natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή ήταν μία προσωρινή ρύθμιση.
The original proposal has now been reduced to a number of general principles.
Εκείνη την εποχή, το Κοινοβούλιο ενήργησε με μεγάλη υπευθυ­νότητα.
The rapporteur rightly says that a uniform procedure does not mean that there must be identical procedures in the Member States.
Ενήργησε με μεγάλη εντιμότητα εκείνη την εποχή αντιμετωπίζοντας το δημοκρατικό έλλειμμα.
The various traditions and customs in the Member States will then be respected as far as possible, the principle of proportional representation being the main issue. I fully endorse this approach.
Το τελικό βήμα προϋποθέτει και την δίκαιη και επαρκή εκπροσώπηση της ενωμένης Γερμανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, προστατεύοντας την εκπροσώπηση των μικρότε­ρων χωρών.
As such Mrs Jepsen's amendment should certainly be considered, but it should then be explicitly added that Sunday, the day of rest designated by God, is excluded from this choice because, given the present practices in the Community, Sunday will very probably be the only day if this amendment is approved, and that would be an unacceptable encroachment for countries which have always refused to have elections on this day for reasons of tradition or principle.
Η πρόταση που έθεσε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος ο David Martin σήμερα κάνει ακριβώς αυτό το πράγμα.
The provision in the De Gucht report which would leave it to the Member States to decide and maintain the status quo is therefore welcome.
Για το 1992 το γερμανικό οικονομικό ποσοστό αναμένεται να φθάσει το 28,6% έναντι του 26% μέχρι τώρα, κι αυτό μ' ένα τέτοιο ύψος προϋπολογισμού που από 60 φθάνει τα 66 δισεκατομμύρια.
As has been emphasized, we are now almost halfway through the life of this Parliament, and we are still dealing with an interim report, which therefore will automatically not be a definitive one and will need further adjustments and alterations.
Ωστόσο, ένα υψηλό οικονομικό ποσοστό δε δίνει και δικαίωμα αύξησης των βουλευτών.
Well then, let us have the courage to say whether we wish really to comply with these provisions of the Treaties and proceed to draw up a uniform electoral procedure, or whether we shall calmly accept that agreement is lacking, that Parliament is incapable, and that therefore we give up.
Δεν πρόκειται εδώ ούτε για πακέτα μυϊκών ικανοτήτων ούτε για πράξεις ισχύος.
On the other hand, we have the example of the United States of America, where the House of Representatives is elected using different procedures in each individual state.
Επιτρέψτε μου την τελευταία μου πρόταση να την πω στα αγγλικά, ώστε ο καθένας να μπορεί να την έχει αυθεντικά: «We don't want our money back. All we want is fairness.»
I do not agree with this, but, if at a certain point someone, by dint of boycotting, achieves this end, let us say so, let us accept it clearly, just as we say and clearly accept that we want proportional representation or that we want other, less representative methods.
Ορισμένοι αναφέρουν ακόμη ότι 99 Γερ­μανοί βουλευτές θα λειτουργήσουν στρεβλωτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Parliament must vote, must take up a position, must decide, because otherwise we lose credit with the electors and the other institutions. One final point — I am the draftsman of an opinion.
Ας απαντήσουμε κατ' αρχάς στο πρώτο θέμα.
It has been said that Mr De Gucht's report has been re-hashed and mutilated.
Όσον αφορά τη δεύτερη άποψη ότι 99 Γερμανοί βουλευτές στο Σώμα ενδεχομένως να λειτουργήσουν στρεβλωτικά όσον αφορά τις εργασίες του Σώματος, αρκεί να ρίξεις μια ματιά μέσα στην αίθουσα.
My own report has been completely massacred, for the very reason that in the Committee on Legal Affairs the various divergent schools of thought have not allowed us to adopt a uniform line, but have simply dismantled, step by step, what had been proposed.
Δεν καθόμαστε κατά εθνικές αντιπροσωπείες.
We also welcome the fact that there is now no reference to an electoral threshold.
Είμαστε πολιτικοί που αντιπροσωπεύουμε πολιτικά ιδεώδη.
