natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ θα ήθελα να κλείσω και σας παρακαλώ να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση.
I shall leave it at that and ask you to support this report.
Οπωσδήποτε θα τύχει υποστήριξης από τη Σοσιαλιστική ομάδα.
There have been terrible tensions, and we must not overlook the fact that some of these tensions were caused by international inter ventions in Sri Lanka.
Η Σρι Λάνκα δικαιούται να της δείξουμε εμείς, σαν Ευρω­παίοι, τη συμπαράσταση μας.
It is therefore high time for us to show our solidarity, not least because Sri Lanka has largely been shaped by European culture or European civilization.
Η χώρα υπέφερε πολλά τον τελευταίο καιρό.
Portugal, Britain, Holland, all have left their mark on the country.
Υπήρξαν τρομερές ενστάσεις, και δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ένα μεγάλο μέρος αυτών οφείλο­νται σε ξένες επεμβάσεις στη Σρι Λάνκα.
That gave rise to a civilization which has its own characteristics but which has also been influenced by Europe.
Είναι λοιπόν καιρός για όλους μας να δείξουμε στη χώρα αυτή την αλληλεγγύη μας.
STEVENSON (S). — Mr President, we welcome this report by my colleague, Horst Seefeld, and congratulate the rapporteur. It will certainly get the support of the Socialist Group.
Πόσο μάλλον που η Σρι Λάνκα δημιουρ­γήθηκε κατά μεγάλο μέρος από ευρωπαϊκό πολιτισμό.
In that spirit I think we Europeans should do every thing in our power to facilitate a peaceful solution in Sri Lanka, to support it, to help it find its balance again, which is indubitably very important for the whole of our civilization.
Όποιος είχε την τύχη να επισκεφθεί αυτήν τη χώρα, γνω­ρίζει πόσες επιρροές ευρωπαϊκού πολιτισμού υπάρχουν σε αυτήν.
For those who are familiar with Sri Lanka appreciate the value of everything that country represents, and it would be catastrophic if this civilization were to be destroyed.
Πορτογαλία, Αγγλία, Ολλανδία, όλοι επηρέα­σαν αυτή τη χώρα.
With that in mind I urge you to support Mr Seefeld's report.
Έτσι, δημιουργήθηκε ένας πολιτισμός ο οποίος βέβαια έχει τη δική του φυσιογνωμία, στον οποίο όμως συνέβαλε και η Ευρώπη.
I can only assure you that the Group of the European People's Party is grateful for the work he has done and is very happy to give him our full support.
Η έκθεση αυτή καθρεφτίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για τη Νότια Ασία, μια περιφέρεια μεί­ζονος σημασίας.
This report reflects a growing interest on the part of Parliament in South Asia, which, of course, is a region of major importance.
Με τρόπο τραγικό το ενδιαφέρον στη Σρι Λάνκα τα τελευταία χρόνια το μονοπώλησε η σύ­γκρουση ανάμεσα στις κοινότητες.
Tragically, that interest in Sri Lanka has been dominated over recent years by the community conflict.
Η δημιουργία εμφύ­λιας διαμάχης στη Σρι Λάνκα συνοδεύτηκε με βαθμιαία διάβρωση των κοινά αποδεκτών κανόνων της κοινοβου­λευτικής δημοκρατίας.
The rise in civil strife in Sri Lanka has been accompanied by a gradual erosion of the accepted norms of parliamentary democracy.
Αυτό κατέστη ιδιαίτερα σαφές στις κυβερνήσεις της Σρι Λάνκα από τη δεκαετία του 1970.
This has been particularly evident in governments in Sri Lanka since the 1970s.
Πράγματι, στη Σρι Λάνκα δεν έγιναν γενικές εκλο­γές από το 1977.
In fact, there has been no general election in Sri Lanka since 1977.
Πολύ ορθά η έκθεση επισημαίνει ότι είναι ζωτικής σημασίας η διενέργεια νέων εκλογών φέτος ώστε να αποκατασταθεί η δημοκρατική νομιμότητα.
The report quite rightly points out that it is vital for fresh elections to be held this year to restore democratic legitimacy.
Σε αυτό το πνεύμα, σας παρα­καλώ να εγκρίνετε την έκθεση του κ. Seefeld.
PRAG (ED). — Mr President, when one has a report as eminently sane and balanced as that of Mr Seefeld, even two minutes can be quite long enough for a speech.
