natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη Συνέλευση, θα ήθελα να υποδείξω ότι ανάμεσα στο σήμερα και στο αύριο δεν υπάρχει καμία διαφορά.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to point out that there is no difference between today and tomorrow.
Ήδη τόσο συχνά έχουν γίνει προειδοποιήσεις για τέτοια προ­βλήματα περιβάλλοντος.
There have been such frequent warnings about environmental problems of this kind. We may well ask what will be the next environmental problem that we have to tackle.
Τρίτη ερώτηση, η μεταμέλεια είναι καλή και εκ μέρους των ελβετικών αρχών, αλλά πρέπει να ληφθούν μέτρα.
First, is the Commission busy drawing up an inventory of all potential problems of this kind in the whole of Europe?
Τότε είχατε πει ότι δεν ήταν τόσο απαραίτητη, τώρα όμως βλέπετε πόσο πολύ απαραίτητη είναι!
What is happening to the Rhine today may happen tomorrow to the Meuse or the Scheldt, since because of the structure of the Belgian State amongst other things, these directives are not being observed.
WURTZ (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η δήλωση του επιτρόπου ανακινεί σημαντικά θέματα, αλλά οι αποφά­σεις που λήφθηκαν στη Ζυρίχη δεν είναι στο ύψος των σοβαρών προβλημάτων που δημιουργεί η καταστροφή της Βασιλείας.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, the Commissioner's statement raises interesting questions, but the decisions taken at the Zurich meeting seem to us inadequate to cope with the serious problems posed by the Basle disaster.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε επί­τροπε, πριν από λίγο μιλήσατε για χρυσάφι και πρέπει τώρα να δράσουμε πληρώνοντας χρυσάφι.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) The Commissioner spoke just now of a golden opportunity, and it should now be seized.
Είχατε δίκιο που τονίσατε ότι η ευρωπαϊκή ρύθμιση, εν προκειμένω η οδηγία 'Σεβέζο', πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη.
He is right to stress that Community legislation, in the event the Seveso directive, ought to be implemented by the Member States.
Και πιστέψτε με ότι έχω συνείδηση του γεγονότος αυτού, μια και προέρχομαι από μια χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που σε λίγο θα αναλάβει την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος, που δεν εφαρμόζει πάντα την οδηγία αυτή.
Believe me I know, coming as I do from a Member State of the European Community which will shortly take over the presidency of the Council of environment ministers and which still does not apply this directive.
Εννοείται ότι πρέπει να πληρώσουν οι υπεύθυνοι για τη μόλυνση, αλλά αν αυτή η δίκαιη απαίτηση δεν συνοδεύε­ται από μέτρα που να χτυπούν το κακό στη ρίζα του, πολύ φοβάμαι ότι το οικοσύστημα του Ρήνου δεν θα συνέλθει ποτέ από το τρομερό χτύπημα που δέχτηκε.
The polluter must pay, that is clear, but if this just demand is not accompanied by measures which attack the root of the problem, I very much fear that the ecosystem of the Rhine may never recover from the terrible blow it has just suffered.
Τρεις ερωτήσεις κύριε επίτροπε.
Three questions for the Commissioner.
Κύριε πρόεδρε, μέχρι τώρα ο αγώνας κατά της μόλυνσης του Ρήνου χρησίμευσε κυρίως ως κάλυψη σε μια δίκη του
Secondly, has the Commission put to the Council any proposals for stricter standards and draft agreements with third countries which the Council has not yet taken up, and if not, when will the Commission do so? Thirdly, has the
Rodante du Vivier υψηλό επίπεδο των πριμοδοτήσεων θα έπρεπε πράγματι να κάνει αυτές τις εταιρείες να σκέφτονται δύο φορές πριν αναλάβουν ορισμένες κατασκευές.
Lastly, does he not think it appropriate that a commission of inquiry should be set up on the implementation in the European Community of the Seveso directive, a commission of inquiry which could highlight the most blatant cases of non-implementation of this directive and the hazards it entails for our 12 countries?
