natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Ιανουαρίου 1989 ο Επίτροπος Cardoso e Cunha ανακοίνωσε στο σημείο της ημερήσιας διάταξης «Αποστολή επιτροπής εμπειρογνωμόνων στη Γαλλική Πολυνησία»
On 20 January 1989, speaking on the agenda item concerning the sending of a commission of experts to French Polynesia, Commissioner Cardoso e Cunha stated that
— ότι η Επιτροπή θα προβεί σε ενέργειες, προκειμένου να επιτευχθεί η συνεργασία των αρμόδιων γαλλικών υπηρεσιών ενόψει διεξοδικών συνομιλιών σχετικά με τα διάφορα σημεία που θίγονται στην έκθεση Hughes (Εγγρ.
— the Commission would seek the cooperation of the French authorities for detailed discussions on the various points raised in the Hughes Report (Doc.
Α2-283/88)
A 2-283/88), and that
— ότι ορισμένα σημεία της εκθέσεως απαιτούσαν νέες εγγυήσεις.
— some of the points in the report required fresh guarantees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps has the Commission taken since then ?
Τι είδους μέτρα έλαβε έκτοτε η Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση;
When did the desired discussions with the French authorities take place and what was the outcome ?
Η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, δέχεται τακτικά πληροφορίες εκ μέρους των αρμόδιων γαλλικών αρχών για το ποσοστό ραδιενέργειας που υπάρχει στο περιβάλλον της γαλλικής Πολυνησίας.
In accordance with Article 36 of the Euratom Treaty the Commission has regularly received information from the French Authorities on radioactivity levels in the environment in French Polynesia.
Από τις πληροφορίες που κατέχει η Επιτροπή δεν φαίνεται να υπάρχει κίνδυνος ραδιενέργειας για τους κατοίκους της Πολυνησίας, λόγω των επανειλημμένων πυρηνικών δοκιμών.
From the information which the Commission has there does not seem to be any radiological risk to the people of Polynesia as a result of repeated nuclear tests.
Η Επιτροπή είναι σε διαρκή επαφή με τις γαλλικές αρχές για να παρακολουθεί την εξέλιξη του ποσοστού ραδιενέργειας που διαρρέει στο περιβάλλον, σύμφωνα με την αποστολή, την οποία έχει επιφορτιστεί δυνάμει του κεφαλαίου III, του δεύτερου τίτλου, της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Commission is keeping in touch with the French authorities in order to monitor radioactivity levels in the environment in accordance with the requirement laid down in Chapter III of Title II of the Euratom Treaty.
Θέμα: Ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου στην Πορτογαλία
Subject: Consumption aid for olive oil in Portugal
Η ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου δεν καθιερώθηκε στην Πορτογαλία από την αρχή της ένταξης, λόγω του ότι η σχέση των τιμών κατανάλωσης, μεταξύ του ελαιολάδου και των άλλων ελαίων ήταν περισσότερο ευνοϊκή από την επιδιωκόμενη στην Κοινότητα.
Consumption aid for olive oil was not introduced in Portugal on its accession to the Community because the consumer price differential between olive oil and other edible oils was more favourable than the Community's target differential.
Απάντηση
No 3-383/207
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος ότι τώρα μόλις έχει αρχίσει κάποιο πρόγραμμα για την προώθηση της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Πορτογαλία.
The Commission is aware of the special situation on the market for olive oil in Portugal, which has led to a fall in consumption in that country.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από πολύ κοντά την κατάσταση και είναι πρόθυμη να εξετάσει και άλλα μέτρα, στις περιπτώσεις που αυτά απαιτούνται για ν' αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
In this regard, I would remind the honourable Member that a programme to promote the consumption of olive oil has just been introduced in Portugal.
Θέμα: Το κοινοτικό δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη της υπαίθρου
Question No 71, by Mr Guillaume Subject: EEC network of rural development specialists
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ αποφάσισε πρόσφατα, μετά από σεμινάριο το οποίο πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 9 Σεπτεμβρίου στο Rottgen, να συγκροτήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο ομάδες εργασίας για την κατάρτιση εταίρων στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Following a seminar held at Röttgen from 7 and 9 September, the Commission recently decided to draw up training modules for partners in rural development at European level.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία και επιθυμεί να τηρείται ενήμερη για την πρόοδο των εργασιών της.
