natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, ήτοι 15% των συνολικών δαπανών του τμήματος αυτού, ενώ για το 1987 χορηγήθηκαν 3567 εκατ. ECU.
The procedures concerned, derived directly from the Treaty or established during the above period, have not only characterized the operation of the CAP at various levels (Council, relations with Member States, management powers of the Commission, representation of professional interests), but have also often served as an example for other areas of Community action, although they have not always received full backing from the European Parliament (EP) (ΊΙΙ/Ρ/1).
ECU χρησιμοποιήθηκαν για επιστροφές κατά την εξαγωγή και 1.736 εκατ.
After the Agricultural Conference at Stresa in 1958, own-initiative reports were submitted to the EP, which laid the foundations for a common agricultural policy.
ECU σε μέτρα παρέμβασης για το 1986. Οι δαπάνες για τα σιτηρά αντιπροσώπευαν το 10 έως 25% των δαπανών του Τμήματος Εγυήσεων του ΕΓΤΠΕ κάθε έτος, ανάλογα με τις διακυμάνσεις των τιμών στην παγκόσμια αγορά και του ύψους των πλεονασμάτων.
Since then, the EP has had a definite influence on the CAP in general, and even a decisive influence on one or two specific basic or procedural aspects of it.
Η εισαγωγή και η χρήση προϊόντων υποκατάστασης αποτελεί πρόβλημα που συζητείται εδώ και χρόνια, καθόσον τα υποκατάστατα ανταγωνίζονται τις ζωοτροφές που παράγονται εντός της κοινοτικής αγοράς.
These discussions always arouse great interest, not only among the members themselves, but also In professional circles and in the agricultural world in general.
Η μεγάλη αύξηση της παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών (1974: 66 εκατ. τόνοι, 1986: 97 εκατ. τόνοι) είχε αντίκτυπο κυρίως στα προϊόντα υποκατάστασης σιτηρών, οι εισαγωγές των οποίων αυξήθηκαν από 4,6 εκατ. τόν.
Since direct elections the EP has adopted increasing numbers of own-initiative reports on the various agricultural sectors, going beyond its institutional role as a consultative body to act as a prime mover in areas where Commission proposals are lacking.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ δέχεται κατ αρχήν τα μέτρα για τν αντιμετώπιση των πλεονασμάτων των σιτηρών, θεωρεί όμως ότι δεν έχουν νόημα αν δεν εξασφαλισθεί ότι και οι άλλοι παραγωγοί πλεονασμάτων θα καταβάλουν παρόμοιες προσπάθειες.
Through manufacturers' contributions, this system should make the sector self-financing and, in particular, should cover the costs of disposing of Community sugar surpluses.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της λήψης μέτρων που θα εξασφαλίζουν ότι θα προτιμώνται τα σιτηρά για ζωοτροφές που παράγονται εντός της Κοινότητας έναντι των εισαγόμενων προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών.
(a) production levy, basic price: this is fixed taking into account the intervention price of white sugar and the flat-rate amounts which relate to the processing margin, the yield, the revenue of undertakings from the sale of molasses and, possibly, the costs connected with the supply of sugar-beet to the undertakings;
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΑ: Η κοινή πολιτική στον τομέα της ζάχαρης στηρίζεται σε ένα σύστημα τιμών πώλησης και διαφοροποιημένων τιμών εγγύησης, με βάση ποσοστώσεις παραγωγής.
— C sugar: target price: this is fixed each year for white sugar of the standard quality to which is applied the intervention price of the goods on leaving the refinery, loaded onto a means of transport selected by the buyer.
Το σημερινό σύστημα που αποτελεί συμβιβασμό πολιτικών, γεωργικών και κοινωνικών επιταγών, θα ισχύσει έως την περίοδο εμπορίας 1990-91.
It is approximately 5% higher than the intervention price; production over the total of quotas A and Β or production by a refinery without quotas.
Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει, με τις εισφορές των παραγωγών, την αυτοχρηματοδότηση του τομέα, και ιδίως την κάλυψη του κόστους που δημιουργεί η διάθεση των πλεονασμάτων κοινοτικής ζάχαρης.
To reduce the effects of annual variations in production, the entire production, or that part which exceeds the A quota, may be carried over to the following year.
