natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα ανταλλαγών της ΕΟΚ προσφέρουν σε πολλούς φοιτητές τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν ένα τμήμα των σπουδών τους σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
It is not surprising, therefore, that the Council's amendments to the proposal will result in the reduction of energy consumption and carbon dioxide emissions being less spectacular, or less significant, than originally es timated.
Γνωρίζετε ότι, σε πολλές χώρες της Κοινότητας, ο αριθμός των σπουδαστών έχει αυξηθεί κατά τρόπο εκρηκτικό.
We do not believe that the same type of forum as we have proposed for the maritime industry is necessary for the car industry, for one very simple reason.
Ήδη δεν έχουμε στέγη για τους ντόπιους σπουδαστές.
The maritime industry has never acted collectively in the past, and has not been called upon to take collective action.
Σας παρακα­λώ, κ. Επίτροπε, βοηθείστε να υλοποιήσουμε τις ιδέες μας.
It is also a very diverse industry, and the maritime forum is precisely intended to bring these very different sectors together.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέ/.ος της Επιτροπής. — Πράγματι, υπάρχει πρόβλημα στο θέμα της παροχής στέγασης σε σπουδαστές.
The effectiveness of the programme will be evaluated after 20 years — which is the time that it is expected to take for all boilers in the United Kingdom and the Republic of Ireland to be replaced by boilers of the new design.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Όπως είπα, σίγουρα υπάρχουν προβλήματα.
By that time, of course, energy savings will be much greater.
(Για τεχνικούς λ.όγους, το κείμενο δεν έχει μαγνητοφωνη­θεί ολ.όκ/.ηρο)
PRESIDENT. — Question No 44 by Ms Tongue (H1256/91)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is not the case with the car industry.
Παπανδρέου υπάρχει, κάνει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις, αλλά οι προτάσεις αυτές δεν μπορούν να υλοποιηθούν μόνο από την Επιτροπή.
There are a small number of firms, which we all know, and to that extent we see no need to establish such a forum.
Πρέπει να βοηθήσουν και ot χώρες μέλη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό.
Of course, if Parliament wishes to set one up, it can do so at any time. The Commission would naturally have no objection.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Άκουσα με ενδιαφέρον την Επίτροπο και, συγκεκριμένα, την περιγραφή των προ­βλημάτων του Ηνωμένου Βασιλείου.
During a recent conference on the future of the car industry in Europe held at the European Parliament, Vice-President Leon Brittan made reference to 'a car aid framework'.
Αυτά τα θέματα ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am going to put a very difficult question to the Commissioner.
Τα προγράμ­ματα έχουν περιορισμένες οικονομικές δυνατότητες.
Firstly, various Member States provide aid which is in fact structural rather than direct aid.
Δεν μπορούν να λύσουν όλα τα προβλήματα που υπάρχουν στις χώρες μέλη.
Would it not be much better if the Commission did this and not all the Member States, given that it creates problems of competition ?
Σε ορισμένους τομείς, δυστυχώς, παρόλο που μπορεί να υπάρχει θέληση, βλέπουμε ότι υπάρχουν προβλήματα αλλά δεν μπο­ρούμε να λύσουμε.
And if the Commission can do it better, should not such aid go primarily towards new technology which reduces fuel consumption and, especially, vehicle emissions ?
Για όλα τα προγράμματα που αποφασίζονται από το Συμβούλιο υπάρχει και η γνω­μοδότηση του Κοινοβουλίου.
In that case, would not a project like the gearbox developed by Antonov engineering in Lorraine be a very good candidate?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο για την πρωτότυπη απάντηση της η οποία νομίζω ότι έφερε στο φως τη σοβαρότητα του προ­βλήματος.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission.— The framework for state aids in the motor vehicle industry was implemented by the Commission on the basis of Article 93(1) of the EEC Treaty following consultations with the Member States and took effect on 1 January 1989.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η κ. Thatcher έλυσε το πρόβλημα αυτό με μεγάλη ευκολία.
It obliges Member States to notify in advance all aid measures to the industry coming within the scope of approved aid schemes when the cost of the project aided exceeds ECU 12 million.
