natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια απόφαση που δικαιολογημένα αναμένουμε να ληφθεί πολύ σύντομα. Είναι ένα από τα μέτρα που προβλέπο­νται στο πλαίσιο του POSEIMA.
ESCUDER CROFT (PPE), deputizing for the rapporteur. — (ES) Mr President, I shall be brief because I think my friends, Mr Medina, Mr Garcia and Mr Ortiz have clearly explained the problems we are confronting with the regulations the European Parliament is debating today.
Ένα αξιόλογο μέτρο και μια αξιόλογη ενίσχυση!
But Parliament should be aware of the history of the Canaries and how we reached the point we are at.
Οι εκθέσεις αυτές θα αναφέρονται επίσης στο ύψος των απολεσθέντων εσόδων λόγω της απαλλαγής από δα­σμούς που εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα.
During the committee debate, we already stressed the need for the Commission to present to Parliament not only the information envisaged within the framework of each agricultural proposal, but also an annual report containing a comprehensive budget statement of each of these three framework programmes as a whole, including the extent of revenue lost as a result of suspension of levies on certain products.
Ευελπιστούμε ότι η Επιτροπή, συνεπώς προς τη σχετική δέσμευση που ανέλαβε στη διάρκεια της συζήτησης που ανέφερα προηγουμένως, θα προσφέρει έτσι στο Κοινοβούλιο έναν τρόπο να συμβάλλει καλύτερα στη σωστή προώ­θηση των συγκεκριμένων Προγραμμάτων.
We hope that the Commission will fulfil the commitment it made during the abovementioned debate to provide Parliament with the means to better contribute to the effective execution of such programmes.
Ας επανέλθουμε όμως στις διατάξεις του κανονισμού του POSEIMA που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊ­όντα.
The Committee on Regional Policy has repeatedly sought solutions over the last few months to the problems the existence of the Community is creating for these island regions.
Από τυπικής άποψης, πολύ δύσκολα θα μπορού­σαμε να διανοηθούμε έναν πιο τέλειο κανονισμό.
For many years, since the middle of the last century, the Canary Islands have enjoyed a free port system.
Αυτό που ενδιαφέρει τώρα είναι να μπορέσουν οι αυτόνομες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας να τον αξιοποιήσουν με όσο το δυνατόν καλύτερο τρόπο.
The Canaries sacrificed this free movement of goods, free movement — duty free — of products from the whole world, in order to integrate fully, by means of a major economic and fiscal effort, into the European Community.
To POSEIMA θα μας προσφέρει βεβαίως πολ­λά, αλλά δεν πρόκειται να μας προσφέρει τα πάντα και ούτε αποτελεί πανάκεια για τον τομέα.
In integrating, the Canaries are of course affected by something that has been much discussed but for which no solution is ever found: what we call the 'cost of being an island'.
Ένα δεύτερο ζήτημα, που σχετίζεται με το προηγού­μενο, έχει να κάνει με το διασκορπισμό των δημοσιο­νομικών κονδυλίων που διατίθενται για την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
Mr President, Protocol No 2 was signed in 1986 and in practice turned out to be an error, because the productive sectors of the Canaries remained entirely at the margin of the Community.
Η άποψη μας είναι ότι το σύνολο των προτεινόμενων μέτρων εφαρμογής θα πρέπει να εντάσσεται σε ειδικό δημοσιονομικό πλαί­σιο για το καθένα από τα προγράμματα.
Thanks to the experience of those years, in 1991 we approved POSEICAN and the full integration of the Canaries into the Communities.
3796/81, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Δεκεμβρίου 1981.
The second point, which is linked to the first, relates to the scattered nature of the budgetary lines for these programmes.
Καλό είναι να μην ξεχνάμε αυτό το γεγονός.
We hope that the Commission will likewise recognize that this is true and endeavour to put it into effect, so enabling the correct financial allocation to be made for each of the programmes in question.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τα συγχαρη­τήρια μου στους συναδέλφους Garcia, Medina και Ortiz Climent για τις εξαίρετες εκθέσεις που συνέτα­ξαν και τον έξοχο τρόπο που μας τις παρουσίασαν.
