natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι οι Συνθήκες έχουν κυκλοφορήσει στην Ιρλανδική γλώσσα: το άρθρο 160 της Πράξης που είναι σχετική με τις συνθήκες ένταξης των τριών νέων κρατών μελών και που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη Ένταξης στις 22.2.1972, διευκρινίζει πράγματι, ότι τα κείμενα των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ καθώς οι Συνθήκες οι οποίες τις τροποποίησαν «ισχύουν με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και τα πρωτότυπα κείμενα των Συνθηκών». Εξ' άλλου, ο Κανονισμός αριθ.
At Community level, it should be noted that the Treaties are published in the Irish language ; Article 160 of the Act on the conditions of accession annexed to the Treaty of Accession of 22 February 1972 stipulates that the texts of the EEC and ECSC Treaties and the treaties amending them 'shall be authentic under the same conditions as the original texts of the Treaties'.
1 του Συμβουλίου που αφορά στον καθορισμό του γλωσσικού καθεστώτος της ΕΟΚ, ορίζει εννέα γλώσσες, ως γλώσσες εργασίας των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Moreover, Council Regulation No 1 determining the linguistic arrangements of the EEC, fixes at nine the number of working languages of the Community institutions.
Εάν η Ιρλανδική γλώσσα δεν αναφέρεται μεταξύ των γλωσσών αυτών, μπορεί, αντιθέτως, να χρησιμοποιηθεί στις Συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή ως γλώσσα εργασίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Although the Irish language is not one of these languages, it may be used at the session of the European Parliament or as a language of the proceeding of the Court of Justice.
Θέμα: Πρόγραμμα ασκουμένων
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover the Irish language has been the subject of several Community actions, particularly within the framework of the reformed structural funds.
Απάντηση
Subject : Stagiaire programme
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτή σε ό,τι αφορά μεγαλύτερο ενδιαφέρον, των νέων των κρατών μελών στις πολιτικές της Κοινότητας και της λειτουργίας των θεσμών της, την παραμονή, κυρίως, της Ενιαίας Αγοράς.
With the approaching advent of the Single Market and a Community agenda which establishes further economic and political integration as its priority, the Community's responsibilities are expanding considerably. It is our duty, now more than ever, to ensure that as many young Europeans as possible are given the opportunity to learn, first hand, about the workings of the Community.
Οι θέσεις για πρακτική εξάσκηση τις οποίες δημιουργεί η Επιτροπή καθώς και τα άλλα θεσμικά όργανα αποτελούν μια ευνοϊκή περίπτωση ως προς αυτό.
Will the Commission ensure that the stagiaire programme is expanded in relation to the current extension of Community responsibilities, and that this is made possible through the necessary budgetary allocations ?
Στη βάση των διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή είναι σε θέση να διαθέτει κάθε χρόνο συνολικά πεντακόσιες πενήντα περίπου υποτροφίες για θέσεις πρακτικής εξάσκησης.
The Commission shares the honourable Member's concern about making young people in the Member States more interested in the policies of the Community and in the way its institutions operate on the eve of the single market. The training programmes organized in the Commission and the other institutions afford an opportunity for doing so.
Απομένουν, επομένως τετρακόσιες θέσεις για πρακτική εξάσκηση σε θέματα διοίκησης, για να ικανοποιηθή η ζήτηση περίπου έξι χιλιάδων υποψηφιοτήτων το χρόνο, δεδομένου του συνεχώς αυξανόμενου ενδιαφέροντος που εκδηλώνεται επίσης, στις εκτός Κοινότητας, Ευρωπαϊ­κές Χώρες όπως αυτές της ΕΖΕΣ, χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη, καθώς επίσης τώρα και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
That leaves 400 administrative grants for roughly 6 000 applicants every year; this reflects the obvious growing in nonCommunity European countries, for example in EFTA, candidates which have applied to join and also countries in the East.
