natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι οι γυνηίκες θα γίνουν ηκόμη περισσότερο ηντικείμενο εκμετάλλευσης, ότι οι γυνηίκες Ou στρηφούν uvaγκηστικά σε όλο και πιο κακοπληρωμένη εργασίη KUI ηπασχόληση και η θέση τους θα υποβαθμιστεί σχετι­κά στην αρχή της δεκαετίας του 1990.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the annual report of the Commission on monitoring of the application of Community law is a report of great value to this Parliament, since it does indeed enable us to see how it is being applied.
Αν δεν λάβουμε τώρα εξαιρετικά μέτρα στην Κοινότητα - και η Κοινότητη και η Επιτροπή προσφέρουν τον καλύτερο τρόπο για τη λήψη αυτών των μέτρων — φοβάμαι ότι οι γυναίκες θα βρεθούν σε ακόμη πιο δυσμενή θέση στην αγορά εργασίας.
But, as is to be expected, the Committee on Legal Affairs — precisely on account of the importance it attaches to the question — is presenting, through Lord Inglewood, a detailed report on what can be required of the Commission's annual report.
Συνεπώς θα συνιστούσα να μην ληφθούν απλώς μέτρα όπως η νέα κοινοτική πρωτοβουλία, αλλά να γίνει επίσης μία επανεξέταση που ειδικού κοινωνικού ταμείου απασχόλησης για τις γυναίκες στην Κοινότη­τα, γιατί μόνο με αυτόν τον τρόπο θα καταφέρουμε να αποφύγουμε μεγαλύτερη επιδείνωση της ήδη δυσμε­νούς θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίπς και να ελέγξουμε την ύφεση που επικρατεί τώρα στα κράτη μέλη μας.
The Socialist Members of the Committee on Legal Affairs share the point of view upheld or supported in the report by Lord Inglewood, and we believe that some of its aspects can be strengthened by the acceptance, for example, of Amendment No 3, by Mr Monnier Besombes and Mr Amendola, on imposition of sanctions for noncompliance with Community law.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The history of the application of Community law in the 12 Member States is testimony to the truth of that assertion.
(Η συνεδρίαση έλ^ηξε στις 00.10) (')
expertise in the implementation of Community law that is required of lawyers and judges.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε θα 'θελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την πρόταση της και να τη διαβεβαιώσω ότι, από πλευράς Επιτροπής, κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για την προώθηση της κατάρτισης των γυναικών, γιατί πράγματι, είναι ίσως το βασικότε­
But how can Community law be applied, how can there be transparency and stability, when out of the roughly 6 500 Community legislative acts, 2 300 have already been amended twice, 600 three times and 100 at least ten times? How can there be proper implementation without codification, without penalties for noncompliance with the judgments of the European Court, without judges and lawyers who are sufficiently conversant with Community law?
( ' ) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
The reports from the Commission on the implementation of the White Paper are much more recent that 1989; the last one goes up to November 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is true that there has been an acceleration of activity in all quarters of late.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
The backlog has been reduced somevvhat, but it still exists and it is still large.
Απόφαση κατεπείγοντος
It is not ideas that are lacking, Mr President.
Α3-276/90), του κ. Porto
And cooperation with the national parliaments is vital.
A3-17J91), του κ. Rothley
It is a problem of interpretation and implementation of the directives, a problem of the
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου για το περιστατικό.
trating our attention on certain subjects — the environment, for example, on which there have already been some initiatives, such as those taken by the Green Group in regard to the application of Community directives — but this is naturally not all.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα μας δώσετε τη δυνατότητα να συνε­δριάσουμε, ώστε να γίνει η συζήτηση όχι μόνο βάσει της θέσης της επιτροπής προϋπολογισμού, αλλά και βάσει της γνωμοδότησης της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
Codification is an essential question, and without it the very transparency of this Community, which moreover has never been brilliant, is in danger of being very opaque and very sombre.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEK(90) 2590 τελικό — έγγρ.
We must also note, in consumer protection law, the Commission's efforts to set up a separate department, but it is hard to see how it will be able to deal with the many complaints it receives.
C3-43/91) περί αποφάσεως για τη χορήγη­ση μεσοπρόθεσμου δανείου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Τσεχίας και Σλοβακίας
In the sphere of free movement of persons it must be noted that intergovernmental relations have overlapped with an actual policy of the Community, which means that as a result of the Schengen Agreements the European Parliament has not the proper opportunity to give a direct opinion about its application.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υποβάλλω υποψηφιότητα για τη θέση του αρμόδιου στο Κοινο­βούλιο για την ταχεία διανομή των εγγράφων, αν και βρίσκομαι σε μεγάλο πειρασμό.
