natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της όλως ανεπαρκούς ανταπόκρισης στις συστάσεις για την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής κάρτας ηλικιωμένων άνω των 60 ετών, θα υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για σχέδιο οδηγίας που θα δίνει νομικώς δεσμευτικό αποτέλεσμα στη σημαντικότατη και δημοφιλή αυτή έκφραση της ελεύθε­ρης διακίνησης εντός Κοινότητας;
In view of the wholly inadequate responses to the Recommendations on the introduction of a Senior Citizens Europass/Over Sixties' Euro Card, will the Commission introduce proposals for a draft Directive that will give legally binding effect to this most important, and popular, expression of freedom of movement within the European Community ?
Η Επιτροπή βρίσκεται σε τακτική επαφή με τα κράτη-μέλη με σκοπό να εξετάζει το κατά πόσον αλλά και με ποιο τρόπο εφαρμόζεται η σύσταση.
The Commission is in regular contact with the Member States with a view to seeing if and how the recommendation is being implemented.
Προτίθεται επίσης να καταρτίσει, με τη βοήθεια των κρατών-μελών, κατάλογο πλεονεκτημάτων που υφίστανται σε κάθε κράτος-μέλος και είναι προς όφελος των ηλικιωμένων.
It also intends to prepare, with the help of the Member States, a list of advantages which exist in each country to the benefit of older people.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πιο αποτελεσματική προσέγγιση σ' αυτή τη φάση είναι να συνεχίσουμε να παροτρύνουμε τα κράτη-μέλη να εφαρμόσουν τη σύσταση αυτή.
The Commission considers that the most effective approach at this stage is to continue to encourage Member States towards implementation of the recommendation.
Στην Ελλάδα, όπως είναι γνωστόν, ένας πολύ μεγάλος αριθμός ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών λειτουργούν παρανόμως με την ανοχή της Ελληνικής Κυβερνήσεως.
Will the Commission be approaching the government responsible for such restriction of the freedom of the press, with a view to securing the independent operation of the mass media in Greece and freedom of expression for organizations and individuals ?
(') Οδηγία του Συμβουλίου 66/404/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορική διάθεση αναγεννώμενου δασικού υλικού (ΕΕ 140 της 11.7.1966, σ. 2326/66).
Community law does not guarantee freedom of expression as such, as Article 10 of the European Convention on Human Rights does.
Ερώτηση αριθ. 109 της κ. CASTELLINA
Question No 109 by Mrs Castellina Subject: Commission technical mission to Cuba
(Η-0133/92)
Page 259
Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει εν μέρει στην ερώτηση αυτή με την απάντηση της στις προφορικές ερωτήσεις Η-132/92 και Η-213/92, στην οποία παραπέμπει την αξιότιμη βουλευτή.
The Commission has already partially answered this question in its answer to Oral Questions H-132/92 and H-213/92, to which it refers the honourable Member.
Αυτό το είδος αποστολής εγγράφεται συνήθως στα πλαίσια της εκτέλεσης από την Κοινότητα υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί με την ευκαιρία της σύναψης συμφωνίαςπλαισίου συνεργασίας.
This type of mission most often occurs in the context of the fulfilment, by the Community, of obligations contracted under a framework cooperation agreement.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι καμμία συμφωνία-πλαίσιο δεν συνδέει την Κοινότητα με την Κούβα.
There is no framework agreement between the Community and Cuba.
Η Κοινότητα και η Κούβα διατηρούν κανονικές διπλωματικές σχέσεις.
The Community and Cuba maintain normal diplomatic relations.
Η πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης στην Κούβα, και συγκεκριμένα η εκτέλεση του Diaz Betancourt, παρά τις πολυάριθμες διεθνείς εκκλήσεις για επιείκεια, και η καταδίκη της αντιφρονούσας κ. Cruz-Varela και των φίλων της, καθώς και οι αυστηρές συνθήκες κράτησης τους, δεν δημιουργούν πρόσφορες προϋποθέσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας με τη χώρα αυτή και συνακόλουθα για την πραγματοποίηση της εν λόγω τεχνικής αποστολής.
