natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγείρεται επίσης το ερώτημα, κύριε Πρόεδρε, του κατά πόσο η Κροατία σέβεται όντως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλου του πληθυσμού στο τμήμα της Βοσ­
to accept the proposal for extending the PHARE programme to Slovenia to avoid a further delay in bringing vital help in order to strengthen that countries democratic efforts and
Εμείς ευχόμαστε να πραγματοποιηθούν σύντομα οι συνθή­κες για επέμβαση στην Κροατία.
agreement and would recommend the Commission include within it measures to promote, inter alia, transfrontier cooperation, perhaps using, by analogy, instruments such as INTERREG, normally used for Community frontier regions.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τη πλήρη υποστήριξη μου και ικανοποίηση για την απόφαση επέκτασης του προγράμματος PHARE στην Σλοβενία, μια Δημοκρατία που απέδειξε ότι ανταπο­κρίνεται πλήρως στα απαιτούμενα προσόντα ένταξης σ' αυτό το πρόγραμμα.
There is also the question, Mr President, of whether Croatia is in fact respecting the human rights of the whole population of that part of Bosnia that will come under Croatia's control.
Αυτό συνέβη πρόσφατα με μέτρα στο περιβαλλοντικό και αγροτικό τομέα.
One, I regard the explanatory statement of the REX Committee in support of its amendments as downright dangerous. It is imprecise and confused.
Ζητώ από την Επιτροπή να διευρύνει, να επεκτείνει αυτή την εμπειρία.
I do not wish to split hairs, ladies and gentlemen, but you cannot suddenly say the PHARE programme is a programme of financial cooperation. It is a technical aid programme!
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που αυτή τη φορά θα διαφωνήσω με τον συμπατριώτη και φίλο μου εισηγητή κ. Σταύρου για την τοποθέτηση που έκανε σε αυτό το θέμα.
Where Croatia is concerned, the rapporteur proposes postponing for the time being extension of the PHARE programme to that republic, as it is involved not only in an internal conflict but also in Bosnia-Herzegovina.
Συμφωνώ βέβαια και εγώ για την ανάγκη επέκτασης του προγράμματος PHARE στην περίπτωση της Σλοβενίας, αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να δεχθούμε, ή έστω και να συζητήσουμε σήμερα, την επέκταση του προγράμματος PHARE στην Κροατία.
There no longer seems any doubt about that involvement even though I myself, like other honourable Members, was taken aback by the rapporteur's somewhat peremptory claim that there was political agreement between Serbia and Croatia on the partition of Bosnia, and I am glad to see that the rapporteur has now revised that.
Γιατί αυτό δεν αναφέρθηκε στη συζήτηση; Και πώς μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συνολικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να κλείσει τα μάτια σ' αυτές τις εξελίξεις; Ειπώθηκε από μερικούς ότι αμφισβητεί­ται εάν υπάρχει μία συμφωνία μεταξύ Σερβίας και Κροατίας.
Excluding Croatia from the benefits of the PHARE programme is thus intended to be a signal, a warning from the House; and this seems to me to accord with the positions adopted by the G7 a few days ago in Munich and by the Lisbon Summit itself which did not hide its criticism of Croatia's attitude.
Διαβάζω σήμερα στη σημερινή Financial Times δήλωση του Προέδρου Τούντζμαν ότι τα τρία έθνη που συνθέτουν, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οι Κροά­τες, οι Βόσνιοι και οι Σέρβοι, έχουν συμφωνήσει.
Two, the official EC name for the former republic of Macedonia is currently the Jugoslav Republic of Macedonia and not Skopje!
Εν πρώτοις, η Κροατία αναγνωρίστηκε επειδή πληρούσε τους όρους που είχε θέσει η Κοινότητα.
Five, I think it would be a consistent move if Croatia were warned about the observance of human rights but other wise admitted.
Όσον αφορά την Κροατία, ο εισηγητής προτείνει προς το παρόν να αναβληθεί η επέκταση του προ­γράμματος PHARE σ' αυτή την δημοκρατία, επειδή είναι αναμεμειγμένη σε μια διαμάχη, όχι μόνο εσωτε­ρική αλλά και στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In conclusion I would ask the Commissioner to let us know as soon as possible how we can help the Republic of Macedonia, which is currently severely affected by the sanctions against Serbia.
