natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΑΧ διαθέτει μια «Κοινοβουλευτική Συνέλευση» που συνέρχεται για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1952 στο Στρασβούργο.
Luxembourg and the Netherlands. The ECSC was given a parliamentary assembly, which met for the first time in Strasburg, September 1952.
Σεπτέμβριος 1976 ίο Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά την
• September 1976the Council finally approved the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage.
«πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στη Συνέλευση με άμεση και καθολική ψηφοφορία».
7 to 10 June 1979: first European Parliament election on the basis of direct universal suffrage.
7-10 Ιουνίου 1979: πρώτες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
1986: at Parliament's request and with a view to achieving European Union, the Member State governments signed the Single European Act, which was then ratified by the parliaments of the Twelve.
Οι 410 βουλευτές, που εκλέχτηκαν στα εννέα κράτη μέλη. συνεδριάζουν στο νέο ημικύκλιο του Μεγάρου της Ευρώπης στο Στρασβούργο.
With this new Treaty, which meant a genuine institutional reform of the Treaties of Paris and Rome, the Twelve committed themselves to creating — by 31 December 1992 at the latest — a fully unified market with free movement of persons, capital, goods and services.
1η Ιανουαρίου 1981: η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας.
1 January 1981: Greece became the 10th Community Member State.
Η έλευση των Ελλήνων βουλευτών αυξάνει τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 434.
The arrival of the Greeks increased the size of the European Parliament to 434 Members.
• 1986: μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου και με τη\ προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κυβερνήσεμ υπογράφουν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ποι επικυρώνεται κατόπιν από τα κοινοβούλια των 12.
February 1984: the European Parliament adopted the Draft Treaty establishing the European Union, the aim of which was to extend the Community's powers and to strengthen its democratic legitimacy.
Φεβρουάριος 1984: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το «σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» που στοχεύει στη διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και στην ενίσχυση της δημοκρατικής της νομιμότητας.
Another important section of the Single Act laid the basis for Community-wide cooperation on foreign policy. The Single Act has considerably strengthened the power of Parliament which now plays a more important role in the legislative process and has been given the responsibility (assent procedure) of ratifying treaties of accession, association agreements and financial protocols concluded by the Community.
14-17 Ιουνίου 1984: δεύτερη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
15 to 18 June 1989: third European Parliament election.
1η Ιανουαρίαου 1986: η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το Ευρωπαϊκό
November 1989: breaching of the Berlin Wall and subsequent German unification brought 17 million East Germans into the European Community.
Μια άλλη ουσιαστική πτυχή της Ενιαίας Πράξης καθιέρωνε την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής Με το κείμενο αυτό ενισχύονται αισθητά οι εξουσίες τοι Κοινοβουλίου, με μια σημαντικότερη συμμετοχή στι νομοθετική διαδικασία και με τη χορήγηση μιας αρμοδιότητικ κύρωσης (σύμφωνη γνώμη) των συνθηκών προσχώρησης των συμφωνιών σύνδεσης και των χρηματοόοτικώλ πρωτοκόλλων που συνάπτονται από την Κοινότητα.
1 January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community. Since then the European Parliament has had 518 Members: France (81), Italy (81), Federal Republic of Germany (81), United Kingdom (81), Spain (60), the Netherlands (25), Belgium (24), Greece (24), Portugal (24), Denmark (16), Ireland (15), Luxembourg (6).
15-18 Ιουνίου 1989: τρίτες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
December 1989: the European Council decided to convene
9 Δεκεμβρίου 1989: κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου, πράγμα το οποίο αποτελεί προοίμιο για την επανένωση της Γερμανίας και την είσοδο των ανατολικογερμανών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
• December 1991: the European Council, meeting at intergovernmental conferences on economic and monetary union (EMU) and political union by the end of 1990.
Νοέμβριος 1990: η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη που πραγματοποιείται στο Παρίσι αποτελεί ορόσημο μιας νέας εποχής.
Maastricht, agrees the Treaty of European Union, including economic and monetary union, and other changes to the EC Treaties, a common foreign and security policy, and
Ιούνιος 1990: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίαση του στο Δουβλίνο εγκρίνει τη θέση σε ισχύ της πρώτης φάσης της ΟΝΕ από 1ης Ιουλίου 1990.
June 1990: the European Council, meeting in Dublin, approved the start of the first stage of EMU on 1 July 1990.
Σε μια μεταγενέστερη φάση θα ιδρυθεί μια κεντρική τράπεζα.
The 34 CSCE member States (all the countries of Europe except for Albania, plus the United States and Canada) took a decisive step forward on the road to peace and cooperation in Europe.
