natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, τα εν λόγω σφαγεία, όχι μόνο είναι εκτεθειμένα σε αθέμιτο ανταγωνισμό αλλά, επίσης, απειλούνται και με κλείσιμο.
For this reason and also because we recognize the dangers of tobacco consumption, I would also like to make it clear that this is not a nonsmokers' campaign against those who still smoke but that many smokers also share the opinion that the acquisition of a habit that is so detrimental to health should be made extremely difficult.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργήσει η διαδικασία.
Therefore I support the amendments proposed by Mr Andrews to bring in a ban on advertising completely.
Δεν πρόκειται να προσδιορίσω συγκεκρι­μένα κριτήρια για τον ορισμό του μικρού αγροτικού σφαγείου, δηλ. αν σφάζονται δύο μοσχάρια την εβδο­μάδα ή 16 πρόβατα, ή τέσσερα ελάφια, κλπ.
As a consequence, Mr President, our group will support the amendments presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which are also in accordance with the opinion of the Committee on Youth.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Δεν νομίζω πως είναι απα­ραίτητο να εξεταστεί το ενδεχόμενο παροχής χρημα­τοδότησης του ΕΓΤΠΕ σε τόσο μικρές επιχειρήσεις.
I don't believe that cigarettes or tobacco advertising should be allowed for a product which, even in moderate use, can cause serious illness and death.
Πλην όμως, όπως ήδη ανέφερα στην απάντηση μου στην ερώτηση, δεν έχουμε πρόθεση να τις κλείσουμε.
The purpose of advertising, let us not forget, is to persuade people to buy a product.
Διευρύνουμε απλώς τώρα το ανωτέρω μέτρο και σε όλες τις άλλες επιχειρήσεις, περιλαμβανο­μένων και των μικρών επιχειρήσεων.
Even if the advertising industry may tell us that advertising of tobacco could be used to promote less harmful brands of tobacco ultimately, the advertising is there to sell tobacco.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι θίγουν συναφή θέματα, θα εξετασθούν από κοινού η ερώτηση αριθ.
In 1985 the United Kingdom Health Education Council pointed out that smoking kills 100 000 people annually in Britain and in 1983 the Royal College of Physicians called for a ban on the sales promotion of tobacco.
10 του κ. Pacheco Herrera (Η-169/90):
The health cost of smoking is enormous.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Lane ότι δεν υπάρχει περίπτωση να προσπαθήσουμε να κλείσουμε κανένα από τα εν λόγω κρεοπωλεία ή σφαγεία.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive amounts to a capitulation in the face of the commercial interests of the great tobacco manufacturers' lobby, putting the interests of advertisers and publicity agents before people's health.
Αληθεύει ότι η Επιτροπή δέχθηκε πλήθος καταγγελιών εκ μέρους οικολογικών οργανισμών αναγνωρισμένου κύρους σχετικά με τους κινδύνους που συνεπάγεται για το εθνικό πάρκο της Donana η άντληση υπογείων υδάτων;
There is no point in aiming for a 15% reduction in the number of cancer victims by the year 2000 within the context of anticancer programmes, should this directive by some fluke be adopted, since encouraging the vice of smoking comprises that objective right from the start.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Συμφωνώ ότι η υγιεινή είναι υψίστης σημασίας, πλην όμως, ελπίζω ότι, όσον αφο­ρά τα μικρά αγροτικά σφαγεία, οφείλουμε να εξασφα­λίσουμε την ανθρώπινη μεταχείριση και σφαγή των ζώων.
For a long time the Environment Committee has pointed out the grotesque contrast between the amount spent on tobacco subsidies and the amount spent on cancer prevention.
Όπως θα γνωρίζει η Επιτροπή, το Εθνικό Πάρκο Donana είναι το περισσότερο γνωστό διεθνώς ισπανικό οικοσύστη­μα.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I wonder what would happen if among the observers of this Parliament there happened to be a Peruvian peasant, perhaps called Candide, who saw the arbitrary way in which we are measuring several scores or hundreds of thousands of deaths and discussing tobacco advertising while his own coca leaves were banned from production, marketing and consumption.
