natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είχαν καμμία επιστημονική απόδειξη γι' αυτές κι ότι έπρεπε κυρίως να δοθεί έμφαση στο θέμα του καπνού, για τον οποίο αντίθετα οι αποδείξεις είναι αδιαμφι­σβήτητες.
As far as this report is concerned, therefore, we have to be honest and recognize, on all sides, that when the protection of health is at issue — that of smokers and of others — we may have to impose certain constraints. It would be honest to acknowledge that it is worth tolerating, I would not say violations of human rights or of freedom of expression, as that is not the case, but some undermining, perhaps, of the market economy.
Έχω υποβάλει μία τεχνική τροπολογία, την υπ' αριθ.
Finally, Mr President, I hope that the British Govern ment will come round to supporting this ban.
19, που πιστεύω πως είναι προτιμότερη από την τροπολογία αριθ. 10 του κυρίου Vernier.
I draw to the attention of Europe to the fact that Britain is the only major European Community country which does not have a State tobacco monopoly currently to oppose such a ban.
Ίσως σε λίγα λεπτά ακούσουμε το επιχείρημα αυτό.
We will probably be hearing about that from Mr Spencer.
Ωστόσο, στα τέλη του περα­σμένου χρόνου, η Κοινότητα απαγόρευσε προϊόντα καπνού με βάση το άρθρο 100 Α και την υποστήριξη της Βρετανικής κυβέρνησης.
I believe that their energies, the energies of the advertisers, that is, should be freed to work on products more worthy of their attentions than tobacco.
Μπορεί να τη δέχονται άλλοι, όχι όμως εγώ!
And what market economy is that, Mrs Schleicher ?
Όταν πεθάνω, στείλτε κάποιους να με φωτογραφήσουν στο νεκρικό μου κρεβάτι.
I personally believe in the market economy, but not the kind which permits everything and shuts its eyes to death.
(Χειροκροτήματα)
That is something I will not accept!
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι οι διαφημιστές είναι έξυπνοι και δημιουργικοί άνθρωποι.
Let others consent, I shall not! We want — and this is a priority — a market economy, but not at any price !
Ενδεχομένως να ακούσουμε γι' αυτούς από τον κύριο Spencer.
For a long time, I received letters from doctors telling me that I was gping too far, that it was not so important.
Πιστεύω πως η ενεργητικότητα τους, η ενεργητικότητα των διαφημιστών, θα πρέπει να διοχετευτεί σε προϊόντα που αξίζουν μεγαλύτερης προσοχής από τον καπνό.
One day, a very eminent doctor wrote to me and said that he was going to die; that I should send someone to photograph him on his deathbed ; that I should show that photograph and say that he was wrong, that we should fight tobacco.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σωστό ήταν να ακολουθήσω εγώ την κυρία Veil ως εκπρόσωπος ενός κόμματος που έχει ταυτισθεί απολύ­τως με την ελεύθερη αγορά.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, it is appropriate that I should follow Mrs Veil as a representative of one of the parties which is most identified with the free market.
Είμαι Βρεταννή συντηρη­τική.
I am a British Conservative.
Μιλώ εξ ονόματος του Συντηρητικού Κόμματος για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
I am a spokesman for the Conservative Party on public health and the environment.
Υποστηρίζω πάρα πολύ αυτή την οδηγία.
I am very much in favour of this directive.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πέρα από τις υποκρισίες που επεσήμανε ο κ. Vernier, αντιμετωπίζουμε ένα δεδομένο εξαιρετικής σαφήνειας.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I think that apart from the hypocrisies pointed out by the honourable Member Mr Vernier we are confronted here with an extremely clear fact.
Αντιμετωπίζουμε μια πολλοστή πράξη του πολέμου τον οποίο χρόνια τώρα κάνουμε, και θα ήθελα να είναι απολύτως σαφές το ερώτημα που τίθεται για το θέμα αυτό γιατί είναι πολύ εύκολο να δημιουργηθεί σύγχυση και ίσως εύκολες συγκινήσεις στον ακροα­τή.
We are faced with the upteenth act of the war which we have been waging for years now, and I would like it to be extremely clear what the questions under discussion are because it is very easy for there to be confusion over this as well as to elicit facile emotions in those who are listening.
