natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση κόστουςοφέλους παίζει συχνά ρόλο στη διαδικασία προετοιμασίας νέας νομοθεσίας και στην διαμόρφωση των οριστικών προτάσεων.
IMPACT OF COST-BENEFIT ANALYSIS IN DECISION MAKING benefit analysis often has a role In the drafting process of new legislation, in "fine tuning" the final proposals for legislation.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να σημειωθεί πως δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η νέα νομοθεσία θεσπίζεται με αποκλειστικό γνώμονα τα οικονομικά επιχειρήματα.
However, it can also be mentioned that there is no indication that introducing legislation occurs only on the basis of economic arguments.
Πάντως, πολλά κράτη μέλη καθιστούν επίσης σαφές ότι η ανάλυση κόστουςοφέλους δεν είναι ο σπουδαιότερος παράγοντας στη λήψη αποφάσεων.
However, several Member States also make it clear that costbenefit analysis is not the major factor in decision-making.
Φαίνεται πως η σαφήνεια που παρέχει η οικονομική εκτίμηση καθιστά ευκολότερη την επίτευξη βιώσιμων συμβιβασμών (Δανία).
It seems that the clarity provided by economic assessments makes it easier to reach viable compromises (Denmark).
Η μεθοδολογία της εκτίμησης κόστουςοφέλους χρησιμεύει ως έλεγχος ποιότητας κατά την οποία επανεξετάζεται η αποτελεσματικότητα.
The methodology of assessing costs and benefits serves as a quality check in which the effectiveness is reconsidered.
Όπως κατέδειξε το κεφάλαιο 2, υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ανάλυση κόστους-οφέλους.
As shown in Chapter 2 there is an Increased interest in costbenefit analysis.
Ένα άλλο ενδιαφέρον ερώτημα είναι εάν η ΑΚΟ έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στη λήψη αποφάσεων για νέα μέτρα και με ποιο τρόπο επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων.
Another interesting issue is whether CBA has a real impact on decisionmaking about new measures, and in what way it influences decision-making.
Η σπουδαιότητα της εκτίμησης του οικονομικού αντίκτυπου μπορεί να αναγνωρισθεί μόνο στο βαθμό που επηρεάζει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
The relevance of assessing the economic impact can only be appreciated to the extent that it influences political decision-making.
Σε μερικά κράτη μέλη, η εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου νοείται ειδικά για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας και για να εξασφαλιστεί ότι δεν δημιουργούνται περιττά πρόσθετα οικονομικά βάρη (Ολλανδία).
In some Member States economic impact assessment is specifically meant to improve the effectiveness of legislation and to ensure that no unnecessary additional financial burden is created (the Netherlands).
Η χρησιμοποίηση μιας μεθόδου εκτίμησης επιτρέπει βελτίωση του κοινωνικοοικονομικού ισοζυγίου, αφού εξετάζονται με συστηματικό τρόπο οι οικονομικές συνέπειες.
Using an assessment method allows the socio-economic balance to be Improved, as economic consequences are considered in a systematic way.
Στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για νέα νομοθεσία ή αλλαγές στην υφιστάμενη νομοθεσία συνηθίζεται να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη αυτών που επηρεάζονται.
In the Member States initiatives for new legislation or changes in existing legislation usually take into consideration opinions of those that would be affected.
Οι οικονομικές πτυχές ενέχονται συνήθως σε συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για νέες πρωτοβουλίες με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Economic considerations are usually involved in discussions with social partners about new initiatives in one way or another.
Μέχρι τώρα υποθέταμε ότι η ανάλυση κόστουςοφέλους επηρεάζει τη λήψη των αποφάσεων μόνο εφόσον χρησιμοποιείται μια τυποποιημένη μέθοδος.
So far the assumption has been that costbenefit analysis only influences decisionmaking if a formalised method is used.
Ωστόσο, η επιρροή της στη λήψη αποφάσεων μπορεί να είναι ουσιαστική ακόμα και εκεί όπου δεν υπάρχουν τυποποιημένες μέθοδοι (Γαλλία).
Nonetheless its impact on decisionmaking can be substantial even if there are no formalised methods (France).
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι η ΑΚΟ θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη χάραξη της πολιτικής και μάλιστα μπορεί να προσλάβει ακόμα μεγαλύτερη σημασία.
