natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λοιπόν για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ερεύνησε με ιδι­αίτερη προσοχή τον Κοινωνικό Χάρτη.
We must ensure that convergence of trends and social policies in an upward and progressive direction will be at a reasonable pace which will not inhibit other aspects of cohesion.
Κατά δεύτερον, για λόγους δικαιοσύνης και αλληλεγγύης θα αναγκα­στούμε να λάβουμε ιδιαίτερα μέτρα υπέρ των εργαζο­μένων γυναικών.
The principle of subsidiarity is of particular importance since it provides clear and balanced responses to the question of what is appropriate for national legislation or collective bargaining and what is appropriate for Community action.
HERMANS (ΡΡΕ), Εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL)
Finally, while my colleague, Mr Andrews, is pursuing the problems of the homeless with the Commission. I wish here to express publicy my great appreciation for Parliament's support over the years for my proposal for a European Year for the Elderly.
Hermans εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, σε πολιτικό επίπεδο.
FITZGERALD would still like to see specific reference to the European year and to a charter for the elderly.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε τρεις φορές, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο, και βάσει των εργα­σιών αυτής της ομάδας η προεδρία κατήρτισε ένα καινούργιο σχέδιο, που είναι το σχέδιο της 30ής Οκτωβρίου.
LE CHEVALIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this Community Charter of Fundamental Social Rights is in direct line of descent from the Declaration of the Rights of Man and the Citizen promulgated on 26 August 1789, in that it sets forth the rights that workers, whether or not European citizens, are legitimately entitled to claim.
Δεν αλλοιώνει το κείμενο της Επιτροπής.
The socialist three-ball game of billiards really seems to be working wonderfully well.
κατά προτεραιότητα.
demagogic in calling for the right to a minimum income linked to the average level of wages in the Member State concerned.
Τα σημεία αυτά υπάρχουν και στην τροπολογία της έκθεσης της κ. Buron.
Here the rapporteur is tinkering with illegality and abuse of power in seeking the application of both anticipatory and retrospective controls over implementation of the Charter to be adopted by the European Council in Strasbourg.
Επιθυμία μας είναι η προώθηση και ή άσκηση ελέγχου επί των οδηγιών που αφορούν το ζήτημα των ίσων δικαιω­μάτων.
Having seen these unrealistic proposals, we wish to commend to the House a method and measures that we consider genuinely social and immediately applicable. They are in fact set out in our amendments.
Αίτημα μας αποτελεί επιπλέον και η λήψη συμπληρωματικών μέτρων για την προστασία των εργαζομένων εκείνων που βρίσκονται σε ασθε­νέστερη θέση, είτε λόγω ασαφών όρων εργασίας, είτε λόγω ημιαπασχόλησης, εργασίας κατ' οίκον ή προ­σωρινής εργασίας.
Although some of the generalities, such as those on social consensus, combating un employment or the principle of subsidiarity, seem realistic, they cannot cover up the gaps and dangers in a text like this.
Για την εφαρμογή των κοινωνικών αυτών δικαιω­μάτων των εργαζομένων και των κοινωνικά ασθε­νέστερων ομάδων αγωνιστήκαμε επί μακρόν σε όλες τις Δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
It talks of social rights but never obligations, and there is no more reference to social protection than to profitsharing schemes for workers.
Οι γυναίκες ήσαν πάντο­τε παρούσες στους αγώνες αυτούς.
Nor is there any reference to the key role that the family has to play in promoting the social harmony that we all want.
Την οδό αυτή θα την ακολουθήσουμε και στο μέλλον, προκειμένου να συμβάλουμε στη δημιουργία μιας Ευρώπης που να έχει κάποιο ουσιαστικό νόημα.
On the other hand, the Commission's document is made up mainly of various propositions that are harmful and even dangerous to social balance in our democracies. Let me give four examples.
Έρχομαι τώρα σε κάποια συγκεκριμένα σημεία.
