natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος που οφείλουν να επιδιώ­κουν όλες οι προσπάθειες για την προστασία του περι­βάλλοντος και τη διαφύλαξη της υγείας είναι η μηδενική τιμή των εκπομπών τεχνικών επικινδύνων ουσιών.
This matter of industrial secrets is a problem that we really ought to try to solve, not only for the principal reason that it would make for a proper implementation of the directive on serious industrial hazards, the so-called Seveso I directive, but also because it would ensure even-handed implementation in all the Member States of the directive on environmental impact assess ment.
Bloch von Blottnitz χρησιμοποίηση εντομοκτόνων DDT και άλλων δηλητηρι­ωδών χημικών ουσιών.
Bloch von Blottnitz and chemical farming by which underground water is indirectly polluted, amongst other things by the use of DDT and poisonous chemicals.
Εάν εφαρμόζαμε αυτά τα μέτρα, τότε η παρούσα οδηγία θα ανταπεκρίνετο στον στόχο που αξιοί να επιτύχει, δηλαδή να εξαλείψει κάθε ρύπανση.
the introduction of chloroform, as urged by the United Kingdom, quite apart from the fact that it is time in any case to discuss the difficult question of lay ing down limit values for carcinogens.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θέλω για άλλη μία φορά να επιση­μάνω το μεγάλο κίνδυνο της ρυπάνσεως των υδάτων της πόλεως Genk από όπου προέρχομαι.
If we want to preserve our natural resources, such as water, then we will have to find more basic solutions, which in this case would be to restrict or even ban production and use, instead of adopting half-hearted directives laying down emission standards.
Εν ονόματι της απα­σχολήσεως στα ορυχεία του Λιμβούργου, αποφάσισαν οι αρμόδιες αρχές εδώ και μερικούς μήνες να δώσουν άδεια λειτουργίας στις εταιρείες ηλεκτρισμού.
Finally, Mr President, I should like to refer once again to the great danger of pollution of underground water of my municipality of Genk.
Τα απόβλητα όμως αυτά ρυπαίνουν επικίνδυνα τα υπόγεια ύδατα.
Mr President, we are now seeing in Limburg for the umpteenth time the proof of the false antithesis which people would like to draw between employment and the environment.
Επιπλέον, η λίμνη αυτή συνδέεται με ένα λόφο από τον οποίο τα νερά κατεβαίνουν τόσο στον ποταμό Maas όσο και στον ποταμό Scelde.
At the moment, the Belgian Government is toying with the idea of closing the two mines in my municipality, those of Winterslag and Waterschei. Shall we then have only a polluted dumping-ground left?
Κύριε πρόεδρε, τις ημέρες αυτές στο Λιμβούργο μας παρέχεται η πολλοστή απόδειξη του ψευδοδιλήμματος που ορισμένοι θέλουν να δημιουργήσουν μεταξύ απασχολήσεως και περιβάλλοντος.
The production, trade, use and consumption of pollutants and their subsequent treatment may be permitted only subject to the following conditions: First, the authorizations to be granted must be adapted to the latest prevention techniques, the latest scientific and technical advances.
Τις ημέρες αυτές, η Βελγική Κυβέρνηση παίζει με την ιδέα του κλει­σίματος των δύο ορυχείων της πόλεως μου, πιο συγκεκρι­μένα των ορυχείων Winterslag και Waterschei.
Secondly, the emissions can be permitted only if the emittor can prove that there is no health hazard to human beings, living creatures or ecosystems in nature and if the emittor can prove that the product is manufactured in accordance with cur rent environmentally acceptable methods.
Τι θα μεί­νει τότε; Απλώς ένας βρώμικος τόπος εκχύσεως αποβλή­των;
If these demands were satisfied, this directive would satisfy its own requirement of eliminating all pollution.
Συμπερασματικά, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω μία ευχή: Η Ευρώπη του 2 000 να διαθέτει βιομηχανίες που δεν θα ενοχλούν το περιβάλλον, να διαθέτει καθαρά υπόγεια και επιφανειακά ύδατα, καθαρές θάλασσες και καθαρές οδηγίες που θα γίνονται σεβαστές.
