natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ινδική κάνναβις παράγεται από το φυτό κάνναβις (το οποίο αναπτύσσεται εύκολα σε πολλά μέρη του κόσμου, περιλαμβανομένης και της Ευρώπης), και διατίθεται σε τρεις κύριες μορφές.
Anabolic steroids are usually synthetic compounds derived from the male hormone testo­sterone, but designed to emphasise the muscle building properties of that hormone as opposed to its 'masculinising' effects.
Γενικά, η κάνναβις χρησιμοποιείται ως βοηθητικό για τη χαλάρωση και για την τόνωση των αισθητηριακών εμπειριών.
Generally cannabis is used as an aid to relaxation and to enhance sensory experiences.
Η πιο εντατική χρήση της μπορεί να προκαλέσει αισθητή τοξίκωση και να έχει «ψυχεδελικές» επιδράσεις.
Used more intensely it can cause noticeable intoxication and 'psychedelic' effects.
Όσο διαρκούν οι επιδράσεις, αμβλύνεται η πνευματική και η σωματική απόδοση και ενδέχεται οι χρήστες (ιδιαίτερα οι άπειροι) να δοκιμάσουν αισθήματα αγωνίας ή απελπισίας.
While effects last, intel­lectual and physical performance will be impaired and (especially inexperienced) users may feel anxious or distressed. There is virtually no risk of fatal overdose.
Δεν υφίσταται σχεδόν κανένας κίνδυνος θανατηφόρου υπερβολικής δόσης.
• Least commonly found is cannabis oil, a sticky liquid prepared from the resin.
Το συχνό κάπνισμα καννάβεως για μεγάλο χρονικό διάστημα είναι πιθανόν να προκαλέσει ασθένειες παρόμοιες με εκείνες που συνδέονται με τον καπνό, όπως βρογχίτιδα και καρκίνο.
Smoking cannabis frequently over a long period is likely to lead to diseases similar to those linked to tobacco such as bron­chitis and cancer.
Η σωματική στέρηση και η εξάρτηση δεν υφίστανται ως πρόβλημα, αλλά υφίσταται το ενδεχόμενο ψυχολογικής εξάρτησης των χρηστών.
Physical with­drawal and dependence are not a problem but users can become psychologically dependent.
Μεταξύ των παρενεργειών της επανειλημμένης χρήσης συγκαταλέγονται και οι ακόλουθες:
• masculinisa tion in women; • steroid­induced aggression
Οι ψυχοδραστικές χημικές ουσίες παρουσιάζουν συνήθως τη μεγαλύτερη συγκέντρωση στο χασισέλαιο και τη μικρότερη στη φυτική κάνναβι, αν και ορισμένες μορφές φυτικής καννάβεως προέρχονται από φυτά που έχουν ειδικά καλλιεργηθεί και αναπτυχθεί προκειμένου η επίδραση τους να είναι εφάμιλλη με εκείνη της ρητίνης.
The psychoactive chemicals are typically most concentrated in oil and least in herbal cannabis, though some forms of herbal cannabis come from plants specially bred and grown to match the impact of resin.
Η κάνναβις σε όλες τις μορφές συνήθως λαμβάνεται μέσω του καπνίσματος (συχνά σε συνδυασμό με καπνό) σε χειροποίητα τσιγάρα («τσιγαριλίκια») και μερικές φορές μέσω πίπας.
Cannabis in all its forms is usually smoked (often with tobacco) in handmade ciga­rettes ('joints') and sometimes
Μετά την εξασθένιση των επιδράσεων, ο χρήστης αισθάνεται κόπωση και ενδεχομένως κατάθλιψη.
Amyl, butyl and isobutyl nitrite (known as the 'alkyl nitrites') are liquids ref erre to by misusers as 'poppers'.
Για την πλήρη ανάνηψη απαιτούνται μέρες.
They may be sold in small bottles or vials and the fum inhaled to produce a 'rui sensation which lasts jus few minutes.
Οι αμφεταμίνες είναι συνθετικά ναρκωτικά που παράγονται από χημικές ουσίες μάλλον παρά εκχυλίζονται από φυτά.
