natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό έχουν καταβάλει προσπάθειες ολόκλη­ρες ομάδες, σε κάποια δε χρονική στιγμή θα πρέπει να αποδώσουν καρπούς.
It has been said here that we need to take account of the interests of the interpreters, the typists.
Τώρα πλέον έφθασε αυτή η ώρα, από τη στιγμή που η κοινή πρόταση ψηφίσματος έχει συνταχθεί και έχει εγκριθεί από όλους τους πρώην αιτούντες.
This may be so, but account needs to be taken above all of the rnember of Parliament's freedom of expression, because it is he, and not the interpreter or typist, who speaks for the people.
Εδώ δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει τη δυνατότητα στους έξυπνους συναδέλφους, μέλη αυτού του Σώμα­τος, να εκφράσουν και στη συνέχεια νέες απόψεις για αυτό το θέμα.
There are representatives of the groups — one per group — which meet on a whole range of matters and then put forward a compromise resolution at the plenary.
Θα μπορούσαν, όπως συνηθίζεται σε βουλευτές, να τελειοποιούν συνεχώς την προσωπική τους εργασία.
I agree that it speeds the procedure up if we say no amendments to the compromise voted on first.
Αυτό όμως θα πρέπει κάπου να έχει και ένα τέλος, προς όφελος της εργασίας μας, του τυπο­γραφείου και των διερμηνέων.
But I venture to doubt, Mr President, whether it is a paragon of democratic procedure, particularly since — and the chairman, for whom I have the greatest respect and great esteem for the way in which he has presented this report, should be the first to acknowledge the fact — if his and indeed your group, Mr President, of 180 members presents a compromise resolution, in which a group of 49 members like mine, or 13 members, played an equal part, then that is not at all the way things should ultimately be decided in the plenary.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι κάθε πράγμα, κάποτε, θα πρέπει να λαμβάνει κάποια τελική μορφή, με την οποία θα μπορούμε να παρουσιαστούμε στην κοινή γνώμη.
Implicit in this proposal for amendment is the idea that all the groups will be able, through the resolutions they table, to be involved in the compromise, in the discussions on the joint resolution.
Εδώ θα πρέπει να αναφερθεί και μια τελευταία σκέψη: σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε στην κοινή γνώμη μια μεγαλύτερη σαφήνεια των σκέψεων και των προτάσεων μας.
But just suppose a group does not put forward a resolution, its views will be left out of the reckoning altogether. So it is quite wrong and fallacious to say that amendments can be tabled whilst the compromise motion is being drawn up.
Είναι σωστό ότι εδώ μπορούν να βοηθήσουν και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όμως η ουσιαστική ευθύνη βρίσκεται στη δική μας εργασία και στις διατυπώσεις μας.
Anyone who has not tabled a motion for a resolution will be completely excluded from this procedure and if he cannot table amendments either, he might as well not bother attending the House.
Αυτός είναι και ο λόγος για την πρόταση του συναδέλφου Galle, την οποία υπο­στηρίζω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος.
If a member is unable to speak, because time is extremely limited, and if in addition he cannot table amendments, he will serve no useful purpose at all and be nothing more than a voting machine.
Εγκρίθηκε ομόφωνα.
Hence my group's reservations.
Κάτι τέτοιο δεν θα διευκόλυνε τις εργασίες του Σώματος.
The wish to save time is in our view no justification for undermining democracy.
Ζητώ από τον κ. Herman να μην επιμείνει.
It is thus unlikely that my group will support this proposal ; in any event it will not support the Speroni and Herman amendments.
Ας μου επιτραπεί εδώ να αναφέρω ότι ο συνάδελφος Herman, με την τροπολογία 3, έδωσε ένα παράδειγμα για το πώς εισάγονται στη συζήτηση νέες ιδέες.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, first of all I should like, on behalf of the Group for the Unitarian European Left, to thank chairman Galle for his report which seeks, in our view successfully, to streamline a few aspects of Parliament's work and procedures.
