natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κοιτάξουμε το παράρτη­μα Π, όπου περιλαμβάνεται η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων γραμμών δρά­σης, θα παρατηρήσουμε ότι, ανάμεσα στην κατανομή που πρότειναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή και στην πρόταση που μας υποβάλει το Συμβούλιο υπουργών, υπάρχει κάποια απόσταση.
The Member States of the EC, as parties to the 1949 Fourth Geneva Convention, have recognized their obligation to ensure Israel's respect for that Convention. In the text of the fourth Protocol with Israel, however, there is no clause that precludes the use of EC credits in settlement-related activities by Israeli firms and companies.
Ενώ εμείς προτείναμε το 58% των πιστώσεων για υποτρο­φίες, ως τρόπο για να καταστεί σαφές ότι αυτή ήταν η βασική προτεραιότητα του προγράμματος μας, το Συμβούλιο το περιορίζει στο 45%.
This omission means that, at a time when Israel is stating its intentions with regard to violating the Geneva Convention and in particular with regard to increasing settlement in the occupied territories, and the Community is holding these settle ments to be illegal, Parliament is being asked to assent to a Protocol that does not safeguard against the possible use of the credits in settlement-related activities.
Ωστόσο, το Συμ­βούλιο δίνει σχετικά περισσότερη σημασία στα δίκτυα συνεργασίας από όσο το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
An explicit safeguard in this respect, negotiated with and agreed to by Israel, is a minimum condition for EC funds going to that country. Therefore I cannot support this Protocol.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I will be voting against in Israel's case. Approval would be to give the wrong signal in the peace process.
Πολλές από αυτές τις χώρες είχαν θέσεις πολύ απομακρυσμέ­νες από τις θέσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής.
On other occasions we have cast a clear vote against it, and I hope the result of this vote will be the same.
Το πρόγραμμα θα επιτρέψει επίσης τη διεύρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στα εργαστήρια και τις ευρω­παϊκές ερευνητικές ομάδες.
HINDLEY (S), in writing. — The fourth financial Protocol with Israel cannot be considered in isolation from the issue of Israel's continuing refusal to carry out its fundamental treaty obligations towards all Member States of the EC by persisting in serious violations of international law and particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω με μεγάλη συντομία, κύριε Πρόεδρε, ότι το κείμενο που εγκρίθηκε από το Κοινο­
Publicly available documents issued recently by the Israeli Ministry of Industry and Trade, aiming to promote capital investment in the various 'development areas' of Israel, include in the highest priority develop
Στο τμήμα II, το οποίο αναφέρεται στα δίκτυα επιστη­μονικής και τεχνικής συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό
A3351/91) by Mrs Van Hemeldonck, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com munity and the Kingdom of Morocco (SEC(91) 814 final — C3-318/91)
Και αυτό με βάση την προηγούμενη εμπειρία, προγραμμάτων όπως το SCIENCE ή το STIMULATION, τα οποία μας είχαν δείξει ότι το 20% ως μέσος όρος ήταν ένα λογικό και επαρκές ποσοστό.
The Moroccan government, like the Polisario Front, undertook to guarantee the implementation of the referendum in observance of Resolution 690 of the United Nations Security Council.
Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών μας είχε ως αποτέλεσμα να φτάσει σε συζήτηση για πρώτη ανάγνωση τη στιγμή ακριβώς όπου, ας το ομολογήσουμε, είχαμε μερικά μικροκαβγαδάκια με την Επιτροπή.
If we delay the conclusion, we will make possible a process that may bring peace to this region and enable the UN referendum to be held with the support of Parliament and the Community. I therefore urge the House to postpone the approval of the protocol.
Το Πρόγραμμα αυτό πλήρωσε τη νύφη, και εν συνεχεία, μετά την πρώτη ανάγνωση, βρέθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών όπου απετέλεσε αντι­κείμενο ορισμένων αντιπαραθέσεων μεταξύ διαφόρων κρατώνμελών.
As we know, the Moroccan authorities have unilaterally postponed the referendum, not allowing international observers — including those from the European Parliament and our colleague Mr Saby — access to the Western Sahara, and giving no guarantees that the results of the referendum itself will be respected.
