natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, οι έχοντες συμφέρον συνεχίζουν να πλουτίζουν από την εξαθλίωση εκατομμυρίων αβοή­θητων και ανίκανων να αντιδράσουν θυμάτων.
But unless we take this sort of action and fulfil the peacemaking role which is rightly ours, we Europeans will not even be able to provide assistance.
Αυτοί οι έχοντες συμφέρον είναι πάντοτε οι ίδιοι, είναι γνωστοί, όμως η διεθνής κοινότητα δεν τους ενοχλεί, ενώ παράλληλα ποσώς διαταράσσεται και η πραγματι­κή παγκόσμια τάξη πραγμάτων.
The problems we face throughout the world will remain unsolved if we rush ahead in providing assistance without first determining the conditions for granting aid and ensuring that it is effective. My point is that the Community must put together a programme of assistance for this part of the world.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πάλι εδώ μια κατάσταση — όπως και σε όλον τον κόσμο — πολύ δυσάρεστη.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Αριθ. 3-414/298
— Doc.
Β3-190/92, του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική,
B3-179/92 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on South Africa ;
Β3-204/92, του κ. Glinne και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση στη Νότιο Αφρική,
B3-180/92 by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
— έγγρ. Β3-227/92, του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
STAES (V). — (NL) Mr President, ultimately the only reasons for the misery in Somalia are underdevelopment, exploitation and poverty.
Βλέπουμε όμως και παραπέρα, κύριε Πρόεδρε.
In the Horn of Africa as a whole, there are 23 million people suffering from famine.
BARTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόοδος που σημειώνεται στη Νότιο Αφρική μέχρις στιγμής, είναι ενθαρρυντική αλλά ασφαλώς όχι μη αντιστρε­πτή.
In Somalia, 4.5 million people are threatened by famine, in other words 60% of the population.
Το 1991 χορηγήθηκαν 20 εκατομμύρια Ecu για επισιτιστική και άμεση βοήθεια.
In 1991, Somalia needed 400 000 tonnes of food, and by October that year only 20 000 tonnes of this, i.e. 5%, had actually arrived.
Η Σομαλία δεν έχει επικυρώσει ακόμη την τέταρτη Σύμβαση του Λομέ και για το λόγο αυτό χρειάσθηκε να εκδοθούν ειδικά νομοθετικά διατάγματα, ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση πόρων άμεσης βοήθειας προς τη χώρα αυτή από το Ταμείο του Λομέ.
Little or nothing has been done at diplomatic level, while the world community sends the international aid providers into action, to give the impression that the world is doing something to help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The aid providers then also suffer casualties, like the Belgian Wim Van Boxelaar.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
At the same time, the line taken by the United Nations is extremely weak, and both groups of combatants have large stocks of weapons — which they did not make themselves.
Νότιος Αφρική
And the arms embargo is not working, of course.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
These interest groups are always the same, we know who they are, the international community leaves them alone and the real world order once again remains intact.
Β3-128/92, του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής, παρά­γοντας που μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη της Αφρικής,
B3-190/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa;
— έγγρ.
Page 254
— έγγρ.
No 3-414/252
Αριθ. 3-414/299
— Doc.
Price μέρη στα πλαίσια της Codesa, αναμένονται περί τα τέλη Μαρτίου.
Mr President, the whole House will wish to contribute as best it can, politically and ultimately economically, to the process of change in South Africa.
Έχει σημασία μέχρι τότε η Κοινότητα να δράσει με μεγάλη προσοχή.
The motion today reflects the view of the majority, and I hope it will commend itself to the House.
Η απόφαση αυτή είχε τεράστια πολιτική σημασία.
BARTON (S). — Mr President, the progress being made in South Africa so far is encouraging but certainly not irreversible.
Όταν αρχικά προτάθηκε, η Επιτροπή δεν έδωσε δημοσιότητα στις νομοθετικές προτάσεις της και οι προτάσεις αυτές έφθασαν στο Συμβούλιο χωρίς το Κοινοβούλιο να εκφράσει την άποψη του.