Είναι μια καλή ιδέα να γίνεται ένας διαχωρισμός ανάμεσα σε τροπολογίες και διορθώσεις.
I don't think that is what our voters elected him for. Consequently I reaffirm my opposition to any such change to the Rules of Procedure.
Όπως είπε όμως και ο συνάδελφος Galle, ο κίνδυνος συγχύσεων είναι πολύ μεγάλος.
I stand by my amendment, of course, in the hopes that someone at least will realize that the job of the MEP is not to put his hand up or press buttons, but to put forward concrete proposals.
Γι' αυτό και απορρίπτουμε και εμείς αυτήν την τροπολογία.
Those concrete proposals also include amendments. Anything else will mean an end to democracy.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ.
PRESIDENT. — (GR) The debate is closed.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ευθύς εξαρχής στους συναδέλφους μου Galle και Regalia ότι συμφωνώ απόλυτα μαζί τους και με το στόχο που επιδιώκουν.
Given the conditions and time-scale to which motions for resolutions, amendments and joint resolutions are drawn up, translated and then debated in the course of a part-session in accordance with the procedures laid down in Rules of Procedure 56, 58 and 64, it would seem complicated and nonsensical if we were able to table amendments to compromise resolutions too.
Απορρίπτω όπως και αυτοί την τροπολογία αριθ.
These in fact already feature in the substance as amendments, and they have also frequently been the subject of lengthy discussions among the political groups.
2 του κ. Speroni που αντιτίθεται στο πνεύμα αυτού που θέλει η κοινοβουλευτική μας επι­τροπή.
Moreover, the extremely short time spans, and sometimes even the absence of any time span at all, between the deadlines for presenting joint texts and the deadline for tabling amendments to them, means that our current rules are stretched to the limit.
Δεδομένων των πολύ σύντομων προθεσμιών, μια φορά στις δύο, σε κάποια ομάδα
PRESIDENT. — (GR) Next item on the agenda is report (doc. A3194/91) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 119 of the Rules of Procedure of the European Parliament, concerning the indication of minority opinions in explanatory statements.
Herman λένε: «αυτό δεν ισχύει, ο συμβιβασμός δεν περνά, χρειάζεται μια μικρή συμπληρωματική αλλαγή».
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, may I take up where I left off in my comments on the report by Marc Galle, chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ο κ. Galle μας είπε: δεν γνωρίζουμε τι είναι μια διόρθωση σε σχέση με μια τροπολογία; Επιτρέψτε μου, κύριε Galle, να σας δώσω έναν σαφή ορισμό της διόρθωσης: είναι μια τροπολογία που έχει κατατεθεί από τον ή τους συντάκτες του ψηφίσματος.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, I am very happy, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to move my report on Rule 119(1). The purpose of explanatory statements is to facilitate the understanding of Parliament's political will.
Είναι τόσο φανερό όσο και απλό.
So when drawing up those explanatory statements, the rapporteur has an absolutely crucial role.
Γι' αυτό και οι δισταγμοί τους οποίους εξέφρασα στα πλαίσια της ομάδας μου.
We could really have continued quite happily with the wording of the present Rules of Procedure on minority votes in committees.
Δεν είναι ετκιδή θα κερδί­ζουμε χρόνο που πρέπει να παραβιάζουμε τις δημο­κρατικές αρχές.
The end of Rule 119 (1) says quite clearly that, where necessary, an indication of the minority opinion must be given, and in (3), which we are scrapping and not replacing, there is more about this.
Είναι λοιπόν μάλλον απίθανο να υπο­στηρίξει η πολιτική μου ομάδα την πρόταση αυτή και ασφαλώς σε καμμία περίπτωση δεν πρόκειται να υπο­στηρίξει τις τροπολογίες Speroni και Herman.
I thus endorse these attempts to make the work of this House better and more democratic, to secure a clear procedure whereby minorities can express their opinions with the help of the rapporteur and additionally of the committee chairman.