Mr President, the Plenary should remember first of all that the Canaries are in a very difficult economic situation: the unemployment rate is over 20% of the active population and the cost of living is much higher than that of the other regions of our country.
Είναι επειδή, κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για τα νησιά της Μακαρονησίας.
Mr President, that is why it is necessary, within the Community's common customs system, to seek some means of mitigating the effects of this customs union on a distant region like the Canaries.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επί τέλους έρχονται στο φως της ημέρας και για μελέτη στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου οι προτάσεις με στόχο την κανονιστική ρύθμιση του POSEIMA.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PO) Mr President, at last proposals for regulating POSEIMA have seen the light of day and have been submitted to this Parliament. I must congratulate the Commission on this score, although it should not be forgotten that a year has elapsed between approval of POSEIMA and the drawing up of the regulation finally bringing into full effect the specific programme for which the autonomous regions of Azores and Madeira have so long and so justly been waiting.
Οφεί­λουμε, ωστόσο, να υπενθυμίσουμε ότι ακόμη δεν ελήφθη η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση της πρώτης κοινοτικής συνεισφοράς προς
It remains to be seen now whether the Azores and Madeira are able to draw maximum advantage from it. But we should not confuse POSEIMA, which contains measures which make it possible to significantly ease the pressure weigh ing on the arable and livestock sector in these islands, with a typical sector restructuring and modernization programme.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, τα πρώτα μου λόγια απευθύνονται στον
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (PO) Mr President, colleagues, on the subject of the concrete measures for implementation of the POSEIMA, POSEICAN and POSEIDOM programmes dealt with in the five reports currently under discussion, the Committee on Budgets not only expresses its favourable opinion, but is also much gratified that such proposals are being submitted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, the aid allocated over three harvests for vines subject to aging of at least five years should stand at ECU 0.15 per hectolitre.
Σχετικά με τον κανονισμό που θεσπίζει ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στη Μαδέ­ρα και τις Αζόρες, παρ' ότι τον χαιρετίζουμε, πιστεύ­ουμε πως αυτός δεν επιτρέπει να επιτευχθούν τα βήματα που θα έπρεπε να διανυθούν.
Finally, Mr President, my congratulations to Messrs Garcia, Medina and Ortiz Climent for their excellent reports and introductions. You see, Mr President, the fate of the islands of Macaronesia hangs in the balance.
Η προβλεπόμενη ενίσχυση των 5 Ecu για κάθε 100 κιλά γάλακτος που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση εντός των νησιών είναι σαφώς ανεπαρκής.
PEREIRA (LDR). — (PO) Mr President, Members of the House, my first words are addressed to the rapporteur, Mr Vasco Garcia, and to the other rapporteurs, to thank them for the clarity of their ideas and analyses of the situation of the ultraperipheral regions in the context dealt with in their reports.
Στις τελικές τιμές των προϊόντων προστίθεται επιπλέον και το κόστος μετα­φοράς των εξαγομένων προϊόντων.
In addition, it is apparent that the processing and market ing structures are not sufficiently diversified in the archipelagoes and are obviously ill-adapted to rational usage and processing of the product, in the interest of keeping the value added from catches within the archipelagoes. lagoes.
Στην περίπτωση της Μαδέρας και του Πόρτο Σάντο, ας σημειωθεί ότι η εσωτερική κατανάλωση είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω του τουρισμού.
In the case of Madeira and Porto Santo, it may be noted that internal consumption is high on account of tourism.
Στη Μαδέ­ρα αλιεύονται κάθε χρόνο γύρω στις 10 χιλιάδες τόνοι διαφορετικών ειδών ψαριών, ενώ στις Αζόρες ο αντί­στοιχος αριθμός κυμαίνεται περί τις 20 χιλιάδες τόνους.
