natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα, επομέ­νως, απηύθυναν έκκληση για επιτυχή κατάληξη των πολυμερών διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Γενεύης για τον Αφοπλι­σμό, διαπραγματεύσεις που αποσκοπούν στην υπογρα­φή συνθήκης για τα χημικά όπλα.
They stressed the significant contribution to this process made by the two nuclear powers which are members of the European Community in unilaterally reducing their nuclear arms programmes. They also welcomed in particular the unilateral decisions taken by the United States and former Soviet Union to eliminate all land-based nuclear weapons in the short term and expressed the hope that these measures will be implemented under the best possible conditions where safety and transparency are concerned.
Διατράνωσαν ακό­μη την πρόθεση τους να είναι από τους πρώτους που θα υπογράψουν την εν λόγω σύμβαση, καλώντας ταυτόχρονα και άλλα κράτη να πράξουν με τον ίδιο τρόπο.
As regards nuclear testing and in the light of the recent initiatives in this area, particularly the one referred to by the honourable Member, The Twelve believe that the matter should continue to be dealt with.
DEUS PINHEIRO. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, επιτρέ­ψτε μου να εκφράσω γι' ακόμη μια φορά την απόλυτη εμπιστοσύνη μου στη δράση των προεδριών που θα επακολουθήσουν της δικής μου, σ' ό,τι αφορά την προώθηση αυτού του φακέλλου όπως και των άλλων.
DEUS PINHEIRO. — (PT) I should like to reaffirm my total confidence in subsequent presidencies where this and other dossiers are concerned.
Και επιτρέψτε μου ακόμη να διατρανώσω την πεποί­θηση μου ότι ένας από τους τομείς όπου η Κοινότητα θα δρομολογεί κοινή δράση μετά την 1η Ιανουαρίου του 1993, θα είναι προφανώς ο τομέας του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών.
I am convinced that one of the areas for joint action by the Community after 1993 will undoubtedly be disarmament and arms control.
Και απ' ό,τι μπορώ να διαπιστώσω παρακολουθώντας τις εργασίες του Συμβουλίου, είμαι σε θέση να σας διαβε­βαιώσω πως οι προσανατολισμοί που ανέπτυξα προη­γουμένως θα αποτελέσουν αναμφίβολα, μετά την 1η Ιανουαρίου, σε μεγαλύτερο βαθμό δεσμευτικοί προσανατολισμοί των Δώδεκα και της ίδιας της Κοινότητας.
On the basis of my experience in the Council, I can guarantee that the policies to which I have just referred as being the policies of the Twelve, will, from 1 January be much more binding and be those of the Twelve and of the Community.
26 του κ. Cushnahan διαγράφεται επειδή το θέμα έχει ήδη συμπερι­ληφθεί στην ημερήσια διάταξη της εβδομάδας.
PRESIDENT. — Question No 26, from Mr Cushnahan falls because the subject is already included in this week's agenda.
27 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς. (')
As the author is not present, Question No 27 will be answered in writing. (')
28 του κ. Αλαβάνου (Η-0450/92)
Question No 28 by Mr Alavanos (H-0450/92)
Θέμα: Διαβουλεύσεις της Προεδρίας με τη «Δημοκρατία των Σκοπίων»
Subject: The Presidency's talks with the 'Republic of Skopje'
Το Συμβούλιο στη συνεδρίαση του στις 16.12.1991 έθεσε τρεις (3) όρους προκειμένου να αναγνωρίσει την «Δημο­κρατία των Σκοπίων».
In answer to the last part of the honourable Member's question, I should like to point out that, in their declaration on nonproliferation of nuclear arms and arms export made in Luxembourg in June 1991, the Community and its Member States expressed their firm support for the strengthening of the nonproliferation treaty and for the system of safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Στα πλαίσια αυτής της εντολής η Προεδρία της Κοινότητας ξεκίνησε διερευνητικές επαφές με την ηγεσία της εν λόγω «Δημοκρατίας» για να διερευ­νηθούν οι προθέσεις της.
In September 1991, they proposed to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency the adoption of an initial series of measures. They note with satisfaction that some progress was made at the recent meeting of the Board of Governors and they express the hope that all states will support the efforts of the Secretary-General in this regard.
