natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει σθεναρά τις πρωτοβουλίες του OHE, που δεν είναι δυνατό να μείνουν χωρίς αποτέλεσμα, εκτός αν θέλουμε να ανοίξουμε το δρόμο σε μια περίοδο παγκόσμιας ακυβερνησίας.
No-one has been firmer and more consistent than those of whom we have spoken here and the whole of the European Community in deploring the situation in the Occupied Territories and in identifying full respect for the United Nations resolutions and the right of the Palestinians to selfdetermination as the only possible means of achieving a just and lasting solution to the conflict.
Πρέπει πάντως να καταστεί σαφές σε όλους το κεντρι­κό σημείο: μόνο η διατήρηση του εμπάργκο επιτρέπει σήμερα να αναζητηθεί λύση μέσα από διαπραγμα­τεύσεις και συνεπώς παραμένει η μόνη εναλλακτική λύση έναντι της σύγκρουσης.
The central issue should therefore be clear to all : only by maintaining the embargo will it now be possible to achieve a negotiated solution, and this therefore remains the only alternative to conflict.
Το εμπάργκο, για να είναι αποτελεσματικό, πρέπει να διαθέτει τα αναγκαία όργανα επέμβασης και δράσης.
If it is to be effective, the embargo must be accompanied by the necessary instruments for intervention and action.
Γι' αυτό υποστη­ρίξαμε και εγκρίναμε το ψήφισμα 665 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που ανταποκρίνε­ται σε μια τέτοια βασική απαίτηση.
For that reason, we have supported and approved resolution 665 of the United Nations Security Council, which meets that basic need.
Και αποτελεί για μάς ικανοποίηση το ότι σ' αυτό το ψήφισμα, όπως και στα προηγούμενα, έχει συντελέσει η ψήφος όλων των μονίμων μελών του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανο­μένων της Σοβιετικής Ένωσης και της Κίνας, και το ότι καμμία αντίθετη φωνή δεν ακούστηκε μέσα στο Συμβούλιο.
It is a source of satisfaction to us that that resolution, like those that went before it, had the vote of all the permanent members of the Council, including the Soviet Union and China and that no dissenting voice was heard in the Security Council.
Οι δεσμοί που μας ενώνουν με τον αραβικό κόσμο είναι στερεοί, παλιοί και πολύτιμοι και για τις δύο πλευρές.
That is and remains our policy, and it has certainly not been lost sight of against the background of the current crisis.
Δεν θα επιτρέψουμε να τεθούν υπό αμφισ­βήτηση.
We restated it in the declaration approved by the Twelve in Rome for a lasting and comprehensive solution to the problems of the region.
Απεναντίας η κρίση αυτή θα αποτελέσει αφορμή να τους ενισχύσουμε και να τους αναπτύξουμε ώστε να συντελέσουν στη δημιουργία νέων.
It is our intention solemnly to reaffirm here the Community's commit ment to pursuing determinedly and consistently a solution which takes full account, in addition to Israel's security requirements, of the legitimate rights of the Palestinian people.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η ιταλική Προεδρία ξεκίνησε και διατήρησε ευθύς από την αρχή της κρίσης τις πιο στενές και φιλικές επαφές με τους βασικούς άραβες και μουσουλμάνους συνομιλητές και σκοπεύει να τις συνεχίσει κατά τις επόμενες εβδομάδες.
But there can be full affirmation of such rights only on the basis of dialogue and negotiation, requiring the solidarity of the Arab world and increased respect for the laws of the United Nations and all that they imply.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό έχει ενταχθεί, κατά τη γνώμη μου σωστά, η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου — που υποστηρίχτηκε αμέσως από την Προ­εδρία του Συμβουλίου — να στείλει μια δική του αντιπροσωπεία στις αραβικές εκείνες χώρες που είναι οι πιο άμεσα ενδιαφερόμενες.
In a spirit of solidarity and within the framework of wider international action, which will have of necessity to involve the other major industrialized countries and the main Arab oil producers — which are, among other things, deriving substantial income from the increased international price — the European Community is prepared, as reafirmed by the Foreign Ministers at their meeting of 7 September, to make to those and other, above all European countries, its contribution to offset the more troublesome effects of the situation.
