natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημοσίων αρχών σε κάθε κράτος-μέλος πρέπει να θεωρούνται ως εσωτερικό πρόβλημα.
As the honourable Member is aware, a report will be made to the European Council in Edinburgh on procedural and practical steps to implement the principle of subsidiarity.
Ειδικότερα, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, παραπέμπουμε τον αξιότιμο κ. Βουλευτή στην απάντηση του Συμβουλίου στην προφορική ερώτηση Η-1037/91.
A further report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.
Απάντηση
No 3-421/195
Στο στάδιο αυτό, το Συμβούλιο δεν είναι συνεπώς σε θέση να εκφράσει γνώμη για το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής.
More generally, I would recall the European Council's conviction that harmonious development of the Union over the coming years depends to a considerable degree on the strict application to existing and future legislation of the principle of subsidiarity by all the institutions.
Θέμα: Κοινοτική αρμοδιότητα για το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών
Question No 19 by Mrs Green (H-0786/92) Subject: Community competence on environment and consumer protection issues
Διαφοροποιείται το Συμβούλιο από τα σχόλια ορισμένων ηγετικών στελεχών της Επιτροπής που θέτουν υπό αμφισβήτηση τη συνέχιση της κοινοτικής αρμοδιότητας σε θέματα περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών;
Will the Council distance itself from the comments of certain leading members of the Commission which cast doubt on the continuing competence of the Community on issues of the environment and consumer protection?
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών καθορίζονται από τις Συνθήκες.
The Council would point out that the Community's powers over environment and consumer protection issues are determined by the Treaties.
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. RAMIREZ
Question No 20 by Mr Ramirez Heredia (H-0795/92)
Το Συμβούλιο Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Γλωσσών των Περιφερειών και των Μειονοτήτων με τη μορφή σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία θα αρχίσει να υπογράφεται από τις 2 Οκτωβρίου 1992.
The position of the Council of the European Community in favour of maintaining the diversity of culture in Europe is well-known, and the European Charter for regional or minority languages of the Council of Europe can clearly make a useful contribution to maintaining this diversity.
Ποια η γνώμη του Συμβουλίου για τον εν λόγω Χάρτη;
The Charter does not contain a clause allowing for the accession of the European Community.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να υπογράψει την εν λόγω σύμβαση;
Which Member States were unable to support the introduction of a Communitywide system of adequate compensation to Community citizens, who become victims of crime whilst visiting another Member State, in its Tourism Action Plan, and what were their reasons for objecting?
Είναι γνωστό ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υπέρ της διατήρησης της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των τοπικών και μειονοτικών
The amendment proposed by the European Parliament to the Tourism Action Plan, whereby a Communitywide system of compensation for victims of crime would be introduced, was not taken up by the Commission in its amended proposal. However, the amended proposal did include a reference to 'exchanges of experience related to practical measures undertaken by operators to reduce the risk of crime affecting tourists'.
Αριθ. 3-421/271 γλωσσών τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι φανερό ότι μπορεί να συμβάλει επωφελώς στη διατήρηση αυτής της ποικιλομορφίας.
In the event, any such reference in the Action Plan was considered inappropriate, because the protection of citizens against crime and compensation for the victims of crime are general questions to be considered in the context of the criminal justice systems of the Member States, and not in the specific context of a Tourism Action Plan.
Ο εν λόγω Χάρτης δεν περιέχει ρήτρα που να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρή­σει.
I would also recall that, as proposed by the Commission and agreed by the Parliament, the Council decision on a Community Tourism Action Plan states clearly (in its Article 4) that measures must be in conformity with the principle of subsidiarity.
(Η-0799/92)
Question No 22 by Mr Barton (H-0800/92) Subject: British Presidency in the field of tourism
Θέμα: Διακοινοτικό σύστημα αποζημίωσης για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών
What are the major priorities of the British Presidency in the field of tourism and on what date during that Presidency will the Tourism Council meet?
