natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πολυάριθμα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου υπογράμμισαν την ανάγκη θεσπίσεως κοινο­βουλευτικών επαφών για την εξέταση προβλημάτων ιδιάζοντος χαρακτήρα.
In addition, a number of Parliament's resolutions have pointed to the need to establish parliamentary contacts in order to study specific problems.
Έχουν λοιπόν συστα­θεί, και πρόκειται ακόμη να συσταθούν στο μέλλον, αντιπροσωπείες ad hoc αναλόγως των αναγκών.
Ad hoc delegations have accord ingly been set up, and others may be set up in the future, should the need arise.
Ως παράδειγμα, αναφέρεται η αποστολή που πραγματοποίησε μια περιορισμένης συνθέ­σεως αντιπροσωπεία στην Ουρουγουάη, τον Απρίλιο του 1984, πριν από την αποκατάσταση των δημοκρατικών ελευθεριών στη χώρα αυτή.
One example that might be mentioned in this connection is the select delegation sent to Uruguay in April 1984, prior to the restoration of democratic freedoms in that country.
Τα έγγραφα εργασίας των αντιπροσωπειών οφείλουν να αντικατοπτρίζουν τις θέσεις που έχει ήδη εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα του ή να εκφράζουν την επίσημη άποψη των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων επί ειδικών θεμάτων.
The working documents drawn up on behalf of delegations must reflect the standpoints previously adopted by the European Parliament in its resolutions or restate the official views held by the other Community institutions on specific subjects.
Μετά το πέρας κάθε διακοινοβουλευτι­κής συναντήσεως, ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας απευθύνει στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να τεθεί υπόψη του Διευρυνθέντος Προεδρείου, έκθεση πεπραγμένων συνο-
After every interparliamentary meeting, the chairman of the delegation sends a summary record, together with any recommendations the delegation may wish to make, to the President of Parliament, for referral
Το Διευρυνθέν Προεδρείο αποφασίζει τη διαβίβαση της εν λόγω εκθέσεως πεπραγμένων στις επιτροπές που ενδιαφέρονται πιο άμεσα για το περιεχόμενο της και εξασφαλίζει την κατάλληλη πληροφόρηση των βουλευτών.
The enlarged Bureau decides whether to forward this summary record to the committees most directly concerned and arranges for Members to be briefed in the appropriate manner.
Οι ίδιες διαδικασίες εφαρμόζονται και για τις τελικές πράξεις που εγκρίνουν οι διακοινοβουλευτικές διασκέψεις ΕΟΚ/λατινικής Αμερικής.
The same procedures are followed in the case of the Final Acts adopted by the European Community-Latin America Interparliamentary Conferences.
Ο επόμενος πίνακας παρουσιάζει τον κατάλογο και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπρο­σωπειών που ανανεώθηκαν ή δημιουργήθηκαν με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 1987.
The names and number of members of the interparliamentary delegations set up or renewed under Parliament's decision of 21 January 1987 are listed in the table below.
Στην τελευταία στήλη αναγράφεται ο αριθμός των διακοινοβουλευτικών συναντήσεων που πραγματοποίησε κάθε αντιπροσωπεία, έως και τον Ιούλιο του 1988.
The number of interparliamentary meetings held by each delegation up to July 1988 is indicated in the right-hand column.
Όπως συμβαίνει και με τη συνάντηση των προέδρων των επιτροπών, μια επιτροπή των προέδρων των αντιπροσωπειών συνεδριάζει κατά μέσον όρο τρεις φορές το χρόνο, ενίοτε παρουσία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A meeting of the Committee of the Chairmen of Delegations, modelled on the meeting of committee chairmen, is convened, on average, three times a year, and sometimes attended by the President of Parliament.
Το εν λόγω συντονιστικό όργανο, το οποίο αναφερόταν στην απόφαση που ενέκρινε η ολομέλεια στις 11 Οκτωβρίου 1984, προσπαθεί να διατυπώσει μια κοινή θέση όσον αφορά τη συνολική δραστηριότητα των αντιπροσωπειών και προετοιμάζει ενόψει της εγκρίσεως από το Διευρυνθέν Προεδρείο, ένα πολυετές σχέδιο χρονοδιαγράμματος των διακοινοβουλευτικών συναντήσεων.
