natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επίσης κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει μελέτη με στόχο την ενθάρρυνση της πολιτικής συμβάσεων.
The Council also called on the Commission to submit a study on ways of
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
There is no funding from the Community budget for this COM.
Τα προηγούμενα δελτία παρουσιάζουν σε γενικές γραμμές τις κυριότερες ισχύουσες Κοινές Οργανώσεις Αγοράς.
The fact sheets in previous years have given a general outline of the main common organizations of the market which are in force.
Δεν είναι όμως οι μοναδικές. Η ίδια η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής αγορών και τιμών επέφερε τη σταδιακή επέκταση των ΚΟΑ και σε άλλα γεωργικά προϊόντα.
These, however, are not the only ones; the development of the Community's market and pricing policy has led to the gradual extension of the COMs to cover other agricultural products.
Σε μια πρώτη φάση κάλυπταν σχεδόν το μισό της γεωργικής παραγωγής των Εξι.
Initially, just over 50% of the agricultural production of the Six was covered.
Το 1970 το ποσοστό κάλυψης έφθασε το 85% και, το 1986, οι κοινές οργανώσεις αγοράς ανά προϊόν κάλυπταν το 91% της γεωργικής παραγωγής της Κοινότητας.
This rose to 85% in 1970 and by 1986, 91% of the Community's agricultural production had become subject to COMs per product.
Τρία μόνο προϊόντα κάποιας σημασίας δεν διέπονται από αυτές: η γεωργική αλκοόλη, τα γεώμηλα και το μέλι, για τα οποία το Συμβούλιο Υπουργών δεν έχει λάβει ακόμα απόφαση παρά τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
Only three major products were not covered by these regulations: alcohol of agricultural origin, potatoes and honey. The Council of Ministers has still not made its position known on the Commission's proposals In respect of these products.
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ:
There is a considerable shortfall in Community production of animal feed protein, to the extent that 162 449 tonnes of dehydrated fodder were imported in 1986, while only 85 107 tonnes were exported.
Βαμβάκι. Η βαμβακοκαλλιέργεια στην Κοινότητα συγκεντρώνεται σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Ελλάδας και της Ισπανίας, όπου έχει ένα πολύ σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο.
Cotton: cotton-growing in the Community is centred in certain less-favoured areas of Greece and Spain, and has an important social and economic role.
Το 1986. οι βαμβακοφυτείες στην Κοινότητα κάλυπταν 290.683 εκτάρια με παραγωγή 948.000 τόνους σύσπορο βαμβάκι, που μόλις κάλυπτε το 23% των κοινοτικών αναγκών βάμβακος.
In 1986, 290 683 hectares were under cultivation in the Community, with a total output of 948 000 tonnes of unginned cotton, covering barely 23% of Community requirements.
Για το λόγο αυτό, αντίθετα με τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα, οι εισαγωγές βαμβακιού έχουν ελεύθερη πρόσβαση στο έδαφος της Κοινότητας, και δεν υπόκεινται σε διάφορους δασμούς.
Accordingly, unlike most other agricultural products, cotton is imported freely into the Community and is not subject to variable levies.
Η κοινοτική παραγωγή υποστηρίζεται με ενίσχυση στη βιομηχανία εκκοκκισμού με την προϋπόθεση να καταβάλλεται στον παραγωγό μια ελάχιστη τιμή για το σύσπορο βαμβάκι .
Support for Community production consists of aid to the cotton ginning industry, making it possible for producers to be paid a minimum price for raw cotton.
Υφίσταται εγγυημένος μηχανισμός κατωφλίου στην παραγωγή της τάξεως των 752.000 τόννων, η υπέρβαση του οποίου επιφέρει κατ'αναλογίαν μείωση των τιμών.
There is a 752 000 tonne guarantee threshold - if this is exceeded, prices are reduced proportionally.
Οι δαπάνες του τομέα αυτού έφθασαν το 1986 τα 532 εκατομμύρια ECU (δηλαδή 2,4% του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων).
