natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε παίζουμε, αλλά ούτε σκοπεύουμε, με τις προτεινόμενες ενέργειες, να τορπιλίσουμε τις χρημα­τοδοτήσεις που προβλέπονται για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
The rapporteur makes that quite clear in her explanatory statement when she says that the five articles in the Commission's report are far too vague.
Ελέχθη, ότι εάν προβούμε σ' αυτές τις ενέργειες, εάν εγκρίνουμε αυτήν την έκθεση, τότε θέτουμε σε κίνδυνο το σχετικό κονδύλι.
To name but two items, there is no reference to women and there is no reference to environmental protection.
Δεν είναι αυτός ο στόχος μας και γνωρίζουμε ότι τα διατιθέμενα ποσά εξακολουθούν να διατίθενται, και θα διατίθενται τουλάχιστον μέχρι τον Απρίλιο.
We ought thus in planning our aid to Latin America and Asia to have a long-term view, a multiannual pro gramme under which we can try out the allocation of funds in a given year, a multiannual programme setting out the criteria which our development cooperation with the countries in question aims to satisfy, if there is to be a development relationship good enough to pass the quality test.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι πράγματι μια γενική, «σαρωτική» προσέγγιση του θέματος.
Neither is it possible, and the rapporteur said so clearly, for ECU 400 million to be spent every year on the basis of criteria which may in theory be different from one year to the next, which consequently make the execution of multiannual development projects ex tremely difficult, which are also very vague and even now fail to tackle an enormously important issue like protection of the environment.
Προσπαθεί να καλύψει τα πάντα, με γενικές δηλώσεις.
The environmental impact of our development projects is a factor which must also be expressly considered.
Εμείς, η Σοσιαλιστική Ομάδα, θέλουμε να γνωρίζουμε όχι μόνο τις προτε­ραιότητες που θέτει η Επιτροπή, αλλά αυτές που έχει ανάγκη η Ασία και η Λατινική Αμερική.
I can tell you this, Mr President, our approach is more than a few vague articles in a short report which people hope will be looked at, read, accepted and then forgotten.
Η κ. Van Putten είναι άξια συγχαρητηρίων για την έκθεση που συνέταξε.
Our approach is not about rushing documents through in a hurry and taking scant notice of what elected Members have to say.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα κονδύλια για τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να γίνει εφικτή μια πραγματική ανάπτυξη των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
If we the European Parliament want to be taken seriously, we must start by taking ourselves seriously. In other words, since we deemed it necessary on 16 De cember 1988 to prepare a multiannual programme in 1989, then there are naturally repercussions from that.
Αυτό το ζήτημα δεν ανήκει στην απο­κλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου.
It is a scries of generalities with nothing specific in it, and that just will not do.
Έτσι εμείς, τα εκλεγμένα μέλη, έχουμε να παίξουμε πρωτεύοντα ρόλο.
We as Socialists want to know what the priorities arc, not only what the Commission's priorities are but what the priorities are for Asia and Latin America.
Τα ποσά που διατίθενται σύμφωνα με τη Σύμβαση του Lomé, προφανώς δεν είναι ποσά απ' ευθείας εις του γενικού προϋπολογισμού.
Wc want to have a say in how those priorities can be implemented, how we can put to work the moneys of this Community to help the least developed countries throughout the world.
Δεν φτάνει να εξαγοράζουμε την συνείδηση μας για την υπανάπτυξη και τα μεγάλα προβλήματα του Τρίτου Κόσμου, διαθέτοντας απλά ένα κάποιο ποσόν.
Regrettably I find that we the European Parliament are not taken seriously and that despite promises wc now face the fact that we still have no multiannual programme on the subject.
Πρέπει να πιάνουν τόπο αυτά τα λεφτά, να χρησιμο­ποιούνται βάσει σαφών κριτηρίων, να στοχεύουν στον τερματισμό της υπανάπτυξης.
Although the Christian-Democratic Group appreciates that the Commissioner responsible, when he first took office, was faced with a situation in which he clearly had too little time remaining to comply with Parliament's wishes, in my view the European Parliament has no option but to reject the Commission proposal in the form now before us.