A democratic parliamentary system should not exclude small groups from representation.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα έπρεπε να αντιμετωπίζουμε το θέμα τώρα!
Another important aspect covered by the report is the right of the citizen to vote in another Member State if he has lived there for more than one year.
Το θέμα της Γερμανικής ενοποίησης πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με τον τρόπο που το Κοινοβούλιο ξεκίνησε να το αντιμετωπίζει από τις αρχές του περα­σμένου χρόνου.
We do not believe this is an improvement on the present situation, whereby citizens living in another Member State of the Community are often able to vote on a list from their own country by post.
Το αντιμετωπίσαμε στο Ευρωπαϊκό πλαίσιο και καλούμε το Συμβούλιο στο Maastricht αργότερα φέτος να κάνει ακριβώς το ίδιο.
The citizen is likely to have a greater affinity with an electoral list in his country of origin than the country in which he is residing.
(Χειροκροτήματα)
HOON (S). — I would like to congratulate Mr De Gucht on his determined efforts to find a compromise to achieve a common electoral system.
DONNELLY (S). — (EN) Κυρία Πρόεδρε, δεν πρέπει να χάσουμε τον στόχο αυτής της συζήτησης.
It has become something of a philosopher's stone for those interested in institutional reform.
Δεν πρόκειται για την υιοθέτηση ενός νέου κοινού εκλογικού συστή­ματος, μολονότι και αυτό το σύστημα θα ήταν από καιρό απαραίτητο.
The practical reality is that we have at least twelve different electoral systems for election to the European Parliament and each of the Member States is reluctant to abandon its own preferred system.
Αυτό είναι το αντικείμενο της συζήτηοτης σήμερα το απόγευμα.
Unfortunately, the De Gucht report would allow some countries to continue with their existing electoral system, while requiring others to change quickly.
Η συζήτηση αυτή αναφέρεται στο να περιληφθούν και οι νέοι πολίτες του νέου κρατιδίου της Γερμανίας με ίσους όρους σ' αυτό το Σώμα.
Moreover, those countries which cling to their existing system might indefinitely delay the move to a uniform system.
Είναι φανερό ότι όπως και να έχει το πράγμα θα εκπροσω­πηθούν.
Nor am I impressed by the statement that the proposed procedure would strengthen Parliament's political authority and consolidate its democratic legitimacy.
Το αληθινό ερώτημα, που είναι πολύ πιο λεπτό, συνίσταται στο κατά πόσον η παρουσία 16 εκατομμυ-
This proposal will not do much to change this, and so a new electoral system must not incorporate too many elements with which the public
Εάν απαντήσουμε όχι, τούτο σημαίνει on οι 81 έδρες των Γερμανών συναδέλφων μας θα αντιπροσωπεύουν αύριο 77 εκατομμύρια κατοί­κους έναντι 61 εκατομμυρίων που αντιπροσώπευαν προηγουμένως.
Two hours ago, in fact, a question was put on a point that particularly concerns this resolution — namely, the distribution of seats between Member States — and we then had a debate that will lead us to adopt what is certainly a hurried solution — an immediate increase of 18 in the number of German representatives, with a generic reference to certain criteria designed to justify, using the criterion of proportionality, the entry of these 18 new representatives.
Περί αυτού πρόκειται: Για το ότι δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουμε τους ανθρώπους της πρώην ΛΔΓ στα κρύα του λουτρού.
It is all very well for Derek Prag to huff and puff about the Socialist Group's failure to support this particular report, but our proposals have to find some support in the Member States.
Έχουν δικαίωμα να εκπροσωπού­νται κατάλληλα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
His group, and I regret to say this, voted against voting rights for Commonwealth citizens in committee.
Καθώς παρα­τηρώ ποια εικόνα παρουσιάζει η θεσμική μας διάρ­θρωση λέω το εξής: Έχουμε την Επιτροπή ' αυτή είναι η Κοινότητα.
He knows, moreover, that not a single present British cabinet minister would give more than a moment's consideration to any proposal that would involve abandoning Britain's 'first past the post' electoral system.
