natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Κοινότης, έχοντας επίγνωση δτι οί δαπάνες γιά τήν Ερμηνεία κατά τή διάρκεια τών συνεδριάσεων καθώς καί γιά τή μετάφραση τών έγγραφων άποτελοϋν έξοδα πού πραγματοποιοϋνται γιά τίς δικές της κατά βάση ανάγκες, είναι διατεθειμένη νά συνεχίσει τήν πρακτική πού έχει ακολουθηθεί στό παρελθόν καί νά αναλάβει είς βάρος της τίς δαπάνες αυτές, τόσο γιά τίς συνεδριάσεις τών 'Οργάνων τής Συμβάσεως πού θά πραγματοποι­οϋνται στό έδαφος Κράτους μέλους δσο καί γιά τίς συνεδριάσεις πρύ θά πραγματοποιοϋνται στό έδαφος Κράτους ΑΚΕ.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents is expenditure incurred essentially for its own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which take place in the territory of a Member State and those which take place in the territory of an ACP State.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τοϋ πρωτοκόλλου άριθ. 3
Community declaration on Protocol No 3
3 συνιστά μιά πολυμερή πράξη στό πεδίο τοϋ διεθνοϋς δικαίου.
Protocol No 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
3 στό φιλοξενούν κράτος θά πρέπει νά ρυθμισθοϋν μέσω μιας δι­μερούς συμφωνίας μέ τό Κράτος αυτό.
However, any specific problems that may arise in the host State regarding the application of Protocol No 3 should be settled by bilateral agreement with that State.
3, ίδιαίτερα δσον άφορα τό υπηρεσιακό καθεστώς τού προσωπικού τής Γραμματείας τών Κρατών ΑΚΕ.
The Community has noted the ACP States' requests that certain provisions of Protocol No 3 be modified, notably as regards the status of the staff of the ACP Secretariat.
'Η Κοινότης είναι διατεθειμένη νά αναζητήσει άπό κοινοϋ κατάλληλες λύσεις στά προβλήματα τά όποια προβάλλουν μέ τίς αι­τήσεις τους τά Κράτη ΑΚΕ,μέ σκοπό τήν δημιουργία ενός διακε­κριμένου νομικοϋ οργάνου δπως προβλέπεται ανωτέρω.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the ACP States' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
Στό πλαίσιο αυτό, τό φιλοξενοϋν κράτος, χωρίς νά θίξει τά σημερινά πλεονεκτήματα τών όποιων τυγχάνει ή Γραμματεία ΑΚΕ καί τό προσωπικό της :
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat and its staff:
1) θά δείξει κατανόηση δσον άφορα τήν Ερμηνεία τών δρων "προ­σωπικό ανωτέρου βαθμού", ή όποια θά καθοριστεί μέ κοινή συμφωνία'
(1) show understanding as regards the interpretation of the expression "staff of senior rank", such an interpretation to be arrived at by mutual agreement;
2) θά αναγνωρίσει τίς αρμοδιότητες πού μεταβιβάζονται άπό τόν πρόεδρο τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ στον πρόεδρο τής 'Επιτροπής τών Πρέσβεων ΑΚΕ - ΕΟΚ, πρρκειμένρυ νά απλουστεύσει τίς εφαρμοστέες διαδικασίες βάσει τοϋ άρ­θρου 9 τοϋ ανωτέρω πρωτοκόλλου'
(2) recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors, in order to simplify implementation of Article 9 of that Protocol;
3) θά αποδεχθεί νά παραχωρήσει ορισμένες διευκολύνσεις στά μέλη τοϋ προσωπικού τής Γραμματείας ΑΚΕ ούτως ώστε νά διευκολύνει τήν πρώτη τους εγκατάσταση στην φιλοξενούσα χώρα'
(3) agree to grant certain facilities to the staff of the ACP Secretariat to facilitate initial installation in the host country;
4) θά εξετάσει μέ κατάλληλο τρόπο τά φορολργικής φύσεως θέ­ματα πού αφορούν τή Γραμματεία ΑΚΕ καί τό προσωπικό της'
(4) examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secretariat and its staff.
