natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από προσεκτική μελέτη του θέματος, η Επιτροπή διατηρεί ακόμα την πεποίθηση πως μια αύξηση πέρα του προτεινόμενου ορίου των 100 ECU παραμένει πρόωρη, και συγκεκριμένα για τους παρακάτω λόγους: πρώτον, η πρόταση για
Finally, fixing the duty free allowance for travellers at 100 ECU would avoid placing the European Com munity in an exceptional position since this allowance corresponds to the average allowance permitted by our
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cardoso e Cunha principal trade partners for the import of goods by travellers.
Την ίδια θέση κρατάμε σ' ό,τι αφορά την όγδοη τροπολογία.
Taken together these reasons justify a sub stantial but none the less more modest increase in the relief for travellers.
αύξηση της ατέλειας μέχρι τα 100 ECU για τους ταξιδιώ­τες σημαίνει υπερδιπλασιασμό του ποσού που ισχύει σήμερα και που είναι 45 ECU.
tion taking into account the rate of inflation would only make sense if it was extended to include tax relief as well.
Όλοι αυτοί οι λόγοι, συνεπώς, αποτελούν επι­χειρήματα για μια αισθητή μεν, αλλά περιορισμένη αύξηση της ατέλειας για τους ταξιδιώτες.
The Commission's proposals to this effect have always been met with resistance in principle in the Council from the Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επι­τροπή θεωρεί πως θα πρέπει, ως αντιστάθισμα, να προτι­μηθεί η λύση της περιοδικής αναπροσαρμογής των τελών.
It is for this reason that the Commission takes the view that it should give priority to periodic adjustments.
Πριν τελειώσω, θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη της Επιτροπής όταν λαμβάνει γνώση του τελευταίου σχεδίου τροπολογίας, το οποίο επανέρχεται στο Άρθρο 235 της Συνθήκης όσον αφορά τη νομική βάση της πρότασης.
Before concluding I should like to express the Com mission's surprise at the last amendment which reintroduces Article 235 of the Treaty as the legal basis.
Η Επιτροπή λυπάται για το γεγονός της υποβολής αυτής της τροπολογίας την τελευταία στιγμή και πληροφορεί πως, παραμένοντας συνεπής σε όλες τις θέσεις που εξέφρασε σε διάφορα άλλα θέματα κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας εργασιών του Κοινοβουλίου, θα συνεχίσει να κινείται στην αρχική της κατεύθυνση.
It regrets this last minute amendment and points out that in line with all the statements made during this partsession on so many other topics, the Commission will continue to pursue the policy which it has adopted.
Ολοκληρώνοντας, τονίζω με ικανοποίηση την αποδοχή από πλευράς της Επιτροπής έξι τροπολογιών που υπέβαλε το Κοινοβούλιο σας.
In conclusion, I wish to stress that the Commission is happy to accept the six amendments tabled by Parliament. ment.
Πάνω σ' αυτό η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο η επαγγελματική αυτή ομάδα ν' αντιμετωπί­ζεται από δασμολογικής απόψεως με τους ίδιους όρους που αντιμετωπίζονται οι κοινοί ταξιδιώτες.
In this con text I would refer to the goal mentioned at the begin ning to remind the House that the Commission is responsible for ensuring consistent implementation of this special regime whose tax aspects, which are far more important and its customs aspect, were dealt with during the October partsession of the European Par liament.
Εν σχέσει μ' αυτό, διαπιστώνω πως το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε, στις 26 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, τη θέση που εξέφρασε η Επιτροπή με την πρόταση της.
I note that on 26 October of this year Parliament approved the position set out by the Commission in its proposal.
Θ' αποτελούσε, εξάλλου, ασυνέπεια το να παραβλεφθεί η αρχή του παραλληλισμού μεταξύ φορολογικής και δασμολογικής ατέλειας, και συγκεκριμένα σ' έναν τόσο ευαίσθητο μπρος στην κοινή γνώμη τομέα, όπως είναι η περίπτωση αυτού του καθε­στώτος ατελειών με την ευρύτερη έννοια.
