natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε, όμως, να μην εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι, στο παρόν πρόγραμμα, δεν συμπεριελήφθη κανέ­να μέτρο προς όφελος της αναδάσωσης και της εφαρ­μοσμένης γεωργικής έρευνας στα ειδικά προβλήματα των Αζορών και της Μαδέρας.
It is regrettable, however, that nothing has been included in this programme regarding the spheres of forestry and agricultural research into the specific problems of the Azores and Madeira.
Στον τομέα της αλιείας είναι βασική η δημιουργία ομάδων παραγωγών, ώστε να έχει νόημα η πολιτική των αγορών.
Mr President, the Canaries and Madeira, largely known for the clemency of their climate or the quality of their tourism, are less well known for their problems in agriculture and fishing, but these are equally important.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα κατανοήσει την επιθυμία αυτή του Κοινοβουλίου.
What we are making, Mr President, is a fair and muchneeded gesture of solidarity, which is gratifying to the Socialists.
Όσο για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος συμπληρωματικής ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στις Καναρίους Νήσους, στη Μαδέρα και στις Αζόρες, πιστεύουμε ότι είναι εξαιρετικά σημαντική και απολύτως ενδεδειγμένη.
We consider the Commission's proposal concerning the concession of a system of increased aid for the formation of producers' organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores to be very important and very timely.
Η έκθεση του συναδέλφου Vasco Garcia αξίζει την ανεπιφύλακτη έγκριση μας, ενώ οφείλουμε να επιση­μάνουμε την εξέχουσα θέση που κατέχει στην έκθεση αυτή η παραδοσιακή αλιεία, της οποίας την οικονομι­κή και κοινωνική σημασία θα πρέπει διαρκώς να υπογραμμίζουμε.
We give Mr Vasco Garcia's report our full approval and attention should be drawn to the importance that it attributes to small-scale fishing, which has an economic and social importance that can never be over-stated.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει διευκολύνσεις στις εισαγωγές, από τρίτες χώρες ή από την ίδια την Κοινότητα, προϊό­ντων διατροφής που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για μεταποίηση, ενώ παρέχει μια σειρά ενισχύσεων στην παραγωγή παραδοσιακών ζωικών και φυτικών προϊόντων των δύο αρχιπελαγών.
The fleets of the Canaries and the archipelagos of Madeira and the Azores are fundamentally small-scale and there are major specific problems where the process ing industry plays or could play a role, and preferential attention must be directed towards it from now on. The Socialists are delighted that Europe, putting the Maastricht declaration into practice, is snowing solidarity with the Canaries, that little European outpost in the Atlantic, and that the measures which Parliament will approve with a broad consensus will serve to modernize and develop important sectors in the economy of the archipelagos, like fishing and agriculture, while recognizing their very individual characteristics.
Οι παραπάνω διευκολύνσεις και ενισχύσεις είναι, κατά τη γνώμη μας και σε γενικές γραμμές, σωστές.
As regards support to Canaries agriculture, a large part of it at least, by its special nature, type of product and particular marketing characteristics, has considerable need for the assistance requested.
Calvo Ortega οι κ. Medina και Ortiz καθώς επίσης και ο συνάδελ­φος ο κ. Vasco Garcia, στο πλαίσιο της γενικής κατεύθυνσης της προστασίας των απομακρυσμένων περιφερειών.
CALVO ORTEGA whether essential interests of manufacturers in the Community are being impaired.
με τις ίδιες λέξεις, οι οποίες χρησιμοποιήθησαν για το πρόγραμμα POSEICAN.
Finally, our Group, which is undoubtedly going to vote in favour of the report, shares the concern expressed in it about the absence of references to the promotion and support of fisheries production.
Πρόκειται για ένα ανα­πτυξιακό Κανονισμό, ο οποίος κινείται στην κατεύ­θυνση της βελτίωσης του προαναφερθέντος προγράμ­ματος.
The geographic reasons mentioned earlier — distance principally — and the historical tax system of the Canary Islands mean that a transitional measure is obligatory for certain products consisting of a temporary degressive exemption from Community anti-dumping rules.
