natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 5 Νοεμβρίου 1987, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλ­λες ακρόαση με ειδικούς, από την οποία και εξαγάγαμε τα συμπεράσματα της εκθέσεως της οποίας θα μου επι­τραπεί να υπογραμμίσω τις κύριες πτυχές.
Indeed it is something of an understatement to say that relationships between the Hellenic Republic of Greece and Turkey have not, in the past, always been harmonious. Echoing the words of the chairman of the Committee on External Economic Relations, I hope
Οι σωληναγωγοί αποτελούν ένα μέσο μεταφοράς κατάλ­ληλο για ορισμένα προϊόντα, για τα οποία υπερισχύουν παντός άλλου μέσου.
that the spirit of Davos will in future suffuse relation ships between Greece and Turkey to the mutual benefit of both countries, but also to the mutual benefit of the rest of the Community because Turkey is a very important country to the remainder of Europe.
Αντιπροσωπεύουν μιαν οικολογική ισορροπία την ανάγκη της οποίας ο καθένας μπορεί να αντιληφθεί.
And while on this subject I would draw your attention to the Turkish nationals here in Strasbourg who are currently on hunger strike to publicise the violations of human rights and the political trials in Turkey.
Εξάλλου, είναι απολύτως ανταγωνιστικοί για συγκεκρι­μένα προϊόντα.
I, how ever, shall vote in favour of this report.
Οι σωληναγω­γοί κατέχουν επίσης μερίδιο στη μεταφορά πετρελαίου και χημικών προϊόντων μαζί με άλλα μέσα μεταφοράς.
This report is a consultation under Article 238 of the Treaty and, therefore, we have to be here and adopt it by an absolute majority.
Είναι επίσης δυνατόν να μεταφερθούν άνθρακες και άλλα στερεά μέσω σωληναγωγών υπό τη μορφή υδατίνων αιω­ρημάτων.
I shall certainly do my best to make sure that our group is here in full numbers to ensure that it is adopted.
Είναι αποδοτικοί και στρατηγικής σημασίας για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας.
A 2-141/88) by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee, on the resumption of the EEC-Turkey Association.
Μπορούν να συντελέσουν στον απεγκλωβισμό ηπειρωτικών περιοχών .προκειμένου για βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
We are hoping to see it supported by the largest possible number of honourable Members, from Greece in particular.
Οι σωλη­ναγωγοί είναι ιδιαιτέρως οικονομικοί για προϊόντα όπως το πετρέλαιο, το υγραέριο, ο άνθρακας, τα χημικά προϊό­ντα, τα σιδηρομεταλλεύματα και προϊόντα μεταλλείων.
If it is, it together with Mr Walter's report will help to set up a dynamic that will give an earnest indication of the Community's interest in developing and improving its relations with Turkey.
Είναι ιδανικοί για την οικολογική ισορροπία και το σεβασμό του περιβάλλοντος.
WALTER (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this report is open to many different interpretations. We all know that this kind of report is used as a political weapon.
Τέλος, παρέχουν μεγάλη ασφάλεια, μεγάλη ταχύτητα και είναι συμβιβαστοί με την προηγμένη τεχνολογία.
That is why I should like, right at the beginning of my speech, to make clear just exactly what we are deciding today, or rather tomorrow; I am glad that we shall have time between today and tomorrow to examine the amend ments.
Όλα αυτά τα φαινόμενα έχουν αποδειχθεί σε μεγάλο βαθμό από μακροχρόνιες εμπειρίες σε χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση.
We are of course aware — and this is another matter — that Turkey is a candidate for accession and that there are major technical difficulties over this in view of Turkey's economic situation, its high rate of inflation, and also in view of the fact that Turkish democracy is of recent date, vulnerable and some would say precarious, so that this country is bound to have prob lems adjusting to the Community.
Αυτό είναι το σημείο που η Επιτροπή, σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη, μπορεί να εναρμονίσει τους κανονισμούς διευκολύνοντας τα πράγ­ματα.
Nevertheless, this desire for Europe in evidence in Turkey is to be encouraged; to the Turks, Europe today represents what the Far West frontier represented to Americans in the last century, an inspiring dream.
