natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη συναλλάγματος.
I want to finish with a reminder to the House that 40 years ago, after a war that had wrought havoc all over Europe, the Marshall Plan contributed to the physical restructuring of our countries and to the shoring-up of our freedom and independence.
Θα επα­νέλθω όμως επ'αυτού.
Now we, Mr President, are in a position to do the same, to promote the freedom...
Η ευκαιρία αυτή έχει παρουσιαστεί, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αλλά είναι ιδιαίτερα ευάλωτη.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Polish Diet's almost unanimous approval of Mr Tadeusz Mazowiecki's government is the most important event in post-war Eastern Europe.
Θα πρέπει, λοιπόν, να βοηθήσουμε την Κυβέρνηση αυτή να πετύχει στο έργο της.
Fifty years almost to the day since Warsaw was taken by invading troops, 30 years after the Budapest uprising, 20 years after the Prague spring, a ray of light is shining from the East.
Για την προώθηση της παραπάνω δράσης, θα είναι απαραίτητο να υπάρξουν εισαγωγές αγαθών και προϊόντων εξοπλισμού, όπως επίσης θα χρειαστεί να υπάρξει σημαντική τεχνική και τεχνολογική βοήθεια.
To finance these modernization loans for Polish business I propose the creation of a Polish business modernization fund to be based in Warsaw and administered jointly by the Polish authorities and their Western partners.
Τα χρήματα του ειδικού αυτού λογαριασμού θα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των εισα­γωγών των αναγκαίων, για την πολωνική οικονομία, εξοπλισμών και καταναλωτικών αγαθών.
To deal with budgetary problems the funds would be paid in as follows : the partners would pay into a special account the sums in foreign currency paid by Poland in respect of interest and the liquidation of a substantial part of its debt, for example a third.
Στη συνέχεια, το αντίτιμο σε ζλότι του χρηματικού αυτού ποσού θα κατατίθεται στο ταμείο εκσυγχρονισμού, του οποίου την τροφοδότηση θ'αναλάβει η Πολωνία.
This special account would then be used to finance imports of capital goods and consumer goods essential to the Polish economy and an equivalent amount in zlotys would be allocated to the modernization fund as its capital.
Το γεγονός ότι ζητήσαμε να διεξαχθεί η παρούσα συζήτηση οφείλεται στο ότι μείναμε με την εντύπωση ότι οι χώρες της Δύσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν έχουν συνειδητοποιήσει πλήρως το μέγεθος της πρόκλησης.
For the appropriate coordination of these aids to Poland the Community could set up in Warsaw for a period of perhaps three years a cooperation mission to Poland to report back to both the Council and the Commission and to deal directly and on its own responsibility with the Polish authorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το φυσικό φόρουμ διεξαγωγής των μεγάλων πολιτικών συζητήσεων στην ήπειρο μας, ζητά από σας να κάνετε περισσότερα πράγματα για την Πολωνία.
The mission would be paid for out of the Community budget and part of the fund's resources would be reserved for training programmes, grants for students of management, consultancy, electronic office and computer programmes.
Οι αριθμοί που αναφέρονται στο ύψος του χρέους, για τους οποίους λάβαμε γνώση μέχρι στιγμής, είναι όντως δυσανάλογοι με τις άμεσες και μεσοπρόθεσμες ανάγκες της πολωνικής οικονομίας.
This assumption of office by a Prime Minister who has been in prison and by a coalition government with a Communist presence, but a minority one, is a chance for Poland to complete its democratic transformation and to renew its economy, now in shreds, to meet the vast needs of its people who often lack the basic necessities.
'Εχει γίνει λόγος για ένα
It is a chance, but a fragile one.
Για να εξασφαλιστεί ο σωστός συντονισμός της αποστολής βοήθειας προς την Πολωνία, θα μπορούσε η Κοινότητα να εγκαταστήσει στη Βαρσοβία, για περιορισμένη διάρκεια — ας πούμε τρία χρόνια —,
As Mr Mazowiecki said in moving terms when announcing his government,; the new government will be operating under the threatof seeing the whole newly-born democratic structure collapse under the weight of the economic crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, Mr Commissioner, this would open up prospects for Poland concerning the development of our external trade.
Ακόμη και η επετειακή εκδήλωση στο γερμανικό κοινοβούλιο καταλήγει σε ένα αναξιοπρεπές, και για την Πολωνία προσβλητικό θέαμα.
