natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα καταψηφίσουμε αυτό το κείμενο που δεν είναι παρά μία καρικατούρα μιας αληθινής κοινωνικής πολιτικής.
It is a sham, with a whole lot of structural defects too. Mrs Buron's resolution, a collection of criticisms and reproaches levelled at the Council's text, is proof of it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the hundred and more amendments tabled by members of all political persuasions are a hundred more reproaches on top of those expressed by the rapporteur.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υπέβαλε ορισμένες τροπο­λογίες, οι οποίες δεν έγιναν αποδεκτές.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal and Demoratic Reformist Group tabled a number of amendments which were not adopted.
Λυπούμεθα γι' αυτό, αφού έτσι θέλαμε να δείξουμε ότι είμαστε βέβαια υπέρ της κοινωνικής διάστασης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
That is a pity, because our aim was to show that we are very much in favour of the single market's social dimension.
Επίσης, είμαστε της γνώμης ότι και εμείς μπορούμε να προσφέρουμε κάτι γι' αυτό, ακόμη και αν τούτο δεν είναι υποχρεωτικό να αρέσει πάντα στα ευρωπαϊκά συνδικάτα ή στους ευρωπαίους εργοδότες — αφού τασσόμεθα υπέρ των δικαιωμάτων που πρέπει να έχουν οι εργαζόμενοι σε μια επι­χείρηση, όπως και υπέρ του σεβασμού προς αυτά.
And we also believe that we can contribute something, even though it may not always be to the liking of the European trade unions or employers, because our concern is that the worker as a worker should have rights within his firm and futhermore that these rights should be protected.
Και, πράγματι, εγκαταλείποντας το όραμα αυτό, η Επιτροπή εγκατέλειψε εκατομμύρια αν­θρώπους που ήλπιζαν για μια καλύτερη μεταχείρηση από την Κοινωνική Χάρτα από ότι σήμερα διαφαίνε­ται ότι μπορούν να αναμένουν.
In the face of this massive criticism the Council would thus do well to revise its copy and amend it along the lines desired by Parliament : the generalities should be replaced by real rights for workers and their families.
Η Επιτροπή επέδειξε αδυναμία.
But even if that were done, the social charter has already been overtaken by events.
Επέδειξε μια έλλειψη οράματος και υπέκυψε στα ποιο ταπεινά κίνητρα.
We know that the Commission has agreed on a specific programme of action.
Είμαστε δυσαρεστημένοι και λυπούμεθα για το ψήφισμα, όπως διατυπώνεται στην πρόταση του κ. Hughes — ότι δηλαδή θα πρέπει να εξαρτηθεί η έγκριση των μέτρων για την εσωτερική αγορά από τη νομική δέσμευση και το ρυθμό της εισαγωγής των μέτρων που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης.
We are unhappy at the proviso expressed in Mr Hughes' motion, namely that approval of single market measures should be conditional on the mandatory nature and properly phased introduction of measures contained in the action programme.
Το θεωρώ απαράδεκτο.
I think that is quite unacceptable.
Η εσωτερική αγορά έχει μεγάλη σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και δεν μπορείτε ξαφνικά να την μπλοκάρετε — αφού εδώ πρόκειται για την Κοινότητα, για τους εργαζόμενους, τους μόνιμους ανέργους, τους νέους.
The internal market is so important for the creation of jobs that you can't suddenly block it, because what is at stake here is the Community, the workers, the long-term unemployed, young people.
Γι' αυτό και θεωρώ την τροπολογία που υποβλήθηκε από τον κ. Hughes, και η οποία έγινε δυστυχώς αποδεκτή, απαράδεκτη.
I thus regard Mr Hughes' amendment, which un fortunately was adopted, as really quite intolerable.
Παρ' όλα αυτά, θα συμφωνήσουμε με το ψήφισμα, διότι — όπως είπα ήδη και σε σχέση με την προφορι­κή μας περώτηση — θέλουμε να τονίσουμε για άλλη μια φορά τη σημασία που δίνουμε στην κοινωνική διάσταση αυτής της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
We hope that this action programme will provide what the social charter regrettably has failed to give us : social rights which have force of law, to add to the economic Community that essential social cohesion which will help the disadvantaged, will safeguard acquired benefits and will prevent social dumping. The sooner we relegate the social charter to the scrapheap of missed opportunities and concentrate on the specific action programme, the better it will be for Europe's citizens.
