natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ανακοίνωση συζητείται στο Συμβούλιο, και η Επιτροπή ελπίζει να λάβει σύντομα οδηγίες για τις
I do not believe that anyone who defends terrorism, or supports it in practice, has the slightest moral right to talk about human rights violations, because terrorism constitutes the greatest possible violation of human rights.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συντόμως επί ενός διαδικαστικού θέματος.
MAHER (LDR). — Mr President, just a brief point of order.
Λυπούμαι που δεν υπάρχει πρόβλεψη με βάση τον κανονισμό του Σώμα­τος για πραγματική ανταλλαγή απόψεων.
I think it is a great pity that there is no provision under the rules of this House for a real exchange of views.
Αυτό θα ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον από το να ακούμε το 99% των συναδέλφων, που μόλις διάβασαν τον λόγο τους.
That would be much more interesting than listening to 99% of the Members, who just read their speeches.
Ο κύριος Arbeloa Muru νόμιζε πως έπρεπε να απαντή­
Mr Arbeloa Muru felt he needed to reply, and should have been given an opportunity to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I note your point and share the sentiments of those of you who have applauded.
Schmidhuber διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, a point of order that concerns each Member's right to speak.
Η έκθεση, καθώς και η πρόταση ψηφίσματος, δίδουν ιδιαίτερη σημασία στις εξωτερικές σχέσεις.
I would simply point out that I listened in silence to the last speaker, unlike Mr Arbeloa Muru, who continually interrupted me during my speech, shouting and stamping his feet as if Parliament were a bullring.
Η Επι­τροπή συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή σύμφω­να με την οποία τα δικαιώματα του ανθρώπου έχουν μεγάλη σημασία στον τομέα αυτό.
Of crucial importance in this context is the question of whether Members of Parliament should take part in the meeting of experts on democratic institutions that is due to take place under the CSCE in Oslo in November. This must undoubtedly be discussed in separate consultations.
να αναλάβει η Υποεπιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και να συντάξει μια έκθεση σχετικά με το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται στον προϋπο­λογισμό του 1992.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should first like to congratulate the rapporteur and chairman of the Subcommittee on Human Rights, Mr Coates, and everyone else involved in the drafting of this report on the excellent work they have done.
Κατά τα δέκα τελευταία χρόνια, το κίνημα υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου βρήκε όλο και μεγαλύτερη απήχηση στην διεθνή κοινή γνώμη.
The Commission would restate its intention of sending officials to the interinstitutional working party which Parliament asked to be set up in its resolution on human rights in the world of January 1989.
Πρέπει να αναφερθεί σχετικά η διάσκεψη της ΔΑΣΕ που διεξάγεται στη Μόσχα σχετικά με την ανθρώπινη διάσταση.
This working party might be an appropriate forum in which to consider the proposal that priorities in the field of human rights should be discussed at regular meetings.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν το ενδιαφέρον τους υπέρ αυτού του κινήματος.
In conclusion, I would also like to mention the financing of measures to promote human rights and the process of democratization in certain parts of the world.
Το κοινο­τικά όργανα πρέπει και αυτά να συνεχίσουν να συμ­βάλλουν προς τον σκοπό αυτό.
The Commission recognizes the need for more coordinated use of the funds earmarked for this purpose in the Community budget.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να τοποθετηθούν και οι δύο ανακοινώσεις που έκανε η Επιτροπή κατά τους τελευταίους μήνες σχετι­κά με το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It is ready to support the initiative planned by the Subcommittee on Human Rights and to draw up a report on all the measures provided for in the 1992 budget. In the past decade, the human rights movement has had an ever-greater impact on public consciousness throughout the world.
Επιβε­βαιώνει την θέληση της να συνεργαστεί με το Κοινο­βούλιο και επαναλαμβάνει την πίστη της στις αρχές της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και της πρωτοκα­θεδρίας του δικαίου.
I would draw attention in this context to the CSCE conference on the human dimension now taking place in Moscow, the CSCE meeting scheduled for next March in Helsinki, and the UN human rights conference that will take place in 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Before setting out the Commission's views on individual points in the report, I should just like to comment on the protection of the fundamental rights of European citizens.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
Particular emphasis is placed in the report and in the motion for a resolution on external relations.
ΕΜύθερη κυκλοφορία προσώπων και εθνική (συνέχεια)
Freedom of movement and security (continuation)
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο συγκε­κριμένων διαβουλεύσεων. Επειδή πρόκειται για τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πρακτικώς την ίδια άποψη.
