natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο αυτό θα στοχεύει στην εκπαίδευση του προσωπικού μικρών και μεσαίων τοπικών αρχών και επιχειρήσεων, για θέματα προστασίας του περιβάλλοντος που συνδέονται με τη μελέτη και εφαρμογή δράσεων οικονομικής ανάπτυξης.
This centre will concentrate on providing training for personnel from small and medium-sized local authorities and enterprises in the consideration of environmental protection in the elaboration and application of economic development actions.
Επίσης, αυτή τη στιγμή η Επιτροπή δημιουργεί διάφορα εκπαιδευτικά δίκτυα και χρηματοδο­τεί ποίκιλλες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες.
Furthermore, the Commission is at present animating several training networks and financing various training initiatives : for example, training in urban renovation, integrated pest control, environmental impact assessment, control of chemical products, water man agement, nature protection, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission plans to present during the current year a report summarizing the environmental training activities which it has supported in the last five years, together with its proposals for future actions.
Αριθ. 2-376/207
Question No 46, by Mr Baillot (H-976/88)
Περισσότεροι από 200000 συνταξιούχοι γαλλικών ασφαλιστικών ταμείων που κατοικούν μόνιμα σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, παρότι δεν έχουν καμία αξίωση στις παροχές για ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας από το γαλλικό ασφαλιστικό σύστημα, υφίστανται περικοπή κατά 2,4 < Μ > της συμπληρωματικής σύνταξης κατ' εφαρμογή του νόμου της 28ης Δεκεμβρίου 1979. Τι φρονεί η Επιτροπή για το μέτρο αυτό που είναι αντίθετο με τις διατάξεις της Συνθήκης και την κοινοτική νομολογία;
More than 200 000 persons eligible for old age pensions from French pension schemes and who are resident in other Community Member States are subject, by virtue of the application of the law of 28 December 1989, to a 2.4% deduction from their additional retirement benefits even though they are not eligible for sickness insurance benefits under the French system.
Σκοπεύει η Επιτροπή να μεσολαβήσει στη γαλλική κυβέρνηση;
What is the Commission's attitude to this measure which conflicts with the terms of the Treaty and Community law?
Για τους λόγους αυτούς αποφάσισε στις 23 Μαρτίου 1988 να ξεκινήσει τη διαδικασία παράβα­σης κατά της Γαλλίας.
It accordingly initiated infringement proceedings against France on 23 March 1988.
Ελλείψει απαντήσεως εκ μέρους των γαλλικών αρχών στο έγγραφο της 6ης Οκτωβρίου 1988 με το οποίο η Επιτροπή έθετε σε υπερημερία τις αρχές αυτές, στις 21 Δεκεμβρίου 1988 η Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει μια αιτιολογημένη γνώμη.
After the failure of the French authorities to reply to the demand sent on 6 October 1988, the Commission decided on 21 December 1988 to issue a reasoned opinion.
Αυτή τη στιγμή η νομική υπηρεσία επε­ξεργάζεται τη γνώμη αυτή.
This opinion is now being drafted by the Legal Service.
47, του κ. Παπουτσή (Η-978/88) θέμα: Πολιτική τουρισμού
Question No 47, by Mr Papoutsis (H-978/88)
Στα πλαίσια της προετοιμασίας του έτους τουρισμού ερωτάται η Επιτροπή :
The Commission has agreed with the European Parliament on the need to promote and develop a Community policy in the field of tourism including structural measures and measures to assist alternative forms of tourism.
Ποιες πρωτοβουλίες πρόκειται να αναλάβει & αυτήν την κατεύθυνση τους επόμενους μήνες και πότε θα παρουσιάσει συγκεκριμένο πρόγραμμα ενεργειών και στόχων; Στο προσχέδιο του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1990 θα υπάρχει επαρκής χρηματοδό­τηση για την υλοποίηση αυτών των πολιτικών;
In the context of the preparation for Tourism Year, can the Commission state what steps it intends to take in this direction in the coming months and when it intends to present a definite programme of measures and objectives? Will the Community's preliminary draft budget for 1990 contain sufficient funds to implement these policies?
— Μετά την πρόταση απόφασης της Επιτροπής και τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 21 του παρελθόντος Δεκεμβρίου, απόφαση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
Following the proposal for a decision from the Commission and the opinion of Parliament, the Council adopted on 21 December 1988 a decision on an action programme for the European Tourism Year.
