natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο λόγια σχετικά με τις παρεμβάσεις που έγιναν κατά την διάρκεια της συζητήσεως.
A directive framed in flexible and balanced terms should be introduced to harmonize working conditions for children in the Community.
Ερώτησε ο κ. Ebel, ο οποίος όπως γνωρίζω επιδεικνύει αμείωτο ενδιαφέρον για το θέμα, γιατί απομακρύνθηκε η Επιτροπή από τις αρχι­κές της απόψεις.
It gives me some satisfaction to be able to tell the House that a substantial meeting of minds was reached in the Committee on Social Affairs and Employment, and the special features of child labour were taken into account in agreeing principles which I think the whole House will approve.
Εξακολουθώ να θεωρώ ότι αυτή θα ήταν η καλ­λίτερη λύση.
There should be a general ban on the employment of people under 16.
Δυστυχώς το Συμβούλιο την απέρριψε τελείως.
But exceptions have to be made; not to do so would be to ignore reality.
Καμμιά φορά πρέπει και να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα όπως ακριβώς είναι.
It is good for young people to experience obtaining a reward, however small, for their efforts, provided that this is compatible with their education and takes place
Θα ήθελα να παρατηρήσω δύο πράγματα επ' αυτού.
It refers to a situation where a person lacks the means to secure permanent housing for himself or his family.
Και δεν αληθεύει ότι η Επιτροπή επέδειξε νωθρότητα στο θέμα αυτό. Εν πάση
But to these must be added people who are directly threatened with the loss of their homes and people who could potentially find themselves in this situation.
Είμαι υποχρεωμένως να το ζητήσω αυτό εδώ επίσημα, γιατί δεν έχω το δικαίωμα να αγνοήσω τη γνώμη της επι­τροπής.
The first case includes those who are about to lose their present homes (evictions, urban renewal, etc.) and whose financial resources prevent them finding alternative accommodation without community intervention.
Προσθέτει όμως ότι αυτή τη φορά δεν θα ενοχληθεί εάν το Κοινοβούλιο δεν λάβει υπόψη του την επίσημη αυτή αίτηση και εγκρίνει την έκθεση.
Lacerda de Queiroz the homeless should be provided in the countries which have recently joined the Community, Portugal and Spain.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή) τις πτυχές του ζητήματος, η δεύτερη από τις θέσεις μας αναφέρεται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The homeless category obviously should not include people who voluntarily choose a lifestyle which excludes a fixed abode, nor does it include people who have suitable accommodation in the countryside but move to urban areas with no guarantee of being able to cover the costs inherent in city life when they get there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων:
The homeless, the most deprived members of society, the poor of the Community, are counting on this gesture from the European Parliament.
— έκθεση (έγγρ. Α 2-246/86) του κ. Lacerda de Queiroz, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με τη στέγαση των αστέγων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
CRESPO (S). — (PT) Mr President, we are experiencing an economic crisis which aggravates many of the problems our society has to face, and Parliament must analyse and propose regulations and solutions for the most serious of them.
Εν συνεχεία αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα ειδικότερα στην ευρωπαϊκή του διάσταση.
There is no doubt that the exploitation of child labour is one of the most scandal ous of these.
SUÁREZ GONZALEZ (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που έχω την τιμή να υποστηρίξω εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινονικων Υποθέσεων και Απασχολήσεως έχει την αρχή της σε μια πρόταση ψηφί­σματος της κ. Van Hemeldonck, στην οποία, εδώ και καιρό, είχε καταγγείλει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου την απελπιστική κατάσταση των εργαζομένων ανηλίκων σε ορισμένες χώρες.
