natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράδειγμα αυτό μπορεί να ισχύει και για άλλες περιφέρειες.
I should now like to say a few words about some of those solutions, not least because they have also been advocated by my group.
Στην έκθεση Salisch αναφέρεται έντονα η ανεπάρκεια τους.
It is patently clear that without my three amendments to the Salisch report, Social Fund help to disabled people will continue to diminish.
Δύσκολα πιστεύει κανείς ότι μετά από τόσα χρόνια ΕΚΤ υπάρχει τόσο λίγη πληροφόρηση για την αποτελεσματικότητα του Ταμείου.
We in this Parliament who have long been concerned with the problems of disabled people know that, as has been happening since 1984, greater regional concentration will mean less European Community money for disabled people.
Επιπλέον, με μια περαιτέρω αποκέντρωση της διαχείρισης του ΕΚΤ, αυξάνεται η σημασία των διπλών χορηγήσεων.
I am sure that neither Mrs Salisch nor the Council of Ministers wishes that to happen.
Τέλος, υπερψηφίζουμε τις συστάσεις που διατυπώνει η έκθεση για τη βελτίωση της διαχείρισης του ΕΚΤ.
That is why I, speak ing for the All-Party Disablement Group in this Parliament, hope that everyone will vote for the three amendments tabled in my name.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΟΚ μπορούν κατά την άποψη μας να παίξουν μόνο ενισχυτικό και συμπλη­ρωματικό ρόλο.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch has indeed presented an exceptional report on the European Social Fund, and we shall vote in favour of it.
Θεωρούμε ότι η άποψη αυτή έπρεπε να προωθηθεί περισσότερο στην κατά τα άλλα αξιόλογη έκθεση της κ. Salisch.
However, we would like to express certain reservations, or even objections, to three points in the report, to which the amendments I have tabled also relate. '
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
The Social Fund has a very wide range of application.
Δεν πρέπει να περιμένουμε πάρα πολλά ούτε να ζητάμε πάρα πολλά από το ΕΚΤ.
In 1985 no less than 70% of the total area of the EEC came under the ESF.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το ΕΚΤ δεν θα έχει σημαντική λειτουργία.
As a result there has been a stretching and fragmentation of the available resources that has meant that the ESF has completely over reached its original objectives.
Αντίθετα, η σημασία του τονίσθηκε επίσης και στην Τελική Πράξη του Λου­ξεμβούργου.
My group is therefore an advocate of greater concentration of resources in favour of the backward regions of the EEC, and also in favour of regions that need to undergo a process of economic restructuring, for example the steel, ship building and textiles sectors.
Ακριβώς επειδή το Ταμείο είναι ένα από τα λίγα όργανα και επιπλέον οι πόροι είναι περιορισμένοι, πρέπει να τεθούν ακόμη πιο ψηλές απαιτήσεις για την
That means that the 44.5% that is now allocated to backward areas must be increased both in the interests of those areas and to enable Spain and Portugal also to derive greater benefit from it. But we are not in favour of setting fixed percentages, and on that point we support the rappor-
Megahy (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σε κάθε χώρα της Κοινότητας πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες οργανι-
First, a contradiction which we believe is present in the report should be deleted. For example, we cannot call for additionality of the action by the structural funds, and at the same time regard the commitment of some
Νομίζω ότι θα πρέπει να τα σκεφτούμε καλά όλα αυτά, βρίσκοντας έναν τρόπο σαφούς καθορισμού των περιοχών εκείνων που αντιμετω­πίζουν δυσκολίες.
That is also being caused by the excessive spread of resources, and perhaps greater concentration will also help to offset the linear reductions.
Στα μάτια τους, οι ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου φαντάζουν σαν ένα κύπελλο με χρυσάφι στην άκρη ενός ευρωπαϊκού ουράνιου τόξου.
