natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως η αποδοχή του μεγαλύτερου μέρους της έκθεσης δεν μας εμποδίζει να υποβάλουμε ορισμένες τροπολογίες όπως, για παράδειγμα, σχετικά με τη διάρκεια της σύμβα­σης.
Where environmental problems are concerned we should like to urge the Commission to go ahead with the afforestation plan that has been announced, in order to tackle the deterioration in quality of the environment and, above all, of the air, which is now taking place everywhere, and not only in order to produce a material of which there is a shortage in Europe.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαρίστως παρέχουμε την υποστήριξη μας στην έκθεση.
But if I make a global estimate, I reckon that in all — including the national budgets — we easily have 50 000 million ECU available for agriculture. That is a not inconsiderable sum, and we should be able to get by on it.
Δίνει μια πλήρη εικόνα των σημερινών συν­θηκών συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
I am well aware that the money is not evenly shared among all the farmers, but it is a fact that the average subsidy per farmer is 5 000 ECU, or about 400 to 450 ECU per hectare.
Θέλω να κάνω πέντε παρατηρήσεις:
What, then, is the problem that we have to consider during this debate.
Πρώτον, θα εκπληρώσουν τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη επί τέλους την παλαιά τους υπόσχεση να διαθέτουν 0,7 °/ο του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος για τη διεθνή αυτή συνεργασία; Χωρίς λεφτά δεν έχει συνεργασία.
What the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has also done, and again we completely reject this, is to try to finance expenditure internationally.
Δεύτε­ρον, θεωρώ απαραίτητη την ανθρωπολογική σκέψη για κάθε πολιτική μας πράξη.
It is said that, if the Commission would only introduce a levy on oils and fats, if the Commission would only introduce a co-responsibility levy on imported grain substitutes, we could get by and again have enough money to continue with the old policy.
Η ευρωπαϊκή τεχνολογική υπε­ροχή, ζημιώνει ανεπανόρθωτα πολύτιμα στοιχεία στις χώρες ΑΚΕ.
We know — and Parliament has discussed this on many occasions — that we need agreements in the international arena if solutions are to be found in the world market and that the problems cannot simply be solved through trade wars.
Τρίτον, να προσέξουμε το θέμα της καταπίε­σης της γυναίκας στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, this debate on agricultural prices is more than ever dominated by the budget.
Η γυναίκα είναι η βάση της οικογένειας, έχει αναλάβει το μεγαλύτερο μέρος της γεωργίας καθώς και το λιανικό εμπόριο, και παρ' ολ' αυτά ζει σε κατάσταση καταπίεσης.
On 11 and 12 February the Council, or the summit meeting I ought really to say, adopted a frame of reference for the financial ceiling on agricultural expenditure of 27 500 million ECU, and Parliament has in fact approved the outcome of this summit as a single package.
Εκατομμύρια άνθρωποι στις χώρες ΑΚΕ ζουν στο περιθώριο της κρατικής κοινωνίας, πέφτουν θύματα διακρίσεων λόγω της εθνικής καταγωγής τους.
Agricultural prices cannot include proposals that lead to an increase in costs unless there is definite compensation or savings in other sectors of agricul ture.
Αναφέρω σχετικά τον αυταρχισμό των Αμχαριτών στο Κέρας της Αφρικής, και των Τούτσι στο Μπουρούντι.
In this respect I can be very concise: we are firmly opposed to the proposals from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in their present form.
Πέμπτον, απαιτείται οπωσδήποτε η προώθηση των εμπο­ρικών σχέσεων Νότου με Νότο.
They would be too costly, they could not be financed, and they are not therefore realistic.
Ακόμα και στη Δυτική Αφρική, όπου οι συνθήκες είναι σχετικά καλύτερες, οι εισαγωγές από τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες δεν ξεπερνούν το 3 °/ο του συνόλου των εισαγωγών.
We worked out that the total annual cost of the amend ments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food would be about 2 000 million ECU. The figures the Commission has now given us put the annual cost even higher — 3 000 million ECU — with an estimate of over 600 million ECU in 1988.