Έχουμε την πρόθεση, όπως αποφασίστηκε στη σύσκεψη της Ρώμης της 7ης Σεπτεμβρίου, να συνεχίσουμε και να αναπτύξουμε τον ευρω- αραβικό
The solidarity factor also embraces the decisions of some producer countries, directly requested by the European Community to increase their production to
Για μερικές Χώρες, όπως ειδικά την Τουρκία, την Αίγυπτο και την Ιορδανία, της οποίας συνάντησα τον Βασιλιά στη Ρώμη στις 4 Σεπτεμβρίου, η πιστή εφαρ­μογή του εμπάργκο συνεπάγεται, το ξέρουμε, βαρείες οικονομικές θυσίες.
Just at the time when the Presidency-in-Office was in the process of establishing a renewed demarche to persuade the Israeli Government, warning it of the intolerable situation in the Occupied Territories, Iraq's aggression against Kuwait shattered the troubled solidarity that had been achieved in the Arab camp and
Η Κοινότητα έχει επίσης δεσμευτεί στην περίπτωση επείγουσας ανάγκης να μεταφέρει τους πρόσφυγες από τον χώρο της σύγκρουσης.
It will, at any event, be above all in the common administration of foreign, alongside monetary policy that the Community will have to assume the higher profile it seeks.
λήματα της περιοχής.
Today, more than ever before, we share the same interests, the same risks, the same hopes.
Η σπουδαιότητα της Ευρώπης για μια λύση μέσα από διαπραγματεύσεις πρέπει να είναι πάντοτε παρούσα.
Today, more than ever before, we must translate that identity of interest into an independent capacity for collective action, by providing ourselves with the appropriate structures and rules.
Απευθύνεται τόσο στις χώρες που έχουν πληγεί από την κρίση, για να υποστηρίξει τη συνεπή εφαρμογή των αποφάσεων, όσο και σε εκείνες που έχουν δεσμευ­τεί σε μεγαλύτερο και πιο προχωρημένο βαθμό στον στρατιωτικό τομέα, για να ενισχύσει τη θέληση να αποφευχθούν τραυματικές λύσεις, εκδηλώνοντας ανά πάσα στιγμή την απαραίτητη πολιτική και υλική αλληλεγγύη.
That is an essential requirement which should be understood all the more by those who criticize the Community for not having done enough, without realizing that precisely in order that the Community may in future act better and more directly, there have to be those structural reforms which some are still reluctant to accept.
Μάλιστα το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Ρώμης, στο τέλος Οκτωβρίου, θα πρέπει να αποφασίσει πάνω σ' αυτό το σημείο.
Mr President, honourable Members, the crisis we are experiencing may not be rapidly resolved and may require difficult sacrifices of our countries and of the international community.
Από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενεργήσει ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις πάνω στις Χώρες μας, δημιουργώντας ένα στενό σύνδεσμο μεταξύ μας στο δημοσιονομικό τομέα και στον τομέα των πηγών ενεργείας που ο Πρόεδρος Ντελόρ έχει προωθήσει με πολύ κατάλληλο τρόπο ήδη από τις 10 του περασ­μένου Αυγούστου.
The European Community will, for its part, act to limit its impact on our countries by maintaining a close relationship where finance and energy are concerned, as most opportunely urged by President Delors on 10 August.
Παρ' όλα αυτά, θυσίες θα υπάρξουν, υπάρχουν ήδη.
Nonetheless, there will be sacrifices, indeed there are already.
Είναι σημαντικό να γίνει σαφές ότι οι θυσίες αυτές αποτελούν το τίμημα — ένα τίμημα που ελπίζουμε ότι θα είναι μειωμένο — όχι μόνο για να αποκατασταθεί η διεθνής νομιμότητα που έχει παραβιαστεί, αλλά και για να αποφευχθεί η πληρωμή ενός πολύ μεγαλυτέρου αντιτίμου, και πολύ πιο εκρηκτικού στο μέλλον, αν επιτραπεί σε ένα επιθετικό καθεστώς να κυριαρχήσει, με μόνο σκοπό την εξουσία, σε μια χώρα που είναι ζωτική για τα συμφέροντα όλων.
It is important to be clear that they are the price — and one that we hope will be kept down — to be paid not only for setting to rights the violated international legal order but also for avoiding having to pay a far higher and more destructive price, in the future, by allowing an aggressive regime to dominate, with the exclusive objective of powerseeking, a region vital to all our interests.
