natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρατσιστικές εκδη­λώσεις δεν αποτελούν κατά κανένα τρόπο ελεύθερη έκφραση γνώμης.
With East Germany now included, of course, three and a half million people in the Community earn their living in the textile and clothing products sector.
Τραυματίζουν σε πολύ μεγάλο βαθ­μό τους ενδιαφερομένους.
The international redistribution of labour since the sixties has cost the European textile industry very dear.
Δεν είναι αδίκημα κυρίων
Millions of jobs have gone
Όταν πρόκειται για πολιτικές απόψεις σχετικά με αμφιλεγόμενα ζητήματα, επιστημονικά και κοινωνικά, για την ώρα, αδιευκρίνιστα, χωρίς να συμφωνώ με τα κοινωνικά και πολιτιστικά συμπεράσματα του Le Pen, δεν μπορώ, ωστόσο, να προαχθώ σε δικαστή και να τα καταδικάσω.
These countries will have to suffer right through to the bitter end, because even assuming the most favourable scenario of their ultimately having industries which are healthy and prosperous there will, sadly, still have to be a massive shedding of labour, with all the social consequences that that will bring.
Υιοθετείται στάση μισαλλοδοξίας, όπως δείχνει και το ότι αποκλείσθηκε από εισηγητής ο κύριος Schodruch, έναντι κάποιου που εκπροσωπεί μια μειοψηφία και είναι ασθενέστερος.
I do not believe that the Community can remain inactive on this, and I therefore call in my report for special instruments to be set up to take account of these acute factors.
Στην ταυτότητα μου ως πράσινης αρμόζει ο αγώνας κατά του ρατσισμού σε όλες τις μορφές του, σε όλες του τις εκφάνσεις.
There are other problem areas as well, but the Commissioner knows about these better than I. However, the matter goes much wider than problems.
Αισθάνομαι να θίγομαι βαθειά από τις εκφράσεις αυτές.
For instance, I would like to ask Commissioner Andriessen how he sees the future of the textile industry.
Για το λόγο αυτό ψηφίζω υπέρ της άρσης της ασυλίας.
Parliament wishes to see an industrial policy developed for the textile and clothing products sector, one which will also cover the textile machinery industry, given the inseparable importance of this for Europe.
Αυτά μπορεί να στραφούν εναντίον μας και να βλάψουν την αξιοπιστία μας.
Many vitally important textile industry matters are under discussion in the GATT negotiations in respect of which it is vital to make sure that free trade means fair trade.
Δεν επιθυμώ να παίξω το παιχνίδι κανενός.
Creativity is being stymied in the textile and clothing sector.
Είναι απλουστευτικό να λέμε σε όσους έρχονται από το Μαγκρέμπ να κάτσουν σπίτι τους, όταν εμείς οι ίδιοι συρρικνώσαμε το σπίτι τους.
I mention also the need for specific safeguard clauses, proper market access as a norm within the GATT rules, and how to go about ensuring that that remains the case, speedier antidumping procedures which take account of the particular character of the industry, elimination of tariff and non-tariff barriers.
Δεν δέχομαι λοιπόν αυτές τις απλουστεύσεις, για λόγους ηθικούς και επιστημονικούς.
Moreover, I want to stress that the Committee on External Economic Relations does feel concern for the position of the genuinely developing countries, but that we draw a distinction between the least-developed countries and the NICs, towards which we want a stricter approach to be taken.
Θεωρώ ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα.
A stricter approach with regard to their intransigence on market access, for example.
Θα υπερψηφίσω λοιπόν την έκθεση Gil Robles και εκφράζω την ευχή να μην κατέλθει ποτέ πια το Κοινοβούλιο αυτό σε τόσο χαμηλό επίπεδο.
After the transitional period must be an end to special treatment for the textile industry. No new bilateral arrangements, but a regime fully complying with strengthened GATT rules and disciplines that will need to be supervised by an international free trade organization.
BANDRÉS MOLET (V). -- (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάνοντας χρήση της ελευθερίας μου, θα καταψηφίσω την έκθεση της επιτροπής.
