natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, επομένως, σημαντικό να παραδεχθούμε την αναγκαιότητα και τα πλεονεκτήματα της συμπερίλη­ψης, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Συνθήκης, της προανεφερθείσας Επιτροπής Περιφερειών και Τοπι­κής Αυτοδιοίκησης, σαν ένα ακόμη θεσμικό όργανο της Κοινότητας.
If our goal today is no longer simply to establish an Economic Community, as it was in 1957 when the Treaty of Rome was signed, but to achieve both economic and monetary union and European political union, then, with regard to new institutions, we must take a bold and decisive step forward.
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, απ' ό,τι φαίνεται, για άλλη μια φορά θα διαψευθούν οι προσ­δοκίες σε σχέση με τις προσεχείς διακυβερνητικές διασκέψεις, υπερβαίνοντας την σημερινή φάση η οποία κυριαρχείται από σημαντικά συμφέροντα που δημιουργήθηκαν παράλληλα με την εξέλιξη της ενι­αίας αγοράς.
The proposal to create a 'committee' of the regions, which has been wrongly defined, since it includes representatives of the local authorities (as if the regional authorities — which are legislative and strategic bodies — carried out the same tasks which the local authorities — whose natural powers are of an administrative and executive nature — are appointed to perform), seems unacceptable and looks like a subdivision of the Economic and Social Committee.
Όντως, το όραμα της Πολιτικής Ένωσης απομακρύ­νεται, ενώ αναδύεται το παχύρευστο συντηρητικό φάσμα των κρατών, τα οποία ανησυχεί όλο και πιο πολύ το γεγονός ότι θα πρέπει να εκχωρήσουν ένα μερίδιο από την κυριαρχία τους σε μια ενωμένη επιτέλους Ευρώπη καθώς και στις περιφέρειες, σ' ό,τι αφορά τις εσωτερικές τους υποθέσεις.
What makes this committee seem even more ill-defined and basically unrepresentative of the regions is the procedure proposed for selecting its members : they are not to be elected by the institutions that are represented, but appointed by the Council from lists of names put forward by the governments of the Member States.
Ποιο είναι, όμως, αυτό το βήμα; Είναι να αναγνωρί­σουμε το δικαίωμα των αιρετών αρχόντων της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης να συμμετέχουν — με το δικό τους τρόπο, σε θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων τους και των ιδιαίτερων συμφερόντων τους — στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στη ζωή της Κοινότητας.
This Council of the Regions and Local Authorities would be autonomous, i.e. independent of and separate from the Economic and Social Committee, and more than just a special department of the Commission. In political terms, it would have the advantage over the ESC of the democratic legitimacy resulting from the direct, or at least indirect, election of its members.
Ή, καλύτερα, στη ζωή της Πολιτικής Ένωσης.
And in administrative and technical terms, it would have the advantage of being close to the people and in daily contact with regional and local realities.
Το 1957, σε μια εποχή όπου το ζητούμενο ήταν η συγκρότηση μιας οικονομικής Κοινότητας, υπήρξε προσεκτική μέριμνα ώστε να συμπεριληφθεί στη Συν­θήκη — και συγκεκριμένα στον κατάλογο των θεσμι­κών οργάνων — η σύσταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It is important, therefore, to accept the need for, and the advantages of, such a Council of the Regions and Local Authorities, and to provide for this new Community institution in the revised Treaty. The remainder — its membership, functions and modus operandi, its relations with the Council and the Commission and
Σήμερα, που με την τελευταία αναθεώρηση της ιδρυτικής Συνθήκης προσδοκούμε
The choice is obvious, as is the political mistake. By marginalizing the regions, the people and their sovereignty are being marginalized too.
(') Ανακοίνωση της Προεδρίας — Σύνθεση επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Announcement by the President — Membership of committees : see Minutes.
Melis εκπρόσωποι, των οποίων το κανονικό έργο συνίστα­ται κυρίως στην διοίκηση και στην εκτέλεση του προγράμματος), σαν ένα είδος εσωτερικού οργάνου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
GUTIÉRREZ DÍAZ pressed, to collaborate in the process of European integration, if we ignore their right to participate as democratically legitimate entities in decisionmaking on Community policies which are within their area of responsibility or which directly affect them.
