natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά προγράμματα αυτά δέν καλύπτουν τίς Ενισχύσεις επειγούσης φύσεως πού άναφέρρνται στό άρθρο 137, ούτε τίς ενέργειες πού εντάσσονται στό πλαίσιο τής σταθεροποιήσεως τών Εσόδων άπο εξαγωγές, πού προβλέπονται στό τίτλο II.
These programmes shall not cover the emergency aid referred to in Article 137 nor the measures for stabilizing export earnings referred to in Title II.
Κατά τόν καθορισμό τοϋ ένδεικτικοϋ προγράμματος Ενός Κράτρυς ΑΚΕ, γίνεται ανταλλαγή απόψεων μεταξύ τών έκπρρσώπων τοΟ Κράτους αύτοϋ καί τών Εκπροσώπων Ιής Κοινότητος σχετικά μέ τίς προτεραιότητες καί σκοπούς τοΟ Κράτους ΑΚΕ σέ περιφερειακό Επίπεδο.
When the indicative programme of an ACP State is drawn up, its representatives and those of the Community shall hold an exchange of view's on the ACP State's priorities and objectives at regional level.
Λαμβάνεται γνώση τών είδικών σχε­δίων καί προγραμμάτων δράσεως πού Επιτρέπουν τήν επίτευξη τών στόχων αυτών στό πλαίσιο τής περιφερειακής συνεργασίας.
Note shall be taken of ■specific projects and programmes enabling these objectives to be attained in the context of regional co-operation.
ΑΡΘΡΟ 110
ARTICLE 110
1. α) Κατά τόν προγραμματισμό τών πόρων τοΟ Ταμείου πού δια­χειρίζεται ή 'Επιτροπή, προσδιορίζεται μαζί μέ τό Ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ Ô άριστος ρυθμός συνολικής α­ναλήψεως δαπανών γιά κάθε Ετος, σέ συνάρτηση μέ τίς διάφορες υποχρεώσεις τών μερών καί τίς προτεραιότητες τίς δποϊες κάθε Ενα άπό αυτά οφείλει νά τηρήσει.
(a) When the Fund's resources administered by the Commission are programmed the optimum pace for overall commitments, year by year, shall be worked out with the ACP State concerned in the light of the various constraints on the parties and priorities to be observed by them.
- 130 - β)Ό άριστος αυτός ρυθμός καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τό συνολικό ύψος τών αναλαμβανομένων ετη­σίως υποχρεώσεων δαπανών νά καταμερίζεται κατά τόν αρμονικότετερο δυνατό τρόπο καθ'δλη τή διάρκεια εφαρμογής τής πα­ρούσης Συμβάσεως.
(b) This optimum pace shall be determined in such a way that the overall amount of sums to be committed each year is distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Convention.
γ) Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο τοΟ Ταμείου πού δέν απετέλεσε αντικείμενο αναλήψεως υποχρεώσεως δαπάνης μέχρι τό τέ­λος τοϋ τελευταίου έτους εφαρμογής τής παρούσης Συμβά­σεως θά χρησιμοποιηθεί μέχρις δτου Εξαντληθεί, σύμφωνα μέ τους δρους τής παρούσης Συμβάσεως.
(c) Any balance remaining from the Fund that has not been committed by the end of the last year of the application of this Convention will be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
ΑΡΘΡΟ 111
ARTICLE 111 l.(a) Preparation of the dossiers of projects or programmes proposed under the indicative programmes shall be the responsibility of the ACP States concerned or of other beneficiaries approved by them.
β) Ot φάκελλοι πρέπει νά περιέχουν δλες τίς αναγκαίες πληροφορίες γιά τήν εξέταση τοΟ σχεδίου.
(b) The dossiers must contain all the information necessary for the appraisal of the project.
γ)'Εάν τής ζητηθεί, ή Κοινότης δύναται νά προσφέρει τήν συνδρομή της κατά τήν κατάρτιση τών φακέλλων αυτών.