Expenditure for this sector totalled ECU 532 million in 1986 (some 2.4% of the EAGGF-Guarantee Section).
Η υψηλή ζήτηση του λίνου επιφέρει την σταδιακή αύξηση της καλλιεργούμενης επιφάνειας του εν λόγω φυτού, η οποία το 1986 έφθασε τα 66.400 εκτάρια.
Peas, beans, field beans and sweet lupins: the Community's animal feed protein requirements for livestock have led to the gradual introduction of measures designed to increase the use of these products in the manufacture of compound feedingstuffs.
Η στήριξη των προϊόντων αυτών πραγματοποιείται κυρίως μέσω κατ'αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο 355,09 ECU για το λίνο, και 319,29 ECU για την κάνναβη.
Feed merchants were reported as having accounted for 1 670 638 tonnes of peas, 382 571 tonnes of field beans and 1 139 tonnes of lupins in the 1986/87 marketing year.
Οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στον τομέα αυτό ανήλθαν το 1986 σε 32,3 εκατομμύρια ECU.
Support for the sector consists of a system of aid and a pricing scheme involving a target price, a minimum purchasing price and a threshold price below which aid may be granted per 100 kg.
Η καλλιέργεια μεταξοσκώληκα δεν είναι σημαντική στην
In 1982, peas and field beans intended for human consumption were also included in the system of aid.
Κοινότητα. Χορηγείται ενίσχυση ανά κυτίον, η οποία το 1987/88 έφθασε τα 112 ECU.
In order to contain the mounting expenditure on this sector, as part of the agricultural stabilizer mechanisms adopted in 1988, a maximum guaranteed quantity of 3.5 million tonnes was fixed for the 1988/89, 1989/90 and 1990/91 marketing years.
Οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΤΤΠΕ ανήλθαν το 1986 σε 600.000 ECU.
EAGGF-Guarantee Section expenditure totalled ECU 305 million in 1986, compared with ECU 255.5 million in 1985, and was expected to total ECU 471 million In 1987.
2ώντα φυτά και Ίφοΐόντα ανθοκομίας. 0 τομέας αυτός χαρακτηρίζεται από το ότι περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία προϊόντων (βολβούς λουλουδιών, ζώντα φυτά και ρίζες, κομένα άνθη και φυλλώματα, φυτά σε δοχεία).
Other fibre plants (fibre flax and hemp): as in the case of cotton, these fibre plants are grown only in certain regions of the Community, where they are very important for the economy.
Το 1985 οι εκτάσεις για την ανθοκομία και τα ζώντα φυτά ανήλθαν σε 57.000 εκτάρια.
Fibre flax is grown in the north-west of France, Belgium and the Netherlands, while hemp is grown in some regions of France and Spain.
συνολική αξία της παραγωγής τους αντιπροσωπεύει μεταξύ 3 και 4% της κοινοτικής τελικής γεωργικής παραγωγής.
As a result of the considerable demand for fibre flax, the area under cultivation has gradually increased, totalling 66 400 hectares in 1986.
Η συνεχής αύξηση του εν λόγω τομέα είχε σαν αποτέλεσμα το 1985 οι εμπορικές συναλλαγές να είναι προφανώς ευνοϊκές για την Κοινότητα (701,9 εκατομμύρια ECU σε εξαγωγές, 342,7 εκατομμύρια ECU σε εισαγωγές το 1985).
However, the hemp sector is in decline, since the paper manufacturing industry is the only market for this product, and in 1987 the area under cultivation totalled only 5 207 hectares, compared with 6 920 in 1986 (down 25%).
Η δαπάνη της ΚΟΑ αυτής είναι μηδενική για τον κοινοτικό προϋπολογισμού.
Support for both sectors consists essentially of global aid of ECU 355.09 per hectare for fibre flax and ECU 319.29 per hectare for hemp.
