natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εξετάσουμε το πρόβλημα αυτό παρουσία του κ. Santer, τόσο το καλύτερο, διότι αυτό θα ανεβάσει το επίπεδο της συζήτησης μας.
So we shall just listen to Mrs Cassanmagnago on Wednesday and hold over the entire foreign policy debate until May. That is my understanding of what has been proposed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Friday : heading, if Mr Collins agrees.
Όχι, με πληροφορούν ότι δεν πρό­κειται για το ίδιο θέμα.
It may not be the most prominent place, but it is one alternative to Friday morning.
Είχα καταλάβει ότι αυτό θα γινόταν με τη μορφή ψηφισμάτων κατεπείγοντος, ήταν η πρόταση που είχαμε κάνει, αλλά δεν έχει και τόση σημασία.
(In relation to the motion for resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning baby food)
Συνεπώς, την Τετάρτη θα ακούσουμε μόνο την κ. Cas­sanmagnago Cerretti και θα μεταφέρουμε όλη τη συζή­τηση για την εξωτερική πολιτική στη σύνοδο του Μαΐου.
PRESIDENT. — Mr Collins, the Commission State ment on action taken on Parliament's resolutions is scheduled for the Wednesday night sitting.
Έτσι είχα καταλάβει τις προτάσεις που μας είχαν κάνει.
That is what Mr Bangemann is offering.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, διατηρείτε το αίτημα σας να αποσυρθεί η ερώτηση από την ημερήσια διάταξη;
CRAWLEY (S). — Mr President, I would just like to clarify that the oral question with debate which my committee has tabled on the subject of breast milk substitutes is going to be taken alongside the question from the Environment Committee. That is what I am asking.
Υπάγεται στο άρθρο 41 και δεν είναι προφορική ερώτηση.
COLLINS (S). — Mr President, I would have no objection to that, but what I do want to emphasize is the procedural and institutional significance of this Rule 41 resolution.
Ελπίζω να μήν έχει προγραμ­ματιστεί για το πρωΐ της Παρασκευής.
I was very patient because I had rather hoped that the enlarged Bureau and the group chairmen would have agreed to this occupying a more prominent position on the agenda.
Περιμένω τη γνώμη σας με ανησυχία.
I would like to suggest that it should appear on either Tuesday or Wednesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό θα κάνω, επιτρέψτε μου όμως να συνεχίσω με τη σειρά των εργασιών. (2)
CRAWLEY (S). — Mr President, I accept your suggestion as a good compromise of the two commit tee's interests being served.
Παρασκευή:
Thank you.
(Σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος που αφορά τα παρασκευάσματα για Οηλαίζοντα βρέφη)
PRESIDENT. — I have received from Mr McMahon and others in accordance with Rule 74 of the Rules of Procedure a request for the inclusion in the present partsession of a Commission statement on poverty in the European Community pursuant to Rule 56.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, εκείνο που έκανε ο κ. Cot ήταν να εξηγήσει, για άλλη μια φορά, αυτά που εξήγησε και ο Πρόεδρος.
I understand the problems of crowded agendas only too well, but this Rule 41 resolution raises the whole question of the position of regulatory committees in relation to Parliament and how, in spite of the fact that Parliament had expressed itself very strongly and very clearly on breast milk substitutes over a very long period, from the original Castellina report in the early 1980s right through to several other reports during the mid 1980s and Marie Jepsen's report in 1989, its views are being circumvented via the regulatory committee procedure.
Ίσως κάπως καλύτερα, και γι' αυτό τον καταλάβατε και εσείς.
The Rule 41 resolution we have tabled draws attention to that.
Εκείνο που σας ερωτώ είναι αν διατηρείτε το αίτημα σας περί αποσύρ­σεως της ερωτήσεως της κυρίας Cassanmagnago Cer­retti.
We have already made it clear as a Parliament that we object to the use of this procedure and we really ought not to allow such an important item in the relationship between us and the Commission and the Council to be relegated to the relative tranquility of a Friday morning.
