natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι το Σώμα θα υπο­στηρίξει τις τροπολογίες αυτές.
They circulate and recirculate almost indefinitely.
Στις συζητήσεις της επιτροπής αναφέρθηκε από ορισμένα άτομα ότι ο αμίαντος προκαλεί κινδύνους μόνο στους εργαζόμενους και όχι στον πολύ κόσμο.
Another point that has been made in committee is that the asbestos industry and those who support asbestos argue that there are no safe substitutes to asbestos. I believe that there are a great many safe substitutes for a wide rage of uses, and a great deal of work is being done on this.
Πρώτον, τα μέτρα που θα πρέ­πει να πάρει ένα εργοστάσιο συνεπάγονται υψηλές δαπά­νες.
Within the Community we have had a series of direc tives controlling exposure to asbestos in the work place.
Η οικονομική σκοπιά του ζητήματος, βέβαια, δεν θα πρέπει να αποτελεί το βασικό λόγο αλλά, για ένα εργοστάσιο που πρέπει να συνεχίσει να υπάρχει και να διατηρεί τις θέσεις εργασίας, είναι αυτή που καθορίζει το αν θα αναγκαστεί να κλείσει τις πόρτες του ή αν θα μπορέσει να συνεχίσει να λειτουργεί.
While occupationally things are a lot better, we still have a major environmental problem which is represented both in terms of, to use a phrase from other sectors of our debate, 'the burden of the past' i.e. asbestos locked up in the infrastructure and of the additions we continue to make to the envi-
Οι κρατικές στατιστικές στο Ηνωμένο Βασίλειο αναφέ­ρουν 2 654 θανάτους από μεσοθηλιώματα κατά τα έτη 1968-78.
These arguments have led me to table a number of amendments. What I am proposing are ways of preventing further additions of asbestos to the environment as quickly as possible and for dealing with demolition and disposal.
Από αυτούς μόνο 684 είχαν σχέση με γνωστά επαγγέλματα που χρησιμοποιούν αμίαντο.
They propose a five-year ban on a range of products where safe substitutes are available, and beyond that they propose steps for the phasingout of remaining uses of asbestos as and when safe substitutes become available.
Απλώς είναι λανθασμένη.
There are in fact no safe levels of exposure to asbestos.
Για παράδειγμα οι εγχειρή­σεις με λέιζερ θα ήταν αδύνατες αν δεν χρησιμοποιού­νταν γάντια από αμίαντο.
In the United States the Environmental Protection Agency has estimated that 2 560 people would die of lung cancer or mesothelioma as a result of exposure to asbestos from products made over the next 15 years.
Κάτι άλλο που ειπώθηκε στην επιτροπή είναι ότι η βιομη­χανία αμιάντου και οι υποστηρικτές του αμιάντου ισχυ­ρίζονται ότι δεν υπάρχουν ασφαλή υποκατάστατα του αμιάντου.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our group considers that an absolute ban on the use of asbestos would be irresponsible, even over a period of ten years, and I should like to men tion three of the reasons for this. One, the measures which firms must take are very expensive.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πάρα πολλά ασφαλή υποκατάστατα για ευρεία κλίμακα χρήσεων και κατα­βάλλονται μεγάλες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
If a firm knows that after a certain length of time there will no longer be any prospect of its even being able to market it products, it will not be in a position to adopt the necessary safe working practices, because they will no longer bear any relation to what the firm can earn.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Εθνικό Συμβούλιο Έρευνας έχει εξετάσει μια ολόκληρη σειρά υποκατάστατων όπως οι κεραμικές ίνες, οι ίνες από άνθρακα και γραφίτη, οι ίνες αραμιδίου, τα πλυαιθυλένια τα πολυπροπυλένια και τα πολυβινυλοχλωρίδια.
Of course the economic viewpoint is not the only one. but for a firm which has to survive and wants to keep jobs, that is the factor which determines whether the firm has to close its doors today, or whether it can carry on working, and this is the kind of thing which could result from it.
Τα στοιχεία αυτά με ώθησαν στην υποβολή ενός αριθμού τροπολογιών.
In committee the point was made by a number of individuals that asbestos really only poses a danger to workers and not to the general public.
