natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και είκοσι χρόνια ήδη, το σχέδιο Mansholt πρότεινε την απο­χώρηση των γεωργών και τη μείωση της καλλιεργούμενης επιφάνειας.
We must support a policy of real economic and social aid. South Africa does not need socialist slogans but comprehensive help: investment, loans, schools, training facilities, factories, hospitals, social centres, teach ers, doctors and the like.
Έτσι χάσαμε χιλιάδες απασχολήσεις και χιλιάδες εκτάρια.
If we really want to help black people in South Africa, the way lies through aid and evolutionary development.
Όλα αυτά αποτε­λούν μια και μοναδική πολιτική... κι όμως η Επιτροπή διατυπώνει τις προτάσεις κατά τελείως χωριστούς τομείς.
As, at the moment, the majority of Parliament is not prepared to follow this path of peaceful development, I cannot support this motion for a resolution.
Ενώ το πρόβλημα θα έπρεπε να γίνει αντιληπτό στο σύνολο του, όλα τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι κατά τομείς, και δεν θέτουν καθόλου το πρόβλημα ενός νέου τρόπου ανάπτυξης.
Mr van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I would have liked to vote for a stronger resolution, a resolution that referred to a longer list of clear-cut and general economic sanctions.
Το αληθινό ζήτημα όμως, το αληθινό θέμα, βρίσκεται στην εντατικοποίηση, στον εντοπισμό των παραγωγών στις διάφορες περιοχές και μεταξύ παραγωγών, και πουθενά αλλού.
I shall nevertheless vote for this report, partly because, as the voting proceeds, my thoughts will turn especially to the Belgian linguist Helene Pastoors, condemned to ten years' detention, which she is now spending in a South African gaol.
Η εγκατάλειψη της γης από τη μια μεριά και η καταχρηστική εντατικο­ποίηση από την άλλη, είναι οι δυο εχθροί του περιβάλλο­ντος.
Her crime was to sympathize with the lot of the black population, whose language she was studying, and to call for the recognition of the political representation of the people by the ANC and other organizations.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή Γεωργίας σας υποβάλλει σειρά προτάσεων, των οποίων οι βασικές γραμμές είναι οι εξής.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Mr President, I shall oppose this motion because I am opposed to sanctions against South Africa.
Θα βοηθήσουμε στην αρχή τους ανθρώπους και τη γη τους, κι αυτό θα το κάνουμε σύμφωνα με κάποια λογική.
To the limited extent to which they will be effective, they will hurt the black people of South Africa and the black people of the neighbouring states who seek and have found work in South Africa.
Πρώτα απ' όλα, μια προϋπόθεση. Την εξυγίανση του προϋπολογισμού, γιατί αλλιώς οι προτάσεις μας δεν θα 'χουν κανένα νόημα, αφού ο προϋπολογισμός δεν θα επι­τρέψει την απαραίτητη εξισορρόπηση προς όφελος των μειονεκτικών περιοχών.
I deplore measures which would destroy the process, albeit painfully slow, of dismantling apartheid which the South African Government had embarked upon.
Η έκθεση μας περιέχει επτά άξο­νες προσανατολισμού.
I deplore measures which would drive the more liberal elements in South Africa into the camp of the more repressive elements.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις προ­τάσεις τροπολογίας του κανονισμού.
I deplore the hypocrisy of those who call for sanctions against South Africa and yet resist sanctions against other equally or more repressive regimes elsewhere in the world, including parts of Africa.
Απέναντι σ' αυτή την ψύχωση της Επιτροπής όσον αφορά την υπερπαραγωγή, θέλω να κάνω μια τολμηρή δήλωση: δεν πιστεύω ότι έχουμε υπερβολικά πολλά προϊόντα στην Κοινότητα.
We shall not forget Helene Pastoors and the noble motive underlying her commitment in South Africa. We shall spare no effort in trying to obtain her release, either in this Parliament or through Belgian policy towards South Africa.
Εκείνο που πραγματικά μας λείπει είναι ο σωστός προσανατολισμός των διαφόρων παραγωγών.
Our thoughts on solidarity also extend to the men and women in South Africa who play an active part in the trade unions and are in con stant danger, imprisoned, banned, tortured, without any assistance whatsoever from a lawyer.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει υπερβολικά μεγάλος αριθμός χωρικών στην Κοινότητα, αλλά υπάρχει κακή κατανομή των πιστώσεων και της παραγωγής μεταξύ χωρικών.
