natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, βέβαια, είναι πολύ διασκεδαστικότερο από το να ασχολούμαστε με λεπτομέρειες.
But of course, this is actually much more fun and much easier than getting down to the detail.
Επομένως, με τον τρόπο αυτό είναι απίθανο να έχουμε παραγωγικό αποτέλεσμα.
So of course, if we then do that it is unlikely to be productive.
Πράγματι, έτσι φαίνεται ότι συνέβη, διότι τόσα πολλά από τα μεγαλειώδη συμπεράσματα στα οποία φαίνεται ότι καταλήξαμε, σήμερα αγνοούνται.
Indeed, that seems to have been the case since so many of the grandiose conclusions we appear to have reached appear now to have been ignored.
Ειλικρινά, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, διότι αναμενόταν να συμβεί.
Frankly, it is not surprising since it was predictable.
Αποτελεί ευθύνη του καθενός από εμάς.
We are perceived as being the symbol of a better future.
Έχω την εντύπωση πως το πρόβλημα έγκειται στο εξής: Δεδο­μένου ότι οι δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι τόσο περιορισμένες, είμαστε υποχρεωμένοι να ακολουθούμε πολιτική «χειρονομιών».
If we allow ourselves to degenerate into gesture politics rather than actually concentrate on measures that will bring about positive tangible improvements, I suggest we betray the voters who have sent us here and all those people outside who are looking to us for help, and in this way we shall also cloud our own future.
Σε περί­πτωση αμφιβολίας, δημιουργούμε κάποια υποεπιτρο­πή ή ομάδα εργασίας.
Now it seems to me that any serious attempt to improve race relations must not begin with constitutional and institutional wish fulfilment.
Αυτή είναι η εύκολη λύση — ένα φύλλο συκής για να καλύψει την ανικανότητα μας.
After all, in the short term and when we are living in an era of racial and xenophobic turbulence, the shortterm is very important.
Έτσι είναι ένας μεγάλος αριθμός των συμπερα­σμάτων: Υποκατάστατα της αποτελεσματικής δρά­σης.
We have got to get to grips with the issues now and it is in this context I would like to draw attention to the United Kingdom's experience and the work of the Commission for Racial Equality.
Αντίθετα, πρέπει να επικεντρωθεί στα πραγματικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζο­νται από τους πολίτες επί καθημερινής βάσεως.
BONTEMPI (GUE). — (IT) I think members like Mr Valent and others who have tried to emphasize the fact that this is a central political issue are right.
Άλλωστε, οι βραχυπρόθεσμες λύσεις είναι πολύ σημαντικές, δεδομένου ότι ζούμε σε μια εποχή ρατσιστικής και ξενόφοβης αναταρραχής.
Now since the problem is so central — and I am very pleased that President Delors is here this morning together with the Commissioner — I believe there are two methods open to us, two great courses of action.
Σε γενικές γραμμές, αυτό έγινε στην περίπτωση πολ­λών επεισοδίων στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τις δεκα­
As a generalization, it is the case that many of the United Kingdom's worst episodes were in the 1960s and 1970s and while the evidence which the rapporteur has collected shows the scourge has not been eliminated, much of the relative racial quiet in the United Kingdom has been brought about as a result of the Commission's activities.
Εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούμε επίκεντρο των προσδοκιών των πολιτών.
The first is based on culture, ideals and education. Politics is also important here.
Υποτίθεται ότι είμαστε το σύμβολο ενός καλύτερου μέλλοντος.
Fighting the anticulture, the subculture of racial hatred and intolerance is one of the problems which arises today in a society in transformation.
Λόρδος Inglewood που μας εξέλεξαν καθώς και όλους όσοι έχουν τα μάτια τους στραμμένα πάνω μας για βοήθεια, επισκιά­ζοντας με τον τρόπο αυτό το μέλλον μας.
BONTEMPI challenge of peace, coexistence and the future of the new generations tomorrow.
Πρέ­πει πράγματι να δούμε το αύριο με αποτελεσματικές και διαφοροποιημένες πολιτικές.
first time today that we must compare our legislation and consider harmonizing it when the danger is imminent and we may not be able to counter it in time.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Πιστεύω ότι έχουν δίκαιο οι συνάδελφοι, όπως η κυρία Valent και άλλοι, που τόνισαν ότι το ζήτημα είναι πολιτικά καίριο.
