natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω όλο το Κοινοβούλιο γιατί ζούμε μέρες ιστορικές και όλοι, όπως έλεγε ο κ. Donnelly, θα υπερασπίζουμε πάντα το διάλογο, τη δικαιοσύνη, την ειρήνη και την ελευθε­ρία.
I am, of course, informed, because the Bureau hastened to point it out, that there has been a delay in the arrival of the Italian Undersecretary of State, Mr Rubbi, who is expected here and will take part in the debate.
(Χειροκροτήματα)
The room for manoeuvre amounts to only ECU 40 million.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We recommend this approach to the House at its first reading of the 1991 budget.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών (').
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a Dutch saying that 'good budgeting makes small incomes big'.
Ορισμένα μέλη ερώτησαν μήπως πρέπει να διοργα­νώσουμε νέες εκλογές.
Good budgeting, indeed modesty and restraint in the institutions' claims and wishes are called for, because there is no room for big increases.
Οι εκλογές, όμως, δεν είναι μόνο γερμανικό ζήτημα.
On the other hand, the political events in Europe and elsewhere in the world are confronting all the institutions with challenges which they must meet by functioning satisfactorily.
Είναι ζήτημα που αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι εκλογές του Ιουνίου 1989 είναι ιερές.
We continue to stand by the provisions of the Interinstitutional Agreement of June 1988, even though they do not permit us to react flexibly and quickly enough to current rapid developments, which is something that could not have been foreseen at the time.
Δεν μπορούμε απλώς να ακυρώσουμε την εκλογή κάποιου, αλλάζοντας με τον τρόπο αυτό τη φύση του Κοινοβουλίου.
Before I discuss the appropriations requested by the institutions for which I am responsible, I should like to say a few words about the Council's first reading.
Δεν μπορούμε να το διαλύσουμε ή να διαλυθεί μόνο του.
In the case of Parliament's budget the Council has kept to the gentleman's agreement, as we are doing where the Council's budget is concerned.
Επομένως, οφείλουμε να εξεύρουμε μια λύση η οποία θα είναι λογική και δημοκρατική.
Nevertheless, it must be said that the Council has again been very generous with its own budget, increasing its appropriations by over 27% compared with 1990.
Πρόκειται για μια ειδική περίπτωση.
Parliament's increase is over 13%.
Δεν δημιουργείται προηγούμενο, δεδομένου ότι η Γερμανία αποτελεί μοναδική περίπτωση.
Let me explain the situation. As you know, the budget of the other institutions is entered in category 5 of the financial perspective along with the Commission's administrative budget.
Πέραν αυτού, θα συμμετάσχουν ενεργά και θα έχουν εποικοδομητικό ρόλο.
It is in fact linked to the problem of the total resources available in this category and all administrative expenditure, including the Commission's.
Η εν λόγω ρύθμιση θα λειτουρ­γήσει μέχρι το 1994, και θα απασχολήσει αυτούς που θα ασχοληθούν με το θέμα του αριθμού των Μελών που θα εκπροσωπούν τη Γερμανία και τις συνέπειες που θα έχει για άλλες χώρες όσον αφορά μια ενδεχο­μένη αύξηση της εκπροσώπησης.
In addition, the proportion of administrative resources depends on the volume of refunds, which for its part is determined by the amount of the total budget in accordance with the financial perspective.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι θεωρούμε ευπρόσδεκτους τους παρατηρητές από τη Γερμανία.
A particularly large item in the Council's budget is the second tranche for the purchase of its own building, which, having been declared compulsory expenditure, again raises the question of classification.
Η Γερμανία ενώθηκε γρήγορα. Ενώθηκε με εκπληκτικά μικρή αναστάτωση.
On the other hand, by acquiring its building, the Council has initiated a real estate policy which is economical in that it gives priority to bying over renting, as the Court of Auditors has made clear in a number of reports.
