natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περιφέρεια μου δεν έχουμε ευτυχώς πλεονάσματα σε κρασί.
I hope we can yet persuade Mrs Papandreou that there is more to the Treaty than she thought she might read into it.
Γι' αυτό θα πρέπει να πω: δεν είναι σωστό αυτό που γίνεται.
She was very timid. We will help her to read something better into it.
Η κατάρρευση των τιμών στην γεωργία θα πρέπει να σταματήσει κ. Επίτροπε.
The social dimension is not confined to the areas covered in the social protocol signed by eleven States, since it must be built into all Community policies.
Οι αγρότες χρειάζονται τώρα μια αποζημίωση.
From this point of view, the Maastricht Treaty makes improvements, but still contains serious shortcomings.
Δεν έχει πλέον νόημα να τους παρη­γορούμε από χρόνο σε χρόνο και να λέμε ότι του χρόνου θα φέρουμε το νέο πρόγραμμα και θα κάνουμε αυτό και εκείνο.
It was absolutely essential — and this point has been carried — that it should be stated from the outset that the objective of the Union is economic and social progress, that one of the tasks of the Community is to promote high standards in employment and social cover.
Κύριε Επίτροπε, συμφωνώ μαζί σας: Δεν θα πρέπει να είμεθα έρμαιο του GATT.
I would remind you that this new paper contains something that is important to us, the fact that from now on all Community policies are to examined for their compatibility with culture.
Έτσι δεν μπορούμε να κάνουμε πολιτι­κή.
This is very ambitious, and I do not know if we can do it justice, but we will try.
Εάν πω σε ένα αγρότη ότι προσωρινά θα πρέπει να ζήσει με μειωμένες τιμές και αποζημιώσεις, τότε του­λάχιστον θα ξέρει πού βρίσκεται.
It is also pointed out that we must try to cooperate with the Council of Europe more than we have in the past, and as I was once a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe myself, all I will say is that it is the place where cultural policy has so far been pursued beyond the frontiers of the Twelve and where ever stronger unifying links have been forged.
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε ένα κοινοβούλιο είναι να χάσει την αξιοπιστία του.
Those of the Twelve who are members of the Council of Europe must do more to support it in this respect.
Και η Επιτροπή όμως θα πρέπει να είναι αξιόπιστη, διότι δεν μπορεί να κάθεται μέσα σε ένα γυάλινο πύργο και να πιστεύει ότι δεν πρόκειται να της συμβεί τίποτε. Δεν είναι έτσι.
Recognition of a citizenship of the Union will certainly open up promising possibilities in the social dimension, although it is disappointing that it is as yet limited to civic rights and does not cover all the basic rights of citizens, including social rights, as Parliament had wanted.
Ο πληθυσμός στρέφεται με τον καιρό και προς την Επιτροπή και όχι μόνο προς το Κοινοβούλιο και ζητά εξηγήσεις για την αδράνεια μας.
The expansion of the European Social Fund's role, the better to keep abreast of developments in production processes, and the clearer and more precisely defined objectives assigned to a Community policy on vocational training are positive features.
Δεν επιβραβευόμεθα μόνο γι' αυτά που κάνουμε αλλά τιμωρούμεθα και γι' αυτά που δεν κάνουμε.
On the other hand, it is most regrettable that progress has been too timid and insufficient to set up a proper Community policy on immigration, which is so urgently needed in all our countries.
Γι' αυτό θα πρέπει να κάνουμε κάτι αμέσως.
Where culture is concerned, it is also important for us in the Community to take greater account of the many different cultures of the regions.
Χρειαζόμαστε νέες πρώτες ύλες.
We must see where we can take subsidiary action to achieve this.
Δεν αρκεί όμως μόνο να τις σχεδιάζουμε, θα πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να τις εισαγάγουμε στην αγορά, ώστε να δοθεί ένα μήνυμα: να, κάτι γίνεται.
I also hope that in this respect the Commission will use its information and communication activities to help make the European Community's cultural dimension visible in the outside world.
Σήμερα, έχει δοθεί σαφής εντύπωση ότι έχουν απογοητευθεί.
What puts young people off Europe is that the talk is really only ever about money, and so little of what unites us is imparted to the outside world.
