natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή δεν δέχεται τις προτεινόμενες τροπολογίες αριθ.
The reality is that the system cannot accommodate that situation.
2 έως 6, 8 έως 17,19, 30 έως 32, 34 έως 41, 43,45 έως 51, 53 έως 55, θέλω όμως να ξανατονίσω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της και θα υλοποιήσει τις περισσότερες από τις προτάσεις του Κοινοβουλίου κατά την εφαρμογή των μέτρων.
Therefore the Commission has looked for a mechanism to bring about the necessary restructuring and not merely looked for that mechanism but demanded that it should be used.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις προτεινόμενες τροπολο­γίες αριθ.
Following these introductory remarks, I would like to pass on to the part of Mr Wagner's report considering the Resider programme.
3,4, 6, 9, 10 έως 17, 30, 31, 38,47 έως 49 και 51.
Parliament's opinion on the Commission's proposal is very positive.
Θα ήθελα ιδίως να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή συμφω­νεί σε μεγάλο βαθμό με πολλές από τις προτάσεις που αποσκοπούν στην αύξηση της χρηματοδότησης του προ­γράμματος RESIDER.
This strengthens the Commission's hand and the Commission is grateful for this support. I would like to make a point of thanking all concerned with this debate, particularly the rapporteur, for making it possible to deliver an opinion in such a short time.
Ωστόσο, πιστεύει ότι θα ήταν καλύτερα να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό όταν θα έχει αποφασιστεί η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, και αυτό αφορά τις τροπολογίες αριθ.
This clears the way for another step towards, I hope, resolving one of the most intractable problems facing the Community at the present time.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε μια από τις προτεινόμε­νες τροπολογίες, που είναι κεφαλαιώδους σημασίας, στην τροπολογία αριθ.
Although a number of suggested improvements would certainly be in line with the Commission's thinking, for procedural and technical reasons they are unsuitable for inclusion in a formal amendment to the proposal for a regulation.
4, παράγραφος 3. Αυτό που ουσιαστικά ζητά η τροπολογία αυτή είναι να καταρτιστεί ένας κατά­λογος των περιοχών που θα πρέπει να ενισχυθούν.
But we will be able to take them into account in decisions on, firstly, the selection of steel areas (Amendments Nos 3 and 47); secondly, the implementation programmes (Amendments Nos 4, 30, 31, 38, 48, 49 and 51) and, thirdly, the administration of the ERDF resources (Amendment No 6(1)).
Εφόσον δεν είναι ακόμα γνω­στό ποιες θέσεις εργασίας θα έχουν χαθεί μέχρι το 1989, δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί κατάλογος των περιο­χών.
The proposal there fore cannot go beyond the scope of the implementation of that regulation, which means that several of the
Μετά τις εισαγωγι­κές αυτές παρατηρήσεις, θα ήθελα να περάσω στο τμήμα εκείνο της έκθεσης του κ. Wagner που αναφέρεται στο πρόγραμμα Résider.
They, of course, at the time of that restructuring did have the opportunity under the previous aids code to receive substantial sums of money and bring about restructuring.
Πράγμα που ενισχύει τη θέση της Επιτροπής, η οποία είναι ευγνώμων για την υποστήριξη αυτή.
If this debate is to take place in a spirit of realism, as I know Parliament would wish, it has to be recognized by everybody that we are faced with a very serious crisis and that that crisis will necessitate restructuring and that restructuring has to be promoted in the context of the policies which we put for ward.
Θα ήθελα να τονίσω ότι ευχαριστώ όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση αυτή, ιδίως τον εισηγητή, για το ότι βοήθησαν να διατυπωθεί η γνώμη αυτή σε τόσο σύντομο διάστημα.
The fact, therefore, that we are again discussing steel, in spite of the emergency debate on 19 November 1987, shows that Parliament takes this question very seriously, as does the Commission.
