natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, μπορώ να μάθω επακριβώς ποιες δομές έχει θεσμοθετήσει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι τα χρήματα αυτά κατανέμονται με δίκαιο τρόπο και στις δώδεκα δημοκρατίες που συνιστούν την Κοινοπολι­τεία Ανεξαρτήτων Κρατών;
In a report which I made to Parliament in connection with the Phare programme the Commission was then asked to reserve a portion of the financial resources within this Phare programme for measures in the environment sector. I should like to ask Mr Com missioner Andriessen whether measures such as those referred to by Mr Seligman are planned within the Phare programme.
Βεβαίως, τα σχετικά κονδύλια δεν είναι εντυπωσιακά, επιτρέψτε μου όμως να σας επισημάνω ένα πράγμα, ότι δηλαδή καμμία άλλη δύναμη στον κόσμο δεν έχει διαθέσει τόσα ποσά για την τεχνική υποστήριξη των χωρών αυτών όσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As regards the former Soviet Union, that is, the CIS countries, this morning in Brussels we launched the idea of a centre to deal with the retraining of nuclear scientists from activities more directed to military purposes to those more directed to civil purposes, but also with the safety of nuclear power stations as they exist in the Soviet Union.
Ερώτηση αριθ.
Mr Seligman is absolutely right.
60 του κ. Cassidy
But, I accept that may not happen.
Θέμα: Κοινοτική βοήθεια προς την Κοινοπολιτεία Ανε­ξαρτήτων Κρατών
I would like to know what arrangements the Commission is making to see that they are transported, because part ofthat journey across the Community involves my constituency.
Σε ποιες ρυθμίσεις έχει προβεί η Επιτροπή για να εξασφα­λίσει ότι η χρηματοοικονομική βοήθεια που χορηγείται προς τις δημοκρατίες που συγκροτούν την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών κατανέμεται δίκαια σε όλες και δεν κατακρατείται στη Μόσχα προς όφελος μόνον μιας από τις εν λόγω δημοκρατίες, ήτοι της Ρωσίας;
So the position is that we are taking these problems most emphatically into account in our Phare pro gramme and in our technical aid programme for the former Soviet Union. Naturally the amounts are not terribly impressive having regard to the problems, but, if I may say one thing, there is no authority in the world making more impressive sums for technical assistance available to these countries than the European Com munity.
ANDRIESSEN. — (NL) Γνωρίζω ότι υπήρξαν παρά­πονα πέρυσι.
One final problem : would the Commission be happy if the reprocessed products of these fuel rods, one of which is plutonium, ended up in either British or French nuclear weapons re-targeted on Eastern Europe ?
Πιστεύω ότι τα παράπονα αυτά αφορού­σαν περισσότερο την ανθρωπιστική και όχι την τεχνική βοήθεια.
That seems a rather ironic ending for the fissile material but is one which could well happen. The Ministry of Defence in Britain and, for all I know, that of France have been wandering around Eastern Europe and the former Soviet Union looking at exactly this situation.
Πρώτον, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόσουν το πρόγραμμα του 1991.
ANDRIESSEN. — (NL) The first question was : does the Commission take this problem seriously ? Let me say
Δεύτερον, σε κάθε κράτος μέλος
PRESIDENT. — Question No 60, by Mr Cassidy (H-0097/92)
της Κοινοπολιτείας δημιουργείται ένας συντονιστι­κός φορέας.
Subject: Community aid to the Commonwealth of Independent States (CIS)
Οι εθνικοί αυτοί συντονιστές, όπως τους ονομάσαμε, προβλεπόταν ότι θα διορίζονταν μέχρι τα τέλη του Φεβρουαρίου.
What arrangements has the Commission made to ensure that financial assistance going to the constituent republics of the CIS is being distributed fairly to all of them and not retained in Moscow for the benefit of only one of them, Russia ?
Για το 1992, θα ακολου­θηθεί η ίδια διαδικασία.
The same procedure is being followed for 1992.
