natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει πλέον να αρκεσθούν στο να « καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενισχύσουν την ειρηνευτική διαδικασία» όπως, συχνά, δηλώνουν, απαντώντας σι', ερω­τήσεις βουλευτών.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, since the subject of legal basis and the other problems embodied in the question have already been debated, I will deal with just one point: speaking in this House today, Mr Delors devoted a brief portion of his speech to the relations between the Community and EFTA.
Οφείλουν να πράξουν πολύ περισ­σότερα και να δεσμευτούν πιο ενεργά για να υποστηρίξουν την ειρηνευτική διαδικασία που αφορά και το Μαρόκο, χώρα με την οποία διατηρούν προνομιακές οικονομικές και πολιτικές σχέσεις.
The President of the Commission told us that the necessary and sufficient condition for development of any and all kinds of links between those two European organizations is acceptance by the EFTA countries of the Community's acquisitions. And Mr Delors justified the imposition of that condition with the very simple argument that the Europe of Twelve constitutes a market of 320 million people, while the EFTA countries represent a purchasing power amounting to only 32 million inhabitants.
DE BAUCE, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Πιστεύω ότι έγινε ευρεία συζήτηση αυτής της ερώτησης, κάτω από διαφορετική μορφή.
That does not mean to say that we would refuse a kind of super-Council above the Council of Ministers of the EEC which would incorporate the countries of the EFTA and which would take legally binding decisions.
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή δεν έχει εξετασθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Equally we could not accept that the autonomy of the Court of Justice, which affects the administration of law for our citizens, be made subject to a super-court where EFTA judges also make legally binding decisions.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Υπουργό για την απάντηση του.
The third point, Mr President, on which we in this House agree, is the legal basis for a possible agreement between the EEC and EFTA.
Αυτή η δράση μεταφράστηκε κυρίως με την υπο­στήριξη τους στις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού εκπροσώπου του οι οποίες αποβλέπουν στην εξεύρεση μιας λύσης που θα είναι προϊόν διαπραγματεύσεων και στην διεξαγωγή ενός δημοψηφίσματος με θέμα την αυτο­διάθεση κάτω από την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Secondly, I have the impression that the main problem affecting EEC-EFTA relations today is to perceive the method of cooperation, the participation and the role each of those two European organizations is called upon to play in their common approach to the new situation developing as a result of the changes in Eastern Europe.
DE BAUCE. — (FR) Για να πω την αλήθεια, ομολο­γώ ότι αγνοώ σε ποιο συγκεκριμένο πλαίσιο έγινε αυτή η πραγματικά εκπληκτική δήλωση, αλλά, σε κάθε περίπτωση, δεν πιστεύω ότι υπάρχει λόγος να της δώσουμε σημασία.
Mr President, our friends in EFTA are waiting for an answer to that question from the Council of 19 De cember, and I think that we owe it to them to provide one as clearly and sincerely as possible on the basis of our own strategy, as soon as this has been finalized.
Παραθέτοντας μια πασίγνωστη φράση, θα έλεγα πώς ό,τι είναι υπερβολικό είναι ασήμαντο.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I think that all the major groups in this House agree on three issues, and I hope the Commissioner will bear witness to this unanimity on 19 December when the Commission discusses the negotiating brief with the Council.
DE BAUCE. — (FR) Πολύ καθαρά, αυτό δεν ανήκει στην αρμοδιότητα της πολιτικής συνεργασίας.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, we are meeting on what we understand to be the eve of farreaching talks between the Ministers of EFTA and the Com munity to set up a new, expanded and more structured partnership between the two groupings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I feel I must straight away express our grave reservations about the whole proposal.
19 της κ. Elmalan (Η-512/89): Θέμα: Πολιτική κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα
This may come as a surprise, perhaps, to some Members of the House in view of our particular connections with the EFTA countries.
Για πρώτη φορά η Γενική Συνέλευση του OHE ενέκρινε ομοφώνως ψήφισμα για την πολιτική κατάσταση στη Δυτι­κή Σαχάρα το οποίο αναμένεται να συμβάλει στην προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Firstly, we in this Parliament feel that we have been kept almost totally in the dark about this proposal. Secondly, our relationship with third countries is currently in a tremendous state of flux.
Εξάλλου, οι προοπτικές που ανοίγονται από την υιο­θέτηση αυτής της απόφασης μελετώνται αυτή τη στιγμή από τα αρμόδια όργανα της πολιτικής συνερ­γασίας.
MOORHOUSE fortunately do not see Mrs Roth here either, for I would like to have said this specifically to her, that of course all this involves much more than the internal market, it also covers the social dimension, environmental protection, consumer protection. I have already said so and would like to reiterate that position.
