natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι να πούμε όμως, για παράδειγμα, για τι παρεμβάσεις μας στη Μέση Ανατολή; Πρόκειται για μια περιοχή του κόσμου όπου βοηθούμε σχεδόν τους πάντες.
The common position goes some way to protecting the interests of the shooting fraternity while assuring us all that we can sleep safely at night in the knowledge that these banned goods will not be allowed into the United Kingdom after 1992.
Αρχίσαμε μάλιστα να επανενεργοποιούμε και το χρηματοδοτικό πρωτόκολ­λο με την Συρία.
I therefore support the common position but oppose the amendments tabled by the committee.
Σήμερα, μέσω αυτής της συμμετρικής βοήθειας, απο­φασίζουμε να βοηθήσουμε και το Ισραήλ και τους Παλαιστινίους.
With the removal of the internal frontlets aftet 1992 and the free movement of people, goods, services and capital there will be no more police and customs formalities within the Community, and this calls for common arrangements in a wide variety of areas.
Ήμουν μέλος μιας αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που μετέβη επί τόπου την περασμένη εβδομάδα. Ποιος το γνωρίζει σήμερα; Κανείς: δύο διπλωμάτες οργώνουν την περιοχή, ο
It naturally calls for an arrangement to govern the acquisition, possession and bearing of weapons that is acceptable to all twelve Member States and guarantees public security without impeding citizens of the Community wanting to participate in shooting matches or to go hunting in another Community country.
Αριθ. 3-405/ 100
No 3-405/97 these amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once again, then to make it absolutely clear: we accept Nos 2 and 15.
JUNKER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, διατηρώ ζωηρές αναμνή­σεις από την τελευταία συζήτηση επί του προϋπολο­γισμού που είχαμε μαζί. Ήταν το Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1985.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the debate has, I believe, shown very convincingly that some useful work has been done in the past four years.
Είναι αλήθεια ότι το 1985 δεν κάναμε αληθινό διάλογο για τον προϋπολογισμό.
We are very grateful to the rapporteur and to the ladies and gentlemen of this House who have helped to ensure that this directive now really has become a good piece of legislation.
Ευτυχώς, σήμερα έχουμε εισέλθει σε μια πιο ήρεμη περίοδο.
I do not think I need go into all the details, because we discussed them at length at first reading.
Αριθ. 3-405/ 102
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με λίγα λόγια τα όσα είχα να πω για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
A3102/91) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission progress report pursuant to Article 8b of the EEC Treaty on completing the internal market: an area without internal frontiers.
η Επιτροπή Προϋπολογισμών, δικαιολογημένα εφισ­τά την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο πρόβλημα του αποθεματικού.
I feel we can begin by noting with satisfaction that, despite different opinions, the Commission has always adhered to Article 100a as the legal basis and so enabled Parliament to do the work which ultimately produced the result we are discussing today.
Δεν είναι δυνατόν να αναθεωρούμε τις δημοσιονομικές προοπτικές με τον ίδιο ρυθμό που αναπνέουμε.
The outcome is, of course, satisfactory not only because of Parliament's formal and full involvement.
Είστε σύμφωνοι μεταξύ σας για την αναγκαι­ότητα ενός αποθεματικού, διαφωνείτε όμως λιγάκι ως προς την ακριβή μορφή του αποθεματικού αυτού.
Mr von Wogau has rightly pointed out that a significant number of the amend ments adopted at the partsession in July 1990 have found their way into our amended proposal and been confirmed by the common position before you today.
Εάν επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, μένει να πω μερικά λόγια για τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό του 1991.
Two examples have already been mentioned : cultural and historical institutions have been excluded from the directive's sphere of application and, conversely, the directive now covers the mail order trade.
Προσωπικά, πιστεύω ότι κάποια μέρα το αποθεματικό αυτό θα καθιερωθεί με απόλυτα φυσιολογικό τρόπο στις δημοσιονομικές μας διαδικασίες.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it really is regrettable that the debate on so important a matter as progress towards the completion of the internal market should be taking place at so late an hour with so few people in the Chamber.