(Η-0800/92)
Question No 23 by Mr Spencer (H-0804/92)
Θέμα: Η Βρετανική Προεδρία στον τομέα τουρισμού
Subject: Trade and the environment
Ποιες είναι οι προτεραιότητες μείζονος σημασίας της Βρετανικής Προεδρίας στον τομέα του τουρισμού, και πότε, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, πρόκειται να συνεδριάσει το Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού;
Will the Council comment on the state of negotiations regarding the Multilateral Trade Organization (MTO) and the establishment of its statutes in the light of the significance of the relationship between trade and the environment for the future of the Uruguay Round?
Η απάντηση του Συμβουλίου για ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού εκδόθηκε στις 13 Ιουλίου 1992. Τη στιγμή αυτή δεν υπάρχουν άλλες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον τομέα του τουρισμού.
The Council is closely following the discussions in Geneva — in which the Commission is participating on behalf of the Community — regarding the creation of a Multilateral Trade Organization (MTO) in the context of the Uruguay Round negotiations.
Η βρετανική προεδρία, επομένως, δεν σχεδιάζει να συγκαλέσει σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού.
At the same time, the Council is also involved in drawing up the Community's position in the GATT Working Party on Trade and Environment where it is the Community's intention to table a submission on the relationship between trade and environment policies as soon as possible after the summer break.
(Η-0804/92)
Question No 24 by Mr Hindley (H-0808/92)
Θέμα: Εμπόριο και περιβάλλον
Subject: 'Trinidad Terms' initiative
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, this is an area which remains within the competence of the Member States who coordinate their approach internationally through the G7, the International Monetary Fund and, more specifically, through the Club of Paris.
Απάντηση
No 3-421/197
25 του κ. BALEE
Question No 25 by Mr Balfe
Θέμα: Κοινωνικά και άλλα προνόμια που παρέχονται στους ηλικιωμένους πολίτες της Κοινότητας
Subject: Social and other benefits available to senior citizens in the Community
Μολονότι η αρχή της επικουρικότητας αφήνει ορθώς πολλά θέματα στην πρωτοβουλία των κρατών μελών, η ανάγκη ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς απαιτεί επίσης να συλλέγονται υψηλής ποιότητας δεδομένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έστω κι αν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν μόνο ως βάση για τη λήψη αποφάσεων στα κράτη μέλη.
Whilst respecting that the principle of subsidiarity leaves many things rightly to Member States, the need to complete the Internal Market also requires good high quality data to be collected at European level, even if only for use on the basis of decisions taken in Member States.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι στα- πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλ.ικιωμένων θα αποτελούσε πολύτιμο συμπλήρωμα των γνώσεων μας μία έκθεση, όπου θα συγκρίνονται και θα αντιπαραβάλλο­νται τα βασικά κοινωνικά και άλλα προνόμια που παρέχονται στους ηλικιωμένους πολίτες της Κοινότητας;
Does the Council accept that during the European Year of the Elderly it would be a valuable addition to our knowledge if a report could be drawn up comparing and contrasting the principal social and other benefits available to senior citizens in the Community?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη του αξιότιμου κ. βουλευτή σχετικά με τη χρησιμότητα μιας συγκριτικής έκθεσης των κυριοτέρων κοινωνικών πλεονεκτημάτων υπέρ των ηλικιωμένων στην Κοινότητα.
The Council agrees with the honourable Member that it would be useful to have a report comparing the principal social benefits available to senior citizens in the Community.
Επιπλέον, προέβλεψε να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δημοσιεύσεις που περιλαμβάνουν σχετικές πληροφορίες.
With this in mind, in its decision of 24 June last on the organization of the European Year of the Elderly, the Council considered that exchanges of information and the sharing of experience on measures concerning the elderly would be an important factor in developing solidarity in the Community and made funds available from the Community budget for the publication of information on this subject.
Θέμα: Αποκλεισμός σε βάρος της Αϊτής
Subject: Enforcement of the embargo on Haiti
Έχοντας υπόψη τον αποκλεισμό που επέβαλαν τα Ηνωμένα Έθνη στην Αϊτή μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα που ανέτρεψε τον νομίμως εκλεγέντα πρόεδρο Jean-Bertrand Aristide.