Αυτό, όμως, είναι ενδεικτικό της απογοήτευ­σης τους.
I urge the Commission and its representatives simply to point out in all publications and statements that culture is the most important thing in Europe and in the European Community.
Βέβαια, είναι μεγάλο λάθος να θεωρήσει κανείς ότι αισθάνονται απογοήτευση μόνο εξ αιτίας της σημερινής κατάστασης τους.
Apart from the strict convergence criteria, which is all that is taken into account in the Treaty, it is vital for the Community institutions and the Member States to be mindful of the need for high standards of employment and social protection to be guaranteed for all.
Ανησυχούν έντονα για το μέλλον, διότι δεν θέλουν να αποκτήσουν εξάρ­τηση από τον προϋπολογισμό.
As regards the social protocol and the agreement reached among eleven States the extended use of qualified majority voting at last gives us a proper basis for instituting the charter of fundamental social rights.
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές υποστηρίζουν το είδος αυτό της πολιτικής.
It is a pity that one Member State decided to opt out of this process, giving rise to extremely complex legal and practical difficulties, and, in conclusion, I can only say that I dearly hope that this back marker will quickly
Πάντοτε υποστήριζαν τη νοοτρο­πία της ελεημοσύνης.
The second point is education.
Δεν είναι αυτό που ζητούν οι αγρότες.
As you know, education has really been seen as no more than a concomitant of the economic debates.
Οι αγρότες θέλουν εργασία, θέλουν να κερδί­ζουν τη ζωή τους και θέλουν να αμείβονται για την εργασία τους.
We have done a great deal for the universities and a certain amount for vocational training, and I believe we must now include what it says here, an increase in current activities under the
Οι αγρότες είναι αρκετά ρεαλιστές. Γνωρίζουν ότι η παραγωγή πρέπει να μειωθεί.
university programmes, Erasmus, Comett and Lingua on a larger scale, taking in vocational training and the other types of school, because the European dimension in all types of school is what is most needed for the future of the European Community.
Γνωρίζουν ότι δεν μπο­ρούν να συνεχίσουν να παράγουν τεράστια πλεονά­σματα.
We must ensure that the European dimension is seen in all types of school, and I believe the European Community can achieve something in this respect with pilot projects in all types of school.
Είναι διατεθειμένοι να δεχθούν μειώσεις, πλην όμως δεν θέλουν να εγγραφούν στο ταμείο ανεργίας.
If you want me to say a little more as rapporteur on development policy subsequent to Maastricht, I have to say that the committee concerned has also expressed criticism over the absence of democracy in this sector.
Αυτή είναι η ανησυχία τους.
Unbelievable anomalies are the result.
Δεν θέλουν να εξαρτώνται από τον προϋπολογισμό.
Parliament has fewer powers in development cooperation with the Lomé countries than with developing countries in Asia, Latin America and the Mediterranean.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να μειώσει την υποστήριξη κατά δύο, τρία ή τέσσερα τοις εκατό όποτε το θελήσει.
And why should the European Development Fund not be included in the general budget of the European Community ?
Μάλλον έτσι θα γίνει.
The Commission itself suggests that in Delors II.
Έχουμε ήδη σχετικά παραδείγματα στη Δυτική Ιρλανδία, όπου έχει δημιουργηθεί νοοτροπία ταμείου ανεργίας.
That concludes my duties as rapporteur, Mr President. My remarks in that capacity are merely an intensification of my general views.
Πολλά άτομα δεν θέλουν πλέον να εργάζο­νται.
The problem of the democratic deficit has to be addressed again and more thoroughly.
Έχουν καταστεί ψυχολογικά εξαρτώμενοι από τη νοοτροπία της ελεημοσύνης.
The same complaint has been voiced in all the committees. Political Union is more necessary than ever, I would even venture to say it is now or never.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά την έγκριση, τον περασμένο Μάρτιο, του μεγαλύτερου μέρους των κανονισμών που συγκεκριμενοποιούν την αναμόρφωση της κοινής αγροτικής πολιτικής, δεν μας έμειναν σήμερα προς εξέταση παρά μόνον αυτοί που αφορούν τις αρόσιμες καλλιέργειες και το γάλα, που είναι ακριβώς οι κανονισμοί όπου εκφράστηκαν οι σημαντικότερες διαφωνίες.
