natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία συνάδελφε, δεν κάνουμε τώρα συζήτηση γιατί θα ασχοληθεί με το θέμα η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. Δεν υπάρχει λόγος να συζητάμε τώρα για ένα θέμα που δεν υπάρχει τώρα στην ημερήσια διάταξη.
The new wording of Rule 56(4), replacing the old formula of compromise amendments, has introduced a new term, the joint motion for a resolution, and this concept has now been interpreted — which was not, I believe, the intention of the Committee on the Rules of Procedure at the time — as no longer being a compromise amendment, but a new resolution, opening up the possibility of further amendments.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν αυτό που προτάθηκε τώρα αποτελεί επίσημη πρόταση για αλλαγή του Κανονισμού.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I should like to know whether what has just been suggested is a formal proposal to amend the Rules of Procedure.
Θα μ' ενδιέφερε.
That would be very interesting to hear.
Αυτές οι τροπολογίες επί των συμ­βιβαστικών τροπολογιών παρουσιάζουν τρεις δυσχέ­ρειες.
Thus we have gradually seen the development of amendments to compromise amendments and an increase in their number — and we are all guilty of this, not least the Socialist Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πάντα, όταν κάποιος ζητάει το λόγο επί διαδικαστικού, δεν ξέρουμε παρά μόνο στο τέλος της παρέμβασης εάν μίλησε επί διαδικαστικού.
Having decided to try to limit these difficulties to some extent, we are now creating a new opportunity, with all the disadvantages which that entails.
Δεύτερον, αυτές οι νέες τροπολογίες επί των συμβι­βαστικών τροπολογιών έρχονται μετά τη λήξη της προθεσμίας, την τελευταία στιγμή, και συνεπώς δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο σωστής εργασί­ας, ακόμη και συζήτησης μεταξύ των πολιτικών ομά­δων.
Secondly, these new amendments to compromise amendments are tabled after the deadlines, at the very last minute, and therefore cannot be considered, let alone discussed, among the political groups.
Συμβάλλουν έτσι στην αποδιοργάνωση, ως ένα βαθμό, των εργασιών μας.
They thus create a certain amount of disorder in our work.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επειδή τον Ιανουάριο στη συζήτηση για τον Περσικό Κόλπο είχα προβάλει τις ίδιες αντιρρήσεις μ' αυτές που εξέφρασε προ ολίγου ο συνάδελφος κ. Cot — μολονό­τι οι απόψεις που ακούστηκαν τότε ήταν διαφορετικές από τις σημερινές — πιστεύω ότι πρέπει να γίνει πρόταση για τροποποίηση του Κανονισμού, δεδομέ­νου ότι ο Κανονισμός με τη σημερινή του μορφή — πράγμα που είναι κατά τη γνώμη μου παράλογο, αλλά οφείλεται στις τροπολογίες που διαβιβάζονται στην Ολομέλεια και όχι στις επιτροπές — προβλέπει τη δυνατότητα υποβολής συμβιβαστικών τροπολογιών.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, since during the Gulf debate in January I raised the same objection as Mr Cot has done just now — even though at the time opinions were different from those now being expressed — I believe a proposal must be made to amend the rules, since the present wording of the Rules of Procedure allows compromise amendments to be tabled, which I think is absurd, but that is the fault of amendments tabled in the House and not at the committee stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βρίσκομαι τώρα εκτεθειμένος απέ­ναντι στην κ. Oomen-Ruijten, γιατί πράγματι επέτρε­ψα τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Now I shall be in trouble with Mrs Oomen-Ruijten because I have allowed a debate.
Για να αποκατασταθεί κάπως η αδικία αυτή, το λόγο έχει η κ. Oomen-Ruijten.
To make up for it to a certain extent, I give her the floor.