Θα μεταβούν αποστολές της Επιτροπής το Μάρτιο και τον Απρίλιο σε όλες τις χώρες-μέλη της Κοινοπολιτείας, σε όλους αυτούς τους συντονιστικούς φορείς, προκειμένου να οργανω­θεί η διαχείριση της τεχνικής βοήθειας του 1992 βάσει μιας υπεύθυνης γνωμοδοτήσεως της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Missions are to go out from the Commission in March and April to all CIS countries, to these communication units, to arrive at a way of dealing with the technical aid for 1992 on the basis of a responsible opinion from the Commission.
Δεν βάζω το χέρι μου στη φωτιά σε ό,τι αφορά τον διοικητικό μηχανισμό των χωρών αυτών, στα μέτρα όμως του δυνατού και του λογικού ελπίζω ότι έχουμε δημιουργήσει έναν μηχανισμό ο οποίος θα εξασφαλίσει τα όσα ζητά ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
I will not stake my life on the administrative infrastructure of the countries we are discussing, but I hope that, within the limits of what is reasonable and possible, we have established a structure which will guarantee what the honourable Member has asked for.
Θέλουμε να μπορούν οι Πολωνοί, οι Ούγ­γροι, οι Τσέχοι και άλλοι να πουλάνε αγαθά στις χώρες της Κοινοπολιτείας και οι χώρες της Κοινοπο­λιτείας να μπορούν να τα αγοράζουν. Πρόκειται επο­μένως για εμπορικές πιστώσεις.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The question amounts to whether things are being done fairly, whether there is not too much money held up in Russia and too little going to the other CIS countries.
Και τις πιστώσεις αυτές θα τις κατανείμουμε, έχουμε ήδη καθορίσει έναν συντελεστή κατανομής.
As regards the 1992 programme we must indeed say that rather a lot has got held up in Russia and relatively less has gone to the CIS countries.
Υπήρ­χε επίσης μία άλλη πίστωση 500 εκατ. Ecu.
But for 1991 too we made arrangements with all 12 members of the CIS.
Δεν πρόκειται να υπεισέλθω τώρα σ' αυτές, γιατί θα πήγαι­νε το πράγμα πολύ μακριά.
So I can actually say that I am convinced that we have set up a structure making it possible for the money to end up where we want it to end up, and, where the 1992 programme is concerned, that the money is being objectively distributed according to population, needs and absorption capacity.
Πρόκειται πάντως, εφ' όσον εφαρμοστεί το πρόγραμμα αυτό, να διαθέσουμε στις χώρες της Κοινοπολιτείας από ένα συγκεκριμένο ποσόν για την καθεμιά, 100 εκατ. για τη μία, 150 εκατ. για την άλλη κ.ο.κ., και τα χρήματα αυτά θα ωφελή­σουν τις χώρες αυτές.
DESYLLAS (CG). — (GR) If I remember rightly, last year the Commission approved financial aid in the form of loans to the former Soviet Union, amounting to ECU 1 250 million for the purchase of food, agricultural products and pharmaceuticals, subject to the condition that 50% of those goods would be bought from the EEC countries and 50% from the other countries of Eastern Europe.
Πρόκειται για πιστώσεις που θα πάνε σ' αυτές τις χώρες, είναι απόλυτα βέβαιο ότι θα φτάσουν στον προορισμό τους και οι χώρες αυτές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που θέσαμε, μεταξύ άλλων δηλαδή να καταβληθούν τα μισά από τα χρήματα αυτά στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης για αγορές.
And I ask specifically, because I agree with Mr Cassidy that you did not give a specific answer to his question: do you, the Commission, monitor who is doing the buying and from whom they are buying, and if so, by what mechanism ?
Ακόμη ένα πράγμα.
Do you check whether the 50% is kept to?
Πάντοτε όμως με την προϋπό­θεση ότι το 50% των χρημάτων αυτών θα δοθεί έναντι αγορών στις χώρες-μέλη του πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ.
That is my question; in other words, since we are talking about a five-year plan, what mechanism will you apply from now on to see whether the conditions are being adhered to or whether you should review the agree ment?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Αν θυμάμαι καλά, πέρυσι, η Επιτροπή είχε εγκρίνει μία χρηματοδοτική βοήθεια, υπό μορφή δανείων στην πρώην Σοβιετική Ένωση, ύψους 1 250 εκατ.
