natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πρό­βλημα γινόταν ακόμα πιο οξύ το 1986, μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, γεγο­νός που επέφερε αύξηση των κονδυλίων που τέθηκαν στη διάθεση του EUROTRA.
Therefore, I welcome the fact that it has a prominent place in the Commission's proposal. The second part of the programme deals with the consequences of radiation exposure for humans, how we assess it, its prevention and its treat ment.
Το πρόγραμμα DOSES βαδίζει προφανώς προς αυτή την κατεύθυνση.
I would remind you that we have undertaken to raise the research budget to 6% of the total budget, and we should not lose sight of this target.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής είχαμε εξάλλου υιο­θετήσει τις βασικές γραμμές αυτού του προγράμματος χωρίς τροποποίηση, εκτός από ένα σημείο.
When we discussed this in committee we adopted it unanimously and, I hope, Madam President, the House will do likewise.
Σε ό,τι αφορά τα απόρρητα στοιχεία, ή σ' ό,τι αφορά την αξιοποίηση τους, το πρόβλημα τίθεται με όρους τελείως διαφορετικούς απ' ό,τι για τα άλλα δεδο­μένα. Αφ' ενός μεν διότι, σε μία διαχείριση της πληροφο­ρικής πρέπει να προβλέπονται φυσικά διαδικασίες για τον έλεγχο και την μη διαρροή των πληροφοριών πολύ περισσότερο πολύπλοκες από εκείνες που ισχύουν για τα στοιχεία που δεν είναι απόρρητα.
CERVERA CARDONA (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Madam President, the research pro grammes on the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources take on a special importance today when green Europe has to face a new series of challenges: the redefinition of the CAP, ever more market-orientated; the appearance of biotechnologies in the agri-foodstuffs sector; the increasing competition on world agricultural markets; the realization by 1992 of an internal agri-foodstuffs market of 320 million consumers; the strengthening of economic and social cohesion by setting up a rural policy allowing traditional rural production to be preserved, together with protection of natural resources and regional balance; finally the foreseeable failure of the measures accompanying the budgetary stabilizers.
Πρέπει, πράγματι, να μην επιτρέπεται η πρόσβαση παρά μόνον σύμφωνα με ασφαλείς και αδιάβλητες κλείδες.
The Community needs new visions. It is not enough just to make better machines so that we can sell them in the South-East Asian markets: we must also improve our environment.
Αφ' ετέρου, πρέπει να
We must improve the quality of work.
Αυτή η θαυμάσια πρόκληση είναι έτοιμη να υλοποιηθεί ή να επιτρέψει τέλος πάντων την επίτευξη του συνόλου των στόχων.
We must worry about the climate, solve the traffic problems in the large conurbations — and many other problems that are becoming urgent. P.esearch can make an important contribution here, but research is not the only thing.
Πράγματι, στην αρχή της τρίτης φάσης του EUROTRA, για τις αρχές της οποίας το Κοινοβούλιο έχει
Other areas in which the Com mission is active, foreign policy and commercial policy, must also play a part.
Desama τροπο που επέτρεψαν στο Κοινοβούλιο να εργασθεί σωστά.
These solutions can only be found jountly, with the countries of the Amazon Basin, for example, the Earth's green lung.
Δια­βαθμίζεται σε μία περίοδο πέντε ετών, από το 1990 μέχρι το 1994, και ο συνολικός προϋπολογισμός του είναι 100 εκ. ECUS.
We consider it particularly important for there to be concertation where the control of genetic engineering is concerned, especially between the Member States and the Commission.
Τα καλύτερα ευρωπαϊκά κέντρα μπόρεσαν, χάρις στο EUROTRA, να τελειοποιήσουν τα μέσα και τα εργαλεία τους.
So I also hope the Commission will help to close the gap between the Community's framework research programmes and Eureka in the next few years.
Στον τομέα της έρευνας, το πρόγραμμα BRIDGÉ θα ωφε­ληθεί αρκετά από κοινοτικές δράσεις έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας όπως το ΒΕΡ, που είναι ένα πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής και το ΒΑΡ που είναι ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτε­χνολογίας.
