natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε μεταρρυθμίσεις και μάλιστα τώρα.
We need reforms, and we need them now.
Πισ­τεύω ότι ο λαός, οι ψηφοφόροι μας, όλοι οι άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που περιμένουν εδώ και χρόνια μια ολοκληρωμένη ΕΚ δεν μπορούν να περι­μένουν άλλο.
I do not believe the public, our constituents, everyone in the European Community who has been waiting for years, for decades for the Community at last to be completed, can wait much longer.
Αυτή η κρίση που ζήσαμε τους έδειξε, παρά την άμεση και σωστή αντίδραση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, ότι υπάρχουν ακόμη πολλοί τομείς όπου μπορεί να ασκηθεί κοινοτική πολιτική.
Despite the European Community's quick and satisfactory reaction, this crisis, which we have all experienced together, has shown that there are still very many areas in which Community policy could be made.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τα πλοία από τα κράτη μέλη που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην περιοχή του Κόλπου είναι ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά και ότι δεν πρόκειται για πλοία της ΕΚ. Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
I would remind you that the ships from the Member States that are now in the Gulf are still Italian, British and French ships, not Community ships.
στις προσπάθειες σας,
That must be changed.
Σας εύχομαι καλή τύχη κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
I wish the President of the Council every success in his endeavours.
Σε ορισμένους τομείς υπάρχει συντονισμός, λείπει όμως μια κεντρική διοίκηση, ενώ οι οδηγίες των εθνικών στρατιωτικών διοικήσεων αποκλίνουν.
We cannot stand aghast at Mr Saddam Hussein's arsenal and condemn it when an inventory of the origin of these weapons reads like a classified directory of leading European companies.
Γενικά όμως ο όλος τρόπος λειτουργίας της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ περισσότερο ικανοποιητικός απ' ό,τι κατά την κρίση στον Περσικό το 1987.
Quite simply, I felt deeply ashamed when I saw pictures on the German television a few days ago not only of women and children released by Mr Saddam Hussein but also of one of the MBB company's warehoues a few kilometres from my home in Munich.
Τα ληφθέντα στρατιωτι­κά μέτρα προσφέρουν εντούτοις αφορμή για ορισ­μένες επικρίσεις.
We were shown crates of equipment and spare parts for helicopters packed ready for shipment, some of them addressed to the Iraqi Air Force.
Όσον αφορά το σημείο λοιπόν αυτό συντάσσομαι με τον συνάδελφο Σακελλαρίου στις παρατηρήσεις στις οποίες προέβη.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, how has the Community and how have the Member States acted so far in the Gulf crisis ?
Εν συνε­χεία πέρασε άλλη μία εβδομάδα, προτού πραγματο­ποιηθεί όντως η σύνοδος των υπουργών της ΔΕΕ.
They reveal an awareness that the stability, territorial integrity and sovereignty of the countries in the Gulf region are of vital importance to Europe.
Όταν όμως υπάρχει όντως η βούληση να αντιδράσει κανείς ταχέως, τέτοιου είδους όργανα μπορούν να
Everyone can, of course, also take them as a reference — why not be honest ? — to our interest in uninterrupted supplies of oil at reasonable prices.
Penders συγκληθούν μέσα σε 24 ώρες.
PENDERS munity also fell in with the United Nations' decision to impose an embargo.
διαφορετικά.
The world does not stop there.
Κατ' αρχήν, η συγκράτηση της σημερινής κρίσης.
Will this make the Community trigger-happy ?
Με δυναμισμό προσφέραμε βοήθεια προς χώρες όπως η Αίγυπτος, η Ιορδανία, και η Τουρκία.
Not at all, because military presence is primarily designed to enable military objectives to be achieved, and presence usually means the prevention of the use of force.
Αλλά ως είμαστε ειλικρινείς.
I am also very pleased that the Commission has reacted so efficiently.
Δεν παραθέλουμε την ευκολία μας, όταν αποφεύγουμε τελείως να μοιραστούμε τα στρατιωτικά βάρη από κοινού με τους Αμερικανούς; Η κατανομή αυτή εργασίας παραείναι εύκολη, κατά τη γνώμη μου.
We wish Commissioner Matutes every success in his further activities in this matter, and I hope he will continue to make confidential reports to Parliament.
Υπό την πίεση του Αμερικανικού Κογκρέσσου είμαι σίγουρος ότι έχουμε να ακούσουμε ακόμα αρκετά επί του σημείου αυτού.
