natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να εξοικονομήσουν έως 100 μάρκα, διότι χρειάζεται να δαπανήσουν μόνο 0,80 μάρκα για μια ουσία η οποία στο­χεύει αποκλειστικά στο να ανεβάσει το βάρος των ζώων.
For this reason we have, as Mr Collins just said, sup ported the activities of the Commission right from the beginning.
Δεν είναι σίγουρο ότι το κρέας αυτό δεν περιέχει ορμο­νικά κατάλοιπα, δεδομένου ότι μέσω σχετικών ελέγχων μπορούμε κατά κανόνα να εξακριβώσουμε αν τα ζώα έχουν σφαγεί εμπρόθεσμα.
We should all insist that the ban on hormones is main tained, for the good of the consumer, to protect small children against residues, to guarantee the quality of high-grade meat, to reduce the meat surpluses, to ensure that an easing of the hormone ban does not allow other substances such as stilboestrol to come on to the market, and to ensure that a correct political decision is not revoked as a result of the powerful pressure being exerted here by vested interests.
Αυτή είναι δυστυχώς η πραγματικότητα και δε μπορούμε να της δώσουμε άλλο όνομα.
It is a different matter when they are used purely as animal growth promoters, so that the meat producer can save a lot on feed costs.
Όπως βλέπετε, σας περιέγραψα ένα πολύ σκληρό λόμπυ.
They can save up to 100 DM because they have to pay only 0.80 DM for a drug whose sole purpose is to fatten the animal and fatten it faster.
Ανεξάρτητα από αυτά, θα πρέπει να φροντίσουμε να μην ενδώσουμε στην πίεση που ασκεί μια ενδιαφερόμενη πλευρά, και να μην άρουμε την ορθή πολιτική απόφαση που πήραμε.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, we regard the questions and resolutions on the use of hormones in animal feed, under consideration here today, as superfluous; some are positively ambiguous because they risk re-opening a question which has been clearly and decisively resolved with a ban on the use of such products, which came into force on 1 January this year.
Άλλωστε δεν είναι σαφές κατά πόσο μ' αυτόν τον τρόπο η ποιότητα του κρέατος δεν χειροτερεύει αισθητά.
It is not certain that this meat does not contain residues later, because as a rule the controls ensure that the animals are not slaughtered too soon.
Έχουμε τεράστια πλεονάσματα κρεάτων.
The meat yield at all events is greater, a problem we are constantly faced with.
Από το 1975 έως το 1987 αυξήθηκαν κατά 329 000 τόν­νους για να υπερβούν τους 700 000 τόννους.
We have enormous meat mountains, which have risen from 329 000 tonnes in 1975 to more than 700 000 tonnes in 1987.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι είναι περιττές οι ερωτήσεις και οι προτάσεις ψηφί­σματος που εξετάζουμε σήμερα, σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση ορμονών στη διατροφή των ζώων μερικές μάλι­στα είναι διφορούμενες, γιατί δημιουργούν τον κίνδυνο να τεθεί εκ νέου υπό αμφισβήτηση το πρόβλημα, το οποίο έχει σαφώς και αποφασιστικά λυθεί με την απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως αυτών των προϊόντων. Απαγόρευση που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του τρέχο­ντος έτους.
It is true that there has been an extension of one year for the importation of meat from third countries as a consequence of pressure applied by the United States, which saw themselves excluded from market outlets in Europe, but the substance of the provision containing the ban remains valid and the rules remain uniform in all European countries — a matter which was of such concern to consumers but also particularly to agricultural producers since legislative differences were causing different production costs and disturbing the markets. kets.
Ως προς αυτό το θέμα η Επιτροπή αντέδρασε με τη θέσπιση διαφόρων οδηγιών, εκ των οποίων η πλέον σημαντική εγκρίθηκε το 1985.
The Commission reacted with a number of directives, the most important of which was enacted in 1985.
Ήταν ένας δρόμος γεμάτος εμπόδια, αλλά θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ψήφισε επιτέλους μια ορθή οδηγία, για την οποία όλοι οι πολίτες μπορούν να είναι ικανοποιημένοι, δεδομένου ότι διασφαλίζει κάτι που ανταποκρίνεται στο συμφέρον τους.
