natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς την κατεύθυνση αυτή της στρατηγικής θα πρέ­πει να αρθούν οι εμπορικοί φραγμοί τουλάχιστον σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, the Council is equally keen to contribute to developing the vocational training systems in the Central and Eastern European countries, since it believes this to be one of the most suitable means of promoting economic recovery there and thus of encouraging those countries to persevere along the road to democracy and pluralism.
Πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας από τις ανα­πτυγμένες στις ανππτυσσόμενες περιοχές προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
At all events I would ask the honourable Member to believe that the presidency will spare no efforts to create the conditions that will make it possible to come to an agreement about the seat of the two organs in question.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει από την πλευρά τους να επιδείξουν μεγαλύτερη έμφαση στην τεχνική εκπαίδευση Kat την επαγγελματική κατάρτιση.
I would add that the discussions about the location of various seats often have a certain relationship to one another, and this has not made the discussion on this point in the last months any easier.
Εμείς στην Αίγυπτο ακο­λουθούμε αποφασιστικά αυτό τον στόχο εδώ και μία ΙΟετία περίπου.
Nevertheless, I repeat that the presidency will do its utmost to try and break this deadlock. I can not, alas, give you a guarantee of success.
Δεύτερον, μέχρι πολύ πρόσφατα βιομηχανοποιημένες χώρες τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης, είχαν επικεντρώσει τις προσπάθειες τους και τους πόρους τους στην ανάπτυξη του στατιστικού τους δυναμικού.
By virtue of Decision No 1210/90 of 7 May 1990, the Council decided to set up a European Environmental Agency, but since then has left the matter of the seat of this agency in the air. In its budget for 1991, the European Parliament has already approved considerable appropriations for the operation of the EEA.
Ταυτόχρονα, η πολιτική της αναπτυξιακής συνεργα­σίας σε επίπεδο διεθνούς Κοινότητας παρέμενε ανε­παρκής.
This delay in reaching a decision is jeopardizing Community policy in the environmental sector, particularly at a time when the completion of the single market is about to take place, while casting the Community in a dim light.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Can the Council state what this delay is due to and when the decision on the seat of the EEA is to be finally taken ?
(Χειροκροτήματα)
Question No 2 by Mr Di Rupo (H-1055/91) Subject : Seat of the European Training Foundation
Η πολιτική και οικονομική ελευθερία είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Council's President-in-Office for his answer.
Δεν μπορούν να ξεχωριστούν.
I would now like to ask : firstly, Mr President-in-Office, do you believe that the European Parliament will be informed soon enough concerning the selection criteria for the seat ?
Επιπλέον, συνειδητοποιούμε ότι η δημοκρατία και ανάπτυξη είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Secondly, do you not think it would be more correct to choose the seats of those two organizations on the basis of objective criteria, and not in the context of some global political package ?
Δεν υπάρχει πραγματική ανάπτυξη χωρίς δημοκρατία.
What is your opinion about these two matters ?
Επιπλέον, οι μεγάλες οικονομικές ομάδες που ανα­δύονται, όπως ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, θα καταστήσουν ευκολότερη τη συγκέντρωση κονδυλίων και το συντονισμό των αναπτυξιακών πολιτικών.
Article 19 of Regulation No 1360/90Jof 7 May 1990 establishing a European Training Foundation states that 'This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation'. dation'.
Πρέπει να αναρωτηθούμε:
This has been tried but has not yielded any result.
— Αρκεί άραγε η χορήγηση λιγότερο από το 1 % του ΑΕΠ για εξωτερική βοήθεια στον κόσμο σήμερα;
In view of the urgent need for vocational training in the countries of Central and Eastern Europe, and in view of the European Community's commitment to helping these countries, can the Council explain the delay in bringing the European Training Foundation into operation ?
— Ποιος είναι ο βέλτιστος τρόπος διοχέτευσης αυτής της βοήθειας για ανάπτυξη;
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) The Council President rightly notes that that has so far produced no results and that a whole batch of locations for Community in stitutions remain open at present.