Στο εν λόγω πρόγραμμα προβλέπονται μεταξύ άλλων:
This action programme includes:
— δοκιμαστικές δράσεις δημόσιων και/ή ιδιωτικών οργανισμών, με τις οποίες θα ενθαρρύνο­νται νέες μέθοδοι για την προώθηση του τουρισμού εκτός περιόδων αιχμής, του πολιτιστι­κού, αγροτικού και κοινωνικού τουρισμού, καθώς και άλλων μορφών τουρισμού'
— pilot actions by public and private bodies to encourage new approaches to promote off-season tourism and cultural, rural and social tourism;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— information and publicity campaigns.
Τα προγράμματα θα εξε­τασθούν από την Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της Οργα­νωτικής Επιτροπής του Έτους Τουρισμού.
The projects will be considered by the Com mission in close cooperation with the Member States through the Steering Committee for the European Tourism Year.
Βάσει της γνωμοδότησης αυτής, η Επιτροπή θα επιλέξει τις προτάσεις που θα εγκριθούν'
The Commission will select proposals on the basis of the opinions given.
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι το ποσό που απαιτείται για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ανέρχεται σε 5 εκ.
The Council decision has allocated 5 million ECU from the Community budget (including 4.1 million for 1990) to finance the European Tourism Year.
ECU, εκ των οποίων 4,1 εκ. ECU για το 1990.
The Commission will naturally bear this decision in mind when drawing up the preliminary draft budget for 1990.
50, του κ. Mattina (Η-985/88)
Question No 50, by Mr Mattina (H-985/88)
Θέμα: Συμφωνία μεταξύ της Italtel και της ATT
Subject: Agreements between Italtel and AT & T
Λαμβάνοντας αφορμή την ανακοίνωση περί συμφονίας μεταξύ της Italtel Ιταλίας και της ATT, ερωτώ κατά πόσο:
Following the announcement of an agreement between the Italian telecommunications company Italtel and AT & T, will the Commission say whether:
— Θεωρεί η Επιτροπή πιθανό ότι η STET, από τη στιγμή που θα τελειοποιηθεί η συμμαχία της με την ATT, θα εξακολουθήσει να συμμετέχει σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα στον τομέα αυτόν;
— once the alliance with AT & T has been finalized, the telephone company STET can rightfully continue to take part in Community research programmes in this sector?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία της πιθανής συνεργασίας STET/ATT για τον τομέα των τηλεπικοινονιών.
The Commission recognizes the considerable importance of the STET/AT & T prospective cooperation for the telecommunications sector.
Η ιταλική κυβέρνηση δήλωσε πρόσφατα ότι η επιλογή θα γίνει από την ΙRI και τη STET, με βάση την εκτίμηση των τεχνικών και των οικονομικών κριτηρίων.
The Italian Government has recently said that the choice is for IRI and STET to make on the basis of the assessment of the technical and economic criteria.
(Ο Πρόεδρος της IRI έχει εξηγήσει τη θέση της ΙRI όσον αφορά την πιθανή συνεργασία στον αντιπρόεδρο της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για θέματα τηλεπικοινωνιών).
(IRI's President has explained IRI's position on the prospective cooperation to the Commission's Vice-President responsible for telecommunications.)
Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στο να δώσουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών την καλύτερη δυνατή τεχνολογία, έτσι ώστε να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της και κατά συνέπεια η ικα­νότητα της να προωθείται στις διεθνείς αγορές.
They are aimed at giving the European telecommunications industry the best possible technology in order to increase competitiveness and therefore ability to compete in international markets.
Η ATT θεορείται ανεπτυγμένη εταιρία.
AT & T is considered to be an advanced company.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certainly, at this initial stage of opening of negotiations it is premature to say whether the prospective cooperation could bring benefits in terms of European R & D programmes rather than hampering their implementation. tion.
Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο αν η πιθανή συνεργασία είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς της ΕΟΚ περί ανταγωνισμού και αν θα αποφέρει οικονομικά οφέλη που αντι­σταθμίζουν τον πιθανό περιορισμό του ανταγωνισμού.
The Commission will examine in due course whether the prospective cooperation is compatible with the EEC competition rules and whether it would bring economic benefits outweighing possible competition restrictions.
