natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν φροντίσου­με να υπάρξει μια οικονομική ισορροπία μεταξύ των πολιτικών κομμάτων, τότε οι εκλογές αυτές θα είναι μια απάτη, άσχετα από τον εκλογικό νόμο που θα ισχύσει, αφού υπάρχει μια τεράστια ανισότητα.
If we fail to ensure that there is financial balance between the political parties these elections will be a farce, irrespective of any new election laws, as there is such a huge degree of imbalance as far as financing is concerned.
Επίσης, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ΚΟΜΕΚΟΝ, δηλαδή το ΣΑΟΒ, οδήγησαν επί σαράντα χρόνια,
The following point must also not be forgotten: for forty years, even before the association was set up, COMECON has totally falsified economic structures in Central and Eastern Europe.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε όλοι μας επίσης ότι δεν γίνεται ν' εκπονήσουμε ένα ενιαίο σχέδιο για την
Moreover, the situation differs in all those countries, both economically and politically. It differs so greatly that, for each one of them, specially adapted economic, technological and financial aid is needed.
Πολωνία και την Ουγγαρία.
I can also say that to some extent one is very much reassured by the Commissioner's statement today.
Μια πολιτική που να προσαρμόζε­ται συνέχεια στις ανάγκες και τις προσδοκίες των κατοίκων των χωρών αυτών.
to meet those specific needs, we must of course adopt a flexible attitude, provide for the necessary policy instruments and set aside the necessary budgetary resources, also the necessary supplementary budgetary resources.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια ανησυχία στην Ομάδα μας και αλλού ότι οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου έχουν την τάση να είναι περιφρονητικοί, για να το θέσω με ήπιο τρόπο, και να μας μεταχειρίζονται σαν παρακατιανούς για αυτές τις δραστηριότητες και για πολλές άλλες.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, I think that the events and developments that are taking place in Eastern Europe emphasize to our Community, to all of us and to our Parliament, the need for an answer to the questions reaching us from these countries, to the hopes that have been and are being expressed with these changes, and to the risks that certainly exist along this new road, which are there for us all to see.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, πιστεύω ότι τα γεγονότα και οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη απαιτούν από την Κοινότητα μας, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από όλους εμάς να δώσουμε μία απάντηση στα ερω­τήματα που μας απευθύνονται από αυτές τις χώρες, στις ελπίδες που εξέφρασαν και εκφράζουν αυτές οι αλλαγές και στους κινδύνους που αναμφίβολα αντιμε­τωπίζει αυτή η πορεία και που όλοι μας γνωρίζουμε.
And if what these countries are looking for, their fundamental wish, can be summed up in the hope expressed by President Dubcek in this Chamber this morning — the hope of being able to find, together, the best solutions for the future of Europe, a Europe with the will and ability to tackle and overcome the new and old problems of disparity, inequality and discrimination, with respect above all for human and political rights and with attention to the problems of hunger, health and the deterioration of environmental resources
Η Ρουμανία δεν είναι η μόνη, αλλά είναι επείγουσα περίπτωση.
Now that the Romanians have fortunately found the road back to political freedom and economic liberation, we have to help them and their pressing needs must be alleviated.
Τώρα που ευτυχώς οι Ρουμάνοι βρήκαν το δρόμο προς την πολιτική και την οικονο­μική ελευθερία, πρέπει να τους βοηθήσουμε και ν' ανακουφίσουμε τις πιο επείγουσες ανάγκες τους.
Even though food aid was quickly organized within the Member States, that country still has an enormous shortage of primary foodstuffs, particularly meat, cereals, vegetable oil, butter, rice, milk powder, tinned meat, baby food.
Καλώ την Επιτροπή να λάβει ακόμα πριν από το τέλος του μήνα τα απαραίτητα μέτρα, π.χ. με την αποστολή, σε μια απ' τις προαναφερθείσες μορφές, 30, 40, ακόμα και 50 χιλιάδων τόνων κρέατος.