Η Κοινότητα εμφανίζει μεγάλο έλλειμμα σε πρωτεΐνες για την διατροφή των ζώων, κατά το 1986 επομένως εισήχθησαν 162.449 τόννοι αφυδατωμένων ζωοτροφών, ενώ οι εξαγωγές ήταν 85.107 τόννοι.
EAGGF-Guarantee Section expenditure on this sector totalled ECU 32.3 million in 1986.
Η κοινοτική στήριξη συνίσταται κυρίως σε ένα καθεστώς ενισχύσεων.
Silkworms: silkworm rearing is of only marginal importance in the Community. Aid is granted per box, and in 1987/88 totalled ECU 112.
Η δαπάνη της ΚΟΑ αυτής αντιπροσώπευσε το 0,7% του συνόλου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά το 1986.
EAGGF-Guarantee Section expenditure on this sector came to ECU 60Ό0ΟΟ in 1986.
Πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα. Οι κοινοτικές ανάγκες σε πρωτεϊνούχες ζωοτροφές οδήγησαν στη σταδιακή λήψη μέτρων με στόχο την αύξηση της χρησιμοποίησης των προϊόντων αυτών στην παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών.
Hops: this sector is currently undergoing a period of structural change at world level following the upswing in production in 1982 and the subsequent slump in prices.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1986/87 επομένως οι επιχειρήσεις ζωοτροφών δήλωσαν ότι παρήγαν 1.670.638 τόννους πίσα, 382.571 τόννους κουκιά και φούλια και 1.139 τόννους γλυκά λούπινα.
This uncertainty explains why the Community reduced the 26 871 hectares under cultivation in 1986.
Το 1982 περιλήφθηκαν στο ισχύον σύστημα ενισχύσεων τα πίσα, κουκιά και φούλια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Despite this, the Community's output of 43 510 tonnes makes it one of the world's largest producers, accounting for 38.2% of world production.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων ήταν κατά το 1986 305 εκατομμύρια ECU, σε σύγκριση με 255,5 εκατομμύρια το 1985, και προβλέπονται 471 εκατομμύρια για το 1987.
In 1987, a special system of aid was introduced, consisting of ECU 2 500 per hectare for members of producers' organizations who undertake to initiate a plan to convert to those varieties for which there is greatest demand, up to a maximum of 800 hectares per
Η αβεβαιότητα αυτή εξηγεί γιατί η Κοινότητα περιόρισε το 1986 τις καλλιεργούμενες εκτάσεις σε 26.871 εκτάρια.
In 1985, 57 000 hectares were given over to floriculture and live plants.
Εντούτοις, η παραγωγή του, ύψους 43.510 τόννων, τοποθετεί την Κοινότητα στο επίπεδο μεγάλου παγκόσμιου παραγωγού, με ποσοστό 38,2% του συνόλου.
Total production value is estimated at between 3% and 4% of the Community's final agricultural output.
Σπόροι.
Member State.
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς των σπόρων καλύπτει ορισμένο αριθμό ειδών μεταξύ των οποίων ξεχωρίζουν οι σπόροι για ζωοτροφές (4 εκατομμύρια στατήρες το 1986), οι σπόροι υβριδίων αραβοσίτου (1,8 εκατομμύρια στατήρες το 1986) και οι σπόροι ρυζιού (600.000 στατήρες το 1986).
Seeds: the common organization of the market in seeds covers a number of species, including fodder grain (4 million quintals in 1986), hybrid maize (1.8 million quintals in 1986) and rice (600 000 quintals in 1986).
Μπορούμε να πούμε ότι η Κοινότητα καλύπτει τις ανάγκες της ως προς την πλειοψηφία των καλλιεργούμενων ειδών.
The Community can be said to cover its requirements for most of the species grown.
Τούτο δεν αποκλείει πάντως ένα αρκετά υψηλό επίπεδο εισαγωγών (550 χιλιάδες στατήρες σπόρων για ζωοτροφές, 521 χιλιάδες στατήρες υβριδίων αραβοσίτου το 1986).