Ερώτηση αριθ. 51, του Andrews (Η-988/88)
Question No 51, by Mr Andrews (H-988/88)
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα θετικών ενεργειών σχετικά με τη Νότια Αφρική
Subject: EEC programme of positive measures regarding South Africa
Για το 1988, εγκρίθηκαν πιστώσεις πληρωμών συνολικού ύψους 21 500 000 ECU, στο πλαίσιο της θέσης 9530 του Προϋπολογισμού, που αφορά το κοινοτικό πρόγραμμα θετικών ενεργειών σχετικά με τη Νότια Αφρική.
A total of 21 500 000 ECU has been authorized in payments for 1988 uner budget Item 9530 which relates to the EEC's programme of positive measures regarding South Africa.
Το πρόγραμμα αυτό πειρλαμβάνει προγράμματα παροχής ενίσχυ­σης σε οργανώσεις κατά των φυλετικών διακρίσεων (Apartheid), που δεν χρησιμοποιούν βία, ιδίως στις εκκλησίες, σύσφιγξη των επαφών με την έγχρωμη κοινότητα στον τομέα της πολιτι­κής, σε επίπεδο εργατικών σωματείων και επιχειρήσεων, καθώς και στον πολιτιστικό, επιστη­μονικό και αθλητικό τομέα.
It includes programmes of assistance to non-violent and anti-apartheid organizations, par ticularly to the churches, intensification of contacts with the non-white Community in the political, trade union, business, cultural, scientific and sporting sectors.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή πώς χρησιμοποιήθηκαν οι εν λόγω πιστώσεις πληρωμών για το 1988;
Will the Commission inform the European Parliament how these payment appropriations for 1988 were utilized?
Σύμφωνα με τον προϋπολογισμό του 1988, η Επιτροπή κατέβαλε το 97 °/ο των 23,4 εκατ. ECU που είχαν διατεθεί ως πιστώσεις πληρωμών στη θέση 9530 του προϋπολογισμού, και κατένειμε το 100 °/ο των 29,9 εκατ.
Under the 1988 budget, the Commission was able to pay 97% of the 23.4 MECU avail able in payment appropriations for budget Item 9530, and also committed 100% of the 29.9 MECU made available in commitment appropriations.
Οι πιστώσεις πληρωμών του 1988 χρησιμοποιήθηκαν για να καλυφθούν συμβατικές υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί το 1986, το 1987 και το 1988.
1988 payment appropriations were used to meet contractual obligations entered into in 1986, 1987 and 1988.
Από την έναρξη του ειδικού προγράμματος του 1986 μέχρι το τέλος του 1988, είχαν υποστηρι­χθεί 222 προγράμματα με ένα συνολικό ποσό 55,9 εκατ.
Since the beginning of the special programme in 1986 up to the end of 1988, 222 projects have been supported for a total of 55.9 MECU, of which 42% have been in the training and education field, 34% social, 12% humanitarian and 12% legal assistance.
Η βοήθεια αυτή διατίθεται για προγράμματα παροχής ενίσχυσης στους παραπάνω τομείς στην Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια προς όφελος του μειονεκτούντος πληθυσμού.
All this aid goes to support projects in these fields in South Africa and Namibia for the benefit of the disadvantaged population.
52, του κ. Fitzgerald (Η-989/88)
Question No 52, by Mr Fitzgerald (H-989/88)
Θέμα: Κόστος της κοινοτικής παρέμβασης στην αγορά προϊόντων αλιείας
Subject: Cost of EC intervention in the fisheries market
Σύμφωνα με την Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής για το 1987 (σελ.
According to the Commission's financial report for 1987 (p.
25) «το ύψος των κονδυ­λίων για το πρόγραμμα επιδοτήσεων προς τα αλιευτικά πλοιάρια που αποσύρονται προσωρινά ή οριστικά από την υπηρεσία, ήταν κατώτερο των προβλέψεων, με συνεπαγόμενη μείωση της δαπάνης για την αλιεία».
25) 'the level of take-up for a scheme offering subsidies for fishing boats withdrawn or taken permanently out of service has been lower than expected, leading to a reduction in expenditure on fishery structures'.
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί τα κονδύλια ήταν κατώτερα των προβλέψεων και θα μπορούσε να προβεί σε σχετική με το ζήτημα δήλωση;
Can the Commission explain why the take-up was lower than expected and will it make a statement on the matter?
