natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα καταψη­φίσω την έκθεση αυτή.
Of course, the question must then be asked and duly answered whether it is a step forward or a step backward, a step in the right or the wrong direction.
ι Θα ήθελα να σας δώσω ορισμένες διευκρινήσεις.
When a start was made with European unification at a practical level, we got off on the wrong foot.
Γάλλοι γαιτροί δήλωσαν πρόσφατα ότι το φάρμακο αυτό δεν ήταν ακίνδυνο και ότι μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
The cart was put before the horse. With admirable zeal, worthy of a better cause, attention was lavished on every possible technical, financial and economic aspect.
Δεν είναι αλήθεια.
No one will deny or cast doubt on the importance of all this.
Από τους γιατρούς αυτούς, κανένας δεν είναι ειδικευμένος στην ορμονολογία, πράγμα που δεν τους εμπόδισε να αποκληθούν «επιτροπή εμπειρογνωμόνων».
But whatever its importance, one lost sight of the fact that the true firm foundations on which a solid unshakable edifice can and must be^built has to be of a spiritual nature.
Τι συμβαίνει με το RU 486; Πρόκειται για αντιπρογεστερόνη, δηλαδή για αντι-ορμόνη που παρεμπο­δίζει την ανάπτυξη μιας ουσίας απαραίτητης για τη συνέχιση της κύησης.
Secondly, regarding concerted public control, we do not question the objective of monetary stabilization but we are not prepared to accept the imposition on dominated or weak countries of deflationary pressure on wages and production.
Δυστυχώς, ο χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει να σας περιγράψω το πλήθος των ατοπημάτων που περιέχονται στην έκθεση αυτή. Η κ. Veil ανέφερε ήδη
There is no reason why we should share in this purge by imposing deflation of resources available for employ ment and the living needs of people in France, Ireland or Greece.
Lulling ορισμένα, αλλά θα μου επιτρέψετε να αναφέρω αυτή την περίεργη σκέψη σχετικά με την ειδική μισθολογι­κή κλίμακα για τις νοσοκόμους.
Thirdly, in common with other honourable Members from various groups, we consider it necessary to develop concertation of budgetary policies and to expand the Community structural Funds, but not by increasing the Commission's centralized power.
ρέσουμε με κανένα τρόπο να ψηφίσουμε γύρω απο την έκθεση ή να συμφωνήσουμε με αυτήν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, whether or not an economic and monetary union has to come no longer seems to be a matter for discussion.
Αυτή δεν είναι σοβαρή εργασία.
Nor does the question of when constitute a problem for many either.
Επίσης δεν είναι σοβαρό να ασχολούμαστε με θέματα για τα οποία η Κοινότητα δεν έχει καμμία αρμοδιότητα και για τα οποία ακόμη και ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν εθνική αρμοδιότητα.
Yet, in the face of the general call for haste, I would raise a few question-marks, for, however much the unification of Germany may be a co-determining factor, the question remains whether progress towards monetary convergence in the EC has come far enough to put successfully into operation an EMU.
Εάν θέλουμε να εργαζόμαστε σοβαρά και να κάνουμε προτάσεις, θα πρέπει αυτές να αφορούν πράγματα που μπορούν να υλοποιηθούν.
Fourthly, we do not want the common currency to strengthen the privileged status of the dollar, the yen and the mark at the expense of our peoples.
Όλα αυτά δεν ευσταθούν και δεν είναι τεκμηριωμένα επιστημονικά.
We propose that during the transitional period the European monetary system should use the various national currencies, notably in their role as reserve currencies, and the ecu.
Αποτελούν απλούς ισχυ­ρισμούς, αυτό δε δεν είναι σοβαρό.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the six richest countries in the world include the five member countries of EFTA.
Αυτό το είπαμε επανειλημμένα στην εισηγήτρια.
In all the years since 1973 unemployment has been 3 to 4 times as high in the EC countries as in the EFTA countries.
