natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια κοινή τροπολογία στις προτάσεις ψηφίσματος του κ. Ρωμαίου, του κ. Ζαββού και στη δική μου, εκ μέρους του Συνασπισμού της Αριστεράς, κοινή πρό­ταση την οποία υποστηρίζουμε και νομίζω ότι καλύ­πτει όλο το φάσμα.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, we join with other Members and other political groups in Parliament in condemning the violation of human righrs in Cuba and, in particular, this latest instance of the use of capital punishment by the government of Fidel Castro.
Εγώ, μέσα στον χρόνο μου θα ήθελα να θέσω τρεις ερωτήσεις στον κ. Andriessen.
Nobody has the right to take the life of another person, either for political or any other reasons. This is not the way for the Cuban Government to gain the international support that the country needs.
Θα ήθελα να μου απαντήσει και η Πολιτική Συνεργα­σία, αλλά δυστυχώς απουσιάζει.
Cuba needs to democratize, and it needs to open up to the rest of the world; and this is not the road that the government of Fidel Castro has taken.
Δεύτερον, εάν μία χώρα προχωρεί στην άρση ορισμέ­νων από τις ουσιαστικές αυτές προϋποθέσεις, πώς αντιδρά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
We must not simply resign ourselves to this, however. My group thus entirely agrees with what Commissioner Matutes has said, namely that through his repressive actions, Fidel Castro is deliberately opting out of the process of democratization in Latin America.
Τρίτον, εάν η προϋπόθεση αυτή η οποία αφορά τη δυνατότητα όλων των πολιτών και των κομμάτων να λαμβάνουν μέρος στις βουλευτικές εκλογές, αποτελεί,
Once again, therefore, we are calling for the immediate release of all those Cubans whose only crime has been to
Οι μέθοδοι αντιμετώπισης του Κάστρο δεν αποδεί­χθηκαν όλες το ίδιο αποτελεσματικές.
The people of Cuba do not deserve this type of assault on the most sacred of human rights — the right to life.
Μετά το σταμάτημα κάθε βοήθειας από τον χρηματοδότη του Κάστρο, τη Σοβιετική Ένωση, το Αμερικανικό μποϋκοτάζ σημαί­νει πως η Κούβα και οι Κουβανοί οδηγούνται στο ρόλο του επαίτη.
And an important factor in the development of this role will be — as Commissioner Matutes has said on numerous occasions — the cooperation of the European Com munity.
Το αποτέλεσμα είναι η πείνα, κάτι που δίνει στην κυβέρνηση του Κάστρο την ευκαιρία
Such cooperation, however, can only be obtained if the Cuban Government displays a funda-
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Στο Καραμπάχ, Κύριε Πρόεδρε, κάθε μέρα προστίθενται και νέα θύματα της βίας.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the number of victims of the violence in Nagorno-Karabakh is increasing every day.
Όλο και περισσότερα θύματα.
The region is in a state of open warfare.
να αναλάβει το ρόλο του ήρωα που αντιστέκεται στο Κακό — με κάππα κεφαλαίο — που επιβουλεύεται την Κούβα από το εξωτερικό.
This conflict is not the result of the collapse of communism, nor of the transformation of the USSR into the CIS.
Με τον τρόπο αυτό ο Κάστρο θα αναλάμβανε ο ίδιος την ευθύνη της εξαθλίωσης που προκαλεί στον λαό του, και δεν θα μπορούσε να συνεχίζει να επικαλείται το Αμερικανικό μποϋκοτάζ σαν πρόξενο όλων των δεινών.
Its causes go back to the early days of Stalinism, and the measures taken by the dictator to stifle all attempts to gain independence throughout the vast territory of the Soviet Union.
Όπως ζητούσε ο Ζαχάροφ, το πρόβλημα θα έπρεπε να είχε λυθεί αμέσως μετά την πτώση του σταλινισμού.
hear that he has been described by Mr Herman Cohen as a man who is capable of heading a credible government, independent of President Mobutu.
Εκχωρήθηκε, ωστόσο, η ανεξαρτησία στις αντίστοι­χες χώρες και σήμερα το πρόβλημα επιδεινώνεται.
Nguza Karl I Bond has made it possible, following a visit to the United States, for the IMF and the World Bank to send a mission to look at a new programme, because he is an economic realist. Who is Nguza Karl I Bond ?
