natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να φτιάξουμε μια Ευρώπη που σέβεται τις πατρίδες και βασίζεται στην αρμονική αρχή της επικουρικότητας.
That the Commission then put forward three new proposals in July 1989, amended, that is to say improved, by Parliament on 13 December 1989, and that then, on 2 December, the Commission put forward a modified proposal for a directive which took account of Parliament's opinion, but that the Council is blithely ignoring all that?
Ο κ. Rossetti θέλει ένα ευρωπαϊκό τέρας χωρίς ψυχή. Εμείς θέλουμε την Ευρώπη της αρμονίας ανάμεσα στα έθνη και τους λαούς.
Fourthly, and very importantly, residence papers must be issued to students without charge and as promptly as possible, without administrative red tape and hassle.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Rossetti και η κ. Jepsen στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν μία αξιοπρεπή μεταχείριση των χωρών ΕΖΕΣ έκαναν πραγματικά σκληρή δουλειά.
Ladies and gentlemen, our citizens won't always be fooled by election posters. Is it not reasonable for the European citizen to hope that this year, at last, the Council will enable him to enjoy his rights to freedom of movement and residence ?
Στις επι­
But no, once again the
Τα μακροπρόθεσμα προ­βλήματα που θα δημιουργηθούν είναι εντελώς προφανή
Mr President, may I in conclusion say a word or two about my own personal view of the concept of the
Ισλανδία θέλει να προστατεύσει την αλιευτική βιομη­χανία της.
systems, specifically our social security systems on which those enjoying the right of residence may have to call, are still national and, in many cases, even local, that is to say they are organized by local authorities.
Ξέρουμε ότι η Φινλανδία θέλει να προστα­τεύσει την κυριότητα των δασών της.
We also have to see that the question of the right of residence is indirectly linked to questions of immigration from third countries, as hinted at in Mr van Outrive's report.
Ξέρουμε ότι η Νορβηγία έχει σοβαρές επιφυλάξεις γύρω από το θέμα της ελύθερης διακίνηση των εργαζομένων.
Until such time as the conditions governing entry into the Community and the conditions for acquiring nationality within the Community are not aligned or harmonized, anxieties will persist.
Τι άλλου είδους απαλλαγές θα παραχωρήσουμε; Κι αν στο τέλος βρεθούμε με μια ολόκληρη σειρά απαλλα­γών, σίγουρα δεν θα είμαστε καλύτερα από ότι είμα­στε σήμερα.
I hope for my part that the text agreed on by the Council will be just one move towards greater freedom for all citizens and I hope Mr Bangemann will pursue that ambition, which is also cherished in Parliament.
και εξηγούν γιατί οι χώρες ΕΖΕΣ επιθυμούν αυτόν τον στενότερο δεσμό με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is true that present-day society includes a whole series of styles of shared or communal living, and the Committee on Youth.
Οφείλουμε να ανταποκριθούμε σ' αυτό το αίτημα.
Culture, Education, the Media and Sport was deeply divided on this.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, ιδιαίτερα, καλωσορίζει τους πιο στενούς δεσμούς με τις χώρες ΕΖΕΣ και αναγνωρίζει τη συμβολή που μπορεί να έχουν στην Κοινότητα.
But for one vote, the Committee was divided equally, and having been on the side of those who lost by that single vote, I should like to voice my own personal concerns here.
Γι' αυτό τον λόγο η Σοσιαλιστική Ομάδα επιμένει ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις κατά κανένα τρόπο δεν θα έπρεπε να εμποδίσουν τη δυνα­τότητα να γίνουν αιτήσεις για ένταξη στην Κοι­νότητα και, ειδικά, πιστεύουμε ότι τίποτα δεν εμπο­δίζει τώρα την είσοδο της Αυστρίας στην Κοινότητα, ιδιαίτερα άπαξ και η Ανατολική Γερμανία ενταχθεί στην Κοινότητα.
