natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώ­τον: με ποιον τρόπο θα μπορέσει να εφαρμοστεί η Συνθήκη START; Διότι η Συνθήκη START είναι ένα εξαιρετικό κείμενο και, μπροστά σ' αυτή την κατά­σταση, είναι επείγουσα ανάγκη να μειώσουμε τους εξοπλισμούς στα επίπεδα που προβλέπει η εν λόγω Συνθήκη, δηλαδή από 12 χιλιάδες πυρηνικές κεφαλές σε 2 χιλιάδες.
This brings us to one of the weaknesses in the European Community's relations with the former Communist countries of Eastern Europe: the lack of a political frame of reference to give meaning and shape to the association and cooperation agreements, in the field of technology in particular.
Ποια όπλα όμως, με ποιον τρόπο και πού; Βρίσκονται τα όπλα αυτά στο Καζακστάν, στη Γεωργία, στην Ουκρανία, στη Ρωσία, στη Μολδαβία ή μήπως βρίσκονται κάπου αλλού;
If we are unwilling or unable to offer prospects of joining our Community to all these countries, especially those in the CIS, they do at least need to know whether we are treating them as Cold War losers or cousins sharing the same continent !
(Χειροκροτήματα)
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I feel we should as far as possible avoid allowing the debate to take on the quasi-theological character it always seems to acquire whenever we approach the subject of nuclear energy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Excellent! But remember that, if that happens, the light will go out in those countries.
Αριθ.
Why not offer a trade-off?
Εμείς θεωρούμε ότι ο μόνος ασφαλής πυρηνικός σταθ­μός είναι ο πυρηνικός σταθμός που δεν λειτουργεί.
Is it true that the Japanese Government does not intend contributing any more than about ECU 10m?
Εμείς θέλουμε να επαυξηθεί η ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών, αλλά δεν μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε την ενυπάρχουσα ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Does the Commissioner believe that it will be possible tomorrow at the ministerial meeting to decide definitely, together with all concerned from the CIS, the USA, Japan and Canada, on what the centre's task package is to be ?
Πρόκειται για μία ουσιαστική και πολιτική διαφορά, αγαπητέ κύριε Gal­land, και όχι για μία εξτρεμιστική και δημαγωγική θέση.
And finally, the Commissioner mentioned the Phare initiatives — I call it LET'S GO EAST — what further initiatives does he intend taking to stem the brain drain ?
Αυτό φαίνεται, εξάλλου, από τα αποτελέσματα.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, where nuclear mercenaries are concerned, I agree with a man of whom I am otherwise no fan.
Δεν μπορέσαμε ποτέ να καταλάβουμε από πού ακρι­βώς προέρχεται αυτό το υλικό.
The Japanese have already taken the initiative on this and plan to build an 800 megawatt fast reactor, based on the present 280 megawatt fast reactor and this will burn up weapons-grade plutonium.
(Χειροκροτήματα)
What is needed, in my opinion, is damage limitation.
Θα θέλαμε, κατά κύριο λόγο, να υπενθυμίσουμε ότι η Ακαδημία Επιστημών της Σοβιετικής Ένωσης διελύθη και ότι η Ρωσική Ακαδημία Επιστημών που ιδρύ­θηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1991 δεν αποκαθιστά το κενό που δημιουργήθηκε.
I also support Mr Galland's proposal to employ some of the 4 000 Russian scientists to raise the safety of Russian Central European WER reactors and use up some of the 500 tonnes of Russian weapons-grade uranium which is also a problem.
Πρόκειται για ένα σοβαρό πρό­βλημα που αφορά τη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, I share the anxieties of the authors of the question and was not entirely satisfied with the answer given.
Μόνο όσοι είχαν σχέσεις με τους σοβιετικούς επιστήμονες κατά το παρελθόν μπορούν να το αναγνωρίσουν και να το υποστηρί­ξουν.
However, I note the Commission's initiative aimed at preventing a brain drain and redeploying nuclear specialists in civil industry.
Αντίθετα θεωρώ αναγκαίες τις έρευνες για την κατασκευή πυρη­νικών σταθμών ασφαλέστερων από τους σημερινούς.
