natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S).— Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και να συγχαρώ τους εισηγητές, και ιδιαί­τερα τον Ortiz Climent, για την έκθεση του.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I should like first of all to thank the Committee on Regional Policy and to congratulate the rapporteurs, particularly Mr Ortiz Climent for his report which accurately reflects the situation in and the problems facing Greece today.
Πραγμα­τικά, η έκθεση αντικατροπτίζει την κατάσταση και τα σημερινά προβλήματα στην Ελλάδα.
Greece certainly has specific weaknesses, as is shown in this report, which prevent it from keeping up with the rest of Europe. These special weaknesses boil down to the problem of the distance away from the centres of economic activity and the absence of land frontiers with the other Member States.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι με βρίσκει σύμφωνο η τροπολογία του Ortiz Climent όσο αφορά την Ελλάδα, τη γιουγκοσλαβική κρίση και τα Βαλκάνια, και να προσθέσω ότι η χώρα μου πρέπει να αναπτυχθεί γρήγορα και αποτελεσματικά, ώστε, μια και είναι ο μόνος βαλκάνιος εταίρος της Κοινότητας, να αποτε­λέσει τον σύνδεσμο των άλλων βαλκανικών χωρών προς την Κοινότητα και της Κοινότητας προς τα Βαλκάνια.
The slowness with which Greece implements Com munity policy is largely due to the poor performance of the public administration, a hydrocephalic structure excessively concentrated in the major urban centres of Athens and Thessaloniki, which effectively prevents the regions from managing the Community appropriations allocated to them.
Αυτές οι ιδιαι­τερότητες είναι κατά βάση η απόσταση από τα κέντρα οικονομικής δραστηριότητας και η απουσία χερσαίων συνόρων με τ' άλλα κράτη μέλη.
In spite of this, we notice that Greece is well behind in its implementation of programmes on tourism.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι αποτελεί στοιχείο για μια Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων, όπου η Ελλάδα θα ακολουθεί τελευταία.
This is certainly due to the centralization of authority in Athens as a result of which the regions, at which virtually all of these programmes are aimed, experience delays in obtaining not only information but also funds.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ως πρώην δήμαρχος της Νεάπολης και πρώην περιφερειακός σύμβουλος της Καμπάνιας πρέπει να ευχαριστήσω τον κύριο Gutiérrez Díaz για την έκθεση του, που έχει το προτέρημα να καθιστά προφανή, θα έλεγα, τον κύριο λόγο καθυστέρησης στην ανάλωση των κοινο­τικών πόρων, από τις νότιες περιφέρειες της Ιταλίας.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, in my capacity as a former mayor of Naples and former regional councillor for Campania, I should like to thank Mr Gutiérrez Diaz for his report and for identifying what I see as the main reason for the delay in disbursing funds in the southern regions of Italy.
Πράγματι, στη σελίδα 9 του ψηφίσματος ζητείται ένα νέος κανονισμός σχετικός με την υποχρέωση — επα­ναλαμβάνω, την υποχρέωση — στα πλαίσια του ιταλι­κού προϋπολογισμού, να διατίθενται πόροι σε όλες τις περιφέρειες.
In paragraph 9 of the motion for a resolution, he calls for a new regulation making it mandatory — I repeat, mandatory — for the Italian Treasury to set aside funds from the national budget for all the regional subframeworks. The table on page 10 clarifies this idea.
Στη συνέχεια, ο πίνακας στη σελίδα 10 διευκρινίζει την ιδέα αυτή και όντως, επί συνόλου χρηματοδοτήσεων 8 904 εκατ.
Out of total funding for the regional subframeworks of ECU 8.904 million, ECU 4.281 million comes from the EEC, please note, ECU 2.739 million from the regions and a mere ECU 326 million from the Italian State.
Ecu για τις περιφέρειες, 4 281 βαρύνουν την ΕΟΚ, σημειώστε, 2 739 τις περι­φέρειες και μόνο 326 το ιταλικό κράτος.
Under these circumstances, it is impossible for the regions of southern Italy, which are known to be the poorest, to provide cover for all the heavy financial obligations arising from membership of the EEC.
