natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, πρώτον, και πιστεύω ότι όλοι συμφωνούν — και απευθύνομαι ιδιαίτερα προς τους Συντηρητικούς — αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες είναι απολύτως αφιερωμένοι στο καθήκον.
EWING (ARC). — Madam President, fact one, and I think everyone can agree — and I am speaking particularly to the Conservatives — is that these men and women are absolutely dedicated to duty.
Ωστόσο, μαζί με τις νοσοκόμες και τους πυροσβέστες, είναι ιδιαίτερα ταλαιπωρημένοι εφόσον η δουλειά τους είναι υποτιμημένη, δηλαδή κακοπλη­ρωμένη.
Yet, along with nurses and firemen they have been long-suffering against a background of being under-appreciated by being underpaid.
Β3-86/90, Β3-138/90, Β3153/90 και Β3-158/90.
(Parliament adopted a joint motion for a resolution ' on the situation in Cambodia)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tabled by Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Vecchi on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Dury and Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group and Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, seeking to replace motions for resolutions Docs B3-86/90, B3-138/90, B3-153/90 and B3-158/90.
Και άλλοι μπορούν να κάνουν επίσης αυτή τη δουλειά.
EWING government, which was not able to reach agreement with the hospital staff within a reasonable period of time.
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα που δε μπορεί να αμφισβητηθεί.
We will be able to see to that also in the future, if we wish to become involved in this area.
Δεν του αρέσουν οι απεργίες αλλά αγαπάει τους υπαλλήλους των ασθενο­φόρων.
The next fact is that the public support the ambulance men.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μια από τις αρχές της ελεύθερης και κοινωνικής οικονομικής τάξης είναι η ύπαρξη κυριαρχικού δικαιώματος καθο­ρισμού του ύψους των αμοιβών, θέμα, όπου δεν επι­τρέπεται η επέμβαση πολιτικών κέντρων.
The next fact which I would ask the Conservatives to bear in mind is that the costs of the UK Government not settling this dispute already exceed what it would have cost to settle the dispute.
Εξ άλλου υπήρξε πέρυσι σε ένα κράτος μέλος μια τεράστια απεργιακή διαμάχη με το νοσοκομειακό προσωπικό όπου εφαρμόσθηκε μια απίστευτη διαδικαστική μέθο­δος από την κυβέρνηση.
In conclusion, I should like to point out that, if we wish to develop the social dimension of the European Community, we must make it clear that we want the structures of European social policy improved.
Πρόκειται για τη σοσιαλι­στική κυβέρνηση της Γαλλίας, την κυβέρνηση Rocard, που δεν μπόρεσε να καταλήξει σε εύλογο χρονικό διάστημα σε συμφωνία με το προσωπικό των νοσοκο­μείων. Αυτό μπορούμε να το κάνουμε και στο μέλλον και εμείς εάν επιθυμούμε να ενεργοποιηθούμε στον τομέα αυτόν.
If, however, we give the impression that all this is only a party-political game designed to cause a national government — whether or not it is to your taste is without relevance — difficulties, then we shall never achieve our aim, that is to say the social dimension, and I wish the Socialist Group every success in putting on another show for the press, but they have prejudiced the issue in doing so.
Πώς μπορούν να τα αμφισβητήσουν; Μπορούν να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους λέγοντας: «ας διευθετήσουμε το πρόβλημα», διότι το τελευταίο γεγονός είναι αυτό: εάν οι υπάλληλοι των ασθενοφόρων αναγκασθούν να υποχωρήσουν — και αυτό θα μπορούσε να συμβεί — η πικρία τους θα συνεχίσει να υπάρχει.
Can they not use their influence to say: 'Let us settle', because the last fact is this : If the ambulancemen are driven back — and that could happen — the bitterness will linger on.
Εάν με κάποιο τρόπο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θεω­ρούσε λογική αυτή τη συμφιλιωτική απάντηση, οι υπάλληλοι των ασθενοφόρων θα επέστρεφαν στη δου­λειά τους με ανανεωμένο αίσθημα αφοσίωσης.
If in some way the UK Government could find this linkage answer reasonable, the ambulancemen would go back in a spirit of renewed dedication.
Lord O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, προς μεγάλη μου λύπη η χώρα μου δεν υπέγραψε τον Κοινωνικό Χάρτη.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Madam President, to my regret my country did not sign the Social Charter.
Την εβδομάδα αυτή δεχθήκαμε ένα σημαντικό επισκέπτη, τον κ. Ντούμπτσεκ.
