natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συμβιβασμός που βρέθηκε δεν μπορεί, δυστυχώς, να αξιολογηθεί σαν δυναμική ενέργεια για μια αποφασι­στική ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας και τεχνολογίας.
President Alan Garcia has to tread carefully between two so-called 'paths': the path which is called 'Shining', said to be of the extreme left, which instead of light sheds death, and the path called 'Green', of the extreme right, which is not green but absolutely black.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (Β) Κύριε Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα την άμεση δημιουργία ενός προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα.
The fact that they have not been charged and have been held in custody is something which goes against the normal canons of fair behaviour and natural justice and we call upon the Israeli Government to take action either to charge them or to release them forthwith and in future to show some regard to the cards they carry showing they belong to a human rights organ ization.
Για άλλη μια φορά το Συμβούλιο υστερεί.
I hope Parliament will support this resolution.
Το βέτο της Μεγάλης Βρετανίας για ένα Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών μας αφήνει κυριολεκτικά κατάπληκτους, και ενι­σχύει την πεποίθηση ότι η χώρα αυτή θα στηρίξει μόνο φραστικά την Ενιαία Πράξη.
Mr President, we are against all that and against the failure to control certain sectors of the armed forces, military or paramilitary, which, especially in the departments of Ayacucho, Puno and San Martin, believe that every dissident must be detained, that every detainee must be regarded as a terrorist and that every terrorist must in principle be tortured or executed. cuted.
Το ότι προέκυψε πράγματι αυτός ο συμβιβασμός είναι, σε μεγάλο βαθμό, επίτευγμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αξίζει ένας ιδιαίτερος έπαινος στον Πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής Έρευνας και Τεχνολογίας.
Mr President, before Alan Garcia of Peru comes, when he comes and after he has been, whilst remembering all those names I have given here of peasants who have disappeared, we shall be with him, we shall applaud him and we shall applaud his democratic régime because they too, all the democrats of Peru, who are much more affected by this situation than we are, with all the groups in this Assembly, are against all unfair detention, against all torture and against all execution.
Οι πιστώσεις για την έρευνα, τις οποίες διαθέτουν οι δώδεκα χώρες της ΕΟΚ μαζί, είναι τρεις φόρες μεγαλύτε­ρες απ' ό,τι διαθέτουν οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία μαζί. Όμως η καθυστέρηση μας είναι τρομακτική.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the resolution I have the honour to present is concerned with a matter occurring in the very heart of Europe, in Bra tislava.
Η έλλειψη ευρείας ευρωπαϊκής ερευνητικής δραστηριότητας, και προ παντός η έλλειψη συντονισμού της, προκαλεί μια συνεχή διαρ­ροή επιστημόνων προς τις ΗΠΑ και προς άλλες χώρες.
There we find that the much-praised glasnost and perestroika reach their limits at the point where they come up against the stubborn interests of the power structures of a police State.
Ένα πρόγραμμαπλαίσιο (που ήδη έμεινε έξη μήνες πίσω) θά 'ταν σπουδαίο μέσον για την ανάπτυξη καθυστερημένων περιοχών.
To us, the fact that the citizens of a police State have the courage to sign such a document means that they have a right to our solidarity — if, that is, we want to describe our selves as democrats at all.
Άλλωστε τα ίδια τα κράτη μέλη θα κάνουν την ανακατανομή των ερευνητικών προ­γραμμάτων στις διάφορες περιοχές τους, κατά ενεργό και δίκαιο τρόπο.
The events that occurred near Vienna, where the Helsinki Follow-up Confer ence is now sitting, are a real scandal.
Και μια που μιλάμε για δίκαιο τρόπο, στο Βέλγιο π.χ. μόλις 28 ο/ο των ευρωπαϊκών πόρων για έρευνα καταλήγει στη Φλάνδρα, αν και αυτή αντιπροσω­πεύει το 60 ο/ο του πληθυσμού.
For the police did not just hit out at local citizens on the way to church but also dealt brutally with the representatives of British and Austrian television and even beat up and imprisoned some of them.
