natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Συμβούλιο υπουργών χρειάζεται πολιτική συναίνεση, όπως επίσης χρειάζε­ται πολιτική συναίνεση σε αυτό το Κοινοβούλιο.
BEIROCO (PPE). — (PT) Mr President, I shall vote against the De Gucht report, just as I voted against it in the Committee on Institutional Affairs, because I believe that we should not fix the total number of Members of the European Parliament before defining the parameters and the rhythm for the enlargement of the Community.
Και εάν δεν υπάρχει πολιτική συναίνεση, δεν είναι δυνατό να υπάρχουν αποφάσεις συνταγματικά πλειοψηφικές.
However, I should like to make it clear that I am in favour of increasing the number of German Members to 99. German reunification, the only relevant new factor affecting the Community, should only be invoked to
Η αποβιώσασα Συνθήκη του Μάαστριχτ, στην οποία είμασταν ολοκληρωτικά αντίθετοι, προέβλεπε το δικαίωμα ψήφου για τους κοινοτικούς υπηκόους στις ευρωπαϊκές εκλογές, πράγμα που θα είχε μια διπλή συνέπεια.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, the system proposed by Mr De Gucht for allocating numbers of seats in the European Parliament is both inadequate and unsuitable, to the point of illogicality.
Αφ' ενός. αυτοί θα μπορούσαν να οργανω­
The fact is that the method of calculation he is using overlooks a basic factor: voting rights for Community nationals.
Planas Puchades ήδη να είχε αποφασιστεί κατά την τελευταία Σύνοδο Κορυφής του Μάαστριχτ.
Parliament or else it will get the seats but will have to pay the price in some other area.
Χαίρομαι για την επικύρωση της παραπάνω απόφα­σης από μεριάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Flanders has a right to 15 EP seats, and without paying a price for them. Let the European Parliament be quite clear about this.
Θα ήθελα, ωστόσο, να καταστήσω απολύτως σαφές ότι συμφωνώ με την αύξηση του αριθμού των Γερμανών βουλευτών σε 99.
FAYOT (S), in writing. — (FR) Mr President, when trying to work out a system for allocating numbers of seats in a parliament, the difficult way is to reduce the number of seats and the easy way out is to increase it.
Τούτο είναι μία μεγάλη αδικία έναντι της Φλάν­δρας.
The wheeling and dealing has made this resolution a total nonsense.
Μεγάλη ευθύνη εν προκειμένω φέρουν τα Φλα­μανδικά κόμματα CVP, SP, PVV VU-VVD τα οποία εκπροσωπούνται εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is unreal, particularly in relation to the United Kingdom where we have constituencies, and since the number of Members of the European Parliament is liable to change at regular intervals most of us in the United Kingdom will be forced to perambulate around the United Kingdom searching for new seats.
Όλοι αυτοί οι περίπλοκοι χειρισμοί του έχουν στερήσει κάθε νόημα.
We support unreservedly the allocation of an additional 18 seats for German Members but despite that, we feel we have to abstain on this report because of the rest of its contents.
Υποστηρίζουμε χωρίς επιφυλάξεις την εκχώρηση 18 επιπλέον εδρών για γερμανούς βουλευτές, ωστόσο έχουμε το αίσθημα ότι πρέπει να απόσχουμε από την έκθεση αυτή, εξ αιτίας του λοιπού περιεχομένου της.
Mr De Gucht has chosen the easy way, in two respects: first, in his tireless quest fora uniform electoral system — a pipe dream of course — he is salami-slicing the problems involved, and each time presents us with only one or other detail; secondly, since the European Council had nothing to say in Maastricht about the number of German MEPs, the Committee on Institutional Affairs thinks it is easier to convince the Heads of State or Government by giving one or two extra seats to various countries, in the hope of putting together a coalition in favour of increasing the number of seats.
Η κατάσταση αυτή τραβάει εδώ και πολλά χρόνια. Ναι, βέβαια, γίνονται επίσημες δηλώσεις ότι αυτό δεν θα συμβεί το 1994, ότι αυτή η στρεβλή κατάσταση θα διορθωθεί.
