natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνω, λοιπόν, στην Επιτροπή να μας υποβάλει ένα «πρόγραμμα πλαίσιο υποστήριξης στην καινοτο­μία».
I therefore propose that the Commission present us with an 'innovation support framework programme'.
Η Πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να περιλάβει τις σημερινές δράσεις VALUE και SPRINT καλύπτοντας τις ελλείψεις που παρουσιάζουν.
This initiative will need to embrace the existing VALUE and SPRINT actions, so as to cover the areas between them.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί η διάδωση, αξιολόγηση και εκμετάλλευ­ση των αποτελεσμάτων των Ι + Δ της Κοινότητας που με την διοχέτευση τους στα δίκτυα που αναπτύσ­σονται στο πρόγραμμα SPRINT θα απολαμβάνουν μιας ευρείας βάσης προώθησης.
This would lead to an improvement in dissemination, appraisal and exploitation of the results of Community R & D, which, finding an outlet in the networks developed in the SPRINT programme, would benefit . from an important launching platform.
Η πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού θα πρέπει να ανατεθεί σε μία «task force» διακεκριμένη που να επιτρέπει την συντο­νισμένη πρόοδο πράγμα που μέχρι στιγμής γίνεται με τρόπο ελλιπή ή υποσυντονισμένο.
Implementation of this programme will have to be entrusted to a separate task force, so as to continue in a coordinated fashion what up until now has been performed only partially or with little coordination.
Θα είναι επίσης αναγκαίο να επιδοτηθεί το πρόγραμμα αυτό με ουσιαστικά επηυξημένους πόρους σε σύγκριση με αυτούς που διαθέτει προς το παρόν.
This body will also allow for specialized management of those measures which, as the Court of Auditors points out, require qualifications and attitudes different from those required for research.
Εμείς πάντως δεν έχουμε καμμιάν αντίρρηση.
The programme will also need to be provided with substantially larger funds than those currently avail able.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We have been working for some time with the APE association and welcome this collaboration.
Επεξήγηση ψήφου
But there is no objection on our Part.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Β3-919/91 — 0-179/91) του κ. Πιέρρου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και της κ. Larive, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς την Επι­τροπή για την πανευρωπαϊκή Χάρτα Ενέργειας.
B3-0919/91 — 0-169/91) by Mr Pierrôs and others on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Larive on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on a European Energy Charter
SANZ FERNANDEZ (S), γραπτώς. — (ES) Η μετά­βαση των αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας στην παρουσίαση των εμπορευματοποιημένων προϊόντων εξακολουθεί να αποτελεί την Αχίλλειο πτέρνα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The transition from the results of basic research to the presentation of marketable products continues to be the Achilles' heel of European industrial competitiveness.
Υπερβολικά συχνά διαπιστώνουμε ότι επιστημονικά επιτεύγματα της Κοινότητας γίνονται στόχος εμπορι­κής εκμετάλλευσης από επιχειρήσεις άλλων γεωγρα­φικών περιοχών.
All too often we see scientific advances achieved in the Community exploited commercially by enterprises from other geographical areas.
Πα την άμβλυνση της κατάστασης αυτής, η Κοινότη­τα αναπτύσσει δύο είδη παραλλήλων δράσεων.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the priority given by the Presidency to the formulation and adoption of the Eurpean Energy Charter is both legitimate and essential.
Αφ' ενός, τα προγράμματα Ι + Δ των οποίων η χρηματο­δότηση έχει σημαντικά αυξηθεί.
Prime Minister Lubbers' idea was an excellent one and its implementation will decisively influence the whole of Europe's economic standing.
Έχει ενισχυθεί η κοινοτική συνεργασία στον τομέα αυτό και έχουν καταγραφεί σημαντικές επιτυχίες.
That will help them in their striving towards economic modernization and at the same time will create a climate of more general trust and more stable prospects.
Αφ' ετέρου, τα τελευταία χρόνια έχουν προωθηθεί πρωτοβουλίες υπο­στήριξης στην καινοτομία και στην μεταφορά τεχνο­λογίας, όπως είναι το πρόγραμμα SPRINT.
