natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ακόμη και μετά την εξάλειψη των νομοθετικών και διοικητικών περιορισμών που αντιτίθενται στην απο­δέσμευση της ενυπόθηκης πίστης, η Επιτροπή θα έχει ακόμη πολλά να κάνει σ' αυτόν τον τομέα.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive consists specifically of the list of measures intended to make the free movement of capital and the completion of the common market in services more effective and as such included in the White Paper on the completion of the internal market.
διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης.
That is the result of a certain adverse wind at present blowing especially from certain smaller countries such as Greece and Portugal.
Παράλληλα, θα υπάρξουν γενικότερες συνέ­πειες, περιορισμοί στις δυνατότητες άσκησης μιας εθνι­κής πιστωτικής πολιτικής, ειδικά εφόσον εφαρμοστεί αυτή η πρόταση της Νομικής Επιτροπής, δηλαδή να γίνε­ται ο έλεγχος κυρίως από τις χώρες καταγωγής.
Nevertheless, in our view the present proposal, instead of representing a cautious advance in the direction of freedom of establishment and freedom to perform services in the field of mortgage credit, basically by means of the harmoization of legislation, recommends too rapid and too far-reaching integration which is not compatible with the great variety of situations on the different national savings and mortgage credit markets. kets.
Για το λόγο αυτό, το θέμα αφορά όλα τα κοινω­νικά στρώματα και επομένως, την Ευρώπη των Πολιτών.
The scope of the directive must be restricted to present problems which might hinder the rapid progress of the directive.
Η απελευθέρωση του ανταγωνισμού, που πρέπει να παρα­μείνει υγιής, θα έχει επομένως θετική ανταπόκριση από ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού.
We must therefore focus particularly on the specialized institutions. Focusing on them means that the major problem at present, that is, the definition of certain techniques, is in principle solved.
Υπάρχει κατ' αρχάς το θέμα της σταθερότητας των ισοτιμιών συναλλάγμα­τος.
In Europe there are, by and large, three systems which the direc tive must cover.
Εξάλλου, οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μέλη της Κοι­νότητας θα έχουν ασφαλώς σοβαρές συναλλαγματικές δυσκολίες.
The solution of the mutual recognition of the techniques for attracting savings and granting credit on real property, at which the proposal is aimed, is, if accepted as it stands, too risky in practice and involves too extreme forms of deregulation in a particularly sensitive field.
Αναφέρω χαρακτηριστικά εδώ ό,τι αναφέρε­ται στην αιτιολογική έκθεση σχετικά με την τροπολογία αριθ.
The consideration of the general good applied in Article 10 is actually a little too vague and also restrictive.
6, ότι δηλαδή είναι ανάγκη να παρασχεθεί κάποια διαβεβαίωση στα κράτη μέλη υποδοχής ότι, για μια μετα­βατική περίοδο αφότου τεθεί σε ισχύ η οδηγία, δεν θα υπάρξει σημαντική πρόσθετη πίεση στα νομίσματα τους με την καθαρή εκροή κεφαλαίων.
Therefore, Mr Commissioner, it would be worth considering referring this question for review to the Court of Justice so that possibly the same line of argument, that is, the rule of reason, might be applied by the Court as was done in the Cassis de Dijon case, and you yourself know that the White Paper is to a great extent based on that.
Δεύτερον, για να μην εμφανίσει η ολοκλήρωση της αγο­ράς των ενυπόθηκων πιστώσεων στρεβλώσεις που θα είναι επιβλαβείς για μία υγιή αμοιβαία διείσδυση, πρέπει να γνωρίζει η Επιτροπή ότι είναι απαραίτητες οι προσπά­θειες εναρμόνισης των νομοθετικών και διοικητικών δια­τάξεων σ' αυτό το επίπεδο.
Apart from the fact that its application in the original version, not amended by the rapporteur, would result in the imposition of foreign models on Member States with weaker economies and less structured banking systems, with the consequent distortion of the internal rules of competition and impairment of national social housing or savings policies, such a provision as the one envisaged would make complete sense only if the con ditions necessary for the universal elimination of restrictions on intraCommunity movements of capital were already fulfilled, and this, as we know, is not the case.
