natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πέμπτον, στην ενίσχυση και θεσμοποίηση του διαλό­γου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που άρχισε το 1985 στο Val-Duchesse.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, a few words about this report, which is based, amongst other things, on the draft resolution tabled by Mr Boesmans and me relating to the closure of the Belgian Michelin establishment two years ago.
Θα πρέπει, συνεπώς, να καλλιεργούμε διαρκώς την ιδέα ότι όλοι μας είμαστε κοινωνικοί εταίροι.
However, we do believe there is a danger that we will continue to hear a lot of social preaching, while the neo-Iiberal plan for an internal market marches on.
Ο κοινωνικός διάλογος,
In this matter our trade unionists cannot allow themselves to lag behind the employers.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Delors μίλησε στο Αννόβερο για κοι­νωνική διάσταση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, για ευρω­παϊκή κοινωνική βάση, για ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
Faced with this danger, or with no alternative to freemarketeering, some people on both the left and the right might try to buy electoral support by talking grandly of a 'European social area' (and I would ask Mr Alvarez de Paz to think very carefully about the
Μόνον έτσι θα υπάρξουν εγγυήσεις για την απαραίτητη συνοχή και αλληλεγγύη.
Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I warmly congratulate the rapporteur, Mr Alvarez de Paz, on his report and motion for a resolution.
Η διάσκεψη της Στοκχόλμης ήταν μόνο ένα ξεκίνημα, αλλά όχι μια μεταβολή των πραγμάτων.
Like the major ity of those who have spoken here today it is of course fully up to date in all respects.
Διαφωνώ απόλυτα με την μονομερή απόφαση του Συμ­βουλίου, να παγώσει ώς το 1989 την οδηγία Vredeling.
I resolutely oppose the one-side-ness of the Council decision to postpone until 1989 consideration of the Vredeling directive.
Θεωρώ ότι το Συμβούλιο πρέπει να τηρεί πιο θετική στάση, να εγγυάται αποτελεσματικά τα δικαιώματα του προσωπικού για έγκαιρη πληροφόρηση και διαβούλευση, και να ορίσει ποινικές ρήτρες για να επιτύχει τον σεβα­σμό της κοινοτικής νομοθεσίας.
In my opinion the Council needs to take a more positive approach to this problem by effectively guaranteeing the workers' right to early information and consultation and at the same time to provide sanctions to make the Community legislation enforceable.
ALVAREZ DE PAZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, αφού δηλώσω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστη­ρίξει την έκθεση αυτή, στην προετοιμασία της οποίας συμμετέσχε ενεργά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις κυρίες και κυρίους βουλευτές, όλους όσους πήραν το λόγο, είτε υπέρ είτε κατά, πάντα όμως από μια σκοπιά σωστή και λογική.
ALVAREZ DE PAZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the Socialist Group will vote for this report, which it has helped to draw up, and I should like to thank all the honourable Members who have spoken, either for or against it, but all of them from a proper and reasonable point of view.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω για τους επαί­νους, απ' όπου κι αν προέρχονται, — αγαπητέ σύντροφε Barros Moura — αν και δε νομίζω ότι είναι παρών τη στιγμή αυτή.
I am grateful for praise from any quarter, Mr Barros Moura — although he seems not to be here for the moment.
Εμείς, οι πορτογάλοι κομμουνιστές, δεν ακολουθούμε αυτή τη μέθοδο.
On behalf of the Commission I shall try to reply as accurately as possible to some basic points in the report.
Επί τη ευκαιρία, θα ήθελα να ρωτήσω αν στη διάρκεια της Διά­σκεψης Κορυφής της Ρόδου πρόκειται να συζητηθεί το ζήτημα του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
Mr Alvarez de Paz deals, I think rightly, with a series of most important questions for the future: worker participation, the social dialogue and possible European collective agreements, the European industrial relations area and the question of minimum Com munity social guarantees.
Σε αντίθετη περίπτωση, και προπάντων σ' ό,τι αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όπως είναι η δική μου, η προώθηση του σχεδίου της μεγάλης αγοράς ενδέχεται ν' αποδειχθεί ιδιαίτερα βλαβερή.
