natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έγγρ.
So action was necessary.
Β3-509/89 του κ. Suárez González και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
I did indeed need a great deal of tact to achieve a consensus within the committee. Three objectives had to be achieved, firstly, transparency, secondly equality of treatment of shareholders, thirdly, a more general objective, the preservation of industrial assets together with consultation of the workers.
— Έγγρ.
Why ?
Β3-742/89 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στο Σαλβαδόρ και τη Νικαράγουα.
Because an analysis of the stock exchange situation in the United Kingdom and of company structure there shows that very very many companies are controlled as soon as the 30% level is reached.
Β3-743/89 του κ. Garaitkoetxea Urriza εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στο Σαλβα­δόρ.
So, to make it obligatory for a takeover bid to involve all the shares simply because it attains 30% of the capital, while in many countries that proportion represents the part acquired reciprocally by those who want either cross-holdings or cooperation agreements between firms means favouring those who want to achieve amalgamations and absorptions by other means.
Όσον αφορά το μέλλον, κ. Πρόεδρε, πρέπει τώρα να εξετάσουμε τις σχέσεις μας με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης με συντονισμένο και διαρθρωτικό τρόπο.
I want to praise the work Mrs Fontaine has done and the compromise we have reached. It is true that we have some amendments, in addition to those of the Legal Affairs Committee, and that in some areas we want to supplement the rights of employees in the company and to provide for the possibility of going back on a takeover bid if it does not comply with the objectives that were fixed or enabling the company's own workers to buy shares.
Πέραν αυτού, οφείλουμε να αρχίσουμε να εξετάζουμε κατά πόσον χρειαζόμαστε νέες δομές όσον αφορά τις ενδιαφερόμε­νες χώρες και τι είδους δομές.
We have agreed that on amendments Nos 39 and 40 by Mr Bru Puron we can vote by division since, on the principle of the matter, agreements are possible and we know that we disagree about the financing methods.
Βεβαίως, κ. Πρόεδρε, τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
We shall vote for all these amendments but we will agree to a vote by division.
Κατά το παρελθόν, η Κοινότητα αντι­μετώπισε μεγάλες προκλήσεις και τις έφερε σε πέρας.
On the other hand, we will reject any amendments that do not correspond to the views of the Legal Affairs Committee and the principles it has set out.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα μπορέσει να φέρει σε πέρας και τις ιστορικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει τώρα.
So we reject the two amendments which put the question on a regional basis, not because we do not regard regional planning as important, but because we do not think that this is really where the question of the local location of companies arises.
(Χειροκροτήματα)
That, Mr President, is how we will vote.
Η συζήτηση έληξε.
On this matter, we also want to tell the rapporteur that we agree to accept amendment No 38 instead of No 13, so there will be no problems there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων οκτώ προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση προς του Υπουργούς Εξωτε­ρικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
I hope the arguments I have just put forward very briefly will convince those who are not entirely sure about this matter and it is in that hope that I would like to conclude this brief statement and thank my colleagues and the Commission for the work they have done.
— Έγγρ.
A last point, Mr President.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Κεντρική Αμερική ζει την εποχή αυτή κοσμοϊστορικές στιγμές.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) On a point of order, Mr President.
Η επίτευξη των παραπάνω συμφωνιών αποτελεί ένα ιστορικό προηγούμενο μεγάλης σημασίας για την περιοχή.
Mr President, there are many other points worth raising, and I should like at least to mention one of them: the question of the employees of an offeree company, referred to in Article 19 of the proposal for a directive.
Για πρώτη φορά σε τέτοιου είδους διαδικα­σίες, συμμετέχουν χώρες που δεν ανήκουν στην περιοχή εκείνη — και συγκεκριμένα, δύο χώρες της Κοινότητας συμμετέχουν στην ONUCA, Ομάδα Παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών για την Κεντρι­κή Αμερική —, ραγίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ένα δόγμα που ενέπνεε τις διεθνείς σχέσεις στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής, το ονομαζόμενο «Δόγμα Μόνροε ».
