natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C04) Χαρκί (Harki) ονομάζονται οι γάλλοι υπήκοοι αλγερινής καταγωγής που πολέμησαν στο πλευρό των Γάλλων κατά τη διάρκεια του Αλγερινού Πολέμου της Ανεξαρτησίας.
War of Independence. They are in the unenviable situation of beingdisliked by North,Africans in France, in particular, Algerians, who treat them as traitors, and discriminated against by the French, who look down on them as Arabs.
Τα παιδιά τους, που είναι και αυτά γάλλοι υπήκοοι, πλήττονται από πολύ υψηλή ανεργία και συχνά καταφεύγουν στο πιοτό και τα ναρκωτικά, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις καθίσταται απαραίτητη η ψυχιατρική τους νοσηλεία σε νοσοκομεία (βλ. Libération, 8.3.1988).
Their children, also French citizens, are confrontedwith very high unemployment and many take to alcoholand drugs,with some requiringpsychiatric hospitalization (see Libdration, 8.9.88).
C05) Την ίδια ημέρα ένας Τυνήσιος μαχαιρώθηκε και πέθανε ύστερα από διαπληκτισμό με έναν Ιταλό, ενώ ένας Μαροκινός πέθανε από τραύματα που του προκλήθηκαν με μαχαίρι ύστερα από διαπληκπσμό σε ένα μπαρ όπου αρνήθηκε να πληρώσει το λογαριασμό του (βλ. Migration Newssheet, Αύγουστος 1989).
ltos; That same day, a Tunisian wasstabbed to death after a quarrelwith an ltalian, and a Moroccandied of knife wounds after a disputein a bar in which he refused to pay his bill (see MigrationNewssheet, August 1989). 989).
Το άρθρο επισημαίνει όπ τα αρνητικά αισθήματα έναντι των ξένων είναι τώρα αποδεκτά και εκφράζονται απροκάλυπτα και ότι είναι δυσκολότερο να καταδικαστεί κάποιος για ρατσιστικά σχόλια.
The article points out that negative feelings against foreigners are now acceptable and openly voiced and that it is more difficult to convict someone for making a racist
Την επόμενη ημέρα ένας γάλλος φοιτητής αλγερινής καταγωγής ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από αστυνομικούς.
Complaints against people for racist remarks are dismissed for reasons such as lnot exceeding the limits of simple polemics'or'expressing a p ol it i c a op l inion'.
Ανάμεσα στους δύο αυτούς θανάτους, κάποιοι ρατσιστές, άδειασαν ένα δοχείο βενζίνης πάνω σε έναν Αλγερινό και τον μετέτρεψαν σε ανθρώπινη λαμπάδα (βλ.
While it is ditficult, if not virtually impossible, to convict a policeman for making a racist remark,foreigners calling policemen racists face quickconviction for racism if they dare call a policemana 'sale Frangais!(D' irty Frenchman) - see Le Monde,24.12.87 and Lib6ration, 8.9.89.
Πρόσφατα εφέτος ένας γάλλος νεαρός αλγερινής καταγωγής πυροβολήθηκε τρεις φορές στην πλάτη από κοντινή απόσταση από έναν αστυνομικό που αισθάνθηκε να απειλείται.
(t*) On 5.12.86, an Algerian national was killed by a drunkenpoliceman as he triedpeacefully tobreak up a fight.The next day, a French student of Algerian origin was beaten to death bypolicemen, Between these two deaths, racists emptied a jerrycanof petrol on an Algerian whobecame a human torch (see Migration Newssheet, January 1987).
Έπειτα ο δράστης και ένας άλλος αστυνομικός που τον συνόδευε έβαλαν χειροπέδες στο θύμα.
Recently this year a Frenchyouth of Algerian origin was shot three times in the backat close range by a policeman who feltthreatened. He was accompanied by another policeman and the youth was handcutfed.
("») Ένα άλλο θύμα ήταν ο διευθυντής μιας εταιρείας ηλεκτρονικών υπολογιστών, ο οποίος μάλιστα ήταν φίλος του βουλευτή που προεδρεύει της Επιτροπής Κοινωνικών, Οικογενεια­κών και Πολιπστικών Θεμάτων της Εθνοσυνέλευσης. Le Monde, 13.4.1989.