Τέλος, η τρίτη δυσχέρεια που βλέπω σ' αυτή την πρακτική είναι ότι αυτές οι τροπολογίες επί των συμβιβαστικών τροπολογιών αδειάζουν την έννοια του συμβιβασμού από κάθε περιεχόμενο, κυρίως όταν οι συντάκτες αυτών των τροπολογιών είναι και οι υπογράφοντες του συμβιβασμού, πράγμα που συμβαί­νει καμιά φορά.
Lastly, the third drawback which I see in this procedure is that these amendments to compromise amendments make the idea of a compromise quite meaningless, especially when the authors of such amendments have signed the compromise text themselves, as is sometimes the case.
Αυτό σημαίνει ότι αφού έχει γίνει ένας πολιτικός συμβιβασμός, αυτός ξεγίνεται με τη θέληση, ή συχνά από την απροσεξία των ίδιων των ομάδων που τον είχαν υπογράψει.
This means that after a political compromise has been reached, it is undone at the wish or often through the lack of attention of the same groups which supported it.
Επαναλαμβάνω ότι είμαστε όλοι υπεύθυνοι γι' αυτή την κατάσταση και δεν ρίχνω σε κανέναν την ευθύνη.
Once again, I think we are all to blame for this trend, and I am not pointing a finger at anyone in this respect.
Δεν προδικάζω βέβαια την απόφαση, ούτε την ερμη­νεία που θα δώσει η Επιτροπή Κανονισμού, αλλά
I would ask, however, Mr President, for this question to be referred to the Committee on the Rules of Procedure so that it can consider whether,
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως να υιοθετήσω τα όσα είπε μόλις τώρα ο κ. Cot.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say that I agree with what Mr Cot has just said, and I would remind the House once again that if we wish our votes and our parliamentary business to proceed smoothly — and we made a number of proposals in this respect yesterday — I would urge the Committee on the Rules of Procedure to deal with this
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
OOMEN-RUIJTEN matter as quickly as possible, so that we can bring to an end this improper use of our rules.
Θέλουν να αναφέρουν μόνον το Κουβέιτ και το Ιράκ, όταν πρό­κειται για κατανομή πιστώσεων.
Some of our group will vote against it, the others will abstain, to give some support at least to points which are reasonably acceptable.
Γιατί όχι και τη Σαουδική Αραβία, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τα κράτη του Κόλπου;
I regret this, and I think the House should have adopted a different political stance on this occasion.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στον Κόλπο
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I shall vote against this resolution without uncertainty or hesitation.
Επεξηγήσεις ψήφου
Motion for resolution (Doc.
Λυπάμαι γι' αυτό.
1 on the situation in the
Τα δικαιώματα των μειονοτήτων διατυπώθηκαν εδώ πάρα πολύ ειδικά, ενώ απορρίφθηκε η πρόταση μας να διατυπωθούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων κάπως περισσότερο σφαιρικά.
This is firstly because it refers back to the resolution we adopted in January in particular, and I am sorry to say, ladies and gentlemen, that I found that resolution totally inept.
Θα πρέπει πραγματικά να εκφράσω την απορία μου.
I am extremely glad that our governments fortunately did not listen to us and handled things in a different way from that advised by the European Parliament, since otherwise where would we be today, I ask you ?
Προσβάλλουμε αυτές τις κυβερνήσεις, τους λέμε ότι έχουν άδικο όταν στις χώρες τους υποστηρίζονται από ισχυρές πλειοψηφίες.
We have twelve countries with governments to which a number of the parties represented here belong, and we jeer at these governments, we tell them they are wrong when in their countries they are supported by considerable majorities.
Είμαστε πράγματι εντελώς γελοίοι, στα μάτια των πολιτών, και στα μάτια των κυβερνήσεων, τις οποίες εξάλλου υποστηρίζουν τα κόμματα μας.
We really are completely ridiculous in the eyes of the people and in the eyes of the governments which our parties otherwise support!
Αυτή την υπερψηφίσαμε κι εμείς.
I am ashamed that the House is being as narrow as this.
Είδα όμως πως ένα μεγάλο μέρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεν την έκανε αποδεκτή, και θα ήταν λογικό, αν έκαναν τον κόπο να διαβάσουν την πρόταση.
