natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα και αύριο θα πρέπει να αποφανθείτε σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1986, ο οποίος λαμβάνει υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά κυρίως τις ανάγκες της Κοινότητας.
When we say that moonlighting constitutes a major problem, not just for the Latin countries but for Europe as a whole, we must understand that the solution does not lie in extending the black economy, as some theorists are apparently proposing when they advocate doing away with all regulations and restrictions.
Δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί η συζήτηση αυτή σε αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I believe we need to strike a balance between two, on the face of it, contradictory courses of action.
Γιατί; Διότι πρέπει να έχουμε δια­θέσιμα τα έγγραφα που θα μας επιτρέψουν να πραγματο­ποιήσουμε αυτή τη συζήτηση για τις μελλοντικές προο­πτικές, σε ένα κλίμα όσο το δυνατόν ηπιότερο.
Because the answer is not to simply sweep away the achievements and progress thanks to which being unemployed in most Western European countries is not as catastrophic as being unemployed in other parts of the world.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή ετοιμάζεται να σας υποβάλει, όπως και στο Συμβούλιο, τρία έγγραφα που θα επιτρέ­ψουν την υλοποίηση αυτής της ειλικρινούς συζητήσεως η οποία ελπίζω να είναι και ήπια, όπως ήδη είπα.
It is therefore important both to look at the question from the point of view of what is expedient and from the point of view of the progress that can be made in relation to problems like longterm unemployment or the internal market, and at the same time pursue a policy of cohesion and dialogue.
Τρεις φάκελοι έχουν μπλοκαριστεί λόγω μιας ανυποχώ­ρητης αντίθεσης ορισμένων χωρών.
This brings us, then, to the first fundamental point: the Community has to bear in mind that this economic-growth strategy is a Community endeavour and an integral part of Community policies, and we must think in these terms not just in the context of a European Summit but also whenever the Community is represented on a world level.
Αναφέρομαι στη μεί­ωση των διασυνοριακών ελέγχων, στο δικαίωμα παραμο­νής, και σε ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων.
We cannot have a situa tion where we agree one thing in Tokyo, for example, and something totally different in The Hague.
Υπάρχουν άλλοι τομείς στους οποίους ο δογματισμός ενήργησε θετικά.
I believe that there is another important aspect to the conclusions reached in The Hague.
Έτσι, όσον αφορά ένα τόσο σημαντικό πρόβλημα όσο η αιμοδιύλυση, για λόγους θεσμικούς, δεν έγινε δεκτή μία οδηγία και αρκεστήκαμε σε μία σύσταση.
It is what we are now moving away from the idea that it is wages, in other words those who are in employment, who are to blame for the present crisis, and towards a much more objective view of the problem.
Όμως μία σύσταση δεν αρκεί για να καθησυχάσει όλους εκείνους τους νεφροπαθείς, που όταν διακινούνται στα δώδεκα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να έχουν παντού τις ίδιες εγγυήσεις ιατρικής περίθαλψης.
This view, as it happens, is not without its contradictions because, under standably, when we Socialists hear mention of coordinated strategies, of consultation with both sides of industry and of dialogue at Community level we feel we are on the right track; but then immediately people start saying that there is a limit to what can be achieved in the face of weak demand.
Κατά δεύτερο λόγο, ποιοι είναι οι δημοσιονομικοί μηχα­νισμοί που συμβιβάζονται με τον κοινοτικό χαρακτήρα της Ευρώπης;
Madam President, I should also like, if I may, to refer briefly to the problem of the internal market in so far as it has a bearing on the present situation, because if we agree on the need to pursue a coordinated economic policy and that the most pressing problem is that of unemployment, then when speaking about the internal market we must also mention the problem of cohesion.
Τέλος, τρίτο, ποιες είναι οι δομικές πολιτικές που θα μπο­ρούσαν να ακολουθηθούν, μέσω ποιων ταμείων, σύμ­φωνα με ποιες μεθόδους, ώστε να μπορέσουν να εξυπηρε­τήσουν την πολιτική της σύγκλισης, αλλά επίσης την πολιτική της απασχόλησης στην οποία θα επανέλθω σε ένα λεπτό;
This brings me to another absolutely crucial question, as I see it, and one which, curiously enough, is not mentioned at all in the explanatory statements — or at any rate has not come up in the debate on the talks at The Hague — namely, that it is important for us, and indeed it would be indicative of a positive and constructive approach, to formulate some objectives for our economic policy.
