natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος μίλησε ακόμα για ντροπή που δεν υπάρ­χει απόθεμα γι' ανθρωπιστική βοήθεια' σύμφωνα με την Επιτροπή φταίει κι εδώ το Συμβούλιο.
The Commissioner referred just now to the scandalous absence of a reserve for humanitarian aid, and blames the Council for this too.
Πέρυσι, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφώ­νησαν ότι το πρόγραμμα PERIFRA θα ισχύσει μόνο για ένα χρόνο.
Last year the Council, Commission and Parliament agreed that the PERIFRA programme should be a one-year programme.
Τώρα βλέπω πως Επιτροπή και Κοινο­βούλιο φαίνονται σύμφωνοι πως το πρόγραμμα πρέπει να μετατραπεί σε διαρθρωτικό πρόγραμμα, εκτός κι επί πλέον των όσων διαρθρωτικών προγραμμάτων είχαμε συμφωνήσει.
I see now that the Commission and Parliament are apparently agreed that this programme should become a structural programme, outside the scope of the agreements we reached in the structural programmes.
Αν το Κοινοβούλιο είχε διαλέξει να σεβασθεί τις συμφωνίες μας, τότε θα μπορούσε εύκολα να 'χε λύσει το πρόβλημα, με την επιλογή ενός αποθέματος για ανθρωπιστική βοήθεια, αντί να διαλέξει το πρόγραμμα PERIFRA.
If Parliament had chosen to keep to the agreements we reached, Parlia ment could have solved this problem far more easily by opting not for PERIFRA but for the reserve for humanitarian aid.
Αν πούμε κιόλας ότι κρατάμε όμηρο ο ένας τον άλλον, τότε για το Συμβούλιο είναι εμφανές ότι το Κοινοβούλιο κρατά τώρα όμηρο τη Σοβιετική Ένωση, κυνηγώντας τους δικούς του σκοπούς.
If you want to talk about holding the one thing to ransom for the other, I think it is clear to the Council that Parliament is currently holding the Soviet Union hostage for its own objectives.
Κι όταν ο κ. Cornelissen μιλά τότε για το σκληρό χειμώνα, σας ερωτώ ποιος ευθύνε­ται για τις σκληρές συνθήκες διαβίωσης. Πάντως υποθέτω πως το Συμβούλιο θα 'ναι σε καλύτερη θέση να βρει λύση και να διασφαλίσει να μην πληρώσουν η Σοβιετική Ένωση και οι κάτοικοι της τη στάση των συναρμοδίων για τον προϋπολογισμό.
And if Mr Cornelissen talks about the grim circumstances of this winter, I would like to ask him who is responsible for these grim circumstances, though I am sure that in view of them it is the Council which will be best able to find ways of ensuring that the Soviet Union and its people do not suffer as a result of the attitude of some parties to the budget process.
Ο Επίτροπος απέφυγε κι άλλο ένα θέμα που έχει νομίζω τη σημασία του.
What is the position, Mr President? Strangely, Com missioner Schmidhuber said nothing on the subject, he gave it a wide berth or put the blame on the Council.
Παραθέτω ένα απόσπασμα μιας επιστολής της Επιτροπής προς τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The position is that Parliament wants to spend some ECU 260 million more than the sums fixed in the framework programmes, that is to say by force of law.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
That means a conflict between the legislator and the budgetary authority, of which the legislator is also a part, in this case the Council.
«Η Επιτροπή θέλει να επισημάνει ότι τα ερευνητικά προγράμματα θα μπορέσουν να εφαρμοστούν με απο­τελεσματικό τρόπο μόνον εφ' όσον η νομοθετική και η δημοσιονομική αρχή εγγυηθούν μία συνεκτική ερμηνεία».
The Budget Council unanimously decided in respect of this problem that if Parliament insisted on exceeding the legally determined sums, it would ask the Court of Justice to rule on this point.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ που μου δώσατε για λίγο το λόγο.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, thank you for allowing me to say a few words.
Στο κάτωκάτω έχω κι εγώ ευθύνη για τη μη επίτευξη αυτής της συμφω­νίας.