Η Επίτροπος Παπανδρέου είπε κατά τη συζήτηση ότι το τελευταίο σχέδιο της Χάρτας δεν είναι ικανοποιητικό και θα ήταν καλύτερα εάν το Συμβούλιο είχε αποδεχθεί τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής. Αλλά, είπε, είναι ένα αποδεκτό κείμενο.
Nevertheless we shall vote for the motion, because we wish to stress once again, as I said in connection with our oral question, the importance which we attach to the social dimension of the internal market.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι για να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου γιά τη συμπεριφορά της Επιτροπής στην προσπάθεια της να νερώσουν την Κοινωνική Χάρτα, ίσως για να καθησυχάσουν μια εθνική κυβέρνηση από τις δώδεκα.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Buron's report, whose most glaring omissions and dangers I criticized yesterday, has been made even worse by the amendments which the rapporteur has tabled on behalf of the Social Group.
Ο κ. Soisson, εκ μέρους του Συμβουλίου, είπε ότι το Συμβούλιο έκανε, ό,τι ήταν δυνατόν να κάνει για κοινωνική πρόοδο.
Mrs Buron would seem to have adopted the Latin proverb 'Errare humanuni est, perseverare diabolicum'.
Αλλά, είπε, η Κοινωική Χάρτα δεν είναι ένα άδειο κέλυφος.
This report is outdated, obsolete, it sees social relationships and social rights in terms of a Zola or of 19th century Marxist socialism and it fails utterly to take account of the formidable economic and social challenges which face us at the end of this century.
Η έκθεση Buron με τις τροπο­λογίες θα ψηφισθεί.
Faced with the technological revolution, with economic conflict, the scandal of unemployment, the falling
MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως Buron, αλλά χωρίς πολύ ενθου­σιασμό.
BOWE (S). — Mr President, I rise to give express my personal displeasure at the behaviour of the Commission in watering down the Social Charter perhaps just to appease one national government out of twelve.
Όπως πολλοί από τους βουλευτές του Σώμα­τος αυτού, είμαι θυμωμένος, απογοητευμένος και αναστατωμένος με την αντιμετώπιση της Κοινωνικής Χάρτας εκ μέρους της Επιτροπής.
I am quite sure that many of us are angry at the Commission's decision to appease those free market elements who do not wish to see the universal recognition of a minimum wage in the Community. Certainly that is what was outlined in the draft social charter and that is what was approved by Parliament recently.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOWE and confused by the Commission's approach to the Social Charter.
Το καλοκαίρι είχαμε ένα κείμενο που είχε την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και 11 από τα 12 κράτη μέλη.
First, the Commission trimmed this a little, making minor adjustments which might have been justified tactically.
Πρώτα, η Επιτροπή το ψαλίδισε λιγάκι, κάνοντας ασήμαντες μετατροπές που ίσως να ήταν δικαιολογημένες από απόψεως τακτικής.
But then they trimmed, and they trimmed and they trimmed again, long after the sole Member State with opposition to the charter had said that it would not remove this objections to the charter under any circumstances.
Δεν μπορούμε να αντιληφθούμε την αντι­μετώπιση της Επιτροπής και δεν μας απομένουν παρά δύο επιλογές.
We cannot under stand the approach of the Commission and we are left with two options.
Είτε να θεωρήσουμε ότι η Επιτροπή απαρτίζεται από πολλούς δειλούς και φοβισμένους ανθρώπους που τρομάζουν να σταθούν όρθιοι και να αντιμετωπίσουν πρόσωπο με πρόσωπο την παράφρονα κυρία, ή τότε ότι ποτέ δεν ήταν κατ'αρχάς σίγουροι για τις προτάσεις τους και εγκατέλειψαν, συλλογικά, κάθε δέσμευση για μια ισορροπημένη εξέλιξη της Κοινότητας αυτής.
