natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίστηκε το 1969 για τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια, παράλληλα με διαρθρωτικά μέτρα για τη βελτίωση του τομέα, και επεκτάθηκε το 1974 στις κλημεντίνες και το 1975 στα λεμόνια.
This regime was introduced for oranges and mandarines in 1969 along with structural measures to improve the sector; it was extended to clémentines in 1974 and to lemons in 1975.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον οπωροκηπευτικά τομέα το 1982/1983 και ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας στην Κοινότητα, αποφασίστηκε η προοδευτική κατάργηση του πριμ διείσδυσης.
In the framework of the reform of the common organization of the market in the fruit and vegetable sector in 1982/83, in view of Spain's accession to the Community, progressive abolition of the marketing premium was decided.
Το Κοινοβούλιο κλήθηκε ασφαλώς να γνωμοδοτήσει και εξέφερε τη γνώμη του τον Απρίλιο 1982 και τον Ιούλιο 1983.
The Parliament was, of course, consulted on the matter and gave its opinions in April 1982 and July 1983.
Η κατάργηση συνδυάστηκε με τροποποίηση του μηχανισμού τιμής αναγωγής και αύξηση της τιμής αυτής, με στόχο να αντισταθμισθεί με τον τρόπο αυτό η απώλεια του πριμ διείσδυσης.
Abolition was linked to a modification of the reference price mechanism and an increase of this price, with the aim that the reference price increase would offset the loss of the marketing premium.
Η κατάργηση του πριμ ίσχυσε το 1986/87 για τις κλημεντίνες, το 1987/88 για τα λεμόνια, και θα ισχύει για τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια από το 1993/94.
The abolition of the premium came into effect in 1986/87 for clémentines, in 1987/88 for lemmons and will apply to oranges and mandarines from 1993/ 94.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθούν οι ποσότητες λεμονιών που χρειάζεται να αποσυρθούν από την αγορά για να καταστραφούν.
This should result in a reduction of the quantities of lemons needing to be withdrawn from the market for destruction.
Με δεδομένα: α) τα πολύ σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η παραγωγή της βρώσιμης ελιάς στην Κοινότητα (πολύ χαμηλές τιμές στους παραγωγούς, προβλήματα στους συνεταιρισμούς, στη διάθεση του προϊόντος, στο εμπόριο και στις εξαγωγές), β) ότι η παραγωγή της βρώσιμης ελιάς συμβάλλει στην παραμονή των αγροτών σε μειονεκτικές και προβληματικές περιοχές και στην προστασία του περιβάλλοντος και γ) το σοβαρό περίσευμα των αγροτικών κονδυλίων του προϋπο­λογισμού της ΕΟΚ, σκοπεύει η Επιτροπή και αν ναι πότε να εντάξει τη βρώσιμη ελιά σε κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ);
In view of (a) the very serious problems facing the production of table olives in the Community (very low prices for producers, problems in cooperative societies and in marketing and exporting the product), (b) the fact that the production of table olives helps to keep farmers from leaving lessfavoured and difficult regions and to protect the environment and (c) the serious agricultural surpluses in the EEC budget, when does the Commission intend to include table olives in a common organization of the market ?
Η Επιτροπή μελετά την κατάσταση στην αγορά της βρώσιμης ελιάς.
The Commission is studying the situation on the market for table olives.
Η έκθεση πιθανότατα θα περιλαμβάνει κατάλληλες προτάσεις.
It is contemplating submitting a report to the Council on the subject in the near future.
Θέμα: Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Question No 85, by Mr Suárez Gonzales Subject: implementation of the budget
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει που διατέθηκε η πίστωση των 2 000 000 ECU της θέσης 9312 του προϋπολογισμού, η οποία προορίζονταν για μέτρα προώθησης των προσπαθειών περιφερειακής ή υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών;
Can the Commission explain how the two million ECU set aside under Item 9312 of the Budget for measures to encourage regional or subregional integration between Latin American developing countries have been invested) ?
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης στις 26 και 27 Ιουνίου 1988, που επαναλήφθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών στις 22 Ιουνίου 1987 στο Λουξεμβούργο' κατ' εφαρμογήν της παρατήρησης για τον προϋπολογισμό που εξηγεί το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1974, σχετικά με την περιφερειακή ολοκλήρωση μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών, δρομολόγησε μια σειρά πράξεων που έχουν ως στόχο, κυρίως, να ωφεληθούν οι χώρες αυτές από τις εμπειρίες και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στο κοινοτικό πλαίσιο.