TURNER (ED), Draftsman of the opinion of the committee on Civil Liberties and Internal affairs. — Mr President, this committee has only just been set up to deal with the third pillar, which covers the vital and difficult issues of immigration, asylum, drugs, inter national fraud and Europol.
Τι μέλλον είναι αυτό για τους αγρότες; Οι οργανώσεις των αγροτών δεν έχουν δημιουργηθεί άσκοπα.
TINDEMANS (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I speak not only on behalf of the Committee on Development Cooperation but on behalf of my group too.
Οι συνεταιρισμοί, οι οργανώσεις νέων αγροτών και άλλα αντιπροσωπευτικά όργανα διαφωνούν με την προσέγ­γιση που έχει υιοθετηθεί, ενώ εμείς τους αγνοούμε.
In my view this debate will be one of the most important in the current parliamentary term. Of course it has to be important when 14 committees give their opinions on two intergovernmental conferences and, on the basis of that, a comprehensive report is then presented on the decisions taken at Maastricht last December.
Τους αγνοούμε και αυτό κινδυνεύει να αποβεί σε βάρος μας!
Our experts are giving their critiques and so a complete picture of our views will be provided here.
Αν δεν τους ακούσουμε, μας αναμένει μια έκρηξη.
We shall endorse Maastricht, however disappointed or critical we are of some of the decisions.
Υποστηρίζουν τις ποσοστώσεις.
We thus approve the Martin-Herman report too.
Οι ποσοστώσεις για το γάλα ήταν το μικρότερο κακό.
We would of course have preferred the twelve Member States to have approved the decisions in Maastricht unanimously.
Υποκρύπτονται εδώ ορισμένα προβλήματα, ιδιαίτερα στη δική μου χώρα.
We must not raise that issue again, we appreciate that on the eve of an election, criticism of one particular government cannot be endorsed by all members of the House.
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην Ιρλανδία.
Fair play is after all a British virtue.
Η ιρλανδική οικονομία στηρίζεται στις οπλές των ζώων.
We shall endorse Maastricht, whatever our disappointments.
Οι μεγαλύτερες ποσότητες βοείου κρέατος στην Ευρώπη παράγονται βάσει σιτηρών.
We welcome what was agreed on economic and monetary union. For that reason alone we would endorse Maastricht.
Όσο χαμηλότερη είναι η τιμή των σιτηρών, τόσο λιγότερο είμαστε ανταγωνιστικοί.
We believe the decisions on economic and monetary union are proof of Europe's courage.
Έτσι, είμαστε της άποψης πως η μείωση των τιμών — στόχων των σιτηρών δεν θα πρέπει να ξεπεράσει το 15% στη διάρκεια της πρώτης τριετίας και πως η γραμμική τιμή των προϊόντων αυτών θα πρέπει να είναι κατά 30% ανώτερη από την τιμή — στόχο.
The committee is finding it difficult to have a successful dialogue with a pillar — as it is called — but we are doing our best and certainly at the present time the other institutions are apparently willing to talk to us.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας, καθώς και η εφαρμογή των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων (ΜΕΠ) θα πρέ­πει να καταργηθούν από το 1993 και έπειτα.
We shall make a success of deciding the policies on these matters and of setting up the machinery for giving them effect, despite the European Parliament's lack of powers.
Τέλος, το ισχύον σήμερα καθεστώς των σταθεροποιητών δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην καλλιέργεια σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων προϊόντων, ξεκινώντας ήδη από την εσοδεία 1991-1992.
We have three objectives : first, to get the right policies agreed; second, to get them implemented by means of an effective machinery; and third, to improve the methods of working in this curious hybrid, the socalled third pillar, which I am sure by 1996 when it is reconsidered will have grown into something very much more considerable than a mere third pillar.
Απειλείται σήμερα η χειρότερη ξηρασία που μπορεί να θυμηθεί κανείς.
We greatly deplore this failure, largely the fact that the democratic deficit was not adequately addressed.