α iphetamines are synthetic drugs produced from chemicals rather than extracted from plants.
Μεταξύ των πολλών παραγώγων της αμφεταμίνης περιλαμβάνονται και το αμφεταμινικό θειικό άλας, η δεξαμφεταμίνη, η μεθαμφεταμίνη και ναρκωτικά όπως η «έκσταση» της οικογένειας των ουσιών MDA (βλέπε Η «έκσταση» και η οικογένεια ναρκωτικών MDA).
The many derivatives of amphetamine include amphetamine sulphate, dexamphetamine, methampheta­mine and drugs such as ecstasy in the MDA family of substances (see Ecstasy and family).
Οι αμφεταμίνες μπορούν επίσης να ληφθούν σε ενέσιμη μορφή, ή σε μορφή σκόνης με εισπνοή («σνιφάρισμα»), όπως η κοκαΐνη.
Amphetamines may also be injected or, in powder form, sniffed up the nose ('snorting') like cocaine.
Η χρήση τους από άτομα που πάσχουν από καρδιαγγειακά προβλήματα ή αναιμία είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Use among those with existing cardiovas­cular problems or anaemia is particularly risky.
Αυτές οι επιδράσεις οδήγησαν στη χρήση των αμφεταμινών ως Βοηθητικών για την
Dependence can result from the user's need for the lift given by the drugs and from the depression and other unpleasant effects which occur during withdrawal from regular high­dose use.
Το LSD και άλλα ψευδαισθησιογόνο ¿
LSD and other hallucinogens cstasy and family
•Η «έκσταση» και η οικογένεια ναρκωτικών MDA ·
• feelings of being outside one's body ('dissociation').
Το LSD (διαιθυλαμίδη του λυσεργικού οξέος) παρασκευάζεται σε εργαστήρια από πρώτες ύλες που παράγονται από το μύκητα «ergot».
LSD (lysergic acid diethylamide) is produced in laboratories from raw materials derived from the fungus 'ergot'.
Ελάχιστες ποσότητες του ανόθευτου υγρού εμποτίζουν τετραγωνίδια χαρτιού ή συμπυκνώνονται σε δισκία για παράνομη διανομή.
Minute quantities of the pure liquid are commonly soaked into small squares of paper or bulked out into tablets for illicit distribution.
Ορισμένοι φυσικά αναπτυσσόμενοι μύκητες, όπως τα μανιτάρια του γένους της ψιλοκυμβίνης έχουν ανάλογες ψευδαισθησιογόνες ιδιότητες και απλά συλλέγονται και τρώγονται ωμά, μαγειρεμένα, ή διατηρημένα μέσω αποξήρανσης.
The experience depends largely on the user's state of mind and surroundings; inexperienced, anxious users in environments which are less than reassuring face the greatest risk of a dis­tressing 'bad trip', which may recur as 'flashbacks'.
Όλα αυτά τα ναρκωτικά λαμβάνονται από το στόμα.
There is virtually no risk of fatal over­dose but there have been a few injuries and deaths due to the perceptual and emotional effects.
Αν και παράγονται από τα έλαια φυσικών προϊόντων, όπως το μοσχοκάρυδο, οι εν λόγω ουσίες παρασκευάζονται εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος στο εργαστήριο.
Some naturally growing fungi such as psilocybin mushrooms have similar hallucinogenic prop­erties and are simply harvested and eaten raw, cooked or preserved by drying.
Οι δυσμενείς ψυχολογικές επιπτώσεις συναντώνται συχνότερα μετά από τακτική χρήση.
Adverse psychological effects are more common after regular use.
Δεν αναπτύσσεται σωματική εξάρτηση και η τακτική καθημερινή χρήση είναι ιδιαίτερα σπάνια καθώς ανάλογες συχνά επαναλαμβανόμενες δόσεις είναι αναποτελεσματικές.
Physical dependence does not occur and regular daily use is highly unusual as such closely repeated doses are ineffective.
