natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα υποδεχθούν ευνοϊκά την έκθεση της και θα αντιδράσουν θετικά στις προτάσεις που πρόκειται να υποβάλει σύντομα για την υλοποίηση της συνέχειας της επιχείρησης που περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα για το 1988.
If such a campaign actually resulted in aspersions being cast on imported products and doubt being sown in consumers' minds about the quality of the products concerned, in the Commission's view, would such a concerted campaign be compatible with Article 30 of the EEC Treaty which prohibits quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect?
ΕΕ C 179,17. 7.1986, σ. 4.
OJL 176 of 6 July 1985, p. 18.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
O J L 6 of 10 January 1979, p. 24.
29, του κ. Miranda da Silva (Η-474/87)
Debates of the European Parliament
30, της κ. Tongue (Η-479/87)
No 2-356/177
Η Επιτροπή δε διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση της υπηρεσίας υδάτων. Γι' αυτό και δεν είναι σε
Promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage their products in the eyes of consumers must be considered as being incompatible with Article 30 of the EEC Treaty where such campaigns are set up or made possible by the public authorities of a Member State.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If such a campaign is organized by a trade organization without direct or indirect participation of public authorities, it cannot be attacked under Article 30 of the EEC Treaty.
31, της κ. Llorca Vilaplana (Η-482/87)
Question No 38, by Mr Roelants du Vivier (H-504/8 7)
Θέμα: Σχέδιο Eloisatron
Subject: Tax on waste from other countries
Ενδιαφέρθηκε άραγε η Επιτροπή για το σχέδιο αυτό και αν ναι, έλαβε κάποια απόφαση για να παρέμβει και να υποστηρίξει τη διεξαγωγή ενός τόσο σημαντικού κατά τα φαινόμενα πειράμα­τος;
Can the Commission say whether a Member State may impose a special tax on the dis posal of waste originating in other Member States?
Απάντηση
The honourable Member's question is in too general terms for a specific answer to be given.
Καθορίζει τα κατώτατα επίπεδα υποχρεω­τικής κάλυψης τόσο για τις σωματικές βλάβες όσο και για τις υλικές ζημίες.
It is not clear whether the case envisaged by the honourable Member would constitute internal taxation or simply a charge levied in payment for a service rendered, namely the right to deposit waste matter at a given location.
Στο παράρτημα της Λευκής Βίβλου για τη συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς αναφέρεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει κι άλλη πρόταση σχετικά με τρίτη οδηγία για την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων.
If the honourable Member would submit full particulars of the circumstances which have prompted his question, the matter would be looked into to see whether a more definitive reply could be furnished.
33, της κ. Ewing (Η-486/87)
Question No 39, by Mr Rogalla (H-254/86)
Θέμα: Τιμές σολομού
Subject: European flag
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What further developments have there been since the welcome hoisting of the European flag in Brussels on 29 May 1986, which was so well received by the public?
Ερώτηση αριθ. 34, της κ. Lizin (Η-491/87)
Can the flag's use as an emblem be extended?
Θέμα: Στρατιωτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του ΕΥΡΗΚΑ
If so, how, and what are the legal arrangements covering its possible commercial use?
Θέμα: Απαγόρευση της χρησιμοποίησης κουτιών από μέταλλο για τη συσκευασία μπύρας
The flag was ceremonially hoisted in Brussels on 29 May 1986 during a ceremony attended by the President of the European Parliament, the President of the Commission and a representative of the President-in-Office of the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European flag has represented the Community internationally since the Tokyo economic summit of May 1986.
Η έκθεση αυτή θα υποβληθεί πολύ σύντομα στο Συμβούλιο.
The same symbol — a circle of twelve gold stars on a blue background — also serves as the emblem of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has altered its emblem accordingly, as you are aware.
Θέμα: Επιβολή τέλους για απόβλητα από το εξωτερικό
In the case of the Commission, its emblem is replaced in many instances by the Community emblem.
Ερώτηση αριθ.
Citizens are free to use the flag.
39, του κ. Regalia (Η-254/87)
As for the emblem, its use is restricted to the institutions.
Θέμα: Ευρωπαϊκή σημαία
Any use by a third party is subject to prior approval.
Απάντηση
Such approval is not given when the
Ιδιαίτερα, απαγορεύεται η χρήση του για εμπορικούς σκοπούς.
Use of the emblem for commercial purposes is in particular banned.
