natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να πετύχει τους στόχους αυτούς το πρόγραμμα Eurotecnet II ενέχει ταυτόχρο­να, τόσο μια εθνική όσο και μια κοινοτική διάστα­ση.
The experience gained in the first action programme led to a new programme, called 'Eurotecnet II', being drawn up.
Τέταρτο, πρέπει να αποφύγουμε τα διάφορα προ­γράμματα δράσης της Κοινότητας να απευθύνονται πάντοτε στους ίδιους αποδέκτες και, άρα, είναι απα­ραίτητο, ο ιδιάζων χαρακτήρας του προγράμματος Eurotecnet να ενσωματωθεί στο σύνολο των κοινοτι­κών προγραμμάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάρτισης των πολιτών.
While the first programme concentrated exclusively on new information technologies, the new five-year programme seeks to adjust the vocational training opportunities to overall technical change and, where possible, to define the new types of training that will be required in future, in order to anticipate training demands.
Για το λόγο αυτό ακρι­βώς, ο στενός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αυτών προγραμμάτων, επιβάλλεται.
To achieve these aims, the Eurotecnet II programme has both a national and a Community dimension. .
Συμπερασματικά, και με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών τροποποιήσεων, θα υποστηρίξω όλες τις τροπολογίες, με την εξαίρεση των υπ' αριθ. 10, 11, 13, 14 και 15.
In brief, and subject to a few technical changes, I will support all the amendments except Nos 10, 11, 13, 14 and 15.
Πρόεδρε, η επιτροπή μου ασχολείται με θέματα παι­δείας καθώς και νεότητας και σας γνωρίζω πως εγκρίνουμε την πρόταση της Επιτροπής.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education the Media and Sport. — Mr President, my committee deals with education as well as youth and we approve the Commission proposal.
Θέλουμε να τονίσουμε την ανάγκη επέκτασης των προγραμμάτων κατάρτισης πάνω στις νέες τεχνολογίες ώστε να καλύψουν και τους νέους.
We wish to stress the need for training programmes in the new technologies to be extended particularly to cover young people.
Επίσης, θέλουμε να διατε­θούν πόροι στους εν λόγω τομείς, εκεί όπου οι νέες ειδικότητες στην υψηλή τεχνολογία χρειάζονται περισσότερο, δηλ. στις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές και στις περιοχές με υψηλό δείκτη ανεργίας.
We also wish to see funds directed towards those areas where new skills in high Technology are needed most, that is in the declining industrial regions and in areas of high unemployment.
Τα δύο αυτά κείμενα έχουν να κάνουν με τον ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
The European Parliament wants a straightforward recognition of the right to vocational ttaining throughout the Community.
Το Συμβούλιο, από τη μεριά του, καθιστώντας χειρότερο, κατά τη γνώμη μας, το κείμενο της Επιτροπής, μιλά για μια «επαρ­κούς διάρκειας προκαταρκτική επαγγελματική κατάρτιση ».
In the field of the new technologies, taking account of the impact of their introduction on industrial relations, with serious consequences for employment and working conditions, we feel that the workers' representatives must be consulted before decisions are taken since they should share the origin of the decisions just as they will share their consequences.
Η παιδεία αποτελεί ζήτημα στρατηγι­κής σημασίας όσον αφορά την ευρωπαϊκή ανταγωνι­στικότητα.
We want cooperation on transferring technology between Member States and within each of them as one of the aims, too, of social cohesion.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανεργίας μας οφείλεται στη λανθασμένη ή απηρχαιωμένη παιδεία.
We wish it to be uniformly and comprehensively available as a result of cooperation at all levels between the various systems of vocational training.
Οφείλουμε να μεριμνήσου­με ώστε τα εκπαιδευτικά συστήματα μας να προετοι­μάσουν τους νέους μας για να ζήσουν και να εργα­στούν στον 210 αιώνα και όχι στο 190.
