natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' έναν άλλο, όμως, τομέα — στις λέξεις-κλειδιά «Αφγανιστάν» και «Ρουμανία» —, όπως ακούσαμε ήδη σήμερα το πρωί, δεν υπήρξε καμμιά πρόο­δος.
But in another area — the key words here are Afghanistan and Romania, about which we have already heard quite a lot this morning — there has been no progress at all.
Αντίθετα, παρατηρούμε εν μέρει άρνηση του διαλό­γου και τυπικές διατυπώσεις χωρίς ουσία.
On the contrary, we have seen an at times brusque refusal to discuss and heard empty standard formulas.
Το Κοινοβούλιο μας δεν επιτρέ­πεται να σιωπά επί του θέματος, όπως δεν το έκανε και για άλλα γεγονότα στον κόσμο.
The gentle wind of understanding has obviously only reached the heights, but not the valleys in which people live. The proof is that on Human Rights Day last
Η πρόταση ψηφίσματος την οποία αναλύω αφορά τα δικαιώματα των αντιρρησιών συνειδήσεως στις Ανατολι­κές Χώρες και δεν αισθάνομαι καμμία αμηχανία υπερα­σπίζοντας τη γιατί δεν υπάρχει καμμία μεροληπτική διά­θεση στη στάση μου.
Lenz comfortable in supporting it precisely because it bears no trace of partisanship. For example Parliament recently voted to condemn the United States of America, which applies the death penalty, in particular to week, peaceful demonstrations were brutally suppressed, and people were beaten up and arrested in a whole range of Eastern European countries — which suddenly showed the real meaning of the term Eastern bloc very clearly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρα­δείγματος χάρη, καταδίκασε πριν από λίγο καιρό τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής γιατί εκτελούν τη θανατική ποινή, και ιδιαίτερα όσον αφορά τους ανηλί­κους.
There was no mention of ECSC, nor of the right to freedom of opinion, be it in East Berlin, in Warsaw, in Prague or in Moscow. Our Parliament must not remain silent, as it has not on other events in the world.
Αυτός πράγματι είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που για να είναι όμως αξιόπιστο, θα πρέπει να υποστηρίζει τα ίδια αυτά δικαιώματα και στο εσωτερικό της Κοινότητας και μάλιστα με μεγάλη αποφασιστικό­τητα.
This is in fact the role of the European Parliament, but to be credible it must be in a position to champion these same rights within the Community, and very strictly.
Στην πραγματικότητα όμως ο Sergei, σε μία τηλεφω­νική συνδιάλεξη που είχε με τους γονείς του, δήλωσε καθαρά ότι επιθυμεί να μεταβεί κοντά τους.
We are all part of the same continent of Europe, of the same heritage of European thought and the same tradition of freedom of the individual and freedom of spirit.
Ο καιρός όμως περνάει και το πράγμα επείγει.
People reproach the EC with having forgotten the unfree part of Europe.
Ο Sergei βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε ηλικία που μπορεί να κληθεί να υπηρετήσει στο στρατό.
We must not do that, we must not keep silent. That is why I ask Members to vote for this resolution.
Εάν όμως συμβεί κάτι τέτοιο, χάνεται ορι­στικά κάθε ευκαιρία αναχώρησης του από τη Σοβιετική Ένωση.
Let us say 'yes' to conscientious objection in the countries of Eastern Europe, but we must say 'yes' to con scientious objection within our Community.
Με το ψήφισμα μας λοιπόν απευθύνουμε μία επείγουσα έκκληση προς τους Υπουργούς Εξωτερικών να κάνουν χρήση της επι­τροπής τους, ώστε ο Sergei να μπορέσει να αποφασίσει ελεύθερα, αναλόγως δε με τις επιθυμίες του, να του παρα­χωρηθεί ή όχι μία βίζα εξόδου.
I there fore agree with the amendment tabled by Mrs Squarcialupi who, on this very subject of conscientious objection, reminds us of the case of Greece, which is harmonizing itself with European legislation, but too slowly and too cautiously; there is the case of the con scientious objector Maragakis, sentenced to four years' imprisonment.