Ήταν σαφές ότι οποιοσδήποτε πολιτικός διακανονισμός θα ήταν αδύνατος στη Σρι Λάνκα χωρίς την άμεση συμ­μετοχή της Ινδίας και η συμμετοχή αυτή επίκειται.
It has been obvious that any political settlement would not be possible in Sri Lanka without the direct involve ment of India, and that involvement has indeed been forthcoming.
Ο συμ­βιβασμός που έγινε πέρυσι είναι ευπρόσδεκτος, μολονότι γενικά στρατηγικά συμφέροντα της Ινδίας διαφαίνονται σε ορισμένους ειδικούς όρους της συμφωνίας αυτής.
We must scrutinize that involvement, because India has played a role as the defender of the Tamil interests in Sri Lanka but has certainly exhibited a lack of determination to stop the activities of the mil itants in Tamil Nadu.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν κανείς έχει να αγορεύσει σχετικά με μια έκθεση τόσο καταφανώς ορθή και ισορροπημένη όπως αυτή του κ. Seefeld, ακόμα και δύο λεπτά είναι πολλά.
The compromise reached last year is to be welcomed, although the overall strategic interests of India are seen in certain special conditions contained in that agreement.
Αυτές οι παραβιάσεις απειλούν επίσης μια μόνιμη διευθέ­τηση και παρέχουν εύκολη δικαιολογία για περαιτέρω τρομοκρατικές δραστηριότητες.
The steps recently announced to further implement the accord, such as the merging of the Northern and Eastern Provinces in Sri Lanka and provisional elec tions, are positive developments, but the continued acts of terrorism threaten the peace process.
Οι κρίσιμες ανάγκες της Σρι Λάνκα μετά τις τρομοκρατι­κές εξεγέρσεις της τελευταίας πενταετίας είναι ειρήνη στις Κοινότητες, ξένη βοήθεια και τίμιες και ελεύθερες εκλογές.
The crucial needs of Sri Lanka after the fearful upheavals of the last five years are communal peace, foreign aid and fair and free elections.
Εγώ προσωπικά και η ομάδα μου πιστεύουμε ότι οι προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Seefeld εκθέ­τουν με τρόπο αξιοθαύμαστο τα μέσα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
I and my group believe that the proposals contained in the Seefeld report admirably outline the means of achieving these objectives.
Η κυριαρχία και ακεραιότητα της Σρι Λάνκα πρέπει βέβαια να γίνουν σεβαστές και οι Ινδικές στρατιωτικές δυνάμεις που είχαν να επιτελέσουν δυσκο­λότατο έργο πρέπει να επιστρέψουν στην Ινδία μόλις ολοκληρωθούν τα καθήκοντα τους.
The sovereignty and integrity of Sri Lanka must, of course, be respected, and the Indian troops who have had a very tough job to do must return to India as soon as their task is completed.
Είναι κρίσιμο στοι­χείο και προέχει, να γίνουν το συντομότερο δυνατό τίμιες και ελεύθερες εκλογές, — που έχουν να πραγματοποιη­θούν από το 1977.
Crucially and above all, fair and free elections — which have not been held since 1977 — must take place as soon as it is practically feasible.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Seefeld για την υπέ­ροχη και ισορροπημένη έκθεση, την οποία μας υπέβαλε.
For the future, the Community should continue to make every effort to assist in the peaceful process of bringing about a settlement in Sri Lanka based on the integrity of that country, and the rights of all the ethnic groups must be fully recognized.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken at 6.30 p. m. tomorrow.
Θέμα: Καθιέρωση βραβείου λαϊκής αρχιτεκτονικής δημιουργίας
The distinctive architecture of Europe's rural areas offers fascinating insights into our civiliza­tion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-631/88).
Καθήκον του σημερινού ανθρώπου είναι να διαφυ­λάττει και να επαναφέρει σε λειτουργικότητα την κληρονομιά αυτή.
Will the Commission not consider establishing a 'European prize for the restoration of distinctive rural architecture'?
53, 54, 55, 56 και 57 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν εγγράφως (')·
As the authors are not present, Questions Nos 53, 54, 55, 56 and 57 will be answered in writing1.