Here it may be worth drawing a profile of the million plus Community citizens who do fall into the category. 80% of the homeless are men, although 40-50% in the under-25 age group are women; 50% are under 30 (the average age for men is 35 and for women 25); 8-10% are expatriates: 60-70% are unmarried (moreover, the absence of family ties is typical); the level of education is very low (one in ten have literacy problems and only half finished primary school); 70% are unskilled; 70% have no job (handicapped, ill, unstable personal situation); a quarter of the women have never worked; 35% have not worked for more than a year; only 50% qualify for unemployment benefit; 70% have spent some time in an institution (prison, clinic, mental hospital); the main institution for half the men was prison, sometimes followed by youth institutions (20%) and mental hospitals (17%); for women, 7% have spent time in prison, but 50% have come from youth institutions and 30% from mental hospitals; a third of the homeless attended a reception centre on their own initiative; two-thirds were sent by the welfare services of the institutions themselves; 60% are classified as poor; 20% are below the poverty line; only 4% receive a pension.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που ανέφερε η κ. Van Hemeldonck υπάρχουν 500 000 εργαζόμενα παιδιά στη Βραζιλία, 16 εκατομ. στην Ινδία και 16 εκατομ. στην Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
It should be noted that an appreciable percentage of women and children are forced to leave the matrimonial home because of illtreatment, very many of the homeless are former inmates of penitentiaries or mental institutions, and the heading 'expatriates' includes a large number of political refugees.
Πρέπει όμως να κάνουμε αναγκαστικά ορισμέ­νες εξαιρέσεις, γιατί σε αντίθετη περίπτωση θα σήμαινε άγνοια της πραγματικότητας.
Mr Lacerda de Queiroz, recognizing this reality, has faced the issue seriously and openly, and therefore the Socialist Group gave him its support in committee.
Ζητούμε παράλληλα με την εκπόνηση της οδηγίας να ενι­σχυθούν οι επιθεωρήσεις εργασίας και να επικυρωθεί από τα κράτη που δε το έχουν πράξει ακόμη η Σύμβαση αριθ. 138τηςΔΟΕ.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to draw to the attention of the House the fact that in my coun try, Portugal, there are political refugees from East Timor, who represent a typical example of homeless ness, and I call on this House and the Community in general to give them support.
Πιστεύουμε ότι το θέμα της εργασίας των ανηλίκων έχει, βασικώς, ηθικές πτυχές, διότι επηρεάζει τη διαμόρφωση της προσωπικότητας του παιδιού.
There is no question of changing the basic direction or the way the rapporteur and the committee wanted to treat the problem, but in order to sharpen up certain aspects, the Socialist Group is presenting a set of amendments in this plenary session which I would like to bring to the attention of the rapporteur, Mr Lacerda de Queiroz.
Δεν αγνοούμε όμως ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί μόνο με διακηρύξεις προστασίας και κηδεμο­νίας.
I am sure he will be sufficiently open to these proposals for them to be accepted in their essentials by consensus.
Το πρόβλημα σχετίζεται άμεσα με ζητήματα εκπαί­δευσης και οικονομικών αναγκών.
Mr President, the Socialist Group considers it import ant for these two reports to be approved here today.
Δεν είναι σωστό να λέγεται ότι τα παιδιά δουλεύουν επειδή τους το επιβάλ­λουν οι οικογένειες τους.
In approaching these issues, Parliament will be fulfilling its duty and responding to the expectations of the European electorate.
Στις περισσότερες περιπτώσεις το κάνουν από ανάγκη.
We want a Europe united in justice and equality of opportunity.
Γι' αυτό δε, έχοντας υπόψη αυτές
We want a common economic area, and we most certainly want a European social area.
Πριν τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω προς τους παρόντες ότι η νομοθεσία σχετικά με την εργα­σία των ανηλίκων έχει αποτελέσει πράγματι τη βάση του εργατικού δικαίου σε όλες και σε κάθε μία από τις χώρες μας.
Mr President, ladies and gentlemen, I want to end by emphasizing the proposals that I consider most pertinent: the penalties for vagrancy should be removed and the vagrancy laws repealed; there should be a legal right to housing which gives priority to the maintenance of family ties; it should be illegal to cut off gas or electricity supplies during the winter, if such cuts are likely to worsen the position of people already living in deprivation; there should be a community policy for the benefit of the young people who are moving across the frontiers of the Community in growing numbers; while recognizing the indispensable role of the voluntary organizations, the authorities must establish the principle of social solidarity; the fight against poverty must be stepped up; and finally, at least one action-research project for the benefit of
Suárez González στον οποίο έχει τις ρίζες του το εργατικό δίκαιο όλων των χωρών της Κοινότητας.
