natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση έλεγε ότι θα απαιτηθούν εγγυήσεις ίδιες τουλάχιστον μ' εκείνες που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
If analysis shows that residues are present, it should be possible to locate the source of the problem and to do whatever is necessary to solve it.
αποδεχθώ ευχαρίστως τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Συγκεκριμένα, διευκρινίζω ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
A 2-233/85), on the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 380 final — Doc.
3 και 4 που, όπως είπα προηγουμένως, τις δέχομαι.
Controls relating to residues in meat are no exception.
Επίσης, μπορώ να δεχθώ και την τροπολογία αριθ.
We must therefore try to ensure that the resources are used as effectively as possible, and that the distortion of competition is avoided.
10, με την έννοια ότι η τροπολογία αυτή αναφέρεται στις διατάξεις που ήδη περιέχονται στην πρόταση.
Unfortunately, however, I cannot promise that special resources will be made available in the budget for the financing of these con trols.
Eyraud (S). — (FR) Θα ήθελα μόνο να πω στον κύριο επίτροπο, αν μου το επιτρέπετε, ότι ξέρω ότι υπάρχουν υπηρεσίες στο επίπεδο της Επιτροπής, αλλά η δική μου πρόταση αποβλέπει να δοθεί σ' αυτές τις υπηρεσίες η αυτονομία που θα τους επιτρέψει να εργαστούν με δική τους διοίκηση και να τις προικίσει με δικό τους προϋπο­λογισμό, έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους. Αυτή είναι η πρόταση μου, κύριε επίτροπε.
Furthermore, referring to what Mr Eyraud said about the creation of a department in the Commission for the suppression of fraud, I want to say that in fact such services are currently available to the Commission, though of course their area of competence would have to be enlarged.
Ο έλεγχος των χημικών υπολειμμάτων στο κρέας είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει πολύ τόσο τον καταναλωτή όσο και τον παραγωγό.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this quite unproblematic report is about the adoption of the OECD principles of good laboratory practice which have already been recognized by all the Member States individually but are now to be adopted by the Community as a whole.
Συνδέεται επίσης και με άλλες πρωτοβουλίες για τον έλεγχο των χημικών μολυ­σματικών ουσιών που μπορούν να υπεισέλθουν στην αλυ­σίδα της διατροφής.
The measures we are taking will certainly constitute a further step towards the creation of the internal market; but it is quite certain — and this brings me to another subject mentioned by all the speakers, con cerning which I naturally agree completely with them all — that in the Community's transactions there can not be more favourable conditions for third countries than for the Member States themselves.
Θα πρέπει, βέβαια, να υπάρχει απο­τελεσματικότητα και οικονομική αποδοτικότητα σε κάθε έλεγχο.
Nor, indeed, is it possible that consumer protection should be less effective with products imported from third countries.
Είναι αλήθεια ότι το πρώτο στάδιο ελέγχου — ίσως το πιο σημαντικό — πρέπει να είναι ο προληπτικός έλεγχος και, παρόλο ότι ήδη υπάρχουν τέτοια μέτρα, θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
The point is a very serious one, and will be borne in mind in any decisions we may have to take in this sector. tor.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
This legislation is very important for two reasons.
Η ψηφοφορία θα γίνει στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
First, the Sixth Amending Directive, also known as the chemicals law, requires tests of all chemicals before they are marketed.
Αν ο έλεγχος αποδείξει ότι υπάρχουν υπολείμματα, θα είναι δυνατό να βρεθεί η πηγή του προβλήματος και να γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την επίλυση του.
The principles of good laboratory practice apply not only to carrying out tests; they should also ensure that analyses are carried out to control certain substances, for instance in food.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Finally, I would like to thank the House for its com ments — all of them edifying — and I will willingly accept the proposed amendments.
Και οι έλεγχοι που αφο­ρούν τα υπολείμματα στο κρέας δεν αποτελούν εξαίρεση.
The reliability of the results of analyses depends greatly on the quality of the laboratories carrying them out.
Αλλά, δυστυχώς, δεν είμαι σε θέση να σας υποσχεθώ ότι θα προβλεφθούν ειδικοί πόροι στον προϋ­πολογισμό για τη χρηματοδότηση των ελέγχων αυτών.
That is why this question, 'inspection of laboratories', is certainly important as a basis for regulating other areas and is also of prime importance for the Community.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 380 τελ. — έγγρ.