Τέλος, νομίζω ότι η πρόταση να μην υπάρξουν διακρίσεις ανάμεσα στα πιστωτικά ιδρύματα θα έχει σαν αποτέλε­σμα ίσως και μια οπισθοδρόμηση για ορισμένες κοινωνι­κές κατακτήσεις στην Κοινότητα σχετικά με τα δάνεια ενυπόθηκης πίστης.
The rapporteur, Mr Price, whom I congratulate on his excellent report, has quite rightly proposed and accepted a whole series of alterations to the original text of the directive, some of them suggested by me in committee, and if these are not approved then we must oppose the proposal for a directive.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η επέ­κταση της εν λόγω οδηγίας θα καθυστερήσει λόγω των αντιρρήσεων που προβάλλουν η Ελλάδα και η Πορτογα-
In the second place we ought to ask each of the Member States to draw up a list of those specialized institutions, as mentioned in the directive. The effectiveness of the directive is also based on the liberalization of movements of capital, which must occur simultaneously with the introduction of this directive.
Η πολιτική των ευνοϊκών επιτοκίων που εφαρ­μόζουν κάποιες χώρες αποκλειστικά για ορισμένες κοι­νωνικές ομάδες τους, δε διευκολύνει βέβαια την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
On some questions, however, which were not decided in committee, I have tabled certain amendments; they are basically intended on the one hand to make more transparent the type of financial techniques used in granting mortgage credits which host States will be
Έτσι, χαιρετίζουμε την οδηγία αυτή σαν αναγκαίο βήμα προς την πρόοδο και, για λόγους αρχής, διαχωρίζουμε καθαρά τη θέση μας απ' αυτούς που την καταπολεμούν.
required to recognize, and, on the other hand, to prevent the immediate application of this directive from raising such technical problems within certain Member States that they would be forced to vote against it if they were not allowed the minimum time necessary to adapt their internal banking systems to the changes required by the practices of the home States.
Γι αυτό επιθυμούν προηγουμένως μια σχετική εναρμόνιση, γεγονός που σημαίνει καθυστέ­ρηση, την στιγμή που με την οδηγία επιτυγχάνεται απε­λευθέρωση με αμοιβαία αναγνώριση.
We have other banks in the European Community in more developed regions which have as many thousand millions, not in drachmae but in pounds sterling, French francs or DM.
Διαπιστώνουμε ωστόσο πως η οδηγία, αντί να επιφέρει βαθμιαία πρόοδο προς την κατεύθυνση της ελευθερίας εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης, κατά βάση δια μέσου της εναρμόνι­σης των νομοθεσιών, προωθεί αντιθέτως μια υπερβολικά εσπευσμένη και προχωρημένη ενοποίηση, που δεν συμβα­δίζει με τις πολύ διαφορετικές πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στις διάφορες εθνικές αγορές της αποταμίευ­σης και της ενυπόθηκης πίστης.
In certain Member States, and specifically Portugal, the weak structure of business capital, low profitability, the low index of banking cover per inhabitant, the high average number of employees per undertaking, the low coefficients of intermediate financial agency, the high amount of ill-placed credit, in comparison with other States in which business is not only more competitive and dynamic but better provided wdth ad vanced technical equipment, raise problems of structural alterations involving the timely adoption and implementation of the general and special measures which are indispensable to the sector as a whole and to certain banks in particular, chiefly those granting mortgage credit.
Πρώτο, η οδηγία πρέπει να σκοπεύει στην επίλυση προ­βλημάτων που αναφύονται και εμποδίζουν την ομαλή και ταχεία υιοθέτηση της.
This form of competition — no need for prophets — will lead to the mortgage institutions in the financially more developed regions, such as the Halifax Building Society, the Frankfurter Hypothekenbank or Realkreditradet of Denmark, which have been in the doldrums in recent years according to business reports which I have here, seeking markets to conquer in the less-developed regions.
Η λύση της αμοιβαίας αναγνώρισης της τεχνικής της απο­ταμίευσης και της παροχής στεγαστικών δανείων που προτείνει η πρόταση παρουσιάζει, κατά τη γνώμη μας, σοβαρούς κινδύνους στην εφαρμογή της και περιέχει ακραίες μορφές άρσης των περιορισμών σ' έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα, ώστε να μπορεί να γίνει αποδεκτή όπως έχει.
