natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Αντικοινοτικό Κίνημα τάσσεται υπέρ της υγείας, τασσόμεθα υπέρ του δικαιώματος των κρατών να απαιτούν τους φόρους τους για την υγεία στο ύψος που κρίνουν κατάλληλο τα εθνικά κοινοβούλια.
We say No to tax harmonization which makes it impossible for a country to introduce its own environment taxes. We are against all unnecessary harmonization of taxation which is simply a result of the EEC Commission's obsession with removing all borders in Europe in order to create a homogenous federal State.
Τασ­σόμεθα υπέρ του δικαιώματος να καθορίζουμε στο ύψος που θέλουμε τις τιμές για την ενέργεια, για να κάνουμε λίγη οικονομία στο τελευταίο πετρέλαιο που έχει απομείνει.
That is unnecessary in the context of the internal market; it is not necessary to harmonize tax so I call on our former colleague from the Committee on Budgets Mrs Scrivener to withdraw the proposal to dismantle the frontiers between the Member States.
Σύμφωνα με την έκθεση Brundtland η κατανάλωση ενέργειας πρέπει να μειωθεί στο μισό.
That is why we do not consider that the Commission's proposals contain the necessaty guarantees either in this field or in that of combating fraud.
Είναι κάτι που δεν χρειάζεται καθόλου για την εσωτερική αγορά, η φορολογική εναρμόνιση είναι απολύτως περιττό πράγμα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, everything shows that with the problem of the harmonization of indirect taxes we have come up against one of the most crucial aspects of the completion of the internal market.
Παρακαλούμε λοιπόν την παλαιά μας συνάδελφο από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, την κ. Scrivener, να αποσύρει τις προτάσεις της για την κατάργηση των συνόρων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Judging from the present situation, it looks as if after a long detour, during which all kinds of variants have been discussed, we have arrived back at the starting point with the fiscal proposals, the Council's provisional preference for levying VAT in the country of destination, which is much the same as the present practice.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλα δείχνουν ότι με το ζήτημα της εναρμόνισης των εμμέσων φόρων φτάσαμε σ'ένα απ'τα κρισιμότερα προβλήματα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, tax harmonization is not a necessary precondition for the efficient operation of the internal market; trade can be increased and facilitated without dismantling national tax systems.
Κρίνοντας απ' τα σημερινά δεδομένα, φαίνετα ότι μετά από πολλές και μακρές περιπλανήσεις, κατά τις οποίες συζητήθηκαν όλες οι μεταβλητές, φτάσαμε
Goods can be declared at local customs offices so that when the trucks arrive at the frontier they can cross over easily and without complications, virtually driving straight through, if we simply introduce at the border the system we are familiar with at airports, namely red and green channels.
Εμεινε η απορία πώς μπορεί να υλοποιηθεί η Ευρω­παϊκή συνεργασία κατά τον καλύτερο τρόπο με την κατάργηση των φορολογικών πραγμών στα σύνορα.
We believe these proposals are very similar to the 14th VAT directive, which provided for a transfer arrange ment. This was withdrawn after the proposals from former Commissioner Lord Cockfield had been put forward.
Η δυνατότητα απατών
The question is whether adequate monitoring is possible on a random sample basis.
Αριθ.
No 3-382/109
3-382/133 van der Waal θά'ναι όμως για οποιοδήποτε σύστημα ένα καίριο θέμα.
VAN DER WAAL basic economic objective of trade without frontiers.
Δεν πρέπει όμως να επιβαρυνθεί και άλλο το γόητρο της Κοι­νότητας.
We realize that this view amounts to taking a political option other than the levying of VAT in the country of origin.
λειτουργεί η απαλλαγή από τη φορολογία κατά την εξαγωγή, ώστε να γνωρίζουμε πραγματικά ότι δεν υπάρχουν πλέον υλικά φορολογικά σύνορα στην εσω­τερική αγορά.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, the serious lack of democracy in the Community is evident from this classic case of the value-added tax debate.
Μέρχι τώρα αυτό δεν μου είναι σαφές.
I feel we really are in urgent need of conciliation, and I ask the President of the Council and the Commissioner to make a clear statement on this.