I wish to strongly urge the Commission to take the requisite measures before the end of this month, including the despatch, in one of the forms just mentioned, of 30, 40 or 50 thousand tonnes of meat.
Με απτές πράξεις, κύριε Πρόεδρε, να δείξουμε την αλληλεγγύη μας, να δείξου­με την ειλικρίνεια μας στις προσπάθειες μας για οικονομική και πολιτική σταθεροποίηση στην Κε­ντρική και στην Ανατολική Ευρώπη.
It is through concrete acts, Mr President, that we shall show our solidarity and show that our policy for economic and political stability in Central and Eastern Europe is seriously meant.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ στις οικονομικές όψεις της συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης εφόσον η πολιτική συνεργασία ήταν προχθές ένα από τα κύριο θέματα της συζήτησης γύρω από το πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I am going to limit myself to the economic aspects of cooperation with the countries of Eastern Europe since political cooperation was a main theme of the debate yesterday on the programme of the Irish presidency.
Η απάντηση αυτή δεν θα πρέπει να περιο­ρίζεται στις διαστάσεις μιας πολιτικής παροχών, ή να είναι απλά και μόνο οικονομική γιατί σ' αυτή την περίπτωση υπάρχει ο κίνδυνος να υποκύψουμε στον
— it is true, on the other hand, that the Community's answer must also, if not before all else, be political, and it cannot be limited simply to the provision of air or purely economic assistance, without running the risk of exposing itself to the temptation to make, and the danger of making, these countries the economic periphery of Western Europe, exporting to them a pattern of development of production, consumption and living which has shown itself in our own countries to have severe limitations.
Aglietta πειρασμό να μετατρέψουμε τις εν λόγω χώρες σε οικονομική περιφέρεια της Δυτικής Ευρώπης, εξάγο­ντας τους ένα αναπτυξιακό μοντέλο παραγωγής, κατα­νάλωσης και ζωής, που έχει πλέον αποδείξει στις χώρες μας τα όρια του.
In the resolution presented by our Group we are trying to provide food for thought along these lines, and also to indicate a few areas of joint East-West initiative and attention, for cooperation with these countries: economic cooperation, of course, but cooperation that is designed also to strengthen a process of cultural integration, dialogue and exchange of information that can provide real support for the democratic processes that are taking place, whilst fully respecting the independence of these peoples.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κύριε Επίτροπε, το θέμα που αρχίσαμε πάλι να συζητούμε μας δημιουργεί υποχρεώσεις και μας ανησυχεί όλους μας.
With regard to Romania, for example, I learned when talking with people who had been to Romania and had contacts there, that there was a great demand for information material, books, newspapers — anything that could help one's thinking about democracy and what its mechanisms are
Θα ήθελα αντίθετα να αναφερθώ στο ειδικότερο πρόβλημα των οργάνων για την οικονομική συνεργα­σία με τις Ανατολικές Χώρες και, κυρίως, στο πρόβλημα των μέσων.
First, since I am sure I am thought to be a critic of the Commission in this area, let me thank Commissioner Andriessen for volunteering his statement today and for the magnificent effort of the Commission in putting together the G24 crash programme of economic assistance to Poland and Hungary. This House has from the very beginning been more than ready to support the Commission's proposals.
Πιστεύω εξάλλου ότι η υγειονο­μική κατάσταση είναι αυτή τη στιγμή πολύ κακή.
But it has also to be said that many of us feel we are being unduly rushed into a decision about, for instance, the proposed medium-term financial assistance programme for Hungary.
Όσον αφορά τα όργανα, δημιουργήθηκαν ή ανακοι­νώθηκαν νέα, πράγμα πολύ σημαντικό, όπως η νέα Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη, ένας οργανισμός για την επαγγελματική κατάρτιση.
No doubt there is ample justification for the Commission's proposal but it should not be assumed by the Commission that on a future occasion we would be prepared to grant its every wish.
Πρόκειται εντούτοις για αποφάσεις και ιδέες που θα πρέπει να διευκρινιστούν και να κατα­στούν πιο συγκεκριμένες.
