natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων δεν θίγει στην ερώτηση της τα αληθινά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, after listening to the statements by the Council and Commission, I am more and more convinced of the difficulties confronting us along the way to the Political Union that many in this House wish to see; for the goal-oriented policy of some Member States in this regard is not enough, given their often markedly different conceptions of the form that union is to take.
Ο στόχος της Ομοσπονδίας τον οποίο υπερασπίζεται είναι απόλυτα αντίθετος προς την ιστο­ρική πορεία KUI την εθνική κυριαρχία των ευρωπαϊ­κών εθνών.
The difficulties begin when we discuss extension of the scope of co-management by the national sovereignties in the framework of the Euro pean Communities.
Το ομοσπονδιακό σύστημα είναι ένα εκ φύσεως ανισόρροπο σύστημα.
Kurdish refugees under relentless harassment and bombing by Saddam Hussein's army, dominated the discussions.
Στην περίπτωση της Κοινό­τητας, ας μην αμφιβάλλουμε καθόλου, θα κλίνει πά­ντα προς περισσότερη γραφειοκρατία.
It would have been unthinkable for the heads of state or government not to address this painful issue together, and I am sure Parliament approves both the initiative taken and the timing.
Οι δυσκολίες εμφανίζονται όταν γίνεται λόγος για την επέκταση του πεδίου συνδιαχείρισης, στα πλαίσια των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, μέρους των ζητημάτων που άπτο­νται των εθνικών κυριαρχιών.
order to achieve the major transformations with which the citizens of some Member States will have to come to terms; one of those essential steps being the establish ment of a true European citizenship, and the introduction of a referendum at European level, requiring a twofold majority of both states and their peoples for approval.
Εκείνο που η Ευρώπη χρειάζεται, εκείνο που εμείς χρειαζόμαστε, είναι μία συνομοσπονδία της Ευρώπης των πατρίδων, θεμελιωμένη στον δημοκρατικό χαρα­κτήρα των κυβερνήσεων των κρατώνμελών.
We subsequently talked about the three interrelated themes that are of key importance to all the regions' problems: peace; security; and economic cooperation and humanitarian aid.
Το Συμ­βούλιο, και όχι η Επιτροπή πρέπει να είναι το εκτε­λεστικό όργανο αυτής της συνομοσπονδίας, δημοκρα­τικό και νόμιμο εκτελεστικό όργανο, αφού θα συντί­θεται από μέλη νόμιμων κυβερνήσεων και από εκλεγ­μένους εθνικούς βουλευτές.
As indicated earlier, it was therefore from the standpoint of the ceasefire terms intended to lead eventually to peace with Iraq that the European Council examined all aspects of the brutal repression that the Kurdish and Shia populations aresuffering at the hands of Saddam Hussein's troops.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι απλώς μία γενική γραμματεία υπαγόμενη ιεραρχικώς στο Συμβούλιο.
Firmly condemning this appalling repression, it issued an urgent appeal to the Iraqi authorities to put an immediate end to it, complying with UN Security Council Resolution 688.
Το μονοπώλιο της στο δικαίω­μα πρωτοβουλίας πρέπει να καταργηθεί.
This persecution is without a shadow of doubt a further flagrant violation of the fundamental rights of the Kurdish section of the Iraqi population.
Με αυτό το ζήτημα θα έπρεπε να απασχοληθούν κατά προτεραιότητα οι Διακυβερνητικές Διασκέψεις.
But should it come as any surprise that the Kurds no longer attach any credence to Saddam Hussein's promises ?
Τάσσομαι, βεβαίως, υπέρ των προτάσεων για επέκτα­ση της εφαρμογής του κανόνα της ειδικής πλειοψηφί­ας, ώστε να περιλαμβάνει και τη λήψη αποφάσεων που αφορούν θέματα περιβάλλοντος, την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
I am certainly in favour of the proposals put forward here with a view to extending the qualified majority rule to decisions regarding the environment, the social dimension of the internal market and economic and social cohesion.
