natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να θέλουμε συγχρόνως ελευθερία των συναλλαγών για τους άλλους και προστατευτισμό για εμάς.
I am therefore surprised that he does not understand the Socialist Group's question, since the new report will certainly not paint a rosier picture than the old one, and the new one is still being drafted.
Εμείς, οι πράσινοι, είμαστε περισσότερο συνε­πείς.
LANE (RDE). — Madam President, I welcome the three oral questions tabled.
Θεωρούμε ότι η ελευθερία των συναλλαγών δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
I do not agree at all with Mr von Wechmar, who objects to a report of last year being brought just now.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπλοκάριζαν αυτήν την εμπορική συναλλαγή.
It is especially necessary when one wants to trade as partners to discuss the problems in a relationship.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I see from the draft Directive on the control of international settlement prices that the system of
Στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών, οι ΗΠΑ έχουν περιοριστικά μέτρα στις πολιτείες τους ώστε να
All existing restrictive practices should become subject to some sort of mechanism within GATT so that we can control the excesses of the Americans and Japanese and anybody else who does anything to inhibit trade that should be much more free.
περιορίσουν την είσοδο των Ευρωπαϊκών Τραπεζών.
RANDZIO-PLATH calculation allows for settlement prices to be set by the US Treasury in such a way that the profits of firms with EC interests are made in the USA, and are taxed there.
Δεν υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση ανά τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις ευρωπαϊκές τράπεζες.
This seems to me to be a fine new illustration of the fact that the American protectionist policy, geared as it is towards American interests, is thoroughly in need of an overhaul.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιοχές όπου πιστεύω πως στα πλαί­σια της συμφωνίας της GATT θα θεσπισθεί ένας κώδικας πρακτικής.
An overhaul is all the more necessary because, for example, the American trade representative Carla Hills once again criticized the EC Directive on public procurement contracts just a few weeks ago.
Και αυτό νομίζω ότι θα φέρει αμέσως, αλλά και στο μέλλον, νέες οξύτερες συγκρούσεις ανάμεσα σε ΗΠΑ, ΕΟΚ και Ιαπωνία, σε βάρος, φυσικά, όλων των εργαζομένων.
This percentage is increased to 12% for products made by US small and medium-sized undertakings, and to as much as 25% in the case of public transport.
Αντίθετα όλες οι αμερικανι­κές εταιρίες μπορούν να λάβουν μέρος σε διαγωνι­σμούς στους οποίους συμμετέχουν ευρωπαϊκές εταιρίες.
It is unacceptable that a country should criticize EC directives creating a single internal market and thus equal conditions for all companies — including all US companies which want to obtain contracts over here — while it is sealing off its own market.
Ανησυχητικές είναι πράγματι οι προοπτικές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις ΗΠΑ.
To avoid application of the preference rule, products have to be made in the United States — and not only the product but even its constituent parts.
Πρόκειται εδώ όχι μόνο για manage trade και προστατευτισμό.
Contractors are obliged to make a declaration on the origin of the constituent parts of their products.
Και οι δύο έννοιες πολύ δύσκολα κρύβονται πίσω από τα συνθήματα περί ελεύθερου εμπορίου της αμερικανι­κής κυβέρνησης.
If they make a false declaration and it is proved that one of the components of a piece of equipment was not made in the United States, contractors can be excluded from public contracts for a period of up to three years.
Όχι, πρόκειται και για τον άκαμπτο ρόλο των ΗΠΑ όσον αφορά τις έριδες στο GATT και τον περιορισμό των ευρωπαϊκών επενδύσεων και συμ­
It is hardly surprising that many European contractors are convinced that they are prohibited from winning public contracts in the United States — or at least that it is not the best products that have the greatest chance of being selected. The Buy American Act is only the tip of the iceberg.
Για τους αναφερθέντες νόμους και το Buy American Act οφείλω να πω ότι οι περιορισμοί αυτοί ακριβώς δεν υπάρχουν στην Κοινότητα.
