natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992, όταν θα αρχίσει να λειτουργεί η Ενιαία Αγορά, πολλοί από τους νομικούς κανόνες που διέπουν τα ατομικά δικαιώματα θα πρέπει να εναρμονισθούν, με στόχο την εγγύηση της
With the establishment of the single internal market in 1992 many of the legal standards governing the rights of individuals will have to be harmonized in order to guarantee equal rights and obligations for all the citizens of the twelve Member States of the Community.
Ειδικότερα, η ελευθερία στη φοίτηση θα πρέπει να επεκταθεί επίσης και στις χώρες εκείνες, όπως η Ιταλία, όπου επικρατεί ακόμη το κρατικό μονοπώλιο.
Educational freedom, in particular, will have to be extended to include those countries, such as Italy, where there is still largely a state monopoly.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει και να ενισχύσει τις γενικές αρχές που διέπουν το δικαίωμα εκπαίδευσης και την ελευθερία διδασκαλίας με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των ατομικών ελευθεριών, των θρησκευτικών ή φιλοσοφικών πεποιθήσεων, της κοινωνικής θέσης της οικογένειας, της μητρικής γλώσσας και πολιτισμού των παιδιών.
It is obvious that the Commission can only agree with and encourage the general principles which govern the right to education and training, subject to respect for human rights, fundamental freedoms, philosophical or religious beliefs, families' social circumstances and children's mother tongue and culture.
Εντούτοις, δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να τροποποιήσει την εκπαιδευτική διάρθρωση που δημιουργήθηκε διαμέσου των αιώνων, σύμφωνα με την έμπνευση, τις ανάγκες και τις επιδιώ­ξεις των λαών της Κοινότητας.
It is not for the Commission, however, to tamper with the educational structures which have developed over the centuries in accordance with the spirit, requirements and ambitions of the peoples in the Community.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πέραν από την αναγνώριση των πτυ­χίων και διπλωμάτων, πολλά προβλήματα του εκπαιδευτικού τομέα απαιτούν μια προσεκτική εξέταση και απαντήσεις πριν το 1992.
The Commission is aware that, in addition to the recognition of diplomas and certificates, there are several problems in the area of education which will require careful examination and solution by 1992.
Πιστεύει ότι η ποικιλία είναι μάλλον πλεονέκτημα παρά τροχοπέδη στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
Acting in the spirit of the resolution adopted by the Council of Education Ministers on 9 February 1976, the Commission will continue to work for greater cooperation and equivalence among the various systems of education.
Εξίσου δε, πιστεύει ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα σε οποιοδήποτε τόπο της Κοινότητας, είτε ιδιωτικά είτε δημόσια, πρέπει να εξασφαλίσουν σε όλους τους νέους που ζουν στο έδαφος τους μια εκπαίδευση που να αρμόζει στην πρόκληση του 1992.
It feels that variety is an advantage rather than a drawback to development in the Community and it is also aware that the education systems everywhere in the Community, whether they are private or state-controlled, must provide all young people living in their areas with suitable training to meet the challenge of 1992.
Είναι απα­ραίτητο για την Επιτροπή να εξασφαλίζεται σε όλους τους νέους ισότητα ευκαιριών για μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση χωρίς διάκριση φύλου ή καταγωγής.
It is vital for the Commission for all young people to be guaranteed adequate education without any distinction based on sex or origin.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της να προτείνει υποχρεωτικά μέτρα στον τομέα αυτόν.
The Commission has no plans to propose any binding regulations in this area.
93, του κ. Delorozoy (Η-702/87)
Question No 93, by Mr Delorozoy (H-702/87)
Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία — Διαδικασίες χορήγησης πιστώσεων
Subject: Structural funds — allocation procedures
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, πραγματικά όργανα ανάληψης ειδικών δράσεων της Κοινότητας, αποτελούν σταθερά αντικείμενο προβληματισμού όσον αφορά τις δυνατότητες, τους στόχους, τα αποτελέσματα τους.
The size, objectives and achievements of the structural funds — specific Community instruments — are constantly under review.
Το θέμα της διάθεσης των πιστώσεων που προέρχονται από τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία σπανίως τίθεται.
The allocation procedures for the appropriations made available under the funds are seldom mentioned.
Η διαδικασία εξέτασης των φακέλλων υπέρ των ενδεχομένων δικαιούχων ανήκει στις εθνικές διοικήσεις με αποτέλεσμα να μη παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότητα να διαπιστώνουν την ειδική δράση της Κοινότητας.
