natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonino (NI). — (IT) Κυρία πρόεδρε, η παρέμβαση μου δεν αφορά ολόκληρη την πρόταση ψηφίσματος αλλά μόνο μια ιδιαίτερη πτυχή της, δηλαδή τη θέση 3708 η οποία μου προξένησε ιδιαίτερη έκπληξη λόγω της απόφα­σης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 23 Απριλίου 1986.
I represent in my constituency of West London between 60 000 and 70 000 Sikhs, probably more than are represented by the great majority of Indian MPs. Of these people one was murdered and another had an attempt made on his life early this year as a result of problems originating in and relating to the political situation in the Punjab.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. NORD
Mr Alavanos, that was not a point of
Θεωρώ απαράδεκτο να περιέχει η θέση 3708 11 εκατ. λογιστικές μονάδες, παρά τη θετική απόφαση του Δικα­στηρίου, και να έχει πραγματοποιηθεί μόνο μια απλή και αυθαίρετη αλλαγή του τίτλου της θέσης η οποία τώρα λέγεται «εκστρατεία για την ευρωπαϊκή πληροφόρηση» αντί «χρηματοδότηση της εκστρατείας των πολιτικών ομάδων».
Now, I do not wish to intervene in the internal affairs of another country and I am sure that would not be the wish of the foreign ministers, but when the internal political affairs of other countries impinge upon large communities within our own Member States and cause problems within the ethnic minority communities in our states, it is, I think, vital that we take action.
Αντιπροέδρου
President. order.
Ειλικρινά η αλλαγή του τίτλου της θέσης για μένα αποτε­λεί ένα άλλοθι που δεν είναι σχεδόν καθόλου αποδεκτό, όπως επίσης απαράδεκτο μου φαίνεται να διατηρεί το Κοινοβούλιο μας τους πόρους αυτούς στην εν λόγω θέση και να τους αθροίζει με εκείνους που προβλέπεται να χορηγηθούν το 1986, έστω και αν οι τελευταίοι θα αποτε­λούν αποθεματικό και με τον τρόπο αυτό θα παρακά­μπτεται η απόφαση του Δικαστηρίου.
I would ask if consultations have been held with the Indian Government on this specific issue and whether we will make every effort, where we have large ethnic minority groups in our countries and where problems arise in connection with internal political issues in states outside Europe, to take the necessary action to ensure that the political problems of thrid countries do not spill over into our own Community states.
Σήμερα θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
The recent murder and attempted murder of two respected Sikh Community Leaders in West London have caused great concern in Britain, especially amongst ethnic minority communities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η τροπολογία που υπέ­βαλα μαζί με τους συναδέλφους Cicciomessere, Pannella και van der Waal ζητεί την κατάργηση αυτής της θέσης,
These objectives, as in certain similar attacks, are related to matters which are the internal affairs of other
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Mr Van Eekelen. — (NL) There are in fact two questions here. Firstly, in relation to India, during the
Θέμα: Άδεια παραμονής σε πολίτες της Κοινότητας που δεν ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό περιλαμβάνονται στο συμβιβασμό της προεδρίας.
Troika consultations in New Delhi extensive discus sions were held on combating terrorism, both as regards the situation of India in itself and as regards the situation of India as President of the non-aligned nations.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 76 του κ. Balfe, που τον αντικαθιστά ο κ. Cryer (Η-973/85/αναθ.):
Mrs Crawley (S). — I am not altogether satisfied that the Minister's answer deals with the wider implications of this institution's relations with one of the parties in conflict on the island of Cyprus, namely Turkey.
Εδώ και μερικά χρόνια μελετά το Συμβούλιο την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τη χορήγηση δικαιώματος παραμονής σε πολίτες που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα και που επιθυμούν να μετεγκατασταθούν σε κάποιο κράτος μέλος της Κοι­νότητας.
As a supplementary question, may I ask if the Foreign Ministers do not agree that the warming up of relations between Turkey and this institution, the unfreezing of aid, the renewal of diplomatic ties, etc., exacerbate the political problems Cyprus faces, i.e. the illegal military occupation by Turkey of that island?
