natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1417/76 περί των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας (COM(90) 534 — C334/91).
IV. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1417/76 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (COM(90)0534 — C3-0034/91).
Από τις τροπολογίες αυτές, κύριε Πρόεδρε, διαφαίνε­ται καθαρά η επιθυμία του Σώματος να προσαρμόσει την παροχή της ανθρωπιστικής αυτής βοήθειας, με την κρατούσα κατάσταση στην Αλβανία.
KELLETT-BOWMAN (ED), rapporteur. — Mr President, only yesterday information came to my notice which makes this report somewhat distorted and schizophrenic.
KELLETT-BOWMAN (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, μόλις έλαβα μία χθεσινή πληροφορία σύμφωνα με την οποία η έκθεση αυτή καθίσταται κάπως στρεβλωμένη και σχιζοφρενική.
Several pages of the Commission's financial report for 1990 are devoted to the question of future commit ments. It should be clear from this report that the Commission monitors these commitments carefully and in detail, and that the necessary information is available to the control bodies.
Ίσως θα ήταν καλλίτερο να αποσυρθεί και να αφήσουμε την Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να την επανεξε­τάσει.
In the agricultural sector, the present report may give the impression that the Commission does not take budgetary discipline as seriously as Parliament.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα, σύμφωνα με το άρθρο 103 να παραπέμ­ψει την έκθεση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
So, Mr President, may I ask the House, under Rule 103 to refer this report back to the Committee on Budgetary Control ?
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν υπάρχει άλλη λύση από το να υποστηρίξουμε ένα τόσο λογικό αίτημα του ίδιου του εισηγητή.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, we have no option but to support such a reasonable request, coming as it does from the rapporteur himself.
Συνυπογράφω αυτό το αίτημα.
I would second this request.
την αναπομπή του θέματος στην
However, the Commission has always treated the maintenance of budgetary discipline as a priority objective.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
With these remarks, I should like to leave the matter there and thank the rapporteur, Mr Iversen, for his thorough and comprehensive work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
III. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying
Σταύρου την αλβανική κοινή γνώμη προς μία ελεύθερη και δημοκρατική επιλογή πολιτικών φορέων κατά τις προσεχείς εκλογές.
STAVROU procedures to ensure that the aid is evenly distributed and, above all, that it is given direct to the people of Albania.
Η Ιταλία οπωσδήποτε δεν μπορούσε να τους δεχτεί, όπως κανένα ευρωπαϊκό κράτος δεν είναι σε θέση να δεχτεί μιαν άτακτη εισβολή προσφύγων από άλλες χώρες' επίσης, από την άλλη μεριά γνωρίζουμε ότι εάν αφαιρέσουμε από την Αλβανία τις νέες δυνάμεις, την καταδικάζουμε να είναι για πάντα ένα υπανάπτυ­κτο κράτος.
It was necessary to impose these terms, Mr President, to safeguard the humanitarian nature of the aid. Un fortunately, the political conditions in Albania are not yet sufficiently stable to allow this operation to be conducted via an official organization, such as the one which is to be set up under the trade and cooperation agreement between the Community and Albania which we hope will soon be signed, although the Albanian authorities are speeding up the procedures which will lead to calm and democracy.
Την ευθύνη του προβλήματος αυτού δεν μπο­ρούμε να αφήσουμε να την αναλάβουν μόνο τα κράτη μέλη που συνορεύουν στο Νότο και στην Ανατολή με τις φτωχές χώρες της Κοινότητας.
The information given by Vice-President Andriessen following his recent visit to Tirana and other corroborative information, including my own personal experience, Mr President, as I come from an area near the Albanian border, confirm the fact that the tragic economic situation has virtually created a state of famine.
Εμείς λοιπόν δεν πρέπει να κλείσουμε τις πόρτες, αλλά να ενεργήσουμε ώστε οι μεταναστεύσεις αυτές να οργα­νώνονται και να συντονίζονται με τον πρέποντα τρόπο από ολόκληρη την Κοινότητα.
The hopes for an upturn in the economy are fading all the time as a result of the mass exodus, chiefly among the young, which has completely paralysed the whole of the manufacturing base.
