natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο στάδιο που βρισκόμαστε, θα ήταν μάταιο να ασχολη­θούμε εξονυχιστικά με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου αυτού νομίζω δε ακόμη, ότι πρέπει να εξάγουμε συμπερά­σματα σχετικά με τις μεθόδους εργασίας της Κοινότητας.
ROMUALDI (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to point out once and for all — albeit also with bitterness and embarrassment — that it is ridiculous and offensive to our parliament, in a political debate of great importance such as that on the summit, that a political group should be only allowed a few minutes in which to express its views on what took place and on the consequences that this may have for Europe's future.
Και, παρά τα φαινόμενα, δηλαδή μία φιλική και χωρίς εντάσεις ατμόσφαιρα, ήταν τόσο μεγάλη η ένταση μεταξύ των χωρών, που οι συζητήσεις για τη γεωργία γίνονταν σε τόσο λανθασμένη βάση, που ορισμένοι ξεχνούσαν ότι η γεωργία αποτελεί παρόλα αυτά έναν από τους βασικούς πόρους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Ninety per cent of vouchers are not accounted for at the proper time, the Member States cover up for fraud, the Commission pays out money without cover, salaries are paid from next year's salary budget, money is spent even if the financial controller withholds approval, resources are carried forward illegally for future use, the rule of one-year budgeting is broken, advances are too high, cash discounts are not claimed, tenders are opened before the tendering period expires.
Σας έχω πει πολλές φορές ότι η Ευρώπη πρέπει να συνα­ντήσει το πεπρωμένο της.
Import statistics and duty payments do not tally, self-financing sugar regimes cost 7 000 million, grain which is unsuitable for baking is of sufficient quality to milk the EC coffers, the wine support arrangement invites fraudulent increases in alcohol contents.
Θέλουμε να ζήσουμε, να δρά­σουμε και να ευημερήσουμε μαζί, και οι Δώδεκα; Αυτό είναι το ερώτημα που τίθεται στις κυβερνήσεις μας.
First support is given for the production of wine surpluses, then for the distillation of wine to produce 1 340 million litres of surplus alcohol, or 4 litres per head of the population.
Όλα αυτά, είχαν ως αποτέλεσμα να αναγάγονται όλα τα θέματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η δανική προεδρία για να μειώσει τον αριθμό των θεμάτων προς συζήτηση εκ μέρους των αρχηγών κρατών.
It is senseless, moreover, to go on pretending that in two days, fatally reduced to a few hours work each day — what with celebrations, receptions and ban quets — a Summit of Heads of State and Government can honestly solve the serious and difficult problems on its agenda.
Δεν έγινε όμως τίποτα.
And then this time, with the Delors plan, the difficulties were greater.
Εάν συνεχίσουν να ακολουθούνται τέτοιες πρακτικές, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα είναι μάταιο να ελπίζουμε ότι θα σημειώσουμε επιτυχία στις Βρυξέλλες, σε οκτώ εβδομά­δες.
We have said repeatedly that summits, organized in this way, are a disaster from the standpoint of European Union and will continue to be so until they deal with general sub jects of a pre-eminently political nature.
Θα εισακουσθεί άραγε η γερμανική Προεδρία; Αυτό είναι το βασικό ερώτημα που τίθεται σ' ό,τι αφορά τη μέθοδο.
It is not only a question of competence, which our rulers may even not possess: what is necessary above all is the awareness that sacrifices have to be faced up to and accepted.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και αυτά τα προβλήματα μεθόδου που επηρεάζουν τον τρόπο προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In 1986, 311 cases of fraud were reported, amounting to DKR 230 million. On the subject of emoluments, it is said that there is no guarantee that the information recorded is accurate, valid and complete.
Όσο κι αν δεν θέλουν να θυμηθούν ότι υπέγραψαν την Ενιαία Πράξη, όσο κι αν δεν θέλουν να δουν μακριά και με ανοιχτό πνεύμα, η επιτυχία είναι ακόμη εφικτή.
A check on 242 employees revealed incomplete vouchers in 33 cases. Such delays accur in the accounting procedure that the financial controller has introduced a system of loose vouchers which is updated manually.
(Χειροκροτήματα)
The Community is living on an overdraft.
