natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σημασία στη συζήτηση αυτή να υπάρξει μία πραγματική ισορ­ροπία.
That has been and will be our stance in all the GATT negotiations with all contracting parties.
Θα ήθελα να πω στην κυρία Martin ότι ασφαλώς θα ασχοληθούμε με τις εισαγωγές κι εξαγωγές.
Mr Görlach talked about the strategy and the timescale and I could not agree more.
Δεν υπάρ­
This is a very important
MacSharry μέτρων θα παράσχει μεγαλύτερες εγγυήσεις για το μέλλον.
Mac SHARRY cent or more are going to be fully compensated. I stand by that.
Θα είναι πολύ καλλίτερη από τη συνέχιση της σημερινής κατάστασης που, κατά την άποψη μου, θα είναι απόλυτη καταστροφή.
I deal, Mr Howell, on a Community-wide basis and the statistics and figures I am using relate to Community agriculture.
ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ή μάλλον θα υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά το επόμενο 24ωρο.
instruments are based on price mechanisms such that we know before we start to put the seed in the ground that the product is going to end up in intervention.
Στην πραγματικότητα το Κοινοβούλιο συζή­τησε σε διάφορες ευκαιρίες, τρεις ή τέσσερις, το θέμα.
At the same time, 80% of our farmers are not getting the resources that the taxpayers of Europe are making available to them.
Το Συμβούλιο δεν το έχει ακόμη λάβει.
That has to be changed and nobody, if they want to be realistic, can deny that.
Αλλά πρόκει­ται να υπάρξουν διαπραγματεύσεις.
The package in my view, Mr Blaney, will give a greater guarantee for the future.
Κάθε μεμονωμέ­νη κυβέρνηση θα βρει επίσης πτυχές που θα επικρί­νει.
Much better than a continuation of the status quo which would be an absolute disaster in my view.
Δεν είναι δυνατόν να συμβούν και τα δύο.
I say that after careful consideration as the Com missioner responsible for agriculture and rural develop ment.
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την κυρία Keppelhoff που αναφέρθηκε του­λάχιστον μία φορά στους καταναλωτές.
In relation to the environment, I was rather confused by Mr Verbeek's intervention because I understood he was interested in environmental measures and he talked about these proposals being anti-environment.
Πιστεύω πως αυτό θα έπρεπε να επισημανθεί πολύ περισσότερο σ' αυτή τη συζήτηση.
Obviously, Mr Verbeek, you did not read the document nor did you listen to the exchanges of views which took place yesterday or today because there is a whole section dealing with agrienvironmental matters.
Το θέμα ενδιαφέρει και αυτούς εξίσου με τους αγρότες και τους φορολογούμενους.
It is one of the most important issues ever dealt with by this Commission in relation to the inclusion of the substantial grants that are available for improving the environment.
Ο κύριος Δεσύλλας αναφέρθηκε στην εισαγωγή μο­σχαριών από την Πολωνία και τη Γιουγκοσλαβία και τις επιπτώσεις της.
Mr Dessylas talked about the importation of calves from Poland and Yugoslavia and the impact that they have.
Πρέπει να ληφθούν προστατευτικά μέτρα φέτος και τα ποσά των εισαγομένων μοσχαριών από την Πολωνία και τη Γιουγκοσλαβία να μειωθούν από 900 χιλιάδες που ήταν πέρυσι, σε 425 χιλιάδες φέτος.
We had to take safeguard measures this year and reduce the amount of calves from Poland and Yugoslavia from 900 000 last year to a maximum of 425 000 this year.
Και, ασφαλώς, δεν το θέλουμε κάτι τέτοιο.
And, of course, they do not like that.
Αυτό το Σώμα, καθώς και πολλά άλλα Κοινοβούλια της Κοινότητας, μέχρι πολύ πρόσφατα υποστήριζαν ότι πρέπει να είμαστε πολύ πιο ανοιχτοί και να χαιρετίσουμε τις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
This House, among many other parliaments throughout the Community, not so long ago were saying we should do a lot more in opening ourselves to the welcome develop ments of Eastern Europe.
Και είμασταν, πράγματι, και θα συνεχίσουμε να είμα­στε.
And we did, and we will continue to do so.