Κι εμείς σαν Φλαμανδοί ζητούμε το ανάλογο μερίδιο και μια ανάλογη δραστηριό­τητα στο τομέα των ερευνών και ελπίζουμε ότι στο μέλ­λον θα γίνει αυτό με πιο σωστό τρόπο.
In other words, we have a commitment to show solidarity here and following this event I would ask all my friends in Parliament to support this resolution.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από πέντε, συνολικά, συνεδριάσεις πέτυχε
SIMPSON (ED). — Mr President, this is a motion tabled by my group and the Communist Group on the detention of Al-Haq workers on the West Bank in the Occupied Territories in Israel. Al-Haq — 'Law in the
Αδυνατούν, όπως και άλλοι, να διακρίνουν μια ορθο­λογική αιτιολόγηση αυτής της πολιτικής της άρνησης.
for human rights, for self-determination and for free dom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Διεθνής οικονομική κατάσταση
The security of the people in the SADDC must be guaranteed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
The South African ambassador must not be allowed to come to the European Parliament again, he must be banned from this House. We do not need any State terrorists in our lobby here.
Κατεπείγον, όμως, σημαίνει επίσης ότι δεν επιτρέπονται άλλες καθυστερήσεις.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, only a short while ago the European Parliament discussed the events in East Berlin and the GDR in which church goers were prevented from taking part in religious ceremonies.
Είναι επίσης σημα­ντική μια γρήγορη απόφαση, διότι οι ζημιές από περαι­τέρω καθυστερήσεις θα είναι ανυπολόγιστες.
This House always has and always will protest at such practices in questions of political, intellectual or religious freedom.
— Εγγρ. Β 2-168/87 της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για την απειλή που αντιμετωπίζει η σταθερό­τητα του συστήματος διεθνούς εμπορίου
Lastly, may I remind you that we decided less than three weeks ago at the Joint Assembly in Lomé to apply economic sanctions against South Africa.
— Εγγρ. Β 2-221/87 του κ. von Wogau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής και την Παγκόσμια Οικονομία που θα διε­ξαχθεί στη Βενετία
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, on 29 March 1988 Dulcie September, the ANC representative in Paris, was murdered.
Σε άλλους τομείς έρευνας, δεν μπορεί να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα για την προβλεπόμενη αναθεώρηση των προγραμμάτων.
The drive for freedom has many aspects, as the dictatorships realize.
Κατ' αυτόν τον τρόπο απειλείται η δυναμική και αντικειμενική τους ανάπτυξη.
The CSCE Final Act provides not just for freedom of opinion but also for freedom of movement.
Επιτυχημένα ερευνητικά προγράμματα δεν μπορούν να συνεχιστούν χωρίς προετοιμασία.
Who is it in fact who is forcing people to use every possible means to express their desire for freedom, their desire to travel?
Αναφέρω εδώ τη βιοτεχνολογία, τις τεχνολογίες πληροφόρησης, τις μοντέρνες τεχνολογίες παραγωγής — δηλαδή το πρόγραμμα BRITE — καθώς και τις δικές μας τονωτικές ενέργειες.
Only the all-powerful State apparatus, which the people cannot control, which applies and uses the law in an arbitrary and impenetrable manner as though it were a favour to bestow.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να προτείνω το κοινό ψήφισμα που εκπονήθηκε από τρεις ομάδες του κέντρου και της δεξιάς του Σώματος αυτού.
This cowardly attack has shocked us all deeply. It was a murder carried out in cold blood that highlighted, if any such confirmation were needed, the serious threat hanging over representatives of liberation and antiapartheid organizations in Paris, Brussels and many countries in Africa.
Μάθαμε ότι απειλείται — εάν δεν έχει αρχίσει ήδη την 1η Απριλίου — η διάλυση ερευνητικών ομάδων, σε όσες βιο­μηχανίες και ερευνητικά κέντρα έχουν δημιουργηθεί.
In our countries it is up to the church to defend what is right and just and to offer man the necessary space to communicate his needs and desires to God.
Η επανασυγκρότηση ομάδων που έχουν διαλυθεί είναι αδύ­νατη και η δημιουργία νέων ομάδων απαιτεί χρόνια.
To support the church in this task lies in the best traditions of democracy and freedom.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κκ.
