natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρατσισμός, οι ρατσιστικές βιαιότητες και η τρομοκρατία της άκρας Δεξιάς εξακολουθεί να είναι απειλή για την Ευρώπη και για όσους ζουν σε αυτή.
How could it be otherwise when a political leader, momentarily forgetting the prudence of the language he was wont to use in a parliamentary assembly, goes so far as to declare, 'We are prepared to take arms to stop migrant workers destroying France'? This political leader does not of course take up arms himself but he is the one who gives the orders to fight and kill.
Αυξάνονται ο αντισημιτισμός και το μίσος κατά των ομοφυλοφίλων.
Free dom of expression, to which we are all attached, does not give the right to incite men to racial hatred or murder.
Ίσως αυτό γίνεται υπό διαφορετικά ενδύματα, αλλά μέσα σε αυτά περιέχε­ται το ίδιο κουτί της Πανδώρας που είδαμε στην δεκαετία του 1930, γεμάτο μισαλλοδοξία και προκατάληψη.
We cannot leave unanswered the apologies for nazism and its crimes, nor the denials of the exist ence of gas chambers, which were no detail, nor the pseudo-revisionist theories any more than we can the shameless distortion of reality which associates unemployment with emigration or insecurity with emigration. tion.
Η ισχύς του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου και της Εξε­ταστικής Επιτροπής ήταν ότι μπόρεσαν να επιτύχουν την ευρύτατη συναίνεση του Σώματος επί του ιδιαίτερα κρί­σιμου και επικίνδυνου αυτού θέματος.
However, I would also like to refer specifically to the situation of the Jews in the Soviet Union. According to the figures given by the Soviet government, there are 1 800 000 Jews in the Soviet Union and according to the information of the World Jewish Congress there are 2 500 000.
Το Κοινοβούλιο λοι­πόν, έχοντας υπόψη του όλα αυτά, θα πρέπει να συντονί­σει το συντομότερο δυνατόν τις πολιτικές, νομοθετικές και κοινωνικές πρωτοβουλίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των Κρατών μελών καθώς και το θέμα της πληροφόρησης κι εκπαίδευσης.
In the Soviet Union, in many cases, once someone has requested a visa he loses his job and the right to leave his normal place of abode and his family is often subjected to reprisals, for example, his children are usually prevented from attending special schools or universities.
Θα ήταν σκόπιμο να ξεκι­νήσει η Επιτροπή μια πραγματική εκστρατεία πληροφό­ρησης για τον αγώνα ενάντια στον ρατσισμό και στην ξενοφοβία καθώς επίσης και να σφυγμομετρήσει την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
This situation is unacceptable, and therefore, Mr President, the European Council must take the necessary steps to make the Soviet Government change this situation.
Η έκθεση ΕΥΡΥΓΕΝΗ αναφερόταν και σ' αυτό το θέμα.
I looked in the Treaty of Rome but I was unfortunately unable to find the word 'democracy'.
Ελπίζουμε απόψε και αύριο, όταν θα ψηφίσουμε, ότι θα επιτύχουμε να υπάρχει συναίνεση επί του ψηφίσματος για να κλείσει η συζήτηση επί της ερωτήσεως Marinaro.
In the motion for a resolution which we have tabled to wind up the debate we have pur forward reasonable proposals. We call on the Commission to act and to submit a programme to us within a time limit, or at least to inform us of the results of its deliberations.
Μπορεί να μην συμφωνούμε για πολλά θέματα στο Κοι­νοβούλιο, αλλά θα πρέπει να εργασθούμε μαζί για να καταπολεμήσουμε κατά πρακτικό τρόπο τον ρατσισμό και τον φασισμό.
I believe that until such time as we have eradicated once and for all the roots of an evil which caused Europe so much harm, we will not be able to say that there is complete democracy in the Community.
Αυτό που ιδιαίτερα μας ενδιαφέρει είναι βέβαια ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της ότι σχεδόν όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου και πάλι υπο­στηρίζουν ορισμένες ελάχιστες προτάσεις.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) The collection of treaties laying down the European Communities has recently been enriched by the declaration against racism and fascism adopted in June 1986 by the three institutions of the Community. We should like to see in that the expression of a determination to act, in other words to move on forwards from the simple stage of declarations of intent.
