natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό καθισ­τά σαφές ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτυγχάνε­ται μέσω της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς μεγαλύτερη ασφάλεια στον τόπο εργα­σίας.
All the members of my group take the view that workers' representatives must unquestionably be involved in the establishment of rules on safety at the workplace and in their enforcement. Wc should focus our joint efforts during this partsession on ensuring that progress is made in this respect.
Θα πρέπει αυτή τη βδομάδα συνόδου να κατευθύνουμε τις κοινές μας προσπάθειες στο να επιτευχθεί πρόοδος στο συγκε­κριμένο αυτό θέμα.
Can the European Centre for information on subcontracting which is planned in this connection also provide information about the social and trade union obligations of employers including small and mediumsized undertakings, and can that information also be made available to the employees and their representatives?
Η ομάδα ΕΛΚ δε θα υποστηρίξει αποφάσεις για μπλοκάρισμα, όπου διαμορφώνεται ψήφιση θέματος ως συνόλου, όπου δηλαδή λέγεται ότι εάν συμβεί αυτό τότε δε θα συμβεί ούτε εκείνο.
The EPP Group will not support any decisions which refer to progress being blocked or say that if one thing happens, another will not.
Θα πρέπει μάλλον να επιδιώξουμε από κοινού την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς αλλά και της κοινωνικής της διάστασης και την τήρηση του χρονοδιαγράμματος μας μέχρι το 1992.
We should be working together to ensure that the internal market — and its social dimension — makes progress and that we can actually keep to our timetable until 1992.
Ο ρόλος συνεπώς της κοινωνικής πολιτικής είναι θεμελιώδης για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
The Commission and the Council have made an exclusive and specific subject of subcontracting.
Αυτά τα πράγματα, κατά κάποιο τρόπο, έχουν αναγνω­ριστεί στις διακηρύξεις των Διασκέψεων Κορυφής του Αννοβέρου, της Ρόδου και της Μαδρίτης, αλλά οι επίσημες τελετουργικές προσφορές των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων έχουν συναντήσει μέχρι τώρα ουσιαστικές αρνήσεις.
In future, safeguarding of social and trade union rights must receive as much attention in directives and regulations at every opportunity, including subcontracting, as the economic, technological and financial conditions. I think these matters must no longer be treated separately from one another.
Τους επόμενους μήνες πρέπει να επιλυθούν ορισμένα δύσκολα προβλήματα.
In the next few months a number of difficult problems will have to be solved.
Παραδείγματος χάρη το ζήτημα του υπό ποιες προϋποθέσεις παραχωρούμε αμοιβία πρόσβαση στα κοινωνικά μας ασφαλιστικά συστήματα.
There is, for example, the question of the conditions under which we allow each other access to our social security systems.
Θεωρώ μια σε βάθος συζήτηση αναγκαία, όταν πρόκειται για την ελευθερία εγκατάστασης των φοιτητών, την ελευθερία εγκατάστασης των συνταξι­ούχων, των μη απασχολουμένων.
I feel we need an indepth debate on this if we are going to have freedom of movement for students and pensioners, the non-working population.
Θα πρέπει επίσης να σκεφθούμε — και εδώ έρχομαι σ' αυτά που είπε ο κ. Pannella — εάν το θεσμικό πλαίσιο στο οποίο διαδραματίζονται όλα αυτά εξακολουθεί να επαρκεί ώστε ν' ανταποκριθούμε στα καθήκοντα αυτά.
We should also consider — and here I take up what Mr Pannella said — whether the institutional framework within which all this takes place is still wide enough for these tasks to be performed.
Θα πρέπει τα επόμενα πέντε χρόνια να δοθούν εναύσματα ώστε να κάνουμε ένα βήμα μπροστά και στο θεσμικό αυτόν τομέα.
We shall have to find ways in the next five years to take a step forward on the institutional scene as well.
