natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Κοινοτικές πολιτικές υπέρ των ορεινών περιοχών
Subject: Community policies for the benefit of mountain regions
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών
The Council acknowledges the importance of this question for the honourable Member.
75, του κ. Εφραιμίδη (Η-955/86)
Question No 75, by Mr Ephremidis (H-95 5/86)
Θέμα: 4 ομάδες εργασίας και η συνεδρίαση των διοικητών των ειδικών μονάδων καταστολής των κρατών μελών της Κοινότητας
Subject: Four working parties and the meeting of the leaders of the special task units of the Member States of the Community
Σύμφωνα με το πρόγραμμα για το 1987 της Ομάδας Trevi θα συγκληθούν στα πλαίσια της Ομάδας αυτής 4 ομάδες εργασίας ενώ θα πραγματοποιηθεί και συνεδρίαση των διοικητών των ειδικών ομάδων καταστολής.
According to the TREVI Group's 1987 programme, 4 working parties are to be set up within the group and a meeting of the leaders of the special task units held.
Μπορούν να μας πληροφορήσουν οι Υπουργοί ποιο θα είναι το περιεχόμενο εργασίας της κάθε μιας από τις 4 ομάδες, αν αυτές θα έχουν μόνιμο χαρακτήρα, αν θα καταλήγουν στη λήψη απο­φάσεων, και ποιο θα είναι το αντικείμενο της συνεδρίασης των διοικητών των ειδικών μονά­δων καταστολής;
Can the Council state what the nature of the work of each of the four working parties will be, whether these will be permanent working parties, whether they will have decision making powers, and what the object of the meeting of the leaders of the special task units will be?
Την «Ομάδα Trevi» την οποία συναποτελούν οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των Δώδεκα εξυπηρετούν τρεις ομάδες εργασίας που είναι αντίστοιχα υπεύθυνες για την ανταλ­λαγή πληροφοριών σχετικά με τη διεθνή τρομοκρατία, τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομι­κών αρχών των Δώδεκα και το οργανωμένο σε διεθνή κλίμακα έγκλημα.
The Trevi Group, consisting of the Ministers of Justice and of the Interior of the Twelve, is assisted by three working parties which are responsible for exchange of information on international terrorism, cooperation among the police forces of the Twelve and international organized crime respectively.
Επιπλέον οι ίδιοι Υπουργοί έχουν συγκροτήσει μιαν Ομάδα ad hoc για τη μετανάστευση που λειτουργεί παράλ­ληλα με τη διάρθρωση Trevi και με συμμετοχή της Επιτροπής.
In addition, the ministers have set up an ad hoc group on immigration which operates with Commission involvement alongside the Trevi structure.
Οι δραστηριότητες και οι μέθο­δοι εργασίας αυτών των ομάδων καλύπτονται από το απόρρητο.
The activities and working methods of these groups are confidential.
80, του κ. Marshall (Η-85/87)
Question No 80, by Mr Marshall (H-85/8 7)
Θέμα: Μη διανομή συστημένων επιστολών από τους Ρώσους
Subject: Non-delivery of registered letters by the Russians
Μου περιήλθαν αποδεικτικά στοιχεία από ένα ψηφοφόρο που δείχνουν ότι το Ρωσικό Ταχυ­δρομείο πληροφορεί κυνικά το Ταχυδρομείο του Ηνωμένου Βασιλείου ότι παραδόθηκαν συστημένες επιστολές που είχαν αποσταλεί σε διαφωνούντες, παρά τα αδιάσειστα στοιχεία περί του αντιθέτου.
I have received evidence from a constituent that the Russian Post Office cynically informs the Post Office in the United Kingdom that registered letters to refuseniks have been delivered, despite irrefutable evidence to the contrary.
Οι Δώδεκα δεν αγνοούν το γεγονός ότι στη Σοβιετική Ένωση η αλληλογραφία συχνά περνάει από έλεγχο.
The Twelve are aware of the fact that mail is frequently monitored in the USSR.
Καθώς, στη Βέρνη, δεν επιτεύχθηκε καμιά συμφωνία σχετικά με ένα τελικό έγγραφο, οι Δώδεκα συνέχισαν τη συζήτηση επί του θέματος στη Συνάντηση για τα επακόλουθα της CSCE, η οποία πραγματοποιείται αυτές τις μέρες στη Βιέννη.