(Χειροκρότηματα) τα)
(Applause from the left)
Αναγνωρίζουμε ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει ορισμένα πολιτικά και νομικά προβλήματα, αλλά η βραδύτητα της όσον αφορά το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα απογοητευτική. Και απογοητευμένα δεν είναι μόνο τα μέλη του Κοινο­
LARIVE (LDR). — Mr President, as the European Council meeting approaches, it is natural and right that we should be much concerned by budgetary prob lems, the future of the agricultural policy and the structural funds. The solidarity of the Community
PERINAT ELIO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν είναι λάθος να δηλώσω πως όσον αφορά το ρατσι­σμό, οι νομοθεσίες των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών
It is high time that the condemnation of manifestations of intolerance, of hostility and of violence against the immigrant population stop being the simple expression of laudable ideas and is translated into practical politics in the Member States by effective measures to stop the wave of lies and hatred which worries, and rightly so, a large section of this House.
Perinat Elio περιέχουν αρχές φυλετικής ισότητας χωρίς, κατ' αρχή, να κάνουν διακρίσεις σχετικά με τα δικαιώματα των μειονο­τήτων.
Larive requires that there be a fair sharing of economic burdens and economic benefits. We must never forget, however, that the origin of our Community and of our Parliament is a sort of solidarity of values which transcends economic considerations.
Τη διακήρυξη αυτή θεωρούμε ως ένδειξη μιας βού­λησης προς δράση, δηλαδή ως υπέρβαση του σταδίου της απλής δήλωσης προθέσεων.
They see their task as being to create enough ashes in the hope that their power will emerge from desolation very like the extremists of the left — the Baader-Meinhof gang, for example, who believed that revolution requires first terror and destruction.
Επίσης νομίζω ότι μπορώ να δηλώσω πως η κατάσταση αυτή παρατηρείται σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, όπου γίνονται διακρίσεις κατά τρόπο συχνά ασυνείδητο.
After 1945 the European democracies not only said no to war between themselves, they said no to those theories, those attitudes of mind, which made the years of Hitler and Stalin the most disgraceful as well as the bloodiest in our history.
Χωρίς να εξαντλώ τα παραδείγματα, θα αναφέρω την κατάσταση των Πορτογάλων και των αράβων που προέρ­χονται από χώρες της Βορείου Αφρικής στη Γαλλία.
The joint declaration against racism and xenophobia that Mr Pflimlin signed on our behalf on 11 June 1986 was an expression and a renewal of that solidarity in the face of the evil prejudices which have caused so much havoc in the recent past.
Συγκεκριμένα, και όσον αφορά τη χώρα μου, πρέπει να αναφέρω την πρόσφατη απόφαση του ισπανικού Ανώτα­του Δικαστηρίου με την οποία καταδικάσθηκε ο Δήμος της Μαδρίτης για τις ενέργειες του σχετικά με τους τσιγ­γάνους που διαμένουν στις παράγκες του δρόμου του Vicálvaro.
When the joint declaration was signed, we believed that it was the beginning, not the culmination, of a process vital to democracy, essential to the Community and worthy of European civilization.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ επίσης ειδικότερα στην κατάσταση των εβραίων της Σοβιετικής Ένωσης, που είναι 1 800 000 σύμφωνα με τα στοιχεία που χορηγεί η σοβιετική κυβέρνηση και 2 500 000 σύμφωνα με τις πλη­ροφορίες του Παγκόσμιου Εβραϊκού Συνεδρίου.
Having spent much time in the last 2Vi years studying the problem of violence in sport, I have discovered how the natural and harmless enthusiasm for a team or an athlete can be perverted into hatred, sometimes murderous hatred, of their competitors.
Σύμ­φωνα με αξιόπιστες πηγές υπάρχουν 10 000 άτομα που έχουν ζητήσει βίζα και τους την έχουν αρνηθεί.
Much of it arises from the frustration of the unskilled and unemployed who see themselves as discarded by society.
Ενδεχο­μένως ο αριθμός αυτός να είναι ακόμη μεγαλύτερος.
But some of it undoubtedly arises from the deliberate exploitation of base instincts by those eager for political power.
