natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα θελήσει επίσης να δει κάποια συνοχή στην πρόταση αυτή.
Parliament will also want to see some coherence in that proposal.
έναν κώδικα συμπεριφοράς, κώδικα που θα έπρεπε να προσδιοριστεί με κοινή συμφωνία των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Assembly can rightly say that we foresaw it and basically we even prescribed the cure, a code of conduct.
Ζητώ συνεπώς από την Επιτροπή να λάβει θέση σχετικά.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, before turning to the Commission's proposal for a regulation, there are two points I should like to make.
Όσον αφορά το όριο των δώδεκα μιλίων, μπορώ να δια­βεβαιώσω την κυρία Le Roux ότι δεν πιστεύουμε πως η πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι νόμιμη.
Turning to the 12-mile limit, can I assure Mrs Le Roux that we do not believe that the proposal by the UK Government is illegal.
Η νέα αυτή εξαίρεση θίγει τους βρε­τανούς αλιείς, ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που θίγει και τους άλλους ευρωπαίους αλιείς.
We believe it is perfectly in order as territorial limits are now the same throughout the Member States.
Αναγνωρίζουμε τα ιστο­ρικά δικαιώματα.
This new exclusion affects British fishermen just as it affects other European fishermen.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν ανα­φερθώ στον κανονισμό που μας προτείνει η Επιτροπή, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
We recognize historic rights and I am glad to say the British Government recognizes historic rights and is trying to find an accommodation with our partners in the European Community.
Η πρώτη αναφέρεται στις παρατηρήσεις της κυρίας Le Roux σχετικά με τη συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο.
The first concerns Mrs Le Roux's comments just now on the fisheries agreement with Morocco.
Λέω στην κυρία Le Roux: προσοχή!
Let me say this to Mrs Le Roux: Be careful.
Η συζήτηση που γίνεται για μια συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο είναι ουσιαστική για το μέλλον της αλιείας της Κοινότητας, δηλαδή για το καθημερινό ψωμί και τη δραστηριότητα των ναυταλιέων.
The talks now in pro gress for a fisheries agreement with Morocco will be essential to the future of fisheries in the Community, which is to say for the livelihoods and careers of sea going fishing crews.
Και λέω προσοχή ώστε να μην κάνουμε ιδεολογία και πολιτική με τον κίνδυνο διακοπής αυτής της συμφωνίας και με κίνδυνο να χάσουν τη δουλειά τους και την απασχόληση τους οι ναυταλιείς.
I say be careful not to turn this into an ideological or political issue and risk provoking a breakdown on this agreement, thereby posing a threat to the livelihoods of seagoing fishermen.
Η εκπομπή αυτή παρέλειψε να τονίσει ότι το μαγείρεμα σκοτώνει τα παράσιτα.
I hope that people in the European Community will face the fact that the fishing industry produces a good wholesome product which, like any food, needs to be cooked properly.
Πρέπει να αντυληφθούμε ότι οι φώκιες, που αποτελούν μάστιγα για τους αλιείς μας και τα αποθέματα ιχθύων σε όλη την Κοινότητα, φιλοξενούν νηματώδεις σκώληκες Kat ότι κάτι θα πρέπει να γίνει σχετικά με τις φώκιες που ζουν γύρω από τις ακτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We must realize that seals, which are a plague to our fishermen and to our fish stocks in the entire Community, are the host to the nematode worm and something has to be done about the seal population around the European Com munity's shores.
Τέλος, χαιρόμαστε για τις συζητήσεις με το Μαρόκο, πιστεύουμε ότι η αλιευτική συμφωνία είναι βασικής σημασίας και προσβλέπουμε σε ένα θετικό αποτέλεσμα.
Secondly, I should like to say a few words on the question of prawns, which have long been important to the people of Brittany and which have again become a matter of some concern to them. I join with the experts on this matter in calling on the Commission to withdraw proposals that are difficult to accept because they pose a threat to the very activity of the prawn fishers.
Συμφωνώ με τους επαγγελματίες στο σημείο αυτό, και ζητώ από την Επιτροπή να αποσύρει τις προτάσεις της, που δύσκολα γίνονται αποδεκτές γιατί θίγουν τη δραστηριότητα των ψαράδων καραβίδας.
