natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την εντύπωση ότι αυτή θάπρεπε να είναι η ουσία της συζήτηση αυτής σήμερα.
We saw only recently what happened in Tiananmen Square.
Πρέπει να λάβου­με πρακτικά μέτρα.
Hopefully the situation will have improved in China before this event comes about.
Έπεται όμως συνέχεια.
In these circumstances can it really be said that people who fled were just economic refugees, nothing more than illegal immigrants?
Θα πρέπει ίσως να λάβουμε πρακτικά μέτρα και να βοηθήσουμε τους κατοίκους του Χονγκ-Κονγκ καθώς και τους Βιετναμέζους boat people υποδεχόμενοι όσους περισσότερους μπορούμε στις χώρες μας.
Both the British Government, which sees forced repatriation as the only solution, and the US Government which is so critical of this policy, have, themselves, greatly contributed to the refugee problem by insisting that Vietnam remains economically isolated. lated.
Τελικά η κυβέρνηση του Βιετνάμ συνειδητοποίησε ότι πορευόταν προς ένα οικονομικό αδιέξοδο.
To return to the question of the boat people, it is not a simple problem and it should not be understood as such.
Με τις μεταρρυθ­μίσεις αυτές ανακόπηκε ο πληθωρισμός, πραγματική όμως οικονομική πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι διατεθειμένες να έχουν εμπορικές συναλλαγές με το Βιετνάμ και να το βοηθήσουν οικονομικά.
In fact, Mr President, to put in perspective the question of what to do with these people, if the countries of the EEC were to accommodate the 40 000, it would be one for every 8 000 of our population.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να στα­ματήσει η ροή των προσφύγων.
If you were to include Canada, the United States and Australia, it would be one for every 15 000 inhabitants of these countries.
Τέλος, καθίσταται σαφές ότι το Χονγκ-Κονγκ δεν μπορεί να βοηθήσει.
The Vietnamese Government has at last woken up to the fact that it has been going down an economic cul-de-sac.
Ο βίαιος επαναπατρισμός αποτε­λεί χονδροειδή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
During the last two years it has embarked on a growing programme of both political and economic reforms inspired by what Mr Gorbachev has done in the Soviet Union.
Είναι απαράδεκτες οι σημερινές συνθήκες διαβίωσης τους που θυμίζουν φυλακή με προφανή στόχο να αποτραπεί η άφιξη νέων προσφύγων.
The UNHCR, or voluntary repatriation programme, must be encouraged and not sabotaged as at present.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα αποδοκιμάζει την πολιτική της Βρετα­νικής κυβέρνησης να εξαναγκάσει με τη χρήσιμοποίση βίας του βιετναμέζους boat people του Χονγκ-Κονγκ να επιστρέψουν στη χώρα τους.
Mr President, is it not also ironic that, at the precise moment when progress is being made with human rights in Eastern Europe, we should today be sending people back to a country where human rights are not regarded as a high priority and where perestroika and glasnost have not yet even been heard of?
Αποδοκι­μάζουμε την υποκρισία της Μάργκαρετ Θάτσερ η οποία κάνει κηρύγματα στην Ανατολική Ευρώπη και τη Ρωσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα ενώ στρέφεται εναντίον των ανθρώπων που βρίσκονται τώρα στο Χονγκ-Κονγκ.
Perhaps we ought to do something practical and help the people of Hong Kong and the Vietnamese boat people themselves by accommodating as many of them as we can in our countries.
Το Βιετνάμ θάπρεπε να είναι μια από τις πλουσιότερες χώρες της Ασίας.
One solution would be to set up a transit centre on the Vietnamese island of Phu Quoc, under UNHCR auspices. A detailed scheme has already been prepared and our Foreign Ministers should examine it carefully.
Παρόλα αυτά, το Βιετνάμ είναι μια από τις φτωχότε­ρες χώρες του κόσμου.
They must be responsible for finding a civilized solution and not force these unfortunate people back at gun-point.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η εγκατάσταση ενός διαμετακομιστικού κέντρου στο βιετναμέζικο νησί Phu Quoc, υπό την αιγίδα της Υπατου Αρμοστή του OHE για τους Πρόσφυγες.
