natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και τα κλιματολογικά και περιβαλλοντικά προβλή­ματα του πλανήτη μας είναι πολύ σημαντικά.
Tomorrow Brussels may overrule the Netherlands state secretary, perhaps legalize hash and say: we are banning it in the Netherlands. That is a matter for the Dutch parliament and the Dutch government.
Η Στοκχόλμη, η πρώτη ανάλογη Διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών πριν από είκοσι χρόνια, που ήταν αφιερω­μένη αποκλειστικά στο θέμα «Περιβάλλον», φόβισε πολλούς με την απογραφή της υφιστάμενης κατάστα­σης.
So I warn the House, never mind about tobacco, think about what we are doing here. We are transferring a power on public health, outside the framework of the Treaty, to the authorities in Brussels.
Γνωρίζουμε στο μεταξύ την έκθεση «Global 2000», την έκθεση Brundtland, κι άλλες πολλές.
Today it is tobacco, tomorrow it will be alcohol, the day after that it will be cars, which are not conducive to public health either.
Εμείς οι πολιτικοί πιεζόμαστε, σχεδόν καθημερινά, να δρά-
Let me point out one absurd consequence. You will no longer be able, under this directive, to have foreign weeklies and daily newspapers
Θα αναφερθώ αμέσως στην ουσία.
They are giving away one for every five packets of Camel Mild.
σουμε άμεσα, με βάση τις καινούργιες εμπειρίες.
What we need to recommend to the public is moderation in everything, including very necessarily in smoking.
Αυτή είναι η μια μεριά.
We must point out the dangers of excessive smoking in every possible way.
Η Διά­σκεψη του Ρίο, τον Ιούνιο, μπορεί να έχει επιτυχία, μόνον αν καταφέρουμε να δράσουμε από κοινού με πλήρη κατανόηση, και περιορισθούμε σε λίγα βασικά σημαντικά σημεία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I wish to start by congratulating Mr Vernier, our rapporteur, because thanks to him we have come through an assault course successfully.
Καμιά απόφαση δε θα μπορέσει να ληφθεί κατά τη διάσκεψη, αν δεν προετοιμασθεί επι­μελώς και δε συντονισθεί εκ των προτέρων.
It is quite appropriate to talk of an assault course because certain lobbies failed to realize that in their efforts to exercise and abuse their power they have achieved exactly the opposite of what they were trying to do.
Αυτό, κ. Πρόεδρε, δεν το έχω δει ακόμα και νομίζω πως το Κοινοβούλιο πρέπει να συζητήσει το θέμα αυτό άλλη μια φορά πριν από τη διάσκεψη του Ιουνίου.
Unlike the European Community in the United States you are not allowed to smoke in aeroplanes ; when you go into a hotel you are asked whether you want a no-smoking room; when you go into a restaurant you are asked whether you want a table in a non-smoking part of the restaurant. These are legitimate areas for Commission action.
Μια τελευταία λέξη για τα δάση: Είναι κρίμα, είναι ντροπή, που λόγω διαφόρων πιέσεων αποσύρθηκε το σημείο αυτό από την ημερησία διάταξη.
A total ban is antidemocratic and Parliament would be well advised to reflect on that. I take some consolation in the fact that plainly there is not an absolute majority of this House in favour of a ban.
Το εν λόγω σημείο έχει απλώς τον αριθμό 21.
There will not be 260 votes at the second reading and hopefully the Commission will then sensibly realize that it should drop the proposal.
Ωστόσο θα ήθελα να σας προειδοποιήσω να μην έχετε πολύ μεγάλες προσδοκί­ες και να μην παραφορτώσετε τη διάσκεψη με πολλά θέματα.
Attempts were still made to use legal arguments to explain that this was the wrong legal base or that we did not have the necessary powers.
Όσο μεγαλύτερες οι απαιτήσεις, όσο μεγαλύ­τερα τα λόγια, όσο μεγαλύτεροι οι στόχοι, τόσο λιγότερα είναι, ως επί το πλείστον, τα χειροπιαστά αποτελέσματα.
Every possible delaying tactic was used, right up to this morning, and I am delighted they failed in the end and we are still what we intend to remain : people worthy of democracy, free people. We are after all talking about health, and we should not forget that.
