natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρ­χουν πολλοί άλλοι τομείς για τους οποίους χρειαζόμαστε επειγόντως πρόσθετους πόρους.
We had also proposed that, in areas where these ethnic minorities traditionally live, steps should be taken to give education and professional training in their own language and to allow them to use their native tongue in public life.
Επομένως, οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν το απολύτως ελάχιστο σημείο εκκίνησης.
And finally we also asked that in the Member States' administration these ethnic minorities in their traditional areas should be granted self-government at a communal and regional level.
Ένα άλλο σχετικό σημείο αφορά το εξής: οι προτάσεις των αγροτικών τιμών της Επιτροπής δεν διακρίνονται από διαίσθηση για τις ουσιαστικές και πολιτικές ανά­γκες.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — Mr President, when Parliament adopted the contents of the draft Treaty of European Union, on 14 September 1983, Altiero Spinelli declared:
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και κάτι προσω­πικό.
'You all know the short story by Hemingway about an old fisherman who, after catching the biggest fish of his life, tries to get it back to shore.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω ότι δεν δικαιο­λογείται να αποφασίσουμε εδώ μια ανάλογη ρύθμιση.
But bit by bit the sharks eat it so that when the old man returns to shore all that remains is a skeleton.'
Θα πρέπει αυτή τη φορά να καθιερώσουμε και μια δεύ­τερη αρχή.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I shall vote in favour of the Declaration of Fundamental Rights.
Πρέπει να επιμείνουμε στην εφαρμογή της αρχής αυτής η
What we have before us is an enlightened, liberal declaration. But I think it is not a sufficient guarantee of social rights.
Ο κ. Killilea είναι ένας από αυτούς που υπέγραψαν την προφο­ρική αυτή ερώτηση.
Let us remember the words of the greatest amongst us, Altiero Spinelli, and make sure that we come ashore with the big fish we catch today.
σμιών που προβλέπονται βάσει της Συμφωνίας Ένταξης, είτε, σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί η προσέγγιση αυτή, να επέλθει κατάρρευση της πορτογαλικής γεωργίας.
ments — designed to protect human rights — and the daily reality of millions of people deprived of their most basic rights, but also in more advanced countries for lack of more detailed examination of such rights in a number of aspects, particularly as regards certain sectors of the population: children, minorities, the underprivileged and many old people submerged in societies which are increasingly insensitive to the loneliness and poverty of their elders.
Ένα λυπηρό παράδειγμα αυτής της τάσης είναι και τα πρόσφατα επεισόδια που έφεραν αντιμέτωπα τα όργανα της τάξης με τον πληθυ­σμό του Valpaços, στο βόρειο τμήμα της χώρας μου.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This report, with a general rapporteur and several co-rapporteurs, is not only a good summary, as well as an appropriate record, but also a decisive advance and at the same time an energetic confirmation of the important role which human rights must play in Community Europe.
Έχουμε την άποψη πως πρόκειται για μια εξαιρετικά ιδι­αίτερη κατάσταση, η οποία, για το λόγο αυτό, απαιτεί ειδική προσοχή και τη λήψη ειδικών μέτρων.
It is a question of providing the draft Treaty for European Union with a clear content as regards human rights, as provided in Article 4.
Στα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της η Κοινή Αγροτική Πολιτική έσωσε τη Γαλλία και την Ιταλία από τη μάστιγα του σταλινικού κομμουνισμού.
No one has more democratic legitimacy than the European Parliament, the only institution elected by direct universal suffrage and the link between the Community and the Union, to prepare this declaration, with a view to the future but at the same time endorsing the law applicable today in the European Community.
Μετά περάσαμε σε έναν αποτελεσματικό οικονομικό και εμπορικό μηχα­νισμό, στην πολιτική παρέμβασης.
I feel it is urgent to introduce as soon as possible a more up-to-date version of fundamental rights and freedoms with a broad vision, the same as that with which the general rapporteur, Mr De Gucht, and the co-rapporteurs produced their fine report.