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τού άρθρου 2 της Συμβάσεως
Declaration of the ACP States on Article 2 of the Convention
Τά Κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση δτι τό καθεστώς τής ρή­τρας τού μάλλον ευνοουμένου κράτους πού εφαρμόζεται στην α­γορά τής Κοινότητος γιά τά προϊόντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 2 περίπτωση α) ΊΊ), προ­καλεί ανισότητες καί διακρίσεις, εμμένουν στην Ερμηνεία τους σύμφωνα μέ τήν δποία ot διαβουλεύσεις πού προβλΕπονται στό άρθρο αυτό θά έχουν σάν αποτέλεσμα νά Ισχύει, γιά τά κύρια Εξαγώγιμα προϊόντα τους, καθεστώς τουλάχιστον Εξίσου ευνοϊ­κό μΕ εκείνο τό δποίο παρέχει ή Κοινότης στίς χώρες πρύ απο­λαύουν τοϋ καθεστώτος τοϋ μάλλον ευνοούμενου τρίτου Κράτους.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation clause treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 2(a)(ii), the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most favoured third State treatment.
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ συστήματος πού Εφαρμόζεται γιά τά ορυκτά προϊόντα
Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products
Τά Κράτη ΑΚΕ Εκφράζουν τήν ικανοποίηση τους γιά τήν καθιέρωση συστήματος εφαρμοζομένου κατά τή μεταχείριση τών συναλλαγών ΑΚΕ-ΕΟΚ, δσον άφορα τά ορυκτά προϊόντα.
The ACP States appreciate the introduction of a scheme for the treatment of the ACP/EEC trade in mineral products.
Τά Κράτη ΑΚΕ ζητοΰν άπό τήν Κοινότητα νά δεχτεί νά επανεξετάσει τό σύνολο τοϋ συστήματος στην αρχή τής πε­ριόδου εφαρμογής, μέ σκσπό τή βελτίωση καί τήν επέκταση του, ούτως ώστε νά ληφθούν ύπ'όψη οί συνέπειες τής αστά­θειας τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές ορυκτών προϊόντων, γιά τά Κράτη παραγωγής.
The ACP States request the Community to agree to re-examine the entire scheme early in the implementation period with a view to improving it and widening its provisions to take account of the economic effects on the producing states of instability in the export earnings from minerals prouucts.
Έξ άλλου, τά Κράτη ΑΚΕ, κατά τή διάρκεια τών δια­πραγματεύσεων γιά τήν ανανέωση τής Συμβάσεως τού Λομέ, υπέβαλαν σειρά αιτημάτων προκειμένου νά συμπεριληφθούν ορισμένα ορυκτά προϊόντα στό σύστημα πού Εφαρμόζεται γι' αυτή τήν κατηγορία προϊόντων.
Furthermore, throughout the negotiations for the new Conventionoi' Lome, the ACP States submitted a series of requests for tne inclusion of a number of mineral products in the system applicable to this· category of products.
'Η Κοινότης αρνήθηκε νά συμπεριληφθούν ορισμένα άπό τά προϊόντα αυτά.
The Community, however did not accept the inclusion of some of these products.
Τά Κράτη ΑΚΕ υπογραμμίζουν τή σημασία τών προϊόντων αυτών γιά τήν οικονομία ορισμένων Κρατών ΑΚΕ, καί επιμέ­νουν δτι είναι αναγκαίο νά συνεχίσει ή Κοινότης τήν εξέ­ταση τών αιτημάτων αυτών, προκειμένου νά συμπεριληφθούν τά Εν λόγω προϊόντα κατά τή διάρκεια τής εφαρμογής τή"ς δεύτερης Συμβάσεως τοϋ ΛομΕ.
The ACP States stress the importance of these products for the economies of certain ACP States and emphasize the need for the Community to continue the examination of these requests with a view to having these products included in the course of the implementation of the second Convention of Lomé.