It was not and it is not the capital of postcommunist degeneration, it is a quite different city where the model of consumption is flaring up at the same time as the difficulties of coexistence, and a problem of lack of ideals has been opened up.
Δεν είναι βέβαιο ότι έχουμε πάντοτε επίγνωση του στοι­χείου αυτού.
Those who play on these facts have a grave and disturbing responsibility. In Italy there has been an ugly debate in our communes and in our great cities on the communal statutes.
Τα γεγονότα τείνουν να αποκαλύψουν καθυστέρηση, ακόμα και αδράνεια, στη διανοητική και πολιτιστική αντιμετώπιση του.
There was a will to deny that small concession which could, however, be a moment of integration.
Μιλούσε για διορατικότητα, συνιστούσε να δούμε το μέλλον, υπεδείκνυε πολλές δράσεις που θα μπορούσαν να αναληφθούν και τόνιζε την ανάγκη να αντιμετωπισθεί η κατάσταση με ηρεμία και όχι με τη βία.
Today, that urgency does not mean just talking about integration, harmonization and peaceful coexistence ; it means protecting the nine million residents in our Community who are threatened by racism.
Πιστεύω λοιπόν ότι το Συμβούλιο οφείλει να πράξει ό,τι δεν έπραξε έως τώρα.
Those people are vulnerable, even in a democracy they are vulnerable, as the law does not afford them protection.
Ο πρώτος βρίοτκεται στο πολιτιστικό επίπεδο, στο επίπεδο των ιδεών και της αγωγής.
And yet they are all criminals. So racism is not deemed to be an aggravating circumstance in either our Member States or, apparently, this democratically elected House.
Στο επίπεδο αυτό έχει σημαντικό ρόλο και η πολιτική.
Obviously, we can lose our heads and panic, but the influxes of immigrants are a fact.
Η αντίσταση προς αυτή την υποκουλτούρα είναι η προϋπόθεση για να ζήσουμε αύριο την πρόκλη < τη της ειρήνης, της συνύπαρξης, του μέλλοντος των επερχόμενων γενεών.
Do you imagine that they are eager to come to our Community, particularly knowing that it is aggressive, violent and potentially racist, that the far right is evolving and coordinating at European level. Do you imagine it is paradise that they are seeking here in Europe ?
Οι υπεύθυνοι, είναι οι πολιτικές εκείνες προσωπικότητες που παίρνουν την ευθύνη να προφέρουν διάφορες λεξούλες όπως: «επιδρομή, μυρωδιά», με φονικές συνέπειες.
I believe that the proposal now advanced, in the ambit of the Malangré report, for a charter of fundamental rights for all who live in Europe may be something that can be converted into reality with concrete policies.
Φταίνει ακόμα η παθητικότητα μας, η παθητικότητα της Κοινότητας σ' αυτό τον τομέα.
And to this end, it is also necessary to refute certain suggestions.
Λυπούμαι, κύριε Delors, που μόλις σήμερα έρχεστε να μας πείτε ότι πρέπει να συγκρίνουμε τις νομοθεσίες μας και να προσπαθήσουμε να τις εναρμονίσουμε.
For example, the United States' Kennedy-Simpson Act takes a line which would not suit Europe very well : it consists of regularizing the colour situation of those with high qualifications while leaving low profile clandestine immigrants to the mercy of the market. We must follow a different path.
Σήμερα μόνο, επειδή υπάρχει άμεσος κίνδυνος, ένας κίνδυνος που δεν θα μπορέσουμε ίσως να τον αποφύ­γουμε εγκαίρως.
We really must look to the future with incisive and diversified policies. I am thinking, for example, of incentives to be given to the local authorities — the Community could be the spokesman itself of course — to reward communes and administrations which are welcoming.
Οι ευθύνες όσων παίζουν με τα γεγονότα αυτά είναι τεράστιες και κυρώνονται.
We must act responsibly here. The crux of the matter is to be pragmatic in the way we manage flows of immigrants and to protect the minorities that are under threat.
Στην Ιταλία είχαμε έντονες συζητήσεις από τις κοινότητες έως τις μεγά­λες πόλεις, σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς.
