natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ανάγκη, δηλαδή, να προχωρήσουμε σε μία κοινή γλώσσα και σε κοινές αξίες αλλά χωρίς να απαρνηθούμε, χωρίς να παραιτηθούμε από την ιδιαίτερη ταυτότητα μας και τις ρίζες μας, που είναι πιο εύθραυστες όταν ακριβώς είναι μειονεκτικές.
It makes its requests and advises that the way be finally made smooth and the necessary instruments of a legal nature be prepared so that all ethnic groups may continue to exist in their own way and thus to preserve their identity.
Θα υποστηρίξω επίσης τις τροπολογίες στο άρθρο 11, διότι σ' αυτές περιλαμβάνονται οι ανωτέρω πτυχές και τονίζονται και ενσωματώνονται με γενικό­τερο τρόπο οι απόψεις που είχαμε εκφράσει με την ειδική μας πρόταση, ο συνάδελφος Duran i Lleida κι εγώ, πριν από μερικούς μήνες, σχετικά με το καταλανικό ιδίωμα.
With these brief observations I will let the matter rest, especially as I am convinced that everyone has gradually become aware — as I may certainly say about my own Group — that it is necessary and right that there should be rules of European scope in favour of ethnic and linguistic minorities. On these grounds the European People's Party will vote for this report and hopes that it may meet a better fate than the 1981 decision.
Με αυτό το «κλειδί» εμείς διαβάζουμε την επικαιρότητα στην έκθεση του κ. Kuijpers.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we should not be having to consider this report today on the languages and cultures of ethnic minorities if the Council and the Member States of the European Community had not remained almost criminally inactive for years past.
Με αυτό το πνεύμα αξιολογούμε και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Kuijpers.
The media were to be made accessible to the ethnic groups and were to devote greater attention to minority languages.
Τέλος, υπάρχει κι ένας ακόμη λόγος που με κάνει να πιστεύω ότι θα πρέπει να πετύχουμε κάποια μεγαλύτερη ακρίβεια στις προσεχείς μας κοινοβουλευτικές εργασίες που αναφέρονται στο θέμα που μας απασχολεί.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (BASQUE) In view of the objectives of this debate and as an expression of respect for the languages of the ethnic minorities and Stateless peoples, I ask the President to allow each of us to speak in his own national language. For that purpose we shall hand in the relevant official version to the translators.
GASOLIBA Ι BÖHM (DR). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να δηλώσω την υποστήριξη μου στη σημερινή έκθεση σχετικά με την κατάσταση των πολιτισμών και των γλωσσών των εθνικών και τοπικών μειονοτήτων.
Only this basically positive attitude to the ethnic groups, many people said then, would make it possible for the national governments in the long run to avoid unnecessary tensions in their countries. Thus also the ethnic groups would be integrated into political joint responsibility, so again ensuring peace and tranquillity.
Είναι ένα θέμα που, για έναν Καταλανό σαν κι εμένα, έχει ιδιαίτερη σημασία και για το οποίο έχω επίσης κάποια ιδιαίτερη ευαισθησία, αν αναλογισθεί κανείς το πρόσφατο πολιτικό μας παρελθόν και το διαρκή και αέναο αγώνα του καταλανικού λαού για να πετύχει την αναγνώριση της γλώσσας του.
It was rightly said then, and I should like to repeat it now, that Europe was faced with the decision whether it would cherish its great spiritual inheritance or let it fall by disregarding the ethnic groups. The ethnic groups must not — and I should like to give a warning against this — be regarded as a burdensome relic of times past but must be looked on as a cultural enrich ment which must be maintained in Europe, as the Commissioner who was then responsible declared in 1981.
Κι έτσι, περνώντας μέσα απ' τα διάφορα συγκεκριμένα στάδια, να μπορέσουμε κάποια μέρα, που ευχόμαστε να μην αργήσει, να εκφραστούμε δικαιωματικά στη γλώσσα μας, κι όχι μόνο στο επίπεδο των κρατών μελών, δηλαδή με τις επίσημες γλώσσες, αλλά και σε όλα τα επίπεδα των κοινοτικών θεσμών.
