natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η COGEFAR είναι μία απλή κάλυψη, εάν αυτή η κάλυψη χρησιμεύει για να προσφέρει κατα­σκευές κτιρίων σε πιο χαμηλές τιμές λόγω της παράνο­μης εκμετάλλευσης, δεν υπάρχει μία επιχειρησιακή απάτη στο πεδίο του ελεύθερου ανταγωνισμού;
We expect it will certainly take a year and a half to two years, and during that time we will also have to clarify other disputed questions, quite apart from the health and environmental effects of flame-retardant substances.
PANDOLFÌ. — (IT) Πιστεύω ότι ένα πρόβλημα αυτού του είδους θα έπρεπε να τεθεί στην κατάλληλη νομολογική έδρα.
Once we know that, we hope we will be able to introduce this harmonization directive and then we will have the same legal situation everywhere.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Sec Annex 'Question Time'
69 και 70 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 69 and 70 will be answered in writing. '
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Wijsenbeek (Η-0674/91) Θέμα: Κλοπές σε φορτηγά αυτοκίνητα στην Ιταλία
Question No 71 by Mr Wijsenbeek (H-0674/91)
Γι' αυτό και αρχίσαμε τις εργασίες εναρμόνισης.
The Commission and the Community as such are not responsible for investigating and preventing offences.
Δεν αποσύραμε καμιά πρόταση, μια και δεν υποβάλαμε καμιά.
Is the Commission aware that the number of attacks on lorries in Italy has increased sharply ?
Μπορούμε φυσικά να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις χημικές προσμίξεις που χρησιμοποιούνται σήμερα στη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία.
DESSYLAS (CG). — (GR) Could the Commission say whether it has looked into the reasons for the increase in this unacceptable phenomenon ?
Είναι σίγου­ρο πως οι χημικές αυτές προσμίξεις μειώνουν το εύφλεκτο των επίπλων.
Can it indicate what approaches it intends to make to the Italian authorities to put a stop to these thefts
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
BANGEMANN. — (DE) No, of course we have no... (speaking without microphone)
Αν λ.χ. ξεσπάσει πυρκαγιά σ' ένα αεροπλάνο, οι συνέπειες μιας τέτοιας πυρκαγιάς θα είναι ιδιαίτερα άσχημες για τους επιβάτες.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 72, 73 and 74 will be answered in writing.2
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Η Επιτροπή εξέφρασε την αποψή της για το θέμα αυτό με πολλές ευκαιρίες.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission has stated its position on this subject on several occasions.
Συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινο­βουλίου όσον αφορά την απειλή που αντιπροσωπεύει για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς η συνέχιση της εκτεθείσας κατάστασης.
It shares Parliament's concern about the threat that continuation of the situation to which attention has been drawn would represent to development of the common market.
Επιδείνωση της κατάστασης αυτής θα κινδύνευε ακόμα και να θέσει προσκόμματα στις προσπάθειες που έχει αναλάβει η Κοινότητα σε διαφόρους τομείς για την επίτευξη της πραγματοποίη­σης της ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992.
If this situation were to deteriorate, it could even hamper the efforts being made by the Community in various areas to complete the single market by the end of 1992.
Ένα άλλο πρόβλημα, όμως, αποτελούν και τα έπιπλα που χρησιμοποιούνται στο σπίτι.
Athens, with just 2% of the city given over to green areas — the lowest figure in Europe — suffers severe air pollution problems.
Κατ' αρχάς ο κίνδυ­νος που διατρέχει εκεί η υγεία μας, η σωματική μας ακεραιότητα και η ζωή μας είναι μικρότερος απ' ό,τι στ' αεροπλάνα, διότι από ένα σπίτι σε δύσκολες στιγμές μπορούμε να βγούμε οποτεδήποτε έξω.
At the centre of the city lies the area of Eleonas (870 hectares), much of which needs redeveloping both for planning and environmental purposes affecting the whole of Athens.
Δεύτε­ρον, στο σπίτι καθόμαστε, ή καλύτερα κάθονται τα παιδιά, γυμνά μερικές φορές, πάνω σε τέτοια έπιπλα.
It is important for the Member States to assume their responsibilities, in a concerted manner if necessary, in the areas of prevention and punishment of these crimes.
Είναι σημαντικό να αναλάβουν τα κράτη μέλη, αν παραστεί ανάγκη, τις ευθύνες τους κατά συντονισμένο τρόπο, τόσο στον τομέα της πάταξης, όσο και στον τομέα της πρόληψης των εν λόγω εγκληματικών πρά­ξεων.