Those are also the most important pro posals in Mrs Salisch's report. For that reason I think we must give the report our enthusiastic support, and I would also call on the Commission and the Council to launch a review of the Social Fund as soon as possible, incorporating these proposals.
Έφθασε πια ο καιρός να αναθεωρήσουμε τις απόψεις μας σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
It is nevertheless fair to point out that because of these fixed arrangements and the paucity of our current resources, we are in a straightjacket from which there is no escape.
Δυστυχώς, για τις περισσότερες από αυτές, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα όραμα.
A third point that we want to stress is the need for a greater involvement of the private sector in the pro jects.
Παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι ένα από τα ελάχιστα χρηματοδο­τικά μέσα που διαθέτει η ΕΟΚ για την καταπολέμηση της ανεργίας, είναι απελπιστικά ανεπαρκές.
All the evidence is that projects that are submit ted jointly with private undertakings offer the best opportunities of creating jobs for the victims of unemployment.
Αν εξετάσουμε τη χρηματοδότηση, βλέπουμε ότι η κατάσταση γίνεται κάθε μέρα απελπιστικότερη.
We also attach great importance to the shift that is being called for away from youth unemployment in favour of longterm unemployment. In this connection I cannot agree with Mr Lacerda de Queiroz or Mr Fitzgerald.
Δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που χάρη στην εφευρετι­κότητα μας, εξασφαλίσαμε πρόσθετους πόρους στον προϋπολογισμό του 1986.
The system worked well up until last year. But for 1986 we have already seen that many more pro jects have been submitted for longterm than for youth unemployment.
Τώρα διαβάζω ότι υπάρχουν δυσκολίες γιατί τα ποσά που επρόκειτο να εισρεύσουν θα είναι λιγότερα απ' ό,τι αναμενόταν.
The trend of project submission coincides with a shift in the unemployment problem to the benefit of young people and to the disadvantage of older groups of unemployed who are often without a job for long periods.
Είναι προφανές ότι η δημοσιονομική κατάσταση διαρκώς χειροτερεύει.
We therefore support the proposal to switch the concentration of the European Social Fund away from youth projects in favour of projects involving longterm unemployment.
Συμφωνώ με την έμφαση που δίνεται στην έκθεση αυτή σχετικά με την ανάγκη να καλυφθούν οι εκκρεμείς υπο­χρεώσεις του περελθόντος.
I was rapporteur on the subject of youth unemployment, and heaven knows I am familiar enough with the problems.
Νομίζω όμως ότι έχουμε να αντιμετωπίσουμε ορισμένα πολύ δύσκολα δημοσιονο­μικά προβλήματα όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
The assumption that abolishing the age ceiling would make young people ineligible for aid from the Social Fund is entirely wrong.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στο πρόβλημα αυτό — όπως αναφέρθηκε, οι δημογραφικές μεταβολές θα έχουν σαν συνέπεια τη μεταφορά του προβλήματος αυτού στους άνω των 25 ετών.
This is the major problem, and I believe that Parliament should be intelligent enough to see that this trend will certainly con tinue until we have finally carried out our reform, and that we need a powerful instrument for this case. I wanted to stress this once again.
Όσον αφορά τη γεωγραφική συγκέντρωση, έχει ήδη δοθεί προτεραιότητα στις περιφέρειες και αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί.
Finally, let me again stress that the entire Social Fund of course stands or falls by the condition of the budget.
Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ
It has come under far too much pressure in the last few years, not least because of the upsurge in agri cultural expenditure.
Cassanmagnago Cerretti των, τις ανάγκες τεχνολογικών καινοτομιών και αναμόρ­φωσης των περιοχών μας.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I would like to speak after the Commissioner has spoken because I would like to hear what he says before I speak. I think that is probably my right.
Θα πρέπει φυσικά να συμβάλει στην εξομάλυνση των διαφορών στους τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, I should like to point out that it very often happens that the Commission makes its reply long before all the Members of Parliament have had their say, so there can be no question here of a fixed procedure.
