natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης του ΟΟΣΑ, 1986, σελ. 92
And sometimes, one wonders, as I am won dering now, what one still can or should say about it.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Every day fresh reports reach us about warfare, murder and its innocent victims.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM), γραπτώς. — Θεωρούμε πολύ θετική την έκθεση του συναδέλφου Ulburghs για τη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στο θέμα της βοήθειας στον Τρίτο Κόσμο.
The large number of resolutions about the situation in the Palestinian refugee camps proves that the news was apparently so shocking that it drew greater attention from us than anything else we are apparently shocked by, except naturally when it has something to do with hostages from one of our countries.
Έκθεση (έγγρ.
The Commission has decided to send off emergency aid.
Για παράδειγμα, στην Ελλάδα δεν βρίσκεται στο ίδιο υψηλό επίπεδο με άλλες βόρειες χώρες.
Fine, but we only hope it will rapidly and really reach the Palestinians and Lebanese who need it.
Παρόλα αυτά, ο ελληνικός λαός έχει
Moreover, I am addressing the Commission in asking what safeguards it has arranged to ensure the aid we want to give really does get there?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But first and foremost, I call on the Belgian Presidency to stop being so passive and to take action.
Αλαβάνος ισχυρές παραδόσεις στην πολιτική αλληλεγγύη και συμπαράταξη, που δημιουργεί τις θετικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη κι ενός ευρύτερου κινήματος υλικής συμπαράστασης.
Do not misunderstand me, I also wish to raise my voice against acts of terrorism, and I also wish to devote myself to the freeing of hostages, whoever and whatever they are, and my whole group feels the same way. But we should be really ashamed that we are only now taking action.
Μετά την αποδοχή των τροπολογιών αυτών, έχουμε ένα ακόμη λόγο να υπερψηφίσουμε την έκθεση Ulburghs.
We had to be brought to our senses by reports of the eating of rats, dogs, cats, and of the attempts to obtain permission to eat human flesh.
ANTONY (DR), γραπτώς. — (FR) Ας έχουμε μερικές φορές το θάρρος να πούμε την αλήθεια.
We all, including myself, paid little attention to the block ades which lasted months, giving rise to many victims.
Η αλήθεια είναι ότι η αποικιοκρατία, όπως και κάθε ανθρώπινη επιχείρηση, δεν είχε βέβαια μόνο ευγενή κίνη­τρα, ιδιαίτερα όταν με το πρόσχημα της φιλανθρωπίας.
On Tuesday, during the debate on the North-South Dialogue, and in particular during the debate on the report on refugees, I realised that the Palestinians occupy a special position.
Οι αριστεροί, που υπήρξαν οι πρώτοι εισηγητές της, έκρυ­βαν βρώμικους υπολογισμούς συμφερόντων.
Deprived of their homeland by the Israelis, starved or destroyed by Khomeini's men, and looked upon with near indifference by the Arab world, the Palestinians deserve our support.
Διαβάστε πάνω σ' αυτό το θέμα το εξαιρετικό βιβλίο του μεγάλου δημοσιογράφου Francois Brigneau, «Jules l'Imposteur».
I remember a visit I once made to the Palestinian camps, where I even opened a hospital.
Αυτός είναι ένας δρόμος που πρέπει να ακολου­θήσουμε και να ενισχύσουμε.
And speaking about it today, I find myself thinking again of all the Palestinians who placed their hopes in Europe.
Δεν υπάρχει ρατσισμός στη Γαλλία.
Today we want to send humanitarian aid without abandoning our political initiatives.
Οι βιετναμέζοι βαπτισιμιοί μου, οι αφρικανοί φίλοι μου μου το λένε συχνά.
With out these political initiatives, the humanitarian aid would really be too easy a way of salving our conscience.
Έκθεση (Έγγρ.
We are giving that aid today.
Η νότια Αφρική έπραξε σίγουρα την αδικία, υπό την επίδραση ενός ιδεολογικού ρεύματος εμπνευσμένου από μερικές υποκειμενικές ερμηνείες της Βίβλου, να εγκαθιδρύσει το Apartheid.
