natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες ΕΓΤΠΕ: Οι καθαρές δαπάνες από το ΕΓΠΕ για την πολιτική παροχής ενισχύσεων στο γαλακτοκομικό τομέα που ανερχόταν το 1986 σε 5.233 εκατ. ECU, αυξήθκαν το 1987 σε 5.900 εκατ. ECU.
EAGGF expenditure: net EAGGF expenditure on support measures in the dairy sector was ECU 5 233 million in 1986 and rose to ECU 5 900 million In 1987.
0 ΡΟΛΟΣ TOT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ ουδέποτε έπαψε να εφιστά την προσοχή στη σημασία των δικαίων τιμών, τόσο για το εισόδημα όσο και για την απασχόληση των γαλακτοπαραγωγών.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has continually drawn attention to the importance of remunerative prices as regards both farmers' incomes and employment.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τα υπάρχοντα πλεονάσματα συμφωνεί με την εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα, αν και διαπιστώνει ότι μέχρι σήμερα, η ρύθμιση αυτή δεν επιφέρει το παραμικρό αποτέλεσμα.
Nonetheless, in view of the surpluses, it agreed to the co-responsibility levy for milk while pointing out that this measure had had no effect to date.
Διαπιστώνοντας την άυξηση του κόστους αποθηκεύσεως των σημαντικών αποθεμάτων (1986: 1 εκατ.
As the costs of storing substantial stocks have risen (1986: ECU 1 million per day) the EP has approved the elimination of stocks of butter and milk in the medium term - despite substantial losses for the EAGGF - on condition that management of markets and the operation of milk production quotas would prevent new stocks being built up.
Το 1987, το Κοινοβούλιο συμφώνησε με τα συμπεράσματα της εκθέσεως της Εξεταστικής Επιτροπής "Γεωργικά αποθέματα", στην οποία προτείνονται μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση των πλεονασμάτων.
In 1987 the EP endorsed the conclusions set out in the report of the Committee of
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός του Συμβουλίου 805/68, πρόσφατα τροποποιηθείς 467/87
LEGAL BASIS: Council Regulation No 805/68, last amended by Regulation No 467/87
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς ισχύει για:
— meat: fresh, chilled or frozen; salted, in brine, dried or smoked;
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Εις ότι αφορά την παραγωγή βοείου κρέατος, η Κοινότητα κατέχει παγκοσμίως τη δεύτερη θέση μετά από τις ΗΠΑ, ήτοι το 14% περίπου της παραγωγικής αξίας.
MARKET SITUATION: As regards beef production, the Community is in second place in the world after the USA with some 14% of production in terms of value.
Το 1984, η συνολική παραγωγή της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 8,4% έναντι του 1983, ειδικότερα όσον αφορά τα σφάγια λόγω της ρυθμίσεως των ποσοστώσεων για το γάλα.
In 1984 total Community production rose by 8.4% over 1983, particularly owing to the slaughter of animals following the introduction of the milk quota regulations.
Η παραγωγή βοείου κρέατος μειώθηκε, το 1985 κατά 1,2% ενώ το 1986 αυξήθηκε κατά 1,4%.
In 1985 beef production fell by 1.2% and in 1986 rose by 1.4%.
Η επιδείνωση της οικονομικής καταστάσεως οδήγησε απέ το 1980 σε κάποια μείωση της καταναλώσεως βοείου κρέατος.
As a result of the economic recession, the consumption of beef has fallen somewhat since 1980.
Ενώ το 1981 η κατανάλωση αυτή ανέρχονταν σε 6,8 εκατ. τόννους μειώθηκε κατά το 1982 και 1983 σε 6,6 εκατ. τόνους.
Consumption was some 6.8 million tonnes in 1981 and 6.6 million t in 1982 and 1983.
Αντίθετα, το 1984 και 1985 παρατηρήθηκε νέα αύξηση αντίστοιχα σε 6,8 και 7,0 εκατ. τόννους.