Βέβαια, η κρίση του Κόλπου δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε άλλα άλυτα προβλήματα που καθιστούν τόσο επισφαλή την ισορροπία της Μέσης Ανατολής.
This crisis has been a test, a challenge almost, for the Community, but it must, above all, be a cause for reflection at a time when we are preparing to review the Community institutions and to establish economic and monetary union.
Ο επείγων χαρακτήρας των μεταρρυθμίσεων, ακριβώς για να αυξηθεί η εξωτερική ικανότητα της Κοινότη­τας...
That precept seems to me to be particularly apt now that we are getting ready to organize political union and to proceed along the path of economic and monetary union.
Αυτή είναι και θα είναι η πολιτική μας, που σίγουρα δεν τη ξεχνάμε, μέσα στο πλαίσιο της σημερινής κρίσης.
Let us build them together with sincerity, courage and imagination, ridding ourselves of preconceptions and reluctance, understandable perhaps but now obsolete.
Το έχουμε δηλώσει εκ νέου στη Δήλωση που εγκρίθηκε από τους Δώδεκα στη Ρώμη για μια λύση που θα διαρκέσει και θα περιλαμβάνει όλα τα προβ­
If we were to lose this historic opportunity, our Community and the whole of Europe would run the risk of remaining weak in the face of the increasingly difficult and complex problems of our world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Presidency will do all that it can to provide maximum encouragement for the preparatory work for the two conferences due to take place in Rome in mid-December, and will also place the final objectives on the shortest timescale possible.
τασία, θυσιάζοντας προκαταλήψεις και αντιστάσεις, κατατανοητές ίσως, που έχουν όμως ξεπεραστεί από τους καιρούς.
Some traits are emerging of what could be a world government and is the driving force in the supreme international organization.
Αυτό είναι ένα μήνυμα που θα ήθελα να βγεί με σαφήνεια και ενάργεια από τη συζήτηση αυτή.
They are illustrated by the current crisis, the unprecedented cohesion shown in the Security Council and, in particular, among its permament members.
Το αποδεικνύουν η παρούσα κρίση, η χωρίς προηγούμενο συνοχή που εκδηλώθηκε στο Συμβούλιο Ασφαλείας και ιδίως μεταξύ των μονίμων μελών του.
It is necessary therefore to speed up the pace of reforms, to confer upon the Community, on the basis of monetary union, the capacity to act uniformly in the world economy, as well as to increase its responsibilities in issues, such as energy, which has proved to be a matter of such moment.
... που οφείλουμε να αξιοποιήσουμε αν δεν θέλουμε να διατρέξουμε τον κίνδυνο να μείνουμε πίσω, μπροστά στα όλο και πιο δύσκολα και πολύπλοκα προβλήματα της εποχής μας.
It is conceivable that, in a world which has just rid itself of a balance founded on terror and the threat of holocaust, other crises will arise providing a tough test of the precariousness, the solidarity, the interdependence of international coexistence and requiring a decisive contribution from the Twelve.
Μια ισχυρή Ευρώπη θα προσφέρει μια περαιτέρω σημαντική εγγύηση.
For that reason political union is now, more than ever, a necessity and an historical opportunity,
Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, συμμεριζόμαστε τα ίδια συμφέροντα, τους ίδι­ους κινδύνους, τις ίδιες ελπίδες.
It seems to us that this consensus is what is most unusual and relevant and that it must be preserved at all costs, not only for the purpose of dealing with today's challenges but also those which will arise in the future.
Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, πρέπει να εκφράσουμε αυτή την ταυτότητα με μια αυτόνομη ικανότητα συλλογικής δράσης, εφοδιασμένοι με κατάλληλους θεσμούς και κανόνες.
Now that the division into two blocs has come to an end, opening up possibilities of cooperation which could never have been hoped for in the past (particularly given the paralysing mechanism of each vetoing the other), it is more than ever necessary to construct and defend an international order capable of guaranteeing the security and rights of all, by discouraging local conflict and establishing negotiated solutions.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) which we must seize if we do not wish to risk being left behind in the face of the increasingly difficult and complex problems of our era.
Τα Ηνωμένα Έθνη αντιπροσωπεύουν την πλέον υψη­λή και οργανωμένη έκφραση της τάξης αυτής.