CARNUTI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι, μιλώντας για την κοινοτική κοινωνική πολιτική, ο Πρόεδρος της Επι­τροπής κ. Delors, προς τον οποίο εκφράζω την απόλυτη εκτίμηση μου, είπε ότι το μπουκάλι είναι μισογεμάτο.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I am not mistaken, the previous speaker was indirectly accusing the Christian-Democratic Group of preventing progress from being made with the social dimension of the internal market.
Και ούτε θα πρέπει επίσης να μας
If that was what he was saying, I really do not know what he means.
Στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής, παρ'όλες φυσικά τις προτάσεις που έχουν γίνει — και σε ορισμένες περιπτώσεις σημειώθηκε και πρόοδος — οι αποφάσεις είναι λίγες και ασήμαντες.
CARNITI (S). — (IT) Mr President, I think it will come as no surprise that, when speaking about Community social policy, the President of the Commission — Mr Delors, for whom I confirm my great esteem — should have said that the bottle is half full.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, η αξιοποίηση των διατιθέμενων ανθρώπι­νων πόρων και η επιστημονική και τεχνολογική και­νοτομία, ευρίσκονται στην ημερήσια διάταξη.
majority of Honourable Members who have spoken — particularly members of the Socialist Group — placed their emphasis on the fact that, in reality, the bottle was half empty. I think that the differences in their respective roles explain, at least in part, the difference in their assessments.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να είναι κανείς σοσιαλιστής για να αποδοκιμάσει αυτή την αντίληψη και αυτή τη στάση.
In what I have to say, Mr President, I would like to emphasize some of the reasons for the anxiety and concern of Parliament and, I think, not Parliament alone.
Οποιοδήποτε λογικό άτομο αντιλαμβάνεται ότι η οικονομική διάσταση, η ολοκλήρωση δηλαδή της μεγάλης εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί παρά ταυτοχρόνως να συνδέεται άρρηκτα με την πραγματο­ποίηση της κοινωνικής διάστασης.
It is to be hoped, Mr President, that the resolution that we are about to adopt will receive greater attention from the Council and the Commission than the resolutions that have preceded it, not least so as to avoid the risk of a serious, undesirable crisis of confidence and a crisis in relations between the Community's insti tutions.
Ο κοινωνικός διάλογος, για τον οποίο έγινε τόσος λόγος, είναι οπωσδήποτε σημαντικός, αλλά δεν είναι πρακτικά χρήσιμος εάν δεν καταλήγει σε συμφωνίες.
We are in Europe — that is to say, in a corner of the world which, after tragic events, has reached a condition not only of extraordinary wealth but also of more civilized — or less uncivilized — living together than has ever before been known.
Και μέχρι τώρα — το λέω και εξαιτίας της μακράς προσωπικής μου πείρας — στο Val Duchesse δεν καταλήξαμε σε καμία σνμφωνία.
We know that Europe has great responsibilities towards the poor part of the world, but nevertheless, it can also constitute a pattern and the best example for those in the world that ask not only for greater freedom but also greater justice.
Η σημερινή κατάσταση αδυναμίας και παράλυσης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής δεν μπορεί να γίνει περαιτέρω δεκτή.
TORRES COUTO (S). —(PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is now a cliché to say that there can be no economic policy in the single market of 1992 without a social policy.
Το Κοινοβούλιο, σε διάφορες ευκαιρίες, έχει τονίσει την ανάγκη συγκεκριμένων προς τα εμπρός βημάτων.
We all believe the internal market must not be an end in itself but a means of helping to improve the welfare, standard of living and working conditions for the people of Europe.
Τόσον οι αλλαγές που προκύπτουν από τις νέες τεχνο­λογίες που σχετίζονται με την οργάνωση και το περιεχόμενο της εργασίας, όσο κι η προσαρμοστι­κότητα, οφείλουν να βρίσκονται σε ίση μοίρα κατά θετικό τρόπο, συνεισφέροντας στην κινητοποίηση και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και τη βελ­τίωση των συνθηκών και της ποιότητας στην εργα­σία.
Now, however, the building of Europe, this European edifice, is being undermined: undermined by the new forms of poverty that are springing up within it; undermined by 16 million unemployed ; undermined by the influx of immigrants from other countries, driven by hunger to seek survival there, and relegated without the rights of citizenship ; undermined also by a selfconfident merit culture that is initially motivated by considerations that are acceptable enough but ends up, however, questioning the principle of equality among men.