According to a recent study carried out by the Greek Chamber of Commerce, the cost of creating green areas (500 hectares) and setting up industrial parks etc., amounts to Drs 150 billion over the ten-year period 1994-2003.
Γνωρίζω ότι στη Μεγάλη Βρετανία οργανώσεις κατα­ναλωτών κάνουν αγώνα γι' αυτό, αλλά και σ' ορισμέ­νες εφημερίδες της Μ.
Will the Commission say whether it will examine the possibility of funding a proposal for the redevelopment of Eleonas if such a project is duly submitted to it?
Βρετανίας συμβαίνει αυτό. Η Επιτροπή δεν μπορεί να ασκήσει καμιά επιρροή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is prepared to discuss proposals for the redevelopment and administration of this area with the Greek authorities.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε τα προβλήματα που κρύβουν τα υφάσματα αυτά.
Such proposals must of course take account of environmental aspects, and during the discussions one would of course also examine the possibility of financial support in the light of such Community apropriations as will be available for such activities during the period of time mentioned.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Επίτροπε, άκουσα που εκφράσατε τις ανησυχίες σας, δυστυχώς
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I note the Com missioner's anxiety and concern but I fear that I am not totally satisfied by this reply. I agree that it is primarily a national responsibility to ensure the safety of material items in Member States.
Ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να υποστηρίξει ενδε­χομένως το σχέδιο ανάπλασης του Ελαιώνα αν της υπο­βληθεί αρμοδίως.
Question No 78 by Mr Speroni will not be taken as this subject is already an item on the agenda for this partsession.
όμως οφείλω να πω ότι η απάντηση σας δεν με ικανοποιεί καθόλου.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the Commissioner. His reply rewards my patience.
Εν τούτοις, για την ελεύθερη κυκλοφο­ρία μέσα στην Κοινότητα, είναι απόλυτη ανάγκη να υπάρξει και κοινοτική αρμοδιότητα, τη στιγμή μάλι­στα που, με εξουσιοδότηση της Επιτροπής, το Ολλαν­δικό Σωματείο Φορτηγών Ψυγείων (Transfrigoroute) λαμβάνει διάφορα μέτρα.
I would just like to emphasize that the Eleonas problem is a contentious issue in Greece at the moment and that there is disagreement between, on the one side, the Greek Government, in the shape of the Ministry for Regional Planning, and the scientists, the Chambet of Commerce and local government on the other, namely those who wish to see this area converted into a green island in the middle of Athens. There is also the specific study by the Chamber of Commerce.
Παρ' όλα αυτά, κλέβονται όλο και περισσότερα φορτηγά αυτοκίνητα.
I would appreciate an assurance from the Commissioner that the Commission will take up the matter with the authorities in Athens.
Θα παρα­καλούσα, κύριε Επίτροπε, να παρέμβει η Επιτροπή ενώπιον της Ιταλικής κυβερνήσεως για το ζήτημα αυτό.
After 10 months of embargo, various organizations and public figures have assessed the results of the embargo and the war, including the former US Attorney-General, Ramsey Clark.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει με τις ελλη­νικές αρχές προτάσεις για την ανάπλαση και τη διαχείριση αυτής της περιοχής.
BANGEMANN. — (DE) I said that we are prepared to do so and of course we also know that there is some dispute about this question among the Greek authotities.
BANGEMANN. — (DE) Σαφώς και μπορούμε να παρακαλέσουμε την Κυβέρνηση της Ιταλίας να διευρευνήσει τις επιθέσεις αυτές και να πάρει τα κατάλλη­λα μέτρα προφύλαξης.
Aside from that, of course we can already say that any environmental damage — regardless of whethet housing, industrial parks or green areas are to be created — must certainly be prevented. Funds to do that are probably available from our environmental pro gramme.
Ωστόσο είμαι σίγουρος ότι η Ιταλική Κυβέρνηση μόνη της θα εξετάσει και θα παρακολουθήσει τα περιστατικά αυτά.
They speak of massive destruction of both military and civil infrastructure, the bombing of civilians, the use of banned arms which directly caused the death of 100 000 soldiers and 25 000 civilians during the war and indirectly caused another 25 000 deaths.
Δεν έχουμε κανενός είδους διοικη­τικές δυνατότητες για να επέμβουμε στον τομέα αυτό.
It is also probable that hunger and disease, aggravated by the embargo, will kill approximately another 170 000 people.
Δεν έχουμε αστυνομική εξουσία.
But first the Greek authorities must decide what they want to do.
Η Επιτροπή και η Κοινότητα, στο σύνολο της, δεν είναι αρμόδιες για τη διαλεύκανση και την παρεμπόδιση εγκληματικών ενεργειών.