Πρόκειται για ένα σοβαρό πρόβλημα που η Κοινότη­τα οφείλει να αντιμετωπίσει και πρέπει να ενεργήσου­με ώστε να λυθεί με ενιαίο τρόπο.
Firstly, this food aid should not be an isolated measure, but the first step in a structured programme of cooperation designed to create jobs and give impetus to a process of economic development aimed at strengthening democracy and ' ensuring respect for human rights.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η δραμα­τική μαζική έξοδος από την Αλβανία προς την Ιταλία και την Ελλάδα της οποίας υπήρξαμε μάρτυρες τους τελευταίους αυτούς μήνες, μας έκανε να γνωρίσουμε από πολύ κοντά τη μέγιστη σοβαρότητα της οικονο­μικής κρίσης της χώρας αυτής.
Secondly, the European Community must coordinate its measures with those of the Member States and the Group of 24, and the other Member States must take the same responsibility for the Albanian problem as Italy. Thirdly, we must avoid all bureaucratic red tape and ensure that the aid actually reaches the people, since it is they who are most directly affected by the serious events that have occurred.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συμφωνούμε σε μια επείγουσα ανθρωπιστική επέμβαση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ώστε να σταλούν μαζικά στην Αλβανία τρόφιμα και φάρμακα.
It was indeed with great regret that Italy had to send them back, and this regret is felt most strongly by those who, like myself, have seen the tragic situation of the Albanian people in terms of food, health and medicines.
Η Ιταλία έχει ήδη δεσμευτεί προς την κατεύθυνση αυτή, ίσως για να εξιλεωθεί για μια υποδοχή που δεν υπήρξε καθόλου στο ύψος του δραματικού χαρακτήρα της εξόδου, ακόμα και κατά τις πρώτες εκείνες μέρες όπου οι πρόσφυγες παρέμειναν στη χώρα μου πριν επαναπατριστούν.
Mr President, as I have witnessed these developments at close range, I must say to the House, and in particular to those of our colleagues who did not witness on television the tragic sight of the boat people or the rescue of hapless refugees in Greece, that we must put a stop to this situation as soon as possible as the forecasts for the coming winter are extremely gloomy.
Πάντως δεν αρκεί η επέμβαση μιας μόνο χώρας.
I should also inform the House that the flood of immigrants has created severe upheaval on the labour market and there has been a parallel increase in crime.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συντο­νίσει τις επεμβάσεις της με εκείνες των άλλων κρατών μελών και του G 24 και τα άλλα κράτη μέλη πρέπει επίσης να αναλάβουν το Αλβανικό πρόβλημα όπως έκανε η Ιταλία.
Unfortunately, the Community is surrounded by eastern and southern European countries which are poor and see our countries as a magnet. So we must not close our doors, but ensure that these migration flows are organized and coordinated in a uniform way throughout the Community.
Τρίτον, είναι ανάγκη να αποφευχθεί οποιοδήποτε γραφειοκρατικό εμπόδιο και να καταστεί βέβαιο ότι οι βοή θειες θα φτάσουν πράγματι στον πληθυσμό διότι αυτός είναι εκείνος που υπομένει με τον πιο άμεσο τρόπο τη δραματική κατάσταση που έχουμε αναφέρει.
This being the case and given that every cloud has a silver lining, I believe that there are auspicious aspects to these developments : firstly, the communication, albeit irregular, between the last surviving bastion of Stalinism and the outside world will definite facilitate the reorganization of the political order and will lead public opinion in Albania towards a free and de mocratic choice of political representatives in the forthcoming elections.
Τέλος, θα ήθελα να εισαγάγω ένα τελευταίο επιχείρημα, αν και αυτό συνδέεται μόνο έμμεσα με την έκθεση την οποία συζητάμε.
Secondly, some days ago the Bank for the Economic Reconstruction and Develop ment of Eastern Europe, the BERD, accepted an application from Albania, which thus became its eighth full member.
Λοιπόν, με μεγάλη λύπη η Ιταλία χρειάστηκε να τους στείλει πίσω, ειδικά για όσους σαν και μένα είχαν δει την τραγική κατάσταση του Αλβανικού λαού από άποψη επισιτισμού, υγιεινής και φαρμά­κων.
