natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 54
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 11 July 1991, p. 54
Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (ΡΕ A3-174/91) για πρόταση σχετικά με: Εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών (COM(89) 650 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 202
Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.07.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to: Marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 46
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 11 July 1991, p. 46
Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (ΡΕ A3-174/91) για πρόταση σχετικά με: Εμπορία νεαρών βλαστών, λαχανικών, εκτός σπόρων (COM(89) 649 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 202
Report by Mr Vazquez Fouz, adopted on 11.07.1991 (PE A3-174/91) on the proposal relating to: Marketing of young plants, and propagating material other than seeds, of vegetables
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 11 Juy 1991, p. 36
Έκθεση του κ. DE CLERCQ, που εγκρίθηκε στις 12.07.1991 (ΡΕ Α3-200/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr De Clercq, adopted on 12.07.1991 (PE A3-200/91) on the proposal relating to : Special import quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουλίου 1991, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 July 1991, p. 17
■ Έκθεση του κ. VERWAERDE (ΡΕ A3-186/91) για πρόταση σχετικά με:
Report by Mr Verwaerde (2nd report), adopted on 12.07.1991 (PE A3-186/91) on the proposal relating to : Promotion of energy efficiency in the Community (COM(90) 365 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουλίου 1991, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 July 1991, p. 59
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 September 1991, p. 42
— Έκθεση του κ. M. MUNTINGH, που εγκρίθηκε στις 13.09.1991
Report by Mr Muntingh, adopted on 13.09.1991 (PE A3-213/91) on the proposal relating to: Establishment of a financial instrument for the environment (LIFE)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 September 1991, p. 43
— Έκθεση του κ. ΣΤΑΥΡΟΥ, που εγκρίθηκε στις 13.09.1991 (ΡΕ Α3-226/91) για πρόταση σχετικά με: Ανάληψη επείγουσας δράσης για την παροχή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Αλβανία (COM(91) 309 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 12ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 324
— R.eport by Mr Stavrou, adopted on 13.09.1991 (PE A3-226/91) on the proposal relating to: Emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 15
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 September 1991, p. 15
— Έκθεση της κας NIELSEN, που εγκρίθηκε στις 12.07.1991 (ΡΕ Α3-175/91) για πρόταση σχετικά με: Προγράμματα δράσης FORCE και EUROTECNET και τη σύσταση συμβουλευτικής επιτρο­πής για την εκπαίδευση και συνεχή κατάρτιση (COM(90) 648 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: ('Εκθεση χωρίς συζήτηση)
— Report by Mr Nielsen, adopted on 12.07.1991 (PE A3-175/91) on the proposal relating to : Force and Eurotecnet action programmes and an Advisory Committee for continuing education and training
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουλίου 1991, σ. 4
(COM(90) 648 final) Commission position at debate : (Report without debate) Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 July 1991, p.
88 και 97
88 and p. 97
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 12 September 1991, p. 40
— Έκθεση που κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 13.09.1991 (ΡΕ A3-162/91) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 September 1991, p. 361
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 13 September 1991, p. 20
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments : — Report by Mrs Lenz, adopted on 10.09.1991 (PE A3-223/91) on the proposal relating to : Framework agreement for cooperation between the EEC and Mexico
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 67
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p. 67
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 10 September 1991, p. 40
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate :
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με τροποποιήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament approved the following proposals with modifications, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Μεσοπρόθεσμο δάνειο προς την Αλγερία Εγκρίθηκε στις 12.07.1991 (COM(91) 257 τελικό)
— Proposal relating to: Medium-term loan to Algeria adopted on 12.07.1991 (COM(91) 257 final)
Θέση της Επιτροπής ως προς τις τροπολογίες: Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία
Commission position on amendments : The Commission rejected the amend ment
Πληροφορίες για την επείγουσα βοήθεια που χορήγησε η επιτροπή στο τέλος 1991 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN JULY, AUGUST AND SEPTEMBER 1991
Συγκρούσεις
Disturbances
ΔΕΕΣ, διάφοροι ΜΚΟ, MSF NL και F, Save the Children UK
CICR various NGOs, MSFNL and F, Save the Children UK
Συγκρούσεις Συγκρούσεις
Disturbances Disturbances
Λιβερία Μοζαμβίκη
Liberia Mozambique
MSF F, NL και Β, STM
MSF F, NL and B, TM
Ηφαίστειο Pinatubo
Eruption of Pinatubo
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1 485 t. cereals, 2 000 t. oil and ECU 1.6 million for the purchase of other products
Αριθ. 3-409 / 237
Page 200
4 της κ. DURY
Question No 4, by Mrs Dury
Θέμα: Δάνειο της ETE στο Ζαΐρ
Subject : EIB Loan to Zaire
Η ETE χορήγησε μόλις δάνειο 19 εκατ.