Ενώθηκε με μεγάλη αξιοπρέπεια
It is also reasonable where the geographical location of the institutions is not a politically contentious issue.
(') Σύνθεση των επιτροπών — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On a proposal I made as rapporteur at the time, the two parts of the budgetary authority also applied this real estate policy to the purchase of the building occupied by the Court of Auditors.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
THEATO entered against the reserve in Chapter 100, which can be used to launch the voluntary pension scheme.
— σύσταση Α3-251/90), για του
The funds and personnel required must be provided for these purposes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΠΟΥΛΟΥ επιστροφές κατά την εξαγωγή.
THEATO show that the Community's present procedures are an obstacle to an early response to new challenges.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
It is now for the House to vote on these appropriations.
«Ο Πρόεδρος έλαβε υπό σημείωση την αίτηση αυτή και είπε ότι θα την παρέπεμπε στο Διευθυνθέν Προεδ­ρείο».
I will conclude by thanking the Bureau, the members of the Committee on Budgets and its chairman, Mr von der Vring, the administration, especially the staff of the committee secretariat, the members and administrations of all the institutions and above all the general rapporteur, Mr Lamassoure.
Νομίζω πως για να είναι ακριβέστερο θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
I hope this procedure will continue satisfactorily and thank you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
If the Community develops into an Economic and Monetary Union and then into a Political Union and so takes on new tasks not least in the area of common foreign and security policies, the Community's financial instruments will need to be expanded.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mrs Theato.
«... και θα το θέσει στην επόμενη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου» γιατί, πράγματι, αυτή την διαβεβαίωση λάβαμε χθες.
I welcome the presence of the President-in-Office of the Council whose arrival was somewhat delayed, but who was in time to hear some of what our rapporteur said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κρατώ υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας κύριε Tomlinson.
Unless improvements are made to the present financial system, it will therefore be difficult, if not impossible, for the Community to do all that needs to be done in a genuine political union.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο για ένα πρόβλημα που έχει ήδη συζητηθεί επανειλημμένα, δηλαδή την ώρα των ερωτήσεων.
Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured.
Πιθανό να πρόκειται για κάποιο καλοστημένο τέχνασμα ή πιθανό να είναι τυπικά εντάξει βάσει των αποφάσεων του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
But there must also be mechanisms that enable the budget to be adjusted to new political priorities in special circumstances more quickly than is possible at present.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα και πάλι να φέρω το θέμα προς συζήτηση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the two rapporteurs, Mrs Theato and Mr Lamassoure, for the successful work they have done in preparing for the first reading of the 1991 budget in this House.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σαν πρόεδρος της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τον Καναδά, ζητώ τη βοήθεια σας.
The budgetary procedure could also be simplified. The Community's continued development towards political union will mean a greater say for Parliament if action taken by the Community is to have democratic legitimacy.
Για αύριο, στις 15.00' έχουμε προγραμματίσει μια συνε­δρίαση της αντιπροσωπείας μας στην οποία καλέσαμε μερικούς Ινδιάνους απ' τον Καναδά.
If Parliament's rights are increased, the budget and finances cannot, in my opinion, be excluded.
Παραπέμπω στο προηγούμενο ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τη θέση των Ινδιάνων στον Καναδά.
I hope the Member States will take account of these requirements at the intergovernmental conference.
Αντιμετωπίζουμε τώρα το εξής πρόβλημα: Μερικοί απ' τους καλεσμένους μας κρατούν Καναδικό διαβατήριο και μπορούν επομένως νά' ρθουν στη Γαλλία και στο Στρασβούργο.
With their expertise and great personal commitment the two rapporteurs have helped to ensure that we are able to conduct today's debate on the basis of a sound motion for a resolution and that most of the amend ments tabled have already had the support of a parliamentary majority in the Committee on Budgets.
Άλλοι έχουν όμως μόνον Ινδιάνικο διαβατήριο και μέχρι τώρα η Γαλλική κυβέρνηση δεν τους έδωσε βίζα.
