natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχει διατυπω­θεί η παρατήρηση ότι εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέβαλε αίτηση ένταξης η ίδια, δεν θα γινόταν δεκτή με το αιτιολογικό ότι δεν είναι μία κοινοβουλευτική δημοκρατία.
If the number of persons to be deemed family members becomes so large, social security systems will be overwhelmed, with the result that the current solidarity will be lost, and that is a very important and difficult point.
Για το λόγο αυτό εκφράζω την ικανοποίηση μου που η Επιτροπή δημιούργησε τη δική της δύναμη κρούσεως.
We have been presented with proposals for the amending of a regulation and directive which have imposed any amount of restrictions on freedom of movement and residence for workers within the Community ever since they came into force in 1968.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να συνοδεύσει όλα τα βήματα με εποικοδομη­τικό και κριτικό τρόπο.
There is great value, therefore, in Mr Pisoni's amendments which seek to extend the right to refugees and stateless persons and to companions living under the same roof who maintain a home and share in the raising of children.
Ακούω στο Σώμα ανήσυχες φωνές βουλευτών κατά τους οποίους όλα στη Γερμα­νία βαδίζουν πάρα πολύ γρήγορα.
To include families in the natural sense, that is, in addition to families defined by religious or civil marriage.
Συμμερίζομαι τους ενδοιασμούς αυτούς.
We shall therefore support the resolution and also other amendments which aim at reducing the restriction.
Οι δηλώσεις που έκαναν το πρωί τόσο ο Πρόεδρος Delors όσο και ο Αντιπρόεδρος Bangemann, ήταν ενθαρρυντικές για μας.
Another point is that we are happy we are able to do something for those who have been given asylum, but there too is a very difficult point, namely that certain countries, so long as the system has not yet been harmonized, afford people asylum on the condition that they seek work in other European countries.
Ο Jacques Delors έχει διπλά δίκαιο : η Λ.Δ.Γ. αποτε­λεί ειδική περίπτωση.
To finish, Mr President, I must say that I am surprised by the claim that this liberalization and removal of barriers will create problems.
Για το μέλλον της Κοινότητας μας σας διαβεβαιώνω ότι η Γερμανία δε θα τραβήξει το δρόμο μόνη της, και ούτε θα ακολουθήσει δρόμο προς την ουδετερότητα.
What about the liberalization of the movement of goods and capital which is having a devastating effect on some of the less advanced countries — are there not problems with that too ? And given those problems, why is nobody calling for a slowdown in the race to complete the single market ?
(Χειροκροτήματα)
Why only when it is workers' rights that are on the line ?
Ωστόσο, ενόψει της μελλοντικής διακυβερνητικής διάσκεψης, περιμένουμε την υποστήριξη της Επιτρο­πής για μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα ενισχύσουν το ρόλο του Κοινοβουλίου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, today we are debating two important proposals relating to freedom of movement for workers within the Community.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ορι­σμένοι φίλοι μου στην Επιτροπή με ρώτησαν γιατί το Κοινοβούλιο μελετάει τόσο το πρόγραμμα του 1990, σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα εργα­σίας.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S).-(ES) Mr President, I am speaking here in my capacity as coordinator from the Socialist Group for the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and I woul like to dwell on one issue : on 11 December 1989 in a debate on the right of residence for students, retired persons and other categories of citizens all the amendments
David Martin ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο Αντιπρόεδρος Bange­mann και ένας άλλος Επίτροπος.
PAPANDREOU therefore the high priority accorded it in the social charter is anything but adventitious.
Ως προς την οργάνωση της ίδιας της διακυβερνητικής διάσκεψης, αποδεχόμαστε την εισήγηση που έκανε τον Ιανουάριο ο πρόεδρος Delors, για δύο ομάδες εργασίας' η μία θα ασχοληθεί με την οικονομική και νομισματική ένωση και η άλλη θα ασχοληθεί με θεσμικά ζητήματα, υπό μία κοινή προεδρία, και το κεντρικό ζήτημα είναι ακριβώς ότι πρέπει να υπάρχει μία gvrø/α προεδρία.