I find the resolution narrow because some very important points are missing from it: it contains no thanks for the coalition, and no mention of the United States or resolutions 242 and 338; the rights of minorities are dealt with much too specifically, and our attempt to cover them rather more comprehensively has been defeated.
Ήταν λογική.
I really am surprised !
Στο κείμενο αυτό δεν γίνεται λόγος για κάποιο συ­γκεκριμένο πόλεμο: είμαστε στον αέρα, εντελώς, δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
There is no mention in this text of any specific war: everything is totally vague, and it is hard to know what it is about.
Δεν πρόκειται ούτε για τους στρατιώτες — τους οποίους τιμούμε — ούτε για κάποια αλληλεγγύη προς τους συμμάχους μας.
There is no mention of the troops — to whom we pay tribute — nor of solidarity with our coalition.
Δεν πρόκειται για τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, στα οποία πρέπει να βασιστούμε για να έχουμε μια ισόρροπη ειρήνη, δηλαδή, την ασφάλεια στο Ισραήλ και μια πατρίδα για τους Παλαιστίνιους.
There is no mention of the United Nations resolutions, on which we have to base our efforts to secure a balanced peace, in other words both security for Israel and a homeland for the Palestinians.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν υπάρχει στο ψήφισμα μας, παρά μόνο ένα μπλα-μπλα, χωρίς καμιά δέσμευση, που βαίνει προς ένα εξαιρετικά επικίνδυνο ειρηνισμό και που νομίζει ότι θα κάνει ανθρωπισμό με κακά αισθήματα.
There is nothing about any of this in our resolution, simply waffle, devoid of commitment, moving towards an extremely dangerous form of pacifism and thinking to practise humanism with ill feeling.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
I saw, however, that a latge proportion of the Socialist Group did not vote in favour of it, and it would have been a good idea for them to have taken the trouble to read the text.
Β3-398/91, Β3-402/91, Β3426/91, Β3-429/91, Β3-450/91 και Β3-466/91.
The others, I have to say, were too detailed and would have taken us in the wrong direction.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως η έκβαση θα είναι θετική και ότι ένα από τα αποτε-
MAHER (LDR). — Mr President, hopefully there will be a positive outcome and one result will be that anyone in future who has the mind of a Saddam Hussein will think long and hard before he decides to invade or occupy another country without so much as a by-your-leave.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tabled by Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Ceretti and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr McMillan-Scott on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aulas and Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Miranda da Silva and others on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Mäher πιστοι. Δεν συμφωνώ με την κ. Veil σ' αυτό το θέμα, η οποία δήλωσε ότι είναι υπέρ της χρήσης πυρηνικών όπλων κατά του Ιράκ, όποιες κι αν είναι οι συνέπειες.
Thirdly, might I say that we all also have a responsibility to do everything possible to try to heal the serious ecological disaster that has followed in the wake of this invasion of Kuwait — the blatant vandalism of Hussein and his cohorts in setting fire to all those oilwells that
Ελπίζω αυτό να μη ξαναγίνει ποτέ.
MAHER attempt to deal with the problem fairly and appropriately under the Geneva Conventions.
TAZDAÏT (V). — (FR) Καθ' όλη τη διάρκεια της διαμάχης δεν είχα την ευκαιρία να εκφραστώ για το θέμα αυτό.
apparently will burn for years, not to mention the ecological disasters in the sea related to the oil spills.
Συμφωνώ με την κ. Veil.
I hope we will never see the like again.
Ποιος, όμως, επέστησε την προσοχή για να αξιολογηθεί το εμπάργκο πριν τις εχθροπραξίες και ποιος, σήμερα, αξιολογεί σωστά τις ζημιές της συμμα­χίας;
I agree with Mrs Veil : this resolution is insipid and lacking in substance, not unlike Europe during the hostilities, and now in the postwar period too, perhaps, unless we are careful.
