natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι αν το MEDSPA και το ENVIREG είναι συμπληρωματικά προγράμμα­τα, το πεδίο εφαρμογής και δράσης του MEDSPA δεν έχει πλήρως διασαφηνιστεί στην πρόταση του κανο­νισμού.
PRESIDENT. — (GR) Before giving the floor to the Commissioner, Mr Millan, I should like to thank him for kindly agreeing to my request that he should not speak after the rapporteurs, but listen to all the speakers and then take the floor at the end of the debate.
Diez de Rivera Icaza ρήσεις τις οποίες διατύπωσα, διότι είχα ακριβώς την ευκαιρία να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Millan για την ευγένεια του.
Commissioners of sometimes taking the floor at the beginning of a debate, or in the middle when they have not heard all the speakers, is an approach which naturally creates resentment among Members.
Συνεπώς, υπερθεματίζετε σε κάτι το οποίο έχει ήδη λεχθεί.
I would always prefer the Commissioners to take the floor after they have heard all the speakers and not at the beginning of the debate.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω ολόκληρη τη συζήτηση.
the funds will have to be withdrawn and re-allocated elsewhere. I say that, incidentally, in no spirit of threat, but a spirit of sadness because the monies could be well utilized in Italy.
Πάντως, ευχαριστώ όλους τους εισηγητές.
It would be with great regret that I would have to make that reallocation but, if necessary, of course I will.
Αν δεν μπορέσω να καλύψω όλα τα σημεία που έθιξαν, μπο­ρώ να τους διαβεβαιώσω ότι εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή τα έχει σημειώσει προσεκτικά.
I am hoping, nevertheless, because the problems are understood and we have a friendly relationship with the Italian authorities. I hope that it will not be necessary to take that step.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το πρόγραμμα MEDSPA αποτελεί καρπό μιας προσπάθειας για να απαντήσει, μέσω προγραμμάτων πιλότων ή επιδείξεων, στο τεράστιο φάσμα των περιβαλλοντικών προβλημάτων της περιο­χής της Μεσογείου.
FITZGERALD (RDE). — It was in response to something you said, Mr President. While I agree with the general tenor of what you said, I think it was unfair to say it before the Commissioner present in the House who has been most courteous to this House both at committee level and at hémicycle level at all times.
Επιπλέον, το MEDSPA δεν μπορεί να μείνει περιορισμένο σε ορισ­μένες αποκλειστικές προτεραιότητες.
I have never known him to speak without listening to the comments from the floor of this House.
Θα ήθελα πρώτα να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Musso για τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προ­γράμματα.
Nothing is ever completely perfect, but it is very much better. In France the monitoring system set up in 1988 enabled us to collect the data required for negotiation of the second phase which took place in 1989.
Η εν λόγω έκθεση, βέβαια, καλύπτει το έτος 1988, όπου είχαμε το τέλος της πρώτης φάσης των ΜΟΠ στη Γαλλία και στην Ελλάδα, αλλά μόνο την ολοκλήρωση της εξέτασης των ΜΟΠ από την Ιταλία τα οποία υποβλήθηκαν αργότερα.
In the case of Greece, the satisfactory operation of the monitoring committees was a feature in 1988.
Για τη διαχείριση των ολοκληρωμένων προγραμμά­των απαιτείται δημιουργία κατάλληλων διοικητικών δομών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
MILLAN, Member of the Commission. — I would be very happy to listen to the whole of this debate. I only regret that time will not allow me, since it is a common debate covering a wide range of subjects, to deal in the detail that I would have liked with each of the reports, a detail which indeed the reports themselves merit.
Θα προτιμούσα πάντοτε οι Επίτρο­ποι να παρεμβαίνουν αφού ακούσουν όλους τους αγορητές και όχι στην αρχή της συζητήσεως.
There is special emphasis in the physical and social environment report on Community relations which is an important aspect of the situation in Norther Ireland.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Πρόκειται για κάτι που αναφέρατε εσείς, κ. Πρόεδρε.
I turn first of all to the report of Mr Musso on the Integrated Alediterranean Programmes.