(1@) Another victimwas the managing director of a computer firm who was also a friendof the MPwho chairs the Committee on Social, Family and Cultural Affairs of the National Assembly. Le Monde,13.4.89.
Migration Newssheet, Απρίλιος 1990.
Migration Newssheet,
) Δήλωση του κ. Joinet (PE 140.240).
(t") Le Monde, 27128.9.87.(112) Contribution by Mr Joinet(PE 140.240).
("3) Στις 29 Απριλίου 1987 ο τότε υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων κ. P.Seguin (PRP) μίλησε ενώπιον της Επιτροπής Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και υποστήριξε ότι τα νομικά μέτρα καταπολέμησης του ρατσισμού και οι ειδικές πολιτικές για την ενσωμάτωση των ξένων στη γαλλική κοινωνία απείχαν πολύ από την εκπλήρωση του σκοπού τους.
CHAPTER 3 well-known person whose tasks would includeintervening in situations of conflict regardingaccommodation or injustice involving youths of foreign origin (Lib6ration, 30.4.87).
Rocard διατύπωσε την ίδια πρόταση.
Almost threeyears later, Mr M. Rocard put forward the same proposal.
Εντούτοις, όταν ο γκωλικός βουλευτής κ. M. Hannoun (RPR) δημοσίευσε το Νοέμβριο του 1987 τη μείζονα έκθεση του με τίτλο «Ο άνθρωπος και οι προσδοκίες του ανθρώπου — Έκθεση για το ρατσισμό και τις διακρίσεις στη Γαλλία» (σελ.
Earlier that same month, the State Secretary in charge of Human Rights, Mr C. Malhuret (UDF),implicitly referring to the FrontNational, declared on television on 13.4.87 that the problems of coexistence among ethniccommunities could not be solvedby 'shouting down in public the headsof associations who workin favour of immigrantsor' 'by organizing demonstrations tarnished by confrontation(Le Monde,' 11,17118.4.87; see also Le Monde, 2.7.87\.
218), οι προτάσεις του δέχθηκαν επίθεση από τους ίδιους τους συναδέλφους του (βλ. Migration Newssheet, Δεκέμβριος 1987 και Ιανουάριος 1988).
However, when the Gaullist MP, Mr M. Hannoun(RPR) issued his major report in November 1987entitled'L'homme et l'esp6rance de I'homme -rapport sur le racisme et la discrimination en France' (218 pp.), his proposals came under attackfrom his own colleagues (see Migration Newssheet, December 1987 and January 1988).
("4) Του επεισοδίου αυτού προηγήθηκαν τέσσερα παρόμοια περιστατικά στην ¡δια περιοχή: 12.2.1988: εσκεμμένη πρόκληση ζημιών με εμπρησμό στα γραφεία και ένα μίνι-μπας ενός
(114) This incident was preceded by four other similar ones in the region:12.2.1988: the premises and a minibusof an lslamic Cultural Association near Nice wereintentionally damaged by fire;9.5.88: a gas bombexploded in another immigrant hostel, injuring two persons;8.6.88: an explosive device which was found under the car of the director of SONACOTRA(which manages immigrant hostels) in Nice was defused in time;4.10.88: a jerry-can of ignited petrol was thrown into the Algerian Consulate in Nice,causing afire (Le Monde & Liböration,20121.12.88). ltts; The proposed measures were: (1) put an end to the practice of people making statements inciting racial hatred under the pretext of freedom of expression; (2) extend the application of the
Το νομοσχέδιο όμως που υπερψηφίστηκε κατά την πρώτη ανάγνωση στις 3 Μαίου 1990 είχε μικρότερη εμβέλεια και πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής (βλ. πιο κάτω).
(3) people convicted for racism may lose their civil rights;(4) establish an arbitration procedure in case of discrimination to ensure that tensions in places of conflict be eased.However, the bill that waspassed on its first reading on 3 May 1990 was more limited in its scope and application (see below).