In Madeira, some 10 thousand tonnes of various species are caught annually and in the Azores this figure stands at some 20 thousand.
Στις Καναρίους, τα ετήσια αλιεύματα ανέρχο­νται σε περίπου 17 400 τόνους, αν και στο αρχιπέλα­γος αυτό οι αλιευτικοί στόλοι που κατά κύριο λόγο εκμεταλλεύονται τα πλούσια σε ψάρι ύδατα μεταξύ των νησιών και της αφρικανικής ακτής είναι αυτοί της Ανατολικής Ευρώπης, της Νότιας Κορέας και της Ιαπωνίας.
In the Canary Islands, the annual catch stands at approximately 17,400 tonnes although, in the latter case, it is principally the fishing fleets from Eastern Europe, South Korea and Japan which fish the rich waters between the archipelago and the African coast.
Χαιρετίζουμε τις προβλεπόμενες ενισχύσεις προς την παραγωγή ζαχαροκάλαμου που προορίζεται για απο­στάγματα, ρούμι και μελάσσα, όπως επίσης καλωσορί­ζουμε τις ενισχύσεις για τα τροπικά φρούτα, τα καπνά και την πατάτα για σπορά.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, from the start one of the pillars of the construction of Europe has been free trade and the consequent generation of wealth, although this has more frequently been achieved through internal policy — advancing towards a great single market — than by contributing to freer trade on a world scale.
Όσο για τη μπανάνα της Μαδέρας, δεν είναι ο παρών κανονισμός αυτός που θα μπορέσει να την ενισχύσει.
That is why the Community must pay special attention to the case of the Canary Islands.
Αναμένουμε από την Επιτροπή ότι σύντομα θα λάβει μια σειρά νέων μέτρων, κάτι στο οποίο έχει δεσμευθεί.
This archipelago provides an example of liberalism and openness to trade, with its absence of monopolies and quantitative restrictions.
Με τον τρόπο αυτό, δείχνει πως ερμηνεύει σωστά τις δεσμεύσεις που ανέλαβε συνεπεία της Συν­θήκης Ένταξης της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ.
It is therefore necessary to optimize the endogenous potential of these regions, improving not only fishing methods but also modifying the archipelagoes' processing and marketing structures which are manifestly inadequate at present.
Υπο­στηρίζουμε τους υπό συζήτηση κανονισμούς, καθώς και τις τροπολογίες που εισήχθησαν σ' αυτούς.
In addition, account must be taken of the increased costs arising from transportation and import of equipment, which is reflected in higher final prices.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, καθίσταται σαφής η σημασία μιας κοινοτικής πολιτικής με στόχο την ενίσχυση των οργανώσεων παραγωγών.
The Community was undoubtedly right to approve Regulation 1911/91 which established a variation for apply ing Community law to the Canaries, so preventing what is an economic advance for the Community as a whole becoming a downturn for the archipelago.
Είναι επίσης προφανής η εξαιρετικά μεγάλη οικονομική και κοινω­νική σημασία του αλιευτικού τομέα για τον πληθυσμό αυτών των νησιών της Κοινότητας.
And it was also right to create the POSEICAN programme, prioritizing conservation of the specific economy of the islands.
Εκτός αυτού, είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη η αύξη­ση του κόστους παραγωγής που συνεπάγεται του υψηλού κόστους των μεταφορών και της εισαγωγής εφοδίων, πράγμα που έχει σαν αποτέλεσμα την αύξη­ση της τελικής τιμής των προϊόντων.
This reasonable and positive approach is echoed in the amend ments presented to us today by the various parliamentary committees concerned with each of the draft regulations on the Canaries, the Azores and Madeira. All of them are geared to respecting the rich productive, commercial and social diversity of the regions of the Community.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ένας από τους στόχους της ευρω­παϊκής δημιουργίας υπήρξε, από την πρώτη στιγμή, η
We welcome the regulation establishing specific measures for certain agricultural products in Madeira and the Azores, although they do not go far enough. The aid
Και συνεπώς πρόκειται για μία περιοχή, η οποία μειονεκτεί.
