natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις γνώσεις και την πείρα που έχουν αυτές οι οργανώσεις, κάτι τέτοιο ασφαλώς θα εμπλούτιζε μελλο­ντικές προτάσεις και λύσεις.
The second observation relates to the possibility that in spite of everything the decisions taken in Brussels still fall short of real budgetary needs if the Community is to carry out the policies it has committed itself to.
Μας εκπλήσσει επίσης το γεγονός ότι δεν έγινε καμμία πρό­ταση στο Στρασβούργο για πρωτοβουλίες που θα οδηγή­σουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σχολείου.
The gravity of the budgetary cuts imposed by the Council on the Commission's proposals, when they were already weak due to the extreme moderation required by the Brussels guidelines, leaves no room for doubt as to how far we are and were, even in Brussels, from an ideal decision, not to say merely an adequate decision.
CANTARERO DEL CASTILLO (ED), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου προς την έκθεση, τόσο ως προς τις απόψεις της σχετικά με αυτό που πρέπει να είναι τα Ευρωπαϊκά Σχολεία όσο και ως προς την κριτική της σχετικά με τη διοίκηση τους.
If it is true that we can reasonably expect to have effectively balanced budgets by 1992, it is equally true that we will probably have inadequate budgets, which will prejudice proper implementation of the common policies.
Πιστεύω ότι τα Ευρωπαϊκά Σχολεία είναι πρότυπα στο είδος τους χωρίς να είναι καθόλου ελιτίστικα.
Otherwise I will not take up any more of Parliament's time, except to say that in many areas I agree with Mr Tomlinson.
Τουλάχι­στον, είναι ευκταίο να μην διακυβεύεται με την ονομασία τους η αντίληψη αυτού που θα έπρεπε να είναι ένα σχο­λείο άξιο να ονομάζεται «ευρωπαϊκό».
I find it much more difficult to see how it will be possible to alter an intergovernmental agree ment on forced financial contributions in the short time which is left between now and the May partsession. I do not believe it will be possible; I am there fore disposed to vote for Mr Tomlinson's motion for rejection.
Τέλος, λυπούμαστε για το γεγο­νός ότι, ένα χρόνο μετά την ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, δεν έχουν ακόμη ληφθεί εγκαίρως μέτρα που θα επιτρέψουν τη διεύρυνση των ευρωπαϊκών σχο­λείων, και συγκεκριμένα στο Λουξεμβούργο, με στόχο την ισότιμη υποδοχή απ' αυτά των νέων Πορτογάλων και Ισπανών μαθητών.
Finally, my last comment has to do with the fragility of the Commission's proposals in respect of social and economic cohesion. We must make this absolutely clear and we must repeat it as often as we have to until it becomes selfevident that, while the road to the great internal market is a road of undoubted import ance, it will tend to become increasingly difficult if there is no concomitant achievement of social and economic cohesion as an actual, undeniable fact.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη που προ­βάλλει η έκθεση της κ. Peus και του κ. Schön για μια σε βάθος μεταρρύθμιση των Ευρωπαϊκών Σχολείων που απο­τελούν μοναδικό παράδειγμα ενός σχολικού ιδρύματος με πολύγλωσση διδασκαλία.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the budget for the current year, 1988, is being debated in the European Parliament in less con strained and less critical circumstances than has been the case for several years.
Ειδικότερα συμφωνώ με τους προσανατολισμούς που αφορούν τις προϋποθέσεις πρόσβασης στα Ευρωπαϊκά Σχολεία και οι οποίες όπως
This situation was at last made possible at the European Council in Brussels, when it reached agreement on the outlines of an initial financial reform of the Community designed to ensure stability over a period of five years. The only thing which can legitimately be regretted is that so much
Σε αυτό το σχολείο πρέπει να προωθείται η συνείδηση ότι η Ευρώπη είναι δυνατή επειδή είναι «ένας πολιτισμός πολιτισμών», για να το πω με τα λόγια του Durkheim.
In our view the resources made available in Brussels to the structural Funds and above all their calendar of implementation over five years still falls far short of what is needed.
