natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε κατ' αρχήν την ικανοποίηση μας που στο ολλανδικό σχέδιο προβλέπεται Επιτροπή Περιφερει­ών με κοινή οργανωτική δομή.
In addition to the relationship between the Community and the Member States a structure of this kind logically includes the infranational structures, in other words a political union must also include provisions for the participation of the regions, the Länder and the local authorities.
Δεν μας είναι όμως τελείως σαφές τι είναι μια κοινή οργανωτική δομή.
I therefore want to point out that that the Martin report sets out the European Parliament's basic demand which is for the creation of a committe for the regions.
Επιτρέψτε μου να τονίσω και πάλι ότι το Κοινοβού-
I realize that there is a wide variety of structures in the Community,
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, θα περιορισθώ αναγκαστι­κά σ' ένα μόνο θέμα: Στην όχι επιβεβαιωμένη πληρο­φορία, ότι στο κογκλάβιο τα κράτη μέλη συμφώνησαν να ξαναζωντανέψουν την ιδιόρρυθμη Γαλλική πρότα­ση για ένα Κογκρέσσο αποτελούμενο κατά το ήμισυ εξ Εθνικών βουλευτών και κατά το άλλο ήμισυ εξ Ευρωβουλευτών.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, I learn this morning that a delegation from Parliament is travelling round the Community visiting the 12 Member State governments in order to try and sell Parliament's views in connection with the Intergovernmental Conference. So far, so good.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For that is the information I have received.
Αυτό εντάσσεται στη συνολική αντιμετώπιση των συνθη­κών αυτών.
If this is the case, Madam President, I also hope that you can see to it that our President takes steps to ensure that this delegation has a full complement for the remainder of the journey ahead of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας των έξι προτάσεων ψηφίσματος.
I hope, Madam President, that you will act on this matter in the course of the afternoon through your officials and that you will contact the President of Parliament, if the information I have is correct.
απόψεις του Σώματος σχετικά με την διακυβερνητική διάσκεψη.
We are dealing with a drama which, a few months ago, television brought into our homes and which moved the whole Community.
Είναι κάτι που πρώτη φορά το άκουσα, και το λάθος φυσικά δεν είναι δικό σας.
But the fact of the matter is that although the appearance of the problem has changed it is as grave as ever.
Πιθανόν και να μου ξέφυγε, πιθανόν και να έλαβα κάποιο έγγραφο και να έχει παραπέσει.
Whether it is one million or two million people, it is still an enormous catastrophe.
Ακούω όμως — έτσι μου είπαν τουλάχιστο — ότι οι περιοδεύοντες εκπροσωπούν ένδεκα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
The same awareness which mobilized aid from all sides and which led to a major and largely successful Community aid initiative is lacking today.
Αληθεύει πραγματικά ότι εκπροσωπούνται ένδεκα κράτη και ότι δεν περιλαμβάνεται η Δανία; Αυτές ήταν οι πληροφορίες μου.
If we in the Community do not have the decency to remain loyal to our principles and our solidarity independently of television we shall become mere media robots reacting to what we see on our screens.
Και αν είναι ακριβείς, τότε, κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να καλέσετε τον πρόεδρο μας να προβεί στις δέουσες ενέργειες ώστε η αντιπροσω­πεία να συμπληρωθεί για το υπόλοιπο της περιοδεί­ας.
I prefer to believe that we are human beings who believe in the unity of the human race and that what motivates us to act is not television but the deep conviction that when catastrophes of this kind occur we are all of us involved, the Commission is involved and that the very idea of our Community is at stake.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, I am very happy to support Mr Christiansen on this matter from my side of the Chamber.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων αυτών, θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 6.30 μ.μ.
We have also not been informed of the way the delegation was appointed, whether it is a private delegation appointed by the President or one formed by the political groups.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη συνεργασία σας.
Along with Mr Christiansen, I look forward to hearing an explanation here this evening before the votes.