DONNELLY (S). — Mr President, the Socialist Group rejects the policy of the British Government to return the Vietnamese boat people in Hong Kong to their country by the use of force. We reject the hypocrisy of Margaret Thatcher who preaches to Eastern Europe and Russia about human rights and turns her face against the people who are in Hong Kong at the moment.
Έχει ήδη εκπονηθεί ένα σχέδιο το οποίο θα πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά οι Υπουργοί μας των Εξωτερικών.
We also reject the spurious distinction which the British Government is making in classifying most of these people as being merely 'economic refugees'.
Αρχικά, υπέφεραν από τον 40χρονο ένοπλο αγώνα, όταν έπρεπε να πολεμήσουν για την ανεξαρτησία τους ενάντια στους Ιάπωνες, τους Γάλλους και τους Αμερι­κανούς.
In conclusion, Mr President, I would like to ask you as I did on Tuesday, to intervene in this matter and to communicate this House's disgust at the way in which the British Government have acted on this matter.
Σ'αυτή την αναμέτρηση, μεγάλο μέρος της χώρας τους καταστράφηκε.
If there are compelling economic reasons why so many ordinary Vietnamese families have fled their own country, often at great personal risk, then this is due to major political factors for which we in the West are partly responsible.
Οι φυσικές αντοχές των βιετναμέζων είχαν
Yet Vietnam has become one of the poorest countries in the world.
Η παρούσα βρετανική πολιτική είναι αδικαιολόγητη.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the major offensive by the FMLN in November, the military government of El Salvador continues its rule of terror.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρα­καλέσω όπως το έκανα και την Τρίτη, να παρέμβετε για το θέμα αυτό και να διαβιβάσετε την αποδοκιμα­σία του Σώματος για τον τρόπο με τον οποίο ενήργη­σε η Βρετανική κυβέρνηση στο ζήτημα αυτό.
I supported this point of view, that it was not possible, that this was a joint debate; but like herself, I deplore that situation.
Αυτό ήθελα να το πω, διότι ακριβώς οι συζητήσεις μας γύρω από τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν μεγάλη σημασία για το Κοινοβούλιο μας.
We appeal to the government of El Salvador, as long as they retain any vestige of state authority, to put an end to the blood bath, the rule of terror and the brutal infringements of human rights and to guarantee the life and health of the international voluntary aid workers so that they can carry out their humanitarian work.
Είναι πολύ λυπηρό το ότι υποβλήθηκε αυτό το ψήφισμα.
But I stress that I said able to, for there can be no question of sending back refugees who risk being the victims of oppression, of maltreatment or worse.
DURY (S). — (FR) Το βρίσκω κάπως δύσκολο να παρακολουθήσει κανείς αυτή τη συζήτηση και ·θα ζητούσα, αν κι αυτή τη φορά είναι ήδη αργά, να καταχωρούνται οι ομιλητές ανά χώρα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is a strange fact that whenever there is a prospect of détente in the Arab world, we are suddenly presented with a flood of alleged infringements of human rights by one of the most peaceful of all Arab countries, Morocco.
'Ακουσα μια παρέμβαση σχετικά με το Σαλβαδόρ, εν συνεχεία μια παρέμβαση για τους boat people και τώρα μια παρέμβαση πολύ προσωπικής φύσεως για το Μαρόκο.
There are seven days to go to the next round of the Arab Dialogue, which was set up on the initiative of King Hassan II and President Mitterrand. We are being asked to consider yet another motion for a resolution and the only thing I have to say about it is that it has been put together very carelessly!
Εν πάση περιπτώσει υποβάλλω αυτό το αίτημα για την επόμενη φορά.
Secondly, the people mentioned in the resolution are indisputably terrorist extremists on a par with the Baader-Meinhof gang in West Germany.
Συλλαμβάνονται αδιακρίτως άνθρωποι και βασανίζονται, και στη συνέχεια είτε αφήνονται ελεύθεροι, είτε εκτελούνται.
At the same time we know full well that we cannot ask Hong Kong, for those who know the geography of Hong Kong, to accept refugees indefinitely.
Στρατιωτικές δυνάμεις ερευνούν τα γραφεία διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων και καταστρέφουν τα έγγραφα και τα έπιπλα που βρίσκουν στα γραφεία.