Τα συγχαρητήρια μου και πάλι στον κ. Renade για την τόσο σημαντική του έκθεση.
Without playing down the practical difficulties, we have no right to dash Ankara's hopes if we are committed to safeguarding the very security of the West.
Είμαστε εν γνώσει ότι στον τομέα αυτόν έχουμε καθυστε­ρήσει στην Ευρώπη και καλούμε την Επιτροπή να επεξερ­γασθεί μια πρόταση νομοθετικού περιεχομένου με την οποία θα εντάσσει τους σωληναγωγούς στα μέσα μετα­φοράς και προσδιορίζοντας τις τεχνικές προδιαγραφές και τους κανόνες ασφαλείας που θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
When a military coup put an end to democracy in Turkey in 1980, the European Parliament broke off official relations with the Turkish Grand National Assembly; what we are deciding this week is whether or not to reinstate the Joint Parliamentary EEC-Turkey Committee.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η αξία της έκθεσης του συναδέλφου κ. Remade, έγκειται στο ότι ελκύει την προσοχή μας σε ένα μέσο και ένα τρόπο μετα­φοράς που τελικά είχε παραγνωρισθεί κατά τη συζήτηση και στις προτάσεις του Κοινοβουλίου όταν ασχολήθηκε με τα προβλήματα της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The question therefore is whether the general political situation and recent domestic political developments in Turkey would justify reinstating this Joint Parliamentary Committee as being a useful and important instrument in nurturing relationships between the EEC and Turkey in a manner consistent with decisions taken by the European Parliament.
Τέλος, καλούμε την Επιτροπή να προβεί σε μια μελέτη της διαμορφώσεως ενός πλήρους δικτύου σωληναγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It says no more and no less than this, and because of that I should like to take this opportunity of warning against misusing this report as a pol itical weapon.
Προτείνουμε στο ψήφισμα μας όπως το άρθρο 235 της Συνθήκης της Ρώμης χρησιμεύσει ως νομική βάση για τις προτάσεις που θα παρουσιάσει η Επιτροπή.
This report is not a carte blanche for continuing political mistakes in Turkish politics, and its acceptance would not mean normalizing relations between the EEC and Turkey under the Association.
Με ικανοποίηση υπογραμμίζω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι η παρούσα έκθεση που παρουσιάζω έγινε ομό­φωνα δεκτή από την Επιτροπή Μεταφορών.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, we all know how very difficult it is to leave polemics out of politics. Nevertheless I still think it is possible to approve this report and at the same time recognize and draw attention to the full extent of the violations of human rights and lack of democracy in Turkey.
Η έκθεση αυτή θα βοηθήσει ιδίως το να εξα­
The Turkish Parliament recently decided to send a delegation of its own to EEC countries to inspect detention conditions in our prisons. I think we should
Πολλά είναι τα πλεονεκτήματα των πετρελαιαγωγών και ανάμεσα τους βέβαια ο υψηλός βαθ­μός ασφάλειας που προσφέρουν.
In the Commission's view, it comes at the right time and it is important that we hear genuinely significant statements of position from the various parts of the Chamber.
Και είναι πασιφανές ότι μια ειδικευμένη, κλειστή, υπό­γεια υποδομή είναι ασφαλέστερη, λιγότερο απειλητική για το περιβάλλον και γενικά για τον τόπο, σε σύγκριση με την οδική μεταφορά.
This report is therefore in keeping with the intention of using the Joint Parliamentary Committee in future to make headway in these demands made public in the European Parliament and to focus attention on them.
Από την άλλη πλευρά είναι αυτονόητο ότι αφαιρώντας από τις οδικές μεταφορές σημαντικό ποσοστό κυκλοφο­ριακού φόρτου, επιτυχγάνουμε μείωση της συμφόρησης της εν λόγω υποδομής και ταυτοχρόνως περιορίζεται η στάθμη κινδύνου της οδικής κυκλοφορίας.