Όσο γι' αυτό, τίθενται ορισμένα ερωτήμα­τα αναφορικά με τις σφαγές στο Μπακού.
Worse still, movements are emerging whose demands are even more radical than those of the Azerbaijani Government and President Mutalibov — who should be questioned on the Baku massacres.
Ο πληθυσμός του Καραμπάχ διατρέχει κίνδυνο.
The entire population of Nagorno-Karabakh is in mortal danger.
Στο σύνολο του διατρέχει κίνδυνο.
It is vital and a matter of great urgency that we send a European Parliament delegation to Nagorno-Karabakh.
Είναι ανάγκη, είναι επιτακτικό, είναι επείγον να στείλουμε μια αντιπρο­σωπεία στο Καραμπάχ.
It is our duty as Members of the European Parliament to speak up for the people of East Timor, and it is our duty to speak up for the people of Nagorno-Karabakh.
Ως βουλευτές, έχουμε απόλυτο χρέος να υψώσουμε εδώ τη φωνή μας για το Ανατολικό Τιμόρ.
I should like to pass on one other piece of news to the House. In April, Mr Nguza Karl I Bond will be the guest of the Liberal Group in the European Parliament.
Να υψώ­σουμε τη φωνή μας για το Καραμπάχ.
We shall be inviting all our colleagues to come and discuss things with him.
Έχουμε χρέος να απολογηθούμε για το Τιμόρ.
We are afraid that constantly criticizing everything will not help to overcome disturbing situations in Africa and Zaire.
Να απολογηθούμε για το Καραμπάχ.
We must do everything in our power to avert the coming catastrophe.
Ουδείς έχει το δικαίωμα να αφαιρεί την ζωή του συνανθρώπου του, ούτε για πολιτικά ούτε για οποιαδήποτε άλλα κίνητρα.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I asked to speak on Zaire, but I should like to make my group's position clear on both Zaire and South Africa.
Οφείλουμε να αποτρέψουμε το μοιραίο, το οποίο ήδη προβάλλει προ των πυλών.
In these circumstances, we shall be voting against the calling into question of the Zairean Government of Nguza Karl I Bond and against the motion for a resolution now before us.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για το Ζαΐρ, αλλά θα ήθελα ταυτόχρονα να διευκρινίσω τη σταθερή θέση της ομάδας μου για το Ζαΐρ και τη Νότιο Αφρική.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, this must be the most confused debate in which I have participated in 16 years, and that is saying something. Speakers have been called in no particular order and they have jumped from China to Cuba to the Caucasus to Albania to Haiti and back again like fleas on a piece of cloth.
Ο κουβανικός λαός δεν αξίζει αυτήν την καταπιεστι­κή αντιμετώπιση για το πιο ιερό δικαίωμα, όπως είναι το δικαίωμα στην ζωή.
The House is making a mistake by seeking out the wrong opponents in certain very delicate situations. There are some individuals who put their stamp on an era by standing up as political or human dramas unfold.
Καταδικάζουμε, συνεπώς, ρητά και ανεπιφύλακτα την παραβίαση του δικαιώμα­τος αυτού — που στην Κούβα γίνεται κατ' εξακολού­θηση — η οποία οδήγησε στην άσκοπη και άδικη καταπίεση μέσω της επιβολής της θανατικής ποινής.
President Gorbachev in the Soviet Union is one example ; President De Klerk of South Africa is another. But when we look at this resolution on South Africa, in which a number of issues are raised, we are sorry to see that not all our colleagues are currently able to appreciate the action taken by President De Klerk and help him in the moves he is making.
Επίσης, ζητούμε την άμεση απελευθέρωση των πολι­τικών κρατουμένων.
It is he who has dismantled apartheid, and he is the person who must be helped.
Το Κοινοβούλιο μας έχει άδικο να υποτιμά τους αντιπάλους του σε ορισμένες πολύ λεπτές καταστά­σεις.
To avoid further confusion, I am going to speak for a few seconds about Albania — not about Cuba or Guatemala.
Υπάρχουν άνθρωποι που θα έχουν σημαδέψει την εποχή τους επειδή θα έχουν αγωνιστεί για πολιτι­κά ή ανθρώπινα δράματα.