Τελειώνοντας, κύριε επίτροπε, θα ήθελα να πω ότι δεν πρέπει επίσης — και η περίπτωση Sandoz το αποδεικνύει, που είναι έτοιμη να πληρώσει — η αρχή 'ρυπαντής-πλη-ρωτής' να σημαίνει το δικαίωμα για τον ρυπαντή να ρυπαίνει, αρκεί να πληρώνει, πάντα πολύ λίγο, τις συνέ­πειες των πράξεων του.
In conclusion I would say to the Commissioner that we must not allow the 'polluter pays' principle to mean that the polluter may pollute provided he pays for the consequences of his actions, for his payment is always too little. The case of Sandoz, which today says it is willing to pay compensation, is an instance of this.
CLINTON DAVIS μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εξαιρετικά ευγνώμων για τις παρεμβάσεις που έγιναν και οι οποίες, ανεξάρτητα αν θα υπάρξει ή όχι συζήτηση κατά την επόμενη περίοδο συνόδου, που ελπίζω να υπάρξει, με ενθαρρύνουν στο έργο που έχω επι­τελέσει μέχρι τώρα και που θα συνεχίσω να επιτελώ και αυτό όχι μόνο κατά τη σύσκεψη της 19ης Δεκεμβρίου στην οποία διαβεβαιώνω τον κ. Ulburghs ότι θα παραστώ, αλλά και στο περαιτέρω έργο που πρέπει να επιτελεσθεί σε ό,τι αφορά αυτό το θέμα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I am most grateful for the contributions that have been made which will, whether or not we have a debate at the next session, and I hope we will, encourage me in the work that I have done so far and will continue to undertake not simply at the meeting on 19 December, which I assure Mr Ulburghs I will be attending, but indeed in further work that must be ongoing as far as this is concerned.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε επίτροπε, παίρνω το λόγο προτελευταίος και, συνεπώς, ερωτήσεις που ήθελα να θέσω έχουν ήδη τεθεί.
BOMBARD (S). — (FR) As I am the last speaker but one, quite a few of my question to the Commissioner have already been answered.
Γι αυτό θα αναφερθώ μόνο στο ατύχημα του Ρήνου.
I shall thus concentrate on the Rhine accident.
Όσο πιο γρήγορα καθαρίσουμε το βυθό του Ρήνου, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει να ξαναζήσει.
It does, of course, take a considerable time to obtain a full evaluation of what has occurred and it would be fanciful to believe, as was suggested — with respect — by Mrs Lentz-Comette, that one could simply solve these matters by sitting daily in the forum that we sat in yesterday.
Πρέπει λοιποίν να δράσουμε γρήγορα και αποτελεσματικά.
Work has to be undertaken by experts who have to report to politicians and political decisions have to be made on the basis of the analysed data.
Αυτό όμως θα κοστίσει πολύ.
I will now try to deal with the specific questions that have been raised.
Θα προ­σπαθήσω τώρα να καλύψω τις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν.
So I am thinking back to what Mrs Squarcialupi said: Sandoz is rich, Switzerland is rich, and it is Switzerland's fault, even if a number of other industries have certainly cashed in on this accident. dent.
Ευχαριστώ τον κύριο επίτροπο για τον τρόπο με τον οποίο έθιξε το πρόβλημα στους δύο εταίρους, αλλά του θέτω την εξής ερώτηση: πόσος χρόνος και ποια μέσα θα τεθούν στη διάθεση τους για να καθαρίσουν το βυθό του Ρήνου — πράγμα που θα ξαναγεννήσει το Ρήνο, γιατί ο Ρήνος θα ξαναζήσει — ώστε να μην είναι πια μολυσμένα τα υπόγεια ύδατα που τροφοδοτούνται κατά ένα μέρος από το νερό του Ρήνου; Πρέπει λοιπόν να δράσουμε εξαι­ρετικά γρήγορα, γιατί ο χρόνος παίζει σημαντικό ρόλο.
