natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το αίτημα)
Or about the SS-20 missiles which are targeted upon us.
Κανένας ομιλητής δεν υπο­στήριξε την πρόταση της κ. Ewing.
So far we would simply prefer a new type of relation ship to arise between the United States of America and
Πήραμε εδώ σήμερα την απόφαση να μετατρέ­ψουμε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σε αμυ­ντική Κοινότητα.
On the other hand some phrases reveal, whether deliberately or not, the real imperialist character of the EEC, for instance, the phrase in the Socialist Group's motion about Europe's special interests.
Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για μια σημαντικότατη και ιστορική απόφαση.
Just as the USA has its backyards and the USSR its spheres of interest, so too the Community has its interests.
Δεν με εκπλήσσει η εδώ στάση των συντηρητικών και άλλων βουλευτών που υποστηρίζουν τα αμυντικά θέματα και αντιτίθενται στον αφοπλισμό.
We have always known that, but it has never been admit ted in so many words before.
Η κ. Ewing πολύ σωστά επέστησε την προσοχή του Σώματος σε ένα, κατά τη γνώμη της, πρόβλημα σχετικά με τη Συνθήκη της Ρώμης.
We find it doubly illuminating that of all groups it is the Socialist Group that has stumbled on this truth as though slipping on a ban ana skin.
Αυτό σημαίνει ότι μετά την ψηφοφορία αυτή θα αρχίσει η συζήτηση χωρίς να έχουμε συζητήσει την ημερήσια διάταξη.
Need we repeat that the Community relies for most of its oil supplies on the Middle East and for its minerals on central and southern Africa?
στρατηγικά της συμφέροντα.
That its southern coasts are bordered by two straits?
(Χειροκροτήματα)
But all this has nothing to do with security in the true sense of the word.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, εφόσον περιμένουμε από τους Υπουργούς Εξωτερικών τον καθορισμό ενός σχεδίου ευρωπαϊκής στρατηγικής άμυνας, πρέπει να είναι σαφές το σημείο εκκίνησης για ένα τέτοιο σχέδιο στρατηγικής άμυνας.
An aggressive economic policy in which rationalization and advanced technology increasingly forces the people out of the working world and thus creates structural unemployment, which hitches the Third World to its cart by more or less subtle means, does not create security, it creates insecurity, and on a world scale.
Δεν στο­χεύουμε στο να κρατηθούμε σε ίση απόσταση ανάμεσα στην Ουάσιγκτον και τη Μόσχα.
Then to declare, as the Subcommittee on Security and Disarmament does, that this is a cost-saving measure, and that the funds released will be used to help the Third World, is pure cyncism.
Poettering (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
The Group of the European Right is in favour of real Community cooperation with the American SDI pro ject, as it is in favour of making the neutron bomb available to our various armies.
Είναι η δεύτερη φορά στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συζητάμε για θέματα πολιτικής ασφάλειας με τους Υπουργούς Εξωτερικών, στα πλαίσια προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση.
Why? Because we know that in the end the SDI is the only way to prevent the risk of a disaster which will give our people no tomorrow; similarly, the production and use of the neutron bomb is capable of defeating massive attacks by Soviet tanks.
Επι­τρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι η πρώτη συζήτηση για θέματα ασφάλειας είχε διεξαχθεί πέρυσι τον Ιούλιο, κατά την προεδρία του Λουξεμβούργου.
Adding these two weapons to our arsenal would be more certain to pave the way for negotiations on nuclear disarmament and on reducing the construction of tank weapons, since they would be neutralized by these new weapons.
Διεξάγοντας σήμερα αυτή τη συζήτηση, ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε έτσι να συμβάλουμε στο να αποδώ­σουν οι Υπουργοί των Εξωτερικών μεγαλύτερη βαρύτητα στο μέλλον όσον αφορά τα θέματα πολιτικής ασφάλειας, σε σύγκριση με τη σημασία που έχει αποδοθεί μέχρι σήμερα.
