natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα του ΚΓΦΠ περιλαμβάνουν κυρίως διάφορα τέλη που καταβάλλουν οι αιτούντες κοινοτική προστασία για μια φυτική ποικιλία, το προϊόν από την πώληση των επισήμων εκδόσεων του Γραφείου και τους τόκους από τραπεζικούς λογαριασμούς.
The income received by the CPVO essentially comprises various fees payable by applicants for Community protection for a plant variety, proceeds from the sale of the Office's official publications, and interest earned on bank accounts.
Τα συνολικά έσοδα για το 1997 ανήλθαν ακριβώς σε 4 164 639,94 ECU.
Total income received in 1997 amounted to precisely ECU 4 164 639.94.
Τα κυριότερα έσοδα ήταν τα εξής.
The main income items were as follows.
•Τέλη
•Fees
Το συνολικό ύψος των τελών που εισπράχθηκαν το 1997 ήταν 3 958 581,63 ECU- τα τέλη αυτά κατανέμονται ως εξής: τέλη υποβολής αιτήσεων 1 599 630,63 ECU· τέλη εξέτασης 636 850 ECU- τέλη για εκθέσεις 248 900 ECU- τέλη ανανέωσης 1 464 400 ECU- και λοιπά τέλη 8 801 ECU.
Fees received in 1997 totalled ECU 3 958 581.63, and are divided up as follows: application fees, ECU 1 599 630.63; examination fees, ECU 636 850; report fees, ECU 248 900; renewal fees, ECU 1 464 400; and other fees, ECU 8 801.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 81,07 % των προβλέψεων του προϋπολογισμού για τα έσοδα από τέλη.
This figure is equivalent to 81.07 % of the budget estimates for income from fees.
Το συνολικό ύψος των τόκων που εισπράχθηκαν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Γραφείου το 1997 ήταν 206 058,31 ECU.
Total interest received in 1997 on the Office's bank accounts amounted to ECU 206 058.31.
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται οι τόκοι που εισπράχθηκαν για τον Δεκέμβριο του 1997 και θα πιστωθούν στο οικονομικό έτος 1998.
This sum does not include the interest received for December 1997, which will be credited to the 1998 budget year.
Το μέσο καθαρό επιτόκιο για τους λογαριασμούς σε ECU ήταν 4,2 %, ενώ το επιτόκιο για τους λογαριασμούς σε τοπικά νομίσματα κυμάνθηκε μεταξύ 2,8 και 3 %.
The average net rate paid on accounts in ecu was 4.2 °/o, while the rate on accounts held in local currencies varied between 2.8 and 3 %.
Όπως προαναφέρθηκε, για τη μετεγκατάσταση του Γραφείου στην Ανζέ δημιουργήθηκε η ανάγκη σημαντικών δαπανών, μερικές από τις οποίες αφορούσαν τις ανάγκες του ανθρώπινου δυναμικού και άλλες τη διοικητική και ηλεκτρονική υποδομή και τη μηχανοργάνωση γραφείου.
As mentioned above, the relocation of the Office to Angers necessitated numerous capital expenditure, some relating to its human resources requirements and some to the administrative, computer and office technology infrastructure.
Δαπάνες αυτού του είδους θα εξακολουθήσουν να προκύπτουν καθόλο το 1998.
Such expenditure will continue to be incurred throughout 1998.
Το συνολικό ύψος των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το 1997 (συμπεριλαμβανομένων των μεταφερθεισών πιστώσεων) ήταν 3129 949,35 ECU.
The grand total of expenditure incurred in 1997 (including credits carried forward) was ECU 3 129 949.35.
Οι κυριότερες κατηγορίες δαπανών ήταν οι εξής.
The main categories of expenditure were as follows.
• Δαπάνες προσωπικού
• Staff costs
Η μεταφορά του Γραφείου στην Ανζέ είχε σημαντικές επιπτώσεις στις δαπάνες προσωπικού.
The removal of the Office to Angers had a major impact on staff costs.
Συγκεκριμένα, χρειάστηκε να καταβληθούν διάφορα επιδόματα μετεγκατάστασης και εκπατρισμού σε πολλά μέλη του προσωπικού.
In particular, various relocation and foreign-residence allowances had to be paid to a number of staff members.
Η κατηγορία των δαπανών προσωπικού περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες για το αποσπασμένο προσωπικό και τα έξοδα που αφορούν το Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο.
