natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ λοιπόν επίμονα να επωφεληθεί η Επιτροπή αυτής της δυνατότητας, και νά 'ρθει ο Επίτροπος κ. Matutes να κάνει μια δήλωση ενώπιον του διευρυνθέντος Προεδρείου στις Βρυξέλλες.
The enlarged Bureau decided in Brussels to make it possible for members of the Commission to make statements in the presence of the enlarged Bureau, with all Members of Parliament permitted to be present, in Brussels.
Να καλέσουμε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου να παρεβρεθούν για αυτή την εξαιρετικά σημαντική υπόθεση, αφού διακυ­βεύονται πολλές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα και οι διπλωματικές συναλλαγές με τα κράτη του Κόλπου παίζουν μεγάλο ρόλο. Έτσι θα μπορέσουμε να μάθου­
I strongly urge the Commission to take advantage of this opportunity and Commissioner Matutes to make a statement in the presence of the enlarged Bureau, with all Members of Parliament invited to attend for this extremely important matter — very many jobs in the Community being at stake and the diplomatic negotiations with the Gulf States having an important role to play — so that we may hear the Commission's official response in this extremely important matter in the very near future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Van Miert, σας διαβεβαιώ για την πλήρη κατανόηση όλων μας σ' αυτές τις στιγ­μές.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, the beef market throughout the Community has been depressed in recent months for a variety of reasons. Some of them we referred to here in the last debate last
Πρόεδρος
It does not help in any way.
Θέμα: Η κρίση που πλήττει τον τομέα κρέατος στην Ιρλανδία και οι κυρώσεις κατά του Ιράκ
The Commission has recently under taken the following measures to support the market: firstly, a substantial increase in refunds for export to third countries and greatly increased intervention purchases — up to 55,000 tonnes in the latest tendering covering just a period of two weeks.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ κι εγώ με τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους που εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους γι' αυτή την κατάσταση, η οποία όμως δεν αφορά τον επίτροπο κ. Van Miert.
These steps have been accompanied by national measures by the German government to export surplus beef from the former German Democratic Republic, and contracts covering 120,000 tonnes of cow beef and 20,000 tonnes of bull beef have been concluded with the USSR and exports will be executed in the coming months.
Θα πρέπει τουλάχιστον να φροντίσουμε να μεταφράζονται τα ισπανικά κείμενα, αν οι αρμόδιοι κύριοι δεν μπορούν να είναι παρόντες.
These measures have had the effect of increasing applications for export certificates and bringing about a certain stabilization of the market price for beef in the Community in September.
Το θέμα για μας στην ώρα των ερωτήσεων είναι ότι μπορούμε να κάνουμε και δεύτερη ερώτηση, πράγμα που δεν εξασφαλίζεται μ' αυτό τον τρόπο.
Concerning the Irish situation, which I recognize is particularly difficult because of the embargo on our exports to Iraq, the increase in refunds should put operators in a position to look for other export outlets.
Διαμαρτύρομαι για μια τέτοιου είδους ώρα ερωτήσεων και ζητώ επειγόντως να αλλάξει αυτό στο μέλλον.
Furthermore, intervention in Ireland now works under the safety net clause of the basic regulation, according to which the Community buys into intervention all the steer carcasses offered under a certain price level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όλοι συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σας.
About 85% of the total of steer carcasses produced in Ireland has been purchased for intervention, a situation that looks likely to be repeated if not exceeded in the month of October.
Ήδη εξήγησα προηγουμένως τις συνθήκες υπό τις οποίες είμαστε υποχρεωμένοι να πραγματο­ποιήσουμε αυτή τη συνεδρίαση.
This situation, I think the honourable Member, Mr Blaney will agree, confirms the Community's solidarity in this particular difficulty.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όλα όσα ελέχθησαν και πραγματικά είμαι ευγ­νώμων προς τους Επιτρόπους οι οποίοι παρίστανται εδώ.
I would just say to Commissioner MacSharry that I fully appreciate the various efforts that have been made by the Commission, both through intervention and through other arrangements made by Germany which I have no doubt the Commission had a hand in, as well as exports to Romania.
