natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μετά από αίτηση του πληθυσμού του Ngamiland να επανεξετασθεί η πρόταση, το έργο έχει σταμητήσει, προκειμένου να γίνει περαιτέρω αξιολόγηση.
An environmental assessment was therefore undertaken and, though the data base was not ideal, if the decision was deferred in order to give more time to get a perfect data base, it is highly probable that wildlife would be facing cattle encrochment in the Moremo Game Reserve.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις συνομιλίες μέσω των επαφών της με το Υπουργείο Αγρίας Πανίδας και Εθνικών Πάρκων.
In extention, of the Buffalo fence is planned and this alignment has been chosen to allow free movement of wildlife into the Caprivi Game Reserve.
Ερώτηση αριθ.
The proposal for dredging relates to some 42 km of the Lower Boro River at the bottom end of the Delta.
Θέμα: Εγκατάλειψη του Κέντρου Ερευνών Β. Σποράδων
Nevertheless, because of a request by the people of Ngamiliand to relook at the proposal, the project has been suspended to allow further evaluation.
Σύμφωνα με πληροφορίες μας η χρηματοδότηση του Ερευνητικού Σταθμού για τη Φώκια στις Β.
The Commission is closely following the discussions through its contacts with the Department of Wildlife and National Parks.
Σποράδες έχει σταματήσει με ευθύνη της Ελληνικής Διοίκησης, με αποτέλεσμα την εγκατάλειψη του έργου και την απόλυση των συμβασιούχων φυλάκων.
It expects to play in matter of protection of the environment and preservation of the wilderness an ever increasing role under the new Lome Convention.
Με δεδομένο το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την λειτουργία του ερευνητικού σταθμού των Β.
Question No 81, by Mr Avgerinos (H-107/91) Subject: Abandonment of the research centre in the northern Sporades
Σποράδων, ερωτάται η Εκτελεστική Επιτροπή πώς προτίθεται να αντιδράσει για τον έλεγχο των αιτιών που οδήγησαν στην εγκατάλειψη του έργου και την διασφάλιση της λειτουργίας του;
According to our information, the funding for the Seal Research Centre in the northern Sporades has been stopped by the Greek Government with the result that the work has been halted and the agreed safety measures abandoned.
Η Επιτροπή εδώ και πολλά χρόνια εκδηλώνει σταθερό ενδιαφέρον για την προστασία της φώκιας μοναχός (Monachus Monachus).
For many years the Commission has shown an ongoing interest in the protection of the hooded seal (monachus-monachus).
Μεταξύ των δράσεων που έχουν αναληφθεί, οι οποίες παρουσιάστηκαν στην έκθεση υπό τον τίτλο «Περιγραφική ανάλυση και πρότυπο προπαρασκευαστικό πρόγραμμα στρατηγικής για την προστα­σία της φώκιας μοναχός», περιλαμβάνεται χρηματοδοτική στήριξη για τη δημιουργία θαλάσσιου πάρκου στις Β.
The actions undertaken which was set out in the report entitled 'Descriptive analysis and preparatory pilot project for a conservation strategy for the hooded seal' included financial support for the establishment of a marine park in the northern Sporades and in particular, the Gerakas biological station.
Σποράδες και συγκεκριμένα για τη δημιουργία του σταθμού βιολογικών ερευνών του Γέρακα.
The University of Thessalia is responsible for a research programme which is currently under way in this marine park.
Σήμερα, στο θαλάσσιο αυτό πάρκο συνεχίζεται η εφαρμογή ενός ερευνητικού προγράμματος υπό την ευθύνη του Πανεπιστημίου της Θεσσαλίας.
The Commission intends to continue the actions undertaken in this zone in close cooperation with the Greek authorities who have just appointed a coordinator for revising and implementing the programme to protect the hooded seal in Greece.
Θέμα: Ασυνήθιστη σκληρότητα εναντίον πτηνών στην Ισπανίη
Question No 82, by Mr Seligman Subject: Exceptional cruelty to birds in Spain
Ένης ψηφοφόρος πνέφερε ότι στα βορειοανατολικά της Αλικάντε, σε μια περιοχή που ονομάζεται Busol, επικρατεί η ακόλουθη συνήθεια:
A constituent has reported the following practice taking place in an area called Busot to the northeast of Alicante:
Εκείνο που ήταν ιδιαίτερα αηδιαστικό ήταν η συνήθεια τους vu εκτοξεύουν στον αέρα με τη βοήθεια καταπέλτη (σφενδόνας) νεκρά ή τραυματισμένα πτηνά — δηλ. εκείνα που ήταν ανίκανα να πετάξουν.
