natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι νομίζω ένας πρόσθετος λόγος για να μη δεχθούμε την αίτηση για το κατεπείγον.
But this has also been Eurotra's weak point: too wide a variation in the scientific level of different teams, difficulties in getting high-performance machine translation software when it was needed and finally, because it is an enormous programme with ambitious goals, difficulties in managing the programme well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
These increased the funding for the project, not on principle but to enable it to operate with better-trained scientific per sonnel.
Υποθέτω ότι το Συμβούλιο θα πει ότι δεν υπάρχει πλέον πρόταση κατεπείγοντος.
Here again we success fully called for increased funding for research into soft ware operation.
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The common position of the Council does not include this amendment.
Α 2-131/89 — SYN 136), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Nevertheless I would ask the House to follow the Committee on Energy and Research and to adopt the common position, unanimously if possible. Firstly because I believe it is essential that the Doses programme's main goals are achieved.
C 2-20/89) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά την έγκριση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (1989 — 1992) (Πρόγραμμα VALUE) (Εισηγητής: ο κ. Κολοκο­τρώνης)'
And secondly because the Commission has given us assurances, and it is already working on confidential data, in that the regulation on confidential data provides for sums equivalent to those called for in our amendments for such data to be dealt with in the second phase of Doses, which will follow what might be termed the pilot phase.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, η αίτηση υποβλή­θηκε πάλι κατά πολύ σαφή τρόπο.
In this phase the Commission will probably agree on the uses of confidential data.
Θα προχωρήσουμε συνεπώς στην ψηφοφορία.
Lastly, we echoed the findings of the expert group in drawing the attention of the programme's sponsors to the need for the prototype to be progressively con verted into a tool that brought economic benefits not only to the Community institutions but also to business. ness.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
As rapporteur I am there fore very pleased, and I ask the House, as I asked the committee yesterday, to adopt the common position, if possible unanimously.
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Turning to Eurotra, we have now completed the first stage of an extremely important venture.
Α 2-138/89 — SYN 140), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
In 1981 Parliament approved a research programme on ad vanced machine translation — Eurotra — which started on 1 January 1983.
C 2-17/89) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων (1988-μέσα 1993) (Πρό­γραμμα FLAIR) (Εισηγητής: ο κ. Chiabrando)'
This was an extraordinary challenge, as the goal was no more and no less than to set up a machine translation system handling all the Community languages. The problem became even more pressing in 1986 when the Community was enlarged to include Spain and Portugal, and this led to an increase in resources for the programme.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 241 τελικό — έγγρ.
It was an extraordinary challenge because Eurotra set out to achieve something its predecessors had neither achieved nor sought to achieve.
C 2-57/88) σχετικά με κανονισμό που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Until then machine translation systems had either worked with specific language pairs or covered only highly specialized subject matter, and this is still the case.
2997/87 που καθορίζει στον τομέα του λυκίσκου, το ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την εσοδεία του 1986 και σχετικά με τα μέτρα υπέρ ορισμένων περιοχών καλλιέργειας
Eurotra aims to cover every subject worked on by the Community institutions and Parliament, in the 72 pairs formed by the Community languages.
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
GAUTHIER (RDE), rapporteur. — Madam President, the Bridge programme proposed by the Commission is a programme of biotechnology research for innovation, development and growth in Europe.
Α 2-132/89 — SYN 162), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
It will extend over five years, from 1990 to 1994, with a total budget of ECU 100 million.
C 2-18/89) σχετικά με την πρόταση απόφασης που αφορά την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επι­στήμης και τεχνολογίας της θάλασσας (1989-1992) (Πρόγραμμα MAST) (Εισηγητής: ο κ. Sanz Fernández)'
The programme has two main components: research and training, which account for 90% of the budget, and coordination, or support work, which accounts for only 10%.
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
On research, Bridge will draw substantially on Com munity research and development work in biotechnology such as BEP, a biomolecular engineering programme, and BAP, a biotechnology action pro gramme.
Α 2-133/89 — SYN 147), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
These programmes have led to the establish ment of European laboratories without walls, i.e. close collaboration between groups and laboratories across Community frontiers.
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
On training, Bridge will grant contracts of between 6 and 24 months for scientists at all levels, together with
Πρόεδρος
No 2-378/35
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Gauthier summer programmes in all areas of research where they are necessary.
Α 2-125/89 — SYN 137), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Thanks to the programme's broad scope and tight focus, there are close links between Bridge, Eclair and Flair, which are 'upstream' of it, and also with Environnement and, in predictive medicine, Science, and with ESPRIT.