Λέμε «ναι» στο δικαίωμα αντιρρήσεως για λόγους συνει­δήσεως στις Ανατολικές Χώρες, αλλά θα πρέπει να πούμε «ναι» και στο δικαίωμα αντιρρήσεως για λόγους συνει­δήσεως στο εσωτερικό της Κοινότητας μας.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, as the honourable Member who has asked the question knows very well, the Twelve, at Copenhagen, declared that the Washington Summit represents a significant stage in East-West relations and heralds considerable improvements in the future.
Υπενθυμίζω την περίπτωση του αντιρρησία Μαραγκάκη που έχει καταδικασθεί σε φυλά­κιση τεσσάρων ετών.
This is in fact the way in which the Community may achieve a higher degree of security and cooperation amongst the States taking part.
BAILLOT (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μέρα με τη μέρα αυξάνεται ο κατάλογος των νεκρών στα κατεχό­μενα εδάφη.
Respect for human rights and fundamental freedoms is in fact an indispensable condition for the realization of this objective.
Για να ενισχύσουν την απόφαση μας — που όπως πιστεύω θα λάβουμε — εβδομήντα νέοι από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ανάμεσα τους και Πολωνοί, έχουν αρχίσει απεργία πείνας υπέρ του διαλόγου που θα κρατή­σει δεκαπέντε ημέρες.
Further weight is lent to the resolution which we are, I hope, about to approve, by 70 young people from all European countries, including Poland, who have started a fortnight's fast for purposes of discussion. It is difficult, close to Christmas, to keep up this non violent protest, even with one's own family.
Δεν είναι εύκολο, στις γιορτές, τα Χριστούγεννα, να κρατήσει κανείς με συνέπεια αυτή τη μη βίαιη στάση, ακόμη και απέναντι στην ίδια του την οικογένεια.
I truly hope that our vote will encourage all those who do not believe that human rights are something of value to be bartered but a value to be asserted always and in all circumstances and who pay for it even in person, in this form, sometimes ridiculed, but so important, of a hunger strike for a fortnight.
Και σας παρακαλώ να πιστέψετε ότι δεν θα είναι εύκολο γι' αυτούς τους νέους αυτές τις δεκαπέντε ημέρες.
And, believe me, that will be a difficult thing for these young people over these two weeks of holiday.
Σκεφτείτε: στο χριστουγεν­νιάτικο τραπέζι, το παιδί σας που λέει «όχι», όχι όμως με πολεμική διάθεση, αλλά «όχι» υπέρ του διαλόγου, «όχι» για να μπορούν και οι άλλοι νέοι σαν κι αυτόν να έχουν τα ίδια δικαιώματα.
Just think, to be at table with your son on Christmas Day and to have him say 'no' to you, but not for controversial reasons, 'no' for the sake of discussion, 'no' so that other young people like him may have these rights.
Μέσα από την Ευρώπη των μεγάλων προσωπικοτήτων, των κυβερνήσεων, οι Δώδεκα εκφράζουν τη συγκίνηση τους μπροστά σ' αυτό που ο ίδιος ο ισραηλινός τύπος αποκαλεί, και σωστά, τα πρώτα δείγματα μιας επανάστα­σης του πληθυσμού.
BONINO (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the topical and urgent debate on human rights — which takes place regularly on the Thursday of each partsession — often gives us the disquieting impression that we have to deal with breaches of human rights in almost every part of the world, at times even in our own Community.
Είναι αδιανόητο να μην καταλά­βουμε το νόμιμο θυμό ενός λαού που υφίσταται καθημε­ρινά στην ίδια του τη χώρα την καταπίεση καιτ την εξο­ρία, δοκιμασίες, αυθαίρετες συλλήψεις, διωγμό του τύπου, όπως αναφέρει και το ψήφισμα μας, εφόσον ο πρόεδρος των παλαιστινίων δημοσιογράφων φυλακί­στηκε χωρίς να δικαστεί.
In a sense I am rather glad today that Parliament is dealing with such varied subjects simply because, on the day after the Reagan-Gorbachev meeting with which we are all, I imagine, more or less pleased, it seems that our voice is beginning to make itself heard when we say: 'Of course the treaty on nuclear arms is something positive; but we ought to go further and arrange Summits, on both sides, on human rights viol ated by one side or another, including our own Com munity', thus recognizing the value of these rights as a fundamental value of foreign policy; not as a subsidiary value which at some times is defended and at other times not, depending on economic considerations.