What seemed particularly disgusting was their habit of firing dead or injured birds — i.e. those unable to fly — into the air by means of a catapult.
Όταν ο ψηφοφόρος μου ήταν εκεί, και τα 122 πτηνά που χρησιμοποιήθηκαν θανατώθηκαν και συχνά διαλύθηκαν σε κομμάτια από τους πυροβολισμούς.
All 122 birds used when my constituent was there were killed and often shot to pieces.
Σύμφωνη με την ισπανική νομοθεσίη γιη τη διατήρηση της φύσης (αριθ.
What action does the Commission contemplate to ensure compliance with the relevant directives ?
4/89), η πρακτική που περιγράφει ο κύριος βουλευτής, απαγορεύεται στην Ισπανίπ.
According to Spanish legislation concerning nature conservation (No 4/89), the practice described by the Honourable Parlamentarian is forbidden in Spain.
Η Επιτροπή διηβίβησε την πληροφορίπ στις αρμόδιες πρχές στην Ισππνία γιπ περπιτέρω ενέργειες.
The Commission has transmitted the information to the competent authorities in Spain for further action.
(Η-0115/91)
Question No 83, by Mr David (H-l 15/91)
Θέμπ: Εξέτπση καταλληλότητας περιοχών του Στόχου 2
Subject: Review of the eligibility of Objective 2 areas
Δεδομένου ότι η Επιτροπή διεξάγει αυτή τη στιγμή έλεγχο καταλληλότητας περιοχών της Κοινότη­τας προκειμένου να τις εντάξει στο Στόχο 2, θα μπορούσε να μας ενημερώσει σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της εξέτασης αυτής και το χρόνο ανακοίναχτης της τελικής κρίσης της όσον αφορά τις περιοχές που κρίνει κατάλληλες; Θα μπορούσε επίσης να μας ενημερώσει, εάν προτίθεται να ζητήσει γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και εάν πρόκειται να αναφερθεί στο Συμβού­λιο των Υπουργών;
Given that the Commission is in the process of conducting a review of areas of the Community eligible for Objective 2 status, will it indicate the timetable for the review, including when a final announcement concerning eligibility will be made, what consultation there will be with Parliament, and whether reference will be made to the Council of Ministers.
Η Επιτροπή μελετά την εξέταση των περιφερειών που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με το Στόχο 2 και δεν έχει λάβει πκόμη πποφάσεις.
The review of regions eligible under Objective 2 is being considered by the Commission and no decisions have been taken as yet.
Η εξέταση ωστόσο θα ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατό να εγκριθούν νέα προγράμματπ γιπ τις περιφέρειες ·μα υλοποίηση ππό τις πρχές του 1992.
The review will, however, be completed in sufficient time to allow new programmes for the regions to be adopted for implementation from the beginning of 1992.
Οι ηποφάσεις γιπ τον κατάλογο των περιφερειών που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με το Στόχο 2 είναι αρμοδιότητας της Επιτροπής.
Decisions on the list of regions eligible under Objective 2 are the responsibility of the Commission.
Το Κοινοβούλιο θα τηρείται πλήρως ενήμερο, όπως εξάλλου και τα κράτη μέλη. των οποίων η συνεργασίπ κπτά την εξέτπση ππαιτείται κατά το άρθρο 9 του σχετ.
Parliament will be kept fully informed, as will the Member States whose cooperation in the review is required in accordance with Article 9 of Ref.
(ΕΚ) 2052/88.
(EC) No 2052/88.
84 του κ. MELANDRI
Question No 84, by Mr Melandri
Θέμα: Κπθυστερήσεις στις πληρωμές που αφορούν προγράμματα ΜΚΟ
Can the Commission explain why, despite the introduction of computerized systems at the CAU, whole months go by before the above-mentioned payments are made ?
Η Επιτροπή πνπγνωρίζει ότι η μετάβαση από ένα παραδοσιπκό σύστημπ σε ένπ σύστημπ πληροφορικής (το οποίο ονομάζεται Syncom) δημιούργησε προβλήματα διαχείρησης στο Ενιαίο Λογιστικό Κέντρο (ΕΛΚ). προβλήματα που καθυστέρησαν κατά τρόπο αντικανονικό τις προθεσμίες πληρωμών.