It would, moreover, be inconsistent to depart from the principle of parallelism between tax and customs relief particularly in an area as sensitive, where public opinion is concerned, as tax relief generally.
Απ' όσα ανέ­φερα, σας ζητώ να κατανοήσετε το γεγονός ότι η Επι­τροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την διαιώνιση, με την οριστική, δηλαδή, κατοχύρωση, ορισμένων προνο­μίων κάποιας επαγγελματικής κατηγορίας, έστω κι αν τα προνόμια αυτά έχουν τις ρίζες τους σε μια μακρά παρά­δοση.
For these reasons I would ask the House to appreciate more fully the fact that the Commission cannot give its approval to perpetuating, that is to say to definitively sanctioning, privileges enjoyed by a particular professional even where they are founded on a long tradition.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ), Εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμη μια φορά να παρακαλέσω την Επιτροπή να δει πράγματι με συμπάθεια την περίπτωση των ναυτικών.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) As it was impossible for my political group to speak in the debate on the amendments of Regulation (EEC) No 950/68 on the common customs tariff and Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty, I feel obliged to make a brief explanation of vote.
Η τέταρτη τροπολογία αναφέρεται στην οριοθέτηση των μεθοριακών ζωνών όπου τα κράτη μέλη θα μπορούν να μειώσουν τις τελωνειακές ατέλειες που εφαρμόζονται για τους ταξιδιώτες.
The third amendment concerns the delimination of the frontier zone in which Member States can reduce the customs relief for travellers.
Ο στόχος της υποβολής αυτής της τροπο­λογίας είναι, από την πλευρά του θεσμικού σας οργάνου, η εφαρμογή μέχρι κεραίας, στο δασμολογικό τομέα, της απόφασης που εκδόθηκε από το Δικαστήριο των Κοινο­τήτων μετά την εκδίκαση της προσφυγής αριθ. 54/84 του Michael Paul κατά της Επιτροπής.
This amendment clearly expresses Parliament's firm determination to take to its logical conclusion in customs terms the judgment on delivered taxation by the Court of Justice of the Com munity in Case 54/84, Michael Paul versus the Com mission. The Commission fully agrees with this amendment particularly as it is a clear expression of the principle of parallelism between indirect taxation and customs duty.
Η Επιτροπή συμφωνεί
The same consideration also applies to the eighth amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι μία παράκληση επείγουσα αλλά όχι επίσημη.
Before concluding I should like to state that I fully accept Amendments Nos 3, 6 and 7 which introduce linguistic improvements in the Spanish version.
Ελπίζω η Επιτροπή να την εισακούσει.
There is no need to go over the reasons and aspects of practice which led to the amendment of the abovementioned regulations which, furthermore, are set out in detail in the document COM(86) 466 final submit ted to the Council by the Commission.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Let us take first of all the legal framework.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
Business and innovation centres
Α 2-217/87) του κ. Tourrain, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με
A 2-217/87) by Mr Tourrain, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Η αδυναμία της πολιτικής ομάδας μου να εκφράσει τις απόψεις της στη συζήτηση για την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αρ. 950/68 σχετικά με το Κοινό Δασμολόγιο και του Κανονισμού ΕΟΚ αρ.
These BICs (business and innovation centres) will be flexible local structures with participation from all kinds of different bodies such as local and regional organizations, professional associations, chambers of commerce, federations of industry, development associations, model or pilot undertakings, works councils — in close liaison, of course, with the universities, third-level colleges and technical institutes.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 785 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 785 final — Doc.
C 2-209/86) όσον αφορά απόφαση για κοινοτικό πρόγραμμα δημιουρ­γίας και ανάπτυξης Δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας
C 2-209/86) for a decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network.