Europe is the biggest importer of textiles and also the biggest exporter. If we are to hold our own in this respect it is, in my opinion, vital that a textile observatory be set up to monitor the market.
Για τις ιδέες του κ. Le Pen το πολύ πολύ που μπορώ να αισθανθώ είναι απλή περιφ­ρόνηση.
Leaving aside the problems I have mentioned, one can say that the breathing space provided by the Multifibre Arrange ment has been used to good effect.
Το πράττω όμως επειδή πιστεύω ότι δεν διώκει τον κ. Le Pen ο γάλλος Υπουργός Δικαιο­σύνης, αλλά ότι κάποιος γάλλος δικαστής εντόπισε στη συμπεριφορά του κ. Le Pen ορθολογικά στοιχεία αδικήματος.
So could we liberalize immediately ? For some sections of the industry I would agree to that, but the clothing industries of Spain, Portugal, Greece and eastern Germany make a transitional period essential.
Και θεωρώ ότι ο ρατσισμός δεν είναι αδίκημα γνώμης.
And a question. Has the Commissioner heard, today being of course a holiday in America, whether President Bush has in fact vetoed the Textile Bill as expected ?
Πιστεύω ότι η γαλλική δικαιοσύνη δεν είναι μία υπανάπτυκτη δικαιοσύνη.
If he has not is there any real point in negotiating about textiles ?
Και πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι πράττοντας αυτό που θα πράξω, ευθυγραμμίζομαι απλώς με αυτό που θα έπρατ­τε ο καθένας από τους ψηφοφόρους μου.
I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν έχω πολύ χρόνο για να εξηγήσω τα συναισθήματα που γεννάει μέσα μου η συζήτηση αυτή.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, my motion for a resolution contains the view of the European Parliament on the state of the negotiations in the Urugay Round which has been under way now for four years.
Ο ίδιος έχει επιδείξει μεγάλη ενεργη­τικότητα για την υποδαύλιση των εντονότατων εντάσεων και ο ίδιος υπεστήριξε τον δολοφόνο που σκότωσε ένα νέο, ένα δολοφόνο που περνάει από δίκη μόλις σήμερα το πρωί.
Each country has something it wants to protect, and it is precisely by virtue of the liberalizing effect of 1992 that the textile and clothing products industry will have a final chance to make a gradual adjustment to strength ened GATT rules over a transitional period which, in my opinion, must be of between eight and ten years.
Πιθανώς μάλιστα να αθωωθεί!
I do not set any particular rimescale in my report.
Ο δολοφόνος αυτός ασφαλώς θα απελευθερωθεί!
Mrs Junker of the Socialist Group has put down an amendment which considers five to eight years to be sufficient.
Γνω­ρίζετε ότι πριν από 40 και πλέον χρόνια, οι Εβραίοι και οι Τσιγγάνοι εσύροντο στους θαλάμους αερίων σε πλήρη νομιμότητα και σύμφωνα με το νόμο. Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, τότε ενεργού-
Eight to ten years will be needed for the difficulty we are up against in a country like Portugal, where textiles account for 30 % of exports, where the industry is still not competitive and where there are social problems and — let us be perfectly open about it in the hope that something might just get done — problems such as child labour, extremely low levels of training, in fact no real training,
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην ομάδα μας υπάρχουν πολλές διαφορετικές απόψεις.
As you are fully aware, a successful conclusion to these negotiations will pave the way for a fair and balanced system of trade at the world level.
Για παράδειγμα, η δική μου διαφέρει από εκείνη του συναδέλφου μου κυρίου Bandrés Molet, και βρίσκω πως ό,τι δήλωσε ο Le Pen στη συνέντευξη στο «Pre­sent» δεν είναι τελικά τόσο ανατρεπτικό, καθώς συμ­φωνεί στην πραγματικότητα με τη «λαϊκή αντίληψη» σχετικά με τους ενεργειακούς πόρους.
Such a system is demanded, of course, in times of peace, and it is necessary now more than ever before in the face of crises such as the one that has flared up currently in the Persian Gulf and which is wreaking havoc with world economic indicators and prospects.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν μπορεί ο κύριος Gollnisch ή ο κύριος Le Pen να μας κάνουν μαθήματα ηθικής.