The Commission recognises that the transition from a non-computerised to a computerised system (SYNCOM) has given rise to administrative problems in the Central Accounting-Unit (CAU) which have led to abnormally long delays in making payments.
Αν και το σύστημα δεν έχει αγγίζει ακόμη τπ όρια της προβλεπομένης του ταχύτητας η Επιτροπή επιμένει στην επισήμανση ότι από τις αρχές του 1991 βελτιώθηκαν οι προθεσμίες καταβολής πληρωμών στο ΕΛΚ.
However, although the system has still not moved into top gear, the Commission would point out that there has been a considerable improvement since the beginning of 1991 in the time the CAU takes to make payments.
Η καθυστέρηση τείνει να εκλείψει.
The backlog is being eliminated.
Α3-175/90.
No 3-401/243
(■') EEL 199 της 6.8.1977, σ. 32.
Question No 85, by Mr Marques Mendes
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Revision of Directive 77/486/EEC '
Αριθ. 3-401/289 πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων την ηνπθεώρηση της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο εδάφιο γ) της πηραγράφου 33 του εν λόγω ψηφίσματος (που αφορά τη διδασκαλία και τη διατήρηση και προαγωγή της γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής).
Further to its resolution of 15 March 19892, the European Parliament reiterated in its resolution of 13 September 19903the view that one of the essential measures for achieving the free movement of workers was a revision of Directive 77/486/EEC in accordance with the principles set out in paragraph 33(c) of the latter resolution (on education and training and preserving and promoting workers' mother tongues and native cultures).
Η Οδηγία του Συμβουλίου 77/486/ΕΟΚ, από 25 Ιουλίου 1977, έχει ήδη εισαγάγει την υποχρέωση των κρατών μελών να προαγάγουν, σε συνδυασμό με την κανονική εκπαίδευση, και τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας προέλευσης των παιδιών των υπηκόων της Κοινότητας που ασκούν ή έχουν ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977 has already introduced an obligation for Member States 'to promote, in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin' for children of Community nationals who carry on or have carried on an activity as an employed person in another Member State.
Όσον αφορά την επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας σε παιδιά που δεν καλύπτει η ενλόγω Οδηγία, πρέπει να υπομνησθεί ότι όταν το Συμβούλιο ενέκρινε την Οδηγία αυτή, προστέθηκε στα πρακτικά δήλωση σύμφωνα με την οποία δεν συνεπάγεται διακρίσεις σε βάρος όσων παιδιών δεν καλύπτονται τυπικά από αυτή.
As far as the extension of such Community law to children not covered by this Directive is concerned, it needs to be remembered that when the Council adopted this Directive, a declaration was added to the minutes to the effect that no discrimination was intended against children who were not formally covered by this Directive.
Επομένως, δεν υφίσταται τέτοια διάκριση στα σχέδια πιλότους που υποστήριξε η Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της στον τομέα της εκπαίδευσης, το οποίο εγκρίθηκε στις 9.2.1976.
Consequently, no such discrimination has existed in the pilot projects which the Commission has supported in the framework of its action programme in the education field, adopted on 9.2.1976.
Στην πράξη τα κράτη μέλη τήρησαν την αρχή αυτή.
In practice, Member States have equally observed this principle.
Τέλος, η Επιτροπή μελετά τώρα τα ευρύτερα ζητήματα της ενσωμάτωσης των μεταναστών στην Κοινότητα.
Finally, the Commission is presently examining the wider questions of the integration of immigrants in the Community.
Ομάδα εμπειρογνωμόνων εκπόνησε σχετική έκθεση και πραγματοποιήθηκε ήδη στο Συμβούλιο μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επ' ηυτής.
A report on this subject has been produced by a group of experts and a first exchange of views on this report has already taken place in the Council.
Η ενλόγω έκθεση έχει διαβιβασθεί και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The report has also been transmitted to the European Parliament.
86 της κ. BUCHAN
Question No 86, by Mrs Buchan
Θέμα: Βοήθεια προς την Μεσημβρινή Αφρική
Subject: Aid to Southern Africa
ECU ή στο 11% των διαθέσιμων πιστώσεων περιφερειακής χρηματοδότησης.
Under Lomé III the initial allocation to Southern Africa from the Regional Fund amounted to ECU 110 million, some 11% of available regional funding.