Thirdly, Mr President, I should like to add that the planned extension of the PHARE programme to include Albania, in addition to material aid, will create a permanent framework for communication between the Community authorities and Albania so as to put an end to last-minute operations such as the one we are dealing with but which I nonetheless commend to the House.
Rossetti για τα τελευταία 50 χρόνια.
ROSSETTI an easy or a rapid one and — perhaps most seriously — it will not solve the problem of the feeding and survival of the people in the short term.
Οι μόνες οργανώσεις που υπάρχουν, είναι οι τέως οργανώσεις και είναι αυτές που πρέπει να χρησιμοποιήσουμε.
That is why we agree that the European Community must provide urgent humanitarian aid and ensure a massive influx of food and medicines into Albania.
Μακροπρόθεσμα, μόλις αντιμετωπιστεί η βραχυπρό­θεσμη κρίση, πρέπει να εξασφαλίσουμε την αποστολή τεχνικής βοήθειας και ενίσχυσης στην Αλβανία, προ­κειμένου να καταστήσουμε την βιομηχανία της του­λάχιστον εν μέρει ανταγωνιστική με τον υπόλοιπο κόσμο.
the Albanians without preconditions. I personally would prefer it if nongovernmental organizations could distribute the aid, but I have to say that having seen the situation in Albania and being aware of Albania's history, it seems to me that there are probably no nongovernmental organizations which actually have the facilities and capability to distribute aid, because the country has been subject to totalitarian communism for the last half century.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφύγου­με την επανάληψη σκηνών σαν κι αυτές που είδαμε πρόσφατα.
The only organizations which exist are the former organizations of what was previously the state, and we have to use those.
Απαιτείται ένα πρόγραμμα ώστε η βοήθεια να φτάσει πράγματι σε όλες τις πόλεις και τα χωριά.
Italy has taken steps in that direction, perhaps to make up for not having been as welcoming as it might have been in view of the scale of the exodus, even for those few days that the refugees stayed in my country before being repatriated.
Το πρό­βλημα είναι πολύ πιο σοβαρό από ό,τι νομίσαμε έως τώρα.
However, it is not enough for one country alone to take action.
Συμφωνούμε επί πλέον με τη συνάδελφο Magnani Noya, ότι δηλαδή χρειάζεται ένα σχέδιο που θα αντιμετωπίζει κατατάσεις μαζικής εξόδου οι οποίες ενδέχεται να συμβούν σε άλλες χώρες στο εγγύς μέλλον.
The measures proposed by the Commission will be sufficient for a couple of months, but the winter will be much longer and much harder; that is why we must quickly consider how a more concentrated, sustained and coordinated effort can be made by the 24 countries involved in the PHARE programme.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, ανε­πιφύλακτα λέμε «ναι» στη βοήθεια προς την Αλβανία, με την ελπίδα να φθάσει στους απλούς πολίτες της Αλβανίας.
In the longer term, once we are over the shortterm crisis, we have to make sure that Albania receives technical aid and assistance as well, to try to make its industry at least partially competitive with the rest of the world.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανέμενα να λάβω τον λόγο σήμερα το βράδυ για το θέμα αυτό, αλλά προφανώς το γεγονός ότι η έκθεση Kellett-Bowman αναπέμφθηκε στην επιτροπή η διαδικασία επιταχύνθηκε.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, we say 'yes' without reservation to this aid for Albania in the hope that it will reach the ordinary citizens of Albania.
Ίσως απεκάλυψαν, τουλάχιστον σε μένα, την έκταση του προβλήματος στην Αλβανία.
Just let those who are responsible for the sorry state of affairs in that country try to monopolize the flood of agreements and provisions, which will not be in short supply, from their new posts !
Πιστεύω πως είναι απολύτως σαφές ότι η κατάσταση εκεί είναι εντελώς απελπιστική.
The problem is far more serious than has been realized so far.
Υπάρχει έλλειψη πόρων, υλικών, εργασίας και, ίσως το χειρότερο απ' όλα, έλλειψη ελπίδας.