We had an important visitor this week, Mr Dubcek. I wonder if he noted what this Parliament did on the Social Charter.
Αναρω­τιέμαι εάν πρόσεξε τα όσα έκανε σχετικά με τον Κοινωνικό Χάρτη αυτό το Κοινοβούλιο.
Did he notice that the Socialist Group consistently voted against the right of workers not to join a trade-union, for example?
JENSEN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχωρείστε με που θα μιλήσω στα αγγλικά.
JENSEN (S). — Madam President, excuse me for speaking English, 23 000 ambulance staff were suspended in November and even without pay they are still taking emergency calls.
Αποδέχθηκαν τη διαιτησία, κάτι που δε μπορούμε να πούμε για την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου.
They have accepted arbitration, something which you cannot say of the United Kingdom Government.
Οι εργαζόμενοι στα ασθενοφόρα αξίζουν επαίνους από ολόκληρη την Ευρώπη για την προθυ­μία τους να διαπραγματευθούν, να συμβιβασθούν, και για τα ηθικό τους ανάστημα.
The ambulance workers deserve Europewide acclaim for their willingness to negotiate, to compromise and for their moral standard.
Στην Ευρώπη που επιθυμούμε, οι διαπραγματεύσεις και η κοινωνική δικαιοσύνη αποτελούν θεμελιώδεις έννοιες.
Like the ambulance workers we should all seek to avoid such chaotic industrial relations where only one part sides with commonsense.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Europe we want, negotiations and social justice are key expressions.
Όπως ακριβώς η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι το προπέτασμα του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος.
What sort of socialism is going to be peddled around by the Socialist International in Eastern and Central Europe if the old Stalinists from the BLG are in charge of the use of the information ?
Τα παλληκάρια και τα κορίτσια του Julian Priestley προσπαθούν να μετατρέψουν αυτή τη Συνέλευση σε εκείνο το είδος της νομοθετικής τυραννίας το οποίο θέσπισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες με σκοπό να υπονο­μεύσουν τα κρατικά νομοθετικά σώματα, στην κάθε μία από τις 13 Πολιτείες, μετά τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Julian Priestley's lads and lasses are trying to turn this Assembly into the sort of legislative tyranny which the United States of America was founded in order to undermine in the state legislatures, in the individual 13 states after the Declaration of Independence.
Τυραννία μέσω της συνέλευσης.
That is what the British Labour Group wants.
Ο κ. Brok διατύπωσε μία σειρά από ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις. Αυτή η διαφορά διαρκεί εδώ και πέντε μήνες τώρα.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, one of the principles of a free and social economic order is the existence of the right of wage-bargaining which may not be interfered with by political bodies.
Δεν υπάρχει λόγος να πάρουμε το μέρος κάποιας πλευράς. Το μόνο που ζητάμε είναι να επιτραπεί η πραγματοποίηση της διαιτησίας.
For that reason alone, my group will be voting against the motion because, in our view, it is not in line with the development of agreement freely reached between the social partners at European level if, as a result of decisions of a political institution, such as the European Parliament, sides are taken in a wage dispute.
Οι οδηγοί των ασθενοφόρων ζητούν να συνδεθούν οι αμοιβές τους με τον τιμάριθμο και συμφωνούμε μ' αυτό.
Moreover — if I may make a personal comment — we shall never achieve a progressive and stable economic and social policy in the European Community if, as proposed in the motion, we move over to a system of salary and wage indexation.
Τέλος, μας είπαν ότι η απεργία δεν έχει υποστήριξη. Στην πραγματικότητα, ο κόσμος υποστηρίζει τους οδηγούς των ασθενοφόρων.
We are, of course, used to the fact that the Socialist Group and its chairman, Mr Cot, have, as a result of strong Labour Party influence, become instruments of British domestic policy, but I do not wish to see the Eutopean Parliament itself become an instrument of British domestic policy.
Υπερψηφίζουμε την παρούσα πρόταση ψηφίσματος γιατί η σύγκρουση αυτή θα προκαλέσει το ξέσπασμα μιας άλλης πολύ πιο σημαντικής. Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '80 το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η χώρα που διέθετε ένα εθνικό σύστημα υγείας που ήταν από τα πιο σταθερά και παραδειγματικά.
