natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, η απαίτηση προς όλους μας είναι να υλοποιήσουμε αυτή την εσωτερική αγορά, σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνι­κής οικονομίας της αγοράς.
Although it might appear to be excessively advanced, it is couched in moderate terms and is capable of realization, as the future will show.
Εφέτος έχουμε ένα δείκτη πληθωρισμού της τάξης του 3,3 °/ο κατά μέσο όρο, και αυτό αποτελεί σημα­ντική επιτυχία.
In some countries interest rates are still 17 to 18%, and the problems this creates for small and mediumsized companies, the family and the private housing market are self-evident.
Του χρόνου τα πράγματα θα είναι όμως λιγότερο ρόδινα.
As far as the rest in concerned, Mr President, I share the rapporteur's optimism.
Από άποψη ανεργίας δεν πάμε όμως καθόλου καλά, όπως ανέφερε κι ο συνάδελφος κ. von Wogau.
The most recent electoral events in the United States should induce us to reinforce all those aspects of economic policy that have an incidence on the advance towards a more united and solidarity-minded Europe.
Όταν ξεκί­νησε το παρόν Κοινοβούλιο, οι άνεργοι ήσαν 16 εκατ. και τώρα υπάρχουν πάντα 16 εκατ. άνεργοι.
The domestic frontiers may indeed be done away with, but it is only if the Community achieves a greater degree of convergence that we shall be able to purge it of the free trade spirit which some still defend.
Είναι ενδιαφέρον να δούμε τι κατορθώσαμε στην Κοινότητα στη διάρκεια της παρούσας Θητείας του Κοινοβουλίου.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I too welcome the von Wogau report, and I also share the optimistic view of the current economic situation in Europe.
Το πρώτο είναι η σταθεροποίηση των προϋπολογισμών.
Fristly, greater cooperation and standardization between the economic policies of the Twelve.
Διαπιστώνω ότι δεν έχουμε σημει­ώσει τις επιτυχίες που και δυνατές ήσαν και που αναμενόντουσαν.
It is obvious that the countries with trade surpluses should do more to stimulate consumption and imports in order to help the countries with greater balance of trade problems.
Υπάρχουν πολύ λίγα κράτη μέλη που εκμεταλλεύθηκαν την ευκαιρία να περιορίσουν τα χρέη τους. Ένα από αυτά είναι η Δανία.
There are other points I should like to make, but in view of the lack of time I should just like to call for the structural Funds to be used in the way that is being discussed, to improve vocational training and thereby productivity in our countries.
Λοιπόν, τι κατορθώσαμε; Αντιμετωπίσθηκε επιτυχώς ο πληθωρισμός.
In the mid-1980s we saw the beginning of a new phase of prosperity that is one of the most compelling reasons for the optimism now infusing the whole process of building Europe.
Βελτιώθηκαν πολύ τα ελλείμματα στο ισο­ζύγιο πληρωμών. Μερικές χώρες όπως η Δυτική Γερμανία και η Ολλανδία έχουν μάλιστα πολύ μεγάλα πλεονά­σματα και το ΔΝΤ προειδοποίησε αυτές τις χώρες ότι πρέπει να τονώσουν την εσωτερική κατανάλωση.
We are also seeing that far from imposing additional costs on the Community, enlargement to include Portugal and Spain has triggered fur ther growth and new confidence in the economies and societies of Europe.
Τα δημόσια ελλείμματα μειώθηκαν επίσης.
This is something for which we all have to thank enlargement.
Σε ορισμένες χώρες δόθηκε όμως σ' αυτά μια μονομερής προτεραιότητα, όπως στη Δανία, η οποία έμεινε τώρα με τα δυσμενή επακόλουθα.
This is the only way we can hope to enter a period of growth with lower inflation in the economies of the outlying countries and help the Community as a whole to develop in a balanced way.
Σ' αυτό το σημείο δεν συμφωνώ με τον κ. von Wogau.
Although the growth in the outlying economies is a good thing, it is far from sufficient.