Recent developments in Cuba, and notably the execution of Mr Diaz Betancourt in spite of numerous international appeals for clemency, and conviction of the dissident Mrs Cruz-Varela and her friends as well as the harsh conditions of detention, are not conducive to a strengthening of cooperation with that country and, therefore, to the dispatch of a technical
Ερώτηση αριθ. 100 του κ. ARB ELO Α MURU (H-O 173 (92)
Question No 110 by Mr Arbeloa Muru (H-0173/92) Subject: Cooperation with the Council of Europe on migration policy
1148 (1991) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την από κοινού εξέταση του προβλήματος των διεθνών μεταναστεύσε­ων προς την Ευρώπη;
Has the Commission given consideration to Recommendation 1148 (1991) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with a view to studying jointly the issue of international migration to Europe?
Η κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης απευθύνει τις συστάσεις της προς την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe makes its recommendations to the Council of Europe's Committee of Ministers.
Η Επιτροπή δεν εμπλέκεται στη διαδικασία αυτή.
The Commission has no part in this process.
Όσον αφορά τις σχέσεις της Επιτροπής με το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι συμμετέχει ενεργά στις εργασίες και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα των μεταναστεύσεων, ιδίως στα πλαίσια της CDMG (Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις Μεταναστεύσεις) και της CAHAR (Επιτροπής για τις νομικές πλευρές του ασύλου, των προσφύγων και των απατρίδων) και με την ευκαιρία διασκέψεων ad hoc, όπως η διάσκεψη των αρμόδιων για τις μεταναστεύσεις υπουργών (17-18 Σεπτεμβρίου 1991), ή η διάσκεψη της Βιέννης σχετικά με τις μεταναστεύσεις από την Ανατολή προς τη Δύση (Ιανουάριος 1991), συμπεριλαμβανομένων των μετέπειτα συνεδριάσεων.
As to the Commission's relations with the Council of Europe, the Commission can assure the honourable Member that it actively participates in the Council of Europe's projects and initiatives on migration, notably in the context of the European Committee on Migration, the Committee on the legal aspects of asylum, refugees and stateless persons and on the occasion of specific conferences such as the Migration Ministers conference (17-18 September 1991) or the Vienna conference on east-west migration (January 1991), including followup meetings.
Έτσι, υπάρχει συνεχής ανταλλαγή απόψεων με την παρουσία και τη συνεισφορά της Επιτροπής στα πλαίσια των διαφόρων οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
There is thus a constant flow of information, to which the Commission makes a contribution, between it and the various bodies of the Council of Europe.
111 του κ. CHABERT
Question No 111 by Mr Chabert
Θέμα: Σχέδιο ένωσης των επιχειρήσεων Steetley και Tarmac και πολιτική του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Proposed merger between the firms STEETLEY and TARMAC and competition policy in the European Community
Ανάμεσα στις επιχειρήσεις Steetley και Tarmac προβλέπεται σχέδιο ένωσης στους τομείς κατασκευής τούβλων και κεραμιδιών, ως εποικοδομητική λύση με σκοπό τη ρύθμιση του προβλήματος της υπερβάλλουσας δυναμικότητας παραγωγής τούβλων στη Μεγάλη Βρετανία.
A proposed merger in the brick and tile industries between STEETLEY and TARMAC is seen as a constructive solution to the problem of overproduction in the British brick industry.
Το σχέδιο αυτό ένωσης εξετάζεται άλλωστε στη ΓΔ IV της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
This merger is also being assessed by the Commission's DG IV in Brussels.
Απάντηση
No 3-417/258
Η προτεινόμενη συγχώνευση της Βρεταννικών συμφερόντων Tarmac pic με την Steetley pic στον τομέα των οικοδομικών υλικών ενέπιπτε στη δικαιοδοσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γιατί τα συνομιλούντα μέρη κάλυπταν όλα τα κατώφλια που ορίζει ο κανονισμός συγχωνεύσεων 4064/89.