Η Επιτροπή υπολογίζει να ζητήσει για το 1992 μια πρώτη αύξηση των πιστώσεων για θέσεις πρακτικής εξάσκησης για να καλύψει την αύξηση του ποσού της υποτροφίας η οποία δεν τροποποιήθηκε από το 1986 και η οποία θα πρέπει από 525 ECU να ανέλθει στα 590 ECU μηνιαίως χωρίς να επέλθει μείωση του αριθμού των αμειβόμενων θέσων για πρακτική εξάσκηση.
The Commission intends to request an increase in appropriations for 1992 to cover an increase in the grant which has remained unchanged since 1986 and which needs to be raised from ECU 525 to 590 per month without any reduction in the number of grants.
Η Επιτροπή ελπίζει να επιτύχει την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το διττό θέμα.
The Commission is also intending to apply for additional appropriations to release another 50 administrative traineeships to cope with the growing number of applicants.
Θέμα: Ψυχρός καιρός και άστεγοι
Question No 57, by Mr Lane Subject: Cold weather and homeless people
'Υστερα από την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 21 Φεβρουαρίου, ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 64 για τον ψυχρό καιρό, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να προτείνει τη διάθεση συγκεκριμένου ποσού από τη θέση του προϋπολογισμού Β3-4104 προκειμένου να παρασχεθεί επείγουσα οικονομική συνδρομή στους αστέγους της Κοινότητας;
Following the adoption by the European Parliament on 21 February of a resolution pursuant to Rule 64 on the cold weather, does the Commission intend to propose the allocation of a specific amount in budget item B3-4104 in order to give homeless people in the Community urgent financial assistance ?
Για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των εξαιρετικών καταστάσεων, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή από το χειμώνα του 1989 μια μορφή επείγουσας παρέμβασης για τα περισσότερο στερημένα άτομα, που ανέρχεται σε 150 εκατομμύρια ECU για το 1991 και που συνίσταται σε δωρεάν διανομή των γεωργικών πλεονασμάτων.
The Commission has, since the winter of 1989, implemented, as a contribution to dealing with exceptional circumstances, a form of emergency aid for the most disadvantaged, to the sum of (at 1991 figures) ECU 150 million and consisting of the free distribution of agricultural surpluses.
Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει την επιδείνωση του φαινομένου των αστέγων το οποίο οξύνεται και καθίσταται περισσότερο ορατό, σε περιόδους σφοδρής κακοκαιρίας.
The Commission is aware of the worsening of the situation of the homeless, which is becoming more acute and more visible during periods of cold weather.
Έχει αναλάβει εδώ και πολλά χρόνια μια σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, όπως επίσης ανταποκρίθηκε στις ειδικές αιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') για ενίσχυση των Κρατών μελών προς εξεύρεση διαρκών λύσεων.
It has undertaken, over the last few years, a number of initiatives in this area, in response, inter alia, to specific requests by Parliament ', with a view to assisting the Member States in the definition of lasting solutions to the problem.
(') Βλ. το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με την κατάσταση των αστέγων στην Κοινότητα.
See the resolution of the European Parliament of September 1987 on the plight of the homeless in the Community.
Μια σειρά χρήσιμων δεδομένων για καλλίτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων των αστέγων θα κυκλοφορούν σε τακτά χρονικά διαστήματα μέσα στα πλαίσια του Παρατηρητηρίου των Πολιτικών εναντίον του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, που ιδρύθηκε τελευταίως.
Action is currently being taken to ensure continued financing of the European Federation of Associations working with the Homeless (FEANTSA), whose activities include proposed cooperation in the systematic collection of data with the intention of improving knowledge concerning homelessness and marginalization in the interests of the economic and social integration of those affected.
Η Επιτροπή πρέπει να υπενθυμίσει ότι η ευθύνη για τα θέματα αυτά, καθώς και για την επείγουσα παρέμβαση, όπως για πολιτικές επανένταξης των αστέγων εναπόκειται στις εθνικές και τοπικές Αρχές των Κρατών μελών, στις οποίες ορθώς απευθύνεται επίσης, το σχέδιο ψηφίσματος.
On the matter of housing policy — an area for which the Member States are responsible — and, in particular, public housing, which is of crucial importance for preventing homelessness, the Commission has been invited to assist the Member States on the basis of informal meetings with the housing ministers to exchange ideas and experiences. It has also undertaken a number of studies, and supports the actions of the European networks in the field.
