natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη εναλλακτική λύση από τους προέδρους των πολιτικών ομάδων είναι να συζητηθούν το αργότερο τον Νοέμβριο, γιατί αυτήν την εβδομάδα δεν υπάρχει περιθώριο στην ημερήσια διάταξη.
Workshops in future must provide a minimum income, leave, pension and sickness insurance, together with recognition of employee status.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ εξεπλάγην για την αναβολή αυτού του τόσου επίκαι­ρου θέματος.
We must change the criteria in the various budgetary programmes, be it for HORIZON or HELIOS or for monies from the European Social Fund, so that people will not be discarded at the age of 18 and sent back to their homes or their residential or institutional accommodation.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι είχα την πληροφορία ότι το θέμα αυτό θα εξεταστεί τον Οκτώβριο και όχι τον Νοέμβριο.
They must go out into sheltered, caring employment because that is the only hope now, when we have acute unemployment in many of the Member States and where conventional employ ment is simply not a realistic prospect for such persons.
Νομίζω είναι σημα­ντικό γιατί η μεταφορά του πλουτωνίου θα αρχίσει από τον Οκτώβριο.
I make that plea, and I also make a plea that the Commun ity and the Commission relax the criteria and enter into renegotiations over the use of social funds.
Αν δεν εξετάσουμε τώρα το θέμα αυτό, μετά θα είναι πολύ αργά για να ληφθούν κάποι­ες αποφάσεις.
This would be warmly welcomed throughout the Community and par ticularly in my own country, where we have attempted to cope with this major issue of social responsibility.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor to express first of all our satisfaction to the honourable Member Mrs Schmid bauer for having carried through this important report — a report which is however certainly still capable of being improved in many respects, as a result of several petitions presented to the European Parliament on this very delicate and important issue.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επί­σπευσης της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί αύριο στην αρχή της συνεδρίασης. (')
It is important too for parents and private individuals providing care to receive financial and social support and for periods spent in such care to count towards pension rights.
299 της ημερήσιας διάταξης, μεταφέ­ρεται από την Παρασκευή στην Πέμπτη, ως τελευταίο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
The civilization of a society may be measured by the way in which it treats its weakest members. In future Europe must ensure too that the mentally handicapped can lead a free life of their own choosing in our community.
Πρόκειται για τη δήλωση της Επιτρο­πής επί των «συνεχειών που δόθηκαν».
Drafting the report has not been easy, as one can see from the time it has taken; it is, however, significant that a report drawn up from petitions presented by citizens should be discussed in this House.
Μέσα στο πλήθος των προς απόφαση προτάσεων που κυκλοφο­ρούν, ανακάλυψα μια προερχόμενη από τον κ. David, συνάδελφο που όλοι εκτιμούμε ιδιαίτερα.
This means that the right of petition is a right to promote the rights of citizenship and above all to promote the rights of the weaker sectors of society which will increasingly have to be taken into account in the Community.
Η μόνη δήλωση, από όσα μπόρεσα να καταλάβω, που θα είχε έστω και την ελάχιστη σχέση είναι οι «συνέχειες που δόθηκαν».
For this Com munity is the strongest region in the world, but one which cannot forget the virtues of solidarity and cannot there fore abandon its weakest members.
Έτσι λοιπόν, πρώτον, θέλω να μάθω αν βρίσκεται μέσα στα αποδεκτά πλαίσια και, δεύτερον, πότε θα απασχολήσει την Ολομέλεια για να παρθεί απόφαση αν πρέπει να μπει σε ψηφοφορία.
This resolution was approved with a single abstention by the Committee on Petitions. The abstention was by the chairman of the Committee — that is the person who is now speaking to you — who will have great difficulty, in this session as well, in voting for this resolution because paragraphs 5,6,7, 8 and 9 deal with an extremely delicate problem, the issue of the education and sexual develop ment of the mentally handicapped, envisaging their possible sterilization as a last resort.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι λίγο ανήσυχος γιατί η κυρία Larive μου είπε ότι η έκθεση αυτή δεν έχει εγκριθεί και ότι αυτή τη στιγμή
DESMOND (S). — Mr President, I commend Mrs Schmidbauer on the excellence of this report.