If they want a green area, that would involve diffetent Community resources from housing or industrial parks — for which the structural fund would probably be the most appropriate.
Αυτά περιλαμβάνονται σαφώς στις αρμο­διότητες των κρατών μελών.
The decision on what is to happen here must therefore be taken in Greece first.
Αν ο κύριος Wijsenbeek εννοούσε πως θα έπρεπε να επιστήσουμε την προσοχή της Ιταλικής Κυβέρνησης ακόμη μια φορά στα περιστατικά αυτά, τότε ευχα­ρίστως να το κάνουμε.
Since at the time the embargo was justified as a means of liberating Kuwait, and this has been achieved, what reasons does the Community now have fot continuing the embargo ?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον κύριο επί­τροπο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As you know, various assessments ate now being made of the effects and damage caused by the war.
Νομίζω ότι άξιζε η υπομονή για να δοθεί αυτή η απάντηση.
Of course measures are also being proposed to repair them.
Υπάρχει επί­σης και αυτή η συγκεκριμένη μελέτη του Τεχνικού Επιμελητηρίου.
We want to repair this damage together with all concerned.
Απ' αυτή την άποψη, εγώ θα 'θελα επιπρόσθετα να έχω την επιβεβαίωση του κυρίου επιτρόπου ότι με πρωτοβουλία της Επιτροπής θα συζητηθεί το θέμα με τις κυβερνητικές αρχές στην Αθήνα.
But at this point we still have to respect the reasons why the embargo against Iraq cannot yet be lifted, because as we know from recent incidents, from recent information from the UN committees, Iraq for its part is not keeping to what was agreed at the ceasefire negotiations.
Εάν γίνει κάτι τέτοιο, θα είναι πολύ σημα­ντικό.
That is why the Community sees no reason to take action at this stage and to lift the embargo.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Μπορεί μήπως η Επιτροπή να μας πει αν έχει εξετάσει σε ποιους λόγους οφείλεται η έξαρση αυτού του απαράδεκτου φαινομένου;
MAHER (LDR). — I rise because the pollution problem and the concentration of population is not unique to Athens. I am sure that the development of this 870 hectares as a green area will assist the situation in Athens but would the Commission not agree that there is a more fundamental problem?
BANGEMANN. — (DE) Όχι, δεν έχουμε φυσικά κανενός είδους... (ομιλεί χωρίς μικρόφωνο)
BANGEMANN. — (DE) Of course the ENDIREC programme referred to is not a programme just for Greece but also covers other similar areas, so that if similar problems arose in Ireland, this programme could possibly apply there too.
BANGEMANN. — (DE) Είπα, ως γνωστόν, πως είμαστε πρόθυμοι γι' αυτό και γνωρίζουμε φυσικά ότι το θέμα είναι αμφισβητούμενο μεταξύ των ελληνικών αρχών.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) A short while ago I heard the Commissioner say that he had no moral objections to use of condoms and I was hopeful that this was not symptomatic of lax morality, but the truth is that this is the impression I am left with after this highly evasive reply on a terrible problem which is reaching dramatic proportions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
As for the concentration of people in congested areas, here each individual Member State is responsible, according to the principle of subsidiarity, for planning to ensure that everything is done to avoid this.
72, 73 και 74 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (').
In the context of such national considetations, it is of course
Φυσικά, ανεξάρτητα απ' αυτό, μπορούμε σήμερα κιό­λας να πούμε ότι οι περιβαλλοντικές καταστροφές — άσχετα αν θέλει κανείς να αναπλάσει κατοικημένες και βιομηχανικές περιοχές ή εκτάσεις πρασίνου — θα πρέπει να εξαλειφθούν οπωσδήποτε.
LANDA MENDIBE the honourable Member surely knows, humanitarian aid does not come under the embargo, which means that whenever it is a question of helping those concerned, helping people who are suffering, we will offer and distribute this aid, to Iraq too. But in the case of the embargo, these are measures which, by agreement with Iraq, are conditional on measures that Iraq itself must take in order to implement the peace settlement rules.
Γι' αυτό πιθανώς να υπάρξουν πιστώσεις από το περιβαλλοντικό μας πρόγραμμα.
As regards nuclear weapons, Iraq has now admitted, and it has become clear, that it did not keep its word. That is why the economic measures imposed under the embargo have not been suspended.
Κατ' αρχήν όμως πρέπει να ξεκαθαρίσουν στην Ελλά­δα τι θέλουν.
PRESIDENT. — That concludes Question Time.
