natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, ωστόσο, δεν θα μεταβλη­θούν οι όροι του ουσιαστικού ζητήματος, που είναι η πορεία της δημοκρατικής ολοκλήρωσης, η οποία στη­ρίζεται στη βούληση των ευρωπαίων πολιτών.
It clearly needs to be strengthened in the light of the new events taking place in the East. Similarly, at this time of solidarity with Eastern Europe we must not overlook those who have always been the most forgotten, namely those who live to the South of the Continent of Europe in the area called the Lomé Convention.
Και αυτό επειδή η σημερινή εποχή σηματοδοτεί το τέλος των αυτοκρατοριών, και όχι την ανασυγκρότηση τους σε άλλα μήκη και πλάτη ή με διαφορετικούς τρόπους.
For all these reasons too aid to the countries of Eastern Europe which are happily freeing themselves from Communism should be aimed primarily — and this should take precedence over any international political objections — at concrete economic development and effective democratization through free elections in the near future.
Αλλά οι πιο λυρικές αγορεύσεις, οι πιο θερμές τιμές δεν αρκούν.
In this respect the democratization of Eastern Europe is clearly a global phenomenon.
Κυρίως ας μη τους απογοητεύσουμε.
VEIL salute Jan Palach, who, by perishing in flames, became the symbol of this struggle.
Η σοβιετική επιρροή εξακολουθεί να υπάρχει στο Αφγανιστάν παρά την αποχώρηση του τελευταίου στρατιώτη στις 15 Φεβρουαρίου.
In Afghanistan Soviet influence remains even through the last soldier withdrew on 15 February.
Εκατομμύρια ναρ­κών τους παραμένουν και εκρήγνυνται κάθε μέρα, χτυπώντας αφγανούς άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Millions of their mines remain in place exploding every day and maiming Afghan men, women and children.
Οι σύμβουλοι τους είναι ακόμα εκεί.
Their advisers are still there.
Επίσης για να μην αποδυναμωθεί αυτή η Ευρώπη από όλους αυτούς που στην πραγμα­τικότητα δεν τη θέλησαν ποτέ.
3000 million dollars a month are still contributed in military arms alone, including the devastating Scud missile and Mr Najib himself, the former head of the Afghan Secret Service is head of that government.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR FRED CATHERWOOD
But neither rhetoric nor the most fervent tributes are enough.
Γνωρίζουμε επίσης ότι σε όλες αυτές τις χώρες η προσδοκίες είναι μεγάλες γιατί οι ανάγκες τους είναι τεράστιες και οι ελπίδες τους μεγάλες.
We must show our solidarity through carefully weighed decisions and deeds, because the situation in these countries is still too precarious and unstable for us to speak of outright victory.
Αυτό προϋποθέτει επίσης σημαντικές μεταφο­ρές χρημάτων, γιατί δεν πρέπει να βοηθήσουμε τους Ευρωπαίους αδελφούς μας ξεχνώντας τους λαούς του Νότου.
Will our response measure up to the high hopes placed in us by these nations, inspired by their faith in democracy and their growing trust in our Community ?
(Χειροκροτήματα)
Whatever happens, we must not disappoint them.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχοντας ακούσει τις προηγούμενες παρεμβάσεις, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με τα όσα λέχθηκαν μέχρι εδώ.
That would be to betray not only them, but also all those who have served the cause of European integration.
Ένας που είπε : « Ο κομμουνισμός πέθανε. »
I am very dubious as to whether either question can be answered in the affirmative.
Γιατί δεν ακούσαμε λέξη για το γεγονός ότι η Δύση πρέπει να υποβληθεί σε μια εξίσου βαθειά perestroïka; Η Δύση αντιπροσωπεύει το
In conclusion, therefore, I invite Mr Gorbachev to consider his position in Afghanistan, to think again, to end the war in Afghanistan, to allow the people to elect a true government, true democracy such as I profoundly hope will come to pass in Central and Eastern Europe.
Ο Πρόεδρος Delors είπε: «τα ίδια πράγματα μπορούν να γίνουν σε μία μέρα και σε οχτώ μέρες».
The President-in-Office of the European Council acknowledged the priority that the Community must give to strengthening its unity if it is not to be weakened by the shock wave produced by this revolution, even though its only violence lies in the determination that inspired it.