However, the level of imports is relatively high (550 000 quintals of fodder grain and 521 000 quintals of hybrid maize in 1986).
Η ΚΟΑ αυτή βασίζεται σε ένα σύστημα ενισχύσεων, στον καθορισμό τιμής αναγωγής και σε αντισταθμιστικές εισφορές στις εισαγωγές.
The present COM is based on a system of aid and the fixing of a reference price and certain countervailing duties on imports.
Οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΑ στον τομέα αυτό ανήλθαν σε 46,5 εκατ. ECU το 1986.
EAGGF-Guarantee Section expenditure on this sector amounted to ECU 46.5 million in 1986.
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ:
OTHER PRODUCTS WHICH ARE NOT SUBJECT TO COMs:
Γεώμηλα. Η συγκομιδή γεωμήλων στην Κοινότητα ανήλθε κατά το 1987 σε 41 εκατομμύρια τόννους περίπου.
Potatoes: the Community's potato harvest totalled approximately 41 million tonnes in 1987.
Παρά το μέγεθος της εν λόγω παραγωγής, επειδή πρόκειται για προϊόν που αποθηκεύεται κατά ορισμένη μόνο περίοδο του έτους, του οποίου δεν υφίσταται στην ουσία παγκόσμιο εμπόριο και του οποίου οι περίοδοι εμπορίας παρουοΊάζουν μη τακτικό χαρακτήρα, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να υπαχθούν τα γεώμηλα Κοινή Οργάνωση Αγοράς.
Despite this level of production, it has not been deemed appropriate to introduce a COM for potatoes, since the product can be stored for only a limited period of the year, there is virtually no world trade in potatoes and some of the marketing years are very irregular.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 1976 προς την κατεύθυνση αυτή για το σύνολο των νωπών και μεταποιημένων προϊόντων δεν έλαβε θετική απάντηση μέχρι σήμερα από Συμβούλιο.
The Council has not yet expressed its agreement with the proposal submitted by the Commission in 1976 on including potatoes in the COM for fresh and processed products.
Υφίσταται εντούτοις σύστημα ενισχύσεων στην παραγωγών αμύλων για βιομηχανική χρήση.
However, there is a system of aid for the production of starches intended for industrial use.
Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης. Οπως και στην προηγούμενη περίπτωση, η αλκοόλη δεν υπόκειται σε κοινοτικούς κανόνες, παρά το ότι η αγορά της παρουσιάζει σοβαρές ανισότητες, που οφείλονται κυρίως στις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την οινική απόσταξη.
Ethyl alcohol of agricultural origin: as in the case of potatoes, alcohol is not subject to Community regulations, despite being a market in which serious imbalances exist, largely because of Community regulations on the distillation of wine.
Πράγματι, στη συνολική παραγωγή που ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου γεωργικής αλκοόλης, η αλκοόλη οινικής προέλευσης κατέχει την πρώτη θέση με 5 εκατομμύρια εκατόλιτρα περίπου, και βρίσκεται σε συνεχή αύξηση, ενώ οι υπόλοιπες μορφές αλκοόλης διατηρούνται μάλλον σε σταθερά επίπεδα.
In fact, out of a total output of around 12 million hi of agricultural alcohol, wine alcohol accounts for the largest proportion by far (around 5 million hi) and this percentage is increasing all the time, whilst production of the other types of alcohol has remained stable.
Μέλι. Κατά την περίοδο εμπορίας 1985/86 η Κοινότητα παρήγε 67.000 τόννους μέλι, με βαθμό αυτοεφοδιασμού της τάξεως του 34%.
Honey: the Community produced 67 000 tonnes of honey during the 1985/86 marketing year, with a rate of self-sufficiency of 34%.