Επίσης ευχαριστούμε και την Επιτροπή για την επί­δειξη κατανόησης.
Particularly affected in the port of Hamburg are, after all, 80 industrial firms, which may find themselves under the Commission's sword of Damocles.
Θα ταχθούμε υπέρ των τροπολο­γιών, οι οποίες κατατέθησαν.
So if there have been no distortions of competition, there is absolutely no point introducing a new element of uncertainty into the economic and employment situation in the free port of Hamburg.
Η εκτίμηση του νομοθετήματος αυτού δεν αφήνει περιθώρια για καμμία αμφιβολία.
This second regulation is referred to in the Ortiz Climent report, which also has the support of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Σε αυτούς τους παράγοντες θα μπορούσα να προσθέσω, όπως και ο εισηγητής στην αιτιολογική έκθεση, τον συμπληρωματικό χαρακτήρα αυτής της γεωργίας σε σχέση με την κοινοτική προσφορά.
This group of measures, which might in principle seem contrary to certain Community policies does, however, conform to the principle of Community solidarity which looks to the harmonious development of the Community as a whole and towards a strengthening of cohesion.
Δια­φορετικός είναι ο λόγος στήριξης του καθεστώτος εφοδιασμού, ο οποίος προβλέπει τη μη είσπραξη τελωνειακών δασμών.
More precisely, if the Community has any imperatives, one of them is to reduce the differences between the various regions, and it is necessary to adopt specific measures relating to certain regions where, because of circumstances quite outside the hard working, competitive and determined spirit of its inhabitants, they are confronted by enormous difficulties in their daily economic activity.
Πρόκειται για το αντιστάθμι­σμα του παράγοντα της απόστασης, ο οποίος όπως αναφέρεται, επηρεάζει αρνητικά τις τιμές σε βάρος του τελικού καταναλωτή ή τον παραγωγό στην περί­πτωση των ενδιαμέσων προϊόντων.
This is the context in which the reports that we are debating today must be seen and, as I have already said, our Group will definitely vote in favour of them and we thank Mr Medina and Mr Ortiz, the authors, and my colleague, Mr Vasco García for his general presentation of the case for the ultraperipheral regions.
Αυτό είναι σωστό.
We shall vote in favour of the tabled amendments.
Τέλος, η Ομάδα μας, η οποία θα ψηφίσει αναμφίβολα υπέρ της έκθεσης, συμμερίζεται την ανησυχία, η οποία από την ίδια προβάλλεται, για την απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στην ανάπτυξη ή στήριξη της αλιευτικής παραγωγής.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, I think it is important for us to make some very clear statements as the single market is completed in the area of customs legislation, and this also extends, of course, to the regulations that concern free zones and bonded warehouses.
Οι γεωγραφικοί παράγο­ντες, οι οποίοι αναφέρθησαν και πριν — κυρίως αυτοί της απόστασης — και το παραδοσιακό δασμολογικό καθεστώς των Καναρίων Νήσων υποχρεώνουν στην λήψη ενός μεταβατικού μέτρου για ορισμένα προϊό­ντα, το οποίο θα συνίσταται στην προσωρινή παρέκ­κλιση της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
While I feel it is right that the Commission should take an initiative designed to strike a better regional balance, I also think it is important to bear in mind in this context not only that there can be new privileges in our Community but also that old privileges enshrined in the customs code must remain in place where regions are affected by them.
Μεταξύ των εν λόγω περιοχών δεν επιτρέπεται να υπάρξει καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού.
With the amendment of the regulation on free zones, the industry privilege is to be granted to the free zones in the Canary Islands, the Azores and Madeira and the overseas departments as well as the free port of Hamburg.
Το βιομηχανικό προνόμιο — και αυτό πρέπει να τονισθεί — σημαίνει απλά την απαλλαγή από την εξέταση των οικονομικών όρων για την έγκριση της ενεργητικής διακίνησης εμπορευμάτων προς εξευγε­νισμό.
Parliament's favourable report on the eight proposals is of enormous importance to these regions, which expect the Community to take into account their especially disadvantaged situation — the cost of being islands, aggravated in this case by remoteness — with respect to the common agricultural policy, the common fisheries policy and the customs union as established in the guidelines of the programmes POSEIDOM, POSEICAN and POSEIMA.
