natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και επρόκειτο για Ευρωπαϊκή Διάσκεψη στην οποία έλαβαν μέρος 35 χώρες με ίσους όρους συμμετοχής και
Secondly, in order to encourage the Twelve to pursue fuller coordination of their positions on the political .and economic aspects of security, as called for in Article 30 of the Single Act, the Presidency invites the
Boesmans σημαντικό βήμα για την εδραίωση της ειρήνης στην Ευρώπη.
The groundwork for these discussions is done by the Political Committee and its working groups.
(Χειροκροτήματα) του Ανθρώπου, να δημιουργηθούν μηχανισμοί ελέγχου του σεβασμού αυτών των Δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
Fifthly, resolutions adopted by Parliament are brought to the ministers' attention.
Και στην κατεύθυνση αυτή έχουν γίνει προτάσεις από πλευράς διαφόρων κρατών που προσυπέγραψαν, προτάσεις που θα οδηγήσουν σε σύντομο χρονικό διά­στημα στη σύσταση μηχανισμών ελέγχου του σεβασμού των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Sixthly, the Presidency keeps abreast of discussions taking place in the Politi cal Affairs Committee of the European Parliament, including those concerned with security, and where appropriate conveys the salient points of these discussions to the Twelve.
Ο δεύτερος τομέας που καλύπτει η έκθεση μας αφορά την οικονομική συνεργασία.
Seventhly, Parliament is in turn kept regularly informed of positions adopted officially by the Twelve meeting in political cooperation.
Στον τομέα αυτό δεν έχει δυστυ­χώς επιτευχθεί, από το 1975 μέχρι σήμερα, καμμία ουσια­στική πρόοδος.
Eighthly, a written account of progress made in European political cooperation is supplied each year by the Presidency-in-Office. Each Presidency gives the European Parliament any review of its six months in office.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που εξηγούν την κατάσταση αυτή, ιδιαίτερα η έλλειψη πληροφοριών για την Οικονομία, η απουσία εμπορικών στατιστικών και επίσης η δυσκολία κυκλοφορίας των οικονομικών παραγόντων στο σύνολο των ευρωπαϊκών κρατών.
Thirdly, on the range of what is understood by the political and economic aspects of security, I could not expect to improve on the definition given by the previous Presidency in its reply of 21 October to Question No 0-103/86, which I quote: 'The economic aspects of security can be defined as economic factors bearing on the security, in the broad sense of the term, of the Community and its Member States.'
Επεί­γει, λοιπόν, να ξεπεραστεί αυτή η κατάσταση ώστε να μπορέσει ν' αναπτυχθεί με γρήγορους ρυθμούς τα επό­μενα χρόνια μια οικονομική συνεργασία.
This definition can extend to such matters as Europe's technological capabilities or the degree of interdependence between the Community, with its Member States, and the rest of the world — in the areas, that is, of trade, commodities and finance.
Υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις πάνω στο θέμα αυτό.
As matters stand, the European Economic Community is without competence in the military sphere.
Αποτελεί έναν νέο τομέα συνεργασίας ανά. μέσα στα ευρωπαϊκά κράτη που προσυπέγραψαν τις Συμ­φωνίες του Ελσίνκι.
Naturally, the Heads of Government can always get together, but it is difficult for them to do so under the auspices of the Treaty or within the terms of reference of the Community.
Και αυτό διότι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του θέματος αυτού συνίσταται στο ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά ανάμεσα στα διαφο­ρετικά συστατικά μέρη που αποτελούν την Πράξη του Ελσίνκι.
PRESIDENT. — It is my great pleasure to welcome in the Official Gallery a delegation from the Finnish Parliament consisting of 30 members of its Foreign Affairs Committee and led by its President, Mr Mar kus Aaltonen.
Όλα έχουν την ίδια σημασία και η συζήτηση θα πρέπει να διεξαχθεί λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικό­τητα αυτή.
Thus, various aspects of these matters can be discussed in the context of European political cooperation or, on a more regular basis, in the framework of the Com munity, which is right and proper.