Έχω συμμετάσχει σε αρκετούς συντονισμούς μεταξύ ομά­δων για να γνωρίζω ότι έχουμε βγεί από τις δυσκολίες μόνο μετά από την τελική πρόταση τροπολογίας, που την έχουμε βαφτίσει διόρθωση.
What we do not have is any method or kind of appeal for proponents of a minority opinion who wish to ensure that that minority opinion is actually set out within the explanatory statement.
Αν οι συνάδελφοι μας το αρνούνται αυτό, το σέβομαι, αλλά λυπάμαι πολύ.
The purpose of the report which I am piloting through on behalf of the Rules Committee is to introduce a kind of appeal procedure.
Κατά τη γνώμη μου, η πρόταση των κκ.
We wanted to do something which was effective and also simple.
Rogalla και Galle θα βελτίωνε την κατάσταση και θα είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση περισσοτέρων κοινών ψηφι­σμάτων.
Our suggestion is that where there is a proponent of a minority opinion who wishes to ensure that that opinion is recorded in the explanatory statement, he or she could approach the rapporteur and have discussions to ensure that proper space is made and due consideration given to the minority opinion in the report.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε σήμερα να εξετάσουμε πολλές προτάσεις τρο­ποποιήσεως του Κανονισμού και οφείλω εξαρχής να σας πω ότι η πολιτική μου ομάδα έχει πολλές επιφυ­λάξεις, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τη διαδικασία.
You yourself are now responsible for the way in which your views are reflected in the explanatory statements to reports, you share the responsibility. I think this small but very significant change, which our group did not at first welcome with unqualified enthusiasm — and I admit that quite freely — and which had first to be worked out and substantiated, helps to protect the interests of minorities, something which is very important in any kind of democratic work.
Πρώτα, μερικά λόγια για τη διαδικασία.
That is a very simple way of doing things, and I hope a very effective one.
Υπάρχουν εντούτοις, ορισμένες βελτιώσεις και τρο­ποποιήσεις σχετικά με τη διαδικασία λήψεως αποφά­σεων στην Κοινότητα.
Incidentally, we should also point out that where the chairman is the rapporteur, it would be the next available vice-chairman who would act in this conciliatory and consulting role.
Ελπίζουμε λοιπόν να ληφθούν, ως προς αυτό το θέμα, ευνοϊκές αποφάσεις.
It is always important to go on nurturing the tradition of our time-honoured political areas of work, to ensure that our native customs — if I can put it that way — can be reflected here, so that we don't feel violated or alienated in our work.
Προς το παρόν όμως, οφείλουμε να εφαρ­μόζουμε τον Κανονισμό.
It can happen that a political grouping close to the rapporteur wishes to express its views, and it must be able to do so.
Όντως, οι συμβιβαστικές προτά­σεις ψηφίσματος ήδη στην ουσία θεωρούνται τροπο­λογίες, με τη διαφορά ότι έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο μακρών συζητήσεων μεταξύ των πολιτι­κών ομάδων.
Some people wanted to have a trigger mechanism of four votes against in order to de monstrate the existence of a minority opinion, but the committee came round to the view that this could be arbitrary and, as I said, we wanted to keep matters simple and effective.
Επιπλέον τα πολύ σύντομα ή και ανύ­παρκτα χρονικά περιθώρια που μεσολαβούν ανάμεσα στην κατάθεση ενός κοινού κειμένου και την προθε­σμία για την κατάθεση τροπολογιών πάνω σ' αυτό, καθιστούν ανεφάρμοστους τους υπάρχοντες κανόνες.
Indeed, since the debate I have learnt that the German Bundestag uses a similar method to the one we are proposing in order to resolve any appeals that are made to the rapporteur in the presentation of reports.
Μερικά λόγια τώρα ως προς το περιεχόμενο.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Thank you, Mr President.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως φαίνεται και από την τροπολογία που έχω καταθέσει,
On the contrary, a minority opinion often merits consideration precisely because of its substance
Speroni δεν συμφωνώ καθόλου με την υπό εξέταση έκθεση.
MALANGRÉ and its proponents have a legitimate interest in being on record as having put forward that minority opinion.