Συνειδητοποιούμε πλήρως ότι η ουσία και η ψυχή της δημοκρατίας είναι ενιαία παντού.
In consequence, a whole batch of possible Community political actions remain blocked, and so I would ask the Council President: what are you doing to break the deadlock?
Την ίδια στιγμή, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα σοβαρά προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν σε διάφορες περιοχές του κόσμου.
VAN DEN BROEK. — (NL) The answer is: hold searching talks with all parties concerned, and you will appreciate that, at this stage, three weeks away from Maastricht, it does not perhaps contribute to a positive solution if the presidency makes too many announce ments on the subject.
Επιπλέον, θα είμασταν αδικαιολόγητοι και ανήθικοι αν δεν εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία που έχουμε από τις πρόσφατες θετικές εξελίξεις των διεθνών σχέσεων για vu συγκεκριμενοποιήσουμε περισσότερο τα επιτεύγματα και να επιλύσουμε τα εναπομείναντα προβλήματα.
preferential framework for all our relations, par ticularly the economic and commercial ones between the parties, a framework that should deepen in the long term our cooperation with those countries, so that they are assisted to go forward along the road of political and economic reforms.
Η Ευρώπη και η Μέση Ανατολή που παραδοσιακά αμφότερες ήταν υπερεξοπλισμένες, πρέπει να συνερ­γαστούν.
LANE (RDE). — I do not really expect the President-in-Office to make a definite statement at this stage, but I agree with Mr Wijsenbeek that political football is being played with the Environmental Agency.
Πρέπει να βασιστούμε στις πρόσφατες επι­τυχίες που είχαμε στον τομέα του περιορισμού των εξοπλισμών.
Could I repeat my suggestion of a year and a half ago that Ireland, as a country with a very clean environment with excellent examples of what should be done, be one of the countries which would be seriously considered for the Environmental Agency ?
Eívui υποχρεωτικό όλοι μας, και με αρμονία, να εργαστούμε πάνω στην καλή θέληση που είναι ευρέως διαδεδομένη στις διάφορες περιοχές του κόσμου.
The Council is aware of the sensitivity of the sectors mentioned bythe honourable Member, namely agricultural products, textiles and coal, and it took this into account when, on 30 September 1991, it adapted the negotiation guidelines so as to make a rapid winding-up of the negotiations possible.
Στό­χος μας είναι να κάνουμε τα έθνη του κόσμου vu συνεργαστούν, μέσα από μεγαλύτερη αλληλοκατα­νόηση των κοινωνιών μας και των κοινών συμφερό­ντων μας.
I would just mention the fact that, as regards beef, the quantities in question are limited and provision is made for the possibility of triangular operations.
Πιστεύω ειλικρινά ότι αν εντείνουμε τη συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής θα έχουν περι­φερειακές και παγκόσμιες διακλαδώσεις.
VAN DEN BROEK. — (NL) I will not deny that, but I would add that there are four other candidates claiming the same quality as place of establishment.
Η αναζωογόνηση του Ισλαμισμού αφ' εαυτής δεν αποτελεί απειλή για οποιοδήποτε κράτος. Το Ισλάμ είναι μία θρησκεία ανοχής και συνύπαρξης.
As regards textiles, the Community's offer concerning qualitative restrictions will take over that which is agreed upon within the Uruguay Round, but at an accelerated pace.
Ενέργειες απόγνωσης και φανατισμού δεν βρίσκονται σε αρμονία με τα κηρύγματα και το πνεύ­μα του Ισλάμ.
The Commission is also studying the consequences that the gradual opening-up of the Community market for the textile products of the three countries concerned will have for the Portuguese textile industry.
Τότε θα φανεί το πραγματικό πρόσωπο του Ισλάμ που θα κατανικήσει αυτές τις στρεβλώσεις.