NORDMANN (LDR). — (FR) Νομίζω ότι η κ. Veil τα είπε όλα για τον ανούσιο χαρακτήρα του ψηφίσμα­τος, για την απόκλιση σε σχέση με τις πραγματικές πολιτικές και τις επιθυμίες της κοινής γνώμης.
NORDMANN (LDR). — (FR) I think that as regards the insipid nature of the resolution, the gap between it and effective policies, and the affronts to public opinion, there is nothing to add to what was said by Mrs Veil.
Εννοείται ότι εγώ εξαρτώμαι από το Κοινοβού­λιο και από τους εκλογείς που με ψήφισαν και όχι αναγκαστικά από το κράτος της Γαλλίας που συμμε­τείχε στη συμμαχία.
In fact, many of us are responsible for the consequences of the conflict, many of us evaluated them correctly in ecological and human terms, and in terms of the power of the peoples of Europe.
Είναι κι αυτή υπεύθυνη για τις συνέπειες.
But who gave specific attention to evaluating the benefits of the embargo before the hostilities, and who now is really evaluating the damage caused by the coalition ?
Η Ευρώπη πρέπει σήμερα να αναλάβει τις ευθύνες της.
Allow me to put forward a theory, Mr President.
Εννοείται ότι για μένα προτεραιότητα έχει το παλαιστινιακό κράτος.
I am convinced that Mr Cot is a candidate for the presidency of Parliament and that to be elected he will need every vote he can get from the left, and this is the thinking behind the various resolutions we have dealt with one after another.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε το πρόβλημα αυτό, και αν το κάνουμε είμαστε κακό­
As with Mr Klepsch, it is a question of not being fooled again, if I may use the expression, and the doubts and uncertainties of other groups are the result.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να κάνω μια υπόθεση.
That is my theory, Mr President, which is not meant as a personal attack.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are Europeans, the elected representatives of the people of Europe.
Αυτή είναι μια υπόθεση, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μια προσωπική αμφισβήτηση.
Obviously, I am answerable to Parliament and the voters who elected me, and not necessarily to the nation state of France which took part in the coalition.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, now that the war is over, the following amazing revelations have been made.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, τώρα που τελείωσε ο πόλεμος αποκαλύφθηκαν τα εξής κατα­πληκτικά:
Today, Europe must accept its responsibilities. It must help to bind the wounds through humanitarian aid and by sacrificing a few ECU here and there, without concerning itself with the establishment of a logical, global, rational peace.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
You cannot ignore this problem without being dishonest.
Επεξήγηση ψήφου
I don't believe in warriors in skirts.
Έτσι παραλίγο να μας κάνουν να πιστέ­ψουμε ότι έγινε και ο κ. Μπους οικολόγος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I shall be voting in favour of this resolution, despite its considerable weaknesses and the fact that I find paragraph 13 extremely unsatisfactory.
Αυτά για την αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας, η οποία τόσο πολύ κακοποιήθηκε στις μέρες μας και εδώ μέσα.
Indeed, some aspects of the environmental question are dealt with in completely general and global terms, while no emphasis is placed on smaller and more specific problems which need to be tackled immediately and in a pragmatic way.
Μ' αυτές τις σκέψεις θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσμα­τος.
We have seen endless pictures of a cormorant covered in oil, pictures we have seen so many times before, like some ghostly remnant from another episode, the war between Iran and Iraq.
Εν τούτοις, είμαι πεπεισμένος ότι δεν πρέπει να επιτραπεί στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο να σταματήσει τη διαδικασία διεύρυνσης, η οποία πρέπει να αρχίσει τώρα με την εξέταση της αίτησης της Αυστρίας. Πιστεύω ότι η Επιτροπή επιχειρεί να χρησιμοποιήσει τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο σαν προπέτασμα καπνού, προκειμένου να κρύψει την αντί­θεση της προς τη διεύρυνση.
