natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απέναντι στον ανταγωνισμό ορισμένων χωρών πρέπει να τονιστεί η αρχή της αμοιβαιότητας.
TONGUE (S), in writing. — I would like to give my wholehearted support to Mr Roumeliotis' excellent report.
Η ΕΟΚ υιοθε­τεί πάντα ανοικτή προσέγγιση στις εμπορικές σχέσεις της με τον υπόλοιπο κόσμο, αλλά πρέπει και οι εμπορικοί της εταίροι να σέβονται τους κανόνες του παιχνιδιού.
He describes clearly the urgent need for a more advanced, better resourced and coordinated EC industrial policy.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Πιστεύω πως η έκθεση του κυρίου Ρουμελιώτη συμβάλλει από απόψεως ρεαλι­σμού όσον αφορά τη στρατηγική της Επιτροπής, που είναι ανεπαρκής όσον αφορά την προσέγγιση της στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε και συγχαίρω τον εισηγητή για την προσπάθεια και την άποψη που εξέφρασε.
SMITH, Alex (S). — I believe the Roumeliotis report adds a welcome degree of reality to a Commission strategy deficient in its approach to the challenges we face, and I compliment the rapporteur on his effort and his vision.
Μεγαλύτεροι ανταγωνιστές μας, και ειδικότερα οι Ιάπωνες, δεν πέτυχαν μόνο βασιζόμενοι στο παιχνίδι των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς.
Until recently the Commission has maintained that pure competition with Sir Leon Brittan in charge, and a single market with Martin Bangemann at the helm, was sufficient to ensure European industry could compete and prosper in the global economy.
Αν η πολιτική αυτή είναι επιτυχής για τους σημαντι­κότερους ανταγωνιστές μας τους Ιάπωνες, θα πρέπει να' ναι καλή και για μας.
The large vote behind Mr Roumeliotis' report shows happily that there is now a consensus that the European economy needs more than just competition and a single market.
Ο Επίτροπος Bangemann υποστήριξε σήμερα στο Σώμα ότι πρέπει να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικό­τητα χωρίς να ολισθήσουμε στον προστατευτισμό.
Commissioner Bangemann in this House today said we must improve competitiveness without lapsing into interventionism.
Ως πεπεισμένος υποστηρικτής του προστατευτισμού, πρέ­πει να του πω πως δεν πρόκειται περί ολισθήματος αλλά περί προόδου.
As a convinced interventionist, I must say to him that it would not be a lapse but an advance. We are continually told that we must seek to emulate the US and Japan, both industrially and economically.
Μας δηλώνει συνεχώς ότι πρέπει να συναγωνιζόμαστε τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, τόσο βιομηχανικά όσο και οικονομικά.
But we fail to recognize that their competitiveness, if that is the correct word, has been built using tools we refuse to use or would not want to use.
Όμως δεν παραδεχόμαστε ότι η ανταγωνιστικότητα τους, αν πρόκειται για την σωστή έννοια, έχει βασι­στεί στη χρησιμοποίηση μέσων τα οποία εμείς αρνού­μαστε ή δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε.
Does he expect us to believe that the Japanese do not intervene with their tightly regulated financial system or their strong industrial base, built on protected markets? Or, similarly, the Americans, with their federal and state instruments and domestic preference: are they not interventionist ?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Our major competitors, particularly the Japanese, have not succeeded on the basis of the simple play of free market forces.
Α3-171/91) του κ. Pinxten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 570 τελικό — έγγρ.
A3171/91) by Mr Pinxten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council decision (COM(90) 570 final — Doc.
C379/91) για την έκδοση απόφασης που αφορά τη δημι­ουργία προγράμματος για την αγορά των υπηρεσιών στον τομέα της πληροφόρησης
C3-79/91) setting up a programme for an information services market
Το επίπεδο γήπεδο στο οποίο αναφέρθηκε, σήμερα δεν υπάρχει.
The level playing field he spoke of today does not exist.