Α 2-139/89 — SYN 182), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 806 τελικό — έγγρ.
And moreover it is internationally acknowledged that sustained investment in agricultural research yields significant benefits for society.
C 2-340/88) σχετικά με απόφαση που θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτε­χνολογίας (1990-1994) (Προγράμματα BRIDGE — Βιοτεχνολογικές έρευνες για την καινοτομία, την ανάπτυξη και την επέκταση στην Ευρώπη)'
Various studies show a profit potential in this field of between 25% and 100% per annum and in perpetuity. The new production technologies, regarded as a source of new income and not as a means of increasing production, are now a cheap way of achieving economic growth.
— της έκθεσης του κ. Carvalho Cardoso (έγγρ. Α 2-151/ 89), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 459 τελικό — έγγρ.
The coordination component is the result of a Council decision to involve the Member States in order to increase knowledge and funding in the life sciences and to enhance the strategic effectiveness of their application to the social and economic objectives of the Community and the Member States.
C 2-165/88) σχετικά με απόφαση που θεσπίζει ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων (1989-1993)'
Certain difficulties arose in the analysis of the Com mission's proposal, some of them because it did not appear to fit appropriately into the framework pro gramme, particularly paragraph 4.3, and because it seemed too bound up with the previous research pro gramme and with the main themes of the Commission's communication on the future of Community agriculture.
— την έκθεση του κ. Bonaccini (έγγρ.
That is a summary of Bridge, which is an enormous programme — too enormous, in my opinion.
Α 2-92/89 — SYN 188), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 795 τελικό — έγγρ.
Looking at the detail, it is surprising that the programme does not specify the right priorities in its objectives.
«ECU» από το υποπρόγραμμα 1 στο υποπρόγραμμα 2.
It is not sufficiently targeted for a basic research programme and not tightly enough focused for a pre-market pro gramme.
Την ίδια στιγμή, μείωσε το συνολικό ποσό χρηματοδότησης του προγράμματος αυτού κατά 2 εκατ.
It takes a pepper-pot approach to coordinating in individual countries, and one can only be pessimistic about its chances of success given the tendency of certain Community countries to prefer to go their own way.
«ECU» υποσχόμενο να επαναφέρει το ποσό όταν γίνει η μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του προγράμματος.
As I said, the programme has a budget of ECU 100 million, which I find too tight for such an important project.
Αυτό αισθάνομαι υποχρεωμένος να πω ότι δεν το προβλέ­ψαμε και δεν μας ευχαρίστησε.
This figure is nowhere near enough to achieve the Community's goals in biotechnolgy research.
Η χρηματοδότηση τώρα είναι σαφώς μικρότερη και η μείωση αυτή βαρύνει το υποπρόγραμμα 1.
In response to the challenge of biotechnology the Community needs to grow and develop, and above all to assert itself internationally.
Έτσι ενώ με τη μείωση του χρόνου από 4 έτη σε 3 επιδιώκουμε μια στην ουσία αύξηση της χρη­ματοδότησης, με την κατά 2 εκατ.
I would point out in passing that the United States has a biotechnology research budget of USD 2.7 billion per year.
«ECU» περικοπή που έκανε το Συμβούλιο, χάνεται αυτό το πλεονέκτημα.
We should therefore take sufficient time over considering this proposal.
Έτσι λοιπόν η τροπολογία 1, που αφορά τη χρονική διάρκεια του προγράμματος, θα διατηρήσει το ύψος της χρηματο­δότησης περίπου στο αρχικό επίπεδο, δηλαδή τα 38 εκατ. «ECU».
There seemed also to be some confusion as regards the scope of the programme's objectives, as there was no clear distinction drawn between research and develop ment programmes and agricultural structural policy.
Με την τροπολογία 5, επιμέ­νουμε ότι πρέπει να τονιστεί η ανάγκη λήψης μέτρων που θα περιορίζουν τις αρνητικές συνέπειες που προκαλούν τα γλωσσικά εμπόδια και οι περιφερειακές ανισότητες.
On the other hand it was not clear from the proposal that it concerned only an action under the sub-programme on investigation and evaluation of biological resources within the framework programme; this subprogramme includes two more projects — basic research/biotechnology and agro-industrial technologies; nor was it acceptable that research into agricultural competitiveness and the management of biological resources, envisaged in the proposal, should be based more on a general conception of agriculture and less on separate projects such as the previous pro gramme had.