For the Community, the implementation of the Charter will strengthen our energy self-sufficiency and constitute fertile ground for the taking of important investment initiatives.
Έτσι παραμένουν απομονωμένα δύο σημεία που αποτελούν τα άκρα μιας συνεχούς γραμ-
Furthermore, in recent years initiatives have been launched in support of innovation and technology transfers, such as the SPRINT pro gramme.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς η προτεραιότητα που δίνει η Προεδρία στην επεξεργα­σία και υιοθέτηση της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Χάρ­τας, είναι θεμιτή και επιβεβλημένη.
Unfortunately, as the recent report of the Court of Auditors indicates, there is a lack of communication and coordination between these two lines of action.
Αυτό θα υποβοηθήσει την προσπάθεια οικο­νομικού εκσυγχρονισμού τους, ενώ συγχρόνως θα δημιουργήσει κλίμα γενικότερης εμπιστοσύνης και σταθερότερων προοπτικών.
However, in the context of this forthcoming energy dialogue let me make a number of comments : firstly, the Energy Charter must not lose its Community character. Of course, cooperation with countries outside the Community is welcome, perhaps even necessary.
Για την Κοινότητα, η υλοποίηση της Χάρτας θα ενισχύσει την ενεργειακή μας επάρκεια, ενώ θα αποτελέσει εύφορο έδαφος για την ανάληψη σοβαρών επενδυτικών πρωτοβουλιών.
But clear reasons, both practical and political, make it essential to give the Community, and in particular the Commission, a dominant guiding and administrative
Πιέρρος ότι ειλικρινά υποστηρίζουν την διεύρυνση των εξου­σιών μας.
First, how is democratic control by the European Parliament guaranteed, either at the time of negotiations or before signature ?
Καταλήγοντας, θα ήθελα να ζητήσω από τους συνα­δέλφους να στηρίξουν την πρόταση ψηφίσματος που θα τεθεί σε ψηφοφορία.
Secondly, I think the Energy Charter quite rightly stresses the value of certain basic statutory principles in the energy cooperation being forged between the Community and Eastern Europe.
Είναι ένα κείμενο που πιστεύω ότι ανταποκρίνεται πλήρως στις φιλοδοξίες του Κοινοβουλίου και εμφορείται από καθαρά κοινο­τικό πνεύμα.
The principles of free access to energy sources, the forbidding of discrimination and the protection of investments constitute the fundamental platform on which this new effort rests. In that sense they will need to become legally binding and enforceable.
Η ομόφωνη, κατά συνέπεια, υποστήριξη του θα ενισχύσει την επιρροή μας και θα μας κατα­στήσει έγκυρους και αναγκαίους εταίρους στην φιλόδο­ξη προσπάθεια που καταβάλλει η ολλανδική Προε­δρία.
General political declarations of academic character will not suffice, and in the final analysis, will not enhance the Charter's credibility.
Η συνεργασία βέβαια με χώρες εκτός κοινότητας είναι ευπρόσδεκτη, ίσως και αναγκαία.
In this respect I regret to have to say that I find the Socialist Group's attitude as reflected in Amendment No 5 completely incomprehensible.
Όμως ευνόητοι λόγοι, τόσο πρακτικοί, όσο και πολιτικοί, επιβάλλουν να δοθεί στην Κοινότητα, και ιδιαίτερα στην Επι­τροπή, σοβαρός κατευθυντήριος και διαχειριστικός ρόλος.
I thought that all of us as Europeans were working for a Community energy policy, but the amendment which seeks to entrench the diversity of the strategies of the various Member States of the European Community in energy policy flagrantly contradicts that aspiration.
Πρώτον, με ποιον τρόπο κατοχυρώνεται ο δημοκρατικός έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο κατά τις δια­πραγματεύσεις όσο και πριν από την υπογραφή.
The situation in some countries, Bulgaria in particular, is exceedingly disconcerting. It is therefore correct and sensible for the Energy Charter to constitute a stable framework for more substantial cooperation in that sensitive sector.
