natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι δώδεκα, που είμαστε μέλη του, θα πρέπει να υποστηρίξουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε αυτόν τον τομέα.
As the public also see it this way and reject quite a few other things that are expected of them, 30% refuse to vote and 11% vote for rightwing candidates — that is already a 41% protest vote, and soon, very soon, the people's parties will have lost 50% of the people in this way.
Όσον αφορά το κοινωνικό πρωτόκολλο και τη συμφωνία των 11 που το συνοδεύει, η επέκταση της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας μας δίδει επιτέλους ένα σωστό μέσο εργασίας για την εφαρμογή της Χάρτας των Θεμελιω­δών Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
The main conclusion expected of us is our decision on whether we recommend the national parliaments to approve the Treaty of Maastricht, and our group does want the national parliaments to approve the Treaty of Maastricht.
Όσον αφορά τον πολιτισμό, είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθούν περισσότερο στην Κοινότητα οι ποικίλοι πολιτισμοί των περιφερειών.
In the current brittle state of European politics, evidence of which is to be seen in each successive election taking place in the Community, an adverse vote would deal a serious and probably fatal blow to European union, since it would emanate both from those who find that Maastricht does not go far enough, whose views we have heard, and from those who find that Maastricht goes too far, whose views we have also heard.
Θα πρέπει να δούμε πού μπορούμε να δράσουμε επικουρικά, προκει­μένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
It is difficult to see how, when there are such conflicting attitudes, further negotiations could stand a chance of arriving at a better balance, and that is why the conclusion in Mr Martin's report in favour of ratification has our approval.
Αυτό που απωθεί τους νέους στην Ευρώπη είναι το ότι συνεχώς γίνεται λόγος για χρήματα και ότι πολύ λίγα από αυτά που μας ενώνουν μεταφέρονται από εμάς τους ίδιους προς τα έξω.
I am currently looking into the possibility of lodging a complaint on the grounds that the incorporation of the Maastricht Treaties in national legislation is unconstitutional. The Community's legislative process still makes no provision for a democratic division of powers.
Παρακαλώ την Επιτροπή και τους εκπροσώπους της να μας υπενθυμίζουν πάντα κατά τις εκδόσεις και τις δηλώσεις μας ότι ο πολιτισμός είναι το πρωτεύον στην Ευρώπη και στην ΕΚ.
It would therefore seem that the constitutional guarantee arising from Article 20 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany concerning the maintenance of order in the state and from the right to resist enshrined in that article is being infringed by the continuing renouncement of the right to enact legislation through the transfer of sovereign rights to international institutions.
(Χειροκροτήματα)
It could now last for anything between three and five years.
PACK (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας και Μέσων Ενη­μέρωσης. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, όπως θα παρατηρήσατε, για πρώτη φορά αναφέ­ρεται στις Συνθήκες η λέξη πολιτισμός, όπως και η λέξη παιδεία.
It is not yet entirely clear precisely what legal situation will emerge from the provisions of the Maastricht Treaties, but there are already basic objections to the loss of sovereignty of state bodies and to the erosion by the Maastricht Treaty of the fundamental rights set out in Articles 1 to 20 of my country's constitution.
Χαίρομαι που ικανοποιήθηκε αυτή η παλαιά επιθυμία της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, ελπίζουμε δε ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα αξιοποιήσουν στο μέγιστο αυτό το γεγονός.
They concern the inadmissibility of the amendment of the Basic Law pursuant to Article 79(3), which established the division of the Federation for all time and the participation on principle of the Länder in the legislative process, and this not only as consultative committees of the regions.
Δυστυχώς, έχω την εντύπωση ότι η Επίτρο­
The Maastricht Treaty is unacceptable as it stands, it cannot be ratified until the constitutional incon
Βέβαια, σαν Γερμα­νίδα, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν μπορούμε
Does he think there is something in between genuine monetary cooperation conducted in good faith, which is what exists at present among our central banks, and a common monetary policy ? Is there an intermediate
Και έτσι καταλήγουμε σε απίστευτες καταστάσεις.
humble opinion, feasible as well, and also the positive features in the Treaty.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει λιγότερες αρμοδιότητες για τη συνεργασία με τις χώρες Lomé από ό,τι με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες στην Ασία, στην Λατινική Αμερι­κή και στη λεκάνη της Μεσογείου.