Finally, from the social viewpoint, the general principle of national and then Community preference has to be applied systematically in relation to employment, vocational training and social protection.
Με τον ίδιο τρόπο, διατηρήσαμε τα άρθρα σχετικά με την πληροφόρηση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
It cannot be applied to benefits to which Member States attach priority, such as those granted for demographic purposes, or those for childminding or housing.
Κατά τον ίδιο τρόπο, υπάρχει ένα άρθρο πολύ ισχυρό, που είναι το άρθρο 15, σχετικά με την αναγνώριση του δικαιώματος στην επαγγελματική κατάρτιση και του δικαιώματος στην επιμόρφωση σε όλη τη διάρκεια της ενεργούς ζωής.
A Member State grants such benefits to help families and foster a strong birthrate. This is an area where equality of treatment between men and women must leave scope for paying women who want to bring up their children a 'mother's wage' proportional to the size of their families and a pension taking account of the number of years spent bringing up their children.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν έχουμε παραμελήσει τους φτωχούς και τους αποκλει­σμένους — όπως άκουσα να αναφέρεται πριν από λίγο, σ'. αυτή τη Συνέλευση.
Lastly, profitsharing schemes for workers call for a fresh and original approach based on new managementlabour relations.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το άρθρο 25, σχετικά με την κατάσταση των ηλικιω­μένων ατόμων, δηλώνει με τον πιο σαφή τρόπο : «Κάθε άτομο που έχει φθάσει σε ηλικία σύνταξης, και το οποίο έχει αποκλεισθεί από το δικαίωμα συν­ταξιοδότησης και δεν διαθέτει άλλα μέσα διαβίωσης, πρέπει να δικαιούται επαρκών πόρων καθώς και κοι­νωνικής και ιατρικής βοήθειας, προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες του».
First, equality of treatment for workers from nonmember countries with workers from Member States, which is contrary to all logic, and in particular to the principles of national and Community preference; equality of treatment with national of host countries, particularly on tax and social benefits, which is tantamount to penalizing nationals; harmonization of conditions regarding the right of abode and the excesses it could bring in its train, even to the extent of a host State having to bear the financial costs of a new arrival ; and finally, the automatic minimum income modelled on the French RMI, which could not be extended to all regardless of their family or occupational circumstances, age and nationality.
Παρέθεσα τα λίγα αυτά παραδείγματα για να δείξω στο Κοινοβούλιο ότι ο Χάρτης δεν είναι ένα έγγραφο κενό περιεχομένου, αλλά ότι μπορεί να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης για μία σημαντική κοινωνική πρόοδο σε όλες τις χώρες μας.
In conclusion, Mr President, does Parliament want to indulge in yet another surrealistic, utopian and demagogic debate or does it want to go back to showing a little logic and common-sense, putting forward serious proposals, which is the only way for it to gain real authority.
Το σχέδιο του Χάρτη καταρτίσθηκε βάση του σχεδίου της Επιτροπής.
They are unrealistic in saying that all social rights have to be enshrined in Community law, so that they would have the force of law under our national systems.
Soisson τα προβλήματα αυτά.
DE ROSSA ensure that all the people of Europe are entitled to share in economic development through having a right to work and, if incapable of work, a right to assistance.
Θα ήθελα να αναφέρω το εξής: κάθε οικονομικός εκσυγχρονισμός στην Κοινότητα προϋποθέτει ένα κοινωνικό εκσυγχρονισμό.
debate on the Social Charter and it would seem clear that none of the point made in this debate or the decisions made on the Buron report will be accepted or taken on board by the Council meeting in Strasbourg.
Πρέπει να τίθεται υπό διαπραγμάτευση ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission has already decided its Action Programme and what form the Social Charter will take. It is deplorable that the House is being treated in this way.
Αυτή είναι η ομόφωνη γνώμη της διαρκούς επιτροπής απασχόλησης, της 9ης Νοεμβρίου.
The Commission tries to assure us that the most important part of this whole process is the Action Programme it is putting forward.
