natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0007/92).
Θα εξετά­σουμε ερωτήσεις που απευθύνονται προς το Συμβού­λιο, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και την Επιτροπή.
We shall be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
Συμβούλιο
Questions to the Council
Θα ήθελα να αρχίσουμε την 'Ωρα των Ερωτήσεων με ένα θερμό καλοσώρισμα στον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου κ. Victor Martins, Υπουργό της Πορτογαλι­κής Κυβερνήσεως επί θεμάτων Ευρωπαϊκής Ενοποιή­σεως.
The Community and its Member States strongly condemned the unjustifiable actions of the Indonesian armed forces in the violent and reprehensible events in Dili in November 1991 in which various innocent and defenceless people lost their lives.
Η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της επί του θέματος, κατέστη σαφής στη δήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991.
I would like to open Question Time by extending a very warm welcome to the President-in-Office of the Council, Mr Victor Martins, Secretary of State for European Integration of Portugal.
1 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.1
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Marques Mendes (Η-0064/92) Θέμα: Συνεργασία ΕΟΚ-Ινδονησίας (Ανατολικό Τιμόρ)
Question No 2 by Mr Marques Mendes (H-0064/92) Subject: EEC-Indonesia (East Timor) cooperation
Ο κ. βουλευτής θα γνωρίζει ότι, στη δήλωση που εκδόθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν από τις ινδονησιακές αρχές μια απάντηση όσον αφορά τις σοβαρές ανησυχίες που εκφράζονται από τη διεθνή κοινότητα, εκδηλώνοντας συγχρόνως την υποστήριξη τους στις φωνές που υψώ­θηκαν απαιτώντας τη διεξαγωγή, εκ μέρους αμερό­ληπτων και ανεξάρτητων ειδικών, μιας σε βάθος και αξιόπιστης έρευνας για τα συμβάντα.
The honourable Member knows that in the declaration of 3 December 1991 the Community and its Member States asked the Indonesian authorities to reply to the grave concern expressed by the international com munity and supported the calls made for a credible indepth inquiry by impartial and independent experts.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επωφεληθώ της ευκαιρίας που μου δίνεται για να σας ευχαριστήσω για τα ευγενικά λόγια που μου απευθύνατε.
The EC Foreign Ministers meeting in EPC on 2/3 December 1991, referring to the declaration of the Luxembourg European Council of June 1991 on human rights and fundamental freedoms throughout the world, considered the case of East Timor, particularly in the light of the Santa Cruz massacre in November, and in the final declaration stated that the Community and its Member States would reconsider cooperation between the European Community and Indonesia in the light of the guidelines and principles contained therein.
Και για μένα αποτελεί ιδιαίτερη ευχαρίστηση το ότι βρίσκο­μαι σήμερα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It confirmed the continued violation of the funda mental rights of the people of East Timor as exemplified most recently by the abovementioned massacre and subsequent detentions.
Μετά τις πρόσφατες εξελίξεις, και συγκεκριμένα μετά τη συγκρότηση, από μεριάς της ινδονησιακής κυβέρ­νησης, μιας διεθνούς εξεταστικής επιτροπής της οποίας το πόρισμα έχει ήδη δημοσιευθεί, και μετά το διορισμό του Amos Waco στη θέση του προσωπικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, με αποστολή να συλλέξει στοιχεία σχετικά με τα τραγικά γεγονότα της 12ης Νοεμβρίου, οι Δώδεκα αντιμετωπίζουν σήμερα το ενδεχόμενο να εκδώσουν μια νέα δήλωση, στην οποία θα εκφράζουν τη θέση τους γύρω από το συγκεκριμένο πρόβλημα.
Following recent developments and in particular the setting up by the Indonesian Government of an international committee of inquiry, whose report has already been published, and also the appointment of Amos Waco as personal representative of the Secretary General of the United Nations to obtain clarification of the tragic events of 12 November, the Twelve are at present considering the possibility of a fresh declaration setting out their position on this problem.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, δεχθείτε τα συγχαρητήρια μου
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President of the Council, I am very glad to see you here and I thank you for your answer.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσειην».
For me too it is a great pleasure to be here in the European Parliament today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I was actually wanting to address myself to the Council as there is a reference here specifically to the Community, which has to come to a decision.
Σ' ό,τι αφορά ειδικότερα τις περιπτώσεις που αναφέρ­θηκαν, καθορίστηκε μια σχέση ανάμεσα στην υλοποί­ηση των συμφωνιών σύνδεσης που υπογράφηκαν στις 16 του περασμένου Δεκεμβρίου και την πραγματοποί­ηση ορισμένων αναμενόμενων πολιτικών και οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων από τις τρεις συγκεκριμένες χώρες.
