natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εφοδίασε τη Νότιο Αφρική με στοιχεία υποβρυχίων, κάτι που αντίκειται στην απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου του 1985.
There is nevertheless, since the previous summit, a consensus between the European Parliament, the Council and the Commission in one specific area : the special programme of positive measures for victims of apartheid must be substantially increased, particularly to meet the need to reintegrate exiles in terms of housing, education and employment.
Θα ήθελα να να επιληφθεί η επιτροπή του θέματος και να φροντίσει για την παραπομπή στην εισαγγελία.
I had yesterday the opportunity of presenting to the Commission the new programme for victims of apartheid, and I have the honour to inform you that it was approved.
Ο κ. Marín δεν αναφέρθηκε σε αυτό το θέμα, ίσως όμως θα μπορούσε να δώσει μια σύντομη απάντηση.
I hope next Monday's meeting of the Council of Ministers will give final approval to the new programme for victims of apartheid.
Β3-1261/90 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την αιματηρή καταστολή στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη.
B3-1251/90) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Occupied Territories;
Β3-1194/90 του κ. Robles Piquer, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή '
B3-1259/90) by Mr Speroni and Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on current problems concerning Israel;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Marin did not go into this question, but perhaps he can still give a brief reply.
Αριθ. 3-391/295
Page 252
ELMALAN (CG). — (FR) Χθες ακόμα μάθαμε ότι 40 μικροί Παλαιστίνιοι δηλητηριάστηκαν από δακρυ­γόνο που έρριξε επίτηδες σε παιδικό σταθμό της Γάζας ένας ισραηλινός στρατιώτης.
ELMALAN (CG). — (FR) Only yesterday we learnt that 40 Palestinian children had been poisoned by a teargas bomb deliberately thrown by an Israeli soldier into an infants' school in Gaza.
Η φρικτή σφαγή 8 Παλαιστινίων εργατών στο Rishon-le-Zion μας υπεν­θύμισε τι συνέπειες του αντιαραβικού μίσους που σπέρνει η ισραηλινή κατοχή.
The appalling massacre of 8 Palestinian workers at Rishon-le-Zion reminded us what comes of the seeds of anti-Arab hatred sown by the Israeli occupation.
Την ίδια ημέρα, 20 Μαΐου, ο ισραηλινός στρατός τραυμάτισε 650 Πα­λαιστίνιους και σκότωσε 6.
That same day, 20 May, the Israeli army wounded 650 Palestinians and killed 6 more.
Κι όμως, η νέα ισραηλινή κυβέρνηση δήλωσε σαφώς την άρνηση της να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
If the Israeli authorities continue on this course, they are going to erect a wall of hatred between the two communities.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, τα επείγοντα ψηφίσματα που υιοθετεί το Σώμα έχουν και πρέπει να έχουν πολιτική και ηθική βαρύτητα.
A tradition of violence, expressed through what is called the Intifada, exists there, leading to outbreaks of madness like that of 20 May.
Όλα αυτά είναι βέβαιο ότι οξύνουν τα προβλήματα και υπονομεύουν τον ειρηνικό διάλογο.
It is increasingly necessary for the international community, and in particular the European Community, to take part in the resolution of the conflict.
Όταν ο διάλογος δεν διεξάγεται με λέξεις, διεξάγεται με σφαίρες.
We must increase the presence of United Nations observers and the production of serious reports on what is happening, and in particular give serious notice to the new Government of Israel that we hope it will open a way to a possible solution.
Τα ψηφίσματα, όμως, πρέπει να περιέχουν και πρακτικές, εφικτές προτάσεις.
Governments sometimes take unexpected actions, and we sincerely appeal to both sides to choose dialogue, peace, and the recognition of geopolitical and human realities.
Πρέπει να κινητοποιηθεί η διεθνής Κοινότητα για να αναγκάσει την κυβέρνηση αυτή να αρχίσει διάλογο με την ΟΑΠ.
The international community must mobilize to force this government to open dialogue with the PLO.
Ηδη από τώρα πρέπει, όπως λέχθηκε, να γίνουν προτάσεις.