Όμως, επιπλέον, θα ήταν παράδοξο ένα Κοινοβούλιο όπως το δικό μας, που στρέφει όλη την ενέργεια του προς την υπέρβαση του δημοκρατικού ελλείματος, να ξεχάσει ή να υιοθετήσει χλιαρή ή διφορούμενη στά­ση τη στιγμή που πρέπει να απαιτήσει την εξάλειψη του δημοκρατικού ελλείματος το οποίο αντιστοιχεί στην περιφερειακή συμμετοχή.
It would be ironic, moreover, if our Parliament, which directs all its energy towards eliminating the democratic deficit, should fail to call for the elimination of the democratic deficit when it comes to regional participation — or if we should do so only half-heartedly and ambiguously.
Εκτός από παράδοξο, θα ήταν και θλιβερό αυτή η απουσία ενεργητικότητας να έχει εν μέρει την προέλευση της στην πίεση ορισμένων κυβερνήσεων που στις χώρες τους θέλουν να θεωρούνται οπαδοί της αυτονομίας και εδώ θέτουν σε αμφισβήτηση την περιφερειακή αξιοπιστία τους αντιτιθέμενες σε οποιαδήποτε τροποποίηση του άρ­θρου 146 της Συνθήκης.
As well as being ironic, it would be regrettable if this lack of action were partly due to pressure from governments that in their own countries make a show of being in favour of regional autonomy, but then call into question their regionalist credentials in the Community by vetoing any amendment to Article 146 of the Treaty.
Ακρωτηριασμένα τέλος είναι και τα καθήκοντα της εν λόγω επιτροπής: θα γνωμοδοτεί μόνο κατόπιν αιτήσε­ως του Συμβουλίου και της Επιτροπής και ποτέ κατό­πιν ιδίας πρωτοβουλίας.
In the name of European integration, we call for the creation of a Council of the Regions and for an increased role for the regions at this crucial stage in the Community's history.
Με δυο λόγια, θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο μας, στο πλαίσιο της δεύτερης έκθεσης Martin, πρέπει να καταστήσει σαφή τα ακόλουθα ζητήματα:
Let us not forget that the goal of the founding fathers of the Community, as contained in the Schuman Declaration, was ever closer union between the peoples of Europe.
Ακρωτηριασμένα τα καθήκοντα και απομονωμένη η επιτροπή των περιφερειών.
To sum up, we believe that Parliament, in the second Martin report, should stress the following points :
Η επιλογή είναι προφανής: άλλο τόσο προφανές είναι και το πολιτικό σφάλμα.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the participation of the regions in the process of European integration raises some important issues.
Βάζοντας στο περιθώριο τις περιφέρειες, βάζουμε στο περιθώριο τους λαούς και την εθνική τους κυριαρχία.
Many of these issues, such as the application of the principle of subsidiarity and recognition by the Court of Justice, have already been debated by Parliament and there seems to be broad agreement on them.
Η ιστορία όμως αυτών των τελευταίων ημερών μας διδάσκει ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε ή να υποβαθμίζουμε τον πρωταγωνιστι­κό τους ρόλο.
I shall therefore refer to three issues which have not been as fully debated: representation, powers and the juridical and political weight of regional opinion.
Πρώτο, την ανάγκη να συσταθεί μία συμβουλευτική επιτροπή των περιφερειών με ιδιαίτερη προσωπικότη­τα και στο περιθώριο οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού οργανισμού.
Firstly, the need to set up a consultative council of the regions with its own identity and independent of all other Community bodies.
Δεύτερο, την απαίτηση για μία απολύτως αντιπροσωπευτική σύνθεση αυτής της επιτροπής.
Secondly, that membership of this council should be unquestionably representative.
Τρί­το, την παραχώρηση σε αυτή επαρκών αρμοδιοτήτων.
Thirdly, that it must be granted adequate powers.
Τέταρτο, τη ρητή αναγνώριση της υποχρεωτικής δια­βούλευσης με την επιτροπή κατά την εκπόνηση οποιασδήποτε πολιτικής με περιφερειακό περιεχόμε­νο.
