natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ' ετέ­ρου, πρέπει κατά την άποψη μας να φοβούμαστε μήπως η κατάσταση αυτή οδηγήσει τη νότιο Αφρική σε ένα νέο κύκλο βίας.
I do not think that a call from Parliament for the reintroduction of sanctions as a means of bringing the parties back to the negotiating table would be a good idea.
Και κάτι τέτοιο δεν μπορεί να αναζωπυρώσει τις ελπίδες για αλλαγή.
Instead, we must play an appropriate part in bringing about the right kind of developments, and that can only be done peaceably and without pressure from this House.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η σφαγή του Boipatong δεν είναι τελικά παρά η σταγόνα που έκανε το ποτήρι να ξεχειλίσει.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, in the end, the Boipatong massacre was no more than the straw that broke the camel's back.
Πράγμα­τι, γνωρίζουμε όλοι αυτή την κατάσταση βίας, υπάρ­χει ήδη εδώ και πολύ καιρό στην Νότια Αφρική, και ξέρουμε επίσης όλοι ότι οι δυνάμεις ασφαλείας και η κυβέρνηση δεν είναι πάντα αμερόληπτες σε αυτού του είδους τις καταστάσεις.
We are all familiar with the violence that has plagued South Africa for many years, and we are all aware that the security forces and the South African Government do not always act impartially in such situations.
Πρέπει λοιπόν να διατηρηθούν τουλάχιστον όσες διατηρούνται ακόμη.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I fully support the Verhagen resolution as the seriousness of any breakdown of the CODESA arrangement cannot be overestimated.
Όπως το έχω ήδη πει κατ' επανάληψη, πρόκειται για ένα αργό μέσο πίεσης που πρέπει να εφαρμοστεί και πρέπει να αντιμετωπίσουμε από τώρα την περίπτωση να επιβάλουμε και πάλι ορισμένες επιπλέον κυρώσεις.
However, it must be remembered that there are not just two parties in conflict in South Africa today and any solution to South Africa's problems must include all the peoples of South Africa.
Αυτή η πίεση πρέπει να ασκηθεί προς την κατεύθυνση των διαπραγματεύ­σεων γιατί, όπως και οι άλλες ομάδες, πιστεύουμε ότι η λύση πρέπει να βρεθεί προς αυτή την κατεύθυνση και μόνο προς αυτή.
Chief Buthelezi, and the very large powerful Zulu population of Natal, will always be a major factor in any final settlement.
Πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες μιας διαπραγμάτευσης όπου το κάθε ένα από τα μέρη θα έχει την εγγύηση ότι θα εξασφαλίζεται η ασφάλεια των δικών του.
In Natal itself there are two further powerful armed groups including the PAC for whom bloody conflict rather than peaceful negotiations is the only policy.
Σήμερα, αναρωτιόμαστε αν είναι ακόμη δικαιολογημένες αυτές οι ελπίδες, μια και μετά τη σφαγή του Boipatong η κατάσταση άλλαξε.
In the whole of South Africa there are a vast number of different peoples of different religions and languages who are neither participating nor represented in the discussions except by the government.
Χαιρετίζω το θάρρος των συντακτών της καθημερινής εφημερίδας που εξαφανίστηκε και του επιζήσαντος περιοδικού που την αντικατέστησε.
For this reason, the Green Group regrets the fact that the sanctions were lifted prematurely, and that they were lifted, moreover, by the Council without regard for the opinion of the European Parliament.
Αυτό το περιοδικό είναι αυτό
It is essential, therefore, that at the very least, those which are still in place should be maintained.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I have said on many previous occasions, sanctions are a means of exerting continuous pressure, and the reimposition of certain sanctions should therefore be considered as a matter of urgency.
Glinne που, ανάμεσα σε άλλα, πρόβαλε το σκάνδαλο του Inkhata Gate, δηλαδή την υποστήριξη της κρατικής μηχανής προς βίαια κινήματα που χρησιμοποιούν συμβατικά όπλα, ιδίως εναντίον του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου και του συνδικάτου που πρόσκει­ται σε αυτό.