Από όλον αυτόν τον προβληματισμό λείπει η σημαν­τική κοινωνικοπολιτική και περιβαλλοντική διάστα­ση του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Another reason why this debate on VAT is so difficult is that the national budgets derive very different levels of revenue from VAT and, of course, low-income groups and households are particularly burdened by VAT arrangements and increases.
Από όλες τις συζητήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο απου­σιάζει το ερώτημα για το πώς μπορούμε να δώσουμε κίνητρα για εξοικονόμηση ενέργειας με φορολογικά μέτρα, όταν δεν φορολογείται ταυτόχρονα και η ενέργεια στην κανονική της τιμή.
The European Parliament is therefore right to emphasize that we regard harmonization as the ideal solution, unless there is another solution that puts trade within a Member State on a part with trade among the Member States.
Για τους ίδιους τους συντελεστές ΦΠΑ, πιστεύουμε ότι μπορούν να επιλέγονται τα κατώτερα όρια.
But whichever option is taken, what is of fundamental importance is that trade in goods and services between the Member States cannot be put on a par with trade within the Member States across provincial boundaries and cannot therefore be treated in the same way.
Η σύγκλιση των συντελεστών είναι άλλωστε πρώτ' απ' όλα θέμα των κρατών μελών.
A Member State, after all, is a separate national economy and also has a different political status from that of a province or federal State.
Μερικές χώρες, όπως η Ολλανδία και η Γαλλία, λαμβάνουν ήδη υπόψη τις Ευρωπαϊκές εξελίξεις.
This was also reflected in the farreaching proposals of former Commissioner Lord Cockfield. After all, they too provided for a system for clearing VAT revenue between Member States.
Τα κράτη μέλη είναι εξάλλου καλύτερα σε θέση να ζυγίσουν υπεύθυνα τα διάφορα συμφέροντα, λαμβάνοντας υπόψη και το επίπεδο των αμέσων φόρων.
Nothing like this happens between provinces or federal states. In our opinion therefore, the Commission's views reflect political reality in the Community as it is now and as it is likely to stay.
Επίσης, είναι σημαντικό να είμαστε σαφείς και ως προς τη φοροδιαφυγή.
I do not believe that taxation in the country of destination, as it has been described, can be the solution.
Γνωρίζουμε ότι ήδη σήμερα, το ένα τρίτο όλων των φορολογικών παραπτωμάτων αφορούν τη φοροδιαφυγή ως προς το φόρο προστιθε­μένης αξίας.
I feel we must ensure that the President of the Council makes it clear how the freedom of taxation is to work in the case of exports, so that we may be sure that are no more physical tax frontiers in the internal market. I am still not clear about this.
Μόν οι εγγεγραμμένοι ομιλητές, χωρίς να υπολογισθούν ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή, σημαίνουν περίπου σαράντα λεπτά ομιλίας.
In all these questions the important social and environmental dimension of VAT is overlooked, and something else that is lacking in all the Commission's and Council's discussions is the question of how far we intend to encourage energy conservation by tax means if energy is not simultaneously taxed at the standard rate.
(Το Σώμα συμφωνεί)
We know that even now a third of all tax offences are due to VAT evasion.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε πραγματικά μια συγ­κεντρωτική δράση, παρακαλώ δε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και την Επίτροπο να κάνουν σχετικά μια σαφή τοποθέτηση.
We therefore need completely different safeguards to ensure that the monitoring systems between the Member States work if taxation in the country of destination, as it been described so far, is to be the solution.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην πρόσφατη ομιλία του στην Bruges, ο πρόεδρος Delors παραδέχθηκε ότι η Επιτροπή δεν πρέπει ποτέ να υποκύπτει στη μέθη των εξουσιών της.
That leaves the question of how the main objective of removing fiscal frontier obstacles can best be achieved in European cooperation.
Θα μπορούσα να παραθέσω και άλλες φράσεις του κ. Delors, παρα­θέτω όμως αυτήν εδώ γιατί φαίνεται να συμβαδίζει ελάχιστα με το πνεύμα ενός πρόσφατου σημειώματος των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων που αφορούν τη φορολογία.
What is the choice to be: an approach in which the focus is on the ideological premise that the frontier must disappear and the utmost importance is attached to the psychological significance of this premises, or a system in which the main objective of removing the fiscal frontiets is again achieved, but it is accepted that intraCommunity ttansactions are treated differently from internal transactions.