Finally, concerning the requirement for family members of a worker, who are not Community citizens, to obtain visas, I can inform Parliament that the Commission is investigating the conditions under which the Member· States issue visas to these persons, with a view to ascertaining whether they do in fact facilitate the procedure provided for in Directive 460/68.
Αυτό που δεν είναι σωστό μέχρι τώρα είναι οι σκέψεις της Επιτροπής για τον τρόπο χρηματοδότησης τους.
The Commission's amending pro posals apply to Regulation 1612, on freedom of movement for workers within the Community, and to Directive 68, on the abolition of restrictions on movement and residence for workers, and that is the framework in which they need to be addressed.
Η οδός της ελάχιστης αντίστασης είναι κατά τη γνώμη μου λανθασμένη.
The second group of amendments which the Commission cannot accept are those which clearly restrict the rights of workers as compared with the provisions proposed by the Commission.
Το Κοινοβούλιο αναμένει από σας να εξαντλήσετε με θάρρος τα περιθώρια σας.
Amendment 5, for instance, establishes equality for workers moving from one Member State to another, but not within the country as we are proposing.
Γνωρίζετε ακριβώς ότι το 1991 και το 1992 θα είναι δυνατό να υπάρχουμε μόνον εάν επιχειρήσουμε στις δημοσιονομικές μας προβλέψεις μια τροποποίηση ύψους τουλάχιστον 3 έως 3,5 δισεκ.
Amendments 23, 38, 39, 40 and 49 make the right to work dependent on prior possession of a residence card, though this is not the case at present.
ECU — και η οικονομική μας κατάσταση είναι εξαιρετικά καλή : έχουμε λόγω των καλών εσόδων μας ένα μεγάλο αποθεματικό, εάν το εξετάσουμε επακριβώς, περίπου πέντε έως επτά δισεκατομμυρίων ECU, και μάλιστα χωρίς όλη την αγροτική πολιτική.
Amendments 28, 30 and 31 make it necessary for seasonal workers to apply for a residence card, whereas the original regulation permits them to work temporarily without such a card.
Οπωσδήποτε από αυτά θα πρέπει να παραμείνουν ως απόθεμα 1,5 δισεκ.
Amendment 45 calls for mutuality between the Member States in the provision to migrant workers of the social security benefits of the host Member State, which is not the case at present.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι πολλά από αυτά το θέματα, εξ ορισμού, θα πρέπει τελικά να ρυθμισθούν από τις κυβερνήσεις, και σε τελική ανάλυση αυτό σημαίνει μία διακυβερνητική διάσκεψη.
These matters are : the extension of the right to work anywhere in the Community to refugees and stateless persons, the anticipation that nationals of third countries may be accorded the right to work and the right to equal treatment in the Member States of the Community after 1992, and, lastly, the right of the Member States to continue to apply a visa system for the family members of workers when these family members are nationals of third countries.
(Χειροκροτήματα)
Amendments 35 and 54 are fully covered by Directive 221/64.
Και ταυ­τόχρονα θα πρέπει να κάνετε πολύ γρήγορα μέσα σε μια Ευρώπη εκτεθειμένη σε ανέμους που μπορεί είτε να την ενδυναμώσουν, είτε να την σηκώσουν σαν φτερό.
Amendment 10, which mentions sub-contracting, and Amendment 17, on the revision of the SEDOC arrangement, cannot be accepted because each of them is to be the subject of a proposal in the programme of work for 1990, as has been announced.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο κ. Delors για όσα είπε για τη γερμανική ενότητα και την ειδική περίπτωση της Ανατολικής Γερμανίας.
However, as Mr Bangemann explained this morning, the Rhodes and Trevi working parties set up under the Schengen Agreement to find ways over these problems in readiness for the abolition of frontiers after 1992 are making good progress. So the matters are being worked on.
Αυτό το εξέθεσα εν τω μεταξύ στην εφημερίδα «Frankfurter Allgemeine», αφού ελπίζω να μιλήσω εδώ τον Ιανουάριο.