But they are well aware, and as politicians we must take it to heart, that ordinary people become the innocent victims of the political power games, and that the rights of the Palestinian people which this Parliament clearly and repeatedly supported are really not being taken seriously by a single government in the region.
Αλλά ας ανοί­ξουμε τα μάτια.
This has been very clearly illustrated by events in recent months.
Αριθ. 2-348/253
without Syria.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσω την πρόταση αυτή.
That does not of course mean that we accept Syrian solutions.
Η έκθεση του κ. Verbeek δεν λαμβάνει υπόψη της όλους αυτούς τους παράγοντες, και γι' αυτό η Ομάδα των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς θα την καταψηφίσει.
In any case, Syria has failed many times in its attempts to dominate Lebanon, and I think it has toned down its ambitions now.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ακολουθήσω την ίδια κατεύθυνση.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, naturally I endorse the European Parliament's demand for the blockade of the Palestinian camps to be lifted and for an end to the sufferings of the besieged women and children.
Πράγματι, λυπάμαι πολύ που πολλές από τις τροπολογίες τις οποίες υποστήριξα δεν εγκρίθη­καν.
I repeat, there would have been no problems in Lebanon for years if that unfortunate country had been free to choose.
Έχει κάπως βελτιωθεί αλλά απομένει ακόμη να γίνουν πολλά.
Thank God there are still some legitimate Lebanese political institutions.
Λυπάμαι που οι προτάσεις τις οποίες υποστηρίζαμε δεν υιοθετήθηκαν.
President Gemayel came to Paris and the legality he stands for is an important factor, for we believe strongly in institutions.
Έκθεση (Έγγρ.
Then there is the resolve of the people, who want to survive inspite of their trials and tribulations.
Α 2-198/86) του κ. Formigoni, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για την ψήφο εγκατάστασης και την ψήφο εμπιστοσύνης για την παράταση θητείας του Προέδρου της Επιτροπής: Εγκρίνεται
I think it is the duty of Europe to help restore the sovereignty and integrity of Lebanon, to help it to tackle what has become a disastrous economic crisis, the famine, and I thank the Commission for the aid it has given and which we had requested.
Έκθεση (Έγγρ.
Yes, Europe has great responsibilities towards Lebanon.
Α 2-215/86) του κ. Chiabrando, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχε-
May I say in all seriousness that if Europe abandoned Lebanon, that would be a sign that Europe no longer existed and no longer had even the will to exist!
Έκθεση (Έγγρ.
(Applause from the right)
Αριθ. 2-348/254
That is the most urgent problem.
μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσε οποιαδήποτε από τις εκθέσεις που υποβλήθηκαν να λύσει κανένα από τα προβλήματα που ανέλυσα, αντίθετα μάλιστα!
Some of the information suggests it is, but I doubt it for the war in the camps, for which we must admit the PLO bears some responsibility, is merely one element of a political struggle involving all sorts of forces.
Γι' αυτό χρειάζεται μιά πολιτική που να είναι αισθητά πιο ευνοϊκή για τους καταναλωτές και κυρίως αισθητά πιο ευνοϊκή για τους αλιείς.
But let me say without beating about the bush: it is not just the situation of the Palestinian refugees that is critical, but the situation of all the Lebanese people.
κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
And that also means the Lebanese Christians, who are not the least of the sufferers today.
II. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This urgency relates to Lebanon as a whole.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αν και στεριανός θέλησα να προσφέρω τη συμβολή μου στη συζήτηση για τη θαλάσσια αλιεία.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, under pressure of international indignation and their loss of ground, the Shi'ite Amai forces have let a few· sacks of grain go through to the Palestinian camps, although that does not mean they have given up their blackmail by starvation.
III. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Much is said about the misfortunes of the Palestinians, and as democrats and Europeans we cannot ignore their situation, their hopes.
3307/85 για τη θέσπιση γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων (COM(86) 479 τελ. — έγγρ. C 2-103/86)
But we do not talk enough about the misfortunes of the Lebanese, of the problem of hundreds of thousands of Christian refugees crowded together in East Beirut or threatened in their villages, their towns, in the small houses in the mountains they had occupied for centuries but have now had to leave.
Εάν οι συνθήκες αυτές αναπαραγωγής διαταραχτούν, τα θαλάσσια αποθέματα θα υποστούν αναπόφευκτα τις συνέπειες.