JEPSEN (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε κι εγώ θα ήθελα από τη δική μου πλευρά της αίθουσας να εκφράσω γι' αυτό το ζήτημα την υποστήριξη μου προς τον κ. Christiansen.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, the question of nationalities might not be so worrying, but I should like to know why there are no Non-attached Members in this delegation as far as I am aware.
Όπως και ο κ. Christiansen κι εγώ περιμένω την εξήγηση που θα μας δοθεί απόψε πριν από την ψηφοφορία.
In parliamentary terms, their absence would be decidely regrettable.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.30 μ.μ. επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.) (')
Those who have been persuaded to return to their homes have found that they no longer exist and that their villages have been totally destroyed.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η απουσία τους θα ήταν ένα εξαιρετικά λυπηρό γεγονός.
They lack the means of survival in conditions which in Kurdistan are part of their daily life.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
PRESIDENT. — I cannot give you an adequate response at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να σας δώσω μία απόλυτα ικανοποιητική απάντηση.
As soon as the President of Parliament is back, I would ask you to refer the matter to him for an answer at 6.30 p.m.
Βοήθεια προς τον κουρδικό πληθυσμό του Ιράκ
Assistance for the Kurdish people in Iraq
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Oral questions with debate by Mr Cravinho and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission (Doc.
Β3-1500/91 — Ο294/91) και προς τον Ευρωπαϊκή Πολιτική συνεργα­σία (έγγρ.
B3-1501/91 — 0-0295/91), on assistance for the Kurdish people in Iraq;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία (έγγρ.
— Oral question with debate by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to European Political Cooperation (Doc.
Β3-1775/91 — Ο325/91) σχετικά με την ασφάλεια του κουρδικού πλη­θυσμού και των ομάδων διάσωσης στο βόρειο Ιράκ.
B3-1775/91 — 0-0235/91), on security for the Kurdish population and teams of aid workers in the north of Iraq.
Ιδού ποια είναι η κατάσταση ενόψει της οποίας έχουμε χρέος να ενεργήσουμε.
This is the situation we have to deal with. We have to mobilize emergency measures in some areas — Iran, Turkey, and particularly Iraq — because those who have returned to Iraq have done so in the mistaken belief that they will be safe there.
Καθημερινά μαθαί­νουμε νέα για ιδιαίτερα βίαιες επιθέσεις του ιρακινού στρατού.
There are daily reports of violent aggression by the Iraqi army.
Οι παραπάνω συμφωνίες καταπατούνται κατάφωρα και αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να γίνει δεκτό από τη διεθνή κοινότητα.
We have to give these people the assurance that the help they need to survive the winter will not be withheld for reasons which are totally unacceptable to the international community.
Την περίοδο εκείνη, η κατάσταση προκά­λεσε μεγάλο κλονισμό ώστε να υπάρξει άμεση απά­ντηση.
The Security Council resolutions and the agreements reached with the Iraqi authorities require the Iraqi government to provide all the assistance needed to ensure that the aid reaches them.
Παρατηρήθηκε τότε έντονη κινητοποίηση όλων.
The international community cannot accept the fundamental violations of these agreements which are taking place.
Στην πραγματικότητα, όμως, αν και τα δεδομέ­να του προβλήματος άλλαξαν, σε καμία περίπτωση δεν μειώθηκε η σοβαρότητα του.
In view of the fact that the Community has provided considerable resources — the Community has been the principle source of aid, 3/4 of the financial aid reaching the region comes from the Community as such or from the Member States — we want to know why the Com munity's influence is so little in evidence.
Αυτός είναι ο λόγος που μας ώθησε να καταθέσουμε εδώ τις δύο αυτές προφορικές ερωτήσεις.
Why is there a lack of action on the ground, lack of cooperation and lack of structure in the plan of action ?
Ζητούμε από την Πολιτική Συνεργασία να
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, these two questions — one to the Commission and one to Political
μη παραμείνει στο επίπεδο των απλών διακηρύξεων και εξαγγελιών.
