natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. Δεύτερον, η Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου (ΣΕΕ) την οποία υπέγραψαν τελευταία οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς (και η οποία αφού επικυρωθεί από τα δύο μέρη θα αρχίσει
C. Secondly, the recently signed Free Trade Agreement (FTA) between the USA and Canada (which should come into force, after ratification by both parties, on 1 January 1989) does not diminish the utility of our framework agreement. We believe that the con trary is perhaps true.
Σύμφωνα με την καναδική πλευρά, ο κύριος στόχος της Συμφωνίας ΣΕΕ ήταν να εξασφαλίσει την πρόσβαση στην κυριότερη αγορά του — οι Ηνωμένες Πολιτείες απορροφούν περίπου το 80 ο/ο των καναδικών εξαγωγών.
The main purpose of the FTA from a Canadian perspective was to secure access to its major market — the USA takes nearly 80% of Canadian exports.
Η Κοινότητα όμως είναι ο δεύτερος σημαντικότερος εμπορικός και επενδυτικός εταίρος του Καναδά και από το 1986 αποτελεί την ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά για τις καναδικές εξα­γωγές.
But the Community is Canada's second largest trade and investment partner; and since 1986 we have been Canada's fastest growing export market.
Πιστεύουμε ότι λόγω οικονομικών αλλά και πολιτικών αιτιών, ο Καναδάς θα αναπτύξει έναν νέο δυναμισμό στις σχέσεις του με την Κοινότητα.
And for economic as well as political reasons we can expect that Canada will now pursue the Canada-Community rela tionship with new dynamism.
Πραγματικά, μόλις πριν από δύο μήνες (στις 4 Μαρτίου), ο πρωθυπουργός του Καναδά δήλωσε στον κ. Delors ότι αυτός είναι ο στόχος της κυβέρνησης του.
Indeed, the Canadian Prime Minister told President Delors just two months ago (on 4 March) that this was his government's firm policy.
Η ύπαρξη της αποτελεί σημαντικό πολιτικό γεγονός.
Its existence is an important political statement.
Τη θεωρούμε σαν ένα πλαίσιο προσαρμοσμένο στα τωρινά δεδομένα, όπως ήταν και στα δεδομένα που ίσχυαν την εποχή της υπογραφής της, το 1976.
We consider it a framework adapted to present circumstances as it was to the circumstances existing when it was signed in 1976.
93, του κ. Lafuente Lopez (Η-126/88) ?)
Question No 93, by Mr Lafuente López (H-126/88)
Θέμα: Εναρμόνιση των τηλεγραφικών εντύπων των κρατών μελών
Subject: Harmonization of telegram forms in the Member States
Τα πρότυπα των εντύπων που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση τηλεγραφημάτων διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο και δεν μπορούν πάντα να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικό στοι­χείο ενώπιον των δικαστηρίων σε ενδεχόμενες διαφορές που θα προέκυπταν ως προς το αναφε­ρόμενο σε αυτά θέμα.
The standard forms for telegram messages used by the telegraph senices of the various Member States are far from similar, in particular concerning the validity of such messages as legal evidence in any litigation connected with their contents.
Πράγματι, σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας οι τηλεγραφικές υπηρεσίες δεν χορηγούν στον αποστολέα αντίγραφο του διαβιβασθέντος κειμένου, καθιστώντας έτσι αδύνατη τη χρησιμο­ποίηση του διαβιβαστικού αυτού μέσου ως αποδεικτικού στοιχείου, ενώπιον των δικαστηρίων.
For example, in certain Member States, it is not possible to obtain from the telegraph senice a copy of the text of a telegram as transmitted which could, if necessary, be used as evidence in a case of litigation. tion.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να επρότεινε τη θέσπιση ενός τυποποιημένου και ενιαίου προτύπου διαβίβασης τηλεγραφικών μηνυμάτων που να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και το αντίγραφο του οποίου, χορηγούμενο στον αποστολέα, να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο ενώπιον των δικαστηρίων, εάν παραστεί ανάγκη ;
Does not the Commission consider that it would be a good idea to propose a uniform standard form for sending telegrams for all the Member States, thereby helping to establish the legal validity of a telegram in so far as the sender would always keep a copy as evidence in any litigation which might arise?