This coordinating body, which is mentioned in Parliament's decision of 11 October 1984, endeavours to work out a common standpoint on the activities of the delegations as a whole and prepares a draft multiannual calendar of interparliamentary meetings, which is submitted to the enlarged Bureau for approval.
Μπορεί, εάν το απαιτούν οι περιστάσεις, να προτείνει αναδιάρ­θρωση του συστήματος των αντιπροσωπειών και να επινοήσει τους μηχανισμούς μιας καλής συνεργασίας με τις επιτροπές.
When the circumstances so require, it may propose restructuring of the delegation system and set up the machinery to ensure effective collaboration with the committees.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ (Απόφαση της 21 Ιανουαρίου 1987 και απόφαση της 17 Δεκεμβρίου 1987 για τη σύνθεση των αντιπροσωπειών για τις σχέσεις με την Κύπρο και τη Λατινική Αμερική)
(Decisions of 21 January 1987 and, as regards membership of the Cyprus and Latin America delegations, 17 December 1987)
Αντιπροσωπείες του ΕΚ για τις σχέσεις με:
European Parliament delegation for relations with:
Συναντήσεις(')
Sweden, Finland, Iceland and the Nordic Council
ΕΣΣΔ (2) Μάλτα
Norway Switzerland'
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία) Χώρες του Μασρέκ (Αίγυπτο, Ιορδανία, Λίβανο, Συρία) Ισραήλ
Yugoslavia The countries of Eastern Europe (split into two groups)3
— Κεντρική Αμερική και Ομάδα Κονταδόρα (3) — Νότια Αμερική (3)
Canada Latin America (a) Central America and the Contadora Group "
Χώρες της Νότιας Ασίας (Μπαγκλαντές, Ινδία, Πακιστάν, Σρι Λάνκα) Κράτη μέλη του ASEAN και Διακοινοβουλευτική Οργάνωση του ASEAN (ΟΙ ΡΑ) και
(b) South America3 The countries of South Asia (Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka) The member states of Asean and the Asean Interparliamentary Organization (AIPO) and the Republic of Korea 5
Ιαπωνία Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
The People's Republic of China Japan Australia and New Zealand
Στη στήλη αυτή δεν λαμβάνονται υπόψη οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν επ' ευκαιρία ορισμένων εθνικών βουλευτικών εκλογών (αποστολή παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), οι επισκέψεις ορισμένων προέδρων εθνικών κοινοβουλίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και πολλές αποστολές ad hoc, ιδιαίτερα στις χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.
Excluding missions undertaken on the occasion of certain general elections (sending of European Parliament observers), visits to the European Parliament by the presidents of the parliaments of certain third countries, and various ad hoc missions, especially to the countries of Central and South America.
Η σύνθεση παραμένει αμετάβλητη από τον Ιανουάριο του 1987.
Membership identical from January 1987.
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΣΔ), έως τον Ιανουάριο του 1987.
Delegation for relations with the countries of Eastern Europe (including the USSR) until January 1987.
Η απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1987 διευκρινίζει ότι ουδεμία επίσημη πράξη πρόκειται να εγκριθεί για τη σύσταση των δύο ομάδων, εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες δεν αναγνωρίσουν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The decision of 21 January 1987 states that no official action will be taken to set up these bodies until the European Community is formally recognized by the countries concerned.
Η αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική χωρίσθηκε σε δύο ειδικευμένες ομάδες, με την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1984.
The delegation for relations with Latin America was split up into two specialist groups by decision of 11 October 1984.
Στην πράξη, πρόκειται για δύο αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις διασκέψεις ΕΟΚ/Λατινικής Αμερικής, που διοργανώνει το Λατινοαμερικανικό Κοινοβούλιο.
In practice, these are two delegations which join together to represent the European Parliament at the European Community-Latin America Interparliamentary Conferences, organized in conjunction with the Latin American Parliament.