The fact that this murder took place in a European capital adds a new dimension to the war being waged by the South African regime against the African peo ple.
Η Κοινότητα κινδυνεύει να χάσει την αξιοπιστία και φερεγγυότητα της σαν εταίρος στην έρευνα και ανά­πτυξη.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, the fact that attacks on ANC representatives are now occur ring outside South African territory too causes us great fear and calls for a more resolute response on the part of the EC and its Member States to these attacks.
Τους έχουν δημι­
In July 1987 a plot against the ANC leadership was uncovered in
Cassidy ρισμένες ποσοστώσεις που θα έθιγαν τους βιομηχανικούς εταίρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Chambeiron the Member States to take firm steps and to expand security cooperation in the fight against terrorism.
Ένας εμπορικός πόλεμος δεν πρόκειται να ωφελήσει κανέναν.
Despite conclusive evidence, the suspects were found innocent.
Δεν ωφελεί ούτε τις καταναλωτικές ούτε τις παραγωγικές χώρες.
We hope the same will not happen in Paris following the murder of Dulcie September. ber.
Και αυτό δεν είναι απλώς η δική μου γνώμη, αλλά η γνώμη των παγκοσμίων αγορών.
The Liberal, Democratic and Reformist Group there fore supports the joint resolution and will vote in favour of it.
Αμέσως, το δολλάριο άρχισε να παίρνει τον κατήφορο.
We must learn the lessons of this murder for the battles that lie before us.
Αυτό το λέω για τους τέσσερις αρχηγούς κυβερνήσεων που προέρχονται από την ΕΚ.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, six young South Africans, including for the first time a young woman, are about to be hanged in the prisons of Pretoria in accordance with an iniquitous sentence that is contrary to all the principles of international law.
Κατόπιν αυτών, ειδικότερα στην περίπτωση των Ιαπώ­νων, πρέπει να καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στεκόμαστε ενωμένοι.
Europe must demonstrate its resolve by stepping up sanctions and making them effective and mandatory in every area. It is unfortunate that the joint resolution does not make this demand, but we shall be voting for it nonetheless.
Νομίζω ότι θα πρέπει να προσέξουμε πολύ ορισμένες πτυ­χές της οικονομικοπολιτικής συζήτησης στις ΗΠΑ.
One of the witnesses against these young people has admitted having lied in his testimony; he said that the testimony was obtained from him by extortion.
Η Επιτροπή απεκάλυψε τώρα τριάντα περιπτώσεις παρε­μπόδισης εισαγωγής για προϊόντα της ΕΚ.
The judge who pronounced the sentence should have taken note of this statement, which ought in itself to have caused the trial to be declared invalid.
Παράλληλα, η Βουλή παρεμπόδισε, με ένα ψήφισμα στις 31 Μαρτίου, την αποστολή ευχών στην ΕΚ για την τριακοστή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης.
The guilt of the six young people was not established, nor is it asserted that they have any individual responsibility for the Sharpeville incidents, which were the grounds for the trial.
Αυτό είναι βέβαια μια μικροπρεπής στάση και ορισμένες ευχές δεν τις χρειαζόμαστε.
Their sentence is based on a monstrous principle of collective responsibility that more resembles indiscriminate hostage-taking under martial law than respect for the rule of law.
Όταν όμως βλέπω ότι αυτό έγινε με τη δικαιολογία της κατάστασης των σιτηρών στην Αιόβα, τότε πρέπει να πω: σίγουρα δεν θα σκεπτόταν κανείς Ευρωπαίος, εξ αιτίας εμπορικών ενοχλήσεων, να αρνηθεί να ευχηθεί στις ΗΠΑ για τα 200 χρόνια από την ανεξαρτησία τους.
In a situation such as this — that is to say, a sentence that reveals racial prejudice and contempt for the law and human life — the mobilization of international opinion has had some effect: the sentence that was to have been carried out on 18 March was suspended and put back by one month — one month, which is about to expire.
Για το 1986 η Γραμματεία της GATT διαπίστωσε μια αύξηση του διεθνούς εμπορίου κατά 3,5 °/ο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, in the last few weeks we have witnessed a renewed upsurge in terrorism, gratuitous violence and assassination as means of selling political differences, as in the murder of Dulcie September in Paris and the South African army's raid on Botswana, in which four people died.
