natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στις 31 Μαΐου 1988 εξέτασαν την εξέλιξη του AIDS και τα προληπτικά μέτρα που έλαβαν εναντίον του τα κράτη μέλη.
EUROPEAN EMERGENCY HEALTH CARD: Originating in a European Parliament Resolution of 13 October 1981, the European emergency health card came into being when the Council adopted a Resolution on 29 May 1986 (OJ C 184, 23.7.1986).
Εντέλει οι Υπουργοί ενέκριναν τη θέσπιση ενός τακτικού και ταχέος συστήματος για την ανταλλαγή στοιχείων και εμπειριών.
Although not all have yet introduced it, the card is available in some Member States for use by the public.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΘΔΛΫΗΣ: Αναγόμενο σε πρόταση που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα του στις 13 Οκτωβρίου 1981, θεσπίστηκε, με το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου 1986 (ΕΕ C 184 της 23.7.1986), το Ευρωπακό Υγειονομική Δελτίο Επείγουσας Περίθαλψης.
— a proposal for a regulation on a Community action programme (pilot phase) on information technology and telecommunications applied to health care (AIM - Advanced informatics in medicine) COM(87) 352 final.
Μολονότι ο θεσμός δεν εισήχθηκε ακόμα σε όλα τα κράτη μέλη, το δελτίο διατίθεται σε μερικά από αυτά προς χρήση του κοινού.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP, through a great many oral and written questions, has
ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέδωσε ιδιαίτερη σημασία στο πρόβλημα της κατάχρησης ναρκωτικών, με τα σχετικά ψηφίσματα που ενέκρινε το Μάρτιο του 1980 (ΕΕ C 85 της 8.4.1980), το Μάϊο του 1982 (ΕΕ C 149 της 14.6.1982) και το Σεπτέμβριο του 1985 (ΕΕ C 262 της 14.10.1985).
DRUG ABUSE: The European Parliament has attached particular importance to the drug abuse problem, adopting Resolutions on the problem in March 1980 (OJ C 85, 8.4.1980), May 1982 (OJ C 149,14.6.1982), and September 1985 (OJ C 262, 14.10.1985).
Η πτυχή της δημόσιας υγείας προσέλαβε μεγαλύτερη σπουδαιότητα με την εξάπλωση του AIDS λόγω της από κοινού χρήσης συριγγών μεταξύ των ναρκομανών.
The public health aspect has assumed a greater significance with the spread of AIDS by the shared use of needles among drug addicts.
Τον Ιανουάριο του 1985 το Κοινοβούλιο συνέστησε ειδική εξεταστική επιτροπή για το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Κοινότητα.
In January 1985 Parliament set up a special Committee of Enquiry into the drug problem In the EC.
Η επιτροπή δημοσίευσε σχετική έκθεση το Σεπτέμβριο του 1986 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών στις 9 Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 283 της 10.11.1986).
The Committee published its report in September 1986 and the EP adopted a Resolution on the drug problem on 9 October 1986 (OJ C 283, 10.11.1986).
Παρακινούμενο από την ανωτέρω έθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με εναρμονισμένη δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
Stimulated by the European Parliament report, the Council of Ministers adopted a Resolution on concerted action to tackle the drugs problem.
I ONI ΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ: Η Κοινότητα είχε ήδη ασχοληθεί με την προστασία του πληθυσμού από τις επιπτώσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας λόγω της αυξανόμενης ανησυχίας του κοινού κατόπιν των ατυχημάτων που είχαν ως συνέπεια την έκλυση ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον από πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής καθώς και από σταθμούς επανεπεξεργασίας.
IONIZING RADIATION: Protection of the general public from the effects of ionizing radiation had already appeared on the Community political agenda owing to increased public disquiet regarding the accidental release of radionuclides into the environment from nuclear power stations and reprocessing plants.
Τέτοια περιστατικά αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο μιας σειράς ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Such incidents had already been the object of a number of European Parliament Resolutions.