Είναι επίσης αλήθεια ότι η Κροα­τία δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της ευρωπαϊ­κής και διεθνούς Κοινότητας στο ζήτημα της ανα­γνώρισης των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, όχι μόνο της σερβικής αλλά και της ιταλικής, που ζει στο έδαφος της.
ALAVANOS, (CG). — (GR) Mr President, I am sorry that this time I shall have to disagree with my compatriot and friend, rapporteur Stavrou, on the way he has dealt with this subject.
Πρέπει να επισημάνω, αφού βρίσκομαι στον τόπο τους αυτές τις μέρες, την μεγάλη δυσχέρεια και τον εκνευρισμό της ιταλικής μειονότητας για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται το προβλήματα της.
I do agree with the need to extend the PHARE programme in the case of Slovenia but I do not think we can accept, which is what we are debating today, any extension of the PHARE programme to Croatia.
Ο αποκλεισμός της Κροατίας από τα οφέλη του προγράμματος PHARE θέλει λοιπόν να είναι ένα σήμα, μια προειδοποίηση του Κοινοβουλίου.
I am at a loss as to why we are holding a debate at three day's notice and yet we are not talking about the new state which declared independence in western Bosnia Herzegovina, under Mate Boban, a close friend of president Tudjman, with Croatia's wholehearted support.
Ίσως μπορούσαμε ν' ακολουθήσουμε άλλο δρόμο, αυτό που τώρα προτείνει ο συνάδελφος Woltjer.
I read in today's 'Financial Times' a declaration by president Tudjman saying that the three ethnic groups who live in Bosnia Herzegovina (Croats, Bosnians and Serbs) have reached an agreement.
Δεύτερον, παρά την παρουσία των κυανοκράνων και των παρατηρητών που OHE, στην Κροατία αυτή τη στιγμή μαίνεται ένας κατακτητικός πόλεμος που τον διεξάγουν η Σερβική εθνοφυλακή και οι υποτακτικοί της του ομοσπονδιακού στρατού.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President I fully concur and am satisfied with the decision to extend the benefits of the PHARE programme to Slovenia, a republic which has shown itself able to meet in full the requirements for inclusion in the programme.
Τρεις άνδρες κροατικής εθνικότητος, που είχαν υπερασπιστεί το Βούκοβαρ και τους κατοί-
Following the troubled times it has experienced, Slovenia is need of material aid but also, and above all, of moral and political support so that it feels ever closer too and increasingly an integral part of the European Community to which it has looked during all these troubled months. We therefore hope that it will soon be possible to sign a cooperation
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS wiser course of including both Slovenia and Croatia in the PHARE programme.
Pack κους του το Νοέμβριο του 1991, καταδικάστηκαν την περασμένη εβδομάδα σε θάνατο από ένα σερβικό στρατοδικείο.
I think that if we carry on with these two measures, with one rule for the Croats and another for the Serbs, both of whom are largely responsible for the current bloodbath in Bosnia Herzegovina, we shall lose all our prestige as a Community.
Εγώ προσωπικά πείσθηκα επί τόπου στα τέλη της περα­σμένης εβδομάδας ότι η κατάσταση είναι σχεδόν χωρίς ελπίδα.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report, which regrettably bears the name of my fellow Christian Democrat Mr Stavrou, has got things the wrong way round.
Η εμπιστοσύνη μου προς τον κ. Μπούτρος-Γκάλι είναι εξ ίσου μεγάλη με εκείνην που έχω προς τον πρόεδρο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κ. Ιζετμπέγκοβιτς.
Secondly, blue helmets and EC observers notwithstanding, the Serbian militia and the army's henchmen continue to wage a war of conquest in Croatia.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ψιλοκοσκινίζουμε τα πράγ­ματα.
Thirdly, there are some 650 000 refugees from Bosnia-Hercegovina and Slavonia in Croatia.
Αναρωτιέμαι ποια τέλος πάντων μειονότητα στη Βοσνία καταπιέζεται από την Κροατία;
The city and national authorities are providing exemplary help, though they themselves could do with help from us.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ τα όσα έγραψε ο κ. Σταύρου.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, I have great esteem for what Mr Stavrou has produced and, together with the majority of my group, I find myself on the same line as that which Mr Moorhouse has just given expression to.
Η πλειοψηφία της ομάδας μου κι εγώ συμμεριζόμαστε τις απόψεις του κ. Moorhouse.
I think it is right that Slovenia should be involved in the PHARE programme, since it satisfies a number of important conditions.