CRAVINHO, in writing. — (PT) I regard as a grave political error the proposal in the final report to reduce by one the number of Portuguese, Greek, Belgian and Netherlands Members in the House, as other Member States besides Germany will have their membership increased.
Δεν κρύβεται, όμως, καμιά σιδερένια βού­ληση πίσω από αυτά τα λόγια.
The expectations created in the former countries were betrayed at a particularly sensitive stage in the European process without any political justification whatever.
CRAVINHO (S), γραπτώς. — (PT) Θεωρώ σοβαρό πολιτικό φάλμα την προτεινόμενη στο τελικό κείμενο της έκθεσης μείωση κατά έναν του αντίστοιχου αριθ­μού βουλευτών της Πορτογαλίας, της Ελλάδας, του Βελγίου και της Ολλανδίας, την ίδια στιγμή που ενισχύεται η εκπροσώπηση μιας σειράς άλλων κρα­τών μελών εκτός της Γερμανίας.
I do not consider this very timely in the midst of the political efforts to secure ratification of Maastricht, and I would add in passing that I welcome the withdrawal from the agenda of two other reports from the Committee on Institutional Affairs which have aroused a good deal of discussion and anxiety, one of which, by Mr Hänsch, contains certain threats to the interests of the small countries.
Η Φλάνδρα δικαιούται 15 έδρες και χωρίς να καταβά­λει κανένα τίμημα.
I abstained in the final vote because I did not want a ?no' vote on my part to add to possible speculation concerning opposition to the idea of an additional 18 Members for Germany.
Τούτο οφείλει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο να το δει επιτέλους καθαρά και ξάστερα.
The increase is fully justified and should have been approved at the recent Summit in Maastricht.
FAYOT (S), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προκειμένουν να βρεθεί ένα σύστημα κατανομής ανά κράτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, το πιο δύσκολο είναι να μειωθεί ο αριθμός των βουλευτών και το πιο εύκολο είναι να αυξηθεί.
I welcome the fact that it has been adopted by the European Parliament, but I regret that this approval has been accompanied by a total lack of appreciation for the political problems which the De Gucht report creates for small Member States.
Η παραχώρηση αυτή είναι απολύτως δικαιολογημένη και θα έπρεπε
The De Gucht report is inappropriate at this time, since it ignores the fact that there are problems over ratification, that there has been a 'no' vote in Denmark.
Ο κ. de Gucht διαλέγει την πιο εύκολη λύση, πιο εύκολη από δύο απόψεις: αφ' ενός στην προσπάθεια του να βρει ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα — μια σκέτη χίμαιρα — σαλαμοποιεί τα προβλήματα και μας παρουσιάζει κάθε φορά τη μια ή την άλλη λεπτό-
DILLEN (DR), in writing. — (NL) In the debate on the number of seats in the European Parliament and on their distribution, I feel, as a Fleming, obliged to leave my seat and take you on an outing to Belgium, the country in which Flanders is still uncomfortably wedged.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of those, 13 seats are for the Flemish-speaking and II for the French-speaking community.
Fayot μέρεια.
This is a gross injustice to Flanders.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κρί­νω θετικά την αύξηση της γερμανικής αντιπροσώπευ­σης κατ' αναλογία προς τον πληθυσμό.
The Flemish parties — the CVP, the SP, the PVV and the VU-WD, all represented here in this Parliament — bear a heavy responsibility for this.
Πρέπει να εκπονήσουμε ένα σύστημα με περίπου ίσο εκλογικό μέτρο ανά βουλευτή, ανεξαρτήτως ιθαγένειας.
As in so many other areas, they are culpable, where the apportionment of seats is concerned, towards their own people.
Δεν το κρίνω ιδιαίτερα σκόπιμο, τη στιγμή που ο πολιτικός αγώνας για την επικύρωση του Μάαστριχτ είναι στο ζενίθ. Χαιρετίζω εξ άλλου την απόσυρση από την ημερήσια διάταξη δυο άλλων εκθέσεων της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων που είχαν δώσει αφορ­μή για πολλές ανησυχίες και συζητήσεις, και η μια εκ των οποίων, η έκθεση του κ. Hänsch, περιέχει ορισμέ­νες απειλές έναντι των μικρών χωρών.