PRESIDENT. — That was fascinating, but unfortunately our Rules of Procedure make no provision for the language that we have just heard. We may have problems reproducing the speech in the Verbatim Report, but perhaps you can help us by acting as proof reader.
Ας επιβεβαιώσουμε την πίστη μας στην ιδέα της ενότητας διά μέσου της πολλα­πλότητας, με το να υπερψηφίσουμε αυτό το ψήφισμα.
Beazley, Christopher support for the notion of the Community giving pro tection and support to the cultural minorities.
(Χειροκροτήματα από το Κέντρο και από τη δεξιά πτέ­ρυγα)
I myself, all things considered, will be able to support the report.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (βασκικά)
But I wish to make what I think is an important observation.
«Για να μπορέσουν οι μεταγενέστεροι να πούνε «αυτός ο λαός υπήρξε», ας του εμφυσήσουμε μια νέα πνοή ζωής, ώστε να εξακολουθήσει να υπάρχει όπως και σήμερα.»
ale governing the assertion of these common values and this common language. In the present state of affairs the answer is worrying because the values and languages of the strongest economic components, preoccupied exclusively with consolidating their own economic hegemony, seem to be asserting themselves independently of the quality of the message and of the values which ought to be promoted.
Έτσι έλεγαν οι στίχοι ενός απ' τους μεγαλύτερους Βάσκους ποιητές, του Orixe, στο ποίημα του το αφιερω­μένο στο λαό. Ο Orixe έζησε την αγωνία του θανάτου του λαού του μέσα απ' το θάνατο της γλώσσας του.
It is in this context, in which there is a serious risk of levelling down to the lowest common denominator, that a new consciousness is asserting itself in the minorities — that there is a need to proceed to a com mon language and common values but without giving up one's identity and one's own roots, which are all the more vulnerable for being minority ones.
Η γλώσσα είναι το κατεξοχήν σημείο ταυτότητας ενός λαού, κι όταν ένας λαός χάνει το γλωσσικό του ιδίωμα, σχεδόν πάντα χάνει και τη συνείδηση της ίδιας του της ταυτότητας.
The greater their opportunity to become European citizens, convinced and conscious adherents of a human partnership which succeeds in asserting common values, the more their own roots, their own individual history and their own culture must be safeguarded.
Τα τελευταία χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διαθέσει αρκετό χρόνο για συζητήσεις γύρω από την ιδέα του Ευρωπαίου Πολίτη και μιας Ευρώπης περισσότερο υπεύθυνης, περισσότερο ουσιαστικής και περισσότερο ανθρώπινης για τους λαούς της.
Throughout the report, it seems to me, there is the notion that all the minority languages in the European Community are at roughly the same stage of develop ment.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέκαθεν αναγνώριζε την αρχή του γλωσσικού και πολι­τιστικού πλουραλισμού.
In my own constituency, Cornwall and Ply mouth, we have a minority language which was spo ken for many centuries, died out, and is now in the process of being resuscitated.
Αυτό όμως που μερικές φορές παραβλέπουμε είναι το ότι υπάρχουν περίπου 40 εκατομ­μύρια ευρωπαίοι πολίτες, που μιλούν μια μητρική γλώσσα διαφορετική από την κύρια γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο ζουν.
I would very much like to see encouragement and support given to the development of the Cornish language. But some of the provisions called for in this report could actually slow down progress because Cornish is not at the same stage of development as a minority language such as Welsh in the United Kingdom which has already satisfied many of the requirements called for in this report.
Και αυτοί οι άνθρωποι είναι το ίδιο Ευρωπαίοι όσο και οι υπόλοιποι που μιλούν τις επί­σημες γλώσσες των κρατών μελών.
There is a danger of the report over-generalizing about the minority languages and cultures, not being specific as to their different stages of development.
Πράγματι, όσον αφορά στη χώρα μου, η ιρλανδική γλώσσα ομιλείται εδώ και δύο χιλιετηρίδες.
Clearly the minority cultures do have very much in common, and it is appropriate that Parliament should be calling for further action here.
Μια δημοκρατική χώρα της Δυτικής Ευρώπης έχει το δικαίωμα να απαιτήσει τη νομιμοφρο­σύνη όλων των πολιτών της.
