natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη προφύλαξη, κύριε Πρόεδρε, αφορά την διαφάνεια.
Yet when we look at cooperation and development, it cannot be denied that many cooperation policies, particularly bilateral policies, have foundered precisely on this point.
Πιστεύω ότι για να υπάρξει δίκαιη και ίση μεταχείριση, είναι απαραίτητο να καθορισθούν και να γίνουν γνωστά τα κριτήρια, ώστε οι χώρες και οι λαοί αυτοί να γνωρίζουν ποιοι είναι οι όροι που έχουμε θέσει και τι ακριβώς εννοούμε σαν ανθρώπινα δικαιώ­ματα και δημοκρατική εξέλιξη.
Vast amounts of cooperation aid from many Community countries have been used to shore up dictatorships and oligarchies whose one thought was for their own perpetuation and who put the rights and interests of their peoples second to their own interests and self-preservation.
Δεν ισχύει αυτό που αναφέρει το Συμβούλιο σε ένα σχέδιο ψηφίσματος ότι δηλαδή «η αναπτυξιακή συνεργασία βασίζεται στον κεντρικό ρόλο του ατό­μου».
I believe that the proposals put forward by Vice-President Marin are very interesting but the funds for dealing with this type of development are still rather limited.
Τούτο όμως, και αυτή είναι η τρίτη προφύλαξη, δεν εμποδίζει να επιδείξουμε μία ευρύτητα πνεύματος.
Furthermore, many cooperation instruments, either protocols or the Lomé Convention itself, are still based squarely on relations with States.
Διότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι κάτι περισσότε­ρο και διαφορετικό από τον κομματικό πλουραλισμό και την ελεύθερη οικονομία.
By avoiding excessive formalism on this issue, the ACP Assembly could become a new forum where the parties are not locked in a rigid debate. President Mubarak expressed his concern over this issue yesterday.
Στην Ινκάθα, που χρηματοδοτείται εδώ και χρόνια από τον Υπουρ­γό Εσωτερικών της Νοτίου Αφρικής, υποστηρίζεται
But transparency does not rule out flexibility, which must be our third guiding principle.
Είπε συγκεκριμένα: αυτό που δεν μπορούμε με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι να κάνουμε ένα είδος προγράμματος ηλεκτρονικού υπο­λογιστή.
I believe that as well as making our conditions for aid clear, we must examine each case individually before applying them.
Είναι αδιανόητο να περιμένουμε από έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή, εάν του δώσουμε ένα κατά-
And above all, we must ensure that the Community's
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ERNST DE LA GRAETE principle criterion in evaluating the various countries of the developing world remains the degree of progress made towards democratization.
van Putten χρονα να σταθεροποιήσουν τις δημοκρατίες τους.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament sees itself as the stronghold of human rights, but not everyone interprets that concept in the same way.
Η δημοκρατία όχι μόνο συνεπάγεται την άσκηση του δικαιώματος της ψήφου, μέσα σε πολιτική πολυ­φωνία, αλλά η δημοκρατία, με την πλήρη έννοια της, απαιτεί επίσης κατάλληλες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνθήκες για την άσκηση των ατομι­κών δικαιωμάτων.
Inkatha, which has been financed for years by the South African Ministry of the Interior, supported by the CIA, trained and largely armed by the South African army at military bases in Namibia, is accountable for 800 deaths between January and May 1991 alone during the clashes it provoked with the ANC. Hardly a contribution to human rights and development!
λόγο κριτηρίων από το α μέχρι το ω και παράλληλα τα στοιχεία μιας χώρας, να μας δώσει την απάντηση: η χώρα αυτή παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα σοβαρά ή κάπως λιγότερο σοβαρά.
computer, and then feed in the data for a country, the answer will roll out of the computer — this country is seriously violating human rights, or slightly less so.
Αυτό δεν γίνεται.
That cannot be.
Νομίζω ότι είναι σαφέστατο πως κάτι τέτοιο θα πρέπει να κρίνεται με βάση την συγκεκριμένη κατά­σταση κάθε φορά.