We support the agreement already negotiated and soon to be signed, which you mentioned, but it might be regarded in the longer term as a means of granting Poland the same trading conditions as the EFTA countries,
μια αποστολή συνεργασίας με την Πολωνία, η οποία θα εκπροσωπεί από κοινού το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και θα αποτελεί τον άμεσο και υπεύθυνο συνομιλητή έναντι των πολωνικών αρχών.
We asked for this debate because we felt that the countries of the West, the United States and the European Community, did not fully appreciate what was at stake.
Τέλος, κύριε εκπρόσωπε της Επιτροπής, ανοίγονται με τον τρόπο αυτόν στην Πολωνία προοπτικές σ'ό,τι αφορά την ανάπτυξη του εξωτερικού μας εμπορίου.
The European Parliament, the natural forum for the major political debates affecting our continent, would ask you to do more for Poland.
Εγκρίνουμε τη συμφωνία για την οποία μας μιλήσατε, της οποίας οι διαπραγματεύσεις έχουν ήδη ολοκλη­ρωθεί και που σύντομα πρόκειται να υπογραφτεί.
The debt figures given so far are in fact quite unrelated to immediate needs and the medium-term needs of the Polish economy.
Ταυ­τόχρονα, σας καλώ να μην επιτρέψετε να συνεχιστεί τώρα με οικονομικά μέσα, με την προσάρτηση της στη λεγόμενη «ελεύθερη Δύση», η αποτυχημένη στρατιωτική κατάκτηση της Πολωνίας.
Similarly, if Poland decided to embark upon monetary reform, which, frankly, we think is essential to make the zloty convertible, such a scheme would have to be guaranteed our technical cooperation and appropriate assistance.
Συμφωνώ, είναι όντως πολλά.
Mr President, you may say that that is a lot, which it is.
Ωστόσο, η πολιτική, κοινωνική και ανθρώπινη πρόκληση που έχουμε μπροστά μας είναι τεράστια, η Κοινότητα μας διαθέτει επαρκείς πόρους και δεν θα πρέπει, συνεπώς, να της λείψει και η βούληση, διότι η ελπίδα, όπως και η ελευθερία, έχει ανεκτίμητη αξία
But the political, social and human stakes are immense and our Community is not short of resources and must not fall short on effort, since hope, like freedom, is priceless.
Οι Bayer και RAU κλείνουν με το μεγαλύτερο πολωνικό αγροβιομηχανικό κονσόρτσιουμ, το IGLOOPOL, μια επι­κερδή συμφωνία.
The method would be in three stages: first supplying the Polish people with sufficient consumer goods.
Αριθ. 3-380/21
No 2-380/181 million.
PIERMONT που θα προκύψουν στην τροφοδοσία με επισιτιστική βοήθεια.
The EC is furthering this three-way profiteering by subsidizing any shortfalls in food supplies.
Άλλο παράδειγμα: η WJD, μια οργάνωση της ΟΔΓ για νέους επιχειρηματίες, δημιούργησε την άνοιξη του 1989 μισή ντουζίνα παρόμοιων οργανώσεων στην Πολωνία.
A further example : the WJD, a West German organization of young entrepreneurs, set up some half-dozen similar groups of young entrepreneurs in Poland in the spring of 1989.
DM, σε 16 πολω­νικά οικονομικά προγράμματα, που έχουν τις ευλογίες του Walesa.
In the space of only three days 55 West German firms have expressed an interest in investing up to DM 20 million in 16 Polish economic projects which are being pushed by Walesa.
οικονομία στις λεγόμενες χώρες του «υπαρκτού σοσιαλισμού» θα πρέπει να ληφθούν στις ίδιες αυτές τις χώρες.
PIERMONT (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! I would like you to take an imaginary step in time and space, to the first of September 1989.
Αυτό είναι το μονοπάτι, όσο κι αν φαίνεται δύσβατο, που η Πολωνία αποφάσισε να ακολουθήσει, με τη δημιουργία μιας κυβέρνησης ευρέως συνασπι­σμού, κάτω από την καθοδήγηση της αλληλεγγύης και ανοικτής στη συμμετοχή και των άλλων βασικών συνισταμένων της πολωνικής κοινωνίας.
