natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μας δυσκολεύει και στη λήψη πολιτικής απόφασης την ερχό­μενη Πέμπτη, γιατί δεν μπορούμε να συμβάλουμε σε μια πολιτική που εκ των υστέρων, μετά δηλαδή τις αποφάσεις για τα αγροτικά προϊόντα, θα καταλήξει σε λεηλασία του Κοινωνικού και του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ των αγροτικών δαπανών. Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σ'
The coresponsibility levies, the so-called vigorous export policy, the growing imbalance between the treatment given to Continental farming and Mediterranean farming, the absence of structural measures to make concerns in the disadvantaged areas competitive and efficient — all of this we reject, because it goes in the opposite direction to that which, instead, we are hoping to pursue.
Wettig αυτό.
Mattina
Οι δύο αυτές απλές αποφάσεις, κύριε πρόεδρε, εμπεριέ­χουν νομίζω τη μόνη αποτελεσματική λύση για την επί­τευξη των ιερών σκοπών του άρθρου 39 της Συνθήκης.
We are looking at expedients — as in the case of the coresponsibility levy — that would only make it possible to scrape a little money from the bottom of the barrel without having any effect whatever on production levels, the protection of the environment, and the improvement of the quality of produce.
Maffre-Baugé (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι αγρότες και οι οργανώσεις τους κινη­τοποιούνται τη στιγμή αυτή κατά των προτάσεων της Επιτροπής για τις τιμές.
As far as exports are concerned we recall that the Community pays for them at increasingly dear prices, and that the present rate of exchange of the dollar cannot and must certainly not encourage a policy of high subsidies. The same applies, obviously, and even more dramatically so, if we consider the problems connected with the realignment of the European cur-
Είναι η άριστη πράγματι διά­γνωση του προβλήματος που μαστίζει την ΚΑΠ.
We shall stand firm in calling for respect of the 1984 agreements on the dismantling of positive compensatory amounts by 1987.
Και δεν είναι το μικρό θέλγητρο των κοινωνικοπολιτιστικών μέτρων που θα κάνει κάποιον να ξεχάσει τη σκληρή ποινή των προτάσεων για τις τιμές.
If, this year, we do not take at least one step in this direction, next year we shall have to take two steps, and they will be more painful ones.
Πώς είναι δυνατόν να μην κατηγορηθεί η Επιτροπή ότι καταπατά το άρθρο 39 της Συνθήκης που προβλέπει την εξασφάλιση δίκαιου επιπέδου εισοδήματος για τον αγρο­τικό πληθυσμό;
The CAP, Mr President, cannot in fact survive and weld Europe together without the intervention of other unifying factors — the introduction of the ECU as an effective and not an ephemeral currency in this specific case, and the formation of a real common market.
Κύριε πρόεδρε, δεν έχω δυστυχώς το χρόνο να αναλύσω περισσότερο τις σκέψεις μου πάνω στο σοβαρό αυτό θέμα.
It is obvious that, with this aim in view, the mere man agement and preservation of the existing CAP as we have understood it to date, is totally inadequate.
Πώς είναι δυνατό να μην κατηγορηθεί η Επιτροπή ότι επέτρεψε ή ευνόησε τις παραβιάσεις του κοινοτικού μηχανισμού, και ότι παραχώρησε, χωρίς αντάλλαγμα, σε ορισμένες τρίτες χώρες, προνόμια υπερβολικά, χρησιμο­ποιώντας τη γεωργία ως νόμισμα συναλλαγής;
I call upon the Chamber to assess and adopt them, so that Parliament can express, both in general and with regard to individual products, an opinion that will also spur the other institutions on to make changes.
Κύριε πρόεδρε, δεν γνωρίζω πόσοι από τους συναδέλφους και σε ποιο βαθμό έχουμε συνειδητοποιήσει τον απτό κίνδυνο που διατρέχει σήμερα η ΚΑΠ και μαζί της μοι­ραία ολόκληρο το κοινοτικό οικοδόμημα που ασφαλώς θα καταρρεύσει μαζί της.
President. — With reference to what Mr Mattina has just said regarding the reports of a bombardment of the Island of Lampedusa, we shall, of course, check the reliability of this report and the whole matter will be dealt with in depth at tomorrow's debate.