Ασφαλώς κάτι τέτοιο θα εξυπηρετούσε ένα απ' τα ουσιαστικά στοιχεία της Κοινότητας, όπως είναι η ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών.
What will the BICs do? As I have said just now, they must help to set up small and mediumsized enter prises that will be innovative, stable and efficient in order to create permanent and skilled jobs.
Τέτοιες είναι η ανύψωση του επιπέδου της κάθε ατέλειας και η αυτόματη προσαρ­μογή τους.
To applicant companies they must offer training, management advice and assistance, shared services and wellequipped industrial sites.
Έπρεπε επίσης να διασαφηνισθούν οι μέθοδοι δράσης και δημιουργίας των κέντρων αυτών. Τέλος, έπρεπε να αυξηθούν οι πόροι ώστε η δράση αυτή να διευρυνθεί.
TOURRAIN (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council decision put before us by the Commission is com pletely in tune with the concern felt by our Assembly on the subject of economic growth and employment in our Community.
Πρώτα απ' όλα το νομικό πλαίσιο.
What will be the scope of the programme and what resources will it have?
Ανοίγει κατ' αυτόν τον τρόπο ο δρόμος για μία πλήρη εναρμόνιση των εμμέσων φόρων.
In tackling these two major concerns the small and mediumsized enterprises have an important part to play.
Ο δανός Υπουργός Οικονομικών, δήλωσε ότι αυτό αντιπροσω­πεύει για τη Δανία μία απώλεια της τάξεως των 40 δισ. κορωνών.
The initiative proposed here merits widespread attention in that its objective is to develop new SMEs and diversify existing ones, as well as helping coopera tives.
Αλλά και οι αγροτικές ζώνες δεν αποκλείονται απ' το σχέδιο αυτό με την προϋπόθεση ότι διαθέτουν το απαραίτητο δυνα­μικό για τη δημιουργία αυτών των κέντρων.
This proposal derives its inspiration partly from the many resolutions adopted by Parliament and partly from the action programme in favour of small and mediumsized enterprises put forward by the Commission in 1986 and adopted by the Council in October
Τα εν λόγω Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (KEK) είναι τοπικοί οργανισμοί με εύκαμπτη δομή, με
Half of the 35 m ECU, which will cover the total cost of the programme, will be put up by the Community, i.e. 17.5 m ECU, of which 16 million would go to the establishment of the BICs, one million to developing methods and models for improving the operation of existing centres while 180 000 ECU would go to promotional activities in relation to the programme.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The European business and innovation centre network would have to be helped too, as this plays a very
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tourrain important role in liaising between the various BICs and the various enterprises set up.
κάποιο τρόπο εξηγείται, επειδή τα προγράμματα αυτά εφαρμόστηκαν σε περιοχές που ήδη διέθεταν τις κατάλ­ληλες τεχνικές και βιομηχανικές υποδομές.
Parliament will be kept regularly informed on the pro gress being made in carrying out the programme, which, moreover, is related to all the other pro grammes such as Start, Brite and Valoren.
Συγκεκριμένα, στη χώρα μου τα διατιθέμενα στις μικρομεσαίες επιχειρή­σει κονδύλια δεν έχουν εξαντληθεί, με αποτέλεσμα να υπάρχουν ακόμη ποσά προς διάθεση.
ket, but it still seems to me that the greater part of the SMEs will conduct their operations mainly at national level.
Τα 35 αυτά εκατομμύρια που καλύπτουν το σύνολο του εγχειρήματος θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά 50 ο/ο από την Κοινότητα.
With a proposal of this kind, to what extent are we not busying ourselves setting up an extremely advanced network of information centres for a limited number of businesses which will never be used by most of the SMEs?
Στη συνέχεια, θα ήθελα να παρατηρήσω κάτι σχετικά με τη νομιζόμενη απαραίτητη διεθνοποίηση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
In my own country it has become clear that the SMEs are being innovative on the basis of information provided not by advisory bureaus but by contractors.