Finally, Mr President, I should like to express the wish that the Europe of the year 2000 will have environment-friendly industries, clear water-courses and underground water, clear seas and clear directives which are actually observed.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το νερό είναι ένα στοιχείο της φύσεως με ανεκτίμητη αξία τόσο για τον άνθρωπο όσο και για τη χλωρίδα και την πανίδα.
Mr Ulburghs (NI) — (NL) Mr President, water is an important element of nature, indispensable for both mankind and nature — both flora and fauna.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι γεμάτη από ωραίους ποτα­μούς και ποταμάκια.
The European Community is richly provided with splendid streams and rivers.
Επιπλέον, η Κοινότητα περιβάλλε­ται από εξαιρετικά όμορφες θάλασσες που επηρεάζουν με αναμφισβήτητο τρόπο την κουλτούρα των ευρωπαϊκών λαών.
Moreover, the Community's shores are bathed by beautiful seas which have exercised an uncontested influence on the culture of the European peoples.
Επιπλέον, στο υπέδαφος, υπάρχουν μεγάλες φλέβες νερού οι οποίες αποτελούν το ανεκτίμητο υπόβαθρο της ευρωπαϊκής γης.
What is more, there are extensive stocks of underground water which form the indispensable sub stratum to the earth which covers Europe.
Kuijpers (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα πάρω τη θέση της κ. Hammerich για να πω ότι τώρα πλέον μόνο δύο είδη νερού είναι καθαρά: το νερό του αγιασμού και το νερό της εταιρείας SPA-MONOPOL.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, I am to take over Mrs Hammerich's time and I should like to say that in our country there are only two kinds of pure water left — holy water and Spa-Monopole.
Ας σοβαρευτούμε όμως: τη στιγμή αυτή, στον ποταμό της Αμβέρσας εκχύονται πολυχλωροβινύλια και χλωροφόρμιο, οι διάφορες δε ομάδες διαμαρτυρίας δεν μπορούν να κάνουν τίποτε ενα­ντίον.
But seriously, at the moment PCBs and chloroform are being released into the river at Antwerp and the action groups cannot do anything about it.
Έχει όμως αποδειχθεί ότι τα πολυχλωροβινύλια είναι επιβλαβή και καρκινογόνα, σύμφωνα εξάλλου και με την οδηγία του Συμβουλίου με την οποία ανατίθεται στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να τεθούν υπό έλεγχο αυτές οι ουσίες PCB και PCT.
Yet it is proved that PCBs are harmful and carcinogenic according to the Council directive, in which the Member States are charged to adopt measures to control these PCBs and PCTs.
Στο Βέλγιο όμως, η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται πλήρως.
In any event, with us in Belgium the directive is not fully applied.
Η Επιτροπή προτείνει, από τις 50 000 γνωστές ουσίες που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς να συμπεριλη­φθούν οι 1 500 στο λεγόμενο «μαύρο κατάλογο».
The Commission now proposes to include in the so-called 'black list' 1500 of the 50 000 known substances which are used for technical purposes.
Βάσει ενός μαθηματικού μοντέλου, η Επιτροπή προχωρεί σε μία επιλογή και φθάνει στον αριθμό των 129 ουσιών, για τις οποίες κρίνει ότι χρειάζονται επείγοντα μέτρα.
On the basis of a mathematical model, it makes a selection and arrives at 129 substances for which it thinks urgent measures are necessary.
Πού βρι­σκόμαστε σήμερα, κύριε πρόεδρε, μετά την οδηγία του 1976;
Where are we now, Mr President, after the directive of 1976?
Στη χώρα μου το Βέλγιο και πιο συγκεκριμένα στην περι­οχή μου τη Φλάνδρα, διαθέτουμε ένα δίκτυο καναλιών και ποταμιών που περιβάλλουν τα δύο μεγάλα ποτάμια μας, τον Maas και τον Schelde.
I might quote our honourable friend Mr Muntingh and calculate again how many years it will take before all these dangerous substances have been brought under control. I should like to point out that scientific research is inventing new substances every month and that it takes weeks and months before the dangerous side of these substances is made clear in figures and statistics.
Οι δύο αυτοί ποταμοί, με τα όμορφα τοπία τους, αποτελούν μία ανεκτίμητη κληρο­νομιά.
In my country, Belgium, we have in Flanders a net work of water-courses and streams around two very lovely and important rivers, the Maas and the Schelde.