Τώρα πιστεύω ότι η κοινή αγροτική πολιτική χρειάζεται να είναι κοινωνικά επιλεκτική. Οι νεαροί αγρότες αντιμετωπίζουν πραγμα­τικό πρόβλημα.
It is a ques tion of restoring the human rights of future generations to a natural environment which is beginning to become exhausted; the right of poor countries to development, and not only because the tragedy of debt is associated with unemployment in the rich countries; the right to respect for man's common heritage and the right to peace, which are beginning to be recognized in the most advanced constitutional documents and which we should like to see included in the Declaration of European Union.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια γενικότερη κατάσταση που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
The 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a good starting point and a solid foundation for subsequent measures.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. McSharry να εξετάσει τι συμβαίνει με την αγροτική κοινότητα σε αυτές τις ευρω­παϊκές χώρες.
The work of my honourable friend Mr Filinis on the general principles of law as an integral part of human rights and of my honourable friend Mr Valverde on the new rights are of special interest.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε πως η περιοριστική πολιτική που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολική, όπως επίσης πιστεύουμε πως μερικές από τις τροπολογίες που υποβάλλονται από την Επιτροπή Γεωργίας είναι ανεπαρκείς.
This Parliament, which has played a dynamic part, as the rapporteur says, in connection with the protection of fundamental freedoms and rights, should approve the report of the Committee on Institutional Affairs by a large majority, because the De Gucht report admirably links together the principles by which Europe took its first steps: to work towards an ever more effective union, to defend the principles of parliamentary democracy and human rights, to improve living conditions and promote human values without which the Europe we are building would have no meaning.
Κύριε McSharry, θα ήθελα να σας πω πρώτα απ' όλα ότι σημειώνονται πάρα πολλές απάτες. Πρέπει να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους που κλέβουν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα χρήματα των φορολο­γουμένων.
Knowing, as some of us do, the low esteem in which human rights are held in certain political circles — an entertainment for weak-minded, humanitarian, Utopian, unpolitical people — and the daily breaches in implementing the most solemn declarations, there is no need to say how important we feel this fine collective work is.
Δεύτερον, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι μεσάζοντες δεν θα απορροφούν τόσα πολλά όσα απορρο­φούν αυτή τη στιγμή.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of this report, but I should like to stress the points on which I submitted amendments which were rejected.
Προφανώς δεν θρέφουμε αυταπάτες όσο για τη βελτίωση που παρατηρείται σ' ό,τι αφορά τα πλεονάσματα, ούτε σ' ό,τι αφορά το κόστος που είναι συνυφασμένο με την ύπαρξη τους, επειδή είναι αρκετά γνωστά τα αίτια, συ­γκυρίας ή εξωτερικά, που προκάλεσαν την εμφάνιση τους.
If, at the outset, we were convinced that fundamental rights were the very essence of a pluralist democracy, as the general rapporteur aptly reminds us, the attitude of the political class might perhaps be quite different.
Τα χρήματα αυτά είναι ακριβώς δώδεκα φορές περισσότερα από αυτά που δαπανώνται για την ΚΑΠ.
In the preamble I do not understand why freedom is not given as the supreme value — the source of all val ues — and therefore before respect for human dignity and fundamental rights.
Θεωρείται φυσιολογικό.
There is nothing more fundamental than freedom.
Από τη μεριά μας, θεωρούμε απαράδεκτες τόσο τις μειώ­σεις του ύψους των παρεμβάσεων που εφαρμόζονται σε ορισμένες χώρες, όσο τις μειώσεις του ύψους των επιδο­τήσεων, καθώς επίσης και των τιμών, όπως αυτές που προτείνονται για τη ζάχαρη και τα εσπεριδοειδή.
In Article 17 I find it very strange that we overlook cultural rights, the right to cultural identity, and speak only of education and training. The right to cultural enjoyment, to the enjoyment of one's cultural heritage, the right to the various benefits of culture and cultural creativity are fundamental.
Θεω­ρούμε επίσης απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα θετικά μέτρα, όπως συγκεκριμένα προς όφελος της παραγωγής και της κατανάλωσης ελαιόλαδου.