In particular a link has been established between implementation of the association agreements signed on 16 December last and the realization of political and economic reforms to be effected by these three countries.
Πέραν τούτου, σας υπενθυμίζω ότι οι τρεις αυτές χώρες είναι εταίροι της ΔΑΣΕ, η οποία έχει θεσπίσει αυστηρούς κανόνες σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, κανόνες που επίσης δεσμεύουν τις τρεις αναφερθείσες χώρες.
I would point out in addition that these three countries are parties to the CSCE, which has clear rules with regard to respect for human rights and funda mental freedoms, rules which are binding also on the three states mentioned.
Αναφορικά με την περίπτωση που ανέφερε ο κ. βου­λευτής, μπορώ να σας εγγυηθώ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο προτίθενται να παρακο­λουθήσουν από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στις εν λόγω τρεις χώρες.
With regard to the case referred to by the honourable Member, I can guarantee that the Community, the Member States and the Council will not fail to keep a close watch on developments in the three countries in question.
Όπως πολύ καλά γνωρίζει ο κ. Πρόεδρος του Συμβου­λίου, το πρόβλημα δεν εντοπίζεται αποκλειστικά και μόνο στα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στις 12 Νο­εμβρίου 1991.
The problem, as the President of the Council is well aware, does not lie solely with what happened on 12 November 1991 : the problem of violation of human rights in East Timor has kept coming up for a number of years past.
Σήμερα, όμως, η Κοινότητα πήρε μια συγκεκριμένη θέση και διατίθε­ται να προβεί σε ακόμη μία δήλωση.
But now the Community has made its views known and will be ready to make another declaration.
Και δεν θα ήθελα να δω την Κοινότητα, όσον αφορά την περίπτωση που μας απασχολεί, να χρησιμοποιεί δύο μέτρα και δύο σταθμά.
What I should like to know specifically is whether the Council is prepared to put these declarations into practice and actually to reconsider this cooperation because, in other cases of violation of human rights in the world, positions have been adopted, sanctions have been imposed and so on, and in this specific case I should not like to see the Community applying double standards.
Εν πάση περιπτώσει, θα ζητούσα από τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου να σχολιάσει τις παραπάνω παρατηρήσεις μου.
In any case I should like, if possible, to hear the comments of the President of the Council on these points.
BRITO (CG). — (PT) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την προεδρία του Συμβουλίου για την απάντηση που μου έδωσε.
SOUSA BRITO (CG). — (PT) I should like to express my thanks for the answer given by the Presidency of the Council.
Πιστεύω πως στην ουσία δόθηκε μια απά­ντηση στα σημαντικά ερωτήματα που τέθηκαν.
I think it basically answers the important questions.
MARTENS. — (PT) Για να γίνω πιο σαφής, μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο προτίθεται να επανεξετάσει το θέμα του Τιμόρ υπό το φως των εξελίξεων που ενδεχομένως θα λάβουν χώρα.
MARTINS. — (PT) To be more specific, I can assure the honourable Member that the Council will reconsider this question of Timor in the light of any developments.
Το Συμβούλιο θα εκτιμήσει το όλο θέμα με βάση την παραπάνω εξέλιξη, όπως επίσης, βεβαίως, και με βάση την εκ νέου αξιολόγηση του θέματος που πρό­κειται να γίνει σύντομα από μεριάς της ίδιας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
It will be in that light that the Council will consider the question and certainly also in the light of the fresh appraisal of this subject which European Political Cooperation itself will shortly be making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Rogério Sousa Brito (H-0118/92)
3 του κ. Rogério de Sousa Brito (H-O 118/92) Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία και Πολωνία
Subject : Human Rights in Czechoslovakia, Hungary and Poland
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Θέλω να θυμηθώ, και να θυμηθούμε όλοι, ότι όταν σ' αυτές τις χώρες δεν είχαν γίνει οι αλλαγές που έγιναν, για ψύλλου πήδημα, αυτό το Κοινοβούλιο και τα θεσμικά του όργανα αποφάσι­ζαν κυρώσεις, δημιουργούσαν πελώριο θόρυβο για παραβίαση ορισμένων δικαιωμάτων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I want to call to mind, and for us all to remember, that before the changes that have taken place in those countries came about, Parliament and its institutional bodies would at the least excuse decide to impose sanctions or make a great to-do about the violation of various rights.
