natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε συνοχή θα υπάρξει, αν η Επιτροπή δεν αλλάξει τρόπο του σκέπτεσθαι.
We cannot have a GATT agreement on their terms alone. We are better off without a GATT agreement than with a bad agreement.
Ας καθαρίσουμε πρώτα το σπίτι μας και τότε να πούμε και στους άλλους πώς να φροντίσουν το δικό τους.
To postpone reform at the dictate of the United States would be to hand over our decisionmaking process to the political whims of President Bush.
Στα πλαίσια αυτά, οι τρεις μεγάλες προτεραιότητες που καθόρισε η Επι­τροπή με το πρόγραμμα 1992, εντάσσονται οπωσδή­ποτε στην ορθή κατεύθυνση.
Secondly, we agree that the Cohesion Fund should get off the ground in 1993, as President Delors suggests, and not 1994.
Η ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς πρέπει να συνδυαστεί, κατά τη γνώμη μου, με την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας.
A calendar should be worked out with the Member States so that their suggestions can be made on road, air and rail modernization.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς το πακέτο Delors δεν είναι ούτε ένα πακέτο της Πανδώ­ρας, ούτε ένα άδειο πακέτο.
BLANEY (ARC). — Mr President, while I appreciate and have listened with great interest to the list of achievements which have been outlined by Mr Delors, I would say that these would appear to have passed my country by.
Όμως, εμείς διατηρούμε ανησυχίες.
We have the highest unemployment rate in the Community, which is matched by emigration.
Το δεύτερο πακέτο διαρθρωτικών και χρηματοδοτι­κών μέτρων, διαμορφώνει, πράγματι, τις προϋποθέσεις επιτυχίας της νέας Συνθήκης της Ένωσης.
Thirdly — this is a very basic point — regions in industrial decline must receive subsidies as well as underdeveloped areas belonging to Objective 1 so that we do not see cases such as Lavrion, Thebes, Euboia and Kozani, in Greece, where there is still rationing yet Community funding cannot be lacking.
Παπουτσής μερικά πράγματα ακόμη, διότι αποδείχθηκε ότι το σύστημα αυτό δεν είναι δίκαιο.
Finally, I should like to stress the need for closer contact between the peripheral regions and the Community services, without intervention by State authorities.
αλήθεια.
number 1.
Η κοινωνική και οικονομική συνοχή, η ενίσχυση των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών προ­κειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, το εύρος της αναθεώρησης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και η ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της Ένωσης.
You are quite right, the only problem is that your proposal, package number 2, lacks courage and daring, because your package really boils down to nothing more than a new financial regulation, to new resources, to the problem of expenditure.
Κάθε δημοσιονομικό σύστημα, αυτό το γνωρίζετε αφού διατελέσατε Υπουργός Οικονομικών της Γαλλί­ας, οφείλει να δίνει στον πολίτη την εντύπωση ότι τον μεταχειρίζονται δικαίως, ότι υπάρχει αλληλεγγύη μεταξύ πτωχών και πλουσίων.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, we are already into the final year for the completion of the single market and at the same time we want to lay the foundations for a successful application of the Maastricht decisions. Against this background, the three main priorities which the Commission has set in its 1992 programme are heading in the right direction.
Αυτό ισχύει φυσικά και για τα καταβάλλοντα εισφορά κράτη.
Com pletion of the single market must be combined, in my opinion, with development of the social dimension of the Community.
Τι κάνατε; Μει­ώσατε την κλείδα υπολογισμού από 55% στο 50%.
And what have you done? You have cut the 55% calculation key to 50%.
Βεβαίως, όλοι συμφωνούμε ότι το παραδοσιακό μο­ντέλο αντιμετώπισης του κοινοτικού προϋπολογισμού πρέπει να αλλάξει.
The second package of structural and financial measures lays the ground for successful application of the new Union Treaty.
Πρέπει να μπούμε σε μια νέα αναθεώρηση των ιδίων πόρων της Κοινότητας, πρέπει να βρεθούν πόροι.
The four main priorities outlined in its content do actually uphold this truth.
Ωστόσο όμως, η ανάγκη για έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, η οικονομική και κοινωνική συνοχή και οι μελλοντι­κές διευρύνσεις, υπαγορεύουν αυτή η αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων να είναι πολύ μεγαλύτερη από το 1,37% του ΑΕΠ.