Κατά τη διάρ­κεια αυτών των επτά μηνών, δεν υποβλήθηκε καμία συνε­πής αντιπρόταση συνόλου από κάποιο κράτος μέλος.
It must, however, be said that no Head of State or Government is ready, on his return from a summit, to tell his own parliament and his own party that he lost the encounter and to admit that he had to sacrifice some of his country's national interests on the altar of agreement.
Η Επιτροπή απλώς έλαβε υπόψη της ότι, ανάλογα με τα θέματα — γεωργία, συνοδευτικές πολιτικές, δομή και ύψος των ιδίων πόρων, δημοσιονομικοί συμψηφισμοί — δεν ήταν ποτέ οι ίδιες χώρες που διαφωνούσαν λίγο ή πολύ με την κύρια πρόταση της Επιτροπής.
No one is prepared to pay the cost óf an agreement in order to endeavour to make his own fellow-countrymen or his friends in the party understand that the real interests that must be protected, the inter ests that count, are not the so-called 'national' inter ests but the interests of the Community, without which national interests, that are apparently primary inter ests, are destined to become secondary ones and even liabilities.
Νομίζω λοιπόν, ότι η τελική συμφωνία πρέπει να επέλθει γύρω από το έγγραφο «Επιτυχία της Ενιαίας Πράξης» και — επιτρέψτε μου να σας πω — γύρω από την κοινή πρόταση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
These can be dealt with at ad hoc ministerial level or by the diplomats and then be submitted to a summit already practically solved, simply for solemn political sanction. There is, however, the legitimate doubt that no one wants that, because this is or might be indeed the right way, the proper method, for really
DANKERT (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αρχίζω παραθέτο­ντας τα ίδια τα λόγια του προέδρου Schlüter από την εισαγωγή του: απογοήτευση λοιπόν, η Κοινότητα είναι η μεγάλη ηττημένη του παιχνιδιού, μας απειλούν οι ήδη υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές.
As a former public auditor, Poul Schlüter knows that no Danish minister could survive a single day with that progress report from the Court of Auditors.
Ταυτόχρονα δεν ξέρω στην ουσία τι πρέπει να υποθέσω σχετικά με την Συνάντηση
The Prime Minister is perhaps not so thrifty as all that — he will not be 'Saver of the Year', and neither will Henning Christophersen, who merits the 'Accountant of the Year' award.
Παρόλη όμως τη γενικότερη ατμόσφαιρα διστα­κτικότητας περί των μελλοντικών εξελίξεων, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
It was a failure; but, ladies and gentlemen, it was a failure that was already very much taken for granted and expected!
αποδεικνύεται όχι μόνο από τις εξελίξεις που μόλις περιέ­γραψα, αλλά και από άλλα λιγότερο σημαντικά πράγ­ματα.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the period through which the European Community is currently passing is characterized by two features: the implementation of the Single Act is beginning, and there are major problems in the financial and agricultural sector.
Ο πρόεδρος Delors υπογράμμισε και κατά το παρελθόν την ενδοθεσμική συμφωνία περί δημοσιονομι­κής πειθαρχίας.
Council's inability to find solutions and to assure the Community's prospects is assuming the dimensions of a serious institutional crisis.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο προέβη σε μία εξαιρετικά λογική πρόταση για την επίτευξη μιας ικανο­ποιητικής ολοκλήρωσης της όλης διαδικασίας περί του προϋπολογισμού με κοινή ευθύνη.
But in reality, irrespective of the form in which this crisis presents itself, it is a political one.
Εξάλλου, η Επιτροπή επαίνεσε, την περασμένη εβδομάδα, την εν λόγω πρό­ταση.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Mr President, the attitude of the governments of member countries that is behind the outcome of the Copenhagen Council reminds me of the hero of a literary work of the 1920s: 'Now I know the things I know and do the things I do, and if you do not like it so, to hell, my love, with you!'
Εξετάζοντας λοιπόν τώρα τα έγγραφα της προε­δρίας, δεν μπορώ να αποφύγω να εκφράσω ανοιχτά ορι­σμένες εξαιρετικά κριτικές παρατηρήσεις που μου έρχο­νται στο νου σε βάρος αυτής της προεδρίας.
