natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ψήφισμα μας ζητάμε από το Κοινοβούλιο να δείξει την ευαισθησία του και την αλληλεγγύη του και να ζητήσει από την Αλβανία, εάν θέλει καλές σχέσεις με την ΕΟΚ, να σεβαστεί τις βασικές αυτές αρχές, που τις έχει ήδη υπογράψει.
If we are not to be guilty of a breach of trust let us be true to ourselves, to our principles and traditions. Let us be bold enough to further the cause of peace without giving in to intimidation and pressure from those who distort those things which are dearest to our hearts, here as elsewhere, namely peace, democracy, right and free dom.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Δεκέμβριο η Διεθνής Αμνηστία δημο­σίευσε μια έκθεση για σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
DURY (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I must tegister our protest at the manner in which those taking part in the peaceful demonstration held on 30 December last were treated.
Βέβαια, το πρόβλημα της Αλβανίας δεν αφορά μόνο στη θανάτωση των τεσσάρων αδελφών.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, for the first time, on 30 December 1989, thirty thousand people stretched out their hands to form an enormous human chain around the walls of old Jerusalem.
Γνωρίζουμε όλοι πάρα πολύ καλά, από το ψήφισμα που είχε ακολουθήσει την έκθεση Τζούνη και που όλοι σχεδόν είχαμε ψηφίσει, την κατάσταση που επικρατεί στην Αλβανία.
Thirty thousand Israelis, Palestinians, Europeans and North Americans wished to express in this way and together their desire for a just and negotiated peace, for the respect of human rights and for the establishment of the right to selfdetermination for all peoples, in the same way as, on the previous day, a further five thousand women had marched for the same reasons.
Από τότε που ανέλαβε το στρατιωτικό καθεστώς, δεν έχει τελειωμό η σειρά των παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων που ξεκίνησε με τον εμφύλιο πόλεμο.
But I have a few points to make in connection with the motion put down by the Socialists. Firstly, we would ask the Commissioner to tell us whether the agreements between the European Community and Israel are being upheld in respect of products from the occupied territories.
Αμέτρητοι άμαχοι πολίτες σκοτώθηκαν ή βασανίστηκαν φρικτά.
Secondly, we wish to make it known to the Israeli authorities that we cannot believe their professed desire for peace when Israeli citizens are condemned for having contacts with members of the PLO.
Μια έντονη έκκληση του Προέδρου του Κοινοβουλίου, κ. Barón Crespo, μπόρεσε και σταμάτησε την εκτέλεση του Magdi Mahgud.
Frankly we pay tribute to all citizens of Israel who fight for peace at the price, I won't say of their lives, but of their physical safety.
Ζητώ λοιπόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξει το ψήφισμα το οποίο έχω υποβάλει και αν η αλβανική κυβέρνηση δεν δώσει εντός του δεδομένου χρόνου τις ανάλογες αποδείξεις, ζητώ από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να αποστείλει αντιπροσωπεία βουλευτών για να επιβεβαιώσουν αν τα περιστατικά αυτά είναι αληθή ή όχι.
The 1990 initiative 'Time for peace', organized by Israeli, Palestinian and European peace movements, has certainly been one of the greatest, most original and most intelligent ways of expressing the desire for peace and political awareness of events in the Middle East, which have permeated Israeli public opinion, the struggle of the Palestinian people and the international consciousness.
Υπάρχουν σημαντικά προβλήματα εκ­παίδευσης, γλώσσας, θρησκείας, μετακίνησης πλη­θυσμών, αλλοίωσης της ομοιογένειας με την ίδρυση
And so, for those reasons also, the attitude repeatedly taken by the Israeli police authorities to demonstrations which are permitted under the law and are strictly nonviolent are all the more detestable, serious and
Αυτή τη στιγμή απει­λείται να εκτελεσθεί ο Dr. Muamwa Mohammed Hussein, ένας απ' τους αρχηγούς της απεργίας.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the motion I have tabled and which concerns the violation of human rights, especially violation of the rights of the Greek minority in Albania, relates to a particular event and incident.
