natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, π.χ. επανενεργοποιήθηκε, με πνεύμα ρεαλισμού, η ιδέα μιας νομισματικής ένωσης, με άμεσο βήμα μιά συμφωνία για το συντονισμό των συναλλαγματικών πολιτικών, τον οποίο είχε ούτως ή άλλως καταστήσει αναπόφευκτο η διεθνής νομισματική κατάσταση.
One example is the pragmatic revival of the idea of monetary union, with the prospect of an agreement on coordinating exchange rate policies, made inevitable in any case by the international monetary situation.
Επίσης, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τους στόχους εσωτερικής οικονομικής πολιτικής, με προτεραιότητα, κατ'αρχάς, στη μείωση του πληθωρισμού και την κατανομή των εισοδημάτων προς όφελος του κεφαλαίου, στην εγκατάλειψη των πολιτικών αναθέρμανσης μέσω της ζήτησης και στην ελευθέρωση ακόμα και μείωση, των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Agreement has also been reached on domestic economic policy objectives, giving priority to cutting inflation rates and redistributing incomes to benefit investment, abandoning demand-led recovery policies and controlling, or even cutting, budget deficits.
Στο βιομηχανικό επίπεδο, οι κυβερνήσεις σκοπεύουν να ενισχύσουν τις δημόσιες χρηματοδοτήσεις σε κλάδους που κρίνονται ως "πολλά υποσχόμενοι", και συγχρόνως προσπαθούν να ενθαρρύνουν ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In industry, the governments are aiming at boosting public investment in the sectors considered viable, while at the same time attempting to promote certain cooperation agreements reached at European level.
Οι πολιτικές της ΕΟΚ στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης αποτελούν τη συγκεκριμένη έκφραση, σε κοινοτικό επίπεδο, αυτών των προσανατολισμών.
EEC research and development policies are designed to implement these objectives at Community level.
Η επανενεργοποίηση της κοινής αγοράς τοποθετείται και μέσα στο πλαίσιο αυτών των αντιδράσεων.
The reactivation of the common market forms part of this set of responses.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που της απευθύνονται, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, ένα διεξοδικό πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992 (*III/D/2).
In order to meet the challenges facing it, the European Community has launched a detailed programme, proposed by the Commission, to complete the internal market by 1992 (*NI/D/2).
Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΙ ΔΙΑΚΥΒΕΥΕΤΑΙ
At 1988 prices, this represents between ECU 170 and 250 billion (see annex) for the Twelve.
ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ: Μεταξύ των μειονεκτημάτων που απορρέουν από τη μη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τα οποία όμως επιβαρύνουν σημαντικά τον προϋπολογισμό των επιχειρήσεων, τα λιγότερο γνωστά εμφανίζονται υπό τον κοινό παρανομαστή: το κόστος της μη ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
THE COST OF NON-EUROPE: The least-known disadvantages of failure to complete the European enterprise, which nevertheless affect the budgets of undertakings, are known collectively as the cost of non-Europe.
Η μη ολοκλήρωση της Ευρώπης είναι το αποτέλεσμα όλων των διοικητικών, τεχνικών, φορολογικών, οικονομικών, νομοθετικών ή φυσικών εμποδίων που εξακολουθούν να κατατεμαχίζουν τον ευρωπαϊκό χώρο σε εθνικές αγορές.
Non-Europe is the result of all the administrative, technical, fiscal, financial, legislative and physical obstacles which continue to break the Community up into national markets.
Για τους ευρωπαίους πολίτες, την πιό δυσάρεστη εκδήλωση της κατάστασης αυτής αποτελούν οι "ουρές" αναμονής στα σύνορα των κρατών μελών.
For European citizens, the most glaring example of this situation is the queues which form at the frontiers between Member States.
Για τις επιχειρήσεις και το σύνολο των οικονομικών φορέων, η ίδια κατάσταση συνεπάγεται σοβαρά μειονεκτήματα όσον αφορά τον εμπορικό δυναμισμό και την οικονομική ανταγωνιστικότητα, εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και επαύξηση του κόστους, που μετακυλίεται στον καταναλωτή.