Instead of journeying to Poland to demonstrate a clear acceptance of guilt and to affirm a desire for peace, both politicians, out of fear of losing voters to the extreme right-wing Republicans led by the former SS man, Mr Schonhuber, are lending credence to his vindictive philosophy.
Η κατανομή όμως των χρημάτων και των επενδύσεων δεν γίνεται βάσει των αναγκών αλλά της καλής διαγω­γής.
Even the commemoration ceremony in the Bundestag degenerated into an undignified affair, insulting to Poland.
Εμείς αντίθετα ζητάμε από την ΟΔΓ, τουλάχι­στον σαν μια οικονομική αποζημίωση, την παραγραφή των χρεών της Πολωνίας — αντί, να την οδηγήσει δομικά, όπως τα κράτη του Τρίτου Κόσμου, σε μια όλο και μεγαλύτερη εξάρτηση από τα δυτικά κράτη.
Instead of finally taking the opportunity of this 50th anniversary to renounce once and for all any claims to Polish territory, the ruling Christian Democrats cling to the notion that the final borders, i.e. including the Polish Western frontier, the Oder-Neisse line, cannot be ratified until there is a peace treaty.
Δεύτερον, ζητάμε από την ΟΔΓ να χορηγήσει στην Πολωνία, χωρίς κανένα πολιτικό όρο, ένα δάνειο που να ανταποκρίνεται στο μέγεθος των ναζιστικών εγκλημάτων πολέμου στην Πολωνία.
Money and investment are not being allocated ac cording to need, but on the basis of good behaviour. We call upon West Germany to release Poland from its debts as a gesture of at least material compensation instead of drawing it even deeper into economic dependence on the West, as has already happened to the third world countries.
Θα πρέπει να δοθεί ένα τέλος στην πρωσική πολιτική του «παντεσπάνι και βούρδουλας».
Secondly, West Germany should grant Poland a loan with no political strings attached, and the size of this loan should reflect the scale of Nazi war crimes against Poland.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για την Πολωνία σημαίνει μία συζήτηση για μία οξύτατη κρίση και μία βαθιά αλλα­γή που απαιτούν μία υπεύθυνη και οξυδερκή απάντη­ση εκ μέρους της κοινοτικής Ευρώπης.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Mr President, discussing Poland today means discussing a very acute crisis and a profound change that call for a responsible, farsighted response from the European Community.
Η κατάληξη που είχε αυτές ακριβώς τις ημέρες η μακρά και βασανιστική διαδικασία του σχηματισμού της νέας πολωνικής κυβέρνησης, μας δημιουργεί αισθήματα μεγάλης ικανοποίησης και εμπιστοσύνης.
The conclusion to the long and troubled story of events that has been reached in the last few days with the formation of the new Polish Government is a source of great satisfaction and trust for us.
Άνοιξε επιτέλους ο δρόμος του δημοκρατικού πλουραλισμού, της ελεύθερης έκφρασης και της πλήρους αναγνώρι­σης της λαϊκής βούλησης.
The highway of democratic pluralism, freedom of expression and full recognition of the people's will has finally been taken.
Πραγματοποιήθηκε, συνε­πώς, μία στροφή ιστορικής σημασίας.
A change of direction has been completed, therefore, that is of historic significance.
Θα πρέπει να ξεπεράσουμε τους δισταγμούς και τους υπάρχοντες περιορισμούς.
As a citizen of West Germany I consider it morally indefensible and politically extremely dangerous to cling to such fictions which lend countenance to revanchist philosophy and condemn the Polish State and its people to a position of uncertainty.
Εκτιμούμε την ενημέρωση που μας έκανε σήμερα το πρωΐ ο κ. Andriessen, εξ ονόματος της Επιτροπής και εκτελώντας την εντολή που του έχει αναθέσει η Διάσκεψη Κορυφής του περασμένου Ιουλίου.
Ladies and gentlemen, I call on those of you who would wish to ensure a safe and universally recognized existence for the Polish people within the borders as they are now, after centuries of division, foreign rulers, colonization and exploitation, after six years of a war of extermination and destruction waged by Nazi armies and the SS, to support our motion for a resolution.
Στη δραματική ομιλία του ο πρωθυπουργός Mazowiec­ki αναφέρθηκε στις σκληρές και πολύπλοκες δοκιμα­σίες που θα πρέπει να ξεπεραστούν.