Α 2-100/89), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, για
I have also tabled amendments laying down selection criteria and giving an indicative breakdown of funds across the various research areas.
Παρακαλώ τον κ. Επίτροπο να μας δηλώσει τη θέση της Επιτροπής για τις προτάσεις που η επιτροπή μας, η Επι­τροπή Έρευνας και Τεχνολογίας, ενέκρινε ομόφωνα και ελπίζουμε να επιτύχουμε την ομόφωνη έγκριση της κοι­νής θέσης που αφορά το πρόγραμμα διάδοσης των αποτε­λεσμάτων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
By means of several proposals for amendment which were debated at length within the Committee on Energy, Research and Technology and which the Commission felt able to adopt following a constructive and fruitful dialogue, we managed to dispel doubts, clarify the texts and overcome reasonable misgivings and opposition.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 789 τελικό — έγγρ.
Lastly, third countries taking part in the programme under framework agreements on scientific and technical cooperation should contribute to the general running costs.
C 2-312/88) σχετικά με απόφαση για την έγκριση πολυετούς προγράμμα­τος έρευνας και εκπαίδευσης για την ΕΚΑΕ στον τομέα της ακτινοπροστασίας (1990-1991)
It falls to the rapporteur to set out the facts and to thank all those who helped him to reach an acceptable solution and thus to avoid lengthy delays in the presentation of this report, which might hinder implementation of the programme.
7.1 του προγράμματος-πλαισίου.
That, in essence, is the programme, which the Com mittee on Energy, Research and Technology broadly supported.
Η Επι­τροπή με τη σχετική της πρόταση, ακριβώς πριν από ένα έτος, δήλωσε με σαφήνεια τη θέση της πάνω στο θέμα αυτό.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, we must give the warmest welcome to this Commission proposal for
Η κοινή θέση του Συμβουλίου έλαβε υπόψη της τα βασικά σημεία σημαντικού αριθμού τροπολογιών που είχαν κατατεθεί από το Κοινοβούλιο αυτό κατά τη διαδικασία
I must emphasize that the problems of agriculture are tackled more or less directly in almost all eight of the sub-programmes within the framework programme, which creates great problems, not only at Commission level but also at the level of the research institutes and laboratories cooperating in the programmes. At Com mission level because it becomes its essential and
Sanz Fernández της πρώτης ανάγνωσης.
The two primary research sectors are the mining and metallurgical industry and the forestry and wood products sector.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή Ενέργειας επιμένει σε ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες ελπίζουμε ότι θα ληφθούν υπόψη από το Συμ­βούλιο.
extremely complex role to act as coordinator going through innumerable committees of Directorates-General; at the level of the research workers because they are required to be acquainted with the whole vast range of Community research programmes if they are to be able to include their agricultural projects under them.
ται, σε τελευταία ανάλυση, θέμα να ληφθούν μέτρα τέτοια που θα βοηθήσουν στη δημιουργία βασικών γνώ­σεων και ενός δυναμικού ερευνητών, που θ' αποτελέσουν τα στέρεα θεμέλια της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας, και όχι μόνο βραχύπνοα.
I have already referred to the Community's depend ence in this field, which is estimated at 75% of the overall requirement in the raw materials and metals sector and 45% in the wood sector.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια ν' αφήσουμε τις ανησυχίες αυτές σε δεύτερη μοίρα στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για την έρευνα.
Moreover, activities such as these affect the environment, which I do not propose to go into specifically in detail on this occasion.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, πως η Επιτροπή θα έπρεπε να σημειώσει με προσοχή τις παραπάνω απόψεις και δια­τηρώ την ελπίδα ότι οι προτάσεις που θα υποβληθούν εν ευθέτω χρόνω από την Επιτροπή θα εμπεριέχουν δεόντως τους παραπάνω προβληματισμούς.
One thing is certain, at all events, and that is that these consequences make it essential for us to look for different manufacturing methods, and to find a way of eliminating the waste from these activities, which are now piling up in very wide areas of the Community.
Έφθασε λοιπόν η στιγμή ν' ασχοληθούμε με την αναθεώ­ρηση του παρόντος προγράμματοςπλαισίου, κατά τρόπο ώστε να το προσαρμόσουμε στα σημερινά δεδομένα.
I think the Commission and the Parliament should give deep and urgent consideration to these difficulties so that the research effort affecting agriculture is not seriously hampered.
