natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, γνωρίζουμε ότι οι σημερινές ερμηνείες του άρθρου 64 δεν προβλέπουν την προσφυγή στο άρθρο 102 στις περιπτώσεις κατεπείγοντος, όπως προβλέπει το ίδιο το άρθρο 64.
So I ask you to entrust the question to the Committee on the Rules of Procedure and to request it to examine the case, since a proposal such as today's by Mr Prag would, in our judgment, be typically inadmissible : I am sorry I cannot put this motion because of the current interpretation of the Rules of Procedure.
Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I am informed that the French version is correct.
Αριθ.
This will be corrected.
DUVERGER (GUE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω προσωπικά για να αναφερθώ στον κανονισμό.
(Parliament approved the Minutes)
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το έγγραφο που μας υποβλήθηκε αναφέρεται ως συμβιβασμόςσυμβιβασμός αριθ. 1.
Referral to committees (change in referral): see Minutes.
Προσπαθεί σκαν­δαλωδώς να μας καπελώσει.
This is clearly not a case of a compromise text on which a number of groups have made mutual concessions and reached agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας συνιστώ να ξαναδιαβάσετε το άρθρο 70, όπως έκανε και ο Πρόεδρος.
PRESIDENT. — You are in fact agreeing with the presidency because Rule 64(6) rules out the application of Article 102.
(Χειροκροτήματα)
In my personal view, according to the terms of Rule 64(5) and moreover Rule 64(6)(d) and Rule70(l)(b) and (d), the so-called compromise that has just been distributed is inadmissible.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια ερώτηση παρακαλώ. Χθες επεχείρησα κι εγώ να υπο­βάλω κατ' αυτό τον τρόπο μια τροπολογία για την αντικατάσταση του κειμένου τούτου.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, I wish to move a procedural motion, in a personal capacity, because in my view the request for urgency is inadmissible, simply because it bears on the fixing of Parliament's seat and no parliament in the world has the power to fix its own seat — this is a constitutional matter governed by Article 216 of the Treaty of Rome.
Μου το αρνήθη­καν.
Nor is there any urgency, since the matter has been pending for exactly 33 years.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — As far as your point of order is concerned, Mr Glinne, I must say that under Rule 70(3) it is at the discretion of the President to decide on the inadmissibility of amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η τροπολογία σας, κύριε Woltjer, δεν ήταν συμβιβαστική τροπολογία.
As you yourself have just pointed out, given that there are a number of amendments I must allow the Members the possibility of tabling compromise amendments.
Ανησυχώ για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του.
What is curious, though, is that it should be raised as an urgent matter just when it is perhaps going to be settled.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχίσουμε να περιφε­ρόμαστε σαν παλιά ατμομηχανή.
The French Government has for the first time given official notice, through the Minister for European Affairs, that the question of fixing Parliament's seat would be put to the Dublin conference.
Ειλικρινώς, ελπίζω ότι το Σώμα δεν είναι διατεθειμένο να απεμπολήσει τη μετριοπαθή πρόοδο που σημείωσε με την έκθεση του 1989.
It even hinted at the use of pressure, since France will refuse to approve the seat of any other institution until such time as Parliament has suitable seat where it will be able to conduct all its business.
Παρ' όλ' αυτά, και προκειμένου να επιτύχουμε ευρύτερη βάση συμ­φωνίας, είμαι διατεθειμένος να αποδεχτώ τις τροπολο­γίες της κ. Ceci και άλλων.
DI RUPO (S). — (FR) Also on a procedural motion, Mr President, in similar vein to the one from Mr Glinne, Rule70(l)(c) states that no amendment shall be admissible 'where it seeks to delete part of a text'.
Πιστεύω ότι το Σώμα θα τις υπερψηφίσει και θα απορρίψει με περιφρόνηση την υποτιθέμενη συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
The chairmen's amendment does indeed seek to delete part of a text if its aim can be achieved by recourse to a vote by sitting and standing.
Η Ανατολική Ευρώπη μας παρακολουθεί ως παράδειγμα.
It therefore seems to me that it would be preferable to await the Dublin conference.
Κατ' αρχάς, περιλαμ­βάνει την απαίτηση όπως δώδεκα τακτικές σύνοδοι της ολομέλειας πραγματοποιούνται στο Στρασβούργο.
