natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έγγρ.
■ Doc.
Β3-153/89 του κ. Sapena και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις κατα­κλυσμιαίες βροχές και πλημμύρες στις μεσογειακές ακτές της Ισπανίας'
B3­91/89 by Mr Carvalhas and others, on storms in Portugal ;
A3-17/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας σχετικά με
B3­100/89 by Mr Domingo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on floods in several areas of Spain;
— Έγγρ.
• Doc.
Β3-121/89 του κ. Navarro και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις καταστροφικές συνέπειες της επι­δημίας αφρικανικής πανώλης των ίππων στην Κοι­νότητα'
B3­122/89 by Mrs Llorca Vilaplana and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on floods in the Valencian Community, Murcia and the Balearic Islands (Spain) ;
A3-18/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με
A3­17/89 on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Β3-143/89 του κ. Pacheco και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την πανώλη των ίππων στην Ανδαλουσία' την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 242 τελ. — έγγρ.
B3­142/89 by Mr Gasoliba i Böhm and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on damage resulting from the storms on the Spanish Mediterranean coast; the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
C3-88/89) όσον αφορά κανο­νισμό περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1990 για τα κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών
C3­88/89) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
— Έγγρ.
­ Doc.
Β3-53/89 του κ. García, εξ ονόματος της Φιλελεύτερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάργηση των Πανεπιστημίων των Αζορών'
B3­135/89 by Mr Sapena and others, on the torrential rain and floods affecting the Spanish Mediterranean coast;
A3-19/89, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με
A3­18/89 on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
Β3-155/89 του κ. Amendola και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την προστασία των υδάτων, των υδροβίων οργανισμών και των δασών στις περιοχές της Μεσογείου' την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 242 τελ. — έγγρ.
B3­97/89 by Mrs Domingo and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the extensive damage caused by horse fever in Andalusia; the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
C3-88/89) όσον αφορά κανο­νισμό περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1990 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών.
C3­88/89) for a regulation applying generalized tariff preferences for 1990 to textile products originating in developing countries;
Β3-117/89 του κ. Doyste-Blazy και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις συνέπειες από την εισβολή κάμπιας στη Γαλλία.
B3­121/89 by Mr Navarro and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the catastrophic situation caused by the epidemic of African horse fever in the south of the Com­munity;
Γι αυτό προτείνω, σύμφωνα με το άρθρο 104, παράγραφος 1, να μη γίνει συζήτηση και να προχω­ρήσουμε απευθείας στην ψηφοφορία.
Joint motion for a resolution, tabled by Mr Arias Cañete, on behalf of the European People's Party, Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left and Mr Pacheco Herrera, on behalf of the Rain­bow Group.
Β353/89, έγγρ.
­ Doc.
DE DONNEA τρόπο αυτό η Επιτροπή εκπληρώνει μια επιθυμία της Συνέλευσης μας.
— Doc. A3-19/89 on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 242 final — Doc.
δεκαετία θα πρέπει να τύχουν της προσοχής της Συνέλευσης μας.
Finally, to the extent to which it makes it possible to develop the purchasing power of the countries concerned, the system develops new outlets and new prospects of industrial cooperation for the Community countries.
Ελπίζω ότι θα μας υποβληθούν το ταχύτερο.
This system, judiciously fashioned so as to avoid unacceptable distortions of competition to the detriment of Community undertakings, is inevitably a favourable one for them on the whole.
Πέραν αυτών, κύριε Πρόεδρε, είναι ευχάριστο ότι θα έχουμε προσεχώς, την ευκαιρία να εκδόσουμε γνωμοδότηση για το σχέδιο αναθεώρησης των καθε­στώτων ΓΔΠ που θα ισχύσει την προσεχή δεκαετία.
It is therefore in the interest of the developing countries, and of the European Community, for the system of generalized preferences to be revised so as to strengthen its role in the liberalization of international trade whilst, of course, encouraging the developing countries to carry out the necessary restructuring to enable them to reap greater benefits.