Turning now to the substance of the matter, Mr President, I would just like to say very briefly, because of shortage of time, that I do not believe that the Community is abandoning any of the main principles of the common agricultural policy.
Ο κύριος Le Pen είναι νοσταλγός της κόλασης και οι πολιτισ­μένοι λόγοι του δεν πρέπει να μας κάνουν να το ξεχνάμε ποτέ!
Far better that, surely, that returning to the policy of stocks and the burying of produce which we ourselves castigated and which Mr Andriessen, who was in charge of agriculture at the time, likened to a time-bomb under the foundations of the Community.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
This same framework will also provide the ideal vehicle for enabling the industrialized countries, individually and collectively, to meet at some juncture their specific responsabilities to the developing countries of this planet.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εργάσθηκα για εννέα μήνες στην Εξεταστική Επιτροπή σχετικά με το Ρατσισμό και τη Ξενοφοβία.
Moreover, the concept of freeing farmers from parasitical commercial operators and of directly supporting incomes that is being promoted in the Geneva talks is particularly constructive and will help to keep farmers on the land and give them pride in the quality and competitiveness of their products.
Και αυτό είναι που κάνει για άλλη μία φορά ο κύριος Le Pen στο θέμα που απασχολεί τώρα αυτή την έκθεση.
I believe also, Mr President, that at some stage textiles and clothing will have to be included in the General Agreement.
Γι' αυτό, επιθυμώ να λάβουν θέση τα δικαστήρια εάν οι πολιτικές του δηλώσεις συνισ­τούν ή όχι αδίκημα και σ' αυτή την περίπτωση.
In her excellent report Mrs Peijs has shown that a negotiable transitional period is the right route to this.
Ψήφισα λοιπόν εναντίον των συμπερασμάτων της έκθεσης.
Ladies and gentlemen, the points of contention on which the ultimate fate of the negotiations revolves are four in number.
Το κάνω με την ελπίδα ότι συμβάλω, του­λάχιστον, στο να τεθεί ένα τέρμα στις πολύ σοβαρές πράξεις ρατσισμού και ξενοφοβίας. Στη Γαλλία μόνο, από το 82, πέθαναν οι Wahid Hachichi, Ahmed Boutelja, Mohamed Abidou, Barded Barka, Mustapha Kacir, Noredine Mechta, Aziz Bougheza, Farid Oumrani, Abdallah Bonafia, Akim Merabet.
Trade in agricultural products, textiles and clothing, the services sector and the protection of intellectual property.
Πιστεύω ότι δεν έχουμε κανένα λόγο να επικρίνουμε τη γαλλική κυβέρνηση καθ' οιονδήποτε τρόπο. Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνι­κές συνήθειες εφάρμοσε στην αντίληψη της για το δίκαιο.
As regards the protection of intellectual property, tradelinked investments and the bringing of services within the international trade rules, I do not see any obstacles to our agreeing at this stage to a broad general principle that can serve as a basis for discussions in the new round which will of course need to begin after the conclusion of the Uruguay Round.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που θα κάνω δεν είναι επεξήγηση ψήφου αλλά επεξήγηση μη ψήφου.
BARROS MOURA (CG), draftsman of the opinion of the Committee on Economic Affairs. — (PT) Mr President, allow me to draw attention here to the most important points in the opinion of my comrade Carlos Carvalhas, presented on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Είναι πράγματι η τρίτη φορά που καλούμαστε να τοποθετηθούμε στην περίπτωση του κυρίου Le Pen και παρ' ολίγο αυτό να συνέβαινε και για τέταρτη φορά, γιατί υπήρχε κι άλλη μία έκθεση που προβλε­πόταν για τη σημερινή συνεδρίαση.
The climate of pressure in which these negotiations are currently being conducted is due chiefly to the imminent expiry of the 'Fast Truck' deadline, which means that beyond a certain point ratification of any agreement by the United States Congress will be subjected to the Damoclean sword of the electoral battle, which in fact has already begun, and, of course, be threatened by negative reaction stemming from the steady worsening of the American economy.