Κατά την άποψη της Επιτροπής η πρόταση του αξιότιμου κ. βουλευτή, η οποία αφορά την επί­δοση αντιγράφου τηλεγραφήματος στον αποστολέα της είδησης, παρουσιάζει πιθανό ενδιαφέ­ρον από την νομική άποψη της απόδειξης.
The Commission recognizes that the honourable Member's proposal to give the sender of a message a copy of the telegram form could be judicially important in terms of providing evidence.
Παρ' όλα αυτά το πλάτος εφαρμογής της προτεινό­μενης λύσης θα ήταν πολύ περιορισμένο.
The solution proposed would, however, be of only limited value — it being dif ficult to provide such a copy unless the message is presented for dispatch at a post office or telegraph office.
Πράγματι η παράδοση ενός αντιγράφου του τηλεγρα­φήματος μπορεί να διενεργηθεί με εύκολο τρόπο μόνο όταν ο αποστολέας της είδησης την παραδίδει σε μία τηλεγραφική ή ταχυδρομική υπηρεσία.
Moreover, telegraphic messages are nowadays being sent by telephone or by a telematics senice (electronic mail, Videotext) and it would seem impossible, without threatening the profitability of the telegraph system itself, to require the post office administration to pro vide every sender of a message with a copy of a telegram form received in this way.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-2/88), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτή­σεων.
Former oral question without debate (0-2/88) converted into a question for Question Time.
Εκτός αυτού η νομική αξία ενός τέτοιου αντιγράφου τηλεγραφήματος εξαρτάται από την εθνική νομολογία του κάθε κράτους μέλους.
The Commission feels it is not therefore appropriate, in view of the priority accorded to the development of new means of communication, to consider any modification of the current situation.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί λοιπόν σκόπιμη μια αλλαγή της παρούσας κατάστασης, λαμβανομένων υπόψη των προτεραιοτήτων, οι οποίες έχουν τεθεί, όσον αφορά την εξέλιξη των νέων μέσων επικοινωνίας.
Nevertheless, the legal problems associated particularly with the authentication of electronically transmitted messages are, of course, of legitimate concern to the Commission.
Στην περίπτωση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων ο έλεγχος αυθεντι­κότητας θεωρείται πιο σημαντικός από ότι στην περίπτωση του ελέγχου της αυθεντικότητας τηλεγραφημάτων.
It is particularly active in the field of electronic data exchange, where the lack of a hard copy — and hence the need to authenticate the message — is felt to be a much more urgent problem than that of authenticating telegrams.
Τα προβλήματα αυτά βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο της έρευνας χωρίς να είναι δυνατόν να προταθούν ακόμη λεπτομερείς λύσεις.
Although these problems are currently being examined, detailed proposals to solve them have yet to be drawn up.
Ερώτηση αριθ.
Question No 94, byMrMegahy
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι η βρετανική νομοθεσία που διέπει το καθεστώς της μεταβιβά­σεως επιχειρήσεων (προστασία της εργασίας) αδυνατεί να εφαρμόσει την οδηγία περί προστα­σίας των κεκτημένων δικαιωμάτων των εργαζομένων (οδηγία αριθ.
Does the Commission agree that the United Kingdom's Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations fail to carry into effect the intention of the directive on acquired rights (Directive No 77/187/EEC)' to enhance protection for employees during transfers of companies?
Ναι, η Επιτροπή εκτιμά ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εφαρμόζει σωστά την οδηγία 77/ 187/ΕΟΚ και αποφάσισε να κινήσει κατά της χώρας αυτής μια διαδικασία παράβασης.
Yes, the Commission considers that the UK is failing to apply correctly Directive 771 187/EEC and has decided to open the infringement procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, the exclusion of takeovers is in keeping with the directive.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο γεγονός ότι οι αναλήψεις ελέγχου μπορούν να γίνουν σήμερα χωρίς να ληφθούν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των άμεσα ενδιαφερόμενων υπαλλήλων στα πλαίσια των συνθηκών απασχόλησης και εργασίας τους.
The Commission is extremely sensitive to the fact that takeovers may currently occur without any consideration being given to the legitimate interests of employees directly concerning their employment and working conditions.
95 του κ. Mattina (Η-69/88)
Question No 95, by Mr Mattina (H-69/88)
Απάντηση
Subject: Use of ERDF resources
Αναφορικά με την «ατομική» συμπληρωματικότητα για τους διαγωνισμούς που ανατέθηκαν στην Ιταλία, προκύπτουν διάφορες περιπτώσεις.