Πιστεύω ότι ένας τέτοιος τρόπος ενέργειας πρέ­πει να μας εμπνέει, ιδίως εάν αύριο εγγράψουμε το προσεχές πρόγραμμα-πλαίσιο στη διαδικασία που καθορίζουν οι συμφωνίες του Μάαστριχτ.
The question therefore appears in our view in a different light from the other protocols. We have to react immediately, leaving the eventual approval of this protocol as a weapon in the hands of the Community and this Parliament, for the next two months.
Το Συμβούλιο μας προτείνει να διατίθεται το 50% αυτών των πιστώσεων για αντισταθμίσεις προς τα εργαστήρια και τα ερευνητικά κέντρα.
For this reason, and also so as not to be obliged to vote against this protocol, we ask Parliament to agree to the postponement of the vote.
2, που είναι ο τομέας των δικτύων.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I wish to speak against, because what Mr Vecchi has just said is not true.
Πιστεύω ότι είναι ένα πρότυπο για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ενεργούμε στο μέλλον.
It is Algeria that we are interested in, and it is the presence of tanks at every crossroads in Algiers that needs to be denounced. As yet there are no tanks in Rabat and human rights are respected there.
Θα υποστηρίξω επομένως την τροπολογία του κυρίου Sanz Fernández και ελπίζω ότι θα βρει γενικότερη υποστήριξη.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I do not think the previous speaker is well enough informed. Approval might well give a wrong signal.
Κατά κάποιο τρόπο, κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, εκείνο που σας ζητούμε είναι απλώς να βάλετε το κερασάκι στη τούρτα.
Morocco is clearly sabotaging the UN peace plan for a referendum in Western Sahara. This process, which was initiated by the UN, has so far been strongly supported in the European Parliament.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί ευθύς αμέσως, μετά τις 17.00.
The only thing to do is to tell the Moroccans through the financial protocols that, if they do not observe the UN's peace plan, the EC is not prepared to negotiate loans with them.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 16.50, επαναλαμβάνεται στις 17.00)
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, in Palestine Israel is taking the bread from the mouths of the people, and in Western Sahara the people are being denied access to their water.
Ψηφοφορίες
Explanations of vote
Έκθεση (έγγρ.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, I did ask to speak in order to give an explanation of vote, but I was not given the floor.
Α3-390/91) του κ. Malangré, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση των άρ­θρων δέσμευση να το πράξω οπωσδήποτε, διευκρινίζοντας ταυτόχρονα ρητά δύο σημεία.
I now say that I voted against, and I am satisfied with the result, because we cannot finance those who are fighting against peoples' freedom.
Κατά πρώτο λόγο, το υπό συζήτηση πρόγραμμα αποτελεί μια από τις ύψι­στες προτεραιότητες για ολόκληρο το πρόγραμμαπλαίσιο, όπως κατανόησε πλήρως το Κοινοβούλιο.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) While the four Mashreq states are seated at the negotiating table in Washington I shall not vote against these Protocols, as I do not want to quench a fire that is still smouldering, or break a bending rod.
Ευχαριστώ εν προκειμένω τον κύριο Sanz Fernández για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε με πεποίθηση και αναλυτική δύναμη, βοηθώντας έτσι την Επιτροπή να υπερκεράσει μερικές αδρανειακές αντιστάσεις στους κόλπους του Συμβουλίου.
DURY (S), in writing. — (FR) Parliament has clearly stated its intention of establishing a link between implementation of cooperation agreements and respect for human rights in the recipient countries.
Αυτή είναι λοιπόν μια από τις πρώτιστες προτεραιότητες του τρίτου προγράμμα-τος-πλαίσιο.
The same goes for the other Mediterranean states where conditions are no better or worse than in the Mashreq.
Θυμίζω ότι μετά το Μάαστριχτ, οφείλουμε να σεβόμαστε ακόμη περισσότερο την αρχή της επικουρικότητας.
Besides, in some protocols the cooperation councils are reactivated and they can play an important role.
Ενίοτε όμως, στο πεδίο της έρευνας, εκδηλωνόταν, λάθρα, η τάση να προβάλεται η αρχή της συμπληρωματικότητας.