The Albanian ports are poorly equipped to deal quickly with large quantities of food supplies; the infrastructure and the means of transport are weak; the distribution network cannot cope with this emergency.
Πιστεύουν ότι η μόνη λύση στα προβλήματα τους είναι να φύγουν από την Αλβα­νία.
That is why we would advise the Commission to draw up a special plan for tackling these problems and to submit it without delay to the European Parliament for consideration.
Ορισμένοι πηγαίνουν στη Γιουγκοσλαβία παρ' όλους τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν εκεί.
For the rest, we agree with Mrs Magnani Noya that we also need a plan to deal with the mass exodus that could also come from other countries in the near future.
Στην ουσία, κύριε Πρόεδρε, μπαίνει το πρόβλημα του εκδημοκρατισμού και του εύρους του.
In substance, Mr President, we are faced with the problem of democratization in Albania and its scope.
Έχουμε θετικά στοιχεία, όπως η είσοδος της Αλβανίας στη ΔΑΣΕ, το άνοιγμα στην αγορά, η αμοιβαία προξενική συμφωνία με την Ελλάδα.
There are positive signs, such as Albania's membership of the CSCE, its opening to the market and the reciprocal consular agreement with Greece.
Έχουμε, όμως, και επιφυλάξεις.
However, we do have reservations.
Οι πολίτες συναντούν σημαντικές δυσκολίες στην ελευ­θερία κυκλοφορίας τους και στην επικοινωνία.
Ordinary citizens encounter severe difficulties in terms of freedom of movement and communication.
Ειδι­κότερα, είναι τα δικαιώματα των μόνιμα αναγνωρισμέ­νων μειονοτήτων, εκείνα που δεν έχουν πλήρως απο­κατασταθεί.
More specifically, there are the rights of the officially recognized minorities in cases where these have not been fully restored.
Για παράδειγμα, κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφέρω ότι με διοικητικά τερτίπια η περιοχή της Χειμάρας με μια δυναμική ελληνική μειονότητα, αναγνωρισμένη ήδη από την Οθωμανική Αυτοκρατο­ρία και υπό την προστασία της Αικατερίνης της Μεγάλης, έχει αφαιρεθεί, κυριολεκτικά κοπεί από την ελληνική μειονοτική περιοχή διοικητικά και στερεί­ται έτσι βασικών δικαιωμάτων, όπως σχολεία, εκκλη­σίες, κλπ.
For example, Mr President, through administrative deceit the region of Chimaras, with its thriving Greek minority previously subjugated under the Ottoman Empire and Catherine the Great, has been isolated, literally cut off in administrative terms, from the territory occupied by the Greek minority and has been deprived of basic rights such as schools, churches, etc.
Τέτοια φαινόμενα, ασφαλώς, πρέπει να εκλείψουν και αυτό, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να γίνει απολύτως σαφές από την Κοινότητα στις αλβανικές αρχές.
This kind of thing must be stopped, Mr President, and the Community must make this absolutely clear to the Albanian authorities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ευθύνες απέναντι στην φτωχότερη χώρα της Ευρώπης και πρέπει να την βοηθήσει.
FORD (S). — Mr President, I was not expecting to be speaking this evening on this subject, but apparently the Kellett-Bowman report has been sent back to committee and this debate has been suddenly brought forward.
Ασφαλώς, όσον αφορά θέματα επισιτιστι­κής βοήθειας η κατάσταση είναι πολύ επείγουσα.
It revealed, to me at least, the extent of the problem in Albania. I visited the country with the Socialist Group very briefly when we held our study days in Corfu in May.
Η Κοινότητα πρέπει να διαθέσει αυτή τη βοήθεια και πρέπει να την διαθέσει στους Αλβα­νούς χωρίς όρους.
Many see the only solution to their problems as fleeing elsewhere, out of Albania. Some were even going to Yugoslavia, with all the threats which were posed there.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με πάρα πολλά απ' αυτά που είπε ο κύριος Ford.
The European Community has a responsibility to the poorest country in Europe to help and assist it. In terms of food aid, that clearly is very urgent.
