natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Florenz, Collins, Cardoso e Cunha (Επι­τροπή), Magnani Noya, Sakellariou, Bandrés Molet, Neubauer, Aglietta, Cassidy, Aglietta, Arbeha Muru, Blak, Blot, De la Câmara Martínez, Klaus­Peter Köhler, Blaney, Selig­man, Dillen, Pereira, Medina Ortega, Pereira, Σαρειδάκις, Cot, De Vries, David, Gutiérrez Díaz, Δεσύλλας, Χατζηγεωργίου, Dillen,
Mr Florenz, Mr Collins, Mr Cardoso e Cunha (Commission), Mrs Magnani Noya, Mr Sakellariou, Mr Bandrés Molet, Mr Neubauer, Mrs Aglietta, Mr Cassidy, Mrs Aglietta, Mr Cot, Mr Arbeloa Muru, Mr Blak, Mr Blot, Mr De la Cámara Martínez, Mr Κ Ρ Köhler, Mr Blaney, Mr Seligman, Mr Dillen, Mr Pereira, Mr Medina Ortega, Mr Pereira, Mr Saridakis, Mr Cot, Mr De Vries, Mr David, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Dessylas, Mr Hadjigeorgiou, Mr Dillen, Mr Ephre­midis, Mr Papayannakis, Mr Pesmazoglou, Mr Delcroix, MrSchodruch, Miss Mcintosh, Mr Dondelinger (Commission)
Εφραιμίδης, Παπαγιαννάκης, Delcroix, Schodruch, Mcintosh, Dondelinger (Επιτροπή) . . 298
Mr Jarzembowski, Mr Blak, Miss Mcintosh, Mr Cardoso e Cunha (Commission), Mr Topmann, Mr Simpson, Mr Cardoso e Cunha
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00) (')
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.) '
Όπως γνω­ρίζετε, υπάρχει από εφέτος στο Κοινοβούλιο μας μια Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων, και μετά το Maas­tricht η εσωτερική πολιτική έχει κατά τη γνώμη μου μια άλλη σημασία.
This week, logically and quite properly, the Subcommittee on Human Rights declared itself not to be competent in matters of human rights within the Community, such as racism, xenophobia or the Irish question.
'Ενα από τα σημαντικότερα καθή­κοντα της επιτροπής αυτής αφορά, όπως ίσως το γνωρίζετε, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Κοινότητας.
I should like to ask that this matter be raised in the Enlarged Bureau, so that not only the Subcommittee on Human Rights but also the Committee on Internal Affairs can be involved in preparing the ground for topical and urgent debates, in order that human rights in the Community can be covered fully and regularly in these debates.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση αναφορικά με το άρθρο 56.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to make an observation with regard to Rule 56.
Όπως όλοι γνωρίζουν, η Επιτροπή έχει προβεί σε μία σημαντική δήλωση.
As the House is aware, the Commission made an important statement yesterday.
Σαν συνέπεια αυτής, οι πολιτικές Ομάδες παρουσίασαν τις προτά­σεις τους, που επικεντρώνονται στην εκπόνηση μιας κοινής πρότασης ψηφίσματος από επτά πολιτικές Ομάδες και διάφορους βουλευτές.
In connection with this statement, the political groups have tabled their various motions for resolutions, and a joint motion for a resolution supported by seven political groups and a number of Members has been drawn up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε τη συζήτηση που είχα­με αρχίσει το απόγευμα και υπάρχει πρόταση περί διεξαγωγής της ψηφοφορίας στις 18.30, όπως τώρα μόλις ειπώθηκε.
I should like to ask the President for an assurance that the vote on the motions for resolutions on the banana problem will be held during voting time at 6.30 p.m. this evening.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατήρηση σχετικά με τη συζήτηση επί επειγόντων θεμάτων που θα αρχίσει σε λίγο.
PRESIDENT. — We will continue the debate this afternoon and it is anticipated that the vote will take place at 6.30 p.m. as you have just requested.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά υποδέχομαι σήμερα για πρώτη φορά μία επίση­μη αντιπροσωπεία του Ρωσικού Κοινοβουλίου η οποία βρίσκεται ήδη στα επίσημα θεωρεία.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome today for the first time an official delegation from the Russian Parliament in the distinguished visitors' gallery.