CRAWLEY (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να διευκρινίσω ότι η προφορική ερώτηση με συζήτηση που η επιτροπή μου κατάθεσε πάνω στο θέμα των υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος πρό­κειται να συζητηθεί παράλληλα με την διαδικασία της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
McMAHON (S). — Mr President, about ten days ago the press in many countries of the Community publicised the Commission's interim report on the second poverty programme and the findings arc very, very disturbing indeed.
Αυτό ακριβώς ζητώ.
There are now 50 million people in the Community living below poverty level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
It is still going up.
Επομένως, συμφωνούμε. (')
That figure is now equal to almost the entire population of the United Kingdom.
(Σχετικά με την προφορική ερώτηση του κ. Collins για την υγιεινή των τροφίμων)
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, as far as the Presidency is concerned every minute and second in the House are equally important and it would be very dangerous for us to shorten the session in this irregular manner.
) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Πέμ­πτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Another thing that came out of this report was that the increase in poverty was particularly bad in the United Kingdom. One quarter of all poor families in the poverty survey were in the United Kingdom.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της: βλ. συνοπτικά πρακτικό.
The programme highlights not just the United Kingdom but, I quote: 'certain regions of the Community where there was a low level of participation despite their high levels of deprivation' and I am referring to regions such as Scotland which was denied the opportunity to par ticipate in the second action programme because Scottish Office Ministers would not take the trouble to fill in the forms. Poverty is on the increase, regions are
Collins ανιδιοτελής του διάθεση να ικανοποιεί τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, ακόμα και τα μεσάνυχτα.
McMAHON next week, why don't we include this on the agenda for next Wednesday ?
Ο καθέ­νας σ' αυτήν την αίθουσα έχει από καιρό θαυμάσει την ικανότητα του αυτή.
not getting involved in the poverty programme, local authorities, notably in Ireland, are not getting involved in the poverty programme.
Φοβάμαι κύριε Πρόεδρε, αν αυτή είναι η εναλλακτική λύση, κερδίζετε εσείς και οι αρχηγοί των ομάδων, κι εγώ θα συμβιβαστώ για το πρωΐ της Παρασκευής.
The Commission should come to this House this week and tell us what they are going to do to make things a bit easier for the poor whose numbers are very much on the increase.
CRAWLEY (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι την πρόταση σας, ως ένα ικανοποιητικό συμβιβασμό εξυ­πηρέτησης των συμφερόντων των δύο επιτροπών.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I am happy with that.
Σας ευχαριστώ.
1 don't have Mrs Papandreou's diary to hand, but we will check and give you an answer before the end of the day.
Η απόφαση που καταθέσαμε σύμφωνα με το άρθρο 41 εφιστά την προσοχή σ' αυτό ακριβώς.
PRESIDENT. — Does anyone wish to support the request from Mr McMahon and the others?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τον κ. McMahon και άλλους, βάσει του άρθρου 74 του Κανονισμού, αίτημα να συμπεριληφθεί στην παρούσα περίοδο συνόδου μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την πενία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 56.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, under the Rule which deals with the conduct of sittings may I say a word of encouragement and thanks to those ladies and gentlemen of the visitors' department whose duty it is to look after visitors to our House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -— Κύριε συνάδελφε, για την Προεδρία όλα τα λεπτά και δευτερόλεπτα της Ολομέλειας έχουν την ίδια αξία και είναι πολύ επικίνδυνο να συνεχίσου­με να συντομεύουμε τις συνεδριάσεις μας με τρόπους μη φυσιολογικούς.
I see not only that the public gallery is full, but that the Secretary-General, in conjunction with the adviser responsible, has instructed that a number of seats hitherto reserved for diplomats and VIPs should also be made available to the public.
Σήμερα 50 εκατομμύρια άνθρωποι στην Κοινότητα ζουν σε επίπεδο φτώχειας.
The point which Mr McMahon has raised is a problem affecting both the north of the Community and the southern states of the Community.