Πριν απ' όλα, όπως σωστά είπε ο κ. Vernier, δεν αμφισβητούνται τα συμφέροντα ούτε των παραγωγών ούτε των εργαζομένων στον τομέα του καπνού.
In the first place, as the honourable Member Vernier correctly stated, what is under discussion is not the interests of either tobacco producers or workers — that is not what we are talking about.
Ποιο είναι το δεδομένο που βαρύνει την απόφαση μας; Ε λοιπόν, είναι εκείνο που εγώ αποκαλώ το ηθικό επίπεδο αυτής της διαμάχης, αυτής της διένεξης. Το
What is under discussion here is the choice between two different ways of life : one which leads to a better standard of health, and the other which, under the influence of the false myths of market advertising, leads people to persist in a harmful habit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the factor which profoundly affects our decision ?
Ceci βασικό στοιχείο είναι ότι αυτός ο τρόπος ζωής, που αναγκάζει τους νέους να μειώνουν προοδευτικά την επαφή τους με το κάπνισμα, είναι πραγματικό γεγονός και ήδη τεκμηριωμένο.
The key point is that this way of life, which has led to a gradual reduction in the number of young people who smoke, is a real fact which can already be demonstrated.
Οι ευρωπαίοι πολίτες είναι έτοιμοι για την πλήρη κατάργηση της διαφήμισης.
European citizens are ready for the complete ban of advertising. Young people are ready for the total ban on advertising.
Αν δεν εγκρίνουμε αυτή την οδηγία, αυτό θα σημαίνει οπισθοδρόμηση όσον αφορά το επίπεδο πολιτισμού που έχει αποκτηθεί στις χώρες μας και τεκμηριωθεί από πολλές μελέτες.
By not approving this directive, we are lagging behind the level of progress achieved in our countries and now documented by numerous studies.
Αυτό είναι το κύριο θέμα και ακριβώς γι' αυτό πρέπει να περάσει αυτή η οδηγία.
A recent Health Education Council survey in Britain showed that over 69% of women's magazines in the European Community continue to accept cigarette advertising.
Γνωρίζουμε κάλλιστα ότι μόνο με νόμους και απαγο­ρεύσεις δεν θα καταφέρουμε να νικήσουμε σ' αυτή τη μάχη: αυτό θα γίνει μάλλον μέσα από τον πολιτισμό.
I have one technical amendment tabled, No 19, which I think is preferable to Mr Vernier's Amendment No 10. When the Commissioner replies I wonder whether he would have time to say whether or not he is in favour of Amendment No 19.1 would be most grateful if he could do that.
Μια απλή σκέψη αρκεί για να καταλάβετε τι εννοώ.
Some argue that a ban on tobacco advertising is impossible under European Community law.
(Χειροκροτήματα)
We may be pursuing this argument in a few minutes.
Ασφαλώς αποβλέπει στο να πείσει τον κόσμο να καπνίζει.
However, at the end of last year the Community did ban a tobacco
Υπάρχουν ακόμη διαφημίσεις στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα σε ορισμένες χώρες που συνδέουν ανοιχτά το κάπνισμα με αθλητικές επιδόσεις, αίγλη και σεξουα­λικότητα.
There is another moral level in this issue, that is to say the proven possibility of reducing deaths from tumours by reducing this specific risk factor.
Αυτή απευθύνεται ειδικά στους νέους και το σύνθημα είναι «γεύση μιας νέας γενιάς», υπάρχει μία άλλη που λέει «μ' αρέσει το κάπνισμα» και μία άλλη που λέει «έλα μαζί μας, είμαστε η οικογένεια του ανθρώπου».
But what I am especially anxious to say is that by taking this course we are providing the best answer to the honourable Member Mrs Schleicher's concerns, that is to say we are giving the best response to the question of how one can live modernly, correctly, in a market system, safeguard ing the maximum limit of freedom of choice.
Φαίνεται πως για να μπεις στην οικογέ­νεια του ανθρώπου θα πρέπει να είσαι καπνιστής.
A simple reflection should suffice to clarify what I want to say.
Πριν από δύο χρόνια, αυτό το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την
What different and concrete results are being achieved, colleagues — and this is what should spur us to persevere — through a policy which allows the
Green απαγόρευση διαφήμισης του καπνού, και θα ήθελα να χαιρετίσω την Επίτροπο που υπέβαλε αυτή την οδη­γία.