Κατηγορώ τέλος — γιατί να μην το πω; — την Επιτροπή ότι ασκεί έναν αληθινό δημοσιονομικό εκβιασμό ώστε να δημιουργήσει αισθήματα ενοχής στους αγρότες και να τους επιβάλει θυσίες κρατώντας τους ως ομήρους μιας υποθετικής κοινής βιομηχανικής αγοράς.
Executive is not a ritual, Mr Commissioner, with which to open my brief speech; it is a real, genuine basic dissatisfaction that springs from the awareness that the measures indicated do not give a positive response to what the Commission itself said it was hoping for when it presented the prices package for the previous campaign, in particular with regard to the cer tainty of prospects for our farmers and, which is even more serious, for the young farmers who are called on to take over from the older generation at this particular time that is so fraught with difficulties.
Η μέθοδος της Επιτροπής είναι επικίνδυνη.
How can it be imagined that the young people will see prospects of work and income in farming, if they are not given the necessary instruments to enable them to take on entrepreneurial responsibility and run a modern farm ing concern, faced with national, Community and international markets?
Πώς είναι δυνατό να το δεχθούμε, η οικοδόμηση της Ευρώπης να στηριχθεί και να ξεκινήσει πάνω στα συντρίμμια της κοι­νής αγροτικής πολιτικής; Αυτό δεν σημαίνει φυσικά ότι παραδέχομαι την ΚΑΠ με τον τρόπο που εφαρμόζεται.
The Community instruments recently adopted within the framework of Regula tion 797 on the efficiency of farming structures, and which already appear to be out of date and inadequate, do nothing to help from this point of view, although they should undoubtedly be strengthened, and the measures they provide for should be expanded on a differential basis to take account of different con ditions in different regions.
Ασφαλώς, κατά περίπτωση, υπήρξαν θετικά αποτελέ­σματα, και πολλά πλήγματα μπόρεσαν να αντικρουσθούν.
Of course it would be extremely useful to have financial resources available — to give access to property, for the improvement of the land, for carrying on farming, for introducing new technology, for vocational training and the spread of farming, for producers' associations, and so on.
Αλλά οι προσανατολισμοί της Επιτροπής εξακο­λουθούν να υπερισχύουν.
The certainty of prospects to which we have just referred can no longer spring from the institutional prices system — prices have, anyway, been frozen for two years.
Δυστυχώς, οι φόβοι μου επιβεβαιώνονται αφότου προ­σχώρησαν στην Κοινότητα η Ισπανία και η Πορτογαλία.
It was the Executive itself that recognized the need to accompany the price proposals, which have a heavy penalising effect, with adequate social and structural measures so as to forge a solid link between the old and the new guidelines of the Community agricultural policy.
Το σύνολο των προτάσεων που κάναμε έχουν πηγή τους τα εθνικά σύνορα και έχουν ακόμη προέλευση τις παρω­πίδες των εκλογικών μας περιφερειών.
Moreover, how on earth can we hold responsible those farmers and breeders who, in the recent past, benefiting in fact from financial aid from the Community, have in some sectors followed development policies that are today considered no longer valid?
Αλλά και αν ακόμη εξευρε­θούν και άλλοι πόροι εκτός FEOGA για το σκοπό αυτό, η ιστορία των πλεονασμάτων, κύριοι συνάδελφοι, θα επα­ναληφθεί με μαθηματική ακρίβεια.
We well know that now we have to change direction, to turn about, but this change should be car ried out and guided with compensatory measures in favour both of these farmers and breeders and of all agricultural producers affected by the changes in the CAP, so as to enable them to cope with the re-orientation of agricultural production.
Μπορούμε, όμως, και σήμερα ακόμη, να αποφασίσουμε δύο πολύ απλά πράγ­ματα:
An immediate replay to all these questions is therefore essential if we are to vote in favour of the price proposals for the 1986-87 campaign, and make possible an effective balance between market and structural measures.
