natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική τροπολογία αριθ.
So, please be a little balanced about this.
8 είναι κατά συνέπεια η ακόλουθη : «Απορρίψτε την πρόταση της Επιτροπής».
I have therefore tabled amendments reminding this House of certain points which must be considered in the case before us; the aim of my amendments is also to ensure that such inadequately brief consultations will not be repeated in the future.
Σας παρακαλώ να συμφωνή­σετε σ' αυτά τα πλαίσια, και καλώ για άλλη μία φορά την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να συζητάει στο μέλλον εκτενέστερα τις προτάσεις με τέτοιες πολιτι­κές επιπτώσεις για μια τόσο πλατειά μερίδα του πληθυ­σμού.
In amendment No 1 I remind the House that the Commission's proposal does not fall within GATT, which gives us greater leeway for negotiating in legal terms, in the absence of a policy.
Ας διευκρινίσουμε τη σκέψη.
In amendment No 2 I remind the House that Community stocks of beef and veal are 730 000 tons.
Ζητείται η γνώμη του Κοι­νοβουλίου για μια ποσότητα 6 000 τόνων εισαγόμενου βοείου κρέατος, ενώ κάθε χρόνο εισάγονται στη Κοινό­τητα 400 000 τόνοι.
And in amendment No 4 I state that two amounts, the first of 190 000 head of young male cattle, the second of 250 000 tons of meat for processing, plus a quota of 29 800 tons of high quality meat, have already been decided on without our having been consulted.
Αλλά εμείς, το Κοι­νοβούλιο δεν είμαστε αρμόδιοι γι' αυτόν τον τελευταίο ισολογισμό.
I am all in favour of redistributing food and producing the kind of food that is suitable for people who live in those parts of the world where there is hunger.
Άρα, το Συμβούλιο αποφάνθηκε και είμαστε ανίκανοι να πούμε εάν, ναι ή όχι, αυτός ο συμβιβασμός είναι σκόπιμος.
So, please be more balanced in your report, Mr Hindley.
Ας ησυχάσει η Επιτροπή λοιπόν, είμαστε άτομα υπεύθυνα και θα δώσουμε μία γνώμη.
Don't bring up this old chestnut of condemning the CAP without having anything in its place!
Κατέθεσα λοιπόν τροπολογίες που αποβλέπουν, αφ' ενός, στο να υπενθυμίσουν στο Σώμα ορισμένα στοιχεία απα­
Here are my suggestions for the future. In Amend ment No 3, I call for a rethinking of our policy on importing beef and veal, and I therefore ask the Com mission to overcome the slight legal difficulty, due to the fact that this Parliament does not have to be con sulted on a large part of the annual imports, by submitting to us henceforth one single document, con taining all its proposals on the import of beef and veal.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναγνωρίζω τη δουλειά που έκανε ο κ. Hindley με την έκθεση αυτή, αλλά
I really want to put a question to the Commission, and it is this: What are the economics of importing beef into the Community and either putting that beef into intervention at a fairly high cost to the taxpayer or dis placing beef produced within the Community, which
Αλλά, τι παρατηρούμε; Ο ευρωπαίος φορολογούμενος πληρώνει για να μπορούμε να εξάγουμε σε τιμές παρα­πλήσιες εκείνων της διεθνούς αγοράς.
The compensation paid to farmers has generally not prevented a drop in their income and you know that these incomes are dwindling all the time, if not drastically, at least continually and noticeably.
Πληρώνει την απουσία μιας πραγματικής κοινοτικής προτίμησης και, επί πλέον, πληρώνει αξιόλογα ποσά για αποθήκευση και για διάθεση των αποθεμάτων.
The reform of the beef and veal market, especially the end of intervention, has been postponed until the end of the year. We want intervention to be maintained as it is, so that prices can be regularized and maintained within a policy of overall coherent market management.
Κύριε Hindley, συσσωρεύουμε και άλλα πράγματα εκτός από τρόφιμα, πυρηνικά όπλα παραδείγματος χάριν, στα οποία η χώρα σας παίζει κάποιο ρόλο.
Mr Deveze (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal, which the rapporteur Mr Hindley has accepted, is unacceptable, and if it were to be passed by this House it would mean a serious blow to cattle breeders.
