natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τις τροπολογίες επί του προτεινό­μενου Κανονισμού αρ.
I cannot accept Amendment No 4 because it is inappropriate in the present context, but I would remind Parliament of the Community's strong commitment to structural aid to Portugal in the framework of the reformed structural funds.
22, μπορώ να δεχθώ τις τροπο­λογίες αρ.
That of course extends to the farming sector.
9, 10, 11, 14 και 15, όχι όμως την τροπολο­γία αρ.
I understand the philosophy behind Amendments Nos 5 and 6, but our proposal is generous as the reduction in the aid to cereal producers becomes affective only in the 1992/93 marketing year.
12 σε σχέση με ορισμένα οπωροκηπευτικά προϊόντα.
Moreover, the measure will be applied in such a way as to alleviate the consequences of the stabilizers.
Επισημαίνω ότι η πρόταση ήδη καλύπτει τα περισσότερα ευπαθή προϊόντα, οφείλουμε όμως να λάβουμε υπόψη και τα συμφέροντα των άλλων κρατών μελών στο συγκεκριμένο αυτό τομέα.
But the Commission must maintain its proposals in relation to the degressivity of the aid so as to facilitate a balanced and effective adaptation of Portuguese agriculture.
Παρά το γεγο­νός ότι δεν μπορώ να δεχθώ την τρόπο-
On Amendment No 7 1 would point out that the 65% rate of contribution to the aid under the EAGGF guarantee section is really quite
Η εξασφάλιση της διάθεσης των αποθεμάτων δημη­τριακών, κυρίως του μαλακού σίτου, του καλαμποκιού και του κριθαριού, δεν μπορεί να γίνει παρά μόνον με την εφαρμογή των προαναφερθέντων μηχανισμών.
The report on the proposals for Council regulations makes a positive analysis and agrees that the measures taken are adapted to the situation and specific character of Portuguese agriculture.
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά προϊόντα, θεωρούμε επίσης θετική την ένταξη των ροδάκινων και των κλιμεντινών στους ΣΜΣ.
We particularly welcome the amendments in response to Portugal's requests, such as including in the supplementary trade mechanisms all products in the beef and veal sector and extending this mechanism to five years in the case of the pigmeat and rice sectors.
λογία αρ. 16 επί της προτάσεως αρ.
As regards fruit and vegetables, the proposals to make peaches and clémentines subject to the STM is also a positive step.
1, θα ήθελα να γνωρίσω στο Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή κατά το πρώτο τρίμηνο του 1991 προτίθεται να προβεί σε νέες προτάσεις που θα καλύπτουν τις πλέον περιφερειακές περιοχές της Πορτογαλίας.
With regard to cereals, I turn to proposal 17, which is reflected in Amendment No 14.1 cannot accept it in the scope of this proposal, but I draw the attention of Parliament to the positive attitude of the Commission to the implementation of Article 372(3) of that Accession Treaty.
Μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αρ.
As for the amendments to the proposed Regulation 22,1 can accept Amendments Nos 9, 10, 11, 14 and 15, but not 12, relating to certain fruit and vegetables.
1 όσον αφορά την πρόταση για μια ποσόστωση για το γάλα, μόνο στο μέτρο που αφορά την ανάπτυξη της κατανάλωσης γάλακτος, όχι όμως όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο.
Although I cannot accept Amendment No 16 to proposal 1,1 would like to tell Parliament that the Commission intends to make new proposals covering ultra-peripheral regions of Portugal in the first quarter of 1991. I can accept Amendment No 1 on the proposal for a milk quota only insofar as it deals with the development of milk consumption, but not with regard to livestock.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
Portugal has made a special effort to invest in the agricultural sector during the first stage.
2, σε σχέση με την εξουσιοδότηση οπωροκηπευτικών της Κατηγορίας III, λυπούμαι αλλά δεν μπορώ να τη δεχθώ, διότι η εξουσιοδότηση αυτή θα παρασχεθεί μέσω της διαδικασίας της μόνιμης επιτροπής της Επιτροπής.