Την απόφαση για το θέμα
'(The sitting was closed at 23.50 p.m.)
(') Βλ.
See Annex 'Question Time' for question not taken.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Action taken on the opinions of Parliament: see Annex.
Είμαι βέβαιος ότι η ανάπτυξη αυτών των 870 εκταρίων ως περιοχή πράσινου θα βοηθήσει την κατάσταση στην Αθήνα.
VINCI, Secretary General of the European Parliament. — Mr President, further to the resolution adopted by the European Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau, by the decision of 6 July 1988, instituted the Sakharov Prize for freedom of thought.
Ωστόσο δεν θα συμφωνούμε η Επιτροπή ότι το ζήτη­μα αυτό είναι πολύ πιο θεμελιακό; Στην πατρίδα μου το ένα τρίτο του συνολικού πληθυσμού της Ιρλανδίας συνωστίζεται μέσα στο Δουβλίνο, ενώ τα άλλα δύο τρίτα είναι σκορπισμένα στην υπόλοιπη χώρα.
The Prize is intended to reward commitment, activities or achievements in the following sectors : the development of East-West relations in relation to the Helsinki Final Act and, notably, cooperation in the humanitarian and other fields; protection of the freedom of scientific enquiry; defence of human rights, respect for international law and government practice in relation to the letter of the constitution.
BANGEMANN. — (DE) Φυσικά και το αναφερθέν πρόγραμμα ENDIREC δεν προορίζεται μόνο για την Ελλάδα, αλλά καλύπτει κι άλλα προβλήματα τέτοιου είδους, ούτως ώστε, αν στην Ιρλανδία προέκυπταν παρόμοια προβλήματα, να λαμβανόταν υπόψη ενδεχο­μένως και το πρόγραμμα αυτό.
The Political Affairs Committee, by letter of 19 December 1990, forwarded a list of candidates for the Sakharov Prize to the enlarged Bureau, which, at its meeting of 22 January 1991 decided by secret ballot to award the Sakharov Prize for 1990 to Mme Aung San Suu Kyi.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Όπως γνωρίζετε, γίνονται τώρα διάφορες αποτιμήσεις για τις συνέπειες και τις καταστροφές του πολέμου.
PRESIDENT. — (ES) Ladies and gentlemen, we are holding a formal sitting today to award the Sakharov prize, which as you know is awarded for freedom of thought, to Mrs Aung San Suu Kyi.
Φυσικά, προτείνονται και μέτρα για την άρση των συνεπειών αυτών.
Unfortunately, the person to whom we are awarding this prize cannot be with us today because she is being detained against her will and the will of her people by tyrants who believe that such blind action can turn back the clock of history.
Γι' αυτό και η Κοινότητα δε βλέπει ακόμη το λόγο για να δραστηριοποιηθεί από τώρα, και να προχωρήσει στην άρση του εμπάργκο αυτού.
Therefore, as President of the European Parliament, I am once again obliged to present this important award, in the absence of the person being honoured, to a member of the family of the winner of the Sakharov prize for 1990.
Στα πλαίσια τέτοιων τοπικών θεμάτων, μπορούμε φυσικά να κάνουμε χρήση και κοινοτικών κονδυλίων.
I should like to express to her son Kim and to her husband Michael Aris the admiration which we feel for her sacrifice and I should also like to say to them that we share their emotion and justified pride.
Δεν μπορούμε όμως να κάνου­με το χωροταξικό και τον πολεοδομικό σχεδιασμό της Ιρλανδίας.
Today, we are honouring a brave Asian woman; a woman whose name has become synonymous with the non-violent struggle for liberty and democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Ladies and gentlemen, there have been times of tragedy, horror, anger and deep scepticism.
76, 77, 79, 80 και 81 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γρα­πτώς (')·
'But all this has been outweighed by the conviction that a movement which has emerged so spontaneously from the irrestible will of the people to enjoy full human rights will, surely, prevail'.
78 του κ. Speroni δεν θα εξετασθεί, δεδομένου ότι το θέμα της υπάρχει ήδη στην ημερή­σια διάταξη της παρούσας περιόδου συνόδου.
Despite this and the intense campaign of intimidation against het movement, the National League for Democracy, this movement gained 392 of the 485 seats at the elections in May 1990.
Αφού είχα υποβάλει την ερώτηση μου, διάβασα πρόσφατα στο γαλλικό τύπο ότι, συμφώνα με την ανθρωπιστική οργάνωση SOS International, περίπου 500 παιδιά πεθαίνουν στο Ιράκ ως συνέπεια της πολιτικής του αποκλεισμού.