The proposed merger of the UK interests of Tarmac pic and Steetley pic in the building materials sector fell within the jurisdiction of the European Commission, because the parties to the concentration met all the thresholds of the Merger Regulation 4064/89.
Συνεπώς, η ενέργεια αυτή γνωστοποιήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1991.
The operation was therefore notified on 20 December 1991.
Στις 24 Ιανουαρίου 1992, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησε από την Επιτροπή να της παραπέμψει την υπόθεση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού.
On 24 January 1992, the United Kingdom Government requested that the Commission refer the case to it pursuant to Article 9 of the Regulation.
Το άρθρο 9 προβλέπει μηχανισμό σύμφωνα με τον οποίο μία κυβέρνηση μπορεί να ζητήσει την αναπομπή μιας συγχώνευσης που έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή, και η οποία απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση σε μία σχετική γεωγραφικής αναφοράς αγορά που περιορίζεται αποκλειστικά στο συγκεκριμένο κράτος-μέλος.
Article 9 provides a mechanism whereby a government may request referral of a concentration notified to the Commission, that threatens to create or strengthen a dominant position in a relevant geographic reference market that is limited entirely to that Member State.
Είναι όμως το άρθρο 29 που αναφέρεται στην αναπομπή συγχώνευσης που εμπίπτει στην κοινοτική δικαιοδοσία σε ένα κράτος-μέλος.
This is the Article 21 for a referral of a concentration falling under Community jurisdiction to a Member State.
Έτσι λοιπόν, καλύπτονταν οι προϋπο­θέσεις έγκυρης αναφοράς και η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Investigations by the Commission indicated that the merger threatened to create a dominant position for bricks in the North-East and South-West of England, and for clay roofing tiles in Great Britain as a whole.
Αυτό έγινε κατ' εξαίρεση και είναι η πρώτη περίπτωση που σημειώθηκε αναπομπή σε περισσότερες από εβδομήντα ανακοινώσεις και τρεις αιτήσεις αναπομπής.
The requirements for a valid reference were met, and the Commission decided to refer the case to the United Kingdom. This is exceptional, and is the first case in which a referral has been made in over 70 notifications and three requests for referral.
Οι εισαγωγές και εξαγωγές τέτοιων προϊόντων μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και άλλων κρατώνμελών είναι αμελητέες.
The particular circumstances of this case that led to a decision to refer relate to the local nature of the brick markets identified in the decision, and the regional nature of the clay roofing tile market.
Έτσι λοιπόν, οιαδήποτε απειλή του ανταγωνισμού αφορούσε τις περιορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
There are negligible imports and exports of these products between the United Kingdom and other Member States.
Αυτές είναι οι εξαιρετικές περιστάσεις υπό τις οποίες ελήφθη η πολύ αιτιολογημένη απόφαση αναπομπής του θέματος.
Any threat to competition was thus confined to limited areas within the United Kingdom. These are very exceptional circumstances, and a decision to refer was clearly justified.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Criteria and procedures to guarantee coherence between regional policy and competition policy
Ωστόσο, πάρα πολύ συχνά δημιουργούνται συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ των ενεργειών των διαφόρων επιτροπών και των υπηρεσιών τους, που φαίνεται να λησμονούν ότι ουσιώδες στοιχείο της Επιτροπής είναι η συλλογικότητα στη λήψη αποφάσεων.
Conflicts of jurisdiction are arising all too often between the actions of the various Commissioners and their services, which appear to forget that one of the Commission's essential features is its collective decision-making.
Υπάρχουν ήδη πλείστες διαφορές οι οποίες μπορεί να φθάσουν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που δίνουν την εντύπωση ότι δεν υπάρχει συνοχή στις ενέργειες της Επιτροπής.
The granting of national and regional aid to industrial sectors and regions in decline is being challenged by the Commission services responsible for defending competition. Numerous cases have arisen and may be brought before the Court of Justice, all of which gives an impression of inconsistency.
