natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι τάσεις μέσα στην ΟΑΠ είναι έτοιμες γι' αυτό;
In the President's statement on 16 January he said: 'The Netherlands Presidency will also specif
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Glinne ζήτησε να ενημερωθεί για την πορεία των συνεδριάσεων που διεξήχθησαν πριν λίγο καιρό στο Χαράρε και τη Λουζάκα.
Mr Balfe (S). — I thank the President-in-Office for what I hope was a helpful reply and point out that the key words in the question are 'in the Community'.
Η Συρία και οι σύμμαχοι της πρέπει να ξέρουν ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα παρακολουθούν χωρίς να αντιδράσουν την κατάλυση της λιβανικής κυριαρχίας, ούτε τη σύνθλιψη, με τη βία, της
Eight out of the twelve countries in the Community rate a mention in the Amnesty International report and Britain rates the longest mention apart from Turkey, in particular with its reference to persistent human rights abuses of Irish prisoners in England and of people in the North of Ireland.
Επιπλέον, έγιναν βαθυστόχαστες συζητήσεις για τα τρέ­χοντα προγράμματα και προτάθηκαν νέα σχέδια και προ-
Can I have the assurance of the President-in-Office of the Council that he will not only consider human rights violations within the Lomé countries, in the Soviet Union and other places,
Όπως γνωρίζετε, οι σχέσεις με τις χώρες δωρητές στοχεύει στο να καταστήσει τις χώρες αυτές περισσότερο ανεξάρτητες από την οικονομία της Νοτίου Αφρικής.
Balfe but also human rights violations within the European Community and especially the treatment of Irish prisoners, particularly in Britain, where in my own con stituency the strip-searching of Irish prisoners is going on on a daily basis.
76 και 77 θα δοθεί γραπτή απάντηση (')·
Will the President-in-Office con sider this?
78 του κ. Stauffenberg (Η-755/85):
(Applausefrom the left)
Αυτό φάνηκε και στο περιεχόμενο του τελικού ανακοινωθέντος, δηλαδή και των 18 χωρών, το οποίο παρέδωσα ήδη στη γραμματεία σας.
Can the Foreign Ministers say whether they are aware of the investigations carried out by Amnesty International which show that the arrest and torture of suspect government opponents in Zimbabwe has risen sharply since the July general election?
Δεν πρόκειται να υπάρξει περιληπτική έκθεση.
What representations have been made to the Zimbabwean Government on this subject in· recent months?
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θεωρώ την απάντηση αυτή μάλ­λον απογοητευτική.
What do the Foreign Ministers intend to do now to try to prevent such violations of human rights occurring?
Van den Broek. — (NL) Δεν μπορώ να απαντήσω στη δεύ­τερη ερώτηση γιατί δεν διαθέτω στοιχεία.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) Sir James' question concerns the situation in Zimbabwe.
Μιλώ και για το Συμβούλιο των υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Referring to reports by Amnesty International and others dating, I believe, from some time ago, he is asking about the situation as it is at present.
Van den Broek. — (NL) Η απάντηση σχετικά είναι κατα­φατική.
Mr Van den Broek. — (NL) I understand that, but that is not the answer I would make to Mr Balfe's comment.
81, του κ. Howell (Η-637/ 85):
Firstly, he refers to a number of reports.
Είναι κάτι που θα το δεχτούμε με ικανο­ποίηση.
I would have thought the Council is quick enough to discuss human rights violations in our own countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Where it does not, I do not think we can assume there has been a violation of human rights as such.
Howell υπό επεξεργασία στο Συμβούλιο και δεν είναι γνωστό πότε θα εγκριθεί.
I would say again, no one can accuse the Council of not giving a high enough priority in its policy to human rights as such.
Αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
I think I can stand by what I said on this in the first place.
Van den Broek. — (NL) Δεν μπορώ παρά να υποσχεθώ ότι η ολλανδική προεδρία θα προσπαθήσει να επιταχύνει τη λήψη απόφασης στο θέμα.
Is the honourable member aware that an attempt is currently being made in government circles in Zimbabwe to bridge what have regrettably become traditional political and ethnic differences between the two main political groups?