Κατ'αρχήν πρόκειται για όργανο που ενθαρρύνει αυτόματα το επιχειρηματικό πνεύμα στους δυναμι­κότερους παραγωγικούς τομείς των ενδιαφερομένων χωρών.
DE DONNEA (LDR), rapporteur. — (FR) Mr Pre sident, the report by the Committe on Development and Cooperation on the application of generalized tariff preferences for 1990 for certain industrial, textile and agricultural products originating in developing countries repeats in essentials the provisions already adopted in 1988 by our Assembly.
Σταθεροποιεί έτσι κατά τον πλέον αποτελε­σματικό τρόπο το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
There are two main reasons for that : first, it is for Parliament to give its views on the broad lines of the system and not to go into the details of its application in the framework of an analysis product by product.
3, που προτείνει την αναγκαιότητα να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με νέες εξελίξεις στη διατύπωση των προτάσεων αυτών, καθώς επίσης και υπέρ της τροπολογίας αριθ.
BELO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Commission proposals before us here, among other reasons because they are interim proposals, in that the 10-year review of the generalized preferences system, or GSP, will soon be carried out, and because the clauses that might give rise to disagreement within the Community are not formulated clearly.
6, που διευκρινίζει την αναγκαιότητα συμμετοχής των κοι­νωνικών εταίρων στην Κοινότητα και των αναπτυσ­σομένων χωρών στις διαδικασίες αναθεώρησης του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, που θα λάβουν χώρα το 1990.
We shall also vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, notably No 3, which points out the need for Parliament to be consulted on further developments in the proposals, and No 6, which highlights the need for the two sides of industry in the Community and the developing countries to be involved in the review of the GSP in 1990.
Πρώτον, οι προσαρμο­γές των κριτηρίων διαφοροποίησης που ορίστηκαν το 1985.
Firstly the changes brought about by the operation of the differentiation arrangements laid down in 1985.
Όταν η Επιτροπή βρεθεί σε θέση να κοινο­ποιήσει τα αποτελέσματα του μηχανισμού διαφορο­ποιήσεων που τέθηκε σε εφαρμογή το 1986, και όταν κοινοποιήσει τα στατιστικά στοιχεία του έτους 1988, δικαιολογώντας έτσι την πρόταση της για τον τρόπο εφαρμογής του μηχανισμού αυτού το 1989, τότε μόνον το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να εξετάσει την πρόταση και να εκφέρει άποψη πάνω σ'αυτήν.
Once the Commission is able to say how the differentiation system set up in 1986 has worked and to announce the figures for 1988 on which the proposal for 1989 is based, Parliament will be able to look at the proposal and give a view.
Τέλος, στο μέτρο που επιτρέπουν την ανάπτυξη της αγοραστικής δύναμης των δικαιούχων χωρών, οι ΓΔΠ αναπτύσσουν νέες διεξόδους και νέες προοπτικές βιο­μηχανικής συνεργασίας για τις χώρες της Κοινότη­τας.
The system has the greatest respect for the dignity of the countries whose development it encourages, since there is no question here of granting them subsidies or aids in kind, but encouraging their growth by a fairer international division of labour.
Αυτό λοιπόν το σύστημα που έχει προσεκτικά σταθμιστεί ούτως ώστε να αποφεύγονται οι απαράδε­κτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των επιχειρήσεων της Κοινότητας, δεν μπορεί παρά να είναι ολοκληρωτικά ευνοϊκό γι'αυτές.
Nevertheless, it represents a considerable effort for the Community since its cost, that is, customs income not received, is estimated at roughly a thousand million ecus for 1990 or nearly the equivalent of the payments envisaged by the Community's 1990 budget for development cooperation, not including, of course, the European Development Fund and food aid.
