natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια φορά έχουμε πράγματι μπροστά μας μια συζήτηση αντί μιας ανακοινώσεως.
I am amazed to find Mr Brok — with whom I very often find myself on the same political wavelength — asking for an extensive interpretation of Article 118a. May I remind the House of what Article 118a is all about.
Επιτρέψτε μου να εκθέσω τις αντιρρήστεις μου στην ομιλία της κ. Dury.
It was a device whereby the Council of Ministers agreed that for certain purposes, namely to put the 1992 proposals into place, they would withdraw their veto and would no longer require unanimity in clearly delimited areas.
Υπερβαίνει τα όρια των ορισμών όπως και να το κοιτάξει κανείς, και όχι μόνο με την αυστηρή νομική έννοια, όταν λέει ότι ομι­λούμε για όλα τα είδη περιβάλλοντος εις τα οποία «βρί­σκονται οι εργαζόμενοι.
In order to get 1992 through they would curtail their powers. Given that very clear understanding, if we say that Article 118a is to be interpreted in the very wide fashion which apparently both Socialists and Christian Democrats are asking for, we are striking at the very foundation of the Treaty under which we operate.
Όλες τις φυσικές και ψυχολογι­κές απόψεις της εργασίας, ασφάλεια εργασίας, εργασία μερικής απασχολήσεως».
Now we find that as the Single Act has been inter preted to date, we have landed ourselves in an awkward position, because the necessary social measures cannot be decided by a majority.
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ οτι­δήποτε θα μπορούσε να ερμηνεύσει ένα δικαστήριο.
In the social field, with the exception of labour protection, the Com munity does not have the same power of action in the Council — with the participation of Parliament — as
Θα ήθελα να υπενθυ­μίσω στο Σώμα τι πραγματεύεται το Άρθρο 118Α.
We come from very different traditions and backgrounds and it is extremely hard to make every thing converge.
Για να μπορέσουμε να φτάσουμε στο 1992, θα περιόριζε τις εξουσίες του.
If we restrict ourselves to those areas where the Council of Ministers has agreed — and Article 118a is, in fact, quite clear — then we stand a reasonable chance of making this Community move forwards.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, επιθυμεί ν' ανα­πτύξει την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
If, however, we try to expand that which is agreed into that which is not agreed, we are going to have an enormous amount of trouble and I strongly urge both parties not to do this.
Αυτό δε, ειπώθηκε συχνά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
We are trying to get beyond what was agreed and it is quite inadmissible to seek to achieve through Article 118a what they are talking about at this stage.
Έχουμε πολύ διαφορετικές παραδόσεις και προελεύσεις και είναι εξαιρετικά δύσκολο να τα κάνουμε όλα αυτά να συγκλίνουν.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I first of all thank the rapporteur for the report introduced on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 118Α δεν είναι η μόνη διάταξη για την κοινωνική πολιτική, δεν συνιστά ρήξη με το παρελθόν, αλλά αποτελεί αρμονική συνέχεια των άρθρων 117 και 118 της Συνθήκης.
Mr President, Article 118a is not the only provision applicable in the field of social policy.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το άρθρο 118Α θέτει σε λειτουργία τον αποκλειστικό μηχα­νισμό των οδηγιών.
Nor is it intended as a break with the past, but as a harmonious continuation of Articles 117 and 118 of the Treaty.
Όμως, η κοινωνική πολιτική δεν πρέ­πει να εξαρτάται αποκλειστικά από τέτοια κείμενα.
It should not be forgotten that Article 118a is designed exclusively to provide the machinery for adopting directives.
Τελικά, όλα αυτά τα άρθρα, δηλαδή το 117, το 118 και το 118Α, όπως και το άρθρο 118Β συνιστούν το νομικό πλαί­σιο που επιτρέπει την αρμονική ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
Such instruments cannot be the only means of conducting social policy. Finally, all these articles — Articles 117, 118 and 118a, together with Article 118b — make up the legal framework for harmonious development of social policy.