Just over two years ago Nelson Mandela was released, yet only this week a report exposes that one in four political prisoners still languish in South African jails.
Έκτοτε, το Συμβούλιο δεν κάλεσε ποτέ το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει και έλαβε την απόφαση μονομερώς.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to confirm my group's support for this joint motion for a resolution on South Africa.
Παρ' όλες τις διαφορές απόψεων που υπάρχουν στο Σώμα αυτό, είναι ένα γεγονός για το οποίο όλοι λυπούμαστε.
A time of both hope and action has begun in South Africa and substantial progress has been made towards the creation of longterm democratic structures — notably with the success of the first meeting of CODESA.
Κύριε Πρόεδρε, όλο το Σώμα επιθυμεί να συμβάλει όσο μπορεί, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά, στη διαδικασία αλλαγών στη Νότιο Αφρική. Το σημερινό ψήφισμα αντικατοπτρίζει την άποψη της πλειοψηφίας και ελπίζω ότι θα εγκριθεί από το Σώμα.
We hope that a new constitution will emerge from the current talks; we hope that it will be possible to set up an interim government ; and we hope that the European Community, the new European Union, can contribute to the success of this process, and that it will recognize whichever government is established as a result of the current talks.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι μας θυμόμαστε πόσες ελπίδες και πόση συγκίνηση προκάλεσε η επίσκεψη του Νέλσονα Μαντέλα στο Κοινοβούλιο μας.
Those who created and defended apartheid now have the cheek to propose separate votes, based on race, with the white minority holding a veto over constitutional change, itself a racist act. International pressure has played a vital role in getting negotiations under way on the convening of CODESA, the Convention for a Democratic South Africa.
Με ανησυχία παρακολου­θούμε τώρα τις δυσκολίες που παρεμβάλλονται στην ταχεία και σταθερή εξέλιξη αυτής της μεταβατική φάσης.
This pressure must now be maintained at least until agreement is reached on the establishment of an interim government of national unity and an elected constitutional assembly to draw up a new democratic constitution, measures supported by the United Nations and many others who share our concern.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι δεν θα πρέπει να εγκαταλεί­ψουμε, ως κοινοτικό θεσμικό όργανο αλλά και ως Κοινοβούλιο, το πολιτικό και ηθικό μέσο πίεσης που αποτελούν οι κυρώσεις, το οποίο στοχεύει βεβαίως την κυβέρνηση, αλλά αφορά εξίσου και το εκλογικό σώμα της κοινότητας των λευκών.
Finally, the 1985 sanctions on military, nuclear and oil products must be maintained until a legitimate government is in place in a united, non-racial, nonsexist and democratic South Africa.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θέλω μονάχα να δηλώσω ότι η Ομάδα μου συνυπογράφει το υπό συζήτηση κοινό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Νότια Αφρική.
We believe that the Community's representation in South Africa should be upgraded to the status of a diplomatic mission as soon as the formation of a new government is possible, and we hope that the Com munity will strengthen its economic ties with South Africa — not only because the needs of the population are great, but also because the time is right in political terms.
Μεταξύ των βημάτων αυτών, θα πρέπει να επισημά­νουμε την επιτυχή έκβαση της πρώτης συνόδου της Codesa.
We must not be among the last to support a democratic South Africa — on the contrary, we have a duty to be among the first.
TELKÅMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρό­μαστε που προχωρεί η διαδικασία για τη δημιουργία μιας ενωμένης, μη ρατσιστικής και δημοκρατικής Ν. Αφρικής.
PRICE (ED). — Mr President, there has long been a wide range of views in this House on the subject of South Africa, but there are certain underlying themes upon which the vast majority of us agree.
Σε αυτό συνέβαλε η σύγκληση της διάσκεψης για μια δημοκρατική Ν.
It is those themes which are reflected in the joint motion for a resolution before the House today.