To revert to the 1991 budget, the appropriations the committee is recommending Parliament approve at first reading largely comply with the preliminary draft submitted by the Commission in June.
Οι Ινδιάνοι αυτοί βρίσκονται τώρα στην Ολλανδία.
The Commission explicitly welcomes this.
Η Ολλανδική κυβέρνηση τους επέτρεψε την είσοδο, κι ας είχαν μόνον Ινδιάνικα διαβατήρια.
However, there are also a number of points on which the Commission does not agree with the committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Vries, η παρέμβαση σας δεν αφορά ούτε τα συνοπτικά πρακτικά ούτε την έναρξη της συνεδριάσεως.
In the agricultural sector the Committee on Budgets has endorsed the Commission's preliminary draft where almost all the lines are concerned.
Αυτό γίνεται εδώ και αρκετά χρόνια και θα ήθελα να παρακαλέσω να μην εκπλησσόμεθα για πράγματα που ανήκουν στην κοινοβουλευτική πρακτι­κή.
As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done. For various reasons the two parts of the budgetary authority have not yet managed to approve the Commission's two proposals for the revision of the financial perspective.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω μία ήσσονος σημασίας διάρθρωση στη σελίδα 11 της αγγλικής έκδοσης των Συνοπτικών Πρακτικών.
The Commission finds this very regrettable, because it was originally its intention to submit the two letters of amendment early enough for them to be considered by Parliament at the first reading.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 7 των πρακτικών στην ιταλική γλώσσα, ανα­φέρεται ότι κατόπιν αιτήσεως του κ. Cot, αρχίσαμε την αλλαγή της σειράς των εργασιών, και κατόπιν αναφέρεται η δική μου παρέμβαση.
As regards the appropriations for relief in respect of the coresponsibility levies payable by small producers on cereals and milk and for stepping up the setaside measures, let me say this : there are currently surpluses in both the cereal and the milk market. The proposed measures will, in the final analysis, weaken the stabilizers.
— έκθεση (έγγρ.
partners at the present decisive phase of the negotiations. ations.
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The financial perspective would, moreover, have to be revised before lines could be assigned to other categories.
Τμήμα II — Συμβούλιο μπρος.
But these proposals would not affect the budget until after 1993.
Συνεπώς, ας μην πάει σχολείο ο αδελφικός φίλος Langer, αλλά ας θυμηθεί εκείνα που γράφει και εκείνα που προτείνει.
In the case of category 2 of the structural policy the appropriations entered by the Commission, which are fully in line with the programme for the doubling of the funds, have been approved by the Council. They will no doubt be approved by the House too.
— Παράρτημα: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The structural funds are the most important instrument for the improvement of the Community's economic and social cohesion.
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο
It must be preserved and deepened.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης δεν βλέπω να αναφέρεται η υπόμνηση της παρέμβασης μιας από τις συναδέλφους μας που στιγμάτιζε τη σκανδαλώδη τοποθέτηση στα γραμματοκιβώτια μας της μπροσούρας σχετικά με την ημέρα του βουλευτή.
In view of the significant conceptual and financial questions raised by Parliament's proposal, I feel it would be more expedient for it to be considered at the time of the extension of the Interinstitutional Agree ment.
Επειδή βρήκα αυτό το πράγμα φρικαλέο και ανόητο, και κυρίως υβριστικό για μένα και τους άλλους συναδέλφους, θα ήθελα να περιλη­φθεί στα πρακτικά ότι μερικοί από μάς δεν ανέχονται το γεγονός ότι από τις εργασίες μας μπορεί να προ­κύψει μια τέτοια εικόνα.
I would also like to say this about the proposal: by and large, the measures to be financed have yet to be accurately defined. All that is clear is that the authors of the proposal do not see it as an addition to the regional policy measures to improve environmental protection, not, then, as an enlargement or repeat of a programme like Envireg.