It was a laborious business, but we think the European Community did in the end produce a good directive of which all its citizens can be proud, because it has safe guarded something which is in their interest.
Τώρα είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι με απόφαση που πήρε το Συμβούλιο το Νοέμβριο του περασμένου έτους, όλη αυτή η συζήτηση δυστυχώς ανα­βλήθηκε και πάλι, και ότι συνεχίζουν να υπάρχουν κάποια παράθυρα που επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος που δεν έχει ελεγχθεί επαρκώς.
We now find that this whole discussion is unfortunately to be held up again as a result of last November's Council decision, that the doors will remain open and that it will still be possible to import meat which is not adequately controlled.
Ζητήσαμε τη λήψη μέτρων ελέγχου και τη διεξα­
However, we appreciate and approve the amendments to the motion itself, tabled by Mr Eyraud, which almost turn the original text upside down.
Οι απόψεις αυτές εκφράζονται με σαφήνεια στην πρό­ταση ψηφίσματος van der Lek, με την οποία συμφωνούμε
We shall therefore vote for the amendments and, if they are approved, for the motion, stating once again that our sole aim is to safeguard and defend the directive on the ban already in force.
Αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί, ιδίως μετά την παρέλευση δύο μηνών.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, during this debate Mr Eyraud mentioned the possibility of a 'parallel market', which I should call the 'underground market'.
Δεν υπάρχει επιστημονική μέθοδος που να αποδεικνύει κάτι τέτοιο.
But this is possible because not all laboratory methods, not all analyses, reveal the presence of the hormones.
Αντίθετα, δεν καταλαβαίνουμε την ασαφή πρόταση ψηφίσματος Collins, που δημιουργεί τον κίν­δυνο συγχύσεως και αναθεωρήσεως του όλου προβλήμα­τος.
I would argue here that unless the Commission has means of controlling the products used as implants, there is no other way, If these products are available on the market, there is a danger that they will be used.
Αυτό δεν το δεχόμαστε.
The problem is that if beef producers in one particular country are not certain that the ban is effective in another country, how can you prevent them from using the products also? There is a gain to be made by the producers.
Εκτιμούμε όμως και συμφω­νούμε με τις τροπολογίες που κατέθεσε ο συνάδελφος Eyraud σχετικά με την ίδια αυτή πρόταση ψηφίσματος και που σχεδόν ανατρέπουν το αρχικό κείμενο.
I should therefore like to ask the Commission: How can we move on from this directive which has already created difficulties and which in many cases may not even be applied?
Θα υπερ­ψηφίσουμε συνεπώς αυτές τις τροπολογίες και, αν εγκρι­θούν, και την ίδια την τροπολογία, επισημαίνοντας ότι μοναδικός μας στόχος είναι η προστασία και η υπερά­σπιση της απαγορευτικής οδηγίας που ήδη ισχύει.
How can we go further, adopting an implementing regulation, which would have to lay down for every anabolic substance the tissues and the organic fluids, for example, to be withdrawn in the event of sampling for monitoring purposes, which would lay down the most sensitive and appropriate method for each substance in relation to the biological material under consideration and which would prescribe the threshold values for each anabolic substance, below which the presence of a hormone may be con sidered physiological?
Το ενδεχό­μενο αυτό υπάρχει γιατί δεν μπορούν όλες οι εργαστηρια­κές μέθοδοι, όλες οι αναλύσεις, να προσδιορίσουν την ύπαρξη ορμονών.
That is my second question to the Commission. Farmers in the Community cannot be expected to abide by a ban of this kind if they know very well that the meat coming into the Community has already had growth promoters in it.
Χρησιμοποιού­νται παράνομα — ας μη ξεγελιόμαστε γι' αυτό! — και η χρήση τους είναι διαδεδομένη ευρέως.
My last point is — and I think it governs everything else — that we as producers have to give the consumer the best and the healthiest product.
Τι πρόκειται να κάνουμε με τις εισαγωγές; Αυτή είναι η δεύτερη μου ερώτηση προς την Επιτροπή.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with what Mr Maher has just said.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε από τους κτηνοτρόφους της Κοινότητας να συμμορφωθούν με μια τέτοια απαγόρευση εάν γνωρί­ζουν πολύ καλά ότι το κρέας που εισάγεται στην Κοινό­τητα έχει ήδη υποστεί προσθήκες ορμονών.