I am, after all, partly to blame for the fact that this agreement has not been reached.
Μόνον αν το κάναμε αυτό — έτσι είπε — θα ήταν διατεθειμένο να μιλήσει μαζί μας για μια αναθεώρηση υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης.
The Council — as has just been made clear — expected Parliament to change its budgetary decisions to bring them into line with the Council's interpretation of the law.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Only then, it said, was it prepared to talk to us about a revision to benefit the Soviet Union.
Κύριε Πρόεδρε, υπό το πρίσμα των όσων είπα προη­γουμένως, αυτό το απόσπασμα θα 'πρεπε να 'χε ληφθεί υπόψη.
The Commissioner has also avoided another problem which is not unimportant in my view.
Ecu πιο χαμηλό απ' ό,τι κρίθηκε
I quote from a letter from the Commission to the President of the Council :
Δεν έχουμε καμιά αντίρρηση το Συμβούλιο να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission wishes to point out that research programmes can only be implemented with optimum efficacity if they are certain to be interpreted
3-412/153 von der Vring δεν πρέπει να λέει: Μόνον αν υποχωρήσετε στο νομικό θέμα, πράγμα που σημαίνει μόνον αν παραιτη­θείτε από τα πρωτοτόκια, θα λάβετε πινάκιον φακής από το Συμβούλιο.
VON DER VRING which they have our full support — will have now to be considered with far greater care than usual. If I may use the expression ofa member of the Council whom I shall not name, if the Council were running a circus the dwarfs would overrun it.
για θέματα που αποκλείονται αμοιβαία, όπως αποδει­κνύει επιπλέον η διορθωτική επιστολή που μας έστει­λαν αυτές τις ημέρες.
to the Council taking the matter to the European Court of Justice. It is the appropriate authority for the settlement of legal disputes, but it should not then be said: only if you yield in the question of the law, meaning our birthright, will you get a mess of potage from the Council.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ευθυ­γραμμίσθηκε στην περίπτωση αυτή με το Κοινοβούλιο σε πολλά κεντρικά στοιχεία.
In those circumstances, ladies and gentlemen, without enthusiasm, without the enthusiasm which I should have wished for in order to approve the 1992 budget — the last before 1993 and the single market — I am going to recommend to my group that it should approve the proposals of the rapporteurs.
Αυτό με κάνει να ζητή­σω επίμονα από το Συμβούλιο η επίλυση των προ­βλημάτων μας να μην είναι το Δικαστήριο. Η αληθινή λύση δεν βρίσκεται στο Δικαστήριο.
And, at the same time, I am asking all speakers and both branches of the budgetary authority — yes both, Mr Dankert, and that includes the Parliament, to resolve without being miserly the issues outstanding, including that of the amending budget which may involve both increasing and decreasing expenditure; in that way, we shall be able to meet the challenges of Economic and Monetary Union, Political Union and Social Europe— as far as the budget is concerned, a twelve member Europe — as well as the responsibility of Community Europe in the world and in a changing Europe in which it has a very responsible role to play.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), γενικός εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο δεν πρέπει βέβαια να παραποιεί τα πράγματα.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, the Council mustn't distort things.
Διότι χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί, ο προεδρεύων του Συμβουλίου έθεσε τον όρο ότι πρώτα πρέπει να συμφωνήσει το Κοινο­βούλιο με τις νομικές απόψεις του Συμβουλίου για τα ποσά που κρίνονται απαραίτητα.
Yesterday evening and this evening again the Council President has imposed the condition that Parliament must endorse the Council's legal interpretation as regards the montants estimés nécessaires.
Ως εισηγητής, δήλω­σα χθες πρόθυμος ν' αναζητήσουμε μια πρακτική λύση για την κατηγορία 3.
Speaking as rapporteur I already declared my willingness yesterday to seek a pragmatic solution concerning the amendments in category'3.
Επαναλαμβάνω, δεν έχω κανένα πρόβλημα που το Συμβούλιο θέλει να καταφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I repeat, there is no difficulty about the Council referring the matter to the Court, but don't let the budget procedure suffer as a result.