Μιλάμε για αριθμούς άνω των 50 εκατομμυρίων ζώων που σκοτώνονται με τον τρόπο αυτό.
may also come to encompass the newly set-free countries of Eastern Europe — East Germany, Hungary, Poland and Czechoslovakia, called by some the Chopin Group ?
DE BAUCE. — (FR) Σ' αυτή την υπόθεση, που ο καθένας εδώ γνωρίζει πόσο λεπτή είναι, θα επιθυ­μούσα να παραμείνω στην απάντηση που δόθηκε από τους δώδεκα και στην οποία αναφέρθηκα μόλις πριν από λίγο.
Mr President, we think — and these are harsh words — somebody has not done their homework and if ever there was a half-baked project, this is surely it. Hence our wish, in the terms of our wind-up resolution, to be fully consulted as a Parliament.
Αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν ανήκει στα καθήκοντα που ασκούμε, ούτε στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία όπως είπα προηγου­μένως.
We have not asked EFTA to do anything, I can reassure Mr Christensen of that, all we asked is that EFTA should clarify its own position before it enters into negotiations. That has happened, and to that extent we have not asked anyone to do anything.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-527/89) :
IN THE CHAIR : MR TELKÄMPER
Θέμα: ψηφοφορία για την Καμπότζη στα Ηνωμένα Έθνη
But it is unacceptable for the EFTA countries to be put in a position in which they are unable to influence common rules, norms and standards.
Αναγνωρίζουν τώρα οι Υπουργοί Εξωτερικών την κυβέρνηση συνασπισμού της Δημοκρατικής Καμπότζης ως τη νόμιμη κυβέρνηση της Καμπότζης και αποδέχονται το ότι η ομάδα Πολ Ποτ θα έχει τώρα επιρροή στη νέα κυβέρνηση;
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, the Com missioner's replies have been extremely polite in character but — if the Commissioner will allow me to say so — they have been very reticent as regards the substance, the thrust of the questions that we asked.
Ποια ακριβώς είναι η θέση των Υπουργών Εξωτερικών έναντι της κυβέρνησης του Βιετνάμ;
I understand the delicate nature not only of the subject itself but also of the particular time at which this debate is taking place, virtually on the eve — it is only a week away — of the EEC-EFTA interministerial Council, and it is right that at that meeting the Commission should be in a position to disclose something more.
Έχετε προβλέψει την προώθηση κάποιων ενεργειών με στόχο τον τερματισμό αυτής της πρακτι­κής, εν όψει και της διενέργειας, όταν υπάρξουν οι προϋποθέσεις γι'αυτό, του δημοψηφίσματος κάτω από τους ελάχιστους, αποδεκτούς από το σύνολο των ενδιαφερομένων όρους;
However, the stake in these negotiations, in both political and national terms, is too high for the European Parliament possibly to find itself faced with a fait accompli — that is to say, with agreements where the only alternative for us would be to say yes or no, take it or leave it.
DE BAUCE. — (FR) Θα κατανοήσετε ότι παραμένω στην προηγούμενη απάντηση μου.
It is a question of treating friendly, kindred countries with decency, but it is also a question of contributing to an open Europe in a situation in which Eastern Europe is in a state of flux — indeed some countries there are openly expressing the wish to become members of EFTA.
DE BAUCE, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Οι Δώδεκα αναγνώρισαν ότι η αποχώρηση των στρατευμάτων του Βιετνάμ από την Καμπότζη αποτελούσε μία καμπή στην εξέλιξη του καμποτζιανού προβλήματος.
The emphasis should therefore be switched, Mr President, from the construction of a union of States, which will set up new barriers to the world outside, to the develop ment of open, flexible and broad European cooperation on trade, the economy, development, research, technology, the environment, energy, culture and safety.
Ποιες υπήρξαν μέχρι στιγμής οι επίσημες αντιδράσεις εκ μέρους των κυβερνήσεων των ΗΠΑ, της ΕΕΣΔ και του Καναδά σε σχέση με την Πρόταση της Επιτροπής (') περί Εισαγωγής Ορισμένων Ειδών Γούνας;
With their high social and environmental standards the EFTA countries will have a particularly positive contribution to make to the task of ensuring that the common rules in the European economic space are as good as possible, and it goes without saying that no EFTA country should be forced to lower its levels of social welfare, its environmental standards, its con sumer protection or its health and safety provisions.