Έχουμε το Συμβούλιο' αυτό είναι τα κράτη μέλη.
And the reason for that: they are all too afraid of what Mrs Thatcher might say.
Κι έχουμε και το Κοινοβούλιο' αυτό είναι οι πολίτες αυτής της Κοινότητας.
They have too many problems as it is without their former Prime Minister turning critical about some further perceived erosion of British sovereignty.
Αντίθετα, λέγοντας ναι σε μία αύξηση του αριθμού των Γερμανών βουλευτών, πράγμα που εγώ προσωπι­κά υποστηρίζω, σημαίνει στην πράξη ότι τίθενται ορισμένα ερωτήματα τα οποία εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε από μόνοι μας να απαντήσουμε.
It may be, as Mr Prag said, that this amendment, too, is somewhat hasty. It is, however, equally true that, on the same question, Parliament is anyway in danger of taking a hasty decision, connected with the resolution of the question that we have just been debating.
Θα σας αναφέρω ορισμένα από τα ερωτήματα αυτά τα οποία τίθενται.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express, to begin, the total backing given by my Group to the De Gucht report, which deals with one of the most important initiatives taken by the European Parliament.
Αυτοί οι πολίτες θα πρέπει να εκπροσωπούνται κατάλληλα στο Κοινοβούλιο μας.
In contrast, the Labour Party has given a careful and considered response to proposals for electoral reform.
Καταλαβαίνω πολύ καλά αυτή τη σκέψη.
That interim report was endorsed at last week's Labour Party Conference.
Γι' αυτό και δεν υπάρχει θέμα ενδεχόμενης δυσπιστίας μεταξύ των εθνών, αλλά θέμα δημοκρατίας.
The Labour Party's interim report views sympathetically the prospect of a single system for European elections, but that single system must affect all Member States equally.
Δεν πρόκειται γενικότερα για μια ισχυρότερη εκπρο­σώπηση των Γερμανών στο Συμβούλιο ή στην Επι­τροπή.
I think we cannot speak of a genuine European Political Union, we cannot speak about overcoming the de mocratic deficit the Community suffers from, without establishing a uniform electoral system.
Κανείς δεν επιθυμεί ακόμη ένα γερμανό επί­τροπο, έναν πρόσθετο δικαστή στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, ένα πρόσθετο μέλος στο Ελεγκτικό Συνέδριο ή μια άλλη κατανομή βαρύτητας σε μια μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The De Gucht report makes a valid and realistic proposal, which should be backed by this Assembly, to meet the criteria of democratic representation at the level required by the current situation and the prospects for the immediate future which, as has been planned in this same Assembly, make us call for a clear and viable solution, not only for the current situation but also for the prospects of enlargement as, it seems to me, is imminent.
Όλα αυτά τα παρα­βλέπουμε.
I must stress an aspect which I find fundamental in this report, that of regional representation.
Το θέμα είναι ότι το Κοινοβούλιο αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί στα σοβαρά μόνο όταν έχει βαρύτητα στη θεσμική διάρθρωση της Κοινότητας, όταν πραγματικά μπορεί να εμφανίζεται σαν «φωνή» των πολιτών.
I think that at the moment the centralist tradition or rule applied in some States and some of the situations which have existed in the electoral system make the relation between the elector and the elected very distant.
Αν δε συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε αυτό έχει αντίκτυπο στο ίδιο το Κοινοβούλιο και το εξα­σθενίζει.
This proximity, necessary for a genuine democratic representation, could be solved by making the regions of Europe the new electoral constituencies.
Η ομοσπονδιακή Ευρώπη, προς την οποία κατευθυνό­μαστε, ασφαλώς δεν θα γίνει μέσα σε μία νύχτα, τον Δεκέμβριο όμως στο Μάαστριχτ θα μπορεί να γίνει ένα αποφασιστικό βήμα.
Credit must be given to Mr De Gucht for the commitment he has shown in preparing the report, but we have also unfortunately to say that the result certainly does not satisfy any of us.