Banotti no deserving and undeserving, genuine and fraudulent, homeless persons in this report.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Lacerda De Queiroz's repon on homelessness.
Οι στόχοι ωστόσο που τίθενται από την έκθεση αυτή είναι πολύ μικρότεροι.
This report represents substantial progress along the road towards the elimination of homelessness in Europe.
Δεν μπαίνει θέμα να προταθούν λύσεις προς την κατεύθυνση της εξάλειψης ή της απάλυνσης της φτώχειας αυτής καθεαυτής, ή του προβλήματος της στέγασης, αλλά απλώς εξετάζεται το πρόβλημα των αστέγων.
Three years ago, it should be remembered, the European Commission would have nothing at all to do with homelessness and there was little indication that it considered homelessness a problem in the first place. Not only is it now accepted that homelessness is a serious social issue but it is now conceded that urgent action is imperative.
Υπάρχουν άλλοι συνάδελφοι που ήδη ετοιμάζουν εκθέ­σεις σχετικές με τα ζητήματα αυτά.
TUCKMANN (ED). — Mr President, on behalf of my group I want to say that we welcome both these reports.
Το 1987 έχει ανακη­ρυχθεί εξάλλου από τα Ηνωμένα Εθνη ως Διεθνές Έτος των Αστέγων.
As my colleague, Mr Suarez, concentrated as rapporteur on the child labour report, I want to talk about the one on homelessness.
Τα οκτώ με δέκα τοις εκατό είναι ξένοι.
We think it is a good repon. We think it is aimed at the right things.
Τα εξήντα με εβδομήντα τοις εκατό είναι ανύ­παντροι (βλέπουμε ότι είναι χαρακτηριστική η απουσία οικογενειακών δεσμών).
However, we are a bit worried about it being so very rhetorical and about there being quite a lot of things in it which really do not come down from Heaven to solve the sort of problems the previous speaker has talked about.
Τα εβδομήντα τοις εκατό δεν έχουν καμιά επαγγελματική κατάρτιση.
In that sense we are sad, because there is this danger of arousing expectations which cannot be met.
Τα εβδομήντα τοις εκατό είναι άεργοι (είτε επειδή είναι άτομα μειονεκτικά, είτε άρρωστα, είτε επειδή η προσω­πική τους κατάσταση είναι ασταθής).
This repon not only puts forward 23 recommendations for action throughout the Community but is par ticularly welcome for its analysis of what homelessness is about, its causes and the factors that keep people homeless.
Μία στις τέσσερεις γυναίκες δεν έχει εργασθεί ποτέ.
The report wastes no time in rejecting the notion that homelessness is a voluntarily chosen style of life.
Τα τριανταπέντε τοις εκατό έχουν να εργασθούν πάνω από ένα χρόνο.
It points instead to reasons such as loss of housing, poverty and low incomes.
Μόνο τα πενήντα τοις εκατό δικαιούνται ταμείο ανεργίας.
It deplores the way in which homelessness has been privatized into the voluntary sector where capable and worthy individuals will mind the needy.
Τα εβδομήντα τοις εκατό έχουν περάσει κάποιο χρονικό διά­στημα μέσα σ' ένα Ίδρυμα (φυλακή, κλινική, ψυχια­τρείο).
It is also scathing on the record of governments in criminalizing the homeless and refusing to house them.
Τα εξήντα τοις εκατό χαρακτηρίζονται φτωχοί.
We happened to have most of the major rail way stations in our area.
Θα ξεκινήσω ορίζοντας τί σημαίνει άστεγος.
I regret to say that none of us can be said to be immune to the danger that we might find ourselves homeless.
Η έννοια «άστεγος» περικλείει πριν απ' όλα τη διαπίστωση ενός κοινωνικοοικονομικού παράγοντα και όχι τον ορισμό αυτού που στερείται στέγης.
I had the experience last autumn of spend ing three nights in one of the major cities in this Com munity on soup runs with voluntary organizations.