Εδώ, και αυτό είναι το περιεχόμενο του ερωτήματος του κυρίου συναδέλφου, υπάρχουν συγκεκριμένες παραβιάσεις, και μάλιστα με νομοθετικά και άλλου είδους διοικητι­κά μέτρα.
In this case, and this is the nub of the honourable Member's question, there have been specific violations, indeed by means of legislative and other kinds of administrative measures. I understand the President-in-Office and thank him for telling us that the matter is being closely monitored, but close monitoring while such violations are taking place is riot, I think the right answer.
Εγώ κατάλαβα, και ευχαριστώ και εγώ τον Προεδρεύοντα, όταν είπε ότι παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την υπόθεση, αλλά η παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς, και ενώ γίνονται αυτές οι παραβιάσεις, νομίζω ότι χρειάζεται κάποιο άλλο είδος απάντη­σης.
The recent controversial legislation adopted in Czechoslovakia, Hungary and Poland, as well as the draft legislation now under consideration in those countries concerning the political part of in dividuals, amounts in practice to a 'witch hunt' and is giving rise to quite justified concern and resistance in the societies concerned, since it raises constitutional problems and legal experts are concerned as to how it will be applied.
Οι ασαφείς νόμοι που ψηφίστηκαν πρόσφατα στην Τσε­χοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, καθώς και τα σχέδια νόμου περί πολιτικού παρελθόντος, που υπάρχουν στις χώρες αυτές, σημαίνουν, ουσιαστικά το «κυνήγι της μάγισσας», προκαλούν δικαιολογημένες ανησυχίες και αντιδράσεις του κοινωνικού συνόλου, δημιουργούν θεσμι­κά ερωτήματα και σύγχυση στους νομικούς, ως προς την εφαρμογή τους.
And this is my question : what specific intervention do the Presidency and the competent institutional bodies intend to make, to put an end to these unacceptable measures against a large number of people, for no other reason than they were employed in administrative and political positions which were part of a previous regime that had lasted for 50 years, was internationally recognized, was a member of the UN and other international organizations, and possessed a govern mental status which maintained relations with all the Community's countries and which exercised legitimate authority, while today it is being persecuted. I therefore ask for a more detailed and specific answer about what the Presidency intends to do about such cases.
Αριθ. 3-414/205
Page 166
Μεταξύ αυτών των μέτρων, όπως θα γνωρίζετε, περιλαμβάνονται και διά­φορες προτάσεις που σχετίζονται με την παραπέρα προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής·
MARTINS debate started about redistribution of resources from the richer Member States to the poorer Member States as a fundamental and crucial part of any Federal Europe ?
Είναι η περί­πτωση, π.χ., του πολιτικού διαλόγου που προβλέπεται από το Άρθρο 3 των συμφωνιών σύνδεσης που υπο­γράφηκαν ανάμεσα στο Συμβούλιο και τις αρχές των χωρών εκείνων.
That is the position with regard to the political dialogue envisaged in Article 3 of the association agreements between the Council and the authorities of these states.
4 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing.!
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Cushnahan (Η-1308/91)
Question No 5 by Mr Cushnahan (H-1308/91) Subject: Economic and social cohesion
Θέμα: Οικονομική Kat κοινωνική συνοχή
MARTINS. — (PT) I shall answer the honourable Member's question by saying that, as we know, the Commission's proposal was only announced today.
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι οι δεσμεύσεις, που αναλήφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ όσον αφορά την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα, θα έχουν πρα­κτικό αποτέλεσμα;
COREPER will be making a first appraisal of it tomorrow, which of course shows the Council's intention of having a serious, indepth debate about the Delors II package. I have no hesitation in confirming that the Council will approach economic and social cohesion very seriously, in the conviction that the Twelve have accepted, and did accept at Maastricht, that it is a basic pillar in rhe building of Europe.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαιρετίζω την απόφα­ση της Επιτροπής που ανακοίνωσε ο Πρόεδρος Delors σήμερα, για το θέμα αυτό.
Can the Council give an assurance that practical effect will be given to the commitments given at the Maastricht European Council regarding the achieve ment of economic and social cohesion in the Community ?
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (ΡΤ) Η απάντηση μου στην ερώτηση που έθεσε ο κ. βουλευ­τής είναι κατ' ανάγκην θετική.
The Presidency's commitment to ensuring that this process prospers is also well known, since we believe that any obstruction of the Delors II package might endanger the normal development of Community life.
MARTINS. — (PT) Στην ερώτηση που έθεσε ο κ. βουλευτής θα απαντήσω με τον εξής τρόπο: όπως γνωρίζετε, η πρόταση της Επιτροπής μόλις σήμερα ανακοινώθηκε.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Naturally my answer to the question raised by the honourable Member is in the affirmative.