Εάν αυτή επιμένει, τότε δεν θα πρέπει να εκπλήσσεται για το ότι ένα μεγάλο μέρος των συναδέλφων μας — και νομίζω ότι εκφράζω όλους τους γερμανούς συναδέλφους της Ομάδος του ΕΛΚ — δεν πρόκειται σε καμμία περίπτωση να εγκρίνει αυτό το ψήφισμα.
These facts argue in favour of each individual country having and retaining the possibility of applying all appropriate economic and political measures of control, and this is the more important the greater is the foreign trade of the country in question, i.e. the more dependent it is on effects imposed from outside.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I am well aware that the many years of EMS have had a positive effect in this respect.
Αυτό είναι αμφι­σβητήσιμο.
In itself I consider this to be a positive feature.
Έκθεση (έγγρ.
Let there be no misunderstanding.
Α3-91/90) του κ. Anger, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(89)332 — έγγρ.
The Member States thereby retain more powers and latitude for their own national monetary policy, and to this I attach great value.
Βέβαια, πολλά από αυτά που θα μπορούσε κανείς να πει για το δημόσιο σύστημα υγείας επικριτικά, αφορά και τους άνδρες.
But does not this very provision, which leaves budgetary discipline in large measure to the individual Member States, plead for priority to be given to the mutual alignment of monetary policy before any new institution is brought into being ?
Από αυτήν την άποψη έχει δίκιο η κ. Veil στο ότι χρειαζόμαστε μια συνολική έκθεση, προκειμένου να καταλήξουμε σε παρόμοιες απόλυτες κρίσεις.
The Herman report rightly states that it is essential to the maintenance of the EMU that national budget deficits be kept under control, but is it not equally important to keep these deficits under control prior to the formation of an EMU ?
Οι κρίσεις που γίνονται εδώ βλάπτουν μάλι­στα τις γυναίκες, αυτό δε είναι και το χειρότερο σε όλη την υπόθεση.
The formation of an economic and monetary union and a political union is the exact opposite of what we need if we are to have prosperity, full employment and social justice.
Από αυτήν την άποψη η έκθεση αυτή δεν βοηθά καθόλου τις γυναίκες, κυρίως αφού απόλυτες κρίσεις βλάπτουν τα πραγματικά αιτήματα για ισότητα.
A federal State with 340 million inhabitants and central ized authority to take decisions on all major questions of substance.
Προειδοποιώ να μη γίνει ψηφοφορία.
This is rather the opposite of what is happening these years in Central and Eastern Europe.
Απορρίπτω την έκθεση γιατί γελοιοποιούμαστε με παρόμοιες απόλυτες κρίσεις.
I note that Mr Herman at key points in this report, speaks of coordination and control through the necessary institutional means and mechanisms and, according to his report, this applies to all the economic policies. There are no exceptions.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά από αυτά που είπαν οι συνάδελφοι της ομάδος μου, κυρίως δε μετά από αυτά που είπε η κ. Veil, θα ήθελα να προσθέσω μόνο ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you, Mr President, for letting me speak now since I would not be able to be here for a resumption of the debate after nine o'clock, as I have another engagement in Parliament. But I shall share the task with Vice-President Christophersen, who presented to you the report prepared by the Commission for the discussion among the Ministers for Economic Affairs and Finance.
Το πρωί, η Επιτροπή μέσω του κ. Pandol­fi, πρότεινε, αν άκουσα καλά, διαφάνεια κόστους από το 1991.
I wish to start by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs, its chairman, Mr Beumer, its rapporteur, Mr Herman, indefatigable campaigners for economic and monetary union, and all the speakers.
Θα φροντίσουμε να τηρηθεί η υπόσχεση αυτή εν τοις πράγμασι.
I should like to conclude therefore by asking the Commission: what plan does the Commission have on the question of controlling cost trends, including the important factor of wages policy ?
Εξάλλου, εφιστώ την προσοχή σας στους κινδύνους ενδεχόμενης επέκτασης του γαλ­λικού πυρηνικού προγράμματος για τις βιομηχανικές ανάγκες της Ευρώπης, κινδύνους οι οποίοι απειλούν να αυξηθούν λόγω της διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας και της έλλειψης διαφάνειας.
