natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοχετεύουμε ολο­ένα και περισσότερους πόρους στις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ολοένα λιγότερους στις μικρές.
For decades now the farming community has been suffering the depredations of what was once desribed by a great French Head of State as the 'sinister alliance between Stateless capitalism and cosmopolitan socialism'.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή συντηρεί την ελπίδα αυτή αλλά με ποια μέσα, με ποιο προϋπολογισμό; Αν δεν παρασχε­θούν στην κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική τα μέσα να επιτύχει τους στόχους της, το αποτέλεσμα θα ήταν να καταδικασθούν περιφέρειες, ίσως και χώρες ολόκληρες. Το Κοινοβούλιο δεν θα μετάσχει σε μια τέτοια διαδικα­σία.
In the Communist Party Manifesto, Karl Marx, refer ring to the peasantry, for whom he had no love, spoke of the 'ragged rabble, that inert scum of the lowest classes in our society', people who might, he admitted, let themselves be led into some revolutionary upheavals but were more likely, with their living conditions, to be bought off by capitalism.
Τότε θα κληθεί το Συμβούλιο να αποφασίσει επί του ζητήματος αυτού και να μην αρχί­σει τις αναβολές.
What the Commission is actually proposing is a set of arrangements to organize the withdrawal of our farm ers to make way for others.
25 έως 30 °/ο των ευρωπαίων γεωργών είναι πάνω από 55 ετών.
That is why we reject the general thrust of what is being proposed.
Στους γεωργούς αυτούς μπορούμε να προ­σφέρουμε τη δυνατότητα αξιοπρεπούς συνταξιοδότησης.
While it is reasonable to make retirement arrangements for our farmers — not everything in the proposals is bad — our fundamental objection is to the idea of entrusting this to yet antother bureaucratic body, yet another parasitical body.
Σημαντική είναι η απάντηση στην ερώτηση του τι θα συμβεί με τη γη τους.
According to Marx, therefore, the peasant class was going to have to disappear gradually.
Η εγκατάλειψη γεωργικών εκτάσεων είναι μια ευκαιρία, και αυτό μπορεί να συντελέσει στην αναγκαία μείωση των πλεονασμάτων.
Thus, while we agree to the principle of organized retirement arrangements for farmers, we do not agree to this being made the pretext for accelerating the desertification of our land, which, as everyone knows, would have disastrous consequences.
Δεν επιτρέπεται να επακολουθήσει απο­ψίλωση και ερήμωση ολόκληρων περιοχών.
That is one of the reasons why the genocide of our farming community has been programmed over the past few decades. How?
Αντί­θετα, μπορεί και πρέπει να δοθεί σε μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις η ευκαιρία να επιβιώσουν.
They were told that the Third World would absorb the surpluses. Unfortunately, the Third World could not afford to buy, and in came the quota policy.
MÄHER (LDR), συντάκτης γνωμοδότησης εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Thareau για την έκθεση του, παρ όλο που πρέπει να ομολογήσω ότι όλες αυτές οι προτάσεις μου δημιουργούν μεγάλη ανησυχία.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, we are about to complete a series of three regulations aimed at offsetting market considerations against the need for solidarity, although, as we said at the end of October, we have serious doubts as to whether this objective which is set out in the Single act is dealt with adequately.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η διεργασία αυτή επιβραδύνεται.
The proposal we are discussing is a cheap invitation to give up farming.
Στην πραγματικότητα επι­ταχύνεται.
Just to mention the sort of sums involved, the budgetary contribution to this regulation will be four times less than the aids to farm income.
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα τι είδους θα είναι οι κοινότητες που θα έχουμε στο μέλλον στην ύπαιθρο; Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, όπου έχουμε μεγάλη εξάρ­τηση από τη γεωργία, υπάρχουν σήμερα 116 000 γεωργοί.
