natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νιας και της ευρωπαϊκής ένωσης: ζητάμε από τους Γερμανούς να διαβαθμίσουν τα στάδια τους σε σχέση με την Ευρώπη, και στην Ευρώπη να επιταχύνει τη δική της ενοποίηση.
its frontiers to the West, to the East, to the North and to the South.' General de Gaulle said this 30 years ago, and for 30 years we have been true to that precept, for 30 years we have been in favour of the reunification of the German people, on condition that it does not call its frontiers into question.
Δεύτερον: η απόφαση αυτή περί επανένωσης, που ανήκει στον γερμανικό λαό, αφορά εντούτοις όλη την Ευρώπη.
We don't want the US Secretary of State to be able to say that reunification will only be allowed if Germany remains in NATO. And neither can the Soviets stipulate that Germany must be neutral.
Οι συνέπειες της αφορούν όλη την Ευρώπη, και ως προς τις ισορροπίες της, και ως προς τις δομές της, και ως προς τα οικονομικά της, και ως προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Whether the future Germany stays in NATO, is neutral or, as I would prefer, opts for armed non-alignment, is a matter for the German people alone to determine by a free choice, and for no one else.
Δεν μπορεί επομένως να απουσιάζει η Ευρώπη από τις αποφάσεις αυτές, που παραμένουν γερμανικό θέμα.
Second point : Although it is for the German people to decide whether or not to unite, that decision nevertheless concerns the whole of Europe.
Η Ευρώπη όμως πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στο πρόβλημα της επανένωσης.
Its consequences affect the whole of Europe, its balance, its structures, its finances, its funds, its economic and monetary union.
Αυτή ήταν η δεύτερη αλήθεια που ήθελα να πω.
Europe must play its full part in the search for a solution to this problem of unification.
Τρίτον : το δικαίωμα αυτό για αυτοδιάθεση δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο των Γερμανών.
Third point: The right to selfdetermination is not one enjoyed by the Germans alone.
Είναι δι­καίωμα και των άλλων ανατολικοευρωπαϊκών εθνών, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, και των άλλων.
The other nations of Eastern Europe — Poland, Hungary, Czechoslovakia, and so on — also have that right.
Συχνά είπαμε ότι θα θέταμε κονδύλια στη διάθεση τους, είπαμε ακόμη κι ότι δεν τους προ­σφέραμε αρκετά κονδύλια, ότι έπρεπε να τους δια­θέσουμε περισσότερα.
We have often said that we would put funds at their disposal, we have even said that we did not give enough and that we should give more.
Ε λοιπόν, εύχομαι να μην ξεχάσουμε, σ' αυτή τη διεργασία, και το δικαίωμα της Πολωνίας, της Ουγγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας και των άλλων για αυτοδιάθεση και στο πολιτικό και στο οικονομικό πεδίο.
Well, in all this process we must not forget the right to political and economic selfdetermination of Poland, Hungary, Czechoslovakia and the others.
Χάρη στα μεγάλα ποσά που θα δίναμε, που η Γερμανία θα έδινε, αλλά και που ολόκληρη η Ευρώπη θα έδινε για την επανένωση, ξεχνώντας όμως την Πολωνία και τις άλλες χώρες, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα οικονομικό χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους αφ' ενός, αυτούς που συμ­μετέχουν δηλαδή στην εξουσία, και τους άλλους αφ' ετέρου.
The substantial sums to be given for reunification by Germany, but also by the rest of Europe, could, if we forgot Poland and the other countries, create an economic gulf between the wealthy, those who share the power, and the others.
Όμως κι οι άλλοι έχουν δικαίωμα γι' αυτο­διάθεση, και μάλιστα ταυτόχρονα.
The others also have a right to selfdetermination, and at the same time !
Διαφορετικά δημιουργούνται μεγάλες εντάσεις, μεγάλες ανησυχίες και, ίσως, ετοιμάζονται συμφορές.
Our allegiance is to Europe! And we understand our neighbours' anxieties, but memories of an infamous twelve-year regime can't hold us Germans captive in Babylon for ever.
Δεν πρέπει να το ξεχνούμε και δεν πρέπει να κάνουμε ότι το ξεχνούμε μέσα από δεν ξέρω ποια διάσκεψη για τον αφοπλισμό ή εξέλιξη των θεωριών περί της στρατηγικής και της ασφάλειας.