(') Ά/Λες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is the first occasion that this Parliament has seized itself of the specific needs of those who suffer from mental handicap, and whereas we have had many reports relating to physical handicap and those who suffer from psychiatric illnesses, this particular attempt to home in on the great needs of those who suffer from mental handicap is to be warmly welcomed and as such I think it is a landmark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μέχρι τώρα, δεν έχουμε ψηφίσει ποτέ σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής και την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής.
Personally, together with other members of my political group, I have difficulty in voting for the paragraphs which concern an extremely delicate and important ethical principle which involves the integrity of a human being. We do not believe sterilization is possible, not
Galland ανθρώπους, οι οποίοι, περισσότερο από κάθε άλλη κοινωνική ομάδα χρειάζονται επειγόντως μια ομάδα πίεσης αφού ακριβώς λόγω της αναπηρίας τους δεν μπορούν να μιλήσουν αυτοί οι ίδιοι για τα προβλή­ματα τους.
BINDI even as a last resort, although we are aware of the dramatic nature of this problem. We believe that a society should assume responsibility for these problems, not through, so to speak, the lessening or through the suppression of a responsibility, but through education and information.
συνεδριάζει η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Mental handicap is not usually something which is acquired.
Δεν είναι όμως σίγουρη ότι θα εγκριθεί.
It involves a genetic predisposition and no one can be penalized for that.
Πρόκειται λοιπόν για μια λίγο παράξενη διαδικασία να θεωρούμε δεδομένη την έγκριση μιας έκθεσης για να την εντάξουμε στην ημερήσια διάταξη.
On the contrary, society has a duty to protect the civil rights of these citizens and to break the web of preconceptions which surround the issue, rejecting patronizing policies and emphasizing the value and real abilities of the mentally handicapped instead.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν υπάρχει απο­λύτως κανένα πρόβλημα.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur.
Εάν δεν εγκριθεί η έκθεση σήμερα το βράδυ, δεν μπορεί να συζητηθεί ούτε στην Ολομέλεια.
Mrs Schmidbauer, has already said, we are discussing a report which deals with the problems of one of the most disadvantaged groups of the population, the mentally handicapped.
(Το Σώμα εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα εργασιών, όπως τροποποιήθηκε) (')
To this end I have presented, together with other colleagues, two amendments to paragraphs 5 and 6.
Αρμόζει λοιπόν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δια­δραματίσει τον ρόλο ομάδας πίεσης για τα άτομα αυτά.
The amendment to paragraph 5 tends to link emotional and sex education with the exercise of emotional and sexual responsibility by the handicapped.
Όταν ξεκίνησα τις εργασίες για την έκθεση αυτή, χρειάσθηκε να διαπιστώσω ότι στον τομέα αυτόν κυριαρχεί μεγάλη και οφθαλμοφανής άγνοια.
The amendment to paragraph 6, according to the correct principle of subsidiarity, refers to the law of the individual Member States and to a situation whereby domestic law authorizes and allows sterilization as a last resort.
Στα σχετικά ερωτήματα μου λάμβανα στοιχεία που αφορούσαν ψυχασθενείς' για πνευματική αναπηρία δεν υπήρχε τίποτε διαθέσιμο.
We believe that the European Parliament cannot take upon itself the responsibility of regulating this area which falls within the sovereignty of the individual states.
Ακούγοντας την φράση «άτομο με ειδικές ανάγκες», ο νους όλων μας πηγαίνει στους τυφλούς ή σε εκείνους που κινούνται με αναπη­ρικό καροτσάκι.
This is a meticulous and important report, both from the point of view of the considerations and proposals and also the explanatory statement.