I hope that the rapporteur, who has always shown a keen understanding of situations of this kind, will be able to advise the House to vote in favour of these alterations, in the knowledge that they will make it easier for the Council to adopt the points we support in this directive.
Τρία συστήματα ισχύουν στην Ευρώπη σήμερα, και στο θέμα αυτό πρέπει να στραφεί η οδηγία.
Within a short period this will lead to bargains being offered.
Η διατύπωση του άρθρου 10 «γενικό συμφέρον» είναι αρκετά ασαφής και περιοριστική.
If one wanted to be malicious, one might speak of dumping offers.
Όπως γνωρίζετε, η Λευκή Βίβλος στηρίχτηκε κατά ένα μεγάλο μέρος στην απόφαση του Δικαστηρίου.
But these will push aside the smaller regional mortgage institutions, which will either be forced into cooperation agreements with the stronger ones or will simply be taken over.
Δεύτερο, πρέπει να ζητήσουμε από κάθε κράτος μέλος να καταρτίσει κατάλογο των ειδικευμένων ιδρυμάτων του, όπως αναφέρεται στην οδηγία.
We saw something like this in the groceries sector, where the small family grocers were initially superseded by the very cheap prices of the supermarkets, after which prices went sky-high!
Επομένως, η μοναδική εναρμόνιση που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας αφορά την ενυπόθηκη πίστη.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, Mr Price speaks of freedom and actually we Green Alternatives ought to be voting for that, because we stand for freedom for all, in East and West, for civil rights and the liberties of minorities.
Πράγματι, κύριε πρόεδρε, είναι ζωτικής σημασίας, να συμπεριλάβουμε την οδηγία αυτήν και άλλα πιστω­τικά ιδρύματα, χωρίς να δημιουργείται σύγχυση και να αναμειγνύονται μεταξύ τους απλά πιστωτικά ιδρύματα και ειδικευμένα στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης.
But when Mr Price speaks of freedom, he is speaking about some thing other than personal liberties. He is speaking of the liberties of the mortgage institutions, which until now have not gone beyond national frontiers, of free dom to grant credit even beyond national frontiers up to a given percentage of total mortgage lending — Article 11 speaks of 25%.
Γι αυτό, το ταχύτερο δυνατό, θα υποβάλουμε πρόταση σχε­τικά με τις περί τραπεζών οδηγίες, με την ελπίδα ότι ο κ. Επίτροπος θα συμφωνήσει μαζί μας.
That means opening up the regional mortgage markets which have until now been self-contained; it means for example too that the Frankfurter Hypothekenbank-AG, with a balance of 3.9 thousand million DM mortgage lending in 1984 and 3.4 thousand million DM in 1985, can enter into competition with the Caixa Geral de Depósitos and the Crédito Predial Português or the Caixa Económica de Lisboa.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα πρόταση οδηγίας συγκαταλέγε­ται αυστηρά στο σύνολο εκείνο των μέτρων που τείνουν να κάνουν πιο αποτελεσματική την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και να βοηθήσουν στην υλοποίηση της κοινής αγοράς των υπηρεσιών.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the directive under discusssion today is important for two reasons: first, it affects a large number of Community citizens and I am surprised how little attention it has received from our Members, since if they realized how many of their electors would be affected by this directive they might have turned out in greater numbers this evening to discuss this problem.
Σαν τέτοια, είναι εγγε­
Secondly, this is the first time we have invoked so sue-
Pegado Liz αλλαγές που επιβάλλουν οι πρακτικές που υιοθετούνται στις χώρες προέλευσης.
Herman cessfully the principle of mutual recognition in this very difficult field of integration of financial markets.
πολύ απλά ένας μονόδρομος, ο μονόδρομος της προσφο­ράς.
The application of this principle is far more sensitive than preliminary harmonization.
Η κ. Oppenheim δεν μιλάει τυχαία για ανταγωνισμό.
\ We knew, however, that the harmonization process would be a very long one, but there is no more time left.