I received a particularly warm welcome from the Government and the authorities. I was much taken by the hospitality of the Turks I met there, impressed by the dynamism of their economy, the progress that is being made at present on modernization, and even more impressed by the very direct, very frank approach they brought to our discussions, even when we were talking about the most important and difficult issues.
Οι σωληναγωγοί όμως αποτελούν λύση μόνο για μεταφορές χύδην, για ορισμένα προϊόντα χύδην και για ορισμένες διαδρομές.
I particularly respect the objections voiced by our Greek colleagues, whose national feelings are involved whenever Turkish politics are discussed.
Αυτό συνεπάγεται κινδύνους που δεν μπο­ρούμε να αποφύγουμε, όσο μακρυά και όσο συχνά και αν χρησιμοποιούμε τις σιδηροδρομικές μεταφορές ή τους σωληναγωγούς.
I should like to take this opportunity of saying particularly to the Greek Members that I congratulate them on the historical perception of their Prime Minister, who is treading a new, perhaps historic path in relations between Greece and Turkey.
Γι' αυτό και πρέπει να αφιερώσουμε στο πρόβλημα τη δέουσα προσοχή.
That is obvious in the committee's report, of which — and you know the problem of rapporteurs — I cannot say that I am happy with every individual sentence.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι η Επι­τροπή δεν πρέπει να αδιαφορεί πλέον για τα θέματα αυτά.
We shall have the opportunity tomorrow in this House, in a free vote on a whole series of amendments, to decide on differing views on developments in Turkey.
Ο στόχος όμως αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο χάρη στις δυνάμεις της αγοράς.
First, Europe's influence. There can be no doubt that we have played a considerable role in the developments — not enough, but considerable nevertheless — that can be observed in Turkey currently.
Την υλοποίηση του πρέπει να βοηθήσουν, να διευκολύνουν και να επιδιώξουν κατάλληλες ενέργειες.
The reference to Europe, the pressure from Europe, and from this Par liament in particular, are reflected in a readiness to intensify contacts with us, to engage in meetings, even though there are bound to be criticisms and question ing.
Υιοθε­τήθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Μεταφορών.
The Turks, their officials, are prepared to receive it. They are still having difficulties.
Βεβαίως θα πρέπει να ομολογήσω, κύριε Πρόεδρε, ότι για μια στιγμή αναρωτηθήκαμε μήπως δεν θα έπρεπε να θέσουμε την εν λόγω έκθεση σε ψηφοφορία με μία διαδικασία άνευ συζήτησης.
The progress already made has been detailed by Mr Walter. We have not yet reached the end of the list of things we must demand from Turkey before its democracy, which is now in exist ence, becomes analogous with democracy in our countries.
Ευτυχώς, δεν το πράξαμε, πράγμα που επέτρεψε στον εισηγητή να επιδείξει τις γνώσεις του πάνω στο θέμα και σ' εμάς να αποδείξουμε την υποστή­ριξη μας.
And there is even more progress to be made on the human rights front, for the institutional system is still the same as in previous years and, as the report indicates, there is much to be said about the penal code, the administration of justice and the conditions under which trade union rights are allowed.
Παραδείγματα είναι η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Madam President, this debate is the first on overall
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
are no longer thinking in terms of accession in the near future.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
Taking a question from a journalist at a press conference held the day before yesterday in my presence, the Prime Minister answered: 'Perhaps I did say the year 2000; it might be later'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
You have my assurance, ladies and gentlemen, that your criticisms will be borne in mind, provided of course they are not made for the purpose of provoking a people which, as we must recognize, is a great people.
Α 2104/88) του κ. Gama, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτρο­πής σχετικά με την ευρωπαϊκή σημαία (')■
But these criticisms have to be made for, as the Turks are fully convinced, progress must be achieved towards democracy and even more, since it is clear that the situation is unsatisfactory, towards total res pect for human rights.
GAMA (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η ευρωπαϊκή σημαία είναι το σύμβολο της ειρήνης, της ενότητας και της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
The Prime Minister is aware of this and is trying to make progress, or when a case arises, bearing in mind procedures that are scarcely acceptable in terms of democracy and protection of human rights, he is trying to moderate excesses. But these excesses are still happening.
