natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, ελπίζω να μπορέσω να συμβάλω στη σύντμηση της συζή­τησης, προσπαθώντας να απαντήσω όσο το δυνατόν ακριβέστερα στις ερωτήσεις του εισηγητού.
President. — Ladies and gentlemen, I have received from Mr De Vries and others, on behalf of the Com mittee on Ecconomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a motion for a resolution (Doc.
Με την απά­ντηση μου, ελπίζω να μπορέσω να του δώσω τις διαβεβαι­ώσεις που περιμένει.
B 2-256/86), with request for an early vote, to wind up the debate on this oral question.
Θα ήθελα επομένως να καλέσω την Επιτροπή να εκθέσει στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της διάσκεψης του Dubrovnik.
Since today is the last day of this part-session, I pro pose to put this motion to the vote at the end of the present debate.
Πρώτον, κατά πόσον είναι δυνατόν οι πιθανές παραλλαγές της οικογένειας προτύπων MAC να αναβαθμιστούν σε πλήρη
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I hope I can help to keep this debate short by answering the rapporteur's questions as succintly as possible. I hope answers will give him the assurances he is looking for.
Η Επιτροπή έχει πράγματι διαπιστώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνικών Οργανισμών η UER ή EBU, συμ­φώνησε, κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης του τεχνι­κού συμβουλίου της στις 28 του περασμένου Απριλίου και στις 2 Μαΐου, σε μια κοινή τεχνική προδιαγραφή για τα πρότυπα πακέτα C, D, και D2 MAC για τις άμεσες τηλεο-
The Commission notes that the European Broadcast ing Union, the EBU, agreed at the meeting of its technical advisory committee on 28 April and 2 May last on a uniform technical specification for the standards C, D and D2 MAC of direct broadcasting satellites. This text is to be forwarded to the relevant working
Mosar πτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου.
Metten outline individual details, which we should deal with in our evaluation of the Commission's proposal.
Αυτό το κείμενο θα διαβιβασθεί στην ομάδα εργασίας του CCIR.
I think we must have a look at three aspects of the matter. ter.
Metten (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θεωρώ ότι αυτή τη στιγμή κάνουμε απλώς μία πρώτη συζήτηση επί του θέμα­τος αυτού.
Dutch word 'herzien'. I should like this word to be interpreted in the sense of an addition which we would like, as Mr De Vries expressed it with respect to the present resolution.
Εξάλλου, ο κ. de Vries πρόκειται να εκπονήσει μία εκτενή έκθεση επ' αυτού.
In other words, that the Parliament should obtain as soon as possible the technical specifications recently laid down by the EBU.
Θα δοκιμάσω λοιπόν να σκιαγραφήσω πολύ σύντομα ορισμένες γενικές γραμμές τις οποίες θα πρέπει να τηρήσουμε κατά την εξέταση της προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Nevertheless, I agree that the Council should be asked not to take a decision on 10 June, but rather to wait for an opinion from Parliament.
Μπορούμε να θεωρήσουμε το ζήτημα κάτω από τρεις διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Parliament, as well as the Committee on Economic and Monetary Affairs, should try in July to proceed to a vote on the directive in Parliament, so that no further delays occur and the chances of the development of different standards on the European market remain as slim as possible.
Όλα δείχνουν, νομίζουμε, ότι πρώταπρώτα τα τρία πρό­τυπα πακέτα (MAC) περιγράφονται με προσήκοντα τρόπο.
In the first place the importance attached to the com pletion of the internal market in the present proposal, and the present situation of television systems emphasizes this importance.
Κατόπιν, νομίζουμε ότι απορρέει από τον φάκελο ότι τα τρία πρότυπα είναι συμβατά μεταξύ τους.
France and Germany have differ ent systems, PAL and SECAM; we must see to it — and in this I am wholeheartedly in agreement with Mr De Vries's remarks — that this is developed in a some what similar way before direct satellite television broadcasting begins.