Πρόεδρος ημιαυτόνομος οργανισμός όπως το Γραφείο Ευρεσιτε­χνιών; Θα ήθελα να μάθω περισσότερα πράγματα για τις απόψεις του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό, εάν βέβαια έχει διαμορφωμένες απόψεις. Εάν δεν έχει, θα ήθελα να το ξέρω ότι δεν έχει.
We know that such efforts have not succeeded in the past, on the contrary that they have actually led to situations like that in Matabeleland, on which the Community has expressed concern.
Το ίδιο ισχύει και ως προς το θέμα του τόπου εγκατάστασης.
I trust that the groups concerned will indeed see their way to overcoming their differences.
Πρόεδρος. -Ερώτηση αριθ. 84, του κ. Γεροντόπουλου (Η-753/85):
Mr Alavanos (COM). — (GR) To make things a little easier, I would like to add an example to what our colleague Mr Balfe said.
Και βέβαια, όλες οι χώρες και όλες οι πόλεις θέτουν υποψηφιότητα. Δεν θα ήμουν ειλικρινής αν δεν παραδεχόμουν ότι ελπίζω η τελική εκλογή να είναι το Λονδίνο.
Since on Council's part, on the part of Political Cooperation, there is indeed a great deal of interest in contraventions of human rights all over the world, except in the case of the United States and the Member States themselves, I would like to quote the following examples.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον τη γνωμο­δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση αυτή.
Quite recently, the International Labour Organisation set up a fact-finding committee to examine contraventions of human rights, and more specifically the matter of the Berufsverbot in the Federal Republic of Ger many, which of course is one of the EEC's founder members.
Το ενδια­φέρον γι' αυτές υπογραμμίστηκε απ' όλες τις αντιπροσω­πείες, μετά από προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Will the Minister accept that these killings are still going on in Matabeleland, as far as one can hear, and certainly from the reports of Amnesty International?
Πρόεδρος. — Επειδή απουσιάζουν οι συντάκτες τους, στις ερωτήσεις αριθ.
Would it not be helpful if the Foreign Ministers acting in political cooperation could give more aid to Zimbabwe?
85 και 86, θα δοθεί γραπτή απά­ντηση (').
That might be one of the things that could ease the situation there.
Ερώτηση αριθ.
Everything else seems to have been tried and failed.
87, του κ. Lalor (Η-802/85):
Perhaps that is the only avenue along which to continue.
Επομέ­νως, υπάρχει κάποιος ακριβής ορισμός του τι εννοούμε λέγοντας μικρομεσαίες επιχειρήσεις;
I should like to ask: on the part of Council and Political Cooperation, is there equivalent interest concern ing this issue, granted that an international organisation with the prestige of the International Labour Organisation is already considering the matter?
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα λάβει την έκθεση που ανακοί­νωσε η Επιτροπή υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Mr Van den Broek. — (NL) I can assure the honour able member that the Twelve or the presidency have not ceased and will not cease in their dealings with the Zimbabwe authorities to take due acount of the problems which the honourable member raises.
Van den Broek. — (NL) Σύμφωνα με τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρόκειται για επιχειρήσεις ή βιο­μηχανίες που απασχολούν λιγότερο από 500 εργαζόμε­νους.
Mr Van den Broek. — (NL) I think I can say that when the honourable member refers to situations in the Federal Republic of Germany, of whatever kind, he is talking about a country which is a full democracy, with an independent system of law and justice under which all such actions can be brought and under which careful legal procedures and thus careful rulings are guaranteed.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Είμαι κάπως απογοητευμένος με την απάντηση αυτή.
President. — We turn now to the questions addressed to the Foreign Ministers.
Barrett (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Υπουργό για την απάντηση του, κι ας ήταν σύντομη, αντιλαμβάνομαι πάντως ότι δεν έχουν ακόμα υποβληθεί προτάσεις στο Συμβούλιο.
Mr De Vries (L). — (NL) In view of the fact that the Council's efforts to improve the situation have not brought any worthwhile results so far, does the Council presidency share my view that it it time for a discussion by the Twelve on their development relations with Zimbabwe, whereby both the stepping up and if necessary the freezing or reducing of development cooperation might be considered?
