natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι μεταφορές δεν χρησιμο­ποιούνται με αποτελεσματικό τρόπο, ή αν από τις περιοχές — αποδέκτες λείπουν οι συμπληρωματικοί πόροι που χρειάζονται για άριστη χρησιμοποίηση της βοήθειας, η επίτευξη των στόχων θα απαιτήσει πολύ περισσότερα.
In the calculations which follow, it is assumed that in the absence of policy assistance, the Objective 1 regions would grow at the Community average rate.
Οι περιπτώσεις που παρουσιά­στηκαν στο παράρτημα Ε της έκθεσης Padoa-Schioppa δείχνει ότι η «οριακή αποτελεσματικότητα
For real convergence to occur, therefore, there would have to be a flow of resources from the rest of the Community to the Objective 1 regions.
Πίνακας 6: Ενδεικτικό κόστος της μείωσης των ανισοτήτων των περιοχών του στόχου 1
Table 6 shows the results of an exercise to determine the resource transfers required to attain real convergence. In these simulations, the Community growth rate is
Για τον υπολογισμό των εκτιμήσεων έχει ληφθεί υπόψη η παραδοχή ότι ο πληθυσμός στις περιφέρειες του στόχου 1.
For short-term targets to be attained, the pace of economic growth in the Objective 1 regions would have to rise substantially.
Έτσι, για να επιτευχθεί ο στόχος του 80 % σε δέκα χρόνια, ο ρυθμός ανάπτυξης θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερος του μέσου όρου της Κοινότητας κατά 3,9 ποσοστιαίες μονάδες, πράγμα που σημαίνει ρυθμό αύξησης ίσο με 6,4 %: σπάνια επιτεύχθηκε τέτοιος ρυθμός, και βέβαια δεν κράτησε πολύ.
Thus, for the target of 80% to be attained in 10 years, the growth would have to be 3.9 percentage points faster than the Community average - meaning a rate of growth of 6.4% which has rarely been achieved in any single year, and certainly not over a prolonged period.
Πρέπει, επιπλέον, να σημειωθεί ότι οι αριθμοί που δίνονται αναφέρονται στις περιφέρειες του στόχου 1 συνολικά κι αυτό σημαίνει ότι οι περιοχές όπου το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι πιο χαμηλό, θα παραμείνουν κάτω από το στόχο.
It should be noted, moreover, that the figures shown relate to the Objective 1 regions as an aggregate, implying that the regions where GDP per capita is lowest would remain below the target.
Ποσοστό του μέσου κοινοτικού ΑΕΠ που πρέπει να επιτευχθεί
Table 6: Illustrative costs of reducing disparities of Objective 1 regions
Ετη τιο ποσοστό του ΑΕΠ του υπόλοιπου των Ευρωπαϊκής Κοινότητας
If, as has been argued earlier, the impact of economic integration is to tilt the balance of growth in favour of the more pros perous regions, assistance would be needed simply to avoid the widening of existing disparities. This would add to the costs shown in the table.
Σημείωση: Οι αρι3μοΐ στο κύριο μέρος του πίνακα αυτού δείχνουν το ποσοστό του ΑΕΠ που πρέπει να μεταφερθεί από το υπόλοιπο της Κοινότητας στις περιφέρειες του στόχου 1 ώστε να αυξηθεί το κατά κεφαλή ΑΕΠ στα επίπεδα που δείχνουν οι στήλες στη διάρκεια του αρι9μού των ετών που δίνουν οι σειρές.
Note: The figures in the body of this table show the per centage of GDP that has to be transferred from the rest of the Community to the Objective 1 regions to raise GDP per capita to the levels shown in the columns over the number of years shown in the rows.
Με την ίδια λογική, αν οι μεταφερό­μενοι πόροι σταταλώνται, το αποτέλεσμα θα υπολειφθεί κατά πολύ του στόχου ανάπτυξης.
Thus, for the Objective 1 regions to be brought up to 80% of the EC average in eight years (i.e. by the end of the century), the required transfer is 0.45 percentage points of the GDP of the regions not designated as Objec tive 1.
