natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους κινδύνους της τεχνολογίας και την πυρα­σφάλεια, σας υπενθυμίζω την μεγάλη καταστροφή με το πετρελαιοφόρο στην Αλάσκα.
Although things that make excessive administrative demands on the Third World countries, for example, can easily be adopted, we know full well that they cannot be put into prac­tice.
Αυτά τα θέματα, όπως και οι πετρελαιοαγωγοί, κατατάσσονται στις επικίνδυνες βιομηχανικές δραστηριότητες.
It is therefore very difficult for the Commission to accept amendments that have such ends in mind.
Τόσο ο κ. Rinsche όσο και η κ. Viehoff ανέφεραν πόσο ζωτική είναι η έρευνα από μόνη της, και αυτό είναι κάτι με το οποίο συμφωνώ απόλυτα. Είναι κρίσιμο να χρησι­μοποιήσουμε το εν λόγω πρόγραμμα για την επίτευξη ενοποίησης σε όλα τα ζητήματα έρευνας και περιβάλλο­ντος.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the rapporteur, who has my very sincere thanks, has already mentioned that, following the first reading, we did at least manage to have 26 of the 32 amendments proposed by Parliament accepted, a clear indication, I believe, that both the Commission and the Council are doing their utmost to comply with Parliament's suggestions.
Έχει σημασία να μην επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
I am pleased to see both rap­porteurs, Mr Valverde and Mr Lataillade, taking the view that the common positions adopted by the Coun­cil can be largely accepted by the House.
Δεν θα ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
I should like to express my particular gratitude for the really detailed and thorough work that has been done on this difficult issue.
Τα περιορισμένα μέσα μάς αναγκάζουν σε επιλογές.
The Commission is therefore unable to accept these four amendments, and I feel that also answers Mr Iversen's question.
3 — και την ποσοτική δια­χείριση των υπογείων υδάτων — τροπολογία αριθ. 4.
This proposal concerns only — as do the four amendments — indus­trially manufactured medicinal products consisting of human blood or blood plasma.
Η διαχείριση των υδάτων είναι τυπικό διασυνοριακό θέμα.
Like Parliament, we believe that our aim should be voluntary self-suffi­ciency.
Δεν με παίρνει η ώρα για ν' απαριθμίσω τα πολλά παρα­δείγματα, αλλά το νερό είναι ζωτικό θέμα.
That is the purpose of these proposals. But the more rules we lay down, the less capable we shall be of achieving voluntary self-sufficiency.
Η παραμέληση του μπορεί να 'χει καταστροφικές συνέπειες.
The more we intervene with rules and regulations, the less willing people will be to donate blood voluntarily.
Σας κάνω λοιπόν έκκληση να υποστηρίξετε αυτές τις δύο τροπολο­γίες.
But it is very difficult to say, Mrs Schleicher, when we can reach that stage. It depends on how many people vol­unteer.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επικροτούμε την έκθεση Rinsche.
No one in the House can estimate when this will be the case, and the Commission cannot do so either.
Αλλιώς, θα παραμείνουμε στο ότι δόθηκε εργασία σε μια χούφτα επι­στημόνων.
I am also pleased to see that two of the four proposals we are considering here can be approved without amendment.
Αυτό δεν μπορεί να 'ναι αυτός ο σκοπός μας.
So the question that remains is what to do with the remaining amendments.
Δεν θα επιτρέψουμε πια να μας ξαποστείλουν με μερικά εκατομμύρια που δεν φτά­νουν κατά κανέναν τρόπο για τα προβλήματα που αντι­μετωπίζουμε.
The amendments that have been tabled here largely correspond to a number of others that were tabled at the first reading and adopted by Parliament, but were rejected by the Commission at that time. Nor can we accept them today, and this for three reasons.
Αλλά τι είναι η οικολογία; Η ελληνική ετυμολογία της την ορίζει ως την οικονομία του οίκου.
I want to make it absolutely clear — and I say this with particular reference to the four amendments — that this proposal concerns only industrially manufac­tured medicinal products consisting of human blood or blood plasma.
Η οικολογία πρέ­πει να συμφιλιώνει τον άνθρωπο με τη φύση, να επαναφέ­ρει την αρμονία που καταστράφηκε από την επιθυμία του για ατελείωτη πρόοδο με απρόβλεπτες συνέπειες.
Article 2 of the proposal, which has been approved by Parliament as it stands, says that the directive will not apply to whole-blood plasma or blood cells of human origin.
Αλλά είναι επίσης η παιδεία του ανθρώπου που στις απλές χει­ρονομίες και τις καθημερινές του πράξεις, κάνει πράξη την οικολογία.