We must not lose sight of that or pretend that the matter is being settled by some disarmament conference or some strategy and security development.
Την απάντηση σ' αυτό το κεντρικό πρόβλημα δεν μπο­ρούμε να τη βρούμε μόνο στο οικονομικό πεδίο, αλλά σαφώς στο πολιτικό πεδίο, ώστε να μπορέσουμε όντως να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που η επανένωση θα δημιουργήσει σε όλους μας.
The solution to this central problem cannot be found at the economic, but only at the political level, if we are to meet the challenge posed for us all by reunification.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, και αυτή είναι η τέταρτη αλήθεια που ήθελα να σας πω, πρέπει επειγόντως να ξανα­βρούμε την πολιτική διάσταση.
It is urgently necessary, ladies and gentlemen — and this is my fourth and last point — to focus on the political dimension.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκφράζω την έντονη ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι, στο Κοινοβούλιο αυτό, εκτός από τους Πράσινους, όλοι τάσσονται υπέρ της επα­νένωσης των δύο γερμανικών κρατών.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to see that not just the Greens but everyone in the House is in favour of reunification.
Προφανώς, οι θέσεις του Mauriac δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη.
Mauriac's day is obviously done. Just a few weeks ago things looked quite different, but let's be honest.
Μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες, η εντύπωση που επικρατούσε ήταν εντελώς διαφορετική, αλλά ας
We have to accept that the miracle of German reunification which will shortly come about is the work not of the politicians or parliaments, but of the German people taking to the streets in Leipzig, East Berlin and Dresden.
Πρώτον, και πρέπει να το επαναλαμβάνουμε, το δικαίωμα των Γερμανών να επανενωθούν.
PIQUET (CG). — (FR) Our debate this morning concerns a question whose longterm implications we certainly find it very difficult to predict.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.
All the more reason, therefore, to go straight to the heart of the matter.
Εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια, εμείς όσοι θέλουμε να παραμένουμε πιστοί στις διδαχές του Στρατηγού De Gaulle, την υποστηρίζουμε, αυτή την επανένωση.
In our deliberations and decisions we must concentrate on the clear-cut and pressing demands of the situation: encourage all those who seek the path of freedom, respect and promote the right of nations to decide their own future, stimulate the progress of democracy and individual liberties in all sectors of society, build up solid cooperation in all domains with due regard for the mutual interests of the parties concerned and, finally, ensure peace and security through an ambitious policy of disarmament.
απόλυτα σίγουρο ότι η επανένωση θα πραγματοποιη­θεί.
The aid provided, which should respect the independence and freedom of choice of the recipients, is in fact subject to so many conditions and interventions as to amount to so much interference and diktats.
Τασσόμαστε υπέρ της επανένωσης! Διαδηλώνου­με την προσήλωση μας στην Ευρώπη !
This is true of financial and economic aid, where the conditions imposed leave no freedom for manoeuvre but open up instead a new field for domination by financial powers, the consequences of which are all too familiar to us.
Κατανοούμε επίσης τις φοβίες των γειτόνων μας, αλλά δεν είναι δυνατό να μας κρατούν, εμάς τους Γερμανούς, αιωνίως δέσμιους στη βαβυλώνια αιχμαλωσία της ανάμνησης ενός δωδεκαετούς ολέθριου καθεστώτος.
It is true of peace and security, where the inviolability of frontiers has not been clearly reaffirmed, where the idea of neutrality arouses extraordinarily vehement opposition, and where the aim is to annex the GDR to NATO.
Γι' αυτό και δεν χρειαζόμαστε ούτε τη συγκαταβατικότητα ούτε τις παραινέσεις κανενός.
It is true also of the freedom of choice of citizens, election campaigns being prepared with the material and financial intervention of external forces.
Είμαστε ενήλι­κες. Διαπιστώνουμε ότι, τόσο από διανοητική, όσο και από πολιτική άποψη, δεν είμαστε ούτε αμερικανι­κή ούτε σοβιετική αποικία.
You will tell me that this is a pessimistic view of history, but for our peoples, our countries, our Community the stakes are much too high for us to close our eyes to the truth.