Απ' την άλλη μεριά, αντιμε­τωπίζεται πολύ άσχημα η Μακεδονία.
Mrs Pack has already eloquently stated in what difficult circumstances that country finds itself, at war, etc.
Ως προς την Κροατία, πρόκειται για τραγική περίπτωση.
I believe that, where refugees are concerned, it should make no difference to us in what country these people find themselves.
Συγχρόνως αναγκαζόμαστε στη διαπίστωση ότι από καιρό τώρα γίνονται συνομιλίες ανάμεσα στα ανδρεί­κελα της Σερβικής και της Κροατικής κυβέρνησης — διότι τέτοιοι είναι οι Karadzic και Bovan — για τον κατακερματισμό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κατά τρό­πο εντελώς απαράδεκτο για τη νόμιμη κυβέρνηση της χώρας εκείνης.
I therefore wish to plead the case for following this Stavrou report and its amend ments, as my group has in fact for the most part said, while making it quite clear that, on the question of aid to refugees, we clearly adopt a different posture, deviating from the differentiated condemnation of Croatia on this point. For that we can set up a separate programme, paying heed to what is proposed to us by the UN High Commissioner's Office.
Επιβάλλεται λοιπόν να σταλεί στην Κροατία ένα μήνυμα — όχι όμως ότι δεν θα την βοηθήσουμε στο προσφυγικό θέμα.
I do not believe Mr Boutros Ghali any more than I believe Mr Izetbegovic, the president of Bosnia-Hercegovina, who repeatedly says publicly that Croatia is a friendly government which he was the first to recognize, and I think we know perfectly well that Croatia is on the side of the recognized Bosnia-Hercegovina in this war, as Izetbegovic says.
Αυτό είναι εντε­λώς άλλο πράγμα, διότι εδώ μιλάμε τώρα για το πρόγραμμα PHARE.
Only yesterday Mr Tudjman, the president of Croatia, told Mr Izetbegovic once again openly and in writing that is the position of the Croatian government.
Για τους πρόσφυγες, δεν πρέπει να αποτελεί καμία διαφορά σε ποια χώρα βρίσκονται.
I do not think we can put false constructions on things. You cannot simply pick up rumours off the street and adduce them as reasons in a paper which you expect people to take seriously.
Ίσα-ίσα να επαινέσουμε τους Κροάτες για τον τρόπο με τον οποίο υποδέχονται τόσους πρόσφυγες.
My fifth point is what are we doing here?This report, by making half-baked claims which cannot be proved, labels Croatia an aggressor.
Αυτό είναι όμως άλλο θέμα.
So what is the minority which Croatia is neglecting in Bosnia?
Να διευ­κρινίσουμε όμως ότι για τη βοήθεια προς τους πρόσφυ­γες, η θέση μας είναι οπωσδήποτε διαφορετική, δια­φοροποιούμενη απ' την προσεκτικά διατυπωμένη καταδίκη της Κροατίας.
I have been to Croatia six times, I know nearly all the people there, and I can only say that it is a shameless lie to claim in the report that there is an agreement between Croatia and Serbia to carve up Bosnia-Hercegovina. That is not at all in Croatia's interest, but it is very much in the interest of Serbia.
Έκτον: αφού αυτή τη στιγμή απαιτούμε τη διεξαγωγή νέων δημοκρατικών εκλογών, θα γίνουν εκλογές στις 2 Αυγούστου, στη μέση του πολέμου.
Six, because we are again calling for democratic elections, there will be elections on 2 August in the middle of the fighting.
Σύζυγοι και γιοί έχουν σκοτω­θεί ή εξαφανιστεί, ή υπερασπίζονται τη χώρα τους, κι εμείς ζητάμε εκλογές.
Husbands and sons are dead or missing, or busy defending their country, and you want to hold elections.
Έβδομον, μου είναι αδύνατον να πιστέψω ότι το Κοινοβούλιο στερείται κρίσεως σε τέτοιο σημείο που να περιφρονεί την πραγματικότητα και να αφήνει την Κροατία μόνη της στον αγώνα της για την επιβίωση του πληθυσμού και των εκατοντάδων χιλιάδων προ­σφύγων.
Seven, I cannot believe this Parliament could be so short-sighted as to misunderstand the realities and abandon Croatia in its struggle for the survival of its people and the hundreds of thousands of refugees.
Η κατάσταση είναι χειρότερη απ' ό,τι στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, σύμφωνα με τα όσα λένε αυτόπτες και αυτήκοοι μάρτυρες.
