natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αρκεί να λέμε ότι θέλουμε να σταματήσει το γρηγορότερο η παραγωγή συ­γκεκριμένων προϊόντων.
Today with modern nuclear technology we are able to move mountains and to create the force of a thousand suns, and as the astronauts have shown, we are also able to draw near to the sun.
Αντίθετα, είναι πιο σκόπιμο να στοχεύσουμε σε μία ποσοστιαία μείωση της τάξεως του 85 ο/ο έως το 1992 και του 100 ο/ο έως το 1996.
However, if we don't do things properly we can destroy the very reason behind all this — human life and human dignity.
Κάτι ανάλογο θα ωφελούσε πολύ περισσότερο απ' ό,τι οι συζητήσεις και οι αφηρημένες αποφάσεις.
There is no doubt that the destruction of the ozone layer, which causes us to suffer the direct effects of solar radiation, is a serious problem for humanity.
Μια παρατήρηση ακόμα για το ψήφισμα: Η αιτιολογική σκέψη ΣΤ δεν είναι σωστή.
I will conclude, however, by saying that we all have a responsibility. We can all choose not to use spray cans, solvents, coolants, expanded polystyrene and similar materials.
Ο κ. Delors ήταν παρών στη σύσκεψη της Χάγης.
But local authorities too can take immediate action.
Ελπίζω να το επιβεβαιώσει ο κ. Pan­dolfi.
They do not have to wait for laws to be passed.
Κατά τα άλλα υπο­στηρίζουμε το ψήφισμα.
Immediate action can be taken, one can do things at national level, can persuade national industries to do some thing.
Έχει βέβαια σημασία να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
I urge all of you to take appropriate steps in your own countries, because ten years of talk now needs to be followed by action.
Στις μέρες μας, έχοντας στη διάθεση μας τη σύγχρονη τεχνολογία — την πυρηνική τεχνολογία —, είμαστε σε θέση να μετακινήσουμε τα βουνά και ν' αναπαραγάγουμε τη δύναμη χιλίων ηλίων.
As regards the problem of the hole in the ozone layer over the Antarctic — and now over the Arctic too — there is one cause which we all agree on: the increase in chlorine and carbon gases and the proliferation of products containing chlorofluorocarbons which cause the famous 'greenhouse effect'.
Είμαστε επίσης σε θέση — το κάνουν, άλλωστε, οι αστροναύτες — να πλησιάσουμε τον ήλιο.
More than one million tonnes of these CFCs are currently being produced each year — more than half in the EEC — for refrigerants, solvents and aerosols.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω άλλη μία φορά το εξής: η ευθύνη βαραίνει όλους μας.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the crisis over the ozone layer has brought world leaders together twice in recent months.
Αλλά και οι κοινότητες μπορούν να ενεργήσουν αμέσως.
Both in London and The Hague there have been important conferences aimed at getting measures taken centrally via the United Nations.
Δε χρειάζεται να περιμένουν τη θέσπιση των νόμων.
The London call for a speedy ban on CFCs would appear to me to be an excellent initiative.
Έχουμε τη δυνατότητα να ενεργήσουμε αμέσως, μπορούμε να ενεργήσουμε σε κρατικό επίπεδο, μπορούμε να αναγκά­σουμε τη βιομηχανία να δράσει.
I would point out that the European environment ministers have already taken decisions on this but that these did not go far enough.
Σας ζητώ να κάνετε πράξη στις χώρες σας τις συζητήσεις μας, γιατί θεωρώ ότι μετά από 10 χρόνια, θα πρέπει επιτέλους τις συζητήσεις να διαδεχθούν έργα.
The Netherlands expressed the wish to go further in the Environment Council and I would really like to support Mrs Weber's suggestion that that decision should be reconsidered to see if we cannot go further towards banning the use of CFCs.
Στο Λονδίνο και στην Χάγη έγιναν σημαντικές διασκέψεις για να θεσπισθούν κοινά μέτρα, μέσω των Ηνωμένων Εθνών.
As it has already been said, quite rightly, these countries must be encouraged and motivated, not penalized during their development.
Η έκκληση στο Λονδίνο να αντικατα­σταθούν το συντομώτερο δυνατόν τα CFC, μου φαίνεται μια εξαιρετική πρωτοβουλία.
It's not a question of zero growth but rather a question of increasing the quality of life — not by stopping growth but instead by acting in such a way as to promote healthy growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
I don't know how this can be done without putting forward a new worldwide economic plan.
Μια τέτοια αύξηση μπορεί να έχει προκληθεί από διάφορα αίτια, τα οποία τώρα είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε καλά.
