον αντι­καθιστά τη στιγμή αυτή έχει κάποια ειδική σημασία.
I wonder if the fact that Mr Balfe is standing in for him this afternoon has any special significance.
Εγκρίθηκαν τον Απρίλιο διάφορα σχέδια για το ποσόν των δέκα εκατ. ECU: το σύνολο των υποχρεώ­σεων μας μετά τον Ιούλιο του 1986 είναι της τάξεως των 35 εκατ. ECU.
This is very important, ladies and gentlemen, as the terrorist organization ETA is, according to its recent statement, focusing all possible attention, energy and fury on the myth of political negotiation and has put this in writing.
Αυτό φυσικά αποτελεί δικό του δίλημμα. Εμείς βέβαια από αυτή την πλευρά του Κοινοβουλίου του εκφράζουμε την συμπάθεια μας, γεγονός όμως είναι ότι αν ήταν εδώ θα μπορούσε ίσως να μας εξηγήσει γιατί το περιφερειακό συμβούλιο των Lothians, με το οποίο διατηρεί στενές σχέσεις, έκρινε σκόπιμο να απαγορεύσει μια σειρά διαδη­
It needs to be stated in the European Parliament, as my colleague said, sincerely, firmly and with a desire for the future, that the terrorist organization ETA is not going to kidnap Spanish sovereignty or the Span ish democratic system for the simple reason that the vast majority of people in Spain do not want an inde
Πρέπει ακόμη να προσθέσω σχετικά με τις ερωτήσεις που διατυπώθηκαν για τη βοήθεια προς τους εξόριστους των παρεμεθόριων περιοχών, ότι κάναμε ευρεία χρήση του άρθρου 204 της Σύμβασης του Λομέ, η οποία προβλέπει ένα ποσό 80 εκατ.
That indeed is the gentleman's dilemma. We, of course, on this side would sympathize with him, but the fact is that had he been here, he might have been able to explain why the Lothian Regional Council with which he is closely associated saw fit to ban a number of demonstrations in recent months because it felt, legitimately no doubt, that they represented a threat to public order.
Μέχρι σήμερα, έχουν χρηματοδοτηθεί προγράμματα σε 4 χώρες
That may well commend itself of the democratic ideals of the honourable Member for the Lothians, but it does not really grab the rest of us!
Την ερχόμενη βδομάδα, μια αντιπροσωπεία προσωπικο­τήτων από τη Ν.
Members of my group have consistently criticized the Turkish Government for its infringements of human rights when this has been valid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
We do not, however, think that it is right to indulge in knee­jerk condemnation for the sake of impressing the comrades behind us every time the Turkish Government does something of which we as politicians may disapprove.
Θα ήθελα να πω ότι τόσο η Επιτροπή όσο κάι εγώ ο ίδιος προσωπικά προσπαθήσαμε πολλές φορές να δώσουμε στην κυβέρνηση της Ν.
the many restrictive measures taken or envisaged, such as the detention of Nelson Mandela, Eric Molobi and many others, the strict application of the state of emergency, the ban on 17 peaceful non­government organizations and finally the bill on funds from abroad.
Αφρικής να καταλάβει ότι τα περιοριστικά μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή που προβλέ­πεται να ληφθούν εγκυμονούν πολλούς κινδύνους για το μέλλον της χώρας.
These measures, we believe, represent insur­mountable obstacles to a peaceful solution which, by­abolishing apartheid, an anomalous phenomenon from the legal and moral points of view, may permit pro­gress in terms of growth, development and justice in South African society.
— Έγγρ.
(Cries of'Hear, hear!')
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο
NATALI, Vice­President of the Commission. — (IT) Madam President, I should like to make a statement on the motion for a resolution on South Africa.
— εγκρίνει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-327/88 και Β 2-260/88
— adopted resolutions Docs Β 2­327/88 and Β 2­260/88
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-265/88 και Β 2-271/88 με ένα νέο κείμενο
— adopted the joint resolution1replacing the motions for resolutions Docs Β 2­265/88 and Β 2­271/88 with a new text
— Έγγρ.