On the other hand the immediate harmonization of prices for feed-grain and durum wheat and the procedure envisaged for the price of common wheat will ensure that Portugal pays smaller amounts in ACAs. This fact, together with the 65% Community financing for aid to production of Portuguese cereals, will make the financial outlook more favourable than was foreseen in the accession negotiations.
Δεν χρειάζεται η θέση του Συμβουλίου.
In this respect we do not agree with the rapporteur's opinion set out in the introduction to his conclusions.
Επίσης, με μια εξουσιοδότηση για περισσότερα από 2 χρόνια δεν θα επιτευχθεί η απα­ραίτητη πίεση προς τους Πορτογάλους παραγωγούς.
As far as Amendment No 2 is concerned, dealing with the authorization of Class III fruits and vegetables, I am afraid I cannot accept it because this authorization will be given by the Commission's standing committee procedure.
Τέλος, η τροπολογία αρ.
A Council position is not necessary.
17 για προοίμια επί της προτάσεως αρ.
Also, an authorization for more than 2 years would not get the necessary pressure for adaptation on Portuguese operators.
21 δεν είναι αντίθετη με την εφαρμογή εθνικών μέτρων μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή τα κοινοτικά μέτρα, καθώς όμως αντιλαμβάνεσθε, δεν μπορώ να συμφωνήσω με προγράμματα παροχής ενι­σχύσεων τα οποία δεν έχουν αναφερθεί ρητά.
Finally, Amendment No 17, on recitals to proposal 21 are not against the application of national measures until Community measures come into force, but you will understand that I cannot really give my agreement to aid schemes which have not yet been specified.
Ελπίζω με τα ανωτέρω να διευκρινίστηκε η θέση της Επιτρο­πής.
I hope that clarifies the Commission's, position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We shall be told that the file of specific measures being studied will cover this aspect.
Επεξήγηση ψήφου
We shall now proceed to the vote.
Θα αναφέρω την περίπτωση της εφαρμογής των διαρθρωτικών κανονισμών, που σε κάποιες περιοχές σημείωσε παταγώδη αποτυχία.
But there may be a lack of synchronization between the application of these measures and the beginning of the second agricultural stage, with crippling costs to which wc call the Commission's attention.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ. Α3-299/90) του κ.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) There could be no easy setting for preparing the conditions of the second stage for Portuguese agriculture since:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— The Act of Accession does not envisage any derogations or negotiations ; and
Schodruch, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της προτάσεως της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου (COM(90)211 τελικό — έγγρ.
— The agricultural stabilizers, which came into force during the first stage, substantially altered the initial conditions of accession and the GATT negotiations do not favour the granting of special support measures for Member States' agriculture.
C3-177/90) σχετικά με την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος 1991-1993 για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον Τουρισμό.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 211 final —C3-177/90) for a decision on the implementation of a multiannual programme (1991-1993) for developing Community tourism statistics.
Αυτό είναι κάτι το οποίο πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσιο πρόσθετων μέτρων υπέρ του τομέως του του­ρισμού, που ετοιμάζει ο κ. Cardoso e Cunha.
The series of measures proposed will allow a considerable increase, as far as Portugal is concerned, in the total EAGGF payments, which may reach in the first twelve months some 32 000 million escudos if we
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, time has got on. I should
Η στατιστική είναι μια ξερή επιστήμη.
SCHODRUCH like to help to bring the sitting to a conclusion.
Η ξηρασία είναι πολλές φορές επιθυμητή όχι μόνο για τους αγρότες αλλά και για τον τουρισμό.
Perhaps I may therefore abbreviate my remarks in support of my report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (SEQ90) 1862 final — DOC.
C3-313/90) για την έκδοση οδηγίας που αφορά οικονομική βοήθεια υπέρ των χωρών που θίγονται αμεσότερα από την κρίση του Κόλπου.
C3-313/90) for a regulation on financial assistance for the countries most immediately affected by the Gulf crisis.
