natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτευχθεί πραγματικά η εφαρμογή αυτού του ψηφίσματος.
The Commission has made considerable efforts to ensure effective implementation of this resolution by the Member States. I would mention in this connection the Commission's
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
12.10.88 communication to the European Parliament on a people's Europe and Parliament's debate on this subject, also held last September.
52, του κ. Pranchère (Η-563/88)
Question No 52, by Mr Pranchère (H-563/88)
Θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 11 της ΓΣΔΕ
Subject: Application of Article 11 of GATT
Με την εφαρμογή των δημοσιονομικών σταθεροποιητών η ΕΟΚ αποφάσισε μονομερώς τον περιορισμό της κοινοτικής παραγωγής σε πολυάριθμους γεωργικούς κλάδους.
In applying budgetary stabilizers the EEC has unilaterally decided to limit Community production in many agricultural sectors.
Τις προσπάθειες της αντιστρατεύεται η ραγδαία αύξηση των εισαγωγών ζωοτροφών και η άρνηση των διαφό­ρων άλλων χωρών παραγωγής να περιορίσουν αναλόγως τη δική τους παραγωγή.
These efforts are frustrated by the heavy increase in imports of cattle feed and the refusal by other producer countries to limit their produc tion in the same way.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να προσφύγει στο άρθρο 11 της ΓΣΔΕ, το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές προκειμένου να προστατευθούν οι αγορές που βρίσκονται σε στάδιο αναδιάρθρωσης;
Is the Commission resolved to make use of Article 11 of GATT which allows the application of quantitative restrictions on imports to protect markets in the process of restructuring? ing?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους σε ότι αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για την αναδιάρθρωση της αγοράς έτσι όπως προκύπτει από την απόφαση για τους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές.
The Commission shares the honourable Member's concern with regard to the risks involving the imports of certain products for the adjustment of the markets which was under taken with the decision on the budgetary stabilizers.
Παρ' όλα αυτά, έτσι όπως έχει σήμερα η κατάσταση που ζαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλές παγκο­σμίως τιμές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο και από μια άφθονη συνεχώς κοινοτική παραγωγή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με βάση τις προτάσεις που υπέβαλε η Κοινότητα τον Οκτώβριο του 1987 στα πλαίσια του Uruguay Round είναι η πλέον ενδεδειγμένη ενέργεια.
However, in the current situation where world prices are relatively high in comparison with the previous period and where Community production is still plentiful, it is the view of the Commission that the most appropriate course at the moment is to continue negotiations on the basis of the proposals which the Community put forward as part of the Uruguay Round in October 1987.
Στα πλαίσια μακροπρόθεσμων μέτρων, η Κοινότητα, πράγματι, έχει προτείνει την αναδιάρθρωση της εξωτερικής προστασίας ταυτόχρονα με μια σημαντική μείωση και από κοινού συμφωνημένη της υποστήριξης.
As part of the measures for the long term, the Commission has in fact proposed a readjustment of external protective measures alongside a significant and concerted reduction in support.
Εξάλλου, μια παρόμοια προσέγγιση ανταποκρίνεται στη δέσμευση της διατήρησης του status quo που η Κοινότητα, όπως και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, υπέγραψαν στην αρχή του Uruguay Round.
Furthermore, an approach of this kind is in line with the pledge to maintain the status quo which the Community, along with the other contracting parties, made when the Uruguay Round opened.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιλογή της χρήσης του άρθρου 11, όταν πληρούνται οι προβλεπόμενες συνθήκες για την εφαρμογή του, δεν μπορεί να απορριφθεί εφόσον παραμένουν αβέβαια τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
Be that as it may, the Commission feels that the option of using Article 11 — when the conditions for its use have been satisfied — cannot be dismissed as long as the outcome of the negotiations remains uncertain.
Ερώτηση αριθ. 53, κ. Maffre-Bauge (Η-564/88)
Question No 53, by Mr Maffre-Bauge (H-564/88)
Θέμα: Αναθεώρηση των δημοσιονομικών σταθεροποιητών
Subject: Review of budgetary stabilizers
Η ξηρασία που έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες θα έχει ως αποτέλεσμα τη σοβαρή πτώση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τη μείωση των παγκόσμιων αποθεμάτων.