—· adopted resolution Doc. Β 2­333/88
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
We hope that this bill will be withdrawn; we shall do everything possible to attain that objective, but in any case I confirm that the Commission will accept all its responsibilities.
Β 2-262/88 και Β 2-274/88με ένα νέο κείμενο
— adopted the joint resolution2replacing the motions for resolutions Docs Β 2­262/88 and Β 2­274/88 with a new text
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— adopted the joint resolution3replacing the motions for resolutions Docs Β 2­304/88 and Β 2­322/88 with a new text
Β 2-304/88 και Β 2-322/88 με ένα νέο κείμενο
— adopted resolutions Docs Β 2­313/88, Β 2­317/88, Β 2­258/88, Β 2­266/88, Β 2­309/88 and Β 2­273/ 88)
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Robles Piquer και
For the present I should like to state that the Com­munity's special programme, entrusted, as you know, to the churches and the trade unions, is continuing.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, η Ευρώπη υπήρξε το θέατρο μιας σειράς σκανδάλων γύρω από επικίνδυνες τοξικές ουσίες και απόβλητα.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Madam President, I should like to mention, with a view to what appears in the minutes, that you have always quite rightly men­tioned the subject matter of the resolutions we were voting on.
Υπήρξε το Σεβέζο και τη διαρροή διοξίνης, υπάρχει το περιστατικό της εταιρείας Transnuclear που γίνεται αντι­κείμενο ερευνών από πλευράς του Κοινοβουλίου μας, υπάρχει το φονικό πλοίο «Zanoobia» που έχει καθηλωθεί σ' ένα ιταλικό λιμάνι.
But I think you forgot to mention that the motion for a resolution presented jointly by the Lib­eral Group and my group, which was approved, was on the subject of the Soviet Union.
Υπάρχει τώρα η περίπτωση υπο­γραφής μιας συμφωνίας για την εξαγωγή χημικών και φαρμακευτικών αποβλήτων προς τη Γουινέα-Μπισάου.
I just wanted to mention it to correct what seemed to me an omission, no doubt a slight one, as I wanted it to appear in the minutes.
Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και Muns Albuixech, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­ κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
I ought to add too, with reference to the requests which have been made for assistance to refugees in the neighbouring countries, that we have made wide use of Article 204 of the Lomé Convention which ear­marks a figure of 80 million ECU for this purpose.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Seeler, εξ ονόμα­ τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Cinciari Rodano και Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμένων,
Next week a delegation of public figures from South Africa, including the Rev. Busak, the Rev. Chikane and Dr Naudé, directors of organizations with which we are working, will be in Europe; I shall be meeting them and we shall consider the situation together.
Tove Nielsen, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Telkämper και van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, Mrs Cinciari Rodano and Mr Wurtz, on behalf of the Communist and Alies Group, Mrs Tove Nielsen, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, and Mr Telkämper and Mr van der Lek, on behalf of the Rainbow Group.
) Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών dinne, εξ ονόμα­ τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και Castellina, εξ ονόματος της
Joint motion for a resolution tabled by Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, and Mrs Castellina, on behalf of the Communist and Allies Group.
Με πόσο ήσυχη τη συνείδηση μπορούμε εμείς, οι Ευρωπαίοι Βουλευτές, να συζητούμε
I should like to say also that the Commission and I personally have not missed any opportunity to let the South African Government know the serious dangers for the future of the country which are represented by
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Traffic in toxic waste
Ορισμένοι ίσως πουν πως μια τέτοια προσπάθεια να εμποδίσουμε κυρίαρχα κράτη να δεχθούν ελεύθερα την εισαγωγή τοξι­κών αποβλήτων αποτελεί μια νέα μορφή πατερναλισμού ή αποικιοκρατίας.
