natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα θέματα βέβαια για τα οποία δεν υπάρχει οδηγία, αυτό δεν είναι δυνατόν.
Those prerequisites are mainly intended to ensure the protection of consumers' health, as stated in Article 2 of the directive.
Σημείωσα καλά τα διαβήματα στα οποία προέβη το αξιό­τιμο μέλος.
The second detail I should like to draw to your atten tion concerns Article 6, paragraph 5, which refers back to Article 12 of the 1976 directive.
Όχι απλώς τα σημείωσα αλλά ελπίζω κιόλας ότι θα ληφθούν υπόψη και από τη συγκεκριμένη κυβέρ­νηση.
While there is no problem about accepting the Commission's proposal to extend that time limit, Parliament must guard against the textual vagueness that a literal use of the expression 'within the shortest possible time limits' might engender.
SMITH (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο κ. Επίτροπος να με πληροφορήσει αν υπήρχαν διχλωροπαράγωγα του βενζο-
An indefinite term is unacceptable in a contract, a law or a directive because of the legal uncertainty that it implies.
Η έγκαιρη εξόφληση των τιμολογίων είναι σαφώς προς
As for Amendment No 2, the Commission considers that we should not resurrect a problem which we con-
Απλώς δεν ξέρω τι να απαντήσω στην παρατή­ρηση αυτή.
As I said, Article 2 already covers the problem of health.
Δεν διαθέτω κανένα άλλο στοιχείο σχετικά με άλλα σχέδια που ενδέχεται να υπάρξουν στον τομέα αυτό.
In the event that dangerous substances are used, an eventuality which should in any case never arise, the Commission will take all the necessary steps to prohibit them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων έληξε (').
packaging or on the enclosed explanatory instructions.
Η ομάδα εργασίας για τις MME ετοιμάζεται να παραγγείλει μια μελέτη για τα προ­βλήματα που προκύπτουν από την καθυστέρηση των πλη­ρωμών.
When there is an enclosed instruction sheet, then the packaging should display a brief version which refers the reader to the enclosed instructions.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου
As for Amendment No 3, the Commission would like to retain the term 'presentation' because we believe that it expresses more clearly what we are trying to achieve, namely a definition of the use for which the product is intended.
Το έγγραφο σας έχει διανεμηθεί (
Consequently, the Commission would like further time to consider the matter, namely whether it can accept the amendment.
Υπάρχει καμία παρατήρηση ;
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
QUIN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να υποβάλω μια ερώτηση που σχετίζεται άμεσα με την έγκριση εκ μέρους του Κοι­νοβουλίου της έκθεσης Fitzgerald για τη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου.
As for Amendment No 5, I would like to give the following clarification: according to rule there is the double obligation to record the indications both on the container and on its packaging, as stated in Article 6, paragraph 1.
Στην έκθεση Fitzgerald και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, κατ' επανάληψη τονίσαμε τη σημασία της ενίσχυσης από το Κοινωνικό Ταμείο των εθελοντικών οργανώσεων.
The Commission simply proposes to make a single exception, an exception for products marketed in extremely small containers of cosmetics, for example, sample containers.
Υπο­θέτω ότι το Κοινωνικό Ταμείο θα γίνει πολύ αντιπαθές στις περιοχές όπου εκτελούνται αυτά τα σχέδια αν πραγ­ματοποιηθούν οι εν λόγω περικοπές.
We believe that it is preferable for the proposal to remain as it stands, in other words for the indications to be recorded only on the packaging, to avoid technical complications which would arise if double recording were insisted upon.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Έχω ήδη τονίσει το ενδιαφέρον της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Βέβαια, ως επί το πλεί­στον έχουμε να κάνουμε με ζητήματα που άπτονται του εθνικού ενοχικού δικαίου το οποίο ποικίλει μεταξύ των κρατών μελών.
As for Amendment No 6, the Commission considers that to secure proper representation of the interests of consumers on the Committee for Adaptation to Technical Progress is basically the task of the Member States.
Ενδέχεται, για παράδειγμα, ορισμένες νομοθεσίες να προβλέπουν την αυτόματη πληρωμή τόκου για χρέη που εκκρεμούν επί ορισμένο χρονικό διάστημα.
I can assure you that all proposals to that committee aim to improve the protection of health. I must say, however, that we understand the proposed amendment and will try to ensure that it is borne in mind during the forthcoming discussions with the Council.