In this business of an across-the-board ban on hormones, a shared responsibility has to be borne by all the Community institutions. It was following a vote by the European Parliament that the Commission changed its proposals, recommending a total ban whereas beforehand it had been proposing a selective ban and the Council had gone along with it.
Περιμένω συνεπώς μια απά­ντηση από την Επιτροπή.
Either the ban can be applied and applied across the board in all countries so that everybody can be certain that it is effective or else we have no ban at all.
Το τελευταίο μου σημείο είναι — και νομίζω ότι υπερι­σχύει όλων των λοιπών — ότι εμείς ως παραγωγοί πρέπει να δώσουμε στον καταναλωτή το πιο υγιεινό προϊόν.
I maintain today that the decision was taken under pressure of emotional much more than rational considerations. It was taken before the experts' report had been received, and no account was taken of the fact that hormones are part and parcel of normal biological processes and, as long as they are used normally, entail no major disadvantages, no major risks to our health.
Πρέπει να τον πείσουμε ότι αυτό που αγοράζει από εμάς είναι καλό και συμβάλλει στην υγεία του.
This, if I may say so, has created a somewhat Ubuesque situation, a grotesque situation from the three fold viewpoint of consumer protection, international trade and Community scientific policy.
Η απαγόρευση είτε μπορεί να εφαρμοστεί και θα εφαρμο­στεί πέρα από τα σύνορα σε όλες τις χώρες ούτως ώστε όλοι μας να είμαστε σίγουροι ότι είναι αποτελεσματική είτε δεν έχουμε καθόλου απαγόρευση.
Here is the crucial question which I want to put to the Commission: do they have any modus operandi by which they can be sure that this ban can be made effective?
Εάν η απαγόρευση δεν μπορεί να εφαρμοστεί, καλύτερα είναι να την ξεχά­σουμε τελείως.
We know already that in the case of some of these implants, for instance the natural hormones pro gesterone and testosterone, there is no sure scientific method by which it can be proved that the meat from a particular animal has had these hormones injected.
Διαφορετικά «κοροϊδεύουμε το νόμο».
It cannot be proved, particularly after a period of a couple of months.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, συμμερίζομαι απόλυτα αυτό το οποίο μόλις είπε ο συνάδελφος μας κ. Mäher.
We know also that hormones are being dealt from underneath the table, so to speak. They are being used illegally — do not let us fool ourselves about that! — and their use is widespread.
Σ' αυτήν την υπόθεση της γενικής απαγόρευσης των ορμονών, όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν μερίδιο ευθύνης.
What is worse, they are being used without any controls and can be injected into the animal in any old place at all in the body, not necessarily into the ear, which was originally the case.
Η κρίσιμη ερώτηση που θέλω να υποβάλω στην Επιτροπή είναι η ακόλουθη : έχουν κάποιον τρόπο ελέγχου με τον οποίο μπορούν να εξασφαλίσουν ότι η απαγόρευση αυτή
To consider the consumer protection aspect first. A general ban such as has been decreed makes sense only if it really can be general in practice, which means that it must be applied not only to all Community producers but also to those in other countries, and if it is enforced by effective controls.
Σήμερα βεβαιώνω ότι η απόφαση ελήφθη κάτω από την πίεση σκέψεων πολύ περισσότερο συγκινησιακών, παρά
However, as Mr Maher has just reminded us, controls based on checking meat are not feasible, that we know. The only possible method would be checks carried out at stockfarms, and there are hundreds of thousands of those in the
Pasty και ερευνητικό δυναμικό.
Pasty with them.
Ορισμένες εταιρείες θα ανα­γκασθούν να απολύσουν τους ερευνητές τους. Αυτοί οι ίδιοι οι ερευνητές όμως, θα συνεχίσουν τις μελέτες τους αλλού, δηλαδή εκτός της Κοινότητας.
Of course, the corridors of this building are being invaded by champions of the pharmaceutical industry using every kind of argument to persuade us that hormones, or at least the so-called natural hormones, are harmless.