Όμως υπάρχει ένα σημείο στο οποίο οφείλουμε να πούμε: ως εδώ και μη παρέκει.
But there comes a point when we have to say : Thus far and no further.
Και, δυστυχώς, όσον αφορά αυτό το θέμα, που αφορά και την Πολω­νία και τη Γιουγκοσλαβία, αυτή τη στάση πρέπει να την υιοθετήσουμε φέτος, όσον αφορά τόσο το πρόβειο όσο και το βόειο κρέας.
And, unfortunately, from the Polish and Yugoslavian point of view, we had to say that this year in relation to both sheepmeat and beefmeat.
Όσον αφορά τον διάλογο, κύριε Lane, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία περί αυτού.
Mr Fantuzzi spoke of criticism and I have said it is a proposal and it is presented now to the Council and Parliament, or will be presented to the Council in the next 24 hours.
Θα διασφαλίσουμε ότι θα διεξαχθεί ο μέγιστος δυνατός διάλογος.
In fact Parliament has debated it three or four times in different fora. The Council has not even got it yet.
Όμως, το σημαντικό θέμα είναι να εξετάσουμε τις προτάσεις αυτές εποικο­δομητικά και θετικά.
But it is there for negotiation. Of course, every single Member of this House will find aspects of these proposals that they can criticize.
Μπορούμε να τις επικρίνουμε αλλά ας τις εξετάσουμε ως σύνολο.
Every single govern ment will find aspects to criticize.
Με ενδιαφέρον θα θέλαμε να δούμε την εναλλακτική πρόταση που θα μπορούσε να διατυπωθεί έναντι αυτής της ρεαλιστι­κής πρότασης.
Most comments will be: it is good to see the forestry, it is good to see the environmental measures, it is good to see the retirement measures, it is good to see the compensation but, no, we cannot have the price cuts. We cannot have it both ways.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κύριο Δεσύλλα ότι δεν θέτουμε σε μειονεκτική θέση τους καπνοπαραγωγούς.
As I said earlier, thanks to Mrs Keppelhoff, we have the consumer mentioned at least once. This should be mentioned a lot more in this kind of debate.
Μπο­ρώ να διαβεβαιώσω κατηγορηματικά τον κύριο Δεσύλλα γι' αυτό.
They are affected just as much as the farming community and the taxpayers.
Πολλοί μέσα σ' αυτό το Σώμα με επικρί­νουν ότι δεν αφήνω περιθώρια προσαρμογής.
To Mr Dessylas I would say that we are not penalizing tobacco producers.
Θα ήθελα με απόλυτη ειλικρίνεια να πω ότι θα επιθυμού­σα να άφηνα περισσότερα περιθώρια προσαρμογών.
In fact, these arrangements give more per hectare support than any other system and will continue to do so. I can give that solemn assurance to Mr Dessylas.
Θα ήθελα να μπορούσα να δω ένα μεγαλύτερο τμήμα της ενίσχυσης που χορηγείται στο 20% να στραφεί προς το 80%.
What we are trying to do is to produce a product that will be used, is in demand, and is of a less toxic variety rather than producing something that nobody wants.
Και βαδίζουμε προς αυτή την κατεύθυν­ση μολονότι με επικρίνουν πίσω από την πλάτη μου.
Dialogue, Mr Lane, there is no question about it. We will ensure that the maximum dialogue will take place.
Την ίδια στιγμή, το 80% των αγροτών μας δεν μπορεί να εισπράξει τους πόρους που διαθέτει γι' αυτό το σκοπό ο φορολογούμενος της Ευράπιης.
As I have said, I have probably since Tuesday done nothing else from daybreak until sunset but deal with questions and answers on this important proposal and I will continue to do that right up till tomorrow night with COPA and on to the Council of Ministets next Monday and Tuesday.
Αυτή η κατάσταση πρέπει ν' αλλάξει και κανείς αν θέλει να είναι ρεαλιστής δεν μπορεί να το αρνηθεί.
But the important thing is that people should look constructively and positively at these proposals. Of course they may criticize them but let them look at the package as a whole.
Κατά την άποψη μου, κύριε Blaney, αυτή η δέσμη
We are anxious to see what kind of alternatives there would be to the only realistic proposal there is for discussion.