I am convinced that for the objective of 1992, the great internal market, to be a success and at the same time to be capable of becoming a driving factor in the process of democratizing the building of Europe these questions must be resolved.
Η μεθόδευση αυτή αποτελεί μια διάκριση που δεν συμβιβάζεται με το πνεύμα του συνδικαλιστικού πλουραλισμού, διάκριση στην οποία η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να προχωρήσει κατά τρόπο νόμιμο. Γίνεται λόγος για «δημοκρατικό έλλειμμα».
I should like to tell the Vice-President, Mr Marin, that we Socialists are encouraged and impressed by the announcement of the proposal for a directive on the right to information and consultation, but we should like to have, if possible, more specific information about a timetable for this initiative, which seems to us fundamental to assure Europeans that the citizens' Europe is alive and well.
Από την πλευρά μας, πιστεύουμε πως η ενίσχυση της επιρροής των οργανώ­
The same applies to the pro vision of certain minimum social guarantees and the promulgation of the Community charter of social rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We think that time is pressing in both cases and that a timetable must be laid down.
ουργούμε για να πετύχει, και για να πετύχει θα πρέπει να είναι κάτι που να το νοιώθουν οι πολίτες.
I am convinced, as you all are, that if we wish to create the internal market it is so that it may be a success, and if it is to be a success it must be perceived as one by its citizens.
Δεν έχουμε την πρόθεση να επιβάλουμε τίποτε.
Naturally the citizens must see that the inter nal market at least offers him clear opportunities for a better life and then they will support it.
Είναι αλήθεια όμως: πιστεύω σε μια κοινωνική Ευρώπη και σε μια σοσιαλιστική Ευρώπη.
If citizens of Europe were to regard the realization of the internal market in a totally negative way, I assure you that it would be hard to obtain their support.
Αυτό όμως δεν είναι ένα σοσιαλιστικό κείμενο, είναι ένα κείμενο σχετικά με τον κοινωνικό χώρο.
Consequently, in my view, and I suppose in that of you all or of anyone who approaches these facts in a balanced way, if the internal market is to be a success it must be a success also within what may be called the social field.
Αυτό, αναπό­φευκτα, θα προξενήσει διαρθρωτικές προσαρμογές που θα είναι οδυνηρές στο κοινωνικό επίπεδο, ανεξάρτητα αν ο τελικός ισολογισμός της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς θα είναι θετικός για όλους.
Similarly it is our belief that Article 118a needs to be interpreted in a non-restrictive way and applied as a legal basis for a whole series of proposals being negotiated in the social sphere, which will otherwise in practice be paralysed with the consequent negative repercussions in the social field.
Τα ζιζάνια βρίσκονται σε κείνο που έλεγε ο Berthold Brecht στο τέλος του γνωστού του ποιήματος.
Finally, I should like to stress the need to consolidate and reinforce the presence of trade unions in under takings.
Θυμηθείτε πως τέλειωνε, λέγοντας: «για κείνο το καράβι που το τσάκισαν οι εργάτες».
Of course I am very grateful for the vote of my distinguished friend, Mr Suárez, and the Group of the European People's Party, and I should like to say that we are not trying to impose the presence of unions in undertakings, although we keenly desire it.
(Χειροκροτήματα)
We are not trying to impose anything.
Συμφωνώ με την πλειο­ψηφία όσων μίλησαν σήμερα εδώ ότι, προφανώς, περιέχει όλα τα στοιχεία της πιο έντονης επικαιρότητας.
I do indeed believe in a social Europe and in a socialist Europe, but this is not a socialist document, it is a document on the social environment.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, θα προσπαθήσω να απα­ντήσω με το σαφέστερο δυνατό τρόπο σε ορισμένα βασικά σημεία της έκθεσης αυτής.
For these reasons I think the rapporteur quite rightly tries to explain and define the function which the two sides of industry must perform in the Community if they are to participate in a wide variety of ways in the common fight against inequality and for intra-Com-munity solidarity.
Θυμηθείτε την πρόσφατη ιστορία.
Finally I should like to allay Mr Kilby's fears and tell him wherein lies the devil, since it seems to me that he was referring to the spirit of evil.
Η παλαιά τρι­μερής επιτροπή δεν είχε συνεδριάσεις, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εδώ και δέκα χρόνια.