Όλα τα παραθαλάσσια κράτη μέλη εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία συμμε­τείχαν σ' αυτό το πρόγραμμα κατά το 1987 και το 1988.
All maritime Member States except the United Kingdom and Ireland participated in this measure during 1987 and 1988.
ECU από τα κράτη μέλη που δικαιούνταν επιδοτήσεων, και σαν αποτέλεσμα διέθεσε 57,5 εκατ.
The Commission approved eligible Member State expenditure of 114.9 million ECU and as a result committed 57.5 million ECU during the same period.
Το 1987 τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να φθάσουν τα επίπεδα των δαπανών που είχαν εκτι­μηθεί, και προέβαλαν τους εξής λόγους:
In 1987 Member States failed to reach the levels of their estimated expenditure and they indicated the following reasons:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) profitability in some fisheries has been high recently, therefore vessels were not made available for withdrawal,
Τα ποσά που κατέβαλε η Επιτροπή το 1988 για επιδοτήσεις οριστικής διακοπής και προσωρι­νής απόσυρσης σκαφών που πραγματοποιήθηκαν το 1987 ήταν συνολικά 12,1 εκατ. ECU.
Payments made by the Commission in 1988 relating to permanent cessation premiums and temporary laying up carried out during 1987 totalled 12.1 million ECU.
Οι δαπάνες των κρατών μελών το 1988 διαβιβάζονται τώρα στην Επιτροπή, και σύμφωνα με τις αρχικές ενδείξεις η πραγματική δαπάνη θα είναι ακόμη χαμηλότερη το 1988 σε σχέση με τις δαπάνες που είχαν εκτιμηθεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
Expenditure in 1988 by Member States is at present being returned to the Commission and the preliminary indications are that actual expenditure will again be lower in 1988 than expenditure estimated by most Member States.
Με δεδομένα τα παραπάνω, χρειάστηκε να τονισθεί προς τα κράτη μέλη ότι οι πόροι που είχαν προβλεφθεί γι' αυτό το πρόγραμμα αλλά δεν δαπανήθηκαν δεν μπορούν να μεταφερθούν.
In view of this it has been necessary to advise Member States that finance reserved for this measure but not expended cannot be carried over.
Αυτό οφείλεται στα νέα μέτρα που ενισχύουν τον ετήσιο χαρακτήρα του προϋπολογισμού και που έχουν επιπτώσεις κυρίως στις «αδέσμευτες πιστώσεις».
This is due to the new measures strengthening the annual nature of the budget, and which particularly affect 'dissociated appropriations'. priations'.
Η ευρύτερη μάλιστα χρήση του είναι απαραί­τητη για την επίτευξη των αναθεωρημένων πολυετών καθοδηγητικών προγραμμάτων, που εγκρίθηκαν στις 23 Δεκεμβρίου 1988.
Indeed, its wider use is essential if the targets of the revised multiannual guidance programmes adopted on 23 December 1988 are to be achieved.
53, του κ. Ρωμαίου (Η-993/88)
Question No 53, by Mr Romeos (H-993/88)
Θέμα: Οργανώσεις αλιέων
Subject: Fishing organizations
Με βάση τον κανονισμό 4028/86 ('), έχουν καθοριστεί οι όροι για την κοινοτική χρηματοδό­τηση των οργανώσεων αλιέων.
Conditions have been laid down, pursuant to Regulation No 4028/86,' for the Com munity financing of fishing organizations.
Έχει όμως τονισθεί από την ελληνική πλευρά ότι οι Έλληνες αλιείς δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις διαρθρωτικές χρηματοδοτήσεις του 4028/86 διότι αδυνατούν να εκπληρώσουν τους όρους και ως προς τον αριθμό των συμμετεχόντων στις οργα­νώσεις αλιέων και ως προς την μεγίστη αλιευόμενη ποσότητα.
Greece has, however, pointed out that Greek fishermen cannot take advantage of the structural financing under Regulation No 4028/86 because they are unable to satisfy the conditions as to the number of participants in the fishing organizations and as to the very large quantity of catch required.
Μελετά η Επιτροπή κάποια ειδική πρόταση για τις ελληνικές οργανώσεις αλιέων που να αντα­ποκρίνεται στην ελληνική πραγματικότητα;
Does the Commission have in mind any special proposals for Greek fishing organizations to take account of the situation in Greece?