Με αυτή την έννοια, θα απαιτήσουν νομική δεσμευτική ισχύ και αποτελεσμα­τικότητα.
On the contrary, it should represent an extension ofthat policy, an integral part of it, with absolute respect for protection of the environment and of consumers.
Γενικές πολιτικές διακηρύξεις ακαδημαϊκού χαρακτήρα δεν επαρκούν και δεν θα ενισχύσουν σε τελευταία ανάλυση, την αξιοπιστία της Χάρτας.
Mr President, I am terribly sorry that I cannot wait for Mr Commissioner Ripa di Meana's answer, as my aeroplane leaves in just 35 minutes, but knowing the Commissioner I am sure that he is in sympathy with the European Parliament and will do his level best to comply with our requests, which are justified. I shall follow the matter closely and hope for a favourable answer.
Η κατάσταση σε ορισμένες χώρες, και ιδιαίτερα στη Βουλγαρία, δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
We also ask that Parliament should be represented in the forthcoming talks due to begin on the 15th July. Consequently, we expect the Presidency and the Commission to take the necessary steps.
Είναι κατά συνέπεια ορθό και φρόνιμο, η Ενεργειακή Χάρ­τα να αποτελέσει το σταθερό πλαίσιο μιας ουσιαστι­κότερης συνεργασίας στον ευαίσθητο αυτό τομέα.
It would in any case be an elementary sign of respect for this House, and a practical demonstration by both of them that they sincerely support the extension of our authority.
Τέταρτον, θα ήθελα επίσης να τονίσω την ανάγκη να προωθηθεί και να ολοκληρωθεί μια αυθεντική κοινο­τική ενεργειακή πολιτική.
In conclusion, I would like to ask the House to support the motion for a resolution we are due to vote on.
Η επεξεργασία της Χάρτας δεν θα πρέπει να καθυστερήσει τις απαραίτητες και επείγουσες προσαρμογές.
It is a text which I believe responds fully to Parliament's aspirations and is animated by a clear Community spirit.
Αντίθετα, θα πρέπει να απο­τελέσει την προέκταση της, το αναπόσπαστο τμήμα της, με απόλυτο σεβασμό στην προστασία του περι­βάλλοντος και των καταναλωτών.
Thus, unanimous support for it will enhance our influence and make of us genuine and necessary partners in the ambitious effort the Dutch Presidency is making.
Πίστευα ότι όλοι μας, ως Ευρωπαίοι, αποβλέ­παμε σε μία κοινοτική ενεργειακή πολιτική αλλά η τροπολογία αυτή αντιφάσκει πλήρως με τα ανωτέρω διότι προσπαθεί να εισαγάγει μια στρατηγική πολυ­μορφία σε θέματα ενεργειακής πολιτικής για τα διά­φορα κράτημέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, although I regret as much as anyone that this tremendously important subject is being dealt with so late on Friday in an almost empty House, it is very important in view of next Monday's conference — which Mr Pierrôs has just
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πάρα πολύ που δεν μπορώ να περιμένω την απάντηση του επιτρόπου κυρίου Ripa di Meana, δεδομένου ÓTt το αεροπλάνο μου φεύγει σε 35 ακριβώς λεπτά της ώρας, γνωρίζω όμως ότι ο κύριος επίτροπος είναι με το μέρος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και ότι θα κάνει ό,τι μπορεί για να ικανοποιήσει τα νόμιμα αιτήματα μας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission will be forming part of the Com munity delegation for the whole of the international conference organized by the European Community with a view to drafting a European Energy Charter.
Θα περιμέ­νω με ανυπομονησία και ελπίζω να λάβω μία θετική απάντηση.
At that meeting the Community will speak with a single voice — the Commission and the Presidency of the Council, where necessary with the support of the Member States, will set out the Community's views.
Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζουμε την ιδέα της Ευρω­παϊκής Ενεργειακής Χάρτας.