Why don't you start promoting real security, starting with the EEC states, based on the following principles: non-aggression towards other societies; recognition of the right of all nations — large or small — to political and economic independence and self-determination; creation and aid for the creation of democratic and just economic and social structures here and in those countries that still suffer the sorry fate of existing as a backyard or sphere of influence.
Είχαμε την επίσημη δήλωση της Στουτγάρδης το 1983, και έχουμε τώρα την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με την οποία δεσμεύ­ονται και οι δώδεκα κυβερνήσεις να συμπεριλάβουν στα πολιτικά και οικονομικά τους θέματα και εκείνα της πολιτικής ασφάλειας, όχι μόνο στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας αλλά και στα Κοινοτικά πλαίσια.
Look at Syria, dominated by the Soviet Union, which, together with the PLO, has mounted attacks on the Christians in Lebanon, or at South Yemen, cer tainly the victim of internal disputes but totally dominated by the Soviet Union, via the Cubans, or at the occupation of Afghanistan, at the war between Iraq and Iran, at Libya's threats to the centre of Africa, basically in response to a Soviet objective, and directed primarily against Chad, at Ethiopia occupied by the Cubans, at Mozambique and Angola, where serious battles will be fought again tomorrow, and which we disregard today whereas we should be devoting our full attention to them; the situation is obviously worsening everywhere.
Αυτό εκφράζεται επίσης και με το ότι οι Υπουρ­γοί των Εξωτερικών και οι αρχηγοί των κυβερνήσεων ανέλαβαν την υποχρέωση να συζητούν με το Κοινοβού­λιο για θέματα εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής.
That is why the Group of the European Right is proud to have tabled a motion for a resolution calling for the creation of a European inter vention force made up from the three services and capable of responding to these challenges.
Τα γεγονότα της Λιβύης, πριν από τέσσερις εβδομάδες, μας έδειξαν ότι αποτελεί λάθος των Ευρωπαίων το ότι δεν αναλαμβάνουν ενέργειες σε θέματα πολιτικής ασφά­λειας.
We call on you, Mr President, in the framework of EPC, to formulate practical plans to convert military resources to civil uses. We expect you to present pro posals on economic, social, environmental and cultural policy which include all the European states, that is to say the Warsaw Pact countries too, and thus help to reduce the power-bloc confrontation.
Γιατί όταν δεν ενεργούμε, τότε αναλαμβάνουν άλλοι τις ενέργειες.
Throw the mixture of paranoia and megalomania that has character ized the Community until now onto the rubbish heap of history.
Εμείς, ως Ευρωπαίοι, δεν θα 'πρεπε να ασκούμε συνεχώς κριτική στους άλλους για τη δράση τους.
Declare your loyalty in every respect, economic, political and military, to the principle: 'Small is beautiful!'
Ασκούμε κριτική στις μεγάλες δυνάμεις όταν προ­βαίνουν σε κάποια ενέργεια.
Security will come not from reach ing for the stars, not from a European Eldorado of high weapons technology, but from that kind of peace policy.
Πρέπει να δούμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — αυτό το λέω συμπληρώνοντας τις παρατηρήσεις που έκανε προη­γουμένως επί της ημερήσιας διάταξης η συνάδελφος κ. Ewing — και σαν μια κοινότητα στρατηγικής άμυνας.
Lastly, ladies and gentlemen, it is no good complain ing that our diplomats, our journalists, our professors, our teachers and even ordinary pensioners are being kidnapped in Lebanon.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα αριθμεί τώρα 320 εκατομμύρια κατοίκους.
We must have the courage to say that when such events occur, Europe must be able to take up arms to save its people, as in Mogadishu, as in Entebbe, as in Kolwezi.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, η έννοια της ασφάλειας και των πολιτικών και οικονομικών πτυχών της θα έπρεπε να εξεταστεί σε πλατειά βάση.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, reason forces us to admit that every economic and political development in the Community is closely bound up with the development of its military capacity.