Συμπεράσματα και προτεινόμενες επιλογές στρατηγικής προσφέρει ίσες ευκαιρίες για ανταγωνισμό σ όλες τις περιφέρειες και, βέβαια, δεν θα καταστρέφει την πηγή της αναπτυξιακής διαδικασίας.
Conclusions and preferred strategy options and economic cohesion in the 1990s within the existing budget, before considering whether an expansion of resources over the next decade might be necessary.
'Ως εδιό η έκθεση προσπάθησε να παρουσιάσει τους στόχους της πολιτικής της συνοχής και τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη τους στο πλαίσιο των απαιτήσεοον της δεκαετίας του '90.
Thus far in this report, we have attempted to set out the objectives of policy for cohesion and the instruments that can be used to achieve them in the context of the requirements of the 1990s.
Προσπάθησε επίσης να παρουσιάσει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να αποφασιστεί μια νέα στρατηγική.
We have also tried to set out the process which needs to be followed in deciding upon a new strategy.
Μπορούν να ακολουθηθούν διάφοροι τρόποι, αλλά στο κεφάλαιο αυτό διατυπώνονται τα συμπεράσματα μας από την ανάλυση που προ­ηγήθηκε, παρουσιάζοντας τις κύριες αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν και τις απόψεις μας ως προς τα ποια στοιχεία θα συνέθεταν μια κατάλληλη δέσμη.
Many options could be followed, but in this section we draw our conclusions from the foregoing analysis by setting out the major decisions which have to be made and our views on what would constitute a suitable package.
Οι προτάσεις μας περιέχουν έξι στοιχεία:
Our proposals have six elements to them:
Ανάπτυξη των σημερινών διαρθρωτικών ταμείων < ύστε να γίνουν πιο αποτελεσματικά και να ανταπο­κρίνονται καλύτερα στους στόχους τους. 3.
(3) a broadening of the range of current objectives to increase social cohesion;
Διεύρυνση του φάσματος των σημερινοίν στόχων για την αύξηση της κοινωνικής συνοχής.
However, the experience of the past and the new demands from developments anticipated during the next decade (including completion of the inter nal market, progress towards economic and monetary union, the probable widening of the Community to include new full members and closer relations to assist the liberalizing economies of Eastern Europe) mean that the suitability of past policies has to be questioned and major changes introduced.
Η έκθεση των Nam et al. προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και τα αποτελέ­σματα της ευρύτερης συζήτησης σχετικά με τις επι­πτώσεις από τη μετάβαση προς την ENE, μας έχουν πείσει ότι οι πιέσεις κατά τη δεκαετία του '90 θα τείνουν να οξύνουν τις αποκλίσεις στην Κοινότητα.
We are persuaded by the report of Nam et al. to the Par liament (on the regional impact of the completion of the internal market) and the results of the wider debate about the impact of the transition to EMU that the pressures in the 1990s will tend to exacerbate disparities in the Community.
Κάποια καλύτερη διάθεση των πόρων θα βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση της κοινοτικής βιομηχανίας και έτσι θα συντελέσει στην επίτευξη ενός ταχύτερου ρυθμού ανάπτυξης στην Κοινότητα ως σύνολο.
A better allocation of resources will improve the competitive position of Community industry and thus engender a faster rate of growth in the EC as a whole. But it is inherent in the successful achievement of economic integration that growth will be unbalanced, as more competitive regions exploit their advantages, at least partly at the expense of the less competitive.
Είναι, όμως, στοιχείο άρρηκτα συνδεδεμένο με την ίδια την επιτυχία της οικονομικής ολοκλήρωσης το ότι η ανάπτυξη δεν θα είναι ισόρροπη, καθώς οι πιο αντα­γωνιστικές περιοχές θα εκμεταλλεύονται τα πλεονε­κτήματα τους, μερικώς τουλάχιστον, σε βάρος των λιγότερο ανταγωνιστικών.
A successful policy towards cohesion has to ensure that these benefits are redistributed to the disadvantaged in a way which is viewed as equitable, offers an equal opportunity to all regions to compete and yet does not destroy the source of the growth process.