Is it the view, contradicting that of almost all other established and official economists, that is possible to have a common currency and price stability without some form of intervention in the field of wage trends ?
Είχαμε πει στην εισηγήτρια, ήδη στην τελευταία νομοθετική περίοδο, ότι εάν συνεχίσει να επεξεργάζε­ται αυτά τα θέματα με τον ίδιο τρόπο, δεν θα μπο­
What is the reason for the low profile the Commission adopts in relation to this question, a low profile which has surprised many economists, in Denmark too, in the discussion on economic and monetary union ?
το θέμα αξιολογήθηκε διαφορετικά από τις διάφορες ομάδες.
Commission has discounted the British proposal based on setting up competition between currencies — and 1 am not in fact sure that the United Kingdom is still maintaining this proposal.
Παρ' όλα αυτά, διαπιστώνουμε ότι, παρά τη δυσκολία του θέματος, μπορεί να πάρει μια μορφή που να επιτρέπει στην Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς να εγκρίνει αυτήν την έκθεση.
Secondly, he will be giving you an explanation, which will be a detailed reply to Mr Lataillade, of the reasons why the counterproposal made in France by the former Minister for Finance, Mr Balladur, concerning the existence of a common currency does not correspond to what we are aiming for in our conception of economic and monetary union.
Βα­σική προϋπόθεση για μια παρόμοια διαφάνεια των τιμών της αγοράς αποτελεί η δημιουργία ενός ενιαίου πλαισίου με ρυθμίσεις που θα αναγνωρίζονται και θα ισχύουν γενικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Let me say straight-away, without meaning to complicate matters, that the proposed second intergovernmental conference or, if you prefer, enlarged inter governmental conference changes the overall outlook somewhat, Before we had this prospect, which was something that you were calling for, the only target we had beyond 1992 was economic and monetary union, which was therefore seen as the necessary or indispensable means of achieving progress towards what is called political union.
Θα πρέπει δε να μας είναι σαφές ότι η δημιουργία ενός παρόμοιου ενιαίου ρυθμιστικού πλαισίου θα αυξήσει σημαντικά τις δυνατότητες για μια επιτυχή ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας.
Today, there is another prospect, that of progress on other fronts. Naturally, the deliberations on aspects other than economic and monetary union are going to overlap with those on economic and monetary union.
Όπως και ο κ. Anger στην έκθεση του, έτσι και εμείς θα πρέπει να προτιμήσουμε τη δεύτερη επιλογή, αφού με αυτήν μπορεί να υλοποιηθεί μια βιώσιμη ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πνεύμα.
The very people who are now talking about an imbalance were then calling for a single monetary policy to control capital movements and deal with imbalances originating either within or outside the Community.
Θα ήθελα να επι­σημάνω ότι πρόκειται για μια τρομερά επίπονη εργα­σία, όπως και η προετοιμασία της ψηφοφορίας για την Τέταρτη Σύμβαση Λομέ, που προηγήθηκε.
With the scale of financial transactions in the world today, the prospect of domination by the financial sphere is something that fills me and perhaps some of you with apprehension, and that is why there needs to be a single monetary policy. If we are agreed on this basic diagnosis, then we have to will the means — a central institution.
Και σε αυτό το θέμα απαιτούνται 260 ψήφοι από το Σώμα, ώστε να μπορεί να τροποποιηθεί ο Κανονισμός.
But I am not prepared to accept that the notion of a central institution can serve as the pretext for a pejorative analysis of centralization, such as I read yesterday from people of the right in French news papers. The two are not to be confused !
Συνήθως δεν ασχολούμεθα και πολύ με τις δικές μας υποθέσεις, θεωρώντας ότι βρίσκονται σε καλά χέρια, ο δε συνάδελφος Janssen van Raay μόλις μίλησε για την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Let me give three examples of this. What new institutional arrangements are there going to be between the European Council, the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission?