We regret, among other things, the Belgian Government's fainthearted attitude towards South Africa: it is more con cerned with the interests of a few large banks and undertakings than with the question of justice and human rights, even where its own subjects are con cerned.
Σημείο πρώτο.
(Applause from the left)
Ναι, στην πρώιμη συνταξιοδότηση.
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, I condemn a hypocritical policy and call for more honesty where
Οι χωρικοί των 55 ετών και άνω θα πρέπει να μπορούν να έχουν μια σύνταξη, όπως τους αξίζει. Το επιπλέον ενδια-
Finally, I would like to say that my own personal com mitment to the promotion of racial equality and the elimination of racial discrimination is on public record
Θα πρέπει όμως να περιληφθούν και οι αγρότισ­σες.
My personal commitment is not in doubt, I merely deplore these measures.
Και τέλος, η σύγκλιση των ταμείων και η μικτή χρηματο­δότηση.
You have refused to accept that amendment, and on that one ground alone I feel we must reject this motion for a resolution.
Η σύγκλιση των ταμείων επιβάλλεται, γιατί το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού σε πάρα πολλές ευνοη­μένες περιοχές μας υποχρεώνει να δώσουμε νέο δυναμι­σμό στην αγροτική χωροταξία, και εδώ η αγροτική απα­σχόληση δεν είναι παρά ένα μόνο απ' όλα τα υπάρχοντα στοιχεία.
Nelson Mandela made it clear 18 months ago in conversation with me that he did not approve of individual assassination of this type, although, of course, he approved of the armed struggle of the ANC.
Η γη έχει και άλλες αποστολές που θα πρέπει να τις λάβουμε υπόψη μας.
Mrs Crawley (S). — Mr President, I shall be voting for this report despite its mild character.
Μπορεί να λέμε όχι στο πάγωμα της γης, αντίθετα όμως ζητούμε τη μείωση της εντατικοποίησης, κι αυτή είναι η τρίτη μας πρόταση.
Mr David Martin (S). — Mr President, I have the honour of representing in this Parliament the city of Edinburgh, which this month will host the Common wealth Games.
Αυτά είναι λοιπόν τα επτά σημεία δράσης που ενδιαφέ­ρουν την Επιτροπή Γεωργίας.
What a sorry state we are in! This Community is being run for the next six months by the one Member State that has singlehandedly crushed every real move within this Community to end apartheid.
Είναι απαραίτητο να προσφερθούν στην Επιτροπή τα μέσα της πραγματοποίησης των πολιτικών που ασκεί.
We have the ludicrous spectacle of Sir Geoffrey Howe and his totally unwarranted visit to South Africa, a trip which has managed to unite black and white against him. The one thing South Africa does not need is Sir Geoffrey Howe.
Ούτε το πάγωμα των τιμών, ούτε μια διαρθρωτική πολιτική ξεπουλήματος δεν θα δώσουν την απάντηση στα προβλή­ματα της γεωργίας.
While I am personally bitterly disappointed that the Games will be deprived of some fine athletes and that the citizens of Edinburgh will be deprived of the opportunity of seeing some of the finest athletes in the world, I applaud the actions of both the governments of Nigeria and Ghana.
Το τέταρτο σημείο δράσης είναι οι ενισχύσεις για την εγκατάσταση καινούργιων αγροτών.
All the Conservatives who have spoken have said that they are against apartheid. Some of them may even believe it.
Αυτό που μας προ­τείνει η Επιτροπή δεν είναι σχέδιο χωροταξίας, αλλά σχέ­διο αγροτικής μετακόμισης.
But their stupefying hypocrisy is exposed when they are offered the real weapons to deal apart heid that fatal blow and they reject those real weapons which are sanctions.
Για ποιο λόγο ένας υποψήφιος 45 χρονών, με την κατάλληλη επαγ­γελματική εκπαίδευση και που έχει να παρουσιάσει ένα καλά μελετημένο πρόγραμμα και σχέδιο να μη μπορεί να γίνει αγρότης;
We have yet to see Sir Geoffrey Howe descend the steps of his plane on his return from South Africa saying 'I have here a piece of paper from Herr Botha and I have been given an assurance by Herr Botha that apartheid will end sometime maybe!'