Πρώτον, τον άμεσο διπλασιασμό και τη συνεχή προοδευ­τική αύξηση των δαπανών του FEOGA για την αναδιάρ­
Mr Borgo (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, think that today's dramatic events have a weakening effect on whatever enthusiasm or determination we may have to discuss the question on the agenda, important as it is; I consider, however, that, even by carrying out our institutional function we can contribute to the success of those institutions and, hence, the assertion of freedom in Europe and in the world.
Η σαπουνόφουσκα των ΟΜΠ έχει ήδη ξεφουσκώσει, μια και οι πιστώσεις, ήδη ανεπαρκέστατες, δεν θα αφιερω­θούν παρά κατά μικρό μόνο μέρος στη γεωργία, από 30
Mr Happart (S). — (FR) Madam President, the question that we are having to face at this stage of our development is this: what is to be produced, for whom and how? When the Treaty of Rome was signed, the objective was straightforward: it was necessary to produce as much as possible in order to feed the peo-
Maffre-Baugé ώς 50 ο/ο, και θα διανεμηθούν σοφά διασκορπισμένες στην «εκλογική πελατεία».
There are those who preach economic liberalism. Their thesis is that, since there is no equality of oppor tunity, they are the ones to determine the criteria according to which some are allowed to make a living and others have to go to the wall, but that is never to the benefit of the greater number.
Μια παρόμοια μέθοδος δεν μπορεί παρά να καταλήξει σε μια γεωργία δύο ταχυτή­των.
The farmers were, alas, only too successful, with the result that they are now producing too much, or the wrong products.
Είναι σαν να θέλουν να μας πουν ότι οι αγρότες είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για την παρούσα κατάσταση.
The first and more obvious is the accumulation of enormous stocks as a result of surplus production, even though there are still 10 million in Europe who are going hungry, as was highlighted by the 'restaurants du coeur' organized by Mr Coluche.
Πρέπει, ωστόσο, να δηλώσουμε, όπως το έκανε η έκθεση Provan, ότι, αν και η πολιτική τιμών δεν πρέπει να είναι το μοναδικό όργανο για μια αληθινή εισοδηματική πολι­τική, για ένα ορισμένο επίπεδο εκμεταλλεύσεων θα παρα­μείνει το βασικό όργανο των εισοδημάτων τους εφόσον, σε σχέση με τα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα των διαρ­θρωτικών μέτρων, η πολιτική τιμών έχει βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα.
The second is the decline, very markek in some instances, in the quality of foodstuffs, which is the result of the use, on an increasingly massive and uncontrolled scale, of fertilizers, pesticides, weedkillers and additives.
Γι' αυτό, πρέπει να αναγνωρίσουμε, εξε­τάζοντας την πρόταση της Επιτροπής, ότι ο συνδυασμός των τιμών και των συναφών μέτρων θα έχει πιο αρνητικά αποτελέσματα από το απλό πάγωμα των τιμών.
Consider the examples of methanol in wine, hormones and antibiotics in meat, pesticides on fruit and vegetables, and so on.
Για να αποφύγουμε την όξυνση των ανισοτήτων, η πολι­τική των τιμών θα πρέπει να διορθωθεί με μέτρα όπως ο καθορισμός ανώτατου ορίου στις ενισχύσεις ή όπως η προοδευτική φορολογία, ώστε να αποφύγουμε τη δημι­ουργία «εισοδηματιών».
Mr Raftery (PPE). — Madam President, the real problem of the CAP is not, as many Members of this House and elsewhere believe, the cost of the CAP but rather the policies which allow this money to be largely spent on the building up and disposal of huge stocks of surpluses while, at the same time, doing little or nothing to divert funds to promote the production of commodities in deficit, such as proteins, timber, vegetable oils, fibres, etc.
Ας πάρουμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, και θα τελειώσω, κύριε πρόεδρε.
In relative terms the money spent on the CAP looks very large as a percentage of the total Community budget.
Δεν θα ήταν προτιμότερο να τεθεί ένα ανώτατο όριο στις αποσυρόμενες ποσότητες ή να διαφοροποιηθούν οι τιμές απόσυρσης;
There is no gainsaying that the way we eat has changed in parallel with the changes in the way we work, which has become less strenuous physically so that we are eating less energy-rich foods and more fruit and vegetables etc. This has obliged farmers to modernize and diversify their production.