Κατά τη γνώμη μας, το Κοινο­βούλιο πρέπει να ζητήσει την παύση του διωγμού του άμαχου πληθυσμού, να απαιτήσει από τους Δώδεκα να αναλάβουν νέα πρωτοβουλία προς το Ισραήλ.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, Mrs Zherdev has been trying for many years now to reunite her eldest son, Sergei, with his parents and their other children.
Ένας ολό­κληρος λαός περιμένει την κίνηση αυτή από την Ευρώπη.
Seven years ago the Zherdev family was allowed to leave the Soviet Union, but their son Sergei was left behind because at the last moment, at the age of 10, he was abducted by his grandmother in order to prevent him from emigrating to the West.
Η σημερινή ψήφος πρέπει να συμβάλει στη διαδικασία ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής.
The Zherdev family, now resident in Sweden, have since made every effort to secure an exit visa for their son Sergei, but so far without success.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, χρόνια τώρα η κ. Zherdev καταβάλλει προσπαθείς για να επιτύ­χει την επανασύνδεση της με τον μεγαλύτερο στην ηλικία γιο Sergei.
Every application is rejected with the assertion that the boy is happy living with his grandmother and does not wish to go to the West. The Soviet authorities also produced the same reaction in response to approaches by the king of Sweden.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, έτσι όπως το πάνε, το Ισραήλ και οι Παλαιστίνιοι, βαδίζουν κατευ-
The resolution concerns the right to conscientious objection in Eastern European countries and I feel
Εμποδίζεται η επανένωση των οικογενειών.
I saw young soldiers in Gaza, when I was there on a visit, hemmed in by crowds and shooting in panic at everyone and anyone.
Κάθε ουσια­στική διαμαρτυρία καταπνίγεται αλύπητα.
There are shootings in camps, in villages, in towns, in districts, in hospitals, on the streets, everywhere I went!
θείαν για εμφύλιο πόλεμο.
a completely free written statement confirming his desire to be reunited with his family in Sweden.
Οι Παλαιστί­νιοι είναι ένας λαός με δικό του πολιτισμό, γλώσσα και ταυτότητα.
If that happens his chances of ever being allowed to leave the Soviet Union will be totally negligible. He will then be regarded as having had access to State secrets.
Όπως δείχνουν τα πράγματα, είναι συμφιλιω­μένοι μεταξύ τους και αποφασισμένοι να επανακτήσουν την ελευθερία τους.
Our motion for a resolution therefore takes the form of an urgent appeal to the Foreign Affairs Ministers to use their best efforts to ensure that Sergei will be allowed to make his choice in complete free dom, and for him to be issued with an exit visa in accordance with his wishes.
Το Ισραήλ ονομάζει τους αντιπάλους του τρομοκράτες, άλλους τους χαρακτηρίζει φουνταμενταλιστές και άλλους ανεύθυνους νέους.
BAILLOT (COM). — (FR) Madam President, the list of those killed in the occupied territories gets longer every day.
Δεν πρόκειται για τρο­μοκράτες.
The question that has to be faced up to is: who are the real terrorists?
Όταν ένας λαός έχει συνείδηση της αξιοπρέ­πειας του, δεν καταβάλλεται με τίποτα.
The 700 000 Palestinians in Gaza or the 200 Jewish colonists who are maintaining an illegal occupation of half of that small territory?
Ο Ισραηλινός στρατός έχει χάσει τον αυτοέλεγχο του.
Fortunately there are major currents among the Jews as well as the Palestinians in favour of seeking a lasting peace.
Όταν επισκέ­φθηκα τη Γάζα, είδα με τα μάτια μου τους νεαρούς στρα­τιώτες που, παγιδευμένοι ανάμεσα στις μάζες, πυροβο­λούσαν όπου νάναι από πανικό.
Peace in that country, where different peoples, cultures and religions can live together in harmony, can be a token of universal peace.
Πυροβολούν στρατό­πεδα, πόλεις, χωριά, συνοικίες, νοσοκομεία, στους δρό­μους, παντού.
That is why we are calling for a peace conference to be held now under United Nations auspices.
Στις 13 Δεκεμβρίου υπήρχαν κιόλας 23 νεκροί και 200 τραυματίες.
The European Community can have a major part to play in that connection.
Ως εκ τούτου, για το συμφέρον τόσο των Ισραηλινών όσο και των Αράβων, πρέπει να καταδικά­σουμε αυτή την καταπίεση.