Ακούσαμε εξ άλλου τους φίλους του να είναι ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι ο κύριος Le Pen και οι ίδιοι εμφανίζονται τελικώς ως μάρτυρες.
Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can.
Εγώ δεν προτίθεμαι να καταστήσω τον κύριο Le Pen και τους φίλους του μάρτυρες, και δεν προτίθεμαι να γελοιοποιηθώ ψηφίζοντας σήμερα για την άρση της βουλευτικής του ασυλίας.
It has approved the draft resolution unanimously, and notwithstanding the many amendments that have been tabled I hope that the plenary will do the same.
Δεν θέλω επίσης να ευθυγ­ραμμιστώ με τους υποστηρικτές του, καταψηφίζοντας.
Mr Giscard d'Estaing kindly said earlier that my report should be debated in the presence of the President of the Council of Ministers.
Γι' αυτό δεν θα ψηφίσω καθόλου.
I must say that Mr Ruggieri has shown great interest and has briefed the Committee on External Economic Relations in person on a number of occasions.
Αυτό πρέπει πάντα να λέγεται.
He did in fact contact the Bureau with a view to attending, but as it turns out he has not been able to be here and I am sorry about that.
Είναι δύσκολο έργο και πιστεύω ότι η σημερινή μέρα δείχνει ότι είμαστε σε θέση να κρίνουμε αντικειμενι­κά.
I should mention as well that the Commissioner with responsibility for this matter, Mr Andriessen, has also been very helpful.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τους συναδέλφους απέναντι μου, μολο­νότι θα καταψηφίσω την αίτηση για την άρση της ασυλίας του κυρίου Le Pen, θα μη χειροκροτήσουν, γιατί η ιδεολογία τους, ο φασισμός και ο ρατσισμός τους, μου προξενούν αληθινή αποστροφή.
Hopefully the abandonment of the Multifibre Arrange ment will produce a resurgence of competition and a fall in prices. This opening-up of markets, in itself so beneficial to the Community, will nevertheless have profound repercussions on the Community textile industry in terms of restructuring and loss of employ ment, especially in the peripheral regions where this industry is so important, in countries like Greece, Spain and Portugal.
Σε περίπτωση εγκλημάτων, η ασυλία αίρεται, και επ' αυτού δεν υπάρχει εδώ στο Σώμα καμία αμφιβολία.
So an adequate period of transition acceptable to all the countries involved must be established and it should not be less than fifteen years.
Όσον αφορά την παρούσα αίτηση πρέπει να λεχθεί
It is essential that all the countries involved should agree to the strengthening of the GATT rules.
Μετά από αυτή τη δήλωση, εκφράζω και την πεποίθηση μου ότι είναι απολύτως αδύνατο να προασ­πίσουμε τη δημοκρατία από το φασισμό και το ρατ­σισμό, αναιρώντας τους δημοκρατικούς κανόνες.
The inclusion in future agreements of a minimum social clause in accordance with the ITO conventions and the Social Charter, to combat 'dumping' in this field, is a social and trading requirement from which the Community cannot escape.
Είχαμε την εμπειρία εφαρμογής διπλού καθεστώτος ασυλίας, ενός για τη μειοψηφία και ενός για την πλειοψηφία.
With the elimination of the regional quotas certain regions of the Community will become very vulnerable, particularly in Greece, Portugal and Spain, where the textile industry, which is highly labour-intensive and involves much sub-contracting,
Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι ορθό και είμαι αντίθετος προς ένα τέτοιο τρόπο διαχείρισης της βουλευτικής ασυλίας.
I am glad that he in fact is here with us and I feel that I should compliment him on the creative, although arduous, work being done by the distinguished group of experts in Geneva.
Telkãmper ότι οι συνεχείς παρατηρήσεις του κ. Le Pen ήταν ρατσιστικές.
BARROS MOURA does not benefit from the same support as in other member countries and is therefore less modernized.
Προκαλούν φυλετικά μίση. Δεδομένου ότι αυτό συνέβη επανειλημμένα πρέπει να υποθέσουμε ότι ο κ. Le Pen εκφράσθηκε συνειδητά, αποβλέποντας μέσω του φυλετικού μίσους να κάνει πολιτική.
of the Mediterranean, the developing countries and especially the ACP countries, shows that for her the policy is cooperation between countries and solidarity, and that liberalism in her country is not chaotic, but seen as an incentive for giving the powerful and the weak the opportunity to compete fairly. As a Portuguese, I shall not forget that.
