natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μόνο ένα νικητήριο ενθουσιασμό μπροστά σε μια Ανατολική Ευρώπη που είναι οικονομικά κατεστραμ­μένη και διαλύεται πολιτικά.
But are the sorcerer's apprentices in the Commission, in the economies, governments and media of the Member States equally able to rid themselves of the spirits they may not have called up, but that they have encouraged with such enthusiasm?
Παντού υπάρχει η αντίληψη ότι τώρα, μετά από σαράντα χρόνια, είναι η ευκαιρία να επαναγοράσουμε αυτά τα κράτη για τον καπιταλισμό.
Those who have so readily welcomed all the demonstrations there for their implied or open anti-communist or anti-Soviet character are not really interested in liberating the population but in the territorial expansion of the Western economic system.
Ένα σαφές παράδειγμα γι' αυτό αποτε­λεί η εξουσιοδότηση για διαπραγματεύσεις που δόθηκε στην Επιτροπή, γύρω από μια μεσοπρόθεσμη οικονομική βοήθεια προς την Ουγγαρία.
A third and final point I want to raise, is that there is now competition between the South and the East in relation both to Community and other finance, but mainly in relation to the investment of private capital. I think that various proposals exist, and Mr Napolitano mentioned some of them.
Σε αυτήν αναφέρεται ρητώς ότι κύριο μέλημα είναι η υπο­στήριξη των πολιτικών επιλογών της Ουγγαρίας.
It would be possible for no such competition to exist or be expressed, but I think what is important is for the Commission, in its contacts with Eastern and Central European countries, to pay particular attention to how it can contribute to ensuring that the Community's less developed countries can play a substantial role in the new perspectives for trade and economic relations that are opening up.
Οι προϋποθέσεις δε που θέτει η ΕΚ θα πρέπει να συμφω­νούν με αυτές του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
The answer must be no. André Fontaine, editor of Le Monde, sees in the former 'Eastern Bloc' the danger of national, civil and religious wars, of the revival of Stalinism, military dictatorships, a huge resurgence of extreme right-wing opinions, the questioning of present borders, illusions of expanded dominions.
Η χορήγηση του δανείου θα γίνεται τμηματικά, ώστε να μπορεί περιοδικά να ελέγχεται το κατά πόσον η Ουγγαρία εκτελεί σωστά και έγκαιρα τα καθήκοντα της.
He is further concerned that the flames of these revolutionary fires will sooner or later spread to West Europe. Fontaine's only mistake is that he voices these fears solely for the future, whereas the questioning of present borders and illusions of expanded dominions have already occurred, in West Germany.
Υπάρχουν εκδοτικοί οργανισμοί, όπως ο K + G Karto + Grafik που κατασκευάζουν χάρτες με αυτές τις απαιτήσεις και υπάρχουν και αεροπορικές εταιρείες που μοιράζουν αυτό το υλικό στους επιβάτες τους.
There are publishers such as the Karto + Grafik who issue maps setting out such claims. And airlines, such as the Berliner Flug Ring, have been prepared to distribute this material to their passengers.
Θυμίζω εδώ την σχετική μου πρόταση.
I would remind you of my resolution on this.
Ακόμη όμως και μια « εκ νέου ένωση » των δύο γερμανικών κρατών στα σημερινά τους σύνορα θα επέφερε μια μετατόπιση εξουσίας υπέρ μιας γερμανικής ηγεμονίας στη Δυτική ή και σε ολόκληρη την Ευρώπη φέρνοντας πιο κοντά «τα όνειρα εξουσίας», με μέσον το ισχυρό μάρκο.
But even a new reunification of the two German States within their present borders would realign powers in favour of German hegemony in West Europe or Europe as a whole, and bring illusions of expanded dominions closer to realization thanks to the strength of the D-Mark.
Ούτε όμως η ΟΔΓ ούτε η ΛΔΓ είναι αποικιοκρατούμενοι λαοί.
Neither West Germany nor the GDR is a colonized country.
Με τον ίδιο τρόπο θα βοηθηθεί για παράδειγμα και Βουλγαρία, όπως έγραφε χθες η Monde.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, as soon as this House starts discussing Eastern Europe, I am reminded of Kaiser Wilhelm's statement on the outbreak of the first world war: 'There are no political parties any more, only Germans'.
