natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πακιστάν συμμετέχει επίσης και σε διάφορες συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών: για τα Δικαιώματα του Παιδιού (1990), για την Εξάλειψη της Δουλείας (1956), για την Καταναγκαστική Εργασία (συμβάσεις του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας αριθ. 29 και 105 του 1957 και 1960 αντιστοίχως).
Pakistan is also a party to a number of relevant United Nations Conventions: on the Rights of the Child (1990), on the Abolition of Slavery (1956) and on Forced Labour (ILO Conventions 29 and 105 in 1957 and 1960 respectively).
Ωστόσο, η νομοθεσία από μόνη της δεν αρκεί για να εξαλείψει την παιδική εργασία.
Legislation by itself will not be enough to stamp out the use of child labour however.
Η δέσμευση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να ασχολούνται με τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανεξαρτή­τως του τόπου όπου λαμβάνουν χώρα, αντικατοπτρίζεται στη Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 1991, και στο Ψήφισμα και τον Κανονισμό του Συμβουλίου Ανάπτυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη, στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Community and its Member States' commitment to raise human rights violations regardless of where they occur is reflected in the Declaration on Human Rights adopted by the European Council in Luxembourg in June 1991 and in the Resolution and the Regulation adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Αντικατοπτρίζεται επίσης και στα συχνά διαβήματα που αφορούν μεμονωμένες περιπτώσεις, και στις προσπάθειες και τις παρεμβάσεις που κάνουν στα αντίστοιχα διεθνή fora.
It is also reflected in their frequent démarches in individual cases, and in their efforts and interventions in appropriate international fora.
Όσον αφορά τις σχέσεις της με την Κυβέρνηση του Πακιστάν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν το θέμα της παιδικής εργασίας στη χώρα αυτή.
In its dealings with the Government of Pakistan, the Community and its Member States will continue to keep under review the question of the use of child labour in Pakistan.
30 του κ. ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΠΟΥ
Does European Political Cooperation not believe it should adopt a stance both on recent events and on the fate of a nation numbering some 30 million and spread over three countries?
(Η-0389/92)
Answer
Η τελευταία εξέργεση των Κούρδων στην Νοτιοανατολική Τουρκία κατέληξε να προσλάβει διεθνείς διαστάσεις, ύστερα από τις αιματηρές επιθέσεις του τουρκικού στρατού και την εμπλοκή των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γερμανίας.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and to strict respect for human rights in general and to the rights of minorities in particular.
Δε νομίζει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι πρέπει να πάρει θέση τόσο απέναντι στα πρόσφατα γεγονότα όσο και για την τύχη ενός Λαού, 30 περίπου εκατ., διασπαρμένου σε τρεις χώρες;
The Community and its Member States therefore welcome the assurances by Prime Minister Demirel that his Govern ment's policy of démocratisation, respect for human rights and acknowledgement of a Kurdish identity will be rigorously pursued.
(Η-0495/92)
No 3-418/195
Θέμα: Εξακολούθηση των επιδρομών ενάντια στους κουρδικούς πληθυσμούς στη νοτιοανατολική Τουρκία
Question No 31, by Mr Ephremidis (H-0495/92) Subject: Continuing attacks against the Kurdish population in south-eastern Turkey
Δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι τέτοιου είδους ενέργειες που με το πρόσχημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας καταπατούν βάναυσα τα ανθρώπινα δικαιώματα, κλονίζουν την αξιοπιστία της τουρκικής κυβέρνησης και δημιουργούν προβλήματα που διαταράσουν τις τουρκοκοινοτικές σχέσεις;
Do the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation not consider that these measures carried out on the pretext of combating terrorism constitute a flagrant violation of human rights, undermine the credibility of the Turkish Government and create problems which adversely affect relations between Turkey and the Community?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα μου επιτρέψει να υπενθυμίσω την απάντηση που έδωσα στην προφορική ερώτηση αριθ. 363/92 της κυρίας Dury.
