natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως την έκθεση του κ. Cornelissen.
We hope that the Council will discharge its obligations as expressed in the Treaty and no longer fail in its duties.
Το Συμβούλιο οφείλει να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις τη στιγμή αυτή.
A solution will be found of course only if the Council submits a draft budget to Parliament as soon as possible.
Δεν αισιοδοξώ ότι θα το πράξει, αλλά πιστεύω ότι το μήνυμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου πρέπει να είναι σαφές.
STEVENSON (S). — Mr President, this Commission proposal is a further piece in the jigsaw that has developed this year as a direct consequence of the failure of the 1987 budget which if it weren't so tragic it would be laughable.
Πιστεύω επίσης ότι το μήνυμα αυτό πρέπει να είναι συνεπές.
This proposal, if implemented, would strengthen the Council position which has clearly been to transfer the financial burdens from this year to 1988.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ακόμα μια ψηφίδα στο χαώδες ψηφιδωτό που δημιουργήθηκε φέτος ως άμεση συνέπεια της αποτυχίας του προϋπολογισμού του 1987, η οποία αν δεν ήταν τόσο τραγική θα προκαλούσε πράγ­ματι τα γέλια.
It is interesting to consider the situation that has arisen as a result of this proposal and the recent report sub mitted by Mrs Scrivener on temporary changes in the regulations to allow for agricultural expenditure to be paid in reimbursements and not in advances.
Η πρόταση αυτή, αν εφαρμοστεί, θα ενι­σχύσει τη θέση του Συμβουλίου το οποίο έχει ταχθεί ανοικτά υπέρ της μεταφοράς των δημοσιονομικών βαρών από το τρέχον έτος στο 1988.
I suppose that since Parliament considered that report and sup ported the Commission proposals, albeit with some amendments, logically we should support the Com mission now because, make no mistake about it, this proposal is part of the same problem.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η αναβολή της πληρωμής του 10% των επιστροφών τελωνειακών εσό­δων μου δίνει την ευκαιρία να εκφράσω δύο σκέψεις: το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς θα καταστήσει όλο και πιο τυχαία την απαίτηση αυτών των εσόδων, και θα γίνουν αυτομάτως συμπτωματικές και οι επιστροφές.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the situation' regarding the deferred refund of 10% of the repayment of customs revenue prompts me to present two comments.
Οι δανοί συντηρητικοί αντιτίθενται λοιπόν στις επιστροφές, γιατί θεωρούν πως είναι αντίφαση να πληρώνουν τα κράτη μέλη τα ίδια τα χρήματα που θα εισπράττουν.
As the internal market opens up, the places at which this revenue is collected will be increasingly arbitrary and hence the countries which receive the refunds will also be an increasingly arbitrary matter.
Κανονικά τα συμφέροντα της Κοινότητας και των μελών της Κοινότητας πρέπει να συμπίπτουν.
When the Danish Conservatives oppose the refund system it is because of the contradiction inherent in the fact that Member States have to pay in order to collect money for themselves.
Αν κάποιο μέλος συναντά δημοσιονομικό πρόβλημα, θα πρέπει να λύνεται στην στήλη των εξόδων.
It is after all desirable that the interests of the Community and its Member States should coincide.
Μόνο έτσι θα υπάρχει διαφάνεια και θα είναι εξασφαλισμένη η επίδραση του Κοινοβου­λίου στην χρήση των πόρων.
If certain Member States have a budgetary problem, that should be solved via the expenditure side, so that the whole procedure can be open to scrutiny and Parliament can retain its influence on the use of the resources.
Οπωσδήποτε θα μπορούσαν να μειωθούν τα τελωνειακά έσοδα κατά 5 ο/ο, και μάλι­στα κατά τρόπο που να καλύπτονται και οι δαπάνες των τελωνειακών αρχών που συντηρούν τα κράτη μέλη.
A reduction in customs revenue to 5% can be implemented in all circumstances, also in such a way that the Member States' expenditure in respect of the customs authorities are covered.