Given that the Commission is asking the Council to revise the regulations on freedom of movement for workers, I think it is better, in this directive, to give a general definition of the family which would subsequently be applicable to students and others.
Επιπλέον, δεν θέλουμε ο οικονομικός χώρος να είναι απλώς μια ενιαία αγορά.
In any event, and independently of any other consider ation, we think it is vital that the concept of the family should be defined by the host country.
Είναι απολύτως ζωτι­κής σημασίας, το Κοινοβούλιο να έχει έναν λόγο γύρω από τον τρόπο κατά τον οποίο η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα εφαρμόζεται σε αυτόν τον οικονομικό χώρο.
DE DONNEA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would like to see the directives on the right of residence coming into effect as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να παρίσταται ως παρατηρητής στις διαπραγματεύσεις.
We must devote ourselves to the task, for it is the students, together with apprentices and young workers, who will collectively create tomorrow's wealth.
Τα όργανα λήψης αποφάσεων των δυο οργανώσεων πρέπει να παραμείνουν απολύτως χωριστά και αυτές οι διαπραγ­ματεύσεις δεν πρέπει να εμποδίσουν περαιτέρω εντάξεις στην Κοινότητα.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that Article 7 of the EEC Treaty should be chosen as the legal basis for the directive on the right of residence, so that Parliament can be involved through the cooperation procedure and a decision can be reached in the Council by a majority vote.
DEFRAIGNE (LDR). — (FR) Η κ. Jepsen έκανε μια εξαιρετική ανάλυση των εν λόγω προβλημάτων. Συνόψισε κατά τέλειο τρόπο το ιστορικό τους και ανέφερε διευκρινιστικά πώς έχει η κατάσταση στις διάφορες χώρες.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy wants the directive to stipulate that relatives in the descending line of persons benefiting from the directive shall, whatever their nationality, have access to general education, apprenticeships and vocational training in the host country on the same terms as nationals of that country.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές αμφιβολίες γύρω από το αν αυτές οι διαπραγματεύσεις θα δουλέψουν. Υπάρχουν προφανείς εγγενείς αντιφάσεις.
It would be absurd if children who did not have the nationality of a Member State but like their parents had the right of residence there, had access to the labour market of the host country without first having had access to vocational training in that country.
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα να επισημάνω κάποια αντίφαση ανάμεσα στην παράγραφο 4 του ψηφίσμα­τος και της ίδιας της έκθεσης και μετά απ' όσα είπε στην εισήγηση της η κ. Jepsen, πιστεύω ότι πρέπει να επιμείνω περισσότερο επί του θέματος.
ZELLER (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a right of residence for all Community citizens, that is to say the right for anyone to go and live in any of the 12 countries of the Community is essential if we want to build the citizens' Europe, but it is also, it has to be said, a delicate and sensitive issue.
Για το λόγο αυτό ευχόμαστε να προστεθεί στην παράγραφο 4 η ιδέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This both delicate and essential nature of the matter is reflected in the compromise reached by the Council of Ministers and in which, it must be said, they depart from the Commission's proposals and also from the initial position taken by Parliament.
Πιστεύω ότι άδικα επιμένουμε
We need, in fact, to overcome a major contradiction.
Επιπλέον, ο Επίτροπος Andriessen είπε ότι θα διατη­ρήσουν τις απαλλαγές στο ελάχιστο.
My own personal view, Mr President, is that we ought to adopt the definition of the family given in the common position of the Council and proposed by the Commission.
Είναι αυτονόητο ότι το κοινοτικό κεκτημένο δεν μπορεί να υπομονεύεται.
DE DONNEA time when the Community needs, on the contrary, to step up its measures against illegal immigration.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ δεν έχουν παρά να προσαρμοσθούν σ' αυτό, με την διευκρίνηση ότι δεχόμαστε μεταβατικά μέτρα.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group of this Parliament, I wish to express our support for Mr Van Outrive's report on the orientation of the Council for a directive on the right of residence.