The Commission is also examining the reports on restructuring of the Portuguese and Greek textile industries that have been submitted to it by the authorities of those Member States.
Στην ιστορία και τα κοινά συμφέροντα μας έχουμε το γόνιμο έδαφος επί του οποίου μπορούμε να αναπτύ­ξουμε το κοινό μέλλον μας. Προκειμένου να διασφπλίσουμε ότι πυτοί οι σπόροι που σήμερα σπέρνουμε θα αποδώσουν καρπούς, έχει τεράστια σημασία να διευρύνουμε την κατανόηση μας και να επεκτείνουμε τη συνεργασίπ Ευρώπης και Μέσης Ανπτολής.
BONDE (ARC). — (DK) Mr Council President, are you aware that Denmark does not have a single EC institution and that it is therefore not very difficult per haps to argue that France, which has the European Court of Human Rights, the Council of Europe and the European Parliament together here in this city, ought perhaps to release its grip on the Environmental Agency and ensure that it is established in Riso, where all the facilities are already available together with outstanding environmental researchers.
Σήμε­ρα υπάρχει μία νέα πραγματικότητα. Πολλοί από τους στόχους που είχαν τεθεί από μακρόν, έχουν πλέον πληρωθεί.
Together with the results of its studies, the Commission will submit the structural measures for the modern ization of the industry's competitiveness in Portugal and in the other Community areas concerned.
Έχω την πεποίθηση ότι αυτό θα ανοίξει νέες προοπτι­κές περιφερειακής και παγκόσμιας συνεργασίας.
I can also add that specific safeguard clauses are being attached to the concessions envisaged in the meat and textile sectors, so as to prevent imports from the partner countries from disrupting the Community market.
Μία Κοινότητα που έχει επίγνωση της αλληλεξάρτησης της κι είναι αποφασισμένη να εργαστεί από κοινού.
VAN DEN BROEK. — (NL) The interest shown by the honourable Member for the establishment of an environmental agency in Denmark was confirmed for us yesterday during our visit to Copenhagen.
Μία ειρήνη που θα βασίζεται
However, I have just been informed that I was wrong in stating that there were four other candidates.
Αυτό επισημαίνει ακόμη περισσότερο την κοινή ευθύνη που έχουμε για να συνεργαστούμε για την επιτυχία της παρούσας ειρηνευτικής προσπά­θειας.
As regards coal, on the expiry of a transitional period, the remaining quantitative restrictions still being maintained by two Member States and which would anyway have to disappear in anticipation of the common market will be done away with.
( Χειροκροτήματα )
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Lane (H-1012/91)
2 του κ. Di Rupo (Η-1055/91)
Poland,
Θέμα: Η έδρα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
Subject: Imports from Czechoslovakia
Οι επιτυχίες των τελευταίων χρόνων, σε όλο τους το μεγαλείο δεν αποτελούν παρά μία μικρή ακτίδα φωτός στο τέλος ενός μεγάλου σκοτεινού τούνελ.
Finally, I would point out that the Community's concessions are embodied in association agreements aimed at the gradual creation of a freetrade zone.
Miu ακτί­δα ελπίδας για ένα καλλίτερο μέλλον.
The Community, which is in all sectors a potential exporter, will, all in all, derive a definite economic advantage from those agreements.
Έχουμε υπο­χρέωση να διατηρήσουμε αυτή την ελπίδα μέχρις ότου η θαλπωρή της ειρήνης και της ευημερίας αγκα­λιάσει ολόκληρη την Ευρώπη και τη Μέση Ανατο­λή.
That is true also of the specific area of sensitive sectors, such as textiles and meat, in which our partners' markets afford great possibilities for Community exports of high-quality processed products with a high added value.
Μετά από τις επαφές μου εδώ, κυρίες και κύριοι, θα επιστρέψω στην Αίγυπτο με ανανεωμένη την πεποίθη­ση ότι θα συνεργαστούμε για την εκπλήρωση αυτών των ευγενών στόχων.