As I have said, a positive appraisal is in order, even though it is true that the United States, of course, took the lead and in fact acted rather as a guide where the Security Council and the European Community were concerned.
Σε μια άλλη περίπτωση λάθος κίνηση έκανε η κ. Θάτσερ.
The Cold War, we are glad to say, is over, but with it the stability and transparency of our times have also disappeared.
Συμφωνώ απόλυτα με το περιεχόμενο της πολιτικής που ακολουθεί, κατά τη γνώμη μου όμως ενέργησε με υπερβολική ταχύτητα.
The new era will unfortunately bring a great deal of instability, and that is why it is so necessary to talk plain language to people like Saddam Hussein from the outset and leave them in no doubt.
Πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό επείγει και είναι απαραίτητο.
There is coordination in a number of areas, although there is no central command and the orders given by the nacional commanders differ.
Στα πλαίσια όμως όλων των περιπετειών που συνεπάγεται η ένωση είναι κατανοητή μια τέτοια στάση και αρκούμεθα να πούμε ότι μετά τις 3 Οκτωβρίου η Γερμανία θα έχει κάθε ευκαιρία να ξαναδοκιμαστεί στην υπόθεση του Κόλπου.
With its supranationality the Community can play a fabulous, important, regulatory role in the world in this post-Cold War period, but a military dimension is essential for this. There is no other way.
Εν κατακλείδι, και βέβαια η προτίμηση μας κλείνει υπέρ μιας ειρηνικής επίλυσης της σημερινής κρίσης στον Κόλπο.
Nevertheless, the military measures that have been taken leave room for a number of critical comments, and I agree with what Mr Sakellariou had to say about this. It was very surprising but also gratifying to hear him say what he did.
Και βέβαια ούτε θέλουμε να σκεφτόμασ­τε τις φρικιαστικές σκηνές μιας μεγάλης στρατιωτι­κής σύγκρουσης.
The agenda for the coming period, Mr President, is as follows. First, of course, the present crisis must be managed and controlled.
Η ειρηνική επίλυση έχει την προ­τίμηση μας και εξ αιτίας άλλων προβλημάτων στη Μέση Ανατολή.
We have shown considerable energy in coming to the aid of such countries as Egypt, Jordan and Turkey.
Αυτό όμως δεν αποτελεί πανάκεια, ούτε αυτοσκοπό.
I believe we are going to hear a great deal more about this under pressure from the American Congress.
Ο στόχος είναι η απόσυρση των Ιρακινών στρατευμάτων και η αποκατάσταση της κυβέρνησης του Κουβέιτ.
It took all of ten days for France, which then held the presidency of WEU, to agree to the request from various member countries to convene a meeting.
(Χειροκροτήματα)
I believe that is urgently and badly needed.
Ο κόσμος δεν περιορίζεται μόνο στις δύο αυτές διασ­τάσεις.
In another respect, I felt Mrs Thatcher made a mistrake.
Η πολιτικο-οικονομική γραμμή θα πρέπει να προωθηθεί και σε ζητήματα ασφάλειας.
I am in complete agreement with the substance of her policy, but I felt she was rushing things.
Η νέα εποχή συνο­δεύεται δυστυχώς από μεγάλη αστάθεια και γι' αυτό είναι τόσο απαραίτητο, σε άτομα όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν, να μιλά κανείς ξεκάθαρη γλώσσα και όχι με ασάφειες.
The embargo is not an end in itself. The end is the withdrawal of Iraqi troops and the restoration of the Kuwaiti government, and in this context it necessary to keep other options open, as Bush and Gorbachev have done and as, happily, our resolution also does.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1989 περιέγραψε την ΕΟΚ ως πόλο σταθερότητας.
Bonn also, I feel, was rather too hasty in seeking refuge in its Basic Law.
Από ένα τέτοιο ρόλο όμως δεν μπορεί να λείπει η στρατιωτική διάσταση.
But, given the hazards associated with unification, that is perhaps understandable, and all we will say is that after 3 October Germany will have every opportunity to join in in the Gulf region.
LA MALFA (LDR). - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η επίθεση του Ιράκ εναντίον του Κουβέιτ έθεσε σε δοκιμασία τις νέες διεθνείς σχέσεις ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση.
LA MALFA (LDR). — (IT) Mr President, Iraq's attack on Kuwait has put to the test the new international relations between East and West.