An inquiry should be made and light shed not only on the network of undertakings which, under dif­ferent names and with registered offices scattered around the world, run these traffic systems, but also on the manufacturers who have recourse to this type of elimination of waste, and the report should be pre­sented to Parliament by the Commission.
Είναι σκάνδαλο να χρησιμοποιούμε τον τρίτο κόσμο σαν σκουπιδαριό για τα πράγματα που δεν θέλουμε να έχουμε στις χώρες μας πια.
— Doc. Β 2­284/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on plans to dump 15 million tonnes of chemical waste from Europe in Guinea Bissau;
Πρέπει να θέσουμε νέους στόχους στον εαυτό μας, και να σκεφτούμε σοβαρά αν είναι δυνατόν να συνε­χίσουμε να ζούμε όπως τώρα πάνω σ' αυτόν τον πλανήτη.
Β 2­338/88 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on exports of waste products from the EEC to Guinea Bissau and to the Third World in general.
Συνεχίζοντας την ίδια ζωή, θα έχουμε πάντοτε το πρό­βλημα πώς να διαθέσουμε τα σκουπίδια μας.
We also ask that the Community take an active part in the meeting to be held next June in Caracas so that a United Nations Convention may be drafted to reduce the risk of a future repetition of such situations and that the question should be dealt with specifically in the next Lomé Convention.
Είναι αυτα­πάτη να θεωρούμε ότι, ακουμπώντας τα στη Γουινέα-Μπισάου, τα εξαφανίσσαμε από προσώπου γης!
And finally that genuine measures be taken to put an end to the cycle of pov­erty in which many ACP countries are plunged, espe­cially as regards debt, and that opportunities be opened to them for trade in the negotiations for the Uruguay Round within GATT.
Και δεν νομίζω πως θα 'χαμέ δίκιο, αν λέγαμε πως η Γουινέα-Μπισάου μπορεί να διαλέξει.
PIMENTA (LDR) — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe has had a spate of shocking situations concerning wastes and hazardous toxic substances.
Της δίνουμε 120 εκατομμύ­ρια δολλάρια το χρόνο και μια χώρα σαν κι αυτήν είναι δύσκολο βέβαια να αποποιηθεί την προσφορά.
There was Seveso and the escape of dioxin, there is the case of Transnuclear which Parlia­ment is investigating.
Τα πορίσματα αυτής της έρευνας θα πρέπει να υπο­βληθούν από την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο μας.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I want to say first that I am glad we have been able to produce this motion jointly and that a joint motion is now on the table.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ομάδα μου δημιουργήθηκε μεγάλη αγανάκτηση σχετικά με την προγραμματιζόμενη εξαγωγή μεγάλων ποσοτήτων χημικών αποβλήτων στη Γουινέα-Μπισάου.
There is something wrong here, and although we urgently need stricter directives in the Community — and I call upon the Commission to present proposals without delay — the situation is reaching truly dra­matic proportions at world level.
Πρόκειται για το 10 °/ο του συνόλου των αποβλήτων της Ευρώπης και η Γουινέα-Μπισάου θα λάβει για το λόγο αυτό 120 εκατομμύρια δολλάρια το χρόνο, συνολικά 600 εκατομμύρια δολλάρια σε πέντε χρόνια.
How can we, Euro­pean Members of Parliament, in all conscience vote and debate on rules for the protection of the health of our citizens — I would even say of our electors — and of the environment, knowing that at the same time European undertakings, in order to avoid processing costs for industrial waste, are sending their toxic waste to the Third World?
Δεν είναι γνωστό από πού προέρχονται τα τοξικά από­βλητα.
If we go on in the same way, it will be clear that all we want to do is get rid of our waste. But the waste has not disappeared just because it is stored in Guinea Bissau!
Οι χημικές βιομηχανίες στην Ευρώπη κρύβονται
It is our duty as European parliamentarians to say no to the development which is currently unfold­
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Some will say that this effort to prevent sovereign States from freely accepting toxic waste is a new form of paternalism or colonialism.