Για τον ελεύθερο λιμένα του Αμβούργου το προνόμιο αυτό υφίστατο πάντοτε και από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας για τις ελεύθερες ζώνες, η οποία εν πάση περιπτώσει ισχύει από το 1969, δεν υπήρξαν ποτέ προσφυγές.
Having said that, I intend to present the comments of the Commission on the various amendments proposed by this Parliament, and to do so as briefly as possible.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχουν επιχειρήματα που να δικαιολογούν το ότι η Επιτροπή στην πρόταση της προβαίνει σε διακρίσεις μεταξύ των περιοχών που απαιτούν νέα προνόμια και της περιοχής που έχει ένα παλαιό προνόμιο.
Starting with the proposal for a fisheries regulation relating to an increment in the support system for setting up boat-owner organizations in these regions, the Commission is aware of the socio-economic importance of the existence of small fishing fleets.
Ιδιαίτερα εν
Consequently it is
Randzio-Plath τεθούν σε ισχύ από την 1η του μηνός Ιουλίου, όπως δηλαδή ακριβώς έχει προβλεφθεί.
MATUTES delighted to modify its text to include the amendments proposed by Parliament.
Συνε­πώς, ευχαρίστως αποδέχεται τις προτεινόμενες τροπο­λογίες, οι οποίες θα υποβληθούν και στην απαραίτητη λεπτομερειακή τεχνική επεξεργασία.
In conclusion, may I, on behalf of the Commission, thank Parliament for its active and positive contribution to the application of all these reference programmes which constitute a new way for the Community to express solidarity with its most distant regions.
Σχετικά με την πρόταση για την λήψη ειδικών μέτρων υπέρ της γεωργίας και στο πλαίσιο του POSEIMA, επίσης η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει το κείμενο της και να το προσαρμόσει στην τροπολογία, η οποία κατατέθηκε από το Κοινοβούλιο.
Ladies and gentlemen, you can take it as read that the Commission will analyze the proposals referred to by the rapporteurs for the future development of our policy with great interest and attention.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετήσω τα άτομα, τα οποία παρευρίσκονται σήμερα εδώ, αντιπροσωπεύοντας το Κοινοβούλιο των Καναρίων Νήσων.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Just one request to the Commissioner: could he say what he thinks of the amendment proposed by Parliament to Regulation No 2504/88 concerning free zones? He did not say if the Commission is prepared to delete the paragraph.
Μολονότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει με συμπάθεια την τροπολο­γία αριθ.
I would like to deal now with the proposal fora regulation to introduce special measures for agriculture in the context of POSEICAN.
1, δεν μπορεί να την αποδεχθεί, δεδομένου ότι η Συνθήκη του Maastricht δεν έχει ακόμη επικυ­ρωθεί από τα Κράτη μέλη.
Although the Commission views Amendment No 1 with sympathy, it cannot accept it because the Treaty of Maastricht has not yet been ratified by the Member States.
4, διότι η επιδίωξη της πρότασης της Επιτροπής είναι να στηρί­ξει την ειδική παραδοσιακή παραγωγή των Καναρίων αλλά και άλλων νήσων.
Amendment No 4 is equally unacceptable, given that the Commission's proposal is intended to cover the traditional production of the specialities of the Islands.
Επίσης, δε μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες 2, 3, 7, 10 και 12, δεδομένου ότι οι στόχοι τους ή καλύτερα, διότι είναι ανέφικτοι με την ισχύουσα νομοθεσία, ή διότι μέσω ειδικών καθεστώτων, τα οποία προβλέπονται στον ίδιον τον Κανονισμό ή, ορθώτερα, διότι έχουν ήδη ληφθεί υπόψην κατά την σύνταξη των Κανονισμών, οι οποίοι θα πρέπει να εγκριθούν στην συνέχεια από την Επι­τροπή.
Amendments Nos 2, 3, 7, 10 and 12 cannot be accepted, because their objectives are achieveable either under current legislation or through special arrangements provided for in the regulation itself, or they will be taken into account in the implementation of regulations which have still to be approved by the Commission.