And since I cannot give you our views, as Mrs Vayssade did, on each of the proposals for amendment, I will say that we are in favour of all the proposals for amendment approved in the Legal Affairs Committee as well as those which, in our opinion, tend to strengthen the interests of the employees, not only of the offeree company but also those of the offeror.
Αυτό δείχνουν οι διαδοχικοί γύροι συνομιλιών του San José και η πρόσφατη υπογραφή της Σύμβασης οικονομικής συνεργασίας με στόχο την ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπο­ρίου.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, very generally speaking, we welcome the proposal for a directive under discussion, particularly taking into account the two main objectives which it seeks to achieve.
Η Κοινότητα απέκτησε σιγά-σιγά μεγάλη αξιο­πιστία στους κόλπους της περιοχής εκείνης.
First, equal treatment for the various parties involved in takeovers and secondly transparency of operations while the offer is in progress.
Θα ήταν, επομένως, ευχής έργον να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε εκ νέου την παρουσία της Κοινότητας στην περιοχή και να δυναμώσουμε τη συνεργασία μας με τις χώρες εκείνες.
Previous speakers stressed this point and yet, I would say, as the rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, herself points out — and she has made a broad study of the advantages and disadvantages of takeover bids and even refers to the diversity existing in this field in the various Member States — even the pursuit of those two objectives, particularly the first, is not free from difficulties.
Η εφαρμογή των Συμφωνιών της Tela, στο σημείο όπου αναφέρονται στην αποστράτευση και στον τερματισμό των εχθροπραξιών, αποκτά ιδι­αίτερη σημασία για την πορεία προετοιμασίας των
One of the main questions (dealt with in Article 4) is the obligation to launch a bid for all the securities of a company when the offeror intends to purchase the number or percentage of shares which, in addition to his own holding, will allow him to control more than 33/4% of the voting rights of the company.
Η παραπάνω θέση υιοθετήθηκε τον Αύγουστο του 1989 στα πλαίσια της Συμφωνίας της Tela, που συνυ­πογράφηκε από τους Προέδρους των χωρών της Κε­ντρικής Αμερικής.
The 1992 programme has many characteristics and one of the most fundamental is the right of people and organizations, including companies, which are in one part of the Community to acquire goods and services elsewhere in it. Of course, that includes the acquisition of companies.
Η συμφωνία καθορίζει μια προθε­σμία μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου, ημερομηνία κατά την οποία θα έπρεπε να ολοκληρωθεί η αποστράτευση των λεγόμενων Κόντρας.
At present the traditions, practice and legal framework within which takeovers take place in the Community are very varied and the effect of this is that it is much easier for Community companies to take over companies in some Member States than in others.
Η Κυβέρνηση των Σαντινίστας κατέληξε να δίνει μοναχή της τη μάχη στο εξωτερικό, προσπα­θώντας να πείσει ότι δεν θα είχε κανένα νόημα η
This is discriminatory and unjust and it is for that reason that we are strongly in favour of a comprehensive European-wide takeover code so that all Com munity companies can be on equal terms in this particular marketplace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously I shall not, in the short time available to me, go into all the arguments in favour of the best solution for ensuring equality of treatment of shareholders and avoiding purely speculative bids.
Και δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά, μιας και η παραχώρηση αμνη­στείας σε όσους έλαβαν μέρος στις δραστηριότητες των Κόντρας θα είχε νόημα μονάχα σε περίπτωση που ετίθετο τέρμα στην επίθεση που εξαπολούουν οι αντεπαναστατικές δυνάμεις.
However, I would venture to say that the system proposed by the Commission will perhaps not be the best because it seems to me to favour offerors with a greater financial capacity, which may lead to a certain paralysis of transfrontier stock and share markets and even those of the Member States themselves.