Επομένως η εναρμόνιση των νομοθεσιών σε σχέση με συγκεκριμένες συμβάσεις που συχνά εμπίπτουν σε διαφο­ρετικά νομικά συστήματα παρουσιάζει κάποιες δυσκο­λίες.
ELLIOTT (S). — On a point of order, Mr President. Your predecessor in the Chair said, in relation to one of the earlier reports, that it would be voted on at noon tomorrow.
Η ομάδα εργασίας ήδη μελετά το ζήτημα των όρων πληρωμής στα πλαίσια ενός γενικότερου σχεδίου για τις υπεργολαβίες.
As for Amendment No 7, the Commission believes that, as I said earlier, cosmetic products do not contain dangerous substances for which the classification, labelling and packaging envisaged in the directive on dangerous substances would be needed.
Επομένως το θέμα είναι σχετικό και ενδιαφέρει την Επι­τροπή.
As I said earlier, we consider that Article 2 covers the subject of health protection in an entirely satisfactory way.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα εξετάσω το θέμα. Κάθε άλλο.
PRESIDENT. — Mr Elliott, I don't know whether the translation was correct, but the President said that the vote would be taken at 5 p.m. tomorrow.
Όμως δεν μπορώ να παράσχω τις αιτούμενες πληροφορίες τη στιγμή αυτή.
Since the greater part of the week's reports are voted on on Wednesday at this time, there will be no problem of uncertainty for the Members of this House.
Σημειώνω την ερώτηση που διατυπώθηκε, η οποία είναι μια πολύ ειδική ερώτηση για τις γραμμικές περικοπές σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
the European Parliament expessed strong reservations about the use of these pesticides which were used in farming to combat pests, in forestry to combat termites and in the treatment of wool against parasites too.
Εφόσον το θέμα αυτό δημιουργεί κάποιες ανησυχίες στο αξιότιμο μέλος, θα φροντίσω να διερευνηθεί και θα του απαντήσω γρα­πτώς, ή θα ζητήσω από τον κ. Marín, που είναι ο αρμό­διος Επίτροπος, να του απαντήσει.
Let me list a few pests : ants, locusts, aphids, mites, cater pillars, mice, etc. Since these substances are highly toxic, they have since been banned from use in farm ing in the European Community.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παραπέμψω τον κ. Επίτροπο στη σελίδα 7, εκεί που λέει «Ενδοκοινοτική επείγουσα βοήθεια Α και Β».
PRESIDENT. — You are right, Mr Sherlock, it was stated that Mrs Banotti's report (Doc.
Θα ήθελα να ξέρω για ποιο λόγο πήρε η Επιτροπή την απόφαση αυτή.
Clearly the fact that the President of Peru will not be coming is the reason why the votes unconnected with the Single Act will be taken at noon tomorrow.
CRYER (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επί­τροπο, όσον αφορά την ενδοκοινοτική επείγουσα βοή­θεια, αν πρόκειται, πέρα από τη συζήτηση που θα γίνει την Παρασκευή, να συμπεριληφθούν λεπτομέρειες για τις ποσότητες τροφίμων που διανεμήθηκαν στα θύματα της κακοκαιρίας και στο δελτίο του επόμενου μήνα.
I am sure some of you still remember an incident in 1982 when a great many birds of prey in the Lake Constance area suddenly died and it was discovered after lengthy investigation that they had probably eaten some kind of vole which had been controlled with drins. At the time it was concluded that it would be advisable to use the drins with care.
Θα ήταν ένα χρήσιμο στοιχείο αναφοράς και δεν έχει παρασχεθεί καμμιά λεπτομέρεια για τα διανεμηθέντα τρόφιμα μετά τη σχετική ανακοίνωση τον Ιανουάριο.
Discharges ofaldrin, dieldrin and endrin — Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances > PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
SUTHERLAND . — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, όσον αφορά τη δωρεάν διανομή τροφίμων λόγω του εξαιρετικού ψύχους, είμαι σε θέση να δώσω οποιαδήποτε συγκεκριμένη πλη­ροφορία που θα μπορούσε να ζητήσει ο κ. McMahon.
Substitute products are now available for use in for estry and the treatment of wool and are now being used, at least in the European Community countries.
Ο λόγος που το θέμα αυτό δεν βρίσκεται ενώπιον του Κοι­νοβουλίου σήμερα οφείλεται στο ότι πρόκειται να συζη­τηθεί το συγκεκριμένο θέμα στο Κοινοβούλιο την Παρα­σκευή.
In spring 1987, that is a year ago, the Council laid down that these substances may no longer be used in the European Community.