Μια επιτυχής πολιτική προς τη συνοχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα πλεονε­κτήματα αυτά θα ανακατανέμονται στις μειονεκτικές περιοχές κατά τρόπο που να θεωρείται δίκαιος, θα
The report by Franzmeyer et al. to the Parliament shows that although the structural Funds make a major contribution to trying to improve cohesion, the Communities' budget as a whole makes a relatively limited contribution towards redistributing resources to the less favour ed regions. There is thus the potential for a major increase in the effort that can be made to improve social
Επανεξέταση του κοινοτικού προϋπολογισμού και αναδιάρθρωση του με επιδίωξη μεγαλύτερη έμφαση στη συνοχή.
Before proceeding to the formulation of a new strategy for the next fiveyear budget perspective, the Commission should, as a matter of urgency, establish the effectiveness of existing policy instruments in achieving their objectives.
Αξιολόγηση της επιτυχίας των υπαρχουσών πολιτικών
We have offered our interpretation and set out principles for understanding cohesion, but a robust definition needs to be agreed so that it becomes a shared objective.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα επίσημα όρια των περιοχών δεν καθορίζουν τις ομάδες με ανάγκες.
In particular, during the 1990s, it seems probable that social and environmental concerns will increase in importance.
Η έμφαση έχει δοθεί στη δαπάνη των διαθέσιμων κονδυλίων στις περιοχές που δικαιούνται βοήθεια.
Our preference would, however, be to shift the emphasis towards the aggregate investment impact of intervention, rather than too narrow a concept of pro ject or programme additionality.
Στο μέλλον, οι δαπά­νες πρέπει να βασίζονται στην αρχή της επίτευξης της μέγιστης βελτίωσης στη συνοχή.
For example, if the Fund rules, as at present, demand co-financing from the regional or Member State authorities, projects which might be strategic may founder because of a lack of fiscal capacity in the Member State or region.
Εν μέρει το πρόβλημα έχει προκύψει αρχικά λόγω της ασάφειας στον ορισμό της συνοχής.
In the same vein, it is vital to identify binding constraints on economic development and to use the Funds to address these.
Εντούτοις, αποτελεί γεγονός ότι τα στοιχεία που συνθέτουν τη συνοχή μεταβάλλονται με το πέρασμα του χρόνου.
A way forward in this respect might be for the Funds to assist regional authorities in conducting economic development audits in order to devise a strategic development plan which sets out priorities.
Ειδικότερα, κατά τη δεκαετία του '90, φαίνεται πιθανό ότι η σημασία των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων θα αυξηθεί.
This would be altogether wider in scope than the existing CSFs which have the more limit ed aim of coordinating diverse sources of intervention.
Το έργο συλλογής πληροφοριών σχετικά με τη μεγάλη αυτή σειρά δεικτών δεν είναι τόσο δύσκολο όσο μπορεί να φαίνεται, καθώς πολλές απ' αυτές είναι δημόσια διαθέσιμες.
The thrust of current policy in seeking improvements in the structure of the economies of the less favoured regions is an eminently sensible basis for seeking to reduce the disparities among the regions.
Εκείνες που δεν είναι άμεσα διαθέσιμες από τοπικές έρευνες ή ταξινομήσεις, θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν και ταξινομηθούν εύκολα από την Eurostat.
In practice, this should enhance equality of opportunity which we regard as a core element in cohesion. However, to achieve this equality, a proper assessment needs to be made of the needs of the various regions while the funds should be allocated on a more flexible basis.
Το μεγαλύτερο μέρος από την πρόσθετη πληροφόρηση δεν εκφράζεται σε χρηματικές αξίες, που θα ήταν ίσως παραπλανητικές, κι έτσι δεν υπάρχει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα σύγκρισης.
Existing indicators in the form of GDP per capita and unemployment are, at best, inaccurate measures of need and should be supplemented by a more specific range of indicators relating to the extent and quality of the built infrastructure and the public services stemming from it, the education and skills of the labour force, and the quality of life of the population.
Μόνιμο πρόβλημα για τα διαρθρωτικά ταμεία συνιστά το δύσκολο θέμα της προσθετικότητας.
These broad economic indicators clearly do not pick up some disadvantaged groups and areas, such as urban ghettoes, ethnic minorities and immigrants.