— Ποιους μηχανισμούς έχει θεσπίσει για τη διατήρηση στο μέλλον της αναγκαίας και ουσιώδους «συλλογικότητας των αποφάσεων της Επιτροπής», αναλαμβάνουσα την ευθύνη για τη διασφάλι­ση της πολιτικής και θεσμικής συνοχής των πολιτικών και των αποφάσεων;
What mechanisms has the Commission created to preserve its essential collective decision making in the future, thereby assuming responsibility for safeguarding the political and institutional coherence of policies and decisions ?
Η εσωτερική οργάνωση των εργασιών της Επιτροπής διέπεται από τον εσωτερικό κανονισμό της που έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ των ΕΚ (EE L 147 της 11.7.67).
The internal organization of Commission work is governed by its internal regulation, published in the Official Journal (ref. OJ L 147, 11.07.67).
Στον εσωτερικό κανονισμό της, η Επιτροπή προβλέπει τρεις διαδικασίες λήψης αποφάσεων: α) άρθρο 2: «κατά κανόνα, η Επιτροπή αποφασίζει σε συνεδρίαση», β) άρθρο 11: «η συμφωνία των μελών μπορεί να διαπιστωθεί με έγγραφη διαδικασία», γ) άρθρο 27: «η Επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τα μέλη της να λάβουν ... σαφώς καθορισμένα διαχειριστικά ή διοικητικά μέτρα».
In its internal regulation the Commission provides for three decisionmaking procedures : a) Art. 2 : 'as a general rule the Commission shall decide in session' ; b) Art. 11: 'the agreement of Members may be established by a written procedure'; c) Art. 27 : 'the Commission may authorize its Members to take... clearly defined measures of management or administration'.
Οι αρχές και τα κριτήρια της συλλογικότητας
The principles and criteria of collective responsibility
Σύμφωνα με τις συνθήκες και τον εσωτερικό κανονισμό της, η Επιτροπή ενεργεί συλλογικά.
Under the treaties and its internal regulation the Commission acts as a collective body.
Με άλλα λόγια, όλες οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή δεσμεύουν όλα τα μέλη αλληλεγγύως.
In other words, all decisions taken by the Commission bind all members jointly.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται προφορικά ή εγγράφως σέβονται την αρχή της συλλογικότητας στο μέτρο που, στην πρώτη περίπτωση, το κείμενο αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στους κόλπους του συλλογικού οργάνου πριν εγκριθεί κατά τη διάρκεια συνεδρίασης και, στη δεύτερη περίπτωση, το έγγραφο διανέμεται σε όλα τα μέλη και, αν δεν εκφραστεί καμμία επιφύλαξη από κάποιο μέλος πριν την εκπνοή της ταχθείσας προθεσμίας, διαπιστώνεται η έγκριση της πράξης.
Decisions taken orally or in writing observe the principle of collective responsibility in that, in the first place, the document is discussed within the collective body before being approved in session; in the second case the document is circulated to all Members and, if no reservations are reported by a Member before expiry of the specified period, approval of the document is established.
Εξάλλου, το εξουσιοδοτούμενο μέλος έχει την υποχρέωση να καθορίσει αν για λόγους πολιτικούς και/ή οικονομικούς η μελετώμενη απόφαση πρέπει να ληφθεί συλλογικά.
Furthermore, the authorized Member is required to determine whether, for political and/or economic reasons, the decision envisaged is a matter for the collective body.
Οι δύο αυτές αρχές ενισχύονται από τους εσωτερικούς κανόνες διαβουλεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών που προβλέπουν συστηματικά για κάθε αναλαμβανόμενη δράση τις απαραίτητες πραγματογνωμοσύνες.
These two principles are reinforced by internal rules for inter-service consultation systematically incorporating, in any action taken, the necessary expertise.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η λειτουργία της εσωτερικής της διαδικασίας λήψης αποφάσεων προσφέρει όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις για να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τόσο την εξέλιξη των καθηκόντων της, όσο και τις νομικές και άλλες εγγυήσεις που συνδέονται με αυτά.
The Commission considers that the operation of its internal decisionmaking process provides all necessary guarantees, fully allows it to meet its developing responsibilities and the accompanying legal and other obligations.