For undertakings and all businessmen, it means serious handicaps in terms of commercial dynamism and economic competitivity, obstacles to intra-Community trade and increased costs which are passed on to the consumer.
Τα εμπόδια που εξακολουθούν να παραμένουν και θίγουν την εσωτερική αγορά, εντοπίζονται κυρίως στους εξής τομείς:
The remaining obstacles, which affect the internal market, are mainly to be found in the following areas:
- δυσχέρεια πρόσβασης στις κρατικές προμήθειες, οι οποίες κατά κανόνα είναι απρόσιτες στους ξένους προμηθευτές έστω και εάν είναι ανταγωνιστικότεροι από τους εθνικούς προμηθευτές, πράγμα που επαυξάνει το κόστος των κρατικών προμηθειών.
The direct costs of internal frontier formalities and the resulting administrative costs to the public and private sectors are in the region of 1.8% of the value of goods sold in the Community.
Το σύνολο των πράξεων αγοράς που διενεργούν οι εθνικές αρχές και των συμβάσεων που συνάπτουν οι δημόσιες επιχειρήσεις αντιστοιχούν σε 40 περίπου δισεκ.
To this are added the costs to industry of other identifiable barriers within the internal market, such as technical regulations and other barriers. According to industrialists questioned in opinion polls, these costs on average account for a little less than 2% of their overall costs.
ECU ετησίως στην Κοινότητα.
This gives a total of around 3.5% of industrial added value.
Μόνο το 20% του ποσού αυτού αποτελεί σήμερα αντικείμενο ελεύθερου ανταγωνισμού, περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή ορισμένων υπηρεσιών ή στην ελευθερία εγκατάστασης ορισμένων δραστηριοτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, industries and branches of the services sector whose access to the market is currently restricted could benefit from much higher percentage reductions in costs and prices.
Οι φραγμοί αυτοί αφορούν ιδίως τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις μεταφορές -τομείς στους οποίους οι φραγμοί στην ελεύθερη είσοδο στις αγορές φαίνεται ότι συνεπάγονται ένα εξαιρετικά υψηλό κόστος.
This is the case, for example, with branches of industry in which public contracts play an important part (energy production, transport, components and defence), financial services (banks, insurance and securities), and road and air transport. For these sectors, costs and prices could often be reduced by around 10 to 20%, and even more in some cases.
Ολοι αυτοί οι φραγμοί είναι πασίγνωστοι, αλλά η συνολική επίπτωση τους και οι συνέπειες της εξάλειψης τους δεν είχαν ποτέ έως τώρα υπολογιστεί με συγκεκριμένο τρόπο.
— the restrictive nature of public contracts, which are generally inaccessible to foreign suppliers, even where they are more competitive than national suppliers, thus raising the cost of public procurement.
Το 1988, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκαμε γνωστά τα πορίσματα μιας εμπεριστατωμένης μελέτης με τον τίτλο "Εκθεση CECCHINI" (από το όνομα του βασικού υπεύθυνου για την κατάρτιση της του PAOLO CECCHINI) σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
Total procurement by national authorities and contracts concluded by public undertakings account for around ECU 40 billion per year In the Community, of which only 20% is currently subject to open competition;
Στην έκθεση (έγγρ. Α2-39/88) περιέχεται η εκτίμηση ότι το όφελος από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα είναι της τάξεως των 170 δισεκ.
Comparing the current industrial structure with a more rationalized, though still not ideal structure, it is estimated that around a third of European industry could benefit from cost reductions of between 1 and 7%, depending on the sector.
ECU ετησίως - μέγεθος της ιδίας κατηγορίας με τα πορίσματα του CECCHINI.
The increased pressure of competition would result in improved efficiency.
Δυνητικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς
Macroeconomic consequences of market integration
Με τιμές 1988, καταλήγουμε σε μια ψαλίδα 170-250 δισεκ.
In 1988, the European Commission presented the results of a detailed study, the 'Cecchini report' (after its principal author, Paolo Cecchini), on the advantages of the internal market.
ECU για τους Δώδεκα (βλ. παράρτημα).