Οι προτάσεις συνεπώς της Επιτροπής για την ανα­θεώρηση των καθεστώτων ΦΔΠ κατά την προσεχή
It is also an instrument of development aid which, within the framework of the rules laid down, avoids the pitfalls of arbitrary decisions, the checks and wastage which are still all too often typical of too many traditional development cooperation programmes.
Το 1989, το Συμβούλιο παραδέχτηκε τις δυσκολίες που συνο­δεύουν μια τέτοια απαίτηση και της απέδωσε προαιρε­τικό χαρακτήρα.
In 1989 the Council acknowledged the difficulties caused by this requirement and made the procedure optional.
Παρόλο, όμως, που η δέσμευση που είχει αναλάβει πέρυσι το Συμβούλιο εξασφάλιζε τις προαιρετικές μεταβιβάσεις για διάστημα ενός έτους μονάχα, η εφαρμοζόμενη πρακτική στη διαχείριση των ποσοστών αυτών απέδειξε ότι οι φόβοι που είχαν εκφραστεί, κατά κύριο λόγο από μεριάς της Πορτογα­λίας — και αναφέρω : « όσον αφορά τη συγκεντροποίηση των εισαγωγών σε συγκεκριμένες αγορές» — υπήρξαν βάσιμοι, και ότι οι ζημίες που συνεπάγονται της εφαρμογής της πρακτικής αυτής δεν προέκυψαν για τον απλούστατο λόγο ότι διάφορα κράτη μέλη δεν θεώρησαν σωστό να παραχωρήσουν έστω και ένα μικρό μέρος των μη χρησιμοποιηθέντων ποσοστών τους για την αύξηση του κοινοτικού αποθέματος.
But even though the pledge the Council made last year only guaranteed that transfer would be optional for one year, the way the quotas have been managed in practice has borne out Portugal's fears, and I quote 'with regard to the concentration of imports in particular markets', and the resulting ill effects have not been seen only because various Member States decided not to hand over any portion of their unused quota whatsoever to the Community reserve.
Τασσόμαστε, τέλος, υπέρ της αυστηρής τήρησης του μηχανισμού διαφοροποίησης στα πλαίσια του Συ­στήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων.
Many of the national quotas and much of the Community reserve for sensitive goods were used up right at the beginning of January 1989 by a small number of Member States.
Αυτός είναι, για παράδειγμα, ο αληθινός λόγος για τον οποίο θα πρέπει ν'αποκλειστεί από το σύστημα αυτό η Νότια Κορέα.
This demonstrates the danger of trade being concentrated in the main export markets, which it certainly would be if the transfer of national quotas to the Community reserve were compulsory, as the Commission is proposing.
Υποστηρίζουμε την έκθεση του και τις τροπολογίες από πλευράς της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας καθώς και της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων.
We are very pleased to see that the Commission is proposing to continue the suspension of the preferential scheme for countries like South Korea which have really failed to recognize the European Community's views on intellectual property rights.
Μας χαροποιεί ιδιαίτερα που βλέπουμε ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να συνεχίσει την άρση του συ­στήματος προτιμήσεων για χώρες όπως η Νότιος Κορέα που όντως δεν έχουν αναγνωρίσει τα όσα πρεσβεύει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επί των διακιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
As 1990 is the last year before the 10-year review of the generalized preferences system, an effort could be made to respond to Portuguese concerns in an industry that is so important to the economy in certain regions of the Community.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απόσχαμε κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή επί των τριών αυτών εκθέσεων, επειδή αυτές είναι μεταβατική πρόταση και στην ουσία δεν υπάρχει τίποτα νέο για το οποίο χρειάζεται απόφαση.
In Portugal, for example, the industry accounts for 28,5% of jobs in manufacturing industry and 32% of exports, 60% of these being to the Community market.
Σ'ό,τι αφορά τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, που είναι ο πιο ευαίσθητος απ'όλους, θα πρέπει να προ­βλεφθεί το ενδεχόμενο της μαζικής απώλειας θέσεων εργασίας (και θα επισημάνω πως πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο απασχολείται μεγάλος αριθμός γυναικών).