I should like to thank the Commissioner for the way in which he has tackled the problem with his two part ners, but I have a precise question for him: what length of time and what resources will be available to them to clean up the bed of the Rhine — which will revitalize the Rhine, for the Rhine will live again — and to ensure that the underlying water table which is partly fed by water from the Rhine is not contaminated?
Ο χρόνος όμως εξαρτάται από τα χρήματα που θα τεθούν στη διάθεση τους.
We need to act extremely fast, for time is of the essence. But the timing will depend on the money which is available.
Το θέμα αυτό των χρημάτων πρέπει να ρυθμιστεί όσο το δυνατό συντομότερα.
This question of money must be set tled as fast as possible.
Η κ. Weber αναφέρθηκε, όπως και άλλοι, στο θέμα της επιβολής ειδικά της οδηγίας Seveso αλλά επίσης Kat άλλων οδηγιών.
Mrs Weber referred to the question, as indeed did others, of the enforcement of the Seveso directive in particular, but also other directives.
Μου δίνεται έτσι η ευκαιρία να αναφέρω συγκεκριμένα τι έχει πράξει η Επιτροπή αναφορικά με το Seveso πριν από το επεισόδιο του Ρήνου.
This gives me the opportunity perhaps to set out precisely what the Commission has done with regard to Seveso before the Rhine incident.
Έχουν κινηθεί ή έχουν αποφασισθεί διαδικασίες κατά ορισμένων κρατών.
Proceedings have been opened or decided against a number of countries.
Κινήσαμε ήδη τις διαδικασίες του άρθρου 169 κατά της Ιταλίας και της Ελλάδας και έχουμε αποφασίσει να προ­τείνουμε και άλλες παρόμοιες διαδικασίες για την περί­πτωση της Ολλανδίας και του Λουξεμβούργου.
We have initiated the Article 169 procedure against Italy and Greece, and we have already decided to propose further similar proceedings in the case of the Netherlands and Luxembourg.
Για την περίπτωση της Ιρλανδίας είχαν κινηθεί οι διαδικασίες αλλά όπως φαίνεται, έχουν τώρα συμμορφωθεί.
In the case of Ireland in fact the proceedings had been opened but they have, it would appear, now complied.
'Αρχισαν επίσης διαδικα­σίες κατά του Βελγίου.
Proceedings have also been opened against Belgium.
Σε ό,τι αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν μας έχουν ακόμη ενημερώσει σχετικά, αλλά διαθέτουν περισσότερο χρόνο για να συμμορφω­θούν.
As to Spain and Portugal, we have no information from them as yet, but they do have rather longer to comply.
Αυτό αποτελεί ζωτικό τμήμα της προόδου που έχουμε να επιτελέσουμε στο περιβαλλοντικό μέτωπο, και όχι μόνο κατά τη διάρκεια του Έτους του Περιβάλλοντος αλλά και συνεχώς στο μέλλον.
As for the whole question of enforcement of environmental directives, my services are actively involved in identifying breaches as far as importing into legislation of the Member States environmental directives that have been agreed.
Η συμμόρφωση των κρατών μελών στις οδηγίες είναι ύψιστης προτεραιότητας.
This is a vital part of the further progress that we have to make on the environmental front, not simply during the Year of the Environment, but indeed as an ongoing matter. Enforcement is a top priority.
Σε ό,τι αφορά την παρέμβαση της κ. Lentz-Cornette, θα ήθελα να πω ότι φυσικά και πρέπει να ασκούμε επίβλεψη
LIENEMANN (S). — (FR) Is the Commissioner able to confirm that mcssive amount of chemicals from other companies, notably Ciba-Geigy, were also discharged into the Rhine at the time of the Sandoz fire?
