natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τον συγκεκριμένο θερμοηλεκτρικό σταθμό, οι προϋποθέσεις της κοινοτικής νομοθεσίας πληρούνται σε ό,τι αφορά την οδηγία 85/337/ΕΟΚ περί μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την οδηγία 88/609/ΕΟΚ περί ορίων εκπομπής ορισμένων ρυπογόνων ουσιών στην ατμόσφαιρα από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως.
In respect of this particular power station, Community implementing legislation has been met in the case of Directive 85/337/EEC on environmental impact studies and Directive 88/609/EEC limiting emissions into the atmosphere of certain pollutants from major combustion plants.
Ερώτηση αριθ.
The Cohesion Fund will provide a total of ECU 2.5 bn per annum by 1997.
(Η-0426/92)
Question No 65, by Mr Amendola (H-0443/92)
Θέμα: Ταμείο Συνοχής και περιβάλλον
Subject: Referral to the Commission of data on production, recycling, stocks, etc. of controlled substances that deplete the ozone layer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 66 by Mr Coates (H-0453/92) Subject: French Guiana Rain Forest
Η Επιτροπή αποδίδει κεφαλαιώδη σημασία στην προστασία των τροπικών δασών της Γαλλικής Γουιάνας, που καλύπτουν πάνω από το 80% του εδάφους του γαλλικού αυτού διαμερίσματος.
Protection of French Guiana's tropical rain forest which comprises more than 80 per cent of the land area of this 'departement', is a matter of major concern to the Commission.
Η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη μέριμνα για τα τροπικά δάση της Γαλλικής Γουιάνας, λόγω της γεωγραφικής τους θέσεως στην αμερικανική ήπειρο και των ξεχωριστών δασικών τους γνωρισμάτων.
The Commission has therefore taken a special interest in the Guianese forest, with its geographical location in the heart of the American continent and its exceptional characteristics.
Οι πληροφορίες αυτές ασφαλώς θα απασχολήσουν την Επιτροπή, η οποία θα ερωτήσει σχετικά τις γαλλικές αρχές.
It is concerned about this situation and will put questions to the French authorities about it.
Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή, πέρα από το φράγμα του Petit Sault, που έχει πια τελειώσει, τα άλλα έργα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο οριστικής αποφάσεως εκ μέρους των γαλλικών αρχών.
The Commission's information is that, apart from the Petit Saut dam, which is finished, no final decision has yet been taken by the French authorities on the other projects mentioned by the honourable Member.
Εξ άλλου, τα έργα αυτά υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ περί εκτιμήσεως των περιβαλλοντι­κών επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων.
Furthermore, these projects fall within the scope of Directive 85/337/EEC concerning the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει πολλές ενέργειες για μια καλύτερη προστασία των τροπικών δασών της Γουιάνας.
The Commission has already taken several measures to strengthen environmental protection in the Guianese tropical rain forest.
Οι παρεμβάσεις που γίνονται στα πλαίσια του ολοκληρωμένου επιχειρησιακού προγράμματος αποβλέπουν στη διασφάλιση μιας ικανοποιητικής οικονομικής ανάπτυξης για τον πληθυσμό, ο οποίος κατά κύριο λόγο είναι συγκεντρωμένος στην παράκτια ζώνη, χωρίς εντούτοις να θίγεται η ύπαρξη και η βιολογική ποικιλία τόσο της χλωρίδος όσο και της πανίδος του τροπικού δάσους.
Action, taken under the Integrated Operational Programme, is designed to ensure a satisfactory level of development for the population, which is concentrated in the coastal area, without endangering the survival and the biodiversity of the tropical forest's flora and fauna.
92 επιταχύνει την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη και να ενισχύσει την οικονομική διάρθρωση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών...».
Finally, France submitted to the last Council on Research a proposal to use French Guiana as a 'laboratory' for tropical forest research, under the PIRFAG programme which is currently in the start-up stage.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
The Presidency requested the Commission to draw up the relevant operational proposals.