Ο άνθρωπος και το περιβάλλον δε χρειάζονται έγγραφα κι επιτροπές, αλλά έργα.
We know perfectly well that, with medicines and in other areas, bans or limitations have to be placed on advertising.
Αν στο Ρίο καταφέρουμε να συμφωνήσουμε και να δεσμευ­ θούμε για μια αισθητή μείωση των εκπομπών του C02 και για την ψήφιση των συμβάσεων προστασίας των ειδών, αυτό θα είναι μια πραγματική επιτυχία.
So let us hear no more of this casuistry and let us face up to the fact that if we really mean to protect our children's health, the strict measures proposed by our rapporteur have to be taken in order to put an end to the bane of smoking and tobacco abuse!
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχήν θέλω να συγχαρώ τους συνα­
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I think it is impossible to take up a position with regard to a ban on tobacco advertising when we have two studies, from the tobacco industry and the anti-cancer campaign respect ively, which are in direct contradiction to one another.
, δηλαδή σχετικά με τη Συμφωνία για τα το C02Δάση.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, the European Community cannot build battleships and it cannot levy income tax.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει τόσο την έκθεση Muntingh όσο και την έκθεση Collins.
DURY (S). — (FR) Mr President, some people have spoken of hypocrisy, but the real hypocrites are those who are prepared to see health education campaigns as long as freedom to advertise the tobacco habit remains.
Ιδιαίτερα όσον αφορά την UNCED, θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία της εν λόγω διάσκεψης, τόσο σαν εκδήλωση όσο και σαν διαδικασία.
I might even have been persuaded to support a Commission proposal to ban advertising but only on two conditions.
Σαν εκδήλωση, προκειμένου να σημειώ­σει επιτυχία, πρέπει να είναι αληθινά παγκόσμια.
The first condition would have been that it was coupled with the total dismantling and banning of State monopolies which after all make a great deal of money out of this product and, secondly, if the Community and everybody else were to cease paying farmers in the Community to grow this product.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι παρόντες οι Πρό­εδροι της Ρωσσίας και των Ηνωμένων Εθνών.
But I have not been given these two conditions. I consider everything else is pure hypocrisy and that is why I shall vote against this proposal.
Ο κ. Major, κατά την προεδρία του στην ομάδα G 7 είχε μεγάλη επιτυχία στο να κατευθύνει τους διάφορους αρχηγούς κυβερνήσεων των χωρών G 7 προς το Ρίο.
That is intolerable because, as we know very well, health education campaigns are always going to have vastly less resources available than commercial advertising. We have seen the power of the lobbies representing marketing and production companies.
Είναι ιδιαίτερα σημαντική, προκειμένου να επηρεαστεί η στάση του Νότου όσον αφορά τη GATT.
It is not a proposal which seeks to prohibit the consumption of tobacco, nor is it a proposal which would lead inexorably to a proposal on the advertising of alcohol.
Συνιστώ την έκθεση Collins.
I am calling on everyone to help me keep off the habit this time.
Ας μιλήσω τώρα και για κάτι που επίσης είναι σημα­ντικότατο σχετικά με την συνάντηση του Ρίο.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) First I would like to say that I will vote in favour of Mr Vernier's report because I fully share the philosophy it is imbued with, and because of the importance of what we are all trying to do to reduce the levels of tobacco consumption in the European Community.
Ένα από τα πλέον επίμαχα και επικίνδυνα ζητήματα για τα οποία ερίζουν τα κράτη του κόσμου στις μέρες μας είναι οι περιορισμοί στο ελεύθερο εμπόριο.
One of our problems, it seems to me, is that in putting this proposal forward the Commission has always concentrated on the health aspect. In fact, proposals under Article 100A should concentrate on trying to regulate the internal market.
Και σαν να μην έφθαναν τα όσα ήδη υπάρχουν, εγείρεται τώρα όλο και περισσότερο το ζήτημα της βιωσιμότητας του ελευθέρου εμπορίου.
Article 100A(3) does allow proposals concerning health — I am addressing this to Mr Janssen van Raay — and the highest level of health protection, as far as tobacco is concerned, is certainly a ban.