In this context, the Commission addressed a communication to the Council and the European Parliament in March which puts forward an overall plan for incorporating the protection and promotion of human rights — and also support for the process of democratization in the developing countries — into the policy for development cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με την έκθεση (έγ­γρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A3-199/91) του κ. Malangré, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την εθνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-119/91) by Mr Malangré, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on freedom of movement and security in the European Community.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών υπήρξε ένα από τα δελεα­στικότερα επιχειρήματα κατά τις συζητήσεις για την εσωτερική αγορά.
BLAK (S). — (DA) Mr President, freedom of movement for our citizens has been one of the biggest sales pitches whenever the internal market has come up for debate.
Φτάνοντας όμως στο θέμα του ελέγχου στα σύνορα παρατηρούμε πάλι να δια­γράφεται μία ΕΟΚ δύο ταχυτήτων.
We have had an agreement in principle on the right of residence for those in employment, for those seeking employment, for students and for retired people.
Θα ήθελα, για να κλείσω, να αναφερθώ στο θέμα της χρηματοδότησης των μέτρων που στοχεύουν στην ενίσχυση των δικαιωμάτων του ανθρώπων και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού σε ορισμένες περιοχές του κόσμου.
At the CSCE last November, a breakthrough was achieved in the area of human rights and economic and political democracy with the adoption of the Paris Charter for a new Europe.
Η Επιτροπή έχει συναίσθηση της ανά­γκης να ενισχυθεί ο συντονισμός της χρήσης των κονδυλίων που προβλέπονται για τον σκοπό αυτό από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Community and its Member States would stress the importance they attach to the human dimension of the CSCE process and to the significant part played by the latter in the democratic reforms in Europe, and point to their active involvement in the various conferences that have taken place and the drawing-up of practical proposals.
Από τη στιγμή που οι έλεγχοι στα σύνορα καταργού­νται, από τη στιγμή που ο καθένας μπορεί να πάει ελεύθερα από τη μια χώρα στην άλλη, είναι απαραί­τητο, για να τηρηθούν αυτές οι αρχές, να υπάρχει κατ' αρχήν εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Freedom of movement must be jointly controlled by the Member States and so become the key to developing the Community, to demanding more of it, to making possible the transfer of a number of powers to the Community, notably in the area of policing. There are two possible options : the intergovernmental option ·— but this increasingly means loss of democratic control — and the Community option.
Να μην μπορεί καμμία χώρα να κατηγορηθεί ότι αποτελεί φίλτρο μεταξύ του έξω κόσμου και της Κοινότητας και σταθμό για ανεπιθύμητες ροές.
That is why I believe that Mr Malangré's call to the intergovernmental conference to strengthen the Community framework for handling the free movement of persons is essential, and that is the point I wished to make.
δημοκρατικού ελέγχου, και οι Γερμανοί, Ολλανδοί και Βέλγοι συνάδελφοι μας έχουν κάθε λόγο να ανησυχούν.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, I entirely agree with what Mr Nordmann has just said, and with what is contained in the Malangré report, which stresses the need for increased Community powers.
Εδώ υπάρχει δημοκρατικός έλεγχος, και ασκείται μεταξύ άλλων από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
There is no democratic control whatsoever and our German, Dutch and Belgian group colleagues are rightly concerned about the agreement.
Τα κράτη του Schengen και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή που παρακολουθεί την συνεργασία από κοντά μοιάζουν σαν να έχουν πάψει πια να πιστεύουν στην κοινοτική συνεργασία.
That is why we are working to keep Denmark out of the agreement and why we must demand that cooperation in this area come under EEC jurisdiction and at a speed which will enable all Community countries to keep up.
Μήπως οι σκοποί της ομάδας Schengen είναι τόσο σκοτεινοί που να μην αντέχουν το φώς της μέρας; Οι εργασίες του Schengen αποτελούν κηλίδωμα στη δημοκρατία μας.
They have shrouded the agreement in mystery and the response to the request made by Parliament's Committee on Legal Affairs for talks on the consequences of the agreement for the legal security of our citizens was dismissive. Is the stuff the Schengen Group is working on so bad that it cannot tolerate the light of day ?
Πρέπει λοιπόν να σταματήσουν.
The Schengen Agreement is a thorn in the side of democracy and it must therefore be stopped. Mr Bangemann took a bride.
Ελπίζω να κάνει πολλές απιστίες σε μια τέτοια σύζυγο.
I hope Mr Bangemann will be unfaithful to his bride on many occasions.
Θα προσθέσω συγχρόνως ότι στη Δανία δεν ερμηνεύουμε καθόλου την ελεύθερη κυκλοφορία σαν κάτι που συνεπάγεται την κατάργηση του ελέγχου στα σύνορα.