Όμως, ούτε μπορεί αλλά ούτε και οφείλει να αντικαθιστά την προσπάθεια της κάθε χώρας να αντιμετωπίζει μόνη της τα ξεχωριστά της προβλήματα.
I there fore think that if Parliament asks — on just one occasion, for this is not something that happens often — to be allowed to express a reaction after the Com mission has spoken, then it is a little bit hypocritical of the Commission not to go along with that.
Οι σχετικά λίγοι διαθέσιμοι πόροι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά.
The opposite situation arises at least half the time. I think you really do have to play fair with us, Mr Marin, and that you should speak now.
Μείζων προτεραιότης θα πρέπει να δοθεί στην εκπαίδευση, ιδιαιτέρως στην εκπαίδευση στον χώρο της νέας τεχνολογίας.
You should then perhaps be prepared to allow at least one Member of Parliament to express a reaction to your statement.
Επιπλέον συμβάλλει στην ανύψωση του εκπαιδευτικού επιπέδου ολόκληρης της Ευρώπης, κι αυτό έχει μεγάλη σημασία για την ανταγωνιστικότητα μας.
But I think as a matter of fair play that you should agree now to let us do what the Commission itself does repeatedly as a matter of course.
Το Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να γίνει πιο εύκαμπτο ως προς το κριτήριο της ηλικίας.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) I take the honorable Member's point.
Ο φόβος μας είναι τώρα ότι το πρόβλημα της ανεργίας θα μετατεθεί προς αυτήν την κατηγορία.
Admittedly questions may arise and explanations may be asked for after my speech, as has usually happened on other occasions.
Είναι απα­ραίτητο να εκπαιδευτούν οι γυναίκες σε επιστήμες για τις οποίες δεν υπήρχε παράδοση να εκπαιδεύονται στο παρελθόν.
So in that sense I fully accept it and I do not see any objection to proceeding with my statement of the Commission's main points.
Με τις άλλες τροπολογίες θέλησα να υπογραμμίσω, από τη μία πλευρά, τη σημασία του να στραφούν οι δράσεις του ταμείου σε συγκεκριμένες δυνατότητες απασχόλησης για τους νέους, και από την άλλη πλευρά, την αναγκαιό­τητα να ληφθεί επίσης υπόψη στην επεξεργασία ενός νέου στατιστικού μηχανισμού και η καινοτόμος «εργα­σία», ώστε να αποφύγουμε το να αποκλειστούν από τις παρεμβάσεις του ταμείου ακριβώς αυτοί οι τομείς που έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες να προωθήσουν καινοτο­μίες και νέες θέσεις εργασίας.
We are engaged today in a debate on a very difficult and controversial subject, which has consequences for policy in both the short and the medium term, and while it deals exclusively with the future of the Social Fund, it may in the end involve some examination of the future of another, much greater debate, on the Community's budgetary problems and the likely development of the European Economic Community over the next few months in consequence of the implementation of the Single Act.
Κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέπτυξε μία δημιουργική συζήτηση σχετικά με ένα προσιτό στους ευρωπαίους πολίτες μέσο: περιμένουμε λοιπόν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο, δίνοντας έγκαιρα συνέχεια στις προτάσεις μας.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I gather the Rules of Procedure do not cover this, and I do not mean to disagree with Mr Welsh, but there seems to be little sense in the Com mission making its statement and the debate reopen ing afterwards, because this would mean the Commission would have to speak again and again, and the debate would never end. When what is involved is a statement of basic positions, the logical and reasonable approach is to declare the debate closed, for the Com mission and the Council to speak and, then, if any Members wish to ask particular questions, thay can do so when we come to the questions.
Barros Moura (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, ορισμένες προτάσεις της έκθεσης οδεύουν προς τη σωστή κατεύ­θυνση, έτσι ώστε να μεταβληθεί η παρούσα κατάσταση ανυπαρξίας μίας οικονομικής και κοινωνικής κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση της ανεργίας, καθώς και «περιθωριακής και δευτερεύουσας» παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα αυτό.
