natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίλυση ατομικών προβλημάτων συχνά απαιτεί­ται άσκηση πιέσεως προκειμένου να επιτευχθεί μιά γενική ρύθμιση — για παράδειγμα, είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εξασφά­λιση αποζημίωσης σε όσους έχουν υποστεί βλάβες, ειδι­κότερα συνεπεία εγκληματικών ενεργειών, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο έγιναν.
Individual problems often require pressure for a generalized solution — for example, the need for more European action to ensure that those who have suffered injuries, particular criminal injury, should be able to obtain compensation regardless of the Member State in which they occurred.
Κατά δεύτερον, σχετίζονται με το πρόβλημα της αναγνώρισης των διπλωμάτων των δασκά­λων, των φυσιοθεραπευτών και γενικότερα ατόμων που εργάζονται στον τομέα της υγείας.
It is true, of course, that virtually all the Irish petitions have to do with the same issue, namely, the question of pensions.
Περαιτέρω, με το πρό­βλημα της εγγραφής οχημάτων με κινητήρα και με τα πει­ραματικά προγράμματα υποδομής, που έχουν συνέπειες στο περιβάλλον.
None the less they do show that the citizens of this Member State are alive to the possibilities. They realize that the Community has a bearing on their everyday lives and that the Members of the European Parliament can possibly come to their aid with advice and encourage ment as well as practical action.
Σχετικά με το σημείο αυτό, θα ήθελα να επιστήσω ιδιαίτερα την προσοχή στην οδηγία 85/337, η οποία αρχίζει να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη από 1ης Ιουλίου και η οποία έχει γίνει κιόλας αφορμή για ένα σωρό αναφορές.
On the issue of child abduction petitions, in which I know you take a close interest, Mr President, and which is referred to in the report, it is not enough for the members of the Petitions Committee to have to follow these matters in the press or on the TV screens where the impression is often given that this is a problem between Muslim fathers from North Africa and European mothers.
Εν συνεχεία, πήρατε ο ίδιος, κύριε Πρόε­δρε, την πρωτοβουλία να υποδείξετε ένα μεσολαβητή για το ζήτημα της απαγωγής παιδιών, δηλαδή την κ. Vayssade.
The problem is much greater than that. Out of 42 cases of abduction of children of mixed nationality marriages, 21 — that is half — involve abduction from one EEC country to another.
Οι τομείς αυτοί συγκέντρωσαν, κατά το τελευταίο κοινοβουλευτικό έτος, περισσότερο την προσοχή.
The Petitions Committee must be kept informed, with regular written reports from the President's mediator, if we are to continue to divert petitions on these matters to the President's mediator.
Το στάδιο αυτό τώρα έχει παρέλθει και πιστεύω ότι βάσει της ετήσιας αυτής έκθεσης μπορούμε να προβούμε σε μία παρουσίαση των δραστηριοτήτων μας ενώπιον του Κοι­
However, it should be a powerful incentive to each and every one of us to steer a firm course towards our major goals — the achievement of the internal market, the promotion of environmental issues, the development of technology and research and the strengthening of European Political Cooperation — and in addition to strike out boldly in the direction of real European Union worthy of the name.
Το πρόβλημα είναι πολύ μεγαλύτερο.
If we are to be an effective Petitions Committee, we need to keep ourselves informed.
Από 42 περιπτώσεις απαγωγής παιδιών που προέρχονται από μικτούς γάμους, οι 21 — δηλαδή οι μισές — αφορούν απαγωγές από μια χώρα της ΕΟΚ στην άλλη.
Where the services of Parliament, the Commission and the Council are involved and have more information, that information needs to be made available to the members of the Petitions Committee, who then have a duty themselves to conduct their business expeditiously and properly.
Ένωσης.
generalize; that is dangerous.
78 αναφορές κρίθηκαν ως παραδεκτές.
But it happens all too often that the Commission staff are poorly prepared and are not aware of cases, if they are available at all.
Το ποσο­στό των αναφορών αυτών παρέμεινε από την αρχή στα­θερό σε 18 °/ο.
If the committee is to work sensibly with the Commission, I must ask the Commission to assign much higher priority to the work.