Όσον αφορά τον κύριο Colino Salamanca και τους παραγωγούς του Νότου, δεν δέχομαι ότι ο Νότος της Κοινότητας δεν αποκομίζει οφέλη.
In so far as Mr Colino Salamanca and the southern producers are concerned I do not accept that they do not benefit in the southern part of the Community.
Στις περιοχές αυτές παράγουν δημητριακά, πρόβειο κρέας, γαλακτο­κομικά και καπνό και για όλα αυτά τα προϊόντα έχουμε υποβάλει προτάσεις.
They produce cereals, sheep, milk and tobacco and we are making proposals in this area.
Μόλις προχωρήσαμε σε αναθεώρηση του καθε­στώτος ελαιολάδου και το ίδιο θα συμβεί και για τον οίνο και μάλιστα πολύ σύντομα.
In relation to fruit and vegetables we are not changing the arrangements but we said in our proposals that if there is an impact on them we will take that into account.
Έτσι λοιπόν, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία περί αυτού.
We have just reformed the olive oil system and we are moving into the wine sector in the not too distant future.
Θα φθάσουμε και στα άλλα προϊόντα που έμειναν εκτός.
So, there is no doubt about it. We shall get to the other products that are left out.
Όπως είπα και νωρίτερα, στην αναθεώρηση περιλαμβάνεται το 75% των προϊόντων που καλύπτονται από την οργά­νωση της κοινής αγοράς.
As I said earlier, 75 % of the products covered under the common market organization are included in this reform.
Ο κύριος Funk και άλλοι ομιλητές, αναφέρθηκαν στην αγορά και είπαν ότι οι αγρότες θα ήθελαν να στηριχθούν στην αγορά.
Mr Blaney talked about looking at differentiated prices or dual price systems and so on and one would love to move in that direction. I am being criticized from some quarters of this House for having any degree of modulation.
Πολύ θα ήθελα να δω αυτή την κατάσταση.
I have to say, quite honestly, I would like to have had more modulation.
Όμως, πότε οι
Does anybody remember ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are going as far as we believe is necessary to bring proper market balance in here.
Ας στραφούμε λίγο σ' αυτές τις αγορές.
The same goes for cereals and dairy produce and so on.
Το βόειο κρέας αγοράζεται εδώ στην τιμή των 2 χιλιάδων δολλαρίων τον τόννο.
When Mrs Martin talks about the cereal producer in her area who is going to be affected, I do not deny that some will be affected.
Έφτασε ο καιρός να τα αντιμετωπίσουμε κατά πρόσωπο.
Does anybody seriously suggest that we can continue to produce a product in this quantity.
την προσφορά και να διατηρούμε τις τιμές σε εξαιρε­τικά υψηλά επίπεδα.
At the moment we do not have any additional stores in the Community to store it.
Πολλά προϊόντα μπορούν να εισέρχονται στην Κοινότητα αλλά σε ποσότητες που ορίζονται από τις συμφωνίες της GATT.
The people making most from the agricultural industry in this Community at this time are those who are building new stores for cereals and new freezing houses for beef and dairy produce.
Όταν η Κοινότητα αποφά­σισε να επιτρέψει την εισαγωγή γλουτένης αραβοσί­του, η ποσότητα ανερχόταν σε 500 χιλιάδες τόννους το 1962.
Regarding what Mr Killilea rightly said, if we do not have these reforms through before the end of this year, and that may not be possible, this House, the Commission and the Council of Ministers are going to be forced into taking action to reduce production in evety area : cereals, dairy products, beef and so on.
Σήμερα φτάνει τα 5 εκατομμύρια τόννους και αυξάνει συνεχώς και θα συνεχίσει να αυξάνει με ραγδαίους ρυθμούς αν εξακολουθούμε να κρατάμε τις τιμές μας τόσο ψηλά.
They will also have to reduce prices. Furthermore, I can assure you from my experience of how the Community works, acquired as a member of this House, the Council and now the Commission, that there will be not one penny available in compensation for those reductions in prices or in quotas.
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς διατεθειμένος να ανεχτεί αυτή την κατάσταση.
No politician can say that that is not an acceptable formula for the future.