Για τη νομι­σματική σταθερότητα σημειώσαμε μεν γερή πρόοδο, αλλά το Nyborg δεν επέφερε την ενίσχυση των οργανωτι­κών πλαισίων και η πολιτική για τα επιτόκια πρέπει να εναρμονισθεί καλύτερα.
If the more highly developed countries in Europe have 3% growth in 1988, 4% in the least developed country will not give economies of this kind any hope of closing the econo mic and social gap by 1992.
Πρέπει όμως επίσης να διαπιστώσουμε με λύπη μας, ότι η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεχίζει να είναι απαράδεκτα υψηλή.
The most highly developed economy in the Community has 3% growth with an annual per capita income of USD 12 000, while the least highly developed has 4% growth with a per capita income of less than USD 3 000.
Αν και, όσον αφορά την απασχό­ληση συνολικά, πρέπει να σημειώσουμε κάποια βελτί­ωση, εν τούτοις ο τωρινός βαθμός οικονομικής ανάπτυξης — και αυτό πρέπει να λεχθεί ξεκάθαρα — δεν επαρκεί ακόμα μόνος του για την επίτευξη του στόχου μας, που είναι η μείωση της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VON BISMARCK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr von Wogau, in paragraph 7 of his motion for a resolution, states, under the heading 'Tapping and applying the growth potential of the internal market', that the impetus to growth of the internal market can only be brought to its full potential through the operation of the social market economy in conditions of genuine competition. In the interests of all the objectives of the European Community, including that of security policy, but par ticularly in the interests of its 320 million citizens, that sentence deserves the wholehearted active assent of this House and of the Commission.
Οι επενδύσεις αυξήθηκαν μεν, αλλά το επί-
The least developed countries, such as my own, need to grow at at least twice the rate of the countries in Europe's Golden Triangle.
Visser πεδό τους είναι πάντα πολύ χαμηλό' ειδικά οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να αυξηθούν.
Von Bismarck great value to the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance on 12 December.
Τον ανακαταμερισμό εργασίας και τη μείωση του ωραρίου εργασίας τα θεωρώ αποτυχίες.
At the same time I should like to express my keen appreciation of the kindness shown by the committee, and in particular its chairman and the rapporteur, as regards the timing of the arrangements which the Commission has had to make for issuing this report.
Επί πλέον η περαιτέρω σύγκλιση αναφέρεται συνέχεια για να προχωρήσουμε στο νομισματικό τομέα. 'Ενας λόγος παρά πάνω λοιπόν για να την υλοποιήσουμε.
Secondly, effective competition at all levels: without competition a market economy cannot be a social economy, because only effective competition forces human self-interest into the service of the general interest so that goods and services may be offered in sufficient quantity at the right time at the most favour able price and the best quality attainable.
Αυτό μπορεί μάλιστα να διακυβεύσει τη νομισμα­τική σταθερότητα.
For 1988 and 1989 the Community economy will presumably grow by some 3.5 or 3%.
Η καταπολέμηση της ανεργίας — όντως πρώτος μας στόχος — είναι πολύ απογοητευτική.
These are growth rates which were last attained some 10 years ago, but then the average rate of inflation was three times as high as today.
Εκεί απέχουμε πολύ απ' την κοινωνική Ευρώπη.
At 3.5% the rate of price increases for 1988 and 1989 is back to the level of the 1960s.
Η έκθεση Cecchini μιλάει για καταπληκτικές δυνατότητες.
At the same time employment is rising by more than 1%.
Απίστευτα, θα 'λέγε κανείς, αλλά ακόμα κι αν δεν υλο­ποιούνταν παρά μερικώς, κι αυτό καλοδεχούμενο.
Since those days we have never seen such a favourable combination of standard values in Europe, that is, growth with stability.
Αυτό είναι λογικό, διότι τυχόν αναταραχές στο χώρο των εργαζομένων θα καταστήσουν οποιαδήποτε βελτίωση αδύνατη.
Thirdly, secure private property: without this the motive factor of self-interest, the strongest human propelling force, is not fully mobilized, which even the Soviet Union has had to admit after 70 years.