58 του κ. CHABERT
Question No 58, by Mr Chabert
Θέμα: Υποδομές στον τομέα των μεταφορών
Subject: Transport infrastructure
Μπορεί η Επιτροπή να μας γνωστοποιήσει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που σκοπεύει να προωθήσει, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη των υποδομών στον τομέα των μεταφορών, την προσπάθεια προστασίας και προβολής του περιβάλλοντος; Μπορεί δε να διευκρινίσει με ποιο τρόπο σκοπεύει να συνδυάσει τις πολιτικές αυτές με εκείνες που θεσπίστηκαν και προωθήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας;
Could the Commission give a broad outline of its medium and longterm policy in respect of the countries of Eastern Europe and the development of transport infrastructure, as regards efforts to protect and enhance the environment, and state how it intends to link its policies with those adopted and advocated within the Community ?
Η πολιτική σε θέματα ανάπτυξης της υποδομής για τις μεταφορές ως προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ξεκίνησε με τη διεξαγωγή μελετών σχετικά με τα ρεύματα της παρούσας κυκλοφορίας και με πρόβλεψη για τους μεγάλους άξονες, κυρίως Ανατολής-Δύσης.
Policy in respect of the development of transport infrastructures with regard to the countries of Central and Eastern Europe has been initiated by commissioning studies on current and foreseeable traffic patterns on the major highways, particularly those running east and west.
Μόλις δημοσιευτούν τα αποτελέσματα των μελετών αυτών, τα συγκεκριμένα σχέδια τα οποία θα προτείνουν οι χώρες δικαιούχοι της βοήθειας και τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τα κοινοτικά δίκτυα, θα πρέπει να γίνουν αντικείμενο μελετών για κόστος και όφελος και όπου θα εξεταστούν επίσης οι περιβαλλοντικές συνέπειες.
Once the results of these studies are available, concrete projects put forward by the countries receiving assistance and which are also judged to be significant where the Community transport network is concerned, will then be subjected to cost/benefit studies which will also take account of environmental impact.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των επενδύσεων που έχουν εγκριθεί, η ομάδα «Επένδυση» που δημιουργήθηκε στα πλαίσια του G-24, ευρίσκεται τώρα στο στάδιο των προκαταρκτικών εργασιών.
The 'investments' group set up within G-24 is currently carrying out preparatory work on the financing of the investments chosen.
Η συμβολή της Κοινότητας ως προς αυτό θα αφορά κατ' αρχάς την τεχνική βοήθεια, την εκπαίδευση και τις σπουδές.
The Community's contribution will initially be in the areas of technical assistance, ttaining and studies.
Δεδομένης της φύσεως και του όγκου των αναγκών για χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής, οι περισσότερο σημαντικές επενδύσεις πρέπει να συνίστανται σε δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Παγκόσμια Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη καθώς και από δάνεια εμπορικών τραπεζών.
In view of the nature and size of the amounts needed to finance the major infrastructre works, the largest investments will consist of loans from the European Investment Bank, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and loans from commercial banks.
Οι Οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου για τις συμφωνίες σύνδεσης με τρεις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία) προβλέπουν στα κεφά­λαια τους για την οικονομική συνεργασία ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να φθάσουν στον τομέα των μεταφορών, σε κριτήρια λειτουργίας που θα είναι συγκρίσιμα με εκείνα που ισχύουν στην Κοινότητα. Αυτό ισχύει βεβαίως και σε ό,τι αφορά την ανανέωση του τεχνικού εξοπλισμού.
The provisions on economic cooperation of the Council's negotiation directives for the association agreements with three countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary and Czechoslovakia) stipulate that in the transport sector, these countries should achieve operating standards comparable to those in the Community ; this also applies to the renewal of technical equipment.
Η δημιουργία πολιτικών για τις μεταφορές που θα είναι συνεκτικές και συμβατές με την κοινή πολιτική για τις μεταφορές, υπάρχει επίσης ανάμεσα στους τομείς με προτεραιότητα σε σχέση με τα θέματα αυτά.