Οι σχέσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας εγκαινιάσθηκαν με την απόφαση της 21 Ιανουαρίου 1987.
Relations with the Republic of Korea were established by decision of 21 January 1987.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνάπτει στενές σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ει­ρηνικού (ΑΚΕ).
Prior to that date, the delegation had had relations only with the member countries of Asean (Association of South-East Asian Nations) namely: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand.
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Joint Assembly
Η Τρίτη Σύμβαση μεταξύ των Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) και της ΕΟΚ, γνωστή επίσης με την ονομασία Λομέ III, υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984 στην πρωτεύουσα του Τόγκο και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1986.
The third Convention between the African, Caribbean, and Pacific (ACP) States and the EEC, also known by the short title of 'Lomé III', was signed in the Togolese capital on 8 December 1984 and entered into force on 1 May 1986.
Η ισχύς της λήγει τέλη Φεβρουαρίου 1990.
It is due to expire at the end of February 1990.
Η Σύμβαση έχει ως στόχο τη βελτίωση και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των 66 κρατών ΑΚΕ που την έχουν υπογράψει.
This Convention follows the broad lines of its predecessors, but, in the light of experience, certain adjustments have been made in order to achieve greater efficiency, the aim being to improve and develop cooperation between the European Community, its Member States, and the 66 signatory ACP States.
Αυτός ο μοναδικός στον κόσμο φορέας συνεργασίας ασχολείται κατά κύριο λόγο με την αυτόνομη ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, κυρίως στον αγροτικό τομέα και τον τομέα του επισιτισμού, καθώς επίσης με το μόνιμο διάλογο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ με θέμα τις οικονομικές πολιτικές των εν λόγω κρατών και τη συμβολή της Κοινότητας στη διαμόρφωση τους.
This instrument of cooperation, which is unique in the world, seeks to promote self-reliant development in the ACP States, especially in the rural sector and in the sphere of food security, and an on-going dialogue between the Community and the ACP States centring on the latter's economic policies and Community support for those policies.
Στο θεσμικό πλαίσιο, η τροποποίηση που πραγματοποιήθηκε με την Τρίτη Σύμβαση Λομέ, με στόχο την ορθολογικότερη οργάνωση συνίσταται στην αντικατάσταση της Ισομερούς Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ από μία μόνον κοινοβουλευτική αρχή, τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (Αρθρα 22, 25, 276 και 277 της Σύμβασης).
At institutional level, the main change to be introduced by the third Lomé Convention, with a view to bringing about greater rationality, is the replacement of the Joint Committee and the ACP-EEC Consultative Assembly with a single parliamentary body, the Joint Assembly (Articles 22, 25, 276, and 277 of the Convention).
Τα άλλα όργανα που προβλέπονται από τη λομέ III είναι, όπως και κατά το παρελθόν, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή Πρέσβεων.
The other institutions of Lomé III are, as in the past, the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (συμβουλευτικό όργανο) αποτελείται από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από ισάριθμους βουλευτές ή εκπροσώπους που ορίζονται από τα κράτη ΑΚΕ.
The Joint Assembly (a consultative body) is formed by equal numbers of Members of the European Parliament and Members of Parliament from or, failing that, representatives designated by, the ACP States.
Στην πράξη η Συνέλευση αποτελείται από 66 ευρωπαίους βουλευτές και ένα βουλευτή από κάθε κράτος ΑΚΕ, πολλοί από τους οποίους ασκούν υπουργικά καθήκοντα ή είναι διπλωμάτες.
In practice, the Assembly has 66 Members of the European Parliament and one member for each ACP State, a good many of whom, at present, are ministers or diplomats.
Η Συνέλευση εκλέγει προεδρείο για ένα χρόνο, το οποίο αποτελείται από δύο ισότιμους προέ­δρους (ένα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα για τα κράτη ΑΚΕ) και από δεκαοχτώ αντιπροέ­δρους σε ισομερή βάση.
The Assembly elects a Bureau from among its members, the term of office of which is one year and which comprises two equal-ranking Presidents (one for the European Parliament, one for the ACP States) and 18 Vice-Presidents, recruited on the basis of equal representation.