Η Επιτροπή θα μελετήσει αυτό το έγγραφο της UER και αν οι τρεις διαπιστώσεις που μόλις έκανα επιβεβαιωθούν, θα προτείνει την προδιαγραφή UER σαν μοναδικό πλαί­σιο αναφοράς μέσα στην οδηγία.
I think we should realize, when we request the adoption of a draft directive, we thereby increase the chances of divergent development of different standards within Europe.
Νομίζω ότι έτσι απάντησα σε ορισμένες ερωτήσεις που τέθηκαν προηγουμένως.
This I say in anticipation of the present motion for a resolution.
Εν πρώτοις, η σημασία του να υπάρχει μία εσωτερική αγορά.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Η σημασία αυτή καθίσταται έκδηλη όταν βλέ­πουμε ποια είναι η σημερινή κατάσταση στον τομέα των τηλεοπτικών συστημάτων.
We television viewers are all aware of the debate which marked the television market in recent years.
Η Γαλλία και η Γερμανία έχουν διαφορετικά συστήματα, το PAL και το SECAM. Συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις του κ. de Vries, ότι πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία μιας παρόμοιας καταστάσεως και στο χώρο της άμεσης τηλεοπτικής μεταδόσεως μέσω δορυφόρου.
Because some European countries adopted the PAL system and others the SECAM sys tem, it meant that a television manufactured in France could not be sold in Cologne, and vice versa, a television that was manufactured in Germany could not be used in Strasbourg.
Το λέω τούτο, κυρίως ενόψει της μελλοντικής προτάσεως ψηφίσματος.
This situation forced viewers into buying expensive adaptors if they wished to watch another country's television channel.
Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει αυτή την εξέ­ταση μόλις τα έγγραφα και οι πληροφορίες καταστούν διαθέσιμα.
It also forced television manufacturers to produce smaller series result ing in increased costs and, consequently, a loss of competitiveness for European industry.
Θα πληροφορήσει αμέσως λεπτομερώς την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου για τα συμπερά­σματα που θα θελήσει να πάρει.
These arguments should be strong enough to convince us of the importance of not making the same mistake and fall ing back into the age-old division of Europe when it comes to developing the next generation of television sets for satellite television.
Ο κ. de Vries είπε ήδη κάτι πάνω σ' αυτό το θέμα επίσης.
Mr De Vries has already mentioned this.
Πιστεύω ότι πρέπει στην Ευρώπη να θεσπιστούν προδια­γραφές οι οποίες θα ταιριάζουν στις ευρωπαϊκές εξελίξεις.
I think it is necessary that a standard should be developed in Europe, which also corresponds to European developments.
Μάλιστα, πιστεύω ότι προς το παρόν η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή, ανάγκη την οποία αναγνωρίζει και η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
I myself am for the time being convinced that the proposal from the European Commission fulfils this purpose because European industry itself makes this claim.
Όσον αφορά την ιαπωνική πρόταση περί HDTV, όπως αυτή παρουσιάστηκε στο Ντουπρόβνικ, πιστεύω ότι δεν ανταποκρίνεται στις ανωτέρω προϋποθέ­σεις.
I do not think that the Japanese HDTV proposal, as proposed in Dubrovnik, fulfils the conditions.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, στον τομέα αυτό, να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή παραγωγή.
Mr De Vries finds that perhaps this is not a valid argument, but we must real ize that in the field of production of television sets, that is of hardware, Japan is about the only competitor Europe has.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, ο κ. de Vries κ.ά. υπέβα­λαν πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The proposal made by the European Commission for a MAC family of standards for the whole of Europe is without doubt a step forward.
Β 2-256/86) εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, με αίτημα την επίσπευση της ψηφοφο­ρίας για λήξη της συζήτησης σχετικά με την προφορική αυτή ερώτηση.
I think it is also a step forward that the Commission in this connection is using a referral procedure for technical standards, and I mean by that that the Commission is no longer trying as a body to resolve a wealth of technical details, as it did on all occasions in the past, but it is leaving this to bodies which have more experience in such matters and which have more flexible means at their disposal than those available to a State administration.
