natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις πρέπει να τονισθούν τα ακόλουθα :
R & D goal of the JRC, to make way for increased research on standards, the reduction of industrial hazards and environmental protection in the widest sense.
Η επιτροπή (ΕΕΕΤ) έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα ζητήματα της πολιτικής Ε & Α στον τομέα της υγείας (π.χ. η έρευνα για το AIDS σε κοινοτικό επίπεδο ξεκίνησε για πρώτη φορά με πρωτοβουλία της επιτροπής αυτής), της βιοτεχνολογίας και της γενετικής τεχνολογίας(15).
the committee has devoted special attention to R & D policy in the field of health (for example, it was only at the prompting of the committee that AIDS research began at Community level), biotechnology and genetic engineering15
Η ερευνητική πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ (18) αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της επιτροπής (ΕΕΕΤ) (19).
At an early stage the committee pointed out the special opportunities and risks involved in biotechnology and genetic engineering, made its voice heard in expert circles via its reports and, as a critical and expert adversary, spurred the Commission on (biotechnology), and reined it in (genetic engineering).
Αξιολόγηση των τεχνολογικών συνεπειών: το πρόγραμμα STOA
16 was the first step in its owninitiative report on European space policy extending the Community's R & D programmes to cover this field and aeronautics17
Μετά από μια δεκαοκτάμηνη πειραματική φάση, το πρόγραμμα STOA εφαρμόζεται από το φθινόπωρο του 1988 σε μόνιμη βάση (Scientific and Technological Options Assessment = Αξιολόγηση των Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών) .
Options Assessment) project was put on a permanent basis in autumn 1988.
Το πρόγραμμα STOA ανταποκρίνεται στη σχετική πρωτοβουλία της επιτροπής (ΕΕΕΤ).
STOA is due entirely to the efforts of the committee (CERT).
Η επιτροπή τόνιζε πάντοτε, ότι ενόψει των ανεπαρκών πιστώσεων του προϋπολογισμού και των αβέβαιων τεχνολογικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών επιπτώσεων της επιστήμης και τεχνολογίας, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή μιας επιτυχούς και υπεύθυνης πολιτικής Ε & Α χωρίς μια απόπειρα αξιολογήσεως των τεχνολογικών συνεπειών, όπως αυτή επιχειρείται στο πλαίσιο του προγράμματος STOA (20).
The committee had repeatedly pointed out that in view of budgetary constraints and the uncertain technological, economic, social and cultural implications of research and technology, a successful and responsible R & D policy would be impossible if there was no attempt at an assessment of the consequences of technology such as is to be conducted under STOA20
Με την ψήφιση του προγράμματος πλαίσιο και των ήδη αναφερθέντων σημαντικών τομεακών ερευνητικών προγραμμάτων (π.χ.
With the adoption of the framework programme and important sectoral research programmes as mentioned above (e.g. ESPRIT, RACE, BRITE, biotechnology etc.), definite steps have been taken towards a strategic reorientation of the
Κατά την επικείμενη αναθεώρηση του ΠΠ-Ε & Α το φθινόπωρο του 1989 πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο στα
Community's research policy, albeit only after much resistance and with
προγράμματα Ε & Α πρέπει να ενταχθούν τα ζητήματα που αφορούν το περιβάλλοντος, ο εξανθρωπισμός των συνθηκών εργασίας και τα διαρκώς οξυνόμενα συγκοινωνιακά προβλήματα.
While the Community research effort clearly concentrated on energy in the past, its new thrust is more towards competitiveness in industry, to improve its chances of keeping up with the USA and Japan and, by encouraging innovation, to help reduce unemployment.
Ενδεδειγμένη φαίνεται επιπλέον μία στροφή προς τη κοινωνιολογική έρευνα.
EUREKA too will encourage research cooperation in Europe.
Λεπτομερής επισκόπηση όλων των δραστηριοτήτων της ΕΕΕΤ κατά τη 2η κοινοβουλευτική περίοδο (1984-1985) παρατίθενται στην έκθεση ΡΕ 132.144· ένα πίνακα όλων των εκθέσεων που εξέτασε η ΕΕΕΤ κατά τη διάρκεια της 2ης κοινοβουλευτικής περιόδου παρέχει η έκθεση ΡΕ 130.206 βλ. μεταξύ άλλων : Έγγρ.