Ουσιαστικότατο είναι η επίτευξη κοινής πολιτικής για τις φορολογικές πτυχές των αεροπορικών μεταφο­ρών, ιδίως για τον ΦΠΑ και τα tax free shops.
It is should be borne in mind, in this connection, that the European Court of Justice has adopted a very progressive attitude to this subject and its case-law has gradually established the principle of acquired rights through a number of judgments, such as the IATA ruling.
Αν δεν το καθορθώσουμε, θα δημιουργηθούν αναπόφευκτα μεγάλες και απαράδεχτες διαστρεβλώσεις ανταγωνι­σμού.
Parliament should give its support to this judge-made Community law, and we must hope that the Court will continue to develop it along the same lines.
Στο να ενημερωνόμαστε για μια συμφωνία, σύμφωνοι' στο να παρευρισκόμαστε ως παρατηρητές, έχει καλώς' αλλά στο να συζητάμε για τους όρους και το περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας, αυτό πια είναι αδιανόητο.
In any event, Mr President, we believe that the adoption of the package of proposed decisions would be a step in the direction of this new Community objective, the achievement of the citizens' Europe, and we hope that both the Commission and the Council will take account, in the final texts, of the points of view expressed by this Parliament, so that wc can make effective progress towards our goal.
Πριν από λίγο μιλήσαμε μάλιστα και για εξουσία συναπόφασης.
The fundamental principle should be that there must be no discrimination between Community citizens.
Δεν αποφα­σίζουμε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αλλά, όλα μαζί τα 518 μέλη, δημόσια εδώ μέσα.
The administrative authorities must not impose more stringent conditions for residence on citizens of other Community countries than apply to their own citizens.
Πιστεύω ότι, θέλοντας να δώσουμε στο Κοινοβούλιο εξουσίες που δεν είναι της φύσης του κινδυνεύουμε να ξεφύγουμε και από την ουσία, δηλαδή, το να έχει το Κοινοβούλιο μας τη νομοθετική εξουσία και τον έλεγχο της Κοινότητας.
As the rapporteur says, this fundamental principle is enshrined in Article 7 of the European Economic Community Treaty, which prohibits any discrimination on the grounds of nationality, and this really should be the legal basis of the directive.
Αξιοσημείωτο είναι ότι η Επιτροπή προβλέπει μια δυνατότητα ξεχωριστών συμφωνιών με ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
The fact is that the administrative authorities do make use of instruments designed to create effective discrimination between citizens.
Είναι άλλωστε ρεαλιστικό, μία που η SAS κατέχει ξεχωριστή θέση.
One such is the residence permit or card — required, as we know, in a majority of the Member States — which may in itself be a means of discriminating between citizens of the country of residence and other Community citizens.
Τίθεται όμως το ερώτημα πώς να συνδυασθεί κάτι τέτοιο με τη γενική εντολή διαπραγματεύσεων.
In a fully integrated Community it should be inconceivable for citizens of other Member States to be required to carry a bureaucratic document not required of the citizens of the host State.
Διότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή επιδιώκει μια σφαιρική συμφωνία, συμπεριλαμ­βανομένων των μεταφορών.
Generally speaking, an age-old bureaucratic and legal tradition still prevails in the Community which deprives citizens of other countries of their rights, even when they are citizens of the Community.
Θα ενταχθούν σ' αυτήν και οι αεροπορικές μεταφορές ή μπορεί να γίνει και ξεχωριστή συμφωνία; Αν θέλουμε σύντομα αποτε­λέσματα, μια ξεχωριστή συμφωνία θα 'ταν μάλλον καλύτερη.
We may have come a long way since the time of letters patent and similar medieval institutions designed to ensure that foreigners had no civil rights at all, but the administrative authorities undoubtedly still persist in imposing restrictions on the citizens of other Community countries, and even on close relatives of workers, such as, for example, their spouses and children.
Για την ομάδα μου τα κύρια σημεία της διαπραγμα­τευτικής εντολής είναι τα εξής: Πρώτα-πρώτα, η νομική βάση.