The aim of such pressure must be to bring about the resumption of negotiations: like the other groups, we believe that it is by this means, and this means alone, that a solution will be found.
Ακόμη πιο σοβαρή είναι η αποκάλυψη του ρόλου που έπαιξαν ορισμένες ειδικές μονάδες που ονομάζονται «Koevoets».
Negotiating conditions must be established whereby all the parties are assured that the safety of their supporters will be guaranteed.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι τέτοια γεγο­νότα, που συνέβησαν σε ένα ορυχείο — βρετανικό άλλωστε — είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have in front of me issue 26, dated 2 July, of the Weekly Mail published in Johannesburg, which, in the form of a weekly, succeeded the Rand Daily Mail, which has long been banned.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, οι εκπρόσωποι της Κοινότητας μας, όπως το συνιστούν και εκατό μέλη της Βουλής των ΗΠΑ, να διευρύνουν την σύνθεση της Επιτροπής Gold­stone.
It was this paper, among others, which brought to light the scandal of Inkathagate, namely the support given by the apparatus of the State to violent movements using traditional weapons, principally against the ANC and the trade union associated with that organization.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την κοινή πρόταση ψηφίσματος και θα ήθελα να επισημάνω ότι πριν από τέσσερα πέντε χρόνια, όταν το ζήτημα της Νοτίου Αφρικής συζητείτο εδώ, όπως και αλλού, όλοι πρόβλεπαν ότι η κατάσταση θα κατέληγε σε αιματηρό εμφύλιο πόλεμο.
LANE (RDE). — Mr President, I support the joint resolution and I would like to make the point that four to five years ago when South Africa was being discussed in this House or elsewhere, everybody was predicting that the situation would finish up in a bloody civil war.
Θα ήταν θαύμα αν αποφευγόταν η κατάσταση αυτή και, κατά ένα μεγάλο μέρος, το θαύμα επιτελέσθηκε στο διά­στημα των τελευταίων λίγων ετών, χάρις στην εμφάνι­ση του Προέδρου De Klerk και στην επιρροή του Nelson Mandela.
It would have taken a miracle to avoid that situation, and to a great extent over the last few years a miracle has taken place, with the emergence of President de Klerk and the influence of Nelson Mandela.
Κατά τη συζήτηση για τις σφαγές του Boipatong, οφείλουμε να εξετάσουμε το πλαίσιο μέσα στο οποίο έλαβαν χώρα.
When we discuss the Boipatong massacre we should look into the background from which it emerged.
Προφανώς, καθώς οδηγούμαστε προς την κατεύθυνση μιας ειρηνικής επίλυσης της κατάστασης στη Νότιο Αφρική, κατά καιρούς θα αντιμετωπίσουμε προβλήματα.
Obviously, as we move towards a peaceful solution in South Africa there will be problems every now and again.
Κατά και­ρούς θα χαθεί ο έλεγχος επί ορισμένων ομάδων του ANC, επί ορισμένων ομάδων του Inkhata και επί ορισμένων ομάδων του λευκού πληθυσμού και θα υπάρξουν προσωρινά προβλήματα.
Control over certain elements of the ANC and certain elements of Inkatha and certain elements of the white population may be lost from time to time and there are going to be temporary problems.
Ελπίζω ότι θα διατηρηθεί η προσωρινότητα της κατάστασης και ότι οι συζητήσεις του CODESA θα επαναληφθούν το ταχύτερο δυνατό.
I hope these can be kept temporary and that the CODESA discussions can be resumed as soon as possible.
Προκειμένου να επαναληφθούν το ταχύτερο δυνατό, νομίζω πως όσοι από εμάς δεν έχουν γνώση της εσωτερικής κατάστασης στη Νότιο Αφρι­κή δεν θα προσπαθήσουν με κανένα τρόπο να επιδει­νώσουν την κατάσταση.
If they are to be resumed as soon as possible then I think those of us remote from the internal situation in South Africa should not in any way exacerbate that situation.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα το ψήφισμα Verhagen, δεδομένου ότι η σοβαρότητα τυχόν αποτυχίας του διακανονισμού CODESA δεν μπορεί να υπολογιστεί.
