natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PASTY (RDE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Προϋπολογισμών θέλησε να εκφράσει την γνώμη της για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων για το 1988.
PASTY (RDE), draftsman of the opinion for the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets wished to deliver an opinion on the proposals by the Commission concerning the generalized tariff preferences scheme for 1988.
Η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών δεν πρόκειται να εξετάσει την υπόθεση επί της ουσίας, επειδή αυτό ανήκει στην δικαιοδοσία των αρμο­δίων επιτροπών, των οποίων η γνώμη παρουσιάσθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, από τον κ. Ulburghs.
It was not incumbent on the Committee on Budgets to examine the substance of the proposal: that was the task of the competent commit tees, whose views have just been presented to us on behalf of the Committee on Development and Cooperation by Mr Ulburghs.
Με τις παραγράφους 5, 6 και 7 επιδιώκουμε τον αποκλει­σμό κάθε παρόμοιας περίπτωσης.
But the Committee on Budgets was concerned about the repercussions of the preferential arrangements on the Community's own resources.
Είναι πολύ πιθανό, η εφαρμογή της πολιτικής της διαφοροποίησης να είναι δυνατή για συγκεκριμένα προϊόντα υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις εντός ορισμένης προθεσμίας.
This applies not only to the agreement on generalized tariff preferences but to all the numerous preferential agreements concluded by the Community as its legal and international standing has increased.
Αυτό όμως, δε σημαίνει ότι η πολιτική της διαφοροποίησης θα εφαρμό­ζεται σα γενικός κανόνας, υποβιβάζοντας τον ουσιαστικό ρόλο του εν λόγω συστήματος.
The Committee on Budgets would like the Commission, therefore, to draw up a report showing the exact cost of these tariff concessions in terms of customs duties and, where appropriate, agricultural levies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everyone says what he has to say and the Commission replies, and that is the end of it.
Cohen ρους παράγοντες για την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής.
Discussion of the substance, of these real problems of differentiation and graduation, will have to continue in months to come in the Committee on Development and Cooperation, and not here, in the plenary, however regrettable that may be.
Δεν υπάρχει δηλαδή περί­πτωση περαιτέρω συζήτησης, κανένα δικαίωμα ανταπά­ντησης.
The proposal currently before us included no financial statement as in previous years, so the budgetary authority could have no clear and precise picture of the financial impact of these preferential agreements.
Κατά τις συνεδριάσεις που διεξήχθησαν στα πλαίσια της επιτροπής μας, ανακοινώθηκε ότι φέτος για πρώτη φορά οι κοινωνικοί εταίροι, κατόπιν διαβουλεύσεων και συζη­τήσεων, μπόρεσαν εγκαίρως να κάνουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
I wish to stress that point because, as our discussions made plain, it was not our concern to pronounce on the substance but to obtain as precise and accurate an assessment as possible of the cost of these concessions in view of the debates in which we will be heavily involved, and to which we have already been giving serious attention for some time, on the future of the Community's own resources.
Αυτό αποτελούσε επιθυμία μας εδώ και πολύ Katpó και τώρα επιτέλους έγινε πραγματικότητα.
Let me repeat, we are not thinking of this agreement only but all the prefer ential agreements that the Community has concluded to date and might conclude in future.
Γι' αυτό εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας προς τους αρμόδι­ους παράγοντες.
The Committee on Budgets has drawn up an amendment, therefore, which I urge you to vote for if you wish to be fully informed about the financial impact of agreements of this kind.
Αλλά ως προς το ζήτημα της τήρησης των κανόνων εργα­σίας διατυπώνουμε ορισμένα παράπονα.
I want to make one more observation on the amend ment which has been tabled by the Committee on Budgets.
Ο εισηγητής αναφέρει συνεπώς ότι, οι χώρες που επωφελούνται των πλεονεκτημάτων του συστήματος των γενικευμένων δασμολογικών πορτιμήσεων, οφείλουν να τηρούν τους διεθνείς κανόνες εργασίας.