I think it is quite clear that we should judge countries on the basis of each individual situation as it arises.
Εάν όμως βλέπουμε να αυξάνονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τότε υπάρχει χειροτέρευση.
Are things moving forward ? Can we see that the government of a country is doing its best to keep its military under control, to train the police in human rights programmes, in education ?
Αυτό δεν θα έπρεπε να σημαίνει πως η δράση που θα αναλαμ­βάνουμε θα είναι τη μία φορά σκληρότερη από την άλλη.
However, if we see that human rights violations are increasing, then things are moving backwards, and we must deal with that and there will always be consequences.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι να κρίνουμε κάτι τέτοιο.
It should not mean that we should act less firmly in one case than in another. I know how difficult it will be to judge that.
Παρόλα αυτά νομίζω πως θα πρέπει να προ­σπαθούμε να προβαίνουμε σε κρίσεις, θετικές ή αρνητι­κές, και στην τελευταία περίπτωση να παίρνουμε πραγματικά μέτρα.
However, I think that we should try to arrive at an assessment, whether positive or negative, and in the latter case adopt appropriate measures.
Όπως σωστά επεσήμα­νε ο κύριος Επίτροπος, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι κυρίως μία απαραίτητη προϋπόθε­ση για την ανάπτυξη.
The rights to life, to physical integrity, adequate food, health care, education and social justice are certainly inalienable.
Καταγγείλαμε στο Σώμα αυτό την ανησυχητική μείωση των πιστώσεων που προορίζονται για τις πολιτικές αναπτυξιακής συνερ­γασίας.
As a result of the structural adjustment measures supported by the West and aimed at deregulation and a market economy, the vast majority of the people there, as in nearly all Third World countries, have lost the most basic rights to life, health and food.
Δικαίωμα στην υγεία, στην παιδεία, στην ελευθερία της έκφρασης.
The right to health, the right to education, the right of freedom of speech.
Αυτά αποτελούν μία αδιαίρετη ενότητα και όλοι τα υποστηρίζουμε.
These are indivisible and we are all in favour of them.
Όμως υπάρχει και μια δεύτερη, ευρύ­τερη ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως το δικαί­ωμα στην ιδιοκτησία αγαθών, τα εδαφικά δικαιώματα, το δικαίωμα σε υγιεινό αέρα και καθαρό νερό, σε ένα ικανοποιητικό εισόδημα και σε ίσες ευκαιρίες για ζωή.
But I am also thinking of a second, broader group of human rights, such as the right to property, to land, the right to clean air and clean water, a decent income and the right to life.
Αυτά τα δικαιώματα είναι πολύ ευρύτερα και στο μέλλον θα συναντήσουμε δυσκολίες όταν θελήσουμε να τα κρίνουμε, γιατί μερικές φορές θα έχουμε να κάνουμε με κράτη που θα καταπατούν αυτά τα δικαιώ­ματα των φτωχών.
These are much broader rights, and they will in future be difficult for us to assess, because we shall sometimes be dealing with countries that violate these rights in respect of the poor.
Σε μια τέτοια περίπτωση θα μας είναι δύσκολο να κρίνουμε, όμως νομίζω πως το Κοινοβούλιο θα γίνει μάρτυρας έντονων συζητήσεων μας.
Then it becomes difficult for us to judge, but I do feel that we should discuss these matters fully in Parliament.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω ότι αυτό το πνεύμα θα επι­κρατήσει στο προσεχές Συμβούλιο Υπουργών.
It is simply not true, as the Council writes in its draft decision, that development cooperation is based on the central position of the individual.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν λίγες ημέρες, ένας σημαντικός περουβιανός πολιτικός δήλωνε: «Δεν είναι εύκολο να οικοδομήσουμε τη δημοκρατία και να σεβόμαστε τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσα στην αβε­βαιότητα και στη φτώχεια.»