Clinton Davis, την ενοχή της, ως προς τις συνέπειες της πράξης στην οποίαν προέβη.
Clinton Davis take our eyes off the immediate objective which is, of course, to analyse what has happened in this instance.
πάνω στο όλο θέμα που σχετίζεται με τη μόλυνση του Ρήνου.
How will storage be monitored, she asks perfectly properly.
Ρώτησε πάρα πολύ σωστά το πώς θα παρακολου­θούμε την αποθήκευση.
If the Seveso directive were applied there would be no problem in that regard because in fact it deals with that situation.
Αν είχε εφαρμοσθεί εκεί η οδηγία Seveso δεν θα είχαμε πρόβλημα εν προκειμένω διότι καλύπτει ακριβώς αυτήν την περίπτωση.
But I do think that we have to look at the Seveso directive itself and I will wel come the comments of Parliament in that regard.
Ρωτά για τις αποζημιώσεις από την Ελβετία.
quacy of the international automatic alarm system.
Ναι τις παραδέχθηκαν.
But more than that is required.
Το τελευταίο είναι το λιγότερο που με απασχολεί εφόσον είναι επικείμενο.
It is a determination on the part of industry to create a better atmosphere for industry, a better feeling on the part of the public about the activities of industry.
Φυσικά όμως υπάρχουν διαφορετικές όψεις της απαίτη­σης για αποζημιώσεις.
They must involve themselves in full disclosure. Open government is essential.
Σε ό,τι αφορά τις επισημάνσεις της κ. Scrivener, νομίζω ότι αναφέρθηκα στην ανάγκη εξέτασης της αποτελεσμα­τικότητας του διεθνούς αυτόματου συστήματος συναγερ­μού.
As far as the Mediterranean is concerned, a matter raised by Mrs Dupuy — it goes rather wider than my own statement but I will not hesitate to answer it in brief — a programme is starting and the first pilot pro jects will start before the end of the year.
Τα προβλήματα παρακολούθησης και τα προβλή­ματα άμεσης πληροφόρησης των γειτόνων είναι όλα θέματα που καλύπτονται, φυσικά, από την οδηγία Se­veso.
The Commission is assisted by an advisory committee to select the projects which concern water supplies, protection of soil, protection of endangered species and safe waste disposal.
Απαιτούνται όμως περισσότερα.
Compensation she asks from Switzerland. Yes it was conceded.
Θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αποκαλύψουν τα πάντα.
But of course, as with all claims of this kind, it is bound to take some time to evaluate the total amount of compensation and to whom it should be paid and by whom on behalf of the Swiss authorities.
Είναι αναγκαία η διαφάνεια.
I am less concerned about the last as long as it is forthcoming.
Μιλήσαμε γι' αυτό πάνω στο θέμα της ατομικής ενέργειας.
But, of course, there are different aspects of the claim for compensation.
Είναι εξίσου σημαντικό και γι' αυτό το θέμα επίσης.
There is the claim for compensation that will be made by individuals or organizations for direct damage that they have suffered.
Σε ό,τι αφορά τη Μεσόγειο, θέμα που έθιξε η κ. Dupuy — ξεφεύγει κάπως από τις δηλώσεις μου, αλλά δεν θα διστάσω να απαντήσω με συντομία — έχει αρχίσει η μελέτη ενός προγράμματος και το πρώτο πρόγραμμα πιλότος θα ξεκινήσει πριν από το τέλος του χρόνου.
There will be compensation on the part of Member States, and then there will be compensation in terms of the longer term ecological damage that has been suffered by the Rhine as a result of this man-made catastrophe.
Ο κ. Muntingh έθιξε το θέμα εάν θα έπρεπε να διαθέσει η Επιτροπή περισσότερα χρήματα για δραστηριότητες της μορφής που προανέφερα.
Mr Muntingh raised the question of whether the Commission would make more funds available for activities of the kind I have been talking about.