In these cases we must convince them otherwise and not just offer money. In this way we will become the forerunners in the search for a global solution.
Regge ξαφνικά ξέπεσαν στην κατηγορία εκείνων που αμεί­βονται με 5 δολάρια το μήνα, όπως έλεγε ο Bettini.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, one of the greatest and most dangerous burdens left by the collapse of communism and the disintegration of the Soviet Union are the nuclear scientists who have suddenly found themselves out of a job.
Θα πρέπει να έχουμε μία ενιαία πολιτική ώστε να μη δημιουργούνται ανισότητες αυτού του είδους που θα ήταν εξαιρετικά ζημιογόνες.
The Commission estimates there are 2,000 who could use their knowledge immediately to build nuclear weapons and 3,000 to 5,000 who have a profound knowledge of nuclear technology — the enrichment of uranium and plutonium.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορέσου­με να έχουμε μία υγιή και ισόρροπη πολιτική που δεν θα προδικάζει αρνητικά τις διεθνείς σχέσεις του μέλ­λοντος.
We only have to think what will happen if just one of them makes his knowledge available to some dictator or some up-and-coming country that could become a nuclear power tomorrow. So it is only right that we should take a serious interest in this issue.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, χωρίς διάθε­ση σαρκασμού θα ήθελα να υπενθυμίσω τον μύθο του μαθητευόμενου μάγου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I should like to try and take up a few of the specific questions put to me.
Τέσσερις δεκαετίες μετά τον πόλεμο κινήθηκαν τα πάντα για να έχουμε αυτό το αποτέλεσμα της διάλυσης της Σοβιετικής Ένωσης.
To begin with the last one, that put by Mr Bettini : I was not aware of that case, but I am now. Attention was drawn to it this morning by Mrs Larive and I think it does indeed make it very clear that we need to be attentive.
Ένωση και στις Ανατολικές Χώρες.
On the contrary, I very much welcome the fact that the Commission has taken this initiative.
Έχουμε συνε­πώς μία κρίσιμη κατάσταση εμπρός στην οποία η Ευρώπη δεν μπόρεσε να αντιδράσει ή αντέδρασε με μεγάλη καθυστέρηση.
This centre should not be confined to Moscow : branch offices should at least be set up and become active in all the republics that have nuclear weapons, Ukraine, Belorussia and Kazakhstan.
Το πρόβλημα ερευνάται κάπως μονόπλευρα.
Firstly, it should not appear in the budget as a small item : in a budget involving billions ECU 20 m is nothing.
Γίνεται λόγος για τις τρίτες χώρες, τους Πακιστανούς, το Ιράκ κ.λπ.
Instead, its on going task should be mentioned, and I would urge you, Mr Commissioner, to have the development of the centre watched over by a permanent delegate.
Κύριε Πρόεδρε, και βέβαια κάνουν κι αυτοί προσπάθειες, αλλά τα μέσα και οι τρόποι τους είναι ανεπαρκή.
Secondly, branch offices should be set up in the republics that have nuclear weapons straight away, not at some time in the future.
Γίνεται κυριολεκτικά κυνήγι κεφαλών, όχι πυρηνικών κεφα­λών αλλά πυρηνικών εγκεφάλων και των αντιστοίχων υλικών και ερευνητικών αποτελεσμάτων.
It is not possible for a worldwide problem like this to be tackled solely by the United States, the European Community and Japan and perhaps a few other countries. I think we are faced here by a worldwide problem, so that this centre must also have the task of finding additional donors for its projects.
Υπενθυμίζω ότι θα πρέπει, φυσικά, να διακρίνουμε μεταξύ εκείνων που ασχολούνται με τη βασική έρευνα ή με την αμιγή έρευνα και των πυρηνικών επιστημό­νων που κατασκευάζουν κυρίως πυρηνικές εγκαταστά­σεις.
Thirdly — and this may be rather difficult, but we must consider how we can manage it — in the future we should include in every cooperation and association agreement with third countries a clause which says that in this cooperation we do not agree to third countries acquiring nuclear scientists, or at least not without monitoring by the atomic energy authority, because it is a completely different matter if this authority does something like this.