In his dramatic speech the Prime Minister, Mr Mazowiecki, referred to the severity and complexity of the difficulties and problems, for which solutions will have to be found.
Πράγματι, η Πολωνία θα πρέπει να ξεπεράσει μία εξαιρετικά κρίσιμη κατάσταση, στον τομέα της παραγωγής και της οικονομίας, να βελτιώσει μία κατάσταση που χαρακτηρίζεται από αφόρητα κοινωνικά προβλήματα και να δρομολογήσει αλλαγές του οικονομικού της συστήματος, ακολουθώντας κατευθύνσεις που δεν έχουν ποτέ μέχρι σήμερα δοκιμασθεί.
A terrible emergency, both financial and in the production sector, will have to be overcome; a situation of intolerable social malaise must be relieved, and the overhaul of the economic system must be set in motion, along lines that have never been tried before.
Πρακολουθώντας αυτά τα προβλήματα που τίθενται στην Πολωνία — και όχι μονάχα στην Πολωνία — αναρωτιόμαστε μερικές φορές, εδώ στη Δύση, με ποιο τρόπο θα μπορούσαμε, από το εξωτερικό, να συμ­βάλουμε στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
President Bush, Henry Kissinger and the governments, heads of industry and Members of all the Western Europe parliaments are unanimous in calling for those political movements in Eastern Europe who wish to lead their countries back to the path of Western, i.e. capitalist, virtue, to be helped by loans, investments and joint ventures.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι βασικές αποφάσεις όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις και την ανάκαμψη της
They are to supply Igloopol with fertilizers, pesticides and agricultural machinery and in return the whole of Igloopol's production will be sold to West Germany to supply foreign currency to service Polish debts — Poland owes West Germany about DM 17.5 thousand
Θα θέλαμε επίσης να μάθουμε, συγκεκριμένα, πώς και πότε θα προχωρήσουμε στην άρση όλων των φραγμών και των περιορισμών που εμποδίζουν ακόμη
Now there is no doubt that the fundamental decisions in regard to the reform and relaunch of the economy in the countries of socalled 'real socialism' must be taken inside those countries. We should be making a serious mistake, however, if we underestimated the decisive contribution that can be made by the more developed countries of the West and, in particular, those of Western Europe.
NAPOLITANO την κυκλοφορία των πολωνικών προϊόντων — και όχι μόνο των πολωνικών — στην ευρωπαϊκή αγορά.
NAPOLITANO that it has been decided to follow in Poland, with the formation of a large coalition government led by Solidarnosc and open to the participation of the other essential components of Polish society.
... ενάμισυ Τρισεκατομμύριο με Τ κεφαλαίο. Τε­λειώνω λέγοντας ότι δεν θα σταματήσω μέχρις ότου αποδοθεί δικαιοσύνη και διασαφηνιστεί ακριβώς ποία είναι η πραγματική κατάσταση.
This extraordinary movement of unity and national solidarity that has started up in Poland must be matched by a commitment on Europe's part to provide aid and cooperation, without reservations : without political reservations and without meanness, in regard to the extent of the aid to be given.
Αυτές οι επιλογές θα πρέπει να επανεξετασθούν στα πλαίσια των νέων ευθυνών που απορρέουν από την εξέλιξη της κατάστασης στην Πολωνία, στην Ανατολική Ευρώπη και όχι μόνο στην Ανατολική Ευρώπη.
what this gentleman is doing here, this fugitive from Spanish justice, this Spanish 'Scarlet Pimpernel', and 1 do think that as President it is your duty to give some explanation of that dark and dreadful event which occurred in Spain on 23 February 1983.
Είμαστε μάρτυρες μιας ιστορικής στιγμής, χάρις στα πρόσφατα γεγονότα που διαδραματίζονται στην Πο­λωνία.
But God grant the time may come when I will have the chance to tell it to everyone here, to people for whom I have a deep and real respect and for whom I have the greatest consideration!
Ας μην ξε­χνάμε ότι η Πολωνία πάσχει από έλλειψη ειδών δια­τροφής που επηρεάζει αρνητικά τον λαό.
Another seven times I escaped, not to avoid justice, but to irritate the judges, who are utterly subservient to the government, so that what happened could finally be made clear.