Γι' αυτό, μάλλον θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκεντρώσει τις απαιτούμε­νες πληροφορίες προτού προβεί σε περαιτέρω ενέργειες.
It is essential therefore that the Commission come up with clearer and more definite information. tion.
Το Κοινοβούλιο λοιπόν θα ενημερώνεται πολύ τακτικά.
Parliament will therefore be kept regularly informed.
Εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής και Χωροταξίας και θα πρέπει να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που έδειξαν τόσο μεγάλο ενδιαφέρον κατά τη συζήτηση που έγινε και που συμμετείχαν δρα­στήρια στην αρτιότερη διατύπωση του κειμένου.
The report was adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and I must thank my colleagues who took such a close interest in the discussions in committee and took a very active part in help ing to draw up the best possible text.
Για το λόγο αυτό δε μπορώ παρά να καλέσω τη Συνέ­λευση να συμφωνήσει με την ενδιαφέρουσα αυτή πρό­ταση που επιδιώκει την προαγωγή της οικονομικής ανά­πτυξης Kat της απασχόλησης στην Κοινότητα.
That is why I cannot but ask the House to lend its support to this attractive proposal which is designed to advance the cause of economic growth and employ ment in the Community.
Όσον αφορά τώρα τις σχέσεις μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων.
That brings me to the matter of the relationship between large and small enterprises.
Άλλωστε, όφελος των μεγάλων είναι η ομαλή λει­τουργία των μικρών επιχειρήσεων, χωρίς να αποκλείεται και μια χρηματοδοτική ενίσχυση προς τις μικρές.
Although it is quite possible for small and mediumsized feeder businesses to work hand in hand with the world of big business, I feel that we have to take care that by supporting certain small and mediumsized undertakings we do not indirectly take over the function of big business.
Πάντως, υπάρχει μια συγκεκριμένη ομάδα μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και το τονίζω, που απολαμβάνουν συνεχώς ειδικών προνομίων, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των μικρό-
It is in the interest of big business also that the SMEs should be healthy, and big business is in the best position to lend financial support to the SMEs.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η επιτυχία της πει­ραματικής φάσεως λειτουργίας των Κέντρων αυτών κατά
More over, I would reiterate that in my opinion what we have at the end of the day is a small group of SMEs being encouraged and pampered while most of the SMEs are left on the outside looking in.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My question is: are we not once again indirectly fattening up big business?
Viehoff μεσαίων επιχειρήσεων παραμένει έξω από αυτή τη μετα­χείριση.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, in the experimental phase the results achieved have been mainly favourable.
Γι' αυτό και υποβάλλω και πάλι την ερώτηση, μήπως για ακόμη μια φορά ευνοούμε με έμμεσο τρόπο τις μεγάλες εταιρίες.
I feel that that can be explained partly by the fact that these experiments have largely been carried out in areas already endowed with a sound industrial and technical infrastructure.
μένου αυτού κέντρου στην προώθηση μικρομεσαίων βιο­μηχανιών.
In addition, some of the money has been lavished on computerized methods of industrial planning.
Το κέντρο ιδρύθηκε από την περιφερειακή υπηρεσία ανάπτυξης, τη Shannon Development Company, και ευρίσκεται στις εγκαταστάσεις του Natio­nal Institute for Higher Education, στο Plassy, κοντά στο Limerick City.
I cannot help wondering from what we would get the most profit — from the software and electronics firms, which developed equipment, or from the SMEs themselves, and from which enterprises amongst the SMEs.
Δεν έχει όμως κανένα νόημα να χορηγούνται υπερ­βολικές ενισχύσεις εκ μέρους της Κοινότητας, όταν σε εθνικό επίπεδο δεν έχουν εξαντληθεί οι ανάλογες πηγές.
In conclusion, lest all this should sound too negative, I want to say that we are definitely not unfavourably disposed towards supporting new viable SMEs in the Community, since such undertakings are the lifeblood of a new industrial structure and have a vital contribution to make to job creation and combating unemployment.