Από την άλλη, όμως, νομίζω ότι είναι κωμικό, όταν ένας Επίτροπος έχει απαντήσει σε μια γραπτή ερώτηση, να παρεμβάλλεται ένα σημείο επί της διαδι­κασίας μεταξύ της αρχικής ερώτησης και της συμπλη­ρωματικής.
I ask the Commissioner whether he is aware — in fact I am sure he is aware — that despite or indeed because of the fact that there is a rather open-ended intervention safety net available at the moment, there are rumours — and I believe them because they are fairly soundly based — that certain of our exporters instead of supplying those markets that they have, find it more profitable to sell into intervention because, either by accident or by design, the amount offered for intervention leaves the markets in Ireland without any competition between factories, and because the amount being paid to farmers is 5, 6, and 7 pence per pound below what would be a profitable buyin for them under the intervention system ?
Αυτό δεν βοηθά καθόλου.
Is there anything that the Commissioner and his Commission can do to try and straighten the thing out?
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αγορά βοείου κρέατος σε ολόκληρη την Κοινότητα έχει υποστεί πτώση κατά τους τελευταίους μήνες για διάφορους λόγους.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I join with Members who have expressed their dissatisfaction at this situation, and this is not meant as a criticism of Commissioner Van Miert.
Ήδη ευρίσκονται καθ' οδόν προς τη Ρουμανία εξαγωγές ύψους 50 000 τόννων βοείου κρέατος.
I find it absurd that he should have some answers in only one language, which he docs not understand.
Όσον αφορά το ιρλανδικό πρόβλημα, το οποίο ανα­γνωρίζω ότι είναι ιδιαίτερα δυσχερές λόγω του εμπάργκο που έχουμε επιβάλει έναντι του Ιράκ, η αύξηση των επιστροφών πρέπει να επιτρέψει στους εξαγωγείς να αναζητήσουν άλλες αγορές στο εξωτερι­κό.
MacSHARRY. — Mr President, as Mr Blaney has recognized that, as I pointed out already in an earlier reply, a substantial amount has already been done by the Commission and we will continue to do so.
Αυτό οδήγησε σε πολύ ηυξημένη αγορά σε παρέμβαση και, κατά το διάστημα του Σεπτεμβρίου.
Because in three regions in the Community -— the UK, the North and South of Ireland — prices are below 80% of the intervention price, a safety net has been in place for some months and therefore we have to purchase all of the steer beef offered to us that qualifies.
Περίπου 85% των σφαγίων μοσχαριών αγοράστηκε στην παρέμβαση.
That is a substantial amount: as I say, 85% of the total kill ofthat product in Ireland particularly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is more, a Question Time like this really is a farce, because it would be enough if we had written answers to our questions.
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Then, at least, wc could leave this Chamber.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The whole point of Question Time surely is that we should be able to ask supplementary questions, but there is no guarantee of that the way things are.
την πριμοδότηση για το βόειο κρέας μέχρι 90 κεφάλια, με κόστος εκατοντάδων εκατομμυρίων ECU.
I protest against this kind of Question Time and urge that it be changed in the future.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναγ­νώρισε ο κ. Blaney και όπως ήδη επισημάνθηκε σε μια προηγούμενη απάντηση, ήδη έχουν αγοραστεί από την Επιτροπή σημαντικές ποσότητες και αυτό θα συνεχιστεί.
BLANEY (ARC). — Mr President, I agree with all that has been said and really sympathize with the Com missioners who have been here but, on the other hand, I think it is farcical that when a Commissioner has replied
Παρά ταύτα, συμφωνώ με τον ισχυρισμό του κ. Blaney ότι φαίνεται να είναι σαφές σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς ότι η πλήρης τιμή παρέμβασης των 274,4 ECU ανά 100 κιλά δεν περιέρχεται στους αγρότες.
However, I agree with Mr Blaney, when he claims that it seems to be clear on the basis of market prices that the full intervention price of 274.4 ECU per 100 kilos is not being passed on to the farmers.
Προσωπικά, καταδικάζω την εν λόγω κατάσταση και σε πολλές περιπτώσεις είχα την ευκαι­ρία να επισημάνω το γεγονός αυτό σε όλα τα κράτη μέλη.