In conclusion, Mr President, we would ask the Presidency to undertake to avoid a truly shameful situation.
Θα πρέπει να γνωρίσουμε τα επιχειρήματα που υποστηρίζουν ότι προϊόντα που διακινούνται νομίμως και παράγονται στην Κοινότητα θα πρέπει να μπο­ρούν να διαφημίζονται.
It is disgraceful that an entire Parliament should be prevented by some people — a handful — from having a majority in favour of a directive which is civilized and progressive.
Κατ' αρχάς, δεν αληθεύει ότι τα νομίμως παραγόμενα προϊόντα στην Κοινότητα μπορούν να διαφημίζονται νομίμως.
responsibility and the freedom of those who wish, nevertheless, to continue to smoke, but reduces the risk of becoming smokers, compared, for example, with strict prohibitionism.
Υπάρχουν ορι­σμένες κατηγορίες φαρμακευτικών προϊόντος, όπως όλοι ξέρουμε, που παράγονται νομίμως αλλά δεν διαφημίζονται, και συνεπώς, υπάρχει προηγούμενο γι' αυτού του είδους την ενέργεια.
We have tried prohibitionism with no success whatsoever, as has been confirmed by the committee of inquiry on crimes associated with drug trafficking. This is yet another damaging attitude towards the health of young people.
Γνωρίζουμε επίσης ότι σε πάρα πολλές χώρες, τα τσιγάρα δεν πωλούνται χωρίς περιορισμούς και σε πολλές χώρες υπάρχουν περιορισμοί που αφορούν την ηλικία.
GREEN (S). — Mr President, the tobacco companies are targeting young people, even children, to ensure that the smoking population remains at least at its present levels.
Εν πάση περι­πτώσει, δεν πρόκειται περί ολικής απαγόρευσης.
They cannot, with credibility, argue that advertising is directed at brand swapping; it is clearly designed to persuade people to smoke.
Πρό­κειται για απαγόρευση σε κάθε σημείο εκτός από το σημείο πωλήσεως, ούτως ώστε τα τσιγάρα να μπορούν να διαφημίζονται στα σημεία πωλήσεως.
It strikes me that the choice is extremely simple; it puts paid once and for all to those who despite this precise and clear rule — backed by the honourable member Mr Vernier — whose improvements to the directive we fully support, want to attempt to question the scope of this decision which is essentially that of making a free contribution to the conquest of a higher level of health.
γεγονός ότι ενώ ξεκινήσαμε την Κοινότητα για να επιτύχουμε μια μεγάλη απελευθέρωση, βλέπουμε ότι όλο και περισσότερο, όλο και πιο λεπτομερειακά θέλουμε να κανονίζουμε τα πάντα εκ των άνω.
There are still in the European Community adverts in some countries which associate smoking overtly with sporting prowess, with glamour, with sexuality.
Από την πρόταση της Επιτροπής διαπιστώνω ότι δεν θέλουμε να απαγορεύσουμε το κάπνισμα.
This one is designed specifically for young people, the slogan reads 'the taste of a new generation' ; this one 'I love smoking' ; and this one 'come together, we are the family of man'.
Αν τώρα επιδιώκαμε να εισαγάγουμε τον καπνό ως νέο προϊόν, δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι δεν πρόκειται να επιτρεπόταν η νόμιμη παραγωγή του στις κοινοτικές χώρες μας.
Two years ago this Parliament demanded from the Commission a proposal to ban tobacco advertising, and I congratulate the Commissioner on having produced such a directive.
Αυτοί που στο Κοινοβού­λιο χρησιμοποιούν αυτό το επιχείρημα με νομικίστι­κο τρόπο, θα πρέπει να είναι έτοιμοι να δώσουν λόγο για τις ενέργειες τους.
We must not listen to the arguments which say that products lawfully on sale and produced in the Community must therefore be able to be advertised.
Μολονότι όλοι επιθυμούμε την ορθή χρησιμοποίηση νομικών επιχειρημάτων, πί­στευα} πως όλοι συμφωνούμε ότι είναι απείρως πιο σημαντικό το θέμα της υγείας, της ζωής και του θανάτου σε ορισμένες περιπτώσεις, για τον λαό μας.