Ο κύριος Graefe zu Baringdorf αναφέρθηκε στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς τις οποίες μόλις ανέφερα.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 570 — Doc.
Το ίδιο ισχύει και για τα δημητριακά και τα γαλακτο­κομικά προϊόντα.
PINXTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, colleagues, what the coal and steel sector was in the 1950s, when the ECSC was founded, the information sector now is today.
Όταν η κυρία Martin λέει πως ο παραγωγός δημητριακών στην περιοχή της θα πληγεί, δεν αρνούμαι ότι ως ένα σημείο αυτό θα συμβεί.
Just as coal and steel formed the basis of the industrial and economic development of the European Community, so now the power of our industrial and services sector is determined by the provision of grey matter, knowledge and information.
Πρέπει επίσης να μειωθούν κι οι τιμές.
Supply management was mentioned by Mr Maher.
Όμως, η πρόταση αυτή πραγματικά προσφέ­ρει αποζημίωση και μάλιστα πλήρη αποζημίωση στο μέγιστο των περιπτώσεων.
Of course we can have supply management and keep our prices sky-high. Many products can come into the Community but in GATT-bound amounts.
Δεν υπάρχει κανείς πολιτι­κός που να μπορεί να υποστηρίξει ότι δεν είναι μία αποδεκτή λύση για το μέλλον.
There are no limits to some other products which can keep coming in. When this Community agreed to let corn gluten in, it was 500,000 tonnes in 1962.
Η συνταξιοδότηση θα καταβληθεί με εγγυημένα ομόλογα.
It is now 5 million tonnes and rising, and will continue to rise steeply if we try to keep our prices so high.
Το ποσό του 1,5 δισεκατομμυρίου ECU αφορά τη διεύρυνση της Κοινότητας, δηλαδή την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
What will happen ? More soya, more corn gluten, more manioc will come in and our dear cereals will end up in these expensive stores all over the European Community.
Η κυρία Fernex αναφέρθηκε στις περικοπές ποσοστώσεων για τους μικρούς παραγωγούς.
I do not think anybody should be prepared to tolerate that situation.
Θα προ­χωρήσουμε όσο θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο για να αποκαταστήσουμε την ισορροπία της αγοράς.
I would like to know, since 30 to 40 per cent of the farmers are part-timers and, in my view, should qualify.
Οι αγρότες θα έχουν δικαίωμα συνταξιοδότησης και χαίρομαι, όπως
Mr Graefe zu Baringdorf spoke about the world market price, which I have just mentioned. I think the
Ο κύριος Mäher αναφέρθηκε στη διαχείριση της προσφοράς.
Consequently, the IMPACT programme strikes the nerve centre which is crucial for our future develop ment.
Προφανώς μπορούμε να διαχειριζόμαστε
IMPACT will help us set up an internal market for information services.
MacSharry είπα, ότι λάβαμε υπόψη μας και τους καταναλωτές, γιατί αυτοί αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα των ψηφοφόρων της Κοινότητας.
Europe's turn over on the market for on-line information services (excluding videotext, naturally) amounts to only onethird of that of the United States.
συναλλαγματικές ισοτιμίες, credit rating, στοιχεία για το αξιόχρεο ατόμων και επιχειρήσεων, στοιχεία mar­keting, κάθε είδους συστήματα κρατήσεων, τηλεφωνι­κούς καταλόγους κ.ο.κ.
We are referring here specifically to data banks for financial information and stock market prices, credit ratings, solvency ratings of individuals and companies, marketing details, all types of reservation services, telephone information systems, etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
These programmes must relate first and foremost to disadvantaged areas.
Η συζήτηση έληξε.
Thirdly, I should like to draw attention to small firms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
In conclusion, let me stress that all languages should have the same status, all the disadvantaged areas should likewise have the same status and small firms should be placed on an equal footing or should even be given some precedence over others.
C3-79/91), για την έκδοση απόφασης που αφορά τη δημιουργία προγράμματος για την αγορά των υπηρεσιών στον τομέα της πληροφόρησης.
As I said before, the report by Mr Pinxten and the amendments to it will be a valuable contribution here.