Κρατώντας μια σθεναρή στάση σ' ό,τι αφορά τη Νικαράγουα, η Ευρώπη οφείλει ν'αποφύγει, ο πειρασμός της εισβολής στον Παναμά — στον οποίο δυστυχώς, παρά τις διαφορετι­κές αποχρώσεις, έχουν υποπέσει οι περισσότερες ευρωπαϊκές Κυβερνήσεις — να ερμηνευθεί από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών σαν μια επιταγή εν λευκώ, που θα τις επιτρέπει να επιλύουν με παρόμοιο «προσωπικό» τρόπο τα διάφορα προβλήματα που μαστίζουν την Κεντρική και τη Νότια Αμερική.
We should much prefer a compulsory, precautionary and partial bid intended to exceed the limits of a third of the votes for a blocking minority on half the votes for control of the company, but for a percentage to be fixed but which would not imply going as high as the next threshold, since the lower the percentage, the easier it is for less powerful shareholders to reach positions of control.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι οι παραπάνω θέσεις μας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να ερμηνευθούν σαν υποστήριξη του διεφθαρμένου καθεστώτος του κ. No­riega, ο οποίος — όπως έλεγε προ ολίγου ο αγαπητός σύντροφος και φίλος Jesús Cabezón — έμαθε όσα έμαθε από καλούς δασκάλους.
The recent history of takeovers in those countries which have a common-law jurisdiction, which includes my own, and those countries which are both within and for that matter outside the Community has shown how human ingenuity, allied to some deviousness, can contrive to twist rules which are designed to protect the legitimate interests of those involved in takeovers and turn those protections into devices allowing them to be ridden over roughshod.
Η νοθεία των τελευ­ταίων εκλογών που διενεργήθησαν στη χώρα εκείνη είχε, άλλωστε, καταγγελθεί από τη μεριά μας σε πολλές ευκαιρίες.
It is against such a background that we are anxious to ensure that the legal framework which surrounds the supervisory authority in each country gives it the flexibility always to be able to act in the interests of those it is intended to protect so long as it always functions within the general principles as proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in its Amendment No 3, which is one we most strongly welcome.
Μοναδικός σκοπός της παραπάνω μεθόδευσης ήταν να κερδίσει χρόνο, ούτως ώστε να φθάσουμε στις 5 Δεκεμβρίου δίχως να έχουν τηρηθεί τα συμφωνηθέντα, κάτι που όντως συνέβη.
However, some of the proposals which were not successful in the Legal Affairs Committee were taken up again by the Assembly and we emphasize that we are inclined to support the proposals for amendments aimed at reducing the necessity for a bid to involve the whole of the securities.
Από τα 76 εκατομμύρια δολάρια που εγκρίθηκαν από το Κογκρέσο της χώρας εκείνης, με στόχο την ενίσχυση των διεθνών οργανι­σμών που ανέλαβαν την ευθύνη της μετακίνησης των
I think the work of the rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, was outstanding and I too should like to congratulate her on the way in which she managed to deal with all the questions studied in detail in the Legal Affairs Committee.
Oliva García αντεπαναστατικών δυνάμεων, οι ΗΠΑ δεν έχουν δια­θέσει παρά μόνο 3 εκατομμύρια δολάρια.
INGLEWOOD also one which I understand is equally well understood in other Community countries.
μεγαλύτερη. Πρόκειται για άγνωστους, που ζητάνε μονάχα να ζήσουν με ειρήνη, να είναι τα πρόσωπα της ιστορίας τους.
This piece of legislation is one which is very important in the establishment of a single commercial market across Europe and, as such, we support the proposals as amended by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which, in our view, strike a good balance between the various interests involved.
Την παρούσα στιγμή, η παραπάνω δήλωση θα προκαλούσε γέλια.
Secondly it is so because, in as much as they are company concentration or restructuring operations, they follow the same trend as the new rules of competition which underly the construction of the single market.