Firstly, it is not the case that all products lawfully produced in the Community are therefore lawfully advertised. Some categories of pharmaceuticals, as we know, lawfully produced are not advertised, so there is precedent for this sort of action.
Πιστεύω πως όλοι συμφωνούμε ότι θα πρέπει να υπάρξει απαγόρευση σ' αυτή τη βάση.
We also know that in most countries cigarettes are not on unrestricted sale, in most countries they are already restricted if only by age.
Σ' αυτό το Σώμα διαθέτουμε πολλούς ισχυρούς και ικανότατους δικηγόρους.
This is, anyway, not a total ban. It is a ban at every point except at the point of sale so cigarettes can still be advertised at the point of sale.
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω πως πραγματικά δεν υπάρ­χει καμμία ανάγκη να επιτρέπουμε σε προϊόντα τα οποία έχουν προκαλέσει το θάνατο και θα συνεχίσουν να τον προκαλούν σε δεκάδες εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να συνεχίζουν να διαφημίζονται σαν να ήταν αθώα τρόφιμα.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, so as to clarify what we are talking about, I would like to recall that a film is being shown at the moment on European screens which would, no doubt, please the honourable Mr Wijsenbeek, but which explains perfectly the intention behind this directive.
Δικαίως πολλοί ανησυχούν, γιατί η πρόταση αυτή μπορεί να αποτελέσει τη λυδία λίθο.
The film is called 'Harley Davidson and Marlboro Man' and it is the best example of how today we have gone from direct advertising to indirect advertising, which is the most insidious means of reaching young people.
Το περίεργο όμως είναι ότι η ΕΟΚ τώρα, ενώ η αρχική της πρόθεση ήταν από μια κατακερματισμένη αγορά να φτιάξει μία ενιαία και να προσφέρει στον βιομηχα­νικό τομέα, προς ενίσχυση της εξαγωγικής θέσης του, μια εδραιωμένη εσωτερική αγορά, εκφυλίζεται και μετατρέπεται σε έναν σχολαστικό δάσκαλο που όλα θέλει να τα κανονίζει και έτσι υποσκάπτει και υπονο­μεύει την ανταγωνιστική θέση του εν λόγω τομέα.
Today, thanks to the work of our colleague Mr Vernier and of our colleagues on the Committee on the Environment, this directive precludes any possibility of underhand advertising; it prohibits, for example, the use of the typical colours of some brands which immediately create in the minds of young people the association between the idea of tobacco and the idea of pleasure, thereby inducing them to smoke or to consume more tobacco.
Η πολιτική μου ομάδα πιστεύει σε υπεύθυνους, ενήλι­κους ανθρώπους.
This is the main thing and it is precisely for this reason that this directive must be passed.
Γι' αυτό τη λύση εμείς την αναζη­τούμε σε μια υπεύθυνη βιομηχανία, συμπεριλαμβανο­μένου και του εισαγωγικού εμπορίου, με αυστηρές συμφωνίες σε ολόκληρη την Ευρώπη και που εθελο­ντικά δεν θα πλησιάζει τη νεολαία.
The Green Group is completely in favour of it because, amongst other things, it will be possible by this means to be more consistent with a Parliament which is increasingly trying to develop the programme 'Europe against cancer' — as our colleague Mrs Veil has rightly recalled.
Τοιουτοτρόπως η Ευρώπη μπορεί να γίνει αυτό που ήθελε να είναι: μια ισχυρή εσωτερική αγορά για μια βιομηχανία υγιή, υπεύθυνη και αυτορυθμιζόμενη.
Moreover, it will also be possible to oppose the inconsistency of a Parliament which, unfortunately, continues to approve expenditure for the tobacco industry, in complete contrast therefore to the decisions which it has taken and is currently taking.
Δεν είναι αλήθεια ότι αυτό δεν πέτυχε στην Ολλανδία.
If we were looking at introducing tobacco now as a new product none of us are in any doubt that it would never be allowed to be produced lawfully in our Community countries.
Ακόμη και στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών η Ολλανδία απο­τελεί ένα ιδιαίτερα καλό παράδειγμα μιας επιτυχώς αυτορρυθμιζόμενης αγοράς.