This is a question of international solidarity, at the level of the High Commissioner for Refugees who has for years — and I remember going to Geneva on this matter some years ago now — tried to draw the various govern ments' attention to this very serious situation and to ask for money. He did so again in June but was not listened to enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δέχομαι την παρατήρηση σας, αλλά το θέμα έχει ήδη συζητηθεί.
I wanted to make this point as our debates on human rights are a major part of the work of this Parliament.
Είναι πολύ δύσκολο να χωριστεί μία συζήτηση για τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
The preservation of human rights will be endangered by any attempt to misuse these debates for political purposes or to propagate wild accusations.
VEIL (LDR). — (FR) Θα ήθελα να κάνω μια παρα­τήρηση στην κυρία Dury, της οποίας συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη.
DURY (S). — (FR) I find it rather difficult to follow this debate and although it is a little late this time, I would wish the speeches to be grouped, for instance by country.
Πάντως, όπως η κυρία Dury, έτσι κι εγώ θεωρώ πολύ λυπηρή αυτή την κατάσταση.
A little while back I heard a speaker on El Salvador, then one on the boat people and now an extremely personal statement on Morocco. I am making this request for next time at least.
Σ'ό,τι αφορά τους boat people, θα ψηφίσω φυσικά υπέρ.
We have to understand the change in the nature of this flow of people.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι δυστυχώς το πρόβλημα αυτό των προσφύγων μας απασχολεί επα­νειλημμένως και μάλιστα σε σχέση με σχεδόν όλες τις χώρες του κόσμου.
It is easy for the proposer of this motion to take us back to the images we all have from the mid1970s of pathetic people cast adrift at sea, victims of the collapse of the South Vietnamese regime or in later years of the ethnic Chinese being forced out of Vietnam by the age-old enmity of the Vietnamese government.
Λέγω όμως «να μπορέσουν», διότι δεν γίνεται ούτε συζήτηση να στείλουμε πίσω στα σπίτια τους πρόσφυγες που θα κινδύνευαν να υποστούν κατα­πιέσεις, τιμωρίες ή και χειρότερα πράγματα.
How ever, the current flow is different. What we are facing is an industry of emigration, a cynical conveyor belt, promising in return for seven gold rings — a farmer's income for a year — to translate people from rural poverty in North Vietnam to American prosperity.
Ταυτόχρονα, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι δεν μπορούμε να ζητούμε απ'το Χογκ-Κογκ, για όσους γνωρίζουν τη γεωγραφία του Χογκ-Κογκ, να δέχεται επ'αόριστον τους πρόσφυγες.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, we believe that the Community has every interest in maintaining good relations with Morocco and that Morocco is far from being the world's worst offender against human rights.
Θα ήταν μη ρεαλιστικό και θα ισοδυναμούσε με το να νίψουμε τας χείρας μας και να παριστάνουμε τον Πόντιο Πιλάτο.
At the same time, however, we do not believe that testimony from terrorist organizations based outside the country is necessary for an under standing of the situation there.
Το έκανε και τον περασμένο Ιούνιο, αλλά δεν εισα­κούστηκε επαρκώς. Η Υπάτη Αρμοστεία συνεχίζει να μην έχει χρήματα.
Not, at least, for those who know their history and for those who remember the regular outbreaks of famine that have occurred in Morocco over the years and which indicate a social situation which must inevitably encompass human rights violations and lead to the sort of reprehensible policy that obtains at present.
Πρέπει οπωσδήποτε καθεμιά απ'τις χώρες μας να δέχεται ορισμένους όταν έχουν για παράδειγμα ήδη οικογένεια εκεί ή δυνατότητες διαβιώσεως.
This is not a refugee activity, it is part of the endless process by which the poor of the world seek to get into the rich countries of the world for entirely under standable reasons.
(Χειροκροτήματα) χώρες, για εντελώς προφανείς λόγους.
They seek to do that whether the richness is in America, in Europe or in Asia.
Την ίδια εβδομάδα όπου αυτοί οι 51 άνθρωποι εστέλλοντο πίσω, το Χονγκ-Κονγκ έδιωχνε αν­θρώπους προς την Κίνα, οι δε Γιαπωνέζοι άρχιζαν να διώχνουν εργάτες Ασιάτες.
In the same week that these 51 people were sent back, Hong Kong had to send people back to mainland China and the Japanese started to send back Asean workers.
