natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το τονίζω γιατί στη συζήτηση ακούστηκε από το συνάδελφο Cassidy ότι εμείς οι Σοσιαλιστές είμαστε σήμερα κατά του αφοπλισμού.
This is of decisive importance, and so we must prepare these consultative, legal professions accordingly. This is why a law academy of the kind proposed is so important.
Είμαστε πάντα υπέρ του αφο­πλισμού.
I think this European Law Academy must be distinct from comparable institutions.
Σήμερα πρόκειται για ένα πολιτικό σχεδια­σμό για τα κοινωνικά και περιφερειακά προβλήματα
We feel that serious impoverishment exists in the Community — after all the participation and diversity of all Member States should be made felt, by locating
Köhler που προκύπτουν από τον αφοπλισμό — αυτή είναι η πρόθεση μας — θεωρώ δε ανέντιμο να συκοφαντείται ο συνάδελφος McMahon ότι είναι κατά του αφο­πλισμού.
PORTO the institutions and bodies in different countries — obviously including peripheral countries, and not necessarily in capital cities — a way of enriching the Community that can only be welcomed.
συνέπεια και που απαντάται δυστυχώς όλο και πιο συχνά στους αριστερούς κύκλους — το άκουσα για πρώτη φορά την Παρασκευή, σε μια συζήτηση στη Νυρεμβέργη — είναι το αίτημα να διαλυθεί το NATO.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, certainly for two years now the Commission has been following the move to set up a European law foundation in Trier with sympathetic interest.
Αυτό θα ήταν ένα μοιραίο λάθος.
Since it is not a new department, a new institution, a new university — like the Florence one — which is proposed, the Commission has seen no reason to oppose the project.
Ενόψει των αυξανομένων διεθνώς κινδύνων και των περιφερειακών απειλών πολέμου, που κανείς δεν μπο­ρεί να αρνηθεί, η διάλυση του NATO θα ήταν μια απερίσκεπτη ενέργεια.
We must leave to one side the problem of seats, leaving that to a joint analysis covering all the institutions and bodies. Of course certain cases, such as the would-be European Law Academy, intended specially for legal studies and training, should be given special attention so that its functions are not prejudiced.
Αντίθετα, το NATO παραμένει εξίσου αναγκαίο όσο και πρώτα.
Such institutions might even benefit from being apart from where central decisions are made.
Για εμάς είναι ανεξήγητο το γιατί η Επιτροπή δεν αντέδρασε ακόμη σε αυτήν την κατάσταση.
As Mr Rothley said just now, it is essential for the Community that its law should be properly disseminated, that people should be familiar with 'it and able to apply it.
Σήμερα τις γνωρίζουμε.
That is a prerequisite of success.
Οι αριθμοί του Thomas von der Vring, που επιβεβαιώνονται και από εσάς κ. Επί­τροπε, έχουν στο μεταξύ υποβληθεί.
Professional people, and not just legal professionals but all those who come into close or less close contact with European law in the course of their work — and there are many of them — must be able to benefit from opportunities for training and further training.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει και μπορεί να γίνει κάποια σκέψη για τον αριθμό των κρατών μελών του.
Wherever it is located, we think the Academy should have a very light-weight structure for the basic organization of its work plus various nuclei situated in university centres in other countries with a certain prestige and tradition in legal areas ; these should have libraries which, with some reinforcement, could help their professors and researchers take a full part in Academy activities.
Για παράδειγμα, θα μπορούσα να φανταστώ να γίνονται μέλη του NATO τα γειτονικά κράτη της σημερινής Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς ανατολάς.
This is an undertaking first mooted, with a degree of idealism I must admit, by German lawyers, German politicians who initially asked the Commission to put forward a proposal in the due and proper form for the establishment of a Community institution.
Θα μπορού­σαν επίσης να γίνουν σκέψεις και για την ένταξη των νέων Δημοκρατιών της παλαιάς Σοβιετικής Ένωσης.
With a structure of this type far more, and important, specialists could be involved as full members of governing and administrative boards in the Academy.
Σε τελευταία ανάλυση, θα πρέπει να γίνει επαναπρο­σδιορισμός των καθηκόντων του NATO.