Can the Council estimate what extra cost to the common agricultural policy would occur if the proposed agreement on importing certain farm products from Poland, Hungary and Czechoslovakia was to be agreed?
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Also what effect would the importation of extra textiles and coal from these countries have on EC jobs if the proposed agreement is implemented ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη θερμή και έξοχη ομιλία σας και να σης πποχαιρετίσω με την αραβική ευχή: assalam 'alaikum
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has frequently confirmed the political importance of the European association agree ments, on which negotiations are currently proceeding with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έλ,ηξε στις 13.00).
These agreements will be the start of a new stage in our relations with those countries.
Αντιπροέδρου
They will form a stable and
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 20.50)
LANE (RDE). — Last year when we discussed the unification of Germany, we were able to put an exact price on the cost to the common agricultural policy of unification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
I am sure that an exact cost could also be calculated for this agreement on the importation of certain agricultural products.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
If the budget for the common agricultural policy is ECU 35 billion, surely we
(') ΕΕ L 131 της 23.5.1990.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANE must be able to identify that cost as half a billion, 1 billion, 1.3 billion or 1.5 billion or whatever the amount, because I would like to know exactly what it is.
Παρ' όλ' αυτά η Προεδρία, επαναλαμβάνω θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να ξεπεραστεί το αδιέξοδο.
Is the Council happy that no such Directive has yet been presented by Commissioner Herr Martin Bangemann ?
Δεν μπορώ, δυστυχώς να σας εγγυηθώ για την επιτυχία.
Is the Council concerned that the same Commissioner has begun infringement proceedings, under Article 30 of the Treaty of Rome, against a number of Member States in respect of independent compulsory marking of precious metals, and other related matters ?
VAN DEN BROEK. — Το ενδιαφέρον που επιδεικνύει ο αξιότιμος κ. βουλευτής για την εγκατάσταση της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος στη Δανία επιβεβαιώθηκε κατά την χθεσινή μας επίσκεψη στην Κοπεγχάγη.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) When the honourable Member puts this question, he is referring, we presume, to a symposium of the professions concerned with the trade in precious metals that was probably held at the same point in time as the European Council in Dublin, in June 1991.
Αλλά μόλις μου κοινοποίησαν ότι κακώς είπα ότι οι υπάρχουν άλλες τέσσερις υποψήφιες χώρες.
I can assure the honourable Member that the European Council that met on 25 and 26 June in Dublin did not discuss the technical harmonization of hallmarking precious metals.
VAN DEN BROEK. — Τείνω να δώσω απόλυτο δίκιο στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
VAN DEN BROEK. — (NL) As regards more particularly the quantities of meat to be imported from the three countries, the figures were, in 1990, 11 000 tonnes of beef and 18 500 tonnes of sheepmeat and goatmeat.
Τούτο προσπαθήσαμε και εμείς, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
The total imports of textiles from those three countries represent 4.5% of the Community's total imports. ports.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
MAHER (LDR). — I should like to ask the President-in-Office if he is aware that truckloads of meat from Eastern Europe in transit through the Community are lost ?
3 του κ. Lane (Η1012/91)
In other words, they come in but they do not exit.
Θέμα: Εισαγωγές από την Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχο­σλοβακία
They are supposed to be on their way to further destinations outside the Community but they stay within the Community because, obviously, it is more profitable for the meat to be sold inside the Community.
Έτσι όμως μπλοκάρεται μια ολόκληρη σειρά δυνητι­κών πολιτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
BIRD (S). — I tabled this question because most of the Member States in fact have a form of marking, with the exeption of Germany, which only has a manufacturer's mark.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου: τι κάνετε για να ξεπεράσετε αυτό το αδιέξοδο;
For 700 years this has operated in the United Kingdom and as far as the people of the United Kingdom are concerned it is very good from the point of view of consumer protection.