The American trade representative's criticism of the Directive on public procurement contracts makes me wonder what exactly is being criticized.
Αυτό είναι το πλεο­νέκτημα των κοινοτικών οδηγιών.
She says that the markets for public procurement contracts, for example in engineering and electrical products and particularly in telecommunications, are closed to US firms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And yet any American firm can participate in the same calls for tenders as European firms.
Randzio-Plath εγχώρια βιομηχανία, ενώ επενδύσεις, συμφέροντα και αναλήψεις παραγγελιών από την Κοινότητα να...
Not only are contracts at federal level subject to discriminatory practices, but also those supported by federal funds — in application, for example, of the Surface Transportation Act.
Οι πολιτείες, από τη μεριά τους, εισάγουν κι αυτές τις δικές τους διακρίσεις.
Similarly, the individual states apply their own discriminatory measures.
Ακόμη και οι τοπικές αρχές — όπως μπορέσαμε να διαπιστώ­σουμε πρόσφατα — ενδέχεται να συνάψουν κάποιο σημαντικό συμβόλαιο και, τον αμέσως επόμενο μήνα, να το ακυρώσουν.
Even local authorities, as was seen recently, are able to award major contracts and cancel them the following month.
Ot προανα­φερθέντες κκ. βουλευτές εξέφρασαν την ανησυχία τους για όσα γράφονται στην έκθεση μας.
Equal opportunities and fair competition are thus guaranteed, and we must ensure that American criticism of the EC directives on public construction and delivery contracts is not portrayed as justified.
Συνιστώ σε όλους τους κκ. βουλευτές να αναγνώσουν την έκθεση αυτή.
We are currently engaged in updating the report, and the latest version will be available within a month.
Δυστυχώς όμως, και στη νέα αυτή έκδοση της έκθε­σης, ο κατάλογος των διακρίσεων που μεθοδεύονται από τις ΗΠΑ είναι εξίσου μακρύς.
Unfortunately, the list of US discriminatory practices in the new version of the report is no shorter than in the previous one.
Η Επιτροπή δεν εκπλήσσεται με τη συγκεκριμένη στάση των κκ. βουλευτών.
I must say with regard to the legislation mentioned and the Buy American Act that these are the very sorts of restrictions which do not exist in the EC.
Η πανταχού παρούσα «Buy American Act» παραχωρεί στα αμερικανικά προϊόντα προτιμησιακό καθεστώς επί των τιμών, της τάξης του 6%.
The Commission must therefore see to it that American laws — even federal ones — do not give preferential treatment to domestic applicants for public contracts in the USA, in such a way that domestic industry is protected, and that invest ments, interests and contracting by EC ...
Λυπούμαι που το λέγω, αλλά οι κκ. βουλευτές έχουν απόλυτο δίκιο.
(The President prevented the speaker from as she had exceeded her speaking time.)
Αν κάποιος επιθυμεί να προωθήσει τα προϊόντα του χωρίς να υποστεί τις συνέπειες του προτιμησιακού καθεστώτος, θα πρέπει τα προϊόντα αυτά να είναι αμερικανικής προέλευσης.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, a number of Members — Mr Mattina and Mr Cravinho and colleagues of theirs in the Socialist Group, Mr Colajanni of the Group for the European Unitarian Left, and Mr von Wechmar of the Liberal Group — have delved into the Commission's report on trade barriers and unfair practices in the United States, and they have been concerned at what they have found.
Και όχι μόνο τα ίδια τα προϊόντα, αλλά και τα συστατικά που τα αποτελούν.
In the current negotiations taking place in Geneva, the Commission is endeavouring to ensure the removal of all obstacles of a commercial nature to the winning of public contracts.
Η «Buy American Act» δεν αποτελεί παρά την κορυφή του παγόβουνου.
In a world in which contracts are awarded on grounds of commercial merit rather than national preference, the type of practices described in the report on US barriers to trade and legislation such as the Buy American Act, have no place.