Peace will increasingly be a collective responsibility and, we hope, the United Nations will be increasingly in a position not only to lay down the law but also to ensure that it is respected.
Απέδειξαν στην κρίση αυτή ότι βρίσκονται στο ύψος του καθήκοντος τους.
A strong Europe will offer a further, important guarantee.
Αυτός είναι για μάς ο κύριος δρόμος.
In this crisis, it has shown itself equal to its task.
Οφείλουμε να τον ακολου­θήσουμε με σταθερότητα, αλλά και με γερά νεύρα και υπομονή, γνωρίζοντας ότι χρειάζεται χρόνος ώστε τα μέτρα που έχουν αποφασισθεί να δείξουν τα αποτε­λέσματα τους και ότι εξ' άλλου, κάθε άλλος δρόμος θα συνεπάγονταν θυσίες που πρέπει να ζυγιστούν και να εκτιμηθούν με την μέγιστη προσοχή.
The european Community and its Member States, which have founded their foreign policy on the principles of the UN statute, consider that the system represented by the United Nations offers the best and perhaps the only means of preventing chaos in international relations.
Το Ιράκ δεν
It is therefore their intention to
Όμως κανένα έργο πολιτικής αποκατάστασης, έστω και αναγκαίο, δεν είναι εφικτό, αν δεν τεθεί πρώτα τέρμα στην επίθεση, αν δεν αποκατασταθεί το δίκαιο που έχει παραβιασθεί.
The European Community appeals to Iraq's leaders to respect the decisions of the Security Council and, thereby, the unanimous demand of the international community.
μπορεί να έχει λησμονήσει ότι τα Ηνωμένα Έθνη είναι εκείνα που, καταδικάζοντας ομόφωνα την καταστροφή των εγκαταστάσεων του πυρηνικού σταθ­μού του Ταμούζ από τους Ισραηλινούς, έδωσαν στο ίδιο το Ιράκ την καθοριστική αλληλεγγύη εκείνη τη στιγμή.
The latter is not harbouring hostility or animosity of any kind towards the people of Iraq, for whom it wishes a peaceful and prosperous future. It is to its leaders that it wishes to appeal, urging them to withdraw in the light of the dreadful prospects to which they are exposing their own people: the risk of the gravest deprivation and the still more tragic risk of devastating war.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απευθύνει έκκληση στους ιρακινούς ηγέτες να σεβαστούν τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας και, δια μέσου αυτών, το ομόφωνο αίτημα της διεθνούς Κοινότητας.
lend the UN, now and in the future, their full support. In the current crisis, not only has the UN laid down the law, it has also provided the instruments, including coercive instruments, for enforcing it.
Η ίδια δεν τρέφει κανένα αίσθημα εχθρότητας ή εμπάθειας απέναντι στον ιρακινό λαό, στον οποίο εύχεται ένα μέλλον ευημερίας και ειρήνης.
This is, in our view, the best path. We must follow it resolutely but also with steady nerve and patience, aware that it will take time for the measures decided upon to take effect and that, what is more, any other path would involve costs which are being carefully weighed up and evaluated.
Σκοπεύει να απευθυν­θεί στους ηγέτες του για να υποχωρήσουν μπροστά στις φοβερές προοπτικές στις οποίες οι ίδιοι εκθέτουν το λαό τους: κίνδυνο σοβαρότατων στερήσεων, κίνδυ­νο, ακόμα πιο τραγικό, ενός καταστρεπτικού πολέμου.
Iraq cannot have forgotten that it was the United Nations, unanimously condemning Israel's destruction of the Tamuz nuclear power installation, which showed decisive solidarity with Iraq itself at that time.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα Μέλη της εύχον­ται διακαώς να βρεθεί μία ειρηνική λύση και να μπορέσει να αποφευχθεί η προσφυγή σε μια τραγική στρατιωτική αντιπαράθεση.
The European Community and all its Member States earnestly wish to see a solution found by peaceful means, if possible without recourse to tragic military conflict. They remain absolutely determined to support with all means available to them, the application of the UN resolutions.
Είναι απόλυτα αποφασισ­μένα να υποστηρίξουν με όλα τα διαθέσιμα μέσα την εφαρμογή των ψηφισμάτων του OHE.