Για το λόγο αυτό επίσης, δεν αναπτύσσουμε στην έκθεση μας ουσιαστικά τον προβληματισμό που σχετίζεται με την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
As stated in the Single European Act, the Twelve are determined to main tain the technological and industrial conditions necessary for their security.
Πρόκειται για τη συνεργασία στον τομέα της τρομοκρα­τίας.
The political aspects can be defined as the aspects of foreign policy that have a direct bearing on security.
Από την άλλη, δεν παραλείπουμε να υπογραμμί­σουμε την αναγκαιότητα να καθιερωθεί, πέρα από τα σύνορα των κρατών της Ευρώπης, ένα κλίμα εμπιστοσύ­νης ανάμεσα σε όλους τους λαούς, που θα επιτρέψει μια μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στο σύνολο των κρα­τών μελών στους τομείς της ασφάλειας και του αφοπλι­σμού.
To quote one example: the Twelve hold regular discussions at expert level and at political level with a view to defining common positions on East-West issues and in the context of the CSCE process, including confidence-building measures, security and disarmament in Europe.
Αλλά η έκθεση αυτή, κυρία Πρόεδρε, δεν αναφέρεται μονάχα στα διαφορετικά συστατικά μέρη που αποτελούν τις Συμφωνίες του Ελσίνκι του 1975.
The same can be said of the United Nations General Assembly, of the matters discussed in the conference on disarmament in Geneva, of measures to curb exports of chemical weapons, and of the subject of non-proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, κυρία Πρόεδρε, υποβάλλουμε ορισμένες σχετικές προτάσεις στην έκθεση μας, διότι με την Ενιαία Πράξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά νέες αρμοδιό­τητες τις οποίες επείγει να σεβαστούμε στην πράξη.
The Twelve also coordinate their positions on regional issues bearing on international peace and security, such as the Middle East and Afghanistan. At the same time, the Twelve continue to support the role played by the United Nations and its efforts to maintain inter national peace and stability.
Στα θέματα των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, διαδραμα­τίζει εξέχοντα ρόλο η Διάσκεψη που άρχισε στη Βιέννη πέρυσι στις 4 Νοεμβρίου και που συνεχίζει μέχρι σήμερα τις εργασίες της.
I welcome you on behalf of all my colleagues and I am sure your visit will enable you to become better acquainted with our institution and the European Community.
Και, πάνω στο θέμα αυτό, έχει επιτευ­χθεί κάποια πρόοδος στη Διάσκεψη της Βιέννης.
You know how much importance we attach to relations between the Community and your country and it is a great pleasure to see you here today.
Πρόο­δος, κατά πρώτον, στο μέτρο που συνέχισαν να γίνονται καταγγελίες για παραβιάσεις των Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των, παρότι έχει υπογραμμιστεί πως τον τελευταίο καιρό έγινε κάποια πρόοδος στο θέμα αυτό, και συγκεκριμένα στη Σοβιετική Ένωση.
Fourthly, on the matter of keeping the European Par liament informed, honourable Members are aware that the Presidency replies on behalf of the Twelve to oral and written questions, having consulted them on the fundamentals beforehand.
Όλα είναι ισότιμα και θα πρέπει να γίνονται σεβα­στά συνολικά.
Similarly, the Presidency sets out the standpoint of the Twelve on these issues at meetings with Parliament's Political Affairs Com mittee.
Μιά άλλη πλευρά που τονίστηκε κατά τη Διάσκεψη της Βιέννης είναι το ότι επείγει, πέρα από την υπεράσπιση της αρχής του σεβασμού των Δικαιωμάτων
To ensure that it is able to come to these meet ings fully prepared, the Presidency is systematically briefed on discussions that have taken place in the Political Affairs Committee and its subcommittees.
Επιθυμούμε τη διατήρηση της ειρήνης και γι αυτό πρέπει να μας φοβίζει ο πόλεμος.
But that means in the long term that Europe will have to develop its own clout in the Atlantic Alliance.
Θεωρώ ιδιαί­τερα ευτυχή συγκυρία το ότι, κατά τη σημερινή συζή­τηση, έχουμε τη δυνατότητα να εξετάσουμε και τις εκθέ­σεις των συναδέλφων κκ.