Πρόκειται για την κατά­σταση ενός ανθρώπου που δεν έχει συνθήκες να εξασφα­λίσει μόνιμη κατοικία για τον εαυτό του, ή γι' αυτόν και την οικογένεια του.
I can assure you that the people we met sleeping in cardboard boxes and on top of newspapers around that city were not there because they particularly wanted to be; for many of them the alternative provided in the form of state hostels was so painful that they preferred to sleep out on the streets.
Οι άστεγοι είναι εκείνοι που δεν έχουν μόνιμο σπίτι ή στέγη και χαρακτηρίζονται από τη μη μόνιμη διαμονή τους.
As we drove around delivering our soup, we would find in many cases the same people streaming back and forth across the city like hungry animals waiting for the next soup run.
Στην πρώτη περίπτωση περυλαμβάνονται εκείνοι που κινδυνεύουν να χάσουν τη σημερινή τους στέγη (εξώ­σεις, πολεοδομική ανασυγκρότηση, κλπ.), και που δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα που θα τους επιτρέψουν να βρουν μια εναλλακτική λύση δίχως την παρέμβαση της Πολιτείας.
In that group I met a young girl of 11 and an old man of 86, both of whom came from what could be classed as good homes but because of family difficulties, because of mental illness, because of many factors, found them selves sleeping in cardboard boxes on the side of the road.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, υπο­γραμμίζοντας τις προτάσεις που έχουν κατά τη γνώμη μου τη μεγαλύτερη σημασία: να ανακληθούν και να καταργηθούν οι νόμοι περί αλητείας.
We have nothing against public funds being used in those cases where the market cannot operate, and although many of us consider that the market is the best way of operating, wherever it can be applied, we think that in this field there is agreement across the House that public funds need to be used and help needs to be available. We also have to be very careful that when we help people we do not thereby give an example which says to others who would not need to be that unfortunate: 'Let us take this easy way out'.
Να κατοχυρωθεί νομοθετικά το δικαίωμα στη στέγη, με προτεραιότητα τη
Somehow, hungry people do not operate like that. It sounds a bit unreal, and whenever people get persuaded in that
Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ότι η έγκριση των δύο αυτών εκθέσεων από τη σημερινή Ολομέλεια έχει μεγάλη σημασία.
On the other hand you have to be very careful, because in Britain anyway there is a lot of defaulting on the basic figures. If you allow too much of that, in the end you cannot finance the services.
Θέλουμε έναν κοινό οικονομικό χώρο, αλλά θέλουμε παράλληλα και έναν κοινό κοινω­νικό χώρο.
But we should also look at what is happen ing in our own Community, where children form a large part of the workforce.
διατήρηση των οικογενειακών δεσμών.
There is one particular paragraph which has different meanings for different countries.
Να καθιερωθεί μια κοινοτική πολιτική για τους νέους που όλο και σε μεγαλύτερο αριθμό περνούν τα σύνορα της Κοινότητας.
It is the one about not pushing people out of institutions — people who are in caring institutions.
Αναγνωρίζοντας τον αναντικα­τάστατο ρόλο που παίζουν τα φιλανθρωπικά ιδρύματα, θα πρέπει οι δημόσιες αρχές να προωθήσουν την αρχή της κοινωνικής αλληλεγγύης.
In Britain at the moment the theory is that you should push everybody back into the community and that that is good for them and the community.
Θα πρέπει επίσης, να ενισχυθεί ο αγώνας κατά της φτώχειας.
I am not convinced, Mr President, that it really works like that.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με χαροποιεί ιδιαίτερα που εξ ονόματος της ομάδας μου λαμβάνω τον λόγο για να υποστηρίξω την έκθεση του κ. Lacerda de Queiroz με θέμα την έλλειψη στέγης.
My final point — and perhaps a surprise coming from Conservatives — is that we very much welcome this idea of looking at the income guarantee as a research project.
Γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η σημασία του θέματος, που αναπτύσσεται στην έκθεση μου, θα το κάνει άξιο μιας ευνοϊκής υποδοχής από το Κοινοβούλιο.
I should like to finish by saying that we shall adopt this report, Mr President, but we do not think it is possible to render child labour more humane. It should be abolished, it should be forbidden.