As regards the rights of workers from third countries I would like to say that at the request of the Strasbourg European Council the Commission is carrying out a study of the Treaties and of current legislation in the Member States, and likewise of the administrative practices relating to the employment and residence rights of these workers.
Αυτό το άρθρο θα σας το δώσω, Πρόεδρε κύριε Delors.
The study will certainly cover the question of refugees and stateless persons.
Στις αντιφάσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου, που σας πιέζει για να ενεργείτε και των Κυβερνήσεων, οι οποίες αντιδρούν.
From among the large number of amendments dealing with companions or cohabitation outside marriage, the Commission can accept only Amendments 69, 70, 71 and 74.
Τέλος, στις αντιφάσεις μεταξύ εκείνων που εμπιστεύονται την ιστορία και που θέλουν την ευρώπη και των θλιμένων που αποδέχονται αδιαμαρ­τύρητα την επιστροφή στις συγκρούσεις του παρελ­θόντος.
The reason being that the other amendments, which we are not accepting, founder on the difficult problem of proving the authenticity of the relationship.
Ανοίξατε δρόμους αλλά σήμερα πρέπει να
But apart from that, we are reluctant to impinge via Community legislation on
Με το 1992 είμαστε ακριβώς στην περίπτωση αυτή.
The following amendments are likewise acceptable to the Commission.
Δεν μπορούμε πλέον να μην έχουμε μία Ευρώπη με πολιτική θέληση, εκτός βέβαια αν θέλουμε μια εσωτερική αγορά που να στερείτε οιασδήποτε συνοχής.
Amendment 6, dealing with the framework for the application of the principle of equality, and Amendment 26, also, because this is exactly the same as the Commission's proposal.
Εάν δράσετε, είμαι βεβαία ότι το Κοινοβούλιο θα σας υποστηρίξει πλήρως.
Amendments 57, 58, 8 and 26, covering equality for the worker and his family as regards vocational training and general education courses.
Δεύτερο θέμα μου είναι η Οικονομική και Νομισματι­κή Ενωση.
Amendments 20,36 and 37, concerning the various reports on the implementation of the regulation and the directive.
Σήμερα συζητούμε την πρώτη της φάση.
Amendment 32, on the issuing of residence cards free of charge.
Στο πρόγραμμα της, η Επιτροπή αναγγέλλει ένα έγγραφο για την ουσία και ένα έγγραφο για τις θεσμικές πλευρές.
Amendment 18, on the deletion of certain provisions of the original regulation which are now obsolete, and Amendment 23 on the harmonization of the name of the residence document.
Αφού η σημερινή νομική θέση του Κοινοβουλίου είναι και για τα δύο θέματα πολύ αδύναμη, μια πρόταση της Επιτροπής για τη συμμετο­χή του Κοινοβουλίου επείγει.
Amend ment 29 is acceptable in part, and, finally, as regards Amendment 15, which seeks to permit members of the family of a migrant worker to take up a selfemployed activity, I would like to point out that the matter is more complex than it may appear.
Η Επιτροπή πρέπει λοιπόν να προσαρμόσει ανάλογα το νομοθετικό της πρόγραμμα.
Recognizing the right to work in a selfemployed capacity is not sufficient, given that entry to the majority of professions is dependent on the possession of special vocational qualifications.
Εάν οι προτάσεις σας είναι πιο προχωρημένες, τούτο σημαίνει ότι έχει καθορίσει με ακρίβεια τον ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με τα άλλα κοινοτικά όργανα και σε σχέση με τα όργανα των κρατών μελών.
As you are aware, the directives providing for the mutual recognition of qualifications apply only between the member countries of the Community and not to third countries.
Είχατε εξ άλλου την ιδέα ότι μπορεί να υπάρξει και η λύση των αντιπροέδρων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Furthermore, as regards the freedom to provide services, the Treaty makes provision, in Article 57(2), for the Council to grant this right to nationals of third countries via a special instrument.
Με τον τρόπο αυτό οι κυβερνήσεις δεν θα μπορούν πλέον να καλύπτονται πίσω από την ασάφεια και το πλήθος των αρμοδίων οργάνων, διότι και τα δύο χρειάζονται.