CASSIDY (ED). — I do not, I regret to say, find the Vice-President's reply totally convincing because my question was sparked off by information I have received that the structures, in fact, do not exist in what used to be called the Soviet Union to distribute monies from outside, whether in the form of aid or, indeed, as a result of a commercial transaction.
Ecu για αγορά τροφίμων, αγροτι­κών προϊόντων και φαρμακευτικών προϊόντων, υπό τον όρο ότι 50% απ' αυτά τα είδη θα αγορασθούν από τις χώρες της ΕΟΚ και 50% από τις υπόλοιπες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
So could I ask exactly what structures the Commission has set up to ensure that the money is fairly distributed to all twelve of the constituent republics of the CIS ?
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Είμαι ευγνώμων στον αντιπρόεδρο κύριο Andriessen για την υπόσχεση του ότι θα διαβιβάσει προς ενημέρωση στο Κοινοβούλιο το πρωτόκολλο περί της τεχνικής βοήθειας.
There are various kinds of aid. What I have been speaking about this evening was technical assistance, that is, aid in the sphere of training and education, of small and medium-scale businesses, of administrative infrastructure, the environment and so on.
Ελπίζω να το λάβουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
I should like to mention that, because that is what the structure I have just mentioned is meant for.
ANDRIESSEN. — (NL) Κατ' αρχήν θα προσπαθήσω να διαλύσω μια παρεξήγηση.
ANDRIESSEN. — (NL) I am aware that there were complaints last year.
Υπάρχουν διάφορες μορφές βοήθειας.
I think those complaints related more to humanitarian aid than to technical aid.
Εγώ απόψε μίλησα για την τεχνική υποστήριξη.
As far as technical aid is concerned, there is a protocol and I am ready to produce it to the European Parliament to show what we have actually agreed in this matter with the authorities of the 12 CIS countries, not Russia but the 12 countries.
Πρόκειται για βοήθεια στον τομέα της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της διοικητικής υποδομής, του περι­βάλλοντος κ.ο.κ.
First, they commit themselves to implementing the 1991 programme; secondly, a coordination unit is set up in each state.
Θέλω να το τονίζω αυτό, γιατί ο μηχανισμός που μόλις εξήγησα αυτόν ακριβώς το σκοπό έχει.
I have visited four of the countries and in all of them I have again insisted that such a coordination unit is to be set up under the control of a minister; that is the condition we have made.
Εκείνο για το οποίο μιλάει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι τελείως άλλο θέμα.
The national coordinator, as he is called, is to be in office by the end of February.
Θα ήθελα να ερωτή-
That is, incidentally, a matter which is to be discussed in relation to another question, but why are we doing that ?
τροπή να διευκρινίσει την απάντηση της στην ερώτηση (Η-1187/91) του κ. Ford (2).
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 61 will be answered in writing. '
Βάσει της εκθέσεως αυτής, η Επι­τροπή θα ξεκινήσει συνομιλίες με τους ειδικούς του Ερυθρού Σταυρού προκειμένου να καθορίσει τα κριτή­ρια που θα χρησιμοποιήσουμε για την κατάρτιση του καταλόγου των πρώην πολιτικών κρατουμένων.
I shall not discuss them, as that would take us too far. So if this is implemented we shall be allocating a specific amount to the CIS countries, 100 m for this country, 150 m for that, and so on, and those monies are thus to benefit those countries.
Είμαι πρόθυμος να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευ­τή ότι θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε να μπορέ­σουν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι ανε­γνωρισμένες και αρμόδιες οργανώσεις, ενώσεις και σωματεία πρώην πολιτικών κρατουμένων.
Those are credits going to those countries ; it is absolutely certain that that will happen and those countries must then fulfil the conditions which we lay down, namely that half the money is spent in the countries of Central and Eastern Europe.
Θα φροντί­σουμε φυσικά να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι, χωρίς διακρίσεις λόγω φυλής, γλώσσας ή θρησκείας.
One thing more. In a number of CIS countries the need for foodstuffs is less pressing than the need for medicines, for health aid, and it depends on the countries themselves whether they are to use the money made available for purchasing foodstuffs or medicines, always on condition that 50% is spent in countries which belonged to the former COMECON.