Λάβαμε γνώση ότι η συζήτηση αυτή, τουλάχιστον ανεπί­σημα, έχει ξεκινήσει στους κόλπους του Συμβουλίου Υπουργών.
We might say that the programme is timely, relevant and even ambitious, that the intention is to implement the programme on the basis of shared-expense activities, pilot or high-priority activities and coordinated activities.
Και χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η Προεδρία του Συμβουλίου έθεσε σαν βάση για τη συζή­τηση γύρω από την αναθεώρηση αυτή ορισμένες από τις αρχές που το Κοινοβούλιο αυτό — και ιδίως η Σοσιαλι­στική Ομάδα — έχει προβάλει καθ' όλη τη διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
It is sad, though, that the financial resources allocated are too modest — they are even the lowest of the resources allocated for each of the three actions in the subprogramme on investigation and evaluation of biological resources.
Στην ουσία υπάρχουν τρία επιμέρους προγράμματα: το SPEAR, που ασχολείται με μεθόδους αξιολόγησης των ερευνών, το FAST, που ασχολείται με προβλέψεις και το SAST που ασχολείται με τη στρατηγική ανάλυση.
Hence the importance of the decisions that the Com mission is proposing — decisions that constitute a pro gramme in four sections: primary raw materials; nonferrous metals; wood and wood products, and finally, the recycling of waste, which, although it is listed last, is no less important for that.
Παρόλα αυτά, η στάση που κρατά η Επιτροπή μού γεννά ορισμένες ανησυχίες.
The Commission suggests — and our Committee on Energy and Research agrees — spreading this pro gramme over the period from 1990 to 1992, with an expenditure of ECU 45 million.
Μας ανη­συχεί, ωστόσο, το γεγονός ότι η Επιτροπή προωθεί σχε­δόν αποκλειστικά τις ενέργειες εκείνες που θα επιφέρουν βραχυπρόθεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, παραπέμποντας ταυτόχρονα στις διεργασίες της αγοράς την προανταγωνιστική δραστηριότητα που συνδέεται με την έρευνα στους κόλπους της Κοινότητας.
That amount is not excessive, given the full extent of the objectives that I referred to but, on the other hand, it must also be borne in mind that not all of this expenditure must be immediately incurred, because of the timing that has to be conformed to.
Δεν θα πρέπει να μετατρέψουμε το πρόγραμμα-πλαίσιο σ' ένα άλλο EUREKA.
Your rapporteur can only suggest an approach that will make it possible to spread pro gressively the funds that are made available, right up to the maximum amount.
Εν τούτοις, κατά τις συζητήσεις μας, κύριο μέλημα μας ήταν η αξιολόγηση και το πώς θα έχουμε μια συνεπή και ανεξάρτητη αξιολόγηση κάθε ερευνητικού προγράμμα­τος.
We hope that the Commission will be able to obtain a sufficient increase in budgetary allocations when the programme is reviewed in two years' time.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό αν αναλογιστούμε ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο πρόκειται να αναθεωρηθεί στο δεύ­τερο εξάμηνο αυτού του έτους.
The budgetary distribution of resources for the five key objectives mentioned in a table appended to the proposal do not give sufficient or fair consideration to the declared intention to strenghten economic and social cohesion since only 17.5% of the budget is devoted to lessdeveloped regions.
Το Κοινοβούλιο χρειάζε­ται να έχει καλύτερα μέσα στη διάθεση του ώστε να βοη­θήσει σ' αυτή την αξιολόγηση.
Given that we cannot simply transfer with impunity any technology applied in agriculture from one region to another without research into suitability for the different ecological conditions, this percentage should be adequately increased.
Η συζήτηση στην κοινοβουλευτική επι­τροπή σχετικά με τη σύσταση για μια δεύτερη ανάγνωση μας επέτρεψε να διευκρινίσουμε τη θέση αυτή.
Moreover, in the case of shared-expense activities the Commission must take due account of the fact that higher sums might be allocated for Member States with substantially higher wage levels, since human resources are as a rule the main factor in research work.
Οι από­ψεις της εν λόγω επιτροπής δεν έγιναν πλήρως δεκτές από την Επιτροπή, αλλά ελπίζω ότι η αναδιατύπωση που πραγματοποιήθηκε θα γίνει αποδεκτή.