Εμείς οι Γερμανοί είμαστε καλοί δημοκράτες γιατί είχαμε την εμπειρία, τόσο της κομμουνιστικής, όσο και της εθνικοσοσιαλιστικής δικτατορίας, γνωρίσαμε , έναν Στάλιν και έναν Χίτλερ.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, whenever this matter is discussed widespread unease, acknowledged to a greater or lesser extent, settles over Europe and it does have to be admitted that there is plenty of justification for this unease : the historical fact is that in 70 years the German State produced two disastrous conflagrations.
Γι' αυτό, κανείς δεν έχει λόγο να μας φοβάται.
But there are no grounds for the immediate assumption that history will repeat itself.
Διαδηλώνουμε την πίστη μας στην Ευρώπη των πατρίδων!
A right which must of course be granted sincerely and without hypocrisy, not only where the populations concerned are large, but also to the very many other peoples who are enduring domination or separation, sometimes divided by an artificial frontier, as in the case of my own Basque people, who can be cited as an example of a small people.
Η κατοχή της χώρας μας συνεχίζεται.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, in the short time available I can only deal with essentials.
Την πόλη του Βερολίνου διοικούν ακόμη συμμαχικοί διοικητές, και έτσι, πενήντα χρόνια μετά από τη λήξη του πολέμου, παρατείνεται μία κατάσταση που μειώνει την αξιο­πρέπεια μας.
We maintain that the German people have the right to selfdetermination, that the German people have the right to reunification, and there is nothing strange about this; what would be strange — inconceivable, rather — would be the reverse.
Απαιτούμε, μετά από την υπογραφή μιας σύμβασης ειρήνης, να αποχωρήσουν από τη γερμανι­κή επικράτεια όλα τα ξένα στρατεύματα.
We do not share the fears, the doubts, sometimes the anguish, that are accompanying the process of unification that is going quickly ahead — so quickly as to surprise and leave everyone behind.
PIQUET (CG). — (FR) Η σημερινή μας συζήτηση θίγει ένα ζήτημα του οποίου τις προφανείς ιστορικές συνέπειες με πολλή δυσκολία αντιλαμβανόμαστε.
But this very speed, this 'monstrous' speed — to refer to the expression used by Kohl — shows the strength of the phenomenon, gushing from the depths of the over whelming majority of the German people — eighty million Germans, and hence, Europeans.
Ένας λόγος παραπάνω κατά την άποψη μου για να ασχοληθούμε με το πιο ουσιαστικό.
This very fact, however, shows that it is irreversible, and therefore we may consider as surprising and absurd the arguments that come from Britain and the Thatcher government, which claim that the victorious powers should control this process.
Ποια θα έπρεπε κατά την άποψη μου να είναι η βάση των σκέψεων και των επιλογών μας; Οι προφανείς και ισχυρές απαιτήσεις.
It is folly, in political terms, it is an insult to Europe in civil and cultural terms, it is a murky, deviant re-exhumation of the spirit of Yalta.
Αρνούμαστε και στον αμερικανό Υπουργό Εξωτερι­κών το δικαίωμα να δηλώνει ότι θα δοθεί συγκα­τάθεση για την επανένωση, μόνον εφόσον η Γερμανία παραμείνει στο NATO.
We take the view that the reemergence of a united Germany must be channeled into the Com munity structure of Western Europe, and that this reemergence must be seen in a strategic perspective as an opportunity and possibility for the enlargement — even the institutional enlargement — of the Community to include the other countries of Eastern Europe.
Ούτε και η σοβιετική πλευρά έχει το δικαίωμα να θέτει ως προϋπόθεση την ουδετε­ρότητα.
And, as I pointed out at a recent meeting of my party's managers, we are witnessing an event of historical importance that faces us with a historically significant choice.
Το εάν η μελλοντική Γερμανία θα παραμείνει στο NATO ή θα είναι ουδέτερη ή, όπως προτιμώ, θα είναι υπεύθυνη για την άμυνα της, χωρίς να ανήκει σε στρατιωτικούς συνασπισμούς, αυτό, ο μόνος που θα το αποφασίσει, στα πλαίσια της ελεύθερης αυτο­διάθεσης του, είναι ο γερμανικός λαός και κανείς άλλος.