At the same time I must say that we in Denmark do not interpret the issue of freedom of movement as involving the abolition of all border controls.
Αυτό μας αναγκάζει και να καταψηφίσουμε την έκθεση Malan­gré.
As a result, we will also have to vote against the Malangré report.
Υπάρχουν δύο εναλλακτικές δυνατότητες: υπάρχει η διακυβερ­νητική δυνατότητα, η οποία όμως ξεφεύγει όλο και περισσότερο από το δημοκρατικό έλεγχο και υπάρχει επίσης η κοινοτική δυνατότητα.
I welcome this report because it highlights the state of confusion in which the Council and the Commission have kept us with their answers to all our questions to them over the last few months, and indeed years.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι απολύτως την ανάλυση που ακούσαμε πριν λίγο από τον κ. Nordmann, καθώς και την ανάλυση που εκτίθεται στην έκθεση Malangré και υποστηρίζει την ανάγκη αρμοδιότητας.
There has, for example, been no serious response to the 77 recommendations in the Ford report, which took us ten months to prepare. Nor has there been a response to the amendment adopted by Parliament in the Van Outrive report, calling for the introduction of a European resident's card as legal proof of the right of abode and freedom of movement of Europe's 13 million immigrants.
Γνώμη μας είναι ότι ο έλεγχος των προσώπων που διασχίζουν τα σύνορα δεν έχει την παραμικρή σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία.
We believe that there is nothing wrong with having freedom of movement combined with checks on persons crossing borders.
Είδαμε τι γίνεται και στις άλλες κοινοτικές χώρες, όπου ο έλεγχος μετατο­πίστηκε απλούστατα στις εθνικές οδούς, 50 η 100 π.χ. χιλιόμετρα πιο μέσα.
We can see why other EEC countries simply wish to shift checks away from borders, e.g. carry out checks on a motorway 20 or 50 miles inside the country.
Αν συνεχιστεί ο έλεγχος στα σύνορα δεν θα υπάρχει και βάση στο επιχείρημα των κρατών Schengen για την σύσφιξη της συνεργασίας ανάμεσα στα αστυνομικά σώματα, καθώς οι διακινητές των ναρκωτικών θα συλλαμβάνονται στα σύνορα όπου επίσης θα γίνεται όπως και στο παρελθόν η κατάσχεση των παράνομων όπλων.
With continuing personal checks at borders there is no substance in the Schengen countries' argument in favour of cooperation between police forces as drug dealers are often caught at borders and illegal vehicles often seized there.
Προ­τιμάμε να διατηρηθεί το σύστημα που έχουμε σήμερα.
We would rather maintain the system we have today because if we apply the Schengen system, we merely shift the powers of the customs network to a central police force.
Με το σύστημα που ακολουθούν οι χώρες του Schen­gen μεταφέρονται απλώς οι πιστώσεις από τα τελω­νεία προς ένα κεντρικό αστυνομικό σώμα.
I am absolutely unconvinced that we will have greater control over crime or that we will have a clearer view of whether controls are being carried out properly and in a legal manner.
Το αντίθετο!
On the contrary!
Είναι τρέλα να ρίξουμε στην ανεργία τόσους αστυνομικούς και τελωνειακούς, δίχως από την άλλη μεριά να μπορούμε να πούμε πως με τον τρόπο αυτό θα έχουμε βελτιώσει το σύστημα μας.
I consider it plain foolish to make policemen and customs officials redundant en masse when we have no way of knowing whether we are getting a better system in return.
Πράγματι, δεν δόθηκε καμμία σοβαρή απάντηση στις 77 συστάσεις της εκθέσεως Ford, για τη σύνταξη της οποίας χρειαστήκαμε δέκα μήνες.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, apart from listing the measures that still have to be taken before 1 January 1993, Mr Malangré's excellent report demonstrates that the free movement of persons is a thoroughly revolutionary principle which, it must be
Επιτροπή και το Συμβούλιο επιθυμούν να προωθή­σουν αυτή την αρμοδιότητα στην Κοινότητα.
inquiry some months ago, that a permanent body be set up within the European Parliament, an ad hoc committee responsible for studying the influx of refugees into the Community and the consequences of this: xenophobia and discrimination.
οτι πρόκειται για μια τυπική συνχρονη συμπαραγωγή.
Firstly, on this issue we have problems with the attitudes of the Council and Commission.
Μπορεί κανείς να φανταστεί καλύτερη συνεργασία; Η επιτροπή μας για την κοινοβουλευτική επαγρύπνηση — το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και τα εθνικά κοινοβούλια παραμένουν άγρυπνα.