Όμως, η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιή­σει το κείμενο της λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολο­γίες αριθ. 6 και 9.
The Commission is, however, prepared to modify its text to take into consideration Amendments Nos 6 and 9.
Επίσης, προτίθεται να στηρίξει την αύξηση του επιπέδου της βοήθειας σχετικά με την κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως προ­τείνεται με την τροπολογία αριθ. 8.
The Commission is also willing to support the increase in the level of aid for the consumption of milk products, proposed in Amendment No 8.
Εδώ, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγο­νός ότι, στο μέτρο που τα προγράμματα αυτά θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται, η Επιτροπή θα παρου­σιάζει σχετικές ετήσιες εκθέσεις, αρχής γενομένης από του προσεχούς έτους.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall answer the question with great pleasure, and I did not answer it before because the answer seemed to me obvious, unnecessary.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει την σημασία της έγκρισης των συγκεκριμένων εκθέσεων κατά την διάρκεια της παρούσης συνεδρίασης της Ολομέλειας, ώστε και το Συμβούλιο να έχει την δυνατότητα να τις υιοθετήσει οριστικά πριν από την λήξη του μηνός Ιουνίου.
Given the proximity of Hamburg and its central location in the Community, clauses have been provided so that there can be a review of the system in the future as a function of the incidence these extensions might have in the sense of distorting competition.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι Κανονισμοί θα μπορούσαν να
I do not see the necessity to provide for such incidence in the case of the ultraperipheral regions, because given their small size and their distance from the Community nucleus and its mainland, any such distortion would be absolutely minimal and I am not in favour of changing the regulation in this respect.
Με τις τροπολογίες αριθ.
The vote will be taken today at 12 noon.
5 και 11 προτείνεται η ένταξη των νωπών γαλακτομικών προϊόντων στην
Amendments Nos 5 and 11 propose to add milk shakes to the list of products to which the specific supply arrangements apply, but in the Commission's view this measure would be negative because it would weaken the local processing industry, therefore it cannot accept the amendments.
13, επίσης δεν είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι το ρούμι, του οποίου είναι προϊόν, ήδη έχει προτιμησιακή πρόσβαση, βάση της Συνθήκης του Λομέ.
To add cane sugar alcohol to the list as proposed in Amendment No 13 also seems unnecessary given that this rum already receives preferential access under the Lomé Convention.
Συνεπώς, δεν γίνεται αποδεκτή η τροπολογία αυτή.
So the amendment is pointless, and that is why it is not accepted.
Σχέσεις ΕΟΚ-Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας
A3-208/92) by Mr Oostlander, on behalf of the Commit tee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia.
Τέλος, φθάνουμε στις προτάσεις σχετικά με την ανα­στολή των τελωνειακών δασμών στα Κανάρια Νησιά.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the report on relations between the Community and the republics of the former Yugoslavia has followed a long route during which debates in the Committee on Foreign Affairs and Security were very exhaustive, very much to the point, frequently controversial and always sincere.
Η Επιτροπή δεν κάνει δεκτές τις τροπολογίες αριθ.
Finally, we come to the proposals to suspend tariffs in the Canary Islands.
1 και 4.
The Commission cannot accept Amend ments Nos 1 and 4.
Είναι πιθανόν στο άμεσο μέλλον να προβλε­φθούν λεπτομερώς ποιες θα είναι οι ανάγκες των Καναρίων στα προσεχή, μετά το 2000, χρόνια και αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίον η Επι­τροπή περιώρισε την ισχύ της πρότασης της μέχρι την 31-12-95.
It is impossible at the present time to make a detailed forecast of the needs of the Canary Islands for all the years up to 2000, and that is the why the Commission has limited the validity of its proposal to 31 December 1995.
Η κατάσταση, προφανώς, θα μελετηθεί κατά την διάρκεια του 1995 και θα διατυπωθούν προτάσεις για τα προσεχή χρόνια.
The situation will obviously be reviewed during 1995, and we shall draw up proposals for subsequent years.