Αλλά ήταν καιρός πια να συμπε­ριληφθεί και αυτή στη συζήτηση.
I know that many people consider the proposal excessively severe, but on an issue where health is so much at risk we must not be lukewarm.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιού­νιο που οι ηγέτες του κόσμου θα συναντηθούν στο Ρίο να συζητήσουν για το περιβάλλον, θα συμβεί ένα εκ των δύο: είτε θα δούμε ένα από τα μεγαλύτερα θεάματα του κόσμου με το περιβάλλον σαν τίτλο φανταχτερό, είτε θα ζήσουμε την αρχή της διαδικασίας που είναι απαραίτητη προκειμένου να ξεκινήσει η βιώσιμη εξέ­λιξη που θα σώσει τον πλανήτη γή.
I do not know how many of my colleagues were here on the occasional Tuesday evenings when various doctors from many of the Member States came here and actually asked us, in relation to the prevention of heart disease and the prevention of cancer, to do something about the advertising of tobacco.
Και το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα αποτελέσει την βάση για την συνάντηση του Ρίο και η πρόσφατη
This proposal at last allows us to do something about this, and I hope that a very strong message will go forward from this House to the Council to persuade it to allow the proposal to go through.
Τελειώνω λοιπόν εκφράζοντας την υποστήριξη της ομάδας μας στην τροπολογία αρ.
Above all I want us to protect the world of young people, the people who are the most easily influenced by advertising because they live in a world of images and sport.
Iversen πια, πιστεύω, να ενσωματωθούν και αυτά στην γενική συζήτηση.
DE LA CÁMARA MARTINEZ on this lies with the Council, which takes a more vigilant attitude to compliance with the Treaty.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μέχρι την δεκαετία του '80 το οικονομικό μέλλον των αναπτυσσομένων χωρών γινόταν αντιληπτό με την έννοια της καλύψεως της καθυστερήσεως τους έναντι των βιομηχανικών χω­ρών.
ROGALLA (S), in writing. — (DE) Mr President, who could refuse your request for explanations of vote to be submitted in writing. The vote was, after all, close.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Διάσκεψη του Rio de Janeiro μπορεί και πρέπει να αποτελέσει αποφασιστική καμπή για το μέλλον του πλανήτη μας.
I also realize that we may harm existing tobacco producers in some countries of the Community, including my own region, but what we are asking the Commission and the Council is that they reduce the aid to the production of tobacco and increase that directed to crop changes.
Η έκθεση Brundtland, που απετέλεσε το σημείο εκκινήσεως της Διασκέψεως αυτής, περιείχε μία απογραφή αποκαλυπτική της καταστάσεως του πλανήτη, όχι μόνον της υλικής καταστάσεως, αλλά και της καταστάσεως των πτωχό­τερων λαών που έχουν άμεση σχέση με το περιβαλ­λοντικό πρόβλημα.
JACKSON, Christopher (ED), in writing. — Despite my desire to discourage smoking, I shall vote against this legislation on the grounds that, according to the principle of subsidiarity, it is a matter which should be left to Member States.
Κυρίες και κύριοι, την ίδια λογική οφείλουμε να ακολουθήσουμε και στη Διάσκεψη του Rio de Janeiro.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) The Commission is supposed to be the custodian of the Treaty.
Ας μην ξανακάνουμε τα ίδια σφάλματα και ας καταλά­βουμε αφ' ενός πόσο αλληλένδετα είναι περιβάλλον και οικονομική ανάπτυξη και αφ' ετέρου πόσο αλλη­λένδετα είναι τα περιβαλλοντικά ζητήματα του Νότου με τα περιβαλλοντικά ζητήματα του Βορρά.
In proposing this directive to ban the advertising of products manufactured from an agricultural product subsidized to the tune of hundreds of millions of ECUs, it has flouted the provisions of the Treaty, in which it is given neither the legal base nor competence to take this action.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται μέρα με την ημέρα.
This Parliament purports to abide by the Treaty. In this instance it has failed to do so, in common with the Commission.
Το 1980, δεκαεπτά αφρικανικές χώρες βρισκόντουσαν μεταξύ των λιγότερο προηγμένων χωρών.