Φυσι­κά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εμποδίσουμε αυτή την εκτέλεση.
On 9th October 1989 four brothers of the Prasou family were arrested by the Albanian authorities while trying to escape to Greece.
Πρέπει να κάνουμε το παν για να τερματισθούν αυτές οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The information we have, both from Yugoslavia and from the Greek Foreign Ministry, is that the Ptasou
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να μιλήσω για το ψήφισμα σχετικά με το Σου­δάν.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU respect the basic principles to which it has already become a signatory.
κρατητήρια ασφάλειας και άλλους χώρους και υφίστανται διάφορες κακομεταχειρίσεις.
brothers have been executed. But in any case, since the Greek Government cannot be content with mere information, the Albanian authorities were asked for an assurance that the individuals in question were still alive.
Δυστυχώς, πρώτη η κυβέρνηση του Σουδάν είναι υπεύθυνη γι' αυτές τις δολοφονίες και γι' αυτή την καταστολή.
A shocking story which faces us with the sad fact that the military regime is holding large numbers of dissidents in prison, many of them without formal charge or trial.
Έχουν τις δυνατότητες να πείσουν επιτέλους, την τουρκική κυβέρνηση και το καθεστώς αυτό να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατούμενους και να καταργήσει αυτά τα επαίσχυντα άρθρα, για να πέσουν τα τείχη που χωρίζουν τον τούρκικο λαό από το δικαίωμα να απολαμβάνει και αυτός των ανθρώπινων δικαιωμάτων του.
A number of death sentences have also been pronounced recently on the authority of the military regime, with no heed for the UN guarantees safeguarding the rights of those under sentence of death or for the international convention on civil and political rights to which the government of Sudan is also a signatory. An appeal on this matter from Parliament's President Baron Crespo recently secured a stay of execution for Magdi Mahgub.
Με την ευκαιρία αυτή όμως, κύριε Πρόεδρε, επειδή μιλώ για ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία, δεν θέλω να παραλείψω να μνημονεύσω την άποψη μας σχετικά με τα όσα αναφέρονται για την Αλβανία.
Of course, the problem of Albania does not just concern the execution of four brothers. We all know very well, from the motion associated with the Tzounis report which nearly all of us voted for, the situation that prevails in Albania.
Υποστηρίζουμε το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιω­μάτων παντού, επομένως και στην Αλβανία.
I have the impression, Mr President, that the European Community, which would like to develop relations with Albania which is in a sensitive area, will have to reiterate the same principles and prerequisites that Parliament in particular laid down in that resolution.
Υπό την έννοια αυτή, μας βρίσκει απολύτως σύμφωνους το ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, που προ ολίγου ανέπτυξε ο συνάδελφος κ. Παπαγιαννάκης και το οποίο θα ψηφίσουμε.
Namely, that the basic prerequisites for the development of relations between Albania and the EEC are respect for international principles, for human rights, for the Helsinki agreements, and if you will, that our relations must be determined exclusively by the principles of the Treaty of Rome and the Single Act, which look to the protection of human rights not just within the Community but in a broader sense outside it as well.
Πριν έξι μήνες η κυβέρνηση ανατράπηκε έπειτα από ένα στρατιωτικό πραξικόπημα.
I therefore call upon the European Parliament to support the motion I have tabled, and if the Albanian government does not furnish the necessary proof during the specified period, I call upon Parliament to send a delegation of Ministers to ascertain whether these circumstances are true or not.
Ωστόσο, η νέα κυβέρνηση είναι ακόμη χειρότερη από την προη­γούμενη.
Those sentenced to death include a number of doctors whose only offence was that in protest against the regime's decision to outlaw all trade unions they had organized a 10-minute strike.
Τα συνδικάτα κηρύχθηκαν παράνομα και πραγματο­ποιήθηκαν μαζικές συλλήψεις συνδικαλιστών και άλλων ατόμων.
At this very moment the threat of execution hangs over Dr Muamwa Mohammed Hussein, one of the strike leaders.