Ακριβά ευρωπαϊκά εμπορεύματα επιβαρύνουν το ισοζύγιο συναλ­λαγών, εις όφελος της μικρής αστικής τάξης που σχηματί­στηκε εκεί.
Proposals like this are completely out of order and unrealistic. In my reaction to the press I also said that this is a threat to the farmers, it is pretending the money is available when it isn't, these proposals, fine though they may seem at first glance, would not benefit the farmers.
Πρέπει να προωθήσουμε ακόμη περισσότερο την από κοινού εργασία στους τομείς των μεταφορών,
I think that in the longer term we shall need more than just an agricul tural policy, and once again I should like to remind the Commission that, as it has said so often, an allembracing rural policy, a plan for rural development is needed.
άμεσα κίνητρα εκ μέρους των κατοίκων των χωρών ΑΚΕ για τη συνεργασία μας.
Mr Delors and many of the Commissioners have made here in Parliament, and I invite the Commission to give us its views on the matter very soon.
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με τον τομέα της αλιείας.
In short, Mr President, the EPP Group has adopted the following position: it agrees, albeit grudgingly, to the price freeze; it objects to the many small backward steps, such as the restriction of the monthly increases, the restriction of the moisture content and so on, because this does not mean freezing the situation as it is but a step backwards.
Θα χαιρόμουν να συμπεριληφθεί μία παράγρα­φος η οποία θα εισάγει αυτή την έννοια στο γεωγραφικό αυτό χώρο.
Where dairy farming is con cerned, I have one comment to make on the co-responsibility levy.
Το Κοινοβούλιο έχει συζητήσει και εγκρίνει τους τελευταίους μήνες μία σειρά από αλιευτικές συμφω­νίες, στο μεγαλύτερο μέρος τους με χώρες της Αφρικής.
The co-responsibility levy is a good weapon, a good instrument, but with a great deal of responsibility already being shared as a result of the price freeze and the restriction of production, the levy itself has become a cuckoo's egg in the Berlaymont nest.
Σχετικά με την ουσία: κατ' αρχήν η αναπτυξιακή μας πολιτική, όπως αναφέρει σαφώς και η έκθεση, θα πρέπει να εξυπηρετεί τον άνθρωπο.
But what my group rejects and what we are scared stiff of is that we should suddenly hear it said that we have managed to create all kinds of markets for agricultural products — we are looking for a solution in bioethanol, incorporation premiums and the like. I have my doubts about this for various reasons.
Γι' αυτό και η έκθεση τονίζει τόσο έντονα τη σημασία της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Above all — and I should like the Commission to look into this straight away — we want the Commission to indicate exactly what the present situation is and what is currently known about the energy balance for agricultural products.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιμείνω και να σας επιστήσω την προσοχή στο ότι δεν αρκεί μια προειδοποι­ητική και γεμάτη ανησυχία επισήμανση των συνεπειών της πολιτικής του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, μια και σε αρκετές χώρες ΑΚΕ παραβιάζονται σε σημαντικό βαθμό τα ανθρώπινα δικαιώματα και η αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
More and more often I hear it said in scientific circles that, if the energy balance in the use of agricultural crops for the production of ethanol is cal culated correctly, it turns out to be negative, certainly if all the energy aspects are included, because agricul ture itself consumes a great deal of energy.
Τέτοιες καταστάσεις και τέτοια εμπόδια θα πρέπει να τα καταγγέλλουμε χωρίς ενδοιασμούς και να βοηθήσουμε να ξεπεραστούν με την πολιτική μας.
If that is the case, it is surely impossible to talk about an ecologically sound source of energy, because if far more fossil energy has to be burned to produce a cleaner source of energy, the balance is in fact negative.
Δεύτε­ρον, η αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει να είναι πάντα βοήθεια για αυτοβοήθεια.
I should like some more information on this from the Commission, because agriculture is latching on to bioethanol in the belief that this is where the future lies.
Γι' αυτό και η επόμενη Σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θα πρέπει να δίνει βαρύτητα σε δύο σημεία.
We also have problems with the import of grain substitutes and butter, still a highly controversial issue.
Από την άλλη, η επαγ­γελματική κατάρτιση και επιμόρφωση θα πρέπει να θεω­ρηθούν και να αποτελέσουν βασικό στοιχείο της όλης σύμβασης.