Συμφωνώ με εκείνους που θα ήθελαν τη μετα­στροφή αυτής της τελευταίας κατηγορίας επιστημόνων στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, θα πρέπει όμως να αποφασίσουμε ποιες είναι ακριβώς αυτές οι χρήσεις και εάν μεταξύ τους συγκαταλέγεται και ο παροπλισμός των πυρηνικών όπλων.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, Commissioner Andriessen, speaking halfway through our debate, said he was aware of only one case of trafficking in nuclear material, that was detected and checked by the Italian police.
Χρειάζεται πραγματικά μια σοβαρή ενιαία αντιμετώ­πιση, γιατί θα είναι τραγικά τα ενδεχόμενα.
I should like now to ask Commissioner Andriessen if he is aware of the fact — just to quote another example — that yesterday the Bavarian police stopped two Soviet
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα, και σίγουρα δεν θα 'ναι το τελευταίο.
IN THE CHAIR : MR ANASTASSOPOULAS not unaware of course that LET'S GO EAST is being financed from Phare funds.
Η KAK είναι ένα συντονιστικό όργανο αλλά όχι διεθνές νομικό πρόσωπο, δεν πρόκειται για θεσμό με αρμοδιότητες απέναντι στις χώρες που την απαρτί­ζουν.
At all events, a forceful Community policy would be needed on this point, to be implemented by all the Member States in cooperation with the USA, and I do not think that we in the European Community, in our foreign and security policies, have quite arrived at that stage.
Πρόκειται για κέντρο συντονισμού που ασφα­λώς έχει τη χρησιμότητα του, αλλά σίγουρα δεν έχει τις δυνατότητες να κάνει όλα όσα ζητούν τα ψηφί­σματα.
PRESIDENT. — (GR) Before we take the next vote, I would like to extend the European Parliament's welcome to the Delegation from the Arab Inter parliamentary Union, headed by its President Mr Mohammed AI Hamid Sinaser, which has joined us in the VIP gallery.
Αυτό πρέπει μάλλον να ανατεθεί στις επί μέρους χώρες της Κοινοπολιτείας.
Having regard to a strengthening of the links between the European Parliament and the Arab Interparliamentary Union, I believe that discussions of the role that our parliaments can have and continue to have are at this time particularly important.
Έγινε λόγος και για την μαύρη αγορά πυρηνικού υλικού. Ομολογώ ότι ξέρουμε πολύ λίγα γι' αυτό.
I know that our Arab colleagues are to have a working meeting this afternoon, and that they are also due to meet the committee chairmen and the leaders of the political groups.
Είναι άλλωστε χαρακτηριστικό της μαύρης αγοράς το να μένει αφανής.
I am sure those meetings will prove fruitful, and would like to wish our Arab colleagues a very pleasant stay in Strasbourg.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, μόλις διατέθηκαν οι πιστώσεις, δραστηριοποιηθήκαμε στο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας.
I wish to say that, according as the EC budget makes the necessary funds available to us, we shall continue to bear our responsibility as the Commission on that point.
Δεν μπορώ λοιπόν να συμφωνήσω με τις εδώ επικρίσεις ότι τάχα αργήσαμε να ενεργήσουμε.
We shall without doubt be allotted a proportionally fitting place in the administrative and management boards of the centre and thereby be in a good position per manently to keep track of what is happening there and so to orientate activities in the best possible directions.
Η αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας θα τεθεί σε ψηφοφορία στο τέλος της συζητήσεως.
I should like to take home with me the question of having a clause on the non-development of nuclear weapons incorporated in association agreements — as suggested by the honourable Member — so as to see whether and, if so, how such an idea could be given more content, submitting of course such clauses to existing international supervisory bodies that have certain responsibilities and powers in this field.
Με δύο λόγια, φτάσαμε στην αποτυχία του Σοσιαλισμού και, για ορισμένους μάλιστα, στο τέλος της Ιστορίας, με την έννοια της οριστικής νίκης του καπιταλι­σμού.
C3-0393/90) for a directive amending Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (harmonization of structures)
Κι εδώ δεν μπορούμε να μιλήσουμε για πρωτοβουλία που ήρθε πολύ αργά.