... ναι, ναι, γνωρίζω καλά ότι σας αρέσουν αυτού του είδους οι εξηγήσεις, κ. Tomlinson!
After all — and I see my friend Dieter Rogalla agrees with me — the completion of the internal market is the European Community's main project at the moment.
Θα ήθελα ακόμα κύριε Πρόεδρε, να απαντήσω εν στον κ. Tomlinson σχετικά με το σημαντικό πρό­βλημα των εγγυήσεων στο οποίο αυτό αναφέρθηκε. Και σε αυτό το σημείο, εγώ είμαι αρκετά σύμφωνος με τον κ. Tomlinson.
The common position, as some speakers have pointed out, is really a balanced compromise, because one thing is perfectly clear: although the intention is to restrict the directive essentially to the real problem, controlling the movement of weapons across frontiers, it was surely essential, as the debate has shown, to interfere to some extent with the laws governing the possession or acquisition of weapons.
Εσείς και εγώ, αρχίζουμε να καταλαβαί­νουμε ο ένας τον άλλο.
But we have made it clear that each Member State is free to continue applying stricter rules on these two aspects.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής.
If we make a provisional appraisal at this time, we are bound to find that there is good and bad news to report.
1, για τη χρηματοδοτική βοήθεια προς το
First, the good news : 70% or more of the decisions that need to be taken to complete the internal market have now been ticked off by the Council and the European Parliament.
Αριθ. 3-405/103
In other words, 70% have been taken.
Ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολο­γισμός υπ' αριθ.
Of these 70% — and this figure in fact exceeds our original expectations — 70% have already been incorporated in the Member States' legislation.
Πρόκειται εδώ για τις ακόλουθες δαπάνες: 400 εκατ. ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 125 εκατ.
There was a crucial date for the acceleration of the legislative process for the internal market, 1 July 1987, the date the Single European Act entered into force.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, για την τεχνική συνεργασία με τη Σοβιετική Ένωση.
It signified progress in two respects: firstly, majority voting in the Council on the internal market; secondly, greater involvement of the European Parliament.
Σχετικά μ' αυτό, σας υπενθυμίζω ότι το εργαλείο των δημοσιονομικών προοπτικών είχε επινοηθεί για τον καθορισμό ενός σφαιρικού πλαισίου.
Despite this, I believe there must be mediation between the two sides — Member States wanting very strict rules and others wanting certain exceptions to these rules on historical grounds.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων ήδη το επεσήμανε αυτό. Βεβαίως το Συμβούλιο δε συμφώνησε με την πρόταση αυτή.
Those who want to be more stringent than the common position — a view that has again been expressed in this debate — should remember that this common position was adopted unanimously by the Council, and we therefore believe we should do nothing to upset this delicate balance.
Τώρα λοιπόν έγινε. Η Επιτροπή υιοθέτησε την περα­σμένη εβδομάδα μια πρόταση κανονισμού.
I can therefore make the following statement: it can perhaps be assumed that Amendments Nos 2 and 15 will be adopted ; they were not considered controversial at least.
ECU, θα πρέπει να μειωθεί στα 3 εκατ.
Both improve the text, and the Commission can accept both of them.
Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι στο κτίριο Berlaymont, για λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να γίνει είτε μια γενική επισκευή, είτε μια καινούργια κατα­σκευή .
For the reason I have already given we cannot consider the other amendments, should they be adopted by Parliament, because we believe that the whole, very balanced compromise would be threatened if we proposed a substantive change in one way or another.
87,5 εκατ.
Majority voting in the Council speeded things up tremendously.
Αντί­θετα, η βοήθεια προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό των κατεχομένων εδαφών θα έπρεπε να χορηγηθεί υπό μορφήν επιδοτήσεων.