Μα είναι αληθές ότι μπορούμε να υποσχεθούμε να κάνουμε κάτι και να μην κάνουμε.
We must also beware lest this Europe of ours be diluted by those who never really wanted it.
Και καθυστερώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημαίνει δεν κάνω.
Indeed, whilst Economic and Monetary Union is indispensable — and we shall very soon see whether the will exists to create it — I cannot conceal a certain disappointment, for nothing I have heard today offers the hope that we shall shortly take the significant and irreversible step towards federalism of which President Mitterrand spoke here in Strasbourg only a few weeks ago.
20% του Παγκοσμίου πληθυσμού και ρουφά πάνω από το 80% της ενέργειας, του πλούτου, των πρώτων υλών, των αποθεμάτων της γης ολόκληρης.
We know also that all these countries entertain high expectations because their needs are immense and their hopes great.
Εάν οι υπόλοιποι λαοί είχαν τον ίδιο τρόπο ζωής, πώς θα άντεχε η γη ;
It will take considerable imagination to respond adequately, with everyone cooperating to the full in all areas.
Λοιπόν, ας βρούμε το κουράγιο να δώσουμε άμεσα περιεχόμενο στα λόγια μας και στις υποχρεώσεις της Ευρώπης απέναντι σε όλους τους λαούς!
Substantial financial transfers will also be required, for our assistance to our European brothers must not be a the expense of the peoples of the South.
Κύριε Andriessen, εκτιμώ που δείξατε απόψε την ίδια αντοχή που έχουμε κι εμείς.
Is it too much to ask that we renounce our petty attitudes and egotisms in the face of the enormous hopes placed in us by Eastern Europe, in the face of our historic responsibility ?
Δεν γνωρίζουμε που ακριβώς πρόκειται να πάμε.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, Europe is an old volcano, and the volcano is active again, peacefully, we hope.
Όπως είπε ο Kierkegaard, ζούμε τη ζωή μας κοιτάζοντας προς τα εμπρός και την καταλαβαίνουμε κοιτάζοντας προς τα πίσω.
Why are the leaders of Western Europe, including those who have spoken here this afternoon, so dreadfully wearisome ?
Στην Πολωνία, την Ουγγα­ρία και την Ανατολική Γερμανία μέρα με τη μέρα σημειώνονται σημαντικές εξελίξεις.
I am afraid it is because they think all the lava will come down on the eastern side, burning everything in its path, and that the thriving vineyards are on this side.
Συμειώνονται νέες και δραματικές αλλαγές που μας μπερδεύουν και μας αναστατώνουν.
This dreadful and dangerous feeling of superiority must change, and we must simply go on.
Νεκρά κοινοβούλια ξανανθίζουν καθώς τα αγαθά της δημοκρατίας φτάνουν ώς αυτά τα κράτη.
One Member of this Parliament came straight out with it this afternoon, someone of whom all parliamentarians say they steer clear.
Η ήπειρος ανοίγει.
He said : 'Communism is dead.'
Η αποτυχία του μαρξισμού και της δικατορίας του προλεταριάτου αποδεικνύουν ότι ο ευρωπαϊκός λαός απαιτεί ένα κράτος κοινωνικό και ελεύθερο, στο οποίο οι τάξεις πρέπει να συνεργάζονται και να εντάσσονται.
Why have we not heard the leaders say a word this afternoon about capitalism itself being a permanent crisis and causing exploitation and destruction internally and externally, a system that causes poverty, leads to emptiness and kills minds and bodies. Why have we not heard a word about the West itself needing at least as radical perestroika.
Όμως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι στην Ανατολική Ευρώπη και στη Σοβιετική Ένωση θα υπάρξουν ανα­χαιτίσεις, ακόμα και οπισθοδρομήσεις στην πρόοδο που βλέπουμε τώρα.
Our deafening smugness about freedom and de mocracy, what does our compulsion to grow, our compulsion to consume, our conquering of markets have to do with freedom and a democratic world order ?
Η Ανατολική Ευρώπη δεν χρειάζεται φίλους μόνο για τις καλές στιγμές.
I think the model of the internal Community market is the least suitable basis for the East-West dialogue.
Όμως μία είναι η αρχή που πρέπει να μας οδηγεί — η αυτοδιάθεση των λαών.
Mr Andriessen, I am grateful to you for showing the same stamina as ourselves this evening.