Αφρική, της Codesa.
We want a speedy transition in South Africa to a non-racial democracy, with full respect for the human rights of every citizen.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τη διαδι­κασία αυτή και ελπίζουμε ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε την ευρεία πλειοψηφία που είχαμε στο Κοινο­βούλιο και για το λόγο αυτόν η πολιτική μας ομάδα θα υποστηρίξει το κοινό ψήφισμα.
We want that transition to be accomplished peacefully by negotiation, and we want the policy and actions of the European Community and its Member States to contribute to that process of change now under way.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που το Συμβούλιο ανεκοίνωσε ότι θα κάνει κάτι για το θέμα της Ν.
The events of the last two years have raised our hopes, but much remains to be done.
Αφρικής μόνον αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινο­βουλίου.
The reports from the working parties set up within CODESA are expected at about the end of March.
Εκτιμούμε ακόμη ότι η ίδια η εκπροσώπηση της Κοινότητας στη Νότια Αφρική θα πρέπει να προαχθεί στην κατηγορία της διπλωματικής αντιπροσωπείας, αμέσως μόλις διαφανεί η δυνατότητα σχηματισμού αυτής της νέας κυβέρνησης.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all remember the hopes and the emotion we felt when Nelson Mandela visited our Parliament. We thought it was the start of a process which would quickly lead to the end of apartheid and bring real prospects for interracial and transcultural coexistence between communities separated for too long by strife and hatred.
Και αναμένουμε επίσης από την Ευρώπη να προχωρήσει σε όλο και μεγαλύ­τερο βάθαιμα των οικονομικών της δεσμών, δεδομέ­νου ότι όχι μόνο οι ελλείψεις του λαού της Νότιας Αφρικής είναι μεγάλες, αλλά και επειδή η παρούσα στιγμή είναι η πλέον κατάλληλη από πολιτικής σκο­πιάς.
We now feel concern at the difficulties which are hampering sure and rapid progress in this transitional period. We are all aware of the major achievements of the Convention for a Democratic South Africa, or CODESA, and yet we cannot help but be concerned, as the motion for a resolution rightly states, at the fact that essential constitutional changes could be called into question — they are effectively hanging from a thread — because of the prospects of a referendum through which the white community can ultimately cancel out any mediation and progress achieved through CODESA.
Για τη Ν.
That decision was one of great political importance.
Αφρική ελπίζουμε ότι οι λευκοί οι οποίοι τώρα αντιτίθενται, θα ταχθούν υπέρ των όσων εζητήθησαν μέχρι τώρα και μέσω των δηλώσεων των HE, δηλαδή ένας άνθρωπος — μια ψήφος.
When it was originally proposed, the Commission gave no publicity to its legislative pro posals, and these proposals reached the Council without Parliament having the opportunity to express a view.
Δεν θα πρέπει να είμαστε οι τελευταίοι που θα προ­σεγγίσουμε τη δημοκρατική Νότια Αφρική. Αντίθετα, έχουμε το χρέος και την ευθύνη να βρισκόμαστε μεταξύ των πρώτων.
I therefore feel that we, as a Community institution and as a Parliament, cannot put aside the weapon of political and moral pressure represented by sanctions which are, of course, aimed at the government but also at the electorate in the white community.
Telkämper πάλι ολόκληρη τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are delighted at the progress that has been made towards the creation of a unified, non-racial and democratic South Africa.
Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται να άρει τις κυρώσεις της, οι ευρωπαϊκές τράπεζες δεν επιτρέπεται να δώσουν πιστώσεις, δεν επιτρέπεται να ιδρυθούν διπλωματικές εκπροσωπήσεις στη Ν.
The convening of CODESA, the Convention for a Democratic South Africa, has contributed to this process.
Αφρική, για όσο χρόνο οι λευκοί αντιτίθενται στη δημοκρατική πρόοδο.