Οταν, στις 24 Απριλίου 1986, ένας αντιδραστήρας υπέστη τήξη στο Τσερνομπίλ στη Σοβιετική Ενωση, γεγονός που προκάλεσε την έκλυση μεγάλων ποσοτήτων ραδιονουκλεϊδίων στην ατμόσφαιρα, το Κοινοβούλιο ανέλαβε την εξέταση του προβλήματος της προστασίας του πληθυσμού στην ΕΟΚ.
When, on 24 April 1986, a reactor at Chernobyl in the Soviet Union suffered a meltdown and released large quantities of harmful radionuclides into the atmosphere, the question of protection of the general public in the EEC was taken up by Parliament.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με το γαλλικό πυρηνικό αντιδραστήρα στο Καττενόμ, τις επιπτώσεις του ατυχήματος στο Τσερνομπίλ και τα μέτρα για την προσταΓ .α της υγείας (ΕΕ C 255 της 13.10.1986). *ΙΙΙ/0/1.
On 11 September 1986 the European Parliament adopted Resolutions concerning the French nuclear reactor at Cattenom, the consequences of the Chernobyl accident and health protection measures (OJ C 255, 13.10.1986) *lll/0/1.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Investment in individual projects, whether in infrastructure or industry, may also be assisted providing it falls within the framework of regional development programmes.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Μολονότι οι κανονισμοί αριθ. 724/75 και 1787/84 του Συμβουλίου σχετικά με το ΕΤΠΑ αναφέρονταν μόνο στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ (καθώς στις αρχικές συνθήκες δεν υπήρχε ρητή πρόβλεψη για περιφερειακό ταμείο), η Ενιαία Πράξη παρέχει τώρα για πρώτη φορά συγκεκριμένη νομική βάση για περιφερειακή πολιτική και για Ταμείο.
LEGAL BASIS: Although Council Regulations No 724/75 and 1787/84 on the ERDF referred only to Article 235 of the EEC Treaty (since no express provision existed in the original Treaties for a Regional Fund), the Single Act has now for the first time provided a firm legal basis for regional policy and for the Fund.
Ειδικότερα, η Ενιαία Πράξη προσθέτει στο τμήμα III της Συνθήκης ΕΟΚ ένα κεφάλαιο V με τίτλο "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή".
In particular the Single Act adds a title V to Part Three of the EEC Treaty entitled 'Economic and social cohesion'.
Τα νέα άρθρα ορίζουν το ΕΤΠΑ ως το κύριο όργανο που συμβάλλει στην αποκατάσταση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The new articles establish the ERDF as the main instrument to help redress regional imbalances.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 24 Ιουνίου 1988 τη σφαιρική πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε βάσει των άρθρων αυτών και τροποποιούσε τη διάρθρωση και τους κανόνες λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων (κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
The Council adopted the Commission's comprehensive proposal presented under these articles and making amendments to the structure and operational rules of the structural Funds on 24 June 1988 (Council Regulation No 2052/88); proposals have been presented subsequently for specific changes to the ERDF regulation.
2052/88)· εν συνεχεία υποβλήθηκαν προτάσεις για συγκεκριμένες αλλαγές στον κανονισμό του ΕΤΠΑ.
In regard to studies, however, these may also be initiated by the Commission and the ERDF can defray all of the cost of studies of problems with special significance for the effective use of ERDF resources.
ΣΤΟΧΟΙ: Το νέο άρθρο 130Α της Συνθήκης ΕΟΚ αναφέρει ότι "για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
OBJECTIVES: The new Article 130A of the EEC Treaty states that 'in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η Κοινότητα αποσκοπεί ιδιαίτερα'Ότη μείωση του χάσματος μεταξύ των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών".
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions'.
0 κανονισμός ΕΤΠΑ συντονίζει τις περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών και προβλέπει επιχορηγήσεις για την ενίσχυση προγραμμάτων, σχεδίων και μελετών που αποβλέπουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The ERDF regulation coordinates Member States' regional policies and provides for grants to support programmes, projects and studies aimed at achieving this objective.