I join with previous speakers in condemn ing the Albanian Communist authorities for having banned the Greek Omonia Party from participation in the elections in a few weeks time.
Ο πρόεδρος Γκορμπατσώφ στην ΕΣΣΔ θα είναι ένα παράδειγμα.
It is typical of the Stalinist views of the people who are still running Albania that, in spite of their supposed conversion to a democratic process, they should ban a particular party from these elections.
Ο πρόεδρος De Klerk στη Νότιο Αφρική ένα άλλο.
It is as wrong to do that as it would be for us in Britain to ban, for instance, the Scottish
Galland δρου De Klerk και να τον βοηθήσει στη δράση που έχει αναλάβει.
BETHELL, The Lord whether any of the men and women who have been missing for years are still alive.
Γιατί αυτός θα εξαρθρώσει το απαρτ­χάιντ και αυτόν πρέπει να βοηθήσουμε.
Morocco refuses to comply with the UN resolution calling for a referendum in Western Sahara.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως πρόκειται για την πιο συγκεχυμένη συζήτηση στην οποία συμμετείχα κατά τα τελευταία δεκαέξι χρόνια, και αυτό κάτι σημαίνει.
Syria is known for its countless political prisoners and brutal repression. This does not lead the Council and the Commission to suspend cooperation with this country; on the contrary, they put pressure on the European Parliament to give its assent to financial protocols !
Στο Ζαΐρ, κυρία Dury, υπάρχει σήμερα ένας μεγάλος πρωθυπουργός.
National Party from the election that will be taking place probably a few days after the Albanian one.
Ποιος είναι ο κ. Nguza Karl I Bond; To ξέρετε, κυρία Dury, είναι ένας άνδρας που πριν από δύο χρόνια δημιούρ­γησε ένα κόμμα, που ονομάζεται UFERI.
So I hope that Commissioner Andriessen will take note of this and will bear it in mind when considering what sort of technical aid should be given to the Albanian Government after it supposedly has a democratic government in a few weeks time.
Τι ζητά το κόμμα αυτό; Ζητά την πολυκομματική δημοκρατία, με ομόσπονδες πολιτικές δομές.
We are not in the business, I hope, of supporting dictatorships or governments which ban political parties from participation in free elections.
Ζητά την προσχώρηση στα φιλελεύθερα και δημοκρατικά ιδεώδη.
Elections under such circum stances simply are not free and I hope that European Parliament Members who go to monitor these elections will do what they did not do last time and keep a close check on what is done in the elections at the end of March.
Ζητά την μόνιμη έκφραση της ελευθερίας σε όλες της τις μορφές.
Then perhaps we shall have a free Albania and another European country will be on the proper road to democracy.
Για να μην εντείνω τη σύγχυση, θα ήθελα να αναφερ­θώ για λίγο λεπτά στην Αλβανία — και όχι την Κούβα ή τη Γουατεμάλα.
The Indonesian army shot dead hundreds of unarmed men and women in East Timor last November.
Πιστεύω πως δεν έχουμε αποδυθεί στην υποστήριξη δικτατοριών ή κυβερνήσεων που απαγορεύουν πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν σε ελεύθερες εκλογές.
As the Commissioner responsible, Mr Matutes, explained to the House yesterday, this warranted a 'working lunch' with the Indonesian ambassador.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι το Συντηρητικό Κόμμα των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν έχει αλλάξει τα ονόματα που συμμετέχουν στη συζήτηση.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I should just like to point out that the conservative European Democratic Group does not change its names.
Είμαστε απολύτως συνεπείς με τον κατάλογο που δώσαμε στις υπηρεσίες της συνέλευσης σήμερα.
We are absolutely consistent with the list we provided to the sessional services today.
Θα ήθελα να δώσω στους συναδέλφους μας μια άλλη πληροφορία.
The death penalty still exists in 134 countries around the world.
Ο κ. Nguza Karl I Bond θα είναι o προσκεκλημένος της Φιλελεύθερης Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Απρίλιο.
The European Community has close relations with a number of these, among which are many ACP countries.
Θα καλέσου­με όλους τους συναδέλφους μας να έρθουν να συζητή­σουν μαζί του.
In the United States alone, at least four people have been executed during the last three weeks. And nobody bats an eyelid.
