natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη Ομάδα υποστηρίζει την πρόταση για την συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη των επι­χειρήσεων καθώς και τα συστήματα μισθολογικών κινήτρων.
RISKAER PEDERSEN (LDR). — (DAj Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group can also support this proposal for employee participation in profits and these wage incentive systems.
Είναι σωστά πράγματα.
It is a sound idea.
Πρέπει ωστόσο να θυμόμαστε πως πρέπει να γίνεται με ίσους όρους.
We attach importance to the fact that these schemes are of a voluntary nature and subject to acceptance by all parties within the labour market.
Στην τροπολο­γία αρ.
But we must also bear in mind that they are to come about on equal terms.
1 σχετικά με τις διαδικασίες λήψεως αποφά­σεων η ερμηνεία μας είναι πως φυσικά πρέπει να λαμβάνει κανείς μέρος στη λήψη αποφάσεων όταν έχει κεφάλαιο, δεν μπορεί να έχει όμως προνομιακή θέση.
We understand proposed Amendment No 1 concerning the decisionmaking processes to mean that, holders of capital will of course have a say in the decisionmaking process but they will not have a preferential position.
Και την τροπολογία αρ. 21 την καταλαβαίνουμε παράλληλα, ότι εδώ αναζητείται προστασία από τον κίνδυνο.
We understand proposed amend ment No 21 to be calling for special risk protection ; but the situation can hardly be otherwise than that employees have to invest on the same terms as other holders of capital, namely that this should done on a pari passu basis.
Όμως οι εργαζόμενοι δεν είναι δυνατόν να επενδύουν παρά με ίσους όρους όπως και το υπόλοιπο κεφάλαιο, η επένδυση πρέπει να γίνεται pari passu.
But that employees should have a favoured position where the purchase of equity shares is concerned is self-evident, and it is also obvious that this is a system that ought to be supported to the full by such tax arrangements as can be linked to it.
Προσπαθεί να συμπεριλάβει τις απόψεις διαφόρων ομάδων.
The recommendation before us wants to increase worker participation in profits and capital.
Αυτό το πέτυχε πολύ καλά.
It is based on the principle of subsidiarity.
Σ' ορισμένα σημεία υπάρχουν ακόμη ασάφειες, οι οποίες όμως μπορούν να απαλειφθούν κατά την ψηφοφορία.
Subsidiarity implies voluntary action and giving the social partners precedence over the state which is only to provide the legal framework.
Θα πρέπει επιπλέον να εξετασθεί και το θέμα του επενδυτικού μισθού.
Here the report has set the right tone, as it has with the proposal to give priority state aid to equity investments
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο μας παραπονιέται πάντα ότι η κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς έχει παραμε­ληθεί πολύ και, ωστόσο, δεν ξέρω για ποιους περίερ­γους λόγους συμμετέχει στο παιχνίδι της Επιτροπής που συνίσταται, στο κοινωνικό πεδίο, στο να υποδυό­μαστε ότι κάνουμε αυτά τα οποία δεν θέλουμε να κάνουμε και που ίσως ούτε μπορούμε να κάνουμε.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, our Parliament is always complaining that the social dimension of the single market is very neglected and yet I do not know why, for some strange reason it always falls in with the Commission's game which, in social matters, consists of pretending to do something it does not want to do and probably actually cannot do.
Κυρίες και κύριοι, ας σοβαρευθούμε. Σήμερα το πρωί γινόταν εδώ λόγος για ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο αλλά, με συστάσεις όπως αυτή, δε διαμορφώ­νεται οποιοδήποτε μοντέλο αλλά ενός είδους μεγάλο παζάρι της Ισταμπούλ για να διαλέξει ο καθένας ό,τι θέλει.
we have a definitive example : the Commission proposes to the Council that it invites the Member States to recognize the appropriateness of employee participation in the profits of enterprises and recommends it to promote this, whilst the Council notes that the Commission intends to set up a working party to study the possibilities of creating profitsharing schemes at Community level.
Είμαι βέβαιος ότι ο Λόρδος O'Hagan θα κατα­λάβει γιατί θα απόσχω από την ψηφοφορία αυτής της έκθεσης.
Behind this fancy formulation there is nothing, and in spite of the remarkable improvements introduced by Lord O'Hagan's commendable work, it still amounts to nothing.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
As for Amendments Nos 10 and 11,1 do not think they should be incorporated into the recommendation although in substance I agree with them.