Τα νοητικώς μειονεκτούντα άτομα συχνά μειονεκτούν πολλαπλώς και εκτός αυτού πρό­κειται για άτομα με πολύ περιορισμένες κριτικές ικανότητες.
It tackles the situation realistically and presents proposals for specific actions which will make it possible to begin harmonization for the benefit of this group in legal matters, training, social security and welfare.
Η αντιπροσωπεία αυτή βρίσκεται εδώ στα πλαίσια ενη­μερωτικής επίσκεψης σχετικά με τις διαδικασίες εγκρίσεως των προϋπολογισμών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Otherwise I believe that it will be difficult for many of us to approve this resolution, which is, however, excellent from many points of view and which we would therefore like to obtain the maximum consensus in this House.
Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν άτομα, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στους εκάστοτε ισχύοντες κανόνες.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, accord ing to the World Health Organization, there are nearly 500 million physically and mentally handicapped people throughout the world, 34 million of whom are in Europe.
Τα άτομα αυτά δεν πρέπει να υπόκεινται σε αποκλεισμό, αντίθετα έχουν δικαίωμα να ενταχθούν στην κοινωνία, να ζήσουν μια αξιοπρεπή ζωή, να τύχει σεβασμού η προσωπικότητα τους.
However, many of them became handicapped through occupational, domestic or traffic accidents or as war victims. Due to the lack of reliable statistics, it is not easy to calculate just how many of these victims of genetic accident or of life's misfortunes are mentally handicap ped.
Ελπίζω ότι κατά τη διαμονή σας στο Στρασβούργο θα σχηματίσετε μια ενδιαφέρουσα άποψη για τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατάρτιση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Given that the educational, economic and social integration of the mentally handicapped is one of the main incentives behind the Helios programme, let's hope that the Commission will present the third action programme which will allow the activities promoting autonomy and respect for the handicapped to be extended considerably.
Σας εύχομαι καλή επιτυ­χία και για το υπόλοιπο ταξίδι σας στην Ευρώπη.
This is essential if the mentally handicapped are to be able to maximize their potential and make their contribution towards society, because in the citizens' Europe, protection of the weakest members and their human dignity must be guaranteed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
However, it is not hard to notice a certain marginalization of the mentally handicapped compared to the physically handicapped, in the midst of the enormous disparities between policies and legislation in the different Com munity states.
Α3-231/92) της κ. Schmidbauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφο­ρών, για τα δικαιώματα των πνευματικώς αναπήρων.
Yet it is the mentally handicapped which are the weaker and more vulnerable group since they are not entirely in a position to take decisions for themselves.
SCHMIDBAUER (S), εισηγήτρια. — (DE) Συγγνώμη, έχουμε ήδη συζητήσει για τις τροπολογίες.
Consequently, Mr President, I would like to express my support for Mrs Schmidbauer's excellent report, which is a valuable contribution and an incentive to our institutions to fulfil their share of the responsibility as regards the integration of the mentally handicapped in society.
Εκτός τούτου υπάρχει κίνδυνος, με το άνοιγμα των συνόρων και την τάση του βεβιασμένου ανταγωνισμού και της πίεσης αποδοτικότητας, να περιθωριοποιηθούν εντελώς τα κατά τη συνηθισμένη έννοια μη αποδοτικά νοητικώς μειονεκτούντα άτομα.
Society already discriminates against the handicapped. but it is twice as discriminatory against the mentally handicapped, segregating them in mental hospitals which are more like concentration camps and stopping them from living with so-called normal people.
Η Ευρώπη των πολιτών πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία των πλέον ανίσχυρων μελών της.
Because of a lack of information and awareness many businessmen refuse to employ mentally handicapped people.
Στην έκθεση προτείνω εναρμόνιση, υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων, στους τομείς: νομικό καθεστώς, εκπαίδευση, εργασία και κοινωνική ασφά­λιση και στέγαση. Προτρέπω τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιληφθούν του θέματος.