'Ακουσα εδώ να μιλάνε για την ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα αιτήματα των διερμηνέων και των τυπογρά­φων.
We regard the rapporteur's proposals for dealing with reports as correct: the proposed procedure is appropriate as regards the principle and also as regards the method.
Μπορεί αυτά να είναι σωστά, πρώτα απ' όλα όμως πρέπει να λάβουμε υπόψη την ελευθερία έκφρα­σης των βουλευτών, διότι αυτοί αντιπροσωπεύουν τον λαό και όχι οι διερμηνείς ή οι τυπογράφοι.
It won't lead to delays or unfair complications and will make for a complete overview, that is to say for political transparency, as regards the views which are expressed and those who express them. My group will thus be voting unreservedly for this report.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, που παρουσιάζω την έκθεση μου βάσει του Άρθρου 119, παράγραφος 1.
aside Mr Harrison's excellent explanatory statement, we compare the present version of the Rules of Procedure with the proposed new wording, I can't see that the new version does anything more to protect minorities.
Πλην όμως, πρέπει να τονιστεί ότι ο εισηγητής ενεργεί, όχι εξ ονόματος του, αλλά εξ ονόματος της επιτροπής και, επομένως, οφείλει να περιλάβει στην αιτιολογική έκθεση του το πνεύμα της συζήτησης και τις απόψεις της επιτροπής σαν συνό­λου.
In the text now before us, minority opinions will be recorded if the rapporteur agrees, and if the rapporteur and the proponent of the minority opinion do not agree, the decision to include them or not will be reached by arbitration. Something which used to be a right is thus becoming a mere possibility.
Εάν όμως δεχθούμε ότι μπορεί μια ομάδα να μην καταθέσει καμμία πρόταση ψηφίσματος, τότε αποκλείονται τελείως από τις συζη­τήσεις τα μέλη της.
Mr President, I don't see that as a step forward for democracy. I am aware that the current rules can lead to procedural irregularities, but that is the case with most of our Rules of Procedure.
Όντως, όποιος δεν θα έχει καταθέσει κάποια πρόταση ψηφίσματος θα αποκλείεται πλήρως από την διαδικασία αυτή, εάν επιπλέον δεν μπορεί να καταθέσει ούτε τροπολογίες, τότε είναι προτιμότερο, υπ' αυτές τις συνθήκες, να μην έρχεται καθόλου στην ολομέλεια.
Mr President, being in the minority must not be a whim, or a stubbornness of purpose, but a responsibility which everyone accepts and which is vital to democracy. Ladies and gentlemen, let's not meddle with this right to express a minority opinion.
Επί του παρόντος, διαθέτουμε περιθώρια στο πλαίσιο του Κανονισμού για τη διατύπωση της γνώμης της μειοψηφίας και την απεικόνιση της στις αιτιολογικές εκθέσεις.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, for the rapporteur I am extremely sorry to say that he is entirely right that there was indeed unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αυτό ήδη καθορίζεται από τον Κανονισμό.
However, as Mr Rogalla said as well, we take the same view of all three reports.
Σκοπός της εκθέσε­ως την οποία συντάσσω εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού είναι η εισαγωγή κάποιου είδους διαδι­κασίας έφεσης.
Firstly, we should not make changes in the Rules now because we are going to have to change the Rules extensively anyway when we hear the results of the intergovernmental conferences.
Επιδίωξη μας ήταν να εκπονήσουμε κάτι που θα ήταν αποτελεσματικό και ταυτόχρονα απλό.
Secondly, the whole system of rapporteurs as we now know it is possibly going to be overhauled if we get more legislative powers.
Η εισήγηση μας συνίσταται στο εξής: όταν υπάρχει κάποια μειοψηφία η οποία επιθυμεί να εξα­σφαλίσει την ένδειξη της γνώμης της στην αιτιολογική έκθεση, να μπορεί να πλησιάζει τον εισηγητή και να αναζητεί μαζί του τον τρόπο με τον οποίο θα μπορού­σε να συμπεριληφθεί στην έκθεση η γνώμη της μειο­ψηφίας.