Θα ήθελα να επαναλάβω την πρότα-
So, from that point of view, it is a great advantage to the trade as well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN DEN BROEK. — (NL) I can only reply that it is up to the Commission to make proposals on this point whenever it deems such to be expedient.
Van den Broek για την κοινή αγροτική πολιτική.
VAN DEN BROEK. — (NL) These are of course matters that have to do with diversion or, at any rate, with improper disposal on the European market.
Ο αριθμός που αναφέρθηκε ήταν 1,3 δισ. Ecu.
Special measures have to be taken against that.
Κατά συ­νέπεια το κόστος για την κοινή αγροτική πολιτική θα μειωθεί.
Even when limited quantities are involved, we show extreme reluctance. Is that really the proper signal for us to be giving those Central European countries ?
Δεύτερο, σχετικά με τους περιορισμούς στο βόειο κρέας.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing '
Θα θέλαμε κάπως περισσότερη πληροφόρη­ση.
Subject: Absence of draft directive on marking of precious metals
Το σύνολο των εισαγωγών υφαντουργικών προϊόντων από τις τρεις αυτές χώρες αντιστοιχεί στο 4,5% των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας.
At the June 1990 Dublin Summit, a report by the Commission's Head of Technical Harmonization,
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα εάν γνωρίζει ότι έχουν χαθεί φορτηγά με κρέας από την Ανατολική Γερμανία που ήταν σε διαμετακόμιση στην Κοινότητα.
BANOTTI (PPE). — Years ago in my misspent youth I used to have a stall selling antiques on the Portobello Road and an intrinsic part of the equipment of any antique dealer was the little booklet of hallmarks.
Με άλλα λόγια, μπαίνουν αλλά δεν βγαίνουν.
Each hallmark tells a story as I have no doubt you are aware, Mr President-in-Office.
Υποτίθεται ότι είναι στο δρόμο για άλλους προορισμούς έξω από την Κοινότη­τα αλλά μένουν στην Κοινότητα επειδή, προφανώς, είναι πιο επικερδές να πουληθεί το κρέας μέσα στην Κοινότητα.
There are four symbols which tell you who made it, when it was made, where it was made and the year it was made, all of which give huge comfort to the consumer who may well be called upon to pay large sums of money for precious antique silver and gold.
Τέλος επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι οι παραχωρή­σεις της Κοινότητας εντάσσονται σε συμφωνίες που στοχεύουν στη σταδιακή δημιουργία ζώνης ελεύθε­ρων συναλλαγών.
Would the President-in-Office agree that the hallmark, given its great success in the past 700 years, is to date the best form of protection for the consumer when dealing with, in particular, antique gold and silver items ?
Η Κοινότητα που είναι σ' όλους τους τομείς δυνητικός εξαγωγέας, συνολικά θ' αποκο­μίσει αναμφίβολα οικονομικό ώφελος από τις εν λόγω συμφωνίες.
Would the President-in-Office also agree that it is a self-financing operation ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Πέρισυ, όταν συζητούσαμε την ενοποίηση της Γερμανίας, μπορέσαμε να δώσουμε μία συγκεκριμένη τιμή στο κόστος της ενοποίησης
I understand that a piece left in to be hallmarked can be turned round in as short a time as 24 hours and to date it is the very best possible method of ensuring consumer confidence in the items.
Είναι αυτό το σωστό σήμα που πρέπει να δώσουμε στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης;
As regards the specific points touched on in the honourable Members' questions, I wish in the first place to assure them that suitable provisions will be included in the future agreement.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Bird (Η-1006/91)
Question No 6 by Mr Moorhouse (H-0903/91)
Θέμα: Απουσία σχεδίου Οδηγίας για το σημάδεμα πολύτι­μων μετάλλων
Subject : Proposed freetrade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council States
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου τον Ιούνιο 1990, μια έκθεση του επικεφαλής της υπηρεσίας τεχνικής εναρμόνισης που αφορούσε αρχικές προτάσεις σχετικά με σχέδιο οδηγίας για το σημάδεμα πολύτιμων μετάλλων (με επίσημη σφραγίδα ελέγχου), έγινε δεκτή με 11 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
Naturally, a joint declaration will express the will of the partners to promote the accession of the Gulf States to GATT, thus contributing to the reinforcement of multilateral trade relations, and particularly, within the GATT framework, to promote the lowering of customs duties on petrochemical products.