The staff costs category also includes expenses for personnel on assignment, and costs relating to the Translation Centre in Luxembourg.
Οι δαπάνες αυτές ανήλθαν συνολικά σε 1 441 722,77 ECU.
These expenses totalled ECU 1 441 722.77.
• Ακίνητα και τρέχοντα διοικητικά έξοδα
* Buildings and ongoing administrative expenses
Οι δαπάνες αυτές συνδέονταν με τη μίσθωση των γραφείων που κατελάμβανε το Γραφείο αρχικά στις Βρυξέλλες, τα έξοδα που προέκυψαν από την εγκατάσταση στα προσωρινά γραφεία στην Ανζέ καθώς και τα έξοδα μετακόμισης του Γραφείου.
These expenses related to the renting of the offices initially occupied in Brussels, costs resulting from the occupation of the temporary premises in Angers, and the Office's removal costs.
Το μίσθωμα για τις προσωρινές εγκαταστάσεις καταβλήθηκε από τον Δήμο της Ανζέ και θα αφαιρεθεί από την εισφορά του Δήμου στην επιχορήγηση ύψους 10 000 000 FRF την οποία ενέκριναν οι γαλλικές τοπικές αρχές για την εγκατάσταση του Γραφείου στην Ανζέ.
The sum payable in rent for the temporary building was borne by the City Hall of Angers and will be deducted from the City's contribution to the aid of FRF 10 000 000 granted by the French local authorities for the Office's installation in Angers.
Επίσης ελήφθησαν υπόψη οι δαπάνες για την προμήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού γραφείου, μολονότι ορισμένες από αυτές μεταφέρθηκαν στο 1998.
Expenses for computer supplies and office equipment have also been taken into account, although some of them were carried forward to 1998.
Το συνολικό ύψος αυτών των δαπανών ανήλθε σε 454 221,78 ECU.
The total for these expenses amounted to ECU 454 221.78.
• (Τεχνικές) δαπάνες λειτουργίας
• (Technical) operating expenses
Η πλειονότητα των δαπανών του 1997 για τεχνικές εξετάσεις βάρυναν τις πιστώσεις που είχαν μεταφερθεί από το οικονομικό έτος 1996, λόγω της διαφοράς μεταξύ της χρονικής στιγμής εκκίνησης της διαδικασίας τεχνικής εξέτασης (όταν εισπράττεται το τέλος) και της
The majority of the technical examination costs in 1997 was charged against the credits carried forward from the 1996 financial year, in view of the time lag between the point when the technical examination procedure is started (when the fee is received) and the point when the Office receives the final invoice for the examination (a period of more than a year). However,
Εντούτοις, οι μη χρησιμοποιηθείσες δαπάνες που μεταφέρθηκαν από το 1996 στο 1997 ακυρώθηκαν στο τέλος του 1997.
Θ unused credits carried forward from 1996 to 1997 were cancelled as of the end of 1997.
Για το λόγο αυτό, οι δαπάνες για εξετάσεις που διενεργήθηκαν το 1996 θα πρέπει να τακτοποιηθούν από τις πιστώσεις του 1998.
Expenditure relating to examinations organised in 1996 will therefore have to be settled out of the 1998 credits.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου, προέκυψαν πρόσθετες δαπάνες που αφορούσαν τη λήψη τεχνικών εκθέσεων από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες- οι δαπάνες αυτές, με τη σειρά τους, αντισταθμίστηκαν από τα έσοδα που αφορούσαν τις ίδιες λειτουργίες (βλέπε ανωτέρω).
Furthermore, during this same period, additional expenses were incurred relating to the acquisition of technical reports from the national offices; this expenditure in turn was offset by income relating to the same functions (see above).
Η κατηγορία των δαπανών διοικητικής φύσεως περιλαμβάνει επίσης τις δαπάνες που αφορούσαν τις επίσημες εκδόσεις του Γραφείου (Επίοημη Εφημερίδα και ετήσια έκθεση).
The expenditure category for administrative expenses also includes expenditure relating to the Office's official publications (official gazette and annual report).
Εν προκειμένω, πραγματοποιήθηκε μεταφορά για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που δεν είχαν τιμολογηθεί ακόμη.
A carry-over was implemented here to cover certain expenditure not yet invoiced.
Το συνολικό ύψος αυτών των δαπανών λειτουργίας ήταν 934 004,81 ECU.
This operating expense totalled ECU 934 004.81.