Το συμπέρασμα είναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερο παρά ποτέ μια Κοινοτική οικονομική πολιτική.
It is a good thing for the continuation and consolidation of the process of growth that economic buoyancy in the Community is increasingly arising from invest ments.
Δυστυ­χώς τα κράτη μέλη δεν ήταν πολύ συνεργάσιμα και η στάση της Επιτροπής ήταν πολύ ηττοπαθής.
This is, on the one hand, the result of the increased earning power of capital and the high degree of utilization of capacity which has been achieved.
Η απόφαση σύγκλισης του 1974 πρέπει να αναθεωρηθεί ταχέως — το ζητάμε χρόνια τώρα.
On the other hand, the buoyancy of investment shows that many undertakings are already increasing their competitive capacity with a view to 1992.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί για την υλοποίηση της στρατηγικής συνεργασίας.
In accordance with the recommendation in the motion for a resolution there will be a Commission survey in the spring, and from this we expect to obtain the first indications of the effects of the internal market on the arrange ments made by undertakings.
Στο νομισματικό τομέα υπάρχουν άλλωστε πολλά περι­θώρια για επέκταση της επιρροής.
Fourthly, responsible freedom: by this I mean freedom bound up with Christian or other ethical standards, in which subsidiarity is as necessary as solidarity.
Καλά θα 'ταν να κάνουμε μια ανάλυση για την εξάλειψη του νομισματι­κού ελλείμματος και τα συνακόλουθα οφέλη, όπως κάναμε στο παρελθόν για τις συνέπειες των ανοικτών συνόρων.
In the first place everyone has a vital obligation to summon up his gifts and strength and bring them to peak efficiency before he calls upon others for assistance at the expense of other families.
Θα μείωνε το κόστος των συναλλαγματικών κινήσεων και διακυμάν­σεων.
But everybody also has a duty and the responsibility to ensure that solidarity is shown, according to his potentiality, to the weaker members of society.
Έτσι οι επιχειρήσεις δεν θα μπουν σε τόσα έξοδα για τα συναλλάγματα τους.
That is also true, as various Members have already stressed, with regard to the regions of our Community with their varying degrees of development.
Συνδέε­ται αρμονικά με τον τίτλο της ετήσιας έκθεσης της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, «Preaparing for 1992».
The present favourable economic position is partly due to the efforts made in the Member States since 1985 as part of the cooperative growth strategy for greater employment and, moreover, makes it easier for the Commission to concentrate fully on its three great medium-term economic and political objectives.
Δυσκολευτήκαμε λοιπόν να τα συζητήσουμε σε βάθος με την Επιτροπή και να βρούμε τον απαιτούμενο χρόνο.
We must use to the full the advantages arising from the realization of the internal market, strengthen the economic and social cohesion of the Community and reduce unemployment, always Europe's key problem.
Τελειώνω με μια απορία για τις επενδύσεις. Στην έκθεση της η Επιτροπή γράφει ότι γίνονται όλο και περισσότερες επενδύσεις στις οποίες αυξάνεται το μερίδιο της απασχό­λησης.
But these four essentials of the social market economy are only timely and fully effective in our Europe if, as Mr von Wogau requests in paragraphe 12 of this motion for a resolution, the governments of our 12 countries can attain, more energetically than hitherto, greater convergence in economic, financial and social policy.
Το 1960 και το 1974 η αύξηση του κεφαλαίου ήταν 5 % και η αύξηση της απασχόλησης ήταν 0,3 ο/ο. Μέχρι το 1983, μια αύξηση του κεφαλαίου κατά 3 °/ο, έδωσε μια αρνητική εξέλιξη για την απασχόληση.
And so this Assembly, in close collaboration with the Commission, must, at every occasion, insist with all possible emphasis on making the principles of a social — that is, a socially committed — market economy into a binding precept for all Community organizations.