Επιτρέψτε μου να δώσω στον κύριο Επίτροπο μία νέα προοπτική της αυξανόμενης αντα­γωνιστικότητας.
Let me give the Commissioner a new prospectus for increasing competitiveness.
Ας παρέμβουμε για να αποτρέψουμε τη λήψη αποφάσεων πίσω από κλειστές πόρτες ή στα Χρηματιστήρια, αποφάσεις που βυθίζουν το λαό μας στην άβυσσο της ανεργίας και της φτώχειας.
Give the citizens of Europe a real stake in our industry, involve the workers and their communities in the strategic decisions and then we will see our competitiveness increase.
Ας παρέμβουμε για να επιτρέψουμε στις τοπικές κοινωνίες να επηρεάσουν τα μεγάλα ζητήματα της μόλυνσης και της διατήρησης.
Let us intervene to prevent decisions being made in boardrooms or on the floor of a stock exchange plunging our people into the abyss of unemployment and poverty.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
Let us intervene to allow local communities to influence pollution and conservation.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.05)
(Parliament adopted the legislative resolution) ' (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Finally, in his search for the level playing field, the Commissioner should keep a lookout for the Loch Ness Monster. He has as much chance of finding one as the other.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 12 ΙΟΥΑΙΟΥ 1991
SITTING OF FRIDAY, 12 JULY 1991
Ασφάλεια στην πυρηνική σχάση — έκθεση (έγγρ.
Nuclear fission safety — Report (Doc.
Α3-96/91), του κ. Regge
A396/91) by Mr Regge
Ενεργειακή απόδοση — 2η έκθεση (έγγρ.
Energy efficiency — Second report (Doc.
Α3186/914), του κ. Verwaerde
A3186/91) by Mr Verwaerde
Αποτελέσματα της κοινοτικής επιστημονικής έρευνας — έκθεση (έγρ.
Exploitation of scientific research in the Community — Report (Doc.
Α3-188/91), του κ. Seligman
A3-188/91) by Mr Seligman
Εισαγωγές βοείου κρέατος — έκθεση Α3-200/91) του κ. De Clercq
Beef imports — Report (Doc. A3-200/91) by Mr De Clercq
Πανευρωπαϊκή Χάρτα ενέργειας — προφορική ερώτηση (έγγρ.
European Energy Charter — Oral question (Doc. B3-169/91) by Mr Pierrôs
Πιέρρος, Larive, Ripa di Meana (Επιτροπή), Linkohr, Seligman, Ripa di Meana (Επι­τροπή)
Mr Pierrôs, Mrs Larive, Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Linkohr, Mr Seligman, Mr Ripa di Meana
Δήλωση της Επιτροπής HORIZON
Commission statement on
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER little longer at this early hour, but perhaps the light might be switched on for those who are already awake.
(Γέλια)
Are there any comments ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Mr President, I ap preciate that many of the Members would like to sleep a
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες βρά­δυ, κατά τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση Vazquez Fouz, θα σημειώσετε ότι, η Επιτροπή στα συνοπτικά
HOWELL (ED). — Mr President, yesterday evening in the debate on the Vázquez Fouz report you will record that the Commission in its summary of the debate accepted the amendments which I put forward in my name relating to the sale of local products, which in turn related to the sale of charitable plants, so to speak which are designed to raise money for churches, fetes and so on.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
In the vote on that report Parliament rejected those amendments.
Κατά την ψηφοφορία σχετι­κά με την έκθεση, το Κοινοβούλιο απέρριψε τις εν λόγω τροπολογίες.
Commission what its position is now that they have been rejected by Parliament.
Από αυτό το βήμα όμως, η Επιτροπή δεν έχει να κάνει καμμία δήλωση.
You may be able to establish in a private conversation with the Commission what its views are, but the Commission does not have to comment to the House.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των γυναικών αποτελούν ένα σημείο αναφοράς τεράστιας σημασίας σε όλες τις χώρες μας, θα έλεγα μάλιστα ιδιαίτερα για τις χώρες του νότου.