Furthermore, most Member States consider that costbenefit analysis will continue to be an important element in policy development and may indeed become even more important.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τα οικονομικά επιχειρήματα
It can be concluded that in most Member States economic arguments play a significant role in discussions about new initiatives for OSH measures/legislation in one way or another. Cost-
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο), η εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πληροφόρησης στην οποία στηρίζεται η λήψη πολιτικών αποφάσεων.
In some Member States (Denmark, United Kingdom) assessment of the economic impact is one of the standard pieces of information considered in political decision-making.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο οι οικονομικές εκτιμήσεις επηρεάζουν τη λήψη αποφάσεων διαφέρει από χώρα σε χώρα.
However, the way economic assessments influence decisionmaking varies from one Member State to another.
Γενικά, η ΑΚΟ επηρεάζει συνήθως τις λύσεις που υιοθετούνται, εκεί όπου επιδιώκεται η συναίνεση με τους κοινωνικούς εταίρους (Ισπανία, Δανία).
In general, where consensus with social partners is sought CBA usually Influences the solutions adopted (Spain, Denmark).
OHÜuuΐ',ιύ'ΐjrrúc,ÏÜUC, σ·π > μέλλον.·; Γαλλία
Are they likely to be more significant in the future?
* λόγω της δημοσιονομικής κατάστασης αναμένεται περιοριστική προσέγγιση για μέτρα που συνεπάγονται πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση του κρατικού προϋπολογισμού
» CBA is not a basic factor in decision­making, priority is given to moral considerations and public awareness
* οι εκτιμήσεις του κόστους θα προσλάβουν μεγαλύτερη σημασία
» the significance and quality of analyses depend on the decision­makers needs in every case
Στόχος της επίσης είναι να δείξει στους παράγοντες που λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις ότι η πρόληψη αποτελεί επένδυση
» due to budgetary situation restrictive approach is expected for measures that impose additional financial burden on the public budget
»» παρότι δεν έχει τυποποιηθεί, η ανάλυση για τον οικονομικό αντίκτυπο παίζει σημαντικό ρόλο.
* consultation in which social partners give their reactions on human, social and financial impact is mandatory
Οι προτάσεις συζητούνται συχνά με τους κοινωνικούς εταίρους και περιλαμβάνουν οικονομικούς παράγοντες.
* at best, analysis has an impact during the drafting process. Proposals are often discussed with social partners in which economic factors are included; separate CBA is not necessarily important
* η ανάλυση κόστουςοφέλους έχει μικρή επίδραση στη λήψη των αποφάσεων κατά τη χάραξη πολιτικής
* cost­benefit analysis has little effect on decision­making during policy development
*· η εκτίμηση κόστους οφέλους της AYE κερδίζει έδαφος.
* CBA is not formally a part of the decision­making process at present, although the economic impact of measures does influence policy formulation to some extent
Η ανάγκη ΑΚΟ επισημάνθηκε πρόσφατα από το ιταλικό κοινοβούλιο * τα Υπουργεία Εργασίας και Υγείας προτίθενται να υιοθετήσουν ενιαία κριτήρια για την ορθολογική εκμετάλλευση των δημοσίων πόρων
* they do not affect the decision on introducing legislation or not, but in many cases they affect significantly the decision on the scope or the strictness of a certain regulation or other initiative
* η ΑΚΟ δεν είναι επί του παρόντος επίσημος παράγοντας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, μολονότι ο οικονομικός αντίκτυπος των μέτρων επηρεάζει ως ένα βαθμό τη διαμόρφωση της πολιτικής * αναμένεται ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη αναλυτική ακρίβεια στον τομέα αυτόν στο μέλλον
» the results have an impact insofar as provisions in new OSH legislation are worded so as to achieve flexibility and cost­effectiveness in the companies, while at the same time ensuring that OSH provisions are highly efficient from the employees' point of view
\ Ολλανδία
Netherlands
* κατά την αναζήτηση συναίνεσης με τους κοινωνικούς εταίρους, οι εκτιμήσεις επηρεάζουν συνήθως τις υιοθετούμενες λύσεις
* in seeking consensus with social partners, estimates usually influence the solutions adopted * in the field of OSH it is not
* η ΑΚΟ αποτελεί ένα από τα τμήματα της πληροφόρησης στην οποία στηρίζεται η λήψη απόφασης σε προτεινόμενη νομοθεσία "· δεν αναμένεται αλλαγή
* the cost­benefit analysis is one of the pieces of information that is considered in reaching a decision on proposed legislation
* η εκπόνηση νομοθετικών ρυθμίσεων περί AYE συζητείται από την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους και λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχέ
* the costs affect the decision to some extent » in the future, cost and benefits are likely to become more significant
* τα αποτελέσματα των ΑΚΟ μπορούν να επηρεάσουν τη λήψη των αποφάσεων, ειδικά εάν επιτρέπουν την πιο συστηματική εκτίμηση των οικονομικών συνεπειών ώστε να προκύπτει καλύτερη ισορροπία μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών πτυχών
*■ results of CBA can influence decision­making, especially if they allow economic consequences to be considered in a more systematic way, resulting in a better socio­economic balance
*» στον τομέα της AYE δεν αναμένεται να καταστούν αποφασιστικοί παράγοντες τα οικονομικά κριτήρια * καταβάλλεται προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας των ρυθμίσεων, μεταξύ άλλων μέσω της εκτίμησης του οικονομικού αντίκτυπου
* CBA will become more important in the future expected that economic criteria will become determining factors » there is concern to improve the quality of regulations, inter alia by assessing the economic impact
ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ -ΟΦΕΑΟΥΣ ρόλο τους.