Αν και συμφωνώ με το γενικό πνεύμα των όσων αναφέρατε, νομίζω πως άδικα μιλήσατε ενώπιον του Επιτρόπου ο οποίος είναι παρών στην Αίθουσα και ο οποίος είναι από ανέκαθεν άκρως προσηνής προς το Σώμα, τόσο σε επίπεδο επιτροπής, όσο και του ημικυκλίου.
This report, of course, covers the year 1988, which saw the end of the first phase of IMPs in France and Greece, but only the completion of the examination of those from Italy which were submitted later. This division between the first group, the French and Greek groups on the one hand and the Italian on the other, runs throughout the report.
Ποτέ δεν μίλησε χωρίς να ακούσει πρώτα τα σχόλια που διατυπώνο­νται στην Αίθουσα.
While implementation of those in the first group is generally speaking satisfactory, problems in examination of the Italian programmes, I am sorry to have to say, suggest that there is not only a delay in implementation so far, but that it is going to be very difficult to make up the ground that has been lost.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, φοβάμαι ότι παρακολουθήσατε ένα μέρος μόνο από τις παρατη­
So far as the Dublin-Belfast railway line is concerned, that is included in the transport programme for Northern Ireland and it is now under study in relation to the whole of its length.
Επίσης, λυπούμαι που το λέγω, αντιμετωπίζονται δυ­σχέρειες και σε εθνικό επίπεδο.
In practice, the IMPs in Italy have often encountered failures in coordination arising from what I can only describe as rigid barriers between the various sectoral responsibilities at regional level.
Βέβαια, οι πιστώσεις για το 1988 έχουν χρησιμοποιηθεί, πλην όμως για το 1989 και το 1990 τα πράγματα είναι διαφορετικά.
But there have also, I am sorry to say, been difficulties at national level. The commitments of course for 1988 have been utilized, but 1989 and 1990 are a different matter.
Θα μιλήσω ειλικρινά προς το Σώμα, διότι μίλησα ειλικρι­νά με τις ιταλικές αρχές, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε υπουργικό επίπεδο.
I will be frank with the House because I have been frank with the Italian authorities at both regional level and at ministerial level.
Θα εξετάσουμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί, όσον αφορά τα ιταλικά ΜΟΠ, την άνοιξη του ερχομένου έτους.
We shall be looking at the progress of the Italian IMPs in the spring of next year.
Αν δεν πεισθούμε ότι τα αποτελέσματα θα είναι ικανοποιητικά, φοβού­μαι ότι ορισμένοι πόροι θα πρέπει να αποσυρθούν και να διατεθούν αλλού.
If we are not assured that we will be able to get a satisfactory performance, I am afraid that some of
Είναι απα­ραίτητα εκεί.
In particular, we are very conscious of the special problems of peripherality from which Ireland suffers.
Ελπίζω, πάντως, ότι δεν θα χρειαστεί, διότι
There are many other operational programmes for Ireland which are now well under way.
Millan τα προβλήματα έχουν διευκρινιστεί και οι σχέσεις μας με τις ιταλικές αρχές είναι φιλικές. Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να λάβουμε τα ανωτέρω μέτρα.
MILLAN concerned, I do not want to go into that matter in detail since I have already made my views clear in the House on a number of occasions, but I hope that the regional committees that are now operating will at least go some way to meet the concerns that have been expressed about an inadequate level of consultation at regional level.
Δυστυχώς, θα πρέπει να είμαι πολύ σύντομος.
Regretfully, I have to be very brief.
Ποτέ κάτι δεν είναι τέλειο, αλλά είναι πολύ καλύτερα.
Finally, I return to the report on MEDSPA where I speak on behalf of my colleague Mr Ripa di Meana.
Στην περίπτωση της Ελλάδας, το 1988 χαρακτηρίστηκε από την ικανοποιητική λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης.
I am not able to deal with the various interesting points made except to say that the particular environmental problems of the Mediterranean wattant a special emphasis and a special programme on the part of the Commission.
Λυπούμαι που η έκθεση για το 1989 θα αποσταλεί στο Κοινοβούλιο με καθυστέρηση.
I would remind the House that the ENVIREG Programme which has a very substantial amount of finance involved in it is specially directed against the environmental problems of the Mediterranean.