Εύχομαι να γίνει στ' αλήθεια ένα βήμα προς τα μπρος σήμερα πάνω σ' αυτό το λεπτό θέμα, προς το συμφέρον των νέων Γερμανών πολιτών καθώς και προς το συμφέρον ολόκληρης της Κοινό­τητας.
We shall nevertheless support this interim report, because it is fair to hope that, when the report reaches its final form, the solution of the fundamental problems — such as the question of proportionality, the size of the constituencies and the citizen's right to vote, linked to the place of residence — will not be left to contradictory amendments, as will be the case in the vote on this resolution, but will instead be the fruits of a real, political agreement between all the groups in this Parliament.
ROTHLEY (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν πριν από δύο χρόνια
If that does not happen I think that we shall be faced with paradoxical situations such as the one that has occurred this afternoon when, in the space of two hours,
Αυτό ασφα­λώς θα ήταν προς το συμφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With my Group's backing, I have tabled an amendment along these lines which I hope will be given the Assembly's full support.
Μόνο που, όπως έδειξαν όλες οι συζη­τήσεις που κάναμε, δεν έφθασε ο καιρός για κάτι τέτοιο.
This is a very important situation, this is a vital report which should deal with two things: the absolutely fundamental need for
Rothley διαφορετική.
GASOLIBA I BÖHM proportional representation and the much needed rapprochement between the elector and the elected.
Η Γερμανική κυβέρνηση όμως δεν είπε τίποτε.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, I want to confine my remarks in this debate to explaining the motion for an amendment I have tabled to Mr De Gucht's report on a uniform electoral procedure for Members of the European Parliament.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δεν είπε τίποτε.
The report does not call directly for the introduction of a single polling day.
Το αρμόδιο επί του θέματος Συμβούλιο Υπουργών σήμερα απουσιάζει.
According to paragraph 4 of the motion for a resolution, elections to the European Parliament shall take place within a timespan which is the same for all Member States beginning on a Thursday morning and ending on the following Sunday evening.
Δεν είναι δουλειά μας να αποφα­σίσουμε επ' αυτού, διότι πρόκειται για μια τροποποί­ηση των Συνθηκών.
Many of us in this Chamber, however, have learned from experience that this staggering of voting in the various European countries tends to reduce interest in the direct elections to the European Parliament.
τηση με τις γενικές αρχές για αργότερα.
I do not know at this point — I still consider what is said in the few paragraphs of this report valuable.
(Χειροκροτήματα)
That is a fact and we must face facts.
Ιδού οι λόγοι, κυρία Πρόεδρε, για τους οποίους οι Γάλλοι Σοσιαλιστές θα ψηφίσουν υπέρ των αιτιολογι­κών σκέψεων οι οποίες καλούν το Συμβούλιο των Υπουργών, του οποίου εγώ καταγγέλλω τη δειλία, να λάβει θέση επί του θέματος.
With the support of several of my colleagues therefore, I have proposed that a uniform polling day should be introduced concurrently with the introduction of a uniform electoral procedure.
Όντως, σε τέτοια περίπτωση θα υπερβαίνα­με τις αρμοδιότητες μας και δεν θέλουμε να δημιουρ­γήσουμε προηγούμενο για όλες τις άλλες Ευρωπαϊκές Κοινοβουλευτικές Συνελεύσεις.
It is not satisfactory that voters, having cast their votes on an arbitrarily chosen day in the middle of the week, should have to wait several days before learning the final result of the election.
SABY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είναι εύκολο να υποκύπτει κανείς στην συ­μπάθεια και στην ευκολία.
We must live up to this responsibility very soon — and I urge us finally to adopt the De Gucht report as soon as possible — and Parliament must submit a proposal early enough to enable the 1994 elections to the European Parliament to be held under changed conditions.
Πιστεύω όμως ότι το Κοινο­βούλιο μας κάνει σήμερα ένα σοβαρό σφάλμα.
We all know that it is technically possible to organize polling to take place on the same day with simultaneous vote counting in all the Community countries.
Καμμία χώρα, σε κανένα θεσμικό όργανο, δεν μπορούσε να έχει περισσότερο βάρος απ' ό,τι κάθε μία από τις άλλες.