In following this important path, the Council takes comfort in the judgment of this Assembly and asks of it the support it needs.
Κύριοι συνάδελφοι, αν σημαντικά δεινά βαραίνουν τον διεθνή ορίζοντα, ζούμε παρόλα αυτά σε μια εποχή πλούσια σε εξαιρετικές δυνατότητες.
Ladies and gentlemen, although serious threats are clouding the international horizon, we are nonetheless experiencing a period rich in exceptional possibilities.
Το πέρασμα από τον ψυχρό πόλεμο στον εποικοδομητικό διάλογο ΗΠΑ-ΕΣΣΔ έχει ήδη εξομαλύνει μερικές εκρηκτικές καταστάσεις, που έχουν μάλιστα ριζώσει εδώ και πολύ καιρό ανοίγοντας εξαιρετικά θετικές προοπτι­κές.
The change from cold war to constructive dialogue between the USA and the USSR has already had the effect of cooling down a number of inflamed situations, some of them long-standing, opening up very positive prospects.
Η κατ' ουσίαν άρση του κινδύνου της παραλυτικής άσκησης του δικαιώματος του βέτο μέσα στο Συμβούλιο Ασφαλείας, επιτρέπει να δούμε τα Ηνωμένα Έθνη κάτω από ένα καινούργιο φως μιας αποτελεσματικής πολιτικής λύσης των διεθνών διε­νέξεων.
The practical removal of the threat of the paralysing exercise of the right of veto within the Security Council means that we can regard the United Nations in a new light as an effective political solution to international disputes.
Επίσης κάτω από αυτό το πρίσμα, δεν πρέπει να παραμελήσουμε καμμιά προσπάθεια ώστε ο OHE να είναι εκείνος που θα ελέγχει την κατάσταση στον Κόλπο και να φθάσουμε, υπό την αιγίδα του, στο τέλος της κρίσης.
In that respect also, no effort is being spared to ensure that it is the United Nations which keeps control over the situation in the Gulf and that it is under its auspices that the crisis is resolved.
Στο μεγάλο αυτό δρόμο, το Συμβούλιο γνωρίζει ότι θα έχει την υποστήριξη της Συνέλευσης σας, και σας ζητάει την απαραίτητη έγκριση σας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you know the Commission's status is not the same in what we call political cooperation as it is in the European Community.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Under the terms of the Single Act, the Commission is associated with political cooperation.
Γνωρίζω καλά ότι δεν μπορούμε μόνο να εμπισ­τευόμαστε τον OHE και να χειροκροτούμε μερικές αποφάσεις και μερικά άρθρα τού Καταστατικού του.
I am well aware that we cannot just rely on the UN, applauding some of its decisions and some of the articles in its statute.
Εξ' άλλου θα είναι αδύνατο να απαιτήσουμε μια προοδευτική εξέλιξη της δικαιοσύνης στον κόσμο αν δεν μετριασ­θούν οι βαθειές κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των λαών, ακόμα και μέσα στον αραβικό κόσμο.
We cannot, for instance, forget that, during the last General Assembly, a resolution was adopted on 15 December 1989 stating that the limits on the public authorities are determined by the will of the people, as expressed in regular and fair elections.
Όμως όλα αυτά δεν αλλάζουν τίποτα στη σαφή και ρητή αρνητική τοποθέτηση σχετικά με την παράνομη εισ­βολή του Ιράκ.
On the other hand, it will be impossible to require progressive development of justice in the world if nothing is done to lessen the deep-seated social imbalances, among the Arab people also. But this is no way affects our clear and explicit denunciation of Iraq's unlawful invasion.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. -- (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κύριε Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, όπως γνωρίζετε, σ' αυτό που ονομάζουμε πολιτική συνεργασία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει το ίδιο νομικό καθεστώς μ' εκείνο που έχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I wish to say a few words about the crisis and above all about what is going to happen afterwards, since in my view it is already time to start thinking about the postcrisis period, which will perhaps help to find a solution to the crisis.
Σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, η Επιτρο­πή συμμετέχει στην πολιτική συνεργασία.
I also wish to give an account of the action taken by the Commission, since we owe this to the European Parliament, and finally to offer you two or three thoughts on the implications for European integration.