Α ντιπροέδρου
It is not possible; it cannot be done.
Επιτρέψετε μου να πω, ενώπιον του Προέδρου της Επιτροπής, ότι συνεργασθήκαμε αρμο­νικά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
I would ask the Commission to make clear in the minutes whether we can be completely sure that national agreements and terms of employment will be observed, so that there can be no question of social dumping.
Χάρη σ' αυτή τη στενή σχέση στάθηκε δυνατό να αρθούν πολλά εμπόδια.
The People's Movement has called on the Danish Government to vote against the Social Charter unless we can be given an assurance to this effect.
Για να συμφωνήσουμε σ' ένα κείμενο, πήγα σε όλες τις πρωτεύουσες όπου μπορούσαν να προ­κύψουν προβλήματα : δύο φορές στο Λονδίνο, στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία, στη Δανία.
Anyone who believes that the representatives, or indeed the institutions, of modern day capitalism are a benign force and that they have a fatherly concern for the people who produce the profits for them will be sadly disillusioned after 1992 if there is not a strong binding Social Charter produced by this Community.
Συνάντησα το γερμανό συνάδελφο μου, το δόκτορα Blum.
Anyone who does not already recognize the way in which women, young workers, part-time workers and the environment are exploited by capital in Western Europe will also be sadly disillusioned.
Επίσημη δήλωση η οποία θα αποκτήσει τη σημασία της μόνο στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Επιτρο­πής.
Farreaching uniformity of EC regulations is incompatible with this circumstance.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ τη σημερινή συζήτηση αρκετά σημαντική, ιδιαίτερα επειδή διεξάγε­ται μεταξύ των τριών Οργάνων της Κοινότητας και μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν τον περασμένο Σεπτέμβρη για την οικονομική και κοινω­νική συνοχή της Κοινότητας.
It is clear to me that this Parliament must, even at this late stage make clear — and do so strongly — that we want a binding Social Charter, one which guarantees the rights of the citizens of this Community. We want a Social Charter which will be implemented and we do not want to allow national governments to hide behind the principle of subsidiarity to enable them to continue to exploit workers, old-age pensioners, women and the environment as they have done in the past.
Αυτά είχα να πω κυρίες και κύριοι βουλευτές.
SANBAEK (ARC). — (DA) Mr President, when the Rainbow Group was on a study visit to Andalusia last week, a represntative for agriculture said: We feel as though we have been invited to a feast at the EC's table, a table already being cleared away.
Βέβαια, είμαι στην διάθεση σας για να προχωρήσουμε πιο πέρα και για να μελετήσω μαζί σας, σε συνθήκες που θα καθορίσουμε μαζί, το ένα ή το άλλο ειδικό σημείο και τους όρους εφαρμογής.
A Social Charter without a proper legal basis and so loosely worded as at present is indeed to invite the entire European working population to a table that has not yet been set and where no one knows for sure what dishes will be served up.
Θα ήταν βέβαια πολύ πιο ευχάριστο να μπο­ρούσατε να είχατε σήμερα το κείμενο, αλλά τεχνικά ήταν αδύνατον.
After all, the EC is not an umbrella political union but a functional Community with primarily economic object ives. The European Act has not changed this in any fundamental respect.
Το πρόγραμμα δράσης αφορά τη συγκεκριμένη εφαρ­μογή των δικαιωμάτων των εργαζομένων, όπως αυτά περιέχονται στον Χάρτη.
This brings me to the question regarding the basis for a possibly binding action programme. Article 118 empowers the Commission, in the field of harmonization of social policy, solely to conduct consultation and give advice.
Συμβουλεύτηκα όλους τους κοινωνικούς εταίρους.
As Mr Vandemeulebroucke mentioned, there is a 30% unemployment rate in Andalusia and many of the jobless receive no support of any kind.