Όποι­ος γίνεται πρόξενος φυλετικού μίσους προκαλεί επίσης βία και θάνατο.
So it is urgent to devise an immediate programme for these industries: mondernization, vocational training policies, aid for reconversion.
Επομένως η συμπεριφορά του κ. Le Pen εντάσσεται στη σφαίρα των εγκληματικών πράξεων και αυτό πρέπει οπωσδήποτε να οδηγήσει στη άρση της ασυλίας του. Η πρόκληση φυλετικού μίσους δεν έχει καμία σχέση με την ελεύθερη έκφρα­ση γνώμης.
Considering the high regional concentration of the textile and clothing industries in these countries, including Portugal, it is also urgent to insert into the Community global modernization strategy for textiles and clothing a Community regional programme aimed at achieving a group of coherent and multiannual actions relating to the improvement of equipment and the physical and social environment in the areas involved, with a view to securing and increase in competitiveness and avoiding the risk of serious social and regional disequilibrium.
Τα παιδιά του σκότους είναι πιο πονηρά από τα παιδιά του φωτός. Ο Le Pen το ξέρει πολύ καλά — είναι γριά αλεπού —, όταν πρέπει να βγάλει τα ουρλιαχτά του για να τρομάξει τους πολίτες και να επιδιώξει, με τον τρόμο και την απειλή, την διάδοση των τετριμμένων και φασιστικών θέσεων του.
BELO (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (PT) Mr President, before I start speaking and therefore before my time starts to be counted, I want to raise a sort of point of order, and just mention (and I would like this recorded in the Minutes) that in the Portuguese version of my opinion for the Committee on Development and Cooperation on the Multifibre Report, and I assume in other languages, under point 6, and essential detail is missing, which is as follows: 'or developing countries, like Macao, which are eliminating them entirely.'
Πιθανόν οι Σοσιαλιστές να απέχουν από τη συζήτηση ή να έχουν εγκαταλείψει την αίθουσα διότι δε θέλουν να προσφέρουν στον κ. Le Pen περαιτέρω δημο­σιότητα.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, harsh things have been said about the GATT in the Committee on Development and Cooperation.
Θεωρώ τη μέθοδο αυτή λανθασμένη!
There has been talk of its being a mechanism for the waging of war against the developing countries.
Αυτό που κάνει ο κ. Le Pen λέγεται τρομοκρατία και οφείλει να χαρακτηρισθεί έτσι. Δεν μπορούμε ν' ανε­χόμαστε τέτοια πράγματα στο Σώμα.
Certainly the GATT rules and the GATT participation structure will have to be changed, assuming of course that one subscribes to the view that a new world economic order is vitally necessary.
Σήμερα, πιθανώς, θα ξεφύγει από τα χέρια της γαλλι­κής δικαιοσύνης, αλλά δεν θα ξεφύγει από την κατα­δίκη και από την περιφρόνηση που νιώθουν γι' αυτόν όλοι οι δημοκράτες της Ευρώπης.
We must admit that the developing countries are in a particularly difficult position in the international context, and that it is nonsense to suggest that the negotiations of the Uruguay Round are being conducted between equal partners.
Πιθανό μερικοί να πουν ότι είναι εκλεγμένος βουλευ­τής.
It is, moreover, deplorable that environmental factors and also the social factors that most of the speakers have mentioned have been lost sight of.
Ναί, αλλά και οι ναζί είχαν εκλεγεί.
So why has not more attention been paid to this ?
Σημασία έχει να διδασκόμαστε από την ιστορία και να εμπο­δίζουμε την απαρχή τέτοιων καταστάσεων.
Because in the framework of international crisis, structural adjustment and the heavy burden of debt it is quite impossible for the developing countries to speak as equal partners.
(Χειροκροτήματα)
But they do have a voice and they should be listened to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
They have one concern above all others, namely the feeding of their populations.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It must never become an economic weapon, and therefore it is essential that the antidumping rules be made applicable to agricultural products as well.