Οι 12 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφωνούν εξάλλου για το χρονοδιάγραμμα που θα ακολουθηθεί για την εγκαθίδρυση της πολιτικής ένωσης.
November 1990: meeting in Rome of the 'parliamentary assizes' between representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
Οι αποφάσεις που έχει τη ν εξουσία να λαμβάνει το Κοινοβούλιο σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργανα εντάσσονται στο νομικό πλαίσιο που καθορίζεται από τις κοινοτικές Συνθήκες.
The decisions which Parliament is empowered to take in relation to the other institutions are laid down in the legal framework established by the Treaties.
Κατ' αυτό τον τρόπο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
It is on this basis that Parliament:
• συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας, • εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, τον οποίο έχει προηγουμένως καταρτίσει από κοινού με το Συμβούλιο, • ασκεί γενικό έλεγχο επί της δραστηριότητας της Επιτροπής και του Συμβουλίου, • διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών.
• takes part in the Community's legislative process, • adopts the Community's budget, after drawing it up in conjunction with the Council,
Η νομοθεσία
• supervises Commission and Council activity as a whole, • serves as a political driving force.
Η κοινοτική νομοθεσία που προβλέπεται στις Συνθήκες της Ρώμης θεσπίζεται σύμφωνα με μια τριγωνική διαδικασία: η Επιτροπή προτείνει και το Συμβούλιο αποφασίζει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
As provided in the Treaties of Rome. Community law is drawn up in a three-way process; the Commission proposes and the Council decides, after consulting Parliament.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986, που αναθεωρεί ορισμένες κοινοτικές διατάξεις, διευρύνει σημαντικά την επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο νομοθετικό τομέα.
The 1986 Single European Act, in revising certain Community legal instruments, considerably enhanced Parliament's influence on the legislative process.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει πράγματι στους τομείς που είναι σημαντικοί για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς, μια πιο σύνθετη νομοθετική διαδικασία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αποκαλείται διαδικασία συνεργασίας.
The new Treaty makes provision, in areas vital for the completion of the single market, for a more complex legislative procedure involving Parliament and the Council, known as the cooperation procedure.
Η διαδικασία αυτή καθιερώνει «διπλή ανάγνωση» των κοινοτικών προτάσεων εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
This procedure provides for a first and second reading by Parliament and Council of proposed Community legislation; it also involves the active participation of the Commission.
Η πορεία που ακολουθεί λοιπόν ένας «κοινοτικός νόμος» είναι η εξής:
Community laws under this procedure now come into being by the following process:
ουσίες και αρμοδιότητες
wers and responsibilities
Η Επιτροπή εκπονεί πρόταση επί της οποίας γνωμοδοτεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζει κατόπιν μια «κοινή θέση» αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
The Commission draws up a proposal on which Parliament delivers its opinion, and the Council then adopts a common position by a qualified majority.
Η διαδικασία αυτή, ενώ διατηρεί τον καθοριστικό ρόλο της Επιτροπής, επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να επηρεάζει ουσιαστικά την απόφαση του Συμβουλίου.
This procedure preserves the Commission's role as initiator but enables Parliament to exercise substantial influence on the Council's decision.
Του αναγνωρίζει μ' αυτόν τον τρόπο μια πραγματική εξουσία νομοθετικής συναπόφασης. κυρίως, στο βαθμό που είναι δύσκολο για το Συμβούλιο να εγκρίνει ομόφωνα μια πρόταση που απορρίφθηκε από το Κοινοβούλιο.
Although it fails to give Parliament a genuine power of legislative co-decision, it is difficult for the Council unanimously to adopt a proposal rejected by Parliament.
Το κείμενο αυτό του Συμβουλίου υποβάλλεται για «δεύτερη ανάγνωση» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο μπορεί βεβαίως να το εγκρίνει ή, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να το τροποποιήσει ή να το απορρίψει.
This Council draft is submitted to Parliament for a second reading and Parliament may approve it, or - by an absolute majority of its Members - amend or reject it.
Εφόσον το κείμενο του απορριφθεί, το Συμβούλιο μπορεί να το διατηρήσει στη «δεύτερη ανάγνωση» αποφασίζοντας μόνο με ομοφωνία.
The fields to which this procedure applies are those of the internal market, social policy, economic and social cohesion and research.
Εάν το Κοινοβούλιο επιφέρει τροπολογίες στο κείμενο, η Επιτροπή τις εξετάζει και διαβιβάζει στο Συμβούλιο τη νέα της πρόταση, καθώς και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες δεν περιέλαβε σ' αυτήν αλλά για τις οποίες εκφράζει τη γνώμη της.