The call for a UN body to monitor the implementation of international treaties, a call for the International Court of Justice in The Hague to have greater powers to enforce such agreements, and the suggestion of an international fund for the environment to help the developing countries play their part
Η αιτία της δημιουργίας της τρύπας στο στρώμα του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική —
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I welcome the assurances given by the President-in-Office last
Fraga Iribarne εξασφαλίσουν επαρκείς ποσότητες βόειου κρέατος στη βορειοαμερικανική αγορά, προκαλούν την καταστροφή του κλιματικού μηχανισμού της φύσης, των τροπικών δασών της Νότιας Αμερικής.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I believe that the unanimity emerging here today holds a lesson for us all, for it would seem that we have at last grasped that new ideological, human and political divides must be based on these matters and not on the ideologies of the past century.
Σήμερα παράγεται περισσότερο από ένα εκατομμύριο τόνων φθοριοχλωρανθράκων — πάνω από το μισό στις χώρες της ΕΟΚ —, με στόχο να χρησιμοποιηθούν σαν ψυκτικά υγρά, διαλύτες ή αεροζόλ.
Yes, the EEC decision has implications for industry, for manufacturers of aerosols, airconditioning and refrigeration systems, hamburger cartons and air-conditioners for cars. But alternatives must be found.
Ο προεδρεύων δήλωσε ότι το θέμα είναι περίπλοκο και ότι πρέπει να αντιμετωπισθεί με τη δέουσα σοβαρότητα ώστε να εξευρεθεί λύση.
As a result all of us here, social democrats, conservatives, socialists, radicals, are in agreement, unlike our governments and parties which act on different criteria.
Πρέπει και μπορεί να βρεθεί η λύση αυτή αν υπάρχει πολιτική βούληση.
So long live European federalism as the deciding factor and long live ideological stringency over the environment!
Είναι κρίμα που η βρεταννική κυβέρνηση δεν εκπροσωπήθηκε στη Χάγη στην πρόσφατη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε για το θέμα αυτό.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately recent data confirm that the rarefication of the ozone layer is more widespread and quantitatively more serious than was thought when the Montreal Protocol was signed.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε τις λύσεις για το συ­γκεκριμένο αυτό πρόβλημα.
On a positive note, there is a new market for those industries which can develop the necessary new products.
Αναπόφευκτα, όμως, το πρό­βλημα μεταφέρθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
I can assure the Council and the Commission that I will be watching their progress in the coming months to ensure that there is no wavering, no about-turn, no bowing to pressures from industry.
Δεν τίθεται θέμα διακοπής της οικονομικής ανόδου.
Action at the EEC level must be matched by action on a worldwide basis.
Δεν θέλουμε να σταματήσουμε την ανάπτυξη, αλλά να την κατευθύ­νουμε προς το σωστό δρόμο.
This piece of bad news, however, is made up for by a piece of good news which is that, at international level, a firm political will is emerging to tackle this problem decisively and solve it.
Δεν ξέρω πώς θα μπορέσει να επιτευχθεί κάτι τέτοιο χωρίς την εγκαθίδρυση μιας νέας οικονομικής τάξης πραγμάτων σε παγκόσμιο επί­πεδο.
Last Tuesday I also raised the scandal of the hamburger kings who, in order to have sufficient beef supplies in the North American market, are forcing the des truction of nature's weather engine, the rain forests in South America.
Η σύγκληση μιας παγκόσμιας οικονομικής συνδιά­σκεψης όπου θα εξεταστεί το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους είναι το κλειδί για τη λύση του συγκεκριμένου προβλήματος.
At the recent London Conference, participated in by 124 countries, the majority said that they were pre pared to act urgently in order to safeguard the ozone layer.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί διασκέδασα και χάρηκα.
I should like to remind you, with regard to the Com munity situation, of the basic decisions which the Council adopted on the environment on 2 March last.
Εν τούτοις, παραδέχομαι πως για όλα αυτά υπάρχει μια αιτία.
It must be found, and can be, if there is the political will to do so.
Ας μη ξεχνάμε ποτέ, εμείς οι εκπρόσοποι τον βιο­μηχανικών χορών, ότι η μόλυνση είναι σπατάλη και από­δειξη βιομηχανικής αναποτελεσματικότητας.
It is a pity that the UK Government was not represented in The Hague at the recent meeting in this regard.
Η ΕΟΚ παράγει πάνω από το 36 °/ο της συνολικής παραγωγής του 1,2 εκα­τομμυρίων τόννων.
At Community level we committed ourselves to reducing use of the controlled substances by 85% between now and 1995.