Το μέρος του ψηφίσματος που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν εκφράζει με κανένα τρόπο αυτό που οφείλουμε να κάνουμε. Με άλλα λόγια, το ψήφισμα αυτό ουσιαστικά δεν έχει σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, in connection with the topical and urgent debate which is about to begin, I should like to inform you, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, that we will not be taking part in the vote on the joint motion for a resolution on Kashmir because we feel that the procedures laid down in Rule 64(2) have not been correctly applied.
Η ρωσική αντιπροσωπεία θα παρακολουθήσει σήμερα από τα επίσημα θεωρεία τη συζήτηση των επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, στο κεφάλαιο που αφορά την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
This delegation, headed by Mr Nikolai Riabov, the President of the Chamber of the Republic's Supreme Soviet, is visiting Strasbourg to mark the first inter parliamentary meeting with the European Parliament's delegation for relations with the Republics of the Commonwealth of Independent States, headed by Mrs Hoff.
Με άλλα λόγια επρόκειτο για μία πρόωρη επεξήγηση ψήφου.
I hope that the meetings this week will form part of a lasting and fruitful exchange between our two parliaments.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
The Russian delegation will be following today from the gallery the topical and urgent debate on the consequences of the Chernobyl disaster.
Εύχομαι τα αναγκαία μέτρα βοηθείας που θα εφαρμό­σει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εμπνευσθούν από το ψήφισμα που θα ψηφίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
I can only hope that the aid needed from the European Community will be forthcoming in the terms of the resolution on Parliament's agenda which seeks to alleviate the sufferings of the people concerned in the Ukraine, Belarus and the Russian Federation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ostensible aim of the joint motion for a resolution on Kashmir is to talk exclusively about human rights, but the political impact is enormous.
Πρόεδρος ώστε να ανακουφισθούν τα δεινά του πληθυσμού της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας και της Ρωσίας.
The issue which divides India and Pakistan is so important that the section of the text dealing with human rights comes nowhere near to describing what we should be doing.
Β3-315/92 του κ. Romera i Alcázar, εξ ονόμα­τος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επεί­γουσα ιατρική βοήθεια στα θύματα του Τσερνομπίλ στη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Ρωσία,
B3-0315/92 by Mr Romera i Alcázar, on behalf of the Group of the European People's Party, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia;
Θα ήθελα να σταθώ σε δύο σημεία αυτής της πρότα­σης ψηφίσματος θεωρώντας τα εξαιρετικά σημαντικά: Ένα, η παράγραφος 4, εδάφιο 5, όπου ζητείται κατά τρόπο άμεσο η παροχή τεχνικής βοήθειας για την εσωτερική παραγωγή στοιχειωδών ιατρικών εφοδίων και εξοπλισμού.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a problem has arisen this week in conjunction with topical and urgent debates ; I would ask you to discuss it and resolve it in the Enlarged Bureau.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι κατά την διάρκεια της εκεί παραμονής μας, μας εζητήθη η συνδρομή για προσιτά, για τις χώρες της Δύσης, φαρμακευτικά υλικά όπως είναι η βιταμίνη C, τα παυσίπονα και η ινσουλίνη.
As you know, a parliamentary Committee on Internal Affairs has been created this year, and to my mind internal politics have gained new significance since Maastricht.
Τόσο προσιτά και φθηνά εδώ αλλά τόσο πολύτιμα και αναγκαία εκεί.
One of this committee's most important items of business, as you may be aware, is the question of human rights within the Community.
Β3-328/92 του κ. Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την επείγουσα ιατρική βοήθεια στα θύματα του Τσερνομπίλ στη Λευκορω­σία, την Ουκρανία και τη Ρωσία,
B3-0328/92 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia ;
— έγγρ.
Page 204
Β3-343/92 των κκ.
No 3-416/202
Β3-362/92 του κ. Piquet Kat άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων ώστε να εξαλει­φθούν οι συνέπειες της καταστροφής στο Τσερνο­μπίλ,
B3-0343/92 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia; survived.
Με ικανο­ποιεί η μεταξύ μας παρουσία, κοινοβουλευτικών αντιπροσώπων από τις τρεις Δημοκρατίες της πρώην Σοβ.