We hope that the broad majority support of the European Parliament for the reform process will be maintained. Our group will support this joint motion for a resolution.
Ελπίζουμε ότι η διαδικασία της Codesa θα προχωρή­σει και ότι θα υπάρξει κοινή κυβέρνηση αντιπροσω­πευτική ολόκληρου του λαού της Ν.
We welcome the Council's announcement that it will consult the European Parliament before taking any action with regard to South Africa. In view of this assurance, however, we are extremely surprised that the Council failed to consult Parliament on the importation of iron and steel products and coins from South Africa.
Αφρικής.
This constitutes a breach of institutional procedure which we should not accept.
λε στο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις έναρξης των διαπραγματεύσεων για τη δημοκρατική Νότιο Αφρική, κυρίως με τη συνεδρίαση της Codesa (Σύμβα­ση για μια Δημοκρατική Νότιο Αφρική) στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 1991.
We hope that the white population of South Africa — sections of which are violently opposed to the reform process — will comply with the demands expressed in a number of UN declarations and accept the principle of one person one vote.
Πριν ακόμα οι ομάδες εργασίας της Codesa συντάξουν την έκθεση τους, πράγμα που θα γίνει το Μάρτιο, το Συμβούλιο απαφάσισε, στις 27 Ιανουαρίου, την άρση των κυρώσεων που είχε επιβάλει η Κοινότητα το 1986.
The National Party, for example, is currently making constitutional proposals which would put the entire process of democratization into reverse.
Αυτή η πρόωρη από­φαση πάρθηκε χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, όταν ο πρόεδρος Barón Crespo είχε ζητήσει από τον πρόεδρο του Συμβουλίου να τον διαβεβαιώσει ότι η Κοινότητα δεν θα αναλάβει καμιά δράση για την άρση των κυρώσεων χωρίς τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Community should not relax sanctions, European banks should not make loans to South Africa, and no diplomatic representation should be established in South Africa as long as the white population continues to oppose democratic progress.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς διαφωνώ με τον κύριο Telkämper.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the introduction of economic sanctions against South Africa, backed on several occasions by the European Parliament, helped to create the conditions for the opening of talks on a democratic South Africa, such as the meeting of CODESA on 20 and 21 December 1991.
Έφθασε επιτέλους ο καιρός να αλλάξουν τη στάση τους οι χώρες της Δύσης, τώρα που η δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής διέρχεται μία αναμφισβήτητα δύσκολη περίοδο.
Even before the CODESA working parties had delivered their reports, which are due to appear in March, the Council decided on 27 January to lift the sanctions imposed by the Community in 1986.
Πρέ­πει επιτέλους κάποτε να τερματισθεί η ανόητη, τυφλή και απολύτως αναίτια καταδίωξη του πλέον ευημε­ρούντος κράτους ολόκληρης της Αφρικανικής ηπεί­ρου.
This premature decision was taken without Parliament being consulted, whereas President Barón Crespo had asked the President of the Council for an assurance that no action to lift sanctions would be taken without consultation of the European Parliament.
Με υποκριτικό τρόπο και με μία μονόπλευρη επιλεκτική αγανάκτηση εξαγγέλθηκαν και εφαρμό­σθηκαν πολιτιστικές και οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες δεν θα μπορούσαν ποτέ να εξαγγελθούν ενα­ντίον των κομμουνιστικών τυρρανιών, πόσο μάλλον δε να εφαρμοσθούν εναντίον τους.
This decision is all the more unfortunate in that it comes a few days after the statement by President De Klerk indicating that the white electorate will be given a right of veto through a referendum, enabling it to block any change in the constitution agreed jointly by the negotiating parties.
Τη στιγμή που γιορτάζουμε τη δεύτερη επέτειο της απελευθέρωσης του Νέλσον Μαντέλα, θεωρούμε ότι η απόφαση αυτή του Συμβουλίου είναι κάτι παραπάνω από λυπηρή και θα επιθυμούσαμε το συμβιβαστικό ψήφισμα να είναι πιο σταθερό για το θέμα αυτό.