AIMS OF COST-BENEFIT ANALYSIS the effects on SMEs are explicitly part of an exante evaluation process (Germany, Finland, the United Kingdom).
Σε πολλές χώρες, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων προβλέπεται από τη σχετική διαδικασία.
In some Member States (United Kingdom, Denmark) such an exante impact assessment is often routine, and sometimes even mandatory. Economic considerations can play a part.
Το κόστη και τα οφέλη μπορούν να αποτελούν τμήμα των διαβουλεύσεων.
In various countries, the involvement of the social partners is part of the procedure. Costs and benefits can be part of the consultation.
Όπως συνάγεται από τα κεφάλαια 2 και 3. οι οικονομικές πτυχές προσλαμβάνουν αυξανόμενη σημασία στη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της AYE.
As can be concluded from Chapter 2 and Chapter 3, economic considerations are of growing importance in taking measures to improve occupational safety and health.
Οι εκτιμήσεις αυτές επικεντρώνονται συνήθως σε θέσπιση ή τροποποίηση νομοθεσίας.
These considerations usually focus on the introduction or amendment of legislation.
Υφίστανται διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έκταση αξιολόγησης ορισμένων μορφών νέων νομοθετικών ρυθμίσεων.
Differences exist between Member States in the extent to which certain kinds of new legislation are evaluated.
Για παράδειγμα, στη Δανία η εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών δεν καλύπτεται από εκτιμήσεις, ενώ αντίθετα σε άλλα κράτη μέλη καλύπτεται.
For instance in Denmark the implementation of EU directives is not covered by assessments, whilst it is in other Member States.
Γενικά, οι εκστρατείες ενημέρωσης, κ.λπ. αξιολογούνται σε πολύ μικρότερο βαθμό.
Generally, campaigns etc. are assessed to a much lesser extent.
- εκτιμήσεις πριν από τη λήψη μέτρων περί AYE,
— estimates before OSH measures are introduced;
- εκτιμήσεις μετά τη λήψη μέτρων περί AYE,
— estimates after OSH measures have been introduced;
Το πεδίο των εκτιμήσεων διαφέρει από χώρα σε χώρα και μπορεί να διαφέρει και ανάλογα με τη μορφή των μέτρων και τη σπουδαιότητα του συγκεκριμένου προβλήματος.
The scope of the assessments varies from country to country and may also vary with the nature of the measures and the severity of the problem in question.
- δείκτες για την οικονομική αποδοτικότητα συστημάτων ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία.
— indicators for the economic efficiency of occupational safety and health systems.
4.1 Εκτίμηση κόστους και οφέλους πριν από τη λήψη μέτρων
4.1 Estimation of cost and benefits before measures are introduced
Οι εκτιμήσεις του οικονομικού αντίκτυπου νέων ρυθμίσεων και πρωτοβουλιών περί AYE πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, τομεακό επίπεδο και σε επίπεδο επιχείρησης.
Assessments of the economic impact of new OSH regulations or initiatives can be carried out at national level, sector level and enterprise level.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η προσοχή εστιάζεται σε εθνικό επίπεδο.