Η Διάσκεψη Κορυφής για την Παγκόσμια Οικονομία και οι διασκέ­ψεις που αναφέρονται στό κοινό σχέδιο πρότασης έχουν έναν εξέχοντα ρόλο: να σταθεροποιήσουν αυτή την πορεία.
We consider that the mobilization of international opinion can once more prevent this crime, and can avert the same threat of death that is hanging over 45 other detainees in the prisons of Pretoria, on whom sentence is about to be carried out.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι εμπορι­κές διαμάχες ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις Ηνωμένες Πολι­τείες, σε διάφορους και πολλούς τομείς, δεν είναι ούτε σημερινές ούτε χθεσινές.
We hope that the European Parliament will make its voice heard, and that it will call on the other Community institutions and Member States to do some thing yet again in these next few hours, which could be the last hours of life for six young people.
Για πολ­λούς από μας, αυτός ο συμβιβασμός έδειχνε άγνοια της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, και οι Ηνωμένες Πολι­τείες δεν έκρυψαν την ικανοποίηση τους γι' αυτόν.
We hope that this new appeal, with its pre-eminently humanitarian aspect — the saving of young lives that are unjustly threatened — will find maximum support in this Assembly.
Έπειτα απ' αυτό, λογικό θα ήταν να περιμένουμε περισ­σότερη μετριοπάθεια και πνεύμα καλής πίστης από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών.
The wider the support that our message, our appeal, receives in this Assembly, the more authoritative it will be.
Δεν ήταν καθόλου αυτό που παρατηρήσαμε και, σε γενικές γραμμές, παρά τις φιλελεύθερες διακηρύξεις της αμερικανικής κυβέρνη­σης, η προστατευτική πίεση από πλευράς των Ηνωμένων Πολιτειών ολοένα και αυξανόταν.
The Liberal, Democratic and Reformist Group con demns actions of this kind and regrets that recent developments in South Africa, notably the banning of 17 political organizations, some of which receive Community aid, and the mounting interference with the activities of the church, are worsening the spiral of violence both within and outside South Africa.
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει να τοποθετήσουμε και το «Textil and Apparel Act», το οποίο συζητείται τώρα στο Κογκρέσσο, καθώς και άλλα σχέδια προστατευτικού χαρακτήρα που προε­τοιμάζονται.
We have always called for an end to apartheid and a peaceful solution, so that southern Africa will cease to be the scene of massacres and human rights will be observed once and for all in that part of the world.
Το νομοσχέδιο αυτό αποτελεί μια μονό­πλευρη ερμηνεία των διατάξεων της GATT και θέτει σε αμφισβήτηση τη νέα Συμφωνία περί Πολυϊνών, αλλοιώ­νοντας τους κανόνες που ισχύουν στο παγκόσμιο εμπό­ριο τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια.
The ending of apartheid is vital if the whole problem of southern Africa is to be solved, and that is why we are asking the Foreign Ministers meeting in political cooperation to consider what action should be taken in response to recent events.
Η Ευρώπη θα πρέ­πει απαραιτήτως ν' αντιταχθεί αποφασιστικά στην εφαρ­μογή του νόμου αυτού, για τον πρόσθετο λόγο ότι οι αμερικανικές εξαγωγές υφαντών και ενδυμάτων προς την Ευρώπη αυξήθηκαν κατά 45 °/ο το 1986.
We also wish to express our concern at the fact that non-Community groups, organizations and States have used the Community as a battlefield for violent settlements of their internal conflicts.
BESSE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα αυτό το επείγον γίνεται χρόνιο και οι συνεδριάσεις διαδέχονται η
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group on the case of the Sharpeville Six. But before I do so, I would like to join Mr Ros-
Αναφέρουν λιγότερη ανάπτυξη, περισσότερες αντιπαραθέσεις και εμπορικές εντάσεις και πολλές ανησυχίες και φόβους σχετικά με την υπερχρέωση.
