natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο τα μέλη της Γραμματείας αυτής δεν είναι μόνιμα, όπως είχε προταθεί — μοναδική εξαίρεση αποτελεί ο διευθυντής της Γραμματείας.
Contrary to the original proposals, however, this Secretariat has no permanent staff, other than its Head, but is instead staffed by officials recruited in rotation from the Foreign Ministries of the country currently holding the Presidency and its predecessor and successor in office.
Στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΠΣ τοποθετούνται οι συναντήσεις των 12 Υπουργών εξωτερικών, των διευθυντών πολιτικών υποθέσεων και των ειδικών ομάδων εργασίας που αποτελούνται από εμπειρογνώμονες σε ειδικά θέματα και σε θέματα που αφορούν την Ευρώπη.
At the heart of EPC activities are meetings of the 12 Foreign Ministers, the Political Directors, and the special working parties formed by the heads of the European and specialist desks.
Τα εναργέστερα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ είναι οι κοινές δηλώσεις των Υπουργών Εξωτερικών όσον αφορά τις πολιτικές εξελίξεις και τα σχετικά προβλήματα.
The most obvious outcome of discussions in EPC are the joint statements issued by the Foreign Ministers on political developments and problems.
Οι δραστηριότητες της ΕΠΣ άρχισαν ουσιαστικά τον Οκτώβριο του 1970 με την έκθεση του Λουξεμβούργου που είχαν εκπονήσει, κατ' εντολή της Διάσκεψης Κορυφής της Χάγης του 1969, οι τότε έξι Υπουργοί Εξωτερικών και στην οποία καθόρισαν τους στόχους και τις μεθόδους μιας προγραμματισμένης συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
Historically, the origins of EPC can be traced back to the Luxembourg Report, submitted in October 1970 by the then six Foreign Ministers, who had been instructed by the 1969 Hague Summit to chart the aims and methods of systematic foreign policy cooperation.
Μετά τη Διάσκεψη Κορυ­φής στο Παρίσι οι Υπουργοί Εξωτερικών έθεσαν τον Οκτώβριο του 1972, στη δεύτερη έκθεση τους (Έκθεση της Κοπεγχάγης, 23 Ιουλίου 1973), τις βάσεις για τη βελτίωση του συντονισμού της εξωτερικής πολιτικής.
Following the Paris Summit of October 1972, a blueprint for improved foreign policy coordination procedures was laid down in a second report by the Foreign Ministers (Copenhagen Report of 23 July 1973).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
RELATIONS BETWEEN EPC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Το Δεκέμβριο του 1974 οι αρχηγοί κυβερνήσεων αποφάσισαν ότι η προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να απαντά στις ερωτήσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ΕΠΣ.
In December 1974 the Heads of State or Government decided that the Council Presidency would answer questions from Members of Parliament on political cooperation.
Το Φεβρουάριο του 1975 οι Υπουργοί Εξωτερικών αποφάσισαν να απαντούν σε γραπτές ερωτήσεις (άρθρο 62 του Κανονισμού).
In February 1975 the Foreign Ministers agreed to answer written questions (Rule 62 of the Rules of Procedure), oral questions with and without debate (Rules 58 and 59), and questions for Question Time (Rule 60); since then, questions on European Political Cooperation have regularly, and increasingly, been the subject of debates in the European Parliament.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έκαναν συχνή χρήση, ιδίως κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, της δυνατότητας που προσφέρει το άρθρο 61 του Κανονισμού, το οποίο
Increasing use has been made in the 1980s of the possibility afforded by Rule 61 of the Rules of Procedure, namely to follow up Question Time, and the answers to all supplementary
193 προβλέπει τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις απαντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών στο πλαίσιο της ΕΠΣ, αφού δοθούν απαντήσεις σε όλες τις συμπληρωματικές ερωτήσεις που αφορούν το συγκεκριμένο θέμα.
193 questions on the particular subject, with a debate on the answer given by the Foreign Ministers meeting in EPC.