Social and economic cohesion, strengthening the less developed regions so that they can meet the requirements of economic and monetary union, the extent of reform of the CAP and strengthening the international role of Union.
Γνωρίζετε καλά, όπως κι εγώ, ότι έτσι δεν εξαλείφο­νται οι αδικίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
You know as well as I do that that is not the way to eliminate injustices in the European Community.
Ο κ. Cas­sidy τονίζει όχι αδίκως ότι πρέπει να φροντίσουμε ώστε να μην πληρώνουν τα πτωχότερα από τα πλου­σιότερα κράτη τα πλουσιότερα από τα πτωχά.
Mr Cassidy was quite right to say that we must ensure that the poorer people in the richer countries do not end up paying the richer people in rhe poor countries.
Ως προς το σύστημα μας δε βλέπουμε τίποτα άλλο παρά την προσπάθεια να ληφθεί κατά κάποιο τρόπο υπόψη το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, αυτό όμως δεν αποκα­θιστά τη δικαιοσύνη.
If we take a close look at our system then we see it is nothing more than the attempt to drag in the gross domestic product by hook or by crook, and that does not create fairness.
Σήμερα, ο Πρόεδρος Delors ανακοίνωσε ότι, πράγματι, υπάρχει μια αύξηση κατά 2/3 των πιστώσεων που πήγαιναν μέχρι τώρα στον στόχο 1, αλλά ταυτόχρονα όμως, διευρύνθηκαν οι περιοχές που εντάσσονται στον στόχο 1, με την προσθήκη των πέντε κρατιδίων της Γερμανίας.
However, the need for a high level of convergence of economic performances, economic and social cohesion and future expansion in terms of countries, requires an increase of the Com munity budget and its own resources far above 1.37% of GDP.
Μπορεί κανείς φυσικά να πει ότι δε μιλάμε για καθαρό υπόλοιπο. Αυτό είναι σωστό.
Of course you can riposte that we are not talking about the net balance.
Λάθος είναι όμως να αποκλίνουν τα πράγματα στο μέτρο που να υπάρχουν χώρες με ακαθάριστο εθνικό εισόδημα ύψους 103 ή 105 που δεν καταβάλλουν τίποτα στην Κοινότητα, ενώ άλλες με μόνον 101 που τα τελευταία δέκα χρόνια κατέβαλαν παρά την ειδική τους έκπτω­ση 20 δισεκατομμύρια!
That is true, but it is wrong if events get out of proportion to the extent that countries with a gross domestic product of 103 or 105 pay nothing into the Community while others with only 101 have paid 20 billion despite their special rebate !
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι απλά.
This system cannot be prolonged just like that.
Λείπει όμως το θάρρος.
That is no display of courage.
Δεν θα έπρεπε να έχετε προτείνει μόνο Χ, ώστε να εγκρι­θεί αυτό το Χ από το Συμβούλιο.
You ought not to have proposed only X so that X would be accepted by Council. That may well be a clever move, but it is also a very timid one.
Αυτό είναι μεν έξυπνο αλλά και πολύ άτολμο.
Rather you ought to have said that there is a Y. The Y contains a fifth source, namely own tax resources or the clear reference to the gross domestic product as a whole — and then we will smooth things out.
Μάλλον θα έπρεπε να είχατε πει ότι υπάρχει και ένα Υ.
The demand for doubling the structural funds was made on the basis of needs made known at the previous use of appropriations concerning the periphery of the Com munity under Objective 1.
Το Υ θα περιλάμβα­νε την πέμπτη πηγή, δηλαδή τα ίδια φορολογικά έσοδα ή τη σαφή αναφορά στο συνολικό ακαθάριστο εθνικό εισόδημα — και στη συνέχεια θα προβούμε στον επιμερισμό.
President Delors has now announced that there is a twothirds increase in credits which thus far have gone to Objective 1, but at the same time the regions under this heading have been increased, adding the five new German Länder.
Κύριε Πρόεδρε Delors, θα χρειασθεί να συζητήσουμε πολύ σκληρά, διότι η πρόταση σας δεν αποτελεί τίποτα άλλο παρά προσπάθεια για οικονομική διάσω­ση μέχρι το 1997.