Σε άλλους τομείς, για παράδειγμα στα οικοδομικά υλικά, υπάρχουν υποκατάστατα για όλα τα προϊόντα του αμία­ντου, που όμως από ποιοτική και οικονομική άποψη δεν είναι ισότιμα. Σ αυτόν τον τομέα ήταν μέχρι στιγμής ο μεγαλύτερος από την άποψη της ποσότητας, η αντικατά­σταση του αμίαντου με άλλα υλικά έχει σημειώσει αξιό-
They base their arguments on studies such as that in the United King dom for the Department of Health and Social Security by Doll & Peto. This purported to show that the average office or home exposure of 40 hours a week for 20 years would produce a lifetime risk of only one in 100 000. But they based their observations on a static environment, and we do not live in a static environment. We live in the real world. We are talking of a whole cycle of asbestos use, installation and usage, Secondly, the call for a ban is irresponsible because it implies that substitute products would have to be used and it is by no means certain that similar longterm
Schleicher στολισμένη βέβαια σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Schleicher experience of them will not reveal that they involve identical, or different, dangers.
λογες προόδους.
This was repeated in the Quebec Conference.
Κάθε φορά που ξεσπάει μία μεγάλη πυρκαγιά — όπως πρό­σφατα στη Sandoz στην Ελβετία, με καταστρεπτικές συνέπειες — μόνο για το περιβάλλον — ή, ακόμα χειρό­τερα, σε περίπτωση πυρκαγιάς σε κινηματογράφους ή ξενοδοχεία, όπου θρηνούμε ανθρώπινα θύματα, ζητούμε και απαιτούμε αποτελεσματικότερα μέτρα προστασίας.
But to ban things on the basis of the impossibility of total negative proof, to ban things because of a conviction that your particular expert is the right one, to ban things on the stochastic concept of the causation, for example, of mesothelioma is per haps, I think, going a little too far.
Ζητάμε όμως ταυτόχρονα να απαγορευθεί το πλέον γνω­στό υλικό κατά της φωτιάς. Σήμερα, η συζήτηση θα περι­στραφεί γύρω από αυτά τα δύο θέματα.
Certainly, when I climb into an aeroplane and see a label saying 'asbestos gloves', I know that whatever other part of me may be fried, if I am lucky enough to get to them, my hands will be protected.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που οφείλουν τη ζωή τους στον αμίαντο.
Many owe their lives to asbestos. For a good few years quite a few are going to owe their livelihood to it.
Και για αρκετά χρόνια ακόμα πολλοί άνθρωποι θα κερδίζουν τη ζωή τους χάρη σε αυτόν.
My opinion is that the threat that has been posed by Mr Hughes' very sincere amendment is grossly exaggerated, which is why I referred to the peculiar con cept which was finally crowned by putting down a report when it was found not exactly to suit.
Και νομίζω ότι φτάνουν αυτά για Παρασκευή πρωί.
I think that is enough for a Friday morning.
Τρίτον, η άποψη που υποστηρίζει ότι η εκπομπή των ινών του αμίαντου θα πρέπει να μηδενισθεί είναι επιπόλαια αν όχι ανεύθυνη, γιατί απαιτεί μία ασφάλεια που είναι αδύ­νατον να υπάρξει.
In other areas, like construction materials, there are substitutes for all asbestos products, even if they are not qualitatively and economically equivalent. In this area, which hitherto has been a major one in terms of quantity, substitution is already well-advanced.
Όλοι γνωρίζουμε στο μεταξύ ότι ο αμίαντος είναι ένα πέτρωμα, και ότι οι ίνες του μπορούν να εξορυχθούν σε ανοικτά ορυχεία.
For this reason the amount of asbestos used in all countries of the European Community has fallen dramatically in recent years, with the exception of Greece, where a new asbestos mine has been brought into operation, and Spain and Portugal.
Εξαιτίας της φυσικής αποσάθρωσης των πετρωμάτων, υπάρχει μία συγκεκρι­μένη συγκέντρωση ινών αμίαντου, τόσο στην ατμό­σφαιρα όσο και στα ύδατα.
After any major fire — like that at Sandoz in Switzerland, which had only environmental consequences — or worse, after fires in cinemas or hotels where loss of life is involved, there are calls for better fire protection measures.