In fact, as Mrs Salisch's report points out, the inter governmental conference in Luxemburg ended with the signing of the Single Act and, in that Single Act a major stand was taken on greater economic and social unity in the Community and on the reorganization of the structural funds so as to achieve greater efficiency and greater coordination in their operation.
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, όπως για όλους τους άλλους τομείς στην κοινή μας ευρωπαϊκή εργασία, έτσι και για το Κοινωνικό Ταμείο είναι απαραίτητο να τεθούν στη διάθεση μας πολυετείς προϋπολογισμοί.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, this Parliament exists for the Members.
Barros Moura της διαχείρισης' την αναγνώριση της ανάγκης αποκέ­ντρωσης και συμμετοχής των οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοσίας.
Marín ideas it contains, and thanks to the work that will be done in the future, we are on the way to creating a much better structured Social Fund.
Κοινωνικού Ταμείου, η ανάλυση της δομής και της λει­τουργίας του και η ουσιαστικοποίηση του, μέσα από την ουσιώδη οικονομική του στήριξη.
them. But I must point out that the Commission will never cease to reaffirm its readiness to take dramatic decisions in social matters if the budget for the Social Fund is not brought up to a level concomitant with your ambitions for the Community as regards vocational training and employment as well as the challenge of unemployment within the Community: 15 million or more without work.
Σ' αυτό το σημείο θέλω να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τη συναδέλφισσα Salisch η οποία, με την έκθεση της που απηχεί τη δουλειά ολόκληρης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, μορφοποιεί τη συναντίληψή μας.
Consequently, seeking to cast the Social Fund in the role of cure for the unemployment problem in the European Economic Community is — in my opinion — an exercise which should be approached with extreme caution, because the fact is it would be difficult for the Social Fund, as we know it today and with the finance currently available, to combat this grave problem.
Κρίνουμε αναγκαίο ένα πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, χωρίς να υποτιμήσουμε τη δραμα­τική κατάσταση των νέων.
In my opinion, this debate and Mrs Salisch's report come at very appropriate time; a time when, as you know, there are three legal acts binding on the Com munity in the medium term.
Στο μεταξύ, οι στόχοι μίας πολιτικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, με προοπτική την προώθηση της απασχόλη­σης, προσκρούουν σε δημοσιονομικούς περιορισμούς που επιδεινώνονται από το «βάρος του παρελθόντος».
In the foreground is the decision of the Council on the implementation of the Single Act; the second legal act is the Commission's report and, possibly, the Council's changes to the clause providing for the allocation of resources reserved for the absolute priority regions; and the third legal element is the five-yearly re-examination of the Fund's regulations, which should occur before the end of 1988.
Κατα­δικάζουμε τον κίνδυνο, για τους λόγους αυτούς, μη κάλυ­ψης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί έναντι της Πορτογαλίας από τη Συνθήκη Προσχώρησης.
These three questions have to be resolved, either immediately or in the near future, and that is why I consider the timing of this debate so very opportune.
Έτσι, πιστεύω ότι εξ ορισμού το Κοινωνικό Ταμείο απο­τελεί ένα άνοιγμα προς τους λαούς της Ευρώπης και μάλι­στα προς εκείνο το τμήμα των λαών μας που έχει πραγ­ματικά την ανάγκη αυτή της στήριξης.
Mrs Salisch, out of respect for the Assembly and because time is short, I think I should quickly mention each of the various points you make in your report.
Στις απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να ανταποκριθούμε.
First of all, what is the task of the Social Fund, in other words, should the Social Fund take charge of the permanent policies for combatting unemployment available at the national level?