Η παρέμβαση μου θα ήθελα λοιπόν να είναι ταυτόχρονα κριτική και εποικοδομητική.
However, if, as the saying goes, cereals are the food of the rich and bread the food of the poor, it does not follow that if one is rich and cultivated, one must eat unhealthily.
Κριτική για να αποφευχθεί το νέο πλήγμα που οι Βρυξέλλες ετοιμάζονται να επιφέ­ρουν κατά των αγροτών, και εποικοδομητική για να ανοίξει μια προοπτική στην ΚΑΠ, για να την κάνει πιο σωστή, πιο δίκαιη και περισσότερο στραμμένη προς το συμφέρον των ανθρώπων παρά των προϊόντων.
For example, the British who continually complain about the cost of the CAP spend almost twice as much on their own defence policy for 60 million people as the Community spends on a policy which guarantees the food supply for its 320 million Community citizens. The level of surpluses of certain commodities, however, cannot be justified and they pose a great threat not only to the Community producers but to order in the world markets and the livelihood of farm ers both in the developed and the developing coun tries.
Με βάση όσα έχουν ήδη εκτεθεί, επιβάλλονται ορισμένες υποδείξεις σχετικά με τα μέτρα της Επιτροπής.
The Commission's proposals, however, for restrictive prices and changes in the regulations and intervention purchasing will not, in my opinion, solve the surplus problem.
Η πρώτη θα ήταν η απαραίτητη βαθμιαία εφαρμογή τους, ώστε να τεθούν σε ισχύ σε ένα χρονικό διάστημα αρκετά ευρύ που να επιτρέψει την προοδευτική προσαρμογή των αγροτών.
But they will cause very severe hardship, particularly in countries like mine where we depend so heavily upon agriculture and where our options for reasons of soil and climate are very limited.
Η τρίτη αφορά την αναθεώρηση και την αύξηση του ορίου των ποσοτήτων που τυγχάνουν ατέλειας, και που σήμερα ανέρχονται σε 25 τόνους, αν θέλουμε πράγματι να στηρί­ξουμε τις μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
What is more, these surpluses are costing producers dear, by pushing down the prices that their produce fetches, and they are also costing consumers dear, by pushing up the levies.
Colino Salamanca (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι προτά­σεις της Επιτροπής για τις τιμές, τα συναφή μέτρα, την αγορά των σιτηρών και του βοείου και μοσχείου κρέατος μπορούν να εννοηθούν μόνο στο πλαίσιο της μέριμνας, την οποία συμμεριζόμαστε όλοι, για τα πλεονάσματα ορισμένων προϊόντων και για τον αντίκτυπο που έχει μία τέτοια κατάσταση από δημοσιονομική άποψη.
In relation to agriculture, Ireland is unique not only because of the predominant importance of agriculture in the economy, but also because our agriculture is dominated by three products: beef (in which we are 600% self-sufficient) and milk (in which we are 300% self-sufficient).
Αυτά τα μέτρα είναι ακόμη πιο επείγοντα καθώς αρχίζουν, ακριβώς, να εμφανίζονται σημάδια επανεθνικοποίησης της αγροτικής πολιτικής, όπως αποκαλύπτουν συγκεκριμένες δηλώσεις που έγιναν στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, στις οποίες ήδη έγινε αναφορά στη διάρκεια του πρωινού.
Industry upstream should be producing the efficient equipment needed for a switch from chemical farming to mechanical farming, which would bring nothing but benefits for the vast majority of European consumers, including ourselves.
Αριθ. 2-338/85
No 2-338/85
Colino Salamanca οικογενειακές εκμεταλλεύσεις καθώς και οι εκμεταλλεύ­σεις των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
However a perversion of these objectives takes place when, under existing structural conditions, the CAP intervention instruments appear to be means of financing anti-social production of surpluses.
Εν πάση περιπτώσει, είμαι υποχρεωμένος, προκειμένου για τα πρόσφατα γεγονότα, να κάνω πολλές συγκεκριμέ­νες παρατηρήσεις.
Instead of coming forward with cessation schemes to further cut production, the Community should be putting more pressure on our international trading partners, such as the US, Australia and New Zealand, to follow the example we have given in cut ting back production.
