natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε επίσης επιτυχή τα τεχνικά κριτήρια που χρησι­μοποιούνται στην έκθεση παρότι, κατά τη γνώμη μας, έχουν υποβαθμιστεί οι κοινωνικές πτυχές οι οποίες δεν αναπτύσσονται επαρκώς.
Mr Papapietro; Mr Elliott; Mr Marck; Mr Garriga Polledo; Mr Wijsenbeek; Mr Elliott; Mr Barzanti; Mrs Ewing; Mr Columbu; Mrs Diez de Rivera haza; Mrs Van Hemeldonck; Mr Dos Santos Machado; Mr James Elles; Mr Barros Moura; Mrs Lemass; Ms Tongue; Mr Selva; Mr Valverde Lopez; Mr Filinis; Mr Bombard; Mrs Reus; Mr Seligman; Mr Rami­rez Heredia; Mr Lambrias; Mr Papapietro; Mr Ripa di Meana (Commission)
Να μην σηκώνει η Κοινότητα όλο το βάρος. Η αντιμετώπιση των πλεονασμάτων απαιτεί παγκόσμια μέτρα.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Boesmans; Mr Clinton Davis; Mrs Ewing; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis; Mr Sherlock; Mr Clinton Davis; Mr Killilea; Mr Clinton Davis; Mr Raftery
Αλλιώς το πρόγραμμα δεν έχει σχεδόν νόημα.
Mrs Daly; Mrs Focke; Mrs Rabbethge; Mr Simpson; Mr Condesso; Mr Ulburghs ...
Προφανώς οι συμφω­νίες στο GATT παίζουν ρόλο. Το ίδιο προφανώς παίζουν ρόλο τα εμπορικά και πολιτικά συμφέροντα.
Question No 27, by Mr Marshall: Direc­tive on the conservation of wild birds Mr Clinton Davis (Commission); Mr Marshall; Mr Clinton Davis; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis; Mr McMillan­Scott; Mr Clinton Davis; Mrs Bloch von Blottnitz
Αλλά δεν κάνει να υποστεί μονομερώς η γεωργία τις συνέπειες της εγκατάλειψης γαιών.
Mr Devèze; Mr Ephremidis; Mr Provan; Mr Späth; Mr Thareau; Mr Gatti; Mr Chambei­ron; Mr James Elles; Mr Hutton; Mr Papa­pietro; Mrs Van Hemeldonck; Mr Arbeloa Muru; Mr Bocklet
Υπάρχουν κι άλλοι «ένοχοι».
Question No 28, by Mr Arbeloa Muru: European Union
(Χειροκροτήματα)
Financial and technical aid to Latin Ameri­can and Asian developing countries (contin­uation)
Όλοι φοβούνται ότι θα δουν να δημιουργούνται σχεδόν παντού ερημωμένες εκτάσεις.
Question No 30, by Mr Roelants du Vivier: Systematic and compulsory AIDS screening
Simone Martin ανθρώπους στο αγροτικό τους περιβάλλον που απειλείται και που δε μπορούμε να εγκαταλείψουμε έτσι απλά.
Mr De Clercq (Commission); Mr Roelants du Vivier; Mr De Clercq; Ms Tongue; Mr De Clercq; Mr Marshall; Mr De Clercq; Mrs Crawley; Mr De Clercq
Και οπωσδήποτε αυτού του είδους οι προτάσεις θα τους θέλξουν.
Question No 35, by Mr Croux: Advertising ban on foreign banks in the Netherlands erlands
Ωστόσο, μπορούμε, λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα παραγωγής, να αναρωτηθούμε ποιες θα είναι οι πραγματικές επιπτώσεις στις παραγόμενες ποσότητες.
Question No 31, by Mr Hindley: Diplomatic relations with Vietnam Mr De Clercq (Commission); Mr Hindley; Mr De Clercq; Mr O'Malley; Mr De Clercq
Τι θα απογίνει με τη ζωή σ' αυτές τις αγροτικές περιοχές όπου η πυκνότητα του πληθυσμού έχει πέσει πλέον στους 23 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο;
Question No 32, by Mrs Crawley: Dis crimination against gay men and women Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Crawley; Mr Clinton Davis; Mr Marshall; Mr Clinton Davis; Mr Pearce; Mr
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να γνωμοδο­τήσει σχετικά με το πάγωμα των γαιών πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 11ης και 12ης του προσεχούς Φεβρουαρίου.