Επιτύχαμε μια κατάληξη από πλευράς κρατικής πολι­τικής, η αδικία όμως δε σταμάτησε εδώ.
So I am only now beginning my speech, using my colleague Mr Cravinho's time.
Για το λόγο αυτό εμείς στο Σώμα πρέπει να προβάλουμε από κοινού αντίσταση — όλες οι πολιτικές ομάδες μαζί.
We are currently involved in GATT negotiations dominated by the quibbling of the most powerful nation in the world, the United States. So how can developing countries negotiate?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση δύο εκθέσεων:
If the European Community does not prevent unbridled capitalism and liberalism again submerging countries which are making a tremendous effort to secure a basic human standard of living, in the review of these two agreements, then who will?
Εκφράσθηκε ο κ. Le Pen όπως ήθελε, είπε αυτό που πίστευε, ούρλιαξε όπως οι λύκοι
The attention devoted to the countries in the south of the Community, the countries
PEIJS (ΡΡΕ), εισηγήτρια. -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για τη βιομηχανία της κλωστοϋφαντουρ­γίας, εννοούμε τον μεγαλύτερο εργοδότη της Ευρώπης.
Lastly, we wish to draw attention to the continuing existence of the crisis funds through which fair world prices for raw materials could be ensured.
Εξαφανίσθηκαν εκατομ­μύρια θέσεις εργασίας και το τέλος αυτής της κατάστασης αργεί να φανεί.
It is essential that the commitments that the EEC countries have entered into in the framework of the Lomé Convention and its preferental accords be respected.
Peijs γνώμη μου πρέπει να διαρκέσει οκτώ έως δέκα χρόνια.
Socialists would wish to see. How is the rest of the world to appreciate that there is no need to fear 'Fortress Europe' if the European Community does not take a clear stand ?
Στην έκθεση μου δεν θα δείτε να αναφέρεται χρονική περίοδος.
The United States is to be criticized for its unwillingness to cancel unilateral measures.
Υπάρχει μία τροπολογία της κυρίας Junker της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η οποία θεωρεί αρκετή μία περίοδο πέντε έως οκτώ χρόνων.
The US Congress is to be criticized for the new legislation on textiles, but we must also ask ourselves how far we are meeting the demands of the developing countries — for example the group of fifteen who, with good reason, are asking both for protection and market access.
κράτη μέλη θα πρέπει να δοκιμάσουν αυτήν την διαδικασία μέχρι το πικρό της τέλος, διότι ακόμη και στην ευμενέστερη των περιπτώσεων, οικοδόμηση δηλαδή εγκαίρως μιας υγιούς ν' ανθούσας βιομηχα­νίας σε εκείνες τις χώρες, θα θρηνήσουμε και πάλι την απώλεια ενός τεράστιου αριθμού θέσεων εργα­σίας, με όλα τα παρεπόμενα κοινωνικά επακόλουθα.
WOLTJER (S), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (NL) Mr President, agriculture is gradually developing into a source of serious discord between the United States and the European Com munity in which the stakes are high.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να το αγνοήσει, κατά την γνώμη μου, η Κοινότητα και για τον λόγο αυτό έχω ζητήσει στην έκθεση μου την θέσπιση ειδικών μέτρων, ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση αυτών των σοβαρών επακολουθών.
And the problem is, moreover, that the Commission and the Community as a whole are in disarray and have, because of this, isolated themselves, as it were.
Στο πλαίσιο των κανονικών βιομηχανικών προγραμμάτων ζητώ την προσοχή σας για τα προβλήματα της Ιρλανδικής βιομηχανίας.
I want to criticize the Commission in particular for the role that is has played up till now and for letting this dispute assume external dimensions.
Υπάρχουν και άλλες προβληματικές περιοχές, όμως αυτό το γνωρίζει ο Επίτροπος καλ­λίτερα από εμένα.
I have just learned that the dispute has now, finally, resulted in the Agriculture Ministers not being able to agree, and that only three of the twelve member states have voted for, with the other nine declaring themselves totally against.