Πραγματικά, εγώ προσωπικά θεωρώ τιμή μου που η ομάδα μου μου ανέθεσε την ευθύνη για τον Κανονισμό, πιστεύω δε ότι υπεισερχόμεθα στην καρ­διά του Κανονισμού μας, με την αλλαγή των ρυθ­μίσεων για την Προεδρεία και τον εναρκτήριο λόγο.
Secondly, is the content of economic union and Community competence going to be broadened ? For instance, are not the fears voiced by Mr Metten about the imbalance between economic union and monetary union going to be allayed by a decision to broaden the areas of competence and powers of the Community institutions, the European Parliament in particular?
Τα παραδείγματα από τα κράτη μέλη που ανέφερε στην έκθεση του ο συνάδελφος Janssen van Raay κάνουν σαφές ότι: δεν έχει σημασία η ηλικία του Προέδρου που θα κηρύξει την έναρξη των κοινοβου­λευτικών μας εργασιών, αλλά η ιδιότητα του.
Thirdly, if this is the case, it goes without saying—and I would point this out to the members of the Committee on Social Affairs, including its chairman, Mr van Velzen, who have tabled an oral question with debate — that in the course of these discussions in an intergovernmental conference or two intergovernmental conferences, the Commission will be calling for a broaden ing of Community competence and powers in the social area, subject of course to the principle of subsidiarity, and on environmental issues.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην επιτυχία των σχετικών προσπαθειών.
Every individual country has a single monetary policy, it has its bank of issue. Who has ever complained that there is a bank of issue in each country ?
Η εν λόγω έκθεση δεν εξασφαλίζει την επιτυχία των σχετικών προσπαθειών.
From the moment that we have a common financial area, we have to have a bank of issue in order to administer efficiently and coherently.
Είναι κρίσιμο να επιτευχθεί διαφάνεια, προκειμένου να αποκαλυφθούν οι συγκεκαλυμένες και οι φανερές επιδοτήσεις.
One could also expatiate on the limits of coordination and cooperation between monetary policies. Those limits have been reached with the European monetary system, whose advantages out weigh its disadvantages, but it can no longer take us any further.
Έτσι, οι συνθήκες αγοράς όσον αφορά προϊόντα και υλικά για τα οποία απαιτούνται μεγάλες ποσότητες ενέργειας
The fact is, however, that on monetary policy we have reached the limits of what can be achieved through cooperation ; we now have to think in terms of a common monetary policy to meet the challenges of potential instability on the world's financial markets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκτιμώ ιδιαιτέρως τις παρατηρήσεις σας και σας ευχαριστώ.
To my way of thinking, therefore, it is possible to reconcile a monetary policy centralized by an independent institution — and I shall be coming back to that — with the fact that a duty is laid upon that institution to support the attainment of economic and social development objectives.
Θα ήμουν ευ­γνώμων εάν όλοι οι συνάδελφοι ενέκριναν αυτήν τη σημαντική τροποποίηση.
The public, European par liamentarians, who are accountable before the electorate, and national parliamentarians have to know what the monetary institution is doing.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα το πράξει πρόθυμα.
That is essential, and moreover it explains why this institution, in the countries where it is independent, constantly has to account for its actions to the public.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σας γνωρίσω ότι συμφωνώ με τα τελευταία σχόλια του κ. Wijsenbeek.
You have reached a compromise which I find ambiguous, and I shall try to explain why.
Πι­στεύω πως είναι απόλυτα ορθό όπως εναρκτήριο λόγο προς το Σώμα εκφωνεί μόνο ο δημοκρατικά εκλεγ­μένος Πρόεδρος του.
But this really is one of the most difficult problems we have to tackle : how do we reconcile independence of the monetary institution with political accountability and democratic account ability ?
Υποστηρίζω την άποψη του εισηγητού ότι αυτό εκφράζει την πρακτική που ακο­λουθείται στα κράτη μέλη.
That is the hardest question, and you have debated it thoroughly and interestingly.
Δεν θεωρώ τις προτάσεις του εισηγητή δείγματα ομορφιάς.
After all, even though there are elected representatives, public opinion is a vital part of our democracies.
Να παρακολουθήσουμε καλύτερα σ' αυτή την περίπτωση το παράδειγμα της Ελληνικής Βουλής που ανέφερε και ο ίδιος ο εισηγητής.