To εν λόγω κέντρο καινοτομίας έχει ένα αξιόλογο παρελ­θόν από τότε που ιδρύθηκε και η Επιτροπή το γνωρίζει αυτό πολύ καλά.
However, it makes little sense to throw money around lavishly at European level when the flow of money has been stopped at national level.
Από της ιδρύσεως της, η Shannon Development Company έχει λειτουργήσει ως μια υποδειγματική υπηρεσία περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
It is certainly a commendable thing that SMEs should be supported when they would have no chance of surviving without help from the Community.
Πιστεύω πως οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μια σημαντικότατη και πολύ αξιό­λογη συμβολή για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημι­ουργία θέσεων εργασίας.
In the end, however, one has to ask: are the SMEs not being promoted also at national level and why then must the EEC also bring in a programme?
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα πρέ­πει να αποτελεί μόνιμο στόχο της Κοινότητας.
By means of the amendments tabled by Mr Tourrain, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and my own amendments we have tried to get over the objections I have just been outlining.
Υπ' αυτή την έννοια συμφωνούμε με την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκθεση του κ. Tourrain.
I hope these amendments will be adopted and then we shall support this proposal wholeheartedly.
Τα κέντρα καινοτομίας μπορούν ν' αποτελέσουν μείζονος σημασίας όργανα για την προώθηση μικρομεσαίων βιο­μηχανιών μέσω έρευνας και ανάπτυξης νέων ιδεών, από την αρχική σύλληψη μέχρι τη διάθεση των τελικών προϊ­όντων.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his report and to welcome the Commission's proposals to promote and grant aid to a network of business and innovation centres in the Community.
Στην πόλη από όπου κατάγομαι, το Limerick, έχουμε ένα κέντρο επιχει­ρήσεων και καινοτομίας εδώ και δέκα χρόνια.
Another point to which I feel a great deal of thought must be given is to the internationalization of the SMEs, which is alleged to be unavoidable.
Έχω προ­σωπική εμπειρία σχετικά με την επιτυχία του συγκεκρι­
I can appreciate that some SMEs, such as the hi-tech businesses or SMEs in smaller Member States, may have to go international in order to keep their footing in the mar
Φιλίνης την κοινοτική ενίσχυση για να συστήσουν μικρές θυγα­τρικές εταιρείες, πράγμα που θα έπρεπε να αποκλειστεί μέσω της άσκησης δημοκρατικού ελέγχου από τους ίδι­ους τους αντιπροσώπους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των συνεταιρισμών.
O'Donnell prises, including cooperatives. In the context of the Single European Act and a move towards long-term, coordinated and integrated regional development pro grammes, small and mediumsized industries, especially those based on the natural resources of each region, have a vital role to play in job creation.
και να συμμετέχουν και οι ίδιοι στην ανάπτυξη της περιο­χής.
In these areas, however, SMEs play a particularly important role in maintaining living standards and employment and are vital to development aspirations.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, συζητάμε σήμερα την ανάπτυξη ενός προγράμματος Κέντρων Επι­χειρήσεων και Καινοτομίας του οποίου οι πρώτες εμπει­ρίες υπήρξαν θετικές από την ουσιαστική πλευρά της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
We agree with the rapporteur's proposal that support for or the creation of not only SMEs but also coopera tives should be included in the objectives of the business and innovation centres.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι πρόκειται για την παροχή περιορισμένων πόρων και ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι στόχοι ορισμένων επιχορηγουμένων μονάδων.
Lastly we regard as particularly important the proposal of the rapporteur that the activities of the business and innovation centres be fully coordinated with the other actions of the Community taken in the framework of the Regional and Social Funds and the Star, Valoren and Commett programmes.