If you compare the old European Community before 1 July 1987 and the new European Community, you will find that in the old days it often took 15 or 20 years for the unanimous decisions then required to be taken on individual directives.
Οι αριθμοί που υποβλήθηκαν από το Συμβούλιο αντα­ποκρίνονται στις απόψεις της Επιτροπής, η οποία και τους υιοθέτησε στην πρόταση της.
Under the new majority voting procedure in the Council the same directives are now approved in one to two years — and this despite some objections, despite some augurs who had said : if you involve the European Parliament in this procedure with a second reading, it will delay matters.
ECU, για τη μεσοπρόθεσμη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών του.
No, what we see here is a good example of the fact that the democratization of a process does not necessarily mean sacrificing effectiveness.
Κι έρχομαι τώρα στις χρηματοδοτικές βοήθειες προς την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
But from what I have heard during this debate I think it doubtful that the amendments proposing such substantive changes will have the support of the required majority.
Γι' αυτό και επιβάλλεται μια γρήγο­ρη απόφαση.
If they do, I must unfortunately say on the Commission's behalf that we will be unable to accept
ECU κάθε χρόνο.
Firstly, then, this acceleration.
Τις προτάσεις για τη χορήγηση των μεσοπρόθεσμων χρηματοδοτικών βοηθειών — ο εισηγητής κ. Tomlin­son ανέφερε ήδη τους αριθμούς: Ουγγαρία — 180 εκατ.
Secondly, we European parliamentarians, of course, are primarily interested in knowing how far the European Parliament's amend ments are taken into account.
ECU, Βουλγαρία - 290 εκατ.
Of the decisions we have
Τέλος, τα 100 εκατ.
Page 100
140 εκατ.
No 3-405/98
ECU μειώθηκε βεβαίως κατά 20 εκατ.
Debates of the European Parliament
Schmidhuber ένα δάνειο προς την ΕΣΣΔ για την προμήθεια τροφί­μων.
VON WOGAU taken by a qualified majority at second reading, 32% have been incorporated in the final version of directives.
Εδώ οι αρχικά πρόβλεφθέντες όροι αποπληρω­μής του δανείου, δηλαδή οι έξι ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, αποδείχθηκαν μη ρεαλιστικοί.
This too shows that we have taken the fitst step towards democratization of the European Community, that, here again, the augurs who said the Single Act would not increase the European Parliament's options have been proved wrong.
Δεύτερον, οι απρόβλεπτες δαπάνες για την εξωτερική πολιτική καλύπτονται με 100 εκατ. ECU με την αναδιάταξη των πιστώσεων της κατηγορίας IV, κι έτσι απειλούνται ορισμένες προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament's amendments do not only concern changes to the wording: my experience is — and the directive on weapons we have just discussed is an example of this — that these increased rights at second reading also result in the European Parliament occasionally having the opportunity at first reading to introduce fundamental changes, which are then ac cepted by the Commission and Council.
Παράδειγμα είναι η περι­βαλλοντική πολιτική.
That was some of the good news on the completion of the internal market.
Αλλά 119 εκατ.
Now for the bad news.
Επίσης, δεν έχουμε στοιχεία για τα έξοδα μετά το 1992. Στην αιτιολογική της έκθεση, σελ.
The welfare, social rights and interests of the man in the street cannot be seen as automatically following economic growth, because that leads to distorted growth.
27, η Επιτροπή γράφει, και παραθέτω: «Συνολικά, η Επιτροπή άφησε ένα περιθώριο για μη υποχρεωτικές δαπάνες ύψους 100 εκατ.
For example, according to the Commission's 1989 annual report on employment, while living standards in the Community have doubled in the past 30 years, capital ownership has tripled.
ECU, ώστε οι δημοσιονομικές Αρχές να μπορέσουν να γνωστοποιή­σουν τις δικές τους προτεραιότητες σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην κατηγορία IV.»