Εάν η Επιτροπή Αναφορών θέλει να εργάζεται αποτελε­σματικά, πρέπει να τηρείται ενήμερη.
At the same time I should like once again to make an earnest appeal to the Commission, as I did also in the last debate, not to adhere too rigidly to existing European Communtiy jurisprudence when deciding on the admissibility of petitions but to adopt the committee's point of view, namely, that all petitions whose subject matter falls within Parliament's legitimate field of activity should be deemed admissible.
Τότε ενδεχο­μένως θα μπορέσουμε να επιφέρουμε ορισμένες αλλαγές σε νομοθεσίες και ακολουθούμενες πρακτικές, για το γενικότερο συμφέρον.
Legal actions have been instituted by the Commission on the grounds of infringements, as, for example, in the case of the refusal to recognize the professional qualifications of physiotherapists or the imposition of restrictions on the free dom of movement of teachers of another nationality.
Η επιτροπή επιθυμεί να τροποποιήσει τον κανονισμό της.
It is a thin sheet of paper, not much more than a photocopy. It does not do us justice.
Θα πρέπει, αντί να δημοσιεύεται μία έκθεση κάθε εξάμηνο, να δημοσιεύεται μόνο μία φορά το χρόνο μία ετήσια έκθεση.
It cannot be right for the Bureau to make savings in an area such as this, which is Parliament's image to the world outside.
Εν πάση περιπτώσει, το έργο της επιτροπής μας θα έπρεπε να γίνε­ται γνωστό στην Ολομέλεια, καθώς και στους επισκέπτες που παρακολουθούν τη συζήτηση, με περισσότερες προ­φορικές ερωτήσεις και ενδεχομένως με περισσότερες εκθέσεις.
If we are going to advertise ourselves to the world outside, we cannot be content with something that schoolchildren could put together in their spare time.
Δεν μπορούν ποτέ να θεωρηθούν ως επιτυχία.
They can never be described as a success.
Επιτυχία θα ήταν για την επι­τροπή μας η είδηση ότι ο αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων κατάφεραν επιτέλους, κατά την συνάντηση τους στο Αννόβερο να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή στην πράξη της αρχής της εμπιστοσύνης κατά την αναγνώριση των πτυχίων, πράγμα το οποίο τόσο συχνά έχουμε ζητήσει επίμονα σ' αυτό το Κοινο­βούλιο.
The only way in which our committee could claim a success in this regard is if the Heads of State or Govern ment at their next meeting in Hanover could finally bring themselves to give due acceptance to the principle of mutual trust in the recognition of diplomas, a principle for which we in this House have so frequently and consistently argued.
Τούτο θα αποτελούσε πραγματική επιτυχία του έργου της επιτροπής μας και το εύχομαι ολόψυχα.
That would constitute a genuine success for the work of our committee and it is my fervent wish that this will come to pass.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, και η δική μου ομάδα τάσσεται υπέρ της έκθεσης του κ. Chanterie.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, my group also supports Mr Chanterie's report.
Ευχόμαστε να συνεχί­σετε να εργάζεστε με το ίδιο πνεύμα.
It is a good and informative one, and we greatly value the considerable effort put in by Mr Chanterie as chairman. Keep up the good work!
Ο αριθμός των αναφορών έχει αυξηθεί σημαντικά, από 57 σε 279 και, το τελευταίο έτος, σε 484.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, like the other speakers, I can by and large support the report on behalf of my group, and I would by and large support the comments of the chairman.
Η τεράστια αυτή αύξηση αποδίδεται σε δύο κράτη μέλη, στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
I have a few gen eral points to make and I have a particular point to make, but I must first commend the chairman on his commitment to the work of the committee.
15 αναφορές έχουν ως αντικείμενο την Ευρωπαϊκή Ένωση, 139 τη λειτουργία της Κοινότητας.
The report itself and the introductory remarks made by the rapporteur here today give a good description of the matters on which the committee has worked over the past year.
Επομένως δεν προέρχονται μόνο από ένα κράτος μέλος.
To begin with, the working procedure in the committee needs to be geared to a more concrete approach to the cases that come before it than in the past.
