natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς πρόκειται για μία εξαιρετικά σύντομη έκθεση.
That being the case, we really must consider how motions of this nature can be removed from the agenda of the plenary sittings.
Ας αρχίσουμε να εφαρμόζουμε αυτή τη ρύθμιση, που εξάλλου υπάρχει στον Κανονισμό μας.
In this instance, in which the report was unanimously approved in committee, there is really no reason for us to have to consider it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ που ανακαλύψατε το αυγό του Κολόμβου, διότι η Προεδρία προσπαθεί αυτό να το εφαρμόσει συστηματικώς.
Even though Mr Pannella himself asked some time ago for his immunity to be waived, we cannot accede to his request as no Member has the right to decide on such an issue.
Στην επιτροπή ο κύριος Pannella, ερωτηθείς επί του θέματος, είπε ότι το άρθρο αυτό δεν συνετάχθη ούτε υπεγράφη από τον ίδιο.
At the outset and for many months thereafter, the Security Council applied diplomatic pressure and economic sanctions in the hope that this would be enough to persuade the Iraqi leadership to respect international law.
Και στην περίπτωση αυτή, επί πλέ­ον, εδήλωσαν ότι είναι υπεύθυνοι.
Like the United States, the nonaligned movement and the major Arab states, the European Community spared no effort in seeking to achieve this.
(Σχετικά με την έκθεση Van Hemeldonck)
I do not wish to list today all the stages in our activity; these have been described to you in the course of earlier parliamentary debates and within the Political Commit tee.
Εάν ζητείται η άδεια για να συνεχιστούν ενέργειες εναντίον ενός ευρωβουλευτή για ένα άρθρο το οποίο δεν έχει υπογράψει και που άλλοι ισχυρίζονται ότι συνέταξαν, η επιτροπή θεωρεί ότι δεν συντρέχει λόγος να χορηγηθεί και, κατά συνέπεια, η αίτηση πρέπει να απορριφθεί.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I too incline to the view that this case, on which there was unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, represents to some extent an attempt to provoke this House. You will know that neither I myself nor my group are in favour of a wideranging application of parliamentary immunity.
Η απόφαση αυτή ελήφθη ομό­φωνα και το ίδιο ζητάμε να συμβεί και στην Ολομέ­λεια της Συνόδου.
We take the view that members of parliament should not enjoy privileges not accorded to ordinary citizens, but we also take the view that the courts should not make fools of themselves and seek to abuse the instrument of prosecution as a way of censuring unpopular opinions.
CRAWLEY (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής, προτείνω η έκθεση Van Hemeldonck για τις γυναίκες και το 1992, να αναβληθεί για τις αρχές της συνόδου του Φεβρουα­ρίου για τους πιο κάτω λόγους: 1) εξ αιτίας ορισμένων μεταφραστικών δυσκολιών, 2) εξ αιτίας του σφαιρικού χαρακτήρα της έκθεσης και 3) εξ αιτίας του πιεστικού χρονοδιαγράμματος του μήνα αυτού.
On 4 January, the day after expiry of the first deadline for the opening of a dialogue between Iraq and the United States, the Community foreign ministers, meeting in Luxembourg, made a statement in which they highlighted three vital factors : the assurance that, if it applied fully and unconditionally the UN Security Council resolutions, Iraq would not be militarily attacked ; an invitation to the Iraqi foreign minister, Mr Tariq Aziz, to meet with the ministerial troika in Luxembourg and, finally, clear confirmation of the undertaking from the Community and its Member States that, once the crisis had been resolved, they would make an active contribution to resolving the other problems of the region, encompassing security, stability and development.
Μπορεί κάλλιστα να αντικατασταθεί από κάποιον άλλον συνάδελφο της της επιτροπής της.
