natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «Συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις και τρίτες χώρες» ήταν το τέταρτο από τα βασικά καθήκοντα του Κέντρου.
► international cooperation and the geopolitics of the supply of drugs (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
συνεργασίας και στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τις χώρες παραγωγής και τις χώρες διαμετακόμισης ναρκωτικών), ► ο έλεγχος του εμπορίου ναρκωτικών φαρμάκων, ψυχοτρόπων ουσιών και πρόδρομων ουσιών, όπως προβλέπεται στις σχετικές ισχύουσες ή μελλοντικές συμβάσεις και τις κοινοτικές πράξεις,
► control of trade in narcotic drugs, psycho­tropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future interna­tional conventions and Community acts;
Κύριοι στόχοι είναι η ανταλλαγή πληροφοριών και δεξιοτήτων, η αποφυγή επαναλήψεων και η ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ του EMCDDA και άλλων διακρατικών φορέων.
The key objectives are to share information and skills, avoid duplication, and build on the synergies in the work of the EMCDDA and other cross-national bodies.
Μακροπρόθεσμα, ο στόχος είναι η ενσωμάτωση δεδομένων από το EMCDDA σε διεθνή προγράμματα παρακολούθησης και ελέγχου των ναρκωτικών, ειδικά σε εκείνα που έχουν καθιερώσει τα Ηνωμένα Έθνη.
In the longer term the aim is to incorporate data from the EMCDDA into international monitoring and drug control programmes, particularly those established by the United Nations.
► οι επιπτώσεις του φαινομένου των ναρκωτικών για τις χώρες παραγωγής, κατανάλωσης και διαμετακόμισης ναρκωτικών, σε τομείς που καλύπτει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζουν οι ισχύουσες ή μελλοντικές κοινοτικές πράξεις.
► implications of the drugs phenomenon for drug producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty on Euro­pean Union, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts.
• Η λήψη αποφάσεων και η διαχείριση ·
• Decision-making and management ·
Ο ιδρυτικός κανονισμός κατονόμασε έξι κύριους εταίρους: το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDEP), την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, την Ομάδα Πομπιντού (Pompidou) του Συμβουλίου της Ευρώπης, την Παγκόσμια Τελωνειακή Οργάνωση (WCO), τη Διεθνή Αστυνομική Οργάνωση (Ιντερπόλ) και την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol).
The founding regulation named six priority partners: the United Nations International Drug Control Programme; the World Health Organisation; the Pompidou Group of the Council of Europe; the World Customs Organisation; the International Criminal Police Organisation (Interpol); and the European Police Office (Europol).
To EMCDDA είναι μια οντότητα της οποίας η νομική βάση στηρίζεται στο ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο.
Community law established a tripartite struc­ture (see diagram opposite) for the Centre, headed by a Management Board which delib­erates on and decides policy, a Director who proposes actions to the Management Board and implements those agreed by the Board, and an advisory Scientific Committee.
Σύμφωνα με τη διατύπωση του ιδρυτικού κανονισμού του, το Κέντρο έχει «νομική προσωπικότητα» και «σε κάθε κράτος μέλος, απολαμβάνει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα
The Centre's staff and computerised REITOX system for col­lecting and exchanging information and docu­mentation (further details below) complete its resources.
135 από τη νομοθεσία των κρατών αυτών».
The Board's chair is elected for a three-year period.
Μεταξύ άλλων, το εν λόγω καθεστώς παρέχει στο Κέντρο τη δυνατότητα να κατέχει στο όνομα του και να εκποιεί περιουσιακά στοιχεία και να κινεί νομικές διαδικασίες.
Each member has one vote in meetings held at least once a year; between meetings a smaller committee (the Bureau) can take ur­gent decisions on the Board's behalf, subject to the Board's ratification.
Αν και το EMCDDA δεν ανήκει στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μπορεί να στηριχθεί στην ικανή χρηματοδότηση που του παρέχεται βάσει ενός ειδικού κονδυλίου στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Every three years the Board adopts the Centre's three-year work programme; annually it adopts a work pro­gramme for the coming year based on a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and having sought the prior opinion of the European Commission.
πραγματοποιούνται τουλάχιστον μια φορά ετησίως.