Report PE 132.144 provides a comprehensive review of CERT activities during the second electoral period (1984-1989); document PE 130.206 lists all committee reports considered during the second electoral period 2. See Doc.
Α2.155/86 (έκθεση SAELZER) και το σχετικό ψήφισμα της 8ης Δεκεμβρίου 1986, ΕΕ C 7/87· ψηφίσματα του ΕΚ της 22ας Ιανουαρίου 1987 (ΕΕ C 46/87) και της 9ης Απριλίου 1987 (ΕΕ C 125/87)· και ψήφισμα της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με τη διαδικασία συνεννοήσεως, ΕΕ C 281/87' βλ. επίσης την αρχική πρόταση της Επιτροπής COM (86) 430 τελ.
A 2-155/86 (SALZER report) and the related resolution of 8 December 1986, OJ C 7/87; EP resolutions of 22 January 1987 (OJ C 46/87) and 9 April 1987 (OJ C 125/87); and the resolution of 17 December 1987 concerning the conciliation procedure, OJ C 281/87; see also the original Commission proposal C0M(86) 430 final
ΕΕΕΤ = Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας Απόφαση του Συμβουλίου (85/516/ΕΥΡΑΤ0Μ, ΕΟΚ) της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, EE L 302/87 Από τις εγγεγραμμένες πιστώσεις ύψους 5.396 εκατ.
The tables in Chapter III/S of the fact sheets on the EP (PE 122.000) give more detail of R & D spending in the Community countries and in the USA and Japan by way of comparison 7.The main objectives of these individual programmes are as follows: - ESPRIT (Ejjropean Strategic Programme for Research and development in Information Technologies).
RACE (Research and development in Advanced Communication Technology in Europe = Έρευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των Προηγμένων τεχνολογιών των Τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη).
Communications technologies; these new industries have already reached the size of the car and steel industries. - RACE (Research and development in Advanced Communications technology in Europe).
Τα προγράμματα RACE και ESPRIT συνδέονται στενά μεταξύ τους.
This programme is also designed to make industry more competitive and to develop telecommunications and advanced communications technologies (integrated broadband networks etc.)
Ως ειδικό πρόγραμμα πρέπει να αναφερθεί εν προκειμένω : BRITE (Basic technological research and the application of new technologies = Βασική έρευνα στον τομέα των βιομηχανιών τεχνολογιών για την Ευρώπη).
The outstanding individual programme here is: BRITE (Basic technological research and the application of new technologies).
Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει να προωθήσει τη χρησιμοποίηση και/ή την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στο πεδίο των "παραδοσιακών" βιομηχανικών κλάδων, στους οποίους απασχολούνται ακόμη τα τρία τέταρτα περίπου του συνόλου των εργαζομένων στη βιομηχανία στους κόλπους της Κοινότητας.
The purpose of this programme is also to encourage the application and/or development of new technologies in the 'traditional' industries, in which about three-quarters of the entire industrial workforce in the Community are still employed.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει βασική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, τεχνολογίες λέιζερ, σχεδιασμό μέσω υπολογιστών κ.λ.π.
The programme covers basic research and technological development, laser technologies, computer aided planning etc. 9.
(10) (11) βλ. σχετικά και το κεφάλαιο αριθ.
See also Chapter 15 on the Community's energy policy 10. Poniatowski report, Doc.
C0M(88) 647 τελ. Το διεξοδικό αυτό
This third R & D progress report coincides with the Commission's first report on the state of science and technology in Europe; see C0M(88) 647 final.
(12) έγγραφο της Επιτροπής εκπονήθηκε κατόπιν υποδείξεως του ΕΚ ή της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής (ΕΕΕΤ).
This comprehensive Commission document was drawn up at the request of the EP and its Committee on Energy, Research and Technology 12.