Even a child could understand that with the con cern felt by those sailors for the uncertain future of their working life and their old age, the ship could not successfully put into any port.
Είμαι πεπεισμένος — όπως και όλοι σας — ότι αν επιθυ­μούμε να δημιουργήσουμε μια εσωτερική αγορά, τη δημι­
Turning now to the motion for a resolution, first I should like to comment on the question whether or not the Commission is to issue a directive, in pursuance of the decision taken in 1986, on information and consultation of workers.
Για ποιο λόγο συνεχίζω να επαναλαμβάνω ότι οι παλιές αυτές οδηγίες που παρέμειναν επί δέκα χρόνια στο Συμ-
To begin with, I should like to make one thing clear: when the Commission took the initiative of presenting to the Council of Social Affairs Ministers a proposal for a resolution in which we allowed a period of reflection of two years, it did so with the prior agreement of both sides of industry,
Marín χαρακτηριστικό στις λατινικές χώρες, και τέλος, την περίπτωση ορισμένων, πολύ συγκεκριμένων, άλλων χωρών, που τη στιγμή αυτή δεν αντιμετωπίζουν την ανάγκη αυτή.
Think of the previous history. In the Community the two sides of industry had not been talking to one another for some 10 years previously and it was one of the achievements of this Commission, and particularly of President Jacques Delors, to reinstate the social dialogue.
Συνεπώς, από το Νοέμβριο και .ύστερα, θα έχετε ακριβέστερες πληροφορίες ως προς το ποια θα είναι η πρώτη απάντηση που θα δώσει το Συμβούλιο των Υπουργών πάνω σ' αυτό το τόσο σημαντικό για το μέλ­λον θέμα.
The old tripartite committee had not met in the European Economic Community for 10 years. Consequently we, the Commission, in agreement with trade unions and employers, gave ourselves two years for reflection, after which those old dreams which, note worthy as were the names of those who proposed the directives, were lying dormant with the Council of Ministers and would have to be turned into a plan for the future.
Και γι' αυτό, είναι αλήθεια ότι πήρα την απόφαση να παρουσιάσω το σχέδιο στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Consequently there is no pos sibility that the EEC will attempt to harmonize certain rights and legal relationships when the companies themselves are free to make their own arrangements in this field.
Δηλαδή, αφού το κείμενο δόθηκε στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την εργοδοσία, αυτές οφείλουν, μέσα σε μερικές εβδομάδες, να μας απα­ντήσουν τι σκέφτονται ως προς την οδηγία αυτή.
We are therefore about to lay down the principle that workers have the right to be informed and consulted and to be represented on the administrative boards and with this in view we have laid down three alternatives: the German system of co-determination, the system of the management committee more typical of the Latin countries, and then the case of the other countries, some very specific, which do not for the moment see this need.
Μετά από τις απαντήσεις αυτές θα γίνουν οι τελικές προσαρμο­γές, και το κείμενο θα παρουσιασθεί στην Επιτροπή και, αργότερα, στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Thus, from November you will have more precise information as to the Council's initial response on this point, which is crucial for the future.
Τρίτον, ο κοινωνικός διάλογος.
We should look at the future in a different way.
Είμαστε σύμφωνοι ότι πρέπει να προωθηθεί και να προσαρμοσθεί ο κοινωνικός διάλογος σε σχέση με την προβληματική της εσωτερικής αγοράς.
Thus it is true that I took the decision to present the draft to the Council of Ministers. The present position is as follows : we have presented to both sides of industry, the Unice and the unions, a proposal for a directive which, following the unwritten code laid down between us within this social dialogue, is in the preliminary draft stage.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να διοργανώσει το διάλογο ή τις συμφωνίες πάνω σε βάσεις νομικής υποχρέ­ωσης.
Thirdly, the social dialogue. We agree that it is necessary to develop and adapt the social dialogue in relation to the problems of the internal market.
Κατά τον ορισμό, ο διάλογος είναι μια προσπάθεια που γίνεται με τη θέληση και των δύο πλευρών.
Let me therefore state formally on behalf of the Commission our profound conviction that this dialogue must be conducted fundamentally and primarily by the two sides of industry themselves.
Και διά­λογος θα υπάρξει μόνο αν υπάρξει θέληση για διάλογο.