Εφαρμόζεται μόνο γενική εισφορά στις εισαγωγές του, που αποτελείται από τελωνειακό δασμό ύψους 27%, ο οποίος μειώνεται σε 25% για την πλειοψηφία των αναπτυσσομένων χωρών και τη Μάλτα, σε 5,4% για την Τουρκία και σε 0% για τα κράτη ΑΚΕ.
The only measure is a general charge on imports, consisting of a 27% customs duty which is reduced to 25% for most of the developing countries and Malta, 5.4% for Turkey and 0% for the ACP States.
Οι 38 λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες απαλλάσσονται από την καταβολή τελωνειακών δασμών.
The 38 least-developed countries may import duty-free.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός του Συμβουλίου 804/68, πρόσφατα τροποποιηθείς κανονισμός τον Συμβουλίου 773/87
If more than 180 000 t butter is offered, the Commission can suspend the purchase of butter throughout the Community or in certain areas.
Κατάσταση της αγοράς: Η Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος παραγωγός γάλακτος στον κόσμο.
Market situation: the Community is the world's leading milk producer.
Το 1984, η αξία της παραγωγής αυτής αντιπροσώπευε περίπου το 19% της αξίας της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα.
In 1984 milk production accounted for approximately 19% of the value of agricultural production in the Community.
Το ήμισυ περίπου της γαλακτοκομικής παραγωγής στην Κοινότητα προέρχεται από τη Γαλλία, το μεγαλύτερο παράγωγο, και τη Γερμανία.
Almost half of the milk produced in the Community comes from France, the main producer, and Germany.
Η θέσπιση της ρυθμίσεως περί συμπληρωματικής εισφοράς οδήγησε την Κοινότητα σε μείωση του αριθμού γαλακτοκομικών αγελάδων, της παραγωγής και των παραδόσεων γάλακτος στα γαλακτοκομεία.
The introduction of the super levy has led to a fall in the number of dairy cattle in the Community, and a fall in production and milk deliveries to dairies.
Κατά την περίοδο 1974-1983 η κατανάλωση αυξήθηκε με πολύ αργό ρυθμό.
Over the period 1974 to 1983 consumption rose slowly.
Εκφραζόμενη σε ισοδύναμο πλήρους γάλακτος, η αύξηση για όλα μαζί τα γαλακτοκομικά προϊόντα ανήλθε σε +0,5% ετησίως.
Expressed in terms of whole milk equivalent, the increase for all dairy products taken together was 0.5% a year.
Εις ό,τι αφορά τις εξαγωγές, η Κοινότητα κατέχει στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων το 60% της διεθνούς αγοράς.
The Community has a 60% share of the world export market for dairy products.
0 βαθμός αυτοεφοδιασμού διαφέρει από προϊόν σε προϊόν αλλά υπερβαίνει κατά πολύ το 100.
The level of self-sufficiency varies from one product to another but is significantly in excess of 100%.
Η λειτουργία της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς
This has allowed most of the skimmed-milk powder produced in the Community to be sold;
γ) Τις τιμές κατωφλίου: οι τιμές αυτές καθορίζονται κατά τρόπον ώστε, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης προστασίας της μεταποιητικής βιομηχανίας της Κοινότητας, οι τιμές των εισαγόμενων γαλακτοκομικών προϊόντων να βρίσκονται στο επίπεδο της ενδεικτικής τιμής που ισχύει για το γάλα.
— special aid for skimmed-milk powder to reduce the cost price of feedingstuffs and enable skimmed-milk powder to compete with substitute products (particularly vegetable protein).
Οι εισαγωγικές εισφορές για τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα καθορίζονται από την Επιτροπή ανά δύο εβδομάδες.
This is the price aimed at for all milk sold by producers during a marketing year, taking into account the outlets on markets within and outside the Community;
Τα αποθεματοποιημένα προϊόντα διατίθενται μέσω δημοσίων προσφορών ή με άμεση πώληση.
— aid for the sale of butterfat for the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs; intervention prices: these are fixed for butter, skimmed-milk powder and certain types of cheese.