Προχωρώ τώρα στα τέσσερα άλλα θέματα τα οποία πρέ­πει να αναλύσω, γιατί ελπίζω ότι σε αυτά θα βρείτε ένα σκιαγράφημα των εργασιών της Κοινότητας κατά τους προσεχείς μήνες.
But the budget tends to reflect the contrast between policy objectives and real ity, and the Community is currently in a quite dramatic situation, a crisis of growth ·— I hope — and one which we Socialists believe could mark an important forward step. But it also goes without saying that
Από αυτή την άποψη, οφείλω να το πω εδώ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δικαίωσε την Επι­τροπή σε αντιπαράθεση με τους υπουργούς οικονομικών.
Obviously we have no control over either the internationai economic situation — take, for example, Japan's tough attitude — or the problems with North America, or the dramatic crisis currently affecting the coun tries of the Third World.
Κατ' αρχάς, η υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Ενι­αίας Πράξης.
But the fact of the matter is that weak demand, in the Community as elsewhere, is
Delors της μαύρης αγοράς εργασίας, για μια καλύτερη κατανό­ηση των βαθύτερων μηχανισμών της οικονομίας μας.
Barón Crespo that, whatever wider prospects they might hold out for the future, bear no relation whatsoever to the actual concrete decisions that have been taken.
έτους, μία κάπως γενικότερη έκθεση, σχετικά με την καλύτερη δυνατή φορολογική ρύθμιση που θα μπορούσε να προκύψει από την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερι­κής αγοράς.
The President of the Commission, Mr Delors, spoke earlier — to take just one example of this — on the Erasmus programme which could, in the view of this House, and also, as I understand, in the view of the Commission, readily assume an altogether crucial importance; yet it has failed to reach the decision making stage but has got no further than a general statement to the effect that it is hoped that a decision will be reached on this item soon.
Τέλος, και αυτό απετέλεσε πρωτοβουλία του κ. Lubbers, δώσαμε έμφαση, ή μάλλον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε έμφαση, στην ανεργία μακράς διάρκειας.
we cannot go ahead and launch a set of policies with out these policies bearing some relation to the course we have decided to adopt, both as regards the cost of the past and the purposes to which we apply the money available in the Community, which is destined essentially to sustaining an agricultural policy that is in desperate need of reform, and at the same time to maintaining certain funds on which certain demands are being made in relation to the necessities of the future.
Τέλος, χάρη στην προσωπική παρέμβαση του κ. Lubbers, περιλαμβάνεται στο ανακοινωθέν μία πολύ σημαντική παρατήρηση σχετικά με το θέμα αυτό της μεθόδου, που εμένα προσωπικά με απασχολεί πολύ, και την ονομάζω «το κατώφλιο της αξιοπιστίας».
I believe, finally, that there is another fundamental question which has to do with an objective that unites all of us in the Community, namely, Europe of the citizens. It is really vital that we reach the point where one of the basic elements that defines an individual and a citizen, that is to say the right to work, is the Community's primary concern.
Η ανεργία μακράς διάρκειας αποτελεί ένα εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα.
The same applies to just about everything that has been said about timetabling.
Θα υπενθυμίσω ότι, από το 1980 έως το 1984, η αναλογία των ανέργων μακράς διάρκειας έφθασε, σύμφωνα με τα στοιχεία των κρατών μελών, από 17 σε 46 ο/ο το 1980, και από 27 σε 59 ο/ο το 1984.
It is of course true that we must quickly bring forward ratification of the Single Act and make good use of the new decisionmaking facilities; that it will be essential to make a special effort to develop those areas that we all agree are going to be important in the future.