Εντούτοις το πάρκο αυτό δέχεται επί μονίμου βάσεως σοβαρά πλήγματα κάθε είδους, τόσο εις βάρος της πανίδας όσο και της χλωρίδας, γενικώς.
He would think what a strange world this is, what a strange Parliament this is, what a strange Community it is that launches an anticancer campaign and then for every lira spent on fighting tobacco addiction, spends 1 341 lire to maintain the tobacco production that causes cancer.
RIPA DI MEANA. — (IT) Στην πρώτη ερώτηση θα ήθελα αμέσως να απαντήσω ότι οι εκθέσεις που ανέφερα είναι στη διάθεση του κ. βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση.
WYNN (S). — Mr President, I have no hesitation in supporting the amendments of the committee on the Andrews report.
Τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στο πάρκο κατήγγει­λαν προσφάτως πάνω από εκατό ισπανοί διανοούμενοι, επιστήμονες, καλλιετέχνες και δημοσιογράφοι, με την υπογραφή ενός μανιφέστου με τίτλο «Να σώσουμε τη Donana», στο οποίο ζητείται η άμεση επίλυση των προ­βλημάτων του πάρκου και η εγκατάλειψη του σχεδίου αστικοποίησης «Costa Donana».
However, I assume that the committee and the majority of Parliament are in a no win situation since the Commission will not accept the total ban on advertising and the tobacco industry would welcome the report's being taken back to committee or indeed being delayed for an indefinite period.
Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, η επιστολή για την καθυστέρηση που αφορά την περιοχή της Donana βρίσκεται στη φάση της προετοιμασίας και θα προω­θηθεί κανονικά στις ισπανικές αρχές.
The Council would be more interested in the effect of the Commission's proposal on its economic, fiscal, industrial and agricultural policies than in a ban on its advertising. The Commission's proposal is bogus in choosing Article 100a for, much as it includes health in Section 3, the problem does not generally arise from cross-border advertising or trading.
Για το λόγο αυτό, έχουμε πολλές φορές καταγ­γείλει ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα δεν είναι ικανοποιητική.
As for tobacco advertising being an issue of personal freedom, what freedom does the 11-year old child who starts to smoke have ? What freedom does the addict have who wants to stop smoking and what freedom does the passive smoker have ?
Το μεγαλύτερο τμήμα αυτών των εκθέσεων είναι στη διάθεση του κοινού.
Apart from habitual smokers, it is young people aged between 11 and 14 who are directly targeted by tobacco vendors.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν η Επιτροπή σκοπεύει όντως να λάβει και πρόσθετα μέτρα, όπως λόγου χάρη η αίτηση για καταλογισμό διοικητικών ευθυνών στα κράτη που δεν τηρούν τη νομοθεσία, κάτι που είχαμε προτείνει στα πλαίσια της έκθεσης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο αυτό τον περασμένο Δεκέμβριο, με θέμα τη σημερινή πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The economic objective is to achieve consumer brand loyalty, to make young people dependent on tobacco, and we face the risk of seeing our young people move on, unaware, from the commonplace cigarette, harmful enough in itself, to tobacco mixed with hashish and other destructive drugs.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει μία διαδικασία κατά της Ισπανίας για παραβίαση της οδηγίας 79/409 του Συμβουλίου, σχετικά με την επιβίωση των αγρίων πτηνών στην περίπτωση της Donana.
It is therefore incumbent upon us, ladies and gentlemen, to place the protection of the health of our citizens among the main priorities of this House. What is at issue is nothing more or less than encouraging the physical and spiritual development of the peoples we represent.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Θα επιθυ­μούσα, κατ' αρχήν, να τεθούν στη διάθεση του υπο-
We do not condemn smokers, we respect their rights,
RIPA DI MEANA. — (IT) Η Επιτροπή έχει επίγνω­ση των περιορισμένων ορίων των εξουσιών της στο θέμα των παραβιάσεων.