That, Madam President, is all I wish to say.
Σκοπός του κέντρου είναι να προσλάβει με κάθε τρόπο πυρηνικούς επιστήμονες της KAK και να χρησιμοποιηθούν οι γνώσεις τους για ειρηνικούς σκοπούς.
I hope that the setting up of the centre tomorrow and other actions that we undertake in connection with technical assistance will constitute a suitable contribution to tackling in optimum fashion the problems that were very rightly brought up for discussion here this morning.
Δηλαδή να προλάβουμε μια συνεχιζόμενη φυγή ταλέντων.
PRESIDENT. —· I now put to the vote the request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη πως τα μέσα μας είναι περιορισμένα.
Report (Doc. A3-0014/92) by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 525 final — Doc.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή πρότεινε, και αποφασίσθηκε, μια επένδυση 20 εκατ.
C3-25/90) for a directive on the approximation of taxes on cigarettes.
Ecu στο κέντρο αυτό.
(Parliament agreed to an early vote)
Οι ΗΠΑ διατίθενται να συμβάλουν με 25 εκατ. δολάρια.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. pending voting time and resumed at 12 noon)
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι χρηματοδότες' αυτό θα το μάθουμε
Report (Doc. A3-0051/92) by Mrs Catasta, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 525 final —
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Report on the death penalty (debate) : see Minutes.
Desama κτηριστικά που αποκτά κάθε φορά που ασχολούμαστε με το πρόβλημα της πυρηνικής ενέργειας.
The wise course is to stick to the Council's proposals, which called for the zero rate common to 100% of producers and 93% of consumers.
Το θέμα δεν είναι να την καταδικάσουμε ή να την εκθειάσουμε, ούτε να υπογραμμίσουμε τους κινδύνους της που είναι αναμφισβήτητοι.
When you harmonize, you have to do so on the basis of the rule observed by the majority, the vast majority, not that of the minority, which the industrial beverages lobby wants us to do.
Η επιδότηση του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας, που δημιουργήθηκε γι' αυτόν ακριβώς το σκοπό, με μία πίστωση 50 εκατ.
C3-27/90) for a directive on the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages on the alcohol contained in other products
Ecu, στα οποία θα πρέπει να προσθέσουμε και μια χούφτα δολλάρια εκ μέρους του Προέδρου Bush και την πλήρη απουσία Ιαπωνικής συνδρομής, αποτελεί ασφαλώς ένα πρώτο βήμα, όσο μικρό κι αν είναι.
GASÕLIBA I BÖHM (LDR). — (ESJ Mr President, ladies and gentlemen, there are three important aspects of this issue which need to be grasped.
Τώρα, απελευθερωμένοι από το προηγούμενο, κατά κύριο λόγο στρατιωτικό, πεπρωμένο τους, βρίσκονται χωρίς απασχόληση και υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να στρέψουν την ενέργεια και το ταλέντο τους στην υπηρεσία των δυνάμεων της καταστροφής που υπάρ­χουν ακόμη στον κόσμο που ζούμε.
First, approving this report automatically entails approval of the corresponding directive on special duties which must, as you know, be unanimously agreed by the Council. So one of the formal steps in the process — the opinion of Parliament — is dealt with, and with that another step is taken towards real completion of the European internal market, together with approval of the issue of special taxation.
Δεν είναι εξάλλου βέβαιο ότι η αντιμετώπιση των επιστημόνων αυτών σα να ήταν βεντέτες του ποδο­σφαίρου ή του καλλιτεχνικού πατινάζ αποτελεί την ευτυχέστερη συνέπεια της καθεστωτικής αλλαγής.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this is a matter of some importance that we are discussing, and I would remind our Spanish and Italian friends that it concerns 600 000 growers in Spain, 700 000 in Italy and 450 000 in France.
Οι μετανοημένοι νομενκλατουρίστες που διευθύνουν ακόμη και σήμερα τα κράτη αυτά, είναι έτοιμοι να ανεχθούν πολλά πράγματα προκειμένου να διατηρή­σουν την εξουσία.