Επεται ότι σήμερα στα υπάρχοντα Ευρωπαϊκά Σχολεία, όπως αύριο σε όλα, πρέπει να διδάσκεται μία Ιστορία του Πολιτισμού που να
The Community must be clearer about assuming social and economic cohesion as a truly common responsibility, as an authentic common policy· and we shall continue to look to the Commission to
Θα ήθελα να προσθέσω ότι στα Ευρωπαϊκά Σχολεία είναι υποχρεωτική, εναλλακτικά, η μελέτη της θρησκείας ή της ηθικής.
The Committee on Transport was asking for 80 million ECU in commitment appropriations and 15 million ECU in payment appropriations.
Αν έχουν έτσι τα πράγματα, πρέπει να διορθωθεί αυτή η κατάσταση όσο το δυνατό γρηγορότερα.
The ruling by the Court of Justice confirming the obligation on the Council to do what the Commission and Parliament are asking for on transport policy is fresh in all our memories.
τους χαρακτήρα — πράγμα που απαιτεί, συν τοις άλλοις, να αξιοποιηθούν όσο είναι δυνατόν πιό αποτελεσματικά οι παρεχόμενες πιστώσεις και να ληφθεί υπόψη η συνδε­δεμένη μ' αυτά κοινωνική συνισταμένη —, θα πρέπει να υπάρχει ποικίλη συμμετοχή εκείνων που απολαμβάνουν των υπηρεσιών αυτών των σχολείων.
It is also for these reasons that we must restore the appropriations for development aid, and food aid in particular, that were contained in the Commission's preliminary draft budget, especially since the Commission has this year implemented a new regulation, which we approved, under which it is going to be pos sible to maintain better control and a better quality of food aid supplied to developing countries.
Μιλώντας πιό συγ­κεκριμένα, και προσεγγίζοντας τις απόψεις του εισηγητή της έκθεσης, πιστεύω πως θα πρέπει να διευρυνθεί το «δικαίωμα πρόσβασης» στα ευρωπαϊκά σχολεία.
Better coordination between the Commission, Council and Par liament is needed to ensure that the full amount of appropriations set aside for the development aid policy is taken up.
Σε ποι­ους; Συγκεκριμένα, στα παιδιά των μεταναστών εργαζο­μένων προερχόμενων από τις χώρες της Κοινότητας.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, time presses on and our Community and more specifically its Ministers have no compunction, to put it mildly, about defaulting on the legal obligations embodied in the Treaty of Rome.
Είμαι μέλος ενός Κόμματος — του Σοσιαλδημοκρατικού Πορτογαλικού Κόμματος — που εμάχετο πάντα για την υπεράσπιση της αξιοπρεπούς αντιμετώπισης των πορτο­γαλικών παροικιών ανά τον κόσμο, και φυσικά και στην κοινοτική Ευρώπη.
The legal date for presenting the budget, 5 October, is but a distant memory. Before taking up points that were very well made by earlier speakers, I wish to ask you a question, a question that the people of the Community are ask ing: how much longer can we go on having any credibility in the eyes of our voters and the rest of the world if we persist in our dithering, procrastination and makeshift expedients and cannot even get a budget discussion going at the right time?
Ενός κόμματος που παλεύει για μιά ενεργητική συμμετοχή αυτών των παροικιών στην οικο­νομική και κοινωνική ζωή των χωρών υποδοχής συνάμα με την πολιτική τους συμμετοχή στην Πορτογαλία — δια μέσου της ψήφου τους σε όλες τις εκλογές, είτε αυτές γίνονται για το Εθνικό Κοινοβούλιο, είτε για την Προε­δρία της Δημοκρατίας, είτε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
We make fine political statements condemning this or that coun try or defending what seems to us to be a just cause, but when it is a matter of giving ourselves the practical means with which to carry out our ambitions, the real means with which to meet our peoples' expectations, the means that we must have at our disposal in order to implement the Single Act so as to establish social cohesion worthy of the name, our path is strewn with obstacles and we wonder whether the 1992 horizon will ever come into view.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
In the circumstances, we see nothing surprising in our lack of originality on this.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Give us the means with which to get there!