Οι σωματικές επιδράσεις είναι ανεπαίσθητες σε σύγκριση με την ορισμένες φορές τεράστια επίδραση που έχουν στην αντίληψη και τα συναισθήματα.
Physical effects are slight com­pared to the sometimes over­whelming impact on perceptions and feelings.
Ένα «ταξίδι» διαρκεί αρκετές ώρες και έχει τα εξής χαρακτηριστικά:
A 'trip' lasting several hours often features: • perceptual distortions, which the user may find entrancing or frightening;
Οι επιδράσεις τους είναι ίδιες με εκείνες της αμφεταμίνης —αυξημένη ενέργεια που διαρκεί αρκετές ώρες, ακολουθούμενη από αίσθημα κόπωσης και ενδεχομένως κατάθλιψη.
Their effects include those of amphetamine itself -increased energy lasting sev­eral hours followed by fatigue and perhaps depression.
Υπάρχει όμως και ένα επιπρόσθετο στοιχείο ανάλογο με τα αποτελέσματα του LSD, που συνίσταται σε έντονες αισθήσεις με σπάνια πλήρως εκδηλούμενες ψευδαισθήσεις, γεγονός που οδήγησε στην υιοθέτηση του όρου «ψευδαισθησιογόνες αμφεταμίνες» για τις εν λόγω ουσίες. _
But there is an added ingredient reminiscent of LSD consisting of heightened perceptions, though rarely full-blown hallucinations, leading these substances to be termed 'hal­lucinogenic amphetamines'.
Διαλύτες
Soluents
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των συνθηκών στις οποίες γίνεται χρήση της «έκσταση» -παρατεταμένος ενεργητικός χορός σε θερμούς χώρους χορευτικών εκδηλώσεων- και οι φυοίκές επιδράσεις του ναρκωτικού οδήγησαν σε θανάτους από θερμοπληξία.
Interaction between the situa­tions ii^which ecstasy is used — prolonged energetic dancing in hof dance venues — and the physical effects of the drug have led to deaths from heatstroke.
Παρατεταμένη, τακτική χρήση ενδέχεται να προκαλέσει τις δυσμενείς επιπτώσεις που παρατηρούνται στην αμφεταμίνη αλλά ανάλογες μορφές χρήσης είναι λιγότερο συνήθεις σε σύγκριση με τις αμφεταμίνες.
Prolonged, regular use may lead to the ill-effects noted with amphetamine, but such use patterns are less com­mon than with amphetamines.
Εξάρτηση που προκαλείται από την τακτική, καθημερινή χρήση δεν είναι συνήθης.
Dependence involving regular, daily use is uncommon.
Υπάρχουν ενδεικτικά στοιχεία βλάβης του ήπατος και φόβοι ενδεχόμενης εγκεφαλικής βλάβης μετά από επανειλημμένη χρήση.
There is evidence, of fiver damage and fears of potential brain damage after repeated use.
Αλλα συνθετικά ναρκωτικά και έχουν χρησιμοποιηθεί για ιατρικούς σκοπούς ως αναισθητικά.
Other synthetic drugs featured in the youth dance scene and been used medically as anaesthetics.
Μπορούν να προκαλέσουν βαθιά και δυνητικά επικίνδυνη νάρκωση.
They can produce profound and potentially dangerous sedation.
1Η φαινκυκλιδίνη (PCP), μία ένωση που σπάνια συναντάται στην Ευρώπη, έχει επιδράσεις ανάλογες του GHB και της κεταμίνης.
• Phencyclidine(PCP),a compound rarely seen in Europe, has effects reminiscent of GHB and ketamine.
• Η φαιντανύλη είναι ένα πολύ ισχυρό ναρκωτικό με επιδράσεις ανάλογες με εκείνες της ηρωίνης.
This 'remainder' category of drugs includes substances associated (like ecstasy) with the youth dance scene and a variety of hallucinogenic amphetamines and opiatetype drugs.
Υφίσταται το ενδεχόμενο ψυχολογικής εξάρτησης.
Often known as 'designer drugs', these substances sometimes have been 'designed' anew to avoid current legal restrictions, but may also be existing substances not (or not yet) subject to those restrictions.