(c) Where so requested the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
Ot φάκελλοι αυτοί διαβιβάζονται επίσημα στην Κοινό­τητα άπό τά Κράτη ΑΚΕ ή τους άλλους δικαιούχους πού προ­βλέπονται στό άρθρο 94 παράγραφος 1.
Such dossiers shall be officially transmitted to the Community by the ACP States or the other beneficiaries specified in Article 94(1).
Στην περίπτωση πού πρόκειται γιά τους δικαιούχους τοΟ άρθρου 94 παράγραφος 2, απαιτείται ή ρητή συμφωνία τοΟ ή τών οίκείων Κρατών.
Where the beneficiaries specified in Article 94(2) are concerned, the express agreement of the State or States concerned shall be required.
Κάθε σχέδιο καί πρόγραμμα δράσεως διαβιβαζόμενο ε­πισήμως σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2, γνωστοποιείται στό θεσμικό δργανο τής Κοινότητος πού είναι επιφορτισμένο μέ τή λήψη τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως.
All projects or programmes transmitted officially in accordance with paragraph 2 shall be brought to the attention of the Community body responsible for taking financing decisions.
ΑΡΘΡΟ 112
ARTICLE 112
Ή εξέταση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως γίνεται μέ στενή συνεργασία τής Κοινότητος καί τών Κρατών ΑΚΕ ή τών ενδεχομένων άλλων δικαιούχων.
1. (a) Project and programme appraisal shall be undertaken in close collaboration between the Community and the ACP States or any other beneficiaries;
β) Ή εξέταση αυτή αφορά τίς διάφορες πλευρές τών σχε­δίων καί προγραμμάτων δράσεως καί είδικότερα τίς οικο­νομικές, κοινωνικές, τεχνικές, χρηματοδοτικές καί διοι­κητικές πλευρές.
(b) The various aspects of the projects and programmes shall be appraised, in particular economic, social, technical, financial and administrative aspects;
"Η εξέταση πρέπει νά επιτρέπει νά Εκτιμηθεί άν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως είναι σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού ορίζονται στην παράγραφο 2.
(c) Appraisal should ensure that the projects and programmes really meet the criteria defined in paragraph 2.
Γιά τήν εξέταση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως χρησιμοποιούνται τά έξης κριτήρια : α) τά σχέδια ή προγράμματα δράσεως πρέπει νά ανταποκρί­νονται στους στόχους καί στίς προτεραιότητες τοϋ Κρά­τους ΑΚΕ.
(b) The effectiveness of projects and programmes shall be assessed by means of an analysis comparing the means to be employed with the effects expected from the technical, social, economic and financial aspects; possible variants shall be examined;
Τό τμήμα αυτό τής εξετάσεως πρέπει νά εξασφαλίζει δτι τό σχέδιο θά επιτύχει τά επιδιωκόμενα αποτελέσματα μέσα σέ χρονι­κό διάστημα τό οποίο θεωρείται κανονικό γιά τό οίκείο είδος ενεργείας.
(c) Projects and programmes shall be assessed for their viability from the viewpoint of the different economic agents involved, be they the State, an undertaking or local communities. This part of the appraisal procedure is to ascertain that the project will produce the expected effects in a period considered normal for the type of scheme concerned.
Πρέπει νά εξασφαλίζει έξ άλλου δτι τό προσωπικό καί τά άλλα μέσα, οικονομικού κυρίως χαρακτήρος, τά δποία είναι απαραίτητα γιά τή λειτουργία καί τή συνέ­χιση τών επενδύσεων καθώς καί γιά τήν κάλυψη τών ενδε­χομένων οικονομικών επιβαρύνσεων τών σχεδίων, είναι δντως διαθέσιμα.
It is also to make sure that any staff and other resources, in particular financial, necessary for operating and maintaining the capital projects and for covering any incidental project costs are actually available locally.
Ot είδικές δυσκολίες καί πρρβλήματα τών λιγότερο ανε­πτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, πού Εχουν επίδραση στην αποτελεσμα­τικότητα, βιωσιμότητα καί αποδοτικότητα τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, λαμβάνονται υπόψη κατά τήν εξέταση αυτών τών σχεδίων καί προγραμμάτων.