Είναι επί­σης απαραίτητο να αναβαθμιστεί η διαδικασία συνερ­γασίας — ή καλύτερα, η διαδικασία συναπόφασηςμεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αποβλέποντας, σε πρώτη φάση, στη θεσμο­θέτηση ενός γνήσιου συστήματος δύο θεσμικών νομο­θετικών οργάνων.
We must also improve the cooperation, or rather, co-decision, procedure between the Council and the European Parliament, so that, as a first stage, genuine institutional bicameralism is introduced.
Προς το σκοπό αυτό, θα ψηφίσω υπέρ μιας τροπολογίας που κατατέθηκε στο ψήφισμα Oreja-Martin από την Ομάδα Ουράνιου Τόξου, η οποία ζητά τη συγκρότηση μιας επιτροπής περιφερειών και οργά­νων τοπικές αυτοδιοίκησης στην Κοινότητα.
I shall therefore be voting for an amendment to the motion for a resolution by Mr Oreja and Mr Martin, presented by the Rainbow Group, the purpose of which is to set up a committee of the regions and local authorities of the Community.
Και πείθομαι στο γεγονός ότι δεν αρκεί να υπάρχει μια σχετική πολιτική βούληση ορισμένων κρατών μελών, μιας και η αντίληψη όσον αφορά τη μελλοντική
In conclusion, I should like to welcome the concretization of relations between the European Community and the Western European Union, at the last Luxembourg Summit, as one of the first steps towards a credible European Defence Community which can be perceived as such by other states.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί των αιτήθεσεων για επίσπευση της ψηφοφορίας.
From the viewpoint of the Community, only the establishment of a pluralistic democratic system in which human rights are respected can guarantee the rights of all the component elements of the Iraqi people.
Όπως πολλοί συνάδελφοι μου, έτσι κι εγώ είμαι πεποισμένος ότι, όσο ο Σαντάμ Χουσείν θα παραμένει στην εξουσία, το Ιράκ δεν πρόκειται να ξαναβρεί ούτε την εσωτερική του ειρήνη ούτε τη σταθερότητα του.
Similarly, only the establishment of genuinely de mocratic institutions can bring a realistic prospect of the rebuilding of an Iraqi state that will be able to play a full part in regional and international political and economic life.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στη δήλωση του Προε­δρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την έκτακτη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο την περασμένη Δευτέρα, 8 Απρι­λίου.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the extraordinary meeting of the European Council held in Luxembourg on 8 April.
Τον λόγο έχει ο κ. Santer, Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I give the floor to Mr Santer, President-in-Office of the European Council.
Βεβαίως, εναπόκειται στους ίδους τους Ιρακινούς να αποφασίσουν για το μέλλον τους.
The immediate priority for the European Council was to set up a large-scale operation to help the thousands of Kurds who had fled to the borders with neighbouring Turkey and Iran.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε μία πρόσθετη ανθρωπιστι­κή βοήθεια συνολικού ύψους 150 εκατ. ECU.
It therefore took the decision in Luxembourg to organize additional humanitarian aid amounting in total to ECU 150 million.
Πρέπει να φροντίσουμε τώρα ώστε η βοήθεια αυτή να φθάσει το ταχύτερο δυνατόν στον προορισμό της.
The task now is to make sure that this aid reaches its destination as swiftly as possible. However, emergency aid cannot provide a definitive answer.
Η κατεπεί­γουσα βοήθεια δεν μπορεί πάντως να θεωρηθεί σαν μία οριστική λύση.
Clearly, a way is going to have to be found to resettle these refugees inside Iraq.
Οι Ιρακινοί Κούρδοι, όπως εξάλλου και οι Σιίτες στο Νότο, έχουν το δικαίωμα να ζουν στο έδαφος τους, στα πατρογονικά τους εδάφη.
The Kurdish Iraqis have the right to live on their own soil, which is their ancestral home, and so of course have the Shiites from the south.
Όπως αναμενόταν, η διεθνής επικαιρότητα, με την εμφάνιση του δράματος των Ιρακινών Κούρδων προ­σφύγων, διωκωμένων και βομβαρδιζόμενων συνεχώς από το στρατό του Σαντάμ Χουσείν, κατέληξε να είναι το πρώτο θέμα των συζητήσεων των Δώδεκα.