Having regard to the conclusions of the European Council meeting at The Hague on 26 and 27 June 1986, as reiterated by the Council of Ministers on 22 June 1987 at Luxembourg, and giving effect to budgetary remarks which highlight the Council resolution of 30 April 1974 on regional integration between developing countries, the Commission has launched a series of actions designed to give these countries the benefit of the experience and results obtained within the European Community.
Υπήρξε οικονομική ενίσχυση ειδικών δράσεων για τη σύσταση του κεντροαμερικανικού κοινοβουλίου.
Funding has been provided for specific action to implement the Central American Parliament.
Για παράδειγμα, είναι διαθέσιμη η λίστα των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1989, αναφέρου­με: μια σειρά σεμιναρίων ή εργαστηρίων που επέτρεψαν να εντοπιστούν οι διάφορες πλευρές των πολιτικών σχετικά με την ολοκλήρωση.
Although the full list of actions carried out in 1989 is available, may I give one example: a series of seminars or workshops focusing on the very varied aspects of integration policies.
Με τον τρόπο αυτό μελετήθηκαν ορισμένες κοινωνικές πλευρές της ολοκλήρωσης, ειδικότερα στο επίπεδο των επιχειρηματιών, των συνδικάτων ή των ομάδων παλαιών λατινοαμερικάνων φοιτητών στην Ευρώπη ώστε να μην χάσουν την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στην Ευρώπη και να μπορέσουν να τη μεταφέρουν, mutatis mutandis, στους δικούς τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
In this way it proved possible to review certain social aspects of integration — particularly ' among entrepreneurs, trade unions and groups of former Latin American students in Europe, so that the experience gained in Europe was not lost and could be transferred, mutatis mutandis, to their socio-professional groups.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή υποστήριξε ορισμένα σχέδια σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και την ολοκλήρωση των οικονομιών του Συμφώνου των 'Ανδεων.
The Commission has also supported projects for the modernization and integration of the economies of the Andean Pact countries.
Όσο αφορά το οικονομικό σκέλος, μια σειρά διασκέψεων στη Λατινική Αμερική επέτρεψαν να φωτιστεί η κατεύθυνση προς τη νομισματική ολοκλήρωση και τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του ECU.
With regard to the financial aspects, a series of conferences of Latin America have examined the progress made towards monetary integration and the potential for using the Ecu.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα στην Ιρλανδία
What steps has the Irish Government taken to implement the air quality directivelfollowing the formal letter sent by the Commission in March 1989 subsequent to my Oral Question2 on this subject?
Η Επιτροπή έχει πάρει απάντηση από την Ιρλανδία στην Επίσημη Επιστολή 169 που αφορούσε την εφαρμογή στο Δουβλίνο της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές της ποιότητας του αέρα και τις καθοδηγητικές τιμές του διοξειδίου του θείου και των αιωρούμενων σωματιδίων.
The Commission has had a response from Ireland to Formal Letter 169 concerning implementation in Dublin of Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulages.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η συνεχής προώθηση του φυσικού αερίου, καθώς και η ανακήρυξη ορισμένων περιοχών ως ελεγχόμενων (π.χ. περιοχές όπου οι εκπομπές καπνού πρόκειται να υποβληθούν σε νομοθετημένους ελέγχους).
In this response, Ireland refers to steps it is taking to comply with the directive, including the continued promotion of natural gas as well as the institution of some control areas (i.e. areas where smoke emissions will be subject to statutory controls).
Οι λεπτομέρειες αυτών των μέτρων μελετώνται σήμερα από την Επιτροπή.
The details of these steps are at present being considered by the Commission.
Θέμα : Μέτρα βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να ανταποκριθούν στις μετά το 1992 απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος
Subject: Measures to assist developing countries to meet consumer and environmental standards after 1992
Τα τεχνικά πρότυπα και οι προδιαγραφές στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και του καταναλωτή τροποποιούνται και βελτιώνονται ενόψει της Ενιαίας Αγοράς του 1992.