The choice is this: Europe, a Europe that can become a formidable block of over 400 million Europeans, must rediscover its routes, must rediscover the sense, the awareness, the pride of its history and its culture, the complex and multi-faceted stratification into which its civilisation is divided, but it must not fall again into the mess of chauvinism and nineteenth century hatred that have so often bloodied its affairs.
Ασπάζομαι τις θέσεις του Bismarck, ο οποίος κάποτε είπε ότι η Γερμανία πρέπει να ζήσει αποκλειστικά σε συνθήκες καλής γειτονίας με τη Ρωσσία.
In the future we must increasingly avoid allowing extra-European forces, interests and powers to decide our destinies.
Έντονη είναι η ελπίδα μου ότι η σημερινή Σοβιετική Ένωση θα ξαναγίνει Ρωσσία, και επιθυμία μας είναι να ζήσουμε μαζί της σε όρους καλής γειτονίας.
And the more we decide to seize transparently, responsibly and in full the great opportunity that is suddenly sweeping away the post-war heritage, the dark threat of communism, the choking, paralysing bipolarism and all — I say again, all — the consequences of the peace of Yalta, the easier that will be.
Δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για ελεύθε­ρες εκλογές, εφόσον δεν θα έχει επιτραπεί εκεί η λειτουργία του κόμματος μας.
Selfdetermination does not just mean an end of subjection to domination, it also involves the right of a people to reunification.
Πιστεύω, ότι τώρα χρειαζόμαστε τη στενή συνεργασία με τη Γαλλία, γιατί η επαφή μας με τη χώρα αυτή είναι στενότερη.
Here the historical experience has been hypocritical : after the first world war twelve plebiscites were held, but all in the capitulating powers, never in the victorious ones.
Οι γάλλοι δεν πρέπει να φοβούνται μια υποτιθέμενη οικονομική κυριαρχία των γερμανών.
Nobody asked people in the victorious powers whether they aspired to the right of self-determination.
Θα μας απασχο­λήσουν τόσο έντονα τα δικά μας προβλήματα, ώστε κανείς δεν πρέπει να φοβάται ότι ολόκληρη η υφήλιος θα πλημμυρίσει με γερμανικά μάρκα.
So we think that should apply at a time when there may be concern about the history of that short-lived Germany which caused everyone so much trouble. That must be clearly stated.
Για μένα, τίθεται τότε ένα ερώτημα : τα γεγονότα των οποίων είμαστε μάρτυρες και οι επιλογές των δια­φόρων κοινοτικών χωρών και θεσμών, εγγράφονται άραγε στα πλαίσια αυτής της μείζονος απαιτήσεως; Δυστυχώς όχι, κατά την άποψη μου.
WALTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three months ago when the European Parliament last debated the German question, I said that no one can use parliamentary resolutions to influence the way people feel. That statement was applauded.
Το ίδιο ισχύει και για την ελευθερία επιλογής των πολιτών, εφ' όσον οι προεκλογικές εκστρατείες ετοιμάζονται με υλική και οικονομική παρέμβαση εξωτερικών δυνάμεων.
No one can oppose these feelings, unless they arc prepared to see national feelings change into dangerous nationalistic tub-thumping.
Θα μου πείτε ότι όλα αυτά είναι μια
Things in Germany are now going faster than expected.
Χωρίς να με διακόπτετε με τις φωνές σας απ' αυτή την πλευρά, επιτρέψατε μου να δηλώσω το εξής: Είναι
Under the influence that this European institution can bring to the process, we all envisage Germany as a basic nucleus of peace, neutrality and development in the heart of Europe.
Piquet έναν ιδιόμορφο πυρήνα ειρήνης, έναν πυρήνα με κατεύθυνση την ουδετερότητα και την ανάπτυξη.
Europe, which will in all probability be underpinned by the EC and the CSCE process.
απαισιόδοξη ερμηνεία της Ιστορίας.
policy should we adopt to ensure that German unity and the unification of Europe remain closely tied in to each other, and in such a way that progress in Germany can be a catalyst for fruitful progress in Europe?
Αυτά που διακυ­βεύονται όμως για τους λαούς μας, για τις χώρες μας, για την Κοινότητα, έχουν πολύ μεγάλη σημασία στα μάτια μου για να προχωρούμε με τα μάτια κλειστά.