In conclusion, we welcome the discussions with Morocco, we feel the fisheries agreement is essential and we look forward to a positive result.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρό­σφατη συμφωνία με τη Μαυριτανία περιορίζεται μόνο στο θέμα της εκδόσεως αδειών που αφορούν ορισμένα είδη τόνου και γαρίδων αλλά εξαιρεί από τη συμφωνία ορισμένα είδη που ζουν στα βαθιά νερά για τα οποία ένα τμήμα των αλιέων της Κοινότητας είχε εκδηλώσει έντονο ενδιαφέρον.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Mr President, the recent agreement with Mauritania is limited to considering the issue of licences for certain species of tuna and prawns but excludes from the agreement demersal species in which certain European fishermen had shown a keen interest.
Δεν πήρα το λόγο για να υπερασπίσω ειδικά συμφέροντα αλλά, αντίθετα, για να υπενθυμίσω στο Σώμα μία αρχή που είχε υιοθετηθεί ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μία έκθεση σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας και που είχα την τιμή να παρουσιάσω.
I am not speaking in defence of individual interests but to remind this House of a principle already unanimously approved by the European Parliament in a report on international fishing agree ments, which I had the honour to present.
Όσον αφορά τον κανονισμό, δύο πράγματα, κύριε Πρόε­δρε.
As to the regulation, Mr President, I have two points.
Ο κανονισμός «νέα είδη» είναι σωστός και τον εγκρίνουμε, βέβαια.
The regulation on the new species is welcome, has long been awaited, and we approve it. The regulation on tuna, however, is difficult to agree to.
Αντίθετα, ο κανονισμός που αφορά τον τόνο είναι δύσκολα αποδεκτός.
We discussed this point with them. The positions taken in the Subcommittee on Fisheries reflect the vital needs of the tuna industry, and I support them.
Συζητή­σαμε μαζί τους το θέμα.
It is being done because it is in the fundamental interests of the industry to do it.
Οι θέσεις της Επιτροπής Αλιείας αντανακλούν τις βασικές ανάγκες της βιομηχανίας τόνου και συμφωνώ με αυτές.
And when people go the Indian Ocean, they do not do so because they have lost interest in helping African territories to be more independent of the West, they do so because it is essential to the economics of their occupation.
Και θα ήθελα να σταματήσουν οι άδικες κατηγορίες κατά της βιομηχανίας τόνου. Πιστέψτε
And when people sell to Italy instead of selling to Senegal, they are not acting out of hostility to the ACP countries, but as a matter of fundamental necessity in depreciating the invest ment commitments they have entered into.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε αποφασίσει ότι η Επι­τροπή θα πρέπει κατά τις διαπραγματεύσεις να ακολουθεί
In the agreement with Mauritania fishermen interested in fish of the demersal species are discriminated against as compared with the treatment which the Mauritanian Government gives to fishermen of other third countries such as Korea, Japan and the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την περάτωση της συζήτησης επί των προφορικών ερωτήσεων έγγρ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I want to consider one specific aspect of this item.
Β 2-1423/87 του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τη μελλοντική αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Μαρόκου
B 2-1424/87, by Mr Ebel and Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the current situation in the fishing industry in various Member States following the sharp decline in the consumption of fresh fish,
Β 2-1424/87 των κκ. Ebel και Σταύρου, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τη σημερινή κατάσταση της αλιευτικής οικο­νομίας σε διάφορα κράτη μέλη λόγω της ραγδαίας μείω­σης της κατανάλωσης νωπών ψαριών
B 2-1426/87, by the Socialist Group, on the future fisheries agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco.
Πριν δύο μήνες γνω­στοποιήθηκε ότι η Μεγάλη Βρεττανία προέβη σε επέ­κταση των χωρικών υδάτων της στα 12 μίλια.
Two months ago it became known that Britain had extended its territorial waters to 12 nautical miles.
170/83 παρείχε την δυνατότητα για μία τέτοια ενέργεια.
At the time there was no protest, because Regulation No 170/83 allowed that change to be made.
Μας καταπλήσσει, εντούτοις, το γεγονός ότι η βρεττανική κυβέρνηση μετέβαλε αμέσως και προς όφελος της τον υπολογισμό των βασικών γραμμών για τα 12 μίλια.