Η έκθεση δείχνει ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να διεξαχθούν δημοσκοπήσεις.
Tourism urgently needs the laying of foundations to allow this increasingly- important economic factor to develop for the benefit of us all.
Οι δημοσκοπήσεις απαι­τούν χρήματα.
The report shows that there is an urgent need to carryout surveys.
Απαιτούνται ανά έτος 1 εκατ. DM.
Surveys cost money. We urgently need 1 million DM a year.
Αυτό το ποσόν πρότεινα και απ' ό,τι κατάλαβα από την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμού, εγκρίνει αυτό το ποσόν.
That is what I have proposed and as far as I can gather from the report by the Committee on Budgets, they have agreed to that proposal.
Θα χαιρόμουν αν η έκθεση γινόταν αποδεκτή από την ολομέλεια όπως και στην επιτρο­πή.
I should be glad if my report were to be accepted by the Assembly as it has been by the committee.
Στην αρχή της εβδομάδας αυτής, φαινόταν δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου όσο αφορά την αναθεώρηση.
At the beginning of this week it seemed likely that Parliament would reach agreement with Council on the revision.
Δυστυχώς, όμω­ς, μέχρι σήμερα δεν έχει επέλθει συμφωνία.
But up to now, unfortunately, this has proved not to be the case.
Πλην όμως, λόγω των εξελίξεων των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, η Πολιτική Επιτροπή πιστεύει ότι είναι τώρα σε θέση να συστήσει στο Κοινοβούλιο να προβεί σε μια πολιτική χειρονομία και να εγκρίνει την προτεινόμενη πρόταση ψηφίσματος.
However, with the development of negotiations with the Council, the Political Affairs Committee feels it now can recommend to Parliament that it make a political gesture and adopt the proposed resolution.
Προκειμέ­νου, όμως, να ληφθούν υπόψη τα δημοσιονομικά προβλήματα που δεν έχουν επιλυθεί, η Πολιτική Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της δύο τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών σύμφωνα με τις οποίες η πρακτική εκτέλεση θα εξαρτηθεί από σχετικές αποφά­σεις όσον αφορά την αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών και του προϋπολογισμού 1990-1991.
But in order to take into account the budgetary problems that have not been resolved the Political Affairs Committee takes on board two amendments from the Committee on Budgets making the practical implementation subject to appropriate decisions with respect to the revision of the financial perspectives and the Budget 1990-1991.
Σε μια άλλη τροπολογία, οι διατάξεις περί επιτροπολογίας του άρθρου 6 έχουν τροποποιηθεί ώστε να
In another amendment the comitology provisions of Article 6 are modified to give more power to the Commission in line with the policy pursued byParliament.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Schodruch για την πολύτιμη έκθεση του.
BRITTAN Sir , Vice-President of the Commission. — Mr President, may I thank Mr Schodruch for his valuable report.
Η ανάπτυ­ξη της στατιστικής είναι βασική για τη γνώση και την επέκταση του τομέως και αυτό έχει εκφραστεί σε προηγούμενα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, αποτελεί δε πρώτη προτεραιότητα για τους υπουργούς.
The development of statistics is essential for the knowledge and expansion of the sector and that has been expressed in earlier Parliament resolutions, and is a first priority for Ministers.
Ot στόχοι της πρότασης είναι γνωστοί και δεν χρειάζεται να εμβαθύνω.
But I would like to say that the objective of this proposal is to prepare a Community methodological framework with a view to elaborating Community tourism statistics.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ήδη φιλόδοξη.
That is something which should be seen in the context of additional measures in favour of the tourism sector, which Mr Cardosa e Cunha is preparing.
Το έργο όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος είναι τεράστιο.
However, the actual state of negotiations with the Council shows that revision of the financial perspectives will not go beyond the ECU 500 million of the present proposal.