GUTIERREZ DIAZ uated adaptation of the various common policies on the basis of their specific characteristics.
Όντως, η αλιεία απουσιάζει πλήρως από το Πρό­γραμμα POSEIDOM που δημιουργήθηκε χάρις στην απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
the kind of European integration that we want: not the simple standardizing market, but a form of liberalization which respects and strengthens economic individuality and diversity.
Για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η εφαρμογή μέτρων υπέρ των οργανώσεων παραγωγών είναι εξ ίσου σημαντική όσο και για τις Καναρίους, τις Αζό­ρες και την Μαδέρα.
With regard to the proposals put forward here, I would like to make a comment concerning fish producers, which sector accounts for a large share of the economy and employment in these archipelagos.
Γι' αυτό και η πολιτική μου ομάδα επικροτεί πλήρως τις δυο τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου, περί αυξήσεως των ενισχύσεων που παρέ­χονται στους μη βιομηχανικούς αλιείς.
Contrary to the case of agricultural products, the only thing that is to be authorized for the fisheries sector is the system of aid for the formation of producers' organizations, which has to be considered inadequate for a sector in which production structures are not equal to ensuring that they are optimally used.
Και υπήρξε, παράλληλα, δικαιολογημένη η δημιουρ­γία του POSEICAN, με το οποίο αναγνωριζόταν η διατήρηση της οικονομικής ιδιαιτερότητος των Νη­σιών.
Mr President, I must take this opportunity to highlight a fundamental aspect for the development of the Canaries, the Azores and Madeira and for the peripheral regions of the Community in general: it concerns human resources, their free movement, settlement and expansion.
Τον αυτό ορθό και θετικό χαρακτήρα διαπιστώ­νουμε και πάλι στις τροπολογίες, τις οποίες προτεί­νουν οι διάφορες αρμόδιες Κοινοβουλευτικές επιτρο­πές για κάθε μια από τις προτάσεις Κανονισμού σχετικά με τα Κανάρια Νησιά, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
In all these regions a fundamental drive is needed in education, professional training and technical retraining, especially for young people.
Όλες συνεκτιμούν την κοινωνική, εμπορική και παραγωγική ιδιαιτερότητα των συγκεκριμένων Κοινοτικών περιοχών σαν μια πηγή πλούτου.
Without clear success in the develop ment of human resources, freedom of movement and establishment for labour become a fiction or, to put it better, only act in one direction, reinforcing the centripetal dynamic and fuelling the regional disparities we are trying to combat.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου, ξεκινώντας, εν ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, να συγχαρώ την Επιτροπή για την υποβολή, από τη μεριά της, των αναγκαίων διατάξεων που επιτρέπουν την εκτέλεση, ένα έτος μετά την έγκριση τους, των προγραμμάτωνπλαισίων POSEIMA και POSEICAN.
To end, we would ask for caution and responsibility in implementing the measures that arise from these regulations, so that our ultimate objective can be effectively achieved while avoiding pointless sacrifice.
Για οποιαδήποτε από τις προαναφερθείσες περιοχές είναι ουσιαστική η προσπάθεια στο τομέα της παιδείας, της επαγγελματι­κής κατάρτισης και της τεχνικής επιμόρφωσης, ιδιαι­τέρως σε ό,τι αφορά τους νέους.
I likewise expressed my disagreement with the dispersion of budget headings, since I think it would be preferable to group the series of application measures within a specific budget framework for each of the programmes.
Ολοκληρώνοντας, ζητούμε την σύνεση και την υπευ­θυνότητα κατά την ώρα της εφαρμογής των μέτρων τα οποία προβλέπονται στους Κανονισμούς, κατά τρό­πον ώστε ο τελικός σκοπός, στον οποίον αποβλέπου­
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Mr Garcia on the quality of his report and draw briefly his attention and that of the House to the special situation of the French overseas departments for which aid to producer organizations is of very great importance.