We back away when there is a difficulty ; we constantly talk about selfdetermination for peoples, but we should be concerning ourselves with our own selfdetermination, not on the seat but on the building policy.
Δεύτερον, όχι απλώς διατηρεί αλλά επαυξάνει τη διασπορά των εργασιών μας και αυτή του προσωπι­κού, ενώ το ψήφισμα του Κοινοβουλίου ανέφερε ότι αυτή έπρεπε να περιοριστεί. Επιπλέον, φαίνεται ότι οι πρόσχαροι ανοιχτοχέρηδες του Προεδρείου εκτιμούν ότι το κόστος δεν έχει σημασία.
I would add, if I may be permitted another word, since this is the context in which the problem needs to be approached, that if President Mitterrand and Chancellor Kohl understood the importance of this matter, they could each make over a tract of their national territory for the creation of a federal district, doing what the United States did with Washington and Brazil with Brasilia, so that land would be made available where architects from our 12 countries could build an entité twenty-first century city, through which the Rhine would run, just as the Seine runs through Paris.
Δεν είμαι υπέρ ή κατά των Βρυξελλών.
PRESIDENT. — I recommend that you read Rule 70, as the President has already done.
Δεν είμαι εγώ αυτός που εγκατέστησε εκεί την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο, 150 διπλωματικές αποστολές και 450 ξένους δημοσιογράφους.
As far as allowing one's imagination free rein as regards the Rules of Procedure it would appear to me that this is not confined to the European Parliament.
Ωστόσο, πρέπει να λάβουμε υπόψη τα στοιχεία αυτά. Ούτε είμαι κατά του Στρασβούργου.
PRESIDENT. — Mr Duverger, I must point out first of all that we are not debating the seat, but considering the organization of Parliament's work and its building policy.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I have a question.
Δεν ακολουθήθηκε η δέουσα διαδικασία.
PRESIDENT. — Your amendment, Mr Woltjer, was not a compromise amendment.
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος των βουλευτών της Σοσιαλιστικής Ομάδας, που υποστηρίζει τον λογικό συμβιβασμό του Προε­δρείου.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, the document before us is called a compromise -— compromise No 1.1 wish to draw your attention to the wording of Rule 64(5) of the Rules of Procedure, which reads as follows: 'If two or more motions for resolutions are
Δεν υποθέτουμε ότι το θέμα είναι για την έδρα του Κοινοβουλίου.
PRAG (ED). — Mr President, it is crystal clear that the Bureau's so-called decision on buildings policy runs
PETERS δριάσεις.
It does so in several respects.
Το Στρασβούργο έχει καθορισθεί για όλες τις συνεδριάσεις ολομελείας, οι άλλες συνεδριάσεις λαμ­βάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.
Secondly, it maintains and even augments the degree of dispersal of our work and staff whereas Parliament's resolution decided that it should be reduced. Moreover, for the merry spenders in the Bureau, cost appears to be no object.
Σ' αυτήν ακριβώς την αξίωση ανταποκρίνεται η απόφαση του Προεδρείου.
I hope our Committee on Budgets will look carefully at the proposed proliferation of debating chambers.
για την δυνατότητα τακτικών συνεδριάσεων στο Στρασβούργο.
PETERS (S). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the members of the Socialist Group who support the Bureau's balanced compromise.
Η αλλαγή στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δείχνει ότι αυτοί οι λαοί θέλουν να έρθουν σε μας.
We do not take the view that the issue is the seat of Parliament. It is Parliament's working places, and our right to determine them was confirmed by the European Court of Justice.
Εμείς τους θέλουμε επίσης, γιατί θέλουμε την ενοποίηση της Ευρώπης, και γι αυτό μας είναι οι νέοι αυτοί συνάδελφοι καλοδεχούμενοι στο μέλλον.
Following the Prag report that means, as stated in Paragraph 9, that Parliament must provide all the necessary staff resources and infrastructure for plenary part-sessions and other meetings.
Γι αυτό χρειαζόμαστε μια μεγαλύτερη αίθουσα Ολομελείας.
Strasbourg was fixed as the place of plenary part-sessions while other meetings would be held in Brussels.
Αυτή εδώ δεν επαρκεί.
The Bureau's decision fulfils this requirement to the letter.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης θέλει τα κτίρια του.