Parliament therefore has to make an overall judgement, mindful of the obvious and regrettable shortcomings but also of the need, in the rapporteur's words, for a formal act embodying the desire for union of the Member States through immediate ratification of the Treaty.
Κύριε Πρόεδρε, με αυτά τα τελευ­ταία λόγια μου εκπλήρωσα το καθήκον μου ως ειση­γητή.
Its planned lifespan is between three and five years, which is a long time but not long enough to attract the best talent or to build strong structures.
Οι παρατηρήσεις μου επί του προκειμένου ενισχύουν απλά και μόνον τη γενική μου τοποθέτηση.
Will the appoint ment of its chairman foreshadow the appointment of the future governor of the European Central Bank, or is someone going to be chosen to manage an ephemeral body for three years ?
Με το πρόβλημα του δημοκρατικού ελλείμματος πρέ­πει να ξαναασχοληθούμε το ταχύτερο δυνατόν και πιο θεμελιακά.
It is of great importance to this European Monetary Institute, in my opinion, that the appointment of its chairman and its foundation should stem from a strong political lead, so as to define its role and give it the necessary authority.
Σε όλες τις επιτροπές ακούσθηκε το ίδιο παράπονο.
It is therefore already time for us to look towards the future and concentrate our energies on the future.
Η Πολιτική Ένωση είναι τώρα περισσότε­ρο αναγκαία παρά ποτέ, και μάλιστα θα έλεγα τώρα ή ποτέ.
In other words, how can we put all our weight behind the drive to secure the necessary significant progress towards a genuine democratic European Union of federal type ?
Κατά την άποψη μου, η συζήτηση αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες συζητήσεις αυτής της θητείας.
My third question is about how the transition is to be made to the single currency.
Όταν 14 επιτροπές κοινοποιούν τις επιφυλάξεις τους σχετικά με δύο διακυβερνητικές διασκέψεις, βάσει των οποίων υπο­βάλλεται μία περιεκτική έκθεση που καλύπτει όλα όσα έχουν να κάνουν με τις αποφάσεις που ελήφθη­σαν στο Μάαστριχτ τον προηγούμενο Δεκέμβριο, πρέπει αυτό να είναι πολύ σημαντικό.
Article 1091 says that we are to move on to irrevocably fixed parities, and then to the single currency, but how, in the light of today's uncertainties, are countries with strong and recognized currencies going to exchange them against an uncertain and unknown currency ?
Οι επαΐοντες μας θα διατυπώσουν τις κριτικές τους και έτσι θα σκιαγραφηθεί εδώ μία πλήρης εικόνα των αντιλήψεων μας.
This takes us back to the heart of the debate, the transformation of the ecu into a genuine currency, which has to be achieved so that the option in favour of the single currency can be realized in 1997 or 1999.
Θέλω εν τούτοις να δηλώσω από τώρα ότι εμείς θα εγκρίνουμε το Μάαστριχτ, όποια και να είναι η απογοήτευση μας ή η κριτική επί ορισμένων αποφά­σεων.
Hence the amendment tabled by our group, the EPP Group's Amendment No 8, calling for initiatives to be taken in this area, which we trust Parliament will support.
Κατά συνέπεια εγκρίνουμε την έκθεση Martin και Herman.
I think Parliament has to take a hard line here, and use the power it has judiciously, wisely and effectively.
Ευνόητο είναι ότι πολύ θα θέλαμε να είχαν εγκρίνει ομόφωνα τα δώδεκα κράτη μέλη τις νέες αποφάσεις.