The EIB has just granted a loan of Ecu 19 m for the purpose of improving and extending the electricity and transport distribution network in the Kivu region.
Ecu στο Ζαΐρ για τη βελτίωση και την επέκταση του δικτύου μεταφορών και του ηλεκτρικού δικτύου στην περιοχή του Κίβου.
For precisely what project or projects are these funds intended, who will be supervising them and carrying them out, and what controls and guarantees exist to ensure that the funds made available do not go to line the pockets of a few individuals rather than being used for the benefit of the whole population ?
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρόσφατα παραχώρησε ένα δάνειο ύψους 19 εκατομμυρίων Ecu για την μερική χρηματοδότηση της βελτίωσης και επέκτασης του δημοσίου δικτύου ηλεκτρισμού στο Ανατολικό Ζαΐρ, κοντά στα σύνορα με την Ρουάντα και την Ουγκάντα.
The European Investment Bank has recently granted an ECU 19 million loan to help finance the improvement and extension of the public electricity and transport distribution network in eastern Zaire, close to the frontier with Ruranda and Uganda.
Το έργο αφορά την επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου της εθνικής εταιρείας ηλεκτρισμού (SNEL), στο Βόρειο Kivu.
The project is aimed at extending the electricity network of the Société nationale d'électricité (SNEL) in Northern Kivu.
Επίσης, θα τροφοδοτεί με ηλεκτρισμό και τον πληθυσμό των πόλεων Butembo και Beni, που είναι δύο αναπτυξιακοί πόλοι της περιοχής του Kivu.
It will also supply electricity to the inhabitants of the towns of Butembo and Beni which are two important centres for the economic development of the Kivu region.
Το έργο, του οποίου το κόστος υπολογίζεται σε 40,8 εκατ.
The ECU 40.8 million project will be co-financed by the Caisse centrale de coopération économique in Paris.
Είναι διάρκειας 15 ετών με επιτόκιο 2%.
The loan is for 15 years at 2%.
Προς το παρόν, δεν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για την καταβολή του.
Disbursement of the loan will not begin until the plan for financing the project has been drawn up.
Οι καταβολές έναντι του δανείου, θα αρχίσουν μόνο όταν ολοκληρωθεί η εκπόνηση του σχεδίου χρηματοδοτήσεως του έργου.
Moreover, in line with the normal procedures for the ACP countries as a whole, disbursement will only be made on submission of proof and verification by the Bank that the contractual provisions have been complied with.
20 του κ. FITZGERALD
Question No 20, by Mr Fitzgerald
Θέμα: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Subject : Early retirement
Επιδοκιμάζει, άραγε, το Συμβούλιο τη δημιουργία νέου συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης για αγρότες που θα χρηματοδοτείται με ανάλογες πιστώσεις, εφόσον, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής στην έκθεση της του 1990 σχετικά με την Κατάσταση της Γεωργίας στην Κοινότητα, η καθιέρωση συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης για τους αγρότες είναι προαιρετική και έως τώρα μόνον ένα κράτος μέλος (η Γερμανία) έχει επιλέξει το σύστημα αυτό, το οποίο και εφαρμόζει χωρίς να καταφεύγει σε κοινοτικούς πόρους;
Does the Council view favourably the development of a new early retirement scheme for farmers backed up with the necessary resources since, according to the Commission's own account in its 1990 Report on the Agricultural Situation in the Community, early retirement schemes for farmers are optional and so far only one Member State (Germany) has taken up the option which is applied without the assistance of Community funds ?
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση για την ανάθεση και εκτέλεση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (πρόταση COM(91) 258 τελικό 3) στα πλαίσια της οποίας προβλέπεται μία αναθεώρηση του νομικού καθεστώτος που ισχύει για τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις.
The Commission has recently forwarded to the Council and the European Parliament a communication on the development and future of the Common Agricultural Policy (COM(91) 258 final 3) which envisages a revision of the current early retirement scheme.