Όμως, τα νερά των δύο αυτών ποταμών φτάνουν στο Βέλγιο μολυσμένα από τη Γαλλία.
The two rivers form a unique patrimony, creating beautiful landscapes. Both rivers enter Belgium already polluted — from France.
Αλλά και στο Βέλ­γιο, ρυπαίνονται ακόμα περισσότερο από εταιρείες οι οποίες ατιμώρητα παραβιάζουν κάθε οδηγία περί περι­βάλλοντος.
But in Belgium both rivers are further polluted by industries which infringe with impunity every environmental directive and law.
Αναφέρω επί παραδείγματι τη χημική βιομη­χανία του Tessenderloo.
I am thinking, for example, of the chemical industries in Tessenderloo.
Δυστυχώς, στο Βέλγιο, ελάχιστη φροντίδα υπάρχει και σε ό,τι αφορά την οξύτητα του νερού των ρυακιών.
In Belgium, unfortunately, little attention is paid to the purification of sewage.
Το 20% του νερού των ρυακιών ξεπερνάει το ανοικτό όριο οξύτητας πριν καν φθάσει στα δύο μεγάλα ποτάμια, τον Maas και τον Schelde.
In my coun try, 20% of the sewage is purified before being released into the Maas and the Scheide.
Στη Γαλ­λία και τη Γερμανία, το ποσοστό αυτό είναι 95 % και στην Ολλανδία 70 %.
In France and Germany the figure is 95%, and in the Netherlands, 70%.
Είναι απαράδεκτο να μην συμμορ­φώνεται ένα κράτος μέλος στις κοινοτικές οδηγίες περί περιβάλλοντος και να ζημιώνει τα άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ καθώς και τις μελλοντικές γενεές.
It is unacceptable that one State above all should ignore the directives in this matter and do serious damage to other EEC countries and future generations. tions.
Μπορώ να επαναλάβω τα λόγια του συναδέλφου κ. Muntingh και να υπολογίσω για άλλη μία φορά πόσα χρόνια θα χρειασθούν μέχρι να τεθούν υπό έλεγχο όλες αυτές οι επικίνδυνες ουσίες.
In connexion with the pollution of surface water, serious questions may be asked about intensive industrial
Θέλω να επισημάνω ότι η επιστημονική έρευνα από τον ένα μήνα στον άλλο, ανα­καλύπτει νέες ουσίες και ότι περνάνε εβδομάδες και
I therefore recommend that we go further than this report and that the Commission issue directives aimed at controlling scientific research in these matters.
Το Κοινοβούλιο τόνισε το ενδιαφέρον του και την σημα­σία της γρήγορης εφαρμογής της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ όταν εξεταζόταν η πρόταση οδηγίας για το εξαχλωροκυ­κλικό ξένο.
76/464/EEC when the directive on hexachlorocyclohexon was examined.
Γι' αυτό, θέλω να ζητήσω να προχωρήσουμε πέρα από εκεί που φθάνει η υπό εξέταση έκθεση, και να εκδώσει η Επιτροπή οδηγίες, ώστε να τεθεί υπό έλεγχο η επιστημο­νική έρευνα.
Steps must be taken urgently, therefore — and with this I will conclude — for a progressive policy, and the evil must be extirpated at the root, that is, scientific research.
Γι' αυτό, πρέπει να εργασθούμε επειγόντως για μία προοδευτική πολιτική και να χτυπήσουμε το κακό στη ρίζα δηλαδή στη φάση της επιστημονικής έρευ­νας.
Therefore I should like to ask our honourable friends on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, after the approval of this report — for every little helps — to work towards a forwardlooking policy for the control of these 50 000 substances and all others which may make their appearance.
Τώρα που καταφέραμε να έχουμε ένα ικανοποιητικό πλαίσιο, πρέπει κατά την άποψη μας το Συμβούλιο και η Επιτροπή να στρέψουν την προσοχή τους σε συγκεκριμέ­νες ουσίες.
Now that a satisfactory legal framework has been achieved, it is our view that the Council and Commission must turn their attention to specific substances.
Ο σκοπός της πρότασης που συζητάμε είναι να προσδιορίσει αυτούς τους περιορισμούς και να καθιε­ρώσει νόμιμα προληπτικά μέτρα που να εφαρμόζονται σε όλες τις ουσίες που μπορεί να προταθούν αργότερα.