The procedure for examining applications on behalf of potential beneficiaries is in fact the responsiblity of the national authorities, which means that the beneficiaries cannot appreciate the specific Community contribution.
Σκοπεύει η Επιτροπή, χωρίς να επιβαρύνει πέραν του απολύτως αναγκαίου τη διοικητική οργά­νωση που διαθέτει να προτείνει διαδικασίες ουσιαστικής διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
Without adding to the burden of its administrative resources more than is strictly necessary, will the Commission propose the introduction of specifically European procedures for the actual management of the structural funds?
σης και με τις περιφερειακές αρμόδιες αρχές — βλέπε τοπικές — από την προετοιμασία των δράσεων, μέχρι την εκτίμηση των αποτελεσμάτων διαμέσου των διαφόρων σταδίων υλοποιή­σεως τους.
The Commission would like to point out to the honourable Member that the overall pro posal on the reform of the funds, while not questioning the role of the Member States as the sole channel for the submission of applications, has nevertheless introduced the idea of partnership in the new procedure. This should lead to a decentralization of the structural measures carried out by the Community.
Ο «αντισυμβαλλόμενος» αποτελεί εγγύηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής υποστή­ριξης για τους δικαιούχους.
Partnership will provide a guarantee of effectiveness for the beneficiaries of Community support.
Καθίσταται αναγκαίο η Επιτροπή να καταβάλλει προσπάθεια απλούστευσης και διαφάνειας και να προσφέρει τεχνική βοήθεια εκεί που υπάρχει ανάγκη.
The Commission will have to strive for simplification and transparency and will have to provide technical assistance where it is needed.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή, με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, ιδίως για τα Ολο­κληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα, έχει ήδη βελτιώσει τους όρους συμμετοχής των διαφό­ρων ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβανομένων των τελικών δικαιούχων, στη διαρθρωτική δράση της Κοινότητας.
It should be pointed out that by using the integrated approach, especially the IMPs, the Commission has already managed to get the various parties, including the ultimate beneficiaries, more involved in the structural activities undertaken by the Community.
Εξάλλου, η απλούστευση και η εναρμόνιση των κανόνων διαχείρισης των διαρθρωτικών Ταμείων, που προβλέπονται επίσης από τη γενική πρόταση, θα πρέπει να καθησυχάζουν τις εκφρασθείσες ανησυχίες του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου.
Furthermore, the simplification and harmonization of the management regulations of the structural funds — also covered in the general proposal — should also allay some of the concern expressed by the honourable Member.
94, του κ. Cano Pinto (Η-723/87)
Question No 94, by Mr Cano Pinto (H-723/87)
Θέμα: Προϋπολογισμός δαπανών προσωπικού των ΕΚ
Subject: Community's staffing budget
Ο αριθμός των εργαζομένων μιας επιχείρησης ή μιας εταιρείας εξαρτάται από διάφορες συνθή­κες, και ιδίως από το χαρακτήρα της.
The number of employees in a business or company depends on various factors, in particular the nature of the undertaking.
Τι ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΚ δαπανάται για αμοιβές του προσωπικού της, συμπεριλαμβανομένων βουλευτών, ανωτέρων στελεχών, Επιτροπής και Συμβουλίου;
What percentage of the Community's overall budget is spent on paying the salaries of the people employed by it, including Members of Parliament, administrators, the Commission and the Council?
Το τελευταίο οικονομικό έτος, για το οποίο τα οριστικά έξοδα βασίστηκαν σε εκείνα του 1986, η απάντηση μου στηρίζεται στα κονδύλια του λογαριασμού διαχείρισης που αναλογούν στο οικονομικό έτος 1986.
Since 1986 is the most recent year for which the final figures for budget expenditure are known, this answer will in fact refer to that year.
Οι εκτιμήσεις στις οποίες προέβην, όσον αφορά τα έξοδα του οικονομικού έτους 1987, που μόλις ολοκληρώθηκε, αλλά για τα οποία οι λογαριασμοί δεν έχουν ακόμη κλεισθεί — θα είναι έτοιμοι, σύμφωνα με τη δημοσιονομική νομοθεσία (άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού) στις 31 Μαΐου 1988 — επικυρώνουν εξάλλου τις διαπιστώσεις του 1986.
