natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στην ηγεσία του πολωνικού κράτους βρίσκεται ένας κομμουνιστής, ο Γιαρουζέλσκι.
SCHONHUBER (DR). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to the speech I made a few weeks ago in this assembly, when I particularly expressed my respect for Polish patriotism and Polish endurance in difficult times.
Ο Γιαρουζέλσκι δήλωσε εκ νέου πριν από λίγο καιρό την διάθεση της Πολωνίας να στηρίξει το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
It is an indisputable fact that no other people on this earth have suffered so much from the results of the Second World War as the Polish people.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκή Δεξιάς)
But — and I am aware that what I am about to say does not conform to published opinion, which is not necessarily the same as public opinion — any moral obligations must be met in a reasonable manner which is economically feasible.
'Επειτα, επειδή κάτι τέτοιο επι-
The German taxpayer can no longer be expected to fund this.
Αυτή θα ήταν μια πράξη αλλυλεγγύυης και ανθρωπιάς.
We completely approve of aid for Poland — for both historical and moral reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like briefly to respond to what the Green representative had to say.
PIQUET τάσσεται από την αναγκαία σύσφιξη των δεσμών συνεργασίας ανάμεσα στη Δυτική και την Ανατολική Ευρώπη.
I refuse to accept moral recriminations from a party which is known to include notorious terrorists, both in its ranks and among its leaders.
Οφείλουμε ν'αναπτύξουμε σχέσεις νέου τύπου, οι οποίες θα θεμελιώνονται στο αμοιβαίο συμ­φέρον, στην αρχή της ισότητας και του σεβασμού της εθνικής ταυτότητας όλων των λαών.
Point 2: for the sake of historical accuracy I would like to point out that I was not an SS man, I was a soldier in a Waffen SS division and I am not ashamed of this.
Βάσει του πνεύματος αυτού θα μπορέσουμε να προωθήσουμε την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, να εδραιώσουμε την ελευθερία και τη δημοκρατία.
We take the view : yes to millions for Poland, but not a penny is to be used to stabilize communism, no matter where it may be, whether in Poland, Czechslovakia or anywhere else. I know that my views are clearly contrary to received opinions.
Βάσει του πνεύματος αυτού θα επιτύχουμε να κατοχυ­ρώσουμε την ύφεση και την ειρήνη στην ήπειρο μας.
Only two days ago I found out what it was like to be made an outsider, but I will never allow myself to be discouraged from speaking out for German interests in this country and before this assembly.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Προέκυψε μια πρω­τόγνωρη κατάσταση, που είχε σαν συνέπεια να συ­σπειρωθεί το σύνολο των κοινωνικών και πολιτικών δυνάμεων.
Point 3: for the sake of historical accuracy it must also be made clear that a number of leading German social democrats right up to ministerial level, to the level of Secretaries of State, also served in the Waffen SS and this also applies to the other established parties.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
What is going on here is boundless hypocrisy on a scale I have never encountered before.
Α ντιπρόεδρου
Mr President, if you give the floor to the Greens ...
Αυτοί θα κρίνουν τί είναι καλό και τί είναι κακό για το έθνος τους.
(Mixed reactions, applause from the Technical Group of the European Right)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αισθάνομαι εξαιρετι­κή ικανοποίηση με τη δήλωση προθέσεων του επι­τρόπου Andriessen, θα ήθελα όμως να τοποθετήσω την κατάσταση στην Πολωνία εντός ενός ευρύτερου πλαι­σίου.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, our Group, Left Unity, hopes that the European Community will give real and effective food, economic and technical aid, first because Poland and its people need it and secondly because the development of the necessary cooperation between Western and Eastern Europe requires it.
Επαναβρίσκουμε εδώ την χρεοκοπία του πολιτικού δογματισμού.
And finally because it is needed for the consolidation of détente, peace and the building of a single home for all here on our continent.
Η Ευρώπη οφείλει συνεπώς να αναλάβει τις ευθύνες της και να τις αναλάβει με συνέπεια.
Let me speak quite plainly. All this, beginning with the problems facing the Poles, is the result of an un believable level of Communist mismanagement which affects not only Poland but also Romania, Czechoslovakia and the GDR.
Η ομάδα αυτο­νομιστών και τοπικιστών που εκπροσωπώ υποστήριζε πάντοτε τη θέση ότι η Ευρώπη δεν θα πρέπει να εξελιχθεί σε μία τρίτη στρατιωτική υπερδύναμη.