Παρακαλώ να μη ξεχνάτε ότι δεν είμαστε αρχή επί του προϋπολογισμού και ότι εναπό­κειται μόνο στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να παίρ­νουν τέτοιες αποφάσεις.
Please remember we are not the budgetary authority but in fact it is the Council and this Parliament that must make decisions of this kind.
Παρακαλώ δώστε μου τους πόρους.
Please give me the resources.
Θα είμαι πανευτυχής να τους χρησιμοποιήσω.
I would be only too delighted to use them.
Σε ό,τι αφορά τις επισημάνσεις του κ. Sherlock, βεβαίως και θα μελετήσουμε αυτά που είπε και θα τα εξετάσουμε πολύ προσεκτικά.
As far as Mr Sherlock's points are concerned, certainly we will look at what he has said and examine it very carefully.
Ως προς το εάν χρειαζόμαστε ένα σύστημα σαν τη ΔΟΑΕ, δεν με απασχολεί ποιο δρόμο θα ακολουθήσουμε για να εξασφαλίσουμε τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τα θεμελιώδη πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζονται σ' αυτόν τον σύγχρονο κόσμο μας.
As to whether we need an IAEA system, I do not mind what course we take in order to ensure that there is compliance by Member States with fundamental standards that need to be applied in this modern world.
Αν θα πρέπει να εφαρμοσθεί ένα σύστημα σαν τη ΔΟΑΕ, δεν έχω αντίρρηση, αρκεί να μην αποτελέσει αυτό δικαιολο­γία για αδράνεια.
If an IAEA system should be applied, fine, but don't let it be used as an excuse for inaction.
Όλοι εμείς στην Επιτροπή έχουμε ένα καθήκον, όλοι εμείς στην Κοινότητα έχουμε ένα καθήκον και δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε σε άλλα στοιχεία όσο σημαντικά και αν είναι αυτά μακροπρόθεσμα, να λει­τουργήσουν ανασταλτικά.
We in the Commission have a duty, we in the Community have a duty, and we should not be distracted by some of these other elements, however important they may be in the longer term.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί της, όπως το έχω ήδη πει.
I do not propose to go into that issue at this stage because I do not believe that it is directly relevant.
Μίλησα ήδη σχετικά με το θέμα της τροποποίησης της οδηγίας στην οποίαν αναφέρθηκε.
He knows I share his concerns. I am as much concerned about that issue as he is, it is a question of how you go about things sometimes and he understands, as a result of what I have said, that there are tactical considerations as to how you handle matters.
Στη συνέχεια μου ζήτησε ο κ. Muntingh να επεκταθώ πολύ περισσότερο και να ασχοληθώ με το θέμα της πόντι­σης των αποβλήτων στη θάλασσα.
As far as Mrs Squarcialupi's points are concerned, she emphasized, as did others, that enforcement must be regarded as a top priority.
Γνωρίζει ότι συμμερίζομαι τις ανησυ­χίες του.
And my job is to deal with the practical as well as the idealistic.
Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει καμιά φορά και τα λίγα.
Six have been adopted by the Council, four are still at the Council and 10 will follow next year.
Τόσο αυτή η ίδια όσο και άλλοι ρώτησαν αν υπήρξε μόλυνση και από άλλες χημικές βιομηχανίες στη συνέ­χεια ή και πριν από αυτό το συμβάν.
She and others raised the question of whether there had been pollution by other chemical companies either in the wake of or before this particular incident.
Υπήρξαν σοβαροί ισχυρισμοί ως προς αυτό και ερευνώνται από την Επι­τροπή του Ρήνου.
There have been serious allegations made in that regard and they are being investigated by the Rhine Commission.
Υπήρξε ένα συμβάν μια μέρα πριν με την Ciba-Geigy και 400 λίτρα ατροζίνης, ζιζανιοκτόνου, εκκενώθηκαν μέσα στο Ρήνο στις 31 Οκτωβρίου μεταξύ των ωρών 8 μμ. και 8.30 μμ..