My group will vote against it, because we think this is not the way to approach a system of generalized preferences or association agreements, the other preferential agreements which have been con cluded with other countries.
Ως προς το ζήτημα αυτό οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να λάβουν θέση.
The root of amendments of this kind is the — I admit — rather unfortunate circumstance that the source of the finance, one of the sources of the Community's sources of finance, is the external customs tariff.
Όπως άλλωστε είναι γνωστό, μερικές από τις αναπτυσσόμενες χώρες εξέφρασαν δυσαρέσκεια επειδή μια τέτοια τακτική υποκρύπτει στοιχεία αθέμιτου ανταγωνισμού.
But to allow concessions to third countries, developing countries, to be subordinate to the consequent reduction in income from the customs tariffs is a way we do not wish to take.
Η γνώμη μας είναι ότι θα πρέπει για όλους να ισχύουν οι ελάχιστοι κανόνες εργασίας, ακόμη και για τους λαούς των ανπτυσσομένων χωρών, διότι και αυτοί έχουν το δικαίωμα αυτό.
I think the Committee will find it very difficult to get people to consider figures of that kind, but if the committee were to be disposed to do so it is something which can be done at a meeting of the Committee on Budgets.
Πάντως, ελπίζουμε ότι η παρούσα έκθεση θα δώσει την ώθηση για την αποτελεσματική λύση.
We are in favour of Mr Ulburgh's resolution, as it stands, but I wish to point out that for our group paragraphs 5, 6 and 7 are the most important.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
COHEN (S). — (NL) Mr President, it is clear from the fact that the Socialist Group has not tabled any amendments to Mr Ulburgh's resolution that we are broadly in agreement with the resolution.
Βεβαίως, ουδέποτε είχαμε αντίρρηση για την παρουσίαση, εκ μέρους της Επι­τροπής, των αποτελεσμάτων της κοινοτικής πολιτικής.
That does not mean that we are entirely satisfied with the committee's proposals, which form the basis of this resolu tion.
Καλύτερα θα ήταν η Επιτροπή Προϋπολογισμών να συζητήσει το πρόβλημα με την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
But we did voice our dissatisfaction with it, as well as our doubts as to whether we are on the right road, and the Committee on Development and Cooperation has incorporated these points in paragraphs 5, 6 and 7 of the resolution, which I would call the heart of the matter.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
(Applause from the left)·
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
10.87 the scheme has on the Community's own resources gives the impression that we are taking the short-term view of immediate budgetary necessity, rather than considering the underlying needs of both Europe and the developing countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, και η ομάδα μου θα ήθελε να συγχαρεί τον εισηγητή για την εξαιρετι­κής ποιότητος έκθεση του, την οποίαν και θα υποστηρί­ξουμε.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, first of all I would like to con gratulate the rapporteur and to thank him for an excellent report.
Ευχαριστώ επίσης το Κοινοβούλιο, που θέλησε να αφιε­ρώσει μια συζήτηση σ' αυτό το θέμα, που είναι στ' αλή­θεια θεμελιώδες για την εξωτερική πολιτική της Κοινότη­τας απέναντι στον Τρίτο Κόσμο.
This is an unusually important instrument in the context of development policy. It was introduced with a view to increasing developing countries' income from the export of manufactured prod ucts, thereby promoting industrialization and accelerating economic growth.
Σ' αυτό το στοιχείο πρωτοτυπεί η Κοινό­τητα, σε σχέση με όλες τις άλλες βιομηχανικές χώρες.
It was recently established in the Court of Justice that the decisions taken in the Community at Council level must be majority decisions, as is generally the case in matters of commercial policy.
Είναι ένα από τα στοιχεία για τα οποία μπορεί να υπερη­φανεύεται η Ευρώπη ως προς την πολιτική της με τον Νότο.
That shows how important this subject is, but it is also evident that it cannot prevent Parliament from assigning reports of this kind to the Committee on Development Cooperation.
Αυτή η πολιτική πρέπει να συνεχισθεί.