The aim of the proposal we are now considering is to define these requirements and to establish legal provisions applicable to all substances which might be further proposed.
Στην πράξη, καθώς προχωράει η εργασία της Επιτροπής σ' αυτό το αντικείμενο, θα είναι δυνατόν να συμπληρώ­σει και να τροποποιήσει αυτούς τους πίνακες μέσα από κατάλληλες προτάσεις της Επιτροπής και αποφάσεις του Συμβουλίου, στοχεύοντας μελλοντικά να καλύψει όλες τις επικίνδυνες ουσίες για το υδάτινο περιβάλλον.
In practice, as the Commission's work in this area pro gresses, it will be possible to supplement and amend these annexes by means of appropriate Commission proposals and Council decisions, the aim being to cover in the long term all the substances considered dangerous to the aquatic environment.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον ειση­γητή, κ. Pearce, τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών καθώς επίσης όλους εκείνους που πήραν μέρος στη βραδυνή συζήτηση, για την επιμέλεια με την οποία εξέτασαν την πρόταση της Επιτροπής και για τη γενική υποστήριξη της οποίας έτυχε η πρόταση από το Κοινοβούλιο.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, first of all may I thank the rapporteur, Mr Pearce, the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, indeed, everyone who has participated in the debate this evening for the care with which the Com mission's proposal has been examined and for the general support which has been provided in Parliament's opinion for the proposal.
Κατά το πρώτο στάδιο λαμβάνονται συγκεκριμένα προ­ληπτικά μέτρα όσον αφορά τέσσερις ουσίες — τετραχλωράνθρακα, χλωροφόρμιο, DDT και πενταχλωροφαινόλη — σε συνεργασία με τους κρατικούς εμπειρογνώμονες.
In the first stage, specific provisions are made in respect of only four substances — carbon tetrachloride, chloroform, DDT and pentachlorophenol — in accordance with the views of national experts.
Όλα τα κράτη μέλη ασχολούνται με τη γενική εφαρμογή της οδηγίας και κάθε χώρα είναι υποχρεωμένη να εξετά­σει όλες τις πηγές εκβολής αυτών των τεσσάρων ουσιών.
All Member States are concerned with the general application of the directive, and every country is obliged to survey all the emission sources of these four substances.
Επιστρέφω στις τροπολογίες.
One honourable Member criticized the Council for proceeding with its deliberations.
Καθώς είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να σχολιάζει τις τροπολογίες, θα ήθελα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο για τα εξής.
With respect, I think that is unfair in the circumstances, because how could we realistically and reasonably have expected the Council not to have pursued its deliberations on this extremely important issue while awaiting Parliament's opinion, which, frankly — and this has been admitted by one honourable Member — was substantially over due?
Συνιστούμε την απόρριψη των τροπολογιών αριθ. 1,6, 10-19, 21, 22 και 30.
The most effective way for Parliament to cooperate is, of course, to be quick in the provision of its opinions.
Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω το σκεπτικό των ανωτέρω προτάσεων μας.
I always believe this is absolutely imperative if the Council is to take these opinions seriously.
Κάποιος αξιότιμος βουλευτής επέκρινε το Συμβούλιο που συνέχισε τις διαβουλεύσεις του.
I turn to the amendments. Insofar as the Commission is required to comment on the amendments, I would like to advise the House as follows.
Για μια πιο αποτελεσμα­τική συνεργασία πρέπει το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτεί πιο γρήγορα.
We recommend the acceptance of Amendments Nos 7, 8, 9 and 20 and, I regret, the rejection of Amendments Nos 1-6, 10-19, 21, 22 and 30.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Perhaps I can now explain the views we are taking on this.
Το Κοινοβούλιο έχει κατανοήσει τη σημασία που αποδί­δει η Επιτροπή στην εφαρμογή του σχεδίου οδηγίας της 4ης Μαΐου 1976 για τη μόλυνση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
The House has acknowledged the importance attached by the Commission to the implementation of the framework directive of 4 May 1986 on pollution caused by certain dangerous substances.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει ότι το Συμ­βούλιο θα πρέπει να υιοθετήσει οριακές τιμές για τα από­βλητα ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στο παράρτημα οδηγίας.
In accordance with the provisions of this framework directive, the Commission proposes that the Council should adopt limit values for discharges of dangerous substances contained in this one annex to the directive.