If that is true, then it is equally true that peace cannot be guaranteed by disarmament alone. Disarmament needs to be backed up by politi cal, economic, scientific and cultural cooperation with the countries of Eastern Europe.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία όσο και η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να συνειδητο­ποιήσουν τις ευθύνες τους και δεν θα πρέπει να θεωρούν ότι τα συμφέροντα τους συγκρούονται, αλλά ότι υπηρε­τούν τον ίδιο σκοπό, την κατάρτιση δηλαδή ενός ευρω­παϊκού σχεδίου για την πολιτική σε θέματα ασφάλειας.
The time has come for us to do everything to ensure that the outline agreement between the Council for Mutual Economic Aid and the European Community gets off the ground so that we can improve and extend relations between the countries of Eastern Europe and the European Community.
Οφείλουμε τώρα, όπως πιστεύω, να ασχοληθούμε με την ακριβή κατάστρωση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ασφάλεια, στο οποίο η Γαλλία θα έχει ρόλο-κλειδί.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I rise to speak in this debate with a mixture of disappointment and hope — disappointment, because the right-wing majority of this House stopped the European Parliament a month ago from coming out clearly in favour of the double zero option with the result that we are now trailing behind the American President and the NATO Council.
Δεν πρέπει να υπάρξει επανεξοπλισμός σε συστήματα με βεληνεκές κάτω των 500 χλμ., όπως προτάθηκε, και μάλιστα για το λόγο ότι εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η στενή συνάρτηση της στρατι­ωτικής με τη γενική πολιτική.
Firstly: disarmament and the zero option for mediumrange missiles is only a first step. We want all nuclear arms to be withdrawn from Europe, from countries which have no access to them, and this should be an unconditional withdrawal; the weapons to be withdrawn should also include the Pershing 1A from the Federal Republic.
Εάν δηλαδή γινόταν επανεξοπλισμός σε συστήματα βεληνεκούς κάτω των 500 χλμ., θα αποτελούσε περιοχή επανεξοπλισμού, εκτός από τις χώρες της Benelux η Ομοσπονδιακή Γερμανία κυρίως.
We want a treaty on the zero option for mediumrange missiles to include negotiations on the reduction and elimination of short-range missiles in those countries which do not have access to such arms.
Ο επανεξοπλισμός αυτός θα έτρεφε στη Γερμανία τις ουδετερόφυλες τάσεις, κάτι που κανένας μας δεν επιθυμεί.
And when you talk about a balance, Mr Poettering, then you should also spell out that this balance on short-range missiles can only come about by a further zero option.
Η σχετική σύμβαση είναι σχεδόν έτοιμη, και οι δυσκολίες που υφίστανται ακόμη αφορούν τον τομέα της επαλήθευ­σης.
Eighthly: no one yet knows whether the reforms introduced by Gorbachev will really constitute a new construction or simply a change of décor.
Εδώ πρέπει να ζητήσουμε με επιμονή την υπό αυστηρό έλεγχο λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την εξάλειψη και την καταστροφή των χημικών και των βιολογικών όπλων.
Despite some encouraging signs we still have the old lack of liberties in Eastern Europe, human and civil rights are still not guaranteed to everyone. But we believe in the opportunity and the strength of dialogue and the power of liberty.
Η διπλή μηδενική λύση εμπεριέχει κινδύνους αλλά και ευκαιρίες.
And for that the countries of Europe must also sit at the negotiating table.
Οι κίνδυνοι συνίστανται στο ότι η Σοβιετική Ένωση, με τους διηπει­ρωτικούς πυραύλους της, είναι σε θέση και στο μέλλον να πλήξει οποιοδήποτε μέρος της Ευρώπης, ενώ η ίδια δεν θα είναι πλέον δυνατόν να πληγεί με πυραύλους μέσου βελη­νεκούς από το δυτικοευρωπαϊκό έδαφος.
Since short-range missiles can be used both as conventional and nuclear arms, the countries of Europe, Mr President-in-Office of the Council, must participate in the negotiations and not be allowed to appear simply as a footnote in the American President's file.
