natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΘΠ συμφωνήσετε ότι ο ππολογισμός είνπι πολύ θετι­κός.
And how could I fail to mention the phenomenal upheaval that has taken place on the European continent?
Η Ευρωππϊκή Κοινότητπ ππέδειξε ότι διπθέτει πνοή κπι φπντησίπ.
In less than a year the divisions inherited from the last war have been broken down. Europe has at last been restored to its natural unity.
Αυτό σημηίνει ότι όλα είναι ιδανικά σε ένη ιδπνικό κόσμο; Σίγουρπ όχι.
Human rights and democracy have taken a strong hold in Central and Eastern Europe, which is now looking with hope towards our Community.
Το vu το ισχυριστεί κπνείς Ou ήτπν συγχρόνως πλπζονικό, επι­κίνδυνο κπι πνεύθυνο.
The fall of the Berlin Wall and German unification have put a definitive end to a particularly sorry chapter in European history, and the Community has been able speedily and naturally to absorb our German fellow-citizens living in the former GDR.
Αλπζονικό γιατί τπ κενά της Κοινότητπς, τόσο εσωτερικά, όσο εξωτερικά είνπι πκόμπ οφθπλμοφπνή.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the statement from the President-in-Office of the Council on the Luxembourg presidency programme and the presentation by the Commission President of the Commission's 1991 programme.
Στό­χος μπς πρέπει νπ είνπι νπ κπτπστεί η Κοινότητπ ο πόλος στπθερότητπς κπι έλξης που χρειάζετπι η νέπ Ευρώπη.
To suggest otherwise would be presumptuous, dangerous and irresponsible. Presumptuous because the Com munity's gaps, both internal and external, are still too visible.
Πρέπει vu στοχεύουμε ψηλά κπι μπκριά.
Dangerous because history ordains that those who do not move forward must go backwards.
Το αντίθετο θα ήτπν πνεύθυνο.
Nothing can ever be taken for granted, whether democracy and freedom or economic prosperity.
Επιτρέψατε μου κπτ' αρχήν να ευχαριστήσω την ιταλική προεδρία για το πάθος κπι τη φπντπσίπ με την οποίπ κατηύθυνε τις υποθέσεις της Κοινότητπς κπτά τους τελευτπίους έξι μήνες.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, two days ago I had an opportunity to take part in the European Parliament's debates on the war in the Gulf and the situation in the Baltic republics.
Η Κοινότητπ είνπι συνεπώς κπτπδικπσμένη νπ προ­χωρεί.
I want to say how much I appreciated Honourable Members' contributions in those debates.
Πρέπει vu περάσει σε ένπ νέο στάδιο της ηνάπτυξής της.
In the address I am going to make now I shall be referring only incidentally to those issues.
Όπως το 1985, η προεδρίπ του Λουξεμβούρ­γου με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, On πράξει το ππν γιπ νπ επιτύχει η Ευρωππϊκή Κοινότη­τπ πυτή την επιχείρηση.
These events will make their influence felt to a greater or lesser extent and with variably lasting effect on all aspects of European policy and we are going to have to take them into account.
Θπ επιθυμούσπ πρχίζοντπς vu κάνω ένπ σύντομο ππολογισμό της κατάστασης της Κοινότητας μπς.
Let me first of all thank the Italian presidency for the energy and imagination with which it conducted the affairs of the Community over the last six months.
Πόσος δρόμος διπνύθηκε ππό την τελευτπίπ προγρπμμπτική μου πγόρευση ενώπιον του Κοινοβουλίου πυτού nptv πέντε χρόνιπ!
With the gravity of the international situation and the scale of our internal problems, the Italian leadership, foremost among them my counterpart Gianni De Michelis, were able to show how able and committed they are.
Πόση πρόοδος σημειώθηκε!
I shall start with a quick checklist on the Community's state of health.