SELIGMAN (ED). — Madam President, we in my group very much support the common position on Flair, the food-linked agricultural, industrial and research programme; but with some reserves.
Εδώ όμως βρίσκεται και η αδυναμία του EUROTRA.
In bringing together agriculture, industry and laboratories, this cost can be reduced and our food prices made more competitive.
Χάρις στην πολυμορφία και την ακρίβεια του προγράμματος υπάρχουν στενές σχέσεις μεταξύ των προγραμμάτων BRIDGE, ECLAIR και FLAIR, που αφορούν τις προηγούμενες φάσεις, αλλά και με το πρόγραμμα ENVIRONNEMENT υπάρχουν επίσης στενές σχέσεις, σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες της προληπτικής ιατρικής, με το πρόγραμμα SCIENCE, και το ESPRIT.
I should warn you even now in the friendliest possible terms that, if this is not done, you will be taking an incalculable risk, especially with my group, and I should like to spare you that.
Τέλος πάντων, θα είναι απαραίτητη μία στενή συνεργασία προκειμένου να αξιοποιήσουμε τη συμπληρωματικότητα όλων αυτών των προγραμμάτων.
I believe this research policy will be an important task in the next five years, and this not only for crackpot researchers and technology buffs but for the whole of society.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όταν εξέτασε το σχέδιο της τρίτης φάσης, πρότεινε ορισμένες τροπολογίες.
The tragedy is that shortage of finance for this pro gramme will make it ineffective.
Γι' αυτό και τονίσθηκε, στο παράρτημα και στις τρο­πολογίες οι οποίες υποβλήθηκαν σ' αυτό, το θέμα της εκπαίδευσης ομάδων ερευνητών.
These small firms which employ about 20 or more people each are left behind in the food technology race, particularly when it comes to biotechnology.
Θέλαμε επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην εξέλιξη προγραμμάτων υπολογιστή απόλυτα αποδοτικών.
The deeper we go into genetically manipulated micro-organisms, the more the small firms are handicapped by lack of multi-disciplinary resources.
Και εδώ, είχαμε επιτύχει, ή ζητήσει στο παράρτημα, να χορηγηθούν περισσότερα μέσα στις έρευνες που αφορούν κυρίως την εκμετάλλευση των προ­γραμμάτων υπολογιστή.
The 3% of large firms like Nestlé, Unilever, General Foods, etc., can call on a wide variety of scientists to tackle a problem from different angles. The small firms cannot do this.
Ορίστε ποιο είναι, σε δύο γραμμές, το πρόγραμμα BRIDGE, το οποίο είναι ένα ευρύ πρόγραμμα, πολύ ευρύ θα έλεγα.
HÄRLIN (ARC), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Madam President, I want to emphasize two points in connection with the Bridge programme.
Τελικά, το σύνολο των τροπολογιών στην πρόταση μου, τις οποίες είχε εγκρίνει η αρμόδια επιτροπή και τις οποίες ενέκρινε επίσης ομόφωνα το Κοινοβούλιο, έγιναν αποδε­κτές από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της κοινής θέσης.
Once again, the only people involved in the development of this programme, in the preliminary discussions, were representatives of the industrial associations, not representatives of the farm ers', environmental protection or consumers' organizations, not even representatives of the independent scientists' organizations.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς την Επιτροπή και τον αρμόδιο επί­
We have repeatedly complained about, this in connection with a wide range of research programmes.
Πράγματι εκπλησσόμεθα γιατί, από ποιοτική άποψη, σε ό,τι αφορά τους στόχους, το πρόγραμμα δεν αναφέρει τις απαραίτητες προτεραιότητες.
Secondly, we find that almost a quarter of the ECU 100 million — and there was a general complaint that ECU 100 million is not enough — is being taken back
Δεν έχει μελετηθεί αρκετά, όπως θα άρμοζε σε ένα πρόγραμμα βασικής έρευνας πριν από το στάδιο του ανταγωνισμού.
I hope we will spend our pennies carefully and I hope we shall be more general and effective in expenditure in the next framework programme, which I hope will not be cut down like the present one.