Βέβαια, κύριος σκοπός της παρέμβασης μέσω των ταμείων θα έπρεπε να είναι η ενθάρρυνση επενδύσεων έτσι ώστε οι πόροι να μη διασκορπίζονται σε αυξημένη κατανάλωση (ακόμη κι αν η τελευταία είναι, ίσως, βραχυπρόθεσμαελκυστική).
Specific attention should be given to cases which run across existing national borders, but in general there should be concern not just for the average value of indicators but for their distribution. Use of GDP per capita, for example, in regions with a number of major high value-added pro duction activities may disguise both the extent of poverty and low quality of the social as opposed to the purely economic infrastructure.
Εντούτοις, θα προτιμούσαμε να υπάρχει στροφή προς παρεμβάσεις που θα είχαν επίπτωση στη συνολική επένδυση παρά προς την ιδιαίτερα στενή έννοια της προσθετικότητας του έργου ή του προ­γράμματος.
The emphasis on the built infrastructure can have only a limited impact in providing a competitive basis for less favoured regions and an attractive location for domestic and inward investment. Although existing Community policy also includes investment in training to try to improve the quality of the labour force, this is only one step in improving social cohesion.
Η ώθηση των σημερινών πολιτικών στην προσπάθεια βελτιώσεων της διάρθρωσης των οικονομιών των μει­ονεκτικών περιοχών αποτελεί μια ιδιαίτερα λογική βάση στην επιδίωξη μείωσης των διαφορών μεταξύ των περιοχών.
Collecting information on this wider range of indicators is not as daunting a task as it might appear, since much is available publicly and that which is not widely available through local surveys and their collation could be collected and compiled readily by Eurostat.
Στην πράξη θα έπρεπε να συμπερι­ληφθεί εδώ και η ισότητα ευκαιριών, την οποία θεωρούμε κεντρικό στοιχείο της συνοχής.
Most of the additional information needed would not be expressed in monetary values which could be misleading, so that it would not present too serious a problem of comparison.
Οι προτεραιότητες της συνοχής τείνουν να μεταβάλ­λονται με το πέρασμα του χρόνου.
achieved by setting up a new Community institution to provide the relevant training and in the interim by pro viding task forces for the affected regions.
Επίσης, θα ήταν ίσως επιθυ­μητό να δοθεί συνέχεια στην αυξημένη έμφαση που δίνεται στην καινοτομία και στην ταχεία ανάπτυξη των σύγχρονων τεχνολογιών ως πηγών περιφερειακής ανάπτυξης.
During the next budgetary perspective the structural Funds programme will need to reflect that change in emphasis. It might also be thought desirable to follow up the increasing emphasis being placed on innovation and the speedy development of modern technologies as sources of regional growth.
οποία θα ήταν ίσως στρατηγικής σημασίας μπορεί να ναυαγήσουν επειδή το κράτος μέλος ή η περιφέρεια δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα. Με το ίδιο πνεύμα είναι πολύ βασικό να προσδιοριστούν οι δεσμευτικοί περιορισμοί που δεν επιτρέπουν την οικονομική ανάπτυξη και να χρησιμοποιηθούν τα ταμεία για την αντιμετώπιση τους.
However, this tightening up of procedures needs to be applied at all levels: within the Commission in the administration of programmes, through strengthening the role of the Court of Auditors in monitoring progress and pointing out déficiences over which action must be taken; in increasing the role of the Parliament in being able to scrutinize budgetary actions and in insisting on the implementation of recommendations from the Court of Auditors; by national, regional and local administrations in ensuring that the Community programmes are subjected to rigorous scrutiny.
Τούτο θα ήταν στο σύνολο του ευρύτερο από τα υπάρχοντα ΚΠΣ τα οποία έχουν τον πιο περιορισμένο στόχο συντονισμού των διαφό­ρων πηγών παρέμβασης.
The planning and monitoring functions within Community support frameworks are vital and continuing activities to ensure that administration of the operational programmes respond quickly and effectively to the lessons of experience and changes in opportunities. tunities.
Εντούτοις, οι προτεραιότητες της συνοχής εκτείνο­νται πέραν των διαρθρωτικών ταμείων.
In trying to dynamize the regional economies, recourse might usefully be made to methods of public-sector support which are currently being out lawed as part of the single market programme because they discriminate in favour of local industry.