Ύστερα από πολυετείς διαβουλεύσεις είχε διαφανεί στον ορίζοντα μια συμφωνία και αναμενό­ταν η χορήγηση του ζητούμενου δικαιώματος υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Would the For eign Ministers not agree that, in order to follow the mandate proposed in their answer to my original question, an over-bias towards Turkey in diplomatic and in economic relations at the moment will only inhibit any progress towards a peaceful settlement on that island?
Θέμα: Παραβιάσεις των Δικαιωμάτων του Ανθρώ­που
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would not the Minister agree that this question and indeed the answer he has given highlight the need for further and much closer cooperation amongst police forces in the European Community?
Μπορεί να εξηγήσει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, γιατί υποβλήθηκε παρ' όλα αυτά νέο κείμενο που κατά τα φαινόμενα δεν θα γίνει δεκτό από καμία αντιπροσωπεία;
Does he not agree, as I suggested perhaps two months ago, that special units should be set up for collaboration and for permanent working between all the 12 Member States' police forces to deal with the question of terrorism and attacks not only on leaders of ethnic minorities but on other leaders as well?
Η απόλυση εργαζομένων λόγω πολιτικών φρο­νημάτων, όπως συμβαίνει στη Γερμανία με το «Berufsverbot» (Απαγόρευση ασκήσεως επαγ­γέλματος).
That operational cooperation takes place through the so-called 'Trevi Group' of Ministers of Justice and Home Affairs, who are in fact doing extremely important work in terms of exchanges of information, including work on terrorist activities.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Βάσει παλαιότερων εργασιών των οργάνων του Συμβου­λίου, συνέταξε η προεδρία ένα κείμενο συμβιβασμού. Στο κείμενο αυτό, σε συμφωνία με την πρόταση της Επιτρο­πής και τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αναγνωρίζεται το δικαίωμα παραμονής σε πολίτες που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα και σε φοιτητές.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the Minister not agree that the kind of exaggerated and excited question that has just been asked by the honourable lady does much more damage than the answer he has given implies, and that by far the best thing to do would be to leave the Secretary-General of the United Nations to get on with* the negotiations between the two sides in Cyprus and hope that they will come to a sensible agreement.
Κατά την εξέταση αυτού του συμβιβασμού πλησίασαν προς μία λύση ορισμένα προβλήματα.
If we are going to have peaceful solution, which everybody in this House and outside wants, the less outside interference — certainly of the type just heard — there is the better.
Εφόσον το Συμβούλιο θεωρεί ότι κάποιο από αυτά τα περιστατικά συνιστά παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε αυτά να συζητηθούν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
What initiative do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take in 1986 in order to help facilitate a peaceful and successful end to the continuing political and economic diffi culties encountered by Cyprus: given that a negotiated settlement for Cyprus will demand the support of the International Community?
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Με λύπη μου μπορώ μόνο να πω ότι οι ερωτήσεις του αξιότι­μου βουλευτή δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα του Συμ­βουλίου.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The Twelve continue to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to secure a just and viable resolution to the Cyprus question in the context of safeguarding the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
Van Eekelen. — (NL) Μπορώ να καθησυχάσω την κ. Larive όσον αφορά το θέμα αυτό. Τα σημεία που ανέφερε
I can now state that negotiations are now being held on a customs-union between the European Com
Cryer (S). — (ΕΝ) Εφόσον ο υπουργός μάλλον δεν πρό­κειται να θέσει στη δική του χώρα το πρόβλημα αυτών των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είμαι βέβαιος ότι δεν θα επιθυμούσε να κατηγορηθεί ως έχων δύο μέτρα και σταθμά.
Mr Alavanos (COM).— (GR) The President-in-Off-ices's replies up till now, especially his reference to two parties in conflict, when the point is that 40% of the territory of Cyprus is under Turkish military occu-
Van Eekelen. — (NL) Πρέπει με λύπη μου να επαναλάβω ότι αυτό δεν έχει σχέση με τις δραστηριότητες του Συμ­βουλίου.