The Weekly Mail reveals that, on the occasion of the serious confrontation which took place on 17 June, at a hostel site in Goldfields, between the residents of Boipatong and Kwamadala in the Transvaal, a third force was present, and that this third force did nothing to prevent the violence.
Στο ίδιο το Νατάλ υπάρχουν δύο ακόμα ισχυρές και οπλισμένες ομάδες, περιλαμβανο­μένου του PAC, για το οποίο ο ένοπλος αγώνας αποτελεί τη μόνη πολιτική, αντί των ειρηνικών δια­πραγματεύσεων.
An official committee of inquiry, the Goldstone Commission, has recognized the existence of these special forces, which are trained by white officers, but it has denied that they played a role in the Boipatong massacre, although the ANC has witnesses to this effect.
Σε ολόκληρη τη Νότιο Αφρική υπάρχει τεράστιος αριθμός διαφορετικών λαών με διαφορετικές θρησκείες και γλώσσες οι οποίοι ούτε συμμετέχουν ούτε εκπροσωπούνται στις συζητήσεις, πλην της κυβέρνησης.
I would suggest we follow the terms of the joint motion and in particular of Paragraph 2, where we welcome the decision of President de Klerk to invite prominent jurists from outside South Africa, because I believe that if that can happen we will have an outside view from people who will know what they are looking for.
Ο κ. Mandela είναι σοφός ανήρ και άνθρωπος της ειρήνης, πλην όμως υπάρχουν ορισμένες ομάδες στο πλαίσιο του ANC τις οποίες δεν ελέγχει.
So I hope that we can hold our peace here for the time being, that we will try not to exacerbate the situation in South Africa, and that the talks will resume and South Africa will become a united country with one person, one vote in the near future.
Είναι ουσιαστικό να καθήσουν εκ νέου όλα τα υπεύθυνα μέρη γύρω από το τραπέζι, ώστε να πραγματοποιηθεί κάποια ειρηνική πρόοδος.
I shall end by saying, Mr President, that these incidents — which took place at a mine which is British owned, moreover — are extremely serious.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η κυβέρ­νηση μειοψηφίας του κ. De Klerk, αντί να διευκολύ­νει και να επιταχύνει το πέρασμα σε μία αντιρατσι­στική κοινωνία, προσπαθεί να διαιωνίσει τη παρουσία της στην πολιτική ζωή της Νότιας Αφρικής με διάφο­ρα νομικίστικα τερτίπια, και κυρίως με την κρατική και την παρακρατική βία.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, instead of taking action to ease and accelerate the transition to a non-racist society, Mr De Klerk's minority government is trying to prolong its existence in the political life of South Africa by using various legalistic tricks and, above all, state and para-state violence.
Πρόκειται για παραδοσιακά τεχνά­σματα που αποβλέπουν στον αποπροσανατολισμό της διεθνούς κοινής γνώμης, ότι δήθεν αλληλοτρώγονται
The repetition of such incidents demonstrates that the forces of public order have not been purged of undesirable elements, even though such a measure is vital. It is essential, Mr President, that as 100 members of the United States House of Representatives have recom
Αφρικής πρέπει να υποχρεωθεί να προβεί στον αφο­πλισμό των ειδικών δυνάμεων ασφαλείας.
Mr President, and resort to the mass slaughter of members of the African National Congress.
Πρέπει να υποχρεωθεί να παραπέμψει τους δολοφόνους στη δικαιοσύνη.
These are traditional tactics used to divert public opinion worldwide by suggesting that the blacks are massacring each other, with the government acting as a referee.
Ευτυχώς, κύριε Πρόεδρε, το ρόλο αυτό της κυβέρνη­σης De Klerk αποκάλυψε η Διεθνής Αμνηστία, η Διεθνής Επιτροπή Νομικών, και την κατέστησε υπεύ­θυνη για τη σφαγή στην κωμόπολη Βοϊπάτονγκ.