Αυτά τα πλεονεκτήματα δυστυχώς δεν μπο­ρούν να τα ανταγωνιστούν οι χώρες του Τρίτου Κόσμου.
A striking example of this is the negotiating mandate for the Commission which was given a large majority by the European Parliament on Monday for medium-term financial aid for Hungary.
Στην Αφρική γίνεται κάθε μέρα όλο και πιο έντονος ο φόβος του παραγκωνισμού.
The loan is to be paid out in instalments, so that from time to time checks can be made to see if trainee Hungary has done all its homework properly and punctually.
Αναπόφευκτη είναι η επανένωση ή η εκ νέου ένωση μόνο όταν δε κάνουμε αυτήν τη σοβαρή διάκριση, όταν την κρίνουμε εμείς «αναπόφευκτη».
Reunification or a new unification is only inevitable if we do not make this clear distinction, if we regard it as 'inevitable'.
Γι' αυτό, στην ΟΔΓ γίνονται από διάφορες πλευρές σκέψεις για τη δημιουργία μιας «Επιτροπής κατά της Επανένω­σης», ίσως ευρωπαϊκού χαρακτήρα.
There is a movement in West Germany, supported by various shades of opinion, to set up a committee, possibly on a European level, against reunification.
Πριν από περίπου 150 χρόνια ο Heinrich Heine είχε γράψει: «όταν σκέφτομαι τα βράδυα τη Γερμανία χάνω τον ύπνο μου.
Heinrich Heine wrote some 150 years ago : 'If my thoughts turn to Germany at night, I can no longer sleep'.
Ήδη τότε είχε εγκαταλείψει τη Γερμανία και ζούσε στην εξορία στη Γαλλία.
When he wrote this he had already turned his back on Germany and was living in exile in France.
Αυτοί που δεν ενδια­φέρονται πραγματικά για την απελευθέρωση των λαών αλλά για την εδαφική επέκταση του δυτικού οικονο­μικού συστήματος.
I am sure that the growing numbers of Hungarian jobless registered by the authorities who will fall further and further below the poverty line as a result of rationalizations, factory closures, 'realistic' prices and subsidy cuts will be only too grateful to the EEC, IMF and World Bank.
Η παραπάνω ερώτηση μπορεί να λάβει μόνο αρνητική απάντηση.
It was reported yesterday in Le Monde that Bulgaria, for example, is to be helped in the same way.
Και θέτει το ερώτημα:«ποιος πιστεύει ότι οι φλόγες από αυτές τις εστίες πυρός δεν θα μεταφερ­
Countries with low wage rates, totally dependent on infusions from the Community and the IMF, right on our doorstep in Eastern Europe, with a claim to a common cultural heritage. Unfortunately, the countries of the third world
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Andriessen για τη δήλωση του.
McCUBBIN (S). — Mr President, I should like to thank Mr Andriessen for his statement.
μέσα από την εσωτερική πολιτική της γκλασνόστ, απελευθέρωσε δυνάμεις που οικοδομούνταν για χρόνια στην Ανατολική Ευρώπη.
The aid we should be offering is a similar gesture and ought to reduce further the tension which has been mainly responsible for the Cold War and its con­sequences.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR : MR MARTIN
SCHLEE (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω, προκειμένου να μπουν τα πράγματα στη θέση τους, ότι αυτά που ανέφερε η συνάδελφος στην ομιλία της ήταν αντίθετα προς το Σύνταγμα της ΟΔΓ, τη Συνθήκη των δυνάμεων που είναι αρμόδιες για τη Γερμανία καθώς και προς το ισχύον διεθνές δίκαιο.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, to correct the false impression given, I would like to make it clear to Parliament that what our colleague said on Germany's legal status contravenes the West German basic law, the agreements on Germany between the authorities that are solely responsible for Germany as well as current international law.
Είναι σημαντικό να ειπωθεί στους συναδέλφους του Κοινοβουλίου ότι αυτές οι απόψεις δεν έχουν καμμία νομική βάση και ότι όλες οι κατηγορίες είναι λανθα­σμένες.