The Commission welcomes this initiative and wishes to be kept informed of progress.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην εκπαίδευση στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The Commission attaches great importance to training in the context of rural development.
Τα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης για περιοχές του Στόχου 1 προβλέπουν μερικά από αυτά τα μέτρα, τα οποία θα ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά το σχεδιασμό των πλαισίων στου Στόχου 5 Β.
Following the reform of the CAP it is all the more important to provide farmers with training both in modern farming methods and in complementary activities on and off the farm.
Επιπλέον, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής, που σύστησα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, θα διερευνήσει τις περαιτέρω δυνατότητες.
The Community support frameworks for Objective I regions provide for a number of such measures, and due consideration will be given to them in drawing up the Objective 5B frameworks.
Θέμα: Ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στην ΕΟΚ
Question No 72, by Mr Medina Ortega Subject : Non-profit-making associations in the EEC
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να δώσει συνέχεια στο ψήφισμα της 13ης Μαρτίου 1987 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έγγρ.
What measures will the Commission adopt in accordance with the European Parliament resolution of 13 March 1987 (Doc.
Α2-196/86, EEC 99/205) σχετικά με τη ρύθμιση του καθε­στώτος υπό το οποίο λειτουργούν οι μη κερδοσκοπικές ενώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
A2-196/86; Doc. C 99/205) to regulate non-profit-making associations in the EEC ?
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 1987 αφορά τους γενικούς όρους προώθησης των ενώσεων στην Κοινότητα.
The European Parliament resolution of 13 March 1987 deals with general conditions for promoting associations in the Community.
Η Επιτροπή μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισαν τη σημασία του ρόλου που παίζουν οι ενώσεις για την καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών, καθώς και το ρόλο που μπορούν να παίξουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, που έχει αρχίσει δυναμικά από το 1985.
Together with Parliament the Commission has acknowledged the role of the associations in the daily life of the Community's citizens and the role they can play in the process of building Europe — a process which has been undertaken with renewed enthusiasm since 1985.
Στις αρχές του χρόνου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει σε ένα από τα μέλη της, στον κ. Cardoso e Cunha, την ευθύνη της εξέτασης του ρόλου και της θέσης της κοινωνικής οικονομίας, δηλαδή των συνεταιριστικών οργανώσεων και ενώσεων, στα πλαίσια της πραγματοποίησης μιας χωρίς σύνορα αγοράς.
At the beginning of this year the Commission asked one of its Members, Mr Cardoso e Cunha, to look at the role and the place of the social economy — mutual and associative cooperative organizations — in the light of the internal market.
Μετά από αίτηση του επιτρόπου Cardoso e Cunha, οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν την ανάλυση των διατάξεων της συνθήκης και των ρυθμιστικών μέτρων, ώστε να εντοπίσουν τα σημεία που ενδεχομένως δεν ευνοούν τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας.
At Mr Cardoso e Cunha's instigation the Commission departments have analysed the provisions of the Treaty and other regulations in order to pinpoint any areas where distortion might be prejudicial to organizations in the social economy.
Πολύ σύντομα η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της προκαταρκτικής ανάλυσης.
The initial results of this analysis will be outlined shortly in a Commission communication.
Θα καθορίσει εάν στους τομείς πραγματοποίησης ενός ευρωπαϊκού χώρου χωρίς σύνορα, δηλαδή η αρχή της μη διάκρισης σε συνάρτηση με την εθνικότητα, η άσκηση των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών καθώς και η πρόσβαση στα όργανα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, η ισότητα μεταχείρισης μεταξύ όλων των συντελεστών της οικονομικής και κοινωνι­κής ζωής, όποιο και αν είναι το νομικό καθεστώς τους, έχει πραγματοποιηθεί.