Επειδή σήμερα είναι η τελευταία μέρα της συνόδου, προ­τείνω να ψηφίσουμε σχετικά με το περιεχόμενο της πρό­τασης ψηφίσματος μετά το πέρας της παρούσας συζήτη­σης.
I believe that the European proposal — insofar as we can evaluate it now without technical details — should be able to ensure this, but I should like to point out that this is a transition system to the HDTV-system which is the ultimate objective. Furthermore, I think that the Japanese HDTV proposal does not satisfy this requirement.
Πρώτα όμως πρέπει να ψηφίσουμε για την πρόταση περί επίσπευσης της ψηφοφορίας.
First, I should like to point out what he stands to gain from the desired reform — at least that is the way it is in the Dutch text — of the European Commission directive.
Τρίτη οπτική γωνία, είναι εκείνη των καταναλωτών.
However, we remain somewhat in doubt and we are not convinced that the goal of a really common European standard has been reached.
Εκείνο που έχει σημασία για τους καταναλωτές είναι να καθιερωθούν προδιαγραφές τέτοιες που θα επιτρέπουν μία εξέλιξη στο σύστημα HDTV.
Commissioner Mosar spoke of three variants which are currently under dis cussion and which, according to the information at hand, are compatible with each other.
Πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή πρόταση — στο βαθμό που μπορούμε να το κρίνουμε χωρίς να έχουμε στη διάθεση
In the last ana lysis, PAL and SECAM are also compatible with each other if the required technical equipment is built which, in some circumstances, is very expensive.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
There is talk of this Philips chip which will ensure the com patibility of European television sets if the three differ ent variants of the MAC standard are introduced. But
Επιτροπή όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες, αλλά το αφήνει σε πιο ενδεδειγμένα όργανα που διαθέτουν πιο ευέλικτες μεθόδους από ό,τι μια οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία.
ily, which constitutes one part of the general effort towards satellite television with direct reception in Europe, as previous speakers have said, is something which will enjoy Parliament's lively support, and it will be appropriate to speed up all the procedures so that satellite television with direct reception can be with us as soon as possible.
μας τα τεχνικά παραρτήματα — μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτές, οφείλω όμως να επισημάνω ότι απλώς η πρόταση αυτή αποτελεί ένα μεταβατικό στάδιο μέχρι να φθάσουμε στο τελικό σύστημα HDTV.
It is our opinion therefore that, as a prelude to the Dubrovnik conference and meeting of the Research Council which is scheduled for 10 June, the Commission should once more make an attempt to ensure that a variant of this system will be introduced into all countries of the European Community and that we do not, as I have already said, repeat past mistakes.
Τελειώνω με ορισμένα συμπεράσματα που θα πρέπει να εξαχθούν από το κείμενο του κ. de Vries.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, may I first con gratulate Mr De Vries on his initiative in bringing for ward this debate this morning and, secondly, congratulate him on a very clear speech introducing the debate, one which showed a mastery of an extremely complex technical subject.
Εν πρώτοις, πρέ­πει να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με την αιτούμενη αναθεώρηση της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αυτό τουλάχιστον γράφει το ολλανδικό κείμενο. Θέλω να επισημάνω ότι το αρχικό αγγλικό κείμενο γράφει Review, λέξη λιγότερο γενική από την ολλανδική Her­zien.
The Commission's assurances, within the framework of the questions raised by Mr De Vries and other col leagues, show that matters are well in hand, but besides the purely technical and economic approach to the matter, there is another reason why this system should be established as soon as possible and satellite television with direct reception spread to all Member States of the Community: in some Member States, especially the peripheral ones, it is absolutely necessary for a general European television network with direct reception to be made available as soon as possible.
Θα ήθελα να γίνει η λέξη αντιληπτή με αυτήν την έννοια, δηλαδή ότι επιθυμούμε ένα συμπλήρωμα των υπό εξέταση προτάσεων, όπως είπε τώρα μόλις και ο κ. de Vries.