Αυτό ανοίγει το δρόμο, ελπίζω, για ακόμα ένα βήμα προς την κατεύθυνση της επίλυσης ενός από τα
This is all the more justified as the restructuring process in the steel industry is continuing and its impact on workers and regions needs to be borne in mind both by Parliament and by the Commission.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στο τμήμα εκείνο της έκθεσης που αφορά τη χρηματοδότηση των κοινωνικών μέτρων.
We do not see restructuring in a vacuum: we accept that it has to take place in recognition of the serious problems it will bring in its train.
Sutherland πλεονάζουσα δυναμικότητα.
Sutherland requests for amendments legally cannot be taken into consideration although the Commission approves of their content.
18, 25, 27, 61 και 63.
resources and consequently reject Amendments Nos 18, 25, 27, 61 and 63.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, ιδίως, να δεχθεί τις τροπολογίες 24 και 60 επειδή δεν επιθυμεί να δεσμευθεί στο στάδιο αυτό όσον αφορά τις πιθανές μεταφορές μετά το 1988.
In particular, the Commission cannot accept Amendments Nos 24 and 60 as it does not wish to commit itself at this stage with regard to possible transfers after the year 1988.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες αριθ.
They are not suitable for a formal amendment of our proposal and therefore cannot be accepted.
20 έως 22,26,28,29, 56, 62 και 65.
This applies to Amendments 20 to 22, 26, 28, 29, 56, 62 and 65.
Ορι­σμένα από τα μέτρα που ζητούνται έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή, ιδίως αυτά που αναφέ­ρονται στις τροπολογίες 58 και 64.
Some of the measures asked for are in fact already carried out by the Commission, in particular those mentioned in Amendments Nos 58 and 64.
18 και 66, που προτείνουν τη χρησιμοποίηση των αποθεματικών της ΕΚΑΧ, πρέπει να απορριφθούν γιατί θα αποδυνάμωναν ένα σημαντικό χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας.
Finally, Amendments Nos 18 and 66 proposing an attack on the ECSC reserves must be rejected as they would weaken an important financing instrument of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission consequently accepts only the pro posed Amendments Nos 1, 7, 33, 42, 44 and 52.
Α 2-223/87) του Sir Jack Stewart-Clark, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την 16η έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πολι­τική του ανταγωνισμού.
Per haps I should say at this stage that I am using the numeration of the individually distributed proposals for amendments which differs from that in Mr Wagner's report. The Commission does not accept the pro posed Amendments Nos 2 to 6, 8 to 17, 19, 30 to 32, 34 to 41, 43, 45 to 51, 53 to 55, although I would again stress that the Commission will take into account and implement the majority of Parliament's proposals in carrying out the measures.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, ήδη πραγματοποιήσαμε στην επιτροπή μας μια εξαιρετική συζήτηση την οποία παρακολούθησε και ο Επίτροπος κ. Sutherland και ο Γενικός Διευθυντής κ. Gasperi.
This applies in particular to the proposed Amendments Nos 3, 4, 6, 9, 10 to 17, 30, 31, 38, 47 to 49 and 51. I would like par ticularly to point out that the Commission largely agrees with the content of the many proposals designed to increase the funding of the Resider pro gramme.
Συνεπώς, θα περιοριστώ στις παρατηρήσεις μου σήμερα σε ορισμένες τελευταίες εξελίξεις ή θέματα ιδιαίτερης σημασίας.
However, it feels that it would be better to deal with this question when the reform of the structural Funds has been decided and this concerns Amendments Nos 8, 10 to 17 and 55.
Το σχέδιο ψηφίσματος προβλέπει βασικά την εφαρμογή τετραετούς συστήματος ποσοστώσεων σε όλες τις ομάδες προϊόντων.
Moreover, the Com mission prefers to work on the basis of general criteria contained in the Resider proposal, in order to be able to maintain as far as possible the coherence of the Resider programme with the future reform of the structural Funds.
Όπως ήδη ανέφερε ο κ. Narjes κατά την κατε­πείγουσα συζήτηση στις 19 Νοεμβρίου, δεν υπάρχει νομική βάση για μια τέτοια πρόταση.