Θα είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε τους ανθρώπους αυτούς; Ενδεχομένως θα χρειαστούν τα σιτηρά που έχουμε αποθηκεύσει, εκτός αν έχουμε την πρόθεση να αφήσουμε τα άτομα αυτά να πεθάνουν, όπως αφήσαμε πολλούς Αιθίοπες.
We keep coming up against this problem. Sometimes something is agreed on, incomprehensibly, as for example with supervision of the Western European Union, so admirably described by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Ολοκληρώνοντας, ας δεχθούμε την άποψη ότι η ΚΑΠ έχει λειτουργήσει σχετικά καλά.
GOEDMAKERS (S), rapporteur. — (NL) Mr President, we as the Committee on Budgetary Control welcome the fact that the Court of Auditors has become an institution.
Carvalho Cardoso μπορούν να περιμένουν περισσότερη κατανόηση εκ μέρους ορισμένων υπουργών από ό,τι εκ μέρους μιας πλειοψηφίας, συχνά συμπτωματικής, του Κοινοβου­λίου αυτού.
Council was not prepared to remedy the democratic deficit and that it will not be mandatory in future for the appointment of members of the Court of Auditors to be confirmed by the European Parliament. It may be so in the longer term, but not in the immediate future.
Από τον παραπάνω όρο, ωστόσο, θα απαλλάσσονται οι παραγωγοί των οποίων η ποσότητα αναφοράς είναι χαμηλότερη από 60 000 κιλά.
As for the social protocol, we understand that it opens up the way for the subjects of this equality to be approved by a majority of eleven states, but we consider that the directives to be approved must still be applicable to all Community states and, in the last analysis, that they must contain guarantees for all women in the Community.
Το ύψος αυτής της πριμοδότησης πρέπει από τώρα ήδη, από το 1993, να καθοριστεί στα 75 Ecu για κάθε ζώο.
In the area of Economic and Monetary Union, we wish to express our concern at the way in which economic convergence is proceeding in some countries, which may lead to inadequate protection of women, who are the most vulnerable group in today's labour market.
Όσον αφορά το γάλα, είμαι ικανοποιημένη που η ψηφοφορία μας του Μαρτίου επέτρεψε στο Συμβούλιο να παρατείνει το καθεστώς των ποσοστώσεων για το γάλα κατά ένα χρόνο.
The Court of Auditors with its extended powers will have the important task of extracting information on a more extended basis from the Council too.
Όσον αφορά τις τιμές, θα πρέπει να γίνει το ίδιο, με ταυτόχρονη κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
I would remind you of the words of Prime Minister Lubbers who referred in December to the difficulties encountered by the Court in extracting information from the Commission.
Οι αγρότες έχουν το δικαίωμα να ξέρουν πού πάνε.
The Council has given more attention to protecting the Community's financial interests.
LULLING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι αγρό­τες των χωρών μας μας έδειξαν χθες σαφώς για άλλη μια φορά εδώ τι γνώμη έχουν για τις προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής στις οποίες παρουσιά­σαμε ήδη το Μάρτιο εναλλακτικές λύσεις επί τη βάσει της εξαιρετικής έκθεσης του συναδέλφου μας Bocklet.
BINDI (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Petitions. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions notes that certain provisions of the Treaty on European Union, signed at Maastricht, are designed to strengthen the institutional role of the European Parliament and in particular its supervisory responsibility.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η προσπάθεια του κυρίου Bocklet, της Επιτροπής Γεωρ­γίας και όλου του Κοινοβουλίου δεν μεταβάλλει θετι­κά τις προοπτικές της νέας ΚΑΠ.
Lastly I think we as Parliament must use our new powers to make sure our voters realize that the money we spend is well spent and that Parliament keeps a close eye on it.
Η αβεβαιότητα στην γεωργία δημιουργεί μεγάλη δυσαρέσκεια στον αγροτικό πληθυσμό, και μας δόθηκε ήδη μία απτή απόδειξη του γεγονότος αυτού, όταν χθες διαδήλωσαν οι ευρωπαίοι γεωργοί στους δρόμους του Στρασβούρ­γου.
The instruments provided for this include, in addition to the setting-up of a temporary committee of enquiry, codification of the right to petition the European Parliament and the appointment of an ombudsman.