As strange as it may sound, in many cases a state television monopoly, even if it may seem outwardly to allow access to all shades of political opinion, and no matter how much it may retain an element of free and objective information of the population, comprises many features which, either as a result of programme selection, or by means of entirely direct information, have a brainwashing influence on the population of the state in question.
Με άλλα λόγια, να λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο το συντομότερο δυνατό τα παραρτήματα με τα τεχνικά στοιχεία που εξέδωσε πρόσφατα η EBU (Ευρω­παϊκή Ένωση Ραδιοφωνικών Οργανισμών).
Thus, they serve the interests either of a particular political group, or perhaps of a political sys tem which might differ substantially from the one established within the framework of the European Community.
Ο επίτροπος κ. Mosar αναφέρθηκε σε τρεις παραλλαγές που βρίσκο­νται ακόμη στο στάδιο της συζήτησης, και οι οποίες είναι, σύμφωνα με τις μέχρι τώρα πληροφορίες, συμβιβαστές μεταξύ τους.
We have heard this morning, for example, about the technical challenge represented by high-definition television. It may not be generally appreciated that high-definition television will actually mean that television sets as at present in use will become obsolete and in due course will all have to be replaced.
Τι σημαίνει όμως «συμβιβαστές μεταξύ τους» ; Σε τελευταία ανάλυση άλλωστε και το PAL και το SECAM είναι συμβιβαστά μεταξύ τους όταν τοποθετή­σουμε την κατάλληλη διάταξη που μπορεί ανάλογα με την περίπτωση να φτάσει σε υψηλό κόστος.
Are we therefore saying that because we cannot make up our minds about technical standards all of those new television sets which will have to be produced and bought and all of the jobs created by making those television sets are to be jobs in Japan and not jobs here in Europe?
Μπορεί να γίνεται λόγος για το chip Philips, το οποίο μπορεί να εξα­σφαλίσει την προσαρμογή ανάμεσα στις ευρωπαϊκές συσκευές τηλεόρασης σε περίπτωση εφαρμογής των τριών διαφορετικών παραλλαγών MAC.
We all know the power of television, and I think we all understand its dangers. For this reason, I repeat, apart from purely economic and technical considerations which necessitate the establishment of a European system for statellite television, within the frame work of the various efforts being made to plan it correctly, we must not forget the political element whose existence may help a large fraction of the Com munity's populations to receive correct and objective information.
Δεν συζητάμε όμως για το κόστος αυτού του chip, και για το αν θα πρέ­πει τότε να τοποθετηθεί σε κάθε συσκευή τηλεόρασης, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Thus, it is absolutely necessary tc speed up as much as possible the establishment of the Com munity's satellite system, of course using a European system — because only that would be acceptable — so that, as Mr Cassidy rightly said, we do not merely pursue continual discussions about the matter, but actu ally achieve results, with the political consequences mentioned earlier.
Γι' αυτό, είμαστε της γνώμης ότι ενόψει των προτάσεων της διάσκεψης του Dubrovnik και των συζητήσεων των Υπουργών Ενέργειας που πρόκειται να συναντηθούν στις 10 Ιουνίου, η Επιτροπή θα έπρεπε να καταβάλει άλλη μια προσπάθεια για να μην επαναλάβουμε — όπως είπα παραπάνω — τα σφάλματα του παρελθόντος.
Not only is there disagreement among Community countries about the desirable standard to apply — and we have heard this morning of the alphabet soup of C-MAC and D-MAC and D2 MAC — but there is not even agreement sometimes among broadcasting authorities within the same country.