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), γραπτώς. — (PT) Η παρούσα αιτιολόγηση ψήφου μού δίνει τη δυνατότητα να εκφράσω την άποψη μου για τις εκθέσεις που αναφέρο­νται στα ευρωπαϊκά σχολεία και στη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που παρέχονται σ' αυτά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, my political party salutes the diligent work carried out by the Committee on Budgets and the other special commit tees on such an important subject.
Αργότερα, για λόγους χρονο­διαγράμματος των εργασιών και παρεμβολής μιας σειράς εκθέσεων στις οποίες δόθηκε προτεραιότητα (π.χ. της έκθεσης για τους «άστεγους», της οποίας είμαι ο εισηγη­τής), εγκατέλειψα, με σύμφωνη γνώμη της επιτροπής, αυτή την πρόθεση.
If so, it has to be through its budget and the options it takes that the Community is going to demonstrate its resolve to advance towards the European Union, which is the aspiration of the people around us, who are very often at a loss to understand our prevarications.
Αυτό είναι το ζήτημα, εξάλλου, που θα ήθελα να υπογραμμίσω.
The uncertainty that the Council of Ministers has caused to hang over the budget and its structure has gone on for too long.
Το ποσό που διατίθεται ξεπερνά τα δεκατριάμισυ εκατομμύρια ECU, δηλαδή πάνω από δύο δισεκατομμύρια εσκούδος.
The budget is an instrument for the efficient government of the life of the Community, for applying ourselves with greater consistency to the achievement of the expenditure targets laid down by both old and new undertakings.
Οι θετικές πλευρές του ζητήμα­τος σαφώς υπερβαίνουν την κάθε επιφύλαξη που θα μπο­ρούσε να προέλθει από μιά οποιαδήποτε επιφανειακή ανάλυση.
It is therefore in a spirit of total agreement that we call on the Council to remove its vetoes in view of the more reasonable attitudes that Parliament has adopted.
Tomlinson χουσών κοινών πολιτικών, όπως είναι η ΚΑΠ, ή η ανά­πτυξη νέων πολιτικών, όπως είναι η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας, για την οποία όλοι συμφωνούν ότι έχει ιδι­αίτερη σημασία για την πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
In the case of South Africa, the Commission is adding 5.5 million ECU to the 20 million ECU set aside for so-called positive measures: 11 million ECU for dis placed persons and 5 million ECU for support to SADCC members. Again, we are against this.
έχουμε πράγματι το θάρρος όταν έρθει ο Δεκέμβριος να θέσουμε σε εφαρμογή αυτά που διακηρύττουμε σήμερα.
We are in favour of the amendments aimed at strengthening the campaigns against AIDS and drug abuse.
Οι ίδιες χώρες δέχτηκαν την Ενιαία Πράξη αλλά σήμερα αρνούνται να αναλάβουν τις οικονο­μικές συνέπειες που θα προκύψουν από την εφαρμογή της.
We are in favour of the increases of 77.9 million ECU in commitment appropriations and 54.3 million ECU in payment appropriations for food aid, as long as we can be satisfied that there will be serious, stringent control of who the real recipients of this aid will be and how it is going to reach them.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S), γραπτώς. — Θα υπερψηφίσω την έκθεση Barbarella, γιατί βάζει σε σωστή βάση τα δημοσι­ονομικά προβλήματα της Κοινότητας και τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν κατά τη διαδικασία κατάρτι­σης του προϋπολογισμού 1988.
We are against retaining the 3.686 billion ECU in commitment appropriations and 2.290 billion ECU in payment appropriations for the Regional Fund and the 2.865 billion ECU in commitment appropriations and 2.6 billion ECU in payment appropriations for the Social Fund.
Στην πραγματικότητα, είναι το πρόβλημα των ιδίων πόρων καθώς και της δημοσιονομικής αυτονομίας της Κοινότητας που τίθεται σήμερα εκ νέου.