President. — Question Time is closed.' pation, invite real astonishment.
Το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να παρου­σιάσω τα πρακτικά αυτής της Ώρας των Ερωτήσεων στη χώρα στην οποία αναφέρεστε.
And I would like to ask him — expanding on the question put by Mrs Crawley and going a bit deeper — to what extent the question of Turkey's position, of the occupation of a whole section of Cyprus by the Turkish army that is, has been broached, albeit as just a point of some con cern, in the negotiations and discussions with Turkey on the reconvening of the Council of Association.
77, του κ. Τζούνη (Η-1045/
(The sitting was closed at 7p.m.f
Σε αυτό δυστυ­χώς δεν έχω λάβει απάντηση.
Question No 30, by Mr Raftery (H-568/85)
Van Eekelen. — (NL) Γενικά κρίνουμε ότι η κατάσταση στην Τουρκία βελτιώνεται, αλλά σίγουρα δεν μπορεί να είναι άριστη.
Could the Commission state what action has been taken, if any, at a Community level to promote the teaching of languages by native speakers in secondary schools in the Member States?
Για τα υπόλοιπα, θα ήθελα να παραπέμψω στην απά­ντηση στην ερώτηση του κ. Εφραιμίδη κατά τη συνε­δρίαση του περασμένου μήνα.
Would the Commission not agree that such a policy would not only improve the quality of language teaching, but would also improve the public's awareness of the need to learn other European languages, particularly in more isolated Member States, such as Ireland?
Ακόμα, με το ίδιο σκεπτικό, στον προϋπολογισμό του 1987 προβλέπονται τεράστιες αυξή­σεις των κονδυλίων που προορίζονται για ενισχύσεις προς την Τουρκία.
The teaching of foreign languages by native speakers in secondary schools in the Member States takes several forms :
Αυτή η μείωση του κύρους του Κοινοβου­λίου μας πρέπει επιτέλους να λείψει, κύριε πρόεδρε.
They have consular status or are employed by the local or regional education authorities.
Van Eekelen. — (NL) Το Κοινοβούλιο είναι το ένα από τα δύο ισότιμα σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογι­σμού αρχής και στις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογι­σμό θα περιμένουμε ευχαρίστως τη θέση του Κοινοβου­λίου πάνω στο σημείο αυτό.
Following the conclusions of the Council and of the Council of Education Ministers of 4 June 1984, proposals for improving the language assistant scheme and extending it to all the Member States are being considered by a group of senior officials recently set up by the Commission and the Education Committee.
Δεν ξέρω ακριβώς τι ήταν. Μοιάζει λίγο με διαδικαστική ερώτηση, αν και ουσιαστικά δεν είναι απολύτως αυτό.
State schools and those subsidized by public authorities are not in general authorized to employ foreign teachers, whereas international private or public schools are free to and usually do so.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι η ελευθερία λόγου που ισχύει για τον ένα βουλευτή πρέπει επίσης να ισχύει και για τον άλλον.
In the European Schools the teachers of English, German and French as a foreign language are, with very few exceptions, English, French and German speakers.
78 του κ. Fitzgerald (Η-1023/85): Θέμα: Άστεγοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
To be properly qualified, teachers must be native speakers of the language they teach and then have been trained to teach it themselves to foreigners.
6461) με p.m. θα προβεί το Συμβούλιο σε δηλώσεις επί του θέματος;
Subject: Trade barriers in the Community
Γνωρίζει περαιτέρω το Συμβούλιο, ότι το τουρκικό σύνταγμα χαρακτηρίζει σαφώς παράνομο και αξιόποινο κάθε βασανιστικό μέτρο, και ότι η υποεπιτροπή ανθρώπι­νων δικαιωμάτων του OHE αρνήθηκε, με τριάντα ψήφους έναντι τεσσάρων, να συνεχίσει να ασχολείται με τέτοιου είδους ελληνικές κατηγορίες, σαν αυτές που υποβάλλο-
In April/May 1985 the Federation of Danish Industries sent a questionnaire to a number of firms in order to obtain a clearer picture of their degree of internationalization, and discovered that they encounter numerous barriers to trade even with other Member States, France in particular.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο με ενδιαφέρον έλαβε γνώση της έκθεσης με τίτλο «Άστεγοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» που εκδό-
Is the Commission aware of this, and does it intend to send similar questionnaires to firms throughout the Community in order to obtain specific
Το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να δηλώσει για ποιους λόγους αυτά τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Σύμβαση.