The reality of Europe is above all of a cultural nature, and it is for us to make good the omission in the founding Treaties as far as culture is concerned.
Θα μπορούσαμε, βεβαίως, ν' αναφέρουμε και άλλες κατα­στάσεις.
Finally, I submitted two amendments to Article 18, both dealing exclusively with explaining what is to be
Κύριε McSharry, οι αγρότες δεν μπορούν να δεχθούν να καίμε το κερί και από τις δύο του άκρες.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Human rights and fundamental freedoms are clearly defined in the United Nations Universal Declaration and in the international agreements on civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να επιβάλλονται περιορισμοί στην παρα­γωγή και ταυτόχρονα και χαμηλότερες τιμές.
In addition, all the Member States of the EEC — though not the Community as such — are contracting parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Σας άκουσα, κ. McSharry, από αυτά τα έδρανα πίσω μου, να μυλάτε με μεγάλη ευγλωττία υπερασπιζόμενος τα ίδια πράγματα που υπερασπίζομαι εγώ σήμερα, και υπενθυμί­ζοντας στην Επιτροπή και στους Επιτρόπους ότι δεν μπο-
But these documents, whilst being true points of reference for our civilization, are still today fine unfinished symphonies, not only because of the real abyss in many countries of the world between international instru
Στη Γαλλία έχει εκτιμηθεί ότι 50 000 αγρότες βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
Coimbra Martins understood by the expression 'European citizens' at the beginning of paragraphs 3 and 4.
ρουν να παίρνουν τέτοιες αποφάσεις.
tribute to the work of the Committee on Petitions of the European Parliament, there has as yet been no for mal interinstitutional recognition of the right to petition Parliament or the commitment to provide effective follow-up to those petitions.
Πρόκειται να ξεχά­σετε τώρα όλα όσα λέγατε στο παρελθόν και να συνεχί­σετε την ίδια την παλιά ιστορία;
Paragraphs 3 and 4 claim for them the right to be electors for, and to be elected to, the European Parliament respectively.
Κύριε McSharry σας καλώ να τιμήσετε τα όσα λέγατε όταν βρισκόσασταν σε αυτά τα έδρανα εδώ πίσω και να ανταποκριθείτε στις υποχρεώσεις σας εξασφαλίζοντας ότι οι αγρότες θα λάβουν αυτά που πρέπει να λάβουν.
That is clear, only it is essential for the expression to be understood to include migrants, nationals of one Member State resident in another Member State.
Δεν μπορούμε να έχουμε τη συνυπευθυνότητα...
And even those who have settled in third countries or even in other continents, on condition that they retain their real European citizenship.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι κύριε Mäher, έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
This approach is consist ent with our commitment to build what we call a citizens' Europe, a Europe not of remote institutions but working in the interests of and accessible to the citizens we are supposed to represent.
Δεδομένου λοιπόν ότι ο προϋπολογισμός εξυγιάνθηκε δεν μπορούμε πλέον να δεχόμαστε την επανάληψη του «παγώματος των τιμών» σαν μόνιμη πολιτική.
I should like to advocate here and now that as a matter of priority we must recognize the right of migrant Community citizens to vote and stand for election, and we must define the principle, valid for all these migrants, to participate in the elections for the European Parliament.
Οι προτεραιότητες μας πρέπει να είναι η δικαιοσύνη και η αποτελεσματικότητα.
Of great importance in strengthening the right to petition is the role of the authorities in the Member States.
Μπορούμε να απαλλάξουμε ένα μέρος της παραγωγής κάθε εκμετάλλευσης για περισσότερη δικαιο­σύνη.
They should reply to requests for information from Parliament, via the Commission, as quickly and as fully as possible.
Μπορούμε επίσης να αυξήσουμε τις εξισωτικές επι­δοτήσεις του εισοδήματος.
In this way we can deal with the grievances of Europe's citizens more rapidly and more effectively.
Το ζήτημα, εξάλλου, δεν αφορά μόνο τις τιμές και τη σημερινή εισοδηματική θέση των αγρο­τών.