Although once again Mr Thareau has managed to introduce greater sensitivity into the Commission's initial proposals, disturbing shortcomings still remain, most of which could and should have been omitted from the proposal for a regulation.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, αν εξακολουθήσουν οι σημερινές τάσεις, στο τέλος του αιώνα θα υπάρχουν 50 000 και το 2 025 μόλις 30 000.
What was actually happening was the socialization, the collectivization of our agriculture, the model for which was to be the sovkhoz, the kolkhoz, the kibbutz or goodness what other utopian form of collectivized farming. This of course meant the destruction of quality.
Θα δημιουργήσουμε πολλές μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις με λίγους εργαζομένους.
In our supermarkets, which are controlled by three big purchasing groups, there may still be a variety of labels, but there is less and less difference between products, to such an extent that people are losing their taste for good food.
Για μένα σημασία έχει ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν στις περιοχές της υπαίθρου στην Κοινότητα.
As a southerner, I hope our northern friends will forgive me for saying that the cheeses being offered to the consumer are more and more like indistinguishable, insipid pulp that does not deserve to be called cheese at all.
Και δέχο­νται αυτοί τότε την πίεση.
The same is happening to cooked meats: Bayonne ham and serrano ham from Spain, the best in the world, are under threat!
Ωστόσο αντιμετωπί­ζουν σοβαρότατα προβλήματα.
The day will dawn when there will be no charcuterie left apart from some standardized mortadella, which will have become a staple of the Community diet.
Ένα τέταρτο κριτήριο για την προσυνταξιοδότηση, που περιλαμβανόταν στις προμελέτες της Επιτροπής τον τελευταίο χρόνο, απουσιάζει αυτή τη φορά και πρέπει να αποφασισθεί κατά τη γνώμη μου ως συμπλήρωμα.
Europe has different kinds of social security systems in which not just the allowances but even the retirement ages differ, therefore the consequences of implement ing a prepension regulation must be equally diverse.
Για την επιβίωση της γεωργίας πρέπει να δοθεί σε ένα νέο γεωργό και πιθανό διάδοχο στο κτήμα η ευκαιρία να το αναλάβει τώρα που η κατάσταση στις τιμές είναι δύσκολη.
In my opinion this regulation has a distinctly sexist bias because, compared to the remaining cases, it offers less compensation to the spouse, and as you are well aware, in 99.99% of the cases, the spouse is a woman. Nor does it treat farm owners in the same way as paid workers and other members of a farmer's family.
Συχνά δεν είναι πλέον αρκετό για δύο γενεές: για το λόγο αυτό, η προσυνταξιοδότηση πρέπει κατά την ανάληψη του κτήματος να συνδέεται συνήθως και με την υποχρέωση για ευρεία ερμηνεία ως προς την εφαρμογή της.
Nor can it be said, Mr President, that this regulation is par ticularly concerned about the final use of the released land. Although we welcome the proposal on reafforestation, we think that the desire to reorganize production has been overshadowed by desperate attempts to block production capacity.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για την πορεία των πραγμάτων.
Fewer and fewer farmers will mean more and more unemployed.
Πολ­λοί βαυκαλίζονται με την ιδέα ότι οι μεγάλοι γεωργοί είναι και αποδοτικοί.
But that is not the logic of what they are told, which is that all they have to do is to leave the land and go to the towns, where all will be well.
Δε νομίζω ότι αυτό συμβαίνει αναγκαία.
How ever, as we are well aware, land cannot be left untended for ever.
Μπορεί να είναι αποδοτικοί από τεχνική άποψη, εμπορικά όμως δεν είναι πολύ αποτελεσματικοί.
Fallowing is only a temporary mea sure. And yet, in southern France we are already seeing our villages and farmsteads gradually turning into 'mechtas'.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η προσυνταξιοδότηση απο­τελεί τμήμα της κοινωνικοδιαρθρωτικής πολιτικής που
The possiblity of land consolidation whilst there is no European or regional data bank covering the available land deprives us of an overall perspective which is
Rothe γιατί δεν υπάρχει στα Κράτη μέλη οδηγία σχετικά με την γεωργική εργασία «περιορισμένου χρόνου».