Με τους όρους αυτούς, οι περιφέρειες της Νότιας Ιταλίας που, ως γνωστόν, είναι οι πτωχότερες, αδυνατούν να καλύ­ψουν τα τόσο σημαντικά χρηματοδοτικά ποσοστά, όπως επιβάλλει η έκθεση ΕΟΚ.
When he arrived in Rome and having announced to the press that the funds were to be withdrawn, I say again, he was forced to acknowledge, on the grounds of the evidence before him, that the regions themselves were not to blame, that they were unable to operate. It was only the undertaking given by the Finance Minister, Mr Carli, to provide these funds from the State budget which convinced Mr Millan to withdraw his remarks.
Εξ ου και η ένδειξη
Furthermore, Mr Contu
Παρόλα αυτά, βλέπουμε ότι υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση στην εφαρμογή τουριστικών προγραμμάτων.
Changes in agricultural production must start now if we arc to avoid finding ourselves in a situation where we have to ask for a further extension for sensitive Mediterranean products.
Climent και Calvo Ortega για το έργο που επετέλεσαν.
This is, in my opinion, extremely important.
Πρώτον, διότι το θέμα είναι μείζονος σημασίας; Τα περιφερειακά προβλήματα έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία στην Ευραιπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
We are debating a parliamentary initiative and it is a pity that the Commissioner should have left before the end. He would have been able to observe that this report seeks to improve the means of implementing the Perifra programme.
Ευπάθεια των περιοχών που βρέχονται από τον Ατλαντικό, δυσκολίες στην Ανα­τολική Ευρώπη, επίπεδο φτώχιας σε ορισμένες περιο­χές, και μάλιστα στην πλειοψηφία των περιφερειών της Μεσογείου.
The decision to consult the Member States has considerably delayed implementation of the programme, and I believe that the Commission must improve its procedures, which are sometimes inefficient. I am thinking in particular of procedures for the implementation of Reseat.
Το Πρόγραμμα PE­RIFRA αποτελεί μία πρωτότυπη αντιμετώπιση.
Why does the Commission not work more closely with Parliament on initiatives such as this ?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει μία διάρκεια στο Πρόγραμμα PERIFRA.
The Perifra programme is, after all, comparable to other Com munity initiatives, the implementation of which was satisfactory —· I am thinking in particular of Envireg and Stride.
Με τον τρόπο αυτό θα προεκτείνουμε τη δράση μας και πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι πολύ σημαντικό.
It is by strengthening the type of cooperation that was a feature of those programmes — cooperation between the Commission, Parliament and the regions — that the welfare of the regions, and ultimately democracy, will be improved.
Εν προκειμένω, πολύ εύγλωττο ήταν το παράδειγμα των ΜΟΠ.
has spoken and more or less agreed to give me a few seconds.
Θα ήθελα λοιπόν να πω σχετικά ότι εκφράζω την ικανο­ποίηση μου — θα πραγματευθώ μόνο το θέμα της συμπληρωματικότητας, γιατί δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα άλλα — εκφράζω την ικανοποίηση μου που εκτίθεται, με την αναφορά αυτή, η ουσία του προβλή­ματος.
I should like to add that I am glad — I am dealing exclusively with the question of complementarity as I cannot deal with other aspects — I am glad because this is the essential point and these remarks touch on the crux of the matter.
Όταν ο κύριος Millan αναφέρεται στην έννοια της συμπληρωματικότητας με όρους καθαρά τυπικούς, λέγοντας ότι το ζήτημα δεν αφορά την Επιτροπή αλλά τα κράτη, εγώ δεν συμφωνώ.
Mr Millan reminded us of the principle of complementarity in purely formal terms, stating that it was a matter for the Member States and not for the Commission.
Ο κυριότε­ρος λόγος είναι αυτός.
Please allow me one final remark on the political aspect, Mr President.
Ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόε­δρε, ένα τελευταίο πολιτικό σχόλιο: ευτυχώς, στο Κοινοβούλιο αυτό δεν υπάρχει η νομικίστικη ατμό­σφαιρα άλλων κοινοβουλίων, και στη χώρα μου, όποτε εξετάζονται τα προβλήματα της Νότιας Ιταλίας.
