natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη ότι απαντώνται στο εμπόριο μεταλλικά νερά υπερβαίνοντα ποιοτικές παραμέτρους μη επιτρεπόμενες στο κανονικό πόσιμο νερό του υδροδοτικού δικτύου.
In its reply to the written questionl on the same subject the Commission has already had the opportunity to explain the directive which is applied to natural mineral waters in the Community and the differences which may legally exist between mineral waters and tap water.
Απάντηση
No 3-403/185
Στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση (') με το ίδιο θέμα, η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με την οδηγία που εφαρμόζεται στο φυσικό μεταλλικό νερό στην Κοινότητα και τις διαφορές που νόμιμα μπορούν να υπάρχουν ανάμεσα στο εμφιαλωμένο νερό και στο νερό της βρύσης.
The Commission is currently undertaking a revision of the directive with a view principally to strengthening the approval and inspection procedures, introducing consumer information, and specifying limits for undesirable substances which may be present in the water as natural components arising from the source.
Στο πλαίσιο της Οδηγίας ελέγχου 89/397, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων, όπως αναφέρθηκε στο Κοινοβούλιο με το έγγραφο COM(90) τελικό.
Within the framework of the control Directive 89/397 the Commission will be putting forward proposals to strenghten the effectiveness of controls as reported to Parliament in COM(90) final.
71 του κ. Ken STEWART
Question No 71, by Mr Ken Stewart
Θέμα: Μη συμμόρφωση του Ηνωμένου Βασιλείου με την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (
Subject: Failure by the UK to comply with Council Directive 85/337/EEC
Η Επιτροπή έχει λάβει την έκθεση υπηρεσιακών στελεχών που μετέβησαν στο Bootle του Merseyside προκειμένου να εκτιμήσουν τη ζημία που προκαλεί στο περιβάλλον η αποθήκευση διαφόρων τύπων κόνεως άνθρακα από την εταιρία Mersey Docks and Harbour Company στο Dock Estate.
The Commission is now in receipt of the report by departmental assistants who came to Bootle on Merseyside to assess the environmental damage caused by the storage of various types of coal dust by the Mersey Docks and Harbour Company on the Dock Estate.
Κατά τα φαινόμενα, μια πρόσφατη απόφαση του ΔΕΚ παρέχει τη βάση με την οποία μπορεί να ασκηθεί ενώπιον των βρετανικών δικαστηρίων αγωγή εναντίον εταιριών του δημοσίου τομέα, όπως είναι η Merseyside Development Corporation η οποία δρά για λογαριασμό της Βρετανικής Κυβέρνη­σης στο Dock Estate, για παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον (Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (1)).
It would appear that a recent ECJ judgement has now provided a mechanism whereby public service companies such as the Merseyside Development Corporation, acting for the UK Government on the Dock Estate, who ignore EEC Environment legislation (EEC Directive 85/337/EEC) can be sued in the British Courts.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει εάν κάτι τέτοιο είναι ορθό, και να αναφέρει τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της Βρετανικής Κυβέρνησης με την Οδηγία;
Will the Commission confirm that this is correct and state what action it intends to take under Article 169 of the Treaty to ensure the British Government complies with the Directive.
Όπως ο κύριος βουλευτής έχει πληροφορηθεί με την απάντηση στην ερώτηση του Η-1103/90, η Επιτροπή εξετάζει τώρα όλες τις πτυχές του ζητήματος, με βάση την έκθεση της αποστολής δύο υπαλλήλων της που επισκέφθηκαν τα ντοκ τον Ιούλιο 1990.
As the Honourable Member has been informed in the reply to his Question No H-1103/90 the Commission is at present examining all aspects of the question based on the mission report made by two officials of the Commission who visited the docks in July 1990.
Στην έρευνα αυτή συνεκτιμήθηκαν οι πληροφορίες που παρέσχε κύριος βουλευτής σε προηγούμενη σχετική αλληλογραφία.
The information supplied by the Honourable Member in previous correspondance in the matter is also taken into account in this investigation.
