natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρυσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε την αύξηση των Γερμανών βουλευτών κατά 18.
Thirdly, no Member State can be expected to tolerate a situation in which it has fewer Members in the future than it has now.
Εμείς οι Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες είμασταν πολύ ευχαρι­στημένοι με αυτό.
In other words, vested rights must be preserved.
Αυτό αποτελεί κοινοβουλευτικό μας χρέος.
A Parliament of 567 Members representing 340 million people is certainly not too large.
Το ζητήσαμε επανειλημμένα.
It is still smaller than the German Bundestag and also smaller than the mother of parliaments, the British House of Commons.
Ας μη μας περάσει από το μυαλό ότι τώρα, μετά το δανικό δημοψήφισμα όλα ανατρέπονται.
Even when new Member States join, our proposal means that it will still be smaller than the parliaments of various Member States for a long time to come.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων δεν μπόρεσε να συμ­φωνήσει πάνω σε ένα τέτοιο σύστημα.
I advocate that the compromise we have reached should be approved as it was agreed.
Λυπάμαι για αυτό.
I hope that my group can also approve this compromise.
Καταλήξαμε μετά μακρυά, δύσκολη διαδικασία συζη­τήσεων σε συμβιβασμό που αποτελεί ευρεία μεταρ­ρύθμιση.
On the size of the European Parliament, the Committee on Institutional Affairs proposes that when the number of seats exceeds 700 as a result of the planned distribution of seats before you, the number of seats should be reviewed again in the light of the most recent developments in European integration.
Εμείς οι Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες μπο­ρούμε να δεχθούμε τη συμβιβαστική αυτή λύση.
The advantage of this to my mind is that everyone agrees that the European Parliament may not exceed a specific maximum number of Members.
Θα την υποστηρίξουμε πλήρως. Η λύση αυτή λαμβάνει υπόψη τις εξής αρχές, που θεωρώ πολύ σημαντικές: Δεν ορίζουμε κανένα σύστημα, αλλά παραμένουμε στην έως τώρα πράξη, ότι η Συνθήκη καθορίζει πόσοι βουλευτές προέρχονται από κάθε χώρα.
Whether that number is 700 or 650, as proposed in an amendment, is a different matter but at any rate the principle seems to be agreed that the European Parliament should not be allowed to become a colossal organiz tion with 900 or 1000 Members as a result of any further expansion, and that I think is a positive step in the right direction.
Δεύτερη αρχή: Γνωρίζουμε ότι τα μικρότερα κράτη μέλη πρέ­πει να εκπροσωπούνται καλύτερα από τα μεγαλύτερα.
To sum up, you have before you a plan for the distribution of seats which does not shine by its outstanding logic unless you consider that it represents the views of the majority in the Institutional Affairs Committee.
Αυτό παραμένει ως έχει και πρέπει να παραμείνει, δεν επιτρέπεται όμως να υπερβάλουμε εδώ.
If it is adopted by the full House, then it endorses the principle that the European Parliament may not exceed a maximum number of Members, which has for the time being been put at 700.
Το θέμα είναι να διορθωθούν οι χειρότερες στρεβλώσεις.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is called upon to solve a problem which affects it directly.
Αυτό θα γίνει.
This problem stems from two developments.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παίρνουν από ένα μέχρι δεκαοκτώ βουλευτές περισσότερο.
Firstly, the assembly of delegates in the early days of the European Community — the European Coal and Steel Community — which had a weighted number of seats, guided by the philosophy of the Council of Europe, evolved with the direct elections held in 1979 into a parliament that is not only directly elected but also has greatly increased powers.
Η τρίτη αρχή: Από κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί ν' απαιτηθεί να έχει στο μέλλον λιγότερους βουλευτές απ' ό,τι έως τώρα — δηλαδή διαφύλαξη των κεκτημέ­νων.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur for his report.
Τέταρτον: Ενδεχόμενα νέα κράτη μέλη προσχω­ρούν με βάση τις αρχές αυτές στη ρύθμιση.
We have given him one of the most difficult tasks that Parliament can entrust to a rapporteur, the task of deciding what form our Parliament should take.