Βάσει των υφισταμένων κανόνων, το ΕΤΠΑ επιφορτίζεται με το συγκεκριμένο καθήκον να αποκαταστήσει τις περιφερειακές ανισότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών.
A specific task conferred on the ERDF under existing rules is the rectification of regional imbalances resulting from the application of other Community policies.
ΒΑΘΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ: Κατά την περίοδο 1975-1987, η Κοινότητα χορήγησε στα κράτη μέλη ποσό ύψους 20.667 εκατ.
STATE OF INTEGRATION: Over the period 1975-87, the Community granted Member States a total of ECU 20 667 million in aid from the ERDF.
ECU ως ενίσχυση από το ΕΤΠΑ. 0 καταμερισμός του συνολικού αυτού ποσού ανά κράτος μέλος και κατηγορία σχεδίου παρέχεται στον κατωτέρω πίνακα (*ΙΙΙ/Μ/2).
A breakdown of this total by individual Member State and project category is provided on the following fact sheet (ΊΙΙ/Μ/2).
Το 1988, έχουν εγγραφεί 3,7 δισεκατ.
For 1988, ECU 3.7 billion in commitment appropriations are earmarked for the Fund.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων για το ταμείο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Φεβρουάριο του 1988, συμφώνησε ότι μέχρι το 1993 θα διπλασιασθούν οι πόροι που εγγράφονται για τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου και του ΕΤΠΑ.
The European Council of Brussels in February 1988 agreed that resources allocated to the structural Funds, including the ERDF, be doubled by 1993.
Σύμφωνα με τους σημερινούς κανονισμούς για το ΕΤΠΑ, οι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τον κάτωθι ενδεικτικό πίνακα:
The first series of measures under the non-quota section were adopted by the Council in 1980; ECU 220 million was set aside for regions affected by the enlargement of the Community or the crises in the steel and shipbuilding industries, for energy supply and for frontier regions.
Επενδύσεις σε μεμονωμένα προγράμματα, είτε υποδομής είτε βιομηχανίας, μπορούν επίσης να ενισχυθούν υπό την προϋπόθεση ότι εμπίπτουν στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
The Committee prepares new regional policy initiatives, evaluates and coordinates national programmes for regional policy with one another and with Community regional policy.
Τόσο τα εθνικά όσο και τα μεμονωμένα προγράμματα θα πρέπει να αφορούν περιοχές οι οποίες λαμβάνουν ενισχύσεις από κράτη μέλη κατ'εφαρμογήν των δικών τους συστημάτων περιφερειακών κινήτρων.
It retains these functions under the new regulation and may, acting by a qualified majority, overturn decisions taken by the Commission.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής συστάθηκε τον Ιούλιο του 1975.
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: Greater concentration of resources on the
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ: Είναι πιθανό στο μέλλον να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση πόρων στις λιγότερο ευνοούμενες περιοχές της Κοινότητας, όπως προκύπτει από τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Φεβρουάριο του 1988.
Community's least-favoured regions is likely in future, following the agreement reached in the European Council in February 1988.
Η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει το 80% των πιστώσεων του ΕΤΠΑ στον πρώτο στόχο των διαρθρωτικών ταμείων: την προώθηση της ανάπτυξης της διαρθρωτικής προσαρμογής των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The Commission intends 80% of ERDF appropriations to be allocated to the first objective of the structural Funds: promoting the development and structural adjustment of the less-developed regions.
Οι περιοχές αυτές προσδιορίσθηκαν ως αυτές των οποίων το κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν δεν υπερβαίνει το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
These regions have been defined as those with a per capita gross domestic pooduct no more than 75% of the Community average.
Τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών το Φεβρουάριο του 1988 αναφέρουν ότι το ΕΤΠΑ θα συμμετέχει επίσης και σε δύο άλλους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, συγκεκριμένα:
The conclusions of the European Council of Brussels in February 1988 indicate that the ERDF will also participate in regard to two other objectives of the structural Funds, namely:
- "μεταστροφή των περιοχών, παραμεθόριων ή τμημάτων περιοχών (συμπεριλαμβανομένων εργατικών και αστικών περιοχών) που επλήγησαν σοβαρά από τη βιομηχανική ύφεση
— 'converting the regions, border regions or part regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline'
- "με προοπτική την αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, επιταχύνοντας τη ρύθμιση των αγροτικών διαρθρώσεων και προωθώντας την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών".
— 'with a view to reform of the common agricultural policy, speeding up the adjustment of agricultural structures and promoting the development of rural areas'.
0 κανονισμός που περιορίζει την κοινοτική βοήθεια μέχρι 55% έχει ήδη αρθεί για την Πορτογαλία και θα αρθεί περαιτέρω στο μέλλον για όλες τις περιοχές που θα επωφεληθούν βάσει του πρώτου στόχου, έτσι ώστε τα διαρθρωτικά ταμεία να συνεισφέρουν μέχρι του 75% του συνολικού κόστους των μέτρων αυτών και τουλάχιστον κατά 50% των δημοσίων δαπανών.
The rule limiting Community assistance to a maximum of 55% has already been relaxed for Portugal and will be further relaxed in future for all regions to benefit under the first objective, so that up to 75% of the total cost of these measures and a minimum of 50% of the public expenditure involved will be borne by the structural Funds.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ έχει υποστηρίξει σθεναρά το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων πράγμα για το οποίο συμφώνησε να θέσει ως στόχο για το 1993 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has strongly supported the doubling of the structural Funds which has now been agreed by the European Council as an objective for 1993.
Η άποψη του ΕΚ είναι ότι αυτό θα είναι το ελάχιστο ποσό στο βαθμό που θέλουμε να περιορίσουμε τις περιφερειακές ανισότητες και να διατηρηθεί η συνοχή της Κοινότητας.
It has been the EP's view that this is a minimum figure if regional imbalances are to be reduced and if cohesion of the Community is to be maintained.
Κατά την τελευταία διαδικασία αναθεώρησης του Κανονισμού ΕΤΠΑ την περίοδο 1983-1984, το ΕΚ διαδραμάτισε δραστήριο ρόλο ζητώντας μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση των ενισχύσεων του ταμείου, την εκχώρηση μεγαλύτερων αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή όσον αφορά τη διάθεση των πόρων αυτών, μεγαλύτερη παρέμβαση της τοπικής αυτοδιοίκησης στην επεξεργασία και την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας καθώς και μεγαλύτερη προσήλωση στην ιδέα της συμπληρωματικότητας (ή με άλλα λόγια τάχθηκε κατά της μείωσης των προσπαθειών των κρατών μελών στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, παράλληλα με την αύξηση των κοινοτικών δαπανών).
In the last process of revision of the ERDF regulation in 1983/84, the EP played an active role calling for much greater geographical concentration of the Fund's resources, for greater powers for the Commission in allocating those resources, for more involvement of regional authorities in the drawing up an implementation of Community regional policy and for a stronger commitment to additionallty (or against the reduction of national efforts in regional policy in parallel with a growth in the Community's spending).
Κατόρθωσε να επιτελέσει εν μέρει ορισμένους από τους στόχους αυτούς, πολλές όμως από τις διεκδικήσεις του ικανοποιήθηκαν έξω από το πλαίσιο των ισχυουσών ρυθμίσεων μέσω κοινής δήλωσης του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε ύστερα από μια συνεδρίαση για την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης τον Ιούνιο του 1984.
It was successful in achieving some of these objectives in part, but several of its concerns were met outside the regulation through a joint declaration, of Parliament, Council and Commission published following a conciliation meeting in June 1984.
ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΕΤΠΑ
ERDF SUPPORT MEASURES
Προγράμματα επενδύσεων
Investment projects
ΕΥΡ. 12
EUR 12
* Για τα προγράμματα, τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν το τμήμα της απόφασης που έχει ήδη πραγματοποιηθεί
' For programmes, these amounts represent that part of the decision already committed.
Πηγή : Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ανακοινωθέν τύπου για τις πιστώσεις ΕΤΠΑ 8, 9 και 10 του 1987
Source: European Commission, press release on ERDF allocations 8, 9 and 10 of 1987.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συνθήκη ΕΟΚ δεν παρέχει συγκεκριμένη νομική βάση για κοινοτική τουριστική πολιτική.
LEGAL BASIS: The EEC Treaty provides no specific legal basis for a Community tourism policy.
1787/84 του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και καταλαμβάνει σημαντική θέση στις εκθέσεις της AD HOC Επιτροπής για την Ευρώπη των Πολιτών υπό την προεδρία του κ. ANTONINO.
Tourism, however, is mentioned frequently in Council Regulation No 1787/84 on the European Regional Development Fund and figured prominently in the reports of the ad hoc Committee on a People's Europe chaired by Mr Adonnino.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (EE/L 384/86) θέσπιζε συμβουλευτική επιτροπή για θέματα τουρισμού και υποχρέωνε τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται για τα θέματα αυτά.
A Council Decision of 22 December 1986 (OJ L 384, 1986) established an Advisory Committee on Tourism and obliged Member States to consult on tourism.
Εχουν εγκριθεί δύο ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού και για την καλύτερη χρονική και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού.
Two Council Resolutions have been adopted on a Community policy on tourism and on a better seasonal and geographical distribution of tourism.
ΣΤΟΧΟΙ: Το πρώτο από τα ψηφίσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική τουριστική πολιτική (10 Απριλίου 1984, ΕΕ C 115/84) αναγνώριζε τη σημασία του τουρισμού για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις.
'Travelling in Europe' to provide a more ample guide to crossing borders, duty-free allowances, health care, museum opening times and public holidays; extensions to the existing Council Recommendation on standardized information for hotels to include campsites and social and rural tourism are also planned.
Ηδη η θέσπιση κοινοτικού διπλώματος οδηγήσεως και διαβατηρίου διευκόλυνε τη ζωή των τουριστών.
In regard to the improvement, of working conditions in the tourist industry, the Commission is conducting studies on the employment situation in hotels and restaurants and on the use of Information technology.
Ενα σημαντικό ποσοστό των διαθέσιμων πόρων από τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα που αρχίζουν τώρα να υλοποιούνται (* ΙΙΙ/Μ/2), διατίθενται στον τουρισμό.
— developing and facilitating tourism (transport, medical treatment, protection of tourists, lead-free petrol);
για τους τουρίστες και για την ασφάλεια σε περίπτωση πυρκαγιάς στα ξενοδοχεία (Συστάσεις του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986, EE L 384/86).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The Committee on Youth and Culture is responsible and has produced two major reports. The first resulted in a resolution adopted by Parliament on 16 December 1983 (OJ C 10, 1984); in the second case a resolution concerning facilitation, promotion and funding of tourism was adopted on 22 January 1988 (OJ C 49, 1988).
Επιθυμεί επίσης να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση του Κοινωνικού Ταμείου για τη χρηματοδότηση βελτιωμένης επαγγελματικής κατάρτισης.
Legal problems following road accidents should thereby become easier to resolve. Current proposals specific to tourism are for a Council Directive on package travel, published by the Commission in March 1988, and for a harmonization of summer time arrangements.
Στις 6 Μαίου 1988 πραγματοποιήθηκε ανεπίσημη συνάντηση του Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού στο GLUCKSBURG, που ασχολήθηκε με τέσσερα θέματα:
In general the Commission aims to improve the state of knowledge of the tourist sector, which now represents about 5.5% of GDP of the Twelve, through better statistics and surveys and to increase cooperation between Member States through exchanges of official information and examination of questions of common interest, as well as through contacts with the industry.