The specific difficulties and constraints peculiar to the least developed ACP States which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
ΑΡΘΡΟ 113
ARTICLE 113
Τά συμπεράσματα τής εξετάσεως συνοψίζονται στην πρό­ταση χρηματοδοτήσεως πού αποτελεί τή βάση τής αποφάσεως τής Κοινότητος.
The conclusions of the appraisal shall be summarized in a financing proposal, which shall serve as the basis for the Community's decision.
Οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως, πού καταρτίζονται άπό τίς αρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινότητος, διαβιβάζονται στά αντίστοιχα Κράτη ΑΚΕ.
The financing proposals, drawn up by the relevant departments of the Community, shall be transmitted to the ACP States concerned.
3. α) "Οταν τό δργανο τής Κοινότητος τό οποίο είναι επι­φορτισμένο μέ τήν γνωμοδότηση έπί τών σχεδίων δέν εκ­φέρει ευνοϊκή γνώμη, ot αρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινό­τητος συνεννοούνται μέ τους εκπροσώπους τοΟ ή τών οί­κείων Κρατών ΑΚΕ γιά τή συνέχεια πού πρέπει νά δοθεί, καί Ιδίως γιά τή σκοπιμότητα νέας υποβολής τοΟ φακέλλου κατόπιν ενδεχομένων τροποποιήσεων, στό αρμόδιο όργανο τής Κοινότητος.
3.(a) Where the Community body responsible for delivering an opinion on projects fails to deliver a favourable opinion, the relevant departments of the Community shall consult the representatives of the ACP State or States concerned on further action to be taken, in particular on the advisability of submitting the dossier afresh, possibly in a modified form, to the relevant Community body.
β) Πρίν τό δργανο αυτό εκφέρει τήν οριστική του γνώ­μη, ot Εκπρόσωποι τού ή τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ δύνανται, κατόπιν αΐτήσεώς τους, νά τύχουν ακροάσεως άπό' τους εκπρόσωπους τής Κοινότητος στό δργανο αυτό, προ­κειμένου νά προβάλλουν τήν δική τους αιτιολογία γιά τό σχέδιο.
(b) Before that body gives its final opinion, the representatives of the ACP State or States concerned shall, at their request, be heard'by the Community representatives on that body in order to be able to state their grounds for the project.
Στην περίπτωση πού ή οριστική γνώμη τοΟ οργάνου αύ­τοϋ δέν είναι ευνοϊκή, ot αρμόδιες υπηρεσίες τής Κοινό­τητος διαβουλεύονται έκ νέου μέ τους έκπρρσώπους τοϋ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου νά γίνει γνωστό άν τό σχέδιο πρέπει νά υποβληθεί στά δργανα τής Κοινότητος δπως Εχει ή άν πρέπει αντιθέτως νά αποσυρθεί ή νά τροπο­ποιηθεί .
Should the final opinion delivered by that body not be favourable, the competent departments of the Community shall consult afresh with the representatives of the ACP State or States concerned so as to find out whether the project should be submitted as it stands to the Community bodies or whether it should be withdrawn or modified.
Στην περίπτωση πού τό Κράτος ΑΚΕ κρίνει δτι τό σχέδιο πρέπει νά υποβληθεί δπως έχει στό δργανο τής Κοινότητος πού θά λάβει απόφαση, δύναται νά υποβάλει επίσης κάθε στοιχείο τό οποίο παρίσταται απαραίτητο γιά τήν συμπλήρω­ση τής ενημερώσεως τοϋ οργάνου αύτοϋ πρίν τήν οριστική απόφαση.
In the event of the ACP State considering that the project should be submitted as it stands to the decision making body of the Community, that State may communicate any facts which appear necessary to supplement the information available to that body before the final decision.
Δύναται επίσης πρίν τήν οριστική απόφαση τοϋ δργανρυ αύτοϋ, νά τύχει ακροάσεως έκ μέρους τοΟ Προέ­δρου καί τών μελών τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προκειμένου νά παράσχει συμπληρωματικά πληροφοριακά στοίχε Ια.