58 του κ. Graziani (Η-351/88) Θέμα: Άδεια οδήγησης για αναπήρους
Question No 58, by Mr Graziani (H-351/88):
111 της 18ης Μαρτίου 1988 που προβλέπει για τους ανάπηρους που επιθυμούν να αποκτήσουν άδεια οδήγησης, ότι η πιστοποίηση των ψυχικών και σωματικών προσόντων πρέπει να βασί­ζεται σε ιατρικά κριτήρια, ενώ η οδηγία 80/1263 (2) ορίζει ότι «η εκτίμηση των σωματικών αναπηριών πρέπει να βασίζεται κυρίως σε κριτήρια κινητικότη­τας» (Παρ. 111,9.2);
What measures does the Commission intend to adopt in response to Italian Law No 111 of 18 March 1988 which stipulates that for disabled persons who wish to obtain a driving licence the test of mental and physical fitness should be based on medical criteria whereas Directive 80/1263/ EEC2specifies that 'the assessment of physical disablement shall primarily be based on mechani­cal considerations' (Annex III, section 9.2)?
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Όπως ορθά τονίζει ο κ. Mizzau, η Κοινότητα έχει καθήκον να βοηθήσει ώστε να σωθεί η κληρονομιά της λαϊκής αρχιτε­κτονικής μας.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — As Mr Mizzau correctly stresses, the Community has a duty to help to save the heritage of our rural architec­ture.
Φέτος το πρό­γραμμα αυτό θα χορηγήσει ενίσχυση αξίας 2,7 εκατομμυ­ρίων ECU σε 30 περίπου Κοινοτικά σχέδια.
I can assure the honourable Member that the Commission will consider establishing a European prize for the restoration of distinctive rural architec­ture in the context of future plans in this important field of policy.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — Η Επιτροπή έχει υπόψη της την Ιταλική νομοθεσία που θεσπίστηκε φέτος στις 18 Μαρτίου σχετικά με τις άδειες οδήγησης.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission is aware of the Italian law promul­gated on 18 March of this year relating to driving lic­ences.
Ο εν λόγω νόμος περιέχει περίπου 27 άρθρα και περίπου 10 σελίδες τεχνικά παραρτήματα.
The statute in question contains some 27 arti­cles and some 10 pages of technical annexes.
Οι υπηρεσίες μου έχουν τα σχετικά έγγραφα και άρχισαν να μελετούν τις αντίστοι­χες διατάξεις έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι συμβιβάζο­νται πλήρως με την Κοινοτική Νομοθεσία.
My staff are in possession of the relevant documents and are beginning a study of the relevant provisions so as to ensure that there is total compatibility with Com­munity legislation.
Όπως είπα, οι εργασίες αυτές μόλις άρχισαν και, κατά συνέπεια, δεν είμαι σε θέση να απαντήσω άμεσα στη συγκεκριμένη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, που αφορούσε τους ανάπηρους οδηγούς.
The work, as I say, has just begun and I am therefore not in a position to reply directly to the honourable Member's specific question about the reference to disabled drivers.
Αναλαμβάνω όμως να τον ενημε­ρώσω για τα αποτελέσματα της εξέτασης.
What I will do, however, is undertake to keep him informed about the results of that examination.
Δεν έχω τίποτε άλλο να προσθέσω.
I have nothing to add to that.
GRAZIANI (COM). — (IT) θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο, σε πόσο καιρό πιστεύει ότι θα μπορέσει να δοθεί αυτή η απάντηση, δεδομένου ότι η ιταλικές ρυθμίσεις δημιουργούν σοβαρές διακρίσεις σε βάρος τόσων μειονε­κτούντων ατόμων, σε σχέση με τους προσανατολισμούς που υποδεικνύονται στην κοινοτική οδηγία, που, όπως φαίνεται, διακρίνεται για μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύμα­τος.
GRAZIANI (COM). — (IT) I should like to ask the Commissioner how long it will be before this reply is forthcoming, given that the Italian law seriously discri­minates against these disabled drivers compared with the terms of the Community directive, which is more generous towards them.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Είναι σαφές ότι η εξέταση αυτού του είδους πρέπει να γίνει με μεγάλη προσοχή, μπορώ όμως να πω στον αξιότιμο βουλευτή με αρκετή βεβαιότητα ότι δε θα χρειασθούν παραπάνω από μερικές εβδομάδες.
CLINTON DAVIS. — Quite obviously an examina­tion of this kind has to be done with great care, but I think I can say to the honourable Member fairly safely that it will take no more than a few weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Mizzau (Η352/88)
PRESIDENT. — Question No 59, by Mr Mizzau (H-352/88):
Εάν υπάρχει στενότητα, τα χρή-
If there is a shortage of money, what money there is should go to the workers.