Either we take the view that the Commission is made up of a lot of craven and frightened people who are scared to stand up and face the demented lady head on or, secondly, that they were never serious in the first place about their proposals and have abandoned, as a college, any commitment to the balanced development of this Community.
Επομένως, πιστεύω ότι το καθήκον μας ως Κοι­νοβούλιο είναι να ασκήσουμε ακόμη, και συνεχώς, πιέσεις.
I do not refer specifically to the Commissioner, but to the Commission as a college. It is very difficult for us to have much confidence in this Commission in the future.
Οι Σοσιαλιστές δεν μπορούν να αποδεχθούν μια Κοι­νότητα που δεν τοποθετεί στην ύψιστη προτεραιότητα της το κοινωνικό θέμα.
If we appease and placate those people who have that vision, we will find ourselves harmonizing downwards and not upwards in terms of regulations and conditions and on a road to creating a Europe that cares about profit alone and not about people.
Είμαστε πολύ, πολύ απογοη­τευμένοι με την Επιτροπή αυτή και την αντιμετώπιση της.
Quite frankly, the Commission has failed in its role as guardian of a different vision, a vision not of an island but of a Europe that believes that it should give all its people decent wages, decent conditions and decent living standards.
Δεν αναφέρομαι ειδικώς στην Επίτροπο, αλλά στην Επιτροπή συλλογικά.
In fact, by deserting that vision the Commission has deserted millions of people who were hoping for a better deal from the Social Charter than what it now seems they might expect.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να σας ζητήσω, ανεξαρτήτως της πολιτικής ομάδας που ανήκει ένας ομιλητής, να επιβάλλετε την τάξη στην Συνέλευση.
I cannot expect that Parliament can show it anything other than displeasure and contempt because that, quite frankly, is what it deserves.
Επίσης, για τον ίδιο λόγο εγκρίναμε την τροπολογία αρ.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Could I ask you, Mr President, to ensure that irrespective of the political group to which a speaker belongs, order is maintained in the House ?
Κάθε ομιλητής αξίζει το σεβασμό.
Every speaker deserves a fair hearing.
Εγώ, δεν παίρνω το λόγο στη συζήτηση αυτή, θα ήθελα όμως να μπορώ να ακούω τους συναδέλφους μου όπως αρμόζει.
I am not myself speaking in this debate, but I would like to be able to hear my colleagues properly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, αν βάλετε τα ακουστικά σας, θα ακούτε πολύ καλά τους συνα­δέλφους.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, if you put on your headset, you will hear your colleagues perfectly.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα και από το κέντρο)
WYNN (S). — Mr President, having just heard the comments from the far right, we now know who Mrs Thatcher's spokesmen are in this Chamber.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξω την έκθεση αυτή αλλά με δισταγμό και απροθυ­μία.
The Buron reports and the Socialist amendments together emphasize the shortcomings of the proposed Social Charter.
Όπως και ο συνάδελφος μου, ο κ. Martin, ανησυ­χώ πολύ με τη συμπεριφορά της Επιτροπής.
Commissioner Papandreou said in the debate that the latest draft is not satisfactory and it would have been better if the Council had accepted the Commission's original proposals. But, she said, it is an acceptable text.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδος μου θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Buron, αφού οι συμβιβαστικές προτάσεις της των τελευταίων ωρών δίνουν στην ομάδα μας τη δυνα­τότητα να συμφωνήσει τώρα με το κείμενο — σε αντίθεση με την προηγούμενη θέση μας στην επιτρο­πή.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I must thank Mrs Buron for making it possible, as a result of her compromise motions in the last few hours, for us now to reverse our earlier position in committee and vote for the text.
Λυπούμεθα μόνο που κυρίως το θέμα της οικο­γένειας δεν θίγεται και πολύ σαφώς, αφού αυτό για εμάς τους Χριστιανοδημοκράτες αποτελεί ένα σημα­ντικό θέμα.
We are, however, sorry that the question of the family received so little specific attention because for us as Christion Democrats this is a key question.