Πρόκειται σύντομα να εγκριθεί από την Επιτροπή.
The two programmes go together but ENVIREG has to be confined inevitably to assisted areas.
Ελπίζω ότι στο μέλλον δεν θα επαναληφθούν καθυστερήσεις του είδους αυτού.
MEDSPA can go a bit wider and my colleague is very hopeful that the Council will be able to agree the MEDSPA programme very soon.
Θέλω τώρα να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Nichol­son για τη 14η Ετήσια Έκθεση όσον αφορά το ΕΤΠΑ.
I now turn to Mr Nicholson's report on the 14th Annual Report on the ERDF.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη υιο­θέτηση της εν λόγω έκθεσης που καλύπτει το 1988.
I apologise for the late adoption of that report which covers 1988.
Στο ψήφισμα — ο κ. Nicholson αναφέρθηκε στο σημείο αυτό — επικρίνεται το ποσοστό των πόρων του Περιφερειακού Ταμείου που διατέθηκαν για παρα­γωγικές επενδύσεις σε σύγκριση με την πολύ μεγαλύ­τερη δαπάνη για βασικά έργα υποδομής.
The resolution — and Mr Nicholson referred to this — is critical of the proportion of Regional Fund resources devoted to production investment by comparison with the much larger spending on basic infrastructure.
Οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι όταν διαθέτουμε περισσό­τερα χρήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
I also have to say in answer to the Court of Auditors that, if we are asked to put more directly into industry it is not really very fair of them to say that some of projects that have been aided in the industrial sector have not been particularly successful.
Είναι ανα­πόφευκτο.
If we do more there, we must take more risks.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην έκθεση για τη Βόρειο Ιρλανδία.
Since I am being brief I can only say which of the amendments my colleague is happy to accept.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την ανάλυση του Κοινοβουλίου για την εκεί κατάσταση.
They are Now 6, 9, 13, 14, part of 16, 17, 21, 22, 24, 27, 36, 41, 42, part of 46 and 51.
Παρέχεται ιδιαίτερη έμφαση στην έκθεση για το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον όσον αφορά τις σχέσεις μέσα στην Κοινότητα, πράγμα που αποτελεί σημαντική πτυχή της κατάστασης στη Βόρειο Ιρλαν­δία.
I have taken rather longer than my five minutes but I have tried at least to give some answers to what have been extremely interesting reports and I regret that it has not been possible to deal with them in more detail.
Πάντως, για την ώρα δεν περιλαμ­βάνεται.
This will not be a problem under the reform but it is problem we had before the reform.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Lucas Pires για την Ιρλανδία.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank the Commissionet for the explanation he has given me.
Και εδώ συμφωνούμε
I shall leave my report on the table, and it will be put to the vote.
Όσον αφορά το TÉLÉMATIQUE, και εδώ θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την έκθεση του, να την καλωσορίσω σε γενικές γραμμές και να τον ευχαριστήσω για τα θετικά σχόλια που διατύπωσε σήμερα, αναφορικά με το ιδιαίτερο πρόβλημα των περιοχών του Στόχου 1, πρόκειται για ένα πρόγραμμα που είναι κατάλληλο γι' αυτές και, παρά το γεγονός
The figures that were produced are no doubt genuine, because they concern the initial phase, but they have been dealt with, if I may say so, two years late, since we arc now in 1990, whereas the tepott which you have dtawn up stops at 31 December 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this applies to Cotsica, it applies to each of the 29 other IMPs, which means that today we are going to vote on a document which is now out of date.
Millan στάθηκε δυνατό να ασχοληθώ σε μεγαλύτερο βάθος.
So far as TELEMATIQUE is concerned, again I would thank the rapporteur for his report, give a general welcome to it, and thank him for his acceptance in the remarks he made today.
(Χειροκροτήματα) ότι συμφωνώ απόλυτα με όσους υποστηρίζουν πως πρέπει να γίνει κάτι ανάλογο και για τις περιοχές των Στόχων 2 και 5 β, δυστυχώς δεν διαθέτουμε επαρκείς πόρους.