The priority areas in this field also include the establishment of coherent transport policies, comparable to those of the Community.
Σε ό,τι αφορά τη μάχη για την προστασία και την προώθηση του περιβάλλοντος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το πρόγραμμα PHARE 1990 επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να χρηματο­δοτήσει πολυάριθμα περιβαλλοντικά σχέδια που παρουσίασαν η Πολωνία, η Ουγγαρία, η τέως Ανατολική Γερμανία, η Τσεχοσλοβακία, η Βουλγαρία για συνολικό ποσό 102,5 εκατομμυρίων ECU.
With regard to the campaign to protect and develop the environment in Central and Eastern Europe, the 1990 PHARE programme has enabled the European Community to finance several environmental projects put forward by Poland, Hungary, the former GDR, Czechoslovakia and Bulgaria amounting to a total of ECU 102,5 million.
Τα σχέδια αυτά θα κατέχουν σημαντική θέση επίσης στο πρόγραμμα PHARE 1991/1992 το οποίο τώρα προετοιμάζεται και που τελευταίως επεκτάθηκε και στη Ρουμανία.
These projects will also figure prominently in the 1992/1992 PHARE programme which is currently being drawn up and which has recently been extended to include Rumania.
Με την ευκαιρία της Υπουργικής Διάσκεψης σχετικά με το περιβάλλον που έλαβε χώρα στο Δουβλίνο τον Ιούνιο 1990 (Ευρωπαϊκή Κοινότητα/χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ-πης/Σουηδία: Παρατηρητήρια για τις χώρες ΕΖΕΣ) οι Υπουργοί των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεσμεύτηκαν ανάμεσα στα άλλα να εγκρίνουν διαδοχικά τη νομοθεσία και τα κριτήρια σε θέματα περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the Ministerial Conference on the Environment in Dublin in June 1990 (European Community/Central and Eastern European countries/Sweden observer for EFTA) the Ministers of the countries of Central and Eastern Europe undertook, in particular, to adopt progressively the European Community's legislation and standards regarding the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All these countries have expressed an interest in participating in the European Environmental Agency whch will have an important role in promoting the European Community's environmental policies.
59 του κ. LOMAS
Question No 59, by Mr Lomas
Θέμα: Δωρεάν διανομή τροφίμων από την ΕΟΚ
Subject: EC free food distribution
Η δωρεάν διανομή τροφίμων στη Βρετανία εμποδίζεται από την άρνηση της Βρετανικής Κυβέρνησης να καλύψει τα έξοδα διανομής στα οποία υποβάλλονται φιλανθρωπικοί οργανισμοί.
Distribution of free food in Britain is hindered by the British Government's refusal to meet distribution costs incurred by voluntary organizations.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να καλύψει τα ανωτέρω έξοδα;
Will the Commission agree to meet these costs ?
Εισάγοντας το πρόγραμμα δωρεάν διανομής τροφίμων, η Επιτροπή είχε να επιλέξει είτε να χρηματοδοτεί πλήρως το κόστος των σχετικών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού κόστους και του κόστους διανομής, απευθείας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, μειώνοντας έτσι τις διανεμόμενες ποσότητες, είτε να περιορίσει τη συμμετοχή της σε ένα ελάχιστο κόστος, προκειμένου να διανέμεται στους πλέον απόρους η μέγιστη δυνατή ποσότητα.
At the introduction of the free food scheme the Commission had the choice, either to finance the full cost of operations including administration and distribution costs, directly from the Community budget thereby reducing the quantities supplied, or to limit these costs to a minimum in order to distribute the maximum quantity to the most deprived persons.
Η Επιτροπή επέλεξε την επιστροφή των διοικητικών δαπανών των οργανισμών διανομής μέχρι ορίου 1% των εξόδων του εκάστοτε κράτους μέλους (άρθρο 6 του Κανονισμού της Επιτροπής (ΕΟΚ) 3744/87, EE L 352).
The choice made by the Commission was to grant the reimbursement of the administrative cost of the implementing organizations to a limit of 1% of the value of the finance made available to the Member State (Art. 6 of Commission Regulation (EEC) No 3744/87, OJ L 352).