We need an electoral law that provides for constituencies at the level of the autonomous regions, at least in those states with a regional internal structure, with a view to ensuring respect for the spirit of their constitutions, bringing Europe closer to its citizens, and avoiding the creation of new frustrations and fears of a loss of identity — this last being a factor that constitutes a great danger to the projected Union, as we have seen in the case of Denmark.
Δεν πρέπει να υπερφορτώνουμε τη βάρκα.
Confining myself to the De Gucht report, I think that in the new increase in seats, some states have gained and others have lost out.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει επί τέλους να ενηλικιωθεί από πολιτική άποψη και να συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι ένας αφηρημένος θεσμός, αλλά αντίθετα ένας πολιτικός θεσμός που οφείλει επίσης να λαμβάνει υπόψη του την κοινή γνώμη των διαφόρων χωρών καθώς και τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών του πάνω σ' αυτή την κοινή γνώμη.
It is for this reason, which is contrary to the spirit of balance that must preside over the construction of Europe, that I cannot vote in favour of it. since to do so would be to give my blessing to a repon which, to say the least, is lacking in solidarity.
Γι' αυτό και δεν θα το ψηφίσω.
But there is no iron strength of will behind those words.
Εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί, με πρόσχημα την αύξηση της γερμανικής εκπροσώπησης, επιχειρή­θηκε η αύξηση του αριθμού βουλευτών άλλων χωρών.
Those promises are as empty as they are solemn and there is a fear, which is keenly felt, that at the negotiations between Flemings and Walloons the Flemish politicians will prove to be a spineless lot and, for the umpteenth time, will be found amenable to compromises, to Flemish concessions and to Flemish defeats.
Πρώτον, επειδή η μοναδική νέα παράμετρος, την οποία δεν προέβλεπαν οι Συνθήκες, συνίσταται στο γεγονός της γερμανικής ενοποίησης.
What will finally happen is that Flanders will either still not get the seats it is entitled to in the European
Για να περιορισθώ στην έκθεση de Gucht, πιστεύω ότι κατά τη νέα αύξηση των εδρών, υπάρχουν κράτη που έχουν βγει κερδισμένα και άλλα ζημιωμένα.
JACKSON, Christopher (PPE), in writing. — I favour an increase in German representation in proportion to its
MARINHO (S), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης De Gucht επειδή απορρίφθηκε η τροπο­λογία αριθ.
Of course the small Member States must be guaranteed adequate representation, perhaps through having a minimum number of seats.
5, την οποία συνυπογράφω με όλους ανεξαιρέτως τους Πορτογάλους σοσιαλιστές βουλευ­τές και με άλλους Βέλγους, Έλληνες και Ολλανδούς βουλευτές.
But we cannot accept the way 'degressive proportionality' is taken to its extreme — according to the motto: the more inhabitants a country has, the proportionately fewer Members it will have.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
No thinking person can accept that. If this proposal had come from South Africa we would have immediately tightened the screws of the boycott, because the principle should be 'one man, one vote'.
Εφόσον απορρίφθηκε η παραπάνω συμβιβαστική τρο­πολογία, επανεχόμαστε στην τελική διατύπωση της έκθεση De Gucht, όπου κυριαρχεί μια απαράδεκτη έλλειψη ευαισθησίας προς τις χώρες με λιγότερο πληθυσμό, κάτι που είχα ήδη υπογραμμίσει με την αρνητική μου ψήφο στους κόλπους της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) I defended and shall always defend the need to bring the number of German Members in the European Parliament into line with German reunification and the resulting integration of East Germany into the Community. I also believe that transformation of the current 18 East German observers into an equivalent number of Members was correct and in proportion to the increase in the population of Germany by some 18 million people.
Α3-209/92) του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής «Από την Ενιαία ■ Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο», σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο — τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας» (COM(92) 200 — έγγρ. C3-61/92)
A3-209/92) by Mr von der Vring, on behalf of the Temporary Committee 'From the Single Act to Maastricht and beyond' on the Commission communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions' (COM(92) 2000 — C3-0061/92)
Η συζήτηση για μια νέα κατανομή των εδρών στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να είναι κατάλληλη στο να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τις επιφυλάξεις και τις αντιρρήσεις αυτές, διότι η έκθεση De Gucht, με τα παιχνίδια με τους αριθμούς, έχει τα χαρακτηριστικά μιας άσχημης πολιτικής συναλλαγής.