But I personally would like to see more precision and more reference to the individual minority languages that we are actually speaking in favour of.
Αυτό είναι το νόημα της πρότασης ψηφίσματος που σας υποβάλλω: θεμελιώδη ανθρώπινα και εθνικά δικαιώματα.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, exactly six years from the first report on the problem of the minorities our Assembly is called upon to give its views on a fresh report which sets itself the ambitious task of making further progress with the arguments presented by our honourable friend Mr Arfé.
Αναφέρομαι σ' έναν αρχαίο λαό, εγκαταστημένο απ' τα προϊστορικά ακόμη χρόνια κι απ' τις δυο πλευρές των Πυρηναίων.
It is in this context that we see the present-day relevance of Mr Kuijpers's report.
Η προ-ινδοευρωπαϊκή του γλώσσα δεν έχει καμιά ταυτισμένη σχέση με καμιά άλλη γνωστή γλώσσα.
The determined effort to take advantage of every possible level, every moment in which it is necessary to intervene to guarantee the protection and safeguard of the cultural and linguistic heritage represented by the minorities will sometimes appear quite exaggerated if it is not placed in that more general perspective.
Και, παρόλο που, επί δυο χιλιάδες χρόνια κατόρθωσε να επιβιώσει ανάμεσα σε άλλους ισχυρούς πολιτισμούς και γλωσσικά ιδιώματα, μέσα σ' έναν αιώνα και μόνο μπό­ρεσε να υποστεί μεγαλύτερη φθορά απ' ό,τι μέσα σε δυο χιλιάδες χρόνια.
In a political and institutional framework capable of giving to minorities what is their due, we might also express certain reservations on some parts of this report and on its general balance. But since the minority communities still have a healthy credit balance in rights and democracy, as compared with the European States, this will enable us once again to champion a priori a cause which is basically just.
Ιδιαίτερα, όταν η δικτατορία έφτασε να απαγορεύσει τη χρήση της.
This is the spirit in which we read Mr Kuijpers's report and in which we shall vote for it.
Γι' αυτόν, και για άλλους παρόμοιους λόγους, πολλοί από μας τους εθνικιστές αγωνιστήκαμε για ν' αποχτήσουμε τη δική μας πολιτική εξουσία, χωρίς την οποία δύσκολα μπορεί να επιβιώσει ο πολιτισμός ενός λαού.
There is not much point in enquiring about fresh developments which have taken place in the meantime in the condition of the minorities to justify this further debate. The answer would be disappointing because in these six years the minority communities have not seen any substantial change in their status or their rights.
Η γλωσσική και πολι­τιστική διαφοροποίηση δεν προκαλεί ποτέ συγκρούσεις.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I support this report on the languages and cultures of regional and ethnic minorities.
Αντίθετα, αυτό που προκαλεί προβλήματα και διαμάχες είναι η άρνηση μερικών ανθρώπων να προσαρμοστούν ή να αποδεχτούν αυτή τη διαφοροποίηση.
It is a subject which has a special significance for a Catalan like me and one towards which I am specially sensitive in view of our recent political past and the constant, untiring struggle of the Catalan people to gain recognition for their language.
Ο κ. Kuijpers ίσως να ξέρει ότι οι προτάσεις του υπέστησαν κριτική στην Ιρλανδία, διότι ορισμένοι τις θεώρησαν ανεπαρκείς.
If we need a fresh debate it is because factors external to the minorities are changing rapidly; the context — above all the civil and cultural context — within which they are situated with their problems of safeguarding an identity, a language and a culture.
Ειδικότερα, επι­κροτώ την πρόταση να χαρακτηρισθεί το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες, ως επίσημο συμβουλευτικό όργανο για το θέμα αυτό.
We live in a world which is becoming smaller every day, in which certain values tend to become shared, whilst in matters of culture there is a tendency to conformity.
Του αξίζει η επίσημη αναγνώριση μας και η ολόψυχη υποστήριξη μας.
The new communications technologies, primarily television and satellites, are opening up an age in which cultural messages will no longer be limited in their scope and language itself will tend to find a common denominator.