'6) Η δημοσκόπηση, που παραγγέλθηκε από π"_BAR_ν Υπηρεσία Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης του γραφείου του πρωθυπουργού, δείχνει ότι το 90% των ερωτηθέντων θεωρούσε ότι ο ρατσισμός είναι πολύ ή αρκετά διαδεδομένος και το 83% αναγνώριζε ότι οι Βορειοαφρικανοί είναι τα κυριότερα θύματα του ρατσισμού.
1trelThe opinion survey, requested by the Information and Documentation Service of the PrimeMinister's otfice,indicates that 90% of those questioned considered racism to be very or fairly widespread and 83% recognized that North Africans were the first victims of racism.
Το 76% θεωρούσε ότι υπάρχουν υπερβολικά πολλοί 'Αραβες (υπερβολικά πολλοί μαύροι: 46%' υπερβολικά πολλοί Ασιάτες: 40%' υπερβολικά πολλοί εβραίοι: 24%).
76%considered that there were too many Arabs (too many blacks - 46/"; too many Asians - 40"/"itoo many Jews - 24o/o\.
Η αποστροφή προς τους 'Αραβες φαίνεται να είναι μεγαλύτερη (39%), ενώ ακολουθούν οι τσιγγάνοι (36%), οι μαύροι (21%), οι Ασιάτες (20%) και οι Νοτιοευρωπαίοι (12%).
Aversionis probably strongest against Arabs (39%), followed bygypsies (36%), blacks (21o/"1, Asians (20%) and Europeans from the South (12%).
Ακόμα και οι Βορειοαφρικανοί νέοι γαλλικής υπηκοότητας (Beurs) συναντούν αντιπάθεια: μόνο το 22% των ερωτηθέντων θεωρούσε τους (Beurs) Γάλλους, ενώ το 45% τους κατέτασε στους «Αραβες».
Even NorthAfrican youths of French nationality (beurs) are unpopular:only 22o/" o't those questionedconsidered the 'beurs'as French, whereas 45% classified them as 'Arabs'.Moreover, the surveyconfirms strong xenophobia: 15% of those questioned felt that immigrantworkers were very well treated and 49o/"considered that they were 'rather well treated'.
Η δημοσκόπηση επιβεβαιώνει επιπλέον μία έντονη ξενοφοβία: το 15% των ερωτηθέντων θεωρούσε όπ οι μετανάστες εργάτες συναντούσαν πολύ καλή μεταχείριση και το 49% θεωρούσε ότι συναντούσαν «μάλλον καλή μεταχείριση».
Inaddition, 59%considered that they were a burden for lhe French economy and only 25% felt thatthey were 'an asset'.Besides, 47o/o (compared to 43% who sharedthe opposite view) favouredsending them backto their countries of origin if they lost their jobs (Le Monde & LibÖration, 28.3.90). (117) Under the new bill, those convicted for'the most serious violationsof rac' ism/antisemitism wouldbe deprivedof the right to be an electioncandidate for a maximum period of five years duringwhich the person would be alsobarred from public posts.
Επίσης, το 59% θεωρούσε ότι αυτοί αποτελούσαν επιβάρυνση για τη γαλλική οικονομία και μόνο το 25% τους αναγνώριζε «θετική συμβολή».
He/she would,however, retainthe rightto vote.Contrary to the initial draft text, these sanctions would not be applied to journalists anddirectors of publications who report on racistremarks.
Το 47% τασσόταν υπέρ πις εκδίωξης τους προς τις χώρες προέλευσης τους όταν χάσουν τη δουλειά τους (ένανπ ποσοστού 43% που είχε την αντίθετη γνώμη). Le Monde και Libération, 28.3.1990.
This was considered necessary to avoidsituations similar to what happened in Denmark (see above), ln fact, when carrying out opinionsurveys on racism, statements that are clearly racist have to be formulated to find out theopinions of respondents (see Liböration, 18.5.90).
('") Σύμφωνα με το νέο νομοσχέδιο, όσοι καταδικάζονται για «τα σοβαρότερα αδικήματα» ρατσισμού ή αντισημιτισμού θα στερούνται το δικαίωμα του εκλέγεσθαι επί μία πενταετία κατ'ανώτατο όριο, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν θα μπορούν ούτε να καταλαμβάνουν δημόσιες θέσεις. Ωστόσο, θα διατηρούν το δικαίωμα του εκλέγειν.