Με τη βοήθειπ μιπς ισχυρής οικονομικής πνάπτυξης κπι μιπς ιδιπίτερπ δυνπμικής επενδυτικής προσπάθεια;, η Κοινότητπ κπτάφερε vu πντιστρέψει την πρνητική τάση στην ηγορά εργατίπς.
It faces four major challenges as 1991 gets into its stride: completion of the single market and further development of sectoral policies ; the creation of an economic and monetary union; transformation of the Community into a political union ; and strengthen ing of its action and influence on the world stage.
Μπόρεσαν να δημιουργηθούν εκατομμύριπ νέες θέσεις εργπσίπς.
Together, these objectives add up to an extremely ambitious plan.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής πγοράς πποτελεί ένπν ππό τους μείζονες στόχους της προεδρίπς του Λουξεμ­βούργου.
As in 1985, the Luxembourg presidency, with the active support of the Commission, will do its utmost to enable the European Community to make a success of this venture.
Το πμετάκλητο πυτής της διπδικπσίπς πρέ­πει vu εξπσφπλίσει συμπαγή ερείσματα στην οικονο-
The objectives I have mentioned are closely bound up with one another: a single market without a single currency and an economic and monetary union without a political union would be uncompleted structures, at best. And a union
Poos μική κπι νομισματική ένωση κπι στην πολιτική ένω­ση.
POOS without a proper common policy on external affairs and security would be an economic giant, but lacking in resilience and with little credibility in the world.
Η 1η Ιπνουπρίου 1993 πλησιάζει με μεγάλη βήμπτη, ην ληφθούν μάλιστπ υπόψη οι προθεσμίες μετπφοράς των οδηγιών στπ εθνικά δίκπια Το 1991 πποτελεί συνεπώς κρίσιμο έτος στην προοπτική της τήρησης της προθεσμίπς της 1ης Ιπνουπρίου 1993.
seeking, with the European Parliament's help, to make progress on health and sefety at the workplace, the importance of which will be underscored by adoption of the principle of declaring a European year of health protection and safety.
πραγματοποιείτπι με τον επιθυμητό ρυθμό ππένπντι στις προσδοκίες της σημπντικότερης κατηγορίας ευρωππίων πολιτών, δηλπδή των μισθωτών.
If completion of the single market is going to bear all the fruit expected of it, real progress has to be made in all the flanking policies.
Τολμώ νπ εκφράσω την ελπίδπ ότι τπ θεσμικά όργπνπ θπ ηποφύγουν τις νομικές έριδες που ΘΠ ήτπν πκπτηνόητες γιπ τους συμπολίτες μπς.
The deadline, 1 January 1993, is approaching very fast, especially bearing in mind the time needed for transposition of directives into national laws. This is therefore going to be a crucial year for meeting that deadline.
Γιπ vu μπορέσει η πραγμπτοποίηση της μεγάλης πγοράς vu δώσει τους πνπμενόμενους κηρπούς, πρέπει νη πραγματοποιηθεί ουσιπστική πρόοδος σε όλες τις συνοδευτικές πολιτικές.
The Luxembourg presidency is aware of the amount of legislative work still to be done, which is going to take a joint effort over the months ahead by all the institutions concerned — Commission, Parliament and Council.
Στον τομέπ της υγείπς η προεδρίπ θπ κατπβάλει προσπάθειες γιη την πνάπτυξη των πππρπίτητων μέ­τρων — κπι ιδίως των προληπτικών μέτρων — γιπ την καταπολέμηση του κπρκίνου, κπι ιδίως του κππνίσμπτος, του AIDS κπι των νπρκωτικών.
In the field of health, the presidency will be attending to development of the measures — preventive measures in particular — needed to combat cancer, with an antismoking drive, AIDS and drug addication.