Είναι αδύνατο να τους επισκεφ­θούν οι συγγενείς ή οι φίλοι τους, και δεν υπάρχει προοπτική να γίνει δίκη επειδή, όπως είπα, δεν τους έχει επιτραπεί να δουν δικηγόρο.
It may be that appeals by the President of the European Parliament like that concern ing the recent proposed execution will not be enough to achieve this.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στα ψηφίσματα που αφορούν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία και την Τουρκία.
SEAL (S). — Mr President, I too rise to speak on the resolution on the Sudan.
Η ανάπτυξη στα τελευταία χρόνια των σχέσεων μεταξύ Ελλάδος και Αλβανίας, σχέσεων πολύ καλών, βελτίωσε σημαντικά και τη θέση της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία.
For six years there has been a bloody civil war in the Sudan; a war which has commanded very little media attention; a war which has resulted in thousands of innocent civilians being tortured, being killed and being continually repressed.
Όπως αναφέρθηκε, λόγω των πιέσεων που άσκησαν οι συνάδελφοι μου και εγώ ο ίδιος, ο Πρόεδρος έγραψε μία επιστολή προς τη σουδανική κυβέρνηση αλλά το αποτέλεσμα ήταν μία ακόμη εκτέλεση που ετοιμάζε­ται.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, at this time we will refer briefly to Albania and to the treatment of its citizens by the regime in power, whom it tegards as subjects.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε όλοι αυτό το ψήφισμα.
The exceptionally oppressive conditions of government, Mr President, apply in equal measure to all Albanians, but in some cases more particularly to the disadvantage of national minorities and especially the Greek minority.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε όλοι τις εκκλήσεις για την άμεση ανάκληση της θανατικής ποινής σε βάρος των ηγετών των απεργιών, για την άμεση απελευθέρωση των κρατουμένων και για να αποκαταστήσει η κυβέρνηση του Σουδάν κάποια εξωτερικά στοιχεία πολιτικών δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
There are serious problems relating to education, language, religion, population shifts, the disruption of homogeneity by founding new villages within the areas where the minority lives, and the information and testimonies we get about executions, pillorying, and arbitrary arrests are most disturbing.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερ­θώ στην παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Mr President, we all recognize Albania's special position in Europe.
Είναι ένα θέμα που εδώ και δέκα χρόνια δεν υπάρχει ολομέλεια του Σώματος, που να μην συζητείται και, παρά ταύτα, η κατάσταση συνε­χίζεται.
We also know that its regime is the only one still holding out against the current of democracy that is streaming at this time.
Αφορμή στο σημερινό μας ψήφισμα είναι οι πρόσφατες 107 συλλήψεις ατόμων που κρατούνται σε
In no sense does our Group identify the independence and integrity of Albania with its regime, however much the latter may claim everlasting authority, as do all othets before they fall.
Για την Τουρκία, βέβαια, δεν αποτελεί έκπληξη το ότι υπάρχουν και στη σημερινή ημερήσια διάταξη τρία ψηφίσματα για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
With our motion we are asking Parliament to de monstrate its sensitivity and solidarity, and call upon Albania, if it wants good relations with the EEC, to
Δεν εξαιρούνται οι ξένοι.
People were arrested and detained without any trial and without access to lawyers.
90 και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν δηλητηριάζουν με τον υδράργυρο τα νερά και την τροφή των εντόπιων πληθυσμών που αποδεκατίζονται ολοένα.
SEAL possible for their friends or their relatives to visit them, and there is little prospect of any trial because — as I say — they are denied access to lawyers.
Επιπλέον, η κατοχή των εδαφών αυτών από τους χρυσοθήρες είναι απολύτως παράνομη σε σχέση με το σύνταγμα της Βραζιλίας που αναγνώρισε στους Ινδιάνους το δικαίωμα της κυριότητας επί των εδαφών τους.
These repressions, as the previous speaker said, resulted in a mass series of strikes, not just of manual workers but strikes of professional people — lawyers and doctors.
Μας καταπλήσσει, στο σημείο αυτό, η σιωπή του υπουρ­γού δικαιοσύνης του προέδρου Sarney.