Mr Eyraud (S). — (FR) All I want to say, Mr Com missioner, if you do not mind, is that I am aware there are such departments in the Commission, but my suggestion was that they should be given the autonomy that will enable them to work under a directorate and a specific budget line so they are more efficient.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω την ολομέλεια για τις υποδείξεις — εποικοδομητικές όλες — που έκανε και θα
President. — The next item is the report by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the
Schleicher που προβλέπει τη διεξαγωγή αναλύσεως πριν από τη διά­θεση στην αγορά των χημικών ουσιών.
Seibel-Emmerling relation to the Japanese and American markets. The formal adoption of good laboratory practice in the Community would guarantee that chemicals produced in the EEC would not need to be retested before these crucial markets were open to them, an excellent exam ple of how improved environmental standards can actually strengthen rather than weaken Europe's com mercial effort.
τέλος στα απαράδεκτα πειράματα σε ζώα.
I would also welcome the attempt in this report to deal with the extremely necessary question of reducing the number of tests on animals.
Τον Ιούλιο του 1983 το Συμβούλιο έκανε σύσταση για μια κοινή αποδοχή όσον αφορά τον εργαστηριακό πειραματισμό.
This relates to the use of animals in scientific experiments — an issue about which, as the Commission fully appreciates, this House feels passionately.
Η εγκυρότητα των αποτελεσμάτων αυτών των αναλύ­σεων εξαρτάται σε ουσιαστικό βαθμό από την ποιότητα των εργαστηρίων στα οποία διεξάγονται οι αναλύσεις.
But this directive alone will not put an end to the infinite misery of animal experiments. What is important is that good laboratory practice in the European Community is replaced by quite different kinds of alternative testing methods, and above all that the LD-50 methods and others are no longer used.
Για το λόγο αυτό, το σημείο «έλεγχος των εργαστηρίων» αποτελεί σημαντική βάση για τη ρύθμιση άλλων τομέων και επομένως διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο για την Κοινότητα.
We very much hope this directive will be the first step in that direction and hope that Parliament and the Com mission, working together, can take a further step.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέλος σ' αυτές τις δύο διεθνείς συμφωνίες.
Now in this regard honourable Members will recall that the Commission recently produced a draft directive on the protection of animals used in experiments.
Αν το Συμβούλιο δεχθεί την πρόταση της Επιτροπής τότε θα εξασφαλισθεί η εφαρμογή των συμφωνιών του OECD.
I believe that this proposal deals comprehensively, effectively and sensitively with the issue of animal experimentation.
Δεύτερο, με το να υπο­χρεώσει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα μέτρα ελέγχου που αναφέρονται στη σύσταση του Ιουλίου 1983.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank Mrs Schleicher for producing another most valuable report, and the Commission much appreciates the fact that the Committee on the Environment has given support to the proposal made by the Commisr sion in the field of good laboratory practice.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω στην Επιτροπή μια ερώ­τηση: Μπορεί η Επιτροπή να εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
While, in principle, the Commission is sympathetic to the point made in the amendment, it does adhere to the belief that the draft directive remains the most suit able vehicle for dealing with the complex question of animal experimentation.
1 που κατέθεσε η η επιτροπή μας, εφόσον το διατα­κτικό της οδηγίας έχει πλέον διαμορφωθεί και δεν μας απομένει παρά να βρούμε μια κοινοτική ρύθμιση για τα κείμενα που τα κράτη μέλη ήδη έχουν υιοθετήσει;
To deal with it in any other way is to deal with it in a fragmented and piecemeal fashion, and that is not the approach that I favour. So I would, therefore, prefer not to accept the amend ment, and I hope the House will understand the argument I am adducing that this is not the correct vehicle therefor.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Η ομάδα μου χαιρετίζει την πρόταση που μας υπεβλήθη, καθώς και τη σχετική έκθεση της κ. Schleicher.
In May 1981, the Council of the OECD took a decision on the mutual acceptance of data relating to the evaluation of chemical products, and in July 1983 the Council delivered a recommendation on the mutual recognition of compliance with good laboratory prac tice.
Αποτέλεσμα τούτου θα είναι η μεί­ωση του αριθμού πειραμάτων στα κράτη μέλη.
Moreover, the principles of good laboratory practice specify that laboratories should comply with whatever regulatory requirements covering the use of animals in experiments are in force.
Η έκθεση Schleicher προσθέτει κάτι επιπλέον στην πρό­ταση της Επιτροπής.
The Community is a contracting party to these two international agreements.
Αυτό αφορά τη χρήση ζώων σε επι­στημονικά πειράματα — ένα θέμα σχετικά με το οποίο η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία του Κοι­νοβουλίου.
The Commission proposal will, if accepted by the Council, ensure the implementation of these OECD agreements: first, by giving legal force to the principles of good laboratory prac tice as set out in the OECD's decision of May 1981 when the tests referred to in Directive 67/548 are con ducted, and secondly, by requiring Member States to adopt the control measures specified in the recommendation of July 1983.