Ποιοι μηχανισμοί έχουν καθοριστεί για να διαφυλαχθεί στο μέλλον η απαραίτητη και ουσιώδης συλλογικότητα των αποφάσεων της Επιτροπής, η οποία είναι υπεύθυνη για την εγγύηση πολιτικής και θεσμικής συνέπειας των πολιτικών και αποφάσεων:
What mechanisms has the Commission created to preserve its essential collective decisionmaking in the future, thereby assuming responsibility for safeguarding the political and institutional coherence of policies and decisions ?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικασίες που περιγράφονται ανωτέρω εξασφαλίζουν πλήρως το σεβασμό της συλλογικότητας.
The Commission is aware of the serious problem of delayed cash flow between companies in the Community. At present late payment is an increasingly widespread problem for small and mediumsized companies.
Οι ενδεχόμενες συγκρούσεις τις οποίες υπαινίσσεται ο βουλευτής ρυθμίζονται συλλογικά, εφόσον υποβάλλονται συστηματικά στην προφορική διαδικασία (συνεδρίαση της Επιτροπής).
As the honourable Member suggests, these delays are due, at least partly, to abuse of a dominant position by certain companies at a time of economic difficulty and high interest rates. Purchasers use late payment as a source of alternative and less costly funding, thereby exposing vendors to cash flow difficulties, which are particularly serious in the case of SMEs with limited to external funds.
Ερώτηση αριθ. 114 της κ. EWING
Question No 114 by Mrs Ewing Subject : Ethical aspects of the patenting of life forms
Θέμα: Δεοντολογικές πλευρές της κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας νέων μορφών ζωής
Will the Commission consider the setting up of a temporary committee composed of experts from the Member States (such as those from environmental, religious and agricultural organizations) with a view to examining in depth the ethical aspects of any moves to patent life forms ?
Έτσι, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να δηλώσει ότι η ηθική διάσταση των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικού άρθρου μιας τροποποιημένης πρότασης.
During the discussions in Parliament's committees on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (a total of 18 meetings in the various committees), the question of the patenting of life forms was considered in detail, in particular with regard to its ethical aspects.
Το άρθρο αυτό θα αποκλείει την ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση ορισμένων εφευρέσεων που άπτονται της ζωής.
On that occasion, the Commission pointed out that ethical aspects of biotechnological inventions would be covered by a specific article in a modified proposal.
Σε αυτό το τόσο λεπτό θέμα, η Επιτροπή είναι βεβαία ότι η διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο θα επιτρέψει να γίνουν γνωστές όλες οι ανησυχίες που ενδέχεται να έχει η κοινή γνώμη.
The Commission is convinced that the cooperation procedure with Parliament will make it possible to highlight all areas of this delicate subject which may be of public concern.
Ερώτηση αριθ. 115 του κ. CALVO ORTEGA
Question No 115 by Mr Calvo Ortega Subject: Feedingstuffs containing 'Clenbuterol'
Θέμα: Δίκτυο τροφοδότησης εκτρεφόμενων ζώων με «Κλενμπουτερόλη»
The discovery of a significant quantity of feedingstuffs containing 'Clenbuterol' in Catalonia has greatly alarmed consumers.
Η ανακάλυψη σημαντικού δικτύου τροφοδοσίας εκτρεφόμενων ζώων με «Κλενμπουτερόλη» στην Καταλωνία προκάλεσε πανικό στους καταναλωτές.
It is essential that the public authorities and the Community institutions swiftly and effectively investigate the matter and take the necessary action.
Γνωρίζει η Επιτροπή τα γεγονότα αυτά;
Is the Commission aware of the situation, and what action does it intend to take ?
Οι Ισπανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για όλες τις περιπτώσεις που έχουν σχέση με την παράνομη χρήση clenbuterol στην Ισπανία.
The Spanish authorities have informed the Commission of all known cases involving the illegal use of Clenbuterol in Spain.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα περιστατικά τροφικής δηλητηριάσεως που σημειώθηκαν τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 1992 μετά από την κατανάλωση μοσχαρίσιου κρέατος και συκωτιού που περιείχαν μεγάλες ποσότητες clenbuterol.