In addition we have voted for the common resolution where specific restrictions are put on the application of these agreements in serious cases, such as Israel, Algeria, Syria and Morocco.
Πρόκειται για τα προγράμματα των κρατών μελών: ό,τι δεν γίνεται στη Ρώμη, στη Βόννη, στο Παρίσι, στη Μαδρίτη ή στο Λονδίνο επιχειρείται με το κοινοτικό πρόγραμμα.
I would remind the House that, in this respect, the Kingdom of Morocco is not yet meeting all the conditions laid down.
Δεν είναι όμως αυτή η λογική της Κοινότητας και, σήμερα, η αρχή της επικουρικότητας είναι απολύτως σαφής στο σημείο αυτό.
In other words, there are still political prisoners in Morocco and, in the cause of human rights, we must keep a close watch on what is happening to them and continue to demand their release.
Από την άλλη, οι δαπάνες για τα εργαστήρια, για τα ινστιτούτα, για τα πανεπιστήμια, εμπίπτουν μάλλον στη λογική των καθέκαστον χωρών της Κοινότητας.
These three men are companions of Abraham Serfaty, who has been restored to freedom, thanks in considerable measure to this Parliament's action.
Συνοψίζοντας λοιπόν: πρώτον, το υπό συζήτηση πρόγραμμα έχει μέσα στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο ύψιστη προτεραι­ότητα.
The forgotten poor of the Mediterranean do not deserve general negative treatment, which has certainly not been meted out to other countries of the same ilk.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament rejected the proposal for a decision)
Δεύτερο: πρέπει να διατηρήσουμε, μέσα στο πρό­γραμμα, το προβάδισμα των ερευνητών.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I want to declare in this Parliament that I support Mr Arbeloa Muru with complete conviction, because I think the fact of including two new items in Mediterranean policy is a good initiative from the Commission in itself.
Γι' αυτό και δέχομαι χωρίς δισταγμό, και με μεγάλη μάλιστα ευχα­ρίστηση, τη μοναδική τροπολογία τη σχετική με τον πίνακα του Παραρτήματος 2.
It will guarantee effective cooperation with Mediterranean third countries, in a region currently in such upheaval and so badly upset, where the peoples of North Africa face a difficult future and peoples of Yugoslavia and Albania are suffering such disturbances.
Θα προσπαθήσουμε τα μέγιστα, κύριε Sanz Fernández προκειμένου το Συμ­βούλιο να εγκρίνει τελικά αυτό το λογικό αίτημα του Κοινοβουλίου, που σε έσχατη ανάλυση ταυτίζεται με ό,τι αιτείται και η Επιτροπή.
Report (Doc. A3356/91) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com munity and the Syrian Arab Republic (COM(91) 203 final — C3-336/91)
Και αυτή τη φορά αναγκαζόμαστε να διαπιστώσουμε ότι η μεταρρύθμιση έχει απλώς μερικές αρνητικές πλευρές και καμία θετική.
We must cooperate to create wealth in those third world countries so that the predominantly young populations can achieve dignified standards of living, reducing the scandalous differences in income per head as compared with the Community countries.
Αρκετά χρόνια αργότερα, είναι σαφές ότι ανεξαρτή­τως των δικαιολογιών ή της ανωτέρας βίας που επικα­λούνται οι προτάσεις του κυρίου Cot, αυτός και η πολιτική του ομάδα είδαν το φως και τη λογική της δημοκρατικής λειτουργίας σ' αυτό το Σώμα.
Community aid will allow technical assistance and cooperation in the environmental sector, in a 'Mare nostrum' attacked and punished by galloping contamination. nation.
Οι συντονιστές δεν εκλήθηκαν να ορίσουν εισηγητές.
(The sitting was suspended at 6.50 p.m. and resumed at 8.50 p.m.)
Το έγγραφο αυτό ενσωματώθηκε σε έναν ορισμό εισηγη­τού που είχε γίνει τρεις μήνες νωρίτερα για άλλα κείμενα.
It also seems to me very positive that the rapporteur is establishing new areas of cooperation — culture and control of population growth.