Throughout Europe vigorous reactions are being expressed at the highest level by governments and by the Twelve at what even the Israeli press rightly refers to as an uprising of the people.
Και ειρήνη σε μία χώρα με διαφορετικούς λαούς, θρη­σκείες, πολιτισμούς, αποτελεί εγγύηση για την παγκό­σμια ειρήνη.
Finally, I should also like to draw attention to the presence in the House at this debate on human rights of Mrs Liti, the widow of Leandro Alejandro, the opposition leader murdered in the Philippines in September 1987.
Στα πλαίσια, τέλος, της παρούσας συζήτησης περί ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, θα ήθελα να αναγγείλω την παρου­σία εντός του Κοινοβουλίου της κ. Liti, χήρας του Lean­dro Alejandro, αρχηγού της αντιπολίτευσης που δολοφο­νήθηκε στις Φιλιππίνες τον Σεπτέμβριο του 1987.
Who can fail to sympathize with the legitimate anger of a people who have to endure daily oppression as exiles in their own country, gratuitous intimidation, arbitrary internment and repression against the press, as indicated in our motion, in that the President of the Palestinian Journalists' Association has just been interned without trial.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω θερμά τους ανθρωπιστικούς στόχους του συμβιβαστικού ψηφί­σματος.
NEWENS (S). — Madam President, no people has suffered more as a result of persecution or lost a greater proportion of its numbers at the hands of its oppressors than the Jewish people.
Εν τούτοις, το ψήφισμα στο σύνολο του είναι μεροληπτικό και μονόπλευρο.
That is why all decent people condemn anti-Semitism out of hand.
Ορισμένα σημεία του, οι αιτιολογικές σκέψεις ε) και στ) και η παράγραφος 1 δεν είναι μόνο σαφώς αντι-ισραηλινές, αλλά μεροληπτικές ή ανακριβείς.
In these circumstances it is deeply saddening that it should be necessary to put before this Parliament a resolution which condemns the military forces of the state of Israel for the persecution of another people, the Palestinians.
Το συμβιβαστικό ψήφισμα των Κομμουνιστών, όμως, δεν αναφέρει καθόλου ότι η αντίδραση των Ισραηλινών ήταν αποτέλεσμα της βίας.
Parliament must, we assert, call for an end to the repression against the civilian population, and insist on a new initiative by the Twelve in relation to Israel. An entire people is waiting for Europe to take that step.
Δεν αναφέρεται στο είδος εκείνο της βίας που ο «FIGARO» χαρακτήρισε «Ο κύκλος της βίας» : ογκόλιθοι ερίφθησαν κατά των ισραηλινών στρα­τευμάτων, αυτοκίνητα καταστράφηκαν και κάηκαν.
Even more seriously, this blind repression by the Israeli army is in our opinion an obstacle to any form of peace process in the Middle East, whereas the Twelve, and our Parliament in particular, have supported the idea of an international conference under United Nations auspices, with the participation of all concerned parties.
Θα μπορούσε, τουλάχιστον, να αναφέρει ότι όλα αυτά απο­τελούσαν αντίδραση στη βία.
Today's vote should therefore be seen as helping to further the peace process in the Middle East.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κανένας λαός δεν υπέφερε πρισσότερο λόγω διωγμών ή υπέστη μεγαλύτερη μείωση του πληθυσμού του στα χέρια των κατακτητών του από ό,τι ο ισραηλινός λαός.
We have, however, no alternative if we are to be con sistent in our opposition to gross abuses of human rights. The Gaza strip, along with other territories inhabited overwhelmingly by Palestinians, has now been subjected to a harsh military occupation for over 20 years.
Η Λωρίδα
The Palestinians are a people with their own culture, language and identity.
Λέγονται επίσης πολλά για τους διωγμούς του παλαιστι­νιακού λαού.
History teaches us, above all in the case of the Jewish people, that violence and repression will never permanently subjugate a nation.
Prag πρόκειται για έναν συμβιβασμό που έχει πολλές αναλο­γίες με εκείνον που επετεύχθη στην Κεντρική Αμερική και που όλοι χαιρετήσαμε με ικανοποίηση.
Newens the contrary, creates hatreds which may eventually mar the lives of future generations totally innocent of their root causes.
για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν ήταν βίαια στρατιω­τική κατοχή.
In the interests of Jews and Arabs alike, therefore, we must condemn this repression.