The Bureau talks continually of compromise but the 1989 report of Parliament was already a compromise achieved through the due process of this Parliament.
Όποιος λοιπόν επιθυμεί την αρμονία ανάμεσα στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο, πρέπει να ψηφίσει αυτό το συμβιβασμό.
The Bureau's task is to carry out Parliament's will, not to compromise further.
Η παράγραφος 10 της έκθεσης Prag λέει ότι οι Βρυξέλλες πρέπει να επεκταθούν, από πλευράς κτι­ρίων για τους βουλευτές, τους συνεργάτες τους και το επιπλέον προσωπικό. Αυτό λέει η απόφαση του Προ­εδρείου.
Paragraph 10 of the Prag report states that the facilities in Brussels must be expanded for the Members, their assistants and additional staff.
Η παράγραφος 11 αναφέρει ότι οι πρόσθετες και οι συμπληρωματικές συνεδριάσεις θα έπρεπε να λαμβάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.
Paragraph 11 says that supplementary or extra part-sessions should be held in Brussels.
Τούτο περιλαμβάνε­ται στην απόφαση του Προεδρείου.
That is also contained in the Bureau's decision.
Σύμφωνα με την παράγραφο 13 πρέπει να αξιολογηθεί ιδιαίτερα η συμβολική σημασία του Στρασβούργου και γι αυτό το λόγο καθόρισε το Δικαστήριο την συνεδρίαση της ολομέλειας στο Στρασβούργο.
Paragraph 13 stresses the great symbolic value of Strasbourg, which is why the Court of Justice decided that the plenary session is to be held there.
'Ετσι, αυτό περιλαμ­βάνεται στην απόφαση του Προεδρείου.
The Bureau's decision says the same.
Το Στρασβούργο έχει ένα τέτοιο συμβολικό περιε­χόμενο, ώστε να ταυτίζεται σήμερα με την Ευρώπη.
Changes in Parliament's will can be effected only by due process of this Parliament, not by arbitrary decision of the Bureau. There has been no due process.
Από τον τύπο δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι ο υπουργός είχε επισκεφθεί το NATO — για το Κοινο­βούλιο δεν έγινε λόγος.
Its treatment of the plenary is a disgrace and more reminiscent of a banana dictatorship than a democratic institution.
Τώρα το θέμα είναι να δημιουργηθούν σ' αυτά τα δύο μέρη και στο Λουξεμβούργο οι προϋποθέσεις για την έκθεση Prag.
Now we have to ensure that the necessary conditions for complying with the Prag report are created in both places and in Luxembourg.
Σ' αυτές τις προϋποθέσεις ανήκει, εν όψει και της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με δύο, τρία, τέσσερα, πέντε μέλη, και η επάρκεια σε αίθουσες για την ολομέλεια, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Στρασβούργο και αυτό είναι το θέμα στην απόφαση του Προεδρείου.
In view of the enlargement of the European Community by two, three, four and then five Member States, these conditions include adequate hémicycles both in Brussels and Strasbourg, and the Bureau's decision covers that too.
Είναι λογική και ανταποκ­ρίνεται στην έκθεση Prag.
It is balanced and it is in line with the Prag report.
Το Στρασβούργο έχει ένα τέτοιο συμβολικό περιε­χόμενο για την συμφιλίωση των λαών σαν το κυρίως θεμέλιο της Ευρώπης, ώστε να ταυτίζεται με το Κοι­νοβούλιο.
A definitive decision is taken in the case of Brussels, negotiations are to be started in the case of Strasbourg.
Όποιος λοιπόν επιθυμεί αυτήν την ισορρο­πία και την αρμονία, όποιος θέλει να κάνει κάτι για το μέλλον, πρέπει να ψηφίσει αυτό τον συμβιβασμό.
That is why we ask the House to adopt compromise amendment No 1, which confirms the Bureau's balanced compromise.
Γι αυτό παρακαλούμε την ολομέλεια να ψηφίσει την συμβιβαστική τροπολογία αριθ.
I sincerely hope this House is not prepared to throw away the moderate progress it envisaged through its 1989 report. Howover, I am ready, in order to find a wider basis of agreement, to accept the amendments of Mrs Ceci and others.
