natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον ότι ένας αποφασιστικός παράγοντας για το μέλλον της Κοινότητας είναι η ποιότητα των αγαθών που παράγουμε, η οποία εξαρτάται από την ποιότητα της εργασίας.
It is important, to my mind, in this debate to draw initial conclusions form the fate suffered by some of the Commission's proposals, which were doubtless wellintentioned but put so much emphasis on perfectionism and centralization that they were hardly compatible with the situation on the ground in the Community, whose Member States apply VAT rates ranging from 0 and 38%, a Community where public finance situations vary so widely that a child born in Luxembourg arrives in the world with virtually no public debt against his account whereas a baby born in the next village, in Belgium, is saddled with debt to the tune of 700 000 francs, a Community where inflation rates vary from 2% to 15%.
Στο μέρος II της Έκθεσης, το αφιερωμένο στα Διαρθρωτικά θέματα Απασχόλησης, η Επιτροπή παρουσίασε και ανέλυσε σειρά μέτρων για την πολιτική της απασχόλησης, πέντε εκ των οποίων έχουν υπογραμμισθεί από το Αξιότιμο Μέλος.
In the circumtances, what practical arrangements can be made for the transition from national currencies to a common currency, for which economic and social cohesion, discipline and stability remain prerequisites ? The answer to that question has yet to be found.
Σημειώνεται ιδιαίτερα ότι η ολοκλήρωση της Εσωτερικής αγοράς παρέχει νέο περίγραμμα και ώθηση στις κοινοτικές ενέργειες για την προώθηση της απασχόλησης.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy want to receive the detailed proposals promised by the Commission's fourth report without further delay so that this House can formulate its views and ensure that they can be processed through the Council in the time that still remains.
Στην Έκθεση επίσης αναφέρονται διάφοροι τρόποι, με τους οποίους μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι για την απασχόληση.
This is a worrying situation for those of us, and I include myself among them, who do not propose to stand on the sidelines watching a single market created under such conditions eventually turn out to be a fool's bargain for those who take Council decisions, Community legislation and Court of Justice judgments seriously.
Περιλαμβάνονται συγκεκριμένα νομοθεσία, κατευθυντήριες γραμμές, προγράμματα άμεσης δράσης, συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς επίσης και ο Κοινωνικός Διάλογος και η προώθηση εν γένει της Κοινωνικής Διάστασης στην Εσωτερική Αγορά.
To those who, as we approach the 31 De cember 1992 deadline, want to shake up this Parliament and the national legislators, I would say that they should remember that some of the delays that they attribute to dilatoriness are in fact very often necessary delays inherent in the democratic legislative process allowing time for those who have the task of making
Θέμα: Κεντρικό ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας
How will high excise tax countries, particularly where alcoholic beverages and tobacco products are concerned be persuaded to reduce to a common norm ?
Η Επιτροπή ήδη νωρίτερα, κατά το τρέχον έτος, είχε προτείνει σειρά μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που παρουσιάζει ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
It is worrying that the Member States cannot or, to be more precise, will not follow suit and give up national advantages and barriers at the pace they themselves have decided on.
Ένα από τα μέτρα που πρότεινε είναι η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Mr von Wogau complained earlier today that we are evidently working at two speeds, one on the basis of the European Act's new voting and cooperation procedure and another on the basis of the old procedure.
Προς το παρόν η Επιτροπή σκέπτεται τη δυνατότητα λήψης και άλλων μέτρων κατά της συμφόρησης του συστήματος εναέριας κυκλοφορίας.
Apparently we also have a third, namely that used by Member States when slowly converting directives into national laws and regulations.
Ο Επίτροπος φρονεί ότι δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος αεροπο­ρικών μεταφορών της Ευρώπης.
Perhaps we even have a fourth ; I am thinking here of the TV directive, about which Mr Bangemann said, after its adoption in the Council, that only a political but no legal obligation attached to it.