10 και 11, δεν νομίζω ότι πρέπει να ενσωματωθούν στο κείμενο της Σύστασης, παρ' ότι συμφωνώ επί της ουσίας τους.
There is some doubt that employees' participation is an important element in the process of economic recovery in the countries of Eastern and Central Europe as well as the new German Länder.
Οι τροπολογίες αριθ.
Ladies and gentlemen, let's be serious.
6 (πρώτο μέρος), 12 και 16 μπορούν να ενσωματωθούν πλήρως στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
We were talking here this very morning about a European social model, but with recommendations like these, we are not going to create any model, just a kind of Istanbul bazaar where everyone chooses what he wants.
Οι υπόλοι­πες τροπολογίες, δηλαδή, αριθ.
I am sure that Lord o'Hagan understands why I am abstaining from voting on this report.
2, 4, 5, 7, 9, το πρώτο μισό της τροπολογίας αριθ.
I should also like to stress the importance we give to the experience of non-Community countries.
14 και το πρώτο τμήμα των τροπολογιών αριθ.
Amendments Nos 6 (part 1), 12 and 16 can be fully incorporated into the Commission's amended proposal.
15, 17, 18, 19, 21 και 22 γίνονται κατ' αρχήν δεκτές.
The other Amendments, Nos 2, 4, 5, 7, 9, first half of No 14 and the first section of Amendments 15,17,18,19,21 and 22 all acceptable, in principle.
Έκθεση (έγγρ. Α3-130/92) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(91) 516 — έγγρ.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are in favour of the Commission's recommendation to the Council and Lord O'Hagan's report.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως ή, κατ' αρχήν, τις περισσότερες από τις 22 τροπολογίες.
The problem had presented itself in the cooperative form of participation, intended as a response to the intense class war which created a sharp division between workers and employers.
Συγκεκριμένα: δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις τρο­πολογίες αριθ.
It was also intended as the beginning of democracy and participation in enterprise profits and decisions.
3, 8, 20 και 23, γιατί θεωρούμε ότι είναι υπερβολικά λεπτομερείς.
We believe that in the States where this process has begun it has yielded positive results.
Οι τροπολογίες αριθ.
So it is important that it also be promoted in other countries.
1 και το δεύτερο μισό της τροπολογίας αριθ. 14 υπερ­βαίνουν σαφώς το επιθυμητό πεδίο εφαρμογής της Σύστασης.
We must be careful, however, that application in these countries corresponds to the social maturity achieved there, to the experiences gained, as well as to the conditions of both the firm and the workers.
Επιπλέον, είμαστε αντίθετοι με την τροπο­λογία αριθ. 13 και το δεύτερο μισό της τροπολογίας αριθ.
This should safeguard the unity of the trade unions and their ability to negotiate the position of workers and, in the process, involve the capacity for democracy of the workers themselves.
(') Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Report (Doc. A3-0130/92) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0516 — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
SYN 405) for a directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
C3-294/91 — SYN 337) για οδηγία που τροποποι­εί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται στην αποδεκτή ηχοστάθμη και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα
C3-0294/91 — SYN 337) for a directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Α3-129/92) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (SEC(91) 1858 — έγγρ.
A3-0129/92) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proosal from the Commission to the Council (SEC(91) 1858 — Doc.
C324/92 — SYN 403) σχετικά με οδηγία για τα λιπάσμα­τα
C3-0024/92 — SYN 403) for a directive on fertilizers
VERNIER (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ασφαλώς και είμαστε σύμφωνοι ότι πρέ­πει να προχωρήσουμε στον αγώνα εναντίον του θορύ­βου που προκαλούν τα οχήματα.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen. We all of course agree that progress must be made to reduce noise from vehicles.
Επικροτούμε κυρίως τη βασική αρχή περί σταδιακών βημάτων, όπως πρά­ξαμε από το 1970, σε στενή συνάρτηση με τις συνε­χείς τεχνολογικές εξελίξεις, αλλά και με την παραγω­γική ικανότητα των βιομηχανιών.
We support the principle of progressing in stages, as we have done since 1970, by taking careful account of regular technological developments and also industry's capacity. That, I believe, is an essential point; we must blend realism with aspirations, the desirable with the feasible.
Α3-137/92) της κ. Mayer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 285 — έγγρ.
A3-0137/92) by Mrs Mayer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0285 — Doc.
C3-352/91 — SYN 356) σχετι­κά με οδηγία για την επισήμανση των οικιακών συσκευών και την παροχή τυποποιημένων πληροφο­ριών όσον αφορά την κατανάλωση ενεργειακών και λοιπών πόρων
C3-0352/91 — SYN 356) for a directive on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolutiuon)
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι ορισμένες τροπολογίες, και κυρίως η υπ' αριθ.