Όμως αυτοί φυσικά πρέπει να κάνουν την τελική επιλογή.
But I hope you will tell President Delors that his concept of the EEC in the middle surrounded by the EFTA and Comecon countries, that this Euro-centrism cannot be the model
Και γι' αυτό, προσκαλούμε και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να κάνει τα απα­ραίτητα βήματα έτσι ώστε η Ευρώπη να μπορεί να είναι παρούσα στη διάσκεψη της Μάλτας που γίνεται ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις, ώστε να επιβε­βαιώσουμε των υποστήριξη μας στην υπόθεση της αυτοδιάθεσης των ευρωπαϊκών λαών.
Having returned recently from a week in Kabul, the capital of Afghanistan, it seems to me a little mysterious that the Soviet Government is prepared to contemplate the withdrawal of its military interests in the German Democratic Republic, in Hungary, Poland and maybe in Czechoslovakia, that it is prepared to think in terms of a pulling back of its previous interventions in Ethiopia, Angola, Nicaragua and Cuba and yet seems all the more determined to maintain a considerable amont of assistance, very extravagant assistance, to the regime of General Najib in Afghanistan, a person who was installed in Afghanistan by the Brezhnev invasion in 1979.
Η Κοινοτική Ευρώπη θα είναι ένας πόλος έλξης για τις χώρες αυτές.
New and dramatic changes arrive and confound and thrill us. Dead parliaments flower again as the nourishment of democracy arrives in these countries.
Δεν πρέπει να έχουμε τον άγριο καπιταλισμό που υιοθετεί η κ. Thatcher με την περί αλληλοφαγώματος κοσμοθε­ωρία της.
The continent is opening up. Much of this can be attributed to the courage of Mikhail Gorbachev in recognizing and acting upon the realities in the Soviet Union that his predecessors refused to see.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε τέσσερα συμπλέγματα γεγονότων που εξελίσσονται και παράλληλα, και συμπληρωματικά.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, the will, the enthusiasm and the hopes of peoples cannot be oppressed by any regime.
Πρώτον, την ύφεση Ανατολής-Δύσης με καλές προοπτικές για μείωση των εξοπλισμών.
The soul of the people runs through history, creating history.
Δεύτερον, την perestroïka και τα κινήματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για δημοκρατία στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Σοβιετικής ένω­σης.
The collapse of the Berlin Wall, along with the great innovations that are starting to take shape in the East, reaffirm that the European people is finding again its own identity and is making each one of us feel the moral and political obligation to continue along the road on which it has embarked, which not even the strangely inexplicable Yalta Agreement was able to prevent.
Τέταρτον, την συμπλήρωση και επέκταση της ΕΟΚ, που βαδίζει προς μια Ευρω­παϊκή Ενωση.
The bankruptcy of Marxism and of the dictatorship of the proletariat shows that the European people demand a social, free state, in which the different classes must collaborate and be integrated.
Τέσσερα φανταστικά γεγονότα ζητούν crisis manage­ment, έκτακτη αντιμετώπιση.
But we must recognize that in Eastern Europe and the Soviet Union there will be checks and even reverses on the progress that we are seeing now.
Θα 'θελα να κάνε για όλ' αυτά τα εξής σχόλια :
We must maintain our support for those whose aims and objectives in the long term match ours.
Ελπίζω ότι αυτό θα 'ναι και το κύριο θέμα των συνομιλιών Bush-Gorbatshov.
Eastern Europe does not need fair-weather friends. But one principle must guide us — self-determination.
Η συνεχιζόμενη ύπαρξη των δύο συνασπισμών καθίσταται για την Ευρώπη εγγύηση για την απα­ραίτητη σταθερότητα.
The possibility for the GDR of forming part of a united Germany within a united Europe is something that must be there. But, of course, they must make the final choice.
Μια από τις συνέπειες για την οποία φυσικά δεν έχει γίνει πολύς λόγος είναι οι επιπτώσεις στην πολιτική για την ασφάλεια της Ευρώπης.
The European Parliament, which is the expression of the popular will of Member States, cannot accept that the problems and future of Europe shall be decided by agreements entered into between the Soviet Union and the United States.
Πρέπει να προσέξου­με τις αλλαγές που θα ακολουθήσουν όσα συμβαίνουν τώρα στην Ανατολική Ευρώπη.