Όλα τα θέματα έχουν πολιτικές, οικονομικές και στρατιωτικές επιπτώσεις, εφόσον είναι σχετικά με τον τομέα της αμυντικής πολιτικής.
Alas, I fear not, but I congratulate Mr Poettering and Mr Toussaint on enabling us to return to this debate today. It will not come to an end until
Γι' αυτό το λόγο ζητάμε μια πλατειά ερμηνεία της έννοιας «πολιτικές και οικονο­μικές πτυχές της πολιτικής ασφάλειας».
I will conclude, Mr President, by hoping that the council will not merely give us bureaucratic answers to these questions, but will instead finally get a European security policy under way and so give an answer to the questions raised by the entire European population.
Σε ένα τέτοιο σχέδιο στρατηγικής άμυνας πιστεύω ότι θα έπρεπε να συμπεριλάβουμε και τις προσπάθειες μας για την κατάργηση των χημικών και βιολογικών όπλων σε παγκόσμια κλίμακα.
Mrs Charzat (S). — (FR) Mr President, honourable Members, if it wants to be on the side of peace, which is threatened more and more by the arms race between the two superpowers, Europe must define its own pro ject and have the political will to implement it.
Δεν αποτελούν λύση οι ελεύθερες από τα χημικά και πυρηνικά όπλα ζώνες.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, in recent weeks I have been considering the problem of how I would have voted in the Spanish referendum.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.
National defence: a national or nationalistic conception of security.
Ζητάμε λοιπόν από όσους πιστεύουν ότι δεν θα 'πρεπε να συζητάμε για θέματα αμυντικής πολιτικής, να σκεφθούν και αυτή την άποψη.
But that is not a political alternative, nor a genuine, certain one. And so, Mr President, the dimension of security is an international dimension — and it can only be that — so that any attempt to limit it and make it a national dimension is bound to fail.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να κάνω δύο ακόμη σύντομες παρατηρήσεις: Οι Ευρωπαίοι θα έπρεπε να συμμετάσχουν από κοινού σε όλες τις διασκέψεις, και να καταστήσουν σαφές στην κοινή γνώμη, ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή, ότι διαθέτουν ένα σχέδιο στρατηγικής άμυνας.
As regards SDI, the declared US policy of limited technology and technical information transfers, especially in space policy, shows us the limits of Europe-US cooperation.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι οι Υπουργοί των Εξωτερικών θα καταστήσουν την υπό σύσταση γραμματεία όχι μόνο μια γραμματεία εθνικών υπαλλήλων, αλλά ένα όργανο στο οποίο θα ακο­λουθούνται οι κοινοτικοί κανόνες, μια γραμματεία δηλαδή η οποία θα είναι σε θέση να διεξάγει πραγματικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις επιτροπές του, καθώς επίσης και με την υποεπιτροπή «Ασφάλεια και Αφοπλισμός».
Europe has achieved great things and set up major programmes, such as Esprit, Ariane and Eureka; but the rapid pace of technological change and the rigours of international competition will force Europe into a decline unless it rapidly defines a politico-strategic project for autonomy and strength in advanced and space technology.
Πρώτον: Σύνδεση με τη δυτική συμμαχία.
In the present situation no other concept exists, nor is there any other possibility.
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει ισότιμος εταίρος στη δυτική συμμαχία, κάτι που μόνο εμείς μπο­ρούμε να αναλάβουμε να πραγματοποιήσουμε.
Either a drive is made, and though given, and work done, and a policy hammered out for constructing a European conception of security, and a European conception of defence, or we shall never be able to escape from the domination of one empire or the other, and subordination to one or the other.
Δεύτερον: Πρέπει επιτέλους να φανούμε πρόθυμοι, ως Ευρωπαίοι, για μια στενότερη συνεργασία, στα πλαίσια ενός κοινού εξοπλισμού.
We must defend Europe, as François Mitterrand is constantly declaring. There are two complementary ways of waking up Europe: firstly, advanced technology, including space; secondly, closer cooperation on European defence.