Woltjer (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, σήμερα μπορώ να είμαι πολύ σύντομος, διότι ο εισηγητής, που ανήκει στην ομάδα μου, παρουσίασε ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων που σαν ομάδα τα υποστηρίζουμε απόλυτα.
It has been made clear to this Community not only by the blacks in South Africa but by black nations throughout Africa and coloured nations throughout the world that they will not tolerate the nambypamby stand of this Community and the nambypamby stand of the British Government.
Σχετικά με αυτό, μπορώ κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση και τον λόγο που μόλις εξεφώνησε.
They want action and they want concerted action against South Africa. We are in danger of cutting ourselves off from a large section of the world.
Πέμπτο.
They see us now as positively racist.
Οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις.
They consider us as having sold out the peoples of their nations. We must take action!
Η πρόταση της Επιτροπής στο σημείο αυτό μας βρίσκει πολύ περισσό­τερο σύμφωνους.
Lord Bethell (ED). — Mr President, it never occurred to me earlier this afternoon that I should find myself voting against this resolution on South Africa.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να πάρουν διαφο­ρετικές μορφές, μεταξύ των οποίων και την ενίσχυση κατά εκτάριο, για ορισμένες παραγωγές.
Detesting the apartheid regime as I do, I thought that even after some of the more extreme leftwing amendments I should still support the resolution because of the principle.
Δεν μπο­ρεί κανείς να ασκεί πολιτική τιμών, χωρίς να επεμβαίνει στη διαρθρωτική πολιτική.
His morality is that sanctions would hurt business interests in South Africa and in Europe. If that is morality, he can keep it!
Έκτη ιδέα, η έρευνα και η εκλαΐκευση.
However, one thing has put me against it: Amendment No 6 called on the ANC no longer to use the 'necklace' method of killing, but the left voted against it and that amendment is no longer in the resolution.
Στο σημείο αυτό είμαστε σύμφωνοι με την Επιτροπή.
Mr Campinos (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I declare that we shall vote in favour of this resolution. We shall do so with the grea-
Επιτροπή, σχετικά με την πολιτική αγοράς και τιμών από κοινού με εκείνη για την κοινωνικοδιαρθρωτική πολι­τική.
Campinos test respect for those with contrary opinions, particularly those whose motivations I know to be totally sincere. cere.
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η κοινή αγροτική πολιτική αποτελεί ανέκαθεν τη βασική αρχή αλλά και την πέτρα του σκανδάλου για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Όσο περισσότεροι άλλοι τομείς, επί παραδείγματι οι ενδοκοινοτικές αγορές ή η πολιτική μεταφορών, γίνονται αντικείμενο μιας πραγματικά κοι­νής πολιτικής, τόσο αυξάνονται οι αντιθέσεις και οι δυσκολίες στους τομείς αυτούς.
the even more irresistible need for radical, prompt reform; secondly, because the resolution contains a message of solidarity and a call to action directed at those forces who are already working for change through negotiation and dialogue, with the aim of creating the essential conditions under which people can live together peacefully and democratically; thirdly, because it corresponds very largely to the views shared in this connection by the great majority of the Christian democratic parties and other parties of the Christian persuasion; finally, because it corresponds — both in spirit and broadly in form, too, to the positions that the majority of the ACP/EEC Joint Assembly have repeatedly adopted on this question.
Επικρίνουμε ορισμένα σημεία και επιδοκιμάζουμε ορι­σμένα άλλα.
In this respect I should like to point out that we social ists, like many others, are by definition non-violent.
Σε γενικές γραμμές τα έχω ήδη αναφέρει.
We condemn violence and certain practices and certain types of crime in particular.
Σαν ομάδα όμως έχουμε ορισμένα σαφή κριτήρια.
But we think that no useful purpose is served by associating any one organisation with the practice of those crimes.
Πρώ­τον: τι συμβαίνει με τα γεωργικά πλεονάσματα; Εδώ επα­ναλαμβάνω ακόμη μια φορά ότι για μας, σαν ομάδα, τα γεωργικά πλεονάσματα είναι απαράδεκτα.
The matter is so serious that concrete evidence should be brought to show that 'necklace' killings are carried out at the wish of the ANC, or some of its officials, or militant members of it.