It is dreadful to think that at the end of the twentieth century, when there is a growing awareness about extending human rights in the direction of the right to happiness and to integration in a balanced and responsible society, organizations are still appearing — like the Association for the Prevention of Handicap in Childhood — demand ing laws which will provide a cover for the assassination of handicapped babies, just to avoid social and financial responsibilities.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών παρουσιάζω σήμερα μια έκθεση, η οποία ξεφεύγει από το σύνηθες.
LANE (RDE). — Mr President, the Schmidbauer report is welcome in that if it is approved, with some deletions, it sends a clear message that the European Parliament shows interest in and compassion for the plight of mentally handicapped people and those who care for their needs.
Αφορά τα δικαιώματα των νοητικώς μειονεκτούντων ατόμων.
I hope that the Commission and Council will now show equal concern.
Πρόκειται για πολίτες στην κοινωνία, που δεν έχουν καμία ομάδα πίεσης, το πολύ πολύ εκείνη των γονέων τους και των προσώπων που τους περιθάλ­πουν ή εκείνη των ειδικών.
To test the support for this new initiative 1 will be putting forward a number of amend ments to the 1993 budget which would increase the modest funds allocated to help for the handicapped and those who look after their welfare.
Πρόκειται όμως για
This would include increases for HELIOS 2 for education, training, assisting families and teacher exchange.
Θα προσπαθήσω τώρα τηλεγραφικά να μπω στο περιε­χόμενο.
This proposal is monstrous, it is the greatest exponent of collective egoism and the Committee on Petitions was quite right not to even consider it as a basis for reflection.
Η μέχρι τώρα σχετική πείρα έχει δείξει ότι κοινόβια που τυγχάνουν ειδικής μέριμνας και μικρά οικοτροφεία αποτελούν την αποτελεσματικότερη λύση.
However, I believe that there is a softening of the line of those on the left, that the extreme liberal view on sterilisation is now weakening.
Ιδιαίτερα δύσκολη είναι η αξιοπρεπής αντιμετώπιση του θέματος της σεξουαλικότητας των νοητικώς μειονεκτόντων ατόμων.
Of course, not all the matters covered in the report are within the competence of the Commission, and some of them raise difficult issues such as sterilization, on which I would not wish to comment here.
Πρέπει να βελτιωθεί η σεξουαλι­κή αγωγή των νοητικώς μειονεκτούντων' πρέπει να καταστεί δυνατό να ζουν τις σεξουαλικές τους ανά­γκες.
I hope that some way will be found of reaching an accommodation on some of these points; but they do raise very serious ethical and moral issues on which there can be legitimate differences of view.
Πρέπει να παρέχεται προστασία για μια ενδεχό­μενη εγκυμοσύνη, διότι ελάχιστα νοητικώς μειονε­κτούντα άτομα είναι σε θέση να αναλάβουν οι ίδιοι την φροντίδα ανατροφής ενός παιδιού.
But on the general need to ensure that in the fields of social security, education, health, housing, on questions of legal status and so on, special measures are taken to protect the interests of the mentally handicapped — all of that the Commission fully acknowledges and agrees with.
Η στείρωση θα πρέπει να θεωρείται ως έσχατη λύση (ultima ratio) και μόνο όταν άλλοι μέθοδοι αντισύλληψης δεν προσφέ­ρουν καμία σιγουριά.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, what a tragedy it is for parents to learn shortly after the birth of their baby that the new-bom is afflicted with a mental handicap. So many young parents feel abandoned and alone with a problem which seems to them insoluble.
Προτείνουμε στην έκθεση αυστηρή ενδεικτική ρύθμιση για στειρώσεις.
The understand ing of family and friends is more often than not minimal and the authorities provide legislative measures which are not very suitable.