Για να διατηρήσει την πολλαπλότητα της, πρέπει να ενισχύσει την ενότητα της. Πιστεύω ότι θα με συγχωρήσει ο κ. Chi­
If in this there is the positive aspect of the beginnings of a joint approach as regards the great problems of our age, there is another side to the matter and that is the question as to what is and what is to be the ration
Που θα μας επιτρέψει να διατηρήσουμε ζωντανή, μεταξύ άλλων, και τη γλώσσα μας.
I think in fact that one of the riches of Europe, basic to its character, is its languages and its cultures, whether official or not, and we should respect and encourage that.
Πιθανό, ένας απ' τους μύχιους λόγους που προσδώσανε ένα τόσο ριζοσπαστικό χαρακτήρα στον εθνικισμό των Βάσκων, να ήταν και το άγχος που βλέπαμε την αρχαία μας γλώσσα να πεθαίνει κάθε μέρα.
A Community Europe, based on free democratic countries, ought to be sensitive to the right of persons and societies to preserve their own language and to express themselves in it at all levels and in all circles.
Δυστυχώς, δεν έχουμε καμιά εμπιστοσύνη ότι η ελεημοσύνη των ξένων θα μπορέσει να μας εξασφαλίσει εκείνο που δε μπορούμε να υπερασπισθούμε εμείς, μόνοι
That is one of the bastions of the genuine wealth of Europe, based on the diversity of the societies of which it is composed, with the forms of cultural and linguistic expression which such diversity involves.
Δεν πρέπει να βαυκαλίζεται κανείς με τις ουτοπίες.
The report makes a lengthy reference to policies at State level with regard to the cultures and languages of the ethnic and regional minorities.
Κι είμαι βέβαιος ότι η πρόταση Kuijpers αποτελεί θαυμάσια συμβολή, όχι μόνο στο θέμα του πολι­τισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In any case, I hope the view expressed here by certain political groups will later be reflected in the action they take at government level and in their attitudes towards the Community institutions and within them.
Σχετικά με αυτά τα προβλήματα συζητήσατε εδώ και έξι χρόνια.
that there are an estimated 40 million European citizens who speak an indigenous language other than the main language of the Member State in which they live.
Έχετε συγκεντρώσει κείμενα.
Those people are just as European as the people who speak the majority languages.
Συζητάτε αυτό το πρόβλημη τώρα, θα συγκεντρώσετε και άλλα κείμενα.
Indeed, in the case of my own country, Irish has been spoken there for over 2 millenia.
Σε έξι χρόνια θα συνεχίζετε να παράγετε ακόμα χαρτιά.
A democratic Western European country can rightfully claim the loyalty of all its citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσο λιγότερο κατάλαβαν οι συνάδελ­φοι, τόσο περισσότερο προσοχή έδειξαν.
But with that right there is a corresponding duty to recognize the wishes of its people, including its minorities, to express themselves freely in their own ancestral tongues and to have their children taught those languages, to be able to have access to basic public ser vices in them.
Είναι και αυτό ένα πλεονέκτημα!
That is all the motion for a resolution before you calls for: basic human and ethnic rights.
GAUCHER (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, πριν από λίγο άκουσα να προφέρεται η λέξη ουτοπία.
I think too that the report needs to be followed by others which will consider in greater detail and at greater length the actions and policies of the European institutions as such.
Πράγματι, η έκθεση Kuijpers, αντικείμενο της έχει την ουτοπία η οποία αποτελεί και την κακή συνήθεια μιας μερίδας αυτού του Κοινοβουλίου.
I shall therefore also support the amendments made to Paragraph 11, since they recognize this aspect and denote and incorporate in generic form those of a specific proposal made by the honour able Member Mr Duran i Lleida with regard to the Catalan language some months ago.
Δεν πρόκειται να αμφισβητήσω εδώ ούτε τα φιλολογικά προσόντα ούτε την εκφραστική ευαισθησία των μειονοτικών, πρέπει όμως να είναι κανείς ρεαλιστής.
Finally there is another reason why I think that we shall have to achieve greater precision in subsequent Parliamentary documents on this subject, namely the diverse and specific nature of the different political, social and cultural situations to be found throughout all the areas of Europe.