Σ'αυτό το σημείωμα, όσον αφορά το Λουξεμβούργο, οι υπηρεσίες δηλώνουν ότι η Κοινότητα δικαιολογη­μένα θεωρεί πως αυτή η χώρα, που τραβάει το δικό της δρόμο, θα αναγκασθεί να κάμψει την πολιτική της, που είναι επιζήμια για τις γειτονικές χώρες.
The Council has evidently opted for the second approach for the time being. If satisfactory solutions can be found to the problems it entails, we feel the principle of collecting VAT in the country of destination can be retained in the future, especially if major differences in VAT rates remain.
Δεν πιστεύω ότι η φορολογία στη χώρα προορισμού, όπως αυτή εκφράζεται μέχρι τώρα, μπορεί να δώσει κάποια λύση.
PRESIDENT. — There are currently 15 Members on the list of speakers in addition to the President-in-Office of the Council and Commissioner Scrivener.
Ομως αυτό το σύστημα της αυτόματης αναπροσαρμο­γής των μισθών σε σχέση με το δείκτη του κόστους ζωής αποτελεί ένα καθοριστικό στοιχείο της κοινωνι­κής γαλήνης.
The services of the Commission admit themselves that their proposals would mean price rises and a drop in competitivity in countries with low indirect taxation and they recommend that my country adopt a system of indexation of salaries.
Lulling σθένηση του συστήματος της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
LULLING force the Member States to adjust direct taxes downards?
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Αναρωτιέμαι γιατί συζητιέται εδώ μόνο εναρμόνιση του φόρου προστιθε­μένης αξίας και όχι και οι άμεσοι φόροι.
Now this system of automatically adapting salaries to the cost of living index is an important element in social harmony.
Εδώ το πρόβλημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού είναι εξίσου μεγάλο, όπως και η έμμεση φορολογία.
I must say that for salaried workers in Luxembourg the declaration of principles on the social dimension of the single market would appear to them like a trap if at they same time they were told to weaken the system of indexation.
Η τάση μείωσης της φορολογίας του κεφαλαίου σίγουρα θα ενισχυθεί με την απελευθέρωση της αγο­ράς κεφαλαίων.
In general terms I would say that the Commission would be well advised to refrain from making gratuitous judgments and wrongly accusing Member States who do not deserve to be treated in this way.
Ετσι περιπλέκουν τη συζήτηση.
The tendency to reduce taxes on capital will undoubtely grow with the liberalization of the capital market.
Θα ήθελα να σας πω το εξής: ας σεβα­στούμε τις Συνθήκες.
The tendency to reduce direct income taxes is just as problematical, because it is a process that has an antisocial tendency.
Ως προς το θέμα της εναρμόνισης του φόρου προστι­θεμένης αξίας δεν υπάρχουν μόνο ποσοστιαία προ­βλήματα.
It is not only quantitative problems that the question of VAT harmonization raises.
Υπάρχει μια διαφοροποίηση των φόρων προστιθεμένης αξίας από 25% έως 12%, η οποία επιβάλλει μια εναρμόνιση ειδικά για κάθε κράτος.
With VAT rates varying between 25% and 12%, country-specific adjustment is needed, and this will lead either to major losses for national budgets or to the growth of budgets, which will also increase the prices paid by the public for goods and services.
Εδώ θα πρέπει επιτέλους να πούμε ξεκάθαρα τι θέλουμε.
It is high time it was made absolutely clear which route we are going to take.
Πιστεύω πως υπάρχει κίνδυνος να αγνοηθεί η αλλαγή πορείας και προσανατολισμού που πραγματοποιήθηκε στο θέμα της φορολογικής Ευρώπης.
As far as I and many others are concerned the question of the need for tax harmonization or even an alignment of rates will remain open until such time as the debate on the other elements involved in price formation is tackled.
Είναι μία μέθοδος εργασίας.
I say to you: respect the treaties.
Πρέπει όμως να εκτιμήσουμε τις συνέπειες της.
That is how we will make speedier progress in the work which must be done in order to complete the internal market.