Στην Επιτροπή Αναφορών συζητήσαμε επί μακρόθεν και διεξοδικά σχετικά με το πρόβλημα αυτό και τελικά διατυπώσαμε διακομματικά συμβιβαστικές προτάσεις, οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα με μια αποχή.
This is shocking since it is the concern for the weakest members of society which shows the degree of development of that society. Now, if one considers the lack of effort made on behalf of those with mental handicaps and their parents, one can only con clude that human solidarity within our societies is lim ited, to say the least.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προβάλλουν και προωθούν διαρκώς την Ευρώπη των πολιτών.
This is why for the last few years already — including during my period as chairman — the Committee on Petitions has been studying the measures which are indispensable for the fair treatment of those with mental handicaps.
Τα νοητικώς μειονεκτούντα άτομα είναι επίσης πολίτες.
The great majority of proposals put forward by our rapporteur are useful, necessary and indispensable.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να είναι έτοιμη να τα βοηθήσει και να ασχοληθεί με τα προβλήματα τους.
I would like these proposals to go beyond pious wishes and to be actually implemented in the different Member States.
Το επίπεδο μιας κοινωνίας μπορεί να υπολογι­σθεί με τον τρόπο με τον οποίο αυτή αντιμετωπίζει τα πλέον ανίσχυρα μέλη της.
It is up to us to persuade our colleagues in national parliaments to help us to forge ahead in concrete terms on this issue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
However, it is important to make some distinction about the various degrees of handicap.
Η διανοητική ανεπάρκεια (καθυστέρηση) δεν είναι δυνατόν να μετριασθεί, πόσο μάλλον να θεραπευθεί διά της ιατροθεραπευτικής οδού.
There are some fairly slight degrees of mental handicap which should not in any way prevent the full assimilation of the individuals concerned into 'normal' society — if I can use that slightly pejorative term.
Απαιτεί πολύ περισ­σότερο εντατική παιδαγωγική θεραπεία.
There are other much more severe cases of mental handicap where we have to acknowledge that that is not possible, but where nevertheless we should be aiming at the fullest possible integration of the individuals concerned into society, and again I welcome the proposals in the report on that point.
Χρειάζεται να προσφέρεται ευρεία ενημέρωση στους γονείς και συγχρόνως να προσφέρονται δυνατότητες για διάφο­ρες θεραπείες, όπως θεραπευτική γυμναστική, λογοθεραπεία, παιγνιοθεραπεία και άλλα παρόμοια.
It is wrong, I think, of Mr Lane to say, and of Mr Desmond to suggest, that on the social fund side we do not take account of the special needs of the mentally handicapped.
Η ενσωμάτω­ση όμως δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος της αγωγής και ακόμη λιγότερο να επιβαρύνει τους γονείς και δηλαδή ως συνήθως τις μητέρες.
The HORIZON programme, the Commun ity initiative which my colleague Mrs Papandreou is responsible for, does of course deal with handicapped persons generally, but specifically includes those suffer ing from mental handicap.
Η ειδική αγωγή στα σχολεία και η θεραπευτική αγωγή πρέπει να ενσωμα­τώνονται στο σχολικό πρόγραμμα, ώστε να μην χρει­άζεται η μητέρα μετά το τέλος των μαθημάτων να κάνει μετακινήσεις με το νοητικά ανάπηρο παιδί από τον ένα θεραπευτή στον άλλον.
I am glad to say that the initial budget of ECU 180 million has been recently increased by something more than ECU 100 million, so that this particular Community initiative now has a total budget of something like ECU 300 million, a good deal of which can, if the Member States so decide in the programmes that they put forward, be used to deal with the special problems in the field of training and the question of employment, in accordance with the rules under the HORIZON initiative.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κυρία Schmidbauer για την εξαίρετη αυτήν έκθε­ση.
I am only sorry that a shadow is cast over this picture. This report, which could have found unanimous support, is in danger, because of the chapter on sterilization, of being much debated within these limits.
Και μόνη της αυτή η ενέργεια αποτελεί σταθμό.