Η επιβεβαίωση του κλίματος συνεργασίας ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Σοβιετική Ένωση που διαπιστώθηκε στο Ελσίνκι είναι θετική.
The confirmation of the climate of cooperation between the United States and the Soviet Union which emerged at Helsinki is positive.
Ι.a Malfa πρέπει να αντιμετωπίσουν σήμερα η Ευρώπη και ο κόσμος.
LA MALFA difficulties and problems with which the world and Europe have today to contend.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στο κλίμα του ενθουσιασμού για τις νέες προοπτικές ειρήνης και μόνιμης ύφεσης στην Ευρώπη, η βάναυ­ση εισβολή του Ιράκ στο γειτονικό του Κουβέιτ και η κατοχή που επακολούθησε μας θύμισε και πάλι πως ζούμε σ' έναν κόσμο όπου η ειρήνη και η πολιτική σταθερότητα διόλου δεν είναι αυτονόητα.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, in the midst of the enthusiasm over prospects for peace and lasting détente in Europe, Iraq's brutal invasion and occupation of its neighbour, Kuwait, has served to remind us that we live in a world in which peace and political stability cannot be taken for granted.
Επί δεκα­ετίες η περιοχή είναι κέντρο αναταραχής, οι μακροχ­ρόνιες κρίσεις και οι στρατιωτικές συγκρούσεις ανήκουν στην ημερησία διάταξη.
The Middle East has for decades been a focus of unrest in which long drawn-out crises and military conflicts have been the order of the day.
Οι τελευταίες εξε­λίξεις όμως υπογραμμίζουν ακόμα εντονότερα την ανάγκη να δοθεί επιτέλους μια συνολική λύση στα πολύπλοκα προβλήματα που καταπονούν ολόκληρη την περιοχή.
But the latest development emphasizes the need for a comprehensive solution to the complex political problems besetting the region as a whole.
Ως Κοινοβούλιο της κοινοτικής Ευρώπης δεν μπορεί όμως παρά να μας απασχολεί και μάλιστα να μας ανησυχεί έντονα το γεγονός ότι στην κρίση αυτή η κοινοτική Ευρώπη δεν κατόρθωσε να παίξει έναν ουσιαστικό ρόλο, ούτε σε διπλωματικό επίπεδο, ούτε σε ότι αφορά τα μέτρα που έπρεπε να λάβει στο πλευρό των χωρών που απειλούνται άμεσα ή στο πλευρό των Ηνωμένων Πολιτειών.
I think that this House cannot but agree with all of that, acknowledging at the same time that all those who wish to affirm the principle of international law owe a debt of gratitude to the United States which has shouldered prime responsibility for resisting the claims of Saddam Hussein.
Είναι αλήθεια ότι η κάθε χώρα προσέφερε βοήθεια, απέστειλε πλοία ή, στην περίπτωση της Μεγάλης Βρεταννίας και της Γαλλίας, ανέλαβε στρατιωτικές πρωτοβουλίες με ισχυρές δυνάμεις.
It is all the more important that we maintain and strengthen the unity and solidarity which it has been possible to achieve between the USA, the Soviet Union, Europe and a large number of moderate Arab countries on containing the present conflict and avoiding all-out war in the Middle East.
Αυτό όμως είναι ακριβώς το θέμα: δεν υπάρχει αντίδραση από την Κοινότητα.
For the first time, the nations of the world are standing together.
Αναρωτιόμαστε γιατί δεν δημιουρ­γούνται αυτά τα όργανα, γιατί δεν επιταχύνεται η σύσταση τους αφού είναι προφανές το πόσο εύθραυσ­τη είναι η ευρωπαϊκή συνοχή.
Quite apart from the human tragedies which war inevitably brings, an Iraqi invasion of Saudi Arabia and possibly Jordan would have disastrous consequences for the world economy, which would not only damage the industrialized countries in East and West but also a large number of countries in the Third World.
Άλλο τόσο σημαντικό είναι να διατηρήσουμε και να ενισχύσουμε την ενότητα και την συνοχή που εδραιώθηκε ανάμεσα στις Η.Π.Α., την Σοβιετική Ένωση, την Ευρώπη και τα αρκετά μετριοπαθή αρα­βικά κράτη και που έχει ως πρώτο στόχο να περιο­ρίσει την σημερινή σύγκρουση ώστε να αποφύγουμε την έκρηξη παγκοσμίου πολέμου στην Μέση Ανατο­λή.