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a leading Peruvian politician said recently: 'It is not easy to build democracy and respect human rights where there is instability and poverty'.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Επίτροπε, μέσα σε ένα λεπτό θα ήθελα να κάνω μια έκκληση βοήθειας για την Κένυα.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I think the Commissioner's account shows what an extremely complex question this is, and I am really very happy with his drafting and the wisdom with which he has approached the subject.
— έγγρ.
— Report (Doc.
Α3-289/91, του κ. Gutiérrez Díaz, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη της Κοινότητας υπέρ των ιταλικών περιφερειών (στό­χοι 1+2)
A3289/91) by Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional development of the Italian regions (Objectives Nos 1 and 2) ; made clear, respect for human rights is, above all, a precondition for development. It is important to emphasize, then, that this democratic clause must be binding on both sides.
Α3-294/91, του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη της Κοινότητας υπέρ της Ελλάδας
A3-294/91) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on regional development in Greece;
Α3-291/91, του κ. Calvo Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, σχετικά με το πρόγραμμα PERIFRA
A3-291/91) by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Perifra programme.
Και αυτό συμβαίνει σε πολλά πεδία: από την ίδια την κοινωνική πραγματικότητα και το
Only if we are generous with our resources and supportive in our attitudes will we be in a position to demand greater democracy and respect for human rights of the developing countries.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και KÚpiot βουλευτές, στη μελέτη την οποία πραγματοποιήσαμε για την εφαρμογή των διαρθρωτικών Ταμείων στις ιταλικές περιοχές θεωρή­σαμε ότι εντοπίσαμε κάποια ανησυχητικά γεγονότα που μας οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι οι αρχές στις οποίες βασίσθηκε η μεταρρύθμιση αυτών των ταμείων το 1988 εφαρμόσθηκαν κατά τρόπο ελάχιστα ικανο­ποιητικό.
GUTIERREZ DIAZ (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our examination of the application of the structural Funds in the Italian regions has revealed a number of disturbing facts which lead us to conclude that the principles underlying the 1988 reform of the Funds have not been fully observed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Commissioner, I hope that this is the spirit that will prevail at the next meeting of the Council of Ministers.
τιμή να παρουσιάζω στο Σώμα ως εισηγητής την έκθεση σχετικά με τη δράση περιφερειακής ανάπτυ­ξης της Κοινότητας υπέρ της Ελλάδας, ακριβώς μίας μεσογειακής και ευρωπαϊκής χώρα η οποία έχει προ­σφέρει τόσα στην παιδεία, στον πολιτισμό και στη δημοκρατία στην Ευρώπη.
Foremost among these is the principle of cooperation : there must be continuous cooperation with the legions themselves in the planning, implementation and monitoring of the Community's regional development programmes.
Όλα αυτά τα θέματα βρίσκονται στη βάση της διαφο­ρετικής εκτίμησης μας σχετικά με τα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης του στόχου 1 και του στόχου 2.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr Commissioner, in one minute, I should like to make a plea for help on behalf of Kenya.
Τα πλαίσια αυτού του τελευταίου στόχου προετοιμάσθη­καν και εκτελούνται κατά τρόπο πιο σύμφωνο με το πνεύμα της μεταρρύθμισης των Ταμείων.
Last week, on 14 November, twelve supporters of the democratization of the regime were arrested ; two days later there was a meeting of the Forum for the Restoration of Democracy, which has once again been banned, and five more people were arrested.
Εκείνο που είναι σοβαρό είναι πως αυτό το πρόβλημα ήταν ήδη φανερό κατά την προετοιμασία και διαχείριση των ΜΟΠ, και έχουμε πέσει ξανά στο ίδιο λάθος.
Among those arrested were the 80-year-old former vice-president, a number of former members of the government, former Members of Parliament, prominent members of the Bar, and the previous and current chairman of the Kenya Law Society.
Λείπει η επαγγελματική κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα.
The EEC cannot let a regime in a rich country like Kenya go the same way as Zaire.
Υπάρ­χει ο κίνδυνος της υποβάθμισης του περιβάλλοντος σύμφωνα με τις αναπτυξιακές δυνατότητες.