We should also be aware of the consequences of our action: once advertising has been made partly responsible for heavy tobacco consumption, we will be looking around for other sectors in which advertising is considered offensive. We are kicking the dog instead of its master.
Δέκα χρό­νια αργότερα, έγιναν είκοσι οχτώ.
The dog in this case is tobacco consumption, soon it will be alcohol consumption and then cars, those painted fighting dogs, as someone once put it.
Κάθε χρόνο, η έρημος επεκτείνεται με ρυθμό 60 χιλ. τετραγωνικών χιλιομέτρων και κάθε χρόνο εξαφανίζονται 3,6 δισ. εκτάρια δασών.
Then it will be political parties that advertise. Such advertising may then be condemned, qualified and banned, not on health grounds but because of the urgent need to protect the environment.
Ο Νότος δεν είναι μία γιγαντιαία δεξαμενή φυσικών πόρων απ' την οποία μπορούμε εμείς, οι χώρες του Βορρά, να αντλούμε κατά βούληση πληρώνοντας ένα γελοίο αντίτιμο.
Imposing a ban on advertising in the Community's media, especially in the written press, would give a fillip to tobacco products from nonmember countries, since the sale of publications in which tobacco is advertised is not banned in the Community, and nor of course is there any ban on importing and selling them here.
Η Λέσχη της Ρώμης τονίζει επίσης ότι η οικονομική
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μόνο μία οικονομική μεταρρύθμιση στο Βορρά, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τους κανόνες του Διεθνούς
It has created a dangerous precedent in trying to ban advertising of a product when the growing, production, marketing and consumption ofthat product are perfectly legal. Luckily, the last word
Mayer ανάπτυξη αποτελεί το μόνο τρόπο για να ανασχεθεί η δημογραφική έκρηξη.
We tried to hold a press conference this morning. It was not possible because the journalists are refusing to attend press conferences under the present conditions.
Θα μπορούσαν έτσι οι βιομηχανικές χώρες που διαθέτουν τις περισσότερες γνώσεις να δράσουν αμέσως και επιτόπου με τους ειδικούς τους, στην περίπτωση μιας οικολογικής καταστροφής.
We spend considerable time preparing for press conferences, and for the members of the press they are a vital matter, on which their earnings also depend.
Έχουμε τους αναγκαίους μηχανισμούς για να προχω­ρήσουμε σε μία υποφερτή οικονομική ανάπτυξη.
PRESIDENT. — I would remind you that the matter has already been raised this morning.
Είναι ζήτημα πολιτικής θέλησης.
The President's office and the services responsible have therefore already been informed.
Έχουμε τις δυνατότητες να αποκαταστήσουμε την ισορροπία του πλανήτη μας.
EWING (ARC). — Mr President, I rise to speak in favour of an early vote. We have had a number of resolutions from a number of groups on this issue.
Το να ακουστεί στο Rio de Janeiro η φωνή της Ευρώπης προς μία τέτοια κατεύ­θυνση θα αποτελούσε τιμή για το Κοινοβούλιο μας.
What happens at Dounreay is also relevant to those who live in Ireland and all the Scandinavian countries, those who share the North Sea.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο μας έχουν εκλέξει και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
We have been waiting, following Parliament's view about the unnecessary transit of nuclear waste, for fifteen months for a report.
Σ' αυτούς δε συμπεριλαμβάνομαι εγώ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Θεωρώ σωστό να συμμετάσχει η Κοινότητα στη Διάσκεψη του Ρίο και υποστηρίζω την έκθεση Collins.
A349/92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Η Επιτροπή, τον περα­σμένο χρόνο, έκανε μια ενδιαφέρουσα ανακοίνωση.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I ought not to have called you, since we are now voting without debate.
Νομίζω ότι τ' απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να βρεθούν με την καθιέρωση οικολογικής φορολογίας στο Βορρά.
(Parliament agreed to the request) the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 586 — Doc.
Επίσης πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι για μια σταθερή ανάπτυξη απαιτείται η μεταβίβαση γνώ­σης και τεχνολογίας.
C3-68/91 — SYN 319) for a directive on rental right, lending right and on certain rights related to copyright.
Από το 1987 πέρασαν πέντε ακόμη χρόνια, κατά τα οποία ούτε οι ενέργειες ήταν επαρκείς ούτε η μόλυν­ση του περιβάλλοντος περιορίσθηκε.