Fortunately, Mr President, the De Klerk government's role in this affair was uncovered by Amnesty International and the International Commission of Jurists, who declared it to be implicated in the slaughter in the township of Boipatong.
Έχει δίκιο, λοιπόν, ο ηγέτης Nelson Mandela όταν ισχυρίζεται ότι ο νοτιοαφρικανικός λαός πρέπει να αντισταθεί στην κρατική και παρακρατική βία.
The black leader Nelson Mandela is right when he claims that the people of South Africa must oppose state and para-state violence.
Φαίνε­ται ότι μόνο αυτή τη γλώσσα ακούει η νοτιοαφρικα­νική ηγεσία για να εφαρμόσει τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής.
It seems that this is the only argument which the South African leadership will listen to, and which might prompt it to implement the agreements concluded in the framework of CODESA.
Κύριε Πρόεδρε, στην αυγή του 21ου αιώνα, η διαδι­κασία κατάργησης του απαρτχάιντ δεν μπορεί να αποτελεί πλέον εσωτερικό ζήτημα της Νοτίου Αφρι­κής.
I wish it were a bit stronger. The Boipatong massacre is, regrettably, only another instance of violence and was clearly carried out by those extremists who wish to disrupt the process towards a peaceful resolution of the conflict in that part of the world.
Η Διεθνής Κοινότητα έχει δικαίωμα, αλλά και υποχρέωση, να παρέμβει για την κατάργηση του.
Regrettably, unlike my colleague, Mr Beazley, I feel that the most uncontrolled extremists at the moment come from within the apparatus of the South African Government.
Κύριε Πρόεδρε, για να γεφυρωθεί το χάσμα δυσπιστί­ας μεταξύ της μαύρης πλειοψηφίας και της κυβέρνη­σης πρέπει:
What I would say is that the Council should consider the use of sanctions in order to put pressure on De Klerk to follow through his reform programme to ensure that he does not surrender to his own extremists.
— πρώτον, να απαγορεύσει η κυβέρνηση να φέρουν όπλα οι πολεμιστές Ζουλού, να ελεγχθούν οι ειδικές μονάδες ασφαλείας και να εξαρθρωθούν όλες αυτές οι κρατικές και παρακρατικές οργανώσεις από μία πολυ­κομματική κυβέρνηση,
— firstly, the government must ban Zulu warriors from carrying weapons, carry out checks on the special security units and bring all these state and para-state organizations together under a multiparty govern ment;
— δεύτερον, η Τρόικα να αναστείλει την επίσκεψη της στη Νότια Αφρική και να γίνει δεκτή η αίτηση Mandela υπέρ της διατήρησης των κυρώσεων.
— secondly, the troika must suspend its visit to South Africa and follow Mandela's request for sanctions to be maintained.
Επίσης να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, σαν μέσο πίεσης προς την νοτιοαφρικανική κυβέρνηση για να σεβαστεί τη δημοκρατία και την ελευθερία στη χώρα,
Further measures must also be taken as a means of exerting pressure on the South African Government to respect democracy and freedom in its country;
— τρίτον, να μεταβούν ειδικοί παρατηρητές και να συμμετάσχουν στην έρευνα και την απόδοση ευθυνών για τη σφαγή στο Βοϊπάτονγκ,
— thirdly, special observers should be sent to help with the investigations to establish who is responsible for the massacre in Boipatong;
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζω το κοινό συμβιβαστικό κείμενο.
BARTON (S). — Mr President, the window of opportunity to build a non-racial democracy in South Africa will not remain open indefinitely.
Θα προτι­μούσα να ήταν κάπως εντονότερο.
The longer the process takes, the more chance there is of this window closing.
Αυτό που οφείλουμε να προσδιορίσουμε σε σχέση με την εν λόγω σφαγή είναι σε ποιο βαθμό έγινε στο πλαίσιο της επίσημης κυβερνητικής πολιτικής.
All the points made in the compromise text, which I support, need to be acted upon rather than taking any part of it in isolation or out of the context of the whole package.