1 myself deplore this fact and on numerous occasions have taken the opportunity in all Member States to point to that fact.
Όπως ανέφερε ο κ. Blaney, οι έμποροι δεν αποδίδουν τις 5 έως 6 πέννες για κάθε λίβρα τις οποίες έχουν καταβάλει οι φορολογούμενοι της Ευρώπης και δικαιωματικά ανήκει στους αγρότες, οι οποίοι ζημιώνονται από τις χαμηλότερες τιμές.
As Mr Blaney has said, 5 to 6 pence a pound paid by the taxpayers of Europe that is rightly due to the farmers who are affected by lower prices is not being passed on by the traders.
Επί πλέον, αναφέραμε ότι θα αυξάναμε
As I said, I deplore that fact and we must in
Θα είναι σε θέση να τροφοδοτεί τις εν λόγω εξαγωγές, ή θα μπορέσει να πουλήσει τους εν λόγω 420 000 τόννους χωρίς να περιορίσει την παραγωγή βοείου κρέατος;
MacSHARRY about or will he be able to sell this 420,000 tonnes without cutting the input to the industry ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω το πρώτο σημείο στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος κ. Killilea, όσον αφορά την υποστήριξη για τις νεαρές αγελάδες.
every way we can let it be known quite clearly to all concerned that the farmers are not getting the price that we are paying for the intervention beef that we are purchasing.
Όπως σωστά ανέφερε, δεν τις περιλαμβάνουμε στην παρέμβαση.
McSHARRY. — Taking the first point raised by the honourable Member, Mr Killilea, on the support for the heifers or female animals, we do not take those into intervention, as he has rightly said.
Πλην όμως, στην αύξηση των επιστρο­φών λόγω εξαγωγών την οποία εφαρμόσαμε από το τέλος του Ιουλίου περιλαμβάνεται και ουσιαστική αύξηση 25% σε επιστροφές λόγω εξαγωγών, προκει­μένου να γίνει δυνατή η εξαγωγή των εν λόγω ζώων εκτός Κοινότητος.
But the increase in export refunds that we applied from the end of July included a substantial increase in export refunds of 25% to enable those animals to be exported outside the Community.
Λόγω του γεγονότος ότι υποστη­ρίζουμε την αγορά μοσχαρίσιου κρέατος τόσο πολύ — 85% της αγοράς στην Ιρλανδία — πρέπει λογικά να προκύπτει ότι, αν η αγορά λειτουργούσε ορθά, οι τιμές για τις νεαρές αγελάδες θα αυξάνοντο ανάλογα.
Because of the fact that we are supporting the steer market so much — 85% of the market in Ireland — it should logically follow, if the market was working correctly, that the heifer and cow prices would rise accordingly.
Λάβαμε, όμως το πρόσθετο μέτρο της αύξησης των επιστροφών λόγω εξαγωγών κατά 25%.
But we took the added measure of increasing the export refunds by 25% there.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι κανονισμοί της Κοινότητας δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρέχει ενίσχυση για προγράμματα μελετών ή ερευνών όσον αφορά την αλιεία, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει.
I think it is important also to put on record — because substantial quantities are involved — the fact that when we reformed this regime just a year ago a limit of 220,000 tonnes was put on the amount of beef that would be taken into intervention.
Σε απάντηση στην ερώτηση του Sir James Scott-Hopkins, δεν ομιλούμε — θα ήθελα να διευκρινήσω την παρεξήγηση αυτή — για περικοπή των επιδο­τήσεων κατά 30% στις προτάσεις μας όσον αφορά τη ΓΣΔΕ.
In answer to Sir James Scott-Hopkins' question, we are not — and I should like to clear up this misunderstanding — talking about cutting subsidies by 30% in pur GATT proposals.
Ομιλούμε για μείωση της συνολικής υποστήρι­ξης κατά 30% σε ένα διάστημα από το 1986 μέχρι το 1996.
We are talking about reducing the aggregate measurement of support by 30% for a period from 1986 to 1996.
Επομένως, ας γίνει σαφές ότι ομιλούμε για δύο διαφορετικά πράγματα.
So let us be quite clear that we are talking about two different things.