(2) ΕΕ αριθ.
See Annex 'Question Time'. OJNoL375, 31. 12. 1980, p. 1.
Cryer ματα θα έπρεπε να διατίθενται υπέρ των εργαζομένων και όχι να δαπανώνται σε βραβεία.
Clinton Davis ble Member's supplementary does not arise out of this question, I have considerable sympathy with the point of view he has expressed about the Sheffield workers in question.
CLINTON DAVIS. — (EN) H Επιτροπή θα απένειμε στον αξιότιμο βουλευτή το πρώτο βραβείο άσχετης ερώτησης.
He has ventilated a real problem and I will undertake to the House and to the honourable Member in particular to draw his question to the attention of my colleague.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δεν είπα βέβαια ότι συμφω­νούμε με την πρόταση αυτή. Είπα μόνο ότι θα την εξετά­σουμε.
However, I do not think the honourable Member would expect me to enter into a discussion about the way in which Commission funds are being disbursed.
Εκτιμώ όμως δεόντως την άποψη που εκφράστηκε σχετικά με τους εργαζομένους στο Sheffield.
What he does have, clearly, is a substantial point about the importance of the handicapped and the young in relation to the pursuit of the sports which they choose to adopt.
Γνωρίζω ότι το θέμα τον απασχολεί πολύ.
I know that he cares very much about that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Garriga Polledo (Η-356/88)
PRESIDENT. — Question No 60, by Mr Garriga Polledo (H-356/88):
Θέμα: Ευρωπαϊκή Λαϊκή Αθλητική Κίνηση
Subject: European People's Sporting Movement
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει για το είδος των σχέσεων της με την Ευρωπαϊκή Λαϊκή Αθλητική Κίνηση και εάν προβλέπεται εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας κάποια οικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Λαϊκής Αθλητικής Κίνησης;
Could the Commission say what links exist between the Commission of the European Com munities and the European People's Sporting Movement and are there plans to grant any form of Community financial aid to this movement?
ULBURGHS (NI). — (NL) Στην εποχή τη δική μας ο πρω­ταθλητισμός παίρνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
ULBURGHS (NI). — (NL) We are living in an age where there is more and more top-level sport, where sport is the province of a small sporting élite, where sporting achievements are constantly being bettered.
Για την διασφάλιση αυτών των επιδόσεων διατίθενται πολλά μέσα, πολλά λεφτά απ' όλες τις πλευρές.
But it is obvious that amateur sport is more important, more democratic and something much needed by the ordinary citizen of the Community.
Κι όμως ο λαϊκός αθλητισμός είναι πιο σημαντικός, πιο δημοκρατικός Kat πιο απαραί­τητος για τον κοινό Ευρωπαίο πολίτη.
What does the Commission intend to do to encourage these everyday forms of sport which are in the last analysis far more beneficial to the citizens of the Community than top-level sport, which is the preserve of an élite and builds up mainly passive interest on the part of the Community's citizenry?
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Η συζήτηση εδώ δεν αφορά τον προϋπολογισμό για τον αθλητισμό, αλλά τον προϋπο­λογισμό πληροφόρησης.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Commission has no special link with the European People's Sporting Movement, nor has it made any particular financial contribution to it.
Κατανοώ τη μέριμνα του αξιότι­μου βουλευτή, ωστόσο δεν σχετίζεται ακριβώς με την απάντηση μου.
If the Move ment were to submit plans for sporting events which fitted in with the Commission's own strategy, the Commission might consider the possibility of a financial contribution to the movement.
Θα προσθέσω ότι τον περυσινό Σεπτέμβριο, ο συνάδελφος μου κ. Ripa di Meana δέχτηκε αντιπροσωπεία της Κίνησης με επί κεφα­λής τον κ. Formigoni.
While I understand the concern of the honourable Member, it is not strictly relevant to the answer that I have given.
Η εντύπωση μου είναι ότι το αποτέ­λεσμα ήταν καρποφόρα και εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων.
However, as an outstanding amateur golfer myself, I share his concern for the pursuit of amateurism.
STEWART (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόε­δρε, με απασχολεί ιδιαίτερα ότι συνεχώς υποβάλλονται συμπληρωματικές ερωτήσεις κατά την Ώρα των Ερωτή­σεων.