Για παράδειγμα, οι προτάσεις όπως η Επι­τροπή εκπονήσει μελέτες για τους παράγοντες του τομέως του τουρισμού ή για τη συλλογή ορισμένων στοιχείων, όπως είναι λ.χ. ο αγροτουρισμός, είναι
Finally I would say we hope the budgetary problems are, indeed, resolved speedily so that the regulation can be implemented quickly since the problems of the countries concerned arc well known to us all and require urgent attention.
Crampton παρέχονται μεγαλύτερες εξουσίες στην Επιτροπή, σύμφωνα με την πολιτική του Κοινοβουλίου.
The acronym Media will no longer define a lively and fruitful experimental stage but, we trust, a fiveyear programme intended for the support of widespread and effective conditions for the development of the industry and of creativity in the multi-faceted audiovisual field.
Matutes και επιθυμώ να επιβεβαιώσω, Κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες που προ­τείνει το Κοινοβούλιο.
First because, in our opinion — which I think is generally shared — these countries will suffer most, economically and financially, with a direct impact especially on their balance of payments and the national budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It has been announced that Community financial aid and that of the Member States will amount to roughly ECU 1 500 million.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Above all, a European model for the development of the audiovisual industry must be intensely pluralistic.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-293/90) του κ. Barzanti, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 132 τελικό
A3-293/90 by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on
Πλην όμως, από τη σημερινή πορεία των δια­πραγματεύσεων με το Συμβούλιο φαίνεται ότι η ανα­θεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών δεν θα ξεπεράσει τα 500 εκατ.
The Media programme, then, was conceived to sustain the audiovisual sector as a whole, giving precedence to the cinema as such.
ECU της παρούσης προτάσε­ως.
We do not need an all-devouring television, the 'big sister' as it has been called in a development of Orwell's theme.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές πολλά Μέλη, ιδιαί­τερα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασί­ας, πρότειναν μιαν άλλη τροπολογία — την τροπολο­γία αρ.
The real cinema as it was born in Europe, the cinema hall, today needs energetic and well-planned support.
4 σχετικά με το άρθρο 1.
Here, moreover, there is much to learn from the United States.
Πάντως, με την τροπολογία προβλέπεται παρο­χή ενίσχυσης και ελπίζουμε ότι η δυνατότητα αυτή θα χρησιμοποιηθεί εφόσον καταστεί απαραίτητο.
One of the newest and most important proposals of the Media programme, which we hope the Council will adopt on 4 December next, following the suggestions of the Commission and Parliament, is a cinema circuit for the simultaneous promotion of European productions.
— έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 139 final and final 2 —doc.
C3-221/90) σχετικά με απόφαση που καθορί­ζει ένα πρόγραμμα δράσης για ενθάρρυνση της ανάπ­τυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (1991-1995) και
C3-221/90) for a decision concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-1995)
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή χαίρει για την υποδοχή που είχε στο Κοινοβούλιο ο Κανονι­σμός επί της οικονομικής ενίσχυσης υπέρ των πλέον θιγόμενων χωρών από την κρίση στον Περσικό Κόλ­πο και δέχεται τις τροπολογίες που υπέβαλε το Κοι­νοβούλιο.
I should like to express my thanks to Mr Commissioner Jean Dondelinger and the Presidency of the Council, represented by the Minister, Mr Tognoli, for making themselves untiringly available and for their constant and sensitive commitment to this matter and in general to the whole of the proposals put forward.
C3-221/90) σχετικά με απόφαση που αφορά την υλοποίηση κοινοτικής δράσης για την επαγγελ­ματική επιμόρφωση στον τομέα της οπτικοακουστικής.
A3-294/90 by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή επικέντρωσε τις προ­σπάθειες της στις τρεις πλέον θιγόμενες χώρες +Αίγυπτο, Ιορδανία και Τουρκία — για δύο θεμελιώ­δεις λόγους.
The same objective of a general directive for the cinema must be studied at once, to check the possible areas of harmonization or approximation of national laws.