Το αποτέλε­σμα είναι γνωστό εκ των προτέρων.
Financial markets must be integrated as a matter of urgency if we wish to stimulate growth and employ ment.
Αυτό δεν αποτελεί ισότητα στον ανταγωνισμό, αυτό είναι η κυριαρχία των οικονομικώς ισχυρότερων επί των υπολοίπων.
The Commission has therefore quite rightly used the principle which the Court of Justice saw as the fundamental one: that of mutual recognition.
Αυτό βραχυπρόθεσμα θα οδηγήσει σε φθηνές προσφορές.
We support the Commission's proposal, taken as a whole.
Με λίγη κακία θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για προ­σφορές ντάμπινγκ.
My party will support the whole of the proposal itself together with quite a number of the amend ments of the Committee on Legal Affairs, but not all of them.
Αυτό θα οδηγούσε σε εκτοπισμό.
In fact we consider that in some areas the committee has gone too far.
Τα μικρά περιφερειακά πιστωτικά ιδρύματα είτε θα υποχρε­ωθούν σε συμβάσεις συνεργασίας με τους ισχυρότερους, είτε απλώς θα συγχωνευθούν.
We do not believe it is necessary to require credit institutions to have, in each of the countries in which they operate, an address to which all documents, I stress, all documents, must be sent. That is going much too far.
Κάτι τέτοιο ζήσαμε στον τομέα των τροφίμων όπου τα μικρά συνοικιακά μαγαζά­κια εκτοπίσθηκαν στην αρχική φάση από τις φθηνές τιμές των σούπερ-μάρκετ, ενώ στο τέλος οι τιμές ανέβηκαν στα ύψη.
Just to take one example, there is no reason to require a Belgian firm granting credits in Luxembourg to have an address in Luxembourg for Luxembourg customers who can just as easily contact them in Brussels. This is going too far into detail, which the Commission itself did not do.
Θεωρώ λαθεμένη μέθοδο το να θελήσουμε να αποσοβή­σουμε την εξέλιξη αυτή.
Similarly we cannot agree to the suggestion of the Committee on Legal Affairs that the host Member States should be forbidden to close down the opera tions of some credit companies on grounds of the general good.
Θα υπάρξει
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SITTING OF TUESDAY, 17 FEBRUARY 1987
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.05 μμ.)
Mr Schwalba-Hoth; Mr Tomlinson
Ερώτηση αριθ.
Decision on urgency
Σχέσεις Βορρά-Νότου — Εκθέσεις (έγγρ.
North-South relations — Reports (Doc.
A 2203/86) της κ. Focke, (έγγρ.
A 2203/86) by Mrs Focke; (Doc.
Α 2-205/86) του κ. Cohen, (έγγρ.
A 2-205/86) by Mr Cohen; (Doc.
Α 2-201/86) του κ. Vergeer, (έγγρ.
A 2-201/86) by Mr Vergeer; (Doc.
Α 2-202/86) του κ. Trivelli και (έγγρ. Α 2-212/86) του κ. Christopher Jackson:
A 2-202/86) by Mr Trivelli and (Doc.
Ερώτηση αριθ. 10, της κ. André: Το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και η Περιοχή Βαλονίας: Narjes, André
Mr Narjes (Commission); Mr Escuder Croft; Mr Narjes; Mr Medina Ortega; Mr Narjes
11, του κ. Κολοκοτρώνη: Αύξηση της κατανάλωσης ελαιολάδου:
Question No 10, by Mrs André: The European Regional Development Fund and the Walloon Region:
Καταπολέμηση της πείνας — απερήμωση — αλιεία — συνεργασία με τους μη κυβερνητι­κούς οργανισμούς — βοήθεια στους πρόσφυ­γες — Εκθέσεις (έγγρ.
Fight against hunger — Desertification — Fisheries — Cooperation with NGOs — Aid to refugees — Reports (Doc. A 2-193/86) by Mr Medeiros Ferreira; (Doc.
Α 2-192/86) του κ. Chinaud, (έγγρ.
A 2-192/86) by Mr Chinaud; (Doc.
Α 2 -204/86) του κ. Guermeur, (έγγρ.
A 2-204/86) by Mr Guermeur; (Doc.