- ανάπτυξη και διευκόλυνση του τουρισμού (μεταφορές, ιατρική περίθαλψη, προστασία των τουριστών, αμόλυβδη βενζίνη)·
Tourism is increasingly recognised as an important factor in regional development, and individual projects and programmes in which tourism is a major element take an increasing share of ERDF allocations.
- άμεση κοινοτική συμβολή (προσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων)·
The integrated Mediterranean programmes now coming into operation (*lll/M/2) also devote a large proportion of available resources to tourism.
- πλαίσιο για τουριστικές δραστηριότητες (προβλήματα του επαγγέλματος του ξεναγού, επαγγελματική κατάρτιση, στατιστικές)·
The policy is therefore currently limited to actions such as those to promote standardised information for tourists and fire safety in hotels (Council Recommendations of 22 December 1986, OJ L 384/1986).
- χρονική και τοπική κατανομή του τουρισμού.
PROSPECTS AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: The Commission's information service, with the help of private bodies intend to improve their brochure
ΟΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Integrated development programmes have also been established in recent years for the department of Lozère (France), the south-eastern region of Belgium and the Western Isles of Scotland.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ: Οι ολοκληρωμένες ενέργειες αποτελούνται από διάφορες νομικές ή διοικητικές πράξεις οι οποίες, μέσω μιας σειράς διευθετήσεων μεταξύ των κοινοτικών, εθνικών και τοπικών αρχών, απαρτίζουν έναν συνολικό μηχανισμό.
Prospects and important work in progress: many preparatory studies for further integrated operations have now been completed with financial support from the ERDF, covering a wide range of regions throughout the Community.
Προς το παρόν δεν υπάρχει καμία ειδική νομική βάση για τις ολοκληρωμένες ενέργειες γενικά, αλλά μόνο επιμέρους ρυθμίσεις (βλ. πιο κάτω "Μπέλφαστ" και "Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα").
Implementation of specific programmes depends on applications from Member States. Studies were approved early in 1987 for the Setúbal region of Portugal, for Northern Ireland and for six Spanish regions.
Κανονικά, τα προγράμματα αυτά στηρίζονται, από νομική άποψη, στις νομικές βάσεις των μεμονωμένων στοιχείων τους και παραμένουν υπό τη νομική εξουσία των αρμοδίων αρχών.
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES: An integrated operation consists of a variety of individual legal and administrative acts coordinated by a series of agreements between Community, national and local authorities to form an overall approach. There is no specific legal basis for integrated operations in general, but see 'Belfast' and 'Integrated Mediterranean programmes' below.
Το άρθρο 34 του Κανονισμού αριθ.
Normally, such projects rest, legally speaking, on the legal bases of their individual elements and on the legal powers of the authorities concerned.
1787/84 του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προβλέπει ωστόσο τη δυνατότητα της κατά προτεραιότητα αντιμετώπισης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης και θέτει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
Article 34 of Council Regulation No 1787/84 on the European Regional Development Fund does however provide for the possibility of according priority treatment to the integrated development approach and lays down broad guidelines.
Η Κοινότητα υπήρξε δραστήρια στον τομέα αυτό κυρίως μέσω του Περιφερειακού και Κοινωνικού Ταμείου της, μολονότι όλες οι κοινοτικές πολιτικές, καθώς και τα εθνικά όργανα, μπορούν να αναμειχθούν σε ολοκληρωμένες ενέργειες.
The Community has been active in this field predominantly through its Regional and Social Funds, although all the Community policies, as well as national instruments, can be involved in an integrated operation.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στις ολοκληρωμένες ενέργειες ελέγχεται από τη ΓΔ XXII της Επιτροπής (Συντονισμός των Διαρθρωτικών Μέσων).
The Community's participation in Integrated operations is monitored by DG XXII of the Commission (Coordination of Structural Instruments).