Με τα πυρηνικά όπλα όμως τι κάνουμε, που απλώς απειλούν τη ζωή των ανθρώπων; Επομένως, ας είμαστε λιγάκι πιο αντικειμενικοί στις κρίσεις μας.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, as a Member from a country which is 600% self-sufficient in beef and as a Member of the Parliament of this Com munity, which has 730 000 tonnes of beef in storage, I totally reject the Hindley report, which supports the Commission proposal to open up the Community market to a further 6 000 tonnes.
Τα πλεονάσματα, είτε είναι βούτυρο, δημητριακά ή βόειο κρέας, ποτέ δεν ήταν τόσο ψηλά.
Its refrigerators are full, and there are 730 000 tons with no buyers, even although the Community is the biggest exporter of beef and veal in the world.
Να μην φέρνετε ξανά στην επιφάνεια την παλιά ιστορία της καταδίκης της ΚΑΠ χωρίς να έχετε να προτείνετε κάτι άλλο στη θέση της.
And we now intend to import, at low import duties and preferential conditions, large quantities of beef and veal which we know full well cannot be sold on our Community market.
Ένα άλλο σημείο που μας ανησυχεί, σήμερα, είναι ότι ένα μεγάλο μέρος των εισαγωγών μας σε βόειο κρέας γίνεται από τις ανατολικές χώρες.
Beef farmers in Europe, and especially in my country, are losing money, principally as a result of the surplus in storage.
Αν δεν θέλουμε να φάμε μοσχαρίσιο κρέας μολυσμένο από ραδιενέργεια, θα πρέπει να απαγορευθεί από τις κοινοτικές αρχές κάθε εισαγωγή μοσχαρίσιου κρέατος προερχόμενου από τις πληγείσες από τη καταστροφή του Τσερνομπίλ χώρες, όσο καιρό καμία έρευνα σε βάθος δεν θα έχει αποδείξει την έλλειψη κινδύνου για την κατανάλωση κρέατος.
Nevertheless, this Community is importing roughly 400 000 tonnes and we now have this crazy proposal for a further 6 000 tonnes of high-quality beef, not processed beef, which would be competing directly on the market with our hard-pressed producers.
Αυτή είναι η λιγότερο στοιχειώδης προφύλαξη που οφείλουμε να πάρουμε.
Furthermore, this beef, like most of our imported beef, will be coming from countries where hormone growth-promoters are used, thus causing a distortion of competition, since European producers will shortly be prohibited from using all such growthpromoters.
Θα μπορούσε κάποτε να ξεκαθαρίσει η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό;
Surpluses, whether of butter, cereals or beef and veal, have never reached such record heights.
Υπενθυμίζουμε επί πλέον στην Επιτροπή ότι η πολιτική μείωσης της παραγωγής γαλακτοκομικών σχεδιάστηκε πρόχειρα χωρίς να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της στην παραγωγή και την αγορά του βοείου κρέατος.
The Commission, of course, argues that all such imported beef will have to be untreated. However, since there is no known method of detecting whether or not animals have been treated with naturally occur ring hormones, there will be no way, I contend, of stopping the importation of hormone-treated meat.
Εντούτοις, μπορούσε εύκολα να προβλεφθεί ο κορεσμός της αγοράς δια της μειώσεως των ποσοστώσεων.
I therefore urge this House to reject this report and to press for reductions in imports until the beef surplus in storage in the Community is disposed of. Adding another 6 000 tonnes is just crazy at this time.
Προστί­θεται σε μία άλλη ποσόστωση 29 800 τόνων, που είχε ήδη αποφασιστεί από το Συμβούλιο για την ίδια χρονιά.
If we do not want to eat irradiated beef, the Com munity authorities simply must ban all beef and veal imports from countries affected by the Chernobyl dis aster, until such time as an in-depth study shows there is no danger to the consumer of meat.
Η μεταρρύθ­μιση της αγοράς του βοείου κρέατος, κυρίως η κατάρ­γηση της παρέμβασης, αναβλήθηκε για το τέλος του χρό­νου.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NE) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur.
Ζητάμε τη διατήρηση της παρέμβασης ως έχει, για τη ρύθμιση και τη διατήρηση των τιμών σ' ένα πλαίσιο σφαιρικής και συνεκτικής διαχείρισης της αγοράς.