Θα περιοριστώ επομένως σε παρατηρήσεις περί άλλων, γενικότερων θεμάτων.
I am not one who necessarily feels that growth in numbers is the only barometer to the success of a committee.
Υπήρξαν τάσεις πολιτικοποίησης ορισμένων ανα­φορών, δεν νομίζω όμως πως κάτι τέτοιο είναι δουλειά της επιτροπής.
In fact the inaccurate and misleading reporting which appears occasionally in the national press, submitted by Parliament Members who are not committee members, can politicise a committee that is endeavouring to be fair and impartial.
Oppenheim τείας. Αυτός άλλωστε υπήρξε και ο προορισμός της επι­τροπής όταν δημιουργήθηκε.
Fitzgerald impartiality, but, even more seriously, raise false hopes among individuals in cases where the committee would not be in a position to adjudicate.
Υπάρχει και το θέμα της συνεργασίας με τα άλλα θεσμικά όργανα.
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament's Petitions Com mittee has now been an independent committee for more than a year.
Λυπάμαι που θα το πώ, όμως στο σημείο αυτό δεν συμφωνώ καθόλου.
The number of petitions is growing, and we shall be receiving more staff to enable us to respond more quickly.
Δεν θέλω να γενικεύω γιατί είναι επικίνδυνο.
Our new leaflets are now being distributed in all Member States — at least so I hope.
Προκειμένου να συνεργαστεί η επιτροπή μας με τις Βρυ­ξέλλες, καλά θα κάνει να εντείνει τις προσπάθειες της ακόμα περισσότερο.
We must get to the stage where every citizen in the Com munity knows what a European petition is, when, where and on what grounds it may be presented.
Διαφορετικά θα αναγκαστούμε να αποποιηθούμε κάθε ευθύνη και να δηλώσουμε ότι το έργο ξεπερνά τις δυνάμεις μας.
I therefore appeal to you, Mr President, and to the Bureau of our Parliament: look for further ways and means to inform the citizens of Europe about your Petitions Committee.
Πόσες φορές δεν αισθανθήκαμε να γελοιοποιούμαστε στην επιτροπή.
Give the committee the opportunity, at least, to explain to the European citizen in the capital of each and every Member State how he can make use of his right of petition.
Πιστεύω ότι πρέπει να υπομνησθεί στο Κοινοβούλιο ότι το προσωπικό της επιτροπής είναι ελλιπές και έχει μεγάλο φόρτο εργασίας.
For example, it could delay a petiton which I have submitted and which has a major impact on many people in my community.
Βεβαίως συμφωνώ με την προλαλήσασα συνά­δελφο και με ορισμένα από τα σχόλια της.
Last week I submitted a petition concerning a complaint in my own area where a state board has refused insurance cover for patients in Doctor Pillay's new hospital in Cork.
Ένα άλλο πράγμα, κάπως πιο κρίσιμο, είναι το έντυπο που δημοσίευσε το Κοινοβούλιο.
These signatures have been collected in a free and voluntary manner by a very sincere and hard working committee over a few weeks.
Ήδη το ανέφερε η κ. Peus.
The volume of support for the hospital is overwhelming.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου θα το βρήκαν στις θυρί­δες τους.
The need exists, and I urge the committee to have an early hear ing.
Είναι ένα μικρό έντυπο, που πληροφορεί για την επιτροπή, εξηγώντας επίσης πώς πρέπει να υποβάλλονται οι αναφορές.
The point I want to repeat is that if you have too many complaints that are not serious, then there may be long delays.
Με την εμφάνιση του όμως το έντυπο αυτό μας εκθέτει.
My complaint involves a state board which has a monopoly in such a situation.
Το χαρτί είναι πάρα πολύ λεπτό, σχεδόν όπως τα φωτοαντίγραφα.
Despite those reservations, I commend the report to Parliament and our group will be supporting it.
Θα παρακαλέσω τον Πρόεδρο και τα μέλη του Προεδρείου να θυσιάσουν κάπως περισσότερα χρήματα γι' αυτή τη δουλειά.