Ανέφερε ότι δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα, απλώς έπρεπε ο καθένας να αγοράσει σπίτι για το γιό ή την κόρη του.
It contains detailed rules on the extent of this obligation, including the submission of annual reports by Member States to the Commission containing all aid granted to the industry and spells out guidelines for the appreciation of the various types of aid cases.
Αυτό είναι πολύ καλό αν έχει κανείς την οικονομική δυνατότητα — λίγοι μπορούν να το κάνουν.
In December 1990 the framework was renewed and extended to the new German Länder.
Ερώτηση αριθ.
It will be reviewed in 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1239/91)
TONGUE (S). — I should like to thank the Com missioner and also the Commission for furnishing detailed information about this legislation.
Θέμα: Παρενόχληση της λειτουργίας της αγοράς από εισαγωγές τόννου, ο οποίος έχει αλιευθεί με μεθόδους που συνιστούν κίνδυνο για τα δελφίνια
It raises many crucial issues which we could not possibly go into tonight but I should like to ask the Commissioner to tell this House when the Commission will in fact establish a motor industry forum proposed in my report and
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Όλοι μας ελπίζουμε οι καινούρ­γιες Συνθήκες να γίνουν αποδεκτές από τα εθνικά κοινοβούλια το ενωρίτερο δυνατόν.
BANGEMANN. — (DE) I have to disappoint Mr Wijsenbeek — the question is not a difficult one at all.
Γιατί το θέμα της κατοικίας για τους φοιτητές, όπως είπα, αντιμετω­πίζεται διαφορετικά από κάθε χώρα μέλος.
Of course, we cannot prevent a Member State from doing something for its own industry.
Και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η χώρα που έχει αυτές τις απόψεις και είναι δικαίωμα της.
We do limit the scope for this, however, in order to avoid distortions of competition between individual firms, and we have done more to restrict these aids in the car industry than in any other sector.
Εκεί δεν μπορεί η Επιτροπή να παρέμβει και να αλλάξει αυτή την πολιτική.
The aid framework which I described, and which formed the subject of Ms Tongue's question, is a special case.
Αυτό που συζητάμε, μέσα στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμεί­ων, είναι εάν θα είναι αυτή η δραστηριότητα, ή η κατοικία γενικότερα, μια δραστηριότητα η οποία θα είναι επιλέξιμη, αλλά μόνον για τις περιοχές του στόχου 1.
This does not exist for any other industry except, I would add straight away, the shipbuilding industry, where we have various directives — currently the seventh — which limit aids, to the extent of putting a ceiling on them.
Επομένως, ακόμη και αν αυτό γίνει αποδε­κτό, δεν θα καλύψει την δική σας περίπτωση.
Otherwise, though, there are no special rules to limit aids.
(') EE C 9 της 15.1.1990. σ. 14.
We are therefore doing this for the car industry in a particular way.
Δεν γνωρίζω ποια είναι η εξήγηση.
taken by the Commission.
Διερωτώμαι κατά πόσο τη γνωρίζει ο Επί­τροπος.
Achieving success on the Japanese market depends firstly on being able to produce cars which can compete with those made in Japan.
Πιστεύουμε πως θα πετυχαίναμε πολύ καλύτερα τον σκοπό μας με έναν εντατικότερο συντο­νισμό της διεθνούς εμπορικής πολιτικής και της οικο­λογικής συνεργασίας.
For the rest, we naturally also do a great deal in terms of research and development, and an important part of the 'internal measures' we are now discussing with the industry concerns precisely how it can be encouraged to take up new ideas in the research and development sector, which no doubt include those of Mr Antonov and others.
Είναι εξάλλου ένας από τους σημαντικότερους στόχους της Κοινότητας στις εξωτε­ρικές της σχέσεις.
We are in no way limited to what conventional technology has to offer, and we are absolutely ready to take up new ideas and encourage them.
Είπαν επίσης ότι χρησιμοποιείται ευνοιοκρατικά και σε απαράδεκτη έκταση.
The other question is that of the particular difficulties of the Japanese market.
Δείχνει πως στην Κοινότητα υπάρχει πάντως μια βούληση να επιλυθεί το θέμα με την μέθοδο του αυτοπεριορισμού.