Η ευθύνη αυτή εκφράζεται με τρεις τύπους συνεισφορών που βαρύνουν τους παραγωγούς: α) συνεισφορά στην παραγωγή, β) συνεισφορά αποθεματοποίησης, γ) συνεισφορά απορρόφησης.
intervention price: an intervention price for white sugar of a specific standard quality is fixed each year for non-deficit areas, while a derived intervention price is fixed for each of the deficit areas (currently Italy and the United Kingdom/Ireland).
Για το μετριασμό των επιπτώσεων από τις ετήσιες διακυμάνσεις της παραγωγής, ολόκληρη η παραγωγή ή το τμήμα της που ξεπερνά την ποσόστωση Α μπορεί να μεταφερθεί στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
An intervention price is also fixed each year for raw sugar on the basis of the intervention price for white sugar, taking account of the flat-rate amounts for processing and the yield;
Η ζάχαρη Γ δεν μπορεί να διατεθεί στην κοινοτική αγορά.
(c) entry price: each year the Council fixes an entry price for white sugar, raw sugar and molasses.
Οι ποσοστώσεις Α και Β αντιστοιχούν στην ποσότητα της ζάχαρης που μπορεί να παραγάγει και να πουλήσει η επιχείρηση απ'ευθείας στην κοινοτική αγορά.
Quotas A and Β represent the amount of sugar the undertaking can produce and sell directly on the Community market.
Ωστόσο, οι δαπάνες στήριξης της αγοράς για τις δύο αυτές ποσοστώσεις καλύπτονται από μια συνεισφορά βάσης, που μπορεί να ανέλθει στο 2% της τιμής παρέμβασης λευκής ζάχαρης και επιβάλλεται στο σύνολο της παραγωγής Α και Β.
However, the cost of market support measures for these two quotas are covered by a basic levy, which may be up to 2% of the intervention price of white sugar and applies to the total A and Β production.
Σε περίπτωση που οι δαπάνες ξεπερνούν την απόδοση της ανωτέρω συνεισφοράς, το υπόλοιπο καλύπτεται από μια συμπληρωματική συνεισφορά στην παραγωγή της ποσόστωσης Β, η οποία μπορευ να φτάσει κατ'ανώτατο όριο στο 37,5% της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης.
If the expenditure exceeds the amount raised by this levy, the balance must be covered by an additional levy on Β quota production, subject to a maximum of 37.5% of the intervention price of white sugar.
γ) Εισφορά απορρόφησης: Πρόκειται για ειδικό μέτρο που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986 και αποβλέπει στην απορρόφηση κατά τη διάρκεια της πενταετίας 1986/87-1990/91, του ελλείμματος των 400 εκ.
System at frontiers: imports are subject to a levy where the world price is lower than the Community entry price. The levy is not applied to preferential sugar imports.
ECU που διαπιστώθηκε στο τέλος της πενταετίας 1981/82-1985/86, κατά την οποία εφαρμόστηκε το καθεστώς των ποσοστώσεων.
Refunds may be granted on exports where the world price is lower than the Community price.
Καθεστώς τιμών: Το Συμβούλιο καθορίζει κάθε χρόνο δύο κατηγορίες τιμών: - τιμές τεύτλων, - τιμές ζάχαρης.
This led to an increase in stockpiles, which in turn reduced prices on the world market, even causing them to fall below production costs in the most internationally competitive production areas.
Η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Α ισούται με το 98% της τιμής βάσης, ενώ η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β μπορεί να φτάσει έως το 68% της τιμής βάσης.
Reabsorption levy: this is a special measure, in force since 1 July 1986 and designed to allow
Η εισφορά δεν επιβάλλεται στις προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Επιστροφές στις εξαγωγές είναι δυνατόν να χορηγηθούν, όταν η διεθνής τιμή είναι κατώτερη από την κοινοτική.
PE 122.000 efficient, small, family-run undertaking;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Κατά τη δεκαετία του '80, οι διεθνείς και οι κοινοτικές αγορές χαρακτηρίστηκαν από υπερπαραγωγή.
— sugar produced for export will have a price which covers the costs of marketing on the world market.
Παρά την ανάκαμψη των τιμών σε διεθνές επίπεδο, ύστερα από την κατάρρευση του Ιουνίου 1985, οι προοπτικές εμφανίζονται απαισιόδοξες.
Though prices on the world market picked up, following the crash of June 1985 the prospects are gloomy.
Εξακολουθεί να υφίσταται σε διεθνές επίπεδο, ένα πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό, η δε συνεχής αύξηση της προσφοράς και η χρησιμοποίηση άλλων γλυκαντικών, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεν επιτρέπουν αισιόδοξες προβλέψεις για το μέλλον της αγοράς ζάχαρης.
