natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, κάνο­ντας μια αναφορά στην ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτό­τητα.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I can do no more than say that we are working for the most realistic solution we can possibly achieve on these questions.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα επιδεί­
The Danish views on the matter, as presented in the Council, must be well known.
Αν η παραοικονομία μετατραπεί και πάλι σε νόμιμη οικονομική δραστήριο-
Apart from that I would say that, in principle, I think we should do what we can to reach general agree
Raftery σμού.
No 2-356/160
Παρ' όλα αυτά, είναι σημαντικό να δεχόμαστε συμβιβαστικές τροπολογίες στη νέα διαδικασία που εφαρμόζεται για την ψήφιση αυτής της εκθέσεως.
During a programme on RTL, Jean-Marie Le Pen, President of the National Front and can didate for the French presidential election, described the gas chambers as a 'detail' of his tory while on the subject of how six million Jews were killed by the Nazis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Delorozoy, η κατάσταση είναι σχετικά απλή: μια συμβιβαστική τροπολογία είναι μία τροπολογία που υποστηρίζεται από όλες τις ομάδες.
How does the Council of the European Communities intend to react to these comments in view of the fact that it is one of the three signatories to the Declaration against Racism and Xenophobia which is aimed at halting the rise of anti-semitism?
Έκθεση (έγγρ. Α 2-153/87) του κ. Bueno Vicente, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 756 τελικό — έγγρ.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I apologize to the President-in-Office for having to speak to him in such blunt terms, but the Council of Ministers must adopt a very clear and firm position totally rejecting Le Pen's words, along with most of what emerges from that part of the Chamber, which amounts to a real provocation to all European democrats and to the honourable citizens who sit in this Assembly.
C 2-202/86) περί οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, εκτελεστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές.
Mr President, I believe that the Council of Ministers must state its position, and that position must be one of opposition to those particular remarks and — of course — to some of the utterances made here.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Για τη συγκεκριμένη συμ­βιβαστική τροπολογία δεν ζητήθηκε η γνώμη μας.
I passionately share the sentiments expressed in Voltaire's famous phrase 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it'.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mrs Duty's question directly addressed certain statements made by Mr Le Pen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Delorozoy, δεν συνέβη κάτι τέτοιο με την συγκεκριμένη τροπολογία, όπως εξάλλου υπέδειξε πολύ σωστά και ο κ. Patterson.
It is indeed an element in our democracy that people should also be free to make utterances which most people would be very loath to make, which are considered offensive and improper and which perhaps may be considered to characterize the people who make them.
Αλλά η συνέλευση είναι ελεύθερη να αποφασίζει και εάν αποφασίσει με πλειοψη­φία να θέσει την τροπολογία αυτή σε ψηφοφορία, μπορεί να το κάνει.
In this concrete instance I can say that the Council has noted the reaction of the European Parliament to the statements in question.
Αυτό συνέβη σήμερα. Η διαδικασία, όπως την εφήρμοσα, είναι έγκυρη.
We have in particular noted the declaration made by the President of the European Parliament, condemn ing the views made known, and the fact that the European Parliament observed a minute's silence after hearing the President's declaration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, υπάρχει ένα πρόβλημα.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I entirely agree, and for that very reason I explicitly drew attention to the fact that we had noted Parliament's immediate reaction to the statements in question.
Επρόκειτο θεωρητικά για μια συμβιβαστική τροπολογία, δεν βλέπω όμως να επενεργεί συμβιβαστικά.
We cannot get round the fact that the price of democratic freedom is con stant vigilance, and that democracy can best be defended by fighting and winning the battle for people's hearts and minds.
Δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα.
We do that through debate, and the field of battle is public oppinion.
Δεν θα ήθελα λοι­πόν αυτή η ανώμαλη διαδικασία να αποτελέσει προηγού­μενο στο μέλλον.
For precisely the same reason we seek to guarantee freedom of expression within the bounds of our laws, freedom of expression which all our governments have committed themselves to protecting and freedom of expression which can also give rise to the voicing of extreme sen timents which most of us find abhorrent.
(Χειροκροτήματα)
DURY (S). — (FR) I admit that I am somewhat sur prised by the Council President's reply.
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο να θέσουμε το πρόβλημα αυτό στην Επιτροπή Κανονισμού, διότι υπάρχει όντως μία αντί­φαση.
I would thus ask him what he thinks is the point of the declaration against racism and xenophobia which the Council has signed, together with Parliament and the Commission, and how does he propose to implement a declaration of this kind?