Αναφέρονται στην τροποποίηση της νομισματικής ισοτιμίας στην οποία πρόσφατα προέβη­σαν οι υπουργοί οικονομικών.
It is unreasonable to expect Community farmers to make further sacrifices, particularly those with no alternatives to turn to while our competitors in the US and elsewhere continue to increase output.
Και εννοείται ότι η αναπροσαρμογή αυτή, που έγινε την παραμονή της λήψης των αποφάσεων για τις αγροτικές τιμές, προκαταλαμβάνει τον καθορισμό των αγροτικών τιμών και στρεβλώνει συνεπώς τις αρχι­κές θέσεις.
The only rational solution in a world where technology enables us to produce ever more per hectare, per animal and per labour unit, is to find alternative uses for our soils, to produce products which are in deficit and to find more industrial outlets for the produce of our soils.
Εν συντομία, όποιοι και να είναι οι επιτακτικοί λόγοι, όσον αφορά τη συμπίεση των πλεονασμάτων στη σημε­ρινή τους μορφή, οι προτάσεις της Επιτροπής, με τη σημε­ρινή τους μορφή, μας φαίνονται δύσκολα αποδεκτές.
Unless the Commission can come forward with more imaginative and better proposals, I can foresee the richer nations resorting to national aids thereby under mining the CAP which, in turn, could lead to a break up of this Community.
Castle (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, για άλλη μια φορά ξαναζεί η Κοινότητα την ετήσια φάρσα του καθορισμού των τιμών.
Mr Madeira (S). — (PT) Madam President, I would, in effect, like to read my speech on the Provan report, but before I do, I cannot help acknowledging that because of the emotion we all feel, conditions in the House are not at their best.
Και ήδη διαισθάνομαι κάποιο πολιτικό συμβι­βασμό να πλανάται στη ατμόσφαιρα.
As the European Parliament we cannot fail to be concerned at the news reaching us that once again war is at the door of Europe.
Πράγμα που σημαίνει ότι οι προτάσεις που αναφέρονται στις τιμές θα έπρεπε να πηγαίνουν χέρι-χέρι με τα μέτρα που ενέχουν διαρθρωτικές επιπτώ­σεις.
Perhaps this would justify the suspension of this debate — which is not proceeding in the best conditions — to make way for a political statement which it is the obligation and the duty of this Parliament to make at a time such as this.
Όπως το είχε πράξει και στο παρελθόν, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων, προσπάθησε και πάλι να τοποθετήσει τη μελέτη των προτάσεων για τις τιμές μέσα στο ίδιο αυτό πλαίσιο, δηλαδή τη μακροπρόθεσμη προοπτική.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not by chance that the Commission's proposals in respect of the fixing of agricultural prices for the financial year 1986/87 have awakened an unusual interest in public opinion in Europe and the world, justifying impassioned debate on the agricultural, commercial and financial measures.
Καμιά πολιτική τιμών, άξια να φέρει το όνομα αυτό, δεν θα μπορούσε, πράγματι, να παρακάμψει τις μακροπρόθε­σμες πλευρές του θέματος.
The principal objective of the CAP remains the same, that is, to guarantee a fair level of income to the agri cultural population, while at the same time achieving Community self-sufficiency in agricultural and lives tock products.
Επ' αυτού όμως, δεν είναι δυνατόν παρά να παρατηρήσουμε ότι οι προτάσεις, όπως βρίσκονται επί τραπέζης, δεν σέβονται τη Συνθήκη ΕΟΚ, η οποία ορίζει ως υποχρέωση της Επιτροπής την εξασφά­λιση ενός σωστού και δικαίου εισοδήματος για τον αγρο­τικό πληθυσμό.
However, it must be taken into account that excessive production of surpluses and a policy of intervention which basically cut across price mechanism compromise, in the last analysis, the levels of return on family agricultural holdings, and above all benefits large impersonal capitalist undertakings.
Ο επίτροπος κ. Andriessen γνωρίζει πολύ καλά τι πρέπει να γίνει.
Cess ation of agricultural activity for an increasing number of family groups, not only means depopulation of extensive rural areas, especially the agriculturally poorest, but also an increase in the number of people uprooted, culturally and socially, from the land.