I call on the Commission, therefore, to pay special attention to paragraphs 4 and 5 when implementing this resolution.
Ένωσης. Είμαι βέβαιος ότι εκατομμύρια μάτια είναι στραμμένα σήμερα προς αυτήν την Ολομέλεια και χαιρετίζω το γεγονός ότι μερικά από αυτά, προερ­χόμενα από εκείνες τις Δημοκρατίες, παρευρίσκονται κοντά μας.
I am sure that the eyes of many thousands of people will be on this Parliament today, and I welcome the fact that parliamentary colleagues from these three republics of the former Soviet Union are present in the House to follow this debate.
Β3-370/92 του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επείγουσα ιατρική, τεχνική και επισιτιστική βοήθεια προς τα θύματα του Τσερνομπίλ στη Λευκορωσία, Ρωσία και Ουκρανία,
B3-0355/92 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on urgent medical aid to the victims of Chernobyl in Belarus, the Ukraine and Russia;
Β3-378/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη βοήθεια στα θύματα του Τσερ­νομπίλ,
B3-0362/92 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on providing Community aid to overcome the long-term effects of the Chernobyl disaster;
COATES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίζω όλα όσα ανέφερε ο κύριος Romera.
COATES (S). — Mr President, I wish to support everything that Mr Romera has said.
Πράγματι, είχαμε την τύχη να συμμετέχουμε στην αντιπροσωπεία που μετέβη στην τέως Σοβιετική Ένωση και πήγαμε ως μικρή ομάδα βουλευτών στην Λευκορωσία που βρισκόταν τότε στη διαδικασία εγκαθίδρυσης της ανεξαρτησίας της.
In fact, we were privileged to go as part of the delegation to the former USSR, and were sent as a small party of parliamentarians to Belarus which was in the process of establishing its independence when we were there.
Β3-392/92 του κ. Ceyrac, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις συνέχειες της πυρηνικής καταστροφής του Τσερνομπίλ.
B3-0370/92 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on emergency medical, technical and food aid to the victims of Chernobyl in Belarus, Russia and the Ukraine;
ROMERA I ALCAZAR (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ζητούσα από όλους τους συναδέλφους να διαβάσουν προσεκτικά τη συλλογιστική και τα επί
We discovered immediately that the beginning and end of the Belarusian agenda is the question of Chernobyl.
Αμέσως διαπιστώσαμε ότι το κυρίαρχο θέμα των συζητήσεων στη Λευκορωσία ήταν το θέμα του Τσερ­νομπίλ.
In fact, we were confronted with a trauma of such dimensions that all of us, quite irrespective of party, found ourselves in complete accord about what must be done, and I am very glad that now at last these proposals
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0378/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on aid to the victims of Chernobyl ;
Coates ελλείψεως τροφίμων και φαρμάκων αλλά επίσης και από απόψεως της πολιτικής εκτίμησης του συγκεκρι­μένου συμβάντος.
ROMERA I ALCAZAR (PPE). — (ES) Mr President, so that they can fully appreciate the seriousness of the disaster afflicting these three republics of the former Soviet Union, I would ask all Members of the House to read carefully the recitals and paragraphs that make up this motion for a resolution.
Ο «πολιτισμένος» κόσμος στον οποίο εμείς ανήκουμε δεν έχει αξιολογήσει ικανοποι­ητικά αυτό το συμβάν και πολύ δύσκολα γίνεται αντιληπτό ότι δεν μπορέσαμε να καταλήξουμε σ' αυτή την πολιτική εκτίμηση καθότι η καταστροφή του Τσερνομπίλ συνδέεται άμεσα με τις αλλαγές στη Σοβ. Ένωση, ότι η perestroïka γεννιέται αμέσως μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ.
A large part of the agricultural land of these three republics has been contaminated by radioactive fall-out from Chernobyl ; many towns and villages have had to be abandoned because they are unsafe to live in ; and the number of children suffering from the effects of radioactive fall-out has risen to hundreds of thousands — 400 000 in Belarus alone, if I am not mistaken.
Στο μέτρο αυτό, είναι σωστό που εφιστούμε την προσοχή με τη σύσταση ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε να ανησυχούμε για το ατύχημα αυτό και τις συνέπειες του, και μάλιστα σε τρία επίπεδα. Πρέπει να βοηθήσουμε τα θύματα από ιατρική και από τεχνική πλευρά, καθώς και με τη χορήγηση τροφίμων.