A more subtle form of discrimination, which is applied not only by the administrative authorities but also by the legal authorities of the Community countries consists of using a particular definition of the family as grounds for refusing members of a citizen's family, recognized as such in the country of origin, rights which they would have under the legal system ofthat country, which is the competent legal system.
Σ' ένα άλλο έγγραφο η Επιτροπή προ­τείνει το άρθρο 113 της Συνθήκης ως νομική βάση για διαπραγματεύσεις με το εξωτερικό.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let me put my honourable friend Mr Medina Ortega's heartfelt words, which I fully endorse, to the test against a concrete case.
Χώρια απ' τις νομικές αντιρρήσεις, υπάρχει και το επακόλουθο ότι όχι μόνον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και τα κράτη μέλη θα τεθούν εκτός παιχνιδιού.
There is a Dutch girl working in the commune of Wemmel, hard by Brussels, a stone's throw away from the Commissioner's splendid residence.
Με εξαίρεση την Επιτροπή, όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι η σωστή νομική βάση δεν είναι το άρθρο 113, αλλά το άρθρο 84, παρ.
She got a job there and a contract of employment and had to report immediately to the main police station — she does not have a criminal record — where she was fingerprinted like a common criminal.
2, σε συνδυασμό με το άρθρο 228.
She, with her clean record, now features in the criminal register of the Brussels Ministry of public affairs.
Μου φαίνεται και πιο ταιριαστό με τον κώδικα συμπεριφο­ράς που συμφωνήθηκε με την Επιτροπή κατά τις συζητήσεις για το πρόγραμμα εργασιών.
She has to report each month to the main police station where she is told that the police chief has nothing to do with Community law and the European Community, the mayor of Wemmel has said the same thing, and now she has been told she must leave Belgium by 1 September.
Δεν στέγνωσε ακόμα το μελάνι στο χαρτί και η Επιτροπή φαίνεται να το γράφει στα παλιά της παπούτσια.
Unfortunately for the police chief and mayor of Wemmel the girl concerned is the daughter of the advisor to our group's Netherlands delegation.
Αυτό δεν γίνεται.
Why do I venture to quote this example?
Αν επιμείνει η Επιτροπή στο άρθρο 113, θα βρεθεί σε σύγκρουση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What worries me, more of course as a lawyer than a politician, when I get to hear of a case like this purely by chance, is how many thousands of cases there may be which we do not get to hear about.
Φαίνεται μάλλον απίθανον ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ θα μιλήσουν με μία φωνή.
So I urge all elected representatives of the people to investigate what Mr Medina has said, to find out whether there is a
Ως προς τη διαπραγματευτική εντολή το εξής: Αν το Συμβούλιο συμφωνήσει τον Ιούλιο για το δεύτερο πακέτο προτάσεων για την αεροπορία, τότε μου φαίνε­ται σωστό να βασισθούν σ' αυτό οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Another way of restricting freedom of establishment consists of setting stricter cor dirions for the nationals of third countries — not, in this case, Community countries — who are authorized residents of a Member State.
Το αμοιβαίο άνοιγμα των αεροπορι­κών αγορών δεν θα πρέπει να περιορισθεί στις μετα­φορές επιβατών, αλλά να συμπεριλάβει και τις αερο­πορικές μεταφορές εμπορευμάτων. Οι διαπραγμα­
These stricter conditions even include the refusal, in the other country of residence, of rights acquired in a Community country, regardless of the need for consistency in the legal orders of Community countries.
Αν και δεν αποκλείουμε ενδεχόμενες εντάξεις για το μέλλον,
We need some sort of clause on the lines of the Full Faith and Credit one they have in the United States, or one
Με την Σουη­δία και τη Νορβηγία, με τις οποίες ένα απ' τα κράτη μέλη μας έχει μια συμφωνία συνεργασίας για τις αεροπορικές μεταφορές και υπάρχει και κοινή αερο­πορική εταιρεία.
that the legal basis for the directive under discussion cannot be Article 235, as is indicated in the Council's letter signed by Mrs Cresson.