Πράγματι, πριν λίγο μόλις καιρό βρισκόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο, και στις επαφές του με τοπικούς αγρότες τους εξέθεσε τη σκληρή πραγματικότητα.
The concentration of holdings in the hands of the large monopoly undertakings which are gradually taking over the family holdings, does not solve the problem of surpluses and aggravates the regional imbalances, making the rich richer and the poor poorer.
Τους τόνισε με μεγάλη αποτελεσματικότητα — και οι απόψεις του δημοσιεύτηκαν εκτενώς — ότι παρά τις προσπάθειες μεταρρυθμίσεως των τελευταίων τεσσάρων ετών — ξέρετε, με ποσοστώσεις, περιορισμούς τιμών, εισφορές συνυπευθυνότητας και όλες τις άλλες πανάκειες — στην πράξη τα αποθέματα όλων των γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας πενταπλασιάστηκαν κατά την περίοδο αυτή και η αξία τους κυμαίνεται σήμερα σε 6 δις λίρες.
Consequently, reform of the CAP must be geared to a strategy which, as recommended in the Provan report, deliberately stresses those structural aspects which favour rational production and fair marketing schemes allowing consumers access to agricultural products at reasonable prices, without thereby reducing farmers' incomes, which institute a forestry policy which, being necessarily long-term, will provide a lasting answer to environmental and social questions and European sup plies of forestry products, which are in deficit, which promotes farming cooperatives and technological training for farmers, as a means of making possible the use of sophisticated techniques and of achieving the necessary size for self-management by the producers themselves of the marketing schemes that cut costs and
Ο επίτροπος κ. Andriessen είναι έξυπνος άνθρωπος και γνωρίζει πολύ καλά ποιο είναι το αίτιο αυτής της κατά-
We may say that it has fulfilled its fundamental objective of raising the level of income of farmers through an increase in agricultural productivity.
Castle στάσεως. Είναι ότι οι τιμές της ΕΟΚ είναι πολύ ψηλές, ότι μερικοί μεγαλοκτηματίες κερδίζουν υπερβολικά πολλά, ενώ οι μικρότεροι αγρότες αγωνίζονται ακόμη και για να τα φέρουν βόλτα.
Madeira cut out the middle-men who burden the production/ consumption circuit today, which supports agriculture in lessfavoured rural regions, which contributes culturally, economically and socially to the prestige of agricultural activity, in order to attract, for its own sake and for its benefit, the new generations.
πλεόνασμα. Εάν γινόταν αυτό η Επιτροπή θα είχε χρεωκοπήσει, διότι βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα χρήματα που παίρνει από τη φορολόγηση των πλεονασμάτων.
To make this possible, the EAGGF Guidance Section should be increased in the next few years, to benefit from at least 25% of total agricultural expenditure, without prejudice to immediate budgetary increases aimed at introducing the most urgent structural measures.
Οι προσπάθειες όμως αυτές έπεσαν πάντοτε στο κενό.
In the first place, an answer has been given to the general objection that there is imbalance in the 'prices package' between Continental and Mediterranean products.
Τότε όμως, πώς χρησιμοποιεί η Επιτροπή τα χρήματα που προέρχονται από την εισφορά συνυπευθυνότητας; Δεν τα χρησιμοποιεί για τη διαρθρωτική πολιτική.
The Committee on Agriculture has proposed a solution that would allow the 'prices package', through the application of appropriate corrections, to give a more balanced answer to the expectations of the European agricultural world.
Ούτε για την περιφερειακή ή κοινωνική πολιτική ή για άμεσες επιδοτή­σεις εισοδημάτων.
We could not accept that Mediterranean products should be heavily penalised by drastic reductions in the institutional prices, and with the introduction of restrictive mechanisms for products even that are not in deficit.
Τα χρησιμοποιεί κυρίως για να προω­θήσει την πώληση βουτύρου, παρ' ότι οι γιατροί μάς συμ­βουλεύουν να καταναλώνουμε λιγότερο βούτυρο.
And so I should like to recall that the Committee on Agriculture rejected the reductions in the intervention prices for durum wheat, olive oil and certain fruits and vegetables, as well as a highly restrictive measure on sun flowers.