natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είπα ήδη ότι η Ευρώπη είναι ανύπαρκτη σε πάρα πολλούς τομείς ακόμη, όπως για παράδειγμα στην εσοπερική αγορά, στην εξίσωση των ποσοστών του φόρου προστιθέ­μενης αξίας και σ' άλλα θέματα εναρμόνισης.
— how it was possible to send his 'crack squad' in so quickly into Mol when it is not possible to send the same kind of 'crack squad' into some of the other trouble spots we have been speaking about this evening? ning?
Είχαμε πολύ καλά αποτελέσματα από την έρευνα που έγινε για το Σεβέζο γιατί λόγω των σαφών της στόχων οδήγησε στην πρέπουσα βελτίωση της όλης στάσης της Κοινότητας απέναντι σε άλλα επικίνδυνα απόβλητα.
I have no interest at all in undertaking only a peripheral inquiry into matters which require the close attention of the Commission and this House because it is a fundamental obligation of Article 34 where matters within the purview of that article are dealt with that that article should be fully complied with.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να κάνουμε μια ανάλογη συμβολή στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Then I come lastly, Mr President, to a point raised by Mrs Andre who referred to a letter which I sent to ministers under Article 37.
Αλλά είπα ακόμη ότι είναι υπαρκτή για κακοποιούς, λαθρέμπορους και μαφιόζους, τώρα δε και για τους ιδιο­κτήτες μεταφορικών επιχειρήσεων που μεταφέρουν επι­κίνδυνα υλικά.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, as far as the 'crack squads' are con cerned, they were sent in because I wrote to Mr Aerts, the Secretary of State for Energy in Belgium, and asked him whether he was prepared to allow this mission to take place.
Το πολιτικό δίχτυ των συνόρων μας, όμως, είναι πράγματι παράξενο.
He promptly replied in the affirmative.
Τα μεγάλα ψάρια φαίνε­ται να γλιστρούν.
But, of course, the other Member States have not yet responded in that way.
Τα μικρά τα πιάνει κανείς στα σύνορα, όταν έχουν ένα λίτρο κονιάκ ή ίσως ένα πακέτο τσιγάρα παραπάνω απ' το επιτρεπόμενο.
What I want to achieve here — and it is common sense — is that we have cer tain powers which we can exercise, but you do get rather more out of a situation if you get a voluntary agreement on the part of governmental or other auth orities to cooperate.
Εδώ παρατηρείται ένα εμπόριο και ανταλλαγές γύρω απ' αυτές τις δεκάδες χιλιάδες βαρέλια, που ξεπερνάει μάλι­στα και τα σύνορα.
I refer to Mrs Lizin's point. I did indicate that what has been raised in relation to this committee of inquiry does have very important implications and ramifications which have to be considered by the college as a whole.
Τα βαρέλια αυτά δεν μπορεί να τα κρύψει κανείς σ' ένα αυτοκίνητο ή σε μια τσέπη, αλλά όλοι σιωπούν.
I think she will understand that, because that is the best way of getting a positive response.
Και εγώ, όπως και ο κ. Schmid, διερωτώ­μαι με ποιο αντίτιμο συμβαίνει αυτό, μια και δωρεάν, ακόμη και σήμερα, δεν σιωπά κανείς.
I do not think that either my colleague, Mr Mosar, or I could possibly bind our colleagues tonight.
Χωρίς αμφιβολία η ανυπομονησία αντανακλάται στην ταχύτητα με την οποία ενήργησαν τα μέλη του Κοινοβου­λίου σχετικά με το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, you insinuate questions into our business the way others stuff plutonium into canisters.
Η Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας ακολουθεί παρόμοια τακτική;
I just want Mr Mosar to answer me one question: since when have the 600 kg of plutonium been subject to the Euratom Treaty?
Τότε επι­κρίναμε κάπως έντονα τον Επίτροπο κ. Clinton Davis και στο τέλος αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ο αρμόδιος.
But it remains a matter, of course, for the Member States to determine what action they are prepared to take in order to conform to the wishes of this House on that particular matter. I do not think that I can usefully add anything more to this debate.