The initiated know that the reasons for the opening of a special import quota of 6 000 tonnes of high-quality beef are to be found in the beef surplus intended for the processing industry, which was fixed before 1986.
Τα ψυγεία της είναι γεμάτα και περισσό­τεροι από 730 000 τόνοι δεν βρίσκουν αγοραστές, παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα είναι η πρώτη εξαγωγική δύναμη βοείου κρέατος στον κόσμο.
Many farms have slaughtered their dairy herds, which has added considerably to private or public stocks and will continue to do so during this year, and possibly also for the next two years.
Και θέλουμε, επί πλέον, να εισάγουμε με προνομιακό καθεστώς και χαμηλούς
Let us also remind the Commission that the policy of reducing quantities of milk was improvised without
Οι παραγωγοί βοείου κρέατος στην Ευρώπη, και ιδίως στη χώρα μου, χάνουν χρήματα, κυρίως λόγω των αποθεματοποιημένων πλεονασμάτων.
Mr Maher (LDR). — Mr President, is the Commission seriously telling us that it would be cheaper to import beef into the Community than to produce it within the Community? That is the essence of what the Commissioner is saying.
και όχι 50 000.
On this occasion, particularly Argentina, Uruguay, Australia and New Zealand recalled their view that if the surplus import regime were fixed at a quantity lower than 50 000 tonnes, this would constitute a serious distortions of the balance achieved at the Tokyo Round.
Έχοντας όμως υπόψη της τις προαναφερθείσες απόψεις των εμπορικών μας εταίρων, η Επιτροπή προτείνει να αντισταθμισθεί αυτή η κατά το ήμισυ μείωση από 50 000 σε 25 000 τόνους με μία ξεχωριστή και ειδική ποσόστωση ύψους 6 000 τόννων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
May I remind you indeed that the Council itself took this line and in 1984 and 1985 the Council fixed this surplus import regime at 50 000 tonnes, although there was then a surplus in the Community beef market.
Η Επιτροπή, βέβαια, τονίζει ότι όλο αυτό το εισαγόμενο βόειο κρέας θα πρέπει να είναι απαλλαγμένο από τέτοιες ουσίες.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) The question is, which is the more profitable: 25 000 tonnes that we should normally have to import if we are to fulfil our own obligations, or the 6 000 tonnes we propose to import.
Το να προσθέσουμε άλλες 6 000 τόνους τη στιγμή αυτή θα ήταν ανοησία.
That is the question, and even the most modern mathematics will not deny that 6 000 are more advantageous than 25 000.
Εδώ και τρία χρό­νια, οι εσωτερικές καταναλωτικές ανάγκες έχουν καθορι­σθεί σε 50 000 τόνους.
Before 1986 the Council had however decided to fix this surplus import regime not at 50 000 tonnes but at 25 000 tonnes, considering that it would be too sudden and drastic a measure to reduce it immediately from 500 000 to nothing.
Για πρώτη φορά τώρα, μειώνουμε κατά το ήμισυ την ποσότητα αυτή, δηλαδή την καθορί­ζουμε σε 25 000 τόνους.
In view of the abovementioned view of our trading partners, the Commission proposed compensating for this halving from 50 000 to 25 000 tonnes by opening an autonomous and special quota of 6 000 tonnes of high-quality beef.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς επιθυμώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή.
In dividing the quota between the third countries concerned, the Commission will simply base itself on, among other things, the quantities actually imported during the last few years.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σχετικά με αυτό το θέμα.
In reply to Mr Maher's question, I should like to say that the Commission considers that the agreements reached within the framework of GATT should be respected.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς κρέατος στον κόσμο.
The quantities which can be imported are as a result of agreements reached at the Tokyo Round.
Εξάγουμε επειδή το διεθνές εμπόριο μας προσφέρει αυτή την δυνατότητα.
We have made concessions to third countries on the basis of the consumer needs of the European Com munity.
Ας μην το ξεχνάμε.
For the last three years, the internal consumption was fixed at 50 000 tonnes.