Finally, I also want to ask Political Cooperation what they intend to do in the light of the continuous aggression of the Iraqi forces and the total and blatant violation of the Security Council resolutions ?
Εν τω μεταξύ, ένα εκατομμύ­ριο άνθρωποι περιμένουν από μας να τους πούμε αν έχουν ή όχι το δικαίωμα στη ζωή.
It has just published a declaration which at first sight seems commendable but which, I feel, does not have any practical significance. Mean while, a million people are looking to us to discover whether or not they have the right to live.
Η Επιτροπή συνεχίζει επιπλέον να ενισχύει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν στο Ιράκ, μέσω των Ηνωμένων Εθνών και επιβεβαίωσε πρόσφατα την προσεχή διάθεση κεφαλαίων διαμέσου της επιτροπής σύνδεσης Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Μη Κυβερνητι­κές Οργανώσεις.
The system of emergency aid at present adopted by the Commission has developed in the course of the years and been subject to some innovations, in particular at the time of the Gulf crisis and the dramatic Kurdish situation. These innovations include: direct intervention by the Commission, such as the airlift to evacuate foreign workers from Kuwait and Iraq ; mutual cooperation with some Member States during the Kurdish emergency and sending emergency aid coordinators to Iran and Turkey to try to resolve the many difficulties linked to the on-site implementation of the operations financed by the Community.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μπορεί να είναι υπερήφανη για τον τρόπο με τον οποίο, και με την αποφασιστική βοήθεια σας, ανταποκρίθηκε στις τεράστιες ανθρωπιστικές ανάγκες του ετερογενούς ιρακινού πληθυσμού, διαδραματίζο­ντας συγχρόνως το ρόλο της στο θέμα της εφαρμογής των κυρώσεων που έχουν αποφασισθεί από τα Ηνωμέ­να Έθνη κατά του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community can be proud of the way in which, with your resolute support, it has responded to the enormous humanitarian needs of the heterogeneous Iraqi population, while playing its full part in imposing the sanctions decided by the United Nations vis-à-vis Saddam Hussein's regime.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στις ανθρωπιστικές ανάγκες του Ιράκ, δεν έχει προηγούμενο.
In fact, with your support on 12 April the Commission concluded the budgetary procedure for allocating a further ECU 100 million for the Iraqi refugees and evacuees, a sum with must be looked at side by side with the ECU 18.5 million previously earmarked for emergency aid to all the non-ACP states for the entire year.
Όντως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεισέφε­ραν συνολικά περισσότερο από το 60% της παγκό­σμιας βοήθειας.
By the end of July, the Commission had allocated ECU 105 million for this disaster. Previously it took decisions in favour of Iran and Turkey when refugees came to these countries.
Στο τέλος του Ιουλίου, η Επι­τροπή είχε δεσμεύσει τις πιστώσεις των 105 εκατ.
Some 130 000 people were evacuated from the danger zone and taken to their respective countries in less than three months.
Ecu που είχαν εγγραφεί για την αντιμετώπιση αυτής της καταστροφής.
As for the joint operations with some Member States, the most recent of them with the armed forces of certain states — I am thinking here of the French, Dutch, Belgian and Spanish armed forces and the British civil defence — here too our success has been gratifying.
Προηγουμένως, είχαν ληφθεί αποφά­σεις υπέρ του Ιράν και της Τουρκίας, τη στιγμή που τα προσφυγικά κύματα άρχισαν να εισρέουν σ' αυτές τις χώρες.
However, precious time was lost because of the absence of framework agreements, given that these measures were necessarily sudden ones, like the related procedures, and this delayed the implementation of aid measures.
Με ικανοποίηση σας ανακοινώνω ότι, σήμερα, στο Ιράν και την Τουρκία παραμένουν αντι­στοίχως μόνο 45 χιλιάδες και 5 χιλιάδες πρόσφυγες, πολλοί από τους οποίους είχαν έρθει πριν από τη φετινή κρίση.