πίσω από διφορούμενες εταιρείες με μόνη διεύθυνση κάποια θυρίδα ενώ επίσης άγνωστο είναι και το ακριβές είδος των αποβλήτων.
I will conclude by asking the Commissioner whether he can tell us what the Commission proposes to do about the rural development projects which the Com munity is implementing in precisely the area we are talking about, in Guinea Bissau.
Η ομάδα μου θεωρεί ότι το εμπόριο αυτό πρέπει να σταμα­τήσει.
And whether we might expect the Commission to present a draft directive banning the export of waste from the Community.
Πρώτον, τι έκανε η Επιτροπή από τότε που πληροφορή­θηκε αυτήν την περίπτωση; Απ' όσο ξέρω έχετε ήδη πλη­ροφορηθεί αυτήν την περίπτωση εδώ και ένα μήνα περί­που και με τέλεξ και με επιστολή διά της διπλωματικής οδού.
As you know, this affair concerns the Community, on the one hand because the culprit is a European 'letterbox' company acting for an American firm and export ing waste to the Third World and, on the other hand, because hiding behind a Swiss 'letterbox' there is an Italian national who specializes in the export of waste, Italian waste in particular, to the Third World.
Δεύτερον, αληθεύει ότι μια εταιρεία η οποία εδρεύει στη νήσο του Man ξεφεύγει από την εφαρμογή της ευρωπαϊ­κής οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών αποβλήτων;
Mr Commissioner, you will have noticed yourself that this same Italo-Swiss firm, Impresa Intercontract, is also behind the Djibouti-Venezuela affair involving the freighter Zanoobia which is currently at anchor off Carrara.
Τα χημικά απόβλητα πρέπει να τα κατεργάζονται και να τα καταστρέφουν στην περιοχή και στην χώρα όπου παράγονται.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, there has been great indignation within my group over the export of large quantities of chemical waste to Guinea-Bissau.
Πρέπει να αποφεύγεται κατά το δυνατόν η εξαγωγή χημικών αποβλήτων.
Our information is that under two con tracts between three European 'letterbox' companies and the government of Guinea-Bissau, 15 million tonnes of chemical waste are to be shipped to this African country over a period of five years.
Με τη μέθοδο αυτή «εξα­φανίζονται» πολλά απόβλητα και αυτό είναι απαράδε­κτο.
That represents 10% of all Europe's waste, and Guinea-Bissau is to be paid USD 120 million a year for it, making USD 600 million over five years.
Θεωρούμε ότι πρέπει να τονισθεί περισσότερο η οδη­γία SEVESO στο σημείο αυτό, και θεωρούμε επίσης ότι η πρόσφατη ευρωπαϊκή οδηγία για την εξαγωγή χημικών ουσιών χρειάζεται προσαρμογές.
You will, Mr Commissioner, appreciate my anxiety that you should concern yourself straight away with this firm and with a third affair involving this same company Impresa Intercontract.
Τέλος θεωρούμε ότι το θέμα αυτό πρέπει να περιληφθεί στη Λομέ IV ούτως ώστε να μπορούν να γίνουν καλές συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
My information is that Impresa Intercontract has also, through a publicworks contractor called Sodilo, negotiated the dump ing of toxic waste in Senegal, at Louga to the north of Dakar.
Υπο­στηρίζουμε θερμά αυτό το ψήφισμα και ζητάμε από την Επιτροπή να το εκτελέσει σύντομα.
Having said that, I come back to the specific case of Guinea-Bissau, where we have a contract signed by that country's Minister for Industry and Natural Resources himself.
(Χειροκροτήματα)
I should like to ask you a few questions on this subject. ject.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Clinton Davis, υποθέτω ότι η υπόθεση των αποβλή­των της Γουινέας-Μπισάου δεν σας είναι πλέον άγνωστη.