In view of the United Nations embargo imposed on Haiti following the military coup in which the lawfully-elected President, Jean-Bertrand Aristide, was overthrown:
— γνωρίζει το Συμβούλιο για τη δραστηριότητα της ναυτιλιακής εταιρείας Cobalt Line που παραβιάζει τις διατάξεις για τον αποκλεισμό αυτό;
— is the Council aware that ships belonging to the Cobalt Line shipping company are dodging the embargo?
— πρόκειται ιδιαίτερα για το σκάφος Novomoskovsk που προκύπτει ότι κατευθύνεται προς το Port-au-Prince αφού φόρτωσε στο Αμβούργο στις 29 Ιουνίου, στην Αμβέρσα στις 30 Ιουνίου και στη Χάβρη την 1η Ιουλίου γεγονός που σημαίνει τη συμμετοχή λιμένων κρατών μελών σε ενέργειες που παραβιάζουν τον αποκλεισμό στον οποίο εντούτοις τα κράτη αυτά συμμετέχουν.
It would appear in particular that the vessel 'Novomoskovsk' is bound for Port au Prince after taking on cargo in Hamburg on 29 June, Antwerp on 30 June and Le Havre on 1 July, which would mean that ports in Member States are party to operations designed to break the embargo, despite the fact that these countries support the embargo.
Πώς αξιολογεί το Συμβούλιο τα συμβάντα αυτά και ποιος νομίζει ότι πρέπει να είναι ο ρόλος της Κοινότητας και των κρατών μελών στην εφαρμογή του αποκλεισμού;
— What is the Council's standpoint with regard to this situation and what role does it feel that the Community and the Member States should play in the enforcement of the embargo?
Ούτε τα Ηνωμένα Έθνη ούτε και η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της έχουν επιβάλει εμπάργκο κατά της Αϊτής.
Neither the United Nations nor the Community and its Member States have imposed an embargo on Haiti.
Η ερώτηση επομένως είναι άνευ αντικειμένου.
The question is therefore without relevance.
27 της κ. McINTOSH
Question No 27 by Miss Mcintosh
Θέμα: Κρατικές επιδοτήσεις και ενισχύσεις λιμένων της ΕΚ
Subject: State subsidies and aids to ports in the EC
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα προς βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τη χρηματοδό­τηση των λιμένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να καταστεί σαφής η φύση των κρατικών επιδοτήσεων και ενισχύσεων;
Would the Council consider taking measures to improve the transparency of the financing of ports throughout the European Community with a view to exposing the nature of state subsidies and aids?
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι οι κρατικές επιδοτήσεις και ενισχύσεις παραμορφώνουν τον ανταγωνισμό στην ΕΚ και διαταράσσουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό που πρέπει να επικρατή­σει από 1ης Ιανουαρίου 1993;
Does the Council not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level playing field expected to be in place by 1 January 1993?
Θέμα: Τροπολογία Torricelli για την ενίσχυση του οικονομικού αποκλεισμού που επέβαλαν οι ΗΠΑ στην Κούβα
According to the EEC Treaty, it is up to the Commission to appreciate whether new measures are to be proposed in addition to the provisions already in place, with a view to improving the transparency of the financing of ports.
— την απαιτηθείσα ετεροδικία των ΗΠΑ
Equally it belongs to the Commission to exercise a thorough scrutiny on the matter.
Το Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για το τμήμα 6 του νομοσχεδίου που υπέβαλε ο βουλευτής Torricelli και άλλοι (No 4168, νόμος περί Κουβανικής δημοκρατίας του 1992).
The Council is seriously concerned about Section 6 of the bill tabled by Representative Torricelli and others (HR 4168, the Cuban Democracy Act of 1992).
Όπως έχει καταστεί σαφές στο Αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών επανειλημμένως, και πιο πρόσφατα με τις παραστάσεις της 21ης Οκτωβρίου 1991 και της 7ης Απριλίου 1992, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτημέλη της δεν μπορούν να αποδεχθούν ως νόμο και πολιτική την επέκταση της Αμερικανικής αρμοδιότητας πέρα από την επικράτεια της.