Α 2-185/86) του κ. Ulburghs και (έγγρ.
A 2-185/86) by Mr Ulburghs and (Doc.
Α 2-122/86) του κ. Verbeek και προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
A 2-122/86) by Mr Verbeek and Oral Question with debate (Doc.
Β 2-1539/86) του κ. Roelants du Vivier και άλλων, προς την Επι­τροπή:
B 2-1539/86) by Mr Roelants du Vivier and others, to the Commission
Β 2-1530/86): Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
B 2-1530/86) • Questions to the Commission:
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
Question No 18, by Mrs Ewing: EEC fisheries agreements with Norway: Mr Marin; Mrs Ewing; Mr Marin; Mrs Ewing
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Προέδρου παρασχέθηκε.
President test strongly at the preposterous nature of their response.
Αναγκάστηκα να διαμαρτυρηθώ έντονα για την ανόητη αντίδραση της νομικής υπηρεσίας.
They did not produce an opinion for the Com mittee on Budgets because, they said, they were producing an opinion for yourself.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9πμ.)(ι
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Νομίζω ότι αυτός δεν είναι επαρκής λόγος.
I do not think that a satisfactory reason.
Εφόσον μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών εργάζονταν εδώ μέχρι αργά το βράδυ της Δευτέρας, μελετώντας την πρόταση που θα υπέβαλαν στο Κοινοβούλιο, είχαν δικαίωμα να κάνουν χρήση των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, περι­λαμβανομένης της νομικής υπηρεσίας.
If members of the Committee on Budgets are working here late on a Monday night to consider the advice that they are going to give to this House, then they are entitled to the services of the offices of this House and that includes the right to a legal opinion.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας για να επισημάνω ορισμένες ασυνήθεις καταστάσεις εδώ στο Κοινοβούλιο.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Mr President, on a point of order I should like to draw your attention to unusual circumstances here in Parliament.
Χθες, φεύγοντας στις 2 το πρωί από το γραφείο μου στο τέταρτο πάτωμα του Μεγάρου της Ευρώπης, διαπίστωσα ότι ο πρώτος όροφος ήταν φωτισμένος.
Last night when I was leaving my office in the Palais d'Europe at 2 in the morning I noticed that all the lights on the first floor were on.
Σαν οικολόγος σκέφτηκα: ας σβήσω τα φώτα για εξοικονόμηση ενέρ­γειας.
As a good ecologist my first thought was 'switch off and save energy'.
Αλλά είδα ότι εργάζονταν γύρω στα δώδεκα άτομα.
But there were a dozen or so people still there.
Αναρωτήθηκα αν βρίσκονταν εκεί νόμιμα, δεν ήθελα όμως να κρίνω κανένα ή ακόμη να τον υποπτευθώ σαν κλέφτη.
I wondered if they were authorized to be there, but hesitated to think ill of anyone or suspect them of being would-be burglars.
Μίλησα με τα άτομα αυτά και μου είπαν ότι ήσαν υπάλληλοι του Κοινοβουλίου και ότι εργάζονταν ακόμη στις 2 το πρωί για τα συνοπτικά πρακτικά.
I spoke to them and was told that they were Parliament staff and were still busy at 2 a.m. working on the minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — I take note of your point.
Θα μου δοθεί η γνωμοδότηση σήμερα το πρωί και θα φροντίσω ώστε τα μέλη της επιτροπής να την καταλάβουν πλήρως.
The legal opinion will be given to me this morning and I will make sure that the members of the committee fully understand what that legal opinion is.
Μπορώ να σας παρακαλέσω, κύριε Πρόεδρε, να φροντί­σετε να διαπιστώσετε εάν αυτό είναι νόμιμο για τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου.
I would ask you, Mr President, to ascertain if Parliament employees can be required to work such hours.
Εάν ναι, θα μπορούσαμε τώρα να ευχαριστήσουμε τα πρόσωπα αυτά που εργάζο­νταν ακόμη στις 2 το πρωί ή να κινήσουμε τις οικονομι­κές διαδικασίες για την καταβολή υπερωριών ή ακόμη και τα δύο.