Ζητούμε από το Συμβούλιο, κυρίως, να πάρει στα σοβαρά αυτό το ψήφισμα και να καταλήξει σε πραγ­ματικά συγκεκριμένες αποφάσεις.
Mr Soisson, for the Council, said that the Council had made as much social progress as was possible. But the Social Charter, he said, is not an empty shell.
Ταυτόχρονα, θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η τροπολογία 49, η οποία προβλέπει στενή εξάρτηση των αποφάσεων στον κοι­
Well it may not be an empty shell but it rings quite hollow when many of its major contents have been removed to such an extent that, although his definition of social progress may still be too extreme for Margaret Thatcher, it actually falls far below what should be expected. The Buron report with the amendments will be carried.
Εμείς, στην πλευρά αυτή του Σώματος έχουμε ανα­λάβει μια δημοκρατική εντολή για μια κοινωνική Ευρώπη. Ο λαός μας υποστήριξε ομαδικώς στις εκλο­γές, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
We particularly urge the Council to take this resolution very seriously and really take concrete decisions, but we would also point out that amendment 49, which ties decisions on social matters closely to the internal market, has to bear in mind that this is only possible if Mr Hughes gets 260 votes in favour of it, because only then can Parliament do anything, and I think that the importance of the amendment has to be seen in that perspective.
Αντιμετωπίσαμε την κ. Θάτσερ στο θέμα μιας κοινωνικής Ευρώπης τον Ιούνιο και κερδίσαμε.
MARTIN (S). — Mr President, I shall vote in favour of the Buron report, but without much enthusiasm.
Είναι απλώς κρίμα που ο κ. De-
Like many Members of this House, I am angry, frustrated
lors και οι σύντροφοι στην Επιτροπή δεν είχαν αρκε­τά κότσια να αντιμετωπίσουν την κυρία.
This group abstained on all the compromise-amendments because I felt that it was a matter of such seriousness that we should not deal with oral amend ments on an issue like this.
Αυτό που συμβαίνει τώρα στην εκλογική μου περι­φέρεια είναι ότι μία εταιρεία υποχρεώνεται να κλείσει.
This is why we have adopted amendment 25 which calls on the Council to hold a conciliation procedure on the charter with the European Parliament prior to the Strasbourg summit.
Η Βρετανική Κυβέρνηση λέγει ότι επειδή οι εργαζόμενοι έχουν μετοχές στη βιομηχανία, αυτό τους δίνει το δικαίωμα να συμμετέχουν στις απο­φάσεις.
We ask the Council to consult us, to take account of our views before reaching its final decision, and this will be done on the basis of this resolution.
Αλλά οι εργαζόμενοι στο Shanks του Barrh­ead είναι μέτοχοι στο Blue Circle και παρ' όλα αυτά το εργοστάσιο αναγκάζεται να κλείσει και τώρα είμαστε αναγκασμένοι να έχουμε αύριο βράδυ μια συνάντηση διαμαρτυρίας!
For this reason too we have adopted amendment 49 which ties in our desire to help the other institutions to make rapid progress on the internal market to the other institutions' willingness to give a tangible form to the social dimension of that same internal market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη της.
I would like to say to those people who are concerned with the work of the Committee on Women's Rights that this group intended to vote for some of the amendments which were amalgamated verbally.
Εάν πράγματι ενδια­φέρονται σοβαρά για την κοινωνική αυτή πρόοδο, θα πρέπει να το ξανασκεφθούν!
I thus hope that as many of you as possible will vote for this document which, for the moment, is a consensus of the European Parliament's views and wishes with regard to the social Community.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left and the centre)
Σε περίπτωση που κάτι τέτοιο δεν συμβεί, οι αρχηγοί κρατών και Κυβερνήσεων των Δώδεκα θα στερηθούν της απα­ραίτητης συμμετοχής των Ευρωπαίων εργαζομένων.
McMAHON (S). — Mr President, I will be supporting this report a little bit hesitantly and reluctantly. Like my colleague, Mr Martin, I am very concerned about the attitude of the Commission.