Προέκυψαν ορισμένες δυσκολίες κατά την εξέταξη της πρότασης της Επιτροπής.
three times greater than was previously thought. These new figures should be acted on, and the Commission should not wait years before applying them.
Μία απ' αυτές τις δυσκολίες είναι η φαινομενικά ακατάλληλη ένταξη της πρότασης αυτής στο πρόγραμμαπλαίσιο, και συγκεκριμένα στο σημείο αριθ.
The occupational exposure limits were set by comparing the occupational risks to workers in the nuclear industry with those to workers in other industries. These com parisons are no longer valid, as safety in other industries has improved considerably and the same basis is still used for the comparison.
Αφ' ετέρου, το είχα πει από την αρχή, σ' αυτό το πρόγραμμα διατίθεται ένας προϋπολογι­σμός 100 εκ.
The question which concerns me is the administration of this pro gramme by DG VI. Research programmes to my mind should be administered or at least coordinated by DG XII since they are part of the framework programme.
ECUS, που θεωρώ ότι επαρκεί μετά βίας για μία τόσο σημαντική δράση.
I hope that this will therefore be the case, and that there will be overall supervision by DG XII.
Μεταξύ άλλων, τονίζω ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει χορηγηθεί στη βιοτεχνολογική έρευνα ένας προϋπολογισμός 2,7 δις δολλαρίων το χρόνο.
I think it is very important that the management committee or the advisory committee on this programme is widely recruited to cover the wide range of interests involved in the common agricultural policy.
Διαφαινόταν ακόμη και κάποια σύγχυση σ' ό,τι αφορά τους στόχους του προγράμματος, μιας και δεν υπήρξε ξεκάθαρη διάκριση ανάμεσα στην ερευνητική και ανα­πτυξιακή δράση και τη διαρθρωτική πολιτική στον αγρο­τικό τομέα.
LENTZ-CORNETTE (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (FR) Mr President, I speak on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, since I acted as draftsman on the multiannual research and training programme for the Community.
Αυτό είναι, σε γενικές γραμμές, το πρόγραμμα, που αντι­μετωπίσθηκε θετικά από την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας.
The Socialist Group itself has a special affinity with biotechnology. Gerhard Schmid was the rapporteur on the BEP programme in 1980, I myself had the honour of drawing up a report on the BAP pro gramme and one entitled 'Biotechnology: The need for an integrated policy', and Willy Rothley, a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, was the author of a report on the ethical and legal aspects of genetic engineering.
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στην παραγωγή, σαν πηγή νέας εισροής εισοδήματος, και όχι
In my reports I have always shown that I understand industry must profit,
Carvalho Cardoso πολύπλοκη, μιας και πρέπει να δημιουργηθούν διάφορες επιτροπές γενικών διευθύνσεων.
Viehoff directly or indirectly, from the promotional pro grammes, but not before careful thought has been given to other criteria, like the nature of the products and processes to be promoted, their social desirability, their ethical admissibility, the implications for the new Member States and the consequences for the develop ing countries.
Θεωρώ πως οι παραπάνω δυσκολίες θα πρέπει να γίνουν αντικείμενο μιας βαθύτερης επείγουσας μελέτης από μεριάς Επιτροπής και Κοινοβουλίου, ούτως ώστε να μη δημιουργηθούν πρόσθετα σοβαρά εμπόδια στις προσπά­θειες που καταβάλλουμε στον τομέα της γεωργικής έρευ­νας.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, with the debate and approval of the reports included in this part session we have launched a substantial number of specific R & D programmes which almost complete the second Community frame work programme.
Μπορούμε να τονίσουμε ότι το πρόγραμμα αυτό είναι επίκαιρο, αναγκαίο, μέχρι και φιλόδοξο, ότι προ­βλέπεται να εφαρμοστεί μέσω δραστηριοτήτων που προϋ­ποθέτουν ισότιμα κατανεμημένο κόστος, μέσω πρότυπων ή υψηλής προτεραιότητας δραστηριοτήτων και μέσω μιας συντονισμένης δράσης.
