natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν κλείσω τη σύνοδο, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω με την ευκαιρία αυτή όσους
Membership of committees — Request for the waiver of a member's immunity — Written declarations — For warding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see minutes.
Αριθ. 3-385
No 3-385
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 μέχρι 19 Ιανουαρίου 1990
Report of proceedings from 15 to 19 January 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 15 Ιανουαρίου 1990
Sitting of Monday, 15 January 1990
2 — Τροποποίηση του άρθρου 37, παράγραφος 5 του Κανονισμού, σ.
2 — Amendment of Rule 37(5) of the Rules of Procedure, p.
4 — Τροπο­ποίηση των άρθρων 86 και 87 του Κανονισμού, σ.
4 — Amendment of Rules 86 and 87 of the Rules of Procedure, p.
6 — Αμυλώδεις ουσίες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση — Ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα, σ. 15.
5 — Modified starches intended for human consumption — Antioxidants, p. 12
Συνεδρίαση της Τρίτης 16 Ιανουαρίου 1990
Sitting of Tuesday, 16 January 1990 yj
23 — Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προεδρίας, σ.
19 — Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency, p.
23 — Καλωσόρισμα, σ.
19 — Welcome, p.
49 — Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
38 — Welcome, p. 41 — Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency (continuation), p.
49 — Καλωσόρισμα, σ.
41 — Question Time, p.
52 — Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προε­δρίας (συνέχεια), σ.
51 — Statement by the Council on the programme of activities of the Irish presidency (continuation), p.
52 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
65 — Situation in Central America, p.
64 — Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προεδρίας (συνέχεια), σ.
68 — Stock exchange listings, p. 83 — Takeover and other general bids, p.
81 — Κατάσταση στη Κεντρική Αμερική, σ.
84 — Release of goods for free circulation, p. 93 — Olive oil, p. 94 — Raw tobacco, p. 97 — Cereals, p. 98
107 — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σ.
Approval of the minutes, p. 106 — Presentation of the annual programme of the Commission for 1990, p.
119 — Ελαιόλαδο, σ.
130 — Votes (Single Act), p.
120 — Ακατέργαστος καπνός, σ.
145 — Energy technology in Europe (THERMIE), p.
123 — Σιτηρά, σ. 125.
148 — Question Time, p.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 17 Ιανουαρίου 1990
Sitting of Thursday, 18 January 1990
135 — Παρουσίαση του ετήσιου προ­γράμματος της Επιτροπής για το 1990, σ.
217 — Topical and urgent debate, p.
137 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Ανατολική Ευρώπη, σ.
218 — Commission statement on fisheries, p.
185 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
240 — Competition policy, p.
188 — Παράρτημα Ι, σ.
252 — Financial and
(συνχεια στην επόμενη σελίδα)
(Continued overleaf)
Περιεχόμενα (συνέχεια)
Contents (continued) technical assistance to developing countries, p.
259 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αλιεία, σ.
259 -■ Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly, p.
315 — Ψηφοφορίες, σ. 317.
264 — Votes, p. 266
Συνεδρίαση της Παρασκευής 19 Ιανουαρίου 1990
Sitting of Friday, 19 January 1990
327 — Ψηφοφορίες, σ.
274 — Votes, p.
328 — Χρηματο­δοτική βοήθεια υπέρ της Ουγγαρίας, σ.
275 — Financial aid to Hungary, p.
330 — Αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, σ.
277 — Result of the work of the ACP-EEC Joint Assembly, p.
339 — Διακοπή της συνόδου, σ. 345.
283 — Adjournment of the session, p. 288
Τα ψηφίσματα nou υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 15 μέχρι 19 Ιανουαρίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 38 της 19.2.1990.
Resolutions adopted at sittings of 15 to 19 January 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 38, 19.2.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 15 JANUARY 1990
Περιεχόμενα
Contents tents
Τροποποίηση των άρθρων 86 και 87 του Κανο­νισμού — 'Εκθεση ('Εγγρ. A3­117¡89) του κ. Janssen van Raay
Amendment of Rules 86 and 87 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Ημερήσια διάταξη Collins, Cushnahan, Verbeek, Piermont
Mr Collins; Mr Cushnahan; Mrs Piermont
Αμυλώδεις ουσίες που προορίζονται για αν­θρώπινη κατανάλωση — Ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέσματα — Εκθέσεις ('Εγγρ.
Modified starches intended for human con sumption — Antioxidants — Reports (Doc.
Α3-106/89) της κ. Marlin, ('Εγγρ.
A3-106/89) by Mrs Martin and (Doc. A3-115I 89) by Mrs Schleicher
Τροποποίηση του άρθρου 37, παράγραφος 5 του Κανονισμού — 'Εκθεση ('Εγγρ.
Amendment of Rule 37, paragraph 5 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Α3-95/89) του κ. Bru Puron
A3-95/ 89) by Mr Bru Puron
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.)
President (The sitting opened at 5 p.m.)
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session many responsibilities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 15 Δεκεμβρίου 1989. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 15 December 1989. !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βρίσκομαι στη δυσάρεστη θέση να σας ανακοινώσω το θάνατο του συντρόφου μας Axel Zarges, που πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου στο Kassel.
PRESIDENT. — It is my painful duty to inform you that our colleague, Axel Zarges, died on 29 December in Kassel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ανακοινώνω επίσης, κυρίες και κύριοι, ότι απευθύνθηκα προς τις ισπανικές αρχές, κυβερνητικές και τοπικές, για να εκφράσω την λύπη μας σχετικά με την καταστροφή που συνέβη σε ένα νυκτερινό κέντρο της Σαραγόσα στην Ισπανία. (2)
PRESIDENT. — I would also inform you, ladies and gentlemen, that, in relation to the disaster which occurred in a discotheque in the city of Saragossa in Spain, I have been in touch with the Spanish authorities, both the Government and the regional and municipal authorities, to convey to them our deep sorrow at this terrible accident. '
Ο Axel Zarges γεννήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1932 στο Kassel, ακολούθησε απουδές Νομικής, Πολιτικών Επιστημών και Ιστορίας στο Μάρμπουργκ και τη Βόννη.
Born on 2 October 1932 in Kassel, Mr Zarges studied law, political science and history in Marburg and Bonn. He held a doctorate in law and was a solicitor.
Ήταν διδάκτωρ της Νομικής και συμβολαιο­γράφος.
He held various senior positions within the CDU, a party he belonged to since 1958.
Είχε αναλάβει διάφορες ηγετικές αρμοδιότη­τες στα πλαίσια του CDU, στο οποίο ανήκε από το
He was a Member of the European Movement from 1951, in which he discharged
(2) Έλεγχος της Εντολής — Αναφορές — Μεταφορές πι­στώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
Verification of credentials — Petitions — Transfers of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see minutes.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the minutes of the previous session: see minutes.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών στο γραφι­κό φεουδαρχικό έθιμο του Ηνωμένου Βασιλείου να κάνει στην αρχή κάθε χρόνου έναν τιμητικό κατάλογο, και στο γεγονός ότι ο κ. Prout, ο Πρόεδρος των Ευρωπαίων Δημοκρατών, συμπεριελήφθηκε φέτος στον κατάλογο αυτό και στο εξής θα είναι γνωστός ως Sir Christopher.
FORD (S). — Mr President, I just want to draw the Members' attention to the quaint feudal custom in the United Kingdom of having a New Year honours list and the fact that Mr Prout, the leader of the European Democrats, was included on that list this year and will henceforth be known as Sir Christopher.
Τον συγχαίρω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I have to congratulate him on behalf of the Socialist Group.
Και αυτό οφείλεται στον δυσκίνητο μηχανισμό βάσει του οποίου λειτουργεί.
On behalf of my group, I would like to invite the Members of this Assembly to consider this point and to ask the Committee on the Rules of Procedure to study the possibility of relaxing the procedure for calling extraordinary meetings.
Είναι προφανές ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί σ' αυτή την περίπτωση γιατί αλλιώς η κα Θάτσερ θα έπρεπε να χρίσει άλλους 31 ιππότες από τα υπόλοιπα μέλη της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών τα οποία ορισμένες φορές είναι απείθαρχα.
That obviously cannot be the case here, otherwise Mrs Thatcher would have to give a further 31 knighthoods out to the rest of the European Democratic Group who are sometimes unruly.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τα συγχαρη­τήρια μας.
But, on behalf of the Socialist Group, our congratulations.
Για το λόγο αυτό, ας μου επιτραπεί, στο όνομα της Ομάδας μου, να καλέσω όλα τα μέλη του Σώματος αυτού να προβληματιστούν γύρω από το ζήτημα που ανέφερα.
I think, Mr President, ladies and gentlemen, that making these remarks now at the beginning of the year, is quite appropriate for our future activities.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι ευχαριστώ θερμά τον κ. Ford για τα πολύ ευγενικά του σχόλια και ότι είμαι κατασυγκινημένος από τον τρόπο με τον οποίο εξέφρασε τα συναισθήματα του.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would like to say thank you very much indeed to Mr Ford for his very kind remarks and that I am quite overcome by the way in which he expressed these sentiments.
Ελπίζω μόνο ότι και τα υπόλοιπα 31 μέλη εν ευθέτω χρόνω θα νοιώσουν την ίδια συγκίνηση με μένα.
I only hope that the other 31 Members, in due course, become overcome like me!
Το Κοινοβούλιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να συνεχίσει να μην είναι παρά ένας χώρος όπου αναμασούνται αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται αλλού.
The draft agenda for the current partsession has been distributed, and the following changes have been proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τις συμβουλές σας σχετικά με το βαθμό υπευθυνότητας του προσωπικού του Κοινοβουλίου κατά την προε­δρία σας γιατί στις 7 Νοεμβρίου έγραψα μια επιστολή στον Γενικό Γραμματέα για το θέμα αυτό.
TITLEY (S). — Mr President, I should like your guidance on the degree of accountability under your presidency of the staff of Parliament because on 7 November I wrote to the Secretary General on the matter.
Ξαναέγραψα στις 14 Δεκεμβρίου.
I wrote again on 14 December. I still have not had the courtesy of a reply.
Και πάλι δεν είχα την τιμή να λάβω μιαν απάντηση.
There are times when it seems this institution is a black hole into which all correspondence disappears.
Υπάρχουν στιγμές που νομίζω ότι το όργανο αυτό είναι μια μαύρη οπή μέσα στην οποία εξαφανίζεται όλη η αλληλογραφία.
I would be grateful if you could give us guidance as to whether you expect your staff to reply to letters or simply put them in the bin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Santos, σας ευχαριστώ για την παρατήρηση σας με την έναρξη του νέου έτους.
PRESIDENT. — Mr Titley, I am informed by our staff that it was not a question of a 'black hole', but rather of problems arising from the fact of our institution having three places of work.
Πιστεύω να ικανοποιηθείτε εν μέρει, καθώς έχει ακρι­βώς περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της εβδο­μάδας αυτής μία έκτακτη συζήτηση για την κατάστα­ση στην ανατολική Ευρώπη.
The Commission has informed us that it is prepared, in accordance with the wishes of the Committee on the Environment to withdraw the two proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Titley, οι υπηρεσίες του Κοι­νοβουλίου με πληροφορούν ότι δεν πρόκειται ακρι­βώς για «μαύρη τρύπα», αλλά για προβλήματα που έχουν σχέση με τη λειτουργία του Κοινοβουλίου σε τρεις τόπους εργασίας.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, on behalf of my political group, I would like to take advantage of the beginning of our Parliamentary work to reflect briefly on the conditions in which our Assembly operates.
Ο γενικός γραμματέας απάντη­σε στην επιστολή σας την περασμένη εβδομάδα, ζητώντας συγνώμη για τη καθυστέρηση.
This is an Assembly which already has difficulties in meeting and an unwieldy apparatus which needs a more flexible organization to enable it to adapt its activities to the dynamics of important and unexpected events, such as those in Eastern Europe for example, which have introduced new parameters of reflection into political debate.
MOTA SANTOS (V). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, εξ ονόματος την πολιτικής μου Ομάδας, να επωφεληθώ της επανάληψης των εργασιών μας για
In fact, Mr President, practice has shown that, due to Parliament's unwieldy structure and to the system for setting the order of work for the sessions, rapid political reactions, which are becoming essential for the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, Parliament deserves to be told the background to this.
Πρόεδρος επαναλάβει προς την Επιτροπή τις παρατηρήσεις που μόλις έκανε.
PRESIDENT. — At midday in formal sitting I shall present the Sakharov Prize to Mr Alexander Dubcek, who will make a short statement.
Προτείνετε να υπάρξει συζήτηση για το θέμα αυτό ή απλώς προτείνετε ότι η Επιτροπή πρέπει να πει ότι τις αποσύρει και εκεί τελειώνει η ιστορία; Ποιο από το δύο;
I hope the Commission has learned its lesson from this and that, when we next reject something, it will have the decency to withdraw — not after three or four years, but immediately.
Δευτέρα: το σχέδιο ημερήσιας διάταξης προβλέπει με αριθμούς 340 και 341, τη δεύτερη έκθεση της κ. Mar­tin σχετικά με τις τροποποιημένες αμυλώδεις ουσίες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (Εγγρ.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I wanted to say something about Alexander Dubcek being here on Wednesday to receive the Sakharov Prize.
Α3-115/89). Και στις δύο εκθέσεις προτεινόταν η απόρριψη των προτάσεων της Επιτροπής.
Now that he has died, it seems to me that you might consider inviting his widow, Ielena Bonner, to attend the prize-giving ceremony on some future occasion, next year for instance.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανα­κοίνωσε ότι, σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής Περιβάλλοντος, είναι διατεθειμένη να αποσύρει τις δύο αυτές προτάσεις.
Another point I want to raise is that, if Nelson Mandela is actually released in February — I believe he was awarded the first Sakharov Prize by Parliament — I hope you will invite him to come here as soon as possible to receive his prize in person.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με τον Κανονισμό, η Επι­τροπή έχει το δικαίωμα — επί πλέον το καθήκον — να εκφράσει την άποψη της σχετικά με το θέμα.
PRESIDENT. — I would ask you not to open the debate now since Commission Vice-President Mr Bangemann has informed the Presidency he will arrive in the Hémicycle at 6 p.m.
Αυτά προβλέπει ο Κανονισμός.
This item will be considered in his presence, so that he may explain the Commission's position.
Θα μπορέσουμε να πάρουμε απόφαση επί του θέματος σε μία ώρα.
The debate can take place then and I would hope that Mr Collins could reiterate to the Commission the remarks he has just made.
Έχω ήδη υποβάλει ένα ψήφισμα ενώπιον του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
COLLINS (S). — Mr President, I do not want to open a debate, but what you have said raises another interesting question.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα αναλάβει δράση προκειμένου να εξασφαλίσει την προστασία των καταναλωτών.
Are you proposing that there should be a debate on this, or are you simply saying that the Commission should say it withdraws and that that will be the end of it? Which is it to be?
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πρέπει να μάθει το ιστορικό της υπόθεσης αυτής.
PRESIDENT. — In the first place, Mr Sakharov gave authorization that the prize should bear his name.
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε πολλές λεπτομέρειες γιατί πρόκειται για δύο μάλλον τεχνικές οδηγίες.
Second, Mr Sakharov was invited to be present on the occasion of the presentation to Mr Dubcek.
Όταν ήρθαν για συζήτηση στην Ολομέλεια, το Κοινο­βούλιο αυτό συμφώνησε με την επιτροπή μας και ζήτησε από την Επιτροπή να τις αποσύρει.
Unhappily Mr Sakharov died on the Friday of the last partsession and his widow has been invited.
Η Επιτρο­πή αρνήθηκε.
I trust you are satisfied with this reply. '
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης) (')
(The President read out the changes to the agendas for Thursday and Friday)2
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το μεσημέρι θα απονείμω, σε πανη­γυρική συνεδρίαση, το βραβείο Ζαχάρωφ στον κ. Alexander Dubcek, που θα κάνει μία σύντομη δήλωση.
I have dealt with the question in relation to the agenda, but the decision will only be taken when the Commission formally states its opinion that the debate is superfluous. This is laid down by the Rules; the decision can therefore be taken within an hour.
Τέλος, συγχαίρω την Επιτροπή που έπιασε το νόημα.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I should like to make a personal statement on the subject of urgency.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο λόγια για το μεγάλο γεγονός της Τετάρτης, την υποδοχή δηλαδή του Αλέξανδρου Dubcek κατά την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, I would love to be here for Mr Bangemann, but I have to go to a meeting of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and I am coordinator of our Group.
Τώρα όμως που έχει πλέον πεθάνει, θα μπορούσαμε
This is the situation in my own country, where products such as tinned peas and jellies contain substances which have been described as dangerous and cancer-producing.
Το σημείο αυτό της ημερήσιας διάταξης θα συζητηθεί παρουσία του για να μπορέσει να εξηγήσει τη θέση της Επιτροπής.
I see this as an extremely dangerous and disturbing development, an indication that there are forces who are trying to bring about a Fourth Reich by economic or other means.
Θα μπορέσει να γίνει συζήτηση και πιστεύω ότι ο κ. Collins θα
I should therefore like to put another subject on the agenda for urgent debate, and I am in the process of collecting signatures.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(The President read out the changes to agenda) '
Verbeek διάταξη, πιστεύω όμως ότι ήδη υποστηρίξατε αρκετά τη θέση σας.
PRESIDENT. — You are entitled to raise an objection to the agenda, but I believe I have sufficiently represented your position.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (3)
(Parliament adopted the agenda thus amended)
Τροποποίηση του άρθρου 37, παράγραφος 5 του Κανονισμού νομίζω, όταν έρθει η ώρα, π.χ. κατά την απονομή του βραβείου τον επόμενο χρόνο, να σκεφτούμε να καλέσουμε την χήρα του, Elena Bonner.
We find ourselves, therefore, with a contradiction, and after examining the matter at length in the Committee on the Rules of Procedure, we have reached the conclusion that the simplest and most effective way to correct it is to remove the whole of paragraph 5 of Rule 37 and to replace it.
Και ένα δεύτερο σημείο : σε περίπτωση που ο Nelson Mandela αφεθεί πράγματι ελεύθερος τον Φεβρουάριο — και νομίζω ότι σε αυτόν έχει απονεμηθεί το πρώτο βρα­βείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ελπίζω να τον καλέσετε όσο το δυνατόν ταχύτερα, ώστε να είναι και ο ίδιος παρών κατά την απονομή του Βραβείου.
It would not be sufficient just to remove the last sentence since it only refers to the consultation procedure, because — I repeat — the scope of the delegation of the power of decision has also been extended to the socalled non-legislative procedures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης ('Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α3-95/89) του κ. Bru Purón, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού. Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 37, παράγραφος 5 του Κανο­νισμού που αφορά την εκπόνηση εκθέσεων σε περι­πτώσεις που η αρμοδιότητα αποφάσεως έχει μεταβι­βασθεί σε επιτροπή.
A3-95/89) by Mr Bru Purón, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 37(5) of the Rules of Procedure concerning the drawing up of reports in cases where the power of decision has been delegated to a committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατ' αρχάς, σημειώνω ότι ο κ. Ζαχάρωφ είχε συμφωνήσει να τεθεί υπό την αιγίδα του το βραβείο που φέρει το όνομα του.
However, there is no harm in removing certain references to amendments, to the result of the vote and, in general, to Rule 119 from paragraph 5 of Rule 37 because they are now unnecessary.
Δεύτερον, είχε προσκληθεί ο κ. Ζαχάρωφ με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου στον κ. Ντούμπτσεκ.
The amendments, the result of the vote and Rule 119 all have to be fully taken into account when the committee concerned drafts the reports.
Πρέπει να πω ότι ο κ. Ζαχάρωφ πέθανε, δυστυχώς, την Παρασκευή της περασμένης συνόδου και ότι έχει προσκληθεί επίσης η χήρα του.
Thus, the Rules of Procedure state that it is the report, and no other type of procedure, such as a letter etc. which is the operating procedure required when there is a delegation of the power of decision to the committee.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης και της Παρασκευής) (2)
With this simple solution of removing paragraph 5 we are correcting a contradiction in the Rules of Procedure and our internal rules will be made clearer and more
BRU PURÓN (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η έκθεση που έχω σήμερα την τιμή να σας παρουσιάσω έχει πολύ ελάχιστες δυσκολίες.
BRU PURÓN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, Members, the report which I have the honour to introduce here today presents very few difficulties.
Όπως θα θυμόσαστε, κατά περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου 1988 πραγματοποιήθηκε μια σημαντική τροποποίηση του Κανονισμού, η οποία είχε σαν στόχο να καταστήσει πιο ευέλικτη και να επεκτείνει τη διαδικασία μεταβίβασης στις αρμόδιες επιτροπές της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων που απολαμ­βάνει η Ολομέλεια.
As you will remember, in the October 1988 partsession, a very important amendment was made to the Rules of Procedure with the aim of simplifying and extending the procedure for delegating the Plenary's power of decision to the competent committees.
Η έγκριση της παραπάνω τροπο­ποίησης είχε σαν συνέπεια, η προαναφερθεί σα μετα­βίβαση να μην περιορίζεται πλέον μονάχα στις νομο­θετικές διαδικασίες διαβουλεύσεως και εκπόνησης εκθέσεων, αλλά να επεκταθεί και σε άλλου είδους διαδικασίες, τις γνωστές ως «μη νομοθετικές», όπως είναι η εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας από έναν Βουλευτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 63, ή η εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας από μία επι­τροπή του Κοινοβουλίου αυτού.
As a result of this amendment, such a delegation was no longer limited to the legislative procedures of consultation and an opinion, but could also be applied to what are known as non-legislative procedures, such as own-initiative procedures by a Member, in accordance with Rule 63, and procedures initiated by a committee of this Parliament.
Στους χάρτες αυτούς δεν εμφανίζονται πια τα δύο γερμανικά κράτη, δηλαδή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας και επιπλέον τα ανατολικά σύνορα του Ράιχ των Ναζί, το 1937, παρουσιάζονται σαν ανατολικά σύνορα.
However, Mr President, just when the voting was being held in the Plenary that day, maybe because of the gremlins which work not only in the printers and computers, but also, it seems, in the electronic voting buttons, because the voting had to be done paragraph by paragraph — a procedure which must be examined one day because it is highly questionable — when it came to paragraph 5, there wasn't the necessary quorum, and so paragraph 5 of Rule 37 was not adopted.
Με άλλα λόγια, η προϋπάρχουσα Παράγραφος 5 παρέμεινε ενσωματωμένη στο νέο αναθεωρηθέν Άρθρο 37.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, as Mr Bru Purón has explained, the amendment of Rule 37 of the Rules of Procedure proposed in his report involves simply the deletion of a paragraph, namely of paragraph 5.