natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Χριστιανοδημοκράτες υπερασπίζονται την κοινω­νική αγορά.
In our eyes that means that the free market must be tested and corrected against a number of conditions and incidentally, I would add, a number of conditions affecting the ecology.
Δηλαδή μια ελεύθερη αγορά που πρέπει συνέχεια να επιτηρείται και να διορθώνεται για να εκπληρεί ορισμένους όρους.
The social charter must be not only a binding declaration — on that point we agree with the Socialists — but must go hand in hand with a concrete action programme in which directives are introduced, not only in the sphere of safety and health but also in the field of engagement and dismissal, minimum wages — and I want to stress this — as well as in labour contracts and above all special labour contracts such as part-time work, leave, such as educational leave, and in the field of equal treatment of men and women and migrants.
Να προσθέσω αμέσως: και οικολογικούς όρους.
We must start from the highest levels instead of the lowest, which we oppose.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την απειλή της Σοσιαλιστικής Ομάδας να μπολοκάρει την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς αν το Συμβούλιο δεν αποφα­σίσει σύντομα για τον κοινωνικό Χάρτη.
The fifth subject concerns social security; we are well aware that you cannot harmonize at short notice, but we want basic provisions for social security which we think must be fixed at an average level so that countries which are below it can gradually rise and no country above that level need adjust its social security down wards.
Το πρωί ο κ. Delors έδωσε στοιχεία και αριθμούς για το πόσο αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια η απασχόληση στην ΕΟΚ.
In the first place the internal market is focused not only on economic growth, that is, gain for the employer, but also on the growth of job opportunities, that is, gain for the worker.
Μπλοκάροντας την εσωτερική αγορά, μπλο­κάρουμε και την εξέλιξη της απασχόλησης.
This morning Mr Delors gave figures to show how job opportunities in the EC have grown in recent years, and blocking the internal market means holding back that growth of job opportunities.
Εφόσον υπάρχουν ακόμα 15 εκατομμύρια άνεργοι, θεωρούμε κάτι τέτοιο ανεύθυνο.
We think that would be irresponsible with unemployment still at roughly 15 million.
Δεύτερον, οι σοσιαλιστικές κυβερνήσεις έχουν από πέρυσι τον Ιούνιο την προεδρία της ΕΟΚ.
Finally, Mr President, we must tackle the huge subject of free movement across frontiers for people who are not working.
Πρώτος ο κ. Παπανδρέου, κατόπιν ο κ. Gonzalez και τώρα ο κ. Mitterand.
I am thinking of migrants, refugees, students and the elderly.
Είναι νωρίς λοιπόν να απειλήσουμε με μπλο­καρίσματα.
We think that this directive must be implemented as quickly as possible, but without discrimination.
Μας λέει ότι θέλει να δει τη βρεταννική βιομηχανία να ευημερεί.
And our patience with Mrs Thatcher is wearing a little thin.
Θα πρέπει να έχει ξεχάσει τους κανόνες της απλής λογικής.
Wc hope she will mend her ways and if she does not, I hope the electors in the United Kingdom will teach her a good lesson.
Μια οποιαδήποτε αντικειμενική εξέταση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η βρεταννική οικονομία, ανα­πόφευκτα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πνέει τα λοίσθια.
Secondly I should like to point out that since June last year the Presidency of the Community has been in the hands of Socialist Governments.
Εδώ και πολύ καιρό τα οικονομικά στοχεία είναι θλιβερά.
First Mr Papandreou, then Mr Gonzalez and now Mr Mitterrand.
Βρισκόμαστε σε αυτά τα χάλια λόγω της οικονομικής πολιτικής της κας. Thatcher.
Moreover we have Mr Delors, and Mrs Papandreou in charge of social affairs.
Όταν εξα­φανιστούν τα σύνορα το 1992 η κατάσταση μάλλον θα χειροτερεύσει.
Before 1992 we still have three Christian Democratic Presidents of the Council to go (Italy, the Netherlands and Luxembourg) and if the Socialists do not manage to get social policy off the ground the Christian Democrats will confidently take over the relay baton.