The Academy could then offer its services to a larger number of interested parties thus fulfilling its objectives to the maximum.
Όμως το NATO παραμένει απαραίτητος παράγοντας για την παγκόσμια σταθερότητα.
I would hope that Trier may contribute here to the development of Community pluralism, beaming its influence through the whole of Western Europe today and, let us hope, Eastern Europe tomorrow, through its teaching and through the students who attend its institute.
Στο αίτημα των αριστερών αναφέρεται επίσης ότι «η Κοινότητα θα πρέπει να αποκτήσει αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας, της άμυνας και του ελέγχου των οπλισμών».
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, at the risk of disappointing my fellow members I have to say that I don't think the creation of a European Law Academy is a good idea.
Και εγώ λέω: «μπράβο».
I say so as a politician and also as an academic.
Μόνο, αγαπητή Ενωτική Αριστερά, γιατί αυτό το λέτε πια τώρα; Αυτό ήταν πάντα σωστό.
Speaking as a politician, I don't think it is a good idea to create a new structure.
Τι άλλα λάθη θα κάνει η αριστε­ρά; Το πιο απλό είναι να αντιγράψετε το πρόγραμμα του Λαϊκού Κόμματος, έτσι θα γνωρίζετε ποια θα είναι η σωστή πολιτική τα επόμενα πέντε χρόνια.
Firstly, because it gives others an excuse to do less, those who are currently responsible for training lawyers at Community level.
Σήμερα χρειαζόμαστε πραγματικά πολλή φαντασία για να μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε τα άδεια στρα­τόπεδα και τα πεδία ασκήσεων.
We should also remember that every new structure costs money — to administer — and that is a waste of money and energy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα θα πρέπει να βοηθήσει ανάλογα, για παράδειγμα με την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
I propose that the sums earmarked for this academy should be given instead to existing centres, to extend contacts amongst them, develop their documentary resources and improve the teaching they provide.
Δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση στους ανθρώπους των στρατιωτικών περιοχών ότι είναι οι χαμένοι του αφοπλισμού.
But it is important to stress at the same time that initiatives like Trier will never be pursued to the detriment of other institutions which are equally worthy.
Επι­σημαίνω αυτά που είπε ο συνάδελφος Brok για την πολιτική πλευρά του γενικού σχεδιασμού.
I think that our friends in Trier may have high aspirations in that they want to do something useful, but I don't think they are ambitious to the point of riding roughshod over others.
Τώρα ξέρουμε ότι τα προβλήματα βρίσκονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
PRESIDENT. — (GR) Thank you, Commissioner.
Αυτό εντυπωσίασε και βοήθησε όχι μόνο εμένα, αλλά και την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία
I think it is time we learned the lesson of our failure in Florence, of which the least one can say is that this European university is not exactly a brilliant success.
Όλοι θέλουν αφοπλισμό.
I should like to thank all Members for their exemplary cooperation over the last two hours.
Είναι σαφές ότι η εξέλιξη στη Σοβιετική Ένωση επιταχύνει αυτήν τη συζήτηση.
Consequently, ladies and gentlemen, instead of creating something else which is new and uncertain, I suggest that we ought rather to improve what we already have.
Αυτό που προβάλλεται σήμερα σαν λογική
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
έχει παράσχει ειδική δέσμη μέτρων, γνωρίζω δε ότι έχει εντυπωσιαστεί και ο Επίτροπος Bangemann. Θέλω να ευχαριστήσω δημόσια την Επιτροπή και πιστεύω ότι ομιλώ εξ ονόματος όλων των κατοίκων του Barrow.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.A3­218/91) by Mrs Ruiz­Giménez Aguilar, on behalf of the Committee on Development and Cooperation on will no doubt facilitate the formulation of better­conceived policies and the attainment of those object­ives.
Οι τοπικές αρχές, το τοπικό επιμελητή­ριο και ο επιχειρηματικός κόσμος αποδίδουν αξία στους δεσμούς που έχουν δημιουργηθεί με την Επι­τροπή μέσω των Επιτρόπων Bangemann και Millan και των συνεργατών τους και αναγνωρίζουν σε μεγάλο βαθμό την επιτυχία την οποία είχε η εφαρμογή του προγράμματος PERIPHERA.