Το κείμενο αναφέρει ότι τα πει­ράματα σε ζώα θα πρέπει να απαγορευτούν σε περιπτώ­σεις που δεν είναι αναγκαία.
Finally, may I stress — and this is a point made by Mrs Schleicher herself — that the mutual acceptance of data which the Communitywide adoption of good laboratory practice will stimulate should indirectly contribute to a reduction in the use of animals.
Αναμφίβολα, αυτή η ρύθ­μιση είναι ορθή, αλλά δεν αρκεί.
If the duplication of tests can be avoided, the need to use animals will inevitably decline.
Για το λόγο αυτό, χαιρετίζουμε την τροπολογία που κατέθεσε σχετικά η βουλευτής κ. Squarcialupi.
In addition to contributing both to a high quality of data-gathering and to greater comparability of test results, the application of the principles of good labor atory practice will lead to the widespread mutual acceptance of data.
Εντούτοις, θα πρέπει να εξετάσουμε, μήπως ο ιταλικός όρος θα πρέ­πει να αποδοθεί με τη λέξη «αναγκαίος» αντί «σκόπι­μος».
As a consequence of this, the wasteful duplication of scientific experiments in the Member States will be much reduced.
Αυτή η οδηγία, μόνη της, δεν θα μπορέσει να δώσει
Moreover, the adoption of the Commission's proposal will ensure that the Community's chemical industry is not put at a disadvantage on the world market, most particularly in
Περιμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για το σκεπτικό και την ιδιαιτερότητα της πρότασης.
On so many environmental issues, as I have experienced over the last 15 months or so, there is a strong convergence of views between the Commission and Parliament.
Ελπίζω να έχω σύντομα αυτή τη γνωμοδότηση.
This close relationship, in my view, is vital to the future success of the Com munity's environment policy. The Commission, there-
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα επίσης αδιάσειστο επιχείρημα.
Davis fore, will do everything possible to nourish this relationship in the times ahead.
Επίσης χρη­σιμοποιούνται σαν πρώτη ύλη για άλλους τύπους αμύ­λων.
have the advantage of reducing the administrative load upon the firms.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting-time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Although the internal market means a non-coercive legal structure, we still need a modicum of legal harmonization to ensure the market is transparent and the competition loyal.
Τα άμυλα που προορίζονται για την ανθρώπινη δια­τροφή
Starches intended for human consumption
Αν η εσωτερική αγορά προϋποθέτει μια νομοθετική διάρ­θρωση χωρίς δεσμεύσεις, χρειάζεται συνάμα μία ελάχι­στη εναρμόνιση των νομοθεσιών που θα επιτρέψει τη δια­φάνεια της αγοράς και ένα νόμιμο συναγωνισμό.
This is particularly important in the case in point, as some Member States — Italy and Benelux — adopted general starch regulations more than 10 years ago.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report by Mrs Martin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Α 2-3/86) της κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
A 2-3/86), on
Όλα αυτά τα στοιχεία οδήγησαν άλλωστε την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και τη συμβουλευ- σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(84) 726 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM (84) 726 final—Doc.
2-153/84) για την οδηγία αναφο­ρικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τροποποιημένα άμυλα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.
2-1531/84) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches intended for human con sumption.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have had no con vincing explanation, nor has it told us why it took so long over its decision, which had been on the table for years, or why it changed tack.
Η ομοφωνία αυτή στους κόλπους των οργάνων όπου συμμετέχουν αντιπρόσωποι της βιομηχα­νίας, του εμπορίου, της γεωργίας, των εργαζομένων και των καταναλωτών δεν μπορεί παρά να ενισχύσει την άποψη που υιοθέτησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
I also support the view, taken in committee, which is enshrined in the many amendments submitted — namely, that it would be desirable to extend the provisions which the Com mission is proposing to all starches, including those known as native starches, that have not been modified in any particular way.
Γι' αυτό ως εισηγήτρια, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
The arguments the Commission put forward in its explantion certainly need clarification. The Commission confined itself to saying that there is no problem with other sorts of starch and so there is no point in harmonizing the laws on them.
Το συμ­φέρον των καταναλωτών καθώς και της καλής λειτουρ­γίας της Κοινής Αγοράς οδήγησε την επιτροπή μας να ζητήσει την τροποποίηση της πρότασης που μας υποβλή­θηκε.
The Commission justifies its position by hiding behind the White Paper which, in fact, was only published after it had formulated its proposal.