The completion of the internal market without a clearly defined social dimension and without a coordinated, active employ ment policy will exacerbate the present distorted growth.
Έτσι οι διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές θα μπορέσουν πριν το καλοκαίρι ακόμα να διατυπώσουν τα σχόλια τους.
Despite the many new jobs that have been created, unemployment is not falling significantly and income gaps are widening.
Και εγώ, ως εισηγητής, θεωρώ τη σωστή συνεργασία με Επι­τροπή και Συμβούλιο βασική.
A third of the new jobs arc-part-time, and we do not really know which and how many jobs are due to economic recovery and which should be ascribed to promotion of the internal market.
Ας προχωρήσω όμως σε μερικές συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
It must therefore be ensured that the available resources are distributed more fairly.
Ολοκληρώνοντας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θ' αποφύγει τις ευθύνες του. Χαίρομαι λοιπόν για την υπόσχεση του Επίτροπου να συνεργασθεί με το Κοι­νοβούλιο για έναν σωστό προϋπολογισμό.
The bad news is above all that there are a number of areas in which unanimity in the Council is still required and the European Parliament is not yet involved as provided for in the Single Act under the approval procedure involving the European Parliament, and that in these areas we still have the old European Community, moving forward very slowly and gradually and always belatedly.
Κεντρικό σημείο της έκθεσης της Επιτροπής είναι ο σεβασμός των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως καθορίστηκαν στη διοργανωτική συμφωνία του 1988.
The European authorities have an important task in implementing their own, separate industrial and employment policies in consultation with and as a complement to the efforts of the national and regional authorities.
Συμμεριζόμαστε αυτή την άποψη.
We do not agree with the Commission's views on the industrial policy.
Και πρέπει να το πώ, κύριε Πρόεδρε: Εδώ η Επιτροπή δείχνει αμέλεια.
It is too fragmented, it relies too much on the socalled free market, and it is overly geared to the business community.
Την εποχή εκείνη, μόνο εγώ ήμουν μέλος της Αντιπροσωπείας Παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν μας δόθηκε ευκαι­ρία να συζητήσουμε.
We also feel that a legal basis must be included in the Treaties to allow for a social industrial policy designed to create full-time jobs that help to make the world in which we live a better place.
Θα χρειασθεί ένα συμπληρωματικό προσχέδιο, και τίθεται το ερώτημα για πότε προβλέπεται να το λάβουμε.
Mr President, we also welcome the request from the French Government for a new debate to be launched at the Intergovernmental Conference on the basis of the Belgian proposal concerning industrial policy in the Community.
Αριθ. 3-405/ 106
First example : taxes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under Article 99 unanimity is still required for value-added tax and excise duties.
Και αυτό δεν ανταποκρί­νεται καθόλου με την πραγματικότητα των Συνθηκών, και ακόμα λιγότερο σε δημοσιονομικά θέματα.
If we are lucky, we will take the necessary decisions on value-added tax and excise duties by the end of this year.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα δώσει τη συγκατάθεση της.
This means there will be exactly one year left for the implementation of these decisions, and differentiated arrangements will have to be made.
Ελπίζω να συμπέσουμε διότι, δυστυχώς, — όπως ήδη επεσήμαναν ορισμένοι από τους ομιλητές
In this 12-month period, the national legislators must first take action and transform these decisions into national legislation, and then the fiscal authorities in all the European Community countries must be given their implementing rules.
— θα ξαναρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε προβλήματα, λίγο-πολύ απρόβλεπτα.
We all know that such things can sometimes take quite a long time.
Είναι το ίδιο.
We have already fallen behind in this respect.
Η ομάδα μου υποστηρίζει τον εισηγητή μας πλήρως και εξ ολοκλήρου.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, our goal was a Europe without frontiers and an internal market as a free-market arrangement.
Αυτά τα 40 εκατ.
Now we have to see what has become of it.