Θα θεωρούσα λυπηρό αν διακόπταμε τη διαδικασία συνομιλιών και την αναζήτηση ειρηνικής επίλυσης της διαμάχης.
As a signatory of the compromise text, the Socialist Group believes it was necessary in the circumstances of Boipatong for the ANC to withdraw from negotiations.
Πλην όμως, διαφωνώ με τον κ. Dillen που λέγει ότι η Δύση παρενοχλεί τη Νότιο Αφρική.
Point 8 of our compromise resolution can only be acted upon if there is action by the government on the other points called for in the resolution as a whole.
Μπορεί ορθά να πει κανείς ότι η Δύση παρενόχλησε τη Νότιο Αφρική και την έφερε στο σημείο τουλάχιστο να προσπαθή­σει να καταργήσει το απαρτχάιντ και να οικοδομήσει μια πλουραλιστική δημοκρατία στη Νότιο Αφρική.
All the people of South Africa who want a non-racial democracy, not just the ANC supporters, have a right to expect action from the South African Government to create the necessary conditions for the ANC to return to negotiations.
Νομίζω πως το Συμβούλιο θα έπρεπε να εξετάσει την επιβολή κυρώσεων προκειμένου να ασκήσει πίεση στον De Klerk για να ακολουθήσει μέχρι το τέλος το πρόγραμμα μεταρρύθμισης του και να εξασφαλίσει ότι δεν θα υποκύψει στους δικούς του εξτρεμιστές.
— finally, Mr De Klerk must abandon his inflexible stance, accept an international presence, honour his commitments to resume negotiations with the African National Congress and other democratic organizations, with a view to ensuring that the rights of the black population are fully recognized in all areas, release all political detainees, form a multiparty government and organize a general election.
BARTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το παράθυρο της ευκαιρίας να οικοδομηθεί μια μη ρατσιστική δημοκρατία στη Νότιο Αφρική δεν θα παραμείνει ανοικτό επ' άπειρον.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious that the prospects for abolishing apartheid in South Africa are under serious threat.
Όσο περισσότερο διαρκεί η διαδικασία, τόσο αυξάνονται οι πιθανότητες να κλεί­σει το παράθυρο αυτό.
It has been shown that the recent massacres of the black population, which shocked the entire world, were directed by South African security forces.
Πρέπει να αναληφθεί δράση επί όλων των σημείων που θίγονται στο συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο υποστηρίζω, αντί μεμονωμένων τμημάτων του ή εκτός του πνεύματος της όλης δέ­σμης.
Although it is under an obligation to take all appropriate steps to put an end to the violence, massacres and murder, the South African Government has not only shown provocative indifference, but has actually condoned these actions.
Είναι δυνατό να
It must be made to bring the murderers to justice.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι φανερό ότι οι προοπτικές για την κατάργηση του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρι­κή απειλούνται σοβαρά.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I welcome what has been a restrained and constructive debate with a large, although not total, consensus in the approach to the tragic events.
Οι πρόσφατες σφαγές του μαύρου πληθυσμού, οι οποίες συγκλόνισαν όλη την ανθρωπότητα, όπως αποδείχθηκε, καθοδηγήθηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας της Νοτίου Αφρικής.
Clearly, the first thing I should say is how tragic those events at Boipatong were and how we extend our sympathies to all those who suffered so grievously as a result.
Η Κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής, παρότι είναι υπο­χρεωμένη να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να σταματήσουν η βία, οι σφαγές και οι δολοφονίες, όχι μόνο αδιαφορεί προκλητικά, αλλά και υποθάλπει αυτές τις καταστάσεις.
However, we have to look to the future and consider in particular what the European Community can best do to ensure that such events are not repeated and that South Africa can proceed on the road towards reform and towards the kind of national reconciliation we all want to see.
Η Κυβέρνηση της Νοτίου
Mr President, on the eve of the 21st century, the process of abolishing apartheid cannot be allowed to remain a purely internal matter within South Africa.
Θα ολοκληρώσω με το σημείο που έθιξα στην αρχή.
