natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα των απο­βλήτων στη ρίζα του θα πρέπει να αναπτύξουμε και να προωθήσουμε πρώτες ύλες που να μπορούν και πάλι να χρησιμοποιηθούν, που να μπορούν να υποστούν επεξεργασία.
However these three amendments, concerning the nominative character of the shares, the recording of the liability of a single member in his company correspondence and the recording of the contracts which the sole member concludes with himself, were passed unanimously in the Committee on Legal Affairs and I would like this Plenary sitting, to support them too.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα και για τα και­νούργια υλικά τα οποία βεβαίως δεν εξετάζονται σ' αυτό το πρόγραμμα.
Of course, I would also like the Commission to adopt them, as it did initially, so as to force the Council in some way to adopt this principle of protecting the third parties who are connected with this type of company.
Θα ήθελα, όμως, παράλληλα, με κάποιο σκεπτικισμό, να προσθέσω : δεν πιστεύω ότι η τεχνική, δηλαδή η προσφορά μιας νέας τεχνικής, θα επαρκεί,.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, of course the Socialist Group supports these amendments since, as the rapporteur has said, they were passed unanimously in the Committee on Legal Affairs.
Σας θυμίζω εδώ την « αρχή των υπαιτίων », η οποία αναφέρεται και στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It supports them in spite of the basic reservation felt by some of its members about the problem of the appropriateness of the technical and legal formula adopted in this respect, which was already mentioned by the rapporteur.
Η παραγωγή αποβλήτων θα πρέπει να ακριβήνει.
We agree that, once again, the 'best' will be the enemy of what is 'good' or at least what is 'tolerable'.
Τότε θα άξιζε ο κόπος να χρησιμοποιούμε επανεπεξεργασθείσες πρώτες ύλες ή να αναπτύξουμε νέες.
Of course the Socialists are not going to insist on legal quibbling which would make it impossible to obtain any of the benefits offered by this formula.
Η ίδια υπογράμμιση, εκ μέρους της Επιτροπής, του ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης επιβεβαιώνει απολύτως το σημείο αυτό, έστω και αν τη διατύπωση της Επιτροπής δεν ακολούθησε η εφαρμογή συγκε­κριμένων μέτρων υποστήριξης, ακόμη και χρηματοδο­τικής.
This directive deals with a socioeconomic problem: it wants to give a managerial response to small and mediumsized undertakings so that they can create jobs and it starts out from the assumption that, using the legal form of the private company, this will be easier to achieve.
Για το λόγο αυτό, ο εισηγητής προσανατολίζεται να επαναπροτείνει και να επιβεβαιώσει και αυτή την
However, this implies that the company's clients and workers will probably have to bear the risk that the managers might exempt themselves from liability.
Σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ο κ. Regge είπε ήδη τα σπουδαιότερα.
There are two possible legal solutions, Mr President: firstly that the single manager divides off a part of his assets, setting them apart from the rest and uses them to operate as a company.
Η Επιτροπή, λοιπόν, έχει εδώ ένα περιθώριο δράσης, και είμαι σίγουρος ότο όχι μόνον σ' αυτό, το κάπως πιο ασήμαντο πρόγραμμα, αλλά και στα άλλα μέγα-
However, in addition, there is a third solution — that this type of company and limited liability should not be allowed.
Linkohr λύτερα προγράμματα θα υπενθυμίζουμε πάντα στην Επιτροπή, καθώς επίσης και στο Συμβούλιο, ότι τα ερευνητικά προγράμματα θα πρέπει κυρίως να απο­βλέπουν στο όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ÓTt στο θέμα αυτό θα πρέπει να γίνουν ακόμη μερικά πράγματα, από διοικητική άποψη.
In short, it would be appropriate to include a rule in the directive which would allow the companies we are now discussing to take advantage of the simplified tax regulations under the same conditions as the 'manager who is a natural person'.