Apart from the complaints about specific cases, the Commission is regularly informed by trade associations of the general problems affecting the functioning of the Common Market. ket.
80 του κ. Μπούτου (Η1051/85):
Question No 34, by Mr Clinton (H-863/85)
Van Eekelen. — (NL) Η απάντηση στη συμπληρωματική ερώτηση είναι ναι.
Subject: Sinking of a fishing boat in the Irish Sea
Θέμα: Μέτρα δήμευσης της περιουσίας των Ελλή­νων της Κωνσταντινούπολης
Is the Commission aware that the fishing boat Sharelga, sunk by a British submarine four years ago while fishing in Community waters, has not yet been paid for by the British authorities and would the Commission now use its influence to ensure that adequate com pensation is urgently provided because the fisherman and his family have suffered serious losses during this unreasonable period?
Van Eekelen. — (NL) Η απάντηση που έδωσα στο πρώτο μέρος είναι πολύ γενική κι αναφέρεται σε όλους τους άστεγους της Κοινότητας.
Questions of liability, compensation and undue delay arising out of incidents at sea of the kind described are matters between the injured party and the responsible national authorities and do not come within the Community's competence.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Question No 35, by Mr Mattina (H-890/85)
79 της κ. Γιαννακού-Κούτσι-κου(Η-1046/85):
Subject: Inquiry into the pollution-producing sewage works at Cuma
Με αποφάσεις των τουρκικών δικαστηρίων — πρω­τοβαθμίων, δευτεροβαθμίων και του ανώτατου ακυ­ρωτικού — λεηλατούνται στην κυριολεξία οι περιου­σίες της ελληνικής μεονότητας (ελλήνων και ελληνι­κής καταγωγής).
The sewage works at Cuma in Campania, near Naples, has been closed down by the provincial authorities because it was producing pollution and therefore damaging human health and the environment.
Η μυστική απόφαση 6/3801 είχε εκδοθεί το 1964, όταν ενορχηστρώνο­νταν τα πλήγματα που δέχθηκε η ελληνική μειονό­τητα και «απαγορεύει κάθε ενέργεια σχετική με τη μεταβίβαση της κυριότητας των ακινήτων, που ανή-
Does the Commission also not consider that it should launch a joint inquiry with the Italian Government into whether there was a degree of irresponsibility, or even serious malpractice, in the construction of the sewage works?
Θέμα: Κύρωση της Σύμβασης της Βιέννης του 1971 σχετικά με τις ψυχοτροπικές ουσίες
The Commission would first of all like to point out that, as regards funding by FEDER, the Commission takes its decisions on the basis of applications made by the national
Πρόεδρος κουν σε πρόσωπα ελληνικής ιθαγένειας, καθώς και κάθε άλλη ενέργεια που θα είχε σαν αποτέλεσμα τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων αυτών», όπως επίσης δέσμευε όλες τις προσόδους και τα εισοδήματα που προέρχονται από τα ακίνητα αυτά.
Furthermore, Commission representatives visited the site in 1984 to check progress on the construction. They noted that, although some work remained to be done, some parts of the sewage works had already been commissioned and were operating satisfactorily.
Van Eekelen. — (NL) Το Συμβούλιο γνωρίζει τις ανησυ­χίες που υπάρχουν στο σημείο αυτό.
According to the information supplied by the responsible Italian authorities, it appears that the present difficulties with the sewage works are of a purely technical nature and are not particularly abnormal, in contrast to certain press reports. A sealing fault in one of the digesters led to escapes of gas.