There is a considerable over-capacity in the world as a whole, and the continuing increase in supply and the use of other sweeteners, in particular in the United States, do not augur well for the future of the sugar market.
Η κοινοτική παραγωγή ζάχαρης, εδώ και μερικά χρόνια, είναι υπεράφθονη, χάρη στις εξαιρετικές αποδόσεις και τις ευνοϊκές κλιματολογικές συνθήκες.
Although the Commission and the Council partially took up the EP's proposals during a conciliation meeting on 18 April 1988, they nevertheless recognized the need to involve the EP fully when the rules in question are next revised.
Το 1985, η παραγωγή ανήλθε σε 12,7 εκ. τόνους.
In 1985, production rose to 12.7 million tonnes.
Για το 1986, υπολογίζεται σε 14,1 εκ. τόνους, από τους οποίους 1 εκ. τόνοι θα είναι η παραγωγή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The estimate for 1986 is 14.1 million tonnes, including 1 million tonnes produced in Spain and Portugal.
Η ανθρώπινη κατανάλωση ζάχαρης ανέρχεται σε 10,9 εκ. τόνους περίπου, στην Κοινότητα των Δώδεκα, και μειώνεται συνεχώς σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια.
Human consumption accounts for some 10.9 million tonnes in the Community of Twelve and continues to fall year by year.
Το 1985/86, η χημική βιομηχανία απορρόφησε 100.000 τόνους λευκή ζάχαρη.
In 1985/86, the chemical industry used 100 000 tonnes of white sugar.
Το 1985, το ποσοστό αυτοεφοδιασμού ήταν 135,7%, έναντι μόνο 90% το 1974.
In 1985, the self-sufficiency rate was 135.7%, as against only 90% in 1974.
Πράγματι, οι παραγωγοί χρηματοδοτούν τις δαπάνες που απορρέουν από τις επιστροφές στην εξαγωγή μέσω εισφορών στην παραγωγή.
EAGGF-GUARANTEE EXPENDITURE: From an operational point of view, the COM in sugar is in theory neutral, in that the cost to the EAGGF is relatively low.
Στην πραγματικότητα, τα 5 τελευταία χρόνια σημειώθηκε έλλειμμα 400 εκ.
In fact the manufacturers finance expenditure entailed by export refunds by means of production levies.
ECU, που θα καλυφθεί από τους παραγωγούς στα 5 προσεχή χρόνια, με ρυθμό 80 εκ. ετησίως.
In practice, in the past five years there has been an imbalance of ECU 400 million which must be recovered from manufacturers in the next few years at a rate of 80 million per year.
Το κόστος παρέμβασης και επανεξαγωγής της ζάχαρης ΑΚΕ (600 εκ.
Intervention costs and the costs of re-exporting ACP sugar (ECU 600 million in 1985) are borne by the EAGGF.
ECU, από τα οποία το 1.113.000 ECU θα επιβαρύνουν τους παραγωγούς ζάχαρης και ισογλυκόζης.
Total COM expenditure for 1988 is estimated at ECU 1975 million, of which ECU 1 113 000 is borne by the sugar and isoglucose manufacturers.
Υπενθυμίζεται ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να εισάγει κάθε χρόνο, στην κοινοτική τιμή, 1,3 εκ. τόνους ζάχαρη, βάσει των συμφωνιών με τις χώρες ΑΚΕ, τα Υπερπόντια Εδάφη και την Ινδία.
It is important to note that, under its agreements with the ACP countries, the overseas territories and India, the Community has to import 1.3 million tonnes of sugar every year at the Community price.
