natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαι που αυτό σημαίνει ότι θα διακόψουμε την παραδοσιακή ομοφωνία που υπάρχει στην Επιτροπή Κανονισμών.
I appreciate Mr Newton Dunn's objection, because a few months ago we removed the political statements from the legislative resolutions in our own Rules of Procedure because the debate here in Parliament had shifted from our own legislative and co-legislative role to the political debate, often between the left and right wings of this House.
Είμαστε της γνώμης ότι η προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα πρέπει να επικεντρωθεί πλήρως σε αυτές τούτες τις τροπολογίες και επουδενί να αμβλυνθεί από περαιτέρω προσθήκες στη δήλωση του Κοινοβου­λίου.
Very briefly, I would suggest that, in view of the current problem facing us of the large number of reports awaiting our attention, we should perhaps make an exception for a shortened procedure, but the solution proposed by Mr Amadei on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is not appropriate.
Εμείς, τα μέλη της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, είμαστε της γνώμης ότι αυτές οι αλλαγές στα Άρθρα του Κανονι­σμού πράγματι εξυπηρέτησαν το Κοινοβούλιο.
My Group has declared a free vote on this. If we do not manage to get the 260 votes, then the whole issue should be examined afresh, on the understanding that the idea behind it is a good one but that the implementation of it leaves something to be desired.
Οι τροπολογίες αριθ.
I would like briefly to illustrate the problem.
2 και 3 προτείνουν την εισαγωγή μιας σύντομης αιτιολογικής σκέψεως.
In any one partsession there are approximately 32 hours of debating time.
Είμαστε εναντίον της ιδέας της αιτιολογικής σκέψεως ως εννοίας διότι θα διασπούσε την προσοχή από αυτές τούτες τις τροπολο­γίες και θα έδινε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο για ελιγ­
Of the 32 hours, about 3 are taken up with topical and urgent debates on Thursday mornings, 3 hours are reserved for Question Time, about 5 hours are reserved for voting, although sometimes this can stretch to up to 10.
Θα ήθελα όμως να θέσω το επιχείρημα του προηγούμενου ομιλητή, του κ. Newton Dunn, σε ένα διαφορετικό πλαί­σιο.
There is 1 hour for follow-ups to Parliament and Commission decisions, 2 hours for statements by the Commission and the Council, approximately 1 hour on Monday afternoon for the adoption of the agenda.
Οι εκθέ­σεις πρωτοβουλίας θα πρέπει να περιμένουν προς το παρόν.
If you divide 17 hours by 55 topics, you see that we have an average time for debate for each topic of about 20 minutes maximum.
Η τρίτη τροπολογία αποβλέπει στην συντόμευση της διαδικασίας, με την εισαγωγή μιας σύντομης πολιτι­κής δήλωσης στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
If we have to accommodate differ ent Groups, different nationalities and different points of view, colleagues have seconds only in which to express their views.
Μια παρόμοια κατάσταση πρέπει να την αποφύγουμε πάση θυσία.
Mr President, we must ensure that Parliament makes full use of its co-legislative power as laid down in
Είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς εάν κατά την ψηφο­φορία η τροπολογία θα κερδίσει τους απαιτούμενους 260 ψήφους.
We are therefore stuck with finding a way to solve our problem, either allowing several hundred reports to lapse without decision — although many colleagues have put a lot of work into them — before the elections, or finding some alternative solution.
Νομίζω όμως ότι είναι λυπηρό για τροποποιή­σεις του Κανονισμού να μην μπορούμε να πάρουμε την ομόφωνη έγκριση του Σώματος.
The solution which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is proposing, and which I heartily com mend to all our colleagues, is that much greater use should be made of the possibility under Rule 37 of delegating the power of decision to committees so that in many cases, if this power is used, there need not be plenary debates at all.
Η δική μου πολιτική ομάδα προτείνει ελεύθερη ψηφοφορία.
If the committees do their work responsibly, they produce a recommended decision and that is the decision of Parliament as a whole.
Αυτά τα διάφορα θέματα απαιτούν συνολικά περίπου 15 ώρες για κάθε περίοδο συνόδου και, επομένως, από το σύνολο των 32 ωρών απομένουν περίπου 17 ώρες για συζητήσεις.