The draft of the charter, annexed to the Commission's communication of February last, has been sent to all those taking part in the conference as a first working document.
Θα στηρίξουμε την προσπάθεια αυτή αλληλεγγύης και συνεργασίας.
In the next few days they will be receiving the revised text, which represents the Community's contribution to the conference.
Όχι όμως ανεπιφύλακτα. Στο σημείο αυτό, θέλουμε να τονίσουμε στην ολλανδική Προεδρία την ανάγκη να εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις απόψεις του για το θέμα αυτό, πριν υπογραφεί η Χάρτα.
The Commission's important role in this conference, which will last until the end of the year, consists in taking part and contributing to the cootdination of the Community's positions, in par ticular that of the high-level COREPER Ad Hoc group.
Ζητούμε επίσης να αντιπροσωπευθεί το Κοινοβούλιο στις επι­κείμενες διαπραγματεύσεις που προβλέπεται να αρχί­σουν στις 15 Ιουλίου.
The Community nature of the charter fits in with the Community's initiating role and the leading part which it intends to play in the negotiations due to begin on 15 July.
Κατά συνέπεια, αναμένουμε να λάβουν η Προεδρία καθώς και η Επιτροπή, τα επιβαλ­λόμενα μέτρα.
The Commission certainly does not intend to impose its own views on those taking part in the conference, but obviously the spirit of the charter,
Αριθ. 3-407/393 και όχι το περιεχόμενο.
No 3-407/331
Θέμα μας είναι να παρατηρή­σουμε ότι η Επιτροπή είναι ένας συνομιλητής στις συζητήσεις για την χάρτα της Ενέργειας, πράγμα που μόλις επιβεβαίωσε ο κ. Επίτροπος.
Amendment No 3, which Mrs Larive criticized, contains nothing except what is selfevident, because naturally we have different energy requirements in the twelve Community countries.
Εξάλλου, επιθυ­μούμε επίσης να υπογράψει η Κοινότητα ως Κοινότη­τα τη χάρτα της Ενέργειας και όχι τα δώδεκα κράτη μέλη.
None of that is going to change very quickly because Parliament cannot change geography. But on the other hand we do not want to lose sight of a common strategy.
Πρόκειται για καθήκον της Κοινότητας και θα πρέπει να συντονίζεται από την Κοινότητα, έστω και αν άλλα μέρη εκτός Κοινότητας συνεργάζονται στη χάρτα της Ενέργειας, πράγμα που άλλωστε είναι θετι-
So it is a self-evident proposal, and Amendment No 6 should also be selfevident, because the enormous investments with consequences for the number and quality of jobs pre- . suppose that the social partners too will be involved.
Εξάλλου, επιμένουμε ώστε το Κοινοβούλιο να συμμε­τάσχει σ' αυτό το θέμα — αυτό δεν θα εκπλήξει κανέναν — διότι τελικά δεν πρόκειται εδώ για κάποιο τεχνικό θέμα, αλλά για πολιτικό θέμα πολύ μεγάλης σημασίας.
In this sense I can confirm for Mrs Larive all the guarantees given by the Commission. In the Commission's view this policy sector of European energy cooperation at panEuropean level will by itself contribute, in the light of the rather worrying situation in Central Europe, which we have been discussing for a number of months past, to realizing the aims of a future common energy policy in so far as it takes account of requirements regarding security of supplies, opening up of markets and environmental protection.
Σήμερα θέλουμε να εξετάσουμε την μέθοδο και όχι το περιεχόμενο.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. '
Όσον αφορά τις τροπολογίες, ζητώ να διαγραφεί από την τροπολογία αρ.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group fully supports the Lubbers' initiative proposing a panEuropean Energy Community to increase security and competitivity of energy supplies.
1 η φράση «και ταυτόχρονα τα 12 κράτη μέλη».
Eastern and Central European nations are in a terrifying situation with their energy and environmental problems.
Το να υπογράψουν η Κοινότητα και τα 12 κράτη μέλη δεν έχει νόημα.
They have been abandoned by their former supplier, Russia, because they cannot pay in hard currency.