Technical product standards and specifications relating to health, safety, environment and consumer protection are being modified and improved for the 1992 Single Market.
Θα αναφέρω ως παράδειγμα μονάχα τη βάση δεδομένων INFO 92 στην οποία έχει πρόσβαση κάθε ενδιαφερόμενο άτομο και η οποία καθημερινά δίνει ενημερωμένες πληροφορίες για κάθε μια από τις προτάσεις.
The Commission tries to give as much information as possible on the proposals which it is drawing up in all fields with a view to the completion of the internal market, through, for example, INFO 92, a data base which is accessible to anybody interested and provides information on each proposal updated daily.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρόλα αυτά δεν είναι δυνατόν να δίδει εκ των προτέρων πληροφορία κομένη και ραμένη στα μέτρα των τρίτων χωρών σε συνάρτηση με τα ειδικά συμφέροντα τους, όποια και αν είναι.
The Commission takes the view that it is, however, impossible a priori to provide tailor-made information based on the particular interests of third countries, whatever these may be.
Αντίθετα, ήταν πάντα διατεθειμένη να ενημερώνει τις τρίτες χώρες που θα επιθυμούσαν για θέματα που έχουν υποστεί κάποια επεξεργασία.
On the other hand, it has always shown itself willing to provide information on specific subjects to third countries upon request.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συχνά ασχολούνται με το θέμα αυτό και αφιερώνουν πολύ χρόνο για να εξηγήσουν τις πολιτικές που ακολουθούνται.
The Commission's departments are often asked for such information and spend a great deal of time explaining the policies.
Όσον αφορά την ενημέρωση για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που αναπτύσσεται, με την ώθηση της Επιτροπής, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυπο­ποίησης για την καλύτερη διάδοση της πληροφορίας σχετικά με τις εργασίες τους και την εξοικείωση των τρίτων χωρών με τις διαδικασίες που ακολουθούνται.
As regards information on the European standards being developed, considerable efforts are being made by European standards bodies, at the instigation of the Commission, to disseminate information about their work as widely as possible and to familiarize third countries with the procedures followed. This also includes action taken by national standards institutions which are members of the European bodies to strengthen the information procedures of the international standards organizations (chiefly the IOS and the IEC).
) 80/779/ΕΟΚ.
Air quality directive (S02) 80/779/EEC.
(') Οδηγία για την ποιότητα του αέρα (S02(2) Προφορική ερώτηση Η-765/88.
Oral Question H-765/88.
Παρόλα αυτά πρέπει να επισημάνουμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, και κυρίως οι πιο φτωχές εξάγουν πολύ λίγα μεταποιημένα προϊόντα προς την Κοινότητα.
No 3-383/217 enable a proportion of the total appropriations provided for to be used to help them to gain access to the Community market and to adapt their production.
Ακόμη και αν η σύμβαση της ΛΟΜΕ περιλαμβάνει ιδιαίτερους μηχανισμούς διαβούλευσης με τις χώρες ΑΚΕ, η Επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει υπό τους ίδιους όρους τα δικαιολογημένα αιτήματα ενημέρωσης και οικονομικής ενίσχυσης που θα της υπέβαλαν άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Even though the Lomé Convention includes special mechanisms for consultation with the ACP countries, the Commission is certainly no less ready to consider, under the same conditions, justified requests for information and financial aid submitted by other developing countries.
Θέμα: Οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κορυφαίο θέμα στην έκθεση για την Τουρκία
Subject: Violations of human rights as a subject of paramount importance in the report on Turkey
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερωτάται αν η έκθεση που πρόκειται προσεχώς να υποβάλλει για την Τουρκία, σε σχέση με την αίτηση της να προσχωρήσει ως πλήρες μέλος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα αναφέρεται και στις τουρκικές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών στην Τουρκία και την Κύπρο.
Can the Commission of the European Communities say whether the report on Turkey which it intends to submit in the near future in connection with Turkey's application for full membership of the European Community will also refer to the violations by Turkey of human rights and fundamental freedoms in both Turkey and Cyprus ?
Η επιβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής ότι στην αναμενόμενη έκθεση της εξετάζονται πλήρως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των διεθνών αποφάσεων καθώς και των συγκεκριμένων ψηφισμάτων και προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ζητήματα κορυφαίας πολιτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για τη διεθνή αξιοπιστία και επιρροή της.