Όσον αφορά τους 420 000 τόννους βοείου κρέατος σε παρέμβαση, καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφα­λίσουμε την εξεύρεση αγορών για να το πουλήσουμε το ταχύτερο δυνατόν.
In so far as the 420,000 tonnes of beef in intervention is concerned, we are making every effort to ensure that we find markets to sell it sold as quickly as possible.
Όπως ανέφερα νωρίτερα σε απάντηση στον κ. Blaney, θεωρούμε την παρέμβαση σαν δίκτυ ασφαλείας και όχι σαν μόνιμο χαρακτηρι­στικό της αγοράς.
As I said earlier in reply to Mr Blaney, we see intervention as a safety net and not as a permanent feature of the market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
I can therefore assure Mr Blaney that we have been doing all we can and that we shall continue to do so.
73, 74, 75 και 76 είναι απόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, questions Nos 73, 74, 75 and 76 will be answered in writing '.
77, του κ. McCubbin (Η-1035/90):
Question No 77 by Mr McCubbin (H-1035/90)
Θέμα: Κοινή Αλιευτική Πολιτική: Περιοχή 2 δικτύων 120 χιλ.
Subject: Common Fisheries Policy: Region 2 — 120mm mesh size
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Commissioner Marin's proposal of 31 July 1990, published as COM(90) 371 final2, incorporates a decision by the Commission to propose a mesh size of 120mm for Region 2 under the Common Fisheries Policy.
Θα ήθελα, όμως, απλώς να επισημάνω πως θα ήταν αδύνατον να είχε διεξαχθεί μελέτη βάσει οιουδήποτε προγράμματος, λόγω του γεγονότος ότι η νέα αυτή ιδέα πλανήθηκε στον αέρα και υπήρχε προθεσμία μόνο 90 ημερών προκειμένου να ολοκληρωθεί η όλη διαδικασία.
Since there is no scientific data available as to the effects of the above change either on conservation of stocks or on the catching ability of the fleet, will the Commission accept the cost of the necessary research into these Commission proposals now being undertaken by the local bodies concerned ?
Αυτό καθιστά εντελώς αδύνατη την παρακολούθηση των κανονικών διαδικασιών.
KILLILEA (RDE). — I wish to ask a further supplementary question which has two points in it.
Όσον αφορά το ότι δεν δέχεσθε να μην υπάρχουν περιβαλλοντικά στοιχεία, κανείς μέχρι σήμερα δεν έχει κατασκευάσει δίκτυ σαν αυτό που έχει προταθεί.
The Commissioner, I am sure, is aware of the problems facing a particular part of the beef industry in Ireland, known as the heffer-beef industry.
Έτσι, έπρεπε να στείλουμε το σκάφος Heather Spring, με δαπάνη 50 000 στερλινών, προκει­μένου να διαπιστώσουμε τι θα έπιανε.
I would appreciate it if he could initiate some programme by which female beef could be taken into intervention or a fixed basic price be laid down for it.
Μπορώ να σας ότι δεν έπιασε κανένα μέρλαγγο, έπιασε λίγους γάδους και ενδεχομένως θα μπορούσε να πιάσει και μερικούς μπακαλιάρους.
In addition to that we have the other problem where companies now are rather reluctant to supply meat to Iran and Saudi Arabia, as suggested.
Έτσι, έχουμε μια πρόταση η οποία δεν μπορεί να εφαρμοστεί όσον αφορά τα ανάμικτα είδη που έχουμε στη Βόρειο Θάλασσα, χωρίς να έχουμε επιστημονικά στοιχεία.
I would like to ask whether there is any safetynet to protect companies who might in the future wish to sell to that particular market, in view of the predicament in which three major Community com panies found themselves because of the United Nations' ban on exporting meat to Iraq.
Επομένως, απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον μπορεί να εξεύρει χρηματοδότηση προ­κειμένου να ενισχύσει τις οργανώσεις που υπο­χρεώθηκαν να υποβληθούν σε δαπάνες για να συλ­λέξουν τα απαραίτητα στοιχεία.
If something is not done manufacturers and suppliers of meat will not take the risk of finding themselves in a situation similar to that in which three major companies in Europe found themselves in recent weeks.