As has been made clear to the Department of State on a number of occasions, most recently in démarches on 21 October 1991 and 7 April 1992, the European Community and its Member States cannot accept the extraterritorial extension of US jurisdiction as a matter of law and policy.
Στο βαθμό που το θέμα αυτό θα τεθεί στο Κογκρέσσο το Σεπτέμβριο, το Συμβούλιο εξετάζει προς το παρόν με την Επιτροπή τη δυνατότητα να προβεί σε περαιτέρω ουσιαστικές παρεμβάσεις προς τις αρχές των ΗΠΑ πριν το νομοσχέδιο αυτό εγκριθεί και οριστικοποιηθεί.
Since this matter will be brought before Congress in September, the Council is currently examining with the Commission the possibility of making further substantial representations to the US authorities before this Act is placed on the statute books.
Θέμα: Περί εκλογικής διαδικασίας κατά την άσκηση προεδρίας από τη Βρετανία
Question No 29 by Mr Wijsenbeek (H-0832/92) Subject: Electoral procedure during the British Presidency
Δεδομένου ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει διαφορετική μέθοδο διενεργείας εκλογών για τις ευρωπαϊκές εκλογές από εκείνη που χρησιμοποιούν για τις εθνικές τους εκλογές και δεδομένου ότι το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θεσπίσει από το 1979 την εκπροσώπηση επί τη βάσει του αναλογικού συστήματος σε τμήμα της επικρατείας του για τις ευρωπαϊκές εκλογές, πώς εξηγεί ο ασκών την προεδρία την ανωμαλία που αποτελεί το ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι το μόνο που επιμένει να διατηρεί μη αναλογικό σύστημα για την μεγάλη πλειονότητα των εδρών του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Since several Member States have used different methods of elections for European elections from those they employ for national elections and since the United Kingdom itself has established proportional representation since 1979 in part of its territory for European elections, how does the President-in-Office explain the anomaly that alone among the Member States it insists on maintaining its non-proportional system for the great majority of its seats in the European Parliament?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει δίκιο όταν υπενθυμίζει ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στην Αγγλία, στη Σκωτία και στην Ουαλλία για τις ευρω-εκλογές είναι πλειοψηφικό.
The honourable Member is correct in recalling that the system used in England, Scotland and Wales for elections to the European Parliament is the first past the post system.
Σημειώνω επίσης ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής παρατηρεί πως το σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, όπου η προτίμηση έχει δοθεί στα διάφορα συστήματα της αναλογικής.
I also take note of his observation that that system is not shared by other Member States, which choose to use various systems of proportional representation.
Αντί να υπερβώ τον περιορισμένο χρόνο που είναι διαθέσιμος για την εξέταση των ερωτήσεων που απευθύνονται στο Συμβούλιο ξεκινώντας μια τεχνικής φύσεως συζήτηση για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων συστημάτων που εφαρμόζονται για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα προτιμούσα να επιστήσω απλώς την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτού στις διατάξεις του άρθρου 138, παράγραφος 3 της Συνθήκης, καθώς και στο άρθρο 7 της Πράξεως του 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
Rather than trespassing on the limited time available for questions to the Council by entering into a technical discussion on the merits and demerits of the various systems used for electing members to this House, may I simply draw the honourable Member's attention again to the provisions of Article 138(3) of the Treaty and Article 7 of the 1976 Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Θέμα: Ευρωπαϊκά κονδύλια που διοχετεύονται σε εθνικά πολιτικά κόμματα
Question No 30 by Mr McCubbin (H-0840/92) Subject: European funds diverted to national political parties
Είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη-μέλη, να μεριμνά ώστε οι ενισχύσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα στα πλαίσια των διαφόρων κοινοτικών ταμείων να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες σχετικές διατάξεις.
Is the Council aware of the practice in certain Member States in which companies in receipt of European aid in the form of ERDF, Social Fund and EAGGF grants can then divert surpluses to national political parties?
Παράνομες χρήσεις όπως αυτές που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, θα μπορούσαν να οδηγήσουν, εάν διαπιστωθούν και εάν το
Should not the Community therefore deduct an amount equivalent to the political donation paid in cash or in kind from the grant, as it would appear that these