I think that the matter requires a more global approach, however, going beyond Regulation 1612, and the Commission will look at the possibility of obtaining a Council statement, in line with the proposal of Parliament, concerning this matter.
Εάν αυτό συμβεί, τότε θα έχουμε χάσει το χρόνο μας και, κυρίως, τις ελπίδες μας και θα είμαστε εκτεθειμένοι σε όλους τους κινδύνους.
Mr President, the Commission and the European Parliament share the desire to extend workers' rights, and I feel sure that they will be able to cooperate closely in this objective.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στα σχόλια μου για το πρόγραμμα εργασίας θα περιορισθώ σε τρεις παρατηρήσεις οικονομικού χαρακτήρα.
Request for waiver of a Member's parliamentary immunity — Topical and urgent debate (list of subjects to be included): see Minutes.
Έτσι κι αλλιώς, η ομάδα μου έχει την εντύπωση ότι η Επιτροπή άφησε σ' αυτόν τον βασικό τομέα να της ξεφύγει εντελώς η πρωτοβουλία.
To finish, I would like to list again the amendments which the Commission is accepting.
Για το συμφέρον της έγκαιρης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η Επι­τροπή πρέπει να ξαναπάρει στα χέρια της την πρωτο­βουλία.
In respect of Regulation 1612 we are accepting Amendments 6, 8, 16, 18, 20, 22, 57, 58, 69, 70, 71 and 15.
Θα βρει το Κοινοβούλιο στο πλευρό της.
In respect of Directive 360/68 we are accepting Amendments 23, 26,
Ferrucio Pisoni εγγυήσεις, και το περιβάλλον που θα υποστεί νέες επιπτώσεις και που θα παραμείνει απροστάτευτο εάν η προστασία του θα πρέπει να επιβαρύνει τους ασθε­νέστερους τομείς.
FUCHS new rules. Hence, Madam President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, the two questions that I am asking you today on behalf of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
παρατηρήσεις. Ο Πρόεδρος Delors, παρουσίασε εξ ονόματος της Επιτροπής ένα παγκόσμιο ευρωπαϊκό σενάριο και ένα πρόγραμμα που απαιτεί γνώση των φαινομένων, θάρρος στις επιλογές, τα κατάλληλα μέσα, συνείδηση του ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή συνοχή.
My first question: how do matters stand now on the proposal for a directive concerning fiscal cooperation between Member States ?
Η πορεία προς την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς προωθείται ικανοποιητικά χάρη και στην παγκόσμια συγκυρία.
Is it possible that just one of the Member States is going to continue to block the process set in train, even though it represents the least that can be done ?
Ξαναγύρισε η εποχή της ευημερίας, είπε ο Πρόεδρος Delors : οι φόβοι μειώνονται, αυξάνονται οι θέσεις εργασίας, το ποσοστό ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη.
1988 directive also stated, in the eighth recital, that during the period allowed for implementation of the directive the Commission should submit proposals for eliminating or attenuating the risks of tax distortions, evasion and avoidance linked with the diversity of national taxation systems and the Council should take a position on these proposals.
Αυξάνουν όμως και τα κοινωνικά αιτήματα και η ανάγκη κατοχύρωσης, ειδικά για τους λιγότερο τυχερούς.
The directive laid down, in Article 6(5) that 'the Commission shall submit to the Council, no later than 31 December 1988, proposals aimed at eliminating or attenuating the risks of tax distortion, evasion and avoidance linked with the diversity of national schemes (...).
Οι απαντήσεις που δίνουν σ' αυτά τα αιτήματα οι συνθήκες και ο Κοινωνικός Χάρτης δεν είναι επαρκείς.
The Council shall take a position on the Commission's proposals no later than 30 June 1989'. The advantages that free movement of capital can be expected to bring are clear.
Με την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει να υποστεί καθυστερήσεις η κάλυψη των ανισοτήτων.
The most important is an expansion in investment, through increased opportunities, but the risks are no less clear.