Secondly, the criteria for representation should be kept stable in view of the difficulties involved in approving and ratifying amendments to the Treaties which are related to the relative size of the countries of the Community.
Ήδη μέχρι τώρα δύσκολα μπορούσαμε να εξηγήσου­με στους πολίτες μας τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thirdly, a more or less overall increase in the number of Members of the European Parliament will add to the difficulties of enlargement and hinder the work of a parliament which, because it only meets once a month, cannot cope with a large increase in the number of its Members.
Το προτεινόμενο καινούργιο μοντέλο είναι ακόμη πιο αυθαίρετο.
Fourthly, because the proposed criterion does not answer the objection put forward as a pretext for opposing the simple increase in the number of German Members, i.e., that to compensate for the increase by establishing a balance between the number of German Members and the Members from the three other major Community countries would lead to a greater imbalance between the big countries and the small countries.
Ο αρχές του όχι μόνο δεν είναι αντικειμενικές, αλλά είναι και εντυπωσιακά αντίθετες προς τις δημοκρατικές αρχές.
Finally, the fact that Denmark, like Ireland and Luxembourg, would retain the same number of Members whereas almost all the other countries would have more Members, would not encourage Denmark to reverse its recent decision not to ratify the Maastricht Treaty.
Φυσικά και θα πρέπει να εξασφαλίζεται μια κατάλλη­λη εκπροσώπηση των μικρών κρατών μελών, μ' έναν αριθμό-βάση.
MARINHO (S), in writing. — (PT) I shall vote against the De Gucht report because Amendment No 5, of which I am co-author, together with all the Portuguese Socialist Members and several Belgian, Greek and Dutch Members, was rejected.
Μας δυσαρέστησε εξαιρετικά το ότι είναι πανταχού παρόν σ' όλα τα κείμενα το ρεφρέν της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κι ότι ο στόχος της βελτίωσης της ανταγ(ονιστικότητας δεν εξετάζεται καθόλου σε συνάρτηση με τον κάθε βιομηχανικό κλάδο, τη στιγμή που θα έπρεπε οι διάφοροι κλάδοι να εξετασθούν χωριστά ο καθένας, ανάλογα με το αν ανταποκρίνονται στην κλασσική θεώρηση περί ανα­πτύξεως ή στην θεώρηση περί υποφερτής αναπτύξε­ως.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I shall not be taking up three minutes since I see that there are a lot of people who want to speak, but I wish to say that the Green Group will be abstaining on Mr von der Vring's report for the reason of which I gave advance notice during this morning's debate, which is that our main amendments, seeking to spell out more clearly the policies that ought to be covered by the additional budget funding allocated in the Delors II package, have been rejected by the House.
Αν η πρόταση αυτή ερχόταν από τη Νότια Αφρική, αμέσως θα σφίγγαμε ακόμη περισσότερο τον κλοιό του μποϋκοτάζ, διότι θα πρέ­πει να ισχύει: one man, one vote.
As I pointed out when I voted against the report in the Committee on Institutional Affairs, the rejection of the compromise amendment reinstates the final version of the De Gucht report which was based on a lack of sensitivity and was unacceptable to the less populated Member States.
Στην Ευρώπη όμως καταφεύγουμε σ' ένα σύστημα που δεν είναι σύστημα, αφού τα ίσα πράγματα τα αντιμε­τωπίζουμε άνισα και βάζουμε πάνω από τις αριθμητι­κές αλήθειες τις πολιτικές διαθέσεις της ημέρας. Για μένα το θέμα είναι η αρχή και όχι το ποιος συγκεκρι­μένα μειώνεται ή προτιμάται εδώ.
We are appalled at the leitmotiv of the competitiveness of European industry to be found on practically every page of these texts, and at the fact that no attempt whatsoever has been made to differentiate between the objectives of competitiveness according to the various branches of industry, which ought to be considered separately, depending on whether they are compatible with a sustain able concept of development or the conventional concept of development.