Αυτό δεν ανα­φέρεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.
For reasons of a more technical nature, some ECU 65 million below the ceiling is available in 1991.
Αναφέρεται απλώς ότι ο Πρόεδρος απήντησε πως το φυλλάδιο διενεμήθη με ευθύνη της κατασκευάστριας εταιρείας και του Δήμου των Βρυξελλών. Είπε επίσης πως το Προεδρείο δεν αποδέχεται ουδεμία ευθύνη και καταδίκασε το φυλλάδιο αυτό.
In line with the structural policy objective set for these resources, you propose that there should be a one-time programme as part of the Regional Fund in favour of regions which are exposed to particular economic pressure to adjust this year as a result of special developments, such as the enlargement of the Com munity's territory and the increases in energy prices.
Για λόγους ακριβείας, θα ήθελα αυτό να καταχωριστεί στα Συνοπτικά Πρακτικά.
If the budgetary authority approves an appropriation for a programme of this kind, the Commission will consider the form it might take.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, όπως ξέρετε, τα πρακτικά είναι «συνοπτικά».
In category 3 extensive and significant changes are proposed in the research sector.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
The Commission feels they are not without their problems as regards the budgetary procedure.
Αυτά όσον αφορά τον ενιαίο χώρο.
The reason for this is that the situation has changed completely since the overhang was fixed.
Α3-255/90) του κ. Lamassoure, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1991 — Τμήμα III — Επιτροπή
A further ECU 90 million remains unused in the Commission's preliminary draft for 1991, because larger amounts were originally considered for the setaside measures and income aid.
Προβλέπει επίσης το σύνολο της χρηματοδότησης που απαιτείται για την έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια στα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας.
Another proposal is that as part of a revision of the financial perspective four multiannual environmental protection programmes should be transferred from category 4 to category 2.
Ωστόσο, πίσω από αυτές τις δύο γενικές κατευθύνσεις που συμμερίζονται όλοι, η επι­τροπή προϋπολογισμών έλαβε υπόψη τη βούληση πολ-
The Commission wholeheartedly shares the European Parliament's view that greater importance must be attached to environmental protection in Community policy, and the general rapporteur, Mr Lamassoure, has again stressed this in his introductory statement. But at this stage it must reserve the right to consider whether
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Some of these actions are becoming very important, even though they have no legal basis of their own.
Lamassoure κατά του περιβάλλοντος και συμβάλλει στη συνοχή του ευρωπαϊκού οικοσυστήματος.
SCHMIDHUBER same political objective would be shown in two different places in the budget. It would certainly be better in budgetary terms for the operational line and the minibudget line to be shown side by side in the same chapter.
Αλλά αυτή η νέα γραμμή δεν είναι ένα νέο διαρθρωτικό ταμείο με την έννοια της Ενιαίας πράξης.
immediate scientific and technological aid to Central and Eastern Europe, Let's Go East, does not, moreover, belong in Plan 6.
Δεν συνυπολογίζεται στο διπλασιασμό των ταμείων και μπορεί να χρηματοδο­τηθεί μόνο επιπλέον του διπλασιασμού αυτού.
Such measures must form part of the Phare action, Plan 7 in other words. It seems logical that the scale of the accompanying measures outside the programme should remain modest.
Η επιτροπή προϋπολογισμών επιμένει πολύ στο σημείο λών επιτροπών του Κοινοβουλίου να τροποποιηθούν, ή ακόμα και να μεταβληθούν οι προτεραιότητες που προτείνουν τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
In the case of administrative expenditure in category 5 the proposal from the Committee on Budgets provides for substantial increases over 1990, and this for all the Community institutions, including the Commission.
Αυτό αντιπροσωπεύει από την πλευρά του Κοινοβουλίου μια χοιρίς προηγούμενο προσπάθεια αναδιάταξης.
This compares with the proposal for only ECU 32,1 million, although even this raises certain problems with regard to the current financial perspective, but they can probably be solved before the budget is adopted.