Στο 1988/89 το ποσοστό της οικονομικής μας ανάπτυξης θα ξεπεράσει, για πρώτη φορά μετά από καιρό, το ποσοστό των Ηνωμένων Πολιτειών.
The annual economic reports of the past few years and the one for 1988/89 show that the Community has a coherent economic and political technique for meeting these objectives which is capable of finding a consensus in both the European Parliament and the govern ments of the Member States.
Αυτό θα τονώσει την απασχό­ληση, έστω και, στην αρχή, λίγο. Φαίνεται πάντως ότι και στο θέμα της ανεργίας γυρίζει ο τροχός.
The completion of the internal market, an acceleration of the rate at which the less favoured countries and regions close the gap and the cooperative growth strategy for more employ ment mutually complement one another to form an effective joint economic and political effort.
Εν τούτοις, η ανεργία πρέπει να ελαττωθεί πολύ πιο γρήγορα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the annual economic report for 1988/89, on which you have been consulted pursuant to Article 4 of the Council decision on convergence, reminds us to prepare for 1992.
Είναι ευνοϊκό ότι η παρούσα οικονομική ανάπτυξη βασίζεται στην αύξηση των επενδύσεων και του παγκοσμίου εμπο­ρίου.
The Commission thanks the rapporteur, Mr von Wogau, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their con structive and important contribution in support of the Commision's economic policy.
Άρα έχει γερές βάσεις.
Their views will be of
Εάν ευρισκόμα­στε ενώπιον μιας τρομερής κρίσης τότε η Αίθουσα θα ήταν κατάμεστη.
So I am very glad that in this motion for a resolution you are willing once more to confirm your support for
Ο κ. von Wogau είπε στην αρχή ότι εκπλήσσεται με το πόσο καλή είναι η οικονομική κατάσταση και στην αρχή-αρχή της έκθεσης της η Επιτροπή κάνει λόγο περί αναπάντεχου δυναμισμού στην οικονομία της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
Schmidhuber of increasing financial integration and the liberalization of the capital markets, such surpluses or deficits can be financed with less friction than in the past.
Η οικονομία των Ηνωμένων Πολιτειών δεν κατέρρευσε από τον όγκο του χρέους, όπως πρόβλεπαν πολλοί, διότι η διαχείριση της εν λόγω οικονομίας δεν είναι τόσο κακή όσο θα ενόμιζε κανείς.
With the consistent application of the economic and political ideas pro posed in the annual economic report for 1988/89 we could succeed in translating the 3.5% growth rate for 1988 into a lasting medium-term growth rate of about this level or more.
Και οι Ιάπωνες συμπεριφέρονται κατά σώφρονα τρόπο και αρχίζουν να μετατρέπουν το τεράστιο εξωτερικό πλεόνασμα που διαθέτουν σε αύξηση των εισαγωγών τους.
Then employment in the Community might grow by an average of some 1.5%, which would reduce the number of unemployed by 1% a year until the beginning of the next decade, even though the pool of labour is growing both for demographic reasons and because increasing numbers of women are in employment.
Εκείνο που τώρα χρειαζόμαστε είναι να έχουμε εμπιστο­σύνη ότι το 1992 θα επιτύχει.
To cope with the present situation we must adapt the policy mix within the Community and at the international level in order to reduce uncertainty.
Ας πάρω την γερμανική οικονομία.
Here the position of public finances in certain Member States still needs particular attention.
Αυτές ήταν οι πολιτικές που πάντοτε πρεσβεύαμε παρά τη σύσταση που έδιναν οι Κασσάνδρες — και να που οι πολιτικές αυτές φέρνουν αποτελέσματα.
In the medium term, economic growth may be strengthened if we continue the very successful policies now being pursued to improve the conditions of supply.
Χωρίς αμφιβολία, το όλο θέμα στηρίζεται σ' αυτό που στην οικονομία ονομάζουμε συνέπεια ενός μηνύματος, ενός μηνύματος δηλαδή που φτάνει στον τομέα της οικο­νομικής ζωής: του μηνύματος του 1992, των μέτρων που χρειάζονται για την προετοιμασία του.
