natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Μέλος της Ανω Βουλής (1974-1979).
G Member of the First Chamber of the States-General 1974-1979.
11 Απριλίου 1947, Blackburn
11 April 1947, Blackburn Lecturer United Kingdom
BEK από 24 Ιουλίου 1984 S
MEP since 24 July 1984 S
Q Πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής (1980-1984) και αρχηγός της αντιπολίτευ­σης στο Περιφερειακό Συμβούλιο του Hyndburn (1981-1984).
G Chairman, Policy Committee 1980-1984 and Leader of Hyndburn District Council 1981 -1984.
G Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων του Ε.Κ. Συγγραφέας σύντομων ιστοριών για το ραδιόφωνοέχει δημοσιεύσει μεταφράσεις γερμανικής ποίησης.
G A Vice-Chairman, EP Committee for External Economic Relations. G Writer of short stories for radio and has had translations of German poetry published.
29 Δεκεμβρίου 1940, Hagen
29 December 1940, Hagen Construction engineer Federal Republic of Germany
SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979
SPD MEP since 17 July 1979
Μετά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, σπουδές πολιτικού μηχανικού.
After leaving school, trained as construction engineer.
Ο Προηγούμενα καθήκοντα στην SPD.
Lecturer in industrial safety and accident prevention.
(Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας)· Δημοτικός σύμβου­λος στο Hagen, μέλος διαφόρων επιτροπών, πρόεδρος των Νέων Σοσιαλιστών του Hagen.
G Former functions in the Social Democratic Party: member of Hagen Municipal Council; member of various committees; Chairman of the Young Socialists in Hagen Sub-district.
Q Σημερινά καθήκοντα: μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD, μέλος της Διοικούσας Επι­τροπής της Δυτικής Βεστφαλίας, πρόεδρος της περιφερειακής ομάδας εργασίας των γυναικών του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος.
Current functions: member, SPD Directorial Committee; member, Directorial Committee, West Westphalian District; District Chairman, Union of Social Democratic Women.
Μέλος της ηγεσίας του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (Yvelines).
Member of the Federal Directorate of the PCF (French Communist Party) for the Yveiines and member of the Central Committee of the Party.
BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
14 February 1928, Cologne Trade Union Vice-President (ÖTV) Federal Republic of Germany August-Lämmle-Straße 5 7062 RUDERSBERG-STEINENBERG CDU MEP since 17 July 1979 PPE
Απόφοιτος γυμνασίου. Διπλωματούχος εμπορικού λυκείου.
After gaining lower school-leaving certificate, trained as commercial assistant.
Έλαβε μέρος στον πόλεμο από το 1944 έως το 1945.
War service 19441945.
Κατόπιν, ολοκλήρωση των σπουδών.
Finished training; worked in chemistry.
Συνδικα­λιστής από το 1945.
Trade unionist since 1945.
Μέλος του Συμβουλίου (των εργαζομένων) της Επιχείρησης από το 1949 έως το 1952.
Works council member 19491952.
Γραμματέας του κινήματος των Χριστιανοδημοκρατών Εργαζομένων το 1952, γενικός γραμματέας από το 1966 έως το 1968.
Secretary, Christian Democratic Workers 1952; leader of the union 1966-1968.
Επανεκλέχτηκε 4 φορές, την τελευταία το 1984.
Elected Vice-President, ÖTV (public service and transport trade union) 1968; re-elected four times (lastly in 1984).
G Μέλος της CDU (Χριστιανοδημοκρατική Ένακτη) από το 1949.
G Member of the Christian Democratic Union since 1949.
Q Μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΟΚ από το 1965 έως το 1979.
G Member, EEC Economic and Social Committee.
G Σταυρός Αξίας 1 ης Τάξης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Q Federal Order of Merit (1st Class).
6 Δεκεμβρίου 1953, Derby Δικηγόρος Ηνωμένο Βασίλειο
6 December 1953, Derby Barrister United Kingdom
Κάτοχος πτυχίου Master.
MA; read Law at the University of Cambridge 1973-1976.
Πήρε άδεια δικηγόρου το 1978.