As the Parliament of Community Europe, we have, however, to note with concern, and indeed alarm, that in this crisis Community Europe has not been able to perform a significant role, neither at diplomatic level nor in terms of the measures to be taken in support of the countries directly threatened or the United States.
Είναι πρώτη φορά που βλέπουμε τον κόσμο γύρω μας να ομονοεί.
Every country, it is true, has given assistance, has sent ships or, in the case of Great Britain and France, taken more substantial military initiatives.
Ανυπολόγισ­τες θα ήταν ot συνέπειες μιας γενικευμένης κρίσης στην περιοχή.
What role for Europe in other words, a Europe that it dependent on oil but which also needs the security of those who form its external boudaries ?
Πέρα από την ανθρώπινη τραγωδία που πάντοτε συνεπάγεται ένας πόλεμος, μια εισβολή του Ιράκ στην Σαουδική Αραβία ή ενδεχομένως και στην Ιορδανία θα είχε ολέθριες συνέπειες για την παγ­κόσμια οικονομία.
The usual response to this question is that when we have common institutions they will be responsible for administering foreign policy and security but, till then, we must wait.
Δεν θα ζημιώνονταν μόνο οι βιο­μηχανοποιημένες χώρες της Δύσης και της Ανατολής, αλλά σε μεγάλο βαθμό και πολλές χώρες του τρίτου κόσμου.
We are wondering why those common institutions are not coming into being, why is their development not being speeded up in view of Europe's obvious weakness.
Δεν προλάβαμε να αναμορ­φώσουμε τους σημερινούς μας θεσμούς για να προ­σαρμοστούμε στη νέα κατάσταση.
But this situation must have sent a signal to the Community Member States that they now need to step up their efforts to formulate a common foreign policy vis-à-vis third countries and, in that context, in particular to strengthen dialogue and coopration with countries outside Europe.
Όμως τα πρόσφατα γεγονότα θα πρέπει να έχουν δώσει στα κράτη μέλη της ΕΟΚ το σύνθημα ότι πρέπει επιτέλους να επισ­πεύσουμε τις προσπάθειες μας για την διατύπωση κοινής εξωτερικής πολιτικής απέναντι σε τρίτες χώρες και με την ίδια ευκαιρία να ενισχύσουμε ιδι­αίτερα τον διάλογο και την συνεργασία μας με χώρες έξω από την Ευρώπη.
Irrespective of the outcome of the Gulf crisis important lessons will be learned from this conflict, and that will hopefully prompt the EC Member States to look seriously at plans to formulate a European foreign and security policy already during the forthcoming Inter governmental Conference on the creation of a European Union.
Φτάνω τώρα στο κεντρικό σημείο και στο συμπέρασ­μα.
This is my central point and conclusion. Last week we witnessed a setback to the Delors plan at the meeting of ECOFIN and, for all that the leaders and ministers of finance are seeking to conceal it, Europe is grinding to a halt.
Στο θέμα της εξωτερικής πολιτικής δεν γίνεται τίποτα ενώ παρατη­ρείται επιβράδυνση της πορείας προς τη νομισματική ένωση.
We need a political initiative, which seems to me to be lacking at this moment, with some large but unfavourable countries, like Great Britain, which then bewails an inexistent Europe while contributing to that state of affairs or who are absorbed in mammoth tasks, such as Germany with German unification.
Θαυμάζω την αποφασιστικότητα του Προέδρου κ. Delors αναλογίζομαι όμως και το πόσο μόνος είναι.
The risk, Mr President, is that Europe will be absent, divided, that that will result in differences and frustrations which will affect the stages of unification already decided upon, subsequently slowing them down.
Ανεξάρτητα από την έκβαση της κρίσης του Κόλπου, πρέπει να αντλήσουμε ουσιαστικά διδάγματα από την σύγκρουση.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of my group earlier on, Mrs Aulas admirably conveyed to the House our firm condemnation of Iraq's aggression against Kuwait.
Ελπίζω πως θα αποτελέσει μια ώθηση για να αναλάβουν μεγαλύτερη δραστηριότητα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και να πραγματοποιήσουν τα σχέδια οριστικής διαμόρφωσης εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής, κάτι που θα μπορούσε μάλιστα να γίνει
With your leave, I wish to discuss what I see as the crux of the matter, the circumstance explaining the mobilization of the Western world, namely the enormous concentration of oil resources in the Middle East and the important geopolitical implications. That this is the real
Jepsen από τώρα, με την ευκαιρία της επικείμενης διακυβερ­νητικής διάσκεψης που θα έχει αντικείμενο την δημι­ουργία της ευρωπαϊκής ένωσης.