Παράλληλα με την εξέλιξη αυτή παρατηρήθηκε και αισθητή αύξηση των ερωτήσεων που υποβλήθηκαν κατά την Ώρα των Ερωτήσεων οι οποίες από το 1984 έως το 1986 αυξήθηκαν κατά 50 % (από 112 σε 174).
Parallel to this trend, there has been a marked increase in the number of questions taken at Question Time, which between 1984 and 1986 alone rose by over 50% (from 112 to 174).
Ένας από τους βασικούς κανόνες που διέπει τις σχέσεις ΕΠΣ και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η υποχρέωση της προεδρίας να ενημερώνει συστηματικά το Κοινοβούλιο σχετικά με τα θέματα που εξετάζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών (άρθρο 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού) καθώς και να υποβάλλει το Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της ΕΠΣ (άρθρο 57, παράγραφος 4, του Κανονισμού).
One major means of maintaining contact between EPC and the European Parliament is provided by the regular mandatory briefings, in which the Presidency reports to Parliament on the matters examined by the Foreign Ministers (Rule 57(1) of the Rules of Procedure), and the annual report to Parliament on progress in EPC (Rule 57(3)).
Εξάλλου οι Υπουργοί Εξωτερικών που απαρτίζουν την ΕΠΣ, τους οποίους συνήθως εκπροσωπεί ο Πρόεδρος, συναντώνται τέσσερις φορές το χρόνο για συνομιλίες με τα μέλη της Πολιτικής Επιτροπής του Κοινοβουλίου.
In addition, the Foreign Ministers meeting in EPC, generally represented by the President-in-Office, meet with the members of Parliament's Political Affairs Committee for quarterly colloquies.
Οι συνομιλίες αυτές, των οποίων τα θέματα ορίζουν από κοινού η ΕΠΣ και η Πολιτική Επιτροπή, προσφέρουν την ευκαιρία να υπάρχει συνεχής ροή των πληροφο­ριών και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των δύο αυτών οργάνων (σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 4, του Κανονισμού).
These colloquies, the main topics of which are, on each occasion, laid down jointly by the Political Affairs Committee and EPC, afford an opportunity for a continuous flow of information and exchange of views between the two bodies (Rule 57(4) of the Rules of Procedure).
Το γεγονός εξάλλου ότι ο διευθυντής της Γραμματείας της ΕΠΣ ή κάποιος συνεργάτης του παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της πολιτικής επιτροπής και έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει το λόγο, βελτιώνει κατά πολύ την αμοιβαία πληροφόρηση.
To improve this information flow still further, the Head of the EPC Secretariat or one of his associates generally attends meetings of the Political Affairs Committee and also has the opportunity to speak.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ενδυναμώθηκαν καθοριστικά και οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ΕΠΣ.
The entry into force of the Single European Act (SEA) on 1 July 1987 marked a new departure as regards consolidation of relations between Parliament and EPC.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III της ΕΕΠ, που αφορούν την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνήσουν για τη στενή σύνδεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ΕΠΣ και να φροντίσουν ώστε να λαμβάνονται αμέσως υπόψη οι απόψεις του Κοινοβουλίου (άρθρο 30, παράγραφος 4).
Under the Treaty provisions introduced by Title III of the SEA (European cooperation in the sphere of foreign policy) the Member States undertake to ensure that the European Parliament is closely associated with European Political Cooperation and that its views are duly taken into consideration (Article 30(4)).
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η στενή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις δραστηριό­τητες της ΕΠΣ, η προεδρία, στην αρχή της θητείας της, ανακοινώνει μεταξύ άλλων το πρόγραμμα της στο Κοινοβούλιο, υποβάλλει μια φορά το χρόνο γραπτή έκθεση για την πρόοδο που πραγμα­τοποιήθηκε στον τομέα της ΕΠΣ, λαμβάνει μέρος στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις για την εξωτερική πολιτική και εκφέρει τη γνώμη της για ψηφίσματα σχετικά με θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τα οποία καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
To secure the European Parliament's close involvement in EPC, the Presidency, among other things, submits its programme to Parliament at the beginning of its term of office, makes a written progress report once a year, takes part in Parliament's foreign policy debates, and states its position on resolutions concerning particularly important matters on which Parliament has asked for opinions.