We must not forget that post-Maastricht, Parliament has wider powers and many more effective means of exerting pressure, and we can easily apply one of those over the expansion of the European Community which is certain to come.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβουμε τώρα εδώ το πρόβλημα αυτό.
Parliament clearly stated back in 1989, in a resolution of 16 February 1989, that it would only agree to expansion if our institutions were properly equipped and able to cope with it.
Αντιλαμβανόμαστε ότι σε παραμονές εκλογών δεν μπορούν όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου να επιδοκιμάσουν κριτικές εναντίον μιας κυβέρνησης.
I think Parliament is entitled to say openly and honestly to the Council that unless the present-day shortcomings are remedied, and unless the reforms which are clearly needed are made to the effectiveness of the present-day institutions and more especially to remedy the democratic deficit, Parliament will not give its assent to expansion of the European Community. As President Delors has said:
To fair-play είναι σε τελευταία ανάλυση μία Βρετανική αρετή.
In conclusion, it is being said of Maastricht that it is too much and also that it is too little.
Εκφράζου­με την ικανοποίηση μας για όσα συμφωνήθηκαν σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The real choice is between going forward and going back, and nobody in this Chamber who believes that the pace of history is accelerating is about to choose to go backwards.
Και ήδη μόνο γι' αυτό θα εγκρίναμε το Μάαστριχτ.
There is no future for the wider Europe without the Community.
TURNER (ED), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Δημοσίων Ε/,ευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Δημοσίων Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων μόλις δημιουργή­θηκε για την αντιμετώπιση του τρίτου «στυλοβάτη», ο οποίος καλύπτει τα κρίσιμα και δύσκολα ζητήματα της μετανάστευσης, παροχής ασύλου, ναρκωτικών, διεθνούς απάτης και Europol.
We have a part to play in this, and our job will be to ensure that Maastricht was not just an important step but a conclusive one when tomorrow, with determination and a clear vision, we make sure that all the things which were not achieved, supposedly because it was not then possible, become reality in the very near future.
Αγωνιζόμαστε με όλες τις δυσχέρειες που συνεπάγεται ένα σύστημα δώδεκα κρατών μελών, εκτός Συνθήκης της Ρώμης.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Madam President, I too shall begin by voicing a hope, the hope that this will be the last time we debate a modification of the Treaty of Rome without being able to ratify the final result, without being able to give a proper assent instead of an opinion.
Οφείλουμε να δημιουργήσουμε δεσμούς με τις ομάδες Schengen και Trevi, καθώς και με τις συντονιστικές επιτροπές του Συμβουλίου.
Having said that, this gross shortcoming, regrettably not remedied at Maastricht, does not of course mean that today's debate and its outcome, the vote on the excellent Martin-Herman report, are not of the greatest significance.
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε σε σύντομο χρόνο ένα πολύ μεγάλο αριθμό καθυστερημέ­νων επαφών, αν θέλουμε να έχουμε κάποια επίδραση επί της ακολουθούμενης πολιτικής.
Through them the European Parliament can express the greatest possible number of considerations and views objectively and make these known to European public opinion, with the aim of an objective assessment geared above all to the future.
Επί του παρόντος, έχουμε μόνο μια συνάντηση το μήνα, αν και μέχρι τον Ιούλιο οι συναντήσεις θα είναι δύο.
The Martin report and the Herman report, together with the accompanying motion for a resolution, enumerate the many gaps in the Treaty of Maastricht as compared to what was not only desirable but, in my
Ο χρόνος φαινόταν να είχε ωριμάσει για ν' ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στην Ευρωπαϊκή ιστορία.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I too welcome David Martin's report because I think it fairly expresses Parliament's mixed reaction to the Maastricht agreement.
Θα μπορούσαμε να ασκήσουμε έντονη κριτική στην ανεπάρκεια αυτή, κυρίως επειδή δεν αντιμετωπίσθηκε επαρκώς το δημοκρατικό έλλειμ­μα.
We are right to be pleased that the Council have fixed a date for European Monetary Union, for a European single currency, for a European Central Bank — whether it be sited in Frankfurt or London or Paris is a secondary consideration.