Πρόκειται για μια απαράδεκτη κατάσταση, κύριε Πρόεδρε, γι' αυτό και πρέπει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο να κάνει τα κατάλληλα διαβήματα προς την κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης ώστε να αλλάξει η κατάσταση αυτή. (Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, my dear colleagues — the facts of the anti-Palenstinian repression conducted by the Israeli occupation troops are already setting the stage for a new, most dangerous wave of anti-semitism and, since we have always adopted a clear anti-racist, anti-fascist, anti-xenophobic position, we are irrevocably committed to preparing ourselves, immediately, to reject violence with force.
Η ελευθερία της έκφρασης, την οποία όλοι αποδεχόμεθα, δεν επιτρέπει ούτε τις επικλήσεις στο φυλετικό μίσος ούτε την προτροπή για δολοφονίες.
A young man, Mr Ray Hill, was on BBC Radio last week recounting his experiences, first as a member of a militant organization of the extreme right and subsequently as one who remained a nominal member but had, in fact, turned against them.
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να βρω στη Συνθήκη της Ρώμης τη λέξη «δημοκρατία».
victims of these evils of society have always been the weak, the poor, the different, the minorities, the isolated, the human beings with black skins or strange eyes which are not the same as those of white Europeans.
Στο ψήφισμα που καταθέσαμε ως συμπέρασμα της συζή­τησης αυτής κάνουμε λογικές προτάσεις.
But often it is those very same members of the fringes of society who have so frequently been the instruments of violence.
Απευθυνόμαστε στην Επιτροπή και της ζητάμε να ενεργήσει και να μας υποβάλει κατά διαστήματα που πρέπει να καθορισθούν, ένα πρόγραμμα ή, τουλάχιστον, το αποτέλεσμα του προ­βληματισμού της.
And so it is right to ask one self whether it is the rich, the upper-middle classes who are the greatest architects, the greatest expressions of racism; or whether, very often, the darker corners of our societies hide the by-products of a society made up of inequality, injustice, exploitation and violence?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, when we began this Parliamentary term in 1984, Parliament seemed to be extraordinarily optimistic about devising a policy for migrants, for migrant workers within the Community and hopeful about ending discrimination and racism.
Επειδή έχω ασχοληθεί πολύ τα τελευταία 2 > /2 χρόνια μελετώντας το πρόβλημα της βίας στον αθλητισμό, ανα­κάλυψα πως ο φυσικός και αβλαβής ενθουσιασμός υπέρ μιας ομάδας ή ενός αθλητή μπορεί να διαστραφεί σε μίσος, μερικές μάλιστα φορές θανάσιμο, του ανταγωνι­στή.
Within a fairly short time I had the plea sure of cooperating on the Marinaro resolution, the Evrigenis report, which was crowned by the solemn declaration of this House, the Commission and the Council.
Ο ρατσισμός ήταν παρών στο γήπεδο του Heysei.
It was not just within this Parliament that there was hope, gladness and satisfaction, but also out side.
Ένα μεγάλο μέρος της αγριότητας αυτής ξεπηδά από την απογοήτευση των ανειδίκευτων και άνεργων ανθρώπων που θεωρούν τους εαυτούς τους ότι τους έχει απορρίψει η κοινωνία. Αλλά ένα μέρος της αναμφισβήτητα πηγάζει από την ηθελημένη εκμετάλ­λευση των χαμηλών ενστίκτων από εκείνους που επιθυ­μούν την πολιτική ισχύ.
And so, my dear Commissioner, if this Europe is to be constructed from its very foundations upwards as a People's Europe, a Europe of the regions and the people who have more entitlement, since they are weaker and more on the fringes of society — it must without exception be more than a Europe of secret services, special laws, re-armament, free competition and the free market, the multinationals and the rights of the strong.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο σημερινός ρατσιστής είναι πολύ περισσότερο αγροίκος παρά έξυπνος συνωμότης.
This Europe must fight against the new hidden forms of slavery, against the new hidden forms of racism that accompany and show themselves alongside racism in its more resounding forms.
Η κοι­νοτική αλληλεγγύη απαιτεί να υπάρξει σωστή κατανομή των οικονομικών βαρών και των οικονομικών ωφελημά­των.
Well, Mr President, absolutely nothing has happened since these reports and declarations.