Eyewitnesses and those in the know say it is far worse than in the second world war.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω τα όσα είπε η κ. Pack.
I thus urge the House seriously to reject these three amendments and to include Croatia in the programme. I am glad that Slovenia is in it.
Ο κ. Moorhouse έκρινε ότι, εν απουσία πληροφοριών, αποφασίσαμε να αποκλείσουμε την Κροατία από το πρόγραμμα PHARE.
Slovenia deserves to be, but so does Croatia. Croatia, as Mrs Pack pointed out, has behaved very well towards the refugees.
Μέχρι σήμερα, έχω πάει επτά φορές στην Κροατία, και το μόνο που μπορώ να πω είναι το εξής: αποτελεί ασύστολο ψεύδος ο ισχυρι­σμός της έκθεσης ότι υπάρχει συμφωνία μεταξύ της Κροατίας και της Σερβίας για το διαμελισμό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Croatia has introduced legislation on minorities which can actually stand up. Heaven knows, minorities will continue to need recognition, but we do have the Croatian laws which are considerably more favourable to refugees than those of certain other states, including certain Member States of the Community.
Κάτι τέτοιο δεν συμφέρει τους Κροάτες, οπωσδήποτε όμως εξυπηρετεί τους Σέρ­βους.
Eight, I pay tribute to the Commission and can only regret the fact that a majority of the House, which is not here today but will be tomorrow, supports this proposal by the REX Committee in preference to the Commission's
Ζητώ λοιπόν οπωσδήποτε να απορριφθούν αυτές οι τρεις τροπολογίες και να συμπεριληφθεί η Κροατία στο πρόγραμμα.
SCHMIDHUBER and the time required for commitment appropriations for a new country, it could soon be too late for Croatia still to benefit from the PHARE programme in 1992.
Χαίρω που η Σλοβενία συμπεριλαμ­βάνεται ήδη.
As you know, we hesitated to include just Slovenia for the time which remains.
Η Σλοβενία το αξίζει, εξ ίσου όμως το αξίζει και η Κροατία.
But if Parliament is not yet ready to include Croatia in the list of beneficiaries under the PHARE programme, the Commission will respect that position.
Όπως τόνισε και η κ. Pack, η Κροατία συμπεριφέρθηκε με πολύ ανθρωπισμό έναντι των προσφύγων.
In that event, however, the Commission would propose keeping a very close eye on the situation in Croatia and reacting favourably as soon as possible, once political events allow.
Η Κροατία εισήγαγε μια νομοθεσία πραγματικά αποδεκτή σχετικά με τις μειονότητες.
In the case of Slovenia, its inclusion in the PHARE programme should be completed as speedily as possible.
Είναι γνωστό ότι διστάσα­με να συμπεριλάβουμε μόνο τη Σλοβενία στο πρό­γραμμα PHARE για το εναπομένον χρονικό διά­στημα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission deplores the war currently going on in the territory of what was Jugoslavia.
Εάν εντούτοις το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να συμπεριληφθεί προς το παρόν η Κροατία στον κατά­λογο των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα PHARE, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει.
Because of that it has pledged generous amounts of humanitarian aid and proposed that the independent and sovereign republics of Slovenia and Croatia be included under the PHARE regulation.
Στην περίπτωση της Σλοβενίας, η συμπερίληψη της στο πρόγραμμα PHARE θα πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission shares your concern that both the political and economic conditions for inclusion in the PHARE regulation should be met, particularly with regard to the observance of human rights and the need for positive measures subsequent to the Council declaration of 11 May on non-intervention in the conflict in the neighbouring republic of Bosnia.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00
In making its proposal the Commission was also guided by the constraints of the budgetary procedure, which require that appropriations for commitment must be decided on by December.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.10) (')
(The sitting was closed at 8.10 p.m.) (')
Η Επιτροπή παρακολουθεί με πολλή προσοχή τη συζήτηση του Σώματος πάνω σ' αυτή την πρόταση.
Bearing in mind the inescapable deadlines for preparation of a new proposal to extend the PHARE programme
(') Ημερήσια διάταξη επομένως συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 8 JULY 1992
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων Προεδρίας
Programme of the British Presidency
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — έκθε­ση (έγγρ.
Completion of the internal market — Report (Doc.