Παρουσιάσθηκα ενώπιον της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων, παρουσιάσθηκα ενώπιον της Unice, έλαβα μέρος σε μία συζήτηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Agricultural and fishery quotas are creating more and more unemployment while the Regional Fund gives money to the big shipowners, thus honouring the Matthew principle: to him that has shall be given, from him that has nothing shall be taken away.
Συμπερα­σματικά θα επιθυμούσα να αναφέρω τα εξής: δεν μπο­ρούμε να παραμερίσουμε τα προβλήματα της απα­σχόλησης και της κατάρτισης.
What help is there to be found in the solemn declaration for Andalusia's unemployed fishermen and farmers, when the Social Charter seeks to improve the conditions of employees and does not have a mandate to help those who are not yet covered by social welfare schemes ?
Άρα, εκδηλώνονται όλο και πιο έντονα φαινόμενα αποκλεισμού, που αφορούν τους νέους χωρίς ειδίκευση, τους ηλικιωμένους ανέργους και τις γυναίκες.
Finally, we were struck by the passage stating that realization of the internal market was the most effective means of promoting the maximum degree of prosperity.
Πρέπει να επιδείξουμε προσοχή για
Undoubtedly prosperity is an important factor, but I think that such a one-sidedly materialistic notion of
Παπανδρέου σχόληση, τη δημιουργία ενός οργάνου, μιας υπηρε­σίας, για θέματα υγιεινής και ασφάλειας των εργαζο­μένων και μία γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κατώτατου μισθού από τα κράτη μέλη.
VAN DER WAAL prosperity misses that which, deep down, gives meaning arid content to human life, namely that the relationship of man to his fellow-man and, above all, the relation ship to God is good.
λεύσεις.
As we have so little, anything seems worth while.
Αρκετά από αυτά τα θέματα περιλαμβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής.
Logically Parliament must be involved in following up and monitoring this action programme.
Δεν προτείνουμε μέτρα για όλα τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη και αυτό, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, the procedure followed for the preparation of this draft of the Social Charter is unacceptable and to us it is objectionable.
Προτείνουμε μέτρα όπου θεωρούμε ότι η κοινοτική δράση είναι πιο αποτελεσματική και απαραίτητη για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
The Socialist Group cannot approve a procedure which brushes Parliament aside in the drafting of a document of prime importance for Europe and which in addition ties our hands when it comes to improving it or trying to amend it.
Υπάρχουν όμως και τομείς στους οποίους η Κοι­νότητα δεν έχει αρμοδιότητα και είναι κύριο θέμα των χωρών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
Of course, I am referring to the Commission's initial text of 27 September and the Council's subsequent one of 30 October.
Μ' αυτή τη βάση, θα 'θελα να σχολιάσω την πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε η κ. Buron εξ ονόματος της Επιτροπής.
Which of the three possibilities will it choose when it come to settling workers' rights to be consulted and informed: reviving the Vredeling Directive, extending the Fifth Directive or developing the European limited company ?
Προ­τιμώ να έχουμε συγκεκριμένα βήματα διάστασης της εσωτερικής αγοράς, παρά να παραμείνει το χάσμα μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και της κοινωνικής, διάστασης.
In practice therefore it is not a Community charter because almost everything is referred back to national legislation and of course, let it be said to allay certain fears, it is not a socialist charter and could not be considered so, seeing where it comes from.
Μπορεί το κείμενο να μην είναι το πλέον επιθυμητό, αλλά νομίζω ότι είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό κείμενο για την προώθηση των δικαιω­μάτων των εργαζομένων και εάν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο Κορυφής, θα αποτελέσει μια μείζονος σημασίας πολιτική απόφαση.
I think the Council's text owes its origin to the balance of powers in the Council, resulting from the unanimity requirement, which gets nowhere, bringing stagnation in the social field even though progress is being made in the economic field.
Στην απόφαση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης δεν περιλαμβάνεται η συγκεκριμένη νομική μορφή κάθε πρότασης.
Finally I should like to say that we are already almost at the lowest level of progress and that it is impossible for things to get worse — we will not contemplate that, but we ask the Commission not to gloss over this problem.