Does the Commission consider that in Italy grants by the European Regional Develop ment Fund are actually additional to government-funded aid?
Έτσι, κατέστη δυνατό να βοηθηθεί ένας μεγαλύτερος αριθμός επενδυτών.
Is the Commission aware that in Italy ERDF grants are being used instead of, rather than in combination with, government-funded aid?
Αντίθετα, για τις υποδομές:
OJL61 of 5 March 1977, p. 26.
Θέμα: Δυσκολίες στις μεταφορές μέσω Ελβετίας και Αυστρίας
As the Commission has indicated in reply to other questions on the same matter, the answer to the problem of additionality is a complex one.
Το θέμα των οδικών μεταφορών προς την Ελλάδα και μέσω αυτής προς την Εγγύς Ανατολή παρουσιάζει δυσχέρειες και προοδευτικά περιπλέκεται.
In the case of global additionality, it has to be said that auditing is impossible and a thorough appraisal is extremely difficult.
Στόχος της Κοινότητας ως προς τις διαπραγματεύσεις είναι να πετύχει συμφωνίες που να αντα­ποκρίνονται στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
— in other instances the Community aid was not included in the financing plan of each investment but increased the available resources of the public authority which used the ERDF aid to finance other investments in the same sector;
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεπερα­στούν τα υπάρχοντα διοικητικά και τεχνικά εμπόδια. Τέτοια εμπόδια υπάρχουν κυρίως στους τομείς της υποδομής, των μέτρων και σταθμών, των περιοριστικών ποσοστώσεων και των καθυστερήσεων στα σύνορα.
— lastly, ERDF aid was granted in respect of works for which the financing arrange ments were complete but this aid was subject to the condition, stipulated in advance by the Commission, that it be used to speed up other investment projects undertaken by the recipient authority (as was the case, for example, with regard to a number of projects to improve telecommunications infrastructure).
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες του Συμβουλίου αναφέρονται καταρχήν σε μια πρώτη φάση μόνο που είναι κυρίως διερευνητική και επικεντρώνεται:
Individual additionality occurred in fact in many instances of ERDF aid for infrastructure projects in Italy.
— σε μέτρα υποδομής για την ανάπτυξη των μεταφορών και τις διαδικασίες για τη χρηματο­δότηση αυτών των μέτρων
Subject: Difficulties associated with transport through Switzerland and Austria
— σε ένα πρόγραμμα για την προώθηση των μικτών μεταφορών και τη βελτίωση της συνερ­γασίας στους σιδηροδρόμους
The question of road transport to Greece and, through Greece, to the Near East is becoming fraught with difficulties and mounting complications. This is because Austria is moving towards a policy of restricting road transit traffic while Switzerland is attempting to shift road transport further to the east.
— σε διερευνητικές συνομιλίες με τις τρεις χώρες για να καθοριστεί τι δυνατότητες υπάρχουν για περαιτέρω διαπραγματεύσεις
Is the Commission considering applying an effective transport policy which will place the Community's relations with the transit countries on a definitive footing and make matters easier for the Community's Member States?
— Οι οδικές μεταφορές θα πρέπει να είναι συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος.
Based on the recommendation from the Commission, the Council has adopted on 7 December 1987 a decision concerning the opening of negotiations on transport between the European Community and Austria, Switzerland and Yugoslavia.
Αντιμετωπίζουμε σχετικά το ενδεχόμενο ενός προγράμματος δράσης για τις μεταφορές και το περιβάλλον και ειδικότερα τον ορισμό ελάχιστα ρυπογόνου φορτηγού.
In view of the Com munity's intention to bring the internal market gradually to completion by 31 December 1992 the negotiating directives aim to establish as free a transit system as possible through the territories of the three transit countries.
Θέμα: Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά στον τομέα του χοιρινού κρέατος
Such obstacles exist mainly in the field of infrastructure, weights and dimensions, quota restrictions and frontier delays.