The draft agreement to this effect has now been adopted by the Council.
Δεν είναι δυνατό να κατηγορούμε πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν παίρνει υπ' όψη του τα οικονομικά προβλήματα.
It would not have been possible to reach agreement without the positive attitude of the Council and of successive presidencies to whom I wish to express my gratitude.
Πρέπει όμως τώρα να προχωρήσουμε ταχύτερα.
The unreserved support of the Commission has been vital.
Είναι απαραίτητες η ξεχωρι­στή αντιμετώπιση και προσαρμογή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
I would like to pay tribute today to the way that they have dealt with requests for information resulting from the ever-increasing number of petitions submitted to Parliament.
Οι προτάσεις των σοσιαλιστών έχουν μια ελα­φριά επίπτωση στον προϋπολογισμό και θ' ανταποκρινόντουσαν στις προσδοκίες εκατομμυρίων αγροτών.
Lastly, I would like to thank most warmly and congratulate the Committee on Petitions and particularly its chairman, Mr Chanterie, for their relentless activity in this field on behalf of Europe's citizens.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο, επιμένει να συνεχίζει μία μη ευέλικτη πολιτική.
PRESIDENT. — First of all, may I offer a very warm welcome indeed to the Prime Minister of Spain and President-in-Office of the European Council, Mr Felipe Gonzalez.
Το ν' αντιμετωπίζεις τον Πορτογάλο ή Έλληνα αγρότη όπως τον Εγγλέζο ή Ολλανδό, αντιστρέφει την έννοια της αλληλεγγύης.
I would now like to invite the President-in-Office of the Council Mr Fernandez Ordonez and Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, to proceed to sign the letters which confirm this understanding.
Επομένως, κ. McSharry, σας παρα­καλώ να τη σταματήσετε το συντομότερο δυνατό.
(The letters were signed by the President, Mr Fernandez Ordonez, Mr Bangemann and Mr Chanterie)
Όλοι γνωρίζουν ότι η πιο σημαντική κοινωνική πράξη είναι αυτή που συνεπάγεται οικονομικές αποφάσεις.
Before we proceed with the business of the afternoon, I did inform the House of a major step forward in the recognition and the strengthening of the right to petition the European Parliament.
Η σημερινή κατάσταση μας επιτρέπει να προσεγγίσουμε το θέμα των τιμών 1989-1990 κάτω από νέο πρίσμα.
Support for this idea had earlier been included in the Adonnino report on the citizens' Europe.
Πράγ­ματι, οι προσπάθειες εξυγίανσης μέσω της μείωσης των αποθεμάτων, έχουν αποφέρει τους καρπούς τους.
The practice of sending in petitions has so far been developed on the basis of our own Rules of Procedure.
Παρά τις ακόμη υπερβολικές εισαγωγές, βρισκόμαστε σήμερα εμπρός σε μία ομαλή κατάσταση, με τις δαπάνες σε λογικά επίπεδα.
Progress in dealing with the grievances raised by citizens of the Community and concerning the competences of the Community has relied on support and assistance from the Commission, the Council and the Member States.
Όμως, τέσσερα χρόνια συνεχούς προ­σπάθειας έχουν επίσης σαν αποτέλεσμα την καθήλωση των αγροτικών εισοδημάτων και ακόμη σ' ορισμένες
This support has to date been unofficial. While the Council, through Mr Genscher's state ment during the German Presidency last year, paid
Αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα, όπως μας ζητά ο κ. Mäher, το μέλλον της
PRESIDENT. — Next item is the statement by the President-in-Office of the European Council, Mr Felipe Gonzalez, with the conclusion of the parlia-
Daly αγροτικής κοινότητας, θα πρέπει να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε τους νέους αγρότες να εισέλθουν στον κλάδο.
work of the Community and the future of Europe. At that time I explained that we wished from the outset to take an active role in shaping the future of Europe, regarding the Treaties of Rome and the institutions not so much as a point of arrival but rather as instru ments for increasing progress and integration.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω σχετικά με το καθεστώς του πρόβειου κρέατος ότι αυτό που επιδιώκει με την αναθεώ­ρηση του το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το να υπάρξει ένα καθεστώς που να δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς μας και στους εξαγωγείς μας να ανταγωνιστούν ελεύθερα και δίκαια.
