natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από άλλους συναδέλφους θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή σε ένα θέμα που δείχνει τις βαρύτατες συνέπειες της διαδικασίας ενοποιήσεως — προσαρτήσεως, όπως αυτή διεξάγεται.
Mr Lamassoure, Mr Theato, Mr Schmid­huber (Commission), Mr Rubbi (Council), Mr von der Vring, Mr Howell, Mrs Lulling, Mr Adam, Mr Moorhouse, Mrs Vayssade, Mr Marques Mendes, Mr Escuder Croft, Mr Munt high, Mr Simeoni, Mrs Simons, Mr Wynn, Mrs Vayssade, Mrs Fernex, Mr Colom i Naval, Mr Lo Giudice, Mr Holzfuss, Mr Elles, Mr Cochet, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Blot, Mr Miranda da Silva, Mr Van­demeulebroucke, Mr van der Waal, Mr Tomlinson, Mr Cornelissen, Mr Cox, Mr Vecchi, Mr Lane, Mr Martinez, Mr Pannella, Mr I'apoutsis, Mr Böge, Mrs Ronn, Mr Zavvos, Mr Desama, Mr Arias Cañete . .
300 εκατομμυρίων ECU.
Mrs Salema, Mr Harrison, Mr Malangré
Κινδυνεύουμε λοιπόν να φθάσουμε την οροφή των δημοσιονομικών πόρων.
Mr Pierros, Mr Goedmakers, Mr Rovsing, Mr Bettini, Mr Porrazzini, Mr Pinxten, Mr Pandolfi (Commission)
Μου φαίνεται επομένως αναγκαίο να αναθεωρήσουμε την δημοσιονομική προοπτική του FEOGA τμήμα εγγυήσεων, όπως προέτεινε και η Επιτροπή για άλλα κεφάλαια του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Mr De Michelis (Council), Mr Delors (Com­mission), Mr Verde i Aldea, Mr Colombo, Mr de Vries, Mr Price, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, Mr Musso, Mr Antony, Mr lb Christensen, Mr Mazzone, Mr Woltjer, Mr l'on Wogau, Mr Capucho, Mrs Aulas, Mr Simeoni, Mr Pannella, Mr Ford, Mr Herman, Mrs Larive, Mr Vertemati, Mrs Bindi, Mr D. Martin, Mr Cravinho, Mrs Larive, Mr Delors (Commission), Mr Pannella, Mr Delors, Mrs Living, Mr Pannella, Mr de Vries, Mr P. Beazley, Mr Rubbi, Mr McMillan­Scott, Mr Palmella
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Desama, Mr Chiabrando, Mr Rovsing, Mr Bettini, Mr Gasoliba i Böhm, Mr Pandolfi (Commission)
Και προσθέτω ευχα­ρίστως το όνομα του κ. Galle.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
Γνωρίζουμε λοιπόν τις προτάσεις που εγκρίθηκαν στην επιτροπή με μεγάλη πλειοψηφία.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I ask for your help in my capacity as chairman of Parliament's delegation for relations with Canada.
Με τα σημερι­νά κοινοτικά δεδομένα, έληξε τώρα η εντολή της επιτροπής.
We have convened a delegation meeting for 3 p.m. tomorrow, to which a number of Canadian Indians have been invited, and I would refer you to the resolution that this Parliament has adopted on the position of Indians in Canada.
«Κάθε πράγμα στον καιρό του» είναι μια σωστή φιλοσοφία.
The problem is this: some of these Indians have Canadian passports, and they could come to France, to Strasbourg.
Ας μη θέσουμε λοιπόν επί τάπητος κατά τη σημερινή συζήτηση ή κατά την ψηφοφορία μεθαύριο, θέματα που ξεπερνούν την εντολή της προ­σωρινής επιτροπής.
Others only have Indian passports, and so far the French Governments has not granted any of them visas.
Τα καθήκοντα μας ήσαν καθορι­σμένα και γνωστά.
These Indians are in the Netherlands at the moment.
Επ' ευκαιρία, η ομάδα μου συμφωνεί να συμμετέχουν 18 αντιπρόσωποι απ' την πρώην ΛΔΓ στις εργασίες μας, χωρίς δικαίωμα ψήφου φυσικά.
The Dutch Government has admitted them, even though they only have Indian passports.