Γι' αυτό εξε­τάζουμε τα μέτρα και τις προτάσεις της Επιτροπής και στο σημείο αυτό.
That has not been done, and that is why we have rejected amendment No 6 with a clear conscience, whilst, like you, condemning the violence.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις προτά­σεις της με τις οποίες δημιούργησε καινούργια κανάλια, και για το γεγονός ότι κράτησε το λόγο της.
On the other hand, where the imposition of sanctions is concerned, there are some critics who would have us think that the practice of sanctions is something abnormal.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε μέσα στο πλαίσιο της δέσμης τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα, τα οποία και μας παρουσίασε πραγ­ματικά, αν και χρειάστηκε να περιμένουμε αρκετά.
The practice of sanctions has, however, been accepted by international law for a long time, notably by Article 16 of the Treaty of the League of Nations, which was applied in Rhodesia in 1966 with out there being any vote against it in the Security Council.
Δεύτερον, εξετάζουμε τις προτάσεις αυτές και τα μέτρα ανάλογα με το κατά πόσον προάγουν την αλληλεγγύη και την κοινή ευθύνη για την γεωργία.
Mrs Castle (S). — Mr President, a personal attack has been made on me and other Members on this side of the House who voted against Amendment No 6 by Lord Bethell.
Σχε­τικά με αυτό, πρέπει να πω ότι σποραδικά βρίσκουμε και θετικά στοιχεία στις προτάσεις της Επιτροπής.
A personal attack of a kind, under our practice and convention, warrants a reply or a per sonal statement.
Όπως παρατήρησε ήδη ο εισηγητής σε ορισμένα σημεία, οι προ­τάσεις δεν προχωρούν αρκετά.
As one of those attacked, I claim the right to reply to personal smears by Lord Bethell which cannot be justified.
Θεωρούμε ότι η επιπλέον ενίσχυση είναι απαραίτητη.
I ask for that right to make a personal statement.
Ακόμη μια φορά όμως είναι και για μας η αλληλεγγύη ένα σημαντικό κριτήριο.
My personal statement is this. Lord Bethell said that those of us who voted against Amendment No 6 . . .
Πρέπει να εμποδίσουμε — και έτσι έρχομαι στην πρώτη βασική μου θέση, τη διατήρηση των τιμών σε χαμηλά επί­πεδα στις διεθνείς αγορές, και την αντιστάθμιση όλων των άλλων με επιδόματα, όπως έχει ήδη υποστηριχθεί και όπως πολλοί ακόμη υποστηρίζουν.
President. — Mrs Castle, under Rule 67 any Member who asked to make a personal statement is heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the Minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Δεν πρέπει όμως να γενικεύουμε στον τομέα των εισοδη­ματικών παροχών.
I shall therefore ask you to speak tomorrow morning when we consider the Minutes.
Μία ακόμη σημαντική παρατήρηση για τα γεούργικά πλεονάσματα.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, what I wish to say is that by my vote I wish to express once again the shame which apartheid inspires in me, and also the even greater shame which Europe's attitude inspires.
Έχω τις αμφιβολίες μου για το αν μπο­ρούν πράγματι να μειωθούν τα γεωργικά πλεονάσματα με τις εν λόγω προτάσεις της Επιτροπής.
Quite frankly there is nothing regrettable in the fact that the President-in-Office of the Council was told to go to the devil by those who are fighting against apartheid, as well as those who have to live under it.
Ακόμη μια φορά όμως, αντιλαμβανόμαστε ότι εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή κάνει προσπάθειες και θέλουμε στο σημείο αυτό επίσης να την συγχαρούμε.
If not there is a risk of becoming an accomplice, and today, colleagues, I have my doubts about some of you.
Θα ήθελα να αναφερθώ στις απόψεις που όλοι μας επι­κροτούμε.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, apart heid is a degrading ideology that, unfortunately, has held sway in South Africa for decades.
Θα αποφύγω να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες στα πέντε λεπτά που έχω στη διάθεση μου, διότι πολλοί άλλοι συνάδελφοι της παρατάξεως μου θα αναφερθούν στο θέμα.
But Colin Eglin, an opposition leader in South Africa, and even the General Secretary of the South African Council of Churches, Mr Beyers-Naudée, see great changes taking place in South Africa.