We are fortunate in that this Parliament is free from the narrow-mindedness of other national parliaments, including my own, where the problem surfaces from time to time when we discuss the problems of the Mezzogiorno area.
Γι' αυτό, είμαι βαθύτατα ευγνώμων προς τους συναδέλ­φους που αγόρευσαν στη συζήτηση αυτή, γιατί, όταν με ερμηνείες άμεσα ρατσιστικού τύπου επιδιώκεται να καταδικασθούν με όρους παρωχημένους, και πολύ μάλιστα, οι συνθήκες και η κατάσταση της Νότιας Ιταλίας, δημιουργείται στη συνέχεια μέσα στη χώρα μας ένα κλίμα, κάθε άλλο παρά ειδυλιακό.
I am therefore grateful to those who have spoken in this debate because the judgments of an obviously racist inspiration which are sometimes passed in condemnation of the conditions and the general situation in the Mezzogiorno area on the basis of arguments which are ancient, if not prehistoric, create an atmosphere in our country which is far from idyllic.
Για το λόγο αυτό ακριβώς είμαι ευγνώμων προς το Κοινο­βούλιο, τόσο από ηθική όσο και από πολιτική άποψη, επειδή πραγματεύθηκε σε τόσο υψηλό και τόσο σημα­ντικό επίπεδο το πρόβλημα του Νότου της χώρας μου.
So I am grateful to this Parliament, both ethically and politically, for discussing the situation in southern Italy with such dignity and depth.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω και να συγχαρώ τους κ.κ. Gutiérrez Díaz, Ortiz
RAFFARIN (LDR). — (FR) I would like to congratulate Mr Gutiérrez Diaz, Mr Ortiz Climent and Mr Calvo Ortega, and thank them for their work.
Για ποιον λόγο, σχετικά με ένα θέμα σαν κι αυτό, δεν προσεγγίζει η Επιτροπή περισσότερο τις θέσεις του
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I shall be referring in particular to the report by Mr Ortiz Climent which is the fruit of great conscientiousness and a thorough command of the subject matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall speak about the Perifra programme, and I would particularly like to congratulate Rafael Calvo Ortega and thank him for his work in drawing up this important report.
Κοινοβουλίου; Σε τελευταία ανάλυση, το Πρόγραμμα PERIFRA είναι κάτι το ανάλογο με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σαν το ENVIREG και το STRIDE, που μας έχουν ικανοποιήσει.
The completion of the internal market, the reunification of Germany, the new agreements with the countries of Central and Eastern Europe — as the Community develops, the position of the peripheral regions becomes increasingly precarious.
Και κάτι τέτοιο θα αποτελέσει για όλους μας ένα βήμα δημοκρατικής προόδου. (Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
The Atlantic regions are characterized by underdevelopment, the former GDR is encountering serious difficulties, and there is a high level of poverty in certain regions — mostly regions of the Mediterranean countries.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω ιδιαίτερα για την έκθεση του κ. Ortiz Climent, το οποίο πράγματι είναι απόσταγμα μεγάλης ευσυνειδη­σίας και κατοχής του θέματος.
Mr Millan surprised me with the optimism he showed here today and with the satisfactory results he announced in connection with Community programmes and economic development in Greece.
Θα ήθελα να τον συγχαρώ εκ βάθους καρδίας.
However, it proved contradictory because his optimism had to be set against his other remarks.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Ortiz Climent αποδίδει πραγματικά μια κατά­σταση που υπάρχει στην Ελλάδα.
Firstly, Greece was unable to utilize the appropriations — a stunning admission — and, secondly, the Community had to help manage the programmes in Greece.
Και αυτό κράτησε οκτώ ολόκληρα χρόνια, και μάλι­στα σε περίοδο κατά την οποία πλουσιότερες περιο­χές έπαιρναν στο ακέραιο χρηματοδοτήσεις από το ΕΤΠΑ.
But we are bound, through our office, to promote the aims of the Community and to improve the standard of living in our countries.
Και αυτό είναι μια άλλη ομολογία ότι και εδώ υπάρχει κάποιο λάθος στην Ελλάδα.
Let me say, therefore, that Greece's problems clearly stem from its administration and government.
Είναι δύσκο­λο να μιλά κανείς σε διεθνές ακροατήριο για την πατρίδα του.