We reserve the right to keep a close eye on the performance of the Commission and on the recipients and to call for regular and meaningful reports.
Με αυτή την évvota πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως, θα πρέπει να αναλάβει να διαδραματίσει έναν προωθητικό ρόλο.
— in addition, of course, to food and medical aid. I think, moreover, that the health situation is at present in a very bad way.
Αλλά το πιο ακανθώδες και ανησυχητικό ζήτημα είναι το πρόβλημα των μέσων.
Mr President, there is concern in my group and elsewhere that Council officials are inclined to be contemptuous, to put it mildly, and to treat us as a rubber stamp for these activities and many others.
ECU τα οποία επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
I have reason to believe that it has not passed unnoticed by the Council of Ministers itself.
Τώρα, εσείς, κύριε Andriessen, αναφερθήκατε στα ποσά που αφορούν άλλες υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει και στα καταλυτικά αποτελέσματα που μπορούν να έχουν οι κοινοτικές αποφάσεις.
However, the immediate task — and here I take up the point made by Mr von Habsburg — is for the Commission to re establish its credentials in this field with the Parliament since, manifestly, the bond of trust we used to enjoy
Εμείς όμως αισθανόμαστε και υπογραμμίζουμε την ανάγκη ενός ποιοτικού άλματος στο επίπεδο της κινητοποίησης των οικονομικών μέσων στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Without wishing to summarize here all the points in our resolution I will only emphasize, on the one hand, something that now seems to me to be accepted, which is the need for a new conference on European security and cooperation, as an instrument for the re-design and construction of what is called the 'Common European Home'.
Όσον αφορά την Ιταλία, εμείς έχουμε προτείνει τη
But there is also the need to devise a permanent link between the freely elected Parliaments, as a stable instrument of collaboration and parliamentary political
Μια κίνηση προς την ατομική ιδιοκτησία έχει ήδη αρχίσει να αναπτύσσε­ται, αλλά αυτό δεν θα γίνει εύκολα. Θα χρειαστούν πολλά χρόνια μέχρι να επανορθωθούν οι καταστροφές που επέφερε το κομμουνιστικό σύστημα της κολλεκτιβοποίησης.
We also believe that there is one field in which, from now on, research and action can be on a joint basis, and that is the field of ecological and social rehabilitation, which certainly cannot be tackled within the narrow borders of individual Member States, but must increasingly be a matter for supranational initiatives and commitment.
Αυτές οι χώρες πρέπει αμέσως να εγκαι­νιάσουν ένα πρόγραμμα έρευνας, ανάπτυξης και επέκτασης των υπηρεσιών. Οι ίδιοι οι αγρότες πρέπει να βοηθηθούν ώστε να αναλάβουν οι ίδιοι πρωτοβου­λίες για να αυξήσουν την παραγωγικότητα.
I think, therefore, and I will limit what I have to say to these few points for consideration, that events in the East require us to speed up the process of democratization of our institutions, without which any possible development of Europe in the direction of a federation of peoples, races and regions must be excluded.
Συγχαίρω τον Επίτροπο Ray MacSharry για την πρωτοβουλία του εξ ονόματος της Επιτροπής στην Πολωνία την περασμένη βδομάδα.
We believe that the concept of a federalist Europe can and must be the road to follow as an alternative to the old pattern of military blocs, or the nationalistic illusions of the national States or the races with which they are identified.
Προτείνω το υπόλοιπο των 1,8 εκατ.
We consider that, above all else, it is the duty of our Parliament to provide the driving force along these lines.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν αναζωογοννητικό το να ακούει κανείς τον Πρόεδρο Dubcek σήμερα το πρωί.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr Commissioner, the subject that we are again discussing is one that commits and concerns every one of us.
Πριν από είκοσι χρόνια είχε θεωρη­θεί από τις αρχές εκείνης της περιόδου στην Ανατολι­κή Ευρώπη σαν προδότης.