In his book, which caused an outcry when it was published recently, Pierre Salinger has given first-hand information that: firstly, from 1989 onwards the wretched emirs of Kuwait acted as instruments of the CIA for the purpose of destabilizing not only Iraq, but also Iran ; secondly, that the dictator Saddam Hussein, a creature of the USA and the EEC, who led his people to the slaughter, had been secretly bargaining with the USA for months to become their main hireling in the region ; thirdly, that the Americans will now be setting up permanent military bases in Kuwait and Bahrain.
Δεν είναι διαφανής η στάση της έναντι του Κοινοβουλίου.
So much for restoring the historical truth which has taken such a hammering of late, including here in this House.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This Parliament, which is so pragmatic in some respects, is certainly not so in others such as the question of bomb craters, the creation of an international nature park, and the enormous damage being done by both sides to our cultural heritage.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον την ανακοίνωση από τον κ. Nordmann της υποψηφιότητας του κ. Cot για την Προεδρία του Κοινοβουλίου.
Mr President, let us at least protect the Palestinians in Kuwait from the further massacre that the emirs have in store for them, and let us at least call for the immediate withdrawal of all foreign military personnel and troops from the region and for an international conference under the auspices of the UN to settle the problems of the Palestinians, the Kurds and Cyprus.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-100/91) του κ. Ceyrac και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετι­κά με τις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ: απορρίπτε­ται
In addition, I think we should be much more specific in laying down the criteria for non-proliferation, which again are dealt with in completely general terms, supplementing them for instance with close monitoring of the chemical plants which produce phosphorusbased organic pesticides in the Gulf region and throughout the Mashreq, and which can easily be converted into chemical weapons plants.
Οφεί­λω, όμως, να διατυπώσω μια επιφύλαξη. Λυπούμαι που δεν γίνεται καθόλου μνεία στο ψήφισμα όσον αφορά τον τομέα όπου έχουμε κάποια ευθύνη, δηλαδή στα εμπορικά πρωτόκολλα.
Finally, and most seriously, what is missing is a condemnation of this crime against the environment at a time of war, and even worse, no mention is made of an
Αριθ. 3-403/284
No 3-403/244
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motion for resolution (Doc. B3-100/91) by Mr Ceyrac and others on behalf of the Technical Group of the European Right, on relations between the European Community: rejected
91 προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1990 (διοικητικές δαπάνες)
A343/91) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1990 financial year (administrative expenditure)
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός είναι η καρδιά της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
It is very important, now that the Gulf war is over, that we tackle the much more difficult task of winning the peace. But I do have to enter one reservation.
Μπορεί ωστόσο να χτυπάει, μόνον αν την τροφοδοτούν με αρκετό αίμα.
I am sorry that we are making no comment in the resolution about the area where we do have some responsibility, which is with respect to trade protocols.
Το προσωπικό είναι το αίμα που χρειάζεται το σώμα για να διατηρηθεί στη ζωή.
We are not committing ourselves to future votes with respect to these issues because of whatever has been done in the Gulf war.
Καθήκον δικό μας, ως βουλευτών, είναι να φροντίσουμε να υπάρχει πάντα αρκετό αίμα καλής ποιότητας.
These issues will be determined when we actually have them in front of us in Parliament, and continuing abuses of human rights will be continuing reason to actually vote against trade protocols with countries in this area.
Για την περίπτωση αυτή, θα μπορούσε να κατατεθεί αργότερα στο Κοινοβούλιο μια πρόσθετη έκθεση.
It can only beat strongly, however, if it is given enough blood.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση του Προέδρου)
Motion for resolution (Doc. B3-84/91) by Mrs Jepsen on behalf of the Political Affairs Committee and Mr Rosetti on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the negotiations between the Community and the EFTA countries on the establish ment of a European economic area
Είναι τελείως ακατανόητο ότι αυτό αγνοείται προφα­νώς από τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την επιμόρφωση.
It is all the more difficult to understand when this fact is obviously not taken into account by the authorities responsible for training.