LANNOYE account of it, but also towards the future generations that will have no oil and are going to have to live with the consequences of our organized waste.
Επιτρέψατε μου από την πλευρά μου να εκφραστώ σχετικά με αυτό που αποτελεί κατά τη γνώμη μου το ουσιαστικό σημείο του προβλήματος και εξηγεί την κινητοποίηση του δυτικού κόσμου.
For instance, Mr Brezinski, formerly advisor to Jimmy Carter, said a few days ago that America's real vital interest was to secure a stable source of oil supplies sold at a reasonable price to the West.
Εννοώ το μείζονα γεωπολιτικό κίνδυνο που αποτελεί η εξαιρετική συγκέντρωση πετ­ρελαϊκών πόρων στη Μέση Ανατολή.
In the motion for a resolution, not subscribed by my group, that is to be put to the House later on, recital I refers to the economic repercussions of the crisis in the Gulf, where half the world's oil resources are located.
Ορισμένες δηλώσεις εξάλλου, δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία σχετικά.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, together with my Group I too will vote for the compromise motion before us.
Ο κ. Brezinski, πρώην σύμβουλος του Jimmy Carter, έλεγε πριν από μερικές ημέρες: «Το πραγματι­κό ζωτικό συμφέρον για την Αμερική είναι να εξασ­φαλίσει μια σταθερή πηγή προμήθειας πετρελαίου που να πωλείται στη Δύση σε λογική τιμή».
There is a good deal of hypocrisy in the motion, which is open to many interpretations, unfortunately even that of allowing the possibility of demagogic opposition from the right-hand segment of this semicircle.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι έφθασε η στιγμή και είναι ψυχολογικά ιδανική, για να θέσουμε τους εαυ­τούς μας σε αμφισβήτηση και να αναλάβουμε δύο πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I have nothing to say about its general orientation. Mr Occhetto and Mr Delors have explained the fundamentals: condemnation of Iraq, withdrawal from Kuwait, release of the hostages - those are the conditions —, followed by talks, a peaceful solution by virtue of the embargo reinforcement of the UNO, strengthening of Europe.
Αυτό προϋποθέτει την οριστική απόρριψη των ψευδών εναλλακτικών λύσεων, όπως η πυρηνική ενέργεια, και ιδίως της πολιτικής της εξαγωγής αυτής της πυρηνικής τεχνο­λογίας'.
Nothing could be clearer. In the face of this Gulf crisis and given the need to look towards the postcrisis period, to which Mr Delors was referring earlier, I myself genuinely believe that it is time to show clear sightedness and to stop indulging in indignation — and what we have seen of that has been selective.
Η δημιουργία ταμείου που θα επιτρέπει στις τρίτες χώρες απευθείας αναπτυξιακή πρόσβαση βασιζόμενη στην εφαρμογή ανανεώσιμων τεχνολογιών θα είναι ένα αποτελεσματικό μέσο προς το σκοπό αυτό.
First, the West, Europe in particular, is extremely vulnerable when it comes to energy, given its dependence on external sources not only of oil but, remember, uranium as well, the levels of dependence being 72% for uranium and 71% for oil.
Η αιτιολογική σκέψη αριθ.
And this dependence is structural as well as quantitative.
1 μιας πρότασης ψηφίσματος που θα υποβληθεί σε λίγο στο Σώμα και την οποία δεν προσυπέγραψε η ομάδα μου, μιλά για τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης στον Κόλπο, όπου βρίσκεται συγκεντρωμένο το ήμισυ των παγ­κόσμιων πετρελαϊκών πόρων.
Secondly, we in the West are being extremely irresponsible in continuing to deplete non renewable sources and use them for purposes that are not always essential when we are aware that this is causing ecological damage worldwide.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
We cannot hold credible discussion unless we consider the aftermath of the crisis, as Mr Delors has said.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω και εγώ μαζί με την ομάδα μου το ψήφισμα συμβιβασμού το οποίο υποβάλλεται.
What is to be made of the expression 'vital interest' employed earlier on by Mr Andreotti, when a con siderable proportion of our oil consumption is accounted for by vehicles standing in traffic jams, helping to make the air in Europe's cities unbreathable ?