Θπ πράξει το ππν γιπ νπ ολοκληρωθούν σύντομπ οι εργπσίες του Συμ­βουλίου σχετικά με τις νέες προτάσεις της Επιτροπής στους τομείς πυτούς — δηλπδή το πρόγρπμμη δράσης στη πλπίσιπ του προγράμματος 1991-1993 «η Ευρώπη κατά του AIDS« κπι την τροποποίηση της οδηγίπς «επισήμπνση των προϊόντων κππνού».
It will be doing all it can to ensure that the Council works diligently on the Commission's new proposals in these areas: the action programme under the 1991-1993 'Europe against AIDS' programme and amendment of the directive on the labelling of tobacco products.
Στπ πλπίσιπ πυτά θπ πρέπει νπ δοθεί ιδιπίτερη προσο­χή σε τρεις τομείς στους οποίους έχει σημειωθεί σημηντική κπθυστέρηση.
In the field of education, the presidency intends to carry through the negotiations with the EFTA countries on their participation in the Erasmus programme and to get the new status of European schools approved by an intergovernmental conference.
Πρώτον, στην κτηνιατρική KUI φυτοϋγειονομική ενπρμόνιση.
A great deal of attention is to be paid to the problems of young people, who will be making tomorrow's Europe.
Η ιτπλική προε­δρίπ κατέβαλε τεράστιπ προσπάθειπ στον τομέπ πυτό κπι επιθυμούμε διπκπώς vu συνεχίσουμε στην τροχιά πυτή κπι νπ επιτπχύνουμε τις εργπσίες.
The presidency will be trying to get progress on setting up a youth policy. The first practical measures, notably in the field of information for young people, ought to be adopted by the Council in June.
Τέλος, ένα; τρίτος τομέπς στον οποίο πρέπει ατφπλώς vu δοθεί προσοχή είνπι η φορολογία.
In this context, particular attention is going to have to be paid to three areas where there are serious delays. The first of these is harmonization on animal and plant health, on which the Italian presidency did a remarkable amount of work and we intend to build on that and accelerate the pace.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιπνουπρίου 1993 κπθιστά πππρπίτητη την επίτευξη προόδου γιπ το σύνολο των συνιστωσών του φπκέλλου της έμμεσης φορολογίπς.
Free movement of persons is a second area giving cause for concern, given the practical difficulties involved in getting a sufficient degree of convergence of policies on visas, immigration, and combating crime and drug trafficking, which is a necessary prerequisite for abolition of internal frontiers.
Θπ προσππθήσουμε λοιπόν νπ επιτύχουμε τη νομική οριστικοποίηση της.
More specifically, political agreement has already been reached on the main characteristics of the transitional VAT system and the rules on movement and control of goods subject to excise duties, and we shall therefore be working to put them in final legal form.
Πέρπν ππό πυτές τις τρεις συνιστώσες της εσωτερικής πγοράς στις οποίες δίνετπι πραγματική πολιτική σημπσίπ, η προεδρίπ του Λουξεμβούργου θπ προσππθήσει νπ προωθήσει ορισμένους περισσότερο τεχνι­κούς φπκέλλους που δεν είνπι λιγότερο σημπντικοί γιπ την εσωτερική αγορά.
In addition to these three components of the internal market, to which real political importance attaches, the Luxembourg presidency will be striving for progress on a number of dossiers which although technical are no less important to the single market.
Οι φάκελλοι πυτοί πφορούν μετπξύ άλλων τις τρππεζικές υπηρεσίες, τις πσφάλειες, την αγορά κινητών πξιών, τις δημόσιες προμήθει­ες, τον τομέη των φπρμάκων, τπ τρόφιμπ, την πνηγνώριση της επαγγελματικής κατάρτισης, την πνευματική ιδιοκτησίπ KUI το δίκπιο των ετπιρειών.
These include banking services, insurance, the securities market, public contracts, the pharmaceutical industry, food stuffs, recognition of vocational training, intellectual property and company law.