Έτσι θα πρέπει να γίνει σαφής επίπλη­ξη, όπως έκανε άλλωστε και η εισηγήτρια, για το ότι δε χρησιμοποιήθηκαν οι υπάρχουσες πιστώσεις κι έπρεπε να ακυρωθούν σε πολύ μεγάλο βαθμό.
The criticism must therefore be clearly voiced, as it has been by the rapporteur, that funds available have not been used and have had to be cancelled on a considerable scale.
Οι δυσχέ­ρειες που προκύπτουν σ' αυτήν δεν παραβλέπονται, αλλά θα πρέπει να ξεπερνιώνται.
The difficulties which have arisen in this context are not underestimated, but they do have to be overcome.
Θα πρέπει επίσης να εκφράσουμε τη λύπη μας, γιατί, όπως αναφέρεται στην έκθεση, η διαδικασία πρόσλη­ψης εμφανίζει προφανώς σοβαρές ελλείψεις, οι οποίες έχουν σαν αποτέλεσμα άσκοπες καθυστερήσεις και συνεπώς παρεμπόδιση του τρόπου λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
As can be seen from the report, it must also be a matter of concern that there are clearly serious deficiencies in the recruitment procedure, which are leading to unnecessary delays and thus disrupting the way Parliament works.
Θα ήθελα να αιτιολογήσω την ψήφο της ομάδας μας.
Precisely because the funds required for staff training and recruitment measures are available, this disruption of Parliament's work gives all the more cause for complaint.
Με το τμήμα αυτό της έκθεσης και τα σημεία που αναφέρο­νται στα ανωτέρω θέματα είμαστε σύμφωνοι.
Finally, there must also be criticism of the fact that the overruling procedure has been used to a considerable extent, which not only represents an intervention in the proper functioning of the budget, but also results in the statutory rules virtually being undermined.
Δεν μπορούμε να την καυτηριάσουμε αρκετά δραστικά.
We as Members of Parliament are obliged to take great care that such practices do not gain ground.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
TITLEY (S). — Mr President, the amendments in my name which I have withdrawn drew attention to the fact that Austria has already applied for membership of the Community and that Sweden will apply shortly, and asked the Commission to give its opinion on Austria's application as soon as possible.
Στην έκθεση αυτή, ωστόσο, είδαμε πολύ ξεκάθαρα — η εισηγήτρια αναγκάστηκε να το μάθει — ότι οι προφήτες έχουν πολύ δύσκολη μοίρα.
I have withdrawn those amendments so that they can be better dealt with when we discuss the Planas report on enlargement.
Αυτό σημαίνει συνεπώς ότι η πρόβλεψη που εκφράσθηκε στην παρούσα έκθε­ση ήταν προφανώς λανθασμένη.
It is essential that the Commission comes forward to consider Austria's application at the earliest opportunity, so that we can start to have a proper European Community, and not simply a Community of Twelve.
Αλλά και σ' ένα άλλο σημείο έχουμε εμείς διαφορετι­κή άποψη.
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All the same, we regard it as an important step in determining what should be the economic structure of the European Community to meet the great challenges of the future.
Αριθ. 3-403/285 von Wogau και ότι η επιβράδυνση της ανάπτυξης που παρατηρού­με οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εξωοικονομικούς παράγοντες.
A Europe made stronger by further economic and monetary union of course, but also by combining this with the framing of an industrial policy which is required, adequate public investment and attaching central importance to the social dimension.
Το τελευταίο σημείο αφορά την οικονομική ένταξη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον κό­σμο.
PRESIDENT. — We have been informed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the Commission is to present a revised economic report to take account of the economic consequences of the Gulf War.
Σημαίνει επίσης, το ελπίζουμε, πιο σωστές και πιο δίκαιες οικονομικές σχέσεις κυρίως με τις χώρες που μας περιβάλλουν στο Νότο και στην Ανατολή.
As however the Commission has said that the medium term political guidelines set out in its report will not be affected by changes to short term provisions, the committee proposes that the vote on the report by Mrs Ernst de la Graete should not be removed from the agenda.