CECI (GUE). — (IT) Madam President, as regards the dispute about which we have just been speaking, wc consider the discussion in this House to be extremely important and will be voting in favour of the resolution precisely in order to express specific and genuine support for the thousands of workers engaged in the struggle in that country which, as has been pointed out, has not signed the Social Charter, and because that failure to accede to the Social Charter should not mean that the rights which the European Parliament has approved and wishes to extend to all workers through-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted a joint motion for a resolution ' on the strike by British ambulance workers)
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
BLANEY (ARC). — Madam President, my vote was not recorded.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την απεργία των βρετανών υπαλλήλων ασθενο­φόρων)
FALCONER (S). — Madam President, before you move on to the next item, paragraph 4 of this resolution states 'Insttucts its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the UK Govern ment.'
— έγγρ.
Human rights
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ψήφος μου δεν καταγράφηκε.
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-97/90, του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν
B3-92/90 by Mr Antony and others, on behalf of the Group of the European Right, on the recent violations of human rights in Israel;
— έγγρ. Β3-148/90, του κ. Seal, εξ ονόματος της Σοσιαλιστική Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν
We shall also be voting for the resolution because it seems to us that there is another, further-reaching, issue underlying that conflict.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, πριν περάσετε στο επόμενο θέμα, η παράγραφος 4 αυτού του ψηφίσματος αναφέρει ότι «αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει αυτό το ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.»
That service has gradually sunk into crisis, the victim, for no good reason, of a concept which views the extension of social welfare to a greater number of citizens as being an alternative to and in conflict with a mistaken notion of progress and simple economic growth.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα έχει λάβει απαντήσεις στα γράμματα αυτά κατά την προσε­χή περίοδο συνόδου.
That idea has wended its way from the United Kingdom to many other Community countries under mining the national governments' responsibility for and commitment to establishment of the right to health.
— έγγρ. Β3- 149/90, του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την απέλαση Άγγλου δημοσιογράφου από την Τουρκία
We therefore consider that it is legitimate and necessary for the Community to consider this right today because we are nor intervening in a national collective bargaining agreement, we are simply supporting a particular view of Europe, namely that described yesterday by President Delors: the idea of a strong and competitive Com munity but based on affirmation of the principles of solidarity and the extension of fundamental rights such as the right to health, and not of their suppression or negation.
Β3-154/90, του κ. Balfe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις φυλακίσεις στην Τουρκία
B3-94/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in the occupied territories;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
FORD (S). — Madam President, I was going to reply to Lord O'Hagan but as he managed to speak for 2 Vi minutes and not mention the subject of the resolution, it is very difficult for me to reply.
Β3-119/90, του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση των Ινδιάνων Yanomani στην Βραζιλία
B3-104/90 by Mrs Aulas and Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Israeli police repression during peaceful demonstrations in Jerusalem;
Β3-161/90, του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δυσχερή θέση των Ινδιάνων Yanomani στη Βραζιλία
B3-128/90 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the Middle East;
Β3-92/90, του κ. Antony και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πρόσφατες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ισραήλ
B3-135/90 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on repression in the Israeli occupied territories;
— έγγρ.
Why ?
Β3-137/90, του κ. De Giovanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις συγκρούσεις στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν
Because it has been relying on the ambulance workers in their feeling of duty and commitment to their jobs to continue to provide emergency cover and their commitment to people in need, including members of the current government.
Β3-104/90, των βουλευτών Aulas και Cra-mon-Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδη­λώσεων στην Ιερουσαλήμ από την ισραηλινή αστυνο­μία
B3-150/90 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on condemning the Israeli law banning all contact between the citizens of Israel and Palestinians from the PLO ;
Β3-145/90, του κ. Cheysson και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αρμενία
B3-99/90 by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the European People's Party, on the human rights violations perpetrated against the Greek minority in Albania;
Β3-156/90, της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ανησυχητική εξέλιξη της κατάστασης στο Αζερμπαϊτζάν
B3-97/90 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan ;
— έγγρ. Β3-135/90, του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την καταπίεση στα κατεχόμενα εδάφη από το Ισραήλ
We do not believe in intervention in this sense but it is the British Government that is refusing, by intervening in this dispute, to actually get it resolved by binding arbitration.
Β3-160/90, του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των
B3-148/90 by Mr Seal, on behalf of the Socialist Group, on the situation in the Sudan;
Πρόεδρος
No 3-385/229
Β3-162/90, των βουλευτών Veil και Nord­mann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στη Σοβιετική Αρμενία και το Αζερμπαϊ­τζάν
B3-125/90 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Turkey;
Β3-165/90, του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις συγκρούσεις στο Αζερμπαϊτζάν σχετικά με τη θέση του Ισραήλ στη διεθνή κοινότητα.