And when we speak of increasing and improving availability — of which the social partners must be kept informed too — we mean fair availability precisely where deficiencies are most obvious.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδιώκει ν' αναγνωριστεί ξεκάθαρα και χωρίς περιορισμούς το δικαίωμα της επαγγελματικής κατάρτισης σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The objectives of Eurotecnet are, first, to improve the capacity of basic and continuing training and, secondly, to assist in the design and development of future training provisions in order to take account of the implications of future technological developments to provide for new skills and qualifications.
Ο ενεργός πληθυσμός μας γερνά γρήγορα.
Education is a strategic issue in European competitiveness.
Η βιομηχανία θα ανα­πτυχθεί εκεί όπου υπάρχει ειδικευμένο εργατικό δυνα­μικό.
Too often we allow our young people to take the liberty to study subjects which are not directly job related with little prospect of practical application.
Να γιατί εγώ και η επιτροπή μου υποστηρίζουμε το εν λόγω δεύτερο πρόγραμμα Eurotecnet και ζητούμε να εφαρμοστεί με μεγίστη ενεργητικότητα.
We need to ensure that our educational systems prepare our young people to live and work in the 21st century and not in the 19th.
Οι νέοι αυτοί θ' αποτελέσουν τον σημαντικό πυρήνα εργατι­κής δύναμης που θα διακινηθεί σε όλες τις γωνιές του κοινοτικού εδάφους κατά τα επόμενα χρόνια.
In insisting that the measures to be taken in this field must safeguard the principle of economic and social cohesion we are restating our criterion that the application of these measures in the framework of the reform of the structural funds must not impair or detract from the objective of the concentration of the funds already worked out and approved by this Parliament.
Η δημιουργία όρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, επιτυγχάνοντας την πραγματοποίηση της
All this becomes more important with the opening up towards the East, which we all welcome, because there would otherwise be a risk of social dumping.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the 1990s we will see a decline in student enrolment at professional schools and universities.
Alvarez De Paz μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων δεν μπορεί ν' αποτελέσει πρόσχημα για την υποβάθμιση ή εξα­σθένηση του στόχου για εστίαση αυτών των μέτρων, στόχος που έχει ήδη διακηρυχθεί και εγκριθεί από το Κοινοβούλιο αυτό.
Fortunately for us all 1992 is at hand and as the Commission says in its report, it will radically transform the scope of labour market mobility and the value of qualifications in the socioeconomic field. That is why I support and my committee supports this second Eurotecnet programme and we ask that it should be pursued with the utmost vigour.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο σύμφωνα με το άρθρο 106 του κανονισμού, γιατί θεωρώ ότι η συμπεριφορά των λαϊκών μας εκπροσώπων, πριν δέκα λεπτά, ήταν σκανδαλώδης.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, well-qualified young people will no doubt be needed to work in Europe, particularly in the spheres of work opened by the new technologies.
Είναι ντροπή, να μην μας δίνετε το λόγο για διαδι­καστικά θέματα.
They will form the important nucleus of the movement of labour through the Community in the next few years.
Για να μας δοθεί η δυνατότητα να συζητήσουμε, ως λαϊκοί εκπρόσωποι, σχετικά με αυτό το πρόβλημα — προηγουμένως δεν είχαμε τη δυνατότητα αυτή — ζητώ, βάσει του άρθρου 106, μία ημίωρη διακοπή της συνεδρίασης, για να μπορέσουμε να συζητήσουμε σχετικά με αυτή τη σκανδαλώδη θεσμική διένεξη.
I should also like to stress the need, all the greater in view of the expectations aroused by the internal market, for the Member States to arrange for mutual recognition of professional qualifications.
Πέραν, τούτου, θα ήθελα επίσης να επιμείνω στην ανάγκη — που γίνεται πιο επιτακτική συνεπεία των δυνατοτήτων που γεννιούνται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς — να προχωρήσουν τα κράτη μέλη σε αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων επάρκειας επαγγελματική κατάρτισης.
And since youth un employment is a problem common to all the Member States, we agree with the Committee on Youth that there is a need for more suitable programmes for training in the new technologies intended specially for young people.