Ας μην ξεχνάμε επίσης, ότι η κοινωνική κατάσταση παρα­μένει εν δυνάμει εκρηκτική και ότι η πολιτική κατάσταση απέχει πολύ από το να έχει ακόμα αποσα­φηνιστεί.
Meanwhile there is no justice, meanwhile nothing is clear, meanwhile a billion and a half pesetas have been lost — 12 000 million dollars —...
Η νέα κυβέρνηση αποτελεί προσπάθεια συμβιβασμού διαφορετικών και συχνά περίπλοκων πολιτικών και κοινωνικών δυνάμεων.
... a billion and a half pesetas with a 'b' for buffoon, 'b' for baron. Now I have said what I had to say, and I shall not rest until justice is done and there is clarification of the exact position, the exact situation.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση στην Πολωνία είναι εύθραυστη, αλλά και ελπιδοφόρα.
We have appreciated the indications given to us this morning by Mr Andriessen, on behalf of the Commission and also in discharging the mandate received from last July's summit.
Γιά τον λόγο αυτό. η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα πρέπει να βοηθήσει την Πολωνία ώστε να ολοκληρώσει το εγχείρημα της.
We welcome the agreement that is about to be signed in Warsaw, and it is now clear what action should be taken : food aid, the relaunch of agriculture, reorganization of the production system, the opening of the doors to foreign capital, and the development of many different forms of cooperation in the most diverse fields, from the field of scientific and technological cooperation to that of the restoration to health of the environment.
Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θα προσφέρει στη Πολωνία μία οικονομική βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί κατεπειγόντως KUI της οποίας το ύψος καθορίστηκε από το Συμβούλιο Υπουργιόν σε 100 εκατομμύρια ECU.
To be honest, we should like to have from Commissioner Andriessen further and more concrete information as regards the commitment on indebtedness and the commitment on the question of trade relations.
Βεβαίως, οφείλουμε να προχωρήσουμε, προοδευτικά έστω, πέραν μιας περιορισμένης αρωγής και να εξε­τάσουμε άλλα μέτρα στα πλαίσια των διμερών συμφω­νιών καθώς επίσης και ειδική τηματική βοήθεια.
It is not so much a question of restructuring the debt, it is not so much a question of reviewing the deadlines for the repayment of capital and interest, it is not only a question of agreeing a new rescheduling operation; we have to agree on a substantial abatement of Polish indebtedness, not least in the new ways that have been indicated and that can be tried out — the conversion of debt into shares and environmental investment projects.
Οφείλουμε να αναλάβουμε τις απαραίτητες δράστηριότηες γιά να ανταποκριθούμε σ'αυτήν την ελπίδα.
We should also like to know beyond all doubt how and when it is intended effectively to remove all the obstacles and restrictions that still bedevil the free circulation of Polish products — and not Polish only — on the European market.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία προσωπική παρα­τήρηση, εάν μου το επιτρέπετε.
We are witnessing a historic moment in view of the recent events that have taken place in Poland.
Δεδομέου ότι δεν θα μου δώσετε την ευκαιρία να συνομιλήσω μαζί σας ιδιαιτέρως, ζήτησα από πολλούς συναδέλφους την προσωπική τους γνώμη σχετικά με το πρόσωπο σας.
Who would have anticipated, even a short while ago, that democratic elections would be held, and that as a result of them, a new government would be formed to bring in political reform ?
Συμφωνά με την άποψη τους. στερείστε παρουσίας, ακινοβολίας. και ποιότητας.
First of all let me congratulate Poland and welcome these events which are a sign of unequivocal and major progress in that country.
Ίσως να ήταν καλύτερα να παραιτηθείτε πριν να σας το ζητήσουν.
But these are only the first steps towards a still fragile democracy, because the new government faces an enormous political, economic and social challenge.
RUIZ MATEOS (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ'όλα θα αναφερθώ εν συντομία στην Πολω­νία.
Let us not forget that Poland is suffering from a food shortage which is having appalling effects on the people.
Δεν έχω τον χρόνο να επεκταθώ.
So there is fragility, but also hope for Poland.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γιά μένα.
That is why the European Community must grant aid to Poland to complete this enterprise.
Προσπάθησα να προκαλέσω την δικαιοσύνη, τα ισπα­νικά δικαστήρια, μπαίνοντας εκούσια εννέα φορές στη ψυλακή.