B3-149/90 by Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the expulsion of an English journalist from Turkey;
Β3-146/90, του κ. Schwartzenberg και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχε­τικά με την έκτη παγκόσμια διάσκεψη για το AIDS, στο Σαν Φραντσίσκο, τον Ιούνιο 1990.
B3-154/90 by Mr Balfe, on behalf of the Socialist Group, on detentions in Turkey;
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η κατάστα­ση στο κράτος του Ισραήλ ολοένα και επιδεινώνεται.
— Doc. B3-119/90 by Mr Staes, on behalf of the Green Group, on the situation of the Yanomami Indians in Brazil;
Έχει σημασία ότι όλα τα άτομα που πυροβολήθη­καν ήταν άοπλοι άμαχοι.
We do not deny that the State of Israel is entitled to live within secure and guaranteed borders, but the Palestinian people too have a right to live in freedom on the land they have occupied since time immemorial.
Σε πολλές περιπτώσεις οι δυνάμεις ασφαλείας τους σκότωσαν σε στενά δρο­μάκια, τους πυροβόλησαν στο κεφάλι επειδή συνέβη να τρέχουν μακρυά από ομάδες ανδρών που ήταν οπλισμένες.
We sometimes wonder how it is that the Israeli ambassador can lecture the political group we represent, expressing indignation at our alleged opposition to immigration into France, when the State of Istael won't grant full fundamental freedoms to the Palestinians who are, and always have been, present on its territory.
Κατά τη γνώμη μου είναι απαράδεκτο να επιτρέπουμε στο κράτος του Ισραήλ να εφαρμόζει τέτοιες μεθόδους και το Σώμα θα έπρεπε να εκφράσει την ανησυχία του για αυτού του είδους τη δραστη­ριότητα.
And we have heard this very day that the State of Israel proposes to control immigration into Israel and even to exclude Jews who do not have an irreproachable Jewish pedigree going back several generations.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως και άλλοι θερμοί αγωνιστές για την ειρήνη και κατά της βίας, πήγα κι εγώ στην Ιερουσα­λήμ.
— Doc. B3-137/90 by Mr Giovanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the conflict in Armenia and Azerbaijan;
Υποστηρίζουμε ότι η ειρήνη πρέπει να επανέλθει στα εδάφη αυτά.
— Doc. B3-139/90 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Armenia and Azerbaijan;
DE ROSSA (ARC). — (EN) Κύριε πρόεδρε, φρονώ ότι ο Σώμα θα έπρεπε να εκφράσει την άποψη του
— Doc. B3-145/90 by Mr Cheysson and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Soviet Armenia;
Την απόσταση αυτή που κάνουν τις λέξεις να χάνουν το νόημα τους.
B3-156/90 by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disturbing developments in Azerbaijan;
Aulas λώντας δεκάδες τραυματισμούς — Ισραηλινών, Πα­λαιστινίων και Ευρωπαίων — και εκατοντάδες μωλωπισμούς.
DE ROSSA (ARC). — Mr President, the position of Israel in the international community is a question on which this House should, I feel, express an opinion.
Η ιταλίδα υπήκοος Marisa Manno έχασε το ένα της μάτι και, μόνο από τους Ιταλούς, περισσότερα από τριάντα άτομα τραυματίστηκαν από τα αστυνομι­κά βλήματα.
I am particularly concerned at the recent report from Amnesty International which indicated that there were severe breaches of international law in the way Israel's security forces are dealing with the Intifada, and with young people in particular, who are throwing stones and generally expressing their dissatisfaction with the fact that Israel is occupying their homeland.
Ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου μας κακοποιήθηκαν βάναυσα, ιδιαίτερα η κ. Dacia Valent που επανειλημμένα κακοποιήθηκε και κρατήθηκε από τις αστυνομικές δυνάμεις παρά το ότι εδήλωσε ρητά την ιδιότητα της.
I am particularly concerned that the guidelines which the Israeli security forces have on the use of firearms — and Amnesty International has said this — actually encourages the use of firearms against unarmed youths.
Στο κάτω-κάτω, λένε, κι αναφέρω τα λόγια τους επί λέξει, η Ευρώπη βρίσκεται στο εξής στο κέντρο της Ιστορίας.
B3-162/90 by Mrs Veil and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the serious situation in Soviet Armenia and Azerbaijan;
Αυτές είναι οι πεποιθήσεις μας.
In many instances they were shot dead by security forces in back alleys, shot in the head because they happened to run away from groups of men who were armed.