It may also, before a decision is taken by that body, be heard by the President and the members of the Council of the European Communities in order to submit information additional to that mentioned above.
Έφ'δσον ή χρηματοδότηση τοϋ σχεδίου δέν εγκριθεί άπό τά κοινοτικά δργανα τά δποία λαμβάνουν τήν απόφαση, οί λό­γοι τής αποφάσεως αυτής γνωστοποιούνται στό αντίστοιχο Κράτος ΑΚΕ.
Where the Community's decisionmaking bodies are unable to pass a project for financing, the ACP State concerned shall be informed of the reasons for such a decision.
ΑΡΘΡΟ 114
ARTICLE 114
Ot αποφάσεις χρηματοδοτήσεως πού αφορούν τά ατομικά προγράμματα καί σχέδια λαμβάνονται έκτος τοϋ πλαισίου αυτών τών συνολικών προγραμμάτων καί ποσών.
Financing decisions on individual schemes and projects shall be taken within the framework of such programmes and overall amounts.
Μέ τό Ιδιο πνεϋμα,τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού άφοροϋν περιρρισμένα ποσά δύνανται νά αποτελέσουν αντικείμενο μιας συνοπτικής διαδικασίας αποφάσεως.
In the same spirit, decisions on projects and programmes involving a limited amount may be taken by accelerated procedure.
Σέ κάθε περίπτωση τό σύνολο τών σχεδίων καί προγραμ­μάτων δράσεως πού Εκτελούνται στά πλαίσια τής παρούσης Συμβά­σεως αποτελεί αντικείμενο των απαραίτητων μέτρων έλαφρύνσεως καί επιταχύνσεως τών διαδικασιών.
Any measures required to streamline and speed up procedures shall be taken in respect of all projects and programmes implemented under this Convention.
ΑΡΘΡΟ 115
ARTICLE 115
"Οσον άφορα τους πόρους τοΟ Ταμείου τους οποίους δια­χειρίζεται ή 'Επιτροπή, καταρτίζεται γιά κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως τού οποίου Εχει αποφασισθεί ή χρηματο­δότηση, σύμβαση χρηματοδοτήσεως μεταξύ τής 'Επιτροπής πού ενεργεί γιά λογαριασμό τής Κοινότητος, καί τοΟ ή τών αν­τιστοίχων Κρατών ΑΚΕ.
In respect of the Fund's resources administered by the Commission, for any project or programme on which a financing decision has been taken a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the ACP State or States concerned.
"Η σύμβαση αυτή διευκρινίζει ειδι­κότερα τήν ανάληψη τής χρηματοδοτικής υποχρεώσεως τοϋ Ταμείου, καθώς καί τόν τρόπο καί δρους τής χρηματοδοτήσεως.
The agreement shall specify in particular the details of the Fund's financial commitment and the arrangements for and terms of the financing.
Στή σύμβαση χρηματοδοτήσεως προσαρτάται χρονοδιάγραμμα τών αναλήψεων υποχρεώσεων δαπανών καί των πληρωμών.
A timetable for commitments and payments shall be annexed to the financing agreement.
Γιά κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως τό δποϊο χρηματο­δοτείται μέ ειδικό δάνειο, καταρτίζεται σύμβαση δανείου μεταξύ τής 'Επιτροπής Λ δποία ενεργεί έξ ονόματος τής Κοι­νότητος, καί τοϋ λήπτου.
In addition, for any project or programme financed by a special loan, a loan contract shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the borrower.
ΑΡΘΡΟ 116
ARTICLE 116
Κάθε μή δαπανηθέν υπόλοιπο τό όποιο διαπιστώνεται κατά τό κλείσιμο τών λογαριασμών τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τοϋ Ταμείου τους όποιους διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή, παραμένει στό ενερ­γητικό τρΟ αντίστοιχου Κράτους ΑΚΕ καί εγγράφεται μέ τήν ι­διότητα αυτή στά βιβλία τοϋ Ταμείου.
Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects or programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission shall accrue to the ACP State concerned and shall be so specified in the Fund's books.
Δύναται νά χρησιμοποιηθεί ύπό τίς προϋποθέσεις τίς δποίες προβλέπει ή παρούσα Σύμβαση γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως.
It may be used in the manner laid down in this Convention for the financing of projects and programmes.
ΑΡΘΡΟ 117
ARTICLE 117
1. α) Oí υπερβάσεις τών πιστώσεων ot οποίες πραγματο­ποιούνται κατά τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμά­των δράσεως, πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τοϋ Ταμείου τους όποιους διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή, βα­ρύνουν τό ή τά αντίστοιχα Κράτη ΑΧΕ, μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων πού ακολουθούν.
1. (a) Cost overruns incurred during the implementation of projects or programmes financed from the Fund's resources administered by the Commission shall be borne by the ACP State.or States concerned, subject to the following provisions.
β) Ot συμβάσεις χρηματοδοτήσεωο ποοβλέπουυ πάντως γιά κάθε σχέδιο,πιστώσεις κατά πρόβλεψη,προοριζόμενες νά καλύψουν τίς αυξήσεις τοϋ κόστους καί τίς απρόβλεπτες δαπάνες.
(b) However, the financing agreements for all projects shall make provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
γ) Τά Κράτη ΑΚΕ δύνανται επίσης νά προβλέψουν γιά τόν ίδιο λόγο ί\ > α αποθεματικό στά Ενδεικτικά τους προγράμ­ματα.
(c) The ACP States may also set aside a reserve for this purpose in their indicative programmes.
Μόλις διαγραφεί τό ενδεχόμενο υπερβάσεως, δ εθνικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τόν κύριο διατάκτη μέσω τοϋ Εκπροσώπου τής 'Επιτροπής.
As soon as it appears that cost overruns are likely to be incurred, the National Authorizing Officer shall so inform the Chief Authorizing Officer through the Commission Delegate.
"0 κύριος διατάκτης Ενημερώνε­ται μέ τήν ευκαιρία αυτή γιά τά μέτρα τά δποία δ εθνικός διατάκτης προτίθεται νά λάβει γιά νά καλύψει τήν υπέρβαση αυτή, είτε μειώνοντας τήν Εκταση τοΟ σχεδίου ή προγράμμα­τος δράσεως, είτε προσφεύγοντας σέ εθνικούς πόρους ή σέ άλλους μή κοινοτικούς πόρους.
The Chief Authorizing Officer shall on this occasion be informed of the measures the National Authorizing Officer intends to take in order to cover such cost overruns, whether by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other non-Community resources.
'Εάν ή μείωση τής εκτάσεως τοϋ σχεδίου ή προγράμματος δράσεως ή ή κάλυψη τής υπερβάσεως μέ Εθνικούς ή άλλους μή κοινοτικούς πόρους παρίσταται αδύνατη, τό δργανο τής Κοι­νότητος τό δποίο είναι επιφορτισμένο μέ τή λήψη τών αποφά­σεων χρηματοδοτήσεως δύναται, κατά περίπτωση, νά αποφασί­σει τήν ανάληψη υποχρεώσεως συμπληρωματικής πιστώσεως καί νά χρηματοδοτήσει τίς αντίστοιχες δαπάνες.
If it appears impossible to reduce the scale of the project or programme or to cover the cost overruns by drawing on national or other non-Community resources, the Community body responsible for taking the financing decisions may, in each case, take a supplementary commitment decision and finance the relevant expenditure.
Μέ τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 2 καί 3, δ εθνικός διατάκτης, σέ συνεννόηση μέ τόν κύριο διατάκτη διαθέτει τά υπόλοιπα πού αναφέρονται στό άρθρο 116 γιά τήν κάλυψη τής υπερβάσεως πού διαπιστώθηκε σέ σχέδιο ή πρόγραμμα δρά­σεως, μέχρις ανωτάτου ορίου 15 » τής αναλήψεως υποχρεώσεως δαπάνης πού προβλέπεται γι'αυτό τό σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως.