Να μη συμφωνήσουμε λοιπόν βιαστικά με κάποιες προτάσεις για τη χρήση των πόρων.
We would be failing to to stand by our own earlier pronouncements if we did otherwise.
Είμαστε τελείως σίγουροι για το nota πρέπει να είναι η στάση μας απέναντι στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Μπορώ να σας
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the aim of funds earmarked for the developing countries must be to make true development possible in the countries of
Για να δώσουμε μορφή στη βοήθεια μας προς τη Λατινική Αμερική και την Ασία, θα χρειασθούμε ένα πολυετές πρόγραμμα βάσει του οποίου να μπορούμε να ελέγχουμε κάθε χρόνο τις δαπάνες, ένα πολυετές πρόγραμμα με τα κριτήρια που πρέπει να πληροί η αναπτυξιακή μας βοήθεια προς της χώρες εκείνες, για
We should also be failing to honour the responsibilities which we as the European Parliament have in regard to the earmarking of funds, and to our budgetary powers, if we were to agree to lines of policy which like last year once again contain vague criteria and fail to tackle
Αριθ. 3-385/311
No 3-385/261
Verhagen να μπορέσουμε να μιλήσουμε για μια αναπτυξιακή πολιτική που θ' ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ποιότητας.
Like the rapporteur, whom I must compliment on her work, my Group thus believes that the European Parliament should call on the Commission to withdraw its proposal and submit a new one which this time should include a multiannual programme.
Θεωρώ αδύνατο ότι με οδηγίες και κρι­τήρια που ισχύουν μόνο για ένα χρόνο, θα μπορέσου­με ν' ανοίξουμε πραγματικές προοπτικές για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
DALY (ED). — Mr President, the European De mocratic Group fully supports Mrs Van Putten's report and we congratulate her on the work she has undertaken in its preparation which has not only meant writing the report but actually being involved in many meetings to try and reach a successful conclusion.
αποφάσεις μας.
Firstly, we need to stand by our own political decisions.
Η εισηγήτρια κ. Van Putten ανέφερε τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο ήδη το Δεκέμβριο του 1988, με τις οποίες ζητήσαμε επίμονα να γίνει ένα πολυετές πρόγραμμα.
Rapporteur Van Putten mentioned the amendments which Parliament approved in December 1988 and which called urgently for a multiannual programme.
Μπροστά μας έχου­με όμως μόνον προσανατολισμούς για το 1990, σχεδόν όμοιους με αυτούς για το 1989, όλο ασάφειες και γενικότητες.
But what we have before us are guidelines for 1990 only, almost the same as those for 1989 and couched in vague and general terms.
Ο ετήσιος χαρακτήρας της βοήθειας παρεμποδίζει τη σταθερή εκτέλεση των έργων, παρε­μποδίζει τη συνέπεια και τη συνοχή στις ενέργειες μας.
The year-by-year basis of financial aid also would appear to hamper continuity in projects and is an obstacle to stable and coherent action.
Ένας Κανονισμός του 1981 δεν μπορεί ν' ανταποκριθεί στις περίπλοκες και αποκλίνουσες εξελίξεις που έγι­ναν από τότε σ' αυτά τα μέρη του Κόσμου.
A regulation dating from 1981 cannot cope with the complex and diverse developments which have taken place in the regions since then.
Δεύτερον, με την απόρριψη της πρότασης, θέλουμε να ενισχύσουμε τη θέση του Επιτρόπου ως προς την κατάρτιση του πολυετούς προγράμματος και την παρουσίαση του προγράμματος στο Συμβούλιο.
However, as other speakers have said, these guidelines have been the subject of debate in Parliament each year and in addition to the annual consultation in 1988 we prepared a detailed report on the type of aid and programme we wanted to see for the future for Asia and Latin America.
Όπως είπε η εισηγήτρια, δεν γίνεται να ξοδεύονται 400 εκατ.
In the debate here in this Parliament Mr Narjes, on behalf of the Commission said, and I quote:
Εν τούτοις, οι συνέπειες των αναπτυξιακών μας έργων για το περι­βάλλον πρέπει οπωσδήποτε να μετρηθούν.