The draft resolution basically provides for a four-year quota system for all product groups. As Mr Narjes said during the urgency debate on 19 November, there is no legal base for such a pro posal.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή, με την υποστήριξη των Τριών Σοφών, έχει τονίσει ότι δεν υπάρχει πλέον κρίση στον τομέα των μεγάλου μήκους προϊόντων κατά την έννοια του άρθρου 58 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In particular the Commission, with the backing of the 'three wise men', has noted that there is no longer a manifest crisis in the long products sector within the meaning of Article 58 of the ECSC Treaty.
Έχει επίσης θίξει το θέμα αυτό και σε σχέση με τις κατηγορίες ΙΑ και IB.
It has also raised the issue regarding categories 1A and IB.
Η παραγωγή στις κατηγορίες αυτές αυξήθηκε φέτος και βρίσκεται πάνω από το επίπεδο του 1980.
Production in these categories has increased this year and is above the level of 1980. Obviously, it is important to establish whether the industry is prepared to carry out closures, at this is an indication as to whether or not there are surplus capacities.
Είναι προφανές ότι έχει μεγάλη σημασία το να καθοριστεί κατά πόσον η βιομη­χανία είναι διατεθειμένη να προχωρήσει στο κλείσιμο εργοστασίων, γιατί αυτό αποτελεί ένδειξη του αν υπάρχει
The Com mission does not exclude the possibility that it may reconsider its position with regard to categories 1A and IB if sufficient closure commitments are given for these categories. The Commission has taken this posi tion after having learnt from experience that a quota system not accompanied by sufficient restructuring commitments is counterproductive in that it retards the necessary adaptation of production capacity to demand and prevents the European steel industry from being competitive.
Κατ' αρχάς, χαιρετίζω θερμά τη συμφωνία που επιτεύ­χθηκε στο Συμβούλιο Μεταφορών όσον αφορά τους αεροπορικούς ναύλους.
At any rate I should particularly like to stress this: the Commission will make it very clear to the Council on 22 December that it cannot accept a shortfall in the ECSC budget in 1988 and will, if necessary, increase the ECSC levy.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί απλώς ως ένα πρώτο βήμα.
We have to rely on existing regulations available to us, namely, the ERDF and there is no legal base for integrated actions, but we will try to ensure close coordination in the implementing of programmes, which is, of course, the essence of the integrated programmes.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να ασχοληθεί με δύο πράγ­ματα: να παρακολουθεί την εφαρμογή της συμφωνίας και να πιέσει για περαιτέρω προτάσεις αμέσως μόλις αυτό καταστεί δυνατόν.
I would comment on the proposed amendments as follows. Nos 18, 25, 27, 61 and 63, providing for an increase in the transfer of resources, do not correspond to the Commission's estimates which assumed that additional funding of 50 million ECU will be sufficient for 1988.
Ζητούμε όμως πραγματικά την πλήρη
We therefore do not consider it opportune at present to increase the request for
Αριθ. 2-359/257
No 2-359/239
Υπάρχει ακόμα πολύ μεγάλος προστατευτι­σμός στον τομέα αυτόν.
If one set of barriers comes down, we do not want to see another set of barriers going up.
Πολλές εθνικές κυβερνήσεις δεν φαίνεται να σκέφτονται ότι και οι υπηρεσίες εντάσσο­νται στους στόχους του 1992.
Therefore I am very pleased that the Commission is compiling a major inventory of State aids. It is of great importance to this Parliament and we want to be associated with the work that is being carried out.
Επιτρέψτε μου απλώς να αναφέρω το συγκεκριμένο παράδειγμα των ασφαλίσεων.
I would like Commissioner Sutherland to tell us exactly where we stand in this situation.
Μου φαίνεται ότι επιβάλλεται η ΓΔ IV να ασχοληθεί διε­ξοδικά με αυτόν τον πολύ σημαντικό τομέα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-223/87) by Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Sixteenth Report of the Commission of the European Communities on competition policy.
Ένα άλλο θέμα στο οποίο αναφέρθηκα και παλαιότερα είναι ο ανταγωνισμός στη γεωργία.