40 του κ. Κολοκοτρώνη (Η-27/87)
Question No 40, by Mr Kolokotronis (H-27/87)
Θέμα: Ενισχύσεις για τις οικογένειες των πολύτεκνων
Subject: Assistance for families with a large number of children
Με την εικοστή Γενική Έκθεση (1986) η Επιτροπή μας πληροφορεί (σελ. 215) ότι η Ευρώπη των 12 θα έχει στη σύνθεση του πληθυσμού της, το 1990, τη μικρότερη αναλογία νέων και τη μεγα­λύτερη υπερηλίκων σ' όλον τον κόσμο.
The Commission's Twentieth General Report (1986) states on page 195 that in 1990 the population of the Europe of the Twelve will have the smallest proportion of young people and the largest proportion of old people in the world.
Πλην των ενεργειών υπέρ των νέων κάτω των 25 ετών, που αναφέρονται στην παραπάνω έκθεση, με ποια άλλα μέσα προτίθεται η Επιτροπή να συμβά­λει στην αντιμετώπιση του θέματος;
In addition to the measures on behalf of young persons under 25 that are referred to in the above report, what other measures does the Commission propose to help tackle thes problem?
Τα παιδιά πολυτέκνων οικογενειών και οι οικογένειες τους περιλαμβάνονται σε προγράμματα τακτικών ή εκτάκτων ενισχύσεων τόσο των μειονεκτικών όσο και των άλλων περιοχών;
Are the children of large households and their families covered by any standard of special assistance programmes in the lessfavoured regions and the other regions?
Στην ανακοίνωση της 24ης Ιουλίου 1986 (') για τα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης — θέματα κοινού ενδιαφέροντος — η Επιτροπή προέβη σε μια πρώτη ανάλυση των πιθανών οικο­νομικών και κοινωνικών συνεπειών της δημογραφικής εξέλιξης της Κοινότητας.
In its communication of 24 July 1986 entitled 'Problems of social security — aspects of common interest'1, the Commission carried out an initial analysis of the probable social and economic impact of demographic trends in the Community.
Ανάμεσα στις προτάσεις του εν λόγω εγγράφου, που συνάντησε σε γενικές γραμμές μάλλον ευνοϊκή υποδοχή εκ μέρους των Υπουργών Κοινωνικών Ασφαλίσεων στις 26 Μαΐου 1987, περιλαμβάνεται η καθιέρωση διαβουλεύσεων σε επίπεδο ανωτέρων διοικητικών στελεχών αρμοδίων για την οικογενειακή πολιτική στα επιμέρους κράτη μέλη.
Among the proposals contained in this document — which was on the whole favourably received by the Ministers of Social Security on 26 May 1987 — there was a proposal for consultation at the level of senior national officials with responsibility for family policy.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, η Επι­τροπή προσπαθεί σήμερα να χαράξει τις κατευθύνσεις μιας κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα, με αφετηρία τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν στενή σχέση με την οικογένεια και τα σχετικά προβλήματα.
In this regard, the Commission is at present endeavouring to draw up guidelines for Community action in this area on the basis of Community policies which are closely linked to family issues.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν διαβλέπει, στην παρούσα φάση, δυνατότητα ειδικής δράσης υπέρ των πολυμελών οικογενειών στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προγραμ­μάτων προς όφελος των περιφερειών.
The Commission does not envisage at this stage, however, any practical action to benefit large families as part of its financing programmes for the regions.
41, του κ. Mattina (Η-107/87)
Question No 41, by Mr Mattina (H-107/8 7)
Θέμα: Διάδοση της ιδιωτικής χρησιμοποίησης του ECU στην περιοχή Mezzogiorno της Ιτα­λίας
Subject: Wider private use of the ECU in the Mezzogiorno
Πιστεύει άραγε η Επιτροπή ότι: η ανάπτυξη του Mezzogiorno θα μπορούσε να ευνοηθεί μέσω της εντατικότερης χρησιμοποίησης του ECU από μέρους των επιχειρήσεων, λαμβανομένου υπόψη ότι το κόστος των δανείων σε ECU είναι αισθητά χαμηλότερο από εκείνα που συνάπτο­νται σε λιρέτες' θα ήταν σκόπιμο να καταργηθούν οι ιταλικοί νομισματικοί κανόνες που έχουν προστατευτικό χαρακτήρα και περιορίζουν τη χρησιμοποίηση του ECU στην Ιταλία' θα ήταν πρόσφορο να καθιερωθεί στην Ιταλία η προτιμησιακή νομισματική μεταχείριση του ECU ένα­ντι των άλλων νομισμάτων, όπως έγινε στη Γαλλία κατά το παρελθόν;
Would the Commission agree that: the development of the Mezzogiorno could be promoted by increased use of the ECU by industry, given that the cost of ECU loans is much lower than that of loans in lire; it would therefore be desirable to abolish Italian protectionist currency regulations, which limit the use of the ECU in Italy; it would be desirable to introduce preferential treatment for the ECU as against other currencies, similar to that which has been introduced in France?