Είμαι κατά της πρότασης, διότι δεν κατανοώ γιατί μετά από μισή ώρα διακοπή η σοφία μας θα 'ναι μικρότερη ή μεγαλύτερη.
One of the specific aims of the social dimension of the internal market is to ensure that these people have freedom of movement, so that the workforce may move in all directions and not only in the north/south direction.
Προτείνω λοιπόν να τα μελετήσει ο κ. Telkämper με τους συναδέλφους του ενώ η συζήτηση εδώ θα συνεχίζεται.
Hence our concern to improve the Commission's initial text of 27 September last and the Council's text of 30 October on the European Social Charter.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με την αίτηση.
The Commission's text stated that young people were to be entitled to initial vocational training for a minimum period of two years after ending their compulsory education.
Προη­γουμένως, επεσήμανα αυτά που συμβαίνουν εις βάρος του Κοινοβουλίου.
The Council, on the other hand, made the Commission's text worse in our view by
Ας μην ξεχνάμε, Κύριε Πρόεδρε, πως οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες — όπου κατοικεί το 20% του πληθυσμού της Κοινότητας — έχουν ανάγκη από μια χρηματοδοτική ενίσχυση, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ένας βιώσιμος χώρος.
Let us not forget, Mr President, that the less developed regions — in which 20% of the population lives — need a cash injection to make living conditions tolerable.
Πάνω από το ήμισυ του άνεργου εργατικού δυναμικού ζει σε 42 περιφέρειες στις οποίες το ποσοστό ανεργίας υπερβαίνει το 12%.
More than half our unemployed live in 42 regions with unemployment levels over 12%.
Είχα προτείνει μία ημίωρη συζήτηση.
In conclusion, we support this report, linked to a great project for today :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALVAREZ DE PAZ to achieve democratic control, in solidarity, of the great technological changes which are in progress.
Θα ήθελα να γραφεί στα πρακτικά.
somebody from my group secretariat rushed out and told me a vote was being taken.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
There is nothing showing on the screens.
Δεν ανα­γράφεται τίποτα στις οθόνες.
There is no information to Members of this House that a vote is taking place.
Δεν υπάρχουν πληροφο­ρίες για τα Μέλη του Σώματος ότι πρόκειται να διεξαχθεί ψηφοφορία.
I think it is a disgraceful procedure and I think that before you put this motion to a vote you order all the bells of this House to ring for a further five minutes to inform Members that a vote is taking place.
Η εκ νέου ή συμπληρωματική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών είναι ουσιώδης.
I call upon Mr Telkämper, who heads the signatories, to speak upon the request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, έχουν αρχίσει να κτυπούν οι κώδωνες.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, the bells have started ringing.
Ίσως άρχισαν να κτυπούν μετά τη δική σας είσοδο στην αίθουσα, αλλά τους ακούω και εγώ από εδώ που είμαι.
Perhaps they started after you entered the Chamber, but I can hear them from where I am sitting.
Υπάρχει και η αναγγελία στους πίνακες, αλλά βέβαια δεν είναι πάντοτε πολύ εύκολο οι συνάδελφοι απ' όλα τα σημεία του Κοινο­βουλίου να κατευθυνθούν αμέσως εδώ.
There is also an announcement on the monitors, but of course it is not always easy for Members from all over Parliament to make their way here at once.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν είναι αληθές.
TOMLINSON (S). — Mr President, that is not true.
Μόλις εισήλθα στην Αίθουσα και έτσι το έμαθα.
I have just come into the Chamber and that is how I know.
Αυτό που αναγράφεται στον πίνακα στο μπαρ των Μελών είναι: «Σημείο επί της διαδικα­σίας».
What is showing on the screen in the Member's bar is: 'Point of order'. Now there is a difference between a point of order and a motion to suspend the sitting.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ σημείου επί της δια­δικασίας και προσπάθειας αναβολής της συνε­δρίασης.
We cannot continue to allow the procedure of this House to be reduced to a game of cow-boys and indians, or permit the proceedings of the House to be hijacked without properly informing Members.