I do not think our real technical and economic priorities should be to tackle vehicle noise itself without facing head-on the noise of the vehicle driving on the roads.
13, που επιδιώκουν μια αισθητή μείωση των επιθυμητών επι­δόσεων, απέχουν πολύ από μια τέτοια ρεαλιστική θεώρηση.
That is why we voted against amendment No 13 and against the amended Directive, whereas we were fully behind the Directive in its initial drafting as proposed by the Commission.
Α3-121/92) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 145 — έγγρ.
A30121/92) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0145 final - SYN 336) for a regulation concerning the affixing and use of the EC mark of conformity on industrial products
Πιστεύω ότι δεν ανταποκρινόμαστε στις αληθινές οικονομικές και τε­χνικές προτεραιότητες όταν τα βάζουμε με το θόρυβο που προκαλεί ο κινητήρας, αντί να αντιμετωπίζουμε, και μάλιστα αμέσως, το θόρυβο από την κίνηση των οχημάτων πάνω στο οδόστρωμα.
It is important that, at a later stage of the discussion on the substance of the Caudron report, full consideration be given to the inclusion of a suitable conscience provision to ensure that many convinced, dedicated and sincere Christians and their employees are not put out of business.
Λόρδος O'HAGAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Οι προθέ­σεις του εισηγητή είναι εξαιρετικές, αλλά η καθιέρω­ση ενός κοινοτικού εμπορικού σήματος καταλληλό­τητας δημιουργεί σοβαρά προβλήματα για ορισμένους Χριστιανούς.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) Although we appreciate the work of the rapporteur, Mr Amendola — carried out with his usual accuracy — it does not seem possible to agree with some of the changes proposed by the Committee on the Environment to the Com mission's proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (Doc. A3-0081/92) by Mr Amendola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 51 final - Doc.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Εκτιμώ το έργο που επιτέλεσε ο εισηγητής κύριος Amendola με τη δέουσα σαφήνεια, ωστόσο δεν μπορώ να συμφωνήσω με ορισμένες τροποποιήσεις που προτείνει η Επι-
Furthermore, although once again we appreciate the aim of reducing noise pollution, we must point out that, given the existing technology, the maximum limits proposed will not be attained easily. To this end, it will be necessary to carry out in advance further studies and research which would lead, within a reasonable period
τροπή Περιβάλλοντος στην πρόταση της Επιτροπής.
VERTEMATI from a group of amendments one, two or three sensitive ones which we think ought to be taken separately.
Σας ζητώ λοιπόν να ερωτήσετε το Σώμα, βάσει του άρθρου 92, παράγρα­φος 5.
of time, to regulating noise pollution produced by the contact between tyres and the road surface.
Θα παρακαλούσα λοιπόν να ερωτηθεί το Σώμα επί των προτάσεων του κ. Rothley, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε και να μην καταλήγουμε, κάθε φορά, επειδή έτσι αρέσει στον ένα ή τον άλλο συνάδελφο, να ψηφίζουμε ξεχωριστά για κάθε τροπολογία.
What is quite unreasonable, and it will not change the outcome of the vote at all, is that a minority of Parliament call for a separate vote on each amendment, because if that were allowed there would be no point at all in having a reform of the Rules nor in our voting on it. Now that it has been voted it is time to start applying it sensibly.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Second report by Mr Rothley (Doc.
Α3-126/92) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 496 — C3-36/889 — SYN 159) σχετικά με οδηγία για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
A3-0126/92) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 496 — Doc. C3-0036/89 — SYN 159) for a directive on the legal protection of biotechnological inventions
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να υποστηρίξω τις θέσεις του κ. Cot.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, Mr Cot is of course right to refer to the amended Rules of Procedure.
Πρόκειται για κάτι το λογικό, αλλά η Φιλε­λεύθερη.
What is interesting, however, is that this is the first time the new Rules are to be applied in this House.
Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα ήθελε να μπορούν, πότε-πότε, μέσα από ένα σύνο­λο τροπολογιών, να ξεχωρίζονται για μεμονωμένη ψηφοφορία δύο ή τρεις τροπολογίες.
For example, when we wanted to apply the amended Rules for the vote on the Bocklet report, that was refused.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν πέντε τροπολογίες μιας σειράς συναδέλφων.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Madam President, there are five amendments by a number of Members.