The honourable Member will allow me to recall the answer given to Oral Question No 363/92, by Mrs Dury.
Πράγματι, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμερίζονται πλήρως την ανησυχία του βουλευτή για τα πρόσφατα γεγονότα στη νοτιοανατολική Τουρκία, στα οποία σκοτώθηκαν τόσο πολίτες όσο και μέλη των Τουρκικών δυνάμεων ασφαλείας.
In fact, the Community and its Member States fully share the honourable Member's concern over recent events in South-East Turkey in in which both civilians and members of the Turkish security forces have died.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της καταδικάζουν απερίφραστα την τρομοκρατία και αναγνωρίζουν τη δύσκολη κατάσταση που επικρατεί στη νοτιοανατολική Τουρκία.
The Community and its Member States strongly condemn terrorism and acknowledge the difficult situation in South-East Turkey.
Οι Τουρκικές αρχές έχουν πλήρη επίγνωση της σημασίας που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στην επιβολή του νόμου και τον αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικώς και των μειονοτήτων ειδικότερα.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the rule of law and strict respect for human rights in general and the rights of minorities in particular.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρετίζουν, κατά συνέπεια, τις διαβεβαιώσεις του Πρωθυπουργού Ντεμιρέλ ότι η κυβερνητική πολιτική του εκδημοκρατισμού, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αναγνώρισης της Κουρδικής ταυτότητας θα συνεχιστεί απαρέγκλιτα.
The Community and its Member States therefore welcome the assurances by Prime Minister Demirel that his Government's policy of démocratisation, respect for human rights and acknowledgement of a Kurdish identity will be rigourously pursued.
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. VAN DER WAAL
Question No 32, by Mr van der Waal (H-0399/92) Subject: Discrimination and violence against Christians and other non-Moslems in Sudan
Μετά από το στρατιωτικό πραξικόπημα των φανατικών μουσουλμάνων, που διεπράχθη στις 30 Ιουνίου 1989 στο Σουδάν, ο μη μουσουλμανικός πληθυσμός εξακολουθεί να υφίσταται αυξανόμενη καταπίεση.
Since the 30 June 1989 military coup by Moslem fundamentalists in Sudan, the non-Moslem population has been subjected to increasing repression.
Το κυβερνάν καθεστώς έχει εξισλαμίσει την παιδεία, τη δικαιοσύνη και την πολιτική.
Education, the courts and politics have all been Islamized by the regime in power.
Τούτο οδηγεί μεταξύ άλλων στην εφαρμογή απάνθρωπων σωματικών ποινών, καθώς και στον εκφοβισμό και την απέλαση προσωπικού των διαφόρων αποστολών, ενώ κατάσχονται και συχνά καταστρέφονται εκκλησιαστικές περιουσίες.
This has resulted in the introduction of brutal forms of corporal punishment and the use of intimidation and deportation against missionaries, with church property being confiscated and sometimes destroyed.
Παράλληλα, από το Δεκέμβριο του 1991 γίνεται λόγος για μαζικές μετατοπίσεις των μη μουσουλμά­νων προσφύγων του Νότου προς περιοχές που πλήττονται από έλλειψη ύδατος και τροφίμων.
Since December 1991 there have been reports of mass deportations primarily of non-Moslem refugees from the south into regions that lack any adequate water or food supply.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Medical and food aid have also in many cases been made conditional on conversion to Islam.
Μπορούν οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ, να μας πουν σε ποια διαβήματα έχουν ήδη προβεί από τη δήλωση τους στις 10.11.1989, και ποιες ενέργειες προτίθενται να αναλάβουν προκειμένου να τεθεί τέρμα στις ως άνω σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων;
Can the Foreign Affairs Ministers meeting in European Political Cooperation state what action they have taken in this connection since their declaration of 10 November 1989, and what steps they will now take to counteract these grave violations of human rights?