It is essential to make it clear to Parliament that these statements have no legal basis and are completely false in their implications.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση σας έχει γραπτεί στα πρακτικά.
PRESIDENT. ­■ You have now read that point into the record.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νιώθω την ανάγκη να ισορροπήσω λίγο τα πράγματα.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I feel obliged here to sound rather a contrary note.
Σήμερα ασκήθηκε αρκετή κριτική στην Επιτροπή, ενώ εγώ θα 'θελα κατ' αρχήν να την ευχαριστήσω για την τόσην εργασία της.
The Commission has been the object of quite some criticism today, so I should like to begin by heartily thanking the Commis­sion for its work.
Το γεγονός ότι η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία συγκροτήθηκε μόλις αυτή τη βδομάδα δίνει μια εικόνα του τρόπου με τον οποίο τα γεγονότα μας ξεπέρασαν.
The fact that the European Parliament's delegation to Romania and Bulgaria has been constituted just this week further illustrates the way that events have been driving us along.
Ποιος θα πίστευε το Νοέμβριο ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα άλλαζαν τόσο δραματι­κά ή ότι οι αλλαγές θα έρχονταν με τόσο τραγικά διαφορετικούς τρόπους.
Who would have believed in November that Romania and Bulgaria would change so dramatically or that the changes would come in such tragically different ways ?
Ξέρω πως η πρόθεση των μελών της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας μας είναι να ανακτήσουν το χαμένο χρόνο και να αποκα­ταστήσουν όλους τους ουσιαστικούς δεσμούς με τους λαούς αυτών των χωρών έτσι ώστε να τους βοηθήσου­με να διασφαλίσουν τις ελευθερίες που, ιδιαίτερα στη Ρουμανία, τις πλήρωσαν τόσο ακριβά.
I know it is the intention of the members of our parliamentary delegation to make up for lost time and to make all the essential links with the peoples of these countries in order that we may help them secure the freedoms that, in Romania in par­ticular, they have paid so dearly for.
Στην περίπτω­ση της Βουλγαρίας, απλώς κάποια μέρα ο κ. Ζίβκωφ παραιτήθηκε και ανέλαβε η νέα διοίκηση.
In the case of Bulgaria, Mr Zhivkov just left office one day and the new administration took over.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ή παλαιά φρουρά είδε τα συνθήματα στους τοίχους και, ιδιαίτερα, ότι δεν πρόκειται να την υποστηρίξει η Μόσχα.
There can be little doubt that the old guard saw the writing on the wall and, in particular, that there would be no support from Moscow.
Η οικο­γένεια Ceaucescu δεν επρόκειτο ποτέ να εγκαταλείψει εθελοντικά την εξουσία.
Parliament must salute the courageous stand of those brave Romanians who stood up against the violence of the Securitate.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να χαιρετίσει τη θαρραλέα στάση αυτών των γενναίων Ρουμάνων που ξεσηκώθηκαν εναντίον της βίας της Securitate.
Included among them is the general who refused to fire on the crowds in Timisoara and, as was the way under the Ceaucescus, he was officially claimed to be a victim of suicide.
Και οι δύο αυτές χώρες πρέπει να γνωρίζουν ότι η βοήθεια θα δίνεται υπό την προϋ­πόθεση — πράγμα που πάντα ισχύει με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — της δημοκρατικής προόδου και των επιδόσεων τους στον τομέα των ανθρωπίνων διακιωμάτων.
Both these countries need to be aware that aid will be conditional — as it always is with the European Community — on democratic progress and their record on human rights.
Αυτό που πρέπει να μη λησμονούμε, ωστόσο, είναι ότι ώς ένα βαθμό είμαστε υπεύθυνοι για την κατάστα­ση στην Ανατολική Ευρώπη.
I think that, in the last months since the World Summit in Paris in July, extremely hard and inventive work has been done.
Ήταν πολύ εύκολο για τα ολοκληρωτικά καθεστώτα στην Ανατολή να χρη­σιμοποιούν την απειλή της Δύσης για να δικαιολο­γούν τις καταπιεστικές πολιτικές.