Τούτο συμβαίνει στο πλαίσιο:
The intervention agencies are required to buy in at this price milk which meets certain quality criteria, although arrangements may be suspended in the case of excess supply;
- της επισιτιστικής βοήθειας.
— aid to the consumption of butter by the army, non-profit making organizations and persons receiving social security or by subsidizing the consumption of concentrated butter.
β) Ιδιωτικά αποθέματα: Είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεως για τα ιδιωτικά αποθέματα.
Premium for the non-marketing of milk and dairy products and for conversion from livestock threshold prices: these are fixed to ensure that, account taken of protection needed by the Community processing industry, prices of imported products correspond to the target price for milk.
Ενίσχυση για τη διάθεση γάλακτος ως ζωοτροφή
Aim: to reduce milk deliveries to dairies, promote the use of milk for feeding purposes and to encourage dairy farms to convert to meat production.
Ειδικά μέτρα για τη διάθεση του βουτυρελαίου
Intervention measures:
Εισφορά συνυπευθυνότητας: Για την επίτευξη μιας καλύτερης αναλογίας μεταξύ παραγωγής και καταναλώσεως, οι παραγωγοί υποχρεούνται στην καταβολή χρηματικής εισφοράς, γνωστής με την επονομασία "εισφορά συνυπευθυνότητας" (2%).
Co-responsibility levy: to achieve a better balance between production and consumption, producers make a financial contribution referred to as the 'co-responsibility levy' (2%).
Η εισφορά αυτή δεν εφαρμόζεται στις ορεινές περιοχές.
— the sale of butter for the manufacture of pastry products and ice cream and other foodstuffs, to the army, non-profit making organizations and persons receiving social security;
Συμπληρωματική εισφορά: Δεδομένου ότι τα θεσπισθέντα το 1982 κατώφλια εγγυήσεως αποδείχθηκαν επαρκή προκειμένου να επιτευχθεί κάποια ισορροπία μεταξύ ζητήσεως και προσφοράς στον τομά των γαλακτοκομικών προϊόντων, το Συμβούλιο θέσπισε το 1984 τη συμπληρωματική εισφορά, με στόχο τον περιορισμό της γαλακτοπαραγωγής.
Super levy: since the guarantee threshold introduced in 1982 has not managed to achieve a balance between supply and demand for dairy products, in 1984 the Council introduced a super levy designed to limit the rise in milk production.
Η εισφορά αυτή εφαρμόζεται για κάθε ποσότητα υπερβαίνουσα την ποσότητα αναφοράς η οποία κατανέμεται μεταξύ των παραγωγών ή των γαλακτοκομείων.
The levy is applied to all production above a reference quantity which is spread among producers or dairies.
Η συμπληρωματική εισφορά αντιστοιχεί στο 100% της ενδεικτικής τιμής.
The super levy is 100% of the target price.
Η συνολική εγγυημένη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού αποθέματος, ανέρχεται για το έτος 1988/1989 σε 95.414.445 τόνους.
For the 1988/89 price year, the total guaranteed quantity, including the Community reserve, was 95 414 445 t.
ΒΟΥΤΥΡΟ: Από το 1976 το βούτυρο ανήκει στα προϊόντα με διαρθρωτικό πλεόνασμα, και θέτει μεγάλα προβλήματα λόγω της στασιμότητας της κατανάλωσης, των ισχνών δυνατοτήτων διάθεσης στην παγκόσμια αγορά και του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η αποθήκευση του σε ψυκτικές εγκαταστάσεις.
BUTTER. Since 1976 butter has fallen into the category
Δεδομένου οτι η τιμή στην παγκόσμια αγορά είναι χαμηλή, χρειάζονται αρκετές επιπλέον δαπάνες για την εξαγωγή βουτύτοπυ.
of 'structural surplus' products which cause a number of problems on account of the stagnation of consumption, the difficulty of selling them on the world market and the high cost of storage in cold stores.