Η υπογραφή της Κοινότητας αρκεί.
They have little money to spend on oil imports.
Η τροπολογία αρ.
They are being told to close down their nuclear power stations.
2 είναι σαφής.
They are being told to cut down on their use of brown coal.
Η τροπολογία αρ.
As the Americans would say, they are between a rock and a hard place.
Το σχέδιο του κειμένου του «χάρτη», που επισυνάπτεται στο ανακοινωθέν της Κοινότητας τον περασμένο φεβρουάριο, έχει σταλεί σε όλους τους συμμετέχοντες στη διάσκεψη ως πρώτο έγγραφο εργα­σίας.
This is a Community task and should be coordinated by the Community, even if others outside the Community want to participate in the charter, which would not be a bad idea.
Οι ίδιοι θα λάβουν σε μερικές μέρες το αναθεω­ρημένο κείμενο, που αντιπροσωπεύει τη συμβολή της Κοινότητας στη διάσκεψη.
Secondly we naturally attach importance — who could be surprised ? — to Parliament's participation, because in the last resort this is not just a technical matter but a political matter of immense proportions.
Υπό την έννοια αυτή, μπορώ να βεβαιώσω την κ. Larive ότι θα υπάρ­ξουν όλες οι εγγυήσεις από το μέρος της Επιτροπής.
There is no doubt that we would benefit by being less dependent on the Middle East and American fuels and replacing them with Russian supplies of gas, oil and possibly coal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
I think we should offer our ex-Communist partners a shopping list of energy measures but we must refrain from imposing any of the long list of proposals contained in the Commission communication of 14 February, which was an exercise in bureaucracy.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Moreover it is very easy to provide reasons why the Commission and the Community must take part. The energy charter will be based on the market economy, that is, private investment must be given a free hand.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρούσα συζήτηση αφορά τη διαδικασία
I also doubt the value of bringing the USA into this thing and I think we need figures for the energy charter and what the budget would be.
Τέλος, αναφέρομαι στην τροπολογία αρ.
It would be pointless for both the Community and the twelve Member States to sign.
5, την οποία επέκρινε η κυρία Larive.
It is enough if the Community does so.
Αυτό δεν πρόκει­ται να αλλάξει ούτε και στο προσεχές μέλλον, καθώς ούτε το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να τροποποιήσει τις γεωλογικές συνθήκες.
Amendment No 2 is clear. I also regard Mrs Garcia Arias' Amendment No 3 for making contact with North African countries as sensible, and the same applies to making full use of the Community's internal resources.
Από την άλλη πλευρά όμως, θέλουμε να τηρήσουμε μια κοινή στρατηγική.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I shall speak very briefly so that the point raised by Mr Linkohr shall not remain without an answer from the Commission.
91 προς αυτή την κατεύθυνση, από την Επιτροπή Οικο­νομικών και Κοινωνικών Θεμάτων.
RIPA DI MEANA at working out joint training and vocational integration practices, simultaneously allowing the lessdeveloped regions of the Community to take part in projects promoting human resources in relation to the needs of the single market.
Δεν έχει λάβει ένα αίτημα προς αυτή την κατεύθυνση από το Κοινοβού­λιο. Όμως η τροπολογία υπ' αρ.
has received a formal written request to that effect from the Economic and Social Committee.
2 του κ. Πιέρρου προβάλλει ακριβώς τα ίδια αιτήματα με αυτά που συζητούμε.
It has not yet received any requests in that sense from Parliament, but Mr Pierros's Amendment No 2 asks for exactly what we are discussing.
Μπορώ να πω ότι η Επιτροπή τίθεται υπέρ της δυνατότητας αυτής, για θεσμικούς λόγους και δεδομένου του πολιτικού της χαρακτήρα.
I may say that the Commission is in favour of this possibility in view of its political nature, apart from institutional reasons.
Πρέπει όμως να σημειώσω για λόγους ενημέρωσης ότι μέχρι τώρα στο επίπεδο του Coreper, κατά τη διάρκεια ακριβώς της συνάντησης στις 10 του περασμένου Ιουνίου, εκφράστηκε μια διαφορετική και αντίθετη γνώμη.
