natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή, που ανανεώθηκε τρεις φορές μετά την υπογραφή της, εκπνέει στις 31 Ιουλίου 1991.
The Arrangement has since been renewed three times and is due to expire on 31 July 1991.
Σκοπός της Πολυϊνικής Συμφωνίας είναι να επιτρέψει στις αναπτυσσόμενες χώρες να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα, προστατεύοντας την συγχρόνως από υπέρμετρα εισαγωγικά ρεύματα: βάσει του επιπέδου ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας των χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει υπογράψει τη Συμφωνία, καθορίζονται ποσοστώσεις και ποσοστά αύξησης.
The Multifibre Arrangement is intended to enable developing countries to increase their exports to the Community, while protecting the Community from excessive import flows: Quotas and growth rates are fixed on the basis of the level of development and competitiveness of the countries with which the Community has signed the Arrangement.
Εως το τέλος του 1986, η Κοινότητα είχε συνάψει 26 διμερείς συμφωνίες οι οποίες τέθηκαν DE FACTO σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1987.
Up to the end of 1986, the Community had concluded 26 bilateral agreements which entered into force, de facto, in January 1987.
Το 1986 οι κοινοτικές εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ιματισμού από τρίτες χώρες καλύπτονταν σε ποσοστό περίπου 70% από διμερείς συμφωνίες περί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο 'πλαίσιο της Πολυϊνικής Συμφωνίας της ΓΣΔΕ, ή από άλλες συμφωνίες.
In 1986 some 70% of Community imports of textiles and clothing from third countries were covered by bilateral textile agreements within the MFA of the GATT or other arrangements.
Είναι πάντως συζητήσιμο κατά πόσον οι διμερείς αυτοί ποσοτικοί περιορισμοί θα είναι συμβατοί με την κατάργηση όλων των ενδοκοινοτικών συνόρων έως το 1992.
It is questionable whether these bilateral quantitative restrictions will be compatible with the abolition of all intra-Community frontiers by 1992.
Επιπλέον, οι συμφωνίες περιέχουν σαφείς ρήτρες διαβούλευσης σε περίπτωση αιφνίδιων και μεγάλων αυξήσεων των εισαγωγών που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, ενώ προβλέπουν διοικητική συνεργασία για να διευκολυνθεί η καταπολέμηση των καταστρατηγήσεων.
In all the bilateral agreements, which set quotas, a new coding and harmonizing commodity description system has been introduced; moreover, the agreements contain straightforward consultation clauses relating to sudden and substantial increases of imports within quotas and they provide for administrative cooperation in order to assist the fight against fraud.
Σε κάθε περίπτωση η Κοινότητα μπορεί, σε έσχατη ανάγκη, να λαμβάνει μονομερώς μέτρα εφόσον δεν επιτευχθεί συμπεφωνημένη λύση μέσω των διαβουλεύσεων.
In each case, the Community can, as a last resort, take unilateral action if an agreed solution cannot be reached in the course of consultations.
Στις 16 Μαρτίου 1982, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό που θεσπίζει καθεστώς τελειοποίησης προς έπαυεισαγωγή σε σχέση με τις χώρες χαμηλού κόστους, ώστε να καταστεί δυνατή μια ακριβέστερη ιχνηλάτηση των εργασιών τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, ιδίως όσον αφορά την ένδειξη της χώρας προέλευσης (EE L 76, 20.3.1982).
The Council adopted on 16 March 1982 a Regulation laying down outward processing arrangements in respect of low-cost countries, so as to allow closer track to be kept of outward processing, particularly concerning the indication of the origin (OJ L 76, 20.3.1982).
Ενα μέρος του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης BRITE, που αφορά τη βασική τεχνολογική έρευνα και τις εφαρμογές των νέων τεχνολογιών (BRITE Ι, 1985-1988), αποσκοπούσε στην προώθηση των καινοτομιών στη βιομηχανία ενδυμάτων.
In the Brite research and development programme concerning basic technological research and the applications of new technologies (Brite I, 1985-88), a part was designed to promote innovation in garment manufacturing.
Το BRITE Ι εγκρίθηκε στις 12 Μαρτίου 1985 (ΕΕ L 83, 1985).