Η πρώτη έκθεση του συναδέλφου μας κυρίου Malangré δεν ήταν παρά μία πιστή αντιγραφή των προτάσεων του κυρίου Cot.
The Euro-Arab dialogue must be promoted and given substance. It will bring greater mutual understanding and greater solidarity.
Δεν υπήρχε ούτε καν αιτιολογική έκθεση.
The demographic problem must not be underestimated.
Η ενδεικτική ψηφοφορία έγινε στην πράξη χωρίς να προηγηθεί καμία συζήτηση.
For all these reasons I shall vote in favour of this report.
Πολλές διαδικαστικές προτάσεις δεν ψηφίστηκαν, κλπ., κλπ.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the result of the second ballot for the election of Quaestors is as follows :
Αυτό είναι κατανοητό.
Recommendation for the second reading (Doc.
Εκείνο που είναι λιγότερο κατανοητό, είναι ότι ορισμένες πολιτικές ομάδες αισθάνονται την ανάγκη να τους πουν ευχαρι­στώ.
A3-339/ 91) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council on 16 September 1991 (C3-350/91 — SYN 292) with a view to the adoption of a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur : Mr Mattina)
Αυτό έχει σημασία.
Also, Mr President, congratulations on your re-election.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ.ητή)
(The President declared the common position adopted as amended)
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, όταν έγινε συζήτηση, τελευταία, για την τροποποίηση του Κανο­νισμού, είμασταν σύμφωνοι.
HOON (S). — Mr President, I just wanted to add to those words that all those Members whom Mr Lalor has helped in his years as Quaestor have proper reason to be grateful and we commend him for the marvellous work he has done on our behalf.
Ο κύριος Cot εξάλλου, την ώρα που τον συνέχαιρε, δεν παρέ­λειψε να του υπενθυμίσει το χρέος αυτό.
Appointments to parliamentary committees and inter parliamentary delegations : see Minutes.
Επ' αυτού, έχω διαφορετική άποψη από τους φίλους μου της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I am grateful to Mr Spencer for his remarks.
Ήταν ήδη κάτι το θετικό διότι εν συνεχεία θα μπορούσαμε να τα είχαμε βάλει με τις μεγάλες πολιτικές ομάδες.
I would stress that not only the Council, but also the Portuguese presidency will devote its full attention to this matter, if a proposal is submitted to it by the Commission.
Ενώ τώρα, έχουμε ένα Κοινοβούλιο που αποτελείται από πολιτι­κές ομάδες, είναι αλήθεια, πλην βεβαίως των ομάδων εκείνων που έχουν αποκλειστεί.
As far as I am aware, this practice is especially common in the Pacific Ocean and comparatively less common in the Atlantic and Indian Oceans, where Community fishing fleets usually operate.
Ε λοιπόν, σας εύχο­μαι καλή διασκέδαση στην Επιτροπή Κανονισμού!
Whatever the case, the Council will, of course, give due attention to this matter, and if the Commission submits a proposal to us we will examine it carefully.
Θα υπάρξουν κι άλλοι Rogalla που θα ετοιμάσουν στο μέλλον νέους φραγμούς για τα δικαιώματα του καθε­νός από μας.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President-in-Office, I thought that was a very inadequate reply, and you did not answer my colleague, Mr Spencer, at all.
Σας ασπάζομαι.
You say that if the matter is raised you will examine it as soon as possible.
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, δυό λόγια μόνο για κάποιους υπαινιγμούς.
The USA, New Zealand and other countries sponsored a resolution adopted by the UN in December 1989 which calls for a phase-out of largescale drift netting.
Ο κ. Gollnisch είπε ότι με εξαφάνισαν από τη μικρή ομάδα εργασίας που επεξεργάσθηκε τη μεταρρύθμιση του Κανονισμού. Δεν είναι καθόλου έτσι.
As a result, this type of drift netting is being abandoned — Japan is the latest country to announce such.
Ο κ. Defraigne παραιτήθηκε από αυτή, ο κ. Malangré παρέμεινε και εγώ παραχώ­ρησα εντελώς εθελοντικά, και με μεγάλη ικανοποίη­ση, τα καθήκοντα του εισηγητή στον κ. Malangré επειδή έκρινα ότι μεθερμήνευα έτσι τη θέση αυτής της μικρής ομάδας και, ίσως, της επιτροπής.