Να τους βλέπουμε τελικά να εμφανίζο­νται σαν εγγυητές μίας ελευθερίας την οποία από ανέκαθεν είχαν απαρνηθεί.
Lastly, it is so because the structural nature of public takeover bids is such that apart from the technical, economic and functional advantages, it is a system that also involves considerable speculative perils and risks.
Πρόκειται εξ άλλου για μια κραυγή που απλώνεται και τραντάζει τις συνειδήσεις όλων των ανθρώπων που θέλουν να είναι τίμιοι.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I too should like to begin by thanking Mrs Fontaine for her efficient and intelligent work in drafting this report — probably a very European report, because I think it was written in the train between Paris and Brussels, on which, like Mrs Fontaine, I normally travel and see her working very assiduously.
Και, ακριβώς αυτές τις μέρες, μας έρχεται η είδηση μιας καινούργιας δολοφονίας.
Takeover bids are certainly a new but extremely important and interesting feature of modern commercial law.
Τα τάγματα θανάτου δεν γνωρίζουν σύνορα.
In recent years the financial world has been convulsed by them, and I would add that the interests pursued are not always perfectly legitimate.
Μια έκκληση προς τους αρχηγούς των Κυβερνήσεων της Κεντρικής Αμερικής, ώστε να προωθήσουν μεταξύ τους έναν μόνιμο και διαρκή διάλογο. Οι όλο και πιο απροσχημάτιστες παρεμβάσεις των ΗΠΑ στις υπο­θέσεις της περιοχής δυσχεραίνουν μέρα με τη μέρα την προώθηση του διαλόγου.
So, simply on the basis of the common rules, it seems to me that the way in which the Commission has in fact acted, the way it has presented its activities to us, is an example of high quality and clear intention; and I also want to compliment the Legal Affairs Committee and the rapporteur — fori found her report very clear and, I repeat, very solid and well constructed.
Σήμερα, η επίλυση των διαφορών τους ορθώνεται σαν πραγματική ιστορική πρόκληση μπρος στους ανθρώπους εκείνους που καθορίζουν τις τύχες της Κεντρικής Αμερικής.
On that basis, let me repeat, the committee has managed to define what we in fact called for, which was an attempt to introduce a moral dimension, an attempt not to reduce the positive potential of this instrument — which is being used more widely — while taking great care to prevent any distortions.
Ας μου επιτραπεί λοιπόν να αρχίσω υπενθυμίζοντας πρώτα απ' όλα, τα θύματα που, μέρα με την ημέρα, αυξάνουν το βάρος της δυστυχίας η οποία, στο Σαλ­βαδόρ, σ' αυτή τη μεριά του κόσμου, γίνεται πάντα
My group therefore thinks it very appropriate for the Community to lay down rules on this important matter, thus putting the economy on a world footing and promoting the creation and structuring of the internal market within Europe itself.
Μπροστά στην επιδείνωση αυτής της κατάστασης δεν αρκούν — αντίθετα τις θεωρούμε επιζήμιες — οι διφορούμενες θέσεις που με τα λόγια συνήθως καταδι­κάζουν τους δολοφόνους αλλά στη πραγματικότητα βρίσκονται με το μέρος των εκτελεστών.
Like the rapporteur and the Commission, my group thinks that the purely speculative aspect must be avoided and, as Mrs Fontaine was reminding us, we must provide a moral code for this sector of economic activity, bearing in mind the ethical dimension of the building of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I do think we should emphasize one particular point, even if others are more controversial.
Melandri έχει πια χάσει την υπόληψη μπροστά στην παγκόσμια κοινή γνώμη.
I must say that on the question of the amendments, we will again try very hard to maintain a rigorous approach to the interests we wish to protect, namely the parity of conditions which, in this case, and especially because of the risk of distortions — which has already been noted — must be taken very much into consideration.
κάνατε, ή σκέπτεσθε να κάνετε, προκειμένου επι­τέλους, και πριν από τις εκλογές στη Νικαράγουα, να συμβάλετε συγκεκριμένα και ενεργά στον αφοπλισμό των Κόντρας στη Νικαράγουα και την Ονδούρα.