We must also ensure that European aid is available to all the countries of Eastern Europe that are moving towards democracy, financial and economic aid plus technical aid.
Είναι φανερό ότι η εξέλιξη, θα λεγα η μεταμόρφωση του παγκόσμιου καπιταλισμού, σημαίνει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρόκειται να χωρίσουν οικονομκά.
The East is one of the areas where we must ensure that the Cocom list, which is used as a weapon of US industrial and trade policy, is torn up.
Όσο περισσότερο επιτυχημένη θα είναι η Ευρώπη τόσο θα μεγαλώνει αυτός ο χωρισμός.
But those who have had the ultimate aim of an enlarged European Community to the East must recognize that we have to build a European Community and not just a common market.
Το ίδιο αληθεύει για τα συμφέρο­ντα της ασφάλειας μας.
Social Europe will be a magnet of attraction to those countries.
Πρέπει να βρούμε συνομιλητές για να συζητήσουμε μαζί τα θέματα αυτά — οι Ανατολικοί και οι Δυτικοί στην Ευρώπη.
We must not have the savage capitalism espoused by Mrs Thatcher with her dog-eat-dog view of the world.
Βέβαια πρέπει να έχουμε ένα διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά δεν μας επιτρέπεται, δεν μπορούμε να αφήσουμε άλλους να καθορίσουν το μέλλον μας ερήμην μας, ενώ μας κρατάνε σε αναμονή έξω από την αίθουσα των συνε­δριάσεων.
That is why the Italian Social Movement, with a resolution and a letter to the President of the Assembly, has called for an extraordinary meeting of the Parliamentary Assembly to be held in Berlin, to emphasize the commitment of 320 million free Europeans to the German people and all the peoples of the East, and their readiness to help them.
Έχουμε μία ευκαιρία, μια θαυμάσια ευκαι­ρία να χτίσουμε μια νέα Ευρώπη, μια ευρύτερη Κοι­νότητα, που θα είναι ταυτόχρονα μια και διαφορετική.
And in the meantime we also call on the President of the Council of Ministers to take the necessary steps to ensure Europe's presence at the Malta Summit, which was called by the two superpowers, so as to emphasize again the will for selfdetermination of the European peoples.
Οι εξελίξεις στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη αφορούν πρώτ' απ' όλα τους ανθρώπους εκεί.
President Delors said : 'The same things can be done in a day or in a week'.
Αυτό και κάνουμε, με την Επιτροπή μπροστά.
But it is also true that one can promise to do, and then not do.
Η εκπαίδευ­ση, οι επαφές, είναι ουσιαστικές.
And postponing, under certain circumstances, means not doing.
Για το θέμα της Γερμανίας, χαίρομαι που είναι παρών ο Καγκελάριος Kohl.
FORD (S). — Mr President, I am delighted to par ticipate in this debate on recent events in Central and Eastern Europe and their impact on the future development of the European Community.
Η παρουσία του υπογραμμίζει ότι το ζήτημα της Γερμανίας είναι και ζήτημα της Ευρώπης, ότι αναζητά Ευρωπαϊκές λύσεις σε Ευρω­παϊκά πλαίσια.
May I congratulate Mr Kohl and Mr Mitterrand on their contributions and say how refreshing it was to hear someone who is committed to developing the future European Community compared with the kind of contribution we would have got if Mrs Thatcher had been here.
Κύριε Πρόεδρε, να 'μαστέ ειλικρινείς.
We are living in exciting times.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό, ας το κατα­στήσουμε σαφές.
One consequence not much talked about, of course, is the implications for European security policy.
Το θέμα είναι πώς θα αντιμετωπίσου­με και θα χειρισθούμε τις νέες καταστάσεις.
We have to beware of how this is going to be changed by what is happening now in Europe.
Θεωρώ αξιέπαινο ότι η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση και πρώτος ο Καγκελάριος χαρακτήρισαν τις εξελίξεις στη ΛΔΓ με έμφαση ως Ευρωπαϊκή υπόθεση, μια υπόθεση που αφορά και το σύνολο της ΕΟΚ.
It is clear that the evolution, the metamorphosis even, of global capitalism means that the United States and Europe are drifting apart economically.
Μπορούμε να δημιουρ­γήσουμε μια καινούργια Ευρώπη με την ειρήνη.