Why does the Council not envisage calling on Member States, either directly or through Political Cooperation, to initiate a similar UN resolution to end the technique of purse-seining on dolphins and why does it not envisage inviting the Commission to take appropriate steps through GATT and through a proposal for EC legislation to halt the dumping of tuna caught with this technique on the EC market, which is negating conservation efforts elsewhere ?
(Χειροκρότημα τα )
DEUS PINHEIRO. — (PT) Evidently Mr Newton Dunn did not hear my first reply.
Πέρασαν επίσης άλλες που είναι αρνητικές και χειροτερεύουν την κατάσταση.
I referred to the fact that it is the responsibility of the Commission to submit proposals on this matter, and the responsibility of the Council to take decisions on the Commission's proposals.
Θα καταψηφίσουμε την έκθεση αλλά θα κάνουμε και μία διερεύνηση.
It is not the responsibility of the Council to make the proposals itself.
Και μην ξεγελιέστε.
Even if I wished to, I could not give Mr Newton Dunn a specific date.
Αυτοί που είναι σήμερα μικρή ομάδα, αύριο θα είναι μεγάλη, αργότερα μέγι­στη, και μπορεί να βρεθείτε και εσείς στη δική τους θέση.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 will be answered in writing.2
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ολοκληρώνεται έτσι η θλιβερή και άμορ­φη εκδίκηση των γραφειοκρατών.
DEUS PINHEIRO, President-in-Office of the Council. — (PT) The Council is not aware of the existence of any scientific reports on the consequences for marine mammals of the use of purse seines.
Επί έντεκα χρόνια υπερασπιστήκαμε με τον Κανονισμό τα δικαιώματα μας, όχι τα δικαιώματα των μικρών ή των μεγάλων πολιτικών ομάδων, αλλά τα δικαιώματα των βουλευ­τών.
The Council will examine carefully any proposal on this matter submit ted to it by the Commission, and will make sure that any trade-related measures proposed do not conflict with the GATT rules.
Ε λοιπόν, τώρα γνωρίζετε ότι αποφασίστηκε να μη συμμετέχουν πλέον οι μη εγγεγραμμένοι στην Επιτροπή Κανονισμού.
SPENCER (ED). — May I say what a pleasure it is to ask the first supplementary question of the first Portuguese presidency, especially under your chairman ship, Mr President.
DILLEN (DR), εγγράφως. — (NL) Ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου πρέπει να εγγυείται και, όταν χρειάζε­ται, να προστατεύει τα δικαιώματα κάθε ομάδας και κάθε μεμονωμένου βουλευτή.
FITZGERALD (RDE). — First of all I congratulate you, Mr Vice-President on your election.
Πόσες φορές δεν τονί­σθηκε και επαναλήφθηκε ήδη αυτό; Όμως όλο και περισσότερο διαπιστώνουμε το αντίθετο.
Secondly, 1 think it is disgraceful that so many Members having submitted questions in this House are absent from the sitting.
Όλο και περισσότερο χρησιμοποιείται ασυνείδητα, γενόμενος όπλο στα χέρια της χειρίστης κάστας πολιτικών, της χειρίστης κομματοκρατίας και της χειρίστης «μικροπολιτικής».
Mr Spencer was here; Mr Hoon, as always, is here; but in between there was a huge gap. My suggestion to you, Mr Vice-President, is that you immediately ask for a review of what penalties can be imposed on Members who have put questions but do not attend.
Αυτό το όπλο χρησιμοποιείται γ'ΐα τον περιορισμό, τη φίμωση και τον στραγγαλισμό των μικρών ομάδων, των οποίων η ανάπτυξη και η αυξα­νόμενη δύναμη προκαλεί τον φόβο και το μίσος ορισμένων.
I entirely appreciate that there are times when these absences may be genuine, but so many absences on the opening night of 1992 is disgraceful.
Είναι όλοι μάρτυρες ότι είχαμε στεναχωρέσει πολύ τον κύριο Galle, με την απίστευτη διαγωγή μας, με το στυλ μας, και όχι μόνο εξαιτίας του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Thank you for your congratulations. As for your comment, with which I naturally agree, it is noted and will be forwarded to the enlarged Bureau.