The textile industry, which is highly vulnerable, could experience massive job losses (and I would point out that the industry employs large numbers of women).
Και στο σημείο αυτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, με την πρακτική του κοινωνικού ντάμπινγκ, αποκομίζουν τεράστια κέρδη με τα οποία χρηματοδοτούν, άμεσα ή έμμεσα, τις εξαγωγές τους, στρεβλώνοντας κατ'αυτό τον τρόπο τον ανταγωνισμό.
It must be remembered that some developing countries use huge profits from social dumping to subsidize their exports, directly or in directly, thereby distorting competition.
Από τις τροπολογίες υποστηρίζουε την υπ'αριθμόν 3, επειδή θεωρούμε σωστό και εμείς οι βουλευτές να έχουμε δικαίωμα να μιλάμε για τη μελλοντική εξέλιξη.
TELKÄMPER (\). — (DE) Mr President, in committee we abstained from voting on these three reports as they are purely temporary proposals where no fundamentally new decision is needed. Of the amendments we intend to support No 3 as we consider it proper that we as parliamentarians continue to have a right to influence future developments.
Συνηγορούμε επίσης υπέρ της τροπολογίας υπ'αριθμόν 6, γιατί η κοινωνική πλευρά είναι σημαν­τική για μας.
We also support amendment No 6, as the social aspect is important to us.
Θα θέλαμε να υποδείξουμε και να επιμείνουμε η όλη συζήτηση για τις δασμολογικές προτιμήσεις να γίνει μελλοντικά εδώ στο Σώμα και να είναι διεξοδική, διότι το παρελθόν έδειξε ότι οι
We urge most strongly that the whole discussion on tariff preferences should be dealt with in greater detail by Parliament in future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question is, if these countries industrialize, is this really a welcome development.
Αν σ'αυτή την παραγωγή συμπεριλαμβάνονται παιδιά, τότε αυτά παράγουν για μας, για το χώρο της ΕΚ.
For example, if they only produce one product, this is not development towards independence.
Γι'αυτόν το διεθνή καταμερισμό της εργασίας δεν είναι δυνατόν να συνηγορήσουμε.
Where children are involved in the production process, they are producing for us, for the European Community.
Πρέπει να γίνει συζήτηση γι'αυτό.
We cannot approve of this international division of labour, there is need for further discussion.
Αν τότε οι χώρες εξελιχθούν περαιτέρω με την παραγωγή τους, έρχονται ξαφνικά οι δασμοί, διότι γίνονται ανταγωνιστικές στη διεθνή αγορά.
As soon as the countries develop their production further, they are confronted by tariffs, as they are then considered to be competitive in world markets.
Για το λόγο αυτό συνηγορούμε να γίνει εδώ μια γενική διεξοδική συζήτηση για τα επόμενα δέκα χρόνια, για τα οποία θα υπάρξει νέα σύμβαση, και απέχουμε σήμερα της ψηφοφορίας.
For these reasons we call for a comprehensive general debate in Parliament to cover the next 10 years for which a new agreement is required and intend to abstain from voting.
τας να συνάψει εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες οι οποίες παρουσιάζουν χαμηλότερο επίπεδο ανάπυξης.
With regard to the developing countries, the Socialist Group would like to see a social welfare clause inserted into GATT, the generalized preferences system and the Multifibre Arrangement requiring those countries to meet minimum standards.
Οι σχέσεις αυτές θα πρέπει να διέπονται από τις αρχές της ισοτιμίας και να έχουν σαν στόχο την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών εκείνων.
This is the only way to prevent adults and children from being inhumanly exploited, and it is also essential for the establishment of internal markets in the developing countries that can contribute to genuine development and healthy world competition.
Το 1990 σηματοδοτεί τη λήξη της παράτασης ισχύος του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων.