Θα έχουμε επομέ­νως ένα είδος διαρροής εγκεφάλων και ερευνητών.
Some of my colleagues on the Agriculture Committee are even managing to forget their overwhelming vote in favour of a total ban on hormones.
Δεν περιμέναμε την έκθεση των ειδικών για να αποφασίσουμε.
Even if we set up a corps of Community inspectors, as is being suggested by some honourable Members, we would not have serious, credible con trols.
Ούτε θελήσαμε να λάβουμε υπόψη μας ότι οι ορμόνες συμμετέχουν στις φυσιολογικές βιολογικές λειτουργίες και ότι, υπό τον όρο να χρησιμοποιούνται κανονικά, δεν παρουσιάζουν ούτε μεγάλα μειονεκτή­ματα, ούτε μεγάλους κινδύνους για την υγεία μας.
That means we are going to create a risk of con traband, which the ban makes a much more attractive proposition, with a black market, and not only that but a black market in substances that are really dangerous to the consumer, such as DEAS, which was already banned in the Community before the new directive was published.
Έχει η Επιτροπή συναίσθηση των διαφόρων προβλημά­των τα οποία μόλις ανέφερα;
Would it be enough to defy a justified ban? For if cer tain hormones were permitted, it would be possible to use a cocktail of hormones including some artificial ones that cannot be detected in small doses and — an important consideration, in my view — are more efficient. cient.
Έτσι, δημιουργήθηκε, επιτρέψτε μου να σας το πω, μια κατάσταση κάπως ανόητη, κωμική και αυτό από τρεις απόψεις: την προστασία του καταναλωτή, τις διεθνείς ανταλλαγές και την επιστημονική πολιτική της Κοινότη­τας.
Consequently, the ban decided upon must be upheld, whether in the interests of public health or on economic grounds, given the costs of the beef surpluses.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το εμπόριο των ορμονών πάει καλά, ευχαριστώ, εκ μέρους των λαθρεμπόρων.
We need a policy on providing information to livestock faneners, we need to mobilize the scientific world.
Πρώτα-πρώτα από την άποψη του καταναλωτή: Μια γενική απαγόρευση όπως αυτή η οποία εκδόθηκε δεν έχει νόημα, παρά μόνον εάν μπορεί να είναι πραγματικά γενική.
From the viewpoint of international trade, how can we explain to Community stockfarmers that they are going to have to give up the use of a technique which we cannot prevent their competitors in other countries from using, short of putting an end to all meat imports?
Να εφαρμόζεται δηλαδή σ' όλους τους παραγω­γούς της Κοινότητας, αλλά και στους παραγωγούς των τρίτων χωρών και αυτό υπό τον όρο να ελέγχεται.
Who is going to convince us that the Community is going to be able to check whether or not hormones are being used on American stockfarms, to take just that one example?
Ο έλεγχος όμως στο κρέας, όπως μόλις το υπενθύμισε ο κ. Mäher, είναι αδύνατος, και το ξέρουμε.
The great paradox is that the meat we import from the United States has a good reputation for quality — Hilton beef for instance — and we know it is hormone-treated meat!
Ο μόνος πραγμα­τοποιήσιμος έλεγχος θα ήταν δυνατό να γίνει στην κτη­νοτροφική παραγωγή, και υπάρχουν εκατοντάδες χιλιά­δων τέτοιων παραγωγών στην Κοινότητα.
At the very least, therefore, consumers, whose interests this action is supposed to safeguard, ought to be told exactly what is involved in the situation being created.
Ακόμη και αν δημιουργήσουμε ένα σώμα κοινοτικών ελεγκτών, όπως προτάθηκε από ορισμένους συναδέλφους μας, δεν θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε σοβαρούς και αξιόπιστους ελέγχους.
The whole of European stockfarming is threatened by dis tortion of competition, and that is unacceptable. I also want to point out the hypocrisy of the present situation, for as we know the trafficking now going on stems from the countries where bans on hormones have been in existence for longest.
Ζούμε, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε μια κατάσταση πλήρους υποκρισίας όπου εκδόθηκε μια απα­γόρευση, ενώ ο καθένας γνωρίζει επακριβώς σε ποιο επί­πεδο βρίσκεται η χρήση των αναβολικών στην κτηνοτρο­φία.