Qualified as a barrister 1978.
G Εργάτης σε εργοστάσιο επίπλων στο Long Eaton του Derbyshire στο διάστημα 1972-1973.
G Worked as labourer in furniture factory at Long Eaton, Derbyshire 1972-1973.
Εντεταλμένος με διδασκαλία εργατικού, συνταγματικού και κοινοτικού δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Leeds στο διάστημα 1976-1982.
Lecturer in Labour, Constitutional and European Law at the University of Leeds 19761982.
Q Επισκέπτης καθη­γητής στο Πανεπιστήμιο Louisville (Kentucky, ΗΠΑ) στο διάστημα 1979-1980.
Visiting Professor of Law, University of Louisville (Kentucky, USA) 19791980.
Ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου στο Derbyshire και το Nottinghamshire από το 1982.
In practice as barrister In Derbyshire and Nottinghamshire since 1982.
Q Μέλος της Ένωσης των Εργαζομένων στις Μεταφορές και στις Γενικές Υπηρεσίες.
G Member of the Transport and General Workers Union.
Κύρια πολιτικά ενδιαφέροντα: συνδι­καλιστικό και εργατικό δίκαιο, ατομικές ελευθερίες και ανθρώπινα δικαιώματα, εξωτερική πολιτική.
G Main policy Interests: trade union und labour law, civil liberties and human rights, foreign affairs.
17 Ιανουαρίου 1951, King's Lynn (Norfolk) Αγρότης Ηνωμένο Βασίλειο
17 January 1951, King's Lynn (Norfolk) Farmer United Kingdom
Μετά το τέλος των σπουδών στοιχειώδους εκπαίδευσης στην Κομητεία του Norfolk, πέρασε δύο έτη περιοδεύοντας ανά τον κόσμο.
Following primary education in the county of Norfolk, spent two years working his passage around the world.
Μετά την επιστροφή του στη Μεγάλη Βρετανία ακολούθησε πανεπιστημιακές σπουδές στην Οξφόρδη και έλαβε πτυχίο γεωπονικής και οικονομικών επιστη­μών το 1972 από το St. Edmund Hall.
On returning to the UK he was at University at Oxford and obtained his degree in agriculture and economics in 1972 at St. Edmund Hall.
G Διορίστηκε πολιτικός σύμβουλος στο Υπουργείο Γεωρ­γίας το 1972.
G Appointed political adviser to the Minister of Agriculture 1972.
Στο διάστημα 1973-1976 εργάστηκε σε διάφορες θέσεις, μεταξύ των οποίων και ως συντάκτης των λόγων του κ. Edward Heath.
Between 1973-1976 he held a number of posts including that of speech writer to the Rt. Hon. Edward Heath.
Διετέλεσε μέλος του ιδιαίτερου γραφείου της Margaret Thacher και γραμματέας των επιτροπών Γεωργίας, Ευρώπης και Καταναλωτώντου Συντηρητικού Κόμματος.
He was a member of Margaret Thatcher's private office and was Secretary to the Conservative Party Back-bench Committees on Agriculture, Europe and Consumer Affairs.
Υπηρέτησε για ένα διάστημα ως γραμματέας της σκιώδους κυβέρνη­σης με ειδικότερες αρμοδιότητες το Υπουργείο Γεωργίας και τα θέματα καταναλωτών.
For a period he served as the Secretary to the Shadow Cabinet with special responsibilities to the Minister for Agriculture and Consumer Affairs.
Q Στα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα του περιλαμβάνονται: άμυνα, εξωτερικές υποθέσεις και γεωργία αλλά και τα οικονομικά, πολιτικά και γεωργικά προβλήματα των χωρών του Ανατολικού μπλοκ.
Q His particular concerns include defence, foreign affairs and agriculture and he has a special interest in the economics, politics and agricultural affairs of Eastern block countries.
7 Απριλίου 1942, Worcestershire Εντεταλμένος υφηγητής Ηνωμένο Βασίλειο
7 April 1942, Worcestershire Lecturer United Kingdom
Κάτοχος πτυχίου Master.
Master of Arts.