Η ECU ως νόμισμα, που εξαρτάται από την τιμή των κοινοτικών νομισμάτων, αντιπροσωπεύει μια μέση αξία που μπορεί να παρουσιάζει σίγουρα πλεονεκτήματα για τους συνάπτοντες
As a basket currency the ECU represents an average value which might indeed be of benefit to borrowers in countries where the interest rates are high. Although the exchange rate of the ECU is more stable than that of other currencies, it nevertheless fluctuates in
COM(86) 410 στο οποίο παραπέμπει η 20ή Ετήσια Έκθεση για τη δραστηριότητα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων το 1986, σελ. 205.
COM(86) 410 final, referred to in the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986, p. 193.
Αριθ. 2-356/193 δάνεια, σε χώρες με υψηλά επιτόκια.
No 2-356/179 relation to the currencies which comprise it and there is therefore an element of exchange risk which must be considered by users.
Σ' ό,τι αφορά τη χρήση της ECU στην Ιταλία, η χώρα αυτή είναι η πρώτη που, το 1981, θεώ­ρησε την ECU ως συνάλλαγμα κι έλαβε μέτρα για να διευκολύνει τη χρήση της.
As for the use of the ECU in Italy, this country in 1981 was the first to acknowledge it as a currency and to take measures to facilitate its use.
Παρά το γεγο­νός, όμως, ότι η σχετική με το συνάλλαγμα κανονιστική νομοθεσία αφορούσε κυρίως την εξαγωγή συναλλάγματος, η ιταλική νομοθεσία επέτρεπε στις επιχειρήσεις να συνάπτουν δάνεια σε ξένο συνάλλαγμα.
However, while exchange regulations were primarily concerned with transactions leading to capital outflow, Italian legislation has allowed firms to contract a certain number of debts in foreign currencies.
Από το 1982, συνήφθησαν, μέσω ιταλικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, δάνεια σε ECU.
Since 1982 ECU loans have been granted through Italian credit institutions, and by 1986 they amounted to more than 4 000 million ECU.
Πολλές τράπεζες και επιχειρήσεις του Mezzogiorno, μεταξύ των οποίων η ex-casa per il Mezzogiorno, συνήψαν δάνεια σε ECU.
Several banks or undertakings in the Mezzogiorno, including the old Cassa per il Mezzogiorno, have ECU debts.
Από την 1η Μαρτίου 1987, ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας για την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η προτιμησιακή νομισματική μεταχείριση που η Γαλλία κι η Ιταλία είχαν χορηγήσει στην ECU, ισχύει για όλα τα νομίσματα.
Since 1 March 1987, when the directive on the liberalization of capital movements came into force, the preferential treatment granted by France and Italy to the ECU applies to all currencies.
Εξάλλου, η εφαρμογή στην Ιταλία της οδηγίας αυτής, καθιστά δυνατή την έκδοση χρεωγράφων σ' όλα τα νομίσματα, της ECU συμπεριλαμβανομένης, στις αγορές του εξωτερικού.
Furthermore, the application of the directive in Italy makes it possible to issue bonds on foreign markets in any currency, including the ECU.
Η Κοινότητα, απ' την πλευρά της, χρησιμοποιεί ευρύτατα την ECU κατά τη σύναψη δανείων.
The Community makes considerable use of the ECU for its borrowing and lending operations.
Κατά το 1986, άνω του 22 °/ο των προερχόμενων από δανειοδοτικές δραστηριότητες εσόδων ήταν σε ECU.
In 1986 the ECU accounted for more than 22% of the resources collected in Community currencies.
Η ETA εκταμίευσε, από το 1981, άνω των 1,7 δις ECU ως δάνεια προς την Ιταλία και από το 1983 άνω των 350 εκατ. ως κονδύλια ΝΚΜ.