Δεδομένου ότι το ποσοστό αυτοεφοδιασμού της Κοινότητας στον τομέα αυτό ανέρχεται σε 135%, η Κοινότητα υποχρεώνεται να εξάγει, επιβαρυνόμενη με τις επιστροφές,ισοδύναμη ποσότητα προς τις τρίτες χώρες - τη ζάχαρη από σαχαροκάλαμο που εισήχθη και διυλίστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Given that the Community has a self-sufficiency rate in this sector of 135%, it is forced to export, with refunds, an equivalent amount to third countries. Imported cane sugar is refined almost exclusively in the United Kingdom.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο παρακολούθησε από την αρχή με ανησυχία την επιδείνωση της κατάστασης στη διεθνή αγορά της ζάχαρης, αλλά και κατέβαλε πάντοτε προσπάθειες να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις στηριζόμενες κατ'ουσίαν στις εξής δύο αρχές:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Not only has the EP always viewed the worsening situation in the world sugar market with some concern, it has also always sought to put forward practical proposals based essentially on two principles:
- περιορισμός της πλεονασματικής παραγωγής ζάχαρης στην Κοινότητα, πράγμα που θα συμβάλει καθεαυτό στην εξυγίανση της διεθνούς αγοράς,
— limitation of surplus sugar production in the Community in order to make a unilateral contribution towards the recovery of the world market situation;
- αυστηρότερη από ό,τι στο παρελθόν εφαρμογή της αρχής της αυτοχρηματοδότησης της ΚΟΑ.
— stricter application than in the past of the principle of self-financing of the COM.
Η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνίσταται στη μείωση της ποσόστωσης Β κατά 25%, στις περιπτώσεις που η ποσόστωση Β ξεπερνά κατά 10% την ποσόστωση Α, μακροπρόθεσμα δε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ευχή να καθιερωθεί σύστημα που θα προβλέπει δύο τιμές:
The EP proposes a 25% reduction in the Β quota where this quota is higher than 10% of the A quota, with a view, in the long term, to establishing a two-price system:
- η ζάχαρη που παράγεται για εξαγωγή θα έχει μια τιμή που θα καλύπτει το κόστος για τη διάθεση της στη διεθνή αγορά.
— sugar produced for internal consumption will have a price which covers the production costs of an
Βασικός Κανονισμός 1035/72, ΕΕ L 118/72, και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
Basic Regulation No 1035/72 subsequently amended which no fruit or vegetables from third countries will be offered for sale.
Η ρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών της Κοινότητας βασίζεται σε τρία θεμελιώδη στοιχεία: κοινές προδιαγραφές ποιότητας ανά κατηγορία προϊόντων, σύστημα τιμών απόσυρσης των προϊόντων, το οποίο διαχειρίζονται κατά βάση οι οργανώσεις των παραγωγών, και σύστημα ανταλλαγών με τρίτες χώρες.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The instruments for the COM of fresh fruit and vegetables differ substantially from those of other markets owing to the specific features of this sector, in particular the seasonal variation in demand and the perishable nature of the products.
Οι ποιοτικές προδιαγραφές προβλέπουν τέσσερις κατηγορίες: εξαιρετική, πρώτη (Ι), δεύτερη (II), και τρίτη (III). Επιτρέπεται η εξαγωγή ή εισαγωγή μόνο των προϊόντων που ανήκουν στις τρεις πρώτες κατηγορίες.
The Community fruit and vegetables sector is regulated in three ways, consisting of: common quality standards according to product category; a system of prices and withdrawal of products, managed mainly by the producers' organizations; and a system of trade with third countries.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις παραγωγών στη διαχείριση της αγοράς αυτής, θεσπίστηκε ένα σύστημα ενισχύσεων για τη δημιουργία τους και για τη διευκόλυνση της λειτουργίας της κατά την πρώτη πενταετία.
Lastly, it should be pointed out that, in view of the large quantities of fruit and vegetables produced in Spain (accounting for 24% of fruit production, 44% of citrus fruit production and 22.5% of vegetable production in the Community) and Portugal (2.2% of total fruit production and 4.7% of total vegetable production), and of the specific market organization of those countries prior to accession, provision has been made for a special 10-year transitional period in two stages.
Τόσο οι τιμές βάσης όσο και οι τιμές αγοράς εμφανίζουν κατά τα τελευταία χρόνια μια τάση στασιμότητας, ενώ για ορισμένα προϊόντα σημείωσαν σημαντική μείωση.
However, only products in the first three categories may be exported or imported.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων αυτών θα υπάρξει μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά την επόμενη περίοδο.
In the event of surpluses, measures may be adopted, for a limited period, derogating from or modifying these quality standards, by extending the categories.
Τα προϊόντα της αγοράς αυτής δικαιούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
MARKET SITUATION: Production of fruit and vegetables in the Community of Ten represented some 13% of all agricultural production.
Αντιθέτως, στην ΚΟΑ για τα νωπά οπωροκηπευτικά δεν εφαρμόζονται νομισματικά εξισωτικά ποσά διότι δεν υπάρχει μόνιμο σύστημα παρέμβασης.