Πρέπει να τονισθεί ωστόσο ότι η έκθεση αποστολής που μνημονεύει ο κύριος βουλευτής δεν περιέχει αυτή καθαυτή αποτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων στο Bootle του Mersey.
It must be emphasized, however, that the mission report to which the Honourable Member refers does not contain an assessment proper of environmental impact of the activities in Bootle, Mersey.
Κατά τη διερεύνηση του ζητήματος, ot υπηρεσίες της Επιτροπής θα απευθυνθούν εγγράφως στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, ζητώντας τους να σχολιάσουν τα ερωτήματα του κύριου βουλευτή.
In investigating the matter the services of the Commission will also write to the United Kingdom Authorities and request their comments on the questions raised by the Honourable Member.
Πριν οι υπηρεσίες της διεξαγάγουν την ενλόγω έρευνα, η Επιτροπή δεν μπορεί να κρίνει αν οι δρασητριότητες και οι εγκαταστάσεις στο Bootle του Mersey όντως συνεπάγονται παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Before these investigations have been carried out by the services of the Commission, the Commission is not in a position to decide if the practices and installations at Bootle, Mersey do in fact involve an infringement on Community legislation.
Ο κύριος βουλευτής ερωτά επίσης κατά πόσο η Merseyside Dock Estate Corporation θα μπορούσε να εναχθεί στη βρετανική δικαιοσύνη, στη περίπτωση που όντως υπήρξε στο ντοκ του Bootle παραβίαση όσων απαιτεί η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Honourable Member also asks whether the Merseyside Dock Estate Corporation could be sued in British courts if an infringement on requirements of the directive on environmental impact assessment has in fact taken place in relation to the Bootle dock.
Η Επιτροπή αδυνατεί να απαντήσει στο ερώτημα αυτό με βάση όσα γνωρίζει επί του παρόντος.
The Commission is not in a position to answer this question based on the knowledge that is available to the Commission at present.
(2) EE L 175, 5.7.85, σελ. 40.
OJ No L 175, 5.7.85, p. 40.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. de los SANTOS LÓPEZ
Question No 72, by Mr de los Santos Lopez (H-1300/90) Subject: Stabilizers in the olive oil sector With regard to the Commission's report on the situation in the olive oil sector,
Θέμα: Σταθεροποιητικά μέτρα στον τομέα του ελαιόλαδου
Why did the Commission not wait for the results of the GATT negotiations, whose proposals include measures to restrict prices and subsidies and liberalize extraCommunity trade, before it amended its regulations in this sector;
Πώς ερμηνεύει η Επιτροπή το γεγονός ότι κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου η Ιταλία και άλλες χώρες της Κοινότητας άφησαν την παραγωγή τους περισσότερο από την Ισπανία, καθώς και το ότι κατά το ίδιο διάστημα οι ιταλικές εξαγωγές ουσιαστικώς διπλασιάσθηκαν ενώ οι ισπανικές μειώθηκαν;
How does the Commission view the fact that during the first stage of the transition period, Italy and other Community countries increased their production levels more than Spain, and while Spanish exports have fallen, those of Italy have practically doubled ?
Τα ενλόγω μέτρα στον τομέα του ελαιολάδου συνδέονται με το τέλος της μεταβατικής περιόδου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, στις 31 Δεκεμβρίου 1990, και είναι ανεξάρτητα από τις συνεχιζόμενες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ διαπραγματεύσεις.
Those measures adopted in the olive oil sector are linked to the end of the standstill in Spain and Portugal on December 31st 1990 and are independent of the ongoing GATT negotiations.
Δεν είναι ορθό να λέγεται πως η Ιταλία ή οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος αύξησε την παραγωγή ή τις εξαγωγές του ταχύτερα από την Ισπανία.
It is not fair to say that Italy or any other Member State increased their production or exports more rapidly than Spain.
Στην πραγματικότητα, η Ισπανία είναι η μόνη χώρα που η παραγωγή και οι εξαγωγές της αυξήθηκαν σημαντικά τα τελευταία χρόνια και ιδιαίτερα στην περίοδο αμέσως πριν την προσχώρηση.
In fact, Spain is the only country whose production and exports have significantly increased in the last few years and, in particular, immediately prior to the period of accession.