Δεν πρέπει εν τούτοις ποτέ να ξεχνάμε ότι η προέ­λευση της Κοινότητας μας και του Κοινοβουλίου μας είναι ένα είδος αλληλεγγύης αξιών που υπερβαίνουν τους οικονομικούς υπολογισμούς.
We had agreed that a cohesive policy for migrants should contain the following elements: firstly, improving their legal situation, secondly improving their education and oppor tunities on the labour market, and finally actively tackling discrimination.
Την ζωή του απειλούν απ' ό,τι φαίνεται οι Οπλισμένοι Επαναστατικοί Πυρήνες, για τους οποίους πιστεύεται ότι είναι οι ένοχοι της μαζικής δολοφονίας του σιδηροδρομικού σταθμού της Μπολώνιας το 1980 που είχε 85 νεκρούς.
In Europe, very often, these people exist in conditions of slavery, to which is also added physical violence and even murder, as happened recently.
Οι συνωμότες αυτοί έχουν ένα σύνθημα: ο φοίνικας πρέπει να αναγεννηθεί από τέφρα του.
These are the most widespread, most common forms of racism, which are however not mentioned because, very often, they cast a questionmark over the economic and legal set-up in Europe itself.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και να μην υπερεκτιμούμε τον κίνδυνο.
The legal position of migrant workers, especially those of the second gener ation, has deteriorated, and the same is true of their education and opportunities on the labour market.
Δεν θα πρέ­πει να κολακέψουμε την αηδιαστική τους ματαιοδοξία, θα πρέπει όμως να θυμόμαστε ότι και ο ναζισμός ήταν αρχικά μικρός και γελοίος.
And so, therefore, cultural wealth, tolerance and the unremitting defence of the weakest, of those who are different, will be obtained through a general raising of the conditions and levels of living, working and citizenship, in Europe as we know it.
Για να δανειστούμε τα λόγια του Edmund Burke:
Building the foundations of Europe means applying these principles in our daily work: in this way, too, we can fight fascism and racism, we can fight every manifestation of violence and the recurrence of stories of horrors that we surely do not want to experience again.
Όσοι από εμάς έλαβαν μέρος στην κοινοβουλευτική έρευνα του προβλήματος αυτού εντυπωσιαστήκαμε από το πόσο οι νέες προκαταλήψεις εμπλέκονται με τις παλαιές.
Those most widely hit by the ghettoes and — worse, today — the most cowardly and obvious forms of racism, are the children of immigrants, the children of those who are different.
Είναι λοιπόν δυνατόν ένα πολιτικό κόμμα στη Γαλλία να εκμεταλλεύεται τόσο τις νέες προκαταλήψεις κατά των Αράβων όσο και τις παλαιές κατά των Ισραηλι­νών.
That is why we have to work to ensure that the recommendations in the resolution are adopted as a working programme, without hypocrisy, but with that unswerving strictness that will make it possible to eradicate racism, nazism and xenophobia which, I repeat, are very often to be found
Τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι που έχουν καλή θέληση ; Προτείνουμε ορισμένα πράγματα στο κοινό κεί-
I have noticed that you have allowed the last two speakers to overrun their speaking time by at least 45 seconds and you allowed one earlier speaker to overrun his time by a minute, so I hope you will extend the same tolerance to me.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cassidy mental human rights, is creating a favourable ideological basis for racism and fascism in Europe.
Ευρώπη των μυστικών υπηρεσιών, των ειδικών νόμων, των εξοπλισμών, του ελεύθερου ανταγωνισμού και της ελεύθερης αγοράς, των πολυεθνικών και των δικαιωμά­των των ισχυρών.
My reason for speaking in this debate is to draw the attention of the House to the absence, except in the body of the text, of one very important word. That word is 'xenophobia'.
Αυτή η Ευρώπη πρέπει να πολεμήσει ενάντια στις σκοτεινές μορφές δουλείας, ενάντια στις νέες κρυφές μορφές ρατσισμού που συμβαδίζουν και εκδηλώνονται μαζί μ' εκείνες που είναι περισσότερο εμφανείς.
Since I have been a Member of this Parliament, and that is a relatively short time, I have noticed the disturbing rise in xenophobia in the European Parliament illustrated, for example, by repeated anti-American motions for resolutions and by some of the Greek Members of this House — mainly on the left but, I regret to say, on the anti-left as well — expressing xenophobia against the Turks.