And let me put a few questions relating to my point of view — which I emphazisc is a national point of view: why can Poland not follow the excellent Hungarian example — 1 would specially like to thank the Hungarians — and help the German refugees in a way that in my view, is worthy of imitation all over the world ?
VANDEMEULEBROUCKE συμφέρον να επιτύχουμε το σκοπό αυτό, διότι αποτε­λεί την καλύτερη εγγύηση για την αποφυγή μιας στρατιωτικής σύγκρουσης.
On the contrary, if only for geographical reasons, we have the absolute assignment to constitute a link between East and West, to dig channels towards mutual cooperation, to forge an identity of interests at economic and cultural levels.
Εντός αυτών λοιπόν των πλαισίων θα ήθελα να τοποθετήσω την ανησυχία που μας διακατέχει για την κατάσταση στην Πολωνία.
The East-European peoples would like nothing better than to participate in this democratic space and to grow towards a political post-Yalta. It is in the interests of all of us, it is our best guarantee of preventing a military clash and it is against this background, then, that I wish to place our concern for the Polish situation.
Γι'αυτό σας παρακαλώ, Κυρία Πρόεδρε, ν'απαιτήσετε απ'αυτόν ν'ανακαλέσει αμέσως και να ζητήσει συγ­γνώμη γι'αυτό που είπε.
When a national consensus is being attained, not without difficulties or contradictions, when we see millions of men and women in their diversity striving towards a better life with democracy and freedom, it is only right that we should show our solidarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Ο εν λόγω συνάδελφος έχει εγκατα­λείψει την αίθουσα, σημειώνω όμως τη δήλωση σας.
Whether one is disturbed or hopeful about what is happening in Poland — and we are hopeful — this attempt of a people to overcome the crisis facing them, we can only contribute to a successful outcome by showing our solidarity.
Μετά από δέκα χρόνια, η Πολωνία έχει πλέον μετεξε­λιχθεί σε μία δημοκρατία, ή μάλλον σε μία σχετική δημοκρατία.
After 10 years, Poland has now grown towards democracy, or partial democracy.
Πρόκειται για ένα θαύμα που πριν από δέκα χρόνια θα το είχαμε θεωρήσει αδύνατο και που αποδεικνύει περίτρανα τη δύναμη που εγκλείει μέσα της η πολιτική που αποφεύγει τη χρήση της βίας, τη δύναμη της δημοκρατίας και τη δύναμη της λαϊκής βούλησης.
It is a miracle that we should, 10 years ago, have deemed impossible, and it truly proves the strength of a non-violent policy, the strength of democracy and the strength of a people's will.
Η νέα Πολωνική κυβέρνηση βρίσκεται τώρα ενώπιον ενός εξαιρετικά δύσκολου κθήκοντος.
The new Polish Government is faced now with a very difficult job.
Η Πολωνική οικονομία βρίσκεται σε κατάσταση πλήρους δυσπραγίας και βεβαρυμένη με ένα χρέος 40 περίπου δισεκατομ. δολλαρίων.
The Polish economy is critically ill and encumbered with a debt of some 40 billion dollars.
Σε περίπτωση που το δάνειο αυτό δεν χορηγηθεί, η Πολωνική κυβέρνηση θα βρεθεί σε εξαιρετικά δύσκολη θέση.
The economists believe that the West must provide immediately a stabilizing loan of one billion dollars.
Επιπλέον θα χρειαστεί η ενίσχυση του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
If this is not done, the Polish Government will be in big trouble and, moreover, help is needed from the IMF and the World Bank.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι κι εγώ για το ότι ο συνάδελφος Schönhuber δεν είναι πλέον παρών, διαβεβαιώνοντας τον ταυτόχρονα ότι τα δικαιώματα του στους κόλπους αυτού του Κοινοβου­λίου θα γίνονται διαρκώς σεβαστά.
When contemporary society is facing the formidable challenges presented by the end of this century, it is our duty to cooperate, to help one another and to make all kinds of exchanges.
Κανείς από μας δεν του ζητά ν'απαρνηθεί το παρελθόν του σαν στρα­τιώτης.
It is our duty to forge new-style relations based on mutual interest, equality and respect for national identities.