In the course of this year wc shall, however, be discussing in very great depth at a governmental conference the question of the institutional and political features which a future Europe should have in order to guarantee that the nationalist card cannot be played against Europe anywhere.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να εμπέσουμε σ' έναν ιστορικό φαταλισμό.
In this way the GDR would pursue its way into the Community not as the thirteenth Member State but as part of a Germany set on a course towards unity.
Η αυτοδιάθεση δεν εκφράζεται μονάχα με τη δυνα­τότητα αποτίναξης ενός ζυγού, αλλά επίσης με το δικαίωμα ενός λαού να προχωρήσει στην επανένωση του.
The Community must prepare for the CSCE process. It will probably take a summit conference before the opportunity is seized, for the first time with our help, of extending the heavily armed power blocs we have at present with a system of panEuropean security.
Οι νικήτριες δυνάμεις δεν ρώτησαν ποτέ τους ίδιους τους τους λαούς αν οραμα­τίζονταν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
More problematical, probably, will be the question of the GDR's traditional trading links with Eastern Europe, and the application of secondary legislation would have to be looked at and discussed sector by sector, for everything from agricultura policy to environmental protection.
Ας σταθούμε λοιπόν στο ζήτημα αυτό με συνέπεια, ακόμα και σήμερα όπου ίσως πλανάται κάποια ανησυχία λόγω του ιστορικού παρελθόντος μιας Γερμανίας η οποία, αν και είχε βραχύ ιστορικό βίο, δημιούργησε προ­βλήματα σε όλους. Οφείλουμε να το τονίσουμε με σαφήνεια.
No one knows if that is how it will be, but I earnestly advise that we should make due preparation and I thus suggest that the Council should get ready to give the Commission a brief to conduct such discussions immediately after 18 March.
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συντομία του χρόνου οδηγεί στο να μιλήσουμε μόνο για τα ουσιώδη.
I must add that the role of Germany in all this remains a matter for critical debate.
Εμείς δεν συμμε­ριζόμαστε τους φόβους, τις αμφιβολίες, μερικές φορές τις αγωνίες που συνοδεύουν τη διαδικασία της επα­νένωσης που πραγματοποιείται γρήγορα, τόσο γρήγορα που μας ξεπερνάει και μας εκπλήσσει όλους.
Non-alignment, with Germany pursuing an individual path, would be a mistake, and no one of any influence in Germany wants it.
Αυτό από πολιτική άποψη είναι μία τρέλλα, είναι προσβολή για την Ευρώπη από άποψη πολιτι­σμού και κουλτούρας, είναι ένα ξέθαμα θολωμένο και διαστρεβλωμένο του πνεύματος της Γιάλτας.
There can be no German neutrality, and there can be no extension of NATO, but there is a Germany which in concert with its neigbours can give a lead on arms reduction in Europe which may then serve as an example to the whole of Europe.
Το πρόβλημα είναι άλλο.
When, if not how, can we be serious about calls to reduce the burden of defence spending?
Εκτός αυτού, θα πρέπει να κυριαρχεί επίσης και μια άλλη αρχή : η αρχή της εγκατάλειψης της τυφλής λογικής του χωρισμού του κόσμου σε συνασπισμούς.
Don't forget : in the short term only the EC can provide the umbrella under which German unity can be achieved fast enough for people to draw hope from it, and achieved within so European a framework that no one in Europe need fear it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President Delors, you spoke of the many problems involved.
Η δήλωση μου αυτή έτυχε, τότε, επιδοκιμασίας.
Mr President, we say to the Germans in Germany 'make Europe your business now'.
Σήμερα, η κατάσταση στη Γερ­μανία έχει έτσι διαμορφωθεί, ώστε τα αισθήματα έχουν εκφραστεί με σαφήνεια.
And we say to you in Europe 'make Germany your business how, so that we can all see to it that what belongs together grows closer together — in Germany and in Europe'.
Όλα τώρα προχωρούν, στη Γερμανία, γρηγορότερα από ό,τι αναμενόταν.
Secondly we must show by word and deed — and everyone in the House agrees on this — that precisely at this time we must press on with integration of the EC.