Αυτά λοιπόν κύριε Πρόεδρε για τις εισαγωγικές μου παρατησήσεις.
That, Mr President, concludes my preliminary remarks.
Τί θέλουν οι χριστιανοδημοκράτες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς; Αναφέρω πέντε βασικά σημεία.
What do we Christian Democrats want as the actual content of the internal market ?
Αλλά, φυσικά, οι κυβερνήσεις αλλάζουν.
In the first place we want maximum economic growth to extend job opportunities.
Για το καλό του βρεταννικού λαού, για το μέλλον της Ευρώπης, η ημέρα αυτή θα πρέπει να έρθει όσον το δυνατόν συντο­μότερα.
Once more, we think that maximum economic growth must be converted into job opportunities; Mrs Thatcher, please note.
Πρώτον, η οικονομική ανάπτυξη να χρισιμοποιηθεί στον ανώτατο βαθμό για την αύξηση της απασχόλη­σης.
COX (LDR). — Mr President, I welcome the opportunity in making my first speech before this House to speak on the issue of cohesion which for my own country, Ireland, is a very important one.
Επαναλαμ­βάνουμε, ειδικά προς την κα.
Earlier today the Commission Pre sident, Mr Delors, talked about the methods used, namely partnership, progression and subsidiarity.
Thatcher, ότι η οικονο­μική ανάπτυξη πρέπει να οδηγήσει σε περισσότερη απασχόληση.
While that method is one which must be respected, I would ask the Commission not to be timid where economic and social cohesion are concerned.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θεωρεί τη συζήτηση για την ταχεία υλο­
I do not believe, coming from a peripheral country, that economic integration on its own will act as a stimulus to
Επίσης πρέπει να συνεχισθεί δυναμικά η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και των Νότιο- Ευρωπαϊκών
Further, social cohesion — extra support for south European countries from the structural Funds — must be vigorously pursued, but then the southern European countries must cooperate fully in achieving the internal market.
MAIJ-WEGGEN χωρών μέσα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
COX economic and monetary union on the basis of the Madrid agreements.
Ο κοινωνικός διάλογος να ενταθεί και να διαρθρωθεί.
regional convergence. Indeed, the Cecchini report which looked at this seems rather weak in terms where developing the relationship between further integration and economic growth in peripheral regions are concerned.
Ο κ. Delors βρίσκεται στο σωστό δρόμο και υποστη­ρίζουμε τις ενέργειες του ολόψυχα.
In the case of Ireland the Cecchini report did not report at all.
Το σημείο αναφοράς μας νά'ναι το υψη­λότερο δυνατόν, κι όχι το χαμηλότερο' δεν συμφω­νούμε να είναι το χαμηλότερο.
However in the matter of social and economic cohesion I shall concentrate basically on two points.
Ζητούμε λοιπόν και εμείς ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων ενεργειών.
Firstly to achieve social and economic cohesion for 1992, renewed effort is required in the area of youth employment.
πολύ μεγάλη σημασία. Πιστεύω επίσης ότι, πέρα από το στενά εθνικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει, είναι ένα σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ζήτημα για όλη την Κοινότητα.
At the end of the day Europe's future, like that of any other society, lies with its youth and in my view the EEC has not made sufficient effort to date to address itself to this very serious problem.
Ειδικά για την περίπτωση της Ιρλανδίας η έκθεση Cecchini δεν λέει απολύτως τίποτα.
Secondly, there are also all the difficulties relating to imbalances between the regions, both as regards the poorer areas and the areas of industrial redevelopment.
Το πέμπτο μας θέμα είναι η κοινωνική ασφάλεια.
I think that an appropriate reform of the structural Funds is necessary on both counts to secure and avoid jeopardizing the social and economic cohesion we all want in order to make the Europe of 1993 credible and achievable.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι πρέπει να ρυθμισθεί επίσης η ελεύθερη κυκλοφορία των μην εργαζομένων : Των μεταναστών, των προ­σφύγων, των φοιτητών, των ηλικιωμένων.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, at this stage in the debate I think it is abundantly clear that no one is arguing that the economies of our 12 countries can be integrated in a single market without attention being given to a simultaneous approximation of the working conditions of the millions of workers who themselves sustain that European economy.