την πρόσβαση στα ερευνητικά προγράμματα που χρη­ματοδοτεί η ΕΟΚ, έχει θέσει σε εφαρμογή μία σειρά μέτρων, οικονομικού και οργανωτικού χαρακτήρα.
explained by the rapporteur, because in our view, the reasons which led the Commission to adopt them have not been contradicted by the Council in its argument.
Κύριε Επίτροπε, σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που, αναφερόμενος στο πρόγραμμα BRIDGE — κάνω τώρα ένα άλμα προς τα πίσω — μιλήσατα για τα 3 εκατ.
We don't think that it is too much to ask that such a risk possibility as a 'self-contract' between this sort of twofaced Janus who is a person in his own right on the one hand and the sole member of his company on the other, should at least be recorded in the statutes of incorporation of the singlemember company.
ECU που θέλετε να διαθέσετε σ' αυτό, για το γεγονός, δηλαδή, ότι για πρώτη φορά αναφέρατε ένα συγκεκριμένο αριθμό.
The dangerous possibility of a 'self-contract' should be pointed out, if only to alert third parties who may be concerned, in other words, clients, suppliers and workers.
Φυσικά θα προτιμούσαμε 5 εκατ.
After all, limited liability companies are generally small.
Θα επιμείνουμε στην αίτηση μας, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσσω ότι κατά τα επόμενα χρόνια θα παρακολουθούμε αυστηρά την Επιτροπή στη δια­χειριστή των πιστώσεων αυτών.
They are not the ones that indulge in major commercial transactions, they are not the ones that reap the benefit of international investments.
Είναι μια ενδιαφέρουσα υπόθεση και ελπίζω ότι δε θα βάλουμε εδώ εμπόδια μεταξύ μας, αλλά θα συνεργα­σθούμε.
So there is the basic question of whether this text, like many others incidentally, is opportune; indeed one wonders what competences will remain within the sovereignty of each Member State by the time this bureacratic process is over.
Με αποτέλεσμα να είναι μικρή η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων, μικρή σε σχέση με το υψηλό ποσοστό των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται.
When a businessman or a craftsman wants to set up business, if the banks do not consider he has sufficient capital — quite irrespective of the form of company he chooses — they will demand a guarantee on his own property anyway.
Κατά τη γνώμη μας, μετά από όσα έχουν ειπωθεί, η τροπο­λογία αριθ.
The same situation will obviously continue, unfortunately, whether the company has one single member or whether it has other associates, on paper or otherwise.
2, παρά το ότι ακολουθεί την κατεύθυνση που είχαμε θελήσει — επαναλαμβάνω, συμφωνούμε με αυτή την προσέγγιση — μας φαίνεται ατελής ή του­λάχιστον μη σκόπιμη αυτή τη στιγμή.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, I have listened with great interest to the rapporteur's report and I would like, first of all, to congratulate Mr Garcia Amigo on his observations.
Εμείς συμφωνούμε με την έκθεση.
In the national law of a certain number of our countries, a company is above all a contract.
Θα περιοριστώ στο σχολιασμό των δύο τροπολογιών που παραμένουν και που πρόκειται να τεθούν σε ψηφοφορία στην Ολο­μέλεια.
It is quite clear that a singlemember company is a contradiction in terms because one cannot enter into a contract with oneself.
Πιστεύω ότι έφτασε η κατάλληλη στιγμή, τώρα που πλησιάζουμε στην εφαρμογή του νέου προγράμματος πλαισίου, να καθορίσουμε ορι­σμένους κανόνες συμπεριφοράς σ'αυτό το θέμα. που θα ισχύσει για μία πενταετία.
I also appreciate that the draft before us retains the possibility of adopting a name which I consider more appropriate, namely that of a personal enterprise.
Θα πρέπει να διευκρινίσω ότι εμείς συμφωνούμε πλήρως με αυτή την πρόταση και ότι η Επιτροπή για να διευκολύνει
In fact, the simplified tax regulations, as regards both valueadded tax and the tax on company profits, are only authorized for 'managers who are natural persons' by specific ordinances of the Member States.