1, με την οποία επιβεβαιώνεται ο λογικός συμβιβασμός του Προεδρείου.
I hope the House will vote for them and scornfully reject the pretended Compromise Amendment No 1 which is clearly not a compromise amendment at all and is manifestly inadmissible under several rules.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, είναι λυπηρό, το ότι κάνουμε αυτή τη συζήτηση, διότι εάν οι κυβερνήσεις τηρούσαν τις υποχρεώσεις τους, που απορρέουν από το άρθρο 216 των Συνθηκών της Ρώμης, θα είχαμε ήδη προ πολλού μία έδρα.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a pity we have to hold this debate at all, for if the governments had complied with their obligations under Article 216 of the Treaty of Rome, we would have had a seat long since.
'Ετσι υπάρχει κίνδυνος, όταν είναι έτοιμα τα κτίρια, να έχει καθορίσει ένας αρχιτέκτονας την έδρα, διότι είναι γνωστή η πίεση της πραγματικότητας για πρακτικές λύσεις.
The danger is that once buildings have been erected it is the architect who has decided the seat, for we know the strength of a de facto situation.
Αυτή η απόφαση θα ψηφισθεί λοιπόν από ένα μέρος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας και από όλους τους φιλελεύθερους γάλλους.
It is the duty of this Parliament under the Treaties and the Single European Act as well as the self-evident right of an elected Parliament to organize its work in the most efficient and effective manner possible.
Δεν επιτρέπεται μόνο να αναλογισθούμε πως θα βελτιώσουμε τις συνθήκες εργασίας.
I am not fot Brussels or against Brussels. It was not I who put the Commission and Council, 150 diplomatic missions and 450 foreign pressmen there.
Για να το πω αμέσως, είμαι υπέρ του Στρασβούργου.
I have a great affection for Strasbourg but I am against the Bureau decision and for a democratic
Πρόκειται για την αντικειμενικότητα, για καλύτερες συνθήκες εργασίας στις Βρυξέλλες, όπως επίσης και
I welcome this compromise and approve it because it is balanced and, secondly, because it points to the future.
Εξάλλου, νομίζουμε ότι η σημερινή ερμηνεία της έκθεσης Prag από τον κ. Prag απομακρύνεται από το πνεύμα της έκθεσης.
We should not just consider how to improve working conditions. The Prag report of January 1989 is concerned with creating the appropriate working conditions for the Members.
Πιστεύουμε ότι είναι κακή πολι­τική να τίθεται υπό αμφισβήτηση μία κυβέρνηση ειδικά, και το Συμβούλιο γενικά, με τόσο άμεσο τρόπο όπως αυτόν του οποίου είμαστε μάρτυρες.
We can determine the working place ourselves, that is not disputed, and that is why Mrs Cresson's words are not very helpful, especially not for all those who are in favour of Strasbourg.
παιχνίδι, μεταξύ άλλων και με την ιδιότητα του ως κοσμήτορα.
It is a question of balance, of improving working conditions in Brussels, but also of making it possible to hold the ordinary part-sessions in Strasbourg.
Οι περισσότεροι Χριστιανοδημοκράτες έχουν παρόμοια κίνητρα.
If Mr Prag now says we do not need a new hémicycle for that, I say: yes we do, for we are facing enlargement! The changes in Central and Eastern Europe show that these countries want to join us.
(Διαμαρτυρίες)
For that we need a new hémicycle.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος επιζητεί ευρεία βάση συμφωνίας.
Last night, Mr President, the French Government threatened to block the fixing of seats for all Com munity agencies, such as the Trademark Office, until the Member States' governments fixed Strasbourg as the difinitive seat of the European Parliament.
Δεν επιζητεί τον αποκλεισμό του Λου­ξεμβούργου αλλά αποβλέπει στο να μείνουν εκεί τόσα γραφεία όσα απαιτούνται.
Their demand flouts the Treaties, which require the Member States' governments to fix a single seat for the institutions.
Το Προεδρείο θα διασφα­λίσει μακροπρόθεσμα την ενοικίαση όλων των γρα­φείων που υπάρχουν στο Λουξεμβούργο.
The Treaties envisage that the Parliament would be located in the same place as the Commission and the Council in order to be able to do our work efficiently.
Τέλος, δεν μετακινεί τα πάντα στις Βρυξέλλες.