Θα ήθελα να γνωρίζω ποιος απ' τους δύο Επιτρόπους μας είναι ο αρμόδιος.
It has been a thoroughly worthwhile one and the Commission will take very keen note of everything that has been said.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος έδωσε μια απόδειξη βαθειάς ευαισθησίας για τα προβλήματα του περιβάλλο­ντος, για ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα όπως αυτό που ανάγκασε την πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων αυτού του Σώματος να ζητήσει τη συγκρότηση μιας Εξε­ταστικής Επιτροπής.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am rather surprised that this question has been raised again, since I thought I had replied very explicitly that this nuclear waste has been subject to inspection and surveillance by the competent officials from the outset and on a permanent basis.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα ωριμότητος και πολιτισμού που πραγματικά τιμά το Κοινοβού­λιο μας.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, with regard to answers to the various questions that the committee of inquiry will examine, there is no problem.
Η επιτροπή αυτή θα έχει την ολό­ψυχη υποστήριξη όλων των συναδέλφων μου στην Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
BANOTTI (PPE). — I wonder whether the Commissioner could tell us — and I am not trying to bait him
Ο έλεγχος της ΕΥΡΑΤΟΜ ασκείται επί των αποθεμάτων, της μεταφοράς των σχάσιμων υλικών και των σχάσιμων υλικών στους πυρηνικούς σταθμούς. Ό,τι συμβαίνει σε αυτούς τους τομείς μας αφορά όλους, διότι ο κίνδυνος των μεν είναι και κίνδυνος των δε.
the relevant transport services, the laws, regulations and administrative provisions in force in the different Member States are to be fully applied in the areas of market access, vehicle weights and measures, transport and traffic law, technical vetting of vehicles, insurance, taxation, social legislation, criminal law and illegal activities.
Θα ήθελα λοιπόν τώρα να σας υποβάλω δύο ερωτήσεις.
I therefore ask the House to approve the report in the version adopted by the Com mittee on Transport.
Πρώτον, θα δοθούν στην επιτροπή την οποία θα συστή­σουμε όλα τα μέσα για τη διενέργεια ελέγχου, χωρίς να της αντιταχθεί σε καμιά περίπτωση το απόρρητο; Σας θέτω το ερώτημα αυτό, διότι το απόρρητο μας αντιτάσσε­ται, σε μας το Κοινοβούλιο, σχετικά με τους εν λειτουρ­γία πυρηνικούς σταθμούς.
EBEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, in the proposal for a regulation on which my report is based the Commission proposes that as from 1 January 1989 any bus or coach operator established in a Member State of the Community shall be permitted to undertake the carriage of passengers within any other Member State provided he satisfies the conditions laid down in Community Directive 74/ 562 and has been issued in his own country with the licence for the international carriage of passengers.
Δεν θα έπρεπε η διαδικασία αυτή να επεκταθεί στο σύνολο της εν λόγω υπόθεσης.
So this proposal concerns the liberalization of 'cabotage' in passenger transport and increasing the freedom to provide transport services.
Κατά τα λεγόμενα του, αυτή η ομάδα των εμπειρογνωμόνων βελτιώθηκε — χάρις στις ενέργειες και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — τόσο ως προς το ανθρώπινο δυναμικό, όσο και σε τεχνικά μέσα.
WIJSENBEEK (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — CM.; Mr President, it is most odd that we are starting this debate tonight at 10 p.m., when it was the last item discussed on yesterday evening's agenda and supposed to be the first item on today's agenda.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι η κινητοποίηση αυτών των «ομά­δων» και ο σχετικός έλεγχος δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τα δημοσιεύματα του τύπου.
We have to liberalize because the Court has told us to, and harmonization naturally follows, because once we have eliminated the frontiers the Finance Ministers, who at the moment would rather die than hand over their fiscal powers to Brussels, will have to fall into line automatically.