At a time when we are celebrating the second anniversary of the release of Nelson Mandela, we see this decision by the Council as more than regrettable, and we should have liked the compromise resolution to have been stronger on this point.
Στη Νότιο Αφρική, παρά τις προόδους που έχουν πραγμα­τοποιηθεί χάρη στον αγώνα των μαύρων, του ΑΕΚ και της διεθνούς κινητοποίησης, τίποτα δεν θεωρείται κεκτημένο.
In South Africa, despite the progress made through the efforts of the black people, the ANC and international movements, nothing can yet be taken for granted.
Η σημερινή πορεία δεν είναι ανεπίστρεπτη.
The process currently under way is not irreversible.
Η αστυνομική βία, άμεση ή έμμεση, συνεχίζεται κατά των αγωνιστών του ΑΕΚ.
Police violence, direct or indirect, is continuing against ANC militants.
Πολλοί πολιτικοί κρατούμενοι είναι ακόμη στις φυλακές.
Many political prisoners are still being held.
Ας τερματίσουν επιτέλους όλες τις κυρώσεις εναντίον της Νοτίου Αφρικής.
In the undoubtedly dangerous period which the Republic of South Africa is currently going through, it is high time that the Western countries finally, at long last, changed their tune.
Οι λευκοί μετέφεραν στη Νότιο Αφρική τον πολιτισμό και την ευημερία.
There must at long last be an end to the blind, foolish and totally unjustified pursuit of the most prosperous state in the whole of the African continent.
Έκαναν ίσως λάθη και παρανοήσεις, έκα­ναν μεταξύ τους πολέμους που δεν θα έπρεπε ποτέ να γίνουν, έκαναν όμως και πολλές θυσίες, κατέβαλαν πολλές προσπάθειες και επέδειξαν πολλή ανδρεία και μεγάλη πίστη στο Θεό.
Hypocritically and with a show of biased and selective indignation, cultural and economic sanctions have been announced and implemented which we would never have dared to announce against communist tyrannies, let alone implement.
Αυτοί οι λευκοί, οι Αγγλόφω­νες πληθυσμιακές ομάδες και ο λαός των Αφρικάνερς, έχουν το δικαίωμα να απαιτούν την επίτευξη μιας λύσης με την οποία θα εξασφαλίζεται η επιβίωση της γλώσσας και του πολιτισμού τους.
Countries like Belgium which have never managed to keep their own house in order have given lectures in morals to a country that has to find solutions for as many as twenty peoples, population groups, ethnic groups and races.
Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς επιμένει λοιπόν στην αναγκαιότητα της διατήρησης των κυρώ­σεων που είχαν επιβληθεί το 1985, και ιδιαίτερα του στρατιωτικού, πυρηνικού και πετρελαϊκού αποκλει­σμού, μέχρις ότου η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής άρει όλα τα εμπόδια στις διαπραγματεύσεις, με την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
The Left Unity Group therefore stresses the need to maintain the sanctions imposed in 1985, especially the military, nuclear and oil embargoes, until the South African Government has removed all the obstacles to negotiations and released all political prisoners.
Είναι η συνέχιση του αιτήματος αντι-απαρτχάιντ της Ευρώπης, με το στόχο να καταλήξει επιτέλους σε μια δημοκρατική και μη φυλετική Νότιο Αφρική, όπου ένας Μαύρος κι ένας Λευκός θα έχουν τα ίδια δικαι­ώματα.
This is the anti-apartheid message from Europe, aimed at finally creating a democratic, non-racial South Africa, in which blacks and whites have an equal voice.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Let those in Europe who lay claim to reason and understanding stop bending the knee to those on the left with Utopian and intolerant ideas.
Πιστεύαμε ότι το πρόβλημα είχε λυθεί.
Let them finally put an end to all sanctions against South Africa.