Θα ήταν προτιμότερο και πιο χρήσιμο να
Fisheries are not in fact included in the POSEIDOM programme set up by a decision of the Council of 22 December 1989.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, fishing — and in particular in-shore fishing and non-industrial fishing — plays an important part in the supply of fresh fish and seafood, significant in terms of added value.
Canavaro υπάρχει μια διαφοροποίηση των διαφορετικών κοινών πολιτικών ώστε η εφαρμογή τους να προσαρμόζεται στις ιδιομορφίες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των περιφερειών αυτών.
Mr President, I think it would be equally appropriate to consider running an information campaign in these regions, addressed to economic agents and launched by the Commission, together with regional governments, to prepare them to gain maximum benefit from these actions.
Σ' ό,τι αφορά τις προτάσεις που τώρα υποβάλλονται, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα, τα οποία αφορούν έναν τομέα με σημαντικό βάρος στην οικονομία και την απασχό­ληση στα αρχιπελάγη εκείνα.
We also hope that this Parliament will be regularly informed of the results of allocation of these programmes through the information annually transmitted by the Commission, and that regional parliaments be given the information and powers to monitor the implementation of these programmes which are of such importance for the development of the ultraperipheral regions of the Community.
Θα πρέπει, τέλος, να λάβουμε υπόψη μας και την απαραίτητη ενίσχυση — σε μεγαλύτερη κλίμακα και πιο αποτελεσματική — της μικρής παραδοσιακής αλιείας και των οργανώσεων παραγωγών, που αποτε­λούν αναγκαίες και αναπόσπαστες συνιστώσες της οικονομίας των νησιών.
CANAVARRO (ARC). — (PO) Mr President, Members of the House, I would first like to congratulate the Commission, on behalf of the Rainbow Group for presenting the necessary measures for carrying out the POSEIMA and POSEICAN framework programmes, a year after they were adopted.
Θα επιθυμούσαμε ακόμη να υπάρχει διαρκής πληροφόρηση αυτού του Κοινοβου­λίου σχετικά με την προώθηση και τα αποτελέσματα της εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων, μέσω της κατάθεσης δεδομένων σε ετήσια βάση από μεριάς της Επιτροπής.
The means for carrying out these programmes, which are designed to develop special treatment for the ultraperipheral regions of the European Community, with the aim of finding a solution for the specific problems suffered by these regions and guaranteeing that they are fully integrated into the dynamics of the single market, have been guaranteed in certain sensitive areas through the proposals now submitted.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι βουλευτές, τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια προς τους εισηγητές για την εξαιρετική εργασία που έφε­ραν σε πέρας και που σήμερα μας παρουσιάζουν προς έγκριση.
BRITO (CG). — (PO) Mr President, only someone who has not been faced with the paradox of being on an island and seeking fresh fish from the surrounding waters and not finding it, will fail to understand the importance of the development of the small-scale fishing sector as a component in the equilibrium of an economy that is geared primarily to export.
Το Maastricht, κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα σημαίνει πολλά πράγματα και, κατά την διάρκεια αυτής της εβδομάδος, αποτελεί κέντρο ειδικού ενδια­φέροντος για το Κοινοβούλιο και, προφανώς, για όλους τους πολίτες της Ευρώπης. Στο πλαίσιο του Maastricht, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μία δήλωση, εμπεριέχεται στα Παραρτήματα, αναφορικά με την υποχρεωτική αναγνώριση του ότι οι περιφερειακές περιοχές χαρακτηρίζονται από μία σημαντική δομική καθυστέρηση, γεγονός το οποίο επιβάλλει την λήψη, υπέρ αυτών, ιδιαίτερων μέτρων και διατάξεων, ενώ παράλληλα υπάρχει και η αντικειμενική ανάγκη, σχε­τικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους.