Secondly, our intention in rejecting this proposal is to support the European Commission, to support the Commissioner and strengthen his hand in efforts to obtain a multiannual programme and in arguing the case for it in the Council.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να το πάρουν στα σοβαρά, τότε ας ξεκινήσουμε με το να πάρουμε εμείς οι ίδιοι τον εαυτό μας στα σοβαρά.
This report outlines in clear detail the policy which the Community needs to pursue in its relations with the developing countries of Asia and Latin America.
Με άλλα λόγια, αν στις 16 Δεκεμβρίου 1988 θεωρήσαμε απα­ραίτητο να λάβουμε για το 1989 ένα πολυετές πρόγραμμα, πρέπει αυτό να 'χει συνέπειες.
Above all the report describes all the measures in detail and indicates the basic direction to be followed in con solidating and expanding them.'
Και αυτές μάχονται το ίδιο σκληρά για δημοκρατία και ανάπτυξη.
Thirdly, at a time when all the European Community's attention is focused on Eastern Europe my Group thinks it vital that there should be no cutting back of aid to these other regions of the world.
Στη διάσκεψη του San Pedro Sula του Μαρτίου 1989, η Ευρώπη υποσχέθηκε με επίσημη Δήλωση να υποστηρίξει τον εκδημοκρα­τισμό στη Λατινική Αμερική.
After all they are engaged in an equally hard struggle for democracy and development and I would remind the House of the solemn declaration made in March 1989 at the San Pedra Sula conference when Community aid was pledged for the process of democratization in Latin America.
Δυστυχώς διαπιστώνω ότι δεν μας παίρνουν εμάς το Κοινοβούλιο στα σοβαρά.
Yet we are told by the Commission that they have not had an opportunity to work out the kind of aid that is needed.
Το γεγονός παραμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά ν' απορρίψει την πρόταση της Επι­τροπής στην παρούσα μορφή.
I worked closely with the Commission in the preparation of that report and it was well aware of the type of aid and accepted many of the views that we discussed with ambassadors and representatives from Asia and Latin America.
Δεν θα παίρναμε στα σοβαρά τις προηγούμενες θέσεις μας, αν κάναμε αλλιώς.
So it is not just good enough to say that they have not had time to work out the kind of aid that is needed.
Επίσης, δεν θα δείχναμε σεβασμό προς τις ευθύνες που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση των κονδυλίων, έχοντας υπόψη τα δημοσιονομικά μας καθήκοντα.
Mrs Van Putten has already referred to the fact that the Commissioner told us that the Council would not accept our view.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με οδη­γίες που όπως και πέρυσι περιέχουν μόνο γενικά και αόριστα κριτήρια και δεν έχουν στενή σύνδεση με τα πραγματικά προβλήματα και τις διαφορές ανάμεσα στις επιμέρους χώρες.
I have here also the minutes of the Council meeting and it is clear that the Council welcomed the report on aid for the past 13 years but they too wanted a report on what is needed in the future.
Η ομάδα μου συμφωνεί με την εισηγήτρια, την οποία και συγχαίρει για την εργασία της.
There is nothing in this report of the meeting between the Council and the Commission to say that the Commission said they could not do it by the end of the year.
Τέταρτον, χρειάζεται πολυετές πρόγραμμα για να προ­σαρμοσθούν οι προτεραιότητες προς τις εξελίξεις.
Fourthly, a multiannual programme is needed if our priorities are to be adapted to meet changes in the regions.
Η προτεραιότητα του 1981 για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη βελτίωση της παραγωγής των ειδών διατροφής, είναι πια ξεπερασμένη.
The 1981 priority for rural development and improved food production is now outdated and the practical effect has been that many projects in other sectors were quite simply cancelled.
Είχε ως αποτέλε­σμα ότι πολλά έργα σ' άλλους τομείς απλώς κόπηκαν.
But what about education and training? What aid is being given to women ?
Τι γίνεται όμως για την εκπαίδευση; Ποια υπο­στήριξη δίδεται στις γυναίκες; Οι οδηγίες δεν λένε λέξη για το τόσο σημαντικό ρόλο τους.
