natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον ανησυχούμε για την απαράδεκτη πίεση που μας ασκούν τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες από τη μια, και το ξεπού­λημα προς τη Νέα Ζηλανδία από την άλλη.
I would like the Commission to analyse this scope very carefully and present at the beginning of next year proposals for the 1990 budget which would mean a change to the Interinstitutional Agreement to include the relationship between agricultural expenditure and other expenditure for the benefit of this other policy.
Με όλη τη σοβαρότητα, λέγω ότι αυτό είναι γελοίο!
But it would be a good thing if this doubling by 1993 were real and not just nominal or numerical.
1 — οικονομικά λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες» — εάν δεν έχουν πρόθεση να τις φρο­ντίσουν ιδιαίτερα, όπως υποσχέθηκε και όπως είναι αναγκαίο.
We are growing at about the same rate as the more developed countries or in some cases even slower. Now to achieve a minimum of cohesion by 1993 we need to be growing at double the rate at least of the countries in the 'golden triangle' at the centre of the Community.
Πριν λίγες στιγμές άκουσα τον κ. Tomlinson να επιτίθε­ται με μεγάλη ευγλωττία στα όσα είπε ο κ. Pasty υπερα­σπιζόμενος τους μικρούς καλλιεργητές μας.
Budgetary discipline was agreed to by the Ministers for Finance because they want a certain degree of certainty on expenditure development over the next few years, in other words on the multiannual estimates.
Αυτό θα είναι το μόνο σχόλιο μου σχετικά με τον κ. Tomlinson.
I look forward to the Commission's present ing proposals next year on that point, Mr President. I await them eagerly.
Το άρθρο 12 παράγραφος 5, του ειδικού κανονισμού 2052 του 1988 ορίζει σαφώς ότι το 80 °/ο του Περιφερειακού Ταμείου θα διατεθεί για το στόχο αριθμός 1.
In addition, growth should occur in a way which does not generate inflation and which can absorb, instead of increasing, the heavy public deficits that still weigh us down.
Αυτό το λογαριθμικό σύστημα κατα­νομής δεν μπορεί να το δεχτεί κανένας συνάδελφος από χώρες της πρώτης κατηγορίας ούτε βέβαια και από την Ιρλανδία.
This could result in artificially inflating pro grammes and projects in countries where works and investment costs may be lower and the actual geographic extent of the regions and towns may also be smaller.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ ειδικά με τις προτεινόμενες διατάξεις για τα νέα διαρθρωτικά ταμεία, από την ιρλαν­δική σκοπιά.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to express my great appreciation of the work done by the rapporteurs, Mr Von der Vring and Mr Hackel.
ECU για να προωθηθεί το έργο των ταμείων αυτών.
Indeed, we are full of congratulations — for Parliament, the Commission and the Council.
Με ικανοποίηση σημειώνω — και θέλω να καταγραφεί — ότι στο παρόν σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989, η Επιτροπή προβλέπει πληρωμές από τα διαρθρωτικά ταμεία, που υπερβαίνουν κατά 1,3 δισεκατ.
Surprisingly, the problem has now ceased to be one of excess expenditure and become one of excess receipts, as if manna had fallen from heaven onto the table of the Community budget.
ECU και αυτό το σχέδιο το δέχθηκε το Συμβούλιο.
After agricultural surpluses we now have a surplus of money.
Το στοιχείο αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό.
Some think that there might even be enough to set up the Community's own treasury.
Είναι ευχάριστη αλλαγή που το Συμβούλιο ανταποκρίνεται κατ' αυτό τον τρόπο στις υποχρεώσεις του.
Others, more reasonably, advocate a reserve fund for the common agricultural policy ready to deal with less successful years and, even more expedient, there are those who support a decrease in the farmers' co-responsibility levy.
Θα ήμουν ιδιαίτερα ικανοποιημένος εάν ο Αντιπρόεδρος κ. Christophersen που με ακούει υπομονετικά τη στιγμή αυτή, μου έλεγε ότι έχω λάθος ή ότι εκτιμώ λανθασμένα την κατάσταση.