These are easily described : they now have less to do with political curbs on imports and more with the special nature of the market.
Η δυσκολία ωστό­σο παραμένει.
The distribution system is very closely linked to Japanese producers; European or American manufacturers therefore have to build up their own systems of distribution.
Δεν προσπαθώ να αντιπαρέλθω, πρέπει να θυμόμαστε πάντως πως η GATT μας επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις που δεν μπορούμε να τις αγνο­ούμε μονομερώς.
This is a very costly operation, and to some extent a difficult one too, because there are particular problems involved in setting up a dealer network of this kind.
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια έχουν σφαγεί κατ' αυτό τον τρόπο 7 εκα­τομμύρια δελφινιών.
FITZGERALD (RDE). — Before putting my supplementary, could I say that I think it is a great tribute to Parliament that so many Commissioners are present at this late stage of the night.
Αυτό μάλιστα υπονομεύει τις γαλλικές και ισπανικές βιομηχανίες κονσερβών.
Besides this, of course, the Japanese have their own habits, like any other consumers, and these can only be changed over a certain period of time.
Η Αμερική έχει απαγορεύσει τις εισαγω­γές τόννου. Ο Ισημερινός έχει απαγορεύσει τις εισα­γωγές τόννου.
Exactly the same thing happens in the Community: there are more French cars on the road in France than in Germany; there are more German cars in Germany and Italian cars in Italy.
Ο Παναμάς έχει απαγορεύσει τις εισα­γωγές τόννου.
All consumers naturally tend to go first for the cars produced in their own country, and this tendency is particularly marked in the case of Japan.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, συμφωνώ απόλυτα με τις δηλώσεις του κυρίου Morris, όπου εκτίθενται δύο σοβαρά προβλήματα: αφ' ενός υφίσταται ο οικολογικός προβληματισμός των τεχνικών αυτών, που βλάπτουν τα δελφίνια και, αφ'
Following the visit of the President of the United States to Japan recently and his comments on the need to increase American car exports to Japan or imports into Japan, does the Commissioner have any comments to offer on the need for increased European car production and increased exports of European cars into both the US and Japan ?
Gangoiti Llaguno ετέρου, υπάρχει το οικονομικό πρόβλημα που ο κύρι­ος Επίτροπος γνωρίζει, ότι στο σημείο αυτό τον τελευταίο χρόνο, λόγω των εξαγωγών προς την Κοι­νότητα, από τις χώρες που αλιεύουν υπό αυτάς τας συνθήκας, σημειώθηκε μία πτώσις των τιμών για τον κοινοτικό μας στόλο.
That is why I would say, quite frankly, that for my part I am not in the least impressed by a visit which results in being allowed to sell 20 000 more cars in Japan, because it is the consumers who have to buy these 20 000 cars, not the Japanese Prime Minister.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Η παρέμβαση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου δείχνει πάρα πολύ καλά πόσο πολύπλοκο είναι το πρόβλημα.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, of course we also look at the question of the competitiveness of the European industry, especially in relation to the industry in Japan.
Είναι ένα από τα πορίσματα που προέκυψαν κατά τις αποφάσεις της ειδικής επιτροπής GATT.
This might be said to hold the key to the future of the European car industry.
Εκείνο που υποστηρίζουμε είναι ακριβώς η προσπά­θεια του συντονισμού ανάμεσα στις δύο απόψεις.
If it is not competitive in terms of its main rivals, and that means primarily the Japanese, it will not be possible to secure the industry's future by means of artificial measures.
Επιπλέον, η Επιτροπή διέθεσε χρηματοδοτική βοήθεια με όρους, για την πραγματοποίηση του σχεδίου.
It is far better to make our own industry so competitive that it can sell more cars in Japan, rather than sending a president, a president of the Commission or anyone else on a visit to Japan to obtain this kind of agreement.
Όπως είναι όμως γνωστό, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
That is no good to me at all. We are doing the exact opposite.
Δηλαδή, από τη δική μας την πλευρά έχουμε κάνει ό,τι είναι δυνατόν και αναγνωρί­ζουμε τα προβλήματα που υπάρχουν.