Next, and above all, we must ensure that the security of the Palestinians in the camps is guaranteed on a lasting basis. Here the Community has more than just a moral responsibility.
Με την κοινή αλιευτική της πολιτική και με τη συμμε­τοχή της στον OCSAN, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιαφέ­ρεται άμεσα να υπάρξουν καλές συνθήκες αναπαραγω­γής, δηλαδή καταπολέμηση της μόλυνσης, πραγματοποί­ηση οικοδομικών έργων, συντονισμός των εθνικών υπη­ρεσιών επιθεώρησης, πρόγραμμα σήμανσης, σύστημα αδειών, μείωση της περιόδου που επιτρέπεται η εμπορική ποτάμια αλιεία και καθιέρωση ποσοστώσεων αλιευμά­των.
Need we remind you that when the Palestinian fighters were evacuated from Lebanon, after the Israeli invasion, three Community countries, France, Italy and the United Kingdom, undertook to guarantee the security of the camps, but that immediately after the sudden departure of this intervention force dreadful massacres occurred in the Chatila and Sabra camps?
Οι κανόνες καθορίστηκαν πολιτικά, δίχως να ληφθεί υπ' όψη η βιολογική πραγματικότητα, με αποτέλεσμα να γίνονται οι Δανοί αλιείς παραβάτες του νόμου, καθώς δεν μπορούν να ζήσουν διαφορετικά.
So we have a clear responsibility, as does the inter national community, finally to find a solution to the conflict in the Middle East, which still focuses on the Palestinian question, by convening an international conference between all parties concerned, including
Θα προσθέσω μιά άλλη πρόταση, την κατάργηση των ιστορικών και κληρονομικών προνομίων αλιείας στο δέλτα των ποταμών που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη.
Too little is said about the tragedy of Lebanon, a country that refuses to give way to despair but which is beginning to despair.
Τα προνόμια αυτά είναι αναχρονιστικά.
And I think that is the most serious aspect of the present situtation.
Πολλοί ποτα­μοί μας στους οποίους υπάρχουν σολομοί βρίσκονται σε μειονεκτικές ή σε ορεινές περιοχές.
Events have demonstrated how wrong the most widely accepted analyses were.
Είναι επίσης χαρακτηριστικό, ότι οι ποσοστώσεις αλιείας καθορίζονται με πολιτικά παζάρια.
And then our chancellors, nearly all of them in fact, started repeating the same old refrain: 'If only the Lebanese could agree among themselves, everything would be alright'.
Εδώ η Δανία στριμώ­χνεται πολύ συχνά, παρόλο που είμαστε το δεύτερο αλι­ευτικό έθνος της ΕΟΚ.
In fact that is not true. If they had been free to choose, then I tell you that from all I know they would have managed to coexist.
Δεν ακολουθούνται οι αρχές των συνθηκών που απαγορεύουν τις διακρίσεις και ορίζουν ίσες δυνατότητες για όλους.
Unfortunately this small country has been penetrated by foreign influences throughout, the most dangerous of all being that of the Iranianbased Shi'ite integralism, which acts like dynamite in that region.
Αυτό είναι παράλογο και απαράδεκτο. Δεν
It is also occupied by foreign troops.
Θα αναφέρω για παράδειγμα την πόλη μου, το Brioude: είχε κάποτε τον τίτλο της πρωτεύουσας αλιείας του σολο­μού.
And here I must say that to some extent I agree with the analysis of events given by Mr D'Ormesson, who is, I know, very familiar with the situation in Lebanon, in the resolution by the Group of the European Right.
Διέθετε τα ανάλογα ξενοδοχεία και τουριστικές εγκαταστάσεις.
The only point at which I differ from them is that I believe, being realistic, that we now have to resign ourselves to the fact that we cannot find a solution to the Lebanese problem either in conflict with Syria or the PLO.
Eyraud τέτοια ιδέα μου φαίνεται πάντα να έχει μέλλον και σε άλλες πόλεις της Κοινότητας.
Chambeiron of humanitarian aid: the Middle East Council of Churches, the Red Cross, the UNRWA and so on.