Οι σταθεροποιητές στον τομέα του ελαιολάδου στοχεύουν να οριοθετήσουν τις δαπάνες και να αποθαρρύνουν μελλοντική υπερπαραγωγή.
The objective of the stabilizers in the olive oil sector is to place a limit on expenditure and to discourage excess production in the future.
Οι στόχοι δικαιολογούν πλήρως τη διατήρηση των σημερινών σταθεροποιητών.
The objectives fully justify the continued existence of the current stabilizers.
Θέμα: Ερωτήσεις σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας
Subject: Questions of subsidiarity
Στο Μέγαρο του Westminster τροποποιούνται οι κανόνες λειτουργίας του, ώστε, στο μέλλον, όσοι εργάζονται σε αυτό να μπορούν να τηλεφωνούν δωρεάν στις Βρυξέλλες.
The Palace of Westminster is changing its rules so that, in future, its occupants will be able to make free telephone calls to Brussels.
Δεν μπορεί να υπολογιστεί ο αριθμός των τηλεφωνημάτων που θα πραγματοποιούν καθημερινά στις Βρυξέλλες οι εξακόσιοι πενήντα βουλευτές και οι προσωπικοί βοηθοί τους, καθώς και οι αναρίθμητοι Λόρδοι και οι βοηθοί τους — είναι όμως βέβαιο ότι θα είναι μεγάλος.
It is not possible to estimate how many calls will be made each day to Brussels by its six hundred and fifty MPs plus their individual research assistants plus the uncountable numbers of Lords and their assistants — but there will certainly be many.
Πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να απαντά στα ερωτήματα τους σχετικά με κοινοτικά θέματα εξηγώντας τους την αρχή της επικουρικότητας και παραπέμποντας τους ευγενικά στα δικά τους εθνικά υπουργεία ή στους Ευρωβουλευτές τους;
Does the Commission have any plans to reply to their enquiries concerning Community matters by explaining the principle of subsidiarity and then politely referring them to their own national ministries or to their MEPs ?
Εκτιμούμε την προσπάθεια του κυρίου βουλευτή να βοηθήσει την Επιτροπή.
We appreciate the Honourable Member's effort to help the Commission.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να ανταποκριθεί σε αυτά τα νέα αιτήματα για πληροφόρηση.
The Commission will do its best to respond to these new requests for information.
Είναι σημαντικό να ενημερώνονται τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με κοινοτικά ζητήματα.
It is important that national Parliaments should be informed about Community matters.
Όπου έχουμε αρμοδιότητα προσπαθούμε να απαντάμε στα ερωτήματα που μας υποβάλλονται.
Where we do have a competence we will endeavour to reply to queries that reach us.
74 της κ. DURY
Question No 74, by Mrs Dury
Θέμα: Η κάρτα του ευρωπαίου πολίτη άνω των 60 ετών
Subject: European pensioners' card
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. KILLILEA
Question No 75, by Mr Killilea Subject: Monopoly in Irish sugar production
Θέμα: Μονοπώλιο στην παραγωγή ζάχαρης στην Ιρλανδία
A state owned company, the Irish Sugar Company, has had a monopoly for many years on the purchase of sugar beet and on the production of refined sugar in Ireland.
Μπορεί η Επιτροπή να αποσαφηνίσει αν συμβιβάζεται με την επί του ανταγωνισμού πολιτική της Κοινότητας η διατήρηση μονοπωλίου σε ένα κράτος μέλος της ΕΟΚ στους τομείς της αγοράς ζαχαρότευτλων και της παραγωγής ραφιναρισμένης ζάχαρης από μία ιδιωτικοποιημένη ιρλανδική εταιρεία;
Can the Commission indicate if the maintenance of a monopoly in one of the EEC Member States on the purchase of sugar beet and on the production of refined sugar by a private sector company in Ireland is consistent with the Community's competition policies ?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν πληροφορίες οι οποίες θα της επέτρεπαν να πάρει θέση σχετικά με την ενδεχόμενη ιδιωτικοποίηση της «Ιρλανδικής Εταιρείας Ζαχάρεως».