This is in fact an instrument of development policy, probably one of the most efficient.
Αυτό ανα­φέρεται εξ άλλου στην αιτιολογική έκθεση, πράγμα εξ άλλου που τίθεται ως ζήτημα αρχής εκ των προτέρων στο ψήφισμα το οποίο προτείνει ο κ. Ulburghs.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group too would like to congratulate the rapporteur on a very excellent report which we shall be supporting.
Έχω τρεις μόνο σύντομες παρατηρήσεις να κάνω, που ευρίσκονται όλες και στην γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, η οποία σήμερα δεν έχει εκπρόσωπο παρόντα.
The report pleads for special additional measures for the least developed countries, which we fully support, and a request to the Commission for the inclusion of new agricultural products on the list of preferences, again for the benefit of the poorest countries.
Η πρώτη, βέβαια, είναι ότι εν γένει υποστηρίζουμε την ιδέα της ευρείας διαφοροποιήσεως.
During the discussions in committee the Commission informed us that this year for the first time the two sides of industry are being informed and consulted, so that the necessary price changes can be made in good time.
Επομένως οι αναπροσαρμογές αυτές είναι αναμφίβολα χρήσιμες.
We suggested this a long time ago and it has happened at last, for which we thank those responsible. ble.
Φυσικά, αυτό πρέπει να γίνει με σεβασμό ως προς τις άλλες μας πολιτικές, τους άλλους μας προσανατολισμούς, τις άλλες πολιτικές αυτών των χωρών καθώς και των δικών τους προσανατολισμών, όπως ακριβώς και πολύ ορθώς αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσματος.
I have only three short comments to make, all of which will be found in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is not being presented today. The first, of course, is to give general support to the idea of accentuated differentiation.
Στις αρχές που εννοούμε να σεβαστούμε, περιλαμβάνο­νται και οι σχέσεις μας με τον κόσμο της εργασίας.
This whole system is intended to help the poorest countries in the world and there are clear doubts as to whether it can do so at present without substantial adjustments.
Βεβαιώνω την κ. De Backer-Van Ocken, ότι πράγματι συμβουλευθήκαμε την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Συν­δικάτων, η οποία από τις 7 Οκτωβρίου μας έστειλε την γνωμοδότηση της γραπτώς.
For example, we agree with the Commission in that we cannot possibly see why rubber tyres for bicycles and motor cycles from South Korea should have been given preferential treatment or why upright pianos from South Korea should benefit from any preferential arrange ment.
Διότι έτσι πρέπει, και έτσι θα συνεχίσουμε.
Therefore these adjustments are quite clearly useful.
Το σημείο αυτό είναι αμφιλεγόμενο.
The two sides of industry should also be included here.
Γνωρί­ζουμε, βέβαια, ότι οι κυβερνήσεις μας εξακολουθούν να αντιδρούν επ' αυτού.
We know that not all the developing countries are enthusiastic about it, because they think, wrongly, that it is a concealed competitive device.
Σε αντιδια­στολή προς την γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών δεν μας ανησυχούν ιδιαίτερα οι ροές των ιδίων πόρων.
We, however, start from the point that the minimum standards must apply to everyone, including the inhabitants of the developing countries, who are equally entitled to them.
Δυστυχώς, αντιμετωπίζουμε την αντί­θεση — και ας μου επιτρέψει να το πω η κ. De Backer-Van Ocken — των δικών μας κυβερνήσεων, πολύ περισ­σότερο από την αντίθεση των κυβερνήσεων του Τρίτου Κόσμου.
However, we in the Economic and Monetary Affairs Committee believe that as we move towards the internal market in 1992, it is essential that this transfer of administration be effected. We know, of course, that our governments are still resisting this.
Αυτές τις τρεις παρατηρήσεις έχω να διατυπώσω.
Finally there is the amendment from the Committee on Budgets, which makes a kind of cost-benefit analysis of the scheme.
Κατά τα λοιπά υποστηρίζουμε την έκθεση.