Όσον αφορά τη βελτίωση των οικονομικών δομών, επρό­κειτο για τη συνέχεια της εργασίας που είχε αρχίσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου και που είχε περάσει απαρατήρητη, γιατί βασικό θέμα στην ημερήσια διάταξη ήταν να επιτευχθεί συμφωνία για την Ενιαία Πράξη.
The Netherlands Presidency had already raised this point, and even took some steps in the right direction, and we are now hearing similar comments from the new British President-in-Office; but the result of the summit still is that there is no intention, until after the ratification process has been concluded, of beginning to try out the new structures or of actually putting the quicker procedures designed to bring about achievement of the internal market to the test.
Η ανεργία μακράς διάρκειας αποτελεί ένα καρκίνωμα για τις κοινωνίες μας.
We are no less concerned when we take stock of the missed opportunities and inadequacies so far recorded.
Από αυτή την άποψη, θα υπενθυμίσω σύντομα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε, επιτέλους, τη σημα­σία της κοινωνικής διάστασης των οικονομικών αυτών προβλημάτων και ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, ώστε να επιτευ­χθεί στην Ευρώπη ένα γενικό πλαίσιο συμφωνιών που θα ενίσχυε την κοινωνική διαπραγμάτευση σε επίπεδο εθνι­κών κρατών, όπως και σε επίπεδο τομέων και επιχειρή­σεων.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, honourable Members, I first want to say thank you to the Netherlands Presidency, and to its President-in-Office, Mr Lubbers, for services rendered to this Community in the past half-year, in particular their willingness to cooperate with this Parliament and its different institutions.
Είχα την ευκαιρία, κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου αυτού, να αναφερθώ διεξοδικά στα μέτρα που είχαν ληφθεί από τα κράτη μέλη και πρότεινα τρεις υποδείξεις.
I particularly wish to thank the President-in-Office for his recent efforts at the summit, on which we have just received a report, in the cause of this Comminity's future development.
Η πρώτη, να διαδώσει η Επιτροπή τις αποκτηθείσεις εμπειρίες από τον αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας.
I say this as a matter of international recognition, a kind of bonus on top of the national recognition for his exemplary services that Mr Lubbers has just received from the voters in the Netherlands elections, on which also I congratulate him.
Τέλος, η τρίτη διάσταση είναι εκείνη της αγοράς εργα­σίας.
We have discussed this many times in this House, and the same point is made also in the communiqué.
Ελπίζω ότι τα ζητήματα αυτά θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου και ότι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε αποτελέσματα.
It has .quite rightly been pointed out that a serious effort has been made in this communiqué to be honest about a number of points and not to put up any more pretences; in that sense it will repay careful reading.
Σχετικά με αυτό, πραγματοποιήθηκε μία συζήτηση για την ανεργία, όπως ανέφερε ο πρόεδρος Lubbers.
If we look at the situation of the Community and at the proposals that have been put forward for finding solutions to it, we have to acknowledge that on a good many important points, statements have been made
Τρίτο, όσον αφορά την οικονομική κατάσταση, γνωρί­ζετε ότι πριν από λίγους μήνες υπήρχε κάποια αισιοδοξία στις χώρες μας.
We also spoke on the question of economic strategy — and here I can go along with much of what Mr Delors had to say.
και ενίσχυσης άρχισαν να καρποφορούν.
We are aware that the integration of Spain and Portugal into the Community will impose major obligations on us.
Από τη μια πλευρά υπάρχουν τα αντικειμενικά στοιχεία μιας οικονομικής ανάπτυξης, και από την άλλη πλευρά, η ανά­πτυξη αυτή δεν δημιουργήθηκε — πρέπει να στραφούμε στις τρεις πλευρές της ζήτησης.
We there fore regret the tendency of the Finance Ministers to treat the Community's structural funds rather like a piggv-bank and not as the mechanism that is described in all the communiqués and statements as being at its disposal to prevent problems in the economic sphere from running out of control.
Η ζήτηση των καταναλωτών είναι ασθενέστερη από τις προβλέψεις, γιατί αυξάνεται η αποταμίευση.
There is thus an absence of solidarity in practice, often to an alarming degree.