The Commission does not have the information available at present to express an opinion on a prospective privatization of the Irish Sugar Company.
Όπως επανειλημμένως το έχει τονίσει η Επιτροπή, οι διατάξεις της Συνθήκης δεν είναι αντίθετες, κατ' αρχή, σε μια κρατικοποίηση.
As the Commission has stated on several occasions, the provisions of the Treaty do not, in principle, preclude nationalization nor, by the same token, do they preclude, privatization.
Σε κάθε περίπτωση και με το ενδεχόμενο μιας τέτοιας ιδιωτικοποίησης η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πρέπει να τηρηθούν οι κανόνες του ανταγωνισμού καθώς και η υπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με το θέμα αυτό.
However, in the event of such a privatization, the Commission would stress that competition rules and existing legislation must be observed.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. BLAK
Question No 76, by Mr Blak (H-0052/91) Subject: Common traffic regulations in the Community
Ένας από τους στόχους της εσωτερικής αγοράς είναι η διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων.
One way of ensuring the smooth flow of traffic would be to aim for common traffic regulation on the roads.
Μία μέθοδος για να διασφαλιστεί η ομαλή επικοινωνία και σε θέματα κυκλοφορίας θα μπορούσε να είναι η αναζήτηση κοινών κανόνων κυκλοφορίας.
Considerable progress has been made with the introduction of common symbols on road signs but other common rules governing, for example, the use of dipped headlights in daytime, right of way and alcohol levels in the blood will make travelling by road safer.
Η καθιέρωση κοινών συμβόλων στη σήμανση έχει ήδη προχωρήσει αρκετά.
Will the Commission therefore state what plans there are for harmonizing traffic regulations in the Member States ?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θέτει μια ερώτηση στην οποία η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία.
The honourable Member has raised a matter to which the Commission attaches great importance.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο στις 9 Ιανουαρίου 1989 με τον τίτλο «Οδική ασφάλεια: μια προτεραιότητα για την Κοινότητα», η Επιτροπή έχει ήδη εκφραστεί σχετικά με την ανάγκη δημιουργίας ενός κοινού χώρου οδικής ασφάλειας ο οποίος είναι η αναπόσπαστη όψη μιας κοινής πολιτικής για τις μεταφορές.
In its communication to the Commission of 9 January 1989 on 'Road Safety : a Community Priority', The Commission already stressed the need to create a common space for road safety which is an essential part of a common policy on road transport.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίστηκαν με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Οδικής Ασφάλειας το 1986 και οι στόχοι που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1987 (έκθεση Seefeld) αποτέλεσαν την αναφορά για την εφαρμογή ενός προγράμματος μέτρων τόσο στο νομοθετικό όσο και στον ερευνητικό τομέα.
The guidelines laid down during European Road Safety Year in 1986 and the objectives defined by the European Parliament in 1987 (Seefeld report) have been the reference points for establishing a programme of legislation and research measures.
Πράγματι, εκτός από την υπάρχουσα νομοθεσία και από εκείνη που προετοιμάζεται μέσα στα πλαίσια των τεχνικών προδιαγραφών των Οχημάτων (με θετικά αποτελέσματα για την ασφάλεια), από τότε, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο πολυάριθμες νομοθετικές πρωτοβουλίες που είναι σχετικές κυρίως με τις άδειες οδήγησης, τους περιορισμούς ορίων ταχύτητας, τις ζώνες ασφαλείας, το ανώτατο όριο οινοπνεύματος στο αίμα, τον τεχνικό έλεγχο.
In addition to the legislation which already exists or is being drawn up on the technical specifications for vehicles (which has a positive impact on road safety) a large number of legislative initiatives have subsequently been submitted to the Council particularly on driving licences, speed limits, seat belts, maximum alcohol levels in the blood and technical checks.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε έως σήμερα να τις εγκρίνει, επειδή αμφισβητήθηκε η κοινοτική αρμοδιότητα σε θέματα συμπεριφοράς των οδηγών (κυρίως ζώνες και οινόπνευμα) από τρία κράτη μέλη.