Παντού προσκρούουμε σε αυτό το κενό.
We have a target agreed.
Συμφωνή­θηκαν πράγματα με ακατανόητο τρόπο, όπως ο έλεγ­χος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, που τόσο καλά ανέπτυξε η κυρία Cassanmagnago Cerreta.
We welcome, too, European political union and the notion of a common foreign policy and a European defence structure.
Θα αποφασίσουμε επιτυχώς
Membership of Parliament: see Minutes.
Turner που δαπανώνται εδώ, δαπανώνται για χρήσιμους στό­χους και ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, το παρακολου­θούμε αυτό με πολύ μεγάλη προσοχή.
Parliament its full co-legislative function and its control capacity ; and also with regard to the serious inadequacy of the social dimension.
επί των ακολουθητέων πολιτικών για τα εν λόγω ζητήματα και επί της δημιουργίας μηχανισμού για την εφαρμογή τους, παρά την έλλειψη εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I congratulate David Martin on his work. I am disappointed only that he has spoiled it by one extravagance in his paragraph 5 where he sadly names one particular national administration and I hope that he will be able to accept an amendment to improve his work, because none of us present are here to fly our national colours or to score points during election campaigns.
GOEDMAKERS (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρό­εδρε, ως Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έγινε θεσμικό όργανο.
It is not possible to build a democratic and balanced European Union without genuine economic and social cohesion, which must mobilize our energies and be provided with adequate resources.
Λυπούμεθα μόνον που το Συμ­βούλιο και σε αυτή την περίπτωση δεν θέλησε να καλύψει το δημοκρατικό κενό, και έτσι μελλοντικά δεν θα απαιτείται η επικύρωση του διορισμού των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκ μέρους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
We on the Left cannot accept as inevitable the existence of 15 million unemployed, or the persistent disparity between a developed north and centre and a periphery condemned to underdevelopment.
Στο απώτερο μέλλον ίσως ναι, στο εγγύς, όμως, μέλλον όχι.
We must use the full potential of Maastricht to the maximum, asking for the cooperation of the Commission and Council in interpreting the letter of the Treaties broadly.
Και, δεύτερον, διότι το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, διά των αποφάσεων του, έθετε τις βάσεις για ευρύτερες ερμηνείες του άρθρου 119.
We make a special appeal to national parliaments to ratify the Treaty in a critical spirit, and to join in overcoming the democratic deficit and the logic of the intergovernmental approach in this difficult and deceptive process of European construction.
Ένα σημαντικό καθήκον του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα είναι, με τη διευρυμένη εξουσία που θα έχει, να φέρνει διεξοδικότερες πληροφορίες στην επιφάνεια και από το Συμβούλιο. Σας υπενθυμίζω τα λόγια του πρωθυπουργού Lubbers σχετικά με την αντίδραση που συναντάει το Ελεγκτικό Συνέδριο από την Επιτροπή όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
The President of the Commission has dwelt on the question of democracy in the Community and another achievement of Maastricht in my view is the agreement to make the term of office of the European Commission coincide with that of the European Parliament, so that in 1994 the next European elections will genuinely be a democratic trial to appoint a new parliament which will in turn appoint the new Commission, both in terms of personnel and in terms of its programme.
Γι' αυτό είναι ακόμη περισσότερο λυπηρό που δεν επικυρώνουμε εμείς το διορισμό των νέων μελών.
This, I believe, is a genuine advance in democratizing our institution.
Αναφορικά με το κοινωνικό πρωτόκολλο, θεωρούμε ότι ανοίγει τον δρόμο ώστε τα θέματα της ισότητας αυτής να μπορέσουν να εγκριθούν από την πλειοψη­φία ένδεκα κρατών, αλλά πιστεύουμε ότι δεν είναι δυνατόν να αρνηθούμε ότι οι οδηγίες που εγκρίνονται είναι εφαρμόσιμες για όλα τα κοινοτικά κράτη και, τέλος, παρέχουν εγγυήσεις για όλες τις γυναίκες της Κοινότητας.