Ο τίτλος «παρατηρητής» επιλέχθηκε ίσως λίγο βιαστι­κά, αφού στο Κοινοβούλιο μας δεν υπάρχει αυτό το καθεστώς.
As the Indians have to take the plane from the Netherlands at 5 p.m. today if they are to be here on time tomorrow, there is an urgent need for the French Government to be requested to grant them visas.
Άρα η πρόταση δεν κυοφορεί κανέναν κίνδυνο και την δεχόμαστε.
What I am asking you is this : will you use your good offices to persuade the French Government to grant visas this morning so as not impede Parliament's work.
Για την ενοποίηση χωρών έχουμε διαβάσει όλοι μας στα βιβλία ιστορίας.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I want to refer to a problem that has been discussed here time and again : Question Time.
Ποτέ όμως δεν συζήτησε μια Βουλή με εκπροσώπους δώδεκα χωρών, μεταξύ αυτών και της ενοποιημένης χώρας, για μορφές συνεργασίας και λύσεις για τη νέα κατάσταση.
Rule 60 of the Rules of Procedure says that Question Time shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the enlarged Bureau.
Ιδού ένας πραγμα­τικά νέος Κόσμος.
I see from yesterday's minutes that provision has not been made for Question Time at this partsession, unless I am mistaken.
Είναι ενδεικτικό για τις ριζικές αλλαγές που συντελέστηκαν στην Ευρώπη απ' το 1945, ή μάλλον απ' το 1951.
This may be a cleverly contrived strategy and may also be formally in order in view of decisions taken by the enlarged Bureau.
Είναι ενδεικτικό και για την εξέχουσα θέση που απόκτησαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
But I would point out that I, back-bencher Eurogalla, and other Members are passionately opposed to this practice, even if the chairman of my group was perhaps confronted with this issue in the enlarged Bureau.
Κύριε Πρόεδρε, έχοντας υπόψη την εντολή της επι­τροπής και τη σημασία της έκθεσης, η οποία ήδη εγκρίθηκε στην επιτροπή, η ομάδα μου κι εγώ θα εγκρίνουμε τις εν λόγω εκθέσεις.
PRESIDENT (GR). — Mr Rogalla, you amaze me, since you have been a Member of this House for quite some time and you ought to know, as we all do, that during the second October part-session which is basically devoted to debating and voting on the budget, there is no Question Time.
Ευχόμαστε το ίδιο να πράξει και το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψη­φία.
That has been the case for several years, and we should cease to be surprised by what is simply the normal practice of the House.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, on page 7 of the Italian Minutes it says that at the request of Mr Cot we modified the agenda and my statement was deferred.
Ό,τι πήγε στραβά μετά το 1945, μπορεί τώρα να διορθωθεί.
I would like to put on record, having checked the matter and spoken with him and as will appear from the verbatim report in extenso, that his report — perhaps he forgot this — actually concerns the increased powers of the committees in relation to urgencies.
Δεν υπάρχει νομίζω ιστορικό προη­γούμενο.
That means that it is my friend and brother Mr Langer who has not done his homework; let him remember what he has written and has proposed.
Το Κοινοβούλιο καλείται να συμβάλει με το δικό του τρόπο.
TOMLINSON (S). — Mr President, just a minor correction to page 11 of the English version of the Minutes.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι μπορούμε και θέλουμε να λύνουμε σε κοινοτικό επίπεδο τα μεγάλα προβλήματα ενός κράτους μέλους.
This is the issue that I raised yesterday concerning the Bureau's decision not to grant the Committee on Budgetary Control permission to draw up a report on the Court of Auditor's report on export refunds. The final sentence of the Minutes reads:
Πρόκειται για την αρμονική σύγκλιση δύο περιοχών που για 41 χρόνια πέρασαν μια διαφορετική εξέλιξη.
The President took note of this request and said he would refer it to the enlarged Bureau.
Αυτό που πράττουμε σήμερα ίσως να καταστεί αύριο παράδειγμα και για άλλες χώρες.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting I found no mention of the speech by one of our colleagues who condemned the scandalous insertion in our pigeon holes of the brochure showing Members at work.
Αποτελεί οπωσ­δήποτε αξιοθαύμαστο παράδειγμα της αντίληψης ότι στο μέλλον τα προβλήματα μας θα λύνονται, τα προγράμματα μας θα εφαρμόζονται από κοινού, εδώ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since I found this horrifying and nonsensical, and above all, insulting to myself and the other Members, I would like it inserted in the Minutes that some of us refuse to accept such an image of this Parliament and its work.