The EIB has provided Italy with ECU loans amounting to more than 1 700 million since 1981, and more than 350 million ECU has been provided under the NCI since 1983.
42, του κ. Ρωμαίου (Η-265/87)
Question No 42, by Mr Romeos (H-265/87)
Θέμα: Κεντρικό σύστημα συμψηφισμών της ECU
Subject: Central clearing system of the ECU
Από τις αρχές του 1987, το κεντρικό σύστημα συμψηφισμών της ECU στον τομέα των ιδιωτι­κών συναλλαγών λειτουργεί μέσω της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (B.I.S.) της Βασι­λείας.
Since the beginning of 1987 the Central Clearing System for the private ECU has been operating with the BIS in Basel.
Για ποιο λόγο έχουν ανατεθεί οι εργασίες αυτές στην B.I.S. που δεν αποτελεί κοινοτικό όργανο, και όχι σε κοινοτικό όργανο, όπως λόγου χάρη στην Ε.Τ.Ε.;
Why was the BIS, a non-Community institution, charged with this task and not one of the Community's institutions, such as for example the EIB?
Τι εξελίξεις αναμένονται στο μέλλον στον τομέα αυτό;
What developments can be expected in future in this field?
Μολονότι η πρωτοβουλία για τη συγκρότηση της ομάδας εργασίας των εμπορικών τραπεζών, που ανέλαβε την εκπόνηση μελέτης για τη δημιουργία συστήματος συμψηφισμών του ECU, ανήκει στην Επιτροπή, οι περαιτέρω αποφάσεις για δράση, λόγω της ίδιας της φύσης του θέμα­τος, εναπόκειντο αποκλειστικά στον ιδιωτικό τομέα.
Although the Commission was the instigator of the commercial banks' working party set up to study the introduction of a clearing system for the ECU, the very nature of the subject means that the decision to act was the sole responsibility of the private sector.
Πράγματι, αφού συγκρότησαν μια ομάδα, την Τραπεζική Ένωση για το ECU (Τ.Ε.Ε.), οι ιδιωτικές τράπεζες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην αγορά του ECU, συνήψαν, στις 21 Μαρτίου 1986, συμφωνία με την Τρά­πεζα Διεθνών Διακανονισμών για τη δημιουργία συστήματος συμψηφισμών του ECU.
The private banks operating in the ECU market and grouped together in the ECU Banking Association in fact signed an agreement on 21 March 1986 with the Bank for International Settlements for establishment of a clearing system for ECU payments.
Η επιλογή της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (Τ.Ε.Ε.) συγχρόνως ως εντολοδόχου και ως τράπεζας του συστήματος συμψηφισμών του ECU στον τομέα των ιδιωτικών συναλλαγών, έγινε για πολλούς συγκεκριμένους λόγους.
The choice of the BIS to act both as agent and as bank for a clearing system for the private ECU was prompted by a number of concrete reasons:
— Κανένα κοινοτικό όργανο δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει το ρόλο αυτό, ούτε από άποψη καταστατικού ούτε κατά τρόπο λειτουργικό.
— No Community institution was capable of performing this role either on a statutory basis or in an operational sense.
Η ETE, ο ρόλος της οποίας προσδιορίζεται από τη Συνθήκη της Ρώμης (άρθρα 129 και 130), αποτελεί έναν αναπτυξιακό οργανισμό εξειδικευμένο στον τομέα των μακροπρόθεσμων δανείων' οι συναλλαγές της, η λειτουργία της και οι αρμοδιότητες της, επομένως, διαφέρουν από τις αντίστοιχες μιας εμπορικής τρά­πεζας.
The EIB, whose role is defined by the Treaty of Rome (Articles 129 and 130), is a development agency specializing in long-term loans. Its functions, operations and powers are therefore different from those of a commercial bank.
Επειδή, όμως, διενεργεί πολυάριθμες πράξεις σύναψης και χορήγησης δανείων σε ECU που απαιτούν μεταφορές κεφαλαίων, η ETE είναι μέλος της Τ.Ε.Ε. και συμμετέχει στο συμψηφισμό του ECU.
Since the EIB nevertheless carries out many borrowing and lending transactions in ECU which require the transfer of funds, it is a member of the ECU Banking Association and participates in the clearing system.
Το άνοιγμα αυτό, που αναμένεται να συνε­χιστεί κατά το 1988, δεν περιορίζεται μόνο στις τράπεζες του κοινοτικού χώρου αλλά περυλαμβάνει και τραπεζικά όργανα τρίτων χωρών.