Θέμα: Πώληση πλεονασμάτων οινοπνευματωδών ποτών
Would you please explain to us what the purpose is of adopting directives that are not legally binding ?
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει με ποιο τρόπο το εν λόγω σχέδιο, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή Διαχείρισης Οίνων της ΕΟΚ, πρόκειται να κοστίσει 130 εκατομμύρια ECU;
As a representative of the European trade union movement, I also find in this context reason to assert that the removal of technical obstacles to trade, which means improvements in companies' external competitiveness, must not lead only to economic benefits for the multinationals and other companies but above all create prosperity for everyone, and naturally the removal of national advantages must be effected through directives whose productsafety requirements must be on a high level.
Τα αποθέματα οινοπνευματωδών ποτών, που προέκυψαν συνεπεία της υποχρεωτικής απόσταξης οίνου που επέβαλε η Κοινότητα και που συγκεντρώθηκαν με τη βοήθεια οργανισμών παρέμβασης, ήσαν 11 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου την 1η Ιουλίου 1989.
Now, apparently, Member States — the UK, the Federal Republic of Germany, and also the Netherlands — have appended all manner of statements to the minutes of that directive. As far as the Netherlands is concerned, these seem to relate to what are there considered to be sham television stations abroad.
Όταν σχεδιαζόταν ο προϋπολογισμός του 1989, είχε αποφασιστεί η διάθεση μέσα στο οικονομικό έτος 1989 ποσότητας 5,5 εκατομμυρίων εκατόλιτρων οινοπνευματωδών.
Well, as you know, RTL-Veronica has, as the sixth television station of CTL, the European media giant, proved — despite considerable obstruction from the Netherlands — that European television is here to stay.
Τον Οκτώβριο 1989 μια ακόμη ποσότητα 1 100 000 εκατόλιτων μπορούσε να πωληθεί κατά τον ίδιο τρόπο.
For it is now that the short sighted and welfare-blocking protectionist instincts will come to the fore in the national administrative bodies and establishments, since it is there that it can hurt when reststructuring and the demands of competition make themselves felt.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να διαθέσει πιστώσεις που δεν απορροφήθηκαν για την περαιτέρω υποτίμηση των αποθεμάτων οινοπνευματωδών.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the majority in this assembly has given its assent to the implementation of the internal market and has put forward various goals and means for putting into effect this bold project.
Θέμα: Ακτινοβόληση των τροφίμων
We are totally interdependent as far as trade is concerned.
Η οδηγία του Συμβουλίου για τη σήμανση τροφίμων (') που υιοθετήθηκε στις 30 Ιουνίου 1989 απαιτεί τα ακτινοβολημένα τρόφιμα να φέρουν την ένδειξη «ακτινοβολημένο» ή «επεξεργασμένο με ιοντίζουσα ακτινοβολία».
DESMOND (S). — Mr President, I am greatly concerned, as indeed I think are many other Members of Parliament, about the direction we are going in now in relation to tax harmonization.
Η οδηγία ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την πώληση τροφίμων που δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με την παραπάνω οδηγία μετά την 20ή Ιουνίου 1992.
If within the next three or four months we fail to reach fundamental agreement among the Twelve on a coherent, integrated tax harmonization package, then a great deal of the impetus to 1992 and thereafter will indeed have been lost.
Επομένως, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι μετά την ημερομηνία αυτή δεν θα είναι δυνατή η πώληση ακτινοβολημένων τροφίμων στην Κοινότητα, εάν δεν φέρουν μια από τις παραπάνω ενδείξεις.
In that regard I want to make particular plea to the Commission and President of the Commission, who has exerted enormous influence over deliberations of the Council and the Commission, to, so to speak, if I may use the phrase, 'get its act in order'.
Θέμα: Ρύθμιση του εμπορίου νωπών μπανανών
I regret that I was not here when the Commissioner spoke earlier, because I had other commitments so I have not had the benefit of listening to what he said.