The policy guidelines say not a word about their most important role and the Commission seems never to have heard about environmental safeguards, built into projects.
Το Ολλανδικό Συμβούλιο γνωμοδότησης για την ανάπτυξης και τη συνεργασία έχει δίκιο.
The Netherlands Advisory Council on Development and Cooperation is quite right.
Επομένως υποστηρίζουμε την έκθεση Van Putten και την υποστηρίζουμε ολόψυχα.
Its report published today rightly and emphatically says that development planning by the European Com munity docs not take enough account of environmental concerns.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών παρέχει πλήρη υποστήριξη στην έκθεση της κ. Van Putten και τη συγχαίρει για
It would be so nice, ladies and gentlemen, if the European Community could be a source of inspiration to the Member States, with new ideas and a fresh
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση Van Putten.
My group shares the view of other speakers that in a democratic Community, Parliament's views and the Council's views cannot be ignored in this way.
Πρώτον, επειδή απαιτείται συνέπεια στις
We therefore strongly support Mrs Van Putten's report and
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε θα επιμείνω περισσότερο σε όλα αυτά που οι συνάδελφοι μου έχουν ήδη πει.
AULAS (V). — (FR) Mr President, I won't repeat everything my colleagues have already said.
Και γι' αυτό θα μπω κατευθείαν στο θέμα, αφού μάλιστα δεν έχω και πολύ χρόνο.
I shall get straight to the point, especially as I don't have much time.
Επικροτούμε τη γενναία στάση που τήρησε στη διαμόρφωση της απόφασης της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, κατά της πρότα­σης της Επιτροπής.
It contains principles which have already been stated, which are general, superficial and devoid of any real substance, like free gifts from an advertiser which are done up to look good but are worth very little.
Η πρόταση που μας έκανε η Επιτροπή έχει, και να το πιστέψετε, τη γεύση του φαγητού που το ζέσταναν και το ξαναζέσταναν χίλιες Kat μια φορές.
We understand the frame of mind of Commissioner Matutes and, if you like, the contradictory nature of his position.
Κατά τη συζήτηση στο Κοινοβούλιο είχε πάρει το λόγο ο κ. Narjes εξ ονόματος της Επιτροπής, και παραθέτω τμήμα της ομιλίας του :
It is a fact that no way has been found of acceding to the longexpressed wishes of Parliament, and I therefore consider it would be completely unwarranted to accept the Van Putten report in order to press for greater political effectiveness vis-à-vis the countries of Asia and Latin America.
Δεν υπάρχει τίποτε στο περιεχόμενο που να συντο­νίζεται με τα σημερινά προβλήματα που πλήττουν τις χώρες και τους πληθυσμούς της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
There is nothing in the proposal which shows awareness of the current problems facing the peoples of Latin America and Asia.
Τίποτε για την προστασία του περι­βάλλοντος και την κατάσταση της γυναίκας, όπως ήδη το είπανε οι προλαλήσαντες συνάδελφοι.
Nothing on protecting the environment and on the status of women, as previous speakers have pointed out.
Τίποτε για τον άτυπο τομέα ούτε για τη συνεργασία με τις ΜΚΟ.
Nothing on the informal sector, or cooperation with NGOs.
Τίποτε επίσης για τους ινδιάνικους πληθυ­σμούς της Λατινικής Αμερικής, για τους οποίους υπήρξε ένα ψήφισμα σήμερα το πρωί.
Nothing either on the position of the Indian populations of Latin America, on which we adopted a resolution this morning.
Τίποτε για τις δυνατότητες περιφερειακής ολοκλήρωσης, ή για το συντονισμό της βοήθειας μεταξύ ΕΟΚ και κρατών μελών.
Nothing on opportunities for regional integration, and nothing either on the coordination of aid between the EEC and Member States.
«Αυτή η έκθεση σκιαγραφεί με κάθε λεπτομέρεια την πολιτική που πρέπει να εφαρμόσει η Κοινότητα στις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
In short, nothing in the directives has changed, although in practice, as you know, there have been a lot of changes on the structural front. And that is not all.
Το αναφέρω, γιατί πραγματικά εγώ συνέταξα εκείνη την έκθεση.