In this connection I should like to emphasize just one problem: can the European Community, with the resources that have now been defined by the budget, and with time now so very short, face up to the really arduous task that it has undertaken with the complex political action for the abolition of frontiers in Europe, on the one hand, and for the revival of economic growth and finding work for the unemployed, on the other? This is no rhetorical question.
Το ίδιο ερώτημα μπορεί να τεθεί με ακόμη περισσότερο πολιτικό τρόπο.
We mean in fact that, for us, adoption of the budget is not something that marks the simple con clusion of an accounting operation, it is the beginning of a very much bigger political economic operation.
Σήμερα, συντρέχουν περισσότερο από ποτέ οι προϋποθέ­σεις για την προώθηση των προτεραιοτήτων μας στο δημοσιονομικό επίπεδο, ως ισότιμης αρχής του προϋπο­λογισμού, ώστε να καταστεί ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός πραγματικό εργαλείο ανάπτυξης και ανακατανο­μής-
But optimistic hopes have frequently been dashed by the repeated statements made in recent weeks by one or other government official of the West German Republic, even during certain hearings that these authoritative representatives have conducted. This, then, Mr President, is a splendid opportunity for the President-in-Office of the Council of Ministers to commit himself to breaking the budgetary impasse and to give precise assurances regarding the commitments undertaken at the Brussels Summit.
Έτσι, πολύ σωστά τονίζεται στην έκθεση ότι προϋπόθεση για την έναρξη της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπο­λογισμού είναι:
The 38 million ECU increase in the fisheries budget to take account of the agreement between the European Economic Community and Morocco has our support.
— πρώτον, να δοθούν από την Επιτροπή πλήρη στοιχεία για τη σημερινή κατάσταση, και η ανάλογη δέσμευση για την αντιμετώπιση της με συγκεκριμένα μέτρα, και
We also support the allocation to transport of 60 million ECU. in commitment appropriations and 10 million ECU in payment appropriations.
Η θέση αυτή πρέ­πει να εκφραστεί με τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μας θα υποστηρίξει ανεπιφύλακτα το ψήφισμα που ήδη ενέκρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
In conclusion, having made a general review of this budget, we find that it conforms with certain of the European Parliament's favourite themes which we find hostile to the farming community and over-indulgent to the Third World. They concentrate largely on socio-cultural development in the Community and are overemphasized in certain areas; we cannot go along with them.
— δεύτερον, να εξασφαλισθούν οι αναγκαίοι πόροι για την ανάπτυξη των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και τη χρηματοδότηση των νέων πολιτικών, λαμβανομένου υπόψη ότι το 1988 είναι η πρώτη χρονιά εφαρμογής της Ενιαίας πράξης.
DEVEZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new system of own resources on which the Community's 1988 budget is to be based will not come into force until it has been ratified by the national parliaments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For the time being, the over spend of own resources is to be financed by non refundable government advances amounting in total to 7.7 billion ECU.
Τέλος, θα ήθελα και με τη σειρά μου να υπογραμμίσω την ανάγκη να παρουσιάσει η Επιτροπή, όσο το δυνατό γρη­γορότερα, σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1987, για να αντιμετωπισθεί το τεράστιο σημερινό έλλειμμα.
As regards the maximum rate of increase, the European Parliament, according to the Council's figures, has a margin of manoeuvre amounting to 380 million ECU in commitment appropriations and 340 million ECU in payment appropriations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α 2-54/86) του κ. Wogau, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη βιομηχανική τυποποίηση και εναρμόνιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The amendments proposed by the Committee on Budgets call for a number of comments on our part, and these will explain why we are willing or unwilling to support them.
PASTY (RDE), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα μας θα υπερ­ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση της κ. Barbarella σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση ενόψει της προετοιμασίας του προϋπολογι­σμού των Κοινοτήτων για το 1988.
Firstly, the budget for 1988, to the extent of course that we can call it a budget, implements the decisions of the Council of Europe in Brussels and, from the point of view of agricultural expenditure which is of particular interest to Greek farmers, we who represent the Greek Communist Party have serious reservations and objections. This budget implements the decisions relating to agricultural stabilizers, which are not limited just to the so-called northern products but to Mediterranean ones as well, i.e. tobacco, oil, cotton, fruit and vegetables, etc.