Θα εκθέσετε πλήρως στην εξεταστική επιτροπή ό,τι αφορά τις διεθνείς αυτές συμφωνίες και ιδίως, αν χρειασθεί, για ό,τι αφορά τις δύο χώρες που αναφέρθησαν στον Τύπο, δηλαδή το Πακιστάν και τη Λιβύη ;
Now, I am sure the honourable Members in this House are well aware that there are considerable difficulties in some Member States because the conditions of competition are still very divergent from State to State, for instance with regard to vehicle taxes and duties on mineral oil, the imposition of fees for the use of roads, the observation of rest periods and driving periods, technical inspection of vehicles and many other things.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο γνωρίζει πολύ καλά ποιες είναι οι απόψεις μου σχετικά με τον μεγαλύτερο κίνδυνο που απειλεί το περι­βάλλον μας, δηλαδή με τον επιρρεπή στα δυστυχήματα πυρηνικό σταθμό του Sellafield.
Let us say it as plainly as possible: the rapporteur too — and I want to thank him publicly for his firstrate cooperation and compliment him on it — should understand that, as I said in my opinion, if there is one growth sector of the economy which we currently wish to allow to make use of a single Community market, we should organize that market in such a way that there are no technical obstacles in the way of a single market.
Επιθυμώ τα παιδιά μου καθώς και τα παιδιά σας να μπορούν να προσβλέπουν με αισιοδοξία στο μέλλον.
That also means that we have to start with mutual recognition and not with prior harmonization and alignment of everything, including yellow head-· lights for buses, before we permit what the Treaty requires us to do.
Στην Ιταλία, όπου υπάρχουν πυρηνικά κέντρα που έχουν διακόψει την λει­τουργία τους γιατί δεν ήταν συμφέρουσα η παραγωγική τους δραστηριότητα, αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα χιλιάδων βαρελιών που περιέχουν πυρηνικά κατάλοιπα και βρίσκονται αποθηκευμένα στις αυλές των εργοστα­σίων επειδή το θέμα της διακίνησης τους αποτελεί αιτία σοβαρών αντιθέσεων.
Yesterday I pointed out in connection with the debate on Mr Wijsenbeek's report that in view of this fact and against the backdrop of Parliament's view that it is essential for liberalization and harmonization to run parallel, the Committee on Transport is advising Parliament to liberalize cabotage at a slightly later date than proposed by the Commission, to leave time for deciding on the harmonization measures that are still required.
Ο αποχαρακτηρισμός των απορρήτων εγγράφων του Βρε­τανικού Υπουργικού Συμβουλίου του έτους 1957 αποκά­λυψε, μια για πάντα, ότι ζωτικής σημασίας τμήματα μιας έκθεσης για την πυρκαγιά που είχε συμβεί στο Sellafield εξαφανίστηκαν ύστερα από οδηγίες του τότε βρετανού πρωθυπουργού.
As draftsman of an opinion for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I expressly regret that the Commission has not seen fit to extend the legal basis and that the term 'temporarily' which currently features in the proposal is completely misleading.
Αυτό είναι σκανδαλώδες και είμαι υπο­χρεωμένος να ζητήσω το κλείσιμο του σταθμού του Sellafield.
Because temporary is not temporary but forever temporary or permanently temporary. I should be glad if the Commissioner would say what this means exactly.
Πιστεύω ότι η εμπιστοσύνη πρέπει να συνο­δεύεται και από τις ανάλογες ενέργειες.
However, we believe that the date must not be put too far forward, since the political resistance to harmonization will only give way to the pressure of imminent liberalization.
Σ' αυτή την περί­πτωση, πρέπει να πω ότι δεν υπήρξε κάτι τέτοιο.
Therefore the Committee on Transport considers 1 January 1990 an appropriate date.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να διορθώσουμε αυτήν την κατά­σταση με την βοήθεια των πορισμάτων της εξεταστικής επιτροπής.
For reasons of orderliness and completeness, it should also be mentioned that there is certainly still a slight danger that these necessary harmonization measures cannot be enforced on time by 1 January 1990.