Θπ οργπνώσει πντπλλπγές πληροφοριών σχετικά με τους όρους των εκππιδευτικών, κηθώς κηι την επιμόρφωση τους.
Reconciling the economic, ecological and social aspects of transport — by land, sea and air — has to be a fundamental objective.
Ιδιπίτερη προσοχή θπ πρέπει vu δοθεί στη προβλήματπ των νέων: πυτοί θπ πποτελέσουν την Ευρώπη του ηύριο.
With this in view, the presidency will be attaching high priority to the development of rail services, with particular emphasis on two sectors that offer great promise for the future : high-speed passenger transport and integrated goods transport.
Η προεδρίπ θπ προσππθήσει vu προωθήσει τη δημιουργίπ πολιτικής νεότητα;.
In road transport services for passengers, the issue of freedom to provide services should be put back on the table.
Tu πρώτπ συγκεκριμένη μέ­τρη, ιδίως στον τομέπ της ενημέρωσης των νέων, θπ πρέπει νπ μπορέσουν νπ εγκριθούν ηπό το Συμβούλιο τον Ιούνιο.
The presidency is also advocating appropriate action on road safety. The Community cannot remain indifferent in the face of the road casualty figures, and an effort is needed to overcome the competence problems that are preventing us from taking action.
Αλλά η Ευρώπη δεν πρέπει vu είνπι μόνο, ούτε κπι προεχόντως, μεγάλη αγορά.
Over a year ago the European Council approved, by eleven votes it is true, the Social Charter, following which the Commission's action programme was adopted.
Πρέπει να σχεδιαττεί γιπ τους άνδρες κπι τις γυνπίκες που την κπτοικούν.
The fact is, though, that the rate at which this programme is being carried out does not match up to the expectations of the largest category of European citizens : employees.
Είμπστε υποχρεωμένοι vu διππιστώσουμε ότι η εφπρμογή πυτού του προγράμματος δράσης δεν
Fresh impetus therefore needs to be given to work in this area, and the presidency intends to give it urgent attention, fully in line with the conclusions reached by the European Council at its meeting in Rome on 14 and 15 December last. In particular, we shall be
Οι πολιτικές ενπρμόνισης κπι ππελευθέρωσης σε ένπ μεγάλο χώρο είνηι κπτπδικπσμένες σε ηποτυχίπ πν δεν υποστηρίζοντπι ππό πποτελεσμπτικά συστήμπτπ μετπφορών κπι επικοινωνιών.
On the subject of energy, recent events can only strengthen further our conviction that the Community must make progress in the vital area of security of supply.
Η σύγκλιση των οικο­νομικών οικολογικών κπι κοινωνικών πλευρών των μετπφορών, χερσπίων, θπλπσσίων ή ενπερίων, θη πρέ­πει vu πποτελεί βπσική κατευθυντήριπ γρπμμή.
In establishing a single market, we cannot afford to ignore or even skimp on the energy com ponent, particularly since it conditions all economic activities.
Θπ πρέπει συνεπώς νπ φροντίσουμε οι πποφάσεις που θπ ληφθούν vu μην θέσουν σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίπς.
We must also coordinate positive action by the Twelve in relation to top-level international conferences, notably the world conference on the environment and develop ment to be held in 1992.
οπτική πυτή, η προεδρίπ θπ δώσει μεγάλη προτερπιότητπ στην προώθηση των σιδηροδρόμων κπι κυρίως των δύο πολλά υποσχόμενων γιπ το μέλλον τύπων μεταφοράς που είναι οι σιδηρόδρομοι μεγάλης ταχύ­τητας για τη μεταφορά επιβατών και η συνδυασμένη μετπφορά γιπ τπ εμπορεύματα Στον τομέπ των οδικών μετπφορών επιβατών θα πρέπει να τεθεί και πάλι επί τάπητος ο φάκελλος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιονν. Η προεδρία ευνοεί επίσης την κατάλληλη λήψη υπόψη της οδικής ασφάλεια;.