Α3-251/92), του κ. Patterson
A3-251/92), by Mr Patterson
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς (συνέχεια)
Social dimension of the internal market (continuation) tinuation)
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Social dimension of the internal market — Oral Questions (Doc.
Β3-709/92), του κ. Cot, (έγγρ.
B3-709/92), by Mr Cot, (Doc.
Β3-710/92), του κ. Brok και άλλων, (έγγρ.
B3-710/92), by Mr Brok and others, (Doc.
Β3-706/92/αναθ., του κ. de Ια Malene, (έγγρ.
B3-706/92/rev) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-857/92), της κ. Cramon Daiber, (έγγρ.
B3-857/92), by Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Β3-858/92), της κ. von Ale­mann και Marques Mendes, (έγγρ.
B3-858/92), by Mrs von Alemana and Mr Marques Mendes, (Doc.
Β3860/92), του κ. Colajanni και άλΛων, (έγγρ.
B3-860/92), by Mr Colajanni and others, (Doc.
Β3-862/92), της κ. Elmalan και άλΛων, (έγγρ.
B3-862/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β3-863/92), του κ. Le Chevallier
B3-863/92), by Mr Le Chevallier
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. Β3-856/92) Wijsenbeek, Coimbra Martins
Question Time (Doc.
Καλωσόρισμα Gollnisch Παπανδρέου (Επιτροπή), McMahon
Welcome Mr Gollnisch 129 Mrs Papandreou (Commission), Mr McMahon 129
— Ερώτηση αριθ. 2, της κ. Cassanmagnago Cerretti: Επανεμφάνιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα
— Question No 2, by Mrs Cassanmagnago Cerretti: Resurgence of racism and xenophobia in the Community
3, του κ. Newton Dunn: Δημοκρατικό έλλειμμα
— Question No 3, by Mr Newton Dunn: The democratic deficit
Αριθ. 3-420/150
Page 110
34, του κ. Αλαβάνος: Το πρόβλημα της Δημοκρατίας των Σκοπίων
Question No 6, by Mr Cushnahan: The future financing of the Community
— Ερώτηση αριθ. 5, του κ. Prag: Κοινοβου­λευτικές σχέσεις
— Question No 36, by Mr Pesmazoglou: Challenges to, and violations of, internationally recognized rights of Greek sovereignty eignty
6, του κ. Cushnahan: Η μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότη­τας
Mr Garel Jones (European Political Cooperation), Mr Papoutsis, Mr Garel Jones, Mr Pesmazoglou, Mr Garel Jones
— Ερώτηση αριθ.
Mr Suárez González Questions to the Commission
— Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Raffln: 5ο πρό­γραμμα δράσης των Ε.Κ. επί θεμάτων περι­βάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης και η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που θα πραγ­ματοποιηθεί στο Ρίο.
Question No 7, by Mr Raffln: The Euro pean Communities Fifth Action Pro gramme on the environment and sustainable development and the UNCED Confer ence in Rio
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 42, by Lord Bethell: Letters to Commissioners
— Ερώτηση αριθ. 42, του Λόρδου Bethell: Επιστολές προς τους Επιτρόπους
Mrs Scrivener (Commission), Lord Bethell, Mrs Scrivener, Mr Balfe, Mrs Scrivener, Mr Colom i Naval, Mrs Scrivener . 177
9, της κ. Pollack: Μείωση των εκπομπών C02
— Question No 9, by Mrs Pollack: C02 reduction
10, του κ. Newens: Κοινο­βούλιο Συνταξιούχων
— Question No 10, by Mr Newens: Pension ers ' Parliament
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 45, by Mrs Cramon-Daiber: Fortress Europe
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 47, by Mrs S. Martin: Com munity action to support Romanian orphanages nages
11, της κ. Green: Συντάξεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
— Question No 11, by Mrs Green: Pensions in the European Community
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 48, by Mr Colom i Naval: Operating the Cohesion Fund
12, του κ. Brian Simpson: Δελτίο μειωμένης τιμής εισιτηρίων σε μετα­φορικά μέσα για τους συνταξιούχους σε ολόκληρη την Κοινότητα
— Question No 12, by Mr B. Simpson: Senior Citizens' Communitywide concessionary travel pass
Scrivener (Επιτροπή), vener
Mrs Scrivener (Commission), Mr Colom i Naval, Mrs Scrivener, Mr Crampton, Mrs Scrivener, Mr Maher, Mrs Scrivener ....