Μόνον γι' αυτό τα πυρηνικά από­βλητα μπορούν να μεταφέρονται εδώ κι εκεί, να κρύβο­νται και να ανακατεύονται.
For that event, Article 4 of the Commission proposal contains an element of indirect harmonization.
Όλα αυτά δεν μπορούν να ελεγχθούν και ο έλεγχος στα βιβλία είναι, φυσικά, ανε­παρκής.
On the basis of explanations contained in the Commission's document, this article must surely be understood as follows: for the operation by a non-resident carrier of
PONIATOWSKI (LDR). — (FR) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για τις διευκρινήσεις που μας δώσατε.
PATTERSON (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I understand I have four minutes — two on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and two on behalf of my group.
Bloch von Blottnitz ζατε, κύριε Mosar.
The sort of problem we have, for example — and the Commissioner will be well aware of this — is loading of right-hand- and left-hand-drive buses.
Θέλω να αναφέρω δύο μόνο περιπτώ­σεις: μια φορά έθιξα το θέμα των 600 kg πλουτωνίου, που συγκεντρώθηκαν παράνομα στο Βέλγιο.
I know this is a well-worn theme, but we have regulations in the United Kingdom only permitting buses to operate which load on the right side, namely the pavement side.
Αλλά ήδη τότε η εταιρία Hanau είχε υποβάλει μια έκθεση 300 σελίδων σχετικά μ' αυτό το θέμα.
We would like some clarification as to how freely Member States are to interpret Article 4.
Δε θέλω να σας κατηγορήσω γι' αυτό το ψέμα, μια και αυτό δεν ταιριάζει στο χαρακτήρα μου.
Having said that, my group, and indeed the Economic Committee, are entirely in favour of this particular Commission text and we shall vote for it.
Η ερώτηση, όμως, είναι επιβεβλημένη.
VISSER (S). — (DE) Mr President, my Group fully supports the Ebel report.
Δε μπορούσατε ή δε θέλατε; Θα πρέπει κάποτε αυτό να λεχθεί έντιμα.
But I have two queries. The first concerns the comparison with the Braun-Moser report on cabotage in the commercial carriage of goods by road.
Δεν κάνει πια να ακούμε διαρκώς ότι όλα είναι εντάξει και ταυτόχρονα να γνωρίζει ο καθένας ότι αυτό δε συμβαίνει.
The relevant Commission proposal has been approved by Parliament, but I doubt if the Com mission will be defending that proposal very energetically in the Council.
Το γνωρί­ζετε το ίδιο καλά όπως και οι 880 επιθεωρητές σας και η κοινή γνώμη.
This presidency has actually put forward a totally different proposal on cabotage. Par liament got to hear about this indirectly.
Και εμείς το γνωρίζουμε ήδη εδώ και πολύ καιρό, κι όμως συνεχίζεται η κατάσταση αυτή σε βάρος όλων των παιδιών και του πληθυσμού της Κοινότητας μας.
My specific question is this: what is the state of affairs and can we expect more energetic action by the Commission on the subject of passenger transport?
γνώμη όλων, εγγύηση για την αποφυγή εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων.
First on behalf of the Economic Committee, could I say that we have suffered under a certain disadvantage in having been consulted on this particular text but not on the previous text, the Wijsenbeek text, to which it relates.
Τώρα όμως αποδεικνύεται πάλι ότι έχει χαθεί κάπου στον κόσμο, πυρηνικό υλικό ικανό για την κατασκευή 88 τουλάχιστον πυρηνικών βομβών.
We found it difficult only giving an opinion on the first text. Having said that, my committee was unanimously in favour of what is proposed by the Commission.
Η εξεταστική επιτροπή αναλαμβάνει τώρα μία σημαντική αποστολή.
We believe that the internal market should apply to services as well as to goods, and that this is one further step in opening up the internal market.
Πιθανότατα θα ανακαλύψει μία διεθνή συνωμοσία με διακλαδώσεις σε όλο τον κόσμο, ενώ επί του παρόντος δεν είναι γνωστά παρά μόνο ελάχι­στα περί της υπόθεσης αυτής.