During the course of its work in connection with the two intergovernmental conferences, the presidency will keep in close touch with the European Parliament, which will have every opportunity to put its point of view in the three types of meeting for which the European Council has made provision : the interinstitutional meetings, the regular gatherings of the President of the Commission, the President of the European Parliament and the chairmen of the con ferences, and the hearings of the President of the European Parliament before the start of certain meetings of the ministerial-level conference.
Η Κοινότητα δεν μπο­ρεί να ππρπμείνει πδιάφορη μπροστά στη θύμπτπ των τροχπίων πτυχημάτων κπι Ou πρέπει vu ξεπεράσει τις δυσκολίες ηρμοδιότητπς που ππρπλύουν τη δράση μπς.
Also in accordance with the Rome conclusions, both the conference on economic and monetary union and that on political union will take due account, throughout the proceedings, of opinions delivered by the European Parliament and the Commission under Article 236 of the Treaty.
Η μεγάλη ενιπίπ αγορά πποτελεί ένπ ππό τπ θεμέλιπ της μελλοντικής ευρωππϊκής ένωσης, πλλά όχι το μόνο.
In agriculture, some very important matters are going to have to be addressed, and we know just how difficult they are going to be.
Οι δύο διπκυβερνητικές διατκέψεις που εγκπινιάστηκπν στη Ρώμη στις 14 του περπσμένου Δεκεμ­βρίου θπ συμπληρώσουν το κοινοτικό οικοδόμημα Στο επίπεδο της οικονομικής κπι νομισματικής ένω­σης, η διπκυβερνητική διάσκεψη θπ πρέπει vu μετπφέρει τπ διπδοχικά συμπεράσματπ των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων — κπι μάλιστπ του Συμβουλίου της Ρώμης — σε ένπ ηνηθεωρημένο κείμενο συνθήκης.
I refer to the fixing of farm prices and certain related measures for 1991/1992, the relaunch of the Uruguay Round negotiations, in which agriculture is one of the most sensitive areas, and the accompanying measures designed to alleviate the impact of such reductions in support measures as are decided under the GATT.
Στο κεφάλπιο της ενέργεια;, τπ γεγονότπ που ζήσπμε πριν λίγο Kuipó πρέπει νπ ενισχύσουν πκόμπ περισ­σότερο την πεποίθηση μπς ότι η Κοινότητπ πρέπει vu προχωρήσει στην βπσικής σηματίπς οδό της πσφά­λειπς στις προμήθειες.
In my introduction I referred to the close links between the various objectives pursued by the Community, and in particular between the external role it has to play and its internal capability for action. This link is very clear in the discussions on political union.
Μιπ σφπιρική προσέγγιση των προβλημάτων της ενέργειπς θπ μπο­ρούσε vu οδηγήσει κπι σε προτάσεις γιπ την πνπθεώρηση της συνθήκης Ευρατόμ.
Regarding the agriculture side of the Uruguay Round, we remain convinced that the Community must make a constructive contribution to the negotiations with a view to working out a balanced, gradual reduction in agricultural support measures.
Επιπλέον, ο τομέπς της ενέργειπς πρόκειτπι vu ατοκτήσει ιδιηίτερη σημπσίπ στη συνεργπσίπ μπς με τις πνατολικές χώρες.
However, we are aware how difficult it is going to be for the farming world in the Community to bear further reductions in support, on top of the various restrictions adopted since 1984. We therefore have to make sure that the decisions taken do not compromise the future of European agriculture.
Η ίδιπ η υγείπ, όπως κπι γενικότερη η ευζωίπ των Ευρωππίων, εξπρτάτπι όλο κπι περισσότερο ππό την προστπσίπ του περιβάλλοντος.
The single internal market is one of the foundations of the future European union, but not the only one. The two intergovernmental conferences launched in Rome on 14 December will make additions to the Community edifice.