Εάν εσωτε­ρική αγορά σημαίνει ίσες δυνατότητες, τότε η κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, μία κοινωνική πολιτική, η προστασία του καταναλωτή, η προστασία του περιβάλλοντος, συνδέονται, και μάλιστα πρωταρχικά, με τις διατάξεις των συνθηκών και το στόχο της Ενιαίας Πράξης.
My second question : what are you going to do between' now and 1 July 1990 to reactivate the introduction of a minimum level of taxation on interest earned by Community residents, either through a declaratory system or through a withholding system, as called for by a clear majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for whom I am speaking in this debate.
Δεν μπορεί να υπάρξουν ίσες δυνατότητες εάν το κοινωνικό κόστος δημιουργεί, εκτός από την ένταση, και στρεβλώσεις που σχετίζο­νται με το κόστος των προϊόντων και των εμπορευ­μάτων δημιουργώντας ευνοϊκές και μη ευνοϊκές θέσεις.
I think the answers given to these questions will have a telling effect on popular support for the ambitious plans for Europe and consequently on the chances of success in carrying out these plans, which are more necessary than ever.
Σ' αυτά πρέπει να προστεθούν οι ανισότητες ανάμεσα στις διαφορετικές περιοχές, που βρίσκονται σε έξαρση, και τα φαι­νόμενα περιθωριοποίησης, αρκετά γνωστά στην Επι­τροπή λόγω των ποσοτικών διαστάσεων που λαμ­βάνουν.
But there is also the risk that differences between taxation systems will lead in practice to distortion of the pattern of investment, with the taxation system becoming the first criterion taken into consideration in a decision on placing savings, so that there would be evasion for which there was no economic justification.
Μπρος σ' ένα τόσο μεγάλο κοινωνικό έλλειμ­μα, το υπό συζήτηση πρόγραμμα προτείνει μια σειρά μέτρων, αξιόλογων μεν από γενικής άποψης, αλλά που είναι σαφώς ανεπαρκή αν αναλογιστούμε τις υπάρχουσες ανάγκες και τον επείγοντα χαρακτήρα τους.
Finally, we could see the development of investment motivations based solely on the desire to get out of paying tax, by making full use of tax holidays, or even tax havens, offered by certain countries.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν αισθα­νόμαστε ικανοποιημένοι.
It is for this reason that, on 12 May last year, the Commission submitted two proposals for directives, one laying down a minimum rate of taxation of interest based on a withholding tax and the other making arrangements for mutual assistance between Member States to combat tax evasion.
DI RUPO (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτροπο, και αγαπητοί συνάδελφοι, γενικώς εγκρίνουμε τους προσανατολισμούς του Προέδρου κ. Delors.
Three remarks at this stage, to make sure that the House does not stray from the proper terms of this debate. First, the idea was to tax income from savings, not savings themselves, which are the residue from income already taxed.
Είμαστε σύμφωνοι για ένα κοινό έργο το οποίο στηρίζεται σε τρεις βάσεις: την ώθηση, τη συνεργασία και τη συνοχή.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Mr President, in reply to the question on the taxation of savings put by Mr Fuchs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πιστεύουμε όμως ότι θα ήταν πιο σταθερό εάν στηριζόταν και σε μια τέταρτη βάση: τη χειραφέτηση.
I would recall that when it adopted the directive on the liberalization of capital movements on 24 June 1988 the Council asked the Commission to submit to it proposals to eliminate or attenuate the risks of tax distortions, evasion and avoidance linked with the diversity of national schemes concerning tax on savings and monitoring of their application.
Η ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού συνδέεται στενά και με την ελευθερία των πολιτών, την παραγωγική δυναμική και την ελευθερία εγκα­τάστασης των επιχειρήσεων.
Secondly, the intention was to tax interest, not dividends, which are more difficult to displace, as we know.
Η ρύθμιση της μετανάστευσης δεν μπορεί να είναι αποκλειστικό καθήκον των κρατών μελών.
Finally, the proposed taxation did not impinge on the Member States' practice vis-à-vis their nationals, assuming of course that there was taxation already in existence.