SANTER, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the meeting of our twelve heads of state or government in Luxembourg on 8 April was arranged in order to hold a discussion, in the light of the lessons of the recent war in the Gulf, on the direction of future European Community action in that region and the Near East generally.
Ασφαλώς, το καθεστώς της Βαγδάτης μιλάει για αμνηστία.
In the event, as was to be expected, international developments, with the unfolding tragedy of the Iraqi
Γι' αυτό, ήδη την επομένη αυτής της συνάντησης στην πρωτεύουσα της χώρας μου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors και εγώ ο ίδιος μεταβήκαμε στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών με μία εντολή που ήταν κάτι παραπάνω από συγκεκριμένη.
The very next day after this meeting in my country's capital, President Jacques Delors and I travelled to United Nations Headquarters with a crystal-clear brief.
Θα συμφωνή­σετε μαζί μου ότι πρόκειται εδώ για ένα γεγονός χωρίς προηγούμενο στην ιστορία της Κοινότητας.
You will agree with me that this was something without precedent or parallel in the history of the Community.
Santer που διεδραμάτισαν τα Ηνωμένα Έθνη σ' όλη τη διάρκεια της κρίσεως του Κόλπου.
SANTER for setting up militarily protected monitoring and supply stations in Iraq to assist refugees' gradual return to their towns and villages.
Επικρότησε επί­σης την έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ψηφίσματος 648 το οποίο, κατοχυρώνοντας την αρχή του καθήκοντος παρεμβάσεως για ανθρωπιστικούς σκοπούς, ανοίγει νέες προοπτικές για τα Ηνωμένα Έθνη.
These would in fact be humanitarian relay stations on Iraqi territory and they would have to be defended, if necessary, by the coalition forces.
Υπό το φως λοιπόν αυτής της απρόσμενης διπλωματικής εξελίξεως ξεκινήσαμε κι εμείς τις συζη­τήσεις μας βάσει των προτάσεων του βρεταννού πρω­θυπουργού κυρίου John Major, περί δημιουργίας ζωνών ασφαλείας στο Ιρακινό έδαφος.
Also simultaneously, our ministers announced a considerable increase in action being carried out nationally, both by the member governments and by nongovernmental organizations.
Είναι αυτονόητο ότι το Κοινοβούλιο θα τηρηθεί ενήμερο σε κάθε νέα εξέλιξη σ' αυτή την υπόθεση.
Finally, it was established during these past few days' discussions that a special effort is going to have to hemade to help Iran, where there are more Kurdish refugees than in Turkey.
Στην πραγματικό­τητα θα πρόκειται για σταθμούς ανθρωπιστικής βοή­θειας εγκατεστημένους εντός του Ιρακινού εδάφους και τους οποίους, εάν χρειαστεί, θα πρέπει ot δυνάμεις του συνασπισμού να τους προστατεύσουν.
Jacques Delors and I explained to Mr Pérez de Cuellar that if the Iraqi government persisted in its policy and its disdainful attitude, the European Community and its Member States would vote in favour of maintaining economic sanctions against Iraq.
Ταυτό­χρονα πάντα, οι Υπουργοί μας ανήγγειλαν μια σημα­ντική αύξηση των ενεργειών σε εθνικό επίπεδο τόσο από τις ίδιες τις κυβερνήσεις των κρατώνμελών όσο και από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
I must mention in this context that the European Council had paid tribute to the consistent and indeed irreplaceable role played by the United Nations throughout the Gulf crisis.
Τέλος, κατά τη διάρκεια των συζητήσεως αυτών των τελευταίων ημερών, φάνηκε ότι θα πρέπει να υπάρξει ειδική προσπάθεια υπέρ του Ιράν, όπου έχει εγκατασ­ταθεί μεγαλύτερος αριθμός Κούρδων προσφύγων απ' ότι στην Τουρκία.
It also welcomed the Security Council's adoption of Resolution 688 which, in endorsing the principle of a duty to step in on humanitarian grounds, opens up unprecedented prospects for action by the United Nations and it was that unexpected diplomatic breakthrough that enabled us to open our talks on the basis of the proposals made by the British Prime Minister, John Major, for the establishment of safe havens on Iraqi territory.