The estimates which have been drawn up for the 1987 financial year — which has just ended but for which the final accounts are not yet ready, although in accordance with Article 73 of the Financial Regulation they will be ready by 31 May 1988 — also confirm the findings for 1986.
Τα έξοδα για το εν ενεργεία προσωπικό, περιλαμβανομένων των αποζημιώσεων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), ανέρχονται στο ποσό των 938,225 εκατομμυρίων ECU.
Expenditure on active staff, including amounts paid to Members of the European Parliament (and to Members of the other institutions) came to 938 225 000 ECU.
Αντι­στοιχούν στο 2,7 °/ο των συνολικών εξόδων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, τα οποία ανέρχονται στο ποσόν των 34 508 εκατομμυρίων ECU.
This represents 2.7% of the total expenditure of the Community institutions, which amounted to 34 508 million ECU.
Τα έξοδα αυτά του προσωπικού δεν περιλαμβάνουν το μισθό του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού που ανέρχεται σε 150(2) εκατομμύρια ECU, ούτε το ποσόν των 111,175 εκατομμυρίων ECU, σχετικά με το προσωπικό που διέκοψε την εργασία του στα θεσμικά όργανα.
This figure for staff expenditure does not include salaries paid to scientific and technical staff — which amounted to 150 million ECU, excluding expenditure on the Joint European Torus (JET) project — nor the expenditure totalling 111 175 000 ECU on staff no longer working within the institutions.
Τα έξοδα που προορίζονται για τις συντάξεις καλύπτονται από ένα ειδικό έσοδο προερχόμενο από τις κρατήσεις που έγιναν στην πηγή επί του μισθού.
The cost of pensions is in fact covered by the special revenue which comes from the deductions which are made at source on salaries.
(') και των μελών των άλλων θεσμικών οργάνων.
The total net expenditure on active and retired officials, including scientific and technical staff, came to 1 019 739 000 ECU, or 2.95% of total expenditure.
(2) δεν περιλαμβάνονται τα έξοδα του προγράμματος JET.
Salary deductions, i.e. tax and pension contributions, came to 180 258 000 ECU in 1986.
Δημοσιονομικές υποχρεώσεις που αναλήφθησαν το οικονομικό έτος 1986 Εκατομμύρια ECU
Commitments for 1986 financial year in million ECU
Τμήμα Ι— Κοινοβούλιο
Section I— Parliament
(άρθρο 103)
Total Title 1 -(Article 103)
Κεφάλαιο 24 (' Εξοδα παραλαβής και παρουσιάσεως)
-(Article 125) Chapter 24 (Entertainment and representation expenses)
Τμήμα II — - Συμβούλιο
Section II— Council
+ Συνολικός τίτλος 1 1 (Κέντρο δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης)
4- total Title 1 (Economic and Social Cominee)
(κεφάλαιο 12)
-(Chapter 12)
Τμήμα III-- Επιτροπή
Section III— Commission
(άρθρο 103)
Total Title 1 -(Article 102) -(Article 103)
(κεφάλαιο 12)
-(Article 12) + total Title 1 (Publications Office) -(Chapter 12)
(Κεφάλαιο Β 73) Έρευνα
(Chapter Β 73) Research
Τμήμα IV-- Δικαστήριο
Section IV— Court of Justice
(άρθρο 102)
-(Article 102)
(άρθρο 103)
-(Article 103)
(κεφάλαιο 12)
— (Chapter 12)
Συνολικός Τίτλος Ι
Debates of the European Parliament
(άρθρο 102)
No 2-360/245
(κεφάλαιο 12)
Total (excluding pensions)
Κατανομή για κάθε όργανο του ποσοστού των ακαθάριστων δαπανών σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Breakdown by institution of the percentage of gross expenditure on staff in active employment in relation to the total expenditure of the Community institutions
Συμβούλιο (περιλαμβανομένου του ΚΔΕ)
Council (including Economic and Social Committee)
Επιτροπή (περιλαμβανομένης της ΥΕΕΕΚ)
Commission (including Publications Office)
Πώς κατανέμεται το ποσοστό του 2,7 °/ο μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων;
It can thus be seen that the figure of 2.7% is divided among the various institutions as follows: Parliament 0.61%, Council and Economic and Social Committee 0.30%, Com­mission and Publications Office 1.66%, Court of Justice 0.08% and Court of Auditors 0.05%
Στο ποσοστό του 2,7 ο/ο που μόλις ανέφερα, το μερίδιο των διαφόρων θεσμικών οργάνων είναι το ακόλουθο:
As for the number of officials involved (i.e. excluding the Members of the various institu­tions), the expenditure of the institutions has to be considered in connection with the establishment plans authorized in the 1986 general budget: The total number of author­ized posts came to 17 831, broken down as follows:
— για το Κοινοβούλιο: 0,61 ο/ο
— Parliament: 3 220 posts;
— για το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μαζί: 0,30 °/ο
— Council and Economic and Social Committee: 2 464 posts;
— για την Επιτροπή (περιλαμβανομένης της ΥΕΕΕΚ): 1,66 °/ο
— Commission and Publications Office (excluding scientific and technical staff): 11 231 posts;
— για το Δικαστήριο : 0,08 °/ο
— Court of Justice: 571 posts;
— και τέλος για το Ελεγκτικό Συνέδριο : 0,05 °/ο
— Court of Auditors: 345 posts.