Οι επαφές αυτές συνεχίζονται τόσο από μέρους της προεδρίας όσο κι από μέρους της Επιτροπής.
Thus it is not the case that the sewage works was shut down by order of the public authorities. Once the sealing has been improved by the use of a more advanced technology, the sewage works should soon be in perfect working condition.
Με αυτή την ευκαιρία δημιουργήθηκε το ερώτημα αν οι διακρίσεις αυτές μπορούν να συσχετισθούν με τη Συμφωνία της Άγκυρας και μάλιστα με το άρθρο 58 του συμπληρωματι­κού πρωτοκόλλου της συμφωνίας αυτής.
Recently the USA has unilaterally imposed quotas on semi-finished steel products from the EEC: imports have been restricted to 400 000 tonnes annually plus a discretionary margin of a further 200 000 tonnes annually until 30 September 1989.
Εντούτοις, θέλω να ρωτήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου αν είναι σε θέση να απαντήσει.
Does the Commission intend taking countermeasures in response to this decision by the USA to restrict imports of semi-finished steel products from the EEC?
Van Eekelen. — (NL) Θα απαντήσω με κάποια δυσκολία, διότι η ερώτηση του κ. Μπούτου αναφερόταν σε μέτρα για τη δήμευση περιουσιών Ελλήνων της Κωνσταντινού­πολης.
On 1 January 1986 the American Administration decided to limit imports of semi-finished steel products from the Community to 400 000 t/year until September 1989, with the pos sibility of importing a further 200 000 t at the discretion of the American authorities.
Όσον αφορά τις άλλες ερωτήσεις, έχω την τάση να πω ότι δεν είμαι μεσίτης ακινήτων, αλλά αφήνοντας την τάση αυτή μπορώ να διαβεβαιώσω ότι κι εγώ πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον της Ελλάδας να υπογραφεί τελικά αυτό το πρωτόκολλο.
Con sidering this unilateral action to be an infringement of the 1982 steel arrangement, renegotiated in 1985, the Community adopted retaliatory measures with effect from 15 February. These measures, which are in accordance with GATT rules, involve reducing American exports of fertilizers, beef fats and coated paper.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Rogalla (Η-1055/
Question No 37, by Mr Cassidy (H-54/86)1
Van Eekelen. — (NL) Δεν έχω αυτή την εντύπωση.
Security — Form E 111.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Γενικά το Συμβούλιο επικροτεί κάθε εξέλιξη που διευκο­λύνει την άνετη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
In non-Community countries, on the other hand, such as Sweden, the Soviet Union and Norway, medical treatment can be obtained simply on presentation of a UK passport.
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω από προσωπική άποψη ότι- έχω μεγάλο θαυμασμό για τον τρόπο με τον οποίο ο κ. Rogalla προσπαθεί σε όλους τους τομείς να γκρεμίσει τα εμπόδια που υπάρχουν ακόμη στην Ευρώπη.
As membership of the Community is supposed to confer benefits upon its citizens, can the Commission explain why the bureaucratic procedure of the Form El 11 is necessary when all Community citizens carry identity cards or passports. If these documents suffice for the authorities in Iron Curtain countries, should they not suffice in Community countries?
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η απάντηση του προέδρου του Συμβουλίου μου έδωσε θάρρος όσον αφορά τη διευκό­λυνση των ταξιδιών εντός της Κοινότητας.
Regulation 1408/71 on the application of social security systems to employed and selfemployed persons and their families moving within the Community entitles persons tem porarily resident in another Member State to urgent medical treatment.
Γνωρίζει ο πρόεδρος του Συμβου­λίου ότι τώρα η πρακτική αυτή άρχισε στις Βρυξέλλες, και τι σκοπεύει να κάνει σχετικά;
The Commission has already considered a proposal that passports and national identity cards be used in place of form E 111, but several Member States were opposed to the suggestion, which was therefore rejected.