(Η-0496/92)
Question No 67 by Mr McGowan (H-0479/92)
75/442/ΕΟΚ (') όπως τροποποιήθηκε με την 91/156/ΕΟΚ (2).
Subject: On the effects of nuclear testing in the Pacific
Ερωτάται η Επιτροπή αν θα προβεί στις κατάλληλες συστάσεις για την αποτροπή εφεξής παρόμοιων παραβάσεων που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία χιλιάδων ελλήνων πολιτών;
In view of the recent decision of the French authorities to suspend nuclear testing in the Pacific, having regard to the detrimental effects these testings have had on the environment of the atolls Moraroa and Fangataufa and on the economy which has to a large extent become dependent on nuclear testing programmes, would the Commission consider contributing, both technically and financially, to the process of constructing a new basis for a healthy Polynesian economy for the benefit of its inhabitants?
(Η-0503/92)
Question No 69, by Mr Ephremidis (H-0496/92)
Θέμα: Πρόγραμμα περιορισμού της ρύπανσης στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις στην Ιρλανδία
Subject: Public health hazard owing to the use of the rubbish tip at Ano Liosion by the prefectural authorities and failure to take the necessary precautions
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το πρόγραμμα περιορισμού της ρύπανσης στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις της Ιρλανδίας, το οποίο είχε συμπεριληφθεί στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης, έτυχε ελλιπούς χρηματοδότησης και η εκτέλεση του διεκόπη;
Athens is facing a very serious problem owing to the use of the rubbish tip at Ano Liosion by the prefectural authorities which have bypassed the competent authority, the Association of Municipalities and Communes in the prefecture of Attica, and failed to take the necessary measures to ensure that domestic and industrial solid waste is disposed of in such a way as to pose no environmental or health hazard although the rubbish tip is situated at only one kilometre from the nearest dwellings: this is a violation of national legislation and the relevant Community directives and, notably, Directive No. 75/442/EEC (') as amended by Directive No. 91/ 156/EEC(2).
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν είναι δυνατόν να επανέλθει σε λειτουργία η σημαντική αυτή ενέργεια μέσω μίας επαναδιευθέτησης των οικονομικών πόρων στο πρόγραμμα;
Will the Commission say whether it intends to make appropriate recommendations to prevent similar measures in future which pose a health threat to thousands of Greek citizens?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι οι εδαφικές αρχές έχουν προσωρινά αναβάλει την έγκριση περαιτέρω επιχορηγήσεων.
Infringement proceedings have been initiated against Greece in several cases for failure to apply Directive 75/442/EEC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 70 by Mr McCartin (H-0503/92) Subject: Farm pollution control scheme in Ireland
Αριθ. 3-418/279
Answer
Προφανώς ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στον κανονισμό περί παροχής ύδατος (ποιότητα ύδατος) του 1989.
Presumably the honourable Member is referring to the Water Supply (Water Quality) Regulations 1989.
Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων που πρέπει να φαίνονται ετησίως είναι δώδεκα.
These specify a minimum sampling frequency for the coiiform parameters which depends upon the size of the population served.
Αυτό αντιστοιχεί σε πληθυσμό που δεν υπερβαίνει τα πέντε χιλιάδες άτομα.
The minimum number of samples to be taken in a year is 12; this corresponds to a population served not exceeding 5000.
Οι συχνότητες αυτές είναι ψηλότερες απ' αυτές που ορίζει η οδηγία 80/778/ΕΟΚ (') σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
These frequencies are higher than those specified in Directive 80/778/EEC (') relating to the quality of water intended for human consumption.
Όλα τα κράτημέλη υποχρεού­νται να ορίζουν συχνότητες δειγμάτων τουλάχιστον τόσες όσες ορίζονται στην οδηγία.
All Member States are obliged to set sampling frequencies which are at least as great as those given in that directive.
Αν ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει περιπτώσεις όπου αυτό δεν συνέβη, η Επιτροπή θα του ήταν ευγνώμων να λάβει πληροφορίες.
If the honourable Member knows of cases where this has not been done the Commission would be grateful to receive details.
(Η-0234/92)
Question No 72 by Mr Harrison (H-0234/92) Subject: Coastal environment, civil protection
Θέμα: Παράκτιο περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Is the Commission aware of the proposal to establish and develop an onshore gas terminal on the north-east coast of Wales, within the Dee estuary?
Γνωρίζει η Επιτροπή την πρόταση για τη δημιουργία ενός παράκτιου σταθμού υποδοχής φυσικού αερίου στη βορειοανατολική ακτή της Ουαλίας, στις εκβολές του ποταμού Dee;
Will the Commission give an assurance that any such proposal will be examined and tested against all relevant environmental directives, irrespective of whether or not European Community financial assistance is sought?
Η-1232/91 (περίοδος συνόδου του Φεβρουαρίου) που είχε θέσει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission refers to the reply to Oral Question No H-1232/91 (February part-session) from the honourable Member.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της πρότασης για ανάπτυξη ενός παραθαλάσσιου πετρελαϊκού σταθμού στη βορειοανατολική ακτή της Ουαλίας.
The Commission is aware of the proposal to develop an onshore gas terminal on the North-East coast of Wales.
Έχει καταχωριστεί καταγγελία με βάση τους όρους της οδηγίας 79/409 της ΕΟΚ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών και την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχετικά με το πρόγραμμα αυτό, καθώς και με άλλα που αφορούν τις εκβολές του ποταμού Dee και προετοιμάζει επιστολή για το θέμα αυτό προς τις αρχές του HB.
It has registered a complaint under the terms of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment concerning this project and others in the River Dee estuary and is preparing a letter about this matter to the UK authorities.
Όπως είχε αναφερθεί και στην απάντηση που δόθηκε στην προηγούμενη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, η θέση σχετικά με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία είναι σαφής.
As was stated in reply to the honourable Member's previous question, the position regarding the Community's environmental legislation is clear.
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ δεν προβλέπει την υποχρεωτική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προγράμματος λόγω της φύσεως του, όμως σύμφωνα με την οδηγία απαιτείται εκτίμηση για το κατά πόσον είναι πιθανόν να υπάρχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Directive 85/337/EEC does not make the requirement to subject such a project to an environmental impact assessment mandatory because
(') EE L 229 της 30.8.1980, σ. 11.
') OJ L 229 of 30.8.80, page 11
Η Επιτροπή γνωρίζει τα γεγονότα που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission is aware that an application for planning permission has been submitted to the relevant authorities in the UK together with an environmental statement covering the proposal to construct the terminal.
Η Επιτροπή αναμένει τα πορίσματα της προσφυγής.
(c) local government authorities, scientists and ecological organizations are opposed to this plan.
Ερώτηση αριθ.
Answer The Commission is aware of the facts referred to by the honourable Member.
76 του κ. MOO RHO USE (Η-0403/92)
Question No 76 by Mr Moorhouse (H-0403/92) Subject: Agreement with the Gulf Cooperation Council
Θέμα: Σύναψη συμφωνίας με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου
The Commission has undertaken to make a fresh evaluation of the possible impact of the proposed free-trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αναλάβει να προβεί σε νέα αξιολόγηση του ενδεχομένου αντίκτυπου από την προτεινόμενη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων εμπορικών ανταλλα­γών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
When does the Commission propose to make its findings available to Parliament, and what are the likely repercussions on employment in energy-intensive industries in western Europe, in particular the petrochemical industry and the aluminium smelting industry?
Άποψη της Επιτροπής είναι ότι η Συμφωνία Ελευθέρου Εμπορίου με τις έξι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου θα είναι προς το γενικό οικονομικό και πολιτικό συμφέρον μας.
It is the view of the Commission that a Free Trade Agreement with the 6 countries of the Gulf Cooperation Council would be in our broad, overall economic and political interest.
Οι χώρες αυτές συμποσούν περισσότερο από το 20% της συνολικής πετρελαϊκής παραγωγής και πάνω από το 45% των γνωστών πετρελαϊκών αποθεμάτων.
These countries account for over 20% of global oil production and over 45% of known oil reserves.
Αποτελούν από κοινού, την πέμπτη πιο σημαντική εξαγωγική αγορά της Κοινότητας.
They are together, the Community's 5th most important export market.
Το 1991 εξαγάγαμε προς τις χώρες αυτές περίπου 17 δισ Ecu και το εμπορικό μας πλεόνασμα υπερβαίνει τα 3 δισ Ecu.
We exported some ECU 17 billion to them in 1991 and our trade surplus was over ECU 3 billion.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι προμηθευτές του Συμβουλίου Χωρών του Κόλπου καλύπτοντας πάνω από το 1/3 των εισαγωγών τους.
We are the G.C.C. countries' biggest supplier with over l/3rd of their imports.
Η θέση αυτή δεν είναι διασφαλισμένη και το 1991 σημειώθηκε αύξηση των αμερικανικών εξαγωγών στην περιοχή του Κόλπου που υπερέβησαν τα 60%.
This position is not guaranteed and 1991 has seen an increase in US exports to the Gulf Region of over 60%.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει εσωτερικώς μία νέα αναβάθμιση της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου.
The Commission is completing internally a fresh appraisal of the free trade agreement.
Έχουμε αναλάβει να γνωστοποιήσουμε στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα πράγμα που θα πράξου­με.
We have undertaken to make the results known to Parliament and will do so as appropriate.
(Η-0429/92)
No 3-418/208
Θέμα: Δαπάνες στον αγροτικό τομέα
Question No 78 by Mr Cooney (H-0429/92) Subject: Agricultural spending
Στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το νέο οικονομικό πλαίσιο για την περίοδο 1993-1997, προτείνεται αύξηση των αγροτικών κατευθυντήριων γραμμών κατά 1,5 δισ Ecu από το 1994.
In the Commission's proposals concerning the new financial framework for the 1993-1997 period it is proposed to increase the agricultural guideline by ECU 1.5 billion from 1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The increase is deemed necessary to cover financially the estimated cost of the reform of the CAP.
Με τιμές 1992, η αγροτική κατευθυντήρια γραμμή θα φτάσει το ύψος των 39,6 δισ Ecu το 1997, σε ένα συνολικό προϋπολογισμό 87,5 δισ Ecu για όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες.
At 1992 prices the agricultural guideline should reach the figure of ECU 39.6 billion in 1997, out of a total appropriation of ECU 87.5 billion for all Community activities.
Οι αγροτικές δαπάνες, όπως εξάλλου και όλες οι κοινοτικές δαπάνες, χρηματοδοτούνται από τους ίδιους πόρους της Κοινότητας, που συνίστανται σε τέσσερις κυρίως κατηγορίες:
Agricultural expenditure, like indeed all Community expenditure, is financed by the own resources of the Community, which are made up of four main categories:
— Αγροτικές εισφορές. — Τελωνειακές εισφορές. — Εισφορές που βασίζονται στο ΦΠΑ. — Εισφορές που βασίζονται στο ΑΕΠ.
— agricultural levies — customs levies — VAT-based contributions — GNP-based contributions
Το κατώφλι δαπανών του 1,37 του κοινοτικού ΑΕΠ που προτείνει η Επιτροπή, συνιστά και την εγγύηση ότι όλες οι δαπάνες που έχουν σχέση με το νέο οικονομικό πλαίσιο για την περίοδο 1993-1197 θα μπορέσουν να τηρηθούν δεόντως.
The expenditure ceiling of 1.37% of Community GNP proposed by the Commission constitutes the guarantee that all of the expenditure conforming to the new financial framework for the 1993-1997 period will be able to be honoured.
(Η-0459/92)
Question No 79 by Mr Wynn (H-0459/92) Subject: CAP Guideline
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των Δαπανών Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 74% του ρυθμού αύξησης του Κοινοτικού ΑΕΠ κάθε έτους.
The annual rate of increase of EAGGF Guarantee expenditure may not exceed 74% of the rate of growth of Community GNP in any given year.
Πώς καθορίστηκε ως όριο το 74% και για ποιους λόγους;
Why the figure of 74% and how was it determined?
Έχει κάποια σημασία για το μέλλον;
Is it a relevant figure for the future?
Στην απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, ο μέγιστος ρυθμός αύξησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ορίστηκε σε 78% του ρυθμού αύξησης του κοινοτικού ΑΕΠ κατά την ίδια περίοδο.
In the Council decision of 24 June 1988 concerning budgetary discipline the maximum rate of increase in EAGGF Guarantee expenditure was fixed at 74% of the growth rate of Community GNP during the same period.
Η απόφαση συμβαδίζει με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης, 12ης και 13ης Φεβρουαρίου 1988 και καταδεικνύει την πρόθεση να περιοριστεί το σχετικό βάρος των αγροτικών δαπανών στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This decision conforms with the conclusions of the European Council of 11,12 and 13 February 1988 and it manifests the intention to diminish the relative part of agricultural expenditure in the Community budget.
Η Επιτροπή, στην πρόταση της σχετικά με τα κοινοτικά δημοσιονομικά μέχρι το 1997, προτείνει τη διατήρηση του κανόνα αυτού κατά την περίοδο 1993-1997.
The Commission, in its proposal relating to Community public finances until 1997, proposes to maintain this rule during the 1993-1997 period.
Θέμα: Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ — Τομέας γάλακτος
Question No 80 by Mr Cushnahan (H-0484/92) Subject: Reform of the CAP — milk sector
Με βάση τα σημερινά επίπεδα παραγωγής γάλακτος, υπάρχουν σήμερα περίπου 200 χιλιάδες τόννοι βούτυρο και 300 χιλ. τόννοι σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος σε αποθέματα παρέμβασης στην
In view of the current market situation in the milk sector, would the Commission agree to review its proposals for drastic reductions in milk quotas under the proposed reform of the Common Agricultural Policy?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the Commission agree that these quota cuts could, if implemented, give an unfair advantage to the Community's international competitors?
Κοινότητα, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα κόστος αποθήκευσης και διάθεσης περίπου 1,5 δισ Ecu.
The proposed reform of the Common Agricultural Policy seeks to reduce milk quotas by one percent per year over three years — a move which could not be described as 'drastic'.
Αυτό είναι πέραν του κόστους των επιστροφών κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων που συμποσούται σε 2,5 δισ Ecu.
The reform will have the effect of reducing total milk quota from its current Community total of 103.8 million tonnes to 100.7 million tonnes by the 1994-1995 milk year.
Ακόμη και μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον μεγαλύτερο εξαγωγέα γαλακτοκομικών προϊόντων στον κόσμο, με περίπου την μισή από την παγκόσμια εξαγωγική ικανότητα και δεύτερη στην παραγωγή γάλακτος μετά την KAK.
Under the current milk production levels there are currently some 200.000 tonnes of butter and 300.000 tonnes of skimmed milk powder in intervention in the Community, resulting in storage and disposal costs of some ECU 1.5 billion.
Θέμα: Πνευματικά και συγγενικά δικαιώματα
Question No 82, by Mr Romeos (H-0397/92) Subject: Copyright and neighbouring rights
Η Επιτροπή έχει, ήδη, λάβει γνώση, από σχετικά διαβήματα της Εταιρίας Ελλήνων Σκηνοθετών και της Ένωσης Μουσικοσυνθετών Στιχουργών, ότι η ελληνική κυβέρνηση προωθεί προς ψήφιση νομοσχέδιο περί πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων, το οποίο περιέχει διατάξεις σε βάρος των δημιουργών και αντίθετες προς τις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has already been apprised by the Association of Greek Stage and Film Directors and the Union of Composers and Lyrics Writers that the Greek Government is seeking to put on the statute books a bill on copyright and neighbouring rights which contains provisions prejudicial to creative artists which are incompatible with decisions and resolutions adopted by the Council of Ministers, the Commission of the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το γεγονός ότι η ελληνική κυβέρνηση επεξεργάστηκε ένα νομοσχέδιο σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα, το οποίο υποβλήθηκε στο Ελληνικό Κοινοβούλιο.
The Commission is indeed aware that the Greek Government has drawn up a bill on copyright and related rights which has been tabled in the Greek Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί προς το παρόν να λάβει θέση σχετικά με το περιεχόμενο του νομοσχεδίου.
It can also confirm that certain organizations of copyright owners have turned to the Commission to make clear their positions on the bill.
Δεν έχει στη διάθεση της το τελικό σχέδιο.
The Commission cannot as yet state a view on the content of this bill as the final draft has not yet become available to it.
Εξάλλου, δεν μπορεί να γίνει έλεγχος παρά μόνο υπό το φως του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
Moreover, any review of this matter can only be undertaken in the light of currently applicable Community law.
Επίσης, και άλλες προτάσεις βρίσκονται στο στάδιο της έγκρισης.
The Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive before 1 January 1993.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Other proposals are, however, in the course of adoption.
(Η-0378/92)
Question No 83, by Mr Alavanos (H-0378/92) Subject: Commission delay in dealing with the expansion of PETROLA
Η ελληνική κυβέρνηση με διαδοχικές αποφάσεις της (23.3.87, 4.12.91, 19.2.92) επέκτεινε τις δραστηριότητες της ΠΕΤΡΟΛΑ παραβιάζοντας την ελληνική και την κοινοτική νομοθεσία, όπως έχει διαπιστώσει και η Επιτροπή, μετά από μία σειρά ερωτήσεων και αναφορών.
By successive decisions (23 March 1987, 4 December 1991 and 19 February 1992) the Greek Government has extended the operations of PETROLA, thereby violating Greek and Community legislation, as the Commission has noted in response to a series of questions and petitions.
Έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 169 κατά της Ελλάδος για κακή εφαρμογή της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ σχετικά με τους κινδύνους μειζόνων ατυχημάτων εξ αιτίας ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και για κακή εφαρμογή των οδηγιών 84/360/ΕΟΚ περί καταπολεμή-
Will the Commission say: why it took one year following receipt of the reply from Greece (9 April 1990) — which itself was delayed — to send the letter of reminder to Greece (2 April 1991) and why it has failed so far to take any action, given that almost 9 months have passed since it received the last reply from Greece (3 July 1991) and the Greek Government has taken two
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action does the Commission intend to take to deal with this matter as a whole and when does it intend to act?
Η καθυστέρηση της Επιτροπής οφείλεται στο πλήθος των πληροφοριών που εστάλησαν από διάφορους καταγγέλλοντες και οι οποίες πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά προκειμένου να βρεθεί μια συνολική λύση για το πρόβλημα.
In the case of the PETROLA-ELLAS refinery, which has been the subject of several complaints, proceedings have been initiated against Greece under Article 169 for failure to implement Directive 82/501/EEC on the major-accident hazards of certain industrial activities, Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants and Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Θέμα: Προσφυγή εναντίον του ομίλου Berlusconi
Question No 84, by Mr Barzanti (H-0391/92) Subject: Appeal against the Berlusconi group