Confirmation by the Commission that the awaited report will fully investigate the observance of human rights and compliance with international decisions as well as with the resolutions and proposals of the European Parliament on this subject is a matter of the utmost political importance for the European Community and its international credibility and influence.
Θέμα: Ζώνες ειδικής προστασίας στην Ελλάδα
Subject: Special protection areas in Greece
Ερωτάται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων :
Can the Commission state what regions, and more especially what wetlands, have been designated by Greece as special protection areas within the meaning of Directive 79/409/ EEC?1
— εάν η Ελλάδα κατοχύρωσε και νομοθετικά με ειδικές διοικητικές πράξεις την προστασία των ζωνών αυτών όπως απαιτεί η κοινοτική (άρθρα 4 παρ. 2 και 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ) αλλά και η ελληνική νομοθεσία (Νόμος-Πλαίσιο για το Περιβάλλον).
Has Greece provided legal safeguards, through special administrative measures, for the protection of these areas as required by both Community law (Articles 3(2) and 4 of Directive 79/409/EEC) and also by Greek legislation (Framework-Law on the Environment) ?
6 της Οδηγίας 70/409/ΕΟΚ ανέρχονται σε 26 και είναι οι εξής:
Greece has so far designated the following 26 zones in accordance with Article 4, paragraph 1, of Directive 79/409/EEC:
Όλυμπος, Παρνασσός, Πάρνηθα, Αίνος, Σαμάρια, Οίτη, Πίνδος, Βίκος-Αώος, Πρέσπες, Βάι, Τέμπη, Όσσα, Νέστος, Καλάβρυτα, δάσος της Ροδόπης, δάσος της Δαδιάς (Σουφλί), δέλτα Εύρου, λίμνη Βισθονίς και λιμνοθάλασσα του Πόρτο Λάγος, λίμνη Μητρικού και οι πλησίον αυτής ευρισκόμενες λιμνοθάλασσες, δέλτα Νέστου και λιμνοθάλασσα της Κουμπουρνού, λίμνες Βόλβης και Λαγκαδά, τεχνητή λίμνη Κερκίνης, δέλτα Αξιού-Λουδία, Αλιάκμωνας, αλική Κίτρους, Αμβρακικός, λιμνο­θάλασσες του Μεσολογγίου, λιμνοθάλασσα του Κοτύχι.
Olympus, Parnassos, Parnitha, Enos, Samaria, Iti, Pindos, Vikos-Aoos, Prespes, Vai, Tembi, Ossa, Nestos, Kalavrita, Forest of Rodopi, Forest of Dadia (Soufli), Evros Delta, Lake Vistonida and Lagos, Lake Mitrikos and other lagoons near this lake, Nestos Delta and Koubournos lagoon, Lake Volvi and Langadas, Lake Kerkini, Axios-Loudias Delta, Aliakmonas, Aliki Kitrous, Ambracian Gulf, the lagoons of Mesolongi, the lagoons of Kotichi.
Οι πληροφορίες που απέστειλαν οι ελληνικές αρχές αφορούν αποκλειστικά και μόνο το εμβαδόν των εν λόγω ζωνών.
The information supplied by the Greek authorities concerns only the area of these zones.
4) ουδέποτε ελήφθησαν από την Επιτροπή παρά τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 4, παρ.
The Commission has never received any details of specific protective measures for these zones — as set out in Article 4.4 and required under Article 4.3 of the Directive.
3 της οδηγίας.
OJ L 103 of 25 April 1979.
Θέμα: Δυσχέρειες κατά τη μεταφορά κοινοτικής βοήθειας διά μέσου της Αλγερίας
Subject: Difficulty in carrying EC aid through Algeria
Στην περίπτωση δε, κατά την οποία δεν επιτραπεί η είσοδος από το νότο, οι ταξιδιώτες εγκαταλείπονται σε μια από τις πιο απομακρυσμένες, άγνωστες και επικίνδυνες περιοχές με αποτέλεσμα μερικοί από αυτούς να χάνονται.
For example, two jerrycans of fuel is the maximum extra fuel which it is permitted to carry on leaving to the south into the desert ; and if entry from the south is refused, travellers are left in one of the most remote, unmarked and dangerous areas and some become lost.