The Commission has no intention of organizing the dialogue or agreements on the basis of a legal obligation. The dialogue, by definition, is the voluntary effort of two parties.
Σας ομολογώ ότι, εκ μέρους της Επιτροπής, και ύστερα από την εμπειρία που αποκτήσαμε τα δύο αυτά τελευταία χρόνια, έχουμε πάντοτε την εντύπωση ότι δεν υπάρχει συμφωνία ανά­μεσα στους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τη λειτουργία, τους σκοπούς και τις συνέπειες του κοινοτικού κοινωνικού διαλόγου.
I admit that as far as the Commission is concerned and after our experience over the past two years, we still have the impression that there is no consensus between the social partners themselves as to the function, the aim and the consequences of the Community social dialogue.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να καθιερώσει με διατάξεις, κανονισμούς ή οδηγίες, κάτι που θα πρέπει να το πραγματοποιήσουν οι ίδιοι οι κοινω­νικοί εταίροι.
The Commission cannot lay down by orders, regulations or directive something which the two sides of industry must do for them selves.
Και γι' αυτό, εκείνοι που πρέπει να επιλύσουν τις διαφο­ρές τους και να θεσπίσουν από κοινού τους κανόνες του παιγνιδιού που θα επιτρέψει τη μέγιστη εξέλιξη του κοι­νωνικού διαλόγου είναι οι κοινωνικοί εταίροι.
In this respect it is the two sides of industry which must solve their contradictions and lay down together certain rules for negotiation which will allow of a maximum development of the social dialogue.
Αυτό δε σημαίνει ότι η Επιτροπή, κάνοντας χρήση των δικαιωμά­των που της παρέχονται από τη Συνθήκη, δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα νομικά εργαλεία που έχει στη διάθεση της, αλλά ότι αυτό θα το πράξει μέσα στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων της.
This does not mean that the Commission, by the exercise of its rights as set out in the Treaty, will not use the appropriate legal instruments at its disposal, but it will do so within the scope of its powers.
Δεύτερο, το ζήτημα της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας.
Secondly, there is the question of the European limited liability company.
Στις παρεμβάσεις ορισμένων βουλευτών διαπίστωσα έναν κάποιο βαθμό σύγχυσης, αν και αυτό δε συμβαίνει με την έκθεση, η οποία είναι αρκούντως σαφής και ακριβής από την άποψη αυτή.
I have noticed a certain amount of confusion in the speeches of certain Mem bers, although that is not the case with the report, which is sufficiently clear and precise.
Πρόκειται για τη συζήτηση του υπομνή­ματος που παρουσίασε και πάλι η Επιτροπή, κι αυτό για να διασώσουμε ένα σχέδιο που είχε υποβληθεί στο Συμ­βούλιο των Υπουργών το 1970.
The memorandum presented by the Commission will be discussed again with a view to withdrawing a draft which was presented to the Council of Ministers in 1970.
Πάνε 18 χρόνια που δεν εκδόθηκε καμιά νομοθεσία πάνω στο θέμα αυτό και γι' αυτό, μερικές φορές, εκπλήσσει μια κάποια βιασύνη.
There has been no legislation on this subject for 18 years, so that sometimes I am surprised at certain requests for urgent debate.
Αν επί 18 χρόνια δεν είχε γίνει τίποτε, η Επιτροπή αυτή έχει τουλάχιστον το προτέρημα να αναλαμβάνει πρωτοβου­λίες, έστω και διστακτικές και, κατά συνέπεια, στο Συμ­βούλιο των Υπουργών της Εσωτερικής Αγοράς — αν θυμάμαι καλά στις 24 ή 25 Νοεμβρίου — θα συζητηθεί το υπόμνημα για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εται­ρείας, ώστε να μπορέσει να επιλυθεί, μέσα από ένα σύνολο εναλλακτικών λύσεων, το πρόβλημα της συμμετο­χής των εργαζομένων, πράγμα που ουδέποτε επιλύθηκε μέσα στην Κοινότητα.
If nothing has been done for 18 years this Commission at least has the merit of taking initiatives, timid though they may be, and consequently at the Council of Ministers on the internal market — I seem to remember on 24 or 25 November — there is to be a discussion of the memorandum on the future of the European company, aimed at resolving by means of a series of alternatives the problem of worker participation, which has never been settled within the Community.