The European Community is providing Poland with an amount of economic aid set at ECU 100 million by the Council of Ministers and it must be put into effect immediately.
Δραπέτευσα άλλες επτά φορές, όχι βέβαια γιά να αποφύγω το έργο της δικαιοσύνης αλλά γιά να προκαλέσω την ευδιξία των δικαστών, από τους οποίους οι υψηλά ιστάμενοι υπακούουν στην Κυβέρνηση, και γιά να ξεκαθαριστεί μιά γιά πάντα τι ακριβώς συνέβη.
We consider that, from amongst the many resolutions that have been tabled, convergence can be found on various points, and I should like to say that we have found the proposals contained in the resolution signed by Mr Giscard d'Estaing interesting; but in conclusion, Mr President, we must still frankly say that if we are to proceed along this road it will mean reviewing our choices in regard to the allocation of the resources that our countries have at their disposal.
Μέχρι στιγμής δεν έχει αποδοθεί δικαιοσύνη, μέχρι στιγμής δεν έχει ξεκαθαριστεί τίποτα, μέχρι στιγμής έχουν χαθεί ενάμισυ τρισεκα­τομμύριο πεσέτες — δηλαδή, 12 δισεκατομμύρια δολ­λάρια...
These choices will be reviewed within the framework of the new re sponsibilities that fall to us as a result of developments in the situation in Poland, in Eastern Europe and not only in Eastern Europe. We must do this bravely and with far-sightedness and also, Mr President, with the necessary sense of urgency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.- Ευχάριστο') πολύ. κύριε Ruiz Mateos.
But we must go beyond that limited aid, though gradually, and face up to other measures in the context of bilateral agreements and aid to specific sectors.
Σημειώνω ότι αν απευθυνθείτε στο Προεδρείο για μία
RUIZ MATEOS (RDE). — (ES) Mr President, in a moment I am going to say a few words about Poland, but I feel most embarrassed and uncomfortable, and really angry, because some of my colleagues are asking
(Ο Πρόεδρος υποδεικνύει στον ομιλ.ητή ότι πρέπει να περιοριστεί στο αντικείμενο της συζήτησης )
Mr President, ladies and gentlemen, the change that has taken place in Poland is already one of historic proportions, not only for the Poles but for all the oppressed countries of Eastern Europe. We must
Υπάρχει μια σειρά εκθέσεων που το επιβεβαιώνουν. Εάν αυτό επαναληφθεί, τότε θα μειωθεί σημαντικά η εμπιστοσύνη προς την Πολωνία, και στη Γερμανία.
I regret very much that my German colleagues did not agree to our initiative on the plight of the refugees from the GDR, but paid more attention to caterpillars in the South of France.
Θυμίζω την εξέγερση της Βαρσοβίας και το Katyn.
Finally, one personal observation, if I may.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στην εκ­πρόσωπο των Πρασίνων.
Since you refuse to see me alone, I have been asking a lot of colleagues what they think of you.
Δεν θα πρέπει να τα βλέπουμε όλα κάτω από το πρίσμα της υλικής βοήθειας, αλλά θα πρέπει εδώ να παίξει ρόλο και μια πνευματική συνιστώσα.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Ruiz Mateos. I would point out that if the Chair is addressed for permission to speak, it will be granted as it is to every Member of this House.
Σημείον 2 : για την ιστορική διακιοσύνη, θα πρέπει να πώ ότι δεν ήμουν άνθρωπος των SS, αλλά στρατιώτης των SS, και γι' αυτό δεν ντρέπομαι.
Can we really be certain that all the food aid being sent to Poland is really benefiting the Polish people and not a few officials who are profiteering on the black market ?
Η Πολωνία δέχεται κυριολεκτικά μασημένη τροφή.
This is a fact, there are any number of reports to testify to this.
Οι ιστορικοί και ηθικοί λόγοι όμως θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
I should like to say to those of you who are present, and particularly to my honoured colleagues in the Socialist Group, that here I am a Leninist: trust is good, checking even better.
Αυτό που γίνεται εδώ αποτελεί μεγάλη υποκρισία που δεν την καταλαβαίνω σε αυτό το μέγεθος.
We cannot assess everything purely in terms of material aid, moral support is also called for.
Όταν, κ. Πρόεδρε, δίνετε το λόγο στους Πράσινους...
It is not enough to supply simply goods, technical know-how must be included.