G Μέλος της Εθνικής Εκτελεστικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμ­ματος (1978-1982).
G Member, Labour Party National Executive Committee 1978-1982.
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος για την περιο­χή West Midlands στο διάστημα 1979-1982.
Member West Midlands Regional Executive Committee of the Labour Party 1979-1982.
Βουλευτής της περιοχής Nuneaton (1967-1983)· Κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος της ASLEF (Associated Society of Locomotive Enginners and Firemen) (19731983).
G Member of Parliament for Nuneaton 1967-1983; Parliamentary Spokesperson for ASLEF (Associated Society of Locomo­tive Engineers and Firemen 1973-1983); Under Secretary of State for Industry 1976-1979.
G Υφυπουργός Βιομηχανίας στο διάστημα 1976-1979.
Opposi­tion Spokesperson for Industry 1979-1981.
Εκπρόσωπος της αντιπολίτευσης για θέματα βιομηχανίας (19791981).
G Member of the Transport and General Workers Union.
Q Μέλος της Ένωοης των Εργαζομένων στις Μεταφορές και στις Γενικές Υπηρεσίες, μέλος του Συνεταιριστικού Κόμματος και της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό.
Member of the Cooperative Party and of the Campaign for Nuclear Disarmament.
19 Αυγούστου 1952, Sunderland Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
19 August 1952, Sunderland MEP United Kingdom
ΒΕκαπό24 Ιουλίου 1984 S
MEP since 24 July 1984
Κάτοχος διπλώματος σπουδών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Diploma in Municipal Administration.
G Πρόεδρος της τοπικής οργάνωσης του Εργατικού Κόμματος της περιοχής Chester Le Street.
Q Chairman, Chester Le Street District Labour Party; member, North Regional Executive of the Labour Party.
G Μέλος και πρόεδρος του τοπικού δημοτικού συμβουλίου.
Q Member and chairman of local council; ex officio member, Chester Le Street District Council Labour Group.
18 Ιανουαρίου 1937, Derry (Βόρεια Ιρλανδία) Βουλευτής Ηνωμένο Βασίλειο
18 January 1937, Derry (N.I.) Member of Parliament United Kingdom
SDLP BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
SDLP MEP since 17 July 1979
Κάτοχος διπλώματος Master του Εθνικού Πανεπιστημίου Ιρλανδίας.
MA (National University of Ireland); Associate Fellow, Centre for International Affairs, University of Harvard, 1976.
Q Μέλος της ηγεσίας του Σοσιαλιστικού Δημοκρατικού Εργατικού Κόμματος (S.D.L.P.).
G Leader of the Social Democratic and Labour Party.
Υπουργός Εμπορίου της Βόρειας Ιρλανδίας το 1974.
G Member, Northern Ireland Parliament 1969-1972; Member, NI Assembly 1974; NI Minister of Commerce 1974.
Μέλος της Βουλής των Κοινοτήτων, εκπροσωπεί την εκλογική περιφέρεια του Foyle από το 1983.
Member, House of Commons, representing the constituency of Foyle, since 1983.
G Πρόεδρος της «Credit Union League of Ireland» (19641969).
Q President, Credit Union League of Ireland 1964-1969.
19 Μαίου 1940, Λονδίνο Παραγωγός ραδιοφωνικών προγραμμάτων Ηνωμένο Βασίλειο
19 May 1940, London Broadcaster United Kingdom
Φοίτησε στην Dollar Academy στη Σκωτία και στο Brisbane State High School, στην Αυστραλία.
Educated at Dollar Academy, Scotland and Brisbane State High School, Australia.
Υποδιοικητής του 15ου Τάγματος Σκώτων Εθελοντών του Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών.
Second in Command, 15th (Scottish Volunteer) Battalion, The Parachute Regiment.
Q Εργάστηκε ως παρουσιαστής ραδιοφωνικών προγραμμάτων, διαφημιστής και δημοσιογράφος στην Αυστραλία (1956-1961).
G Worked in broadcasting, advertising and journalism In Australia 1956-1961.
Δημοσιογράφος στο Aberdeen (Σκοτία 1962-1964).