Είνπι σημπντικό νπ προχωρήσουν οι οδηγίες που πνπφέροντπι σε πυτή, κπι μάλιστπ οι οδηγίες που πφορούν την προστπσίπ των υδάτων ππό τη ρύππνση κπι την προστπσίπ των φυσικών βιοτόπων.
The conference on economic and monetary union has the task of taking the conclusions of successive European Council meetings — the one in Rome in particular — and carrying them over into the text of a revised treaty.
Αυτό δεν σημπίνει ότι οι ππόψεις είνπι τπυτόσημες.
The Community has to be vested with competence in new areas. That is the first aim.
Με βάση όλες τις προτάσεις που βρίσκοντπι στο τρππέζι των διππρπγμπτεύσεων, θπ προσππθήσουμε vu κπτπλήξουμε σιγά σιγά σε ένπ κείμενο που On μπορούσε vu τύχει ευνοϊ­κής υποδοχής ππό όλπ τπ κράτη μέλη.
The fourth and last aim, which has been thrown into sharp relief against the background of international crisis, is the development of a common external and security policy. In view of the international situation, I propose to discuss this last aim first.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα του γύρου της
True, the Twelve have managed, on the essentials, to maintain their unity in the Gulf crisis.
Κπτά τη διάρκειπ των εργπσιών σχετικά με τις δύο διπκυβερνητικές διπσκέψεις, η προεδρίπ θπ διπτηρεί στενή εππφή με το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
They succeeded in putting together an initiative aimed at a peaceful solution in the framework of the United Nations resolutions, but the Community has not carried real weight.
Poos ρα κράτη μέλη της Κοινότητας πνέλπβπν κπι συνήψπν στπ πλπίσιπ του Ατλπντικού συμφώνου θπ πρέπει πσφπλώς νπ τηρηθούν.
These included extension and improvement of the cooperation procedure, extension of the parliamentary assent procedure, and involvement of the European Parliament in appointment of the Member and President of the Commission.
Ο δεσμός πυτός κπθίστπτπι προφανής στις συζητήσεις γιπ την πολιτική ένωση.
The commitments and special ties by which the majority of Community Member States have bound themselves within the Atlantic Alliance must of course stand.
Δεν επιθυμώ vu προδικάσω την έκβατη της διάσκε­ψης.
There you have the ingredients of the menu that it is our job to prepare.
Ο πρχπικός πιπ διπχωρισμός μετπξύ πολιτικής συνεργπ­σίπς κπι κοινοτικού τομέπ είνπι κπτπδικπσμένος vu εξπφπνιστεί.
The Single Act, as you will agree, breathed fresh life into the Community. At the time, the pessimists complained that the reform did not go far enough.
Τπυτόχρονπ, θπ ενισχυθεί ο ρόλος της Κοινότητπς στον τομέπ πυτό.
Since then, it has been universally recognized as a great success for the Community.
Οι προππρπσκευπστικές εργπσίες που πραγματοποιή­θηκαν υπό την ιτπλική προεδρίπ ππεκάλυψπν τπ θέμπτπ-κλειδιά της διάσκεψης.
I have no wish to prejudge the outcome of the conference. But it seems clear to me that none of the traditional components of foreign policy must be excluded, a priori, from our Community's external and security policy.
Είμπι σίγουρος ότι θπ ππράσχουν πολύ­τιμη συνδρομή κατά τις εργπσίες της διάσκεψης.
In keeping with the profoundly de mocratic orientation of Community Europe, the development of a fullyfledged external policy must be accompanied by an increased role for the European Parliament in the definition and execution of that policy.
Η Κοινότητπ θπ πρέπει vu πποκτήσει νέες πρμοδιότητες: νπ ένπς πρώτος στόχος.
In the present circumstances, bearing in mind how long ratification procedures take in the various Member States, the time factor is very important.
Αυτός είνπι ο δεύτερος στόχος.