Υπάρχει σχετική οδηγία, και πρέπει να εφαρμοσθεί το συντο­μότερο, χωρίς διακρίσεις.
I know of no one that would dare to insist that economic rules should be always and everywhere the same, or that competition between countries should be based on a downward pressure on working conditions.
Thatch­er δεν θέλει την κοινωνική Ευρώπη, άλλα έχασε σαφώς στις εκλογές.
Even with the doubling of the Funds, they represent only onehalf of one per cent of Community GDP.
Ενας σοφός πολιτικός αναθεωρεί την πολιτική του όταν χάνει στις εκλογές.
There is no State in the world which would regard the investment of one half of one per cent of its GDP as representing a policy instrument capable of effecting substantial economic or social change.
Αρχίζει να εξαντλείται η υπομονή μας με την κα. Thatcher.
If we are to move towards economic and monetary union a lot more work in terms of positive integration will be necessary.
Ευχόμαστε ν'αναθεωρήσει τις θέσεις της κι αν όχι, να της δώσουν οι ψηφοφόροι του Ηνωμένου Βασιλείου ένα καλό μάθημα.
Even in terms of completing the internal market where we have been best is on the negative aspects of integration, getting rid of the non-tariff barriers, having earlier got rid of the customs tariffs and duties.
Τα διαρθρωτικά ταμεία επίσης δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου της μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is the positive aspects of integration that one looks to in the lifetime of this Parliament and to the work in the second and later stages of economic and monetary union on the cohesion question.
Ακόμα και μετά τον διπλα­σιασμό τους, δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο το 0,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοι­νότητας.
It is extremely important in relation to cohesion that the Commission should seek to develop a policy strategy based on a more substantial Community budget.
Πριν από δέκα χρόνια, η έκθεση McDougal είχε θέσει το ζήτημα των προ-ομοσπονδιακών προϋπολογισμών για την Ευρώπη.
A decade ago the McDougal report raised the question of pre-federal budgets for Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That report has been in abeyance since then and I think the dust should be taken off it and it looked at again.
Χωρίς έναν αποτελεσματικότερο προϋπολογισμό, η Κοινότητα δεν θα μπορέσει και δεν πρόκειται να επιτύχει την επιδιωκόμενη συνοχή.
Without a more effective budgetary instrument this Community will not and cannot achieve its desire for cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση θα συνεχιστεί το απόγευμα στις 3.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the debate will continue this afternoon at 3 o'clock.
Σας υπενθυμίζω ότι μένουν δεκαπέντε ομιλητές για 41 λεπτά συζήτησης.
I should like to point out that there are 15 speakers left with a total speaking time of 41 minutes.
Εάν η Επιτροπή επιθυμεί να παρέμβει θα μπορέσει φυσικά να το κάνει.
If the Commission wishes to speak, it is of course free to do so.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Εγώ δε γνωρίζω κανένα που να έχει το θάρρος να υποστηρίξει ότι οι οικονομικοί κανόνες θα πρέπει να είναι για όλους οι ίδιοι και ότι, από την άλλη πλευρά, ο ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών θα πρέπει να βασίζεται στην προς τα κάτω συμπίεση των συνθηκών εργασίας.
I believe we need to emphasize that we are all agreed on the concept of a European social dimension and that anyone claiming that this is effectively a socialist concept is mistaken. It is, quite simply, a concept of justice that we all share, and of the minimum guarantees the Community must give to its work-force and the protection that must be offered to those who cannot support themselves, either because they cannot find work, because they have no job-training, because they are elderly or infirm or for any other reason.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. JANS PETERS
IN THE CHAIR: MR PETERS
Από τη σκοπιάν αυτή, οφείλω να πω ότι οι αναφορές στη μεγάλη Χάρτα αρχίζουν να είναι άλλοθι, ώστε να φανεί πως κάτι γίνεται, και να μεταφρασθούν τελικά σε βαθύτατη απογοήτευση.