The second basic feature that characterizes the proposal is the level of harmonization. Let us be honest, in harmonizing we are usually obliged to adapt to the lowest common denominator.
Γι' αυτό και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη δίνει, για μένα, και την ελπίδα ότι θα αποτελέσει την αφετηρία δράσης.
This time, however, the Commission aspires to achieve harmonization of the legislation in the Member States at a level which is certainly high.
Δεν είναι μόνον η NASA που διαπιστώνει ότι η τρύπα του όζοντος εξαπλώνεται, αλλά στο ίδιο συμπέρασμα καταλήγουν και οι ευρω­παίοι ερευνητές στο Βόρειο Ακρωτήριο.
Need it be said, indeed, that the final form of this directive will largely determine the course of protection for intellectual property in the Community in other sectors as well?
Η επιτακτική ανάγκη να δράσουμε είναι προφανής.
From as early as 1973, on May 13th 1973 to be precise, the European Parliament has been asking the Commission to propose harmonization measures in this very important sector.
Θέλουμε μέσα σε πενήντα χρόνια να ελαττώσουμε τη μόλυνση του CO, στο ένα δεκατό της, αλλά πρέπει να δούμε τους χλωροφθοράνθρακες να μειώνονται όχι κάποτε, αλλά εδώ και τώρα, και μάλιστα με πολύ μεγάλη συνέπεια.
But it proved necessary for 17 whole years to pass, and for the creative programme for completion of the Community's great Single Internal Market for 1993 to be drawn up; for the European Court of Justice to comment on the lack of harmoniz-
Χρειαζόμαστε διπλή στρατηγική.
ANASTASSOPOULOS creativity in our ancient continent.
Αυτό με φέρνει στο τελευταίο μου θέμα: Πρόσφατα μου ήρθε μια πληροφορία ότι στους κόλπους της Παγκόσμιας Τράπεζας συζητείται η σκέψη να μετατο­πισθούν προς το Νότο οι ρυπογόνες βιομηχανίες, Νομίζω πως κάτι τέτοιο θά 'χε ολέθριες συνέπειες για το περιβάλλον για τον Κόσμο ολόκληρο.
Literature, drama and music, the other three traditional arts, require more facilities in order to be brought to the public: printing in thousands of copies, theatres and concert halls. If there are any arts that owe more than others to industry they are the ones that have been known since the start of this century as the seventh art, cinematography, and the eighth, television, with their corollaries: films, videos and discs.
Η Κοινότη­τα πρέπει ν' αντισταθεί σ' αυτή τη νέα μορφή οικολο­γικού ντάμπιγκ.
With a painting, the author is the artist, not the owner of the art gallery. With a book, the author is the writer, not the publisher.
Αυτό δεν θα ευνοούσε καθόλου τις χώρες αυτές, δεν θα ευνοούσε τον Κόσμο, δεν θα ευνοούσε την προστασία του περιβάλλοντος.
John Huston, Billy Wilder, William Wyler, John Ford and Orson Welles are not considered to be the authors of films that they did not produce themselves.
, πράγμα που πρέπει να απορροφήσουμε το C02
However, these proposals are characterized, at least at the national level, by a disposition to innovate.
VOHRER (LOR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω την επίσημη διαμαρτυ­ρία μου για την απουσία του Συμβουλίου από αυτή τη συζήτηση.
Because the fair proportion of the remuneration is a concept which has no counterpart in the Community's laws so far. And it is the Community's answer in the ceaseless race between legislation and technical development, as one of the Community's distinguished legal experts remarked recently.
Το Συμβούλιο θα εκπροσωπήσει εμάς — την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — στο Ρίο και θα ήταν πρέπον να παρακολουθήσει τη συζήτηση του Κοινο­βουλίου, ώστε να γνωρίζει και την άποψη του οργά­νου αυτού.
So it is not surprising that Parliament's Committee on Legal Affairs has supplemented, defined, clarified and amended these proposals in a pioneering spirit, striving for an originality analogous to that which characterizes every intellectually creative effort.
(Χειροκροτήματα) σημαίνει μαζική αναδάσωση.