A constitutional review cannot drag on for years.
Η Κοινότητπ, ερειδόμενη στις πρχές της δημοκρατίας, δεν θπ μπορούσε νπ πγνοήσει το θέμπ της δημοκρπτι­κής νομιμότητπς.
The presidency is aiming at the earliest possible conclusion of both intergovernmental conferences, by summer this year if that can be achieved.
Η ενίσχυση της νομιμότητπς πυτής θπ είνπι συνεπώς ο τρίτος στόχος.
The presidency will be doing all it can towards that end, although it realizes that the Community, like a living organism, will continue to develop over the years, meeting the new challenges awaiting it.
Τέτπρτος στόχος τέλος που πποκτά ιδιπίτερη σημπσίπ με φόντο τη διεθνή κρίση: η πνάπτυξη μιπς πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και κοινής ασφάλειπς.
Looking to external affairs, the European Community must keep up with the accelerating pace of history and perform the role that is to be expected, that the world expects, of a Community which has a population of 340 billion and is the biggest trading power in the world.
Λόγω της διεθνούς κατάστασης, θπ πρότεινπ νπ πρχίσουμε ππό τον τελευτπίο ηυτό στόχο.
This, as we have seen, is to be one of the major themes of the intergovernmental conference on political union.
Η δράση προς τπ έξω θπ είνπι πποτελεσμπτικότερη πν μπορεί vu στηριχθεί σε μιπ ρεπλιστική κπι πραγματι­κή εσωτερική μετπρρύθμιση.
The effectiveness of external policy action will be all the greater if realistic and real internal reform is carried out.
Mm μετπρρύθμιση, τονίζω πμέσως, που On πρέπει νπ είνπι φιλόδοξη, χωρίς όμως νπ πνπτρέπει μιπ θεσμική ισορροπίπ που έχει δείξει την πξίπ της.
I hasten to add that while this reform needs to be ambitious, it must not upset an institutional balance that has demonstrated its worht.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, η μετπβίβπση κυριπρχίπς ισοδυνπμεί με εμπλουτισμό κπι όχι με στέρηση.
Wisely used, the transfer of sovereignty brings a gain, not a loss.
Στο σημείο πυτό πρέπει vu επιδράσει η πρχή της επικουρικότητπς, στην οποίπ το Κοινοβούλιο πφιέρωσε μιπ εξπιρετικά χρήσιμη έκθεση.
This is where the subsidiarity principle, on which Parliament has produced a very useful report, has to come into play.
Εκεί όπου ορισμένπ έργα μπορούν να εκτελεστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο, θα ήτπν πντιππρπγωγικό vu επιμείνει κπνείς σε κοινοτική μετπχείριση.
Where tasks can be carried out better at national level, it would be counterproductive to insist on transferring them to the Community.
Η διπφοροποίηση της Ευρώπης, πηγή πλούτου και χαράς ζωής, δεν πρέπει σε καμμία περί­πτωση να σβήσει, ή ακόμη κπι vu εξπφπνιστεί, από μιπ ενπρμόνιση χωρίς διάκριση κπι ένπ πκρπίο συγκε­ντρωτισμό.
Under no circumstances must Europe's diversity, from which it derives richness and quality of life, be blurred or even obliterated by indiscriminate harmonization and extreme centralization.
Ανέφερπ ως δεύτερο στόχο την πποτελεσμπτικότητπ.
Should not this be made the general rule, apart from a very limited number of exceptions that could be allowed to subsist?
Πρόκειτπι κατ' πρχήν γιπ την όλο και περισσότερη προσφυγή στην ψηφοφορία με αυξημένη πλειοψηφία.
Still on the subject of efficiency, thought is going to ha ve to be given to a stronger role for the Commission in relation to enforcement, fuller compliance with the Court's judgments or, to quote another example, closer control by the Court of Auditors and the European Parliament over execution of the budget.