Χθες όμως έλαβα ένα και­νούργιο τεύχος του Weekly-Mail στο οποίο εξηγείται πώς οι μυστικές υπηρεσίες του νοτιοαφρικανικού
The whites have brought civilization and prosperity to South Africa, perhaps with faults and oversights along the way and with clashes between the whites which should never have taken place, but with how many sacrifices too, with what efforts, what greatness, what belief in God.
στρατού έχουν προγραμματίσει, με διάφορα προσχή­ματα, τη συνέχιση των δραστηριοτήτων αποσταθε­ροποίησης έως το 1994.
received a new edition of the 'Weekly Mail', which explains how the information-gathering services of the South African army have planned, using various covers, to continue their destabilizing operations up to 1994.
Πρέπει να τεθεί τέλος σ' αυτές τις δραστηριότητες πριν αυτή η πορεία αποκτή­σει κάποια αξιοπιστία, πράγμα που πρέπει να μας ανησυχεί.
These activities must be brought to an end before any real credibility can be given to the process which is under way, which we do not regard entirely without concern.
Συμφωνούμε με το συμβιβασμό που επι­τεύχθηκε, αλλά η εμπιστοσύνη αυτή είναι λίγο χαλα­ρή.
We support the compromise which has been achieved, but our confidence is muted.
Περιμένουμε και ελπίζουμε πολλά από τα αποτε­λέσματα της διάσκεψης της Codesa.
We shall wait and see, and we hope for a great deal from the results of the CODESA conference.
Η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απαραίτητη.
The support of the European Parliament is much needed here.
Η θέση της Επιτροπής είναι γνωστή σε ό,τι αφορά τη συμβολή του Κοινοβουλίου.
On the question of sanctions, to which several Members referred in the debate, opinions have varied both internationally and here in the House.
Δεν χρειάζεται να επα­νέλθω σήμερα στο θέμα αυτό.
As regards the consultation of Parliament, the Commission's position is clear ; I do not need to repeat that here today.
Αυτό που μπορώ να πω είναι πως η ακόμη ισχύουσα δέσμη κυρώσεων που αποφασίσθηκε το 1985 εμπίπτει στις αρμοδιότητες της πολιτικής συνεργασίας, και για το λόγο αυτό μόνο με ομοφωνία θα μπορούσε να αλλάξει ή ενδεχομένως να καταργηθεί.
What I can say is that the remaining package of sanctions adopted in 1985 falls under Political Cooperation, and could therefore only be changed — or lifted — by consensus.
Σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση μιας αντιπροσωπείας στη Νότιο Αφρική, θα ήθελα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο πως θα εξετάσουμε σοβαρά κάτι τέτοιο, στο πλαίσιο φυσικά των επερχομένων πολιτικών εξε­λίξεων στη χώρα αυτή, παρακολουθώντας από κοντά τη διαδικασία της Διάσκεψης Codesa.
As for setting up a delegation in South Africa, I would say to the House that we shall give this serious consideration, naturally taking account of the forth coming political developments in the country, in the context of which we shall of course be closely monitoring the process taking place in CODESA.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
The vote will take place at Voting Time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-123/92, της κ. Ruiz-Giménez Aguilar, Larive και Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας στο Ελ Σαλβαδόρ,
B3-123/92 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the signing of the peace agreement in El Salvador;
Αριθ. 3-414/302
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-191/92 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace accords in El Salvador;
— έγγρ.
We must give the negotiators all the support and help we can.
Β3-191/92, του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις ειρηνευτικές συμφωνίες στο Ελ Σαλβαδόρ,
We must learn the lessons of decolonization in other parts of Africa when the Belgians, French and Britons handed over those countries without sufficient preparation for democratic solutions.
Β3-207/92, των κ.κ. Sakellariou, Cabezón Alonso, Linkohr και Pons Grau, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις ειρηνευτικές συμφωνί­ες στο Ελ Σαλβαδόρ,
B3-216/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the peace agreements in El Salvador;