Admittedly there is a confusion with all the separate organizations that have been established — the Trevi Group, the Schengen Group, the Rhodes Group, the Ad Hoc Group of Coordinators.
Αναπτύσσουν όλο και περισσότερο τις αποστολές ελέγχου.
But essentially the problem is that we do not have democratic control over any of those bodies.
Πολίτες όλων των κρατών μελών ενωθεί­τε!
The confusion is less of a problem than the lack of democracy.
Ελάτε πολλοί μαζί να περάσετε ήδη από αύριο τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας!
On a number of occasions this Parliament has demanded democratic control over these decision making process.
Μας έλεγαν ότι η ομάδα Καγκουρώ ασχολείτο με την ελεύθερη διακίνηση.
Secondly, we have to be very clear that we need urgent action over the problems in Albania, Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Ασφαλώς αυτό συνέβαινε.
Millions threaten to shuffle westwards.
Όμως, ουσιαστικά το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε δημοκρατικό έλεγχο σ' αυτά τα όργα­να.
The position at European level clearly needs to be harmonized with respect to asylum, refugees' status etc.
Ευτυχώς οι διακυβερνητικές διασκέψεις θα επιτύχουν κάτι τέτοιο.
Yet I am not trying to block the pores in the sieve, I am looking for a situation where all the nations of the European Community treat people as people rather than as things to be kept out.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ποιος δεν το έχει καταλάβει ακόμα μετά από αυτή την συζήτηση; Η επιτυχία της εσωτερικής αγο­ράς και της ευρωπαϊκής μας συνεργασίας μετριέται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, almost everyone knows, as will also be clear from this debate, that freedom of movement for persons is the key measure of the success of the internal market and our cooperation in Europe as a whole.
Οι συνοριακοί έλεγχοι στην Ευρώπη ποτέ δεν είχαν νόημα.
National excuses and scaremongering with slogans such as 'open house for criminals' are irrelevant.
Οι επιθυμίες των πελατών, δηλαδή των πολιτών, το οικονομικό του, ενδιαφέρον για μια καλή σχέση ποιότητας-τιμής έχουν προτεραιότητα.
They have always been more expensive, more undignified and less effective than proper search techniques, cooperation between security forces and the exchange of inform ation.
Ακόμα και το Schengen εκδημοκρατίζεται προοδευτι­κά.
The production or existence of security is just like manufacturing a motor vehicle, jam or ironing-boards.
Υπάρχει ο κίνδυνος εκατομμύρια άτομα να μετακινηθούν προς τη Δύση.
The wishes of the consumer — in other words, the citizens — and their financial interest in cost-effective methods are the main concern.
Δεν παραλείπω ευκαιρία να το θυμίσω, γιατί ποτέ δεν θα το επαναλάβουμε αρκετά.
The Malangré report is our democratic indicator of the success of this basic idea of the European Parliament — Schengen too is gradually being democratized.
Τρίτον, πρέπει να εξετάσουμε εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πως μπορούμε να διασφαλίσουμε την
Thirdly, we have to look at the inside of the European Community and how we can assure free movement for all European residents.
ελεύθερη διακίνηση όλων των Ευρωπαίων που κατοι­κούν σ' αυτήν.
We cannot have second class 'citizens' inside the Community who cannot move about freely.
Αυτό είναι σε βάρος όλων κι όχι μόνο σε βάρος τους.
That is everybody's loss, not just theirs.
Στην έκθεση μου, που χρειάστηκαν δέκα μήνες για να την ολοκληρώσω, υπάρχουν 77 συστάσεις, μία από τις οποίες είναι και η ταυτότητα Ευρωπαίου κατοίκου.
My report, which took ten months to prepare, had 77 recommendations, one of which was for a European resident's card.
Η Επιτροπή δεν έδω­σε απάντηση στο θέμα.
We have had no response from the Commission on this matter.
Αυτό ασφαλώς είναι ανεπαρ­κές και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Finally I have to say that if the Commission's response has been inadequate, the Council's has been woeful.
Είναι επείγον και τον επόμενο μήνα πρέπει να προχωρήσουμε.
The Commission put ECU 300 000 in the budget for anti-racist actions for next year but the Council has deleted it unbelievable in the circumstances of the last twelve months and must be remedied.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Ενέργειας
Community Energy Year
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Over nearly ten years, we in this House, starting with the Kangaroo Club and over the heads of all the political groups, have managed to get the better of entrenched national practices.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία με χαρά παρουσιάζω τώρα, ακολουθώντας μία πρωτοβουλία του συναδέλ­φου μας κ. Seligman, ζητάει βασικά να ανακηρύξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ένα από τα πολύ προσεχή έτη ως Κοινοτικό Έτος Ενέργειας.