Αυτοί όμως θα επιτευχθούν μοναχά μέσω εμβάθυνσης στον κοινο­τικό κοινωνικό διάλογο, ο οποίος θα πρέπει να είναι ο στόχος πιο επίμονων προσπαθειών από την πλευρά της Επιτροπής και του Συμβουλίου έτσι ώστε να μπορέσουν να προβούν, σε επίπεδο τομέων, ακόμη και στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, μέσω της εφαρ­μογής του άρθρου 118 Β τη Συνθήκης και στα μέτρα του δυνατού, στην σύναψη, πρώτα και κύρια, συμφω-νιών-πλαίσιο και ευρωπαϊκών συλλογικών συμ­βάσεων.
The completion of the internal market, which is vital if Europe is to have its rightful place in the world, must maintain and enhance a model of society and development that gives the people of Europe freedom for private and collective enterprise, social justice, steady improvements in levels of employment and the standard and quality of life, and a security that is anchored in a Europe confident of its economic and social cohesion.
TORRES COUTO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτελεί σήμερα κοινοτοπία η διαβεβαίωση ότι είναι αδύναταν να υπάρξει οικονομι­κή χωρίς κοινωνική πολιτική στην Ενιαία Αγορά του 1993.
These things were to some extent recognized in the statements issued at the Hanover, Rhodes and Madrid Summit meetings, but the solemn ritual homage paid by the European Heads of State or Government has so far met with substantial rejection.
Η Κοινότητα πρέπει στις μέρες μας να πείσει τους πληθυσμούς της, πως η Ευρώπη οικοδομείται γι'αυτούς.
Changes in the organization and content of work brought about by the introduction of new technology, and adaptability at work, must be viewed positively as helping to harness and optimize human resources and to improve working conditions and the quality of work.
Οι Ευρωπαίοι οφείλουν να είναι ηθοποιοί και όχι θεατές στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
In the field of social policy, although naturally proposals have been made — and in some of these an endeavour has been made to achieve some progress — the decisions have been few and of little importance.
Η Ευρώπη βρίσκεται στη φάση της οικοδόμησης, θα μου πουν κάποιοι' γεγονός που, π.χ., δεν απαγορεύει να δουλεύουν στα εργοστάσια, τα γραφεία και τα χωράφια παιδία 10 και 12 χρόνων από την πατρίδα μου, την Πορτογαλία.
The reason for this contradiction, which is otherwise inexplicable, lies in the fact that, so far as the conservative parties are concerned, on the basis of rough juridical and especially political reasons, almost all social questions should remain outside the sphere of Community regulations.
Παρ'όλα αυτά, προς το παρόν δεν ξέρουμε τι σχήμα πρόκειται να λάβει η κοινωνική Ευρώπη που επιθυ­μούμε.
Any person in his right mind realizes that the economic dimension — that is to say, the implementation of the large internal market — can only be insolubly and contextually bound up with the implementation of the social dimension. The social
Η αποδοχή της αντίληψης και η κανονιστική της διαμόρφωση θα τραβήξουν ακόμη πολύ σε μάκρος.
These aims mean that national and regional differences must be acknowledged and orchestrated, and common rules introduced.
Η Ευρώπη των ανισοτήτων, των ανέργων μακράς διαρκείας, των περιθωριακών, των αποκλεισμένων, των νέων χωρίς προσόντα θα πρέπει να απασχολήσει σοβαρά τις συνειδήσεις μας.
Every group in society, and in particular consumers' organizations, mutual benefit insurance companies and cooperatives, must be allowed to take part in consultations and given room to operate, so that representatives of the most important socioeconomic groups are involved in the relevant forums.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η συνεδρίαση σήμερα απέδειξε ότι υπάρχει ευρύτατη συναίνεση για την κοινωνική διάσταση της Κοινότητας.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, I think today's sitting has shown that there is very wide acceptance of the Community's social dimension.