Επιθυμούμε επίσης να αναγνωρίσουν έστω και ελάχιστα οι συνάδελφοι μας τις αξιέπαινες προσπάθειες που καταβάλλει η σημερινή κυβέρνηση. Φοβούμαστε ότι η συνεχής κριτική των πάντων δεν θα επιτρέψει την εξομάλυνση των ανησυχητικών καταστάσεων στην Αφρική και στο Ζαΐρ.
But, when a writer is imprisoned in Cuba — unjustly, I believe — when the leader of a group of terrorists — terrorists who, directed from Miami, were in Cuba with the purpose of carrying out attacks — is sentenced to death and executed, then the Commission immediately wields the big stick: it suspends the Community's modest cooperation projects with Cuba, it cancels a visit of experts to the island, and it prohibits the provision of any kind of food aid — a measure which, fortunately, even the military govern ment of Haiti has been spared.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν και δεν έχουμε υπογράψει την πρόταση ψηφίσματος για την Κούβα, επειδή δεν μας φαίνεται αντικειμενική και
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, we did not sign the resolution on Cuba as we feel it does not give a balanced view and does not take account of the general situation, but we will support it in an attempt to save lives, to reaffirm our opposition to the death penalty and to call for the development of democracy in Cuba.
Αριθ. 3-414/320
This is arguably the key issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the justness of these standpoints would have carried more force if the motion had also listed the reasons for the difficulties in Cuba.
Θα μπορούσα να συνεχίσω να παραθέτω τα παραδείγ­ματα αυτά χωρίς τέλος.
These were caused, first and foremost, by the United States' ten-year blockade of Cuba, a stance from which Europe must dissociate itself.
Με λύπη μου θα πρέπει να πω — εάν οι πληροφορίες μου είναι ακριβείς — ότι επικρίνω τη στάση του επιτρό­που Matutes που παρεμπόδισε την αποστολή ανθρωπι­στικής βοήθειας και συγκεκριμένα γάλα σε σκόνη για παιδιά.
I am sorry to have to say that, if my information is correct, I am critical of the stance adopted by Commissioner Matutes who held up supplies of humanitarian aid to Cuba in the form of milk powder for children.
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνο­νται πολλές χώρες ΑΚΕ.
Obviously, double standards are being applied.
Μόνο στις ΗΠΑ εκτελέσθη­καν τις τελευταίες τρεις βδομάδες τουλάχιστον τέσσε­ρα άτομα.
Anyone with eyes to see and ears to hear will realize that the calls for respect for human rights and the abolition of the death penalty in Cuba are not being made for their own sake; rather, they are being used as a means of discrediting Cuba morally and politically in the eyes of international public opinion.
Γι' αυτό δε διαμαρτύρεται κανείς.
Another military adventure along the lines of the 'Bay of Pigs' landing can then be carried out with impunity — it could even be portrayed as 'just punishment'.
Συνεπώς, εάν θέλουμε να προσφέρουμε μία πραγματική βοήθεια στο λαό της Κούβας και να συμβάλουμε στη δημοκρατική ανάπτυξη αυτής της περιοχής, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε σφαιρικά τα εν λόγω προβλήματα.
The critical situation in Cuba is further aggravated by the fact that Soviet support has virtually dried up and by the crises in, or should I say collapse of, Cuba's economic model.
Εδώ η διπλή ηθική είναι σχεδόν απτή.
If we really want to help the people of Cuba and help to promote democracy in that part of the world, we must tackle all these problems as a whole.
Καταλήγοντας, αν και θεωρώ ότι η πρόταση ψηφί­σματος δεν κατοπτρίζει τη θέση που εξέθεσα, θα την υπερψηφίσουμε, εντούτοις, για τους λόγους που ανέ­φερα.
In conclusion, we will support this motion for a resolution for the reasons I have given, although we feel that it does not give an accurate reflection of the situation.
Ας υπερψηφίσουμε για το λόγο αυτόν την πρόταση Brito!
Let us therefore support the motion for a resolution by Mr Brito !
PIERMONT (ARC). — (DE) Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα είναι αδιαίρετα, λένε πάντοτε.
PIERMONT (ARC). — (DE) Human rights are absolute, we often hear it said.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να πω ότι συμφωνώ με την κοινή τροπολογία να αρθούν οι περιορισμοί για τη συμμετοχή της ελλη­νοχριστιανικής μειονότητας που ζει στην Αλβανία.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I should like to say at the outset that I agree with the joint motion when it states that the restrictions imposed on the participation of the Greek Christian minority living in Albania should be lifted.