BARZANTI (GUE), εισηγητής. — (IT) — Κύριε Πρόε­δρε και συνάδελφοι, θα προσπαθήσω να είμαι πολύ πιο σύντομος από όσο είχα προβλέψει για να επιτρέ­ψω αν μη τι άλλο τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας, αν και θεωρώ πολύ δυσάρεστο το ότι εκθέσεις τόσο σημαντικές όπως αυτή που αφορά το πρόγραμμα MEDIA θα πρέπει να συζητούνται με τόσο βιαστικό τρόπο.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 132 final and final 2 — C3-221/90) for a decision concerning the implementation of a Community vocational training measure in the audiovisual sector.
Δεύτερον, διότι αυτές οι τρεις χώρες αποτελούν τις χώρες κλειδιά για την επιτυχή εφαρμογή των ψηφι­σμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
BARZANTI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be much briefer than I planned, if only to make it possible to vote, even though I think it is very regrettable that reports as
Επιπλέον, η προσπάθεια της Κοινότητας εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ευρύτερης πολυμερούς προσπάθειας υπέρ των τριών αυτών χωρών.
An anxious cry of alarm for the cinema is therefore rising here, from this Parliament.
Η οικονομική ενίσχυ­ση, όπως χαρακτηρίστηκε, της Κοινότητας και των χωρών μελών της θα ανέλθει σε 1 500 εκ.
If a clever acronym is to be used along with those already known (from EFDO to Cartoon, from Babel to Script) to label Community action in favour of cinemas, of modern and comfortable multi-screen cinemas which give preference to Euro pean programming, why not invent a dramatic S.O.S.
Barzanti πολύ πρόσφατη ιταλική έρευνα, το 38% των παιδιών 49 ετών που ρωτήθηκαν, απάντησε «Μία μεγάλη συσκευή τηλεόρασης».
The main intention of my contribution towards this document has been to expand in a number of areas the scope of what the Commission had proposed.
Χρειάζονται διαφορετικές στρατηγικές, όπως διαφορετική είναι και η αγορά, διαφορετική είναι και η ζήτηση.
There arc in fact some fourteen amendments to my report; the first nine amendments were debated and approved Committee and I support them entirely. I do not approve of the remaining amendments from No 10 onwards.
Ένα ευρωπαϊκό μοντέλο ανάπτυξης της οπτικοακου­στικής βιομηχανίας θα πρέπει να είναι πριν από όλα έντονα πλουραλιστικό.
Their main thrust would add to the Commission proposal by setting up an advisory committee to guide it on the programme and yet another body to advise the advisory- committee. This is overkill and unnecessary.
Θα πρέπει να τονισθεί η συνεργία με το ΕΥΡΗΚΑ του οπτικοακουστικού τομέα και με τις Eurimages.
To the question 'What does the cinema represent for you ?' in a very recent Italian survey, 38 % of children interviewed replied 'A big television set'.
Ζητάμε από την Κοινότητα να προωθήσει με έγκυρο τρόπο τις πολιτικές του προγράμματος MEDIA, που δεν θα πρέπει να μετατραπούν σε κου­ραστικές συμβιβαστικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων.
In saying that, we are not being motivated by pathetic nostalgia or incurable traditionalism, nor would it be acceptable to evoke insurmountable antagonisms: cinema against television, smallscale producers against industry, creativity against the run of the mill, a performance to enjoy together against intermittent, casual private viewing, low-budget films against high-investment productions.
Πρωταγωνιστές θα πρέπει να είναι οι δημιουργοί, οι τεχνικοί, οι εργαζόμενοι.
What is needed is a diversification of strategy — just as the market is diversified, so is demand.
Το πρόγραμμα MEDIA έχει σχεδιασθεί για την υπο­στήριξη των οπτικοακουστικών μέσων στο σύνολο τους, δίνοντας προνομιακή, θα έλεγα, προσοχή στον κινηματογράφο.
Can I stress some of the key points here in the vocational training aspect. If we are to have successful coproductions on a European basis we need to expand and enlarge the knowledge which producers and managers in the audiovisual sector have of the way in which productions arc made in other European countries, to improve their linguistic skills and generally enhance and achieve a broader understanding of European produc tions.