STEWART (S). — On a point of order, Mr President, I am very concerned about supplementary questions that are repeated continuously during Question Time.
Θα σας ζητήσω να εφαρμόσετε τον κανονισμό.
This violates the rules of this House, wastes time and prevents us from dealing with other very important questions on the list.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Πρέπει να ευχαρι­στήσω τον κ. Clinton Davis που ήρθε για να απαντήσει στην ερώτηση.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) While thank ing Mr Clinton Davis for his reply, I must point out that it is Commissioner Ripa di Meana who should be taking some stand on the information that I have been given.
Δυστυχώς, στις πληροφορίες που διαθέτω θα έπρεπε να απαντήσει ο Επίτροπος κ. Ripa di Meana.
All I want to say therefore is that reports have appeared in the Spanish press that the President of the European Sporting Movement is undertaking to finance a centre for environmental education, an issue which is given a prominent place in the Movement's plans.
Όμως πιστεύω ότι θα ήταν προτιμότερο να θέσω αυτή την ερώτηση στον ίδιο τον κ. Ripa di Meana σε κάποια κατοπινή συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτισμού.
I think, however, that it would be better to put this question to Commissioner Ripa di Meana in a meeting of the Committee on Culture at some later date.
Σας ευχαριστώ για την απά­ντηση σας κ. Clinton Davis.
Nevertheless, I thank Mr Clinton Davis for his reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, δεν μπορώ να δεχθώ το αίτημα σας διότι ο Κανονισμός προβλέπει ότι δεν μπο­ρούν να τίθενται παραπάνω από δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις για την κάθε ερώτηση.
PRESIDENT. — Mr Stewart, I cannot accede to your request, because supplementary questions are permit ted by the Rules provided they are not more than two in number for each question.
Οι συμπληρωματικές ερωτήσεις που υποβλήθηκαν ήταν όπως προβλέπει ο Κανονισμός σύντομες και διαρκείας μικρότερης των 30 δευτερολέπτων.
These supplementary questions were briefly worded and did not take more than the 30 seconds permitted by the Rules.
61 (Η-358/88) της κ. Crawley την οποία αναπληρώνει ο κ. McMahon:
Question No 61, by Mrs Crawley, taken over by Mr McMahon (H-358/88):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CLINTON DAVIS. — The Commission could award the honourable Member at least ten out of ten for the irrelevance of the question.
Αριθ. 2-368/173
Page 161
61 της κ. Crawley (Η-3.58/88)
No 2-368/159
Προτίθεται άραγε η Επι­τροπή να εξετάσει σοβαρά την απαγόρευση της εισαγω­γής μήλων προερχόμενων από τη Νότια Αφρική ;
President ing: consumers' organizations, the Commission's Fruit and Vegetable Advisory Committee, and organizations representing the wholesale and retail fruit trade?
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν ζητήθηκε η γνώμη του BEUC επειδή οι καταναλωτές αντιπροσωπεύονται ήδη στην συμβουλευτική επιτροπή.
ANDRIESSEN. — (NL) BEUC was not consulted because the consumers are represented on the Advisory Committee.
Αν υποχρεωθούμε σε κάτι τέτοιο, δεν θα ληφθεί ποτέ οποιο­δήποτε μέτρο' η πολιτική μας θα παρέλυε ολότελα.
It is quite impossible, and I am not prepared to consult every organization in the European Community on every measure we take.
Δεν σκοπεύω να αποδεχτώ κάτι τέτοιο.
If we did that, no measure would ever get taken, the whole policy would seize up completely.
Θα ήθελε να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι, παρά την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών (6. 5.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The question is: will the Commission confirm that it has acted contrary to the terms of a Council resolution and failed to observe prescribed procedures?
Για τη δεύτερη ερώτηση, η απάντηση είναι απλή: Για τη Νότια Αφρική ισχύει το ίδιο εμπάργκο που ισχύει και για τις άλλες χώρες.
The answer to the second question is simple: South Africa too is subject to the same embargo as that applied to all other countries.
Από τη στιγμή που τα μήλα Νότιας Αφρικής υπερβαίνουν την καθορισμένη ποσότητα, θα υποστούν τα ίδια μέτρα.
Once apples from South Africa exceed the given quota they will be subject to the same measures.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να μου δώσει μια συγκεκριμένη απάντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα.