Therefore my group has considerable misgivings about the Harrison report, not least because if one takes the two texts together, we find ourselves in the very difficult position of whether we would be the largest of the small groups or the smallest of the larger groups.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι το έργο που μας έχουν αναθέσει οι εκλογείς μας.
We need to see if minority rights are better served in the old text or in the new text.
Και γι' αυτό το λόγο επαναλαμβάνω την αντίθεση μου στην υπό εξέταση τροποποίηση του Κανονισμού.
That is in fact quite unclear because on the one hand, in the report, where the rapporteur has a certain freedom to write what he thinks, it is possible for a minority to add something.
Διαφορετικά, δεν υπάρχει πλέον δημοκρατία.
However, on the other hand this will not be entirely automatic after this change in the Rules.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
PRESIDENT. — (GR) The next item on the agenda is report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is thus right in my view that the rapporteur is required to limit his own personal input and try to be objective.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 6 το απόγευμα.
That guarantee was already given in Rule 119 (3), but a formal procedure is now to be established, and that is, I believe, a good thing.
Ενδεχομένως να υπάρχει διαφωνία και, επομένως, αυτό που εισηγούμαστε είναι όπως ο εισηγητής και αυτοί που υποστηρίζουν τη γνώμη της μειοψηφίας να μπορούν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να θέτουν το θέμα υπόψη του προέδρου ή της προέδρου της επιτρο­πής σε μια προσπάθεια επίλυσης του ζητήματος.
This report forms part of the wider debate on the role of the European Parliament in shaping the Community's international relations, a debate launched some time ago by Parliament in the context of moves to reform the Community and, it is to be hoped, make it more democratic.
Αυτός είναι ένας πολύ απλός τρόπος ενεργείας και ελπίζω ότι θα είναι και αποτελεσματικός.
In fact, according to the letter of the Treaties, Parliament's involvement in agreements with third countries is fairly limited.
Η συζήτηση μας ήταν εποικοδομητική.
NORDMANN (LDR). — (FR) I'm afraid I must disagree with the previous speakers.
Πράγ-
And if, leaving
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Since then, Parliament has been given a more influential, though certainly insufficient role in this area, as a result of political acts like the Stuttgart declaration and the Single Act.
A3-194/91) του κ. Harrison, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού.
In fact, whilst the requirement to obtain
Harrison μάτι, εκ των υστέρων πληροφορηθήκαμε ότι η γερμα­νική ομοσπονδιακή βουλή χρησιμοποιεί παρόμοια μέθοδο με αυτή την οποία προτείνουμε για την επίλυ­ση τυχόν αντιρρήσεων που υποβάλλονται προς τους εισηγητές κατά την παρουσίαση των εκθέσεων.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the report by Mr Taradash, which won unanimous approval in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, like so many others we are due to examine today, is about rules about rules. Mr Nordmann has already voiced doubts about whether a procedure for setting out minority opinions inflex planatory statements might slow things down.
εδώ τις παραδόσεις από τα πρώην πολιτικά πεδία εργασίας μας, να φροντίζουμε να μπορούν να εκφρα­στούν εδώ οι εθνικές μας συνήθειες — αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η έκφραση — ώστε να μην αισθανόμαστε καταπιεσμένοι ή αποκλεισμένοι, κατά την άσκηση της πολιτικής μας εργασίας.
Parliament's assent to accession and association agreements is important, Parliament still continues to be consulted simply on agreements like GATT or the socalled third-generation agreements which primarily concern the countries of Eastern Europe, whilst it has to find a majority of 260 votes for the protocols which are sometimes not very important, or very technical, which form part of association agreements.
Έτσι, μπο­ρεί να συμβεί να θέλει μια πολιτική ομάδα, που βρίσκεται κοντά στον εισηγητή, να εκφράσει τις απόψεις της, και αυτό θα πρέπει να είναι δυνατόν.