What has happened is that over a prolonged period, the author ities in the three republics which have been affected — Russia, Ukraine and Belarus— have not had adequate means to cope with the disaster, even that which they knew about, and the result now is exponential increases in various disabilities which have been caused by exposure to radioactivity.
Για παράδειγμα, οι καρκίνοι του θυρεοειδούς έχουν διπλασιαστεί στους ενήλικες, αλλά εφταπλασιαστεί στα παιδιά.
For instance, thyroid cancers have doubled among adults, but they have increased up to seven times among the child population.
Αυτές οι περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο είναι και στη χειρότερη θέση.
The most seriously affected areas are in an even worse position.
Το πρόβλημα της υγιεινής πρόνοιας είναι τεράστιο, γιατί δεν υπάρχουν ούτε τα στοιχειώδη φάρμακα, όπως αυτά που ανέφερε ο κύριος Romera, αλλά υπάρχει επίσης ανάγκη για διαγνωστικό εξοπλισμό, ηλεκτρο­νικό τομογράφο καθώς και κάθε είδους βοήθεια για την επισήμανση καρκινικών γενέσεων.
The health care problem is immense, because there are not only no elementary medicines of the kind that Mr Romera referred to, but also a great need of diagnostic equipment, computerized tomography and other aids to the discovery of cancerous growths.
Το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε είναι αυτό που αναφέρει το ψήφισμα.
The least we can do is what is suggested in this resolution.
Ελπίζω ότι η αρμόδια επιτροπή μας θα ανοίξει απευθείας διάλογο με τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων δημοκρατιών και ότι θα βοηθήσει αυτές τις δημοκρατίες να αποκαταστήσουν τους δε­σμούς τους με την Επιτροπή. Αυτό είναι ένα θέμα που δεν πρέπει να αγνοήσουμε.
I hope very much that it will be possible to open a direct dialogue with the representatives of the republics concerned in our appropriate committee, and that we will assist those republics in establishing links with the Commission.
Στην ουσία, αυτή η κατα­στροφή αφορά όλους μας.
This is not a matter which can be left on one side. In fact, this disaster reaches all of us.
Κανένας δεν ξέρει ποιος θα είναι ο τελικός απολογισμός σε σχέση με τα πυρηνικά προβλήματα που ανεδύθησαν εκεί.
Nobody knows what the final balance will be in terms of containing the nuclear problems which have emerged here.
Κανένας μας δεν βρίσκεται σε ασφαλές μέρος και όλοι οφείλουμε να υποστηρίξουμε αυτούς που έχουν αυτή τη στιγμή ανάγκη.
None of us is an island, and all of us owe to each other the support which is called for on this occasion.
Περαιτέρω οφείλουμε να αναλύσουμε με μεγάλη συνέ­πεια τις επιπτώσεις του Τσερνομπίλ, ώστε να μάθουμε περισσότερα και να μπορέσουμε έτσι να βοηθήσουμε αποτελεσματικότερα.
Although all the paragraphs of this motion for a resolution are important, I should like to draw attention to two in particular.
Η πρόταση για τη διενέργεια ακρόασης υποστηρίζεται με μεγάλη θέρμη από τους Φιλελεύθερους.
The first is paragraph 4 — and in particular part 5, which calls for the provision, as a matter of urgency, of technical assistance for local production of basic medical supplies and equipment.
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα να συνεχισθεί στην Ευρώπη η χρήση πυρηνικής ενεργείας εάν συμβούν κι άλλα ατυχήματα, και για το λόγο αυτό θα πρέπει ν' αποδεχτούμε τη σύσταση αυτή.
During our visit to the former Soviet Union, we were asked for supplies of items such as vitamin C, tranquilizers and insulin — items which are cheap and easy to obtain in the West, but expensive and in short supply in the former Soviet Union.
Ένωση, το θέαμα που αντικρύσαμε κατά την επίσκεψη μας στην πόλη του Minsk ήταν τρομακτικό, εξ αιτίας της καταστροφής στο Τσερνο­μπίλ.