Furthermore, the demand for an interinstitutional agreement between Parliament, Commission, Council and the Member States for a more effective right of petition, and its exercise, is becoming increasingly urgent.
Θίγεται η ίδια μας η υπό­ληψη. Η ίδια η ιδέα είναι βέβαια καλή και η αυτοδιαφή­μιση δεν θα μας βλάψει.
We very much fear that the initiative taken by the Council President for an exchange of letters to be given the same effect as a solemn statement, will not be agreed in Council.
Η προβολή αυτή άλλωστε συμ­φωνεί και με την όλη μας νοοτροπία, και θα επιδράσει αποφασιστικά στη συνέχεια της πορείας μας.
We therefore urge the Member State governments to elevate the citizen's right of petition to the status of a European Community citizen's right.
Έχω λάβει στη συνέχεια μια ανα­φορά με 20 000 περίπου υπογραφές.
We also call upon the Member States unreservedly to support the Commission in the processing of petitions and in Parliament's requests for information.
Η υπο­στήριξη για το νοσοκομείο είναι μαζική.
This, we feel, is part of their duty to be true to the Community.
Η ανάγκη είναι πραγματική και καλείται η επιτροπή να συζητήσει το θέμα το ταχύτερο δυνατόν.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the work of the Petitions Committee represents one of the noblest tasks this Parliament has, and provides a rare opportunity for the disempowered sovereign people to obtain a hearing in our modern industrial states.
Αυτό που θέλω να τονίσω είναι ότι, αν υπάρχουν πάρα πολλά παράπονα τα οποία δεν είναι σοβαρά, τότε ενδεχομένως θα υπάρξουν μεγάλες καθυστερήσεις.
I con gratulate the rapporteur on his report and recognize the high quality of the work of colleagues in the com mittee who are able in that context to operate in a more sustained manner than myself.
Η καταγγελία μου αφορά μια κρατική υπηρεσία η οποία έχει το μονοπώλιο εν προκειμένω.
Last, but not least, we need the support of all parliaments of the Member States to strengthen the powers of the European Petitions Committee. Only together can we achieve this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to join in the chorus of praise by my colleagues for the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Chanterie.
Παρά τις ανωτέρω επιφυλάξεις, συνιστώ την έκθεση στο Κοινοβούλιο και σας γνωρίζω ότι η ομάδα μου θα την υποστηρίξει.
He has undoubtedly done a tremendous job in bringing to the attention of the citizens of the Com munity the existence of this committee and, indeed, has done much to raise the prestige of Parliament in all the Member States.
Αντιπροέδρου
Having said that I also welcome his report.
Επίσης, σε γενικές γραμμές υποστηρίζω τα σχόλια του προέδρου.
The rapporteur points out that an arrangement is being prepared under which the Member States declare themselves willing to impose upon their authorities a requirement, at the very least, to provide information.
Θα ήθελα να θίξω μερικά γενικά σημεία καθώς και ένα συγκεκριμένο σημείο.
I should like to see the rights of the Petitions Committee being extended even further to include access to files, the right to visit prisoners in penal institutions, etc.
Πρώτα, όμως, θα ήθελα να συγχαρώ τον πρόεδρο για την αφοσίωση του στο έργο της επιτροπής.
These operations of the govern ments, which escape the supervision of their own par liaments, must be brought under parliamentary control and this can only be done by us, that is to say our Petitions Committee.
Συγχαίρω τον κ. εισηγητή για την έκθεση του και ανα­γνωρίζω τις εργασίες των συναδέλφων της επιτροπής, οι οποίοι εργάζονται κατά τον πιο ευσυνείδητο τρόπο που μπορώ να διανοηθώ.
Notwithstanding the somewhat grudging remarks of the previous speaker, I think it is the responsibility of all parliamentarians to bring the exist ence of this facility to the notice of their own constituents and when one looks at the incredible diversity of petitions which have been presented to the com mittee in the past year, one can say in the fullest sense that all human life is there. Of course, many of the
von Nostitz κυβερνήσεις των κρατών μελών να αναγάγουν σε πολι­τικό δικαίωμα εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το δικαίωμα υποβολής αναφοράς των πολιτών.