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ άρθρου 95 τής Συμβάσεως
Declaration by the ACP States concerning Article 95 of the Convention
Τά Κράτη ΑΚΕ, μολονότι άπεδέχθησαν μέ πνεύμα συνερ­γασίας γιά τους σκοπούς τής παρούσης Συμβάσεως, τό συνολικό ποσό τής βοηθείας ύψους 5.607 Εκατομμυρίων ΕΝΜ, επιθυμούν νά υπογραμμίσουν δτι κατά τήν άποψη τους τό ποσό αυτό ούτε πρόσφορο είναι,ούτε αντικατοπτρίζει τή συμφωνία πού επετεύχθη μεταξύ τών μελών τοϋ Προεδρείου τοΟ Συμβουλίου 'Υπουρ­γών κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων τοϋ 'Ιουνίου 1979, σχετικά μέ τό μέγεθος τής οικονομικής συνδρομής.
While the ACP States have, in a spirit of cooperation accepted, for the purposes of this Convention, the total amount of assistance of 5,607 MEUA, the ACP States wish to record that in their opinion this amount is neither adequate nor fully reflects the understanding reached on the volume of financial assistance between the Co-Presidents of the Council of Ministers in the course of the negotiations in June 1979·
Έξ άλλου, τά Κράτη ΑΚΕ θεωροϋν δτι οί οίκονομική συνδρομή τής Κοινότητος δυνάμει τής παρούσης Συμβάσεως, δέν θά είναι στην πραγματικότητα κατώτερη άπό τό προανα­φερόμενο ποσό.
Further, it is the understanding of the ACP States that the Community's financial assistance under this'Convention will not, in fact, be less than the amount mentioned above.
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τής καταγωγής τών προϊόντων αλιείας
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products
Τά Κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν τήν άποψη πού εξέφρασαν καθ'δλη τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων γιά τους κανόνες καταγωγής δσον άφορα τά προϊόντα αλιείας, καί κατά συνέ­πεια Επιμένουν ότι, στά πλαίσια τής ασκήσεως τών κυριάρχων δικαιωμάτων τους έπί τών αλιευτικών πόρων τών υδάτων πού εμπίπτουν στην Εθνική τους δικαιοδοσία, δλα τά αλιεύματα πού πραγματοποιοϋνται στά ύοατα αυτά καί Εκφορτώνονται υποχρεωτικά σέ λιμένες Κρατών ΑΚΕ μέ σκοπό τή μεταποίηση τους, πρέπει νά απολαύουν τοϋ καθεστώτος τών καταγόμενων προϊόντων.
The ACP States reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, all catches effected in those waters and obligatorily landed in ports of the ACP States for processing should enjoy originating status.
ΠΕΡΙ ΤΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓ.-.- »^ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ XÀ* .-.?ΛΥ30£
AGREEMENT ON PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Ή Αύτοϋ Μεγαλειότης δ Βασιλεύς τών Βέλγων,
His Majesty the King of the Belgians,
Ή Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τής Δανίας,
Her Majesty the Queen of Denmark,
'Ο Πρόεδρος τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
The President of the Federal Republic of Germany,
'0 Πρόεδρος τής Γαλλικής Δημοκρατίας,
The President of the French Republic,
'Ο Πρόεδρος τής 'Ιρλανδίας,
The President of Ireland,
'Η Αύτοϋ Βασιλική 'Υψηλότης δ Μέγας Δούξ τοϋ Λουξεμβούργου,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
'Η Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τών Κάτω Χωρών,
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
'Η Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τοϋ "Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Συμβαλλόμενα Μέρη τής Συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος"Ανθρακος καί Χάλυβος πού υπεγράφη στό Παρίσι στίς 17 'Απριλίου 1951 καί τής όποιας τά Κράτη καλούνται Εφεξής "Κράτη μέλη", άφ'ένδς, καί
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as "Member States", of the one part, and
Ό 'Αρχηγός τού Κράτους τών Μπαχάμας,
The Head of State of the Bahamas,
'0 'Αρχηγός τοΟ Κράτους τής Μπαρμπάντος,
The Head of State of Barbados
"Ο Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Μπενίν,
The President of the People's Republic of Benin,
,Ό Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Μποτσουάνα,
The President of the Republic of Botswana,
"Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Μπουρούντι,
The President of the Republic of Burundi,
"Ο Πρόεδρος τής 'Ηνωμένης Δημοκρατίας τοΟ Καμερούν,
The President of the United Republic of Cameroon,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Πράσινου 'Ακρωτηρίου,
The President of the Republic of Cape Verde,