There is also Rule 63, Air President, tucked in at the end of the report which I hope colleagues have studied carefully.
Εάν διαιρέσετε τις 17 ώρες διά των 55 θεμάτων θα δείτε ότι έχουμε ένα μέσο χρόνο για τη συζή­τηση κάθε θέματος κατά μέγιστο περίπου 20 λεπτά.
There are very many, and every Member has a right to table motions for resolutions, of course.
Αυτό δημιουργεί στο κοινό μια σχετι­κώς κακή φήμη για το Κοινοβούλιο.
How ever, it is felt that having them all translated, printed and distributed in large numbers to colleagues is unnecessary.
Υποτίθεται ότι προασπίζουμε τα συμφέροντα τους και παρ' όλα αυτά έχουμε όλο και συντομότερες συζητήσεις.
We have looked at ways of trying to cut down the expenditure which Parliament incurs with these Rule 63 motions.
Οι συνάδελφοι δεν μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους και η όλη υπόθεση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
My colleague, Mr Patterson, worked very hard as rapporteur on this for many months, but it was extremely difficult to get a consensus in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αυτό υποστηρίζεται, απ' ότ,ι ξέρω, από όλες τις πολιτικές ομάδες.
One is the consultations on legislation, to which, of course, we are obliged to respond, and the other is our owninitiative repons under Rule 63 or our owninitiative motions for resolutions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
We hope that will cut down the amount of work in the plenary and the amount of printing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Naturally, Mr President, some colleagues are a little apprehensive about giving certain committees — and it is obviously not right to name them because we all have different opinions about committees — the power of decision without safeguards.
Α 2-194/88) του κ. Newton Dunn, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την τροποποίηση των άρθρων 37 και 63 του Κανονισμού.
In our existing rules we do have a safeguard already. The safeguard is that the President presiding on Monday afternoon, when we fix our agenda, shall propose in future, if the rule is passed, that the power of decision on certain reports should be delegated to committees.
Ακούω μια φωνή «αδύνατον» — σας ευχαριστώ, έχετε δίκαιο.
The Committee on Rules considered whether it was wonh continuing with this and, unanimously, decided that it wished to keep this safeguard at the beginning of the procedure.
Δεν αξίζει να δαπανήσουμε χρόνο επ' αυτού.
We also, however, decided to put in a further safe guard at the end of the procedure.
Δεν υπάρχουν πράγματι άλλοι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαμε να το επιτύχουμε.
After a committee has produced its recommended decision, the President would say at the beginning of a partsession that he had received certain proposals for a decision by com mittees.
Εάν οι επιτροπές κάνουν υπεύθυνα τις εργασίες τους, θα παρουσιάζουν μια προτεινόμενη απόφαση και αυτή θα είναι και η απόφαση του συνόλου του Κοινοβουλίου.
If one-tenth of the Members of Parliament, coming from three Groups, have tabled an objection in writing, then the committee's recommended decision will not stand on its own but would have to be considered in a proper plenary debate.
NEWTON DUNN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, πρόκειται για μια πολύ σημαντική έκθεση που παρουσιάζει η Επιτροπή Κανονισμού.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like first to pay tribute to Mr Amadei, who is the chairman of this Committee, for gently pointing out just now that questions relating to the Rules of Procedure do not attract the attention of very many Members of this House.
Οι περισσότεροι συνάδελφοι γνωρίζουν ότι αντιμετωπίζουμε ένα οξύ πρό­βλημα στο Κοινοβούλιο προκειμένου να ολοκληρώσουμε τις εργασίες μας πριν από την προεκλογική περίοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το επόμενο καλοκαίρι.
But that is not really true, because the fact that today only the specialists of the individual Groups are taking part in this debate does not exclude the possi bility that, for example, Members are following the debate over the relay system in the individual offices.
Υπάρ­χουν αρκετές εκατοντάδες εκθέσεις που βρίσκονται στο στάδιο της εκπονήσεως από τις επιτροπές και δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για συζητήσεις στις εναπομένουσες επτά περιόδους συνόδου πριν από τις εκλογές για να ασχολη­θούμε με όλες αυτές τις εκθέσεις.