Brite I was adopted on 12 March 1985 (OJ L 83, 1985).
Ελπίζεται ότι, μετά την επιτυχία του προγράμματος αυτού, οι προτάσεις για το BRITE II θα αποδίδουν αυξημένη σπουδαιότητα στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ιματισμού.
The future of the Community's industry seems to lie chiefly in areas requiring substantial capital investment, advanced technology, a highly skilled workforce and a high level of creativity.
Οι κυριότερες εκθέσεις στην περίοδο 1983-1988 είναι οι εξής: και ιματισμού, έγγρ.
programme, the proposals for Brite II will have increased provisions for the textile and clothing industry.
Α 2-210/85, ψήφισμα της 21.2.1986, ΕΕ C 68, 24.3.1986, - πρόταση απόφασης σχετικά με το πρωτόκολλο για την επέκταση της Πολυϊνικής Συμφωνίας, 14.11.1985.
— Proposal for a Decision on the protocol extending the Multifibre Arrangement, 14.11.1985.
Πρόταση απόφασης COM (86) 575 τελικό· έγκριση ΕΕ C 322, 15.12.1986,
Proposal for a Decision, COM(86) 575 final; approved OJ C 322, 15.12.1986.
Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα Εγγρ.
— Resolution on the Venice Economic Summit on the world economic situation, 8.4.1987.
Β 2-168, 177 και 221/87, ΕΕ C 125, 11.5.1987.
Joint Resolution replacing Docs B2-168, 177 and 221/87, OJ C 125, 11.5.1987.
Ερευνα: - έκθεση σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα BRITE, έγγρ.
— Report on the multiannual programme Brite, Doc A1-976/83, Resolution of November 1983, OJ C 342, 19.12.1983.
Α2-976/83, ψήφισμα του Νοεμβρίου 1983, ΕΕ C 342/19.12.1983, - έκθεση σχετικά με απόφαση που τροποποιεί το πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (BRITE Ι, 1985-1988), (Εγγρ. Α2-269/87* ψήφισμα της 18.11.87, ΕΕ C 345, 21.12.1987.
— Report on decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and applications of new technologies (Brite 1,1985-1988), Doc A2-269/87; Resolution of 18.11.1987, OJ C 345, 21.12.1987.
Διάφορα: - έκθεση σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission does not authorize aid to the most sensitive branches of the industry, since this would considerably worsen the situation in the Community and would be contrary to the common interest.
219/84, με τον οποίο θεσπίζεται ειδική κοινοτική δράση περιφερειακής ανάπτυξης ως συμβολή στην υπερνίκηση εμποδίων που συναντά η ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που έχουν πληγεί από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών και ιματισμού, Εγγρ.
In other branches of the Community, which are not amongst the most sensitive but which are nevertheless more sensitive than the industry as a whole, the Commission requires prior notification of individual aids. Over the past five years, the Commission has, in many cases, initiated the Article 93(2) procedure against awards from Member States to undertakings which did not appear to be eligible for any of the exemptions under Article 92 (reconstruction or conversion investments).
Α 2-72/85.
Reconversion aid
Ϋήφισμα της 12.7.1985, ΕΕ C 229/9.9.1985.
Resolution of 12.7.1985, OJ C 229, 9.9.1985.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συνθήκη της Ρώμης δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για βιομηχανική πολιτική, ούτε πολλώ μάλλον για τη χημική και φαρμακευτική βιομηχανία.
The integration of chemicals into all aspects of everyday life (food, medicines, clothing etc.) and its, sometimes negative, environmental impact on society (Seveso, Flixborough, Bhopal, Sandoz) has led to the adoption of Community legislation.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ:
PHARMACEUTICALS: The structure pharmaceuticals market is characterized by:
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ: Η χημική βιομηχανία διέπεται από έντονη κυκλικότητα, η οποία οφείλεται σε δύο παράγοντες αβεβαιότητας: πορεία της τιμής του πετρελαίου (βασική πρώτη ύλη) και εξέλιξη του επιπέδου της (παγκόσμιας) ζήτησης.
LEGAL BASIS: The Treaty of Rome does not contain any special provisions for an industrial policy nor, by extension, for the chemical and pharmaceutical industry.