Οι εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της επιτροπής ελέγχου του προϋπολο­γισμού μας βοήθησαν πολύ.
It is not only in administrative expenditure that there is a close link between the continuation of the 1991 budget procedure and the forthcoming revisions of the financial perspective.
Συνολικά, οι επιλογές της επιτροπής προϋπολογισμών ευνοούν τέσσερις νέες προτεραιότητες.
On 22 October the Council agreed on a common position on the financial implications of German unification, which corresponds to the Commission's proposal in all but one important respect.
Δεύτερη προτεραιότητα: η κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση του ενιαίου χώρου.
I should like to express my hope here that, as the 1991 budget procedure continues, the research budget will be so shaped that, as in the past, it has the support of a broad consensus in the Community institutions.
Αυξάνουμε κατά 30% τις πιστώσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο για το κεφάλαιο αυτό, δηλαδή 47 εκατομμύρια περισσότερα από το προσχέδιο.
In category 4, Other policies', the Commission left a margin of ECU 100 million to give the budget authority an opportunity to state its priorities. The Council has not made any proposals in this respect.
Και εδώ επίσης πρόκειται για την αντιμετώπιση μιας επικίνδυνης καθυστέρησης της Ευρώπης των ανδρών και των γυναικών, της Ευρώπης των νέων και των εργαζομένων έναντι της Ευρώπης των εμπορευμάτων και των κεφαλαίων, από την εποχή της Ενιαίας πράξης.
The proposals from the committee, which would not require a revision of the financial perspective, attempt to strike a balance, convincingly I find, between culture, youth, social affairs, the environment and specific aspects of foreign and development policy.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει: περισσότερα χρήματα για τα μεγάλα προγράμματα της νεότητας, όπως το ERASMUS ή το LINGUA (10 εκατομμύρια ECU).
The Council's draft was also amended during the committee's deliberations largely to reinstate the appropriations entered in the Com mission's preliminary draft.
Δικαιολογεί επίσης αλλαγή κλίμακας των χορηγήσεων για τις συναντήσεις οργα­νώσεων εργαζομένων (5 εκατομμύρια ECU επιπλέον).
Despite this, it would be gratifying if the ECU 5 million deducted by the Council for vocational training, the Force programme, could be reinstated.
Ένα εκατομμύριο θα αφιερωθεί στη δημιουργία «παρατηρητηρίου μετα­νάστευσης».
This would be in line with the priorities set when the financial perspective was last revised.
Η πρώτη προτεραιότητα είναι το περιβάλλον.
Another focal area of budget policy this year has been Central and Eastern Europe.
Χάρη σε μια ευτυχή συγκυρία, τα αρχικά αυτής της βάρβαρης περίφρασης σχημα­τίζουν τη λέξη Life (ζωή).
There is full agreement in the budget documents of Parliament, the Council and the Commission on the amount to be entered for this purpose.
Όσον αφορά το περι­βάλλον, ας σταματήσουμε να παίζουμε το παιγνίδι της γάτας με το ποντίκι.
The House has before it, however, a proposal that these resources should be shared ex ante among certain policies and shown separately in the budget.
Για όλα τα θεσμικά όργανα και για όλες τις ομάδες του Κοινοβουλίου, το περιβάλλον αποτελεί στα λόγια μείζονα ανησυχία, αλλά στον προϋπολογισμό μένει στις υπομνήσεις.
This would mean the Community dictating to the countries of Central and Eastern Europe in which areas they should make particular efforts, which would be inconsistent with the spirit of partnership with which we have designed the aid for our eastern neighbours.
Αυτός ακριβώς είναι ο στόχος αυτής της γραμμής Life.
A prior breakdown is therefore inappropriate on technical and political grounds.
Παρατηρώ ότι ο Επίτροπος Schmidhuber μας ακούει προσεκτικά για το σημείο αυτό.