The drought which has hit the United States will mean a significant drop in agricultural production and the reduction of world stocks.
Είναι αποφα­σισμένη η Επιτροπή, λόγω της νέας κατάστασης, να αναθεωρήσει προς τα πάνω τις εγγυημένες βάσει των σταθεροποιητών ανώτατες ποσότητες;
Does the Commission intend to take this new situation into account by increasing the maximum guaranteed quantities associated with the stabilizers?
Η συμφω­νία αυτή κάλυψε ένα ευρύ φάσμα ζητημάτων που αποτελούν ένα ισορροπημένο σύνολο.
The maximum guaranteed quantities currently applied in the various agricultural sectors, including those affected by the drought in North America, were the subject of agreement
κτήματα των σχετικών προσαρμογών σε περίπτωση που αυτά τα αποθέματα είνα χαμηλά δεν θα μπορέσουν, κατά την άποψη της Επιτροπή, να αυξηθούν τα σχετικά αποθέματα.
More specifically, it must be noted that one of the objectives of the maximum guaranteed quantities is to provide Community agriculture with a relatively stable operational frame work. Thus, in addition to the justification just mentioned, the Commission thinks it would be highly inappropriate to seek to adjust these quantities to take account of shortterm changes in international stock levels.
54, της κ. Le Roux (Η-565/88)
Question No 54, by Mrs Le Roux (H-565/88)
Θέμα: Εγκατάλειψη του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος
Subject: Abolition of the system of milk quotas
Η εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος, που πλήττουν τους παραγωγούς ανεξάρτητα από το γεγονός ή τη γεωγραφική τους θέση, προκαλεί καταστάσεις έλλειψης σε πολλές περιοχές παρα­γωγής.
The application of milk quotas, which affects all producers irrespective of size or location, leads to shortages in many producer regions.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι άλλες χώρες παραγωγής δεν έχουν μειώσει την παραγωγή τους, γεγονός που τους επιτρέπει να κατακτήσουν νέα τμήματα της παγκόσμιας αγοράς εις βάρος της ΕΟΚ.
Furthermore, it must be noted that other producer countries have not decreased their production, which has allowed them to win a new share of the world market at the expense of the EEC.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή, λόγω της νέας κατάστασης, να εξετάσει την κατάργηση των ποσοστώσεων, που θα μπορούσε να προχωρήσει σταδιακά, εξαιρώντας πχ. σε πρώτη φάση τους μικρούς παραγωγούς καθώς και τις ορεινές και τις προβληματικές περιοχές;
Does the Commission intend to take account of this situation and consider the abolition of quotas, which could be done gradually, for example by initially exempting small farm ers and farmers in mountainous and lessfavoured regions?
Για το λόγο αυτό αρκεί να υπενθυμίσουμε:
This is apparent when one considers:
— τις συνεχείς αγορές βουτύρου παρέμβασης'
— continued purchases of butter into intervention;
— τη σημασία των αποδόσεων κατά την εξαγωγή.
— the significance of export refunds.
Έστω και αν κάποια ακαμψία των δομών παραγωγής επιβάλλει κατά τόπους εντάσεις, είναι πρόωρο να ανησυχούμε για μια έλλειψη που πιθανόν θα θέσει σε δυσκολία τις επιχειρήσεις μεταποίησης που έχουν εξασφαλίσει μια διέξοδο στην αγορά.
Even though a certain degree of inflexibility in the structures of production results in occasional local problems, it seems premature to fear any shortage which might pose problems for processing firms with guaranteed outlets.
Οι στατιστικές το δείχνουν καθαρά.
This is clearly borne out by the statistics.
Στα πλαίσια ελέγχου της παραγωγής, και παρά την πρόσφατη ενίσχυση της της οποίας στόχος είναι μια μείωση κατά 9,5 °/ο της παραγωγής, οι παραγωγές που έχουν εξασφα­λίσει μια διέξοδο στην αγορά, δηλαδή «νωπά προϊόντα και τυριά», αυξάνουν συνεχώς σε όγκο.