I must tell you that we are also concerned, Mr Andriessen, about a certain approach that still falls far short of what is urgently needed.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα αναφερθώ είναι ότι η Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης έχει να παίξει έναν μείζονα ρόλο στην ανασυγκρότηση της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της υποδομής.
Mr Andriessen, referred to the figures relating to other commitments already entered into, and the catalysing effect that Community decisions can have. But we feel and emphasize the need for a considerable improvement where the mobilization of financial resources in the Community budget is concerned.
Αυτοί οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ενθαρ­ρυνθεί μια οικονομία της αγοράς.
It might, perhaps, be necessary to start — and I would suggest that the Commission consider the possibility of undertaking this task — with the quantification of all the commitments that are being entered into vis-à-vis the Central and Eastern European countries — including those at a national level — by the Member States of the Community.
Πρέπει να υποστη­ριχθούν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
So far as Italy is concerned, we have proposed that there should be an ad hoc fund for cooperation between Italy and the Eastern countries, not least because we should not like resources to be diverted to cooperation with the Eastern countries and deducted from cooperation with the countries of the South.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνδέσουμε αυτή την προϋπόθεση με τα δάνεια που χορηγούμε.
In the Italian parliamentary Committee on Foreign Affairs the Italian Foreign Minister proposed, — Mr Andriessen, pay attention for one moment ! — in order to avoid our giving to the East by taking away from the South, that the resources to be allocated altogether to the East and the South be raised to 1 per cent of the gross national product of the Member States of the Community.
Δεν έχει νόημα να δανείζουμε κεφάλαια σε καθεστώτα τα οποία αλλάζουν τους ηγέτες τους με στόχο να κατευνάσουν την αντιπολίτευση, αλλά τα οποία δεν αλλάζουν τις θεμελειώδεις πολιτικές τους.
I think that this is the line we should be following in regard to the mobilization of financial resources, which is indispensable if we are to translate into concrete action the guidelines that we are now adopting.
Πολλοί καλωσορίζουν τις πρωτοβουλίες που παίρνει ο κ. Γκορμπατσώφ κατά τα τελευταία χρόνια.
LANE (RDE). — Mr President, it was refreshing to listen to President Dubcek this morning.
Μερι­κοί από εμάς ωστόσο, είχαν προβλέψει την ακολουθία αυτών των κινήσεων στην Ανατολική Ευρώπη.
Twenty years ago he was considered by the then authorities in Eastern Europe to be a traitor.
Για περισσότερα από σαράντα χρόνια, οι χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης, πολλές από τις οποίες είχαν για αιώνες γνωρίσει την ελευθερία και τη δημοκρατία, βρέθηκαν να καταπιέζονται κάτω από το ολοκληρωτι­κό κομμουνιστικό σύστημα, ενώ εμείς συνεχίζαμε να θλιβόμαστε γι' αυτό το σύστημα και να το καταδι­κάζουμε.
I do not intend to dwell now on the big political problem, to which President Delors referred this morning, of the wider institutional framework which should be the setting for new economic cooperation between East and West, namely the proble of the development of the Helsinki process, the problem of the development of our integration process in the Europe of the Twelve and the development of new forms of association between our Community and the Central and Eastern European countries.
Η δύναμη του λαού ήταν ικανή να ανατρέψει τους σκληροπυρηνικούς που εξασφάλιζαν τη λειτουρ­γία του συστήματος.
I would like, instead, to say a few words on the more specific problem regarding the instruments for economic cooperation with the Eastern European countries and, above all, the problem of resources.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να αναφερθώ στα πολιτι­κά θέματα με τα οποία ασχολήθηκε σχετικά σύντομα ο κ. Επίτροπος.
With regard to these instruments, new ones have been created or announced, which is something that is very important — the new European Bank for Reconstruction and Development, and a Foundation for vocational training.
Μέχρι πρότινος ήταν αρχικομμουνιστές και σήμερα δεδηλω­μένοι μεταρρυθμιστές, ο ένας στη Σοβιετική Ένωση και ο άλλος στην Πολωνία.