Το ότι υπάρχει η δυνατότητα ν'απαρνηθείτε τις ιδέες εκείνες, αγαπητέ συνάδελφε, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη Γερμανών σαν τον Willy Brandt, οι οποίοι τόνισαν ότι είναι δυνατόν να είναι κάποιος Γερμανός έχοντας σαν πατρίδα την ελευθερία και το δίκαιο και παλεύοντας γι'αυτήν έστω και με κίνδυνο της ζωής του και με αντίτιμο μία προσωρινή ατιμία.
I hope, Mr Commissioner, that the European Community will act in this spirit as regards economic and social progress, as regards freedom and democracy and also as regards détente and peace on our continent.
Ο επίτροπος Andriessen αναφέρθηκε στις διοβουλεύσεις με τις 24 δυτικές χώρες και πρόβαλε ως μία μελλοντική δυνατότητα τη συγχώνευση των διαρθρω­τικών μέτρων και όλων των μέτρων για τη γεωργία, το χρέος, το εμπόριο, την επιστημονική έρευνα κτλ. σε ένα ενιαίο πρόγραμμα αλληλεγγύης, με μεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Reference has been made here to the consultations with the 24 countries ; Commissioner Andriessen has pointed to the necessity of agriculture, structural measures, debt burden, trade, scientific research, etc. being part of a project of solidarity on the part of the European Community.
Η επόμενη σύνοδος των 24 βιομηχανικών χωρών θα είναι αφιερωμένη στην Πολωνία και για το λόγο αυτό είναι εξαιρετικής σημασίας.
The next meetings of the 24 industrialized countries will be devoted to Poland. So it is highly important.
Υπολογίζω ότι ο επίτροπος Andriessen θα έχει να προβάλει συγκεκριμένες προτάσεις και ότι δεν θα αφήσει την πρωτοβουλία τελείως στις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία.
I trust that Commissioner Andriessen will not leave the initiative completely to the USA or Japan but that he too will put forward proposals.
Η επίσκεψη του λοιπόν στην Πολωνία την επόμενη εβδομάδα θα πρέπει να έχει την πλήρη μας υποστήριξη.
Commissioner Andriessen's visit next week to Poland must have our support.
Κατ' εξοχήν όμως θα πρέπει να παράσχουμε στον επίτροπο Andriessen την πολιτική μας δέσμευση.
We must be consistent and translate that into budget figures, and what we must do above all is give Commissioner Andriessen our political commit ment.
Αυτό είναι το λάβαρο μας, και αυτό είναι το λάβαρο της σημερινής Γερμανίας.
PIERMONT (V). — (FR) and (DE) Madam President, I should like to ask you to call to order the Member who spoke after me.
Χάρη στον Willy Brandt, χάρη σε Γερμανούς του είδους του Willy Brandt, μας δίνεται σήμερα η δυνα­τότητα να διατηρούμε ελπίδες πως το δίκαιο και η ελευθερία θα θριαμβεύσουν στην Πολωνία και στη ΓΛΔ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — fNLj Madam President, ladies and gentlemen, I am very happy with the declaration of intent made by Commissioner Andriessen, but I wish to place the Polish situation in a broader context.
Χάρη σ'αυτόν έχετε και εσείς τη δυνατότητα να παρευρίσκεστε εδώ μέσα.
We are faced by the phenomenon of thousands upon thousands of East Germans taking refuge in West Germany, by the situation in Hungary and the Baltic States.
Αυτό οφείλεται στον Willy Brandt και στη συγκεκριμένη ιστορική εξέλιξη.
We are faced by the exercise in total renewal that Gorbachev is trying to introduce, a policy of new openness, a move towards new de mocracy.
PIERMONT (V). — (FR/DE) Ζητώ, Κυρία Πρόεδρε, ν'ανακαλέσετε στην τάξη τον Κύριο που μίλησε μετά από μένα.
That is absolutely untrue and I regard it as a monstrous insult that someone who has taken part in the mass murder of millions in the Second World War should reproach us with being terrorists.
(Διαμαρτυρία του κ. Gollnisch)
I call upon you, Madam President, to require him to take that back at once and to apologize.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The Member in question has now left the hémicycle, but I take note of your statement.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα της συζήτησης μας είναι η Πολωνία.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I too am sorry that our colleague Mr Schonhuber is not here, although I would assure him that his rights in this Parliament will always be defended and upheld.