Εδώ βέβαια τα αιτήματα για απαγόρευση δεν επιτυγχάνουν τίποτα.
But simultaneously people want to ban the best known fire-retardant material. We are debating both topics here today.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να εκφράσω την πικρία μου γιατί μία τόσο σημαντική συζήτηση διεξάγεται κατά την τελευταία συνεδρίαση της συνόδου και επιπλέον να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους θα απόσχουμε από την ψηφοφο­ρία επί της πρότασης οδηγίας.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, first of all I wish to express my disappointment that a debate of this degree of importance should have been relegated to the last sitting of the session and that the vote on the proposal for a directive should have been one of abstention.
Πράγματι, αν από τη μία πλευρά τη θεωρούμε χρήσιμη για μερικές χώρες που δεν διαθέτουν μία επαρκή νομοθεσία προστασίας του περι­βάλλοντος, από την άλλη πλευρά, θεωρούμε ότι δεν επαρ­κεί για να εξασφαλίσει πραγματικά την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
On the one hand, while we consider it to be of use in certain countries which do not possess adequate protective legislation, we also feel, on the other hand, that it does not go far enough in effectively guaranteeing health and environmental protec tion.
Σε κάθε περίπτωση όμως θα πρέπει να το θεωρήσουμε σαν ένα μικρό βήμα προς τα εμπρός.
Nevertheless, we ought to see it as a small step in the right direction.
Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω στους θια­σώτες της αγνότητας του περιβάλλοντος ότι πολύ συχνά συμβαίνει να είμαστε εδώ το πρωί της Παρασκευής.
And thirdly, there is the frivolous and irresponsible call for zero emissions of asbestos fibres — irresponsible because it suggests a security which is not available.
Είναι μια κανονική ημέρα εργασίας για τους περισσότερους από μας.
Everyone knows that asbestos is a stone and is extracted, with asbestos fibres, in opencast mines.
Αν κάποιοι από τους συναδέλφους σας σηκώθη­καν και έφυγαν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
The fibres are therefore present in certain concentrations in the environment, in air and in water, as a result of erosion.
Ελπίζω οι περισ­σότεροι από τους δικούς μου να μην έχουν φύγει.
The call for a ban can do absolutely nothing about that.
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία ότι ο αμίαντος είναι επιβλα­βής τόσο μέσα στο εργοστάσιο όσο και έξω από αυτό και ότι το μόνο χωρίς κινδύνους όριο είναι το μηδέν.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I think enough has been said about most of the technicalities, both within the committee and even in this House this morning, and all of our speakers so far — and I do mean all of them — have very carefully and deliberately underlined their case.
Στο κάτω-κάτω γνωρίζουμε ποιες βλάβες προκα­λεί ο αμίαντος και ξέρουμε, παραδείγματος χάρη, ότι οι βλάβες αυτές εμφανίζονται μετά από μερικές δεκαετίες.
I am, however, obliged to point out that it not always easy to replace asbestos and, furthermore, that any substitute must be guaranteed as absolutely safe, including — and I stress this — in the long term.
Ξέρουμε συνεπώς ποιον εχθρό έχουμε να αντιμετωπί­σουμε, ενώ δεν έχουμε ιδέα τι μας επιφυλάσσουν τα άλλα υποκατάστατα.
On the most basic level, we know that asbestos is harmful and we also know, for example, that it is active for decades. In other words, we know the enemy we face.
Έχουν γίνει πάρα πολλές γνωμοδοτήσεις, η γνωμοδό­τηση όμως με την οποία εκφραζόταν η ανησυχία των Ηνωμένων Πολιτειών τέλειωνε με την εξής φράση: «Δεν βλέπω να υπάρχει κανένας λόγος για την επιβολή απαγό­ρευσης τη στιγμή αυτή».
A further point is that the removal of asbestos must not be allowed to become an additional source of danger, but must be carried out under the safest con ditions possible, safety being our object.
Η θέση αυτή εκφράστηκε εκ νέου και στη Διάσκεψη του Quebec.
My own first point must be that I was in no way responsible for the request for urgency, nor did I con spire to push this into Friday morning.
Αποτε­λεί σχεδόν την πιο αγαπημένη τους λέξη, κατάλληλα
However, I would observe, for those advocates of environmental purity, that we are very often here on a Friday morning.