Finally, we express our concern at the position of some national governments which, in the name of Maastricht and as an easy way of achieving the indices of a purely nominal economic convergence, implement antisocial policies which produce effects antithetical to cohesion and to that real convergence which must be the expression of the living conditions of European citizens, rather than merely a matter of monetary indices.
Το Συμ­βούλιο αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στην προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
President Delors also dwelt on the difficulty of widening and deepening the Community at one and the same time and he rightly drew our attention to the risks of widening too far before we have achieved the deepen ing.
Η καταπολέμηση της απάτης έχει ενταχθεί στη Συν­θήκη και θα υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία στον δικαστικό τομέα.
Mr President, you would have accused me of being greedy because I want both at the same time.
Αυτό το επιδοκιμάζουμε πλήρως.
I do not accept that.
Επιθυμούμε να δηλώσουμε την ανησυχία μας, στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, για το πώς προωθείται η οικονομική σύγκλιση σε ορισμένες χώρες, δεδομένου ότι δύναται να οδηγήσει σε έλλειψη προστασίας των πλέον αβέβαιων ομάδων σήμερα στην αγορά εργασίας, όπως είναι οι γυναί­κες.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Minister representing the President-in-Office, the European Parliament's credibility is on the line in this debate. And unless it comes to its senses, its credibility is likely to succumb to amnesia as it forgets its demands, not all of them of course, but at least the minimum requirements it set in the very last resolution it adopted before the Maastricht summit, which I would remind the House was in November 1991 and was carried by a very large majority.
Ωστόσο επιθυμούμε να ολοκληρώσουμε λέγοντας ότι οι γυναίκες δεν παραδιδόμαστε.
They are ready to join and are prepared to accept our deepening of institutions. I think there is a danger in opposing one against the other.
Είμαστε διατεθειμένες να συνεχίσουμε την εργασία μας, κάνοντας την μέγι­στη δυνατή χρήση τόσο της νομικής βάσης που μας προσφέρουν οι Συνθήκες όσο και του δικαιώματος της πρωτοβουλίας, συνεργασίας, κλπ., ελπίζοντας ότι οι προσεχείς διακυβερνητικές διασκέψεις θα διευρύνουν τις εργασιακές μας δυνατότητες.
I accept that we must continue the momentum of the Community, inspired by the vision of so many of our former leaders such as Winston Churchill and John Paul II, calling for reconciliation of people and for a future so that in ten years' time when we have yet another debate we may look back on the Maastricht agreement as an important achievement which, although some of us in Parliament feel a certain disappointment, will nevertheless have marked an important and an irrevocable step forward.
Και τώρα σχετικά με το ίδιο το Κοινοβούλιο.
That resolution pointed to a number of gaps in the text as it then stood, and Parliament had many reservations about those gaps.
Αποκτήσαμε το δικαίω­μα της κοινοβουλευτικής εξεταστικής επιτροπής.
The economic objective is not satisfactory in our eyes.
Και η διαδικασία της απαλλαγής δείχνει την ενίσχυση της εξουσίας του Κοινοβουλίου.
There is talk of responsible growth and, in economic terms, I think it would have been more appropriate to talk of the need for ecologically sound development, for sustainable de velopment.
Οι παρατη­ρήσεις μας θα έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
But that is not the kind of economic objective that has been set for the European Union.
Τέλος, νομίζω ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις νέες αρμοδιότητες μας, για να κάνουμε σαφές στους εκλογείς μας ότι τα χρήματα
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Madam President, the members of Izquierda Unida, the Spanish component of the Group for the European Unitarian Left, will be voting in favour of the Martin report, since we essentially agree with its assessments and its proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε κυρία Bindi.
LALOR (RDE). — Mr President, yesterday in Luxembourg a majority at Council level objected to Ireland being enabled to amend the Irish protocol attached to the Maastricht Treaty.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, δίνω τώρα αμέσως τον λόγο στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Irish were described by one of those critics as uneducated backwoods people, not worthy to take our place in the new European union.