Είναι ακριβώς επειδή υπήρξαν οι στρατιώτες τους οποίους ανέφερα, επειδή ακριβώς χειροκροτούσαν τις ενέργειες εκείνες, που η Πολωνία, μετά που σφαγιάστηκε από τους ναζιστές, καταδικάστηκε στη συνέχεια στη φρίκη ενός άλλου είδους ολοκληρωτισμού: του σοβιετικού.
We none of us ask him to denounce his past as a soldier but we do ask him to renounce the ideas which turned those soldiers into butchers and murderers, even though they probably thought they were fighting for their country and even though they were responsible for the worst dishonour of a soldier who, instead of fighting for his country, fought to murder human beings, his own freedom and the freedom of others.
Η υπογραφή του γερμανοσοβιετικού συμφώνου Ρίμπεντροπ-Μολότωφ υπήρξε σίγουρα ένας διασυρμός για τον Ρίμπεντροπ, εσείς όμως, συνάδελφοι, θα έπρεπε να αισθάνεστε ακόμα περισσότερη ντροπή γι'αυτό.
If that is possible, sir, it is because there have been Germans like Willy Brandt who stated that it was possible to be German and still to have a fatherland of freedom and right, even in the face of death and at the expense of momentary dishonour.
αναγνωρίσουμε και να έχουμε υπομονή με τη νεα Κυβέρνηση Αλληλεγγύης στην Πολωνία.
Having said that, there are a number of points that have not been made in the debate so far which I would like to emphasize.
Πρέπει να αντιληφθούμετον τρόπο με τον οποίο οι δικαιοδοσίες της έχουν περικοπεί.
One is that we must recognize and be patient with the new Solidarity Government in Poland. We must recognize the way in which its powers have been circumscribed.
Η Αλληλεγγύη άνθισε ως αντι­πολίτευση.
Solidarity has flourished in opposition.
Υπάρχει μιά ευρεία κατανόηση των προ­βλημάτων που κόστισαν κάτω από το καθεστώς που κυβέρνησε εκεί κατά τα τελευταία 45 χρόνια.
There is a widespread understanding of the problems that have been suffered under the system that has operated there over the last 45 years.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η αλληλεγγύη έχει την εμπει­ρία να κυβερνήσει τη στιγμή αυτή.
That however, does not mean that Solidarity has the experience to govern right now.
Επιτυχία ως αντιπολίτευση δεν σημαίνει ότι απαραιτήτως υπάρχει και εμπειρία γιά διακυβέρνηση.
Flourishing in opposition does not mean that the expertise to govern actually exists.
Χειροκροτείτε τις αποτρόπαιες εκείνες πράξεις, χειροκροτείτε εκείνους που μετέτρε­ψαν εσάς ή τους μεγαλύτερους σας σε δήμιους αντί για στρατιώτες.
It is thanks to him and to that history that you are here. The fact that you are here shows that there has been freedom and political democracy, otherwise Europe would have been united in extermination camps divided into the murdered and the murderers.
Θα υπάρξουν λάθη.
There will be mistakes.
Η Αλληλεγγύη έχει θέσει γιά την ίδια έναν ακατόρθωτο στόχο γιά τους επόμενους έξι μήνες με ένα χρόνο, να επιλύσει σοβαρά οικονομικά προβλήματα που σιγοβράζουν τώρα και 45 χρόνια.
Solidarity has set itself an impossible target of six months to a year to put right severe economic problems that have been boiling up now for 45 years.
Ίσως κάτι τέτοιο να είναι καλό, κυρία Πρόεδρε.
(Protests from Mr Gollnisch)
Κανείς εδώ μέσα δεν έχει θέσει το ζήτημα αυτό.
Madam President, we are speaking of Poland.
Θα έπρεπε επιτέλους, κυρία Πρόεδρε, να κατοχυρώσουμε για μας τους ίδιους ένα ευρωπαϊκό Κράτος Δικαίου, προ­τείνοντας το σαν παράδειγμα στην Πολωνία.
For it is thanks to these soldiers and this applause that after being exterminated by the Nazis, Poland was condemned and delivered up to Soviet and totalitarian abominations of a different kind.
Αυτό λείπει πρώτα απ'όλα από την Πολωνία, και σε μι­κρότερο βαθμό τό χρήμα.