Under so great a threat that human dignity would justify their organizing their own defence if the Community and the Member States do nothing to protect them !
Δεν υπήρξε βούληση για τη μικρή παραχώρηση που θα μπορούσε να οτημάνει την κοινωνική ενσωμάτωση.
Those responsible in this House — on the right and the left — must recognize the true scale of the problem.
Πρόκειται για μικρά γεγο­νότα που δηλώνουν στυγνή εκμετάλλευση.
It is easy to be against racism, but it is far too common today in many of our twelve countries as well as in Eastern Europe.
Πριν από δύο και τρία χρόνια, η έκθεση Ευρυγένη έκανε ορισμένες πάρα πολύ σωστές υποδείξεις.
Finally, I would like to remind President Delors and the Commissioner here of a splendid contribution in Le Monde — last Friday's I think — from the French High Commissioner on Integration.
Είχα συμμετάσχει κι εγώ σε κείνη την εξεταστική επιτροπή και η έκθεση τόνιζε την ανάγκη για δράση.
He spoke of the need to take the long view and look to the future, he referred to the many actions that must be undertaken and insisted on the need to face up to the situation calmly and without force.
Σήμερα, η ανάγκη για δράση δεν σημαίνει μόνο να μιλάμε για ενσωμάτωση, εναρμόνιση και συμβίωση.
Well, I think the Council must do what it has failed to do up to now.
9 εκατομμύρια ξένων μονίμων κατοίκων της Κοινότη­τας που είναι εκτεθειμένοι στον ρατσιστικό κίνδυνο.
Of course, we are not superhuman in this Parliament. But I would ask the Commission and the Council to take our work seriously.
Στη Γαλλία, κύριε Delors, τα τελευταία 5 χρόνια, σκοτώθηκαν πάνω από 200 νέοι.
We shivered when we heard representatives of Germany fiercely defend the right of descent, a principle which was the very essence of nazism in the thirties and resulted in the deaths of millions of Jews.
Από τους 200 φονιάδες, ξέρετε πόσοι πήγαν φυλακή; Μόνο 3 από αυτούς καταδικάστηκαν σε πάνω από
Today, Mr Giscard d'Estaing and others are arguing for the legitimacy of the right of descent when, tomorrow, they will be supporting the Jews against anti-Semitism.
Θα θυμίσω μόνο ότι πρέπει να αρθρώσουμε το πρόβλημα, πρέπει να παρέμβουμε με πολυάριθμες πολιτικές.
TAZDAIT (V). — (FR) Madam President, it is quite clear that what stirs up hatred is not the Greens, who have demonstrated against racist attacks in Germany, but the extremists we have here in this chamber.
Δεν υπάρχει μόνο μία αποτελεσματική πολιτική, χρειάζονται πολλές σε διάφορους τομείς.
There are also politicians responsible for letting slip words such as 'invasion' or 'odour' with deadly consequences.
Πρέπει εξάλλου να απορ­ριφθούν ορισμένες άλλες προτάσεις.
Then there is passivity, the passivity of the Community in failing to act in this area.
Για παράδειγμα,
I have to tell you, Mr Delors that it is to be regretted that you are telling us for the
10 χρόνια!
Let us please be consistent !
Tazdaït πότε επιτέλους, στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα αποφασίσετε επιτέλους να ασχοληθείτε με σοβαρότητα με τα ζητήματα αυτά, προτού υπάρ­ξουν ταραχές σε όλη την Ευρώπη;
Europe, and finally pursue a policy intended to act preventively, in other words to deal with the situation at source, so that all those people, those hordes which would exacerbate the state of racism and xenophobia in Europe, will not come here.
Το πρώτο μου όμως έγγραφο που είχε σκοπό να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου των Υπουργών, χρονολογείται από τριετίας.
When, with the Council of Ministers, Mr Delors, will you be taking serious action on these matters before there are riots throughout Europe ?
Η πρώτη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποιή­θηκε πριν από 5 χρόνια, μετά από πρωτοβουλία του κυρίου Lubbers.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, for weeks now Germany has been united in aggressive xenophobia. Pogroms are in the air, as Le Monde put it.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να τα κάνει όλα.
Not even the 77 recommendations of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia could prevent it.
Έστω κι αν λένε γι' αυτήν ότι έχει πολύ μεγάλες εξουσίες.