But what was astonishing was that the British Government immediately added a change highly advantageous to itself in the calculation of the base line of the 12-mile limit.
Κατά την παρούσα λοιπόν συζήτηση, δεν είμαι σε θέση να συμφωνήσω με την χριστιανοδημοκρατική άποψη του συνάδελφου Σταύρου, ούτε με εκείνη του συναδέλφου Provan, διότι στη περίπτωση αυτή καταπατάται άμεσα μία συμφωνία του 1983.
I cannot agree in this debate with the Christian-Democratic position defended by Mr Stavrou, any more than I can go along with Mr Provan, for what is now being perpetrated is a direct violation of an agree ment of 1983.
Το 1983 οι αλιείς της Κοινότητας έλαβαν εγγύηση πρόσβασης σε ορισμένες παραδοσιακές αλιευτικές περιοχές.
In 1983 Community fishermen were given a guarantee of access to a number of traditional fishing grounds.
Δεν μπορούμε, επομέ­νως, να ανεχθούμε την βρεττανική αυτή απόφαση, η οποία ελήφθη χωρίς καμία προηγούμενη συνεννόηση και με τους λοιπούς άμεσα ενδιαφερόμενους.
It is therefore intolerable for this British decision to have been taken without any prior consultation with all the parties concerned.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια από τις ιδιορρυθμίες αυτού του Κοινοβουλίου να μας παρέχονται δύο λεπτά προκειμένου να συμμετάσχουμε στη συζήτηση για την αλιεία, η οποία καλύπτει θέματα όπως ο σολομός και η πέστροφα, συμφωνίες με τη Μαυριτανία και το Μαρόκο, τα ιστορικά δικαιώματα των αλιέων, τα χωρικά ύδατα της Βρετανίας, τηλεοπτικές εκπομπές στη Γερμα­νία, και φυσικά το πιο σημαντικό απ' όλα, την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλι­είας.
TAYLOR (DR). — Mr President, it is one of the pecularities of this Parliament that one is allocated two minutes to take part in a fishing debate which covers such subjects as salmon and trout, agreements with Mauritania and Morocco, fishermen's historic rights, British territorial waters, television programmes in Germany, and of course most important of all, the common organization of the market in fishery prod ucts.
Πολύ σύντομα, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου στον κ. Ebel και στο ψήφισμα του σχετικά με την τηλεοπτική εκπομπή στη Γερμανία.
Very briefly I want to give my support to Mr Ebel and his motion in relation to the television pro gramme in Germany.
Μάθαμε γι' αυτήν λεπτομέρειες στην Υποεπιτροπή Αλι­είας.
We listened to it in detail at the Subcommittee on Fisheries.
Πρόκειται για μια εκπομπή που θα μπορούσε να είχε παρουσιαστεί σε οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες 11 χώρες και να είχε προκαλέσει ζημία στις αντίστοιχες αλι­ευτικές βιομηχανίες και γι' αυτό, το ψήφισμα θα πρέπει να τύχει της πλήρους υποστήριξης του Κοινοβουλίου.
It is a programme which could have appeared in any one of the other 11 countries and damaged our respective fishing industries, and he should have the full support of this House.
Η Μεγάλη Βρεττα­νία αναγνώρισε ένα είδος κατεστημένου, ο συμβιβασμός όμως θα ισχύσει μόνο, μέχρι να διευθετηθεί το νομικό ζήτημα περί χωρικών υδάτων.
Does the Commission agree that any change in territorial waters must be subject to extensive prior consul tation?
Για το λόγο αυτό κατέθεσα μία τροπολογία στο ψήφισμα αυτό.
What specific measures does the Commission intend to take to prevent such situations from arising in the future?
Όσον αφορά την εμπορία, εκπροσωπώ μια περιφέρεια στη Βόρεια Ιρλανδία όπου έχουμε 2 000 εργαζόμενους στην αλιευτική βιομηχανία.
I am aware that in the Fisheries Council the day before yesterday some sort of compromise was cobbled together.
Αριθ. 2-359/272
What will happen after that?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A common fisheries policy also implies that the base line from which territorial waters are determined must be arrived at in a uniform way, so as not to leave scope for arbitrary behaviour.