Άρα, μας διαγράφουν.
More than that I cannot do.
Προκαλεί κάποια χαιρεκακία η διαπίστωση ότι μερι­κές μικρές μικρές ομάδες και κάποιοι βουλευτές πήραν στην αρχή μέρος σε αυτό το ανέντιμο παιχνίδι, αλλά σήμερα αρχίζουν να διαμαρτύρονται λέγοντας ότι κάτι τέτοιο δεν είναι ωραίο και δεν επιτρέπεται.
Second, I would remind the President-in-Office that if he were to look at the GATT panel judgment concerning the USA and Mexico he would find there a perfectly simple way of carrying forward some way of protecting these delightful and important marine mammals, the dolphins, notably by affiliating the Community either with the inter-American Tropical Tuna Commission or, as I suggest in my question, with some new multilateral organization under United Nations auspices.
Ξέχασαν το παλιό σοφό γνωμικό που λέει ότι όποιος σκάβει το λάκο του άλλου, μπορεί να πέσει και ο ίδιος μέσα.
I would ask the Council to give serious consideration to this matter, not least because if we do not sort it out it will foul up the whole question of trade and the environment ahead of UNCED, in which I know the Portuguese presidency places a great deal of faith.
Ξεχνούν έτσι ότι οι μέθοδοι της Μό­σχας μπορούν να κυριαρχούν για μακρό, πολύ μακρό
Does the Council of Ministers accept that, as a consequence of the British Government having opted out of the social policy chapter of the revised treaty, British citizens will be denied legal rights before the European Court of Justice enjoyed by
Πέρα απ' αυτά, κυρία Πρόεδρε, αρνούμαι να συμμε­τάσχω σ' αυτή την ψηφοφορία.
See Annex 'Question Time'.
Συνέχεια τροποποιούν τον Κανονισμό.
See Annex 'Question Time'.
C3-434/91 — SYN 334) (εισηγητής: La Pergola).
PRESIDENT provided for in the agreements, especially in the field of social policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
NEWTON DUNN (ED). — President-in-Office, you might like to know that Mr Hoon who asked the question is choosing to opt out of this Parliament.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Is this a carefully considered legal opinion that the Council has drawn up ?
Έκθεση (έγγρ.
Having said that, I would like to make three observations.
Α3-391/91) του κ. Patterson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρ­θρου 124, παράγραφος 2 του Κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (δημοσιότητα των συνεδριάσεων των Επιτροπών)
Firstly, British citizens, like any other legal persons subject to Community law, will be able to defend their rights before the European Court of Justice even after ratification of the protocol annexed to the Maastricht draft treaty.
MELANDRI (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα των Πράσινων αποσύρει αυτή την πρόταση ψηφίσμα­τος και υποστηρίζει πλήρως την κοινή πρόταση που υπέβαλαν διάφορες ομάδες και ζητεί να προσυπογρά­ψει.
Thirdly, only through effective implementation — in full accordance with all the regulations on implementation of the Treaties — will it be possible to ascertain what the consequences of the legal structure of the protocol in question will be. I would like to add, Mr Hoon, that in the opinion of the Portuguese presidency, the various Community institutions must work together to ensure that agreement is reached on the interpretation to be given to this unprecedented situation.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα χρημα­τοδοτικά πρωτόκολλα με τη Συρία, το Μαρόκο, την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Τυνησία, την Ιορδανία, τον Λίβανο και το Ισραήλ, και τον σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των διεθνών συμφωνιών από τις χώρες αυτές.
DEUS PINHEIRO. — (PT) As far as we can say at present — and, as I have said, this is an unprecedented situation on which the various institutions will have to reach agreement and on which, in due course, and in the light of the solutions that we come up with, the Court of Justice will have to deliver a judgment — our understanding is that British citizens, like any other legal persons to whom the provisions of the Treaty or Community law apply, will have the right to appeal to the European Court of Justice.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, χωρίς συζήτηση, (έγγρ.
This is a question of principle on which, I believe, there are no great differences of opinion.