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διαρθρωτικές πρωτοβουλίες που λαμβάνουν οι οργανώσεις παραγωγών στον αλιευτικό τομέα.
The Commission pays particular attention to structural initiatives by producer organi­zations in the fisheries sector.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) της Επιτροπής αριθ. 2062/80 (4) καθορίζει τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών του κλάδου και θεσπίζει τις ελάχιστες ετήσιες ποσότητες αλιευμάτων που απαιτούνται για την αναγνώριση αυτή.
Commission Regulation (EEC) No 2062/802sets out the requirements and procedure for granting recognition to producer organizations in the sector and lays down the mini­ mum annual catches required for recognition.
1995/84 0), τροποποίησε τον κανονι­σμό του 1980, μειώνοντας τα ελάχιστα αλιεύματα για την τοπική παράκτια αλιεία στις περιοχές αυτές της Κοινότητας.
To take account of the difficulty of setting up organizations posed by the geography of Greece, Corsica and the Mezzogiorno the Commission, by Regulation (EEC) No 1995/ 84,3amended the 1980 regulation by lowering the minimum catches for local inshore fish­ing in these parts of the Community.
Στο πλαίσιο ευάριθμων συσκέψεων με εκπροσώπους των ελληνικών αρχών, τα στελέχη της Επιτροπής κατέστησαν σαφές ότι θα εξετάσουν με ευρύτητα πνεύματος οιοδήποτε πρόσφορο μέτρο που αποσκοπεί στην ανάπτυξη οργανώσεων παραγωγών στην Ελλάδα, και θα παράσχουν κάθε απαιτούμενη τεχνική βοήθεια.
In several meetings with representatives of the Greek authorities Commission officials have made clear that they will examine with an open mind any suitable measure to boost the development of producer organizations in Greece, and will provide any technical assistance needed.
Επίσης, το Φεβρουάριο του 1988 ζητήθηκε από την Ελλάδα να εκπονήσει μία ανάλυση της κατάστασης ούτως ώστε να εξευρεθεί ενδεδειγμένη λύση.
Greece was also asked in February 1988 to make an analysis of the situation so that a suitable solution could be found.
Η Επιτροπή δεν έχει παραλάβει ακόμα την ανάλυση αυτή.
This has not yet been received by the Commission.
54, του κ. Flanagan (Η-990/88)
Question No 54, by Mr Flanagan (H-990/88)
Θέμα: Αθλητικές εκδηλώσεις για μειονεκτούντα άτομα
Subject: Sports events for the handicapped
Στους προϋπολογισμούς για το 1987 και για το 1988 διατέθηκαν πιστώσεις υποχρεώσεων 100 000 ECU και πιστώσεις πληρωμών 100 000 ECU για αθλητικές εκδηλώσεις για μειονεκτού­ντα άτομα (θέση 673).
In both the 1988 and 1987 budgets, commitment appropriations of 100 000 ECU and pay­ment appropriations of 100 000 ECU were set aside for sports events for the handicapped (Item 673).
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να εκθέσει πώς και πού δαπανήθηκαν τα κονδύλια αυτά, και ποιες προτάσεις προβλέπονται για το 1989;
Will the Commission outline how and where these funds have been utilized and what proposals are envisaged for 1989?
Με βάση την έκθεση της Ευρώπης των Πολιτών που εγκρίθηκε από το ευρωπαϊκό συμβούλιο του Μιλάνου το 1985 και στην οποία προβλέφθηκε ότι πρέπει να υποστηρίζονται οι αθλητικές εκδηλώσεις για μειονεκτούντα άτομα και επίσης κατά τον τρόπο αυτό ανταποκρινόμενη στα αιτήματα που διατυπώθηκαν επανειλημμένα από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή, όπως ανέφερε ο κύριος βουλευτής συνέβαλλε οικονομικά σε ορισμένες ενέργειες στον προαναφερόμενο τομέα, με στόχο την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
On the basis of the report on a citizens' Europe adopted by the European Council in Milan in 1985, which included provision for aid to sports events for the handicapped, in response to the requests advanced on several occasions by Members of the European Par­liament, the Commission, as pointed out by the honourable Member, has contributed fin­ancially to certain events in this field, with a view to promotion of the European ideal.
Κατά την διάρκεια των ετών 1987 και 1988, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τον οργανισμό «International Fund Sport Disabled» ο οποίος εδρεύει στο Arnhem (Κάτω Χώρες).