Πρέπει επίσης να θυμίσουμε τα μέτρα που πρό­κειται να ληφθούν κυρίως με βάση το άρθρο 49 της Συν­θήκης, μέσα στο πλαίσιο της αποπεράτωσης της εσωτερι­κής αγοράς, προκειμένου να εξαλειφθούν τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
We should also bear in mind the measures that are going to be taken under Article 49 of the Treaty, for instance, in the context of completing the internal market in order to eliminate the final obstacles to the free movement of workers within the Community.
Αυτή η πολιτική, τελικά, είναι βασισμένη πάνω στο διά­λογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
Finally, the foundation of this policy is dialogue with the social partners.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε στις 6.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m.
Όπως γνωρίζετε, τον Οκτώβριο του 1987, η Επιτροπή ενέ­κρινε το πρόγραμμα της στους τομείς της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο τόπο εργασίας.
In October 1987, as you know, the Commission adopted its programme on safety, hygiene and health at the workplace.
Μερικούς μήνες αργότερα, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πακέτο έξι οδη­γιών γι' αυτούς τους τομείς, γεγονός που αποτέλεσε την πρώτη πρωτοβουλία της Επιτροπής με βάση το άρθρο 118Α της Ενιαίας Πράξης.
A few months later the Commission adopted a package of six directives in this field, this being the Commission's first initiative based on Article 118a of the Single Act.
Τον τελευταίο μήνα, μπορέ­σατε να εξετάσετε πολλές από αυτές τις οδηγίες, μεταξύ των οποίων και την οδηγία πλαίσιο.
Last month you were able to examine a number of these, including the framework directive.
Η Επιτροπή δέχτηκε σχεδόν τις μισές από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted roughly half of the amendments adopted by Parliament.
Επίσης, και άλλες προτάσεις εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σας αυτό το μήνα.
Other proposals have been adopted by the House this month.
Α 2-227/88) της κ. Marinaro, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολή­σεως, σχετικά με τα προβλήματα των διασυνοριακών εργαζομένων στην Κοινότητα.
A 2-227/88) by Mrs Marinaro, on behalf of the Com mittee on Social Affairs and Employment, on the problems of frontier workers in the Community.
MARINARO (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κατάσταση των διασυνοριακών
MARINARO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are undoubtedly differences, both qualitative and quantitative, in the working and living conditions of the Community's frontier workers, which are due in particular to the split nature of their activities, and very largely also to the restrictive interpretation that is placed on the principle of the free movement of workers in the Com munity, and the insufficient coordination between the national legal systems, as well as the lack of collaboration between the services of the various countries.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τις οδηγίες, το Συμβούλιο εκτίμησε ότι η χρησιμοποίηση του άρθρου 118Α από την Επιτροπή είναι ευρεία, χωρίς βέβαια να είναι τόσο ευρεία όσο, πιθανώς, θα ευχόταν το Κοινοβού­λιο.
However, according to the Commission's current interpretation, Article 118a does not extend to other areas of the social field included in Article 118, such as social security, the right of association, contracts of employment, or arrangements for recruitment and dismissal. missal.
όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα, κοινά για όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
of residence that are related to the worker's place of work, but extend also to the worker who lives on one side of a frontier and works on the other side, so as to guarantee equality of treatment where employment and work are concerned.
Πρέπει λοιπόν να γίνουν έργα και όχι λόγια, για να φτάσουμε στο στόχο της εναρμόνισης, μέσα σ' ένα γενικό πλαίσιο, της μεταχείρισης και των δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
We therefore call once again on the Commission to present a proposal for a framework directive on the fundamental social rights of workers in the Com munity, so as to help, in a concrete manner, the abolition of the obstacles that stand in the way of real, effective freedom of movement for workers.
Σήμερα, πράγματι, οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι βρίσκο­νται σε μια ιδιαίτερη κατάσταση, αρκετά επισφαλή.
In addition it must also be said that the solution of the questions relating to frontier work cannot address only the legal problems and the social and fiscal systems.