Η Συνέλευση συγκαλείται από τους προέδρους της, δύο φορές το χρόνο, εναλλάξ σε μια χώρα ΑΚΕ και σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας.
The Assembly, which is convened by its Presidents, meets twice a year, alternately in an ACP country and a Member State of the Community.
Κάθε περίοδος συνόδου διεξάγεται συνήθως από Δευτέρα απόγευμα έως Πέμπτη βράδυ ή Παρα­σκευή πρωί.
Meetings generally run from Monday afternoon to Thursday evening, or Friday morning.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ —ΕΟΚ και η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συμμετέχουν στις συνεδιάσεις της Συνέλευσης.
The ACP-EEC Council of Ministers and the ACP-EEC Committee of Ambassadors attend meetings of the Assembly.
Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν, μετά από πρόσκληση του Προεδρείου, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ, το Συμβούλιο των Πρέσβεων ΑΚΕ, καθώς και το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At the invitation of the Bureau, the ACP Council of Ministers, the ACP Committee of Ambassadors, and the Council and Commission of the European Communities may also attend.
Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις μεταξύ κρατών ΑΚΕ, καθώς και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ έχουν το δικαίωμα να στείλουν παρατηρητές στις συνεδριάσεις της Συνέλευ­σης.
Regional economic groupings of ACP States and the EEC's Economic and Social Committee have the right to send observers to attend Assembly meetings.
Κάθε μέλος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης μπορεί να καταθέσει πρόταση ψηφίσματος για θέματα που αφορούν τη Σύμβαση ή που περιέχονται σ' αυτήν.
Any member of the Joint Assembly may table a motion for a resolution on subjects related to or covered in the Convention.
Τα ψηφίσματα ή συστάσεις που εγκρίνονται από τη Συνέλευση διαβιβάζονται στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή Πρέσβεων, καθώς και σε κάθε άλλον ενδιαφερόμενο.
The resolutions or recommendations adopted by the Assembly are forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, and any other party concerned.
Κάθε μέλος μπορεί επίσης να θέσει ερώτηση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, με θέμα τα μέτρα που ελήφθησαν εν συνεχεία των ψηφισμάτων της Συνέλευσης, η οποία παραπέμπεται προς εξέταση σε ένα γενικό εισηγητή και υποβάλλεται, συνοδευόμενη από συστάσεις, στη Συνέλευση.
The report on the activities of the ACP-EEC Council of Ministers, which also covers the measures taken to implement Assembly resolutions, is considered by a general rapporteur and submitted, together with recommendations, to the Assembly.
Μετά από γενική συζήτηση, η Συνέλευση θέτει σε ψηφοφορία τα συμπεράσματα, τα οποία παρουσιάζονται υπό μορφή πρότασης ψηφίσματος.
After a general debate, the Assembly takes a vote on the conclusions, which are set out in the form of a motion for a resolution.
Το Προεδρείο μπορεί να προτείνει στη Συνέλευση τη σύσταση ομάδων εργασίας ad hoc, επιφορτι­σμένων με την εκτέλεση ειδικών προπαρασκευαστικών εργασιών για τη Συνέλευση, και την υποβολή εκθέσεων.
The Bureau may propose to the Assembly that ad hoc working parties be set up to carry out specific preparatory work for the Assembly and report to it.
Πρέπει να τονισθεί ότι η αναθεώρηση των Κοινοβουλευτικών Κανονισμών, η οποία εξασφαλίζεται από τη Λομέ III, είχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αξιοποίηση των ομάδων εργασίας στους κόλπους της νέας Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
The reform of parliamentary machinery brought about by Lomé III has meant that the working parties have an ever greater role to play in the new Joint Assembly.
Η ισομερής σύνθεση των ομάδων αυτών και η διάρκεια της θητείας τους ορίζονται χωριστά για κάθε περίπτωση.
The membership of these working parties (based on equal representation) and the length of their term of office are laid down separately in each instance.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν συγχρωνως περισσότερες των τριών ad hoc ομάδες εργασίας' οι ομάδες αυτές διαλύονται με απόφαση του Προεδρείου, μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή τους.