It would therefore seem perfectly reasonable to introduce such variations in Community contributions in these cases.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει επίσης επισημάνει κατ' επανά­ληψη ότι η πολιτική για την έρευνα θα πρέπει να συμβάλ­λει στην ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, βοηθώντας στην άμβλυνση των ανισομετριών ανάπτυξης και επιτρέποντας την προς τα πάνω εξομοί­ωση του τεχνολογικού επιπέδου των κρατών και των περιφερειών που απαρτίζουν την Κοινότητα μας.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, the resolution that the committee is proposing pursues, at one and the same time, aims and ambitions of its own that are consistent with the general aims and ambitions of the Community.
Συζητήσαμε και δύο άλλα θέματα.
ADAM (S), deputy rapporteur. — Madam President, on the Chiabrando report I can be extremely brief.
Το πρώτο αφορούσε την καθιερωμένη τροπολογία για τον προϋπολογισμό την οποία αναφέραμε.
This report deals with the research and technological development programme in the field of food science and technology and we are here dealing with the second reading of the Council's common position.
Το Συμβούλιο προσέθεσε μία παράγραφο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με τρίτα μέλη η οποία μας φάνηκε ότι περιόριζε άσκοπα τις ικανό­τητες της Επιτροπής να ασχολείται με τα θέματα αυτά.
It tackles the subject of raw materials — with which, as we know, the Community is not very well supplied — and it tackles it with a very broad programme, ranging from research in the strict sense of the term to explorations and the processing of raw materials and waste from their manufacture; it is directed at research centres, movements that are dealing with the problem, universities and firms of various sizes.
Adam κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η τροπολογία αριθμός 3.
I referred to this earlier in my own report, Madam President.
Στην πραγματικότητα, αυτό συνέβη και σε μια σειρά εκθέσεων που συζητήθηκαν σήμερα το πρωί.
The same situation applies here and we advise rejection of that particular article.
Ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα λάβει ιδιαίτερα υπόψη το θέμα αυτό.
Otherwise we are extremely satisfied with the common position.
γνωρίζουμε επίσης ότι ορισμένα από τα απόρρητα στοι­χεία είναι ονομαστικά και απαιτούν τρόπους επεξεργα­σίας τελείως διαφορετικούς από ό,τι για τα μη ονομα­στικά δεδομένα.
To face these challenges, Madam President, the Com munity must resolutely support research efforts to improve the efficiency of the human and financial resources devoted to agriculture, to improving the quality of agricultural products and promoting prod ucts in short supply, to reducing costs and to develop ing new methods of water and soil management and new uses for agricultural products which will make it possible to increase their added value. Democratization of technology is the best way of achieving economic and social cohesion.
Γι' αυτό το λόγο είχαμε ελπίσει και ζητήσει, μέσω μίας τροπολογίας που είχε εξάλλου εγκρι­θεί από το Κοινοβούλιο μας, να προστεθεί σε αυτό το πρόγραμμα DOSES ένα στάδιο έρευνας που θα αφορά κυρίως τη διαχείριση και την αξιοποίηση των απορρήτων στοιχείων με μία αύξηση βέβαια των ανάλογων κονδυ­λίων.
Finally I should like to say, Madam President, that from a budgetary point of view it is grotesque that we should claim to be saving ECU 20 million, already allocated in the 1988 budget, by the clumsy procedure of converting a project which, in accordance with the framework programme which ends in 1991, should be a triennial one, into a five-year project.
Κατ' αρχήν DOSES και EUROTRA.
This report deals with radiation protection.
Νομίζω ότι αυτό θα μας επιτρέψει να κερδί­σουμε λίγο χρόνο.
Radiation comes to us not only in the form of natural background radiation — Members will be aware of the growing concern that we have with the effects of Radon in this respect — but also, from the medical uses of radioactive material and the results of nuclear explosion and the nuclear energy programme.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν κράτησε αυτή την τρο­πολογία.
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is the last partsession in the life of this European Parliament.
Πράγματι, τίθεται το πρόβλημα της ανομοιογένειας των δεδομένων, το πρόβλημα της αξιοποίησης τους και θα έλεγα, κυρίως, το πρόβλημα της κατανόησης τους.
I at least should like to take this opportunity to express my sincere thanks to the Commission and above all to the many intelligent members of its staff.
Σχετικά με το πρόγραμμα EUROTRA, βρισκόμαστε εδώ στο τέλος μίας πρώτης περιπέτειας σε έναν πολύ σημα­ντικό τομέα.
There is, therefore, a need for an ongoing pro gramme, not only as regards the scientific value of that work but also to reassure public opinion on these mat ters.