Fourthly, that it should be explicitly recognized that the council has to be consulted on the formulation of all policy with regional implications.
Πέμπτο, την αναγνώριση της δυνατότητας των αντιπροσώπων των περιφερειών να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου όταν συζητούνται ζητή­ματα που αφορούν άμεσα θέματα περιφερειακής πολι­τικής σχετικά με τα οποία να έχουν αποκλειστικές αρμοδιότητες.
Fifthly, recognition of the possibility of representatives of the regions taking part in Council meetings at which issues are discussed which have a direct bearing on areas of regional policy for which they have sole responsibility.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, σήμερα ο κίνδυ­νος δεν είναι μήπως φτιάξουμε ένα υπερβολικά μεγά­λο κουστούμι για την περιφερειακή πολιτική στην προοπτική των 15 προσεχών ετών, αλλά μήπως κάνου­με ένα ήδη μικρό κουστούμι τη στιγμή της κατα­σκευής του.
The danger, Mr President, is not that too much provision will be made for regional policy, thinking in terms of the next 15 years, but that too little provision will be made for it at the outset.
Οι αρμοδιότητες του αντιπροσωπευτικού οργάνου: πιστεύω ότι αυτό το θέμα πρέπει να αντιμετωπισθεί με ευρύτητα και με μοναδικό περιορισμό το συμφέρον των ίδιων των περιφερειών, αυτό που τις αφορά.
Finally, the juridical and political weight of regional opinion : on other occasions, I have recommended that a middle way be found between obligatory consultation, which is obviously unrealistic, and optional consultation, which requires the Community institutions to do no more than take note of the fact that there is dissent.
Πιστεύω, κυρίες και κύριοι, ότι η υποχρεωτική αιτιολόγηση της απόρρι­ψης της περιφερειακής γνώμης αποτελεί μία ενδιάμε­ση νομική κατάσταση και μία αποδεκτή τεχνική εξισορρόπησης την οποία θα έπρεπε να μελετήσου­με.
But on the other hand it could mean that the consultative council would be entirely submerged into Ecosoc, becoming merely a fourth group alongside employees, employers and the socalled various interests. This would be quite unacceptable.
Ζητάμε τη δημιουργία ενός Συμβουλίου των περιφε­ρειών και να εισακουσθεί η φωνή των περιφερειών στη φάση που διέρχεται τώρα η Κοινότητα, από ευρωπαϊκό πνεύμα, και το ζητάμε από πίστη προς τις αρχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, the regions undoubtedly have an increasing role to play in the long and difficult process of European economic and political union. We sincerely believe that the harmonization of region, State and a future federal union is essential to European integration and to the achievement of a common sense of identity among all peoples of the Community.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο στόχος των ιδρυτών πατέρων της Κοινότητας, όπως περιέχεται στη δήλωση Schuman, ήταν μία ολοένα και πιο στενή ένωση μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών.
We cannot afford to remain idle, given the serious situation whereby, in the process of European integration, the rich regions go on getting richer and the poor regions get poorer.
Παρ' όλα αυτά, εγώ, μέσα στα λίγα δευτε­ρόλεπτα που έχω, θέλω να τονίσω, πρώτον, ότι ήταν αρκετά ενθαρρυντικές οι δηλώσεις του κ. Millan.
The commissioner responsible for these matters, Mr Millan, is not here and we have no representatives from the Council.
Δεύτερον, ότι πρέπει να έχουμε ένα συμβούλιο περι­φερειών με ουσιαστικές αρμοδιότητες, αυτονομημένο από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
We must ask ourselves just how useful this debate is going to be. Nevertheless, I should to say like first of all, in the few seconds I have available, that the remarks made by Mr Millan were very encouraging.
Και, τέταρτον και τελευταίον, ότι η πορεία προς την πολιτική ένωση πρέπει να οδηγήσει και σε μία σχετική τουλάχιστον εναρμόνιση στα ζητήματα των περιφερειών και να μην έχουμε ορισμένες εξαιρέ­σεις όπως η Ελλάδα, όπου ουσιαστικά έχουμε διορι­σμένους διοικητές των περιφερειών.