If so, the least we could do is to thank these people who are still hard at work at 2 a.m., or to consult the staff committee, or both.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 632 τελικό — 'Εγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 632 final — Doc.
C 2-148/85) σχετικά με οδηγία για την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμία­ντο.
C 2-148/85) for a direc tive on the prevention of environmental pollution by asbestos
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schwalba-Hoth, ο κ. Vinci λέει ότι αυτό είναι τελείως φυσιολογικό.
PRESIDENT. — Mr Schwalba-Hoth, Mr Vinci says that is quite normal.
Υπήρχαν υπάλληλοι που δούλευαν αυτή την ώρα, και τους ευχαριστούμε ιδιαίτερα γι αυτό.
There were members of staff who were working at that hour, and they have our very sincere thanks.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), Εισηγήτρια. — (DE) Η έκθεση για τον αμίαντο είναι έτοιμη, γιαυτό συνιστούμε το κατεπεί­γον.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) The report on asbestos is finished, which is why we are recommending urgent procedure for it.
Η επιτροπή όμως απέρριψε ομόφωνα την αίτηση κατεπείγοντος για το 4ο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Προστασία του Περιβάλλοντος.
However, the Committee unanimously rejects the request for urgency concerning the fourth European Programme for protection of the environment.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαφωνώ με την άποψη της κ. Schleicher σχετικά με αυτά που συνέβησαν
HUGHES (S). — Mr President, I would disagree with Mrs Schleicher's view of what took place in the
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας και να ζητήσω την εκ μέρους σας προστασία των δικαιωμάτων των Μελών του Κοινοβουλίου.
TOMLINSON (S). — On a point of'order, Mr President, I would ask for your protection for the rights of Members of this House.
Χθες το βράδυ, συνεδρία­ζαν μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών — πολύ πριν από τις 2.00 π.μ.
Last night members of the Committee on Budgets were meeting — not quite till 2 a.m. or even anywhere near as late as that.
(') Διανομή εγγράφων — Κοινή συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): Βλ.
During their deliberations on the decision of Council they asked Parliament's legal services for an opinion.
Συνοπτικά Πρακτικά.
Par liament's legal services did not produce an opinion for the Committee on Budgets.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ.
Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): See Minutes.
Συνοπτικά Πρα­κτικά.
Approval ofMinutes: see Minutes.
1726/86 για τα ζώα ορισμένων ορεσιβίων φυλών.
Hughes quota opened by Regulation (EEC) No 1726/86 for animals of certain mountain breeds
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 485 τελικό — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(86) 485 final — Doc.
C 2-129/86) σχετικά με ένα σχέδιο ψηφί­σματος για τη συνέχιση και την υλοποίηση μιας πολιτικής και ενός προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των στον τομέα του περιβάλλοντος (1987 -1992)
C 2-129/86) for a draft resolution on the cultivation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-1992)
Νομίζω ότι οι βουλευτές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι δόθηκε σκληρή μάχη στα πλαίσια της επιτροπής.
There was a series of tied votes and majorities of one throughout the voting session on asbestos.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφο­ριών ήταν ή ισοψηφίες ή διαφορές μιας μόνο ψήφου καθ' όλη τη συζήτηση για τον αμίαντο.
I therefore think it is important that the matter gets the fullest possible hearing here in the Chamber and that it should not be pushed to an obscure part of the agenda.
Νομίζω συνεπώς, ότι είναι σημαντικό το θέμα να έχει τη μεγαλύτερη δυνατή ακροαματικότητα στο Κοινοβούλιο και να μην καταχω­νιάζεται σε κάποια σκοτεινή γωνιά της ημερήσιας διάτα­ξης.
Though some Members here think that this is a very important institution, they should also be aware that the Council have in fact trampled over Parliament's rights in this issue.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 6 τελικό — Έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 6 final — Doc.
C 2-197/86) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1883/78 περί των γενι­κών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυ­ήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων».
C 2-197/86 for a regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF, Guarantee Section
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ της συζητήσεως κατεπείγοντος για το εν λόγω ζήτημα.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I am speaking in favour of urgent procedure in this case.
Η κ. Schleicher μίλησε σαν εισηγήτρια.
Mrs Schleicher spoke as the rapporteur.