The EMCDDA is an entity with a legal basis in European Community law.
Μεταξύ των συνεδριάσεων μια μικρότερη επιτροπή (το προεδρείο) μπορεί να λαμβάνει επείγουσες αποφάσεις για λογαριασμό του ΔΣ, αλλά με την επικύρωση του ΔΣ.
In the words of its founding regulation, the Centre has a "legal personality" and "shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws".
Το διοικητικό συμβούλιο
Among other things, this enables the Centre in its own right to own and dispose of property and take legal proceedings.
Το Κέντρο διευθύνεται από το διευθυντή, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την προπαρασκευή και την εκτέλεση των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο, την προετοιμασία των εγγράφων που θα υποβληθούν στο ΔΣ και τα καθημερινά διοικητικά καθήκοντα.
The Centre is managed by a Director who is responsible for the preparation and implemen­tation of the decisions and programmes adopted by the Management Board, for the preparation of documents to be submitted to the Board, and for day-to-day administration.
Επίσης, ο διευθυντής εκπροσωπεί το Κέντρο από νομική άποψη.
The Director is also legally the Centre's representative.
Ο πρόεδρος του ΔΣ εκλέγεται για μια περίοδο τριών ετών. Κάθε μέλος έχει δικαίωμα μιας ψήφου στις συνεδριάσεις που
At the head of the structure is the Centre's Management Board, consisting of representa­tives from each EU Member State, from the Commission, and scientists chosen by the European Parhament for their special qualifi­cations in the field of drugs.
ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ
DIRECTOR Executive authority
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Εκτελεστική εξουσία
Replaces Board between plenary sessions, takes urgent decisions, and prepares Board meetings.
Αντικαθιστά το ΔΣ μεταξύ των ολομελειών, λαμβάνει επείγουσες αποφάσεις και προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του ΑΣ Περιλαμβάνει τους εξής: Διευθυντή του ΑΣ Αναπληρωττί-διευθυντή του ΑΣ 1 αντιπρόσωπο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Consists of: Chair of Management Board Vice-chair of Board 1 representative of the European Commission
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΦΟΡΕΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ Περιλαμβάνει: 1 αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος 6 ειδικούς που ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο
SCIENTIC COMMITTEE ADVISORY BODY Consists of: 1 representative of each Member State 6 experts to be appointed by the Management Board
Τμήμα Μείωσης της Ζήτησης
Department of Epidemiology
Τμήμα Επιδημιολογίας
Department of Demand Reduction
(luim Jim Ε υ D ΐί π α U η :■,.;■ · IH?
Il n n u i I Report on the State of the Drugs
Ετιίοιο hh ση σχετικά με ιρ κ α τ ασ τ α σ η του π ι
Problem in the European
Το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθυντής μπορούν να συμβουλευτούν την επιστημονική επιτροπή σχετικά με οποιοδήποτε επιστημονικό ζήτημα που αφορά τις δραστηριότητες του Κέντρου.
The Scientific Committee Both Management Board and Director can seek advice from the Scientific Committee on any scientific matter concerning the Centre's activi­ties.
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, και το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκλέξει έως και έξι επιπλέον μέλη.
The Committee consists of representatives of each of the EU Member States, and the Man­agement Board may elect up to six other mem­bers.
Το προσωπικό και από το 1995, με συντονισμό του Κέντρου, το REITOX αποτελεί το δίκτυο ανθρώπων και υπολογιστών στο κέντρο της συλλογής και ανταλλαγής στοιχείων για τα ναρκωτικά στην Ευρώπη, συνδέοντας τα πληροφοριακά συστήματα των 16 εστιακών σημείων στα 15 κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (απεικονίζεται απέναντι).
Centre, REITOX is the human and computer network at the heart of the collection and ex­change of data on drugs in Europe, linking the information systems of the 16 Focal Points in the 15 Member States and the European Com­mission (illustrated opposite).
Το REITOX μεταφέρει στοιχεία από και προς αυτά τα εστιακά σημεία στο Κέντρο και σε εθνικούς φορείς παρακολούθησης που επικεντρώνουν τις δραστηριότητες τους στους κύριους τομείς προβληματισμού του Κέντρου, όπως επίσης και σε κυβερνητικά και μη κυβερνητικά εξειδικευμένα κέντρα που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στο έργο του Κέντρου.