ECU για το Μπαγκλαντές δεν μπορούμε να τα πάρουμε από τον τρέχοντα προϋπολο­γισμό, διότι, από τα 10 εκατ.
Despite all the positive aspects of the Community directives, we find that only some of them have been implemented, which naturally leads to distortions of competition that differ from one region to another.
Σας τιμά που εσείς προσωπικά θέλατε
What is more, many of these directives are not compatible.
αυτό το αποθεματικό, ενώ το Συμβούλιο δημιούργησε ένα σκάνδαλο.
In a sense, all this constantly leads to selective activities in certain industrial sectors.
Σε παρόμοια μορφή βλέπουμε κάτι τέτοιο διαρκώς.
A second aspect is internal security when the frontiers are opened.
Εσείς σαν Υπουργός των Οικονομικών ανήκετε στην ομάδα των πρακτικών, η οποία πάντα θα πρέπει να μαθαίνει απ' αυτά. Και μια άλλη φορά διαχωρίσατε τη θέση σας, για παράδειγμα το 1985, μια και το έζησα τότε.
We are opening the frontiers between the Member States of the European Community, which means we· must together make the external frontiers secure, and the security authorities within the European Community must cooperate more closely than they have in the past.
Φαίνεται ότι μάθατε πολλά απ' αυτό.
Like others, this is not yet a common procedure.
Θα μπορούσα, ωστόσο, να παραθέσω εδώ ορισμένες σκέψεις.
Unanimity is still required, and the necessary decisions have yet to be taken.
Παίρνετε σχετικά σοβαρά το Κοινοβούλιο — σε αντίθεση με τους συναδέλφους σας οι οποίοι θεωρούν το Κοινοβούλιο αυτό μάλλον σαν μια οργάνωση που είναι βέβαια απαραίτητη για τη δημοκρατία — αλλά παρακαλώ όχι τόσο στα σοβαρά.
Parliament therefore urges the Heads of State or Government not only to focus their attention on the institutional wotk that still needs to be done when they meet at the Intergovernmental Conference in Luxembourg but also to prompt the action needed in these areas — taxes and internal security — so that we may actually achieve our objective on 31 December 1992.
Αυτό, φυσικά, κάνει το πράγμα σήμερα όχι τόσο όμορφο. Το λέω αυτό πολύ ξεκάθαρα.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, this time I will be talking about the part of the report that concerns the social dimension of the internal market.
Διαπιστώνουμε, λοιπόν, ότι η Επιτροπή προτείνει, για τον εν λόγω τομέα, μια αύξηση της τάξεως των 10 εκατομμυρίων σε σχέση με το 1991.
We could now dismiss this as negligible and say we intend to control obstacles in the internal market in the same way as we have done with non-tariff trade barriers for decades.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στην Επιτροπή, για το λόγο ότι κατέθεσε σε εύθετο χρόνο το παρόν προσχέδιο προϋπολογισμού, επιθυμώντας ταυτόχρονα να διατυπώσω κάποιες παρα­τηρήσεις σχετικά μ' αυτό, αν και ο χρόνος που είχαμε
But this becomes annoying when attempts are made to develop a new legal system and to smash the old legal systems, when an unnecessary directive like the one on product liability clashes with the product safety directive, when nonsensical things are combined in the directive on package tours, when the directive on liability for services ruins the liberal professions and small and mediumsized businesses, both of which have been complaining for years, without their complaints being heard by the Commission.
Ωστόσο, το σημείο εκκίνησης της Επιτροπής είναι λάθος, κατά την άπο­ψη μου.
European Parliament as such and we its Members, who are answerable to the 335 million European voters we represent, cannot express any satisfaction with the situation as it stands.
Δεύτερον: Με τη βοήθεια αυτή θα μπαλωθούν τρύπες.
The internal market should have the 'Cecchini effects'.
Μπορεί να ήταν ήρεμη για τη Λουξεμβουργια­νή Προεδρία, δεν θα είναι όμως ήρεμη για την Κοινότητα.