The Community's agricultural policy is beginning to give the impression, especially now that production is se verely restricted and the stabilizers have been introduced, that the pressure within the Community is greater than outside.
Μόνον έτσι θα επιτευχθεί η διαρκής ανάπτυξη.
The CAP seems to be kinder to farmers outside the Community than those inside.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω αμέρι­στα την έκθεση του κ. Bersani και τον ευχαριστώ για το τεράστιο έργο που επιτέλεσε στον τομέα αυτό.
Allow me to give a few examples. The proposal from Commissioner Andriessen, so warmly welcomed at the time, and rightly so, concerning taxes on oils and fats — a cornerstone of the policy only last year — is no longer mentioned.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το ότι οι διαπραγματεύσεις για μια τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ —ΕΟΚ θα αποτελέσουν ένα από τα πολύ σημαντικά καθήκοντα των οργάνων της ΕΟΚ προσεχώς δεν αμφισβητείται βεβαίως καθόλου.
The incorporation premium for the use of cereals in feed is one part of the package adopted at the summit that is causing me serious concern, because it is becoming increasingly clear that this may lead to widespread fraud and abuses and that it will cost a great deal of money without helping to solve many income problems.
Η έκθεση που υπέ­βαλε στο Κοινοβούλιο μας ο κ. Bersani σχετικά με τα προβλήματα αυτά ανταποκρίνεται πλήρως στις υψηλές απαιτήσεις που πρέπει να τίθενται στην αντιμετώπιση αυτού του πλέγματος των προβλημάτων.
On this question of fraud I should like to hear from the Commission if it is true that farmers can escape the co-responsibility levy on cereals that is now being introduced by grinding the cereal and selling it on their own farms, for example.
Έτσι, η αναπτυξιακή μας βοήθεια θα γινόταν πολύ πιο σαφής και πιο ευέλικτη ταυτόχρονα.
Being kind to farmers outside Europe and accomodating major economic trade interests must not result in the European farmer coming under even greater pressure. sure.
28 του κ. Pannella και αριθ.
My group endorses much of what the rapporteur has said.
17 της κυρίας Carda Arias που ζητούν και οι δύο την ενίσχυση της ρήτρας σχετικά με την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στα πλαίσια της Συνθήκης Λομέ.
We also supported his initial proposals and con tinue to do so, but we completely reject the proposals from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Είναι βασικό να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι προκαταρκτικές ρυθμί­σεις τις οποίες καθιέρωσε το προεδρείο ΑΚΕ—ΕΟΚ.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, this year, even more than last, the debates on agricultural prices are overshadowed by recent decisions, this time the decisions taken at the summit meeting in Brussels.
Daly ματα των λαών. Στην πράξη βλέπουμε όμως συχνά ότι ο ίδιος ο πρεσβευτής ΑΚΕ διαπραγματεύεται για την κυβέρ­νηση του στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, και ταυτό­χρονα αντιπροσωπεύει το λαό στην Συνέλευση.
Tolman with such heavy sanctions I predict major problems between the interested parties, and I urge the Com missioner to state clearly how he can prove that production has come close to or exceeded these limits.
Εμείς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι ελεύθεροι και ανεξάρτητοι αντιπρόσωποι των λαών μας, έχουμε λοιπόν καθήκον να φροντίζουμε για τα προβλήματα των αδύναμων του τρί­του κόσμου.
My personal view at the moment is that, where the agree ment on cereals is concerned, the summit meeting was largely a sham.
Πιστεύω ειλικρινά ότι οι σχέσεις μεταξύ εταίρων πρέπει να είναι πραγματικά σχέσεις μεταξύ εταίρων.
In addition, part of the Brussels agreement was that the structural Funds should be doubled.
Επτά είναι γυναίκες, ηλικίας από 54 έως 77 ετών.
This means that we can act to promote in rural areas economic growth and opportunities in fields other than agricul ture.
Ποτέ δεν απαγγέλθηκε σε βάρος τους κατηγορία ούτε δικάστηκαν.