Η ιδέα αυτή, για την οποία συζητήσαμε και την επομένη με τον Αμερικανό Πρόεδρο Bush, συναντά νομικά εμπόδια που θα μπορούσαν να αποδειχθούν ανυπέρβλητα.
Ladies and gentlemen, an innovation that will not haveescaped the attention of alert observers was t he-convening, immediately after the European Council meeting, of an extraordinary ministerial meeting of the WEU, to which the other non-Member States, plus Turkey, were invited.
Ταυτόχρονα όμως, η Κοινότητα υπεστήριξε και την ειδική αποστολή που αποφάσισε ο Γενικός Γραμματέας και επικεφαλής της οποίας βρίσκεται ο Βέλγος διπλωμάτης κύριος Sael.
The purpose of this short meeting was to achieve the best possible coordination of aid to the Kurds. Following this meeting, at which the presidency also brought in the Commission, my country directly chartered a large transport aircraft which flew not only food and medicines but Luxembourg army trucks to Turkey.
Κατά την άποψη μας, η ειδική αυτή αποστολή πρέπει να είναι αρκετά ουσιώδης και συνεχής, ώστε να καταστήσει αισθητή την παρουσία της και να αποτελέσει μία συνεχή παρουσία των Ηνωμένων Εθνών στο Ιρακινό έδαφος.
As you see, the tragedy that is being acted out at the moment has potential — and this, unfortunately, is perhaps the only positive aspect — for generating new thinking that can enhance the quality of international law by making breakthroughs into areas that have hitherto been barred to it in the name of the sacrosanct principle of total respect for the territorial integrity of a state.
Στόχος αυτής της σύντομης σύσκεψης ήταν να επιτευχθεί ένας όσο το δυνατόν καλύτερος συντονισμός της βοήθειας υπέρ των Κουρδικών πληθυσμών.
This approach, which favours a de facto solution corroborated by the American commitment to prevent any Iraqi military intervention beyond the 36th parallel, now seems to be taking firmer shape.
Μετά τη συνάντηση αυτή, στην οποία η Προεδρεία είχε φροντίσει να συμμετάσχει και η Επιτροπή, η χώρα μου ναύλωσε απευθείας ένα μεταγωγικό αεροσκάφος μεγάλης χωρητικότητας το οποίο, εκτός από τρόφιμα και φάρ­μακα, μετέφερε και Λουξεμβουργιανά στρατιωτικά φορτηγά οχήματα στην Τουρκία.
The Community also gave its support to the Secretary-General's decision to send a mission headed by the Belgian diplomat Mr Sacl to the region ; in our view, this mission must be sufficiently substantial and continuous to create and maintain a United Nations presence on Iraqi territory.
Όπως πληροφορηθήκατε έκτοτε, οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών, τους οποίους ενημερώσαμε εν συνεχεία για την αποστολή μας, πήραν στα χέρια τους τον φάκελλο του ζητήματος των Κούρδων προσφύγων και τον διεύρυ­ναν λαμβάνοντας υπ' όψη και νέα στοιχεία.
As you have learnt since, the foreign ministers, to whom we reported on return from our mission, took up the issue of the Kurdish refugees, which it enlarged by taking additional elements into consideration.
Εν συνεχεία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε με τις προσπάθειες που καταβάλλονται αυτή τη στιγ­μή προκειμένου να επιτευχθεί στη Μέση Ανατολή μία δίκαιη και διαρκής ειρήνη.
The European Council then turned its attention to the efforts currently being made to bring just and lasting peace to the Near East. The European Council considers that there can be no stability in the region without greater legitimacy of government, economic develop ment and elimination of the great inequalities of income.
Μία από τις βασικές αιτίες αστά­θειας στην περιοχή συνεχίζει να είναι η διαιώνιση της Αραβοϊσραηλινής διαμάχης και η διαιώνιση του Παλαιστινιακού ζητήματος.
A dialogue without preconditions needs to be set up among all the parties on the basis of the principles constantly reiterated by the Europeans, such as Israel's right to exist within secure and recognized frontiers and the Palestinian peoples' right to self-determination.