Finally I am delighted with the agreement between the Council and Parliament on the special programme for the development of Portuguese industry, as this was first adopted here in Parliament, when we included it in the 1987 budget before any other Community deci sion.
Εάν έχω λάθος, γιατί ο γενικός γραμμα­τέας και έξι γενικοί διευθυντές άφησαν να εννοηθεί αυτό στο Δουβλίνο την περασμένη Πέμπτη; Εάν πρόκειται να διπλασιασθεί το νέο διαρθρωτικό ταμείο σε πραγματικές τιμές την προσεχή πενταετία, όπως υποσχέθηκε η διά­σκεψη κορυφής των Βρυξελλών, και εάν ο αρχικός σκο­πός του διπλασιασμού ήταν να γεφυρωθεί το οικονομικό χάσμα ανάμεσα στους πλούσιους και τους φτωχότερους, τότε το σύνολο των αυξημένων πιστώσεων πρέπει να δια­τεθεί για τους φτωχότερους.
I would also like to reinforce the request for support for a proposal already approved in the Committee on Budgets for a specific budgetary rubric, although still open from the financial point of view, with a p.m., targeting support for the reconstruction of the architectural heritage of Lisbon and Palermo, following up the Beazley and Pereira reports.
Προκειμένου να γίνει η σωστή διαχείριση και εάν υπάρχει γνήσια πρόθεση να γεφυρωθεί το ευρύ χάσμα που αναμφίβολα υπάρχει, τότε οι πιστώσεις που θα διατεθούν στις χώρες της 1ης κατη­γορίας πρέπει να τετραπλασιασθούν και όχι μόνο να διπλασιασθούν.
I would say the same for the proposals drawn up by my Group and myself, for instance, the supplementary allocations for forestry policy, small and mediumsized firms, education, social policy, tourism, youth, fisheries, culture and research.
Παρ' όλα αυτά όμως, με ανησυχούν πληροφορίες σχετικά με την πραγματική κατανομή και ανακατανομή των αυξημένων πιστώσεων.
But we support equally or with even greater enthusiasm proposals like those promoting vigilance over economic exclusion zones and territorial waters, and supporting the sardine canning industry, which we voted for in the Committee on Budgets.
Λέγεται ότι το ύψος των διαρθρω­τικών ταμείων που θα διατεθεί στην Ιρλανδία το 1993, θα είναι διπλάσιο έναντι του σημερινού.
I also consider that the existing monetary surpluses should serve to alleviate the financial contributions from Member States, and I am thinking particularly of those which still suffer from a heavy burden of public debt and budget deficit.
Και τι συνέβη; Για τον τομέα του περιβάλλοντος προβλέπονται 0,1 ο/ο, επαναλαμ­βάνω: 0,1 ο/ο.
Mr President, ladies and gentlemen, this budget is a breakthrough in the budgetary history of the Com-
Αυτοί που προκάλεσαν τα προβλήματα, αυτοί οφεί­λουν να πληρώσουν.
But we hope that the road that has now opened up ahead of us will not be restricted but will continue to grow ever wider in the future.
Ναι, θαυμάσια, μόνον που στη δική μας πολιτική κάνουμε ακριβώς το αντίθετο.
express sympathy with the Commission's need for extra staff in conjunction with the new and important fields the Community is called upon to deal with.
Στην καθημε­ρινή μου ζωή θα έλεγα: είναι μια συμμορία ψευτών. Φυσικά αυτό δεν επιτρέπεται να το πω εδώ.
We cannot demand the rapid and effective implementation of the budget, proper financial control and ever more new tasks if the complement of staff is not at the same time adapted to the changed requirements.
Δεν ενεργούν ποτέ σύμφωνα με την αρχή του ρυπαίνοντος. Αυτή ερμηνεύεται όπως συμφέρει.
Even if the solution is to be annual contracts instead of permanent employment, I would treat the Commission's wishes in the matter sympathetically.
καθώς οι ανάγκες του σήμερα και οι προκλήσεις του αύριο απαιτούσαν τη χρηματοδότηση νέων και δυναμι­κών πολιτικών.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, the Danish Conservatives note with satisfaction that we are debating the 1989 budget today against the background of a Council agreement on total revenue through to 1992, an agreement which includes the fourth resource.