But it generally proves impossible to provide a precise estimate, and we have no need of vague figures.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, οι πρώτες μου λέξεις είναι ευχαριστίες για τις επιτρο­
But adding this amendment to the report would give the impression, whether justified or not, that we are questioning one of the most efficient instruments of development policy that we have. Asking what effect
Αυτό το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με ταχύτητα και αποτελεσματικό­τητα.
Turning to my final point, in contradistinction to the opinion of the Committee on Budgets, we are not par ticularly worried about the effects on own resources.
Εξ άλλου, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη απαιτεί, από δω και στο εξής, η αποτελεσματικότητα να αποτελεί αρμοδιότητα των κεντρικών οργάνων της Κοινότητας.
In the Economic and Monetary Affairs Committee, however, we are worried about the effects of this system on Community industry and, as in the past, we would like the Commission to undertake, in the form perhaps of a report on a regular basis, to indicate what the likely impacts are on particular Community industries.
Αυτό, φυσικά, δεν πρέπει να σκληρύνει το σύστημα μας.
This should allow the Commission to exercise its full responsibility in relation to you, ladies and gentlemen, and the Community.
Είναι λοιπόν ουσιαστικό, οι ποσοστώσεις που καταργού­νται εν όλω ή εν μέρει, να αναδιανέμονται αμέσως σε άλλες χώρες.
For example, we call for the administration of the system for the reintroduction of duties once certain limits have been reached to be entrusted to the Commission.
Από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Βραζιλία είναι εκείνη που απο­σπά τις μεγαλύτερες εξαγωγικές (προς άλλους) ποσοστώ­σεις σε σχέση με άλλες χώρες, διότι είναι περισσότερο ανεπτυγμένη από τους γείτονες της.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me begin by thanking the committees that have studied this problem, that is the four committees — on agriculture, budgets, economic affairs and external economic relations — that were asked for an opinion, the Committee on Development and Cooperation, which has devoted a great deal of time to the subject as the committee responsible, and, above all, the rapporteur, Mr Ulburghs, whose work we greatly appreciate.
Επομένως, δεν θα επαρκέσει αυτή η καινούργια ανακατατομή των ποσοστώσεων.
I also thank this Parliament for holding this debate on a subject which is, believe me, fundamental to the Community's external policy in relation to the Third World.
Πρέπει να επιδιώκεται αδιά­κοπα η προσπάθεια για μόρφωση και πληροφόρηση.
That is an original feature of Community policy compared to all the other industrialized countries, and an element of Europe's policy towards the South that it can be proud of.
Το 1988, δύο ευαίσθητα ως τώρα προϊόντα θα χαρακτηρι­σθούν πλέον ως «μη ευαίσθητα».
January 1988 will see the introduction of a harmonized commodity description system for all the market economy countries, including the United States and Canada.
Στον γεωργικό τομέα, έχουμε ορισμένους περιορισμούς που οφείλονται στην κοινή αγροτική πολιτική, το ξέρουμε αυτό.
Priority has been given, therefore, to helping ensure that the commitment entered into is honoured, which explains — as the motion for a resolution points out — why there are only minor adjustments to the scheme in 1988.
Ωστόσο, προσπαθούμε να προχωρήσουμε.
Nevertheless, we are still making progress in the right direction.
Το 1971, 150 γεωργικά προϊόντα καλύπτονταν από αυτό το σύστημα.
Of course, this must not prejudice our policies and attitudes in other fields and the other policies and attitudes of the developing countries, as the motion for a resolution rightly observes.
Τώρα, το νούμερο αυτό ανέβηκε στα 380.
Among the principles we mean to uphold is our relationship with labour.
Αυτό θα επιτρέψει να αποκτήσει η Επιτροπή πλήρη αρμοδιότητα ενώπιον σας, κύριοι βουλευτές, και ενώπιον όλης της Κοινότητας.
We should like progress on some of the proposals the Commission has been putting forward for many years on that subject, particularly with regard to adherence to the minimum standards laid down by the International Labour Organization.