Δεύτερον, θα ζητούσαμε από την Επιτροπή να επιμεί­νει και να μην διακόψει, να συμπεριλάβει την Κούβα
Secondly, as regards Cuba, I must stress that we disapprove of the execution of Mr Diaz because we are against the death penalty as a matter of principle. However, Mr President, as far as
Εφραιμίδης στερούν την ελευθερία τους.
EPHREMIDIS their freedom.
Επομένως, εν ονόματι της αξιοπρέπειας του Κοινοβουλίου και της συνεπούς στάσης μας, όχι μόνο θα πρέπει να υποστηριχθεί η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, αλλά και η Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΟΚ θα πρέπει να συμμερι­σθούν απολύτως τη βούληση του Κοινοβουλίου.
So we have to support this resolution in the name of the dignity of this Parliament and for the sake of consistency, and the Commission and Council must share Parliament's determination every step of the way.
Ακόμη λίγες λέξεις, κύριε Πρόεδρε, για να υποστη­ρίξω την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Αλβα­νία.
Cuba is concerned, my group has tabled a motion for a resolution calling on Parliament and public opinion worldwide to act now, finally, to put an end to the thirty years of Cuba's economic and political isolation as it has no ethical basis, does not comply with the principles of the UN and does not accord with international law in terms of the coexistence of states and peoples.
Πιστεύω ότι θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να εκφρασθεί τώρα, η θέση του Κοινοβουλίου, για να μην υπάρξουν σ' αυτή τη χώρα αποσταθεροποιητικές ενέργειες.
Mr President, allow me to say a few words in support of the resolution on Albania. I think it is extremely important to ensure Parliament's vigilance now, before the elections, to prevent any attempts at destabilization in Albania.
Διότι η Αλβανία χρειάζεται τα πάντα, εκτός από αποσταθεροποιητικές παρεμβάσεις.
Albania needs everything except destabilization. ization.
Είναι ηθικά αστήρικτο, είναι έγκλημα, κύριε Andriessen.
Thirdly, we call on the Commission to maintain rather than suspend food aid, to include Cuba in the food aid programme and I should like to put a question to Mr Andriessen on this subject.
Δεν έχετε καμιά δικαιολογία.
This is ethically indefensible. It is a crime, Mr Andriessen.
Δεν μπορείτε να ακο­λουθήσετε την τακτική «ράβδος εν γωνία, άρα βρέ­χει».
There is no justification for it. You cannot go on with this policy of punishing people for someone else's mistakes.
Επειδή κάποιους εκτέλεσε το καθεστώς, εσείς τιμωρείτε τα παιδιά της Κούβας καταδικάζοντας τα σε θάνατο.
You are punishing the children of Cuba, condemning them to death, because the regime executed someone. Could you confirm this point, about which I have some misgivings ?
Παρακαλώ να υπάρξει εξακρίβωση της πλη­ροφορίας σχετικά με την οποία διατηρώ κάποια επι­φύλαξη.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to limit my remarks at the end of this debate to the following subjects : Cuba, Haiti, China, Nagorno-Karabakh and Albania.
Νομίζω, για τους συναδέλφους που είναι κατά της θανατικής ποινής, αλλά είναι και κατά του αποκλεισμού, ότι το ψήφισμα μας είναι μια διέξοδος και πρέπει να το ψηφίσουν για να ακουστεί η φωνή αυτού του Κοινοβουλίου υπέρ μιας δίκαιης υπόθεσης.
I think that for those of our colleagues who are opposed to the death penalty but also opposed to isolating Cuba, our motion will offer a way out, and we must adopt it so that the voice of this Parliament can be heard in favour of a fair trial.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα στο τέλος της συζήτησης αυτής να περιορίσω τα σχόλια μου στα εξής θέματα: Κούβα, Αϊτή, Κίνα, Άνω Καραμπάχ και Αλβανία.
On food aid, which was mentioned by some Members, I would say that Cuba is not eligible for direct food aid from the Community, but is receiving considerable quantities of food through the world food programme, to which the Community, as Parliament will know, is a major contributor.