At least 500 members of the National League for Democracy have been incarcerated.
Πιστεύω ότι μπορώ πράγματι να απαιτήσω από την Επιτροπή μία πιο σαφή και συγκεκριμένη απάντηση για αυτό το τόσο σοβαρό ζήτημα.
I should like to thank the President of European Political Cooperation, which is represented in Rangoon by the French Ambassador, for the assistance given in this matter. Unfortunately his efforts so far have been as fruitless as my own.
το Ιράκ για να υλοποιήσει στην πράξη τις ειρηνευτι­κές ρυθμίσεις.
I should also add that I regret that the Burmese authorities have also refused to allow Dr. Aris to visit his wife to discuss with her the response to my invitation.
Σχετικά με τα πυρηνικά όπλα, κατόπιν ομολογίας του Ιράκ, φάνηκε τώρα καθαρά πως δεν τήρησε την υποχρέωση του αυτή.
There have been various statements by the twelve Member States of the Community, echoing the frequently reiterated resolutions from the European Parliament criticizing and condemning the abuses of human rights in Myanma as has also been done by the United Nations in numerous resolutions.
Αυτός είναι και ο λόγος που δεν έχουν αρθεί ακόμη και τα μέτρα του εμπάργκο.
I regret that some Asian countries have not supported the international measures taken to exert pressure on the Burmese military dictatorship.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των ερωτήσεων έλη­
The Burmese authorities no doubt believe that they can defy not only the people of their own country but also international public opinion as expressed so often in the United Nations.
3 ξε. (') (
They are mistaken.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.50)
When she headed the National League for Democracy, Mrs Suu knew the risk she was taking.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων» για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν.
Like Gandhi, like Vaclav Havel and like Andrei Sakharov, Mrs Suu realized that such values were far stronger than the instruments of repression.
(2) Ανακοίνωση για τις συνέχεις που δόθηκαν στις γνωμοδοτή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: βλ.
This act today confirms the basic commitment of the European Parliament to work for the respect of human rights in every continent. Over the last few years, we have seen tremendous progress in many parts of Europe, in Latin America and in Africa.
Παράρτημα.
Today we are reaffirming the need for the struggle to continue.
(3) Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­
Our Parliament and the European Community itself must be in the forefront of this work.
Αλλά στο εμπάργκο πρόκειται για μέτρα που, κατόπιν συμφωνίας με το Ιράκ, εξαρτήθη­καν από τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμόσει το ίδιο κά πρακτικά.
The circumstances surrounding this formal act are both sad and a source of inspiration at the same time. As I present the Sakharov prize for 1990,1 know that democracy will triumph in Myanma and I also know that, sooner or later, Aung San Suu Kyi will be here with us to celebrate her victory, the victory of her people and the victory of her struggle for peace and liberty.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PROPOSALS IN
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Μαΐου και Ιουνίου 1991
MAY AND JUNE 1991
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Μαΐου 1991 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβου­λίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the May and June 1991 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 04.08.1991 (SP(91) 1477) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in May and referred to in the report dated 04.06.1991 (SP(91)1477) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— Έκθεση του κ. MATTINA, που εγκρίθηκε στις 13.03.1991 (ΡΕΑ3-34/91) για πρόταση σχετικά με: Διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (COM(90) 297 τελικό — SYN 292)
— Report by Mr Mattina, adopted on 13 March 1991 (PE A3-34/91) on the proposal relating to : Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 25
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 March 1991, p. 25
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: (COM(90) 165 τελικό — SYN 292, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 4.6.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 158 final — SYN 292, transmitted to the Council on 4 June 1991
— Έκθεση του κ. SAN FERNANDEZ, που εγκρίθηκε στις 15.5.1991 (ΡΕΑ3-99/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας (COM(90) 165 τελικό — SYN 270)
— Report by Mr Sanz Fernández, adopted on 15 May 1991 (PE A3-99/91) on the proposal relating to: Specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαΐου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, p.
22 και 45
22 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος),, της 15ης Μαΐου 1991, σ. 59
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 May 1991, p. 59
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 59
Amended Commission proposal: COM(91) 234 final — SYN 270, transmitted to the Council on 24 June 1991
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 234 τελικό — SYN 270, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.6.1991
— Report by Mrs C. Jackson, adopted on 17 April 1991 (PE A3-80/91) on the proposal relating to: Sweeteners for use in foodstuffs (COM(90) 381 final — SYN 296)
— 'Εκθεση του κ. C.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Αριθ. 3-407/240
Verbatim report of proceedings, 15 April 1991, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Απριλίου 1991, σ. 53
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 April 1991, p. 53