Από τις 25 Οκτωβρίου 1955, ημέρα που η κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε ομόφωνα την υιοθέτηση του λάβα­ρου με τα δώδεκα αστέρια πάνω σε γαλάζιο φόντο, και μέχρι σήμερα, η ευρωπαϊκή σημαία απολαμβάνει όλο και μεγαλύτερης αποδοχής και δημοτικότητας.
Speaking of human rights, I have to speak of the rights of nations, and that brings me to the problem of Cyprus, to which we cannot remain indifferent, since Turkey cannot be a democratic country, a member of the free world, while it is responsible for the grave violations of international law taking place at present on Cyprus.
Το πραγματικό ζήτημα παραμένει το κατά πόσον θα πρέπει να συμπεριλάβουμε τους σωληναγωγούς στην πολιτική μεταφορών.
In the circumstances the Commission, in common with the rapporteur, is resolutely in favour of resuming the Association.
Η ιδέα της Ευρώπης δεν θα πρέπει να είναι κάτι το μακρινό και το απρόσιτο στην αντίληψη του κοινού πολίτη.
FELLERMAIER (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a meeting was scheduled for the end of September 1980 in Izmir for the Joint Parlia mentary EEC-Turkey Committee to discuss econo mic, customs and financial matters.
Ο μέσος πολίτης θα πρέπει, μέρα με τη μέρα, να εξοικειώνε­ται όλο και περισσότερο μ' αυτή την Ευρώπη όπου ζούμε όλοι μας και της οποίας η πορεία δεν θα πρέπει ούτε να τεθεί υπό αμφισβήτηση, ούτε να σταματήσει.
Parliament was dissolved, leading politicians arrested and exiled, political parties and trades unions outlawed, press and radio censored and mass trials prepared which have still not been completed.
Νέες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να ληφθούν, όπου αυτό θα ήταν αναγκαίο, βάσει κειμένων διατάξεων, βασι­σμένες κυρίως στις ενεργειακές ανάγκες και σε περιφερει­ακές και περιβαλλοντικές πολιτικές.
On the economic front, we can make rapid progress. That is being made very clear by the Business Week, the opening of which brought out the opportunities for intensifying the procedures for exchanges of information between business circles, for setting up student exchanges, more training courses in our countries, joint research programmes, for using risk capital to create more joint ventures between small and mediumsized businesses.
Οι μελέτες αυτές θα προσέφεραν κατ' αρχήν μια σε βάθος έρευνα όσον αφορά τις συνθήκες της αγοράς και θα κατέληγαν κατό­πιν σε συμπεράσματα επί των μέτρων που θα έπρεπε να ληφθούν από τις δημόσιες αρχές, τόσο σε επίπεδο κοινο­τικής συνεργασίας όσο και εθνικής.
A referendum in two weeks' time in Turkey will decide on amendments to the constitution, as the con servative government of Ozal, now under pressure, wants early local elections via this constitutional amendment to distract attention from the failure of the economic policy.
Αυτό θα ήταν το καταλληλότερο πρώτο βήμα που θα έπρεπε να γίνει σχε­τικά με, όπως είπα και προηγουμένως, την άριστη και εμπεριστατωμένη έκθεση.
Here the Socialist Group does not share the optimistic views of the Commissioner, for this economic policy has given the Turkish people an inflation rate of 70% this year.
Θα ήθελα να τελειώσω συγχαίροντας τον εισηγητή για την επίτευξη του αυτή που ασφαλώς μας δίνει πραγμα­τικό πεδίο αναζήτησης.
I found it striking to note that in Turkey itself the difficulties of accession have become apparent to everyone: difficulties for us, difficulties bearing in mind the very wide differ ences still remaining between our economies but even more between our policies, in view of which the Turks
(') Βλέπε Πλήρη Πρακτικά της 8. 7. 1988.
On the dark side of things, there is still no guarantee of trades union rights.
και νοιώθουν ότι εκπροσωπούνται απ' αυτήν.
Ladies and gentlemen, the chief of staff of the Turkish armed forces has a right of vote in the body which appoints the deans of university faculties.