Ελπίζουμε ότι η Εκτελεστική Επιτροπή θα είναι σε θέση να επιδοκιμάσει την άποψη μας.
This does not seem to me to be an adequate argument, as the criteria on the quantity of various substances — lead, arsenic, sulphur dioxide, protein and water, for example — vary from one State to another.
αν δηλαδή δεν απαιτείται κάποιος κανονισμός για τα άμυλα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή αν σκοπεύει ν' ασχοληθεί μ' αυτό αργότερα.
It would be helpful if the Commission could indicate to us the reasons why it has proceeded in the way it has, whether it is that it fundamentally does not think there is any need for European-level regulations relating to natural starches or perhaps intends to deal with those at some later stage.
Θα ήταν χρησιμότερο να είχε συμπερι­λάβει όλα τα άμυλα σ' ένα κοινό κανονισμό.
It would seem useful to have embraced all starches in a common new regulation.
Βασικά η έμφαση της Επιτροπής βρίσκεται στα αλλοιωμένα με χημικές ουσίες άμυλα.
Certainly the emphasis in the Commission document is on chemically modified starches.
Έτσι λοιπόν τα ονο­μαζόμενα φυσικά άμυλα μπορούν να αλλοιωθούν σε κάποια φάση κατά τον άλφα ή βήτα τρόπο, πριν διοχε­τευθούν στην αγορά.
Whilst I recognize that it is here perhaps that the greatest risk to human health lies and where we need to enforce the most stringent regulations, modification of starches by enzymatic processes can also have inherent risks.
Θα ήταν σωστότερο να τα είχατε συμπεριλάβει στον προτεινόμενο κανονισμό.
And so of course do so-called natural starches that may be subject at some stage during their processing for the market to possible contamination in some way or another.
Αυτά ήταν όλα που ήθελα να πω προς το παρόν.
It would have been helpful to have included them in this proposed regulation.
Ελπίζω η Επιτροπή να δεχθεί τις προτεινόμενες τροπολογίες και αν όχι να μας εξηγήσει με σαφήνεια το γιατί.
Though we cannot but agree with the principles of the White Paper, which are aimed at avoiding any point less regulations, we must still not fall into the trap of rejecting the sort of harmonization which is essential to the free movement of trade and which would also
Θα μας βοηθούσε πολύ αν η Επιτροπή μπορούσε να μας εξηγήσει τους λόγους που ενήργησε κατ' αυτό τον τρόπο,
President. — In view of the time, it is no longer possible to continue the debate: it is suspended and will be resumed tomorrow.1
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις 24.00)
(The sitting closed at midnight)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
For the agenda of the next day's sitting, see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 18 APRIL 1986
ΕΟΚ - Μεσόγειος — Έκθεση (έγγρ.
EEC — Mediterranean countries — Report (Doc.
Α 2-21/ 86) του κ. Trivelli
A 2-21/86) by Mr Trivelli:
Το άμυλο στην ανθρώπινη διατροφή (έγγρ.
Starches intended for human (Doc.
Α 2-3/86) (συνέχεια)
A 2-3/86) (continuation):
Διατάραξη της ισορροπίας του περιβάλλοντος στη Μποτσουάνα — Έκθεση (έγγραφο Α 2-24/86) του κ. Galland
Disturbance of the ecological balance in Botswana — Report (Doc. A 2-24/86) by Mr Galland:
Κέντρα συνδυασμένων μεταφορών και εκτε­λωνισμού — Έκθεση (έγγρ.
Integrated transport and customs clearance centres — Report (Doc.
Α 2-17/86) του κ. Carossino
A 2-17/86) by Mr Carossino:
Διορισμός στο Ελεγκτικό Συνέδριο Έκθεση (έγγρ.
Appointment to the Court of Auditors — Report (Doc.
Α 2-30/86) του κ. Aigner Schön, Ryan
A 2-30/86) by Mr Aigner: Mr Schön; Mr Ryan
Διακοπή της Συνόδου
Adjournment of the session
Pegado Liz (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να τονίσω το βάθος της ανάλυσης και την ορθότητα των συμπερασμάτων της έκθεσης της κ. Scrivener και να τη συγχαρώ για την άρι­στη δουλειά που έκανε και που αποτέλεσε γερή βάση για τη συζήτηση μας.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, first of all I would like to emphasize how profound is the analysis and how right are the conclu sions of Mrs Scrivener's report, and to congratulate her on her excellent work, which provides a solid basis for our debate.
Από την άλλη μεριά, θέλω να υπογραμμίσω την πολιτική σημασία της ψηφοφορίας που θα γίνει.