Ο Μεταφορές
O Carry-overs
Οι αυτόματες μεταφορές το 1997 ανήλθαν συνολικά σε 916 425,93 ECU.
Automatic carry-overs in 1997 totalled ECU 916 425.93.
Σχεδόν το 80 % του ποσού αυτού αντιστοιχούσε σε πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δαπανών και αφορούσε τις τεχνικές εξετάσεις που οργανώθηκαν το 1997 και τις αιτήσεις για τεχνικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν το 1997 και οι οποίες θα τιμολογηθούν όταν ολοκληρωθούν.
Nearly 80 % of this sum was accounted for by credits carried over in the context of operating expenses, and related to the technical examinations organised in 1997 and applications for technical reports made in 1997 which will be invoiced when they have been completed.
* Φόρος προστιθέμενης αξίας if
• Value added tax
Όπως προαναφέρθηκε, κάθε αγορά στη Γαλλία υπόκειται σε ΦΠΑ.
As mentioned above, any purchase made in France is subject to VAT.
Ο φόρος αυτός μπορεί να ζητηθεί να αποδοθεί από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές και θα αποτελέσει δημοσιονομικό έσοδο για τα προσεχή οικονομικά έτη.
This tax can be claimed back from the competent French authorities and will constitute financial revenue for subsequent financial years.
Το ανώτερο ποσό του οποίου μπορεί να ζητηθεί η απόδοση ανέρχεται σε 269 082,57 FRF.
The maximum total that can be claimed back amounts to FRF 269 082.57.
Το θετικό υπόλοιπο από το οικονομικό έτος 1997 ανήλθε σε 1 245 597,57 ECU.
The positive balance for the 1997 financial year amounted to ECU 1 245 597.57.
Το υπόλοιπο αυτό θα προστεθεί στο συνολικό πλεόνασμα από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (1995 και 1996).
This balance will be added to the accumulated surplus from previous financial years (1995 and 1996).
Τον Δεκέμβριο του 1997, το συνολικό αποθεματικό του ΚΓΦΠ ανερχόταν σε 5 131 031 ECU.
In December 1997, the CPVO's accumulated reserve fund amounted to ECU 5 131 031.
* Απαλλαγή του προέδρου του Γραφείου
• Discharge of the president of the Office
Σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, το διοικητικό συμβούλιο, αφού έλαβε υπόψη τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους λογαριασμούς των συνολικών δαπανών και εσόδων του Γραφείου για το οικονομικό έτος 1997, χορήγησε απαλλαγή στον πρόεδρο του Γραφείου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το εν λόγω οικονομικό έτος κατά τη συνεδρίαση του της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 1998.
Pursuant to Article 1 ll of Council Regulation (EC) No 2100/94, the Administrative Council, having taken note of the opinion of the Court of Auditors on the accounts showing the total expenditure and revenue of the Office for the 1997 financial year, gave a discharge to the president of the Office for the implementation of the budget for that financial year at its meeting on 16 and 17 December 1998. ^
* Προϋπολογισμός για το 1998
• 1998 budget
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΤΠ)
DEVELOPMENTS IN RESPECT OF
Κατά το αρχικό στάδιο (1995 και 1996), χρησιμοποιήθηκε ιδιαίτερα απλός εξοπλισμός ΤΠ προκειμένου να διευκολυνθούν οι τεχνικές, χρηματοοικονομικές και διοικητικές εργασίες του Γραφείου.
In the initial phase (1995 and 1996), very simple IT equipment was used to facilitate the Office's technical, financial and administrative tasks.
Η βάση δεδομένων PVR, λογισμικό βασιζόμενο στο FoxPro, ήταν σχεδιασμένη να παράσχει τεχνική υποστήριξη και εγκαταστάθηκε μεμονωμένα σε πολλούς προσωπικούς υπολογιστές της Τεχνικής Υπηρεσίας.
The 'PVR' database, software based on FoxPro, was designed as a technical support and installed in several isolated PCs of the Technical Unit.
Προς εξυπηρέτηση των αναγκών της Υπηρεσίας Διοίκησης και Οικονομικών, για το γενικό καθολικό χρησιμοποιήθηκε λογισμικό Expert/M, ενώ για τη λογιστική του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκε ειδική προκαθορισμένη δομή, βασιζόμενη στο Excel.
To face the needs of the Financial and Administrative Unit, a software ExpertyM was used for the general ledger and a special predetermined structure based on Excel for the budgetary accountancy.