So, Mr President, we shall vote for the amendments tabled by the Legal Affairs Committee because they improve the transparency of transactions, they guarantee equal treatment of shareholders and above all — and you will understand that I myself and all of us have been particularly concerned about this point — because they take effective account of the interests of the workers of the companies whose shares are the subject of takeovers.
Ας μου επιτραπεί να σας θυμίσω εδώ, για παράδειγμα, τους πρόσφυγες της Colomoncagua, που επισκεφθήκαμε περίπου πριν ένα μήνα.
To be specific, Amendments Nos 5, 15, 16, 17 and 19 ensure that workers and unions shall be fully informed of the bid and give them the opportunity to defend theit interests fully.
Άκουσα τα τραγούδια τους γεμάτα νοσταλγία και επιθυμία για ελευθερία.
So, in general we shall vote for the report as a whole and for those amendments, although we do still wonder whether Amendment No 2 contradicts Amendment No 8 as regards the number of shares to which the bid must relate, that is, whether it must apply to all shares or to two thirds.
Έξησα την ανάμνηση που διατηρούν για τους μάρτυρες τους.
In any case, we believe that the offer must be addressed to all shareholders irrespective of the proportion of shares concerned.
Έτσι αναφέρεται.
That is the view my group will take in the vote.
Και δεν είναι ώρα να πάρουμε σαφή θέση απέναντι των Ηνω­μένων Πολιτειών που στην πραγματικότητα υποστη­ρίζουν τη κυβέρνηση Cristiani;
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, we have no doubt that this directive constitutes an important and delicate stage in the Community process of coordinating company law and commercial law. It is certainly so because public takeover and other general bids, which
Αυτό οδήγησε σε νέες επιθέσεις από την Ονδούρα σε εδάφη της νικαραγουανικής επικράτειας, σε επιθέσεις εναντίον πολιτικών, οικονομικών και στρατιωτικών στόχων, που έπληξε σοβαρά τους πολίτες της χώρας.
I want to dwell on this aspect, without repeating what my colleagues said, because it is an essential aspect not just of this directive but also, in my view, of a concept of the construction of the single market which makes it possible — precisely through that transparency and the provision of information — for the economic process to be controlled and monitored without being constrained in a rigid system.
Όλοι θυμόμαστε τους τρομερούς φόνους των καλογριών στις ακτές του Ατλαντικού.
Constraints are necessary, they are indispensable; but constraints are not always compatible — i.e. the classical administrative constraints — with economic development.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των Πρασίνων θα ήθελα να διευκρινίσω την ερώτηση μας για τη Νικαράγουα.
But there is one constraint, rooted in the system — a social constraint if you like — which has major implications : that of transparency.
Οι κρίσεις, ο κλονισμός της οικονομίας, οι επιθέσεις των Κόντρας και οι στρατιωτικές επεμβάσεις — τελευταία, η τελείως απροκάλυπτη επέμβαση στον Παναμά — συνεχίζονται.
And I must say that the efforts made by the Legal Affairs Committee are positive — I have seen other amendments too that have convinced me — in the sense of defining more closely the conditions for informing the less important subjects.
Γι' αυτό δεν έχει κανένα νόημα να βλέπουμε από την Ευρώπη περιφρονητικά προς τη Νικαράγουα και να
The workers are subjects who can be passive, i.e. be the passive subjects of a process of restructuring and, in particular, they tend to be the weaker force: for their
Δεν πρόκει­ται επίσης να μιλήσω για την Κούβα, η οποία καθυ­στερεί να ευθυγραμμιστεί με τον άνεμο της Ιστορίας.
BONTEMPI sake, therefore — to give them a place in this process — we must give the utmost emphasis to this aspect of transparency.
Και σ' αυτό μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
where an interest amounting to one-third of the shares is reached.