Η κοινοτική χημική βιομηχανία έχει εξορθολογιστεί (κλείσιμο εργοστασίων, συγχωνεύσεις, περικοπές παραγωγικού δυναμικού) σε ορισμένους τομείς (βασικά πετροχημικά προϊόντα), προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της έναντι της αναμενόμενης προώθησης διυλισμένων πετροχημικών προϊόντων από τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.
However, the Community may naturally undertake certain actions within the framework of: competition policy (Articles 85 to 94), the Mandate of 30 May 1980 which empowers the Commission to put forward proposals particularly on industrial policy (Article 235 of the EEC Treaty); within the Community's trade policy; and the completion of the internal market (in particular Article 100A concerning harmonization).
Πολιτική ανταγωνισμού
(b) concentration of the industry;
Εγκριση χρειάζονται επίσης οι κρατικές ενισχύσεις προς τη χημική βιομηχανία (βλ. ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού).
(c) market fragmentation, especially in price terms.
Εμπορική πολιτική
There are great price disparities for medicines in the Community.
Η Κοινότητα παρακολουθεί την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας πετροχημικών προϊόντων και διύλισης πετρελαίου (βλ. π.χ.
STATE OF INTEGRATION: The chemical and pharmaceutical industry constitutes one of the most important sectors of the Community's economy.
COM (85) 32 τελ.), αφήνοντας συγχρόνως ορισμένα περιθώρια για εισαγωγές διυλισμένων προϊόντων υπό την προϋπόθεση ότι με αυτά δεν ασκείται ντάμπινγκ στις αγορές.
Pharmaceuticals and chemicals are technology-intensive sectors in which the Community industry has performed strongly. The chemical industry employs nearly 2 million people in the Community.
Σύμφωνα με το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), μετά τη συμπλήρωση του ορίου ατελούς εισαγωγής επιβάλλονται οι κανονικοί δασμοί.
The pharmaceutical industry employs over 400 000 people; it exports over 11 billion of its approximately ECU 37 billion output (1986).
Η Κοινότητα έχει τακτικές συζητήσεις με τα κράτη του Κόλπου επ'αυτού του θέματος.
The chemical and pharmaceutical industry is characterized by a wide diversity: diversification of production; and horizontal and vertical integration of undertakings.
Μέτρα για το περιβάλλον
In its White Paper 'Completing the internal market' (COM(85) 310 final) the Commission announced a programme of 12 regulatory measures in the pharmaceutical sector seeking, among other aims, the reduction of existing regulatory disparities.
Η ένταξη των χημικών προϊόντων σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής (τροφές, φάρμακα, ρουχισμός κτλ.), καθώς και ο - αρνητικός μερικές φορές -περιβαλλοντικός αντίκτυπος της για την κοινωνία (Σεβέζο, FLIXBOROUGH, Μποπάλ, SANDOZ), είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
On 22 December 1986, the Council adopted four directives relating to biotechnology-derived and high-technology medicinal products, and one recommendation on the testing of proprietary medicinal products (OJ L 15, 17.1.1987).
Στην Κοινότητα υπάρχ* . > ν μεγάλες διαφορές τιμών στα φάρμακα.
(i) the way in which national security systems are administered; and
Στη Λευκή Βίβλο της για την "Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς" (COM (85) 310 τελικό), η Επιτροπή εξήγγειλε πρόγραμμα 12 ρυθμιστικών μέτρων στο φαρμακευτικό τομέα, επιζητώντας μεταξύ άλλων να μειωθούν οι υπάρχουσες ρυθμιστικές αποκλίσεις.
CHEMICAL INDUSTRY: The chemical industry has a marked cyclical character, which is due to two uncertain factors: how the price of oil (a major feed stock) will move and how the level of world demand will move.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε τέσσερις οδηγίες σχετικά με τα φάρμακα βιοτεχνολογικής προέλευσης και υψηλής τεχνολογίας, καθώς και μια σύσταση για το δοκιμαστικό έλεγχο των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (ΕΕ L 15, 17.1.87).
The Community chemical industry has rationalized (plant closures, mergers, and capacity reduction) in certain areas (bulk petrochemicals) In order to maintain its competitiveness in the face of an expected build up of refined petrochemical products from the Middle East and North Africa.