CANAVARRO (S). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report reveals a considerable improve ment in the application of Community law in the various Member States, showing that the rate of transposition into national law has continued to rise, and together with our colleague, Lord Inglewood, we must congratulate ourselves on this.
LAMASSOURE (LDR), εισηγητής — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, επιβεβαιώνω, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, ότι η επιτροπή μας ενέκρινε την έκθεση και διετύπωσε ευνοϊκή για τον κανονισμό που χρησιμεύει ως νομική βάση για το δάνειο αυτό.
Such a body should have the duty, amongst others, of carrying out, by means of its own programmes, the necessary codification of Community law, a more systematic monitoring of the transposition of directives, leading to the initiation of proceedings whenever the time-limits have expired, publicity as to the way in which national courts apply Community law and an account of preliminary rulings, specifying the courts in which these references originated, and above all any failure to comply with decisions of the Court of Justice.
Συνεπώς, από πλευράς της, είναι απόλυτα διατεθειμένη, η ολομέλεια να λάβει απόφαση αυτή την εβδομάδα.
It must therefore deal with both information and training, but it must also be the means of monitoring the application of Community law.
Παρ' όλ' αυτά νομίζω πως είναι λάθος στιγμή να δώσουμε ένα προειδοποιητικό παράδειγμα.
But as regards in particular the white paper and more precisely consumer rights and the protection of the environment, there is still much to do.
Με την πολιτική μας σχετικά με τις βοήθειες θέλουμε να μπορούμε να ενεργούμε γρήγορα.
It must be noted that many delays are due to the defective administrative organization of the Member States and not to any deliberate intention to oppose such transposition.
Επειδή ήδη έχουν ξεκαθαρίσει τα περιεχόμενα πολλών άλλων σχέσεων και οι γνωμοδοτήσεις μας είναι ενιαίες, το να παρε­μποδίσουμε τη διαδικασία κατεπείγοντος θα ήταν μόνο μια τυπική πράξη.
The next report should indicate specifically those projects or activities in receipt of Community financing where there may be infringements, in order to point out that this financing may be suspended or withdrawn by the Commission acting in its own right.
Πράγματι το θέμα αποτελεί μέρος της ίδιας πολιτικής, δηλαδή της εφαρμογής του προγράμ­ματος PHARE και της βοήθειας της Κοινότητας προς την Ανατολική Ευρώπη, συνεπώς το πράγμα είναι λογικό.
Since Community rules are growing ever more complicated, above all with the application of the rules referring to the white paper on the single market, it is essential for the legal rules to be applied in 1993, but above all for them to be correctly applied in all the Member States.
IVERSEN (GUE), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι εξαιρετικά σύντομος, άποψη μας στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος είναι να ακολουθηθεί διαδικα­σία κατεπείγοντος για την οδηγία αυτή.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Seventh Annual Report on the monitoring of the application of Community law — 1989 — presents a not particularly positive picture.
Την έχουμε συζητήσει και στο παρελθόν, την αποσύραμε τον Δεκέμβριο, τώρα όμως τασσόμεθα υπέρ της σύστασης του Συμβουλίου να γίνει κατεπείγουσα διαπραγμάτευ­ση.
True, the backlog of EC law still to be incorporated into national law has diminished, but the actual implementation of EC law still leaves a lot to be desired.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
The number of complaints registered has risen, as also the number of infringements of EC law and of the warnings given.
Γι' αυτό ζήτησα μια ειδική συνεδρίαση της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η οποία θα γίνει αύριο.
A part of this increase is attributable to the Commission's sharper supervision and so does not necessarily mean that actual compliance has deteriorated.
Ζήτησα τη συνεδρίαση αυτή για διαδικαστικούς λόγους.
Yet the overall picture is not very edifying.
Εφόσον η επιτροπή προϋπο­λογισμού ήδη διαμόρφωσε τη θέση της — με την οποία συμφωνώ προσωπικά — και η επιτροπή μας δεν είχε την ευχέρεια να εκφράσει τη δική της άποψη, η γνωμοδότηση μας θα φτάσει αφού πρώτα η επιτροπή προϋπολογισμού πάρει την απόφαση της χωρίς γνω­μοδότηση της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
Two essential alternatives must therefore be con sidered : one is the transposition into the various national laws, examining the possible participation of national parliaments in the drafting of the legislation and the monitoring of its application ; the other consists of keeping all those who are responsible for its application — judges, public officials, lawyers, local authorities — better informed.