Όσον αφορά την εξω­τερική ζήτηση, δεν είναι ικανοποιητική.
That is why it is important to us as Christian-Democrats that the Council should put the good example set out in this document into effect straight away.
Κατ' αρχάς γιατί η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου είναι ανεπαρκής και στη συνέχεια, γιατί η Ιαπωνία επιτίθεται ακάθεκτη στις ευρωπαϊκές αγορές, γιατί δεν μπορεί πια να βρει στις ΗΠΑ αρκετά ελκυστικά πεδία ανταγωνισμού.
We have a great deal to say in favour of the efforts that have been made in the areas of the Community's external trading relations, of preparations for GATT, and the action taken by the Commission to deal with problems within the Community and in its relations with others.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους Υπουργούς Οικο­νομικών να εξετάσουν το θέμα.
But there are of course also many areas where various problems have left all of us in no doubt whatsoever about the need to work more closely together in this Community.
Το συζήτησαν χθες και οφείλω να σας πω ότι, δυστυχώς, παρέμειναν στις αρχι­κές τους θέσεις: «ο καθένας μας κάνει ό,τι εκείνος θέλει, ξεχάστε το θέμα, και εξάλλου δεν έχουμε περιθώρια ελιγ­μών».
Chernobyl was one such example. There it has become apparent that we not only need internal Community coordination and joint agreement on measures to be taken — be it to conserve the environment or control nuclear power, or whatever — but that, looking beyond the frontiers of the Community as such, there is a need to adopt arrangements that will allow us to maintain our accustomed way of life and not create new threats to our very existence.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στις επιπτώσεις του Τσερνομπίλ.
Mr Klepsch has already mentioned the importance of the internal market to Europe's economic recovery.
Κατά τη γνώμη μου, για να είμαστε ειλι­κρινείς, πρόκειται αναμφίβολα για την πιο απογοητευ­τική συζήτηση.
This is something which is agreed by all governments and in this House by all political parties. So last year we had the White Paper which contained three important elements.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, κατά τη γνώμη μου, η συζήτηση δεν είναι ικανο­ποιητική.
But the fact nevertheless remains that only 50% success has been achieved. The figures that we have are that only 29 out of the 61 proposals were actually adopted on time.
Ελπίζουμε, ως Επιτροπή, ότι η Κοινότητα, κατά τις προσεχείς διεθνείς διασκέψεις, θα μιλήσει με μια μόνο φωνή.
That means: internal market, tech nology, science, research, all aspects of modern industries of the future, must be included, and we must be capable of acting in common.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επαναλάβουμε τη συζήτηση αυτή κατά τον προσεχή Δεκέμβριο, ανάλογα με την εξέ­λιξη της οικονομικής κατάστασης, γιατί δεν γνωρίζουμε το εάν η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί ή όχι κατά το προσεχές εξάμηνο.
The question which I have to ask the President-in-Office — and I shall ask his successor and the Com mission as well — is how far is it possible to catch up, because if we are going to be on time I calculate there will have to be 106 proposals adopted before the end of this year.
Η σύγκλιση παραμένει μια άδεια λέξη, γιατί όταν υπάρχει ένα μέσο για τη θετική της υλοποίηση — και αυτό όχι μόνο στα πλαίσια των πολιτικών ισχύος — οι χώρες αρνούνται να συνεργαστούν μεταξύ τους.
I would give the Commission only Beta minus — the minus being because, after all, if the Commission cannot keep up to its own timetable, then things are pretty bleak indeed.
Δυστυχώς, πρέ­πει αυτό να το παραδεχτούμε.
According to the report the Commission only succeeded in producing 28 out of the 48 proposals which it should have done.
Οφείλω επίσης να πω με λίγα λόγια, πόσα δομικά προ­βλήματα της παγκόσμιας οικονομίας εξακολουθούν να είναι ανησυχητικά και ιδιαίτερα δύο από αυτά.
Mr Lubbers, as President-in-Office you made one point with which my group wholeheartedly agrees.
Delors εργασία κατά τους 6 προσεχείς μήνες, πράγμα για το οποίο θα μας μιλήσει σε λίγο η Αγγλική Προεδρία.