Κάτι που όμως δεν επιτρέπει η περιορι­στική συντηρητική αντίληψη της πλειοψηφίας του Συμ­βουλίου.
We note with satisfaction that the Council agreement takes in the great structural Funds programme and the agreement on budgetary discipline as well.
Με αρχή γενομένη από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Βρυξελλών, όπου δρομολογήθηκε η υλοποίηση των προτάσεων Delors, πρέπει να ομολογήσουμε τη σαφή βελτίωση του κλίματος και της συνεργασίας ανάμεσα στα δύο σκέλη του προϋπολογισμού, με αποκορύφωμα την επίτευξη της διοργανικής συμφωνίας.
We are happy with this situation because it creates a stable atmosphere around the Community's budgetary situation, an atmosphere which will make it possible for the institutions to focus their efforts on the opening up of the internal market.
Κάτι το μοναδικό τα τελευταία χρόνια, ύστερα από μια περίοδο δημοσιονομικών αυθαι­ρεσιών και πρατυπιών.
We are also rather proud that a large share of the credit for this positive development in the budgetary situation falls to a Danish Commissioner for budgets.
Όσο τα λόγια δε συμφωνούν με τα έργα μας, δε θα αλλά­ξει τίποτα γενικώς στην Κοινότητα.
In conclusion I would remind you of how much we stand to lose from a delay in the completion of the internal market and compare that with the expenditure on salaries in the Community's central administration.
Μόνον που εμείς, δυστυχώς — έμεις δηλαδή οι μόνοι εκλεγμένοι —, θα πρέ­πει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
It puts the budget into a revealing perspective if we compare a rise in prosperity associated with the com pletion of the internal market of, say, 5 to 7% of the Community's gross domestic product with the total Community budget, which still only absorbs 1% of the same gross domestic product.
Εμείς υβριζόμαστε από την Κοινή Γνώμη, εσείς όχι.
It puts the budget, salary expenditure included, into a very interesting perspective. tive.
Θα συμφωνήσω ότι το σχέδιο προϋπολογισμού του 1989 κινείται στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας.
There is great interest in Denmark in the entire structural programme, which we hope will benefit not only the Southern European Member States but the North ern European ones as well, both in the short term through the export of know-how and in the long term through the creation of a new and lucrative market.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός πρέπει να κινείται και μέσα στα ουσιαστικά πλαί­σια που θέτει η Ενιαία Πράξη.
When we look rather more closely at the distribution of resources and compare that distribution with the setting of priorities for the tasks falling to Europe in the coming years, we are still faced with the realization that things take time in the European Community — a long time.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο έκανε πραγματικές προσπάθειες όσον αφορά τα διαρθρω­τικά ταμεία και στην κατεύθυνση του διπλασιασμού τους.
For my generation it is disappointing to note how few resources are set aside for research, education and exchanges.
Θα σταθώ στη συνέχεια στις περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο στις πιστώσεις που αφορούν κοινωνικά μέτρα και μελέτες στον τομέα της απασχόλησης και του ευρω­παϊκού κοινωνικού χώρου, καθώς και στις πιστώσεις που αφορούν μέτρα σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης, εργα­σίας και κοινωνικής προστασίας.
As a Dane, hence as a representative of one of the Member States which devote most resources to the protection of the external environment, I also find it somewhat disappointing that more is not being spent on the environment.
Γι' αυτό και ελπίζω οι υπόλοιπες δυνάμεις στο Συμβούλιο να επανεξετάσουν το θέμα.
Let me once again commend the idea for inclusion in Parliament's repertoire of ideas.
Φέτος, μια σειρά λόγοι καθιστούν την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1989 καθοριστική.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the presentation — consciously and deliberately late — of a rectifying letter by the Commission amounts to the most remarkable event in this insipid budgetary procedure and is, in itself, reason enough for dissatisfaction.