'Guarantee, in accordance with the World Postal Convention and the International Con vention on Telecommunications, unhindered transit for postal communications, ensure the rapid delivery of mail, including personal mail, create and maintain the conditions needed for rapid communication by telephone including the more widespread use of automatic telephone systems wherever this is possible, and respect the private nature of such communications.'
Οι Δώδεκα υπέβαλαν, από κοινού μ' άλλες δυτικές χώρες, μια λεπτομερή πρόταση, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ελεύθερης ταχυδρομικής επικοινωνίας και στο σεβασμό του ιδιωτικού χαρακτήρα και της ακεραιότητας των ταχυδρομικών και τηλεφωνικών επικοινωνιών.
As no agreement was reached in Bern on a final document, the Twelve are pursuing this issue at the meeting on the follow-up to the CSCE currently in progress in Vienna. In conjunction with other Western countries, the Twelve have submitted a detailed proposal which aims to guarantee the freedom of postal communications and respect for the private nature and inviolability of postal and telephonic communications.
81, του κ. Ulburghs (Η-118/87)
Question No 81, by Mr Ulburghs (H-l 18/87)
Θέμα: Δολοφονία του Φλαμανδού S.
Subject: Murder of the Flemish development aid worker, Serge Bertens, in Guatemala
Σύμφωνα με στοιχεία που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα, ο Φλαμανδός Serge Berten, που είχε αποσταλεί στη Γουατεμάλα στα πλαίσια της αναπτυξιακής βοήθειας, δέχθηκε τη «χαριστική βολή» στο στρατόπεδο του Poptum (Γουατεμάλα) τρεις μήνες μετά από την απαγωγή/σύλ­ληψη του στις 19 Ιανουαρίου 1982. Καμμία επίσημη επιβεβαίωση δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
Recent information appears to show that the Flemish development aid worker, Serge Ber tens, three months after he was kidnapped or arrested on 19 January 1982, was shot dead in Poptun barracks, Guatemala.
Τα πάντα καλύπτονται από διπλωματικό μυστήριο.
It has not yet, however, been possible to obtain official confirmation.
Ωστόσο, οι σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Κεντρι­κής Αμερικής έχουν καταστεί κάπως στενότερες, κυρίως μετά από τη Διάσκεψη πόλης της Γουατεμάλα.
Everything is still shrouded in diplomatic fog, even though relations between the Community and Central America, particularly since the conference in Guatemala City, have undoubtedly become a great deal closer.
Πότε σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερικών να ασκήσουν αρκετή πίεση ώστε να διαλευκανθεί η υπόθεση αυτή;
When do the Foreign Ministers propose, by exercising appropriate pressure, to ensure that this matter is finally cleared up?
Η ιδιαίτερη περίπτωση, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, δε συζητήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The specific case to which the honourable Member refers has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Συζητήθηκε όμως στο Κοινοβούλιο της χώρας μου, που είναι και ο κατ' εξοχήν ενδιαφερόμενος.
The matter has been discussed in the parliament of Belgium, the country directly concerned.
Με την ευκαιρία εκείνη ανέφερα όσες πληρο­φορίες διέθετα.
All the available information was given on that occasion.
Η Βελγική Κυβέρνηση έχει πραγματοποιήσει διαβήματα προς όλα τα καθε­στώτα που έχει γνωρίσει κατά τα τελευταία χρόνια η Γουατεμάλα.
Belgium has made diplomatic approaches to all the régimes which have controlled Guatemala in recent years.
Κατά την πρόσφατη επί­σκεψη μου στη Γουατεμάλα, τον Φεβρουάριο 1987, υπενθύμισα προσωπικά στο νέο πρόεδρο της δημοκρατίας ότι το βελγικό κράτος ανησυχεί πολύ σοβαρά για την τύχη του κ. Berten.
During a recent visit to that country in February 1987, the very serious Belgian concern at the fate of Mr Bertens was conveyed in a personal message to the new president.
Υπάρχει φόβος να βρίσκεται ο κ. Berten μεταξύ των 30 000 ατόμων που εξαφανίστηκαν κατά τη δικτατορία και των οποίων χάθηκαν τα ίχνη.