Γι' αυτό, επιτρέψτε μου να τηρήσω τη δεοντολογία που επι­βάλλεται λόγω των περιορισμένων μας εξουσιών σ' αυτόν τον τομέα και να εκφραστώ με κάποια αυτοσυγ­κράτηση, χωρίς παράλληλα να επαναλάβω όσα είπε ο κ. Andreotti και τα οποία καλύπτουν ευρέως το φάσμα των ενεργειών και σκέψεων που μπορούν να γίνουν εν συνεχεία αυτής της κρίσεως.
With equal determination, we consider that it will be necessary also to set about resolving the serious structural problems in the Middle East, by creating an atmosphere of cooperation in which it will be possible to achieve a collective system capable of ensuring stability, security, economic and social development and the recognition of the rights of all the people of the region, including those of the Palestinians and of Lebanon.
Η Επιτροπή μπορεί απλώς να επιβεβαιώσει ότι, απ' τις αρχές του Αυγούστου, έχει εντυπωσιασθεί απ' το μεγάλο βαθμό συνοχής που κυριάρχησε στα πλαίσια των Δώδεκα κι ότι οι φόβοι που είχαν εκφραστεί για μεμονωμένες κινήσεις δεν διατάραξαν αυτή τη δυνατή συνοχή.
The Community is prepared to make as farreaching as possible a contribution, both political and economic, to this necessary process and, in that context, it is now prepared to adopt appropriate programmes for global measures in the Mediterranean, which could, in the future, be extended to the whole of the Middle East and the Gulf.
Ένας μόνον αριθμός, κυρίες και κύριοι, αρκεί για να τα εκφράσει όλα αυτά.
democracies, that it seems to me that at one stage certain commentators forgot a simple fact: that war is never pleasant.
Οι δεκατ­ρείς αραβικές χώρες παραγωγοί πετρελαίου συγ­κέντρωσαν την δεκαετία του 80 κάπου 1,15 τρις δολλάρια από τις πωλήσεις πετρελαίου και αφιέρωσαν, για την αγορά όπλων, το 40% αυτού του ποσού.
There are times when it is inevitable, that is all there is to it. On the other hand, these events are a test for our democracies, since it is undeniably the case that they are putting us under certain pressures and we need to make certain sacrifices in response.
Κάνω μια διαπίστωση, όχι κρίση.
Are we going to measure up ? I shall come back to this shortly.
Εξ άλλου, ορισμένες χώρες προς στιγμήν μπόρεσαν να επωφεληθούν απ' αυτό.
A successfully enforced embargo must cause Saddam Hussein to think and meet the two essential conditions : withdrawal from Kuwait and release of the hostages.
Αργά ή γρήγορα όμως χρειάστηκε να πληρωθεί ο λογαριασμός με άλλο τρόπο, διότι εφ' όσον το 40% χρησίμευε για εξοπλισμούς, η ίδια η ανάπτυξη των ενδιαφερομένων χωρών δεν απορροφούσε πάνω απ' το 25%.
Never have hostages been used on such a massive scale or in such a despicable manner. We do not refer to their plight at every breath, but they are constantly in our thoughts and we share the distress and anxiety of all those who have relations or friends...
Ο χρυσούς της κανών είναι απλός: τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να εκτελούνται, όλα τα ψηφίσματα, αλλά μόνον τα ψηφίσματα.
The second point to be borne in mind is that oil revenues — the income derived from oil exploitation — have fallen sharply in recent years.
Νομίζω ότι εδώ και μερικές μέρες οι Αμερικανοί φίλοι μας έχουν φθάσει στα ίδια συμπεράσματα.
Have we at any stage concerned ourselves with the possibility that if the price of oil fell too far, with a simultaneous fall in its purchasing power as a result of inflation, there might be a sharp reaction ?
Το μέσον για να γίνει σεβαστό το διεθνές δίκαιο, είναι το εμπάργκο.
There was such a reaction at the OPEC meeting, which decided to raise the price per barrel to $21, if it could.
Μερικές φορές είναι αναπόφευκτος, αυτό είναι όλο.
This compared with $18 on average last year and $14 in June.
Θα σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων; Θα επανέλθω επ' αυτού σε λίγο.
But hasn't the time come to give thought to a new method of organizing the oil market and, incidentally, to ways and means of curbing the speculation that is much in evidence ?