"0 Πρόεδρος τής Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας,
The President of the Central African Republic,
Ό Πρόεδρος τής 'Ομοσπονδιακής 'Ισλαμικής Δημοκρατίας τών Κομόρες,
The President of the Federal Islamic Republic of the Comoros,
Ό Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοΟ Κογκό,
The President of the People's Republic of the Congo,
"Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής "Ακτής τοΟ Έλεφαντοστοϋ,
The President of the Republic of the Ivory Coast,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοΟ Ντζιμπουτί,
The President of the Republic of Djibouti,
*0 Πρωθυπουργός καί 'Υπουργός "Εξωτερικών τοϋ 'Ανεξαρτήτου Κράτους τής Δομινίκα,
The Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State of Dominica,
Ό Πρόεδρος τοΟ Προσωρινοΰ Διοικητικού Στρατιωτικοϋ Συμβου­λίου καί τοϋ 'Υπουργικού Συμβουλίου καί 'Αρχιστράτηγος τοΟ "Ειταναστατικοϋ Στράτου τής Αιθιοπίας,
The Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers and Commander in Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia,
Ή Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τών Φίτζι,
Her Majesty the Queen of Fiji,
Ό Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γκαμπόν,
The President of the Gabonese Republic,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γκάμπια,
The President of the Republic of Gambia,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γκάνα,
The President of the Republic of Ghana,
'Ο 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τής Γρενάδα,
The Head of State of Grenada,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γουϊνέας,
The President of the Republic of Guinea,
'0 Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου τής 'Επικρατείας τής Γουϊυέας-Μπισάου,
The President of the Council of State of Guinea-Bissau,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ίσημεριυής Γουϊνέας,
The President of the Republic of Equatorial Guinea,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Γουιάνας,
The President of the Republic of Guyana
Ό Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Άνω Βόλτα,
The President of the Republic of Upper Volta,
'0 'Αρχηγός τού Κράτους τής Τζαμάϊκα,
The Head of State of Jamaica,
Ό Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Κιριμπάτι,
The President of the Republic of Kiribati,
'Η Αύτοϋ Μεγαλειότης ó Βασιλεύς τοϋ Βασιλείου τού Λεσότο,
His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Λιβερίας,
The President of the Republic of Liberia,
Ό Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης,
The President of the Democratic Republic of Madagascar,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Μαλάουϊ,
The President of the Republic of Malawi,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Μαλί,
The President of the Republic of Mali,
Ό Πρόεδρος τής 'Ισλαμικής Δημοκρατίας τής Μαυριτανίας,
The President of the Islamic Republic of Mauritania,
Ή Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τής Νήσου Μαυρικίου,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
'0 Πρόεδρος τής "Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως τής Νιγηρίας,
The Head of the Federal Government of Nigeria,
Ό 'Αρχηγός τοϋ 'Ανεξαρτήτου Κράτους τής Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας,
The Head of the Independent State of Papua New Guinea,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ρουάντα,
The President of the Republic of Rwanda,
'0 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τής Δυτικής Σαμόα,
The Head of State of Western Samoa,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Σενεγάλης,
The President of the Republic of Senegal,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τών Σεϋχελών,
The President of the Republic of Seychelles,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Σιέρρα Λεόνε,
The President of the Republic of Sierra Leone,
Ό 'Αρχηγός τοϋ Κράτους τών Νήσων Σολομώντος,
The Head of State of the Solomon Islands,
'0 Πρόεδρος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Σομαλίας, Πρόεδρος τοϋ 'Ανωτάτου Επαναστατικού Συμβουλίου,
The President of the Somali Democratic Republic, President of the Supreme Revolutionary Council,
Ό Πρόεδοος τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοϋ Σουδάν,