Van Eekelen. — (NL) Δεν ήμουν ενήμερος, αλλά ανεξάρ­τητα από αυτό νομίζω ότι είναι μία υπόθεση που από πρώτη άποψη αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που κατά συνέπεια αν θεωρεί σωστή τη δια­μαρτυρία, θα έπρεπε να δράσει.
Whereas a bilateral agreement can be drawn up to incorporate all the nationals and residents of a specified country, Regulation 1408/71, as its title implies, covers only employed and selfemployed persons and their families.
Rogalla (S). — (DE) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο πρόεδρο του Συμβουλίου γι' αυτά τα προσωπικά λόγια.
The Commission considers that the procedure for obtaining medical care is as simple as possible in view of the differences between the various national social security systems involved.
82 του κ. Wijsenbeek (Η-1/ 86/αναθ.):
Question No 42, by Mr Pearce (H-985/85)
Θέμα: Εφαρμογή της ενιαίας πράξης της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης του Λουξεμβούργου
Subject: Barriers to inter-Community trade, especially beer
Van Eekelen. — (NL) Η γερμανική αντιπροσωπεία επιβε­βαίωσε ότι η εισαγωγή αυτών των μηχανημάτων έχει σαν σκοπό να διευκολύνει και να επισπεύσει τους ελέγχους στα σύνορα.
Until there is full implementation of the principle that all Member States must permit within their territory sales of all goods permitted for sale in another Member State, will the Commission bring forward proposals for legislation which would ban a Member State from exporting to another Member State products which are not permitted to be sold inside its own territory?
Το Συμβούλιο δεν έκρινε ακόμη σκόπιμο να γνωματεύσει για τα πλεονεκτήματα των διαφόρων μεθό­δων και τεχνικών ελέγχου.
Will it take steps to apply this principle, in particular, to exports of German beer which do not conform to German 'Purity' laws for sales inside Germany and to exports of Danish beer in cans which are not permitted for sale in Denmark?
Για τα υπόλοιπα, θα ήθελα να επαναλάβω, κάπως όμως ειδικότερα, ότι σύμφωνα με το άρθρο 169 η Επιτροπή οφείλει να κρίνει αν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει ή όχι τις υποχρεώσεις του.
The honourable Member has already raised the specific case of German beer in Written Question 2466/85 and I would refer him to the answer I gave to that question.
83 θα απαντηθεί γραπτώς (').
Question No 43, by Air McCartin (H-997/85)
84 του κ. Hutton (Η-824/85):
Subject: National aid to farmers
Θέμα: Εφαρμογή απόφασης του Δικαστηρίου για υπόθεση μεταφορών
Is the Commission aware that the national governments reduce aid to enterprises when these enterprises receive EAGGF aid?
92 του κ. Newton Dunn (Η-63/86):
No, experience shows that in general this is not the case.
Θέμα: Διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβού­λιο Μεταφορών
According to the relevant regulations, national aid by a Member State must already have been granted before the project is submitted to the EAGGF, i.e. before there is any cer tainty that any Community aid will be given.
Γι' αυτό, σε προηγούμενους λόγους σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, έφτασα να λέω ότι έτσι το πρόβλημα ξεχάστηκε.
If the honourable Member has information on a particular case, however, the Commission would be interested to know.
Van Eekelen, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Ευχαριστώ για τον συνδυασμό αυτών των δύο ερωτή­σεων.
Subject: The Greek Government's plans to seize the agricultural estates of the monasteries of the monastic Republic of Mount Athos
(') Βλ. παράρτημα «ώρα των ερωτήσεων».
Former oral question without debate (0-214/85), converted into a question for Question Time.
νες προτάσεις και ανακοινώσεις.
Question No 49, by Mr Martin (H-114/86)1
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβού­λιο δεν μπορεί παρά να ευχαριστήσει τον πρόεδρο του Συμβουλίου για την τεράστια και εκτενέστατη αυτή απά­ντηση.
In order to protect the natural resources of Namibia, the UN Council for Namibia has decreed that