This gradual expansion, which is scheduled to continue in 1988, is not restricted only to Community banks but also incorporates banking institutions of third countries.
Η συμμετοχή των τελευταίων, πάντως, θα πρέπει να γίνεται με τη μεσολάβηση μιας θυγατρικής που θα έχει την έδρα της σε μια κοινοτική χώρα.
These banks may participate, however, only through subsidiaries located in the Community.
Θέμα: Επιθέσεις εναντίον ισπανικών φορτηγών αυτοκινήτων στη Γαλλία
Subject: Attacks on Spanish lorries in France
Κατά τις τελευταίες εβδομάδες του Απρυλίου και τις πρώτες μέρες του Μαΐου, ισπανικά φορ­τηγά αυτοκίνητα που μετέφεραν φράουλες προς άλλες χώρες της Κοινότητας δέχτηκαν επιθέ­σεις στη Γαλλία με αποτέλεσμα την καταστροφή των μεταφερομένων εμπορευμάτων.
In the last weeks of April and the first days of May Spanish lorries transporting strawberries to other Community countries were attacked in France and their contents destroyed.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής για τις εγκληματικές αυτές ενέργειες, και τι μέτρα έλαβε, ή πρότεινε, μέχρι σήμερα, σε σχέση με τα εν λόγω περιστατικά;
What is the Commission's opinion of these criminal acts and what steps has it so far taken or proposed in the face of them?
Η Επιτροπή λυπάται για τις πράξεις των διαδηλωτών αγροτών, που μας περιγράφει ο αξιό­τιμος βουλευτής.
The Commission deplores the type of action taken by the demonstrating farmers des cribed by the honourable Member.
Πράξεις σαν κι αυτές, πέραν του ότι παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, παραβλάπτουν επίσης τα κοινοτικά συμφέροντα στο σύνολο τους.
In addition to interrupting the free circulation of the goods concerned the pursulf of such direct actions must be regarded as seriously prejudicing the interests of the Community as a whole.
Στην περίπτωση των εισαγωγών ισπανικής φράουλας στη Γαλλία, οι παράνομες ενέργειες των διαδηλωτών πρέπει να καταδικαστούν και για ένα επιπλέον λόγο: οι μεταβατικές συμφωνίες για τα φρούτα και τα λαχανικά, που αναφέρονται στην Πράξη Προσχώρησης, προβλέπουν μία διασφαλιστική ρήτρα για την περίπτωση όπου οι εξαγωγές ενός νέου κράτους μέλους προκα­λούν, ή ενδέχεται να προκαλέσουν, ανωμαλίες στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
In the case of strawberry imports into France from Spain the illegal actions taken by the demonstrators must be particularly condemned as the transitional arrangements for fruit and vegetables laid down in the Act of Accession provided for a safeguard chause in the case where the market of an importing Member State was seriously perturbed, or likely to be so as a result of imports from a new Member State.
Κατόπιν αιτήσεως της Γαλλικής Κυβέρνησης, η Επιτροπή είχε κάνει χρήση της ρήτρας αυτής για μια σύντομη χρονική περίοδο (11-16 Μαΐου 1987).
This clause was invoked by the Commission at the request of the French Government for a short period (11-16 May 1987).
Η Επιτροπή ανέκαθεν παρενέβαινε ενώπιον των κρατών μελών, όταν επληροφορείτο ότι προέ­κυπταν καταστάσεις σαν κι αυτές, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has always intervened with the Member States concerned when it has become aware that the type of situation referred to by the honourable Parliamentarian has arisen.
Επιπλέον, η Επιτροπή, όταν είχε να κάνει με τέτοια γεγονότα, απαιτούσε από το κράτος μέλος να επιβεβαιώσει ότι πράγματι ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα για την καταβολή αποζημιώσεως στους εισαγωγείς έναντι των υλικών ζημιών που υπέστησαν.
In particular it has through its interventions always sought assurances that the authorities of the Member State on whose territory the illegal actions have occurred have done all that they could reasonably be excepted to do to ensure a rapid restoration of the unimpeded free circulation of goods coming from other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has, furthermore, when confronted with such events requested the Member State concerned to confirm that appropriate action has been taken to compensate the operators who have suffered damage for their material losses.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει, κατόπιν διερευνήσεως του συγκεκριμένου περιστατικού, ότι ένα κράτος δεν ενήργησε με την απαιτούμενη επιμέλεια, τότε δε θα διστάσει να κινήσει διαδικασίες λόγω παράβασης, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
If the Commission took the view after investigating any particular incident that a Member State had not acted with sufficient diligence it would not hesitate to open the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty.