This percentage increased sharply following the accession of Spain and Portugal, since in Spain fruit and vegetables account for 20% of the country's total production.
Το 1986 η κοινοτική παραγωγή ανήλθε σε 71,5 εκατ. τόνους εκ των οποίων 30,8 φρούτα και εσπεριδοειδή και 40,7 λαχανικά.
In 1986, total production in the Community amounted to 71.5 million tonnes, broken down as follows: 30.8 million tonnes of fruit and citrus fruit and 40.7 million tonnes of vegetables.
Οι κυριότεροι παραγωγοί είναι η Ιταλία (31%), Ισπανία (23%), Γαλλία (12%) και Ελλάδα (10%).
The main producers are Italy (31%), Spain (23%), France (12%) and Greece (10%).
0 βαθμός αυτάρκειας, λαμβανομένων υπόψη των λογικών επιδράσεων που δέχθηκε λόγω των διαδοχικών διευρύνσεων, παραμένει σχετικά σταθερός και ανήλθε το 1984/85 στο 87% για τα φρούτα, 107% για τα λαχανικά και 78% για τα εσπεριδοειδή, ενώ για τα τελευταία σημειώθηκε σημαντική αύξηση σε σχέση με το παρελθόν, ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας (50% Ε0Κ-10).
The rate of self-sufficiency, with the logical consequences of the successive enlargements of the Community, is relatively constant and in 1984-85 was 87% for fruit, 107% for vegetables and 78% for citrus fruits. The latter rate represents a substantial increase in relation to the past as a result of the entry of Spain (50% in the Community of Ten).
Η ανθρώπινη κατανάλωση απορροφά 83% των λαχανικών και 97% των νωπών φρούτων.
Human consumption accounts for 83% of vegetables and 97% of fresh fruit.
Η μέση ετήσια κατανάλωση ανά κάτοικο της Κοινότητας είναι 116 κιλά λαχανικά, 60 κιλά φρούτα και 26 κιλά εσπεριδοειδή.
Average annual per capita consumption in the Community is 116 kg of vegetables, 60 kg of fruit and 26 kg of citrus fruits.
Παρατηρούνται εντούτοις σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα: ενώ π.χ. η Ελλάδα καταναλίσκει ετησίως 194 κιλά λαχανικά, 77 κιλά φρούτα και 44 κιλά εσπεριδοειδή ανά κάτοικο, η Δανία μόλις φθάνει τα 63, 38 και 11 κιλά αντιστοίχως.
There are, however, major differences between the Member States: in Greece, for example, per capita consumption is 194 kg of vegetables, 77 kg of fruit and 44 kg of citrus fruits annually, while in Denmark it is just 63 kg, 38 kg and 11 kg respectively.
Γενικά, παρατηρείται αύξηση στην κατανάλωση οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα.
The consumption of fresh fruit and vegetables, generally speaking, is on the increase in the Community.
Η μεγάλη κατανάλωση οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα σε συνδυασμό με την άνιση γεωγραφική κατανομή της παραγωγής τους εξηγεί το γεγονός ότι είναι μεγάλος ο όγκος των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών (το 1985/86 4,7 εκατ. τόνοι φρούτων και 7 εκατ. τόνοι λαχανικών) και υψηλό το επίπεδο εισαγωγών από τρίτες χώρες (4,4 εκατ. τόνοι φρούτα και 2,2 εκατ. τόνοι λαχανικών κατά την ίδια περίοδο 1985/86), μεγάλο μέρος των οποίων προέρχονται από παρεκκλίσεις της κοινοτικής προτίμησης υπέρ των μεσογειακών χωρών.
The Community's high consumption of fruit and vegetables and the uneven geographical distribution of Community production serve to explain the considerable volume of intra-Community trade (4.7 million tonnes of fruit and 7 million tonnes of vegetables in 1985/86) and the level of imports from third countries (4.4 million tonnes of fruit and 2.2 million tonnes of vegetables in 1985/86), much of which is the result of derogations to the system of Community preference in favour of the Mediterranean third countries. The Community's trade balance as regards the fruit and vegetable sector shows a clear deficit (ECU 4.9 million).
Το ισοζύγιο εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας, όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, είναι σαφώς αρνητικό (κατά 4,9 εκατ. ECU).