Και έχει ιδιαίτερη σημασία πιστεύω ότι η έκθεση αυτή ζητά την απόρριψη καθαρά για λόγους αρχής.
It is most significant, I think, that this report recommends rejection as a clear matter of principle.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για το μέλλον.
I think that is going to be important for the future.
Το δεύτερο σημείο που θα ήθελα να θίξω μ' αυτή την ευκαιρία είναι η συνήθεια των εμβαλωματικών λύσεων την οποία βλέπουμε και στον συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό.
The second point I feel prompted to comment on is the procedure geared to cobbling together makeshift solutions, which is to be seen in the situation sur rounding the supplementary and amending budget.
Η μετάθεση των επιστροφών δημοσι­ονομικά είναι άτσαλο πράγμα, δεν λύνει τα προβλήματα αλλά απλώς αναβάλει τη λύση τους.
The deferred repayment scheme is a reflection of budgetary fudging which does not solve the problems but merely puts them off.
Απορρίπτουμε συνε­πώς την πρόταση της Επιτροπής, τασσόμενοι υπέρ της έκθεσης Cornelissen.
We must therefore reject the proposal from the Commission and support the Cornelissen report.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να απορρίψει αυτή την πρόταση της Επιτροπής που μοναδικό σκοπό έχει το να αυξήσει τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις του 1988 κατά 400 περί­που εκατομμύρια ECU.
Parliament must reject this Commission proposal which has the sole purpose of increasing financial obligations in 1988 by some 400m ECU.
Γνωρίζουμε ότι το πιθανότερο σενάριο για το 1988 είναι ότι θα αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο ενός τεράστιου ελλείμματος του προϋπολογι­σμού για το έτος αυτό.
We know that the best foreseeable scenario for 1988 is that we face the prospect of a massive shortfall in the budget for that year.
Ο Θεός ξέρει, άσχετα από την ασαφή δήλωση που έκανε ο Επίτροπος κ. Christophersen σχετικά με την πτώση του δολλαρίου, το τι θα σημάνει αυτό όσον αφορά τις περαιτέρω οικονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα.
Heaven knows, irrespective of Commissioner Christophersen's rather ambiguous point about the decline of the dollar, what that is going to mean in terms of further financial consequences for the Com munity.
Το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου πιστεύω ότι πρέπει να είναι, ακόμα και αυτή την ύστατη ώρα, πολύ σαφές.
The European Parliament's message, I believe, should be, even at this late stage, very clear.
Πρέπει να απορρίψουμε αυτούς τους αδέξιους και, ορισμένοι θα πουν, ανεύθυνους μηχα­νισμούς που δεν αντιμετωπίζουν το πραγματικό πρό­βλημα.
We should reject these clumsy and, some would say, irresponsible mechanisms that do not deal with the real problem.
Είναι η μόνη λύση.
The Socialist Group entirely supports Mr Cornelissen's report.
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Από μιαν άποψη καταλαβαίνω βέβαια την δυσπι­στία του κ. Cornelissen απέναντι στις τεχνητές δημοσιο­νομικές επεμβάσεις.
CHRISTOPHERSEN, Vice-president of the Commission. — (DA) Basically I can understand Mr Cornelissen's aversion to budgetary tricks, but I must just remind you that it is the consequence of a supplementary and amending budget which was adopted by the Council.
Επιτρέψτε μου όμως να σας θυμίσω πως αυτό δεν είναι παρά μία συνέπεια του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο.
By rejecting the proposal at this time, there fore you will be putting the Commission and the Com munity into the extremely impractical situation that we have no funds in the budget to undertake the repayment. We also have no legal basis to refuse to make repayments.