Είναι η πρώτη φορά που εφαρμόζεται η διοργανική συμφωνία, που απο­τελεί συνέχεια και αποτέλεσμα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και στοχεύει στη βελτίωση της δημοσιονομικής λειτουργίας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Not so much, of course, because of the new data that the Commission has introduced — although one must not lose sight of the essentially shortterm character of the fall in agricultural expenditure — but because they waited until now, on the eve of the European Parliament's vote, and particularly because of the hasty and thoughtless way they hoped to get this very dubious information accepted, when the Council itself — the other branch of the budgetary authority — tells us, as it did yesterday, that there are insufficient data available to allow it to take a position on the letter.
Όσον αφορά τις μεταφορές, συμφωνώ στην ανάγκη έγκρισης από το Συμβούλιο της πρότασης δράσης, δεδο­μένου ότι είναι ένας τομέας καθοριστικός για τη λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς.
In Danish circles we have traditionally adopted a restrictive stance with regard to the Commission's administrative costs. We have a long and weighty tradition in Denmark which tells us much about the problems of adjusting public expenditure to current income.
Κλείνοντας τις επιμέρους αναφορές μου σε κεφάλαια του προϋπολογισμού, θα συμφωνήσω στην ανάγκη σύνεργα-
Furthermore, and given that the main lines of this budget are defined from the start, the most important
Παπουτσής σίας με το Συμβούλιο για την επίλυση του προβλήματος που προέκυψε στο κεφάλαιο της επισιτιστικής βοήθειας.
Miranda da Silva certain essential objectives, some of which are as follows: lows: thing to consider and ascertain is whether the European Parliament, within the limited margin of man oeuvre it retains, can and will take a stand on certain priorities. Or whether, instead, it will confine itself to playing the topping-up game in a characterless way and in complete abdication of pre-electoral needs.
στηριζόμενος από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, την ενίσχυση των κεφαλαίων που αφορούν τη συνεργασία, το περιβάλλον, τον κοινωνικό χώρο και τις μεταφορές καθώς και όλων όσων αφορούν την υλοποίηση της Ενι­αίας Πράξης.
— reinstatement of the level of food aid to developing countries, given that while prices of agricultural products are definitely higher, making the budgetary load greater, these higher prices are none the less reflected in lower agricultural expenditure so that the overall outlay is the same;
Προσωπικά θα επιμείνω σε τρία σημεία.
— greater expenditure on environmental policy and consumer protection, taking into account the need to increase the pressure to save the North Sea;
Και αυτό για να διατηρηθεί για το χρόνο αυτό, λαμβανομένης υπόψη και της πτώσης του δολαρίου, το ύψος της βοήθειας.
Even in the current context governed by the Interinstitutional Agreement we believe that Parliament still can, and therefore must, dissent and insist on priorities in the effective creation of the social area, and in others like the environment, transport and food aid to the developing countries.
Και σ' αυτό το πλαίσιο ακριβώς κινήθηκε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο κατηύθυνε τις εργασίες ο πρόεδρος της επιτροπής μας, ο κ. Cot, τον οποίο και ευχαριστώ.
— aid to the consumer organizations of some countries in the south where there is a weaker tradition of membership and lack of support and stimulation in undertaking the essential role of watchdog against unlawful behaviour in business and defending the rights of citizens/consumers;
Μπορούμε, βεβαίως, να πούμε ότι λυπόμαστε που η ανακοίνωση δεν έγινε νωρίτερα, νομίζω όμως ότι η λύση που έδωσε το Κοινοβούλιο, λαμ­βάνοντας υπόψη από την πρώτη ήδη ανάγνωση τις πλη­ροφορίες αυτές, είναι ρεαλιστική.
Without prejudice to the fact that we view many of the proposals adopted here as positive — we tabled some of them ourselves — they do not as a whole present a clear definition of priorities, and if this situation is maintained it will mean that Parliament is taking a limited and secondary role in the budgetary context.
Αντιπροέδρου
Finally, let me make a brief but very important remark.
Το θέμα που έθεσαν μερικοί, αφορά τη χρησιμοποίηση των οικονομιών που έγιναν στη γεωργία.
I want to stress how unsuitable and insufficient we consider the purely symbolic solidarity shown by the Committee on Budgets for the city of Lisbon and its architectural heritage especially after the fire which has marked the city so indelibly.