We have indeed taken a number of measures concern ing apple imports to the Community, taking account of the interests of Community apple growers and the situation on the Community market, which is, of course, extremely important to the Community con sumer.
Η απάντηση είναι ότι το διαψεύδουμε απόλυτα.
Apple growing has increased sharply both inside and outside the Com munity, but especially outside it.
Πράγματι λάβαμε ορισμένα μέτρα για τις εισαγωγές μήλων, έχοντας υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών μήλων και τις συνθήκες της Ευρωπαϊκής αγοράς.
Demand has not increased. As a result the producers have difficulty selling their produce on the markets, stocks are build ing up and relatively large quantities of apples have to be taken off the market.
Ασφα­λώς τούτο έχει σημασία και για τον Ευρωπαίο κατανα­λωτή.
Generally speaking that benefits no one, including the consumer.
Συνεπώς οι παραγωγοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες να διοχετεύσουν το προϊόν τους στην αγορά.
Does he believe that the annual dumping of hundreds of thousands of tonnes of apples in the Community, when prices to the consumer are from three to five times higher than the compensation received by the growers who have to bury the apples, is actually in the interests of the consumer?
Σχηματίζο­νται αποθέματα και αρκετές ποσότητες πρέπει να αποσύ­ρονται από την αγορά.
And a second question: does he not think that the principle of Community preference should apply to apples also?
Γενικά αυτό δεν συμφέρει κανέ­ναν, ούτε και τον ίδιο τον καταναλωτή').
At the same time a sizeable increase in imports from third countries has to be taken into consideration.
Επί πλέον, αυξή­θηκαν αισθητά οι εισαγωγές από τρίτες χώρες — απ' το 1984 ώς σήμερα κατά 27 °/ο.
Since 1984 apple imports into the Community from third countries have gone up by 27%.
Για το 1988 προβλέψαμε ότι οι εισαγωγές μήλων θα φτάσουν τους 600 000 τόνους — ίσως και περισσότερους.
The prediction for 1988 was that apple imports would be some 600 000 tonnes or perhaps more.
Γι' αυτό τον λόγο η Επιτροπή αποφάσισε κάποιο έλεγχο και πήρε μέτρα, όταν αυτές οι ποσότητες ξεπεράστηκαν σε αρκετά σημαντικό βαθμό.
The Commission thus introduced a degree of control and took measures when these quantities were exceeded to a significant degree.
Γι' αυτά τα μέτρα συνεννοηθήκαμε με τη συμβουλευτική επιτροπή οπωροκηπευτικών, όπου αντιπροσωπεύονται και οι καταναλωτές, και οι οργανώσεις του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου.
With an eye to these measures consultations were held with inter alia the Advisory Committee on Fruit and Vegetables, which includes consumer representatives, and with the wholesalers' and retailers' organizations.
Δεν ευσταθεί λοιπόν ότι δεν κάναμε συνεννοήσεις.
The allegation that we have not consulted with anyone is thus quite wrong.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι η μείωση των εισαγωγών θα απέφερε καλύτερες τιμές για τον Ευρωπαίο καταναλωτή.
ANDRIESSEN. — (NL) I am not sure that a reduction in imports would lead to cheaper prices for the Community consumer.
Συζητώντας λοιπόν για κοι­νοτική προτίμηση προς όφελος του καταναλωτή και της λιανικής τιμής, φοβάμαι ότι πρέπει να επιτρέψουμε μεγα­λύτερες εισαγωγές, παρά μικρότερες.
So when you speak of Com munity preference in the consumer interest with an eye to consumer pricing I am afraid we would have to agree to bigger rather than smaller import quotas.
Πιστεύω λοιπόν ότι τα μέτρα μας υπολογίζουν την δομική θέση των μηλοπαραγωγών — και κατ' αυτή η θέση των μηλοπαραγωγών έχει πολλή σημασία γιά τους καταναλωτές.
So I think we have taken account with this policy measure of the structural position of apple growers in the European Community. The structural position of the Com munity apple grower is a consumer concern of great importance.
Αυτό κάναμε λοιπόν και τούτο μακροπρόθεσμα εξυπηρετεί και το συμφέρον των κατα­ναλωτών.
For all these reasons I think the Commission acted correctly in regard to this policy and did not act in terms either contrary to a Council resolution or against the consumer interest.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Garcia Raya (Η-359/88)
PRESIDENT. — Question No 62, by Mr Garcia Raya(H-359/88):