Επιπλέον, η αφαίρεση του αμιάντου δεν θα πρέπει να δημιουργήσει νέες αιτίες κινδύνων.
It is a real working day for most of us. If some of your colleagues have cleared off, I am terribly sorry.
Θα πρέπει να εξασφα-
I hope too many of mine haven't.
Squarcialupi λιστεί ο μέγιστος δυνατός βαθμός ασφαλείας, τον οποίο ακριβώς θα πρέπει να επιδιώκουμε.
Squarcialupi far greater amounts of oil, ten or even twenty times more.
πτει κάθε ιδέα απαγορεύσεως και υποκαταστάσεως του αμιάντου.
Lastly, time limits for the replacement of asbestos represent something of a two-edged sword.
Τέλος, οι προθεσμίες για την υποκατάσταση του αμιά­ντου αποτελούν ένα δίκοπο μαχαίρι.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, as Mrs Schleicher has already said, the Group of the European People's Party supports the Commission's proposal for a directive concerning the prevention of environmental pollution by asbestos.
Είναι πιθανό ότι μετά από δέκα χρόνια θα έχουν εντοπισθεί προϊόντα απο­λύτως αβλαβή, όπως είναι εξίσου δυνατό μία τέτοιου είδους υποκατάσταση να επιτευχθεί ενωρίτερα.
Fourthly, even if we decided to totally abandon the use of asbestos, to demolish all buildings and insulated roofs, and destroy all fire-proof screens and gloves, and if we decided even to do away with cars and stop the manufacture of them for ever, because as you know asbestos is indispensable for their brakes, and if the millions who would be thrown out of work in such a circumstance went to live in caves in the mountains, even then, ladies and gentlemen, the asbestos content in the atmosphere from the natural break-up of rocks, in even the cleanest atmosphere, far away from all inhabited places, is from 10 to 100 times more per cubic metre than the concentration of fibres that has been measured as coming from the natural wear of asbestos cement.
Συνεπώς θα είναι καλύτερο, αφού γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο δεν επιδεικνύει μεγάλο ενδιαφέρον, να περιμένουμε να δούμε ποιες θα είναι οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για άλλα κρίσιμα θέματα, όπως είναι, ακριβώς, ο εντοπισμός υποκατάστατων υλικών που να είναι πραγματικά ασφαλή.
This means, in fact, that the measures we have for restricting the asbestos fibres which are considered harmful to health are effective to a high degree, and can become even more effective if the controls envisaged in the Commission's proposal for a directive, which, I repeat, we support totally and with out amendments, are strictly adhered to.
Υποστηρίζουμε, δηλαδή, ανεπιφύλακτα τη θέση που πήρε σ' αυτό το θέμα η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
That is, we support unreservedly the position taken on this matter by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η πρόταση αυτή οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζεται στην ελεγχόμενη χρήση του αμιάντου και βρίσκεται σε από­λυτη αρμονία με την πρόσφατη σύσταση του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας καθώς Kat με τις θέσεις άλλων διε­θνών οργανισμών που ασχολήθηκαν πολύ σοβαρά και σε βάθος με το ίδιο θέμα και βεβαίως με τις θέσεις της Παγ­κόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The Com mission's proposal for a directive is based on controls over the use of asbestos and is completely in line with the recent recommendation of the International Labour Office and with the positions of other international organizations which have gone deeply into this subject, and, of course, with the positions of the World Health Organization.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
I, Mr President, at the tender age of 8, nearly died of an electrical discharge caused by a short circuit.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή η εξεταζόμενη πρόταση οδη­γίας, ο αμίαντος θα είναι το πρώτο ίσως υλικό που θα ελέγχεται με πολύ συγκεκριμένους κανόνες κοινοτικής νομοθεσίας σε όλα τα στάδια, από την εξόρυξη, την επε­ξεργασία, την εμπορία, τη χρήση, μέχρι και την απόθεση των αποβλήτων.
When the proposal for a directive being debated is finally implemented, asbestos will become perhaps the first substance to be controlled by very specific Com munity legislation at all stages: mining, processing, marketing, usage — right up to the disposal of it as waste.