The study included several macroeconomic simulation exercises, aimed at determining the possible impact of the 1992 programme over time (*lll/D/2).
Το σύνολο, επομένως, αντιστοιχεί στο 3,5% περίπου της προστιθέμενης βιομηχανικής αξίας. Ομως, οι βιομηχανίες και οι κλάδοι του τομέα υπηρεσιών που υποβάλλονται σήμερα σε περιορισμούς, ως προς την πρόσβαση στην αγορά θα μπορούσαν να ωφεληθούν από πολύ σημαντικότερες μειώσεις κόστους και τιμών.
The study not only quantifies the current high costs of frontier controls which divide the Community into 12 separate markets; it also calculates the value of the enormous opportunities which completion of the internal market will offer these markets: opportunities for growth, the creation of jobs, economies of scale, increased productivity and profitability, improved conditions of competition, mobility for workers and undertakings, price stability and a wider choice for consumers.
Η μελέτη δείχνει ότι οι δυνητικές οικονομίες κλίμακας που παραμένουν ανεκμετάλλευτες από την ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι σημαντικές.
The authors evaluated the consequences of eliminating the delays and costs engendered by internal frontier formalities, opening up public contracts to competition, liberalizing the financial markets and introducing new business strategies in a more competitive environment.
Μακροοικονομικές συνέπειες από την ολοκλήρωση των αγορών
This report (Doc. A 2-39/88) estimated that completion of the internal market would mean a gain of ECU 170 billion per year, a figure which roughly corresponds to the findings of the
Οι συνέπειες της "μεγάλης αγοράς" θα είναι εξίσου θετικές και στο μακροοικονομικό επίπεδο.
After about five or six years of the 'single market', the cumulative effect would be a 4.5% increase in GDP and a 6% fall in price levels.
Η συνολική επίπτωση όμως αναμένεται να εκδηλωθεί κατ αρχάς με την άσκηση πίεσης προς την κατεύθυνση της μείωσης των τιμών και του κόστους* θα ακολουθήσει αύξηση της παραγωγής με μια μικρή χρονική απόκλιση.
The current division of the European economy and its poor competitiveness in many markets suggests that there is much scope for rationalizing production and distribution structures. Full integration of the internal market will encourage the emergence of truly European companies, whose structures and strategies will be better adapted and will guarantee them a strong position in the market.
Η επίπτωση στην απασχόληση αναμένεται να είναι μεσοπρόθεσμα θετική, με τη δημιουργία 2 εκ. περίπου θέσεων εργασίας.
It was also pointed out there were no figures showing how the benefits to be expected from the integrated market would be distributed between capital and work, producers and consumers.
Με μια "ενεργότερη" οικονομική πολιτική τα οφέλη μπορεί να φτάσουν έως το 7% του ΑΕΠ και 5 εκ. θέσεις εργασίας (βλ. παράρτημα).
It was further noted that the advantages to be gained by third countries (the United States, Japan) from the completion of the internal market were not analysed in sufficient depth.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν κατά την υποβολή της έκθεσης.
Completion of the internal market will have a wide-ranging and positive effect on structures and economic results only in so far as certain conditions are met.
Πράγματι, οι παρακινδυνευμένες υποθέσεις και εκτιμήσεις στις οποίες στηρίζονται τα αισιόδοξα πορίσματα της μελέτης έγιναν ορισμένες φορές δεκτά με επιφυλάξεις.
Both the Community and the national governments must implement an effective competition policy to ensure that the barriers which have just been dismantled are not replaced by other anti-competition measures.
Επίσης, διατυπώθηκε η παρατήρηση ότι δεν αναλύονται επαρκώς τα πλεονεκτήματα που θα αντλήσουν ενδεχομένως οι τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία) από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
If the market is to be fully Integrated, competition policy must ensure, for example, that parallel imports are well received where there are unjustified price differences.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
There is therefore no doubt that measures must be taken to support the regions of the Community which are less advantaged or in decline, and to assist workers affected by restructuring.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά θα περιλαμβάνει 320 εκ. καταναλωτές.