Δεδομένης της σημασίας του τομέα της πληροφορι­κής και της σχετικής καθυστέρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με αφήνει έκπληκτο το γεγονός ότι το πρόγραμμα IMPACT II διαβιβάστηκε από την Επι­τροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μήνες μετά την εκπνοή του κατά πολύ πιο πειραματικού IMPACT Ι, στα τέλη του 1990.
Given the importance of the infotmation sector and the European Community's relative weakness in that sector, I am amazed that the Commission did not submit the second IMPACT programme to the European Parliament until the end of 1990, months after the expiry of the rather experimental first IMPACT programme, and I feel that as a result the date of 23 January shown on the Commission document is somewhat flattering as Parliament actually received the document in March!
Επι­πλέον, θεωρώ ιδιαίτερα ανεπαρκή τον προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 100 εκατομμυρίων ECU για τον τομέα αυτό, κυρίως διότι εάν η ανταπόκριση στο IMPACT Ι ήταν πολύ χαμηλή, τούτο οφείλετο μεταξύ άλλων και στην περιορισμένη δημοσιότητα που του δόθηκε.
I also think that the projected budget of ECU 100 million for this sector is a little on the modest side, particularly since the rather slack response to the first IMPACT programme was largely due to the lack of publicity for the programme.
Γι' αυτό και προτείνω να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό σε 150 εκατομμύρια ECU, ώστε, μέσω και της συγχρηματοδοτήσεως, να φτάσουμε σε μία συνολική οικονομική δυνατότητα του ύψους των 340 εκατομμυρίων ECU.
I therefore propose that the budget be raised to ECU 150 million which, taking joint financing into account, would generate a total financing capacity of roughly ECU 340 million.
Τούτο θα μας επιτρέψει ακόμη να επεκτείνουμε και το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος και προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This should also allow us to extend the programme's field of application to include Central and Eastern Europe.
Τότε, ο άνθρακας και ο χάλυβας στήριξαν τη βιομηχανική και οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, the Commission would first of all like to thank Parliament for the rapidity with which it has been able to examine the proposed communication by the Council.
Σήμερα, η ισχύς της βιομηχανίας μας και του τομέα των υπηρε­σιών εξαρτάται από την ύπαρξη φαιάς ουσίας, γνώ­σεων και πληροφοριών.
I would particularly like to thank the various committees that have examined the proposal for their favourable opinion and to congratulate the rapporteur, Mr Pinxten and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their constructive involvement in the discussions on the proposal for a Council decision setting up a programme for an information services market.
Ακόμη, πρέπει το πρόγραμμα IMPACT να εστιαστεί περισσότερο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποί­ες πολύ εύκολα χάνονται μέσα στους διοικητικούς εκείνους λαβύρινθους όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις για τα στρατηγικά προγράμματα.
IMPACT requires more focus, particularly on SMUs, which all too easily founder in the administrative complexities linked with the choice of strategic programmes.
To IMPACT είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα και πρέπει επομένως να πάψει να αποτελεί κυρίως υπόθεση δύο κρατών-μελών, της Γαλλίας και της Μεγάλης Βρεταννίας, οι οποίες στο κάτω-κάτω ήδη έχουν το πλεονέκτημα που τους προσφέρει ο παγκό­σμιος χαρακτήρας των εθνικών τους γλωσσών.
IMPACT is a Community programme and should not therefore be reserved chiefly for two Member States, namely France and the United Kingdom, which in any case already have an advantage given the international status of their national languages.
Αναφέρομαι όμως επίσης και σε προγράμματα όπως το TEDIS και το ESPRIT.
I am referring to initiatives concerning the protection of data and the authentication of electronic signatures but also to programmes such as TEDIS and ESPRIT.
Παρά τις επιφυλάξεις αυτές, υποστηρίζουμε πάντως τις προ­τάσεις της Επιτροπής, αλλά με την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθούν με ταχύ ρυθμό.
With these reservations, we are in favour of the Commission's proposals on condition, of course, that they can be made operational with all speed.