REITOX carries data to and from these Focal Points to the Cen­tre and to national monitoring bodies devoted to the Centre's main areas of concern, as well as governmental anti non-governmental special­ised centres likely to make a useful contribu­tion to the Centre's work.
Το 1997, το προσωπικό του Κέντρου αποτελούσαν 36 άτομα.
The Centre's highly qualified and competent scientific and administrative staffare recruited according to the procedures laid down for Com­munity institutions; by 1997, they totalled 36.
• Το βασικό δίκτυο: REITOX ·
• The key network: „EITOH ·
Τα εστιακά σημεία διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην κατάρτιση της παρούσας έκθεσης υποβάλλοντας εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των ναρκωτικών και τη μείωση της ζήτησης στις χώρες τους, ή σχετικά με το έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Focal Points play a fundamental role in the production of this report by submitting re­ports on drug use and demand reduction in their countries, or on the work of the Euro­pean Community.
Επίσης, σε ετήσια βάση, συμπληρώνουν το ερωτηματολόγιο του Χάρτη Πληροφοριών παραθέτοντας αναλυτικά τις πηγές πληροφοριών και τη διαθεσιμότητα των διαφόρων ειδών δεδομένων στις χώρες τους, ένα βασικό εργαλείο στην προσπάθεια δημιουργίας ολοκληρωμένων και συμβατών συστημάτων συλλογής στοιχείων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Each year they also complete the Information Map questionnaire detailing information sources and the availability of dif­ferent kinds of data in their countries, a key tool for working towards comprehensive and compatible cross-EU data collection systems.
Το REITOX είναι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία.
REITOX is the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Δημιουργήθηκε στα τέλη του 1993
Set up at the end of 1993, and since 1995 coordinated by the
Στην απέναντι σελίδα και στις σελίδες που
Overleaf - contact details for the EHCDDfl's Hanagement Board.
Empitono και τικ Επιστημονικής Επιτροπής του E1ICDDA καθώς και των εταίρων του στο REITOX
Scientific Committee and for its partners in flEITOH
φ Αυστρία
Austria
Φινλανδία
(D Finland
Γαλλικό Παρατηρητήριο Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
French Observatory for Drugs and Drug Addiction
Εθνικό Συμβούλιο Υγείας (ΝΒΗ)
Austrian Federal Institute for Public Health
Επιστημονικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας Louis Pasteur
National Research & Development Centre for Welfare & Health Scientific Institute of Public Health Louis Pasteur
Το ΝΒΗ είναι μια ειδική υπηρεσία του Υπουργείου Υγείας.
NBH is an expert unit within the Ministry of Health.
Το Κέντρο είναι ένα ειδικό ινστιτούτο υπό την
OBIG ¡s a non-governmental institute sponsored by the Ministry of Health.
Κυβερνητικό ινστιτούτο το οποίο επιχορηγείται από το Υπουργείο Κοινωνικών θεμάτων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος.
A government institute sponsored by the Ministry of Social Affairs, Public Health and Environment.
OBIG επίσης την εθνική πολιτική για τα ναρκωτικά.
The Centre is an expert institution under the Ministry of Social vial V Affairs and Health, which also coordinates national drugs policy.
Ινστιτούτο θεραπευτικής Έρευνας (IFT)
EEH European Honitoring Centre for Drugs and Drug
To IFT είναι ένας μη κυβερνητικός οργανισμός που επιχορηγείται από το Υπουργείο Υγείας.
lFT is a non­governmental organisation sponsored by the Ministry of Health.
©Ευρωπαϊκή Επιτροπή
©European Commission
Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής
University Mental Health Research Institute
Μη κυβερνητικό ινστιτούτο το οποίο επιχορηγείται απά το Υπουργείο Υγείας.
A non­governmental body sponsored by the Ministry of Health.
Ινστιτούτο Μελέτης της Εξάρτησης από τα Ναρκωτικά (ISDD)
Institute for the Study of Drug Dependence
To ISDD είναι ένας μη κυβερνητικός οργανισμός.
ISDD is a non-governmental organisation.
© Ιρλανδία afeä5^.
©Ireland
Συμβούλιο για την Έρευνα στον τομέα της Υγείας
A government unit within the Ministry of Health.