They arise because some of the completely incompetent elements are to be found in the mechanisms of State and government and they prevent us from carrying out our plans.
Αν δεν αντιμετωπισθούν αυτά, δεν θα έχουμε καμία προαγωγή των προγραμμάτων μας στην Ελλάδα.
They arise when the people, the second element in the quest for progress, are literally excluded from any kind of planning.
Τρίτον, όμως, θα πρέπει να υπάρξει μια εξισορρόπη­σες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
The problem of the underdevelopment of the peripheral regions is part of the wider problem of the disparities that exist between the various regions of the Com munity.
Παρ' όλα ταύτα, οι κυβερνήσεις της Ελλάδος ουδεμία επέδειξαν μέχρι στιγμής ιδιαιτέραν προσπάθεια για τα νησιά αυτά, τα οποία έχουν και μια εθνική ευαισθη­σία.
It was the consequence of an amendment tabled by Mr Lamassoure and a resolution tabled by myself, and it is now the subject of a report by Mr Calvo Ortega. I expect that the House will wish to see improvements made to this report, but I believe that we must all support it and ensure that it has a future.
Αυτό όμως είναι ένα άλλο θέμα.
Parliament must ensure that Perifra is
Τέταρτον, αυτό που θα ήθελα να πω ακόμα είναι ότι συγχαίρω τον κ. Ortiz Climent διότι ενετόπισε και ένα
If these matters are not dealt with, we will make no headway whatsoever with our programmes in Greece.
3-411 /389 νία και άλλες χώρες του πρώην ανατολικού συνασπισ­μού.
NIANIAS everything should be loaded onto the backs of the workers, meaning mass dismissals and leading to the desolation of industry and output capacity in various parts of Greece.
PETER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό, το πρόγραμμα PERIFRA έχει πολλούς στό­χους.
PETER (S). — (DE) Mr President, as you know the Perifra programme has several aims.
Θα περιοριστώ σε αυτό το θέμα.
Thirdly, however, we have to establish a balance between the various regions.
Με τη συνεχιζόμενη διαδικασία αφοπλισμού — που θα πρέπει γενικά να χαιρετίσουμε — σύμφωνα με εκτιμήσεις ειδικών, οι απώλειες σε θέσεις εργασίας για την ΕΚ, στον τομέα της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων, υπολογίζονται σε περί­που 750 000.
Given the progressive process of disarmament — which is welcome in principle — experts estimate that we can expect to lose some 750 000 jobs in the EC in the field of the arms industry and military sites.
Αυτές είναι περισσότερες απ' όσες χάθη­καν μέχρι τώρα και στους δύο τεράστιους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
That means more job losses than we have seen to date in the enormous sectors of steel and coal together.
Σε αυτό προστίθεται και ένας άλλος παράγοντας, η περιφερειακή συγκέντρωση αυτής της αρνητικής εξέλιξης στην Κοινότητα.
Moreover, there is a further parallel, the regional concentration of this negative development within the Community.
Θα πληγούν περιοχές με ασθενέστερες δομές, καθώς και επίκαιροι προβληματικοί τομείς.
It will particularly affect structurally weak areas and sectors currently in difficulty.
Στο μεγαλύτερο τους μέρος μάλιστα δεν μπορούν να εφαρμοσθούν.
The existing instruments cannot effectively accompany the process in terms of com pensating for the regional employment disadvantages it will create.
Το PERIFRA είναι μια πρωτοβουλία του Κοινοβου­λίου με την πρόθεση, προεξοφλώντας την απαραίτητη τροποποίηση των διαρθρωτικών ταμείων με μετατρεπτικά μέτρα, τον περιορισμό των απωλειών θέσεων απασχόλησης.
Perifra is a parliamentary initiative designed to check job losses by means of conversion measures in anticipation of the need to adjust the structural Funds.
Η διαδικασία αφοπλισμού είναι πολιτικά επιθυμητή και θα πρέπει να την στηρίξουμε.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the report by Mr Ortiz Climent is an accurate reflection of the current situation in Greece.
Πρόκειται αναμφι­σβήτητα για μια σωστή υπόθεση.