Πρόεδρος. 85):
Question No (H-744/85):
Πρόεδρος. — (NL) Επειδή απουσιάζουν οι συντάκτες τους, στις ερωτήσεις αριθ.
Mr Van den Broek. — (NL) We are getting into a rather delicate discussion now, because that is naturally a fundamental problem.
Ερώτηση αριθ.
If I may in turn refer to
Θέμα: Έρευνα για τη δημιουργία του ιού AIDS
Subject: Arrest and torture of suspect government opponents in Zimbabwe
(') Βλ.
Page 156
Θα το εξετάσει και αυτό ο ασκών την προεδρία;
Van den Broek low wages and apartheid, constitute a grave threat to the Community coal industry?
Οργάνου σας σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώ­που στον κόσμο.
Is he aware that the social and religious organizations in South Africa are themselves pressing for such a boycott?
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
If so, what steps might the ministers take for a boycott of South African coal?
Είναι πράγματι το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των «προσφιλές και για τη σημερινή προεδρία»; Εάν είναι πράγματι, τι σκοπεύουν να κάνουν ώστε να εξετασθούν στο πλαίσιο της ΕΠΣ οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κοινότητα;
information from Amnesty Internation which shows that 123 of the 160 members of the United Nations are in some way guilty of human rights violations, and if I refer to earlier discussions by the Twelve whereby in the past human rights violations in a third world country have only once brought repercussions for the development relations between the EC and that country, I hope that Mr De Vries's question can be regarded as premature.
Van den Broek. — (NL) Αυτό το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι η απάντηση που θέλω να δώσω στην παρατήρηση του κ. Balfe.
President. — Question No 112 by Mrs Van den Heuvel (H-768/85):
Αλαβάνος (COM). — Για να σας διευκολύνω λίγο θα ήθελα να προσθέσω ένα παράδειγμα σε όσα ανέφερε ο συνάδελφος κ. Balfe.
Mr Van den Broek. — (NL) The subject as such has never been discussed by the Twelve.
Για το λόγο αυτό, έβαλα μερικά δικά μου ερωτηματικά στις ερωτήσεις που υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής, διότι νομίζω ότι στα πλαίσια της ΕΠΣ και ιδιαίτερα τα τελευ­ταία χρόνια, δίδεται μεγάλη προσοχή στο πρόβλημα
Speaking person ally, on my own account, I can say that if we talk of the desirability or otherwise of restricting coal imports from South Africa the discussion will not be prompted by the question of how far such imports constitute a threat to our own coal industry.
Πρόεδρος. — Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους υπουργούς των Εξωτερικών.
I would also remind the honourable member that many Community countries also import coal from third countries, which might be a threat to their own coal industries.
Balfe (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον πρόεδρο του Συμβου­λίου για την, ελπίζω, χρήσιμη απάντηση του, θα ήθελα όμως να τονίσω ότι οι λέξεις-κλειδιά στην ερώτηση μου ήταν «στην Κοινότητα».
Do the Ministers consider that last year's large increase in coal imports from South Africa in practically all Member States (see answer to Written Question No 1002/85)' is compatible with the Luxembourg decisions concerning trade sanctions against South Africa, even though these decisions do not specifically relate to trade in coal, and are these facts a further incentive for Ministers to adopt more far-reaching sanctions?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Minister believe it is his task to encourage the South African Government?
Van den Broek. — (NL) Αυτή τη στιγμή, φτάνουμε σε μια δύσκολη συζήτηση, διότι πρόκειται φυσικά για ένα ουσιαστικό πρόβλημα.
Did he assure him that coal imports from South Africa to the European Community would increase this year — imports which are the product of slave labour and which have been stopped by a Swedish Socialist Government and by a Danish Conservative Government? ment?
Van den Broek, πρόεδρος των υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή κ. Scott-Hopkins αναφέρεται στη Ζιμπάμπουε. Παραπέμποντας σε έρευνες, μεταξύ άλλων, και της Διεθνούς Αμνηστίας, που είναι κάπως παλιές, ζητά να μάθει ποια είναι η κατά­σταση εκεί.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) I can only say to Mrs Van den Heuvel that she may well be right as regards the increase in Community coal imports from South Africa, but this is not an import item covered by the package of restrictive measures agreed on by the for eign ministers on 10 September last.