We must have the courage, Mr President, ladies and gentlemen, not only to say 'no', but also and above all to make sure we have the means with which to make our decision stick.
Στο Βέλγιο, το 90 °/ο των ζώων κάνουν ενέσεις.
Thirdly, the decision taken at the end of February 1985 has very serious implications for our industrial and research capability.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου της Επι­τροπής Γεωργίας ξεχνούν έως και την μαζική τους ψήφο υπέρ της πλήρους απαγόρευσης των ορμονών.
These same researchers are going to carry on their work elsewhere, outside the Community. We are therefore going to suffer a loss of research talent, in a kind of brain drain.
Θα ήταν αυτό αρκετό για να ψηφίσει κανείς μιαν απαγό­ρευση η οποία έχει τον δικό της λόγο ύπαρξης; Γιατί η άδεια για ορισμένες ορμόνες θα καθιστούσε δυνατή την χρησιμοποίηση ενός μίγματος ορμονών εκ των οποίων ορισμένες τεχνητές ορμόνες δεν μπορούν να ανακαλυ­φθούν σε χαμηλές δόσεις και των οποίων — θα ήθελα να προσθέσω, και πιστεύω ότι είναι σημαντικό — η από­δοση είναι πάρα πολύ υψηλή.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the thrust of my speech can only be on much the same lines as those of the previous speakers, Mr Pasty, Mr Maher and Mr Roelants du Vivier, and I am confident that our distinguished colleague Mr Happart will be speaking in similar vein.
Από εδώ και στο εξής, είτε αφορά στον τομέα της δημό­σιας υγείας, είτε στον οικονομικό τομέα, δηλαδή στο κόστος των πλεονασμάτων του βοδινού κρέατος, η απα­γόρευση η οποία έχει αποφασισθεί πρέπει να γίνει σεβα­στή.
Banning the use of hormones in stockfarming raises many practical difficulties. The terms of the directive required the use of hormones as growth promoters in livestock to cease as from 1 January 1988, but the Member States postponed the practical effects of this measure for a year.
Όμως, ως αποκορύφωμα του παράδοξου, το κρέας το οποίο εισάγουμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες έχει την φήμη κρέατος ποιότητας — παραδείγματος χάρη το μοσχάρι του Χίλτον — και ξέρουμε ότι πρόκειται για κρέας με ορμόνες!
Is the Commission aware of the various problems I have raised and does it intend to draw the legislative inferences by submitting proposals to amend the 1985 directive and mounting a major campaign to inform the public, consumers in particular?
Πρέπει λοιπόν, τουλάχιστον οι κατα­ναλωτές τους οποίους ισχυριζόμαστε ότι υπερασπιζόμα­στε, να πληροφορηθούν ακριβώς την κατάσταση η οποία δημιουργείται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Or is the Commission going to shut itself away in its ivory tower and its certainties, refusing to budge until it is forced to do so when the absurdity of the present situation, with the scandals it is bound to lead to, has become obvious?
Υπάρχει εδώ μια στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία απειλεί το σύνολο της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας και η οποία δεν είναι απο­δεκτή.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, the hormones trade is flourishing, the fraudsters are doing very nicely.
Θα ήθελα επίσης να καταγγείλω την υποκρισία της παρούσας κατάστασης, γιατί το ξέρουμε πια ότι οι χώρες οι οποίες απαγόρευσαν για περισσότερο διάστημα τις ορμόνες βρίσκονται πίσω από τις τωρινές κινήσεις.
The situation we find ourselves in, Mr President, ladies and gentlemen, is one of total hypocrisy: on the one hand we have the virtuous act of decreeing a ban, while on the other everyone knows the extent to which anabolic steroids are being used in stockfarming. In Belgium, 90% of animals are being injected
Μας χρειάζεται ένα σώμα κοινοτικών ελεγκτών ανε­ξάρτητο από εθνικές πιέσεις, το οποίο θα έχει ως σκοπό την επαλήθευση της εφαρμογής της οδηγίας με εξετάσεις in vivo.
On the Community market, meat from animals treated with implants before 31 December 1987 will be allowed to be sold until 31 March 1988.