Proposals need to be put forward immediately, as has just been said.
Πρέπει να αποσταλεί το συντο­μότερο ερευνητική αποστολή των Δώδεκα για την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη.
A Community fact-finding mission on the situation in the Occupied Territories needs to be sent out at the earliest opportunity.
Πολλοί ευρωβου­λευτές επιστρέφουν από τη λωρίδα της Γάζας και επιβεβαιώνουν αυτή την ανάγκη.
Several members of the European Parliament have returned from the Gaza Strip confirming the need for this.
Ήδη από τώρα, η Κοινότητα πρέπει να διορίσει ειδικό εκπρόσωπο στα κατεχόμενα εδάφη, πράγμα που θα ανταποκρινόταν και στις επιθυμίες του πληθυσμού.
The Community should immediately appoint a special representative to the Occupied Territories, which would meet the wishes of the population there.
Που θα είναι ικανή να αναλαμ­βάνει συγκεκριμένες και τολμηρές πρωτοβουλίες σε εύφλεκτες περιοχές.
Finally, the UNRWA mandate should be extended to cover the protection of the whole population in the territories, a population now deprived of all rights, in a situation in which the occupying power is no longer even observing the Geneva Convention.
Όλα αυτά πρέπει να συνοδευτούν από επείγουσα πολι­τική πρωτοβουλία.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the urgenr resolutions adopted by this House must and do carry political and moral weight.
Ήδη από τώρα τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν προπαρασκευαστική επιτροπή για να καταρτίσει το πρόγραμμα εργασίας μιας διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης.
In the particular case of Israel we condemn political extremism, acts of terror ism, religious fanaticism, overt racist intransigence, recourse to violence and arbitrary actions from whatever side.
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι το αντίθετο.
Our resolutions must also, however, offer proposals that are feasible and practical.
Το ψήφισμα μας θα αποτελέσει μέρος της απαιτούμε­νης πίεσης για να ανοίξει επιτέλους ο δρόμος για τη διεθνή διάσκεψη.
On the contrary. Our resolution will add to the pressure that needs to be brought to bear so that the international conference can at last be set up.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το συμβιβαστι­κό ψήφισμα είναι μονόπλευρο, ανόητο και πολύ προσβλητικό για το Ισραήλ.
PRAG (ED). — Mr President, the compromise resol ution before us is one-sided, foolish and deeply offensive to Israel.
Είναι μονόπλευρο, διότι μέσα σε μια παράγραφο συνδέει την ενέργεια ενός μεμονωμένου ατόμου που κατήντησε μαινόμενος, με τη γενική συμπεριφορά του στρατού του Ισραήλ.
It is one-sided, because it links together in one paragraph the action of an isolated individual who went berserk and the general behaviour of the Israeli army.
Η μεγάλη πλειονότητα των Ισραηλινών, συμπεριλαμβα­νομένων και των στρατιωτών, έχοντας να αντιμετω­πίσουν πέτρες και βόμβες μολότωφ, λυπούνται βαθιά για τις απώλειες ζωής των Αράβων στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας.
The vast majority of Israelis, including the soldiers, faced with stones and petrol bombs, deeply regret the loss of Arab life in the West Bank and Gaza.
Στην περίπτωση του προβλήματος στα κατεχόμενα εδάφη, κατ' εξοχήν, υπάρχουν περιθώρια εποικοδομη­τικής συμβολής μας, που δεν θα εξαντλείται σε στείρες απλώς καταδίκες και ατέρμονες ιδεολογικές αντιπαραθέσεις.
With reference to the problem in the Occupied Territories there is much scope for a construcrive Community contribution going beyond endless handwringing and pronouncements of condemnation.
Άλλωστε, κύριε Πρόεδρε, όταν δεν διαμορφώσουμε εμείς την εξωτερική μας πολιτική και τις διεθνείς σχέσεις, κάποιοι άλλοι θα το πράξουν.