I understand that some might dispute whether these matters fall within the scope of Article 118, while others advocate a wider interpretation; however the suggestion made in this House this morning, that we should ignore the unambiguous wording of Article 118 and seek to disregard the requirement for unanimity, is an extremely risky one.
Από την άλλη μεριά, σ'ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, θα επικεντρωθώ σε δύο βασικά σημεία.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, we are all agreed that it is the subject that we have come here to discuss — economic and social cohesion and the extent to which we achieve this objective by 1992 — on which the credibility of the European political project rests.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή για το 1992, από τη μια πλευρά απαιτεί μιαν αναδιπλασιασμένη προσπάθεια στον τομέα που σχετίζεται με τη νεανική απασχόληση.
However there still remain some major grey areas. There is the fact that at the moment it is not at all clear what the outcome will be of all the difficulty surrounding taxation and economic and monetary union in the run-up to 1992.
Από την άλλη πάλι, βρίσκεται όλη η προβληματική που σχετίζεται με τις διαπεριφερειακές ανισορροπίες, τόσο σε ό,τι αφορά τις φτωχές περιοχές όσο και τις περιοχές με βιομηχνία υπό μετατροπή.
It is therefore necessary, as Mr Giscard d'Estaing states in his motion for a resolution, to know what the timetable will be for
Πιστεύω πως και τα δύο σημεία απαιτούν κατάλληλες μεταρρυθμίσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων με στόχο το να επιτευχθεί να μην διακινδυνεύσει η οικονομική και κοινωνική συνοχή που όλοι μας επιθυμούμε, έτσι ώστε η Ευρώπη αυτή του 1993 να είναι και αξιόπιστη και εφικτή.
From this point of view, I must say that the references to a grand social charter are beginning to take on the function of an alibi to make it look as though something is being done, and in the end are likely to lead to major disappointment.
SUÁREZ GONZALEZ πρόκειται για δημοκρατικές νομοθετικές ρυθμίσεις που διασφαλίζουν ήδη τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων.
SUÁREZ GONZALEZ société de droit and that is the état de droit, the constitutional State.
Τώρα όμως κατάλαβα καλά το νόημα όλων αυτών (αυτό να πείτε στον κ. Πρόεδρο Delors).
And when he speaks of société de droit meaning a company, of course he says sociétés de droit.
Τέρμα τα δικαιώματα της επιχείρησης!
More rights for the undertaking !
Κανένα δικαίωμα για τον εργα­ζόμενο, για τον επιχειρηματία, για τον πολίτη !
For the worker, the entrepreneur, the citizen, that is just so much humbug. They don't exist.
Όλοι αυτοί δεν υπάρχουν πλέον, όπως παύει να υπάρχει και το δημοκρατικό κράτος!
Like the republic. It is the old illusion of trying to economize on policy in the name of making policy on the economy!
Κύριε Πρόεδρε, εμείς εδώ μέσα συγκροτούμε ένα Κοινοβούλιο. Δεν έχουμε καμία διάθεση να φορτω­θούμε με νομοθετικές εξουσίες όπως αυτές που μας παρέχονται.
At the end of the day the social charter, which seems to be the goal of successive socialist Presidencies, can never be anything other than a grand declaration of the rights already in force in the legislations of our 12 countries because they are democratic systems of law that already guarantee those basic rights to all workers.
'Εχουμε αναλάβει κάποιες μικροεξουσίες, οι οποίες δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να δυσχε­ραίνουν τη δράση μας.
By recognizing the right to strike at Community level or the right to paid holiday at Community level, will any one worker gain anything more than he has already ?
Αυτό που θέλουμε είναι να ηγούμαστε του εκτελεστικού και του νομοθετικού έργου.
Obviously I am not opposed to the social charter, but I would say that to me it looks like a public relations exercise and as such is unproductive.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε!