Θα μπορούσαμε συνεπώς να ψηφίσουμε ως εξής: για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
So we could vote as follows : en bloc on Amendments Nos 1 to 21 by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — with the exception of Amendment No 13 ; then in a second block on Amendments Nos 24 to 42 with the exception of Nos 29 and 31, and finally en bloc on Amendments Nos 44 and 45 by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
1 έως 21 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών en bloc — με εξαίρεση την τροπολογία υπ' αριθ.
... he now wants to apply the new Rules for the first time. Mr Cot, I think this is a very important question and if you and your group find it uncomfortable to have to vote openly on certain amendments then why don't you just say so.
13' στη συνέχεια, σ' ένα δεύτερο μπλοκ, για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
That is a different matter altogether. But please do not try to hide behind the Rules.
24 έως 42. με εξαίρεση τις τροπολογίες υπ' αριθ.
So I move that we should continue with the usual procedure that we have followed in the past.
29 και 31, και τέλος en bloc για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, there are two reasons why we are unable to accept the rapporteur's proposal.
44 και 45 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
First of all, because we have different votes depending on the different amendments he has regrouped and also, and perhaps more import antly, because we feel that these are highly sensitive political issues.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Cot έχει φυσικά δίκιο, αν θέλει να στηριχτεί στον αλλαγμένο Κανονισμό.
COT (S). — (FR) Madam President, we amended the Rules of Procedure in January by a substantial majority in which our Green colleagues were absent but the majority was nonetheless considerable, and in doing so we tried to help the House out of the embarrassment it is in today.
Ενδιαφέρον είναι μόνο ότι τώρα για πρώτη φορά στο Σώμα μας θα πρέπει να εφαρμοσθεί ο καινούργιος Κανονισμός.
I very much want us to apply these Rules which give you the power, Madam President, on a proposal from the rapporteur and in consultation with the House under Rule 92(5) to take together the votes suggested.
Όταν εμείς, για παράδειγμα, κατά την ψηφοφορία για την έκθεση Bocklet θελήσαμε να εφαρμόσουμε τον καινούργιο Κανονισμό, μας το αρνήθηκαν.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I do not wish to add anything further to what has already been said by my colleagues who have spoken before me. Either the Rules of Procedure are always applied thus, or else in any event it is necessary first of all to assess whether the amendments are complementary.
Τότε και ο κ. Cot ήταν αντίθετος.
In the second place, different treatment on the basis of the requests of certain groups is not acceptable.
Μόνον επειδή τώρα τον συμφέ­ρει πολιτικά,...
I am requesting that we proceed as on other occasions and, more specifically, as we proceeded with regard to the Bocklet report.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορού­με να δεχθούμε την πρόταση του εισηγητή για δυο λόγους.
GALLAND (LDR). — (FR) Madam President, I rise to support Mr Cot.
Πρώτον, διότι έχουμε διαφορετικά αποτελέ­σματα ψηφοφορίας ανάλογα με τις διάφορες τροπολο­γίες που συγκέντρωσε σε ομάδες και ακόμη, πράγμα που είναι ίσως ακόμη πιο σημαντικό, διότι πιστεύ­ουμε ότι πρόκειται για σημεία ιδιαίτερα σημαντικά από πολιτική άποψη.
We revised our Rules of Procedure in order to improve the efficiency of this House and to be able to maintain separate votes on amendments, as you yourself have proposed, at the request of the coordinators, or possibly political groups.
( Χ ει ροκρο τήματα)
I shall therefore make a last appeal to everyone to agree on a
... θα ήθελε για πρώτη φορά να εφαρμόσει τον και­νούργιο Κανονισμό.
As Mr Cot requested, we want the House to be consulted because it is your right to do so.
Αυτό είναι άλλο θέμα, αλλά παρακαλώ μην κρύβεστε πίσω από τον Κανονισμό.
Today it is the only possible step, otherwise there was no point in reforming the Rules of Procedure.
Ζητώ, συνεπώς, να εφαρμόσουμε εδώ το συνηθισμένο τρόπο διαδικασίας που εφαρμό­ζαμε μέχρι τώρα.
Therefore, while congratulating you on your extremely accommodating approach in the past, I request that we now start applying the Rules.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έκανα μια γενική παρατήρηση για την ψηφοφορία, διότι όντως θέλουμε να φανεί ξεκάθαρα πώς ψηφίζουν μερικοί.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, I made a general comment on the vote because we are unwilling to gloss over a certain number of positions.