Η ομάδα αυτή απέσχε σε όλες τις συμβιβαστικές τροπολογίες διότι θεώρησα ότι επρόκειτο για κάτι τόσο σοβαρό που δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζουμε ένα τέτοιο θέμα με προφορικές τροπολογίες. Σε αυτό δεν φταίει η κ. Buron.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the proposal for a Community Charter of Fundamental Social Rights presented by the Commission and the amendments introduced by the Council of Ministers on 30 October do not constitute, either by their content, or by their non-binding character, an adequate instrument for constructing the necessary European social area without which the Single Market of 1993 will be limited to a free trade area without social cohesion.
Δεν είναι ένας σωστός τρόπος συμπεριφοράς ενός κοινοβουλίου.
Such a situation cannot be accepted by the progressive political and social organizations of Europe, which demand scrupulous respect for article 130.
Το λάθος μας δεν μας δικαιολογεί για να απευθύνουμε μομφή εκεί που πράγματι ανήκει, που είναι στα άλλα όργανα που δεν συμβουλεύθηκαν σωστά το Κοινοβούλιο.
The Single Act, an indispensable condition of the success of the Internal Market, implies the achievement of a real social Europe which must progress at the same rhythm as the economic, technical and financial aspects of the construction of Europe.
Διαμαρτύρομαι γι' αυτό.
We took Mrs Thatcher on on a social Europe in June and we won.
Δείχνει πόσο ανόητο Κοινοβούλιο μπορεί να είμαστε!
It is just a pity that Mr Delors and his merry men in the Commission do not have sufficient backbone to stand up to the lady.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω και την εξής παρατήρηση.
The British Government say that because workers have shares in industry this allows them to participate in decisions.
Είμαι ένας άνθρωπος ευτυχής.
The Commission must bear this in mind.
Ο Κοινωνικός Χάρτης θα πρέπει να αποτελέσει ένα απαραίτητο στοιχείο για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
Considering the solemn adoption of the Charter of Basic Social Rights at the next Strasbourg Summit fundamental for the future of the construction of Europe, I shall vote in favour of the report presented by Mrs Buron, in the hope that the European Council will respect it, welcoming the important orientations it contains, both in the final text of the Charter and in the programme of action.
TORRES COUTO (S). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση του υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τον
If this does not happen, the Heads of State and the Heads of Government of the Twelve will not be able to count on the commitment of European workers, without whom and against whom, as President Mitterrand rightly said in this Assembly, the challenge of 1993 will become a lost cause, and European Union an impossibility.
Χάρτη των
No 3-383/137
Δικαιω­ ληφθεί ως βάση για συζήτηση με σκοπό τη διεύρυνση του, έτσι ώστε να καταστεί λειτουργικότερο.
Social problems cannot be confined strictly to the ambit of Community Europe; above all at this time of great upheaval in the East, there is a need to establish a solid and realistic social base, which can serve as an example for other countries beyond the EEC.
Πάντως, η κοινωνική προβληματική δεν μπορεί να περιοριστεί στενά μέσα στο περιβάλλον της Ευρωπαϊ­κής κοινότητας.
Social policy ought to be one of the bases of participation for every citizen so that there may be a continuous process of renewal and adaptation to future problems.
Δεν έχουμε λόγους να είμαστε ικανοποιημένοι, αλλά ίσως να μας μένει η παρηγοριά πως, στο τέρμα ενός μακρύ δρόμου, θα έχουμε το κείμενο ενός Κοινωνικού Χάρτη.
What is important to us now is that the content of the resolution approved by the Committee on Social Affairs and debated in this Plenary should find sufficient echo in the final decision adopted by the Commission and the Council.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως Buron.
FORD (S), in writing. — I will be voting in favour of the Buron report.
Δεν μπορούν τα κοινωνικά θέματα να επαφίονται στις εθνικές κυβερνήσεις εάν θέλουμε να έχουμε μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντί απλώς μια κοινή αγορά.
Leaving social issues to national govern ments is not acceptable if we want a European Community rather than merely a common market.