I believe it is time to take action, and that you as President of this Parliament should personally write a letter or a telegram requesting that these people be released or given a fair trial.
ORTÍZ CLIMENT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτελεί για μένα
This is particularly evident in the regions of the Mezzogiorno, where the costs of cofinancing have been met almost entirely from regional budgets, using the share of the funds — only 50% of the total — which the central government handed over to the regional administrations.
Το κλίμα είναι ευνοϊκό για τη γεωργία και για τον τουρισμό.
It is true that the regulations do not provide a clear legal definition of additionality but, nevertheless, the
Η αρχαιολογική και ιστορική κληρονομιά της είναι θεμελιώδης.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow.
Αριθ. 3-411 / 381
No 3-411/323
τικό πλαίσιο στήριξης που, προφανώς, η Εκτελεστική Επιτροπή επεξεργάστηκε προσεκτικά και, σε στενή συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση και με όλους τους ενδιαφερόμενους θεσμούς, κατέληξε σε ένα κοι­νοτικό πλαίσιο στήριξης πραγματικά ισόρροπο και δίκαιο, εάν εφαρμοσθεί στην πράξη όπως έχει προ­βλεφθεί.
In the light of this, the Committee on Regional Policy and Regional Planning would like to highlight the paragraph in the motion for a resolution which calls on the Commission to submit a proposal with a view to regulating the principle of additionality.
Το πρόγραμμα μας στοχεύει βασικά προς το περιβάλ­λον, την ανθρώπινη και επαγγελματική κατάρτιση, τον τομέα των υπηρεσιών και του τουρισμού, την τεχνολογία αιχμής, και το σημαντικότερο ρόλο των περιφερειών. Η πόλη της Αθήνας αξίζει ένα ειδικό κεφάλαιο λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζει ως «πόλη καταφύγιο».
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am honoured to be able to introduce this report, of which I was the rapporteur, on the Community's regional development activities in Greece — a country which has made such an important contribution to European culture, civilization and democracy.
Κύριε Πρόεδρε, εάν το Σώμα υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλει ομόφωνα η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, βοηθώντας την Ελλάδα, βοηθάμε επίσης τη διαδικασία ενοποίησης της Ευρώπης.
It would not have been possible to prepare this report with the consideration and attention to detail that it required without the support of the services of this Parliament and the goodwill of the Commission, and without the support of our colleagues, whose amendments and suggestions enabled the Committee on Regional Development and Regional Planning to adopt this report unanimously.
CALVO ORTEGA (LDR), εισηγητής. (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα PERIFRA το οποίο συζητά­με τώρα έχει σαφώς την προέλευση του στον προϋπο­λογισμό.
We hope that these mistakes will be corrected swiftly, so as to prevent a repeat of what happened last time : the withdrawal from these regions of some of the Com munity funds.
Ανταποκρίνεται, όπως είναι γνωστό, σε μία τροπολογία στο σχέδιο του προϋπολογισμού για το 1991 η οποία είχε σκοπό να αντιμετωπίσει συγκεκρι­μένα γεγονότα εξαιρετικού χαρακτήρα τα οποία συνέ­βησαν στη διάρκεια του 1990.
There is also a serious danger that the mistakes that have occurred will serve to bolster the arguments of those who oppose the necessary increase in resources for the structural Funds — which for the next stage should again be doubled.
Όλα αυτά είναι αδιανόητα, κύριε Πρόεδρε, χωρίς μία ιδιαίτερη φροντίδα για το περιβάλλον.
During a short visit to Greece that I made some time ago, I had a chance to speak with government officials, and other relevant people, and get an idea of Greece's particular problems on the spot.
Σε συγκεκρι­μένες περιοχές της Ελλάδας το περιβάλλον έχει αρχί­σει να υποβαθμίζεται κατά τρόπο ιδιαίτερα ανησυχη­τικό.
The European Parliament and the other Community institutions should bear in mind that Greece faces particular difficulties which require us to make specific proposals and to establish priorities.
Η έκθεση μελετάει τα βασικά ζητήματα που θέτει το πρόγραμμα στην προσέγγιση του και στην ανάπτυξη του.