• Οι συνθετικές ψευδαισθησιογόνες αμφεταμίνες περιλαμβάνουν σπανίως εμφανιζόμενες ενώσεις, όπως ΡΜΑ και DOM, με επιδράσεις ανάλογες της «έκσταση» αλλά ακόμη πιο ακραίες.
• Synthetic hallucinogenic amphetamines include rarely seen compounds such as PMA and DOM, with effects like ecstasy but more extreme.
• Σε αρκετές χώρες αυτές οι ουσίες περιλαμβάνουν GHB (γ-δροξυβουτυρικό οξύ) και κεταμίνη.
• In several countries these substances include gammahydroxybutyrate (GHB) and ketamine. Both have
Ετήσια hk < ¡\\ σχετικά με τρ κατάσταση Toy προβλήματος των ναρκωτικών σι
Hnnual Report on the State of the Oruqs Problem in the furopean Union · 19??
• Κοκαΐνη και κρακ ·
• Cocaine and crack ·
Η κοκαΐνη παράγεται από το φυτό κόκα της Νοτίου Αμερικής, όπου τα φύλλα της, σήμερα όπως και στο παρελθόν, μασιούνται για να αποδώσουν σε μικρές δόσεις το ναρκωτικό σε μακρό χρονικό διάστημα.
Cocaine is derived from the coca plant of South America where its leaves were (and still are) chewed to deliver the drug little by little over a long period.
Στην Ευρώπη (και τις Ηνωμένες Πολιτείες) χρησιμοποιείται σε πολύ πιο δραστικές μορφές.
In Europe (and the United States) it is used in much more potent forms.
Η ηρωίνη είναι ένα πιο ισχυρό παράγωγο της μορφίνης, ένα ναρκωτικό που εξάγεται από το όπιο, το οποίο προέρχεται από την παπαρούνα (μήκων η υπνοφόρος).
Heroin is a more potent derivative of morphine, a drug extracted from opium which itself comes from the opium poppy.
Αυτά και άλλα αναλγητικά που παράγονται από την παπαρούνα (όπως η κωδεΐνη) είναι γνωστά ως «οπιούχα».
These and other pain­killers derived from the opium poppy (such as codeine) are known as 'opiates'.
Τα συνθετικά ναρκωτικά οπιούχου τύπου ονομάζονται «οπιοειδή»: η μεθαδόνη είναι ένα οπιοειδές που συχνά χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ηρωινομανίας και η βουπρενορφίνη είναι ένα αναλγητικό που επίσης χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της τοξικομανίας.
Synthetic opiate­type drugs are termed Opioids'; methadone is an opioid often used to treat heroin addiction;
' Το υδροχλωρίδιο της κοκαΐνης είναι μία λευκή σκόνη που συνήθως εισπνέεται (σνιφάρεται) αλλά που μπορεί επίσης να διαλυθεί και να ληφθεί σε ενέσιμη μορφή.
• Cocaine hydrochloride is a white powder usually sniffed up the nose but which may also be dissolved and injected.
Ισχυρό αναλγητικό, η ηρωίνη εκτιμάται από τους τοξικομανείς για την ικανότητα της να τους απομακρύνει από συναισθηματικό και σωματικό πόνο -η ιδιότητα που συμβάλλει στην υψηλή δυνατότητα εθισμού που παρουσιάζει η ουσία.
A powerful painkiller, heroin is valued by addicts for its ability to distance them from emotional as well as physical distress — the property which contributes to its high addiction potential.
• Το κρακ είναι μικροί κρύσταλλοι ελεύθερης βάσης κοκαΐνης (κοκαΐνη που έχει διαχωρισθεί από το υδροχλωρικό μέρος) οι οποίοι, αντίθετα με την υδροχλωρική σκόνη είναι αποτελεσματικοί όταν λαμβάνονται διά του καπνίσματος.
• Crack is small, crystalline 'rocks' of cocaine 'base' (cocaine split from the hydro chloride part) which, unlike the hydrochloride powder, < are effective when smoked. * Crack is usually smoked in containers formed into pipes. Most of the heroin found in Europe comes from poppies grown in South West Asia, mainly Afghanistan or Paki­stan, though some comes from South East Asia, mainly Myanmar.