I think that when dealing with procedural rules, as in this case, setting out concrete procedures where doubts exist is always a positive thing because we then know where we stand.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους οι οποίοι συνεισέφεραν στη συζήτηση στο πλαίσιο της Επιτροπής Κανονισμού.
Rule 34 raises similar doubts which is why we have a report on consultation over significant international agreements other than Accession Treaties, Association Agreements or financial protocols.
Η έκθεση υπερψηφίστηκε ομόφωνα με μόνο μια αποχή εκ μέρους των συναδέλ­φων μας της Ομάδας των Πρασίνων.
But how can it be decided whether an agreement is significant and that the Parliament must therefore be consulted ?
Ελπίζω να ανα­γνωρίσουν ότι αυτό αυξάνει τη δυνατότητα ορθής ένδειξης των απόψεων της μειοψηφίας, ώστε κατά την τελική ψηφοφορία η έκθεση να εγκριθεί επίσης ομό­φωνα.
We added an extra point to this report, on that very issue; deciding the degree of significance will inevitably be subjective and arbitrary, so a small concrete procedural change could be the solution.
Η ομάδα μου εγκρίνει και τις τρεις τροποποιήσεις που υποβλήθηκαν σήμερα — σε βασι­κές γραμμές και στις λεπτομέρειες?*' Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κ. Harrison για την εργασία που μας παρουσίασε.
This manifest incongruity has prompted a lot of debate and a proposal by Parliament for a single procedure for the ratification of international agreements, whereby an agreement will be ratified not only at the time the agreement is concluded but also at the start of the negotiations, on the basis of a discussion of the broad content of the proposed agreement.
Όπως και άλλες φορές, μας παρου­σίασε μια καλή και έξυπνη πρόταση.
The amendment we are proposing today stems from a question asked by Mr De Clerq about the internal procedure to be adopted for the systematic application of Rule 34 (1).
Είναι ουσιαστι­κό για τη δημοκρατική διαμόρφωση άποψης το να μην αδικείται μια άποψη που έχει μειοψηφήσει.
This rule specifically confirms that Parliament may decide that an international agreement other than those mentioned in Rules 32 and 33 is significant and may thus adopt that procedure.
Αντί­θετα, συνήθως μια μειοψηφήσασα άποψη αξίζει προ­σοχής, ακριβώς λόγω του περιεχομένου της, οι εκπρό­σωποι της δε έχουν κάθε δικαίωμα να περάσουν στα πρακτικά σαν εκπρόσωποι αυτής της μειοψηφίσασας άποψης.
It is thus logically necessary, on the one hand, to recognize that an agreement is significant and, on the other hand, to prepare a report to that effect and submit it for consideration by the plenary which will decide on the issue.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εδώ ισχύουν απόλυτα αυτά που είπα για την έκθεση του προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, Marc Galle.
Among the doubts that existed were those concerning the possible ambiguity arising from the interpretation of 'special importance'; there is some confusion over which committee would decide in a given case as there is no overall authority, in the last resort, to decide whether an agreement is of 'special importance', and if so which committee would be responsible for a report on it.
Θεωρούμε σωστή την επεξεργασία των εκθέσεων που προτείνεται από τον εισηγητή.
Now, this amendment would decide which committee is responsible, pending a decision by the President, for deciding upon 'special importance' and, therefore, for drafting a report.
Βασικά είναι η αρμό­ζουσα και αποτελεσματική.
The final decision would always be left up to the President as should always be the case in any Assembly.
Ως εκ τούτου, η ομάδα μου θα συμφωνήσει ανεπιφύ­λακτα και με αυτήν την έκθεση.
These finer points clear up our remaining doubts and any possible difficulties; as a result I find this is a positive report and it should be given the same unanimous support as it was at the committee stage.
Κανονικά, θα μπορούσε να διατηρηθεί το κείμενο του παρόντος κανονισμού, που αφορά τη θέση της μειο­ψηφίας στις επιτροπές.
Such a declaration is to be made, furthermore, on the basis of a report by the committee responsible. And it is here that the problem arises.