Για το προηγούμενο έτος το προσωπικό της Επιτροπής προέβη σε εμπεριστατωμένη τεχνική μελέτη όλων των προβλημάτων που αφορούν το θέμα της μπανάνας σε μια προσπάθεια να βρεθεί ικανοποιητική λύση ενόψει της ενιαίας αγοράς το 1992.
I do not know that the legal status of this decision is but if it is the intention of the Community to eliminate barriers to trade, then there is no point in pretending that we have resolved the problem just because we have moved it away from the border and located it at two points, that is within the State where goods are manufactured and, again, within the recipient State.
Η μελέτη αυτή θα διαβιβασθεί στο τέλος του 1989 στη Επιτροπή, η οποία θα μπορέσει τότε να πάρει θέση στο πρόβλημα.
We are creating a situation in which the costs and complications of policing the new system will be at least as great and as complicated as was the old system of policing at frontiers.
Θέμα : Εκθεση για τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την αεροπορική καταστροφή στο Manchester το 1985
I think Parliament should be unanimous in condemning this rather sloppy solution to the problem.
— Αφαίρεση των καθισμάτων της σειράς αριθ.
And then the Commission itself does not appear to be wholly united in its approach.
10 που βρίσκονται δίπλα στην έξοδο κινδύνου, και
Quite simply, in the middle of October, coming up to the major meeting in December, this is just not good enough.
— Διεύρυνση του χώρου που χωρίζει τα καθίσματα από το εμπρόσθιο διάφραγμα της ατράκτου.
When one takes all that into consideration — above all else, when one adds to that the implacable opposition of the United Kingdom to going in any direction whatsoever, with their obdurate insistence on the status quo, then the problems facing the Commission are enormous.
Τι γνώμη έχει η Επιτροπή για το θέμα αυτό;
The practical realities are that we may not be able to go along.
Απάντηση
There is another point.
Μπορώ να βεβαιώσω το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή υποστηρίζει με σθένος όλες τις προτάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας των αεροπορικών πτήσεων.
I endorse the view of my colleague from Ireland, Mr McCartin, that our own government, in trying to be helpful, should desist from adopting a totally cap-in-hand approach to the Commission and Council.
Νομίζουμε ότι πρέπει πρώτα να ολοκληρωθεί αυτή η έρευνα και μετά να ληφθεί η τελική απόφαση.
Ireland has gained enormously from the structural Funds themselves, as indeed have Greece and Portugal.
(') Οδηγία 89/395/ΕΟΚ, EEL 186 της 30.6.1989.
In that regard, the £600 million of alleged loss of exchequer funding is very much open to question.
Μας ενδιαφέρει, παρ'όλα αυτά, το θέμα αυτό και θα μελετήσουμε με μεγάλη προσοχή τα αποτελέσμα­τα της έρευνας της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας της Βρετανίας.
I tend to think this is the case because — and the facts bear it out — despite Commissioner Bangemann's optimism this morning— economic and social conditions in the most disadvantaged countries and regions are worsening, and this, in concrete terms, creates a hostility towards 1992 even though those difficult economic and social conditions are not of course the fault of 1992.
Θέμα: Η αλιεία κεφαλόποδων στον Βόρειο Ειρηνικό Ωκεανό
First, I should like to recall the euphoric optimism that prevailed in the entire Community when the Single European Act was passed some years ago.
Στο βόρειο τμήμα του Ειρηνικού Ωκεανού εκατοντάδες αλιευτικά πλοιάρια ψαρεύουν κεφαλόποδα.
We all understood that a momentum was then put in place which was going to lead inescapably and irrevocably to a single market and to a Europe without frontiers, a Europe that was going to lift all the economic boats of all the Member States.
Κατά την αλιευτική περίοδο χρησιμοποιούνται καθημερινά άνω των 30 000 χιλ. διχτύων, επιφανείας.