Ο έλεγχος των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός είναι σημα­ντικοί, αλλά τον ίδιο αποφασιστικό ρόλο παίζει και η
Tenthly: the more Western Europe stops thinking in terms of blocs and military doctrines, the more oppor-
Poettering αφενός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, κι αφετέρου μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, δηλαδή, στον τομέα των συναλλαγών, των πρώ­των υλών και της οικονομικής διαχείρισης.
Hänsch tunity for movement, the peoples of Eastern Europe will enjoy. For the first time for many years we have an opportunity to take steps towards a Europe of liberty, justice, security and human rights.
δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
Let us take these steps together with caution but also with deter mination.
TINDEMANS, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου. — (FR) Προτίθεμαι να απαντήσω πρώτα στις ερωτήσεις που έθεσε ο κ. Pöttering, και, ως ασκών την προεδρία του Συμ­βουλίου, να εκφράσω τις αντιδράσεις μου στο τέλος της συζήτησης.
How do we revise our military stategy of flexible response and forward defence, a strategy that complies with the Harmel doctrine, so that it is still appropriate to the new arms control situation? Quite a few people are saying that the flexible response and graduated response have in fact been badly eroded.
Αυτό θα μου επιτρέψει να απαντήσω τότε στον κ. Boesmans, στον κ. Campinos, και στους άλλους ομιλητές.
What is most important, in my opinion, is that we should maintain the link between America and Europe, which has taken a serious knock recently. That means keeping American nuclear weapons in Europe.
Όταν θα τεθεί σε εφαρμογή η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — δυστυχώς, όταν θα έχει περάσει η σειρά μας στην Προεδρία — τότε, οι διατάξεις του κεφαλαίου 3, θα βελτιώσουν τη λειτουργία του συστήματος.
This is, of course, a very important point and one that we shall have to discuss together at length in the future. You will appreciate that I and, I believe, my group consider a denuclearized Europe less safe, even if there is con ventional balance, than a Europe where a modest number of nuclear weapons ensures the credibility of deterrence and so prevents war.
Ετσι, οι διάφορες πλευρές των θεμάτων αυτών μπορούν να συζητηθούν μέσα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας, ή, συνηθέστερα, όπως αρμόζει, μέσα στην Κοινότητα.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, events in this area are moving at a furious pace, and I have the impression that Europe does not always know how to keep up with the American and Russian leaders in this race and is forced to leave the pack from time to time.
Γι' αυτό συντονίζουν τις πολιτικές τους, μέσα στα πλαίσια των αρμοδίων καταλλήλων οργάνων.
But a few comments need to be made. There has recently been a lack of both transatlantic and Western European cohesion.
Είναι αυτο­νόητο ότι η συμπλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 έχει εξαιρετική σημασία.
This must be greatly improved in the future. The nuclear range in Europe will soon be largely confined to the two Germanies.
Οι Δώδεκα συντονίζουν επίσης τις θέσεις τους σε τοπικά θέματα που αναφέρονται στη διεθνή ειρήνη και ασφά­λεια, όπως είναι για παράδειγμα, η Μέση Ανατολή και το Αφγανιστάν.
I consider this a laudable objective, but I feel that imbalances can only be eliminated if we show that we are willing to make an increased conventional effort.
Η πολιτική επιτροπή και οι ομά­δες εργασίας της, προετοιμάζουν τις συζητήσεις αυτές.
It is vitally important, of course, that, whatever the out come of negotiations on conventional weapons, American troops remain in Europe in considerable numbers.
Πέμπτο, τα ψηφίσματα που εγκρίνει το Κοινοβούλιο γνωστοποιούνται στους υπουργούς.
There must be a European structuring of consultations on security, centering on a Franco-German core. They are working hard in WEU.
Έκτο, η προεδρία παρακολουθεί τις συζητήσεις που γίνονται στην Πολιτική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων κι εκείνες που αναφέρονται στην ασφάλεια.
I wish the Dutch Presidency of the WEU every success after 1 July. But I should like to have seen the principles now doing the rounds in WEU couched in more definite terms: at the moment they are, to be honest, extremely general, not to say vague.
Αναφέρω, επί λέξει: «Οι οικονομικές πλευρές της ασφά­λειας θα μπορούσαν να ορισθούν ως, οι οικονομικοί παράγοντες που αναφέρονται στην ασφάλεια, με την ευρύτερη σημασία του όρου, της Κοινότητας και των κρατών μελών της.»