Το επιβεβαίωσαν τόσο οι ομιλητές συνάδελφοι του Κοινοβουλίου όσο και ο Πρόεδρος κ. Delors και οι συνεργάτες του καθώς και η αρμόδια για τα κοινωνικά θέματα επίτροπος κυρία Παπαν­δρέου, η οποία παρουσίασε ένα συγκροτημένο πρόγραμμα το οποίο επιβεβαιώνει ότι υπάρχει ευρύτατη συναίνεση πάνω στο μεγάλο αυτό θέμα.
This has been confirmed not only by those Members of Parliament who have spoken, but also by President Delors and his co-workers and by the Commissioner responsible for social issues, Mrs Papandreou, who presented a coherent programme that confirms a very broad concurrence of views on this great subject.
Θέλω κα κάνω ορισμένες παρατηρήσεις:
The Community must now convince the public that Europe is being built for them.
Οι οδηγίες που χθες παρουσιάσθηκαν ενώπιον μας, είναι ένα δειλό πρώτο βήμα προς την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης, η οποία απαιτεί το σεβασμό για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που ξεπερνούν κατά πολύ το περιορισμένο πλαίσιο της Κοινοτικής Χάρτας των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
A Europe of inequality, longterm unemployment, people who are marginalized and excluded from the rest of society, and young people with no skills, should weigh heavily on our consciences.
Ας περάσουμε λοιπόν, και γρήγορα μάλιστα, από τις επίσημες εξαγγελίες στις πράξεις, αν θέλουμε όντως να δώσουμε μια ευκαιρία στην Ενιαία Αγορά και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If it is really to have both an economic and a social dimension, this Europe needs much talking: debate within society and involving on an equal footing the Community institutions, the Member States, industry and social groups.
Ιδού η πρόκληση, που από τη θέση αυτή απευθύνουμε στην Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
The first is that this agreement which we find in Parliament must be expressed by a common resolution that is accepted as widely as possible, and by a very large majority.
Να μη μας απογοητεύσει η προσεχής Διάσκε­ψη Κορυφής του Στρασβούργου, αυτή είναι η επιθυ­μία μας.
Such a resolution is necessary and possible, especially after the speeches by Mr Chanterie, Mrs Maij-Weggen and Mr von Wogau, who confirmed the European People's Party's complete faith, devotion and commitment to the Community's social dimension.
Η πρώτη είναι ότι η συναίνεση αυτή που υπάρχει στο Κοινοβούλιο είναι ανάγκη να εκφρασθεί με ένα κοινό ψήφισμα ευρύτατης αποδοχής και με πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
My second comment is that this commitment will make it possible to exert very heavy influence on the Community's organs, to produce the formal declaration which Mr Delors also mentioned, and then to achieve progress towards specific decisions and measures.
RAFFARIN (LDR). — (FR)Kúpis Πρόεδρε, γίνεται όλο και πιο σαφές ότι, στη διάρκεια του φθινοπώρου του 1989 που διανύουμε, η γαλλική Προεδρία προ­σπαθεί να δώσει κάποιο περιεχόμενο στην αντίληψη της για την κοινωνική Ευρώπη.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, it is clear in this autumn of 1989 that the French Presidency is seeking to put some flesh on its idea of a social Europe.
Από δικής μας πλευ­ράς, αυτό που προτείνω — και το δηλώνω απερίφρα­στα, επειδή αποτελεί βαθιά μου πεποίθηση —, είναι ότι θα πρέπει πρώτα απ'όλα να εδραιωθεί, μέσα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κοινωνική και περιφερειακή δικαιοσύνη, όπως επίσης ότι θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις υπάρχουσες ανι­σότητες για τις οποίες ο Πρόεδρος Delors μίλησε σήμερα το πρωί, και προπαντός τις προ πολλού ριζωμένες ανισότητες.
For myself, I put it to you, I believe, and it is a deeply held conviction of mine, that social justice in the European Community is primarily regional justice and we have to take account of the inequalities which exist, President Delors has spoken of them this morning, notably the old inequalities.