Εξάλλου είναι δυνατόν, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, να διεξάγονται έκτακτες συναντήσεις για ενημέρωση σχετικά με ειδικά θέματα που αφορούν την ΕΠΣ.
Furthermore, special meetings may be held by mutual agree ment to brief Parliament on specific areas of EPC.
Η προεδρία υποχρεούται επίσης να ενημερώνει το Κοινοβού­λιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 57, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για τυχόν αντιφάσεις που μπορεί να υπάρχουν μεταξύ διαφόρων αποφάσεων της Κοινότητας και οι οποίες μπορεί να έχουν συνέπειες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής που έχει αποφασισθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The Presidency is also required, under Rule 57(2) of the Rules of Procedure, to inform Parliament of any contradictions that may arise between the Community's external policy decisions and the policy agreed in EPC.
Η υποχρέωση της Προεδρίας να λαμβάνει υπόψη της τις θέσεις του Κοινοβουλίου δεν έχει από νομική άποψη κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα, ωστόσο το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει να διεξαχθεί συζήτηση για να εξετάσει κατά πόσον έχουν ληφθεί υπόψη οι θέσεις του σε θέματα εξωτερικής πολιτικής (άρθρο 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού).
The obligation of taking Parliament's views into consideration has no binding legal force, but Parliament may hold a debate to determine the extent to which its views on the foreign policy matters examined in the framework of EPC have been taken into account (Rule 57(1) of the Rules of Procedure).
Ανακεφαλαιώνοντας, διαπιστώνει κανείς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τις εργασίες της ΕΠΣ — ιδίως από τότε που ισχύει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — με τις διάφορες διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης.
To sum up, the European Parliament — especially since the entry into force of the Single European Act — has various communication and consultation mechanisms through which to exert perceptible influence over the work of EPC.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι μεγάλος αριθμός νέων διατάξεων, οι οποίες έδωσαν μεγαλύτερη έμφαση και ενίσχυσαν το θεσμικό χαρακτήρα της συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής (μεταξύ άλλων τα άρθρα 30, παράγραφος 6α, 10δ, 11), ξεκίνησαν από συγκεκριμένες προτάσεις ή αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, a considerable number of the newer provisions that have served to intensify foreign policy cooperation and place it on a more solid institutional footing (inter alia Article 30(6)(a), (10)(d), and (11) of the Single European Act) stem from the direct promptings or demands of the European Parliament.
Επισημαίνεται όμως ρητώς ότι παρ' όλη την εντατική συνεργασία το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ασκήσει ούτε άμεσο έλεγχο ούτε άμεση επιρροή στις εργασίες της ΕΠΣ.
It should be stressed, however, that despite intensified cooperation, Parliament can exert no direct control or influence over the work of EPC.
Στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της διάκρισης των εξουσιών, το Κοινοβούλιο δεν έχει τυπικά σχέσεις με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In accordance with the principle of the division of powers, Parliament has no formal relations with the Court of Justice of the European Communities.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου, κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο ήταν προσφεύγων, καθού ή παρεμβαίνων.
EXTERNAL RELATIONS over the past few years in the number of cases before the Court in which Parliament has been applicant, defendant or intervenor.
Τυπικά το Κοινοβούλιο εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο του (άρθρο 18, παράγραφο 4, του Κανονισμού του Κοινοβουλίου).
Parliament is formally represented by its President (Rule 18(4) of Parliament's Rules of Procedure).
Για τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Επιτροπής και του Συμβουλίου γίνεται λόγος στο κεφάλαιο IV.3.4.