ECU, στο μισό δηλαδή του ετησίου προϋπολογι­σμού.
We are against limiting EAGGF Guarantee Sector expenditure to 27.5 billion ECU, since the Commission is not prepared to accept the 100 million ECU increase called for by the Committee on Agriculture, which we find perfectly reasonable.
Αποτελούν ακόμη σημαντική προϋπόθεση για την επίτευξη του σκοπού μας να δημιουργήσουμε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έως το 1992.
We see a continuous downward spiral of the amounts, from 178 million ECU in 1987, to 96 million ECU in the Commission's preliminary draft for 1988, and to
Λόγω εν τούτοις του τεράστιου αριθμού των διαφόρων τεχνικών κανονισμών που υπάρχουν ακόμη σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θάπρεπε να αντιληφθούμε ότι θα ήταν τελείως αδύνατη η εναρμόνιση των τεχνικών προ­διαγραφών μέχρι το 1992.
84 million ECU in the Council's draft budget for 1988. At the same time, in Greece for example, we are approaching the fourth implementation year of the Mediterranean programmes with no more than one programme in actual operation, and that entirely marginally since its large items cannot be advanced.
Για το λόγο αυτό, βάση για την επίτευξη του σκοπού μας είναι η ιδέα της αμοιβαίας ανα­γνώρισης προτύπων, που περιορίζεται οπωσδήποτε όταν πρόκειται για την ασφάλεια και την υγεία των πολιτών.
We are aware that it is a very sensitive area. Compared to May 1987 there have been no further increases here, apart from a few minor ones such as three tem porary posts for our non-attached Members or three new posts in autumn 1988 for the Informatics Directo-
Στην έκθεση αυτή, έπρεπε να δοθεί απάντηση σ' ένα δεύ­τερο ερώτημα: ποιος καταρτίζει στην πραγματικότητα τους τεχνικούς αυτούς κανόνες; Και εδώ υπάρχουν δύο δρόμοι: ο ένας ακολουθήθηκε κατά τη γνώμη μου στο παρελθόν υπερβολικά έντονα.
From this standpoint, and with the possibility of this new reduction of the amounts provided, we again want to sound the warning bells in connection with the subject of Mediterranean programmes.
Το Κοινοβούλιο μας έχει από καιρό τη γνώμη, ότι αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για την επίλυση τέτοιου είδους ειδικών τεχνικών ζητημάτων, αλλ' ότι αυτό θα έπρεπε να γίνει μάλλον στο πλαίσιο εθνικών ή ευρωπαϊκών, αυτόνομων όμως, οργανισμών τυποποίησης.
The Committee on Budgets — and Parliament as a whole, I think — does well to exercise restraint here, for two reasons: firstly we have in 1986-87 and this year too recruited enough staff to cope with the accession of Spain and Portugal and the additional work this has entailed for Parliament.
Οι οργανισμοί αυτοί θα μπορούσαν να επεξεργασθούν όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο μιας σύμβασης με την Επιτροπή, όπου η Ευρω­παϊκή Κοινότητα ως νομοθέτης θα επιφυλασσόταν να δώσει στις τεχνικές αυτές προδιαγραφές, μέσω νομοθετι­κής αναφοράς σ' αυτές, ισχύ νόμου.
Secondly, we believe that the time is ripe for Parliament, because of the new activities and new work required of it, to consider how far its services might be restructured and to what extent the Secretariat needs to be reorganized on the basis of a detailed functional analysis of its operating methods.
Υπάρχει ένας ακόμη τομέας που καθιστά σαφές ότι η αμοιβαία αναγνώριση προτύπων δεν συμβιβάζεται με το στόχο για μια κοινή πολιτική στον τομέα της τεχνολο­γίας.
I don't know whether the Council of Ministers here intends to implement the Davos policy of the Greek Government, but we, on behalf of the Greek Communist Party, wish to express our serious opposition to those appropriations, particularly in view of the continued suppression of human rights in Turkey and the occupation of the north of Cyprus.