Immediate humanitarian aid must be supplied to the victims, Community observers must be appointed to carry out an on-the-spot assessment and the possibility must be looked at of sending a commission, in cooperation with the United Nations, to conduct an inquiry into human rights violations.
Η περίπτωση των κατεχομένων εδαφών, θέτει σε δεινή δοκιμασία την ικανότητα μας να διεκδικήσουμε τη θέση διεθνούς οντότητας με κύρος και επιρροή.
Most of all, though, there is a need for European political cooperation to promote specific and ambitious peace initiatives aimed at securing specific objectives within a strict timetable.
Δεν νομίζετε ότι το τεστ αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με επιτυ­χία;
Mr President, if we fail to act with vigour in our foreign policy and international relations others
Το ψήφισμα είναι ανόητο, διότι δείχνει την έλλειψη αντικειμενικής αντιλήψεως της στρατηγικής θέσεως του Ισραήλ.
The resolution is foolish, because it shows a lack of any real understanding of Israel's strategic situation. Israel is a tiny State, about the size of Sicily.
Το Ισραήλ είναι ένα μικρό κράτος, περίπου του μεγέθους της Σικελίας.
Into the middle of this small area the authors of the resolution want to put an independent and possibly armed State of 700 000 or 800 000 Palestine Arabs.
Οι συντάκτες του
They forget that beyond the West Bank is Syria, armed to the teeth and ruled by a merciless dictator, who had no qualms about slaughter-
Prag είναι εδώ ο Εβραίος, δηλαδή, το θύμα αυτής της τρομερής ιστορίας; Περιμένει άραγε η ΕΟΚ να συσσωρευθούν τόσοι νεκροί, όσοι και στην Ν.
PRAG seconds available to me to give an account of what we saw. Suffice it to say that it was worse than anything we could have imagined ; it was all part of the logic of evil that has become a way of life in Israel.
Τα λίγα δευτερόλεπτα που διαθέτω δεν μου επιτρέπουν βέβαια να καταθέσω τη μαρτυρία μου.
ing at least 20 000 of his own people, Muslim and Arab Syrians who only wanted a modest degree of freedom in the town of Hama.
Οπως και νάναι, αυτά που είδαμε ξεπερνούν τη φαντασία και εγγράφονται στη λογική του κακού, την οποία συνηθίζει το Ισραήλ.
They forget rhat beyond Syria stands Saddam Hussein, the brutal dictator of Iraq, also armed to the teeth, whose callous aggression against Iran led to the death of at least half a million Iranians and Iraqis and the maiming of hundreds of thousands more in the recent Gulf War.
Εκτός από την Αίγυπτο, τα αραβικά κράτη ποτέ δεν προσπάθησαν να θέσουν ένα τέρμα στην εμπόλεμη κατάσταση που τα ίδια ξεκίνησαν με την εισβολή στο νεοσύστατο κράτος του Ισραήλ το 1949.
Apart from Egypt the Arab States have never sought to end the state of war which they began by invading the new State of Israel in 1949.
Οι επιδρομείς του 1949 εξακολουθούν ακόμη να αρνούνται και να συνομιλήσουν με το Ισραήλ.
The aggressors of 1949 still refuse even to talk to Israel.
Δεν μπορεί να υπάρξει λύση στο παλαιστινιακό πρόβλημα χωρίς μια γενική ρύθμιση στη Μέση Ανατολή.
There can be no solution of the Palestine problem without a general settlement in the Middle East.
Δεν μπορεί να πεισθεί το Ισραήλ να διαπράξει αυτοκτονία.
Israel will not be persuaded to commit suicide.
Η βασική όμως ιδιότητα των ειρηνοποιών είναι να κερδίσουν την εμπιστοσύνη και την πίστη αμφοτέρων των πλευρών.
After all, geography matters here as well as history. The European Community must show a lead, both on maintaining security for the local population and on setting a peace process in motion.
Ως προς το σημείο αυτό, η Κοινότητα έχει μέχρι τώρα αποτύχει.
This is no time for hesitation or procrastination. The situation is grave, very very grave, and it concerns us all.
Ήταν η μεγαλοψυχία και το θάρρος του Anwar Sadat!