A good example of what political will can achieve through solidarity and coordinated action with the Community is the programme currently being implemented in my own country, although it is undeniable that much still remains to be achieved in the area of women's employment.
Ως εκ τούτου, οι Σοσιαλιστές δίνουμε μεγάλη σημασία στο παρόν πρό­γραμμα και εκδηλώνουμε την ανησυχία μας για την καθυστέρηση που σημειώνεται κατά την υιοθέτηση του και για την ανεπαρκή του χρηματοδότηση.
The new European programme presented to us offers a global focus that addresses the whole range of problems and attempts to consolidate the legislative measures taken up until now and to promote new objectives to combat inequality.
Κύριε Πρόεδρε, για να καταστεί αποτελεσματικό αυτό το πρόγραμμα δράσης, θα πρέπει να ανταποκρίνεται στην εφαρμογή εθνικών και περιφερειακών προγραμ­μάτων ισότητας σε όλες τις χώρες.
Never theless, the Socialists stress the need for action specifically designed to benefit those women who find themselves in more difficult situations, such as emigrants, single women with family responsibilities, or those living in rural areas of the lessfavoured regions of the European Community.
Αναφορικά με την έκθεση που πρόκειται να εγκρίνουμε, οφείλουμε να επισημάνουμε την σημασία ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας στις πολιτικές εργασίας, εκπαίδευσης και επιμόρφωσης καθώς και στην υποβο­λή σχεδίων μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων.
As for the report we shall be adopting, emphasis must be placed on the importance of integrating the dimension of equality into policies on employment, education and training, and into the submission of projects through the structural funds.
Ως εκ τούτου, συγχαίρουμε τον εισηγητή και αναμένουμε την ομόφωνη ψήφο του Κοινοβουλίου επί του παρό­ντος σχεδίου.
We therefore congratulate the rapporteur, and hope that the dtaft resolution will be adopted unanimously by Parliament.
GARCÍA ARÍAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εγγύτητα του 1993 και οι ενδεχόμενες αρνητικές του
A3-175/91) by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 648 — Doc.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα πρώ­τα θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ με τα σχόλια που μόλις διατύπωσε ο συνάδελφος μου, κύριος Arias Cañete. Χαιρετίζω θερμά το προτεινόμενο από την Επιτροπή τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
C340/91) for a decision amending Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the Community (EUROTECNET) and Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing FORCE and EUROTECNET.
(') Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Pollack επί χρόνια, επικεφαλής της κυβέρνησης αυτής ήταν γυναίκα.
POLLACK (S). — Mr President, first of all I should like to endorse the comments made by my colleague, Mrs Garcia Arias, just now.
Φοβούμαι όμως ότι το ενλόγω πρόγραμμα δράσης δεν έχει τη νομική ισχύ που θα εξασφάλιζε την υλοποίηση του.
I give a qualified welcome to the Commission's proposed third action programme for equal opportunities.
χρόνια και παραπάνω.
Glaring inequalities do still exist in all countries.
Οι γυναίκες στη Δανία αμεί­βονται στον ιδιωτικό τομέα κατά 25% χαμηλότερα από τους άνδρες συναδέλφους τους για την ίδια δου­λειά.
But in the last few years we have seen a number of important laws which would help bring about equality for women being blocked in the Council by the British Government.
Όταν οι συνθήκες είναι τόσο παράλογες, οι ωραίες συτάσεις και τα λαμπρά προγράμματα αποδεικνύονται ανεπαρ­κή.
However, I fear that this action programme does not have the legal force to ensure its implementation.
Εντελώς διαφορετικά πράγματα χρειάζονται πια, δηλαδή πολ.ιτική δράση, σεβασμός απέναντι στα δύο φύλα, αλλά και μία πολιτιστική αλλαγή στη στάση όλων.
It is, further, deplorable that it contains no undertaking to provide adequate funds for its implementation.
Αν γίνουν θα βελτιωθεί το πρόγραμμα δράσης πραγματι­κά.
I therefore fully support the comments in the report from the Committee on Women's Rights.