They were so incensed at repression that they took strike action, but the response of the government was to arrest the strike leaders and even sentence some of them to death.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα μου αναφέρεται ειδικά στην περίπτωση δύο γυναικών που επέστρεψαν στην Τουρκία, της Cicek Yagci και της Gulenay Ozturkcu, οι οποίες αρχικά κρατούνταν στην Κωνσταντινούπολη.
Where Turkey is concerned it comes as no surprise that today's agenda includes three motions about violations of human rights. The decision to expel a British journalist, Mr Christopher Wilding, about which I myself have tabled a motion, demonstrates and stresses the fact that at least in the violation of human rights there is equal treatment.
Ο εισαγγελέας εκεί φαινόταν πρόθυμος να τις απελευθερώσει με εγγύηση αλλά έπειτα μεταφέρθηκαν στην Άγκυρα όπου κρατήθηκαν στη φυλακή με εντολή του Ειασεγγελέα Demirai της Αγκυρας.
Foreigners are not exempt. However, information received today from Amnesty International has it that the Turkish government has already decided to rescind the decision on expulsion, and I therefore withdraw the motion in the hope that the information is accurate and I will not have to come back with it to the House next time.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στα τροπικά δάση της Βραζιλίας, στην περιοχή της Αμαζονίας, εξελίσσεται χρόνια τώρα μια τραγωδία: Αφανίζονται οι Ινδιάνοι Yanomami, κυρίως εξ αιτίας των χρυσοθήρων, των λεγομένων Garinpeiros, στην περιοχή που είχε παραχωρηθεί στους Yanomami.
BALFE (S). — Mr President, my resolution specifically refers to the case of two women who returned to Turkey, Cicek Yagci and Culenay Ozturkcy, who were initially detained in Istanbul. The prosecutor there appeared to be willing to release them on bail but they were then taken to Ankara where they have been kept in prison on the orders of Prosecutor Demiral in Ankara.
Οι δραστηριότητες των χρυσο­θήρων είναι καταστροφικές για το φυσικό περιβάλλον των Ινδιάνων, που είναι και δικό μας περιβάλλον: τα τροπικά δάση.
This office appears to be a judicial service completely independent of the Turkish State, because there are statements regularly coming out of Turkey to the joint committee about changes in procedure, access to lawyers, reduced periods of detention, review of Articles 141 and 142, yet at the same time all this is being totally ignored by the prosecutor in the capital city of the country itself.
Με τις μεθόδους χρυσοθηρίας τους, μεγάλες επιφάνειες δασών αποψιλώνονται.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I will refer to the violation of human rights in Turkey.
Ο υδράργυρος που χρησιμοποιείται για την ένωση του χρυσού, δηλητηριάζει το έδαφος και το νερό, απ' τα οποία ζουν οι Ινδιάνοι.
This is a subject which for the past 10 years has never failed to be debated sometime during every session of this House, despite which the situation continues.
Οι συνέπειες είναι ολέθριες, και μάλιστα θανατηφόρες.
The reason for today's motion is the recent arrest of 107 people who are being held in high-security prisons and elsewhere, and are undergoing various types of ill treatment.
Μολυσματικές νόσοι απο­δεκατίζουν τους Ινδιάνους και η παιδική θνησιμότητα αυξήθηκε δραματικά.
All this goes quite against what the present President of the Turkish Republic proclaimed, and what he proclaimed while he was still prime-minister, when he said that to restore relations with the Community he would repeal the notorious Article 141 and 142, which are Fascist in character and content, and whereby people are persecuted simply for their political views.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν έλαβε βοήθεια για πλήρη συνεργασία όταν επι­σκέφθηκε πρόσφατα την Τουρκία.
Mr President, both this House, by voting for our motion today, and the other institutional bodies, must at last make headway with some kind of substantial action and measures.
Δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι αυτές οι δύο γυναίκες δεν θα έπρεπε να έχουν φυλακισθεί.