It would be much more appropriate than elections which are contested in hustings staggered up and down the Community.
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε ένα μήνα θα έχουμε την επέτειο από την πτώση του τείχους του Βερολίνου.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank Mr De Gucht.
Ας θυμηθούμε πόσο είχαμε χαρεί τότε.
I was once rapporteur myself and know what a thankless and difficult task it is.
Επρόκειτο για μία από­λυτα δικαιολογημένη απόφαση.
Until today we have never managed to submit a joint proposal.
Ευχαριστώ την ειδι­κή επιτροπή για την γερμανική ενοποίηση που μας το πρότεινε.
What makes matters worse is that this is the only area where Parliament has the right of proposal.
Ήταν κάτι που χρειαζόταν.
In all other areas it is the Commission.
Είμαστε ευτυ­χείς που έχουμε τους Ανατολικογερμανούς μεταξύ μας.
That is why one may ask whether we are able to exercise this right in a rational manner.
Ενεργήσαμε έτσι στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μας και όχι έξω από αυτά.
How can we demand rights of the intergovernmental conference if we are unable to exercise this right, under which we actually have certain powers under the Treaties, in a competent manner ?
Γνωρίζαμε πολύ καλά ότι ο καθορισμός του αριθμού των βουλευτών αποτελεί αρμοδιότητα των κυβερνήσεων.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to give warm thanks to the rapporteur, Mr De Gucht, for the patience and persistence with which he devoted himself to this, I am sure, painful report.
Νομίζω όμως ότι θα κάναμε ένα σοβαρό λάθος.
The report is an interim report.
Όντως, μας λένε: πρέπει να εφαρμόσουμε την αριθμητική αναλογική.
That is why I will begin with a few words about procedure. The report will be referred back to committee.
Αλλά με ποιον τρόπο, αγαπη­τοί συνάδελφοι; Ας είμαστε σοβαροί!
Then we will know what the majority of Parliament regards as likely or not to achieve consensus.
Στρέφομαι προς τους συνα­δέλφους, προς τον David Martin για παράδειγμα.
Even if it does not prove possible to formulate certain of the principles of a uniform electoral procedure—which
Συνεπώς, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας θα διέπραττε ένα σοβαρό σφάλμα.
We Christian Democrats were always in favour of a proportional electoral system because we believe that, as Mirabeau said during the French Revolution, parliament should be a political microcosm of Europe.
Πρέπει να διατηρήσουμε την σταθερότητα και την συνεκτικότητα των θεσμικών μας οργάνων, και απέδειξαν σε διεθνές επίπεδο τι αξίζουν.
We also know that there is opposition from one important Member State and that we can only find a common solution if we resolve this problem between one Member State and another.
Πρέπει να διατηρήσουμε τη συνοχή της Κοινότητας.
We cannot decide that by majority decision, by the majority versus the minority.
Såby θεια εξακολουθεί να εξαρτάται από την έγκριση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου το οποίο επιβάλει καταστροφικές αντιπληθωριστικές πολιτικές.
We should not presume to try to determine every detail of this proposal, this European regulation. In accord­ance with the principle of subsidiarity, all we really need to do is to define the framework conditions at European level and then leave it to the Member states whether they opt for national or regional tickets, or whether they prefer uniform tickets or preferential votes.
Περισσότερους Γερμανούς, σύμφωνοι αλλά με την προϋπόθεση ότι θα αυξήσουμε όλες τις ποσοστώσεις, ώστε το Κοινοβούλιο μας να διατηρήσει αυτή τη θεμελιώδη για την Κοινότητα ισορροπία.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the Commission's decision not to allow the French company, Aérospatiale, and the Italian company, Alenia e Selenia, to take over the De Havilland company.
Εάν μου είχαν προτείνει κάτι τέτοιο, θα είχα ψηφίσει υπέρ.
Unless mandates are distributed on a more proportional basis, this Parliament will not achieve a greater degree of democratic legitimacy and unless it achieves more democratic legitimacy, it will not obtain more rights.