The French Government seeks the opposite.
Τέτοιοι κύκλοι δεν μπορούν να μας παρασύρουν εξ ονόματος της Ευρώπης και της δημοκρατίας.
Strasbourg is such a strong symbol of the reconciliation of nations as the real basis of Europe that it is identified with Parliament.
Ένα παιχνίδι που ανέβασε το κόστος ζωής στα ύψη και που δεν έχει καμία σχέση με τα συμφέροντα της Ευρώπης, του Βελγίου, των Βρυξελλών ή της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
So anyone who wants this balance and equilibrium, anyone who wants to do something for the future, must approve this compromise.
Χθες βράδυ, κύριε Πρόεδρε, η γαλλική κυβέρνηση απείλησε να μπλοκάρει τον καθορισμό της έδρας όλων των κοινοτικών υπηρεσιών, όπως της υπηρεσίας σημάτων, μέχρις ότου οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίσουν ως οριστική έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Στρασβούργο.
This motion is very reasonable in its existing terms. We have — those of us who have supported it — agreed to go further by way of compromise, to accept the four amendments from Mrs Ceci and others, which would even take out the elements which might by some be regarded as being combative towards the French Government.
Οι Συνθήκες προβλέπουν ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εδρεύει στον τόπο που εδρεύει η Επιτροπή και το Συμβούλιο, προκειμένου να μπορεί να διεκπεραιώνει αποτελεσματικά το έργο του.
LACAZE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when a decision is voted unanimously by the President and Vice-Presidents of the Bureau, and when that decision is linked to an amendment from the Chairmen and Vice-Chairmen of the political groups in Parliament, we are dealing with a problem which, it seems to me, is being tackled in a spirit of concern for balance and, I may add, good sense.
Η γαλλική κυβέρνηση επιζητεί το αντίθετο.
This decision is going to be backed by the votes of part of the Liberal, Democratic and Reformist Group and all the French Liberals.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας να υποστούν αυτόν τον πιθαναγκασμό.
It is to be noted that this decision is in keeping with Parliament's Resolution of 18 January 1989 on the Prag report.
Η κερδοσκοπία δουλεύει πυρετωδώς κι εδώ στο Στρασβούργο.
Moreover, it seems to us that the interpretation of the Prag report that Mr Prag is now making departs from the spirit of the report.
Η συζήτηση πρέπει λοιπόν να γίνει με σαφήνεια, βάσει αδιάψευστων στοχείων, που να βρίσκονται εδώ μπροστά μας.
We consider it bad politics to make such a direct challenge as this on one government in particular and the Council in general.
Δεν επιτρέπεται να βυθισθεί η συζήτηση σ' ένα μικροπρεπές τοπικό παζάρι ανάμεσα στις Βρυ­ξέλλες και το Στρασβούργο.
We therefore totally disapprove of the proposal being put to us to move everything to Brussels, since we are convinced that a balanced arrangement can still be found to facilitate and improve the efficiency of this House's business.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
STAES (V). — (NL) Mr President, I can well understand that the great majority of the British Conservatives are backing Brussels.
Το ψήφισμα αυτό είναι πολύ λογικό με τη μορφή που έχει τώρα.
As always, they are supporting the British financial interests, which hold a sizable piece of the real estate sector in Brussels.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι σ' αυτή τη βάση, το Σώμα θα υποστηρίξει το ψήφισμα.
The majority of Christian Democrats have a similar motive in this debate.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ ότι οι Βρετανοί συντηρητικοί στη μεγάλη πλειοψηφία τους παίζουν το χαρτί των Βρυξελλών.
PRICE (ED). — Mr President, the urgency motion seeks a broad basis of agreement.
Όπως πάντα υπο­στηρίζουν τα βρετανικά συμφέροντα που κρατούν ένα γερό μερίδιο της αγοράς ακινήτων των Βρυξελλών.
It does not seek to eliminate Strasbourg as a place of work but merely the Bureau's wish to initiate moves for a second and larger hémicycle here. It does not seek to eliminate Luxembourg but only to leave open the number of offices we require there.