Και κοντά σε αυτές υπάρχουν γλώσσες που δια­τηρούνται και γλώσσες που προοδεύουν. Ανάμεσα στις γλώσσες υπάρχει ένας συσχετισμός δυνάμεων που δημι­ουργείται με έναν εντελώς φυσικό τρόπο, και αυτό το συσχετισμό δυνάμεων δεν μπορείτε να τον ανατρέψετε με κείμενα.
I think the answer must involve the same specific and special attention in applying the solutions and providing the appropriate framework for each situation in practice, thus ensuring that the cultural and linguistic forms of expression which, I repeat, constitute the wealth and the source of the personal and collective identity of the reality of Europe are respected, preserved and encouraged.
Αποδεικνύει ότι οι λαοί έχουν ψυχή που θέλει να εκφρα­στεί δια μέσου μιας γλώσσας.
It is the refusal of some people to adapt to or accept diversity that causes problems and strife.
Γιατί μια γλώσσα είναι περισσότερο από ένα ιδίωμα με αραδιασμένα στη σειρά γράμματα.
Mr Kuijpers may be aware that his proposals have come in for some criticism in Ireland because they seemed to certain people to be minimalistic.
Μια γλώσσα είναι φορτωμένη με πολιτισμό, με την ευρύτερη έννοια της λέξης, είναι φορτωμένη με ιστορία, μέσω της πάλης ενός λαού για μια ταυτότητα.
Some of my colleagues from other parts of Europe who, like the Irish, have accorded a high legal status to their lesser-used languages, for instance my Catalan colleagues, possibly share the same reservations.
Η γλώσσα είναι μια συλλογική ταυτότητα που θέλει να αυτοπροβάλλεται προς το μέλλον.
But we can and should unreservedly support the Kuijpers report because, while not detracting one iota from the status of our languages, it opens up possibilities of significant progress for many lesser-used languages throughout the Community.
Έτσι υπάρ­χει και εγγύηση για μια διαρκή ειρήνη σ' αυτό τον κόσμο.
In particular, may I welcome the call to have official consultative status accorded to the European bureau for lesser-used languages.
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες διευκρινίσεις σχε­τικά.
It deserves our formal recognition and wholehearted support.
Θα πάρω το παράδειγμα της Ιρλανδίας. Είναι βέβαιο ότι οι διάφορες κυβερνήσεις της Ιρλανδίας, η μία μετά την άλλη, κατέβαλαν χρηματοδοτικές και διοικητικές προ­σπάθειες για την ανάπτυξη της ιρλανδικής γλώσσας.
Finally, in this slow and at times exasperating process of building Europe we must cover all the factual situations, we must ensure respect for all individual and collective methods of self-expression, we must ensure the enrichment of our true nature, of the individuals and peoples who make up Community Europe, taking the correct steps so that one day, which must be close at hand, we may express ourselves in our language with full rights, not solely in those matters at the level of the Member States in the official languages but also at all levels of the Community institutions.
Η λογοτεχνία άλλωστε είναι και το σημαντικότερο παράδειγμα. Η Ιρλανδία είναι χώρα πολύ μεγάλων συγγραφέων: James Joyce, George Bernard Shaw, Sean O'Casey, Bendan Behan.
Mr Jacques Chirac, the French Prime Minister, addressing the Council for Regional Languages and Cultures in France on 8 June 1987 said: 'France is at the same time one yet multiple.
Το ίδιο συμβαίνει και σε εμάς.
To preserve its diversity is to reinforce its unity'.
Ο κέλτης Ernest Renan δεν έγραψε στα βρετανικά. Έχει γράψει στα γαλλικά.
I am sure that Mr Chirac will forgive me for paraphrasing him and saying that the European Community is at the same time one yet multiple and that to preserve Europe's diversity is to reinforce its unity.
Αξίζει όμως και αυτή την προσοχή μας.
(Applause from the centre and the right)
Αυτό είναι αδύνατον αν δεν τους δοθεί η πολιτική δυνατότητα και μια από αυτές τις δυνα­τότητες θα ήταν το δικαίωμα ψήφου για τους μετανά­στες. Το δικαίωμα ψήφου για μετανάστες, έτσι ώστε να μπορέσουν να κάνουν να ακουστεί η πολιτική τους φωνή μέσω της πολιτιστικής τους ιδιαιτερότητας.