Το 1997, μετά το στάδιο εκκίνησης του Γραφείου, οι εργασίες όσον αφορά την τεχνολογία πληροφοριών εξελίχθηκαν ως εξής:
In 1997, after the Office's launching period, the work on information technology developed as follows.
Ο εμπέδωση του συστήματος επεξεργασίας των πληροφοριών το οποίο είναι αναγκαίο για τη λειτουργία του ΚΓΦΠ:
O Consolidation of the information processing system needed for the functioning of the CPVO:
• διαδικασία καταχώρισης και παραχώρησης δικαιώματος (FoxPro) — βάση δεδομένων PVR,
• registration and granting procedure (FoxPro) — PVR database;
• οικονομική και δημοσιονομική διαχείριση (Expert/M και Excel),
• financial and budgetary management (Expert/M and Excel);
• ανάπτυξη λογισμικού για την εγγραφή των δεδομένων της τιμολόγησης στο γενικό καθολικό-
• development of software used to inject the invoicing data in the general ledger.
Ο αναζήτηση αποτελεσματικότερων εργαλείων από άποψη υλισμικού και λογισμικού:
C Search for more effective tools on hardware and software:
• ανάπτυξη τοπικού δικτύου (LAN) το οποίο περιλαμβάνει όλους τους προσωπικούς υπολογιστές που μετέχουν στη βάση δεδομένων PVR.
• development of a local area network (LAN) including all PCs sharing the PVR database.
Μετά τη μεταφορά στις μόνιμες εγκαταστάσεις στην Ανζέ, δημιουργήθηκε ένα αποτελεσματικότερο LAN με διακομιστή, το οποίο συνδέει 15 χρήστες,
After moving to the definitive premises in Angers, a more effective LAN with a server was set up, connecting 15 users;
• από ειδική ομάδα εργασίας εντός της Τεχνικής Υπηρεσίας εκπονήθηκε λεπτομερής ανάλυση της διαδικασίας παραχώρησης ΚΔΦΠ, με στόχο την ανάπτυξη νέου ειδικού λογισμικού και βάσης δεδομένων,
• a detailed analysis of the procedure of granting CPVR was made by a special working group inside the Technical Unit, with the aim to develop new special software and a database;
• ο ΚΓΦΠ συμμετείχε, μαζί με άλλους οργανισμούς της ΕΕ, σε μια κοινή προσπάθεια νια την εξεύρεση του κατάλληλου και αποτελεσματικού λογισμικού για τη λογιστική του προϋπολογισμού.
• the CPVO participated, together with other EU agencies, in a common effort to find good and adequate software for the budgetary accountancy.
Πραγματοποιήθηκαν επαφές με την Επιτροπή, ΓΔ XIX, προκειμένου να
Contacts with the Commission (DG XIX) to explore the possibility to use Sincoml and other actions were undertaken.
ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ (LAN) του ΚΓΦΠ για το 1997
The request of the Court of Auditors to have an effective and secure IT tool for the accountancy was considered with high priority by the CPVO.
Ο προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες εξαιτίας της μεταφοράς του Γραφείου από τις Βρυξέλλες στην Ανζέ με τα λιγότερα δυνατόν προβλήματα και την ελάχιστη διακοπή της λειτουργίας του δικτύου ΤΠ, εγκαταστάθηκε στα νέα γραφεία ένα βελτιωμένο δίκτυο το οποίο λειτουργούσε πλήρως την 1η Αυγούστου-
O To face the difficulties of moving from Brussels to Angers with a minimum of problems and interruption of the service in the IT network, an improved network, that was fully operational on 1 August, was installed in the new premises.
Πρόσληψη ενός υπαλλήλου ΤΠ: προηγουμένως, όλες οι εργασίες ΤΠ εκτελούνταν από εξωτερικούς συμβούλους.
O To organise and integrate the CPVO, an IT service that can give adequate answers to the increasing demands for computerisation, recruitment of an IT agent: before, all IT tasks had to be fulfilled by external consultants.
ΠΑΦΕΣ ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
CONTACTS WITH PROFESSIONAL ORGANISATIONS
Στις 20 Μαΐου 1997 πραγματοποιήθηκε συνάντηση του ΚΓΦΠ με την Comasso στις Βρυξέλλες, παρόμοια με εκείνη που πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιουλίου 1997 μεταξύ του ΚΓΦΠ και της Ciopora στη Χάγη (Κάτω Χώρες).