Action taken on the opinions of Parliament Mr Smith; Mr Clinton Davis (Commission), Mr Smith; Mr Clinton Davis; Mr Fitzsimons; Mr Clinton Davis; Mr Sherlock; Mr Clinton Davis; Mr Elliott; Mr Sutherland (Commission); Mr McMahon; Mr Sutherland; Mr Taylor; Mr Clinton Davis ....
Αυτός είναι ο λόγος που, χωρίς μεγάλη συζήτηση επί της ουσίας, εγκρίναμε στο πλαίσιο της επιτροπής, πάρα πολύ γρήγορα, την έκθεση Navarro Velasco που άξιζε βέβαια μεγαλύτερης προσοχής.
Clinton Davis Question No 34, by Mr Elliott: The serious fire risk arising from the use of inflammable foam in furniture — Question No 46, by Mrs C Jackson: Application of an EC ban on dangerous foam fillings in furniture — Question No 47, by Mr Megahy: Legislation on the manufacture of furniture which is afire risk
Νομίζω όμως κυρίως ότι μια τέτοια επιλογή δε μπορεί να γίνει μόνο από την Κοινότητα, όπως το ανέφερε και ο εισηγητής.
The matter concerns a woman of French nationality, married to a Luxembourger, who lives in Brussels and who has just had an expulsion order served on her on the grounds that she did not possess the necessary funds.
Αυτές οι προσπάθειες περιορισμού της παρα­γωγής πρέπει να γίνουν και από όλες τις μεγάλες χώρες παραγωγούς.
She is the daughter-in-law of Madam Nock, whom we all know, and she was told she did not have the necessary funds to live on Belgian territory.
Διαφορετικά, αυτά τα τμήματα των αγορών που θα χάσουμε θα τα πάρουν άλλοι.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Για να επανέλθουμε στην έκθεση Navarro Velasco, σημει­ώνουμε τις βασικές αντιθέσεις που μειώνουν πολύ τη δύναμη της επιχειρηματολογίας και των προτεινομένων μέτρων.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Madam President, I just want to point out that my name does not appear in the list of those voting yesterday, although I did actually register a negative vote. I should like this to be recorded.
Αφενός μεν, η έκθεση αναφέρεται στις γενικές αρχές του καθεστώτος απόσυρσης των γαιών, αφετέρου δε, δεικνύει τα όρια της ιδιαίτερα αρνητικής σύγκρουσης.
I would like to conclude by saying that the date is 20 February and that the presidency's intervention in protest at that expulsion would be of prime import ance, for this lady does have the necessary funds to stay in Belgium.
Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι η έκθεση δε λύνει δυστυχώς το παραμικρό πρόβλημα.
I have the relevant files, which are at the presidency's disposal.
Λέγω «ναι» στην προσαρμογή των παραγωγών στις ανάγκες της αγο­ράς αλλά «όχι» στο μαζοχισμό.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, an important matter, which must be dealt with urgently.
Επιπλέον, το πάγωμα των γαιών θα καταστήσει πλασματική την τιμή της έγγειας ιδιοκτησίας και θα σπείρει την αναρχία στις συναλλαγές αγροτικού χαρακτήρα.
PRESIDENT. — Mr Bombard, all that the Chair could do was to allow you to make this statement, even if it was not a point of order.
Deveze ιδιαίτερα επικίνδυνο για την Κοινότητα, τους αγρότες καθώς και τους φορολογούμενους καταναλωτές.
After this brief explanation, a question arises automatically of its own accord: why has this directive become the responsibility of the Agricultural Council, when it might very much better have been treated as an industrial problem or, better still, as a public-health prob lem?
Θελήσαμε και θέλουμε να θέσουμε σ' επιφυλακή την Επι­τροπή και το Συμβούλιο για τους κινδύνους μιας τέτοιας πολιτικής.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I wish to ask a question concerning the designation of 1990 as the Year of the Elderly. In 1985 in this House I had an amendment carried to the Ciancaglini report asking that this declaration be made.
Άραγε θα εισακουσθούμε; Δυστυχώς, δεν το πιστεύουμε.
Last summer I had a written statement carried by this House again request ing that 1990 be declared the Year of the Elderly.