ECU, ή στο 14% αρχικά προβλεπόμενης περιφερειακής χρηματοδότησης δυνάμει της τρίτης σύμβασης της Λομέ.
Through the Mid Term Review this was increased to ECU 141 million, or some 14% of the initial regional funding made available under Lomé III.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο τα 121 εκατ. ECU που προορίζονται για την Μεσημβρινή Αφρική θα διατεθούν αποκλειστικώς μέσω του SADCC ή πρόκειτηι ηπό το ποσό ηυτό να χρηματοδοτηθούν και άλλοι περιφερειακοί οργανισμοί;
In view of the SADOC's proven capacity for implementing regional programmes and the fact that under Lomé III a substantial amount of national funding was used to support major regional programmes in Southern Africa, does the Commission consider that the present regional allocation for Southern Africa of ECU 121 million from the Lomé IV Regional Fund is adequate given the need to incorporate Namibia into the SADOC programme of action and the prospects for regional cooperation opened up through recent peace initiatives ?
Η αρχική πίστωση 121 εκατ.
Can the Commission clarify whether the ECU 121 million allocated for Southern Africa will be programmed exclusively with the SADOC or will this regional allocation also be a source of funding for other regional bodies ?
ECU για το περιφερειακό πρόγραμμπ στη Νότιη Αφρική στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV αντιπροσωπεύει αύξηση 10% σε σύγκριση με την αρχική πίστωση προς τη Νότια Αφρική 110 εκατ.
The initial allocation of ECU 121 million for the regional programme for Southern Africa under Lomé IV represents an increase of 10% compared to the initial allocation to Southern Africa of ECU 110 million under Lomé III.
ECU στο πλαίσιο της Λομέ III. Προβλέπεται ότι πρόσθετη πίστωση — αναθεώρηση στο μέσον της περιόδου — θα γίνει στο πλαίσιο της Λομέ III, και το τελικό ποσό για τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο της Λομέ IV δεν είναι συνεπώς ακόμα γνωστό.
It is foreseen that an additional allocation — a mid term review — will be made as under Lomé III, and the final amount for Lomé IV for Southern Africa is therefore not known yet.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. DE ROSSA (H-O125¡91/ 125¡91/
Question No 87, by Mr De Rossa Subject: Funding of European Youth Parliament
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Νέοιν. το οποίο κητά το παρελθόν ελάμβανε κοινοτική χρηματοδότηση, δεν λαμβάνει πλέον την εν λόγω ενίσχυση και αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο είτε να αυξήσει το τέλος συμμετοχής κατά 400% περίπου είτε vu ππύσει νη λειτουρ­γεί;
Is the Commission aware that the European Youth Parliament which formerly received EC funding has now had that support discontinued and is faced with the option of either raising the participating fee by approximately 400% or ceasing to operate?
Λημβηνομένης υπόψη της πολύ μεγάλης σημπσίπς την οποίπν έχει η λειτουργίπ της εν λόγω οργάνωσης όσον πφορά την αγωγή και την ενθάρρυνση των νέων να συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές υποθέσεις, θα αναλάβει η Επιτροπή να επανεξετάσει την κατάσταση με στόχο να διατεθούν εκ νέου οι απαιτούμενοι πόροι;
In view of the very important function that this organization carries out in the education and encouragement of young people to participate in European affairs, will the Commission undertake to re-examine the position with a view to having the necessary funding restored ?
Η Επιτροπή γνωρίζει το ενδιαφέρον των νέων για την πρωτοβουλία αυτή — πνάμεσπ σε άλλες — καθώς και τον αριθμό των σχολείων που μετέχουν στην ενλόγω δραστηριότητα.
The Commission is aware of the interest in this initiative — among others — amongst young people and the number of schools involved in this activity.
Μέσα στα όρια των δημοσιονομικών πόρων, η Επιτροπή θα επανεξετάσει κατά πόσο είναι εφικτή μελλοντικά χρηματο­δοτική συμμετοχή.
Within the limits of the budgatery resources, the Commission will examine the feasibility of the future financial involvment.
Θέμα: Μέτρα προστπσίπς των ασυρματιστών του Εμπορικού Ναυτικού
Question No 88, by Mr Alavanos (H-127/91) Subject: Measures to protect the interests of merchant navy wireless operators
Δυνάμει των κανονισμών 15 και 16 της SOLAS '74 όπως συμπληρώθηκαν και τροποποιήθηκαν το Νοέμβριο του 1988. οι εφοπλιστές έχουν το δικπίωμπ vu απομακρύνουν από 1.2.1992 τους ασυρματιστές που απασχολούν εφόσον τα πλοία τους διαθέτουν τα οριζόμενα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας.