Περιττό να πω ότι το έργο αυτό είναι σπουδαίο, συναρπαστικό και λεπτό.
I think, to be accurate, it should say: and raise it at the next meeting of the enlarged Bureau because we did have that promise yesterday.
Εκτός από τεχνικές λύσεις,
I note your comment, Mr
Heinz KÖHLER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λέχθηκε πολλές φορές ότι η ένταξη της πρώην ΛΔΓ στην Κοινότητα αποτελεί μοναδικό ιστο­ρικό γεγονός, το οποίο παρουσιάζει πολλές όψεις.
McMAHON (S). — Mr President, I have a similar question on the accuracy of page 8 of the English version of the Minutes concerning the question raised by Mrs Banotti and Mrs Crawley.
Ένα πολύ σημαντικό θέμα, το οικονομικό, σίγουρα υποτιμήθηκε και από την κυβέρνηση της ΟΔΓ.
As well as explaining to the House that the circulation of the brochure about Brussels was the responsibility of private authorities,
Heinz Köhler στα κρατίδια.
That is not minuted.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να γίνει αυτό.
It is only minuted that the President replied that the brochure was initiated by the building promoters and the Region of Brussels.
ρογνωμόνων επισημαίνει σαφώς ότι το ΑΕΠ στα πέντε νέα κρατίδια πρόκειται να μειωθεί το 1991 κατά 8%.
He also said that the Presidency did not accept any responsibility and condemned the actual brochure. As a point of accuracy, I would like that inserted in the Minutes.
Πρώτον, οι μεταβατικές περίοδοι για την προσαρμογή των διαφορετικών γεωργικών συστημάτων είναι πολύ περιορισμένες.
and more attentive than the Commission to the needs of Europe's 340 million consumers, by providing suitable funding for the EHLASS programme.
Μέχρι τώρα επρόκειτο σίγουρα για ένα πρόβλημα της ΟΔΓ και των ανθρώπων στη ΛΔΓ.
PRESIDENT (GR). — Mr McMahon, as you know, the Minutes are 'synoptic'.
Από τις 3 Οκτωβρίου όμως αποτελεί και ένα πρόβλημα που αφορά και την Κοινότητα, αφού από τις 3 Οκτωβρίου η πρώην ΛΔΓ ανήκει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
They do not give details of all the discussions that took place yesterday, and which lasted an hour, to draw up the agenda, and it is natural that not all the statements and comments will have been minuted.
Πιστεύουμε ότι το πακέτο που υποβλήθηκε από την Επιτροπή αποτελεί μια καλή αρχή για να βοηθήσουμε στην επίλυση των διαφόρων προβλημάτων.
Turning to external policies, the Committee on Budgets has naturally followed through the priority accorded to Eastern Europe and, apart from the ECU 838 million for the PHARE programme has added an original initiative on scientific cooperation, the Let's go East programme, and is also entering the full amount of funding needed for exceptional humanitarian aid to orphanages in Romania.
Αυτό ισχύει κυρίως και για τη διαρθρωτική πολιτική, αφού όλοι μας γνωρίζουμε ότι προκειμένου να έχει επιτυχία μια διαδικασία οικονομικής αναπροσαρμογής θα πρέπει να λειτουργεί η υποδομή.
However, looking beyond these two general policy options, with which everyone agrees, the Committee on Budgets has responded to the wishes expressed by several of Parliament's committees to see priorities proposed by the other institutions amended or even changed.
Επίσης, θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν οι επιχειρήσεις, εδώ λείπει κάθε προϋπόθεση.
Following the revision of the financial perspective negotiated at the beginning of the year by my predecessor John Tomlinson, to whom I pay tribute, the preliminary draft budget left Parliament a margin of manoeuvre totalling ECU 413 million.
Νομίζω ότι αυτό είναι άλλο ένα θέμα όπου θα πρέπει να δοθεί προσοχή.
The amend ments proposed by the Committee on Budgets amount to ECU 1,063 million in policies that are new or different from the preliminary draft — and they are within the limits of the multiannual ceilings.
Ας αναφέρουμε μόνο τα τηλέφωνα.
Parliament has thus carried out a redeployment of appropriations on an unprecedented scale.
Το να τηλεφωνήσει κανείς στα πέντε νέα κρατίδια είναι ακόμη θέμα τύχης.