As to the second point, that advertising is not to increase consumption or to get new smokers, we are simply told that advertising is merely to shift around smokers within the smoking group.
Παρ' όλα αυτά προτίθεται να συνεχίσει τις νομικές και πολιτικές πιέσεις που έχει ήδη αρχίσει και, ομοίως, προτίθεται να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα, νέες προτάσεις που να ενισχύουν
Are the tobacco companies honestly saying that their advertising, no matter how limited, is aimed purely at smokers, that it is not intended to influence nonsmokers, that it is not intended to help the expansion of the tobacco industry, that they do not expect any commercial growth in the industry from advertising ? Well, if they are saying that, then I can only assume that they think some of us were born yesterday.
να υπάρχει ένας συνεχής διάλογος μεταξύ των υπηρε­σιών της Επιτροπής και των υπηρεσιών των ενδιαφε­ρομένων κρατών μελών και αυτό θα πρέπει να ισχύει όχι μόνο για τις νέες οδηγίες, αλλά και για εκείνες που έχουν ήδη υιοθετηθεί.
but it is clear that by adopting a new action plan to combat cancer and by banning tobacco advertising, this House will be confirming its key role in the development of a healthier and more emancipated society.
Αυτή τη στιγμή, οι τρέχουσες διαδικασίες είναι οι διαδικασίες παραβίασης στη σταδιακή εφαρμογή τους.
After all, whole areas of the Community rely on tobacco growing. That is why I also feel one should ask: how could we persuade the advertising industry itself to cut down on its advertising on a voluntary restriction basis ?
Έχει μεγάλη σημασία όμως, κύριε βουλευτή, η επαγρύπνηση της κοινής γνώμης και η άσκηση μιας συνεχούς πίεσης από την πλευρά της, γιατί, πολύ συχνά, οι εθνικές αρχές δεν κινούνται παρά μόνο κάτω από την πίεση της κοινής γνώμης.
That serious disease, caused by a variety of factors and offering little hope of recovery because of as yet only relatively effective treatment, is in a number of respects suited to an integrated approach and coordination of efforts at European level, par ticularly in the fields of prevention and research.
Επαφές όμως και γνώση του θέματος υπήρχαν.
I wonder whether that is a first step, and what it will lead to.
CÂMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Θα ήθελα ν' αναφερθώ μονάχα στην τελευταία απάντηση του κ. Επιτρόπου στις ερωτήσεις των Βουλευτών Pacheco και Valverde.
First prevention: 26% of deaths from cancer are tobacco-related, 30% are attributable to nutritional factors.
Πιστεύω πως ο κ. Επίτροπος γνωρίζει ότι υπήρξε πρόσφατα μια διαμαρτυρία από μεριάς της ισπανικής Κυβέρνησης, επειδή η τελευταία δεν συμ­φωνούσε με τις ενέργειες του.
I wish to stress here that the production of tobacco and foodstuffs is a Community responsibility. Thus, if it marshals all of its own policies, the Community can help combat approximately two thirds of deaths from cancer.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Ripa di Meana αν έχει υποβάλει ή αν προτίθεται να υποβάλει κάποιο διευκρινιστικό σημείωμα, όπου θ' αποσαφηνίζει την πραγματική κατάσταση των διαδι­κασιών αντιμετώπισης των παραβάσεων.
The research in question is primarily epidemiological research — whether descriptive, analytical or evaluative — which must be encouraged on a Community basis.
Και αυτό επειδή θεωρώ πολύ επικίνδυνο να δημιουργήσουμε την εντύπωση ότι κάποιο κράτος μέλος της Κοινότη­τας δεν σέβεται καμία από τις διατάξεις της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
I am thinking here of a European register of rare tumours, and also of extending the research undertaken by the International Cancer Research Centre in Lyons, or of the need for European rather than purely national development of the new medicinal products resulting principally from genetic engineering.