Όπως θα μπορέσουν να εξακριβώσουν οι συνάδελφοι, η έκθεση μου περιέχει μία παράγραφο στην οποία αντιμετωπίζονται αυτά τα θέματα.
Contracts must of course be in writing, but the need to change the headed notepaper does not seem to me to protect either the employees or the business associates who are protected by other means.
Πι­στεύω ότι θα διατυπώσουμε τη γνωμοδότηση μας με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, στις περιπτώσεις που η Ολομέλεια θα θελήσει να υποδείξει ειδικά μέτρα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, the basic directive, which is the Council's second directive of 13 December 1976, includes in Article 5 the possibility that internal legislation of the Member States
Μετά από όσα είπα. και τις παρατηρήσεις που έκανα, η ομάδα μου είναι αναγκασμένη, και παρά τη θέληση της. να καταψη­φίσει την τροπολογία αριθ.
These simplified regulations offer a considerable advantage to the potential creator of these companies, because they involve less pressure from indirect taxation.
2. ενώ αντίθετα θα υπο­στηρίξουμε πλήρως τη νομοθετική πρόταση ψηφίσμα­τος.
And the loss of this advantage, as a result of being a company, will be an obstacle to the setting-up of this type of company figure.
Αριθ.
No 3-381/39
Γι' αυτό και η υπο­στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι τόσο σημαντική.
PACHECO HERRERA may legislate on the setting-up of companies with a single member.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό και σπουδαίο το να αναλογίζεται κανείς πάντα τί κάνει, και να το μετρά αυτό στον άνθρωπο και στις επιπτώσεις του πάνω στον άνθρωπο.
The singlemember company will immediately offer advantages over similar legal structures established in some countries, such as the 'establishment' or the 'limited liability one-person enterprise', which have not been used as much as was hoped, probably because they are more complex and there is a plethora of regulations governing them.
Μια πρόοδος μπορεί να υπάρξει, όταν είναι πρόοδος για τον άνθρω­πο, όχι μόνον στην ουσία, αλλά κατά κύριο λόγο για τον άνθρωπο.
On the other hand, we note that other Member States, such as the Portuguese Government, have already made a very suitable statement on this important issue of the personal liability of the sole director and member in this type of company.
Η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς υποστηρίζει το θέμα αυτό με όλες της τις δυνάμεις.
So our group will support Mr Garcia Amigo's report and the three amendments it includes.
Επιτρέψτε μου να παραδεχθώ εδώ, ότι η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας επεξεργάσθηκε ιδιαίτερα και ου­σιαστικά την προταθείσα σύσταση και υπέβαλε εξει­δικευμένες τροπολογίες για βελτίωση της.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, first of all, I should like to congratulate Professor Garcia Amigo for his brilliant work on the subject of the singlemember company.
Όσον αφο­ρά τη σύσταση για τις πρώτες ύλες και την ανακύκλω­ση τους, υποστηρίζουμε την τροπολογία υπ' αριθμ.
This experience in some countries shows that the Council and the Commission are right to advise that the formalities required of small businesses be kept to what is strictly necessary.
2, διότι τη θεωρούμε πιο συγκεκριμένη και πιο προχω­ρημένη.
This type of singlemember company does differ from the conventional concept of a company governed by a contract.
Τις σκέψεις που ανέφεραν οι εισηγητές, μπορώ μόνον να τις υποστηρίξω, καθόσον γίνεται σαφές εδώ ότι βλέπουν τα προβλήματα από υψη­λότερο επίπεδο συσχετισμού, που είναι απαραίτητο, για να πάρουμε ουσιαστικές αποφάσεις.
The company here becomes more of an institution and a technical arrangement than a contract. But it is the function of the entity that is the most important thing, and we believe this structure brings together very well business efficiency and limited liability for the sole trader.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ πριν από όλα τον κ. Regge, που με μία επαρκώς εξαντλητι­κή έκθεση, άρχισε τη συζήτηση αναπληρώνοντας τον εισηγητή, κ. Porrazzini.