Ladies and gentlemen, as we know, it is unusual to have the President-in-Office with us at this stage of his term of office. With the elections coming in June, however, as well as the summit meeting to be held towards the end of the Spanish Presidency, we were delighted when Mr Gonzalez agreed to address the House today.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε ανυποχώρητοι ως προς το ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμιά διάκριση σε βάρος των Βρετανών αγροτών κατά την αναθεώρηση του καθεστώτος.
The intervening period has strengthened me in that belief. The Single Act, although a minimal expression of compromise in pursuit of European Union, was evi dence of the drive and vigour of the Community.
Ο κ. Sierra επιδιώκει μια λύση με την οποία να αναγνωρίζεται η πολυμορφία του κλάδου και η σημασία του για τις ορεινές περιοχές.
I should like to thank him and indeed all involved in the Spanish Presidency for the tremendous job that they have done within the interinstitutional arrange ments and agreements under which we have been working during this short period of time.
Αυτό ακριβώς θέλουμε.
It is with great pleasure that I call on Mr Gonzalez.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ο φετεινός καθορι­σμός των γεωργικών τιμών θα πρέπει να εξεταστεί μαζί με τα αποτελέσματα της περιοριστικής πολιτικής, μιας πολιτικής που υλοποιείται κάτω από την εφαρμογή των σταθεροποιητικών μηχανισμών καθώς και της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας.
Spain, backed by a very solid political consensus, wishes to participate fully in this project, sharing rather than requesting, talking rather than demanding, and working in a common perspective rather than put ting individual interests first. We are convinced that this process of union corresponds to the interests of each and every one of us and also, if I may say so, to necessity.
Τα περισσότερα προϊόντα, τόσο του ζωικού όσο και του φυτικού κεφαλαίου, δέχθηκαν αυτό­ματα μία έντονη μείωση των τιμών στήριξης της αγοράς, επειδή ξεπέρασαν το καθορισμένο επίπεδο παραγωγής.
It is in this spirit that we are assuming our responsibilities during the discharge of the Presidency. The Minister for Foreign Affairs, in his capacity as President of the Council, has already had an opportunity of expounding to you the Community priorities in this first half of the year.
Χαρακτηριστικά, τα δημητριακά είχαν μια επιπλέον μεί­ωση κατά 1,8 °/ο, τα οπωροκηπευτικά κατά 20 °/ο, τα πρω­τεϊνούχα από 10 ο/ο έως 19 °/ο, ενώ το βαμβάκι έφθασε το όριο της μείωσης κατά 20 °/ο, και τέλος το ύψος της παρα­γωγής πρόβειου κρέατος είχε συνέπεια τη μείωση της τιμής κατά 3 °/ο.
GONZALEZ MARQUEZ, President-in-Office of the European Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Stuttgart Declaration on European Union introduced the custom whereby the President-in-Office appears before the European Parliament to report the results of the meeting of Heads of State or Government.
Οι επιπτώσεις αυτές ήταν γραμμικές, θίγοντας τα γεωργικά εισοδήματα ακόμη και των μικρών παραγωγών, οι οποίοι δεν ευθύνονται γι' αυτή την υπερ­παραγωγή.
Now, halfway through the Presidency, we can reflect on what has been done and what can be done. As it is not possible to speak about everything, and some people will reproach me for not mentioning or dwelling on this or that subject of interest, I would like from the outset to announce that I will focus on certain questions which I consider to be fundamental.
Έτσι λοιπόν, επιτακτικό καθήκον όλων είναι να λάβουμε υπόψη μας τις μειώσεις των τιμών που προήλ­θαν από την εφαρμογή των σταθεροποιητών κατά τον καθορισμό των τιμών.