I regret to say that the Ecofin Council in Luxembourg last Monday has, in my opinion, put a significant brake on that momentum, because it has made possible a different regime for two Member States.
Αυτή η αλιεία ανοικτής θάλασσας προξενεί κάθε χρόνο τον θάνατο δεκάδων χιλιάδων θαλασσίων πτηνών και θηλαστικών.
It envisages that Britain, Ireland, Denmark and Germany will retain their frontier controls. In my opinion that is a significant brake on the momentum and could be the thin edge of a very dangerous wedge indeed.
Επίσης συλλαμβάνονται δευτερεύοντες χιλιάδες τόνοι σολωμού και άλλα είδη ψαριών μικρότερου από το κανονικό μεγέθους.
Like my colleague, Mr McCartin, I would also question the legality of the Council decision in the light of the stated objectives of the Single European Act.
Μπορεί άραγε να ανακοινώσει ποιες είναι οι τελευταίες εκτιμήσεις όσον αφορά την ποσότητα συνθετικών δικτύων επιφανείας τα οποία χάνονται ετησίως ή έστω δεν περισυλλέγονται καθώς και τον αριθμό των θαλασσίων ειδών τα οποία θανατώνονται από τα ονομαζόμενα «πλανώμενα» δίκτυα;
This policy, limited as it is at present to use of the structural Funds, is not much good if we do not have a strategy for redistributing industrial investment around the territory of the Community or a body of safeguards which will give the weak apparatus for protecting the Mediterranean area faith in the future of the European Community.
Απάντηση
What does this mean ?
Ωστόσο, η Κοινότητα δεν είναι μέλος κανενός οργανισμού που ασχολείται με τη ρύθμιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων κεφαλοπόδων στο Βόρειο Ειρηνικό Ωκεανό.
It is a matter of great regret and indeed a serious matter that some Member States are treating the decisions of of the European Court with a certain lack of seriousness and not with the gravity and solemnity that those decisions demand. If Europe is to advance and become a truly integrated area, it must live under the rule of law.
Ως εκ τούτου, το Συμ­βούλιο δεν είναι σε θέση να παράσχει τις πληροφορίες που ζητά ο Αξιότιμος κύριος Βουλευτής.
We have appointed and given the courts a position of preeminence under the Treaties and it is important consequently that that position be always observed.
Θέμα: Δραστηριότητες των Ομάδων Trevi και Schenken
Indeed, in the Member States or, at least, in some of them, we see signs of great slowness and uncertainty in the implementation of the directives which have been adopted.
Απάντηση
As I see it there are two main problems.
Η Ομάδα Schengen που συγκεντρώνει τα κράτη της ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ, τη Γαλλία και τη Γερμανία προέκυψε από μια συμφωνία που έγινε εκτός του πλαισίου των Κοινοτήτων.
This implies that we must not only have a general body of law for transport policy, but that these laws must also be applied equally in respect of social regulations, technical regulations and especially the harmonization of taxes on motor fuel and vehicles and road tolls.
Η Ομάδα Trevi που οργανώνει την αστυνομική συνεργασία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών, δεν ανήκει ούτε και αυτή στην αρμοδιότητα των Κοινοτήτων.
I do not believe that these disparities can be attributed solely to differences in efficiency, though these doubt less exist. We ought rather to wonder if we are not encountering passive resistance, a kind of tacit mora
Η νομική επιτροπή που είναι αρμόδια για τα δικαιώματα των πολιτών ενημερώνεται τακτικά για τα αποτελέσματα των εργασιών των Υπουργών των αρμοδίων για τη μετανάστευση.
TOPMANN regulations but also involves a whole host of positive, educational policies, professional and linguistic train ing, infrastructure and transport measures — for example, a trans-Pyrenean link could be an essential element in the construction of the single market — and these polices are absolutely essential to the objective of a united Europe.