Alongside these negative factors, Mr President, it should be pointed out that there are a number of positive ones — which we took into account when drawing up this report and the motion for a resolution.
Τα πολυάριθμα νησιά που υπάρχουν στη χώρα αυτή διατρέχουν τον κίνδυνο της ερήμωσης και, επομένως, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και των τουρι­στικών πόρων τους. Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Finally, Mr President, our study of the Italian regions has led us to the conclusion that an effective regional policy, and economic and social cohesion in general, will not be possible without full inclusion of the regions in the process of European integration.
Η εισροή κεφαλαίων στην Ελλάδα αυτή την περίοδο παραμένει πολύ δύσκολη και περίπλοκη.
It must be recognized that the regions are an integral part of the Community and that they have a role to play in the framing of all Community policies that have a regional impact.
Πρώτο, την ανάγκη να είναι διαρκές αυτό το πρό­γραμμα.
Greece has a climate which is favourable for agriculture and tourism, and its archaeological heritage is second to none.
Αυτό είναι ασφαλώς το μεγάλο ζήτημα και σε αυτό αφιέρωσα το μεγαλύτερο μέρος των προβλημα­τισμών μου.
The Greek people are outward-looking and firmly in favour of democracy and membership of the Community. Bearing all these factors in mind, our report identifies certain priorities to be observed in the implementation of the Community support framework.
Για όλους αυτούς τους λόγους, προτείνουμε στην πρόταση ψηφίσματος μία προοδευτική μείωση της υπεροχής της κεντρικής διοίκησης σε θέματα εκτέλε­σης και ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων.
On the eve of the Maastricht summit, we should consider the fact that failure to make full provision for the involvement and representation of the regions in the process of European Union — and this is another area in which the democratic deficit must be corrected — will have serious consequences for the Community's regional policy.
Ο δημό­σιος τομέας να μειώνεται σταδιακά — χωρίς να δημι­ουργηθεί καμία ανισορροπία, αλλά πρέπει να μειώνε­
The priorities can be summarized as follows : improve ment of the basic and economic infrastructures of the country; development of agriculture and fisheries;
Πρέπει ωστόσο να θεσπίσου­με και να υποστηρίξουμε το μόνιμο χαρακτήρα του προγράμματος χωρίς να καταφεύγουμε σε ετήσιες δημοσιονομικές ενέργειες, δεδομένου του διαρκούς χαρακτήρα των αναγκών που επιδιώκει να ικανοποιή­σει.
incentives to foreign investment; improvement of the competitiveness of private and public companies; development of human resources at all levels; promotion of all aspects of tourism ; and greater investment in high-tech industries — Greece is in great need of advanced technology, particularly in manufacturing industry, which will be greatly affected by the outcome of the GATT negotiations, and in agriculture and fisheries.
Δεδομένου του συγκεντρωτικού χαρακτήρα της κυ­βέρνησης, η συμμετοχή των περιφερειών στην εκπό­νηση του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης, που χρη­σιμοποιήθηκε σαν βάση για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, υπήρξε σχεδόν μηδαμινή.
I would remind the House of the support given to the peripheral regions — which in the case of Spain means the autonomous community of the Canary Islands ; the problems involved in the closure of military bases in, for example, Germany; and the conversion of the arms industry to civilian purposes — which we welcome and for which we must provide economic support.
Η παραπάνω μεθό­δευση είχε προφανώς σαν αποτέλεσμα την κατάρτιση ενός χωλού σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης, ενός σχεδίου που επιδέχεται μεταρρυθμίσεις.
A greater role and a greater degree of autonomy must be given to regional authorities and regional bodies, allowing them to become more fully involved in the management and control of aid under the Community support framework.
Δεύτερο, πρέπει να μελετήσουμε τη συμβατότητα αυτού του προγράμματος με άλλα ειδικά ή γενικά προγράμματα που μπορεί να αντιμετωπίζουν τις ίδιες απαιτήσεις.