Κατά το 1975 ήταν 30 εκα­τομμύρια, 44 εκατομμύρια το 1985, 50 εκατομμύρια σήμερα, κι ο αριθμός ολοένα μεγαλώνει.
If affects rich states like Holland and the United Kingdom and it affects the poorer states of the Community like Portugal and Ireland. This is not a party political point, it is not a nationalist issue.
Σήμερα είναι περίπου ίσος με το σύνολο του πληθυσμού του Ηνω­μένου Βασιλείου.
It is a European Community issue. It is clear that European Community measures are not reversing poverty within the twelve Member States.
Έτσι, θα μπορούσαμε να έχουμε μία ικανοποιητική λύση.
I think that would help us in our work. As you know, media reporting of our work is very restricted.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Φυσικά, κ. Πρόεδρε, η Επιτροπή θα δεχόταν και αυτήν τη διαδικασία, όμως μπορώ να προτείνω και μια δεύτερη δυνατότητα, επειδή γνωρίζω το πρόβλημα που ανέφερε ο κ. Collins.
It is essential that the Commissioner for Social Affairs makes a statement on what steps will be taken by the Commission, indicating whether they will now support treaty changes in the IGC on economic and monetary union to take account of economic and social cohesion, so that we can reverse the disastrous trend of poverty across the whole of the Community. So I would support Mr McMahon's call for a statement.
Ελπίζω ότι μπορούμε να το επιλύσουμε.
PRESIDENT. — Does anyone wish to speak against?
Μπορούμε να επεξεργαστούμε το πρό­βλημα και στις συνέχειες που δόθηκαν, εάν συμφωνεί με αυτό ο κ. Collins.
PRESIDENT. — I think this is the first time since I have been President that the House has congratulated the Secretary General.
Αυτή δεν είναι βέβαια κάποια εξέχουσα θέση, όμως είναι μια άλλη επιλογή σε σχέση το πρωινό της Παρασκευής.
This must be a historic occasion, but we must not get used to congratulating our officials for simply doing their jobs.
Αυτή είναι η προσφορά που σας κάνει ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Bangemann.
I propose that this statement should be included as the final item on Friday.
Ένα άλλο στοιχείο που βγήκε από την έκθεση αυτή ήταν πως η αύξηση της φτώχειας ήταν ιδιαίτερα μεγάλη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, concerning this agenda item on disasters, and particularly in view of the serious accidents which have occurred off Livorno and Genoa, I think the President of the European Parliament might be expected to make a statement.
Το ένα τέταρτο του συνόλου των φτωχών οικογενειών, κατά την έρευνα για τη φτώχεια, ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I certainly regard it as a solemn and important duty for Parliament, because I must stress that the situation is still extremely serious, is still an emergency, expecially in the latter case of the Genoa accident.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή κ. Παπανδρέου να έρθει στο Κοινοβούλιο και να μας πεί τι πρόκειται να κάνουν στο τρίτο πρόγραμμα δράσης για τη διόρθωση αυτού του φαινομένου.
An oil tanker has been lost at sea, with a hundred thousand tonnes of oil inside, and we don't know what's going to happen to it; a great deal more thought needs to be given to the safety measures required in the Mediterranean generally and in this case in particular.
Η φτώχεια είναι σε άνοδο, υπάρ­χουν περιοχές που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα για την φτώχεια, τοπικές αρχές, ιδιαίτερα στην Ιρλαν­δία που δεν παίρνουν μέρος στο πρόγραμμα για τη φτώχεια.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) If the House wants the Commissioner responsible to make a statement, could it please be on Tuesday or Wednesday before 6 p.m., because Mrs Papandreou is not here on Friday.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έρθει αυτήν την εβδομάδα στο Κοινοβούλιο και να μας πεί τι πρόκει-
Of course another commissioner could make that statement on Friday, but I understand that Mr Donnelly would like to talk to Mrs Papandreou on this matter.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με εντυπω­σιάζει πάντοτε εξαιρετικά η προθυμία του κυρίου Bangemann να εργάζεται μέχρι αργά τη νύχτα και η
PRESIDENT. — Mr Bangemann, given that there will be an open meeting of the enlarged Bureau in Brussels
την Τετάρτη στις στο απόγευμα, διότι η κ. Παπανδρέ­ου δεν θα είναι εδώ την Παρασκευή. Βέβαια, μπορεί να κάνει αυτήν τη δήλωση κάποιος άλλος Επίτροπος την Παρασκευή, όπως κατάλαβα όμως τον κ. Don­nelly, θα ήθελα να συζητήσει αυτό το θέμα με την κ. Παπανδρέου.