During this six-month period, the European elections in June make this impossible since the newly elected Parliament will not meet for several weeks, which will be after the next meeting of the European Council in Madrid.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή Γεωργίας στάθηκε στο ύψος των ευθυνών της και πρότεινε σε πολλά προϊόντα ακόμη και αυξήσεις.
For this reason, and even at the risk of critical inter pretations, given the impending elections, I wished to appear before you in the inhabitual month of April.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα οι συνδικαλιστικές και συνεταιριστικές οργανώσεις των αγροτών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στην ΕΟΚ, απορρί­πτουν στο σύνολο της την πρόταση της Επιτροπής.
I think we can agree that the entire complicated pro cess being conducted in Brussels, here in Strasbourg and in other European capitals is perceived in very disparate ways by our citizens. In many cases it must be seen as something distant, remote from their every day existence and from their immediate problems.
Τρίτον, η ανακατανομή των εγγυημένων ποσοτή­των ανά ποικιλία καπνού δεν ανταποκρίνεται στην πραγ­ματική παραγωγή.
For another, respect and consideration for this House are sufficient reason for the Presidents-in-Office of the European Council to continue to come before you, albeit in circumstances different from those originally foreseen.
Κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει ότι η ποιότητα του καπνού θα πρέπει να βελτιωθεί, αλλά αν πραγματικά αυτή είναι η επιδίωξη μας, θα πρέπει να προ­σπαθήσουμε να προωθήσουμε διαρθρωτικά προγράμ­ματα, τα οποία θα βοηθήσουν τους παραγωγούς να επαναπροσανατολίσουν την παραγωγή τους και δεν θα τους εκτοπίσουν από τον γεωργικό τομέα.
In my case, the conviction that it is from these seats that Europe is being constructed with gen erosity and boldness impelled me even more to com pare ideas, which we assuredly to a large extent share, on the building of a Europe based on unity, justice and solidarity.
Είναι μαθηματικά βέβαιο ότι αυτές οι
The foundation which allows us today to progress in the construction of Europe is the pledge contained in the Single Act.
εκμεταλλεύσεις, που είναι και οι πλέον πολυάριθμες και που βρίσκονται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, θα υποστούν το πιο άμεσο πλήγμα.
One such question, one which is indubitably difficult and delicate but cannot be put off indefinitely, is tax harmonization.
Τον αγροτικό τομέα πιέζει η αναγκαστική πενταετής συγκράτηση των γεωργικών δαπανών, που υπαγορεύτηκε από την επιτακτική ανάγκη εξυγίανσης του προϋπολογι­σμού, του οποίου είχαν «φουσκωθεί» ορισμένες θέσεις για να ανταποκριθούν σε στόχους «παροχής εγγυήσεων» σε προϊόντα που δεν βρίσκουν πλέον διέξοδο στην αγορά.
It is obvious that the liberalization of movements of capital, due to enter into force in July 1990 for the majority of the Member States, requires a rational system of dealing with tax. The problem is that some believe that the market will of itself establish a logical tax system, whilst others of us, without dismissing such arguments out of hand, think that a minimal con sistent basis has to be established for all.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τόσα έτη σκληρών πτώσεων των τιμών και των εισοδημάτων, αναγκαίων λόγω των αγροτικών πλεονασμάτων, οι αγρό­τες και οι καλλιεργητές οπωροκηπευτικών είχαν ελπίσει ότι ο νέος επίτροπος, κ. McSharry, θα έφερνε κάποιο μήνυμα αισιοδοξίας.
On the other hand other Community partners, including of course the majority of this House, clearly see that the full implementation of the Single Act will bring about a readjustment of powers among the institutions, and they even do not rule out the need for some new ones.
Δυστυχώς όμως θα πρέπει να διαπι­στώσουμε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής εντάσσονται στο πνεύμα εξυγίανσης των αγροτικών αγορών και δίδουν πολύ λίγη προσοχή στην εξέλιξη των δαπανών και των αγροτικών εισοδημάτων.
In other words, they foresee within the next few years not only the full implementation of the Single Act but also, as a consequence of this per ception of the Act as a step towards European Union, the need to prepare new scenarios.