Θέμα: Εισαγωγές άνθρακα από τη Νότιο Αφρική
The question also says that it is not part of the package.
Θα ήθελα εδώ να εκφράσω την ελπίδα να βρουν τη δυνατότητα οι δύο αντίπαλες ομάδες να γεφυρώσουν τις διαφορές τους.
But it cannot be the intention of the Twelve on the one hand to adopt a package of measures against apartheid in South Africa and on the other hand to help coal imports from that country to go on increasing.
Όλα τα άλλα φαίνεται να έχουν δοκι­μαστεί και να έχουν αποτύχει.
Mr Van den Broek. — (NL) I think the connection with the earlier question of whether Mr Botha, South Africa's Foreign Minister, said he was encouraged or not, is somewhat contrived.
Ίσως είναι ο μόνος δρόμος που μένει να ακολουθήσουμε.
I have just made clear, in my reply to Mr Glinne's question, what message I gave to the South African minister.
Van den Broek. — (NL) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι οι Δώδεκα ή η προεδρία, στις επα­φές τους με τις αρχές της Ζιμπάμπουε δεν έχουν λάβει ούτε θα παραλείψουν να λάβουν, όσο πρέπει, υπόψη τους τα προβλήματα που επεσήμανε ο αξιότιμος βουλευτής.
If he had said he felt encouraged as a result of our conversation to follow the course urged by the EC of the Twelve or the political representatives of the Twelve, then I would feel some satisfaction, for the simple reason that the message transmit ted to him was this: what has been done to date is not enough, more must follow and quickly.
Van den Heuvel (S). — (NL) Αυτό το τελευταίο το είχα υπόψη μου.
Mr Van den Broek. — (NL) If it is imports into the Community which are meant, we are not discussing those here.
Εξάλλου αναφέρεται στην ερώτηση ότι δεν περιλαμβάνεται στο σύνολο των μέτρων.
The nature of the question is quite differ ent: what do the Twelve seek to agree on if they are considering restrictive measures — sanctions — against South Africa?
Η ερώτηση μου λοιπόν δεν ήταν αν περιλαμβάνονται στο σύνολο.
I phrased my answer initially as I did in order to intimate to Mrs Van den Heuvel that the Twelve as such are not prepared to take measures of the kind she suggests.
Αυτό το ήξερα κιόλας. Η
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Can the Minister con firm that imports of South African coal, because of
De Vries (L). — (NL) Υπό το φως του γεγονότος ότι οι προσπάθειες του Συμβουλίου για βελτίωση της κατάστα­σης δεν επέφεραν κανένα αξιόλογο αποτέλεσμα, συμμερί­ζεται η προεδρία του Συμβουλίου τη γνώμη μου, δηλαδή
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Can the President-in-Office confirm that one of the most impressive leaders of black Africans, Chief Buthelezi, has asserted, in the course of his visit to Europe in recent weeks, in Strasbourg, London, Bonn — and I assume also in The Hague — that the effect of sanctions, especially on mineworkers, is to make them unemployed, that they are a backward step economically because they hit hardest in precisely those regions of South Africa where they affect the wrong people, and that consequently they are not an effective means of combating apartheid?
C 291 της 13. 11.
OJ No C 291, 13. 11. 1985, p. 11.
Van den Broek. — (NL) Αν πρόκειται για εισαγωγές στην Κοινότητα, τότε είναι άσχετο αν η Κοινότητα συνεργά­ζεται στις εισαγωγές.
No 2-335/155 deeply concerned at the continuing lack of news about Father Romano, and will he make contact with Mr Philip Habib, Mr Reagan's special envoy to the Philip pines, and ask that he raise this matter during the course of his talks in the Philippines?
Van den Broek. — (NL) Το θέμα μ' αυτή τη μορφή δεν συζητήθηκε ποτέ στα πλαίσια των Υπουργών Εξωτερι­κών.
Mr Van den Broek. — (NL) I will consult the Twelve further on this matter.
Van den Broek. — (NL) Η άποψη του κ. Μπουτουλέζι μου είναι πάρα πολύ γνωστή.
Mr Van den Broek. — (NL) I am very familiar with Chief Buthelezi's arguments.