The measures proposed by the Commission also aim to deal more effectively with piracy and inadvertent piracy.
Στο θέμα αυτό υπάρχουν δύο γεωγραφικά επίκεντρα: Στην Ευρώπη θα πρέπει να κάνουμε κάτι, κι εδώ μπορεί να συμβάλει και η αγροτική πολιτική, ενώ με τη βιομάζα μπορούμε να συμβάλουμε στην κατεύθυνση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
Need it be pointed out that one in every four recordings today is in circulation as the result of piracy, and that this situation deprived the European music industry of income amounting to about one-billion ECU in 1989, to bring home the gravity of the phenomenon ?
Ο δεύτερος — και τουλάχιστον το ίδιο σημαντικός — τομέας είναι ωστόσο η αναπτυξια­κή βοήθεια.
In that spirit the Commission has specified conditions and prerequisites for the recognition and safeguarding of the prerogative of creation, which belongs only to the intellect.
Υπογραμμίζω στο σημείο αυτό την τρο­πολογία της συναδέλφου Ruiz-Giménez Aguilar, η οποία λέει ότι θα πρέπει να αυξήσουμε σημαντικά την αναπτυξιακή βοήθεια.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights accepted most of your rapporteur's amendments to add, in a realistic framework, criteria which have provoked a variety of reactions. In this case too, conflicting interests wanted to emphasize their presence.
Θα πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά το στόχο του 0,7% και να μην αρκεσθούμε σε κάποιους προσωρινούς στόχους του ΟΟΣΑ, πως έχου­με δηλαδή πετύχει ήδη το ήμισυ.
Even in the corridors outside the Chamber. They were unable, or unwilling to grasp the need for a balanced solution that will serve the aspirations of both sides.
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι ένα εκτάριο δάσους δεσμεύει ετησίως δέκα τόννους C02.
They were unable, or unwilling to accept that the best possible protection for European intellectual creativity goes hand in hand with the broadest possible fruition of Europe's intellectual productivity.
Από το 1968, με την έκθεση του Club of Rome, έχουμε πάρα πολλές πληροφορίες για τα όρια της ανάπτυξης και για την υπαρξιακή σημασία του περιβάλλοντος για την ανθρωπότητα.
In Britain and Ireland, countries where copyright is in force, Joseph Losey, David Lean, Richard Attenborough, Stephen Frears, Laurence Olivier and Peter Greenaway are still not authors to this day.
Λιγότερες εκπομπές, περισσότερη απορρόφηση.
We therefore need a definition which is both simple and true: the author is the creator.
Αυτό σημαίνει πως μερικές αγαπημένες μας συνήθειες θα πρέπει να αλλάξουν.
I do not have time, today, to comment analytically on every amendment tabled concerning the Commission's proposal.
Μόλις το 1987, με την έκθεση Brundtland, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση, αναγνωρίσθηκε η σφαιρικότητα του προβλήματος κι έγινε σαφές ότι το θέμα δεν είναι ποιος προκάλεσε τις ζημιές αυτές, αλλά ότι όλοι θα πρέπει να συνηθίσουμε σ' έναν άλλο τρόπο διαχείρισης, με τη συνθηματική λέξη sustainability.
Madam President, ladies and gentlemen, in calling for European creative artists to be considered as authors, Parliament is fully honouring the role it has to play in safeguarding literary, pictorial, musical, theatrical and cinematographic creation, artistic creation, which is the
Vohrer αφήσαμε να περάσει η ευκαιρία πριν είκοσι χρονιά στην Στοκχόλμη, ο πολιτικός κόσμος θ' αποδείξει ότι είναι ανίκανος ή απρόθυμος να διαχειρισθεί σωστά τη Γη μας.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, the Commission's proposal attempts to strike a balance between the interests of those whose work is rented out and the general interest served by library lending. The balance is found in Article 4.
Κι απέναντι στις επόμενες γεννεές δεν θά 'χουμε κανένα ελαφρυντικό.
The Commission allows Member States the possibility, for reasons of cultural policy, of exempting library activities from the laws on copyright.
Στο παγκόσμιο βήμα του Ρίο να μην πάμε λοιπόν με κηρύγματα.
Libraries play an important part in spreading cultural information. They perform an important educational function.