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω σχετικά ότι εδώ τέθηκε θέμα συμβιβαστικής τροπολογίας όταν έγινε αντιληπτό ότι η τροπολογία του κ. Metten δε θα γινόταν αποδεκτή από την πλειοψηφία.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I am sorry to tell you that you are prevaricating, because as you can see, our friends from the extreme right are not here, although last Saturday in the French National Assembly they attempted to destabilize the national institutions by invoking the fact of absences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να κάνω μία πρόταση καθαρά διαδικαστικής φύσεως, επειδή υπάρχει μία δυσκολία: μία συμβιβαστική τροπολογία μεταξύ μερικών πολιτικών ομάδων δεν αποτελεί συμβιβασμό έναντι του Κανονι-
The question I ask is the following: are you, as President of the Council, prepared to suggest at the next meeting of the Council of Ministers that a minute's silence be observed in memory of the victims of the Nazi camps and, secondly, to make a solemn declaration to the effect that the Council of Ministers deplores Mr Le Pen's statement?
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η ψηφοφορία αυτή είναι η πρώτη που γίνεται στο Κοινοβούλιο σύμ­φωνα με την νέα διαδικασία συνεργασίας.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) In fact I do not have much to add to what I said before. Indeed there is no doubt that we take this declaration extremely seriously, and I think that my attitude to the statements in question was clearly reflected in the comments I made before.
Με την ευκαι-
So I can only refer to what I have already said, namely that in a democracy we need very wide free dom of expression, even if that freedom of expression
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρα­καλώ για μια διευκρίνιση όσον αφορά τη διαδικασία.
Question No 75, by Mr Arbeloa Muru (H-104/87): Subject: Defence of Europe
Στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης υπάρχει η ένδειξη: 5 μμ. ψηφοφορία σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη.
Does the Council of Ministers feel it would be useful to hold a meeting of the European Council in the near future to discuss the defence of Europe and Mikhail Gorbachev's recent initiative?
Δεν έχω τίποτα εναντίον μιας διαδικασίας που να περιλαμβάνει και τις υπόλοιπες έτοιμες εκθέσεις.
with the question which has been asked. I understand that the questioner wishes to have some further clarification of certain comments made after the informal meeting of foreign ministers last week, which related to the so-called Murmansk speech made by Mr Gorbachev.
Αλλά μέχρι τώρα λεγόταν ότι η ώρα αυτή είναι αφιερωμένη αποκλειστικά στη διαδικασία σε σχέση με την Ενιαία Πράξη.
I want to point out that the negative comments emanating from various quarters were exclusively concerned with the risk that, by regionalizing the discussion on the security of Europe, we might be taking a step backwards in relation to the efforts which have been made, not least in the CSCE process, to discuss the security of Europe as a whole.
Μόνο που αμφιβάλλω αν μπορούμε να την εφαρμόσουμε τώρα.
If we now suddenly single out a region and give it special treat ment, we shall be weakening the efforts to negotiate on European security as a single entity.
Εάν την εφαρμόσουμε, θα πρέπει αυτό να διευκρινισθεί και να αναγράφεται στο μέλλον καθαρά στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης ως «Ενιαία Πράξη και άλλα».
In our opinion that would be a major retrograde step in relation to what has been achieved especially within the CSCE process, to which the Twelve have made such a strong commitment and which they support, particularly because of its total European approach.
Εξακολουθούμε να έχουμε τη γνώμη πως η διε­θνής συνεργασία για την κατάργηση των τεχνικών εμπο­ρικών εμποδίων θα πρέπει να γίνεται στα πλαίσια των κατάλληλων οργανισμών συνεργασίας, όπως είναι π.χ. ο ΟΟΣΑ.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) I have to say to the questioner that questions relating to defence fall quite distinctly outside the scope of European Political Cooperation.
Δεν θα πρέπει να έχει την μορφή υπαγορεύσεων εκ μέρους της ΕΟΚ.
On the other hand those matters which, in the Single European Act, are referred to as 'the political and economic aspects of security' are the subject of both regular and detailed consultations between the Twelve.
Οφείλω να σεβαστώ την απόφαση του Σώματος.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I addressed my question to the Council, not to the Ministers.
Απλώς, είναι μία διαδικασία που δεν την εφαρμόζουμε κάθε μέρα.
Parliament services, however, then sent it to the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Έκθεση (έγγρ.
It wasn't my decision.
Α 2-127/87) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών.
Anyway, I hope the President-in-Office will answer my question all the same, which is : does he believe that the WEU or NATO is an adequate body to defend the so-called bastion of European defence?