Απέναντι σ' αυτή την αφόρητη κατάσταση, περιοριζόμαστε στην περιοδική έκδοση προσωρινών δια­τάξεων για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών και ελλεί­ψεων κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών, και ακόμα και των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
It is there fore necessary, particularly in view of the 1992 dead line, to put in hand, in the most needy frontier regions, political employment initiatives that are really effective, programmed and coordinated, so as to increase employment and improve the organization and management of the labour market in the European Community.
Στην πράξη, όμως, αυτή η αρχή της ίσης μεταχείρισης αγνοείται ή παραβιάζεται.
In practice, however, this principle of equality is often ignored and disregarded.
Πράγματι, πολλοί διασυνορια­κοί εργαζόμενοι υφίστανται διακρίσεις, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα εργασίας, την ίση μεταχείριση όσον αφορά τις αποδοχές, την επαγγελματική επιμόρφωση, την ασφάλιση και την κοινωνική πρόνοια.
Many frontier workers are in fact subjected to discrimination, particularly with regard to the right to work, equality of pay, vocational training, safety and social security.
Πολλοί από αυτούς βρίσκονται σε επισφαλή θέση και χωρίς επαγγελ­ματική ειδίκευση στην αγορά εργασίας, που συμβάλλει στην αύξηση των προβλημάτων τους και της αδυναμίας τους ως προς τις συμβάσεις.
Many of them have to carry on in a situation of precariousness and professional downgrading in the labour market, that only serves to increase their problems and make their con tractual weakness all the greater.
Πρέπει να προστεθεί, εξάλλου, ότι η λύση των προβλημά­των που αφορούν τη διασυνοριακή εργασία δεν μπορεί να περιοριστεί στα νομικά προβλήματα και στα κοινω­νικά και οικονομικά θέματα.
These problems are made worse by the lack of cross-frontier coordination of the employment services and labour offices, and that amongst other things has contributed to the increase in hazardous, uncontrolled and very poorly protected forms of work.
Πρέπει να αναληφθεί και δράση για την απάλειψη των αιτίων αυτού του φαινομέ­νου.
In almost all of the countries in the European Community, in fact, there is an increase in the type of contract on the basis of which the workers resident in one country are taken on by firms or temporary work agencies in countries across the frontier that have no headquarters in the worker's country of residence, but operate there by virtue of contracts and collaboration agreements with other companies, and that can thus avoid any form of con trol, and can commit every kind of abuse at the expense of the frontier workers.
Πράγματι, οι παραμεθόριες περιοχές που παρέχουν εργατικό δυναμικό είναι συνήθως περιφερειακές και με διαρθρωτικές οικονομικές αδυναμίες.
With this system, as a result, pressure is exerted on the labour market that depresses wages and downgrades the working condi tions of workers on both sides of the frontier.
Απαιτείται συνε­πώς, ιδιαίτερα εν όψει του στόχου του 1992, να ξεκινή­σουν στις λιγότερο ευνοημένες παραμεθόριες περιοχές πραγματικά αποτελεσματικές πολιτικές πρωτοβουλίες όσον αφορά την απασχόληση, προγραμματισμένες και συντονισμένες για την αύξηση της απασχόλησης και την καλύτερη οργάνωση και διαχείριση της αγοράς εργασίας στην κοινοτική Ευρώπη.
Faced as we are with such a situation, and particularly in view of the 1992 deadline, it is urgently necessary to review and update Community regulations regarding the freedom of movement of workers, and to adopt adequate measures that are common to all Member States of the Community. Particularly urgent, in relation to the freedom of movement of the worker, is the adoption by the Council of Ministers of the proposal for a directive for harmonizing the regulations regarding income tax.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
After all, other things are measured in this Community of ours and pretty precisely too.