No more than three ad hoc working parties may exist at any one time; they are disbanded by decision of the Bureau once they have discharged their brief.
Σήμερα λειτουργούν οι ακόλουθες ομάδες: «Βασικά προϊόντα», «Πρόσφυγες», και «Τεχνολογία και εκπαίδευση».
At the time of publication of this book, the following working parties were in operation: 'Commodities', 'Refugees', and 'Technology and training'.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθιερωθεί ως οντότητα στην συνείδηση πολλών πολιτών.
Many citizens are now well aware of the existence of the European Community.
Επανειλημ­μένες δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό.
This is constantly being confirmed in responses to questionnaires.
Εντούτοις, τα θεσμικά της όργανα ο τρόπος λειτουργίας της και οι δραστηριότητες της είναι λιγότερο γνωστά, όπως συμβαίνει άλλωστε και σε ορισμένα εθνικά θεσμικά όργανα.
On the other hand, the Com­munity's institutions, methods of work and activities are less well-known.
Σ' αυτό συντείνουν επίσης οι ιδιαιτερότητες των κοινοτικών διαδικασιών για τη λήψη αποφάσεων και κυρίως η απόσταση που χωρίζει τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων φορείς από τους πολίτες.
The same is true of course of many national institutions, but, in the case of the Community, there are the special peculiarities of the decision-making process and above all the distance between those responsible for Community decisions and the citizens themselves.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταβάλλει με την ανάπτυξη δημοσίων σχέσεων προσπάθειες για να γεφυρώσει την απόσταση αυτή, να βελτιώσει την ανεπαρκή πληροφόρηση των πολιτών, να προβάλει τη σημασία της Ευρώπης και να καταστήσει σαφές ότι οι αποφάσεις της Κοινότητας, επί θεμάτων που δεν εναπόκεινται πλέον στην αρμοδιότητα των εθνικών κοινοβουλίων αλλά στη δική της αρμοδιότητα, επηρρεάζουν την κατάσταση των ευρωπαίων πολιτών.
With its public relations work the European Parliament tries to narrow this distance, to fill in the gaps in people's knowledge and to demonstrate how useful Europe is, and the fact that its citizens are increasingly being affected by decisions taken not in national parliaments, as hitherto, but at European level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επιθυμεί στο πλαίσιο αυτό να τονώσει το ενδιαφέρον του πολίτη για το κοινοβουλευτικό όργανο της Κοινότητας, η ύπαρξη του οποίου είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της με δημοκρατικό τρόπο, καθώς και να τον ενημερώνει για το ρόλο και τις δραστηριότητες του.
The European Parliament's aim is to interest the man in the street in the Community's parliamentary body, on which the democratic operation of the Community depends, and tell him more about its role and activities.
Ενόψει του έργου αυτού, που απευθύνεται σε 320 εκατ. πολίτες της Κοινότητας, τα διατιθέμενα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πενιχρά: το Κοινοβούλιο διέθετε κατά το 1987 για το σκοπό αυτόν 0,036 Ecu ανά ευρωπαίο εκλογέα.
In view of this task, which is addressed to 320 million Community citizens, the financial expenditure of the European Parliament is modest in the extreme: in 1987 Parliament spent about ECU 0.036 per European voter — not even enough to buy a bread roll!
Η πολιτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της ενημέρωσης
Any information policy must be ultimately directed at the people, whose vote decides, every five years, who will make up the European Parliament.
Κάθε πολιτική ενημέρωσης απευθύνεται εν τέλει στον πολίτη, ο οποίος αποφασίζει κάθε πενταετία με την ψήφο του για τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since Parliament has neither sufficient technical nor financial means to reach all the voters, it depends not only on direct information to the public but also an Opinion multipliers' who must be made aware of what is involved, so that they pass on the 'European message'.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν τόσο τους στόχους και το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, όσο και τις τρέχουσες εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The information supplied concerns the aims and substance of European integration and also the current work of the European Parliament.