Επικροτούμε το γεγονός ότι, στα πλαίσια της διαρθρωτι­κής πολιτικής, χαράχτηκε επιτέλους ένας πραγματικά καινούργιος δρόμος, τελείως διαφορετικός από τους προηγούμενους.
Mr Bersani (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote in favour of this resolution which concerns a problem — apartheid — which we are in wide agreement in condemning for its general aspects, its consequences for the peoples living in South Africa and neighbouring countries, and its repercussions on the general plane of relations between Africa and Europe.
Η πολιτική που γνωρίζαμε μέχρι σήμερα βασιζόταν ούτε λίγο ούτε πολύ στο σύνθημα:
With regard to the consequences deriving from this condemnation, we are however not always in agreement, and in this connection I should like to make clear the reasons why I shall vote in favour.
Ένα τρίτο στοιχείο που θεωρούμε σημαντικό, είναι η ίση μεταχείριση εργαζομένων και εργοδοτών στην γεωργία.
It is our moral duty to do our best to ensure that all mankind can live in freedom, in South Africa and in the Soviet Union, in Chile as well as in the other part of Germany, in the East.
Θεωρούμε ότι η θέση των εργαζο­μένων' στην γεωργία πρέπει να βελτιωθεί.
It is only too easy for us, with our high standard of living in West Europe, to call for economic sanctions.
Ελπίζω ότι ο επίτροπος θέλει να μας ακολουθήσει και στο σημείο αυτό.
Economic sanctions hurt those we want to help.
Οι εργαζόμενοι στη γεωργία, που θα πρέπει να απο­χωρήσουν λόγω της αναδιάρθρωσης, πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους ίδιους τους γεωργούς.
Economic sanctions are a strategy of misery, hunger, despair and violence.
Αυτό δεν μπορείτε να το αποφύγετε!
In my view they are morally unjustifiable.
Κάτω οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις!
Why do you not support the civil rights movement in the Soviet Union by calling for the same
Αυτό βέβαια δεν αποτελεί λύση για τα αγροτικά προβλήματα της ΕΟΚ.
I firmly reject this motion for a resolution.
Γι' αυτό το λόγο, ευχαριστούμε την Επιτροπή και επικρο­τούμε — για να αναφέρω ένα παράδειγμα — την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένους αγρότες.
President. — I am in a little difficulty here because a decision has been taken by a predecessor in the Chair.
Αυτό είναι κάτι αρκετά σημαντικό.
It is always very awkward to go back on a decision.
Πρέπει όμως συγχρόνως να παρέχεται βοή­θεια και σε νέους γεωργούς που ξεκινούν μια γεωργική εκμετάλλευση, για να μπορούν να ξεκινήσουν με ευνοϊκές προϋποθέσεις και να αντιμετωπίζουν το μέλλον, σε σύ­γκριση με άλλα επαγγέλματα, με περισσότερη αισιοδο-
Mr Formigoni (PPE), Chairman of the Political Affairs Committee. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall vote in favour of this report on South ern Africa, as will the Italian representatives of the Christian-Democratic Group and other members of the Group of the European People's Party.
Είναι κρίμα όμως που δεν μπορέσαμε να δούμε το σύνολο της εργασίας που ο ίδιος ο επίτροπος είχε ελπίσει να παρουσιάσει ως ένα ολοκληρωμένο σύνολο.
Mr Pirkl (PPE). — (DE) Madam President, I am voting against this motion for a resolution because I regard apartheid not as a natural state of affairs, but as a contradiction in terms.
Με άλλα λόγια, είναι κρίμα που οι προτάσεις τιμών, τα διαρθρω­τικά μέτρα και η πολιτική διαθέσεως των πλεονασμάτων δεν παρουσιάσθηκαν όλα μαζί σήμερα.
My reasons are: a biased pol itical ideology is at the centre of this system, not the good of mankind. It makes no clear offer to the supporters of nonviolence, but in effect accepts the use of violence as a political instrument.
Η ομάδα μου δυσκολεύεται να δεχθεί μερικές από τις προτάσεις που έχουμε σήμερα ενώπιον μας για συζήτηση.
It unilaterally places the emphasis on sanctions which will harm South Africans, neighbouring states and the whole of the rest of Africa. Sanctions are an unsuitable instrument.