I believe that, as a general framework, the Harmel doctrine can still be used: East-West cooperation, but on the basis of a firm alliance.
Έβδομο, το Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, ενημερώνεται σχετικά με τις απόψεις που υιοθετούν επίσημα οι
I can say on my group's behalf that, if the amendments are adopted, we shall give these reports our every support.
Δώδεκα, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτι­κής Συνεργασίας.
Truly, Mr President, an impressive agenda awaits the Community and the EPC Ministers. I thank Mr Tindemans for all he has done so far, and I hope that his Danish successor will continue this work.
Όγδοο, η κάθε προεδρία, υποβάλει μια φορά το χρόνο γραπτή έκθεση σχετικά με τις προόδους που πραγματο­ποιούνται στον τομέα της Πολιτικής Συνεργασίας.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, whilst signify ing our support for the proposals put forward by Messrs Boesmans, Campinos, Poettering and others, I should like to recall two concepts that have been expressed — one of them, just now, by Mr Penders, and the other, earlier, by Mr Hänsch.
Κάθε προεδρία ενημερώνει προφορικά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με τον απολογισμό της θητείας της.
Mr Penders maintained that Europe must unfortunately always be running after the United States and the Soviet Union.
να σερνόμαστε τώρα πίσω από τον αμερικανό Πρόεδρο και το Συμβούλιο του NATO.
SIR PETER VANNECK (ED). — Mr President, I could not possibly express my views on all the subjects raised or raisable in this debate in the three minutes at my disposal.
Κύριε Poettering, πριν λίγο επικρίνατε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου — δικαίως κατά τη γνώμη μου — και επισημαίνω την κριτική αυτή.
So I will confine myself to just one, which is immensely relevant at this moment and positively demands the strengthening of Community cooperation on the political aspects of security.
Θεωρώ, για να μιλήσω έξω απ' τα δόντια, τελείως ανε­παρκή την απάντηση που έδωσε σ' αυτό ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
I refer to the free and safe passage of all vessels of all flags in the international waters of the Persian Gulf.
Αλλά κι εσείς, κύριε Poettering, μόλις προ ενός μηνός δώσατε ένα παράδειγμα όχι ακριβώς τόλμης και διορατικότητας, όταν με την πλειοψηφία σας εμποδί­σατε τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει σαφή θέση όσον αφορά τη μηδενική λύση.
In my view the motions for resolutions — which I hope we shall shortly adopt — call for and urge politi cal cooperation in a more active role: a role that will seek to anticipate events, to build up a balanced, wise, European political will, that will be able to make its views felt in its relations both with our American ally and with the Soviet Union.
Ελπίζω όμως ακόμη ότι σήμερα στη συζήτηση αυτή θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να εξετάσουμε ένα ευρύτερο φάσμα, και όχι μόνο τη διπλή μηδενική λύση.
An active, dynamic, driving role, therefore, that will be able to interpret the times in which we live, the great trends that are establishing themselves in international politics.
Η Δύση τρέχει και δεν προ­λαβαίνει εδώ και μήνες τις προτάσεις του σοβιετικού Γενικού Γραμματέα.
Mrs Veil has an urgency resolution under Rule 48 down today on the freedom of the seas.
Χαίρομαι που η συζήτηση αυτή μας δίνει με τις εκθέσεις των συναδέλφων κκ.
I have a resolution under Rule 47 tabled a few days ago on freedom and safety of navigation in the Gulf.
Boesmans και Campinos την ευκαιρία να τοποθετήσουμε τον πυρηνικό αφοπλισμό στην ήπειρο μας σε ένα ευρύ­τερο πλαίσιο.
I put down two questions to the Ministers on the subject in 1984, one in 1986 and, indeed, I have one down for this after noon.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει κατά τη γνώμη μου δέκα σημεία.
May I have a less bland and anodyne — almost smug — answer today than heretofore, preferably something daringly constructive.