I do not wish to question any aspect of it but I would like to correct some essential omissions on the negative aspects of the situation.
Παρακαλώ λοιπόν γι' αυτούς τους λόγους να γίνει δεκτή η έκθεση.
This has been going on for a full eight years, a period during which richer areas benefited in full from funding under the ERDF.
Είναι ένα πρόγραμμα, όπως ξέρετε, που έλκει την καταγωγή του από τον προϋπολογισμό του περα­σμένου έτους, με ένα μικρό κονδύλιο 40 εκατομμυρίων Ecu.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in the extremely limited time available for the debate on these three excellent and important reports by Mr Gutierrez Diaz, Mr Ortiz Climent and Mr Calvo Ortega, I can do little more than make a few brief remarks.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στον εξαιρετικά περιορισμένο χρόνο που έχει διατεθεί για την συζήτηση αυτών των τριών εξαιρετικής σημασίας και ποιότητας εκθέσεων των κ.κ.
A second omission concerns a problem which has taken on enormous proportions and affects the islands and frontier regions of Greece in particular: It is the situation caused by Turkish aggression, which freezes investment and paralyses long-term innovational and development plans.
Gutiérrez Díaz, Ortiz Climent και Calvo Ortega, δεν μου απομένει παρά να διατυπώσω επιλε­κτικά μερικά σχόλια.
Furthermore, this situation has for decades now been driving Greece into a senseless arms race which holds the record in NATO.
Η πικρή πείρα από τα πρόσφατα έκτακτα γεγονότα κατέδειξε ότι τις βαρύτερες επιπτώσεις υφίστανται οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
The bitter experience of recent, dramatic events has shown that the least developed areas of the Community are suffering the direst of repercussions. In the case of Greece, for example, the crisis, the military clashes in the Gulf and, closer to home, the tragic situation in Yugoslavia, have dealt a crippling blow to the tourist industry which is one of the most vital sectors of our economy.
Στην Ελλάδα, π.χ. η κρίση και η πολεμική σύγκρου­ση του Κόλπου και ευθύς αμέσως η τραγική κατά­σταση της Γιουγκοσλαβίας, επέφεραν οδυνηρό πλήγ­μα στον τουρισμό της, που αποτελεί έναν από τους ζωτικούς κλάδους της οικονομίας της.
Military expenditure arising from this confrontation accounts for 7% of Greece's national revenue with the result that there are no national funds to promote development programmes or to cover the amounts which Greece has to provide in order to claim an equal contribution from the Community.
Το Πρόγραμμα PERIFRA πρέπει συνεπώς να ενισχυ­θεί για να ανταποκριθεί στις άμεσες ανάγκες στηρίξε­ως των θιγομένων οικονομιών καθώς και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί το ρεύμα προσφύγων από τη Γιουγκοσλαβία, την Αλβα­
Consequently, the Perifra programme must be implemented to respond to the immediate need for support in the economies affected by these events and to deal with the problems created by the flood of refugees from Yugoslavia, Albania and other former Eastern bloc countries.
Duarte Cendán φέρομαι ειδικότερα στα προβλήματα που αντιμετωπί­ζει η κλωστοϋφαντουργία.
foreign investment in high technology industries with a view to servicing markets in the eastern Mediterranean and the Persian Gulf.
τα διαρθρωτικά ταμεία, δε δημιουργούνται ουσιαστι­κές βελτιώσεις στη διαφορά επιπέδου μεταξύ των φτωχών και των πλουσίων χωρών.
The first encouraging signs of an upswing in the Greek economy detected recently and the confirmation given by the Commissioner responsible, Mr Bruce Millan, to the effect that the rate of utilization of Community appropriations is now satisfactory, make it essential to step up regional policy measures in Greece, given that we now have guarantees that at last they will bear fruit.
Δεύτερον, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε στον τομέα της πολεμικής βιομηχανίας.
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Calvo Ortega on his excellent report which, as usual, is of the highest quality.