It is very significant that in these last moments of this Parliament, just in the middle of the period of validity of this programme, the Commission should have started to consider its guidelines for revising it, which it would like to conclude before the end of this year.
Έκανα μία νύξη για την εξάρτηση της Κοινότητας σ' αυτόν τον τομέα, που υπολογίζεται στο 75 °/ο των αναγ­κών όσον αφορά τις πρώτες ύλες και τα μέταλλα και στο 45 °/ο στον τομέα του ξύλου.
As regards the first amendment, we have to say that our first priority is that at least 5% of the total budget for Bridge should be spent on parallel research pro jects in the social sciences and on the possible effects of the promotion of genetic technologies and techniques in the Bridge programme.
Το τελευταίο αυτό θέμα δεν έχει μικρότερη σημασία από τα άλλα.
In principle my Group intends to vote for them.
Επιβάλλεται, συνεπώς, ν' αυξηθεί κατά τρόπο επαρκή το προαναφερόμενο ποσοστό του προϋπο­λογισμού.
The wording of Article 7 excludes these countries from the outset, and that is not a good thing.
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται απολύτως δικαιολογη­μένη κάποια αντίστοιχη διαφοροποίηση της συμμετοχής της Κοινότητας.
My group also feels that, where there is no control, the Member States concerned should comply with the proposed European directives and that, if they are unwilling to do so, the Commission should not arrange and finance cooperative pro grammes. We trust the Commission shares this view.
Η Επιτροπή εισηγήθηκε — και η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είναι σύμφωνη — το εν λόγω πρόγραμμα να πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο 1990-1992 και να καλυφθεί με μία δαπάνη ύψους 45 εκατ. ECU.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I should like to draw attention to the importance of the research projects in the European Community which are geared to future-oriented objectives.
Με την τροπολογία αριθ.
These programmes cover very varied subjects in widely differing stages of development.
1 εκτίθενται εκτιμήσεις δημοσι­ονομικού τύπου.
This is a pilot stage and we hope to work out what should be included in the next framework programme on this subject, just as we did with aeronautics, the pilot stage of which was contained in the Brite-Euram pro gramme.
Η άλλη τροπολογία αναφέρεται ειδικό-
MAST is therefore a beginning, Bridge is something of a culmination of the long journey through BEP and BAP.
ADAM (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος ως προς την έκθεση του κ. Chiabrando.
research; ECU 38 million; for years' duration.
Με ικανοποίηση αναφέρω ότι το Συμβούλιο δέχθηκε σχεδόν όλες τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
I thank Mr Kolokotronis, the rapporteur, who stressed that the Council had already, in part at least, accepted the opinions expressed by Parliament at the first reading.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν δύο μόνο εκκρεμείς τροπολογίες.
The Commission, for its part, has also shown by its minuted statement that it is aware of the concern felt by Parliament at the first reading.
Αναφέρθηκα σε αυτό προ ολίγου στην έκθεση μου, κυρία Πρόεδρε.
I think I can without question accept the first amendment, that proposes to reduce the duration of the programme from four to three years.
Η ίδια κατάσταση ισχύει και τώρα, και προτείναμε την απόρριψη του συγ­κεκριμένου άρθρου. Κατά τα άλλα είμαστε πολύ ευχαρι­στημένοι από την κοινή θέση.
In the case of the other four amendments, I can not agree even though, where Amendment No 4 is concerned, the Commission will endeavour to have regard as far as it can, at the implementation stage also, to what that amendment says.
Ο εκδημοκρατισμός της τεχνολογίας είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτύ­χουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
An important role is also given in the programme to pre-normative research into safety and toxicity in all aspects in which risks inevitably appear which must be calculated beforehand and as far as possible controlled.
Περνώ αμέσως στην έκθεση του κ. Ippolito.
I am pleased that Eurotra takes into account the extension of the Community to Spain and Portugal.
Λυπάμαι που δεν παρευρίσκεται στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί για να παρουσιάσει την έκθεση του, γιατί η επιτροπή μας τρέ­φει μεγάλη συμπάθεια γι' αυτόν και εκτιμά πολύ τη δου­λειά που πραγματοποίησε για το συγκεκριμένο θέμα.