Πρέ­πει λοιπόν να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι αυτή είναι μια από τις ιδέες, και ότι υπάρχουν κι άλλες που υποστη­ρίζονται έντονα μέσα κι έξω από τη Νότια Αφρική.
I would also remind the honourable member that even inside South Africa there is not unanimity regarding the desirability or otherwise of imposing economic sanctions against South Africa.
Σκέ­πτομαι επίσης και τα κράτη της «γραμμής του μετώπου» τα οποία μπορούν να επιβάλουν τις οικονομικές κυρώσεις σαν στοιχείο πολιτικών πιέσεων στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.
I must thus tell the honourable member that this view is just one view, that there are many others pressing very strongly both inside and outside South Africa for economic sanctions, and I am think ing here of the frontline states, which might be used as a means of exerting political pressure on the South African Government.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 113, του κ. O'Donnell (Η776/85):
President. — Question No 113 by Mr O'Donnell (H-776/85):
Θέμα: Η εξαφάνιση του ιερωμένου Rudi Romano
Subject: The disappearance of Fr. Rudi Romano
Μήπως οι αρχές των Φιλιππίνων ανέφεραν στους Υπουργούς Εξωτερικών κάτι σχετικά με τον τόπο όπου ευρίσκεται ο ιερωμένος Rudi Romano ή σχε­τικά με την πρόοδο των επισήμων ανακρίσεων για την εξαφάνιση του; Σε περίπτωση που αυτό δεν συνέβη, τι προτίθενται να πράξουν εφεξής οι Υπουρ­γοί Εξωτερικών σχετικά με αυτό το θέμα;
Mr Maher (L). — Knowing the despicable record of the Marcos regime in the Philippines with regard to human rights, is it really a useful exercise to be dealing with the Philippine Government on a matter of this kind? Are you likely to get the truth, or would it not be more fruitful now to approach the real government of the Philippines — namely, Mrs Aquino and her followers — and see whether they could help you to find out exactly what has happened to Father Rudi Romano.
Van den Broek, πρόεδρος των Υπουργών Εξωτερικών. — (NL) Στην απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώ­τηση Η-628/85 πληροφόρησα τον αξιότιμο βουλευτή ότι οι Δώδεκα έχουν κάνει διαβήματα προς την κυβέρνηση των Φιλιππίνων για να πάρουν πληροφορίες σχετικά με την τύχη του ιερωμένου Romano.
Mr Van den Broek. — (NL) The honourable member can rest assured that all possible sources of information on the spot will be tapped in order to obtain more information about Father Romano's disappearance.
Van den Broek. — (NL) Κάπως άσχετη η ερώτηση αυτή, νομίζω, από την προηγούμενη ερώτηση αν ο κ. Botha, υπουργός Εξωτερικών της Νοτίου Αφρικής, φάνηκε να υποστηρίζεται ή όχι.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) In my reply to oral question (H628/85) I told the honourable member that the Twelve have approached the Philippine Government for information concerning the fate of Father Romano.
Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει στους Δώδεκα γνω­στό κανένα αποτέλεσμα της έρευνας που ανέλαβαν οι αρχές των Φιλιππίνων.
The Philippine authorities have made it known that an enquiry has been instituted and that the findings will be communicated to a representative of the Twelve in Manila.
Ο αντιπρόσωπος των Δώδεκα στη
The Twelve have not as yet received the results of the enquiry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Their representatives in Manila are following attentively the case of Father Romano, a member of the Redemptorist order, and will keep the honourable member informed of their efforts.
Μανίλα θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την περίπτωση του ιερωμένου Romano και θα πληροφο­ρήσει τον αξιότιμο βουλευτή για τις προσπάθειες που καταβάλλει.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would like to return to the question put by my colleague Mr Maher, regarding which authority the Community will appeal to considering the matter of Reverend Romano.
μένου Romano. Και με αυτή την ευκαιρία θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο πρόεδρο να μας αναφέρει ποιες διαφο­ροποιήσεις στη διπλωματική εκπροσώπηση και γενικά στην πολιτική της Κοινότητας απέναντι στις Φιλιππίνες έχουν επιφέρει τα πρόσφατα γεγονότα, με την νοθεία των εκλογών και τη μαζική πια αμφισβήτηση από τον λαό των Φιλιππίνων του καθεστώτος Marcos.