In 1987 and 1988, the Commission cooperated mainly with the organization 'Interna­tional Fund for Sport for the Disabled', based in Arnhem, in the Netherlands.
Ο οργανι­σμός αυτός διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο των σχεδίων αθλητικών εκδηλώσεων για μειονε­κτούντα άτομα και δημιούργησε επίσης τη γραμματεία «Secrétariat pour la Communauté euro péenne», ώστε να μπορεί καλύτερα να χορηγεί και να διοχετεύει την κοινοτική ενίσχυση στα διάφορα σχέδια.
This organ­ization coordinates sports projects for the handicapped, and has even set up a 'Secretariat for the European Community', with a view to enhancing its capacity to allocate and chan­nel Community aid to the various projects.
Όσον αφορά το έτος 1989, η Επιτροπή προβλέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται με το «Inter­national Fund for Disabled», αλλά συνεργάζεται επίσης για ορισμένες αθλητικές εκδηλώσεις για μειονεκτούντα άτομα που δεν οργανώνονται από τον παραπάνω φορέα.
As regards 1989, the Commission plans to continue its cooperation with the 'International Fund for Sport for the Disabled', while it has also associated itself with certain sports events for the handicapped which are not run by that organization.
L 186 της 13.7.1984, σ. 23.
OJL 186 of 13 July 1984, p. 23.
Αριθ. 2-376/212
No 2-376/192
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, the Commission is currently engaging in talks with the organizers of the 'European Special Olympics' for the handicapped which are to be held in Glasgow in 1990.
15.3.89 θέσεως του προϋπολογισμού αριθ.
Question No 55, by Mr Barrett (H-991/88)
Μέσα στο γενικότερο πλαίσιο της πολιτικής της για την παροχή βοήθειας στην ανάπτυξη, η Κοινότητα εισήγαγε από το 1987, ένα πρόγραμμα δράσεων συνεργασίας Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, που παγιώνεται στην εισαγωγή του νέου άρθρου 949 του προϋπολογισμού.
Can the Commission detail how the payment appropriations for 1988 amounting to £3 500 000 under budget Article 949 on the concerted programme of North-South cooperation schemes in the context of the campaign against drug abuse have been utilized, bearing in mind that this appropriation is intended to cover a Community contribution to the activities of the United Nations Fund for Drug Abuse Control, particularly its crop substitution programmes in Central America and Latin America?
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο άρθρο αυτό 949 του προϋπολογισμού της Κοινότητας καθορίστηκαν σε 5,5 εκατ.
In 1987, as part of its general development aid programme, the Community launched a programme of North-South cooperation schemes in the context of the campaign against drug abuse; this involved creating a new budget Article 949.
Το εν λόγω πρόγραμμα, κατά την διάρκεια των δύο αυτών ετών της εφαρμογής του, επέτρεψε την έναρξη 33 σχεδίων, κατανεμημένων στην Λατινική Αμερική, την Καραϊβική, την Ασία και την Αφρική σε ποσοστά 45 °/ο, 13 °/ο, 36 °/ο, και 5 °/ο αντίστοιχα.
33 projects were started in the two years in question, the breakdown being: Latin America 45%, the Caribbean 13%, Asia 36% and Africa 5%.
Μέσα στο ίδιο πλαίσιο, διατέθηκε ποσό 1 εκατ.
In 1987 and 1988, 27% of the appropriations under this Article were aimed at reducing drug production.
ECU ήτοι 9 °/ο του προϋπολογισμού του 1987 και 1988, στις δραστηριότητες μετατροπής παρά­νομων καλλιεργειών που διεξήχθησαν από το ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέ­μηση της κατάχρησης των ναρκωτικών (FNULAD).
This included preventive projects (in Bolivia) and crop substitution pro jects (in Jamaica).
To FNULAD διέθεσε, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, το σύνολο των ποσών που καταβλήθηκαν από την Επιτροπή για την εφαρμογή ενός κλάδου του σχεδίου της στην Βολιβία, που αποσκοπούσε ειδικά στην κατασκευή εγκατα­στάσεων αγροτικών βιομηχανιών.
In the same context, 1 million ECU (9% of the budget for 1987 and 1988) was allocated to the crop substitution programmes of the United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC) which, with the agreement of the Commission, was used in its Bolivia project, in particular for building industrial farming facilities.