I wish therefore to state very clearly that, by refusing to waive his parliamentary immunity, we are not expressing our sympathy for or rejection of the political view or activities laid at the door of the honourable Member — that is not for us — we are simply seeking clearly to express our view as to whether, in such a case, Parliament must, so to speak, bar entry to the judiciary or allow the process of justice fairly to run its course.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (3)
(Parliament adopted the decision)
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα πρέπει να εκφράσουμε τις πιο θερμές μας ευχαριστίες στο συνάδελφο Gil-Robles για την πλήρη, εμπεριστατωμένη, καλά επεξεργασμένη, και συνεπώς πολύ έγκυρη, έκθεση με την οποία προτείνει να μην αρθεί η ασυλία του κ. Pannella.
I should point out that, on 15 December, the European Council reaffirmed its support for the principle of convening, at the appropriate time, an international peace conference under the auspices of the United Nations, to find a just and lasting solution to the other problems of the region, including the Palestinian question, the Israeli-Arab conflict and the situation in the Lebanon.
Εγώ συμφωνώ απολύ­τως μαζί του.
That was a position restated by the Community in 1987, and held by it consistently and resolutely since 1980.
Απουσίαζα από την επιτροπή κατά την τελική ανάγνωση της έκθεσης που υιοθετήθηκε και την οποία μελέτησα σήμερα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the situation in the
Εάν ήμουν παρών θα συνεβούλευα όμως να παραληφθεί το εδάφιο 12, υπο­παράγραφος α), της αιτιολογικής σκέψης.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, never has the presidency of the Communities been assumed in such dramatic circumstances.
Στη χώρα μου, το εν λόγω εδάφιο θα μπορούσε να δημιουργήσει επιφυλάξεις και αμηχανία από νομικής πλευράς.
Following on the exceptional events of 1990, that fact takes on particular significance.
Γι' αυτού του είδους τα αδικήματα, στην Ιταλία, η μήνυση του δυσφημησθέντος αποτελεί προϋπόθεση για την αυταπάγγελτη δίωξη από τον εισαγγελέα.
It is with a very heavy heart that I address you today, for the first time, to set forth the Community position on the Gulf conflict.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
That offer was rejected by Iraq. Mr Tariq Aziz refused to meet with the ministerial troika in Luxembourg, and Saddam Hussein paid no attention to the European proposals.
(2) Διαδικασία κατεπείγοντος — Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We nonetheless persevered with our endeavours and, seeking to facilitate a positive response, we offered Mr Tariq Aziz the possibility of a meeting in Algiers, the
De Vitto με τον οποίο ενεργεί το Δικαστικό Σώμα; Όλα αυτά τα κουρελόχαρτα που μας στέλνει αποδεικνύουν πολύ συχνά πως δεν είναι άξιο ούτε της καρικατούρας του ονόματος που φέρει.
POOS its treatment of foreign hostages, the Iraqi leadership has violated all the principles of the United Nations Charter and the fundamental rules of international law.
Το γνωρίζει ο De Vitto και το γνωρίζει και ο La Malfa' το ξέρουν όλοι, το ξέρουν και οι πέτρες.
Despite this very significant support, the European offer went, yet again, unheeded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It was certainly not an easy decision, but we can see today that it was vital.
Προχο)ρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
In his statement to the American nation, on
Οι δικαστές στη χώρα μου θα πρέπει να είναι και είναι απολύτως ανεξάρτητοι, αλλά δεν μπορούν συγχρόνως να απο­λαύουν και εγγυήσεων απόλυτης ανευθυνότητας.
16 January, the President of the United States explained clearly the reasons for it, Although the embargo had produced some effect, there was no indication that sanctions alone could induce Iraq to implement the Security Council resolutions.
Προσέξτε, κύριε La Malfa, και εδώ πολ­λοί γνωρίζουν ότι η Σικελία, όπου η μαφία ασκεί την εξουσία, αποτελεί ένα από τα οχυρά του ρεπουμπλικα­νικού κόμματος.
Moreover, neither the occupation of a sovereign state nor the brutal op pression of its people could be allowed to continue indefinitely.
Γιατί αντί να κάνετε μήνυση δεν κάνατε μια προσεκτική έρευνα για να μελετήσετε από πού προέρχονται, σ' αυτή την περιοχή, οι ψήφοι του κόμματος σας; Αυτό όμως είναι ένα θέμα που αφορά εσάς.