Σύμφωνα με τις δηλώσεις τους για το Σουδάν, θα ήθελα να τονίσω με έμφαση ότι η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμερίζονται πλήρως τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής για την παρούσα κατάσταση στο Σουδάν, και ειδικότερα τις επίμονες εκθέσεις για τις παραβιάσεις ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
In line with their statements on Sudan, I would like to emphasize that the Community and its Member States fully share the preoccupation expressed by the honourable parliamentarian at the present situation in Sudan, and in particular at persistent reports of violations of human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της υποστηρίζουν την απόφαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE φέτος τον Φεβρουάριο, να υπάρξει απολογισμός των επιδόσεων του Σουδάν σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων από εμπιστευτική σε ανοικτή ανάλυση με τον ορισμό ειδικού εισηγητή.
The Community and its Member States supported the decision at the UN Commission on Human Rights in February this year to more scrutiny of Sudan human rights record from confidential to open analysis through the appointment of a special rapporteur.
Επιπλέον, η σοβαρή κατάσταση των μετακινημένων ατόμων οδήγησε στην απόφαση της τρόικας των αρχηγών της αποστολής στο Χαρτούμ, να υποβάλει διάβημα στις Σουδανικές αρχές επισημαίνοντας την εξαιρετική ανησυχία της Κοινότητας και των κρατών-μελών της και ζητώντας τους να υποστηρίξουν πλήρως τα Ηνωμένα Έθνη και τις προσπάθειες των ΜΚΟ.
I would like to stress that, already suffering the extremely painful consequences of an internal conflict, the Sudanese people have been denied an important part of the humanitarian aid conveyed by the international community in general and the Community and its Member States in particular, due to a large extent, to the behaviour of the Sudanese authorities.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της παρακολουθούν εκ του σύννεγυς τις εξελίξεις στο Σουδάν, καθώς και τις στάσεις των Σουδανικών αρχών σχετικά με τη διεθνή βοήθεια.
Furthermore, the serious situation of the displaced people led to a decision for the Troika of Heads of Mission in Khartoum to make a démarche to the Sudanese authorities stressing the
(Η-0401/92)
No 3-418/196
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νήσου του Μάν
13.5.92 extreme concern of the Community and its Member States and urging them to give all possible support to UN and NGO's efforts.
Το συγκεκριμένο θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
Has EPC considered the possibility of trade, commercial or other action between the Community and the Isle of Man in view of the continuing flagrant disregard for the human rights of gays and lesbians there?
Ερώτηση αριθ.
Answer The specific issue raised by the honourable Member falls outside the scope of EPC.
Θέμα: Σύλληψη του κ. Nubir Amaui στο Μαρόκο
Question No 34, by Mr Juan Maria Bandrés Molet (H-0409/92) Subject: The arrest of Nubir Amaui in Morocco
Στις 24 Μαρτίου 1992 συνελήφθη στο Μαρόκο ο Γενικός Γραμματέας της συνδικαλιστικής οργάνωσης «Δημοκρατική Συνομοσπονδία Εργασίας» κ. Nubir Amaui με την κατηγορία της δήθεν εξύβρισης της αρχής σε συνέντευξη του προς την εφημερίδα «El País».
On 24 March 1992, the Secretary-General of the 'Democratic Labour Confederation' (DLC) trades union organization was arrested in Morocco on charges of slander uttered during an interview with a journalist from the newspaper El Pais.
Η σύλληψη αυτή συνέβη λίγες μέρες μετά την επίσημη εξαγγελία εκ μέρους της βασιλέως Χασσού Β' της ενάρξεως της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στο Μαρόκο.
This arrest took place only days after Hasan II had officially announced that the process of bringing democracy to Morocco had been restarted.
Ποιες επιπτώσεις νομίζει η ΕΠΣ ότι μπορεί να έχει η σύλληψη αυτή όσον αφορά την διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Μαρόκο;
What action has been taken by European Political Cooperation to allow Moroccan opposition leaders to exercise their democratic rights?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does European Political Cooperation believe that this arrest may affect the democratic process in Morocco?