Η στόχευση αυτή συνάδει με τις ρυθμίσεις της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και στην οποία ορίστηκε για την ερευνητική πολιτική του έτους 1992 ένα "δημοσιονομικό περιθώριο" της τάξεως των 2 δισ.
This objective is in accordance with the provisions of the inter institutional agreement on the financial perspective concluded between the Council, Commission and Parliament, in which a ceiling of about 2 bn ECU was laid down for research in 1992 13.
ECU περίπου.
See footnote 1 14.
Α2-323/87 και Α2-172/88 (Έκθεση LINKOHR) και ψηφίσματα (** Ι και **ΙΙ) της 9ης Μαρτίου 1988 και 14ης Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΕ C 94/88 και C 262/88)· απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1988 (ΕΕ L 286/88)
A 2-323/87 and A 2-172/88 (Linkohr report and resolutions of 9 March 1988 and 14 September 1988 (OJ C 94/88 and C 262/88); Council Decision of 20 October 1988 (OJ L 286/88) 15. See reports on:
Α2-118/87 και Έγγρ.
- Health research and AIDS: Docs.
Α2-175/87 (Έκθεση SCHINZEL) και το ψήφισμα (*** Ι και ** II) της 18.9.1987 και 28.10.1987 (ΕΕ C 281/87 και C 318/87)· απόφαση του Συμβουλίου της 24.11.1987, ΕΕ L 334/87 Έκθεση πρωτοβουλίας για τη βιοτεχνολογία (έκθεση VIEH0FF), Έγγρ.
A 2-118/87 and A 2-175/87 (Schinzel report and resolutions of 18.9.1987 and 28.10.1987 (OJ C 281/87 and C 318/87); Council Decision of 24.11.1987, OJ L 334/87 owninitiative report on biotechnology (Viehoff report), Doc.
Α2-134/88 και ψήφισμα της 23.3.1987, ΕΕ C 76/87 Βιοτεχνολογία (Πρόγραμμα BRIDGE), Έγγρ.
A 2-134/88 and resolution of 23.3.1987, OJ C 76/87 biotechnology (BRIDGE programme), Doc.
Α2370/88 (Έκθεση HAERLN) και ψήφισμα (** Ι) της 15.2.1989, ΕΕ C
A 2-139/89 (Gauthier report) and resolution of 24.5.1989
Έγγρ.
See Doc.
Α2-66/87 (Έκθεση TOKSVIG) και ψήφισμα της 17ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ C 190/87) Βλ. Έγγρ.
A 2-293/88 (Salzer report on a programme of research and technology in aeronautics) and resolution of 14 December 1988, OJ C 12, 16.1.1989 18.
Το ΕΥΡΗΚΑ εκπονήθηκε ως ένα πρόγραμμα μη στρατιωτικής έρευνας και αποβλέπει στον καθορισμό, την υποστήριξη και το συντονισμό σχεδίων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, ώστε να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα και παραγωγικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας.
It was launched as a programme of civil research to identify, support and coordinate industrial and service projects, in order to ensure the competitiveness and productivity of European advanced technology industries.
Στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ συμμετέχουν σήμερα εκτός από τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΚ η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία, η Ελβετία, η Τουρκία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At present Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland and Turkey have joined the Twelve Member States and the Commission of the European Communities in this programme.
Το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ διαθέτει ένα θεσμικό υπόβαθρο (εκ περιτροπής εναλλαγή της Προεδρίας, ομάδα των υψηλών αντιπροσώπων και διάσκεψη υπουργών) και μια μόνιμη Γραμματεία στις Βρυξέλλες.
EUREKA has an institutional framework (rotation of presidency, high-level group and ministerial conferences) and a permanent secretariat in Brussels. EUREKA is thus pursuing the same aims as the Community's framework programme; the participation of the Commission does however create a link between Community research and
(20) βλ. σχετικά Έγγρ.
See Doc. A 2-50/88 (Ford report) and resolution of 20 May 1988, OJ C 167/88 20.
Α2-50/88 (Έκθεση FORD) και το ψήφισμα της 20.5.1988, ΕΕ C 167/88 Περαιτέρω πληροφορίες για το ST0A μεταξύ άλλων : Ενημέρωση για το πρόγραμμα STOA, Μάρτιος 1989, ΡΕ 126.498/αναθ.