Assuming that this motion for a resolution is adopted, Mr President, as I hope it will be, I call on the House and the Commission to respond, as a matter of urgency, to the needs of these three republics.
Με την ιδιότητα μου του ιατρού, ως ειδικός για τις επιπτώσεις που τέτοιες καταστροφές μπορούν να έχουν, είμαι υποχρεωμένος ενώπιον του εαυτού μου να καταγγείλω την σοβαρότητα της καταστάσεως που εκεί διαπιστώσαμε.
Also in need of medical assistance, as is emphasized in paragraph 5, are the rescue workers whose lives were knowingly placed at risk when they were sent to Chernobyl to take part in the decontamination work after the accident.
Και όχι μόνο από απόψεως της
Many of these are still sick, although, thankfully, they have
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ μαζί με άλλους συναδέλφους μείναμε πέρυσι μια εβδομάδα στο Τσερνομπίλ με την ευκαιρία της επετείου της καταστροφής.
De los SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, my comments will be in much the same vein as those just made by my colleagues Mr Coates and Mr Romera.
Αυτό που παρατηρήσαμε είναι η έντο­νη αντίθεση μεταξύ του υγειονομικού επίσημου ισο­λογισμού της ΑΙΕΑ, που δημοσιεύτηκε το 1991 και των στοιχείων που συλλέξαμε από το πολιτικό και ιατρικό περιβάλλον.
I was also a member of the delegation sent by the European Parliament to the former Soviet Union, and during our visit to the city of Minsk we were able to witness personally the horrific consequences of the Chernobyl disaster.
Συγκρίνοντας τα με το μέσο όρο
This visit brought home to me just how quickly the international community, and specif ically the European Community, turns its back on
Γι' αυτό τον λόγο, πριν από το 1992, το Κοινοβούλιο είναι απαραίτητο να ζητήσει από την Επιτροπή ένα σοβαρό πρόγραμμα ιατρικής περιθάλψεως και υγειονομικής και τεχνικής βοήθειας στους λαούς που επλήγησαν.
For this reason, it is desirable that the European Parliament should ask the Commission to set up by 1992 a serious programme of medical, health care and technical assistance to the afflicted populations.
Αν δεν προσέ­ξουμε, ίσως χρειαστεί να ξανασυζητήσουμε σε αυτή την αίθουσα για άλλες καταστροφές που θα έχουν ίσως διαφορετικό όνομα από το Τσερνομπίλ, αλλά θα είναι εξίσου καταστροφικές και τρομακτικές.
The Chernobyl disaster, which the whole world heard about, has been forgotten, but its consequences, the enormous consequences of the resultant radioactive contamination, are still being felt and will continue to be so for many years to come.
Το σημαντικότερο πρόβλημα είναι της ιατρικής βοή­θειας για τις εκατοντάδες χιλιάδες ατόμων που έχουν αναλάβει την εξάλειψη της ραδιενεργού μολύνσεως, που βοήθησαν να φύγουν από την περιοχή 150 χιλιά­δες άτομα, από τα οποία 60 χιλιάδες παιδιά που ήταν εκτεθειμένα σε υψηλές δόσεις ακτινοβολιών, κυρίως στον θυρεοειδή.
The top priority is medical assistance for the hundreds of thousands of people engaged in immediate relief and decontamination work, who have managed to evacuate 150 000 people from the area, including 60 000 children exposed to high doses of radiation, particularly to the thyroid.
ΓΥ αυτό τον σκοπό η ομάδα μας ζητάει από το Κοινοβούλιο να διαθέσει στις αρχές των τριών Δημοκρατιών τα κατάλληλα μέσα για την πραγματοποίηση μέσα σε λίγο χρονικό διάστημα της απομάκρυνσης των κατοίκων από τις μολυσμένες περιοχές.
To this end, our group asks Parliament to make available to the authorities in the three republics the means to evacuate as soon as possible the people living in areas that are still badly contaminated and those thought to be so.
Πρέπει επίσης, επιτέλους, παρά τις πολλές αντιρρήσεις, να διεξαχθεί μια επιδημιολογική μελέτη μαζί με τις επιστημονικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να επιτευχθεί μια σαφήνεια και συγκέντρωση θετικών στοιχείων και πληροφοριών και όχι όπως είναι τώρα, αβέβαιων ή ακόμα και ψευδών ή αντιφατικών.