της αναπαραγωγής, πλήττουμε την επιβίωση ολόκληρου αυτού του τομέα, ο οποίος, όπως ορθά τόνισε ο κ. Eyraud, είναι εξαιρετικά πολύτιμος για ολόκληρη την τουριστική οικονομία των αγροτικών περιοχών.
That is the only way to guarantee the security of the Palestinians in their own State, that of Israel within its recognized frontiers, and the reconstruction of Lebanon. non.
Θα επέτρε­παν επίσης την ανάπτυξη της βιομηχανικής υδροκαλλιέργειας του σολομού: πρόκειται για ένα οικονομικό άνοιγμα που δεν είναι αμελητέο για την Κοινότητα, γιατί μερικές τρίτες χώρες προηγούνται ήδη σ' αυτόν τον τομέα.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, the Lebanon has always been an example for us of how differ ent groups of people could live together in peace, and Beirut was the pearl of the Middle East. The internal society of the Lebanon is not the cause of the present chaos but the international context in which the Lebanon is placed.
Η Κοινότητα πρέπει να ενδιαφερθεί για το σολομό.
One thing is extremely important, that is that the Palestinian people should survive as a com munity.
Γι' αυτό, στον τομέα αυτόν, όπως και σε άλλους τομείς, η συνοχή και η αλλη­λεγγύη της Κοινότητας είναι απόλυτα απαραίτητες.
Lawful self-defence by Israel against the threats in the province of Galilee cannot justify the slaughter in Sabra and Chatila.
Μ' αυτήν την οπτική, η εξαιρετική έκθεση της συναδέλ­φου και φίλης κ. Quin, την οποία και ευχαριστώ που δέχτηκε τις τροπολογίες μου, καλεί την Κοινότητα να κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την αποτελεσματική διαχείριση, σε όλη του την έκταση, ενός δικτύου με πολ­λές οικονομικές πλευρές.
Some of this goes to Palestinians in the Lebanon. Moreover, the Commission has allocated supplementary aid to Palestinians on a number of occasions, either in the form of emergency food aid such as the delivery of 1 300 tonnes of cereals to Palestinians in the Lebanon in 1986 or in the form of emergency aid channelled through the UNRWA or the International Committee of the Red Cross and the Lebanese Red Cross.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να εκφράσω στο Κοινοβούλιο την ικανοποίηση μου διότι συμμετείχα σε μία από τις πλέον σημαντικές κοινές συζητήσεις για ζητήματα αλιείας, εάν όχι και από τις πλέον παραγωγικές.
Furthermore, we have approved emergency aid in December 1986 worth 500 000 ECU for distribution through the ICRC and destined for the civilians in the south affected by the war, including Palestinians.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ τους εισηγητές και τους κ. βουλευτές για το επίπεδο και το ενδιαφέρον αυτής της συζήτησης στην οποία συνεισέφεραν, με τις παρεμβάσεις τους.
In addition to this, recently the Commission decided to give emergency aid of half a million ECU to be divided between médecins sans frontières, 220 000 ECU, and the World Council of Churches, 280 000 ECU. This aid will be made available to all civilians, including Palestinians.
Θα ήθελα σήμερα να καταπιαστώ με την έκθεση Quin.
The Palestinian people are now being subjected to a new slaughter, being carried out however by the other side.
Ο συνάδελφος μου, ο κ. Provan, τόνισε ότι πρόκει­ται για μία χρήσιμη έκθεση.
The structure which the West built up with Gemayel has failed completely and it is important to point that out in this debate.
Διατυπώνει μία σειρά από χρήσιμες προτάσεις, αλλά — κι ας μιλήσουμε απόψε έξω απ' τα δόντια — είναι φανερό ότι αποφεύγει να θίξει το ζήτημα της αλιείας με δίχτυα επιφανείας.
Palestine itself, the Palestinian people must be assured of its continuing exist ence, that is the task of the international community, of the so-called powers.
Η κ. Quin χαρακτηρίζει στην έκθεση της αποτελεσματική την αλιεία με δίχτυα επιφανείας μονού νήματος.
This is not done by packing weapons in containers and delivering them from Europe to the different parties.
Δεν είναι όμως απλώς έτσι.