It was the magnanimity and courage of Anwar Sadat!
Θα ήθελα απλώς να τονίσω εδώ τον εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα μιας κατάστασης στην οποία εμείς οι Ευρωπαίοι μπορούμε να δώσουμε λύση.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, from the rubble of resolutions on Israel by the United Nations and the European Parliament, there remains only a jeremiad worthy of the prophets of old.
Αυτό είναι γεγονός και είναι η πεποίθηση των Παλαιστι­νίων και των Ισραηλινών φιλειρηνιστών που συνα­ντήσαμε.
Everyone knows about the decisions taken by the PLO to pave the way to peace. Everyone knows about Israel's repeated rejection of every attempt at dialogue, every peace initiative, including the arguments put forward by Prime Minister Shamir in May 1989.
Στο βάθος, πρόκειται τόσο για γεωγραφία, όσο και για Ιστορία.
Who, Mr President, is occupying the Occupied Territories, a case unique in the world ?
Δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμούς ή για διαπραγματεύσεις.
Who is the reactionary ? Who is the anti-Semite, because Arabs and Jews are all descendants of Shem?
ARBELOA MURU (S). - - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πάνω στα ερείπια των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία απέρριψε το Ισραήλ, ίσως δεν μας μένει πια παρά να θρηνήσουμε, κατά τα παράδειγμα των αρχαίων προ­φητών.
Does the European Economic Community perhaps hope there will be as many deaths as in South Africa so that it can finally take concrete steps, or does anyone think that this ultrareactionary 'government of war', as the PLO calls it, will understand any language other than sanctions ?
Ποιος ασκεί εδώ αντισημιτισμό; Ποιος προετοιμάζει τον επόμενο πόλεμο στην Εγγύς Ανατολή; Ποιος
Who now hangs the zithers in the branches of the willows so as not to sing in a foreign land, as in psalm 142 ? Who, as in psalm 93, grinds down the people, murders widows and puts orphans to the sword ?
Κανείς δεν αγνοεί τις αποφάσεις που έχει πάρει η ΟΑΠ για να ανοίξει ο δρόμος της ειρήνης.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to say that our group has always acknowledged Israel's right to live in peace with its neighbours and to do so within secure frontiers.
Ας μην υποχωρήσουμε στη γλώσσα του, αντάξια του George Orwell, στην οποία ειρήνη σημαίνει πόλεμος, δημοκρατία παρωδία.
We request the Israeli Government to enter into dialogue, with the PLO among others, and we also ask that the Government of the State of Israel immediately put a stop to the immigration of colonists into the Occupied Territories so that we do not get into a new round of escalation.
Ας κυττάξουμε τα πράγματα κατάματα.
It would in fact have been better if our group had signed the compromise resolution.
Το Ισραήλ είναι πολιτικά άρρωστο.
It did not do so, but we shall indeed vote for the compromise resolution.
Το αποδεικνύουν η καταστο­λή και η σφαγή του Rishon-le-Zion, όπως και ο πολλαπλασιασμός των φυλακών και των στρατο­πέδων, ή ακόμα μια ανήθικη νομοθεσία που αντιστρα­τεύεται το δίκαιο.
AULAS (V). — (FR) Mr President, days after the massacre of eight Palestinian workers on the Rishon-le-Zion slave market, I and a number of colleagues visited the very scene of the tragedy and the Gaza Strip while it was under curfew.
Από την πλευρά μας, υπάρχει ακόμα χρόνος για δράση με την επιβολή κυρώσεων.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, from the start of the Intifada in December 1987 to 5 May this year, 669 Palestinians, including many children, have lost their lives in a struggle for freedom.
Κάθε αδυναμία, κάθε δισταγ-
We demand — and our group supports and associates itself with the comprom-
Διατηρούμε, λοιπόν, προνομιακές σχέσεις και επιθυμούμε να τις διαφυ­λάξουμε στο παρόν και στο μέλλον.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, we are a community of nations which maintains friendly relations with Israel, a democratic country, and a people with whom we feel solidarity not only because of the errors of the past but also because of the current outbreaks of antiSemitism in some places in Europe. We have privileged relations which we wish to maintain.