The signing of the German-Soviet pact between Ribbentrop and Molotov was certainly a disgrace for Ribbentrop, but, ladies and gentlemen, you should feel even more ashamed on that account.
Η προώθηση, όμως, ορι­σμένων μορφών φιλελευθερισμού και κάποιων οικο­νομικών θεωριών μάς εμποδίζει, δυστυχώς, για την ώρα, να προχωρήσουμε σ'αυτό το βήμα.
And you still applaud the abominations, as you have every right to do here — you applaud those who turned you or your elders into executioners instead of soldiers.
Δεν μπορούμε να τους εγκαταλείψουμε τώρα.
But that carries with it another danger; there is a tendency for the Polish people right now to overanticipate the amount, content and scale of aid that the European Community and other Western nations are actually offering.
Αλλά έχει ως συνεπακόλουθο έναν άλλον κίνδυνο.
We have to make it quite transparent what is on offer.
Πρέπει να καταστήσουμε απολύτως σαφές τι πρόκειται να προσφερθεί.
We have to be quite open in our dealings with the Polish people, and not lift their hopes merely to dash them in the months ahead.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι προ 50 ετών η Βρετανία και η Γαλλία μπήκαν στον Δεύτερο Παγ­κόσμιο πόλεμο, γιά να ενισχύσουν δήθεν την Πολω­νία εναντίον του Χίτλερ.
We should not forget that 50 years ago Britain and France went into the Second World War ostensibly to support Poland against Hitler.
Κοιτάξετε όμως τι συνέβη στην Πολωνία στο τέλος της συρράξεως αυτής, και στον εδαφικό ανακαταμερισμό που έλαβε χώρα.
But look what happened to Poland at the end of that conflict, and the territorial reallocation that took place.
Αυτά είναι τρία από τα κρίσιμα πεδία δραστηριοτήτων.
But what we owe in compensation to Poland is rather the rule of law — the United States of Europe based on the rule of law.
Υπάρχουν και άλλα, αλλά αυτά είναι πολύ σημαντικά πεδία γιά τους αμέσως επόμε­νους μήνες.
No one here ever raises the question. We, Madam President, must create a State with the rule of European law to offer to Poland.
Το ένα είναι ότι θα πρέπει να
HUGHES (S). — Madam President, let me say at the outset that I, for one, deplore the attack which Mr Ruiz
Ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα της Πολωνίας είναι σαφώς το αγροτικό πρόβλημα — η έλλειψη τροφής.
One very important problem in Poland is clearly that of agriculture — the lack of food.
Επικροτώ αυτά που είπε ο Επίτροπος.
We cannot be self-seeking in that.
Δεν μπορούμε να σκεπτόμαστε συμφεροντολογικά επάνω στο θέμα αυτό.
Food aid is going to be important in the short term, but we should not make it a longerterm solution.
Εκεί υπάρχει κολλεκτιβισμός σε πολύ μικρότερο βαθμό.
Obviously agricultural reform is the major need in Poland.
Αυτό δεν είναι ουσιαστικώς το πρόβλημα.
There is an issue there that deserves attention : the problems in Poland in agriculture are not the same as elsewhere in the Eastern bloc.
Θα μπο-
That is not essentially the
Η Πολωνία είναι η μόνη χώρα πιστεύω στην Ευρώπη όπου παρατηρείταν σήμερα μείωση της αναμενόμενης διάρκειας ζωής.
We can offer special advice and support in that particular area. Poland is the only country, I believe, in Europe that is currently suffering a fall in life-expectancy.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή, όταν ομιλεί για μία συστηματική διάθεση των τροφίμων, εννοεί ότι και κάθε Πολωνός θα έχει την ευκαιρία να τα αγοράσει.
And, as I understand from Commissioner Andriessen's words this morning, a cooperation agreement is shortly to be signed with Poland.
Δεν μας ενδιαφέρουν όμως μόνο οι βραχυπρόθεσμες εξελίξεις.
For Poland's longterm develop ment that is of course of fundamental importance.
Οι εξελίξεις στο απώτερο μέλλον είναι ίσως περισσότερο σημαντικές.
However, according to the limited information that I have available, there are in this agreement restrictions on the openness of the European market to Polish products and in particular to Polish agricultural products.