It is to be feared that Mr Bertens is among the 30 000 people who disappeared without trace during the years of dictatorship.
Ερώτηση αριθ.
Question No 82, by Mrs Lizin
Θέμα: Πραγματοποίηση προόδων για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου
Subject: Progress made toward the creation of a European legal area
Προς το σκοπό αυτό, εκπονούνται μερικά σχέδια σύμβασης.
In the context of European political cooperation the Twelve have studied opportunities for easier cooperation on criminal, administrative and civil law.
Ποινικά και διοικητικά θέματα:
In this context, work is also under way to:
Θέμα: Halii Berktay
Subject: Halil Berktay
Το ειδικό θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, δε συζητήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation investigate with all urgency the case of Halil Berktay, presently registered as a student studying for his PhD at Bir­mingham University who is being detained in a Turkish gaol for no other reason than trying to establish a Socialist Party, and call for his immediate release?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The specific issue raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in EPC.
Ωστόσο, οι Δώδεκα ανέκαθεν παρακολουθούσαν τις εξελίξεις στην Τουρκία, σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνεται κι η ελευθερία ίδρυ­σης πολιτικών οργανώσεων, που αποτελεί εκ των ων ου άνευ για τη δημοκρατία.
However, the Twelve have always followed developments concerning human rights in Turkey very closely, including matters relating to the freedom to set up political organiza­tions, without which democracy cannot exist.
Σε δήλωση τους σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, με ημερομηνία 21 Ιουλίου 1986, τόνισαν ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί στοιχείο που επηρεάζει σημαντικά τις σχέσεις της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
In their declaration on human rights of 21 July 1986 they stated that respect for these rights formed an important factor in their relations with third countries.
Οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν καλά πόσο ευαίσθητοι είναι οι Δώδεκα στο θέμα αυτό.
The Turkish authorities are aware of the feelings of the Twelve on this matter.
Σημειώνω ότι στις 13 Φεβρουαρίου 1987, αφέθηκε προσωρινά ελεύθερος.
It is noted that he was released on bail on 13 February 1987.
Μου επέστησαν την προσοχή στα παρακάτω δύο σημεία:
Attention has been drawn to the following points:
Ο κ. Berktay δεν προσπάθησε να ιδρύσει σοσιαλιστικό κόμμα.
— Mr Berktay did not attempt to set up a socialist party;
Εφόσον δεν είναι στη φυλακή, αλλά εκκρεμεί εις βάρος του κατηγορία, βάσει του άρθρου 142 του τουρκικού ποινικού κώδικα, δεν μπορεί να του χορηγηθεί διαβατήριο ώστε να φύγει στο εξωτερικό.
— although no longer in prison, he does face charges under Article 142/1 of the Turkish Penal Code and thus cannot obtain a passport in order to travel abroad.
84, της κ. Bonino (Η-137/87)
Question No 84, by Mrs Bonino (H-l 37/8 7)
Ποιες πρωτοβουλίες ανελήφθησαν συγκεκριμένα ώστε η κυβέρνηση της Συρίας να επιτρέψει στα μέλη της εβραϊκής Κοινότητας της χώρας αυτής που το επιθυμούν να μεταναστεύσουν ελεύθερα όπως ζητήθηκε στο ψήφισμα (έγγρ.
What specific steps have been taken to persuade the Syrian Government to allow members of the Jewish community in Syria who wish to emigrate to do so freely, as urged in the resolution (Doc.
Η ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής δε συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Member has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΜΑΪΟΥ 1987
SITTING OF THURSDAY, 14 MAY 1987
Αφοπλισμός — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Hijacking of lorries — Report (Doc.
Β 2-370/87) του κ. Cervelli και άλλων
A 2-251 87) by Mr Cabezón Alonso
Δήλωση της Επιτροπής
Debate on topical and urgent subjects of major importance
Σιδηρουργία — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Disarmament — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-333/87) των κκ. Wagner και Arndt, (έγγρ.
B 2-334/87) by Mr de Camaret and others; (Doc.
Β 2-362/87) του κ. Franz και άλλων και (έγγρ.
B 2-336/87) by Mr Arndt and others; (Doc.
Β 2-371/87) του κ. Cervetti και άλλων
B 2-344/87) by Mrs Heinrich and others and (Doc.
Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 1988 — Έκθεση (έγγρ.
Estimates of Parliament for 1988 — Report (Doc.
Α 2-43/87) του κ. Pasty
A 2-43/87) by Mr Pasty
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιοτεχνία — Έκθεση (έγγρ.
Steel industry — Motions for resolutions (Doc.
Α 2-27/87) της κ. Tove Nielsen
B 2-333/87) by Mr Wagner and Mr Arndt; (Doc.
Β 2-350/87) του κ. De Gucht, (έγγρ.
B 2-362/87) by Mr Franz and others and (Doc.
Β 2-356/87) της κ. Bonino και άλλων, (έγγρ.
B 2-371/87) by Mr Cervetti and others
Β 2-379/87) του κ. Boesmans, (έγγρ.
Small and mediumsized undertakings — Report (Doc. A 2-27/87) by Mrs Tove Nielsen sen
Lomas και Glinne και (έγγρ. Β 2-366/87) του κ. Andrews και άλλων
Mr Wagner; Mr Elliott; Mr Franz; Mr Bonaccini; Mrs Schmit; Mr Mühlen; Mr Matutes (Commission); Mrs Cinciari Rodano
Cabezón Alonso, Clinton Davis (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Wijsenbeek
Welsh; Mrs Van den Heuvel; Air Prout; Mr Sakellariou; Mr Nordmann; Mr Prag; Mrs Cinciari Rodano; Mr Guer­meur; Mr Glinne; Mr Andrews
Ψηφοφορίες
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
Αριθ. 2-352/210
I must ask the Bureau to look into it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will look into the facts and take appropriate action if any action is needed.1
Εμπορικά και οικονομικά προβλήματα — Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
DALY (ED). — Mr President, I want to raise, as a point of order, a very serious matter which arose in the House this week.
Β 2-330/ 87) του κ. Rogalla και άλλων, (έγγρ.
Next week the Committee on Women's Rights is meeting in Berlin.
Β 2-348/87) της κ. Maij- Weggen και άλλων και (έγγρ.
On the agenda is a report entitled 'Discrimination against women in immigration law'.
Β 2-365/87) του κ. Zahorka και άλλων
That has never been the title of the report.
Γενική Γραμματεία μπόρεσε να επιτρέψει να εκδοθεί μια τέτοια ημερησία διάταξη.
PRESIDENT. — I now have very great pleasure, on behalf of the House, in welcoming to the official gal­lery Mr Jo Benkow, President of the Norwegian Par­liament.
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 10πμ.){]
Indeed, I look forward to a further discussion with you myself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας και θα εξετάσουμε τα γεγονότα για να λάβουμε τα ενδεδειγμένα μέτρα, εάν χρειαστεί. (')
I would not raise this matter except that it is the third time that something has happened between Parlia­ment's Secretariat and British members of the Com­mittee on Women's Rights. I would really like the Bureau to look into how a member of the Secretariat could possibly put in the title 'The British Govern­ment's immigration rules' when that has never been the subject of the report.
Καλωσόρισμα
Approval of Minutes: see Minutes.
Αυτός δεν υπήρξε ποτέ ο τίτλος της έκθεσης.
President tradictory votes only a few minutes apart.
Είδα σήμερα το πρωί την ημερησία διάταξη στα γαλλικά και η βρεταννική κυβέρνηση δεν αναφέρεται εκεί μέσα.
As we have clearly spoken in favour of adopting measures to tax oils of vegetable origin and fats of vegetable origin, and no others, I cannot see why you should put to the vote amendments which have fallen by virtue of the fact that we rejected them at the ver}' beginning of the vote.
Είναι φανερό ότι όλοι μας ενδιαφερό­μαστε θερμά για την κατάσταση σήμερα στη Νορβηγία.
Our discussions on political questions and on trade are bound to be useful and to give us a greater under standing of the positions taken in Norway and in this Parliament.
Έρχεστε εδώ σε μια πολύ ενδιαφέρουσα στιγμή.
You arrive here at a very interesting time.
Εγκρί­ναμε εχθές μια πολύ σημαντική έκθεση και σήμερα το πρωί εξετάζουμε εκτενώς το θέμα των γεωργικών τιμών, θέμα το οποίο φυσικά πιστεύω ότι θα βρείτε και εσείς ότι είναι σημαντικό και ενδιαφέρον.