The principles that we follow can be very simply expressed.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
We want reform of the CAP to result in a healthy and prosperous European agricultural sector, but a sector where supply is more in balance with demand and where support levels are not excessive.
Σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες ελπίζω ότι ο κ. Bersani και εγώ θα πάμε στην Αδδίς Αμπέμπα για να συζητήσουμε τις υποθέσεις αυτές με το συνταγματάρχη Mangusta.
We recognize world pressure to reduce support levels and we agree on the importance of the GATT negotiations in this regard.
Ο κ. Mulaget Arizati, που πέρασε εννέα χρόνια στη φυλακή, βρίσκεται αυτή την εβδομάδα στο Κοινοβούλιο.
As Mr Woltjer pointed out, the support level in total in the European Community, not just the support from the Community as such but from Member States too and from consumers in terms of prices higher than world prices, is already massive.
Φυλακίστηκε γιατί ήταν εξά­δελφος του Χαϊλέ Σελασιέ και ελπίζω ότι η υπόσχεση για την επίσκεψη μας θα του δώσει κάποια ελπίδα.
The challenge to us, I believe, is to target support more effectively on those who need it.
Περιπτώ­σεις όπως αυτής της οικογένειας αποδεικνύουν την ανάγκη για ενδυνάμωση των διατάξεων της Συνθήκης Λομέ που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We still await, of course, comprehensive Commission proposals for a rural policy for the longer term.
(Χειροκροτήματα)
I think that is necessary.
Είναι ευγνώμων για την παράγραφο αριθ.
You hardly ever hear anyone say that any more, but it will have to be done, and the producer must take responsibility for the level of production.
18 που τονίζει ότι δεν πρέπει να παραγνωρίζεται ο ρόλος της γυναίκας στην αγροτική ανάπτυξη.
It does not make sense to curb production in good agricultural areas, but that is why there must be particular concern for the weak regions, with structural improvement and, inevitably, income support. This must be considered very carefully.
Ας επισημάνω επίσης το ρόλο της γυναίκας στην περίθαλψη και στην παιδεία.
There are other problems, even in good agricultural areas. My own area, North Netherlands, is an example: the unemployment rate there is 20%.
Πάντως έγινε χάρη στους ευρωπαίους βουλευτές μια συνεδρίαση ΑΚΕ-ΕΟΚ με θέματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η περί­θαλψη, η θέση της γυναίκας και το δημογραφικό.
That is something else we shall have to discuss, the situation that has arisen in good agricultural areas.
Με μεγάλη ευχαρίστηση θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
Here again, special measures will have to be taken.
Παρ' όλο ότι είμαι ένας βουλευτής με πολύ λιγότερα χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απ' ό,τι η πλειοψηφία των συναδέλφων, δεν μπορώ να παρα­λείψω να αναγνωρίσω επίσης την προσπάθεια και την εργασία που έκανε προς την κατεύθυνση αυτή.
But while further reform of the CAP is in the long term interests of both farmers and consumers alike we have called for some adjustments to the package, most importantly for the complete elimination of MCAs by 1992 according to a formula which we have set down, which means that all current MCAs will be reduced by one-fifth, that next year any remaining MCAs will be reduced by one-quarter, the following year by onethird and so on. I do commend to my colleagues the importance of our setting down a concrete proposal.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα σχεδόν τριάντα χρόνια συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ, αποκα­λούνται από μερικούς: τριάντα χρόνια επί πλέον αποικιο­κρατία.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I think the key issues before us in this debate are absolutely clear.
Οι εξελίξεις ήταν όμως γενικά θετικές.
My group's view on this is straightforward.
Από τότε που έγινε η Συνθήκη της Γιαουντέ, κάθε νέα Σύμβαση ΕΟΚ-ΑΚΕ απομακρύν­θηκε όλο και περισσότερο από το αποικιακό πρότυπο.
We believe it is vital that the Community should keep to the path agreed with such difficulty by the Heads of State or Government when they met in Brussels earlier this year.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν βγά­ζει πολλά κέρδη από τη Σύμβαση Λομέ.
The measures they decided fit with what Parliament itself has demanded for many years, namely con trol of agricultural expenditure, the reduction of costly surpluses and the reduction of agricultural expenditure as a proportion of the whole budget.