48, του κ. Colom i Naval: Λειτουργία του Ταμείου Συνοχής
— Question No 49, by Mr Hadjigeorgiou: Adverse consequences of the embargo for Greece, and
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 50, by Mr Kostopoulos: Greek losses due to the embargo on Serbia
32, του κ. Cushnahan: Κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία
— Question No 32, by Mr Cushnahan: The situation in Yugoslavia
— Ερώτηση αριθ. 49, του κ. Χατζηγεωργίου: Δυσμενείς συνέπειες του εμπάργκο για την Ελλάδα
Sir Leon Brittan (Commission), Mr McCartin, Sir Leon Brittan, Mr Maher, Sir Leon Brittan
33, του κ. Κωστόπουλος: Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
— Question No 33, by Mr Kostopoulos: Situation in Kosovo
Garel Jones (Πολιτική Συνεργασία), Κω­στόπουλος, Gare! Jones
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Bowe, Sir Leon Brittan, Mr Maher, Sir Leon Brittan
Ερώτηση αριθ.
— Question No 59, by Mr David: Subsidiarity
50, του κ. Κωστόπουλου: Οι απώλειες της Ελλάδας από το εμπάργκο στη Σερβία
Mr Garel Jones (European Political Cooperation), Mr Alavanos, Mr Garel Jones, Mr Balfe, Mr Garel Jones, Mr Oostlander, Mr Garel Jones
Matutes (Επιτροπή), Χατζηγεωργίου, Matutes, Κωστόπουλος, Matutes, Αλαβά­νος, Matutes
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Balfe, Sir Leon Brittan
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Suárez Gonzalez: Αθέτηση, εκ μέρους της Ισπανίας, της υπο­χρέωσης περί αμοιβής ορισμένων ιατρικών ειδικοτήτων
Question No 64, by Mr Guillaume: Registration tax introduced by Belgium on new motor vehicles
56, του κ. McCartin: Πρι­μοδότηση για τα πρόβατα
— Question No 69, by Mr Arias Cañete: Community imports of Portland cement
Ερώτηση αριθ. 66, του κ. Carvalho Car­doso: Καλλιέργεια ζαχαρότευτλου στην ηπειρωτική Πορτογαλία
Question No 65, by Mr Suárez González: Spanish failure to meet obligations with regard to funding the training of certain medical specialists
Ερώτηση αριθ. 57, του κ. Bowe: Παραγωγή της κράμβης της ελαιοφόρου
— Question No 71, by Mr Barrera i Costa: Environmental impact of extension of the Spanish A-19 motorway
68, του κ. Balfe: Κοινοτική Χάρτα των κοινωνικών δικαιωμάτων
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Barrera i Costa, Sir Leon Brittan
Ερώτηση αριθ. 59, του κ. David: Επικουρι­κότητα
Question No 66, by Mr Carvalho Cardoso: Sugar-beet growing in mainland Portugal
Ερώτηση αριθ.
Mr Coimbra Martins
Ερώτηση αριθ.
Annex I: Action taken
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President under Rule 60 when we ask the Enlarged Bureau to challenge the decision arrived at regarding the admissibility of questions?
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Every questioner is notified by the President in writing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wish to draw your attention to the fact that this House is now covered with political posters for a non-parliamentarian, namely a Serbian organization.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; θεσαν ίσα με 17 ερωτήσεις για τον Κοινωνικό Χάρτη και ότι όλες θεωρήθηκαν μη παραδεκτές.
I was told by the President that the matter would be looked into. Basically the problem is that no fewer than 17 questions on the Social Charter that were submitted by British Labour Members have been ruled as inadmissible.
Εξέτασα εγώ ο ίδιος το θέμα λεπτομερώς και με μεγάλη προσοχή και αναγνωρίζω ότι οι ερωτήσεις που αφορούν θέματα ήδη εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη είναι ό­ντως μη παραδεκτές.
I have looked into the matter in considerable depth and detail and I agree that some questions on matters which are being discussed on today's agenda are indeed inadmissible, but I think they should nevertheless have been published in the list of questions with an asterisk against the name.
Νομίζω όμως ότι θα έπρεπε παρ' όλα αυτά να μνημονεύονται στον κατάλογο των ερω­τήσεων, μ' έναν αστερίσκο στο πλάι.
But there is the inexplicable point that several questions have been mysteriously declared inadmissible while other questions on the same subject have not.
Για παράδειγμα, οι κ.κ.
For example, Mr Balfe and Mr Coates have similar questions on the Social Charter.