Τώρα, σ' αυτή την επαφή μου με τον τύπο, η έκθεση που παρουσίασα προέβαλλε ότι διαπιστώνεται μία αύξηση καταγγελιών από την κοινή γνώμη προς την Επιτροπή και από την πλευρά των μη κυβερνητικών οργανώσεων, που αυξήθηκαν από 11 — τόσες ήταν το 1984 — σε 460 στη διάρκεια του 1989.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I wish to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for its constructive approach to this extremely important subject and to say how grateful I am to Mrs Veil in particular for all the work she has put in of late as a result of which there is now the prospect, with Parliament's opinion having been received, of this second action programme against cancer being approved at the next meeting of the Health Council in May.
Σχετικά με το βάσιμο της ανακοίνωσης μου, έχοντας διευκρινίσει ότι πρόκειται για μία παρουσίαση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής στον τομέα των παρα­βιάσεων, δεν έχω κανένα στοιχείο που να μου επι­τρέπει να αλλάξω, να μειώσω ή να αποσύρω τους αριθμούς μου εκείνους.
Allow me, in conclusion, to stress the importance attaching, in the view of an epidemiologist like myself, to evaluating a programme of this kind; without such evaluation any specific measures would remain useless for the future, as stressed by Mrs Veil in her excellent report in favour of which all of our group is particularly pleased to vote.
RIPA DI MEANA. — (IT) Αποτελεί καθήκον των κρατών μελών η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως, εξάλλου, και σε κάθε άλλο κοινοτικό τομέα.
I can tell you also that the Commission is able to accept most of the Health Committee's amendments. Regret tably, however, there is one particular amendment — the one which calls for the budget of the programme against cancer to be increased — that we cannot accept, although I personally find it very hard to have to say no to this amendment.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης η Επιτροπή έχει αναλάβει να εξασφαλίζει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
But I, too, am bound by the interinstitutional agreement on financial discipline, and this prevents me accepting the proposed increase. I would like to point out, however, that the Commission will be proposing that the budget for this programme be reviewed in 1992.
Και, ακριβώς για να βελτιωθεί η εφαρμογή του κοινο­τικού δικαίου που δεν είναι ικανοποιητική, είναι αναγκαία η προετοιμασία νέων δομών σε επίπεδο Επιτροπής που θα συμβάλουν στην εφαρμογή των οδηγιών.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we all seem to agree so fully in this Parliament, and yet I do not think that reflects the view of the entire Parliament.
Μέχρι τη φάση της επεξεργασίας μιας νέας οδηγίας οι εθνικές αρχές και οι υπηρεσίες της Επι­τροπής θα πρέπει να εργάζονται από κοινού για την εξακρίβωση των προβλημάτων πριν από την ημερο­μηνία εφαρμογής των οδηγιών.
Nor do I believe that this dirigist approach, which wc do not adopt elsewhere in our economic policy, reflects the views of our people. We want a total ban on advertising a certain product, which is after all on the market, which forms part of a familiar industry and whose producers we support.
Θα πρέπει, εν ολίγοις,
We arc not asking: will this
SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Οσον αφορά την Ερώτηση αριθ.
Naturally the Commission can accept all those amendments which are scientifically uncontentious and which do not necessitate a significant increase in
RIPA DI MEANA. — (IT) Αποδέχομαι αμέσως τη σωστή συμβουλή του κ. Scott-Hopkins.
to the end of 1992 with a view to establishing a total ban, as with the broadcasting directive.
Η απάντηση μου είναι λακωνική: ναι, προβλέπω ότι θα αναθέσω τη μελέτη του προβλήματος, μελέτη του θα δημοσιο­ποιήσω μόλις καταστεί δυνατό.
We can thus accept Amendments 24, 27, 30 and 32. As regards indirect advertising, I would like to say that the Commission is aware that there are companies which use tobacco product trade marks without being connected with these products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
It is not our desire to impinge on these companies.
12 της κ. Bjørnvig (Η-173/90):
We are aware, also, that there are companies which wish to diversify their production.