The Council has so far not been able to adopt them as its competence where drivers' behaviour is concerned (particularly as regards seat belts and alcohol) has been challenged by three Member States.
Εξ' άλλου, επειδή έχω συνειδητοποιήσει ότι ήταν αναγκαία μια μελέτη σε βάθος για τα στοιχεία μιας κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα οδικής ασφάλειας, όρισα μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμό­νων με πρόεδρο του κ. Gerondeau για να μελετήσουν σε βάθος το πρόβλημα αυτό.
13.3.91 refers, as well as the use of headlights in daytime, the creation of a Community data bank on road accidents, follow-up checks on driver behaviour, the conduct of motor-cyclists, safety in transporting children and the use of helmets by drivers of two-wheeled motor vehicles.
Το αποτέλεσμα της μελέτης αυτής συγκεκριμενοποιήθηκε σε μια έκθεση η οποία μόλις τώρα μου υπεβλήθη.
Realizing the need to consider the details of a Community road safety strategy, I instructed a group of independent experts, chaired by Mr Gerondeau, to study the problem.
Θέμα: Η εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη
Question No 77, by Mr McMahon Subject: The implementation of the Social Charter
Γιατί η Επιτροπή δεν συνέταξε έκθεση σχετικά με τις δικές της δράσεις όσον αφορά την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη;
Following the unsatisfactory nature of the reply to my previous question H-1275/90 ' on the implementation of the Social Charter, will the Commission please explain the following: what actions it has taken to receive information from the Member States as to how they are implementing the Social Charter; why the Commission has not produced a report regarding its own actions on the implementation of the Social Charter ?
Είναι ακριβές ότι η παράγραφος 29 της Χάρτας αναφέρει ότι η Επιτροπή θα κάνει μια έκθεση κατά τη διάρκεια του τελευταίου τρίμηνου κάθε έτους, σχετικά με την εφαρμογή της Χάρτας από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
Paragraph 29 of the Charter states that the Commission is to draw up a report on the application of the Charter by the Member States and the European Community in the last quarter of each year.
Επειδή η Χάρτα, εγκρίθηκε από τους έντεκα Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων στις 9 Δεκεμβρίου 1989, δεν θα ήταν πολύ ρεαλιστικό να γίνει η προετοιμασία της έκθεσης που θα περιείχε τις δράσεις που έχουν αναληφθεί είτε σε κοινοτικό επίπεδο είτε από τα Κράτη μέλη, ενώ, το πρόγραμμα δράσης το οποίο θα έθετε σε εφαρμογή τη Χάρτα μόλις θα άρχιζε τους πρώτους μήνες της πραγματοποίησης του.
As the Charter was adopted by the 11 Heads of State or Government on 9 December 1989, it hardly seemed realistic to draw up a report detailing the measures undertaken either at Community level or by the Member States when the action programme implementing the Charter had only been in operation for a few months.
Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή θα προβεί στην επεξεργασία μιας πλήρους έκθεσης για το τέλος του 1991 η οποία θα περιλαμβάνει δύο μέρη.
In view of this fact, the Commission will draw up a full report in two parts for the end of 1991.
Το πρώτο μέρος θα περιέχει τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσα στα πλαίσια των Κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
The first will cover developments within Community bodies, the second will deal with the measures taken by the Member States, the content of this part depending to a large extent, of course, on the replies sent by the Member States to the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As no Member State has thus far forwarded a report on the application of the Charter, the representatives of the Member States are requested to forward the necessary information to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 78, by Mr José Luis Valverde Lopez Subject: Spanish Government subsidies to Intelhorce S.A.
Όπως εξηγείτε στην ερώτηση σας, στα τέλη Ιουλίου 1990, η Επιτροπή αποφάσισε να εκκινήσει διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης, σχετικά με τη χρηματοδοτική υποστήριξη από την ισπανική κυβέρνηση προς την εταιρία Intelhorce κατά τα έτη 1986 έως 1989, οπότε τελικά ιδιωτικοποιήθηκε.
As you explain in your question, at the end of July 1990, the Commission decided to initiate a procedure, pursuant to Article 93 of the Treaty, in respect of the financial support supplied by the Spanish Government to the company INTELHORCE during the years 1986 to 1989 when it was finally privatized.
Πράγματι, στο άρθρο 93, παρ.
Annex to the Verbatim report of proceedings 12.12.1990, p. 25.
(Η-0074/91)
No 3-403/189
Θέμα: Ιταλική κρατική ενίσχυση για την παραγωγή αλκοόλης
The Commission's investigation aims in particular at verifying whether such support has altered in the past, and will be able to harm in the future, the conditions of competition within the Community to an extent which is contrary to the common interest.
Στην επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 315 της 14ης Δεκεμβρίου συμπεριλαμβάνετο ανακοίνωση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες η Ιταλική Κυβέρνηση έχει αποφασίσει να χορηγήσει στην εταιρεία Italgrani SpA για την παραγωγή, μεταξύ άλλων, αλκοόλης.
Article 92(3) (c) of the Treaty actually says: 'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, (may be considered to be compatible with the common market) where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει νομικά μέσα που να τις επιτρέπουν να απαγορεύει ενισχύσεις όσον αφορά γεωργικά προϊόντα, όπως η αλκοόλη, που δεν καλύπτονται από κοινή οργάνωση της αγοράς.
With regard to this aspect I want to stress the particularly poor productive and economic conditions of many cotton textiles producers in other European countries competing with INTELHORCE, as well as the need for the Commission to avoid that initiatives taken by the single Member States lead to fruitless 'exportations' of industrial problems from one country to another.
Μπορεί μόνο να προβεί σε αρνητικές συστάσεις σχετικά με τέτοιου είδους ενισχύσεις.
I am aware of the importance of INTELHORCE for the region of Andalusia and of the necessity of creating the conditions for a quick economic recovery of the company ; and I can ensure you that the enquiry, still in progress, will take into due account for the definition of a final decision all the terms you highlighted in your question.
Θέμα: Σχέδιο Κολομβία
Question No 79, by Mr Cassidy Subject: Italy: state aid for alcohol production
Η πρόσφατη έγκριση του λεγόμενου σχεδίου Κολομβία περιλαμβάνει σημαντική βοήθεια και δασμολογικές προτιμήσεις για την Κολομβία, το Περού, τη Βολιβία και τον Ισημερινό'
In Official Journal C 315 of 14 December there is a notification to interested parties concerning aids which Italy has decided to grant to Italgrani SpA for, among other things, the production of alcohol of agricultural origin.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή:
As the Community already has an embarrassing surplus of alcohol of agricultural origin, will the Commission give an absolute undertaking that they will not permit the Italian Government to grant aids to add yet further to the surplus ?
Μέσω ποιων οργάνων και ποιας πολιτικής σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το εν λόγω πρόγραμμα;
The Commission has at its disposal no legal instruments enabling it to prohibit aid in respect of an agricultural product, such as alcohol, which is not covered by a common organization of the market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 80, by Mrs Guadalupe Ruiz-Gimenez Subject: Colombia Plan
Η Επιτροπή υποστηρίζει το ειδικό σχέδιο συνεργασίας με την Κολομβία με τα ίδια μέσα και πολιτικές που ισχύουν στα πλαίσια των δράσεων συνεργασίας της με τις υπό ανάπτυξη χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
The instruments which the Commission is using to support the Colombia special cooperation plan are those which are already applied within the framework of its cooperation measures for developing countries in Asia and Latin America.
Ενδεικτικά μπορούν να αναφερθούν με τα ακόλουθα κονδύλια του προϋπολογισμού που εμπλέκονται άμεσα:
The following budgetary lines which are directly involved can be cited by way of example : 73010 Financial and technical cooperation 73011 Trade promotion 73013 Energy cooperation 73014 Information 73015 Investment promotion ECI IP
Θα περιληφθούν ενδεχομένως και άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού που είναι αφιερωμένα στην ανάπτυξη.
75010 Actions by NGOs 75040 Ecology in developing countries 75045 Fight against drugs 75020 Actions within the framework of cooperation agreements Other budgetary lines for development could possibly be included.