We can see that our car industry is competitive because we know that we do not have to persuade a Japanese prime minister to buy more cars, because we know that the Japanese are buying more cars of their own accord.
Ερώτηση αριθ. 41 της κ. Braun-Moser (Η-1246-91)
That is the market economy, no more and no less.
Θέμα: Γραμμή σύνδεσης υπερταχειών αμαξοστοιχιών — καθορισμός σχεδίων
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Επίτροπε, αυτά που είπατε ήταν πολύ ενδιαφέροντα, όπως και τα έγγραφα που μόλις καταθέσατε.
Question No 45 by Mr Fantuzzi, for whom Mr Papayannakis is deputizing (H-1257/91)
Εδώ αντιμετωπίζουμε και πολιτικές αντιθέσεις.
At present, the European car industry — and it may surprise some people to hear it — is perfectly competitive.
Δεν έχουμε καμμία αεροπορική σύνδεση.
It has a number of weaknesses, but these can be put right.
Δεν μπορούμε, ως βουλευτές του Σώματος, να πάμε ή να έρθουμε στην πρωτεύουσα μας.
One such weakness is that it does not have a high enough profile on world markets, at least in comparison with the Japanese.
Ο χρόνος του ταξιδιού είναι διπλάσιος από ό,τι χρειάζε­ται πραγματικά.
The European car industry has lost little or none of its share of the home market, and is well able to defend its current market share through the policies it is pursuing.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The problem is simply that it is not adequately represented worldwide.
Αριθ. 3-413/97
That is one of its handicaps.
Εδώ και δέκα χρόνια, το ταξίδι για τους βουλευτές είναι πολύ δύσκολο.
It must therefore try to achieve success not only in Europe, but also on other markets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The diversion of the river Acheloos is designed to provide irrigation water for Thessaly.
42 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
The main agricultural products to be produced include milk, beef, sugar beet, oilseeds and pork.
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Newens (Η-1255/91)
All these are in surplus in the Community.
Θέμα: Προδιαγραφές απόδοσης για τους νέους θερμοσίφω­νες που λειτουργούν με υγρά ή αέρια καύσιμα (COM(90) 368) (2)
The reform of the common agricultural policy now under discussion seeks to reduce production and discourage agricultural intensification.
Πράγματι, όπως διαπιστώνει και η ίδια, όλ' αυτά δεν μας βοηθούν να πάμε παραπέρα.
Secondly, it must try to ensure in particular that its model ranges meet the wishes of consumers, especially European consumers, of course, and it must improve output, particularly in terms of efficiency and productivity.
Δύο ερωτήσεις έχω να σας κάνω κυρία Επίτροπε.
There are some car factories in Europe which are comparable with those in Japan as regards the time it takes to build a car.
5 εκατομμυρίων τόν­ και μία μείωση εκπομπών C02νων ετησίως.
However, there are also other plants which take three times as long to produce a car as a Japanese firm.
Αυτό το θέμα δεν είναι νομικό.
It goes without saying that such firms are not competitive and cannot be made so through measures
Ομιλείτε για επικουρικότητα, πλην όμως
Has DG XVI discussed the Acheloos project with DG VI, and what is the justification for the project in these circumstances ?
Μία δεύτερη παραχώρηση θα επιτρέψει να παραταθεί για δύο χρόνια η μεταβατική περίοδος, από το 1995 στο 1997, πράγμα που θα καθυστερήσει δυό χρόνια όλο το πρόγραμμα.
Question No 46 by Mr Papayannakis (H-1258/91) Subject: Diversion of the river Acheloos for the delta area and by the Commission itself), adversely affecting both fisheries and wildlife interests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Tongue (Η-1256/91)
Question No 49 by Mr Bowe, for whom Mr Papayannakis is deputizing (H-1261/91)
Θέμα: Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της αυτοκινητοβιομη­χανίας
Subject: River Acheloos diversion
Σε σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε προσφάτως στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Leon Brittan αναφέρθηκε σ' ένα πλαίσιο στήριξης για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
In its answer to Oral Question No H-1101/911the Commission stated that the Acheloos diversion would be funded by the Community on condition that a minimum water flow is maintained through out the year.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τον ακριβή χαρα­κτήρα ενός τέτοιου μέτρου;
The EIA for the delta assumes that water flow will be reduced by some 22% and the water quality will decline.