Το άρθρο 10 της προτάσεως ψηφί­σματος το λέει πολύ καλά.
Unfortunately, with all due respect to Mrs De Backer-Van Ocken, we encounter much more opposition from our governments than from the governments of Third World countries.
Προτείνουμε από τώρα, κατά την εφαρμογή της Συμφωνίας των πολυινών, να καταργη­θούν οι ποσοστώσεις όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουρ­γικά, και ελπίζουμε να μας ακολουθήσουν και άλλοι.
The reason is simple: some of the major European industrial groups benefit from being able to have certain products manufactured or finished in countries where social conditions are not in line with the recommendations of the ILO, and consequently very low labour costs are incurred.
Το 1988, από τον Ιανουάριο ήδη, θα τεθεί σε ισχύ μία Κοινή Ονοματολογία, για όλες τις χώρες της ελεύθερης οικονο­μίας, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
If I might address Mr Cohen in particular, I should like to explain the purpose of the generalized prefer ences system in the industrial sector.
Είναι μια αξιοσημείωτη πρόοδος ως προς αυτό που ονομάζεται κοινοτικός ενοποιημένος δασμός.
It is to enable countries to compensate for their initial problems in becoming industrialized by granting them customs concessions.
Συνεχίζουμε, ωστόσο, να προχω­ρούμε, και μάλιστα προς την σωστή κατεύθυνση.
I stress that this is intended to compensate for their weaknesses in the industrial sector.
Θα ήθελα να πω — και απευθύνομαι ιδιαιτέρως στον κ. Cohen — ποιος είναι ο λόγος ύπαρξης του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, στον βιομηχανικό τομέα.
It is becoming extremely unfair to the majority of Third World countries to maintain this advantage for the benefit of certain other developing countries that have attained a remarkable degree of competitiveness in certain industrial sectors.
Είναι να επιτρέψει στις χώρες να αντισταθμίσουν τις αρχικές τους δυσκολίες σε θέματα εκβιομηχάνισης, με τις τελωνειακές διευκολύνσεις που τους παραχωρούμε.
If we maintain this advantageous treatment for certain products from Hong Kong, South Korea or various other countries, we will prevent other Third World countries from attempting to industrialize.
Υπογραμμίζω, να αντισταθμίσουν τις αδυναμίες τους στην αρχή της εκβιομηχάνισης.
The differential treatment we propose, and which is beginning to be applied, is necessary in our view.
Και ακόμη πιο απαραίτητη έναντι του υπολοίπου Τρίτου Κόσμου.
It is even more necessary from the point of view of the rest of the Third World.
Επί του παρόντος, δέκα χώρες αποσπούν το 65 °/ο του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων.
At present, ten countries are reaping 65% of the benefits of the generalized scheme of preferences.
Στην περίπτωση της Αμερικής, είναι ακόμη χειρότερα: πέντε χώρες εκμεταλλεύονται, επιτρέψτε μου την έκφραση, το 70 °/ο του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων.
The American experience is much worse: 5 countries are making cap ital, so to speak, out of 70% of the generalized prefer ences system.
Έτσι προκύπτει η απόλυτη αναγκαιότητα αυτής της δια­φοροποιήσεως, την οποίαν εκφράσαμε, όπως γνωρίζετε, υπό την μορφή των εξαιρέσεων προϊόντων/χωρών. Το
This generalized scheme of preferences should be implemented swiftly and efficiently. The Single Act requires that responsibility for its efficient manage ment be entrusted in future to the central Community authorities, and, as the second paragraph of the motion for a resolution testifies, we should not under estimate the significance of the European Court of
Κύριε πρόεδρε, δεν μίλησα για τις σχέσεις Νότου-Νότου.
That is why it is absolutely necessary to establish dis tinctions, which we have done, as you know, on the principle of differentiation by product and supplier country.
Το πρόβλημα είναι σημαντικό.
In 1988, two South Korean products will be
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cheysson excluded, and there will be a market reduction in the quotas for five products from Hong Kong.