Είμαι επίσης σε θέση να ανακοινώσω ότι το προσεχές Σάββατο θα αρχίσουν σε όλες τις ισπανικές περιφέρειες διαδηλώσεις των γεωργών με κίνητρο την ίδια δυσαρέσκεια.
We have to welcome the codification in the Treaty of the right to petition the European Parliament, deemed an integral part of citizenship of the Union, as established under that same Treaty.
Ο κίνδυνος αφανισμού μεγάλου αριθμού γεωργών με υπερβολική ταχύτητα και βιαιότητα δεν μπορεί παρά να προκαλεί ανησυχία στην υπόλοιπη κοινωνία.
The Committee also wishes to reiterate that conferring the right of petition on citizens and residents does not preclude the possibility of accepting petitions from noncitizens and non-residents where issues are raised which Parliament considers appropriate to discuss.
Η γεωργία δεν αξίζει τέτοια μεταχείριση.
As far as the appointment of the ombudsman is concerned, the features and prerogatives of the body to be set up are clearly indicated in Article 138.
Οι προοπτικές που περιλαμβάνονται στο πακέτο Delors δεν είναι διόλου καθησυχαστικές.
The ombudsman will operate independently and, moreover, with reference to the supervisory role of the European Parliament, in regard to which the ombudsman will act as the 'senior official' responsible for monitoring the proper administrative functioning of Community institutions and bodies.
Οι διαπραγματεύσεις της GATT επίσης χωλαίνουν και αφήνουν να διαφανούν οι αρνητικές συνέπειες για την ΚΑΠ.
The ombudsman will also be responsible for investigating instances of improper administration or actions by Community institutions and bodies. Al-
Ξέρω ότι είναι απαραίτητο να εγκρίνει το Κοινοβού­λιο μας μια γνωμοδότηση, ξέρω όμως επίσης ότι το περιεχόμενο αυτής της γνωμοδότησης δεν είναι απο­φασιστικό για την απόφαση που το Συμβούλιο είναι μόνο αρμόδιο να πάρει.
DOMINGO SEGARRA (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (ES) Mr President, in the midst of a debate in which the stages of a political, economic and social union for Europe were outlined, women maintained the hope that, in the broadening of the competences and functions that were to fall to this Parliament, we would have a special involvement going beyond being merely regarded as part of the work force.
Στην περίπτωση αυτή, θα έλεγα «ευτυχώς» γιατί είναι γνωστό ότι οι αγρότες
And secondly, because the Court of Justice, in its judgments, has been laying the bases for broader interpretations of Article 119.
Ο σοβαρός κίνδυνος του ελλείμματος κατάλληλων ιδεών για την γεωργία κατά την κρίση μου μπορεί να
Imagine our disappointment, then, on discovering that the principle of equality of treatment is set forth only in the protocols, two of which simply limit the temporal and spatial effects of the consequences of the principle of equality.
Ortiz Climent οδηγήσει σε κάτι δυσάρεστο.
BINDI though functioning independently, his role will none theless be geared to exercise of the supervisory power of Parliament itself.
Το κενό φορολογικής εναρμόνισης την ώρα τούτη, επί φορολογικών θεμάτων, της κοινοτικής γεωργίας, θα προκαλέσει συνέπειες αντίθετες με τον στόχο της ευρωπαϊκής σύγκλισης και της περιφερειακής σύγκλι­σης.
The idea of adding the dimension of political union to that of economic and monetary union was put forward a year and a half after Hanover, by which time the international political situation had changed drastically.
κύριο πρόβλημα. Τον περασμένο χρόνο τα αποθέματα αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη μειώθηκαν κατά 50%.
We must reiterate the need to guarantee that the ombudsman has available enough staff to cover the duties assigned to him, in particular in relation to investigations into alleged malpractice.
Το κόστος του γάλακτος, σαν ποσοστό της ΚΑΠ έχει μειωθεί από το προηγούμενο ύψος του 30% σε λιγότερο από 20% σήμερα.
We would ask the Committee on Budgets to ensure that the appropriate budgetary line is established.
Παρά ταύτα, έχουμε υποχρεωτικές προτάσεις, τόσο για μειώσεις τιμών όσο και για μειώσεις ποσοστώσεων.