', imed at taking action against those who denythe Holocaust and the existence of gaschambers, it would only concern crimes against humanity committed under the Nazi regimeand recognized as such by the Nuremburg Tribunal.Moreover, the proposal to hold an
Επιπλέον, η πρόταση για τη διοργάνωση μιας ημέρας αντιρατσισπκής πληροφόρησης, που υποστηρίχθηκε από το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα (DCF), αντικαταστάθηκε με μια ετήσια έκθεση της κυβέρνησης.
87 anti-racism day of information, requested by the PartiCommuniste Frangais (PCF) has beenreplaced by an annual report by the government.
(,1Β) Libération, 7.8.1989, και το άρθρο σχετικά με τη συζήτηση του Ιουνίου του 1987 με θέμα «Νόμος και Δυσμενείς Διακρίσεις» στη Le Monde, 26.6.1987.
(r18) Lib6ration, 7,8.89, and the article on the colloquy in June 1987 entitled 'Law and Discrimination'in Le Monde, 26.6.87.
Βλ. επίσης το βιβλίο που εκδόθηκε από δύο αντιρατσισπκούς συνδέσμους: MRAP και LICRA (1989): «Le Racisme en Justice, 1972-1989», Παρίσι, σελ. 84.
See also the book issued by two anti-racist associations: MRAP & LICRA(1989) 'Le Racisme'of390 court rulings in cases of racism and discrimination in the last 40years.Between1.1.1986and 11.10.89the,re were 120courtrulings. courtrulings. (11e)
Ένας δημοσιογράφος που προσφέρθηκε να τους βοηθήσει μπήκε στα δύο κέντρα φορώντας γραβάτα και μπλουτζίν.
A journalist who offered to help them entered the two clubs,dressed with a tie and in blue jeans. The three
Ήταν προβοκάτσια.
Arab youths who followedhim, neatly dressedand with a tie, were refusedentry. The
Και στη Γαλλία τις προβοκάτσιες τις εξοβελίζουμε από τις αίθουσες των δικαστηρίων». Libération, 8.1.1988.
'lt representative of the Public Prosecutor denounced their action, saying: is not an enquiry that you have carried out - it is a provocation and, in France,provocations are thrownout of the court room'
Libération, 16.9.1988· Migration Newssheet, Μάρτιος και Οκτώβριος 1988, Νοέμβριος 1989, Ιανουάριος και Φεβρουάριος 1990.
("') Le Monde, 1.2.88; Liböration, 16.9.88: Migration Newssheet, March & October 1988, November1989, January & February 1990, (122)
Μετά την επανεκλογή του, για την οποία χρειάσπικε να αντιμετωπίσει το Front National που συγκέντρωσε 30% των ψήφων, αυτός ο (τέως) δήμαρχος του Seine-Saint-Denis, ο κ. André Dechamps, χαρακτήρισε τους μαύρους και τους Αραβες «αγέλη υαινών».
& Le Monde, 4.11,89. After his re-election, confronted with the Front National, which gained 30% of the votes, this (ex-) Mayor of Se in e-S a in t-D en Mr Andrö Dechamps, is, described 'pack
«Αν δεν έχουν τίποτα να κάνουν, ας γυρίσουν στη χώρα τους». (Libération, 28.3.1990).
than aggress our poor,innocent women, they
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Migration Newssheet,
Μέσα σε τρία χρόνια, το ποσοστό εκείνων που δηλώνουν ότι δεν θα ψήφιζαν το Front National σε καμία περίπτωση αυξήθηκε από 60 σε 77%.
November & December 1g89. 1tz4) An opinion survey of Sofres, published in Le Monde(6.1.89), (6.1.89), the third of its kind in three years, confirmed that as the French people became better informed about Mr Le Pen, they tendedto to consider him and the Front Nationaas represent l ing a danger for democracy.