South, the Community's aspirations to become agriculturally self-sufficient, and above all the strictest adherence to the rules of Community preference, are decisive factors for the very fortunes of the CAP.
Για να επιτευχθεί αυτό είναι αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
The subjective criterion of urgency may lead to a fair amount of damage depending on how quickly the provisions submitted for consultation can be sorted out.
Ευχόμαστε, συνεπώς, να εγκρίνει το Κοινοβούλιο τις προτεινόμενες τροπολογίες και στη συνέχεια να τις δεχθεί η Επιτροπή.
It remains true, however, that our rapporteur has furnished us with valuable facts and figures, and I con gratulate him for that, which will certainly help us to adopt a tolerable social system, especially for family agricultural enterprises.
Δεύτερον, να βοηθήσουμε με συγκεκριμένο τρόπο
This means that we must allow tacit administrative authorization, after a reasonable period of time, if we want farmers to have faith in the proposed system.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νούμε με την έκθεση του αξιότιμου κ. Thareau για τις ενι­σχύσεις στα γεωργικά εισοδήματα και την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας, καθώς και με τις τροπο­λογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων και που προτείνονται σήμερα σ' αυτή την Αίθουσα.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, I think that the regulation proposed by the European Com mission, including the amendments submitted by the Committee on Agriculture of the European Parliament, is urgently needed at this time of radical changes in the common agricultural policy.
— τουλάχιστον σύμφωνα με τις προθέσεις της Επιτροπής — ώστε να απελευθερωθούν καλλιεργήσιμα εδάφη και να μειωθούν τα πλεονάσματα της παραγωγής.
Finally, Mr President, I would like to say that I am somewhat perplexed by the failure in the original text to refer to young farmers and to the cooperative option as a means of lowering the age pyramid in the countryside and rationalizing farmers' efforts.
Εν τω μεταξύ επιφέραμε ορισμένες τροπολογίες σ' αυτή την πρόταση, για να μην δημιουργούνται προβλήματα ερμηνείας και να μπορεί να εφαρμόζεται πιο εύκολα και πιο σωστά από όλα τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
It is a point which, together with the system for supporting agricultural incomes, the incorporation of national support into the bulk of other sources of agricultural income, and the establishment of a system for the early pensioning of farmers, constitutes the most sensitive aspect of the CAP since it affects the social, i.e. the human factor which inevitably always plays a dominant part in our agricultural production.
Πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε την πτυχή που αφορά την δυνατότητα που προσφέρεται στους νέους εκείνους που θέλουν να ασχοληθούν με την γεωργία, να αξιοποιήσουν τα εδάφη που ελευθερώνονται από τους επιχειρηματίες που δικαιούνται της αποζημίω­σης του προγράμματος προσυνταξιοδότησης.
In my opinion, the CAP has been extremely important for European farmers for many years. Nevertheless, even when farm prices were high and aids to agriculture plentiful, the obvious shortcomings of the social security system in the agricultural sector in most of the Community countries still managed to remain hidden.
Η δεύτερη σημαντική τροποποίηση που προτείνεται, αφορά την δημιουργία οργανισμών που θα είναι υπεύθυ­νοι γιά την αξιοποίηση των γαιών που θα ελευθερώνονται από την συνένωση των μικρών επιχειρήσεων.
The farming population is very old and, in many cases, the survival of the farm is threatened not only as a consequence of the current crisis in European agriculture and the reform of the CAP, but also by the lack of inheritors or successors wanting to take up farming.
Η δέσμη των προτεινόμενων μέτρων θα έπρεπε επίσης να αποσκο­πεί στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των γαιών.
Many young people have abandoned the farms and rural life in order to devote themselves to safer and better-paid occupations in the cities.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια προηγούμενων συζητήσεων έχουμε ήδη επιχειρηματολογήσει πάνω στους λόγους ουσίας στους οποίους στηρίζεται η θέση μας σχετικά με την παροχή κινήτρων για την παύση της αγροτικής δραστηριότητας.