There was an incident a day before on the part of Ciba-Geigy and 400 litres of atrozene, a herbicide, was discharged into the Rhine on 31 October between 8 p.m. and 8.30 p.m.
Η ενδιαφερόμενη βιομηχα­νία υποστηρίζει ότι δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος απ' αυτό.
The company concerned has asserted that no danger has been constituted as a result of that.
Υπάρχει ακόμη το θέμα των ουσιών αυξημένου κινδύνου.
This is not a matter on which I can comment but certainly a matter which needs to be investigated. gated.
Clinton Davis, χρειαζόμαστε είναι χρόνος, χρήματα και προσωπικό.
Clinton Davis done quickly.
Ο κ. Muntingh έθεσε το θέμα της ασφαλιστικής κάλυψης της Sandoz.
of Seveso, the early warning system and the other point that he raised.
Μας αφορά όλους αυτή η υπόθεση.
I am sure that there are many inadequacies on my side.
Δεν έχει καμιά σημα­σία αν καθόμαστε εδώ ως επίτροποι ή εκεί ως βουλευτές ή εάν πρόκειται για υπουργούς που συνεδριάζουν στο Συμβούλιο.
But if we concentrate together on these issues, we may not solve them all but we can certainly put pressure on governments to get things moving much more rapidly so that public opinion is given greater assurances than it has received so far.
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλές ατέλειες από πλευράς μου.
Mr Kuijpers asked for the Commission to prepare an inventory of all potential problems.
Θα ήθελα και εγώ και οι συνεργάτες μου να το είχαμε προβλέψει.
What we have to do is to deal with the practical, to deal with the enforcement of existing directives and do so as speed ily as possible.
Τα κάλυψα αυτά ήδη με τις προηγούμενες παρατηρήσεις μου.
I have already dealt with that during the course of my earlier remarks.
Η κ. Lienemann με ρώτησε σχετικά με την πόντιση απο­βλήτων από άλλες εταιρείες.
Mrs Lienemann asked me about the dumping from other firms.
Ανέφερα την πόντιση που έγινε πριν από το επεισόδιο της 31ης Οκτωβρίου.
I mentioned the dumping before the event on 31 October.
Διάφο­ροι ισχυρισμοί αναφέρουν ότι υπήρξαν ποντίσεις αποβλή­των και αργότερα μετά το επεισόδιο.
There are allegations that people have been dumping later in the wake of this incident.
Οι Ελβετοί λένε πως δεν έχουν στοιχεία που να στηρίζουν αυτό το συμπέρα­σμα.
The Swiss say they have no evidence to support that conclusion.
Ο κ. Walter Wallmann, ο γερμανός υπουργός για το περιβάλλον έχει αντίθετη άποψη.
Mr Walter Wallmann, the German Minister for the Environment, took a contrary view.
Είναι σημαντικό να παρέχονται όλα τα στοιχεία.
It is important that all the evidence is produced. It is no good just making general allegations.
Δεν είναι σωστό να διατυ­πώνονται απλώς γενικοί ισχυρισμοί.
They have to be backed up by fact. But it is an habitual problem.
Θα πρέπει να στηρί­ζονται σε γεγονότα.
It can so easily happen in a situation of this kind.
Πρόκειται όμως για ένα συνηθι­σμένο πρόβλημα.
We are not unmindful of it but we must have evidence.
Είναι πολύ εύκολο να συμβεί σε καταστάσεις όπως αυτή.
Then there is the question Mrs Lienemann asked about the renegotiation of the Rhine Convention.
Το έχουμε αυτό υπόψη μας πρέ­πει, όμως, να έχουμε στοιχεία.
I think it is not a question of renegotiation but of look ing at the convention, looking at Seveso, seeing whether there are inadequacies, seeing how situations can be improved.
Ρώτησε αν θα έχει αρκετό θάρρος η Επιτροπή για να υπο­βάλει επίσημη διαμαρτυρία στην Ελβετία.