In view of the vast scale of permutations between European languages — and we all remember the story of Babel — I believe that we must pursue this task with determination, devising instruments which aid translation because these amount to aiding human communication. cation.
Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για το έργο που επι­τέλεσε επί σειρά ετών.
I come now to the second Programme, the MAST Programme: marine science and technology; divided into four sections; amount available ECU 50 million; four years from 1989 to 1992.
Η έκθεση αυτή αφορά την προστα­σία από την ακτινοβολία.
I thank Mr Sanz Fer nandez, who emphasised the fact that programmes of this kind do not set out only to improve short-term competitiveness, but are permanently directed towards those aspects that affect the quality of life.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι, από καθαρά δημοσιονομικής άποψης, είναι αστείο αυτό που επιχειρείται, να επιτευχθεί δηλαδή εξοικονόμηση 20 εκατομμυρίων ECU, τα οποία άλλωστε έχουν ήδη εγγρα­φεί στον προϋπολογισμό του 1988, με τη συγκεκριμένη μεθόδευση της μετατροπής σε πενταετές ενός σχεδίου το οποίο αρχικά θα έπρεπε να είναι τριετές, μιας και συμβα­δίζει με το πρόγραμμα-πλαίσιο του οποίου η ολοκλήρωση προβλέπεται για το έτος 1991.
Finally, I should like to thank Mr Robles Piquer for his observation on this programme, to the effect that the experience gained from the present programmes — MAST in this case — is of the greatest importance for improving the strategic guidelines which will underlie a very thoroughly revised framework pro gramme — providing, in practice, the foundation for a new framework programme.
LINKOHR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρόκειται για την τελευταία συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την κοινοβουλευτική αυτή περίοδο.
Finally, Mr President, there are certain programmes showing that the Commission does not intend to res trict itself to encouraging scientific and technological research but to attend to other innovatory processes — I am referring primarily to Monitor and Value.
Πιστεύω ότι είναι σωστό στο σημείο αυτό να ευχαριστήσω και την Επιτροπή για την καλή συνεργα­σία την οποία η επιτροπή μας είχε πάντα μαζί της.
We are all more aware of Europe's weaknesses in the field of innovation and, for example, my political Group's manifesto for the coming elections recommends that there should be a framework programme for Com munity innovation parallel to that for R & D.
Πριν δέκα χρόνια αρχίσαμε κατά βάση από το μηδέν, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έπαιζε τότε μεγάλο ρόλο
As my remarks indicate, Mr President, we approve these programmes as a whole.
Υπάρχει, επομένως, ανάγκη για ένα συνεχές πρόγραμμα, όχι μόνο για την επιστημονική αξία αυτού του έργου αλλά και την καθησύχαση της κοινής γνώμης γύρω από τα θέματα αυτά.
With regard to the proposed amendments, I have to say that the Commission is against Amendment No 1, Amendment No 2 and Amendment No 3, which is the one that would do away with the Commission's obligation to consult the Council before commencing negotiations with third countries. On this point, the Commission follows a constant line that it has also pursued for other programmes.
Το πρόγραμμα χωρίζεται σε τρία μέρη.
On the other hand, the Commission is in favour of Amendment No 4.
Το πρώτο μέρος ασχολείται με την έκθεση των ανθρώπων στην ακτινοβολία και τη ραδιενέργεια, και ειδικά με τη μέτρηση των δόσεων ακτινοβολίας, θέμα που πολλοί από μας βρίσκουν ιδιαίτερα δύσκολο να ερμηνεύσουν.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all be allowed to thank Parliament very warmly, in this its last plenary session, for the exceptionally high con tribution that it has made to the definition and very detailed consideration of the subjects connected with research and the technological development of the Community.
Γι' αυτό, χαιρετίζω το γεγονός ότι κατέχει εξέχουσα θέση στην πρόταση της Επιτροπής.
I think that the Commission and the Council have benefited greatly from Parliament's more intensive participation in the drawing up of common policies.
Το τρίτο μέρος του προγράμματος ασχολείται με τους κινδύνους και την αντιμετώπιση των περιπτώσεων έκθεσης σε ακτινοβολία.