Consequently, even though enjoying independence, the monetary decisionmaking centre must, I repeat, operate transparently, put its cards on the table, and secondly it must explain its actions and be accountable before public opinion.
Τις εν λόγω διατάξεις της Ελληνικής Βουλής πρότεινα στην Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελεγχου της Εντολής και Ασυλιών, αλλά δυστυχώς η πρόταση δεν πέρασε.
If for instance we eventually have a federal structure with a Council of Ministers, an executive accountable to the European Parliament, and if Parliament is not satisfied with the monetary policy pursued, it must have the option, since it will not be able to throw out the monetary institution, of dismissing the Council of Ministers.
Εν τούτοις, νομίζω ότι η έκθεση πάσχει σε ένα ορισμένο σημείο, διότι θέτει το ερώτημα του ποιος θεωρείται αρχαιότερο Μέλος.
Why does the monetary institution have to be in dependent? Because all past experience demonstrates that if price stability is to be achieved, there has to be an institution which is independent from day-to-day life.
Πιστεύω πως η άποψη αυτή απεικονίζει την πρακτική που ακολου­θείται στη Βρεταννία και στη Δανία, και συνιστάται στο Σώμα να τροποποιήσει ανάλογα τη σχετική διάταξη του Κανονισμού.
I shall come back in a moment to the subject of what needs to be understood by independence, but drawing a distinction between independence and autonomy is merely playing with words when it comes down to it.
Φυσικά η ομάδα μου δεν θα καταψηφίσει την έκθεση.
One is for the Council of Ministers or tomorrow's executive and the European Parliament to lay down monetary policy guidelines.
Δεν θα θέλαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο στο συνάδελφο κ. Janssen van Raay.
As I said just now, that is not the course commended by past experience.
Πάντως, γιατί να μην εκφωνείται εναρκτήριος λόγος στην πρώτη συνεδρίαση του Κοι­νοβουλίου, μια που πρόκειται για επίσημη στιγμή; Απ' την άλλη μεριά, πολλοί αντιπρόεδροι, όπως εσείς η ίδια, κυρία Πρόεδρε, είναι ικανότατοι και πιο επιδέξιοι απ' τον ίδιο τον Πρόεδρο στο χειρισμό δύσκολων καταστάσεων στο Σώμα.
But if you do propose this, there will never be agreement among the Twelve on proceeding with economic and monetary union, since those countries whose experience is based on the independence of the monetary decisionmaking centre are not going to be prepared to take a retrograde step, having experienced what they at least believe to be the advantages of independence.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
So you must not be under any illusion about this: if we join with those of you who want to propose this course, there will never be economic and
Ναι, μιλώ για σας την ίδια, κυρία Πρόεδρε, σας κάνω μια φιλοφρόνηση γιατί γνωρίζετε πάντα να προε­δρεύετε άριστα των εργασιών μας στην ολομέλεια.
Meanwhile, what will be proposed to you is that the Commission, since it is in existence, should be able in exceptional circumstances to comment on the monetary policy pursued and that you should judge whether or not its comments are well founded.
Συμπερασματικά, υποστηρίζουμε τον εισηγητή.
If not, you would dismiss the Commission, or perhaps tomorrow an executive if we have a federal structure.
Μάλιστα, πιστεύουμε πως το Σώμα θα τις κηρύξει άτοπες.
Secondly, I repeat that independence does not mean unaccountability.
Εμείς, στην ομάδα μας, θα πράξουμε ό,τι μπορούμε για την περαιτέρω τροποποίηση του Κανο­νισμού, προκειμένου να βελτιώσουμε τη συμπεριφορά εντός του Σώματος και να ενισχύσουμε την πειθαρχία.
The monetary institution must constantly explain its actions, be transparent in its decisionmaking and persuade public opinion ; in the event of serious disagreement, there has to be machinery allowing the national parliament, or in our case the European Parliament, to express its disapproval.
Συνιστούμε την εν λόγω έκθεση προς το Σώμα.
That, I think, is the only reasonable way.