Δεν επιτρέπε­ται όμως να μπλοκάρει τη διεκπεραίωση του προϋπο­λογισμού για τον λόγο αυτό.
It's not good enough that the Council should propose to refund to the Member States a billion ECU of Community funds which have already been paid over, and should refuse to talk about using that money to help the millions of people who need it.
Δεν είναι νοητό να προτείνει το Συμβούλιο να επιστραφεί στα κράτη μέλη 1 δισ.
The heads of government called on the world community last night to do everything possible to help Eastern Europe, and here we have the Council refusing to discuss the matter.
Ενώ οι αρχη­γοί κυβερνήσεων έκαναν τη νύχτα έκκληση στην παγκόσμια κοινωνία να συμπαρασταθεί στην Ανατο­λική Ευρώπη, εδώ το Συμβούλιο δεν συζητά καν.
I say again : the Council must lift its judicial blockade and discuss an honourable solution with Parliament.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε έναν τέτοιον εκβιασμό και να πληρώσουν τα σπασμένα οι άνθρωποι στην Ανατο­λική Ευρώπη, οι πρόσφυγες, οι Κούρδοι και άλλοι.
We can't permit Parliament to be blackmailed in this way and allow the people in Eastern Europe, the refugees, the Kurds and others to become the victims of that blackmail.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τουλάχιστον στις δημοσιονομικές πτυχές περιμέναμε περισσότερα από το Μάαστριχτ και, ειδικά, περιμέναμε μία πολιτική ένδειξη που θα επέτρεπε να εγκρίνουμε έναν αξιοπρεπή και κομψό προϋπολογισμό για το 1992.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as far as the budgetary aspect at least is concerned, we were hoping for greater things from Maastricht and, in particular, we were hoping for a political sign which would make it possible to approve a budget for 1992 that was both appropriate and apt.
Δε συνέβη αυτό.
That has not been the case.
Απου­σίαζε η φιλοδοξία και οι υψηλές βλέψεις στο πεδίο αυτό.
There has been an absence of ambition and of sufficiently far-reaching objectives here.
Από τις χρηματοδοτικές διατάξεις των Συνθηκών δεν αντιμετωπίσθηκε σχεδόν τίποτε ουσιαστικό εκτός, προφανώς, από το Ταμείο Συνοχής του νέου άρ­θρου 130 Δ, που μπορούμε να θεωρήσουμε, τουλάχι­στον με καλή θέληση, ως ερμηνεία του Συμβουλίου για την πρόταση μας του άρθρου 202 β, παράγρα­φος 5.
This is a very serious matter, which should cause us to reflect, both because the 1992 budget does not contain appropriations sufficient to meet the requirements of the European Community for internal and external policies — as acknowledged by the Council itself, the Commission, going by what Commissioner Schmidhuber has had to say and Parliament — and because this coincides with Maastricht, an event awaited with such confidence and expectation, and because this House has established the premises for achieving a different market, by applying itself very seriously and responsibly. sponsibly.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το πιο σημαντικό γεγονός, από πολιτικής σκοπιάς, της παρούσας διαδικασίας του προϋπολογι­σμού είναι η μη επίτευξη ακριβούς συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Practically nothing of substance has been dealt with as far as the financial provisions of the Treaties are concerned, except, clearly, for the cohesion fund under the new Article 130d which we can consider, taking the generous view, to be the Council's interpretation of our proposal in relation to Article 202a, fifth paragraph.
Το Συμβούλιο επιχείρησε κάτι που μοιάζει με εκβια­σμό, κυρίες και κύριοι, σε ένα πολύ λεπτό θέμα.
The Council has aimed at something in the nature of blackmail, ladies and gentlemen, in regard to a very difficult subject. Cooperation with the Third World or the cohesion policies already operating to the advantage of the less-favoured regions cannot be sacrificed for the sake of aid to the Soviet Union.
Πράγ­ματι, ακόμη και σε περίοδο λιτότητας, δεν πρόκειται
Well then, we should point out that the draft 1992 budget, which was approved by the Council, provides for appropriations which amount, all in all, to more than three billion ECU less than the ceiling of own resources.