Αλλωστε η "παγκόσμια αγορά" είναι ελάχιστα αντιπροσωπευτική για τις γενικώς ισχύουσες τιμές, διότι αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 10% της παγκόσμιας παραγωγής.
As the price on the world market is low a large price difference has to be bridged in order to export butter. The 'world market' is moreover very unrepresentative of the prices which generally prevail as it accounts for less than 10% of world production.
Αιτίες της δημιουργίας πλεονασμάτων είναι η αύξηση των παραδόσεων γάλακτος στα γαλακτοκομεία, η αύξηση της αποδόσεως των αγελάδων και η υψηλότερη περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες.
The causes of the surpluses are the increase in supplies of milk to the dairies, the rise in output per cow and the increase in the fat content of milk.
Αλλωστε, η κατάσταση διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή .
The situation also varies greatly from one country to another.
Η κατάσταση της αγοράς: Η συνολική παραγωγή ανήλθε το 1984 σε 2,1 εκατ. τόννους.
Market situation: in 1984 production totalled 2.1 million t.
Το Σεπτέμβριο του 1985 τα αποθέματα έφθαναν περίπου τους 1.200.000 τόνους.
In September 1985 stocks amounted to about 1.2 million t.
Σήμερα, χάρη σε μια δραστική όσο και δαπανηρή πολιτική, το απόθεμα βουτύρου μειώθηκε στους 500.000 τόννους.
At the present time, owing to an active sales policy, stocks have fallen to 500 000 t.
Με βάση τη Συνθήκη Προσχωρήσεως του 1972, μια ορισμένη ποσότητα βουτύρου προοριζόμενη για το Ηνωμένο Βασίλειο εισάγεται από τη Νέα Ζηλανδία με μειωμένη εισφορά (1987: 74.000 τόννοι).
Under the 1972 Accession Treaty, a certain amount of butter is imported by the United Kingdom from New Zealand after payment of a reduced levy (1987: 74 0001).
Οι εισαγωγές αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 3,5% της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
These imports represent approximately 3.5% of the Community's total production.
Μετά τη μεταποίηση σε βούτυρο των λιπαρών ουσιών του γάλακτος που παραδίδεται στα γαλακτοκομεία, το γάλα είτε επιστρέφεται στην αγροτική εκμετάλλευση υπό μορφή αποβουτυρωμένου υγρού γάλακτος που προορίζεται για ζωοτροφή, είτε, - και αυτό συμβαίνει συχνότερα - μετατρέπεται σε σκόνη γάλακτος.
After the fat content of the milk delivered to the dairy has been processed into butter the milk is either returned to the farm in the form of liquid skimmed milk for cattle feed or - as is most often the case - processed into powdered milk.
Το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη είναι σημαντική πηγή πρωτεϊνών για την εκτροφή ζώων: 80% της συνολικής παραγωγής αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη προορίζονται για το σκοπό αυτό, ενώ το υπόλοιπο μετατρέπεται σε καζεϊνες.
Skimmed-milk powder is an important source of protein for cattle feed which accounts for 80% of the total production of skimmed-milk powder, the rest being processed into casein.
Κατάσταση της αγοράς: Η ζήτηση αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη με τις ισχύουσες τιμές στην αγορά δεν καλύπτει παρά το 11% της συνολικής παράγωγης.
Market situation: the demand for skimmed-milk powder at the market price only accounts for 11% of the total production.
Το υπόλοιπο διατίθεται με σημαντικές επιδοτήσεις στην εσωτερική και εξωτερική αγορά.
The rest is sold on the internal and external markets with the help of large subsidies.
Οι αποθηκευμένες ποσότητες σε δημόσιες και ιδιωτικές αποθήκες ανέρχονταν το Σεπτέμβριο του 1985 σε 487.000 τόννους, αλλά στις αρχές του 1988 μειώθηκαν σε 20.000 τόνους.
In September 1985 stocks in public and private warehouses totalled 487 000 t but had plummeted to 20 000 t at the beginning of 1988.