Απορρίπτοντας λοιπόν την πρόταση τώρα, φέρνουμε και την Επιτροπή και την Κοινότητα στην εξαι­ρετικά δύσκολη θέση να μην έχουν στον προϋπολογισμό
So I really think that it would be more logical if Parliament dealt with this proposal in the way that it dealt with the supplementary and amending budget. Parliament simply sent it back and declared that it would have no part in the responsibility for that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Christophersen supplementary and amending budget.
Δεν αρκέστηκε να τον στείλει πίσω αποποιού­μενο κάθε ευθύνη.
Thus it would be logical to say the same thing about this proposal.
Είμαι υποχρεωμένος να σας επισημάνω πως, αν δεν εγκρίνετε την πρόταση, θα μας αναγκάσετε να μη μπορούμε να τηρήσουμε τις διατάξεις του κανονισμού που ορίζει ότι οι επιστροφές πραγματοποιούνται εντός 30 ημερών από την εκάστοτε καταβολή των ιδίων πόρων.
I must therefore point out that the consequence of not adopting it will be that we find ourselves in the situation that we cannot observe the terms of the regulation according to which the refund must be made within 30 days from the time the own resources in question are collected.
Προσωπικά βέβαια δεν πιστεύω ότι κάτι τέτοιο θα κάνει την παραμικρή εντύπωση στο Συμβούλιο, υπάρχουν όμως απόψεις και απόψεις.
I personally do not think it will make any impression at all on the Council, but we may have different opinions about that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
This is why the European Parliament has progressed only very slowly in its fight to have its powers in this area defined.
Απαλλαγή ΕΚΑΧ για το 1985 στικά δάνεια.
ECSC budget discharge for 1985
Ο ισολογισμός της 31.12.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
85 κλείνει στο ύψος των 9,2 δισ.
A 2-103/87) by Mr Bardong, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, granting a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the 1985 financial year.
Αυτή είναι συνολικά μια σημαντικά οικονομική δραστηριότητα, για την οποία δεν έχει καταρτισθεί προϋπολογισμός.
This means that the Commission has accepted my demand that it must also be possible in a commitments budget to make projections of the cash position. Par liament's opportunities for control have considerably improved.
Έναντι αυτού, ο επι­χειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ εμφανίζει 340 εκατ.
I am extremely grateful to the Commission for the greater willingness it has shown to cooperate with Parliament on this matter.
ECU για το 1985, 329 εκατ. για το 1986, και 408 εκατ. για το 1987.
Without the work and support of the Court of Auditors this would not have been feasible.
Δείχνει, συνεπώς, μόνον ένα μικρό μέρος από την οικονομική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ.
But there is not complete agreement on the amount and use to be made of reserves, the steady increase in which, especially in the free reserves, has been repeatedly criticized by Parliament.
Πρόκειται μάλλον για σχεδιασμό των οικονομικών ανα­γκών, παρά για προϋπολογισμό.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in 1951 the European Coal and Steel Community was established in order to create a common market in coal and steel.
Θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι αυτό δεν οφείλεται μόνον σε λάθος των σημερινών υπευθύνων, αλλά και στο ότι οι πατέρες της Συνθήκης δεν κατοχύρωσαν νομικά τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατάρτιση του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
Although the European Community bodies responsible for coal and steel and the European Economic Community have long since merged, the ECSC budget continues to be separate from the Com munity budget, although it is clear time and time again that it is closely dependent on the Community budget — in relation for example to transfers of appropria tions or measures in the ECSC sector which are of course linked to the Regional and Social Funds.
Ακόμη και στην Συνθήκη Συγχώνευσης, το σημείο αυτό δεν είναι ξεκαθαρισμένο.
It should not be forgotten that these are growing — that is to say, money is being taken out of circulation — at a time when we face a severe crisis in the steel industry.
Γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε μόνον με πολύ αργό ρυθμό στον αγώνα για τον καθορισμό των δικαιωμάτων του σ' αυτόν τον τομέα.
The European Parliament would like to see greater use made of these reserves for urgently needed industrial and social measures by the European Coal and Steel Community.