As I have already told the committee, the Commission is examining this question and it is a very difficult task, since it involves not only questions of procedure but also the content of coordination, that is, the basis of economic policy, and in the last resort also substantial problems of national sovereignty in economic and budgetary policy.
Και το μήνυμα αυτό λειτούργησε ως κίνητρο τυ οποίο εμείς επιδοκιμά­ζουμε γιατί συμφωνούμε απολύτως με εκείνη την πολι­τική.
In any case we must build on the fact that the convergence decision of 1974 strengthened consensus about economic policy in the Community.
Ή, ας πάρουμε για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο.
So the future seems promising, and this is worth point ing out.
Μας μίλαγαν στο Ηνωμένο Βασίλειο για την καμπύλη του Laffer, όπως την ονόμαζαν.
With all due caution I should like to say that for the first time for a long time we can finally see a light at the end of the tunnel.
Αυτό σημαίνει ότι εάν προβαίνει κανείς συστηματικά σε μείωση φόρων, τα οικονομικά της προσφοράς δεν θα μπορούσαν να λει­τουργήσουν και θα καταλήξει να έχει δυσθεώρατο έλλειμμα στον προϋπολογισμό και πληθωρισμό και τίποτε να μην πηγαίνει καλά.
But we must not give way to euphoria and overlook the uncertainties and risks. From the point of view of the world economy, these concern not only the indebtedness of many developing countries, which is still serious, but also the evident slowing down of the international process of adjustment for balancing current accounts.
Λοιπόν, το Ηνωμένο Βασί­λειο απέδειξε ότι η καμπύλη του Laffer και τα οικονομικά της προσφοράς όντως και λειτουργούν.
Such a ten dency clearly threatens the stability of the dollar exchange rate and thus the Community's economic prospects.
Έχουμε μειώσει τη φορολογία την μία χρονιά πίσω από την άλλη και έχουμε άραγε καταλήξει να αντιμετωπίζουμε ένα μεγάλο έλλειμμα στον προϋπολογισμό; Όχι βεβαία.
It is to be hoped that the new government in the USA will take the necessary steps to reduce the American budget deficit significantly in parallel with the deficit in the balance of payments.
Αυτό αναμφίβολα απο­τελεί την εξήγηση για τον «αναπάντεχο δυναμισμό», όπως τον ονομάζετε, της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Although there is no cause for concern for the Community as a whole, there is a risk in many countries, particularly in view of the monetary surplus built up in the past, of a return of inflation, either because of economic overheating or of soaring wage costs.
αναπτύσσεται η οικονομία.
(Doc. A 2­250/88) by Mr Àvgerinos, (Doc.
Δεν θέλω να παραστήσω τον δύσκολο.
European Council meeting in Rhodes — Social area — Oral questions (Doc.
Οι συνθήκες είναι ανέλπιστες με την θετική έννοια και οφείλουμε να κάνουμε το παν για να συνεχίσουμε να βρισκόμαστε στην οδό της βελτίωσης.
Β 2­9571 88) by Mr Arndt; Mr Klepsch; Mr Prout; Mr Cervetti; Mrs Veil; Mr de la Malene; Mr Van der Lek; and Mr Telkdmper, (Doc.
Το γνωρίζουμε, πρέπει να επιταχύνουμε τον ρυθμό για την δημιουργία της μεγάλης αγοράς, πρέπει να ενισχύ­σουμε την συλλογική στρατηγική της αναπτυξιακής συνεργασίας και να ενισχύσουμε την νομισματική ένωση.
Mr Arndt; Mr Brok; Mr Marin (Commis­sion); Mr Delors (Commission); Mr Papanto­niou (Council); Mr Arndt; Mr Christodou­lou; Mr Welsh; Mr Raggio; Mr Amaral; Mr Christensen; Mr Pannella; Mr Gomes; Mrs Cassanmagnago Ceretti; Mr Tuckman; Mr Ephremidis; Mrs Larive; Mr Calvo Ortega; Mrs Salisch; Mr Chanterie; Mr Filinis; Mrs Maij­Weggen; Mrs Fuillet; Mr Delors ...