Secondly, I want to underline the political significance of the vote that is about to take place.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-15/86) της κ. Scrivener, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απόφαση περί απαλλαγής για την εκτέλεση του Προϋ­πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 1984
Report by Mrs Scrivener, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting a discharge in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1984 (Doc. A2-15/86)
Πράγματι, με τη σημερινή περικοπή του άρθρου 206 της Συνθήκης της Ρώμης έγινε σαφές πως η εξουσία να δοθεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τον τρόπο που εφάρμοσε τον προϋπολογισμό δεν μεταφράζεται απλώς σε απλή διαπίστωση περασμένων γεγονότων, αλλά αποτελεί πραγματική κρίση για τον τρόπο που εκτελέστηκε ο
In effect, as the present wording of Article 206 of the Treaty of Rome very clearly establishes, the power to grant a discharge to the Commission for the imple agreements forwarded by the Council — Membership of pol itical groups — Membership of Committees — Procedure mentation of the budget does not only represent mere without report: see Minutes.
Pegado Liz θηκαν, και που δεν θα πρέπει να λείψουν από τους προ­σανατολισμούς που θα αποφασίσει να πάρει το Κοινο­βούλιο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1987.
Pegado Liz to be included in the orientations that Parliament decides to take relative to the Budget for 1987.
προϋπολογισμός, για τα αίτια και τις συνέπειες αυτής της εκτέλεσης, γνώμη που συνοδεύεται από συμβουλές δεσμευτικού χαρακτήρα.
assessment of the way in which the budget was implemented, with its causes and its consequences, an assessment that is accompanied by recommendations of a binding character.
Αλαβάνος (COM), γραπτώς. — Ανάμεσα στα πολυά­ριθμα προβλήματα σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού του 1984, θα ήθελα να υπογραμμίσω την απα­ράδεκτη κατάσταση σχετικά με τις πιστώσεις προς την Τουρκία.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) Among the many problems relating to the discharge of the 1984 budget, I would like to stress the unacceptable situation regarding grants to Turkey.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η σημαντικότερη ισχύς αυτού του Κοινοβουλίου και, στην παρούσα περίπτωση, ακόμη πιο σημαντική, επειδή είναι σίγουρο πως ολό­κληρη σειρά καταστάσεων που παρατηρήθηκαν για πρώτη φορά το 1984 τείνουν να επιδεινωθούν τα προσεχή χρόνια και αποκτούν ιδιαίτερη οξύτητα έναντι όχι μόνο των θέσεων ορισμένων κρατών μελών, αλλά ακόμη και αντιλήψεων που θεμελίωσαν την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου, στις 17 Μαρτίου.
And this, in fact, is one of the most important powers of this Parliament, and that much more relevant in the present case because there is no doubt that a whole series of situations that were found for the first time in 1984, will tend to get worse in the next few years, and become particularly acute not only in view of the posi tions of some Member States, but also as a function of the ideas that underlie the recent decision of the Court of Justice, of 17 March.
Η Ομάδα του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού σίγουρα θα υπερψηφίσει την πρόταση από­φασης με την έννοια να δοθεί απαλλαγή στην Επιτροπή.
And, in effect, it is important to think about the mean ing of this decision which already indicates the direction of the final resolution on the fund in question — and it clearly represents a restrictive interpretation of the precepts of the Treaty that confer powers on Parliament to decide on the budget of the Communities, with the resulting consequences for the functioning, or should I say paralysis, of the institutions.
Στον προϋπολογισμό είχαν εγκριθεί 5 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών προς την Τουρκία, στα πλαίσια του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
In the budget, 5 million ECU were approved as com mitment appropriations for Turkey within the scope of the third financing protocol.
Στο όνομα υποχρεώσεων που προϋπήρχαν προς την Τουρκία — λόγω του ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ήταν εγγυήτρια δανείων σε έργα που χρηματοδοτήθηκαν στην Τουρκία — η Επιτροπή ζήτησε 46 εκατ.
In the name of pre-existing commitments to Turkey — because the European Investment Bank had guaranteed loans for works financed in Turkey — the Commission asked for 46 million ECU of supplementary appropriations within the context of the draft supplementary budget for 1984.
Το αίτημα αυτό απορ­ρίφθηκε από το Συμβούλιο.
This application was rejected by Council.
Η Επιτροπή επανήλθε ζητώ­ντας τη μεταφορά πιστώσεων ύψους 32 εκατ.
The Commission came back with a request to transfer appropriations amounting to 32 million ECU from a different section of the budget.
ECU από άλλο κεφάλαιο του προϋπολογισμού.
Then, the Commission went ahead with the transfer of appropriations amounting to 17.6 million ECU within section 96, so increasing the item in question from 5 to 22.57 million ECU for 1984.