Secondly, there is the restoration of balance between the instruments of financial and technical cooperation and those of economic cooperation, the latter intended to strengthen the Community's policy of cooperation with the developing countries, which are making substantial efforts to face up to the challenge of that development and those requirements.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό δεν αποτελεί απλώς ορθή κυβερνητική αντίδραση ενόψει των εν λόγω δυσχερειών.
Thirdly, there is a broadening of the objectives of action and an opening up of new key concepts, among which I would like to single out the importance accorded to environ­mental cooperation policy in this new regulation.
Αποτελεί, επίσης, βοήθεια και για την Κοινότητα σαν σύνολο στην εν λόγω περιοχή της Βορειοδυτικής Αγγλίας την οποία εγώ, σαν υπέρμαχος της Ευρώπης, θεωρώ σημα­ντική .
the proposal from the Commission to the Council (COM(91)104­C3­220/91) for a regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Ολοκληρώνω, επομένως, εκφράζοντας αισιοδοξία για το μέλλον και με τα εξής λόγια από τον Όλιβερ Τουΐστ του Ντίκενς: «Κύριε, σας παρακαλώ, θα ήθελα λίγο ακόμα».
Lastly, we should also praise the efforts being made to achieve greater coordination and fuller concertation between the various instruments and policies, and to . improve follow­up, appraisal and monitoring —■ all highly positive improvements introduced by the Commission, on which I would like to congratulate the whole team involved in the work.
Οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι θα υπάρξουν περιο­χές, πέραν των περιοχών που έχουν ήδη υποδειχθεί σαν στόχοι, οι οποίες θα τύχουν υποστήριξης και αυτό πρέπει να χαιρετισθεί σαν θετική καινοτομία.
Nevertheless, I should also like to draw attention to a few gaps, both in the scope of the objectives and also in the methods and procedures for implementing them.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τη συνδικαλιστική κίνηση, διότι αυτή έχει ήδη υποβάλει πολλές αξιόλογες προτάσεις όσον αφορά τον τομέα της μετατροπής των πολεμικών βιομηχανιών.
It is to these that the amendments contained in my report refer, amendments that were intensively debated and unanimously adopted by the Committee on Develop­ment.
Οι προ­τάσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για ένα νέο πρόγραμμα της Κοινότητας με το οποίο θα αντι­μετωπιστούν οι νέες προκλήσεις.
They are intended to define those objectives and the new sectors for action, which seem, in our view, somewhat blurred or confusing in the wording pro­posed to us.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας ζούμε σήμερα μια περίοδο αφοπλισμού.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, we — and I myself in particular, as rapporteur — warmly welcome the presentation of and debate on this new regulation on financial, technical and economic cooperation with the develop­ing countries in Latin America and Asia, and also, we hope, its adoption tomorrow.
Δεν είναι άτοπο να υπενθυμίσω σήμερα σε τούτο το ημικύκλιο ότι κατ' αρχήν στον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ οφείλουμε αυτή την περίοδο καθώς και τις νέες κατευθύνσεις που αυτός επέβαλε στη Σοβιετική Ένωση.
The drafting and presentation, by the Committee on Development and Cooperation, of the text we are debating today represents the successful culmination of a long political battle waged by this Parliament, to update and extend the Community cooperation policy vis­à­vis these two regions; a battle which was preceded by the two excellent reports by Mrs Daly and Mrs van Putten, the content of which was most sensitively and fully reflected in the new guidelines put forward by the Commission in
Σήμερα έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
This new regulation meets the need to provide a legal support for those guidelines, which attempt to update Community policies for cooperation with the two regions in question.
Θα ήθε­λα όμως να πω: ας μη κάνουμε υπερβολικά όνειρα.
Ten years have already passed, ladies and gentlemen, since the publication of the last regulation, Regulation No 442/81.