Πρότει­ναν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την επίτευξη του παραπάνω στόχου, μέτρων ικανών να δημιουργή­σουν κλίμα εμπιστοσύνης και που θα μπορούν να τελειοποιηθούν και να επεκταθούν, επίσης και προς τον τομέα της εποπτείας, όπου συγκροτήθηκε μια ad hoc ομάδα ειδικών, της οποίας ο ρόλος θα συνίστατο στη σύλληψη και μελέτη ενδεχόμενων μέτρων επο­πτείας, βασισμένων σε επιστημονικά και τεχνικά κρι­τήρια.
With regard to chemical weapons, the Community and its Member States recently reiterated the major importance they attach to the conclusion this year of a an overall and wide-ranging convention on chemical weapons, including a satisfactory system of verification, and that it should be in place by the middle of 1992. The Twelve called moreover for the successful conclusion of the multilateral negotiations, taking place within the framework of the Geneva Conference on Disarmament, for a convention on chemical weapons.
Θα μπορούσα να πω ότι τα πρώτα αποτελέ­σματα αυτής της συνάντησης είναι αρκετά ενθαρρυ­ντικά.
They also reiterated their intention to be among the first to sign the convention and invited other states to follow suit.
Κύριε Βουλευτή, πέρα απ' όσα ανέφερα, δεν είμαι σε θέση και ούτε γνωρίζω να σας πω τίποτα παραπάνω.
important whether there were eleven Member States on one side and one on the other, or whether it was ten or twelve since in formal terms it was the Twelve who decided. This has always been the case in the Commun­ity.
Πραγματικά, πιστεύω ότι έχει προχωρήσει σε μια σειρά από δημιουργικές προσπά­θειες.
Opinions even when they differ at the outset, are not what counts. What counts is the final position which is what is binding.
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή Αλαβάνε, με μεγάλη μου χαρά θα απαντήσω στην ερώτηση σας.
The negotiation of this package was relatively successful in the sense that being a package, nothing was agreed unless everything was agreed. It was, I say, relatively successful and was well received by all sides, although it was not possible to arrive at an agreement on the last question I referred to.
Η επιτυχία του, όπως έλεγα, υπήρξε σχετική και έλαχε ευνοϊκής αποδοχής από τα ενδια­φερόμενα μέρη.
First: in conversations with Greek colleagues, I received the impression at the time that what they considered the issue, as far as the conditions of this Macedonian constitution were concerned, was that all regions belong to Macedonia.
Δεν υπήρξε, ωστόσο, η δυνατότητα να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το τελευταίο ζήτημα που ανέφερα.
The issue of what it was to be called, to which Greece protested most strongly, is clearly only of secondary importance compared with the principle of the constitution. Is there any indication that the government in Skopje would be prepared to delete at least that element of its constitution?
Στο σημείο αυτό, η πορτογαλική προεδρία, λειτουργώντας ως μεσολαβητής, αρκέστηκε στο να εξετάσει ενδεχόμενους τρόπους διευθέτησης, χωρίς να τολμήσει, σε καμία περίπτωση, να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με μια ονομασία Α, Β ή Γ.
The supplementary questions I would like to ask are as follows: first, after the latest Council of Foreign Minis­ters last Monday, when it was ascertained that the situation is static, will the Portuguese Presidency under­take any new initiatives during what remains of its tenure, and if so, which?
Για το λόγο αυτό, η μέχρι τώρα στάση της Κοινότητας υπήρξε μία και μοναδική.
Second: the papers have reported that a new mission under 'the former French minister, Mr Badinter, who did very good work in Bosnia, is being set up for the other republics.
Δυστυχώς,
Could you tell us something about that?
DEUS PINHEIRO. — (ΡΤ) Κύριε Βουλευτή, θα ήθελα να ξεκινήσω από τη δεύτερη ερώτηση που θέσατε.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Hapsburg, on the ques­tion of the constitution of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in its efforts at mediation, the presidency made or included in the package proposals for changes in the constitution.
Όπως όλοι γνωρίζουν, θέσεις της Κοινότητας είναι αυτές που υιοθετούν οι Δώδεκα και, κατά συνέ­πεια, δεν εκφράζονται παρά μόνο όταν επιτυγχάνεται συμφωνία μεταξύ όλων.
However, as I stated earlier, nothing can be considered as accepted until the whole package is accepted.