The Community remained determined that its message should get through to Baghdad, and so, on 11 January, the Community foreign ministers met the United Nations Secretary-General in Geneva.
Όσο για μένα, που ψήφισα ναι σ' εκείνο το δημοψήφισμα, και εξαιτίας των τριανταπέντε χρόνων της επαγγελματικής εμπειρίας μου, εάν είχα διαβάσει τότε εκείνο το σκανδαλώδες διαφημιστικό κείμενο, θα απαντούσα με ακόμη μεγαλύτερη σκληρότητα από εκείνη που χρησιμοποίησαν εκείνη την εποχή οι ριζοσπάστες.
On the eve of his journey to Baghdad, they asked the Secretary-General to put to the Iraqi leadership the European position which may be summarized as follows: the assurance that in the event of a complete and unconditional withdrawal from Kuwait, Iraq would not be subject to military attack; the Community's readiness to support the possible dispatch of United Nations observers and forces to the Gulf to facilitate and monitor the withdrawal of Iraqi troops ; an undertaking to make an active contribution to resolving other problems of the region and to establish in the region security, stability and development.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ήδη πριν από λίγα χρόνια επεσήμανα στην ολομέλεια πως αποτελεί ανυ­πόφορη επιβάρυνση του Κοινοβουλίου το να χάνουμε το χρόνο μας με τέτοιου είδους ανόητες αιτήσεις.
During a conversation which I had with him following his return from Baghdad, on the morning of 14 January in Paris, Mr Peicz de Cuellar told me bitterly that, during his lengthy discussions with Saddam Hussein and his foreign minister, he was able to detect no trace of any willingness on the part of the Iraqis to accept the basic precondition for any peaceful settlement, namely Iraqi withdrawal from Kuwait.
Ειδικά η εξέλιξη της σημερινής συζήτησης έδειξε πόσο σημαντικό είναι να συζητούμε για σημαντικά πράγματα που συμβαίνουν γύρω μας στην Ευρώπη.
Far from it, the Secretary-General noted that the Iraqi leadership seemed to be accepting, not to say seeking conflict.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για μία πολιτική δία)ξη για να ισχυρίζονται μερικοί ότι εγώ, που είμαι εντούτοις βέβαιος 300% για την αθώωση μου, δεν απαντώ στις εκκλήσεις της δικαιοσύνης καλυπτόμενος πίσω από την ασυλία που μου προσφέρει η βουλευτική μου ιδιότητα.
Meeting once more during January, in Brussels, for the third time in ten days, the Community foreign ministers had to accept, to their great regret that, faced with the continuing refusal of the Iraqis to apply the Security Council resolutions, any offer by the troika to visit Baghdad would have been pointless and indeed counterproductive in that it would have conveyed to Saddam Hussein an impression of weakness and division.
Είναι μαθηματικώς βέβαιο: επιτρέψατε την άρση της ασυλίας και την έναρξη της διαδικασίας μόνο επειδή σας ικέτευσα' επέμενα τόσο πολύ ενώπιον του κ. Donnez για να κάνει μία εξαίρεση.
I need not, I am sure, emphasize that the final French peace initiative launched some hours later on that same day, although made by France under its special responsibilities as a member of the Security Council, reflected in substance the European position.
Σε άλλες περιπτώσεις δεν κατόρθωσα να πετύχω τη διεξαγωγή των δικών.
We of course hope that the conflict will be of short duration and involve the minimum loss of life and destruction, particularly among the civilian population.
Δεν είναι συνεπώς επαίσχυντος ο τρόπος
We are therefore firmly opposed to any attempt to widen the conflict.
Η ασυλία αποτελεί προστασία του Κοι­νοβουλίου που δεν επιτρέπεται να παραβιασθεί.
The failure of our efforts highlights a factor which has now become absolutely clear: by attacking and annexing Kuwait, by systematically destroying it, by pillaging its resources and engaging in acts of violence against its population, and as a result of
Αριθ. 3-398 / 11 και την εφαρμογή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που αποτελούν την ύψιστη έκφραση της διεθνούς νομιμότητας.