LEMASS (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Mr President, as chairperson of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I would like to express my firm and heartfelt support for the draft resolution prepared by Mr Kuijpers and adopted with an overwhelming majority by our com mittee.
Όσο θα αντιπροσωπεύονται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, θα μπορεί να υπογραμμιστεί η ταυ­τότητα τους.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (BASQUE) So that posterity may be able to say: 'A nation existed', let us breathe new life into it so that it may continue to exist as it has until now.
Αυτή η μειονότητα θα έπρεπε να πάρει μια έδρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, της την είχαν υποσχεθεί.
The European Parliament has spent much time in recent years discussing the concept of a Citizens' Europe, a Europe more relevant, more meaningful and more human for its people.
Η έδρα αυτή όμως πήγε στην Γροιλανδία.
The European Community has always recognized the principle of linguistic and cultural diversity.
Η Γροιλανδία αποχώρησε και η έδρα
What we may sometimes overlook is
Ό,τι είπη για τη λογοτεχνία μπορώ να το ξαναπώ για ένα άλλο πεδίο, πιο πρακτικό: τις σπουδές.
So ran the lines of one of the greatest Basque poets, Orixe, in the epic poem dedicated to his people. Orixe
Ulburghs βρίσκεται κάπου στη Δανία.
Garaikoetxea Urriza was experiencing the anguish of the death of his people in the death of his ancient language.
Προτείνω να δοθεί αυτή η έδρα στη Γερμανόφωνη μειονότητα του Βελγίου.
A language is par excellence the token of the identity of a people and when a people loses its language it almost always loses the awareness of its own identity.
Η περιορι­στική ρήτρα που περιλαμβάνεται στο εδάφιο α) της παρα­γράφου 13, θα μπορούσε να συνοδεύεται κι από μια άλλη ρήτρα, rebus sic standibus: «η έννοια της εδαφικής ακε­ραιότητας και της δημόσιας τάξης των κρατών δεν είναι έννοια σταθερή και αναλλοίωτη».
And in spite of having survived for thousands of years amidst other vigorous cultures and languages, in one century it has suffered a greater decline than for millennia, especially when its use was prohibited under the dictatorship.
Αυτό δε μας εμποδίζει να υποστηρίξουμε με σθέ­νος το κείμενο που παρουσιάστηκε, ιδίως όταν κανείς διαπιστώνει ότι το κείμενο αυτό έφτασε στην ολομέλεια — κι η έκφραση ταιριάζει — «υπό πυρά πυκνότερα κι απ' όσα πέφτουν για τη σημαία της Νεάπολης», τόσες πολλές είναι οι τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
When one sees on Lucien Bonaparte's linguistic map where Euskera (Basque) was flourishing 100 years ago and where it is spoken today, one understands what the great Spanish linguist Antonio Tovar said in refer ring to minority languages: 'A minority language can not survive without the use of certain instruments of taxation'.
Και ανάμεσα σ' αυτά τα στοιχεία, περιλαμβάνονται αναμφισβήτητα και οι γλωσ­σικές ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
If a boy or girl wants to pursue a carrer in international business and commerce, I'm afraid his or her higher degree in Basque, Catalan or Breton will not be much help in finding a job, however valuable those languages are.
Έπειτα, υπάρχει και κάτι άλλο.
You discussed these questions 6 years ago, and the texts began to pile up.
Στη χώρα παραδείγματος χάρη του κ. εισηγητή, υπάρ­χουν δύο σαφείς χωριστές και εκτεταμένες γλωσσικές και πολιτιστικές περιοχές — το ξέρουμε όλοι — και προκα­λούν προβλήματα που είναι αδιανόητα σε άλλες χώρες.
Honourable Members, we Basques are working (the majority of us peacefully and democratically) to achieve this political power which will allow us to continue to exist as a nation, which will allow us amongst other things to keep our language alive.
Αλλού πάλι, η επίσημη εθνική γλώσσα μιλιέται καθολικά από ολόκληρο τον πληθυσμό.
Possibly the distress of seeing our ancient language die has been one of the innermost reasons which has injected a special radicalism into Basque nationalism.