Γι' αυτούς τους λόγους υποστηρίζοντας την έκθεση και αυτή την αισιόδοξη αντίληψη της πραγματικότητας θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ορισμένες επιφυλάξεις μας που θα πρέπει να αποτελέσουν νέα κεντρίσματα για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του ίδιου του Συμβου­λίου των Υπουργών.
Mr Killilea; Mr Varfis (Commission); Mr Avgerinos; Mr Alvarez de Eulate Peñaranda; Mr Gatti; Mr Brok; Mrs Gadioux; Mr San­tos Machado; Mr C. Beazley; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Barrett; Mrs Van Dijk; Mr Vitale; Mr Cervera Cardona; Mr Sakellariou; Mr Lambrias; Mrs Jepsen; Mr Dessylas; Mr Maher; Mr Musso; Mr Morris; Mr F. Pisani; Mr Kilby; Mr M. Pereira; Mr Fitzgerald; Mrs Viehoff; Mrs Giannakou­Koutsikou; Mr Hutton; Mrs Le Roux; Mr Cabezón Alonso; Mr McCartin; Mr C. Jackson; Mr Gomes; Mr Bocklet; Miss Brookes; Mr Eyraud; Mr Ulburghs; Mr Varfis (Commission); Mr Schmidhuber; (Commission); Mr Marin (Commission); Mr Varfis; Mr Herman; Mrs Castle
Σχετικά με την μεγάλη αγορά, δεν θα επεκταθώ.
Mr Kolokotronis; Mrs Peus; Mr Cervera Cardona; Mr Schmidhuber (Commission) .
Όλοι γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε.
Joule programme — Report (Doc.
Πότε θα την αναθεωρήσουμε;
A 2­2321 88) by Mr Gauthier:
Γνωρίζω άλλωστε ότι τα χρονικά περιθώρια είναι πάντα πολύ περιορισμένα.
Mr Guermeur; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Sanz Fernandez; Mr Chiabrando; Mr Selig­man; Mr Schmidhuber (Commission) ...
Πέρυσι, κατά την διάρκεια της συζήτησης πάνω στην ίδια έκθεση, ο πρόεδρος Delors αναγνώρισε την σημασία και την ανάγκη αυτής της αναθεώρησης. Κάθε φορά που θέτουμε το θέμα στον αρμόδιο επίτροπο, αναγνωρίζει την σημασία και την ανάγκη αυτής της αναθεώρησης.
Mr Rogalla; Lord Cockfield (Commission); Mr Vittinghoff; Mr Marin (Commission); Mr Nordmann; Mr Vittinghoff; Mrs Lentz­Cor­nette; Mrs C. Jackson; Mrs Bloch von Blott­nitz; Mr Nordmann; Mr Falconer; Mrs C. Jackson; Sir Peter Vanneck; Mrs Weber; Mrs Crawley; Mrs Squarcialupi; Mr Alvarez de Paz; Mrs Le Roux; Mr Piquet; Mr Wolff; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Seligman; Mr Adam; Mrs Ewing; Mr Fitzsimons; Mr Van­demeulebroucke; Mr Carvalho Cardoso; Mr Sanz Fernandez
Τότε λοιπόν, τι κάνουμε; Κάνουν πράγματι κάτι στις Βρυξέλ­λες πάνω σ' αυτό το θέμα ή πρόκειται για ένα νέο όραμα; Μιλάμε, μιλάμε αλλά δεν το βλέπουμε ποτέ.
Mr Kuijpers; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Wijsenbeek; Mrs Hoffman; Mrs Van Dijk; Mr Stewart; Mrs Ewing; Mr Colom i Naval; Mr Fitzgerald; Mr Topmann; Mr Coderch Planas; Sir Peter Vanneck; Mr Pearce; Mrs Péry; Mr Selig­man; Mr Lalor; Sir Peter Vanneck; Mr Van der Lek; Mr McCartin; Mr von Wogau; Mr Amaral; Mrs Van Dijk; Mr Lomas; Mr Bail­lot; Mr Bueno Vicente; Mr Calvo Ortega; Mr Lalor; Mr Killilea
Υπάρχει μια παλιά γαλλική παροιμία που λέει: «ένα χελιδόνι δεν φέρει την άνοιξη».