Θέμα: Προστασία του ενάλιου περιβάλλοντος και των ακτών του Moray Firth καθώς και των σπανίων ειδών της χλωρίδας και της πανίδας, συμπεριλαμβανομένων των δελ­φινιών που ανήκουν στα γένη Tursiops Truncatus Lagenorhynchus Albirostris και των φωκινιδών Phocoena Phocoena.
It follows, from the Commission's acceptance of these alterations to its initial proposal, that I shall be recommending to the Council that it increase the appropriations for the programme specifically for screening and training and for the promotion of exchanges of experience in the areas of palliative treatment and paediatric oncology and of quality grading.
RIPA DI MEANA. — (IT) Βεβαίως, δεν πρόκειται για μία ευχή μόνο της Επιτροπής, αλλά ανταποκρίνε­ται και σε μία οδηγία που υιοθετήθηκε από το καλο­καίρι του 1985 και, συνεπώς, εφαρμόζεται χωρίς εξαι­ρέσεις.
Finally, I wish to thank you for the support you have given to the Commission's proposal, and I would like to point out that the proposal is tailored not to the ideal but to the possibilities as they currently stand, which is why it is to be reviewed before the end of 1992.
Προσθέτω ότι η οδηγία για τις περιβαλλοντικές επι­πτώσεις, στα δύο Παραρτήματα της, καλύπτει μία πολύ ευρεία σειρά δημοσίων και ιδιωτικών έργων και λαμ­βάνει απολύτως υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε η κ. βουλευτής που υπέβαλε την ερώτηση.
Lastly, and this is important I think, the Commission will of course be heeding your request for the European Parliament and the Economic and Social Committee to be given more information. In addition to the annual reports, I have asked that in each country and from the second quarter of 1990 Members of the European Parliament should receive the bi-monthly bulletin on the programme together with any other reports that are published in connection with it.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελε ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει προς την αξιότιμη κ. βουλευτή που έθεσε την ερώτηση ότι, αντί να περικόψει τις δαπάνες για το περιβάλλον, η βρετανική κυβέρνηση τις έχει αυξήσει σε μεγάλο βαθμό; Βέβαια, μπορεί να μη είναι αρκετές για να την ικανοποιήσουν, πλην όμως δεν είναι υποχρεωμένη να πληρώνει τους σχετικούς φόρους ή τις εισφορές για το νερό.
To conclude, Mr President, I would like to thank Members, and especially two rapporteurs, Mrs Veil and Ms Andrews, for the extremely constructive proposals that they have made and for the work that they have put in.
Θα μπορούσε να εξηγήσει ποια εναλλακτική λύση προτιμά η Επιτροπή όσον αφορά την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα; Τάσσεται υπέρ του ενταφιασμού, της καύσης, ή μήπως διαθέτει κάποια μαγική λύση με την οποία τα εξαφα­νίζει;
I share Parliament's concerns, but given that the Commission wishes its proposals to progress and avoid being vetoed in the Council we are sticking with what we have opted for.
Όσον αφορά την ουσία, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πρόβλημα συνδέεται στενά με την επεξεργασία των αναρρεόντων υδάτων και τις τεχνολογίες που μπορούν σήμερα να χρησιμοποιηθούν.
This proposal covers advertising in the press and by means of bills and posters, and stipulates that every advertisment for a tobacco product must carry a clearly legible health warning covering at least 10% of the advertising space.
Σε κάθε περίπτωση αυτό δεν σημαίνει ότι θα εγκριθεί αυτομάτως.
Tobacco advertisments in youth magazines will be prohibited.
85/337, όπως επίσης και από την κοινωνικοοικο­νομική εκτίμηση του κόστους σε σχέση με τα οφέλη που θα προκύψουν.
However, compliance with the single market require ment apart, the Commission wishes to find a reasonable compromise between preventing abuse of the freedom to advertise these harmful products and a total ban.