I share the indignation of everyone who has spoken before me at the contrast between the efforts this Parliament is making to drive Project Europe forward and the institutional sterility of the Council of Ministers, and at the disdain of the European Council for the democratic will.
Κατ' αρχήν παρατηρήθηκε το αξιοσημείωτο γεγονός ότι, μετά την λήξη των εργασιών της Συνάντησης αυτής, κανένας κυβερνητικός αρχηγός δεν κατηγόρησε συνά­δελφο του για την σημειωθείσα παταγώδη αποτυχία.
Its causes go back to the very structures and function of the European Community, while its consequences directly influence the effectiveness of common policies and in many cases go as far as to invalidate them in practice. Faced with this combination, the Copenhagen Summit could have played a catalytic role in accelerating the progress of the European Community by reaching broadly based decisions.
Ο ένας αντιμετώπισε τον άλλο με εξαιρετική ευγένεια.
Once again, we find ourselves in the unpleasant position of contemplating yet another missed opportunity.
Διότι το πακέτο αυτό αποτελεί μία ελάχι­στη βάση, επί της οποίας θα πρέπει να στηριχθεί η Κοινό­τητα για να προχωρήσει προς την κατεύθυνση μιας περαι­τέρω ολοκλήρωσης της, σαν Κοινότητας των Δώδεκα.
By their atti tudes most of the leaders of the 12 Member States again demonstrated an inability to deal with the crisis in a global way, with lack of the political will to work out and commit themselves to an overall strategy for 1992 and preoccupation with piecemeal conflicts.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τον σκοπό αυτό είναι ο έλεγχος των αγροτικών δαπανών.
For the second consecutive time following the Brussels Summit, no decisions were reached and matters were postponed to the future.
Κατά την περασμένη σύνοδο ανέφερα εδώ μέσα ότι απαι­τήσεις για μία υπεύθυνη συμπεριφορά μπορούμε να έχουμε μόνο από τα άτομα εκείνα που φέρουν κάποια ανάλογη ευθύνη.
This attitude, combined with the lack of any decision on the budget for 1988, is an open acknowledgement of the impasse into which the Community has been led and is besides an admission of how critical the situation is but also of how reluctant Council is to deal with it in any radical way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να επανέλθει, κατά τη γνώμη μου, στο πρόβλημα αυτό, την απονομή δηλαδή ευθύνης σε Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα που είναι πρόθυμα να την επωμισθούν, κατά την συνά­ντηση των Βρυξελλών.
Mr President, allow me one very modest personal remark: at the beginning of the 1980s it fell to me for a time to head the negotiating team and it was my task to deal with the powerful economic and business sectors which naturally resisted the loss of protection and the radical changes looming for their undynamic systems.
Το σημείο αυτό το τονίζω, γιατί σε μία υποσημείωση της πρότασης για συμπεράσματα του Συμβουλίου συνάντησα μία πρόταση περί μονιμοποί­ησης του αρνητικού αποθέματος ως καρποφόρου στοι­χείου των δημοσιονομικών διαδικασιών.
We have fulfilled our part of the deal: the businessmen have accepted an effective loss of protection of more than 30 or 40%; we have liberalized foreign trade; we have changed our undynamic ways; we have not even questioned the injustice of certain clauses — especially that relating to agricultural exports, which we had to accept in the final phase of the negotiations — but the governments and the European Council neither accept nor respect their commitments.
Το Συμβούλιο αυτό κατάντησε να μοιάζει με δώδεκα συντρόφους που συνευρίσκονται μόνο για να συμφάγουν στο πλούσιο τραπέζι της ΕΟΚ.
The continuing instability of the money markets, the structural prob lems of the world's economy, the need to promote the competitiveness of Europe's economy against those of the United States and Japan, make it essential to for mulate a cohesive European economic and social policy.
Δεν θυμίζει σε τίποτα πια το παλιό Συμβούλιο των 12 που ήταν πρόθυμοι να αναλάβουν πρωτοποριακό ρόλο στην Ευρωπαϊκή υπό­θεση και να οδηγήσουν τους λαούς της Ευρώπης σε ένα σίγουρο μέλλον.