Πολύ σπάνια οι Δώδεκα συμφωνούν ευθύς εξ αρχής.
DEUS PINHEIRO. — (PT) Mr Alavanos, I shall begin with your second question.
Το σημαντικό, ωστόσο, είναι η θέληση τους να φθάσουν σε μια κοινή θέση κατά τη λήξη των συζητήσεων.
As everyone knows, the Community's positions only become the position of the Twelve and are expressed as such when there is unanim­ity.
Συνεπώς, από τυπικής και αντικειμενικής σκοπιάς, η θέση των Δώδεκα και αυτή της Κοινότητας είναι εκείνη που εκφράστηκε με τη δήλωση της άτυπης συνάντησης του Guimarães.
It is therefore natural, as I already pointed out, that on certain issues no Community position should exist, while on others,where it has been possible to reach a consensus, there should be a Community position. A consensus is usually only reached after much debate and discussion.
Και από ανέκαθεν αυτό συνέβαινε στους κόλπους της Κοινότητας.
Therefore, in formal and objective terms, the position of the Twelve and of the Community is what is set out in the declaration of the Guimarães informal meeting.
Αυτή είναι η θέση της Κοινότητας, και καμία άλλη.
Other statements made in the press or remarks made by Α, Β or C in public statements do not invalidate this principle. Nor is it
Επομένως, ο κάθε ισχυρισμός ότι δήθεν έντεκα κράτη μέλη τάσ­σονται κατά μιας συγκεκριμένης θέσης ενώ το ένα τάσσεται υπέρ, είναι πέρα για πέρα εσφαλμένες.
On the Badinter Commission, what the Council requested was that either Lord Carrington's Peace Con­ference or the Badinter Commission should give us its advice and opinion on two points: one, the recognition of the Yugoslav Federal Republic composed, as you are aware, of the Republics of Serbia and Montenegro and,
Υπήρξαν Δώδεκα κράτη μέλη που τάχθηκαν υπέρ της θέσης που υιοθετήθηκε στο Guimarães.
These were the tasks entrusted to the Badinter Commission. sion.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι, εφό­σον τα μέρη συνεχίσουν να επιθυμούν μια διέξοδο, και εμείς από τη πλευρά μας θα συνεχίζουμε τις προσπάθειες.
The Commission will see to this in its contacts with the European Investment Bank, but it has also to point out that, after being ratified by the House, the financial protocol was subsequently ratified by the Council and, therefore, entered into force.
Και, βεβαίως, θα τηρήσουμε σιωπή γύρω απ' αυτές, ή την κάθε άλλη πρωτοβουλία, μέχρις ότου διαπιστώσουμε το αποτέλεσμα τους.
That being so, it has become an agreement under international law which is binding on the Community.
Αυτές ήταν οι αποστολές που ανατέθηκαν στην επιτροπή Badinter.
The Commission is also following closely developments in Algeria.
Δεν θα πρέπει να αποτελεί το ζήτημα αυτό έναν παράγοντα διχασμού ανάμεσα μας.
It hopes that all forces present in Algeria will adopt the path of moderation and that the reform process in regard to democracy and human rights will be able to be resumed as soon as possible.
Οι όποιες απόψεις, έστω και αν στην αρχή διίστανται, δεν έχουν καμία σημασία, δεδομένου ότι αυτό που ενδιαφέρει είναι η τελική θέση που υιοθετούμε, η θέση εκείνη που συνεπάγεται δέσμευση.
The Commission will be vigilant here with a view to the implementation of the fourth financial protocol, which needs, however, to be applied rapidly to help Algeria recover from economic stagnation.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κατάλαβα από την απά­ντηση του κυρίου Προεδρεύοντος ότι δεν υπάρχουν έντεκα και μία άλλη χώρα, δηλαδή η Ελλάδα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I understand from the answer given by the President-in-Office that the countries are not divided eleven to one, namely Greece.
Υπάρ­χει συναίνεση.
There is agreement.
Αυτό το κατάλαβα.
I have grasped that.
Δεν κατάλαβα όμως το άλλο: η ελληνική θέση είναι γνωστή.
However, there is something else I do not understand: Greece's position is well known.
Μ' αυτή συμφωνούν οι άλλοι έντεκα ή διαφωνούν; Γιατί, αν διαφωνούν, τότε δεν στέκεται η απάντηση ότι δεν υπάρχουν έντεκα και μία χώρα.