Banotti petitions are not admissible and I hope that as the committee gathers strength, some of them might possibly be resubmitted in the light of the enlargement of the committee's responsibilities.
Εν συνεχεία, ζητούμε από τα κράτη μέλη να παράσχουν την αμέριστη υποστήριξη τους στην Επιτροπή σχετικά με την εξέταση των αναφορών και στο Κοινοβούλιο όταν ζητεί ενημερωτικά στοιχεία.
the conclusions of the Adoninno report and its ideas for strengthening the right of petition. Only recently we noted with great satisfaction the statement made in this House by Foreign Minister Genscher, in his capacity of Council President, that European citizens who present petitions to Parliament should be given a bet ter hearing.
Τούτο ανταποκρίνεται, κατά την άποψη μας, στην υποχρέωση κοινοτικής πίστεως που επιβάλλουν οι συνθήκες.
In particular I should like to thank the rapporteur for his positive assessment of the collaboration between Commission and Parliament in the examination of petitions.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με συνεργασία.
In any event our services are ready to do everything in their power to furnish Parliament with the information they want.
Χωρίς αμφιβολία έχει επιτελέσει σημαντικότατο έργο, γνωρίζο­ντας στους πολίτες της Κοινότητος την ύπαρξη της εν λόγω επιτροπής και, μάλιστα, έχει κάνει πολλά για την αύξηση του γοήτρου του Κοινοβουλίου σ' όλα τα κράτη μέλη.
Mrs Peus, we shall as far as we can provide information, but in relation to reports on which we have no expertise, our capacity to collect information is, of course, necessarily limited, and this is in addition to the restrictions resulting from our limited staff numbers.
Μετά τα ανωτέρω, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι χαιρετίζω την έκθεση του.
We hope we can progressively improve the situation in the coming year.
Αλλά το Κοινοβούλιο μας, με τις περιορισμένες αρμοδιότητες του, διαθέτει ευρύτερο δικαίωμα από την Επιτροπή να εξετάζει τις αναφορές.
How ever, it has been apparent in recent months that this facility is being reduced and the role he will be able to play in addressing the needs of our own citizens is being drastically reduced.
Η Επιτροπή Αναφορών χρειάζεται άμεσα δικαιώματα έναντι των αρχών των κρατών μελών για να είναι σε θέση να επιτελέσει το έργο της στους τομείς αυτούς.
As a result of the petition procedure being highlighted throughout my own country via the newspapers and discussion at public meetings, a fact already communicated to the House, the number of petitions from Ireland has risen from 0 to 41.
Προσωπικά θα επιθυμούσα να διευρυνθούν ακόμη περισσότερο οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Αναφορών: με την παροχή δικαιώματος εξετάσεως εγγράφων, με το δικαίωμα επισκέψεως κρατουμένων σε ποινικές φυλακές κλπ.
Most, as stated, refer to anomalies in the pension schemes. I am very happy to say that through, I believe, the heroic work of the ombudsman in Ireland and because this issue has been raised at European Parliament level, the particular anomaly whereby 1 200 people had their pensions reduced is being redressed.
Αναφέρω ως σχετικά παραδείγματα τη συμφωνία Schengener και τη συνάντηση της ομάδας Trevi.
I have absolutely no doubt that this was because the issue was being raised here too.
Η ευκολία με την οποία μπορεί κανείς να αναφερθεί στο Κοινοβούλιο παρέχει τον πλέον άμεσο σύνδεσμο μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης και του Κοινοβουλίου.
We are all convinced that the completion of the inter nal market — scheduled for 1992 — entails not only legal, economic and other measures, however important these may be.
Παρά τις κάπως απρόθυμες παρατηρήσεις του προηγούμενου αγορητού, νομίζω ότι όλοι οι βουλευτές είναι υπεύθυνοι για την ενημέρωση των πολιτών της εκλογικής τους περι­φέρειας σχετικά με την ύπαρξη της εν λόγω δυνατότητας.
The internal market would lose much in substance and, for the European citizen, credibility and effectiveness, if the social dimension were lacking and the citizen was unable systematically to be involved in the further development of the work of construction.
HITZIGRATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου λειτουργεί εδώ και ένα χρόνο ως ανεξάρτητη επι­τροπή.