Το θετικό στοιχείο της πρότασης αυτής είναι ότι όλοι συμφω­νούν με τον περιορισμό του αριθμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, against this background the present composition of the European Parliament must be regarded as unsatisfactory and arbitrary, the absence of representation for the 17 million Germans who have joined the Community with reunification being only a particularly glaring example of this unsatisfactory distribution of seats.
Αυτό, άλλωστε, θα το αποφασίσει η Ολομέλεια.
Unfortunately, the Council did not accept this proposal at Maastricht, but decided to reconsider the question by the end of the year in the light of the forthcoming enlargements.
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να γίνει αποδεκτή η αρχή του ανώτατου ορίου.
The European Parliament must participate in this debate. That is our parliamentary duty.
Κατά τη γνώμη μου η αποδοχή μιας τέτοιας αρχής είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
The number of Members from the Federal Republic of Ger many should be adjusted to the new situation even if — and we all hope this will not be the case — not a single word of the Maastricht Treaty is put into effect.
Συνοψίζοντας θέλω να σας πω ότι η παρούσα πρόταση για την κατανομή των εδρών δεν είναι ιδιαίτερα λογική.
The European Parliament itself must therefore deal with this situation and put forward proposals for the further development of the distribution of seats, and this regard less of Maastricht, because developments mean that this problem would have had to be solved even if Maastricht and its mandates had never happened.
Εκφράζει όμως την πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
Maastricht has taught us only one thing: it is not simply a question of giving the Germans 18 more seats because of reunification — the German Chancellor failed to achieve this even at Maastricht: the current distortions in the composition of the European Parliament must be eliminated.
Η έγκριση της από την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου συνεπάγεται την αποδοχή της αρχής ότι ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο που για τη στιγμή καθορίσθη­κε σε 700.
This gives rise to the specific mandate to review the distribution of seats in the European Parliament in the light of future enlargements.
Αυτό δεν ευσταθεί.
We will give it every support.
Ένα Κοινο­βούλιο που εκπροσωπεί 340 εκατομμύρια ανθρώπους δεν είναι καθόλου μεγάλο με 567 βουλευτές.
The compromise respects the following principles, which I consider very important: we do not specify a system but abide by the present practice whereby the Treaty determines how many Members come from each country.
Του αναθέσαμε ένα από τα δυσκολότερα καθήκοντα που μπορεί εν γένει να αναθέσει το Κοινοβούλιο σε ένα εισηγητή, δηλαδή να λάβει απόφαση για τη μορφή του Κοινοβουλίου μας.
Now it would seem reasonable where the future develop ment of the European Parliament is concerned to propose that seats should be distributed in strict accordance with the principle of the civil equality of citizens and so on the basis of strict proportionality. Sadly — as became pain-
Έτσι απλά και μετρημένα περι­λαμβάνεται αυτό τώρα στο κείμενο της έκθεσης.
BOCKLET outcome of Maastricht meets with opposition in another Member State simply because we have failed to do our duty here.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να επιλύσει ένα πρόβλημα που αφορά το ίδιο άμεσα.
(Applause) fully clear during the discussion of this report, Mr De Gucht and Mr Hänsch — we have not yet reached this stage of development.
Ενώ συνήθως μιλούμε πάντα για τα προβλήματα των άλ­λων, σήμερα πρέπει να φέρουμε σε πέρας ένα θέμα που αφορά εμάς τους ιδίους και συνήθως διαπιστώ­νουμε ότι αυτό είναι το δυσκολότερο.
Any system we might propose to achieve proportionality would anticipate the final state we want or progress, but obviously overextend many Members.
Το πρόβλημα αυτό έχει τις ρίζες τους σε δύο εξελίξεις.
It was therefore wise, and we had to learn from experience and pay the price for this, to confine ourselves to correcting certain distortions in the distribution of seats.
Δεν πρόκειται λοιπόν για σύστημα αλλά για προσπά­θεια άρσης, διόρθωσης των στρεβλώσεων, φυσικά όμως πάντα με το βλέμμα στο στόχο που έχουμε από κοινού, δηλαδή τη δημιουργία ενός Κοινοβουλίου που να έχει συσταθεί ως νομοθετικό σώμα με πλήρη ισοτιμία και σύμφωνα με αυτό σύμφωνα με τα δημοκ­ρατικά αξιώματα.