Η απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων και η οικοδόμηση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης θα αυξήσουν αισθητά τον ανταγωνισμό και θα οξύνουν τα κοινωνικά προβλήματα.
Dangerous because, over time, it could deprive some states of budget resources that they need in order to maintain social cohesion.
Ακόμα και αν δεχθούμε ότι είναι αλήθεια πως η οικονομική άνοδος αποτελεί έναν απαραίτητο παράγοντα για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου, το
Given this situation, the Madrid European Council asked the Council to increase its efforts to find a satisfactory solution to the problem of taxation of savings in order to reach an agreement before 1 July 1990, a request which the Strasbourg European Council reiterated.
Di Rupo διάφορα στάδια της με ρυθμούς κατά πολύ γοργότε­ρους απ' ό,τι προβλέπαμε.
It is now for the Council to bring about agreement among all twelve Member States.
Θα πρέπει να κάνουμε πράξη την τριλογία στην οποία αναφερθήκατε εδώ σήμερα : ώθηση, συνεργασία, συνοχή.
mutual assistance between Member States, extend mutual judicial assistance, adjust certain national measures and step up cooperation with countries which were not members of the Community.
πιστεύω αυτό της Επιτροπής δεν παύει να στηρίζεται σε μια οιονεί απόλυτη εμπιστοσύνη προς τους αυτορυθμιστικούς αυτοματισμούς της μεγάλης ελευθερω­μένης αγοράς.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I point out that neither the President of the Council nor the Commissioner have told us clearly just why no new proposals have been presented. We already have agreements on administrative assistance and mutual assistance for judicial matters which tend rather to improve the situation between the Member States than actually to work at European level generally.
Τον ενθουσιασμό αυτό μειώνει η ύπαρ­ξη δύο σκοπέλων.
At its meeting on 18 December 1989 the Council examined draft conclusions covering these four areas.
Αντίθετα από τις αισιόδοξες προβλέψεις της Επιτροπής, στις περιοχές αυτές θα υπάρξει κρίση υπό τη μορφή βιο­μηχανικών αναδιαρθρώσεων.
But it is essential in these two areas of assistance also to have multilateral cooperation of at least the same standard as some bilateral agreements between Member States. So it would be really welcome if the Commission produced a new proposal.
Είναι προφανές ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε τον κοινοτικό οικονομικό δυναμισμό δίνοντας μέσα ώστε να χειραφετηθεί ο καταναλωτής πολίτης.
Even though I think that administrative and judicial assistance can actually help prevent the flight of capital and tax fraud, I think this is a very limited effect, even if I include cooperation with the EFTA states, the USA, Canada and Japan. Here we already have welcome forms of cooperation, but they are simply not the solution.
Αυτό όμως δεν προβλέπεται σε ικανοποιητικό βαθμό στο πρόγραμμα του 1990.
That is why I also miss any discussion by the Commission or the Council of the really difficult situation we are now facing.
Θα έχουμε σύντομα την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, να μιλήσουμε περισσότερο για τα παρα­πάνω ζητήματα, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης σας στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as the House will remember, the Commission replied in February 1989 to the question asked at that time by Mr Fuchs on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι θεωρώ πολύ ενδια­φέρουσα την άποψη που εκθέσατε σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτρο­πή.
My proposal for a withholding tax, which is now history, met with opposition from several coun tries, notably the Federal Republic of Germany, which abolished the 10% withholding tax introduced at the beginning of 1989.
Τρία είδη μέτρων μου φαίνεται ότι πρέπει να ληφθούν κατεπειγόντως.
But on the other hand, we must be able to make rules and be able at all times to discuss proposals that take account of the possible effects.
Το πρώτο είναι η επεξεργασία μιας οριζόντιας πολιτικής προστασίας του καταναλωτή, που θα πρέπει να επηρεάσει κάθε κοινοτική διάταξη η οποία αναφέρεται άμεσα στους ευρωπαίους χρήστες.
We know that in any case the liberalization of capital movements in the EC will favour tax fraud and tax evasion, otherwise the Commission and the Council would not have their proposals. We need flanking measures and we must realise that the different Member States have different systems of ascertaining interest earnings.