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε Scrivener, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, το ζήτημα που ανακύπτει κατά την παρούσα συζήτηση είναι να προσδιορίσουμε προς ποια κατεύθυνση προσανατολίζεται το φορολογικό σύστη­μα, και επίσης να γνωρίσουμε, σε τελευταία ανάλυσην, ποιόν ρόλο παίζει, σχετικά μ'αυτό, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, Mrs Scrivener, Mr President-in-Office of the Council, the question which arises in this debate is what direction the taxation system is to take and what, basically, is the tole of the European Parliament.
Νομίζω πως πρέπει να προσμετρήσου­με τους περιορισμούς που θέτουμε κατ'αυτό τον τρόπο στην Ευρώπη της ελεύθερης κυκλοφορίας.
In a nutshell, we should like to know whether the Commission has done any research on the foreseeable consequences of its proposals on Member States' budgets, particularly the budgets of countries with a weaker economy like Portugal.
Κύριε Πρόεδρε, θα τελειώσω μ'αυτά τα λόγια: το 1993 είναι ένας μύθος που κινητοποιεί την Κοινότητα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, with remarkable virtuosity Mr Bérégovoy has just presented the Economic and Finance Council of 9 October in an attempt to prove there is continuity in the Community's policy.
Είναι φυσικό οι πολιτικοί να προσπαθούν να απομυ­θοποιήσουν τα πράγματα, ελπίζουμε όμως πως το Συμβούλιο της 13ης Νοεμβρίου δεν θα αποτελέσει τροχοπέδη.
I think this runs the risk of masking the fact that taxation in Europe is changing direction. Because the logic of harmonisation has been replaced in practice by a logic of mutual recognition and opens the door to competition between the tax systems.
Αριθ. 3-382/ 135
But we must be aware of the consequences.
Το ίδιο πιστεύουμε και όσον αφορά τα αγαθά πρώτης ανάγκης.
What effect will its proposals have on the flight of capital ?
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε θετικές ορισμένες από τις προτάσεις της κ. Επιτρόπου Scrive­ner.
Will its proposals tend to stimulate investment which will create jobs, or financial speculation ?
Το Συμβούλιο μάς διαβεβαιώνει πως τα συ­στήματα είναι ταυτόσημα. Η Επιτροπή, ωστόσο, διατη­ρεί τις επιφυλάξεις της σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου.
We think, and this is the line taken in our proposed amendments, that the system must provide for the reduction of VAT rates on cultural goods and exemption for books and the press and the same should apply to basic necessities.
Πιστεύω πράγματι ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα.
We therefore favour some of Commissioner Scrivener's proposals.
Ιδού ορισμένα ερωτήματα στα οποία θα επιθυμούσαμε να λάβουμε απάντηση κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτησης.
Everything is happening as if the objective, I would say the optical index of 1992, were first and foremost the elimination of signposts at the geographical borders.
Ένα συμπέρασμα, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, επιβάλλεται : είναι ότι το Κοινοβούλιο αυτό έχει ανάγκη να ενισχύσει τις αρμοδιότητες του.
That means that the tax frontiers for businesses at least will be less eliminated than dematerialized with a posteriori declarations which many be less cumbersone than a priori declarations but which are nonetheless a form of tax frontier. I think we should take stock of the limits of Europe to free movement which this creates.
Δεν θα μπορέσω να απαντήσω, αυτή τη στιγμή, σε όλα τα ερωτήματα.
Nor are we convinced either by the guarantees against fraud, as regards either secret circuits or false invoices.
Δεσμεύομαι όμως να επανέλθω στο θέμα ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής σας και, αν το επιθυμείτε, ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The Council tells us that the systems are identical; however, the Commission maintains its reservations on the Council's decision.
Ολοι, έξοχοι πρόεδροι, τους οποίους τιμώ γιατί το αξίζουν.
Mr President, I shall leave it at that.
Επιτρέψετε μου σχετικά με αυτό να κάνω μία πολύ σύντομη παρατήρηση, ότι οι κυβερνήσεις είχαν εξουσιοδο­τήσει τους υπουργούς τους.
It is normal that policies tty to demystify, but we hope that the Council meeting on 13 November will not put a brake on action.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
These are questions we should like to see clarified is this debate.