DE BAUCE, Προεδρεύων των Υπουργούν Εξωτερικών. — (FR) Η ερώτηση της κ. Pollack δεν αναφέρεται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
That is why, Mr Commissioner, we are taking as a commitment your statement regarding the Com mission's determination to keep us constantly informed, and to involve us — the Parliament — in all stages of these negotiations. I guarantee that we shall not be merely spectators.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ερωτήσω τον Υπουργό εάν γνωρίζει ότι η πλειονότητα των ζώων που σκοτώνονται με την ποδοπαγίδες καθώς και με
One final point : May I be allowed to say that the subject of the negotiations that are about to begin, the points on the agenda that you have referred to, the four freedoms, the accompanying policies, social action — these are all elements that can only imply Article 238 of the Treaty of Rome as a legal basis.
Υπενθυμίζω ότι καμμία από τις κυβερνήσεις των Δώδεκα δεν αναγνωρίζει την κυβέρνηση της Δημο­κρατικής Καμπουτσέα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Unfortunately Mrs Randzio-Plath has left the chamber, because I would have liked to reassure her that of course the position of countries which are not members of the EEC will always be taken into consideration.
Η θέση των Δώδεκα έναντι των Ερυθρών χμερ εκφράσθηκε ακόμα μια φορά με καθα­ρότητα και έμφαση από το βήμα της 44ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
When we opened up talks a good year ago with the EFTA countries, however, we could not possibly have foreseen that this could become a problem. I would like to stress again, and I un
(') COM(88)381 τελικό — C3-34/89.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Δεύτερον, η εφαρμογή των προτάσεων της έκθεσης Coste-Floret που σχεδόν ομόφωνα εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
discuss it following the Cox report, which concerns a new vision of the coordination of economic policies based on multilateral surveillance.
DE BAUCE. — (FR) Σε ό,τι αφορά τη βοήθεια προς την Καμπότζη, αυτή ήδη υπάρχει — αλλά είναι πάντα ανεπαρκής — με τη μεσολάβηση των μη κυβερνητι­κών οργανώσεων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A378/89) by Mr Cravinho on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the annual report from the Commission to the Council (Com(89) 497 final— Doc.
Περιμένουμε την πολιτική λύση του προβλήματος.
C3-187/89) on the economic situation in the Community and economic guidelines for 1990.
Εξάλλου, τους ζήτησαν να μην αφήσουν να χαθεί η ευκαιρία που προσφέρεται για μια δίκαιη και διαρκή ρύθμιση που θα διασφαλίζει την ανεξαρτησία, τη κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κύπρου, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
CRAVINHO (S), rapporteur. — (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this report was passed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with quite substantial support, because it effectively represents a broad consensus of opinion on the current economic situation and on the new requirements produced by economic cooperation between the Member States.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Ελπίζω ότι θα μπορέσω να έχω μια καλύτερη απάντηση στη συμπληρωματική μου ερώτηση από ό,τι στην προηγούμενη, που υπήρξε μια επαίσχυντη απάντηση εάν μου επιτρέπεται η έκφραση αυτή.
It is therefore essential at this time to draw your attention to the need to respond to this new policy, to this new method of ensuring convergence, in other words, multilateral surveillance, to this radical develop ment, which in itself represents an enormous qualitative leap, and a similar qualitative leap in terms of evaluating economic policies.
Θα μπορούσε μήπως ο Υπουργός να μας πει εάν οι συνέταιροι της Κοινότητας στις χώρες της Asean έχουν ερωτηθεί σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη, και εάν ναι, ποια ήταν η άποψη που εξέφρασαν;
And in this respect, everyone in the Committee on Economic Affairs is concerned about ensuring a suitable place for Parliament in the face of the new responsibilities of economic cooperation. In particular, in our view, the model to be used by Parliament to monitor and follow the economic situation is disappointing, must not be kept and requires radical alteration.
DE BAUCE. — (FR) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βου­λευτή για την κομψή ερμηνεία και για τον χαρακτη­ρισμό της απάντησης μου στην πρώτη ερώτηση.
Thus, the paragraphs which are explained here under the title 'Economic and monetary cooperation policy priorities looking ahead to 1992', because that is what I am referring to, particularly paragraphs 13 to 15, propose a new model for monitoring and following the economic situation.
Σχετικά με τη δεύτερη, θα του ζητήσω απλώς να έχει μία ακριβή γνώση του θέματος διαπιστώνοντας ότι όχι μόνο ζητήθηκε η γνώμη των χωρών του Asean, αλλά αυτές συμμετείχαν και στη διάσκεψη των Παρι­σίων.
This model will make it possible to hold debates expressing Parliament's wishes throughout the year, based on suitable themes chosen in conjunction with the Commission, thereby increasing the amount of material which, at the end of the year, would give us the line on economic policy that Parliament would like to see followed.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΑΟΥ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του η οποία είναι συνολι­κά αξιοπρόσεκτη.