Κάθε φορά που οι υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορούνται ότι οι οικονομικές ενισχύσεις με τη συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να προωθηθούν στις δικαιούχους χώρες περνώντας από την Αλγερία, προσπαθούν με τη μεσολάβηση της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Αλγέρι να διασφαλίσουν την ομαλή μεταφορά, συνεργαζόμενες στενά με τις αρμόδιες αρχές της Αλγερίας και σεβόμενες την ισχύουσα ρύθμιση της Αλγερίας.
Whenever the Commission's departments are informed that aid financed through the Community has to be dispatched to the recipient country via Algeria, they attempt, through the Commission Delegation in Algiers, to ensure that the aid is transported without any problems, in close cooperation with the relevant Algerian authorities and in accordance with the applicable Algerian regulations.
(Η-404/89)
Question No 91, by Mr Bru Puron (H-404/89)
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίων στο αεροδρόμιο «Charles de Gaulle» του Παρισιού
Subject : Passport control at Charles de Gaulle Airport in Paris
Στο αεροδρόμιο «Charles de Gaulle» του Παρισιού (Roissy) υπάρχουν δύο σαφώς διαχωρισμένα σημεία ελέγχου διαβατηρίων, το ένα για τα «γαλλικά διαβατήρια» και το άλλο για τα «διαβατήρια των άλλων εθνικοτήτων», χωρίς να γίνεται μνεία εάν στα τελευταία συμπεριλαμβάνονται ή όχι και τα διαβατήρια των κρατών μελών της Κοινότητας.
At Charles de Gaulle Airport in Paris (Roissy), there are two distinct passport controls : one for French passports, the other for passports of other nationalities, without specifying nationals of Member States of the Community.
Όπως είναι επόμενο, τούτο προκαλεί ενοχλήσεις διότι οι ουρές των επιβατών που δεν φέρουν γαλλικά διαβατήρια — αντίθετα προς την ιδέα της «grandeur» που ίσως ενέπνευσε το μέτρο αυτό — είναι πολύ μεγαλύτερες από εκείνες των υπηκόων του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει το εν λόγω αεροδρόμιο.
Clearly this causes inconvenience since the queues of non-French travellers — contrary to the idea of 'grandeur' that may have inspired the official who introduced the system — are far longer than those of nationals of the Member State to which the airport belongs.
Όσο γνωρίζει η Επιτροπή, οι έλεγχοι προσώπων στα αεροδρόμια του Παρισιού διεξάγονται, σε αντίθεση με τα αναφερόμενα στην ερώτηση του κ. βουλευτή, με τρόπο που ο έλεγχος γίνεται σε δύο σημεία διέλευσης, ενός για υπηκόους των κρατών μελών και ενός για υπηκόους τρίτων χωρών.
As far as the Commission is aware, and this conflicts with the assertion in the honourable Member's question, passport control at Paris airports is so organized that there are two queues, one for Community citizens and one for citizens of other countries.
Κατά συνέπεια, δεν γίνεται ουδεμία διάκριση ή διαφορετική μεταχείριση των υπηκόων των άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους γάλλους.
Accordingly, there is no basic discrimination or difference in treatment favouring French citizens above those of other Member States.
Μια τέτοια διαφορετική μεταχείριση (όταν συντρέχουν ασυνήθεις μάλλον καταστάσεις) δεν αποτε­λεί, αν και φαίνεται δύσκολο εκ πρώτης όψεως να γίνει δεκτή, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης που είναι κατοχυρωμένη στο άρθρο 7 της συνθήκης ΕΟΚ.
Such a difference in treatment (based on exceptional circumstances), may at first sight be difficult to accept but it does not comprises a breach of the principle of equal treatment set out in Article 7 of the EEC Treaty.
Στην πραγματικότητα δεν μπορεί να απαγορευθεί σε έναν υπήκοο η είσοδος στο κράτος καταγωγής του.
Given that a citizen cannot be prevented from entering his own country, only his citizenship may be checked at the border.
Κατά συνέπεια μπορεί να υποβληθεί σε συνοριακούς ελέγχους μόνο όσον αφορά την υπηκοότητα του, ενώ στους υπηκόους
Citizens of other Member States, however, can be banned from entering on the grounds listed under current Community law and may therefore be required to undergo the border checks provided for under Community law.