Έχετε καθήκον να αναφέρετε το θέμα στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
You have a responsibility to refer the matter to the President and to the Bureau of Parliament.
Τελικός σκοπός παραμένει βέβαια οι περισσότερες, προσαρμοσμένες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am making a point pursuant to Rule 106 of the Rules of Procedure because I was horrified at behaviour of the representatives of the people ten minutes ago.
Αυτό είναι μόνον η μία πλευρά του θέματος.
I consider it shameful that you should not let us speak on a point of order.
Δεν φτάνει λοιπόν η προσφορά κατάρτισης, απαιτούνται συναφείς δραστη­ριότητες, πρωτοβουλίες για την εξάλειψη κοινωνικών εμποδίων, ψυχολογική και κοινωνική καθοδήγηση, ώστε ν' αποκτήσουν αυτές οι κατηγορίες περισσότερη αυτοπεποίθηση.
I find it scandalous that the Council should take a decision before even listening to the views of the Parliament, which should now be gaining increased significance in Europe's internal market, that the Council is not even represented here and that it has the audacity to snub us, when Mr Mitterrand was saying only yesterday how pleased he was to be able to address this House, that he takes us seriously and looks to us for advice for future European policy, as we have influence there.
Να μην πούμε: «Κοίτα πόσα διοργα­νώθηκαν για τις γυναίκες και τα άτομα χαμηλής κατάρτισης, και κανείς δεν ενδιαφέρεται.»
It therefore shows nothing but contempt if straight afterwards, agricultural policy, currently one of the most important policy areas is conducted in such a way that we are not even given the opportunity of stating our view and voting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, κρατώ υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας, αλλά δεν μπορώ να επιβραδύνω περισσότερο την ψηφοφορία, διότι το άρθρο 106 του Κανονισμού αναφέρει ότι η ψηφοφο­ρία επί της προτάσεως διεξάγεται αμέσως και γι' αυτό δεν έχω περιθώρια να την καθυστερήσω.
PRESIDENT. — Mr. Tomlinson, I note your comments but I can delay the vote no longer, because Rule 106 of the Rule of Procedure states that the vote on the proposal shall be taken at once, and I am therefore not empowered to delay it.
Συνεπώς, θα παρακαλούσα να τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση του κ. Telkämper για διακοπή της συζητήσεως για 30 λεπτά.
Consequently, I put Mr. Telkämper's request to interrupt the sitting for 30 minutes to the vote.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για διακοπή της συνε­δριάσεως)
(The House rejected the request to interrupt the sitting)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Fernex, θα ήθελα να ρωτήσω, βάσει ποιου άρθρου του Κανονισμού, θέλετε να θέσετε διαδικαστικό θέμα;
PRESIDENT. — Mrs Fernex, may I ask : on the basis of which Rule among the Rules of Procedure do you wish to taise a point of order ?
Δεύτερο θέμα είναι η εδραίωση των δικτύων.
I suggest that Mr Telkämper and his colleagues think about this while the debate proceeds.
Η Κοι­νότητα χρησιμοποιεί τακτικά — κι αυτό είναι θετικό — τα δίκτυα μικρών μονάδων για ορισμένες πρωτο­βουλίες μεγάλης εμβέλειας στις διάφορες χώρες.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I note that the Rules of Procedure provide for an immediate vote on any motion to suspend the sitting after one speaker has spoken for and one against, and that you, Mr President, have allowed several speakers to give their views, contrary to that Rule.
Επι­σημαίνω ότι το θέμα δεν είναι μόνο να αλληλοδιδαχθούμε.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I fully endorse that proposal. I described earlier what is happening to Parliament here.
Τα προγράμματα πρέπει να επεκτείνουν την επιρροή τους έως τις περιφέρειες.
We need these 30 minutes not only to consult with each other but also to demonstrate that we will not let ourselves be treated in this way.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ, πριν από όλα, να ευχαρι-
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Eurotecnet II gives us a programme of action in the fields of vocational training and new technologies.