'Εχοντας υπόψη την πρόταση του Επίτροπου Marin της 31ης Ιουλίου 1990 η οποία δημοσιεύτηκε στο έγγρ. COM(90)371 τελικό (2).
VAN MIERT, Member of the Commission. — Community regulations do not permit the Commission to provide aid for studies or research projects concerning fisheries which are already in progress.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει, στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, διάκενο δικτύων μεγέθους 120 χιλ. για την περιοχή 2. 'Εχοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία για τις επιπτώσεις της
Though the Commission does not accept that there is no scientific data available as to the effects of this proposal on conservation and fleet catches, it recognizes that more information on the effects of regulatory actions is useful for refining controls to achieve more effectively the
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων». (2) Βλ.
See Annex 'Question Time'.
Κανονισμό ΕΟΚ 3094/86 (Ε.Ε. L 288 της 11.10.1986,
See Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ No L 288, 11.10.1986, p. 1).
Αριθ. 3-394/218
No 3-394/180
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN MIERT to be involved in trade wkh Iran or anywhere in the Gulf, we will need financial guarantees.
90 μόνισης στον εν λόγω τομέα, πράγμα που δημιουργεί ή θα μπορούσε να δημιουργήσει στρέβλωση του αντα­γωνισμού.
Therefore, the Commission is willing to support any research carried out to provide specific information in support of the common fisheries policy and to encourage the development of the Community fisheries industry as long as the proposals comply with the procedures set out in the FAR Community programme of research in the fisheries sector, that means Regulation 3252/87, and the biological studies programme for fisheries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φτάσαμε στο τέλος της ώρας που είχαμε θέσει ως όριο για την πραγματοποίηση αυτής της μικρής Ώρας των Ερωτήσεων.
MacSHARRY. — In reply to Mr Blaney's question, we will constantly monitor the situation to try to ensure as far as we possibly can that the maximum support that is available from the Community is passed on to the primary producer who is our major concern.
Ευχαριστούμε πολύ την Επιτροπή για την κατανόηση της.
Secondly, in reply to the question posed by Mr Lane, which was also raised by Mr Killilea, namely the question of export credit insurance, the fact of the matter is that such export credit insurance schemes are oprating in a number of countries and they are the subject of examination by the Commission at the pèsent time in relation to the competition rules.
Το δεύτερο έληξε (').
McCUBBIN (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Σίγουρα, θα έπρεπε να είχε διαξαχθεί, όσον αφορά την αλιεία, μια έρευνα για τις επιπτώσεις της αλλαγής πριν από την εφαρμογή της, αντί πρώτα να την εφαρμόσει και μετά να ανακαλύψει ότι δεν είναι εφικτή.
This makes it quite impossible to follow normal procedures, and as to not accepting that you do not have environmental evidence available, no one has ever constructed a net such as has been proposed. So we urgently had to send out a vessel called the Heather Sprig at a cost of £50,000 in order to find out what it would catch.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Υποστηρίζω πλήρως το πρώτο σημείο που έθιξε ο κ. McCubbin.
I can tell you, it does not catch any whiting, it catches a few cod and it might catch some haddock.
Συγχαίρω τις αρχές της Σκωτίας για την ερευ­νητική εργασία τους την οποία πραγματοποίησαν με δικά τους έξοδα.
So, in fact, what we have is a proposal which would not work for the mixed species we have in the North Sea without the necessary scientific evidence.
Ανακάλυψαν ότι η πρόταση της Επιτροπής απλώς δεν ισχύει.
Therefore, I appeal again to the Commission to examine whether it can find funding in order to aid the agencies that have had to put up the money to find out what is happening.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, έχω υποβάλει την ερώτηση αριθ. 78.
VAN MIERT. — (NL) All I can do is make a note of this question and pass it on to my colleague, Mr Marin, which I will again willingly do.
Δεν κατάλαβα πώς γίνονται αυτές οι παρενθέσεις, να έχουμε ξεκινήσει από μία ερώτηση, να έχουμε μπει σε μία άλλη και να επανερχόμεθα στην προηγουμένη.
I cannot understand how these interpositions come about: how we started with one question, went on to another, and then reverted to the previous one.