Σ' αυτή τη φάση, αμέσως μετά την κρίση, παρουσιάζεται η κατάλληλη ευκαι-
No solution, including the creation of a Palestinian state, can be excluded from the agenda.
Ασφαλώς υπάρχει πλήθος κατηγοριών που μπορούν να απαγγελθούν.
There is certainly no lack of grounds for charges. First there are the crimes committed by the Iraqi army as the occupying power in Kuwait.
Υπάρχουν πρώτα απ' όλα τα εγκλή­ματα που διέπραξε ο Ιρακινός στρατός στο Κουβέιτ ως δύναμη κατοχής.
Then there is the scandalous treatment meted out to prisoners of war, notably allied pilots.
Εν συνεχεία, υπάρχει η σκανδα­λώδης μεταχείριση σε βάρος των αιχμαλώτων πολέ­μου και κυρίως των αεροπόρων των συμμαχικών δυνά­μεων.
Finally, the main count, to which I have just been alluding, is the genocide committed against an integral section of the Iraqi population. The UN Secretary-General received this proposition with interest when it was put to him yesterday by my colleague Mr Poos.
Ευχόμαστε να έχουμε επαφές και με τη Σοβιετική Ένωση, και μάλιστα αρκετά σύντομα.
We know that Iran is very interested in being associated with a regional security system.
pía, προκειμένου να αρχίσει επιτέλους αυτός ο διάλο­γος που επί τόσο καιρό και με τόσο οδυνηρό τρόπο απουσίαζε.
Europe, as a power that has part of its territory in the Mediterranean region, should not be excluded from the peace process.
Η εξάλειψη της Ιρακινής απειλής δημι­ουργεί την ελπίδα ότι το σύνολο των συγκρούσεων και προβλημάτων θα μπορούσε να εξεταστεί με ένα νέο πνεύμα.
In common with European Council colleagues, we believe that the Community, which is in constant dialogue with all the interested parties, is able to make a very useful contribution during this phase.
Οποιαδήποτε ειρηνική διευθέτηση θα πρέπει να στηρίζεται στα ψηφίσματα 248 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, βάσει της αρχής Land for peace.
Since it was apparent from certain proposals for conference arrangements brought forward in recent days that Europe's presence at the negotiating table was not considered desirable, our availability to take part in the peace process has been unequivocally reiterated, by Jacques Delors and myself to President Bush and by the ministerial troika to James Baker.
Καμμία λύση δεν θα πρέπει να αποκλειστεί εκ των προτέρων, συμπεριλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός Παλαιστινιακού κράτους.
And last Monday, while attending the EBRD inauguration ceremony in London, we also took the opportunity to tell Prime Minister Shamir himself that the Twelve are ready to play a full part in the peace process.
Το Βρεταννικό Συμβούλιο συζήτησε εν συντομία και το θέμα του Λιβανικού και του Κυπριακού ζητήματος.
In the eyes of the European Council the Gulf crisis has demonstrated the urgent need to stop the proliferation of arms, of weapons of mass destruction and conventional weapons.
Επανέλαβε αφ' ενός την υποστήριξη του προς την συμφωνία της Taef και επομένως και την υποστήριξη του σε μια δημοκρατική διαδικασία συνοδευόμενη από την αποχώρηση του συνόλου των ξένων στρατιω­τικών δυνάμεων από τη χώρα. Αφ' ετέρου, επανέλαβε την υποστήριξη του στις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να μπορέσει η Κύπρος, μέσα στους προσεχείς μήνες, να επανέβρει την ενότητα της και την εθνική της κυριαρ­χία.
To this end the heads of state or government agreed to work energetically towards strengthening the systems to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, with chemical weapons at the top of the list, to promote prevention of the stockpiling ol conventional weapons, although of course taking due account of the legitimate, reasonable defence needs of the various countries in the region, and to invite the foreign ministers to draw up proposals for opening up a multilateral dialogue on this subject and to define what specific action the Twelve could take to make the nonproliferation systems more effective.