Τα συμβόλαια που αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων δεν είναι μονάχα εκείνα που συνάπτονται σε ομοσπον­
The Commission is not surprised at the reaction of these Members. Most Members, in fact, if they read this report, would be concerned at the number of barriers to trade with the United States that exist.
Συνοψίζοντας, Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει τη χαρά της για τη διεξαγωγή της παρούσας συζήτη­σης, που επικεντρώθηκε στην έκθεση του 1991 με θέμα τα εμπόδια που θέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο ελεύθερο εμπόριο.
In conclusion, Madam President, the Commission welcomes this debate on its 1991 report on barriers to trade with the United States.
Η νέα έκδοση της, αυτή του 1992, θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο μέσα σε δυοτρεις εβδομάδες.
The 1992 version of the report will be forwarded to Parliament within a few
Cardoso e Cunha σε επίπεδο χαμηλότερο από το ομοσπονδιακό.
CARDOSO E CUNHA contrary, we shall ensure, together with the Council of Ministers, that within the foreseeable future the prosperous continent of Western Europe stops pumping its hazardous waste into the South American forests, for example.
Όλα όσα ανέφερα ισχύουν επίσης και για την Ιαπωνία.
I think that for moral reasons we cannot afford to go on doing so any longer.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
The Commission's aim is a conclusion to the Uruguay Round that will guarantee the creation of a Europe that is, as Mr Cravinho said, open without being on offer.
Πιστεύω ότι στο μέλλον δε θα είναι δυνατό για λόγους ηθικής τάξης να το ανεχθούμε αυτό πλέον.
It is up to the United States to make similar efforts, particularly with regard to public procurement and the Buy American Act, and the implementation of GATT agreements at sub-federal level.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first may I say to the House that Mr Florenz has conducted this whole procedure with great tolerance and with great patience.
Χαίρει της εκτιμήσεως όλης της επιτροπής για το έργο που επιτέλεσε.
I have received a motion for resolution with a request for an early vote to wind up the debate.
Απόψε προτιθέμεθα να προτείνουμε στο Σώμα να επιτρέψει να προχωρήσει το θέμα στη βάση της αρχικής γνωμοδότησης του κυρίου Florenz, θα ήθελα όμως να καταστήσω σαφές στο Σώμα ότι αυτό το κάνουμε διαμαρτυρόμενοι.
We are prepared tonight to recommend to the House that we allow this to go through on the basis of Mr Florenz's original opinion but I have to make it quite clear to the House that we are doing this under protest.
Η Επιτροπή αρνήθηκε καθαρά να προσπαθήσει να εξεύρει συμβιβαστική λύση μαζί μας.
The Commission has refused point blank to come very far with us on the way to reaching a compromise.
Προσπαθήσαμε πάρα πολύ.
We have tried very hard.
Ο κύριος Florenz κατανάλωσε πολλές ώρες προσπαθώντας να καταλήξει σε συμβιβασμό με την Επιτροπή.
Mr Florenz has spent many hours trying to reach a compromise with the Commission.
Όπως όλοι γνωρίζουμε στο Σώμα, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι ένας άνθρωπος μεγάλης ανεκτικότητας και υπομονής.
As is well known to everybody in the House, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is a man of great tolerance and great patience.
(Κραυγές επιδοκιμασίας)
(Cries of'Hear, hear!')
FLORENZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, τον περασμένο Νοέμβριο το Κοινοβούλιο εψήφισε επί των επί μέρους τμημάτων της έκθεσης μου.
Report (Doc. A3-301/91) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community '
Θελήσαμε τότε να παραιτηθούμε από την τελική ψηφοφορία για να δώσουμε στην Επιτροπή την ευκαι­ρία να προσεγγίσει τις θέσεις μας.
In order to discuss this compromise, in order to try to reach a sensible conclusion, we sent an invitation to Mr Andriessen, to Mr Bangemann, to Mr Matures and to Mr Ripa di Meana to come to the committee.