Gollnisch αισθάνομαι για τον κ. εισηγητή, η Ομάδα της Ευρω­παϊκής Δεξιάς δεν θα ψηφίσει την πρόταση αυτή.
Apart from that, the alternative, which was implicit in some of the speeches, will, I repeat, never provide a basis on which to achieve the consensus among the Twelve that Mr de Donnea, among others, wants to see.
Οι ρατσιστικές αναφορές για τις οποίες κατηγορείτε τον κ. Autant- Lara, του αποδίδονται, χωρίς να έχει εγκρίνει τη δημοσίευση τους, από μια εφημερίδα.
First of all, there is a disagreement among our countries on the relative importance of the roles of budgetary policies and monetary policies.
Την εφημερίδα «Globe», η δεοντολογία της οποίας είναι το λιγότερο αμφισβητήσιμη, και η οποία γίνεται καμμιά φορά κάτω από ορισμένες περιστάσεις η έκφραση ενός αντι-γαλλικού ρατσισμού από την ανάποδη.
In your report you take the position that has the agreement of all countries, which is that you are not prepared to see monetary financing of budget deficits or any bailing-out of a Member State that gets into difficulties, by which you mean an unconditional guarantee that in such circumstances the Community would come to its assistance.
Για το λόγο αυτό δεν θα μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε αυτή την τροποποίηση του Κανο­νισμού.
This was discussed in the report by the committee of experts that I chaired.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συνασπισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
discussions at Ashford Castle, the prevailing view is that the Community budget should be limited to its present level, this is in order to comply with the principle of subsidiarity.
Οι ψηφοφορίες θα πραγματοποιηθούν αύριο στις 6.30 μ.μ.
Some lighthearted comments were made about 'fine tuning', the muchvaunted method of conducting economic policy in the 1970s.
Σίγουρα ο θεσμός αυτός δεν είναι σύμφωνος προς τη βρετανική παράδοση.
I myself continue to believe that with its present budget, the Community is not in a position to exercise the minimum countervailing influence necessary to make sure that economic and social development proceeds under satsfactory conditions, or even that it is of the necessary quality.
Ε, λοιπόν, δεν φταίμε σε τίποτε, μα την πίστη μου, αν η Μεγάλη Βρετανία εισήλθε στην Κοινότητα αργότερα από άλλους.
I am not asking for the Community budget to be 65% of total public expenditure as in federal States, but between the present 3 and 65% there is nevertheless some scope for going a little further.
Είναι αλήθεια, πρόκειται ίσως για παράδοση γαλλικής έμπνευσης.
In a speech I made at the College in Bruges, I actually quoted 5% in an attempt to calm the fears of those who saw prospects of excessive centralization of economic policy in Brussels.
Ήταν γι' αυτό λιγότερο ενδιαφέρουσες; Είδαμε τον κ. Cachin, μεγάλο αρχηγό του Κομμουνιστικού Κόμματος, να αγορεύει ως πρεσβύτερος βουλευτής σε μια συνέλευση που δεν ήταν στην πλειοψηφία της κομμουνιστική.
That is why I am in favour of strengthening economic union in the directions I have just been talking about, and I hope that a debate on this is going to be started at the second intergovernmental conference.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
Why not a 'golden rule', according to which a deficit could only be used to fund capital development, which is the policy of a number of countries ?
Αντιπροέδρου (')
Because a budget deficit is a matter for national judgement.
Ακούω ορισμένες υπενθυμίσεις των γεγονότων αυτών.
Nor can a budget deficit be viewed in isolation from the volume of investment, from the country's circumstances.
Μου λέγουν: «η αγόρευση του κ. Autant-Lara, γιατί γι' αυτόν πρόκει­ται, ήταν τόσο σκανδαλώδης, που οι βουλευτές απο­χώρησαν».
How can one say that a country that has fallen behind in terms of development should not be allowed to try to catch up by making some use of budget deficit ?
Αλλά, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θυμη­θείτε τις περιστάσεις.
The Commission's view is that it is probably necessary to go a little further than these two rules, but not too far.