Οι άστεγοι, οι λιγότερο ευνοημένοι από την κοινωνία, οι φτωχοί της Κοινότητας, περιμένουν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνει αυτή τη χειρονομία.
This is why we are joining the rapporteur in asking Parliament to call upon the States which have not ratified the ILO con ventions to do so as quickly as possible. We must put an end to this scandal, which plays on our conscience and which, if we are not careful, will bring disgrace on both the European Community and the international community.
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE). — Mr President, colleagues, it gives me particular pleasure on behalf of my group to welcome Mr Lacerda de Queiroz's report on the growing problem of the homeless in the Community. I welcome this repon for a number of reasons.
Αυτή η έκθεση αποτελεί ουσιαστικό βήμα προόδου προς την εξάλειψη του φαινομένου της έλλειψης στέγης στην Ευρώπη.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I was not quite sure from the outset whether there was a link between Mr Lacerda de Queiroz's report and Mr Suarez Gonzalez's.
Τώρα όχι μόνο αναγνωρίζεται ότι η έλλειψη στέγης αποτελεί σοβαρό κοινωνικό πρόβλημα, αλλά γίνεται δεκτό ότι επιβάλλεται να αναληφθεί δράση επειγόντως.
However, having given the matter some thought, I realize that the homeless generally belong to a category of people in which there are the most children at work. Nevertheless, I should like to make several remarks on Mr Suarez Gonzalez's report.
Η έκθεση όχι μόνο προβαίνει σε 23 συστάσεις για την ανάληψη ενεργειών σε ολόκληρη την Κοινότητα, αλλά είναι ιδιαίτερα θετικό το στοιχείο, ότι αναλύει το σε τί συνίσταται το φαινόμενο, τα αίτια στα οποία οφείλεται και τους παράγοντες που διατηρούν κόσμο στην κατά­σταση αυτή.
First, it represents the fulfilment of an initiative that I and others have been pursuing at European level for a number of years, aimed at producing a report which would bring the appalling situation of homelessness in the Community to the forefront of political debate.
Σπεύδει να απορρίψει την ιδέα ότι το να μην έχει κανείς στέγη αποτελεί τρόπο ζωής κατόπιν επιλογής.
This report proves that the European Parliament can be and must be an effective voice for the marginal groups in society.
Αντίθετα εντοπίζει ως αίτια την απώλεια του καταλύμα­τος, τη φτώχεια και το χαμηλό εισόδημα.
The report highlights the fact that, according to estimates available, there are over a million people, including women and children, in Europe who have nowhere to sleep tonight.
Επίσης επικρίνει με δριμύτητα τις κυβερνήσεις εκείνες που θεωρούν τους αστέγους ως παραβάτες του νόμου και αρνούνται να τους παράσχουν στέγη.
It is quite striking that the information available has been provided by voluntary organizations in the absence of official data from the Member States.
Είναι λοιπόν ανάγκη, το Κοινοβούλιο να εξετάσει και να προτείνει λύσεις για τα σοβαρότερα απ' αυτά τα προβλήματα.
I should like first of all to reiterate the point made by previous speakers that Mr Suarez Gonzalez's report at least puts clearly questions connected with child labour.
Ανάμεσα σ' αυτά, η εκμετάλλευση της εργα­σίας των ανηλίκων αποτελεί αναμφισβήτητα το πιο σκανδαλώδες.
I consider that it is in fact a tragic failure that, as we are approaching the twenty-first century, there should still be tens of millions of children throughout the world being exploited on the labour market.
Ο εισηγητής, κ. Suarez Gonzalez, εξετάζει το πρόβλημα αυτό προσεκτικά και αποφασιστικά.
It would take hours to list the numerous reports and recommendations on this exploitation which have been written or made.
Το δεύτερο υπό συζή­τηση θέμα, αυτό που αφορά τη στέγαση των αστέγων, αναφέρεται σε μια άλλη γάγγραινα της κοινωνίας μας που θα πρέπει να προσπαθήσουμε να εξαλείψουμε.