The Council has accepted all the amendments proposed by Parliament to Article 3 concerning the use of blood or plasma as a starting material for the manufacture of such medicinal prod­ucts.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς καλω­σορίζουμε ολόθερμα την εν λόγω έκθεση.
Firstly, this package of directives relates to the internal market. That should not be forgotten.
Η έκθεση εκπο­νήθηκε βιαστικά — και πολύ σωστά — ενόψει των σημε­ρινών συνθηκών που επικρατούν στο Κοινοβούλιο. Έχει υιοθετηθεί, πολύ ορθά, η αρχή του επιμερισμένου κόστους όσον αφορά την έρευνα.
So we are not discussing a general health policy measure covering all kinds of aspects, but an arrangement to be made within the framework of the internal market — that is why ƒ am speaking on this item — to safeguard the movement of these medicinal products in the Com­munity, but one which also includes, of course, certain
Le Chevalier του πνεύματος.
The Commission cannot accept this.
Η οικολογική ψήφος δεν ανταποκρίνεται διόλου σε ένα τέτοιο ορισμό.
It does not com ply with the basic objective of the directive, and we cannot therefore agree to these amendments.
Είναι ψήφος απόρριψης της πολιτικής τάξης, συγκινησιακή κίνηση που δεν συνδέεται με κανένα οραματισμό.
This also applies, of course, as I have already said, to the setting of a timelimit for achieving voluntary self-sufficiency. How could that be done?
ταξε στη Συνθήκη της ΕΟΚ έναν Τίτλο VI, Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη, και έναν Τίτλο VII, Περιβάλλον.
I spoke only of exports, and the situation in this res pect is different inasmuch as the internal market rules do not apply to exports. We cannot lay down regulations on exports from the internal market.
Τα δύο προγράμματα συνδέουν κατά κάποιο τρόπο, και τις συνδέουν επιτυχώς, τις προβλέψεις του Τίτλου VI και του Τίτλου VII.
Nor can we — and here I beg you to appreciate the Commission's difficult position — achieve something desirable, which you have mentioned and for which there is undoubtedly an urgent need, with a directive based on Article 100a, because this article merely provides the legal basis for laying down rules that are relevant to the internal market.
Στην παρούσα περίπτωση, «συγκολλούμε», συνδέουμε γερά την ερευνητική πολι­τική με την πολιτική του περιβάλλοντος.
I cannot therefore force a Member State to do something in the field of health policy if it is not justified by the rules of this internal market.
Δεύτερη παρατήρηση: στα δύο προγράμματα είναι εμφα­νής ο νέος χαρακτήρας της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
There is, of course, a whole aspect, direct blood transfusions, for instance, where health policy rules should and indeed must be introduced in some Member States which do not have them.
Αντιτιθέμεθα στα υπουργεία περιβάλλοντος που δεν έχουν περισσότερο λόγο ύπαρξης από τα υπουργεία πολιτισμού.
I am not sure, but I think I understood the rapporteur to say that he was not in favour of this amendment either.
PANDOLFI, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, νομίζω ότι κατά τη συζήτηση προέκυψαν στοιχεία συναίνεσης προς τα δύο προγράμ­ματα που παρουσιάστηκαν μαζί στο Κοινοβούλιο.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I just want to ask whether the Commission could perhaps enlarge a little on the reasons why Amendment No 4 may be in conflict with Article 30 of the Treaty of Rome.
Σχετικά με αυτό το θέμα η Κοινότητα επαναβεβαιώνει τη γραμμή που εφαρμόζει: τη γραμμή δηλαδή του προγραμματισμού των εθνικών δρα­στηριοτήτων.
This creates an intolerable situation, namely that what Parliament is specifically calling for in the second reading is simply rejected by the Com mission.
Εγώ θα ήθελα να διατυπώσω μονάχα μερικές ελάχιστες παρατηρήσεις.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am quite prepared to answer these questions.
Η πρώτη: είναι ίσως η πρώτη φορά που δύο προγράμματα ανταποκρίνονται στα νέα στοιχεία που θέσπισε η Ενιαία Πράξη όσον αφορά τους κοινοτικούς κανονισμούς.
I will begin with Amendment No 4 to Article 3, which calls for the addition of a new paragraph requiring the Member States 'to ensure that the country of origin of such products is always clearly indicated'. We feel — although we have not looked into the matter in any depth — that this requirement to indicate the origin might contravene Article 30.