Το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος επι­βάλει αυτές τις δύο εκτιμήσεις σαν απαραίτητες προϋ­ποθέσεις για την έγκριση ενός σχεδίου αυτού του είδους.
I do feel, however, that in the present circumstances the Commission proposal goes far enough, bearing in mind that only two States currently operate a total ban.
Στο μεταξύ δεν θα παρασχεθεί καμία οικονομική ενίσχυση από το Περιφερειακό Ταμείο.
This proposal is a first step in the area of tobacco advertising and it does bring a degree of harmonization.
Πρόκειται για ένα νέο στοιχείο που χωρίς αμφιβολία ενδιαφέρει τη συζήτηση μας και ακριβώς σχετικά με
The Commission shares Parliament's concern and has inserted a provision for the text to be re-examined prior
Θα ήθελα τέλος να ανακοινώσω ότι, στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα περουσιάσει νέες προτάσεις για τη βελτίωση των υδάτων των θαλασ­σίων λουτρών, κατά μήκος όλων των ακτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Justice which said: if two principles arc affected, namely environmental protection and the internal market, then lex specialis must be applied, in this case Article 100a. Our amendments basically repeat Par liament's original decisions and we regard this as a first reading today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε (').
A349/90) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
A3-14/90) by Mr Schmid, on behalf on the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
EWING (ARC). — (ΕΝ) Η ερώτηση μου είναι απλώς η εξής: Υπάρχει κάποια κοινοτική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα αποβλήτων το οποίο ακούμε ότι θα αποτελέσει απειλή για το περιβάλλον; Αν υπάρχει, παρακαλώ τον Επίτροπο να το σταματήσει αμέσως, μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα.
This procedure makes it quite clear, incidentally, that the European Parliament must at last obtain the right to institute proceedings against an institution, for in this case too the Commission has not proved to be the guardian of the Treaties.
Ενδιαφέρονται για την εξεύρεση φθηνής λύσης.
the orientation of the Council concerning a directive on the contained use of genetically modified micro organisms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
SCHMID, rapporteur. — (DE) Mr President, we are dealing with two reports, both concerned with the legal provisions for using genetically modified organisms.
Το έγγραφο αυτό έχει διανεμηθεί.
With regard to the first report, on legal provisions on the contained use of genetically modified micro organisms, we find ourselves in a curious legal position.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, στη σελίδα 7 αναφέρεται ότι η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της ενόψει της έκθεσης Collins όσον αφορά τη μόλυνση των υδάτων από τα νιτρικά.
The Commission had presented a draft directive on the basis of Article 100a of the EEC Treaty, 'Internal Market', because two subjects need regulating: first, environmental protection aspects, secondly the question of distortions of competition, because safety provisions naturally cost money and it is harmful from internal market aspects if different standards exist in the different EEC countries.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ αν η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω τροποποιημένη στον κ. Collins, ως πρόεδρο της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών.
The Council has now decided unanimously to change the legal basis of the directive and to base it on Article 130s of the EEC Treaty, 'Environmental Protection', inspite of the question of competition which I just mentioned.
Δεύτερον, στην πίσω σελίδα, γίνεται μνεία παροχής ενδοκοινοτικής βοήθειας σε σχέση με διάφορες θύελ­λες.
Parliament had proposed a system of liability and obligatory insurance for such installations. This applies in all Member States of the European Community for all drivers because it is assumed that driving is a potentially dangerous operation.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποια είναι τα κρι­τήρια σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή χηρηγεί βοήθεια του είδους αυτού.
This proposal is in no way a question of legal quibbling but simply due to the awareness that the market is always a better safety watchdog than a bureaucracy.
Γίνεται αναφορά σε κυβερ­νήσεις, πλην όμως υπάρχουν και κενά.
Once again this shows the democratic deficit of the Community, for Parliament is relatively powerless.
Έλαβαν όλα τα ανωτέρω υπουργεία ενδοκοινοτι­κή βοήθεια;
Given that such releases take place, it would be an insane policy. But under the present rules Parliament has hardly any positive power to shape or influence matters.