Finally, we call for the differentiation system to be applied strictly within the GSP, and this is a strong argument for now excluding South Korea, for example.
Τότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή για να προχωρήσουμε σε μια εις βάθος εξιολόγηση του συστήματος αυτού, εισάγοντας τις ενδεδειγμένες και αμοιβαία επωφελείς διορθώσεις.
DALY (ED). — Mr President, bearing in mind that for the period 1991-2000 major changes are envisaged in the GSP to take account of the GATT multilateral trade negotiations, my group fully supports Mr De Donnea's reports and the view that few changes should be made at this time.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG) — Κύριε Πρόεδρε, και εμείς γενικά συμφωνούμε με την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, με την παρατήρηση ότι οι δασμολογικές ρυθμίσεις πρέπει να έχουν αναπτυ­ξιακό χαρακτήρα για τις υπό ανάπτυξη χώρες.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we too agree in general with the report of the Committee on Development and Cooperation and with the observation that the system of tariff preferences should encourage the industrialization of developing countries.
Πι­στεύουμε όμως ότι πρέπει να έχουν αναπτυξιακό χαρακτήρα και για τις κοινοτικές χοιρες.
We believe, however, that the system should have this same effect for the Community countries as well.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να τονίσω τις αρνητικές συνέπειες που μπορεί να έχουν εξελίξεις, ιδιαίτερα στον κλωστοϋ­φαντουργικό τομέα, λόγω αφενός της κατάργησης των εσωτερικών πσοστώσεων και αφετέρου της πλήρους καταργήσεως της πολυϊνικής συμφωνίας, για χώρες όπως είναι η Ελλάδα, η Πορτογαλία και άλλες λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας.
On this theme, I would like to draw attention to the damaging repercussions for Greece and Portugal and other less-developed countries of the Community that can stem from developments in the textiles sector such as the abolition of internal quotas and the total abolition of the Multifibre Agreement.
Για παράδειγμα, λόγω της βιομηχανικής διάρθρωσης της χώρας μας, η κλωστοϋφαντουργία απασχολεί το 25% του εργατικού δυναμικού και οι κλωστοϋφαντουργικές εξαγωγές αντιπροσωπεύουν το 36% των ελληνικών βιομηχανικών εξαγωγών.
In Greece, for example, the industrial structure of the country is such that the textiles sector employs 25% of the labour force, and textiles account for 36% of Greek industrial exports.
Απ'αυτή την άποψη, νομίζουμε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επιδείξει μεγαλύτερη περίσκεψη και ενδιαφέρον για αυτές τις χώρες στις διαδικασίες της GATT σχετικά με την πολυϊνική συμφωνία.
In the light of such statistics 1 think that the Commission must pay greater attention to the needs of our countries in the GATT negotiations over the Multifibre Agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS general review that is soon to start, for implementation in the 1990s, which we welcome.
Κύριε Πρόδρε, Κύριοι Βουλευτές, οι προτάσεις που μας υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων για το 1990 δεν επι­φέρουν παρά ελάχιστες αλλαγές στο ισχύον σύστημα, κάτι που θεωρούμε απολύτως λογικό, δεδομένου ότι σύντομα θα ξεκινήσουν οι εργασίες συνολικής ανα­θεώρησης του συστήματος, με προοπτική την εφαρμο­γή του στη διάρκεια της ερχόμενης δεκαετίας.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, we believe it is of the utmost importance that the Community should establish trading relations with third countries that are less highly developed, and that these should be based on equity and geared to encouraging economic and social progress in those countries.
Από δικής μας πλευράς, συμφωνούμε με τις προτάσεις της Επιτροπής.
We therefore generally believe it is essential to reduce barriers to their exports and to promote a policy that will end the current unequal trading system, which disadvantages these countries.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, κύριοι ευρωβουλευτές, το 1990 θα είναι ο τελευταίος χρόνος του ισχύοντος προγράμματος του Συστήματος Γενικευμένων Προτι­μήσεων.