The Reagan-Gorbachev agreement, an agree ment with historical worldwide consequences, imparts new potential to international relations in which Europe must participate actively and dynamically.
Εξάλλου, είναι ντροπή που κάθε προ­σπάθεια ανατιμετώπισης των μειζόνων αυτών προβλημά­των — κάποιος πρωθυπουργός αναφέρθηκε, αν κατάλαβα καλά, και στα σημεία αυτά — ναυάγησε στην Κοπεγ­χάγη ολοκληρωτικά.
Just when an agreement is reached to cut down nuclear weapons, and new and encouraging prospects open up for the future of mankind, the governments of the Community's Member States spend their time discuss ing cereal crops and cannot even agree about that.
Το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν είναι ακόμα έτοιμο να αποδεχθεί κάτι τέτοιο δεν μου δημιουργεί αμφιβολίες ότι, παρόλ' αυτά, το επόμενο αυτό βήμα θα πραγματοποιηθεί κατά την συνάντηση των Βρυξελλών.
In not making progress in terms of the model of integration provided for in the Single Act, what we are doing is accepting integration as imposed by the mar ket and by the ascendancy of the most powerful countries.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα παράσχει την αναγκαία συνεργασία, αφού υπάρχει και η ανάλογη προθυμία.
The alternative to failure to integrate under the Single Act is not non-integration, it is the domination of the weakest by the strongest. I have a question for those directly responsible for this situation.
Ίσως να χρειάζεται ακόμα περισσό­τερη πολιτική ισχύς, ίσως και να υπάρχει ανάγκη
How long do they think it will be before the genteel debate that goes on between Liberals, Socialists, Christian Demo
Κύριε πρόεδρε, το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει χάσει τον πραγματικό του Ευρωπαϊκό χαρακτήρα
This gravely affects their credibility and casts doubt upon the possibility of ever achieving the aims of the
Dankert κάποιας αναπροσαρμογής των προτάσεων της Επιτροπής επί του σημείου αυτού.
Any concession on this point puts at risk the possibility of promoting political, social and economic cohesion and consequently casts doubt on the smooth transition in 1992 to the status of the internal market.
(Χειροκροτήματα) τρία κεντρικά θέματα θα μπορούσαν να λυθούν μόνο σε αλληλεξάρτηση μεταξύ τους.
Single Act. Mr President, over and above the inability to reach an overall decision, I must dwell at this point on the compromise proposals themselves which emerged at the negotiating table and on the related discussions which surrounded them.
Τα θέματα αυτά ήταν: η μεταρρύθμιση του χρηματοδοτικού κανονισμού της Κοι­νότητας, η μεταρρύθμιση των γεωργικών διαρθρώσεων και η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή των ταμείων αλληλεγγύης της Κοινότητας.
I believe that they are indicative, in that they diverge widely both from the rationale of the Commission's initial proposals and from the spirit of the European Parliament's related decision.
Και στα τρία αυτά θέματα θα πρέπει να σταθμισθούν τα οφέλη και οι απώλειες που θα προκύψουν σίγουρα για κάθε ένα των κρατών μελών. Γι' αυτό, θα πρέπει κανείς να φτιάξει ένα πακέτο και να προσπαθήσει να υποβάλει ένα όσο το δυνατόν πιο ισοσταθμισμένο σχέδιο.
Apart from that, we oppose any downgrading of the financial security of policies aimed at the revival of industrial regions in decline, the fight against longterm unemployment and the recruitment of young people into employment, or indeed the downgrading of the policies of the EAGGF Guidance Section, because this would disrupt the unity of the structural policies and overlook the enormous social problems which the European Community is facing.
Η Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο το προσπάθησαν.
The con cept of cohesion includes the convergence of levels of economic development and standards of living within the Community.
Η υποβολή αυτού του σχεδίου — όσον αφορά την προετοιμασία — προφανώς δεν έγινε, από πλευράς Συμβουλίου, με την ίδια ένταση.
This is a dynamic factor in the Com munity's development and an essential prerequisite for the establishment of the internal market.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, αξιότιμοι κυρίες Kat κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι δεν αρμόζει ηρεμία, σε αυτήν την ώρα της αλήθειας — όπως την ονόμασε ο Πρόεδρος Delors.