They at last have the possibility of persuading the Turkish government and their regime to set free the political prisoners and abolish those shameful articles, so as to tear down the wall that debars the Turkish people too from enjoying its human rights.
Είναι δυνατό να αποφυλακισθούν με εγγύηση.
The European Commission of Human Rights did not receive full cooperation when it visited Turkey recently.
Πρόσφατα συνε­λήφθησαν 106 άτομα επειδή ανήκαν στο Κομμουνι­στικό Κόμμα το οποίο, όπως είπε ο ίδιος ο πρόεδρος της χώρας, πρόκειται να νομιμοποιηθεί.
Recently we have had 106 people arrested for belonging to the Communist Party which the president of the country himself says is to be legalized.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που συμβαίνει στην Αγκυρα και σε αυτό που συμβαίνει σε άλλα μέρη της χώρας.
There is a total difference between what happens in Ankara and what happens in other parts of the country.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεδριάσει σύντομα η αντιπροσωπεία για την Τουρκία και, προτού μετα­βούμε στην Τουρκία το Μάρτιο, πρέπει να συντάξου­με ένα κατάλογο με μία σειρά από αιτήματα: να επισκεφθούμε κρατουμένους, να συναντήσουμε τον εισαγγελέα και να έχουμε μία χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με θέματα ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, διότι δεν έχω διάθεση να πάω και να κάτσω δίπλα στη θάλασσα, στην Αττάλεια, για τρεις μέρες.
I believe that the delegation for Turkey must meet soon and, before we go to Turkey in March, we have to set down a number of demands to visit prisoners, to have meetings with the prosecutor and to have a useful exchange of views on human rights subjects, because I am not prepared to go and sit by the seaside for three days in Antalya.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε στις φυλακές και με τους εισαγγελείς, και ελπίζω ότι αυτό το ψήφισμα θα προσφέρει ένα πλαίσιο στην αντιπροσωπεία μας για να μελετήσει τη δράση της και τις προτάσεις της στην Αττάλεια.
We have a job to do in the prisons and with the prosecutors and I hope that this resolution will provide a framework for the delegation to consider its procedure and its proposals in Antalya.
Η επιχείρηση ξεκίνησε την περασμένη Δευτέρα, και ματαιώθηκε την επόμενη κιόλας ημέρα.
On this opportunity however, Mr President, as I am talking about human rights in Turkey, I must not fail to reiterate our view about what has been said concerning Albania.
Είναι λυπηρό ότι η κυβέρνηση Sarney ενέδωσε.
We support respect for human rights every where, and therefore in Albania as well.
Ελπίζουμε να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρακινήσει του­λάχιστον τον Πρόεδρο Elect να αναλάβει δράση, για να γίνει κάτι για την προστασία του τροπικού δάσους και των αυτοχθόνων κατοίκων του.
In that sense the motion by the European Unitarian Left, which Mr Papayannakis spoke about a short while ago, has our complete support and we will vote for it.
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας, τόσο εξαιτίας των ιδεών της, όσο και της παρουσίας της Πορτογαλίδας προέδρου της, δεν ήταν δυνατόν να αποσιωπήσει την εξολόθρευση των Ινδιάνων της Βρα­ζιλίας και ειδικότερα των Ινδιάνων Yanomami.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, our Group, by virtue of its thinking and its Portuguese chairwoman, cannot just stand by and watch as the Brazilian Indians and the Yanomami people in particular are ex terminated.
Όχι μόνο οι συνθήκες εργασίας των χρυσοθήρων είναι άθλιες για τους ίδιους, αλλά
Following grand statements in the media to the effect that the gold prospectors were being expelled from the Indians' territory, President Sarney's govern ment has just conclude'd a pact with the industrial concerns in the Paranapanema region whereby prospec-
Μια ερώτηση ακόμα στην Επιτροπή.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I would like to refer in particular to the motion concerning the violation of human rights in Albania and Turkey.
Σε μια έκθεση της κ. Van den Heuvel που εγκρίθηκε πέρυσι, ζητήθη­καν, επ' αφορμή τέτοιων προβλημάτων, ειδικά προ­γράμματα ανάπτυξης για τους αυτόχθονες κατοίκους της Βόρειας και της Νότιας Αμερικής.