Taylor πράγμα που συνέβη εδώ.
I have tabled an amendment to the motion in that connection.
Η χορήγηση βοήθειας είναι απαραίτητη, και κατά συνέπεια υποστηρίζουμε όλες τις καταβαλλόμενες προσπάθειες γι' αυτήν.
Can the Commission inform me, if it intends to take any action to this end and how this kind of legalistic opportunism can be prevented in future?
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπάρ­χουν διαφορετικές απόψεις πάνω στο θέμα αυτό.
For the rest, I can only state that I shall vote for the motion for a resolution from the Subcommittee on Fisheries.
Εξ αυτού του γεγονότος γεννάται ένα ερώτημα προς την Επιτροπή.
PRESIDENT. — (GR) To wind up the debate on the oral questions, Docs.
Μας ανησυ­χεί όμως η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις μικρές γαρίδες.
B 2-1264/87, B 2-1267/87, and B 2-1269/87, I have received, with a request for an early vote, the following motions for resolutions:
Θα παρακαλούσα θερμά την Επιτροπή να θεσπίσει μια δεσμευτική ευρωπαϊκή οδηγία.
B 2-1422/87, by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the extension of British territorial waters to 12 miles,
Η ομάδα μου ασχολήθηκε χθες το βράδυ με την έκθεση του κ. Arias Cañete και τάσσεται υπέρ της χορήγησης βοήθειας.
In so far as marketing is concerned, I represent a con stituency in Northern Ireland where we have 2 000 employees in the fishing industry.
Συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, επι­σημαίνει ωστόσο το ότι σ' όλες τις παρεμβάσεις θα πρέ­πει να λαμβάνεται υπόψη η έκθεση του κ. Beyer de Ryke.
In County Down, where unemployment is 25% and where there is no alternative employment for the fishermen, we appreciate the support of the Community in modernizing a port harbour and in providing a new covered market.
Αλλά οι νηματώδεις δεν είναι τίποτε νέο.
We especially welcome the Commission's decision to accept scientific advice and to increase the TAC for herring next year from 4 500 tonnes to 10 500 tonnes.
Δεν είναι κάτι που το μάθαμε τώρα αυτό που αναφέρθηκε εδώ.
We are, however, concerned about the position of prawns.
Βεβαίως, η μέριμνα στον τομέα της αλιείας — αυτό πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα — υστερεί λίγο.
One of the problems in our County Down ports — and this applies to several ports in the Republic of Ireland as well — is that 50% of the total catch is prawns, or Norwegian lobsters, or whatever you wish to call them.
Ο κίνδυνος των νηματω­δών είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό και αν κανένας είχε αποφασίσει να πάρει όλα τα προληπτικά μέτρα, δε θα συνέβαινε αυτό που συνέβη τώρα.
We recognize that the Commission has now made a proposal to have the minimum size of their tails reduced to 21 millimetres and we especially appreciate the interest shown by Mr Mike Holden of the Commission staff when he met a delegation of fishermen from both parts of Ireland, led by myself, some months ago.
JEPSEN (ED). — (DA) Έφτασε μία σύντομη εκπομπή στην τηλεόραση το καλοκαίρι για να χάσει τη φήμη του το ψάρι, η τόσο υγιεινή και εύγευστη τροφή.
We very much regret that that proposal by the Commission appears to have been rejected so far by the Council.
Η παραπλη­ροφόρηση για τα παράσιτα κατέστρεψε έναν ολόκληρο κλάδο.
We in County Down, and indeed in Southern Ireland, would ask the Com mission to persevere with this proposal to ensure that it is supported by the Council eventually.
Ούτε ίχνος υποψίας δεν πρέπει να δημιουργείται στο μέλλον.
We under stand — I hope this is only rumour — that although the Irish Council Minister supported the proposal, the British Minister was somewhat lukewarm in his atti-
Στην Δανία δεν υπάρχουν σκουλήκια στα ψάρια που δια­τίθενται στην αγορά.
B 2-1423/87, by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the future EEC-Morocco fisheries agreement,
Jepsen πρέπει να δείχνουμε κάποια κατανόηση για τις περιοχές αυτές που συχνά δεν έχουν εναλλακτικές λύσεις.