It should indicate whether it is possible in creating a Europe without frontiers to achieve a Europe in which there is no discrimination on the basis of nationality, with freedom of establishment and to provide services, access to instruments of cooperation between undertaking and equality of treatment for all aspects of economic and social life, whatever
Θα πρέπει επίσης να υποβάλλει προτάσεις για τις περιπτώσεις όπου θα εντοπιστεί η ισόρροπη κατάσταση.
22.11.89 their legal status. The communication will include proposals for any circumstances in which a situation of imbalance has been revealed.
Θέμα: Η μείωση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων
This results in losses to our farmers and traders and benefits other producing countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action does the Commission propose to ensure that non-Community producers share the burden of reducing production ?
Ποιες ενέργειες προτείνει η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί ότι το βάρος από τη μείωση της παραγωγής θα μοιραστεί και με τους εκτός Κοινότητας παραγωγούς;
It is true in the last five years, the European Community has carried out major policy reforms in order to reduce and stabilize agricultural production and to eliminate structural surpluses.
Τέτοιες προσπάθειες πρέπει να ακολουθούνται από αντίστοιχες θυσίες εκ μέρους των εκτός Κοινότητας παραγωγών, για να αποκατασταθεί ένα καλύτερο ισοζύγιο στην παγκόσμια αγορά.
Such efforts should be matched by equivalent sacrifices by non-Community producers, if a better balance is to restored on the world markets.
Το ότι οι συνεχιζόμενες πολυμερείς διαπραγαματεύσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης αφιερώνουν ένα σημαντικό κεφάλαιο στη γεωργία, αποβλέπει ακριβώς στο να εξασφαλισθεί η ίση κατανομή του βάρους από τη μείωση της παραγωγής σ' όλες τις παραγωγούς χώρες.
It is precisely in order to ensure that the burden of reducing production is equally shared by all producing countries, that the ongoing multilateral negotiation in the context of the Uruguay round includes an important chapter on agriculture.
Η υπουργική διακήρυξη της Punta del Este στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, που εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 1986, επισημαίνει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη «να επέλθει μεγαλύτερη πειθαρχία και δυνατότητα πρόβλεψης στο παγκόσμιο εμπόριο αγροτικών προϊόντων, βελτιώνοντας και εμποδίζοντας περιορισμούς και στρεβλώσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και τα διαρθρωτικά πλεονάσματα ».
The Punta del Este ministerial declaration on the Uruguay round, adopted in September 1986, points a the urgent need 'to bring more discipline and predictability to world agricultural trade by correcting and preventing restrictions and distortions including those related to structural surpluses'.
Τα επιτεύγματα της Κοινότητας μετά το 1986 αναγνωρίστηκαν Kat επρόκειτο να εφαρμοσθούν στα πλαίσια των μαρκοπρόθεσμων μειώσεων της ενίσχυσης.
Last April in Geneva at the mid-term agreement, it was agreed that our long term objective was to provide for substantial progressive reductions in agricultural support and protection, the Community's achievements post 1986 were recognized and credit was to be given for them in the context of long term reductions of support.
Φάνηκε τότε ότι είχε πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος και, συνεπώς, έμεινα έκπληκτος και αμήχανος, όταν είδα τις τελευταίες προτάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, με τις οποίες επιστρέφει η Αμερική στην αρχική της θέση «της μηδενικής επιλογής», πράγμα που σημαίνει κατάργηση όλων των γεωργικών ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή.
It seemed then that some real progress had been made, I was surprised and dismayed, therefore to see the latest US proposals which return to the Americans' original proposal of a 'zero option' — the elimination of all agricultural support linked to production.
Δεν μπορώ να θεωρήσω τις προτάσεις αυτές ως βάση για διαπραγματεύσεις.
I cannot consider these proposals as a basis for negotiation.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε καταστροφή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και προδοσία σε βάρος εννέα εκατομμυρίων περίπου γεωργών, των οποίων οι πόροι ζωής, των ιδίων και των οικογενειών τους, θα διακινδύνευαν.
They would mean the destruction of the common agricultural policy and the betrayal of some million farmers, whose livelihood and the livelihood of whose families would be put at risk.