Ποιο είναι το ενδιαφερόμενο προσωπικό;
The shortfalls are made up in part by using auxiliary staff, whose remunera^ tion is included in the expenditure indicated above.
Όσον αφορά το προσωπικό (δηλαδή, εξαιρέσει των μελών των θεσμικών οργάνων), οι δαπάνες των θεσμικών οργάνων τίθενται σε αμοιβαία σχέση με τον πίνακα των εγκεκριμένων αποτελε­σμάτων στο γενικό προϋπολογισμό του 1986.
The remuneration of European Community staff does not however represent the entire administrative cost, which also includes expenditure on the operation of administrative services (rent, equipment, supplies, etc).
Ο τελικός αριθμός των εγκεκριμένων θέσεων εργασίας ανήρχετο σε 17 831, οι οποίες κατανέμονται ως ακολούθως:
Interesting figures on this have been published in the report of the Court of Auditors for the 1986 financial year.1
Β 2-1620/ 87) της κ. Van Dijk, (έγγρ.
SITTING OF THURSDAY, 21 JANUARY 1988
Β 2-1641/87) του κ. Iversen και άλλων, (έγγρ. Β 2-1650/87) του κ. de la Malène και άλλων: Maij- Weggen, Wijsenbeek, Muntingh, Van Dijk, Iversen, Lemass, Jepsen, Vandemeulebroucke, Provan, Clinton Davis (Επιτροπή) 288
Mr Seefeld; Mr Pirkl; Mr Trivelli; Mr Beyer de Ryke; Mr Tridente; Mr Antony ....
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα: Bande de Gaza
Debate on topical and urgent subjects of major importance Gaza Strip:
Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου: Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. Β 2­1593/87) by Mrs Maij­ Weggen and others; (Doc.
Β 2-1595/87), του κ. Fraga ¡ribarne και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1596/87) by Mrs Veil and others; (Doc.
Β 21601/87) του κ. Medina Ortega και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1600/87) by Mr Muntingh and others; (Doc.
Β 2-1622/87) του κ. Cenerà Cardona και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1620/87) by Mrs Van Dijk; (Doc.
Β 2-1643/87/αναθ.) της κ. Le Roux και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1641/87) by Mr Iversen and others; (Doc.
Β 2-1649/87) του κ. de la Malène:
Β 2­1650/87) by Mr de la Malène and others:
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1591/87), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1591/87) by Mr Robles Piquer and others; (Doc.
Β 21613/87) του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1613/87) by Mr Saby and others; (Doc.
Β 21617/87) του κ. Tridente, (έγγρ.
Β 2­1617/87) by Mr Tridente; (Doc.
Β 2-1627/87) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1627/87) by Mrs Veil and others; (Doc.
Β 2-1629/87) του κ. Kuijpers και του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
Β 2­1629/87) by Mr Knijpers and Mr Vandemeulebroucke; (Doc.
Β 2-1632/87) του κ. Romualdi, (έγγρ.
Β 2­1632/87) by Mr Romualdi; (Doc.
Β 2-1636/87) του κ. Blumenfeld, (έγγρ. Β 21645/87) του κ. Cervelli και άλλων: Robles Piquer, Såby, Tridente, Veil, Kuijpers, Antony, Blumenfeld, Cinciari Rodano, Cheysson (Επιτροπή), Planas Puchades, Bersani, Lord Bethell, De March, Coste-Floret, Pannella, Penders, Φιλίνης, Ulburghs, Saby
Β 2­1636/87) by Mr Blumenfeld and others; (Doc.