Why ? Because the example comes down from up above and people model their behaviour on the actions of the social and political leaders and not on their sermons.
Κι όμως, ήταν όλοι τους εγκληματίες. Έτσι λοιπόν, ο ρατσισμός δεν είναι ένα επιβαρυντικό στοιχείο ούτε και στα δικά μας κράτημέλη, ούτε απ' ό,τι φαίνεται και στην αίθουσα αυτή με τους δημοκράτες βουλευ­τές.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mrs Tazdait, I appreciate your concern, but I do not need to justify myself day in, day out for reasons which I consider mere rhetoric.
Βεβαίως, μπορούμε να τρομάζουμε και να πανικο­βαλλόμαστε.
However, my first report, addressed to the Council of Ministers, dates back three years.
Το μεταναστευτικό φαινόμενο όμως είναι ένα γεγονός.
The first discussion at the European Council took place five years ago at the initiative of Mr Lubbers.
Κυρία Izquierdo Rojo, μπορούμε να λέμε ότι θέλουμε να συνεργαστούμε και να αναπτύξουμε τις χώρες τους για να μείνουν εκεί.
The Commission cannot therefore do everything, even though it is claimed to have too many powers.
Δεν έχουμε 100% αρμοδιότητα στα ζητήματα αυτά.
We are not 100% competent in these areas. Far from it.
Κάθε άλλο μάλιστα.
But we have stressed that at length.
Έχουμε όμως επιμείνει δια μακρών πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
We supported the joint declaration against xenophobia and racism.
Υποστηρίξαμε την κοινή δήλωση εναντίον της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
I think that you have to be fair in your criticism, despite the feelings which, fundamentally, I share.
Νομίζω on πρέπει να είστε πιο δίκαιη στην κριτική σας, όσον έντονα κι αν είναι τα συναισθήματα σας, τα οποία επαναλαμβάνω ότι κατά βάθος κι εγώ συμμερί­ζομαι.
If, as in Hoyerswerda, the police stays clear of the disturbances or looks on passively as asylum-seekers' hostels are attacked, if they spring into action with their truncheons and water cannon only to disperse those demonstrating against such barbaric behaviour, if the CDU leadership slinks out of the way like cowards and rehouses the victims of the attacks in a fly-by-night operation instead of calling a halt to the rightwing outrages, if the new hope of the SPD, Manfred Stolpe, declares that it would be insensitive to allow any more gypsies to settle in the former GDR and in so doing seeks sympathy for the feelings of the perpetrators rather than for the humiliation and fear of the victims, then we should not be surprised if, behind the protective curtain of this tangible reality, Republicans, DVU and the German League rub their hands in glee as the word spreads about that xenophobia and racism are not merely tolerated, but justified.
Το κεντρικό ζήτημα, είναι να αντιμετωπίσουμε με ρεαλιστικό τρόπο το μεταναστευτικό φαινόμενο και, σήμερα κυρίως, να προστατεύσουμε τις μειονότη­τες που βρίσκονται σε κίνδυνο.
In France, the Prime Minister announces that in future foreigners who have entered France illegally will be sent back by charter aircraft.
Πρέπει οι υπεύθυνοι βουλευτές του Κοινοβουλίου μας, είτε βρί­σκονται στα δεξιά είτε στα αριστερά, να συνειδητο­ποιήσουν την διάσταση του προβλήματος.
Around Melilla, the Spanish enclave in Morocco, is being erected — at a cost of 500 million dollars, half of it financed by the Community — the foreigner-proof frontier for the year 2000.
Διότι μπο­ρεί κανείς να είναι αντίθετος προς το ρατσισμό, αυτός όμως είναι σήμερα ιδιαίτερα ορατός σε ορισμένες από τις χώρες της Κοινότητας καθώς και στην Ανατολική Ευρώπη.
Every intruder is immediately detected by seismic radar, appears as a red point on the video screen of the nearest police station and can at most thirty seconds later be picked up thanks to a roadway specially constructed along the frontier.
Βεβαίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αποτελείται από υπεράνθρωπους.
So xenophobic fortress Europe exists already. That reality determines one's awareness, that is something for Mr Delors to take note of.
Ζητώ όμως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αντιμετωπίσουν με σοβαρότητα τις εργασίες μας.