Και τέλος με την Ισλανδία και τη Φινλανδία, όπου οι καταστάσεις είναι πάλι πολύ διαφορετικές.
For the specific implementation of free movement of persons in general and of workers in particular, it is essential to settle the right of residence, but in appropriate terms and observing the rules flowing from an effective implementation of the general principle.
Το κύριο σημείο όλων των συζητήσεων για την αεροπορία είναι ο ΦΠΑ.
I think, as is stated in Amendments Nos 4,10 and 11 put forward by the Committee on Social Affairs at the suggestion of the rapporteur, Mr Megahy, whom I congratulate on his work, that proof of the existence of a pension and of sickness insurance, as they suggest, should be sufficient requirements.
Για την ώρα όχι γάμος με την ΕΖΕΣ, κύριε Πρόεδρε, αλλά μια σχέση του είδους LAT — Living Apart Together.
There is also a point of general concern which the Commissioner knows about and on which I know he agrees with me.
Παρόλο που τέτοιες αντιλήψεις δεν συμβιβάζονται με τις αρχές της ομάδας μου για το ρόλο της οικογένειας.
Whatever happens in this complicated institutional affair, we must naturally make sure that the terminology and concepts used in the three directives are consistent.
Για τις σχέσεις μας με την ΕΖΕΣ έχουμε σαφείς θέσεις.
The Commissioner has just talked to the chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr von Stauffenberg, and has also agreed that this is desirable.
Το κοινοτικό κεκτημένο είναι αυτό που είναι.
It may be that when we come to vote, the chairman of the Committee on Legal Affairs may speak and ask the Commissioner once again if he agrees that the three directives must be consistent in their terminology.
Εξαιρέσεις δεν γίνονται και οι μεταβατικές περίοδοι να 'ναι σύντομες και όσο γίνεται λιγότερες. Ένας σύλλογος δεν αλλάζει τους υπάρχοντες κανόνες του για ένα υποψήφιο μέλος.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, under Article 8 of the Treaty of Rome the Community must adopt by 31 December 1992 measures intended to establish the internal market, which is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services and capital is ensured.
Για νέους κανόνες τα πράγματα όμως αλλάζουν.
In this matter too the Community must be clear and consistent and cannot say that it acknowledges a right and then add that it is only for certain people, and for the richest into the bargain.
Τότε και το νεώτερο μέλος πρέπει να συμμετάσχει στην προετοιμασία των αποφάσεων.
Moreover, if plausible but exaggerated arguments may be invoked to prevent the poorest pensioners from taking up residence in a richer country, the inverse situation may and in fact does entail various risks for the poorer countries.
Θα 'ταν ανόητο και κοντόφθαλμο να μη θελήσουμε καν να συζητήσουμε ενδεχόμενες αξιόλογες και δημιουρ­γικές ιδέες των νεοφερμένων.
Nevertheless, the wisdom of the legislation will appear in applying correctly the principles embodied in the Treaty, in particular those of freedom of movement, solidarity and social cohesion.
Αποκλείεται όμως να συμμετάσχουν στην ίδια τη λήψη των αποφάσεων.
This wisdom will, moreover, consist in approving Amendments Nos 10 and 11 which I mentioned.
Μια τελευταία παρατήρηση για τη νομική βάση.
Freedom of movement means the absence of any obstacles or barriers as well as of any form of discrimination between Community citizens.
Το θέμα του ΦΠΑ μας υποχρεώνει να μη βασιζόμαστε αποκλειστικά στο άρθρο 84, παρ. 2.
Included in this general principle is the right of any Community citizen, by the mere fact of being a Community citizen, to choose freely where he wishes to work and where to live and also to choose the type of work he wishes to do on the same terms as nationals of the State in question.