Θέμα: Σύλληψη του Γενικού Γραμματέα της Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων του Μαρό­κου
Question No 35, by Mr Gutiérrez Díaz (H-0437/92) Subject: Arrest of the Secretary-General of the Moroccan Labour Confederation
Ο Γενικός Γραμματέας της Συνομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων του Μαρόκου συνελήφθη δύο φορές στο διάστημα μιας εβδομάδας (30 Μαρτίου — 4 Απριλίου 1992), για δηλώσεις του προς την εφημερίδα El País της Μαδρίτης.
The Secretary-General of the Moroccan Labour Confederation was arrested twice in Casablanca during the week of 30 March to 4 April 1992 for statements made to the Spanish newspaper EL Pais.
Ποια στάση προτίθεται να τηρήσουν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ενόψει αυτής της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά που σε σχέση με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με το Μαρόκο, τα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην επικυρώσει, μαζί με εκείνα της Συρίας και της Αλγερίας, ακριβώς για την έλλειψη εγγυήσεων όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις εν λόγω χώρες;
What position do the Ministers meeting in European Political Cooperation intend to take in the face of this abuse of human rights and with respect to the financial protocols with Morocco, which the European Parliament decided not to ratify, along with those with Syria and Algeria, precisely because of the lack of guarantees for human rights in those countries?
Οι αξιότιμοι βουλευτές ας μου επιτρέψουν να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις τους.
Joint Answer The honourable Members will allow me to give a common answer to their questions.
Οι Μαροκινές αρχές δεν έχουν καμμία αμφιβολία σχετικά με τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτημέλη της στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Moroccan authorities are in no doubt about the importance that the Community and its Member States attach to the respect of human rights.
Ο κύριος Amaui καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση για συκοφαντική δυσφήμιση της κυβέρνη­σης, από δικαστήριο του Ραμπάτ.
Mr Amaui has been condemned to two years imprisonment for slander and defamation against the government by a Court of Rabat.
Οι συνήγοροι του κυρίου Amaui προσέβαλαν την απόφαση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Mr Amaui's lawyers have appealed against the sentence to the Supreme Court.
(Η-0447/92)
Question No 36, by Mr Ramirez Heredia (H-0447/92)
Οι εργασίες στη συνεδρίαση για την παρακολούθηση των εξελίξεων στο Ελσίνκι, διοργανώνονται σε τέσσερις ομάδες εργασίας.
In the framework of the European Political Cooperation the Community and its Member States maintain a close coordination with the aim of seeking common positions and promoting common initiatives.
Μία απ' αυτές έχει σχέση με την ανθρώπινη διάσταση, που περιλαμβάνει και θέματα εθνικών μειονοτήτων.
This applies in particular to the preparations taking place prior to and during CSCE meetings, such as the ongoing follow-up meeting in Helsinki.
(Η-0462/92)
Question No 37 by Mr Geraghty (H-0462/92)
Θέμα: Εκτέλεση του κ. Robert Alton Harris
Subject: Execution of Robert Alton Harris
Λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατες δηλώσεις σχετικά με το ζήτημα των εκτελέσεων, πώς κρίνει η ΕΠΣ το ζήτημα της εκτέλεσης του κ. Harris;
Bearing in mind recent pronouncements on the subject of executions, does EPC have any comment to make on the execution of Mr Harris?
Ο αξιότιμος βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτημέλη επιθυμούν να διασφαλίσουν ότι στις χώρες που υπάρχει η θανατική ποινή, θα διασφαλίζονται τα δικαιώματα αυτών που αντιμετωπίζουν την ποινή του θανάτου σύμφωνα με τις νομικές εγγυήσεις που ορίζει η Διεθνής Διάσκεψη για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα και άλλα διεθνή όργανα.
The honourable Member may be assured that the European Community and its Member States are concerned to ensure that in countries where the death penalty exists, the rights of those facing the death penalty should be safeguarded in line with legal guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments.