So I wonder if it might not be possible, necessary and opportune in the face of such serious events, which are not of course confined to the Mediterranean countries alone, to hold a brief debate, in the presence of a representative of the Commission, and then to get the appropriate parliamentary committees to look in depth at aspects of port and navigational safety, but also of safety in the construction and management of vessels, that is to say aspects which have been very much to the fore in these incidents and which are an indication of the exceptional seriousness of these problems which we must not underestimate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμεί κάποιος να λάβει τον λόγο υπέρ του αιτήματος του κ. McMahon και άλλων;
Basically I wish to emphajize the need to give suitable prominence to these matters.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Πιστεύω πως ναι.
PRESIDENT. — Mr Speciale, the Presidency, aware of the seriousness of the incident off Italy, took the following measures this morning.
Δεν έχω βέβαια στα χέρια μου το πρόγραμμα της κ. Παπανδρέου, όμως μπορούμε να το διευκρινίσουμε αυτό και να σας απαντήσουμε στη διάρκεια της ημέρας.
Firstly, given that this disaster at sea, regrettably, cost the lives of almost 150 people, almost all of whom were citizens of the Community, this is a terrible event which demands at least a statement by the Institution quite apart from the condolences which I have expressed to the families and Italian Government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας. (')
It is not a disaster, as understood for that item of the agenda, but has great significance.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο αυτήν την εβδομάδα θα συζητήσει τις διακυ­βερνητικές διασκέψεις — θα συζητήσουμε ένα ευρύ φάσμα νομοθεσίας που αφορά τους πολίτες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The problems are not merely environmental, a matter purely of transport technology, port installations technology, or the safety of the citizen, but a reflection of the high level of complexity in which we live in this society, in the European Community.
Είμαστε άριστοι στο να ψηφίζου­με νόμους που αφορούν τους πολίτες, αλλά ιδιαίτερα ανεπαρκείς στο να εξετάζουμε την επίδραση που έχουν στους πολίτες της Κοινότητας πολλοί από τους νόμους που ψηφίζουμε.
This is why, Mr President, on behalf of other honourable members too, I am requesting this debate, because if we do not hold one we shall be passing up a major opportunity for shared democratic action.
Το ζήτημα που έθεσε ο κύριος MacMahon αφορά σε ένα πρόβλημα που θίγει και το Βορρά της Κοινότητας και τις νότιες χώρες της.
I don't think I can express sorrow and formal condolence with the citizens of the Community unless I am willing, with others, to do the parliamentary job I have undertaken to do which is to provide information, initiate debates and discussions with the aim of getting major directives put into practice.
Θίγει εύπορα κράτη όπως η Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, θίγει και τα πιο φτωχά όπως η Πορτογαλία και η Ιρλανδία.
There are directives dating from 1978 and 1979, on port procedures, oil tankers traffic in the Mediterranean, which many Member States have not adopted and refuse to adopt.
Δεν πρόκειται για θέση κομματική, ούτε για εθνικιστικό θέμα.
So Parliament must speak out clearly against this state of affairs and not just weep crocodile tears whenever an accident occurs.
Πρόκειται για θέμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And this is where the time for urgent topics, the time for debate comes in.
Είναι σαφές ότι τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν αναστρέφουν τη φτώχεια στα δώδεκα κράτη μέλη.