Under Regulations 15 and 16 of the 1974 SOLAS Convention as supplemented and amended in November 1988, ship-owners are entitled from 1 February 1992 to dismiss wireless operators in their employment, providing their ships are fitted with specified modern communications equipment.
Δεδομένο > ν των ανωτέρω υπάρχει βεβαιότητα ότι σταδιακά από 1.2.92.
In view of the above, it is certain that as from 1 February 1992, 2000 or so Greek wireless operators will be classified as unskilled unemployed.
Η Επιτροπή αποφάσισε την εκπόνηση ενός λειτουργικού προγράμματος για την επαγγελματική κατάρτιση του ανθρωπίνου δυναμικού στον τομέα των μεταφορών στην Ελλάδα.
The Commission has adopted an operational programme to provide vocational training for human resources in the transport sector in Greece.
Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος προβλέπεται ένα ειδικό μέτρο για την κατάρτιση και την επανεκπαίδευση των ασυρματιστών που απειλούνται από την ανεργίη λόγω τεχνολογικού εκσυγχρο­νισμού.
A special retraining scheme for wireless operators in danger of being made redundant as a result of technological modernisation could be included in this programme.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να υποβληθεί συγκεκριμένη πρόταση στη γραμματεία, που βρίσκεται στο Υπουργείο Εργασίας.
However, a concrete proposal would have to be submitted to the secretariat of the Ministry of Labour.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει όλες τις δράσεις που μπορούν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της απασχόλησης των εργαζομένων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission is prepared to consider any action which would make an effective contribution to improving the employment situation of workers in the marine transport sector.
89 του κ. WIJSENBEEK
Question No 89, by Mr Wijsenbeek
Στο πλαίσιο της απάντησης που έδωσε στην ερώτηση Η-0025/91 ('), μπορεί να υποσχεθεί η Επιτροπή ότι ο ως άνω εκπρόσωπος προτίθεται να λάβει ιδιαιτέρως υπόψη στη μελέτη του τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει για την πανίδα του τόπου ο υπό κατασκευή ευρισκόμενος ήδη προστατευτικός φράκτης στο Ngamiland;
Following the Commission's reply to Question H-0025/91 ', will it undertake to ensure that the above-mentioned representative takes particular account in his forthcoming assessment of the anticipated adverse impact on fauna of the fence currently under construction in Ngamiland ?
Σχετικά με την πρώτη αξιολόγηση της κατάστασης θα θέλαμε να παραπέμψουμε τον κύριο βουλευτή στην απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση Η-129/91 της κυρίας Bjørnvig, κατά την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου 1991.
On the first evaluation of the situation we want to refer the Honourable Member to the answer given by the Commission to oral question H 129/91 by Mrs Bjørnvig during the Plenary session of February 1991.
Θέλουμε επίσης να τονίσουμε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία πως η κυβέρνηση της Μποτσουάνα προτίθεται να προχωρήσει στην κατασκευή του φράκτη στα βορειοδυτικά του Okavango, χωρίς προηγούμενη ευρεία διαβούλευση με την Εταιρία Διατήρησης της Καλαχάρι.
Besides, we want to emphazise that there is no evidence that the intention of the Government of Botswana to proceed with the building of the fence in the North West of Okavango is not being preceded by extensive consultations with the Kalahari Conservation Society.
Η κυβέρνηση κάλεσε μάλιστα την οργάνωση Greenpeace να παράσχει σχετικά συμβουλές.
Indeed the Government has even invited Greenpeace to give its advice in the matter.
Η πρόταση βυθοκόρησης αφορά κάπου 42 χιλιόμετρα στον κάτω Μπόρο ποταμό στις εκβολές του Δέλτα.
The proposal for dredging relates to some 42 km of the Lower Boro River at the bottom end of the Delta.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, το έργο θα επηρεάσει λιγότερο από 1% της περιοχής του Δέλτα.
The environmental impact assessment indicates that less than 1% of the Delta would be affected by such a scheme.
Ωστόσο, επειδή οι πληθυσμοί στο Ngamiland ζήτησαν να επανεξετασθεί η πρόταση, το έργο αναβλήθηκε, ώστε να καταστεί δυνατή περαιτέρω αξιολόγηση.