Η κατάσταση στην Αλβανία είναι εξαιρετικά σοβαρή, ιδιαίτερα τώρα που μπαίνουμε στους χειμερινούς μήνες και υπάρχει έλλειψη τροφίμων.
Medical aid is also needed in Albania, because the state of some of the hospitals and the lack of medicines is resulting in the death of many young children. The Community has to make that aid available and it has to make it available to
Η Κοινότητα βρίσκεται σε πολύ πλεονεκτική θέση.
MAHER (LDR). — Mr President, I can identify a great deal with what Mr Ford said.
Έχουμε δημητριακά, έχουμε κρέατα, έχουμε γαλακτοκομικά και κάθε άλλου είδους προϊόντα σε πλεονάσματα τα οποία μπορούν να ανα-
Because of the much criticized common agricultural policy, we have plenty of food, and Albania is quite close to us, so we can supply them with this food. We have cereals, we have meat products, we have milk and
Mäher κουφίσουν τον λαό αυτό από την πείνα, και πρέπει αυτό να το κάνουμε.
MAHER dairy products, we have all sorts of products in surplus with which we can relieve their hunger, and we should do that.
λυτη προτεραιότητα η ανθρωπιστική βοήθεια που θα καλύπτει τρόφιμα και φάρμακα.
assessment of needs, this amount should be increased to 100 000 tonnes.
Με βάση τις τελευταίες εκτιμήσεις των αναγκών, η ποσότητα αυτή πρέπει να αυξηθεί σε 100 χιλιάδες τόννους.
In addition, considerable assistance has been pledged by Italy but first arrivals are not foreseen before the second half of September.
Γνωρίζω πως αυτό πάγωσε λίγο γιατί το σιτάρι απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Hungary will be delivering 45 000 tonnes of wheat by rail. This operation is valuable because deliveries can start immediately and it has the particular advantage of relieving pressure on port facilities.
Μπορούμε μ' ένα σμπάρο να έχουμε δύο τρυγόνια, να χορηγήσουμε βοήθεια στην Αλβανία και να ανακουφιστούμε από την πίεση των αποθεμάτων μας.
It is therefore being supported financially by the Community directly through the PHARE budget and is not submitted to EAGGF procedures.
Αυτό θα ήταν λογικό και πιστεύω πως η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council has been informed about this action by the Commission.
Η Ουγγαρία θα παραδώσει 45 χιλιάδες τόννους σίτου σιδηροδρομικώς.
What is rather difficult to understand is —· and I do not want to be destructively critical of the Commission — that the Commission should decide or propose to buy wheat in Hungary in order to supply it to the Albanians.
Η επιχείρηση αυτή είναι αξιόλογη γιατί οι παραδόσεις μπορεί να αρχίσουν αμέσως και έχει το ιδιαίτερο πλεονέκτημα να ανακουφίσει την πίεση που δέχονται οι λιμενικές εγκαταστάσεις.
I gather this has backfired because the wheat, I understand, is not fit for human consumption. I am not against helping the Hungarians either, but it does seem a little strange, since we have large stocks here which are costing the European taxpayer a lot of money to store.
Το Συμβούλιο έχει ενημερωθεί σε σχέση μ' αυτή την ενέργεια από την Επιτροπή.
That would be the logical thing to do, and I believe that the Commission should proceed in that way.
Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να καταστήσει σαφή τη θέση της.
It is very important that the Commission makes its position clear.
Δεν υπάρχει καμμία διαφάνεια σ' αυτά που κάνει.
There is nothing transparent about what it is doing.
Για παράδειγμα, την προηγούμενη βδομάδα, ο κύριος Andriessen ήταν στην Ανατολική Ευρώπη.
For example, last week Mr Andriessen was in Eastern Europe.
Δεν ήξερε καν ότι η Επιτροπή είχε αποφασί­σει να αγοράσει αυτό το σιτάρι από την Ουγγαρία.
He did not even know that the Commission had decided to purchase this wheat in Hungary.
Το πληροφορήθηκε μόλις επέστρεψε.
He only learned about it when he came back.
Στο κάτω-κάτω είμαστε οι εκπρόσωποι των φορολογουμένων και πρέπει να ξέρουμε.