1987, για πρώτη φορά υποβάλλεται ένα χρονοδιά­γραμμα των προβλεπόμενων ετήσιων πληρωμών, αντί­στοιχο μ' εκείνο του συνολικού προϋπολογισμού.
Parliament must of course accept that the extent to which these funds are used for such purposes has to be monitored in greater detail than we have perhaps monitored it.
Συνε­πώς, η Επιτροπή κράτησε το λόγο της.
We have to agree with the Commission here that we were not careful enough.
Έτσι, προχωρή­σαμε ακόμη ένα βήμα στο αίτημα μας για τη σύνταξη ετήσιου προϋπολογισμού.
The fact that we must and quite happily do agree to an in-depth examination should not lead the Commission to conclude that its policy on reserves meets with approval or is in no need of change.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It is dependent on the Community budget, although it is actually better off and in far better shape than the overall budget.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το αίτημα μου για ταυτόχρονη εμφάνιση στον προϋπολογι­σμό των υποχρεώσεων και των ταμειακών προβλέψεων.
In 1985, the year for which a discharge is to be given, loans to a total of 1.2 billion ECU were raised and 1 billion ECU were disbursed as loans for industrial restructuring and as social and housing loans.
BARDONG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη το 1951 ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς για τον άνθρακα και τον χάλυβα.
The structure of this ECSC budget means that it is not 'transparent' enough particularly for Parliament and for parliamentary control authorities.
Το 1985 — το θέμα είναι η χορήγηση απαλλαγής γι' αυτό το έτος — έχουν συναφθεί δάνεια ύψους 1,2 δισ.
What will count in future assessments is the percentage ratio of guarantee fund to assets or own resources to assets, what is the acceptable limit.
ECU και χορηγή­θηκε Ι δισ.
We have not fully resolved this dispute.
Δεν πρέπει να αγνοήσουμε ότι αυξάνονται — αυτό σημαίνει ότι αποσύρονται χρήματα από την αγορά — σε μια εποχή που μας απειλεί μεγάλη κρίση στη χαλυβουρ­γία.
In order for Parliament to decide whether or not this is justifiable in future we need political substantiation — mathematical methods alone are not enough.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο οφείλει να παραδεχθεί ότι η έρευνα για το ύψος των κονδυλίων που θα χρησιμο­ποιηθούν θα πρέπει να γίνει πολύ διαφορετικά από ότι
As regards the future we must therefore reserve the right to verify the ratios proposed by both Commission and Court of Auditors and include them in our assess-
Bardong ίσως την κάναμε.
Debates of the European Parliament
Και δεν είναι σωστό, κύριε Bardong, να λέμε πως τα αποθέματα κοιμούνται.
Bardong ment so that we can in future exercise more precise controls.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) tic to say to the Member States that they underestimate the Coal and Steel Community's future revenue requirements.
Διαβεβαιώνω επί­σης πως είναι στη διάθεση σας οποιαδήποτε πληροφορία θα επιθυμούσατε.
Otherwise, Mr President, I will merely repeat my thank to Mr Bardong and his colleagues for the work they have done and confirm that we will provide all the information requested of us.
Αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων
Efficiency of the structural Funds
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω με κάθε συντομία την ικανοποίηση της Επιτροπής για την πρό­ταση αποφάσεως του κ. Bardong, όπου συνιστάται να μας χορηγηθεί απαλλαγή για την διαχείριση του προϋπο­λογισμού 1985 της ΕΚΑΧ.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like briefly to express the Commission's satisfaction with Mr Bardong's proposal in his motion that the Commission be granted discharge for its administration of the ECSC budget for 1985, and I hope that the Commission's attempts to improve its presentation of information to the committee has helped to bring that about.
Το ανέφερε και ο ίδιος ο κ. Bardong.
Mr Bardong said that himself.
Ελπίζω πως εξασφα­λίσαμε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
I also hope that we have secured better transparency in the implementation of the budget.