We were greatly assisted in this by the work done by the Court of Auditors and our Committee on Budgetary Control.
Τα 3 δις ECU που προβλέπονται από την Επιτροπή σαν βοήθεια για τρία χρόνια, σίγουρα δεν θα αρκέσουν.
For instance, in research, to mention just one example, the delay in implementing the third framework programme prompted our Energy Committee to make proposals, which we have endorsed, for redeploying ECU 600 million of the appropriations entered in the Commission's preliminary draft.
BOFIL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, οι πρώτες μου λέξεις να είναι τα συγχαρητήρια προς τον πρόεδρο της επιτροπής, κ. Fernandez Albor και ειδικά προς τον εισηγητή, κ. Donnelly, που, παρά την έλλειψη επαρκών πληροφοριών, και αξιόπιστων στατιστικών, και παρά την επιτάχυνση της διαδικα­σίας για τη γερμανική ένωση, έφερων εις πέρας μία ευσυνείδητη και θαυμαστή εργασία με την απα­ραίτητη με την απαραίτητη ευκαμψία που απαιτεί το άτυπο της διαδικασίας.
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. —(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Thursday Parliament will be voting on what will be the second last draft budget before completion of the single market, a draft in which the Commission and Council in turn have preferred to concentrate mainly on the ordinary business of the Community, leaving the financial implications of this year's two main developments — German unification and the Gulf crisis — to be examined at a later date.
Εάν θεωρήσει κανείς την εξέλιξη θα προσέξει και τις οικονομικές πλευρές, οι οποίες έχουν επίσης συνέπει­ες για την Κοινότητα.
The first point I have to make is that the Committee on Budgets has naturally gone along with the other institutions' two priorities for internal and external policies respectively: completion of the single market, and aid to Eastern Europe.
Η εσωτερική αγορά, η οικονομική και νομισματική ένωση απαιτούν ειδικά από αυτές τις περιοχές ιδιαίτερες προσπάθειες και άρα και την υποστήριξη μας.
In the case of the single market, the Committee on Budgets has sought to be more consistent than the Council, by making provision to finance a European transport infrastructure network,
Έχουμε επαναναλάβει σε περισσότερες από μία ευκαιρίες ότι επιθυμία αυτή, κατά βάση γερμανική, έχει μία κοινο­τική διάσταση.
At its last meeting, in Dublin, the European Council gave the Commission a remit to bring forward a proposal for setting up a financial instrument to be used by the Community for taking part in major environmental protection programmes clearly falling within its competence.
Η Κοινότητα συνεχίζει να είναι άγνωστη στη ΛΔΓ.
Documents received: see Minutes.
Εγώ το θεωρώ ένα στοιχείο βασικά πολιτικό, σε μία άτυπη διαδικασία, όπως αυτή που πάμε να φέρουμε εις πέρας.
For obvious reasons of efficiency, the main enphasis should be on aid to non governmental organizations and aid for refugees.
Η αντίληψη για το διάλογο και την ειρήνη.
As its fourth priority, the Committee on Budgets has addressed itself to the circumstances of peripheral regions and activities made vulnerable by the political upheavals that have occurred during 1990.
Σ' αυτό το ελπιδοφόρο αρχέτυπο, το ευρωπαϊκό και κοινοτικό, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα προ­βλήματα που γεννιούνται από την οικονομική κατάστα­ση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που πρόσφατα προσχώρησαν στη δημοκρα­τία.
We shall see who is in favour of life and who is against it. The proposal is to charge this line to category 2, and it does correspond to the aim of lessening regional handicaps — specifically in this instance, pollution or risks to the environment — and it will make a contribution towards cohesion of the European ecosystem.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει νά 'μαστέ ευγνώμονες στην προσωρινή επιτροπή και προς τον πρόεδρο της κ. Albor και τον εισηγητή κ. Donnelly εκφράζω τη βαθειά εκτίμηση μου.
At the time of the last enlargement of our Community, it was decided to provide temporary aid to the regions most directly affected by competition from the new members.
Τον ίδιο σεβασμό έχω και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία διεκπεραίωσε έναν απίστευτο όγκο εργασίας.
The integrated Mediterranean programmes, or IMPs, were set up for the benefit of these regions.
Ολ' αυτά κατορθώθηκαν με πίστη, με πλήρη συνείδηση της ιστορικής στιγμής και με πολύ ευαι­σθησία.