Nevertheless, because of a request by the people of Ngamiland to relook at the proposal, the project has been suspended to allow further evaluation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις σχετικές συνομιλίες μέσω των επαφών της με το υπουργείο άγριας πανίδας και εθνικών πάρκων και αναμένει να διαδραματίσει ολοένα μεγαλύτερο ρόλο, στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV, σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Commission is closely following the discussions through its contacts with the Department of Wildlife and National Parks and expects to play an ever increasing role under the Convention of Lomé IV in environmental matters.
Όταν θα εκπονήσει πληρέστερη έκθεση σχετικά με τον σχεδιαζόμενο φράκτη, θα αναφέρει όλες τις πλευρές του έργου που επηρεάζουν την άγρια πανίδα στην περιοχή.
It will, when drafting a fuller report about the envisaged fence, mention all aspects to affect the wildlife population of the area.
Θέμα: Εισαγωγή τόνου
Subject: Imports of Thunnidae
Η ΕΟΚ κατήργησε μονόπλευρα στις αρχές της δεκαετίας του 80 και λόγω του κοινοτικού ελλείμματος, το τελωνειακό δασμολόγιο για την εισαγωγή τόνου ενώ συγχρόνως πάγωνε την τιμή αναφοράς.
The EEC unilaterally abolished, at the beginning of the 1980s, the tariff on the import of Thunnidae, in view of the Community's deficit in the sector, while simultaneously freezing the reference price. Following the third enlargement, the EEC has now become self-sufficient in Thunnidae; nevertheless, there is currently a flood of imports from third countries, of the Community fleet.
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων, Ώρα των Ερωτήσεων 23.1.1991.
Annex to the Verbatim Report of proceedings, Question Time, 23 January 1991
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αιτίες οι οποίες απετέλεσaν το κίνητρο της πλήρους aνaστολής, για αόριστο χρονικό διάστημa, των τελωνειaκών δaσμών που εισπράττοντaι κaτά την εισaγωγή τόνου στην Κοινότητα με προορισμό την κατεργaσία του, εξακολουθούν να ισχύουν εφ' όσον υπάρχει η αντίληψη αυτή για το σύνολο της κοινοτικής αγοράς.
The Commission believes that considering the situation in the Community market as a whole, the reasons which led it to abolish totally for an indefinite period, the tariffs on imports of tuna intended for processing, still remain valid.
Ερώτηση αριθ. 91 της κ. LLORCA
Question No 91, by Mrs Llorca Vilaplana
Θέμπ: Προστπσίπ των δπσών
Subject: Protection of forests
Όπως έγινε προσφάτως γνωστό, η Ancient Forest International προέβη στην αγορά ενός αιωνόβιου δάσους στην νότια Χιλή προκειμένου vu το προστατεύεσει έναντι των κινδύνων κατπστροφής του.
It was recently reported that Ancient Forest International has purchased an ancient forest in southern Chile in order to prevent it from being destroyed.
Η Επιτροπή δεν έχει ομοιογενή πολιτική:
The Commission does not have a similar policy.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμετέχει σ' πυτήν τη μορφή των πραποβουλιών με επιχορηγήσεις για μελέτες τις οποίες έχουν παρουσιάσει και ανηπτύξει τα κράτη μέλη κηι που έχουν ως σκοπό την ηπόκτηση ζωνών οι οποίες πρέπει να τύχουν προστασίας στο μέτρο που έχουν μια ιδιαίτερη σημασίη γιη τη διητήρηση της ορνιΟοπανίδας (Κανονισμός ACE 2242;87/CEE).
However, it does contribute to initiatives of this kind by providing grants for projects presented and implemented by the Member States to purchase zones to be protected, provided they have a particular importance for the preservation of bird life (Regulation ACE 2242/87/EEC).
(Η-0136/91)
Question No 92, by Mr Lane (H-136/91)
Θέμα: Αλιεία — αποζημίωση των πληγέντων παραγωγών σολομού
Subject: Fisheries — Compensation for salmon farmers
Οι σφοδρές ανεμοθύελλες που έπληξαν τις δυτικές ακτές της Ιρληνδίας τον περασμένο Δεκέμβριο προκάλεσαν σοβαρές ζημίες στις επιχειρήσεις εκτροφής σολομού.
Very severe damage was done to salmon farming enterprises by the hurricane force winds on the West Coast of Ireland in the latter part of December.