Συμφωνώ να ζητηθεί από το Συμβούλιο να μην λάβει από­φαση στις 10 Ιουνίου, αλλά να περιμένει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
In my country, for example, the engineers of the British Broadcasting Corporation do not exactly see eye to eye with the engineers of the Independent Broadcasting Authority, which puts out the commercial television programmes.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, θα προσπαθήσουν να ψηφίσουν τον Ιούλιο πάνω στην πρό­ταση οδηγίας, ώστε να μην υπάρξει άλλη καθυστέρηση και να μπορέσουμε να μειώσουμε όσο το δυνατόν περισ­σότερο τις πιθανότητες δημιουργίας ανομοιογενών προ­διαγραφών στην ευρωπαϊκή αγορά.
So I agree very much with the points made by both Mr De Vries and Mr Metten that really there has been too much delay and too much talk, and we urge the Com mission to report very quickly on the results of the European Broadcasting Union Conference in the hope that we can have a full debate leading to a decision on this subject in the June partsession.
Cassidy (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον κ. de Vries για την πρωτοβουλία του να γίνει αυτή η συζήτηση σήμερα το πρωί, και δεύτερον, να τον συγχαρώ για τη σαφέστατη ομιλία του με την οποία άνοιξε τη συζήτηση, ομιλία που έδειξε ότι κατέχει πλή­ρως ένα εξαιρετικά περίπλοκο και τεχνικό θέμα.
Our group very much supports a European approach to the technical challenge, and we shall therefore support the motion for a resolution in the name of Mr De Vries to wind up this debate.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, the adoption of common specifications of the MAC fam
Λέμε για τον Νέρωνα που έπαιζε μουσική ενώ και­γόταν η Ρώμη.
Thanks to Mr de Vries's excellent and comprehensive speech I can be very brief.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταγίνεται με συζητήσεις ενώ οι Ιάπωνες ανάβουν φωτιές στις διεθνείς αγορές και μας τις στερούν.
I should like to thank him for taking up this question which is of great interest not only to the economy but also naturally to my Committee on Youth, Culture.
Ακούσαμε, για παράδειγμα, σήμερα το πρωί για την τεχνική πρόκληση που αποτελεί η τηλεόραση με υψηλή καθαρότητα εικόνας.
Education, Information and Sport, and especially for information policy.
Hahn (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
I must say that I am not very happy with the Commissioner's reply, but he was prohably not in a position to give a more satisfactory answer.
Βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας δορυφορικής εποχής.
I tried several time yesterday to telephone the EBU to find out what final decision the EBU might take.
Ακόμη είναι όλοι διαφορετικοί μεταξύ τους.
I could not get a straight answer and I am under the impression that opinions are at present very divergent.
Η απάντηση πάντως του κ. επιτρόπου δεν με ικανοποιεί απόλυτα, και δεν θα μπορούσε ίσως να είναι και καλύ­τερη.
tain European products in response to the provisions applied to Portugal for cereals and oilseeds as a result of the enlargement.
Χτες προσπάθησα πολλές φορές να τηλεφωνήσω στην EBU για να μου διευκρινίσουν ποια απόφαση προ­τίθενται να πάρουν.
Furthermore, the United States announced an unbinding of their customs duties on other products in response to Spain's application of Community variable levies on imports of feed grain.
Δεν πήρα σαφή απάντηση, και έχω την εντύπωση ότι προς το παρόν επικρατεί πλήρης διά­σταση απόψεων.
The products affected by the first American measure affecting Portugal are: chocolate, sweets, apple or pear juice, beer, white wine valued at more than 4 dollars a gallon.
Θα χρειαστεί λοιπόν να εξετάσουμε και πάλι πιο επιστα­μένα την πρόταση οδηγίας, με βάση τις διαπραγματεύσεις που θα γίνουν στο Dubrovnik και τις σχετικές αποφάσεις που θα ληφθούν εκεί.
Quantitative restrictions have been introduced for these products; the American authorities tell us these are not restrictive. They claim they have fixed the quotas at 120% of quantities exported in 1985, except for white wine where the quota is 140%.
Κι αυτό γιατί σε ορισμένα από τα κράτη μέλη, ιδίως στα περιφερειακά, είναι απολύτως απαραί­τητο να υπάρξει το ταχύτερο δυνατό γενική ευρωπαϊκή τηλεόραση αμέσου λήψεως.