Today, by the same token, the rather abrupt entry by the East German Länder is going to create problems for certain regions or activities in the Community, and is already doing so.
Μερικές απ' αυτές προέρχονται από το πέρασμα από την κατευθυνόμενη οικονομία σε εκείνη της ελεύθε­ρης αγοράς, όπως έχει ήδη από αναφερθεί προηγούμε­νους ομιλητές.
Particularly since there are also the impact of the new trade relations with Eastern Europe and the repercussions of the Gulf crisis to contend with.
Η καθυστέρηση στην υποδομή, η αχρήστευση του παρα­γωγικού μηχανισμού και τα περιβαλλοντικά προ­βλήματα θα οξύνουν τις τάσεις που αναφέραμε προη­γουμένως.
We are proposing the creation of a new ECU 66 million line for an ERDF programme of Community initiatives for the benefit of peripheral regions and activities made vulnerable by enlargement and the exceptional events of 1990.
Θα σχολιάσω πιο συγκεκριμένα το θέμα της εκπρο­σώπησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των 16 εκατ.
It also justifies a big increase in the appropriation for meetings of worker's organizations (ECU 5 million extra).
Γερμανών των πέντε νέων κρατιδίων.
It means fully funding the programme to achieve equality between men and women.
Συμφωνούμε με τη λύση που προτάθηκε στις εκθέσεις Galle και Donnelly.
It also concerns action to combat the great social scourges, physical handicaps, cancer, AIDS.
Πρώτον, να διαλέξουμε μια κοινοτική προ­σέγγιση όταν θα επεξεργασθούμε ένα νέο σύστημα κατανομής για το 1994.
According to this messenger, the Council's idea for finding the money to help the Gulf countries was to take the deliberate step of sacrificing appropriations earmarked for policies linked to the single market.
Δεν είναι σωστό να μεταχει­ρισθούμε τότε χωριστά την περίπτωση της Γερμανίας.
In olden times the bearer of such a message would have been subjected to the most exquisite forms of torture.
Εξάλλου, με την Πράξη του 1976 για τις άμεσες εκλογές, έμειναν μερικά προβλήματα άλυτα.
That crossed our mind, but this is 1990 and the messenger was none other than the excellent Commissioner Peter Schmidhuber.
Διότι εκεί η αναλογία είναι τώρα 2
There is an additional ECU 20 million for that region.
Penders προς 10.
It is out of the question.
Θά 'πρεπε λοιπόν να εξομαλύνουμε τις ανισότητες των ψήφων ανά κράτος μέλος στο Συμ­βούλιο.
levies expected from the latest 'package' concluded six months ago was underestimated by ECU 40 million. This amount should therefore be added to the appropriate revenue line.
Δεν θα πρέπει, δηλα­δή, να υπάρξουν περικοπές ενισχύσεων για τις περι­φέρειες που ήδη σήμερα τις δικαιούνται.
The Committee on Budgets has gone along with the Council in its resolve to put an end to the circumvention of the decisionmaking procedure represented by the ECU 200 million in what are called minibudgets.
Με την ενοποίηση αυτή ανοίγει ο δρόμος που θα οδηγήσει στον τερματισμό του πολιτικού διχασμού της Ευρώπης, στην ύφεση και στην ειρήνη.
Nevertheless, Parliament cannot remain unmoved by the appeal made in this Chamber by President Delors on the minimum require ments of his institution, which has been overwhelmed by new tasks over the past eighteen months.
Όπως επίσης, με την ενοποίηση αυτή εδραιώνεται η δημοκρατία και ο πλουραλισμός στο σύνολο σχεδόν των εδαφών της ευρωπαϊκής ηπείρου.
We shall therefore be supporting the Commission's request for a ECU 50 million increase in the ceiling for category 5 in the negotiations on revision of the financial perspective to reflect the impact of German unification.
Διατηρούμε όμως παράλληλα και την ελπίδα ότι, ταυτόχρονα μ' αυτήν, θα επιταχυνθεί και η πορεία προς την πολιτική ένωση της Ευρώπης, ούτως ώστε να εκλείψουν οι δικαιολογημένοι φόβοι ότι κάποια εθνική λογική θα πάρει τη θέση μιας άλλης, αλλη­λέγγυας λογικής που επιζητεί την ομοσπονδιοποίηση.