Only those who never cast their gaze over the green pastures of the Azores, only those who do not know the Pico, the ingenuity and persistence of these people in their struggle against the rocky land in order to draw from it the nectar that used to be the wine of the czars, only those who never walked along the levadas, or water channels, of Madeira, perched on the slopes which the farmers have carved into tiny terraces on which vines, potatoes, tropical fruits and flowers reward the work and ingenuity of man, only those who do not know Madeira and the Azores, their history created by men and women who had to leave their native land in order to go to other places and exist with a nostalgia for that scrap of land and enormous surrounding sea, will fail to understand the importance of POSEIMA as an instrument of extensive support for the development of the primary sectors of agriculture and fishing and the remodelling of economic and production structures in these regions.
Μόνο όσοι δεν αγνάντε­ψαν ποτέ την πρασινάδα των λιβαδιών των Αζορών, ή όσοι δεν γνωρίζουν την εξυπνάδα, την εφευρετικό­τητα και την επιμονή του κόσμου που ζει εκεί ώστε να
Mr President, as I already mentioned when the POSEIMA programme was approved, it is not sufficient simply to use structural funds to enable the archipelagoes to resolve the problems arising out of their considerable geographic remoteness, limited size and low level of development; it is necessary rather to undertake a grad
Τα Κανάρια και η Μαδέρα, Κύριε Πρόεδρε, ενώ είναι γνωστά για το καλό κλίμα τους ή την ποιότητα του
However, the resources and some of the measures included in POSEIMA are inadequate, given that steps must be taken to correct or compensate for the cost increases arising out of the remoteness of these islands, for instance, the cost of factors of production, transport,
τουρισμού τους, παράλληλα έχουν και λιγότερο γνω­στά, αλλά όχι ασήμαντα, προβλήματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
We still feel, however, that it is inappropriate, unnecessary and even niggardly to establish quantitative limits for products and for areas under cultivation that can benefit from such aid, particularly in the case of potatoes, sugar, tobacco, chicory and pineapple, given that the surfaces in question are very small anyway.
Εκείνο το οποίο κάνουμε, κ. Πρόεδρε, είναι μία έκκληση απαραίτητης και δίκαιης αλληλεγγύης, στην οποίαν οι Σοσιαλιστές ανταποκρίνονται.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my most sincere congratulations to all the rapporteurs for the excellent work they have done which is presented today for our approval.
Θεωρούμε ότι και η Επιτροπή, επί­σης, έχει σταθεί στο ύψος των αναγκών.
Maastricht, Mr President, is undoubtedly many things, and this week it is the preferred focus of attention for Parliament and, of course, all the citizens of Europe.
Η πλήρης ενσωμάτωση των Καναρίων στην Κοινή Αγροτική Πολιτική και την γαλάζια Ευρώπη απαιτεί την λήψη των απαραίτητων μέτρων για την επίλυση των δυσκο­λιών, οι οποίες είναι προϊόν διαφόρων παραμέτρων όπως η απόσταση, οι συνήθεις δυσκολίες της παραγω­γής ή του εμπορίου.
Mr President, there is a statement in the Annexes to Maastricht, on the need to recognize that the ultraperipheral regions suffer from major structural underdevelopment and specific measures and arrangements must be adopted for their benefit, as long as the objective need exists, with a view to their economic and social development.
Συνεχίζουμε, ο)στόσο, να θεωρούμε μη ενδεδειγμένο, άσκοπο, μέχρι και ευτελή, τον καθορισμό ανώτατων ποσοτικών ορίων στα προϊόντα και τις καλλιεργημέ­νες εκτάσεις που δικαιούνται τις ενισχύσεις, και συγκεκριμένα στις περιπτώσεις της πατάτας, της ζάχαρης, των καπνών, των ραδικιών και του ανανά, για τον πρόσθετο λόγο ότι οι εκτάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος είναι εξαιρετικά μικρές.
We feel that the structural derogatory measures are very timely because it is becoming essential to undertake broad action in this sphere, both as regards production, and the pre-and post-production phases. Such action should be in keeping the specific conditions of the autonomous regions, and have the necessary means at its disposal and, finally, develop in sufficiently long time periods to produce lasting and beneficial results.