So it is not a system but an attempt to eliminate, to correct distortions, but always, of course, with an eye for our common goal of having a Parliament that has equal rights as a legislator and is therefore composed in accordance with democratic principles.
Προχωρήσαμε ένα ακόμη βήμα, δε φθάσαμε όμως ακόμη στο τέλος της διαδικασίας.
We have taken another step, but we have not yet reached the end of the process.
Δεύτερον υπό το πρίσμα αυτό πρέπει να θεωρηθεί η σημερινή σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανεπαρκής και αυθαίρετη, όπου η ελλιπής εκπροσώ­πηση 17 εκατομμυρίων Γερμανών οι οποίοι εισήλθαν με την επανένωση στην Κοινότητα αποτελεί μια ιδιαι­τέρως χτυπητή περίπτωση της ανεπαρκούς αυτής κατανομής της εντολής.
This proposal is the result of an amendment adopted in committee, against which the rapporteur voted, and reflects an attempt to achieve a situation in which the small states are crushed by the so-called large states, with possible negative repercussions on political cohesion between the Twelve and possibly also on the Maastricht ratification process. And may I draw the Members' attention to the fact that the philosophy underlying this report is not an isolated case, but that it surfaces in other draft resolutions approved within the same committee, in attempts to undermine the fundamental interests of countries with the smallest populations — or, at least, their representation in the Council and in the Commission — and the use of official languages.
Θα ήθελα τώρα ν' ασχοληθούμε με όσα είπε ο συνά­δελφος κ. Hänsch.
I would now like to take up what Mr Hänsch said.
Κανένας μας δεν επιθυμεί ένα λαϊκό συνέδριο και πιστεύω ότι το εάν ο αριθμός είναι 700 ή 675 δεν αποτελεί δογματικό ζήτημα, αλλά ζήτημα οπτικής γωνίας και γι' αυτήν το 675 είναι καλύτερο από το 700.
None of us wants a people's congress, and I believe it is not a question of dogma whether we have 700 or 675 Members, but a question of appearances, and 675 is then better than 700.
Ο αριθμός αυτός έχει τη γοη­τεία ότι με αυτόν θα καθίστατο η διεύρυνση με τα μέλη της ΕΖΕΣ δυνατή, κάτι που βρίσκεται στο χρονικό ορίζοντα των επομένων 10 ετών.
This figure has the advantage of also making enlargements to include the EFTA members possible, which is likely to happen over the next ten years.
Πέραν τούτου δε θα έπρεπε τη στιγμή αυτή να κάνουμε σκέψεις.
We should not be thinking any further ahead than that for the moment.
Το Maastricht μας έμαθε ένα πράγμα: Το θέμα δεν είναι μόνο να δοθούν στους Γερμανούς λόγω της επανένωσης 18 έδρες περισσότε­ρο — εδώ απέτυχε ο Γερμανός Καγκελάριος στο Maastricht —, αλλά πρέπει να αρθούν οι στρεβλώσεις που υφίστανται σήμερα στη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thus, Mr President, fellow Members, the approval of the De Gucht report without extensive amendments would, I repeat, cause deep public indignation in these States — certainly in the six with the lowest population — and seriously undermine citizens' confidence in European institutions.
Τώρα θα έπρεπε ενόψει της μελλοντικής ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προταθεί μια κατα­νομή εντολών που να βασίζεται αυστηρά στην αρχή της πολιτικής ισότητας των πολιτών και αντίστοιχα σε αυστηρή αναλογικότητα.
What I would add is that, if you consider statistics on the number of constituents represented by Members in Europe and make comparisons, you will find that the American Congress still has most constituents per Representative. Only then do we come to the European Parliament as it is today.
Δυστυχώς δε βρισκόμα­στε ακόμη — και αυτό αναγκασθήκαμε να το λάβουμε οδυνηρά υπόψη στη συζήτηση της παρούσας έκθεσης, κύριε εισηγητά αλλά και συνάδελφε κύριε Hänsch — σ' αυτό το επίπεδο ανάπτυξης.