Σουηδία
©Sweden
Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας
National Institute of Public Health ƒ Of Κ
To REITOX αποτελεί το ανθρώπινο και ηλεκτρονικό δίκτυο στο κέντρο της συλλογής και ανταλλαγής στοιχείων για τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
REITOX is the human and computer network at the heart of the collection and exchange of data on drugs in Europe.
Ενώνει τα συστήματα πληροφόρησης των εθνικών κέντρων όλων των 15 κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It links the information systems of the Focal Points in all 15 EU Member States and the European Commission.
Υπουργείου Υγείας και Κοινωνικών θεμάτων.
A government agency under the Ministry of Health and Social Affairs.
Κάτω Χώρες
THE Netherlands Q
Κυβερνητική αντιπροσωπεία στο εθνικό σχέδιο για τα ναρκωτικά
Government Delegation to the National Plan on Drugs
Κέντρο Διαρκούς Παρακολούθησης Τοξικομανίας
Standing Monitoring Centre on Drug Addiction
Ολλανδικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής και Εθισμού (Trimbos Institute)
Trimbos Institute (Netherlands Institute of Mental Health & Addiction) New unit set up within government to meet EMCDDA requirements.
Υπηρεσία Κοινωνικοθεραπευτικής Δράσης
The department is a pre­existing unit within the Ministry of Health.
Προϋπάρχουσα υπηρεσία που υπάγεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Pre­existing department responsible to the Ministry of Justice and Interior.
Το Κέντρο αυτό είναι μια υπηρεσία που ανήκει στο Υπουργείο Εσωτερικών.
The Standing Monitoring Centre on Drug Addiction is a unit within the Ministry of the Interior.
Τηλ.: 45 (33) 92 33 60 · Φαξ: 45 (33) 93 15 63
TEL 45(33) 92 33 60 · FAX 45(33) 93 15 63
KA ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΜΑΚΗ Διευθύντρια Υπουργείο Δικαιοσύνης Μεσογείων 96 115 27 Αθήνα Τηλ.: 30(1) 771 10 19 · Φαξ: 30(1) 775 58 35
EL-Athens TEL 30(1 ) 771 10 19 · FAX 30(1 ) 775 58 35
Δρ ΜΕΝΗ ΜΑΛΛΙΩΡΗ Πρόεδρος του Οργανισμού κατά των Ναρκωτικών (OKANA) Αριστοτέλους 19 104 33 Αθήνα Τηλ.: 30 (1) 82 53 756/59 · Φαξ: 30 (1) 82 53 760
TEL 30 (1 ) 82 53 756/59 · FAX 30 (1 ) 82 53 760
Τηλ.: (352) 478 55 29 · Φαξ: (352) 49 13 37
TEL (352) 478 55 29 · FAX (352) 49 13 37
Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφόρησης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία REITOX
REITOX European Information Network on Drugs and Drug Addiction
Δρ ΑΝΝΑ ΚΟΚΚΕΒΗ Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής Βασιλίσσης Σοφίας 74 115 28 Αθήνα Τηλ.: 30 (1 ) 722 51 09 · Φαξ: 30 (1 ) 723 36 90
University Mental Health Research Institute (UMHRI) 74 Vassilisis Sophias Avenue EL-11528 Athens TEL 30 (1 ) 722 51 09 · FAX 30 (1 ) 723 36 90
Δρ ANNA ΚΟΚΚΕΒΗ Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής Βασιλίσσης Σοφίας 74 115 28 Αθήνα Τηλ.: 30 (1 ) 722 51 09 · Φαξ: 30 (1) 723 36 90 E-MAIL: anna.kokkevi@reitox.net
University Mental Health Research Institute (UMHRI) 74 Vassilisis Sophias Avenue EL-11528 Athens TEL 30 (1 ) 722 51 09 · FAX 30 (1 ) 723 36 90
Ετήσια ίύίμ σχετικά μ την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ui
Problem in the European
PO Box 5406 NL-2280 HK Rijswijk Τηλ.: 31 (70) 340 69 37 · Φαξ: 31 (70) 340 52 33
Head of Addiction Policy Division Directorate for Mental Health and Addiction Policy Ministry of Health, Welfare and Sport PO Box 5406 NL­2280 HK Rijswijk TEL 31 (70) 340 69 37 · FAX 31 (70) 340 52 33
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
EUROPEAN PARLIAMENT
ΦΟΡΕΙΣ
BODIES
REITOX, συνέχεια Τ
REITOX continued
Policy Focal Point MR GAVIN LARNER (βλέπε στήλη Διοικητικού Συμβουλίου)
MR GAVIN LARNER (see entry for Management Board)
ΑΛΛΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
OTHER BODIES
Ετήσιο Μέση σχετικό με την κατάσταση του ιρο_BAR_Ιήμοτσζ των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · IH?