44, του κ. Robles Piquer (Η-273/87)
Question No 44, by Mr Robles Piquer (H-273/87)
Θέμα: Προσλήψεις Ισπανών και Πορτογάλων υπαλλήλων
Subject: Recruitment of Spanish and Portuguese officials
Μπορεί να παράσχει πληροφορίες η Επιτροπή σχετικά με το ανωτέρω θέμα στα τέλη του Ιου­νίου 1987, δηλαδή ενάμιση χρόνο μετά την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας όσον αφορά τις προσλήψεις Ισπανών και Πορτογάλων υπαλλήλων σε κάθε κατηγορία;
Would the Commission provide information regarding the number and category of Span ish and Portuguese officials recruited by the end of June 1987, i.e. one and a half years after the accession of Spain and Portugal? Would it also provide comparative data, cover-
Σύνολο:
87 total:
Σε σχέση με τους στόχους που έχει θέσει η Κοινότητα για το τέλος του 1987, οι παραπάνω αριθμοί αντιπροσωπεύουν τα ακόλουθα ποσοστά υλοποίησης:
Compared with the Commission's targets for the end of 1987, these figures represented the following percentage achievement rates :
Α Β Γ Δ LA
LA
Είναι δύσκολο να συγκριθούν τα παραπάνω αποτελέσματα μ' αυτά των προηγούμενων διευρύνσεων, διότι η διάρκεια της περιόδου προσλήψεων, που καθορίζεται με τον σχετικό κανονισμό, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, ήταν διαφορετική (1 έτος για τη διεύρυνση του 1973, 2 γι' αυτήν του 1981).
It is difficult to compare these figures with those relating to earlier enlargements, since the derogation regulation approved by the Council laid down different recruitment periods: one year in the case of the 1973 enlargement and two years in 1981.
Ενδεικτικά, τα ποσοστά υλοποίησης των στόχων, στις 30 Ιουνίου 1981 (για την Ελλάδα) και την 1η Νοεμβρίου 1973 (για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία) ήσαν τα ακόλουθα:
As a guide, the achievement rates on 30 June 1981 (for Greece) and on 1 November 1973 (for Denmark, Ireland and the United Kingdom) were as follows :
Α Β Γ LA
LA
Οι στόχοι του ειδικού κοινοτικού προγράμματος για τη Νότια Αφρική, δηλαδή η βοήθεια προς τα άτομα που θίγονται από τους νόμους απαρτχάιντ, που έχει θεσπίσει η Νότια Αφρική, με ανθρωπιστικά-κοινωνικά σχέδια, με προγράμματα για την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση και με παροχή νομικής βοήθειας, δεν αμφισβητήθηκαν ποτέ.
The objectives of the Community's special programme on South Africa have never been in doubt, namely to assist individuals disadvantaged by the apartheid laws of South Africa through projects in the humanitatian/social, legal aid, education and training fields.
Τα προγράμματα αυτά καθορίζονται μέσω οργανώσεων της Νότιας Αφρικής, που δε μετέχουν στις πράξεις βίας, όπως η Εκκλησία, Καθολική και Ευαγγελική, το Ίδρυμα KAGISO και διάφορες εμπορικές οργανώ­σεις.
Such projects are identified through non-violent organizations in South Africa, namely the churches, both Catholic and Protestant, the Kagiso Trust and trade unions.
Θέμα: Διεγερτικά φάρμακα
Subject: Drugs
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την απαγόρευση σε όλα τα κράτη μέλη διεγερτικών φαρμάκων με βάση το νιτρώδες άμυλο (γενικώς γνωστόν ως «POPPERS»), δεδο­μένου ότι τα φάρμακα αυτά που πωλούνται ως αφροδισιακά δημιουργούν καμία φορά την τάση σε όσους τα χρησιμοποιούν να συμπεριφέρονται με τρόπο άκρως επικίνδυνο για τους ίδι­ους και για τους άλλους;
What steps is the Commission taking to secure the prohibition in all Member States of stimulants based on amyl nitrite (generally known as 'poppers'), in view of the fact that these drugs, sold as sexual stimulants, sometimes induce those taking them to act in ways which are extremely dangerous to themselves and others?