Κατά την 44η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 1989, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της υποστήριξαν την έγκριση ενός δεύτερου προαιρετικού Πρωτοκόλλου του Διεθνούς Συμφώνου περί Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων που προβλέπει έναν διεθνή μηχανισμό για την κατάργηση της θανατικής ποινής.
During the 44th UN General Assembly in 1989, the Community and its Member States supported the adoption of a Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights providing an international mechanism for the abolition of the death penalty.
Το προαναφερθέν πρωτόκολλο προβλέπεται να παράσχει στις χώρες που έχουν αποφασίσει να προχωρήσουν στην κατάργηση της θανατικής ποινής, τη δυνατότητα να δεσμευτούν δημοσίως και πανηγυρικώς σε ένα διεθνές πλαίσιο.
The afore-mentioned Protocol was designed to provide those countries which have decided to proceed with abolition with an opportunity to commit themselves publicly and solemnly in an international framework.
(Η-0469/92)
Question No 38 by Mrs Banotti (H-0469/92)
Θέμα: Η απέλαση του πατρός John Roche από το Μαλάουϊ
Subject: Expulsion of Father John Roche from Malawi
Είναι σε θέση οι Υπουργοί Εξωτερικών να ενημερώσουν το Σώμα εάν προτίθενται να συζητήσουν κατά την προσεχή συνεδρίαση τους την απέλαση του πατρός John Roche, Ιρλανδού ιερέα, από το Μαλάουϊ, και εάν θα ετοιμάσουν μιαν απάντηση της ΕΟΚ στη δεινή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαλάουϊ, στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΟΚ-Λομέ;
Could the Foreign Ministers inform the House if they will discuss the expulsion of Father John Roche, an Irish priest, from Malawi at their next meeting and whether they would prepare the EC response to the dreadful human rights situation in Malawi in the context of EC-Lomé relations?
(Η-0486/92)
Answer
Θέμα: Κοινοτικές ενέργειες στο Δ.Ν.Τ.
The Community and its Member States have been carrying several démarches to the Malawi Government on the human rights situation in the country.
Οι Δώδεκα διαθέτουν σημαντική ισχύ ψήφου στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
More recently, they have stressed the need for the Government of Malawi to show some tangible and irreversible progress on the implementation of some concrete measures, before the meeting of the Consultative Group of donors.
Αποφασίζουν στο πλαίσιο της ΕΠΣ θέσεις που πρέπει να προασπισθούν από κοινού στο πλαίσιο των οργάνων λήψης αποφάσεων του ΔΝΤ;
They have also reiterated their concern regarding some individual cases, in particular the arrest of Mr Chakufwa Chiana, the situation of the Malawian Bishops and the recent expulsion of Monsignor Roche.
Τα θέματα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της αρμοδιότη­τας της ΕΠΣ.
The Community and its Member States will take into account the reaction of the Malawi authorities to their concerns, in the context of their aid programmes and in the forthcoming meeting of the Consultative Group on Malawi, mid-May.
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ
Answer The matters the honourable parliamentarian refers to do not fall within EPC competence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 40 by Mrs Ewing (H-0209/92) Subject: Human rights violations in Vietnam
Όπως θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρέτισαν σε μία δήλωση τους με ημερομηνία 4 Νοεμβρίου 1990, τη συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1990 στην οποία κατέληξαν οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, του Χονγκ-Κονγκ και του Βιετνάμ, για την επιστροφή στο Βιετνάμ στα πλαίσια των διαδικασιών που συμφωνήθηκαν με τον ύπατο αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες, Βιετναμέζων μεταναστών στο Χονγκ-Κονγκ που δεν θεωρούντο πρόσφυ­γες.
As the honourable parliamentarian will be aware, the Community and its Member States welcomed in a statement dated 4 November 1991 the agreement of 29 October 1991 reached by the Governments of the United Kingdom, Hong Kong and Vietnam on the return to Vietnam under procedures agreed with the UN High Commissioner for refugees of Vietnamese migrants in Hong Kong determined not to be refugees.