Ας πάρουμε ένα απλό παράδειγμα: τις προδιαγρα­φές στον τομέα της τηλεόρασης.
We gather that a start has been made on this, but we must say here quite clearly that this is far from enough.
Εδώ αρχίσαμε στο παρελθόν να χρησιμοποιούμε σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το σύστημα PAL και σε άλλες το σύστημα SECAM, πράγμα που είχε σαν αποτέλεσμα να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί γαλλικός τηλεοπτικός δέκτης στην Κολωνία και γερμανικός στο Στρασβούργο.
Thus we are quite simply not prepared to approve further posts without appropriate documentary support, because we are well aware that letting them through on the nod would probably mean that we should fail in our objective of getting these departments suitably reorganized. In our view there has not been enough progress on this so far and we thus have strong reservations.
Αυτός είναι ο δρόμος που εν τω μεταξύ ακολούθησε η Κοινότητα.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that we have spent several hours talk ing about the broad lines of the budget and the budget itself, it would perhaps be appropriate to say at least a few words about ourselves before debating specific subject areas in detail.
Υπάρχουν τα πρώτα παραδείγματα για το πώς μπορεί να εφαρμοσθεί η νέα αυτή διαδικασία.
My honourable friend, Mr Pasty, Parliament's rapporteur on the budget, has already covered the major points.
Δεύτερο μεγάλο θέμα δημιουργείται εκεί όπου οι κοινές προδιαγραφές άπτονται τομέων όπως η υγεία, η ασφά­λεια, η προστασία των καταναλωτών και της εργασίας.
It is against this background that our group has once again tabled a request, to be put to the vote on Thursday, asking for 20 000 ECU to fund the European Parliament Club, 10 000 ECU for Strasbourg and 10 000 ECU for Brussels.
Για το λόγο αυτό, αποτελεί μεγάλη επιτυχία, εάν επαληθευθούν οι προγνώσεις μας, το ότι στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που θα αρχίσει πιθανότητα να ισχύει την 1η Μαΐου του τρέχοντος έτους εάν όλα πάνε όπως τα αναμένουμε, θα επιδιωχθεί η εξασφάλιση ενός κοινού υψηλού επιπέδου προστασίας των πολιτών μας.
True, at the summit of 11 and 12 February an agreement was made regard ing developments, growth and limitation of growth of agricultural expenditure, but the fundamental prob lem, namely the fact that agricultural expenditure is determined by regulations adopted in the past and that other production factors extraneous thereto determine what the pattern of expenditure will eventually look like at the end of the year, has not been resolved.
Έχουμε δηλαδή όλοι την πεποίθηση ότι το άνοιγμα των συνόρων δεν επιτρέπεται να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας και της υγείας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If we again have problems — as has been once more made clear today — this is connected with the compulsory nature of the agricultural expenditure, whereas it would be so very logical to say: budgetary estimates have been decided to such and such a point and this budget is decisive for the level of the agricultural expenditure itself. It would be useful if the Commis-
Γι' αυτό, υποστη­ρίζω ευχαρίστως την τροπολογία που κατατέθηκε σχε­τικά.
The European Parliament has in all some 3 000 employees, and we repeatedly face the problem of how far we can dictate the way in which they work
Πρέπει όμως να έχουμε υπόψη μας ότι τα τεχνικά αυτά πρότυπα αποτελούν μόνον ένα από τα στοιχεία της ευρω­παϊκής πολιτικής στον τομέα της τεχνολογίας.
annual rate of increase limited to a maximum of 80% of that in the Member States' collective gross national product, and a reserve of one billion ECU for unforeseen expenditure, such as that arising from fluctuations in the dollar's exchange rate.
Καλές βέβαια είναι οι προθέσεις, το σημαντικό όμως είναι η πραγματικότητα.
Alongside these reforms, we have the setaside scheme, the policy on extensification, pre-retirement and direct income support, the funding for which amounts to only 600 million ECU until 1992.