This is why we support the amendments tabled by the rapporteur, Mr García Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs. We believe it is particularly important that shares in a singlemember company should be nominative.
Από την έκθεση του προ­βάλλουν με σαφήνεια τα θέματα που επέσυραν την προσοχή και των άλλων κκ. βουλευτών που παρενέβη­σαν.
If the Council cannot offer a convincing explanation for rejecting this amendment, I do not see any reason why we should drop it. As the rapporteur says, abandoning this principle could lead to changes in the whole character of the company.
Όσον αφορά το θέμα υπ' αριθμ.
I think that two important aspects need to be emphasized in relation to this proposal.
205 της ημερήσιας διάταξης, περιλαμβανομένων και των υπ' αριθμ.
On the one hand we are moving in the direction of a coordination of Company Law and that is very important in the face of the internal market and the Europe of 1993.
203 και 204, είναι σημαντικό το ότι τα ερευνητικά προ­γράμματα και η χρηματοδότηση τους γίνεται μέσα στο πνεύμα της αύξησης των πιστώσεων, όπως εσείς, κύριε Επίτροπε, αφήσατε να εννοηθεί και όπως ανα- . φέρθηκε και στην αρμόδια επιτροπή.
On the other hand, bearing in mind that in times of economic crisis, such as those we are now experiencing, it has been shown that small and mediumsized undertakings are perhaps the best way to combat such a crisis and that private initiative plays a decisive role, I think that the creation of such a figure is very important since it will encourage many individuals to become managers, it will generate self-employment and it may also encourage many young people to choose such a position.
Τασσόμαστε μάλλον υπέρ μιας περαιτέρω αύξησης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission thanks the rapporteur, Mr García Amigo, very cordially, along with the other members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for the support given to the Commission's initiative.
Εδώ βρίσκεται ένα ιδιαίτερα σημαντικό πεδίο.
In particular, it thanks the rapporteur for the excellent introduction with which he has opened our debate today.
Όχι μόνον σ' αυτούς τους ειδικούς τομείς, αλλά γενικά σ' όλους, θα πρέπει να προωθήσουμε την έρευνα ως προς τις ηθικές και κοινωνιολογικές επιπτώσεις, επειδή τότε, μ' όλη τη σημασία της λέξεως θα ενεργούμε ευρωπαϊκά.
With regard to the amendments presented by the Committee on Legal Affairs, I should like to emphasize that the creation of this harmonized figure of the singlemember company is necessary, however protection for the workers, creditors and clients is necessary too.
Θα πρέπει και σ' αυτόν τον τομέα από κοινωνία καταναλωτών να γίνουμε πάλι κοινωνία χρηστών, ένα πρόβλημα που ήδη επισημάνθηκε κι από άλλους ομι­λητές.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we broadly support the common position that has been reached on the directive on singlemember private limited companies, and we endorse the report by my colleague and friend Mr García Amigo, and the amendments its proposes.
Δεν θα αναφερθώ στα γενικότερα ζητήματα και έρχο­μαι κατευθείαν στις δύο τροπολογίες που εξετάζουμε.
With reference to the position adopted by Mr Gollnisch — the only one to oppose the Common Position — I emphasize again with great conviction the three fundamental objectives of this decision by the Commission, which are very far from being a bureaucratic superfoetation or the fruits of legislative extravagance.
Ο κ. Chiabrando πολύ σωστά υπενθύμισε ότι πρόκει­ται για τη «συνήθη τροπολογία του προϋπολογι­σμού».
These three aims set out respectively to enrich, to incentivate, and finally to simplify.
Θα πρέπει να πω στον κ. Chiabrando ότι, ευτυχώς, έγινε μία αποτελεσματική ενέργεια, η επι­στολή, δηλαδή, που ο Επίτροπος Schmidhuber έστειλε εξ ονόματος της Επιτροπής στον πρόεδρο της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I will explain: to enrich, because the legal systems of Member States are given a particularly interesting, particularly flexible role, with a view to the harmonious development of the internal legal system.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να επιδοκιμασθεί η σύσταση για οικονομικές διευκολύνσεις των μικροεπιχειρήσεων, κατά τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
This directive will help to harmonize European legislation on different forms of limited liability for sole traders.