Δεν θεωρώ χρή­σιμο να αναθερμάνω, όπως αυτοί, την πολεμική για τη γεωργία.
Real recognition of the need for effective support for Lisbon and its heritage cannot be expressed by the insignificant funds for research that they plan to include — about 17 million in Portuguese money — and by including a token entry in the ERDF.
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έκλεισαν τον κύκλο τους και παρήλθαν οριστικά οι ωραίες συγκινήσεις του παρελθό­ντος.
— reference is also due to social Europe, an essential facet in the construction of Europe.
Αυτή η σκέψη μού ήρθε στο νου, παραφράζοντας ένα στίχο του ποιητή-τραγουδιστή Georges Brassens, για να χαρακτηρίσω αυτή τη συζήτηση για τον προϋπολογι­σμό.
It is perhaps timely to repeat that it will not be possible for us to achieve the internal market and it will certainly not be possible to reap all the enormous advantages of its existence if we are incapable of building economic and indeed social cohesion at the same time.
Πράγματι, πώς να μην χαιρετήσουμε την ορθή συναίνεση που επιτεύχθηκε μεταξύ των Ομάδων του Κοι­νοβουλίου!
It would also be a tremendous error for us to think that the single market can be achieved without the support of the most representative European social partners, whether of employer associations or of the workers' organiza tions;
Τελείωσαν οι ομηρικές μάχες για τους πόρους της Κοινότητας.
— again, greater promotion of student and teacher exchanges is an important step towards actual free movement and free establishment of persons, the basis for the construction of a people's Europe, which is the supreme strategic objective;
Ποτέ δεν θα φτάσουν τα λόγια για να περιγράψουμε τα όσα προσέφεραν στην Κοινότητα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών και η διοργανική συμφωνία.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, some sessions ago, following on from the decisions taken by the European Council of Brussels of last February and the Interinstitutional Agreement obtained some months later, I had occasion to say in the European Parliament that everything was pointing to a perfectly normal budgetary procedure for 1989 (and indeed for the following years), bringing the Community back to a budgetary reality it lost a long time ago and which is an essential element for the proper, expedient and effective development of policies.
Το τελευταίο σημείο που θα θίξω δεν είναι και το λιγό­τερο σημαντικό, όχι τόσο λόγω μεγέθους όσο λόγω σημασίας.
— finally, the strengthening of a policy of opening Community information bureaux in large centres of economic expansion, like the city of Oporto in Portugal; the Commission must put special emphasis on this policy in the countries that have joined the Com munity most recently.
Στόχος είναι να μπορέσει να αναπτύξει το ίδρυμα αυτό την ελεύθερη σκέψη και πληροφόρηση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This Parliament, through its Committee on Budgets, has completed its task with scrupulous respect for the limits permitted by the freely negotiated and accepted Interinstitutional Agreement.
Δεν πρέπει να απο­τελεί έκπληξη το ότι το Συμβούλιο περιέκοψε ορισμένες πιστώσεις που προβλέπονταν στο προσχέδιο του προϋπο­λογισμού.
The examples can be multiplied, but the essential idea has remained the same throughout the budgetary pro cedure that with confidence and respect between institutions it is always possible to conclude a budget with out insuperable difficulties and, above all, with greater regularity of form and substance.
Ήταν λοιπόν φυσικό να ζητά ο εισηγητής μας κ. von der Vring, υπο­
In general terms the amendments approved in the Committee on Budgets and those which did not obtain the necessary majority but are maintained because they will probably be passed by the plenary, achieve
Παλαιότερα, στην δεκαετία του '70, όλα ήταν ήρεμα και η επίτευξη της συμ­φωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου ήταν
But suddenly the Commission informs the Committee on Budgets, when it had already done all or almost all the work of synthesis and voting, after painful deci-
Αυτή τη φορά, ο λόγος είναι όχι το ότι βρισκόμαστε κάτω από τα όρια, αλλά γιατί κινούμαστε εντός των ορίων που έθεσε η διοργανική συμφωνία.
Amaral sions in all the specialist committees, of its intention of presenting the Council with a rectifying letter affect ing the essential aspects of expenditure and income on which the whole budgetary procedure is based.