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1H7
Ol ΚΥΡΙΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΟΥ EMCDDA
THE EMCDDA's PRIORITY INTERNATIONAL PARTNERS
Η παρούσα έκθεση είναι η δεύτερη μιας σειράς από ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που εκπονεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) ως συνεισφορά στη βελτιωμένη πληροφόρηση για τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This report ¡s the second in a series of Annual Reports on the State of the Drugs Problem in the European Union produced by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) as a contribution to improved information on drugs in the European Union.
Στόχος μας είναι η συνεχής βελτίωση του περιεχομένου και του σχήματος - και εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε αποστέλλοντας τα σχόλια σας για την παρούσα έκθεση και συμβουλές για τις μελλοντικές εκθέσεις.
We aim to continually improve the content and format ­ and you can help us by forwarding your comments on this report and your advice on future reports.
Σας παρακαλούμε να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο αυτό και επιστρέψτε το ταχυδρομικώς στο EMCDDA (η διεύθυνση παραλήπτη στην επόμενη σελίδα φαίνεται μέσα από έναν συνήθη φάκελο με παράθυρο) ή με φαξ στον αριθμό +44 35118131711.
Please complete this questionnaire and return it to the EMCDDA by mail (return address overleaf will display through a standard window envelope) or fax to +44 351 1 813 1711.
D Ποιες είναι οι γενικές εντυπώσεις σας από την έκθεση;
What are your general impressions of the report?
Β Ποια τμήματα ή κεφάλαια βρήκατε πιο ενδιαφέροντα;
Β Which sections or chapters did you find most interesting?
Ποια τμήματα ή κεφάλαια βρήκατε λιγότερο ενδιαφέροντα;
COMPLETE THIS SECTION TO BE INCLUDED ON OUR PUBLICATIONS MAILING LIST
Έλειπε κάτι που θα θέλατε ή θα περιμένατε να δείτε (παρακαλούμε να προσδιορίσετε);
Ξ Which sections or chapters did you find least interesting?
Παρακαλούμε να μας δώσετε εδώ τις προτάσεις σας για τις μελλοντικές εκθέσεις.
Was anything missing which you would have welcomed or expected to see (please specify)?
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΤΕ ΣΤΟ EMCDDA. Hue C«uz DE SAHTH IÑLÍIII.
m Please give us here your suggestions for future reports.
8' 23/25,1100 Liseou, PORTUGAL Ή ΦΑΞ »00 35118131711
Hun CHUZ DE SAHIB HPOLOHIη Ν 23/25,1100 LISBOA, POATUGBL OB FAK TO *44 3511B131711
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης
European Monitoring Centre for Drugs .ind Drug Addiction
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 19 EUR
Price In Luxembourg (excluding VAT): ECU 19 rr^ > '
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης
MONITORING for Drugs and Drug Addiction
Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
Annual Deport on the State of the
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και οποιοδήποτε πρόσωπο ή εταιρεία που ενεργεί για λογαριασμό του, δεν φέρει, ρητώς ή σιωπηρώς, καμία ευθύνη όσον αφορά την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχει το παρόν έγγραφο.
INO responsibility, real or implied, is accepted by the European Monitoring Centre for Drugs and-Drug Addiction (EMCDDA), nor by any person or company acting on behalf of the EMCDDA, for the use that may be made of the information contained in this document.
Το περιεχόμενο του δεν συνιστά με κανένα τρόπο την έκφραση οιασδήποτε γνώμης εκ μέρους του ΕΚΠΝΤ σχετικά με το νομικό καθεστώς οιασδήποτε χώρας, περιοχής δικαιοδοσίας, πόλης ή περιοχής ή των αρχών τους, περιλαμβανομένου του καθορισμού των συνόρων ή ορίων τους.