It can be regarded as useful that we sent Community emergency aid coordinators to Iraq and Turkey for this made it possible effectively to coordinate the Commission's and the Member States' aid measures in situ, if not always to the same extent.
Το σύστημα της παροχής κατεπείγουσας βοήθειας, που εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή έχει αναπτυχθεί στη διάρκεια των τελευταίων ετών, ενώ επιπλέον έχουν προστεθεί και ορισμένες καινοτομίες, ειδικότε­ρα, κατά την περίοδο του πολέμου στον Κόλπο και για να αντιμετωπισθεί η δραματική κατάσταση των Κούρδων.
It may also be pointed out that the Commission encountered problems in mobilizing the NGOs and other potential partners at the beginning of the crisis and that the organizations responsible for executing the measures often regarded it more as a banker than as a genuine partner.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι, στον προσδιορισμό της κατεπείγουσας ενίσχυσης δεν συμπεριλαμβάνεται η ανασυγκρότηση.
Nevertheless, the Commission has ensured that within the limits of the budgetary procedure the fundamental needs of these people are also satisfied, in view also of the situation that will face the inhabitants of the region in coming months.
Συγχρόνως, μετά από έναν πιο λεπτομερή έλεγχο μερικών αποφάσεων οικονομικής ενίσχυσης, προέκυ­ψε ότι οι δαπάνες για ορισμένες δράσεις ήταν κατώτε­ρες από τις προβλέψεις, και συνεπώς είχαμε στη διάθεση μας και επιπλέον κεφάλαια.
We have closely observed, on the field, the implementation of our programmes, so that we can constantly adapt them to requirements, taking account also of the imminence of winter. At the same time, following a more detailed consideration of some financing decisions, the main one being lower appropriations for specific actions than forecast, we had additional funds available.
Με αυτό τον τρόπο, κατέστη δυνατό να λάβουμε δύο άλλες αποφά­σεις υπέρ του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμμα­
That meant we could take two further decisions relating to the world food programme and accounting for ECU 5 900 000, to satisfy all the declared needs of the most vulnerable population groups in Iraq by the end of 1991.
Συνοπτικά, τα διδάγματα αυτών των ενεργειών είναι τα ακόλουθα: η άμεση παρέμβαση της Επιτροπής — ενοικίαση αεροπλάνων και πλοίων — υπήρξε μία μεγάλη επιτυχία.
Lastly, except for a few isolated cases, the Commission did not manage to make public opinion in Europe and elsewhere aware of the substantial contribution made by the Community to aid measures for the Kurds.
Περίπου 130 000 άτομα απομακρύν­θηκαν από τις επικίνδυνες ζώνες και μεταφέρθηκαν στις χώρες τους σε λιγότερο από τρεις μήνες.
From this aspect, other major donors had more success and although, of course, greater transparency is not an objective per se, there certainly is room for improve ment in this area.
Χάθηκε, εντούτοις, πολύτιμος χρόνος διότι δεν είχαμε συμφω­νίες πλαίσια και επειδή αναγκαστικά οι διάφορες ενέργειες αυτοσχεδιάστηκαν, όπως επίσης και οι αντίστοιχες διαδικασίες, με αποτέλεσμα να καθυστερή­σει η παροχή βοήθειας.
The Commission is also continuing to support the non governmental organizations working in Iraq, generally through the United Nations, and recently confirmed that funds are available through the European Com
Η αποστολή συντονιστών για
In the light of the experience gained, and in order to make a valid contribution to the new world system of humanitarian and emergency aid which is taking shape
Ripa di Meana την παροχή της έκτακτης κοινοτικής βοήθειας στο Ιράκ και την Τουρκία μπορεί να θεωρηθεί χρήσιμη, διότι επέτρεψε την πραγματοποίηση ενός αποτε­λεσματικού συντονισμού in loco των παρεμβάσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών, έστω και με άνισα αποτελέσματα.