This is obviously the main issue and I have devoted a large part of the report to examining it. I believe — and I think this is an opinion shared by a range of political groups in the House — that in the runup to economic and monetary union, and for social and even economic reasons, our regional policy must be strengthened.
Πράγματι, είναι πολύ πιο εύκολο και απλό να κατασκευαστεί ένας δρόμος από το να προωθηθεί, π.χ., μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή δράση που να συμπεριλαμβάνει την αξιολόγηση των ανθρωπίνων και γεωργικών πόρων, καθώς και την αξιοποίηση των τουριστικών δυνατο­τήτων μιας περιφέρειας.
With regard to this last point, it should be remembered that Greece occupies a strategic position within the Com munity : it is the Community's gateway to the Near East and, notably, the Balkans — which, as we are all aware, have recently been the scene of serious conflict.
Η έκθεση εγκρίθηκε στην επιτροπή με ευρεία πλειο­ψηφία και υποβλήθηκαν, στη συζήτηση στην οποία συμμετέχουμε, 9 τροπολογίες.
In our motion for a resolution we propose the progressive reduction of the role of central government in the utilization and control of the structural Funds.
Η άποψη μου είναι ευνοϊκή για όλες τις τροπολογίες εκτός από την υπ' αρ.
Secondly, some thought should be given to the way in which Perifra fits in with other specific or general programmes which tackle much the same problems.
8. η οποία αναφέρεται στο πρόγραμμα PERIFRA 1992, και το οποίο θεωρώ ότι θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας νέας έκθεσης επειδή ανήκει σε διαφορετικό δημοσιονομικό έτος.
We believe that Perifra should cover the activities specified in the budgetary amendment from which it derives, obviously, and that it should be specifically concerned with the development of human resources in the peripheral regions and the strengthening of those areas of activity which are economically most weak.
(Χειροκροτήματα)
Human resources are, after all, the key to recovery in the regions.
Ίσως απέτυχε η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
Our programme concentrates on protection of the environment, professional and vocational training, the service sector and tourism, advanced technology and an increased role for the regions.
Εκτός αυτού, ο εισηγητής πολύ σωστά επισημαίνει την παράλογη ενέργεια να ενταχθεί το μεσογειακό ολοκληρωμένο πρόγραμμα στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
I would like to thank Members who tabled amendments for their valuable contributions, which improve but do not alter the substance of the report. I agree with all the amendments except No 8, which refers to the 1992 Perifra programme, and which I believe should be included in a future report, given that it refers to a different financial year.
Πράγματι, δεν συναντούμε συχνά στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου μια τόσο σοβαρή, περιεκτι­κή και ολοκληρωμένη εργασία πάνω στο συγκεκριμέ­νο θέμα.
CALVO ORTEGA (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, the Perifra programme, which will now be the subject of this debate, is clearly provided for in the budget.
Τα συγχαρητήρια μου! Το μόνο που θα κάνω, επομένως, είναι να διατυπώσω εν συντομία ορισμένες σκέψεις.
As you know, it derives from an amendment to the draft budget for 1991, and was designed to tackle some of the problems which had arisen as the result of certain unforeseen developments which occurred in
Η πρώτη απ' αυτές είναι η εξής: δύσκολα μπορούμε να κατανοήσουμε γιατί, αν λάβουμε υπόψη μας ότι η Ιταλία είναι ένα από τα ιδρυτικά κράτη μέλη της ΕΟΚ και ότι εδώ και σχεδόν μισόν αιώνα — από τότε περίπου που αποκαταστάθηκε η δημοκρατία — η χώρα εκείνη ασχολείται με τα προβλήματα του Νότου, γιατί λοιπόν συνεχίζουν να παρατηρούνται τόσες πολλές ελλείψεις όταν έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης προς όφελος των ιταλικών περιφερειών, στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, first of all I would like to sincerely congratulate Mr Gutiérrez Díaz on his excellent report on the Com munity's regional development activities to assist the Italian regions covered by Objectives 1 and 2.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like, nevertheless, to draw attention to one or two points.