Στην επιτροπή μεταφορών έγινε συζήτηση για το άρθρο 228, ενώ στην επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων συζητήθηκε το άρθρο 238 για γενική νομική βάση.
It is the embodiment of this principle, expressly and unequivocally accepted in the Treaty, which on the one hand makes it possible to speak of European or Community citizenship and on the other makes it impossible any longer to speak of migrants or emigration policy in respect of nationals of any Member State.
Μήπως θα μπορούσαν να διαβουλευθούν μεταξύ τους οι πρόεδροι των διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπιών;
But it is not enough to speak of concepts and principles if in practice we continue to maintain barriers or obstacles to the full and genuine exercise of the rights embodied in the Treaties or if discrimination is not eliminated.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον οι χώρες της ΕΖΕΣ δεν προσδιόρισαν τις θέσεις τους απέναντι στην Κοι­νότητα, θα μας είναι αδύνατο να συμφωνήσουμε για μια κοινή συνέλευση.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, these three reports are very important for the completing of the transition from the common market to the European Community.
Δηλαδή πρακτικά θέματα να προσεγγίζονται πρακτικά, π.χ. μέσω των ειδικών οργανώσεων προδιαγραφών όπως η CENELEC.
In the previous debate we were discussing the future of the European Community, the extension and enlargement of it.
Και βέβαια πρέπει να 'ναι εγγυημένη η κοινοβουλευ­τική συμμετοχή στις διαβουλεύσεις.
I should like to join with others in congratulating the rapporteurs because this subject which it has taken a long time to consider, is now reaching fruition.
Σημαντικό, διότι πρόκειται για τις σχέσεις της Κοινότητας με τον πρώτο της εμπορικό εταίρο.
I am sure Commissioner Bangemann will be very explicit later on when he talks to us, but it is very important that in Parliament we should make our own work sensible, coherent and cohesive.
Σημαντικό, διότι πρόκειται περί χωρών που ασπάζονται τις ίδιες αρχές ελευθερίας και δημοκρατίας που διέπουν το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We must not have amendments to one report which contradict amendments we pass to another because we want to put forward sensible conclusions, from our point of view, about this Parliament's attitude to these proposals.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε δίλημμα, διότι περιφερόμαστε απ' το ένα θέμα στο άλλο στην κοινή συζήτηση των εκθέσεων. Θα 'θελα να σχολιάσω τις αεροπορικές μεταφορές, αλλά ο συνάδελφος κ. De Vries είναι της γνώμης ότι πρέπει να περιμένουμε πρώτα τ' αποτε­λέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης.
I am speaking in my personal capacity about the directive proposed to us today regarding the right of residence of pensioners and retired persons, on which there is agreement in principle in the Council according to our information, and which puts an end to the discrimination contained in the Commission's original version which received an unfavourable opinion from the European Parliament in December 1989.
Πάντως για την επικύρωση των συμφωνιών, η αεροπορία εκ του χαρακτήρα της απαιτεί ταχύτητα.
In fact the requirement then laid down for the worker to have worked in the Community was clearly contrary to the express terms of Article 7 of the EEC Treaty.
Ζητάμε μεν γενικές διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, αλλά ειδικά
Since the right of residence is included in the principle of freedom of movement, as has been unequivocally recognized by this Parliament, and although it is also contained in the recitals to the proposal, we must add
Είναι επίσης γνωστό, κύριε Πρόεδρε, ότι μερικές από τις χώρες αυτές είναι ήδη υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr President, the Chamber is empty but there are many citizens in the Community who are waiting to see whether the Community means anything for them.
Υπάρχουν βέβαια, κύριοι συνάδελφοι, και τα προ-
The European Community must stop being an organization which is solely concerned with finances, with profits,
Σταύρου βλήματα.
Tomorrow, in Europe, are we to leave them stranded by the roadside ?
Προβλήματα οικονομικά, πολιτικά και, κυρίως, θεσμικά.
I think that if we do, we shall be giving the nod to administrative and political racism in our Community.