RIPA DI MEANA in various international forums, including in particular the United Nations, in July 1991 the Commission drew up guidelines for the future on the question of aid.
Θα πρέπει εντούτοις να υπογραμμισθεί ότι ο κύριος στόχος της δημιουργίας του γραφείου έγκειται στο να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These guidelines will certainly include : establishing a unified framework for humanitarian aid and a financial system adapted to the specific nature of such aid and, in particular, the creation of a specific instrument, both functional and visible, namely the European Office for emergency humanitarian aid.
Και μεις, εκφράσαμε τη λύπη μας.
We are entitled to ask ourselves now about the real motives for that rejection.
Οι εργασίες μας για τον ακριβή προσδιορισμό συνε­χίζονται.
And since the United States has taken the initiative on the Israeli-Palestinian issue, the European Community should take the initiative on the Kurdish issue.
Εφέτος, στις 6 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναδιοργανώσει τις εσωτερικές της υπηρεσίες, που ασχολούνται με τις διάφορες πλευρές της έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας και να ιδρύσει το εν λόγω γραφείο μέχρι την 1η Μαρτίου 1992.
The Community should immediately make contact with the various interested parties, namely the governments of the States where there are Kurdish communities and the representatives of these com munities themselves, with a view to setting up a conference under United Nations auspices, to secure recognition of and respect for the collective rights of the Kurdish people in the wider democratic context.
Αρνηθήκαμε να μας παγιδέ­ψει αυτό που κάθε μέρα αποδεικνύεται όλο και περισ­σότερο ότι ήταν μία σκηνοθεσία ενορχηστρωμένη από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ορισμένοι, ακόμη και Αμερικάνοι, όπως ο Henry Kissinger, είπαν ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν ίσως να παρασύρθηκε από τους Αμε­ρικάνους στην παγίδα του Κουβέιτ.
The decision to create the office was based mainly on the following considerations : the need to concentrate under the same administrative hand the necessary experience for tackling emergency situations, while also creating the necessary procedures ; strengthening the presence of the European Community in situ; creating the capacity for direct intervention; improving the coordination be tween the bodies working in the emergency aid field — Member states, NGOs, international organizations — on the basis of joint operations and the conclusion of framework agreements; helping mobilize financial resources of a different type, as needed in the case of crises of vast proportions.
Εκείνο που είναι βέβαιο, είναι ότι η απόρριψη αυτή μας οδήγησε κατευθείαν στον πόλεμο, πόλεμο ο οποίος, πολύ συ­χνά κάνουμε ότι το ξεχνάμε, είχε 200 χιλιάδες, ίσως
The existence of the office will no doubt help make public opinion in Europe and in the rest of the world more aware of the presence and role of the Community in the field of humanitarian aid, thereby rendering the Community activities more perceptible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It must be pointed out, however, that the main purpose of creating the office is to make the European Community's activities more efficient.
Δεν αξίζουμε πολύ περισσό­τερο από τις προηγούμενες γενεές αυτού του αιώνα.
And we really must not let ourselves be taken in by high-flown talk about a new international order which is not about to be established.
Σήμερα όπως και χθες, η ομάδα του Ουράνιου Τόξου υπερασπίζεται στο Ιράκ τις δυνάμεις εκείνες που αγω­νίζονται για μια δημοκρατική αλλαγή.
SIMEONI (ARC). — (FR) Ladies and gentlemen, last winter thousands of Kurds were killed by Saddam Hussein's bombs as they tried to make their way to safety from attack by his forces, or else starved or froze to death later in the Kurdistan mountains.
Στην πρώτη γραμμή αυτών των δυνάμεων βρίσκονται οι Κουρδι­κές οργανώσεις που συναποτελούν το Μέτωπο του Κουρδιστάν.
And we felt compassion for them. This winter, with the food blockade imposed by Baghdad, thousands more Kurds will die, and we shall again feel compassion.