Θα επαναλάβω ωστόσο ότι επιθυμία μας είναι να προχωρήσουμε ακόμα παραπέρα και να επεκτείνουμε το ενημερωτικό μας σύστημα από το 1988.
Already this year we have provided a certain amount of additional information in the annual reports in reply to the rapporteur's remarks during the discussions, but I would repeat that we wish to go fur ther, and we will increase the information with effect from 1988.
Α 2-159/87) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων.
A 2-159/87) by Mrs Barbarella, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, on budgetary control of the efficiency of the structural Funds.
BARBARELLA (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόε­δρε, αυτή η έκθεση ξεκίνησε από μία σειρά προτάσεων ψηφίσματος που υπέβαλαν μεμονωμένοι βουλευτές, προ­τάσεων που ζητούσαν στο σύνολο τους μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη διαχείριση και τον έλεγχο των χρηματοδοτικών οργάνων της Κοινότητας και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, this report has its origins in a series of resolutions, tabled by individual Members, and all of them aimed at obtaining greater efficiency in the manage ment and control of the Community's financial instruments, especially the structural Funds.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εξέτασε το θέμα προσπαθώντας να διευκρινίσει τα στοιχεία που, κατά τη γνώμη της, είχαν βασική σημασία.
I would also remind you of what we say in Communications Nos 100 and 101, on which the Heads of State and Government must take a final decision in Copenhagen. In both documents we stress the need for an increase in structural action, not least in areas in which the ECSC has traditionally played a role over the years, in other words in industrial areas in decline.
Θα σας υπενθυμίσω πως το θέμα που συζητάμε εδώ θα πρέπει να το δούμε στην ευρύτερη συνάρτηση του με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας.
Secondly, it is necessary to analyse — or at all events, to look more closely at — the state of progress within the Commission of the reform of the structural Funds, after the adoption of the Single Act which, as we know, envisages a reform of the structural Funds in view of the creation of a large, unified market.
Ιδρύσαμε ειδική γενική διεύθυνση μέσα στην Επιτροπή, στην οποία θα υπολογίζεται μεταξύ άλλων ο τρόπος με τον οποίο οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις της ΕΚΑΧ θα συντονίζονται με τις άλλες ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The third element that the Committee on Budgetary Control took into account consists of the specific proposals that, quite apart from the work in progress within the Commission, the Committee on Budgetary Control considered that it was in any event desirable to put forward, for improving the management and control of these instruments.
Θα σας υπενθυμίσω ακόμα και τα όσα λέμε στις ανακοινώσεις μας αριθ.
That is one of the reasons why, for example, we have been able to adopt a supplementary and amending budget for the Coal and Steel Community.
100 και 101, για τις οποίες οι αρχηγοί των κρα­τών και των κυβερνήσεων θα λάβουν την τελική τους θέση στην Κοπεγχάγη.
A supplementary budget which has enabled us to appropriate additional resources for interest support, research and social redevelopment programmes. We were able to do this precisely because our reserves are placed in such a way that they do not lie dormant, but work.
Και στα δύο έγγραφα υπογραμμί­ζουμε την ανάγκη να ενταθεί η συνεργασία μας όσον αφορά τα διαρθρωτικά προβλήματα, ιδιαίτερα στους τομείς όπου η ΕΚΑΧ είχε κατά παράδοση μεγάλη δρα­στηριότητα, δηλαδή τις βιομηχανίες που υφίστανται κρίση.
With regard to the first point — that is to say the appraisal of the efficiency of the financial instruments — the Committee on Budgetary Control took as its basis, above all, the analyses that have been prepared in this connection in recent years by the Court of Auditors. Account was also taken of the contribution provided in recent years by the specialized committees that
παρέμβαση της Κοινότητας δεν προσετέθη στην εθνική παρέμβαση και περιορίστηκε, στην πραγματικότητα, σε ένα είδος συγχρηματοδότησης ορισμένων εθνικών πολιτι­κών.