Άρα, ζήτο η Ευροπάική Ομοσπονδία ος διαφοροποίηση και ζήτω η ιδεολογική αυστηρότητα και σε επίπεδο περι­βάλλοντος!
I welcome it, as I welcome the abrupt conversion of Mrs Thatcher to the ecological cause, which will no doubt be compared one day to that of Paul Claudel receiving enlightenment at the foot of a col umn in Notre-Dame de Paris.
Ένα θετικό στοιχείο είναι ότι δημιουργείται μια νέα αγορά γι' αυτές τις βιομηχανίες που μπορούν να αναπτύ­ξουν τα απαραίτητα νέα προϊόντα.
Concerning the Hague Conference, and not just in terms of procedure and attendance, the Commission is pleased to note the appeal which went forth from that quarter.
Μπορώ να διαβεβαι­ώσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι θα παρακολου­θήσω τις ενέργειες που θα γίνουν τους επόμενους μήνες, ώστε να βεβαιωθώ πως δε θα υπάρξουν αμφιταλαντεύσεις, πισωγυρίσματα ή υποχρεώσεις σε πιέσεις της βιομη­χανίας.
The big question mark is those countries who have not yet signed the Montreal Protocol and especially the developing countries, where the use of CFCs will inevitably increase in parallel with what is done by way of improving and developing living standards for the population.
Η σε κοινοτικό επίπεδο δράση πρέπει να συμβα­δίζει με μια δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
There is, though, a reason for all this. The reason is that public opinion, and Parliament too, it must be said, has experted pressure on governments for measures to be taken which will ensure lasting progress and guarantee the survival of the human race.
Δεν είναι δυνα­τόν να απογορεύσουμε την παραγωγή χλωροφθορανθράνων στην ΕΟΚ και η παραγωγή αυτή να μετατοπισθεί σε άλλα σημεία του μικρού πλανήτη μας.
But we have to continue the battle. It requires us not only to ban CFCs, an easy step, but it requires a world strategy to halt the current warming up of the climate, the warming up of our planet.
Η παύση της παρα­γωγής πρέπει να αφορά την παγκόσμια παραγωγή και κατανάλωση.
And in addition to coping with the contingencies of the moment, we must work for a better distribution of resources and wealth between the countries of the North and the South.
Την περασμένη Τρίτη, έθιξα επίσης το σκάνδαλο των βασιλιάδων του χάμπουργκερ, οι οποίοι προκειμένου να
We who represent the industrialized countries must never forget that pollution means waste and is proof of industrial inefficiency.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, πρόσφατα στοιχεία επιβε­βαιώνουν δυστυχώς ότι η μείωση του στρώματος όζοντος
The question has been asked whether it would not be possible to use other technologies, so that these countries would not have to renounce their legitimate development goals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— Doc. Β 2­1536/88 by Mrs Lenz and others, drawn up on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, on the unrest in Venezuela;
είναι πολύ πιο εκτεταμένη και πολύ πιο σοβαρή ποσοτικά απ' όσο υπολογιζόταν την στιγμή της υπογραφής του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
My reply is that the Community will be proposing to leave no stone unturned in this respect. Existing chan­nels for cooperation with the developing countries under the Lomé Convention, or possible bilateral agreements, will be made use of.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος(]) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β 2-1494/88,
— Doc. Β 2­1492/88 by Mr Robles Piquer, drawn up on behalf of the European Democratic Group, on a further political murder in Colombia;
Αυτό το δυσάρεστο νέο αντισταθμίζεται από ένα θετικό στοιχείο: το γεγονός, δηλαδή, ότι αρχίζει να εμφανίζεται σε διεθνές επίπεδο μία σταθερή πολιτική βούληση αποφα­σιστικής αντιμετώπισης και επίλυσης του προβλήματος.
As far as my direct responsibility is concerned I shall be proposing to examine, inter alia, research that is going under the framework programme in order to shorten the deadlines for the availability of alternative technologies. This goes for the Community but, above all, for cooperation with the developing countries.
Στην πρόσφατη Διάσκεψη του Λονδίνου, στην οποία συμμετείχαν 124 χώρες, των οποίων η πλειονότητα δήλωσε διατεθειμένη να δράσει επειγόντως για την διά­σωση του στρώματος του όζοντος.
— Doc. Β 2­1516/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the murder of José Antequera and other leading politicians, as well as violence in Colombia;
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1494/88, Β 2­1530/88,
Όσον αφορά την κοινοτική στάση, θα ήθελα να υπενθυ­μίσω τις βασικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν από το Συμ­βούλιο για το περιβάλλον, στις 2 του περασμένου Μαρ­τίου.