Μας χρειάζεται μια πολιτική πληροφόρησης για τους εφαρμόζοντες την πάχυνση, μας χρειάζεται η κινη­τοποίηση των επιστημονικών κύκλων.
The main problem is finding an agreement, through GATT, with the United States, which is a large exporter of meat to the European Economic Community, especially France. The Americans regard this measure as dis guised protectionism.
Τρίτον, η απόφαση η οποία ελήφθη στα τέλη Φεβρουα­ρίου 1985 έχει πολύ αρνητικές συνέπειες στο βιομηχανικό
If we are going to try to abide by outdated agreements, if we are going to yield time and again to pressure, open or disguised, from chemical or agri-foodstuffs groups, we run the risk of jeo-
Roelants du Vivier εκτός των άλλων, την αμερικανική κυβέρνηση και να υπε­ρασπισθούν τους γεωργούς μας.
Devèze pardizing both public health and the incomes of our stockfarmers who will continue to bear the brunt of unfair competition.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας έχουμε το θάρρος όχι μόνο να λέμε «όχι», αλλά επίσης και κυρίως, να αποκτήσουμε τα μέσα γι' αυτό.
Let us start by enforcing the controls and procedures for dealing with fraud! Then we will be in a stronger position to earn respect for our point of view on for eign markets.
HAPPART (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, δια μέσου του προβλήματος των ορμονών υπάρ­χουν δύο μεγάλα ζητήματα τα οποία τίθενται κατά ένα βασικό τρόπο.
If we do not have the necessary Community or national facilities, the cure could be worse than the disease, resulting in the development of a par allel market in beef treated with the BST growth promoter. Reconciling so many divergent interests — those of consumers, farmers and importers — is no easy matter.
Είμαι επίσης σίγου­ρος ότι και ο εξαίρετος συνάδελφος μας κ. Happart θα ακολουθήσει την ίδια κατεύθυνση.
The result will be a reduction in the volumes of surpluses, and consequent savings in EAGGF intervention for storage and destruction of surpluses.
Το πρόβλημα της απα­γόρευσης της χρησιμοποίησης των ορμονών στην κτηνο­τροφία ανακινεί πολυάριθμες δυσκολίες εφαρμογής.
At the same time, the number of jobs in farming will be kept as high as possible, with the necessary increases in producer prices of course.
Δυνάμει του κανονισμού, από την 1η Ιανουαρίου 1988 του λοιπού δεν θα μπορούν να χορηγηθούν σε κανένα ζώο ορμόνες με σκοπό την πάχυνση.
Alternatively, we opt for a system of laxism and all-out liberalization, which will lead to higher production volumes and the loss of half or three-quarters of the jobs remaining in farming — with a corresponding increase in unemployment.
Στην κοινοτική αγορά, τα κρέατα τα οποία προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν γίνει ενέσεις πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1987 έχουν άδεια κυκλοφορίας ώς την 31η Μαρτίου 1988.
Even apart from the problems of hormones, falling incomes are obviously not going to encourage European farmers to comply with the new legislation, especially if hormone-treated meat is going to continue to be imported at preferential rates from the United States.
Ας αρχίσουμε να σεβόμαστε τους ελέγχους και τις διαδι­κασίες εναντίον των καταστρατηγήσεων!
Let us uphold Community preference and take an early decision on what is to be done about the 725 000 tonnes of beef containing hormone residues still standing in the Community's cold stores.
Θα είμαστε επομένως σε πιο ισχυρή θέση προκειμένου να μας σέβο­νται στις εξωτερικές αγορές.
The decision taken by the Council will tell us what we need to know about the governments' political will to stand up to the American Government, among others, in defence of our farmers.
Επιβάλλεται λοιπόν η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή αφού συνειδητοποιήσουμε ότι κατά κανένα τρόπο δεν πρόκει­ται για βιταμίνες.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by banning the use of artificial hormones as growth promoters the European Community has made an important contribution to safeguarding con sumer health but also to stemming the overproduction of meat.
Το δεύτερο σημείο αφορά στην οικονο­μική σύγκρουση από την χρησιμοποίηση αυτών των ορμονών.
What we have to do now is to implement this decision effectively and not destroy consumer confidence that Community legislation is in fact obeyed.