Και αυτό, γιατί είναι πρόωρο να καθορισθεί τώρα ποια θα είναι η συγκεκριμένη νομική μορφή.
It is a fundamental debate in Europe, as Mr President Delors said, 'the moment of truth for Europe', and even more so in view of the opening up of the East. Without the necessary social dimension and cohesion, Europe will never be Europe.
Η νομική μορφή θα προσδιορισθεί όταν προετοιμασθεί το συγκεκριμένο κείμενο κάθε πρότασης και υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This loss of ground, though important, is not so important as the failure to recognize the framework agreements at Community level and the restrictive interpretation of Article 118A, which makes it impossible for the cooperation procedure, with Par liament's participation, to be applied to social policy.
Μεταξύ των 45 αυτών μέτρων που προ­τείνει η Επιτροπή, πιο συγκεκριμένα, περιλαμβάνο­νται 17 σχέδια οδηγιών, τα οποία αφορούν συγκεκριμέ­νους τομείς της υγιεινής και ασφάλειας των εργαζο­μένων, τις συνθήκες εργασίας όσον αφορά την προ­σωρινή εργασία, τη νυχτερινή εργασία ή άτυπες μορ­φές απασχόλησης, την προστασία των εγκύων γυναι­κών στους χώρους εργασίας, τις ελάχιστες προϋπο­θέσεις για απασχόληση νέων ατόμων ή την πρόσβαση στην εργασία των εργαζομένων με προβλήματα, με μικρή κινητικότητα, καθώς και τις συλλογικές απο­λύσεις.
But even more important than these specific defects is the philosophy behind the whole of this document : the Council is trying to preserve a balance, but in a situation which is unbalanced to start with, because we all know that the sphere of industrial relations is one which is unbalanced from the word go, there is one weak party to the relationship, always the workers, so that trying to achieve a balance in a situation where there is none may damage the social fabric of Europe.
Περιλαμβάνει 2 σχέδια κανονισμών στον τομέα των εργαζομένων μεταναστών από χώρες μέλη της Κοινότητας και των οικογενειών τους, 5 προ­τάσεις για κοινοτικά μέσα η φύση των οποίων δεν καθορίζεται τώρα αλλά θα καθορισθεί αργότερα.
Since the market already has enough, for example, with 300 directives, and although everything is geared towards the market, a philosophy of everything for the market might create the freedom of the fox in the hen-house.
Τα περισσότερα από τα σημεία που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 4 και 5 του σχεδίου ψηφίσματος, έχουν αντιμετωπισθεί στον Χάρτη όπως και στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen the speeches by the President of the Council and Ms Papandreou have not, in my view, dispelled existing doubts and uncertainty.
Θα 'θελα όμως να τονίσω ότι η Επιτροπή, ασκώντας τα δικαιώματα που έχει να λαμβάνει πρωτοβουλίες, οι πρωτοβουλίες της είναι πάντα με βάση τις Συνθήκες και τις αρμοδιότη­τες που έχει.
And what is more, I do not think that the Buron Report, (which is also the fruit of extremely hard work by our Committee on Social Affairs,) should indeed be 'buried', which is what has been suggested.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, θέλω να τονίσω ότι υπάρχουν τομείς όπου η Επιτροπή, παρά τις όποιες διασταλτικές ερμηνείες, δεν μπορεί να παρέμβει με δεδομένο το πλαίσιο δράσης και αρμο­διοτήτων της Επιτροπής.
Indeed, if appropriately amended — and the rapporteur herself has tabled a great many amendments — and if supported by broad agreement in this Assembly (hence the call to avoid artificial divisions) it can become something more than a symbolic or anachronistic act, and can make manifest once more Parliament's very real concern with regard to a proposed Charter of Fundamental Social Rights.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να παρέμβει η Επιτροπή και να καθορίσει τον κατώτατο μισθό στην Κοινότητα.