We adopted a very important report yesterday and this morning we deal at great length with agricultural prices, which will, of course, be of importance and interest to you.
Σας απευθύνουμε ένα θερμότατο καλοσώρισμα.
We extend to you a very warm welcome indeed.
Έκθεση (έγγρ.
Any other vote could be open to dispute.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Proposal for a regulation 19 — 5th recital — Amend ment No 130
Αριθ. 2-352/21
Report (Doc.
τάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 1 τελικό — έγγρ.
A 2-40/87) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM (87) 1 final — Doc.
C 2-1/87 και COM(87) 124 τελικό) σχε­τικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμέ­νων συναφών μέτρων (1987-88)
C 2-1/87 and COM (87) 124 final) on the fixing of agricultural prices and certain related measures (1987/88)
19 — 4η αιτιολογική σκέψη — μετά την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 168
Proposal for a regulation 19 — 4th recital — After the adoption of Amendment No 168
(Χειροκρο νήματα) τα)
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) I would like to ask Mr Jackson to withdraw his amendment, as it is contrary to the previous one.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου που ο κ. Jackson απέσυρε την τρο­πολογία του, δεδομένου ότι αυτή ήταν αντίθετη με όλα τα προηγούμενα.
We voted just now in favour of a tax on vegetable oils, then we voted against taxation of oils of marine or animal origin, and now we have voted for a recital which requires that there should be no discrimination between oils and fats of different origins. I think this amendment should have fallen.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσσει το γεγονός ότι τίθεται σε ψηφοφορία η τροπολογία αυτή, γιατί έτσι η Συνέλευση αντιφάσκει.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, what happened in the first place was that we said we should take account of market trends in vegetable oils.
Κατά τη γνώμη μου, η τροπολογία αυτή θα έπρεπε να εκπέσει.
It is per fectly possible to do that, I therefore insist on main taining this amendment.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε πρώτη φάση είπαμε ότι θα λάβουμε υπόψη μας τις τάσεις της αγοράς στα φυτικά έλαια.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Since the pro poser will not withdraw the amendment we shall have to vote, but it is quite contradictory.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, δια­γράψαμε τη λέξη θαλάσσια και όχι ολόκληρη την αιτιο­λογική σκέψη.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we deleted the word marine, not the recital.
Όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου.
We must conclude therefore that this word is to be deleted throughout.
Αυτό δεν είναι αντιφατικό.
We are simply wasting time.
FANTON (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν υπήρξε σωστή αντιμετώπιση του προ­βλήματος.
FANTON (RDE). — (FR) Mr President, if you will excuse my saying so, the problem is not being handled as it should be.
Δεν έχει σημασία αν ο κ. Jackson εγκρίνει ή όχι την τροπολογία αυτή.
The question is not whether Mr Jack son will or will not maintain the amendment.
Εξαφανίζεται, είναι ανυπόστατη.
It disappears, it lapses.
Αυτό ακριβώς θα θέλαμε να σας κάνουμε να καταλάβετε, κύριε Πρόεδρε.
That is what we are trying to make you understand, Mr President.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος 1 του διατακτικού αναφέρεται στις φυτικές λιπαρές ουσίες.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, we narrowed the first recital down, so that it now relates to vegetable oils and fats.
Έχομε να κάνουμε με δύο τελείως δια­φορετικά πράγματα.
These are two totally different things.
Από τη μια πλευρά τονίσαμε: αυτό ισχύει μόνο για τις φυτικές λιπαρές ουσίες, και από την άλλη διαπιστώσαμε αργότερα, στη νέα παράγραφο, ότι αυτό δεν αποτελεί διάκριση απένατι στις άλλες ουσίες.
On the one hand we have said that this applies only to vegetable oils and fats, and then we have said in the new recital: so that there is no discrimination against the others.
Πιστεύω ότι είναι απόλυτα λογικό, οπωσδήποτε θεμιτό, και θα μπορεί να γίνει και σε μελλοντικές ψηφοφορίες.
That is perfectly logical and entirely possible and will also be possible as far as the other votes are concerned.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απόλυτα θεμιτό το να ρωτάτε την άποψη του εισηγητή.
VON DER VRING (S). — (DE) MrPresident, I agree with your asking the rapporteur for his opinion.