Καλώ, επομένως, την Επιτροπή να καταβάλει όντως προσπάθειες ώστε οι δηλώσεις να με τατραπούν σε δράση, και παρακαλώ το Συμβούλιο να ενεργήσει προκειμένου να αντιμετωπισθεί η τραγι­κή έλλειψη πόρων υπέρ της ισότητας ευκαιριών στην Κοινότητα.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, the imminence of 1993 and its possible adverse consequences for the employment situation of women in Europe gives added importance to the debate on the third action programme on equal opportunities for women and men.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Domingo Segarra. Συμφωνούμε με το περιεχόμενο της.
The actions of the European Community in favour of women are an extremely important reference point in all our countries, and particularly, I think, in the countries of the south.
Επι­σημαίνουμε προβλήματα, διερμηνεύουμε προσδοκίες, προτείνουμε μέτρα.
Consequently, the Socialist Group attaches great importance to this programme, and we wish to express our concern at the delay in its adoption and the inadequacy of its funding.
RIBEIRO (CG), γραπτώς. — (PT) Με την παρούσα επεξήγηση ψήφου, στόχο έχουμε να εκφράσουμε ξεκάθαρα την υποστήριξη μας στην έκθεση που τίθε­ται σε ψηφοφορία.
I really do wonder, in spite of all the fine words in this programme, whether it will make one bit of difference to the lives of millions of women in the Community suffering from low pay, job discrimination, sexual harassment at work, lack of child care and parental leave, lack of job security and all the other equality measures that women so desperately need.
Αν υπάρχει κάποια έλλειψη στην παρούσα έκθεση, αυτή έγκειται στο ότι χρειάζεται περισσότερα χρήματα και περισσότερο ενδιαφέρον από πλευράς εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων.
I call on the Commission, therefore, to put real effort into ensuring that this statement is turned into action, and beg the Council to do something about the appalling lack of resources devoted to equal opportunities in the Community.
Ribeiro που διατρανώνεται στον Κοινοτικό Χάρτη των Κοι­νωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) This explanation of vote is intended to make clear our express agreement with this report.
121/91) του κ. Cano Pinto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με μια ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική.
On the basis of this report and of Parliament's views, equality of opportunity between men and women within the framework of the Community mediumterm action programme has made a very positive contribution to fighting a discrimination which, being based on, or excused by, sex, makes it more difficult to deploy the labour force by putting it to the best use on the labour market.
Στην προοπτική αυτή εντάσσεται το υπό εξέταση τρίτο πρόγραμμα και, ακόμη περισσότε­ρο, αυτή η έκθεση.
If this report has one failing, it is that it needs more money and more links with actions by the national, regional and local governments.
Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ της παρούσας επεξή­γησης ψήφου για να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαιρετική της εργασία.
And since we are dealing with an action programme, it seems to me very appropriate to point out the need for the programme to give practical and effective expression to the statement of principles contained in the Community Charter of the Social Rights of Workers.
VAYSSADE (S), εγγράφως. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση Domingo Segarra για το τρίτο πρόγραμμα δράσης ισότητας ανδρών-γυναικών.
All the more so because the introduction to the text of the Community action programme which is the basis of this report, refers to this charter and to the need to step up the promotion of equality of opportunity dealt with in this third programme and in particular this report.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στη θέση σε εφαρμογή αυτού του προγράμματος που θα καλύψει την περίοδο ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
BLAK, CHRISTIANSEN, JENSEN AND RØNN (S), in writing. — (DA) The Community's various directives and action programmes for equality have been good tools in the struggle for greater equality in the various countries, but that is not enough.
Γνωρίζουμε όλοι ότι οι γυναίκες, επειδή είναι ακόμα ευάλωτες στην αγορά εργασίας, κινδυνεύουν να υποστούν μάλλον τα μειονεκτήματα αυτής της αγοράς, παρά να επωφελη­θούν από τα πλεονεκτήματα της.