Ο γενικός εισηγητής εξέθεσε τα βασικά στοιχεία.
It has restated its highly questionable — even Com missioner Schmidhuber cast doubt upon it — legal and formal position in relation to using appropriations from category 3 to finance research programmes.
Εγώ θα ήθελα να τα επαναλάβω για να εντοπίσω τις υπάρχουσες ευθύνες, επειδή o Dankert είπε: «Μα ποιος είναι ο υπεύθυνος;».
Well, we are going to restate firmly the views expressed by the European Parliament during the first reading of the budget because they meet the real needs of the Community for 1992.
Ε λοιπόν, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992 που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο προβλέπει πιστώσεις που, συνολικά, είναι κατώτερες κατά 3 και περισσότερα δισεκατομμύρια Ecu από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
We would then ask the Council, stressing the absolute and unavoidable need for revision of the financial perspectives, to use the resources available to provide financing as a matter of priority to the USSR and the countries of Eastern Europe for reasons known to us and, at the same time, to comply with the requests for the adjustment of the appropriations for category 2, those relating to the tropical forests and to administrative expenditure.
Ακολούθως μάθαμε, με τη διορθωτική επιστολή, ότι έχουν εξοικονομηθεί 934 εκατ.
At issue, basically, are ECU 1.6 billion to cover these minimum and vital requirements of the Community.
Ecu από τον προϋπολογισμό του οικονομι­κού έτους 1991.
We had to make provision in the 1991 budget not only for the entry of the new Länder but for aid to the countries affected by the Gulf War as well.
Συνεπώς υπάρχει, θεωρητικά τουλάχι­στον, η δυνατότητα χρησιμοποίησης περισσοτέρων από 4 δισεκατ.
At that time, each of the institutions showed a sense of responsibility and we managed.
Ecu για τη χρηματοδότηση των εσωτε­ρικών και εξωτερικών πολιτικών σε μία σοβαρή και δραματική στιγμή.
Today we are confronted with events at least as momentous, the disintegration of the Soviet Union and the Maastricht agreements.
Μία τελετή που κινδυνεύει, ειλικρινά, να καταστήσει κουραστικό και γεμάτο επαναλήψεις το σενάριο.
It is a pretty half-hearted signal that we are sending to Moscow, Kiev, Minsk, Alma-Ata and Vilnius at an exceptionally dramatic time.
Συνεπώς, εμείς εγκρίνουμε την πρόταση του γενικού εισηγητή, τον οποίο ευχαριστούμε για το αίσθημα ευθύνης που επέδειξε και διότι εξεπλήρωσε ένα θεσμι­κό του χρέος γνωρίζοντας — όπως είπε και ο επίτρο­πος Schmidhuber — ότι η συζήτηση δεν κλείνει με την έγκριση του παρόντος προϋπολογισμού και ότι θα πρέπει να συνεχισθεί.
Our disappointment is all the greater in that the Maastricht text, if I am reading it correctly, settles the debate between our three institutions on the funding of research and this debate is nevertheless still the pretext for today's deadlock preventing us from keeping our appointment with history.
Η απάντηση του Συμβουλίου, μέχρι σήμερα, υπήρξε αρνητική.
But here, Mr President, ladies and gentlemen, we are faced with the problem of prospects which appear increasingly vague and uncertain in relation, sadly, to the disappointing conclusions of Maastricht.
Πρόκει­ται, στην ουσία, για 1,6 δισεκατ.
How then are we to put into effect Community policies ?
Ecu που απαιτούνται για να ικανοποιηθούν αυτές οι ελάχιστες αλλά ουσιαστικές ανάγκες της Κοινότητας.
How are we to advance the role of the Community with a view to internal deadlines such as the internal market and economic and monetary union, which require a proper budgetary policy and real power when it comes to decisionmaking processes, and how are we to cover increasingly urgent international commitments which demand that we act responsibly and develop fully our role in history?
Αυτά είναι όσα ζητά το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα από κοινού με ολόκληρη την Επιτροπή Προϋπολογισμών και, νομίζω, μαζί με ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
This is the spirit in which the Liberal Group will be voting in favour of the amendments adopted by our Committee on Budgets on the recommendation of the general rapporteur, Mr Cornelissen, to whom I offer my congratulations, and those proposed by John Tomlinson and Jean-Claude Pasty.