Do the other eleven agree with it, or not? Because if they disagree, then the answer denying an eleven-to-one situation does not make sense.
'Η και οι Δώδεκα έχουν την ίδια θέση, και μέσα σ' αυτή είναι και η ελληνική θέση με τους τρεις γνωστούς όρους, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και το όνομα, ή έχουν διαφορετική θέση οι έντεκα χώρες ή κάποια χώρα από τις έντεκα, οπότε δεν μπορεί να δίνετε την απάντηση ότι δεν υπάρχει μία χώρα και άλλες έντεκα από την άποψη της τοποθέτησης της.
Either all Twelve hold the same position, including the Greek position with its well-known three conditions, among them the name, or the other eleven hold a different position — or at least one of them — and then you cannot answer us that there is no eleven-to-one situation from the standpoint of position.
Παρακαλώ, λοιπόν, αυτό να διευκρινιστεί, γιατί θα μπορούσε να συντομεύσει αυτές τις άκαρπες συζητή­σεις.
Please, therefore, clarify this point because that would speed up these unfruitful discussions.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον την απά­ντηση σας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you, Commission er, for your general answer as well as for the two specific examples you have just given.
Το θέμα του ονόματος, για το οποίο διαμαρτυρήθηκε έντονα η Ελλάδα είναι προφανώς δευτερεύουσας σημασίας, σε σχέση με τη βασική αρχή του συντάγματος.
I wish merely to comment that I hope we shall be vigilant at all times and in all places, from Morocco to Syria, including both.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχε­τικά; Έχουν γίνει σκέψεις για μια τέτοια αποστολή;
VAN MIERT. — Yes, of course, I agree with that principle and the Commission knows what Parliament feels and tries to take this factor into account as much as possible.
Η συγκεκριμένη απόφαση είναι των Δώδεκα.
PRESIDENT. — Question No 44, by Mr Elliott (H0287/92)
Deus Pinheiro ερμηνεύονται με τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη.
I believe that what the honourable Member is asking is whether all the Member States interpret in the same way some terms which are perhaps somewhat ambiguous.
Αυτή την ερώτηση, όμως, Κύριε Βουλευτή, θα πρέπει να την απευθύνετε στο καθένα ξεχωριστά από τα κράτη μέλη.
However, this question will have to be put to each of the Member States.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε εκπρόσωπε της Επιτροπής, για τη σφαιρική απάντηση σας, καθώς και για τα δύο συγκεκριμένα παραδείγματα που μόλις δώσατε.
Will the Commission be establishing any rales regarding representation on the proposed Committee of the Regions to ensure that the representatives from all Member States are elected members of regional and local authorities and not government Ministers or non-elected appointed officials?
42 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 42 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Arbeloa Muru (Η-0491/92)
Question No 43, by Mr Arbeloa Mura (H-0491/92) Subject: Financial protocols and political conditions
VAN MIERT. — (ΕΝ) Ναι, φυσικά, συμφωνώ με αυτή την αρχή και η Επιτροπή γνωρίζει τις απόψεις του Κοινοβουλίου και προσπαθεί να λάβει υπόψη αυτό τον παράγοντα όσο το δυνατό περισσότερο.
Does the Commission consider that the conditions laid down by Parliament with a view to fulfilling the commitments of the financial protocols with nonmember Mediterranean countries — approved by it — have now been met?
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Η Επι­τροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες του κυρίου βουλευτή.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) The Commission fully shares the concerns of the honourable Member.
Γι' αυτό παρακολουθεί από πολύ κοντά την κατάσταση των χωρών για τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει κάποιο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
It is therefore following very closely the situation in those countries with which a financial protocol has been approved by Parliament.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Στις προτάσεις της προς την Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση, η Επιτροπή είχε δηλώσει τότε ότι η επιτροπή των περιφερειών και των τοπικών αρχών πρέπει να απαρτίζεται αποκλειστικά από εκλεγμένα μέλη των συγκεκριμένων κυβερνητικών αρχών.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) In its recommendation to the Intergovernmental Conference on Political Union, the Commission indicated that the Com mittee of the Regions should be composed exclusively of elected members from such bodies.