We were particularly interested in the little thing at the end of the directive, the fiche d'impact de certains actes législatifs sur les PMEs.
Ελπίζουμε ότι οι ένοχοι θα εντοπισθούν και θα τιμωρηθούν καταλλήλως.
We are not quite certain — and maybe the Commissioner can tell us — why the fiche d'impact on small and medium-sized enterprises is always in French and is never translated into English.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά μέσα σε ένα έτος που δικαιώνονται όλοι εκείνοι που αγωνίζονται εναντίον της πυρηνικής ενέρ­γειας.
This particular one was quite interesting because it pointed out that the advantages for small and medium-sized enterprises was that it would stop buses travelling around empty because the regulations did not permit the picking up of passengers.
Το ψευδοεπιστημονικό λόμπυ που καθησύχαζε τον κόσμο με τις δήθεν τεχνικές του, αποδείχθηκε ότι είχε άδικο.
It then went on to say that there were certain inconveniences for small and medium-sized enterprises and those would, of course, increase competition, mais il s'agit là d'une des conséquences de la réalisation du marché intérieur.
Ορισμένοι πυρηνικοί ειδήμονες και υπεύθυνοι παρέκαμψαν νόμους, «λάδωσαν» πρόσωπα, επηρέασαν πολιτικούς.
This is a very wise thing for small and medium-sized enterprises to have said because it shows that all the fears of the various countries of the competition they face should not be allowed to outweigh the actual overall benefits for the entire economy of the Euro pean Community of opening up the market.
Αρχίσαμε μία επικίνδυνη επιχείρηση χωρίς να έχουμε προβλέψει τις συνέπειες της.
My com mittee and, indeed, my group support the Commission in this particular text.
Πρέπει να επανέλθω ακόμη μια φορά επί του θέματος αυτού.
A number of fiscal proposals have now been put forward by the Commission.
Τότε θα έπρεπε, επιτέλους, να συζητηθεί το θέμα του τι θα κάνουμε με τα απόβλητα, πού θα τα βάλουμε και πώς θα τα ελέγξουμε.
But there has been a lot of publicity surrounding a comparative cost survey commissioned by the Ger man Government from the Swiss agency Prognos. I have tabled written questions about it to the Commission.
Όλα τα άλλα είναι πασαλείμματα και υπο­κρισίες και αποσκοπούν μόνο στο να μας καθησυχάζουν.
That survey indicates that the costs are being grossly misrepresented and that the picture being given of competitive advantages due to lower fiscal charges is false because other cost components such as wage costs and social security charges reveal far greater differences. ferences.
Τα άτομα που υποστηρίζουν την προστασία του περιβάλλοντος και που αγωνίζονται κατά της πυρηνι­κής ενέργειας και των πυρηνικών όπλων, εθεωρούντο μέχρι πρόσφατα ουτοπιστές και ονειροπόλοι.
It is the same point the Legal Affairs Committee makes, namely that a carrier may temporarily pursue his activités in the relevant Member State without having to set up a registered office, place of business or other establishment therein.
Ελπί­ζουμε μόνο να μην είναι πολύ αργά.
It is rather important, is it not, for operators, particularly the small and medium-sized operators, to know how long they can operate in a country before they have to establish an office there.
Το μόνο που μπορώ να ελπίζω είναι ότι αυτή η εξετα­στική επιτροπή θα έχει το θάρρος και την εντιμότητα να παραδεχτεί ότι αποτύχαμε σ' ολόκληρο το πρόγραμμα της ατομικής ενέργειας.
My group and the Legal Affairs Committee think that this is misleading and the word 'temporary' should, therefore, be deleted unless the Commission can define it in slightly more precise terms.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
It is a significant fact and sheds new light on this whole issue of harmonization and liberalization.