Η Κοινότητα δεν έχει υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με την Κούβα και για το λόγο αυτό μπορεί να γίνει σκέψη μόνο συγκε­κριμένης συνεργασίας.
As regards specific projects which have been mentioned, no applications have actually been received, but if requests for humanitarian aid are forthcoming, these will naturally be dealt with in accordance with the criteria that are generally applied in such matters.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να υποστηρίξω και να επικροτήσω την πρόταση ψηφίσματος διότι, όπως υπενθύμισε η κ. Larive, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει μία σαφή υπο­χρέωση κατά την επανάληψη του διαλόγου με την Κίνα, επανάληψη που όμως θα εξαρτηθεί από το σεβασμό, εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I rise to support and commend this resolution because, as Mrs Larive has pointed out, the European Parliament has accepted direct responsibility for the resumption of talks with China, although this resumption depends on the Chinese Government's respect for human rights.
Εφόσον τα δικαιώματα αυτά συνεχίζουν να παραβιάζονται, θα πρέπει — να υπενθυμίσω ότι παραβιάζονται και οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτο πρόσωπο.
Since these rights are constantly being violated, it should be made clear that the undertakings given to the European Community — and to this Parliament first and foremost — are also being violated.
Θα πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν συγκεκρι­μένα μέτρα.
This means that certain steps have to be taken.
Πρώτο, το Κοινοβούλιο να συνεχίσει τις διαμαρτυρίες του με τρόπο σαφή και αποφασιστικό ' δεύτερο, να μην υπάρξει κανείς ασυνεπής συμβιβα­σμός.
Firstly, Parliament must go on expressing its categorical opposition. Secondly, there must be no inconsistent action.
Από αυτή την άποψη, υποστηρίζω πλήρως όσα είπε η κ. Aglietta.
I fully support what Mrs Aglietta said on this matter.
Δεν αποτελεί, όντως, σημάδι συνέ­πειας η άρνηση για την επανάληψη του διαλόγου και των συμφωνιών και, από την άλλη, να παρακολουθού­με ως θεατές το ταξίδι — δεν λέω το θριαμβευτικό ταξίδι, αλλά σχεδόν — του πρα)θυπουργού Λι Πεγκ στις διάφορες χώρες της Κοινότητας που, αγνοώντας την πολιτική κοινότητα, που οικοδομήθηκε πρόσφα­τα, υπογράφουν διμερείς συμφωνίες.
It is not very consistent to refuse to resume talks and agreements, whilst at the same time looking on as Prime Minister Li Peng makes a — I would not call it triumphant, but very nearly so — journey through various Community countries which are signing bilateral agreements because they are not aware of the newly formulated Community policy.
Αυτό σημαίνει αποδυνάμωση της δραστηριότητας ελέγχου και προ­άσπισης προς την οποία στοχεύει το Κοινοβούλιο.
This weakens the supervisory and protective role which Parliament intends to play.
Andriessen προσφέρει μία σημαντική συνδρομή, όπως θα γνωρί­ζει το Κοινοβούλιο.
ANDRIESSEN government of the country will be after the elections.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κάτι για την Αλβανία.
We shall naturally have to watch this very closely.
Στο πλαίσιο αυτό τίθεται και το θέμα των εκλογών, το οποίο τίθεται και στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος PHARE για την Αλβανία.
This should all go to show, however, that we are keeping track of the situation in Albania, which is extremely critical in terms of the situation of the people there, and that we shall continue to attend to the wishes that are justifiably expressed by Parliament concerning respect for democratic rights.
Και τώρα κάτι για το ζήτημα της Αϊτής.
stance on the abrogation of the Lomé Convention.
Το Δεκέμ­βριο του 1991 το Συμβούλιο έλαβε μία θέση σχετικά με την καταγγελία της Σύμβασης του Λομέ.
The Commission drew the Council's attention to the practical and political difficulties that would be created by such a measure.
Τον Φεβρουάριο του 1992 το Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων εκδήλωσε σαφέστατα την τεράστια ανησυχία του για την υπάρχουσα κατάσταση και για τη διαρκή παραβίαση των ανθρωπίνων και δημοκρατικών δικαιαψάτων.
In February 1992, the General Affairs Council stressed that it was extremely concerned at the present situation and at the continuing violation of human and democratic rights.