The President of the Democratic Republic of Sudan,
Ό Πρόεδοος τής Δημοκρατίας τοϋ Σουρινάμ,
The President of the Republic of Suriname,
'Η Αύτοϋ Μεγαλειότης ô Βασιλεύς τού Βασιλείου τής Σουαζι­λάνδης ,
His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
'0 Πρόεδρος τής 'Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας,
The President of the United Republic of Tanzania,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Τσαντ,
The President of the Republic of Chad,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Τόγκο,
The President of the Republic of Togo,
Ή Αύτοϋ Μεγαλειότης ô Βασιλεύς Taufa'ahau Tupou IV τής Τόνγκα,
His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Τρμπάγκο - Τρινιδάδ,
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
'Η Αυτής Μεγαλειότης ή Βασίλισσα τοϋ Τουβαλού,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα,
The President of the Republic of Uganda,
'Ο Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τοϋ Ζαΐρ,
The President of the Republic of Zaire,
'0 Πρόεδρος τής Δημοκρατίας τής Ζάμπια, τών όποιων τά Κράτη αποκαλούνται στό Εξής "Κράτη ΑΚΕ", άφ'Ετέρου,
The President of the Republic of Zambia, whose States are hereinafter called the "ACP States", of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος^
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 232,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 232 thereof,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, ή οποία υπεγράφη σήμερα, δέν Εφαρμόζεται γιά τά προϊόντα τά δποία υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος,
WHEREAS the Second ACP-EEC Convention of Lomé, signed this day, does not apply to products falling within the province of the European Coal and Steel Community,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ωστόσο νά αναπτύξουν τίς συναλλαγές τών προϊόντων αυτών, μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών Κρατών ΑΚΕ,
DESIROUS, however, of developing trade in these products between the Member States and the ACP States,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί δρισαν γιά τό σκσπό αυτό ώς πληρεξούσιους :
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Βελγίου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ : τόν κ. Niels ERSBØLL 'Υφυπουργό, Πρέσβυ, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
Mr Niels ERSBØLL, State Secretary, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ τόν κ. Klaus von DOHNANYI, ' Υπουργό, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
Mr Klaus von DOHNANYI, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Robert GALLEY, 'Υπουργό Συνεργασίας, τόν κ. Pierre BERNARD-REYMOND, 'Υφυπουργό, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
Mr Pierre BERNARD-REYMOND, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν κ. Michael Ο'KENNEDY, 'Υπουργό 'Εξωτερικών τής 'Ιρλανδίας,
Mr Michael 0'KENNEDY, Minister for Foreign Affairs of Ireland;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ : τόν κ. Giuseppe ZAMBERLETTI, 'Υφυπουργό, 'Υπουργείο 'Εξωτερικών,
Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Λουξεμβούργου στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ : τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard KURD, CBE Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου, 'Υφυπουργό,
The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, Member of Parliament,
'Υπουργείο 'Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ τήν Α.Ε. τόν κ. Antony ROBERTS,
H.E. Mr R.F. Anthony ROBERTS,
"Υπατο 'Αρμοστή τής Κοινοπολιτείας τών Μπαχάμας στό Λονδίνο,
High Commissioner for the Commonwealth of the Bahamas in London;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ : τόν 'Εντιμότατο Harold Bernard St JOHN, QC, Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου
The Honourable Harold Bernard St JOHN, Q.C., M.P.,, Deputy Prime Minister and
'Αντιπρόεδρο τής Κυβερνήσεως καί 'Υπουργό 'Εμπορίου, Τουρισμού καί Βιομηχανίας,
Minister of Trade, Tourism and Industry;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ : τόν κ. André ATCHADE, 'Υπουργό Έμπορίρυ καί Τουρισμού,
Minister for Trade and Tourism; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ : τόν κ. Archibald MOOKETSA MOGWE, 'Υπουργό 'Εξωτερικών,