They would be ill advised not to do so, for everyone knows from political work in his own country that Rules of Procedure constitute a kind of Ariadne's thread, a kind of guide to dealing with the most difficult political matters.
Το μέγα πρόβλημα είναι τι μέλλει γενέσθαι;
Anyone who does not know his way around this labyrinth, this game of confusion, because he does not submit the right proposals at the right time, has lost before he starts.
Υπάρχει 1 ώρα για συζήτηση επί της
So we have got two safeguards, at the beginning and at the end, but we hope that, in view of the great
Προτείνουν να υπάρξουν δύο ειδών θέματα που θα μπο­ρούσαν να μεταβιβάζονται σε ευρεία βάση στις επιτροπές.
We thus have here a very serious and important task to perform for this House, and I should like to thank the
Ο υπάρχων Κανονισμός παρέχει ήδη ένα μέτρο δια­σφάλισης.
Concerning the first of these, we ought to recognize the ambitious effort made by our colleague Mr Patterson — and I was glad to hear the rapporteur pay tribute to him earlier — and this irrespective of the final outcome of that effort.
Ήδη ένα δέκατο των βουλευτών του Κοινοβουλίου έχουν το δικαίωμα να εγείρουν αντίρρηση και να ζητήσουν να διε­ξαχθεί κανονική συζήτηση επί του προκειμένου θέματος.
While in relation to the second, I must make special mention of the hard work and persistence of the chairman and members of the Committee on the Rules of Procedure, in particular the rapporteur Mr Newton Dunn, thanks to whose patience the House is now in a position to decide about a matter so important for the way it functions.
Αναφέρει ότι η πολι­τική του ομάδα συμφωνεί με τις τροπολογίες 1 έως 7, και αντιτίθεται μόνο στην τροπολογία 8, επειδή αυτή δημι­ουργεί σύγχυση, πράγμα που θα επιθυμούσαμε να αποφύ­γουμε σ' αυτήν την περίπτωση.
The same thanks are due to the rapporteur, albeit with one reservation: he says that his Group is in favour of Amendments Nos 1 to 7 and only opposes Amendment No 8, thus fomenting precisely the confusion we wished to avoid on this occasion.
Στην επιτροπή, συμφωνή­σαμε ότι θα υποστηρίξουμε μόνο τρεις τροπολογίες στην έκθεση Newton Dunn.
We agreed in the committee that we would only support three amendments in the entire Newton Dunn report.
Πρώτον, την τροπολογία 4.
Firstly, Amendment No 4.
Ανα­φέρει, σαν αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας μας, ότι πρέ­πει τα ψηφίσματα να περιορίζονται στις 200 λέξεις, επειδή βέβαια μπορούμε να θεωρούμε, ότι είμαστε σε θέση να εκφραζόμαστε σύντομα και εύστοχα.
This concerns the limitation of resolutions, on our initiative, to 200 words, because we feel it ought to be possible for us to express our ideas briefly, succintly and to the point.
Επί πλέον, το Άρθρο 37 να προβλέπει δυνατότητα δύο νέων — και μόνο δύο — περιορισμών, και μάλιστα εφ' όσον πρόκει­ται να μεταβιβάσουμε την αρμοδιότητα απόφασης στην αρμόδια επιτροπή και να απαλλάξουμε την Ολομέλεια από αυτήν.
In addition Rule 37 should provide for two — but only two — new limitations, to the extent that we wish to delegate decisionmaking powers to the competent committee, taking them away from Parliament in plenary sitting.
Έχουν υποβληθεί οκτώ τροπολογίες.
These two instances affect the right of initiative of each and every one of us.
Η Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών είναι υπέρ των τροπολογιών αριθ.
They can relate to matters which we encounter in our political work at home, raised by members of the public, and they also affect a number of owninitiative reports in connection with which the committee in question already takes the view that it is not worthwhile to concern the House in plenary sitting with them.
1 έως 7, αλλά είναι κατά της τροπολο­γίας αριθ. 8.