Το κρακ συνήθως καπνίζεται σε δοχεία ειδικά διαμορφωμένα σε πίπες.
Traditionally heroin is injected, but it can also be sniffed up the nose or ­ and this is becoming more common
Το κάπνισμα περιλαμβάνει θέρμανση της
Particularly when injected or smoked, the effects are practically immedi­ate and may be felt as in­tensely pleasurable, though anxiety and panic can happen.
Η κοκαΐνη είναι ένα διεγερτικό με επιδράσεις ανάλογες με εκείνες της αμφεταμίνης, που διαρκούν όμως μόνον μισή περίπου ώρα.
Respiratory complaints and constipation are among the long­term physical effects of opiates but these are mild compared to the impact of an addicted life­style and the risks associated with injecting.
Ειδικά όταν ληφθούν με το κάπνισμα ή σε ενέσιμη μορφή, οι επιδράσεις είναι σχεδόν άμεσες και ενδέχεται να δημιουργήσουν αισθήματα έντονης ευχαρίστησης, αν και μπορεί να προκαλέσουν αγωνία και πανικό.
Physical and psychological dependence are significant risks as users can come to rely on the effects, and withdrawal from regular high dose use can be very unpleasant, though only rarely dangerous.
• Βενζοδιαζεπίνες · («ηρεμιστικά»)
Benzodiazepines are a class of drugs which are used in medi­cine to reduce anxiety (ie, as 'tranquillisers') and/or to promote sleep (ie, as 'hyp­notics').
Οι αρνητικές επιδράσεις αυξάνονται εάν ο χρήστης επαναλαμβάνει συχνά τη δόση.
Negative effects build up if the user frequently repeats the dose.
Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν κόπωση, απώλεια βάρους και κατάθλιψη.
After­effects include fatigue, weight loss and depression.
Η σωματική βλάβη σχετίζεται με τον τρόπο λήψης του ναρκωτικού: ρινικές βλάβες από την εισπνοή, αναπνευστικά προβλήματα από το κάπνισμα, αποστήματα κλπ. από την ενέσιμη χρήση.
Physical damage is related to how the drug is taken: nasal damage from sniffing; respiratory problems with smoking; abscesses, etc from injecting.
Οι Βενζοδιαζεπίνες αποτελούν μία κατηγορία ναρκωτικών που χρησιμοποιούνται στην ιατρική με σκοπό να μειώσουν το άγχος (δηλαδή ως «ηρεμιστικά») ή/και για να διευκολύνουν τον ύπνο (δηλαδή ως «υπνωτικά»).
• in long­acting variants such as flunitrazepam (trade name Rohypnol) and diazepam, effects last up to 24 hours;
Στην ιατρική χρήση, οι βενζοδιαζεπίνες εκτιμώνται για τη μείωση του άγχους που επιτυγχάνουν χωρίς τον κίνδυνο καταστολής και υπερβολικής δόσης που συναντάται σε ναρκωτικά παλαιότερης γενιάς.
In medical use benzodiazepines are valued for reducing anxiety without the sedation and over­dose risk seen with older drugs.
Ωστόσο όμως, οι τοξικομανείς συχνά λαμβάνουν αυτά τα ναρκωτικά σε πολύ υψηλές δόσεις, με ένεση, και σε συνδυασμό με άλλα ναρκωτικά, όπως τα οπιούχα και το αλκοόλ.
But misusers often take these drugs and at very high doses, by injection, and in combination with other drugs such as opiates and alcohol.
Η λήψη με αυτούς τους τρόπους οδηγεί στην τοξίκωση και οι χρήστες διατρέχουν τον κίνδυνο θανάτου από υπερβολική δόση και των βλαβών που προκαλεί η ενέσιμη χρήση, οι οποίες μπορεί να είναι σοβαρές.
Taken in these ways intoxication does occur and users run the risk of death from over­dose and of injecting­related damage, which can be severe.