The petitions procedure is being used increasingly in all our countries by environmental groups and many of these groups who fell powerless in the face of bureaucracy and in the face of national governments' refusal are happy to use it.
Ο αριθμός των αναφορών αυξάνεται και θα απο­κτήσουμε περισσότερους συνεργάτες για να μπορούμε να απαντούμε ταχύτερα.
I have been extremely impressed, notwithstanding the fact that the staff available to help the committee are very limited, by the particularly meticulous attention to detail.
Επί του παρόντος θα διανείμουμε τα νέα μας φυλλάδια σε όλα τα κράτη μέλη.
A recent petition which I had the privilege of bringing from my own city, Dublin, has received the attention of no less than five different directorates who have tried to come to a conclusion on it.
Πρέπει να καταστεί δυνατό να γνωρίζει κάθε πολίτης της Κοινότη­τας τι είναι η ευρωπαϊκή αναφορά, πότε, πού και για ποι­ους λόγους μπορεί να την υποβάλει.
The citizens of our States can rest assured that when they produce serious petitions of serious national importance they will be addressed appropriately and adequately by the committee.
Γι' αυτό απευθύνο­μαι σε σας, κ. Πρόεδρε, και στο Προεδρείο του Κοινοβου­λίου μας, προκειμένου να εξεύρετε περαιτέρω μέσα και τρόπους για την ενημέρωση των πολιτών της Ευρώπης σχετικά με την Επιτροπή Αναφορών.
As to the questions, put repeatedly to me, concerning what we do about the letters, I can tell you this: In the matter of the exchange of letters between Parliament, Commission and Council, by which it is intended to strengthen the right of the European citizen to address petitions to the European Parliament and to facilitate access to the material needed to examine petitions, Parliament and Commission, after various conversations notably between Mr Chanterie, Mr Sutherland and Mr Ripa di Meana, have drafted a letter that has been described as satisfactory by both institutions.
Δώστε τουλάχιστον σε μας, την επιτροπή, τη δυνατότητα να δείξουμε στην πρωτεύουσα κάθε κράτους μέλους, στον ευρωπαίο πολίτη, με ποιο τρόπο δύναται να κάνει χρήση του δικαι­ώματος του να υποβάλει αναφορές.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like first to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for his outstandingly good work and on behalf of the Commission to express my appreciation of his excellent report with which, I feel sure, the committee will do a fine job.
Εξάλλου, γίνεται ολοένα και περισσότερο επιτακτική η απαίτηση διαθεσμικής συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβου­λίου, της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών για αποτελεσματικότερη διαμόρφωση του δικαιώ­ματος αναφοράς και της άσκησης του.
The fact that more and more European citizens, both individually and collectively, are addressing their problems to the European Parliament, with a view to obtaining fairer solutions, is convincing evidence that a people's Europe is beginning to emerge, even if much remains to be done, as this debate has just demonstrated.
Ζητούμε επιτακτικά από τις
The Commission has always endorsed
Στη δική μου χώρα δεν υπήρχε τέτοια διαδι­κασία μέχρι πρόσφατα.
The Commission would be greatly obliged if the three institutions could agree a final version as quickly as possible.
Οι περισσότερες, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, αφορούν ανωμαλίες στη συνταξιο­δότηση.
I trust you will appreciate that a speedy adoption of a text, agreed by Commission and Parliament, is not at present likely. There will have to be further discussion.
Με μεγάλη δε χαρά αναφέρω ότι, με τις ηρωικές προσπάθειες του μεσολαβητή στην Ιρλανδία και λόγω
This will take place hopefully on the basis of an intention by all three institutions to arrive at constructive results by which the European citizen's right of petition may be strengthened.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι αυτό οφείλεται και στο γεγονός ότι το θέμα εθίγη και εδώ.
CHANTERIE (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Petitons. — (NL) Mr President, firstly I should like to thank all the political groups for their support for the Committee on Petitions' work.
Υπάρχουν βέβαια και οι οριακές περιπτώσεις.
It is important that we should be able to deal with the matters raised in a smooth and efficient way with all the groups.