The large internal market will comprise 320 million consumers, giving the Community a larger domestic market than the United States or Japan.
Η αγορά αυτή θα επηρεαστεί από τον όγκο των εμπορικών συναλλαγών.
This market will be influenced by the scale of trade.
Σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το εξωτερικό εμπόριο αντιπροσωπεύει αντίστοιχα το 13% και το 6% του ΑΕΠ, οι εξωτερικές συναλλαγές των χωρών της ΕΟΚ έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία για την οικονομία τους.
In comparison with Japan and the United States, where foreign trade accounts for only 13% and 6% of GDP respectively, foreign trade is far more important to the economies of the EEC countries.
Επίσης, η ενιαία αγορά θα ενισχύσει περαιτέρω την ανάπτυξη των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, τις οποίες διευκόλυνε η δημιουργία της Κοινής Αγοράς (55% του εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών).
The single market will also further enhance the development of intra-Community trade encouraged by the creation of the common market (55% of Member States' external trade).
Κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα βρεθούν μπροστά σε μια διπλή πρόκληση: να στρέψουν τις προσπάθειες τους ταυτόχρονα προς την ολοκληρούμενη εσωτερική αγορά και προς τη διεθνή αγορά, όπου θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, τις πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες και την Ιαπωνία.
Thus, European undertakings will be faced with the dual challenge of directing their efforts both towards the internal market in the process of completion and towards the world market where they will have to compete with the United States, the newly industrialized countries and Japan.
Για να επιτύχουν στην προσπάθεια αυτή, οι επιχειρήσεις της ΕΟΚ θα πρέπει να αποκτήσουν διαστάσεις ανάλογες με τις βλέψεις τους.
To succeed, Community undertakings will have to grow to a size commensurate with their ambitions.
Μια ενιαία αγορά αναμένεται ότι θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μία νέα ανταγωνιστικότητα, απαραίτητο στοιχείο για να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΟΚ.
A unified market should stimulate a new competitiveness that is essential if the EEC is to forge ahead and boost its economic growth.
Οι βιομηχανικοί τομείς για τους οποίους οι συνέπειες κλίμακας συνιστούν αποφασιστικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας είναι αυτοί που απολαύουν μιας ιδιαίτερα αυξημένης διεθνούς ζήτησης.
It is the industrial sectors where the effects of scale have a decisive influence on competitiveness that benefit from fast-growing world demand.
Το ζήτημα λοιπόν που μπορεί να τεθεί είναι η πραγματική σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης σε συνθήκες γενικής διεθνοποίησης.
However, it is in these sectors that European industry is losing ground in the domestic markets (electrical and electronic capital goods, optical instruments, the automobile industry, radio and TV components).
Ετσι, για μια μεγάλη επιχείρηση, μια σταθερή θέση στην εσωτερική της αγορά φαίνεται αναγκαία ως βάση για την εφαρμογή μιας στρατηγικής αύξησης των μεριδίων της στην εξωτερική αγορά.
Moreover recent studies have confirmed that European industries have stopped integrating and become more involved in the international division of labour. This begs the question of how significant the European aspect really is in this context of worldwide expansion.
Επίσης, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να κατανοήσουν απολύτως ότι οι εμπορικές πρακτικές που αποσκοπούν στην προστασία των αγορών ή οδηγούν σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης θα πρέπει να παταχθούν αποφασιστικά.
The basic idea is that, despite the internationalization of undertakings and the scant protection afforded by the common external tariff, European integration is still valid in so far as multinational companies, whether European or otherwise, still have a dominant national company which guarantees them privileged access to scientific and technical potential, to public financing at a preferential rate and to political/diplomatic support.
Η κατανομή των ωφελειών από τη μεγάλη αγορά θα πρέπει να είναι δίκαιη, το ίδιο και η κατανομή του κόστους.