The Monitor programme; strategic analysis, forecast ing and evaluation in matters of research and technology; ECU 22 million; five years' duration; three dis tinct activities known respectively as SAST, FAST and Spear.
Linkohr στον προϋπολογισμό.
Pandolfi other two that he has had to introduce today in plenary.
Σήμερα έχουμε ένα προϋπολογισμό 1 δις ECU, ποσό που θα διπλασιαστεί μάλιστα μέχρι το 1992 ακόμη μια φορά.
With regard to the five amendments, the Commission is in favour of Amendment No 1 and Amendment No 5.
Πιστεύω ότι διαχειριστήκαμε καλά τα χρήματα και ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί και στο μέλ­λον.
It must, on the other hand, reject Amendments Nos 2, 3 and 4.
Αυτό αποτελεί υπο­χρέωση για τη δεκαετία του ενενήντα στην οποία μπο­ρούμε ν' ανταποκριθούμε μόνο συνεργαζόμενοι.
He then emphatically supported some of the amendments, particularly those referred to also by Mr Viehoff, that set aside part of the appropriation for research into the effects and social consequences of the programmes envisaged by Bridge.
Θα ήθελα να θίξω ένα ακόμη σημαντικό σημείο.
Mr Härlin, in accordance with his well-known views, pointed out the connections between the constraints that must to some extent govern initiatives in the biotechnological sector.
Το ερευ­νητικό μας πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει και στο να κατανοήσουμε πνευματικά τον κόσμο.
The Doses programme: research and development of expert systems in the statistics sector; ECU 4 million Community finance.
Εδώ εντάσσεται και η εκτίμηση των συνεπειών της τεχνολογίας.
I thank Mr Desama, the rapporteur, also for his words of appreciation for the work done by the Commission.
Θα ήθελα να σας πω ήδη, με κάθε καλή διάθεση: εάν δε συμβεί αυτό, αποδέχεσθε — ιδίως στην περίπτωση της πολιτικής μας ομάδας — έναν ανεξέλεγκτο κίνδυνο για τον οποίο θα ήθελα να σας προειδοποιήσω.
When this revision takes place a better appraisal can also be made on the subject of the treat ment of confidential data, which is a question on which the rapporteur — not without foundation — has concentrated his attention.
Πιστεύω ότι τα επόμενα πέντε χρόνια, η ερευνητική αυτή πολιτική θα καταστεί σημαντικό έργο και μάλιστα όχι μόνο για τρελλούς ερευ­νητές και ενθουσιώδεις τεχνοκράτες, αλλά και για όλη την κοινωνία.
Mr Seligman pointed out the correlation between pro grammes such as those that fall within the scope of Bridge and programmes such as those on biomass for energy purposes, for which there is partial application also within the scope of Eclair.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τόσο το παρελθόν, όσο και το μέλλον.
What is the Commission's position in regard to the range of opinions that has emerged from the debate?
Αρχίσαμε με την έννοια «ανταγωνι­σμός».
I will summarize it in three parts.
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας κρίθηκε από όλους μας ανεπαρκής.
Two amendments were tabled: the first is the traditional budget amendment, the second is the amend ment to which I have already referred — consultation with the Council before negotiations with third coun tries.
Το δρόμο αυτό πρέπει να τον συνεχίσουμε.
The Commission is opposed to both Amendment No 1 and Amendment No 2.
Ό,τι αναπληρώσουμε εκ των υστέρων με τροπολογίες δεν μπορεί ν' αντικατα­στήσει την προεργασία. Σας καλώ λοιπόν με επιμονή να το λάβετε αυτό υπόψη.
They are those relating to bio-ethics, not least with reference to the environment — and I can solemnly assure Parliament that these constraints will also be borne in mind when authorizing the various sub-programmes that come within the field of application of Bridge, and in their implementation.
Παρόλα ταύτα γνωρίζουμε ότι αυτό δεν αρκεί. Η Κοινό­τητα χρειάζεται νέα οράματα.
The Eurotra programme: a machine translation system of advanced design; ECU 7 million, instead of the 6.5 originally envisaged.