Από, ότι κατάλαβα από τα λόγια του επιτρόπου Andriessen σήμερα το πρωί, πρόκειται σύντομα να συναφθεί μία συμφωνία συνεργασίας με την Πολωνία.
Is it right that the agreement should include national — I repeat, national — restrictions that would remain possibly after 1992 ?
Η συμφωνία αυτή είναι βεβαίως κεφαλαιώδους σημασίας για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της χώρας αυτής.
If we truly wish to help, to support Poland, we must at least remain open as regards trade.
Του εξωτερικού τους χρέους.
If only because of the need for the Poles to get hold of hard currency through trade to tackle their massive debt problem.
Το τελικό σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι αυτό των σοβαρών περιβαλλοντικών προβλη­μάτων που υπάρχουν στην Πολωνία.
The next point I wish to underline is the present environmental problem in Poland.
Και αυτά επίσης δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν, ιδίως η έντονη βιομηχανική ρύπανση.
The tremendous pollution in Poland — we have to realize this — has definite direct consequences for the other European countries, including the Community.
Ίσως το καλύτερο παράδειγμα γιά το τι πήγε στραβά από περιβαλλοντικής απόψεως στην Πολωνία είναι η σημερινή κατάσταση στη Βαλ­τική Θάλασσα.
Having regard to that self-interest, it really ought to be possible to abolish the current restrictions on exports of technology to Eastern Europe where such technology is necessary for protection of the environment.
Μεγάλες εκτάσεις των βαλτικών ακτών είναι σήμερα κλειστές λόγω της ρυπάνσεως που έχει προκληθεί εκεί.
The final point I will address is that of the severe environmental problems which exist in Poland.
Πρόκειται γιά μιά ευρωπαϊ­κή θάλασσα.
These again, cannot be understated, particularly the heavy industrial pollution there.
Ένα πρόγραμμα δράσεως γιά τον καθαρισμό της Βαλτικής.
Perhaps the best example of what has gone wrong environmentally in Poland is the current situation of the Baltic Sea.
Διαθέτουμε την εμπειρία και τις συμβουλευτικές οδηγίες να προσφέρουμε στην Πολωνία.
I wonder whether the European Commission might consider the possibility of joint action between the European Community, the EFTA countries, the Soviet Union and Poland; an action programme to clean up the Baltic.
Πρέπει να ευαισθητοποιηθούμε.
That would be a very concrete proposal for the months and years ahead.
Με τα στοιχεία αυτά — και η Επιτροπή τα διατύπωσε σήμερα το πρωί — θα βαδίζουμε στο σωστό δρόμο προσέγγισης μας με την Πολωνία.
With those elements — and the Commission has expressed them this morning — we will be treading on the right path in our approach to Poland.
Το επόμενο σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι το σημερινό περιβαλλοντικό πρόβλημα στην Πολωνία.
Further, I can imagine that the environmental agency thought up by the Madrid Summit would be open not only to EFTA for example but also countries like Poland.
Η τεράστια μόλυνση στην Πολωνία έχει — και αυτό θα πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε πολύ καλά — συνέπειες και για τις λοιπές ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας.
In this way a positive environmental tint could be given to the support for the reform process being coordinated by the Commission. Regarding the en vironment problem, Poland is furthermore faced by a lack not only of technical but also of financial resources.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές καλωσορίζω τις σημε­ρινές εξελίξεις στην Πολωνία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο επιτυχές πέρασμα της χώρας αυτής από ένα ολοκληρωτικό προς ένα δημοκρατικό καθε­στώς.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, like previous speakers, I naturally welcome the current development in Poland, which can lead to Poland's making a successful start on its way from a totalitarian to a democratic system.
Βραχυπρόθεσμα παρατηρούμε ότι τη μεγαλύτερη απειλή αποτελεί η έλλειψη τροφίμων.
In the short term the greatest threat is seen to be the shortage of food.
Κατά τη διάρκεια της περασμένης περιόδου συνόδου του Ιουλίου, ο επίτροπος Andriessen ενημέρωσε το Κοινοβούλιο για τον δυναμικό τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να συντονίσει τη δυτι­κή βοήθεια προς την Πολωνία.
Finally, in view of the tremendous consequences failure of the democratic and economic reform process in Poland would entail, we the EC must do everything to support this process. We for our part are entitled to expect that this process will lead in particular to respect for human rights, including the rights of minorities.