With controlled production, and even with the recent tightening up of arrange ments aimed at cutting production by 9.5%, there has been a steady increase in the amount of products with a guaranteed outlet, i.e. fresh products and cheese.
Ακόμα και το 1988, οι διαθέσιμες εκτιμήσεις επιτρέπουν να υπολογίσουμε μια νέα αύξηση κατά 1,3 °/ο για τα νωπά προϊόντα και κατά 2 °/ο για τα τυριά.
The estimates which are available suggest that even in 1988 there will be further increases of 1.3% for fresh products and 2% for cheese.
Αυξάνοντας τις ελάχιστες τιμές δύο φορές το 1987 και δύο ήδη φορές το 1988, η ΓΣΔΕ έχει εξάλλου εγκρίνει αυτή την εξέλιξη.
What is more, this trend was confirmed by GATT when the minimum prices were increased twice in 1987 and already twice again in 1988.
Παρ' όλο που οι άλλες παραγωγές χώρες δεν έχουν μειώσει την παραγωγή τους, η Κοινότητα ήταν η πρώτη που επωφελήθηκε από αυτή την ευνοϊκή εξέλιξη λαμβάνοντας υπόψη την κυρίαρχη θέση της στις παγκόσμιες ανταλλαγές που είναι 50 °/ο του παγκόσμιου εμπορίου και ακόμα 60 ο/ο για τα προϊόντα με υψηλή προστιθέμενη αξία.
Even though other producer countries have not cut production, the Community has been the first to reap the benefit of this favourable trend by virtue of its major role in world trade, in which its share of the market is 50% and as much as 60% for products with high added value.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
12.10.88 increased overall by about 25% in 1987, while the early indications for 1988 suggest that the quantities will be even higher than last year.
Αριθ. 2-369/201 των δαπανών διάθεσης, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί στην κατάργηση των ποσοστώ­σεων πριν από την προθεσμία της 31. 3.
These very good export performances clearly indicate the Commission's determination to safeguard the efforts of the Community's exporters and to protect the share of the world market which they have won.
55, του Λόρδου Bethell(Η-568/88) (Η-568/88)
Question No 55, by Lord Betheli (H-568/88)
Θέμα: Απάντηση σε επιστολές ευρωβουλευτών
Subject: Replies to letters by Members of the European Parliament
Η Επιτροπή δείχνει μεγάλη προσοχή στην αλληλογραφία που δέχεται από τα μέλη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και μόνο για το μήνα Σεπτέμβριο, έχουν ήδη καταγραφεί 24 γράμματα από το υπηρεσιακό ταχυδρομείο της Επιτροπής.
The Commission treats letters received from Members of the European Parliament with the greatest attention. In the month of September alone, some 24 letters were recorded by the Commission's official mail registry.
Εκτός εξαιρέσεων, η Επιτροπή δεν προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες για την κατάρτιση απαντήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ποικιλία των θεμάτων καθώς και τις πολύπλοκες μερικές φορές έρευνες που πρέπει να κάνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής ώστε να δοθεί η κατάλληλη απάντηση.
Exceptional cases apart, the Commission does not set any specific deadline for individual answers, given the variety of subjects to be dealt with and the sometimes complex research which the Commission's services have to carry out in order to answer Members' questions adequately.
Εντούτοις, στους κανόνες διαδικασίας που έχει αποφασίσει η Επιτροπή σχετικά με την αλλη­λογραφία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει δοθεί μια γενική οδηγία σύμφωνα με την οποία, αν δεν μπορεί να δοθεί άμεση απάντηση σε μια επιστολή, θα αποστέλεται αμέσως ένα πρα­κτικό παραλαβής.
However, the rules of procedure which the Commission has adopted with regard to correspondence with the European Parliament contain a general instruction that if a letter cannot be answered immediately, acknowledgement of receipt shall be sent at once.
Το διάστημα για μια απάντηση επί της ουσίας δεν πρέπει να ξεπερνά τον ένα μήνα.
A detailed reply should follow within no more than a month.