September, who was often here in Parliament with us, was a remarkable woman, a remarkable diplomat of the African National Congress, a peace-loving and intelligent woman with whom we could discuss politics together.
της Διάσκεψης Κορυφής για την Παγκόσμια Οικονομία που θα γίνει στη Βενετία περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη για τα επίκαιρα και επείγοντα θέματα, γιατί πολύ συχνά έχουμε την εντύπωση ότι τα πραγματικά προβλήματα, και ιδιαίτερα όσα αφορούν το μέλλον μας, έρχονται σε δεύτερη μοίρα στις συζητήσεις του Κοινο­βουλίου τούτου, που ασχολείται περισσότερο με τα προ­βλήματα των άλλων.
setti in reminding you that it is not just a question of these six but of more than 40 people whom we know to be in high-security prisons in Pretoria awaiting execution. Week after week sees the execution in Pretoria of prisoners whose situation is similar to that of the Sharpeville Six, these young people who are fighting primarily for their freedom and who are doing some thing which is legitimate in our countries and under our constitution and for which we honour them.
Εμπορικές εντάσεις: όπως αυτές που αναφέρονραι στο κείμενο που μας έχει υποβληθεί προς ψήφιση για την κλωστοϋφαντουργία ή απέναντι στην Ιαπωνία, μετά τις εντάσεις για τα Airburs.
I hope and believe that many of us will do so, which is why I also appeal to our Parliament out of my own personal sense of loss to work tirelessly to combat apartheid in South Africa and the front-line States, an apartheid which is also occurring here, in our European capitals and elsewhere, as a result of terrorist attacks.
Στο σημείο αυτό, χαίρομαι που οι Υπουργοί Οικονομικών της ΕΟΚ, κατά την πρόσφατη ανεπίσημη συνοδό τους, συμφώνη­σαν ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η νομισματική συνεργασία και να σταθεροποιηθεί η θέση του ECU.
They know we are talking of them in this urgent debate, of their husbands, sons, fathers, of their brothers — and also of their sister, because for the first time a woman is among those to be executed.
Αυτό βέβαια είναι θετικό, γιατί διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να δούμε τις μεμονω­μένες ενέργειες να δημιουργούν κινήσεις κεφαλαίων που να διαταράσσουν την τάξη και να αποσταθεροποιούν το κατασκεύασμα των νομισματικών ισοτιμιών.
I hope this brief debate this afternoon, and the memory of what we recently decided in Lomé, will strengthen us again in our resolve and that this resolve can also be translated into practical politics, for that is the real point.
Στη βάση όλων αυτών των προβλημάτων βρίσκεται βέβαια το νομισματικό θέμα.
I was also able to obtain exact information about the charges and accusations and about the incidents of 3 September 1984.
Διαπιστώνουμε κυρίως μια όλο και περισσότερο πραγματική αποσύνδεση ανάμεσα στα βιομηχανικά και τα οικονομικά φαινόμενα.
I came to the following conclusions: there is no proof at all that any of the six was involved in the death of this member of the town council and it is more likely that some of them were not even near the scene of the crime at the time.
Αν, εξ ονόματος μου και εξ ονόματος της ομάδας μου, συνηγόρησα υπέρ μιας κοινής δράσης σχετικά με τα επι­τόκια, αυτό δεν σημαίνει ότι δε θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
PELIKAN (S). — (IT) Mr President, it is certainly a coincidence that our debate on religious descrimination in Czechoslovakia should be taking place precisely on 14 April, which is the date of the sad anniversary of the closure of the convents and the persecution of the christians, which began in Czechoslovakia in 1950.
Όσο αναγκαία κι αν είναι αυτή η κοινή δράση, δεν πρέπει να χρησιμεύσει σαν δικαιολογία για να καθυστερήσει η απελευθέρωση της διακίνησης κεφα­λαίων.
The police obtained statements by torture. The two witnesses for the prosecution contradict one another: one of them revoked his testimony, which the judges and public prosecutors in the case did not take note of soon enough.
Όλα αυτά είναι απαραίτητα πριν περά­σουμε στη δεύτερη φάση της απελευθέρωσης της διακίνη­σης κεφαλαίων.
The South African Govern ment seems quite content with that: it wants to spread fear and terror as a means of oppression.