This Charter, which ought to have made a step forward, has in reality taken two steps backward so far as the conclusions of the meetings of the European Council at Hanover in June 1988, Rhodes in December 1988 and Madrid in June 1989 are concerned, and then totally ignores the resolutions of March and September 1989.
Αυτό είναι θέμα που αφορά τις χώρες μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους και η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει δεσμευτική πράξη σχετικά με το ζήτημα αυτό.
And yet, the overwhelming majority of the political parties has always declared that the strengthening of the social dimension and the emergence of a social consensus are also essential to the development of the building of Europe in its economic, technical and financial aspects. This road seemed right to us, and it
Το ίδιο θα πρέπει να λεχθεί και για το δικαίωμα του ελάχιστου εισο­δήματος, ενός επαρκούς επιπέδου οικονομικών πόρων για τη διαβίωση των μη ενεργών ατόμων.
I have heard here some very serious criticisms, which we might call 'maximalist', of this draft Social Charter. I rather think that these criticisms are basically of the actual government which is maintaining the position to which the Members making these criticisms are referring.
Και αυτό είναι ένα θέμα που αφορά τους κοινωνικούς εταίρους και τις χώρες μέλη.
If not, let the Council tell us who opposed the broad application of Article 118A or the recognition of the right to vocational training, because I do not believe it was only Mrs Thatcher.
Παπανδρέου σκολίες και αντιρρήσεις, ακόμα και από χώρες οι οποίες πρότειναν ο Χάρτης να είναι πιο δεσμευτικός, στο να συμφωνήσουν σ' αυτό το κείμενο.
DE VITTO early vote, to wind up the debate on economic and social cohesion. ' still seems right to us and should not, in our view, be abandoned.
Επιτρέψτε μου όμως να σας υπενθυ­μίσω ότι και στον τομέα αυτό πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχα­ρώ την συνάδελφο και σύντροφο, κ. Buron για την έκθεση της.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the European Council's adoption of a Charter of Fundamental Social Rights will be an important step forward, an essential part of the construction of Europe, since the primary aim of European integration is to accelerate and consolidate social progress for all Europeans.
Υπάρχουν πολλοί χάρτες, συμβάσεις και επίσημες δηλώσεις που πραγματεύονται τα δικαιώματα, αν­θρώπινα και κοινωνικά.
If its social dimension did not grow at the same pace as its economic dimension, Europe would be limping towards disintegration, for lack of social cohesion and therefore of social consensus.
Έχουμε για παράδειγμα τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, τις ρυθμίσεις του Διεθνούς Γραφείου Εργα­σίας κτλ.
The Liberals are therefore un reservedly in favour of adopting a bold but at the same time realistic and unambiguous Social Charter.
Το κοινό σημείο όλων αυτών των επι­σήμων δηλώσεων είναι ότι γίνονται μεν στα λόγια, χωρίς όμως και να επικυρώνονται από τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The action programme for implementing the Social Charter that the Commission will be proposing will nevertheless have to avoid three pitfalls.
Σε περίπτωση δε που επικυρώνονται, αυτό γίνεται με πάμπολλες επιφυ­λάξεις.
First, this action programme must not ignore the social rights of the self-employed and members of the professions, of whom there is virtually no mention in the draft Social Charter that we are discussing.
Ο νους μου πηγαίνει και στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
Their social rights deserve as much attention as those of employed workers.
Παρόλ' αυτά πιστεύω ότι ο κοινοτικός αυτός χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων κοινωνικού περιεχομένου έχει κάποια εξία.
Secondly, while setting out to secure respect for fundamental rights in all our countries, the action programme must avoid all undue haste on the alignment of social security and organization of work in the least developed countries in the Community.
Θα συντελέσει στο να διαπιστώσου­με επιτέλους ποιοι υποστηρίζουν αληθινά το ζήτημα της κοινωνικής Ευρώπης.
It must avoid excessive zeal that would deprive some Member States of legitimate comparative advantages that they enjoy at the current stage of their development, which would do more to undermine social progress than it would to promote it.