If this reality is not changed, xenophobia and racism will reign supreme.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα του ρατσισμού είναι από τα κυριότερα θέματα τα οποία αντιμετωπίζει εσωτερικώς η Κοινότητα.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, the problem of racism is one of the most important that the Community has to deal with internally.
Είναι μία απόδειξη ότι η κοινωνία των ευρωπαϊκών κρατών διακατέχεται ακόμα από την νοοτροπία του παρελθό­ντος.
It is a proof that the community of European states is still governed by the mentality of the past.
Το πρόβλημα είναι δύσκολο και δεν υπάρχουν μόνον ομάδες, οργανωμένες ομάδες, οι οποίες επιδιώ­κουν την έξαψη του ρατσισμού και προπαγανδίζουν την ξενοφοβία.
The problem is a difficult one, and not only are there groups, organized groups, which try to inflame racism and encourage xenophobia, but there are also large masses of people in Europe who cultivate racism and xenophobia, independently of the activities of organized groups.
Υπάρχουν μεγάλες μάζες λαών στην Ευρώπη που καλλιεργούν τον ρατσισμό Kat την ξενο­φοβία, ανεξάρτητα από τη δράση των οργανωμένων ομάδων.
The problem, then, is extremely difficult and will become the more so, the more those populations against which racism turns its face increase. In Europe we have immigrants and also illegal immigrants.
Το πρόβλημα λοιπόν είναι άκρως δύσκολο και θα γίνεται περισσότερο δύσκολο όσο θα αυξάνε­ται ο πληθυσμός εκείνων εναντίον των οποίων στρέφεται ο ρατσισμός.
Mr Delors said that it is really difficult for the Commission to monitor fully the situation in European countries, at least among the Twelve. It is indeed difficult, but we must find a way to deal with it, not only via the Commission and the Council, but more generally as well.
Στην Ευρώπη έχουμε μετα­νάστες και έχουμε και λαθρομετανάστες.
That population, which is destined to increase, must be intercepted at source.
Το πρό­βλημα θα γίνεται δυσκολότερο όσο θα αυξάνονται και οι μετανάστες και οι λαθρομετανάστες.
We must implement policies towards the countries from which those people come against whom Europeans turn with racism and xenophobia, such as to deal with the problem at source.
Ο κ. Delors είπε είναι δύσκολο πράγματι για την Επιτροπή να θέσει υπό πλήρη έλεγχο την κατάσταση στα ευρωπαϊ­κά κράτη, στους Δώδεκα τουλάχιστον.
The Community must develop an appropriate foreign policy towards the countries from which those who arrive here and come under fire originate.
Πράγματι είναι δύσκολο, αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα όχι μόνον είτε διά της Επιτροπής και διά του Συμβου­λίου, πρέπει να αντιμετωπίζουμε το θέμα γενικότερα.
Unless we determine a line of foreign policy the issue will continue getting more difficult and will go beyond the bounds of the respective national legislations and the Community's legislation as a whole.
Αυτός ο πληθυσμός ο οποίος πέπρωται να αυξάνεται πρέπει να προληφθεί στις βάσεις του, στις κοιτίδες του.
I therefore believe we must do everything possible, because it is about a year since we adopted the Ford report and nothing much seems to have been done.
Πρέπει να εφαρμόσουμε τέτοια πολιτική έναντι των κρατών από τα οποία προέρχονται οι άνθρωποι
We must therefore push ahead with our actions, intellectually and politically disarm the groups which cultivate racism, disarm the spirit of those who turn with very great hate against the groups of immigrants in
Στο Ευρωπαϊκό έδα­φος, πρέπει να υπερισχύει το δικαίωμα ιθαγενείας λόγω γεννήσεως.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Madam President, I will start by saying that as far as democratic principles and practices are concerned, there can be no ambiguity.
Γι' αυτό και προτείναμε να συγκρο­τηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία μόνιμη επι­τροπή αρμόδια για τα ζητήματα αυτά.
This racist ideology and its neo-nazi and neo-fascist consequences are undesirable and must be isolated through a scrupulously democratic education system and firm support for our democratic institutions.
Κύριε Delors,
But that is not enough.
Στη Γαλλία, η Πρωθυπουργός ανακοινώνει ότι ξένοι που βρίσκονται παράνομα στη Γαλλία θα στέλνονται πίσω με πτήση τσάρτερ.