Ούτε και είναι ακριβές να μιλούμε για επι­θέσεις του ισραηλινού στρατού κατά του στρατοπέδου των προσφύγων, τη στιγμή που στην πραγματικότητα αυτό για το οποίο μιλούμε είναι η αντίδραση του στρα­τού σε εξαιρετικά βίαιη πολιτική αναρχία.
The Palestinians must eventually be accorded the same democratic rights of self-determination that the Jewish people demand for themselves and this crude, cruel and shortsighted attempt to overawe them by force must be brought to an immediate end if more damage is not to be done.
Θεωρούμε ότι το σταμάτημα της παροχής βοήθειας προς την αντίσταση θα πρέπει να προηγηθεί της αποχωρήσεως των σοβιετικών δυνάμεων, θα πρέπει να γίνει συγχρόνως ή θα πρέπει να ακολουθήσει; Αυτό είναι το θέμα που θα έπρεπε να μας απασχολήσει σήμερα.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, once again we have, in this topical and urgent debate, a resolution — in this case of Afghanistan — which is no more than a statement; a resolution which does not take the least responsibility for seeking an appropriate solution to the problem, but essentially follows a purely propagandistic line which is likely to bring our Assembly into discredit; this is not an assembly of boy scouts but of representatives of political forces who, it is to be hoped, are responsible people and therefore obliged to intervene in the specific political processes which are in progress, to influence them, to suggest solutions which take account of the point reached by the negotiations under way and not to save their soul with some denunciation.
Ειλικρινά, είναι απογοητευτικό το ότι, αντί να υπει­σέλθουμε στην ουσία ενός τόσο σημαντικού προβλήμα­τος, περιοριζόμαστε σε τόσο γενικές και προπαγανδιστι­κού χαρακτήρα εκφράσεις.
We Italian Communists have made that clear; from the beginning we have condemned the Soviet intervention in Afghanistan and asserted the right of the people of that country to self-determination.
Επιτρέψτε μου να γίνω σαφής.
PRAG (ED). — Mr President, I warmly support the humanitarian aims of much of the compromise resolution.
Δεν υπερασπίζομαι το είδος της ισραηλινής αντίδρασης στις βίαιες διαδηλώσεις.
Nevertheless, the motion as a whole is both biased and one-sided.
Ανθρώπινες υπάρξεις που βρίσκονται υπό σκληρή πίεση δεν συμπεριφέρονται απολύτως λογικά ή με απόλυτη πει­θαρχία.
Certain parts of it, recitals (e) and (f) and paragraph 1 are not only clearly antiIsraeli, but selective or inaccurate.
Και φυσικά δεν βοηθούμε με το να ρίχνουμε λάδι στη φωτιά της αναρχίας και της βίας.
The expressions of concern which we have heard from European Com munity countries, France, Germany, Britain and others, and from the United States all deplored not only the strength of the Israeli reaction, but also the violence of the demonstrations.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο λεπτά είναι πάρα πολύς χρόνος και ταυτόχρονα δεν είναι αρκετά.
But today our duty is to give our view of the fresh developments in the situation: to check the significance and the size of the chinks which seem to have opened up since the transformation which has occurred in Soviet policy and which has led to a change of attitude even towards Afghanistan.
Είναι παρά πολύς χρόνος για να εκφράσουμε μια γνώμη για το σχέδιο ψηφίσματος που έχουν καταθέσει η Σοσιαλιστική και η Κομμουνιστική Ομάδα σχετικά με το θέμα της Δυτικής Σαχάρα, και δεν είναι αρκετά για να εξετάσουμε την ουσία του θέματος αυτού.
More over this was discussed at the recent Reagan-Gorbachev summit, where the idea of withdrawal of Soviet troops seems to have been outlined, though this might perhaps involve also a stop to the enormous military aid at present being supplied by the United States to the Afghan resistance — substantially a compromise similar in many ways to that reached in Central America, which we all welcomed.
Συνεπώς θα αρκεστώ να πω ότι αν τα Ηνωμένα Έθνη έχουν στείλει στη Δυτική Σαχάρα μια αντιπροσωπεία, αυτή πρέπει να μπορέσει να ολοκληρώσει το έργο της και να εξακριβώσει τι ακριβώς μπορεί να κάνει.
The Communist-inspired compromise resolution, however, does not mention at all that the Israeli action was taken in answer to violence.