Έχοντας υπόψη την κρίση του διέρχεται επί του παρόντος ο τομέας του χοιρινού κρέατος, θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει στατιστικά στοιχεία όσον αφορά την εκτεταμένη χρήση σε ορισμένα κράτη μέλη υποκατάστατων σιτηρών ιδίως μανιόκας, στις ζωοτροφές για χοίρους;
Given the present crisis in the pigmeat sector, will the Commission furnish statistical information relating to the widespread use in some Member States of cereal substitutes, especially manioc, in pig feed?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε σχέση με τα στοιχεία αυτά πώς δικαιολογεί την ισχύουσα άδικη βάση για τον υπολογισμό των ΝΕΠ στον τομέα αυτό, δηλ. την τιμή παρέμβα­σης σιτηρών που προορίζονται για ζωοτροφές;
Will the Commission state in relation to these figures how it justifies the present inequitable basis for the calculation of MCAs in this sector, i.e. the intenention price for feed grain?
Ωστόσο, ύστερα από τη γραπτή ερώτηση αριθ.
The Commission has no exact figures on the composition of feedingstuffs for pigs.
907/84 (2), η Επιτροπή προχώρησε σε εκτίμηση των ποσοτήτων των εισαγομένων προϊόντων που περιλαμβάνονται μέσα σε διάφορες σύνθετες τροφές σε τέσσερα κράτη μέλη (Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία).
However, in response to Written Question No 907/84,2the Commission estimated the quantity of imported products contained in various composite feedingstuffs in four Member States (the Netherlands, France, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany).
Από αυτό τον υπολογισμό προκύπτει ότι η χρήση προϊόντων υποκατάστατων των δημητριακών ποικίλλει από 32 ο/ο στο Ηνωμένο Βασίλειο έως 58 ο/ο στις Κάτω Χώρες.
This analysis showed that the use of cereal substitutes varies from 32% in the UK to 58% in the Netherlands.
Για τη μανιόκα, τα ποσοστά αυτά κυμαίνονται από 10 έως 34 ο/ο.
In the case of manioc, these figures vary from 10 to 34%.
(') Προηγούμενη προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-16/88), που μετατρέπεται σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων,
Former oral question without debate (0-16/88) converted into a question for Question Time. OJ C 161 of 1 July 1985, p. 2.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 19 ΜΑΪΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 19 MAY 1988
88) του κ. Tuckman, (έγγρ.
B 2-258/88) by Mr Tuckman; (Doc.
Β 2-266/88) του κ. Pearce και άλλων, (έγγρ.
B 2-266/88) by Mr Pearce and others; (Doc.
Β 2-309/ 88) του κ. David Martin, (έγγρ.
B 2-309/88) by Mr David Martin; (Doc.
Β 2-335/ 88) του κ. Trivelli και άλλων, (έγγρ.
B 2-335/88) by Mr Trivelli and others; (Doc. B 2273/88) by Mr Suárez Gonzalez:
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα:
Debate on topical and urgent subjects of major importance:
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-278/ 88) του κ. Pimenta, (έγγρ.
B 2-278/ 88) by Mr Pimenta; (Doc.
Β 2-281/88) της κ. Squarcialupi και άλλων, (έγγρ.
B 2-281/88) by Mrs Squarcialupi and others; (Doc.
Β 2284/88) της κ. Maij- Weggen και άλλων, (έγγρ.
B 2-284/88) by Mrs Maij-Weggen and others; (Doc.
Β 2-338/88) του κ. Roelants du Vivier:
B 2-338/88) by Mr Roe-Ian ts du Vivier:
Β 2-255/ 88) του κ. Antony και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B 2-2551 88) by Mr Antony and Mrs Lehideux; (Doc.
Β 2-261/88) των κκ. Gawronski και Mäher, (έγγρ.
B 2-261/88) by Mr Gawronski and Mr Maher; (Doc.
Β 2-299/88) του κ. Hitzigrath, (έγγρ.
B 2-299/88) by Mr Hitzigrath; (Doc.
Β 2-303/88) των κκ.
B 2-303/88) by Mr Arndt and Mr Seeler; (Doc.
Arndt και Seeler, (έγγρ.
B 2316/88) by Mr Habsburg and others; (Doc.
Β 2-316/88) του κ. Habsburg και άλλων, (έγγρ.
B 2-319/88) by Mr Beazley and Mr Welsh; (Doc.
Β 2-319/88) των κκ. Beazley και Welsh, (έγγρ.
B 2-320/88) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Β 2-323/88) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
B 2-323/88) by Mr Coste-Floret and others; (Doc.