Δε μιλώ πια για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση, αλλά για τη συμμετοχή των εργαζο­μένων στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων, αλλά, προσοχή, ανάλογα με το παραδοσιακό μοντέλο που επικρατεί στην κάθε χώρα.
I am not speaking of information and consultation but of worker representation on the boards of administration of companies but, be it noted, in accordance with the traditional pattern prevailing in each country.
Σε κάθε χώρα εφαρμόζεται το πρόγραμμα της κυβέρνησης που κέρδισε νόμιμα και δημοκρατικά τις εκλογές.
Let me tell the European Parliament that it cannot be claimed that Community instruments fail to recognize
Παρακαλώ, σας ζητώ να μην επιμένετε — και σας το λέω με κάθε ειλικρίνεια — να αξιολογείτε την πολιτική εργα­σία που διεξάγει μια Επιτροπή, από το γεγονός του κατά πόσον παρουσιάζει στο Συμβούλιο των Υπουργών, 10, 20, 300 ή 400 οδηγίες.
I ask you with all sincerity not to insist on judging the Commission's political work by whether it presents 10, 20, 300 or 400 directives to the Council of Ministers.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να επιλυθούν τα προβλήματα.
That is not the way to resolve the problems.
Ο δρόμος όμως που επέλεξε η Επιτροπή αυτή είναι διαφορετικός.
We do not wish to repeat the experiences of the 1970s when the Council was presented with an enormous number of directives on
Marín την εποχή εκείνη.
Marin we have chosen.
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια εποχή πάρα πολύ ευαίσθητη από οικονομικής πλευράς, και θα ακολουθήσουμε τη ρεαλιστική οδό που χαράξαμε στο σχέδιο που θέλουμε να αναπτύξουμε μέσα στα πλαίσια της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
We shall try resolutely to convince you, the unions and the employers and all the institutions dealing with these questions that this is the only way possible within such an unusually intricate organ ization as the European Community.
Επιχειρήματα μπορούν να προβληθούν και προς τη μια και προς την άλλη κατεύθυνση, το μέλλον όμως πρέ­πει να στηριχθεί πάνω σε ρεαλιστικές βάσεις, βήμα προς βήμα, και αυτή είναι η οδός που υιοθετήσαμε.
participation, information, definition of models, types of contract and the like, and after 10 years' discussion in the Council not a single one was approved, in spite of the great economic development of the Community at that time.
Με συγχωρείτε για τη μακρηγορία, κύριε Πρόεδρε, αλλά έχει βασική σημασία να δώσει η Επιτροπή αυτό το είδος των διευκρινίσεων, καθώς τον άλλο μήνα θα συζητή­σουμε στο Σώμα αυτό ορισμένες οδηγίες που θα διαμορ­φώσουν το μέλλον της Κοινωνικής Ευρώπης.
Forgive my speaking at such length, Mr President, but it is a fundamental matter for the Commission to go into details of this kind, since next month we shall be discussing in this Assembly certain directives which will shape the future of social Europe.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6 μ.μ.
The vote will taken at 6.30 p.m.
Καταπολέμηση της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο
Preventing blindness in the Third World
Α 2-200/88) του κ. Vergeer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για την καταπολέμηση της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο και τον ρόλο της Κοινότητας στο θέμα αυτό.
C 2-200/88) by Mr Vergeer, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on combat ing and preventing blindness in the Third World.
Κύριε Πρόεδρε, σωστό θα ήταν να επισημάνω, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, ότι θέλουμε να θεσμοθετήσουμε τον κοινωνικό διάλογο.
Mr President, it was appropriate to start by stating on behalf of the Commission that we wish to institution alize the social dialogue.
Οι δημόσωι χώροι έκφρασης δε λεί­πουν.
There is no lack of areas to be covered.
Στον κοινωνικό χώρο, έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε στη Μόνιμη Επι­τροπή Απασχόλησης, στο CEDEFOP στο Βερολίνο, στο Ίδρυμα του Δουβλίνου για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, και στο Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστι­τούτο, όπως και στον κοινωνικό διάλογο του Val Duch­esse.