Journalist In Aberdeen, Scotland 1962-1964.
Παρουσιαστής ραδιοφωνικών προγραμμάτων, εκφωνητής ειδήσεων, ανταποκριτής και παραγωγός στο BBC (Σκωτία, Βόρειος Ιρλανδία, Λονδίνο και Shetland) (1964-1979).
Broadcaster, newsreader, reporter and producer with the BBC (Scotland, Northern Ireland, London and Shetland) 19641979.
G Πρώην πρόεδρος της Ένωοης Συντηρητικών του Kelvingrove της Γλασκώβης· Q Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Ένωσης Συντηρητικών της Γλασκωβης- μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ένωσης Συντηρητικών και Ενωτικών Σκωτίας.
Q Formerly Chairman, Glasgow Kelvingrove Conservative Association; Junior Vice-Chairman, City of Glasgow Conservative Association; executive committee member, Scottish Conservative and Unionist Association.
G Εκπρόσωπος τη Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών για θέματα περιφερειακής πολιτικής.
G EP European Democratic Group Spokesman on Regional Policy.
Δημοσιογράφος, διαπιστευμένος στην προεδρία του Συμβου­λίου Υπουργών.
Journalist and publicist; formerly employed in the private office of the Minister-President.
Q Πρώην επαρχιακός γραμματέας της D.C. (Χριστιανική Δημοκρατία) στη Νεά­πολη, υπεύθυνος της D.C. για την επαρχία Καμπάνιας, σύμβουλος επιτροπών της D.C. σε θέματα εκπαίδευσης και πολιτικής επιμόρφωσης.
Q Former Provincial Secretary of Christian Democracy for Naples; Regional Director for the Campania; Official at national level of the party for the sectors of education and political training.
G Σήμερα κατέχει τη θέση του επαρχιακού υπεύθυνου της D.C. στη Νεάπολη.
Currently Provincial Director of DC for Naples.
Ο Δημοτικός σύμβουλος.
Q Local councillor.
G Ανήκει στην οργάνωση Azione Cattolica από νεαρή ηλικία.
Q Active in Catholic Action up to the national level since his youth; trade union official of the schools sector.
G Συνεργάζεται με εφημερίδες και περιοδικά για πολιτιστικά, εκπαιδευτικά και πολιτικά θέματα.
G Contributor of articles on cultural, educational and political affairs to dailies and periodicals.
BEK από 17 Ιουλίου 1979 COM
MEP since 17 July 1979 COM
Πτυχιούχος της Σχολής Πολιτικών Μηχανικών, τμήμα υδραυλικών.
Graduate in civil hydraulic engineering. Professor at La Sapienza University, Rome.
Μέλος του ανώτερου συμβουλίου ορυχείων, της τεχνικής επιτροπής υδρογονανθράκων και της μόνιμης επιτροπής ενέργειας στο Υπουργείο Βιομηχανίας.
Member of the Higher Council on Mining, the Technical Committee on Hydrocarbons and the Permanent Technical Committee on Energy at the Ministry for Industry.
Q Δημοτικός σύμβουλος της Νεάπολης.
G Member of Naples City Council.
Q Διετέλεσε γενικός γραμματέας της CNEN (Εθνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας) (1952-1963), μέλος του CNEL (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας) (1958-1962) και πρόεδρος της Ιταλικής Γεωλογικής Εταιρίας (19561957 και 1976-1977).
G Secretary-General of CNEN (National Committee for Nuclear Energy) 1952-1963. Member of CNEL (National Council for the Economy and Labour) 1958-1962.
Q Δημοσίευσε περισσότερες από 300 επιστημονικές εργασίες για θέματα ενέργειας: «Politica europea e politica dell'energia» «Per l'Europa: energia, ricerca, unione europea» κλπ.
President of the Geological Society of Italy 1956-1957 and 1976-1977. G Author of over 300 publications on scientific subjects and energy problems, Including two on energy policy at the European level.
Q Ταξιάρχης της Ιταλικής Δημοκρατίας, Ταξιάρχης της Λεγεώνας της Τιμής, Μεγαλόσταυ­ρος Cruzeiro do Sul (Βραζιλία).