Αριθ. 2-356/305
the generalized scheme of preferences?
Cheysson πληρωτής του κ. Gaibisso που αναγκάστηκε την τελευ­ταία στιγμή να φύγει για κατεπείγοντες λόγους.
It is up to Par liament to decide, and far be it from the Commission to express an opinion.
μαστέ σε αυτό το κεφάλαιο των σχέσεων τους.
Of course, this should not make our system more severe.
Θα ήθελα να συστήσω την έγκριση της πρότασης ψηφίσματος που τίθεται στην κρίση του Κοινοβουλίου.
Let us recognize that the system is not entirely satisfactory, because the logic of the GPS obviously gives an advantage to those countries whose industrial structures are already in place and strong.
HUTTON (ED), συντάκτης γνωμοδοτήσεως της Επιτρο­πής Ενεργείας.
In Latin America, Brazil has more quotas than the other countries because it is more advanced than its neighbours.
Δεν ανέφερα επίσης τα προβλήματα του προϋπολογι­σμού.
This new allocation of quotas will not suffice, there fore.
Αυτόν τον χρόνο, το οικονομικό πρόγραμμα που προετοιμάσαμε για το Συμβούλιο Υπουργών, το δείχνει.
We must persevere relentlessly in the task of training and information.
Οι προτάσεις μας, αν γίνουν όλες αποδεκτές, θα αντιπρο­σωπεύουν μία μείωση των εσόδων της τάξεως των 800 000 000 ECU — δίνω το στοιχείο στον κ. Pasty.
We must continue to try to improve access to our market for industrial and, where possible, agricultural products.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής των Προϋπολογισμών για περισσότερη πληροφόρηση, μου φαίνονται δικαιολογημέ­νες.
In 1988, two products previously regarded as sensitive will be, so to speak, 'desensitized'.
Ο καθένας ξέρει ότι η φιλελεύθερη πολιτική της Κοινότη­τας έναντι του κόσμου, ιδιαίτερα φιλελεύθερη απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες, οδηγεί σε μείωση των εσό­δων.
But, if I may address in particular the members of the Committee on Budgets, let me say that, regardless of paragraph 10(a) of the opinion of the Committee on Budgets, the Commission will draw up the study referred to by Mr Pasty, in other words will produce an assessment of the losses of revenue that have resulted, over the last 10 to 15 years, from creating preferences under the GSP, under our preferential agreements, and even under very specific agreements such as that concluded with Turkey and some Mediterranean countries.
Είναι μια πολιτική, την ακολουθήσαμε, θα την συνε­χίσουμε.
It will be very interesting to draw up these figures and compare them to the revenues we have lost by lowering the common external tariff for the rest of the world.
Είμαστε οι πιο προχωρημένοι στον κόσμο, σ' αυτό το επίπεδο.
Everyone knows that the Community's liberal policy towards the rest of the world, which is particularly liberal with regard to the developing countries, results in a reduction of revenues.
Δεν είναι κακό, πράγματι, να γίνεται ένας απολογισμός πότε-πότε.
That is the policy we have adopted and are following. We are the most advanced in the world in that respect.
Αναλαμβάνω την υποχρέ­ωση εξ ονόματος της Επιτροπής, να τον κάνουμε αυτόν τον απολογισμό.
But it is no bad thing to take stock once in a while. I promise, on behalf of the Commission, that that will be done.
Ρόλος των φυσικών φαρμάκων
Role of natural medicines
Α 2-90/87) του κ. Gaibisso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με το ρόλο των φυσι­κών φαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A 2-90/87) by Mr Gaibisso, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the role of natural medicines (phytopharmaceuticals) in the European Community.
Σε περιπτώσεις όπως αυτές, το αίτημα να αντιμετωπίζονται οι φυτικές ιαματικές ουσίες
There is a special list for the least-developed countries — those recognized as LDCs by the United Nations — which almost doubles the number of agricultural products covered by the GSP in their case, bringing it to over 600.