C28) Σης 16 Νοεμβρίου 1987 ο κ. Le Pen καταδικάστηκε για «υποκίνηση φυλετικού μίσους, διακρίσεων και βίας» με δύο ξεχωριστές αποφάσεις, εκ των οποίων η μία αφορούσε ένα φυλλάδιο που ο κ. Le Pen δημοσίευσε το Μάρτιο του 1983 και η άλλη τις δηλώσεις του σε μία τηλεοπτική εκπομπή το Φεβρουάριο του 1984.
('27)According to the UDFcandidate, Mr Mattei, in a constituency in Marseilles who only managed anarrow victory over his Front Nationarl ival, he met'for the first time people who proclaimed theirpride in voting for the FrontNational'.
Όσον αφορά τις τηλεοπτικές δηλώσεις, ο δικαστής έκρινε ότι «Αποδίδοντας στους ξένους μία αρνητική και κακόβουλη συμπεριφορά, η οποία σύντομα θα απειλήσει ντ\\ι ελευθερία και το μέλλον του γαλλικού λαού, προτρέπει τον τελευταίο (ο κ. Le Pen το γαλλικό λαό) να τους θεωρεί (τους μετανάστες) ανεπιθύμητους.
An opinion survey carried out at the polling stations in Dr e u x reveals that 41% of Front National voters were very much influenced in their choiceof voteby the debate over the lslamic headscarf affairand another22o/o said that the debate played asomewhat important role.Equally disturbing is the indication that 35% of those who voted for the Front Nationa(FN) l candidate in Dreuxin the first round had never before voted for the FN.
Παρακινεί τους ακροατές του σε δυσμενείς διακρίσεις, μίσος ή και βία εναντίον τους» (Βλ. Le Monde, 19.11.1987).
Thispercentage climbed lo 41o/" in the second round. (Lib6ration, 4.12.89; Le Monde, 5.12.89).
Migration Newssheet, Οκτώβ­ριος 1987).
On 16.11.87, Mr Le Pen was convicted for provocation of racial hatred, discrimination and violencein two separate
Το Δικαστήριο των Βερσαλλιών έκρινε μεταξύ άλλων ότι ο κ. Le Pen, χαρακτηρίζοντας τους θαλάμους αερίων «λεπτομέρεια» του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, «συναινούσε στο φρικτό γεγονός» (Βλ. Le Monde, 30.1.1988).
' judgments, one for a leaflet he published in March 1983 and the other for his statements in a TV programme in February 1984.With regards to the leaflet, the judge ruledthat'ln wanting to persuade the electors ... that there are too many immigrants in France, that they are expensive to society, that it is necessary to reduce the number of them or else risk losingthe identity of the French people, Jean-Marie
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
1rss1 president i a el lection.
Έχει υποστηριχθεί όπ οι Σοσιαλιστές, οι οποίοι ελέγχουν την πόλη αυτή, ανησυχούν για τα αρνητικά αισθήματα του ντόπιου γαλλικού πληθυσμού απένανπ σπιν ανέγερση του τζαμιού.
(RPR), who promised not to allow the Muslim population that'the value of realestate would community to builda mosque and warned the local of the votes in March 1989 fall by 30 io 60% if a mosque were built,assumed office with 66,7o/o
C35) Στο δήμο αυτό το Front National συγκέντρωσε 25% των ψήφων στον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών του 1988.
(theieveralthousand strong Muslim community only had a room in an old building for worship alliance who favoured the and this wasdestroyed by a bulldozer).
Η συμμαχία των Σοσιαλιστών και των Κομμουνιστών, που ευνοούσε την ανέγερση του τζαμιού, έπεσε στο 26% των ψήφων (Βλ.
The Socialist-Communist building of a mosque saw their popularity dropto 267oof the votes (see Migration Newssheet,
Migration Newssheet, Σεπτέμβριος 1989).
September 1989).
Αργότερα (το Φεβρουάριο του 1990), ο αντιδήμαρχος καταδικάστηκε για υποκίνηση φυλεπκών διακρίσεων κατά την προεκλογική εκστρατεία (Le Monde, 9.2.1990· Le Figaro, 8.2.1990).