Αγαπητοί συνάδελφοι, σε λίγο καιρό, σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, όλοι μας πρέπει να αποδείξουμε, στα πλαίσια της συζήτησης για τον προϋπολογισμό, τη συνέπεια μας στη σύζευξη της θεωρίας με την πράξη.
Of course this is a con troversial subject and an open question but, whatever happens, for the time being the Social Fund will res pond to the best of its ability to Community require ments as defined by the Council of Ministers itself.
Εμείς είμαστε εδώ για να υποστηρίζουμε αυτού του είδους την πολιτική.
And I believe that an important debate has opened on this subject today: the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission should all join together to find the most efficient and workable solution possible.
Διαφορετικά, μέσα στα πλαίσια της λογικής της εσωτερικής αγοράς, θα μεγαλώσει το χάσμα μεταξύ αναπτυγμένων και μειονεκτικών περιοχών.
With regard to the last, the Social Fund guidelines for the year 1987 have already been fixed and on the basis of this debate and submissions from the Council and Member States, we are attempting to ascertain whether there is still sufficient margin and room for other guidelines to be drawn up.
Εδώ η έκθεση δεν είναι ικανοποιητική.
But at the same time it must be pointed out that if there is one thing the Social Fund has suffered from more than anything else, it has been lack of stability in the guidelines.
Αναμένουμε την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, για μια ενδεχόμενη βελτίωση της.
Also we are, in fact, in the process of attempting to solve a number of management problems and it would not be appropriate to swing to the other extreme and com pletely revise guidelines which have been decided, because that would run counter to the continuity that operators need to be able to work under conditions of any security.
Δεν συμφωνούμε με το άνοιγμα της έκθεσης προς μία κατεύθυνση νεοφιλελευθερισμού και «ευκαμψίας» της αγοράς εργασίας εις βάρος των κοινωνικών κατακτήσεων των εργαζομένων.
Mrs Salisch, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, whatever happens, everything — goodwill, good criteria, good management — that can be developed by the Commission is going to depend essentially on the Fund's own financial capacity. There is a sentence in the Salisch Report which states:
Εάν οι θέσεις αυτές εγκριθούν, ο ρόλος του ταμείου θα περιοριζόταν στην επιδότηση μίας πολιτι­κής «ορθολογικής διαχείρισης» της διαρθρωτικής ανερ­γίας, ενώ αυτό που χρειάζεται είναι η καταπολέμηση της.
'It is thus one of our prime objectives to eliminate the "cost of the past" as an essential prerequisite for establishing sound, transparent and balanced management of the structural funds'.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εδώ και περισ­σότερο από μια ώρα συζητάμε πολύ σοβαρά για το ζήτημα αυτό.
I would like to mention a matter that should be viewed with a certain scepticism.
Συζητάμε γι' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο σαν να ασχολούμασταν πράγματι με κάποιο πολύ σημαντικό κοινοβουλευτικό ζήτημα.
One of the greatest criticisms levelled at the Social Fund is that it has been 'perverted' and converted into a source of systematic reimbursement for national interests according to their contributions to the Community budget, a kind of 'compensation fund'.
Μου φαίνεται όμως ότι το Κοινοβούλιο συζητά για κάτι που είναι μάλ­λον ένα ιδανικό παρά ένα θέμα ουσίας.
Although there is some truth in this, it is mitigated by the fact that the Social Fund represents only 4% of Member States' total expenditure on social and employment measures.
Τα αποτε­λέσματα του είναι οριακά.
In any case I would be sceptical.
Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Salisch για την έκθεση της. Στην έκθεση αυτή αποδίδεται με ακρίβεια το πνεύμα που πρυτάνευσε στις πολύωρες συζητήσεις για την προε­τοιμασία της.
Categories of persons: Mrs Salisch, Members, Mr President-in-Office of the Council of Ministers, I would like to state precisely the exact direction the Commission would like this debate to take.