Το Δεκέμβριο 1990 το πλαίσιο ανανεώθηκε και επεκτάθη­κε στα νέα γερμανικά Länder.
Any water flow that is maintained will be at a substantially reduced level.
Θα αναθεωρηθεί το 1992.
The ecological value of the wetland depends on the existing water flow; any reduction in quantity or quality will be damaging.
Αυτή είναι λοιπόν η κατά­σταση των συζητήσεων αυτή την ώρα.
Part of the Mesolonghi wetland is now designated as a Special Protection Area under Directive 79/409.
TONGUE (S). —(ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο καθώς και την Επιτροπή για την παροχή λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τη νομοθεσία.
An economic feasibility study of the Acheloos diversion carried out in 1988 by the merchant bankers Morgan Grenfell concluded that economic profitability depended on high agricultural prices.
Βρι­σκόμαστε σε συνεχή επαφή με τα συνδικάτα.
The Commission is now proposing minimum price cuts of 30% in the context of CAP reform.
Είμαστε απολύτως πρόθυμοι να εργαστούμε και να προωθήσουμε νέες ιδέες.
Is the Commission aware of this study, and does it now believe the Acheloos diversion project will be economically viable ?
Η ναυπηγία ποτέ μέχρι τώρα δεν ανέλαβε κοινή δράση, ενώ ποτέ δεν ωθήθηκε να αναλάβει δράση από κοινού.
How can the Commission justify setting conditions for the funding of the project which assume that damage will occur and that Directive 79/4092will therefore be breached, and will the Commission now block all funds for this project ?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Επίτροπε θα σας υποβάλω μια κάπως δύσκολη ερώτηση.
Question No 47 by Mr Iversen, for whom Mr Papayannakis is deputizing (H-1259/91)
Το θέμα δεν είναι καθόλου πολύπλοκο.
Subject : Acheloos diversion and the Berne Convention tion
Bangemann οποίου το αποτέλεσμα θα ήταν να μας επιτραπεί να διαθέσουμε στην Ιαπωνία 20 000 περισσότερα αυτοκί­νητα.
The Community as an entity is a signatory in respect of bird conservation to the Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats.
Γιατί θα πρέπει οι καταναλωτές να αγοράσουν αυτές τις 20 000 αυτοκίνητα, και όχι ο ιάπωνας πρω­θυπουργός.
The reduction in water flow caused by the diversion of the River Acheloos, which the Commission intends to fund, will seriously damage the Mesolonghi wetland, a bird habitat of international importance.
Έχει διάφορες αδυναμίες, που όμως μπορούν να αντιμετωπιστούν. Μια από τις αδυναμίες της είναι ότι, τουλάχιστον σε σύγκριση με τους Ιάπωνες, εκπροσωπείται πολύ λίγο στις παγκόσμιες αγορές.
A 1988 economic feasibility study for the river Acheloos diversion concluded that if the maximum possible amount of water is diverted to Thessaly, there will be only a 9.3% net increase in electricity generation, given that existing downstream power stations will be adversely affected.
Γενικά βέβαια είναι πολύ λίγο παρούσα. Αυτό είναι το πρό­βλημα.
The predicted agricultural benefits of the project must now be radically reviewed in the light of the Commission's recent proposals for CAP reform.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα εξετάσουμε από κοινού τις ερωτήσεις:
Does the Commission believe that a 9.3 % increase in power production justifies the likely project cost of 1 trillion drachma and will it now suspend Com munity funding pending a thorough review of the whole project ?
45 του κ. Fantuzzi (Η-1257/91) Θέμα: Η εκτροπή του ποταμού Αχελώου
Question No 48 by Mr Puerta (H-1260/91)
46 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-1258/91) Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου
Subject: River Acheloos diversion — downstream economic impacts
Μπορούν να περιγραφούν εύκολα.
Subject: River Acheloos diversion: conflicts of EC policy
Σύμφωνα με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το δέλτα του ποταμού, η ροή του ύδατος θα μειωθεί κατά 22% και η ποιότητα του ύδατος θα χειροτερεύσει.