Guinea-Bissau receives the waste in drums and containers and the only instruction given is that it must be buried 6 to 15 metres below ground. The fact that the soil in Guinea is very marshy and that the dumping ground is very close to Sene galese agricultural and fishery areas seems to have been blithely ignored.
Κύριε Πρόεδρε, είναι υποτιμητικό για μας που είμαστε Ευρωπαίοι, να αποδεχόμαστε πρακτικές όπως αυτές που βλέπουμε στην Γουινέα-Μπισάου.
Secondly, is it true that a company registered in the Isle of Man is not subject to the Community directive on the monitoring of crossborder movements of waste?
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η αποσιώπηση τους θα ήταν δειλία.
Thirdly, concerning this latter directive, is it true that so far only two Member States of the Community have absorbed it into their national legislation?
Να γιατί πρέπει να επέμβουμε.
How is it, then, that you have not gone beyond the stage of sening formal notice or taking 10 Member States before the Court for failing to implement this directive which, I would remind you, came into force on 1 January 1987?
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, Κύριε Επίτροπε Clinton Davis, λαμβάνω την τιμή να αιτι­ολογήσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και με την ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής Περιβάλλοντος,
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, Commissioner Clinton Davis, I assume you are
Belo αλλά να βρούμε εναλλακτικές λύσεις μπροστά στην υπο­βάθμιση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής.
Mr President, it is shameful for us Europeans to con done practices like the one we have seen in Guinea-Bissau.
Θα υπερψηφίσουμε, λοιπόν, την πρόταση αυτή, και αυτό σαν απόδειξη προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου ότι για μας τους Σοσιαλιστές κύριος στόχος είναι η προώθηση της παγκοσμιότητας της δημοκρατίας και της αυτονομίας των λαών, πράγμα που θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την συνύπαρξη και την από κοινού αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα της σύγχρονης ζωής.
We shall therefore be voting in favour of this motion as a sign to the countries of the Third World that our major objective as Socialists is to spread throughout the world democracy and the independence of peoples which will make it possible to live side by side and to find in solidarity solutions to the problems of the modern age.
Δεν θα επεκταθώ σε γεγονότα και ούτε θα επαναλάβω επιχειρήματα που έχουν ήδη ακουστεί εδώ και που, σε γενικές γραμμές, παρατίθενται στο κείμενο της έκθεσης που θα ψηφίσουμε και που ασφαλώς θα τα έχετε ήδη λάβει υπόψη σας.
BELO (S). — (PT) Mr President, Mr Commissioner Clinton Davis, ladies and gentlemen, I am glad to say, on behalf of the Socialist Group and also as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that my group will vote in favour of the compromise resolution on exports of toxic waste from developed countries to countries of the Third World, specifically in the case of Guinea Bissau.
Για το λόγο αυτό, υπερψηφίζοντας την παρούσα πρό­ταση, οι Σοσιαλιστές συνειδητοποιούν την ανάγκη να σταθούν πρωτοπόροι σ' ένα αποτελεσματικό κίνημα αλληλεγγύης που θα πρέπει να δημιουργηθεί ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις αναπτυσσόμενες χώρες, κίνημα που θ' αποτρέπει την εγκαθίδρυση μιας νεο-αποικιοκρατίας με όλα τα χαρακτηριστικά της εκμετάλλευσης που αυτή περιέχει, κίνημα που θα προωθεί την εδραίωση της αληθι­νής οικονομικής και πολιτιστικής ανεξαρτησίας όλων των μικρών χωρών, οι οποίες θα είναι έτσι σε θέση ν' αρνούνται σθεναρά να παραλαμβάνουν τέτοιου είδους δηλητηριώδη δωράκια.
In approving this resolution the European Socialists are therefore conscious of the need to lead a move ment of effective solidarity between the EEC and the developing countries, a solidarity avoiding neo-coloni-alism in either its generous or exploitative forms but rather leading to the genuine economic and cultural independence of all small countries and thus allowing them to refuse firmly this kind of poisoned gift.