We should call on the media and the public to bear witness: security is produced by the Community and the Member States working together — a typically modern form of joint venture, and that is the fact of the matter.
Μακάρι να είναι το 1994.
They are becoming more and more accustomed to their powers of control.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω εδώ την καλή διάθεση που μου έδειξε ο αρμόδιος Επίτροπος, ο κ. Cardoso e Cunha.
It has certainly taken a long time, but as the saying goes, better late than never.
Παρότι μία τέτοια χρονολογία μπορεί να φαίνεται υπερβολικά μακρινή, η αλήθεια είναι ότι υπήρξε συναίνεση όσον αφορά την εκτίμηση της ανάγκης να προετοιμασθεί για δύο χρόνια.
I would now urge the citizens of the Member States to join together, to pour back and forth across the internal borders of the Community as from tomorrow. Because the border guards and customs officials, the forwarders and the handling agents are in favour of it too.
Σε ένα θέμα που έχει τόσο άχαρες πτυχές κανείς δεν περιμένει ασφαλώς ένα σύνολο από εορταστικές εκδη­λώσεις.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3217/91) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the 1994 Statement on Community Energy Year.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση είναι αρκετά σαφής ως προς τον τύπο δράσεων που προτείνονται για το έτος αυτό.
FORD (S). — Mr President, I am very pleased that we are finally discussing the Malangré report on the free movement of people within the Community because I have to say that far too often we spend our time talking about the free movement of goods and services.
Βασικά, δράσεις ενημέρωσης και συζητήσεις για δια­φώτιση και αφύπνιση της κοινής γνώμης σχετικά με την κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, in essence, the report I now have the honour of presenting calls on the European Community to declare 1994, or one of the years soon after, 'Community Energy Year', following the initiative of our colleague Mr Seligman.
Robles Piquer απάντηση και σε μια άλλη ερώτηση, δηλαδή πού σκέπτεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εγκαταστήσει ένα ακόμα πυρηνικό εργοστάσιο.
Of course, nobody expects a subject that is as potentially dry as this to provoke much excitement.
Αυτό αποτελεί άλλο ένα συγκεκριμένο παράδειγμα της διάστασης ανάμεσα σ' αυτό που θέλουν σήμερα οι λαοί και τις πολιτικές στρατηγικές που συζητούμε.
Nevertheless, the purpose of this report is twofold : firstly, to establish a sound technical basis for the debate which will surely be required for the drafting of energy policy ; and secondly, to ensure that the public is fully informed on this subject, too many aspects of which the majority of people are unaware of.
Προχωρώ σε ένα δεύτερο πρόβλημα.
energy policy and explaining it to them.
Μέχρι σήμερα, δεν γίνει τίποτα σχε­τικό. Ό,τι κάνουμε είναι αποσπασματικό.
These events and debates must be backed up by a series of studies which very much need to be organized beforehand.
Το σχέδιο της Επιτροπής και των δύο Επιτρόπων, που παρουσιάστηκε κατά την τελευταία σύνοδο πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές όσον αφορά αυτό που ονομάζεται common carrier για τον ηλεκτρισμό και το αέριο, δείχνει ότι η Επιτροπή απέτυχε στον στόχο της να μας παρουσιάσει πρώτα μια οδηγία σχετικά με την διαφάνεια των εξόδων, και κατόπιν να προχωρήσει σε επί μέρους μέτρα.
Briefly, these studies should take particular account of the following : the importance of time factors in averting serious energy crises; the need to provide for an adequate transition, on a sound technical basis, from traditional forms of energy to new energy systems that can guarantee supplies for world energy demand — which is increasing — and at the same time ensure respect for the environment and the safety of workers and consumers ; the need to resolve, as far as possible, our serious doubts in key areas — doubts, for example, about the level of the contribution made by renewable energy sources, the possibility of achieving maximum energy efficiency, and our ability to improve the safety of nuclear power.
Τέλος, η πρόταση ψηφίσματος αναφέρεται επίσης στις πολλές συνεργασίες που πρέπει να επιτευχθούν για τη μεγάλη επιτυχία αυτού του έτους και ζητάμε κάτι τόσο σημαντικό όπως να δώσουμε εμείς το παράδειγμα.
Progress in this area requires the back-up of wellinformed public opinion and technical studies which set out clear and comprehensible options for energy policy, taking account of the various global determining factors: the pressure on demand resulting from the energy needs of the developing world ; the wish to see powerful international bodies with the authority to protect the environment, because of the close link between energy systems and ecosystems, a relationship that knows no frontiers.