Η παραπάνω θέση, την οποία υποστηρίζαμε από ανέκαθεν, αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
I feel that without this provision the type of purely speculative bids which damage the interests not only of shareholders but of employees in the general economy will occur frequently.
Πότε σκεπτόμαστε να ζητήσουμε από τους
Finally, I think it is necessary to include a reciprocity clause dealing with bids from non-EEC countries.
Οι Σαλβαδοριανοί έχουν ήδη εκφράσει την εμπιστοσύνη τους σ' αυτόν μέσα από τις κάλπες.
It is currently much easier for nonCommunity enterprises with large resources and debt capacity to gain control of strategic Community enterprises than the reverse.
Πολλοί όμως εδώ δεν πιστεύουν στην ειλικρίνεια του και θυμούνται τις διασυνδέσεις του Κόμματος του με διάφορα θλιβερά γεγονότα του παρελθόντος.
In the case of internal EEC transfrontier bids provision should ensure that bids for shares and control of any undertaking are not a means of limiting competition or of acquiring monopoly in any particular commodity or sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I said, this transparency is an aspect we must always remember.
Η παραλαβή του Βρα­βείου Ειρήνης δεν αρκεί αν, μετά απ' αυτήν, δεν ακολουθούν πραγματικές προσπάθειες για την επίτευ­ξη της ειρήνης. Και δεν αποτελεί ένδειξη συνέπειας το να είναι η Κόστα Ρίκα αυτή που αρνείται να προωθήσει την έναρξη των δραστηριοτήτων του Κοι­νοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής.
So, if this directive has, as I believe, been given this reading and this direction, as well as being a joint effort, we must be very clear about this ourselves — so I am convinced — which is to say that if we are going to reform this European social dimension we are to construct, this new order, the fruit of such labours but also of a desire to lay down rules and, I repeat, put some order into these real processes, then an important principle is, I repeat, that of transparency, of responsibility, which has an interface in the economically weaker subjects in that it can enable them to assert their rights and, within their organizations, to take positive action, in full knowledge of the problems involved.
(Χειροκροτήματα)
I will close here.
Η στάση αδιαφορίας, ωστόσο, που κράτησε η ΕΠΣ αμαύρωσε το κύρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Κεντρική Αμερική.
I thought it right to stress this point because it seems to me that this kind of approach, the criterion of transparency, which I have tried to define — and I think I have done so — has not been guaranteed in every case.
Είχαμε μεγάλο κύρος όταν, την στιγμή που έπρεπε, καταγγέλλαμε ανεπιφύλακτα τον Noriega.
Very often, I tepeat, amalgamations or economic integrations have the weakness of obscurity — obscurity of aims — which leads to poor general results.
Την τελευταία περίοδο, χωρίς να έχουμε ακόμα ξεχάσει το θάνατο του Ellacupía, αναφερθήκαμε σήμερα στο θάνατο του Oquelí, της Gilda Flores, στο θάνατο των δύο ιερω­μένων γυναικών στη Νικαράγουα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too wish to compliment Mrs Fontaine and, like you, wish her a Happy Birthday!
Άποψη μου, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βου­λευτές, είναι ότι, στα προανεφερθέντα πλαίσια, οι εκλογές στη Νικαράγουα αποκτούν ιδιαίτερη σημα­σία.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the increased number of takeover and other general bids we have been witnessing for several years in the Community forms part of a process of inter nationalization and globalization of the economy and finance which, in itself is neither a good nor a bad thing.
Βλέπουμε πως στην περίπτωση αυτή υπάρχει μια σοβαρή δέσμευση, που δεν έχει καμία σχέση με την εξαπόλυση άμεσων ή έμμεσων επιθέσεων από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών.
But in practice, takeover and other general bids are a tool used in the service of a policy of concentration of capital and the powers connected with this in the hands of a few people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here I mean the employees who suddenly lose their jobs, without any hope of being given new jobs in the short term.