Η Επιτροπή έχει προκρίνει μιαν εξελικτική προσέγγιση με τη μορφή της πρότασης οδηγίας (COM (86) 765 τελ.) σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν την τιμολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση και με την ένταξη τους στο πεδίο εφαρμογής των εθνικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης.
The Commission has opted for a gradual approach, in the shape of the proposal for a Directive (COM(86) 765 final) relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system.
Η γνώση των κριτηρίων που εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος όταν εγκρίνει ή απορρίπτει μιαν αίτηση ανατίμησης αναμένεται να ευνοήσει έναν βαθμό σύγκλισης του επιπέδου των τιμών.
Knowledge of the criteria applied by a Member State in authorizing or rejecting an application to raise prices should foster some convergence of price levels.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ):
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP):
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ: Το ΕΚ τόνισε ότι είναι ανάγκη να αναδιαρθρωθεί η ευρωπαϊκή πετροχημική βιομηχανία σε ευρωπαϊκό και όχι εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη και τη διεθνή συγκυρία.
Under the terms of the Community's competition policy, any agreement among chemical firms to restructure the market requires prior authorization from the European Commission.
Το ΕΚ πρότεινε να ακολουθηθεί μια μέθοδος που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης.
The Commission has used its investigative powers when it suspected price-fixing in the Community plastics market early in 1987. State aids for the chemical industry have also to be authorized (see annual reports on competition policy).
Είναι ανάγκη να αυξηθεί η εξειδίκευση του φάσματος των προϊόντων ως προς τα οποία οι ευρωπαϊκές εταιρείες διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα.
Community legislation, such as the block exemption regulations on specialization, research and development (OJ L53, 22.2.1985) and patent licensing (OJ L219, 26.8.1984), is particularly important for this industry.
1-1108/83, ψήφισμα
The EP advocated an approach in which the Commission should monitor closely the situation.
- έκθεση για την ευρωπαϊκή πετροχημική της 17.2.1984, ΕΕ C 77, 19.3.1984.
REPORT Report on the European petrochemical industry, Doc 1-1108/83, resolution of 17.2.1984, OJ C 77, 19.3.1984.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ: Στο πλαίσιο της συζήτησης για την τιμολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (πρόταση οδηγίας, COM (86) 765 τελ.), το ΕΚ πρότεινε το Μάρτιο του 1988 να δημιουργήσει η Επιτροπή τράπεζα δεδομένων με στόχο τη βελτίωση του ανταγωνισμού στο φαρμακευτικό τομέα, και επέμεινε στην ανάγκη διαφάνειας των τιμών μεταβίβασης.
PHARMACEUTICALS: In the discussion about the pricing of medicinal products (proposal for a directive, COM(86) 765 final), the EP proposed in March 1988 that a data bank be created by the Commission in order to
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από το ΕΚ κατά την πρώτη ανάγνωση αυτής της πρότασης οδηγίας.
PE 122.000 improve competition in the pharmaceutical sector and insisted upon transparency of transfer prices.
ΕΚΘΕΣΗ προϊόντων Ευρωπαϊκής
The Commission accepted all the amendments tabled by the EP at first reading of this proposed directive.
- Εκθεση σχετικά με την τιμολόγηση των φαρμακευτικών Α2-291/87 (πρώτη ανάγνωση) στο πλαίσιο της Ενιαίας ψήφισμα της 9.3.88, ΕΕ C 94, 11.4.1988, σελ. 56.
REPORT Report concerning pricing of medicinal products; Doc A2-291/87 (first reading) under the SEA; EP resolution of 9.3.88, OJ C 94, 11.4.1988, p. 56.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
THE AUTOMOBILE INDUSTRY automobile industry.
Ωστόσο οι διατάξεις της στον τομέα του ανταγωνισμού, των κρατικών επιχορηγήσεων (άρθρα 85 έως 94) και της εσωτερικής αγοράς επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρεμβαίνει στην αγορά του αυτοκινήτου.
LEGAL BASIS: The Treaty of Rome contains no specific provisions on a common policy for the automobile industry, though its powers in the sphere of competition, State aids policy (Articles 85 to 94) and the internal market entitle the Commission to intervene in the automobile market.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις, στο πλαίσιο της εντολής που της ανατέθηκε στις 30 Μαίου 1980 από το Συμβούλιο, για την ανάπτυξη μιας βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission is to table proposals, within the framework of the mandate which it received on 30 May 1980 from the Council, for the formulation of an industrial policy.