No 3-398/11
Όπως οι ΗΠΑ, οι αδέσμευτοι, οι σημαντικότερες αραβικές χώρες, έτσι κι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
But even at this time of great concern, we must look beyond the current crisis and prepare to do all we can to guarantee all the countries of the region a future marked by peace, stability and development within a framework of dignity and security, anchored in social justice and regional solidarity.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θεωρώ πως η παρούσα περίπτωση, κατά την οποία υπήρξε ομοφωνία στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, αποτελεί κατά κάποιο τρόπο πρόκληση του Κοινοβουλίου.
MATUTES (ES), Member of the Commission. — Mr President of the Parliament, Mr President-in-Council, ladies and gentlemen, for once I also must begin my speech here without the habitual expression of satisfaction.
Γνωρίζετε ότι εγώ ο ίδιος και η ομάδα μου δεν είμαστε υπέρμαχοι της ευρείας εφαρμογής της κοινοβουλευτικής ασυλίας.
As Commissioner responsible for relations with the Gulf area, I have had to keep a close eye on developments in this conflict.
Έχουμε την άποψη ότι οι βουλευτές δεν πρέπει να απολαμβάνουν ιδιαιτέρων προνομίων έναντι των απλών πολιτών, αλλά πιστεύουμε παράλληλα ότι και η Δικαιοσύνη δε θα πρέπει να γελοιοποιείται και δε θα έπρεπε να προσπαθεί να κάνει κατάχρηση του μέσου της δικαστικής δίωξης, προκειμένου να επιβλη­θεί πειθαρχία σε δυσάρεστες αντίθετες απόψεις.
I can confirm here, to Parliament, the Council's commitment to developing a global approach to this region of the world on the basis of a renewed Mediterranean policy, the relaunching of the Euor- Arab dialogue, further cooperation with the countries of the Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union as well as with all other interested countries of the region.
Δεν θα απαριθμήσω εδώ όλα τα στάδια των ενεργειών μας.
We are firmly in support of increased stability based on the principles of security and cooperation.
Οι ενέργειες αυτές σας εξετέθησαν τόσο στα πλαίσια προηγουμένων συζητήσεων ενώπιον της ολο­μελείας σας όσο και στα πλαίσια της πολιτικής σας επιτροπής.
This is not just a matter of establishing a regional security system, although this is needed to prevent the re-emergence of crisis situations, it further involves drastically reducing the proliferation of weapons of mass destruction.
Προτιμώ τώρα να εστιαστώ στις πρωτο­βουλίες που η λουξεμβουργιανή προεδρία ανέλαβε από τις αρχές του Ιανουαρίου.
The economic and social progress of all peoples of the region must be ensured in a spirit of cooperation and on the basis of the fair distribution of economic resources. The Community is ready to make its contribution ; it is also anticipating that aid will be provided by the most prosperous countries in the region.
Η παρούσα περίπτωση είναι τελείως γελοία.
Ladies and gentlemen, the Community has maintained, from the outset, a coherent stance.
Κάθε λογικός άνθρωπος στην Ιταλία θα μπορούσε να κατα­λάβει πολύ καλά τι εννοείτο και θα μπορούσε να καταλάβει πολύ καλά τι σήμαινε το λογοπαίγνιο του κ. Pannella.
Maintaining a stance which demonstrates solidarity with the international community, with the resolutions of the United Nations, the Community has done all it could since the beginning of the crisis to promote a peaceful solution. Un fortunately, ladies and gentlemen, Saddam Hussein preferred war.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Δικαιοσύνη θα πρέπει να μπλοκαρισθεί στην αρχή για να μη γελοιοποιηθεί.
Secondly, the risk of a deterioration of the good relations enjoyed by the European Community, faced with a public opinion in Arab nations subject to a process of disinformation not to say intoxication.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
The Commission is considering counter-measures within its competences, which we shall speak about later.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο.
Despite the difficult period we are experiencing, we have remained cohesive and acted in support of one another throughout the crisis. We have, however, to be aware that, if it is effectively to meet future challenges, the Community will have to bolster its capacity to act by introducing the appropriate structures and rules.