Taylor tude. And certainly that is an aspect of the problem which I will be raising in the Westminster Parliament after Christmas.
περιπτώσεις, οι υψηλές προδιαγραφές μας είναι αξιοθαύ­μαστες.
We need binding rules for the preparation and con sumption of salt-water fish to preclude any risk to human health.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, διεξά­γουμε μία ενδιαφέρουσα κοινή συζήτηση σχετικά με διά­φορα προβλήματα του κοινοτικού αλιευτικού τομέα.
Last night my group considered the Arias Cañete report and it is in favour of aid measures. It supports the Commission proposal but points out that the report by Mr Beyer de Ryke must be taken into account in any action taken.
Κατ' αρχάς, συγχαίρω τον εισηγητή, τον κ. Arias Cañete, για την έξοχη έκθεση του σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
KLINKENBORG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks ago no one knew what nematodes were, but today millions of people are talk ing about them — with disastrous effects for the fish eries industry. And yet nematodes are nothing new.
Αυτή η μεταρρύθμιση περιλαμβάνει τρεις θεμελιώδεις και σημαντικές πτυχές για την κοινή αλιευτική πολιτική.
The programme did not report on any new finding. It has been known for a long time that nematodes, thread worms and other parasites live in humans and animals.
Πρώτο: την εισαγωγή νέων ειδών για την παρέμβαση.
If the fish is prepared properly, there is normally no problem, and in particular no health hazard.
Πρόκειται για μία φυσιολογική διαδικασία προσαρμογής με την οποία συμφωνούμε, η ομάδα μου κι εγώ.
However, we must admit openly that the precautions taken in the fisheries industry leave something to be desired, for the danger of nematodes has been known for a long time and if the industry had decided to take all the necessary precautionary measures, this whole business would not have happened.
Δεύτερο: τη μεταρρύθμιση του συστήματος παρέμβασης στην αγορά του τόνου.
JEPSEN (ED). — (DA) A few moments in a television broadcast last summer destroyed the reputation of fish as a healthy and wholesome food.
Ο στόλος αλιείας του τόνου, κύριε Πρόεδρε, είναι αυτή τη στιγμή ο πιο σύγχρο­νος, δυναμικός και προσαρμοσμένος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is possible that there is a need for the Community to give emergency aid to these firms, as is proposed here.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή, αντί να δώσει την υποστήριξη της σ' αυτήν την αξιόλογη προσπάθεια που κατέβαλαν οι πλοιοκτήτες, προτιμάει να εισαγάγει παρά­γοντες σοβαρής ανησυχίας, ελάχιστα πρόσφορους και λογικούς.
But, to me, the proper way to deal with the situation would be to force the media, which brought out that false information, to launch a campaign of education along opposite lines.
Αυτή είναι η διαπίστωση και του εισηγητή και της Επιτροπής Γεωργίας, οι οποίοι απέρριψαν με την ψήφο τους αυτό το τμήμα των προτάσεων.
The role of the Community, on the other hand, is quite clearly to introduce further health regulations and better inspection arrangements at Com munity level, so that misapprehension over such matters does not even arise.
Το τρίτο μέρος της πρότασης σχετικά με τις ενισχύσεις για την αποθήκευση στον ιδιωτικό τομέα είναι συνεκτικό και λογικό και, επομένως, η ομάδα μου το υποστηρίζει, με τις ελάσσονος σημασίας αλλαγές που εισάγουν οι τρο­πολογίες της Επιτροπής Γεωργίας.
May I now draw your attention to a brief but significant statement by the Health Office to the effect that following this collapse in sales the German fisheries industry is prepared to cooperate in seeking a farreaching solution.
Δεν μου δίνει όμως την απάντηση που θέλω.
In that area, as in so many others, we have admirably high standards.
Πάντοτε απαντά ότι δεν υπάρχει κρίση και ότι αν της παράσχω ορισμένα στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη κρίσης, θα τα εξετάσει.
It is my hope that the Danish rules on quality control will be applied in all the EC countries, for the peace of mind of the consumer and for the protection of the industry.
Ελπίζω να μην δίνω την εντύπωση ανθρώπου που βλέπει μεροληπτικά τα πράγ­ματα, γιατί πράγματι υπάρχει κρίση κατά τη γνώμη όλων όσων κατέχουν το θέμα.