Θέμα: Κριτήρια επιλογής για το πρόγραμμα TIDE
Question No 60, by Mrs Crawley Subject: Criteria for TIDE programme selection
Σύμφωνα με πληροφορίες μου η Επιτροπή αναμένει την υποβολή προτάσεων για αναπτυξιακά σχέδια ως τμήμα του προγράμματος της TIDE (Τεχνολογία για την Κοινωνικοοικονομική Ενσωμάτωση των Αναπήρων και των Ηλικιωμένων): μπορεί άραγε ο Επίτροπος να προσδιορίσει ποια θα είναι τα κριτήρια για την επιλογή σχεδίων τα οποία θα προωθηθούν ως μέρος του προγράμματος TIDE, επίσης δε αν η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να συνεχίσει το πρόγραμμα κατά τα επόμενα έτη; Αν η Επιτροπή έχει πράγματι αναλάβει την υποχρέωση αυτή ποια θα είναι τα κριτήρια βάσει των οποίων θα επιλεγούν τα προγράμματα η εφαρμογή των οποίων θα συνεχιστεί;
I understand that the Commission is awaiting proposals for development projects as part of its TIDE (Technology for the Socio-Economie Integration of Disabled and Elderly People) programme: could the Commissioner outline what criteria will be used in selecting projects to go forward as part of the TIDE programme and also whether the Commission has made a commitment for continuing the programme in subsequent years ? If the Commission has made such a commitment, what criteria will be used to select which programmes are to continue?
Όσον αφορά την τρέχουσα προπαρασκευαστική φάση του προγράμματος TIDE (1991-92), η Επιτροπή θα υιοθετήσει τα ακόλουθα κριτήρια για την επιλογή σχεδίων που θα προχωρήσουν στο πλαίσιο του ενλόγω προγράμματος.
With regard to the current preparatory phase of the TIDE programme (1991-1992), the Commision will adopt the following criteria for the selection of projects to go forward as part of the TIDE programme.
Όσοι υποβάλλουν σχετικές αιτήσεις πρέπει να δείξουν ότι τα σχέδια τους:
Proposers should be able to show that their projects :
— ταιριάζουν με τους στόχους της δράσης- πιλότου του TIDE όσον αφορά την ανάπτυξη νέων τεχνολογικών μέσων και τις εφαρμογές τους για άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένα, ώστε να διευκολύνουν την καθημερινή ζωή τους και να τα καταστήσουν πιο αυτόνομα'
— fit in with the TIDE Pilot action objectives of developing new technological tools and applications for people with disabilities and elderly people in order to enhance their everyday lives and to make them more independent;
— έχουν πραγματικά τη δυνατότητα να εφαρμοσθούν μέσα στην προπαρασκευαστική φάση.
— have a real possibility of implementation within the preparatory phase.
Θα είναι επίσης επιθυμητό τα σχέδια να περιλαμβάνουν:
It will also be desirable to have projects that in addition will involve: — interoperation of terminals employing different standards; — prototype equipment and/or services; — standardization; — close interaction and coordination with other Community programmes;
— τυποποίηση '
Debates of the European Parliament
— αναφορά σε ήδη διαπιστωμένα προβλήματα.
— reference to problems already identified.
Τα αποτελέσματα και η πείρα από την προπαρασκευαστική φάση του σχεδίου πρέπει να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αναπτύξει πλήρως το πρόγραμμα TIDE τα προσεχή χρόνια στο πλαίσιο των δράσεων που απαιτούνται για την προαγωγή, στήριξη και παρακολούθηση της Κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την Έρευνα, την Ανάπτυξη και την Τεχνολογία.
The results and experiences derived from the preparatory phase of the project should enable the Commission to develop the TIDE programme throughout the following years within the frame of the necessary actions of promotion, support and follow-up of the Community's policy on Research, Development and Technology.
Αναφορικά με τη μελλοντική φάση του προγράμματος TIDE, πέρα από τη δράση-πιλότο, τα σχέδια θα επιλέγονται σύμφωνα με τα αρχικά κριτήρια καθώς και με νέα που θα προκύψουν από τη δράση-πιλότο.