Μόνο όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποιήσει τη νομισματική ένωση της, θα μπορέσει να ανταποκριθεί και στις προ­κλήσεις στον οικονομικό τομέα, σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
Only an EC which discharges its social obligations can ensure that the good European traditions of social democracy are not lost, and I say with good reason that we should take care to see that the opening up of borders in Europe does not enable the Trojan Horse of a policy which is the very opposite of social to slip into Europe.
Κανείς δεν μπορεί να προεξοφλήσει αποφάσεις που, μετά από τις 18 Μαρτίου, πρέπει να ληφθούν στη ΛΔΓ από ένα ελεύθερα εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the question in Germany at the moment is quite simply concerned with the democratic credibility of the European Community and the other powers.
Με αυτόν τον τρόπο, η ΛΔΓ θα ακολουθήσει την πορεία ένταξης της στην Κοινότητα, όχι ως δέκατο-τρίτο κράτος μέλος, αλλά ως τμήμα της Γερμανίας της ευρισκόμενης στο δρόμο της ενοποίησης.
One thing is clear: the Germans want reunification, and anyone who opposes that or blocks it is simply no longer credible as a democrat.
Είναι θετική η σύναψη συμβάσεων εμπορίου και συνεργασίας.
Thirdly, prior to this year's CSCE meeting the Community must think about the role it wishes to play in the scheme of a peaceful Europe.
Συμφωνούμε.
We are all for them.
Συμφωνούμε.
We are all for this.
Είναι θετική η συμμετοχή κρατών της Ανατολικής Ευρώπης σε κοινοτικά προγράμματα.
It is a good thing that Eastern European states can be involved in Community programmes. All that is a good thing.
Όλα αυτά είναι θετικά.
But we all feel that this is not the answer to the future scheme of things in
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, η Κοινότητα θα ήταν πράγματι διαπραγμετευτής, συνομιλητής.
We keep hearing that people are afraid of a reunified Germany. Those who talk like that are rooted in the thinking of the 19th century, when people judged by numbers.
Walter ή δημιουργεί εμπόδια, δεν είναι αξιόπιστος δημο­κράτης.
HABSBURG country, Luxembourg, has played. This shows that it is personalities which count, not arbitrary numbers.
ευρωπαϊκής ένωσης, η οποία θα πρέπει να επιδιωχθεί μετά από το 1992; Ναι ή όχι; Σχετικά με αυτό το ερώτημα θα πρέπει να συζητήσουμε.
Clearly, it will be for the existing twelve Member States to lay down the guidelines for the numerous economic and administrative transitional arrangements that will be needed when Germany is united and the GDR joins the Community.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να προετοιμαστεί για τη συμμετοχή της στη διαδικασία της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
COCHET (V). — (FR) Mr President, the process of German unification must be taken by all of us, by the Member States, by the Community itself, as an occasion to redefine the role and configuration of Europe.
Ορισμένοι εξακολουθούν να επισείουν τον κίνδυνο της Μεγάλης Γερμανίας.
Let me take just two examples, one military, the other institutional.
Μεμονωμένη λύση του γερμανικού προβλήματος δεν υπάρχει.
That is unrealistic, as many things before were unrealistic.
Πότε, αν όχι τώρα, θα ανταποκριθούμε με σοβαρότητα στην ανάγκη μείωσης των στρατιωτικών δαπανών;
The GDR is quite simply a part of Germany and will be part of the German state in the European Community.
Ορισμένοι αντιμετωπίζουν τη ΛΔΓ σαν το ενδεχόμενο δέκατο-τρίτο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
We have to understand, though, as has quite rightly been said many times, that this reunification of Germany must be made a part of the process of unifying Europe.
Η ΛΔΓ είναι απλούστατα ένα τμήμα της Γερμανίας και, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα ανήκει στο γερμανικό κράτος.
Extension is essential, and if certain reservations are expressed about trade between the GDR and the countries of Eastern Europe then the answer to that is 'true, but those Eastern countries are also part of Europe'.
Η γερμανική και η ευρωπαϊκή επανένωση συνδέονται μεταξύ τους.
Let us not forget that the Poles, Hungarians, Romanians, Bulgarians, etc. are Europeans just as much as we are and that we ought thus to talk of a total reunification process.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αναφερθήκατε σε πολ­λά προβλήματα.
The first concerns the contradiction in the French position on defence policy.