I would like to emphasize here that the negotiations on the revisions must be brought to an early and successful conclusion so that they may be taken into account in the 1991 budgetary procedure.
Θα δούμε ποιοι είναι υπέρ και ποιοι είναι κατά: «We shall see who is in favour of life and who is against it».
This political signal is clear and important, but here again the principle must be that political decisions must precede budgetary measures.
Προτείνεται να καταταγεί η γραμμή αυτή στην κατηγορία 2.
But I share your hope that it will soon be possible for worldwide agreement to be reached on a comprehensive programme to save the tropical rainforests.
Πράγματι, εμπίπτει στη βούληση μείωσης των ειδικών περιφερειακών μειο­νεκτημάτων που είναι εδώ η ρύπανση και οι κίνδυνοι
With thanks once again to the rapporteurs and the Committee on Budgets as a whole, I will conclude with the hope that this first reading is a good omen for the successful completion of the 1991 budgetary procedure.
Τρίτη προτεραιότητα η βοήθεια στην ανάπτυξη.
Where category 4 is concerned, I should like to say a few words about the socalled minibudgets.
Προ­κάλεσε τροπολογίες ύψους 60 εκατομμυρίων ECU επιπλέον του προσχεδίου προϋπολογισμού.
They are undoubtedly needed for the proper implementation of many Community policies.
Η επιτρο­πή προϋπολογισμών ακολούθησε στο σημείο αυτό τις συστάσεις της επιτροπής ανάπτυξης και συνεργασίας και της επιτροπής REX.
At the beginning of the budgetary procedure the Commission informed the budgetary authority how it intends to make the minibudgets completely transparent and to ensure that discipline is exercised in spending and that the resources are used economically.
Οι συστάσεις αυτές είναι διπλές. Κατ' αρχήν μας εφιστούν την προσοχή στην υποστήριξη της δημοκρατικής διαδικασίας πέραν της ανατολικής Ευρώπης παντού όπου ξεκινά επιτέλους.
I will not dispute that the Commission's proposal is capable of improvement and that figures should be put to the minibudgets in the budget itself.
Για το 1991 φαίνεται ότι φυσιολογικά πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη νότια Αφρική.
The Council's proposal, on which a vote will also be taken here, is that all the 1991 minibudgets should be combined in a new plan.
Lamassoure ή στο πρόγραμμα PHARE. Πρόκειται για τη Μεσόγειο, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
RUBBI and Mrs Theato and assure you that the Council will examine in depth the suggestions and guidelines contained in those reports and will certainly take full account of the amendments on which Parliament will be voting.
Τέταρτη προτεραιότητα: η επιτροπή προϋπολογισμών ανησυχεί τέλος για την κατάσταση στην περιφέρεια και τις δράσεις που υφίστανται πιέσεις λόγω των πολιτικών σεισμών του 1990.
Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, let me say that I am confident that as a result of the intergovernmental conference and on the basis of the 1991 budget discussions and the contributions by all the Members, especially the rapporteurs Mr Lamassoure and Mrs Theato, the budgets of coming years will effectively respond to the needs of a Europe that is united economically and, as is already foreseeable, more integrated monetarily, and of a Europe that is also united at political level.
Ιδού τι κάνουμε εξ αρχής, χωρίς να περιμένουμε να το προ­τείνουν τα άλλα θεσμικά όργανα.
As you all know full well, the 1991 budget procedure faces even greater difficulties than the previous ones.
Αντίθετα, απο­κλείεται η έκτακτη επείγουσα βοήθεια προς τρίτες χώρες να οδηγήσει σε καθυστέρηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και σε άρνηση των εξουσιών του Κοινο­βουλίου επί του προϋπολογισμού. Αποκλείεται.
And the request for a modification of the financial perspectives, which we received in good time from the Commission during the examination of the 1991 budget, also forces us to consider what modifications will have to be made to individual items in the 1991 budget following the extremely important political events.