Το ψήφισμα αυτό έχει αρκετή υποκρισία για να επιτρέπει πολλές ερμηνείες, δυστυχώς ακόμη και να αφήνει την δυνα­τότητα δημαγωγικής αντιπολίτευσης από την δεξιά πλευρά αυτού του ημικυκλίου.
It is no less ridiculous that we have lorries travelling from the south meeting other coming from the north carrying identical goods, all of them packaged in plastics, in other words petroleum products.
Είναι αδύνατον να είναι κανείς ασφέστερος.
Mr President, we have heard talk in here about the making of a new Iraq, a new police state in the area, and we are arming new states which may do the same thing as Saddam Hussein in a few year's time.
Η διορατικότητα μας υποχρεώνει να διαπισ­τώσουμε δύο πράγματα.
Finally, Mr President, we need to be credible so that we may not be suspected of hypocrisy.
Αυτή η εξάρτηση εξάλλου, είναι διαρθρωτική, όσο και ποσοτική.
The weapons, Mr President, were not supplied by the international community as our resolution states.
Για την γενική γραμμή δεν έχω να πω τίποτα.
Mr President, I think the time is ripe and psychologically ideal for us to take fresh stock of ourselves and set up two Europe-wide initiatives.
Ο σύντροφος Occhietto και ο κύριος Delors ανέπτυξαν τα βασικά σημεία: καταδίκη του Ιράκ, αποχώρηση από το Κουβέιτ, απελευθέρωση των ομήρων — είναι όροι αυτοί —, μετά συζήτηση, ειρηνική λύση με το εμπάργκο, ενδυνάμωση του Ο.Η.Ε., ενδυνάμωση της Ευρώπης.
First, we should organize a new common energy policy based on rational energy use, rapid expansion of the use of renewable energy resources and adoption of fundamental structural changes, especially in transport. This means finally rejecting spurious alternatives, such as nuclear energy, and definitely dropping all thought of a nuclear technology export policy.
Όμως, η γενική αυτή γραμμή, χρειάζεται περαιτέρω αξιοπιστία και, στο σημείο αυτό, επιτρέψτε μου να εκφράσω μερικές αμφιβολίες.
Secondly, we should set up an international conference on energy the purpose of which would be to reassess the prices of resources with a view to gradually promoting fairer access to them and better management of them worldwide.
Δεν έχει αξιο­πιστία η θέση μας όσο δεν παίρνουμε πρωτοβουλίες και απλώς αντιδρούμε στα γεγονότα.
A positive move in this direction would be the establishment of a fund to give non-member States direct access to development based on the use of renewable energy technologies.
Είναι κρίμα που το Κοινοβούλιο δεν συνήλθε νωρίτερα, είναι κρίμα που επιτροπή του Κοινοβου­λίου πήγε να μιλήσει με άλλους χωρίς να έχει τη θέση του Κοινοβουλίου.
I have reached my conclusion, Mr President. I think everyone is in favour of the lasting peace that was being talked of just now, but we must realize that a lasting and genuine peace has to be sustained by responsible collective behaviour, not only towards the peoples that cannot share our way of life, and in some cases suffer on
Είναι αδύνατο να συζητήσουμε
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the opportunity to debate the Gulf Crisis.
Δεν έχουμε αξιοπιστία εάν δεν έχουμε εμβέλεια και χρονική προοπτική.
I demand immediate and unconditional withdrawal of his army by Saddam Hussein and I condemn the atrocities of the vilest nature carried out by Saddam Hussein's soldiers.
Η ελευθερία κίνησης μεταξύ κρατών είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. Πρέπει επίσης να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για να βοηθήσουμε τους άτυχους πρόσφυγες.
In this context, we support the convening of an international conference on the region, with a view to finding solutions and giving tangible effect to United Nations resolutions, to the problems of Palestine, Lebanon and Cyprus.
Πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως το ψήφισμα των Ηνωμένων Πολιτειών για την επιβολή απόλυτου οικονομικού αποκλεισμού στο Ιράκ.
We thus consider that the Community Ministers meeting in Political Cooperation will have to put forward concrete proposals in response to the deeprooted causes of the crises in the Middle East and resolve the problems that are a constant threat to peace, that is, as we have already stated, the territories occupied by Israel, the situation in Lebanon, and Cyprus.