We consider the recognition of the diversity of the society in the Middle East to be the primary task of a European Com munity.
Είναι απολύτως καταστροφική.
It is the Community which can and must recognize and vivify everybody's identity in this diversity.
Κύριε πρόεδρε, όταν σκοτώνουμε τα κοπάδια μας
The conflict in the Lebanon has now reached an explosive stage, soothing words do not help any more, only deeds!
Θα ξεκινήσω με τις δύο εκθέσεις Borgo και Battersby.
We have also decided to conclude a co-financing agreement which will provide 270 000 ECU via Caritas for the purchase of food for displaced people in South Lebanon.
Cardoso e Cunha σουμε την μέριμνα της Επιτροπής, η οποία ήδη από τις αρχές του 1986, προέβαλε νέες κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις ανάγκες της διεύρυνσης.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this debate has provoked many under standably passionate contributions, contributions striving for humanitarian solutions in an unutterably des perate situation.
Έτσι φτάσαμε στην τρίτη γενιά της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής μετά από την δημιουργία της εδώ και 20 χρόνια, με την ευπρόσδεκτη υποστήριξη του Κοινοβουλίου αυτού.
On behalf of the Commission, I welcome the opportunity to inform the House, and indeed the Community, of the actions we have taken to try to alleviate the appalling suffering which so disfigures this unhappy country — the Lebanon.
του 1983, επονομαζόμενος βασικός κανονισμός, προβλέ­πει την εκ νέου γενική εξέταση του συστήματος πριν από το 1992.
Finally, the Commission is on the point of deciding on further emergency aid in the form of medicines.
Η Επιτροπή καλωσορίζει την έκθεση αυτή, ως συνεισφορά στην εκ νέου αυτή εξέταση.
This will be destined for all civilian victims of the events, although the House is well aware of the difficulties of getting relief supplies of food and medicine into the besieged camps.
Φοβούμαι όμως ότι αντικα­θιστούμε ορισμένα προβλήματα με άλλα.
I have been asked in the course of this debate by a number of honourable Members to give undertakings in that regard.
Η διαρθρωτική αυτή ευπάθεια μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο με διαρ­θρωτικά μέσα.
How can such undertakings be given in the face of those perfectly obvious difficulties?
Το σύστημα είναι ιδιαίτερα περίπλοκο.
We can only use our best endeavours. And that we shall do.
Η Επιτροπή μεριμνά για την προσαρμογή των μηχανισμών της αγοράς, λαμβά­νοντας υπόψη τις ουσιώδεις αλλαγές εξ αιτίας της προ­σχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
We remain deeply concerned about the fate of so many civilians in this country, about their suffering — whatever community, whatever religious faith they may adhere to.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι υποδείξεις γιά την ενδεχόμενη δραστηριότητα των κοινοτικών επιθεωρητών στην αγορά.
Since the start of the civil war in 1975 humanitarian and food aid worth more than 67 million ECU has been distributed.
Δεν στάθηκε καθόλου εύκολο να επιτευχθεί μία συμφω­νία αυτό δε αποδεικνύεται από το ότι χρειάστηκαν δεκα­τρία χρόνια έντονων συζητήσεων γι' αυτό.
Of course non-discrimination between religious and community groups characterizes the aid policy of the Commission in the Lebanon and particular care is taken over the choice of organizations to take charge
Ας περάσουμε στην έκθεση Quin.
Mr President, tonight we remember the terrible suffer ing being borne by so many ordinary people in the Lebanon.
Εκτιμώ ιδιαί­τερα την εργασία του εισηγητού.
Against the scale of that suffering, our con tribution of food and medical supplies, and so on, can only be modest.
Επειδή λοιπόν η κατάσταση δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική,
We can but wish that the contribution of those forces, which could bring the violence and the suffering to an end, was much less modest than it currently is.
Παρά την θέση σε ισχύ του συστήματος, η Επιτροπή εξε­τάζει τις δυνατότητες βελτίωσης του. Ó κανονισμός 170
But, within the limits of its powers and resources, the Commission will take every opportunity to bring humanitarian relief to those caught in the crossfire, those languishing in camps, those innocent
Πράγματι, η διεύρυνση αναδεικνύει την μεσογειακή διάσταση της Κοινότητας.