Οι συμφωνίες αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες, οι οποίες είχαν εγκριθεί με τον Κανονισμό 1911/91, σχετικά με την κατάσταση των Καναρίων Νήσων.
These agreements are similar to the ones already approved in Regulation 1911/91 for the Canary Islands.
Η τροπολογία αριθ. 5 κινείται σε ένα πλαίσιο πέραν αυτού της προτάσεως της Επιτροπής και αναφέρεται, αποκλει­στικά, στην κατάργηση των τελωνειακών δικαιωμά­των.
Amendment No 5 on quantitative restrictions goes beyond the scope of the proposal from the Commission, which only refers to the suspension of customs duties.
Δεν είναι δυνατόν, συνεπώς, να γίνει αποδεκτή.
That amendment cannot therefore be accepted.
6 σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών δασμών για ορισμένα είδη καπνού. Το αυτό ισχύει και για την τροπολογία αριθ.
But Amendments Nos 2 and 3 can be accepted because they actually serve to clarify the Commission's proposal and likewise Amendment No 6 on suspension of tariffs on certain types of tobacco.
7, η οποία θα υποβληθεί σε μία λεπτομερειακή τεχνικής φύσεως επεξεργασία.
Amendment No 7 is also accepted subject to detailed technical examination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It has been a long trail, Mr President, as proved by the fact that the explanatory statement reveals that what we have before us is the third version.
Να είστε βέβαιοι ότι στο μέλλον η Επιτροπή θα μελετήσει με πολλή προσοχή και ενδιαφέρον τις προ­τάσεις, στις οποίες αναφέρθηκαν οι κ. εισηγητές,
Today Sarajevo is burning, a million and a half refugees are fleeing from Bosnia-Hercegovina alone, many others are holed up in their villages and towns without any supply of the means of existence, full-scale murder squads are attacking peaceful citizens and every conceivable agreement is being broken.
Οφείλω ευχαριστίες σε όλους τους συναδέλφους για τον τρόπο με τον οποίο μπορέσαμε να εξετάσουμε το θέμα, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο μπορέσαμε όλοι να φτάσουμε σε μία συναί­νεση.
As regards the suggestions made by Mr Marques Mendes and Mr Canavarro on the request for accompanying budgetary lines, the Commission has already provided a
Ακολουθήσαμε για πολύ καιρό την οδό των ειρηνι­κών λύσεων και πιστεύω ότι καλά επράξαμε.
The course of peaceful means has been followed at great length and I think that is a good thing.
Προτού σκεφθεί κανείς τη χρήση βίας πρέπει πρώτα να έχει χρησιμοποιήσει κάθε ειρηνικό μέσον.
Before you start thinking of violent means you must explore every possible peaceful avenue.
Υπήρξαν ειρη­νευτικές συνομιλίες υπό την Προεδρία του Λόρδου Carrington, όπου σημειώθηκαν αποτελέσματα, μεταξύ των άλλων και οι λεγόμενες Treaty Provisions for the Convention, ρυθμίσεις για το μέλλον αυτής της περιο­χής στην οποία κατοικούν άνθρωποι οι οποίοι πρέπει να ζήσουν μαζί.
Peace negotiations under the lead ership of Lord Carrington have produced results, including the treaty provisions for the convention, provisions for the future ofthat area where people live who must live with each other and cannot live without each other.
Επιτεύχθη­καν επομένως μερικά αποτελέσματα, που δεν ήταν όμως ποτέ αρκετά και που στο τέλος ξαναχάλασαν.
Some progress has been made but never enough, and every time something has been achieved it has immediately been destroyed again.
Στείλαμε παρατηρητές, εκ των οποίων σκοτώθηκαν έξι κάτω από τα πυρά των αντιμαχομένων.
We have sent observers, of whom some six have been killed by enemy fire.
Είναι ένας πολύ υψηλός αριθμός, πράγμα που αποδεικνύει ότι η αποστολή αόπλων ανδρών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί μια από τις πιο επικίνδυνες ενέργειες για τους αποστελλόμενους.
A very high number, which proves that sending unarmed person nel on behalf of the European Community is one of the most dangerous activities imaginable for the people concerned.