Στη βάση αυτή, δεν κατηγορώ την Επιτροπή.
However, Mr President, one thing is clear: this Parliament needs to strenghten its powers.
Παρατήρησα ίσως ότι ορι­σμένοι την κατηγορούν.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) I wonder why we are only discussing the harmonization of value-added tax here and not direct taxes.
Σας λέω απλώς ότι βρεθήκαμε, στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, σε μια κατάστα­ση στασιμότητας, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η κ. Scrivener.
The problem of competition being distorted by direct taxes is surely just a serious as distortion caused by indirect taxes.
Προσπαθήσαμε να βγούμε από αυτή την κατάσταση στασιμότητας;
Is it being tacitly assumed that competition in the internal market will
Ομως, καταρχή, θα ήθελα να διασαφηνίσω ένα πρώτο σημείο.
BÉRÉGOVOY, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Διότι τα ερωτήματα που τέθηκαν μου προκάλεσαν
I cannot reply at this late hour to all the questions.
Προσπαθήσαμε.
But I promise to return to your committee and to the House if you so wish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BÉRÉGOVOY also like to have an opportunity to exchange views in peace and quiet with the Commission.
Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων.
I should now like to look at the Commission's proposal as it was initially and not stripped of all its virtues as seems to have happened.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
It did not advocate one single rate.
Αν υπάρξουν «ψαλίδες», θα υπάρξει αντιστάθμιση.
I am in favour of one single rate if we can agree on a rate.
Η αντιστάθμιση αυτή πρέπει να βασίζεται πάνω σε πραγματικά δεδομένα, διαφορετικά εμφανίζεται ο κίνδυνος της αυθαιρεσίας, ο κίνδυνος των αμφισβητήσεων.
The Federal Republic would go up a little, France down a little, Denmark down a lot... you see the difficulties, but let us admit there is this one single rate which ends the problem. Margins were therefore proposed.
Ποιο ήταν; Δεν προέβλεπε ενιαίους φορολογικούς συντελεστές.
I must say that on tax matters the Tteaty stipulates that Parliament is consulted on the Commission's proposal and not on the Council's final decision.
Είμαι υπέρ των ενιαίων φορολογικών συντελεστών, αν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε για ένα φορολογικό συντελεστή.
That is undoubtely regrettable in political tetms but that is the Treaty and we must respect it.
Η Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία να τους αυξήσει λιγάκι, η Γαλλία να τους μειώσει λιγάκι, η Δανία να τους μειώσει πολύ..., βλέπετε τις δυσκολίες, αλλά ας δεχθούμε επιτέλους τους ενιαίους φορολογικούς συντελεστές, πράγμα που εξαλείφει τα προβλήματα.
Nevertheless, the French Presidency has shown you, I hope — and that may be wotth a tiny bit of absolution — after the famous Economic and Finance Council of 9 October that we were prepared to go beyond that restraint.
Γι'αυτό μας πρότειναν «ψαλίδες».
The chairman of the ad hoc group reported on the work in his group.
Δεύτερο στοιχείο του ζητήματος που εξετάζουμε σήμερα και θα περιορισθώ σ'αυτό.
I am here today and I am prepared to return to the House, either here or in your committee, before the end of my presidency to report on progress.
Αυτή ήταν η επιδίωξη μας.
We have not reached that stage yet.
Δεν λέω ότι αυτό είναι κατ'ανάγκη ορθό, αυτή όμως ήταν η επιδίωξη μας.
My personal opinion, but it is not the opinion of the President of Council, is that I would like us to progress beyond what we have today.
Για την ώρα, διαπιστώνω ότι κάτι τέτοιο δε στάθηκε δυνατό.
But obviously it is better to discuss these questions and apply common taxation, for example, to protect the environment.
Μιά μικρή επεξήγηση για την απλότητα του συ­στήματος.
A word of explanation on the simplicity of the system. A Frenchman buys a German car.
Ενας γάλλος αγοραστής αγοράζει ένα γερμα­νικό αυτοκίνητο.
This German car is sold in France with a rate which is round about 20-25%, let us even say that the normal rate is 18.6%.
Το 18,6%, παραδεχθείτε το, το πληρώνει ο γάλλος καταναλωτής.