Those in this Parliament approaching this argument in a legalistic way must be prepared to answet for their actions. Whilst we all want to get the legal arguments right, I hope that we can all agree on the infinitely more important issue of health, and life and death in some cases, for our people.
(Χειροκρο τ ή μα τα )
I hope we can all agree that there should be a ban on that basis.
Αυτό δεν είναι μια αποκλειστικά Ολλανδική θέση.
We have a lot of very powerful and skilful lawyers in this House.
Ο συνάδελφος μου κ. Langes συμφωνεί απόλυτα μαζί μου.
Let them put their skills to working out just how a ban can properly be implemented in the European Com munity instead of trying to obstruct the introduction of this ban which has to be for the good of our people.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω η κυρία Green να θέλει να με ακούσει όπως την άκουσα και εγώ.
In conclusion, really there is no earthly need why we should allow products which have killed, and will continue to kill, tens and hundreds of thousands of people in this European Community to carry on being advertised as if they were as innocent as food products.
Με εκπλήσσουν όσο δεν φαντάζεσθε όλα αυτά που ακούω εδώ.
We know perfectly well that it is not solely through laws and prohibitions that we will succeed in winning this battle — this is more likely to happen through culture.
Δεν καταλαβαίνω πώς όλοι αυτοί οι άνθρωποι φορτίζονται συναισθηματικά και εν συνε­χεία μιλούν για την απαγόρευση της διαφήμισης αντί για την απαγόρευση του καπνού.
But culture is created through proper information, not through misleading information, which can easily associate pleasure with certain colours, with certain brands of tobacco, whereas it should indicate clearly the advantages and disadvantages of each product.
Γιατί δεν απαγορεύε­τε το κάπνισμα, για όνομα του Θεού, εάν είστε τόσο πεπεισμένοι για το δίκιο σας; Ανησυχητικό είναι το
It is quite extraordinary that some colleagues who are so opposed, for example, to euthanasia, are not present in this House to speak against one the greatest risk factors which, for many people, leads to terminal illnesses.
Τούτο ίσως συγχρόνως να αποδεικνύει ότι το κάπνισμα είναι μια απορριπτέα συνήθεια.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I hope that Mrs Green will do me the courtesy of listening to me as I did to her.
θούν να είναι απολύτως νόμιμα προϊόντα και δεν χρειάζεται συνταγή για να τα αγοράσει κανείς.
allowed to do. And if we are thinking of what we are not allowed to do, then it may be a good idea to tackle the root of the problem, to pull up the roots of the tobacco plant and make sure that no more tobacco is planted anywhere.
Γι' αυτό και δεν πρέπει να ξεκινήσουμε τέτοιου είδους απαγορεύσεις.
But first of all I would make the point that Article 100a has wrongly been taken as the legal base for this directive, in my view.
Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να είμαστε συνεπείς.
But my objections to this proposal, as I have said, go deeper and well beyond the legal base.
Είμαι κατά του καπνίσματος, δεν είμαι κατά της διαφήμι­σης, είμαι όμως υπέρ της ελευθερίας.
Banning tobacco advertising conflicts with the essence of our free market economy — yes, that word is almost as unacceptable as tobacco. Freedom of information for manufacturers and consumers is an important part of that.
Εκ των άνωθεν καθορίζεται τι μας επιτρέπε­ται να κάνουμε.
On that score, Mrs Green, we in the Netherlands are introducing Kok's 75-cent tax in stages, in order not to stymie consumption.
Εάν πρόκειται λοιπόν για κάτι που δεν μας επιτρέπεται να κάνουμε, ας πιάσουμε το κακό από τη ρίζα του και ας ξεριζώσουμε το φυτό του καπνού και ας φροντίσουμε ώστε πουθενά πλέον να μην καλλιεργείται ο καπνός.
If we are unwilling to ban smoking, then we have here a product which has been legally marketed and no one can suddenly proscribe the sale of a legal product on purely moral grounds after lining their pockets with the proceeds of manufacturing the product which, to boot, benefits from Community subsidies!
Επιπλέον θέλω να τονίσω ότι κατά την άποψη μου κακώς χρησιμοποιείται ως νομική βάση για την οδη­γία αυτή το άρθρο 100 Α.