Η διαφορετική αυτή μεταχείριση θα εκλείψει ωστόσο μετά το 1992 όσον αφορά τις πτήσεις εντός της Κοινότητας με την κατάργηση του ελέγχου των επιβατών ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους.
For flights within the Community, however, this difference in treatment shall disappear in 1992 with the abolition of documentary checks for all passengers — irrespective of nationality.
Θέμα: Ρύπανση ζωνών οστρεοτροφίας και ενυδροκομίας
Question No 92, by Mrs Vayssade (H-407/89) Subject: Pollution of zones reserved for oyster production and aquaculture
Η Επιτροπή υποστήριξε με χρηματοδοτήσεις (') την ανάπτυξη ζωνών ενυδροκομίας στο ποτάμι Jaudy (νοταμός Tréguier - Βόρειες Ακτές).
The Commission has provided financial supportlfor the development of zones reserved for aquaculture on the River Jaudy (at Treguier-Cotes du Nord).
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή — προκειμένου η οικονομική βοήθεια που παρέσχε να μην αποβεί καθαρή απώλεια'
What does the Commission intend to do to — ensure that the financial aid it has provided has not been entirely wasted ;
— προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια περίπου 200 θέσεων απασχόλησης στις εγκαταστάσεις ενυδροκομίας και τις γειτονικές επιχειρήσεις οστρεοτροφίας;
— avoid the loss of around 200 jobs at the aquaculture plants and in the neighbouring oyster-producing enterprises ?
Η Επιτροπή έλαβε σαφώς υπόψη της τα στοιχεία που της προμήθευσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, ενώ διεξάγεται έρευνα αυτής της υπόθεσης από τις αρμόδιες υπηρεσίες.
The Commission has taken note of the information supplied by the honourable Member and its officials are currently investigating the matter.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτής της έρευνας, η Επιτροπή θα φροντίσει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, να αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες.
Where it has powers to act, the Commission will take such steps as appear necessary in the light of the results of this investigation.
Θέμα : Απαίτηση συμμόρφωσης με το πρότυπο 5750 του Βρετανικού Ινστιτούτου Τυποποίησης (BSI) για τις εταιρίες επιδιόρθωσης ταχογράφων
Because the manufacture of technical goods and their repair are generally carried out by very large and very small scale businesses respectively, it would be fair to suggest that requiring the latter to conform to the same BSI standard as the former was a punitive measure, particularly in view of the high cost of surveillance visits by the BSI Inspectorate.
Καθώς η βιομηχανία τεχνικών προϊόντων είναι επιχείρηση πολύ μεγάλης κλίμακας εν αντιθέσει με τον κλάδο της επιδόρθωσης των προϊόντων αυτών που αποτελεί επιχείρηση πολύ μικρής κλίμακας, θα είχαμε δίκιο να υποστηρίξουμε ότι η απαίτηση συμμόρφωσης και των δύο κλάδων με το ίδιο πρότυπο BSI είναι μέτρο μεροληπτικό, ιδίως λαμβανομένων υπόψη του υψηλού κόστους των επιθεωρήσεων που διενεργεί το BSI.
When the Commission required appropriate authorities in the 12 Member States to approve both installers and repairers of tachographs, was it intended to require the same standard of operation of both manufacturers and repairers, or had the Commission envisaged authorized repairers gaining approval appropriate to their scale of operation.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει στον Κανονισμό 3821/85 τις αντικειμενικές προϋποθέσεις, σχετικά με τα εγκεκριμένα εργαστήρια και τους εφαρμοστές που είναι εξουσιοδοτημένοι να επιδιορθώνουν και να εγκαθιστούν ταχογράφους.
The Commission has laid down in Regulation 3821/85 objective requirements as regards the approved workshops and fitters that are authorized to repair and to install tachographs.
Οι προϋποθέσεις αυτές εκπονήθηκαν από τις βρετανικές αρχές, σύμφωνα με το πρότυπο 5750 του βρετανικού ινστιτούτου τυποποίησης (BSI), το οποίο ασχολείται γενικώς με την εξασφάλιση της ποιότητας.
These requirements have been worked out by the British authorities according to BSI Standard 5750 which deals with quality assurance in general.