In our estimation, the serious economic damage to the fisheries industry must at least be reduced by aid from the European Com munity.
Όλοι θέλουν να υπάρξει μια τιμή αναφο­ράς για το σολομό.
Very different stances have been adopted in West Ger many on this point.
Έχω εκπονήσει μια έκθεση σχετικά με τη γεωργία, την οποία είμαι σίγουρη πως γνωρίζει ο κ. Επίτροπος.
The Länder are far more flexible and go much further than the Federal Government which merely adopted a weak and half-hearted atti tude.
Εγκρίθηκε ομόφωνα από το Κοινοβούλιο μας και περιλαμβάνει ένα διάγραμμα το οποίο δείχνει ότι η παραγωγή αυξάνεται σε τέτοιο βαθμό που η παραγωγή σολομού στη Νορβηγία να αναμένεται να φθάσει τους 80 000 τόνους το 1990.
In reply to the question what the European Community is doing about it we only have the brief statement that the European Community endorses the Federal aid but that no further measures are proposed.
Είναι θετική η ύπαρξη μιας προ­καταρκτικής συμφωνίας, η οποία αυτή τη στιγμή δεν καλύπτει όλες τις πτυχές, και της οποίας η ισχύς θα λήξει με το τέλος του χρόνου.
It always says that there is no crisis and that if I give it some evidence of crisis it will be looked into. It seems to me that if you have a Mediterranean crisis the Commission is prepared to look at it, but if there is a northern crisis it is not quite so sympathetic.
Θεωρούμε ότι η Επιτροπή δεν διαχειρίσθηκε ίσως το ζήτημα αυτό με την απαραίτητη αποτελεσματικότητα.
I hope I do not sound too biased when I say that, because we have a crisis according to all informed opinion.
Όταν μιλάω για το σολομό, μπορώ επίσης να πω ότι οτι­δήποτε επηρεάζει το σολομό επηρεάζει και την πέστροφα, και μας ανησυχούν πράγματι και τα δύο είδη.
I mention the North Atlantic Sal mon Organization, which is an organization com posed of all North Atlantic States, and I mention the Scottish salmon farming industry, who sent me a very concerned message for this debate today; I can men tion the Farmers' Union of Scotland, the Western Isles Council, the Highland Regional Council, the High lands and Islands Development Board and I could go on.
Επί πλέον, πρόκειται για μια πολύ κατάλ­ληλη βιομηχανία για τις περιφερειακές περιοχές και θα
It was adopted unanimously by this Parliament and it has a graph in it which it shows the tonnage increasing to the point where the
Vazquez Fouz αβεβαιότητες οι οποίες βαρύνουν τον τομέα, και γεννώ­νται αρκετά ερωτήματα με ελάχιστες σαφείς απαντήσεις.
expected tonnage of salmon from Norway is expected to be 80 000 tonnes by 1990. The telex I got from the Scottish salmon farming industry predicts wild increases of an enormous degree, from Norway, Ice land, British Columbia, Chile, Australia, New Zealand and others — a combined production at least treble the size of Norway's and wild supplies could increase from 60 000 tonnes in 1986 to 200 000 tonnes.
Ασφαλώς πρόκειται για τη σημαντικότερη συμφωνία για την Κοινότητα.
They are also telling me that there has been severe instability in the last 12 months and they can give information on that, although the answer I got from the Commission recently said rather complacently that there was no problem in the first half of 1987, the market problems did not seem to be too great and it saw no reason to change its position.
Επομένως, δεν καταλαβαίνουμε τις αντι­φάσεις και τις καθυστερήσεις στη διαδικασία.
The negotiation of the Community's agreement with the Kingdom of Morocco, which we hope will become definitive, is undoubtedly of great importance from the point of view of fisheries policy.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
This is without doubt the most important agreement for the Community.
Λυπούμαστε γι' αυτό.
We there fore cannot understand the contradictions and delays.
υποχρέωση από την άλλη μεριά να διασφαλιστεί ένα επαρκές εισόδημα για τους αλιείς της Κοινότητας.
When I mention salmon can I also say that what affects salmon also affects trout and we are really con cerned with both.