Αλλά, για λόγους σεβασμού προς την Κοινότητα, προς την κοινοτική ενοποίηση και προς τους λαούς της Κοινότητας, πρέπει να αποφύγουμε το να έχει ένα κράτος, όποιο κι αν είναι αυτό, σ' οποιοδήποτε θεσμι­κό όργανο, περισσότερους εκπροσώπους απ' ό,τι τα άλλα.
That is why the question we discussed this afternoon — about increasing the number of German Members — forms part of the overall problem of adjusting the number of Members in this Parliament with a view to a more proportional procedure.
Θα ψηφίσω επομένως κατά.
The proposal I moved must be seen in that light.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
That means that if we postpone this question today, Mr Rothley, it will catch up on us tomorrow.
Η συζήτηση έληξε.
That is why we should try to find a joint solution as soon as possible.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 17.00.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, in December 1989 under the French Presidency the Council of Ministers passed the merger regulation after 16 years' negotiation and did so unanimously. It had the strong support of Parliament.
Θέτω λοιπόν το ζήτημα της αποτελεσματικότητας.
Under the regulation the Commission has to decide whether to approve or not to approve mergers above a certain size of turnover, namely ECU 5 million.
Όλα αυτά είναι αντίθετα προς το αμοιβαίο όφελος και προς την ανάπτυξη των εσωτερικών αγορών των χωρών αυτών.
The text was fully and frequently discussed in many meetings of the Council and Parliament. There was no room for doubt about its meaning nor the test to be applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζητήσεως σχετικά με το πρό­γραμμα PHARE.
PRESIDENT. — We will now suspend the debate for the Commission statement on De Havilland and continue after that statement.
Είμαι υπέρ του να εργαστούμε με ενεργότερο τρόπο για μία συνομοσπονδιακή δομή στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι Ευρωπαϊκοί λαοί, όποια επιλογή κι αν έχουν κάνει από άποψη κοινωνι­κού συστήματος.
PRAG (ED). — Mr President, it was said that I and other Conservatives had voted in committee against amendments which would allow Commonwealth citizens to vote in European elections.
HERZOG (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι λαοί της Ανατολικής Ευρώπης εκφρά­ζουν μία τεράστια διάθεση για συνεργασία.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I do not understand how a debate can be interrupted and resumed an hour later.
Οφείλου­με να τους τείνουμε το χέρι.
If the two debates have to be held before 8 p.m., I see no reason to change the order and to resume this debate in an hour's time.
Την βοήθεια αυτή την αρνηθήκαμε στον Γκορμπατσώφ και την προσφέραμε μόνο μετά το πραξικόπημα και την άνοδο του Γιέλτσιν.
A serious attempt was made to resolve those and in some cases there were divestitures, but 52 cases were resolved on the basis of the Commission approving the merger. Twenty-three of those cases involved French companies.
Σχεδιάζεται και παρέχεται αποκλειστικά βάσει υπερσυγκεντρωτικών διαδικασιών.
The list of French companies that were allowed to participate in mergers is a list of the household names of French industry: Renault-Volvo, MBB-Aérospatiale, BNP-Dresdner Bank, FR3 Usinor-ASD, Lyonnaise des eaux, Elf Occidentale, Pechiney Usinor.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο ο όγκος της βοήθειας αυτής, αλλά ακόμη περισσότερο ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται.
It is quite absurd in those circumstances to make the suggestion that has appeared in the French press that the merger regulation has been applied in a way that is in any sense unfair to France.
Η ΕΟΚ Kat η Ομάδα των 24 προσφέρουν το μεγαλύ­τερο μέρος από την βοήθεια αυτή.
The absurdity of the allegations of unfairness only equals their offensiveness.
Πάνω από το 1/3 των κονδυλίων αυτών χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των ιδιωτικοποιήσεων και για την παροχή εγγυήσεων στις ιδιωτικές περιουσίες.
The truth of the matter is that a properly-applied competition policy need not and has not impeded genuinely valuable restructuring. However, European industry will not be strong on the basis of monopoly or quasi-monopoly.