Δεν συμφωνούμε μ' αυτή την αναπτυξιακή θεώρηση.
NEUBAUER (DR), in writing. — (DE) Since the Danish referendum it can be put on record that throughout the European Community there is a growing majority against the direction the EC has taken.
Πιστεύουμε ότι η ανά­πτυξη των περιφερειών πρέπει να στηριχθεί πρώτα απ' όλα στο ανθρώπινο, το φυσικό και το περιβαλλοντικό δυναμικό των ιδίων των περιφερειών κι όχι σ' έναν πολλαπλασιασμό των ανταλλαγών που γίνεται σε βάρος του περιβάλλοντος.
The discussion on a new allocation of seats in the European Parliament is likely to strengthen these reservations and objections even more; for the De Gucht report with its juggling of figures looks like political horse-trading.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, κύριε Πρόεδρε, κρίνουμε πως το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να
It is clearly the conventional concept of development that continues to hold sway as far as the European regions are concerned, and it is patently obvious, from the texts, that
Για το λόγο αυτό προτείναμε μία μεταρρύθμιση της ΚΑΠ διαφορετική από αυτή την οποία πρότεινε η Επιτροπή, που συνεπάγεται την εξάρθρωση του τομέα.
We believe that a region's development must be based first and foremost on that region's own human, physical and natural resources, not on expansion of trade, a process that normally has detrimental effects on the environment.
Αυτή είναι η Ευρώπη την οποία υποστηρίζου­με, μία Ευρώπη που προχωράει πάντα στη βασική γραμμή την οποία χάραξε η Συνθήκη της Ρώμης.
What it boils down to is the need to accept that, given the inadequacy of the Cohesion Fund, these depressed regions need to benefit from the agricultural funds in order to come into balance with the other European regions. It must not be forgotten that it is precisely these regions that have benefited least from the CAP.
Δεν είναι δυνα­τό να ξεχνάμε ότι αυτές ακριβώς οι περιοχές έχουν ωφεληθεί λιγότερο από την ΚΑΠ.
We are simply asking for an adequate period of adjust ment, to alleviate the oppressive burden imposed on these regions by the effort of cohesion.
Ζητάμε απλώς μία κατάλληλη περίοδο προσαρμογής ώστε αυτές οι περιοχές να μπορέσουν να αντιμετωπί­σουν με λιγότερο πιεστικό τρόπο την προσπάθεια της συνοχής.
In the circumstances, Mr President, we have come to the conclusion that we have to abstain, and shall do so with some regret, because the rapporteur has tried very hard to incorporate as many amendments as possible.
Όλοι ξέρουμε ότι με τους αριθμούς που κυκλοφορούν ποτέ δε θα μπορέσουμε να εξαλείψουμε τις υπάρχουσες ανισότητες στην Κοινότητα. Στο πλαίσιο αυτό, οι περιοχές του στόχου αριθ.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, the action of the Cohesion Fund and the doubling of the structural funds, proposed by President Delors in the Maastricht agreement and defended up until now by the Commission, reveal a sense of distributive justice which does credit to the Community.
1 πρέπει οπωσδήποτε να κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί.
This is the Europe we are defending, a Europe that continues to advance from the baseline laid down by the Treaty of Rome.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, εάν είχε μπορέσει να διαβάσει την έκθεση von der Vring, ο Φιλόσοφος Σοπενάουερ θα είχε εντοπίσει ορισμένες δικές του ιδέες.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if the philosopher Schopenhauer had been able to read the von der Vring report, he would have found an echo of his ideas.
Κάθε ζωντανός οργανισμός — και ένας τέτοιος οργανισμός είναι και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο — διέπεται από τη θέληση να ζήσει, από τη θέληση να υπερισχύσει, από μια αχαλίνωτη θέληση εξουσίας.
Every living organism — and that does include the European Parliament — is actuated by a will to live, a will for power, an unbridled will to dominate.
Ο εισηγητής όμως δεν δείχνει κανένα έλεος απέναντι στα θύματα του.
Schopenhauer thought that only pity could limit the destructive and destabilizing effects of this blind vital force.
Εξ άλλου, δεν λέει ούτε λέξη γι' αυτά.