Further details on STOA etc., briefing on the STOA project, March 1989, PE 126.498/rev. Important STOA projects, on which detailed reports are available, include: transfrontier chemical pollution; assessment of European nuclear fusion research; an analysis of the Green Paper on telecommunications.
Σημαντικά προγράμματα ST0A, για τα οποία υφίστανται λεπτομερείς εκθέσεις, υπήρξαν μεταξύ άλλων στους ακόλουθους τομείς: διασυνοριακή χημική μόλυνση του περιβάλλοντος'
Current STOA projects include: food hygiene; remote sensing; hazardous waste management beyond 1992, on which a workshop was held in Brussels on 25 April 1989 which attracted a good deal of attention and was attended by a large number of experts
αξιολόγηση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της πυρηνικής συντήξεως' ανάλυση της πράσινης βίβλου για τις τηλεπικοινωνίες.
In this resolution Parliament welcomed the commitment shown by various social groups such as trade unions and industry, local and regional authorities and environmental associations, which had helped to increase public awareness.
Αλλα προγράμματα STOA εφαρμόζονται μεταξύ άλλων στους εξής τομείς: Υγιεινή των τροφών Τηλεανίχνευση (Remote sensing)
As a result of the meeting with the chairmen of the environment committees of national parliaments, Parliament is seeking closer cooperation with the national parliamentary environment committees in order to achieve more effective implementation of the Community's environment policy in the Member States.
Διαχείριση των επικινδύνων αποβλήτων μετά το 1992 (hazardous waste management beyond 1992)' σχετικά με το θέμα αυτό διεξήχθη στις 25 Απριλίου 1989 στις Βρυξέλλες ένα πολυσήμαντο "σεμινάριο' με τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού εμπειρογνωμόνων.
The committee held a further exchange of information and experiences with the appropriate Council of Europe committee on 30 November 1988 in Brussels. In a published joint statement, the governments of the Community Member States and the Council of Europe were called on to comply with the environmental protection directives or conventions in their countries.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Environmental protection and the Single European Act
Εισαγωγή
The greater powers afforded by Article
Το κλείσιμο του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος
100a have prompted the committee to insist that Commission proposals should be submitted on the basis of Article 100a rather than Articles 130r to t of the
Στις 22 Μαρτίου 1988 οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συναντήθηκαν με την επιτροπή καθοδήγησης και τους προέδρους των εθνικών επιτροπών του Ευρωπαϊκού Ετους Περιβάλλοντος. Μία δεύτερη συνάντηση έλαβε χώρα στις 22 Ιουνίου 1988 με τους Προέδρους των αρμοδίων για θέματα περιβάλλοντος επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων.
A further example of the SEA's impact on environmental policy is the possibility for the European Parliament to reject the common position and to challenge the Council if the Commission has adopted Parliament's proposed amendments, as was the case with the Commission proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres - for further details see below).
Η συνάντηση αυτή με στόχο τη λεπτομερή ανταλλαγή εμπειριών και απόψεων, είχε ως αποτέλεσμα το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ετος Περιβάλλοντος (1).
At that stage the Council can adopt the amendments by a qualified majority, however, if it wishes to keep the figures laid down in its common position, it must act unanimously.
Η επιτροπή αντήλαξε επίσης εμπειρίες και απόψεις με την αντίστοιχη επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 30 Νοεμβρίου 1988 στις Βρυξέλλες.
No summit meeting of the Community's Heads of State and Government goes by without a discussion of environmental problems and a call for solutions.
μιας κοινής δήλωσης ζητείται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ και του Συμβουλίου της Ευρώπης να μεριμνούν για την τήρηση των οδηγιών ή συμβάσεων περί προστασίας του περιβάλλοντος στις χώρες τους.
1988) where the European Council drew attention to the growing importance of cooperation both with EFTA and the European countries in the field of environmental protection.
Ανησυχίες εκφράσθηκαν επίσης σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων και δηλητηριωδών αποβλήτων την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες καθώς και την απόρριψη τους.