Τους τελευταίους τέσσερεις μήνες προβήκαμε σε ένα σωρό συμβιβαστι­κές προτάσεις προς την Επιτροπή.
Mr Ripa di Meana did come to one committee earlier this week but failed to turn up this morning and the other three have not even sent a response at all.
Ο κύριος Ripa di Meana παραβρέθηκε σε μία συνεδρίαση της επιτροπής μας νωρίτερα αυτή τη βδομάδα, αλλά δεν μπόρεσε να παρευρεθεί σήμερα το πρωί ενώ οι άλλοι τρεις δεν απήντησαν καν.
We have proposed a whole series of compromise motions to the Commission in the past four months ; unfortunately it has done virtually nothing about the question of waste shipments out of the European Community and out of the OECD.
Το θέμα είναι ότι μετά το 2000 δε θέλουμε να εξάγο­νται επικίνδυνα απόβλητα — μόνο γι' αυτό πρόκειται — όσο κι αν είναι επαναξιοποιήσιμα, εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκτός του ΟΟΣΑ.
The point is that after the year 2000 we do not want to export any hazardous waste — and we are after all talking only about dangerous substances — out of the European Community or out of the OECD, not even if it is recyclable.
Αυτό όμως δεν μπορεί η Επιτροπή να το καταφέρει.
The Commission cannot bring itself to accept this, which I find regrettable.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, έχουμε μία Επιτροπή που προτίθεται να επιτρέψει την αποστολή τοξικών αποβλήτων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχεδόν οπουδήποτε αλλού στον κόσμο με ελάχιστους ελέγ­χους.
So here we have a Commission, Mr President, that is quite prepared to allow toxic waste to be sent from the European Community more or less anywhere in the world with very few controls.
Με ελάχιστους ελέγχους προτίθενται να επιτρέ­ψουν αορίστως την εξαγωγή τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων.
With very little control they are prepared to allow indefinitely the export of toxic and hazardous waste.
Όμως τα ίδια άτομα που προτίθενται να κάνουν κάτι τέτοιο, δεν είναι διατεθειμένοι καν να στείλουν μία επιστολή από το γραφείο τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε καν να στείλουν τον αντιπρόεδρο τους να παρακολουθήσει μία από τις συνεδριάσεις της Επιτροπής μας!
But the same people who are prepared to do that are not even prepared to export a letter from their office to the European Parliament, not even prepared to export their Vice-President from there to one of our committees ! No wonder we have lost our patience, no wonder even the chairman of the Environ ment Committee — that paragon of tolerance and virtue and patience — has lost his patience on this occasion!
Δεν υπάρχει λοιπόν απορία γιατί χάσαμε την υπομονή μας ούτε γιατί ο Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος — με την τόση ανεκτικότητα και υπομονή που τον διακρίνει —
So we are prepared to let this go through tonight, Mr President, but we are going to appeal straight to the Ministers and we are going to take this into the streets because the citizens of Europe are on our side. They are not on the side of the dinosaurs framing this legislation !
(ι) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The European Community cannot turn up there empty-handed.
Collins έχασε πλέον την υπομονή του στην περίπτωση αυτή!
CARDOSO E CUNHA debates on this issue have, up to now, led to considerable improvement of the original proposal.
Αντιθέτως, αν αφήσουμε ανοιχτό κάποιο ενδεχόμενο μεταφοράς αποβλήτων — εκείνων μονάχα που προο­ρίζονται για αξιοποίηση —, θα δίναμε σοβαρά κίνη­τρα στις ενδιαφερόμενες χώρες ώστε να προχωρήσουν στην επικύρωση.
MAGNANI NOYA (S), in writing. — (IT) There is no doubt that the transport and shipment of waste both within and out of the Community must be subject to stringent legislation ; we note with satisfaction that the Florenz report moves in this direction.
Η υιοθέτηση του παραπάνω κανονισμού θα δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να επικυρώσει τη Συνθήκη της Βασιλείας σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων, η οποία υπο­γράφηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή το Μάρτιο του 1989.