In the last few years, the economic situation has improved remarkably and, although in 1989 some disturbing factors developed, particularly as regards inflation and the decrease in the rate of investment growth, in fact the economic situation in 1990 is still expected to be favourable.
Ας ανατρέξει στον Τύπο.
Even though the situation has improved, there are still serious grounds for concern.
22 του Πεσμαζόγλου (Η- 266/89/αναθ.) :
It is essential that we don't keep circumstantial phrases.
Θέμα: Σοβαρή απειλή για τις μεσολαβητικές προσπάθειες του OHE στο Κυπριακό
It is essential that in our analysis of the economic situation we include the enormous amount of information which exists in this committee and which at the moment is processed in a completely disorderly and fragmentary fashion, without any global perspective.
DE BAUCE. — (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής θα σημείωσε, είμαι βέβαιος, το απόσπασμα που αναφέρε­ται στην Κύπρο, το οποίο περιλαμβάνεται στην περίληψη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου που διεξήχθη εδώ πριν από τρεις μέρες.
As far as anti-inflationary policies are concerned, although we certainly have to strive towards a moderate growth in terms of prices, which allows rises in costs to be controlled, we also have to demand economic policies which are not so obsessed with inflation that they actually result in the prospect of a recession or in the neglect of other equally relevant economic and social objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη τραγική διαίρεση της Κύπρου. Αυτές οι διατυπώσεις αντανακλούν τις απόψεις των δώδεκα κυβερνήσεων μας.
READ (S). — Mr President, I would like to congratulate Mr Cravinho on his report in which he has rightly weighed the economic achievements of the Community against the very real economic problems that remain with us.
Η εξασφάλιση δίκαιης και διαρκούς λύσης στο Κυπριακό αποτελεί υπόθεση γενικότερης σημασίας για την περι­φρούρηση του δικαίου και της ειρήνης στη ΝΑ Ευρώπη και την Α.
In the proposal before you there are various recommendations and various statements making up a policy which defends both the economic, the social, and the environmental dimension of the development we want to take place, which has already been anticipated legislatively in the Single Act. We think that it is the Single Act as a whole which is at issue and not just its economic dimension.
Μεσόγειο ενώ η μεσολαβητική προσπάθεια του Γενικού Γραμματέα του OHE προσκρούει σε αυθαιρε­σίες.
It's not just a question of talking about the internal market, it's a question of achieving an internal market as an instrument, as a powerful instrument for creating prosperity and social justice.
Οι Υπουργοί των Εξωτερικών συνερχόμενοι στο πλαίσιο της ΕΠΣ ερωτώνται ποιες ενέργειες προωθούν για να εξασφαλισθεί :
However, I would especially like to draw your attention to a new aspect : this report on the economic situation is probably the last report this Parliament will discuss in connection with the 1974 decision on the coordination of economic policies.
Προσθέτω ότι ο Κος Perez de Cuellar είχε πριν λόγο συνομιλίες με τον πρόεδρο Βασιλείου και τον Ko Ντενκτάς στην Νέα Υόρκη και ότι ο απολογισμός
Inflation differentials within the Community give rise to particular concern in Britain where, in spite of some bizarre economic policies pursued by successive chancellors, inflation is still in excess of many of our European neighbours.
De Bauce των προσπαθειών του κατά το δεύτερο εξάμηνο επρόκειτο να δοθεί στη δημοσιότητα χθες.
Community can be used in the other countries of the European Community then I think that means that the Europe of 1992 offers our young folk especially major new opportunities.
Η συζήτηση με θέμα την ανανέωση της εντολής στους κυανοκράνους θα επιτρέψει στο Συμβούλιο Ασφα­λείας να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του πάνω σ' αυτή την έκθεση και να παρουσιάσει κάθε χρήσιμη πρόταση με στόχο την επανάληψη, ελπίζουμε σύντο­μα, του διαλόγου μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
I see that the rate of inflation is creeping up again. I would repeat our long held conviction that inflation is antisocial, that it hits the poor in our society worst, and that we must do everything to create a stable currency — first of all for social reasons, but secondly because the market can only fulfil its role effectively as a distributor of resources if it does so against a background of a stable currency.
εξήγηση, ενώ ένας άνθρωπος κινδυνεύει, αφού παρα­δόθηκε στις τουρκικές αρχές, βασανίζεται και ενδε­χόμενα θα καταδικαστεί σε θάνατο, εάν στο μεταξύ δεν πεθάνει από τα βασανιστήρια.