I therefore warn of the dangers of violating the principle of subsidiarity with such new phrases as 'social area' and 'area for consumers' and of adopting rules on working hours, in other words, detailed rules for everyone.
Αριθ. 3-405/109
The consumer is also a worker.
Αυτά είναι τα βασικά σημεία που μας ενδιαφέρουν, όσον αφορά τη βοήθεια αυτή.
He will lose his job if the consumer protection requirements his firm has to meet ate so excessive that it ceases to be competitive in the world market.
Διαφορετικά δε θα στηρίζαμε και τις αποφάσεις που πήραμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
We should at least be ensuring its competitiveness in the internal market arrangement.
NAPTLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνούμε ασφαλώς με την έκθεση Lamassoure και με τις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I must give Mr von Wogau's report a certificate of approval, par ticularly because it devotes fat more attention to social issues, in which we socialists are, of course, very interested, than did, say, the original version of the White Paper.
Πρόκειται λοιπόν προφανώς για ένα θεσμικό ζήτημα που θα πρέπει μάλλον να λυθεί.
I will also take this opportunity to say that we socialists naturally welcome the wording of paragraph 7 in Mr von Wogau's report and cannot therefore support Mr Cassidy's amendment.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προτεινό­μενη νέα αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι­κών προκειμένου να καλυφθούν ορισμένες εξωτερικές ενέργειες της Κοινότητας παρεκκλείνει με επικίνδυνο τρόπο από το πνεύμα που είχε επικρατήσει το 1988 κατά την σύνταξη της διαθεσμικής συμφωνίας.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, studying the Commission's report on progress with the completion of the internal market shows that the situation is improving, but it also raises a number of points to which attention must be drawn, particularly as we are scarcely 18 months away from the deadline.
Όσο για το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού, θα ήθελα να πω στην Επιτροπή ότι ασφαλώς εκτιμού­με το γεγονός ότι η πρόταση αυτή κατατέθηκε έγκαι­ρα.
What is essential, as has rightly been pointed out, in the work being done on the internal market is that the basic requirement of opening the frontiers should be met.
Θέλω όμως να κάνω κάποια γενικότερα σχόλια πολιτικής υφής.
Frontiers have no function to perform, especially within a Community area, and they will never have one.
Αριθ. 3-405/ 110
Our citizens must get used to that idea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All the energy expended on watching and controlling frontiers is therefore pointless.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης που έχει κατατεθεί.
We also call on the Commission to put more emphasis on this aspect in its public relations activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου δεν φέρει τη βασική ευθύνη.
The first and most crucial issue is the elimination of frontiers, and freedom of movement for persons.
Σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, το Συμβούλιο είναι εκείνο που, με την συνενοχή της Επιτροπής, επιβάλ­λει τα ντικτάτ του.
The difficulties arising from Schengen and the very nature of the agreement itself are a source of legitimate concern as regards the legal and political framework, to which we must respond.
Και ενδέχεται να προ­κύψουν και άλλες παρόμοιες καταστάσεις.
Furthermore, there is still a long way to go before the agreement is implemented in all the Member States.
Ωστόσο, θεωρούμε κάπως αδιευκρίνιστο το ζήτημα της βοήθει­ας προς το Ισραήλ και τα κατεχόμενα εδάφη.
The problems connected with joint action to combat organized crime and the policy on visas and controls at the external frontiers give us no cause for optimism.
Αυτού του είδους οι δαπάνες θα έπρεπε να καλύπτο­νται από τα κράτη εκείνα που συμμετείχαν ενεργά σ' αυτόν τον πόλεμο και, βεβαίως, κυρίως από τις ίδιες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On the subject of goods, some progress has been made in the fiscal sector as a whole, but the manner in which Parliament is being allowed to participate in the negotiations is totally unacceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament is effectively being excluded from the key area of the negotiations.