Η περιστασιακή χρήση είναι επίσης συνήθης, ειδικά όταν το ναρκωτικό λαμβάνεται με εισπνοή.
The tab­lets and capsules are made to be taken by mouth but addicts also commonly inject them.
Η σωματική και ψυχολογική εξάρτηση αποτελούν σημαντικούς κινδύνους καθώς οι χρήστες μπορεί να καταλήξουν να στηρίζονται στην επίδραση της ουσίας, ενώ η αποχή από την τακτική χρήση υψηλών δόσεων μπορεί να είναι δυσάρεστη και ορισμένες φορές επικίνδυνη.
Physical and psychological dependence are significant risks as users can come to rely on the effects and withdrawal from regular high dose use can be very unpleasant and occasionally dangerous.
Δεν έχει σημειωθεί σχεδόν καμία παράνομη παρασκευή των εν λόγω ουσιών: η παράνομη (μαύρη) αγορά τροφοδοτείται από προμήθειες που προέρχονται από την ιατρική αγορά.
The more rapid and intense effects from injecting or (as crack) smoking cocaine lead to a higher risk of compulsive use.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ φ
The EHCDDK and DEITO»
To EMCDDA και το REITOX επιστημονικά έγκυρων πληροφοριών και μπορεί να βοηθήσει στην εξασφάλιση των απαιτούμενων πόρων.
The Centre also seeks to promote scientifically valid information provision and can help sup­ply the resources needed.
Αυτό το έργο παρέχει τη βάση για το δεύτερο βασικό καθήκον.
This work provides the platform for the second major task.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) είναι μια υπηρεσία πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιφορτισμένη βάσει του ιδρυτικού κανονισμού της με το έργο της παροχής «αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα ναρκωτικά, την τοξικομανία και τις συνέπειες τους».
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is a European Community information agency charged by its founding regulation to provide "objective, re­liable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences".
Τα στοιχεία που συνιστούν αυτό το πεδίο αρμοδιοτήτων είναι ευρέος φάσματος και αλληλένδετα, ενώ εξίσου ευρεία είναι και η αποστολή του Κέντρου, που συνίσταται στο να παρέχει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια συνολική εικόνα —με στατιστική και τεχνική τεκμηρίωση— των προς αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά.
The strands which make up this remit are wide­ranging and intercon­nected; the Centre's mission has is correspond­ingly wide — to furnish the Member States of the European Union (EU) and the European Community with an overall statistical, docu­mentary and technical picture of the drug prob­lems they are seeking to tackle.
Το επόμενο καθήκον είναι η «βελτίωση των μεθόδων σύγκρισης των στοιχείων» —όχι απλώς αντιπαραβολή των υφιστάμενων στοιχείων, αλλά βελτίωση τους μέσω της αναβάθμισης— σε όλη την επικράτεια της ΕΕ — της συγκρισιμότητας, της αντικειμενικότητας και της αξιοπιστίας τους.
Next was "improvement of data­comparison methods" — not just collating existing data, but improving it by upgrading its cross­EU com­parability, objectivity and reliability.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, το Κέντρο προτείνει κάθε κράτος μέλος να καθιερώσει μία κοινή ομάδα βασικών δεικτών και να υιοθετήσει μια κεντρική ομάδα δεδομένων.
To achieve this the Centre recommends that each Member State establish a common set of key indicators and adopt a core dataset.
Η ανάπτυξη τους στα κράτη θα βελτιώσει τη συνοχή της προσέγγισης τους όσον αφορά τα προβλήματα των ναρκωτικών και θα δημιουργήσει τη βάση που θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να διαμορφώσει μια ενιαία εικόνα για τη φύση και την έκταση της χρήσης των ναρκωτικών και συναφών προβλημάτων.
Deploying these across the states will improve the coherence of their approach to drug problems and create the basis for an EU­wide vision of the nature and extent of drug use and drug problems.
Στις 8 Φεβρουαρίου 1993, ο κανονισμός του Συμβουλίου βάσει του οποίου ιδρύθηκε το Κέντρο, διαχώρισε τα καθήκοντα του (διάγραμμα στην επόμενη σελίδα) σε τέσσερις κατηγορίες:
On 8 February 1993 the European Council regu­lation which founded the Centre divided its tasks (diagram overleaf) into four categories.