Δεν κατηγορώ την επιτροπή προϋπολογι­σμού, ζητώ όμως να ερευνήσει το Κοινοβούλιο την υπόθεση, ώστε στο μέλλον ένα έγγραφο που στέλλε­ται στις 28 Ιανουαρίου, νά 'ναι τουλάχιστον στις 7 Φεβρουαρίου στη διάθεση των αρμοδίων επιτρο-
It is true, as the rapporteur, Lord Inglewood, says, that the Commission has made certain efforts in this direction, and here I would mention the application of the MATTAEUS programme, started in 1989, and the subsequent programmes for exchange of officials between national
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου δημιουργή­θηκε η εντύπωση ότι οι εκθέσεις των κυρίων Price και Σαρειδάκι θα συζητούντο σήμερα.
The most serious phenomenon is undoubtedly the large number of Court judgments that are not complied with.
Δεν περιλαμβάνον­ται στην ημερήσια διάταξη που έχω ενώπιον μου.
One can hardly derive encouragement from the slight drop in cases from 86 to 1988 to 82 in 1989.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το κατά πόσον περιλαμ­βάνονται στη σημερινή ημερήσια διάταξη ή όχι;
So the rapporteur rightly speaks of legal order in the Community being seriously undermined, a matter that needs very urgently to be remedied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wynn, η ημερήσια διάταξη δεν αλλάζει.
It is striking that almost half of these cases concern one particular Member State, namely Italy, a country reputed to be the most Community-minded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I should like first of all to refer to what was said by Mr Bandres.
Αυτό δε θα το επιτρέψουμε.
We are perfectly in agreement as regards this report by Lord Inglewood — an excellent report, moreover — on the application of Community Law.
Ι. απόφαση του Συμβουλίου (COM(89) 436 τελικό — έγ­γρ.
Regarding the timely transposition of and improved compliance with EC law, the Inglewood report contains a number of valuable recommendations.
C3-145/89 — SYN 220), με θέμα τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Συνομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας'
Of these we would highlight the plea for less complex and more general rules, and also for improving the accessibility of EC law not only through better information, as proposed by the Commission, but also by making the content of the rules more transparent.
II. οδηγία του Συμβουλίου (COM(89) 436 τελικό — έγ­γρ.
The example of Italy is certainly significant in this regard.
C3-146/89 — SYN 221), με θέμα την εφαρμογή της συμςκονίας μεταξύ της Συνομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα, σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής'
Italy, today, has many regulations in its internal laws that concern, for example, the environment, but against this here is a grave deficiency in terms of administrative and monitoring apparatus, which means that these regulations are not applied.
III. κανονισμό του Συμβουλίου (COM(89) 436 τελικό — έγγρ.
I would, however, query Lord Inglewood's proposal that greater use be made of regulation than of directives.
Παρατηρώ όμως ότι από διαδικαστική άποψη, η Επιτροπή μας υποβάλλει συνεχώς μικρά κομμάτια απ' τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, αλλά μας λείπει μια συνολική εικόνα.
7 of the report, for a specific report on environmental problems, and in para. 14, the hope that an infringement procedure will be implemented immediately.
Εν τούτοις την χρειαζόμαστε, διότι με την Ελβετία έχου­με κι άλλα θέματα, όπως οι μεταφορές, η αεροπορία, φορολογικά θέματα.
But the real problem is the implementation of the judgements of the Court of Justice, convictions that are unfortunately only too often disregarded, which is why, on the basis also of Mr Medina Ortega's excellent report, we are proposing to change the Treaties and introduce sanctions, no longer only at political but also at administrative level, in cases of failure to comply with the judgements of the Court of Justice.
Πιστεύω ότι πρέπει να μελετή­σουμε ολ' αυτά σαν ένα σύνολο.
We have tabled an amendment along these lines.
Δεύτερον, υπάρχει όντως θέμα ουσίας, κύριε Πρόεδρε.
Finally, it is very important that national courts are adequately informed about EC law, otherwise juridical discrepancies can easily arise.
Στην Ελβετία δίνουμε δυνατότητες να δραστηριοποιη­θεί στην Ευρωπαϊκή ασφαλιστική αγορά, και η Κοι­νότητα αποκτά δυνατότητες να δράσει στην Ελβετία.
On this point it is striking how greatly the number of requests for preliminary rulings by the Court varies as between Member States.
Όχι όμως σ' όλη την Ελβετία διότι τα διατάγματα ορισμένων καντονιών αποκλείουν την πρόσβαση Ευρωπαϊκών ασφαλιστικών εταιρειών σ' ένα μέρος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Many queries about the application of EC law for example from Belgium and the Netherlands, few from Italy and Spain — an indication that there is room for improving national courts' knowledge and the uniform application of EC law.