After all, we are the representatives of the taxpayer and we ought to know.
Αυτή η συμβολή αξίας 5 εκατομμυρίων ECU θα ανεβάσει τη συνολική μέχρι στιγμής κοινοτική βοή­θεια σε 19 εκατομμύρια ECU.
This contribution with a value of ECU 5 million will bring total Community aid so far to ECU 19 million.
Παρ' όλες αυτές καθώς και άλλες προσπάθειες, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τις απαραίτητες προμήθειες σε τρόφιμα και φάρμακα.
Despite these and other efforts, a considerable gap in necessary supplies of food and medicine remains.
Για την κάλυψη αυτού του χάσματος θα εξετασθούν τρόποι κατά την συνεδρίαση της G 24-UNDP που θα διεξαχθεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής στις Βρυξέλες στις 17 Σε­πτεμβρίου.
Ways to close this gap will be considered by the G24-UNDP meeting to be held under Commission auspices in Brussels on 17 September.
Η Επιτροπή ζητεί απ' το Κοινοβούλιο να εγκρίνει προς το παρόν το σχέδιο κανονισμού για μία κατ' αρχήν χορήγηση 50 χιλιάδων τόννων.
The Commission urges Parliament to approve for the moment the draft regulation for an initial supply of 50 000 tonnes.
Η ποσότη­τα αυτή θα χορηγηθεί από αποθέματα παρέμβασης με βάση τους κανονισμούς του ΕΓΤΠΕ.
This quantity is to be provided from intervention stocks under EAGGF regulations.
Επιφυλασσό­μαστε να προτείνουμε νέο κανονισμό για την προμή­θεια επιπλέον 50 χιλιάδων τόννων αργότερα, που θα προβλέπουν ένα οικονομικό σύστημα εκτός ΕΓΤΠΕ, στο οποίο, ενδεχομένως, να περιλαμβάνει και τριγωνι­κές ενέργειες.
We wish to reserve the possibility of proposing a new regulation for the provision of an additional 50 000 tonnes at a later date which could envisage a financing system outside EAGGF that could also include triangular operations.
Η Επιτροπή προτείνει προς το παρόν στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τον προτεινόμενο κανο­νισμό.
The Commission proposes then that for the moment Parliament adopts the proposed regulation.
Η Αλβανία έχει ξεκινήσει συνομιλίες την Κοινότητα, το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την UNDP που θα συμβάλουν στη μεταρρυθμιστική στρα­τηγική της χώρας.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, on a point of order, would you permit me to ask the Commissioner if he would answer the important point raised by Mr Maher that some of the wheat coming from Hungary is not for human consumption, par ticularly when the Commisison document does state that it is to be of bread-making quality ?
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, according to my information, these are bread-making cereals.
Αριθ. 3-408/360
PRESIDENT. — The debate is closed.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, πρόκειται για δημητριακά για παραγωγή ψωμιού.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, the flight from Albania of economic refugees, their repatriation as well as the threat of further occupation of embassies in Tirana has had a major effect on the political situation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις πληροφορίες του κ. βουλευ­τή.
On the one hand the dramatic nature of these events has increased international awareness of Albania's need for assist ance.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
The beneficial effects of economic reforms will not be felt before the next elections previously scheduled for April and May 1992 but perhaps to be advanced to December 1991.
επαναλαμβάνεται γιορτάσω με το Ρώσικο λαό την κατάρρευση του κομμουνισμού και να βρεθώ πίσω από τα οδοφράγμα­τα στο Λευκό Οίκο, το Ρωσικό Κοινοβούλιο, και να συναντηθώ με σημαντικούς βουλευτές.
Continued humanitarian as well as technical assistance has been urgently requested to increase the credibility of the reform process and to reduce the risk of renewed mass migrations. Albania is engaged in talks with the Community, the IMF, the World Bank and the UNDP which will help shape the country's reform strategy.
Για λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιούν ακόμη και βουλευτές για να επανδρώ­σουν θέσεις σε πόλεις.
Commitments made so far by the Community, several Member States and third countries should meet part of Albania's needs in the coming months.