Environmental protection was also a topic discussed at the western economic summit, held in Toronto from 20 to 21 June 1988, when the need for international cooperation was stressed in view of the increasing threats to the environment.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπήρξε μαζί με την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής μία από τις επιτροπές που κατέφυγαν συχνότερα στη νέα διαδικασία συνεργασίας που προβλέπεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In an owninitiative resolution2 on the pollution of the Rhine, Parliament stressed the Community's important role in reducing the pollution of the Rhine and expressed the wish that further measures should be taken to protect this river more effectively from the hazards caused by industrial accidents, the constant discharges of chemicals, and salt and thermal pollution.
Λόγω των δικαιωμάτων αυτών που απέκτησε το Κοινοβούλιο με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ η επιτροπή θεώρησε σημαντικό να βασίζονται οι προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στο άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ, και όχι στα άρθρα 130Π έως Σ της Συνθήκης ΕΟΚ.
In a second owninitiative report Parliament advocated a comprehensive strategy to restore and protect the ecosystems of freshwaters, which would take all relevant environmental factors into account.
Αντίθετη γνώμη είχε το Συμβούλιο Υπουργών, εφόσον στην κοινή θέση για τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξιδείου του τιτανίου παρέκκλινε από τη νομική βάση του άρθρου 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ, την οποία πρότεινε η Επιτροπή και υποστήριξε το Κοινοβούλιο, και προτείνει πλέον ως νομική βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
It stressed the importance of interregional and international cooperation in this field through the conclusion of bilateral or multilateral agreements and the setting up of water authorities and the need for more effective prevention measures, in particular through European Investment Bank policy in promoting specific projects.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει αυτές τις τροποποιήσεις με ειδική πλειοψηφία, εάν όμως θέλει να διατηρήσει τις τιμές που είχε καθορίσει προηγουμένως στην κοινή θέση, απαιτείται ομοφωνία.
The death of thousands of seals in the North Sea prompted Parliament in a resolution3 to call on the Commission and the Member States to consider forthwith whether toxic and dangerous substances should still be permitted to
Δεν υπήρξε μέχρι σήμερα Σύνοδος Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΟΚ, κατά την οποία να μη συζητήθηκαν τα προβλήματα του περιβάλλοντος και να μην αναζητήθηκαν λύσεις.
European waters, to set up an emergency plan to combat the fatal infection of seals and to make funds available for research into the causes and the prevention of pollution in the North Sea and the Baltic.
Παραδείγματα αποτελούν το Αμβούργο (27 και 28 Ιουνίου 1988), όπου επισημάνθηκαν κυρίως οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων και η Ρόδος (2 και 3 Δεκεμβρίου 1988), όπου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε τη σημασία της στενής συνεργασίας τόσο με τις χώρες ΕΖΕΣ όσο και με τις ευρωπαϊκές χώρες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In another resolution4 the Italian Government and European Community bodies were called on to take measures to prevent a further explosive spread of algae, caused by the high level of pollution in the river Po and the delays in the adoption or implementation of clear Community and national environmental protection measures.
Ρύπανση του Ρήνου και των εσωτερικών υδάτων
The Commission proposal submitted in February 1988 on the reduction of
Υπογραμμίζεται επίσης η σημασία της διαπεριφερειακής και διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό με τη σύναψη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, καθώς και η δημιουργία υπηρεσιών για τη διαχείριση των υδάτων και η
It also demanded that, notwithstanding the provisions of the Council directive of 3 December 1987, the same values should also apply to vehicles of more than 1.4 litres: from
ανάγκη αποτελεσματικότερων προληπτικών μέτρων, κυρίως μέσω της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την προώθηση ορισμένων επενδύσεων.
The ozone layer, which provides protection from ultraviolet rays, is increasingly being depleted by the use of chlorofluorocarbons (CFCs) as propellants in aerosols, in refrigerators and in medical equipment. Although aerosols were prohibited in the United States by 1978, production in the
Ρύπανση της Βόρειας θάλασσας
Parliament referred to the importance of the Vienna
Οι χιλιάδες φώκιες που πεθαίνουν στη Βόρεια θάλασσα οδήγησαν το Κοινοβούλιο να ζητήσει με ψήφισμα του (3) από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν αμέσως εάν πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η απόρριψη δηλητηριωδών ή επικίνδυνων ουσιών στα ύδατα της Κοινότητας.