Προτείνει επίσης ότι το Συμβού­λιο θα πρέπει να καθιερώσει ποιοτικούς όρους για αυτές τις επικίνδυνες ουσίες.
It also proposes that the Council should establish quality objectives for the substances in question.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, αριθ. 1, 2, 5, 6, 10, 12, 18 και 19, το Κοινοβούλιο θα γνωρίζει ότι αυτές έχουν συζη­τηθεί σε άλλες περιστάσεις και μου έχουν συστήσει ότι δεν θα ήταν σύμφωνες με το πλαίσιο Οδηγίας 76/164 και ακόλουθες παρόμοιες οδηγίες.
As far as Amendment No 4 is concerned, we are urging rejection since, while the amendment is not with out merit, it would undoubtedly be viewed as controversial within the Council but its main effect would be to hold up the acceptance of this important directive, a factor which, in my judgement, outweighs the significance of the amendment and which would run counter to the objective of early acceptance recommended by the rapporteur.
Από το 1976 το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει τέσσερις οδη­γίες που αφορούν τρεις ουσίες — κάδμιο, υδράργυρο και εξαχλωροκυκλικό ξένο.
Since 1976, the Council has adopted four directives concerning three substances — cadmium, mercury and hexachlorocyclohexon.
Στην πρόταση της προς το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου 1982, η Επιτροπή παρουσίασε ένα κατάλογο με 129 ουσίες που μπορεί να περιληφθούν στον Πίνακα 1.
In its communication to the Council of 22 June 1982, the Commission listed 129 substances which might be included in List 1.
Η Επι­τροπή σε συνεργασία με τους κρατικούς εμπειρογνώμο­νες εξετάζει τώρα αυτό τον πίνακα.
The Commission, in collaboration with national experts, is now examining this list.
Θέλω να προσθέσω, σε παρένθεση, την υποστήριξη μου για κάποιο σημείο
I just want to add in parentheses my support for a point made by Mr Sherlock, and that is to deplore the lack of progress made by the Council in its general approach to these issues.
3 και 11 είναι πολύ σημαντικές.
Amendments Nos 3 and 11 are purely semantic.
Οι τροπολογίες αριθ. 13 έως 17 και 22 θα δημιουργούσαν αρκετά τεχνικά προβλήματα στο να φθάσουμε στα προ­τεινόμενα όρια.
Amendments Nos 13 to 17 and 22 would create considerable technical problems in attaining the proposed limits.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Davis outcome of this, but we have to be realistic.
Η γνώμη που είναι απόλυτα ξεκά­θαρη γι' αυτό.
Do we want the proposal or are we prepared to jeopardize it by forcing this issue?
Τελικά, η τροπολογία αριθ.
My view is quite clear on that.
30 δεν είναι επαρκώς ακριβής.
Finally, Amendment No 30 is insufficiently precise.
Γι' αυτό το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να παραδεχθεί ότι το Συμβούλιο δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από προπαρασκευαστικές συζητήσεις.
There fore, there must be no acceptance on the part of Parliament that the Council has had other than preparatory discussions.
Μετά λοιπόν από τις αυριανές γνωμοδοτή­σεις του Κοινοβουλίου σχετικά μ' αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να προχωρήσει στη λήψη μίας οριστικής απόφα­σης.
In the light of the decisions this House will take tomorrow on this, the Council may then proceed to a definitive decision.
Εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων
Residues in animals and fresh meat
Η ερώτηση πολύ σωστά υποδεικνύει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν νόμους για τη βιομηχανική εμπιστευτι­κότητα ή απόρρητο.
President. — The next item is the report by Mr Col lins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc. A 2-5/86), on
Όσον αφορά τη βιομηχανική προ­στασία και τη δημόσια υγεία, το πρόβλημα έχει συζητη­θεί κυρίως στο περιεχόμενο της οδηγίας αριθ.
I turn now to a further aspect of dangerous chemicals posed by Mrs Squarcialupi's question, which raises the relationship between industrial secrecy and environment and health problems.
79/831 για επικίνδυνες ουσίες και οδηγία αριθ.
As the question rightly points out, all the Member States have laws on industrial confidentiality or secrecy.