Επιπλέον, η χρησι­μότητα των κέντρων που αναλύουμε θα φανεί με τη δημι­ουργία ειδικών επιχειρηματιών, «ιμπρεσάριων» — αν μου επιτρέπετε την έκφραση — κι όχι με την υποστήριξη των ήδη υπαρχόντων επιχειρηματιών.
I have per sonal experience of the success of this particular centre in promoting small and mediumsized industries. The centre was established by the regional development agency, Shannon Development Company, and is located in the campus of the National Institute for Higher Education at Plassy near Limerick City.
Σ' αυτές παρατηρείται επίσης μια μείωση του αγροτικού τους πληθυσμού.
New industries have resulted providing new employment opportunities for many people, particularly in the area of electronics and food processing.
Όπως έχω τονίσει στο παρελθόν, μέσα σε 20 χρόνια ο αγροτικός πληθυσμός των αρχικών δέκα Κρατών μελών έχει μειωθεί στο ήμισυ και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο ρυθμός αυτός επιβραδύνεται.
Its location on the campus of the region's technological university has ensured and facilitated the optimum interaction between entrepreneurs and technological research and development.
Επομένως, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προσπάθειες της περισσότερο στις περιφερειακές περιοχές και λιγότερο στο κέντρο.
Its close relationship with the region's technological university has brought about a regional partnership linking business and industry with research and technology which is unique in Ireland and which could serve as a model for other such centres throughout the Community.
Μόνο σ' αυτούς θα πρέπει να προστεθούν οι εργατικοί συνεταιρισμοί.
I welcome the Commission's proposals and I am confident that they will make a significant contribution to job creation, particularly in the poorer regions of this Community.
Θα ήθελα επίσης να ασκήσω κριτική προς της Επιτροπή η οποία δεν παρέχει την πλήρη συγκατάθεση της στην ιδέα των συνεταιρισμών και της συνεργασίας.
MAHER (LDR). — Mr President, of course I fully support this initiative on the part of the Commission to develop innovative business centres, but I do not do so without reservation, because I believe it is too little when one takes account of the serious problems con fronting people, especially those living in the peripheral regions of the Community.
Επί σειράν ετών υπήρξα Πρόεδρος των γεωργικών συνεταιρισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και συνάντησα τεράστιες δυσκολίες εκ μέρους της Επιτροπής ως προς την αναγνώ­ριση ή υποστήριξη από αυτήν της ιδέας των αναπτυσσό­μενων συνεταιρισμών.
I am not too con cerned or too worried about the centres of Europe that inevitably are going to gain as a consequence of moving towards a freer market in Europe by 1992. But it is the peripheral regions that are going to come under increasing pressure, and these are the areas, in my view, that the Commission should concentrate on to take account, particularly, of the problems con fronting agriculture in these regions, where there is a drastic decline in the farming community taking place.
Η Επιτροπή υποστήριζε, κατά τη γνώμη μου, πολύ περισσότερο αυτό που αποκαλούμε ιδιωτική επιχείρηση.
As I said the other day, in 20 years the farming population of the old Ten countries has halved and there is no indication that that process is slowing up.
Προσωπικά δεν έχω τίποτε εναντίον των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
In fact, if anything, the policies being followed now by the European Community are going to accelerate that process and we have to find means of giving employ ment to people in their own regions.
Calvo Ortega το συνάδελφο μας κ. Tourrain, αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, και ίσως αποτελέσει το πραγματικό και κατάλληλο μέσο προώθησης της ανάπτυξης και της ισότητας ευκαιριών.
To conclude, Mr President, I believe that although we are talking about organizations operating on a very small scale, they have great potential and offer great hopes for the future. I would even say that today we have probably reached the end of the road with con ventional ways of creating employment.
Για το λόγο λοιπόν αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
Subsidies, fiscal incentives, reductions in social security burdens have not produced the results we were hoping for and, as a result, perhaps we will have to change the system and move towards fostering the profession of independent businessman which should be, and I believe is, the aim of this report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
They were much more, in my view, in favour of what we call private enterprise.