Η προεδρεία ανέλαβε την υποχρέωση ενώπιον του κυρίου Perez de Cuellar να τον βοηθήσει σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις οι οποίες δείχνουν να εισέρχο­νται πλέον σε μία αποφασιστική φάση.
The keeping of a register at the UN Secretariat to record all arms sales to countries in this region is a possibility that is going to be looked into very closely over the coming weeks under the auspices of European political cooperation.
Ένα δεύτερο σημαντικό ζήτημα, η ασφάλεια, κράτησε επίσης την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
On the third and last theme discussed at the meeting, economic cooperation and humanitarian assistance, the European Council was concerned to mark the Community's involvement and the specific ways in which it is able to help resolve the region's major sociocconomic problems, which are causing tension in the Near East and in the Maghreb.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι τα iòta ηυτά κράτη της περιο­χής θα πρέπει φυσικά να αποφασίζουν για τα θέματα και τις συμφωνίες ασφαλείας στην περιοχή τους.
It agreed on the need to develop relations with states in the Mediterranean and Middle-East on new lines by launching innovative ventures on the basis of projects initiated in the region itself.
Γνωρίζουμε ότι το Ιράν δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον να συμμετάσχει σε ένα σύστημα περιφερειακής ασφάλειας.
I am sure President Jacques Delors, who launched the initiative' of an overall cooperation programme, will be giving you more details in a moment.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είναι πεποισμένοι ότι η Ευρώπη, ως μεσογειακή δύναμη, πρέπει να συμμετάσχει στην ειρηνευτική διαδικασία.
Referring to the action of the Security Council throughout the past eight months, and in particular to the cohesion shown by the five permanent members of the Security Council, the Twelve heads of state or government reaffirmed the principle of the indivisibility of international legality.
Μαζί με τους συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θεωρούμε ότι η Κοινό­τητα, η οποία βρίσκεται σε συνεχή διάλογο με το σύνολο των ενδιαφερομένων πλευρών, είναι σε θέση να προσφέρει μια πολύ χρήσιμη συνδρομή στην παρούσα φάση.
Following on from the contacts established by the ministerial troika as soon as the military operations were over the European Council invited the foreign ministers to continue their consultations with all the parties directly concerned and with other interested states, the United States and the Soviet Union in particular.
Σ' ότι αφορά την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνηγόρησε υπέρ ενός καλύτερου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπέρ της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως στην Εντεύθεν Ιορδανία και στην Λωρίδα της Γάζας.
I must, however, draw your attention to our shared wish to develop deeper relations between the Community and Israel, which is anxious to tie its economy more closely to Europe. On Monday the foreign ministers, on the strength of the mandate they had received, agreed to enlarge our cooperation with Israel.
Η τύχη των πληθυσμών αυτών δεν μπορεί να μας αφήνει αδιάφορους.
They also agreed on Israel's immediate inclusion in the Economic Commission for Europe.
Στα πλαίσια των επαφών που η υπουργική τρόικα είχε ξεκινήσει ήδη αμέσως μετά την κατάπαυση των στρατιωτικών επιχειρήσεων, το Συμβούλιο κάλεσε τους Υπουργούς Εξωτερικών να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους με όλες τις άμεσα
Turning to Iran, the heads of state or government areprepared to explore new forms of cooperation with that country, to which an urgent appeal was addressed for help in settling the problem of the foreign hostages currently held in Lebanon.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η κρίση του Κόλ­που κατέδειξε την επείγουσα ανάγκη πνακοπής του ανταγωνισμού εξοπλισμών, τόσο σε ότι αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής όσο και σ' ότι αφορά τα συμβατικά όπλα.
The European Council also briefly discussed the situations in Lebanon and Cyprus. It reaffirmed its support for implementation of the Taef agreement, for the initiation of a democratic process, therefore, accompanied by withdrawal of all foreign troops from the country.
Το άνοιγμα ενός μητρώου, που θα είναι κατατεθειμένο στη ΓραμμΗτεία του OHE και
The presidency pledged its help to Mr Pérez de Cuellar in these negotiations, which now seem to be entering a decisive phase.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe does not have a single rifle, it has no army, it does not yet have a common foreign and security
Αριθ. 3-404/ 157
Page 130