Q Commander of the Order of Merit of the Italian Republic. Officer of the Legion of Honour (France), Grand Cross, Cruzeiro do Sul (Brazil).
5 Νοεμβρίου 1946, Penzance Πολιτικός Σύμβουλος Ηνωμένο Βασίλειο
5 November 1946, Penzance Political adviser United Kingdom
Πτυχίο Master και διδακτορικό δίπλωμα στην ιστορία από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Master of Arts and Doctor of Philosophy in History, University of Oxford.
Q Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της Οξφόρδης (1970-1974).
G Member of Oxford City Council 1970-1974.
G Πρώην επικεφαλής του Γρα­φείου του Λονδίνου της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Former Head of London Office of European Democratic Group.
G Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Καταναλωτών (1982-1984).
Member of the National Consumer Council 1982-1984.
Q Συγγραφέας διαφόρων πονημάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική και άρθρων σχετικά με την πολιτική ιστορία της Μεγάλης Βρετανίας κατά το 19ο αιώνα.
G Author of various pamphlets on European policy and of articles on nineteenth-century British political history.
24 Μαίου 1935, Norwich Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
24 May 1935, Norwich MEP United Kingdom
Αριστούχος διπλωματούχος και κάτοχος Master του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
BA (Hons.) and MA, University of Oxford.
Φοίτησε στο Γυμνάσιο Kingswood στο Bath.
Educated at Kingswood School, Bath.
Υπότροφος του Κολλεγίου Magdalen της Οξφόρδης (πτυχίο φυσικής με άριστα).
Open Exhibitioner of Magdalen College, Oxford (honours degree in Physics).
Σπούδασε οικονομικά στη Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου (L.S.E.) και το Πανεπιστήμιο της Φραγκφούρτης.
Studied Economics at the London School of Economics and the University of Frankfurt-on-Main.
Στη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας εκπαιδεύτηκε ως πιλότος του NATO στον Καναδά.
During National Service he trained as a NATO pilot in Canada.
G Υπήρξε ένα από τα νεαρότερα διευθυντικά στελέχη της εταιρίας Unilever.
Q A Unilever management trainee, after production and marketing experience he became one of Unilever's youngest Senior Managers.
Κατόπιν εργάστηκε σε ανώτερες θέσεις μάρκετινγκ και προγραμματισμού σε χημικές βιομηχανίες και βιομηχανίες τροφίμων και στο City.
He subsequently held senior marketing and corporate planning positions in the chemical and food industries and in the City.
Διετέλεσε διευθυντής του τμήματος ανάπτυξης και προώθησης αγορών της «Spillers» ΕΠΕ (1974-1980).
He was Director of Corporate Development for one of Europe's major food companies, Spillers Limited 19741980.
Q Κατέλαβε πολλές θέσεις στο Συντηρητικό Κόμμα.
G He has held many offices in the Conservative Party.
Ο Εκπρόσωπος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών για θέματα σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Q Currently EDG Spokesman on relations with the developing countries in the European Parliament.
Q Πρώην Ταμίας της Βασιλικής Ενοριακής Εκκλησίας του St.
G Former Treasurer of the Royal Parish Church of St. Martin in the Fields, London where he was engaged in social work.
Q Συγγραφέας πολλών άρθρων σχετικά με την ενίσχυση της ανάπτυξης και τον προγραμματισμό επιχειρήσε­ων.
Q Author of many articles on development aid and corporate planning.
25 Φεβρουαρίου 1917, Grene Μέλος του Δανικού Κοινοβουλίου
25 February 1917, Grene Member of the Folketing Denmark
1218 KØBENHAVN Κ CD BEK από 16 Νοεμβρίου 1972 ΡΡΕ
CD MEP since 16 November 1972 PPE
Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών.
Graduate in Political Science.
G Πρόεδρος του Κόμματος Δημοκρατικού Κέντρου (CD.)
G Chairman of the CD (Centre Democrats).
G Μέλος του Δανικού Κοινοβουλίου από το 1953.
G Member of the Folketing since 1953.