Β 2-334/88) του κ. Cervetti και άλλων:
B 2-334/88) by Mr Cervetti and others: Mr Pordea; Mr Maher; Mr Hitzigrath; Mr Seeler; Mr Habsburg; Lord Bethel!; Mr Boesmans; Mr Coste-Floret; Mr Galluzzi; Mr Raftery; Mr Christopher Beazley; Mr Filinis; Mr Kuijpers . . .
Μέση Ανατολή
Human rights
Β 2-300/ 88) του κ. Arndt και άλλων, (έγγρ.
B 2-3001 88) by Mr Arndt and others; (Doc.
Β 2321/88) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
B 2321/88) by Mr Cervetti and others; (Doc.
Β 2-332/88) των κκ. Tridente και Telkämper:
B 2-332/88) by Mr Tridente and Mr Telkamper:
Ασφά^α της εναέριας κυκλοφορίας Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-263/ 88) του κ. Collinot, (έγγρ.
B 2-327/ 88) by Mrs Anglade and others; (Doc.
Β 2-267/88) του κ. Romera i Alcazar, (έγγρ.
B 2-260/88) by Mrs Veil and Mr DeGucht; (Doc.
Β 2-329/88) του κ. Lahr και άλλων:
B 2-265/88) by Mr Robles Piquer and Mr Welsh; (Doc.
Α 2-62/88) του κ. Fourcans:
B 2-271/88) by Mr Muns Albuixech; (Doc.
Β 2-327/ 88) της κ. Anglade (έγγρ.
B 2-333/88) by Mrs Boot and others; (Doc.
Β 2-260/88) της κ. Boot, της κ. Veil και του κ. De Gucht, (έγγρ.
B 2-262/88) by Mr DeGucht; (Doc.
Β 2-265/88) του κ. Robles Piquer και του κ. Welsh, (έγγρ.
B 2-274/88) by Mr Seeler and others; (Doc. B 2-304/88) by
Β 2-333/88) της κ. Boot και άλλων, (έγγρ.
Tasks of the structural Funds — Report (Doc.
Β 2-262/77) του κ. De Gucht, (έγγρ.
A 2­58/88) by Mr Gomes:
Β 2-274/88) του κ. Seeler και της κ. Van den Heuvel, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-304/88) του κ. Glinne, (έγγρ.
Β 2­2631 88) by Mr Collinot; (Doc.
Β 2-322/88) της κ. Castellina και άλλων, (έγγρ.
Β 2­250/88) by Mr Anastassopoulos and others; (Doc.
Β 2-313/88) της κ. Garcia Arias και άλλων, (έγγρ.
Β 2­267/88) by Mr Romera i Alcazar; (Doc.
Β 2-326/88) του κ. Coste-Floret και άλλων, (έγγρ.
Β 2­329/88) by Mr Lalor and others:
Ewing, Schreiber, Santos Machado, Christo­pher Beazley, Mäher, Barrett, Αυγερινός, Λαμπρίας, Hutton, Brok, Brookes, O'Donnell, Βάρφης (Επιτροπή)
Mr Cervera Cardona; Mr Sierra Bardaji; Mr Carvalho Cardoso; Mr Andriessen (Commission); Mrs Bloch von Blottnitz . .
Απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνεια­κών καθεστώτων — Έκθεση (έγγρ.
Simplification and harmonization of customs procedures — Report (Doc.
Α 2-14/ 88) του κ. Cassidy: Cassidy, Mosar (Επιτροπή)
A 2­14/88) by Mr Cassidy: Mr Cassidy; Mr Mosar (Commission) . . .
Α 2-79/88) του κ. Cernera Cardona:
A 2­317/87) by Mr Coste­Floret:
Α 2-317/87) του κ. Coste-Floret: Coste-Floret, Balfe, Τζούνης, Welsh, Εφραιμί- δης, Μπούτος, Δημητριάδης
Mr Coste­Floret; Mr Balfe; Mr Tzounis; Mr Welsh; Mr Ephremidis; Mr Boutos; Mr Dimitriadis
Ψηφοφορίες: Fourçans
Votes: Mr Fourçans
Α 2-15/88) της κ. Bloch von Blottnitz:
A 2­47/88) on own resources.
Bloch von Blottnitz, Κολοκοτρώνης, Peus, Seligman, Iversen, Mäher, Sanz Fernandez, Σταύρου, Valverde Lopez, Mosar (Επιτροπή) .
Approval of the Minutes — Membership of Parliament Documents received: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
Debates of the European Parliament
(Η συ νεδρίαση αρχίζει στις ΙΟπ.μ.)?)