Brite/Euram programme — Report A 2­238/88) by Mr Robles Piquer:
Αυτό θα ωθήσει προς μία μεγαλύτερη σύγκλιση τις οικονομικές πολιτικές.
Mr Robles Piquer; Mr Linkohr; Mrs Peus; Mr Schmidhuber (Commission)
Ας μην το στερηθούμε λοιπόν!
Structural Funds — Community regional policy and the role of the regions — Reports
Ειδικώτερα, ελπίζω πως τον Ιούνιο του 1989 δεν θα διστάσουμε μπρος στην στέρεη εδαίωση ενός συστήματος κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας.
Question No 29 by Mr Saridakis: Exe­cution of IMP projects in Crete and attes­tations from a competent body:
πεδα του ΦΠΑ ήταν μικρή.
Mr Varfis (Commission); Mr Saridakis; Mr Varfis; Mr McMahon; Mr Varfis . .
Τίθεται επίσης έντονα το πρό­βλημα του φόρου επί των καταθέσεων.
Question No 38 by Mr Wijsenbeek; Fis­cal harmonization in the transport indus­try: Lord Cockfield (Commission); Mr Wijsenbeek; Lord Cockfield; Mr Corne­lissen; Lord Cockfield; Mr Van der Waal; Lord Cockfield
Ιδού λοιπόν, ορισμένα σημεία κλειδιά, που ήθελα να θίξω.
Question No 30 by Mr Garaikoetxea Urriza: Advisory council of local and regional authorities:
(Χειροκροτήματα)
Lord Cockfield (Commission); Mr New­ens; Lord Cockfield
Η βελτίωση αυτή είναι επίσης συνάρτηση της εξέλιξης των σχέσεων μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, γενικότερα τον άξονα του Ειρηνικού.
Question No 41 by Mr Newton Dunn: Human rights in Romania, and Question No 79 by Mr Hutton : Religious persecu­tions in Romania:
Της οικονομικής μας επι­τροπής στην εν ολομέλεια συζήτηση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
Mr Schmidhuber (Commission); Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Schmidhuber; Sir Jack Stewart­Clark; Mr Schmid­huber; Mr Cryer; Mr Arbeloa Muru; Mr Schmidhuber; Mr Vandemeulebroucke; Mr Schmidhuber
Η Κοινότητα δεν έμεινε ποτέ κλεισμένη στον εαυτό της.
Mr Marin (Commission); Mrs Crawley; Mr Marín; Mr Lomas; Mr Marin ...
Είναι το πιο ανοικτό οικονομικό σύνολο του κόσμου, χωρίς καμμία σύγκριση.
Question No 42 by Mr Patterson: Tax disincentives for subsidiaries in other Member States:
Η κατά­σταση φαίνεται λίγο-λίγο να ξεκαθαρίζει.
Question No 43 by Mr Newman: Des­truction of food:
Είναι όμως απαραίτητο αυτή η ανόρθωση των ποσοστών ανάπτυξης να μείνει αντιπληθωριστική.
Mr Sutherland (Commission); Mr New­man; Mr Sutherland; Mr Newton Dunn; Mr Sutherland; Mr Newman
Είναι μία απαραίτητη προϋ­πόθεση για την ανόρθωση της απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα.
Mr Sutherland (Commission); Mr Arbe­loa Muru; Mr Sutherland; Mr Paisley; Mr Sutherland; Mr Newton Dunn; Mr Sutherland; Mr Cryer; Mr Sutherland; Mr Maher; Mr Sutherland
Προβάλλει ένα συμπέρασμα.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr New­ens; Mr Clinton Davis; Mr Sutherland (Commission); Mrs Castle; Mr McMahon .