No progress is being made with these programmes, although there would be progress if the regions were to be properly involved. Fourthly and lastly, our progress towards political union should at least go some of the way to meeting the demands of the regions, and there should be no specific exceptions such as Greece where special representatives are elected for the regions.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία της ευρω­παϊκής οικοδόμησης θέτει πολλά σημαντικά ζητήμα­τα.
We therefore have to formulate specific policies to ensure that solidarity does not become an empty word, as so often happens, and that central governments remain responsive to the proposals of regional govern ments designed to accelerate the development of the regions and generate employment and prosperity.
Πολλά από αυτά, όπως η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας Kat η νομιμοποίηση ενώπιον του Δικαστηρίου, συζητήθηκαν ήδη στο Σώμα και υπάρ­χει, όπως φαίνεται, μία ευρεία συμφωνία σχετικά με αυτά.
We are aware that any such collaboration between region, State and the Community presents, and will continue to present, many difficulties. But I do not doubt that, just as we shall achieve European integration, we shall overcome these difficulties.
Θα αναφερθώ τώρα μόνο σε τρεις πτυχές που έχουν συζητηθεί λιγότερο: αντιπροσώπευση, αρμοδιό­τητες και νομικο-πολιτική αξία της περιφερειακής γνώμης.
We therefore call on the Commission to include regional and local authorities in the process of formulating, implementing and monitoring any structural Community measures designed to ensure economic and social cohesion. The members of the EPP Group believe that this is the way to achieve the united, integrated and just Europe that is our hope and our goal.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης, η άμεση αντιπροσώπευ­ση των περιφερειών και των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να αποτελεί ένα θέμα κεντρικού ενδιαφέροντος.
DAVID (S). — Mr President, in discussing the future of Europe, direct representation for regional and local authorities must be a central consideration.
Η οικονομική και πολιτική ένωση, με οποιαδήποτε μορφή, θα είναι πραγματικά επιτυχής μόνο εάν υπάρχει πλήρης και ενθουσιώδης συμμετοχή
Economic and political union, in whatever form, will only be truly successful if there is a full and enthusiastic participation of the regions and localities through their elected representatives. Local and regional government was totally ignored by the Treaty of Rome in 1957.
Όπως φαίνε­ται, αυτή δεν είναι η κατεύθυνση των εργασιών, όπου προωθείται η άποψη να γίνεται ο εν λόγω διορισμός από τα κράτη μέλη, κάτι που κατά την άποψη μου δύσκολα δικαιολογείται.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to praise the Dutch presidency for the proposals it made on a more unified Europe but I am also highly critical of the way in
Γι' αυτό, πρέπει να αναζητήσουμε συγκεκριμένους τρόπους ώστε η αλληλεγγύη να μην είναι κενή περιε­χομένου έννοια, όπως συμβαίνει τόσες φορές, και οι κεντρικές κυβερνήσεις να επιδείξουν ευαισθησία στις προτάσεις των περιφερειακών κυβερνήσεων για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη τους και να δημιουργηθούν απασχολήσεις και πλούτος.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group supports with enthusiasm all policies designed to enhance representation of the regions, increase their effectiveness and augment their control over the distribution and administration of the funds they receive.
Η Συνθήκη της Ρώμης, το 1957, αγνόησε εντελώς την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
However, I regret also that the Irish Government was on the wrong side in this debate. Most of the governments of Europe do not want to concede sovereignty, and that is the big problem facing us and which we have to fight against.
Μόλις πριν τρία χρόνια συστάθηκε επίσημα ένα συμβουλευτικό συμβούλιο των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
We want to create a Europe — not a Europe of the Member States or a Europe of the governments, but a Europe of the people where all the people will have a say, where all the people can find their own destiny.
Όμως στο σύντομο διάστημα από το 1988, το συμβουλευτικό συμβούλιο αύξανε διαρκώς το κύρος του και παράλ­ληλα ενισχυόταν η επιρροή του.
In order to do that you have to give people at the local level, in whatever country they live, real say, a say in their own destiny.
Κατά τη γνώμη μου, εάν μία τέτοια μεταβο­λή εγκριθεί στο Μάαστριχτ, θα αποτελέσει μία οπι­σθοδρόμηση.