He asks whether the Commission will be bold enough to submit an official complaint to Switzerland.
Προέκυψε η διαβεβαίωση ότι θα διατεθεί αποζημίωση.
It produced most importantly a confession of guilt. It produced an assurance that compensation would be available.
Αυτά άξιζαν τον κόπο αλλά βεβαίως πρέπει να προχωρήσουμε και δεν πιστεύω πως ούτε καν στις 19 Δεκεμβρίου θα έχουμε όλες τις απαντήσεις στα προβλήματα.
This was very worthwhile but, of course, it has to go on and I do not believe that we shall have all the answers to the problems even on 19 December.
Η αποκάλυψη των στοι­χείων θα είναι βαθμιαία, όμως, αυτό που έχει σημασία είναι η ταχύτητα.
There will be a gradual disclosure but speed is of the essence. We can only come to conclusions in the light of evidence provided by experts.
Θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμπεράσματα μόνο με τα στοιχεία που θα παρέξουν οι ειδικοί.
It is the job of the Member States which are contracting parties to the Rhine Convention to make sure that laboratories which are situated within their countries are given the resources to carry out proper investigations.
Ο κ. Roelants du Vivier έθιξε το θέμα μιας ασφάλισης σε κοινοτική κλί­μακα.
Mr Roelants du Vivier raised the question of a Community form of insurance.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που έχει άμεση σχέση με τις χημικές εταιρίες και άλλους μέσα στην Κοινότητα και είναι κάτι που θα δώσει σάρκα και οστά στην αρχή «ρυπαντής-πληρωτής».
I broached that matter in my opening remarks about the comparison which might be made with the system which works in terms of oil pollution at sea where there is a system of insurance applied by tanker own ers.
Είναι ακόμη το ερώτημα που έθεσε η κ. Lienemann σχε­τικά με την αναδιαπραγμάτευση της Σύμβασης του Ρήνου.
I believe that this has direct relevance to chemical companies and others within the Community and it is something which would add real meat to the principle that the polluter pays.
Τέλος, με ρώτησε αναφορικά με μία εξεταστική επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας Seveso.
Finally she asked me about a committee of enquiry regarding the application of Seveso.
Δεν έχουμε ανάγκη από μία ακόμη εξεταστική επιτροπή.
We do not need a further committee of enquiry.
Το θέμα εντάσσεται στις ευθύνες των υπουργών.
Ministers have it within their own responsibilities.
Σας διάβασα τα ονόματα αυτών που δεν συμμορφώθηκαν με την οδηγία Seveso.
I have read out the names of those who have failed to comply with the Seveso directive.
Αν δεν συμμορφωθούν, θα προσαχθούν στο δικα­στήριο και αρχίσαμε ήδη τις διαδικασίες κατά ορισμένων απ' αυτούς.
They will be taken to court if they do not comply, and we have initiated proceedings against a number of them.
Δεν έχουμε κανένα δισταγμό για να το πρά­ξουμε.
We have no hesitation about doing that.
Αν υπήρξε ποτέ αμφιβολία για το εάν θα πρέπει να συμμορφωνόμαστε σε μία διεθνή υποχρέωση που αναλή-
If ever there was any question as to whether international obligations freely entered into have to be complied with it has been resolved clearly and unmistakeably by the events of these last 12 days.
Η κ. Maij-Weggen ρώτησε σχετικά με τον χρόνο, ο οποίος αυτή νομίζει ότι θα είναι οκτώ χρόνια, που θα απαιτηθεί για να εξουδετερωθεί η μόλυνση από τα ιζή­ματα στο Ρήνο.
Mrs Maij-Weggen asked about the period of time, which she thought would be eight years, needed to decontaminate the sediment in the Rhine.
Είναι, όμως νωρίς ακόμη για εκτιμήσεις.
It is much too early to make any such assessment.