Κυρία πρόεδρε, μια και ο αξιότιμος ομιλητής έκανε μνεία της έκθεσης για την Ευρωπαϊκή Ενωση που φέρει το όνομα μου, θα επιθυμούσα να δώσω και μια προσωπική απάντηση στον κ. Pöttering.
After this first reference to Europe's independence, to its ability to draw up a plan of its own interests, I should like to make another reference — in this case to Mr Hänsch's polemical observation on what occurred in this Parliament a month ago.
Αλλά δεν έχουμε φθάσει ακόμη στο σημείο αυτό.
It is very significant that, today, we are on the point of approving the 'double zero option'.
Ακόμη, η ιδέα μιας πραγματικής ευρωπαϊ­κής ένωσης απέχει πολύ — αυτό το ξέρετε όλοι σας — από την πραγματοποίηση ή και την έγκριση της.
But Mr Hänsch is right: we could have done this a month ago, before the latest developments, and we should have succeeded in displaying to better advantage, at a more appropriate time, the political will of the European Parliament.
Τη στιγμή αυτή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν έχει στρατιωτικές αρμοδιότητες.
The debates that were still going on then within the Bonn Government were probably largely responsible for making that impossible.
(Χειροκροτήματα)
The situation is bad and it is getting worse.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
This is a multinational problem and the Twelve must get their act together and play their part.
Στα όπλα αυτά που πρέπει να απομακρυνθούν ανήκουν και οι πύραυλοι Pershing ΙΑ στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
The Ministers must be thick as chocolate frogs if they do not realize at long last that a concerted and practical policy of European intent must be tabled to pro tect all shipping from these cowboy pilots who fire off their missiles so indiscriminately.
Σας καλωσορίζω εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου. Είμαι βέβαιη ότι η επίσκεψη σας θα σας επιτρέψει να γνωρίσετε καλύτερα το Κοινοβούλιο μας και την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Ladies and gentlemen, among its many shortcomings — in particular, the handicap of not possessing anyreal power — the European Parliament has at least one advantage: it is not obliged to express a majority in support of a real Government that still does not exist — because that is what the Commission is, for the time being.
Γνωρίζετε πόση σημασία δίνουμε στις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη χώρα σας.
We therefore enjoy greater independence, and I think we should make use of this independence in the very interests of Europe.
Σας υποδε­χόμαστε με πολύ μεγάλη χαρά.
We must defend our interests alongside those of the United States and Japan and it is just not good enough only to have American, British and French ships in evidence. dence.
(Χειροκροτήματα)
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the European Community has a role to play in defence.
Στο θέμα αυτό, πρέπει να παρακαθήσουν και οι ευρωπαϊκές χώρες στο τραπέζι των διαπραγ­ματεύσεων.
Mr President, in my view, it is only by a truly international maritime presence in the Gulf that the warring powers will realize how strongly we feel. With sailors slain, insurance
Αριθ. 2-353/39
No 2-353/39 de Vries referendum, the Irish people confirmed this by a 70% majority.
Hänsch να αποκτήσει η Ευρώπη ίδιο βάρος στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The cost of modern weapons systems is rocketing, while the defence budgets remain as they are. Europe is thus in the process of financially disarming itself.
Ευρώπη με λιγότερα όπλα, μια υπερδύναμη με σφαιρικά συμφέροντα και απαιτήσεις.
At the moment 1 i firms in seven countries are developing anti-tank weapons, and seven countries are working on the con struction of six communications systems.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι κινήσεις της πρέπει και στο μέλλον να παρατηρούνται άγρυπνα και επιμελώς.
Limiting this waste is the economic argument for forming a com mon defence market.
Μας δίνεται για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια η δυνατότητα να κάνουμε βήματα προς μια Ευρώπη της ελευθερίας, της δικαιοσύνης, της ασφάλειας και των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
This should be done through the Conference on Security and Cooperation in Europe. The acceptance of the proposal that CSCE should be the forum for the discussion on verifiable and balanced disarmament initiatives in Europe should improve European stability and security.
Ας κάνουμε τα βήματα αυτά μαζί, με σύνεση αλλά και αποφασιστικότητα.
Nonetheless, I can say that I am fully supportive of the Poettering resolution on cooperation on security policy, which he has submitted to wind up this debate.