President Delors, we shall have to have a serious talk because your proposal is nothing more than the attempt to save yourself financially until the year 1997.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, σ' αυτό προσβλέ­πουν όλοι με μεγάλη ελπίδα και, κυρίως, οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
As for the Cohesion Fund, everyone has high expectations of it and the lessdeveloped regions in particular.
Όμως, οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ένταξη στο Ταμείο Συνοχής και το γεγονός ότι δεν απευθύνεται πλέον σε περιφέρειες, αλλά σε κράτη μέλη της Κοινότητας, δημιουργεί τον κίνδυνο να λειτουργήσει τελικά το ταμείο προς όφε­λος μόνον μίας χώρας της Κοινότητας.
The budgets required for the Fund and the fact that no more money has been earmarked for the regions but to the Member States instead, means there is a danger that the Fund might end up favouring just one Community country.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, πράγματι, μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι με τις προτάσεις του Προέδρου Delors και νομίζω τελικά ότι η κοινή στάση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου θα εμποδίσουν το Συμβούλιο να περιορίσει την αξία των προτάσεων του νέου πακέτου Delors και του προγράμματος της Επι­τροπής.
Therefore, I believe that we can all agree with President Delors' proposals and I think that the common position of the Commission and Parliament will prevent the Council from limiting the value of the proposals contained in the new Delors package and the Commission programme.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε Delors, είπατε ότι το 1992 ξεκινάμε μια νέα περιπέτεια, αφού το 1988 αποφασίσαμε με θάρρος και τόλμη το πακέττο Delors Ι.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, President Delors, you said that we are now setting forth on a new adventure in 1992 after having decided daringly and courageously in 1988 to accept the Delors package
Τι κάνατε; Αποδεχθήκατε τις αποφάσεις του Maas­tricht.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to put a question directly to the Commission concerning aid to lessdeveloped countries.
Αυτό πρέπει να επαινεθεί.
I take my own country as an example.
Σήμερα, ο κύριος Delors έκανε λόγο για το 6% του ιρλανδικού ΑΕΠ.
Today Mr Delors quoted 6% of the Irish GNP.
Πιστεύω ότι έχει σε γενικές γραμμές δίκαιο.
I think he is largely right.
Έχουμε όμως 300 000 ανέργους — 20% του πληθυ­σμού!
But we have 300 000 unemployed — 20% of the population !
Έχουμε ένα σχετικά μεγάλο χρέος.
We have a fairly massive debt. This is European taxpayers' money.
Πρόκειται για χρήματα ευρωπαίων φορολογουμένων.
What plans does the Commission have to examine how exactly this money is being spent and to what effect ?
Θα επεσήμαινα στον Πρόεδρο Delors ότι μπορούν να εξευρεθούν ιδιωτικές πηγές χρηματοδό­τησης.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I had prepared an extraordinarily critical speech on the results of the Maastricht Summit but Mr Delors' speech has made me tear it up and try to improvise a different one.
Κύριε Πρόεδρε, έρευνα σήμερα σημαίνει θέσεις εργασίας αύριο.
So I am grateful to Mr Delors for the ray of hope he has communicated to us.
Τελικά, τα χρήματα αυτά πρέπει να σημαίνουν κάτι για τους πολίτες.
At the end of the day these monies must mean something to the citizens.
Αν δεν έχουν αντίκτυπο στην ανερ­γία, αν δεν δημιουργούν νέες δουλειές, η προσέγγιση πρέπει να τεθεί συνολικά υπό αμφισβήτηση.
If they do not make an impact on unemployment, if they do not create more work, the whole approach must be questioned.
Πρόσφα­τα, το Ινστιτούτο Αγροτικών Ερευνών — ανεξάρτητος ιρλανδικός φορέας — εκπόνησε μελέτη και τα συμπε­ράσματα της είναι αντίθετα από τα πορίσματα της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις από τη μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ στην Ιρλανδία.
Recently we had a study carried out by the Agriculture Research Institute — an independent body in Ireland — and its findings go quite contrary to those of the European Commission in relation to the impact on Ireland of the reform of the CAP.
Στη μελέτη αυτή γίνονται δύο βασικές επισημάνσεις.
It made two essential points.
Πρώτο, θα υπάρ­ξουν περισσότεροι χαμένοι παρά κερδισμένοι στην αγροτική κοινότητα της Ιρλανδίας.
One, there will be more losers than gainers in the agricultural community in Ireland.