Clinton Davis victims drowning in the whirlpool of violence in which they are floundering helplessly, which is the situation prevailing in the Lebanon today.
Αριθ. 2-348/258
— Doc.
Cardoso e Cunha ακούν, ότι στο τέλος του έτους θα τους ζητήσω αυτές τις προτάσεις.
B2-1595/86 by Mr Arbeloa Muru and others, on behalf of the Socialist Group, on the African Charter of Human Rights;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Περνάω τώρα στο πρώτο θέμα το οποίο, έχω την εντύ­πωση, θα προκαλέσει κάποιες διαμάχες. Στην έκθεση μου δεν περιέλαβα μία πρόταση για απαγόρευση της μετακί­νησης ζώων δια μέσου των εθνικών συνόρων.
B2-1571/86 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Renewal and Demoratic Alliance, on the recent breaches of freedom of the press and media in the United Kingdom result ing from Special Branch raids on the BBC offices in Glasgow and the home of a BBC journalist.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
(Parliament adopted compromise amendment No /' replacing motions for resolutions Docs.
Με μεγάλη μου χαρά, όμως, θα υποστηρίξω την τροπολογία αριθ.
B2-1558/86, B21585/86 cor., and B2-1592/86 by a new text.
(Χειροκροτήματα)
B2-1562/86, B2-1580/86 and B2-1587/86 lapsed).
(Χειροκροτήματα)
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, we have heard a great deal about Palestinians in Lebanon in the past few minutes.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο
I am sure these camps make a very strong impression, but that should not make us forget those small minorities who may be suffering even more and whom we hear too little about.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Αριθ. 2-348/259
— Doc.
Η ομάδα μου είναι πολύ ευχαριστη­μένη γι' αυτό.
B2-1566/86 on behalf of the EPP Group, on the situation of the Jews in Lebanon;
Γιατί, τότε, δεν καταργείται; Αυτό δεν κοστίζει πολύ χρόνο, αρκεί να το σκεφτεί κανείς.
— Doc. B2-1576/86 by Mr D'Ormesson and Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on the publicity resulting from the recent taking of hostages in Beirut;
Κι εμείς αγωνιζόμαστε αρκετό καιρό ήδη γι' αυτήν την υπόθεση.
There are between 80 and 100 Jews in Lebanon with Lebanese or Syrian nationality whom just about every one has forgotten.
Δεν πρέπει εμείς εδώ να συζητάμε ανώφελα και το θέμα να μπαίνει στο ψυγείο.
I think one of our chief duties should be to draw the world's attention precisely to these small minorities and to try to help these people too at the most critical moment.
Όχι, πρέπει τώρα να προβούμε σε ρυθμίσεις.
Let us not forget that Community nationals and American nationals are being evacuated just now.
Ομολογώ βέβαια, κύριε Simmonds, ότι αυτά τα συστήματα δεν είναι τέλεια, είναι όμως εξε­λισσόμενα.
During these evacuation procedures we should not forget the Jews in Lebanon either, even if they are not Community nationals, for there is no doubt at all that we have a responsibility towards them.
Αριθ. 2-348/260
— Doc.
Θα πρέπει να φρο­ντίσουμε επίσης για τροφή και περιποίηση κατά τη μετα­φορά.
B21577/86 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the latest events in Lebanon and the urgent need for a peaceful settlement;
Είναι αξιοθρήνητο που δε βγάλαμε κανένα συμπέρασμα.
I want to ask the Commissioner also to address himself to this question, for it concerns us closely too.
Μπορούμε ακόμη να συμφωνή­σουμε με τις περισσότερες τροπολογίες.
And it is in this same context that you must look at the next motion for a resolution, on the situation of the Jews in the Soviet Union.
Επιπλέον, υποστηρίζουμε το αίτημα του εισηγητού προς την Επιτροπή να έλθουμε επιτέλους στην ουσία.
Here we find once again that much is said about the dead Jews, while people totally forget that there are still Jews everywhere who are in danger and being persecuted.
Δεν υπάρχει πια λόγος να περιμένουμε επί χρόνια.
When we speak of the dead, we must surely not forget about the living.