But there is also a legal error. In dealing with what is known as the 'crisis levy' paid by Community civil servants, the Council entered a figure for revenue corresponding to the amount to be collected in a full year whereas, according to the regulation now providing the legal base for this levy, collection of the levy is to end on 30 June next year, so that it is to be charged for only six months.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω δυο λόγια πάνω στο ζήτημα των παρατηρητών.
This fundamental principle goes back to the historical origins of representative democracy.
Πρόκειται για μια καθαρά πολιτική λύση και, για το λόγο αυτό, είναι συζητήσιμη.
Unfortunately, it is not recognized in Community law. The legal base for revenues is separate from the budget.
Ας ελπίσουμε ότι η ερμηνεία που θα δοθεί από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών θα είναι ενιαία και ομόφωνη, και ότι θα λαμβάνεται διαρκώς υπόψη η εφαρμογή της αρχής της παρουσίας αιρετών αντιπροσώπων, έστω και αν η εκλογή τους γίνει με πολύ έμμεσο τρόπο.
Naturally, for the four main categories of revenues directly governed by the Treaties, it could scarcely be otherwise, but taxes paid by Community civil servants are a very different matter. They are the only fiscal revenues directly collected by the Community, and there is no need for any involvement of the national parliaments.
Η Κοινότητα έχει επωμιστεί νέες ευθύνες και ο μονα­δικός τρόπος για να αντεπεξέλθει σ' αυτές είναι να κατοχυρώσει τη θέση της ως βασικός παράγοντας της νέας τάξης πραγμάτων στην Ευρώπη.
Regarding agricultural expenditure, on which Parliament does not have the last word, the modification voted by the Committee on Budgets are aimed primarily at encouraging the Council to restructure the coresponsibility levies in favour of small producers.
Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μου Donnelly.
While on the subject of agriculture, I must add that the Committee on Budgets debated at length the case for creating a monetary reserve to cope with any unforeseen increase in agricultural expenditure in 1991, par ticularly as a result of German unification.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή σας σε τρία σημεία που αναφέρονται στις άμεσες επιπτώσεις της διαδικασίας ενοποίησης για τις χώρες του Νότου.
In the end, though, we rejected the four proposed modifications on this tabled separately, for very different reasons, by four political groups.
Κατ' αρχήν, η χρηματοδοτική προσπάθεια με στόχο
This problem is likely to come up again when we get round to the 'German revision'.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λίγο μετά τις τρίτες απ' ευθείας εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είχαμε τα πολύ εμπρόσδεκτα προ­βλήματα που δημιουργήθηκαν από τις αλλαγές στη Γερμανία και την ενοποίηση της χώρας αυτής.
Ladies and gentlemen, the Committee on Budgets adopted a total of 301 amendments received from the various groups and committees in Parliament, and 1 take this opportunity to thank all my colleagues on the committee for their support and their spirit of constructive cooperation.
Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήρι­ξαν την ενοποίηση, διότι εξασφαλίζει την ειρήνη στην Ευρώπη.
Collectively, these amend ments make full use of the margins of manoeuvre available while keeping to the multiannual ceilings.
Πλην όμως, τώρα τα 16 εκατομμύρια πληθυσμού της πρώην ΛΔΓ αντιμετωπίζουν τα προβ­λήματα που δημιουργούνται από την επιβολή της υφισταμένης νομοθεσίας της ΕΟΚ και τις μελλοντικές πολιτικές της.
They are not just an aggregation of disparate measures but a rigorously accurate reflection of the policy options contained in Parliament's resolution of 5 April this year, and they will mark significant progress in terms of transparency of the budget and arrangements for parliamentary control.
Πρέπει να εκφέρουν τη γνώμη τους.
This being so, the Committee on Budgets commends Parliament to vote all these
Επομένως, οφείλουμε να εξεύρουμε ένα τρόπο να το επιτύχουμε αυτό.
Finally, the Committee on Budgets also looked at the revenue part of the draft budget for 1991.
Οι εν λόγω παρατηρητές πρέπει να συμμετάσχουν στο έργο του Κοινοβουλίου.
Curiously enough, it found some numerical or legal errors, and is therefore inviting Parliament to correct them.
Όμως, δεν έχουμε να προτείνουμε αριθ­μούς.
The numerical errors first.
Της αξίζουν συγχαρητήρια.
It will be over 10% higher than in 1990.