In 1987 and 1988, the quantities eligible for intervention were restricted in the case of some products and, when adopting the agricultural stabilizer measures, the European Council in Brussels on 12 and 13 February 1988 extended these intervention thresholds to all the products of the COM.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ: Μόνο το 56% της κοινοτικής παραγωγής οπωροκηπευτικών επιδοτούνται σήμερα από το Ταμείο.
EAGGF EXPENDITURE: Only 56% of Community fruit and vegetable production currently benefits from aid.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για τα νωπά οπωροκηπευτικά ανήλθαν σε 556,8 εκατ.
EAGGF-Guarantee Section expenditure in the fresh fruit and vegetable sector thus totalled ECU 556.8 million in 1986, representing some 2.6% of its total
ECU το 1986, ήτοι σε 2,6% των συνολικών δαπανών του Τμήματος αυτού, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από εκείνο που κατέχει ο τομέας αυτός στην τελική γεωργική παραγωγή της Κοινότητας.
PE 122.000 expenditure. This does not reflect the fruit and vegetable sector's share of overall agricultural production in the Community.
Το 61% του ποσού (338 εκατ. ECU) διετέθη για την παρέμβαση.
Some 61% ( ECU 338 million) of the spending on this sector went on intervention measures.
ECU, ποσό ελάχιστο (7,6%) σε σχέση με το σύνολο των παρεμβάσεων του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (3.770 εκατ. ECU).
In 1987 the value of products withdrawn from the market totalled ECU 287 million, a minimal amount (7.6%) compared with the EAGGF-Guarantee Section's total expenditure on intervention (ECU 3 770 million).
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία της παραγωγής οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα, προπάντων για τον τομέα της απασχόλησης στα κράτη μέλη που τα παράγουν.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP recognizes the considerable importance of fruit and vegetable production in the Community, particularly for employment in the producer Member States.
Το ΕΚ έχει επιμόνως ζητήσει να αυξηθεί ο αριθμός των προϊόντων που διέπονται από τους κανόνες της ΚΟΑ των νωπών οπωροκηπευτικών αποβλέποντας στο διπλό στόχο, αφενός να επεκταθεί η εγγύηση σε όλα τα προϊόντα και, αφετέρου, να εξασφαλισθεί ότι δεν θα προκληθεί μεταστροφή προς καλλιέργειες που δικαιούνται παρέμβασης λόγω του περιορισμού των εγγυήσεων σε ολιγάριθμα μόνο προϊόντα.
It has constantly called for a greater range of products to be subject to the fruit and vegetable COM rules with a dual aim: firstly, to improve the guarantee for all products and, secondly, to avoid any restriction of the guarantee to a limited number of products, leading to a shift towards the types of product which benefit from intervention.
Με τον τρόπο αυτό επετεύχθηκε η επέκταση, το 1988, του συστήματος τιμών και
It was therefore decided that the system of prices and intervention would be extended in 1988 to include mandarins, satsumas, clémentines and sweet oranges.
Εξάλλου το 1987 υπεβλήθη στην Επιτροπή και το Συμβούλιο σχέδιο διαρθρωτικού κανονισμού για τους ξηρούς καρπούς, πολλά υποσχόμενο για τον τομέα.
Moreover, a legislative initiative was submitted to the Commission and the Council in 1987, consisting of a structural regulation for dried fruit which aroused high hopes in that sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδηλώσει την ανησυχία του για τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν για τον τομέα τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα.
The EP has expressed concern at the possible implications for the sector of the restrictive measures being applied.
Στην έκθεση του για τους γεωργικούς σταθεροποιητές το 1988 ζήτησε, η υπέρβαση του ορίου παρέμβασης να συνεπάγεται, μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 20% το ανώτατο, κατά την επόμενη περίοδο.
In its 1988 report on agricultural stabilizers, it urged that, in the event of intervention thresholds being exceeded, the basic and buying-in prices should be reduced by a maximum of 20% for the following marketing year.
Επισήμανε επίσης την ανάγκη να συμμετέχει στο εξής στη διαδικασία θέσπισης των ορίων παρέμβασης για κάθε προϊόν.
It also stressed that Parliament's opinion should be sought when fixing intervention thresholds for products in future.
Κατά περιόδους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επίσης με τα προβλήματα που προκαλούν τα πλεονάσματα οπωροκηπευτικών καθώς και η καταστροφή ή μεταποίηση τους.
The EP has also discussed on a number of occasions the problems relating to surpluses of fruit and vegetables and their destruction or denaturation.