Θέμα : Άρση των φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
The problems of transit traffic through third countries, including and specifically Switzerland and Austria, must be solved.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων διέπεται από τα άρθρα 48 έως 51 της συνθήκης ΕΟΚ.
The conclusion of all this, ladies and gentlemen, is that it will cost money to achieve the internal market, although these costs will be far lower than the costs of non-Europe, and the Council and Commission will have to face this fact just as Parliament is prepared to do.
Το διακίωμα εγκατάστασης διέπεται από τα άρθρα 52 έως 58 της συνθήκης ΕΟΚ.
I believe that from now on Parliament must begin to consider actively the financial and budgetary system for a Europe of the single market.
Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο ενέκρινε πολλές νομικές πράξεις και στο στάδιο αυτό είναι δυνατό να ισχυρισθεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι εγγυημένη, και ότι καλύπτεται το σύνολο σχεδόν των επαγγελμάτων τα οποία αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, with your permission I shall deal primarily with the questions of members who are still in the House, because it would be rather difficult for me to answer the questions of Mr Metten, for example, who is prevented by other commitments from being with us.
Το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
I haven't claimed that the internal market is an instrument of regional policy, but it is true to say that a big market offers all economic concerns — including those in the peripheral or underdeveloped regions ·— new opportunities of taking part in this new venture.
Οι εργασίες για την επίτευξη του στόχου αυτού υπάγονται στην αρμοδιότητα διαφόρων οργάνων.
GREEN (S). — Mr President, I should like to speak in support of the particular element of consumer protection in the single market.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη συνοχή των εργασιών στα όργανα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου αποφάσισε τον διορισμό συντονιστών σε κάθε κράτος μέλος.
It is imperative that, if the single market is to mean anything to the people of the European Community, we must take precautions and make it clear that we intend to set the very highest standards of consumer safety. The plans for the internal market will only succeed if consumers in this market are convinced that their safety and wellbeing is absolutely paramount.
Οι συντονιστές αυτοί συνεδρίασαν και κατάρτισαν την έκθεση της Palma η οποία εγκρίνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
We have to be sure that that is the case we are presenting to the people of Europe. At the recent elections it was clear that the impetus for the single market was supported by the mass of people within the Community.
Στην έκθεση αυτή καθορίζονται προτεραιότητες και αναφέρεται ένα χρονοδιάγραμμα.
We need to be sure that we actually support them and ensure that consumer protection enjoys high priority when we look at the standards being set within the Community.
Εναπόκειται τώρα στα διάφορα όργανα να εγκρίνουν τα κατάλληλα μέτρα.
I would urge particularly that emphasis be given to consumers, to the needs of the people of Europe, and not just to deregulation of industry and business.
Θέμα : Συμμόρφωση των κρατών-μελών προς τη Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
I would endorse everything that has been said by my colleagues in the Socialist Group who spoke earlier and I shall be as brief as possible without wishing to lose a valuable second of speaking time.
Συγκεκριμένα αναφέρεται ότι η Ο.Δ. Γερμανίας δεν εφαρμόζει τα άρθρα 1, 2, 3β της Σύμβασης III για την ισότητα στις ευκαιρίες και μεταχείριση στην απασχόληση τη κατάργηση των διακρίσεων, τη συμμόρφωση των διοικήσεων με τις ρυθμίσεις της Σύμβασης.
We have also made sure in measures under the structural Fund — 1 am thinking for example of certificates, the vocational training already mentioned this morning and infrastructure investment — that the underdeveloped regions will get a new chance.
Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να μεριμνήσει για τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς Σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
You yourself, Mr President, as a member of the Liberal and Democratic Reformist Group, asked a question regarding the internal market as seen from outside the Community.