The European Parliament was able, by a truly great majority, to arrive at a specific overall response to the Commission's proposals.
Θα έλεγα, πολύ περισσότερο: προς το παρόν, η Κοινότητα απειλεί­ται από πλήθος καταστρεπτικών κλονισμών, στους οποί­ους εκτίθεται από πολλές πλευρές.
The relevant decision we reached during the previous partsession in November was a clear political message from the European Par liament to the summit.
Γι' αυτό επιτρέψτε μου, σε αυτό το Κοινοβούλιο της Κοινότητας, στο οποίο είναι συγκεντρωμένοι οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να πω ανοιχτά ορισμένα πράγ­ματα για την παρούσα κατάσταση.
With that decision of ours, we set the framework of an agreement for future develop ments, namely, that integration of the great internal market, the achievement of economic and social cohe sion, the reorganization of the agricultural policy and the review of the methods of financing were inseparable aims, which had to be achieved simultaneously if the Single Act was not to be put at risk.
Εδώ υπάρχουν λεπτομέρειες τις οποίες μπορεί κανείς ακόμη να συζητή­σει, όμως ήταν σε όλους μας ξεκάθαρο ότι η Κοινότητα έχει ανάγκη ανάπτυξης, για να μπορέσει να ανταποκριθεί στα μελλοντικά της καθήκοντα και για να μπορέσει να καταπολεμηθεί η ανεργία στην Κοινότητα.
However, the discussions that took place in Copenhagen around the compromise proposals produced by the Presidency create particular concern, because those proposals represent a clear withdrawal from the rationale of the European Commission's proposals.
Ήταν γνωστό ότι χρειαζόμαστε αλληλεγγύη, ότι τα αδύναμα μέλη της Κοινότητας θα έπρεπε να ενισχυθούν για να φθάσουν τα ισχυρά, και ότι αυτά θα μπορέσουν να γίνουν μόνο με το μεγάλο σχέδιο που θέσαμε, δηλαδή την πλήρη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Sincerely, we cannot understand how the Council does its sums to arrive at the conclusion that, with the proposed increase limited to 1.3% of the GNP, our needs up to 1992 can be covered.
Δεν είναι σωστό ότι η συνάντηση κορυφής της Κοπεγχά­γης, από την οποία περιμέναμε όλοι μας πολλά, είχε προετοιμασθεί άσχημα.
Consequently, I should like to ask Council yet again: what ultimate view has it of the integration of the internal market? Does Council see it ultimately as the establishment of a customs union, setting aside any prospect of constituting a single and uniform economic and social territory?
Η Επιτροπή είχε κλείσει τις εργα­σίες της εμπρόθεσμα και δικαίως το επεσήμανε αυτό ο Πρόεδρος Delors.
Indeed, are we ultimately to abandon the aim of cohesion and replace it with simple and limited financial aid from the wealthier regions to some of the Community's backward regions?
Δεν παραλείπω δε να πω ότι το ίδιο έκανε και το Κοινοβούλιο.
Are Council and the governments of the Member States ultimately willing to implement the political decision embodied in the Single Act?
Επεξεργαστήκαμε θέσεις αυτού του Σώματος για κάθε σημαντικό θέμα αυτής της συνάντησης κορυφής, θέσεις που εγκρίθηκαν μάλιστα με πολύ μεγαλύτερη πλειοψηφία από αυτήν που προβλέπει ο νόμος.
In any case the matter of the 1988 budget, which remains open, is directly related to the decisions concerning the entire package of necessary political measures, since it represents the first stage in the application and implementation of those decisions.
Βλέπουμε δε τώρα ότι το Συμβούλιο δεν ενοχλείται καθό­λου από τη δίμηνη επιπλέον καθυστέρηση — υπό την προϋπόθεση ότι το Φεβρουάριο στις Βρυξέλλες θα κατα­λήξει πραγματικά σε μια συμφωνία.
Mr President, let me stress here that it is no small minority of Council that is blocking decisions but on the contrary a majority, which is standing in the way of the European Community's smooth progress to the aims of the Single Act.
Αυτό όμως που μας θλίβει περισσότερο είναι η ανακολου­θία που συνεχίζει να υφίσταται ανάμεσα στις διακηρύξεις και τα έργα.