Θα εξοικονομούσαμε πολλά χρήματα, τα οποία θα μπορούσαμε να διαθέσουμε προς τις αναπτυσ­σόμενες χώρες, αν δεν υπήρχε παντού στον τομέα της παραγωγής εξοπλισμού επικάλυψη που συνεπάγεται υψηλό κόστος.
If we take the first road, we must expand and reinforce our peaceful technological activity via Eureka and space; we must make clear choices and give Europe its autonomous advanced technology strategy, giving priority to electronic and computer technology.
Όσο η Σοβιετική Ένωση αρνείται να προσφέρει απτές αποδείξεις ότι είναι διατεθειμένη για την ειρήνη, οδηγούμαστε προς το συμπέρασμα ότι δεν έχει φιλειρηνι­κές προθέσεις.
And the road of disarmament, the road that lays the foundations for a different conception of security and defence that is not based solely on arms and offensive weapons, will only be open if we overturn the national or nationalistic conception of security and replace it by a European dimension of security.
Ακριβώς γι' αυτό έχει σημασία να παρά­σχει η Σοβιετική Ένωση αυτές τις απτές αποδείξεις, για να σημειωθεί πρόοδος προς τον αφοπλισμό.
Only within this framework can we construct a different alternative, and we can therefore think about and reflect on the various threats that face us.
Σήμερα αναγνωρίζουμε σιωπηρά ή ρητά ότι στην ευρωπαϊκή πολιτική Ένωση θα πρέπει να προστεθεί μια ευρωπαϊκή βούληση ως προς τα θέματα άμυνας.
Once again Chernobyl shows us that the problem is something else: it is a question of control, of democracy.
Μέχρι τώρα δεν συζητήθηκε καθόλου σχεδόν στην Ευρώπη το θέμα των πυραύλων μικρού βεληνεκούς που απευλούν πολλές από τις περιοχές μας.
As regards space, the European Community must resolutely define a new phase in the creation of a space-age Europe by deciding to become autonomous in terms of manned space flights and constructing a European space station that includes the spacecraft Hermes.
Δεν είναι εξοπλισμένοι μόνο με πυρηνικές, αλλά και με χημικές και συμβατικές εκρηκτικές κεφαλές.
This space programme, honourable Members, is forward-looking, for it is a synthesis of the most advanced technologies.
Πρέπει να πάρουμε πολύ σοβαρά την απειλή αυτή από τα όπλα μικρού βεληνεκούς.
It could give an overall fillip to the various European technology programmes, which are too dispersed and inadequately financed, and it could generate a unified electro-informatic strategy, a common political programme, that is to say, a European resolve that would mobilize the labour force, and in particular the young.
Πολιτείες, κατά τον κ. Paul Nitze, μια ευκαιρία για να μελετηθεί κατά πόσο είναι εφαρμόσιμο ένα άλλο σχήμα αποτροπής, περισσότερο ασφαλές.
First: we must speed up cooperation in the manufacture of European weapons systems. At the same time we must give more cohesion and determination to the European policy of peace, which has been too timid since 1981, especially vis-à-vis the Middle East.
ρικών της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως τον περασμένο μήνα, ασφαλώς δεν αποσαφηνίζει την ευρωπαϊκή θέση.
We heard enough from them during the debate on points of order. Some of them are Greens, some are Gaullists, some are Irish, but for tunately a wide majority considers that the EEC does have a role to play in the area of security.
Παρ' όλα αυτά, το τεχνολογικό δυναμικό των χωρών της Κοινότητας είναι τεράστιο, αλλά, αλίμονο, δεν υπάρχει ούτε ενότητα δράσεως ούτε πολιτική βούληση.
But the majority — and it is distressing to have to say this — is, unfortunately, divided. There are those who want a European security policy as a kind of hobby horse, as a rallying point for taking up a position against the United States.
Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της στον τομέα της ασφάλειας.
Honourable Members, on the eve of the third millennium, we must win the battle for the survival of Europe.