Η διαφορά μεταξύ των «οικονομικών προσφύγων» και αυτών που είναι πρόσφυγες εξ αιτίας βάσιμων φόβων καταδίωξης, είναι σαφής στον Καταστατικό των Ηνωμένων Εθνών, αλλά είναι σαφής και σ'αυτούς που διαθέτουν την κοινή λογική.
The distinction between refugees with a well-founded fear of persecution and economic emigrants is clear in the United Nations Charter, it is clear in common sense. I have no doubt that we should be encouraging per estroika in Vietnam.
Αναμφίβολα, πρέπει να υποστηρίξουμε την περεστρόϊκα στο Βιετνάμ.
I also have absolutely no doubt that we should be saying to these exploiters of the boat people that the situation has to stop.
Δεν έχω επίσης καμμιά αμφιβολία, ότι πρέπει να δηλώσουμε σ'αυτούς τους εκμεταλλευτές των boat people, ότι πρέπει να σταμα­τήσει αυτή η κατάσταση.
If we do not take the dramatic, difficult and unpleasant decisions which the government of Hong Kong has taken, the 40 000 people who are there now will be replaced by another 40 000 next year and another 40 000 beyond.
Εάν δεν πάρουμε δραματι­κές, δύσκολες και δυσάρεστες αποφάσεις, όπως έκανε και η κυβέρνηση του Χονγκ-Κονγκ, οι 40 000 άνθρω­ποι που βρίσκονται σήμερα εκεί, θα αντικατασταθούν τον επόμενο χρόνο από άλλους 40 000 ανθρώπους και αυτό θα συνεχίζεται, κάθε χρόνο.
Mr President, the resolution is, I regret to say, flabby and self-indulgent and I will not vote for it and my group will not vote for it, primarily because it does not help the very people it seeks to help, the people caught in this vicious circle of exploitation.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που το λέω, αλλά το ψήφισμα είναι επιεικές και όχι οξύ.
This policy stands in stark contrast, Mr President, to the window dressing act that Morocco puts on for the world.
Ούτε εγώ, αλλά ούτε και η πολιτική Ομάδα, στην οποία ανήκω, θα το υπερψηφίσουμε, για τον κύριο λόγο ότι δεν προσφέρει βοήθεια σ'αυτούς τους ίδιους τους ανθρώπους τους οποίους προτίθεται να βοηθήσει, αυτούς τους ανθρώπους δηλαδή που έχουν εμπλακεί στον ανήθικο κύκλο της εκμετάλλευ­σης.
I remind Members that Morocco is a signatory to most if not all of the international conventions that the civilized countries and the European democracies in particular are party to. Allow me also to remind the House, Mr President, that Morocco has had the brio and the diplomatic adroitness — others might say the temerity even — to request membership of our Community.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επι­σκέφθηκα το Χονγκ-Κονγκ το προηγούμενο Σαββατο­κύριακο, ως προσκεκλημένος κάποιων Κινέζων φίλων, και όχι της εκεί τοπικής Κυβέρνησης.
Mr President, our group believes that we ought to pay some attention to those Moroccans who are campaign ing against the present state of affairs and struggling for freedom and democracy, and for whom the window dressing counts for nothing.
Δια­μόρφωσα διαφορετική άποψη από αυτήν που είχα, πείστηκα ότι είναι λάθος ο δια της βίας επαναπατρι­σμός και θέλω να εξηγήσω στο Κοινοβούλιο το γιατί.
It would help if the institutions of the Community and our own par liamentary delegations were to inform Morocco that we are not enamoured of the window dressing, that no one stays fooled by it for long, and that if the country wishes to have good relations with the Community it would be well-advised to fall into line with the way things are done in the democracies.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Μαρόκο είναι γείτονας της Ισπανίας.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Morocco is close to Europe.
Σε μερικά λεπτά απόσταση απ'την ήπειρο μας, μας θαμπώνει τα μάτια.
Can we allow the state policy of our own countries to be lulled by the pomp and ceremony of a monarchy by divine rights ?
Πίσω από ένα πολυκομματισμό βιτρίνας, ο καθένας μας γνωρίζει πόση περιφόνηση της ελευθερίας εκφράσεως υπάρχει.
Behind the multi-party facade, everyone can see how freedom of expression is flouted.