As regards the special problem of Objective 1 regions this is a programme that really is suited to them and although I have every sympathy with those who argue that we should do something similar for Objective 2 and 5b regions, the fact is that we do not have the resources to spread as thinly as would be involved if we were to do that.
Τα πραγματικά προβλήματα ευρίσκονται στις περιοχές του Στόχου 1 και αυτό αποτελεί κατά κάποιο τρόπο συνέχιση του προγράμματος STAR.
The real problems in this whole area are in the Objective 1 regions.
Μέσω του TÉLÉMATIQUE θα μπορέσουμε να επιφέρουμε σημαντική βελτίωση στις περιοχές του Στόχου 1.
This is a continuation, in a sense of what has been happening under the STAR programme and through TELEMATIQUE we will be able to make a considerable improvement in Objective 1 regions.
Εν προκειμένω, έχω λάβει υπόψη μου το σημείο που εθίγη στην έκθεση για τις ειδικές ανάγκες των μικρό­τερων από τις μικρές επιχειρήσεις και θα προσπαθή­σουμε να παράσχουμε ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό κατά την εφαρμογή του προγράμματος, χωρίς απαραίτητα να αλλάξουμε τη διατύπωση του ίδίου του προγράμματος. Το έχω υπόψη μου.
In that context I have taken on board the point made in the report about the special needs of the smaller of the small firms and we will try to give special attention to that in the implementation of the programme without necessarily changing the wotding within the programme itself.
Οι αριθμοί που παρεσχέθησαν είναι αναμφίβολα αληθείς, διότι αφορούν την πρώτη φάση.
In addition, it should be possible for the Members concerned to be kept informed, since things have gone too far when I, the committee's rapporteur to Parliament, find out from the press that further appropriations have been used.
Σε σχέση με την έκθεση του κ. Smith για το PRISMA, τον ευχαριστώ για τα θετικά σε γενικές γραμμές σχόλια του.
On Mr Smith's report on PRISMA I thank him for his general welcome.
Συμφωνώ μαζί του ότι 100 εκατ.
I agree with him that ECU 100 million is not very much.
ECU δεν είναι μεγάλο ποσό. Αν υπήρχαν περισσότερα χρήμα­τα, θα τα διέθετα ευχαρίστως, πλην όμως όλοι οι πόροι για τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας έχουν πλέον εξαντληθεί και το πρόγραμμα PRISMA πρέπει να περιοριστεί στις περιοχές του Στόχου 1, όχι μόνο λόγω της δυσχέρειας εξεύρεσης των κατάλληλων πόρων για μεγαλύτερη διεύρυνση του αλλά, επίσης, διότι είναι περισσότερο απαραίτητο σε περιοχές του Στόχου 1.
If there was more money available I would be delighted to use it but in fact all the resources for Community initiatives have now been exhausted and PRISMA is something which has to be restricted to Objective 1 regions not only because of the difficulty of finding the resources to spread it more widely but also because it is more needed in Objective 1 regions.
Αυτός είναι ο σκοπός του MEDSPA.
The vote will be taken at the next voting time.
Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ξάχαρης
Organization of the markets in sugar
Α3-334/90) του κ. Sonneveld, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 323 τελικό — έγγρ.
The Committee on Agriculture was also in favour of asking the Commission to bring forward a proposal before 1 July 1992 to reduce sugar production in the Community.
1785/81 που αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ξάχαρης
There would certainly have been a majority in favour of this in the Commission, and I believe in this House as well.
SONNEVELD (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρό­εδρε, το ψήφισμα περί ζακχάρεως θα πρέπει από
PRESIDENT. — The next item is the report (doc. A3334/90) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal for a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common otganization of the matkets in the sugar sector.
Μια και θα είμαι σύντομος, θα σας πω μόνο ποιες τροπολογίες είναι διατεθειμένος να δεχθεί ο συνάδελ­φος μου.
Finally, I should like to draw the Commission's attention to the increasing concentration of power in sugar production.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αρ.
This could have an adverse effect on the individual beet grower, and on the users of sugar.
Ελπίζω πως η ανωτέρω λίστα από μόνη της δείχνει ότι ο κ. Ripa di Meana έλαβε σοβαρά υπόψη του τα σχόλια του Κοινοβουλίου.