It will, finally, be necessary for the ombudsman to be able, on the basis of consultation with the Council, to cooperate with the 'ombudsmen' of individual countries, at national level, in all sectors in which it may be suitable for him to operate.
Αυτό ήταν άσκοπο, ιδιαίτερα ενόψει του γεγονότος ότι οι μειώσεις τις οποίες επιβάλλουμε στους παραγωγούς μας καλύπτο­νται από τους παραγωγούς άλλων χωρών της γης.
It then became clearly apparent that it would be necessary to round off the development of the Community, a powerful economic union, with a political dimension.
Στην Ιρλανδία, οι αγρότες έχουν αποδε­χθεί, με κάποια μοιρολατρικότητα, ότι η αγροτική απασχόληση, σαν τρόπος ζωής, έχει τελειώσει.
Institutional reform was required to enable the Community to present a common front to the outside world, develop joint actions and use its influence towards ensuring stable economic and political development in Europe.
Πέρυ­σι εγκατέλειψαν την ύπαιθρο 12 000 άτομα, ενώ οι νέοι δεν ακολουθούν το εν λόγω επάγγελμα.
We therefore consider, Mr President, that the Rules of Procedure need also to be amended as far as relations between the Committee on Petitions and the ombudsman are concerned.
Συγκεκριμένα στην χώρα μου, η οποία ακόμα βρίσκε­ται κάτω από την μεταβατική περίοδο της παλαιάς ΚΑΠ, αντιμετωπίζουμε τώρα το γεγονός ότι ακόμα υποκείμεθα σε ορισμένους περιορισμούς της ΚΑΠ που θα μεταβληθεί και που δεν γνωρίζουμε προς ποια κατεύθυνση.
German unification further made it essential that the economic, social and political development in the European Community be strengthened, since Com munity development could no longer be restricted to the economic sphere alone.
Ούτε η Επιτροπή ούτε η ισπανική κυβέρ­νηση έχουν λάβει εισέτι την απόφαση να τερματίσουν την μεταβατική περίοδο και να προχωρήσουν στην πλήρη ενσωμάτωση της Ισπανίας.
In addition, the Member States examined the need for institutional reforms guaranteeing the efficiency of the system and strengthening of its democratic nature.
Υπό αυτάς τας συνθήκας, κύριε Πρόεδρε, δύσκολα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα αποκτήσουν την σημαντική υποστήριξη που λείπει για την Συνθήκη της Ένωσης.
The time has perhaps come to compare what we have effectively achieved with what we had hoped to achieve. Let us begin with economic and monetary union: the treaty's provisions dealing with economic and monetary union, as approved in Maastricht, are even more ambitious than in the Delors report.
Το τελευταίο σημείο μου αφορά τον τρόπο με τον οποίο έχουν λειτουργήσει οι μειώσεις των ποσοστώ­σεων στην Ιρλανδία σε βάρος των φτωχών περιοχών.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, Members of the House, it is very gratifying for me to be here today, to participate in your debate of the results of the intergovernmental conferences and more specifically on the Treaty on European Union.
Όπως ανέφερα, αυτό δεν δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, πλην όμως, όσον αφορά τις μελλοντικές αλλαγές καλλιερ­γειών και τις εξαγορές, θα ήθελα η Επιτροπή να σημειώσει ότι τα προγράμματα αυτά έχουν λειτουργή­σει με «αντι-περιφερειακό» τρόπο, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία.
Despite criticisms, I am sure that the Members of the House will, in the final version of the Treaty, recognize many of the ideas and specific concepts that were originally voiced by the Parliament.
Οι φτωχότερες περιοχές οι οποίες εξαρτώ­νται περισσότερο από τη βιομηχανία γάλακτος χάνουν στην ουσία λόγω του ηυξημένου κόστους και της φτωχής υποδομής τους, ενώ παραδίδεται περισσό­τερο γάλα στις εν λόγω περιοχές.
The length of the Treaty implies a certain risk of loss of an overview. For this reason, before proceeding with discussion of certain specific points, I would like to speak briefly on some of the Treaty's basic elements, which will constitute the basis of the development towards union in coming years.