Remember, this 18,6% is paid by the French consumer.
Συμφωνείτε σ'αυτό; Το 14% εισπράχθηκε στην Ομοσ­πονδιακή Γερμανία.
Do you agree ? 14% is collected by the Federal Republic.
Είστε σύμφωνοι μαζί μου ; Καθώς όμως είναι λογικό ο ΦΠΑ, που εισπράχθηκε στη χώρα προέλευσης για ένα προϊόν το οποίο καταναλώθηκε σε μία άλλη χώρα, να επιστρέφει σ'αυτή τη χώρα, πρέπει να γίνει μια μετα­βίβαση.
But since it is normal that VAT collected in the country of origin on a product consumed in another country is returned to that country, we must operate a transfer.
Στην αρχή το σύστημα ήταν πολύ πιο περίπλοκο από το δικό μας!
To start with the system was much more complicated than ours !
Τώρα λοιπόν μας λένε; Θα γίνει με μακροοικονομικούς όρους!
Now we are being told it is going to operate in macroeconomic terms !
Αρα κάθε σύστημα προϋποθέτει μία δήλωση.
But how are we going to register deliveries from one country to another?
Και βρισκόμαστε παρόλα αυτά στη μηδενική φορολογία επί των εξαγωγών.
So any system must be based on a declaration. Someone said this evening that under the Council's system there is the potential for fraud with faked invoices.
Μπορούν λοι­πόν να υπάρξουν απάτες με οποιοδήποτε σύστημα.
The Commission's system also has that potential for fraud. Any system has the potential for fraud.
Μια τελευταία λέξη και τελειώνω κύριε Πρόεδρε, ζητώντας συγγνώμη που μακρυγόρησα και εγώ. Μας έχουν πει: τί συμβαίνει με τον ανταγωνισμό; Πράγμα­τι, θα μπορούσαμε να είχαμε αντιληφθεί την κοινή αγορά με τρόπο διαφορετικό, αλλά είναι αυτή που είναι.
Ladies and gentleman, the Commission's proposals on VAT have been discussed under the presidency of Mr Santer, under the presidency of Mr Ruding, under the presidency of Mr Eyskens, under the presidency of Mr Simonsen, under the presidency of Mr Stoltenbetg, under the presidency of Mr Roumeliotis, under the presidency of Mr Solchaga and under the presidency of myself.
Σ'αυτή την περίπτωση θα έχουμε ενδεχομένως υπερβολικές μειώσεις, σε συν­θήκες που τις θεωρώ αξιοθρήνητες.
May I make a very brief comment here, the governments had delegated to their ministers.
Ο πραγματικός ανταγωνισμός πρέπει να γίνεται με βάση τις τιμές άνευ φόρου.
The governments of these 12 countries are democratic governments supported by a majority, whether absolute or relative, which may well be overturned and which like the European Parliament is the result of universal suffrage.
Αυτό υπαγορεύει η λογική στις χώρες μας και αυτό λέει η λογική από καταβολής κόσμου.
Parliaments give a mandate to the governments and these governments were unable to reach agreement.
Πρώτον, από τη στιγμή που δημιουργούμε «ψαλίδες», χρειάζεται ένα σύστημα αντιστάθμισης.
I will simply say that during the first six months we found ourselves deadlocked, despite Mrs Scrivener's efforts. Did we try to resolve the situation ?
Φυσικά μπορούμε να επηρεάσουμε τη φορολογία με πολλούς άλλους τρόπους.
That is why I wish to limit my comments to the following two points. Firstly as soon as we create margins we must create a system of compensation.
Μερικοί μίλησαν για φορο­λογία επί των επιχειρήσεων, για φορολογία επί των εισοδημάτων της αποταμίευσης, ακόμα και για φορο­λογία εισοδήματος.
We will look at surpluses and at deficits, and we will get bogged down — believe you me, I know what I am saying because I was there during 1983 and 1984 when we thrashed out the agreements with Great Britain — we will get bogged down in processes which I think will be harmful to the Community and which will provoke a gnashing of teeth and backtracking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BÉRÉGOVOY the motions for resolutions themselves tomorrow, as provided in the agenda.
Αριθ. 3-382/137
I call Mrs Scrivener on behalf of the Commission.