ROTHLEY (S), εισηγητής.
In conclusion, my thanks to Lord Inglewood for his excellent report.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη το Δεκέμβριο συζητήσαμε στην Ολομέλεια γι' αυτή τη συμφωνίη.
I should like finally to make one last observation. It emerges from the report that 78 actions have been brought on the subject of the environment.
Γι' ηυτό και μπορώ να συνοψίσω εν συντομία.
Today, therefore, the real problem concerns the monitoring of the application of Community law.
Στην πρώτη έκθεση, η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών είχε συστήσει την απόρριψη της συμφωνίας.
We have therefore tabled another amendment relating to the European Environment Agency, because we consider it very important that words should be followed by deeds.
Αυτό προκά­λεσε μεγάλη αναστάτωση στην Ελβετία.
It is not possible that we should first of all call for monitoring powers for the European Environment Agency and then, instead, accept a European Agency that has no such monitoring powers.
Κατά την άποψη μου. αυτή η συμφωνία είναι πρόωρη.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on a point of order, I would again draw your attention to what Mr Rogalla and I said half an hour ago, about the absence of visitors' groups in the Gallery.
Δεν έγινε ακόμα μια πραγματική απελευθέρωση της Ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς και θα προτιμούσα νά 'χε γίνει πρώτα αυτό.
I think you will agree with me that we are constantly being told that we cannot have more groups coming in from our Member States because there is no room.
Η Επιτροπή, λοιπόν, στις 19 Δεκεμβρίου, προέβη σε μιη επίσημη κηι δεσμευτική δήλωση, στην οποίη διευκρινίσθηκε ότι σην αρμοδιότητες αυτής της Μικτής Επιτροπής θεω­ρεί μόνο τις δυνατότητες τροποποίησης αυτής της συμφωνίας, εφόσον είναι τεχνικής ή διοικητικής φύσης.
I would ask you to raise the issue with the Presidency and explain to us how on the one hand we can be told there is no room for visitors and on the other hand, on a Tuesday morning, we have a Visitors' Gallery that is less than half full for almost two hours.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσω, με συντομία εξάλλου, στην ερώτηση αυτή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I do not at all hold it against Mrs Scrivener, for whom I personally have the highest regard, that she is at the moment representing the Commission here, but it is of course indicative of the importance that this House and the Commission attach to the implementation of Community law.
Ο Sir Leon Brittan θα φθάσει σε λίγο και λυπάται εξάλλου που ο προγραμμητισμός, τόσο αργά. της συζήτησης αυτής τον εμπο­δίζει να απηντήσει ηυτοπροσώπως στην υπόθεση αυτή.
The Commissioner, who formally does not hold this portfolio, will, then, be telling us shortly that Commissioner Bangemann is now landing at the airport or that he will be arriving in a moment and will then answer the difficult questions we have been asking!
Γι' αυτό και συνιστώ στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη συμφωνία αυτή, την πρόταση οδηγίας και την πρότα­ση κανονισμού.
PRESIDENT. — The arrangement is that four visitors' groups will be present in the public gallery during this hour.
Θα ήθελα βεβαίως να σας επισημάνω.
If visitors' groups are not prompt in arriving, seats remain empty.
Η Επιτροπή πληροφορείτηι με ευχαρίστηση ότι έμειναν ικανοποιημένοι.
This is down not to the administration, but to the visitors' groups.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
not been put into effect.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Every judgment by the Court of Justice must be implemented. It does not matter whether you agree with it or not.
Α3-11/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 71 τελικό — έγγρ.
Let me give an example: the Netherlands is not implementing the bird directive. I consider that correct, yet I nevertheless tackled the Minister of Justice, of my own party, on the subject in public and on television; for such is inadmissible, judgments must be implemented.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ήδη από την Κοινότητα σε πολλές διεθνείς συμφωνίες.
When it is possible for a Member State to say repeatedly: the Court can deliver as many judgments as it likes, we shall simply not implement them — then we are lost.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Rothley και την αρμόδια επιτροπή που εξέτασε με τόση προσοχή όλες τις λεπτομέρειες του φακέλου αυτού.
SCRIVENER, Member of the Commission. — Mr President, I must begin by pointing out that I am here on behalf of the President of the Commission and not another Commissioner.
Η Επιτροπή είναι ευτυχής που κατόρθωσε να κατευνάσει τις ανη­συχίες τους.
The Commission welcomes the growing interest of the European Parliament in its reports on the monitoring of the application of Community law since 1983 and, of course, wishes to thank especially Lord Inglewood for his very important and very interesting work.