Αλλά εδώ ακριβώς, κύριε Πρόεδρε και κύριοι συνά­δελφοι, τίθεται το πρόβλημα των προοπτικών που φαίνονται όλο και πιο σκοτεινές και αβέβαιες σε σχέση, δυστυχώς, και με τα απογοητευτικά αποτελέ­σματα του Μάαστριχτ.
Mr President, these questions have been raised on many occasions, but it would seem that the Council is indifferent to the call for coherence and that Com munity policy lacks an ambitious and open profile.
Διαψεύστηκε η προσδοκία μιας αναμόρφωσης των σημερινών προοπτικών και των μορφών χρηματοδότησης.
The Member States are retaining their powers and prejudices and the European Parliament is, it would appear, to be allowed only to take part in a ritual which, as far as the budget is concerned, takes place regularly year after year.
Το Μάαστριχτ, όπως πιστεύω, έχασε το ραντεβού του, από αυτή την άποψη.
A ritual which, to be frank, is likely to render the script repetitive and boring.
Πέρυσι, είχαμε βρεθεί σε μία πολιτική κατάσταση τουλάχιστον εξίσου δύσκολη.
We therefore approve the proposal of the rapporteur and would thank him for the sense of responsibility he has shown and for having carried out an institutional task, and we appreciate — as Commissioner Schmid
Εκείνη την εποχή, όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα έδειξαν αίσθηση ευθύνης και το καταφέραμε.
ELLES (ED). — Mr President, I will, on behalf of my group, be directing my comments this afternoon to two aspects in front of us: firstly, the 1992 budget and secondly, what is going to happen after Maastricht.
Σε μια τόσο δραματική περίοδο, είναι πραγματικά αξιοθρήνητο το μήνυμα που στέλνουμε στη Μόσχα, στο Κίεβο, στο Μινσκ, στην Αλμα-Ατα ή στο Βίλνιους.
Firstly, how do we handle the external challenges of the Community and should we indeed have an airbridge to Moscow and St Petersburg over the next few months to deal with the problems of famine ?
σέβονται τις δημοκρατικές διαδικασίες και στη Δυτι­κή Ευρώπη και ειδικότερα όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, γιατί κατά την άποψη μου, όπως είπαν και άλλοι ομιλητές, υπήρξε έλλειψη διαλόγου σ' αυτήν την διαδικασία προϋπολογισμού.
Firstly, in terms of the 1992 budget, we have been delighted to see that one of the very few concessions which the Council has made to Parliament was to add ECU 8 million to the line for PHARE, which I understand also creates a fund for democracy in Central and Eastern Europe and the Soviet Union. It is nice to see that the Council wishes an increase in democracy in Eastern Europe.
Ίσως γιατί τώρα βρισκόμαστε στην τελευταία φάση μιας διοργα­νικής συμφωνίας με τον προϋπολογισμό 1992 και χρειαζόμαστε μία νέα διοργανική συμφωνία.
It would be nice to see also that they respected democracy in Western Europe and par ticularly in our budgetary procedure, because it seems to me, as others have also said, that there is a lack of dialogue in this budgetary procedure. Perhaps it is because we are now at the dying embers of an interinstitutional agreement with the 1992 budget and we need a new interinstitutional agreement.
Όμως, πιστεύω πως μπορέσαμε να διαπιστώσουμε πως υπάρ­χουν σοβαρές ελλείψεις στον τρόπο αυτής της διορ­γανικής συμφωνίας, ειδικότερα όσον αφορά την ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών και την αδυναμία ερμηνείας των άρθρων 12 και 4.
But \ think we have been able to see that there are grave deficiencies in the way this interinstitutional agreement has worked, particularly over the revision of the financial perspectives and the lack of interpretation on Articles 12 and 4.
Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικά σημεία όσον αφορά την μελλοντική σωστή εκτέλεση των δημοσιονομικών υποθέσεων μας.