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες υποστηρίζουμε πως θα πρέπει να αυξηθούν οι τεχνικές απαιτήσεις που θέτουμε για τις κατασκευές, από την άποψη της πυρασφάλειας π.χ., της υγείας και του περιβάλλοντος, της υγιεινής και της αντο­χής.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President-in-Office, to begin with I have to tell you that this has a lot to do with the question, since it is concerned with Gorbachev's latest initiative.
Μας βρίσκει όμως αντίθετους η παρούσα οδηγία, όπως αυτομάτως και η έκθεση.
His latest initiative was in fact a proposal for détente put to the Scandinavian countries, a proposal concerned with disarmament, détente, environmental cooperation, Scandinavia as a nuclear-free zone etc.
Καμία χώρα δεν θα μπορεί, με άλλα λόγια, να εμποδίσει την εισαγωγή προϊόντων που θεωρεί επικίνδυνα, και ριψοκιν­δυνεύουμε έτσι να χαμηλώσει γενικά το επίπεδο των τεχνικών προδιαγραφών για τις κατασκευές στα κράτη που ήδη επιβάλλουν αυστηρούς περιορισμούς.
I want to ask: do you not think that it would be a good idea to discuss matters of that kind which your Scandinavian colleagues before a proposal on détente is categorically rejected in the name of Central Europe?
Οι Σοσιαλδημοκράτες δεν αμφιβάλλουν λοιπόν καθόλου.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) It is difficult for me to answer that wearing my present hat, because I represent a Community in which some of us think that the defence of Europe can be best secured through membership of NATO.
Τασσόμεθα υπέρ της ίδιας της ιδέας στην παρούσα οδη­γία.
There is also a Member State which has chosen to be neutral so, as President-in-Office of the Council, I cannot give a clear answer.
Πιστεύουμε όμως πως πρέπει να επαναδιατυπωθεί και να γίνει οδηγία περί ελαχίστων ορίων.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to take the question a bit further and ask why political cooperation has taken such a negative position on the Gorbachev initiative concerning the Scandinavian seas, particularly when the Scandinavian countries them selves, apart from Denmark, have adopted a positive stance.
Μόνον έτσι θα μπορεί ένα μεμονωμένο κράτος να προχωρήσει σε αυστη­ρότερους κανονισμούς, σε περίπτωση που το επιθυμεί.
This surprises us, and we would appreciate a statement from the President-in-Office as to why this has been the position — with a Scandinavian, Danish, Presidency — when, as with the general position of the EEC, it does nothing to help the cause of disarmament, détente and the establishment of security measures in Europe.
Πράγματι, το πρόβλημα της επαγγελματικής επανένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί αιχμή στην κοινωνική και οικονομική διάσταση της ισότητας.
I find it truly amazing that anyone could know back in May what Mr Gorbachev would be saying in Murmansk in September-October. I must try not to draw too sweeping conclusions from that, but it gives me food for thought.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Γι' αυτό, δεν μπορώ παρά να την αντιμετωπίσω σαν εξαι­ρετικά θετική έκθεση, που αξίζει την υποστήριξη όλου του Σώματος.
The Nicaraguan Government have established a conciliation council, they have liberated the press, they have opened up their country to democracy but at the moment the United States is still persisting in sending assistance to the Contras.
4. να ερευνήσουμε το ενδεχόμενο εργασίας στο σπίτι, ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης επανένταξη στην αγορά εργασίας,
Has the Council meeting in political cooperation discussed the current peace proposals for Central America, in particular Nicaragua?
5. να πάρουμε μια σειρά νομοθετικών μέτρων όπως η γονική άδεια, η ελαστικότητα του ωραρίου εργασίας κλπ.
When will the Council take active steps to prevail upon the United States to withdraw support from the Con tras, thus ending the war and safeguarding Community investments such as EEC assistance for medical aid projects in that country?
Υπ' αυτή την έννοια υποστηρίζω την έκθεση της κ. Larive.
and Question No 77, by Mr Adamou, which has been taken over by Mr Dessylas (H-439/87):
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω, στα πλαίσια της σύντομης παρέμβασης μου, να τονίσω το γεγονός ότι η ενσωμάτωση των γυναι­κών στις εργασιακές δομές του σύγχρονου κόσμου απο­κτά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά — θα έλεγα ακόμη και δραματικά — όταν πρόκειται για τις φτωχότερες γυναί­κες, για τις περιθωριοποιημένες γυναίκες της Ευρώπης.
What approaches have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made or do they intend to make towards the US Administration with a view to the discontinuation of military, economic and political support for the Contras in Nicaragua, which is undermining the plan of the five Presidents for the pacification of Central America?