Mr President, we are a Parliament.
Και κάτι τέτοιο είναι σπάνιο.
We don't want to be weighed down with legislative powers of the kind we are being given.
Όλο και πιο συχνά γίνεται λόγος για τη «μεγάλη αγορά».
We are plagued by little powers which are more of an obstacle to action on our part.
Γίνεται λόγος, λοιπόν, για την «οικονομική και νομισματική ένωση».
We want executive, legislative authority, but we want a société de droit, our société de droit.
Θα ήθελα, τέλος, να ζητήσω από τους συναδέλφους, αλλά προπάντων από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, να κατανοήσουν ότι το ζήτημα αυτό δεν είναι αντι­κείμενο μιας ακαδημαϊκής συζήτησης, αλλά ότι, αν όντως επιδιώκουμε να διαχειριστούμε τα οικονομικά πράγματα του ευρωπαϊκού θεσμού και των διαδικα­σιών που πηγάζουν από τον θεσμό αυτόν, το μόνο που θα καταφέρουμε είναι να θυσιάσουμε γι'ακόμα μια φορά τη δημοκρατία στο βωμό της αποτελεσματι­κότητας, η οποία, αν και οικοδομείται πάνω στην
Therefore I should like to encourage the Commission to take positive steps — like those it announced in this year's programme — towards the recognition of qualifications, towards giving road hauliers the same rights in law throughout the Community, along with the workers that drive the heavy lorries across the length and breadth of our territory ; the position of immigrants from third countries must also be resolved as it is ridiculous to claim that different conditions can obtain in countries which are dismantling their frontiers.
PANNELLA σκληρές άμμο, επιτυγχάνει συνήθως να επιφέρει καταστροφές στην Ιστορία.
I believe that if the Commission and Parliament act in conjunction, the Council and all its members will come to realize that it is impossible not to respond to these entirely just demands.
ρά της υπεργολαβίας που μπορεί να καταλήξει σε κοινωνικό ντάμπιγκ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella, we are not under quite so much pressure of time today that we have to be quite so precise about that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pannella, σήμερα δεν έχουμε τόσο πίεση χρόνου και χρειάζεται να είμαστε τόσο ακριβείς.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, once again the Commission President has spoken, this time for 32 or 34 minutes, without once uttering the word 'institutional'.
Οι απόψεις για το φαινόμενο της υπεργολαβίας είναι ενδεικτικές για την υποτίμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
We have had every aspect of policy: social, cultural, scientific matters, taxation, the environment and the gradual approach.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Σοσιαλιστική Ομάδα υπάρχει κάποια δυσφορία που την εξέφρασαν και οι προηγούμενοι ομιλητές της.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, there is some dissatisfaction in the Socialist Group as the previous speakers from my Group have pointed out.
Τα κοινωνικά μέτρα μπλοκάρονται ξανά και ξανά, επειδή οι Συνθήκες απαιτούν ομοφωνία στο Συμβούλιο, και αυτή η ομοφωνία δεν υπάρχει, κυρίως εξ αιτίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Social measures are continually being deadlocked because Council unanimity required by the Treaties is not being attained, above all because of opposition from the United Kingdom.
Ξέρουμε πια τη λύση : Οι απο­φάσεις του Συμβουλίου να παρθούν με ειδική πλειο­ψηφία.
We have heard how we can solve this problem : Council decisions by a qualified majority.
Οι συνάδελφοι του ΕΛΚ, ειδικά όσοι έχουν επαφές με τα εργατικά κινήματα, διάλεξαν λάθος αντίπαλο.
In our view the failure to pass binding social measures is not due to the attitude of Socialist Presidents of the Council or Socialist Commissioners, as the EPP contends.
Πιστεύω ότι πρόκειται για κάποιο λάθος εργασίας, ένα accident de parcours, και ότι ασφαλώς θα συμμετάσχουν στο σχηματισμό ενός προοδευτικού μετώπου στο Κοινοβούλιο.
Our EPP colleagues, and I am thinking above all of those who have connections with the workers' movement, have in my view mistaken their opponent.