Mr Cravinho's report stresses the importance of the need for permanent economic monitoring and welcomes the decision of the Commission to submit an annual report on employment in Europe.
Και εδώ η απάντη­ση είναι ότι δεν προφτάσαμε να το ερευνήσουμε.
I urge that this should contain an analysis of levels of pay and degree of permanence.
Η ομάδα Trevi λοιπόν διασυνδέει τις κοινοτικές χώρες και με τρίτες χώρες; Αυτό είναι ένα στοιχείο που πρέπει να το ξέρουμε.
It can hardly be a cause to rejoice if job creation in the Community means poverty wages and impermanent status and it would be ironic if the completion of the internal market still further disadvantaged women.
Απόδειξη είναι ότι στην ελληνική Βουλή δυό φορές έχει έρθει το θέμα και δεν υπάρχει συγκε­κριμένη απάντηση αλλά αναπομπή ότι υπάγεται σε γενικότερες αρμοδιότητες, υπονοώντας Trevi, Κοι­νότητα κ.λ.π.
The most serious warning in Mr Cravinho's report is on page 19, where he says 'there is a serious danger of being tempted into a kind of headlong advance that would give overriding priority to securing national deregulation, freedom of capital movements, freedom of establishment for credit institutions rather than introducing a minimum of European rules and appropriate solidarity measures in order to meet the new problems.
Παρακαλώ, λοιπόν, τον κύριο Υπουργό να γίνει σαφέστερος γιατί κινδυνεύει, επαναλαμβάνω, η ζωή ενός ανθρώπου.
The single market would become a jungle' and indeed it would as it will become unacceptable unless we accept the importance of parallelism of the adoption of the accompanying social measures.
DE BAUCE. — (FR) Είμαι βουλευτής.
In this context we should take a closer look at the budget deficits.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Θα παρακαλέσω τον κύριο Προεδρεύοντα όταν τίθενται ερωτήσεις από τους βου­λευτές να καταδέχεται να απαντήσει και μάλιστα συγκεκριμένα.
We must also ask what contribution we can make from our healthy economic position to the countries of Central and Eastern Europe which have started along the road to democracy and a market economy.
Δεν θέλω να μου πει πάλι τα ίδια που είπε προηγούμενα, ότι δηλαδή το Κυπριακό είναι εκτός θέματος πολιτικής συνεργασίας.
I believe that our aid ought to be investment on the one hand, and if we want a Marshall plan for the countries of Central and Eastern Europe then we must ask what contribution the Community can make towards guaranteeing investments in these countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-395/89):
(Applause from the left)
Θέμα: Η χρήση πραγματικών πυρών εκ μέρους του Ισραήλ προς αντιμετώπιση λαϊκών εξεγέρσεων
Secondly, we must make technical training and management training available, for that would be an important way of encouraging developments in Central and Eastern Europe.
DE BAUCE. — (FR) Δεν μπορώ να απαντήσω παρά μόνον μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μου.
Everywhere in the European Community where we have tried to follow the recipe of a planned economy we have come to grief, whether in agriculture or in the steel industry.
Δεν μπορώ να πω τίποτα πιο συγκε­κριμένο.
That is why I believe that the recipe for the European Community and beyond should be a social market economy for the coming years.
23 του κ. Εφραιμίδη (Η- 389/89) :
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Θέμα : Παράδοση τούρκου πολιτικού πρόσφυγα στις τουρ­κικές αρχές και Ομάδα Trevi
If we look at the Commission report we see that the discernible growth in the European Community is about one percent higher than the most optimistic forecasts of a year or two ago.
DE BAUCE, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Οι Δώδεκα ανησυχούν βαθύτατα για την εκτράχυνση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και για τη σταθερή αύξηση του αριθμού των νεκρών και των τραυματιών όπως και για όσα υποφέρει ο πληθυσμός.
Wc also see that this growth is due to investments, in other words it is a healthy growth. I would also go as far as to say that the one percent growth we see today is due to investments made by firms with one eye already on 1992, so that we can conclude that the Commission's and Parliament's programme on the realization of the internal market has already led to growth and the creation of jobs.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη αποτελεί σταθε­ρά αντικείμενο της προσοχής των Δώδεκα.
The fact that this growth actually has created jobs is a second important positive point in the Commission's report. For a long time we had a situation where that was not the case, where we had admittedly growth but which did not lead to the creation of new jobs.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Δύο είναι τα ζητήματα: το ένα ότι δεν έχει εξετασθεί χωρίς να μας δίνεται καμία
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the annual report of the Commission on the economic situation in the Community confirms that the last few years have been remarkably successful in terms of the basic economic variables, establishing favourable trends in order to face up to the challenges of the early 1990s, in the words of the report.