In completing the internal market we must have a dynamic competition policy and what better example is there than in the telecommunications sector.
Ο τομέας της γεωργίας πρέπει να εξετάζεται όπως και οποιοσδήποτε άλλος τομέας από τη ΓΔ IV και από τον Επίτροπο κ. Sutherland.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED), rapporteur. — Mr President, we have already had an excellent debate in the committee which was attended by both Com missioner Sutherland and Director-General Gasperi. I therefore want to limit my remarks today to some recent developments and matters of particular import ance.
Συγχαίρουμε τον Επίτροπο κ. Sutherland για τη δραστική πρωτοβουλία του να θέσει τέρμα στην αποτελμάτωση του Συμβουλίου.
Many national governments do not seem to think that this applies within the concept of 1992.
Νομίζω ότι αυτό θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για το Συμβούλιο.
Agriculture must be dealt with just as anything else by DG IV and by Commissioner Sutherland.
Θα ήθελα ο Επίτροπος κ. Sutherland να σχολιάσει αυτό το θέμα, το οποίο θεωρούμε μάλλον ανη­συχητικό, και να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο μας ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.
As Commissioner Sutherland knows, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be preparing a separate report, and in this we need the closest cooperation.
Εάν είναι θέμα προσωπι­κού, τον παρακαλώ πολύ να μας το πει και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να βοηθήσουμε.
In the meantime it is a matter of considerable satisfaction to learn that the Court of Justice has agreed that the Commission has legal powers to deal with mergers using existing articles of the Treaty, even in the absence of agreement from the Council.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί με ταχύτητα: οι μακροχρόνιες και εξαντλητικές διαπραγματεύσεις με τις εταιρίες είναι αναποτελεσματικές.
In this case the Court annulled a Commission decision on 19 December 1984, finding that aid given by the Dutch Government in 1982 to a firm dealing with shipbuilding and offshore construction was incompatible with the common market pursuant to Article 92 of the Treaty of Rome.
Έχουμε ανάγκη από πραγματικά διεθνικές επιχειρήσεις: με άλλα λόγια, οι εθνικές συγχωνεύσεις πρέπει να αφεθούν στις εθνικές κυβερνήσεις.
The Court annulled this decision because the Commission had taken too long to formulate it and had not given sufficiently good reasons for the 26-month delay.
Και έρχομαι τώρα στο θέμα της σημασίας που έχει η υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
But much more important, if we really want to succeed in mergers and acquisitions policy, Parliament, Council and Commission should ideally be able to agree upon what we need to do.
Δεν θα θέλαμε η άρση μιας σει­ράς εμποδίων να συνοδεύεται από τη δημιουργία μιας νέας σειράς εμποδίων.
For instance, the Commission needs to act with speed: long, drawn-out negotiations with companies are not in order.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για το Κοινοβούλιο μας, και θέλουμε να συμμετάσχουμε στις εργασίες που διεξάγονται.
We need genuine transnational undertakings: in other words, national 'mergers should be left to national govern ments.
Θα ήθελα ο Επίτροπος κ. Sutherland, αν μπορεί, να μας πει ακριβώς σε ποιο σημείο βρισκόμαστε όσον αφορά το θέμα αυτό.
We need to have what I would call economic floor values below which the law or the Commission's activities will not apply.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά πρέπει να έχουμε μια δυναμική πολιτική ανταγωνισμού, και τι καλύτερο παράδειγμα υπάρχει από τον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Com munity's competition policy has two main objectives, which are to prevent firms from conniving to charge consumers too high a price, and to prevent the economic base of the Member States from being weakened by the emergence of a subsidies race within the Com munity.
Στις εθνικές αγορές, ακόμα κυριαρχούν τα μονοπώλια των 111.
Monitoring of connivance by firms in cartels, joint ventures or mergers operates on a distinctly less comprehensive footing than the monitoring of the Member States that grant subsidies.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την Πράσινη Βίβλο του κ. Επιτρόπου σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες και προσβλέπουμε σε ένα προοδευτικό άνοιγμα του τομέα αυτού.