After all, they are intelligent beings, just as intelligent as those you will find in Bonn, Berlin, London or Paris.
Ένας μεγάλος πορτογάλος συγγραφέας, ο Miguel Torga, είπε κάποτε ότι το οικουμενικό είναι το τοπικό χωρίς τείχη.
Mr President, it is also vital for the assistance and aid being given to the more peripheral regions to go to those regions directly in future and not through the Member States' governments. Much of it is lost along the way.
Το ίδιο πιστεύουμε και εμείς: μόνο τονίζοντας το προσωπικό, το οικείο, το τοπικό, θα φτάσουμε σε αυτή την Ευρώπη χωρίς τείχη που ονειρευόμαστε.
There is lack of transparency and therefore they do not get their due share. Mr President, we have to insist in future that in this new Europe we give the people authority and a say, we have to ensure that the people will participate in the construction of the new Europe at local level.
Δυστυχώς υπάρχει κάποια ασάφεια στη φράση της προεδρίας «συνδεδεμένο με την ΟΚΕ».
The Socialist Group has discussed the problem of the regions intensively at its own meetings and I believe therefore that I can speak for my group here today.
Όμως, από την άλλη, μπορεί να σημαίνει ότι το συμβουλευτικό συμβούλιο θα ενσωματωθεί πλήρως στην ΟΚΕ, και θα γίνει απλώς μία τέταρτη ομάδα δίπλα στους εργαζόμενους, στους εργοδότες και στα αποκαλούμενα «διάφορα συμφέροντα».
As you know, the degree of autonomy granted to the regions by the constitutions of the various Member States varies greatly and in some countries is virtually non-existent.
Αυτό θα ήταν απαράδεκτο.
We understand the feelings of these Members, but we do not believe that now is the right moment to raise these issues.
Πιστεύω πως πρέπει να τονίσουμε ότι τα μέλη ενός συμβουλευτικού συμβουλίου πρέπει να είναι αιρετοί αντιπρόσωποι.
And we understand those Members who aspire to represent their regions at the same level as their countries.
Ασφαλώς, επιβάλλεται αυτό το συμβούλιο να είναι σε θέση να εκφράζεται με σαφή και ευκρινή φωνή και να έχει μία πραγματική επιρροή στην διαμόρφωση πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Any member of a cultural group with a distinct identity would aim to the same, but again we do not believe that now is the right moment to try and achieve this.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαινέσω την ολλανδική προεδρία για τις προτά­σεις που υπέβαλε για μια πιο ενωμένη Ευρώπη αλλά επίσης να την κατηγορήσω έντονα για τον τρόπο με τον οποίο τις άφησε να πεθάνουν.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, European integration cannot be achieved without taking into account the regions and their imbalances.
Με άλλα λόγια, η προεδρία απέσυρε πάρα πολύ γρήγορα τις προτάσεις της.
When we talk about the convergence which is essential to this process, to economic and monetary union and political union, we should not forget the regional dimension — integration of the regions.
Θα έπρεπε να εμμείνει στα όπλα της επειδή πιστεύω ότι ήταν ορθά και θα αποδειχθούν μακροπρό­θεσμα ορθά.
There is also a faction which sincerely believes that regional representation means more democratic representation.
Οι περισσότερες ευρω­παϊκές κυβερνήσεις δεν επιθυμούν να παραχωρήσουν εθνική κυριαρχία και αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουμε και το οποίο πρέπει να καταπολεμήσουμε.
If this were true, several Member States of the Community would be much less democratic than regions like Andalusia, for example, where I live, which has a population of 6 million.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε μία Ευρώπη, όχι μία Ευρώπη των κρατών μελών ή μία Ευρώπη των κυβερνήσεων αλλά μία Ευρώπη των λαών όπου όλοι οι λαοί θα μπορούν να εκφρασθούν, όπου όλοι οι λαοί θα μπορούν να βρουν το πεπρωμένο τους.
Finally, I would just like to say that we hope that the new Treaties take into account, in one form or another, all those issues raised in Parliament by the advocates of regionalism.