Οι συνθήκες που διαπιστώνουμε σήμερα για τον κατα­κερματισμό της Γιουγκοσλαβίας, και ίσως αύριο για εκείνον της ΕΕΣΔ, με κάνουν να φοβάμαι ότι τα επόμενα χρόνια δεν θα είναι αποκλειστικά ειρηνικά για την Ευρώπη. Παρ' όλα αυτά όμως, θα έχουμε λιγότερες ανάγκες σε στρατιωτικό υλικό.
There was an obvious need to adapt them to the breathtakingly rapid and historic changes that have been taking place, not only in the European Community but also in the recipient countries, Latin America and Asia; and also, of course, to the changes in the international context.
Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα οι ουσιαστικές μειώσεις των αμυντικών δαπα­νών έχουν οδηγήσει στη δημιουργία κρίσεως όσον αφορά τη βιομηχανία πολεμικών εξοπλισμών.
I am referring both to the attention accorded to certain less­favoured social sectors, such as women, children and the informal sector, and also to that devoted to new problems and areas. It seems to us that the drafting of these is confusing, and that they could be made more precise.
Σε όλες της χώρες της ΕΚ όπου υπάρχει σημαντική πολεμική βιομηχανία αντιμετωπίζονται σοβαρά προβλήματα.
While it is true that, as we have repeatedly been told, a regulation should never be exhaustive, it is no less true that it must be presented clearly and precisely.
Πλην όμως, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου μια στις δέκα θέσεις απασχόλησης εξαρτάται από την πολεμι­κή βιομηχανία, η κρίση είναι ιδιαίτερα σκληρή.
For this reason our amendments are intended to distinguish between the various instruments of finan­cial, technical and economic cooperation and to define them in greater detail, since we considered that this regulation must be at the service of the guidelines and provide support for them.
Υπάρχουν ανησυχίες και φόβοι για το μέλλον.
Above all, we want the Commissioner to realize that this Parliament wishes to act, and will always act, as an important ally in this battle, and never as an enemy.
Παρά ταύτα, στη Βρεταννία, όπου η πρόκληση είναι μεγα­λύτερη, η αντίδραση της κυβέρνησης είναι πολύ μικρή.
It is my opinion that these amendments enrich the text, and I am confident that you will all do what is necessary to ensure that they are adopted in this Assembly and by the Commission.
Δεν είναι προς τιμήν της κυβέρνησης του κ. Cassidy και του Λόρδου Inglewood να εξακολουθεί να αρνείται ότι η αγορά από μόνη της δεν μπορεί να εξεύρει την κατάλληλη θεραπεία.
In this regard, international cooperation policy is today emerging as a powerful instrument for action, and as a necessary means of demonstrating solidarity in the international context, in order to put through the changes that are needed and cater to the basic demands of developing countries.
Ακόμα σημαντι­κότερο είναι να καταρτισθεί πρόγραμμα μετατροπής της πολεμικής βιομηχανίας και να δοθεί έμφαση στην έρευνα και ανάπτυξη για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
It is from that standpoint that we wish to study this proposal for a regulation and to table the amendments contained in the report of which I am the rapporteur.
Μετά από πίεση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, η Επιτροπή προώθησε το πρόγραμμα PERI­PHERA. Πέραν της αντιμετώπισης ορισμένων απρό­
First of all I must draw attention to the positive aspects of the regulation proposed by the Commission, and particularly to the multiannual perspective introduced both in the formulation of objectives and in the budget estimates, which guarantee a five­year time­span that
Για να γίνει αυτό πρέπει να λυθούν τρία προβλήματα. Πρώτο: ένα βιομηχανικό και πολιτικό πρόβλημα.
GOEDMAKERS (S), rapporteur for an opinion of the Committee on Budgets. — (NE) Madam President, I should like to comment on behalf of the Committee on Budgets on the report now before us.
Λιγότερη κατασκευή υλικού, λιγότερες εξαγωγές σημαίνουν αναδιάρθρωση της βιομηχανίας όπλων της Κοινότητας.
The whole system of financial and technical support to the developing countries in Latin America and Asia was an initiative of the European Parliament.