With regard to the future phase of the TIDE programme beyond the Pilot action, the projects will be selected according to the original criteria and new criteria established as a result of the Pilot action.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 61, by Mr Romeos Subject: Support for the Euronews television station
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνικών Μεταδόσεων (Union Européenne de Radiodiffusion) αποφάσισε πρόσφατα τη δημιουργία του τηλεοπτικού σταθμού «Euronews».
The European Broadcasting Union recently decided to set up a television station called Euronews designed to broadcast news and comment in five languages to every country in Europe from a European standpoint.
Ερωτάται η Επιτροπή με ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να ενισχύσει αυτή την πρωτοβουλία, δεδομένου ότι αυτή θα συμβάλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στον περιορισμό των μη ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων;
What action does the Commission intend to take in support of this initiative, given that it will make a significant contribution towards European integration and the restriction of nonEuropean TV programmes ?
Το σχέδιο «Euronews», που αφορά την ίδρυση ευρωπαϊκού πολύγλωσσου δορυφορικού τηλεοπτικού σταθμού για μετάδοση ειδήσεων, υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου 1991 από αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνικών Μεταδόσεων.
The 'Euronews' project for the creation of a European multilingual satellite television news channel was submitted to the Commission on 27 February 1991 by a delegation from the European Broadcasting Union.
Η αντιπροσωπεία υπογράμμισε τη σημασία μιας ευρωπαϊκής παρουσίας στη μετάδοση των «ειδήσε­ων» σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και πέραν αυτής.
The delegation stressed the importance of a European presence in news broadcasting inside and even outside Europe.
Το σύστημα που προβλέπεται για τη μετάδοση των προγραμμάτων του εν λόγω σταθμού, ο δορυφόρος ECS II, πράγματι, επιτρέπει την κάλυψη όλης της Ευρώπης καθώς και των χωρών της Μεσογείου.
The broadcasting system which the channel plans to use, the ECS II satellite, will make it possible to cover the whole geographical area of Europe as well as the countries on the shores of the Mediterranian.
Έχοντας επίγνωση της σημασίας του σχεδίου για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα η οπτικοακουστική υπηρεσία της, θα αξιοποιήσει τις προσεχείς εβδομάδες για να μελετήσει το σχέδιο εν όψει ενδεχόμενης κοινοτικής ενίσχυσης.
Because it is aware of the importance of the project for European integration, the Commission, or more precisely the Commission's Audiovisual Group, will, in the coming weeks, study the project in the light of possible Community support.
Θα μελετήσει τόσο τις δυνατότητες που προσφέρουν τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα, όσο και τη σκοπιμότητα της ενδεχόμενης εγγραφής ειδικών πιστώσεων στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1992.
It will study the possibilities offered by existing programmes and the desirability of entering specific appropriations in the 1992 preliminary draft budget.
62 της κ. JACKSON
Question No 62, by Mrs Jackson
Θέμα: Σπουδαστικές υποτροφίες και τέλη
Subject : Student grants and fees
Μπορεί άραγε η Επιτροπή να σχολιάσει αν είναι αποδεκτό δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας το γεγονός ότι στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας τα δίδακτρα των σπουδαστών του υψηλότερου εκπαιδευ­τικού επιπέδου καταβάλλονται από τις δημόσιες αρχές μόνον αν οι ενδιαφερόμενοι σπουδαστές είναι κάτοχοι ιρλανδικού απολυτηρίου μέσης εκπαιδεύσεως, και δεν συνάγει άραγε η Επιτροπή ότι η απαίτηση αυτή αντιφάσκει με την πρόθεση της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία συνίσταται στο να ενθαρρύνεται η κινητικότητα των σπουδαστών;
Can the Commission comment on the acceptability under EC law of the fact that in the Republic of Ireland tuition fees of students at the higher education level are only met by public authorities if the students concerned have an Irish Leaving Certificate, and does the Commission not conclude that this requirement contradicts the intention of EC legislation designed to encourage the mobility of students ?