Και κάτω από το κυμάτισμα μιας σημαίας δεν εκφράζεται μόνο το εθνικό αίσθημα αλλά και ένα πλήθος οργανώσεων ή ενώ­σεων κάθε είδους ενώνουν τις δυνάμεις τους κάτω από ένα έμβλημα ή ένα σύμβολο.
Just imagine if the chief of staff of the armed forces in the Federal Republic were to be entitled to vote on who should be appointed Dean of the Faculty of Law or the Faculty of Arts of the University of Munich.
Στην κοινωνική ζωή η μη ύπαρξη συμβόλων δεν υποδηλοί τίποτε άλλο παρά τη διά­σπαση.
There would be an uproar, not just in the Federal Republic but in every other country too.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει βέβαια ανάγκη από πολλά σύμβολα ενίσχυσης της συνοχής της, αλλά δεν πιστεύω πως χρειάζεται τη στιγμή αυτή να εμπλακεί σ' ένα πόλεμο σημαιών.
TZOUNIS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, as you know the Community's relations with Turkey have passed through many stages since the signing of the EEC-Turkey Association Agreement.
Τι γίνεται όμως με τις μελλοντικές αιτήσεις για ένταξη;
In signing the agreement Turkey accepted the founding principles of Europe and formally agreed to adhere to them.
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά αξιέπαινη η θέσπιση μέτρων προστασίας της ευρωπαϊκής αυτής σημαίας με τη συνήθη χρήση της σε συνδυασμό με τις εθνικές σημαίες, βάσει μιας αυστηρής και γενικής νομικής ρύθμισης.
In other words, when it signed the agreement Turkey undertook to promote democratic government on the western model, to respect the rule of law and to honour basic human rights and the primacy of international law in its external relations.
Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η καθημερινή ζωή θα διαποτισθεί απ' αυτήν την υπερεθνική ένταξη για την οποία αγωνιζόμαστε κι εμείς εδώ.
High courts sit in judgment. The death penalty is still handed down, as in the recent Fatsa trial, and people are still tortured during police interrogation.
Τέλος, αν η κοινοτική σημαία υπάρχει στα τελωνεία και τα σύνορα, σύμφωνα με την πρόταση της έκθεσης, τα σύνορα αυτά απαλύνονται.
Not once but twice. The first time with the army intervention in 1971, in what amounted to a coup, and the second time in 1980 when the armed forces overthrew the legal government of the country and imposed the dictatorship of General Evren.
Με τον καιρό θα αποτελούν απλώς μια ανάμνηση αυτού που κάποτε ήταν, και ο πολί­της που θα τα διαβαίνει θα συνηθίσει να τα βλέπει σαν κάποια συμβατικά και οικεία ορόσημα του μεγάλου κοι­νού μας σπιτικού, της Ευρώπης.
As a result of this second lapse the association agreement with the Com munity was suspended and the work of the association bodies, among them the Joint Parliamentary Com mittee, broken off.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
We saw several prisoners chained together in a cage, including the chief editor and publisher of a newspaper who had been arrested in June.
1, δεν θα πρέπει να συγχέουμε την απότιση τιμής με τη νομική υπόσταση.
I ask the Members of this House: even if the journalist had insulted the President in a newspaper article, is that a reason to drag him to court in chains?
Η προστασία της νομικής υπόστασης της ευρωπαϊκής σημαίας, αυτή μάλι­στα, θα πρέπει να προωθηθεί.
A government which shuts its eyes to this kind of violation of human rights and allows the public prosecutor-general Demirel, who resides in the same building, to condone it must be openly charged in the European Parliament.
Ελπίζω, κατά τη διάρκεια των ερχόμενων μηνών, το Κοινοβούλιο να μην αποπροσανατολιστεί σχετικά με το ζήτημα της ευαι­σθητοποίησης της κοινής γνώμης ενόψει των εκλογών.
Since then there have been two strands of opinion in this Parliament. The first, and most dominant, strand has maintained that Turkey's brutal disregard for all the principles underpinning the association agreement has precluded any resumption of interparliamentary relations.