Μ' αυτό το σύστημα, ασκείται συνεπώς στην αγορά της εργασίας αρνητική πίεση στους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Approval of the proposal for a directive on temporary work — which sets out, amongst other things, clear dispositions on the coordination both of the exchange of information and of the action necessary, in the tem porary work sector in general and the cross-frontier temporary work sector in particular — is also urgently needed.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα πρό­βλημα που αφορά 48 εκατομμύρια πολιτών και 300 000 εργαζόμενους δεν αποτελεί με κανέναν τρόπο έλασσον πρόβλημα.
The problems that have to be faced by frontier work ers today, particularly as regards the right to free movement, social security, vocational training, and as regards also trade union rights and all the fiscal questions connected with exchange rates, must undoubtedly find a fair solution within the framework of the implementation of the single market without frontiers.
Το θέμα όμως που συζητούμε αφορά πολύ περισσότερους, αν λάβουμε υπόψη μας τη σπανιότητα και τη μικρή αξιοπιστία των στατιστικών στον τομέα αυτό.
It is therefore necessary to act, not with words but with deeds, in order to achieve the aim of harmonizing, within a global framework, the working condi
Απέναντι σε μια τέτοια κατάσταση και, ιδίως, εν όψει του στόχου του 1992, καθίσταται επείγον να αναθεωρη­θούν και να προσαρμοστούν οι κοινοτικοί κανονισμοί
I hope they come to grief and that we can keep this report far removed from that sickly xenophobia and pathological fear of overcoming the physical barriers which this Parliament has already repudiated. This Parliament represents an open, tolerant, solidarity-conscious and free Europe, grateful for the pluralist contribution of workers who were the pioneers of a vision, that of a truly common trans national Europe.
Alvarez de Paz ανθρώπινα ρεύματα για τα οποία η Ευρώπη αισθάνεται κάποια συστολή ή και ντροπή όταν πρόκειται να τα καταμετρήσει.
Alvarez de Paz dirions in the place in which they live, and in the place in which they work. Most of the problems identified by the rapporteur will remain as long as we have the need to maintain different economic systems.
μιας ασυντόνιστης και κατατεμημένης Κοινότητας.
But we can, both by liberalizing our laws and by showing more tolerance of this group of workers, make it easier for them.
Η έκθεση είναι όμως μια ευκαιρία για το Σώμα να εξετά­σει το πρόβλημα που υπάρχει και να εκτιμήσει την κατά­σταση.
Another plus point in the report is that it breaks a lance for trade union participation in the process of regional and interregional development.
Η διαφορά αυτή μπορεί να προξενήθηκε σε κάποιο βαθμό λόγω των συνόρων.
As I have just said, it points out that frontier workers have problems, yes, but you cannot say that they are a problem for Europe.
Αλλά είναι επίσης ένας από τους λόγους για τους οποίους τα σύνορα βρίσκονται εκεί.
Particularly opportune at the moment is the reference to transfrontier development in the adjoining regions in Portugal and Spain, where the short comings in terms of equipment and services are so obvious.
Τα περισσό­τερα από τα προβλήματα που ενετόπισε ο εισηγητής θα παραμείνουν εφόσον βρισκόμαστε στην ανάγκη να δια­τηρούμε διαφορετικά οικονομικά συστήματα.
The same can be said for the need to mete out equal treatment and set in motion programmes for transfrontier cooperation in terms of employment, vocational training and social security.
Όσον αφορά το αίτημα του Κοινοβουλίου μας για την έγκριση αυτής της οδηγίας-πλαίσιο πριν από το 1989, το πράγμα μοιάζει σχεδόν αδύνατο να γίνει, όταν εδώ κι αρκετές μέρες έχουν αρχίσει ήδη οι εορτασμοί των Χρι­στουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στους δρόμους των πόλεων μας.
Parliament has been asked to approve the framework directive before 1989.
Παραδείγματος χάριν, αντιπροσωπεύω μια παραμεθόρια περιοχή στην Ιρλανδία, και έχω ορισμένους εργάτες που έχουν τις εργασίες τους στη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ κατοι­κούν στη δική μου περιφέρεια.
For instance, I represent a border region in Ireland, and I have a number of workers who have jobs in Northern Ireland and live in my constituency.