Beggars can't be choosers — οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογή — όπως λέει η παρόμοια, Kat οι ζητιάνοι δεν μπορούν ούτε νά 'ναι ανεξάρτητοι και ισότιμοι εταίροι.
Thirdly, we attach considerable importance to retaining the existing flexible definition of small farm ers which varies from State to State reflecting the con siderable differences in farm structures.
Εφόσον η ΕΟΚ είναι ο πλούσιος, η ΕΟΚ είναι και ο ισυχρός.
It would be a nonsense to change that.
Σαν αντιπρόσωποι των ευρωπαϊκών λαών έχουμε το χρέος να φροντίζουμε να παραμένει αυτή η εξουσία μέσα στα όρια των ηθικών αρχών.
While I am on the subject of nonsense, it would also be a nonsense, Mr Commissioner, to introduce a petty regulation to increase by 200% the price of bird seed, thus damaging pension ers' interests.
Αυτή είναι και η κατευθυντήρια γραμμή του ψηφίσματος που προτείνει ο κ. Bersani.
I am very glad to see that the Commission has dropped its idea of the oils and fats tax and we will vote against any attempt to bring it back.
Ο εισηγητής θέλει την ευρεία συμμετοχή δημοκρατικών εκπροσώπων των κρατών μελών της Σύμβασης στην όλη αναπτυξιακή συνεργασία, τη συμμετοχή των ιδίων των κατοίκων, των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, τη συμμετοχή απ' όλα τα στρώ­
This Parliament has already accepted that that painful adjustment has to come, if only because the alternative which is con tinued uneconomic and costly expansion of agriculture was bankrupting the European Community.
Η Σύμβαση Λομέ είναι περισσότερο από μία σφραγίδα της Κοινότητας απέναντι στις ανάγκες του διαλόγου Βορρά-Νότου, αν και όλοι μας έχουμε συνειδητοποιή­σει ότι αυτή η Σύμβαση συμβάλλει στην καλή εικόνα της ΕΟΚ στον κόσμο.
It is right, however, that the European Community should take measures to ease the transition; the set-aside proposals were important as were the income and retirement aids.
Η Σύμβαση Λομέ δεν μπορεί να επιβιώ­σει βασιζόμενη μόνο στις θετικές πλευρές της, αναγνωρι­σμένες απ' όλους σε ό,τι αφορά το μέλλον.
Perhaps we should consider going further in the direction of income aids and possibly, too, we should have more environmental support aids as well.
Επείγει να εξελιχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις νέες ανάγκες και τις νέες πραγματικότητες.
Finally, I would like to congratulate Mr Romeos on his work to ensure that Parliament clearly establishes its right to be consulted on all items of importance in the regulations.
Medeiros Ferreira σεων μας με τις χώρες ΑΚΕ, και τις αναπτυσσόμενες χώρες γενικότερα.
In conclusion, I repeat the determination of my group that this Parliament must not resile on its previous position on expenditure. We wanted budget discipline on farm spending.
Ένα πρώτο πρόβλημα που πρέπει να μας απασχολήσει είναι αυτό της γεωγραφικής ισχύος της Σύμβασης.
In the present state of affairs, ladies and gentlemen, structural policy must be tackled with determination.
Μία γενική οπτική θα έβαζε σε κίνδυνο τις δυνατότητες βελτί­ωσης των σχέσεων Βορρά— Νότου, αν και αυτές οι δυνα­τότητες θα ήταν περιορισμένες.
Measures must be implemented in the less advantaged regions that will tend to support the social fabric where there is a tendency to leave the land.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι χώρες όπως η Αϊτή και η Δομηνικανική Δημοκρατία θα πρέπει να μείνουν στο περιθώριο.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, the Italian Communist Group agrees entirely both with Mr Romeos' initial report, and with what he had to say today.
Θα πρέπει να πω ότι δεν συμφωνώ καθόλου με αυτές τις κριτικές.
We are witnessing the exodus from the mountains, the destruction of the forests. And so it is necessary to pick up these proposals again, and implement them in concrete form.