Now it is time for us to take a great stride ahead, beyond the stage of exchanging good ideas and experiences, to the more active stage when we really achieve the aims we have set ourselves.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως όλοι μας γνωρίζουμε, αυτός είναι ένας δύσκολος κόσμος, όπου η συνύπαρξη και η συνεργασία μεταξύ των λαών είναι κατακτήσεις που δύσκολα πραγματοποιούνται και τη στιγμή που φαίνε­ται ότι θα ανοίξουν σύνορα γεμάτα ελπίδες για το μέλλον, άλλα σύνορα φαίνεται να κλείνουν.
VAYSSADE (S), in writing. — CFR; Mr President, the Socialist Group will vote for the Domingo Segarra report on the third action programme for equality between men and women.
Οι διαφο­ροποιήσεις, αντί να αποτελούν έναυσμα για συνεργα­σία και πηγή πλούτου, κινδυνεύουν να γίνουν εμπόδια που καθιστούν αδύνατο το διάλογο.
If we look at Denmark for example, the equal treatment and equal pay directives approved more than 15 years ago are not being observed.
Η Ευρώπη μπορεί να γίνει πεδίο μεσολάβη­σης, χώρος συνάντησης και ειρήνης.
In the face of such unreasonable conditions good recommendations and fine programmes are not enough.
Μπορεί να γίνει πεδίο και ερέθισμα για συναντήσεις, μπορεί να γίνει ο κρίκος που ενώνει, μέσα στο μεγάλο αυτό σπίτι που είναι ο κόσμος, τις ποικιλόμορφες θέσεις.
Something quite different is required, political action, respect for both sexes and a change of cultural attitudes — and that must be here and now ! That will improve the action programme.
Το ψήφισμα στην προκειμένη περίπτωση ζητά περισσότερο θάρρος από τα εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας, τους ζητά να μπορέσουν να σκεφθούν με ευρύτητα πνεύματος, να διερευνήσουν σφαιρικά μια μεσογειακή πολιτική.
Vocational training and job creation measures must therefore be stepped up, the legislative work must go on and general social conditions must be created helping women to gain access to the labour market.
Ζητώ τη θεσμοθέτηση των σχέ­σεων μεταξύ των μεσογειακών χωρών, έχοντας πλήρη επίγνωση της ανάγκης ptaç διάσκεψης για την ασφά­λεια και τη συνεργασία στη Μεσόγειο.
We agree that this programme should provide for an analysis of how the Community's general policies affect women. The realization of this programme will need action by the Commission, the Member States, Parliament and the Council, at least in giving it financial effect.
Αυτός είναι ο λόγος που εμείς της Ομάδας των Πρασίνων υποστηρί­ζουμε τις τέσσερις τροποποιήσεις που έχουμε προτεί­νει, και ιδιαίτερα την τέταρτη, επειδή μας φαίνεται εξαιρετικά σημαντική.
We therefore regret the dubious way in which the decision on this third programme was taken, without consultation with Parliament or any provision for a Council resolution, leaving it free to come in or not. We also regret that there is no very great obligation on the Member States and that the financial commitments are not equal to the needs.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα συνεχίσει να επαγρυπνεί στον τομέα αυτό.
And so we expect in particular, as the Council mentions in its resolution, regular policy checks and a look-in for Parliament too.
Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική (συνέχεια)
(continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ. Α3-
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Το θέμα της.μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας έχω τη γνώμη ότι έχει παραμεληθεί απ' όλους μας, και πρόκειται για βασική επιλογή, όχι μόνο στην πολι­τιστική προοπτική της Κοινότητας, αλλά ιδίως για θέματα ασφάλειας και οικονομίας, Και τα τρία μεγάλα κακά του κόσμου, το τρικέφαλο τέρας: πολλοί άνθρω­ποι, δηλαδή δημογραφικό πρόβλημα, λίγα χρήματα, δηλαδή οικονομικό πρόβλημα και καταστρεφόμενο περιβάλλον. Και τα τρία τα βρίσκουμε σε οξείες μορφές στις τρίτες μεσογειακές χώρες.