Patterson as much as we can that this programme is fulfilled in full and on time.
Όμως στην πραγμα­τικότητα αυτό το δραματικό πρόβλημα δεν είναι και­νούργιο.
His task is a difficult one, and I should not like to repay him in any less courteous a manner.
Δημιουργήθηκε μετά την κρίση της δεκαετίας του '70 και μπορούμε να πούμε — με μια δόση ειρω­νείας— ότι άργησαν αρκετά να το αντιληφθούν.
May I however be allowed to observe that — and this is really typical — neither his speech nor the written documents contain a single verb in the present or past tense.
Πρόεδρος. — Και τώρα χαιρετίζω την παρουσία, στο επί­σημο θεωρείο, του προέδρου της Εθνικής Λαϊκής Συνέλευ­σης της Δημοκρατίας της Αλγερίας, κ. Rabath Bitat, o οποίος ηγείται μιας αντιπροσωπείας αλγερινών βουλευ­τών.
Everything is in the future — a Zukunftsmusik with many false notes, that has too much to say about what The Hague was not and about what has not happened in our Community, which is in quite considerable difficulties for the very many reasons that you all know and that the President of the Council and the President of the Commission are also very familiar with, and which make our own work very difficult, especially as regards the question that, very probably, will today be the subject of discussions with the British Presidency that is taking over from the Dutch Presidency. dency.
(Χειροκροτήματα)
In the notes to the Council the Commission was much more frank.
Είναι δύο δηλώσεις που όταν γίνονται από Υπουργούς Οικονομικών δεν αποτελούν παρά ρητο­ρικά σχήματα.
It is quite true that the responsibility does not lie with one State alone — I readily acknowledge that, Mr Lubbers — but the overall result — and I have heard other colleagues also say this — is one of deep disappointment.
Έτσι, υπάρχει ένα πρώτο ζήτημα.
The first concerns the economic sector.
Για παράδειγμα δεν μπορούμε να ακολουθούμε στο Τόκιο διαφορετική τακτική απ' ό,τι στη Χάγη και επί πλέον πρέπει να 'μαστέ συνεπείς και να αναπτύξουμε σε κοινοτικό επίπεδο μια συνεπή οικονομική πολιτική και μια συνεπή πολιτική αγοράς εργασίας.
This idea of a Europe without frontiers — a market in which every thing should be able to circulate freely — has in fact come, six months later, to practically nothing, as far as the citizens of Europe, or goods, or capital are con cerned.
Θα 'πρεπε να μπο­ρούμε να μιλάμε ίσως πιο ανοιχτά ή ίσως πιο κατανοητά στους πολίτες μας για μια στρατηγική για την εργασία σ' όλη την Κοινότητα.
It is of course a joint responsibility, but the fact remains that the various States seem more com mitted to the non-construction of Europe than to its construction: so much so that Parliament has presented a resolution to have the cost of non-Europe calculated.
(Χειροκροτήματα)
That is how ridiculous we have become!
Πιστεύω ότι υπάρχει κι ένα άλλο σημαντικό στοιχείο στα συμπεράσματα από τη συνάντηση της Χάγης.
The second point, still on the economic question, con cerns the necessary relaunching of our economy.
Πριν θεω­ρούσαμε υπεύθυνους για την κρίση τους μισθούς, δηλαδή τους εργαζόμενους, ενώ τώρα αντιμετωπίζουμε το πρό­βλημα πιο αντικειμενικά και σοβαρά.
Otherwise, talking about unemployment becomes merely a pastime — drawing-room talk, almost, at the point that we have reached.
Αντιμετώπιση απ' την οποία δεν λείπουν οι αντιφάσεις, γιατί όταν εμείς οι σοσιαλιστές ακούμε να γίνεται λόγος, για παράδειγμα, για στρατηγικές ή για κοινωνική συναίνεση και διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο, νομίζουμε ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.
The policy to be followed was already indicated at the Tokyo Summit — and, from this standpoint, The Hague fell notably short of Tokyo — namely, we should use some of the balance of payments surpluses to bring about economic recovery. This has not happened, and therefore cohesion, solidarity and a Community view of things suffered badly at the Summit at The Hague.