Τεχνικός σύμβουλος.
Trained as a technical assistant.
G Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Silkeborg (1978-1984) και του Γενικού Συμβουλίου του Århus από το 1982.
G Member of Silkeborg Town Council 1978-1984 and Århus County Council since 1982.
Στέλεχος πολλών οργανισμών στην περιοχή του Århus.
G Executive committee member of several institutions in the county of Arhus.
Φοίτησε στην Εθνική Σχολή Διοίκησης (Ε.Ν.Α.).
Studied at ENA (the National Administrative College).
Υφυπουργός Εξωτερικών (1965)· διορίζεται στη Διεύθυνση Οικονομικών όπου ασχολείται με τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις και τις μεγάλες διασκέψεις οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Secretary for foreign affairs in the Ministry of Foreign Affairs 1965; posted to the Directo­rate for Economic Affairs with responsibility for international economic relations and high­level conferences in the economic and social fields.
Το 1970 αφήνει το Υφυπουργείο Εξωτερικών και αναλαμβάνει καθήκον­τα στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού XI ως καθηγητής οικονομίας στο Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (IUT) του Paris-Sceaux και διευθυντής Τμήματος Διαχείρισης μέχρι το 1981.
Left the Ministry of Foreign Affairs in 1970, on secondment to the University of Paris XI as professor of economics at the IUT (University Institute of Technology) of Paris­Sceaux and director of a department of management studies until 1981.
Q Προσχωρεί στο Σοσιαλιστικό Κόμμα το 1971 · γίνεται μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου, με καθήκοντα γραμματέα υπεύθυνου για θέματα κατάρτισης (1973).
Q Joined the PS (Socialist Party) 1971; member of the Executive Bureau and national secretary for training 1973.
Γραμματέας για τον Τρίτο Κόσμο (1975-1977), υπεύθυνος για θέματα σχέσεων μεταξύ P.S.
National secretary for third world affairs 1975­1977, responsible for relations between the PS and the PCF (French Communist Party) since 1975.
Εθνικός γραμματέας υπεύθυνος για θέματα διεθ­νών σχέσεων, ηγείται της εθνικής γραμματείας και του Εκτελεστικού Γραφείου σε περίπτωση απουσίας του F. Mitterrand (1979).
National secretary for international relations, presiding over the national secretariat and the Executive Bureau in the absence of F. Mitterrand 1979.
Πρώτος γραμματέας του P.S. από το 1981.
First Secretary of the Socialist Party since 1981.
G Δημοτικός σύμβουλος του Παρισιού από το 1977.
G Member of Paris Municipal Council since 1977.
Βουλευτής Παρισιού από το 1981.
Deputy for Paris since 1981.
15 Αυγούστου 1945, Mont-de-Marsan (Lan­des)
15 August 1945, Mont­de­Marsan (Landes) Inspector of finance France
R.P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984
MEP since 24 July 1984 RDE
Πτυχιούχος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού (1968).
Diploma of the Paris Institute of Political Studies 1968.
Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (1970-1972).
Student of ENA (the National Administrative College) 1970­1972.
G Δημοτικός σύμβουλος Παρισιού, 2ος αντιδήμαρχος του Παρισιού, περιφερειακός σύμβουλος του Ile de France.
G Member of the Paris Council, Second Assistant Mayor of the city. G Member of the lle­de­France Regional Council.
3 Σεπτεμβρίου 1924, Dunstable Σύμβουλος-εμπειρογνώμονας Ηνωμένο Βασίλειο
3 September 1924, Dunstable Consultant United Kingdom
Φοίτησε στο Κολλέγιο Τεχνολογίας του Luton.
Educated at Luton College of Technology.
Μέλος του Βρετανικού Ινστιτούτου Διαχείρισης (FBIM).
Fellow of the British Institute of Management (FBIM).
Διοικητικός σύμβουλος επιχειρήσεων και συγγραφέας.
Management consultant, author and lecturer.
G Έχει εργαστεί σε διάφορες διοικητικές θέσεις στην εταιρία «General Motors Overseas Corporation»: υπεύθυνος πωλήσεων στην Ευρώπη, μελέτης_αγορών, προγραμματισμού και εμπορικών σχέσεων.