In addition, public investment is irreplaceable since it often concerns outlets which do not yet exist and which cannot develop without the boost given by public contracts (military and space programmes or large environmental protection and land improvement
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Μακροοικονομικές εκτιμήσεις των δυνητικών ωφελημάτων από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Σύνολο ΕΟΚ
Microeconomic estimates of the potential gains to be achieved through completion of the internal market — EEC as a whole billion ECU
% ΑΕΠ
% of GDP
Συνέπειες της κατάργησης των φραγμών που θίγουν τις συναλλαγές
Effects of eliminating barriers affecting trade 2. Effects of eliminating barriers affecting production as a whole
Συνέπειες της κατάργησης των φραγμών (υποσύνολο)
Effects of eliminating barriers (subtotal)
Συνέπειες της ολοκλήρωσης των αγορών (υποσύνολο)
Effects of integrating markets (subtotal)
* Η εναλλακτική αυτή εκτίμηση δεν είναι στίχων 4 και 5.
This alternative estimate cannot be broken down between lines 4 and 5.
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Source:Commission of the European Communities
Ολα τα αριθμητικά μεγέθη, εκτός από αυτά της τελευταίας σειράς, αντιστοιχούν σε τιμές του 1985 και αφορούν 7 κράτη μέλη.
Note: Apart from the last line, all the figures relate to 1985 prices and seven Member States.
Το συνολικό αποτέλεσμα (τελευταία σειρά του πίνακα) παρεκτάθηκε, για να δοθεί μια εκτίμηση ως προς την Κοινότητα των 12 σε τιμές 1988.
The overall result (last line of the table) has been extrapolated to give an estimate for the Community of Twelve at 1988 prices.
Οι ψαλίδες αντιστοιχούν σε εκτιμήσεις βασιζόμενες σε εναλλακτικές πηγές και μεθόδους.
The figure ranges correspond to estimates based on alternative sources and methods.
Εξετάζονται 7 κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Μπενελούξ), διότι οι πληροφορίες βάσης αφορούσαν γενικά αυτή τη γεωγραφική ζώνη* αντιπροσωπεύουν το 88% του κοινοτικού ΑΕΠ.
Seven Member States were studied (Germany, France, Italy, the United Kingdom and Benelux), since the basic information was generally limited to this geographical area; they represent 88% of Community GDP.
Η παρέκταση των αποτελεσμάτων στην Κοινότητα των 12 έγινε διατηρώντας τα αυτά κέρδη εκφρασμένα σε μονάδες ΑΕΠ.
The findings were extrapolated to the Community of Twelve by keeping the same gains expressed in GDP % points.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτή μέθοδος παρέκτασης δεν υπερεκτιμά τις συνολικές συνέπειες για την Κοινότητα.
It is unlikely that this method of extrapolation overestimates the total effect for the Community.
ΑΕΠ
TABLE 2
Φύση οικονονιμής πολιτικής θέσεις απα­σχόλησης
Macroeconomic consequences of market integration accompanied by economic policy (estimates for the EEC as a whole)
Τιμή κατανά­λωσης %
Nature of economic policy
(σε εκατ.)
Employment (in millions)
Δημόσιον ισοζ.εξωτ ισοζύγιο συναλλαγ σε ποσό- σε ποσο­στό ΑΕΠ στό ΑΕΠ
Budget outturn in GDP % points
Με συνοδευτική οικονομική πολιτική
Without accompanying economic policy
Περιθώριο σφάλματος:
Margin of accuracy:
Πηγή:
Source:Commission of the European Communities.
Επιτροπή των
Simulations made using Hermes and Interlink models by the Commission services.
Κοινοτήτων.
Notes on the tables
Προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν με τη βοήθεια των μοντέλων HERMES και INTERLINK, με ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
These two tables summarize the micro- and macroeconomic estimates of the impact of the completion of the internal market, as set out in the Cecchini report.
Σημείωση:
Two types of assessment were made.
Οι ανωτέρω εκτιμήσεις αναφέρονται σε μέσους όρους.
The two approaches are consistent in that they are based on the same information sources.
Σημειώσεις σχετικά με τους πίνακες
For a complete understanding of these tables, account must be taken of the following:
Στους δύο πίνακες συνοψίζονται αντίστοιχα οι συνέπειες της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς από μικροοικονομική και μακροοικονομική άποψη, σύμφωνα με την "Εκθεση CECCHINI".