Αυτά τα δύο αλληλοσυμπληρώνονται και είναι ανάγκη να επιτύχουμε τη σωστή εναρμόνιση μεταξύ τους.
But we must also take account of the new inequalities which are arising as economic development proceeds, notably at the heart of this Europe formed by the
Το τέταρτο σχόλιο αφορά στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και περιοχές, στις οικονομικά ασθενέστερες, ιδιαίτερα της Μεσογείου, αλλά Kat άλλων περιοχών της περιφέρειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
My fourth comment concerns the less developed countries and regions, the economically weakest, especially in the Mediterranean but other regions as well at the periphery of the European Community.
Στις χώρες αυτές εκατό εκατομμύρια πολιτών αναμένουν τα δικαιώματα της κοινωνικής προστασίας που θα ισχύσουν στο σύνολο της Κοινότητας και αυτή η
In those countries some 100 million citizens are waiting for the rights to social protection that will apply throughout the Community, and this expectation is both legitimate and politically very important indeed.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ εκπροσωπώ, σαν ένα μέσο για την εξίσωση του βιοτι­κού επιπέδου σε όλη την Κοινότητα.
PESMAZOGLOU why, and I want to know before the final announcement is made next week whether you will extend the time in order to enable consultation with the relevant commit tees of this House.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι οι επιτροπές αυτές κηρύχθηκαν περιττές για τα επόμενα πέντε χρόνια και έτσι χάθηκε μια σπουδαία ευκαιρία να κάνουμε τον μέσο άνθρωπο να νοιώσει ότι τον εκπροσωπούν τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I want to know what the reason for that is. I understand that there were no cross-border proposals though these are high on the Communities' list of priorities, and I should like to know whether we still have time to submit cross-border proposals, because the border counties in Ireland have the highest unemployment in the entire European Community.
Δεν μπορούν οι περιοχές αυτές να καθυ­στερήσουν στην εξασφάλιση αυτών των βασικών δικαι­ωμάτων.
This must therefore be prevented, and to prevent it there must be incentives and measures to support entrepreneurial activity and economic action in those weaker regions and countries of the Community.
Αλλά είναι ανάγκη επίσης να λάβουμε υπόψη μας ότι στις χώρες αυτές υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες.
At this point I would like to propose that the Executive Commission, in consultation with the governments of those countries, should prepare certain estimates of the effects that will result from implementation of the rules and directives of the Single European Act.
Είναι ανάγκη αυτές οι δυσκολίες να υπερ­νικηθούν.
I echo what was said by my fellow-countryman and colleague Mr Papayannakis, namely that the Commission should take care not always to accept estimates produced by governments in power.
Αυτή η διεύρυνση του χάσματος θα επιταθεί πιθανότατα με την πραγματο­ποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
It should adopt an independent attitude and, in consultation with the governments of the day, strive for harmonization of the development levels in our countries, which is something we all expect from the Community.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The Speaker is interrupted by the Chairman)
Δεύτερον, υπάρχουν πέντε περιφέρειες που έχουν προ­τεραιότητα.
CASSIDY (ED). — Mr President, I wish to dwell today on some of the imperfections of the socalled European Social Charter, and in particular the discriminatory aspects of it.
Θα ήθελα να μάθω για ποιο λόγο συνέβη αυτό.
No discrimination on grounds of sex, no discrimination on grounds of race, nationality or religion.
Θα είναι σαν να ακυρώνουμε τους στόχους που έχουμε θέσει.
However, the Treaties are silent on the last remaining area of discrimination in this Community of ours, and that is the area of age discrimination.
Θα ήθελα να με πληροφορήσει η Επι­τροπή αν εξακολουθεί να δέχεται αιτήματα σχετικά με τα θέματα αυτά από περιοχές σαν τη δική μου.
It is an unfortunate omission from the Social Charter that no reference has been made to the need to end age discrimination in recruitment, particularly in recruitment advertising.
HUME (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το μεγαλύτερο μέρος της σημερινής συζήτησης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα, έχει επικεν­τρωθεί σε θέματα όπως τα δικαιώματα των εργαζο­μένων κλπ.