(Χειροκροτήματα)
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, on a point of order to do with the conduct of Question Time.
Πρέπει αυτό να το λάβουμε υπόψη, καθώς και την επιθυμία τους να συνδέ­σουν οικογένεια και επάγγελμα και να μπορούν να υπο­λογίζουν γι' αυτό στη βοήθεια του συντρόφου τους.
As it was I could neither gain your attention nor put my supplementary, nor, I think, were their elbows sharp enough to dig into your skin to let you know that there was somebody on the right who wanted to ask a question and not only the galaxy of talent that you see on the left.
Στο ψήφισμα είχαν διατυπωθεί τότε προς την Επιτροπή συγκεκριμένα αιτήματα, που εν μέρει δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) The Twelve have on many occasions stated their position with regard to the peace process in Central America and the principles on which a just negotiated solution should be based.
Το ζήτημα όμως της επιστροφής των γυναικών στην επαγγελματική ζωή θα παραμείνει μια από τις απαιτήσεις της κοινωνίας, εάν θέλει να είναι ισό­τιμα όλα τα μέλη της.
It is a position which emerged most clearly in the joint political declaration adopted on 10 February 1987 in Guatemala.
Για το λόγο αυτό, θα υπερψηφίσω την έκθεση και ελπίζω ότι Επιτροπή και Συμβούλιο θα τη λάβουν σοβαρά υπόψη στα μελλοντικά τους προγράμ­ματα.
It is to be found in particular in points 20 and 22 of that declaration and in the declaration of the Twelve of 13 August this year, in which the Twelve appeal to the five Central American countries, as also to all countries which have ties and inter ests in the area, to cooperate constructively in translating the agreement concluded into lasting peace and genuine democracy in Central America.
Να γιατί πρέπει να ληφθεί όλο και περισσότερο υπόψη η επιστροφή των γυναικών στην ενεργό ζωή, μετά από μια διακοπή που οφείλεται κυρίως στη γέννηση και στην ανατροφή των παιδιών τους.
At the most recent meetings, which took place in New York between the Twelve and the countries in the Contadora Group and the so-called support group, the Twelve reaffirmed their support for the agreement which was signed by the five Central American Presidents in Guatemala on 7 August this year, as is also stated in the declaration of the Twelve of 13 August.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I must first say that, if I stand with my back towards the left of the Chamber, it is because of the position I have been given to occupy.
Εφόσον είναι φανερό ότι οι δυσκολίες επαγγελματικής επανένταξης των γυναικών εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό από την πρώτη τους κατάρτιση και από το επίπεδο αυτής της κατάρτισης, πρέπει πριν απ' όλα:
Of course it is fitting in the purely political sense, but it should not be seen as a lack of respect. I should like to say in answer to the supplementary that, as soon as word reached me that President Arias had been awarded the Nobel Prize, I made a statement paying homage to President Arias and congratulating him on the distinguished honour which had been bestowed on him.
1. να εξασφαλίσουμε στις γυναίκες μια βασική επαγγελ­ματική κατάρτιση όσο το δυνατό πιο υψηλού επιπέδου,
I have circulated a proposal via the so-called COREU network for a joint congratulatory message to be sent from the Twelve, and I very much hope that it will be possible.
2. να γενικεύσουμε τις δυνατότητες εργασίας με μερική απασχόληση, διότι αυτό επιτρέπει στις γυναίκες να συν­
In my statement I also stressed that the reason why President Arias was chosen was precisely to highlight what he had done to find a just solution to the conflicts which in that region are due first and foremost to centuries of social and economic injustice. Precisely because of these circum-
Έκθεση (έγγρ.
MCMAHON (S). — While thanking the President-in-Office for his reply, would he not agree that matters have moved on considerably since then?
Α 2-110/87) του κ. Galluzzi, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τις πολιτικές δια­στάσεις μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της ασφάλειας.
Only yes terday, President Arias was awarded a Nobel Prize for his efforts in this area. Would the Council be prepared to send him a telegram congratulating him on his efforts and would the Council be prepared to take stronger measures in making representations to the
Αριθ. 2-356/163 λείας, ένα παιχνίδι όμως μάλλον μακάβριο.
No 2-356/163
Τα όπλα για τα οποία γίνεται λόγος, λες και είναι ξύλινα, οι παίκτες, λες και παίζουν το παιχνίδι με το ίδιο πάθος.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Ellemann-Jensen for your answers. Although we were obliged to curtail Question Time we did succeed in dealing with a large number of subjects.