In most Member States the focus Is on the costs and benefits at national level.
Στις περιπτώσεις αυτές εκτιμάται το κόστος για τις δημόσιες αρχές και για την εθνική οικονομία.
Costs to authorities and/or to the national economy are estimated in these cases.
Σε ορισμένες χώρες (Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) γίνεται διαχωρισμός κατά οικονομικό κλάδο ή βιομηχανία.
A breakdown by economic sector or industry is made in some Member States (Finland, United Kingdom).
Σε μερικές χώρες οι συνέπειες για μεμονωμένες επιχειρήσεις εξετάζονται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
The consequences for individual companies are only estimated in special cases in some countries.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία) μια τέτοια εκ των προτέρων εκτίμηση του αντίκτυπου αποτελεί συνήθη πρακτική και μάλιστα ορισμένες φορές υποχρεωτική. Οι οικονομικές πτυχές έχουν το
In order to have information available about the effects of measures (such as new or amended regulations) it is common in many Member States to prepare an evaluation before introducing the legislation (ex ante).
Üvo«v οι εθνικέξ υπηοεσίεξ που είναι α^μοοιεξ για την ÂYE σε εκτίμηση τον κόστουξ και/ή τουοφέλον§ τω/ μέτοων ποιν GCJCÓ τη θέσπιση τονξ; Η εκτίμηση αυτή γίνεται σε τακτική βάση;
Do na i J C j j - j E j J occupmonai zuibvj und haaJíri siclrriinisìriiìions asürriuia ina cosis Ejnd/or bananis of measures before Introducing them? Is this done on a routine basis?
Αναμένεται < κλλκγ·/ι jgto μέλλον; ___
Is this expected to change in the future?
Γαλλία
Austria
» οι εκτιμήσεις των οικονομικών συνεπειών στον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό και στους προϋπολογισμούς των περιφερειακών αρχών είναι υποχρεωτικές
* estimates of financial consequences for the Federal budget and budgets of regional authorities are compulsory
*· το κόστος που προκύπτει για τον ιδιωτικό τομέα από διατάξεις AYE δεν εκτιμάται * δεν αναμένονται αλλαγές
* when costs have to be estimated, the focus is on employers and the sector in question
* η εκτίμηση του κοινωνικοοικονομικού κόστους είναι υποχρεωτική από το 1981 * κατευθύνσεις, οδηγίες και εκστρατείες δεν αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης σε τακτική βάση, δεν γίνονται εκτιμήσεις για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών * οι εκτιμήσεις πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους
* the assessment of socio­economic costs has been mandatory since 1981 * guidelines and campaigns are not routinely assessed; no assessments are carried out in respect of EU directives
*» οι νέες ρυθμίσεις υπόκεινται σε αξιολόγηση στο πλαίσιο της διαδικασίας προπαρασκευής.
* costs for private sector resulting from OSH provisions are not estimated
Οι οικονομικές συνέπειες των εκστρατειών δεν αξιολογούνται σε τακτική βάση. *· οι εκτιμήσεις αφορούν την εθνική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά, αλλά συχνά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αξιολογήσεις κατά τομέα και/η επιχείρηση * επιδιώκεται μεγαλύτερη έμφαση στην ΑΚΟ
* estimates relate to the national economy and public finance, but sector and/or company assessments should often be taken into account
*» η εκτίμηση του αντίκτυπου των νέων ρυθμίσεων είναι τώρα υποχρεωτική σε εθνικό επίπεδο στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
» assessments are difficult to carry out * in order to know the needs of target groups, campaigns are evaluated ex-ante; economic considerations form part of this
Λουξεμβούργο
* aim is to put more emphasis on CBA
* δεν γίνονται εκ των προτέρων αξιολογήσεις
* no exante evaluations performed
·» δεν γίνονται εκ των προτέρων αξιολογήσεις
* no exante evaluations performed
* δε γίνονται εκ των προτέρων αξιολογήσεις * αναμένεται ότι η ΑΚΟ θα χρησιμοποιείται περισσότερο στο μέλλον, καθώς θα αναπτύσσονται μεθοδολογίες στον τομέα αυτό
* financial consequences for state budget must be always estimated when new legislation is introduced benefits for SMEs in particular » the cost effects of regulations
* οι οικονομικές συνέπειες για τον κρατικό προϋπολογισμό πρέπει να εκτιμώνται πάντοτε πριν τη θέσπιση νέας νομοθεσίας *» άλλες πτυχές κόστους - οφέλους αξιολογούνται συνήθως κατά τις διαβουλεύσεις στο ΣΥΑΕ
* other costbenefit aspects are usually estimated during the debates in SYAE have to be documented as they affect both administrations and companies
* το κόστος των μη νομοθετικών μέτρων (εκστρατειών, δημοσιεύσεων, κατάρτισης κ.λπ.) συνήθως δεν αξιολογείται
* costs of non-legislative measures (campaigns, publications, training, etc.) are not usually estimated
*» οι αξιολογήσεις γίνονται από μακρού σε τακτική βάση (όπως επιβάλλεται δια νόμου) *» οι εκτιμήσεις κόστους γίνονται σε εθνικό επίπεδο
* assessments have been carried out routinely for a long time (as required by law)
*» δεν γίνονται εκτιμήσεις σε τακτική βάση, εξαρτώνται από τους στόχους * συνήθως τα προβλεπόμενα οφέλη περιλαμβάνονται * γίνονται εκτιμήσεις των δαπανών για τη δημόσια διοίκηση
* new regulations and changes in regulations are evaluated in accordance with mandatory procedures; however, extensive assessments are only carried out if high costs are expected
* η ΑΚΟ αποτελεί σταθερό μέρος της νομοθετικής διαδικασίας » οι αξιολογήσεις αφορούν την κοινωνία στο σύνολο της, αλλά πάντοτε δείχνουν ξεχωριστά το κόστος για τη βιομηχανία.
* for regulations with the force of law, economic impact has to be assessed using of a checklist * OSH measures follow a procedure in which costs are discussed
Μπορούν επίσης να επιμερίζονται, π.χ. κατά κλάδο
* estimates of costs to the administration are made
*» νέες διατάξεις και τροποποιήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με υποχρεωτικές διαδικασίες.
* costbenefit analysis is a routine part of the development of legislation » estimates apply to society as a whole but always show separately the costs to industry; they can also be broken down, e.g. by sector
4.2 Εκτίμηση του κόστους και οφέλους μετά την εφαρμογή σημειωθεί ότι είναι δύσκολο να γίνουν τέτοιου είδους αξιολογήσεις, λόγω έλλειψης δεδομένων.
4.2 Estimation of cost and benefits after implementation difficult to make this kind of evaluation because of a lack of data.
Αυτό δυσχεραίνει την επαλήθευση των αποτελεσμάτων ενός μέτρου σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
This hinders the verification of the outcome of a measure against the initial estimates.
Γενικά, συνάγεται ότι μια σαφής σύγκριση μεταξύ στόχων και αποτελεσμάτων ενός μέτρου γίνεται σε τακτική βάση μόνο σε μία χώρα ( Ηνωμένο Βασίλειο).
All in all it can be concluded that an explicit comparison between goals and results of a measure is only made on a routine basis in one country (the United Kingdom).
Όσον αφορά στο μέλλον, φαίνεται ότι οι περισσότερες χώρες δεν σχεδιάζουν να θεσμοθετήσουν εκ των υστέρων αξιολογήσεις σε τακτική βάση.
Regarding the future, it seems that most countries have no plans to perform ex-post evaluations on a routine basis.
Τα κράτη μέλη ρωτήθηκαν για τις οικονομικές εκτιμήσεις μετά την εφαρμογή των μέτρων.
Member States were asked about economic evaluations after the implementation of measures.
Στόχος της εκ των υστέρων (ex-post) αξιολόγησης μπορεί να είναι η εξακρίβωση - με βάση το αποτέλεσμα της αξιολόγησης - της αποτελεσματικότητας ενός μέτρου.
The goal of ex-post assessment can be to test - on the basis of the outcome of the assessment - the effectiveness of the measure.
Συνήθως, οι αξιολογήσεις αυτές αφορούν τη νομοθεσία.
Usually these assessments are done in respect of legislation.
Μόνο σε λίγες χώρες αξιολογούνται και άλλου είδους μέτρα με τον τρόπο αυτό (εκστρατείες, Δανία).
Only in a few countries are other types of measure evaluated in this way (campaigns, Denmark).
Τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων ΑΚΟ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διορθωτικές παρεμβάσεις στα εν λόγω μέτρα.
The results of CBA after implementation can be used to adjust the measures in question.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Βέλγιο, Ολλανδία), η αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων περί AYE ελέγχεται με τη χρήση στοιχείων από τις επιθεωρήσεις εργασίας, αλλά οι δείκτες εστιάζονται περισσότερο στα αποτελέσματα για την ασφάλεια και την υγεία, παρά στις οικονομικές συνέπειες.
In some Member States (France, Belgium, the Netherlands) the effectiveness of OSH regulations is monitored using data from Labour Inspectorates, but the Indicators concentrate on safety and health effects rather than the economic implications.
Σε μερικά άλλα κράτη μέλη, οι εκτιμήσεις γίνονται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ή σε πειραματική βάση (Ισπανία, Φινλανδία, Γερμανία).
In some other Member States evaluations are made only under special circumstances or by way of an experiment (Spain, Finland, Germany).
Στο Ηνιομένο Βασίλειο αναλύσεις εκ των υστέρων γίνονται για όλες τις σημαντικές ρυθμίσεις.
In the United Kingdom ex-post analyses are carried out in respect of all significant regulations.
Όπως και στην περίπτωση των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, και εδώ τα οφέλη είναι δύσκολο να υπολογιστούν.
As in the case of exante evaluations, here too the benefits are hard to estimate.
Ένα από τα προβλήματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης είναι ότι τα θετικά οικονομικά αποτελέσματα γίνονται συχνά εμφανή μόνο ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα.
One of the problems in ex-post evaluation is that positive economic results often become visible only after a period of time.
Γενικότερα, μπορεί να
More generally, it can be mentioned that it is
E'IVU.I υ.ομύύίΕζγιυ.
Is this expected to change in the future?
* δε γίνονται εκτιμήσεις μετά την εφαρμογή των μέτρων.
* ex-post evaluations are not made on a routine basis, but in the 1980s some benefit
Δεν αναμένεται διαφοροποίηση στο μέλλον
* no estimates are made after measures are introduced; no change is expected evaluations were conducted * campaigns are evaluated, but
*» οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις δε γίνονται σε τακτική βάση, αλλά τη δεκαετία του '80 έγιναν κάποιες αξιολογήσεις των ωφελειών * οι εκστρατείες αξιολογούνται, αλλά επικεντρώνονται κυρίως στο επίπεδο συμμόρφωσης ή έκθεσης
* the Labour Inspectorate records what is done to implement measures; in the case of checking safety conditions the cost of personnel is monitored
» συνήθως δε διενεργούνται εκ των υστέρων αξιολογήσεις * δεν υπάρχουν διαδικασίες και σχέδια για υλοποίηση των υστέρων αξιολογήσεων *· έγιναν μία φορά, ενδέχεται να αυξηθούν στο μέλλον
* due to difficulties in measurement and non-economic goals of OSH measures, only a few ex-post assessments are made
*· η επιθεώρηση εργασίας καταγράφει τις ενέργειες που γίνονται για την εφαρμογή των μέτρων.
* method applies at national, sector and company level focus is mostly on level of compliance or exposure
Στην περίπτωση του ελέγχου των συνθηκών ασφάλειας παρακολουθείται το κόστος του προσωπικού * η μέθοδος εφαρμόζεται σε επίπεδο εθνικό, τομεακό και επιχείρησης
* ex-post evaluations are not usually carried out » there are no routines and no plans to perform ex-post evaluations * done once, may increase in the future
Οι στατιστικές για εργατικά ατυχήματα παρέχουν πληροφορίες για τα μακρο­οικονομικά αποτελέσματα
Statistics on occupational accidents provide information on macro-economic effects
> » δε γίνονται εκ των υστέρων αξιολογήσεις
* no ex-post evaluations are performed
* μέχρι τώρα δεν έχουν γίνει εκ των υστέρων αξιολογήσεις »» το 1998 σχεδιάζεται ανάλυση τεσσάρων παραδειγμάτων
·» until now, no ex-post evaluations have been performed » in 1998, analysis of 4 examples is planned
* εκ των υστέρων αξιολογήσεις γίνονται μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
* no estimates on a routine base * reactions of the SYAE members after the implementation of a measure can be considered as an indirect evaluation of it
Συνήθως δεν γίνονται αξιολογήσεις των οικονομικών συνεπειών
* evaluation after implementation only in individual cases, estimates of financial implications are generally not provided