HUME (S). — Mr President, most of the discussion today on economic and social cohesion in the Community has concentrated on workers' rights, etc..
Δεν συζητήθηκε και πολύ το θέμα αυτό σήμερα.
There are a number of elements in the creation of the social and cohesive Europe.
Ένα από τα στοιχεία αυτά είναι ο χάρτης των Δικαιωμάτων.
In my own country, Mr President, the heavy Sunday newspapers such as the Sunday Times and the Sunday Telegraph carry large advertisements for highly paid jobs in industry and commerce, almost all of which have a maximum age limit.
Ένα άλλο είναι ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων, κάτι που έχει μεγάλη σημασία για τις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας προκειμένου να επιτευχθεί μια δικαιότερη κατανομή του πλούτου.
Age discrimination in recruitment advertising is actually forbidden in the United States and Canada, and I believe I am right in saying that it is forbidden in one Community country — France.
Ένα τρίτο στοιχείο είναι το να νοιώσουν οι απλοί άνθρωποι της Ευρώπης, άνδρες και γυναίκες, ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πράγμα­τι τους εκπροσωπούν.
Sadly, it is not yet forbidden throughout the Community nor, indeed, is there even a recommendation from the Commission that the practice should be discontinued in individual Member States. In the United Kingdom the Institute of Personnel Management has drawn up a code of practice which recommends against maximum age limits.
Έχει συμβεί κάτι που με έκανε να ανησυχήσω ιδι­αίτερα.
The doubling of the structural Funds has been widely trumpeted throughout the poorer regions of this Community, one of which I represent, as a means of levelling up living standards in the Community.
Ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων έχει αναγγελθεί πανηγυρικά σε όλες τις φτω­χότερες περιοχές της Κοινότητας, μια από τις οποίες
Yet between May and September of this year, the months when this House was making sure that it would stay in existence by going out to get elected, the process of consultation between the Commission and the Member State Governments took place and agreement was reached on how 95% of the doubled structural Funds was to be spent, and this without one minute of consultation with this House or with the relevant committees of this House, such as the Committee on Regional Policy and Regional Planning or the Commit tee on Social Affairs and Employment.
Η Κοινότητα δικαίως υπερηφανεύεται ότι έχει καθιε­ρώσει μεταξύ των βασικών αρχών της Συνθήκης την αρχή της μη διάκρισης.
That means, in effect, that for the next five years those committees have been declared redundant and a major opportunity of identifying with the institutions of the European Community has been lost. I want to know
Όχι στις διακρίσεις φύλου, όχι στις φυλετικές διακρίσεις, όχι στις διακρίσεις λόγω εθνικότητας ή θρησκείας.
Mr President, if I were cynical, I could argue that one of the principal reasons for this significant omission from the draft Social Charter is that the institutions of the Community themselves are guilty of the sin of age discrimination.
Ωστόσο, οι Συνθήκες παραμένουν σιωπηλές ως προς τον τελευταίο τομέα διακρίσεων στην Κοινότητα μας, και αυτός είναι ο τομέας των διακρίσεων λόγω ηλικίας. Αποτελεί ατυχή
The Commission always has an age limit in its recruitment advertising, the Council always has an age limit in its recruitment advertising and I am ashamed to say, Mr President, and I am sure you will share my shame, that Parliament itself also discriminates against people when they take them on in full-time employment, though neither you nor I,
Αριθ. 3-380/143
No 2-380/117
Στη χώρα μου, κ. Πρόεδρε, οι πολυσέλιδες κυριακάτιες εφημερίδες όπως οι Synday Times και η Synday Telegraph καταχωρίζουν μεγάλες αγγελίες για καλοπ­ληρωμένες θέσεις στη βιομηχανία και στο εμπόριο, που σχεδόν όλες τους έχουν ένα μέγιστο όριο ηλικίας.
I would therefore like to ask the Commissioner, when she replies to this debate, to be specific as to when the Commission proposes to end discrimination on age grounds in the institutions of the Community themselves as an example to employers elsewhere.