BRITTAN, Sir Leon resolution of the problems in South Africa, but not in a passive way and not without seeking to be assured that the proper steps are taking place to facilitate that resumption of talks at the earliest possible moment.
Πρόκειται για μια από τις υποχρεώσεις της.
We all understand how and why it came about that negotiations were broken off.
Επομένως, είναι πρέπον να καλωσορίσουμε τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στην έρευνα Goldstone.
But in such a situation, what has to be done, and what can be done to resume what is the only possible way forward, the path of negotiation through the CODESA process?
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΕΠΣ δεν προβλέπεται επί του παρόντος ανάληψη δράσης για την άρση των υπόλοιπων κυρώσεων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have pleasure in welcoming Mr Marco Ameglio, President of the Panamanian Legislative Assembly, who has taken his seat in the Official Gallery. He is making an official visit to the European Parliament.
Πάντως, δεν θα ήμουν κατά το στάδιο αυτό υπέρ τυχόν δράσης προς την αντίθετη κατεύθυνση.
We are gratified that throughout Central America — and that means Panama as well — democratic conditions have been restored.
Αυτό δεν θα ευνοούσε τη διαδικασία συμφιλίωσης και την επανάληψη των διαπραγματεύ­σεων.
We are aware of the efforts being made by Panama to join the process of integration going on in Central America, and we would encourage Panama to continue on this path.
Προκειμένου να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις, πρέπει να αναρω­τηθούμε τι θα πρέπει να γίνει προηγουμένως.
It does not mean that when there has been a breakdown of law and order it is necessarily the fault of government, but it certainly does mean that its responsibility to deal with the situation that has arisen is inescapable.
Όλοι αντιλαμβανόμαστε πώς και γιατί διακόπηκαν οι δια­πραγματεύσεις.
How can that responsibility be discharged? The first task must clearly be to ensure that the facts are found out in an impartial and objective way.
Η ένταση των συναισθημάτων μετά από ένα γεγονός όπως είναι η σφαγή του Boipatong είναι κάτι το οποίο μπορούν να κατανοήσουν ακόμα και αυτοί που δεν έχουν γνώση του θέματος από πρώτο χέρι.
I do not think that there is any sense, whatever anybody's suspicions may be, in jumping to conclusions or seeking to assert them from the outside.
Πλην όμως, όπως έχουν τα πράγματα, τι πρέπει να γίνει και τι μπορεί να γίνει προκειμένου να συνεχιστεί η πρόοδος προς τη μόνη δυνατή κατεύθυν­ση, που είναι ο δρόμος των διαπραγματεύσεων μέσω της διαδικασίας CODESA;
If we are honest with ourselves, we cannot have certain knowledge, but we can encourage those con cerned to obtain that knowledge and to ensure that any conclusions deriving from an impartial inquiry are acted on.
Η Κοινότητα μπορεί να ανακουφίσει τη χώρα κατά τη σημερινή δυσχερή θέση της.
Therefore, it is right to welcome the participation of outsiders in the Goldstone investigation.
Κατά τη διάρκεια της
It is also right that we should stress that the conclusions of that inquiry should be acted on firmly, responsibly and promptly by the government of the day in South Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I would not favour at this stage taking any action in the opposite direction.
Sir Leon Brittan ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το λιμό στην Αφρική '
This would not assist the process of reconciliation and ren ewed negotiations.
Β3-974/92 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με το λιμό στην Αφρική'
B3-0974/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on hunger in Africa;
Β3-975/92 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το λιμό στην Αφρι­κή'
B3-0975/92 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the food situation in Kenya;
Β3-1003/92 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με το λιμό στην Αφρική'
B3-1003/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on hunger in Africa;
Β3-1005/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με το λιμό στην Αφρική '
B3-1005/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Africa;
Β3-1023/92 της κ. Lehideux και του κ. An­tony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το λιμό στην Αφρική '
B3-1023/92 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the famine in Africa;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The question of the training of the South African police is of course a very delicate matter.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.30.
To talk, on the other hand, of control of the police passing into hands other than the government is really to anticipate a step on the road towards a solution of the problems of South Africa, which has not yet taken place.