We warmly congratulate Mrs Van Putten for having stuck to her guns.
Συνεγράστηκα στε­νά γι' αυτό με την Επιτροπή και την είχα πλήρως ενημερώσει για το είδος της βοήθειας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, there is no reason to disagree about the need to continue financial and technical aid to the socalled nonassociated developing countries in Latin America and Asia.
Κατόπιν τούτου, δεν είναι σωστό να ισχυρίζεται η Επιτροπή ότι δεν είχε το χρόνο να επεξεργαστεί περισσότερο το είδος της απαιτούμενης βοήθειας.
And now when Parliament is being asked for its opinion on the Commission proposal to approve some ECU 300 million in appropriations for commitment and some ECU 200 million in appropriations for payment, there is no doubt as to its approval per se of continuing Com munity aid.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
What the Commission says is so broadly based and so summary that we remain unconvinced.
Εκτός λοι­πόν από τον ασαφή χαρακτήρα της πρότασης που μας έγινε, υπάρχει στο σημείο αυτό και ένα θέμα αρχής.
The Commission does say in its ten-year report that despite a difficult start Community aid is being targeted and used effectively, but the criteria for measuring the success of projects are not given.
Τέλος, θέλουμε να συγχαρούμε θερμά την κ. Van Putten που μπόρεσε να παραμείνει σταθερή στις θέσεις της.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, I wish to stress the importance and the highly unusual nature of the position we are adopting, namely rejecting the Commission proposal under discussion.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία και τον ασυνήθιστο χαρακτήρα της στάσης που υιοθετούμε, απορρίπτο­ντας την υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής.
It is a serious but considered action, reiterated yesterday evening after a meeting which we may also consider out of the ordinary — Commissioner Matutes was present at it — in which we were invited to change a vote which had already taken place.
Ανέφερε ήδη η κ. Van Putten την γνώμη του Επι­τρόπου, ότι δεν πρόκειται να δεχτεί το Συμβούλιο την άποψη μας.
We do not like to argue with the Commission just for the sake of argument; this House has therefore always endeavoured to reach an understanding with the Commission so as to bring the Council to adopt the appropriate guidelines.
Έχω, εδώ, τα Πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου.
We were led to reject the proposal on grounds of method and merit which I shall simply remind you of here.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν αναφέρουν πουθενά καμμιά δήλωση της Επιτρο­πής, ότι δεν μπορεί να συνταχθεί μια τέτοια έκθεση μέχρι το τέλος του έτους.
As for the method, on a number of occasions, Parliament has specifically invited the Commission to adopt certain criteria, and it has failed to do so. Moreover, this is a
Εχοντας υπόψη όλ' αυτά, θ' απόσχω της ψηφοφορίας για τις προτάσεις της Επιτροπής.
In view of these things I shall abstain from voting on the Commission's proposals.
Αντιλαμβανόμαστε σε ποια κατάσταση βρίσκεται ο επίτροπος Matutes και, αν θέλετε, αντιλαμβανόμαστε και την αντιφατικότητα της θέσης του.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, first I should like to thank honourable Members and in particular the author of the report, Mrs Van Putten, for the work and enthusiasm shown.
Αισθανόμαστε ότι ο ίδιος θα ήταν κοντά σε όσα ζητάμε. Δεν θέλω να κρίνω εδώ τα επιχειρήματα, κυρίως διαδικαστικά, που υιοθέτησε.
The legitimate disagreement about means must not in any way overshadow the considerable degree of agreement we certainly feel about the aims and objectives we are all pursuing.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχή να ευχαριστήσω τους αξιότιμους βουλευτές και, ιδιαίτερα, τη συντάκτρια της έκθεσης, την κ. van Putten, για την εργασία και το ζήλο που επέδειξαν.
This agreement is particularly noticeable where Mrs Van Putten referred to the inadequacy of the means at our disposal for development aid to the countries of Asia and Latin America — something about which the Commission can do little since it is not the budgetary authority, whereas Parliament is.
ECU σε πιστώσεις πληρωμής. Το θέμα είναι η αβεβαιότητα για την αποτελεσματική χρήση της βοήθειας αυτής.