Εκείνο όμως που ο καθένας μας δεν ξέρει, είναι σε τι βαθμό ποδοπατούνται τ'ανθρώπινα δικαιώματα με μεθόδους μιας άλλης εποχής που τόλμησαν να μας τις περιγράψουν εδώ.
But not everyone knows to what extent human rights are trodden underfoot in accordance with the customs of another age which we dare not describe to you here.
Επειδή θέλησαν να εκφράσουν τη γνώμη τους, χίλιοι Μαροκινοί έχουν εξαφανιστεί.
Because they wanted to express themselves, a thousand Moroccans have disappeared. And with them, three French nationals.
Μαζί τους, και τρεις Γάλλοι υπήκοοι.
They are all prisoners of conscience and not terrorists as was alleged.
Είναι όλοι τους κρατούμενοι για λόγους συνειδήσεως, και όχι τρομοκράτες, όπως ειπώθηκε.
We learned of their cases thanks to Amnesty International, with the assurance and authority of that organization.
Μας δόθηκε η δυνατότητα να ενημερω­θούμε για την περίπτωση τους χάρη στη βοήθεια της Διεθνούς Αμνηστίας, με όλο το κύρος και την ακρίβεια πληροφοριών που χαρακτηρίζουν την οργάνωση αυτή.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, pursuant to Rule 89 of the Rules of Procedure I want to point out, before we begin to vote, that we are discussing a serious matter which affects the honour of a country, Morocco, whose head of state, His Majesty Hassan II, will be received here and whose son, the prince and heir, was entrusted to Mr Delors for a few weeks.
Απ'την προσεχή
I can only hold a quorum-check
Θα πρέπει να κατανοήσουμε τη διαφορετική φύση αυτής της πλημμυρίδας των ανθρώπων.
As several Members have already said, since 17 June last, six political prisoners have been on hunger strike, in quite lamentable hospital conditions.
Πάντως, το σημερινό πλήθος των ανθρώπων είναι διαφορετικό.
Next week, at the meeting in Paris between the President-in-Office of the Council and the President-in-Office of the Maghreb, you will have a chance to speak on behalf of these hunger strikers and the prisoners of conscience.
Κύριε Πρόεδρε, φτάνουν εκεί με δια ξηράς μεταφορικά μέσα, και επιβιβάζονται στις βάρκες την τελευταία στιγμή.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, first I would like to endorse the comments made a moment ago, first by Mrs Dury then by Mrs Veil, and ask you to tell the enlarged Bureau that at least three of this Chamber's political groups cannot accept that we continue to
Είναι η ώρα να θέσουμε σε πρακτική εφαρμογή την προσήλωση μας στ'αν­θρώπινα δικαιώματα και να δράσουμε.
Finally it would be advisable, Mr President, at this time and on this subject, to call on the Commission to explain why it has not so far presented to Parliament, as requested, a report on the obstacles placed by the occupation authorities in the way of the operation of installations built with Community aid, in particular schools, universities and hospitals.
Δεν μπορούμε ν'ανακατεύουμε οτιδήποτε με οποιον­δήποτε τρόπο.
We think the Commission, seeing that it is represented here now, should tell us why it has not so far responded to this request from the European Parliament.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζουμε ότι η Ευρώπη έχει κάθε συμφέρον να έχει καλές σχέσεις με το Μαρόκο.
I want to speak about Israel this morning, Mr President, and ask you how, at the end of this century, we can tolerate, we can accept, that for whatever reason, in whatever part of the globe, young people and children are deprived of education by the closure of schools and universities.
Υπενθυμίζω επίσης, κύριε Πρόεδρε, ότι το Μαρόκο είχε την έμπνευση και τη διπλωματική ευελιξία — άλλοι θα το έλεγαν και λίγο θράσος — να ζητήσει να γίνει μέλος την Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In France public and secular education is regarded as a pillar of democracy that can never be put in question, for education alone teaches us tolerance and enables the different people to understand each other, while obscurantism leads, on the contrary, to the kind of excesses we have seen.
Είναι ανάξιο ενός δημοκρατικού κράτους όπως το Ισραήλ.
The right to education is a fundamental right of the Universal Declaration of the Rights of Man.
Αντίθετα, ο σκοταδισμός οδηγεί στις υπερβολές που γνωρίζουμε.