Baron Crespo (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου των Υπουργών, κύριε πρόεδρε της Επι­τροπής, κυρίες και κύριοι.
Still on the subject of cohesion, it has already been recalled — and I am quoting only from memory — that the great question of budgetary resources is still crying out on the agenda, and is the cause of further inconsistency as regards the cooperation and solidarity that, nonetheless, should characterize our work.
Baron Crespo λογές που κάνουμε για το βάρος του παρελθόντος και με τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούμε να διατεθούν οι κοι­νοτικοί πόροι.
Council will produce solutions to all the outstanding problems, which we really must face now if we mean to carry on with the construction of Europe.
Λέγεται ότι πρέπει να ενισχυθεί το Κοινωνικό Ταμείο και τα περιφερειακά ταμεία, ώστε να πραγματοποιηθούν ορισμένα πειραματικά προγράμματα σχετικά με την ανεργία/Ομως αργότερα, την ώρα της αλήθειας, στην πράξη βλέπουμε — χωρίς υπερβολή — τα ταμεία σε χρεοκοπία.
I do not think that the great problem of human rights — which Mr Klepsch referred to just now — can be approached differently depending on differences of latitude and longitude: there is a fundamental question that commits us all, and that underlies the cultural and political roots of us all. Europe has been very sadly lacking here.
ρική ή η δραματική κρίση που προσβάλλει τώρα τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, the last meeting of the Council of Europe was, beyond a doubt, a great disappointment.
Όμως η αλήθεια είναι ότι η έλλειψη ζήτησης και στην Κοινότητα πηγάζει βασικά από την ανικανότητα του μεγαλύτερου μέρους των εργαζομένων να ανταποκριθούν σε μια κάποια ανάκαμψη.
On almost every issue the Council was either negligent or timid. It was negligent in its estimate of the immediate consequences of enlarging the Community to include Portugal and Spain; this prompts Renewal Members to propose the calling of a European Council meeting specifically dedicated to matters arising from the enlargement and, especially, to the resulting budgetary difficulties.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα, όπως άλλωστε επιχει­ρείται να γίνει με κάποιες πρωτοβουλίες για την έναρξη διαβουλεύσεων και διαλόγου.
Also it seems unlikely that any frontal attack on certain problems can succeed without, for example, extending European social policy to combat unemployment.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να βλέπουμε μόνο την άσχημη πλευρά των νόμων και των κανονισμών.
Or perhaps what is needed is the courage to put forward a new policy for the European Social Fund. Without a European social policy there can be no stability or equilibrium.
Για παράδειγμα, δεν μπορεί να θεωρούνται καλοί οι νόμοι που θεσμοθετούν επιχορη­γήσεις και κακοί οι νόμοι που εξασφαλίζουν ένα συγκε­κριμένο επίπεδο κοινωνικών δικαιωμάτων ή ευημερίας στην Ευρώπη.
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Madam President, I should of course like to begin by thanking Mr Lubbers for his speech, but I would immediately add that in fact there is not much to be said about the European Summit in The Hague, since everyone knows, and it was known in advance, that nothing of significance to the future of the construction of Europe was going to happen there. This Summit comes across to us — sadly — as having been a wasted exercise.
Γι' αυτό νομίζω ότι πρέπει όλοι να ακολου­θήσουμε το δρόμο της ευκαμψίας, της πρωτοβουλίας και των νέων ιδεών.
We have read the conclusions of the Summit and found them to be a series of commonplaces exchanged on the economic and social situation and on unemployment, which is corroding the Community.
Έτσι καταλήγοντας, κυρία πρόεδρε, νομίζω ότι εκεί βρί­σκεται ένα από τα σημαντικά κενά της συνάντησης κορυ­φής της Χάγης.
Nor can any strategy for achieving an internal market be considered viable which neglects regional policy and the ERDF, otherwise the internal market will sound the knell for vast regions and their precarious economies.
(Χειροκροτήματα)
The Council ignored Mediterranean policy.