In the social sphere we have opportunities for debate in the standing committee on development, in Cedefop in Berlin, in the Dublin Foundation for Living and Working Conditions, in the European Trade Union Institute, in the Val Duchesse social dialogue.
Γιατί μιλώ για εργασία επί συγκεκρι­μένων θεμάτων; Πιστεύω ότι, από σήμερα ώς το 1992, θα πρέπει να θεσπισθούν ορισμένες ελάχιστες εγγυήσεις.
I think that certain minimum guarantees must be provided by 1992.
Ας σκεφθούμε τη συζήτηση για το κατά πόσον θα πρέπει ή όχι να καθιερώσουμε, για παράδειγμα, έναν ελάχιστο μισθό ή την εγγύηση ενός ελάχιστου μισθού.
Let us consider the debate as to whether or not we must lay down, for example, a min imum wage or a guarantee of a minimum wage.
VERGEER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η τύφλωση στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαίνει μεγάλο πλήγμα γι' αυτές.
VERGEER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, blindness in developing countries is a great calamity.
Στον Τρίτο Κόσμο ζουν τώρα περίπου 35 εκατ. τυφλοί, ή άνθρωποι με ελάχιστη όραση.
At this moment there are some 35 million blind people or people with impaired vision living in the Third World.
Άμα δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, αναμένεται ότι αυτός ο αριθμός θα αυξηθεί αισθητά στα επόμενα 15 — 20 χρόνια' μερικοί λένε μάλι­στα ότι θα διπλασιασθεί.
It is clear that if no effective steps are taken this number will increase considerably within 15 or 20 years or even, as some people are claiming, double.
Είναι μια οδυνηρή εξέλιξη, και γίνεται ακόμα πιο οδυ­νηρή όταν γνωρίζουμε ότι πάνω από το 75 °/ο των περι­πτώσεων τύφλωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, προλαμ­βάνεται ή καταπολεμείται με απλά μέσα.
This will be a poignant development, all the more so when we know that more than 75% of cases of blind ness in the developing countries can be prevented or cured at slight cost.
Με άλλα λόγια: Πολλά εκατομμύρια άνθρωποι του Τρίτου Κόσμου χωρίς λόγο στα περιθώρια της κοινωνίας.
In other words, many millions of people in the Third World are unnecessarily faced with a life on the sidelines of society.
Χωρίς λόγο περιμέ­νουν από τη βοήθεια άλλων και χωρίς λόγο ζουν μέσα στην εξάρτηση.
They are need lessly forced to rely on others' help and are unnecessarily dependent.
Δεν μπορούν να συνεισφέρουν στην ανά­πτυξη της χώρας τους — μια ανάπτυξη που είναι και δυνατή και απόλυτα απαραίτητη.
They cannot make the contribution which is possible, and so seriously needed, to the development of their country.
Επί πλέον, οι φτωχότε­ρες χώρες του Τρίτου Κόσμου πλήττονται συνήθως πιο πολύ.
Apart from this, it is often in the poorest countries in the Third World that blindness largely occurs.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με μια εγκάρδια και ολόψυχη πρόσκληση, σε κείνους ιδίως που θα φέρουν την ευθύνη της εξέλιξης του θέματος αυτού στο μέλλον, να ξεπερά­σουν τα τελετουργικά των εγκαινίων.
I shall end, Mr President, by expressing the heartfelt hope, principally to those who are to have the responsibility for developing this question in future, that these initial formalities will be successfully dealt with.
Για ένα μέρος του Σώματος, αυτό που έχουμε κάνει είναι ασαφές, καθυστε­ρημένο και δεν ανταποκρίνεται στα συμφέροντα των λαϊ­κών τάξεων και των εργαζομένων.
For some Members of this House what we have done is too little, too late and does not measure up to the interests of the people and the workers.
Ένα άλλο μέρος νομί­ζει, αντίθετα, ότι αυτό που κάναμε έχει χαρακτήρα γρα­φειοκρατικό, άκαμπτο, διοικητικό, και ότι δεν ανταπο­κρίνεται στις ανάγκες της οικονομίας.
Another section of opinion thinks on the other hand that what we are doing is bureaucratic, inflexible and officious and does not meet the needs of the economy.