ANDRIESSEN. — (NL) Σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις, και πρόκειται για μεγάλα ποσά, 500 εκατ. και 1,250 δις Ecu, δεν είχαμε θέσει προϋποθέσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες μέλη της Κοινοπολιτεί­ας θα χρησιμοποιούσαν και θα κατένεμαν τα χρήματα αυτά.
Given that under Albanian legislation in force until the fall of the Communist regime the overwhelming majority of persons considered political prisoners under international law were classified as common criminals in Albania (see the 1984 Amnesty Inter national Report on Albania), would the Commission clarify its answer to Question H-l 187/91 by Mr Ford?2
Αναφέραμε για ποιους σκοπούς δόθηκαν τα χρήματα.
CHANTERIE (PPE). — (NL) I am very grateful to Mr Vice-President Andriessen for saying that he is willing to provide Parliament, for information, with the protocol on technical assistance.
Αλλά οι ίδιες οι χώρες είναι εκείνες οι οποίες πρέπει να φροντίσουν πώς θα γίνει αυτό στην πράξη.
Who will draw up the lists of former political prisoners entitled to take part in the various integration programmes and what criteria will be used?
Δεν ασχολούμαστε επομένως με τη διανομή αυτών των λεγόμενων εμπορικών πιστώσεων.
Does the Commission not agree that in deciding on these programmes associations of former political prisoners should be represented on the Albanian side?
Για τις δωρεές, ισχύουν άλλοι κανόνες.
Does the Commission not agree that discrimination on the grounds of religion, language and ethnic origin may play a role in the selection of participants in these programmes ?
Αυτή είναι η κατάσταση σε ό,τι αφορά τις διάφορες δρα­στηριότητες.
I should like to ask Mr Vice-President Andriessen what the possibilities are of the Commission's avoiding this monopoly situation, which is often also an inducement for abuse, and how the credits provided in 1991 were eventually allocated.
Έχουμε λοιπόν δαπανήσει τα 200 εκατ., καθώς επίσης και τα άλλα 250 εκατ., υποσχεθήκαμε και υπογράψαμε τα 500 εκατ. για τη Ρωσία, ενώ για το 1,250 δις Ecu υπάρχουν ακόμη μερικές νομικές προϋ­ποθέσεις που θα πρέπει να καλυφθούν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission is quite ready to take part in the implementation, by means of the Phare programme, which also applies to Albania, of a programme for the reintegration of former political prisoners in Albania, and we shall do that after the International Committee of the Red Cross has made its analysis of the situation.
Δεν θα μιλήσω περισσότερο απόψε.
On the basis of that report the Committee will open discussions with experts from the Red Cross in order to define the rules we are to apply in order to draw up the list of former political prisoners.
Τα 500 εκατ. έχουν δοθεί, ενώ το 1,250 δις σε μεγάλο βαθμό ακόμη δεν έχει δοθεί.
Naturally we shall see to it that the programme includes all political prisoners irrespective of race, language or religion.
61 δεν είναι παρών η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
STAVROU (PPE). — (GR) I would like to thank the Vice-President for his answer, but I am afraid there has
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Αντιπρόεδρο για την απάντηση του, αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
ANDRIESSEN. — (NL) In so far as credits are concerned, that is, the large amounts, 500 m and 1 250 m, we have laid down no conditions as to how the CIS countries use and distribute these monies.
Συγκεκριμένα, η Αλβανική Κυβέρνηση έχει απο­λύσει από τις φυλακές κατάδικους του ποινικού δικαίου ενώ παραμένουν στις φυλακές πολιτικοί κρα­τούμενοι, προερχόμενοι κυρίως από μειονότητες.
There we have in fact concerned ourselves with distribution through non-government and other organizations, and as regards the 200 m for example we are still doing what Parliament asked the Commission to do with those programmes in Moscow, St Petersburg and other places.
Πλήρη Πρακτικά της 15.1.92, Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων», σελ. 32.
See Verbatim Report of Proceedings of 15.1.1992, Question Time, p.59.
(') Βλ.
Page 139
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is what we have done and what we shall certainly continue to do in the future.