Parliament's right to bring an action before the Court against the Commission or the Council is dealt with in Chapter IV.3.4.
Το άρθρο 37 του Κανονισμού του Δικαστηρίου επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να παρεμβαίνει στις υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
Article 37 of the Rules of Procedure of the Court of Justice authorizes Parliament to intervene in cases before the Court.
Αυτό ήδη συνέβη στις υποθέσεις σχετικά με την «ισογλυκόζη» (υποθέσεις 138/79 και 139/79, απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1980) και στις υποθέσεις σχετικά με τη «μεταναστευτική πολιτική» (υποθέσεις 81/85, 283/85, 285/854 και 287/85, απόφαση της 9ης Ιουλίου 1987).
This occurred in the aforementioned 'isoglucose' cases (Cases Nos 138/79 and 139/79, judgment of 29 October 1980) and the 'migration policy' cases (Cases Nos 81/85, 283/85, 285/85 and 287/85, judgment of 9 July 1987).
Το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει ότι το Δικαστήριο μπορεί να ακυρώσει με αίτηση ενός κράτους μέλους ή της Ανωτάτης Αρχής (Επιτροπή), τις αποφάσεις της Συνέλευσης ή του Συμβου­λίου.
Under Article 38 of the ECSC Treaty, the Court may, on application by a Member State or the High Authority (Commission), declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Βάσει του άρθρου αυτού, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπέβαλε προσφυγή κατά ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με τον τόπο των συνεδριάσεων του (υπόθεση 230/81, απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1983 — βλέπε επίσης κεφάλαιο V.8).
On the basis of this article, the Grand Duchy of Luxembourg brought an action against a resolution of Parliament on its meeting-place (Case No 230/81, judgment of 10 February 1983 — see also Chapter V.8.).
Μολονότι το Κοινοβούλιο δεν αναφέρεται ρητώς από το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι μπορεί να υποβάλει προσφυγή κατά των αποφάσεων του που γεννούν νομικές συνέπειες έναντι τρίτων (παθητική νομιμοποίηση του Κοινοβουλίου).
Although Parliament is not explicitly referred to in Article 173 of the EEC Treaty, the Court has recognized that an action may be brought against an act of Parliament which has a legal impact on third parties.
Τούτο συνέβη στην υπόθεση των πράσινων σχετικά με την εκστρατεία πληροφόρησης για τις εκλογές του Κοινοβουλίου (υπόθεση 299/83, απόφαση της 23ης Απριλίου 1986) και στην υπόθεση του Συμβου­λίου σχετικά με τον προϋπολογισμό (υπόθεση 34/86, απόφαση της 3ης Ιουλίου 1986).
This occurred in the case brought by the Greens in connection with the information campaign for the European Parliament elections (Case No 299/83, judgment of 23 April 1986) and the case brought by the Council in connection with the budget (Case No 34/86, judgment of 3 July 1986).
Το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν αναφέρεται επίσης στην ενεργητική νομιμοποίηση του Κοινοβουλίου, δηλαδή στη δυνατότητα να προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά των πράξεων νομοθε­τικού περιεχομένου του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
Nor does Article 173 of the EEC Treaty make any reference to Parliament's capacity to take legal action against the legislative acts of the Council or Commission.
Εντούτοις το Δικαστήριο θα αποφανθεί όσον αφορά το θέμα αυτό στο πλαίσιο της υπόθεσης 302/87 — προσφυγή του Κοινοβουλίου κατά του Συμβουλίου — σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής («επιτροπολογία») μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
However, the Court will state its view on this matter in the context of Case No 302/87 brought by Parliament against the Council in connection with the Commission's executive powers (commitology) following the entry into force of the SEA.
Το άρθρο 206, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ επιβάλλει στο Συμβούλιο να καλεί το Κοινοβού­λιο να γνωμοδοτήσει προτού διορίσει τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (άρθρο 67 του Κανονι­σμού του Κοινοβουλίου).