The Mayor's deputy was later convicted (in February 1990)for inciting racial discrimination during the electoral campaign (Le Monde, 9.2.90; Le Figaro, 8.2.90). A few
Λίγους μήνες αργότερα, στις 14 Μαίου, απαγγέλθηκε στον ίδιο τον κ. Dezempte, με απόφαση ενός δικαστηρίου της Λυών, η κατηγορία της «παρεμπόδισης της θρησκευτικής ελευθερίας και καταστροφής ξένης περιουσίας (σε σχέση με την ισλαμική αίθουσα προσευχής)» (Le Monde, 16.5.1990).
'hindering months later, on 14 May,Mr Dezempte was himself charged by a court in Lyons for the freedom of worship and demolishing goodsbelonging to others (with reference to the lslamic prayer room)' (Le Monde,16.5,90). 16.5,90).
C38) MN, Σεπτέμβριος 1986.
(,*) MN, September 1986.
Το SOS France εθεωρείτο πολιτικό σκέλος των «Commandos de France».
The dead included the chairman ol SOS France and a former Front Nationaicandidate at a municipaby-el lection in 1984.SOS France was supposedly the politicalwing of the 'Commandos de France'.
Στις 4 Μαίου 1990 βρέθηκαν αναποδογυρισ­ μένες και σπασμένες 22 ταφόπλακες του εβραϊκού νεκροταφείου του Wissembourg (Βόρεια Αλσατία).
In one of the most serious incidents, 13 skinheads were convicted in June 1988 for unprovoked physical violence against a French youth and three other French persons of non-European origin.
Giscard D'Estaing εμποδίστηκε να λάβει μέρος από την εναρκτήρια συνεδρίαση της συνόδου ολομελείας του Μαίου του Ευρωπαϊκού
ffr) Le Figaro & Le Monde,18.1.90; Lib6ration, 10.10.89.1ua) Le Monde,112.4.90. 112.4.90. (143) Lib6ration & Le Figaro,11.5.90; Le Monde, 12.5.90.Two other smaller Jewish cemeteries were desecrated a lew days earlier.On 4 May 1990,22 tombstones in the Jewish cemetery in Wissembourg (Northern Alsace)were found to havebeen overturned and damaged.In another Jewish cemetery in Yvelines,44 tombstones werediscovered in a similar state on May 10, 1990 (Libdration, 12l13.5.90)' Page 89
Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο (Le Monde, 16.5.1990). Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα ψήφισμα που αναφερόταν στη βεβήλωση του νεκροταφείου του Carpentras εγκρίθηκε στις 17 Μαίου 1990 με ψήφους 167 υπέρ, 12 κατά (μέλη της Ευρωπαϊκής Δεξιάς) και μια αποχή (Libération, 18.5.1990).
(1+4) The former president, Mr V. Giscard d'Estaing, could not be present because of the openingsession of the May plenary of the European Parliament in Strasbourg (Le Monde, 16.5.90).At the European Parliament on 17 May 1990, a resolution referring to the desecration of the Carpentras cemetery was adopted with 167 votes in favour, 12 against(members of theEuropean Right)and one abstention (Lib6ration, 18.5.90).
Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1949, ξυλοκοπήθηκε άγρια από δύο άτομα που εισέβαλαν στο σπίτι της.
That same day, a female teacher who had mentioned the desecration of the Jewish cemetery to her pupils in relation to the 1949 Un i v er sa De cl laration of Human Rights was severely beaten up by two attackers who broke into her home.
C46) Το 1989 ο διευθυντής του National Hebdo και μέλος του πολιτικού γραφείου του Front National κ. R.
(t*) In 1989, the Director of Na tion a Hebdo and member l of the politicabureau l of the Front National,
Gaucher έγραψε στο τεύχος Νοεμβρίου του εντύπου του (που έχει κυκλοφορία περίπου 100.000 φύλλα): «Βρισκόμαστε σπς απαρχές ενός μεγάλου παγκόσμιου αγώνα
Mr R. Gaucher, wrote in the November issue of his publication (witha circulation of about
105 ανάμεσα στο διεθνές εβραϊκό κίνημα και το διεθνές χρισπανικό κίνημα, πρωτίστως το καθολικό.