In that sense, Mr President, I should like to comment that it is unfortunate that, today's debate has been separated from the other aspects of the agricultural problem, which the House was to have considered this very day, and whose recently decided postponement alienates the Thareau report from the framework of agricultural stabilizers.
Εκτός αυτού, οι ίδιες οι απρόβλεπτες συνέπειες που τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να προκαλέσουν συνολικά στην Κοινότητα μας οδηγεί στο να τα αντιμετωπίζουμε με επιφυλάξεις.
At any rate, this does not mean that the report we are debating loses its importance; on the contrary, I would say that it forms the begin ning of a more extensive procedure which, I hope, will eventually determine Parliament's definitive response to the cries of despair which reached us from Copenhagen where — let us be honest — the main blame for the failure lay in poor handling of the agricultural issue.
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο όσον αφορά την έλλειψη κινήτρων για την εγκατάσταση νέων παραγω­γών.
How ever, the Community must show solidarity to those farmers who have spent the best years of their lives working to modernize European agriculture and are now faced with the current crisis on the markets and cutbacks in agricultural policies.
Όλα αυτά αποτελούν αξιόλογες προσπάθειες, αλλά, όπως κατανοούμε, δεν οδηγούν στη λύση των προ­βλημάτων ουσίας στα οποία αναφερθήκαμε προηγουμέ­νως.
The current reform on the cessation of farming is not capable of resolving all the problems, but at least it is a way of making it easier for certain farmers, who are particularly hardhit by the current situation, to leave the farming pro fession with dignity.
Εγκρίνουμε την απλοποίηση που ανέφερε ο εισηγητής σχετικά με τις αποζημιώσεις.
It could, however, contribute decisively to solving that problem, always presuming that the land left fallow is then used very carefully, and above all objectively.
Αρχικά είχαν προβλεφθεί διαφορετικά ποσά, τελικά καθορίστηκε το ενιαίο ποσό των 2 200 ECU κατ' άτομο ετησίως και 250 ECU ανά εκτάριο.
It is clear that correct regional planning, which takes into account the particular features of cultivations in the North and
Δεν συμφωνώ όμως με την τροπολογία που επε­κτείνει τα μέτρα ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας και στους επιχειρηματίες εκείνους που δεν έχουν τη γεωργία ως μόνιμη αποσχόληση.
Therefore, the Community should show solidarity towards farmers from the poorest regions of the Com munity; unless the Community makes an adequate financial contribution, countries such as Spain, Greece, Portugal or Ireland will be unable to implement this programme.
Αριθ. 2-359/53 προτίμηση στα παραγόμενα επίσης εκεί λιπάσματα.
No 2-359/53
Οι γεωργοί αυτοί δεν παράγουν πλεονάσματα.
Sierra Bardaji ist Group has submitted an amendment which I hope will be approved.
Για το λόγο αυτό, είναι λαθεμένη.
The released land must, however, be allocated for non-agricultural use, such as afforestation, or for restructuring.
Εδώ δεν βοηθά ούτε η σύνταξη για ανθρώπους στην καλύτερη ηλικία εργασίας και ζωής, ούτε η αποζημί­ωση για τη φροντίδα του τοπίου.
In the case of afforestation, the Community contribution to the prepension would be 50%, whereas for restructuring it may be from 50% down to zero, depending upon circumstances.
Και τα δύο αυτά είναι απάνθρωπα και οδηγούν μόνον σε τεχνητές καταστάσεις.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, as one who has often stressed the need for such a scheme, I am in favour of the principle of encouraging the cessation of farming as proposed by the Commission, but I also agree with the rapporteur's proposal on extending eligibility to include a farmer's spouse who has been engaged in farming activity on the holding.
Δε συμμερίζομαι την αισιοδοξία των συναδέλφων της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι μπορεί να επιτευχθεί με δια­κανονισμούς μια αποδεκτή φροντίδα του τοπίου.
We want to bring production under control. Restructuring of holdings is clearly necessary to that end, but, as others have said before me, it needs to be accompanied by a rejuvenation of the farming population, in particular through measures to help young farmers set up.