A 1988 economic feasibility study for the Acheloos diversion recognized that in view of the inevitable reduction in water flow, detailed economic analysis should be carried out of the impact on farmers and fishermen around the Mesolonghi wetland who depend on fresh water for irrigation and to maintain water quality for fish production.
Η ροή του ύδατος που θα διατηρηθεί θα είναι σημαντικά μειωμένη.
No such quantitative study has been carried out.
Προτίθεται η Επιτροπή να δεσμεύσει αμέσως τις πιστώσεις για το έργο αυτό;
Does the Commission attach importance to detailed economic feasibility analysis of Structural Fund projects, and will it suspend all funding for this project while such analysis is carried out?
Υπάρχουν στη Γαλ­λία περισσότερα γαλλικά αυτοκίνητα από ό,τι στη Γερμανία.
The Commission is currently funding a fisheries programme in the Mesolonghi wetland area, one of the aims of which is to optimize the balance between fresh and salt water.
Στη Γερμανία υπάρχουν περισσότερα γερ­μανικά αυτοκίνητα από ό,τι ιταλικά στην Ιταλία.
EC funding is also being provided under ACE for the preparation of a management plan for this site, which is of inter national conservation importance and is protected by Directive 79/4093and the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance.
Κάθε καταναλωτής έχει φυσικά την τάση να αγοράσει κατ' αρχήν αυτοκίνητα που παράγονται στη χώρα του.
However, the diversion of the river Acheloos, for which the Commission has in principle approved funding, will drastically reduce the quantity of fresh water reaching the wetland (as is acknowledged by the EIA
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Annex to verbatim report of proceedings of 20.11.91.
L 103 της 25.4.1979. σελ. 1.
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the situation is that my colleague, Mr Bruce Millan, has
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Harrison (Η-1263/91) τον οποίο αναπληρώνει ο κ. Παπαγιαννάκης
CHRISTOPHERSEN replacing artesian wells with irrigation systems.
Θέμα: Η εκτροπή του ποταμού Αχελώου — οικονομικές επιπτώσεις στην περιοχή του κάτω ρου
It does not necessarily have to lead to an extension of the existing irrigation system, but it could lead to major technical and qualitative improvements.
Ερώτηση αριθ.
However, that is not something we have been asked to comment on at this stage.
48 του κ. Pourta (Η-1260/91)
The project is not a burning issue at the moment.
Θέμα: Η εκτροπή του ποταμού Αχελώου: αντιφάσεις της κοινοτικής πολιτικής
As soon as the issue becomes topical we will, of course, be required to investigate the effects of this type of irrigation project on agriculture.
Ωστόσο, ουδεμία ποσοτική μελέτη έχει εκπονηθεί.
asked me to answer the whole series of complex questions which have been tabled.
Ερώτηση αριθ.
I will certainly try to do so.
Θα προσπαθήσω να κάνα) ό,τι μπορώ.
The seven questions fall naturally into two groups.
Ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου έχουν συγκεντρω­θεί στις οικονομικές επιπτώσεις, είναι οι κκ. Fantuzzi, Iversen, Bowe και Harrison.
Certain Members — Mr Fantuzzi, Mr Iversen, Mr Bowe and Mr Harrison — have concentrated on the economic implications.
Άλλους τους απασχολούν περισσότερο τα οικολογικά, και εδώ συγκαταλέγονται οι κκ. Παπαγιαννάκης, Puerta και Muntingh.
Other Members, namely Mr Papayannakis, Mr Puerta and Mr Muntingh, were more concerned with the environmental impact.
Θα ασχοληθώ λοιπόν και με τις δύο όψεις του ζητήματος, αρχίζοντας από τις οικονομικές επιπτώσεις.
I will therefore deal with these two aspects, starting with the economic implications.
Ερώτηση αριθ. 50 του κ. Muntingh (Η-1262/91)
This brings me to the environmental impact.
Θέμα: Η εκτροπή του Αχελώου και η σύμβαση της Βέρ­νης
I am sorry this is taking so long, but then again we are dealing with seven questions.