Τέτοιου είδους επιλογή μπορεί να συμφέρει τις Ηνωμένες Πολιτείες με τα 2 εκατομμύρια γεωργούς της, καθώς και την Αυστραλία με 170 000 γεωργούς, αλλά είναι τελείως απαράδεκτη για τη γεωργία της Κοινότητας.
This kind of option may suit the USA with its two million farmers and Australia with 170 000, but it is one which is totally unacceptable for Community agriculture.
Η θέση είναι ότι πρέπει να τηρήσουμε πιστά τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η μεσοπρόθεσμη συμφωνία.
My position is one of commitment to the conclusions reached during the mid-term review.
Θα προχωρήσω με νέες προτάσεις, μεταξύ των οποίων θα περιλαμβάνεται και η επανεξισορρόπηση των ενισχύσεων της γεωργίας.
I will be coming forward with new proposals, including the rebalancing of agricultural support. We would be prepared to see downwards adjustment of support in some sectors.
Θα είμαστε προετοιμασμένοι να δούμε σε μερικούς τομείς μια προς τα κάτω προσαρμογή των ενισχύσεων.
However we would insist on increased protection for sectors such as cereals substitutes and oilseeds where the existing minimal protection levels allow Community production to be undermined by cheap imports.
Θέμα: Συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά
Subject: Supplementary coresponsibility levy on cereals
Ot παραγωγοί σιτηρών της Κοινότητας υπόκεινται σε συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας ύψους μεγαλυτέρου των 5 ECU ανά τόνο επί της παραγωγής τους.
Cereal producers in the Community have been subjected to a supplementary coresponsibility levy of more than ECU 5 per tonne on their production of cereals.
Η εισφορά επιστρέφεται σε περίπτωση που η παραγωγή σιτηρών στην Κοινότητα είναι κατώτερη των 160 εκατ. τόνων.
This levy is to be refunded in the event that cereal production for the Community is less than 160 million
Η Επιτροπή ύστερα από συμβουλή μου, ήταν άκρως επιφυλακτική στην εκτίμηση της.
On 18 October the Commission fixed the estimate of cereals production in 1989/90 at 160.5 million tonnes.
Όπως τον περασμένο χρόνο, δεν έλαβε υπόψη το μέσο όρο της κλίμακας που πρότειναν οι ειδικοί για την πρόβλεψη της παραγωγής δημητριακών, αλλά το χαμηλότερο άκρο.
The Commission was, on my advice, extremely cautious in its approach. Like last year, it did not take the middle estimate of the range suggested by our cereal and forecast experts but the lower end of the range.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, κάθε συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας, που έχει ήδη καταβληθεί, θα πρέπει να επιστρα­φεί στο ακέραιο.
The final outcome though slightly above the maximum guaranteed quantity of 160 million tonnes, is still sufficiently close to that figure to justify, in the Commission's view, that no additional coresponsibility levy should apply in 1989/90.
Όπου δεν έχει γίνει καταβολή, δεν θα υπάρξει και επιστροφή.
In these circumstances any additional coresponsibility levy already paid should be reimbursed in full, and where payment has not been made, it will not now be due.
Η Επιτροπή έχει κάνει κατάλληλη πρόταση στο Συμβούλιο για να εφαρμοστεί η απόφαση μας.
The Commission has made the necessary technical proposal to the Council to give effect to our decision.
Η πρόταση αυτή, η οποία απαιτεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, αναμένεται να συζητηθεί, κατά τη διαδικασία του επείγοντος, την Παρασκευή αυτής της εβδομάδας και αναμένω εναγωνίως να μάθω τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
This proposal, which requires the opinion of Parliament, is due to be debated according to the urgent procedure, on Friday of this week and I look forward to receiving the advice of Parliament.
Θέμα: Παραγωγοί μπανάνας από τις χώρες ΑΚΕ
Subject: ACP banana producers
Στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στις Βερσαλίες στις 26 Σεπτεμβρίου 1989, ο Επίτροπος, απαντώντας στο πλαίσιο της συζήτησης για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς στα κράτη ΑΚΕ, δήλωσε ότι το πρωτόκολλο για τη μπανάνα θα διατηρηθεί έως το 1992.