Είναι, δηλαδή σημαντικό, η ενίσχυση, η υποστήριξη και η ανάπτυξη
This legal structure will be very useful at a time when we are trying to establish the right legal machinery for the single market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση 'έγγρ.
There is, perhaps, a widespread abuse of the securities market and it is necessary therefore — and I am pleased the Commission has brought forward these proposals — to have a common system of protection throughout the Community.
Α3-40/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Some countries have no legislation, some countries simply have extra legal regulations, some countries indeed have recently enacted their own legislation.
του οποίου ο κ. Chiabrando είναι εισηγητής.
because we are talking here about a kind of 'truth operation'.
Η Επιτροπή πιστεύει εντούτοις ότι δεν θα πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες προτάσεις γιατί, με τη δήλωση της Επιτροπής επιτυγχάνουμε το ίδιο αποτέλεσμα και θα έχουμε αύριο ένα πιο κατάλληλο σχήμα για το μέλλον.
That is why it is very much better to say clearly that we are constituting singlemember private limited liability companies, instead of resorting to the pretence of a partner who, in reality, is non-existent. The Commission is therefore convinced — as, for that matter, are the rapporteur and the Committee on Legal Affairs — of the usefulness of this instrument.
Πάντως, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω όλους ότι πρόκειται για το ίδια θέμα.
It has provided first, for Article 100a as the legal base.
Δεν γνωρίζω γιατί υπήρξε αυτή η καθυστέρηση και ίσως η Επιτροπή θα μπορούσε να μας δώσει κάποιες εξη­γήσεις σχετικά μ'αυτό.
Secondly, it has ensured that acts committed in the course of employment would also be covered by the directive.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται εγγυήσεις σε σχέση, κατ'αρχήν, με το αναγκαίο ποσό, και η εγγύηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που πρέπει να καταβληθεί.
Thirdly, it has tightened up on the definition of insider trading and, fourthly, it has included within the scope of the directive operations outside a stock exchange market.
Δεύτερον, υπάρχει το θέμα της μορφής της εγγύησης.
Therefore, we can feel pleased at the position established in the Common Position.
Υπάρχουν και δύο άλλα σημεία αυτού του κανονισμού.
Amendments Nos 1 and 2 are both dictated by the same concern — to give greater guarantees and protection to third parties.
Το πρώτο είναι ότι δεν απαιτείται σύσταση εγγύησης όταν το πρόσωπο έναντι του οποίου γεννάται η οφειλή είναι δημόσια διοίκηση.
According to Amendment No 1, all the shares in a singlemember company should be nominative, to make the identity of the sole member obvious.
Το ποσό αυτό καθοριζόταν στην κοινή θέση σε 500 ECU.
We take the view today that the publicity that is required to be undertaken when the company is founded is sufficient to make clear the identity of the sole member.
Με τις τροπολογίες μας ζητούμε να αυξηθεί σε 1 000 ECU.
There is therefore no need, in the Commission's view, for any further precautions.
Πρόκειται για δύο διαφορετικές λογιστικές μεθόδους.
In one major respect, perhaps, the Council was not able to take up Pariament's first reading position namely in respect of our efforts to ensure common criminal penalties for insider dealing throughout the European Community.
Από την άποψη όμως της τυπικής λογικής, κύριοι βουλευτές, το πρόβλημα είναι το ακόλουθο : θα πρέπει να διαλέξουμε.
Article 13 of the Common Position does provide, however, what I take to be a compromise. It establishes that penalties shall be sufficient to promote compliance.