Όπως είναι γνωστό, η Ενιαία Πράξη ενέ­
But the main reason is, as I have said, that we consider this superfluous.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σχετικά ότι, πριν από όλα, πρόκειται για ποσά στα οποία θα προστεθούν και εκείνα που διαχειρίζονται άμεσα τα ερευνητικά κέντρα, οι επι­χειρήσεις και τα ινστιτούτα που παρεμβαίνουν στον εν
Secondly, this directive also has, of course, indirect implications for the imports to which you referred, Mrs Maij-Weggen, because if the introduction of and trade in these medicinal products are in future allowed only under certain conditions, it will mean in practice that the existing controls will be extended to all Member States, including those, in other words, that do not yet have these controls. To that extent, there will be more stringent protection.
Pandolfi διατάξεις για τα φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα (έγγρ.
bon monoxide and 8 g per test for hydrocarbons and nitrogen oxides in no way comply with the Luxembourg decisions of 1985 and will certainly not contribute to the reduction of the still irresponsibly high emissions of pollutants by motor vehicles.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
In this, however, the Council had the support of only nine Member States: Denmark, the Netherlands and Greece voted against.
C 2-273/88) (Εισηγητής: ο κ. Valverde López)
On 11 January 1988 the Commission informed Parliament that it supported the common position.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που παρουσίασε η Επιτροπή Περι­βάλλοντος έχω να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Parliament now has a choice: either it says that what has been achieved so far is satisfactory and we intend to accept that, or it should at least not prevent the Commission from getting the Council to accept it.
Δεύτερο, όσον αφορά την ηχορύπανση, θα ήθελα να πω ότι στα προηγούμενα προγράμματα έχουμε κάνει σημαντικά βήματα.
There is no doubt that Article 100a cannot be used as a basis, because this is primarily a health policy measure.
Δεν θεωρούμε αναγκαίο να συνεχί­σουμε αυτό το δρόμο και γιατί διαθέτουμε ήδη αποτελέ­σματα σημαντικά και ασφαλή από επιστημονική άποψη.
And health policy, however you may look at it, is not mentioned in the Single Act.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη συνεπώς, όπως εξάλλου αντί­θετος ήταν και ο εισηγητής, σε όλες τις τροπολογίες που έχει καταθέσει η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
It refers to environmental policy — thank God — and other measures connected with the internal market, even a number of research projects, as you have heard Mr Pandolfi say today, but it simply does not refer to health policy.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I am quite willing to do everything that is necessary and right in this area, but for that I need a legal basis: I cannot conjure one up.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The proposed standards do no more than stipulate the exhaust gas values that have already been achieved.
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
Air pollution by gases
VALVERDE LÓPEZ (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε τέσσερις φαρμακευτικές οδηγίες πολύ σημαντικές για τη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων.
Firstly, actual emissions from cars in the USA are distributed over a far larger area than in the Community countries, and, at 0.7 m tonnes, the estimate of the annual NOx emissions in the USA is far lower than the Commission's estimate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με:
Secondly, high concentrations of motor vehicle exhaust gases occur far more frequently in the narrow streets of the Community countries than in the USA.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc.
Α 2-63/89) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση Οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 73/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (έγγρ.
A 2-26/89), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standards for cars below 1.4 litres) (former Vittinghoff report).
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal of 10 February 1988 on the reduction of the European emission standards for cars below 1.4 litres was based on the decisions taken by the Community's Environment Ministers in Luxembourg in 1985.
Valverde López να παρακολουθούμε και να διαμορφώνουμε αυστηρές συνθήκες ελέγχου ώστε να συμβάλουμε στην ηθικοποί­ηση της εμπορίας, πράγμα που είναι απαραίτητο να πετύ­χουμε.
Vittinghoff to change the common position in the interests of a satisfactory environment, and it also has to be done to give a boost to the course the Commission has recently and rightly chosen.
Επομένως, θεωρώ ότι μπορούμε πολύ καλά να υιοθετή­σουμε την τροπολογία αριθ.
The Commission has also over looked the fact, in my opinion, that there is an urgent need to reduce pollutant emissions and to avert the threat of a climatic disaster due to the global warming that is already occurring.
1 σχετικά με το έντυπο που πρέπει να υπάρχει στα φάρμακα, επειδή είναι σύμφωνη με το πνεύμα του κειμένου για τα φάρμακα που προορί­ζονται για εξαγωγή.
For the moment I have the honour and pleasure to introduce, on behalf of the Commission, the results of the debate that took place on your proposals, results that some of you might be tempted to describe as a 'watershed' in the history of Community policy on environmental protection.
Η τροπολογία αριθ.
Since I am the Commissioner responsible for this policy, I will not conceal from you my satisfaction.