Πρόεδρος. — Για να περατωθεί η συζήτηση επί των προ­φορικών ερωτήσεων Β 2170/86 και Β 2171/86 μου υπο­βλήθηκαν οι εξής οκτώ προτάσεις ψηφίσματος συνοδευ­μένες με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας:
Others — a much bigger group, I hope — consider that more European cooperation on security matters is necessary as a means of arriving at a better under standing with Washington.
— (έγγρ. Β 2-217/86) των κκ. Poettering, Β.
That is the point I have just been making.
Τον Ιανου­άριο του 1986, ο στρατηγός Rogers συμβούλευσε τους Ευρωπαίους να αναπτύξουν τη δικιά τους πρωτοβουλία στρατηγικής άμυνας.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, I appreciate very much the fact that the President-in-Office has clearly done his very best in his speech to widen the scope of the security framework that the Twelve allow him as far as possible.
Ο υπουργός Αμύνης της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας έλεγε εντελώς πρό­σφατα ότι η Ευρώπη είναι ανάγκη να έχει το δικό της αμυντικό σύστημα.
He at all events considers that cooperation with the European Parliament in the area of security will improve further, and also — at least if I have understood him correctly — that the new secretariat that is to be set up will play a part in that process.
Εάν δεν λάβουμε απόφαση, τότε σύντομα — σε μερικά χρόνια — θα καταλήξουμε σε μια Ευρώπη ανίκανη, σε μια Ευρώπη απηρχαιωμένων θέσεων ως προς την άμυνα. Η δεκαετία που μας οδηγεί στις παραμονές του XXI αιώνα μπορεί να οδηγήσει στην πλήρη γήρανση της αμυντικής στρατηγικής της Ευρώπης.
That is a straw I particularly want to clutch at, because in other respects — I of course appreciate the difficulty of his position — his speech was just another variation on the same old theme that we have been hearing from the Council on security matters for a good many years now: the quotation from the solemn declaration of Stuttgart, the compliance with paragraph X of the European Act, the assurance that the EPC Ministers are making their best efforts in relation to the Helsinki Final Act in general and the Stockholm Conference in particular.
Β 2-218/86) των κκ.
A great many reasons could be given in support of that.
Β 2-219/86) των κκ.
My group greatly appreciated the speech by Mr Hänsch.
Hänsch και Dankert, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας, στα πλαίσια της ΕΠΣ, και με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο στρατηγικής άμυνας'
There were, of course, a good many points that we do not agree with, but he showed a constructive outlook and he has let it be known that the Social ist Group is taking up a position and that they are prepared to engage in what we hope will be fruitful dialogue. A word or two also on the Socialist motion for a resolution by Mr Hänsch and Mr Danken.
Αντιμέτωποι καθώς είμαστε των σοβιετικών επιλογών κατά πρώτο λόγο και της αμερικανικής επιλογής κατά δεύτερο, πρέπει να διαλέξουμε.
Again my group appreciates the fact that the Socialists have now, for the first time on security matters, come forward with their own document, have formed their own opinion and chosen a position. I think that has been very well worthwhile.
Πρέπει όμως να πάρουμε μια ευρωπαϊκή απόφαση χωρίς άλλη χρονοτριβή.
I refer, for example, to recitals A and D where the old idea of equal distance, of holding a position equidistant between Moscow and Washington, comes to the fore.
Β 2-220/86) των κκ.
We reject that idea.
Le Pen, D'Ormesson και Romualdi, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη δημιουργία ενός σώματος άμεσης παρέμβασης'
Nor do I consider the statements they make concern ing SDI acceptable; in particular the paragraph in which the Twelve are called upon to accept Gorbachev's proposals, rests, I consider, entirely on illusions, quite apan from its demagogic ovenones.
Β 2-221/86) των κκ. Romualdi, Petronio, Buttafuoco και Deveze, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με ένα σχέδιο κοινοτικής στρατηγικής άμυνας'
For it is a known fact that whatever appeals the Russians may make from platforms in East Berlin or wherever, these will never be followed up with concrete, work able proposals in the fora that exist for that purpose, for example in Geneva. It is deplorable that the Social ist Group should have again fallen into this trap.