Το περι­βάλλον δε ρυθμίζεται.
It will not be necessary, and this is a good point I think, to relinquish ownership of the land to qualify.
Η καλύτερη φροντίδα για το περι­βάλλον είναι μια λογική γεωργική εκμετάλλευση.
Thus farmers who lease land for afforestation, for instance, could qualify for this prepension scheme and the Community would pay 50% of the cost.
Η γεωργική παραγωγή θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνε­ται στις μεγάλες εκμεταλλεύσεις και τις ευνοημένες περι­οχές.
This could be the most effective programme ever introduced in my country to further afforestation.
Τίποτα δε θα αλλάξει στα πλεονάσματα.
In Ireland we have the lowest percentage of land in the Com munity under forest, despite having the highest growth rate for timber in Europe.
Η Επι­τροπή προσπαθεί μόνο να δώσει κοινωνική χροιά στη διαρθρωτική της πολιτική.
The lack of an annual income for a period of 20 years or more from young forests has been the main reason for the lack of afforestation in the past.
Η πολιτική όμως αυτή πρέπει να αλλάξει.
This scheme will be a very considerable help towards solving this particular problem.
Το Κοινοβούλιο θάπρεπε ν' απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής.
The scheme will also facilitate the entry young people into farming and make it easier for very small farmers to increase their enterprises.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευ­τές, η διαρθρωτική καθυστέρηση της γεωργίας συνδέεται γενικώς με την προχωρημένη ηλικία των παραγωγών.
I am convinced that these restructuring measures, par ticularly where they involve abandonment of land or reafforestation (I myself come from a département where forests cover 50% of the land), cannot succeed if they are carried out without taking account of out lets, in an anarchical manner and without regional planning.
Αυτό συμβαίνει στις χώρες που μόλις προσχώρησαν στην Κοινότητα και η αντίθεση αυτή γίνεται τόσο πιο οξεία όσο πιο απόμακρη είναι η συγκεκριμένη περιοχή, όπως είναι, για παράδειγμα, τα νησιά των Αζορών απ' όπου κατάγομαι.
On the other hand, I have the strongest reservations about the need to set up specific organizations as proposed by the rapporteur, since their exist ence would be bound to make the system more cumbersome. bersome.
Αποδεχόμαστε με ιδιαίτερη ικανοποίηση τις προτάσεις του Κοινοβουλίου περί αντι­κατάστασης των ηλικιωμένων παραγωγών, που συνήθως είναι ακατάρτιστοι και που δύσκολα προσαρμόζονται στις τεχνολογικές καινοτομίες, από νεότερους που χαρα­κτηρίζονται από διαφορετική αγροτική νοοτροπία.
On the proposals for income support that have been made, even though we might have some difficulty in rejecting them today, given the low incomes of many small farmers, particularly those in difficult areas, I fear that we would be setting up an anti-economic process which could become extremely costly in the long run.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, του­λάχιστον, οι αλλαγές αυτές θα είναι ιδιαίτερα εμφανείς.
There are many useful amendments in the Thareau report on the Commission proposals, but I regret that an amendment has been introduced to Article No 5 to delete the requirement on Member States that released land be maintained.
Η αντικατάσταση των παραγωγών, μέτρο που εμείς επι­ζητούμε διαρκώς, θα πρέπει να ευνοήσει τους νέους.
Likewise, I have reservations about the amendment to Article 3 which effectively suggests setting up another government agency to monitor and guide the programme.
Οι νέοι αντιπροσωπεύουν το μέλλον, τόσο σ' αυτόν όσο και σ' άλλους τομείς.
On the whole, however, I support this report and I welcome the Commission's proposals.
Είναι απαράδεκτο να έχει η χώρα μου ένα ποσοστό 23 ο/ο του ενεργού πληθυσμού να απασχο­λείται στη γεωργία, τη στιγμή που το ίδιο ποσοστό είναι στην Ευρώπη, κατά μέσο όρο, 8 °/ο.