2 θεσπίζει περιτ­τές διοικητικές απαιτήσεις και απαιτήσεις γραφειοκρατι­κού χαρακτήρα για τις εθνικές διοικήσεις και για τις ίδιες τις επιχειρήσεις, οι οποίες θεωρώ ότι δεν είναι αναγκαίες.
I have to tell you that the Commission has been able to take this decision, thanks to the encouragement and tenacity of the European Parliament as a whole, and its Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection in particular.
Ως προς την τροπολογία αριθ.
To the rapporteur, Mr Vittinghoff, there fore, I renew my thanks direct.
3 σχετικά με τα φάρμακα που απαγορεύονται στην Κοινότητα, τα όσα προστίθε­νται θεωρώ ότι αποτελούν οπισθοχώρηση σε σύγκριση με το κείμενο που παρουσίασε το ίδιο το Συμβούλιο.
Since last week we now have a new situation. As a result of the consistent position adopted by Parliament at the first reading and the continued adoption of this position by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at the second read ing and not least as a result of the personal commit ment of Commissioner Ripa di Meana, for which I should like to thank him sincerely, the Commission has, according to press reports, had a fundamental change of heart about the new legislation on car exhaust gases and announced stricter limit values from 1993.
Μέσα σε αυτή τη λογική λοιπόν, μας βρίσκει σύμφωνους η τροπολογία της αναφοράς του αίματος, είτε του συνό­λου είτε του πλάσματος του, καθώς και των στοιχείων που χρησιμοποιούμε ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων.
It is in the first place the Members of the European Parliament who have worked untiringly to create a favourable political climate that will force the Council to take as a matter of urgency the brave decisions that are required. After the Luxembourg agreement, which was reached laboriously in June 1985 on the basis of ancient Treaty procedures which, pursuant to Article 100, required Council decisions to be reached unanimously, the situation has changed appreciably.
Επίσης, θεωρούμε σωστή και απαραίτητη την ενημέρωση του πολίτη και εν συνεχεία την καθιέρωση εθελοντικής αιμοδοσίας από 1.1. 1993.
The Single European Act has on the one hand changed the procedural rules, which allow a decision by qualified majority pursuant to Article 100a, and on the other hand has attached entirely new importance to the needs of environmental protection, which must be built into the Community's other policies.
Γι' αυτό και είναι υποχρεωμένη η Επιτροπή να δημοσιεύει τον πίνακα των απαγορευμένων φαρμάκων.
Firstly, what standards will the Commission be pro posing?
Όμως δεν είναι δυνατό να ξεχνάμε τη σημερινή πραγματικότητα, ότι δηλαδή η Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης.
Secondly, when will it be submitting this pro posal? Thirdly, on what other circumstances does the specification of the standards depend?
Πιστεύω ότι πρέπει να ακούσουμε αυτή την εντελώς αναγκαία παράκληση και επομένως να μη διακρίνουμε τα προϊόντα που προέρχονται από αμειβόμενες δωρεές.
And the sixth and, to my mind, most important question is this: will the Com mission accept Parliament's amendments, which I hope we shall be adopting by 260 votes tomorrow?
Με αυτές τις συμπληρώσεις, που τις θεωρώ απαραίτητες, υποστηρίζω τις προτάσεις οδηγιών.
The amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are to be put to the vote unchanged.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα οφείλω να συγχαρώ τον κ. Valverde και να πω ότι συμ­φωνώ στο γενικό μέρος που εξέθεσε.
Environmental protection and the implementation of the single market by the end of '92 are two priority objectives of the amended Treaty, as President Delors reminded us in this Chamber on 16 March of this year.
Είναι γνωστό ότι ο τομέας των φαρμάκων είναι ένας ευαίσθητος τομέας που, παρ' ό,τι προστατεύει την υγεία — αυτήν τούτη τη ζωή δηλαδή — δεν λειτουργεί με κανόνες απόλυτα ηθικούς.
They are two objectives that, albeit often difficult to reconcile with one another, we are in duty bound to pursue equally effectively.
Στόχος της Επιτροπής με αυτές τις προτάσεις, είναι να μην υπάρξουν από τα κράτη μέλη εμπόδια στη δημιουρ­γία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για τα φάρ­μακα μέχρι το 1992.
The Commission is fully aware of the political importance of this dossier and the need for greater control over exhaust emissions from motor vehicles generally.
Είναι αγαθό ανάγκης και τα κριτήρια χορήγησης του δεν μπορεί να τα ελέγξει ο καταναλωτής.
We have, before all else, to implement and consolidate what was achieved with the Luxembourg compromise, the primary objective of which was the elimination of trade barriers, and which now must be improved by strengthening its environmental dimension in line with your proposals.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιμένουμε πως πρέπει να είμαστε σε θέση
In this way — and this is the central message of the decision taken by the Commission — the two objectives referred to, the completion of the internal market
βουλίου, ασπαζόμενη και το πνεύμα με το οποίο αυτή διατυπώθηκε.