I believe we mustn't waste this opportunity of showing Europe's citizens how we propose to tackle the major interrelated problems caused by the complex nature of our society.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το άρθρο του κανονισμού που αναφέρεται στην οργά­νωση της συνεδρίασης, θα ήθελα να ενθαρρύνω και να ευχαριστήσω τις κυρίες και τους κυρίους που ασχο­λούνται με τους επισκέπτες και είναι αρμόδιοι για την εξυπηρέτηση τους.
And, given that the basic question as you said is one of a maritime accident and raises issues relating to security in transport, it was felt that it was more sensible and reasonable for there to be an in-depth study of the kind which has being carried out in the past by the Committee on Transport and Tourism. What we need is a more detailed and extensive treatment of the question initiated by that committee.
Κατόπιν τούτου, υποστηρίζω το αίτημα του κυρίου MacMahon για μια σχετική δήλωση.
PRESIDENT. — Mrs Magnani Noya, let me first of all add that the French Côte d'Azur, also part of the Community territory, is at risk and that we are at this very moment monitoring the efficient and swift action taken by the Italian Government and Community authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν επιθυμεί κανείς να λάβει τον λόγο κατά;
I must point out that no debates have been envisaged on this.
Επομένως, προχωρούμε στην ψηφοφορία.
What is envisaged, as Mr Speciale has already pointed out, is that there will be a statement on the subject, but no debate.
Προτείνω η δήλωση αυτή να περιληφθεί ως τελευταίο σημείο στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
Our expressions of sorrow and condolences deserve such respect, it appears to me a lack of respect towards Parliament to say that these are crocodile tears. There is very little else we can do at the moment.
Πάντοτε είχα την αίσθηση ότι εδώ υπερβάλλουμε και ότι θα πρέπει να παρέχουμε πρόσβαση στην αίθουσα των συνεδριάσεων όχι μόνο σε διπλωμάτες, αλλάκυρίως στους πολίτες μας.
But I want to point out that in addition to the human tragedy which has moved us all, there is also another problem, the one I think Mr Speciale wanted to stress.
Αυτό ήθελα να το αναφέρω με αυτήν την ευκαιρία, ενθαρρύνοντας και ευχαρι­στώντας, και να υπογραμμίσω την ευελιξία που φαίνε­ται ότι διαθέτει ακόμη αυτό το Σώμα.
There is an ecological problem : the serious and possibly irreparable damage which has been done to the Ligurian and Tyrrhenian coasts.
Ελπίζω να μπορέσουμε να αυξήσουμε το χρόνο παραμονής των ομάδων επισκεπτών στα θεωρεία.
At the same time there is a problem of safety, if only as regards the need to avoid such incidents in the future, and the need for Community action to try to restore the ecological balance in this region of the Community.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο για την εργασία μας.
As far as accidents are concerned, there has to be a serious study, above all looking at ways of preventing such accidents in future.
Γνωρίζετε ότι στα μέσα ενημέρωσης γίνεται περιορισμένη αναφορά σε εμάς.
This presupposes that, since the Italian authorities have set up a committee of inquiry, it would be reasonable to monitor its work, try to draw the necessary conclusions and implement these at Community level.
Γι' αυτό θα πρέπει να απευθυνθούμε άμεσα στους πολίτες μας.
I therefore advocated a serious and responsible body within Parliament which will involve various committees of this House.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να προβεί σε αυτήν τη δήλωση την Παρασκευή;
I thus think it would be appropriate to initiate a debate on these issues : we have here a major disaster, and we hope we can contain it with help from the Community.
Πιστεύω ότι είναι ένα ιστορικό γεγονός, ας μη συνηθίσουμε όμως να συγχαίρουμε τους υπαλλήλους επειδή εκπληρώ­νουν το καθήκον τους.
as regards topical and urgent debate, but this would in no way mean that the work of Parliament on this subject would be any more worthwhile. But you have this option.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια σας και την αλληλεγ­γύη σας προς τη χώρα μου που έχει πληγεί από αυτή την πολύ σοβαρή απώλεια ανθρωπίνων ζωών: περίπου εκατόν πενήντα θύματα.