Finally, with the adoption of objectives to control production, whether already introduced or yet to come, and with the new proposals on restructuring, it is now essential for us to give urgent attention to the problem of revitalizing rural areas, unless we want to see whole tracts in all sorts of parts of the Community degenerating into wasteland.
Θα ενισχυθεί έτσι η ιδέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί σημείο-κλειδί για την Κοινότητα μας.
If we fail to do so, time is likely to show that we have made a very costly mistake.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γενοκτονία της Ευρώπης, η αγροτική γενοκτονία συνεχίζεται: χρειάζο­νται ολοένα και λιγότεροι ευρωπαίοι πάνω στη γη τους και κυρίως ολοένα και λιγότεροι αγρότες.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, accusations were made against me yesterday by a member of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Wijsenbeek, who claimed to have seen me signing the attendance register on behalf of one of my colleagues.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η από­φαση να δημιουργηθούν οικονομικά κίνητρα για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας είναι για πολλούς λόγους λανθασμένη.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the reform of the common agricultural policy will put further downward pressure on farmers' incomes.
Για το λόγο αυτό, οι πράσινοι βου­λευτές δε θα δώσουν ψήφο.
This will cause greatest hardship amongst small farmers, particularly in the poorer regions.
Υπάρχει σωστή γεωργική εργασία.
In my own country 25% of farmers are now over 65 years of age.
Σύμφωνα πάντα με τον Μαρξ, οι αργότες έπρεπε προο­δευτικά να εξαφανιστούν.
These are predominantly in the disadvantaged areas.
Για το λόγο αυτό, ανάμεσα σε άλλους, εδώ και μερικές δεκαετίες έχει προγραμματισθεί η γενοκτονία της γεωρ­γίας μας.
debate on so important a subject cannot attract the attention it deserves. This certainly does not do justice to the efforts of the rapporteur and the others who have been involved in the preparation of this report and whom I should like to congratulate on their work before I begin my statement.
Πώς; Πρώτα απ' όλα, λέγοντας ότι έπρεπε οι αγρότες να παράγουν διαρκώς περισσότερα.
I also take the view that when a Member who is also a policemen has put his foot in it, he should be discip­lined. Let his allowance for this part­session in Stras­bourg be paid to an Aids clinic.
«Παράγετε, παράγετε ασταμάτητα!».
That would be an appropriate use of this Member's money.
Ήταν η περίφημη πολιτική της παραγωγικότητας.
I will begin with a few comments of a more general nature and then go on to some specific points that have been raised, particularly in the amendments.
Τους έλεγαν «θα απορροφήσει τα προϊόντα ο τρίτος κόσμος».
Mr Chevallier, your statement has
Αυτονόητο αποτέλεσμα ήταν η καταστροφή της ποιότητας.
Firstly, I want to make it clear that what we are dis­cussing here today is not something that stands on its own.
Οι Βόρειοι συνάδελφοι μας ας δείξουν κατανόηση προς εμένα το Νότιο που εκφράζω το παρά­πονο ότι ολοένα και πιο συχνά τα τυριά που διατίθενται στην κατανάλωση μοιάζουν με μαλακές μάζες αδιαφορο­ποίητες, άγευστες, που δεν αξίζουν την ονομασία τυρί.
It is part of a whole, comprising not only the reform of the common agricultural policy and a more market­ and price­oriented policy but also, and rightly so, to the problems of the farmers who come under pressure as a result of this policy, which will make structural measures, income measures, early retirement measures necessary and even — as a number of Mem­bers have remarked — force us to consider how we can stimulate, strengthen, give new impulses to the rural environment, l'espace rural, as the rapporteur's report calls it.
Εξ ίσου, στον τομέα των αλλαντικών, το ζαμπόν της Bay­nonne, το ζαμπόν «serrano» της Ισπανίας, που είναι τα καλύτερα στον κόσμο, απειλούνται!
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major import­ance to be held on Thursday morning has been drawn up.