We also, finally, ask that in spite of the numerous objections — some of them voiced here — an epidemiological study should be carried out in conjunction with the European Community's scientific teams, in order to clarify matters and to find out the real facts and figures at long last, rather than information which is plucked out of thin air or is even false and contradictory.
Η επιδημιολογική μελέτη επιτρέπει μια πλήρη διευκρίνιση της κατάστασης.
The epidemiological study will shed the necessary light on the matter.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θεωρού­με σκόπιμη τη διεξαγωγή μιας ακρόασης για τις μεταγενέστερες συνέπειες του δυστυχήματος του Τσερνομπίλ, εκ μέρους του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής ώστε να είναι δυνατή η συζήτηση και ο καθορισμός ενός προγράμματος βοήθειας στην KAK, σε θέματα πυρηνικών εργοστασίων όπου θα ξεχωρί­σουν ποια πυρηνικά εργοστάσια είναι ασφαλή και ποια, αντίθετα, είναι επικίνδυνα και επιβάλλεται το άμεσο κλείσιμο τους.
Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, we would consider a hearing useful on the belated consequences of the Chernobyl accident, to be conducted by Parliament and the Commission, so as to be able to discuss it and to be able to determine, under our programme of aid to the CIS, which nuclear power stations are safe and which, on the other hand, are so dangerous that they should be shut down immediately.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίσατε πριν λίγο την παρουσία εδώ εκπροσώπων του Κοινο­βουλίου της Ομοσπονδίας της Ρωσίας.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, a short while ago you welcomed a delegation from the Russian Parliament to the House.
Είμαι μέλος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών και με την ιδιότητα αυτή είχα την ευκαιρία — όπως και ορισμένοι από τους συναδέλφους μου — να επισκε­φθώ το έδαφος της πρώην ΕΣΣΔ.
I myself am a member of Parliament's delegation for relations with the Com monwealth of Independent States, and in this capacity, along with a number of my colleagues, I had the opportunity to visit the former Soviet Union.
Η περίπτωση του Τσερνομπίλ, που επηρέασε αναμφί­βολα 30 εκατομμύρια άτομα, είναι τυπικό παράδειγμα του τι δεν πρέπει να ξαναγίνει, αλλά μπορεί δυστυχώς να επαναληφθεί, εφόσον στο σύνολο των ανατολικών χωρών, 16 σταθμοί θεωρούνται επικίνδυνοι.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, it is indeed true that Chernobyl is no longer in the headlines, but its consequences remain as topical as ever. It is therefore quite right that we should, through this resolution, draw attention to the fact that we still need to concern ourselves with this accident and its aftermath, and to do so on three levels.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πρόγραμμα για το Τσερνο­μπίλ και τις συνέπειες του, αλλά, ευρύτερα, πρέπει να δημιουργήσουμε επειγόντως ένα πολύ μεγαλύτερο πρόγραμμα, ένα είδος νέο σχέδιο Marshall που θα κινητοποιήσει το σύνολο των δυνάμεων μας σε πολύ υψηλότερο επίπεδο από ό,τι κάναμε μέχρι σήμερα.
We must help the victims by providing medical and technical assistance as well as foodstuffs. We must make nuclear power station technology safer so that there is never another Chernobyl; and it would indeed be highly desirable for any available human resources to be devoted more actively to the safety of nuclear energy, and for us to offer all possible technical help so as to prevent any further accidents occurring within these plants.
Από το πρόγραμμα αυτό θα εξαρτηθεί η επιβίωση τους, αλλά και η δική μας.
It would be extremely problematic to go on producing nuclear energy in Europe if more accidents were to happen, which is why we should adopt the resolution.
Είναι μάλλον η στιγμή να σκεφθούμε το δράμα που ζουν αυτή τη στιγμή πολλές χιλιάδες άνθρωποι, θα έλεγα σε τρεις δημοκρατίες, αλλά κυρίως στη Δημοκρατία της Ουκρανίας, όπου, επειδή το νερό έχει μολυνθεί,
It is more important to plan a response to the terrible plight suffered by millions of people in the three republics, particularly the Ukraine, where, because water supplies and the land are contaminated, malformed babies are being born every day — perhaps at the very moment at which we speak.