82/501 για την πρό­ληψη σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
Where environmental protection and public health are concerned, the problem has been discussed mainly in connection with Directive No 79/831 on dangerous substances and Directive No 82/501 on the prevention of major accidents in certain industrial activities.
Σε κάθε περίπτωση, ο μηχανισμός που λειτουργεί σύμφωνα με την οδηγία της Κοινότητας και τη συνεργασία των κυβερνήσεων των κρατών μελών έχει επιτύχει με την αποτελεσματική εφαρμογή του, χωρίς να εκθέτει δραστηριότητες σε κινδύνους που να συγκρούο­νται με τη νόμιμη ανησυχία τους για μυστικότητα.
In each case, the mechanism set up by the Community directive and the cooperation of the national administrations have made for its effective application, without exposing under takings to risks conflicting with their legitimate con cern about secrecy.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 192 final — Doc.
Γ 2-38/85) για οδηγία που αφορά την εξέταση ζώων και νωπού κρέατος για την προ­στασία των καταναλωτών.
C 2-38/85) for a directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.
Collins (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν χρει­άζεται να πω ότι είναι πολύ δύσκολο με ρητορικά σχή­ματα να προκαλέσω το ενδιαφέρον του ακροατηρίου τόσο αργά τη νύκτα, παρότι το ακροατήριο είναι πολύ αξιόλογο.
Mr Collins (S), rapporteur. — Mr President, it goes without saying that it is very difficult to be rhetorically stimulating at this hour of the night with this particular audience, even though the audience is a very distinguished one.
Όσον αφορά τους κρατικούς νόμους και την εφαρμογή της οδηγίας αριθ.
How ever, when I introduced the last report of this type, I indeed did address the Assembly in seven languages. I hope you will forgive me if I do not do that tonight.
85/337 για τις επιδράσεις ορισμένων προϊόντων στο περιβάλλον, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ευθυγραμμίσουν τους νόμους τους σύμφωνα με την οδηγία μέχρι τις 3 Ιου­λίου 1988.
As far as national laws and the enforcement of Directive No 85/337 on the effects of certain projects on the environment are concerned, it should be remembered that the Member States are required to align their laws on the directive by 3 July 1988.
Σοβαρές εκτιμήσεις πρέπει να γίνουν σύμφωνα με την οδηγία, πριν εκδοθεί κάποια άδεια, είτε πρόκειται για δομική εργασία, εγκαταστάσεις ή για εργασίες οποι­ασδήποτε φύσεως στο φυσικό περιβάλλον.
Under the directive, impact assessments are to be carried out before any authorization is issued, whether it is for construction work, installations or works of any type in the natural environment.
Ιδιαίτερα, η οδηγία απαιτεί ότι το κοινό πρέπει να πληροφορηθεί για οποιαδήποτε αίτηση για άδεια και πρέπει επίσης να δοθεί η ευκαιρία στο κοινό να εκφέρει τη γνώμη του πριν ξεκι­νήσει οποιοδήποτε έργο.
In particular, the directive requires that the public be informed of any application for an authorization, and the public must be given an opportunity to make known its opinion before any project is started.
Εκ πρώτης λοιπόν όψεως, η βιο­μηχανική μυστικότητα δεν επηρεάζεται σημαντικά με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
At first sight, therefore, industrial secrecy should not have any notable effect on the enforcement of this directive.
Φυσικά είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε τα πιθανά αποτελέσματα γιατί μυλάμε για το 1988.
At any rate, it is difficult at this stage to assess its possible effects, because we are, of course, talking about 1988.
Θα αρκεστώ στο να πω ότι κατά τη γνώμη της Επιτροπής θα ήταν απαράδεκτο για οποιαδήποτε εταιρία, που συμπεριλαμβάνεται στην οδηγία, να επικαλεσθεί τη δικαιολογία του απορρήτου για να αποφύγει τις ανάλο­γες υποχρεώσεις της.
Suffice it to say that it is the view of the Commission that it would be unacceptable for any enterprise affected by the directive to use, without good cause, the cloak of confidentiality in order to escape from its proper responsibilities.
Κύριε πρόεδρε, την τελευταία φορά που παρουσίασα ένα θέμα σαν αυτό, δεν είχατε την τιμή να κάθεστε στην έδρα.
In the last number of years many thousands of words have been written on the subject, for example, on the use of hormones in meat production.