Παρ' όλο ότι πρόκειται για μια μικρή χώρα, τα σύνορα στην περιφέρεια μου έχουν μήκος πάνω από 300 μίλια (450 χιλιόμετρα).
In spite of the fact that it is a small country, we have a border in my constituency of more than 300 miles (450 km).
Μερι­κοί από τους εργάτες αυτούς εργάζονται στο δημόσιο τομέα.
Some of those workers are in public sector jobs.
Συμβαίνει οι αμοιβές στο δημόσιο τομέα να είναι μικρότερες στη Βρετανία απ' ό,τι είναι στην Ιρλανδία, αλλά και η βρετανική φορολογία είναι πολύ μικρότερη.
As it happens, they earn much less money in public sector jobs in Britain than in Ireland, but the British rate of tax is a lot lower.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας απαιτεί απ' αυτούς το μερίδιο της σε φόρους.
Irish employees who have a company car in Northern Ireland, for instance, are not allowed to take it home with them at night.
Υπάρχουν αυστηροί περιορισμοί όσον αφορά στην ποσότητα των αγαθών που ένας Ιρλανδός εργάτης, μπορεί να φέρει μαζί του ερχόμενος σπίτι του από τη Βόρειο Ιρλανδία στην Ιρλανδία.
There are severe restrictions on the amount of goods that an Irish worker, coming home from work in Northern Ireland to Ireland may bring.
Βεβαίως, μερικοί από τους περιορισμούς αυτούς διατηρούνται, σε ανοικτή αντίθεση με την κοινοτική νομοθεσία.
Of course, some of those restrictions are maintained in defiance of Community law.
Πράγματι, τα τελευταία χρόνια, αντί να δούμε μια χαλάρωση σ' αυτά τα 450 χιλιόμετρα συνόρων, τα σύνορα στην πραγματικό-
Indeed, over recent years, rather than seeing those 450 km of border being reduced, the border has in fact been reinforced by diverging rates of taxation.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτ' απ' όλα να συγχαρώ την κ. Marinaro για την έκθεση της, και να πω ότι είχαμε μια καλή συζήτηση επάνω στο πρό­βλημα αυτό.
The Marinaro report, with some amendments which we have proposed, is a useful statement of the problem, but the elimination of frontiers can only be achieved by making steady progress towards complete social and economic harmony in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is one other point I would like to make, and that is that just as borders abuse people, people abuse the borders.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
We have people who, working in one area, collect social welfare in another.
Αντιπροέδρου τητα ενισχύθηκαν με τη μέθοδο της διαφοροποιήσεως των φορολογικών συντελεστών.
All I would say is that we will not make much progress in this Com munity as long as social welfare files, and all other information, cannot be exchanged from one Member State to another the same as it can from one region to another within a Member State.
Υπάρχει και ένα άλλο σημείο που θα ήθελα να θίξω, και αυτό είναι ότι όπως τα σύνορα εκμεταλλεύονται τον κόσμο, έτσι και ο κόσμος εκμεταλλεύεται τα σύνορα.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I want first of all to congratulate Mrs Marinaro on her report, and to say that we had a good discussion on this problem.
Αυτό που θα ήθελα να πω είναι ότι δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σπουδαία πρόοδο στην Κοινότητα αυτή, εφόσον τα αρχεία επιδομάτων ανεργίας και άλλες παρόμοιες πληρο­φορίες δεν μπορούν να ανταλλαγούν από ένα κράτος μέλος στο άλλο, ακριβώς όπως από την μία περιφέρεια στην άλλη μέσα σε ένα κράτος μέλος.
Until such time as we have eliminated the barriers to free movement, and harmonized our social and economic policies, the problems for people who live and work in different Member States will be very hard to resolve.
Οι τροπολογίες που καταθέσαμε στοχεύουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Earning more abroad causes envy at home, and an immigrant worker may be seen as taking a job away from an indigenous worker.