There can be no question of splitting up some of these rights, to demand some and violate others.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να ζητήσει με σθένος απ'το Συμβούλιο να παρέμβει και, εάν χρειασθεί, να λάβει τ'απαιτούμενα μέτρα, ώστε να τεθεί ένα τέλος στην κατάσταση που επικρατεί σήμερα στο Κράτος του Ισραήλ που είναι, ένα δημο­κρατικό κράτος.
Our Parliament must firmly request the Council to intervene and, if necessary, to take the appropriate measures to ensure that the current situation in the state of Israel, a democratic state, comes to an end.
GOLLNISCH (DR). — (FR) μιλήσω για το Βιετνάμ.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I shall speak about Vietnam.
Η ομάδα μας νομίζει, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει να κοιτάξουμε λιγάκι και εκείνους τους Μαροκινούς που αντιδρούν σε μια τέτοια κατάσταση πραγμάτων και οι οποίοι δεν ικανοποιούνται με τη «βιτρίνα» και επι­διώκουν ελευθερίες και δημοκρατία.
Who are the people who are primarily responsible for the present situation, and who are not even mentioned in the motions for resolutions ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They are the members of the Marxist government who, there as elsewhere, have introduced misery, hunger and death.
Ποιοι είναι οι δεύτεροι υπεύθυνοι αυτής της κατάστα­σης; Είναι οι αριστεροί του Δυτικού κόσμου, που έφεραν στην εξουσία αυτό το απαίσιο καθεστώς, διότι ο πόλεμος του Βιετνάμ κερδήθηκε μέσα απ'τις στήλες της Ουάσιγκτον Ποστ, της Μοντ.
It is the left in the West, which put this dreadful regime into power, for the Vietnam war was won in the columns of the Washington Post, in the columns of the Guardian, in the columns of Le Monde.
Εμένα, με χαρα­κτήρισαν φασίστα και ναζί απλώς και μόνο για το έγκλημα μου ν'αναγνωρίσω το διακαίωμα αυτοάμυνας της Νοτιοβιετναμικής Κυβέρνησης.
I myself have been called a Fascist and a Nazi when my only crime has been to recognize the right of the South Vietnamese Government to self-defence.
Σήμερα χύνετε δάκρυα για τους boat people, ετοι­μάζετε όμως κι άλλους boat people στο Σαλβαδόρ, στην Αρμενία, στη Νότιο Αφρική, στο Μαρόκο, κι αλλού.
Today you are lamenting the boat people, but you are preparing for other boat people in El Salvador, in Armenia, in South Africa, in Morocco and elsewhere.
Ναι, η κατάσταση των boat people είναι φρικτή.
Yes, the situation of the boat people is dreadful.
Ναι, είναι φρικτό να θέλουμε να τους στείλουμε πίσω στους δήμιους τους, δεν θα σας αφήσουμε όμως ν'αποκτήσετε τόσο φθηνά ήσυχη συνείδηση.
Yes it is dreadful to want to send them back to their executioners, but we will not let you salve your conscience so easily.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα πω μερικά λόγια τα οποία, κατ'εμάς, έχουν ουσιαστική σημασία τη στιγμή αυτή.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in this slightly schizophrenic debate, one minute my emotions are raised by a speech from the right and the next from the left about a totally different subject.
Θα θέλαμε επίσης να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας επειδή, όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, στάθηκε δυνατό να υποβάλουμε μια κοινή πρόταση ψηφίσματος.
I find myself here in the centre of the House, hopefully able to take a little bit from both sides as regards my own attitudes to the plight of the boat people.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σ'αυτήν τη σχεδόν σχιζοφρενική συζήτηση, τη μια στιγμή συγκινούμαι από κάποια ομιλία από τα δεξιά, και την άλλη στιγμή από κάποια ομιλία από τα αριστερά, και για ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
The boat people, like all refugees, as Mrs Veil has rightly said, are the victims of the political opinions of many of the greater powers : the political opinions of the Americans, who will never forgive the Vietnamese for having defeated them in the war in Vietnam and who continue to punish them for doing so; the political ambitions of the Chinese, who are by all accounts actively encouraging many of the North Vietnamese to get into these boats and leave; the political opinions of a stagnant and old Vietnamese government that fears perestroika because it fears instability in their country above all else.