It is therefore very important to examine once again very carefully the proposal for a directive on the basis of the Dubrovnik meeting and the decisions which will be taken there.
Όλοι γνωρίζουμε τη δύναμη της τηλεοράσεως και όλοι νομίζω καταλαβαίνουμε ποιοι είναι οι κίνδυνοι της. Γι' αυτό, επαναλαμβάνω και πάλι, εκτός από τα καθαρά
I should like now simply to ask the Commission to take up the matter once again as quickly as possible, to have detailed discussions with the EBU with a view to obliging it to introduce uniform standards, if possible, uniform world standards.
Θα επιθυμούσαμε βέβαια διαρκή και ενιαία πα­γκόσμια πρότυπα.
These figures and the methods of applying the quotas still have to be checked, of course.
Πρέπει επίσης να έρθουμε αμέσως σε επαφή με τα κράτη μέλη γιατί, σχεδόν σε όλα τα κράτη, αποφασίζει τελευταία η διοίκηση των ταχυδρομείων για τα hardware.
As for their unbinding customs duties on Spanish products, the Americans have informed us that they will only withdraw their concessions to GATT if the Community does not grant them compensation by 1 July 1986.
Πρέπει συνεπώς να αρχίσουν αμέσως δια­πραγματεύσεις για να μπορέσουμε να έχουμε ενιαία πρό­τυπα τουλάχιστον στην Ευρώπη — και μάλιστα όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και πέρα από τα όρια
There should therefore be no change before then in the pro tection of imports to the United States of the products in question, which are ham, certain cheeses, chicory, carrots, olives, white wines other than those affected by the first measure, brandy, liqueurs, gin and hops.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, ladies and gentlemen, I deplore the decision taken by the President of the United States.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λυπούμαι για την από­φαση που έλαβε ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
It was rightly stressed that the Japanese and the Americans are the leaders in this field, which of course places our industry in considerable danger. It would be desirable in the long run to have uniform world stan dards.
της Κοινότητας των Δώδεκα, στα πλαίσια του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
We should make representations immediately to the Member States, because it it mostly the postal authorities who have the final word on the hardware in practically all the Member States.
Αυτό επείγει, και έχει ιδιαίτερη σημα­σία για τη μελλοντική πολιτική πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα!
Therefore talks must also begin at once with them to ensure that we at least have the same technical standards in Europe, and not only in the EEC, but also in the context of the Council of Europe extending beyond the Community of Twelve.
(Χειροκρο τήματα) τα)
This decision involves us in an unnecessary escalation of trade measures which the Community did not pro voke.
Κύριε De Clercq, έχετε το λόγο.
This is not the way to solve our differ ences.
Τα μονομερή μέτρα που ελήφθησαν από τις ΗΠΑ είναι προφανώς αντίθετα στους κανόνες του GATT.
The Community has done all in its power to avoid confrontation and to convince its American partners that unilateral measures are harmful.
Τα προ­βλήματα μας δεν πρόκειται να διευθετηθούν μ' αυτό τον τρόπο. Η Κοινότητα έκανε ό,τι ήταν στις δυνατότητες της για να αποφύγει την αντιπαράθεση και να πείσει τους αμερικανούς συνομιλητές της ότι τα μονομερή μέτρα θα ήταν ζημιογόνα.
If the United States considers that the Community measures do not conform to GATT — which the Community disputes — they should, under the terms of GATT, have resorted to the GATT procedures for settling differences. ferences.
Η Επιτροπή, που ήδη συνεδριάζει, θα εξετάσει το πρακτικό αποτέλεσμα των αμερικανικών μέτρων και θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν μία πρόταση σ' αυτό το πνεύμα, στο Συμβούλιο.
President. — Mr Commissioner De Clercq has asked for the floor to make a statement on the unilateral measures decided by the United States with respect to certain imports from the EEC following the Com munity's enlargement to include Spain and Portugal.
(Χειροκροτήματα)
I call the Commissioner.