Ανθρώπινα δικαιώματα: Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-1604/87) της κ. Pery και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1604/87) by Mrs Pery and others; (Doc.
Β 2-1611/87) του κ. Cosle-Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1611/87) by Mr Coste­Floret and others; (Doc.
Β 2-1626/87) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1626187) by Mrs Veil and others; (Doc.
Β 2-1640/87) του κ. Mallet και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1640/87) by Mr Mallet and others; (Doc.
Β 2-1642/87) της κ. Trupia και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1642/87) by Mrs Trupia and others; (Doc.
Β 2-1603/87) του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
Β 2­1603/87) by Mr Arbeloa Mum; (Doc.
Β 2-1616/87) του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1616187) by Mr Piquet and others; (Doc.
Β 2-1631/87) του κ. Saby και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1631/87) by Mr Saby and others; (Doc.
Β 2-1646/87) της κ. Castellina και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1646/87) by Mrs Castellina and others; (Doc.
Β2-1618/87) της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1618/87) by Mrs Veil and others; (Doc.
Β 2-1634/87) της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1634/87) by Mrs Lenz and others; (Doc.
Β 2-1635/87), τΐ]ς κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­1635/87) by Mrs Lenz and others; (Doc.
Β 2-1621/87) του κ. Ippolito και άλλων:
Β 2­1621/87) by Mr Ippolito and others:
Β 2-1600/87)
No 2-360/248
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A 2-266/87) by Mrs Barbarella: Mrs Barbarella; Mr Cheysson (Commission); Mr Adam; Mr Colom i Naval; Mr Langes;
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY δεν έκανε ποτέ την αίτηση αυτή.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY desirable to deal with it this afternoon, but if that is not possible it would be a great pity to put it off until tomorrow.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10 π.μ.)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό ειπώθηκε ήδη χθες στη συνεδρίαση.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (FR) Mr President, that was said at yesterday's sitting.
49, έκανα λάθος και αντί να ψηφίσω θετικά ψήφισα αρνητικά.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I wish to point out that in the voting on the Barzanti report I made a mistake on Amendment 49 and voted against it instead of for it.
Θα σας παρακαλούσα πολύ, εάν ήταν δυνατόν, να γινόταν η σχετική διόρθωση.
I request you to make the correction if this can be done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατή­ρηση σας.
PRESIDENT. — We take note of that point.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βλέποντας τη σημερινή ημερήσια διάταξη διαπίστωσα ότι η συζήτηση της έκθεσης της κ. Larive σχετικά με τους βανδαλισμούς και τη βία στον αθλητισμό, αναβλήθηκε για την επόμενη περίοδο συνόδου.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, I see from today's agenda that Mrs Larive's report on vandalism and violence in sport has been put back to the next partsession.
Δυστυχώς, κρατήσαμε την έκθεση του κ. Papapietro για τη διδασκαλία της μουσικής.
Unfortunately Mr Papapietro's report on the teaching of music has been left on the agenda and it is quite clear that we shall not be able to deal with it today.
Είναι η πρώτη φορά, μέσα σε είκοσι χρόνια, που συζητάμε σ' αυτή τη Συνέλευση για τη διδασκαλία της μουσικής.
Would it be possible to hold this report over to the Monday of the next partsession as a report we were unable to vote on, otherwise it will be dealt with tomorrow when there will be no one here?
Η αλλαγή δε αυτή έγινε λόγω της ψηφοφορίας.
This is the first time that the teaching of music will have been dis cussed in this House for 20 years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, από ότι γνωρίζω οι εκθέσεις αυτές δεν έχουν παραπεμφθεί εκ νέου σε επι­τροπή, εκτός και εάν μπορείτε βάσει των συνοπτικών πρακτικών να αποδείξετε το αντίθετο.
PRESIDENT. — Mr Bombard, my information unless you can produce any evidence to the contrary from the Minutes, is that these reports have not been referred back.
BOMBARD (S). — (FR) Όχι, κύριε Πρόεδρε, αλλά δεδο­μένου ότι η συζήτηση για τα αγροτικά θα είναι εκτετα­μένη σήμερα το απόγευμα, αμφιβάλλω αν η έκθεση του κ. Papapietro θα εξετασθεί σήμερα, εφόσον δεν έχουμε πλέον νυκτερινή συνεδρίαση την Πέμπτη.