The Committee on Agriculture calls on the Commission to rigorously apply the Treaty rules on competition in the sugar sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on Agriculture prefers the current system, however.
Sonneveld σε βάρος τόσο των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων, όσο και των καταναλωτών ζάχαρης.
Mr President, the debate on the sugar regime needs to be expanded in the next few months.
Τέλος η επιτροπή γεωργίας ήταν της γνώμης ότι το σύστημα της διαχείρισης των ποσοστώσεων θα πρέπει να συνεχιστεί από τα εργο­στάσια. Υπάρχουν και τροπολογίες για την αναθεώρη­ση του συστήματος.
The summary Commission proposal did not give enough impetus to broadening this discussion, and because of the lack of time, the Committee on Agriculture has also not dealt with the subject in sufficient depth.
Η επιτροπή γεωργίας όμως προ­τιμά το υπάρχον σύστημα.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the sugar regulation has to be revised by 1 January 1991.
1ης Ιανουαρίου 1991 να αναθεωρηθεί.
The first marketing year covered by the revision is the 1991 harvest.
Η αναθεώρηση αφορά τη σοδειά του 1991 ως πρώτη εποχή πώλησης.
Unfortunately, the European Parliament has not been able to give an opinion on the revision earlier because of the late submission of the Commission proposal.
Η Επιτροπή λοιπόν περιορίζεται στην πρόταση της σε παράταση των υπαρχουσών ποσοστώ­σεων για δύο ακόμα έτη, ενώ κανονικά η παράταση της ρύθμισης για τη ζάχαρη ισχύει 5 έτη.
The Commission restricts itself in its proposal to extending the existing quota for two years, although the normal practice is for an extension of the sugar regulation to cover a period of five years.
Τα επιχει­ρήματα της Επιτροπής υπέρ των δύο ετών δεν είναι και τόσο ισχυρά.
The Commission's arguments for two years are not particularly convincing.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τους επόμενους μήνες θα πρέπει να εξετάσουμε σε βάθος το σύστημα που επικρατεί στον τομέα της ζάχαρης.
There is already a revision clause in the existing system and there should also be for the coming period, whether it is for two or five years.
Η αγροτική επιτροπή πιστεύει ότι η παράταση θα πρέπει να διαρκέσει 5 έτη.
The Committee on Agriculture believes that the extension should apply for five years.
Αυτό δημιουργεί μεγαλύτε­ρη σιγουριά στους καλλιεργητές ενώ το σύστημα των ποσοστώσεων παραμένει.
This provides more security for the growers, and the quota system is maintained.
Στην περίπτωση αυτή αναφέρομαι στην ανάπτυξη μορφών νέων χρήσεων της ξάχαρης, ει δυνατόν σε συνοχή με τη ρύθμιση αγρανάπαυσης.
Programmes may also be developed for adjustments in the sector for which a longer period of security is necessary.
Επιπλέον θα πρέπει να μπορούν να δημιουργηθούν και προγράμματα επέκτασης.
Here we are talking about the development of new ways of using sugar, where possible in conjunction with the set-aside regulation.
Μία παράταση όμως 2 ετών παρέχει ανεπαρκή κίνητρο για καινοτομίες.
An extension for two years does not provide enough incentive for innovation.
Μία ομάδα, από κοινού με την Επιτροπή, προτιμά τα 2 έτη, αλλά με περισσότερο προοδευτική μείωση.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Son neveld, for his clear and detailed approach to the Commission's proposal.
Έχουν υποβληθεί 2 τροπολογίες.
I would like to comment on the amendments by grouping them according to the theme.
Θα ήθελα να σχολιάσω τις τροπολογίες, χωρίζοντας τις σε ομάδες, κατά θέμα.
Concerning the duration of the regime, most factors point to a duration of rwo marketing years as being appropriate and I would like to name some of those factors.
Πρώτον, η αναθεώρηση του καθεστώτος σταθεροποιητών που θα γίνει τον επόμενο χρόνο για όλους τους τομείς αροτραίων καλλιεργειών, όπου θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές γης ΚΑΠ.
Firstly, the review of the stabilizer regime due next year for all arable crop sectors when the new common agricultural policy guidelines will have to be decided.