Αυτό είναι το νόημα του ψηφίσματος μας.
It is intolerable, in my view, that the Israeli State should be allowed to carry on in this way and this House must express its concern at that kind of activity.
Τα εν λόγω γεγονότα τονίζουν ακόμη περισσότερο την ανάγκη αύξησης των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των άλλων σ' αυτή την περιοχή.
B3-146/90 by Mr Schwartzenberg and others, on behalf of the Socialist Group, on the sixth International Conference on AIDS in San Francisco, June 1990.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να σας εκφράσω τη διαμαρτυρία μας για τη μεταχείριση της οποίας έτυχαν τα μέλη της ειρηνικής αυτής διαδήλω­σης, στις 30 του περασμένου Δεκεμβρίου.
AULAS (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like others working actively for peace and nonviolence I went to Jerusalem.
Οι ισραηλι­νές αρχές επέδειξαν μια βιαιότητα, δε θα έλεγα ασυ­νήθιστη, οπωσδήποτε όμως, μια βιαιότητα που για μας είναι απαράδεκτη.
Like others who took part in the women's march, and in the human chain, I wished on behalf of my Group to demonstrate, albeit symboli-
Θα ήθελα όμως να πω εδώ, ορισμένα πράγματα σχετι­κά με το ψήφισμα των Σοσιαλιστών.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, the situation in the State of Israel is going from bad to worse.
Πρώτον, ζητάμε από τον Επίτροπο να μας πει αν οι συμφωνίες μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ισραήλ τηρούνται πράγματι όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από τα κατεχόμενα εδάφη.
Parliament was quite right to express displeasure at the repressive measures taken against a demonstration which was aimed at peace in the region, but more generally speaking we cannot but express our sorrow now a the injuries sustained by 80 000 young Palestinians and the deaths which are part of the daily bloodbath in that unfortunate country.
Γιαννάκου-Κουτσίκου νέων χωριών εντός των χώρων που ζει αυτή η μειο­νότητα και είναι εξαιρετικά ανησυχητικές οι πληρο­φορίες και οι μαρτυρίες που διαθέτουμε για εκτε­λέσεις, διαπομπεύσεις και αυθαίρετες συλλήψεις.
AULAS cally, our commitment in the face of dramatic events which are all the closer to our hearts in that they derive from an offshoot of European history.
Γνωρίζουμε όλοι, κύριε Πρόεδρε, την ειδική θέση της Αλβανίας στην Ευρώπη.
Marisa Manno, an Italian citizen, lost an eye and, of the Italians alone, another thirty people were injured by police missiles.
Γνωρίζουμε επίσης ότι το καθεστώς της είναι το μόνο που αντιστέκεται στον άνεμο της δημοκρατίας που φυσάει αυτή τη στιγμή.
Some Members of this Parliament were violently struck, in particular Dacia Valent who was repeatedly abused and detained by the police despite having clearly informed them of her status.
Η ομάδα μας με κανένα τρόπο δεν ταυτίζει την ανεξαρ­τησία και την ακεραιότητα της Αλβανίας με το καθεστώς της, έστω και αν αυτό διεκδικεί, όπως όλα τα άλλα πριν πέσουν, την αιωιότητα.
The brutality and lack of justification for that action have actually been confirmed in a report by senior officials in the Israeli Foreign Ministry.
αφορά στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, και ειδικότερα στην παραβίαση των δικαιω­μάτων της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία, αφορά και σ' ένα ιδιαίτερο γεγονός και περιστατικό.
And so, for that reason, we are asking this House and the European Council to support the already numerous protests, some of them official, addressed to the Israeli Government, and the Israeli Government itself to guarantee that it will allow prompt investigation by an independent commission of inquiry which will clearly establish where responsibility lies, also compensating those who have suffered loss.
Στις 9 Οκτωβρίου του 1989, τέσσερις αδελφοί της οικογενείας Πράσου, συνελήφθησαν από τις αλβανι­κές αρχές ενώ προσπαθούσαν να καταφύγουν στην Ελλάδα.
None of us, ladies and gentlemen, can remain aloof from the experience of a people whom certain circles persist in ignoring, in refusing to recognize.
Οι πληροφορίες που έχουμε, τόσο από τη Γιουγκοσλαβία, όσο και από το ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών, είναι ότι οι αδελφοί Πράσου θανατώθη­καν.
Together with over a thousand others, from Europe and the West, we witnessed and in some cases were on the receiving end of the provocation and repression meted out by the occupying authorities.