Θέμα : Κοινή Μεταλλευτική Πολιτική
Secondly, for us, unlike for some others, a single market does not just consist of a series of technical, financial, fiscal and customs
Στα πλαίσια του Συμβουλίου εκκρεμεί πρόταση για υιοθέτηση Κοινής Μεταλλευτικής Πολιτικής της ΕΟΚ
We are naturally quite aware of the many fears being felt not only by our traditional trading partners such as
Απάντηση
We are confident of the outcome.
Τούτο τεκμαίρεται εκ του ότι το Συμβούλιο έδωσε ευνοϊκή συνέχεια στο σχετικό μνημόνιο που του υπέβαλε η Επιτροπή τον παρελθόντα Ιούνιο εγκρίνοντας ψήφισμα για την ανάπτυξη της κοινοτικής εξορυκτικής βιομηχανίας.
In them we have provided, for example, for the quotas and other quantitive restrictions still existing between the Community and these countries to be radically reduced — over a very short period of time, by the end of 1990, which is virtually revolutionary, at least on the part of the Commission.
Ερώτηση του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
What we have here is a political commitment.
Θέμα: Πολιτιστική κληρονομιά της Κύπρου
That would of course be a violation too of the mandatory nature of these provisions.
Σε τί ενέργειες προέβη το Συμβούλιο για ν'ανταποκριθεί θετικά στην απόφαση του Ε.Κ. και παραπέρα να εμποδίσει την πώληση λεηλατημένων θησαυρών;
But, to quote another example, if we have a country implementing only 49% in a given year we cannot try to bring a legal action against that country before the European Court of Justice.
Απάντηση
That's about the size of it.
Έχουν επομένως πλήρη επίγνωση του προβλήματος αυτού, δεδομένων όμως των προτεραιοτήτων που έχουν ήδη αποφασισθεί δεν ανέλαβαν καμία πρωτοβουλία για δρομολόγηση δράσεως στο εν λόγω θέμα.
But if made jointly by Council and Commission they are so to speak an official definition of a specific point in this legislative undertaking, something encountered elsewhere in law-making.
Απάντηση
That is not true.
Το Συμβούλιο δεν έχει κανένα δικαίωμα πρωτοβουλίας στον τομέα της αναθεώρησης των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have achieved far more, for example in the Community's law-making process, than many a sceptic thought possible. And so it is important that this venture of the internal market, which has become the policy vehicle of the Community's development, should not be overloaded by sporadic individual criticisms.
Το διακαίωμα αυτό ανήκει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
That would be a pity, because we need it to carry a lot more things yet.
Θέμα: Κοινό εκλογικό σύστημα
BANGEMANN pending, can only be carried if we do not interfere with the mechanism of the internal market.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο Υπουργών να αναφέρει πότε θα ληφθεί απόφαση για το σημαντικό αυτό θέμα ;
Anyone who queries the internal market queries not only economic progress but progress in these areas too.
Το Συμβούλιο έχει εξάλλου πληροφορηθεί ότι η Θεσμική Επιτροπή ασχολείται ήδη με αυτό το θέμα.
So rest assured: we are not proceeding with unwarranted optimism, but pessimism now, in the light of the advances we have made, would not be a fair verdict on what we have in fact achieved so far already.
Μετά τις σημαντικές δηλώσεις που έκανε ο Πρόεδρος του Ανώτατου Σοβιέτ της ΕΣΣΔ.
It is true that between the sceptical pessimists on the one hand and the serene optimists on the other, there are those who are pragmatic voluntarists.
Απαντώντας στις πρόσφατες δηλώσεις του κ. Gorbatchev, κάλεσε τη σοβιετική κυβέρνηση να εκφράσει τη νέα πολιτική και τις δηλώσεις της με συγκεκριμένες πράξεις και στο διεθνές πεδίο.
We shall now proceed to the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on the completion of the internal market.
Με τη Σοβιετική Ένωση διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις με θετικά αποτελέσματα με στόχο τη σύναψη ευρείας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
(Parliament decided in favour of any early vote) does, but because new technologies had made change inevitable and necessary.