Under Article 206(4) of the EEC Treaty, the Council is required to consult Parliament before appointing the members of the Court of Auditors (Rule 67 of Parliament's Rules of Procedure).
Η διαβούλευση αυτή συμπληρώνεται από την έγκριση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, μιας γνωμοδότησης βάσει μιας πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλεται από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This consultation is concluded by Parliament adopting an opinion on the basis of a motion for a resolution tabled by the Committee on Budgetary Control.
Από το 1981 έχει τεθεί σε ισχύ διαδικασία για την ακρόαση των υποψηφίων.
The year 1981 saw the introduction of a procedure for hearing candidates; prospective members of the Court of Auditors attend a special meeting of the Committee on Budgetary Control.
Το άρθρο 206α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει τη διαβίβαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Κοινοβούλιο και σε άλλα όργανα.
Article 206a (4) of the EEC Treaty states that the annual report of the Court of Auditors must be forwarded to Parliament and the other institutions.
Προβλέπει επίσης ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να υποβάλλει παρατηρήσεις επί ειδικών θεμάτων, να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση του Κοινοβουλίου, και να παρέχει τη συνδρομή του στο Κοινοβούλιο κατά την άσκηση των ελεγκτικών καθηκόντων ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού (βλέπε κεφάλαιο IV.3.5).
It also provides that the Court of Auditors may submit observations on specific questions, deliver opinions at the request of Parliament and assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget (see Chapter IV.3.5.).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε αντίθεση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει καθαρά συμβουλευτικά καθήκοντα έναντι της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Unlike the European Parliament, the Economic and Social Committee has a purely consultative role in its relations with the Commission and the Council.
2.1.), με γνωμοδοτήσεις ή ψηφίσματα (άρθρο 19 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 198 της Συνθήκης ΕΟΚ).
Like the European Parliament (see Chapter IV.2.1.) it delivers its opinion on legislative proposals by adopting opinions or resolutions (Article 19 ECSC Treaty, Article 198 EEC Treaty).
Μεταξύ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπάρχουν ανεπίση­μες επαφές.
Contacts between the Economic and Social Committee and the European Parliament are on an informal basis.
Εκτός των τακτικών ανταλλαγών εγγράφων διοργανώνονται επίσης συνεχώς συνα­ντήσεις των Προέδρων ή των προέδρων των επιτροπών και των ειδικών ομάδων και ακροάσεις των εισηγητών.
In addition to the regular exchange of documents, there are frequent meetings between the Presidents or the chairmen of committees and working parties and hearings of rapporteurs.
Στις επαφές αυτές περιλαμβάνεται και η διοργάνωση συμποσίων με αμοιβαία συμμετο­χή, όπως για παράδειγμα το συμπόσιο «Νέες τεχνολογίες», η κοινή διοργάνωση του «Έτους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βιοτεχνιών», καθώς και η ετήσια διάσκεψη των κοινωνικών εταίρων, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
The two institutions also organize joint symposia, such as the symposium on 'New technologies', the joint activities for the 'Year of small and medium-sized undertakings and the craft industry' and the annual conference of employers' and workers' representatives in the context of cooperation with the ACP countries.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 129 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει ιδία νομική προσωπικότητα.
The European Investment Bank set up pursuant to Article 129 of the EEC Treaty has individual legal personality.
Δεν υπάρχουν επίσημες σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are no official relations with the European Parliament.
Οι πρόεδροι και αντιπρόεδροι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων έχουν ωστόσο δηλώσει κατά καιρούς, στο παρελθόν, ότι είναι πρόθυμοι να ενημερώνουν ανεπίσημα διάφορες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (για παράδειγμα την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, καθώς και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων) σχετικά με τις δραστηριότητες της Τράπεζας, εφόσον η τελευταία υποστηρίζει την Κοινότητα κατά την εφαρμογή της πολιτικής της σε διάφο­ρους τομείς, όπως για παράδειγμα της διαρθρωτικής πολιτικής (στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα), της περιφερειακής πολιτικής (ειδικότερα στα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα), αλλά και της αναπτυξιακής πολιτικής (κατά τη χορήγηση δανείων σε χώρες της Μεσογείου ή ΑΚΕ).