100000): 000): are at the start of a tremendous power struggle, a great planetarystruggle struggle between the internationalJewish movement and the in te rn a tion aC hr l istian, first ol allCatholic, Catholic, one.
Ανάλογα με την έκβαση αυτού του αγώνα, ή αυτής της μάχης, που θα αποτελέσει τη μεγάλη θρησκευπκή και πολιτική αναμέτρηση του έτους 2000, είτε ο Χριστιανισμός θα κατορθώσει να διατηρήσει πς θέσεις του απέναντι στην εντυπωσιακή ισχύ του εβραϊκού κόσμου, είτε εμείς, πιστεύοντες και μη, θα περιέλθουμε υπό έναν νέο θρησκευτικό νόμο, το νόμο της shoah». Le Monde, 15.5.1990.
Depending on the outcome of this combat, which will be the great religious and political confrontalion of the year 2 000, or of thisbattle, either Christianity will succeed in preserving its position in the face of the fantastic force of the Jewish world, or else we, believers and non-believers, will come under a new religious law, that of the shoah'(Le Monde, 15.5.90).
Σύμφωνα με δημοσκόπηση της CSA της οποίας τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Parisien (17.5.1990), το 55% των ερωτηθέντων θεωρούσε το Front National αντισημιτικό κόμμα, έναντι 22% που είχε την αντίθετη άποψη.
55o/" of respondents considered the Front Nationato be an ant l isemitic party comparedto 22/" who held an opposite view.Another survey carried out at the same time, viz. on 14 and 15 May 1990, by Sofres and published in Le Nouvel Observateur, showsthat 66% of respondents believe the Front National to be responsible for what happened at Carpentras, The CSA survey also showsthat 96% of respondents wereshocked by the desecrations, but 35% (compared to 56% holding an opposite view)considered it'normal'tomake'remarks make'remarks hostile to Jews'
) Migration Newssheet, Σεπτέμβριος 1989.
September 1989.
(Ι4Β) Κατά τη διάρκεια της ναζιστικής κατοχής στη Γαλλία, ο στρατάρχης Retain, χωρίς να του το έχουν ζητήσει οι ναζί, θέσπισε νέο νόμο για την κατάσταση των εβραίων, με τον οποίο τους απαγορευόταν, μεταξύ άλλων, να καταλαμβάνουν θέση διευθυντή, διαχειριστή και αρχισυ­ντάκτη εφημερίδων, περιοδικών και δελτίων, με την εξαίρεση των εντύπων αμιγώς επιστη­μονικού περιεχομένου.
('4) During the Nazioccupation of France, the same Field - M a rs h a P 6 t al in, without being askedto doso by the Nazis, decreed a new law on the status of Jewswhich; i.a.,prohibited them from takingup posts of director, manager, editorof newspapers, reviews, bulletins, with the exception ofpublications of a strictlyscientific character,
Η) Εκθεση Ευρυγένη, Δεκέμβριος 1985, παραγρ.
(1s2) Migration Newssheet, May 1990, and Le Monde,1715190. 1715190.
ι6°) Έγγραφο εργασίας της κ. D. Valent (ΡΕ 140.464). 61) Corr. della Sera, 1.3.1990.
(1s) The administrative council also decided to request the Minister of National Education, Mr L.Jospin, to adopt lhe necessary measures so as to prevent Mr Notinfrom exercising hisprofession as of the next academic year (Le Monde,17.5.90). 17.5.90).
") Migration Newssheet, Απρίλιος 1990.
(1s7) This Act was passed to comply with Article 20 of the United Nations 1966Covenant on Civil and Political Rights, signed and ratified by lreland.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
CHAPTER 3
C85) Ο νόμος αριθ.
Italy(158) Evrigenis Report, December 1985, para.
(,66) Migration Newssheet, Απρίλιος 1990.
(161) Corriere della Sera, 1.3.90; Migration Newssheet, March 1gg0.(162) Migration Newssheet, April 1990.
C87) Όπ.π. σημ. 159.
(163) Migration Newssheet, April 1990; The Guardian, 13.4.90.(1n) Migration Newssheet, April 1990.