(a) the percentages or other figures in the table do not indicate annual effects, but evaluate the impact of the single market up to actual completion; they could cover four or five years. The expansion rate of 7% would therefore be in addition to the normal expansion for this period; the same goes for the creation of five million jobs, etc.;
Οσο για τη μακροοικονομική προσέγγιση, δίνει αποτελέσματα εκφρασμένα στα συνηθισμένα για τη μακροοικονομία σύνολα (ΑΕΠ, πληθωρισμός, απασχόληση κ.λπ.).
(b) accompanying economic policy measures would improve the results significantly; at first sight, however, there would be a negative effect on the public deficit.
Οι δύο τύποι προσέγγισης στηρίζονται στις ίδιες πηγές πληροφοριών και επομένως, από την άποψη αυτή, είναι συνεπείς.
This is because the accompanying measures would in fact largely involve public expenditure (boosting of investment, training, etc.);
Η εξέλιξη αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι τα συνοδευτικά μέτρα θα αντιπροσωπεύονται κατά μέγα μέρος ακριβώς από δημόσιες δαπάνες (ανάκαμψη επενδύσεων, επαγγελματική κατάρτιση κ.λπ.), γ) είναι προφανές ότι οι εκτιμήσεις δεν είναι δυνατόν να είναι άκαμπτες* οι συντάκτες της έκθεσης κάνουν λόγο για ενδεχόμενο περιθώριο σφάλματος 30%.
(c) clearly, these evaluations cannot be exact; the authors refer to a possible margin of error of 30%.
Ομως, ο κ. CECCHINI τόνισε πόση σημασία έχει η διαπίστωση ότι οι συνέπειες της ενιαίας αγοράς θα είναι θετικές για όλους τους εξεταζόμενους τομείς.
However, Mr Cecchini emphasized the importance of noting that, in all the areas considered, the effects of the single market will be positive.
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ: Κατά τη συνοδό τους το Μάρτιο του 1985 στις Βρυξέλλες οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθόρισαν ως πρώτο στόχο την υλοποίηση, έως το 1992, μιας μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και τη δημιουργία ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τον ανταγωνισμό και τις ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
A EUROPEAN STRATEGY: At their meeting in March 1985 in Brussels, the Heads of State or Government made the completion of a large European internal market and the creation of a favourable environment for competition and trade between undertakings the main objective to be achieved by 1992.
Στην ίδια σύνοδο είχε ι επίσης υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (EEK) η παράκληση να καταρτίσει λεπτομερές πρόγραμμα δράσης και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
At the same meeting, the Commission was also asked to draw up a detailed action programme and a precise timetable.
Η απάντηση της EEK είναι η Λευκή Βίβλος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's response was the White Paper on completing the internal market.
Η θέση που υιοθετεί η EEK στη Λευκή Βίβλο είναι σχηματικά η εξής:
The position adopted by the Commission in the White Paper is in essence as follows:
Η εσωτερική αγορά εντάσσεται στη λογική της ολοκλήρωσης των οικονομιών όπως αυτή διαγράφεται ήδη στη Συνθήκη της Ρώμης με την επιλογή της τελωνειακής ένωσης.
In practical terms, the completion of the internal market basically means the removal of the remaining obstacles (lll/D, lll/D/1) to the internal circulation of goods, persons, services and capital, where these arise from national legislation or regulations (competition policy completes this objective where the obstacles originate from undertakings).
Η εσωτερική αγορά είναι απαραίτητο στοιχείο ενός ευρύτερου σχεδίου για την ανόρθωση των ευρωπαϊκών οικονομιών μπροστά στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
It is an essential part of a larger project, namely to bring about the recovery of European economies in the face of competition from the United States and Japan.
Η ανόρθωση αυτή προϋποθέτει μία κοινοτική δράση με τρείς ουσιαστικές διαστάσεις:
Such a recovery implies action by the Community on three vital fronts: for new
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική συγκεκριμενοποιείται σε δύο μέσα.
— monetary and financial coordination among the Member States, which would eventually allow the Community to establish a monetary and financial force capable of competing with the United States;