Only three amendments, Nos 4, 6 and 7, are supported by the Socialist Group.
Υπάρχει επίσης, κύριε Πρόεδρε, το Άρθρο 63 που έχει προστεθεί στο τέλος της εκθέσεως και που ελπίζω ότι οι συνάδελφοι θα μελετήσουν με προσοχή.
Mr President, it is understandable that the amend ments to the Rules of Procedure proposed to us today by the rapporteur will encounter some opposition from every Member of Parliament, granted that none of us finds it easy to accept a restriction of our parliamentary rights.
Αυτό αφορά αποκλειστικά το ζήτημα του Άρθρου 63, περί προτάσεως ψηφίσματος!
The reason why we opt for this procedure has already been explained by Mr Newton Dunn. Hence in impor tant cases we can, in certain circumstances, review the simplified decision.
Είναι πάρα πολλές και κάθε βουλευτής έχει βεβαίως το δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις ψηφίσμα­τος.
We also get public attention, because after all the work of our committee is usually public.
Είμαι της γνώμης ότι δεν είναι απαραίτητο οι προτά­σεις αυτές να μεταφράζονται, να τυπώνονται και διανέ­μονται σε πολυάριθμα αντίτυπα.
Mr President, I believe that both those colleagues who are moved by that spirit to vote in favour of Mr New ton Dunn's repon and the MEP's who serve in Parliament in the future will appreciate this corrective effort which reduces the burden on Europe's taxpayers and ensures that our Parliament will continue to function smoothly.
Έχουμε εξετάσει την εξεύρεση τρόπων που θα μείωναν τα έξοδα στα οποία υπόκειται το Κοινοβούλιο με αυτές τις προτάσεις του Άρθρου 63.
Now I have something to say that Mr Newton Dunn, perhaps intentionally, did not raise: this is quite clearly the start of a relocation of political work from Strasbourg to Brussels for, if we increasingly refer matters to the committees for an interim solution, they will be decided more often in Brussels and will merely be announced for the record here in plenary sitting.
Ο συνάδελφος κ. Patterson, εργάστηκε πολύ σκληρά για πολλούς μήνες επάνω στο θέμα αυτό, και υπήρξε πολύ δύσκολο να επιτευχθεί ομοφωνία εντός της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου την Εντολής και Ασυ­λιών.
Even so my Group accepts this simplification and this correction to the Rules of Procedure, but, as I have said, our support is limited to Amendments Nos 4, 6 and 7.
Η σύσταση που προτείνουμε είναι η μόνη ομοφωνία που καταφέραμε να έχουμε και που αφορά τον περιορι­σμό στο μήκος των προτάσεων ψηφίσματος όταν αρχι­κώς υποβάλλονται με μέγιστο αριθμό λέξεων τις 200, και
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as has been pointed out in the report introduced on behalf of the Committee on the Rules of Procedure by Mr Newton Dunn, we have for some time now had difficulty in getting through our work in this Chamber.
Και οι δύο αυτές περιπτώσεις στηρίζονται στην πρωτο­βουλία του καθενός από εμάς.
The difficulties — we must not mince our words — are due to various factors: the rigid procedures introduced by the Single Act, the large number of state ments that this involves, the proliferation of reports on the widest conceivable aspects of Community activity — which is, of course, in itself a good thing — undoubtedly cause overloading problems amongst other things.
Τούτο μπορεί επίσης να ισχύει και για ζητήματα τα οποία εμείς πληροφορούμεθα στις χώρες μας, μέσα από τις πολιτικές μας συναντήσεις με τους πολίτες.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the amend ments proposed to the House today, of Rules 37 and 63 of the Rules of Procedure, respond to a specific need which arose from the way those rules have been applied up to now, and more especially from the development of Parliament's work after the entry into force of the Single Act.
Ισχύει επίσης και για μια σειρά προτά­σεων για εκθέσεις πρωτοβουλίας με τις οποίες η αρμόδια
A need which at first, i.e. in June 1985, made itself felt in the sense of saving inessential expenditure to the benefit of the European Par liament's budget, and later on, in October 1987, in the form of an improvement of the rate at which the House's business was conducted.