There is nevertheless every reason for there to be more stringent monitoring of firms, since it has been shown in the report
Metten θέλουμε να ωφελήσουμε με την ευρωπαϊκή αυτή πολιτική και τον κάθε ευρωπαίο πολίτη.
Metten active role by the Commission in this area will be necessary, however, if we want to ensure that the ordinary European citizen can benefit from European policy-making.
θήκης, σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν το εγκρίνει εγκαίρως.
FRANZ (PPE). — (DE) Mr President, the more free and generalized competition is, the more benefit the public will derive from every industry and ever)' division of labour.
FRANZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσο πιο ελεύθε­ρος και πιο ευρύς είναι ο ανταγωνισμός, τόσο περισσό­τερα πλεονεκτήματα έχει το κοινό από κάθε επαγγελμα­τική δραστηριότητα και από κάθε κατανομή εργασίας.
on competition that cooperation and mergers between firms are constantly on the increase. An important mechanism that might well improve Commission operations this area is the 1973 draft regulation, which authorizes prior monitoring of mergers.
Η ιστορική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχε­τικά με τη συνεργασία μεταξύ των δύο καπνοβιομηχα­νιών Philippe Morris και Rothmans επιβεβαιώνει το δικαίωμα αυτό της Επιτροπής.
We already discussed this with the Commission in Parliament in October, and supported the Commission wholeheartedly and unanimously in its threat to the Council to withdraw the regulation and implement Articles 85 and 86 of the Treaty directly if the Council did not adopt it without delay.
Ο Adam Smith το έγραψε αυτό στο «Wealth of Nations», ήδη το 1776.
Adam Smith said this as early as 1776 in the Wealth of Nations.
Κατά ευτυχή σύμπτωση, η έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark στηρίζεται σ' αυτή τη θεμελιώδη αρχή.
Fortunately Sir Jack Stewart-Clark's report is based on the same principle.
Τάσσεται υπέρ ενός γενικού ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
He calls for full competition in Europe.
Μόνον ο ευρύς ανταγωνισμός σε μια ενιαία εσωτερική αγορά εγγυάται δημιουργικότητα και δυναμισμό, και συνεπώς την προ­σαρμογή των οικονομικών διαρθρώσεων στις απαιτήσεις του μέλλοντος.
Only full competition based on a uniform internal market can guarantee creativity and dynamism and, consequently, the adjustment of economic structures to the demands of the future.
Η Συνθήκη όμως αφήνει επαρκή περιθώρια πολιτικών ελιγμών στην Επιτροπή, ούτως ώστε αυτή να επιτύχει, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμφωνίες για ελεύθερο αλλά όχι και απεριόριστο ανταγωνισμό.
The Treaty however gives the Commission sufficient flexibility in policy-making to agree to something less than unrestricted competition in some cases.
Οι παράγραφοι λοιπόν της έκθεσης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής που ζητούν άμεση εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στις αεροπορικές μεταφορές, μοιά­ζουν γελοίες σε σύγκριση με τις σχετικές αποφάσεις περί ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα, οι οποίες ελήφθησαν από το παρόν Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο.
Against the background of what Parliament decided in November on competition in air transport, the relevant paragraphs in the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which call for the direct application of Articles 85 and 86 to air transport, have been made to look rather silly.
Ο πλήρης ανταγωνισμός δεν είναι ακόμα δυνατός, ευτυχώς όμως τα πρώτα βήματα άρχισαν κιόλας να γίνονται.
Full competition will still not be possible, but the first steps have fortunately been taken.
Η ΕΟΚ μπορεί να κρατήσει τη θέση της στον κόσμο, μόνον αν αυτή και στο εσωτερικό της προσπαθήσει να εφαρμόσει πλήρως τον ανταγωνισμό.
The EC can only maintain its position in the world if it commits itself entirely to competition, internally too.
Αλλά η εσωτερική αγορά μπορεί να λειτουργήσει μόνον αν ο ανταγωνισμός δεν στρεβλώνεται από κρατικές επι­δοτήσεις.