Είναι πραγματικό θαύμα το ότι μέχρι στιγμής δεν έχουν υπάρξει ακόμη νεκροί, παρόλο ότι πολύ συχνά βρέθηκαν κάτω από πυρά πυροβολικού.
It is a miracle that none of these troops have been killed for they have often come under fire in their own quarters.
Δεν μπορείτε να μας κάνετε τίποτα.
especially on a large scale, we will not interfere. That is simply not on.
Το βλέπουμε κι εμείς αυτό: απλώς συνεχίζουν να πυροβολιούνται σε δρόμους όπου κατοικούν άμαχοι πολίτες.
That is why my amendment calls for selective intervention, not ground forces like the UN troops, because that kind of intervention is far too dangerous, but intervention by the air force, by the navy, via high technology and aimed at limited targets.
Όχι πάνω σε στρατιωτι­κούς στόχους, αλλά πάνω σε άμαχους.
We cannot do everything, but we could well demilitarize the air space and make sure that the navy of the former Yugoslavia stops bombing the Dalmatian coast.
Νοσοκομεία, κλινικές, πολιτιστικά μνημεία, όλα γίνονται στάχτη.
We can open up the airport at Sarajevo; we have called for that so often and Boutros Ghali said only recently that it must be opened and that he is prepared to make troops available for that purpose.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ένα νέο Μόναχο.
I also believe that the heavy material and the depots which are in the hands of the illegal troops should be bombed.
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε στο να παρακολουθούμε με λύπη τα όσα συμβαίνουν.
My amendment is not against the Serbs for we are on the side of the good Serbs and those who are suffering with the Croats and the Muslims in the cellars of Sarajevo.
Κινδυνεύουν τα ίδια τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Neither is it against Serbia, but against the threats posed by the irregular militia in Bosnia-Hercegovina.
Όταν ιδρύθηκε, η Κοινότητα έθεσε ως στόχο της την προαγωγή της ειρήνης, του δικαίου και της αλληλεγγύης.
It is against the fascism of Karadzic and his lot and other similar types who use force based on ethnic racist prejudices and want an ethnic-based majority.
Δεν μπο­ρούμε να παραμείνουμε αδρανείς.
We want to protect Bosnia-Hercegovina for the intactness of Bosnia-Hercegovina is the only thing that can offer any hope to Yugoslavia.
Κάτι τέτοιο είναι απλώς αδύνα­τον.
We must support each other to muster the greatest possible joint action in favour of Bosnia-Hercegovina.
Κι εν τω μεταξύ, οι παραστρατιωτικές ομάδες έχουν μια τεράστια υπεροπλία σε εξοπλισμό.
Now the heaviest weapon has been brought in, a general boycott; there was first an arms embargo which admitted ly was to be welcomed but which left intact a tremendous imbalance of weapons on the most aggressive side.
Σχεδόν όλος ο βαρύς οπλισμός του πρώην Γιουγκοσλαβικού στρα­τού, τα αποθέματα, τα αεροσκάφη, κάθε είδους όπλα, βρίσκονται τώρα στα χέρια των άτακτων ομάδων, των
So now there is a general boycott and what do our televisions screens show us the commanders of the illegal militia in Bosnia-Hercegovina saying?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not military but civilian targets — hospitals, maternity clinics, cultural monuments, eve rything imaginable is shot to shreds.
Oostlander στον πόλεμο που ακολούθησε μετά στην Κροατία και τώρα στη Βοσνία.
Meanwhile the illegal militia has built up a tremendous imbalance in weapons.
Στη διαρκή παραβίαση των πιο στοιχειωδών πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο.
Nearly all the heavy weaponry of the formal Yugoslav army, stocks, aircraft, all these arms are now in the hands of the irregular troops, the illegal militia.
Κατά την άποψη μου, πρέπει να καταστραφεί το βαρύ υλικό και οι αποθήκες που βρίσκονται στα χέρια των παραστρατιωτικών ομάδων.
Cruelly because of the thousands of victims, the majority of them helpless and unarmed, and disgracefully because of the base motives of the combatants, the contempt with which attacks are carried out not only against people but against symbols of history, culture, the traditions of entire peoples.