Rogalla επιτροπή έχει τη γνώμη, ότι δεν αξίζει να ασχοληθεί η Ολομέλεια.
Barzanti other hand, a workload that does not allow us to con sider in detail the most important questions or, at least, those that require most attention.
τικές επιτροπές.
Mr President, I am unable to support Mr Cicciomessere's amendment to refer all legislative proposals to committee.
Υπενθυμίζω επίσης μια αναφορά την οποία ο εισηγητής προ ολίγου μας έκανε παραθέτοντας και αριθμούς των διαφόρων εκθέσεων που υποφέρουν σήμερα στο Κοινοβούλιο.
If, however, the proposal to refer a report to a committee contains a possibility of preventing it from being debated exclusively in committee, then we can give it our full support.
Μόνο οι τρεις τροπολογίες 4, 6, και 7 θα υποστηριχθούν από την Σοσιαλιστική Ομάδα.
We consider that, in order to improve the way things work, a good look needs to be taken at the Rules of Procedure in their entirety, with the emphasis on their structure.
Γι' αυτό πρέπει επίσης να χαρακτηρίσουμε αυτήν την έκθεση — ήδη αναφέρθηκα προηγουμένως στο άρθρο 121 — σαν έκθεση που αφορά στην τροποποίηση των άρθρων 36,63 και 121.
In the meantime it is, in our view, important to adopt the proposed amendments. Those relating to Rule 37 in particular, which were proposed unanimously by the Committee on the Rules of Procedure and were well explained in this Chamber, we consider to be positive, if correctly used and understood.
Ο συνάδελφος Newton Dunn έχει ήδη εξηγήσει για ποιο λόγο επιλέγουμε αυτήν τη διαδικασία.
As we agreed when debating the previous report, the one by Mr Amadei, this House has too much legislative work.
Κινούμε επίσης την προσοχή της κοινής γνώ­μης, διότι τελικά το έργο της επιτροπής μας είναι κατά κανόνα δημόσιο.
And we must do it in committee, but we must also do it so effectively and so publicly that we demonstrate that we are accepting our political responsibility vis-à-vis the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες του Κανονισμού που μας προτείνει σήμερα ο εισηγητής είναι φυσικό να προσκρού­ουν στην αντίδραση καθενός από τα μέλη του Κοινοβου­λίου μας, δεδομένου ότι κανείς από εμάς δεν δέχεται εύκολα τη συρρίκνωση των κοινοβουλευτικών του δικαι­ωμάτων.
I said 'correctly'. By that I mean that these amend ments, which are intended to confer powers of deci sion on parliamentary committees, can have a positive effect if the use of these powers is applied to those reports that can more conveniently be debated and resolved in committee — on condition, that is, that there is no setting up of crafty deals or power plays to avoid debating in this Chamber questions which, on the contrary, do need detailed examination by the Assembly.
Θα αναφερθώ τώρα σε ένα ζήτημα το οποίο ο συνάδελ­φος Newton Dunn, πιθανόν σκόπιμα, δεν εξήγησε.
We hope therefore that, in adopting these amend ments and alterations, we do so in the spirit of the thing, which is to exploit and enhance the role of Par liament, and not to remove certain subjects — depend ing on whether they are of greater or lesser import ance — from the spotlight of debate in this Chamber.
Αυτή η πρακτική αποτελεί σαφώς την αρχή της μεταφοράς των πολιτικών εργασιών από το Στρασβούργο στις Βρυξέλλες.
Every subject has its own weight, every subject that we want to deal with is important in its own degree: the question is to improve the way our work is organized.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οι προτεινόμενες σήμερα στο Σώμα τροπολογίες των άρθρων 37 και 63 του Κανονισμού ανταποκρίνονται σε μια συγκεκριμένη ανάγκη που προέκυψε από τη μέχρι τούδε εφαρμογή των διατάξεων αυτών και ειδικότερα από την εξέλιξη των εργασιών του Κοινοβουλίου μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξεως.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, a colleague in the Dutch Parliament recently asked me my view in the debate on the European policy on the right of asylum, no insignificant matter.