Δεν έχουμε ανάγκη από μια τηλεόρα­ση που να τα καταβροχθίζει όλα' ονομάστηκε η «μεγάλη αδελφή», όπως θα έλεγε και ο Όργουελ.
If we are to achieve that we need to encourage all sectors of the audiovisual industry- to expand their inhouse vocational training opportunities for their employees and for all those others who work in the industry.
Ο κινηματογράφος έτσι όπως έχει γεννηθεί στην Ευρώπη, ο κινηματογράφος των αιθουσών απαιτεί σήμερα μία ενεργό και με συγκεκριμένους στόχους υποστήριξη.
The appropriation for Media, which wc are proposing to increase to ECU 270 million, must not be restricted. Collaboration with the audiovisual side of Eureka and Eurimages must be stepped up.
Στο σημείο αυτό έχουμε να μάθουμε πολλά από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We ask for authoritative management by the Community of the policies for Media, but they must not take the form of wearisome negotiations between governments.
Γι αυτό το λόγο ευχόμαστε και το εν λόγω πρόγραμμα να συμβάλει στη θετική εξέλιξη του MEDIA.
It is time for Europe to adopt a robust policy too in the field of news production.
Όχι για να βρεθούμε αντιμέτωποι με τους αμερικανούς, με την CNN του Ted Turner που έχει κάνει αποικία του την Ευρώπη — «Ο αντιαμερικανισμός πριν από όλα είναι κωμικός και ύστερα ηλίθιος» έγραψε το 1929 ο Αντόνιο Γκράμσι — αλλά για να υπάρχουμε, ακριβώς, ως Ευρωπαίοι.
We therefore hope that this project too will contribute to the positive success of Media, not to compete with the Americans, Ted Turner's CNN, which is colonizing Europe, — 'AntiAmericanism is funny rather than stupid', Antonio Gramsci wrote in 1929 — but simply to live our own lives as Europeans.
Ο ίδιος στόχος μιας γενικής οδηγίας για τον κινημα­τογράφο θα πρέπει ταχύτατα να μελετηθεί, για να εντοπισθούν τα ενδεχόμενα πεδία εναρμόνισης ή προ­σέγγισης των εθνικών νομοθεσιών.
Unless this is done, a stable market cannot be set up. Without a Europe of culture, indeed of cultures, therecan never be a democratic and politically pluralisticEurope, the union of a federal nature which we wish to see flourishing with living images, with true words, with a complex history, which is not prepared to go under.
Θα πρέπει να ενεργοποιήσουμε το πρόγραμμα σε όλες τις προβλεπόμενες πλευρές του.
My first concern is to ensure that these vocational training programmes which the Commission will be encouraging through financial assistance should be available equally to the commercial and to the public service sector of the audiovisual industry, and that people who are operating on a freelance basis should also be able to participate.
Σήμερα, παραμονή της θεσμικής μεταρρύθμισης των συνθηκών, εκφρά­σαμε τη βούληση, ως Κοινοβούλιο και ως Επιτροπή Πολιτισμού, να ασχολείται η Κοινότητα περισσότερο με τα πολιτιστικά ζητήματα, την έρευνα, την εκπαί­δευση, την επιμόρφωση.
We have also seen in recent years a proliferation of small units in the audiovisual area serving the needs of small indigenous regional communities in Europe and of the many, many millions of nonEuropean people in our Turkish, Asian, North African and other communities.
Δεν μπορούμε να οικοδομή­σουμε μία σταθερή αγορά εάν δεν το κάνουμε.
There are special audiovisual productions and television and radio stations serving these communities.
Στο σημείο αυτό, λοιπόν, το Κοινοβούλιο μας υψώνει ανήσυχο φωνή συναγερμού για τον κινηματογράφο.
This Parliament has on more than one occasion drawn attention to, and indeed had a major report on, to the limited role of women in the media.