Mr Archibald MOOKETSA MOGWE, Minister of External Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ : τόν κ. Donatien BIHUTE, 'Υπουργό Προγραμματισμοϋ,
Mr Donatien BIHUTE, Minister for Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ : τόν κ. Abilio Augusto MONTERO DUARTE, 'Υπουργό 'Εξωτερικών,
Mr Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ : τόν κ. Jean-Pierre LE BOUDER,
Mr Jean-Pierre LE BOUDER,
'Υπουργό Συνεργασίας, Προγραμματισμοϋ, Γενικής Στατιστικής, 'Εποπτείας εταιριών καί επιχειρήσεων μελετών σχεδίων πού αφορούν κυρίως τήν οργάνωση καί τήν προώθηση τών γεωργο-βιομηχανικών δραστηριρτήτων,
Minister for Co-operation, Planning, General Statistics, Companies and Consultancy Bureaux on Projects relating inter alia to the Organization and Promotion of Agro-Industrial Operations;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΕΣ : τόν κ. Ali MROUDJAE,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL ISLAMIC REPUBLIC OF THE COMOROS:
'Υπουργό 'Εξωτερικών καί συνεργασίας,
Minister for Foreign Affairs and Co-operation;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ : τόν κ. Elenga NGAPORO, 'Υπουργό 'Εμπορίου,
Mr Elenga NGAPORO, Minister for Trade;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ : τόν κ. Abdoulaye KONE,
Mr Abdoulaye KONE,
'Υπουργό Οικονομίας, Οίκονομικών καί Προγραμματισμοϋ,
Minister for Economic Affairs, Financing and Planning;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ : τήν Α.Ε. τόν κ. Μ. Ahmed Ibrahim ABDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI:
Πρέσβυ τής Δημσκρατίας τοϋ Ντζιμπουτί στην Γαλλική Κυβέρνηση καί στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Djiboute to the French Government and to the European Economic Community;
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ Ε3ΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ : τόν κ. Arden SHILLINGFORD, "Υπατο 'Αρμρστή τής Δομινίκα στό Λονδίνο,
Mr Arden SHILLINGFORD, High Commissioner of Dominica in London;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ : τόν κ. Teferra WOLDE-SEMAIT, 'Υπουργό Οικονομικών,
THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER IN CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ : τόν κ. Satya Nand NANDAN, Πρέσβυ,
Mr Satya Nand NANDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
'Αρχηγό τής 'Αποστολής τών Φίτζι στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ : τόν κ. Michel ANCHOUEY,
Mr Michel ANCHOUEY,
'Υπουργό Προγραμματισμοϋ, 'Αναπτύξεως, Χωροταξίας Έγγειων Βελτιώσεων καί Τουρισμού,
Minister for Planning, Development, Regional Planning and Tourism;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ : τόν κ. Mohamadu CADI CHAM, 'Υπουργό Οίκονομικών καί 'Εμπορίου,
Mr Mohamadu CADI CHAM, Minister of Finance and Trade;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑΣ : τόν κ. Fennia AUGUSTINE, "Υπατο 'Αρμοστή τής Γρενάδα στό Λονδίνο,
Mr Fennis AUGUSTINE, High Commissioner for Grenada in London;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ : τόν κ. N'Faly SANGARE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA:
'Υπουργό-έκπρόσωπσ στ ί ς Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
Minister Delegate to the European Communities ;
Κρατικό 'Επίτροπο Οίκονομικοϋ Συντονισμού καί Προγραμματισμού,
State Commissioner for Economic Co-ordination and Planning;
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ : τόν κ. Samuel Rudolph INSANALLY,
Mr Samuel Rudolph INSANALLY,
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τής Γουιάνας στην Ευρωπαϊκή Οίκρνομική Κοινότητα,
Guyana's Permanent Representative to the European Economic Community;
"Εκτακτο καί πληρεξούσιο Πρέσβυ τής Τζαμάϊκα στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Jamaica to the European Communities;
Μόνιμο 'Υφυπουργό στό 'Υπουργείο Γεωργίας,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ : τόν 'Εντιμότατο Douglas Richard HURD, CBE, Μέλος τοϋ Κοινοβουλίου, 'Υφυπουργό, στό
The Honourable Douglas Richard HURD, CBE, M.P.,
'Υπουργείο 'Εξωτερικών καί Κοινοπολιτείας τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου 'Ιρλανδίας,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ τόν 'Εντιμότατο Morena ΜΑΚΗΑιΟΙΑ LEROTHOLI,
The Honourable Morena MAKHAOLA LEROTHOLI;
Franklin NEAL, 'Υπουργό Προγραμματισμού καί Οίκονομικών 'Υποθέσεων,
The Honourable D. Franklin NEAL,