Πολλοί λίγοι συνεπώς θα είναι ευχαριστημένοι με την κατάσταση ως έχει τώρα.
Very few people, in consequence, will be happy with the situation as it stands.
Παρ'όλα αυτά, μπορεί ακόμα να επέλθει αλλαγή εάν η Επιτροπή και η πλειοψηφία του Συμβουλίου έχουν το θάρρος.
Otherwise the Parliament will be forced to implement the threat contained in the amendment by my colleague Mr Hughes to make progress on single market issues conditional on the passage of aspects of the Action Programme.
Εάν δεν συμβεί αυτό, τότε το 1992 θα γίνει 1993, 1994 ή 1995.
Unless this happens 1992 will become 1993, 1994 or 1995.
Η έκθεση του κ. Martine Buron είναι ευρύτερη της Διακήρυξης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και, ασφαλώς είναι αποδε­κτή.
We trust that the final draft will not betray us at all and that we will soon have an action programme which will properly develop the principles contained in the European Charter of Fundamental Social Rights.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επίσης και εξ ονόματος των αξιότιμων συναδέλφων Rauti και Muscardini, ψηφίζω υπέρ της «Ευρωπαϊκής Χάρτας κοινωνικών δικαιω­μάτων», αν και τονίζω την έλλειψη προσαρμογής της ως προς την κοινωνική προβληματική της συμμετο­χής των εργατών-τεχνικών, διοικητικών και μισθωτών στις βαθύτερες επιλογές των προγραμματικών κατευ­θύνσεων της διοίκησης.
MAZZONE (NI), in writing. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, together with my colleagues Mr Rauti and Miss Muscardini, I shall vote in favour of the 'European Charter of Social Rights', and I shall merely point out its inadequacy as regards the social problems of participation by worker-technicians, administrators and salaried employers in the basic decisions of companies' forward planning.
Και σ' αυτούς πρέπει να παρέχονται εξασφαλίσεις, καθ'όσον και αυτοί είναι, από όλες τις απόψεις, Ευρωπαίοι πολίτες.
I would also point out, and I am expressing the view of the MSI, that the document lacks any operational guidelines on what relates to the rights of women and the nuclear family as a whole, understood as an irreplaceable social cell.
MENRAD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Άραγε θα ονο­μασθεί το 1989 έτος του «Χάρτη Θεμελιωδών Κοινω­νικών Δικαιωμάτων»; Πολύ αμφιβάλλω, αφού οι
MENRAD (PPE), in writing. — (DE) I wonder if 1989 will be called the year of the charter of fundamental social rights?
Το πρόγραμμα που εκπόνησε η Επιτροπή μπορεί να
I very much doubt it, because solemn declarations by the EC are no substitute for practical policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CASSAMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) The Charter of Fundamental Social Rights is crucial to developing the social dimension of the Community.
Menrad πανηγυρικές δηλώσεις της ΕΚ δεν αντικαθιστούν την πρακτική πολιτική.
So a consensus on the social plane is essential if Community policies are to make adequate progress.
Πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ.
The report by Mrs Martine Buron is broader than the Declaration of the European Council and is certainly acceptable.
Β3- 510/89) εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχε­τικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή: εκγρίνεται
The protection of the workers, irrespective of citizenship, sex and legal status, the guarantee of citizens' freedom of movement and effective job mobility, the mutual recognition of qualifications, the right to vocational training and paid training leave, are at the heart of the right social policy for the Community.
Πρόταση ψηφίσματος (Έγγρ. Β3-511/89), του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Linked to these problems is the need to clarify and guarantee the position of unemployed and handicapped people: they too are entitled to social security because they too are European citizens in every respect.
Συμφωνώ με την έκθεση Buron, αφού προσπαθεί, με μια πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, να κάνει πιο συγκεκριμένο το σχέδιο της Επιτροπής για ένα Χάρτη.
I shall vote for the Buron report because it seeks to give concrete backing to the Commission's draft charter in the form of a motion for a resolution by Parliament.
Βέβαια, έχω κάποιες επιφυλάξεις.
I do so not without some reservations.