We therefore welcome the fact that the Commission emphasizes the need for the consistent completion of the European internal market in its 16th report on competition.
Η έκθεση περί ανταγωνισμού της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής εκφρά­ζει, εξάλλου, την υποστήριξη της για πλήρη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και στον τομέα της αυτοκι­νητοβιομηχανίας.
The report on competition by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also calls for full implementation of rules of competition in the motor-vehicles sector.
Κάτι τέτοιο λοιπόν θα κατέληγε σε πτωχεύσεις με μεγάλες κοινωνικές συνέπειες.
Effective and full competition does not just mean competition within the European Community, how ever, but also competition in world trade.
Το κείμενο λοιπόν αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από την ομάδα μου για τους ανωτέρω λόγους.
Without free world trade we in Europe will not manage to maintain the same level of prosperity.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα από αυτά, τον ανταγωνισμό δηλαδή επιδοτήσεων που λαμβάνει χώρα υπό την μορφή επενδύσεων για λιμενικές εγκαταστάσεις.
It can be cured by the com mon internal market and by greater competition in Europe and in world trade and this can give rise to the creativity and dynamism we need for the economic revival of Europe.
Η Επιτροπή ασχολείται, ήδη εδώ και αρκετό καιρό, με μία έρευνα σχετική με τη διαφάνεια της οικονομικής διαχείρισης των λιμένων.
My group will vote for Sir Jack Stewart-Clark's excellent report, which accords with our views on competition.
Χωρίς ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο, δε θα μπορέ­σουμε εμείς εδώ στην Ευρώπη να διατηρήσουμε το επί­πεδο της ευημερίας μας.
That passage is therefore unacceptable to my group. Some areas however, where the subsidies problem is urgent, are not dealt with at all, either in the Commission report or in Parliament's.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνεται επί­σης και το να ανοίξουμε κι' άλλο την ευρωπαϊκή αγορά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
I should like to mention some of those, in particular the subsidies race that takes place over investment in port facilities.
Η «ευρωσκλήρωση» παρέλυσε την Ευρώπη για πολλά χρόνια.
The Commission has for some time now been investigating the transparency of the financial management of harbours.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της θαυμάσιας έκθεσης του Sir Jack Stewart-Clark, που ανταποκρίνεται στις ιδέες μας περί ανταγωνισμού.
I wonder if the Commission might tell us where things stand with that investigation, and if it might not eventually find the time to draw up a European harbours policy.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we are considering this 16th report in a situation very differ ent from last year's: new circumstances have emerged.
Θα ήθελα, τέλος, να προσθέσω ότι μία ενεργός Ευρω­παϊκή πολιτική ανταγωνισμού είναι μεγίστης σημασίας για τον καταναλωτή.
Finally, an assertive competition policy is of major interest to the consumer.
Η ενεργός όμως στάση της Επιτροπής επί του προκει­μένου θέματος είναι απαραίτητη, εάν τουλάχιστον
The results achieved by the Commission last year in the banking and distribution sector, where it pushed successfully for secured loans for producers everywhere in the Community, are an indication that a lot of things are possible. A more
Γεγονός που μας ικανοποιεί ιδιαίτερα.
Bonaccini points which seem to me to be lacking or superficially treated.
Δεν μπορώ, φυσικά, να εξετάσω ολόκληρη τη πολυσύν­θετη έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark, θα σταθώ όμως σε ορισμένα σημεία που μου φαίνονται ανεπαρκή ή που η επεξεργασία τους είναι επιφανειακή. Και είναι ακριβώς τέσσερα.
The first is the subject of mergers and concentrations, which one may compare to Zukunftsmusik: we shall hear it in the future; for the time being the problem exists but the question is not dealt with.
Θα ήθελα απλώς να επιμείνω σε τρία σημεία.
The second is the question of dominant positions and relative abuses of dominant positions.
Πρώ­τον, μία πολιτική ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητη για την επίτευξη της ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς.
I am referring in particular to data-processing and the enormous possi bilities of abuse which it makes possible for great and small.