Δεύτερον, οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της GATT.
Second, the current negotiations by the Community within the GATT context.
Τρίτον, η έλευση του 1993 και, τέλος, η λήξη της μεταβατικής περιόδου για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Third, the advent of 1993; and, lastly the end of the transitional period for Spain and Portugal.
Συνεπώς, λυπούμαι που δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
In view of these different factors fixing a period of five marketing years for the duration of the new regime would be inappropriate.
Ομοίως, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
Accordingly, I regret that I cannot accept Amendments Nos 2,14,15,16,17 and 22 proposing a duration of five marketing years.
10, 19 και 20. Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ.
For similar reasons I cannot accept Amendments Nos 10, 19 and 20.
4 και 9, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση του παρόντος καθεστώτος για τη ζάχαρη και, επομένως, επιφυλάσσεται για την περίοδο μετά το 1992 έως το 1993.
Regarding Amend ments Nos 4 and 9 the Commission is proposing the roll-over of the present sugar regime for two years and so is reserving its position as to what will happen for the period after 1992 to 1993.
Επομένως, δεν είμαι σε θέση να δεχθώ τις ανωτέρω τροπολογίες.
Therefore, I am not in a position to accept these amendments.
Οι γνώ­μες φυσικά διίστανται.
The current rate of dismantling would be continued for five years.
Σίγουρα το αίτημα μας θα ήταν φρονιμότερο, αν ζητούσαμε συγκράτηση της παραγω­γής.
The storage subsidy for carrying forward C sugar to a subsequent marketing year must be brought to an end.
Σίγουρα εξάλλου ένα τέτοιο αίτημα θα υποστηρί­ζονταν από μία πλειοψηφία στην Επιτροπή, και κατά τη γνώμη μου και εδώ μέσα.
The members of the Committee on Agriculture hold different views from the Commission on the period in which this must occur.
Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω την προσοχή της Επιτρο­πής για την αυξάνουσα συγκέντρωση εξουσίας στην παραγωγή ζάχαρης.
One faction, like the Commission, wants this to be done in two years, but with a gradual reduction.
Αυτό είναι δυνατόν να αποβεί
Another faction wants a transitional period of five years, also with a gradually decreasing rate.
Επομένως, δεν είμαστε
As regards the reimbursement of storage costs for C sugar carried over, it is clear that this measure has
MacSharry λόγους συνεπείας προς τη φιλοσοφία των εναλλακτι­κών καλλιεργειών, τυχόν εξέταση κατάργησης των συστημάτων αυτών θα πραγματοποιείται μόνο σαν μέρος μιας γενικής αναθεώρησης, τόσο του επιπέδου ποσοστώσεων όσο και των ρυθμίσεων για αυτοχρημα­τοδότηση.
As regards Amendments Nos 25 and 27 dealing with the mixed price and/or the contract systems, for reasons of consistency with the roll-over philosophy, any consider ation of the question of eliminating these systems can only take place as part of an overall review of both the quota levels and the self-financing arrangements.
σε θέση να δεχθούμε τις τροπολογίες αρ.
served as a means to avoid undisciplined over production in this sector.
7, 8, 18 και 32.
We are therefore not in a position to accept Amend ments Nos 7, 8, 18 and 32.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θέλει να τονίσει ότι δεν έχει προωθήσει καμιά πρόταση για κατάργη­ση της δυνατότητας μεταφοράς ζάχαρης Γ.
In any case, the Commission would emphasize that we have not made any proposal to cancel the possibility of carrying over C sugar.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ. 23, 24 και 26, που έχουν επίσης σχέση με της επιστροφές για μεταφορά ζάχα­ρης Γ, με συμφωνία από τώρα για διάστημα 2 ετών όσον αφορά τη σταδιακή μείωση, τα αιτήματα οδη­γούν προς την αντίθετη κατεύθυνση, διότι αποτελούν σκλήρυνση της πρότασης της Επιτροπής.
Concerning Amendments Nos 23, 24 and 26, also related to the reimbursement of C sugar carried over but agreeing now on the period of two years for the phasing out to take place, the requests go in the other direction as they represent a hardening of the Commission ptoposal.