Αυτό το σχέδιο συμφωνίας είναι το αποτέλεσμα δεκαέξι και άνω ετών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ελβετίας και Κοινότητας και ελπίζω ότι τώρα μπορούμε να περιμένουμε την έναρξη της ισχύος
What I should like to do here is to take stock of what has been achieved by the Commission in monitoring the application of Community law, to respond to a number of specific requests contained in the draft resolution and draw a number of conclusions.
Όταν τελικώς φθάνει, φθάνει πολύ αργά και, μολονότι μας διακατέχουν συναισθήματα θυμού και αγανάκτησης, στην πραγματικότητα είμαστε εξαι­ρετικά ικανοποιημένοι που το βλέπουμε μπροστά μας.
Secondly, for all the years that I have been doing this work, and I believe that that is as long as there has been a report on the application of Community law — thus from the very first moment — I have been saying : there needs to be better coordination between the public prosecutor's offices and the bodies administering justice in the Member States so as to achieve uniformity in the application of law in Europe.
Η όλη κατάσταση μπορεί να εξελιχθεί σε ένα μέσο απάτης, πράγμα που δυσφημεί την ίδια την Κοινότητα.
In a large number of Member States one can be a master of laws, that is to say qualified to exercise the profession of judge, barrister, solicitor or public prosecutor, without any obligation to show evidence of proficiency in Community law.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή βέβαια μας απάντησε, ή μάλλον μας διάβα­σε, ποια θα ήταν η απάντηση του Sir Leon Brittan, αλλά ανπρωτιέται κανείς αν η κυρία Επίτροπος ήταν παρούσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης, διότι εγώ ξεκαθάρισα στην Επιτροπή δύο πράγματα ρητά και κατηγορηματικά.
First, an assessment of the monitoring of the application of Community law. The analysis of the European Parliament reflects, I am pleased to say, that of the Commission, particularly as regards the improved transposition of Community law into national law, although, need I say, this is by no means perfect.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Πιστεύω ότι η καλύτερη απάντηση που θα μπορούσα να δώσω στον ομιλητή είναι να του δηλώσω ότι θα επιστήσω την προσοχή του συναδέλφου μου, Sir Leon Brittan, στο ερώτημα που έθεσε.
I must point in the first instance to the priority we attach to transparency in our activities, while respecting the requirements of discretion which have to be observed before action is taken before the courts. The Commission has, moreover, taken steps to increase the awareness of those responsible at national policy level.
Γιατί, πραγματικά είναι απο­λύτως ακριβές ότι βρίσκομαι εδωπέρα για να βοηθή­σω το συνάδελφο μου.
In addition to that, there are the meetings in the national capitals with the national authorities on progress in the transposition of directives overall. That is essential.
Επαναλαμβάνω ότι, εξαιτίας της αλλαγής του προγράμματος, ο Sir Leon Brittan τη στιγμή αυτή προσγειώνεται στο Στρασβούργο.
Finally, the Commission has laid emphasis on the implementation of directives, and I would remind you that the results obtained by the initial application of what is termed the 'La Pergola' law in Italy, are indicative of the exemplary nature of this initiative.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν είναι παρών, αλλά μπορείτε να είστε βέβαιο ότι θα του διαβιβάσω το αίτημα σας.
The Commission continues to be extremely vigilant in relation to the application of the judgments of the Court, and the Intergovernmental Conference may make it possible to include in the Treaty sanctions against the Member States concerned, in line with the wishes of both the European Parliament and the Member States themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, the Commission's action with regard to this scandalous situation must be severely criticized.
Οι περισσότερες τροπολογίες αναφέ­ρονται στη δυνατότητα απάτης, και η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων, μαζί με άλλες επιτροπές οι οποίες γνωμοδότησαν, επιθυμεί να γίνουν πιο αυστηρές οι διαδικασίες.
Despite their relevance, many of them have no place in our annual report; that applies to the request that a list of the judgments of national courts concerning the application of Community law be incorporated into the report.
Η περίπτωση απάτης σε σχέση με τις εργασίες που διεκπεραιώνουν τα Τελωνεία ανά την Κοινότητα, είναι δεόντως τεκμηριωμένη.
Thirdly, Mr President, I also wish to praise the Commission's action in the field of education.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στην έκθεση Dankert, και πράγματι η ίδια η Επιτροπή έχει αποδεχτεί ότι το 10% του κοινοτικού προϋπολογισμού απορροφάται από απάτες ή παρατυπίες.
The one million ECU experimental programme carried out last year as a result of the report by myself I alluded to previously, deserves only praise.