Barbarella ence of real, genuine programmes — even though for some things the situation has slightly improved; the inadequacy of the managerial procedures; the absence of monitoring and the inadequacy of resources.
Πρώτον, η αξιολόγηση του βαθμού αποτελεσματικότητας των οργάνων σε σχέση με τους στόχους που θέτουν οι σχετικές βασικές ρυθμίσεις.
These — I say again — are the conclusions that we have reached, and the reasons that we have identified.
Αναφέρομαι, φυσικά, στις περιφερειακές ανισό­τητες που υπήρχαν πριν από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που χωρίς αμφιβολία θα οξυνθούν με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
are responsible for certain structural Funds, so as to be able in this way to prepare an analysis that, whilst still being specifically the work of the Committee on Budgetary Control, equally well took into account the information and suggestions put forward by Parliament and its special committees over the years on the central question of the efficiency of the Community's financial instruments.
Αυτά είναι — επαναλαμβάνω — τα συμπεράσματα στα οποία καταλήξαμε και οι αιτίες που εντοπίσαμε.
On the basis of this investigation, the Committee on Budgetary Control has reached certain general conclusions, that I should now like to summarize.
Εξίσου βασίστηκε στις εργασίες των τελευταίων ετών των ιδίων των ειδικών επιτροπών που είναι υπεύθυ­νες για τα διαρθρωτικά ταμεία.
In tabling this resolution, therefore, the Committee on Budgetary Control intends above all to offer — at this particular time — a contribution as a basis for reflection and proposals on the work that Parliament is put ting in hand in relation to the position that it will adopt on the framework regulation for the reform of the Funds.
Υπενθυ­μίζω, κύριε πρόεδρε, ότι ο κύριος στόχος αυτών των οργάνων ήταν η μείωση των υπαρχουσών περιφερειακών ανισοτήτων της Κοινότητας.
PRESIDENT. — I let the rapporteur go beyond her speaking time, as I felt that the subject was too impor tant to interrupt and perhaps, she needed the extra 2 million for the reform of the structural Funds.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέληξε, εξάλλου στο συμπέρασμα ότι συχνά, αυτά τα χρηματοδο­τικά όργανα χρησιμοποιήθηκαν ως συμπληρωματικό στήριγμα, και μάλιστα σε μερικές περιπτώσεις ως δευτε­ρογενές στήριγμα, των εθνικών πολιτικών. Συνεπώς, η
The detailed analysis of the three structural Funds, as also of the other financial instruments, led us to the conclusion that, essentially, these instruments — especially the structural Funds — have generally speaking been used in recent years more as channels for financial redistribution than as development instruments, which is what they should have been — at least such was the intention of those who, let us say, imple mented or instituted the financial instruments them selves.
Και αν μου επιτρέπεται μια παρατήρηση, ελπίζω ότι οι μελλοντικοί αυτοί χρήμα-
I recall, Mr President, that the main purpose of these instruments was to eliminate the regional differ ences within the Community.
Tomlinson τοδοτικοί διακανονισμοί δεν θα τεθούν σε εφαρμογή αν δεν συνοδεύονται από μια σημαντικότατη αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, που το Κοινοβούλιο έχει απόλυτη ανάγκη αν θέλουμε κάποτε να δούμε να πραγματοποιείται μια σωστή εσωτερική αγορά.
Although this was the main objective, more or less, of all the Funds and financial instruments, very diversified and often fragmentary legislation on the subject was subsequently developed, so that the conclusion to be drawn is that these Funds have not functioned as true development instruments, which is the purpose for which they were conceived.
Αυτό που θα ήθελα τώρα να κάνω, κ. πρόεδρε, είναι να επισημάνω ένα-δύο σημεία της έκθεσης, που την θεωρώ εξαίρετη, και να τα προεκτείνω ελαφρώς στο μέλλον.
The Committee on Budgetary Control furthermore reached the conclusion that, very often, these financial instruments have been used as a complementary back up — and, in some cases, a secondary one — for the national policies.