The more successful Europe is the more that is going to happen. Exactly the same is true of our security interests.
Έχουμε τη δυνατότητα να καταργήσουμε και να απο­μακρύνουμε τα πυρηνικά όπλα στην Ανατολή και στη Δύση.
Our European security interests must not, cannot, be determined by interests other than our own.
Έχουμε τη δυνατότητα να περιορίσουμε σημαντικά τα συμβατικά όπλα στην Ανατολή και στη Δύση.
We must find fora to discuss these issues together — East and West in Europe.
Αυτό μπορεί να ελευθερώσει πόρους από τις δύο πλευρές του σωρού από πέτρες που κάποτε ήταν το τείχος που μας χώριζε.
Of course we must also have a dialogue with the United States but we cannot afford, cannot allow, others to determine our future in our absence while we are kept waiting outside the conference room.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
We have a chance, a wonderful chance, to build a new Europe, a wider Community, simultaneously one and different.
Μπορούμε να το κάνουμε εμείς οι ίδιοι.
Of course, it is going to have to be a dynamic process, but I have to say I am not terribly favourable to the proposal where we are going to have a kind of Europe that has more classes than the Indian railway network.
Ας αρχίσουμε λοιπόν. Κάποτε στο μέλλον θα θεωρηθεί
We need to build, if we want a Europe that eventually is going to be one and united.
Penders την κατάσταση στην εν λόγω χώρα.
We can achieve a new Europe through peace.
Απ' εκείνη τη στιγμή η ΕΟΚ βρέθηκε στο επίκεντρο των τεσσάρων συμπλεγμάτων από γεγονότα που ανέφερα προηγουμένως.
From that moment the Community in fact took centre stage in the four groups of events I have referred to.
Αυτό μας δημιουργεί βέβαια και υπο­χρεώσεις.
But this, of course, imposes obligations on the Community.
Ομολογώ ότι, εάν μου 'χαν πει πριν από πέντε μήνες πως θα γινόντουσαν οτην Ευρώπη όλ' αυτά, θα φοβόμουν τότε πολύ περισ­σότερο τη συζήτηση ανάμεσα στους υποστηρικτές της ένωσης και τους διαφωνούντες.
I must say frankly that, if I had been told five months ago that all this would be happening in Europe, I would have been far more anxious about the debate between those who want progress towards the union and those who may apply the brakes.
Αλλιώς εξελίχθη­σαν τα πράγματα, και χαίρομαι γι' αυτό.
Things have turned out differently, and I am very pleased about that.
Εάν οι χώρες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης θέλουν να δρέψουν τους καρπούς των μεταρρυθμίσεων τους, θα πρέπει να λάβουμε επειγόντως συμπληρωματικά, απτά μέτρα για να γίνει αυτό εφικτό.
First, East-West détente with good prospects of arms reductions; secondly, perestroika and movements towards human rights and democracy in Central and Eastern Europe, including the Soviet Union; thirdly, the removal of the dividing lines between West and East Germany and reforms in the GDR ; and fourthly, the completion and strengthening of the Community as it evolves into a European Union.
Όπως βλέπετε, υπάρχει πολλή δουλειά, αλλά είναι υποχρέωση μας να την κάνουμε.
Four processes, four fantastic processes are taking place, and they call for crisis management. That is not really the right term.
Πρέπει να γίνει λοιπόν η Οικονομική και Νομισματι­κή Ενωση, καθώς και να υπάρξει μια εξωτερική και αμυντική πολιτική της ΕΟΚ, μια πολιτική όχι θριαμ­βευτική ή προκλητική, αλλά ανοικτή προς την Κε­ντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
So there must by an Economic and Monetary Union and a foreign policy and a security policy in the Community, not a Community that glorifies itself, not a provocative Community, but a Community that is open to Central and Eastern Europe.
Κρίμα που η κ. Thatcher δεν θέλει να δει τη συσχέτιση των γεγο­νότων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την επέκταση της ΕΟΚ σ' άλλους τομείς.
It is a great pity that Mrs Thatcher refuses to recognize this link between the events in Central and Eastern Europe and the development and strengthening of the Community.
Αυτό είναι λυπηρό, και διαφωνώ, κύριε Πρόεδρε.
I am therefore happy with the resolution before us, and I shall take pleasure in voting for it.