The adoption of this Regulation will enable the Commission to ratify the Basle Convention on the shipment of hazardous waste signed by the Member States and the Commission in March 1989.
Σύμφωνα με τους όρους αυτής της σύμβασης, η κάθε διαδικασία μεταφοράς αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζονται για αξιοποίηση, θα υφίσταται αυστηρό έλεγχο και θα πραγματοποιείται κατόπιν προηγουμένης έγκρισης από μεριάς των ενδιαφερομένων χωρών.
Under this convention, all shipments of waste, including waste destined for recycling, will be subject to the extremely rigorous controls laid down in the previous agreement signed by the countries involved.
Οι χώρες που θα προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή θα απαγο­ρεύουν οποιαδήποτε μεταφορά αποβλήτων από και προς τις χώρες που δεν θα έχουν επικυρώσει την εν λόγω σύμβαση.
Countries that ratify the convention will prohibit all export or import of waste to or from countries that are not a party to the convention.
Επομένως, αυτή η σύμβαση ενθαρρύ­νει τις χώρες που επιθυμούν να προχωρήσουν σε ανταλλαγές επικίνδυνων αποβλήτων, να την επικυρώ­σουν και να την εφαρμόσουν σύμφωνα με τις προβλε­πόμενες διαδικασίες.
Thus the convention urges all countries that wish to engage in the shipment of hazardous waste to sign the convention and to implement it according to the procedures that are laid down.
Η θέση που υιοθετεί η Επιτροπή ευνοεί, συνεπώς, την προσχώρηση μιας σειράς χωρών στη Σύμβαση της Βασιλείας, ενώ συγχρόνως συμβάλλει και στην αξιο­ποίηση των αποβλήτων.
A proper waste collection and disposal system must take account of major transport problems ; such processes must therefore — within the limits of what is technologically feasible — be carried out as close as possible to the place where the waste is produced, except in the case of special substances requiring treatment which can only be carried out in specialized plants.
Θα ήταν λυπηρό, με. τα παραπάνω δεδομένα, αν δεν επιτυγχάναμε μια συμφω­νία, πόσο μάλλον που οι συζητήσεις που διεξήχθησαν μέχρι σήμερα οδήγησαν στην αισθητή βελτίωση της αρχικής μας πρότασης.
The rules must ensure, moreover, that no illegal shipments of toxic or polluting substances take place to third countries.
MAGNANI-NOYA (S), γραπτώς. — (IT) Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι η αποστολή των αποβλήτων και στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας πρέπει να ρυθμίζεται αυστηρότατα.
Given that most environmental problems nowadays, particularly those caused by pollution from waste, have taken on transnational proportions, the rules must lay the foundations for a future global strategy aimed at achieving legislation which transcends the borders of the Community and the Western world.
Η έκθεση του κυρίου Florenz βαδίζει προς αυτή την κατεύθυνση και το διαπιστώνουμε με ικανοποίηση.
Finally, we note the progress made in the difficult quest for a compromise with the Commission, but we repeat that Parliament's position on this issue must remain firm.
Από την άλλη μεριά, οι χώρες που θα προσχωρήσουν στην παραπάνω σύμβαση θα δεσμευθούν να επιτρέ­ψουν αποκλειστικά και μόνο τις ροές αποβλήτων που θα είναι κατά κάποιο τρόπο συμβατές με τη διαφύλα­ξη του περιβάλλοντος.
Furthermore, countries that are a party to the convention will undertake to limit shipments solely to waste which can be proven to be environmentally sound.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή πρότεινε, καταρχήν, να επεκταθεί η εφαρ­μογή της σύμβασης σε όλα συνολικά τα απόβλητα, και όχι μονάχα σ' εκείνα που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα.
In this context, the Commission proposed that first and foremost, the provisions of the convention should apply to all waste and not just hazardous waste.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή συμφωνεί με την απαγόρευση των εξαγωγών, εκτός Κοινότητας και προς τις χώρες της ΕΖΕΣ, κάθε είδους αποβλήτων που προορίζονται να καταστραφούν.