— Doc. Β 2­1531/88 by Mrs de Backer­van Ocken and others, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, on the death threats addressed to Colombian priests and Christians;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — Since time is pressing I propose that all those down to speak refrain from doing so in order that we vote on the motions for resolutions before us.
Β 2-1484/88 του κ. Fourçans και άλλων, εξ ονό­ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στη Βενεζουέλα'
Β 2­1486/88 by Mr Staes, drawn up on behalf of the Rainbow Group, on EEC aid to the Gran Carajás Project and on the destruction of the Amazon region.
— Έγγρ.
South America
— Έγγρ.
— the motion for a resolution Doc.
Β 2-1510/88 του κ. Tridente και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τις σφαγές στη Βενεζουέλα'
Β 2­1484/88 by Mr Fourçans and others, drawn up on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in Venezuela;
Β 2-1517/88 του κ. Perez Royo και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με την κατάσταση στη Βενεζουέλα'
Β 2­1493/88 by Mr Escuder Croft, drawn up on behalf of the European Democratic Group, on the unrest and repression in Venezuela;
— Έγγρ.
— the resolution Doc.
Β 2-1536/88 της κας.
Β 2­1486/88 was adopted)
Β 2-1492/88 της κας.
Β 2­1503/88 by Mr Medina Ortega and others, drawn up on behalf of the Socialist Group, on the latest crisis in Venezuela;
Β 2-1504/88 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις βιαιοπραγίες στην Κολομβία'
Β 2­1510/88 by Mr Tridente and others, drawn up on behalf of the Rainbow Group, on the uprising and repression in Venezuela;
Β 2-1516/88 του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, σχετικά με τη δολοφονία του José Antequera και
Β 2­1517/88 by Mr Perez Royo and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Venezuela;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Calorine Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Veil και Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Hugot, εξ ονόματος της Ομά­δας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, Squarcialupi, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Medina Ortega and Mrs Pintasilgo on behalf of the Socialist Group, Mrs Lenz and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Escuder Croft on behalf of the Euro­pean Democratic Group, Mrs Barbarella, Mr Fanti, Mr Ferrerò, Mr Miranda da Silva and Mr Pranchère. Joint motion for a resolution tabled by Mr Medina Ortega and Mrs Gadioux on behalf of the Socialist Group, Mr Robles Piquer on behalf of the European Democratic Group, Mrs Barbarella and others on behalf of the Com­munist and Allies Group, and Mrs de Backer­van Ocken on behalf of the Group of the European People's Party.
Αυτό έχει αξία για την Κοινό­τητα αλλά, κυρίως, για την συνεργασία με τις υπό ανά­πτυξη χώρες.
Joint motion for a resolution tabled by Mrs Caroline Jack­son on behalf of the European Democratic Group, Mrs Veil and Mr Pimenta on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group, Mr Hugot on behalf of the European Democratic Alliance and Mrs Squarcialupi on behalf of the Communist and Allies Group.
— Έγγρ.
I would have signed that.
Β 2-1532/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία'
B 2­1507/88 by Mr Garcia Raya, drawn up on behalf of the Socialist Group, on the storms and torrential rains in the provinces of Granada and Almería;
— Έγγρ.
PRESIDENT. — That is not possible.
Β 2-1486/88 του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομά­δας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την ενίσχυση της ΕΚ για το πρόγραμμα κατασκευής στο Gran Carajás και την καταστροφή της περιοχής του Αμαζονίου.
B 2­1528/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the storms and floods in Spain;
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1484/ 88-
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the following motions for resolutions:
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος{{) που αντι­καθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1493/88, Β
B2­1488/88 by Mr de la Malène and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storms in the Medi­terranean.
— εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1486/88)
Β 2­1475/88 by Mr Parodi, drawn up on behalf of the Group of the European People's Party, on urgent measures for the Liguria region;
Β 2-1529/88 του κ. Puerta Gutiérrez και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην Αυτόνομη Κοινότητα της Αστουρίας'
B 2­1477/88 by Mr Romeos, drawn up on behalf of the Socialist Group, on the drought in the southern regions of the Community;
Β 2-1514/88 του κ. Celiai, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνέπειες της ξηρασίας'
B 2­1555/88 by Mr Dessylas, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on damage caused by the protracted period of drought;
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα υποβάλει το δικό μου ψήφισμα για την Κολομβία.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the motion for a resolution tabled by the Socialist Group on exceptional weather conditions (Doc.
Δυστυχώς δεν ήρθε κανείς σ' επαφή μαζί μου, διότι θα υπέγραφα τότε το κοινό ψήφισμα.
B 2­1496/88) says in paragraph 2 of the English text that this resolu­tion is to be forwarded to the local authorities con­cerned. I note that the French text refers to the regional authorities.
Προτείνω λοιπόν να τεθεί σε ψηφοφο­ρία το ψήφισμα μου.
'Local' would be absurd, because France alone has some 35 000 communes, and who is going to forward this resolution to millions of them?
Αν δεν γίνεται, θα υποστηρίξω το άλλο.
I hope that this is simply a translation error.
Β 2-1478/88 του κ. Pons Grau και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την περίοδο θυελλωδών ανέμων στην περιφέρεια της Valen­cia'
B 2­1496/88 by Mr Eyraud, drawn up on behalf of the Socialist Group, on exceptional weather conditions;
Το ψήφισμα σας έχει ήδη αντικατασταθεί απ' αυτά που μόλις εγκρίναμε. Σημειώνουμε ότι θα είχατε επίσης υποστηρίξει.
PRESIDENT. — We shall be coming to that motion in a moment, but Mr Arndt has notified me as group chairman that he accepts your version.
Β 2-1491/88 της κας. Llorca Vilaplana και Valverde Lopez, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις καταιγίδες στην αυτόνομη περιοχή της Valencia'
B 2­1545/88 by Mr de la Malène and others, drawn up on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the drought in the south of Europe;
Β 2-1507/88 του κ. Garcia Raya, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις καταιγίδες και τις βροχοπτώσεις στις επαρχίες της Γρανάδας και της Αλμερίας'
B 2­1506/88 by Mr Vázquez Fouz and others, drawn up on behalf of the Socialist Group, on the drought and forest fires in Spain;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— the resolutions Docs B 2­1475/88, B 2­1477/88, B 2­1555/88, B 2­1496/88, B 2­1506/88, B 2­1478/88 and B 2­1488/88 were adopted;
Β 2-1471/88 του κ. Parodi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με κατεπείγοντα μέτρα για την περιφέρεια Liguria'
B 2­1526/88 by Mr Puerta Gutiérrez and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the drought along the Canta­brian coast (Galicia, Asturia, Cantabria and the Basque country);
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Medina Ortega και Pintasilgo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Lentz
— Doc. B 2­1529/88 by Mr Puerta Gutiérrez and others, drawn up on behalf of the Communist and Allies Group, on the forest fires in the autono­mous region of Asturia;
Β 2-1488/88 του κ. de Ia Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις θύελλες στη Μεσόγειο.
B 2­1514/88 by Mr Celiai, drawn up on behalf of the Group of the European Right, on the effects of the drought;
και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
— Doc. B 2­1478/88 by Mr Pons Grau and others, drawn up on behalf of the Socialist Group, on the hurricane in Valencia;
Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών,
Ewing go back to Scotland to tell the people there that the natural disaster was not good enough because no one was drowned.
Barbarella και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­ δας και Προσκειμένων, de Backer-van-Ocken, εξ ονόματος της
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the Commission is represented here and will let you have what you ask for.
Β 2-1496/88) αναφέρεται στην παρ.
The topical and urgent debate is closed.
Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
cumstances, normally repetitive manufacturing work in a factory.
Αριθ. 2-376/268
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, if I may confine myself to the nuclear side of things, we are very intent in this Parliament on making sure that Europe is in the lead in ensuring safety in nuclear matters.
Α 2-376/88) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
A 2-376/88) by Mr Turner, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on
Ποιος θα διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό σε όλους τους δήμους και τις κοινότητες της ΕΚ; Ελπίζω να πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
It will bring in the large nuclear installation companies and also the nuclear electricity generating companies which, of course, will be what one might call those who specify what these super robots can do.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από τις πολιτικές ομάδες ν' αντικατα­στήσουν τον όρο «τοπικές αρχές» με τον όρο «περιφερει­ακές αρχές».
But it will also bring in a large number of small com panies which already are based in Europe in the field of robotics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερχόμαστε αμέσως σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος, αλλά ο κ. Arndt δήλωσε, ως πρόεδρος πολι­τικής ομάδας, ότι θα δεχθεί τη διατύπωση σας.
It will enable them to go on to much higher technology for these, what one might call, non-routine operations by robotic means.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 416 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 416 final — Doc.
C 2-233/88) που αφορά απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος έρευ­νας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της μεταχείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης (1989-1993) — TELEMAN
C 2-233/88) for a decision adopting a research and training pro gramme for the European Atomic Energy Com munity in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments (198993) — TELEMAN