Η-615/86 του κ. McMahon, για να δείξει την πολιτική σημασία που προσδίδει στις ερωτήσεις που της απευθύ­νονται, η Επιτροπή ζήτησε εξάλλου, οι απαντήσεις αυτές να υπογράφονται γενικά από τον αρμόδιο επίτροπο.
As stated in the answer to Oral Question No H-615/86 by Mr McMahon, it is a mark of the political importance the Commission attaches to the questions addressed to it that it requested that its answers should, generally, be signed by the Commissioner responsible.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη, αν παραστεί ανάγκη, να εξετάσει εκ νέου, το σύνολο της διαδικασίας που ισχύει ώστε να εξασφαλιστεί ένας πιο ικανοποιητικός έλεγχος σχετικά με την αλληλογρα­φία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is prepared to reconsider the whole current procedure, if necessary, in order to ensure a more satisfactory follow-up to letters received from Members of the European Parliament.
56, του κ. Fitzgerald(Η-76/88)
Question No 56, by Mr Fitzgerald (H-76/88)
Θέμα: Τρομοκρατία
Subject: Terrorism
Τα προβλήματα στη Βόρεια Ιρλανδία συνιστούν πράγματι σοβαρή απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
The problems in Northern Ireland do in fact constitute a serious threat to public security.
Όταν επιβάλλεται η λήψη μέτρων για την διαφύλαξη της δημόσιας ασφάλειας, επαφίεται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με τα ενδεικνυόμενα μέσα.
When measures are necessary to safeguard public security, it is for the Member States to decide on the means.
Η Επιτροπή παρεμβαίνει μόνο στην περίπτωση που τα εγκεκριμένα μέτρα είναι δυσανάλογα.
The Commission will only intervene if the measures adopted are disproportionate.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η δράση που έχει αναληφθεί εκ μέρους της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασι­λείου για την πρόληψη των τρομοκρατικών ενεργειών δεν απαιτεί την παρέμβαση της Επιτρο­πής.
In the Commission's view, action taken by the UK Government under the Prevention of Terrorism Act is not such as to require the Commission's intervention.
57, της κ. Ewing (Η-181/88)
Question No 57, by Mrs Ewing (H-181/88)
Θέμα: Ατασθαλίες στον τομέα της γεωργίας στην Κοινότητα
Subject: Agricultural frauds in the Community
Θα προβαίνει η Επιτροπή, σε τακτά χρονικά διαστήματα, σε δηλώσεις προς το Κοινοβούλιο όσον αφορά την επιτελεσθείσα πρόοδο των ερευνών για ατασθαλίες στον τομέα της γεωργίας στην Κοινότητα;
Will the Commission make regular statements to Parliament on progress being made with investigations into agricultural frauds in the Community?
Η Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνεται κάθε τρί­μηνο από την Επιτροπή σχετικά με τις νέες περιπτώσεις απάτης, για την εξέλιξη των ερευνών που διεξάγονται και για τις γενικές δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα καταπολέμησης της απάτης.
The Commission informs Parliament's Committee on Budgetary Control every three months of new cases of fraud, the progress made with investigations already under way and the Commission's general activities in the field of combating fraud.
Έτσι, το 1987 η Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου έχει ενημερωθεί για τις εξής περιπτώσεις:
Thus, in 1987 the Committee on Budgetary Control was informed of the following cases: fraud involving intervention butter in Belgium; manufacture of artificial wine in Italy; triangular trade in beef and veal (EEC-USA/Canada) ; aid for olive oil consumption; fraud involving butter exported to Cuba; exports of cheese under a false declaration of destination; imports into the United States of cheese from third countries, under the Community quotas; irregularities in the wine sector.
— απάτη για το βούτυρο παρέμβασης στο Βέλγιο'
Important cases can also be discussed outside the normal quarterly timescale at an ordinary meeting of the Committee on Budgetary Control, so that the Members of the European Parliament can be informed.
— κύκλωμα βοδινού κρέατος (ΕΟΚ, ΗΠΑ, Καναδάς)'
There was a meeting of this kind on the Court of Auditors' report on Community wine distillation measures (Report No 4/87) and the investigations into the irregularities associated with these.