Ripa di Meana mittee of the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, for the better protection of the envi­ronment.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την συνεχή επάρκεια της αιμο­δοσίας στην Ευρώπη ώστε να εξυπηρετηθεί η ζήτηση και να μην είμαστε πλέον μακροπρόθεσμα υποχρεωμένοι να εξαρτώμεθα για αίμα ή τα παράγωγα του από άλλες εξωκοινοτικές χώρες.
by the end of '92 and compliance with the needs of environmental protection, will be pursued simulta­neously and harmoniously without any danger — as there was in the past — of an internal market policy conflicting with the policy for the environment.
Ο στόχος είναι πολύ φιλόδοξος και η επίτευξη του θα είναι μάλλον αργή, πιστεύω όμως ότι η Επιτροπή ακολουθεί τη σωστή οδό.
In this way industry will have a clear, precise indication of what the law and the people expect of it.
Το δεύτερο που θεωρώ ουσιώδες περιέχεται στην πρό­ταση για τα φάρμακα που παρασκευάζονται με βάση πλάσμα ανθρωπίνου αίματος.
Some specifications still need to be made, so as to reflect the results of the efforts made to complete the European test cycle.
Θα ήτανε πολύ ενδιαφέρον να μας έλεγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν σκοπεύει να υπο­στηρίξει την τροπολογία αριθ. 4.
That is why the proposal that will be presented pursuant to Article 149(2) with regard to small­capacity engines will probably have to have a revision clause.
Προκειμένου να μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε κάποιον έλεγχο αυτών των πραγμάτων στο μέλλον, έχει τεράστια σημασία να συναινέσει εδώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This may prove to be necessary when these provisions are finally brought in line with those to be decided subsequently by the Council with regard to the other two higher engine capacity categories on the basis of the proposal that I mentioned earlier, the purpose of which is in fact to amend Directive 88/76.
Οι ασθενείς αυτοί χρειάζονται συνεχή και ασφαλή εφοδιασμό με τα συμπυκνωμένα παρασκευά­σματα που παρασκευάζονται από πλάσμα αίματος και είναι γι' αυτούς ζωτικής σημασίας.
So far as the environmental aspect is concerned, the Commission has decided substantially to strengthen — by means of new proposals, to be put forward very shortly — the rules governing emissions for all vehicle categories.
Η μέση διάρκεια ζωής των ασθενών αυτών που συντομεύεται από την εξάρτηση από το αίμα ανέρχεται σε 16,5 χρόνια, ενώ χάρη στα συμπυκνωμένα αυτά παρακευάσματα, έχει γίνει τώρα πλήρως φυσιολογική.
For procedural reasons it is necessary to distinguish between the action to be taken in the immediate future — by modifying the present propo­sal in respect of engines of small capacity as defined by Article 149(2) of the Treaty, and adapting Direc­tive 88/76 where engines between 1.4 litres and 2 litres are concerned and, over two litres, by means of a new proposal on which Parliament will have an opportun­ity to express its views.
Προτείνο­νται πάλι μέτρα για κάποια ελαχίστη εγγύηση ώστε να μην εξάγονται στον Τρίτο Κόσμο φάρμακα που παράγο­νται μεν στην Κοινότητα, αλλά δεν επιτρέπεται η χρήση τους σ' αυτήν ή έχουν περιορισμένη άδεια κυκλοφορίας.
Stricter European standards for small­capacity engines does not mean that they cannot be satisfied or even improved upon through sustained development work using other technology, such as the technology of clean engines running on weak mixture.
Να επιτρέπονται οι εξαγωγές στον Τρίτο Κόσμο μόνον όταν τις ζητά ρητώς μια κυβέρνηση.
The new guidelines for motor vehicle emission control crystal­lize the requirements pursuant to Article 100a(3), which requires the Commission to take a high level of protection as its basis.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι ικανοποιημένος που η περιβαλλοντική επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα να επανα­φέρει αυτές τις διατάξεις.
At present the stricter European standards, as we have defined them, will mean using the technology employed in the case of vehicles des­tined for the American market — that is to say, the three­way closed circuit catalyser.
Ακούγεται συχνά το επιχείρημα ότι δεν χρειάζονται, επειδή η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει ήδη ρυθμίσει το θέμα.
In this way the con­cept, already adopted by the Council, of using the best available technology that is not excessively costly — I refer to Directive 84/360 on industrial installations — will equally be applied to mobile sources of air pollu­tion.