And in the meantime I would ask you, Mr Andriessen — I have not quite understood how things stand — whether the Group of Twentyfour coordinated by the European Commission has or has not already decided to extend its commitment on Poland and Hungary to include the other Central and Eastern European countries.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε τρία σημεία.
But the most thorny and most worrying aspect is undoubtedly the question of resources.
Εμείς στη Δύση πρέπει όπου αυτό είναι δυνατόν να δώσουμε ηθική και πρακτική υποστήριξη σ'αυτά τα κόμματα της αντιπο­λίτευσης.
This morning, Mr Giscard d'Estaing stigmatized — and, I think, rightly — as 'derisory', the figure of ECU 300 million which the Community work programme indicated as being the Community budget allocation. Now you,
Δεύτερον, ύστερα από πολλά χρόνια κολλεκτιβοποίησης της αγροτικής παραγωγής, το σύστημα απο-
Most people welcome the initiatives taken by Mr Gorbachev over the last few years. Few of us, however, could have anticipated the follow-on to these moves in Eastern Europe.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αναθεμάτιζε τόσο εύκολα τους υποτιθέμενους φασίστες της Λατινι­κή Αμερικής, σιωπούσε στην τυραννία που ήταν μπροστά στην πόρτα του.
For over forty years Eastern European countries, most of whom experienced freedom and democracy for centuries, found themselves oppressed under the Communist totalitarian system, while those of us on the outside deplored and condemned this system. People power was able to overthrow the hardliners who operated the system.
Η αιφνιδιαστική αλλαγή στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη χάρισε και στη Δυτική Ευρώπη μια σειρά οπορτουνιστών, μερικοί δε από αυτούς βρίσκονται σήμερα ακόμη σε αυτό το Σώμα.
I would now like to make three points. Firstly, having visited Eastern Europe a decade ago and following a return visit to East Germany last week, during which I met opposition spokespersons from Eastern Germany, and subsequently here in Parliament yesterday from Estonia, I am convinced that the European Community has a moral obligation to help our fellow Europeans in the East.
Επιτρέψτε μου κυρίες και κύριοι να σας θυμίσω το Χριστιανοδημοκράτη συνάδελφο Klepsch, ο οποίος το Σεπτέμβριο του 1988 εκφραζόταν
We must insist of course that opposition parties have a free hand in the forthcoming elections. In East Germany, for instance, the parties under the banner of New Forum do not enjoy all the freedom required to fight an election, especially as regards fund-raising and newspaper publishing.
Schönhuber και επιφυλάξεις απέναντι στις σχέσεις με τους δυτικο­ευρωπαίους γείτονες τους.
Secondly, after many years of collective farming, the system has been a total failure.
Αυτό ήταν το πρώτο σημείο.
A move to private ownership has already been initiated, but this will not come easily.
με ευμένεια για τον Τσαουσέσκου, σήμερα όμως το αρνείται.
The ravages of the Communist collective farming system will take many years to repair.
Είναι λοιπόν αληθινή η συμπάθεια σας για το λεγόμενο σοσιαλισμό με ανθρώπινο πρόσωπο;
I propose that the ECU 1.8 million saved in the agricultural budget in 1989 be used to promote agricultural initiatives in Eastern Europe in 1990.
Πάντα ήμουν κατά της παροιμίας που λέει ότι από τη Γερμανία θα αναρρώσει ο κόσμος.
Is the perestroika introduced by Mr Gorbachev and his friends enough to create sufficient confidence in Central and Eastern Europe that generous economic aid can be justified ?
Είμαι όμως επίσης σίγουρος ότι ο Ευρωσοσιαλισμός δεν είναι πανάκεια.
I do not want to be misunderstood : we are in favour of immediate aid to overcome serious shortfalls in supplies for the population.
Αυτό αποτελεί ανθρωπιστική υπο­χρέωση.
It is our humanitarian duty to help !