Without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3, the National Authorizing Officer shall, in co-ordination with the Chief Authorizing Officer, use the unexpended balances referred to in Article 116 for covering cost overruns on a project or programme, within the limits of a ceiling set at 15% of the financial commitment for the project or programme concerned.
ΑΡΘΡΟ 118 α) Τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως δύνανται νά αποτε­λέσουν αντικείμενο αποτιμήσεως κατά τή διάρκεια τής εκτελέσεως τους.
ARTICLE 118 l.(a) Evaluation may be undertaken during the implementation of projects and programmes.
Τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ καί ή Κοινότης συντάσσουν άπό κοινοΟ, σέ συμφωνηθέντα χρονικά διαστή­ματα, Εκθεση γιά τήν πρόοδο τοΟ σχεδίου, τίς διάφορες πλευρές καί τά αποτελέσματα του.
The ACP States concerned and the Community shall draw up a joint progress report, at agreed intervals, on the various aspects of the project and its results.
β) Ή έκθεση αυτή δύναται νά χρησιμεύσει γιά τόν ανα­προσανατολισμό τοΟ έκτελουμένου σχεδίου δ οποίος απο­φασίζεται μέ κοινή συμφωνία .
(b) Such a report may serve to re-orient the project during implementation if a joint decision is taken to this effect.
α) Τά όλοκληρωθέντα σχέδια καί προγράμματα δράσεως άποτελοΟν αντικείμενο κοινής αποτιμήσεως άπό τά αντί­στοιχα Κράτη ΑΚΕ καί τήν 'Επιτροπή.
2.(a) The ACP States concerned and the Community shall organize the joint evaluation of completed projects and programmes.
"Η αποτίμηση άφορα τή σύγκριση τών αποτελεσμάτων προς τους στόχους, τήν διαχείριση καί λειτουργία τών Εργων, καθώς καί τήν συν­τήρηση τους.
Evaluation shall concern the results, by comparison with the objectives, and also the administration, operation and maintenance of the schemes.
Τά αποτελέσματα αυτών τον αποτιμήσεων μελετώνται καί άπό τά δύο μΕρη.
The two parties shall study the results of such evaluations.
β) ΟΙ αρμόδιες αρχές τής Κοινότητος καί τών αντί­στοιχων Κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν, καθ'δσον αφορά τήν κάθε μία, τά μέτρα τά δποία Επιβάλλονται άπό τά αποτελέσματα τών εργασιών αποτιμήσεως.
(b) The relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.
Πολιτική καί κατευθυντήριες γραμμές
Policy and guidelines
ΑΡΘΡΟ 119
ARTICLE 119
Ή εξέταση άφορα επίσης τήν περιφερειακή ανάπτυξη καί τά μέτρα υπέρ τών λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of the least developed, landlocked and island ACP States.
Ή έκθεση αυτή, ή δποία συντάσσεται σέ συνεργασία μέ τήν Τράπεζα γιά τά τμήμα­τα παύ άφοροϋν, κοινοποιείται στην Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ άρθρου 108 παράγραφος 6.
This report, which shall be drawn up in collaboration with the Bank for the parts of the report which concern it, shall be forwarded to the ACP-EEC Committee referred to in Article 108(6).
'Αφορά ειδικότερα τήν κατάσταση τών υποχρεώσεων αναλήψεως δαπανών, τήν Εκτέλεση καί χρήση τής βοηθείας κατά τύπο χρηματοδοτήσεως καί κατά δικαιούχο Κράτος, καθώς καί τά αποτελέσματα τών εργασιών άπστιμήσεως τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως.
It shall in particular show the position as to the commitment, implementation and use of the aid, broken down by type of financing and by recipient State, and the results of work done to evaluate projects and programmes.
'Εκτέλεση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας
Executionof financial and technical cooperation
ΑΡΘΡΟ 120
ARTICLE 120
Τά Κράτη ΑΚΕ καί οί άλλοι δικαιούχοι πού εξουσιοδοτούν­ται άπό αυτά μέ τους δρρυς τοϋ άρθρου 94, εκτελούν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης.