II Συλλογή και ανάλυση στοιχείων
I Data collection and analysis
Ο τρίτος τομέας εργασίας είναι η «διάδοση των στοιχείων», όπως ορίζεται από τον κανονισμό- διάδοση όχι μόνο στα όργανα της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα των ναρκωτικών, αλλά επίσης στους ερευνητές, τους ακαδημαϊκούς, τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους δημοσιογράφους και το ευρύ κοινό.
"Dissemination of data" was the third area of work stipulated by the regulation — dissemina­tion not only to Community institutions, Member States and organisations working in the drugs field, but also to researchers, aca­demics, policymakers, journalists and to the public at large.
Η πρώτη κατηγορία εργασιών ήταν η συλλογή, τεκμηρίωση και ανάλυση πληροφοριών από ποικίλες πηγές, μεταξύ των οποίων και τα κράτη μέλη της ΕΕ, διεθνείς φορείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
First was collecting, documenting and analys­ing information from a range of sources includ­ing EU Member States, international bodies and non­governmental organisations.
Τα μέσα προς επίτευξη αυτού του σκοπού είναι, μεταξύ άλλων, μελέτες και πειραματικά έργα, συναντήσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ όλων των φορέων που εμπλέκονται στην καταπολέμηση των ναρκωτικών σε κυβερνητικό και μη κυβερνητικό επίπεδο είτε ως υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων, ερευνητές, ή ειδικοί.
Means to this end include surveys, studies and pilot projects, expert group meetings, and information exchanges between all those involved in com­bating drugs at governmental and non­governmental level whether as decision­makers, researchers or specialists.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το ερωτηματολόγιο του Χάρτη Πληροφοριών που συμπληρώνεται ετησίως από τα εθνικά εστιακά σημεία σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
Particularly impor­tant is the Information Map questionnaire com­pleted each year by the national Focal Points in each EU Member State.
Η παρούσα έκθεση είναι ίσως αυτή καθ' εαυτή το κύριο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω έργου, στο πλαίσιο της διαδικασίας για την καθιέρωση του Κέντρου ως φορέα που παρέχει υψηλής ποιότητας πληροφορίες στην ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα και στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
This report is itself perhaps the key vehicle for achieving this task, in the process establishing the Centre's reputation for quality in informa­tion provision vis-à-vis the European scientific community and policymakers at national and Community levels.
Όπως καθίσταται σαφές από το κεφάλαιο 6, οι διεθνείς οργανισμοί που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα των ναρκωτικών παρέχουν πολύτιμη συμβολή στο εν λόγω έργο - ένα παράδειγμα των καρπών του τέταρτου βασικού καθήκοντος του Κέντρου.
As will be clear from chap­ter 6, international organisations working in the drugs field provide valuable input to this work ­ an example of the fruits of the fourth of the Centre's major tasks.
Το Κέντρο επιδιώκει επίσης να προαγάγει την παροχή
Report on the State of the D τ u g s Problem in the European
ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
COLLECTING AND ANALYSING DATA ι r~u
Διεθνείς οργανισμοί Ι
International bodies and institutions
Ερευνητές και ειδικό!
Researchers and specialists t
Δημοσιογράφοι και το ευρύ κοινό της ΕΕ
In 1993 i European Council regulation set the EHCDDH four major tasks In the effort to create a truly European drug Information system
Το 1993, ο κανονισμός ion Συμβουλίου TIR Ευρώπης ανέθετε OTO EMCDDA τέσσερα βασικά καθήκοντα, στην προσπάθεια δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών ρ τα ναρκωτικά
I International cooperation egies and policies (with special emphasis on in­ternational, bilateral and European Commu­nity pohcies, action plans, legislation, activities and agreements);
ΕΙ Διεθνής συνεργασία
"Cooperation with European and interna­tional bodies and organisations and with nonCommunity countries" was the fourth of the Centre's original mandates.