και οι Κούρδοι του Ιράκ έχουν υποστεί τα πάνδεινα επί δεκαετίες.
Everywhere in the world, in Europe as elsewhere, the almost religious adherence to the dogma of statehood is working against the interests of peoples, and therefore against human rights.
Δυστυχώς, το βασικό πρόβλημα υπάρχει όπως διεπίστωσε και ειδική αντιπροσωπεία.
Where human distress is at its most acute, the humanitarian organizations do their work, and do it well.
Αυτός είναι ο ρόλος μας, αυτό είναι το καθήκον μας.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Μόνο στο Ιρακινό Κουρδιστάν καταστράφηκαν από τις δυνάμεις του Σαντάμ 26 μεγάλες πόλεις και 4 000 χωριά, πολλά από τα ερείπια μπόρεσα και είδα.
In the meantime what has the international community done to bring about a just solution to the Kurdish problem, which will have to be a political solution? Nothing!
Άνθρωποι μένουν σε σκηνές, αυτοκίνητα, μισοκατεστραμμένα σπίτια ακόμη και σπηλιές.
Once the emotional response to the live images on our TV screens had worn off, the cold, implacable logic of nation States, which will legitimize dictatorships rather than emancipate peoples, took over once again.
Ωστόσο, δεν θα πρέ­πει να διατηρήσουμε την επιβολή κυρώσεων που θα στερήσουν την παροχή ειδών πρώτης ανάγκης σε όλο τον αθώο πληθυσμό στο Ιράκ που υποφέρει τις συνέ­πειες του πολέμου στον Κόλπο.
It is this same logic, this same cynicism, that leaves States unmoved by the tragedy of East Timor, where probably a quarter of the population has been massacred by the Indonesian army, which gets its supplies from our States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτηση, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3, του Κανονισμού, τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
NEWENS (S). — Madam President, like the majority of Kurds in all their homelands, the Kurds of Iraq have suffered enormously over the decades.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
Before the Algiers Agreement of 1975 and again during the Gulf War, Western nations encouraged the Kurds in military
Δεν μπορώ παρά να συνταχθώ με τις ερωτήσεις του επικεφαλής της αντιπροσωπείας κ. Jo­ao Cravinho.
My group, as you know, was against the Gulf War. We refused to be taken in by what is looking increasingly like a set piece staged by the United States.
Τις θέσαμε και εν μέρει τις απάντησε ο κ. επίτροπος, αλλά μόνον εν μέρει. Εκατομμύρια
It has been said — even by Americans, including Henry Kissinger — that Saddam Hussein was perhaps drawn into a trap
Lenz να βοηθούμε λίγο τους ανθρώπους αυτούς από τον παράδεισο μας.
NEWENS revolt against the Iraqi Ba'ath dictatorship, but left them to bear the brunt of the consequences of this feat.
προσφυγών κατέφυγαν τότε στις πτωχές ορεινές περι­οχές του Ιράν και της Τουρκίας — αξιοπρόσεκτο επίτευγμα των δύο χωρών, διότι οι περιοχές αυτές είναι το ίδιο πτωχές όσο και οι πρόσφυγες που ήρθαν σ' αυτές.
Earlier this year, however, following media exposure of the refugees' plight, a massive relief operation was mounted which saved many thousands of lives. Unfortunately, the basic problem remains, as the ad hoc delegation saw.
Δεν επιτρέπεται όμως ν' αρκεσθεί σ' αυτό.
We must prevent Saddam Hussein from pursuing his policy towards them.
Οι άνθρωποι θέλουν και κατασκευαστικές μηχανές, όχι μόνον τρόφιμα, θέλουν σπόρους ώστε να μπορέσουν να βοηθήσουν τους εαυτούς τους.
The European Community has helped and should continue to do so. Many people in Europe believe that we have remained silent in the face of the drama taking place on the continent of Europe, in Yugoslavia and Croatia, although even here greater courage to speak the truth was called for.