Επομένως, το Συμβούλιο καθόρισε για το 1986, όπως ήδη είπα, μία ποσόστωση εισαγωγής 25 000 τόνων.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, although we have adopted a text which states that it is not at all acceptable and would damage the European market if we were to release so many surplus stockpiles onto our market, nevertheless, we approve the Committee's proposal.
Τολμώ να πω ότι η αντιστάθμιση αυτή είναι επωφελής για τον προϋπολογι­σμό της Κοινότητας.
Mr Garcia Raya (S), in writing. — (ES) Mr Presi dent, even though, for reasons to do with the balance of trade, I voted in favour of Mr Hindley's report, I should nevertheless like to say the following.
Είναι επίσης το αντίτιμο για τη διατήρηση της ισορροπίας της αγοράς μέσα στην Κοινότητα.
I trust, firstly, that this operation will prove to be more effective at a more suitable time than the present, when prices are below the guarantee prices.
Όντως, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, οι ανάγκες της μεταποιητικής μας βιομηχανίας κρέατος θα καλυ­φθούν άνετα κατά το 1986 με τις υπάρχουσες στην Κοι­νότητα ποσότητες κρέατος.
The respect of this agreement means that before 1986 the surplus import regime cannot or should not in fact be fixed at lower than 50 000 tonnes, if we wish to avoid serious difficulties with third countries.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, τις εξαγωγικές τρίτες χώρες, για τους υπολογισμούς αυτούς.
Above all — I would draw Parliament's attention to this — above all we do not wish to endanger our own exports of more than 800 000 tonnes.
Σας υπενθυμίζω ότι και το ίδιο το Συμβούλιο είχε ακολουθή­σει την ίδια τακτική το 1984 και το 1985, καθορίζοντας μία εισαγωγική ποσόστωση ύψους 50 000 τόνων, παρόλο που και τότε υπήρχαν στην αγορά πλεονάσματα κοινοτι­κού βοείου κρέατος.
I wish to underline the fact that this meat will be entering the Community on more favourable terms than those applicable to meat coming from Spain, given that it is subject to customs duty and to the com pensatory amount under the terms of accession.
Για το 1986 όμως, το Συμβούλιο έχει αποφασίσει να καθορίσει εισαγωγική ποσόστωση ύψους 25 000 τόνων
In budgetary terms we gain approximately 47.4 million ECU as far as quantities are con cerned, and one does not have to be an expert to understand that to choose to import 6 000 tonnes of quality beef is better than importing 25 000 tonnes of beef for processing. Finally, it should be noted that
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πραγματικά μιλάει σοβαρά η Επιτροπή όταν μας λέει ότι είναι φθηνό­τερο να εισάγουμε βόειο κρέας στην Κοινότητα παρά να
Finally I should like to draw attention to the fact that too often there are operating costs involved that have nothing to do with the CAP, as in the present instance, introduced for commercial reasons in the interests of a given country or countries, or at best out of a desire to support the development of countries outside the
Αριθ. 2-339/287
No 2­339/263
Δορυφορική τηλεόραση
Television broadcasting by satellite
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η συζήτηση αφορά το ερώτημα ποιο εκ των δύο είναι προτιμότερο: 25 000 τόνοι που πρέπει κανονικά να εισαγάγουμε για να τηρήσουμε τις υποχρεώσεις μας, ή 6 000 τόνοι των οποίων την εισαγωγή προτείνουμε.
First of all, it is intended to prevent the Member States from wandering off in separate directions, each adopt­ing a DBS standard of its own — a laudable aim, for already the Member States are heading in different directions. Of the four European direct broadcasting satellites to be launched in 1986 and 1987, it appears likely that the French satellite 'TDF Γ and the Ger­man TV SAT will be operating with D­2 MAC, wher­eas 'Olympus' and 'Telex' will use C­MAC.
Εκεί βρίσκεται η ουσία, και νομίζω ότι ακόμη και με τα σύγχρονα μαθη­ματικά, οι 6 000 τόνοι συμφέρουν περισσότερο από τις 25 000.
In prac­tical terms, this means that countries like Belgium and the Netherlands will receive both D­MAC signals, Europa television via Olympus', and D­MAC signals from TDF 1 and TV SAT.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Fortunately, the different MAC variants can be made compatible.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συνέ­χεια την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
President. — The next item is the oral question, with debate, by Mr De Vries, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission (Doc. Β 2­243/86):
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
Doubts have been raised, however, whether all possi­ble MAC variants are compatible.