Απ' ο, τι ξέρω η Γενική Διεύθυνση XXIII ασχολείται εντατικά με το όλο θέμα.
I assume that this is an accident de parcours and that they will undoubtedly collaborate to form a progressive front within this Parliament.
Ολ' αυτά δεν μπορεί πια να τα χειριζόμαστε ξεχωριστά.
We for our part say watch out for the role of the institutions, otherwise that market will be one big jungle!
Σας αναφέρω ένα πρόσφατο παράδειγ­μα σχετικά με μια νέα μορφή οργάνωσης της παραγω­γής.
Fine, all right, but already we hear people saying 'Yes, there must be no getting round unanimity on the essential things there.'
Η υπερ­γολαβία θα μας φέρει ειδίκευση, διεθνοποίηση και ανανέωση.
Or even 'Right, and if there is one of the Twelve which does not agree, too bad !'
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί όμως ότι πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις: Προ­διαγραφές, πώς να προσδιορίζεται η ποιότητα, οικο­νομικές ευθύνες, βελτίωση της τεχνικής και νομικής πληροφόρησης, ευαισθητοποίηση.
So in the case of something which is just an interim stage, as the Commission President himself believes — economic and monetary union as a stepping stone to European Union — we are beginning to think about paying the full price which it would perhaps be reasonable to envisage paying for the United States of Europe, for a European and political Europe.
Ούτε λέξη όμως για τις κοινωνικές προϋποθέσεις.
These are not nitpicking arguments, though I am a little alarmed by this harmonic culture which presupposes politics to be based on ethics, which speaks of a société de droit.
Είναι μια κοινωνική πλευ-
I always talk about sociétés de droit — plural — because there is only one
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εάν κατάλαβα σωστά, ο προλαλήσας άφησε να αιωρηθεί η κατηγορία ότι η χριστια­νοδημοκρατική ομάδα παρεμπόδισε την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Mr President, economic and social cohesion means amongst other things that in the case of new economic and technological developments and of new forms of organizing production, at least the rules of social and labour legislation and trade union rights will be respected.
Εάν πράγματι το είπε αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
May I give a very recent example on a new form of organization of production.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος που πήρε μέρος στις συζητήσεις του Κοινοβουλίου και είδε τη συμβολή της πολιτικής μου ομάδας, της προσάπτει τη μομφή αυτή.
On 7 August 1989 the Commission sent a communication to the Council with a proposal for a resolution concerning the development of what in English is called subcontracting and in French soustraitqnce.
Πιστεύω ότι ο διαφορε­τικός ρόλος εξηγεί, τουλάχιστον εν μέρει, τις διαφο­ρετικές εκτιμήσεις.
In this very frontier region, small and mediumsized business are currently investing on a large scale as they look forward to 1992. Real jobs are already being created here.
Αυτό που σημαίνει η δυνατότητα διάβασης των συνόρων, με τη δημιουργία ενός πεδίου ανάπτυξης δραστηριότητας σε επίπεδο ηπείρου χωρίς σύνορα, καθίσταται ιδιαίτερα σαφές εάν εξετάσουμε τις σκη­νές που διαδραματίζονται τη στιγμή αυτή στα σύνορα με την Ουγγαρία.
What this possibility of crossing frontiers, of having an area the size of a continent in which to work means becomes particularly clear when we look at the scenes currently being played out on the Hungarian border.
Με την παρέμβαση μου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπγραμμίσω ορισμένους από τους λόγους ανησυχίας του Κοινοβουλίου και, πιστεύω, όχι μόνο αυτού.
side this socalled strategy for the 1992 venture, the more so as it is in harmony with the development of small and mediumsized undertakings. From the Commission's communication, reporting on both past and projected activities, there seems to be a somewhat one-sided enthusiasm.
Την τρέχου­σα εβδομάδα αποφασίζουμε για διάφορες οδηγίες στο θέμα της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
This shows that safety at the workplace in the European Community is being improved as a result of the social dimension of the internal European market.