At the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles on 26 September 1989, the Commissioner, in replying to a debate about the effects of the Single Market on the ACP States, said that the Banana Protocol would be maintained until 1992.
Στην έκθεση Wurtz(') αναφέρεται ότι «Η επίτευξη της ενιαίας αγοράς μπορεί να αποβεί καταστρο­φική για τις νήσους της Καραϊβικής και τις υπόλοιπες χώρες παραγωγούς μπανάνας εάν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα και δεν διατηρηθεί ή βελτιωθεί το πρωτόκολλο για τη μπανάνα στην επόμενη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ».
In the Wurtz reportlit states 'Unless special measures are agreed, and the Banana Protocol is maintained or improved upon in the future ACP-EEC Convention, then the advent of the Single Market may be nothing less than catastrophic for the Caribbean Islands and other banana producers.'
Πώς θα μπορούσαν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να είναι βέβαια ότι δεν πρόκειται να συμβεί αυτή η καταστροφή;
How can Members of the European Parliament be assured that the catastrophe will not happen, what action does the Commission intend to take to prevent it happening and when will such assurances be given to the traditional ACP banana producers?
Πότε θα δοθούν οι εν λόγω εγγυήσεις στους παραδοσιακούς παραγωγούς μπανάνας στις χώρες ΑΚΕ;
During the negotiations on the new ACP-EEC Convention the two parties have agreed to retain the Banana Protocol in its present form in the new Convention.
Στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ, τα δύο μέρη συμφώνησαν να παρατείνουν την ισχύ του πρωτοκόλλου για τη μπανάνα, τη σημερινή του μορφή, με τη νέα συμφωνία.
They have also agreed that this should not prevent the Commission from laying down common rules on this matter, in full consultation with the ACP States, on the understanding that no ACP State which is a traditional source of supply for the Community will be placed in a less favourable situation as regards access to the Community and special terms than at present or in the past.
Θέμα: Πανώλη των ίππων στην Πορτογαλία
The Commission feels that this commitment by the Community should allay the concerns expressed by the honourable Member.
Έχοντας υπόψη τις προτάσεις ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις συνόδους
Question No 76, by Mr Miranda da Silva (H-361/89) Subject: Outbreak of equine plague in Portugal Having regard to the resolutions adopted by the European Parliament at its part-sessions in
3 του Δεκεμβρίου 1988 (
3 and the recent outbreak of equine plague in Portugal
) και του Σεπτεμβρίου 1989 (
December 1988 and September 1989 in areas along the Spanish frontier which has severely affected horse-breeder and other related sectors (bull-fighting etc.), will the Commission say what urgent measures it
(2) Έγγρ.
Docs.
Β2-1085, 1097, 1112, 1150/88 — EEC 12 της 16.1.1989, σελ. 161.
B2-1085; 1907; 1112; 1150/88 — OJ C 12 of 16 Janary 1989, p. 161.
(3) Έγγρ.
Docs.
Β3-97, 121, 143/89 — Πρακτικά της 14.9.1989, σελ. 24.
B3-97; 121; 143/89 — Minutes of 14 September 1989, p. 24.
Από τη στιγμή που εμφανίστηκε η αφρικανική νόσος των ίππων στην Ισπανία το 1987, οι υπηρεσίες της Επιτροπής βρίσκονται σε στενή επαφή με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προκειμένου να εξαλειφθεί γρήγορα η νόσος και να εμποδισθεί η εξάπλωση της.
Since the appearance of African horse sickness in Spain in 1987, the services of the Commission have had close contact with the veterinary services in Spain and Portugal, in order to speedily eradicate the disease and to prevent its spread.
Κατά τη διάρκεια αυτών των επαφών και, παρά την εθελοντική βοήθεια όλων των διαθέσιμων ειδικών, διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν σημαντικά κενά σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις γνώσεις μας για τη όσο αυτή.
During these discussions, despite enlisting the help of all available experts, it became evident that there were considerable gaps in our knowledge of this disease at European level.
Επομένως, σε απάντηση στο πρώτο ψήφισμα, οι υπηρεσίες μου επιφορτίστηκαν να εκτιμήσουν την τρέχουσα κατάσταση, με δύο στόχους.