The development in recent years of relations between Greece and Albania, indeed very good relations, has greatly improved the position of the Greek minority in Albania.
Που βρίσκεται αυτή η υπόθεση;
Despite this, as also mentioned in the motions tabled, the Greek minority continues to be deprived of certain rights, such as the right of religious freedom.
Στο τελευταίο αυτό σημείο που έχει ιδιαίτερη σημασία, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και ο Συνασπισμός της Αριστεράς συμφωνούν ρητά.
Not only are the working conditions of the gold prospectors dreadful in themselves, the methods they use are polluting with mercury and drastically reducing the water and food supplies of the local populations.
Η ομοφωνία όμως που προβάλλει στο Κοινοβούλιο μας, σκοντάφτει δυστυχώς σε ένα αξεπέραστο εμπόδιο.
Furthermore, the presence of these gold prospectors is altogether illegal under the Brazilian constitution which grants the Indians full control over their lands.
Οι δύο λαοί, της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, δεν είναι σήμερα διατεθειμένοι να βαδίσουν στην οδό της συμφιλίωσης, του συμβιβα­σμού, της ειρήνης, όπως θα το επιθυμούσαμε.
We are astonished that President Sarney's Justice Minister remains silent on this point. In addition, our govern ments do have a certain responsibility in regard to the economic development of Brazil by virtue of the size of the debt which Brazil owes and the structural adjust ments she is being required to make.
Το αρμενικό είναι σήμερα η πιο σκληρή και άμεση πρόκληση που έχουμε από τον ανατολικό κόσμο.
These five groups, and the three others which put down a motion on the same subject, are practically unanimous as to what the reply should be, and such unanimity is rare in this Chamber.
Θα ήταν λοιπόν ιστορικά ανεπίτρεπτο να μην δώσουμε την παρουσία μας εκεί.
All of us want to see a search for ways of resolving the conflict peacefully, the start of a constructive dialogue leading to a negotiated settle ment, and we want the populations involved to be consulted.
Με το σημερινό ψήφισμα έχουμε ένα άμεσο στόχο.
On this latter and most important point the Group of the European Right and the Left Unity Group are expressly agreed.
Ζητούμε ως πρώτο μέτρο την κατάπαυση των εχθροπραξιών τώρα αμέσως.
But the unanimity thus emerging in Parliament unfortunately comes up against an insurmountable obstacle.
Το δεύτερο είναι ένα μονιμότερο πλησίασμα.
The two peoples of Armenia and Azerbaijan are not at present disposed to move towards conciliation, compromise, peace, as we would have them do.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό τώρα στην Αρμενία ύστερα από τις ιστορικές εμπειρίες αυτού του λαού, θα έχουμε ήδη δημιουργήσει ένα πολύ κακό προηγούμενο για μας.
In view of the pace at which this extermination is proceeding I thus urge you, ladies and gentlemen, to vote for this motion and, if you wish, to come to the Green Group or myself and put your names to the petition which our Brazilian friends are organizing on this matter of the gold prospectors.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η σοβιετική κυβέρνηση δεν είχε άλλη λύση από τη στρατιωτική επέμβαση.
In these circumstances the Soviet Government had no alternative but to intervene militarily.
Έστω και αν η βασική αυτή αρχή μας προξενεί θλίψη, εκείνο που μας απασχολεί όλους είναι το αποτέλεσμα.
Though we may deplore such action on principle, we are all concerned as to the outcome.
Αυτό που διακυβεύεται δεν είναι απλά και μόνο η αποκατάσταση της ασφάλειας και της συνύπαρξης...
What is at stake is not only the restoration of safety and coexistence ...
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(The President urged the speaker to conclude)
... των έξι εκατομμυρίων Αζέρων και των τριάμισι εκατομμυρίων Αρμενίων.
... for six million Azéris and three and a half million Armenians, perestroika itself is at stake, and would not survive if Azerbaijan were to secede.