It is quite obvious that the economic difficulties that justified the postponement of compulsory transfers will not be fully overcome in the space of 12 short months.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος γιά τον οποίο η Επιτροπή έκρινε ότο το 1990 δεν θα έπρεπε να προ­βλέψει σημαντικές τροποποιήσεις.
Extension of the arrangement for at least a year is therefore wholly justified, particularly as 1990 is the last year before the 10-year review of the GSS.
Δικαιολογούνται, ωστόσο, ορισμένα σχόλια σ'ό,τι αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
We therefore agree with the proposals from the Committee on Development, and we believe the differentiation system should be managed with the greatest of care.
Ως γνω­στόν, κάποια προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής αναφερόταν σ'ένα είδος διαχείρισης των ποσο­στώσεων της Πολυϊνικής Συμφωνίας.
We should also bear in mind here that the Community is not uniform. In fact there are major differences within it, with substantial conflicts of interest between the Member States — and I am thinking particularly of the textile industry.
Σύμφωνα με το οποίο προβλέπονταν αυτόματη μεταφορά στα κοινοτι­κά αποθέματα των αντίστοιχων ποσών που ενδεχο­μένως δεν χρησιμοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
In conclusion, Mr President, it is vital that the restructuring of the textile industry — which is proceeding fast in some Member States, Portugal among them — should not be endangered because those countries' industries are not given enough time to prepare for the tougher competition they will face in their traditional Community markets.
Στην πράξη, ωστόσο, διαπιστώθηκε πως οι φόβοι που είχαν εκφραστεί από ορισμένες χώρες, όσον αφορά τη συγκεντρωποίηση των εισαγωγών σε συγκεκριμένες αγορές, ήταν βάσιμες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak very briefly to thank this Assembly for its interest and the constructive spirit in which the rapporteur, Mr De Donnea, and the Committee on Development and Cooperation, have drawn up this report.
Η συνέχιση της διαφοροποίησης στον βιομηχανικό και υφαντουργικό τομέα διά της εφαρμογής των κριτηρίων υπολογισμού που βασίζονται στις στατιστικές του 1988.
This matter must therefore be approached with the utmost care, without undermining the principles I mentioned a moment ago, but bearing in mind also the overall situation and specific conditions in the Community.
Ο προσδιορισμός του προσεχούς προγράμματος απαι­τεί μία επισταμένη προετοιμασία.
As you are well aware, ladies and gentlemen, 1990 will be the last year in the current programme of the generalized system of preferences. This is the fundamental reason why the Commission does not anticipate major changes for 1990.
Και προς αυτή την κατεύθυνση, η Επιτροπή θα παρουσιάσει λεπτομερείς προτάσεις.
Consequently, our proposals concentrate on the economic side, including the suspension of the plan for Korea approved for this year, and complete the application of the measures already initiated or planned for this year, especially as regards management.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι γιά να μπο­ρέσει να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική και να επιτύχει την βέλτιστη ρρήση αυτών των προτιμησιακών προνομίων, το νέο πρόγραμμα πρέπει να είναι απλό, διαφανές, σταθερό, οικονομικά τεκμηριωμένο.
In the mean time, in addition to consideration for the particular circumstances of the industry in countries like my own, urgent action is needed to restructure the industry.
Δηλαδή, σε μία πολιτική λογικής και τεκμηριωμένης διαφοροποίησης.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, as this is the first time you have presided over this House, I should like to congratulate you on the way you have conducted its business.
Αυτός είναι ο πρωταρχικός στόχος και γι'αυτό δεν είναι παράξενο που στις παρεμβάσεις τους οι κύριοι ευρωβουλευτές επικέντρωσαν τις τροπολογίες τους,
Mr President, ladies and gentlemen, the proposals the Commission has put before us on the generalized preferences system in 1990 do little to change the existing system. This is perfectly natural, given the