In certain areas I believe the Commission has even performed brilliantly. The Commission has managed to put together packages varying from country to country and with a different balance of components; trade, cooperation, financial aid differentiated ac­cording to country and each time weighted differently.
Αν πραγματικά επι­θυμούμε να βοηθήσουμε την Ανατολή, πρέπει να συνεχίσουμε να μειώνουμε την ένταση μην εκσυγχρο­νίζοντας το πυρηνικό μας οπλοστάσια και μειώνοντας τις στρατιωτικές δαπάνες.
I find that tremendously smart and useful, because you are able to retain a sort of overall view and that coincides with that historic term : the second generation agreements, namely the forms of association.
Σήμερα ο στρατηγός Χρίστο Ντόμπρεφ, ο βούλγαρος αρχηγός του Επιτελείου, δήλωσε ότι μέσα σε πέντε χρόνια το 85% της στρατιωτικής παραγωγής
I know a lot has been said in the past about the Luns/Westerterp procedure and about whether Parliament has been adequately informed.
Επειτα απ' την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής των Παρισίων, τον περασμένο Ιούλιο, έγινε τους επόμε­νους μήνες πολλή και πυρετώδης εργασία.
I presume that the new agree­ments, forms of association, will be based on Ar­ticle 238, so that Parliament's approval will be needed.
Σ' ορισμένα σημεία — κρίνω την απόδοση της Επιτροπής [μάλι­στα] λαμπρή.
It is going to cost us all a lot of money, so be it, and I want to stress that it is sound to evaluate and check what is being done with the money.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να συνθέσει για κάθε χώρα διαφορετικά πακέτα με διαφορετικές ανα­λογίες των στοιχείων: εμπόριο, συνεργασία και χρη­ματική ενίσχυση.
Not for reasons of accountancy but simply because we can see that various structures and bureaucracies are so deep­rooted in those countries, from sheer habit or a wish to sabotage or whatever, that it is not certain at all that the money will be properly spent.
Υποθέτω ότι αυτές οι συμφωνίες σύνδεσης θα' χουν ως νομική βάση το άρθρο 238.
What we must remember, however, is that we are to some extent responsible for the situation in Eastern Europe.
Ως γνωστόν, ειπώθηκαν στο παρελθόν πολλά για τη διαδικασία Luns/Westerterp και για το εάν υπήρξε ικανοποιητική πληροφόρηση του Κοινο­βουλίου.
It has been all too easy for totalitarian regimes in the East to use the thteat from the West as their excuse for repressive policies.
Υποθέτω όμως ότι οι νέες συμφωνίες, αυτές οι μορφές σύνδεσης, θα γίνουν βάσει του άρθρου 238 και θα απαιτήσουν την έγκριση του Κοινοβουλίου.
If we wish to really help the East, we must continue to reduce tension by not modernizing our nuclear arsenal and by reducing military spending.
Θα μας κοστίζουν ίσως πολλά λεφτά, μα χαλάλι.
This will create a mammoth problem for East and West, namely the conversion of defence industries to peaceful uses and the revision of COCOM.
Είναι πάντως σωστό να ελέγχουμε και να εκτιμούμε τι τόπο πιάνουν αυτά τα χρήματα, όχι από λογιστική άποψη, αλλά απλώς επειδή παρατηρούμε πως σ' αυτές
Today General Christo Dobrev, the Bulgarian Chief of Staff, stated that within five years 85% of his country's military production would be converted to civilian use.
Ως εκ τούτου, προκύπτει μία τρίτη προσέγγιση του θέματος που νομίζω ότι πλησιάζει εξ' άλλου τις απόψεις που εξέφρασε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Delors, ο οποίος συζητούσε γιά αναθεώρηση, επανεξέταση των συμφωνιών συνεργασίας.
I know there has been discussion in this Parliament about whether the European Parliament should make funds available to democratic parties in the countries of Eastern Europe to enable them firstly to organize themselves and, secondly, to hold elections. Those people know nothing and possess nothing.
Οι άνθρω­ποι δεν ξέρουν τίποτα και δεν έχουν τίποτα.
Now I do not care how exactly we do it, through a fund or not, from group to group or from Parliament to other bodies.
Δεν έχει τόση σημασία.
For me that is not important.