της κατανομή. Ορισμένοι από τους συναδέλφους διαφώ­νησαν με αυτά που ελέχθησαν — π.χ. ο κ. Louwes.
trol and progressive downward approximation of prices for European agricultural products, in the direction of national coefficients.
Η γνώμη του ήταν ότι η κατανομή αυτή ήταν εντελώς λαν­θασμένη.
Nothing must alter this fundamental approach because the structural foundations for it have not changed at all.
Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ επί τροχάδην σ' έναν άλλο τομέα.
It is not entirely clear to me what the Commission was trying to do by making such an announcement at such a critical moment.
Δεν νομίζω ότι το Συμβούλιο θα έχει αντίρρηση επ' αυτού.
The Commission claims that it could not make this announcement earlier because essential information arrived late from member governments.
Αυτό το θεωρώ ουσιώδες.
I suppose this claim is legitimate, but it is most extraordinary.
Ωστόσο, συγχαίρω τον Επίτροπο που έθεσε το θέμα όπως το έθεσε, δηλαδή «κάλλιο αργά παρά ποτέ».
All the same, any reverse process violates the essential principles of budgetary procedure.
Πάλι καλά που λάβαμε γνώση του θέματος και γνωρίζουμε ακριβώς περί τίνος πρόκειται.
This Parliament cannot aspire to introduce amendments to the budget on the basis of factors that do not officially exist.
Στο σημείο αυτό, θα συμφωνήσω με όλους όσους συνεχάρησαν τον εισηγητή μας, τον κ. von der Vring, για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε την κατάσταση ιδίως την τελευταία εβδομάδα.
Yes terday the President of the Council himself stated that he was not sure when and to what extent the Council would deal with the rectifying letter, and innumerable Members have rightly raised the question of the need to look carefully at the presuppositions of the Com mission's letter.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, προφανώς υπάρχουν προβλή­ματα που κυριαρχούν σ' αυτό το συγκεκριμένο προϋπο­λογισμό όπως συνέβαινε και κατά το παρελθόν.
In short, Mr President, for our part we do not think that continuing with an illegal and illegitimate structure, as some wish to do, will add to the prestige either of Parliament or the Community, and above all it will do nothing for the citizens we represent. So let us act accordingly.
Πράγματι, σήμερα ακούσαμε τις ειδικές εκκλήσεις του αξιότιμου κ. Lalor, που ζητεί να χορηγηθούν περισσότερα κονδύλια στην ιδι­αίτερη πατρίδα του προκειμένου να φθάσει, όπως ισχυρί­ζεται, τα επίπεδα των άλλων.
I do not think there can be any doubt that the Commission knew Parliament would have to react, under normal conditions, by suspending the budgetary process until the Council had considered the rectifying letter as it might have introduced amendments to the draft budget.
Αυτό αποτελεί ειδική έκκληση, και γιατί όχι; Αυτό ακριβώς είναι το νόημα της συζήτησης επί του προϋπολογισμού.
The Council does have an essential share of responsibility in this very important debate on the policy lines of the budget, which have been so profoundly called into question.
Πραγματοποιήθηκε ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων.
I repeat, in normal conditions Parliament would have had the alternative of rejecting this draft budget.
Αυτό πρέπει να χαιρετισθεί.
It has done so in the past and for lesser reasons.
Μπορούμε να επιτύχουμε τη χρηματοοικονομική και δημοσιονομική ανάπτυξη της Κοινότητας βάσει θέσεων συμπεφωνημέ­νων και από τα τρία όργανα.
By that attitude it would make the only possible judgement on a draft which has no correspondence with the reality it ought to reflect.
Αυτό είναι ένα γεγονός που πρέπει να χαιρετίσουμε, κύριε Πρόεδρε, ανεξαρτήτως της ιδιαίτερης οπτικής γωνίας του καθενός.
That procedure (although it would mean creating a budgetary crisis) would achieve the same objective of sending the budget back to the Council.
Αυτό δεν θα πρέπει βέβαια να μας εφησυχάσει.
We see today that some order has been put into a budget which had got out of hand.