Θα σας παρακαλέσω πολύ να μας τα εξηγήσει κάποιος διότι, είτε με τις διάφορες διαδικαστικές παρεμβάσεις είτε με το άλφα, είτε με το βήτα, ουσιαστικά σήμερα απαντήσαμε σε δύο ερω­τήσεις, και μάλιστα κατά τρόπον ο οποίος είναι το λιγότερο ασυνήθιστος.
I ask for someone to explain this to us, because what with various procedural interventions, what with this or that, today we have in essence received answers to just two questions, and that indeed, in a way which is unusual to say the least.
Φύγαμε από την μία ερώτηση, μπήκαμε στα δίκτυα της αλιείας και επανήλθαμε στο βόειο κρέας.
We left one question, went on to hear about fisheries, and have now gone back to beef.
Προκειμένου να διεξαγάγουμε εμπορικές συναλλαγές με το Ιράν ή με άλλη χώρα της περιοχής του Κόλπου, χρειαζόμαστε χρηματοπιστωτικές εγ­γυήσεις.
Is there any way in which the Commission can ensure that those who are buying into intervention do not collect an undue profit at the cost of the taxpayers of Europe which they do not pass on to the people concerned. I support Mr McCubbin in what he has said.
Δεν νομίζω πως υπάρχει κάποιο κράτος μέλος που θα μπορούσε να τις αναλάβει χωρίς υπο­στήριξη.
Surely, there should have been, in the fisheries context, an investigation into the effects of the change before it was applied rather than applying it and then finding out that it does not work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιθανόν να υπήρξε κάποια σύγχιση αλλά εν πάσει περιπτώσει δεν αποτελεί τούτο ευθύνη του Προεδρεύοντος.
PRESIDENT. — There may have been some confusion, but it was not the fault of the Chair.
Πραγματοποιήσαμε την Ώρα των Ερωτήσεων με τη σειρά που βρισκόντουσαν οι ερω­τήσεις στο σχετικό έγγραφο.
The order we followed during Question Time was that set out in the relevant document.
Αυτό τότε θα οφείλεται ασφαλώς στην ίδια τη λογική της εξελίξεως των υποθέσεων.
In the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development we have had legislation brought in without consultation on a number of occasions and we now have a monstrous piece of legislation which just will not work.
Λυπούμαι πολύ, κύριε Σαρλή, που η ερώτηση σας δεν μπόρεσε να εξεταστεί.
I compliment the authorities in Scotland on the research work they have done at their own expense. They have discovered that the Commission proposal just will not work.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφο­ρά τη συνέχεια που δόθηκε, σε σχέση με το έγγραφο SP-90/2701, μπορώ να υποθέσω πως θα έχουμε τη συνήθη δυνατότητα να θέσουμε ερωτήσεις προς την Επιτροπή όπως γίνεται εκ παραδόσεως στο τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων;
McMAHON (S). — Mr President, on the Action Taken document SP-90/2701, I assume we are going to have the usual opportunity to question the Commission as is traditional at the end of Question Time?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, ο κύριος Επίτρο­πος πρέπει να αναχωρήσει στις 8.30 μ.μ., όπως σας ανακοίνωσα και προηγουμένως.
PRESIDENT. ·— Mr McMahon, as I pointed out earlier, the Commissioner has to leave at 8.30 p.m.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο κ. Van Miert, αν θα μπορούσε να υπενθυμίσει στο συνάδελφο του αρμόδιο για
Concerning the second question, in relation to export finance guarantees which was not given a full reply, possibly because so many questions were asked, we have seen the havoc that was created when the Irish Minister for Industry and Commerce removed these financial guarantees from a previous contract. If we are
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Adam θέματα αλιείας ότι υπάρχει μια πρόταση ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με αύξηση του χρηματικού ποσού για την έρευνα στον τομέα της αλιείας.
ADAM (S). — Mr President, I wanted to ask the Commissioner, Mr van Miert, if he could remind his colleague in charge of fisheries that there is a proposal before the Committee on Budgets at the moment to increase the amount of money that is available for fisheries research.
Ελπίζω η Επιτροπή να το λάβει υπόψη της κατά την εξέταση του σημείου που έθιξε ο κ. McCubbin.
I hope the Commission will take this into account in considering the point raised by Mr McCubbin.