Βεβαίως, ορισμένες χώρες ΑΚΕ βρίσκονται σε εξαιρετικά σύσκολη κατάσταση, αλλά αρκεί να αναλογιστούμε τι θα είχε συμβεί αν δεν υπήρχε η Σύμβαση της Λομέ, για να απαντήσουμε σε απολύτως λογικά πλαίσια, σ' αυτές τις μη δημιουργικές κριτικές.
And it is also necessary to ensure that the doubling of the structural Funds that was envisaged by the Brussels agreement should also — and I emphasize this word, also — benefit the EAGGF Guidance section, so that a number of restructuring processes can be pursued in less advantaged areas. From the accounts and figures that have been supplied, it seems that the EAGGF Guidance section will not have been doubled at the end of 1992.
Και άλλες τροπολογίες αξίζουν μία ειδική αναφορά, ξεκι­νώντας από εκείνες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες έχουν προταθεί από τους συνα­δέλφους της ομάδας μου, τον κύριο Muntingh και την κυρία Pintasilgo.
We, too, do not entirely agree with many of the amendments adopted by the Committee on Agricul ture, and we hope that this Chamber — I have listened to various speeches, and I hope that the groups will follow in this direction — will reject these proposals and support the Commission's proposal, adopting those amendments with the alterations that the rapporteur has repeatedly tabled in committee, and has now referred to again.
Η τροπολογία που προτάθηκε από την τελευταία έχει ως στόχο να αποφευχθεί η πιθανότητα να γίνει η Γουϊνέα-Μπισάου το θύμα της έλλειψης διεθνών περιβαλλοντικών μέτρων.
Accepting those proposals of the Committee on Agriculture, which have been put forward by certain political groups, would mean taking a step backward and being left, once again, with the increase in prices, the restrictive effect of the quality standards, the extension of recourse to inter vention and the dismantling of compensatory amounts, as measures for increasing prices.
Επίσης, οι τροπολογίες της συναδέλφου κυρίας Focke, σχετικά με το ρόλο του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης αξίζουν μεγάλη υποστήριξη, επειδή η πλειοψηφία των προβλημάτων ανάπτυξης σχετί­ζεται με θέματα επενδύσεων και προγραμμάτων.
It would be a common agricultural policy line that, for us Com munists, goes contrary to the situation as it really is, and is unrelated to the needs of the agricultural sector in the run up to 1992.
Η έγκριση, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, της εισήγησης του βουλευτή Bersani, βασίζε­ται έτσι στη γνώση των προσδοκιών των ιδίων των χωρών ΑΚΕ.
And so, ladies and gentlemen, let us try to get away from the routine of recent years. Let us try — as I said — to put behind us a past that was made up of words — and we have heard a great many of these here as well — in defence of out-of-date interests that offer no prospects for the farming industry.
Μου φαίνεται ότι και ο κ. Medei­ros Ferreira στην παρέμβαση του έθιξε το θέμα.
What is needed, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, are measures of a social character for the weaker undertakings, and action designed to help those who are capable of progress.
Μία σύ­γκλιση αυτού του είδους υπάρχει όχι μόνο όσον αφορά τις αρχές, αλλά επίσης και τους διαφόρους τομείς της συνεργασίας για τους οποίους γίνεται λόγος στην πρό­ταση ψηφίσματος.
The 1992 game should be played by strengthening the market power of the farmers. Synergetic action and initiatives are needed for the agricultural world, such as the senices to undertakings — as the rapporteur reminded us — or the improvement and strengthening of technical assist ance, and the education and information of agricul tural producers.
Με αυτή την προοπτική εγώ ο ίδιος θέλησα — από τον περασμένο Φεβρουάριο, πριν προσδιο­ρίσει η Επιτροπή τους πρώτους προσανατολισμούς της —
We want to see Parliament adopting a cohesive position on the budget problem, which we shall be voting on this evening, and the agricultural problem.
Το Κοινοβούλιο θα κληθεί να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων έχοντας πλήρη επίγνωση και έχοντας εξασφαλίσει με αυτό τον τρόπο τη συμμετοχή όλων.
If there is only one voice left in this Parliament to speak in favour of our traditional family farm, I would like to think, Mr President, that voice would be mine.