Naturally many people are alarmed that this proposal is a test case. If it succeeds, then more proposals to outlaw products will pile up, the one more moral and better intentioned than the other.
Τα επιχειρήματα πάντως της Επιτροπής αλλά και άλλων, εμένα δεν μπόρεσαν να με πείσουν.
The strange thing is that the EEC, originally conceived as uniting a fragmented market and offering industry a cast-iron domestic market on which to develop a strong export position, has degenerated into a nit-picking all-regulating schoolmaster undermining the competitive position of industry. My group believes in responsible adult people.
Οι αντιρρήσεις μου, όπως έλεγα, κατά της πρότασης αυτής προχωρούν πολύ πιο πέρα από την νομική απλώς βάση.
We believe the answer lies in a responsible industry which includes the import trade which is bound by strict agreements throughout Europe and which voluntarily does not target young people.
Δεν είναι ούτε λογικός ούτε έξυπνος τρόπος αντιμετώπισης.
If harming public health is the main argument, then we ought to be consistent. A total ban on tobacco ?
Στην πραγματικότητα, η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για την εξαγωγή καρκινογόνων ουσιών.
That comparison is obviously irrelevant because a product like heroine is illegal. They also point to the present ban on advertising medicines.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσουν το παράδειγμα και να απαγορεύσουν το κάπνισμα στους κοινόχρηστους χώρους.
That too is a spurious comparison because the ban on medicines only applies to medicines solely available on prescription. Tobacco products, on the other hand, are still perfectly legal and no prescription is needed to buy them.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη απαγορεύσει το κά­πνισμα στις εσωτερικές πτήσεις εδώ και καιρό.
We may well be creating a precedent and find ourselves on a slippery slope before we know it.
Είμαι και πάντοτε υπήρ­ξα φανατικός αντικαπνιστής.
My colleague, Mr Langes, also supports it.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δύο ερωτήματα τίθενται σήμε­ρα: πρώτον, κατά πόσον είναι ο καπνός τοξικό προϊ­όν.
Mr President, we must be consistent. I am against smoking, I am not against advertising, but I am in favour of freedom.
Τούτο θα ήταν συνεπές εάν το βασικό κριτήριο είναι η βλαπτικότητα της υγείας.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I must stress that I am speaking in a personal capacity in this debate.
Πολλοί αναφέρο­νται στην υφιστάμενη απαγόρευση της διαφήμισης για τα φάρμακα.
I myself started smoking on my 18th birthday and gave it up 18 months ago not because of the advertising at that time nor because there are now fewer advertisements.
Αλλά και αυτή η σύγκριση δεν ευσταθεί, γιατί η σχετική με τα φάρμακα απαγόρευση ισχύει αποκλειστικά για τα φάρμακα που διατίθενται μόνον με συνταγή.
And to anyone who claims that advertising encourages people to start smoking I would reply that in China out of one billion people there are, I believe, a billion and one smokers and no advertisements.
Τα προϊόντα καπνού αντιθέτως εξακολου­
I think that proves that smoking is a habit which can be kicked.
Ναι, ο καπνός είναι τοξικό προϊόν.
But we are talking here about a ban on advertising, perhaps not a total ban but definitely a fairly complete ban.
Σκοτώνει κάθε χρόνο εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους στην Κοινό­τητα.
It seems to me that this proposal is taking us down the wrong track which leads to something that we do not really want. It is decreed from on high what we are
Ένας φανατικός καπνιστής έχει μία πιθανότητα στις έξι να πάθει κάποια μέρα καρκίνο των πνευμό­νων.
CASSIDY (ED). — Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy states in its opinion that the draft directive banning advertising is not the way to deal with the problem of smoking.
Ο καπνός είναι ένα ήπιο ναρκωτικό, σαν το όπιο, το χασίς, τα αποσταγμένα οινοπνευματώδη.
In fact, the Community is guilty of exporting cancer-causing substances.
Schwartzenberg μα μη καπνίζοντας και ας μην κηρύττουμε από εδώ εφαρμόζοντας την αρχή του «κάντε ότι σας λέω και όχι ότι κάνω».
CASSIDY banning smoking in their public places. If the Commission really wants to deal with the problem of smoking, it should also look at the practicality of banning smoking in such places as shops, restaurants and, above all, in aircraft.