European Community and its Member States bear a fundamental responsibility for the situation which creates these evil and reactionary phenomena.
Γύρω από τη Melilla, τον ισπανικό θύλακα στο Μαρόκο, φτιάχνεται για 500 εκατ. δολά­ρια — κατά το ήμισυ χρηματοδοτούμενο από την ΕΚ — το απρόσβλητο από ξένους σύνορο του 2000.
particularly in this Chamber — if I had, by analogy to the statements of the French politician Giscard d'Estaing, spoken about German blood rights.
Το ξενόφο­βο λοιπόν οχυρό της Ευρώπης υφίσταται ήδη.
Rosenberg's 'Myth of the Twentieth Century' would immediately have been made my bible.
Εάν δεν αλλάξει αυτή η πραγματικότητα, τότε δεν θα ξεπεραστούν ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
For the rest, the faded Nazi 'blood and soil' apostles in Valhalla will, with a blood-curdling laugh, have admitted the French ex-President to membership of their Wotan association.
εναντίον των οποίων οι Ευρωπαίοι στρέφονται με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, ώστε να αντιμετωπίσου­με το πρόβλημα στις κοιτίδες του.
My interest is solely in the right of the German people to be finally released from the stake of history, the green and the red alike !
Πιστεύω λοιπόν ότι θα πρέπει να κάνου­με ό,τι είναι δυνατόν, διότι είναι ένας χρόνος περίπου από τότε που ψηφίσαμε την έκθεση Ford και δεν φαίνεται να έχουν γίνει σπουδαία πράγματα.
I openly declare my belief in tolerance towards our foreign guests, in understanding and respect for other cultures, but also in our right to our own identity.
Αυτό, όμως, δεν είναι αρκετό.
Whoever refuses to accept that prepares soil in which racism thrives and rabble-rousers prosper.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και εβδομάδες, η Γερμανία είναι ενωμένη σε ένα επιθετι­κό μίσος κατά των αλλοδαπών.
Because — we cannot ignore it — this phenomenon corresponds to the political and social reflux of fundamental economic choices which create unemployment, resort to using illegal labour and cause mass immigration into Europe.
Όπως διαπίστωσε και η Λε Μοντ, επικρατεί ένα κλίμα πογκρόμ. Αυτή η κατάσταση δεν απετράπη ούτε με τις 77 προτάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής «Ρατσισμός και Ξενοφοβία».
At the same time we are looking at a Community which is failing to organize a common immigration policy based on equality and recognition of human, civil and political rights for immigrants in order to encourage their integration, based on the realization that ethnic, cultural and religious pluralism is a factor which enriches the people of Europe.
Διότι και έξω από την ΟΔΓ τα γεγονότα μιλούν υπέρ αυτού.
I would ask you to remember one thing : Those who live furthest away from the problem areas find it easiest to speak about asylum-seekers.
Barros Moura από τους Κόκκινους.
We Germans have the most Uberai attitude to the right of asylum.
Σε αυτήν την κατηγορία ανήκουμε όλοι εμείς.
We do not want to change one iota in that, can't you understand ?
SCHÖNHUBER (ΝΙ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο αγώνας κατά του αξιοκαταφρόνητου ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν θα πρέπει να καταλήξει σε μια μικροπολιτική αντιπαράθεση, στο πνεύμα του «η αριστερά είναι καλή, η δεξιά κακή».
We must therefore recognize that the Community and its Member States bear some responsibility for this situation if we are finally going to be able to move towards a policy which, based on the strengthening of democracy, provides democratic answers to this problem.
Θεωρώ ότι αυτό είναι υποκρισία. Για παράδειγμα, όσα αναφέρονται στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το κόμ­μα μου, τους Ρεπουμπλικάνους, εν μέρει δεν είναι τίποτε άλλο από ένα μυθιστόρημα της κακιάς ώρας, γραμμένο από αριστερούς αγκιτάτορες.
At the same time, as far as international economic relations are concerned, this policy must also promote solutions which correspond to the needs and rights of peoples in the third world, and now too in the eastern block countries, which are finding it difficult to make the transition to a market economy, and which the European Community has a duty to support, not only with words, but with economic and financial aid.