Στην Επιτροπή μπορεί να επιτραπεί να διαπραγματεύεται με τρίτες χώρες (εξωτερική πολιτική).
The Commission may be authorized to negotiate with third countries (external policy).
- εδραίωση μιας κοινής αγοράς του αυτοκινήτου με την άρση των ενδοκοινοτικών εμποδίων, — διατήρηση και επέκταση μιας ανταγωνιστικής βιομηχανίας αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα και τις τεχνικές παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The integration of the European automobile industry also faces certain problems arising from the lack of a common market in the Community in this sector (e.g. different national type approval and registration systems instead of a European system, distortions because of national price controls, taxation, State aids, exchange rate fluctuations, Introduction dates of environmental standards and obstacles to competition).
ΒΑΘΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ: Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες της Κοινότητας.
— The creation of a common automobile market by the elimination of barriers to intra-Community trade.
Η Κοινότητα δεν έχει εμπορική πολιτική έναντι της Ιαπωνίας.
However, Community action in this field has enabled significant progress to be made since 1985.
Ομοίως, καμία κοινοτική ρύθμιση δεν υπάρχει όσον αφορά τη δραστηριότητα συναρμολόγησης προϊόντων στην Ευρώπη.
— The maintenance and expansion of a competitive automobile industry in the European Community, having regard to developments in this sector and in production techniques at international level.
Σε γενικές γραμμές, το εμπορικό ισοζύγιο μεταξύ της ΕΟΚ και του υπολοίπου κόσμου επιδεινώθηκε ελαφρώς κατά^ το 1986.
As far as competitiveness is concerned, the European automobile industry is continuing its restructuring programme; it has shed substantial numbers of jobs and invested in new flexible production and automation technologies, such as Computer integrated manufacturing (CIM), new materials, fuel efficiency, the 'clean' car (existing three-way catalytic converter cars or development of lean burn engines), new management techniques and joint ventures.
Κατά την DRI (DATA RESOURCES INTERNATIONAL), προβλέπεται βελτίωση στον τομέα αυτό, ιδίως με την αύξηση των εξαγωγών προς τις ΗΠΑ.
However, the European automobile industry has some way to go in order to match Japanese productivity and cost levels.
Το Νοέμβριο του 1986, οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές ζήτησαν τη θέσπιση ενιαίας κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία να εμποδίζει επίσης την εισαγωγή ιαπωνικών αυτοκινήτων μέσω ορισμένων χωρών της Κοινότητας.
Sustained demand for cars in 1986 and 1987 and the restructuring measures undertaken by the automobile industries of the Community have mitigated the problem of overcapacity, estimated at 2.5 million vehicles in 1985.
Εξάλλου, οι κατασκευαστές ζήτησαν να υπάρξει εναρμόνιση της φορολογίας αυτοκινήτων στις χώρες της Κοινότητας (προτείνοντας να μην υπερβαίνει κανένας εθνικός φόρος το 50% της αξίας του οχήματος).
As a result, European manufacturers have greatly improved their financial situation, whereas in 1984 Western Europe's six largest manufacturers had incurred total losses of ECU 1.5 billion.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτό επέτρεψε, εντούτοις, την επίτευξη σημαντικών προόδων από το 1985.
STATE OF INTEGRATION: The automobile industry is of great importance to the Community countries, accounting for some 7% of industrial jobs and 6% of manufactured value added in the EEC.
Από πλευράς ανταγωνιστικότητας, η ευρωπαϊκή βιομηχανία συνεχίζει την αναδιάρθρωση της.
In 1986 and 1987, conditions were particularly favourable for the industry, which produced 11.5 and 12.2 million vehicles in these two years respectively.
Εξαφανίσθηκαν πολυάριθμες θέσεις εργασίας.
The EEC Is the world's largest producer, ahead of Japan (7.9 million vehicles in 1987) and the USA (7.1 million).