Αλλά το να ανατρέχουμε εκ νέου σε κάθε σημείο για να διαπιστώσουμε κατά πόσο μια πρόταση είναι έγκυρη από πλευράς περιεχομένου, καθιστά αδύνατη τη λήψη αποφά­σεων.
But to examine every paragraph in order to establish whether an amendment is admissible in terms of con tent will make any decision today impossible.
Σας ζητώ να μην επιτρέψετε συζητήσεις γύρω από τέτοιου είδους θέματα, αλλά να παράσχετε στο Σώμα το δικαίωμα επιλογής για το πώς θα ψηφίσει.
May I ask you not to accept any more interventions of this kind, but to allow the House to decide how to vote.
Μετά την έγκριση της προτάσεως κανονισμού αριθ. 61
LATAILLADE (RDE). — (FR) MrPresident, our Assembly is becoming ridiculous because of these con
Marck για τις εκθέσεις Mouchel και Colino Salamanca, θα μπο­ρούσαμε να τις εξετάσουμε απόψε στις 7 μμ. κατά τον χρόνο των ψηφοφοριών.
I would propose therefore that we continue with the vote on the Marck report until 1.15 p.m. As for the Mouchel and Colino Salamanca reports, we could take these at 7 p.m. this evening, which is the next voting time.
Στο τέλος της συζήτησης μας έδωσε τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και γι' αυτό δεν πρόκειται να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή του θέματος στην Επιτροπή Γεωργίας.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) I said at the end of the debate that I shall not ask the Commission to give its reaction to the amendments which have been adopted by Parliament, as we are now at a stage in the prices debate where it is in fact impossible for the Commission to put forward any proposals other than those which it made originally.
Εκείνο που θέλουμε τώρα είναι να προχωρήσει η συζήτηση επί των τιμών και να ολοκληρωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Commissioner has told us that he will take into account a number of Par liament's amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Marck.
He indicated this at the end of the debate, and for that reason I shall not ask for it to be referred back to the Committee of Agriculture.
Πολ­λές ευχαριστίες για το τεράστιο έργο που προσφέρατε ως εισηγητής.
At this stage we want the price debate to continue and to be concluded as quickly as possible.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει ένα είδος νομολογίας.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Madam President, I think that we have a precedent in this matter.
Όταν οι ψηφοφορίες για θέματα προϋπολογισμού ή καθορισμού γεωργικών τιμών δεν ολοκληρώνονται το πρωΐ, επαναλαμβάνονται στις 3 μμ.
When votes on the budget or farm prices are not finished before lunch, they are resumed at 3 p.m.
Πιστεύω ότι οι εκθέσεις Mouchel και Colino Salamanca είναι αρκετά σημαντικές ώστε να ενεργή­σουμε κατά τον ίδιο τρόπο.
I think the Mouchel and Colino Salamanca reports are sufficiently important to be dealt with in the same way.
(Το Σώμα συμφωνεί με την αίτΐ]ση αυτή)
(Parliament agreed to this proposal)
Πρόταση ψηφίσματος
Motion for a resolution
Παράγραφος 1 — Τροπολογία αριθ. 259
Paragraph 1 —Amendment No 259
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόγω της εγκρίσεως της προηγούμενης τροπολογίας, η τροπολογία αριθ. 259 καθίσταται άκυρη.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, may I point out that Amendment No 259 is a supplementary and that if it is added now it has the same meaning as it would have had if it had been added to the original paragraph before.
Επομένως, είναι αναγκαίο να ψηφίσουμε επ' αυτής.
That is why it has to be put to the vote.
MUSSO (RDE). — (FR) Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Marck.
MUSSO (RDE). — (FR) We shall vote for the Marck report.
Και θα,το κάνουμε επιβραβεύοντας την εργασία του εισηγητή τον οποίο συγχαίρω, αλλά σε καμία περί­πτωση η υπερψήφιση αυτή δεν θα σήμαινε αποδοχή της πολιτικής ή μάλλον της έλλειψης γενικής πολιτικής που μας προτείνεται για τα επόμενα χρόνια.
But if we vote for it, it is as a form of recompense for the work done by the rapporteur, whom I congratulate, and cannot under any circumstances be regarded as an acceptance of the general policy, or lack of it, which is being proposed for future years.