MELANDRI (V). — (IT) Ladies and gentlemen, as we all know, this is a difficult world where it is hard to achieve the aims of living together and cooperation between the peoples and where, at the very moment when frontiers seem to be opening up, full of hope for the future, others seem to be closing, where differences, instead of constituting an incentive for collaboration and a source of riches, risk becoming barriers which make dialogue impossible.
Λέγω, λοιπόν, ότι η πολιτική της Κοινότητας ήταν μέχρι τούδε επαρκής ως ένα σημείο.
In this world, Europe, we have seen, we know and we feel, can and must play a great cultural role rather even, I would say, than a political and economic role; it may become a mediator, a place for meeting and peace.
Ο κ. Pinto έχει προτείνει μερικά μέτρα, τα οποία είναι τελείως αναγκαία.
It may become a place and an incentive for meeting, it may be that hinge uniting differences in that great home called the world.
Πριν απ' όλα, δεν έχουν συναχθεί όλα τα συμπερά­σματα γτα τις επιπτώσεις της ανησυχητικής ανάλυσης που έγιναν στο πρώτο έγγραφο της Επιτροπής, το Νοέμβριο του 1989, σχετικά με το μέγεθος των πόρων που έχουν διατεθεί.
First of all, not all the consequences of the alarming analysis made in the Commission's first document, of November 1989, have been dealt with as regards the volume of resources made available.
Αν και η αύξηση κατά 30% είναι σημαντική, δεν είναι βέβαια παρ' όλα αυτά αρκετή για να μειωθεί το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ της Κοινότη­τας και των Μεσογειακών Τρίτων Χωρών.
Although the increase of 30 % is considerable, it is certainly not sufficient, as the rapporteut has said, to reduce the growing divergence in development between the Community and the nonmember Mediterranean countries.
Κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα που τίθεται είναι πιο γενικό και συνίσταται σε θαρραλέες επιλογές στο θέμα της ανακατανομής των κοινοτικών πόρων προς τις χώρες αυτές.
In my opinion a more general problem arises of bold choices to be made in relation to the redistribution of Community resources towards that area. I recognize that these are not easy choices but in the long run we shall not be able to avoid them.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι επιλογές δεν είναι εύκο­λες, δεν θα μπορέσουμε όμως να τις αναβάλλουμε επί μακρόν.
The concept of Mediterranean globality, which has already been posited, would have to be confirmed on the basis of a complementary development project beween nonmember Mediterranean countries and also between certain areas and regions in the more southerly part of the Community.
Η έννοια της μεσογειακής σφαιρικότητας που έχει ήδη τεθεί, πρέπει να εδραιωθεί με βάση ένα συμπληρωματικό σχέδιο ανάπτυξης μεταξύ των Με­σογειακών Τρίτων Χωρών, όπως επίσης μεταξύ ορι­σμένων περιοχών του νοτιότερου μέρους της Κοινό­τητας.
It also seems necessary, with regard to cooperation and dialogue, for new centres of discussion and debate to be set up, which could involve not only the governments of nonmember Mediterranean countries and the Commission but also parliaments, starting with our own.
Πρέπει να βοηθήσουμε τις ίδιες μεσογειακές περιοχές να βρουν σωστές μορφές διασύνδεσης ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη και, πριν απ' όλα, η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών και των διαφόρων άλλων αξιών.
Finally, since the stability and security of the Mediterranean area concern the whole of Europe, it would be appropriate to involve and coordinate the efforts both of the EFTA countries and of the countries of Central and Eastern Europe, which in certain sectors are complementary to the Mediterranean third countries and offer slots for cooperation not so far apparent.
Θα ήθελα να κάνω τώρα μόνο μια παρατήρηση για τη Μεσόγειο, της οποίας εξακολουθεί η μόλυνση.
In conclusion, we hope fot the commitment of the whole European Community so that the proposal for a Mediterranean Helsinki, a CSCM, as it has been called, may serve as a framework for the new Community policy in this sector.