These are extremely important pointers to future proper conduct of our budgetary affairs.
Δεύτερον, πιστεύω πως αντιμετωπίζουμε ένα πρό­βλημα στον τομέα των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Lastly, will we see large increases in staff levels in order to manage these policies effectively ?
Η ανάγκη αυτή ήταν επιτακτική πριν απ' το Μάαστριχτ και είναι ακόμη πιο επιτακτική σήμερα.
It is very clear, Mr President-in-Office, what the views of this Parliament are this afternoon.
Τέλος, είναι καιρός να σκεφθούμε τις οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις που πρέπει να θέσουμε για την χορήγηση της βοηθείας μας.
My group will be supporting the consensus view expressed by our rapporteur and I do not think that will come as any surprise to Mr von der Vring.
Εν συνεχεία, θα ήθελα να σχολιάσω ταχέως τον προϋπολογισμό του 1992 σε σχέση με το προσωπικό.
Next, I would like to make one small comment on the 1992 budget in relation to staffing.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στα προβλήματα που αντι­μετωπίζουν τα όργανα σε θέματα προσωπικού.
The Commissioner has referred to the institution's problems in staffing.
Εμείς έχουμε καταστήσει απολύτως σαφές ως Κοινοβούλιο ότι δεν επιθυμούμε να συνεχιστεί αυτό το φαινόμενο των μίνι προϋπολογισμών.
We have said quite clearly that we as a parliament do not wish to see the continuation of the mini-budget phenomenon.
Στην επιτροπή μας πριν από μία ή δύο βδομάδες διαπιστώσαμε ότι το 33% του προσωπικού της Επιτροπής καλύπτεται είτε με τον ένα είτε με τον άλλο τρόπο με μίνι προϋπολογισμούς.
In our committee a week or two ago we found that 33 % of Commission staffing is either done extra muros or intra muros under mini-budgets.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που χρειάζεται να επιλυθεί κι εμείς ως Κοινοβούλιο πιστεύουμε ότι μπορεί να επιλυθεί ικανοποιητικά μεταξύ της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και της Επιτροπής με απο­κλεισμό, ή τουλάχιστον περιορισμό αυτής της λειτουρ­γίας των μίνι προϋπολογισμών μετά το 1993.
This is a problem which needs to be resolved and it is one which we feel in this House can be satisfactorily resolved between the budgetary authority and the Commission by an elimination, or at least a reduction in the functioning, of mini-budgets after 1993.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, in the course of this debate, a colleague wondered how public opinion would view this debate.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας θα διατυπώσω τις παρατη­ρήσεις μου σήμερα το απόγευμα για τα δύο θέματα που έχουμε ενώπιον μας: κατ' αρχάς, τον προϋπολογι­σμό του 1992 και, δεύτερον, τι πρόκειται να συμβεί μετά το Μάαστριχτ.
The Community is therefore holding back, on this reading of the budget, from providing itself with the instruments vital if it is to carry out its policies, and the Council is blackmailing Parliament on a number of issues : first, the abandonment of a number of internal policies or certain policies towards the Third World; second, a large part of its research policy which also affects the chapter on cooperation with third countries, including the countries of Eastern Europe, given that they are in need not only of bread and emergency aid but also perhaps of technological support in resolving the problems of the future, which will be our problems also. And all in the interest of gaining a few hundred million ECU from a budget which ought to be a comprehensive budget.
Ωστόσο, εκεί που θα ήθελα να σταθώ σήμερα το απόγευμα είναι στο τι θα συμβεί μετά το Μάαστριχτ.
However, what I would like to focus on in my remarks this afternoon is what will happen after Maastricht.
Είναι αξιοσημείωτη η έλλειψη άρσης της διάκρισης σε οποιαδήποτε από­φαση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
This seems to me to be particularly important, because we have seen a rapid increase in the growth of the legislative powers of Parliament, no doubt under Article 189b, but no movement whatsoever in the budgetary powers of this Parliament.
Η πολιτική μου ομάδα λυπάται για την παράλειψη αυτή.
Notably lacking is any decision to remove the distinction between obligatory and nonobligatory expenditure.