For the European Parliament there can be no doubt that, for any substantial implementation of the aims of the Single Act, the minimum possible limit by which own resources must be increased is 1.4% of the GNP.
Αυτό είναι κάτι που διαρκεί πολύ καιρό τώρα, έχει φτάσει όμως πλέον σε ένα σημείο όπου ή αυτή θα πάψει να υφίσταται ή η Κοινότητα.
We all agreed with the need to ensure effective financial discipline, with participation of the European Par liament on equal terms as one of the authorities responsible for the budget, as laid down by the relevant inter-organizational agreement.
Σε αυτήν τη συνάντηση κορυφής υπήρχαν για μας τρία κεντρικά θέματα, για τα οποία η Κοινότητα χρειαζόταν μια λύση.
Finally, in Parliament we agreed that if the aims of the Single Act were to be achieved, it was essential to ensure effective operation of the structural Funds, which con stitute the basic tools for the promotion of social and economic cohesion.
Είμασταν δε σύμφωνοι ότι η συνάντηση κορυ­φής ήταν το κατάλληλο όργανο για αυτό και ότι αυτά τα
And Parliament's position is that if this aim is to be achieved, the minimum prerequisite is to double the resources available to the funds by 1992.
Γι' αυτό ανατρέχουμε όλοι μας στα γεγονότα που συνέ­βησαν στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is in moments of crisis that greater unity is needed, but it seems clear to me that at this moment the only European unity to speak of is to be found in the European Parliament's proposals.
Θα ήθελα να τα αναφέρω μόνο παρεμπιπτόντως.
In fact we have seen it confirmed once more that there are two types of unity, two rates of progress in Europe, the Council's rate and Parliament's rate.
Αυτό που χρειαζόμαστε
The proposal by the Danish Presidency, by which this doubling of resources is to be postponed until 1995,
'Εχουμε κάνει το καθήκον μας.
The Commission President pointed out how fragile all our advances really are.
Αυτό που λείπει από το Συμβούλιο είναι η θέληση για συμφωνία.
Those were serious warnings from two men who worked incredibly hard in 1987 to devise solutions.
Βέβαια, δεν μπορούμε να αναπληρώσουμε την ετοιμότητα για ενέργεια των αρχηγών κυβερνήσεων.
But there is something absurd in the fact that about the only place in Europe where there is really no need for warnings is this House.
Θα ήθελα να διακινδυνεύσω τρεις δηλώσεις.
So I come here essentially to reaffirm the support of the European People's Party for this Parliament's pro posals on funding, notably the doubling of the structural Funds.
Πρώτον, ο,τιδήποτε γίνει αργότερα, θα είναι οδυνηρό για όλη την Κοινότητα, καθώς και για κάθε έναν από τους συμβαλλό­μενους.
It will be a very serious matter if Europe continues to have a reputation for struggle and domination of some by others, not through war now but by means of diplomacy and negotiation.
Βέβαια, έχει επιτελεσθεί σημαντική πρόοδος από την προηγούμενη διάσκεψη κορυφής και αποτελεί ενθαρρυ­ντικό στοιχείο το γεγονός ότι το πρόβλημα δεν είναι πλέον αν θα πρέπει να ελέγχουμε τις δαπάνες της Κοινό­τητος, αλλά πώς θα τις ελέγχουμε.
Of course there is nothing wrong with asking whether liberal policies would not be the best means of developing the weakest countries; there is nothing wrong with asking that question.
Δεύτερον, θα πρέπει, νομίζω, να γίνει παραδεκτό ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να ανταποκριθεί στα μελλοντικά της καθήκοντα, από αυτόν που συμφώνησαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο' και με τον οποίο θεωρητικά συμφωνεί και το Συμβούλιο.
Our President travelled to Copenhagen and reported that a large majority in this House, not once but twice in 1987, actively supported the Commission's proposals for a reform of Community financing.
Εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα ακόμη να πω: πιστεύουμε ότι με την πολιτική ένωση της Ευρώπης συνε­χίζουμε να είμαστε στο σωστό δρόμο.
There may be scepticism in government circles around Europe towards this Parliament, the only democratically elected multinational assembly in the world, but we exist and in any case what do they base their scepticism on?