Everbody knows it was condemned in the strongest and most enlightened terms by eminent minds in the 19th century and at the beginning of the 20th century, by men such as Mark Twain, Charles Dickens or Emile Zola.
Λυπούμαι που θα το πω, αλλά για κανένα μας δεν μπορεί να λεχθεί ότι δεν διατρέχει τον κίνδυνο να βρεθεί και ο ίδιος άστεγος.
I believe, however, that this report lays down a European marker for action that should be considered at Community and national level, I am particularly pleased that the Irish Minister for the Environment, my former colleague Mr Flynn, will be meeting with representatives of the Simon Community tomorrow.
Sanotti και στη συνέχεια αποτελούσε αντικείμενο της δικής μας ευθύνης.
Fitzgerald not only by the fact that they have to work but also by the wretched conditions in which they have to work.
τιμούσε να κοιμάται στον δρόμο.
Campaign for the Homeless during the week.
Αυτό σημαίνει το να είσαι άστεγος.
These are positive and welcome developments.
Εκείνο που νομίζω ότι όντως μας ανησυχεί πρακτικά είναι όλα όσα λέγονται για βασικά δικαιώματα και για πράγματα που κάποιος αναλαμβάνει να παρέχει.
The social and economic situation in Europe and the conservative remedies being recommended are currently resulting in increasingly severe cuts in provisions for the poorest members of our society.
Η έκθεση αυτή είναι πολιτικοποιημένη και φιλοσοφη­μένη.
One of the fundamental points raised in the repon is the call for the rapid decriminalization of the situation of the homeless, to be achieved by repealing the vagrancy laws where they exist.
Για την έκθεση αυτή δεν υπάρχουν άξιοι της μοίρας τους και αναξιοπαθούντες ειλικρινείς και απατεώ­νες άστεγοι.
The present Irish Government gave an undertaking, in that part of its programme for young people dealing with homeless ness, that it would review Section 4 of the Vagrancy Act of 1824 'with the aim of removing the implication that makes it an offence simply to have no place to stay'.
(Χειροκρο τήμ α τα)
I welcome this proposal.
Δεν διαφωνούμε με το να χρησιμοποιηθούν πόροι του δημοσίου εκεί όπου ο μηχανισμός της αγοράς δεν μπορεί να λειτουργήσει.
As we have stated previously, it is clear that it is only by cooperation and coordination between the statutory and voluntary agencies actively involved with the homeless that this difficult, tragic and persistent problem can be effectively tackled at national and Com munity level.
Κάπου δεν με καλύπτει αυτή η ιστορία με τον κόσμο που υποτίθεται ότι βρίσκε­ται στην τρισάθλια κατάσταση την οποίαν ανέφεραν και μπορεί να διασχίζει πολύ γρήγορα απόσταση τριών μιλίων για να προλάβει το επόμενο πιάτο σούπας.
It is a sad reflection on the Community that no attention whatsoever was paid to the fact that in December 1982 the UN General Assembly pro claimed 1987 as the International Year of Shelter for the Homeless.
Κατά κάποιο τρόπο οι πεινασμένοι δεν έχουν αυτού του είδους την συμπεριφορά.
At least this oversight has been put right in our report this evening.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θέλω να πω ότι χαιρετίζουμε και τις δύο αυτές εκθέσεις.
Nor can Europe wash its hands as regards child labour in the Third World. If we consider the imbalance of power in the world, Europe belongs to the pan of the world that has for centuries enriched itself by exploit ing and plundering what is now known as the Third World.
Επειδή ο συνάδελφος κ. Suarez έδωσε βάρος, ως εισηγητής, στην έκθεση που αφορά την εργα­σία των ανηλίκων, θέλω να αναφερθώ στην αντίστοιχη για την έλλειψη στέγης.
This process of exploitation continues even today and is exacerbated by our multinational under takings. Europe must accept its responsibility in this respect and, by providing real assistance, help to improve this situation too.
Συμφωνούμε με την ιδέα του να μην κόβεται το φωταέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα τον χειμώνα.
I urge the Commission to take note of paragraph 1 of the resolution which refers to the International Year of Shelter for the Homeless.