Με βάση αυτό το καθεστώς, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να καλύπτονται κατά το μεγαλύτερο μέρος και, κυρίως, όσον αφορά τους εργαζόμενους της Κοινότητας, να καλύπτονται και στις τρίτες χώρες στις οποίες ασκούν τη δραστηριότητα τους.
We must expect an increase in their importance as measures creating the single market are put in place, which will further encourage increased mobility of workers both across frontiers and around the Community.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα σύνορα αποτελούν ιδιαιτέρως ευαίσθητες περιοχές.
The report is an opportunity for the House, however, to look at the problem that exists and to take stock of the situation.
Μεγαλύτερες αμοιβές στο εξωτερικό δημιουργούν φθόνο στο εσωτερικό, και ένας μετανάστης εργάτης μπορεί να θεωρείται ότι έχει αφαιρέ­σει την εργασία από έναν ενδογενή εργάτη.
In the first place, we should recognize that where there is a significant movement of workers across national borders, it is usually because there is a differ ence in the level of economic activity on either side, and because wages and working conditions are usually different on each side.
Οι διασυνοριακοί εργάτες αντιπροσωπεύουν μία σημαντική ομάδα στις κοινωνίες μας και στις αγορές εργασίας μας.
Since we cannot harmonize social and economic policy overnight, we should resist the temptation to try to tell frontier workers that they can pick and choose between the best of both worlds — the best of the con-
Το Συμβούλιο αυτό αποφάσισε ότι το 1990 θα είναι το Έτος του Ευρωπαϊκού Τουρισμού, μια πρόταση που έχει γίνει από το Σώμα αυτό τον Ιανουάριο και εγκρίθηκε κατά την τελευταία Ολομέλεια μας.
That Council resolved that 1990 would be European Tourism Year, a proposal made by this House in January and adopted at our last plenary.
Αυτό πρέπει να θεω­ρηθεί ως μια νίκη για τον τουρισμό, τους εργαζόμενους σ' αυτόν, το Σώμα αυτό, και για την επιτροπή στην οποία ανήκω.
This should be seen as a victory for the tourism industry, its workers, for this House and for the committee I sit on.
Πιστεύουμε ότι οι προσπάθειες της Κοινότητας να βοηθή­σει τους διασυνοριακούς εργάτες θα πρέπει να εντοπι­σθούν σε πρακτικά βήματα.
Votes the Council's agreement to double the structural Funds and trust that frontier workers who have taken the initiative to cross into another country will find employment and benefit from the Social Fund.
Εκπαίδευση και βελτίωση των ειδικοτή­των αποτελούν ζωτική ανάγκη για όλους τους εργάτες, ιδιαιτέρως σε μια περίοδο ελλείψεως ειδικεύσεων και δημογραφικών πιέσεων.
There is a great deal that can be done in the area of social security, and we particularly need better and clearer information about the rights that exist in various countries.
Συνιστούμε με κάθε τρόπο στην Επιτροπή να συνεχίσει να διαθέτει κεφάλαια για μετανά­στες εργάτες.
We believe that valuable work could be accomplished by encouraging Member States to harmonize their widely divergent rules and regulations governing employment and recruitment agencies.
Με μια λέξη, υποστηρίζουμε την έκθεση και ελπίζουμε ότι η ψηφοφορία θα είναι ευνοϊκή.
In short, we support this report and hope that the vote will go in its favour.
Α 2-260/88) του κ. Bonaccini, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα-
A 2260/88) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Seven teenth Report on Competition Policy
νικής Πολιτικής, σχετικά με τη 17η έκθεση της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πολιτική του ανταγωνισμού
Whilst agreeing with the report as a whole, I should like to mention briefly three types of inequality in competition which are likely to arise from the internal market as planned at present.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
First, legislative inequalities in competition.
BESSE (S). — (FR) Υποστηρίζω την έκθεση που παρου­σίασε ο συνάδελφος μας Bonaccini, έκθεση που και ως προς την κριτική που ασκεί, αποτελεί συμβολή στις εργα­σίες της Επιτροπής.
Secondly, on the question of safeguards, the countries with the strictest safeguard rules in banking or insurance risk being penalized.