Αλλά μια τέτοια διάκριση προς όφελος περιοχών που κατά τα άλλα είναι μειονεκτικές, αποτε­λεί το στόχο της πολιτικής.
But this discrimination in favour of regions otherwise less favoured is the point of the policy.
Όπως τονίζουμε, για να μπορέσει μια μειονεκτική περιοχή να ανταγωνιστεί σε ίση βάση μπορεί να χρειάζεται τελικά περισσότερη υποδομή και μεγαλύτερο πλαίσιο στήριξης απ' ό,τι μια εύπορη περιοχή, απλώς εξαιτίας των όσων καθιστούν την περιοχή πραγματικά μειονεκτική, όπως είναι η περι­φερειακή γεωγραφική θέση της ή τα κληρονομημένα χαρακτηριστικά της.
As we point out, for a less favoured region to be able to compete on an equal basis, it may actually require a greater infrastructure and support framework than a favoured region, purely because of what causes the region to be less favoured in the first place, such as geographical peripherality or inherited characteristics.
Αυστηρότερη διαχείριση, αξιολόγηση και παρακολούθηση
Tightening of administration, evaluation and monitoring
Όταν ασχολούμαστε με μια συγκεκρι­μένη κοινωνία, το πρόβλημα μετασχηματισμού των ειδικοτήτων του εργατικού δυναμικού είναι πολύ πιο δύσκολο αν το κενό που υπάρχει στην εκπαίδευση δεν μπορεί να καλυφθεί άμεσα.
We think it particularly important that the private sector be involved directly in the implementation of regional development as it is primarily the vehicle by which cohesion will be improved using the new resources created by the structural Funds.
Επομένως, η υποστήριξη των προγραμμάτων κατάρτισης δεν αρκεί.
Inadequate coordination and commitment by the two sectors has led to major waste in some infrastructure projects.
Πρέπει να προσφερθεί διαρθρωτική ενίσχυση για το εκπαιδευ­τικό σύστημα.
Indeed, to try to ensure that commitment, we suggest that leverage of private-sector funds be an explicit objective of the CSFs.
Επιπλέον, προκειμένου μια περιοχή να είναι σε θέση να προσφέρει μια πλήρη σειρά διευκο­λύνσεων και να προσελκύει εργατικό δυναμικό, χρειά­ζεται επένδυση στον τομέα της υγείας και σε άλλους τομείς της κοινωνικής υποδομής.
In social and economic affairs generally in the Community, the involvement of the social partners has been welcomed; a similar case can be made here for the establishment of powerful monitoring committees which include both employers and representatives of the work force.
Τα κοινωνικά αυτά προβλήματα είναι συνήθως σημαντικότερα όχι στις περιοχές του στόχου 1 αλλά του στόχου 2 όπου η παρακμή των παραδοσιακών βιομηχανιών απειλεί την υπάρχουσα κοινωνική δομή.
As the Community budget expands and the operation of the principle of subsidiarity increases the disaggregation of its administration, it becomes increasingly important to have straightforward and effective procedures for the administration of funds, for evaluation and for mon itoring of programmes and for a speedy response to efficient auditing.
Η δομή αυτή πρέπει να επιζήσει κατά τη μεταβατική περίοδο.
In most areas, the Community has prided itself in trying to adopt best practice in its policies.
Σε πολλούς τομείς, η Κοινότητα υπήρξε περήφανη για την προσπάθεια της να υιοθε­τήσει στις πολιτικές της την καλύτερη πρακτική.
Providing equal opportunities does not ensure that disparities will be reduced, even despite the best efforts of the Commission and national, regional and local governments.
Η φτωχή διαχείριση και μια εμφα­νής ανικανότητα να υπάρχει ικανοποιητική ex ante
At present, there is limited enthusiasm for any substantial increase in the EC budget or for unhypothecated transfers between regions, as the lukewarm response to the Spanish proposals for a system of transfers as in Germany shows. So any attempt to deal with the disparities
Σήμερα, δεν υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός για οποιαδήποτε σημαντική αύξηση στον κοινοτικό προϋπολογισμό ή για άνευ όρων μεταφορά πόρων μεταξύ περιοχών όπως δείχνει η χλιαρή απάντηση στις ισπανικές προτάσεις για ένα σύστημα μεταφοράς πόρων όπως εκείνο της Γερμανίας.