In response to the first resolution therefore my services were asked to carry out an appraisal of the current situation, with two objectives.
Πρώτον, να δοθούν διαβεβαιώσεις ότι έχει κατανοηθεί ο τρόπος εισόδου και εξάπλωσης της νόσου.
Firstly, to be assured that the route of entry and means of spread of the disease were understood.
Δεύτερον, να εκπονηθεί πρόγραμμα με την αναγκαία έρευνα και την κατάλληλη δράση.
Secondly, to draw up a programme of necessary research and appropriation action.
Για να πραγματοποιηθούν αυτοί οι στόχοι, η Επιτροπή έχει οργανώσει σεμινάρια, αποστολές και επιστη­μονικές ομάδες εργασίας για να μελετήσουν το πρόβλημα.
To achieve these objectives, the Commission has organized workshops, missions and scientific working groups to study the problems.
Η ενίσχυση αυτή θα αφορά εθνικά προγράμματα, τα οποία θα εκπονηθούν από τις αρμόδιες κτηνιατρι­κές υπηρεσίες.
My services have now given me a report on these matters, and I pleased to be able to inform you that a proposal will soon be made to the Council to provide financial aid to both Spain and Portugal for the eradication of African horse sickness, based on national plans to be drawn up by the relevant veterinary.
Έχει επίσης προταθεί ερευνητικό πρόγραμμα και σήμερα μελετάται.
A research programme has also been proposed and is currently being studied.
Βάσει αυτού θα εξετασθεί η νόσος σε έκταση που θα καλύπτει όλη την Κοινότητα.
This will look at the disease in broad terms, in relation to the whole Community.
Θέμα: Μη τήρηση από την Ισπανία των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις προθεσμίες για την δημιουργία μητρώου φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων
Subject: Non-compliance with EC directives on medicines with respect to deadlines for registering proprietary medicinal products in Spain
Το Βασίλειο της Ισπανίας δεν εφαρμόζει την κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
The Kingdom of Spain is failing to comply with Community law on proprietary medicinal products.
Αφενός, δεν έχει ακόμη ενσωματώσει στην εσωτερική νομοθεσία του ορισμένες από τις βασικές απαιτήσεις που προβλέπονται από τις κοινοτικές οδηγίες και, αφετέρου, η Ισπανική Κυβέρνηση δεν τηρεί τις προθεσμίες που έχουν τεθεί από το κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τον έλεγχο των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, την καταχώρηση τους σε ειδικό μητρώο και την έγκριση της κυκλοφορίας τους.
Firstly, certain essential requirements of Community directives have not yet been incorporated into national law ; and secondly, the Spanish Government is failing to comply with the deadlines required by Community law with respect to evaluating proprietary medicinal products, registering them and authorizing their placing on the market.
Επί του παρόντος εκκρεμούν εκατοντάδες εγγραφές, τους τελευταίους δε μήνες ο Υπουργός Υγιεινής, εξ ιδίας πρωτοβουλίας, σταμάτησε να υπογράφει τις σχετικές αποφάσεις ακόμη και για τα ιδιοσκευάσματα των οποίων η εξέταση έχει πλήρως ολοκληρωθεί.
Hundreds of registration proceedings are pending, and in the past months the Minister for Health, on his own initiative, has even stopped signing registration documents which are otherwise complete.
Μπροστά στη σοβαρή αυτή κατάσταση, καλείται η Επιτροπή να δώσει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των εκκρεμούντων αιτήσεων για την έγκριση φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων στην Ισπανία και τον αριθμό των ιδιοσκευασμάτων που έχουν εγκριθεί από την ένταξη της Ισπανίας στην ΕΟΚ, αναφέροντας το χρόνο που μεσολάβησε από την κατάθεση της σχετικής αίτησης έως την έγκριση της καταχώρησης στο μητρώο.
This serious situation calls for a statement from the Commission on the number of applications for the registration of proprietary medicinal products still pending in Spain, and on the number of applications granted since Spain's accession to the EC, together with the interval between application and actual registration in each case.