The Commission agreed, moreover, that the export of waste destined for destruction to countries outside the Community, and to the EFTA countries, should be prohibited.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την παραπάνω θέση, προτείνοντας να απαγορευτούν οι ροές ακόμη και των αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίη­ση.
On the other hand, the Commission proposed that the shipment of waste destined for recycling should be allowed, although only, of course, between contracting parties and in accordance with the control measures that are provided for.
Σ' ό,τι αφορά την Επιτροπή, έχουμε τη βεβαιότητα ότι εκδηλώσαμε την πρόθεση να παράσχουμε μια σειρά
The Committee on the Environment contested this position, and proposed that even the shipment of waste destined for recycling should be prohibited.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The committee even attempted to force the Commission to accept its position by blocking the adoption of this report.
Επαναλαμβάνουμε όμως ότι σ' αυτό το θέμα η θέση του Κοινοβουλίου πρέπει να είναι ακλόνητη.
As far as the Commission is concerned, we are satisfied that we have shown our willingness for a whole series of additional guarantees to be included in the original proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
An agreement does not seem possible, however, inasmuch as we do not believe that the outright prohibition of all shipment of waste represents an adequate solution.
Έκθεση (έγγρ. Α3-62/92) της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφα­λείας, σχετικά με τη θανατική ποινή.
Allow me to repeat, Mr President, ladies and gentlemen, just one of our arguments: if we ban the shipment of waste altogether, or even in stages, we shall give third countries the impression that the Community does not think the Basle Convention is worthwhile.
Η αρχή μας είναι: Η θανατική ποινή πρέπει να καταργηθεί παντού και σε κάθε περίπτωση!
And third countries which already carry out the recycling of waste, or which may do so in the future, will not be encouraged to sign the convention.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δε θα ήθελα να υπεισέλθω σ' αυτό που είπε η κ. Aglietta, ότι θα πρέπει δηλαδή να φέρουμε προς συζήτηση το βαθμό ωριμότητας των διαφόρων πολιτι­κών ομάδων.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall refrain from going into what Mrs Aglietta saw fit to tell us about the maturity of the individual groups.
Θέλω να το ξεχάσω.
I would rather forget about that.
Θα ήθελα μόνο να ρωτήσω την κ. Aglietta τι σχέση έχει αυτό με την παρούσα έκθεση.
I should just like to ask Mrs Aglietta what that has to do with this report.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι υπερήφανη για τη μα­κρά παράδοση των αγώνων της κατά της θανατικής ποινής.
On the other hand, if we keep the option of shipping waste destined for recycling, we shall be actively encouraging the countries involved to sign the convention.
Πιστεύω κ. Πρόεδρε ότι μπορώ να μιλήσω ενώπιον του Κοινοβουλίου σαν κατά κάποιο τρόπο ειδικός επ' αυτού του θέματος.
Adoption of the Commission's proposals, therefore, will encourage a number of countries to sign the Basle Convention and will promote the use of clean recycling technology.
Αλλά εδώ θα ήθελα να πω κ. Βουλευτές, ότι η ποινή του θανάτου δεν επιδέχεται εξαιρέσεις, που καταρ-
The Socialist Group is proud of its longstanding tradition of opposition to the death penalty.
Πιστεύουμε ότι η θανατική ποινή χρησιμοποιείται παντού για την καταστροφή της ζωής ενός ανθρώπου.
We reject unreservedly any socalled concept of justice, any desire for punishment, which deprives a person of life, even if the offender has been found guilty of the most appalling crime.
Δεν υπάρχει υπερθετικός βαθμός για τη θηριωδία αυτή.
In a civilized society, punishment cannot be an act of revenge; rather, it should play a part in reintegrating an offender into society, once that person has served a sentence making him fully conscious of the effects of his actions.
Αριθ. 3-416/301
No 3-416/255