εφαρμόσει τις θεμελιώδεις αρχές του Ελσίνκι και της Χάρτας των Παρισίων.
I am talking about programmes which the Albanian government has undertaken the obligation to implement, both in the context of the CSCE and in that of the Paris Charter, and programmes supported by the European Com munity.
Πριν από μερικές εβδομάδες είχα ανακοινώσει στο Σώμα ότι σχετικά με το πρόβλημα της εκλογικής εκπροσώπησης ενός ελληνικού μειονοτικού κόμματος επρόκειτο να έχω συνομιλίες με τις Αλβανικές αρχές.
Specifically, the Albanian government has released from prison people convicted under the penal laws, while political prisoners, mainly from minority groups, remain imprisoned.
Όντως το έκανα. Μπορέσαμε να φτάσουμε σε μία λύση και με τον ίδιο τρόπο θα ενεργήσουμε και εάν παρουσιαστούν περιπτώσεις σαν κι αυτές που ανέφερε ο κύριος Σταύρου.
My question, then, is this: is there any way to monitor what the Albanian government is doing?
Δεν πρέπει να υπάρχει καμμία αμφιβολία επ' αυτού.
Because dangers arise due to the fact that the released penal code convicts are armed, and are plundering the border region between Albania and Greece.
Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο κατ' αρχήν να αντα­ποκριθεί θετικά στα αιτήματα του Ιράν.
Has the Commission engaged in any work preparatory to proposing a protocol on trade between the EC and Iran?
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κατάλαβα ότι η ερώ­τηση του συναδέλφου κυρίου Σταύρου αφορούσε την διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Αλβανία και ειδι­κότερα το θέμα κατά πόσον μπορούν να γίνουν σεβασ­τά τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Whatever I may perhaps think about certain features of the Iranian régime, Iran is an important country in the Middle East and that it is a wise policy to maintain relations with these countries too, naturally within the bounds which we ourselves have set, as we have already said this evening in other circumstances.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Οι χειρότερες υποψίες μου επιβεβαιώνονται από την απάντηση του Επιτρόπου.
The Iranian Government has now approached the Commission with an enquiry as to whether it would be possible to enter into closer collaboration in a number of economic sectors such as energy, industry and agriculture.
Μόλις πριν από λίγο είπε σε σχέση με την Αλβανία ότι η Επιτροπή πράγματι παίρνει υπ' όψη την κατά­σταση που επικρατεί ως προς τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, όταν διαπραγματεύεται με τρίτες χώρες.
At Council level there is a readiness in principle to react favourably to wishes of that kind on Iran's part. At the moment we are engaged in exploratory talks as is usual in situations of this kind and it will depend on these exploratory talks whether we shall make any, and if so what, proposals in order to enter into a possible contractual relationship with Iran in the matter.
Υποθέτω ότι ο Επίτροπος έχει γνώση του γεγονότος ότι μόλις πριν δύο εβδομάδες στην τέταρτη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE, με τη σύμφωνη γνώμη και των δώδεκα κρατών μελών, κατα­δικάστηκε κατηγορηματικά η κατάσταση ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
ANDRIESSEN. — (NL) I am sorry that I ha ve obviously not understood altogether correctly the purport of the honourable Member's question, but let me say quite clearly that the Albanian Government has publically committed itself to complying with the principles and premises of the Helsinki procedure and the Paris declaration.
Αύριο έχουμε ένα ακόμα επείγον θέμα κατα­πάτησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Ιράν, στην ημερήσια διάταξη.
We have been able to reach a solution and we shall take the same action if similar situations, as referred to by Mr Stavrou, arise. There must be absolutely no doubt about that.
Είναι απόλυτα απαράδεκτο το γεγονός ότι ακόμα κι αυτές οι προκαταρκτικές συζη­τήσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί.
So I am happy to promise him that in our contacts with the Albanian Government we shall do everything possible to ensure that the Albanian Government shows respect for human rights in general and in this specific instance in particular.
ANDRIESSEN. — (NL) Έχουμε επανειλημμένως αποδείξει στο παρελθόν ότι, σε περίπτωση που μία κυβέρνηση καταπατεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχουμε κι εμείς αντιδράσει δεόντως.