Σημασία έχει να γίνει πριν από τις εκλογές.
But, at all events, it must be done before the elections. There are some who say: we'll do it only after the elections.
Μερικοί υποστηρίζουν να το κάνου­με μετά.
That is no use to those people : they need to be able to make photocopies now, they need to print their newspapars now, they need to put forward their programmes now.
Αυτό δεν ωφελεί καθόλου της ανθρώπους εκεί.
That is why I consider it important that it should be done now.
ΤΩΡΑ πρέπει να βγάλουν φωτοαντίγραφα, ΤΩΡΑ να εκτυπώσουν τα φυλλάδια τους, ΤΩΡΑ να εκπονήσουν τα προγράμματα τους.
for the model offered by the European Community would not be entry but creation of their own community, imitation of ours with their neighbours: establish your own Central European community, set up you own internal market of a respectable size immediately, instead of five small markets, create a common convertible currency immediately, learn to work together and rise above national chauvinisms, minority feuds, and false inevitabilities of history.
Αντί για συγκομιδή, ας προτείνουμε αυτό που θα ονομάσω δημιουργία μίας νέας κυψέλης.
That is the kind of debate we should now be having, and then we should draw the necessary conclusions about organization of our system of aid and cooperation.
LAMASSOURE (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκτός από την επισιστική, οικονομική, εμπορική και τεχνι­κή βοήθεια, οι χώρες που επανήλθαν στη χορεία των ελευθέρων εθνών θα μας θέσουν ένα ερώτημα ακόμη πιο φοβερό: μπορούμε να είμαστε μέλη της οικο­γένειας σας; Επομένως, δε μπορούμε πλέον να απο­φεύγουμε τη συζήτηση που αφορά τα γεωγραφικά όρια της Κοινότητας μας και την αρχιτεκτονική του συνόλου της Ευρώπης για τα επόμενα είκοσι χρόνια.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, apart from looking to us for food aid and financial, commercial and technical aid, the countries that have returned to the fold of free nations are going to ask us a much more redoubtable question: can we join your family ? This means that, in our debates among ourselves, we can no longer avoid discussing the geographical limits of our Community and the architecture for Europe as a whole over the next twenty years.
Εδώ, τρία τινά μπορούν να συμβούν.
This is Mr Gorbachev's common home or President Mitterrand's confederation.
Κατά τα 4/5; όχι μόνον η Ε.Σ.Σ.Δ., αλλά και η Δημοκρατία της Ρωσίας καθαυτή ανήκουν στην Ασία.
In the vote tomorrow night, all of us, from all parties, must demonstrate that we believe in the democracy people in the East have fought and died for.
Οι πρώτες είναι για τις 25 Μαρτίου στην Ουγγαρία.
Being ripe fruit, Poland, Hungary, Czechoslovakia and so on can be expected to fall one after the other into the basket of our Community. Beware !
Σήμερα πήρα ένα τηλεγράφημα από το Φόρουμ των Πολιτών στην Πράγα, από την οργάνωση που επανέφερε τον Πρόεδρο Dubcek στη θέση του.
Full membership of the federal union, the political union, that we want to build will not be possible for these countries for a long time, for reasons having to do with the backwardness of their economies, with the state of public opinion in our own countries, and with the interests of superpowers, which the USSR, even if it becomes democratic, will not fail to assert when the time comes.
Ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να του προμηθεύσει κάποιον απαραίτητο εξοπλισμό.
Hence the third approach, which incidentally seems compatible with what we heard this morning from President Delors, who spoke of revisiting, reviewing the association agreements.
Παραδίδω αυτό το τηλεγράφημα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Rather than the fruit-picking approach, let us propose another, which I shall call the transplantation approach.
Το Κογκρέσο των ΗΠΑ έχει ένα ταμείο για τη δημοκρατία.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, allow me once more to set out a few general ideas on the problems we are facing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να
As we know, the road towards democratization of the Eastern European countries is strewn not with rose petals, but with very many difficulties.
Όπως τα ώριμα φρούτα, η Πολω­νία, η Ουγγαρία, η Τσεχοσλοβακία κ.λπ. θα είχαν ως προορισμό να πέσουν, η μία μετά την άλλη, μέσα στο καλάθι της Κοινότητας μας.