Convention on the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol, which supplemented this Convention, on Substances that Deplete the Ozone Layer and deplored the fact that individual Member States had not yet signed or ratified them.
Επίσης ζητείται από τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στη Διάσκεψη για τη Βόρεια θάλασσα να προβούν το συντομότερο δυνατό στη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας άμεσης δράσης για τη Βόρεια θάλασσα, η σύσταση της οποίας είχε αποφασισθεί κατά τη Διάσκεψη για τη Βόρεια θάλασσα στο Λονδίνο το 1987.
It expressed the wish that the Community should introduce more stringent measures than were provided for in both these international agreements and called on the Commission to adopt monitoring measures and measures to increase consumer awareness and information, including the labelling of harmful substances.
Ευτροφισμός στην Αδριατική
In addition, in future, as called for by
Για τα οχήματα με κινητήρα κυβισμού κάτω των 1.400 κυβικών θα ισχύουν από το 1992/1993 νέα ανώτατα όρια.
research, Parliament also called for the creation of a common forestry policy, a drastic reduction in carbon dioxide emissions by at least 20% by the year
Στις 21.12.1988 το Συμβούλιο αποφάσισε στην κοινή θέση του να μην ακολουθήσει τις προτάσεις τροποποίησης του Κοινοβουλίου, αλλά να κρατήσει αμετάβλητες τις προτεινόμενες από την Επιτροπή οριακές τιμές και προθεσμίες.
The Council adopted a further directive on the major-accident hazards of certain industrial activities12 which extended its scope to the storage of hazardous chemical products, whether in bulk or in packaged form, at any location.
Τον Ιανουάριο 1989, η Επιτροπή ανεκοίνωσε στο Κοινοβούλιο ότι συμφωνούσε με την κοινή θέση.
The provisions concerning information for the general public were also made more stringent, with specific details of what minimum information had to be provided, e.g. the nature of the risks to humans and the environment, the necessary measures in the event of an accident, existing emergency plans and provisions concerning access to additional information.
Στο ψήφισμα του της 12.4.1989 (8) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεδόν ομόφωνα (311 ψήφοι υπέρ, 5 κατά και 5 αποχές) επέμεινε στις προαναφερθείσες τιμές.
In view of the growth in the transport of dangerous goods and substances and the increasing number of accidents in this sector, Parliament, in an own- initiative resolution,13 considered that there was an urgent need for the relevant Community provisions to be supplemented.
Την ίδια ημέρα ο αρμόδιος Επίτροπος RIPA DI MEANA δήλωσε ενώπιον του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή είναι πλέον σύμφωνη να υιοθετήσει τις αυστηρότερες οριακές τιμές που ζητούν οι βουλευτές.
Parliament proposed various measures, in particular with regard to road infrastructure, the safety of means of transport and training, as it was convinced that the anticipated liberalisation of the transport market in the light of 1992 should involve
Η περιέχουσα τις υπεριώδεις ακτίνες οζονόσφαιρα καταστρέφεται συνεχώς σοβαρότερα από τους χλωροφθοράνθρακες (CFC) που χρησιμοποιούνται ως προωστικά αέρια στα αεροζόλ καθώς και σε ψυκτικά μηχανήματα και ιατρικές συσκευές.
In view of the increasingly important role of plastics in many areas and the adverse effects of waste plastics on the environment, in an owninitiative resolution Parliament called on the Commission to deal with this problem in the framework of a comprehensive European waste management policy14
Ζητεί από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να λάβει μέτρα εποπτείας και ελέγχου καθώς και ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης του καταναλωτή, προβλέποντας ειδική σήμανση των βλαβερών ουσιών.
, it urged the Commission to take mainly preventive measures and called on it to adopt initiatives with regard to the recycling, reprocessing and biodegradability of waste plastics and the use of waste plastics as a source of energy and raw materials.