CHANTERIE (PPE). — (NL) I understood that Mr Stavrou's question was concerned with the process of democratization in Albania and particularly how far the rights of minorities may have a chance there.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι όταν η πρώην Σοβιετική Ένωση καταπάτησε τα δικαιώματα των Βαλτικών δημοκρατιών, διακόψαμε την τεχνική μας βοήθεια.
Mr Andriessen has already given a partial answer, but what is the Commission's standpoint with regard to an Albanian Government which pays only lipservice but in practice actually still engages in the objectionable practices to which Mr Stavrou has alluded ?
Τηρουμένων των αναλογιών, το ίδιο κάναμε και σε άλλες περιπτώσεις.
Have we an opportunity for a response or a political answer there ?
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η σημερινή Αλβανική κυβέρνηση είναι μία μετα­βατική κυβέρνηση.
ANDRIESSEN. — (NL) In the past we have repeatedly demonstrated that if a government in the region concerned did not act seriously with regard to human rights we took appropriate action.
Εντός ολίγου πρόκειται να γίνουν εκλογές και ελπίζουμε ότι τότε η κατάσταση θα γίνει πολύ πιο ξεκάθαρη.
I should like to remind Parliament that when the former Soviet Union trampled the rights of the Baltic Republics underfoot we suspended our technical aid to the former Soviet Union.
Το έχουμε ήδη κάνει κατά το παρελθόν και ασφαλώς θα συνεχίσουμε να το κάνουμε και στο μέλλον.
We shall do the same thing, mutatis mutandis, in other situations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I should like to point out that the present government in Albania is a transitional republic.
63 του κ. Hughes (Η-0075/92) Θέμα: Εμπορικές σχέσεις με το Ιράν
Elections are to be held shortly and then we all hope that
ANDRIESSEN. — (NL) Νομίζω ότι μπαίνουμε σε ένα πολύ δύσκολο θέμα.
HUGHES (S). — My worst suspicions have been confirmed by the Commissioner's reply.
Δεν πρέπει να έχουν καμμία αμφιβολία ο αξιότιμος κύριος βουλευτής και οι υπό­λοιποι συνυπογράφοντες ότι κάνουμε ό,τι είναι δυνα­τόν για να επιτύχουμε τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
He said a moment ago in relation to Albania that the Commission does take account of human rights situations in its dealings with third nations. I presume the Com missioner is aware that just two weeks ago the fortieth session of the UN Commission on Human Rights, with the agreement of all twelve Member States, condemned absolutely human rights abuses in Iran.
Το ερώτημα είναι, σε περίπτωση συνά­ψεως συμβατικών σχέσεων, ποιες συνέπειες θα έχει η διαπίστωση ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα ελάχιστα
I would also hope that the Commissioner will take note of the continuing military build-up in Iran and perhaps bear in mind that we might be creating yet another monster in the Middle East to replace that of Saddam Hussein and Iraq.
Έχει αναλάβει η Επιτροπή εργασίες για την προπαρα­σκευή προτάσεων σχετικά με εμπορικό πρωτόκολλο μεταξύ ΕΟΚ και Ιράν;
I would hope that any further development along these lines will be reported to this Parliament and that our views, as well as those of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, and condemnation of continuing human rights abuses in Iran will be taken fully into account.
Andriessen γίνονται σεβαστά ή και καθόλου.
Communities, Mr Vice-President Andriessen referred to exploratory talks which might possibly lead to con tractual relations.
Στο θέμα αυτό κατά την άποψη μου μπορεί να υπάρξει μια διαφορά απόψεων.
May I ask Mr Andriessen what kind of exploratory talks these are, whether they are substantive ones or formal, formalistic ones and what kind of contractual relations they might lead to.
Αυτές είναι οι συνομιλίες οι οποίες αυτή τη στιγμή πραγματοποιούνται.
Let there be no doubt between the honourable Member and me that we are naturally doing everything to ensure that human rights are respected.
Δεν μπο­ρώ φυσικά να προεξοφλήσω το αποτέλεσμα αυτών των αναγνωριστικών συνομιλιών.
The question is what consequences must ensue, in the event of contractual relationships, from the finding that human rights are not being respected or not fully respected.