Η σταθερή ζήτηση στον τομέα του αυτοκινήτου κατά το 1986 και το 1987, καθώς και τα μέτρα αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν απο τις αυτοκινητοβιομηχανίες της Κοινότητας άμβλυναν τα προβλήματα που οφείλονται στην υπερπαραγωγή, η οποία υπολογιζόταν το 1985 σε 2,5 εκατ. οχήματα.
From the end of 1985 to the first half of 1987, Japanese exports to Europe increased by 50%, with Japan's sales of 1.39 million vehicles in the EEC taking more than 10% of the Community market.
ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: Η Κοινότητα αναπτύσσει ιδιαίτερη δραστηριότητα για την αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης στο πρόβλημα της ρύπανσης της ατμόσφαιρας από αέρια των εξατμίσεων των αυτοκινήτων οχημάτων.
COMMUNITY ACTION: Community action is particularly important in the search for compromise solutions to the problem of air pollution by motor vehicle exhaust fumes.
Συμφωνία επιτεύχθηκε τον Ιούνιο του 1985 (Δελτίο ΕΟΚ 6-1985, σημείο 2.1.97).
An agreement was reached in June 1985 (Bulletin EC 6-1985, point 2.1.97).
Στις 20 Μαρτίου 1987, 11 κράτη μέλη βεβαίωσαν εκ νέου ότι υποστηρίζουν το "συμβιβασμό του Λουξεμβούργου", έστω και αν ορισμένα κράτη δεν τον θεωρούν ικανοποιητικό.
On 20 March 1987, 11 Member States reaffirmed their support for this 'Luxembourg compromise', even if some States consider it unsatisfactory.
Τα μέτρα που προβλέπει ο εν λόγω συμβιβασμός αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την καθιέρωση του "καθαρού αυτοκινήτου" και θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από 1ης Οκτωβρίου 1989.
The measures advocated by this agreement constitute the first step towards the 'clean car' and should be applied from 1 October 1989.
Στις 21 Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία (EE L 225 της 13.8.1987), με την οποία εναρμονίζονται οι εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
On 21 July 1987, the Council adopted a directive (OJ L 225, 13.8.1987) harmonizing national laws with regard to the lead content of petrol.
Δύο άλλες οδηγίες θεσπίστηκαν στον τομέα αυτό από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ L 36 της 9.2.1988).
Two other directives relating to this matter were adopted by the Council on 3 December 1987 (OJ L 36, 9.2.1988).
να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο στις 31.12.1991, με προοπτική να επιβληθεί αργότερα μια τρίτη μείωση όσον αφορά τα πρότυπα αυτά.
PROBLEMS AND PROSPECTS FOR THE FUTURE: While Japanese penetration of the European car market has increased sharply, the Community exported only 40 000 vehicles to Japan in 1986.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η θέση των νέων αυτών προτύπων σε ισχύ ενδέχεται να αυξήσει την τιμή των αυτοκινήτων κατά 4 έως 5%.
In 1984, the deficit in cars alone accounted for 20% of the total EEC trade deficit of over ECU 9 billion with Japan.
Εξάλλου, η προσπάθεια τεχνικής εναρμόνισης στον τομέα του αυτοκινήτου συνεχίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
The European automobile industry is also facing competition from Japan in its traditional export markets.
Η θέσπιση, όμως, τριών οδηγιών όσον αφορά τα ελαστικά, τους υαλοπίνακες και το βάρος των οχημάτων εξαρτάται από την εφαρμογή κοινής εμπορικήςπολιτικής στον τομέα αυτό.
The Community has no trade policy for Japan, apart from a few national bilateral agreements limiting Japanese imports. Similarly, there are no Community rules on the assembly of Japanese cars In Europe.
Οσον αφορά άλλους τομείς παρέμβασης της Κοινότητας, μπορούν να σημειωθούν τα εξής:
On the whole, the Community's balance of trade with the rest of the world deteriorated somewhat in 1986, although according to DRI (Data Resources International) an improvement is likely, mainly as the result of an increase in exports to the USA.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να γνωστοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να τις εγκρίνει. - Το πρόγραμμα DRIVE (ειδική οδική υποδομή για την ασφάλεια των οχημάτων στην Ευρώπη), C0M(87) 351 τελικό.
On 29 June 1988, the Council adopted a preliminary majority position in favour of the standards proposed by the Commission (COM(87) 706 final) for cars below 1.4 litres.