What is at stake here is not only the 18 more Germans we want in this Parliament as a result of reunification, but rather more proportionality with respect to, say, the Dutch, the Spanish and also, thinking of the rapporteur, the Belgians, who had to surrender one of their 25 seats to the Danes in the 1970s, when they joined the Community with Greenland, but did not have this seat returned to them when the Greenlanders left the Community.
Κάθε σύστημα που θα υποβάλαμε για την επίτευξη της αναλογικότητας θα προεξοφλούσε την από μας επιθυμητή τελική κατά­σταση ή την πρόοδο, αλλά προφανώς θα επεβάρυνε έτσι ένα σωρό κράτη μέλη.
Nor do we intend, given the difficult situation, to demand this one seat back from the Danes, but I feel it would be fair for this seat to be returned to the Belgians. Hence the figure 25, and I feel it is equally fair for the Greeks and Portuguese then to have the same number.
Ούτε θέλουμε λόγω της δύσκολης κατάστασης να ζητήσου­με από τους Δανούς την επιστροφή αυτής της μιας εντολής, θεωρώ όμως ότι είναι αρκετά δίκαιο να επιστραφεί στους Βέλγους αυτή η εντολή.
What we fail to understand is that advantage is now being taken of the justified increases for Germany and the Netherlands to allocate an additional six seats — six — to France, Italy and the United Kingdom whose populations have not increased to my knowledge, and an additional four seats for Spain, while the six smallest States either continue with the same number of seats or, with the greatest seeming generosity, are given a single additional seat in exchange for the seat that Belgium generously ceded to Greenland, according to the latest version I have heard here which, if I may say so, Mr Bocklet, is surrealistic, to say the least.
Εξ αυτού προκύπτει ο αριθμός 25 και πιστεύω ότι τούτου γενο­μένου είναι εξίσου δίκαιο να παραχωρηθεί στους Έλληνες και Πορτογάλους ο ίδιος αριθμός.
We have a very important task. Before the summit in Lisbon we must deliver an opinion so that the whole procedure can be completed in good time before the elections in 1994 and these elections can then be conducted accordingly.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, περιορισθήκαμε στα κρά­τη που πρώτον υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης και
Under this new allocation, the number of seats held by the more highly populated States increases far in excess of the increase for small States, thereby markedly distorting
Bocklet εμπιστοσύνης των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
CAPUCHO the proportionality enshrined in article 2 of the Act of 25 September, 1976, to the benefit of the large States.
για τα οποία, δεύτερο, δεν υπάρχει αντίρρηση από την Επιτροπή.
Since it is impossible to accept this proposal, Mr President, fellow Members, I adhere, with the rapporteur, Mr De Gucht, to an amendment which retains the justified increase in the contingents for Germany — an additional 18 deputies for Germany — and the Netherlands, while maintaining the current proportions in the total number of Members of the European Parliament for all remaining Member States.
Συμπληρώσαμε τώρα τις εντολές με τον αριθμό για την Ελβετία, δεδομένου ότι εν τω μεταξύ υπέβαλε την αίτηση προσχώρησης.
This is based on a distribution table which directly relates the number of mandates held by each State with its respective population.
Είναι όντως περίεργο το ότι η έκθεση αυτή, από την αιτιολογική σκέψη Α κιόλας, τονίζει ότι είναι σκόπι­μο να καθιερωθεί ένα αντικειμενικό και μόνιμο σύστημα κατανομής.
I consider it in fact legitimate to accept an increase in the number of seats allocated to a country like Germany, whose population has increased since reunification, and that this should be done as of 1994. The House has, I think, acknowledged that need.
Ένα αντικειμενικό και μόνιμο σύστημα...
With a view to further enlargement, it will be necessary to adopt a system, while fixing a ceiling.
Το σύστημα, όμως, που μας προτείνει δεν είναι ούτε αντικειμενικό ούτε μόνιμο.