Πρέπει να τους δώσουμε το δικαίωμα άμεσης πρόσβασης στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ώστε να μπορούν να συζητούν με τους κατάλληλους ανθρώπους τα προβλήματα της κάθε περιοχής, είτε αυτή η περιοχή είναι στην Ελλά­δα, στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία, στη Σκωτία, είτε οπουδήποτε αλλού.
Regional autonomy must be founded on genuine regional power devolved from central government. For example, what is happening in Portugal at the moment, where the mainland central government is creating regional bureaucracies, regions that exist on paper, constitutes decentralization and in no way corresponds to genuine regional autonomy and devolved regional power in the country.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αισθανθούν οι άνθρωποι στις διάφορες περιφέ­ρειες ότι αποτελούν τμήμα αυτής της μεγάλης ευρω­παϊκής επιχείρησης.
On another level, we believe that as a consequence of the current review of the Treaties, it is essential for the role of the regions to be duly considered in an institutional context.
Στο κάτω-κάτω, είναι έξυπνα
And this will only be possible through the creation of an independent body, and not with the creation of attachments to existing bodies.
FERNANDEZ ALBOR (ΡΡΕ). —(ES) Κύριε Πρόε­δρε, αναμφισβήτητα οι περιφέρειες διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο για την οικοδόμηση αυτής της πολιτικής και οικονομικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επίτευξη της οποίας καταβάλλουμε ασφαλώς τόσες προσπάθειες.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a clear demand for an increased role for the regions in the life and decisionmaking processes of the Community insofar as their powers and specific interests allow.
Mäher όντα, εξίσου έξυπνα με αυτά που συναντάμε στη Βόννη, στο Βερολίνο, στο Λονδίνο ή στο Παρίσι.
It is abundantly clear to me that in a people's Europe it is essential to strengthen, leaving no room for doubt, the direct dialogue between the regions and the Community institutions.
Δε θα μπορούσε να μη συμβαίνει αυτό εφόσον υποστήριξε στο παρελθόν την έκθεση Martin της οποίας συνέπεια αποτελούν όλες αυτές οι συζητή­σεις.
However, the draft treaty on union refers only to the creation of a council of the regions within the Economic and Social Committee — which, in our view, represents an inadequate and irrational solution to this key question.
Ένα μεγάλο μέρος τους χάνεται στο δρόμο.
Today, more than ever, we are bound by the Treaties to further the cause of democracy in order to maintain its effectiveness.
Υπάρχει έλλειψη διαφάνειας και έτσι δεν λαμβάνουν το μερίδιο που τους αναλογεί.
Naturally, we must be vigilant in our efforts. We must not be uncritically maximalist nor narrow-mindedly minimalist.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επιμείνουμε στο μέλλον ώστε σε αυτή τη νέα Ευρώπη να δώσουμε στον κόσμο εξουσία και δυνατό­τητα έκφρασης, πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι άν­θρωποι να συμμετάχουν σε τοπικό επίπεδο στην οικο­δόμηση της νέας Ευρώπης.
To put it briefly, of all the proposals put before us, we must support those which avoid untimely and indiscriminate upheaval and reject those which, in the interests of autonomy, call national authority into question in cases where the constitution does not recognize that autonomy. nomy.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση με τη θεσμική παράδοση που τη συνοδεύει δεν μπορεί να προχωρή­σει χωρίς να ληφθεί υπόψη η περιφερειακή πραγματι­κότητα και οι υπάρχουσες ανισότητες.
We must, on the other hand, prevent the consultative committee of the regions being subordinated to the Economic and Social Committee, since this would deprive it of its independence and its anti-bureaucratic role.
Κατανοούμε αυτή τη στάση, παρότι δεν πιστεύουμε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να εκφρασθεί.
Mr President, ladies and gentlemen, having made these comments, I would like to ask the Commission and the Council to clarify for us some of the important issues that are being raised.
Υπάρχει επίσης μία Ομάδα που πιστεύει ειλικρινά ότι η περιφερειακή αντιπροσώπευση είναι δημοκρατικό­τερη.
Finally, we must ensure that this useful new body has the democratic facilities required to enable it to operate and to assert its influence.