Βέβαια, αγαπητοί συνάδελφοι, μερικοί καλοπροαίρετοι από σας έχουν κάποιες προκαταλήψεις απέναντι στον αμίαντο και υποστηρίζουν την αντικατά­σταση του με άλλα υλικά.
Of course, ladies and gentlemen, some of you, well-intentioned, are completely opposed to the use of asbestos at all, and want other materials to be used in its place.
Είχα την ευκαιρία σε άλλη φάση της επαγγελματικής μου δραστηριότητας να μελε­τήσω το θέμα με την ίδια ευαισθησία που διακρίνει όλους μας, επιμένω όλους μας, όταν πρόκειται για θέματα που αφορούν την υγεία, τη δική μας και των συνανθρώπων μας.
At another stage in my career I had occasion to study the subject with the same concern that all of you have, all of you I repeat, when it comes to matters which involve health, our own health and that of our fellow human beings.
Κατέληξα σε μερικά συμπεράσματα: πρώτον, ότι κανένα από τα υπάρχοντα υλικά δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον αμίαντο ως μονωτικό για τις πολύ υψηλές και τις πολύ χαμηλές θερμοκρασίες και ότι αυτή η ιδιότητα είναι πάρα πολύ σημαντική για τη ζωή, την υγεία και την ασφάλεια όλων μας.
I came to certain conclusions: firstly, that no existing material can replace asbestos as an insulator for use in very high or very low temperatures, and that this feature of asbestos is very important to the lives, health and safety of all of us.
Η ταπεινότης μου που σας απευθύνει το λόγο, όταν ήταν 8 ετών βρέθηκε στα πρόθυρα του θανάτου θύμα μίας ηλε­κτροπληξίας που προκλήθηκε από διακοπή ρεύματος.
We all know that asbestos is a powerful contaminating agent, and, moreover, is indestructible. So, we acknowledge and support all the various efforts being made to contain any hazards.
Δίχως άλλο αυτό δεν με εμπόδισε, από τότε, να χρησιμο­ποιώ κανονικά την ηλεκτρική ενέργεια όπως δεν αποφεύ­γουμε τους κινδύνους του αυτοκινήτου ή του αεροπλάνου κάθε φορά που ερχόμαστε στο Στρασβούργο ή πάμε στις Βρυξέλλες.
The Commission document to the Council, presented by Mrs Schleicher on behalf of our Committee on the Environment, is an excellent example of these efforts. It represents a major step forward from the 1983 directive on the protection of workers, as this text aims to protect the general population.
Δεύτερον, ότι κανένα από τα υποκατάστατα του αμιά­ντου δεν έχει μελετηθεί έως τώρα σε βαθμό που να μας βεβαιώνει για τις πραγματικές επιπτώσεις στον ανθρώ­πινο οργανισμό.
Secondly, that none of the potential substitutes for asbestos has up till now been studied to such an .extent that allows us to be sure of the consequences for human health.
Πρόκειται για μια διαπίστωση που έχει κάνει ύστερα από εμπεριστατωμένες επιστημονικές μελέ­τες και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, το οποίο απορρί­
This is the conclusion arrived at after thorough scientific studies by the International Labour Organization, which rejects any suggestion of pro hibiting asbestos and replacing it by something else.
Ολοι ξέρουμε ότι ο αμίαντος είναι ένας ισχυρός παράγο­ντας μόλυνσης και επί πλέον δεν είναι βιοδιαλυτός.
It does not, however, seem appropriate to us to embark on a new, quasi-religious crusade against asbestos, as a distinguished Member of this Parliament, whose good faith I do not for a moment question, would have us do.
Γι' αυτό επικροτούμε και εκτιμούμε τις πολλές προσπάθειες που γίνονται για περιορισμό των κινδύνων.
Thirdly, that the replacement of asbestos water supply pipes by cast iron pipes, even if it could be done, would load the atmosphere incomparably more with carcinogenic substances, bearing in mind that the production of these pipes would require the burning of
Εξαιρετικό παράδειγμα των προσπαθειών αυτών είναι το έγγραφο της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, που παρουσιάστηκε
The fact of the matter, Mr President, is that asbestos is not all bad. Industry does not use it because of some whim, or through any desire to put consumers' health at risk, but because it contributes to the efficient trans-
Robles Piquer ρεύση, προασπίζουμε σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα.