This includes the food poisoning incidents which occurred in January and February 1992 following the consumption of calf livers and meat which contained a very high amount of Clenbuterol.
Οι Ισπανικές αρχές ενημέρωσαν αμέσως την Επιτροπή και τα κράτη-μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής στις 12 και 13 Φεβρουαρίου.
The Spanish authorities immediately supplied detailed information to the Commission and the Member States in the framework of the standing veterinary committee of 12/13 February.
Γενικότερα, η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανία να αυξήσει τους ελέγχους για clenbuterol και άλλες B-συναγωνιστικές ουσίες καθώς και να βελτιώσει το σύστημα ανίχνευσης.
On a more general level, the Commission has asked Spain to increase the number of examinations for Clenbuterol and other Beta-agonists and to improve the system of detection.
Η Επιτροπή ανησυχεί για την κακή χρήση αναβολικών ουσιών και ειδικότερα το clenbuterol.
The Commission remains concerned at the misuse of anabolic substances, particularly Clenbuterol.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί σύντομα με όλα τα κράτη-μέλη και προετοιμάζεται πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση B-συναγωνιστικών ουσιών.
It will discuss this question shortly with all Member States and it is preparing a proposal to the Council for a new regulation concerning the use of Beta-agonists.
116 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
Question No 116 by Roumeliotis
Θέμα: Παροχή τεχνικής βοήθειας στους Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης του Ν.
Subject: Technical assistance under the Community Support Framework for local authorities in the southern Dodecanese
Δωδεκανήσου στα πλαίσια του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
Local authorities in the Dodecanese have complained that they have not been informed by government departments of the procedures for the provision and implementation of technical assistance under the CSF for Greece.
Αυτή η ενημερω­τική δράση συνεχίζεται, ιδίως στα πλαίσια των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης των περιφερειακών λειτουργικών προγραμμάτων, στις οποίες συμμετέχουν εκπρόσωποι των τοπικών αρχών.
In order to enhance the role of local authorities in the planning and administration of projects under regional development plans and various Community initiatives, can the Commission compile a guide for local authorities on the procedures for the provision and implementation of technical assistance, notify those concerned and take the necessary steps to ensure that local authorities are involved in these procedures as well as government authorities and private undertakings ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This guide was forwarded to Member States and circulated to the followup committees.
Τονίζει επίσης ότι στην περίπτωση απαλλοτρίωσης για λόγους κοινής ωφελείας, απαιτείται προηγουμένως η καταβολή δικαίας αποζημίωσης, όπως ορίζει το Πρώτο Προσθετικό Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη.
It also stresses the requirement of prior fair compensation in the event of deprivation of possessions in the public interest, as laid down in the First Additional Protocol to the European Convention on Human Rights, which is binding on all the Member States.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην Αυτόνομη Κοινότητα της Ανδαλουσίας (Ισπανία), στο Βόρειο τμήμα της Almería, δημιουργήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1988 ένα Φυσικό Πάρκο «Cabo de Gata-Nijar». τούτο δε χωρίς διαδικασίες απαλλοτρίωσης και χωρίς την παραμικρή καταβολή αποζημίωσης, ενώ σε διαφόρους Βέλγους υπηκόους οι φύλακες του πάρκου απαγόρευαν την πρόσβαση στις ιδιοκτησίες τους ενόσω διαρκούσαν τα κρατικά έργα;
Is the Commission aware that in the Communidad Autonoma de Andalucía (E), to the north of Almería, a Parque Natural Cabo de Gata-Nijar was instituted on 26 January 1988 without compulsory purchase procedures and without any compensation, where park-keepers are refusing a number of Belgian nationals access to their private property while the authorities are carrying out work there ?
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή πώς μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά τόσο στο να γίνει σεβαστό το δικαίωμα για δίκαιη αποζημίωση, όσο και στο να τηρηθεί η αρχή της μη διάκρισης που ορίζουν τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Can the Commission say how it could effectively help to secure compliance with the requirement of fair compensation and with the principle of non-discrimination laid down in Articles 52 and 59 of the EEC Treaty ?