2-369/203 τις στατιστικές ανά τομέα και για κάθε κράτος μέλος των ανακοινώσεων για απάτες και γεωρ­γικές ατασθαλίες (αριθμός των περιπτώσεων, αντίστοιχα ποσά, ποσά που έχουν ανακτηθεί).
Lastly, the financial report by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, which is published annually, contains a special chapter on investigations, irregularities and associated activities; it contains, inter alia, statistics broken down by sector and Member State on the notification of agricultural frauds and irregularities (the number of cases, the sums involved arid the sums recovered).
Το άρθρο 7 της Διεθνούς Διακήρυξης κατά του απαρτχάιντ στις Αθλητικές Δραστηριότητες προβλέπει ότι:
Article 7 of the International Declaration against Apartheid in Sport specifies that States shall deny visas, entry into the country or both to representatives of sports organizations, members of teams or individual sportsmen from any country which practises apartheid.
Σε ποιο βαθμό εξαρμόζεται η διακήρυξη αυτή στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας;
To what extent do the various Member States of the European Community comply with the terms of this declaration?
Τα μέτρα κατά της Νοτίου Αφρικής που ανέφερε το αξιότιμο μέλος δεν περιλαμβάνονται ούτε μεταξύ των περιοριστικών κοινοτικών μέτρων ούτε μεταξύ των μέτρων που έχουν αποφασισθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The measures concerning South Africa to which the honourable Member refers are not included among the Community's restrictive measures or among those decided on in the context of European political cooperation.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με την ενδεχόμενη εφαρμογή παρόμοιων μέτρων από τα κράτη μέλη.
The Commission has no information on the possible application of measures of this kind by the Member States.
59, του κ. Seal (Η-226/88)
Question No 59, by Mr Seal (H-226/88)
Θέμα : Κανονισμοί της Κοινής Αγοράς για την αεροπλοΐα εν γένει
Subject: Common market regulations concerning general aviation
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν υπάρχουν κάποιοι κανονισμοί της Κοινής Αγοράς για τον έλεγχο της αεροπλοΐας εν γένει;
Could the Commission state if there are any common market regulations controlling general aviation?
Δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα κανονισμοί της ΕΟΚ που αφορούν ειδικά τη Γενική Αεροπλοΐα.
There are to date no EEC regulations that apply specifically to general aviation.
Έχω ήδη αναφερθεί διεξοδικότερα σχετικά με αυτό το θέμα στην απάντηση μου για την ερώ­τηση αριθ.
However, much of the work currently under way in the Commission concerns civil aviation in general and covers equally the general aviation sector.
Η-229/88.
More details on this subject were given in the answer to question No H-229/88.
60, του κ. McMahon (Η-387/88) (')
Question No 60, by Mr McMahon (H-387/88)'
:Θέμα: Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision
Subject: Eurovision Song Contest
Θα μπορούσε η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο το ποσό που έδωσε στην Ιρλαν­δική Ραδιοτηλεόραση ως συνεισφορά στο Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision;
Can the Commission inform the House how much money it gave to Radio-Telefis Eireann as a grant towards the Eurovision Song Contest?
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-63/88) που μετετράπει σε ερώτηση για ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ.
Former oral question without debate (0-633/88) converted into a question for Question Time.
Προτίθεται η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει παρόμοιες εκδηλώσεις στο μέλλον, και θεωρεί ότι τα χρήματα των φορολογουμένων της Κοινότητας χρησιμοποιήθηκαν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην περίπτωση αυτή;
Does the Commission have any plans to fund similar events in the future, and is the Com mission assured that the Community taxpayer received value for money in this award?
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή την επιχορήγηση αυτή, δοθέντος ότι ο Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision είναι μια εμπορική εκδήλωση στην οποία συμμετέχουν χώρες τόσο της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσο και εκτός αυτής;
What justification can the Commission give for this grant, bearing in mind that the Eurovision Song Contest is a commercial venture involving countries inside and outside the European Economic Community?
Μετά από αίτηση της ιρλανδικής τηλεόρασης η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση του διαγωνισμού τραγουδιού της Eurovision (ΔΤΕ) το 1988 από τον προϋπολογισμό της για την πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικές υποθέσεις, με χορήγηση ύψους 285 000 ECU.
At the request of RTE the Commission decided to give funding from its information, communication and culture budget for the Eurovision Song Contest (EVSC) in 1988, a grant amounting to 285 000 ECU.
Ανά­λογη, μολονότι μεγαλύτερη, επιχορήγηση, ύψους 385 000 ECU, δόθηκε το 1987 στη βελγική τηλεόραση (RTBF) για τον ίδιο σκοπό.
A similar, though higher grant of 385 000 ECU, was given in 1987 to the Belgian Television (RTBF) for the same purpose.
Η Επιτροπή αποφάσισε την εν λόγω χρηματοδότηση για τους εξής λόγους:
The Commission decided on this funding for several reasons:
Ο ΔΤΕ προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία επικοινωνίας με ένα κοινό που υπερβαίνει τα 500 000 000, πράγμα που έχει σημαντικό αντίκτυπο στο γενικό πλαίσιο της Ευρώπης των λαών.
The EVSC presents an excellent opportunity to communicate with an audience in excess of 500 million people which has a considerable impact in the context of a people's Europe.
Κατά την εισήγηση και των δύο εθνικών τηλεοπτικών αρχών, δημιουργήθηκαν ειδικές δια­φημιστικές ταινίες για την παρουσίαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the suggestion of both the national television authorities, film clips were produced to illustrate the European Community.
Ιδίως, το σχέδιο της RTE ήταν να δείξει πώς η νεολαία μπορεί να εξοικειωθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πως μπο­ρεί να κυκλοφορεί σε μία Ευρώπη χωρίς σύνορα.
In particular, the RTE's project was to show how youth can be involved with the European Community and how it can circulate in a Europe without frontiers.
Η απονομή επιχορήγησης στο Βέλγιο το 1987 δόθηκε στα πλαίσια της 30ης επετείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The award of a grant in 1987 to Belgium was given in the context of the thirtieth anniversary of the European Community.
Η επιχορήγηση του 1988, που δόθηκε στην Ιρλανδία, επεσήμανε το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης.
The 1988 grant, given to Ireland, marked the European year of Cinema and Television.
Και στις δύο περιπτώσεις, η επιχορήγηση δόθηκε σε πολύ ειδικές συνθήκες με ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχε συνηθισμένο χαρακτήρα.
In both cases, the grant was awarded in very particular circumstances of Community importance and, therefore, cannot be considered to be of a routine nature.
61, του κ. Vandemeulebroucke (Η-301/88)
Question No 61, by Mr Vandemeulebroucke (H-301/88)
Θέμα: Μισθός του διδασκαλικού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων
Subject: Salaries of teachers at the European schools
Το Σεπτέμβριο 1986 το Βέλγιο αποφάσισε να μειώσει κατά το ήμισυ το μισθό ορισμένων βέλ­γων δασκάλων των ευρωπαϊκών σχολείων με αποτέλεσμα να πρέπει η Επιτροπή να καταβάλλει η ίδια σημαντικό μέρος του μισθού τους και να αντιμετωπίσει έτσι αυξημένα έξοδα.
In September 1986 Belgium decided to cut the salaries of some of the Belgian teachers at the European schools by half, so that the Commission has had to pay a considerable pro portion of the salaries of these teachers itself and has thus been faced with considerable additional expenditure.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή σε ποιο στάδιο βρίσκεται τώρα αυτή η υπόθεση;
Can the Commission inform me of the current situation regarding this matter?
1986) να μειωθεί κατά 50 °/ο ο μισθός διαθεσιμότητας των βέλγων δασκάλων που έχουν αποσπασθεί στα Ευρω-
This increase in the schools' budget had an impact on the budget of the Commission of the European Communities in the form of the balancing
Η αύξηση αυτή του προϋπολογισμού των σχολείων επιβάρυνε τον προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την επιχορήγηση ισορροπίας που δίνει στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Σχολείου (της τάξης του 68 °/ο του συνολικού προϋπολογισμού).
12.10.88 subsidy which the Commission provides for the European school budget (some 68% of the total budget).