Τέλος, ας θυμηθούμε ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο, που έγινε πέυσι, έφερε σε αδιέξοδο τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I know that the lawyers and defendants of the six accused will submit their new evidence today or tomorrow. We must call on the South African Government, which still says that it is concerned with law and order, to do justice to that concern and to release the prisoners.
Στο σημείο αυτό, η Βενετία δεν πρέπει να μοιάσει στο Τόκιο.
If it does not do so, and I presume that it will not, then it should at least ensure that a fair trial can be held.
Χαίρομαι που φαίνεται να υπάρχουν μερικά μικρά σημάδια προόδου σχετικά με χρηματοδοτικά ιδρύματα. Αυτό δεν είναι όμως αρκετό.
But there are others who are no longer alive; they are no longer among us, and here I am thinking of the people mentioned by the previous speaker who were murdered in Botswana, in Gaborone, of a young South African, two young women from Botswana and one woman of unknown national ity.
Δεν αρκεί το ότι αρχίσαμε να ανοίγουμε την πόρτα.
I am also thinking of Dulcie September, murdered in Paris on 29 March, whom many of us knew. Dulcie
Αυτό που θέλουμε να δούμε, είναι πραγματική δραστηριότητα.
In leaflets that have been distributed very recently in Prague, christians are asked to pray for religious free dom.
Θέλω να δω πραγμα­τική δραστηριότητα στο εμπόριο των αγαθών, καθώς και των υπηρεσιών.
An appeal for the separation of the Catholic Church from the State, which is circulating in Czechoslovakian cities, has been signed to date by about 450 000 citizens, and was approved by the Archbishop of Prague, Monsignor Frantisek Tomásek.
Είδαμε στη Βρετανία να καταστρέφονται μεγάλες βιομηχανικές περιοχές από τις ιαπωνικές εισα­γωγές και, παρ' όλα αυτά, δεν μπορούμε να προωθήσουμε τα αγαθά μας στις αγορές τους.
The Czechoslovakian Catholics' petition contains a num ber of demands — amongst other things, for the free distribution of religious literature, and an end to dis crimination against christians at their place of work, especially in the schools.
Και εμείς μιλάγαμε, μιλά­γαμε ακατάπαυστα.
Unfortunately, the Czechoslovakian government has answered these legitimate aspirations of the Catholics and other christians with repression.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, είναι η στιγμή να ενεργήσουμε.
That notwithstanding, the christians were violently attacked by the police, using water cannon.
Ελπίζω ότι αυτό που θα γίνει τώρα σε κοινοτική κλίμακα, θα είναι να δώσουμε στην Ιαπωνία τη γεύση του μαστι­γίου, διότι μόνο με κάποια δυναμική ενέργεια εκ μέρους
A similar situation occurred also in Prague, where thousands of christians had gathered for mass in the Cathedral of San Vito, and where the police arrested dozens of signatories of the civil rights movements' Charter 77 and stopped all traffic around Prague Castle.
MÜHLEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να εκφράσω την ικανοποίηση μου που το θέμα
Mr President, the Socialist Group has always defended civil rights, and hence also the right to religious freedom in
Pearce εμπορίου και για τα νομισματικά προβλήματα που θα αντιμετωπίσουμε σύντομα.
Pelikan every country in the world. We shall therefore be vo­ting in favour of the resolution except for paragraph C of the preamble, which contains the words 'the quell­ing of the Armenian uprising in the Soviet Union', as well as a reference to other 'Warsaw Pact States'.
μας θα αρχίσουν να παίρνουν τα μέτρα που θέλουμε για να ανοίξουν τις αγορές τους.
The request in paragraph 2 would look more credible if the European institutions which apparently transmit substantial sums of money to Al-Haq looked into the real work done by this organization and its fieldworkers in the Occupied Territories.
Μέχρις ότου το κάνουν αυτό, νομίζω ότι απαιτούνται δυναμικές ενέργειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They could then establish whether the European taxpayer's money is being used for the wrong purposes and report back to the European Parliament on this question before ask­ing the European Parliament, as these Members have done, to call upon the Isreaeli Government to respect the work of Al-Haq.