CRYER (S). — Mr President, may I draw your attention to pages 24 and 25 of the Minutes which record that yet again Question Time was changed.
Είναι προφανές ότι αν καταστεί δυνατόν να εξετασθεί σήμερα το από­γευμα αυτό είναι θετικό, αλλά αν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, θα είναι λυπηρό να την αναβάλλουμε για αύριο.
It was changed because of voting. Voting, I would point out Mr President, is one of this Assembly's most boring and routine tasks, and the enlarged Bureau ought to see if we can actually spend more of our time in debate and less on the routine business of mechanic or electronic voting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα πρακτικά αναφέρουν απλώς ότι η κ. Lemass ανακοίνωσε την πρόθεση της να ζητήσει την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
BOMBARD (S). — (FR) No, Mr President, but as this afternoon's agricultural programme is so full I doubt whether it will be possible to deal with Mr Papapietro's report this afternoon since we no longer have a Thursday night sitting.
Τελικά όμως
Clearly it would be
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cryer newer Members, Miss Tongue, to the fact that the orginal proposal in fire safety in hotels was tabled . . .
Cryer παρουσιάζει προς το Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — Can we just have a point of order?
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Η αρχική πρόταση για την πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία είχε κατατεθεί από τη συνάδελφο μου Gloria Hooper το 1980, προτού να σωρευθούν και άλλες πληγές στην κατάσταση αυτή.
SHERLOCK (ED). — The original proposal on fire safety in hotels was tabled by my colleague, Gloria Hooper, in 1980, before other plagues descended upon this particular situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διαβιβάσω το θέμα στο Προεδρείο.
I regard it as part of the pattern of accountability, and it seems to me quite wrong that time after time the period allowed for asking questions should be squeezed out or reduced because of the business of voting.
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να αρχίσουμε συζή­τηση επ' αυτού του θέματος.
Of the two, I would have thought that ques­tions to the Commission, both in general and on the report it presents to this Assembly, are the more important.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολλοί συνάδελφοι θα συμφωνούσαν με τις παρατηρήσεις σας κύριε Cryer.
PRESIDENT. — I will refer the matter to the Bureau.
Υπάρχει όντως ένα πρόβλημα.
We cannot start a debate on this subject now.
Θα φροντίσω ασφαλώς να εξεταστεί το θέμα από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — Many members would agree with the points you make, Mr Cryer. It obviously is unsatis­factory.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament approved the Minutes)
CRYER (S). — (ΕΝ) Μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, κύριε πρόεδρε, για να εναντιωθώ προς τη χονδροειδή επίθεση που έγινε από τον τελευταίο ομι­λητή ο οποίος επιχείρησε να σφετερισθεί τα καθήκοντα σας και να επιβάλει την τάξη — καθήκοντα στα οποία ανταποκριθήκατε πλήρως από την έναρξη της συνεδρία­σης στις 10 π.μ.
CRYER (S). — On a point of order, Mr President. I object to the scurrilous attack on your position in this House by the last speaker who attempted to usurp your job of keeping order — which you had been doing excellently since the sitting opened at 10 a.m.
Δική σας δουλειά, κύριε πρόεδρε, είναι να επιβάλετε την τάξη.
It is your job, Mr President, to keep order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι είχαμε έτσι την καθημερινή μας δόση αδρεναλίνης.
PRESIDENT. — I think we have had our little spot of adrenalin.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δε μπόρεσα να δω αυτό το φυλλάδιο με το γυναικείο σώμα.
PEARCE (ED). — Mr President, I have not seen this pamphlet with a woman's body on it.
Αναρωτιέμαι μήπως η δεσποινίς Tongue θα μπορούσε να μου πει πού θα έβρισκα ένα τέτοιο αντίγραφο, πράγμα που επιθυμώ πάρα πολύ.
I wonder if Ms Tongue would tell me where I can obtain a copy, which I am eager to do.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Μια παρατήρηση επί της εφαρμο­γής του Κανονισμού, κύριε πρόεδρε.
TONGUE (S). — On a point of order, Mr President.
Θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας σε ένα διαφημιστικό σποτ που υποτίθεται ότι προέρχεται από την Ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών.
I should like to draw your attention to a piece of liter­ature purporting to come from the European Demo­cratic Group.