These would ensure that the least favoured would be net beneficiaries, with the benefit increasing more than proportionately, the greater the need, while regions with above average resources would make net contributions which increased in line with their relative advantage.
Επομένως, οποιαδήποτε προσπάθεια για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων που παραμένουν θα πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένη.
In particular, while the three lowest income Member States are the greatest beneficiaries, Spain gains relatively little and two of the richest countries, Denmark and the Netherlands, are also substantial net beneficiaries instead of being net contributors.
Μια απλή λύση είναι να επιλεγούν οι κάτοικοι περιοχών όλης της Κοινότητας που βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση και να ενισχυθούν τα εισοδήματα τους.
More minor adjustments might be called for in the case of other Member States if the bands of tolerance within this framework of equity were drawn relatively tightly, but taken together, this would have a further important impact on the funds available to the less favoured regions.
Αλλά πάνω απ' όλα, πρόκειται για θέμα συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων συναρμοδίων αρχών.
There, in the transitional phase, it was thought possible to operate with a total Community budget of 2 to 2.5 % of GDP, rising to 5 to 7% in a federal system.
Οι λειτουργίες προγραμματισμού και ελέγχου στο εσωτερικό των κοινοτικών πλαισίων στήριξης είναι θεμελιώδεις και αποτελούν συνεχιζόμενες δραστηριότητες προκειμέ­νου να διασφαλίσουν ότι η διαχείριση των επιχει­ρησιακών προγραμμάτων ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά στα διδάγματα της εμπειρίας και στις μεταβολές ευκαιριών.
A net transfer system in the Community, as it stood in 1975, with transfers from richer to poorer countries, would have required 2 % of GDP to reduce disparities in income per head by 40 %. Today, assuming some reductions in agricultural support, a real increase in the total budget of the same magnitude recorded over the last financial perspective (4% a year) would be able to fund a significant programme of redistribution, within the current own-resource limit of 1.4% of Community GDP.
Για να επιτευχθεί συνοχή δεν αρκεί να επιμείνουμε απλώς στη διαρθρωτική πολιτική.
It is not enough to focus purely on structural policy to achieve cohesion.
Όπως αποδει­κνύεται από τους Franzmeyer et al. ορισμένες άλλες κοινοτικές πολιτικές, ειδικότερα η στήριξη των τιμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, δρουν ενάντια στη συνοχή.
As Franzmeyer et al. show, some other Community policies, particularly price support under the CAP, are anti-cohesive.
Ακόμη κι αν η επίπτωση είναι μικρή, είναι σημαντικό να γνωρί­ζουμε τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική την επηρεά­ζει.
In our view, therefore, the whole structure of the budget (and, indeed, of other Community polices which do not have expenditure implications, such as adjudication of mergers) needs to be further appraised to look at its impact on cohesion.
Λόγω του μεγέθους του προϋπολογισμού για τη γεωργία, μικρές μειώσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μεγάλες αυξήσεις της δαπάνης για συνοχή.
Because of the size of the agricultural budget, small reductions could result in large increases for expenditure on cohesion.
Εντούτοις, τα μέσα που προτείνονται για να επιτευ-
In our view, the structure of price support has not only outgrown its original purpose, but is showing very considerable internal and external strains.
Ο μη ικανοποιητικός συντονισμός και η ανεπαρκής δέσμευση των δύο τομέων σε μερικά έργα υποδομής οδήγησαν σε μεγάλες απώλειες.
The latest proposals for change by the Commission are trying to switch spending away from its current bias favouring wealthy farmers, an emphasis on the better-off, towards smaller-scale farmers in less favoured areas.
Με την ίδια λογική μπορεί και εδώ να δημιουργηθούν ισχυρές επιτροπές παρακολούθησης που συμπεριλαμβάνουν τόσο εργοδότες όσο και εκπροσώπους του εργατικού δυναμικού.
The social security fund we have proposed should be used to support all those in the less favoured regions, including farmers.