The ACP States, and the other beneficiaries authorized by them in accordance with Article 94, shall implement the projects and programmes financed by the Community.
Κατά συνέπεια έχουν Ιδίως τήν ευθύνη τής προετοιμασίας, διαπραγματεύσεως καί συνάψεως τών αναγκαίων συμβάσεων γιά τήν εκτέλεση τών εργασιών αυτών.
Accordingly, they shall be responsible in particular for preparing negotiating and concluding the necessary contracts for the implementation of the operations.
ΑΡΘΡΟ 121
ARTICLE 121
'Η 'Επιτροπή ορίζει τόν κύριο διατάκτη τοΟ Ταμείου, δ οποίος αναλαμβάνει τήν εκτέλεση τών αποφάσεων χρηματο­δοτήσεως καί είναι υπεύθυνος γιά τήν διαχείριση τών πόρων τοϋ Ταμείου.
The Commission shall appoint the Chief Authorizing Officer of the Fund, who shall ensure that financing decisions are carried out and shall be responsible for managing the Fund's resources.
Γιά τόν σκοπό αυτόν καί λαμβάνοντας ιδίως υπό­ψη τά κατά πρόβλεψη χρονοδιαγράμματα αναλήψεως υποχρεώσεων καί πληρωμών πού αναφέρονται στό άρθρο 110, αναλαμβάνει, ρευστοποιεί καί διατάσσει τίς δαπάνες καί τηρεί τήν λογι­στική τών αναλήψεων οαπανΰΜ καί τών εντολών πληρωμής.
Taking account in particular of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 110, the Chief Authorizing Officer shall accordingly commit clear and authorize expenditure, and keep the accounts of commitments and authorizations.
Ό κύριος διατάκτης σέ στενή συνεργασία μέ τόν εθνικό διατάκτη μεριμνά γιά τήν εξασφάλιση ίσων προϋποθέσεων κατά τή συμμετοχή στίς προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών, τήν κατάργηση τών διακρίσεων καί τήν επιλογή τής οικονο­μικά πλεονεκτικώτερης προσφοράς.
In close cooperation with the National Authorizing Officer, the Chief Authorizing Officer shall ensure equality of conditions for participations in invitations to tender, and see to it that there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
Γιά τό σκοπό αυτό εγκρί­νει τόν φάκελλο τής προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών πρίν τήν προκήρυξη της, παραλαμβάνει τό αποτέλεσμα τής εξετάσεως τών προσφορών καί εγκρίνει τήν πρόταση αναθέσεως τής συμβάσεως, μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων τίς ο­ποίες ασκεί δ εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής σύμφωνα μέ τό άρθρο 123.
In this connection the Chief Authorizing Officer shall approve the dossiers before invitations to tender are issued, receive the result of the examination of the tenders and approve the proposal for the placing of the contract, subject to the powers exercised by the Commission Delegate under Article 123.
Μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων πού άσκεϊ δ εθνικός διατάκτης σύμφωνα μέ τό άρθρο 122 παράγραφος -4, Ô κύριος διατάκτης λαμβάνει τά μέτρα προσαρμογής καί τίς αποφάσεις αναλήψεως υποχρεώσεως δατυινΰι\ > ot όποιες παρίστανται αναγκαίες γιά τή διασφάλιση τής εκτελέσεως τών εγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως, μέ τους καλύτερους οικο­νομικούς καί τεχνικούς δρους. ΑΡΘΡΟ 122 α) Ή κυβέρνηση κάθε Κράτους ΑΚΕ ορίζει Ενα Εθνικό διατάκτη δ οποίος Εκπροσωπεί τίς αρχές τής χώρας του γιά δλες τίς Εργασίες πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρρυς τοϋ Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται ή 'Επι­τροπή .
Subject to the powers exercised by the National Authorizing Officer under Article 122(4), the Chief Authorizing Officer shall take any adaptation measures and commitment decisions necessary to ensure the proper execution of approved projects and programmes under the best economic and technical conditions.