The rapporteur's proposal was moving in the right direction in that it defined proportionality of a subtle kind, adjusted to increase the representation of small countries — Luxembourg, for example, and the Danes who have told us that they do not want to lose their identity — and weighted downwards, thereby producing a small reduction for Germany.
Ακριβώς αυτό, κύριε βουλευτή, και σας ευχαριστώ για την υπόδειξη: πρόκειται για ένα «μη σύστημα».
This amendment, therefore, has the advantage of main taining the present proportion, with the exception of the special cases of Germany and the Netherlands, since there is no justification for changing the criteria implicit in the Act of 25 September, 1976, to the obvious detriment of the States with the smallest populations.
Είμαστε υποχρεωμένοι προ της Κορυφής της Λισσαβώνας να καταλήξουμε σε απόφαση, ώστε να μπορέ­σει να ολοκληρωθεί εγκαίρως προ των εκλογών του 1994 ολόκληρη η διαδικασία και να μπορέσουν να διεξαχθούν αντίστοιχα οι εκλογές το 1994.
Once again, the European Parliament is missing the opportunity of making a clear-cut choice, it is postponing till later a productive decision instead of opting for an objective and lasting system, a fair system which would gain acceptance. It is therefore again choosing a complex system likely to be misconstrued by citizens.
Τη στιγμή αυτήν ταλανιζόμαστε με το ότι σε ένα κράτος μέλος τα αποτελέσματα του Maastricht προ­σέκρουσαν σε αντιρρήσεις. Ας αποφύγουμε να προ­σκρούσουν τα αποτελέσματα του Maastricht και σ' ένα άλλο κράτος μέλος σε αντιρρήσεις μόνο και μόνο γιατί δεν εκπληρώνουμε εδώ τα καθήκοντα μας!
Therefore, Members of the House, Mr President, for reasons of the most elementary fairness and in the interests of our political cohesion at a particularly difficult stage of Community life when we should seek to strengthen cohesion more than ever, I appeal to all fellow Members to vote for the amendment I have submitted in conjunction with the rapporteur, which constitutes a worthy, fair and just solution for all Member States.
Όπως επίσης, θεωρούμε σωστή την προτεινόμενη διόρθωση του αριθμού βουλευτών της Ολλανδίας.
I note furthermore that, in its title, the report refers to a 'uniform electoral system' and that the rapporteur has so well understood that this was not what was at issue that he stated, a short time ago, that he would draw up another report on a uniform electoral system.
Αυτή, τουλάχιστον, είναι η εξήγηση που ακούστηκε μόλις προ ολίγου εδώ μέσα, μια εξήγηση το λιγότερο σουρεαλιστική (και ας με συγχωρέσει ο κ. Bocklet)...
In point of fact, a uniform electoral system means defining how members are going to be elected and not how many members there should be. We are therefore, in the final analysis, being deceived since both an expression and a line of argument are being employed which ought not to be being used.
Επειδή, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να δεχθώ την προτεινό­μενη λύση, συνυπέγραψα με τον ίδιο τον εισηγητή, το συνάδελφο De Gucht, μια τροπολογία όπου, πέρα από την αποδοχή των δικαιολογημένων διορθώσεων του αριθμού βουλευτών της Γερμανίας — 18 επιπλέον έδρες — και της Ολλανδίας, ζητούμε να διατηρηθεί η αρχική αναλογία όλων των υπολοίπων μελών αυτού του Κοινοβουλίου σε σχέση με το συνολικό αριθμό των βουλευτών.
As far the system of allocating seats in the House is concerned, I welcome the fact that the European Parliament is shouldering its responsibilities, that is to say observing the deadlines set by the final act of the intergovernmental conferences which, and this will do no harm for once, sets short deadlines.
Το σύστημα κατανομής που προτεί­νουμε συναρτά άμεσα τον αριθμό βουλευτών κάθε κράτους μέλους με τον πληθυσμό της αντίστοιχης χώρας.
I should have liked to see that in regard to codecision, for instance, and in a number of democratic areas at least.
Μ' αυτή την έννοια.
And what does that declaration say?