Thanks to the great wisdom shown by the Commission and the Council of Ministers, fairly reasonable fiscal arrangements have been worked out. But then Mr Patterson had a brainwave: looking for a criterion common to all beverages — industrial beverages, meths, great wines — and he hit upon alcohol content.
Τι πιστεύουν όμως οι νέες πολιτι­κές δυνάμεις που θα κυβερνήσουν αύριο και κυρίως ο ίδιος ο Κόκκινος Στρατός; Ειδικά ο Κόκκινος Στρα­τός, που ήδη κλονίστηκε από την εξαφάνιση της Σοβιετικής Ένωσης, πόσο καιρό ακόμα θα μπορέσει να αντέξει τις ταπεινώσεις;
He settled for alcohol content. This gives him a basis for duties extending across still wines, sparkling wines, whisky, sherry, port, industrial beverages, alcoholic beverages, fermented beverages and distilled beverages — a sort of fiscal plum pudding or piece of fiscal baroque.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να αποφύγουμε όσο γίνεται αυτή η συζήτηση να λάβει εκείνα τα σχεδόν θεολογικά χαρα­
I would say that the Council tried to rectify what it saw as the most flagrant disparities in the options and rates that had been proposed. Then the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy tried its hand, with an unscientific attempt at compromise bearing no relation to the realities of the situation in the case of wine, to say nothing of other drinks.
LARD7E (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο ψυχρός πόλεμος έληξε προς όφελος της Δόσης, αλλά παρόλ' αυτά μπορούμε να μπούμε στην ιστορία σαν ηττημέ­νοι όλοι μας.
This is not feasible in practical terms, since the alcohol content of wine changes from one property to another and even during transport, but the most interesting aspect of Mr Patterson's proposal lies in the con sequences it would have. French wine would go up in price by 82%, Spanish wine by 48%, and Italian wine by 60%.
Εννοώ βέβαια την επαπειλούμενη εξά­πλωση των πυρηνικών όπλων.
In France 60% of growers would go out of business, and the numbers would be much the same in Spain and Italy.
Λέγεται ότι ήδη το 40% των επιστημόνων θεω­ρητικής φυσικής έφυγαν από την KAK. Η πτώση του
It seems to us, Mr President, that, like the Council but much more so, Parliament, in what it has tried to do, has meant to show good will, perhaps, but it started out on the basis of erroneous premises introduced in the
Η CIA υπολογίζει ότι περίπου 5 000 απ' αυτούς έχουν πείρα στην παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου και ότι 2 000 άτομα έχουν επαρκείς τεχνολογικές γνώσεις για να κατασκευάσουν πυρηνικά όπλα.
The report that I have introduced on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security is endeavouring to provide concrete indications to enable us to progress from a con demnatory position — such as the European Parliament very often adopts — to the assumption of a precise, concrete, effective Community policy leading to the abolition of the death penalty.
Μόλις τώρα διά­βασα στις Dernières Nouvelles d'Alsace ότι σήμερα, κοντά στο Augsburg, πιάστηκαν δύο Ρώσοι που επι­χείρησαν να πουλήσουν 1,2 κιλά ουρανίου.
In other words, our intention is to make a qualitative leap from the denunciation pure and simple of individual cases, to the assumption of precise responsibilities.
Άρα η κατάσταση είναι εκρηκτική.
A30062/92) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the death penalty.
Υποστηρίζω, επίσης, την πρόταση του κ. Galland να προσληφθούν οι 4 000 Ρώσοι επιστήμονες, ώστε να αυξηθεί το επίπεδο ασφάλειας των ρωσικών αντι­δραστήρων WER της Κεντρικής Ευρώπης και να χρησιμοποιηθούν κάπου 500 τόννοι ρωσικού ουρα­νίου πυρηνικών όπλων, που αποτελεί επίσης πρό­βλημα.
If we look at the resolution in detail, it consists of three fundamental points : first, obviously, Member States are asked to abolish the death penalty, both for ordinary crimes, for which it is in fact already abolished in all Member States of the Community, and for exceptional crimes — that is to say, crimes under military regulations in war time.
Ευτυχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι μόνο του στις ανησυχίες του.