μός θα κάνουν μόνο τα δράματα να φουντώσουν, θα συμβάλλουν στη μεταφορά των Παλαιστινίων και σε ένα νέο πόλεμο.
HABSBURG (PPE). — (DEJ Mr President, this group has already expressed some of its views. I will present the opposite view while at the same time thanking Mr Robles Piquer warmly for his great efforts to reach a compromise.
Αν το επείγον έχει κάποια έννοια, είναι ακριβώς εδώ και τώρα.
That is something we still have to see and I would like to say one thing here : we now have a new Foreign Minister in Israel, a Mr Levy, who comes from Morocco and will certainly have some understanding for the Arab and also the European position, which is why I regard this entire resolution as very harmful and feel we should reject it.
Ωστόσο, μας ανησυχεί πολύ η παρούσα κατάσταση και η στάση της ισραηλινής κυβέρνησης, ιδιαίτερα δε η πολιτική εποικισμού με Εβραίους από την Σοβιετι­κή Ένωση, στα εδάφη που βρίσκονται υπό στρατιωτι­κή κατοχή στην Γάζα και στην ενεύθεν Ιορδανία.
We are, though, very concerned by the current situation and by the attitude of the Government of Israel, and particularly by the policy of settlement of Soviet Jews in the Occupied Territories of Gaza and the West Bank.
Η στάση αυτή, κύριε Πρόεδρε, ευνοεί μόνο τους φανατικούς και τους εξτρεμιστές, είτε αυτοί είναι εβραίοι είτε παλαιστίνιοι.
This policy, Mr President, can only promote the cause of reactionaries and extremists, whether Hebrew or Palestinian.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θέλω μόνο να πω πως η ομάδα μας πάντοτε αναγνώριζε το δικαίωμα του Ισραήλ να ζει ειρηνικά με τους γείτονες του μέσα σε ασφαλή σύνορα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as the Commission has pointed out in reply to a number of urgent resolutions from the Parliament, it notes and views with sympathy the request to set up a preparatory committee to prepare an agenda and a working method for an international conference on peace in the Middle East.
Όμως θεωρούμε επίσης πως πρέπει να αναγνωρισθούν και τα δικαιώματα των Παλαιστι­νίων.
It must though be clear that this falls within the competence of European political cooperation.
Τα δικαιώματα τους για σωματική, οικονομική και πολιτιστική ακεραιότητα.
There is a growing and obvious risk of escalation of the conflict and the outbreak of open war with the neighbouring countries, and it is striking that at a time oí détente, this should be a focus of permanent conflict.
Οι Παλαιστίνιοι έχουν απόλυτο δικαίωμα να έχουν δικό τους κράτος.
It is thus essential to begin the preparatory work for a peace conference, without which Europe will have to bring pressure to bear through sanctions.
Κατα­δικάζουμε επίσης κάθε μορφή βίας, από όποια πλευρά και αν προέρχεται, και καταδικάζουμε την αποβατική προσπάθεια των Παλαιστινίων καταδρομέων.
On the other hand, the Commission shares the deep concern of the House at the worsening situation in the Occupied Territories, especially in the light of the new settlements.
Θα ήταν ίσως καλύτερα εάν είχε υπογράψει η ομάδα μας το συμβιβαστικό ψήφισμα.
The Commission hopes that the new Israeli Government will take the necessary steps to alleviate and improve the situation.
Αυτό δεν συνέβη, όμως θα ψηφίσουμε υπέρ αυτού του συμβι­βαστικού ψηφίσματος.
It is clear that the situation would otherwise be extremely grave, and that the application of pressure or sanctions against Israel would be discussed, as this House requests, in the framework of European political cooperation, where, as you know, decisions must be taken unanimously by Member States.
Η Ευρώπη είναι η φωνή που θέλουν να ακούσουν οι Εβραίοι και οι Παλαι­στίνιοι που πιστεύουν ακόμα ότι μπορεί να αποφευχθεί η ρήξη.