But the rapporteur shows no pity for his victims.
Αυτό το Ταμείο, που μπορούσε να είναι σημαντικό, έχει λάβει κακή χρηματική προικοδότηση, εντάσσε­ται στον ανύπαρκτο διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων και, επιπλέον, δεν είναι περιφερειοποιημένο, πράγμα που θα επέτρεπε να διανέμουμε τους πόρους του με βάση την αποδοτικότητα των αποδεκτών του.
Nevertheless, we are surprised at the resistance that has been mounted in some quarters with a view to neutralizing this position of solidarity — resistance that has led to a depreciation of the Fund. We all know that with the figures we are discussing, we will never manage to eliminate the imbalances that currently exist in the Community.
Τίποτε δεν προχώρησε στο πεδίο αυτό πέρα από τις αόριστες υποσχέσεις του Μάαστριχτ.
In this regard, the Objective 1 regions must make their voice clearly heard. The Cohesion Fund is really only a pale reflection of the vague promises of solidarity agreed at Maastricht.
Η ερμηνεία που κάνω είναι πολύ σαφής προς αυτή την κατεύθυνση: μετά τη μυθική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993, οι ψηφοφόροι μου θα πληρώνουν δύο μονάδες παρα­πάνω ΦΠΑ και δεν θα έχει διορθωθεί η αδικία που συνεπάγεται το γεγονός ότι ένας Ανδαλουσιάνος πρέ­πει να κάνει μία φορολογική προσπάθεια για τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων ανώτερη από αυτή των υπόλοιπων ευρωπαίων πολιτών.
The continued resistance of those who, wearing the mantle of eminent administrators, reject solidarity, means that today people can still question the need for substantial resources to enable these depressed regions to rise above their situation.
Πράγματι, η έκθεση von der Vring προβλέπει τέσσε­ρις μηχανισμούς προκειμένου να αφαιρεθεί από τα εθνικά κοινοβούλια και το τελευταίο ισχνό περιθώριο δημοσιονομικής δράσεως που τους απομένει.
The von der Vring report sets up four mechanisms for depriving the national parliaments of what remains to them of their slender margin of manoeuvre on the budget.
Πρώτος μηχανισμός, είναι η αύξηση των κοινοτικών αρμοδιο­τήτων σε βαθμό μεγαλομανίας, όπως διαφαίνεται από το άρθρο 16 της έκθεσης.
The first of these mechanisms is the expansion of Community areas of competence, which borders on megalomania, as is evident from paragraph 16 of the motion.
Διαβάστε το, είναι εποικο­δομητικό και διασκεδαστικό.
Read it, it is instructive and amusing.
Τρίτος μηχανισμός, είναι η προβλεπόμενη στην παράγραφο Η αρχή των αντι­σταθμίσεων.
The second mechanism is the inversion of the subsidiarity principle to drain the Member States' budgets of substance.
Ασφαλώς, θα μας πούνε, το θέμα όλο κι όλο είναι για να εισπραχθεί
The third is the offsetting principle laid down in paragraph 48(h).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Increased European taxation would be offset by proportional reductions in national taxation.
Blot μόλις ένα 0,3% του ΑΕΠ επί πλέον.
It will of course be said that we are talking about only an extra 0.3% or so of GNP.
Μια πρόσθετη όμως αύξηση κατά 0,3% αντιστοιχεί στο 0,6% του συνόλου των δημοσίων εισφορών που εισπράττονται στη Γαλλία, δηλαδή στο 1,5% του προϋπολογισμού του κράτους, για να μείνουμε πάντα στην περίπτωση της Γαλλίας.
But, to take the example of France, an increase of 0.3% gives about 0.6% of public taxation, which is 1.5% of the State budget itself.
Έχουμε για την Ευρώπη μια αντίληψη λογιστών, σκεφτόμαστε τις δίκαιες επιστρο­φές και όχι την πρόοδο του κοινοτικού πνεύματος.
The Fund, which could have been substantial, is poorly endowed financially, is included within the doubling of the structural funds which is in any case a fiction, and, furthermore, is not regionalized, which means that it will be possible to administer it on the basis of the profitability of its recipients.