Ο οπαδός τους, ο κ. Simpson, ήταν από καιρό στο
The Bureau would guarantee the renting of all our
Δηλαδή, την ανάγκη να αποδείξει χωρίς
... look at the plans and see whose signatures they bear, dear colleagues — Van den Boeynants, publicly accused
PEREZ ROYO ομάδας που κάποτε στόλισε με λουλούδια τον τάφο του Λένιν, συνυπέγραψαν μαζί με τον πρόεδρο του τελευταίου «καρέ» των σταλινικών προέδρων, αλλά φοβούνται να ζητήσουν κάτι από την ομάδα της δεξιάς.
I refuse to be associated with such interests in the name of Europe and in the name of European democracy. As a Belgian I speak out against this dirty game, which pulls down Brussels' loveliest quarters, which seeks to build Europe on the rubble of urban demolition, which sends the cost of living in the city sky-high and which has nothing to do with the interests of Europe or of Belgium or of Brussels — and even less with those of European democracy.
Το πρώτο γνωστό κείμενο στη ρωμανική και τη γερμανική γλώσσα.
As everyone in the House is aware, the main point is whether or not Strasbourg should remain our place of work.
Στο πλαίσιο αυτής της συλλογιστικής θεω­ρήσαμε κατάλληλο να υποστηρίξουμε στην παρούσα συζήτηση τα σημεία του συμβιβασμού τα οποία, εκ μέρους της Ομάδας μας, παρουσίασε η κ. Ceci.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Mr President, I only want to say a few words regarding the buildings policy which for obvious reasons has become a delicate and almost symbolic issue with all the negative connotations that the symbols have.
Πρόκειται για κάποιες συμβιβαστικές κατευθύνσεις οι οποίες, κατά τη γνώμη μας, είναι απολύτως συνεκτι­κές τόσο με το ψήφισμα της έκθεσης Prag, για την οποία μίλησα προηγουμένως, όσο και με την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο του Κοινοβουλίου για την εκτέλεση του.
I do not think that it is necessary to underline the basic considerations regarding the focal point of the buildings policy but I would like to remind you of the anxieties, at least where most of us are concerned, that determined the vote on the Prag report during the last legislative period.
Θεωρούμε ότι με βάση αυτό το συμβιβασμό θα ήταν δυνατό και θα έπρεπε να επιτευχ­θεί μία ευρύτατη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο μας, η οποία θα ενισχύσει το κύρος του ενώπιον της κοινής γνώμης και των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων της Κοινότητας σε μία στιγμή κρίσιμη για την κοινοτική προοπτική, όπως όλοι γνωρίζουν.
That is to say, Parliament must clearly indicate its willingness to provide the means which it needs to satisfactorily carry out its functions, not only the present limited function but also primarily the much wider functions which will be a result of the institutional reform which seems more and more important every time.
Ας παραμείνει αυτή η πόλη του Στρασβούργου, που συνενώνει το καλύτερο κομμάτι της γερμανικής επιρ­ροής αναμεμιγμένο εντούτοις με λατινικά στοιχεία, αυτή η πόλη για την οποία οι πατέρες και οι πρόγονοι μας αλληλοσκοτώθηκαν σε ανελέητους πολέμους, ας παραμείνει το σημείο ένωσης των λαών της Ευρώπης — επιτέλους συμφιλιωμένων — και όχι μόνο του γαλλικού και του γερμανικού λαού, αλλά όλων των λαών της Ευρώπης.
Let Strasbourg, where the best of German influence is wedded to the distinctive Latin character, let this town, over which our fathers and forefathers fought in bloody wars, remain the beacon of unity among peoples of Europe who are at last reconciled, not just the French and Germans but all the peoples of Europe!
Τότε μόνον, όλοι οι στρατιώτες της Ευρώπης των οποίων το αίμα, αόρατο κόσμημα μιας παρελθούσης θυσίας, έβαψε το υπέρθυρο κάθε πόρτας των κατοικιών που μας περιβάλλουν, πότισε κάθε γωνία των χωραφιών, των λιβαδιών και των κήπων, τότε μόνον, όλοι αυτοί οι στρατιώτες που πέθαναν στη μάχη θα μπορέσουν να αναπαυθούν εν ειρήνη.
Only then will the European soldiers whose blood, the invisible symbol of past sacrifice, was shed in the doorways of all the homes surrounding us and on every patch of land in the fields, meadows and gardens, only then will all those soldiers who fell in combat be able to rest in peace!