Αιτιολόγηση ψήφου de Vries (LDR). — (ΕΝ) Πριν λίγους μήνες, κύριε πρόε­δρε, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο οδηγίας που έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον των τηλεοπτικών εκπο­μπών στην Ευρώπη.
Subject: Proposal for a Council directive on the adoption of common technical specifications of the MAC packet family of standards for direct tel­evision broadcasting by satellite (COM(86) 1 final)
Παρόλ' αυτά, εγκρίνεται η πρόταση της Επιτροπής.
Could the Commission inform Parliament of the out­come of the discussions it has had with the French Government on this important point?
Δεν μπορώ να δεχτώ εκ μέρους της ομάδας μου αυτή την αντίφαση, και για το λόγο αυτό η ομάδα μου θα καταψηφίσει αυτές τις ανοησίες.
We, as a Parlia­ment, do not want to get into a similar messy situation as with PAL and CECAM, with France seeking to protest its national market once again through the adoption of a national standard.
Προτού διατυπώσει όμως το Κοινοβούλιο τη γνώμη του σχετικά με την εν λόγω οδηγία, υπάρχουν αρκετά σημεία που θα πρέπει να ξεκαθαριστούν.
Does the Commission consider that all the variants of the MAC family of standards for DBS transmission are covered by the draft directive, and are compatible among them­selves?
Ούτε είναι προφανές ακόμη αν η οδηγία, στη σημερινή της μορφή, αποτελεί μια επαρκή ευρωπαϊκή απάντηση στην ιαπωνική πρόκληση.
Mr De Vries (LDR). — A few months ago, Mr Presi­dent, the Commission put forward a draft directive which is of great importance to the future of broad­casting in Europe. The directive aims at the adoption of one common technical standard for direct satellite broadcasting.
Πιστεύω, κατ' αρχήν, πως αυτή η πράξη πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σε μια πιο κατάλληλη στιγμή απ' ό,τι η σημερινή, που οι τιμές βρίσκονται χαμηλότερα από το όριο ασφαλείας.
This week, the International Consultative Radio Com­mittee meets in Dubrovnik to discuss a Japanese pro­posal for a world standard for high­definition televi­sion. If, as seems likely, no agreement about this standard will be reached, the Japanese will still go ahead with their system — the NHK news system.
Επιτρέψτε μου να αναπτύξω, εν συντομία, τα σημεία αυτά.
As a matter of fact, the Japanese have already licensed this system in Europe on highly favourable terms to a British firm, Quantel, and to a French firm, Captain Video.
Με το σχέδιο οδηγίας επιδιώκονται δύο στόχοι: ο ένας αξιέπαινος, ο άλλος ίσως κάπως λιγότερο ευγενής.
They even presented their system at the Tokyo World Summit two weeks ago. Agreement or no agreement, the Japanese are ahead of Philips, Thom­son, EMI and Bosch, not only technically but even more so in terms of marketing.
Λοιπόν, δικαιολογήστε όπως θέλετε αυτό το κόστος, αλλά μη χει­ροτερεύετε περαιτέρω τη χρηματική κατάσταση της ΚΑΠ με πράξεις όπως αυτή που είναι το θέμα της συζήτησης μας.
It is not yet evident, either, that the directive in its present form provides for an adequate European res­ponse to the Japanese challenge.
Ευτυχώς, οι διάφορες παραλλαγές MAC μπορούν να γίνουν συμβατές μεταξύ τους. Ένα μικροκύ-
The sooner it informs Parliament about its intentions, the sooner Parliament can adopt its opinion.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The draft direc­tive seeks to serve two purposes: one laudable, the other perhaps a little less noble.
16.5.86 de Vries κλωμα έχει σχεδιαστεί από την Philips που πιάνει τόσο τα σήματα DEMAC όσο και τα CEMAC.
De Vries party of the International Consultative Committee on Broadcasting.
Έχουν όμως εκφραστεί αμφιβολίες για το κατά πόσον όλες οι παραλλαγές MAC είνει συμβατές μεταξύ τους.