Θα υπερβώ λίγο το πρωινό ωράριο.
Other Members of this House were also very outspoken in their condemnation.
Μεταξύ των μέσων που διατίθενται προς το σκοπό αυτό περιλαμβάνονται, εκτός από τη σύσταση μιας προσωρινής εξεταστικής επιτροπής, η κωδικοποίηση του δικαιώματος υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η δημιουργία ενός προσώπου με μεσολαβητικό ρόλο.
The Green Group therefore takes the view that the Martin-Herman motion for a resolution misses the opportunity to propose to the national parliaments a strategy for appropriate and urgent action meeting the need to make ratification of the Treaty of Maastricht acceptable both from the viewpoint of democracy and from that of future enlargements.
Δεν μπορούμε να μην αισθανθού­με ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι κωδικοποιήθη­κε στη Συνθήκη το δικαίωμα υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο αναγνωρίζεται ως αναπόσπαστο μέλος της ιθαγένειας της Ένωσης, την οποία θεσπίζει η ίδια η Συνθήκη.
The Martin-Herman motion for a resolution therefore needs to be amended to the effect that the Treaty of Maastricht will not be ratified by the national parliaments until after the Lisbon European Council meeting has given a firm commitment on a crash programme of action to rectify the grave shortcomings in the Treaty of Maastricht and set the scene for the construction of an open Europe, a genuinely federal and decentralized Europe. We must not let slip the chance of having the Commission draw up a report on enlargement.
Το έργο που έφερε σε πέρας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτέλε­σε μια εξαιρετικά πλούσια συμβολή.
It ties in with our resolve to build a Europe which is not a coalition of States but a union of peoples in solidarity.
Η ίδια η διάσταση της Συνθήκης περιέχει, μέχρις ορισμένου βαθμού, τον κίνδυνο απώλειας της σφαιρικής εικόνας.
It is my belief, however, that the Maastricht Treaty is one of the most progressive steps which the governments and the people of the Twelve can take towards European union.
Σχετικά με το θεσμό του «μεσολαβητή», από την ανάγνωση του άρθρου 138 προκύπτουν τα χαρακτηριστικά και τα προνόμια του οργάνου που θα δημιουργηθεί.
In bringing the national parliaments into this move on the part of the European Parliament, we are giving them an assurance that Europe is not going to be built from the top down without full support from the lower levels.
Ο «μεσολαβητής» θα έχει επίσης το καθήκον να ερευνή­σει περιπτώσεις κακής διαχείρισης της δράσης των θεσμικών και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
In my view, unless the subsidiarity principle is observed, citizens are going to be unable to relate to the Community and are likely one day to reject it.
Παρά την οργανική και λειτουργική του ανεξαρτησία, ο ρόλος του θα αποσκοπεί πάντοτε στην άσκηση της εξουσίας ελέγχου του ίδιου του Κοινοβουλίου.
Assurances will also need to be given to regional authorities, at least in those countries where there are legislatures at that level.
Για το σκοπό αυτό, ζητάμε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών να εγγυηθεί τη δημιουργία ενός ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό.
Both opinion polls and elections in several Member States and in the EFTA countries are showing increasing hostility towards this centralist and bureaucratic superstate which the EC is set to become. The peoples of Europe want to decide their own destiny.
Θα είναι επίσης ανάγκη ο μεσολαβη­τής, μέσω των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου, να έχει τη δυνατότητα συνεργασίας με τους «υπερασπι­
We are seeing that in Central and Eastern Europe and now increasingly also in the EC and the EFTA countries, where opposition to EC membership is reflected in rising figures.
Ίσως θα ήταν χρήσιμο να ξεκινήσω ανατρέχοντας στο ιστορικό των διαπραγματεύσεων οι οποίες τώρα ολοκληρώθηκαν.
Finally, I take the opportunity given by today's debate to reiterate that the objective is the constitution of a federal Europe.