Το πρόβλημα μόνο είναι ότι μπορεί να έρθει κάποια κακιά στιγμή που να αποδειχτεί ότι τα όπλα δεν ήταν από ξύλο.
stances, which are the source of the conflicts in the region, I think it would be very unwise of the Twelve to begin making such one-sided assessments of the situation as the questioner advocates, particularly in a situation in which possibilities seem to have been created for the peace process to start up again.
Όπως καταλαβαίνετε, δεν μπορώ να δώσω ψήφο εμπιστοσύνης στο ψήφισμα αυτό.
Mr Cryer has asked to speak. I would ask him to bear in mind that we have already gone over our time.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι τροπο­λογίες τις οποίες εγώ έχω καταθέσει στην υπό συζήτηση έκθεση, δηλαδή οι τροπολογίες αριθ.
DESSYLAS (COM). — (GR) We too applaud the significant efforts of the peoples, movements and governments of the five Central American countries to bring peace to this sensitive region.
Οφείλω να διευκρινίσω ότι υπάρχει μία παρεξήγηση.
This effort is gaining increased international recognition, endorsement and support.
Η ομάδα μας αποτελείται από πολλές επί μέρους ομάδες.
One sign of this, as has been said, is the recent award of the Nobel Prize to the President of Costa Rica.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, αυτό θα ήταν το καλύτερο, αλλά πιστεύω ότι θα χάναμε έτσι περισσότερο χρόνο απ' ό,τι με το να ψηφίσουμε επ' αυτών.
On the other hand, however, the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation has not answered the question as to what approach it intends to take, and when it intends to take it, towards the Reagan Administration regarding the latter's unacceptable attempts to undermine the plan by continuing to support the Contras in Nicaragua.
Γι' αυτό και θα ψηφίσουμε.
In other words, what specific approach does it intend to make to the American Administration?
CERVETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι η έκθεση αυτή δεν εκφράζει όλες τις θέσεις μας, ούτε και την ιδεώδη γραμμή που θα θέλαμε να ακολουθήσουμε σχετικά με το θέμα της ασφάλειας.
CRYER (S). — Mr President, I would like to point out that in the past I have repeatedly received assurances from the President that Question Time would not be cut back.
Είναι μάλλον το απο­τέλεσμα ενός συμβιβασμού: ενός συμβιβασμού ο οποίος είναι ανάγκη να βελτιωθεί ως προς τη διατύπωση ορισμέ­νων εκφράσεων.
Yet today, as on previous occasions, it has been found convenient to carry out what every body knows to be a barren and arid process of voting when most people here do not have a clue what they are voting for while questions to people who hold positions of power and questions to the Commission, are always subject to more and more cutbacks.
Μερικά από αυτά είναι: ο σεβασμός των συμ­φωνιών (μεταξύ αυτών η αμφιλεγόμενη συμφωνία για τους αντιβαλλιστικούς πυραύλους), η άρνηση καινούρ­γιων όπλων, μια διαφορετική αντίληψη της σχέσης ύφε­σης και άμυνας.
I understand your difficulty and am not criticizing you personally but I have raised this point repeatedly with Lord Plumb and the assurances that he has given in the past have been broken again today.
Η παρανόηση για την οποία μίλησα ήδη και προηγουμένως, συμπεριελήφθη, και μάλιστα ακόμα πιο έντονα.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) At the informal meeting of foreign ministers held in Denmark at the beginning of this month we had a further discussion of the situation in Central America.
Στην πυρηνική εποχή που διανύουμε η άποψη αυτή είναι, περισσότερο από ποτέ, ξεπερασμένη και επικίνδυνη.
As a consequence of this discussion we made representations via diplomatic channels to all five Central American countries stress ing the support of the Twelve for the implementation of this peace agreement.
Δυστυχώς λοιπόν, δεν είμα­στε σε θέση να υποστηρίξουμε ένα τέτοιο ψήφισμα.
It goes without saying that the Twelve will continue to follow the situation very closely and that we shall keep under constant review the possibilities open to us of offering concrete assist ance in the implementation of the Guatemala agree ment.
Vanneck αντίθετο.
I. Questions to the Commission
Και γι' αυτό, χωρίς την παράγραφο 13, το ψήφισμα αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
In its radical review of action taken to control agricultural markets (COM(87) 410, p.
Πρέπει να κατευθύνουμε την επιρροή των 12 κρατών μελών της Κοι­νότητας προς τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
12) the Commission points out that stabilizing mechanisms have often had no immediate effect hitherto 'because of the way in which the decisions are taken (Council) and timelags before actual implementation'.