The peoples of Eastern Europe are facing two problems, firstly the political and secondly the economic. And all our information, both official and unofficial, shows that the first of these, the political problem, must be solved urgently.
Ας σκεφθούμε πριν τους πούμε ψέμματα.
They have no resources, nor the means to project and proclaim their political message, their ideas and their
McMillan-Scott αρθεί στο ύψος των αναγκών της δημοκρατικής διαδι­κασίας δημιουργώντας το δικό του ταμείο.
We do not want to engage now — not least because of the short time at our disposal — in dialectic sophisms, but we would like to remind this Assembly that the communist totalitarian regimes have reduced the Eastern European countries to this situation, without its even being possible today to say that a situation of tranquillity and security has been reached.
στέρεο μοντέλο πανευρωπαϊκής οικονομικής πολιτι­κής σεβαστό από όλους, μπορεί να αποβεί ανωφελής.
For this reason we, the Movimento sociale italiano, stress again, here also, the need for the reunification of Germany. Europe will only really exist when the German people are reunited, and when the Germans themselves learn also to respect those territories that are not German.
Και ίσως παραγωγός εσωτερικών διαιρέσεων και στη δική μας ευρωπαϊκή ενότητα.
What Gorbachev has called the 'Common Home' cannot have Grade A or Grade Β tenants, only legitimate joint owners who must learn together to live, work and grow together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει 17 προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την Ανατολική Ευρώπη. (')
The picture is disappointing and danger­ous for democracy. Consequently, we ourselves must reinforce the conditions for a correct and democratic presentation of political contrasts, so that the voice of all popular opinions may be heard and what the peoples want for their countries can be put into practice.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
The political problem is just as great as the economic one, and the Community therefore has a twofold duty, to support not just the economy but also democracy, acoording to the will of those peoples themselves.
Μπορούμε να επεξεργαστούμε τις λεπτομέρειες αργότερα.
And in that connection I see no plans or activities.
Στην ψηφοφορία αύριο το βράδυ, όλοι εμείς, από όλα τα κόμματα, πρέπει να αποδείξουμε ότι πιστεύουμε στη δημοκρατία για την οποία οι λαοί στην Ανατολή αγωνίστηκαν και πέθαναν.
If our policy in the face of the effort those nations are making to restore democracy is neglected or fails, then our economic policy will most likely strengthen or pass into the hands of those who brought about the economic ruin of our brother European peoples. But I must now ask: do you see any clear model of an economic policy that we should adopt?
Το Ταμείο της Ευρωπαϊκής Δημοκρατίας δεν είναι μια διακυβερ­νητική πρόταση, προέρχεται από βουλευτές και απευ­θύνεται σε βουλευτές.
I do not. Are we to have a common European policy, or will there be mixed bipartite reactions to the crisis in the East, the political and the economic crisis, with the result that the problems will grow worse?
Είναι ουσιαστικό αν πρόκειται να βοηθήσουμε δημοκρατικές ομάδες να στείλουν το μήνυμα τους στους εκλογείς.
Consequently, I think it useful to point out that unless we establish a firm model of some all-European economic policy which we will all respect, this very desire of ours to support the Eastern nations may turn out to be fruitless and may perhaps even generate internal division within our own European unity.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right).
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι κάτοικοι της Ανατολικής Ευρώπης επανακαλύπτουν σήμερα την ελευθερία και, μαζί με την πολιτική ελευθερία, Kat την οικονομική ελευθερία.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, I wish to consider an aspect that has scarcely been touched upon so far, and that is the problem of the East European countries' foreign debt.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να προωθήσει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία ώστε να αποφευχθεί η επιβολή στις Ανατολικές χώρες ενός μοντέλου που θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερες ζημίες από οφέλη.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the people of Eastern Europe are today rediscovering freedom and, with political freedom, economic freedom also.
Ούτε είναι δυνατό να δεχτούμε το ενδεχόμενο του εκφυλισμού της πολιτισμικής ταυτότητας των Ανατολικών Χωρών.
As you know, the East European countries' foreign debt stands at about US$ 180 billion, which is clearly a very large sum.