(Η-0957/91)
Cooperation
Θέμα: Κοινοτική δράση έναντι του ζαϊρινού καθεστώτος
Question No 26, by Mrs Dury (H-09S7/91) Subject : Community action against the regime in Zaire
Οι ΗΠΑ αποφάσισαν να επιβάλουν κυρώσεις στο καθεστώς του Ζαΐρ λόγω της άρνησης του να προχωρήσει στο δρόμο του εκδημοκρατισμού.
The United States has decided to impose sanctions on the Zairese government for its refusal to accept democratization.
Η Ε.Π.Σ. είναι αποφασισμένη να ενεργήσει προς την κατεύθυνση αυτή δεδομένου ότι, επιπλέον, το Ζαΐρ έχει συνυπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ IV και έχει αναλάβει ως εκ τούτου συγκεκριμένες υποχρεώσεις στον τομέα αυτό;
Does EPC intend to do likewise, particularly given that Zaire is a signatory of the Lomé IV Convention, which imposes specific obligations in this area ?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της ανησυχούν βαθύτατα για τη σοβαρή επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στο Ζαΐρ.
The Community and its Member Staes are deeply concerned about the serious deterioration of the situation in Zaire.
Στις 27 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, εξέδωσαν μια επίσημη ανακοίνωση, με την οποία αποδοκίμαζαν τα γεγονότα και απηύθυναν μια επείγουσα έκκληση για αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας σ' αυτή τη χώρα.
On 27 September they have issued a statement deploring the course of events and launching an urgent appeal to restore peace and security in the country.
Στη συμφωνία αυτή θα προβλέπεται σεβασμός της εννόμου τάξεως, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα παρέχονται εγγυήσεις για τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών.
They have therefore urged both the Government and all political and social forces to do their utmost to reach an agreement on the political future of Zaire, in which the rule of law, organization of free elections and respect for human rights are guaranteed.
Με το πνεύμα αυτό, ελπίζουν ότι τελικά θα επιτευχθεί μια συμφωνία μεταξύ του Προέδρου Mobutu και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, ώστε να καταλήξουν στο σχηματισμό μιας κυβέρνησης ικανής ν' αντιμετωπίσει την κρίση.
In this spirit, they hope that an effective agreement can be reached between President Mobutu and opposition parties on forming a crisis Government.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη της θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν από κοντά τα γεγονότα στο Ζαΐρ.
The Community and its Member States will continue to follow very closely developments in Zaire.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος της ερώτησης της Αξιότιμου Βουλευτού, θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής: Στο οικείο ανακοινωθέν τύπου του Υπουργείου των Εξωτερικών των ΗΠΑ, επισημαίνεται ότι, «Δεν έχει γίνει καμιά αναστολή της Αμερικανικής βοήθειας προς το Ζαΐρ.
As to the first part of the question raised by the honourable parliamentarian, according to a press release from the US State Department, 'there has been no suspension of American aid to Zaire'.
Μια κατηγορία μόνον, η παρεχόμενη αναπτυξιακή βοήθεια έχει ανασταλεί, απ' την 1 Ιουνίου τρέχοντος έτους, σύμφωνα με την τροπολογία Brooke.
One category of aid, development assistance, has been blocked since 1 June by the Brooke Amendment.
Οι αρχές των ΗΠΑ έχουν επίσης καταλήξει ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν επηρεάζεται απ' το νόμο αυτό και κατά συνέπεια μπορεί να συνεχιστεί».
US authorities have also indicated that American food aid is not affected by this law and will continue'.
45 της κ. BUCHAN
Question No 45, by Mrs Buchan
Τέλος, τον Φεβρουάριο 1991, η Επιτροπή πρότεινε στην Κυβέρνηση της Ναμίμπια ότι τα κονδύλια (ένα εκατομ. Ecu) που προορίζονται προσωρινώς για την εκτίμηση του εναλίου πλούτου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για επιμορφωτικές δραστηριότητες στον αλιευτικό κλάδο, πράγμα που προφανώς περιλαμβάνει και την επιμόρφωση επιθεωρητών και προσωπικού περιφρούρησης.
With regard to Mrs Buchan's question concerning the monitoring of fishing activities within the Namibian fishing zone, it should be pointed out that provision was made in the initial draft fishing agreement proposed by the Commission, as in all other fishing agreements concluded by the Community, for specific measures for the inspection and monitoring of the fishing vessels covered by the agreement.