I noted with surprise that the Socialist Group has tabled an amendment designed to retain the death penalty for exceptional crimes.
Κύριε Bettini, θέλετε να κλείσετε αυτούς τους σταθμούς.
Now, it was no accident that I omitted such a provision from the resolution.
Πολύ ωραία, αλλά να ξέρετε óu τότε στις χώρες αυτές θα σβήσει το φως.
In fact, the debate on this subject is already very advanced : in some countries, there is no longer any provision for the death penalty for exceptional crimes, and in other countries, such as Italy, for example, where the death penalty can still be invoked in such cases, bills have already been introduced for its elimination.
Το KEK θα 'χει το κόστος του.
I think therefore that the European Parliament must follow this line.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμ­μερίζομαι τις ανησυχίες των συντακτών της προφορι­κής ερωτήσεως και θεωρώ ότι η απάντηση που δόθη­κε είναι τελείως ανεπαρκής.
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Mr President, the need for a report on this subject derives from the need to promote, at the Community level, a concrete policy that will lead to the abolition of the death penalty, in line also with the evolution of international law which, from a position of indifference in regard to the death penalty, was considered almost as being an internal matter for individual states, and hence not the concern of any internationalistic discipline, now makes it subject to a specific discipline.
Σημειώνω πάντως την πρωτοβουλία της Επιτροπής προκειμένου να αποτρα­πεί η διαρροή πυρηνικών επιστημόνων και να επιτευ­χθεί η επανεξειδίκευσή τους σε τομείς της μη στρα­τιωτικής βιομηχανίας.
Explicit prohibition of the death penalty in peacetime is in fact embodied in Article 1 of the Sixth additional protocol to the European Convention on Human Rights, which was adopted in 1983, and also in the second optional protocol to the International Covenant on Civil and Political rights, adopted by the United Nations General Assembly in 1989. Both treaties explicitly forbid recourse to the death penalty in peace time.
Προς το σκοπό αυτό, η Επι­τροπή προτείνει τη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας.
Concurrently with these developments in international law, a theoretical and juridical debate has been taking place on the abolition of the death penalty, a debate that has increasingly become interwoven with the debate on fundamental rights, since it is obvious that enjoyment of the right to live is the premise for the enjoyment of all other fundamental rights.
Πολύ ωραία! Γνωρίζετε όμως, κύριε επίτροπε, ότι οι Αμερικανοί έχουν ήδη ξαφρίσει τους καλύτερους επιστήμονες; Παρέχοντας τους έναν μικρό μισθό που αντιστοιχεί σε 50 περίπου Ecu, μπορούν έτσι να χρησιμοποιούν τους καρπούς της έρευνας των επιστημόνων αυτών.
In the second part of the resolution, which concerns itself with precise policies, we call strongly for a general moratorium, to be pressed in the UNO, on the death penalty, so as in the meantime to block the execution of any death penalties at a worldwide level, and at the same time we call for a Community policy on economic cooperation agreements that will take into account not only the application of the protection of human rights but also the problem of the death penalty.
Εμείς, δημιουργούμε ένα μηχανισμό και τον χρηματο­δοτούμε.
I think that this is the fundamental point, the crux, of the paragraph devoted to these subjects.
Οι Αμερικανοί, πιο ρεαλιστές, εξασφαλίζουν τη συνεργασία των καλύτερων επιστημόνων.
Even though there may be some reticence in this respect, I think that this can be overcome by watering down somewhat the wording of the paragraph itself.
Μερικές ερωτήσεις τώρα προς τον Επίτροπο σχετικά με όσα είπε. Δεν νομίζετε κι εσείς ότι η πρώτη προσφορά της ΕΟΚ ύψους 20 εκατ.
Of the various juridical theories, the two best established are the 'just cause' theory — that is to say, the state of legitimate defence — and the utilitarian theory, which considers the death penalty in terms of deterrence in regard to crime.
Ecu είναι κάπως πενιχρή; Αληθεύει ότι η Ιαπωνική κυβέρνηση σκο­πεύει να δώσει μόνο 10 εκατ.
These theories are now author itatively disputed — not only in theoretical terms — since research has definitely shown their uselessness in regard to their declared objectives.