On behalf of the Committee on Budgets I thus move that this report be referred back.
Σ' αυτή τη βάση, επρόκειτο να κάνω μία πρόταση προς το Σώμα.
A question which has not yet been debated by the relevant committees cannot be discussed.
Καθώς δεν γνωρίζω ακόμα το αποτέλεσμα των συζητήσεων στις ομάδες, προτείνω να αναβάλουμε την ενδεχόμενη ψηφο­φορία επί του θέματος για τις 3 μ.μ.
I do not there fore see the reason for further referral back of a decision on the agenda which, amongst other things, must be known now, not at the time at which the question itself should be discussed, so I do not see how we can refer back a decision of the Chamber, irrespective of what attitudes certain groups or chairmen of groups may have.
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη ορίζει, μετά από τις συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων, την εγγραφή της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — Yesterday the enlarged Bureau discussed this question, but the political group chairmen were subsequently to talk to their groups about it and, on the basis of what emerged from that, I was to make a proposal to the House.
Α 2-47/88) του συναδέλφου μας κ. Langes σχετικά με τους ιδίους πόρους.
Since I do not yet know the outcome of the discussions within the political groups, I propose that we hold over any vote on this matter until 3 p.m.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του Κοινο­βουλίου — Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
KLEPSCH (PPE). — (DE) I can confirm that this is an agreement by the Committee on Budgets which we have endorsed.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι Πρόε­δροι των πολιτικών ομάδων πιθανόν να είναι απασχολη­μένοι αλλού.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, the group chairmen are perhaps busy with other matters at the moment, and there will be no opportunity today for the Members responsible for budgetary policy to reach a consensus different from the one we already have.
Όμως, κάτι τέτοιο δεν θίγει το Κοινοβούλιο και μπο­ρούμε τώρα να ψηφίσουμε.
All that has happened is that a few notes of discord have surfaced amongst the group chairmen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The House is not affected, and we can vote now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό λύνει το πρόβλημα.
PRESIDENT. — Rule 74(2) provides as follows:
Η συζήτηση επί της έκθεσης αυτής αναβάλλεται.
The debate on this report is therefore adjourned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 74, παράγραφος 2, ορίζει: «αφού εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνον κατ' εφαρμογή των άρθρων 75 και 102 έως 106, ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου».
Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal from the President.
Αγροτικές τιμές—Ψηφοφορίες
Farm prices—Votes
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 105, είναι δυνατό να αφαιρε­θεί κάποιο σημείο που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διά­ταξη.
It is clear from Rule 105 that at the beginning of the debate, i.e. this afternoon, an item already on the agenda can be removed from it.
Α 2-64/88) του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 120 τελικό — έγγρ.
A 2-64/88) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 120 final — Doc.
C 2-27/88), όσον αφορά τις γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1988-1989
C 2-27/88) on the prices of agricultural products and certain related measures (1988-89)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας εφιστώ την προσοχή στο ότι για κάθε πρόταση κανονισμού, θα ψηφίσουμε ένα σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που ενδεχομένως να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα απο­τελέσματα των προηγούμενων ψηφοφοριών.
PRESIDENT. — In the case of each of the proposals for regulations, we shall be voting on a draft legislative resolution, which may possibly be amended to take cognizance of the results of the preceding votes.
Ο Αντιπρόεδρος Andriessen ζήτησε το λόγο προκειμένου να εκθέσει τη θέση της Επιτροπής επί ορισμένων τροπο­λογιών.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, forgive me, but we are discussing the agenda, precisely that, and we need to know if the agenda is to include this item.
Παρ' όλα αυτά, ας μου επιτραπεί να επιμείνω, ώστε να μπορέσει να αποφασίσει το Κοινοβούλιο.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, has asked for the floor in order to explain the Com mission's position on certain amendments.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει έκθεση.
I would, if I may, press for the House to be allowed to decide on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, ευχαρίστως θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ, γιατί η συμφωνία, που βασίζεται στον Κανονισμό, ορίζει ότι ο Πρόεδρος προτείνει τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης εάν οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων είναι σύμφωνοι.
PRESIDENT. — Mr Cot, much as I should like to do so, I cannot. Our understanding based on the Rules of Procedure is that the President makes a proposal to amend the agenda if the group chairmen are in agree ment.