Η Ευρώπη πρέπει να πολεμήσει κάθε είδος δου­λείας.
If there were still Irish Members on the left I have no doubt that some of them would be found to be anti-British.
μενο που υπογράψαμε εκ μέρους της ομάδας μου ο αρχη­γός της και εγώ.
With this debate we want to instruct the Community and the Member States to fully implement the conclusions of the joint declaration and use all the existing instruments available in order to fight racism.
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαιτέρως ένα από αυτά.
One area of intervention which I consider important since it is related to the root cause, is the area of migration policies.
Γενικώς πιστεύεται ότι η προκατάληψη ανθεί όπου υπάρχει άγνοια.
To guarantee all Commuinity citizens free dom of movement and to make such wideranging principles applicable to non-Community citizens is undoubtedly one objective.
Θα θέλαμε να εξηγείται στα σχολεία της Κοινότητας πόσο πολύ ο ευρωπαϊκός πολιτισμός εξαρτάται και εξαρτήθηκε επί αιώνες από την αλληλεπίδραση των μειονοτήτων και την συνεισφορά των μεταναστών.
As far as the Portuguese are concerned, we strongly denounce the fact that the Treaty of Accession, by denying employees freedom of movement during the 7 year transition period, has made it possible to resort to dishonest means based on the freedom of establishment.
Εμείς που υποστηρί­ζουμε το ψήφισμα αυτό, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει πολλά περισσότερα ώστε να πιέσει το Συμβούλιο ως προς το σημείο αυτό.
After accession, many more Portuguese workers were thrown into illegal employment in certain countries of the European Community.
Τελικά η ίδια η Κοι­νότητα είναι ένα μείγμα μειονοτήτων.
Only recently, a scandal involving a vast network aimed at exploiting cheap Portuguese labour in certain large French building firms was denounced in the press.
Και δεν θα ανθίσει εάν όλοι οι λαοί της δεν κατανοήσουν πόσο σημαντικό είναι να υπάρχει ποικιλία ανάμεσα στους ανθρώπους.
In order to fight racism and fascism we demand guarantees of equality and freedom for every one living and working in the European Community.
Ο ρατσισμός είναι συνώνυμο του μετανάστη, συνώνυμο του διαφορετικού, συνώνυμο του κάτοικου των χωρών του Μαγκρέμπ.
What happened to xenophobia? I know what happened to xenophobia; it was quietly forgotten because it does not happen to suit the people on that side of the House who are generally xénophobes.
Στην Ευρώπη, πολύ συχνά όλοι αυτοί βρί­σκονται σε συνθήκες δουλείας, όπου προστίθεται και η προσβολή, η δολοφονία, όπως συνέβη πρόσφατα.
I happen to have worked all of my life when I was gainfully employed — before I came to the European Parliament — in industry deal ing with people who were not my co-nationals, in other words, dealing with non-British people.
Αυτές είναι λοιπόν οι πιο διαδεδομένες μορ­φές ρατσισμού, οι πιο φανερές, που παρόλα αυτά δεν αναφέρονται γιατί πολύ συχνά θέτουν σε αμφισβήτηση την ίδια την οικονομική και νομοθετική οργάνωση της Ευρώπης.
In the English interpretation, for example, it sounded as if Mr Tridente was talking about the bourgeoisie.
Αναγνωρίζω, κύριε Επί­τροπε, τα μεγάλα σας βάρη και τις μεγάλες δυσκολίες που έχετε.
Xenophobia is the daily lot of Greek migrants, and all migrants from the South, in the countries where they work and live.
Αναγνωρίζω την ριζωμένη τάση των κυβερνήσεων να ασχολούνται με τα άμεσα προβλήματα και να αγνο­ούν τα υποκρυπτόμενα.
It seems to me that a political movement on that side of the House which purports to be in favour of racial equality and every other form of equality cannot trade on class hatred.
Δεν μπορούμε όμως να ικανοποι­ηθούμε με την αδράνεια.
Yet you know, Mr President, from your own experience that class hatred is regrattably still present among many people in the British Labour Party.
Πρέπει να καταστήσουμε πραγ­ματικότητα τις υποσχέσεις της κοινής διακήρυξης.