Τον λόγο έχει ο κ. Poos.
That is the way forward indicated by the European Council
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευταί, ποτέ άλλοτε κοινοτική προεδρία δεν ξεκίνησε κάτω από τόσο δραματικές περιστάσεις.
The President of the Council has already given an exhaustive list of the many and untiring initiatives taken by the Twelve in order to find a peaceful and just solution to the crisis, including the declaration of the Twelve last Monday in Paris, when the hostilities had already begun that, once more, a peaceful solution was up to president Saddam Hussein. I shall not harp on about them, but I would like to add that never in the course of history have so many chances been offered for peace.
Μετά το υπέροχο έτος 1990, η διαπίστωση αυτή γίνεται ιδιαίτερα πικρή.
Unfortunately, Saddam Hussein has always given the same answer: silence, intransigence and war.
Με μεγάλη θλίψη στην ψυχή λαμβάνω σήμερα το λόγο για πρώτη φορά ενώπιον του Κοινοβουλίου σας προκειμένου να εκθέσω τη θέση της Κοινότητας για τη σύγκρουση στον Κόλ-
A war that he alone began on 2 August 1990 and that he alone allowed to continue on 16 January 1991. Given this solution, on the 16 January itself, the Commission took the necessary measures so that it could intervene on the humanitarian aid front, with regard to any refugees or displaced persons, or Iraqi or non-Iraqi civilians who fell victim to the conflict.
Η προσφυγή στη βία αποτελεί πάντα ήττα της λογι­κής και της διπλωματίας.
Ladies and gentlemen, the Commission has done and will continue to do all it can, and more.
Είναι δε ιδιαίτερα οδυνηρή για όσους αγωνίστηκαν τόσο προκειμένου να επιτευ­χθεί μια ειρηνική λύση.
You have a good memory and so it is worth mentioning again that the Commission, and this Commissioner in particular, have always reiterated the extreme importance of the Mediterranean for the security and well-being of the Community as a whole.
Σπάνια η διεθνής κοινότητα επεχείρησε και προσπάθησε τόσο προκειμένου να αποφευχθεί η σύγκρουση και να εξευρεθεί μια ειρηνι­κή λύση για την κρίση.
its activities in war zones. It should be made crystalclear that the conflict is against the actions of president Saddam Hussein and is in no way against the Iraqi people, on whom he has brought a hopeless war without consulting them or even allowing them to express their opinion.
Μια μόνο δεσμευτική επιταγή είχαμε: το σεβασμό των αρχών του διεθνούς δικαίου
The necessary contacts for putting these measures into operation were already undertaken a week ago ; I have already referred to the International Red Cross Committee.
Αρνούμενη, βάσει των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας, να συνδέσει την επίλυση των άλλων προβλημάτων με την κρίση που προκλήθηκε από την επίθεση κατά του Κουβέιτ και την προσάρτη­ση του, η Κοινότητα είχε εντούτοις με τον τρόπο αυτό προσφέρει στην ιρακινή ηγεσία μια σοβαρή και χειροπιαστή δυνατότητα τερματισμού της κρίσεως
However, apart from this humanitarian aid which it cannot wait for, the Community must begin to work, at once, on relations between the Community, Arab countries, the Mediterranean basin, the Middle East in general, on what until a few days ago was referred to as the post-crisis and which we now, sadly, must call the post-war period.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a hot-bed for intoxication and disinformation, and much of the population there is already being subjected to such a process.
Poos τα του Συμβουλίου Ασφαλείας, μια προσφορά εκ μέρους της τρόικας να μεταβεί στην Βαγδάτη θα ήταν ανώφελη και μάλιστα αρνητική, στο μέτρο που θα αποτελούσε για τον Σαντάμ Χουσεΐν μήνυμα αδυναμί­ας και διαιρέσεως.
To conclude, firstly, let us re-establish the International Law which was flouted by Saddam Hussein's aggression and, then, let us look further afield and think further ahead, as Winston Churchill used to say, beyond the next election and into the next generations.