With this opportunity, I would also like to ask the President-in-Office to tell us what effect recent events, in other words the illigitimacy of the elections and the •massive loss of confidence by the Philippino people in the Marcos regime, have had on the Community's diplomatic representation, and generally its policy toward the Philippines.
Van den Broek. — (NL) Δίστασα λίγο να σας πληροφο­ρήσω για τη δήλωση στην οποία προέβησαν οι Δώδεκα, σχετικά με την κατάσταση στις Φιλιππίνες κατά την περίοδο των εκλογών, η οποία εκφράζει και την έντονη ανησυχία τους σχετικά.
Mr Van den Broek. — (NL) I was just wondering whether I could mention a statement issued, I think, by the Twelve about events in the Philippines leading up to the elections and in which clear disquiet was expressed.
Αυτά προς απάντηση της πρόσθε­της ερώτησης που υπέβαλε μόλις τώρα ο αξιότιμος βου­λευτής.
So much in reply to the honourable member who asked this most pertinent supplementary question.
Περαιτέρω οι Δώδεκα δεν έχουν διαφοροποιήσει τις σχέσεις τους απέναντι στις Φιλιππίνες.
As for the rest, no further position has been decided on by the Twelve regarding relations with the Philippines as such.
O'Donnell (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Δυστυχώς, βρίσκω την απά­ντηση του κ. Υπουργού καθόλου ικανοποιητική και απο­γοητευτική.
Mr O'Donnell (PPE). — Unfortunately, I find the Minister's reply most unsatisfactory and disappointing.
Είναι φοβερό ότι, παρ' όλο που ο ιερωμένος Romano απήχθη τον Ιούλιο του 1985, μέχρι σήμερα δεν γνωρίζουμε τίποτα για το πού βρίσκεται και για το αν είναι ζωντανός ή νεκρός.
It is an appalling situation that although Father Romano was abducted in July 1985, to date we do not know of his whereabouts or whether he is alive or dead.
Θα επαναλάβει ο κ. Υπουργός, μαζί με τους συναδέλφους του των άλλων κρατών μελών, τις προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει κάποια συγκε­κριμένη πληροφορία από τις αρχές των Φιλιππίνων σχε­τικά με την τύχη του ιερωμένου Romano — πράγμα για το οποίο είμαστε ιδιαίτερα ανήσυχοι;
Would the Minister, together with his fellow Ministers, renew their efforts to obtain some positive information from the Philippine authorities as to Father Romano's whereabouts — a matter of great concern?
114, της κ. Tongue (Η-777/
Question No 114 by Miss Tongue
Πρόεδρος. 85):
President. -(H-777/85):
Θέμα: Πρόγραμμα δράσεως των ΕΚ — Κατάργηση του Απαρτχάιντ
Subject: EC programme of measures — dismantling Apartheid
Van den Broek. — (NL) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η εξέλιξη της υπόθεσης μας αφήνει τόσο ανικανοποίητους όσο και τον ίδιο, έχουμε δε την πρόθεση να υπενθυμίσουμε στις αρχές των Φιλιππίνων την υπόθεση αυτή αν δεν λάβουμε περαιτέρω ειδήσεις μέσα σε μια λογική προθεσμία.
Mr Van den Broek. — (NL) I can assure the honour able member that we find the course of events just as unsatisfactory as he does and we propose to bring the matter to the attention of the Philippine authorities again if no further details are forthcoming within a reasonable period of time.
Δώδεκα.
No 2-335/156
Αλαβάνος (COM). — Θα ήθελα να επανέλθω στην ερώ­τηση του συναδέλφου κ. Mäher, σχετικά με το σε ποιες αρχές θα απευθυνθεί η Κοινότητα για το θέμα του ιερω-
feelings in the European Parliament that apartheid should be dismantled and that the European Community should associate itself with the cause of the South African Council of Churches, South African Catholic Bishops Conference and the Confederation of South African Trade Unions, will the Council establish a programme of positive measures in close consultation with the aforementioned organizations, aimed at dismantling apartheid in South Africa?