I should also welcome clarification of something else : how can I attract your attention when I want to speak, since it takes about half an hour before I am noticed ?
Θα ήθελα, με λίγα λόγια, να υπογραμμίσω την ανάγκη της σωστής προβολής αυτών των προβλημάτων.
PRESIDENT. — Mr Stewart, thank you for your support of the Presidency's views. This is not a question of topicality but a question with profound implications which should be treated with the respect it deserves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Speciale, η Προεδρία, έχοντας επίγνωση της σοβαρότητος των ατυχημάτων που σημειώθηκαν σε ιταλικό έδαφος, εξέφρασε τα εξής σήμερα το πρωί.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, may I repeat that a brief discussion would be appropriate. I think it would be useful for the Commission to make a statement on this matter so that we can assess its impact and so that we can know what the Commission intends to do, with a view to helping the work of the European Parliament's committees in the future.
Κατ' αρχήν, σας διευκρινίζω ότι δεν προβλέπεται καμμία συζήτηση επ' αυτού του θέματος.
Many Italian Members have spoken on this question, but it extends beyond the interests of the Italian Members and the interests of Italy.
Δεν πρόκειται για καταστροφή, όπως τις εννοούμε σ' αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης, είναι όμως κάτι το πολύ πιο σοβαρό.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A366/91) by Mr Gil Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the Parliamentary immunity of Mr Ioannis Stamoulis.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνονται τουλάχιστον συγκλονιστικά όσα είπατε προ ολίγου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I agree with you and I think we have to distinguish between two things.
Μετά από αυτή τη στάση και τις επίσημες δηλώσεις πένθους, συμπαράστασης, επίγνωσης των γεγονότων που συνέβησαν, με εκπλήσσει το ότι το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει τον αναγκαίο χρόνο για να συζητήσει αυτό το θέμα.
On the one hand, things which the Community has done or still needs to do, including safeguards against flag-of-convenience ships being able to sail in Community waters without adequate safety measures. That is very much the Community's business.
Δεν το ζητώ γιατί στοχεύω στην πραγ­ματοποίηση κάποιου είδους τελετής, αλλά γιατί μου φαίνεται ότι η εν λόγω προβληματική εμπεριέχει μία αλληλοεξάρτηση πολλαπλών παραμέτρων και προ­βληματικών, που πάντοτε υπήρξαν αντικείμενο των συζητήσεων μας.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the three requests on this evening's agenda basically raise three different aspects of one single problem, which will allow me to be as brief as possible in presenting the relevant reports.
Πρόκειται για προβλήματα του δεν
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time : see Minutes.
Ως προς την ουσία, δεδομένου ότι, όπως πολύ καλά επισημάνατε, πρόκειται για ναυτικά ατυχήματα και
In addition there is certainly also a need in both the cases in question to start by consulting the national authorities, because there are also national safety rules in operation. In both cases the national rules will be
Για μια τέτοια συχνότητα καταστροφών πρόκειται. Παρουσιάζουμε εκθέσεις στο Κοινοβούλιο αυτό, αλλά ποτέ δεν γίνε­ται τίποτα σχετικά με τη ασφάλεια.
We have here three cases relating to defence of freedom of expression, one of the important standards laid down by the Committee on the Rules of Procedure when the question arose of determining the criteria for rejecting or proceeding with requests for waiver of immunity.
Θα πρέπει να γίνει μια συζήτηση.
saying things detrimental to individuals or institutions.
Πριν μερικές μέρες ένα αλιευτικό χανό­ταν στη Μάγχη κι ένα πλοίο με σημαία ευκαιρίας πέρασε κοντά του χωρίς να σταματήσει.
Well, one of the fundamental criteria which our Parliament has consistently applied over immunity is the need to protect as fully as possible its members' freedom of expression, as a guarantee and condition of the independence of Parliament itself.