Τώρα όμως αποδεικνύεται ότι βελγικές και γερμανικές επιχειρήσεις με προσβάσεις στο κράτος, πιθανότατα συνεργάστηκαν για τη δημιουργία της ατομικής βόμβας του Πακιστάν, συντελώντας έτσι στην παραβίαση της συνθήκης περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
We understand that the Com mission is in a position to give further clarification, along the lines the rapporteur mentioned, as to what matters shall be governed by the law of the country of establishment and what matters shall be governed by the law of the country of operation.
Η συνθήκη αυτή αποτελούσε, κατά τη
It would be help ful if the Commission could briefly outline those two.
Αριθ. 2-360/105
No 2-360/105 the rapporteur, on producing what is a very succinct and highly relevant report, most particularly one which enthusiastically welcomes this proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να σας ανακοινώσω ότι μετά το τέλος της συζητήσεως επί της δηλώσεως της Επιτροπής, έλαβα τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
BUTTAFUOCO (DR). — (IT) Mr President, the Ebel report deals with the liberalization of cabotage in passenger transport services offered by bus or coach companies established in a Member State. Authorization to provide these services is obtained on condition that the operator has been issued in his own country with the licence for the international carriage of passengers. sengers.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν συμβάσεις που δεσμεύουν την «Transnuklear» με την Επιτροπή για την διαχείριση των αποβλήτων των εγκαταστάσεων της στην Karlsruhe, το Petten, και την Ispra.
Now I wholeheartedly share the concern of Mr Ebel that we will not achieve a true, open market in this sector with all operators competing on equal terms, if major steps towards harmonization of the conditions under which operators work are not also introduced.
Γνωρίζουμε επίσης ότι ανάμεσα στους ενημερωμένους επιτρόπους υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά το ύψος των συμβάσεων αυτών στις οποίες, όπως εξάλλου και στις συμβάσεις του κέντρου Mol, εφαρμόζονται ιδιαίτερα υψηλά τιμολόγια, και ως εκ τούτου θα επιθυμούσαμε να αναλάβουν οι αρμόδιοι επίτροποι να διασαφήσουν σήμερα ενώπιον μας τις σχέσεις αυτού του είδους.
Like the proposals for cabotaging goods transport by road and for goods and passenger transport in inland waterways, which Parliament considered and approved back in 1986, this proposal is a major step in bringing about the freedom to provide services that is laid down in Article 75 of the Treaty.
— Έγγρ. Β 2-1558/87 του κ. Smith και άλλων, όσον αφορά προτεινόμενα πειράματα στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Trawsfynydd Magnox
Since the conditions of competition are not the same in all Member States, this liberalization creates certain objective difficulties in regard to vehicle taxes, the duties on mineral oil, vehicle inspections, differences in driving periods and compulsory rest periods, and the collection of tolls.
— Έγγρ. Β 2-1559/87 της κ. Bloch von Blottnitz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τις απάτες και το μη αποτελεσματικό έλεγχο στον πυρηνικό τομέα, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For years the Committee on Transport has advocated the principle of agreement between liberalization and harmonization; it insists on this parallelism and on the two processes being carried out in step with one another and, especially after the judgment of the European Court of Justice, emphasizes the need to implement, in the transport sector as well, the aforementioned principles.
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση.
None the less, our aim is to ensure that adequate standards are certainly main tained in this new system.
— Έγγρ.
It would be absolutely disastrous if the opposite were the case.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
What we are pro posing in Article 2, laying down as a precondition for cabotage, is that non-resident operators shall have to meet both the legal provisions of their state of establishment and of the Community legislation on access to, and practice of, the profession of passenger transport operator.
Εάν εγκριθεί η αίτηση, η ψηφοφορία επί της ουσίας θα ακολουθήσει αμέσως μετά.
The difficulty lies rather in the definition of two con ditions necessary for the free provision of services — the condition, that is, that they are of a temporary nature, and the condition that they respect national legislation.
Η δεύτερη απευθύνεται αμεσότερα στον επίτροπο Mosar, σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου VII της συνθή­κης EURATOM.
We agree with Mr Ebel when he proposes the deadline of 1 January 1990, after which date authorization for the carriage of passengers by road in the Community shall be effective.