Δεν είναι καθόλου τέτοια η πρόθεση μας.
We clearly have no interest in holding up matters and I take grave exception to the insinuations that we are trying to filibuster Parliament's work.
1 μέχρι την τροπολο­γία αριθ.
I shall therefore propose that from Amendment No 1 to Amendment No 47 we vote on each separately because we think there is ...
47, ζητούμε χωριστή ψηφοφορία, διότι κρί­νουμε ότι...
As of Amendment No 47, in other words with more than half the amendments left, it is quite possible to regroup seven or eight amendments at a time.
(Διάφορες αντιδράσεις)
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, this is a discussion of principle, for otherwise we could have used the time for voting.
Πέρα από την τροπολογία αριθ.
Our hands have ten fingers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, επιτρέψτε μου να χαμογελάσω, διότι σας είχα ζητήσει να μου αναφέρε­τε ορισμένες τροπολογίες που να μετριούνται στα δάκτυλα του ενός χεριού και εσείς μου μιλάτε για τις τροπολογίες από αριθ. 1 έως 47.
PRESIDENT. —- Mr Lannoye, I allowed myself a smile a moment ago because when I asked you to select a few amendments, I was expecting to count them on the fingers of one hand, whereas you want Amendments Nos 1 through to 47.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να προσθέσω κάτι στα όσα είπε ο προηγούμενος αγορητής.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Madam President, on Monday evening we held a debate on the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι απαράδεκτη η διαφορετική κατά περίπτωση πρακτική, ανάλογα με τα αιτήματα των εκάστοτε ομάδων.
The first is that there is no patent applicable to people, and that must be stated categorically. The Commission did not give a clear opinion on that.
LANNOYE (V). — (FR) Ακούστε, θα πρέπει να σας το εξηγήσω κάπως λεπτομερέστερα.
LANNOYE (V). — (FR) Let me spell it out more clearly and at greater length.
Μετά την τροπολογία 47, μπορούμε να ψηφίσουμε την τροπολογία 22 μέχρι και την τροπολογία 26, από την 28 μέχρι την 31, από την 34 μέχρι την 42.
After No 47 we can regroup Nos 22 to 26 inclusive, Nos 28 to 31, Nos 34 to 42; that already makes three or four little groups.
Πιστεύω ότι μπορεί να γίνει.
I think that should be possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καταλαβαίνω ότι το πρόβλημα ξεπερνάει τα όρια της απλής ψηφοφορίας επί της εκθέσεως αυτής.
Secondly, the Commission did not accept all the amendments concerned with animal protection. Here again we will have to talk with the Commission again.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, από τις τροπολογίες υπ' αριθ.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Madam President, of Amendments Nos 1 to 21 we only have to vote separately on Amendment No 13.
1 έως 21, θα πρέπει να ψηφίσουμε ξεχωριστά μόνο για την τροπολογία υπ' αριθ. 13.
There is no practical reason for voting on it separately, for some Members did not even consider it necessary to table an amendment.
Στη συνέχεια θα ψηφίσουμε για την υπ' αριθ.
Thirdly, we have a major clash on the question of farmers' privileges.
47 και μετά για τις υπ' αριθ.
A majority in this Parliament agreed to it.
42, 46, 48 και 23. Είναι μεμονωμένες ψηφοφορίες.
So far the Commission is refusing to concern itself with the question.
Μετά θα έλθει το δεύτερο μπλοκ, που αρχίζει από την υπ' αριθ.
That is why I suggest — and I am referring to Article 40(2) of the Rules of Procedure — that we postpone the vote, which also means that the matter is referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
24 και φθάνει έως την υπ' αριθ.
We will hold further talks with the Commission on these central questions.
42' κι εδώ επίσης υπάρχουν δύο τροπολογίες, Kat συγκεκριμένα οι υπ' αριθ.
After that we can vote on No 47 and then on 42, 46, 48 and 23. Those are separate votes.
29 και 31. για τις οποίες θα ψηφίσουμε ξεχωριστά.
Then comes the second block, from No 24 to No 42, and here again there are only 2 amendments, Nos 29 and 31, on which we have to vote separately.
Έτσι θα έχουμε λάβει υπόψη μας όλους όσοι έχουν υποβάλει μια τροπολογία.
That should satisfy everyone who tabled amendments.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τον Φε­βρουάριο και τον Μάρτιο, πολύ σωστά, δείξατε πολύ συναινετική στάση διότι και τα δυο επιχειρήματα που
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, in February and March you quite rightly took a very consensual approach because the two reasons advanced