Με άλλα λόγια, νομίζουμε ότι δεν πλησιάζουμε καν εκεί που πρέ­πει να φθάσουμε.
This position of ours is consistent with what has always been our commitment for the defence of human rights wherever they have been downtrodden.
Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με την παροχή βοήθειας σε μειονεκτικές περιοχές.
It also irresponsibly damages European economic interests and will have a detrimental affect on traffic routes.
Όλα αυτά τα μέτρα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά περιο­χές.
Mrs Ewing (RDE). — I should like to go back to the point raised by Mrs Castle, if she would listen to me.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή εάν και εφόσον αυτή ακολουθήσει τις τρεις αυτές βάσεις.
Madam President, perhaps not all of the amendments that have been adopted can meet with full agreement and, perhaps, after these amendments the report is not the best it could have been.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης σχέδια και πρωτοβουλίες με σκοπό τη σταθεροποίηση των τιμών και των αγορών: Μείωση των πλεονασμάτων και διατήρηση των ανα­γκαίων αποθεμάτων.
I understand some of the objections that were made. Our Parliament has probably to find, in its method of working in committee and in the Chamber, that balance, that wisdom in the high est degree, that will make it possible for us always to adopt consistent positions.
Τα τοπικά και κοινωνικά διαρθρω­τικά μέτρα αποτελούν μια σημαντική βάση για την επί­τευξη του σκοπού αυτού.
But today we have to give a concrete sign of our will for justice and peace in South Africa.
Επικροτούμε τις πρωτοβουλίες αυτές της Επιτροπής και ελπίζουμε ότι θα εγκριθούν εξί­σου γρήγορα από το Συμβούλιο των Υπουργών.
'A Member who asks to make a personal state ment shall be heard at the end of the discussion of the item being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.'
Αντιλαμβάνομαι αυτό που ο εισηγητής και η Επιτροπή προσπαθούν να επιτύχουν μέσα στην Κοινότητα.
I would suggest that it would be very unfair to Mrs Castle not to have the personal statement at the end of this discussion for the following reasons.
Θα αποδώσει σημαντικά δευτερογενή οφέλη όπου υπάρχουν θέματα περιβάλλοντος.
By approving this report the European Parliament will make manifest the will of the peoples of Europe to put an end to apartheid.
Θα ενθαρρύνει, ίσως, προγράμ­ματα εναλλακτικών καλλιεργειών και δασοκομίας.
The people of Europe want a society in South Africa that is based on respect for man, for different races and for different cultures.
Θίγω ένα σημείο, νομίζω, που θα συζητηθεί επίσης αργότερα σχε­τικά με την έκθεση MacSharry.
I heard what was said. Mrs Castle, no doubt, remembers accurately what was
Έχουμε εδώ μία τροπολο­γία που επιδιώκει βοηθήματα για σιτάρι αρτοποΐας σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Approving this report means calling for a dialogue to be opened up between the different parties so that everyone, in South Africa, renounces the use of violence and seeks the path of negotiation.
Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, μία λιγότερο ευνοημένη περιοχή δεν είναι μία περι­οχή στην οποία μπορεί να καλλιεργηθεί γενικώς σιτάρι.
Approving this report means helping in a concrete way those men who, at the present moment, are fighting peacefully for the reform of South African society.
Provan το χρόνο, και θεωρώ αρκετά περίεργη την πρόταση καλ­λιέργειας σιταριού σε μία λιγότερο ευνοημένη περιοχή.
This is the sign of peace, of solidarity, of justice, that the European Parliament today gives on behalf of all the European peoples.
την πρώτη σύνταξη της Πράσινης Βίβλου: θα πρέπει δηλαδή η γεωργία να στραφεί προς την αγορά' να ενισχυ­θεί η πολιτική επανεξισορρόπησης της Κοινότητας' να προωθηθούν νέες παραγωγικές κατευθύνσεις και χρήσεις έστω και μη γεωργικές' να ακολουθηθεί μία προσεκτική πολιτική τιμών.
(Loud and prolonged applause) looked at conditions not only in South Africa, but also in Angola and Mozambique or Ethiopia will know that the formula 'one man, one vote' has not only led to economic breakdown, but has also given power to inhuman dictators who have no respect for even the most basic human rights.