Από την άλλη, δεν χωρά καμμία αμφιβολία όσον αφορά την αναρχία που επικρατεί σήμερα σ' ό,τι έχει σχέση με τη χρήση της σημαίας της Κοινότητας.
In this view the precondition for reactivation is normalization of conditions within the country, the full restoration of democracy, respect for the human and minority rights of Turkish citizens and adherence by Turkey to the rule of international law in its external relations.
Απ' αυτή την άποψη, ίσως μπορέσει η έκθεση να επιβάλει κάποια τάξη στο ζήτημα αυτό.
These positions have formed the basis of successive resolutions passed by this Parliament and everyone here is familiar with them.
Η έκκληση για χρήση της σημαίας τις μέρες εκείνες που έχουν μεγαλύτερη ιστορική σημασία για την Ευρώπη, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα των παραπάνω, όπως επί­σης και η χρήση της σε ορισμένα μέγαρα και κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων κορυφαίων στιγμών της δραστη­ριότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The advocates of the opposing position, who were against breaking off relations in the first place, have constantly sought to have these relations restored and have based their case on the argument that the cause of democracy in Turkey was not to be advanced by putting the country into quarantine but rather only by the application of constant pressure on the Turkish leadership, and that the best way of doing that and of monitoring internal developments in Turkey is through the active work of the Joint Parliamentary Committee.
Αναγνω­ρίζουμε απολύτως το σημαντικό ρόλο που έχουν να παί­ξουν οι σημαίες στην εξέλιξη της ταυτότητας της Κοινό­τητας, κάτι που είναι πολύ σημαντικό.
The majority of my group favours the reinstate ment of the Joint Parliamentary EEC-Turkey Com mittee, because we believe that the urgent dialogue with the Turkish Parliament can and must be got under way through the parliamentary work of this committee.
Θα ήθελα επομέ­νως να συγχαρώ τον κ. Gama για την έκθεση του, που προβάλλει τη σημασία της ευρωπαϊκής σημαίας στην προώθηση της ιδέας αυτής καθεαυτής.
That is why we particularly welcome the wording of paragraph 24 of Mr Walter's motion for a resolution, and I quote: 'The European Parliament approves as a first step talks between its Delegation for Relations with Turkey with representatives of the Turkish Grand National Assembly with a view to reconvening the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee'.
Μ' αυτή την έννοια, συμφωνούμε πως θα πρέπει να διαδοθεί ως σύμβολο ειρήνης και προόδου.
There are fewer death sentences and executions. Harassment of democratically active citizens has been reined in somewhat, though it still goes on.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Όπως είναι γνωστό, κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος των συμβόλων ακολουθείται πάντοτε από τον κόσμο της πραγματικότητας, και το σύμβολο — στην περίπτωση αυτή η σημαία — εκφράζει ένα σύστημα ένταξης όσων αισθάνονται κάτι γι' αυτήν
And generally speaking, despite the continuing police violence, the retention of the state of emergency in the eastern provinces, the military operations against the Kurds and the continuing disregard for the most fundamental principles of international law in
Στο Κοινο­βούλιο βεβαίως αυτό ανήκει η πρωτοβουλία της συστά­σεως για θέσπιση σημαίας της Κοινότητας.
We view this body as a means of supporting the free and democratic forces in Turkey which fight for res pect for human rights, freedom of the trades unions, freedom of the press, penal reform and for a complete return to democracy.
Μία πρόταση που χρονολογείται από το 1979, βρήκε συνέχεια τον Απρίλιο του 1983, με ένα ψήφισμα που παρότρυνε την Κοινότητα να υιοθετήσει τη σημασία που έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Mr Walter's report and motion for a resolution, which got a large majority in the Pol itical Affairs Committee, is characterized by its political sensitivity, essential practical criticism and political reality in its description of the relationship between the European Community and Turkey.
Μετά δε την εισαγωγή της σε όλα τα όργανα της Κοινότητας την άνοιξη του 1986, η σημαία αποτέλεσε το σύμβολο της κοινοτικής ταυτότη­τας και της ευρωπαϊκής ενοποιήσεως.
Mr Walter, I am convinced, deserves the thanks of the whole House and especially the thanks of his own group.