On 20 May 1997 the CPVO held a meeting with Comasso in Brussels, akin to the one held on 9 July 1997 by the CPVO with Ciopora in The Hague (Netherlands).
Οι προαναφερθείσες οργανώσεις ενημερώθηκαν για την κατάσταση του ΚΓΦΠ σε γενικές γραμμές και ειδικότερα για την οικονομική κατάσταση.
The said organisations were informed on the situation of the CPVO in general and in particular of the financial situation.
Το Γραφείο παρουσίασε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων και τον αριθμό των παραχωρηθέντων κοινοτικών δικαιωμάτων.
The Office provided detailed figures on the number of applications and the number of Community titles granted.
Το ΚΓΦΠ έλαβε υπόψη την επιθυμία επανεξέτασης του ύψους των τελών.
The CPVO took note of the wish to reconsider the level of the fees.
Επιπλέον, συζητήθηκε το ενδεχόμενο της συμμετοχής δημιουργών σε συναντήσεις του ΚΓΦΠ με εκπροσώπους των γραφείων εξέτασης.
Furthermore, possible participation of breeders in meetings of the CPVO with representatives of the examination offices was discussed.
Όσον αφορά τη διαδικασία εκπόνησης τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών στο μέλλον, το Γραφείο κατάστησε σαφή την πρόθεση του να ακολουθήσει αρχές παρόμοιες με εκείνες που ακολουθεί η UPOV: συμμετοχή των δημιουργών σε ένα αρχικό στάδιο στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και αποστολή των τελικών σχεδίων σε επαγγελματικές οργανώσεις για τη διατύπωση παρατηρήσεων.
In respect of the procedure for the future elaboration of technical guidelines, the Office made clear its intention to follow similar principles as followed by UPOV: involvement of breeders at an early stage in expert groups and sending of final drafts to professional organisations for comments.
Συμφωνήθηκε να οργανώνεται, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, συνάντηση του ΚΓφπ με την Comasso και τη Ciopora.
It was agreed that a meeting of the CPVO with Comasso and Ciopora should be organised at least once a year.
Στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1997, το ΚΓΦΠ οργάνωσε την πρώτη του ετήσια συνάντηση με εκπροσώπους των γραφείων εξέτασης στην Ανζέ.
On 4 and 5 November 1997 the CPVO organised its first annual meeting with representatives of examination offices in Angers.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από 14 διαφορετικά κράτη μέλη καθώς και ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Experts from 14 different Member States and a representative of the European Commission attended this meeting.
Συζητήθηκαν διαδικαστικά θέματα όσον αφορά τις δοκιμασίες ΔΟΣ των ποικιλιών για λογαριασμό του ΚΓΦΠ.
Procedural aspects in view of the DUS testing of varieties on behalf of the CPVO were discussed.
Συγκεκριμένα εξετάσθηκε η οργάνωση των δοκιμασιών, η ανταλλαγή πληροφοριών, διάφορα θέματα που αφορούσαν την τήρηση συλλογών αναφοράς, καθώς και η αναφορά των αποτελεσμάτων.
In particular the organisation of the testing, the exchange of information, aspects in respect of the maintenance of reference collections as well as the reporting of results were considered.
Επιπλέον, το ΚΓΦΠ παρουσίασε τις ιδέες του σχετικά με ένα μελλοντικό σύστημα για τον έλεγχο των ονομασιών των ποικιλιών.
Furthermore, the CPVO presented its ideas in respect of a future system for the checking of variety denominations.
Συμφωνήθηκε κάθε χρόνο να οργανώνεται παρόμοια συνάντηση.
It was agreed that such a meeting would be organised every year.
Εκτός από τη γενική συνεδρίαση, το Γραφείο είχε τις ακόλουθες επαφές με τεχνικούς εμπειρογνώμονες και γραφεία εξέτασης προκειμένου να συζητηθούν συγκεκριμένα θέματα:
Apart from the general meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
• Ιανουάριος 1997: συνάντηση με δανούς εμπειρογνώμονες στη Κοπεγχάγη προκειμένου να συζητηθούν οι δοκιμασίες ΔΟΣ των ποικιλιών της ποϊνσετίας (poinsettia)·
• January 1997: Meeting with Danish experts in Copenhagen to discuss the DUS testing of varieties of Poinsettias.
• Φεβρουάριος 1997: συνάντηση με το NAKG στις Βρυξέλλες-
• February 1997: Meeting with NAKG in Brussels.