On the one hand the complete balance sheet of programmes financed and implemented in Latin America and Asia from 1976 onwards, for which Parliament asked four years ago, was presented last May.
Οι γενικές και υποτυ­πώδεις προτάσεις της Επιτροπής δεν μας λύνουν την αβεβαιότητα.
That report, therefore, does not relate to ten years' cooperation but to thirteen.
Λείπει επίσης μια εκτίμηση των προ­γραμμάτων βοηθείας που ήδη εκτελέστηκαν.
And I must say that I gave my instructions in January in compliance with this request, although it arrived in May.
Δεν μπο­ρούμε λοιπόν να σχηματίσουμε μια σαφή εικόνα για την ποιότητα της βοήθειας μας.
At the same time we undertook, in presenting the report, to provide an additional document setting out and explaining the new guidelines for Community cooperation policy, which should logically evolve from the conclusions of the document on thirteen years' cooperation.
Είναι πια γνωστόν ότι στην αναπτυξιακή βοήθεια γενικά υπάρχουν αρκετές αποτυχίες.
That is what actually justifies this change of guidelines, because it weighs up the evidence in order to draw conclusions about the new guidelines for the future and thus brings about an improvement.
Αυτό από μόνο του είναι λυπηρό, αλλά δεν είναι το χειρότερο. Πιο
This document, I am glad to say, is in a reasonably advanced stage in my department and I think it might be officially presented in April.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκείνο που με ανησυχεί περισσότερο στην υπόθεση αυτή είναι ακρι-
Secondly, I am genuinely convinced that the Committee on Development and Cooperation is certainly not intent upon raising difficulties but, rather, upon backing the Commission in general and me as Commissioner in particular in our efforts to strengthen and renew the Community policy of cooperation with the countries of Asia and Latin America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But having said that, I must add that I have not reached my own views lightly but have considered them in depth and evaluated them with at least as much attention as honourable Members.
Matutes βώς ότι, ενώ συμφωνούμε επί της ουσίας, βρισκόμα­στε σε αδιέξοδο όσον αφορά τα επουσιώδη στοιχεία, τα μεταβατικά, όσα έχουν λιγότερη σημασία.
Meanwhile, as a transitional measure and because the Commission could not wait for this thirteen-year balance-sheet to be produced and before drawing conclusions — because time and the world do not stand still — the Commission's proposal for the development guidelines, covering 1990 only, preserves the status quo of previous years.
Κυρίες και κύριοι, ποιο είναι το ουσιαστικό αυτή τη στιγμή ; Το ουσιαστικό είναι ότι ζούμε σε μία εποχή βαθύτατων αλλαγών στην παγκόσμια σκηνή οι οποίες, αναγκα­στικά, έχουν επιπτώσεις στην κοινοτική πολιτική.
These guidelines have been retained for many years and I thought that was what should be done whilst awaiting the results of the indepth study which was under way concerning the new guidelines for the whole decade of the 1990s.
τους νέους μελλοντικούς προσανατολισμούς και, επο­μένως, για να βελτιώσουμε τη δράση μας.
Mr President, ladies and gentlemen, my major concern in this matter-is that, whilst we agree on essentials, we have become bogged down in inessentials, in ephemeral matters and things of lesser importance.
Αυτοί οι προσανατολισμοί διατηρήθηκαν για πολλά χρόνια και θεώρησα ότι αυτό όφειλα να πράξω, περιμένοντας τα αποτελέσματα αυτής της σε βάθος μελέτης που βρίσκεται υπό εξέλιξη, σχετικά με τους νέους προσα­νατολισμούς για όλη τη δεκαετία του 90.
Meanwhile we must have the resources available this year, because you yourselves, since every month you ask questions which show your concern about what is happening with regard to refugees in Cambodia, in Palestine or in Central America, realize that the Commission cannot wait and must act meantime.
Αυτοί οι νέοι προσανατολισμοί θα μας επιτρέψουν να ενεργοποιήσουμε αμέσως τους πόρους.
And in my view this, ladies and gentlemen, is the only sensible thing to be done : to extend the status quo for a year and then draw the appropriate conclusions for the next decade.