Και πολύ γρήγορα, αγαπητοί συνάδελ­φοι θα έχουμε να επιλέξουμε: ή να κατασκευάσουμε ευρωπαϊκά ή να αγοράσουμε αμερικανικά.
This instrument has grown from ECU 20 million in 1976 to a figure which is now about twenty times as high.
Αν θέλουμε
Altogether some ECU 3
Ο διπολι­κός κόσμος έχει αποκτήσει πολλούς πόλους.
GOEDMAKERS development project.
Η διχα­σμένη Ευρώπη απειλεί με ένωση.
It is vision that was lacking and that we hope will now be developed in DG I.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εξετάσουμε τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομη­χανίας όπλων.
The committee considered it important that work should proceed on a more programmed basis, that the objectives should be formulated more clearly, that it should be made clear how the amounts in the Budget should relate to the financial perspectives, to what extent the Member States should contribute to the financing of the policy, how the policy should be tied in with the credit facilities of the European Investment Bank, etc.
Δεύτερο: το κοινωνικό πρόβλημα.
We want policy to address a number of points, including the following which I mention in particular.
Σε κάθε περίπτωση θα υπάρχουν λιγότερες θέσεις εργασίας στη βιομηχα­νία όπλων.
The environment was entirely absent in past policy. Now an environmental impact assessment is required before any project goes ahead.
Αυτό προϋποθέτει μια προληπτική διαχεί­ριση του δυναμικού.
Would that hotel have been built, for example, if such a requirement had existed ? I know too many hotels of that kind in Asia, and our colleagues know them.
Αυτό προϋποθέτει τριμερείς συζητήσεις μεταξύ των δημοσίων αρχών, των επιχει­ρήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In many cases such hotels encroach on the land rights of the original inhabitants, whose beach has been commandeered, who have to leave their land, who see their water become polluted and have to pay much more for fish which is caught further out and who, finally, end up in the hotels as porters or chambermaids.
Αυτό προϋποθέτει την εξέταση των γεωργραφικών δυσκο­λιών που θα προκύψουν από την αναγκαία απόσυρση στρατευμάτων.
And finally we insisted on an evaluation of the policy pursued. I am happy that all these elements have been taken up by the Committee on Development and Cooperation, because I think that it is vitally important for us as a Parliament to make strategic choices under such a policy and to ensure that an effective policy is put in place.
Τίποτα δεν θα είναι πιο τραγικό από το να κάνουμε αντιλαϊκό τον αφοπλισμό λόγω αβλε­ψίας.
I hope that we can approach the entire external policy of the Community on the lines we have suggested here, for I feel that a great deal is lacking in this area.
Πλην όμως, από όλα αυτά τα γεγονότα είναι σαφή ορισμένα ζητήματα.
A second point: human rights. Implementation of the policy failed abysmally to take account of this aspect too.
Η Ευρώπη δεν αντιμετωπίζει πλέον σοβαρή στρατιωτική απειλή εξ Ανατολών όσον αφορά τα συμβατικά όπλα.
And the issue here is about more than classical human rights alone. The aspect of social and economic human rights needs to be worked out in more detail.
Ο κ. Friedrich ανέφερε ότι ακόμα υπάρχει απειλή.
The link with other concerns such as the environment will then also become clear.
Οφεί­λω να αναφέρω ότι δεν προέρχεται από τους Ρώσσους που θα ήρχοντο με τανκς, αλλά περισσότερο από τους Ρώσσους που θα έλθουν κρατώντας βαλίτσες.
Aid given to the forest dwellers of Sarawak in Malaysia or to the Papuans of Irian Jaya in Indonesia also helps to preserve the tropical forests with their unknown ecological diversity and at the same time helps to preserve the characteristic way of life of the forest dwellers.
Νομίζω ότι το να αφήσουμε την εξέλιξη της κατάστασης μόνο στο παιχνίδι της αγοράς θα είναι μια πολιτική καταστροφή, θα χάσουμε τη συλλογική μας ανεξαρτησία και, με τον καιρό, μια κοινωνική καταστροφή, γιατί η ανεργία θα φθάσει σε τέτοια επίπεδα που δεν θα μπορούμε να τα συγκρατήσουμε.