The Commission, for its part, hopes that the actions of the new Government of Israel will help to bring about the full restoration of relations between Israel and the Community.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να κάνουμε ευθύς τα δια­βήματα που χρειάζονται και να ασκηθεί πίεση στην καινούργια και παρά πολύ δεξιά κυβέρνηση του Ισραήλ.
With regard to the Occupied Territories, the Commission intends to continue increasing not only Community resources, which have been doubled for the Occupied Territories as a result of the decision of the European
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το νόημα του κοινού ψηφίσματος είναι μεταξύ άλλων να υπογραμμίσει την σοβαρότητα της καταστάσεως στα κατεχόμενα εδάφη και να βοηθήσει την ανάληψη χρησίμων πρωτοβουλιών, ώστε να προληφθεί μία περαιτέρω κλιμάκωση.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the purpose of the joint resolution is, among others, to emphasize the serious situation in the Occupied Territories and to arrive at worthwhile initiatives to prevent any further escalation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συνηγορήσει για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Παλαιστινιακού πληθυσμού.
Men, women and children in the Occupied Territories will undoubtedly continue with their protest actions to make it clear that they will accept no longer the intolerable conditions under which they have to live without prospect of any improvement.
Την προηγούμενη εβδο­μάδα επισκέφθηκα με μία Ευρωπαϊκή κοινοβουλευτι­κή επιτροπή τα κατεχόμενα εδάφη μετά από πρόσκλη­ση της UNWRA.
Israel will provi, less and less able to suppress those protest actions without gross violation of human rights.
Μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι οι αρχές κατοχής ενέχονται σε κατάχρηση εξουσίας και ασκούν αφόρητες ενοχλήσεις και πιέσεις πάνω στον πληθυσμό.
The European Parliament cannot but respect the civilian revolt against their occupiers, so long as it refrains from terrorist activity.
Ο Παλαιστινιακός πληθυσμός αξίζει μεγαλύτερης διεθνούς προστασίας.
The European Parliament will have to support the human rights of the Palestinian population.
Το ψήφισμα αυτό προσβλέπει προς αυτόν τον σκοπό και αξίζει την υποστήριξη μας.
Last week, at the invitation of UNWRA, I visited the Occupied Territories as member of a European parliamentary delegation. We were able
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Council in Strasbourg, but at the appropriate time also to expand our presence there.
90 ισραηλινή κυβέρνηση είναι επικίνδυνη.
B3-1246/90) by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the absence of democracy in Gabon;
Γι' αυτόν το λόγο θεωρώ το όλο ψήφισμα επιζήμιο και θα πρέπει να το απορρίψουμε.
That has been the policy of the Commission so far, and it will continue to be so without vacillation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε (').
PRESIDENT. — The joint debate is closed. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:'
B3-1252/90) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democraric Alliance, on the recent events in Zaire and Gabon;
Β3-1183/90 του κ. Såby και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνέπειες από τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν'
B31241/90) by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the African crisis ;
Β3-1229/90 του κ. Newens, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν'
B3-1231/90) by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the need for peace to be restored in Liberia;
Β3-1201/90 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη σφαγή στο Πανε­πιστήμιο του Λουμούμπασι (Ζαΐρ)'
B3-1183/90) by Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in the Sudan (Doc. B31229/90) ;
Β3-1218/90 του κ. Tindemans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Ζαΐρ'
B31229/90) by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on human rights in the Sudan;
Β3-1225/90 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ζαΐρ'
B3-1234/90) by Mr Simeoni and Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on massacres of the civilian population in Liberia;
Β3- 1235/90 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με τις σφαγές Ζαϊρινών στο Lubumbashi'
B3-1201/90) by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the massacre at the University of Lubumbashi (Zaire) ;
Β3-1237/90 του κ. Mendes Bota, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με τα γεγονότα στο Ζαΐρ'
B3-1218/90) by Mr Klepsch and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Zaire;
(Χειροκροτήματα)
SABY (S). — (FR) Mr President, the situation in Sudan is particularly disturbing.