In 1984 and 1985 consumption rose to 6.8 and 7.0 million t respectively.
Για το 1986, η κατανάλωση βοείου κρέατος υπολογίζεται περίπου σε 7,6 εκατ. τόννους (ΕΥΡ. 12).
Consumption for 1986 is estimated at approximately 7.6 million t (EUR 12).
Από το 1979, ο δείκτης αυτοεφοδιασμού υπερβαίνει το 100% (110,8% το 1984, 105,4% το 1985 και 105,7% το 1986).
Since 1979 the level of self-sufficiency has been over 100% (110.8% in 1984, 105.4% in 1985 and 105.7% in 1986).
Το 1985, η ΕΟΚ εισήγαγε περίπου 460.000 τόνους βοείου κρέατος ενώ εξήγαγε περίπου 805.000 τόνους.
Temporary premiums: special premiums were granted until 31 December 1987 to help offset the effect of the intervention measures on producers' incomes.
Κατά το 1986, οι εξαγωγές αυξήθηκαν αισθητά, συγκεκριμένα σε 1.170.000 τόννους, ενώ οι εισαγωγές παρέμειναν στο επίπεδο του 1985.
A premium is a direct aid to income as compensation for the abolition of permanent, automatic intervention.
0 καθορισμός του επιπέδου των εισαγωγικών εισφορών βασίζεται στην τιμή προσανατολισμού και στην κοινοτική τιμή αγοράς.
Premiums for suckler cows: purpose: to ensure livestock farmers a reasonable income without significantly increasing the sale price of beef compared to other types of meat.
Η επιστροφή διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό.
To some extent it is compensation for the restrictions on intervention.
Ωστόσο, η τιμή αγοράς δεν θα πρέπει να είναι χαμηλότερη της υψηλότερης μέσης τιμής αγοράς στα κράτη μέλη ή στις περιοχές όπου πραγματοποιούνται αγορές στο πλαίσιο του καθεστώτος παρεμβάσεως.
Guide prices: for full-grown cattle, with reference to anticipated future trends in production and consumption, the situation on the market in milk and dairy products and past experience.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν έως και την 31η Δεκεμβρίου 1988.
The guide price is the average price aimed at by the Community for all quantities sold during the marketing year.
προσανατολισμού.
Import levies are set on the basis of the guide price and the Community market price.
οι ΠΡΙΜΟΔΟΤΉΣΕΙΣ
Premium for the birth of calves: this scheme is designed to restore a balance to the market; it operates in Italy, Ireland and Northern Ireland.
Αποτελεί κατά κάποιον τρόπο αντιστάθμιση του περιορισμού της παρεμβάσεως.
Intervention price: this is the price used as a basis for market regulatory measures; it is equivalent to approximately 90% of the guide price.
Πριμοδοτήσεις κατά τη σφαγή: Η πριμοδότηση αυτή αποσκοπεί στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος για τους κτηνοτρόφους, καθώς και στη ρύθμιση της σφαγής σε ορισμένα κράττ\ μέλη.
Slaughter premium: this scheme is designed to ensure a reasonable income for livestock farmers and to regulate slaughter in certain Member States.
Δείκτης αυτοεφοδιασμού: 105% (1986)
Level of self-sufficiency: 105% (1986).
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων σε εκατ. ECU
EAGGF EXPENDITURE, Guarantee Section:
1986 (δαπάνες)
1986 (expenditure)
1987 1988 (πιστώσεις) (πιστώσεις)
1987 1988 (appropriations) (appropriations)
Παρεμβάσεις Πριμοδότησες Επιστροφές
Purchases by intervention agencies are made when
Οι δαπάνες για το βόειο κρέας αντιπροσώπευαν το 1986 το 15,7% περίπου των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων (1985:13,8%)
In 1986 expenditure on beef accounted for approximately 15.7% of total EAGGF expenditure under the Guarantee Section (1985: 13.8%).