Mrs Ruiz-Giménez has taken up the torch in our committee, which has fought for years to get the Commission to launch a multiannual programme for the ALA countries, but also above all for better quality in the aid given. In particular we have discussed the question of what aims should be pursued with the aid to Latin America and Asia, alongside the well known programmes under Lomé.
Δεν φαντάζομαι, συνεπώς ότι η μείωση του δυναμικού της και των ικανοτήτων παραγωγής μπορούν να κατευθυν­θούν μόνον από την αγορά.
To begin with, anyone who studies the statistics on poverty in the world will discover that women form the largest group among the poor; and secondly — a much more shocking discovery — that the group is increasing in size.
Πρέπει να εφοδιαστούμε με μέσα προγραμματισμού: συμβούλιο των υπουργών βιομηχανίας, ινστιτούτο μεσοπρόθεσμων προβλέψεων, επεξεργασία σεναρίων.
We call that the feminization of poverty, and it is taking place worldwide — not just in the developing countries, but in the United States too.
Είναι απαραίτητο.
Signs of it can also be seen in Europe.
Ως προς αυτό έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα συγκεκριμένο παρά­δειγμα, έχουμε να κάνουμε μια επιλογή: φιλελευθερι­σμό ή μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό.
We should at least ask ourselves these questions. Economic growth in Thailand, or so it looks now, is leading to the further enrichment of a top stratum of the population, while large areas of Thailand slip further into backwardness.
Η Αμερική πρόκειται — είτε μας αρέσει είτε όχι — να αποσυρθεί από την Ευρώπη μερικώς, αν όχι πλήρως.
In the new regulation Parliament saw a chance of placing the basic principles of implementation on a firm footing.
Θα έχουμε μια Ευρώπη με λιγότερους Αμερικανούς, αν όχι μια Ευρώπη χωρίς Αμερικανούς.
It is to be hoped that the Commission will put our amendments to the Council and that it will adopt them.
Θα γίνουν δραστικές περικοπές όσον αφορά την έρευνα για στρατιωτικούς σκοπούς και για εξοπλισμούς στην Ευρώπη.
The Council has waited a long time for some decent vision and quality to emerge from DG I. DG VIII is implementing Lomé; we are involved in discussions on that too, and of course mistakes are made in that area too.
Ανώτατοι αξιωμα­τούχοι του NATO ομιλούν σήμερα για περικοπές των δαπανών για εξοπλισμούς έως 80%.
Wherever work is done, mistakes are made. But in DG I we have been saying for years that there is an inadequate understanding of what development cooperation exactly is and what a sound development policy is.
Η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να αφεθεί στις δυνάμεις της αγοράς.
Now we have a good basis on which to go into discussions with the Commission.
Πρέπει να προγραμματιστεί, για δύο λόγους.
As I have said, a great deal was lacking.
Αυτή μεγαλοποιήθηκε, τόσο από πλευράς σημασίας όσο και δραστηριοτήτων.
But occasionally a corner of the veil was lifted, and in the past we were not so happy with what we saw.
Εν τούτοις, στην Ευρώπη υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες εξειδικευμένων επιστημόνων και μηχανικών οι οποίοι εργάζονται στο στρατιωτικό τομέα.
I need only remind you of the construction of a luxury hotel for a large German tourist concern on a beach in Thailand.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ευχα­ρίστηση που μου δίδεται η ευκαιρία να παρέμβω στην συζήτηση αυτή, τόσο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας όσο και σαν εισηγητής της Πολιτικής Επι­τροπής, σχετικά με το εμπόριο και τις εξαγωγές όπλων.
What is needed is a vision, a coherent policy taking into account human rights, ethnic groups in the population, culture, the economy, the environment, preservation of the environment and other such aspects.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια ο κόσμος έγινε άνω-κάτω.
We must target the very poorest: women, indigenous populations, children in the shanty town areas of cities.
Τα σημεία αναφοράς και οι πραγματικότη­τες μισού σχεδόν αιώνα έχουν καταρρεύσει.
Those who know these groups best are the NGOs. The Commission must cooperate with the NGOs.