Αύριο ήδη, η πρόταση αυτή θα αποτε­λέσει αντικείμενο μιας πρώτης αξιολόγησης από μεριάς του COREPER.
In fact the Council is glad to be able to state that the protocol on economic and social cohesion adopted by the Maastricht European Council shows clearly the firm intention of the twelve Member States to embark on the road to greater economic and social solidarity in the Com munity area.
Αυτό είναι μια ένδειξη ότι το Συμβούλιο σκοπεύει να δρομολογήσει μια σοβαρή και διεξοδική συζήτηση γύρω από το πακέτο Delors II.
That protocol also defines the most appropriate means for achieving that objective both as regards the Member States' contribution to Community resources and as relates to Community transfers to the less favoured regions.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President-in-Office of the Council, let me start by congratulating you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the first time I have had the opportunity to put to you a question which, as you may imagine, is of special interest to us.
Martins τη δημιουργία δικτύων ευρωπαϊκής εμβέλειας, θα συνεχίσει να απολαμβάνει κοινοτικής βοήθειας.
As regards your answer about the cohesion fund, I wanted to ask : since the cohesion fund is intended for four countries and the transEuropean networks, I should like to ask about the energy network which is outside this cohesion fund.
Μπορώ ανεπιφύλακτα να σας διαβεβαιώσω πως το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του και θα εξετάσει πολύ σοβαρά το θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με βάση την πεποίθηση που απέκτησαν οι Δώδεκα, από το Μάαστριχτ κιόλας, ότι αυτή αποτελεί ένα ουσιαστικό υπόβαθρο της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
May I say moreover that, following the Maastricht European Council, the Commission proposed, as it has announced to Parliament today, a series of measures included in the socalled Delors II package which, as we know, includes various programmes relating to improving economic and social cohesion.
Όσον αφορά τους χρηματικούς πόρους, είναι προφα­νές ότι πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο θα διεξα­χθούν διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Συμβουλίου και για το οποίο δεν είμαι σε θέση να δώσω, εξ ονόματος του Συμβουλίου, οποιαδήποτε απάντηση εδώ στο Κοι­νοβούλιο.
Moreover, and as my last question, what guarantees does the Council offer us when at the moment we know nothing about the possibility of having an extraordinary summit to deal with this question so as to be able to have a budgetary transfer during the coming year, when we know that it is during the coming year, by 31 December, that this cohesion fund must be implemented and so there must be a budgetary transfer for the coming year ?
Από πλευράς της προεδρίας, είναι επίσης γνωστές οι προσπάθειες που αυτή προτίθεται να καταβάλει ώστε να προχωρήσει αυτό το έργο, δεδομένου ότι θεωρούμε ότι η όποια καθυστέρηση στην προώθηση του πακέ­του Delors II θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή εξέλιξη του κοινοτικού βίου.
In this case what is involved is a considerable increase in the structural Funds of some ECU 11 000 million, which will make possible a clear increase in allocations for Objective 1 regions and a doubling of support from these funds, including the cohesion fund, for four countries receiving the aid, namely Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Η σύγκληση συνεδριάσεων είναι αρμοδιότητα της προεδρίας.
MARTINS. — (PT) With regard to the first point raised, about support for energy, the fact is that the Treaty and the decisions of the Maastricht summit put energy outside the cohesion fund.
Και η προεδρία σκοπεύει να ασκήσει αυτή την αρμοδιότητα, αποβλέποντας στην επιτάχυνση των εργασιών του Συμβουλίου.
But it is not outside support from other structural funds, in particular the regional development fund, and so this sector, which is important in the transEuropean networks, will continue to receive Community support.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω απευθύνοντας σας έναν χαιρετισμό.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the Commission's decision on this matter announced by President Delors today.
Είναι η πρώτη φορά που μου δίνεται η ευκαιρία να σας κάνω μια ερώτηση που, όπως μπορείτε να φανταστείτε, μας ενδιαφέρει ιδιαίτε­ρα όλους.
Could the President-in-Office give us an assurance that no internal wrangling within the Council over a redistribution of the Community's budget burden will halt the implementation of the Delors II package?
Το θέμα αυτό, ωστόσο, εμφανίζει και διάφορες άλλες πλευρές τις οποίες οφείλουμε να μελετήσουμε.
With regard to the amounts, as is clear, this is a subject which is to be negotiated at Council level and with regard to which I cannot give Parliament any answer here on behalf of the Council.
Κατά συνέπεια, ο τομέας αυτός, με όλη του τη σημασία για
As regards the extraordinary summit, I would mention that at the present time the Council has an intensive
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is for the Presidency to call meetings and it will do so with a view to speeding the work up.
Αριθ.
Member States represented on the Council.
Επω­φελούμαι, ωστόσο, της ευκαιρίας για να σας υπενθυ­μίσω τις προτεραιότητες που έθεσε η προεδρία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) I take this opportunity of opening a dialogue with the State Secretary here on a subject which is of special importance for my country and for other lessdeveloped countries of the Community.
MARTINS. — (PT) Πολύ σύντομα, θα ήθελα να δηλώσω ότι το Συμβούλιο θα προχωρήσει στην αξιο­λόγηση του συγκεκριμένου θέματος με βάση τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάα­στριχτ.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Presidency's priorities in the field of social policy were presented to the European Parliament in the speech made to Parliament by the Minister for Foreign Affairs on 16 January.
Τα τρία παραπάνω ζητήματα θα συζητηθούν στους κόλπους του Συμβουλίου, πάντα με βάση τις σχετικές κατευθύνσεις που δόθηκαν από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
The Minister for Employment and Social Security, as President of the Social Affairs Council, also held a meeting with Parliament's Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. But I take this opportunity to call attention again to the priorities which the Presidency has included in the social field.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να μιλήσω επί της διαδικασίας.
On the question of economic and social cohesion I think there can be no doubt that the amounts set out in the proposal submitted by the Commission today are obviously considerable and must be taken into account.
Μήπως θα μπορούσατε να μου προμηθεύσετε ένα κερί; Δεν μπο­ρώ να διαβάσω τα χαρτιά που έχω πάνω στο γραφείο μου.
But there are other aspects which must be considered in this matter. It is important to have ready money, but it is also important to have the opportunity to spend it later, in any country.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου, εάν μπορεί να μου πεί, πότε ακριβώς το Συμβού­λιο θα λάβει μία οριστική απόφαση σχετικά με το δεύτερο πακέτο Delors;
In the first place, in the sphere of health and safety at work, four measures: medical assistance on board ships, health protection and safety in temporary or mobile shipyards, the protection of pregnant women at work and provision of safety signs at the workplace.
Η προεδρία προσδίδει επίσης μεγάλη σημασία σε μια σειρά προτάσεων οι οποίες, πέραν του ότι διασφαλί­ζουν μια αποτελεσματικότερη και με μεγαλύτερη δια­φάνεια λειτουργία της αγοράς, θα έχουν και θετικές επιπτώσεις επί των συνθηκών διαβίωσης και απασχό­λησης των εργαζομένων.
On the other hand, and finally, another question which occurs to me is whether joint contributions from the Community, particularly for certain objectives, should not be increased, thus allowing national budgets to ptovide an answer to this problem.
Οι προτάσεις αυτές είναι οι ακόλουθες: οργάνωση του χρόνου εργασίας, προστα­σία της υγείας και της ασφάλειας των απασχολούμε­νων στις βιομηχανίας εξόρυξης, αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις, εξασφά­λιση επαρκών πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ενθάρρυνση της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιδόσεις των επιχειρήσεων, απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών, συγκρότηση επιτροπών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατοχύρωση της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των εργαζομένων και ένταξη των μετανα­στών εργαζομένων σε συστήματα κοινωνικής ασφάλι­σης.
The Presidency also attaches great importance to a series of proposals which, whilst increasing market efficiency and Transparency, should also have a positive effect on workers' living and working conditions. These proposals concern: organization of working time, protection of health and safety in the extractive industries, a review of the directive on collective redundancies, adequate resources and benefits in social welfare schemes, the promotion of worker participation in company profits, secondment of workers in the field of provision of services, the setting up of European works councils, free movement of workers and social security for migrant workers.
MARTINS. — (PT) Έχω την άποψη πως περισσότε­ρη γνώση και εμπειρία γύρω από τα θέματα αυτά θα μπορέσουν να αποκτηθούν στην πορεία της διαπραγ­ματευτικής διαδικασίας που επίκειται να ξεκινήσει ανάμεσα στα δώδεκα κράτη μέλη που εκπροσωπού­νται στο Συμβούλιο.
MARTINS. — (PT) Very briefly I would say that the Council will consider the matter on the basis of the guidelines of the Maastricht European Council.
Και θυμούμαι ότι είχα την ευκαι­ρία να σας ανακοινώσω πως ήδη αύριο οι σχετικές εργασίες θα ξεκινήσουν στο επίπεδο του Συμβουλίου.
There are in fact three basic matters which will be before the Council and which the honourable Member has, moreover, stressed.