Robles Piquer port of fluids and protects them from fire.
Οι προτεινόμενοι κανόνες της Επιτροπής καθώς και η σύμβαση της ΔΟΕ του 1986 αποτελούν γιά την Πορτογαλία μία πρόοδο γιά την προστασία του περι­βάλλοντος, της υγείας και της ζωής των εργαζομένων.
Then, as has already been said, there is no better or safer substitute and furthermore, a large number of jobs through out the Community depend on its production.
από την κ. Schleicher, εξ ονόματος της δικής μας Επιτρο­πής Περιβάλλοντος.
So, I am in favour of protection but not, Mr President, of prohibition in any guise.
Εάν οι πληροφορίες μου είναι σωστές, είναι ντροπή και μόνο το ότι είμαι υποχρεωμένος να το θίξω.
I understand that, in ad vance of this opinion being delivered by Parliament, the Council has already reached a position.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, προτού ακόμα διατυπώσει τη γνώμη του το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έχει ήδη καταλήξει σε συγκεκριμένη απόφαση.
If that is so, that is an absolutely disgraceful position for the Council to be in and I would like the Commissioner to comment upon it so that we may consider what procedure to follow in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, κύριε Collins.
It would not be the first time,
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής, με τις εξής τροπολογίες:
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, we shall be voting in favour of the Commission proposal, with the following amendments:
— αριθ. 59, του συναδέλφου Bombard, διότι δεν υπάρ­χει καμία απόδειξη ότι είναι απολύτως ακίνδυνα μακρο­πρόθεσμα όλα τα άλλα ινώδη υλικά που εισπνέονται και που χρησιμοποιούνται πολύ πιό πρόσφατα από τον αμία­ντο.
— No 59 by our colleague Mr Bombard, since we also believe that there is no absolute proof that all other non-inhalable fibre-based materials, of much more recent development than asbestos, are totally harmless in the long term.
Εξάλλου, η πιθανή αντικατάσταση του αμίαντου από άλλα μή ελεγχόμενα ινώδη υλικά αντιτίθεται στην πολι­τική προστασίας του περιβάλλοντος.
Substitution of asbestos in certain applications by other non-controlled fibrous materials would be contrary to environmental protec tion policy.
Ετσι, η προτεινόμενη έκθεση που είναι ευνοϊκή στο σχέδιο της Επιτροπής, όπως παρουσιάστηκε από τον εισηγητή, αποτελεί ένα ιδιαίτερα ενθαρρυντικό , και εποικοδομητικό γεγονός και προμηνύει μία γρήγορη και θετική κατάληξη.
— No 55, by my fellow Group Member Mrs Squarcialupi, since we feel that the Commission proposal is a move in the right direction, particularly with regard to those countries which do not have adequate legislation in this field, in the sense of countering the hazards created by the use of asbestos;
— αριθ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES).
55 της συναδέλφου Squarcialupi, διότι θεω­ρούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός, ιδίως γιά τις χώρες που δεν διαθέτουν την κατάλληλη νομοθεσία γιά την αντιμετώπιση των κιν­δύνων που οφείλονται στην χρήση του αμίαντου.
Mr President, firstly I should like to express the Commission's appreciation at how Parliament has decided to deal with the proposal for a directive through the urgency procedure during this session. The discussions on this directive within the Council of Ministers for the Environment, on 24 November 1986, revealed a general consensus in favour of adopting the Commission proposal within the shortest time possible, as long as there were no major alterations to it which would change its basic content.
— αριθ. 56, γιά την ενίσχυση των προδιαγραφών ασφα­λείας κατά την μεταφορά των φύλλων αμιάντου.
— No 56, aimed at tightening up safety regulations for the removal of asbestos panels;
— αριθ. 57 και 58, γιά την μακροπρόθεσμη έρευνα, σχε­τικά με την χρήση πραγματικά αβλαβών υποκατάστατων υλικών, που θα επιτραπεί μόνο όταν αποδειχτεί πλήρως ο ακίνδυνος χαρακτήρας των υποκατάστατων.
— Nos 57 and 58, fostering long term research into genuinely harmless substitute materials, with substitution only being permitted if replacement materials are proved to be totally harmless.