* Μάρτιος 1997: PBR Office Bet Dagan, Ισραήλ: δοκιμασίες ΔΟΣ της γυψοφίλης (gypsophyla) και του αστέρος (aster)·
• March 1997: PBR Office Bet Dagan, Israel: DUS testing of Gypsophyla and Aster.
* Απρίλιος 1997: Bundessortenamt Hannover, Γερμανία: δοκιμασίες ΔΟΣ του διά σπερμάτων πολλαπλασιαζόμενου ίου (viola)-
• April 1997: Bundessortenamt Hannover, Germany: DUS testing of seed propagated Viola.
* Μάιος 1997: επίσκεψη του σταθμού δοκιμασιών του Bundessortenamt στο Haßloch
• May 1997: Visit of the testing station of the Bundessortenamt in Haßloch.
• Ιούλιος 1997: συνάντηση με το PVRO και το ΝΙΑΒ στο Κέιμπριτζ-
• July 1997: Meeting with PVRO and NIAB in Cambridge.
• Ιούλιος 1997: συνάντηση με ισπανούς εμπειρογνώμονες στη Σεβίλλη προκειμένου να συζητηθούν οι δοκιμασίες ΔΟΣ της όρυζας, του βάμβακος, του ηλίανθου και του αραβοσίτου-
• July 1997: Meeting with Spanish experts in Seville to discuss DUS testing of rice, cotton, sunflower and maize.
Κυριότερα θέματα της συνάντησης: συγκέντρωση των δοκιμασιών και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των γραφείων εξέτασης.
• December 1997: Meeting in Angers with rose experts testing roses on behalf of the CPVO. Main topics: centralisation of testing and exchange of data between examination offices.
Το άρθρο 30 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι το Γραφείο είναι κοινοτικός οργανισμός με νομική προσωπικότητα.
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Μολονότι από τις διάφορες διατάξεις του βασικού κανονισμού καθίσταται σαφές ότι το Γραφείο απολαύει σημαντικού βαθμού ανεξαρτησίας εντός του γενικότερου πλαισίου της Κοινότητας, όπως είναι φυσικό έχει σχέσεις, επίσημες και ανεπίσημες, με τα άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Δεδομένου ότι ο βασικός κανονισμός θεσπίστηκε από το Συμβούλιο, κάθε τροποποίηση πρέπει να γίνεται από αυτό.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body.
Το Συμβούλιο είναι επίσης αρμόδιο για το διορισμό (και την αποπομπή) του προέδρου και του αντιπροέδρου του Γραφείου και ασκεί πειθαρχική εξουσία επ' αυτών.
The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the president and vicepresident of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Σύμφωνα με το άρθρο 115 του βασικού κανονισμού, οι εκτελεστικοί κανόνες για την εφαρμογή του (που αφορούν κυρίως τις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου, τη γεωργική απαλλαγή και τα τέλη που καταβάλλονται στο Γραφείο) θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
Σύμφωνα με το άρθρο 44 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο νομιμότητας των πράξεων του προέδρου για τις οποίες δεν προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο τέτοιος έλεγχος από άλλο όργανο, καθώς και των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου.
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the president in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Οι σχέσεις εργασίας με την Επιτροπή είναι πολλές και ποικίλες.
Working relations with the Commission are numerous and diverse.
Όσον αφορά τις βασικές δραστηριότητες του Γραφείου, το κυριότερο σημείο επαφής είναι η Γενική Διεύθυνση VI («Γεωργία»).
As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο προέρχονται από αυτή τη Γενική Διεύθυνση, η οποία κατ' αυτόν τον τρόπο τηρείται ενήμερη για τις επαφές μεταξύ του Γραφείου και των άλλων Γενικών Διευθύνσεων.
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this Directorate-General, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other Directorates-General.
Ειδικότερα, συχνές επαφές υπάρχουν με τις Γενικές Διευθύνσεις IX («Προσωπικό και Διοίκηση»), XIX («Προϋπολογισμός») και XX («Δημοσιονομικός Έλεγχος»).
In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel and Administration), XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
Το Γραφείο έχει τακτικές επαφές με τη Γενική Γραμματεία για οριζόντια θέματα που αφορούν όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της Κοινότητας.
The Office is maintaining contact with Directorate-General XII (Science, Research and Development) to ensure involvement in the evaluation of projects submitted for financial support which relate to the Office's sphere of activity.
Ελεγκτικό Συνέδριο
The Court of Auditors