Υπάρχει κίνδυνος η όλη κατά­σταση να δημιουργήσει από τη μία πλευρά, ένα είδος ρουτίνας, ένα είδος κοπώσεως και, από την άλλη, ένα φόρτο εργασίας, που δεν θα μας επιτρέπει να εμβαθύ­νουμε τα πιο σημαντικά θέματα ή, τουλάχιστο, τα θέματα εκείνα που χρειάζεται να προσεχθούν ιδιαίτερα.
Our colleagues in the national parliaments cannot understand that here we must debate important subjects in one or two minutes. That is why we appreciate the report by Mr Newton Dunn to shorten the procedure by referral to committee and by examining the legislative proposals in these bodies.
Στο μεταξύ όμως έχει μεγάλη σημασία, κατά τη γνώμη μας, να εγκριθούν οι προτεινόμενες τροπολογίες.
The European Com munity is an institution which is still in the course of development.
Θεωρούμε θετικές κυρίως τις τροπολογίες στο άρθρο 37, που έχει προτείνει ομόφωνα η Επιτροπή Κανονισμού και που αναλύθηκαν με αποτελεσματικό τρόπο ενώπιον την Ολομέλειας, εάν βεβαίως εννοούνται και χρησιμοποιού­νται σωστά.
Political groupings are still being created, opinions are formed on a provisional basis, cohesion within groupings is still not crystal clear, the formation of majorities is often whimsical and unforeseeable and that is why this Parliament needs room, room to develop major political debates, to develop a vision about the international community of the future. This kind of parliament should not have its hands tied in the way that is being suggested.
Barzanti τική δραστηριότητα.
Kuijpers they did not fall within the province of Parliament.
Εμείς πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτή τη νομοθετική δραστηριότητα.
This perhaps is what is meant by lightening the work load, cutting down debates and speeding up discussion.
Είπα σωστά.
Your proposal is making life more difficult.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την εξέταση αυτής της έκθεσης για να εκφράσω την ανησυχία μου σχετικά με τα δικαιώματα των μεμονωμένων μελών αυτού του Κοινοβουλίου.
The more frequent recourse to Rule 38, which is being asked for and which involves procedure without debate, as well as Rule 116, relating to the procedure without report, is also contained within the general picture I have outlined.
Η έκθεση Newton Dunn αποτε­λεί την τελευταία προσπάθεια για τον περιορισμό των πρωτοβουλιών των μεμονωμένων μελών.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the suggestions contained in the report by Mr Newton Dunn are based on three new guidelines which can be summed up in three straightforward ideas: reduce, lighten, speed up.
Και τώρα δεν αναφέρομαι στον περιορισμό στις 200 λέξεις των προτά­σεων ψηφίσματος. Λόγω του περιορισμένου χρόνου αγο­ρεύσεως έχουμε συνηθίσει να τα λέμε σύντομα.
In conclusion I should like to say that, whilst I have great respect for the rapporteur's very thorough work, it seems to me that in many ways the suggestions ad vanced could, by a theoretical simplification, unintentionally drive the very nature of our Assembly and its work as a solid bastion of democratic principle towards the quicksands of some sort of dictatorship.
Θα πρέ­πει λοιπόν να μάθουμε και να τα γράφουμε σύντομα.
Such a tendency can, alas, already be perceived.
Όλα τα θέματα έχουν το δικό τους βάρος, όλα τα θέματα που εξετάζουμε έχουν τις επιπτώσεις τους: το πρόβλημα είναι να βελτιώσουμε την οργάνωση των εργασιών.
The aims and intentions of our colleague are certainly well founded and we all know how much we want our work to be really effective, not to say exemplary.
Οι πιο σπουδαίες φαίνονται να είναι οι εκθέσεις νομοθετικού περιεχομένου που αποβλέ­πουν στην προετοιμασία ενόψει το 1992.
Let us permit the parliamentarians to speak freely and let us be able freely in our town to censure what they say after the event and not before.
Έχω όμως την εντύπωση ότι αυτή η ψύχωση υποβιβάζει το Κοινοβούλιο σε μια ψηφομηχανή.
This is, I believe, a matter of quintessential importance for our Community.