Μεταξύ των Δώδεκα μπορούμε να διακρίνουμε αυτούς που λένε ναι στην αμερικανική πρόταση, αυτούς που λένε όχι και αυτούς που δεν έχουν σαφή θέση.
The frictions and communications problems with the Americans are becoming more and more frequent. Geneva negotations, chemical weapons, Central America, Libya, the effects of EEC enlargement, SDI, etc.
Επιπλέον, η έλλειψη αποτελεσμάτων της συνεδριάσεως των Υπουργών Εξωτε­
The Minister will, of course, have noticed that there are different tendencies here in Parliament on the matter of security. There are those who do not want the
Για το στρατιωτικό τμήμα της ευρω­παϊκής αμυντικής στρατηγικής δεν αναπτύχθηκε καμία κοινή άποψη στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
We remember, recently, the report drawn up by a former colleague, Mr Maurice Faure, at the request of the European Council, a report in favour of the co-production of arms and consultation on strategic and military options, without, however, taking into account the special situation of those Member States which do not belong to NATO or its military alliance.
— (έγγρ.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, I think we are holding this debate at exactly the right time.
Β 2-224/86) των κκ. Toussaint, Chinaud και Τ.
We must now make a clear assessment of what we want and what Europe wants in world politics.
Nielsen, εξ ονόματος της Φυλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με ένα σχέδιο ευρωπαϊκής στρατηγικής άμυνας.
What is perhaps needed is that the twelve governments from the twelve countries should get together and consider whether Europe should not speak with its own voice on the strategic issues of world politics.
Η ψηφοφορία σχετικά με την αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτη­σης.
In our view, we would then risk involving Europe in the arms spiral of the blocs, that is to say, in the spiral of over-arming, and may I remind you in passing of the unbelievable pressure put on Spain at its accession to the Community to persuade it to remain in NATO.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, προσπαθούν οι υπουργοί από κοινού να σχεδιάσουν και να ασκήσουν μία ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
For example, is Europe to have its own views on arms reduction policy, on security policy, is it to develop its own arms reduction programme? Should we not try to mark out our own road to arms reduction?
Επιπλέον, οι Δώδεκα θα συνεχίζουν να ενισχύ­ουν τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και τον αγώνα τους για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και σταθερότητας.
For instance, the Single Act approved by the Twelve did not refer under the heading of Community competences to anything more than the political and economic aspects of security, and, Mr President, the political aspects should mean first and foremost play ing an active role in promoting disarmament, international détente.
Οι Δώδεκα συνεχίζουν να συντονίζουν τις προσπάθειες τους στον τομέα του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών στη Διάσκεψη «για τα μέτρα που δημιουρ­γούν εμπιστοσύνη και προάγουν την ασφάλεια και για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη», διάσκεψη που γίνεται στη Στοκχόλμη.
But what have we just seen in Tokyo? The Community refused to adopt any kind of autonomous position, so that it could align itself more closely with the American positions, i.e. with the obstinate, systematic refusal to negotiate, even though various proposals were put forward from various quarters which cannot in all seriousness simply be ignored.
Η γραμματεία αυτή θα βοηθά την προεδρία στα καθήκοντα της που ασκεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Whereas in the past Europe had full control over what should happen in the Middle East, just outside our door, Europe is now impotent and makes impotent declarations when the Foreign Ministers of the twelve countries meet.
Και όσον αφορά το τελευταίο σημείο της ερώτησης που υπέβαλαν οι αξιότιμοι βουλευτές, οι Δώδεκα είναι έτοιμοι να εξετάσουν από κοινού όλες τις δυνατότητες για μία περαιτέρω εξέλιξη της στενής σύνδε­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
We have absolutely no mediation initiatives which could produce any real response and which perhaps — since we have a better knowledge of the Middle East than the Americans or Russians might be expected to have — could point the way to a solution of this conflict of many years, which has the con stant potential to trigger other conflicts anywhere in our world.