Είναι αναγκαίο για να προσπαθήσουμε να προασπίσουμε τις ευαίσθητες βιομηχανίες της περιφέ­ρειας της Κοινότητας, για να ενθαρρύνουμε την εγκα­τάσταση νέων βιομηχανιών σε εκείνες τις περιοχές που έχουν κάποιες ελάχιστες δυνατότητες ανάπτυξης και, τελικά, για να διασφαλίσουμε τη συσσώρευση κεφαλαίων σε εκείνες τις περιοχές που, όπως ορθά αναφέρει η έκθεση του κ. Calvo Ortega, θα έπρεπε να γίνει βασικά μέσω συνεταιρισμών.
Thirdly, Mr President, Perifra is particularly significant because it is designed to tackle some of the problems which have occurred as a consequence of recent unforeseen destabilizing developments. As the Commissioner made very clear earlier on in this discussion, Member States have submitted a large number of projects for inclusion under Perifra — far too many projects than could ever be supported — but that shows how successful this initiative has been and makes out a very strong case for Perifra to continue into 1992 and indeed beyond 1992 as a permanent programme.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από τον εισηγητή της έκθεσης που αποφάσισε να αποδεχθεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες μου.
As the House is aware, this programme was provided for in last year's budget — with an allocation of just ECU 40 million — after the adoption of an amendment proposed by Parliament.
Ωστόσο, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι το Σώμα θα υποστηρίξει συγκεκριμένα την τροπολογία αριθ.
As the Commissioner himself has admitted, however, the Commission has seen fit to allocate the Perifra funds without even waiting for a report from Parliament on how the funds should be distributed.
8, επειδή θεωρώ ότι είναι σημαντική, όχι μόνο γιατί παρέχει ανάλυση του Προγράμματος PERIFRA όπως έχει αλλά και γιατί προσβλέπει και στο μέλ­λον.
There is no guarantee that Perifra will be provided for in future budgets and this will depend, as usual, on the agreement of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
In looking towards next year's programme, I think it is important that we take into account two particularly significant unforeseen developments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
Support is required for areas which are hard-hit because of job losses, but we also need to concentrate our attention on development of specific arms conversion programmes.
Λυπούμαστε που η Επιτροπή δεν επεξεργάσθηκε ήδη ένα κατάλληλο πρόγραμμα για αυτούς τους πόρους.
This report was drawn up in response to Parliament's fears that the completion of the internal market would have serious consequences for the peripheral regions.
Ελπίζουμε ότι το PERIFRA θα συνεχισθεί στο μέλ­λον με την τροπολογία του προϋπολογισμού η οποία ήδη έχει διατυπωθεί και ελπίζουμε, όπως κάποιος είπε ήδη πριν από εμένα, ότι θα χρησιμοποιηθούν με ευκολία αυτές οι πιστώσεις για τη δυστυχώς φρίνουσα αμυντική βιομηχανία που, παραδόξως, είναι εγκατασ­τημένη στην περιφέρεια της Κοινότητας.
These consequences are already being felt : according to the report on economic development in the regions, the GDP of the peripheral regions has fallen by one percentage point. This suggests that the consequences of the internal market will be even greater in the future and that despite funds to compensate the less developed regions, despite funds for economic and social cohesion, and despite the structural Funds, the disparities between the rich countries and the poor countries are not being substantially reduced.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο με αφορμή τη συζήτηση που ανέκυψε σχετικά με την ψηφοφορία για την έκθεση Caudron και την επικύρωση των Πρακτικών που μοιράσθηκαν σήμερα το πρωί.
The Perifra programme is therefore an essential complement to the structural Funds and the specific programmes such as Poseidon, Poseican, Poseima and Regis.
Την στιγμή εκείνη δόθηκε η υπόσχεση από τον Προεδρεύοντα του κοινοβουλίου πως κατά τη διάρκεια της ημέρας θα ξεκαθάριζε η κατάσταση σχετικά με το ποιο πρόβλημα υπήρχε και το ποια πρόταση θα μπορούσε να κατατεθεί.
It is essential if we are to protect the weak industries of the Community's peripheral regions, encourage the establishment of new industries in areas which have limited means of development and, above all, ensure the capitalization of the peripheral regions — which should be achieved, as the Calvo Ortega report makes clear, primarily by means of cooperatives.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω πως όλοι θα προσέξουν αυτό που θα αναπτύξω.
PRESIDENT. — Before we start to take the vote, there are a number of points of order.