I must point out however, to be complete, that so far, at the meeting on 10 July last to be precise, COREPER expressed a different and contrary opinion.
Βρίσκονται μεταξύ σφύρας και άκμονος.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
(Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, το Σώμα αποφασίζει να προχωρήσει αμέσως στην ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος) (')
(At the suggestion of the President, Parliament decided to proceed immediately to the vote on the motions for resolutions) '
Επιπλέον, οι Ρώσσοι εξακολουθούν να φοβούνται την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων τους από την κεφαλαιοκρατική Δύση.
All the Member States except the United Kingdom have already sent their working programmes to the Commission in accordance with the rules and procedures in force for the structural funds.
Έχουν ήδη έτοιμο το δικό τους σχέδιο για εγκατάσταση πυρηνικών σταθμών ηλε­κτροπαραγωγής ισχύος 20 γιγαβάτ κατά την προσεχή δεκαετία.
The Commission's officers are at present examining the Member States' requests for finance and in the course of future discussions with the national authorities will do what is necessary so that the working programmes ultimately approved by the Commission may reflect the priorities of the HORIZON initiative and make it possible to achieve its objectives.
Επομένως δρουν ήδη ανεξάρτητα.
In the framework of the structural funds the Commission no longer approves individual projects but programmes with global priorities and specific measures.
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε στους πρώην κομμου­νιστές εταίρους μας αγοραστικό κατάλογο ενεργεια­κών μέτρων, δεν θα πρέπει όμως να τους επιβάλουμε καμία από τις πολυάριθμες προτάσεις που περιέχονται στην από 14 Φεβρουαρίου ανακοίνωση της Επιτρο­πής.
However, in the context of coparticipation special care will be taken to ensure that the national authorities, which are solely responsible for the selection of projects, approve those transnational operations which offer the best guarantees of quality and efficiency.
Μεγάλη γραφειοκρατική άσκηση.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the HORIZON programme.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 18 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή αποφάσισε τη δημιουργία τριών κοινοτικών πρωτο­βουλιών στο πεδίο της παροχής πόρων για τον άνθρω­πο: τα προγράμματα EUROFORM, NOW και HORI­ZON.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, on 18 July 1990 the Commission decided on three Community initiatives in the sphere of human resources: EUROFORM, NOW and HORIZON.
Αφού άκουσε τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής Οικονομικών και Κοι­νωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Δεκεμβρίου 1990 κατόπιν πρότασης της κ. Παπαν­δρέου, το κείμενο των τριών πρωτοβουλιών για ένα συνολικό ποσό 600 MECU και για μια χρονική περίοδο που εκτείνεται έως το '93.
Having sought the opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the European Social Fund, on 18 December 1990 the Commission, on the proposal of Mrs Papandreou, approved the text of the three initiatives with a total amount of ECU 600 million for the period up to the end of 1993.
Το πρόγραμμα HORIZON για ένα συνολικό ποσό 180 MECU αφορά τα άτομα με ειδικές ανάγκες και μερικές άλλες μειο­νεκτούσες ομάδες και προτίθεται να καταστήσει ευκο­λότερη την πρόσβαση στην αγορά εργασίας αυτών των κατηγοριών που έχουν τεθεί στο περιθώριο.
HORIZON, with a total amount of ECU 180 million, concerns handicapped persons and certain other disadvantaged groups and seeks to improve access to the labour market for these marginalized categories.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Θα κάνω μια πάρα πολύ σύντομη παρέμβαση, ώστε το σημείο που έθιξε ο κ. Linkohr να μη μείνει αναπάντη­το από την Επιτροπή.
Third, will the Commission ensure that the scheme is expedited as efficiently and effectively as possible and would it correspond with the voluntary organizations and explain to them that it is the European Social Fund regulations and not the same as the HELIOS and HANDYNET programme. I believe this has caused a great deal of confusion with some of the voluntary