Over the past years, however, Presidents or Vice-Presidents of the European Investment Bank have on occasions declared their willingness to supply information on the Bank's activities to certain European Parliament committees, such as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on External Economic Relations, since the Bank supports the Community in its implementation of various policies, such as structural policy (in the coal and steel sector), regional policy (e.g. integrated Mediterranean programmes) and also development policy (loans for Mediterranean or ACP countries).
Η ανάγκη να διατηρηθούν στενοί δεσμοί με τα εθνικά κοινοβούλια είχε γίνει αντιληπτή από την αρχή, πριν ακόμη καθιερωθούν οι άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
From the outset it was felt that close links should be maintained with the national parliaments even though, before the European Parliament was directly elected, the nature of its composition meant that each of its Members formed a personal and direct link with the national parliament of which he was a delegate.
Μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές (Ιούνιος 1979), διαπιστώθηκε ότι μικρός μόνον αριθμός των εκλεγμένων είχαν διπλή ιδιότητα, του εθνικού δηλαδή βουλευτή και του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After the first direct elections (June 1979), few of the Members held a dual mandate, i.e. membership of the European Parliament and of a national parliament.
Στις 9 Ιουλίου 1981 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις σχέσεις του με τα εθνικά κοινοβούλια.
On 9 July 1981, the European Parliament therefore adopted a resolution on its relations with the national parliaments.
Εκτιμώντας ότι αυτά συμμετέχουν απευθείας στην οικοδόμηση της Ευρώπης, κυρίως μέσω της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και μέσω της επικύρω­σης διεθνών πράξεων που αποφασίζονται εξ ονόματος της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο υπογράμ­μισε την ανάγκη για οργανικές και τακτικές επαφές με τα εθνικά κοινοβούλια και πρότεινε, μεταξύ άλλων, να καθιερωθούν και να προωθηθούν οι συχνές επαφές μεταξύ των Προέδρων και των εισηγητών των κοινοβουλευτικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων με σκοπό την εξέταση επικαίρων θεμάτων.
Considering that the national parliaments participate directly in the construction of Europe through the implementation of Community legislation and the ratification of international instruments concluded on behalf of the Community, Parliament stressed the need for continuous and organic relations with the national parliaments and proposed, among other things, that close contact be established and encouraged between the committee chairmen and rapporteurs of the European and national parliaments to examine matters of current concern.
Διάσκεψη των Προέδρων των Ευρωπαϊκών Κοινοβουλευτικών Συνελεύσεων
Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies
Μετά την πρώτη εμπειρία της Ρώμης τον Ιανουάριο του 1963, όπου συναντήθηκαν, με πρωτοβουλία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι Πρόεδροι των Συνελεύσεων των έξι τότε κρατών μελών, ανανεώθηκαν οι δεσμοί το 1973 στο Στρασβούργο, μετά από πρόσκληση πάντοτε του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τους Προέδρους των εθνικών κοινοβουλίων των εννέα πλέον κρατών μελών.
After an initial meeting held in Rome in January 1963, on the initiative of the President of the European Parliament, and attended by the Presidents of the assemblies of the six Member States of the period, contact was re-established in 1973 in Strasbourg, again following an invitation from the President of the European Parliament to the Presidents of the parliaments of the nine Member States.
Το σχήμα άλλαξε μετά τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου 1975 στο Παρίσι και του Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους στη Ρώμη, στις οποίες είχαν κληθεί οι Πρόεδροι των κοινοβουλίων των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The form of these gatherings was altered for the meetings in Paris in January 1975 and in Rome in September of the same year to include the Presidents of the parliaments of the Member States of the Council of Europe.