It seems to me that we in the European Parliament have to be careful to set a good example to other people.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα γεγονότα καταστολής της παλαιστινια­κής εξέγερσης εκ μέρους των ισραηλινών δυνάμεων κατο­χής προετοιμάζουν την εμφάνιση ενός νέου, επικίνδυνου, «αντιεβραϊκού κύματος».
Mr President, a long time ago, something over two years in fact, our Parliament was concerned about the continually worsening climate of fascist manifestations in all the Community's countries, and we examined all their forms of expression in depth.
Πρέπει να ετοιμασθούμε από τώρα για να απωθήσουμε δυναμικά την βία, αφού ανέκα­θεν είμασταν ενάντια σε κάθε μορφή ρατσισμού, φασι­σμού και ξενοφοβίας.
Two years ago the Evrigenis report clearly portrayed the forms and new characteristics assumed by this new expression of fascism, which particularly affects the migrant populations.
Σήμερα, στα γκέτο, τα παιδιά των μεταναστών και των διαφορετικών καταδυναστεύονται απροκάλυπτα από τις αισχρότερες μορφές ρατσισμού.
At that time we took note of a dangerous wave of fascism whose main characteristic was xenophobia, in other words the social degradation of migrants and their oppression.
Φθά­νει να διαβάσουμε τις σελίδες που αναφέρονται στο πρό­βλημα του ρατσισμού στις Πολιτείες του Νότου και της Βορείου Αμερικής για να συνειδητοποιήσουμε το τι πρέ­πει να κάνουμε και το πώς πρέπει να κινηθούμε.
Events at the time, which comprised all the savagery of the fascist ethos, struck fear into the hearts of democratic Europe as a whole, whose peoples continue to proclaim their anguish at the danger that painful experiences might recur.
Δεν είναι όμως μόνο αυτοί τα «ιστορικά θύματα» του ναζισμού, του φασισμού και του ρατσισμού.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, after the speech we have just heard, I have to ask myself whether there is not xenophobia on that side of Parliament about this side.
Πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε: πού γεννιέται ο νεοφασισμός; Πού παρουσιάζει τις πιο σκοτεινές, τις πιο κρυφές πλευ­ρές του;
We ourselves, expressing democratic Europe's cry of anguish here in Parliament, tabled proposals for immediate measures aiming not only to prevent the resurgence of that dark ideology, but also to cut short any such movement definitively and at birth.
Ως εκ τούτου λοιπόν, αγαπητέ Επίτροπε, αν αυτή η Ευρώπη θέλει να οικοδομηθεί από τα θεμέλια της σαν Ευρώπη των λαών, των περιφερειών, των ατόμων που έχουν περισσότερο δίκαιο όντας αδύναμοι και περιθω­ριακοί, δεν θα πρέπει να είναι σε καμία περίπτωση η
Now, two years later, we observe with sorrow that the only entity in Europe which has remained insensitive to that threat is the Commission, which not only failed
D'ANCONA (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατά την έναρξη της κοινοβουλευτικής περιόδου του 1984 και κατά τα πρώτα έτη το Κοινοβούλιο έδειχνε να έχει πολλές ελπί­δες, τόσο όσον αφορά τη χάραξη μιας πολιτικής για τους μετανάστες, τους μετανάστες εργάτες μέσα στην Κοινό­τητα, όσο και σχετικά με την καταπολέμηση των διακρί­σεων και του ρατσισμού.
After the Evrigenis report and the joint declaration, the European Parliament recognized and unequivocally condemned the close relationship between racism, xenophobia and the rise of fascism in various countries of the European Community.
Μέσα σε ένα αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα είχα τη χαρά να συνεργαστώ στην εκπόνηση του ψηφίσματος Marinaro και της έκθεσης
In this respect it is necessary to denounce unemployment which, by producing inequalities which are contrary to funda
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament i.2.
Ευρυγένη, η οποία επαινέθηκε από την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο, σε μία επίσημη δήλωση τους.
which immigrant workers may enter the Community or even stay within it. With the likelihood of even greater wage differentials than now in 1992 and in the year 2000 between the Community and North Africa and many other states from which immigrants come, certain controls exercised jointly by all Member States will be necessary — just as happened in the USA — but they must be exercised with compassion.