Κανονικά εμείς χρηματοδο­τούμε ένα τμήμα του συνόλου' για τα πανεπιστήμια γίνεται μία εξαίρεση και χρηματοδοτούμε, αντίθετα, το σύνολο ενός τμήματος, αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
What I hope that will mean is that in due course the contact committee referred to in Article 12 will in effect monitor the level of penalties in the different Member States and should it happen that one Member State was significantly out of line and thereby attracted insider dealers into that particular jurisdiction, that the contact committee could point it out and ensure that the Member State came into line with the principles set out in Article 13 on effective compliance.
Τα πανεπιστήμια μάλιστα προσπαθούν να εξοπλισθούν ώστε να έχουν μία λογιστική πρακτική όπως οι επιχειρήσεις, επειδή προτιμούν να έχουν ένα τμήμα του συνόλου παρά το σύνολο ενός τμήματος.
With regard to Amendment No 2, the Commission points out that the obligation to record, on the company's headed paper or in other documents, the details of the constitution of the singlemember company, is excessively bureaucratic and costly, and does not appear to be necessary from the standpoint of guarantees to third parties.
Ζητώ συγγνώμη γι αυτή τη διευκρίνιση αλλά γι αυτό ακριβώς πρόκειται.
With regard to Amendment No 3, the Commission finds that the proposal contained in the amendment itself offers a good compromise.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε πλάτος και σε βάθος κατά τη σύνταξη των διατάξεων του προγράμματος πλαισίου.
This amendment, which concerns contracts between the company and the sole member, therefore appears to be a good formula, and the Commission undertakes to argue its case before the Council.
Μομίζω ότι είπα όλα όσα είχα να πω.
In short, Mr President, the Commission rejects Amendments Nos 1 and 2, and accepts Amendment No 3.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στις τροπολογίες που προτείνει η επιτροπή γιατί νομίζω ότι όλες μαζί αποτελούν ενιαίο σύνολο.
For second reading the Legal Affairs Committee has put forward two separate sets of amendments, first, introducing an unqualified concept of residence into the jurisdictional criteria and secondly, extending the scope of Article 4 of the common position in relation to secondary insiders.
Η πρώτη τροπολογία προ­σθέτει στο σχέδιο του κανονισμού τον ορισμό του όρου δημόσια διοίκηση.
As far as residence is concerned, what the Legal Affairs Committee would like to establish in the jurisdictional criteria is that residence alone would be sufficient to enable a Member State to take proceedings under the directive.
Παρόμοιος ορισμός με ελαφρώς διαφοροποιημένη διατύπωση υπήρχε κατά την πρώτη ανάγνωση και μεταγενέστερα αποσύρθηκε.
We feel that it would make a useful weapon available to Member States trying to enforce this legislation if they could proceed against someone who was resident within their jurisdiction and who was alleged to have been engaged in insider trading.
Είναι όμως σημαντικό που η δημόσια διοίκηση έχει αυτή την ευνοϊκή θέση.
I know that this has caused problems in the Council and I realize the technical objections that have been made.
Έχουμε την εντύπωση ότι εάν προστεθεί ο ορισμός θα εξασφαλίσει την αμεροληψία,
I would simply appeal to the Commission to overcome those technical problems in
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Εφόσον το ποσό των 500 ECU είχε καθοριστεί προ μιας πενταετίας, έχουμε τη γνώμη ότι υπό τις σημερι­νές συνθήκες είναι λογικότερο το ποσό αυτό να αυξηθεί στα 1 000 ECU.
As regards Articles 1 and 3, we are fully in support of those and we congratulate the rapporteur.
Η τρίτη τροπολογία αναφέρεται στο θέμα της σύστα­σης εγγύησης εκ μέρους τρίτου αντί για τον υπόχρεο της οφειλής κει θίγει δύο σημεία.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, the main criticism the Group of European Right levels at this text before us is that the notion of primary insider is too restrictive.
Πρώτα απ'όλα, ορίζει και καθιστά αυστηρότερη τη διακριτική εξου­σία που ασκούν οι εθνικές τελωνειακές αρχές σχετικά με το θέμα αυτό.
It talks about persons in an administrative or supervisory capacity in a company who then advise, or acquire capital or work directly inside these companies.