Όλα αυτά βέβαια αποτελούν ιδέες που θέλουν να τις θεωρήσουμε ως αλη­θείς.
It does not mention the violence, which was called in Le Figaro 'Le cycle de la violence': huge boulders being thrown at Israeli troops, wrecked vehicles being burned.
CASTELLINA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά έχουμε εμπρός μας, σ' αυτή τη συζήτηση για επείγοντα θέματα, μία πρόταση ψηφίσματος — και σ' αυτή την περίπτωση αφορά το Αφγανιστάν — ρητορικού χαρακτήρα.
Then there is talk of the persecution of the Palestinian population. Now all military occupations are offensive but, as military occupations go, the Israeli military occupation has not been over a period of time a violent military occupation.
Μία πρόταση ψηφίσματος που δεν επιδιώκει, με κανένα τρόπο, να προωθήσει μία λύση ανάλογη με το πρόβλημα.
Nor is it accurate to speak of attacks by the Israeli army against the refugee camp, when what one is actually referring to is the army's reaction to extremely violent civilian disorder.
Οι καταγγελίες, βεβαίως, είναι απαραίτητες!
This, therefore, is what we ought to be discussing here today.
Στην πραγματικότητα τα πράγματα είναι απλά.
We are in favour of such a compromise.
Αυτό μάλλον συνέβη.
On this it would have been worth sounding everybody out.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα αυτό έχει αναλάβει η δικαιοσύνη, και δεν είναι αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου μας να παρεμβαίνει σε παρόμοιες υποθέσεις.
And it is frankly disappointing that instead of going into the merits of such an important question, we should be restricted to expressing ourselves in this superficial and propagandistic way.
Συνεπώς, νομίζω ότι θα ήταν τιμή για το Κοινοβούλιο μας να μην ασχοληθεί με το ψήφισμα αυτό, το οποίο ούτε της παρούσας στιγμής είναι, ούτε δίκαιο.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, two minutes is too much and too little at the same time. It is too much to deliver an opinion on the motion for a resolution that has been tabled by the Socialist Group and the Communist group on developments in West ern Sahara, and it is too little to go into the fundamentals of this question.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, υποστηρίζοντας και εγώ, εξ ονόματος της Ομά­δας «Ουράνιο Τόξο», την πρόταση ψηφίσματος που δια­μαρτύρεται για την καταπίεση και τις συλλήψεις των Σαχραουί στο Μαρόκο, θα ήθελα να υπενθυμίσω τους πολύχρονους αγώνες του λαού των Σαχραουί.
Consequently, I shall confine myself to saying that if a mission is sent by the United Nations Organization to Western Sahara it is essential for that mission to be allowed to fulfil its mandate and see for itself what it has been instructed to investigate.
Tridente καθώς και των άλλων ανατολικών χωρών με συγκεκρι­μένα έργα, και όχι με καλόπιστα λόγια, και με μια σειρά μέτρων που υπάρχουν και που μπορεί να λάβει ώστε να καταπολεμήσει τον κομμουνισμό. Η ευκαιρία είναι παρούσα, δραματική, οδυνηρή.
Guermeur clearly that bankruptcy is exposed, the more do the regimes installed in the satellite countries of the USSR resort to terror, in Romania more than anywhere else behind the Iron Curtain.
Πρέπει να την αρπάξουμε, και με κάθε τρόπο να ταχθούμε στο πλευρό του μαρτυρι­κού λαού της Ρουμανίας.
Such has been the lot of no less than 120 million Europeans, whose suffering has again been amply demonstrated by the recent Roman ian uprising.
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει απόλυτη συμφωνία μεταξύ των πολιτικών ομάδων του Σώματος μας, να καταγγέλουμε και να καταδικάζουμε παραβιά­σεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οπουδήποτε στον κόσμο και αν συμβαίνουν.
What I do not understand is that the political groups, whose ideological preconceptions on this matter are well known, should seize on this occasion to put the result of the mission on trial and to protest at the arrest, or so we are told, exclusively of Sarahwis, and their subjection, so we are also told, to torture.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα το αποδεί­ξει και σήμερα πάλι, ψηφίζοντας υπέρ των προτάσεων της Λαίδης Elles και του κ. van der Waal.
All this consists of, quite clearly, is preconceived ideas that we are being asked to accept as though they were fundamental truths.