'Ετσι, το 1987, 549 τηλεοπτικές και 667 ραδιοφωνικές ανταποκρίσεις που μεταδόθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΟΚ είχαν ως αντικείμενο τις συνεδριάσεις Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Thus, the plenary sittings of the European Parliament in 1987 were the subject of 549 TV and 667 radio reports, which reached most of the Member States.
Εάν γίνει διάκριση ανά κράτος μέλος προκύπτει ο ακόλουθος πίνακας:
The breakdown for the different Member States was as follows:
'Αλλοι παρουσιάζουν τα δελτία ειδήσεων μέσα στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Several TV stations regularly transmit live from Strasbourg the speeches made to Parliament by invited heads of State; others broadcast news from studios on Parliament's premises.
Από άλλους, τέλος, τηλεοπτικούς σταθμούς παρουσιάζεται, σε ειδική εκπομπή, συνοπτική περιγραφή των γεγονότων της εβδομάδας των συνεδριάσεων Ολομέλειας.
Others have special programmes summarizing the events of the parliamentary partsession week.
Οι ανταποκριτές των εφημερίδων που παρευρίσκονται στο Στρασβούργο κατά τις συνεδριάσεις της Ολομέλειας κατακλύζονται από πλήθος πληροφοριών.
The newspaper reporters present in Strasbourg during part-sessions are supplied with a mass of information.
Δύο φορές τη μέρα κυκλοφορούν — και στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας — δελτία Τύπου που περιγράφουν διεξοδικά τις συζητήσεις, τις ψηφοφορίες, καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν εκτός των συνεδριάσεων Ολομέλειας.
Twice a day press briefings appear in all nine official languages giving detailed accounts of debates, the voting and events outside the Chamber.
Στο τέλος κάθε περιόδου συνόδου δημοσιεύεται σε ένα τεύχος περίληψη των γεγονότων της εβδομάδας.
At the end of the partsession the week's events are reviewed in a single publication.
Άνω των 12 000 αντιτύπων της επισκόπησης αυτής αποστέλλονται στους συνδρομητές σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To draw the attention of journalists to the European Parliament's work, a press preview appears before every partsession in which the subjects to be dealt with during the week are discussed in some detail; over 12 000 copies are sent to subscribers in all the Member States.
Στην ίδια σκέψη βασίζεται η δημοσιότητα που δίδεται στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών που προπαρασκευάζουν τη σύνοδο της Ολομέλειας.
The same idea underlies the publicity given to the work done in the parliamentary committees in preparation for the part-sessions.
Για το λόγο αυτόν δημοσιεύεται στις Βρυξέλλες — τον τόπο εργασίας του μεγαλύτερου αριθμού των δημοσιογράφων που είναι διαπιστευμένοι στην Κοινότητα — ημερήσιο ενημερωτικό δελτίο για τις εργασίες των Επιτροπών και των λοιπών κοινοβουλευτικών οργάνων.
Thus, a daily information sheet on the work of the committees and other parliamentary bodies is published in Brussels — the place of work of most of the reporters accredited to the Community.
Τούτο δεν ανταποκρίνεται μόνο στις απαιτήσεις των επιτροπών, που μπορούν με τον τρόπο αυτόν να καταστήσουν γνωστές τις πολιτικές πτυχές των συχνά τεχνικής φύσεως νομοθετικών τους εργασιών, αλλά και στις ανάγκες πολλών δημοσιογρά­φων, ομάδων πίεσης κλπ., που επιδιώκουν να λάβουν περισσότερες βασικές πληροφορίες εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This answers not only the committees' wish to inform the public of the political aspects of their often technical legislative work but also the need of many journalists and lobbyists, and so on for more background data from the European Parliament.
Στη διεκπεραίωση του σημαντικού έργου της ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετέχουν και τα δώδεκα γραφεία πληροφοριών του Κοινοβουλίου που λειτουργούν στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
The important work of making the European public aware of what Parliament is doing is also carried out by the 12 Information Offices of Parliament established in the 12 national capitals, which, mostly working in close cooperation with the Commission and following national practices, direct the attention of public opinion in each State to European matters.