The contents do not in any -way imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the EMCDDA concerning the legal status of any country, territory, city or*area or of its authorities, including the delineation of its frontiers or boundaries.
Εκτός και αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, το δημοσίευμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε σύστασης ή γνώμης, δεν αντιπροσωπεύει την πολιτική του ΕΚΠΝΤ, των εταίρων του, οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ ή θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Unless indicated other-wise, this publication, including any recommendations or statements of opinion, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EL Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται μέσω του Διαδικτύου (Internet).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Η πρόσβαση σε αυτές είναι δυνατή μέσω του διακομιστή Europa - http:// europa.eu.int - Πληροφορίες για το ΕΚΠΝΤ παρέχονται μέσω της θέσης του στον παγκόσμιο ιστό (web site): http://www.emcdda.org
It can be accessed through the Europa servei http://europa.eu.int · Information on the EMCDDA can be accessed at its web site - http://www.emcdda.org
Η περίληψη αυτή διατίθεται επίσης στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
This summary is also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
© Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, εφόσον αναφέρεται η πηγή
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 1997 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged
Printed in Italy Τυπώθηκε σε λευκό χαρτί που δεν περιέχει χλώριο
Printed in Ilttly Printed on white chlorine-free paper
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης NapKü)TLK(áv_„j«u Τοξικομανίας
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Η ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, 1997, είναι σημαντική, όχι μόνο εξαιτίας των όσων αναφέρει για τα προβλήματα των ναρκωτικών στην Ευρώπη (που συνοψίζονται στο παρόν έγγραφο), αλλά επίσης και εξαιτίας της διαπίστωσης επίτευξης σημαντικότατης προόδου στην ικανότητα μας να προβαίνουμε σε τέτοιες δηλώσεις.
I) Ι F ; E < : TOR κ. M. C. I) .D.Α. The Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 1997 is important not just for what it says about drug problems in Europe (summarised in this document), but also for its revelation of major advances in our ability to make such statements.
Στο πλαίσιο αυτής τη διαδικασίας το ΕΚΠΝΤ διεκδικεί πρωταγωνιστικό ρόλο υποκινητή και μαίας.
In this process the EMCDDA can claim a major role as instigator and midwife.
Οι καρποί αυτής της προόδου διακρίνονται στην ενισχυμένη πολιτική σημασία που έχει η εφετινή έκθεση, η οποία καθίσταται περισσότερο εμφανής εκεί όπου αυτή επεκτείνεται σε νέους τομείς.
The fruits of these advances are seen in the enhanced policy relevance of this year's report, most obvi­ously where it branched into new areas:
Ένα νέο κεφάλαιο (κεφάλαιο 3) σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών, όπως η "έκσταση", δείχνει πώς τα συστήματα και δίκτυα έχουν αναπτυχθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πληροφορίες να μπορούν να διαδίδονται ταχύτατα όταν αρχίσει να δημιουργείται κάποια ανησυχία - καθώς και πόσο σημαντικό είναι το γεγονός αυτό τη στιγμή που η χρήση των ναρκωτικών διαδίδεται με ανησυχητική ταχύτητα.
A new chapter (chapter 3) on abuse of drugs such as ecstasy shows how systems and networks have developed to the point where information can rapidly be disseminated m response to an emerging concern — and how important this is when drug use itself dissemi­nates with alarming rapidity.
Η συζήτηση που διεξήχθη το περασμένο έτος για τη σχέση μεταξύ του ΕΚΠΝΤ και των διεθνών εταίρων του συμπληρώνεται (στο κεφάλαιο 6) από μια πρακτική επίδειξη αυτών των σχέσεων εν δράσει, η οποία παρέχει τις προοπτικές και τα στοιχεία που συμβάλλουν στον καθορισμό της θέσης της Ευρώπης σε σχέση με τις υφιστάμενες διεθνώς μορφές λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Last year's discussion of the relation between the EMCDDA and its international partners is supplemented (in chapter 6) by a practical demonstration of those relations in action, providing the perspectives and the data to define Europe's place in international drug trafficking patterns.