Συνεπώς είμαι ικανοποιημένος με το παρόν ψήφισμα και ευχαρίστως θα το υποστηρίξω.
I also hope that this will be the main item discussed by Bush and Gorbachev. The continued existence of these alliances will also give Europe a guarantee of the stability that is absolutely vital.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι ιστορικές και επαναστατικές εξελίξεις των τελευταίων μηνών, και προ πάντων των τελευταίων εβδομάδων, δεν μπορούν ν' αφήσουν, και δεν θα αφήσουν ασυ­γκίνητη την ΕΟΚ και την Ευρώπη ολόκληρη.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, the historic and revolutionary developments we have witnessed in Central and Eastern Europe in the last few months and especially in recent weeks cannot and will not leave the European Community, the whole of Europe unmoved.
Θεού θέλοντος, μερικοί από εμάς μπορεί να ζήσουν για να παρευρεθούν στο Ένατο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα συνεδριάσει εδώ το 2019.
We are busily doing this, with the Commission in the van. I have the impression that the aid plans are highly compatible: balance-of-payments support, debt management, management training, other training and vigilance as regards hikes in inflation.
Γι' αυτό εάν μου επιτ­ρέπεται θέλω να κυττάξω προς το μέλλον.
Training and contacts are essential.
Οι όροι αυτοί δεν επιβάλλονται από αδικαιολόγητες επικριτι­κές τάσεις, αλλά καθορίζονται απ' τις εξελίξεις στις χώρες εκείνες.
His presence underlines the fact that Germany's problems are European problems and so call for European solutions and managers.
Καθορίζονται κι απ' την εξέλιξη προς την οικονομική δημοκρατία, όπου η μετάβαση της άκαμητης κρατικής οικονομίας προς μια ελεύθερη αγορά θα γίνει απτή πραγματικότητα.
It must be primarily Community aid, and it must also have condition attached, not out of any misplaced desire to interfere, but certainly made dependent on develop ments in these countries, development both toward political democracy with a multiparty system and free elections, where the rights of man reign supreme, and towards economic democracy in which an ossified planned State economy actually gives way to a free market economy.
Δηλαδή, μια αντιμετώπιση σύμφωνη με
But the questions is how we cope with and manage this situation, and I find it very
Η γενιά μου, κύριε Πρόεδρε, είναι μια από τις λίγες μετά από την εποχή του Καρλομάγνου που δεν κατα­δικάστηκε σε έναν ευρωπαϊκό εμφύλιο πόλεμο.
The European Community's policy towards the countries of Central and Eastern Europe has always been based on two Central and Eastern Europe has always been based on two principles, a policy of normalization and a policy of specificity.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχει ήδη λεχθεί συχνά και θα είναι κοινοτοπία να πω ότι αυτές οι διαδηλώσεις διαδέχονται η μια την άλλη, μαζικές και ειρηνικές.
Mr President, we, the 150 children of peace in this Parliament, need to assert that the Community method that worked here on the Rhine will aslo work on the Oder and the Danube. We must stare history in the face and declare that only unity prevents war.
Πρέπει να έχει μια αμυντική ταυτότητα.
treatment geared to the situation in the country concerned.
Η Κοινότητα των είκοσι δεν θα απειλεί κανένα αλλά πρέπει να έχει τα μέσα για να αμυνθεί.
It is therefore essential that optimum advantage be taken of the agreements that already exist between the Community and the various Eastern Bloc countries.
Θα χρεια­στούμε, κύριε Πρόεδρε, ανωτάτου επιπέδου πολιτική ικανότητα διότι οι δομές των τελευταίων 40 ετών διαλύονται.
In addition, if these countries continue to develop in the right direction, nothing must stop us entering into further agreements or adding to the existing ones.
Πρέπει να κοιτάξουμε καταπρόσωπα την Ιστορία και να διακηρύξουμε ότι μόνο η ενότητα αποτρέπει τον πόλεμο.
I am thinking, for example, of privileged and asymmetrical agreements like the one one concluded with Yugoslavia.
VAN DER WAAL. — (NL) κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκον ήδη πολλά και ενδιαφέροντα πράγματα για το πολιτικό σκέλος των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, a great deal that is worth considering has already been said about the political aspects of East-West relations.
Θα περιορισθώ λοιπόν σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά.
I will confine myself to a few reflections that are relevant in this context.