Πώς θέλετε όμως να πραγματοποιήσετε μια συμβατική κοινότητα μεταξύ της ΟΔΓ και της ΛΔΓ, όταν οι αρχές του Ανατολικού Βερολίνου— καταπα­τώντας τη Συνθήκη της ΔΑΣΕ και άλλες διεθνείς συνθήκες — απαγορεύουν σε ευρωπαίους βουλευτές την είσοδο στη χώρα τους;
However, how is a contractual community between West Germany and the GDR to be realized if the East Berlin authorities prevent European parliamentarians from entering their country, thereby infringing the CSCE and other international agreements ?
Είναι η Συντονιστική Επιτρο­πή, η γνωστή COCOM.
My final point is that the Bank for Reconstruction and Development has a major role to play in reconstructing industry, services and infrastructure.
Σαν Γερμανός δε, θα ήθελα σας πω το εξής : Για εμάς υπάρχει μόνο μια διέξοδος για το δίλημμα της ΛΔΓ, μια επανένωση τώρα.
Before the West can grant effective economic aid, there must be a clear commitment to democracy, to free elections, to the rule of law and to a social market-led economy.
Μπορεί οι φίλοι μας να μην το ακούν αυτό και τόσο ευχάριστα, όμως θα πρέπει επιτέλους να ξεπεραστεί το πνεύμα της Γιάλτας.
Speaking as a German, there is only one solution to this problem — reunification now. Whether our friends like it or not, the spirit of Yalta must be overcome.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
SCHÖNHUBER (DR). — fDEJ Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment on the political aspects which the Commissioner did not deal with in great detail.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε με προσοχή την ομιλία του Επίτροπου, κ. Andriessen, που στην εισαγωγή της τουλάχιστον συνέδεσε το βάθεμα της ανάπτυξης της οικονομική βοήθειας της Κοινότητας με πολιτικούς και οικονομικούς όρους στις χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we have listened carefully to Commissioner Andriessen's speech, which in its introduction at least, related the increasing depth of the development of economic aid from the Community to the political and economic conditions prevailing in the countries of Eastern and Central Europe.
Και ένα τρίτο και τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω, είναι ότι υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα σε Νότο και Ανατολή σχετικά και με κοινοτικές ή άλλες χρηματοδοτήσεις, αλλά κυρίως σχετικά με τις τοποθε­τήσεις των ιδιωτικών κεφαλαίων.
Following recent dramatic events, Stalinism may have abdicated in Central and Eastern Europe, but communism has not. With the aid of the West, two statesmen have survived recent events in Eastern Europe: Gorbachev and Jaruzelski, both of whom were archcommunists until recently.
Νομίζω ότι προ­τάσεις υπάρχουν και ο συνάδελφος κ. Napolitano ανέφερε ορισμένες από αυτές.
Now they are both declared reformers, one in the Soviet Union, the other in Poland. They are the guardians of the new face of communism which has dug itself in both in the GDR and in many other Eastern bloc countries in its former position or — like the wolf in the fable — has eaten chalk in order to escape the justified anger of the people who have been groaning under the tyranny of the Communist yoke for years.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διάθεση εδώ στο Κοινοβούλιο, όταν συζητάμε για την Ανατολική Ευρώπη, μου θυμίζει δυσάρεστα αυτό που είχε πει ο αυτοκράτορας Γουλιέλμος κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο: «δεν αναγνωρίζω πλέον κόμματα παρά μόνο Γερμανούς».
Even the European Parliament that has always been keen to condemn Latin American Fascists, was eager to shut its eyes to the tyranny on its own doorstep. The astonishing changes in Central and Eastern Europe have created a rash of 'turncoats' in West Europe too, some of whom can still be found in this House.
Και αυτό το Κοινοβούλιο φαίνεται να μην αναγνωρίζει πλέον κόμματα, παρά
May I remind you, ladies and gentlemen, of how Mr Klepsch, Christian Democrat that he is, spoke very approvingly of Ceaucescu in September 1988, although he would strongly deny this now.