Has held various positions at managerial level In General Motors Overseas Corporation Including responsibility for European sales, marketing, plan­ning and trade relations.
Q Δήμαρχος του Dunstable (1963-1964).
G Mayor of Dunstable 1963-1964.
D Μέλος της Οικονομικής και Βιομηχανικής Επιτροπής της Βρετανικής Ένωσης Εμπορικών Επιμελητηρίων Πρώην μέλος του Συμβουλίου Οικονομικού Προγραμματι­σμού Νοτιοανατολικών Περιοχών.
G Member of the Industry and Economic Committee of the British Association of Chambers of Commerce. Former member of the South East Planning Council.
G Συγγραφέας μυθιστορήματος σχετικά με τη διεθνή αυτο­κινητοβιομηχανία και πολλών δοκιμίων σχετικά με την ευρωπαϊκή και διεθνή βιομηχανία.
G Author of a novel based on the International motor industry and of numerous papers on European and international industry.
30 Ιανουαρίου 1930, Bodenbach (Elbe) Πανεπιστημιακός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
30 January 1930, Bodenbach (Elbe) Lecturer Federal Republic of Germany
CDU BEK e­o 14 Φεβρουαρίου 1973 ΡΡΕ
CDU MEP since 14 February 1973 PPE
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές ιστορίας και πολιτικών εΕπιατημών. Q Διδάκτωρ φιλο­σοφίας το 1954.
After passing secondary school-leaving examination, studied history and political science; gained doctorate 1954.
Ειδικός επιστήμονας και εντεταλμένος με διδασκαλία διεθνούς πολιτικής από το 1955 έως το 1964.
Consultant and lecturer in international politics 1955-1964.
Σύμβουλος για τον προγραμματισμό στην Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία από το 1964 έως το 1965. _.
Planning officer in the Federal Chancellery 1964-1965.
Ομοσπονδιακός πρόεδρος της Νεολαίας της CDU (Χριστιανοδημοκρα­τική Ένωση) από το 1963 έως το 1969.
G Federal Chairman of the Junge Union 1963-1969.
Πρόεδρος της CDU της περιοχής του Koblenz από το 1969.
Subdistrict Chairman of Koblenz CDU since 1969.
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής από το 1965 έως το 1980.
G Member of the Bundestag 1965-1980.
Πρόεδρος της Ομάδας του ΡΡΕ στο Ε.Κ. από το 1977 έως το 1982.
Chairman, European People's Party Group, EP 1977-1982.
Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος από το 1977.
Vice-President, European People's Party since 1977.
Αντιπρόεδρος του Ε.Κ. από το 1982 έως το 1984.
Vice-President of the Christian Democrat International since 1982.
Πρόεδρος της Ομάδας του ΡΡΕ από το 1984.
Vice-President, EP 1982-1984; Chair­man, European People's Party Group, EP since 1984.
G Μέλος του Προεδρείου της CDU.
Presidium member of the CDU Deutschland.
G Μέλος του προεδρείου της «Europa Union» της Γερμανίας.
G Presidium member of the Europa-Union Deutschland.
G Συγγραφέας πολλών βιβλίων και άρθρων σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική.
G Author of several books and articles on European policy.
Q Μεγαλόσταυρος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ιταλι­κής Δημοκρατίας, Ταξιάρχης του Τάγματος του Στέμματος Δρυός (Λουξεμβούργο).
Q Grand Cross, Federal Order of Merit as well as several European Orders of Merit.
26 Σεπτεμβρίου 1935, Emden Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
26 September 1935, Emden MEP Federal Republic of Germany
SPD BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
SPD MEP since 17 July 1979
Εμπορική επαγγελματική εκπαίδευση.
Commercial training; employed as salesman, warehouse manager and personnel officer in an Emden firm.
Πρόεδρος του Συμβουλίου (των εργαζομέ­νων) της Επιχείρησης.
Chairman of a works council.
Μέλος της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας) από το 1953.
Q Member of the Social Democratic Party since 1953.