Αλλά έως ότου αποκτήσει το Ταμείο αυτό τους αναγκαίους πόρους και τα μέσα για την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας
Young people under the age of 25 have priority under the Social Fund, because that was the political intention.
McCartin πολλά μέρη της Κοινότητας όμως, είναι η μόνη ορατή παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Marin that after a certain point no more can be paid out. This is an exercise in political responsibility that each one of us, in our own sphere of competence, experiences every day.
Τα πρότυπα δοκιμαστικά προγράμματα μόνα τους δεν είναι αρκετά.
We have to present the corresponding report when the the Euro pean Council meets in London next December.
Αυτό που χρειάζεται είναι η συνεχής παροχή βοήθειας με δοκιμασμένες μεθόδους αποκατά­στασης και εκπαίδευσης των μειονεκτούντων ατόμων.
We are going to do it, but it is necessary to make a political choice for one solution or another and it is a wide-open controversy in which the only thing the Commission asks is that a budgetary solution be found, since a serious effort inevitably involves the consequent budgetary resources.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω — και πάλι προς υποστήριξη της κυρίας Salisch — ότι, στις εν λόγω περιοχές, οι ευκαιρίες που προσφέρονται στους άνεργους νέους είναι πολύ περισσότερες από ό,τι στις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας όπως η Πορτογα­λία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία.
Many private and public operators in regions or towns receive what is due to them in national aid partly from the municipal authority of their town, partly from the regional authority and partly from the national authority, so they sometimes have up to three or four sources of finance.
Εξάλλου, και οι κοινωνικές συνθήκες στις περιοχές αυτές είναι εντελώς διαφορετικές.
In these circumstances, the call for the Commission to work directly at the local level implies, if it is to be effective, a requirement for a single source of finance in the Member States.
Αυτό δεν μας περιορίζει κατ' ουδένα τρόπο.
There is a large number of guidelines and it could be reduced.
Είναι ολοφάνερο ότι, χωρίς τις τρεις τροπολογίες μου στην έκθεση Salisch, η βοήθεια του Κοινωνικού Ταμείου προς τους μειονεκτούντες θα εξακολουθήσει να μειώνε­ται.
But it should be noted that in practice about 90% of the Social Fund is accounted for by only a third of these guidelines. The rest, very small quantities, is allocated under other guidelines, because — I admit it publicly and openly in the European Parliament — I have had to accept some guidelines, with difficulty I should say, but necessarily, in order to reach a political compromise with Member States.
Είμαι βέβαιος πως ούτε η κυρία Salisch, ούτε το Συμ­βούλιο των Υπουργών θέλουν να συμβεί κάτι τέτοιο.
There are also political compromises with Members of Parliament, with yourselves, who come to see us and sometimes pressure us to have guidelines that permit one, two or three readings, so that they can save the project they are interested in.
Γι' αυτό ελπίζω, μιλώντας για λογαριασμό όλων των κομμα­τικών ομάδων που ενδιαφέρονται για τους μειονεκτούντες στο Κοινοβούλιο αυτό, ότι όλοι θα υπερψηφίσουν τις τρεις τροπολογίες που κατέθεσα.
These pressures are naturally the product of political considerations and a political debate, and it is very difficult, consequently, to get perfect results from the guidelines. That is not possible, just as the Community is not perfect.
Εγώ δεν θεωρώ ότι η έκθεση της αποτελεί μέρος συνωμοσίας σε βάρος περιοχών όπως η Ιρλανδία.
Obviously the peripheral coun tries want a more balanced concentration and, let it be said, those located in the centre of the Community do their best to try to correct the criterion of geographic concentration.
Φιλίνης (COM). — Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η κ. Salisch μας παρουσιάζει πράγματι μία εξαιρετική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, γι' αυτό και θα την υπερψηφίσουμε.
This is an open question, a question which will undoubtedly give rise to polemics in the Council of Ministers itself and, in this connection, I believe that your initiative today opens the debate at the right time for the Commission to make an input.