Γι' αυτό, η αντιπροσωπεία της Κοινότητας στη Ναμίμπια ζήτησε από το τοπικό Υπουργείο Αλιείας να της υποβάλει μια πρόταση για ένα επιμορφωτικό πρόγραμμα, που ελπίζεται ότι θα υποβληθεί σύντομα.
The Commission is currently drawing up a second version which will incorporate all the suggestions put forward on this topic by the Namibian authorities, and the new version will therefore provide for an extension of such measures in the form of, for example, the participation of observers, the use of electronic monitoring systems and the radio transmission of reports by vessels.
Προκειμένου να διευκολύνει την κατάρτιση του επιμορφωτικού προγράμματος, η Επιτροπή θα θέσει έναν κοινοτικό εμπειρογνώμονα στη διάθεση των Ναμιμπιανών αρχών.
The fishing agreement proposed by the Commission also includes a provision to the effect that the Community will pay a certain sum of money to Namibia in respect of scientific and technical programmes, which could help to cover the cost of monitoring and inspection.
(Η-871/91)
No 3-409/200
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο ρυθμίσεως του πληθυσμού αλεπούδων που ζουν στο έδαφος του Δήμου του Άμστερνταμ.
Lastly, the Commission put forward a proposal to the Namibian Government in February 1991 that the ECU 1 million provisionally intended for a survey of marine resources could be used to finance training schemes in the fisheries sector, which obviously includes the training of monitoring and inspection staff.
Το Ινστιτούτο Ζωολογίας του Πανεπιστημίου του Άμστερνταμ συντάσσει αυτή τη στιγμή μία μελέτη για το θέμα αυτό, και τα αποτελέσματα της θα είναι προσεχώς στη διάθεση της Επιτροπής.
Following on from this, the Community's delegation in Namibia has urged the country's Ministry of Fisheries to submit a proposal for a training programme which, it is hoped, will be received in the near future.
Βάσει της μελέτης αυτής, η Επιτροπή θα ενεργήσει μόλις καταστεί δυνατόν, και εφ' όσον όντως χρειασθεί.
To facilitate the task of drawing up the training programme, the Commission will make a Community expert available to the Namibian authorities, a form of technical assistance which is being provided at this moment in Windhoek.
(Η-888/91)
Question No 50, by Mr Wijsenbeek (H-0871/91) Subject : Nature conservation policy of the city of Amsterdam
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will, if necessary, take a position on the basis of this study as soon as possible.
Η Επιτροπή δεν διέκοψε τις διαβουλεύσεις της με την EURELECTRIC, της οποίας μέλη είναι οι ηλεκτρικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ούτε και με τις άλλες επαγγελματικές ενώσεις του ενεργειακού τομέα.
The continental members of Eurelectric state that in February 1991 the Commission called off its 'in-depth discussions' on access by third countries to the network proposed in the Commission's Communication of 29 September 1989 to the Council.
Η EURELECTRIC συμμετείχε στις εργασίες των συμβουλευτικών επιτροπών σχετικά με την πρόσβαση τρίτων στο ηλεκτρικό δίκτυο.
The Commission has not called off its discussions with Eurelectric, the association of the electricity companies of the European Community, or with any other professional association in the energy sector.
Οι σχετικές εκθέσεις ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο 1991, μετά το πέρας των εργασιών αυτών, ενώ διοργανώθηκε και μία συνάντηση διάρκειας μίας ημέρας για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της EURELECTRIC και των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνάντηση η οποία συνοδεύτηκε και από πολλές άλλες σε πολιτικό επίπεδο.
Eurelectric has taken part in the work of the Consultative Committees on access to the network by third world countries which completed their reports in april 1991. Moreover, a one-day meeting to exchange views was organized by the Commission's services after the committees had completed their work and these were followed by several meetings at political level.
Τα μέτρα που θα ληφθούν λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των ανωτέρω διαβουλεύσεων.
The measures envisaged are based, in particular, on these discussions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις για το θέμα αυτό, στα πλαίσια των προβλεπομένων θεσμικών διαδικασιών.
The Commission will pursue consultation on the topic within the framework of the appropriate institutional procedures.
Ερώτηση αριθ.
OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
55 του κ. LALOR
Question No 55, by Mr Lalor
Θέμα: Ο αυξημένος ανταγωνισμός στον κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας
Subject: Greater competition in gas and electricity production
Επιβεβαιώνει ο Επίτροπος για θέματα Ανταγωνισμού Sir Leon Brittan ότι, σε ομιλία του στο Λονδίνο την Τρίτη 18 Απριλίου τρέχοντος έτους, είπε ότι προτίθεται να εξασφαλίσει την ίδια επαγγελματική ελευθερία στον κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας όπως στους άλλους κλάδους της παραγωγής; Εάν το επιβεβαιώνει, ποια είναι η γνώμη του για την εξέλιξη του κλάδου του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιρλανδία;
Will the Commissioner for Competition, Sir Leon Brittan, confirm that in a speech which he delivered in London on Thursday, 18 April last he indicated that it is his intention to ensure that gas and electricity should be subject to the same free trade as other factors of production and if so, how does he see the market for gas and electricity production developing in Ireland ?
Τα τελευταία χρόνια, καθώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αύξησε τους ρυθμούς της, προκειμένου να επιτύχει το στόχο της για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς απ' το 1992, παρατηρήθηκε ένας αυξημένος ανταγωνισμός μεταξύ των Κρατών Μελών.
Over the last few years, as the EC has accelerated towards its goal of a single market by 1992, the pace of development in competition policy has also increased.
Η ενέργεια είναι ένας τομέας στον οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία εν όψει της Ευρωπαϊκής οικονομικής ενοποίησης.
Although the gas and electricity sectors have special features which are not shared by others, none of these features justifies an absence of competition: energy cannot lag behind progress towards the completion of the internal market.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι θα εστιάσουμε τις προσπάθειες μας, ώστε αυτοί οι τομείς της ενέργειας να μπορούν να λειτουργήσουν σε καθεστώς πλήρους ανταγωνισμού, με δύο όμως βασικούς περιορισμούς: να εξασφαλίζεται η ασφάλεια στην παροχή της ενέργειας και η παροχή να είναι απρόσκοπτη και σε γενική κλίμακα.
I can confirm to the honourable Member that the focus of our activity is to provide as much competition as possible in the electricity and gas fields subject to two fundamental constraints : the need to provide security of supply and universal, uninterrupted provision.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι στην Ιρλανδία δίνεται ιδιαίτερη έμφαση για τη δημιουργία ενός αγωγού φυσικού αερίου κι ενός αγωγού που θα εξασφαλίζει τη ηλεκτρική σύνδεση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
There are some indications that in Ireland consideration is being given to the building of a gas pipeline and an electricity interconnector with the United Kingdom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Third party access to power grids
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να παύσει να επικαλείται το άρθρο 90.3 της Συνθήκης ΕΟΚ το οποίο υπαγορεύει κάθε δημοκρατικό διάλογο επί των εν λόγω νομοθετικών σχεδίων;
Without prejudice to the aim of the completion of the internal market by 1993, are there not grounds for concern at the rapid proliferation of TPA, which encourages a specific commercial and industrial strategy, when a common outline energy policy compatible with the Member States' vital interests has yet to be defined ?
Εν τούτοις, το γεγονός αυτό δεν θα επηρεάσει τα ζωτικά συμφέροντα των Κρατών-Μελών.
A change in the choice of production investments is to be expected by the introduction of a TPA regime.
Γενικά θα βελτιώσει την αποδοτικότητα.
However, it will not affect the vital interests of the Member States, it will improve economic efficiency.
Η ελευθερία της απ' ευθείας διαπραγμάτευσης των τιμών σε μια μεγαλύτερη αγορά και η ύπαρξη καλύτερων όρων για τους ανεξάρτητους παραγωγούς (συμπεριλαμβανομένων και αυτών που παρά­γουν μόνοι τους ενέργεια), για την είσοδο τους στην αγορά, θα ενθαρρύνει την δημιουργία παραγωγικών επενδύσεων και θα προσθέσει νέες πηγές κεφαλαίων.
Freedom to negotiate direct sales in a much wider market, and better conditions for independent producers (including autoproducers) entering the market, will give more encouragement to production investments and harness new sources of capital.
Οι συμμετέχοντες στο ΤΡΑ, θα θελήσουν συχνά να συνάψουν και μακροχρόνιες συμβάσεις για παραγωγικές επενδύσεις.
TPA customers will often be willing to provide investment certainly by entering into longterm contracts.