Ο κ. Andriessen θα είναι παρών ώστε να δώσει πλήρη και λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για τα συ­γκεκριμένα ζητήματα που σχετίζονται με τη δωρεάν δια­νομή τροφίμων και την εφαρμογή της.
Just like 10 years ago, today there is only one single place in the European Community, the Netherlands in fact, in which these substances are produced — for export only of course!
Τα στοιχεία αυτά υπάρχουν και θα κοινοποιηθούν κατά τη συζήτηση που θα γίνει την Παρασκευή.
Not one of our Members, not even from the Netherlands, has opposed our proposal to ban their use for
Δεύτερον, θα ήθελα και πάλι να επιστήσω την προσοχή του στο γεγονός ότι δεν έγινε καμμιά διανομή τροφίμων ως επείγουσα βοήθεια προς χώρες μη μέλη.
C 2-37/87) for a directive concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment of the Community and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment; ronment;
Και πάλι μόνο χρήματα τους δόθηκαν.
As for procedure, a number of unusual steps accompanied this proposal for a directive.
Το ξέρω ότι τα χρήματα αυτά έχουν μεγάλη σημασία αλλά η Κοινότητα έχει τεράστια αποθέματα τροφίμων και, οπωσδήποτε, και ο ίδιος και οι άλλοι Επίτροποι — και αναγνωρίζω ότι δεν είναι άμεσα υπεύθυνος — θα έπρεπε να βρουν τρόπους ώστε μέρος τουλάχιστον των αποθεμάτων αυτών να διανεμηθεί.
First, in the early 1980s, the Council decided not to deliberate on the Commission proposal any further and to postpone a decision on it for six years. You have not misheard me, ladies and gentlemen: after receiving Parliament's opinion, the Council decided to defer the matter for six years.
Η Κοινότητα επιδιώκει να χορηγεί επεί­γουσα βοήθεια βάσει των πραγματικών αναγκών που υπάρχουν και δεν προσπαθεί να παίρνει τη βοήθεια από τη μια κατηγορία ενδιαφερόμενων απόρων και να τη δίνει σε μια άλλη.
It still referred to the 1976 directive, although in 1986 the Council had adopted a new framework directive providing that in future the rules for certain substances could only be set out in annexes to this new 1986 directive.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, τα στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες ποσότητες προϊόντων που διανεμήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος για τη δια­νομή δωρεάν τροφίμων λόγω ψύχους, θα δοθούν αναλυ­τικά την Παρασκευή.
the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 457 final — Doc. C 2-204/87) for a directive amending Annex II to Directive 86/ 280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 74/ 464/EEC (second amendment).
Έχω τη στιγμή αυτή ορισμένα στοιχεία εδώ μπροστά μου.
Perhaps I ought to briefly discuss the legal basis, but I will save myself that task.
Φυσικά, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να ενημερωθούν και να οριστικοποιηθούν, θα δοθούν πάντως στο αξιότιμο μέλος την Παρασκευή.
However, I am grateful to the Legal Affairs Committee for helping us identify the correct legal base and I think its proposal was a good one.
Τα στοιχεία θα παρασχεθούν κατά προϊόν, πράγμα που, υπο­θέτω, καλύπτει το αίτημα που υποβλήθηκε για την παροχή στοιχείων.
MERTENS (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the drins, that is to say aldrin, endrin and various others already have a long and arduous road behind them in the European Community.
Η Κοινότητα επιδιώκει να ανταποκρίνεται κατάλληλα στα αιτήματα για την παροχή βοήθειας και οι πληροφο-
After six months of discussion the Council decided to consult the European Parliament on the new Commission proposal again in first reading, but without explaining what the new changes really were.
GRIFFITHS (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να παραπέμψω τον Επίτροπο κ. Sutherland στο έγγραφο που εξέδωσε η Επι­τροπή.
The first Commission proposal dates back to 1979. I still remember the occasion very clearly.
Θέλω να τονίσω τις δυσχέ­ρειες που προκαλούνται από τις γραμμικές περικοπές στον εθελοντικό τομέα.
We are now having this first reading. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection unanimously decided, without tabling a
Sutherland απάντηση στην ερώτηση για το νομικό καθεστώς της συμφωνίας για τις τιμές των βιβλίων που έγινε στο Ηνω­μένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.
PEREIRA, Virgílio (LDR). — (PT) Mr President, Members, as all of us here are aware, the European Parliament took a decision in 1980 about the toxic character of aldrin, dieldrin and endrin, choosing to tolerate their manufacture only until such time as it was possible to replace them with less harmful products for the following uses: pest control in agriculture, wood and cable impregnation, eradicating termites and the treatment and mothproofing of wool.
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Οι πληροφορίες αυτές θα δοθούν προφανώς στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού και με την ευκαιρία αυτή θα παρασχεθούν αναλυτικά στοιχεία στο αξιότιμο μέλος.
According to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the proposal to amend the present Council directives should in future secure the principle of prohibiting the discharge of these substances into the aquatic environment — to take effect from 1 January 1989. The Liberal and Democratic Reformist Group concurs with this principle and further considers that it should be put into practice within the framework of the fourth pro gramme of action of the European Communities on the environment, also aimed at encouraging the reduction of pollution in the aquatic environment.
Αναφέρεται στην ψηφοφορία για την έκθεση Beumer σχετικά με τις τιμές των βιβλίων.
Only a short time ago it became clear that dieldrin alone had proved effective against the plague of locusts which, having devastated North Africa, now threatens this part of the world, along with Southern Europe.
Κανείς από τους δύο Επιτρόπους που ήταν παρόντες κατά την ψηφοφορία αυτή δεν μπόρεσε να δώσει μια
One ingenious individual in Parliament once worked out how long it would take us if we wanted to add all the substances that should be banned to the annex, moving at the same pace as in the past.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7μμ.){
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I have the impression of a somewhat surreal quality surrounding the debate in Parliament this evening.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
So we should do our utmost, and I ask the House for its support here, to deal with this matter as speedily as possible, which will enable the decision-making bodies to make those additions to the annexes which — sadly — have been left pending for so long.
— Έκθεση του κ. Vazquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου 1986 (ΕΚ Α 2-61/86) για τις προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με:
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, I want to take up what the honourable Member has just said about the use of dieldrin. It is said that if dieldrin had been used in Africa, the current difficulties with locusts would not have occurred.
(COM(85) 590 τελικό)
The causes are numerous.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.9.
This is, of course, putting the cart before the horse, and that is completely wrong. The Socialist Group therefore fully endorses the Mertens report.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
On the subject of dieldrin, I would say that Mr Mertens's report is a good one containing plenty of sound sense and that if there is in actual fact only one enter prise still manufacturing the substance I hardly think it necessary for us to get bogged down in a welter of regulations.
Πρακτικά της 12.9.
In any event, the history of the proposals in this very important area is very well documented in Mr Mertens report and indeed in the Commission's current proposal.
Πρόταση που τροποποίησε η Επιτροπή: COM(87)144­qç23.3. 1987.
I should just like to take up one of Mr Pereira's earlier points.
— Εκθεση της Κας κ. Jepsen, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1987 (ΕΚ Α 2-240/87) για τις ακόλουθες προτάσεις:
The central objective of the Commission is to bring about prompt and significant reductions in the use of drins and ultimately to achieve their elimination from the European market. In other words, we are fully
2. οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (COM(86)91 τελικό)
Clinton Davis aware of the dangerous properties of drins, their toxicity, their bio-accumulation, their prolonged lifespan.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10.3 1987,2ο μέρος, σσ. 11-21.
locust — a subject for urgent debate in the Chamber this very week and touched on by Mr Muntingh — is, in fact, dieldrin.
— Έκθεση της Κας Schleicher, που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1987 (ΕΚ Α 2-235/86) για τις ακόλουθες προτάσεις:
Thirdly, Directive 76/769 on the approximation of laws and procedures relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances appears to be the proper vehicle for reducing further the use of drins in industry within the Community.
1. οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις πρό­σθετες ουσίες που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στα είδη διατροφής που προορί­ζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
I mention these points to establish to the House that there is an essential compatibility between the view expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and that of the Commission. On that basis the Commission is sympathetic to the principal demand contained in the Mertens report; that is to say that the Commission proposal, designed in its present form to further regulate the use of drins, should be converted into a proposal banning their production and their use.
(COM(86) 87 τελικό)
Indeed, virtually every amendment reflects that view.
Μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με την τοποθέτηση ετικετών την παρουσίαση των ειδών διατροφής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή, καθώς και τη διαφή­μιση τους. (COM(86) 89 τελικό)
My own officials have been working with colleagues in the Directorate-General responsible for this particular directive and we certainly hope to be able to come forward fairly soon with new proposals based on this directive which are designed to formalize the pro hibition of drins in industry within the Community.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 10. 3.
So it will be seen that the Commission is moving for ward on the industrial front, the agricultural front and, with this directive, on the environment front.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 10. 3.
First of all, the House will bear in mind that the treatment of drins has got to be a multidisciplinary affair.
(COM(85) 788 τελικό)
We all accept that drins are dangerous; we all accept that they should go.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 12. 3.
I am sure that Mr Mertens knows that some derogations from this directive have in fact been accepted by the Council for specific uses for which no valid substitute is available. He said, in fact, that no such uses were in existence at the present time.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13. 3.
Mr President, I turn to the Collins report and I would say at once that in my view it is a very well prepared report.
γ) Η Επιτροπή, εξάλλου, έδωσε την παρακάτω συνέχεια στα αιτήματα του Κοινοβουλίου κατά τη συζήτηση σε ολομέλεια της ακόλουθης έκθεσης:
But the derogations themselves relate to, firstly, aldrin which is used as an acaricide in the treatment of grow ing media of container-grown ornamentals, in the treatment of potatoes grown in former pastureland in the United Kingdom and in the treatment of narcissi which have to remain in the ground for two or three years.
— Έκθεση του κ. Didò που εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 1987 (ΕΚ Α 2-200/86) για την πρόταση του κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
What Mr Collins does do is to launch a specific criticism about the way in which the dossier has been handled both by the Commission and the Council. This relates to the fact that the Council has been responding to proposals before receiving a parliamentary opinion.
1365/75 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας (COM(86) 14 τελικό)
I do not intend to try to parry his criticism by saying that it is a problem which we face occasionally and which may indeed be endemic in a tripartite legislative process. He will understand that on some occasions for perfectly understandable reasons Parliament itself delays producing its opinions.
Αυτή η πρόταση κανονισμού αποσύρθηκε στις 11 Φεβρουαρίου, όπως ζήτησε με την ψήφο του το Κοινοβούλιο.
The Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee shall decide what action is to be taken by the Community.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Council shall under the conditions laid down in the preceding subparagraph define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
— Έκθεση της Κας Schleicher, που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 1987
I can confirm, Mr President, that work is now proceeding within the Commission so that a proposal along those lines can be prepared and will be available as soon as possible.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:
It is a significant amend ment, or would have been, and I think Mr Clinton Davis's concession tonight is very significant indeed.
Συνοπτικά πρακτικά της 10.3.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Clinton Davis.
1987, σσ. 16-20 και 35.
As the rapporteur, Mr Collins, is now here he can speak if he so wishes for five minutes.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, your generosity is quite extraordinary.
— Έκθεση της Κας Schleicher, που εγκρίθηκε στις 9 Μαρτίου 1987
If and when it does it is assured of a parliamentary majority and a great deal of parliamentary enthusiasm.
(ΕΚ Α 2-234/86) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο
I am also impressed by the fact that as a lawyer he said: 'I will not attempt to parry his remark by saying' and then went on to say it anyway. I thought that was very good indeed.
COM(85) 632 τελικό)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:
The vote will be taken tomorrow at noon.1
Συνοπτικά πρακτικά της 20.2. 1987, σ. 280
I wish to emphasize the point Mr Clinton Davis made right at the end.
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
I think it is worth making the point clearly:
— Έκθεση του κ. de Gucht, που εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 1987
Agenda for next sitting: set Minutes.
1987, 2ο μέρος, σσ. 12-16.
Votes (Single Act):
Ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 13.
Mr Wijsenbeek; Mr Malaud; Mr Cassidy; Mr Tomlinson; Mr Collins; Mr Sutherland (Commission); Mr McMahon
β) Επείγουσα βοήθεια για τρίτες χώρες Χρηματοδοτική βοήθεια
Discharge for 1986 financial year — Reports (Doc.
Ποσό (ECU)
A 2­19/88) by Mr Schön, (Doc.
Διανεμήθηκε από
A 2­61 88) by Mrs Fuillet, (Doc.
Δικαιούχος Χώρα
A 2­8/88) by Mr Bardong and (Doc.
Πρόσφατες μάχε < UNRWAO^K. ECU) 6.3.1987 CICR(700 000ECU) UNDRO (400 000 ECU) Μπενίν
Question Time (Doc.
FAO και κυβέρνηση
Β 2­89/88): Questions to the Commission:
Ιατρική ομάδα Σεισμός
Question No 33 by Mr Iversen: Nuclear scandal at Mol: