natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δράσουμε με ενεργητικότητα και γενναιο­δωρία.
So when we repeatedly ask here for more investment in these spheres we are not just engaging in a pointless exercise — the needs are great.
Άς μην ξεχνούμε ότι δημιουργούνται σοβαρά προ­βλήματα λόγω του ότι στον τουριστικό τομέα, που είναι από τις κυριότερες πηγές εσόδων, ακυρώνονται κρατήσεις προκαλώντας πρόσθετες ζημίες.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the House is aware that major destruction has been caused by heavy rainfall in Andalusia and Rhodes.
Σε όλες αυτές τις συνέπειες πρέπει να προστεθεί και η ολο­κληρωτική καταστροφή των καλλιεργειών της περιο­χής, που είναι εντατικές καλλιέργειες και αποτελούν άλλη μία σημαντική πηγή πλούτου της περιοχής.
The damage is not confined to the natural landscape, however, because in both places there has been extensive damage to property, people have been drowned and homes have been destroyed.
Από αυτή την άποψη, ζητούμε από την Επιτροπή ένα ειδικό πρόγραμμα κατεπείγουσας δράσης που να συ­ντονίζει τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία για να μπο­ρέσει να ανακουφίσει μερικώς αυτή την κατάσταση ελλείψεων και άγχους που δημιουργήθηκε στην Ανδα­λουσία. Αναμένουμε την υποστήριξη όλης της Συνέλευσης.
Every September, Mr President, we assemble here and review the destruction caused by the forest fires, and when Parliament has finished that task there the matter ends because, in our assessment, the Community totally lacks a real policy either for preventing the fires or for dealing with the problems which stem from them.
Επιμένω, τέλος, στην ανάγκη χορήγησης άμεσης έκτακτης βοήθειας.
First of all Parliament must express its solidarity with the families of the victims and of course mobilize Community resources to alleviate the effects of these disasters and above all to prevent their recurrence in years to come.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί φυσιολογικό αλλά, σχεδόν πάντα, μας απασχολούν οι ίδιες περιο­χές, περιοχές οικονομικά υποβαθμισμένες, με σοβαρές ελλείψεις υποδομής, πράγμα που διαιωνίζει τις σοβα­ρές αυτές συνέπειες.
I must place on record and express my thanks for the Commission's gesture in granting right away aid of ECU 300 000 which, whilst it is symbolic, arrived at a time and in a way which showed that Community organizations may provide a swift and cooperative response.
Γι'αυτό, όταν ζητούμε εδώ κατ'επανάληψη μεγα­λύτερες επενδύσεις στους τομείς αυτούς δεν τα κάνου­με χωρίς λόγο, αλλά γιατί οι ανάγκες είναι πολλές.
But that is not enough to deal with hundreds of homeless families, with infrastructure and communications completely destroyed and with a hydraulic infrastructure incapable of preventing further disasters. We must act energetically and generously.
Οφείλω να υπενθυμίσω εδώ και να συγχαρώ την Επιτροπή για την χειρονομία της, διότι με την έγκαιρη, έστω και συμβολική, βοήθεια της των 300 000 ECU, ήταν παρούσα την κατάλληλη στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο, ώστε να αποδείξει ότι τα κοινοτικά όργανα μπορούν να προσφέρουν μία άμεση και αλληλέγγυα απάντηση.
We have put our names to the resolution of the European Democratic Alliance dealing with Andalusia along with the Spanish Members and also fully support Mr Romeos' resolution on Rhodes, and for both Andalusia and Rhodes we are calling for emergency Community aid to provide for the immediate needs of the people of the stricken areas, through the use at long last, let us hope, of line 6690, and we also want the Community to develop an effective policy on fires and destructive rainfall, because if it fails to do so we shall be back in the same position next year.
Domingo Segarra στε το ίδιο αλληλέγγυοι με αυτές που συνέβησαν στην Πορτογαλία και την Ελλάδα, δεδομένου ότι μας επηρεάζουν το ίδιο ως κοινοτικούς πολίτες.
VALVERDE LOPEZ sources of income in the region, so that further losses are being incurred. To all this we must add the loss of all the region's crops, which are intensive crops and another main source of income for the region.
Εδώ θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου — και παρακαλώ να το διαβιβάσετε — για τη χειρονομία που πραγματο­ποίησε από κοινού με την Επιτροπή και για την βοήθεια που αυτή χορήγησε.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of floods, like forest fires or drought, should no longer be regarded simply as a natural disaster and we must begin to accept our responsibility for the effect which our disorderly passion for development is having on nature and its rhythms.
Βεβαίως, γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή κινείται εντός των προδιαγεγραμμένων οικονομικών ορίων του τομέα των πλημμύρων.
Our Group therefore wants to see policies to reduce the frequency, the magnitude and the effects of torrential rains, over and above the essential, but inadequate, sympathy to the families of the victims and economic compensation.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η Κοινότητα πρέπει να καταλάβει ότι υπάρχουν δύο θέματα: το θέμα των βροχών και το θέμα των δασών.
I therefore urge the Community to collaborate immediately in the drawing up of reafforestation plans for the stricken areas, accompanied by the necessary funding, and to initiate a forestry policy for the whole of Europe.
Τα δύο θέματα είναι αλληλένδετα, γιατί το ένα προκαλεί το άλλο.
Otherwise, the professed concern of Europe for the environment will be exposed as a sham.
Ως προς το θέμα των βροχών, η Κοινότητα πρέπει να κατα­λάβει ότι από τις βροχές δημιουργούνται ανθρώπινα θύματα και πρέπει, κατά συνέπεια, να αντιμετωπίσου­με τώρα όλα τα αποτελέσματα των βροχών.
As a sham because — to mention but one immensely destructive source of pollution — it allows industry to do more or less as it likes with the environment, and as a sham, furthermore, because of its refusal to protect our woodlands and forests, vital as these are to our survival, and at the same time the environment via a Community funded policy that will make it possible to prevent the disasters we have been through recently from happening in the future.
Το δεύτερο που έχω να πω ως προς τις πυρκαϊές των δασών, είναι ότι δεν είναι δυνατόν η Κοινότητα να «κάνει πολιτική εναντίον των βροχών» εάν δεν «κάνει πολιτική εναντίον των πυρκαγιών».
Our Group therefore proposes first: that since there seems to be a high correlation between drought, forest fires and torrential rains, a real vicious circle, we think that a more vigorous reafforestation policy and a policy to keep up population levels in rural areas whould help to restrain the torrential rains.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το όμορφο και γνωστό ίσως σε πολλούς από σας νησί της Ρόδου υπέστη φέτος τις συνέπειες των καταστρεπτικών πυρ­καϊών του περασμένου χρόνου.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Τις υπέστη με τις καταστροφικές βροχές, γιατί αυτά τα δύο φαινόμενα, πράγματι, είναι αλληλένδετα.
As a European Socialist from Andalusia I am glad to see a joint resolution by all political Groups on the natural disasters in our region because, of course, this is not a subject which lends itself to political discord but to solidarity and a joint response.
Όλοι ξέρουμε ότι η καταστροφή ενός δάσους ανοίγει πια το δρόμο για άλλες καταστροφές.
Natural disasters, indeed, have no national frontiers and we feel equal solidarity about those in Portugal and Greece, which affect us too as Community citizens.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να αντιμετωπισθούν άλλα μέτρα δασικής προστασίας, αλλά ιδίως πρέπει να αρχίσει η αναδάσωση.
Secondly, aid intended for infrastructure ought similarly to take account of a variety of reasonably complementary objectives, such as aid for there construction of damaged installations, that is, roads and other types of infrastructure, public and private, and the construction of new hydraulic works such as dams and the provision of water courses as preventive measures.
Γι' αυτό, καλώ την Κοινότητα να καταθέσει αμέσως σχέδια αναδασώσεως των περιο­χών, να αποδεσμεύσει τα αναγκαία χρήματα και να αρχίσει μια πολιτική για τα δάση σ' όλη την Ευρώπη.
But in addition, and this needs to be stressed, we must encourage studies designed to modify the effects of unsuitable existing infrastructure which make it difficult or impossible for water to find its natural outlet to the sea.
Δεδομένου, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ρόδος είναι ένα κατ'εξοχήν τουριστικό νησί, μια οικολογική κατα­στροφή, όπως η περυσινή και η φετεινή, έχει σοβαρές συνέπειες για την οικονομία του νησιού.
Thirdly our Group wishes to have included in the valuation of the damage, with a view to eligibility for aid, effects which are not immediate but which are nevertheless consequences of flooding such as the continual collapse of dwellings in the old quarters of cities with loss of human life and of our historic and artistic heritage.
Αλλά και στο γεωργικό τομέα οι συνέπειες είναι σοβαρές, αν σκεφτούμε ότι οι ζημιές στη φυτική και τη ζωϊκή παραγωγή ξεπερνάνε το ενάμισυ εκατομμύριο ECU.
My Honourable Friend, Mr Oliva, who is not here for medical reasons, could have told you of all the damage caused in the Province and City of Malaga to industry, the economy and tourism as a result of this incredible and devastating four-week storm.
Χρειάζεται δηλαδή ένα οργανωμένο πρόγραμμα αποκατάστασης των ζημιών, ώστε γρήγορα η οικονομία του νησιού να ξαναπάρει το ρυθμό της.
We do know that the Commission has limited room for manoeuvre as regards floods, but even so we ask the Commission and its representative here to take note of all the consequences of the floods in recent weeks in Levante, Valencia, Andalusia and other regions of the Community.
Πρόκειται για μεγάλα ποσά τα οποία περιφερειακές χώρες, όπως η Ελλάδα, δεν είναι δυνα­τόν να τα αντιμετωπίσουν.
Finally we ask the Community to encourage policies for emergency services to promote public awareness and coordination of measures within and between the States.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μερικά λόγια εν συντομία.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I have spoken already about the floods in connection with the resolutions of Mr Perreau de Pinnick, of Mr Romeos and of the European People's Party.
Πράγματι, οι φυσικές κατα­στροφές δεν γνωρίζουν σύνορα εθνικά και αισθανόμα
I want to add that it is important that the Community should realize that there are two aspects to the problem, the forest fires and the floods, and that the two are closely connected because the first of them helps to create the conditions
Ρωμαίος νότητας — ότι η Επιτροπή θα συγκατατεθεί και θα βρει τρόπο να ενισχύσει τη Ρόδο για την αποκατάστα­ση των ζημιών.
Mr President, bearing in mind the various things I have said, I think it would be a good thing if the Commission were to collaborate with the Greek Government in implementing a system for combating natural disasters in the region.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το μέγα πρόβλημα των φυσικών καταστροφών, που δυστυχώς μας απασχολεί σε κάθε σύνοδο, επανέρχεται κάθε φορά εντονότερο.
Bearing in mind the importance of tourism to Rhodes, Mr President, the ecological destruction of last year and this year carries serious implications for the island's economy.
τικές, ζώνες επέκτασης, ζώνες όπου δεν έχει μεγάλη σημασία η διαίρεση μεταξύ εδάφους και ύδατος.
But agriculture, too, has suffered very badly, when we consider that the damage to crop production and stockbreeding installations amounts to over ECU 1.5 million.
Αυτές είναι οι ζώνες με υψηλή βιολογική καρποφορία, ζώνες που δεν συμβάλλουν όμως παρά μόνο στη δυναμική των οικολογικών συστημάτων και δεν μεταφράζονται σε ακαθάριστο εθνικό προϊόν, σε κέρδη ή σε προϊόν εμπορεύσιμο στην αγορά.
In addition, the local authorities estimate that the repair of the damage caused to the road network and water flow containment projects in the mountain areas made necessary by the excessive run-off attributable to the deforestation caused by the fires will cost altogether in excess of ECU 3.5 million.
Ο άνθρωπος δεν τους δίνει σημασία, χτίζει άσχημα στις εκβολές, κ.ο.κ.
What is needed, therefore, is a coordinated reconstruction programme to help the economy of the island back on its feet with all speed.
Η φύση, αργότερα, απονέμει δικαιο­σύνη όπως βλέπουμε σ'αυτή τη συζήτηση.
The sums in question are too large for an outlying country like Greece to find on its own.
Παρόλα αυτά, να που στους κοινοτικούς προϋπολογισμούς τα κονδύλια πηγαίνουν στον τομέα των σιτηρών περισσότερο από την αναδάσωση, στις υποδομές περισσότερο από τον περιβαλλοντικό χωρισμό σε ζώνες.
For that reason — and bearing in mind in particular the pronouncements of the European Councils on policies with regard to the remote island regions — we hold strongly to the view that the Community must provide emergency aid, and we are indeed confident that the Commission will accede to this and find a way of helping Rhodes to repair the damage it has suffered.
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε το νησί αυτό είτε σαν τουρίστες είτε λόγω της Συνόδου Κορυφής του 1988.
Nature knows more than man, and in such cases it has provided areas of transition, of expansion, areas in which the division between land and water has no real meaning.
Γνωρίζετε επίσης τα σχετικά με τις φυσικές ομορφιές και την ανάπτυξη ενός από τα ωραιότερα νησιά της Μεσογείου.
These areas are very fertile biologically, even if they do not contribute to the dynamism of the ecosystems and cannot be translated into gross national product or into profits or marketable products.
Εξάλλου, οι κύριες οδικές εγκαταστάσεις και πολλά χιλιόμετρα δρόμων υπέστησαν σοβαρότατες ζημίες.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, in every past session of Parliament, unfortunately, we find ourselves having to deal with the huge problem of natural disasters, and each time the problem takes on greater urgency.
Αν οι ζημίες αυτές δεν αποκατασταθούν συντομότατα, θα πολλαπλασιαστούν οι επιπτώσεις για τον τουρισμό και για την οικονομία και του νησιού και της χώρας για την επόμενη θερινή περίοδο.
Mr President, ladies and gentlemen, while endorsing the just request in the motion before us, the Greens consider that we should begin to embark on 'prevention rather than cure', planning for a Europe that is safe from natural disasters, instead of resolving every problem by 'aidism', which leads to a system of patronage and a conspiracy of silence.
Υπάρχει μία μεγάλη αντίφαση στο σημείο 2 του κοινού ψηφίσματος : λέγεται ότι πρέπει να δοθεί προ­τεραιότητα στι υποδομές και συγχρόνως να παρεμπο­διστεί ή να καταστεί πιο δύσκολη η μελλοντική επανάληψη των καταστροφών αυτών.
Paragraph 2 of the resolution contains a major contradiction : it wants to give priority to the infrastructure and at the same time to prevent or at least minimize the effects of these disasters in future. How ?
Καλώς, πρόκειται για μια σοβερή ανοησία, τη στιγμή μάλιστα που γίνεται προσπάθεια να ξαναφέρουμε το νερό στα έλη, στις υγρές περιοχές, και τη στιγμή που ακόμα και οι μηχανικοί αντιλαμβάνονται ότι η Βιολογία δεν αντι­καθίσταται με τους συντελεστές εκκένωσης του κύμα­τος της πλημμύρας.
That is dramatic nonsense, especially at a time when attempts are being made to bring the water back to the marshes, to the humid zones, and when even the engineers realise that biology cannot be replaced with the coefficients of the evacuation of floodwaters.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σκόπιμο, νομίζω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνδράμει την ελληνική κυβέρνηση ώστε να θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα αντιμετώπι­σης των φυσικών καταστροφών στην περιοχή, για τους λόγους που σας εξήγησα.
Most of you know something about the island, either through having been there as holidaymakers or on account of the Council summit held there in 1988. You will be aware that the island is one of the most beautiful in the Mediterranean and of the factors relating to its economic development.
Εκείνο που δεν θέλουμε είναι να καταλήξει όλο αυτό το θέμα σε μια ατέρμονη διαδικασία : η καταστροφή γίνεται βοήθεια, η βοήθεια κίνητρο μέσα στη λογική της συνύπαρξης με το ακραίο συμβάν : αυτό θα συνε­παγόταν πάντοτε μεγαλύτερες οφειλές σε σχέση με τη φύση.
In addition, severe damage has been caused to road network infrastructure, and many miles of roads need major repair. If the damage is not repaired quickly the repercussions on the economy of the island, and by extension on the economy of Greece as a whole, will grow in severity over the coming summer.
Δεν ήταν όμως έτσι. Οι φυσικές καταστροφές μπορούν να προβλεφθούν, εφόσον γνωρίζουμε από πού περνούν τα ρήγματα και οι ρωγμές που προκαλούν τους σεισμούς, εφόσον γνωρίζουμε ποιες είναι οι ζώνες όπου σε ένα ακραίο μετεωρολογικό φαινόμενο αντιστοιχεί η αδυναμία ενός πραγματικού ελέγχου του συμβάντος αυτού.
This Parliament must propose directives and programmes to define the sensitive natural areas, the correct use of land evaluation, planning for seismic and volcanic areas, for the coasts in relation to global climatic changes.
Η φύση γνωρίζει περισσότερα από τον άνθρωπο και στις περιπτώσεις αυτές έχει προβλέψει ζώνες μεταβα­
On the basis of that argument the Greens appeal and will appeal to the conscience of Parliament and to our collective responsibility not to underrate the serious nature of the disasters to come.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος, όχι μόνο λόγω περιορισμένου χρόνου, αλλά, επίσης, για να μην
Taking account of the destruction in other regions such as the Algarve and Andalusia, with which we feel total solidarity, I believe there is a good case for releasing emergency financial aid from the relevant budgetary line in order to alleviate the hardship of the victims to some degree in the immediate short term by enabling them to embark on the process of recovery from the disaster more effectively.
Αριθ. 3-384/283
No 3-384/237
Garaikoetxea Urriza επαναλάβω τα ήδη λεχθέντα.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, I shall be very brief not only for want of time but also to avoid repeating myself.
Χωρίς να θεωρηθεί ότι αδιαφορώ γιά το πρόβλημα της Ρόδου, επιθυμώ να εκφράσω ειδικά την αλληλεγγύη μου σχετικά με την τραγωδία που συνεκλόνιδε την Ανδαλουσία, και ιδι­αίτερα την Μάλαγα, και την ζώνη του Algarve.
I do not wish in any way to detract from my solidarity with the problem of Rhodes, but I should like to express my particular sympathy for the disaster which Andalusia, particularly Malaga, and the Algarve have suffered.
ανθρώπινες απώλειες, που είναι αναντικατάστατες καθώς και οι οικονομικές ζημίες στις υποδομές, τα αγαθά και τις κατοικίες.
So we come back once more to this Assembly to ask for your solidarity, but with solutions and plans in coordination with the Member States in an effort to avoid these losses.
Πρέπει όμως να εξετασθεί η συγκεκριμένη περίπτωση των ενισχύσεων προς την γεωργία λόγω των γεωργικών ζημιών, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές περιοχές με μονοκαλλιέργειες που δεν μπορούν να αντέξουν την πολυτέλεια απώλειας μιας εσοδείας, διότι μέχρι το προσεχές έτος δεν διαθέτουν εναλλακτική λύση.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, like the Parliament, would like first of all to express its solidarity with the families of those affected by these natural disasters.
Αυτό συνέβη στην επαρχία της Μάλαγα και σε όλη την Βαλενθιανή Κοινότητα.
On 22 November last, when the Commission heard of the serious consequences of the torrential rains in the south and southeast of Spain, it decided to grant emergency aid of ECU 300 000, which is the standard amount in cases involving loss of life and is charged to Article 690 of the budget.
Ένας αριθμός θυμάτων, απροσδιόριστος ακόμα — μεταξύ 15 και 20 — καταδεικνύει τα πραγματικά χαρακτηριστικά της καταστροφής.
The scale of the disaster may be seen from the fact that it is still not possible to determine the number of victims — between 15 and 20.
Ως εκ τούτου, η ισορροπία τους απει­λείται όπως και η πρόοδος τους, δεδομένης της απώλειας θέσεων εργασίας.
Their equilibrium is therefore seriously threatened in their continued development, if I may press the point.
Το πρόβλημα αυτό προ­στίθεται σ'αυτό της ξηρασίας που έπληξε επίσης αυτές τις περιοχές, ειδικά φέτος, και, συνεπώς, η βοήθεια μας, η αλληλεγγύη μας, είναι απολύτως απαραίτητες.
This problem comes on top of a drought which has also ravaged these areas, particularly this year, and consequently our aid and solidarity are absolutely essential.
Υποδομές κλειδιά γιά την ανάπτυξη αυτή, που τόσο χρειάζονται, όπως αυτοκινητόδρομος, σιδηροδρομι­κές γραμμές, παροχές πόσιμου νερού, παροχή ηλε­κτρικού ρεύματος κλπ, δέχθηκαν σοβαρότατα πλήγμα­τα και, συνεπώς, είναι κατεπείγουσα και πρωταρχική ανάγκη να αναληφθούν άμεσες ενέργειες γιά την επισκευή των υποδομών.
Much-needed key infrastructures such as roads, railways, drinking water, electricity supply and the like have been seriously affected and immediate programmes for their urgent repair are required asa matter of priority.
Η βοήθεια μας — επιμένω — είναι απαραίτητη γιατί, εάν δεν παρασχεθεί, θα διπλα­σιασθεί η βαρύτητα των στοιχείων που συντελούν ήδη στην καταστροφή των περιοχών αυτών, όσον αφορά τα αναπτυξιακά τους προβλήματα και τις σοβα­ρές ανισότητες που υφίστανται.
We simply must provide aid, otherwise the effects of the elements which devastate these regions will be twice as severe on their development and the serious imbalances from which they suffer.
Και φυσικά, συμφωνώ με το ότι είναι απαραίτητα τα προληπτικά έργα, γιατί όλα αυτά συντείνουν στην υποβάθμιση της φύσης.
This aid, which is purely humanitarian and of a symbolic amount, is intended for the families of victims and those who have suffered the worst economic damage and are most severely hit by the disaster.
Είναι ένα παγκόσμιο πρόβλη­μα, και μία άποψη αυτών των καταστροφών είναι η συμμετοχή τους στην σταδιακή υποβάθμιση των περιοχών του πλανήτη μας όπου συμβαίνουν, δημι­ουργώντας το πρόβλημα της διάβρωσης κλπ κλπ.
As regards material damage both to infrastructure and to agriculture, damage suffered — as previous speakers have made clear — not only in Spain but also in the Algarve in Portugal and the Island of Rhodes in Greece (and as an islander myself I am particularly aware of the additional expenses and aggravating features of insular life), the Community structural instruments, within the limits prescribed for them by their rules of operation and their budgetary allocations, of which Honourable Members are aware, cover not only the repair of damage and the reconstruction of infrastructures, but also the financing of projects aimed at reducing, avoiding or preventing the risk of this type of natural disaster, as some speakers have requested.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, γιά να αποφύγω την επανάληψη, θα ήθελα να προβώ μόνο σε ορισμένες επισημάνσεις σχετικά με τα όσα ήδη είπαν οι συνάδελφοι μου.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, to avoid repetition I should just like to clarify certain points made by previous speakers.
Είναι προφανές ότι πρέπει να δράσουμε προλητπτικά και ότι τα Διαρθρω­τικά Ταμεία πρέπει να παρέμβουν με τρόπο επαρκή και κατά προτεραιότητα γιά να αποφύγουμε τις φυσι­κές καταστροφές που επαναλαμβάνονται με τέτοια συχνότητα.
It is clear that there must be preventive action and that the structural funds must be applied appropriately and with priority in an attempt to avoid these natural disasters which recur so often.
Στην Ισπανία, την χώρα μου, προκαλούνται μεγάλες ζημίες σε μία ζώνη της Κοινότητα, της Ανδαλουσίας, ιδιαιτέρως στην επαρχία της Μάλαγα.
Within the context of the rules and procedures envisaged in the reform of the structural funds and in particular within the system of cooperation between the Commission and the Member States, we shall be very ready to study with the necessary urgency the possibility of making an appropriate response to these different situations.
Ζημίες τόσο στις υποδομές, όσο και στις συγκομιδές, στις καλ­λιέργειες, στις κατοικίες κλπ.
In Spain there has been much damage in Andalusia, particularly in the Province of Malaga, both to infrastructures and to harvests, crops, houses and so on.
Η Βαλενθιανή Κοι­νότητα υπέστη, επίσης, πολύ σημαντικές ζημίες στις σοδειές και στις καλλιέργειες και, γι'αυτό, επαναλαμ­βάνουμε την ανάγκη να αναληφθεί προληπτική δράση κατά προτεραιότητα.
The Community of Valencia has also suffered con siderable damage to its harvests and crops and I therefore stress the need to give priority to preventive action of a structural nature.