Parliament has consultative powers in the fields which are not covered by the Single Act. such as decision-making on farm prices.
Οι τομείς στους οποίους εφαρμόζεται αυτή η διαδικασία αναφέρονται στην εσωτερική αγορά, την κοινωνική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την έρευνα.
' If its draft has been rejected, the Council can maintain it at second reading only by a unanimous vote.
Στους τομείς στους οποίους δεν αναφέρεται η Ενιαία Πράξη, όπως οι αποφάσεις για τις γεωργικές τιμές, το Κοινοβούλιο διαθέτει συμβουλευτική εξουσία.
If the draft has been amended, the Commission examines the amendments and forwards its new proposal to the Council, together with any of Parliament's amendments that it has not adopted.
Ένας «κοινοτικός νόμος» είναι άκυρος εάν δεν τηρηθεί η υποχρέωση γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
If the consultation requirement is not observed, a Community law becomes null and void.
Αυτό αποφάσισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακυρώνοντας κανονισμό για τον οποίο δεν είχε γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
This line was taken by the Court of Justice of the European Communities when it decided to cancel a regulation on which Parliament had not been asked to give its opinion.
Επίσης το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που δεν περιέλαβε η Επιτροπή στην πρόταση της μόνο ομόφωνα.
Similarly, it is only by a unanimous vote that the Council can adopt any of Parliament's amendments not adopted by the Commission.
Ανεξαρτήτως της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει την έναρξη της διαδικασίας συνεννοήσεως με το Συμβούλιο, εάν προκύψει διαφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων για πρόταση της Επιτροπής της οποίας
Parliament may request the opening of a conciliation procedure with the Council, independently of the cooperation procedure, where the two institutions disagree on a Commission proposal which would have a significant financial impact.
Προσχωρήσεις και συμφωνίες σύνδεσης: Η Ενιαία Πράξη χορηγεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματική εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο όσον αφορά την προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Κοινότητα και τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με τις τρίτες χώρες.
Accession and association agreements The Single Act confers on the European Parliament real powers of co-decision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with non-member countries.
Στους δύο αυτούς τομείς το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει, παρά μόνον αφού λάβει τη «σύμφωνη γνώμη» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In these two fields, the Council cannot take a decision until it has received Parliament's assent.
Ο προϋπολογισμός
What is the budget for?
Στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που είναι δύο ειδών: - Ένα μεγάλο μέρος (περίπου 60% του προϋπολογισμού) είναι δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), που συνδέονται κυρίως με τη στήριξη των γεωργικών τιμών και την οργάνωση των αγορών.
It funds European Community spending, which is of two kinds: • the common agricultural policy (CAP), and particularly farm price support and market organization, accounts for nearly 60% of expenditure.
Η ΚΓΠ είναι ιστορικά η πρώτη κοινή πολιτική.
Historically speaking, the CAP was the first common policy.
Οι ειδικοί τις αποκαλούν «υποχρεωτικές δαπάνες».
The Council has the last word in spending in this field, referred to by specialists as compulsory expenditure;
- Ένας «τέταρτος πόρος» που υπολογίζεται σε συνάρτηση της ευημερίας των κρατών μελών και κατά συνέπεια του ΑΕΠ τους (ανιίιτατο όριο 1,2 %) που αντιπροσωπεύει περίπου \Qc/c των εσόδων.
• a 'fourth resource' to take account of the relative prosperity of the Member States, which is therefore based on their GNP (up to a maximum of 1.2%); this accounts for about 10% of revenue.
- Οι άλλες δαπάνες αφορούν τις άλλες πολιτικές και κυρίως, τα διαθρωτικά ταμεία —Κοινωνικό Ταμείο.
• other areas of spending relate to the other policies, particularly the structural Funds - the Social Fund and the Regional Development Fund - and policies in the fields of research, the environment, energy, industrial policy and development aid.
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης—. τις πολιτικές έρευνας, περιβάλλοντος, ενέργειας, της βιομηχανικής πολιτικής και ενίσχυσης της ανάπτυξης.
Parliament can change the way in which resources are distributed and, more importantly, increase their volume to a certain extent.
Για τους ειδικούς, αυτές είναι οι «μη υποχρεωτικές δαπάνες».
The technical term for this type of spending is non-compulsory expenditure.
Τα έξοδα προϋποθέτουν έσοδα.
Once the Community had won financial autonomy, it made sense for Parliament to have direct powers of control overa Community budget which was no longer subject to the scrutiny of national parliaments.
Από πού προέρχονται οι πόροι του προϋπολογισμού;
Parliament and the Council now exercise joint powers in budgetary decisions.
Ένα πρώτο διάστημα, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας χρηματοδοτήθηκε από εθνικές συνεισφορές.
At the start, the Community budget was financed from national contributions.
Μετά την κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών (1970) οι συνεισφορές αυτές αντικαταστάθηκαν σταδιακά από ίδιους πόρους της Κοινότητας που είναι:
After the abolition of customs duty between Member States in 1970, these contributions were gradually replaced by the Community's own resources, which come mainly from:
- Ένα ποσοστό ( 1.4 % ) του φόρου προστιθέμενης αξίας που
• customs duty and agricultural levies on products imported from third countries; these account for approximately one quarter of receipts;
Το Κοινοβούλιο είναι αυτό. που κατά το τέλος της διαδικασίας εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό.
In exercising its budgetary powers, Parliament asserts its political responsibilities; its aim is to transform the budget into a political instrument to further the development of the Community.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διαμάχες στην κατάρτιση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να συνεργασθούν.
The 1988 decision by the European Council to increase the Community's own resources by a significant amount, followed by the interinstitutional agreement fixing the greater part of the budget up a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Community.
επιβάλλεται στα αγαθά και υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας και που αντιπροσωπεύει περίπου το 60 c/c των
This source accounts for approximately 60% of revenue;
Όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο μόνο προτάσεις τροποποιήσεως.
* the Commission draws up a preliminary draft budget which it sends to the Council: on this basis the Council prepares a draft, which it sends to Parliament for a first reading;
Αντίθετα, στην περίπτωση των μη υποχρεωτικών δαπανών, το Κοινοβούλιο έχει το πραγματικό δικαίωμα να επιφέρει τροπολογία, * το Συμβούλιο εξετάζει το νέο αυτό σχέδιο, το οποίο μπορεί να τροποποιήσει με τη σειρά του.
Parliament delivers an opinion on the draft budget; it may approve it, or send the Council a modified text. In the field of compulsory expenditure, Parliament can only submit proposals for modification to the Council.
Κατά το τέλος της διαδικασίας, το Κοινοβούλιο εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό ή, ενδεχομένως, τον απορρίπτει.
Modifications of compulsory expenditure are final but other amendments are sent on to Parliament for a second reading; in the final stage, Parliament can re-amend the changes madeÌDy the Council to its initial amendments.
Κοινοβούλιο και Επιτροπή τις πολιτικές του ευθύνες: προτίθεται να μετατρέψει τον προϋπολογισμό «σε ένα πολιτικό μέσο προορισμένο να συμβάλει στην ανάπτυξη της Κοινότητας».
censure the Commission is a formidable legal instrument in Parliament's hands but must be reserved for exceptional situa tions, in view of the crisis which it would provoke.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του. να ψηφίσει «πρόταση μομφής» που αναγκάζει την Επιτροπή να παραιτηθεί.
Parliamentary supervision of the Commission is generally pursued by less radical means: until 1992, have, up to a point, helped to avert conflicts with the Council.
Η εξουσία αυτή έκφρασης δυσπιστίας κατά της Επιτροπής συνιστά ένα πραγματικό νομικό πλεονέκτημα το οποίο διαθέτει το Κοινοβούλιο, αλλά η άσκηση της θα πρέπει να γίνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεδομένου ότι θα προκαλούσε οπωσδήποτε οξεία κρίση.
While Parliament is jointly responsible, with the Council, for drawing up the budget, it has sole responsibility for granting the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget. In this procedure.
Έτσι, αν και υποβλήθηκαν πολλές προτάσεις δυσπιστίας μέχρι σήμερα, ακόμη δεν έγινε καμία δεκτή.
Council can only intervene by making a recommendation. The Commission must consider the proposals contained in the discharge decision, and account for its actions to Parliament.
Το Συμβούλιο παρεμβαίνει μόνο με τη διατύπωση απλής συστάσειος.
The Commission submits its yearly General Report on the Activities of the European Communities to Parliament, which is debated in a public sitting.
Η απόφαση της απαλλαγής αναγκάζει την Επιτροπή όχι μόνο να ακολουθεί τις υποδείξεις που αυτή περιέχει, αλλά επίσης να αποδίδει λογαριασμό στο Κοινοβούλιο.
In practice, the Commission forwards its annual programme for the yearahead, which is also debated by Parliament, along with the report.
Η Επιτροπή έχει συνηθίσει να προσαρτά σ' αυτήν την έκθεση το «ετήσιο πρόγραμμα εργασίας» της για το οποίο διεξάγεται συγχρόνως συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
This supervision, which was originally applied to the activities of the Commission only - the Commission being directly accountable to Parliament — has been extended to the Council of Ministers, the European Council and to the political cooperation bodies.
Αλλο μέσο ελέγχου επί της Επιτροπής, είναι οι γραπτές και προφορικές ερωτήσεις, με ή χωρίς συζήτηση, οι οποίες υποβάλλονται από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου στα μέλη της Επιτροπής ή στους εκπροσώπους τους.
Parliament may, by a two-thirds majority of votes cast and an absolute majority of the total number of Members, adopt a 'motion of censure' forcing the Commission to resign.
Εξάλλου.
This power to
Ο έλεγχος Το Κοινοβούλιο διαθέτει τα μέσα άσκησης ενός αποτελεσματικού πολιτικού ελέγχου επί το» συνόλου της κοινοτικής δραστηριότητας.
Another instrument used to monitor the Commission is that of written or oral questions, with or without debate, put by Members of Parliament to Members of the Commission or their representatives.
Ο έλεγχος αυτός που κάλυπτε αρχικά μόνο τη δράση της Επιτροπής, που ήταν άμεσα υπεύθυνη ενώπιον του. επεκτάθηκε επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στα όργανα της πολιτικής συνεργασίας.
Since 1975, Parliament has also had Question Time at each plenary session, which lasts around three hours and provides a forum for a series of short questions and answers to Commission, Council and Foreign Ministers on topical matters brought up by Members.
επιρροή του στο Συμβούλιο. Τέλος, η «διαδικασία συνεργασίας» που καθιέρωσε η Ενιαία Πράξη το 1986 περιόρισε τη νομοθετική παντοδυναμία του Συμβουλίου.
of the Council explains his programme to Parliament at the beginning of a presidency (held by each member country in rotation for six months), and gives an account of the results obtained at the end.
Οι άλλες σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων αναπτύχθηκαν σε πιο πραγματιστική βάση.
The appropriate Members of the Council - depending on the topic being debated - attend Parliament's plenary sessions.
Έτσι. εθιμικά παγιώθηκε, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου να εκθέτει το πρόγραμμα του στο Σώμα. κατά την έναρξη της προεδρίας του. και όταν αυτή περατώνεται να προβαίνει σε απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
In addition, Members of the Council, like Members of the Commission, are asked to reply to written or oral questions put to them by Members of Parliament and also take part in Question Time.
από το 1975, το Κοινοβούλιο καθιέρωσε την «ώρα των ερωτήσεων» που στην πραγματικότητα διαρκεί περίπου τρεις ώρες και που επιτρέπει διαδοχικές ερωταποκρίσεις για επίκαιρα θέματα που τίθενται από τους βουλευτές.
Finally, Members or high-ranking officials of the Commission regularly attend meetings of parliamentary committees in addition to parliamentary sessions, thus facilitating dialogue between the two institutions.
Ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα, τα αρμόδια μέλη του Συμβουλίου Υπουργών παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
In 1984, for the first time, Parliament instituted proceedings against the Council at the Court of Justice for failure to act (in the field of transport).
Όπως εξάλλου και τα μέλη της Επιτροπής, τα μέλη του Συμβουλίου απαντούν στις γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις που τους υποβάλλονται από τους βουλευτές και πρέπει επίσης να συμμετέχουν στην «ώρα των ερωτήσεων».
The Court's judgment, handed down in May 1985, gave Parliament a large measure of satisfaction and also confirmed its right of supervision over the Council.
Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
Initially, Parliament had no power of direct supervision of the Council.
Αρχικά το Κοινοβούλιο δεν διέθετε καμία άμεση εξουσία ελέγχου του Συμβουλίου.
Subsequently, the expansion of Parliament's budgetary powers and the establishment of the conciliation procedure have increased its influence on the Council.
Στη συνέχεια όμως η διεύρυνση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού και η καθιέρωση της «διαδικασίας συνεννοήσεως» αύξησαν την
Finally, the cooperation procedure laid down by the Single Act in 1986 has imposed limits on the Council's legislative omnipotence.
Το 1984. για πρώτη φορά, το Κοινοβούλιο άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου «προσφυγή επί παραλείψει» κατά του Συμβουλίου για θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
Otherwise, relations between the two institutions have developed in a more pragmatic manner;· for instance, the President-in-office
Χωρίς να λαμβάνει αποφάσεις με τυπική ισχύ, η συνάντηση αυτή σε ανώτατο επίπεδο επιτρέπει να θίγονται —και συχνά να απεμπλέκονται— ευνοϊκά τα πιο σημαντικά θέματα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
examination of and sometimes a breakthrough on major topics relatingto European integration and European political cooperation.