In the interest of our handicapped citizens, I hope that, despite this difficult point, the other issues will receive a unanimous response and be applied effectively.
Τα νοητικώς μειονεκτούντα άτομα έχουν δικαίωμα να εργάζονται όπως όλοι οι άνθρωποι, αλλά σπάνια βρίσκουν μια θέση στον κανονικό κόσμο εργασίας.
So far as the HELIOS programme is concerned, an evaluation document on the second Community pro gramme for the disabled is now available.
Οι θέσεις εργασίας σε εργαστήρια για νοητικώς μειο­νεκτούντα άτομα είναι ανεπαρκείς και η αμοιβή είναι συχνά μόνο συμβολική.
The second HELIOS Community action, which is in fact the third Community action for disabled people, has of course been prepared by the Commission and has been available since October of last year.
Χαιρετίζω τις πολλές προτάσεις της έκθεσης στους τέσσερις τομείς που περιγράφονται, κυρίως εκείνες που έχουν σχέση με τα ατομικά δικαιώματα και εκτιμώ το γεγονός ότι υπάρχει στο πλαίσιο αυτών των θεμάτων ένα βασικό ζήτημα διαφοροποίησης που σχετίζεται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση, τη φρο­ντίδα και την κατοικία.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all congratulate Mrs Schmidbauer on her extremely interesting and well-documented report, and may I say that most at least of what she says in her report does of course have the full support of the Commission. In particular, we fully support the main thrust of her report, which is that those with mental handicap should not be marginalized in any way, but should have the same rights as every other citizen in the Community.
Desmond είναι η διαπαιδαγώγηση και η σεξουαλική αγωγή των νοητικώς μειονεκτούντων ατόμων, προβλέποντας την πιθανή στείρωση σαν λύση εσχάτης ανάγκης.
MILLAN structural interventions does not automatically imply that the effectiveness of the funds has modified the structural features of the economies concerned. This result, which represents the chief aim of the funds, cannot in fact be identified in the short-term impact, but should be sought in the modification of the quantity and structure of supply, in others words, of the structure of the production system.
Εμείς δεν δεχόμαστε την στείρωση, ακόμα και σαν λύση εσχάτης ανάγκης, μολονότι δεν αγνοούμε την δραματικότητα του προβλήματος.
Again I thank Mrs Schmidbauer for a very interesting report, and all those who have taken part in this short debate.
Πολλά από τα νοητικώς μειονεκτούντα άτομα στην ηλικία των 18 χρόνων μεταφέρονται από τα προγράμ­ματα κατάρτισης στα λεγόμενα προγράμματα συμβα­τικής απασχόλησης.
The structure of production supply is important and must change considerably in order to place Member States in a position to eliminate their macroeconomic disparities, the imbalance of the balance of payments, of the agrifoods balance and of the energy balance.
Πρέπει να βγουν στην εργασία κάτω από συνθήκες προστασίας και μέριμνας, γιατί αυτή είναι η μόνη ελπίδα σήμερα, όταν υπάρχει τόσο μεγάλη ανερ­γία σε πολλά κράτημέλη κι όταν η συμβατική εργα­σία δεν αποτελεί βέβαια ρεαλιστική προοπτική για τα άτομα αυτά.
But it also seems clear that structural intervention should concern those sectors which have a real Community interest and range, both because these sectors make it possible to bring Member States closer together, and because they make it possible to construct those great infrastructures which can be a support in the creation of an internal market which is truly open and ready to accept the challenge of the Japanese and US economies.
Κάνω αυτήν την έκκληση και κάνω έκκληση στην Κοινότητα και στην Επιτροπή να χαλαρώσουν τα κριτήρια και να αναλάβουν αναδια­πραγματεύσεις ως προς τη χρήση των κοινωνικών ταμείων.
All this should be seen in the context of subsidiarity which should accompany both the implementation of the Treaty of Maastricht and the creation of the future financing of the Community.