Δεύτερο, θα χαθούν 5 000 θέσεις απασχόλησης και 11 000 ανθρωποέτη εξαιτίας των σχετικών προγραμμάτων.
Two, there will be job losses of between 5 000 and 11 000 man-years as a consequence of these new programmes.
Πρόκει­ται για την έκθεση ενός ανεξάρτητου ινστιτούτου, που δεν συνδέεται με την κυβέρνηση, με αγροτικές οργα­νώσεις κλπ., και πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
That is the report of an independent institute, which is not connected with government, farm organizations etc., and it must be taken seriously.
Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να ευχαριστήσω τον κ. Delors για το μήνυμα ελπίδας, που μας μετέφερε.
One country in the Community, Germany, is doing far more than the whole of the United States.
Θα ήθελα να προβώ σε μία ακόμη επισήμανση.
But the Americans make a great fuss about it, which is typical of them.
Συγ­χαίρω την Επιτροπή για τη στάση της στις συνομιλί­ες της ΓΣΔΕ.
We must not decouple the reform from the agreement in GATT. If we do we are onto a loser.
Μοιάζει κάπως με τον τεχνητό θόρυβο γύρω από την αποστο­λή τροφίμων και φαρμακευτικού υλικού στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
I come from a region covered by Objective number 1, Andalusia in southern Spain, and I would like to highlight briefly the circumstances in that region: we are on 59% of average Community GDP, with a very high level of unemployment and unfortunately a very low level of development.
Την ίδια στιγμή, μία χώρα της Κοινότητας, η Γερμανία, κάνει πολύ περισσότερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες συνολικά.
But we are not in Europe just to beg. We do not want to be seen in a bad light, and we think we are right to defend economic and social cohesion from the more deficitary point of view.
Οι Αμερικανοί όμως το διατυμπανίζουν, όπως το έχουν εξάλλου συνήθεια.
The common agricultural policy in itself carries the seed of a brutal impact on our region, where 25% of the active population is engaged in agriculture.
Δεν πρέπει να αποσυνδέσουμε τη μεταρρύθ­μιση της ΚΑΠ από τη συμφωνία στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Fishing too, with its new difficulties, is also bound to have very negative repercussions in our area.
Διαφορετικά, θα ζημιωθούμε.
But I still have hope, hope I had originally abandoned.
Στη ζωή μου, παραβρέθηκα σε πολλά αλογοπάζαρα.
I still have hope and I thank Mr Delors for it.
Εδώ έχουμε ένα τέτοιο αλογοπάζαρο, και εμείς πρέπει να δειχθούμε καλοί έμποροι.
I have managed to get into the ad hoc committee so that I can in fact keep an eye on how these questions are raised and I shall devote myself to working in depth to help Mr Delors in every stand he takes, because I share his conviction that if there is no real economic and social cohesion there will be no European Union.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 27 Ιανουαρίου, ο Πρόεδρος Delors ζήτησε να αυξη­θούν οι πιστώσεις για τη κοινοτική έρευνα και ανά­πτυξη, και μάλιστα ως θέμα υψηλής προτεραιότητας.
SELIGMAN (ED). —- Mr President, on 27 January President Delors called for increased funding for Community research and development to be given a high priority.
Γι' αυτό επικεντρώνομαι στο μήνυμα ελπίδας που απρόσμενα ήρθε.
Firstly, with the collapse of the Soviet Union, the West is beating its swords into ploughshares at the cost of its defence industry.
Ευχαριστώ γι' αυτό τον κ. Delors.
The defence industry is collapsing and jobs are disappearing.
Πρώτα, με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, η Δύση κάνει τα σπαθιά της άροτρα, σε βάρος της αμυντικής βιομηχανίας της.
The answer is to create new industries, particularly those connected with the environment, energy and perhaps space transport.
Η αμυντική βιομηχανία καταρρέει και χάνονται θέσεις απασχόλησης.
Research and development is the way to create new industries and new jobs.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, με τον συνηθισμένο ρεαλιστικό και συγκρατημένο τρόπο του, έκανε έναν απολογισμό και προδιέγραψε και το μέλλον μετά το Maastricht και με βάση το Maastricht.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the President of the Commission, in his customary realistic and restrained manner, painted a picture of the postMaastricht scene and pointed to the future on that basis.
Ίσως να μην έχει κανείς δυσκο­λίες να συμφωνήσει, αλλά τα πράγματα είναι πονηρά.
Things are not what they seem however, whatever anyone says.
Και θα πρέπει να διευκρινιστεί το τι συγκεκριμένο ανέφερε σ' αυτόν τον απολογισμό σε ό,τι αφορά τους εργαζόμενους της Ευρώπης: 15 εκατομμύρια άνεργοι.
We need to work out exactly what his speech meant for the workers of Europe and the 15 million unemployed.
Πρόκει­ται για το λεγόμενο «χάσμα της σποράς».
Your speech about Community action did not mention how many less unemployed there would be.
Οι μικρές
Tens of thousands ?
Αριθ. 3-414/ 165
There is no figure.
Εφραιμίδης χιλιάδες; Εκατομμύρια; Δεν υπάρχει τέτοιο στοιχείο.
This programme does not make any forecasts about measures and a timetable for reducing dole queues.
Γιατί όταν μιλάμε για δικαιώματα των εργαζομένων, πριν απ' όλα είναι το δικαίωμα στην εργασία, και ύστερα έρχονται τα άλλα: υγεία, όροι συνθηκών και αμοιβών κλπ. ενδια­φέροντα και χρήσιμα, αλλά πριν απ' όλα υπάρχει το δικαίωμα στην εργασία.
When we speak about workers' rights, above all we mean the right to work and everything else comes afterwards : health, conditions and wages, etc, all very interesting, but the first right is the right to work.
Και 15 εκατομμύρια δεν έχουν δουλειά.
And there are fifteen million jobless.
Το δεύτερο σημείο: κοινωνική συνοχή, σύγκλιση των οικονομιών.
The second point is this : social cohesion, convergence of economies.
Ο κύριος Πρόεδρος ομολόγησε ότι υπάρ­χουν αποστάσεις.
President Delors said that there are wide gaps and I want to add that they not only exist but that they are still growing.
Θεραπεία: κάποια ψιλοδιορθώματα στα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Tampering with the structural funds and cohesion fund.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, έκανα έναν υπολογι­σμό.
Mr President of the Commission, I have made a calculation.
Σε μια εξαετία, απ' αυτά τα κονδύλια του Ταμείου Συνοχής, αναλογούν στην Ελλάδα, ετησίως, 120 δις δραχμές.
In six years Greece has received 120 billion drachmae a year from the Cohesion Fund.
Ερώτημα: μπορεί να γίνουν δύο-τρία σούπερ μάρκετ μ' αυτά τα 120 δις; Πώς είναι δυνατόν να αναβαθμιστεί η κατάσταση στην Ελλάδα με αυτό το ποσό, όταν έχουμε μαζικές απολύσεις, αποδιάρθρωση της βιομηχανικής και της αγροτικής παραγωγής; Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μιλήσατε και για την διεθνή παρουσία της Κοινότητας.
Question: can you build two or three supermarkets with these 120 billion drachmae ?
Η εξεύρεση λύσεων στα ζητήματα αυτά είναι εφικτή, ακόμη και στην περίπτωση της κατοικίας.
How can the position in Greece be improved with this amount when we have mass redundancies, and restructuring of industry and farming ? You spoke of the Community's international
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Πρόεδρο Delors για την έκθεση που μας παρουσίασε με θέμα το πρόγραμμα δραστηριοτή­των της Επιτροπής.
Secondly, there is a serious gap between pre-competitive Community research and the exploitation of new products ready for the market.
Αναφορικά με τις εσω­τερικές πολιτικές, και συγκεκριμένα σ' ό,τι αφορά τις πολιτικές για την υγεία, την εκπαίδευση, τον πολιτι­
All that is needed to harness this private ttansfer of finance is for the Commission to make token contributions to demonstrate its endorsement of this vital phase of development of new products and processes.
Pisoni Ferruccio νέες προτάσεις, το Κοινοβούλιο αρχικά και αργότερα το Συμβούλιο πρέπει να τοποθετηθούν θετικά.
EPHREMIDIS presence. I do not wish to be sarcastic but, yes, it really did act internationally : as a satellite in the Gulf War and the protagonist in destabilizing Yugoslavia and the whole of the Balkans with all the dangers that means for peace throughout Europe.
δικαιοσύνη στην κατανομή, εγγύηση ειρήνης, διεξό­δους απασχόλησης, δυνατότητα να νοιώθουν οι ίδιοι πρωταγωνιστές της δικής τους ιστορίας.
implementation of Maastricht. We all hope that these objectives will mobilize great energy, rekindle en thusiasm, and offer, especially to young people, better faith in the capacity of Europe to respond to expectations, guarantee peace, and deliver greater distributional justice, occupational opportunities and the ability to take charge of their own lives.
ROVSING (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα πω ένα ευχαριστώ στον κ. Delors για την ωραία του αγόρευση με τις τόσες διορατικές σκέψεις.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I must congratulate President Delors on his speech.
Έχω μερι­κές παρατηρήσεις να κάνω για δύο τομείς που ανα­φέρθηκαν στα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It conveyed the idea that by standing together and implementing cohesion, we show the other side of sovereignty.
Οι τρεις κύριοι στόχοι που υπέδειξε η Επιτροπή και στηρίζονται σε πρόσθετα οικονομικά μέσα σε σχέση με τα σημερινά, είναι σαφείς και τους συμμερίζονται όλοι.
After Maastricht, 1992 will have to be the year of confidence in a new Community based upon profound political, economic and social solidarity which day after day raises the horizon of our peoples, especially in the social dimension.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί η εί­σπραξη και τα διάφορα Κράτη πρέπει να θεωρούν δίκαιες τις επιβαρρύνσεις.
We must honour the whole compromise which led to the setting up of the single market and we must also know where we eleven are heading while the twelfth member wants to shut itself out.
Η αύξηση της ανισότητας ανάμεσα στις διάφορες περιοχές δημιουργεί ανισορ­ροπίες όλο και εντονότερες και διαφορές στην ανά­πτυξη που δύσκολα καλύπτονται.
The Community cannot play the historical role it is called to play by external conditions, unless it has the awareness to be able to do it, and also adequate financial resources.
Η ιδιωτική ζωή πρέπει να προστατεύεται όσο γίνεται καλύτερα.
As for economic and social cohesion, during the Portuguese presidency, agreement musr be reached on the Delors II package.
Θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα για το πώς μπορούμε να εκμεταλλευτούμε την στάση που έχουν για την προ­στασία της ιδιωτικής ζωής.
In the new internal policies we must give health, education, culture, regional planning, industry, as well as social backing for industrial conversion, guidance and the resources needed to boost the objectives of development and cohesion in the Community, including tough demands as regards ecological and social affairs.
Οι τηλεφωνικές εταιρείες εκδίδουν, όπως έχουν και κάθε δικαίωμα, τους κατα­λόγους τους.
As for external policy and security and cooperation, the Community's presence as a partner in development, solidarity and peace must be strengthened.
Ενημερώνουν τα ηλεκτρονικά τους αρχεία, κάτι που χρειάζεται π.χ. για τις πληροφορίες που παρέχουν στους συνδρομητές.
Economic and social cohesion is, however, the most important task, whose achievement is an indispensable condition for a journey on which we are all agreed, convinced that the prospects are good.
Τα αρχεία αυτά μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν όλοι όσοι χρειάζο­νται μια συγκεκριμένη πληροφορία.
The growth of disparities between the various regions creates increasingly marked disequilibrium and differences in develop ment which are difficult to bridge.
Τα στοιχεία που περιέχουν όμως δεν μπορούν να πωλούνται σε μηχα­νογραφημένη μορφή. Επίσης δεν επιτρέπεται να μετα­φέρονται με την μέθοδο της οπτικής ανάγνωσης τηλε­φωνικών καταλόγων στοιχεία σε ηλεκτρονικά μέσα.
Without a massive use of financial resources in the regions with develop ment lags, the great market risks enriching the richest still more and impoverishing the poorest, triggering off social instability, degradation of the environment, abandonment of productive activities and above all economic and monetary union will be difficult to achieve and will be threatened by too many differentiated rates of inflation and rates of growth of internal wealth.
Ο σκοπός αυτών των απαγορεύσεων είναι να αποτρα­πεί η εμπορική εκμετάλλευση, που θα μπορούσε να δημιουργήσει ανεπιθύμητες οχλήσεις σε ιδιώτες.
The Delors II package is a great challenge to the practical achievement of the Maastricht spirit, through its composition and importance with respect to all Member States on an equal footing.