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Ε.Κ.): Το ΕΚ πιστεύει ότι ο περιορισμός της παρεμβάσεως δεν θα πρέπει να ισχύει πλήρως για τις μειονεκτούσες περιοχές και τροποποίησε, στο πλαίσιο των γεωργικών τιμών 1987/1988, τη σχετική πρόταση της Επιτροπής ζητώντας να ληφθούν έκτακτα μέτρα παρεμβάσεως προς αποφυγή σοβαρής αποδιαρθρώσεως της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP takes the view that restrictions on intervention should not apply in full to less-favoured areas and it therefore amended the relevant Commission proposal in the 1987/88 farm price legislation so that exceptional intervention measures, including aid to private storage, must be taken to prevent serious disruption of the market.
Συγχρόνως, το ΕΚ εξέφρασε κάθε χρόνο την ανησυχία του για το θέμα των εισαγωγικών ποσοστώσεων βοείου κρέατος και ζώων οι οποίες υπερβαίνουν τους 400.000 τόννους, ενώ η Κοινότητα αντιμετωπίζει πλεονάσματα η εξαγωγή των οποίων συνεπάγεται μεγάλες δαπάνες.
Each year the EP has also been concerned by the import quotas for beef and cattle into the Community, which run to more than 400 000 t, when the Community Is facing surpluses which have to be exported with heavy subsidies.
Ζητεί δε από την Επιτροπή να επαγρυπνά ώστε να μην επανεισάγεται στην ΕΟΚ το εξαγόμενο βόειο κρέας.
The EP expects the Commission to ensure that beef exported is not re-imported into the Community.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ (ΚΟΑ) - ΒΑΣΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
The marketing year runs from the first Monday in January to the Sunday before the same day the following year.
Η ΚΟΑ στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος διέπεται από το βασικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Ewe and goat premium: the Community is divided into seven regions, i.e. 1 Greece-Italy; 2 France; 3 Germany-Belgium, Luxembourg, Denmark; 4 Ireland; 5 Great Britain; 6 Northern Ireland; 7 Spain-Portugal.
1837/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ L 183 της 16.7.1980, σ. 1) (ειδική έκδοση 03/029 σελ. 150).
Loss of income, representing the difference (if any) between the basic price and the arithmetic mean of market prices recorded during the marketing year, is estimated at the end of the marketing year, taking into account fluctuations in market prices in each of the regions concerned.
Περιλαμβάνονται τόσο τα ζώντα ζώα όσο και τα κρέατα καθώς και τα προϊόντα που προέρχονται από μεταπο ίηση.
The ewe premium is calculated by applying to the loss of income referred to above a weighting factor reflecting the standard annual average amount of lamb meat produced per ewe in each region. An advance may be paid to producers in less-favoured agricultural areas.
Η τιμή είναι ενιαία για όλη την Κοινότητα, την τιμή παρέμβασης: αυτή αντιστοιχεί στο 85% της τιμής βάσης.
(b) the intervention price corresponding to 85% of the basic price.
Η παρέμβαση αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης, εφόσον πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
When certain conditions obtain intervention measures are taken in accordance with the management committee procedure. There is no intervention in region 5 (United Kingdom);
Η παρέμβαση δεν ισχύει για την περιοχή 5 (Ηνωμένο Βασίλειο) την παράγωγη τιμή παρέμβασης: αυτή εφαρμόζεται στην περιοχή 4 (Ιρλανδία).
(c) the derived intervention price applicable in region 4 (Ireland).
Η τιμή βάσης και οι τιμές παρέμβασης καθορίζονται κατά εποχή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εποχιακές διακυμάνσεις της αγοράς.
(b) Variable slaughter premium: the United Kingdom may grant a slaughter premium for sheep when the prices recorded on the representative markets in region 5 are below a 'guide level' corresponding to 85% of the basic price. This guide level is seasonally adjusted each week in the same way as the intervention prices and the basic price.
01 ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΚΟΑ
SPECIAL MARKET INSTRUMENTS
Το καθεστώς στα σύνορα: Το καθεστώς εισαγωγής κάθε προϊόντος είναι διαφορετικό.
Import arrangements: import arrangements differ from product to product.
Σε ορισμένα (π.χ. παραπροϊόντα σφαγίων) εφαρμόζονται οι συντελεστές των δασμών του Κοινού Δασμολογίου.
In some cases (e.g. offal), CCT customs duties are applied whilst in others (particularly fresh, chilled or frozen meat) imports are liable to a levy which may be limited to the amount resulting from binding under GATT.
Πάντως, στην πράξη, οι εισφορές περιορίζονται στο 10% της αξίας, δυνάμει των συμφωνιών αυτοπεριορισμού που συνήφθησαν με τις κύριες προμηθεύτριες τρίτες χώρες.
In practice, however, levies are restricted to 10% 'ad valorem' under the voluntary restraint agreements concluded with third countries which are the main suppliers.
Η εξαγωγή πρόβειου κρέατος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιστροφών αν είναι αναγκαίο.
Size of the sector following the accession of Greece, Spain and Portugal, the Community became the world's leading producer of sheepmeat and goatmeat whilst remaining the leading importer of those products.
Η παρέμβαση α) Ιδιωτική αποθεματοποίηση: Ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση δύνανται να αποφασισθούν όταν η τιμή της κοινοτικής αγοράς είναι κατώτερη του 90% της κατά εποχή καθοριζομένης τιμής βάσης και προβλέπεται ότι θα διατηρηθεί κάτω από το επίπεδο αυτό.
(a) Private storage: private storage aid may be granted when the price on the Community market is lower than 90% of the seasonally adjusted basic price and is likely to remain so.
Αν προκύψει σοβαρή κατάσταση κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16 Δεκεμβρίου έως 14 Ιουλίου, η οποία καθιστά αναγκαία τη στήριξη της αγοράς, αγορές παρέμβασης δύνανται επίσης να αποφασισθούν κατά την εν λόγω περίοδο.
However, large sheep stocks are found in only five Member States, viz. the United Kingdom (30%), Spain (21%), Italy (14%), Greece (13%) and France (12%), which together account for 90% of all the headage.
Οι πριμοδοτήσεις α) Πριμοδότηση για την προβατίνα και την αίγα: Η Κοινότητα διαιρείται σε 7 περιοχές, δηλ. περιοχή 1: Ελλάδα-Ιταλία, περιοχή 2: Γαλλία, περιοχή 3: ΟΔΓ-Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Δανία, περιοχή 4: Ιρλανδία, περιοχή 5: Μεγάλη Βρετανία, περιοχή 6: Βόρειος Ιρλανδία, περιοχή 7: Ισπανία, Πορτογαλία.
Taken as a whole, this sector contributes less than 2% of the EEC's overall net agricultural output, but it accounts for 8% in Greece, 4.2% in the United Kingdom and 3.6% in Spain.
Προκαταβολή δύναται να καταβληθεί στους παραγωγούς των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών.
Livestock: at the end of 1986, there were 85.4 million head of sheep in the Community, including 61 million breeding ewes, and 12.2 million head of goats.
Η πριμοδότηση για την αίγα είναι 80% του ποσού για την προβατίνα.
More than half of the total number of goats are to be found in Greece.
β) Μεταβλητή πριμοδότηση για σφαγή: Το Ηνωμένο Βασίλειο δύναται να χορηγήσει πριμοδότηση για σφαγή προβατοειδών όταν οι τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της περιοχής 5 είναι κατώτερες ενός "κατευθυντηρίου επιπέδου" που αντιστοιχεί στο 85% της τιμής βάσης.
(b) Public storage: where, during the period 15 July to 15 December of each year, the price on the Community market is equal to or.less than the seasonally adjusted intervention price and, at the same time, the price recorded on the representative markets of a given region is equal to or less than the seasonally adjusted intervention price, intervention agencies buy sheepmeat into intervention.
Σε περίπτωση καταβολής της ανωτέρω πριμοδότησης, ένα ποσό (CLAWBACK) ίσο προς την πριμοδότηση εισπράττεται κατά την έξοδο των προϊόντων από την εν λόγω περιοχή.
The number of sheep in the Community is expected to rise in 1987 to 87.1 m, i.e. 2% more than in 1986, whilst the number of goats is expected to remain stable or fall slightly.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Production: in 1986, Community production (878 000
Πλέον του ημίσεος του συνολικού αριθμού των αιγών ανήκει οτην Ελλάδα.
The other major producers are the USSR (800 0001), the dismantling of the system of sensitive Community areas are being considered.
Για το 1987 προβλέπεται ότι το σύνολο των προβάτων της Κοινότητας θα αυξηθεί σε 87,1 εκατ. κεφάλια, ήτοι 2% περισσότερα από το 1986, ενώ το σύνολο των αιγών πιστεύεται ότι θα παραμείνει σταθερό ή θα μειωθεί ελαφρώς.
New Zealand (650 0001), Australia (600 0001) and India (500 000 t). Although production in New Zealand is declining at the moment, New Zealand dominates world trade in sheepmeat and exports more than 500 000 t annually, whilst Australia is the main exporter of live sheep with annual exports of up to 7 million head.
Παραγωγή: Το 1986, η παραγωγή της Κοινότητας (878.000 τόννοι) ανήρχετο στο 15% της διεθνούς παραγωγής.
The EP initially opposed the principle of a maximum guaranteed quantity (MGQ) in this sector, given that the Community demand exceeds supply, but finally accepted it on condition that the foreseeable increase in consumption and imports both be taken into account.
Αλλοι μεγάλοι παραγωγοί είναι η Σοβιετική Ενωση (800.000 τόννοι), η Νέα Ζηλανδία (650.000 τόννοι), η Αυστραλία (600.000 τόννοι) και η Ινδία (500.000 τόννοι).
The EP demanded that price cuts imposed for exceeding the MGQ should only be applied to producers in non-disadvantaged areas and that the special arrangements for the United Kingdom be abolished.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις η κοινοτική παραγωγή, λόγω του χαμηλού επιπέδου του 1986, θα πρέπει να αυξηθεί κατά 6% το 1987 και να φθάσει τους 931.000 τόννους, κυρίως λόγω της αύξησης της βρετανικής παραγωγής (8,3%).
It has been forecast that the low level of Community production in 1986 should rise by 6% in 1987 to 931000 t, chiefly as a result of the increase in UK output (8.3%).
Κατανάλωση: Η συνολική κατανάλωση της Κοινότητας ανήλθε σε 1.116.000 τόννους το 1986, ήτοι μειώθηκε κατά 2,2% σε σχέση με το 1985, λόγω της επίδρασης που είχε το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Consumption: the Community's total consumption in 1986 was 1 116 0001, which is 2.2% down on 1985, as a consequence of the Chernobyl disaster.
Για το 1987, προβλέπεται ότι η κατανάλωση θα καλύψει την απώλεια (+2%) και θα ανέλθει σε 1.154.000 τόννους, με σημαντικότερη αύξηση στην Ελλάδα (11,3%).
Consumption is expected to make up this shortfall (2%) in 1987 and rise to 1 154 000 t, the largest increase being recorded in Greece (11.3%).
Συνεπώς, το έλλειμμα μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης θα έπρεπε να είναι της τάξης των 223.000 τόννων, ενώ το ποσοστό αυτάρκειας της Κοινότητας να ανέρχεται στο 80,7%.
Consequently, the shortfall between production and consumption should be 223 000 t, corresponding to a self-sufficiency rate for the Community of 80.7%.
Εμπορικές συναλλαγές: Ενώ το 1986 οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αφορούσαν 124.000 τόννους, θα αναμένεται να αυξηθούν το 1987 σε 140.000 τόννους, εκ των οποίων περισσότεροι από 100.000 τόννοι με προορισμό τη Γαλλία.
Trade: intra-Community trade in 1986 totalled 124 0001 and this should rise in 1987 to 140 000 t, including more than 100 000 t of imports by France.
Το κράτος μέλος με τις μεγαλύτερες εξαγωγές (60.000 τόννοι) το 1986 είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom is the main exporting Member State (60 0001 in 1986).
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού με την Κοινότητα και της αυτόνομης ποσόστωσης για τις τρίτες χώρες, οι οποίες δεν συνήψαν παρόμοιες συμφωνίες, ορισμένες τρίτες χώρες δύνανται να εξάγουν κατ ανώτατο όριο 321.290 τόννων ζώντων ζώων και πρόβειου κρέατος, το οποίο εκφράζεται στο ισοδύναμο του βάρους των σφαγίων.
Under the voluntary restraint agreements concluded with the Community and the individual quotas for third countries which have not concluded this type of agreement, a number of third countries are entitled to export up to 321 2901 of live animals and sheepmeat expressed in equivalent carcase weight.
Είναι πιθανόν, το 1987 οι εισαγωγές με προέλευση τις ανωτέρω χώρες να διατηρηθούν στα επίπεδα του 1986 (περίπου 250.000 τόννοι).
Imports from these countries in 1987 will probably remain at the same level as 1986 (about 250 000 t).
Η Νέα Ζηλανδία αναμένεται να πραγματοποιήσει εξαγωγές ελαφρώς κατώτερες από 200.000 τόννους έναντι των 245.000 τόννων που προβλέπονται στη συμφωνία αυτοπεριορισμού, δηλαδή να παραμείνει στην ίδια σχεδόν ποσότητα του 1986.
New Zealand should take up just under 200 0001 of the 245 0001 laid down in the voluntary restraint agreement, i.e. roughly the same quantity as in 1986.
Οι εισαγωγές του Ηνωμένου Βασιλείου (150.000 τόννοι) αντιπροσωπεύουν περίπου το 60% των συνολικών εισαγωγών.
UK imports (150 000 t) represent roughly 60% of total imports.
Δαπάνες προϋπολογισμού: Τα κονδύλια που προβλέπονται για τον τομέα αυτό ανέρχονται σε 617 εκατ. ECU για το 1986 και εκτιμώνται σε 551 εκατ.
Budgetary expenditure: expenditure in this sector totalled ECU 617 million in 1986 and is estimated at ECU 551 million for 1987 (-11%), or 2.8% and 2.4% respectively of total EAGGF Guarantee Section expenditure for those two years.
Η κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης ήταν μηδενική στις 30 Σεπτεμβρίου 1987.
There were no intervention stocks on 30 September 1987.
Προσαρμογή της ΚΟΑ - 0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Στο πλαίσιο της καθιέρωσης των "σταθεροποιητών", το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε το Φεβρουάριο του 1988 καθόρισε ένα κατώτατο όριο εγγύησης για τον αριθμό προβατίνων που υπήρχε το 1987 (62 εκατ. κεφάλια) και όχι για το σύνολο των προβατοειδών (87 εκατ. κεφάλια).
ADJUSTMENT OF THE COM - ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In February 1988, in connection with the introduction of 'agricultural stabilizers', the Council fixed a guarantee threshold for the number of ewes in 1987 (62 million head) rather than for the total number of sheep stock (87 million head).
Ενα ανώτατο όριο θα εφαρμοσθεί ειδικά για το Ηνωμένο Βασίλειο (18 εκατ. κεφάλια) σε συνδυασμό με τη συνέχιση της εφαρμογής του καθεστώτος της μεταβλητής πριμοδότησης.
A special guarantee threshold will be applied for the United Kingdom (18 million head) in conjunction with the continuing application of the variable premium arrangements.
Σε περίπτωση υπέρβασης του κατωτάτου ορίου, σε κάθε υπέρβαση κατά 1% η τιμή βάσης θα μειώνεται εξίσου κατά το ίδιο ποσοστό (1%) καθώς επίσης και οι αντίστοιχες παράγωγες τιμές.
For every 1% over this threshold, the basic price will be reduced by 1% and the derived prices by a corresponding amount.
Η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να διαπραγματευθεί, υπό ορισμένους όρους, με τρίτες χώρες σχετικά με τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα.
The Commission will be given a brief to negotiate with third countries, under certain conditions, on their exports to the Community.
Αντιμετωπίζεται επίσης η δυνατότητα συμπληρωματικής μείωσης του υπολειμματικού δασμού (10%) καθώς και κατάργησης του καθεστώτος των ευαίσθητων περιοχών της Κοινότητας.
A further reduction in the residual tariff duty (10%) and
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ, ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΥΓΑ
POULTRYMEAT AND EGGS EAGGF EXPENDITURE million ECU
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός του Συμβουλίου 2759/75, πρόσφατα τροποποιηθείς κανονισμός του Συμβουλίου 1475/86
LEGAL BASIS: Council Regulation No 2759/75, last amended by Council Regulation No 1475/86.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
The COM covers the following products:
Το 1986 εισήχθησαν, κατ'εκτίμηση, από τρίτες χώρες 174.000 τόνοι (-20%) και εξήχθησαν 397.000 τόννοι.
1986 (expenditure) 1987 (appropriations)
Η βασική τιμή καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο.
— live swine, other than breeding animals,
ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ σε εκατ. ECU
— meat, offal, bacon and lard,
Επιστροφές
Intervention
1986 (δαπάνες) 75,3 1987 (πιστώσεις) 173,1988 (εκτίμηση) 133
— processed products: preserved meat, sausages, etc.
Δείκτης αυτοεφοδιαοτκ Ί: 1986: 102%
Level of self-sufficiency: 1986: 102%
ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΚΑΙ ΑΥΓΑ
LEGAL BASIS: Council Regulation No 2771/75, amended by Council Regulation No 1475/86.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός του Συμβουλίου 2771/75, τροποποιηθείς κανονισμός του Συμβουλίου 1475/86
MARKET SITUATION: In 1986 the production of pigmeat in the Community (excluding Portugal) was approximately 12 million tonnes, i.e. 3% up on the previous year.
Τα αυγά: Το 1986, η συνολική παραγωγή αυγών στην Κοινότητα ανήλθε σε 4,96 εκατ. τόννους.
In 1986 it is estimated that 174 000 t were imported from third countries (-20%) and 397 000 t exported.
Κατά το ίδιο αυτό έτος, η ανθρώπινη κατανάλωση αυγών μειώθηκε περίπου κατά 0,5%.
Eggs: in 1986 total egg production in the Community was 4.96 million t.
Εξάλλου, επίσης κατά το 1986, η Κοινότητα εξήγαγε 103.000 τόνους αυγών και εισήγαγε 30.000 τόνους.
Human consumption fell by around 0.5% in 1986. In 1986 the Community exported 103 0001 of eggs and imported 30 0001.
Δείκτης αυτοεφοδιασμού: 102%
Level of self-sufficiency: 102%.
Πουλερικά που προορίζονται για σφαγή: Το 1986 η ακαθάριστη εσωτερική παραγωγή πουλερικών που προορίζονται για σφαγή στην Ευρώπη των 12 ανήρθε σε 5,47 εκατ. τόνους.
Poultrymeat: In 1986 gross domestic production for EUR 12 was 5.47 million t.
Η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 2,6% έως 5,25 εκατ. τόνους.
Consumption rose by 2.6% to 5.25 million t whereas imports fell by 12% (75 0001).
Η εξαγωγή μειώθηκε επίσης κατά 7% σε σύγκριση με το 1985 και ανήρθε σε 320.000 τόννους μόνο.
Exports also fell by 7% compared to 1985 to a level of 320 0001.
Δείκτης αυτοεφοδιασμού: 104,4%
Level of self-sufficiency: 104.4%.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΑ: Δεν προβλέπονται μέτρα παρεμβάσεως.
Arrangements at frontiers: imports of eggs and poultrymeat are subject to a levy consisting of: