natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθηγήτρια πανεπιστημίου, δ Μέλος της Πολιτικής Επιτροπής και της Εθνικής Επιτροπής του Σοσιαλιστικού κόμματος, δ Βουλευτής της Συνέλευσης της Δη­μοκρατίας (1983-1994).
0 Member of the Political Committee and the National Committee of the PS. 0 Deputy in the Assembly of the Republic (1983-1994).
Αντιπρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Οικονομίας, Οικονο­μικών και Προγραμματισμού (19871991).
Vice-Chairman of the Parliamentary Economics, Finance and Planning Committee (1987-1991).
Πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ευρω­παϊκών Υποθέσεων (1991-1993).
Chairman of the Parliamentary Committee on European Affairs (1991 -1993).
Αντιπρόεδρος της Διεύθυνσης της κοινοβουλευτικής ομάδας του PS στη Συνέλευση της Δημοκρατίας (19921994).
Vice-Chairman of the PS parliamen­tary group directorate in the Assembly of the Republic (1992-1994).
Υφυπουργός της Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Θ' Συνταγματικής Κυβέρνησης (1983-1985). δ Πρόεδρος του Ιδρύματος Antera de Quental (1987-1989).
Minister for local government in the Ninth Constitutional Government (1983-1985). 0 Chairman of the Antero de Quental Foundation (1987-1989).
04.09.1931 Καθηγητής πανεπιστημίου
04.09.1931 Professor
BEK: ΡΡΕ
N.D. MEP: PPE
Πτυχίο Ιατρικής Σχολής και διδακτορικό δίπλωμα Ιατρικής.
Medical School graduate and doctorate In medicine.
Πτυχίο Χημείας.
Degree in chemistry.
Πρύτανης του Αρι­στοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (19881994).
Rector of the Aristotle University of Thessaloniki (1988­1994).
Πρόεδρος της Ιατρικής Σχολής του ΑΠΘ (1986-1989).
Dean of the Faculty of Medicine of the Aristotle University of Thessaloniki (1986­1989).
Ερευνητής και καθηγητής στο Πίτσμπουργκ και στο Brookhaven (19601968).
Research associate and professor at Pittsburg and Brookhaven (1960­1968).
Καθηγητής Βιοχημείας στην Ιατρική Σχολή Mount Sinai της Νέας Υόρκης, δ Περισσότε­ρες από 120 πρωτότυπες επιστημονικές δημοσιεύσεις με πάνω από 1500 αναφορές των εργα­σιών του σε διεθνή περιοδικά.
Professor of biochemistry at the Mount Sinai School of Medicine in New York. 0 More than 120 original scientific papers published with over 1500 citations in international jour­nals.
Συγγραφέας του κεφαλαίου "Nucleic Acids and Gene Activity" στο έργο Best & Taylor: The Physiological Basis of Medical Practice. Τα αντικείμενα των ερευνη­τικών του εργασιών αναφέρονται κυρίως στη σύνθεση και βιοσύνθεση της ινσουλίνης, τα νουκλεϊκά οξέα, τη βιοσύνθεση πρωτεϊνών και την επίδραση αβιταμίνωσης Β6 στα ανοσολογικά φαινόμενα. TRAUTMANN, Catherine
Author of the chapter on 'Nucleic acids and gene activity' in the publication by Best and Taylor: 'The Physiological Basis of Medical Practice . The subject matter of his research articles relates principally to insulin synthesis and biosynthesis, nucleic acids, protein biosynthesis and the immunological effects of vitamin B6 deficiency.
Δήμαρχος
TRAUTMANN, Catherine
Πτυχίο (Maîtrise) προτεσταντικής θεολογίας, δ Δήμαρχος Στρασβούργου.
Master's degree in Protestant theology. 0 Mayor of Strasbourg.
Πρώην βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση (19861988).
Member of the National Assembly (1986­1988).
Υφυπουργός με αρμοδιότητα τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες (1988).
State Secretary with responsibility for the elderly and disabled (1988).
Πρόεδρος των εντεταλμένων με διυπουργική ανάθεση να φέρουν σε πέρας την αποστολή μελέτης σχετικά με την καταπολέμηση της τοξικομανίας (1988-1989).
Chairman of the Interdepartmental Task Force on Drug Addiction (1988­1989).
Πτυχίο Νομικής, δ Μέλος της Εθνικής Διεύθυνσης του MSI. δ Πρώην δημοτικός σύμβουλος και νυν δήμαρχος του San Vito dei Normanni.
Graduate in law. 0 Member of the national leadership of MSI.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
20.03.1959 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Σπούδασε στο Newton Abbot Grammar School και στο Exeter College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης.
Educated at Newton Abbot Grammar School and Exeter College, Oxford University; BA (Hons.) (1981) and D.Phil.
Πτυχίο (ΒΑ Hons., 1981) και διδακτορικό (D.Phil., 1986) Σύγχρονης Ιστορίας.
(1986) in Modern History.
Πτυχίο και διδακτορικό δίπλωμα Νομικής Σχολής Πανεπιστημίου Αθηνών.
Degree and doctorate at the Faculty of Law, University of Athens.
Υφηγητής Συνταγματικού Δι­καίου Πανεπιστημίου Αθηνών.
Reader in Constitutional Law, University of Athens.
Υφηγητής και καθηγητής Πανεπιστημίου Βόννης.
Reader and professor, Bonn University.
Εισηγητής στο Ινστιτού­το Max Planck (Χαϊδελβέργη) σε θέματα ελληνικού, αυστριακού και κυπριακού δικαίου.
Adviser to the Max Planck Institute, Heidelberg, on Greek, Austrian and Cypriot law.
Το 1969 εξελέγη καθηγητής του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης αλλά η δικτατορική κυβέρνηση απέρριψε το διορισμό.
1969 elected professor of Thessaloniki University but the appointment was vetoed by the dictatorship.
Το 1973 συνελήφθη και φυλακίστηκε στην ΕΣΑ.
1973 arrested and imprisoned by the Greek military police.
Εισηγητής της αντιπολίτευσης για το νέο σύνταγμα της Ελ­λάδας (1975).
Adviser to the opposition on the new Greek constitution (1975).
Καθηγητής του Παντείου Πανεπιστημίου (από το 1980) και της Νομικής Σχολής του Πανε­πιστημίου του Hagen (από το 1981), της οποίας διετέλεσε δυο φορές κοσμήτορας.
Professor at the Panteion University (from 1980) and at the Legal Faculty of the University of the Hague (from 1981 ) of which he was twice proctor. Founder and director (from 1985) of the Institute of German and European Political Party Law.
Ιδρυτής και διευθυν­τής (από το 1985) του Ινστιτούτου Γερμανικού και Ευρωπαϊκού Δικαίου των Πολιτικών Κομμάτων, δ Βου­λευτής Αθηνών (1974-1977)- υφυπουργός Εθνικής Παιδείας (1974)· άμισθος σύμβουλος του Πρωθυπουρ­γού (Οκτ.
0 Member of Parliament for Athens (1974-1977); Under-Secretary for Education (1974); unpaid adviser to the Prime Minister (Oct.
1993 - Μάρτ.
1993 - March 1994).
1994). δ Πρόεδρος της ' Ενωσης Ελλήνων Συνταγματολόγων, δ Πολυάριθμα δη­μοσιεύματα και πρωτότυπες επιστημονικές δημοσιεύσεις.
0 President of the Association of Greek Constitutional Lawyers. 0 Numerous publications and ori­ginal academic papers. European Cultural Prize (1995).
1 η και 2η κρατική εξέταση για άδεια διδασκαλίας θεολογίας.
First and second theology examinations; doctor of theology.
Διδάκτωρ θεολογίας, δ Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
0 Member of the Bundestag.
Εκπρόσωπος επί ζητημάτων πολιτικής δικαίου της ομάδας Bündnis 90/Die Gruñen της Ομοσπονδιακής Βουλής.
Spokesman on legal policy for the Bündnis 90/Die Grünen Group in the Bundestag.
Υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου στην Κυβέρνηση της ΛΔΓ (φεβρουάριος-Απρίλιος 1990).
Minister without portfolio in the GDR Government (February to April 1990); Vice-President of the Volkskammer (GDR Parliament) (April-October 1990).
Δημοκρατική διάκριση των "φύλλων γερμανικής και διεθνούς πολιτικής" (1991).
0 Publications on church history and, since 1990, on constitutional and parliamentary law. Democracy Prize awarded by 'Blätter für deutsche und Internationale Politik' (1991); Theodor Heuss Medal (1994).
Διδάκτωρ πολιτικών επιστημών.
Doctor of Political Science. Captain, army reserve.
Έφεδρος λοχαγός, δ Αντιπρόεδρος του φινλανδικού Κόμ­ματος του Κέντρου (1972-1980)· πρόεδρος (1980-1990). δ Βουλευτής (από το 1970).
0 Deputy chairman, KESK (Centre Party) (1972­1980); chairman (1980­1990). 0 Member of Parliament (since 1970).
Υπουργός Παιδείας (19751976).
Minister of Education (1975­1976).
Υπουργός Εργασίας (1976-1977).
Employment Minister (1976­1977).
Υπουργός Εξωτερικών (1977-1982, 1983-1987 και 1991-1993).
Foreign Minister (1977­1982, 1983­1987 and ι yy ι ~ ι yyjj.
Επιχειρηματίας
08.03.1940 Businessman
BEK: ΡΡΕ
Spain PP MEP: PPE
Πτυχίο Βιομηχανικής Ψυχολογίας και Διοίκησης Επιχειρήσεων, δ Πρό­εδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Alava (από το 1982).
Qualifications in industrial psychology and business management. 0 President of the Chamber of Commerce and Industry of Álava province (since 1982).
Πρώην πρόεδ­ρος της Επιτροπής Βιομηχανίας του Ανωτέρου Συμβουλίου του Εμπορικού Επιμελητηρίου (19831987).
Former president of the Chamber of Commerce Higher Council's Industry Committee (1983­1987).
Πρόεδρος της Επιτροπής Χωροταξίας και Περιβάλλοντος του Ανωτέρου Συμβου­λίου των Εμπορικών, Βιομηχανικών και Ναυτιλιακών Επιμελητηρίων της Ισπανίας.
Chairman of the Spanish Chambers of Commerce, Industry and Shipping Higher Council Committee on Regional Planning and the Environment.
Μέλος του Αμερικανικού Δικηγορικού Συλλόγου.
Member of the American Bar Association.
Πρόεδρος του Ιδρύματος "Πανεπιστήμιο-Επιχείρηση" της Χώρας των Βάσκων (1988-1993).
Chairman of the Basque Country Business University Foundation (1988­1993).
Μέλος του Συμβουλίου του INSIDE. Εταίρος της Real Sociedad Bascongada de Amigos del País.
Member of the INSIDE committee.
29.09.1940 Μηχανικός βιομηχανίας Ισπανία
29.09.1940 Industrial engineer Spain CDC MEP: 19.07.1994 ELDR
Διδάκτωρ μηχανικός βιομηχανίας, δ Σύμβουλος της διοικούσας επιτροπής της Convergencia Democràtica de Catalunya.
0 Member of the national council of the Democratic Convergence of Catalonia (CDC).
Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του κόμματος σε εθνικό επίπε­δο, δ Γενικός γραμματέας του υπουργείου βιομηχανίας και ενέργειας.
Member of the National Executive Committee. 0 Secretary-General of the Department of Industry and Energy.
Σύμβουλος του υπουρ­γείου γεωργίας.
Adviser to the Department of Agriculture.
Μέλος πολλών εξωτερικών αποστολών.
External missions.
Μέλος του Κοινοβουλίου της Κατα­λωνίας. δ Αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, δ Συγγραφέας των βιβλίων "Des del Parlament" (1984) και "L'agricultura catalana" (1992).
Deputy in the Catalan Regional Parliament. Deputy in the Catalan Regional Parliament.
11.08.1940 Καθηγητής πανεπιστημίου Ισπανία
0 Author of the 'Des del Parlament' (1984) and the 'L'agricultura catalana' (1992).
Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Γρανάδας.
Professor of Granada University.
Πρώην κοσμήτορας της Φαρμακευτικής Σχολής.
Former Dean, Faculty of Pharmacy. Former director of the Language Institute, University of Granada.
Πρώην διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσών του Πανεπιστήμιου της Γρανάδας. δ Μέλος του Εθνικού Συμβου­λίου του ΡΡ (Λάικό Κόμμα), δ Πρόεδρος της Επιτροπής της Λαϊκής Διακοινοβουλευτικής Ενωσης για τις σχέσεις με την ΕΕ.
0 Member of the National Executive Committee of the People's Party. 0 Chairman of the Committee for relations with the EU of the Interparliamentary Union of People's Parties.
Πρόεδρος της Διαρκούς Ομάδας Εργασίας του ΕΛΚ (ΡΡΕ) για τις κοινωνικές πολιτι­κές, δ Μέλος των Βασιλικών Ακαδημιών Φαρμακευτικής της Μαδρίτης, της Βαρκελώνης και της Ιβηρικής Αμερικής.
Chairman of the EPP's standing working party on social policy. 0 Member of the Royal Academies of Pharmacy of Madrid, Barcelona and Ibero-America.
Μέλος της Διεθνούς Ακαδημίας Ιστορίας της Φαρμακευτικής (Χάγη).
Member of the International Academy of the History of Pharmacy (The Hague).
Από το 1963 πρόεδρος του Πανεπιστημιακού Κέντρου Ευρωπαϊκών Σπουδών της Γρανάδας.
President of the University Centre for European Studies, Granada (since 1963). Eaitor of "Cuadernos de Derecho Europeo Farmacéutico".
Ταξιάρχης του Τάγματος Υγείας.
Civil Order of Health.
Αργυρό μετάλ­λιο Επαγγελματικής Αξίας στη Διδασκαλία.
Silver medal for Professional Teaching Merit.
Βέλγιο
Teacher
Πτυχίο φιλοσοφικής σχολής (Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης, 1965). δ Μέλος της ηγε­σίας του κόμματος V-U. δ Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (19741977). δ Συγγραφέας των "Zoeklicht op het onderwijs" και "De hormonenmaffia".
Degree in philosophy and letters (Catholic University of Louvain, 1965).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
0 Member of the Chamber of Representatives (1974-1977). 0 Author of 'Zoeklicht op het onderwijs' and 'De hormonenmaffia'.
Πτυχίο δημοσιογραφικών σπουδών.
Degree in communication sciences.
Πρώην προσωρινός υπάλληλος του ΕΚ. δ Μέλος της ηγε­σίας του Κόμματος VI. Blok.
Former temporary official of the European Parliament.
BEK: ΡΡΕ
01.04.1951 Civil servant Spain PP MEP: PPE
Πτυχιούχος Νομικής (Πανεπιστήμιο του Santiago de Compostela, 1974).
Graduate in law (University of Santiago de Compostela, 1974).
Πτυχιούχος Διεθνών Σπουδών (Σχολή Διπλωματών, Μαδρίτη 1980).
Diploma in International Studies (School of Diplomacy, Madrid, 1980).
Διπλωματούχος Σπουδών Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Σχολή Διπλωματών, Μαδρίτη, 1985).
Diploma in European Community Studies (School of Diplomacy, Madrid, 1985).
Ασκηση στην Νομική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Βρυξέλλες, 1985). δ Νομικός σύμβουλος του περιφερειακού εκτελεστικού συμβουλίου της Γαλικίας.
Worked in the Commission's Legal Service in Brussels (1985).0 Legal adviser to the Gaiician regional government.
Υπάλληλος του Ανωτέρου Σώματος Διοικήσεως του περιφερειακού εκτελεστικού συμβουλίου της Γαλικίας.
Senior civil servant for the Gaiician regional government. Head of the research and Community law department within the legal advice sec­tion of the Gaiician regional government.
Προϊστά­μενος του Γραφείου Μελετών και Κοινοτικού Δικαίου της Προεδρίας του περιφερειακού εκτελεστικού συμβουλίου της Γαλικίας, δ Πρώην διευθυντής της "Ε ' Εκατονταετίας της Ανακάλυψης της Αμερικής" στη Γαλικία. Πρώην αντιπρόσωπος της Γαλικίας στην Παγκόσμια Εκθεση της Σεβίλλης (1992). δ Συγγραφέας των έργων "La contratación pública de obras y suministros en el Derecho comunitario" (1988), "La conflic­tividad constitucional en la aplicación estatal y autonómica del Derecho comunitario" (1989), "La incidencia del Derecho comunitario en la España de las autonomías" (1990).
0 Former Commissioner for Galicia for the celebrations of the 500th anniversary of the discovery of America. Former Commissioner for Galicia at the Seville World's Fair, 1992. 0 Author of three works on Community law: 'La contratación pública de obras y suministros en el Derecho comunitario' (1988), 'La confhctlvidad constitucional en la apli­cación estatal y autonómica del Derecho comunitario' (1989) and 'La Incidencia del Derecho comunitario en la España de las autonomías' (1990).
Ταξιάρχης του Τάγματος Γεωργικής Αξίας.
Order of Civil Merit.
Τέως αντιπρόεδρος του πορτογαλικού Κέντρου Κινηματογράφου.
Former vicepresident of the Portuguese Film Institute. President of the National Centre for Culture.
Πρόεδρος του Εθνικού Κέντρου Πολιτισμού, δ Πρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής της UNESCO, δ Έχει τιμηθεί με το Παράσημο του Τάγματος της Αξίας (Γαλλία).
0 Chairman of the national UNESCO committee.
Δίπλωμα λογιστικής και εξωτερικού εμπορίου, δ Μέλος του εθνικού συμβουλίου του PDS.
Holds a diploma in accounting and foreign trade. 0 Member of the national council of the PDS.
Πτυχίο παιδαγωγικής (Πανεπιστήμιο Nijmegen).
Degree in education (University of NijmegenjL Studied management, planning and policy making at the State University of Utrecht. 0 Former CDA party chairman.
Πρόεδρος για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ χριστιανοδημοκρατικών κομμάτων για την Benelux.
Former Chairman of the Benelux Christian Democratic Parties' Consultative Committee.
Αντιπρόεδρος του ΕΛΚ.
Vice-Chairman of the EUCD; chairman of the working party on Central and Eastern Europe.
Μέγας Σταυρός του Τάγματος Αξίας, Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας.
0 Former Member of the First Chamber.
Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας, Λουξεμβούργο.
0 Former member of the Consultative Assembly of the Council of Europe. Former Member of the Assembly of the Western European Union.
Ολλανδία
13.05.1938 Politician Netherlands
Σπουδές ολλανδικής γλώσσας και λογοτεχνίας.
Studied Dutch language and literature. Teacher.
Καθηγητής, δ Γενικός γραμματέας του PvdA. δ Πρώην δημοτικός σύμβουλος του Δήμου Huizen, δ Διάφορα άρθρα σχετικά με την ευρωπαϊ­κή κοινωνική πολιτική.
0 PvdA party secretary, 0 Former deputy mayor of Huizen. 0 Various articles on social policy in Europe and elsewhere.
Κάτοχος ανωτέρου διπλώματος συγκριτικού δικαίου.
Higher degree in comparative law. Qualification in European Community studies (1959-1960).
Μαθήματα για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (1959-1960). δ Γενικός γραμματέας του Σοσιαλιστικού Κόμματος (Reagrupament) Καταλωνίας.
0 Secretary-General of the Socialist Party of Catalonia ('Reagrupament').
Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κόμματος των Σοσια­λιστών της Καταλωνίας.
Member of the Executive of the Socialist Party of Catalonia.
(PSPV-PSÓE). δ Βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (Cortes).
0 Deputy in the Cortes.
Πρώην αντιπρόεδρος του Κογκρέσου των Αντιπροσώπων (1982-1986). δ Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δ Πρώην αντιπρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρώπης, δ Μετάλλιο του Συντάγματος (Ισπανία).
Former Vice-President of the Congress of Deputies (1982-1986).
Βουλευτής στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση
0 Former Vice-President of the Council of Europe.
BEK: ΡΡΕ
16.05.1947 Member of the National Assembly France UDF-PR MEP: 25.07.1989 PPE
Μέλος του πολιτικού γραφείου και γενικός γραμματέας του PR. δ Σύμβουλος περιοχής Παρι­σιού.
Member of the policy bureau and deputy secretarygeneral of the Republican Party. 0 Member of the Paris Council.
Μέλος του περιφερειακού Συμβουλίου της Ile-de-France.
Member of the lle-de-France Regional Council.
Βουλευτής στη Γαλλική Εθνο­συνέλευση, δ Κάτοχος διακρίσεως του Εθνικού Τάγματος Αξίας.
Member of the National Assembly for Paris. 0 National Order of Merit.
Διδάσκει στο Πανεπιστήμιο της Ρώμης.
Lecturer at the University of Rome.
Δίπλωμα αγρονόμου μηχανικού.
Graduate in agricultural engineering.
Πρόεδρος του γενικού συμβουλίου " do Funchal" (Μαδέιρα, 1971-1974).
President of the local government of Funchal (Madeira, 1971-1974). Regional Director of Agriculture (Madeira, 1977-1980).
Περιφερειακός διευθυντής Γεωργίας (Μαδέιρα, 1977-1980).
Regional Director of Planning (Madeira, 1980-1989). 0 Deputy in the National Assembly (1965-1968).
Περιφερειακός διευθυντής σχεδιασμού (Μαδέρα, 1980-1989). δ Βουλευτής της Εθνοσυνέλευσης (1965-1968). δ Συγγραφέας διαφόρων έργων σχετικά με τη γεωργική βοτανική και εντομολογία, καθώς και εργασιών σχετικά με τη γεωργική οικονομία.
0 Author of various works on agricultural botany and agricultural entomology and a number of papers on agricultural economics.
Αρθρογράφος, δ Εχει τιμηθεί με το παράσημο Γεωργικής και Βιομηχανικής Αξίας.
Author of leading articles. 0 Commander of the Agricultural and IndustriafOrder of Merit.
Ταξιάρχης του Τάγματος του Infante.
Officer of the Order of the Infante.
Αργυρό μετάλλιο εξαίρετων υπηρεσιών του Υπουργείου Υγείας.
Silver medal for distinguished service of the Ministry of Health.
Διάκριση Αξιωματούχου Αξίας Πολίτη (Ισπα­νίας).
Officer of Civil Merit (Spain).
MONTEIRO, ο οποίος παραιτήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1995.
entered on 31 October 1995, replacing Mr Manuel F. MONTEIRO, who resigned on 19 October
Απόφοιτος της Εθνικής Σχολής Διοίκησης (ΕΝΑ), δ Πρόεδρος του γενικού συμβουλίου της Vendée.
Graduate of the National School of Administration. 0 Chairman of the Vendée Departmental Council.
Υφυπουργός παρά τω υπουργώ Πολιτισμού και Επικοινωνίας. δ Πρόεδρος του "Mouvement pour la France".
State Secretary attached to the Minister for Culture and the Media. 0 President of 'Mouvement pour la France' (Movement for France).
Πτυχίο Πολιτικών Επιστημών, δ Μέλος της Εθνικής Διεύθυνσης του κόμματος RC.
Graduate in political science. 0 Member of the national leadership of RC.
Έγινε βουλευτής στις 18 Σεπτεμβρίου 1995, σε αντικατάσταση του κ. Mariotto SEGNI, o οποίος παραιτήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
0 Coordinator for Sicily of the Electoral Referendum Committee, observer and regional coordinator of 'Popolari per la Riforma'; member of the national leadership of Patto Segni and official responsible for local authorities nationwide.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
■ entered on 18 September 1995, replacing Mr Marlotti SEGNI, who resigned on 15 September
Πτυχίο Οικονομικών Επιστημών (1966).
Deqree in economics (1966). Captain in the naval reserve.
Πλοίαρχος πολεμικού ναυτικού εν εφεδρεία, δ Βου­λευτής του Σουηδικού Κοινοβουλίου (1982-1995).
0 Member of the Swedish Parliament (1982­1995).
Δημοσιεύματα επί της ευ­ρωπαϊκής ολοκληρώσεως, της δημοκρατίας και της πολεοδομίας.
0 Former Member of the Austrian Parliament. Former Chairman of the Green Party Parliamentary Group ¡n the Austrian Parliament.
Μηχανολόγος μηχανικός.
Mechanical engineer.
Επί σειρά ετών, διοικητικό στέλεχος της Esso Nederland (στους το­μείς "διύλισης", "συντήρηση και νέες κατασκευές", "θαλάσσιες μεταφορές").
For many years manager with Esso Nederland (refining industry, main­tenance, construction and sea transport).
Βοηθός διευθυντής εκπαίδευσης
23.08.1944 Assistant director of education United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο (ΒΑ Hons.)
BA (Hons.) in Social Sciences and M.Ed.
(Πανεπιστήμιο του Leicester).
(University of Leicester).
Υποδιευθυν­τής εκπαίδευσης του Δημοτικού Συμβουλίου του Birmingham, δ Μέλος του Συμβουλίου της Κο­μητείας του Leicestershire (1973-1991), στο οποίο, κατά περιόδους, διετέλεσε και αρχηγός της Ομάδας των Εργατικών και πρόεδρος της επιτροπής εκπαίδευσης, δ Πρόεδρος της διοίκησης του Δημοτικού Σχολείου Medway στο Λέστερ.
Assistant director of education for Birmingham City Council. 0 Member of Leicestershire County Council (1973-1991), including periods as Leader of the Council, Leader of the Labour Group and Chair of Education.
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
13.09.1963 Member of the European Parliament Sweden SAP MEP: 01.01.1995 PSE
Πανεπιστημιακές σπουδές Γεωγραφίας του Πολιτισμού και Οικονομικών (1982-1984, 19861987).
University studies In cultural geography and economics (1982-1984, 1986-1987). Military service as Second Lieutenant (1984-1985).
Στρατιωτική θητεία με το βαθμό ανθυπολοχαγού (1984-1985). δ Πρόεδρος της σοσιαλι­στικής νεολαίας (SSU) στην περιφέρεια Στοκχόλμης (1989-1992). δ Βουλευτής του Σουηδικού Κοινοβουλίου (1994-1995).
0 Chairman of the Stockholm County branch of the Social Democratic Youth League (1989-1992V 0 Member of the Swedish Parliament (1994-1995).
Πρώην αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής εξωτερικών και της επιτροπής μεταφορών.
Former substitute member of the Committees on Foreign Affairs and Transport and Communications.
Γερμανία
Qualified social worker.
Διπλωματούχος κοινωνικός λειτουργός, δ Πρόεδρος του SPD στην περιοχή Κόχεμ - Μοζέλα (1980-1990).
0 Chairman of the Cochem/Moselle SPD (1980-1990); chairman of the Cochem-Zell subdistrict SPD (since 1988); member of the Rhineland/Hesse-Nassau district Executive Committee.
Μέλος του περιφερειακού προεδρείου Ρηνανίας/Εσσης-Νασάου. δ Μέλος του δημο­τικού συμβουλίου του Κόχεμ (από το 1979). Μέλος του περιφερειακού συμβουλίου Κόχεμ-Τσελ (από το 1984).
0 Member of the Cochem municipal council (since 1979); member of the Cochem-Zell district council (since 1984); chairman of the SPD group on the Cochem-Zell district council (1989-1994).
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής (19911994).
Member of the Bundestag (1991-1994).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
23.03.1956 Member of the European Parliament United Kingdom LD MEP: 19.07.1994 ELDR
Ανεξάρτητος (free­lance) διερμηνέας (1979-1980).
Freelance Interpreter (1979-1980).
Στέλεχος δημοσίων σχέσεων του Paisley College (19801983).
Public relations officer, Paisley College (1980-1983).
Προϊστάμενος του ιδιαιτέρου γραφείου του αρχηγού του φιλελευθέρου Κόμματος (19831987).
Head of the Private Office of the Leader of the Liberal Party (1983-1987).
Αναπληρωτής προϊστάμενος δημοσίων σχέσεων ομάδων της HSBC Holdings PLC (19881994).
Deputy Head of Group Public Affairs, HSBC Holdings PLC (1988-1994).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11.06.1964 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Πτυχίο (BSc) και μάστερ (MSc) Οικονομικών Επιστημών, της Οικονομικής Σχολής του Λονδί­νου (LSE). δ Μέλος της Λέσχης των Εργατικών του Whitstable.
B.Sc. and M.Sc. in Economics (London School of Economics). 0 Member of Whltstable Labour Club.
Μέλος του Συνεταιριστικού Κόμματος, δ Επικεφαλής των Εργατικών του δημοτικού συμβουλίου του Maidstone (1990—94).
Member of the Cooperative Party. 0 Labour Leader on Maidstone Borough Council (1990-1994).
Εξελέγη στο δημοτικό συμβούλιο του Maidstone (1996). δ Εκπρόσωπος των Εργατικών επί θεμάτων μεταφορών στο Ε.Κ. (από το 1995). δ Μέλος της Υγειονομικής Αρχής του Maidstone (1989-90).
Elected to Maidstone Borough Council (1996). 0 Labour spokesperson on transport in the European Parliament (since 1995).