Η συμφωνία αυτή θεωρήθηκε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους εφαρμογής ενός συνολικού προγράμματος δράσης για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας.
This agreement was considered a major step forward in the full implementation of the comprehensive plan of action (CPA) for Indochinese refugees.
Ιδιαίτερη σημασία στη συναφθείσα συμφωνία ήταν η επιβεβαίωση εκ μέρους της Βιετναμικής κυβέρνησης ότι κανένας παράνομος μετανάστης που επιστρέφει στο Βιετνάμ δεν θα αντιμετωπίσει δίωξη και ότι η κυβέρνηση θα εξακολουθήσει να διευκολύνει την από πλευράς ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και άλλων παρακολούθηση αυτών που επιστρέφουν, προκει­μένου να διασφαλιστεί ότι ot εγγυήσεις αυτές γίνονται απολύτως σεβαστές.
Of particular importance in the agreement reached was the confirmation by the Vietnamese Government that no illegal immigrant who returns to Vietnam will face persecution and that the Government will continue to facilitate the monitoring of those who return by the United Nations High Commissioner for Refugees and others, to ensure that these guarantees are fully respected.
Από το 1988 περισσότε­ροι από 20 χιλιάδες Βιετναμέζοι μετανάστες επέστρεψαν στη χώρα τους από την περιοχή, χωρίς να υπάρχει καμμία αποδεδειγμένη περίπτωση δίωξης.
Since 1988 more than twenty thousand Vietnamese migrants have returned home from the region without a single substantiated case of persecution.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της με κάθε σχετική ευκαιρία υπενθυμίζουν στις Βιετναμικές αρχές τη σημασία που αποδίδουν στην αυστηρή εκπλήρωση της συμφωνίας και επαναβεβαιώνουν τη δέσμευση τους στο διεθνές πρόγραμμα βοήθειας που έχει οριστεί για να διευκολύνει την οικονομική και κοινωνική επανενσωμάτωση αυτών που επιστρέφουν ζητώντας άσυλο.
The Community and its Member States make use of every relevant opportunity to remind the Vietnamese authorities about the importance they attach to the strict fulfilment of this agreement and reaffirm their commitment to the international assistance programme designed to facilitate the social and economic reintegration of returning asylum seekers.
Οι Βιετναμικές αρχές έχουν επίσης επίγνωση της σημασίας που η Κοινότητα και τα κράτημέλη της αποδίδουν στον μετά προσοχής σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως ορίζεται στη Διακήρυ­ξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991 καθώς και στο ψήφισμα και τον κανονισμό που υιοθέτησε το Συμβούλιο Ανάπτυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Vietnamese authorities are well aware of the importance that the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991, and the Resolution and the Regulation adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
(Η-0346/92)
No 3-418/199
Θέμα: Πρόσφυγες στο Μπουτάν
Question No 41, by Mr Arbeloa Muru (H-0346/92) Subject: Bhutanese refugees
Εκπρόσωποι ορισμένων ΜΚΟ, που επισκέφθηκαν πρόσφατα το Νεπάλ, συναντήθηκαν με εκπροσώ­πους των 6 000 προσφύγων του Μπουτάν που διαμένουν σε καταυλισμούς στις τοποθεσίες Maidhar και Timai, στην περιοχή Jhapa που ανήκει στο Νεπάλ.
Representatives of various NGOs recently visited Nepal and met representatives of the 6000 Bhutanese refugees living in camps in Maidhar and Timai, in the Nepalese district of Jhapa.
Κατά τις συναντήσεις καταγγέλονται εξευτελισ­τικές τιμωρίες, κακοποιήσεις και βιασμοί γυναικών από Μπουτανούς στρατιώτες.
Many, if not most, of the refugees are members or supporters of the Bhutanese People's Party recently set up to support a constitutional monarchy in Bhutan which ensures respect for fundamental and human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της παρακολουθούν με ανησυχία τις πρόσφατες καταγγελίες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μπουτάν.
The Community and its Member States have been following with concern the recent reports on human rights violations in Bhutan.