Άμεσος στόχος του προγράμματος IMPACT είναι ακριβώς αυτό το καθοριστικό για τη μελλοντική μας ανάπτυξη ζωτικό θέμα.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I should like to say that the report by our colleague, Mr Pinxten,
Διότι το πρόγραμμα IMPACT ασχολείται με την δημιουργία, πρόσβαση και διασύν­δεση των τραπεζών πληροφορικής και των τραπεζών δεδομένων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The support given to the proposal demonstrates clearly the importance of a follow-on programme to the introductory phase of the impact programme on which Parliament gave a favourable opinion in July 1988.
Μέσω του προγράμματος IMPACT, αναμένεται ότι θα υλο­ποιήσουμε μία εσωτερική αγορά στον τομέα των υπηρεσιών πληροφορικής.
The Commission has carefully examined the constructive ideas contained in the amendments proposed and I am happy to say that it can agree with many of them.
Πιστεύω ότι όλοι μας επικροτούμε πλήρως αυτόν τον κεντρτκό στόχο του προγράμματος IMPACT.
We analysed the concern expressed by Parliament to associate Central and Eastern European countries with the programme.
Το Ευρωπαϊκό μερίδιο στην αγορά των on-line υπηρεσιών πληροφορικής (μη συμπερι­λαμβανομένων πάντως των Videotext) δεν αντιπροσω­πεύει παρά το 1/3 του μεριδίου που κατέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
However, we would prefer not to accept Amendment No 1 because we consider that relations with thitd countries are adequately covered by Article 5 of the draft decision.
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται εδώ για τις τράπεζες δεδομένων που αφορούν πληρο­φορίες οικονομικής φύσεως, χρηματιστηριακές και
The significant increase in the programme budget requested in Amendment No 4 shows the importance that Parliament attributes to this programme.
Νιάνιας πρόγραμμα αυτό.
Mac SHARRY evaluation of a programme which it regards as central to Community policy.
3, θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανταποκρι­θεί στους στόχους που καθορίζει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
mes, as requested by Parliament in its Amendment No 3, will enable the Commission to reach the objectives set in the draft Council decision.
κατά τρόπο πολύ ικανοποιητικό.
The Council has now approved the third action programme together with a proposal for a resolution.
Εγώ, θα ήθελα μόνο να επιμείνω σ' αυτό στο οποίο επιμένω πάντοτε, σε ό,τι δηλαδή αφορά τους αδύνατους και αυτούς οι οποίοι πάσχουν.
We deplore, however, the delay in the adoption of the resolution (it is now June 1991), the way in which it was drawn up, without the Member States being involved, and the lack of adequate funding for the third action programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο σχετικά με την ανάγκη ενημέρωσης και συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα.
The Commission agrees with Patliament on the need to inform and involve small and mediumsized enterprises in the programme.
Με βάση την εμπειρία του προγράμματος IMPACT Ι, διατύπωσε τις διαδικασίες για την εφαρμογή του προγράμματος έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των μικρομεσαίων βιομηχα­νιών.
Based on the experience of the Impact 1 Programme, it has set up modalities for programme implementation that take into consider ation the specific needs of the small and mediumsized industries.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα αποφύγουμε πολλά προβλήματα, καθώς πάμε να θέσουμε σε εφαρμογή το δεύτερο πρόγραμμα για το οποίο η έκθεση και οι τροπολογίες του κ. Pinxten, επαναλαμβάνω, είναι πολύτιμες.
However, it would prefer this wish to improve arrangements for informing and involving small and mediumsized enterprises to be formulated in a new recital, instead of a new article of the Council decision.
2, 3, 6 και 7 που προτείνει το Κοινοβούλιο και θα προσπαθήσει να τις συμπεριλάβει στην απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission fully endorses Amendment Nos 2, 3, 6 and 7 proposed by Parliament and it will seek to include them in the Council decision.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
The vote will take place at the next voting time.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε κατ' αρχάς να ευχα­ριστήσει το Κοινοβούλιο για την ταχύτητα με την οποία εξέτασε την ανακοίνωση του Συμβουλίου.
Firstly, therefore, we are calling for increased funds to finance this action programme which, while it may be ambitious, we believe to be realistic, and which will coincide with one of the most exciting five-year periods in the history of the Community. At a time when the Treaties are being reviewed, moreover, we are calling for the amendment of Article 119, with a view to making all those issues relating to equality of opportunity an area of Community responsibility.