Είναι ικανοποιημένο το Συμβούλιο με το γεγονός ότι ο Επίτροπος Martin Bangemann δεν έχει ακόμη υποβάλει το σχέδιο αυτό οδηγίας;
It will also be laid down that measures and support that interfere with the free play of competition, such as double prices and discrimination as regards access to resources, are incompatible with the agreement.
Ανησυχεί το Συμβούλιο για το γεγονός ότι ο ίδιος Επίτρο­πος έχει εγκαινιάσει, βάσει του άρθρου 30 της Συνθήκης της Ρώμης, τη διαδικασία παράβασης κατά ορισμένων κρατών μελών για το ανεξάρτητο υποχρεωτικό σημάδεμα πολύτιμων μετάλλων και άλλα παρεμφερή θέματα;
Finally, as regards the risk of diverting trade flows, I can confirm that the protocol on the origin of products will contain provisions based on the rules that the Com munity habitually incorporates in freetrade agree ments.
Κάθε σφραγίδα, όπως αναμφίβολη θα γνωρίζετε, κύριε Προεδρεύοντπ, διη­γείται μία ιστορία. Υπάρχουν τέσσερα σύμβολα που λένε ποιος έφτιαξε το αντικείμενο, πότε έγινε, πού έγινε και το έτος κατπσκευής, KUI όλα προσφέρουν μεγάλη σιγουριά στον καταναλωτή ο οποίος καλείται συχνά να πληρώσει τεράστια χρηματικά ποσά για πολύτιμες αντίκες από ασήμι και χρυσάφι.
Regarding the current negotiations between the European Community and the Gulf Cooperation Council States to conclude a freetrade agreement, can we be assured that: no agreement will be implemented until the Gulf States have completed their customs union; that GCC countries will remove restrictions on market access ; that there will be no subsidies for capital investment in petrochemical production in the Gulf States nor financial support in terms of raw materials, utilities or services at prices below their alternative market values ; that the rules of origin will be clearly defined to prevent duty-free entry into the EC via the Gulf States of products manufactured elsewhere ?
6 του κ. Moorhouse (Η-903/91)
and Question No 7 by Mr Bowe (H-l 118/91)
Θέμα: Η προτεινόμενη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ ΕΚ και κρατών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
Subject : Proposed freetrade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council
7 του κ. Bowe (Η-1118/91)
MOORHOUSE (ED). — I thank the President-in-Office for his detailed reply.
Επιπλέον, αποτε­λεί ένα έλεγχο ποιότητας.
It would be helpful, indeed, if the President-in-Office could address himself to every single point.
Έτσι, από αυτή την άποψη, αποτελεί επίσης ένα μεγάλο πλεονέκτημα για το εμπό­ριο.
I speak as the rapporteur for Parliament on the trade agreement and therefore have a specific interest and responsibility.
Θέμα: Προτεινόμενη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του συμβουλίου συνεργασίας των χωρών του Κόλπου
Does the Council believe that it is necessary to progress the current negotiations for a freetrade agreement with the Gulf States to a conclusion before the completion of the current Uruguay round of GATT negotiations ?
Υποπτεύο­μαι ότι αυτό δε συμβαίνει με όλα. Θα ήταν πράγματι χρήσιμο εάν ο προεδρεύων μπορούσε να ασχοληθεί με κάθε μεμονωμένο σημείο.
Would he care to give me an assurance that this particular aspect will be given special consideration both by the Council and by the Commission because many of us in this Parliament are seeking a detailed evaluation of the impact of the agreement ?