All indications are, first of all, that the three standards of the MAC/variants family are described adequately. Then it appears from the records that the three stan dards are compatible among themselves.
Η Γαλλία φαίνεται να εξετάζει το ενδεχόμενο εισαγωγής ενός απλοποιημένου προτύπου D 2 MAC το οποίο ίσως δεν θα είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές που αναφέρο­νται στο σχέδιο οδηγίας.
And further more, the structure of the MAC/variants system is such that they are capable of being upgraded and that nothing in the specifications of the group of present standards would hamper compatibility and upgrading with a new member — which has not yet been defined — for high-definition television broadcasting.
Δεύτερον, μόλις πολύ πρόσφατα, μια τεχνική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνικών Οργανισμών (EBU) τάχθηκε υπέρ των ιαπωνικών προτύπων.
Secondly, only very recently a technical committee of the European Broadcasting Union came out in favour of the Japanese standards.
Φαίνεται ότι στην EBU το δεξί χέρι δεν ξέρει τι κάνει το αριστερό, γιατί λίγο καιρό πριν είχε λεχθεί ότι η EBU υποστήριζε τα πρότυπα CEMAC.
It looks as though EBU's left hand does not know what its right hand has been doing, for a little earlier the EBU was said to support the C-MAC standard.
Τώρα που η EBU έχει διχαστεί πάνω στο κρίσιμο αυτό θέμα, το σχέδιο οδηγίας δεν μπο­ρεί πλέον απλώς να παραπέμπει στις αποφάσεις της.
Now that the EBU is split on this crucial issue, the draft directive can no longer simply refer to EBU definitions.
Πόσο μάλλον που λέγεται ότι και η ιταλική RAI υποστηρίζει την ιαπωνική πρόταση, έστω και για πιο πεζούς λόγους — συγκεκριμένα, να εμποδίσει τον κ. Berlusconi ο οποίος λέγεται ότι είναι υπέρ των προτύπων MAC.
It is all the more important as Italy's RAI is said to favour the Japanese proposal too, be it for a rather mundane reason — that is to say, to obstruct Mr Berlusconi, who has said he is in favour of MAC.
Ο δεύτερος στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι το να προ­στατεύσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών καταναλωτικών προϊόντων από τους Ιάπωνες ανταγωνι­στές της.
As regards the other points, I would say that the Com mission will also examine any decisions taken in the plenary session of the International Consultative Com mittee on Broadcasting being held in Dubrovnik, and it will examine any need to review its draft directive.
Πρόκειται, ας είμαστε ειλικρινείς, για ένα καθαρά προστατευτικό μέτρο.
The Commission intends to proceed with this examination as soon as documents and information are available.
Δυστυχώς όμως, μπορεί να αποδειχθεί ότι η Ευρώπη έχει ήδη χάσει τη μάχη με τους Ιάπωνες και προτού να την αρχίσει ακόμα.
It will also, as soon as possible, give detailed information to the relevant committee of this House of the decisions it is likely to take.
Το τρίτο θέμα για το οποίο θα ήθελα να είχα κάποιες πληροφορίες από την Επιτροπή είναι ίσως και το σημα­ντικότερο.
Should Europe go for a standard which is incompatible with the standards adopted by the Japanese and the Americans?
Αφορά τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ταινιών.
As you know, CBS has already opted for the Japanese proposal. Will this not harm the European audio-visual industry?
Σήμερα, απλώς μιλάμε για τις διαδικασίες και σας ζητάμε να μας παράσχετε κι άλλες διευκρινίσεις.
As far as the film industry is concerned, I would remind you that the Commission's draft directive deals with a broadcasting standard and not a production standard, i.e. the film industry.
Όσο πιο σύντομα μπορέσει η Επιτροπή να μας παράσχει τις πρόσθετες αυτές πληροφορίες, τόσο το καλύτερο.
I was interested in the points made by the rapporteur, but as this issue goes beyond the bounds and the strict aim of the draft directive, we are not called upon, at least for the time being, to adopt a more specific stance on this.
Έφθασαν μέχρι το να παρουσιάσουν το σύστημα τους στη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο πριν δύο εβδομάδες.
Answers to these questions, Mr President and Mr Commissioner, will be of decesive importance, I think, for the position the European Parliament will have to adopt.