Η προσφορά αυτή απορρίφθηκε από το Ιράκ.
when the time comes, why not, as such as Iran and:
Παρά την τόσο σημαντική υποστήριξη εντούτοις, η ευρωπαϊκή προσφορά για άλλη μια φορά απορρίφθηκε.
President Delors said so well, last December, before this Assembly, with Iraq itself once that country once again truly joins the ranks of peace-loving countries.
Όπως είπα και ενώπιον του διευρυμένου Προεδρείου του Κοινοβουλίου, ο πόλεμος δεν άρχισε στις 16 ή 17 Ιανουαρίου 1991.
Ladies and gentlemen, I have turned full circle. The Commission has done and will continue to do all it can and more to restore peace, a genuine peace, i.e. a just peace, a safe and lasting peace.
'Αρχισε στις 2 Αυγούστου 1990 από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
This peace is, as it was before, within President Saddam Hussein's reach.
Καταστήσαμε επίσης γνωστή τη διάθεση της τρόικας να μεταβεί στην Βαγδάτη σε περίπτωση που θα υπήρ­χε μια πιθανότητα να πείσουμε την ιρακινή ηγεσία να μην διαπράξει άλλο ένα σφάλμα, το τελευταίο, μετά τα τόσα άλλα που διέπραξε.
We could mention projects in the areas of water, environmental improvements, solar energy, desert-area agriculture, communication infrastructures and joint energy projects.
Ασφαλώς η απόφαση αυτή δεν υπήρξε εύκο­λη, σήμερα όμως κατανοούμε πως ήταν απαραίτητη.
COT (S). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I detest war.
Στην ομιλία του προς το αμερικανικό έθνος, στις 16 Ιανουαρίου, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ εξήγησε καθα­ρά τους λόγους.
Mine was the generation that developed its political awareness in the struggle against the Algerian war, in the struggle against the Vietnam war, in the protest against the repression by Soviet tanks of the popular movements in Budapest and Prague.
Αφ' ετέρου, δεν μπορούσαμε ν' αφήσουμε να παραταθεί επ' αόριστον η κατοχή ενός κυρίαρχου κράτους, ούτε ν' ανεχθούμε περισσότερο τη βίαιη καταπίεση του πληθυσμού του.
The Community could invest in some countries through horizontal instruments under the renewed Mediterranean policy that I have already referred to.
Αντίθετα μάλιστα, ο Γενικός Γραμματέας παρατήρησε ότι η ιρακινή ηγεσία έμοιαζε να αποδέχεται, ή ακόμη και να επιδιώκει, τη σύγκρουση.
We must promote a multilateral financial effort in favour of the poorer countries of the area, backed by us politically and financially, but especially with our experience and our technical know-how. An initiative has already begun to be launched in the Gulf countries.
διαδοχικές φάσεις. Η συνοχή αυτή των Δώδεκα εκφράστηκε επίσης με εύγλωττο τρόπο στη Δήλωση που εκδόθηκε κατά την τέταρτη υπουργική σύσκεψη των Δώδεκα, στις 17 Ιανουαρίου στο Παρίσι.
Council which brings together the five major powers as well as the representatives of Africa, Asia, Latin America and the Arab world, twelve times, the Security Council has condemned Iraq's aggression, has con demned the annexation of Kuwait and affirmed that there can be no negotiation unless Iraq withdraws completely and Kuwait's sovereignty is restored.
Η δήλω­ση αυτή εκφράζει την πλήρη συμφωνία όλων των κρατών μελών της Κοινότητας σ' ό,τι αφορά τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν τόσο κατά την παρούσα φάση της συγκρούσεως όσο και κατά την μετά την κρίση περίοδο.
There are those who stress that collective security is somewhat selective, that it was not relied upon to prevent the division of Cyprus, the dispersal of the Palestinian people or the invasion of Afghanistan, but the fact that collective security was not used as a basis for action in the past cannot be allowed to prevent it taking effect for the future, I for one cannot accept the law of the jungle at international level.