Ripa Di Meana ότι οι παρεχόμενες πιστώσεις έχουν σε κάθε περίπτω­ση ενδεικτικό χαρακτήρα.
We welcome Amend ments Nos 3 and 4, on methodologies, as also Amendment No 9 on economic and social cohesion, Amendment No 14, on Cedefop and, lastly, No 20 on information mechanisms.
στήσω τον κ. Deprez, εισηγητή της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων, όπως επίσης και τους κκ.
The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 10, 11 and 15, which relate to the framework research and development programmes, or Amend ments No 13, on civil service personnel.
Έστω κι αν αληθεύει ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει να χρησιμοποιήσει τους οικονομικούς πόρους του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, σύμφωνα με τις διαδικα­σίες που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια των κοινοτι­κών προγραμμάτων υποστήριξης των διαρθρωτικών ταμείων, θα ήταν άτοπο να γίνει σαφής μνεία στην απόφαση που αφορά το Eurotecnet II : τόσο στην αιτιολογική έκθεση όσο και στο κείμενο της απόφα-' σης, οι αιτιολογίες σχετικά με αυτές τις δράσεις που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής έχουν ήδη εγκριθεί στους κανονισμούς 4253/88 και 4255/88 και δεν θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να επανασυζητηθούν με την ευκαιρία της απόφασης για το Eurotecnet Π.
So although it is true that the Commission will try to allocate the financial resources from the European Social Fund in accordance with the procedures agreed for granting Community aid from the structural funds, it would not be appropriate to make any explicit reference to this in the decision on Eurotecnet II : both in the recitals and in the text of the decision, the justifications for these operations initiated by the Commission have already been approved in Regulations 4253/88 and 4255/88, so there is no point in raising the matter again in the decision on Eurotecnet II.
Ευχαριστώ, έλεγα, τον κ. Deprez γιατί συνέταξε ένα σχέδιο γνωμοδότησης σε ένα συντομότατο χρονικό διάστημα.
Secondly, I want to draw attention to the organization of the networks. The European Community — and this is not to its credit — makes regular use of networks of micro-projects of major initiatives in various countries.
Πράγματι, πρόκειται για ένα πρόγραμμα που θα ανα­πτυχθεί βάσει των όσων έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην πρώτη φάση του Eurotecnet, σχετικά με το οποίο μία πρώτη έκθεση έχει ήδη παρουσιαστεί στο Κοινοβούλιο.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Deprez, rapporteur of the Committee on Social Affairs, and Mr Steward-Clark, Mr Alvarez de Paz and Mr Hermann, who spoke on the main points of the opinion drafted for the committee, and in particular on the question of young people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-63/69) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Α3-63/89) του κ. Coim­bra Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 235 — έγγρ.
As I said, I thank Mr Deprez for producing a draft opinion in a very brief space of time. The text of the explanatory statement clearly shows how much importance we must attach to this programme because of the impact it should have on vocational training systems, professional qualifications and, more generally, improving the quality of the various types of training required if we are to deal with the complex aspects of technological change.
C3-87/89 και COM(89) 392 τελ. — έγγρ.
C3-87/89 and COM(89) 392 — Doc.
C3-144/89 για την έκδοση απόφασης προς τροπο­ποίηση της απόφασης 87/327/ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1987 που αφορά την έγκριση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την κινητικότητα των σπουδαστών (Erasmus).
C3-144/89) amending the Council decision of 15 June 1987 (87/327/EEC) adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus)
COIMBRA MARTINS (S), εισηγητής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με το υπό συζήτηση πρόγραμμα, επιτέλους ξεκινάμε μια σημαντική δράση υπέρ των σπουδαστών.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this programme at last marks the beginning of an important action for
Και οι τελευταίοι αυτοί αντα­ποκρίνονται πλήρως στο πρόγραμμα.
This is in effect a programme which will be developed on the bases of the results of the first phase of Eurotecnet, on which a report has already been submitted to Parliament.
Ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες — οι τροπολογίες αριθ.
Erasmus, if it does not grow, will wither away ; and the hopes to which it gave birth will die and create resentment.
Η Επι­τροπή προτίθεται να προβάλει τη συμβολή του Euro­tecnet σ' αυτή τη διαδικασία.
Let us at least be sincere, ladies and gentlemen, since sincerity never hurts politicians !
Η τροπολογία αριθ.
students.
Οι τροπολογίες αριθ.
And they are responding fully.
14 για το Cedefop, και η τροπολογία αριθ.
They have understood that we have put something new and creative within their grasp.
20, τέλος, σχετικά με τους μηχανισμούς πληροφόρησης.
And now they are hoping that we shall fulfil the promises we have made, that we in our turn shall respond to the legitimate expectations aroused by Erasmus I.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπο­λογίες αριθ.
Either we double the funds, or we admit publicly that it is a fanciful aim to increase mobility tenfold as long as our pursestrings remain firmly tied.
10, 11 και 15, που αναφέρονται στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, ούτε μπο­ρεί επίσης να δεχτεί την τροπολογία αριθ.
I would not venture to tell you a realistic bet on this objective would cost. But to double the 1985 funds, approved by this Assembly in 1986, will be a gesture — the least we can make — in the right direction.
13 για το προσωπικό της κοινωνικής θητείας.
And that is how it will be regarded by the young students who are watching us.
Υπάρχουν επίσης ορισμένες τροπολογίες για τις οποίες θα πρέπει να εκφράσω τις επιφυλάξεις της Επιτροπής, ειδικότερα για τις τροπολογίες αριθ.
Many of the most eminent leaders of the Community and the Member States — starting with the current President of the Council of the Communities, to whom Erasmus owes a great deal and who has spoken in its favour on a number of occasions and in the most formal circumstances, even yesterday, in this hémicycle — have expressed themselves in favour of a rapid widening and intensification of the programme.
1, 8 και 16, που αναφέρονται σε κοινές ενέργειες με το Κοινωνικό Ταμείο, όπως επίσης και την τροπολογία αριθ.
Let us hope, there fore, that Erasmus II will bring us this widening and intensification, an enhancement of Erasmus I, for which we are preparing.
Ας ευχη­θούμε, λοιπόν, ότι το Erasmus II θ' ανταποκριθεί στην αναμενόμενη ενδυνάμωση και επέκταση, θ' αποτελέσει μια εμβάθυνση του Erasmus Ι, το οποίο έχει ήδη επιτελέσει την αποστολή του.
In another owninitiative report, the Committee on Youth and Culture is to suggest progress in the teaching field, requiring a growing European dimension at university level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the present, let us vote for the renewal of Erasmus, with the rapporteur's amendments, which will double the funds available for it.
Coimbra Martins οι ελπίδες που γέννησε, θα δημιουργηθεί απαισιοδο­ξία.
For the sake of Europe, ladies and gentlemen, let us sow in the most fertile ground for hope !
Κύριοι Βουλευτές, στόχος του Erasmus Ι ήταν να πολλαπλασιάσει βραχυπρόθεσμα επί 10 το ποσοστό κινητικότητας των σπουδαστών, ποσοστό που ήταν της τάξης του 1%.
The aim of Erasmus I was to increase tenfold, within a short period, the mobility rate of students, which stood at 1%.
Μετά από τρία χρόνια εφαρμογής του προγράμματος, παρόλο που αυτή έχει κριθεί ομόφωνα ως επιτυχής, το ποσοστό κινητικότητας παραμένει περίπου στο ύψος του 1%.
After three years' operation, which was unanimously regarded as a success, the mobility rate has remained around the 1 % mark.
Ας προσέξουμε όμως κάτι: το 1985, όταν η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση, σχετικά με το Erasmus, ούτε η Πορτογαλία, ούτε η Ισπανία ήταν ακόμη μέλη της Κοινότητας.
Now let us see. It was in 1985 that the Commission drew up its initial proposal for Erasmus.