Κινδυνεύουμε να χάσουμε κι άλλα τμήματα αγοράς στον τομέα των σιτηρών, όπως τονίζεται στην παράγραφο 5 της έκθεσης, τροπολογία που έχουμε συνυπογράψει.
Finally, this directive was adopted in December 1984. Three years later the Council, in accordance with the Single Act procedures, presented a common position, which takes account of many of the amendments that had been tabled by Parliament.
Θα είμαστε άραγε οι μόνοι που θα πληρώ­σουν το τίμημα αυτής της περιοριστικής πολιτικής; Τι μέτρα θα ληφθούν προκειμένου να διατηρηθεί η οικονο­μική δραστηριότητα στις αγροτικές περιοχές;
It was in this sense that the Council's common position was received favourably by our committee, with the exception of Article 6, which is part of the complex 'comitology' problem.
Αυτό το φαινόμενο θα εντείνει τις τοπικές ανισότητες, όπως τονίζεται στην παράγραφο 14, και θα οδηγήσει σε μία επανεθνικοποίηση της κοινής αγροτικής πολιτικής μέσω των περιφερειακών ενισχύσεων.
Whilst awaiting the findings of the Court of Justice following proceedings instituted by Parliament, we wanted nevertheless to express our goodwill by adopt ing procedure III (a) of the Council's decision of last July, a position which was also supported by the opinion of the Committee on Legal Affairs, whereas the Committee on Institutional Affairs presented an opinion based on another procedure.
Το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιοχών θα γίνει, παραδόξως, ακόμη μεγαλύτερο.
A 2-278/87), drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council for the adoption of a Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Doc. C 2-219/87).
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι κατά το παρόν στάδιο της συζητήσεως έχω να πω κάτι νέο.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, this is the third time that I have to address this Chamber on the subject of a directive that concerns us as consumers, since it deals with substances that act as solvents and are used in the process ing and production of foodstuffs.
Ζηλεύω το συνάδελφο μου, κ. Killilea, ο οποίος έφυγε από την Αίθουσα.
One last explanation, which concerns the shortening — by one or two years respectively, in relation to the dates proposed by the Council — of the periods allowed for compliance with the directive.
Είναι ένας από αυτούς που φαί­νεται ότι γνωρίζει ακριβώς ποιο είναι το πρόβλημα και πώς αυτό πρέπει να επλυθεί.
In this con nection we found ourselves in a different position: we take the view that, in a directive proposed in 1983, which will be adopted — at least, so we hope — this year, 1988, we cannot allow a margin of seven years for checking the characteristics of a solvent on which Member States' positions and opinions differ.
Φοβούμαι ότι δεν έχω την αυτοπεποίθηση να προτείνω απλές λύσεις.
The fact that they differ means that there are doubts and, therefore, the doubts must be resolved as soon as possible, both for the peace of mind of consumers and to promote better market harmony.
Ωστόσο, εισάγουμε 15 περίπου εκατομ­μύρια τόννους προϊόντων τα οποία υποκαθιστούν τα δημητριακά.
With the dates pro posed by the Council, the problem of trichloroethylene, for example, would be considered in 1995, a date which falls too long after 1992 and our objective of having a single market.
Τι θα γίνει με τον έλεγχο των «παγωμένων» γαιών; Στις ΗΠΑ 10 000 κρατικοί υπάλληλοι έχουν αναλάβει να φρο­ντίζουν για την καλή λειτουργία του συστήματος και την αποφυγή απάτης.
With this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we have perhaps reached the decisive stage.
Όταν γνωρίζουμε ότι εμείς, στην Ευρώπη, χρειαζόμαστε τουλάχιστον 5 υπαλλήλους για την ίδια εργασία που κάνει 1 υπάλληλος στις ΗΠΑ, αυτό μας κάνει να προδικάσουμε αρκετές επιπλοκές και πολλά έξοδα.
The solvents that the directive refers to are used in order to distribute certain additives in a foodstuff — such as colouring material and flavourings — or to extract certain nutritive elements from raw materials of a different origin, such as for example edible oils.
Θα αυξη­θούν οι διενέξεις μεταξύ εκμισθωτών και ιδιοκτητών.
These solvents are used in decaffeinated coffee, from which the caffeine is extracted by means of solvents.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να γίνει η κοινοτική χρηματοδότηση κατά 50 °/ο από το Τμήμα Εγγυήσεων και κατά 50 ο/ο από το Τμήμα Προσανατολισμών του ΕΓΤΠΕ.
But, after the extraction process, the solvent must be removed from the foodstuff: and this is the most delicate stage in the technological process because, in some cases, the solvent is not completely eliminated.
Οι χώρες του Νότου και του Βορρά αντιτίθενται σ' αυτή την κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
That is why the problem of residues is very important, and good general manufacturing practice is certainly not enough.
Αυτό σημαίνει ότι τα 6 εκατομμύρια τόννοι στοιχίζουν στην Κοινότητα μεταξύ 70 και 100 εκατομμυρίων ιρλανδικών λιρών.
In addition, two years seem to us sufficient for certain countries to review their position'with regard to methanol as a solvent, and two years again seem to us to be sufficient for Member States to conform to this directive, which has been on the go since 1983.
Στην Κοινότητα αυτό το προϊόν εκτοπίζει 10—15 °/ο περισσότερα δημητριακά.
If this directive was passed, it means that it was needed, for the health of the people and to facilitate trade.
Τα 6 εκατομμύρια τόννοι ταπιόκας εκτοπίζουν 8 εκατομ­μύρια δημητριακών, που στοιχίζουν 130 εκατομμύρια ECU.
We should lose respect and credibility if we watered these decisions down over the years, allowing them even to be overtaken by events.
'Υστερα από τα παραπάνω, νομίζουμε ότι το να θέλουμε να επιμείνουμε στην ιδέα του παγώματος των γαιών είναι
Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Topical and urgent debate (Objections): see Minutes.
McCartin σκανδαλωδών βουνών τροφίμων και εξισορρόπησης κατά κάποιο τρόπο της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων.
Schleicher (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I would like to discuss a question we consider very important.
και αυτό υποπροϊόν του αρχικού προϊόντος το οποίο αγοράζουμε στη μισή τιμή του κόστους σιτηρών στην Κοινότητα.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, the text submitted by Mrs Squarcialupi and which we adopted unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is an extremely important document in specifically health terms, which is why I have used the full title of this committee: public health and consumer protection.
Και εδώ πάλι, ποιος ωφελείται; Έχω την εντύπωση ότι οι εισαγωγείς, οι μεγαλέμποροι και οι έμποροι της Κοινότητος πραγματοποιούν απαράδεκτα υψηλά κέρδη από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς στις ΗΠΑ και της τιμής πωλήσεως στην ευρωπαϊκή αγορά.
Indeed solvents have been presented to us as chemical agents which are merely catalysts, i.e. substances which are introduced into products that are then made available for consumption.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να ερευ­νήσει το θέμα προσεκτικά και να μας γνωρίσει τις από­ψεις του.
Within a closed circuit they can apparently transform this food product into a product whose taste or stability are altered, yet once this closed circuit is completed, these solvents are no longer to be found in the food to be consumed.
Αντιμετωπίζουμε τώρα την προοπτική της αγρανάπαυ­σης.
At present, more than 20 directives on European food legislation are blocked in the Council.
Ο κ. Kohl έχει εισηγηθεί στην Επιτροπή να ορισθεί ένα όριο παραγωγής 160 εκατομμυρίων τόννων στην ΕΟΚ.
The reason is not to be found only in differences of opinion on their substance or content but in the extremely tiresome committee procedure. What does that mean?
Η Επιτροπή έχει εισηγηθεί — το λέγω αυτό με κάποια επιφύλαξη — ενδεχομένως 158 εκατομμύρια τόν­νους.
The food laws consist largely of appendices with lists of substances which in turn are subject to conditions as to their use and maximum residual values.
Κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη της ομάδας μου και οι δύο αυτοί αριθμοί είναι φοβερά εξωπραγματι­κοί, τη στιγμή που το συνολικό όριο κατανάλωσης εντός της ΕΟΚ είναι περίπου 130 εκατομμύρια τόννοι.
The committee procedure is now supposed to regulate the manner in which those formerly involved in the legislative pro cess, including the European Parliament, are to be excluded from decisionmaking on any future amend ments — on the basis of new data on the effects of the substances.
Επ' ευκαιρία, η ΕΟΚ δεν θα μπορεί πλέον να πωλεί τα πλεονασματικά προϊόντα της στη Σοβιετική Ένωση ή στην Κίνα καθόσον, όπως πληροφορούμαστε — φαίνεται δε ότι όλοι το γνωρίζουμε — και οι δύο χώρες είχαν πλούσιες σοδιές.
Put more positively: it is to decide what committee procedures should be chosen in order to give the experts — in this case the Standing Committee for Foodstuffs — a responsible part in the pro cedure.
Οι αγρότες στην περιοχή μου προτείνουν ότι, σ' ό,τι αφορά τα δημητριακά, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμό­ζεται ένα σύστημα ποσοστώσεων.
On the one hand, the molecule of the food is radically altered and contains elements whose effects on public health in the more or less distant future are not fully known, but on the other hand, some of these solvents can still be found as solvents in the product we con sume.
Τελικά όμως αυτό που πρέπει να επιδιώξουμε είναι τη μείωση της παραγωγής.
We really require precise studies of the possible harmful effects of the solvent residues in the product consumed, and on the new state of the food molecule, which is not the same state as that of the original molecule.
Ο κ. Mäher έκανε μια πολύ βαθυστόχαστη αγόρευση και συμφωνώ με τα περισσότερα από όσα είπε.
It is also a question of which body can take action first if amendments need to be made and under what circumstances a vote is valid for amending the law.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση του ότι πρέπει να έχουμε ως στόχο τους μεγά­λους καλλιεργητές.
But Parliament must go on sifting the chaff from the wheat, in a sense, i.e. what is essential from what is not.
Φαίνε­ται ότι δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
So I think it is extremely important to be very wary about the solvents that are to be authorized.
Φαίνεται επίσης ότι ακόμα οι αρμόδιοι δεν έχουν αποφασίσει επί του πρα­κτέου.
In the Commission text some solvents, regarded as harmless without any proof, were set aside, whereas in fact the same problem arises with these solvents as with the others.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια βραχυπρόθεσμη σκοπιμότητα και ότι η πραγματική λύση έγκειται στις ποσοστώσεις, όσο δύσκολη και αν είναι η εφαρμογή τους.
The period of implementation of the directive we are about to vote on today must also be shortened, since, as Mrs Squarcialupi said, if it took too long for the directive to be implemented, it would in fact, as you know, not be implemented at all or be implemented too late.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Meanwhile, some people could suffer as a result of eating food treated with these solvents.
Το εγχείρημα όμως των ΗΠΑ στην πραγματικότητα πρόσθεσε επί πλέον βάρος ενός δισεκατομμυρίου δολλαρίων στον προϋπολογισμό τους για τη γεωργία. Θα ήθελα να εισηγηθώ στην Επιτροπή να αποσύρει την εν λόγω έκθεση και να υποβάλει μια πιο ρεαλιστική πρόταση.
I will not use up my entire 5 minutes, Madam President, which will allow others to speak longer — but may I just emphasize that these solvents are not harm less and that it is absolutely vital to undertake research to prove the harmlessness of a substance, for the old medical adage says: 'Primum non noceré, 'above all, do no harm', and I think that to do no harm is more important than to have a flavour that is an artificial one.
Πρέπει, λοιπόν, να υιοθετήσουμε τους σταθερο­ποιητές προκειμένου να μειωθεί η παραγωγή.
Parliament has objected to this and called for observance of its right of information and consultation; but the Commission for its part undertook to settle everything on a bilateral basis.
Όταν διάβασα για πρώτη φορά στο σύνολο τους τις προ­τάσεις για τους σταθεροποιητές που παρουσίασε πέρυσι η Επιτροπή ήμουν, και εξακολουθώ να είμαι, ένας από αυτούς οι οποίοι τις δέχθηκαν με ανοικτές αγκάλες.
For these reasons our Committee on the Environment is now taking the same line as the Legal Affairs Committee, as opposed to the views of the Committee on Institutional Affairs; for in the end the matter will be decided not by the Commission, or the Council, or Parliament, but by the European Court of Justice, which is competent in cases of this kind.
Μου φάνηκαν σαν μια πραγματική προσπάθεια μείωσης των
But until then Parliament will have to adhere to the position the Legal Affairs Committee advised it to take.
αλλά και όπου η χρησιμοποίηση χημικών προϊόντων είναι λιγότερο σημαντική, να παρουσιαστούν φαινόμενα ανεξέλεγκτης εγκαταλείψεως με δυνατότητες ιδιαίτερα καταστρεπτικών συνεπειών.
Schleicher als used is restricted to what is absolutely necessary for technical purposes, that the permitted levels of use and of residues in the final foodstuff products are as low as possible.
Θα μπορούσαμε τότε να πούμε — και δεν πρόκειται περί παραδόξου — ότι ένα τέτοιο μέτρο θα έχει θετικό ρόλο μόνο αν η γεωργία διατηρηθεί στο έδαφος, έστω και με διαφορετικούς στόχους, που δεν θα είναι μόνο παραγωγι­κοί, αλλά και επιπλέον, και κυρίως, προστασίας του περι­βάλλοντος.
It may be possible, as technology progresses, to reduce still further the range and the level of use of some of these solvents and new technologies may be developed which will enable us to avoid their use in certain instances.
Θα πρέπει συνεπώς να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεις.
This is, I believe, something which is of supreme importance because there is nothing more important than human health.
Πολύ σωστή ήταν η ενέργεια του επιτρόπου Γεωργίας που δέχτηκε μία τροπολογία της Κομμουνιστικής Ομά­δας καταδικάζοντας με αυτόν τον τρόπο την εν λόγω δια­δικασία.
We find the other amendments tabled by the committee on the rapporteur's proposal rather unfortunate, since differences arise here because of timescales, which are not of great importance.
Και πολύ σωστή ήταν η σημερινή ενέργεια του Κοινοβουλίου που αρνήθηκε τον κατεπείγοντα χαρα­κτήρα της προτάσεως την οποία έλαβε την τελευταία στιγμή.
As for the committee procedure, I want to ask the Commission on behalf of my group to give us precise answers and above all to support the European Parliament, because at the March partsession we will again be dealing with a report on food legislation in which the Council tries to exclude not only the European Parliament but also the Commission itself from further legislative co-decision-making.
Οι συζητήσεις μας στην Ολομέλεια δεν αποτε­λούν μία αναγκαστική δίοδο από την οποία περνάμε μόνο και μόνο γιατί το επιβάλλει ο νόμος.
By that time at the latest, in my view, the Commission will be relying on the European Parliament's support.
Ίσως έτσι νομίζουν εκείνοι που έχουν μία λογιστική αντίληψη της Ευρώπης και που δεν θέλουν να καταλάβουν ότι δημο­κρατία σημαίνει και αποτελεσματικότητα στη λήψη απο­φάσεων.
That is why we will be support ing the Commission then too, but today, we in the European Parliament ask the Commission not to close its eyes to our concerns but to support us in this matter. ter.
Όσον αφορά την ουσία του προβλήματος, πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν προκαταλήψεις.
It has come to light in quite a number of areas of food toxicology in recent years that materials which in themselves may appear not to be harmful can on occasion interact with other ingredients in a foodstuff to produce effects which in certain circumstances are dangerous or, perhaps, dangerous to certain people.
Η εγκατά­λειψη των γαιών θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εκτι­μηθεί βάσει δύο ουσιαστικών κριτηρίων.
We have become aware, too, that certain materials which the bulk of the population can consume with impunity can affect a small number of people adversely.
VERNIMMEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συγχαίρω τον εισηγητή, αν και πιστεύω ότι δεν χρειαζόταν μια τόσο εκτενής έκθεση.
ELLIOTT (S). — Madam President, this is a technical report but an important one, and one on which I think there is a good deal of agreement across the House.
Όπως είπε κι ο κ. Clinton, μια σύντομη πολιτική απάντηση θα αρκούσε.
I support the intentions of this report and I am happy, too, with the amendments which have been submitted to it.
Λέω όμως: είναι ένα μόνο από τα μέτρα.
I commend the report and the amendments that have been submitted to it.
Δεν υπολογίστηκε η μεγάλη ετήσια αύξηση της παραγωγής.
I think it is important that we keep this particular issue and indeed all matters relating to food under constant and careful scrutiny.
Οι εξελίξεις στη γεωργία είναι πολύ πιο ραγδαίες απ' οποιοδήποτε άλλο βιομηχανικό κλάδο.
As technology advances new materials come into use and it is important that these materials are carefully assessed and their effect upon human health examined minutely.