Για το λόγο αυτό, κύριοι βουλευτές, το πλεονέκτημα της τροπολογίας μας συνίσταται στο ότι δεν μεταβάλ-
The principle was to achieve equal representation within the Council of Ministers and, then, within the second legislative chamber, the European Parliament. We reaffirm the principle, the need for the number of members of the House to be proportionate to the population.
ως αφετηρία μια σωστή βασική αρχή, την οικοδόμη­ση δηλαδή ενός θεσμικού συστήματος με δυο νομοθε­τικά σώματα.
Adding to this unfairness is the fact that when people know that a vote for the party of their choice is wasted they often do not cast it for the party of their choice.
Δυστυχώς, η βασική αυτή αρχή αφαιρέθηκε ή, εν πάση περιπτώσει, θεωρήθηκε πρόωρη.
In a country where the system is fair, everybody votes for the party they want, not the party they think will win.
Το θεωρώ πολύ λυπηρό.
So that is the double unfairness.
(Χειροκροτήματα)
There you have something very wrong.
Και η αύξηση του αριθμού των εδρών να γίνει ήδη με τις εκλογές του 1994.
1994, for whatever reason.
Το Κοινοβούλιο, νομίζω, αναγνώρισε αυτή την ανάγκη.
Once again, let us not confuse matters.
Μήπως μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό και μήπως μπορείτε να το εξηγήσετε στον κόσμο;
But I fail to see why we are discussing a report in which there was no point when, according to the treaties, we should be expressing our view on the uniform electoral system, which we are not doing, risking criticism for failing to act.
Προτιμάει λοιπόν άλλο ένα περίπλοκο σύστημα, που κινδυνεύει να κατανοηθεί στραβά από τους πολίτες.
We are in fact failing to act on this uniform electoral system, and I have to tell my friend and colleague, Mr De Gucht, that the two issues are not related.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια σύντομη εισαγωγή.
Whether or not we then go on to express our position on a uniform electoral system does not depend on whether the report is adopted.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρίες και κύριοι, αναρω­τιέμαι κάτι.
We have, dejure, on the basis of the law we are always citing, to express a position on a uniform electoral system!
Αναρωτιέμαι γιατί συζητάμε γι' αυτό το πρόβλημα.
The sooner the better, rather than wasting our time on this.
Όντως, δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κάνουμε.
I welcome the fact that Mr De Gucht has been prepared to tackle this.
Η ενιαία εκλογι­κή διαδικασία συνίσταται στο να πούμε με ποιον τρόπο θα εκλέγονται οι βουλευτές και όχι πόσοι πρέπει να είναι οι βουλευτές.
I have mentioned this point in two amend ments, also calling attention to the fact that the British Conservatives have joined the European People's Party which has always — as I understand it — been commit ted to a single electoral system.
Στην καλύτερη περί­πτωση επομένως πρόκειται για μια απάτη, αφού χρη­σιμοποιούνται ένας όρος και ένα επιχείρημα που δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν.
So is it not a bit hypocritical that Northern Ireland — which is part of the UK — has PR but Scotland, England and Wales do not?
Έρχομαι τώρα και στο περιεχόμενο της υπό εξέταση έκθεσης, η οποία, σε μια παλαιότερη εκδοχή της, είχε
I think the rest of the House should spare some sympathy for what is a very strange democratic disease.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That, Mr President, is what I have to say on this report — I voted against it in committee and I shall vote against it in plenary.
Musso αναφερόμαστε συνεχώς στο κράτος δικαίου ως θεμέ­λιο της δημοκρατίας μας και διότι, σ' ένα κράτος δικαίου, ο νόμος πρέπει να γίνεται σεβαστός.
To conclude, I almost spoke, a few moments ago, of the late Maastricht treaty because we all live in states governed by the rule of law, we constantly cite the rule of law as the basis of our democracy and, in a state governed by the rule of law, the law must be obeyed.
Έτσι λοιπόν όπως έχει σήμερα, υπό τη νομική της μορφή — διότι το θέμα της ουσίας είναι άλλη ιστορία — η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν υπάρχει πλέον, για δυο λόγους.
As it stands, in its legal form — the substance is a different matter — the Maastricht treaty no longer exists for two reasons.