Έτσι, τα μέλη διορίζονται από τα Κράτη μέλη μετά από συνεννόηση με τα εθνικά αντιπροσωπευτικά όργανα.
As such, the members would be appointed by the Member States after consultation with national representative bodies.
Όμως γνωρίζετε ότι στο Μάαστριχτ επικυ­ρώθηκε ένα κείμενο το οποίο δεν προβλέπει συγκεκρι­μένα εκείνο που πραγματικά επιθυμούσε η ίδια η Επιτροπή.
How ever, as you are aware, a text was adopted at Maastricht which does not explicitly incorporate the position advocated the Commission.
Αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού είναι να αφήνεται τώρα στα Κράτη μέλη η επιλογή και ο διορισμός των αντιπροσώπων στην επιτροπή αυτή.
Consequently, the choice and appointment of members of the committee has now been left to the Member States.
Η επιθυμία της Επιτροπής, η οποία από ό,τι έχω κατα­λάβει αποτελεί και επιθυμία πολλών βουλευτών, δεν συμπεριλήφθηκε στα κείμενα του Μάαστριχτ και, σαν αποτέλεσμα, την ευθύνη σύστασης της επιτροπής περιφερειών έχουν πια τα Κράτη μέλη.
The Commission's wishes which, I believe, are shared by a large number of the Members of this House, has not been included in the Maastricht text, so that, as matters stand, responsibility for the composition of the committee devolves on the Member States.
Η Επιτροπή στις επαφές της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα επαγρυπνεί γι' αυτό αλλά διευκρινίζει ότι το χρη­ματοδοτικό πρωτόκολλο, μετά την έγκριση του από το Κοινοβούλιο, υπήρξε αντικείμενο διαδικασίας επι­κύρωσης από το Συμβούλιο και, συνεπώς, ισχύει.
As far as Israel more particularly is concerned, the Commission has spoken with the European Investment Bank, which is responsible for according loans, from its own resources, to that country, and asked it to take even greater care than in the past to ensure that those loans are never used to finance activities linked to the policy of establishing settlements in the occupied territories.
Με τον τρόπο αυτό έχει καταστεί συμφωνία διεθνούς δικαίου που δεσμεύει την Κοινότητα.
Furthermore, the Commission is paying very close attention to the situation in the occupied territories and to the Middle East peace process. That situation will be taken
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση στην Αλγερία.
ELLIOTT (S). — I thank the Commissioner for his reply and I am sure he shares the regrets of a number of us.
Η Επιτροπή θα επαγρυπνεί στον τομέα αυτό για την εφαρμογή του τέταρτου χρηματοδοτικού πρω­τοκόλλου, του οποίου είναι απαραίτητη η ταχεία εκτέλεση για να βγεί η Αλγερία από τον οικονομικό μαρασμό.
But can I say that in the United Kingdom all parties are incensed at the idea that this new body of regional and local government, which they very much welcome, might not be comprised of genuinely elected local and regional representatives.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του και είμαι βέβαιος ότι συμμερίζεται τη θλίψη κάποιων από εμάς.
The commments that have come from certain Members of the British Government suggesting that perhaps the Minister of State for Scotland or for Wales could represent those regions of Britain, or that
VAN MIERT. — (ΕΝ) Η Επιτροπή δεσμεύεται από τα συμπεράσματα και το κείμενο του Μάαστριχτ.
ELLIOTT perhaps civil servants could represent local government interests, are absolutely appalling.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προχωρήσει σε αντίθεση με αυτά.
You might as well say the European Parliament should be comprised of civil servants.
Αλλά δεν έχουμε οποιαδήποτε άμεση αρμοδιότητα σε αυτό το θέμα.
Some people might think it a good thing, but I think it would be terrible.
Εσείς, στο πρόγραμμα του 1992, μιλάτε για την προώ­θηση ενεργειών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
In the 1992 programme, you speak of promoting information and communication measures.
Είναι πιθανό, κύριε Επίτροπε, να μην ανήκει σε εσάς να εξηγήσετε αυτά τα πράγματα.
Is it possible, Com missioner, that explaining these things is of no concern to you.
Από την άλλη, η Επιτροπή ελπίζει ζωηρά ότι αυτή η επιτροπή θα λειτουργήσει ορθά, επειδή υπάρχει ανά­γκη γι' αυτό.
I would like to ask the Commissioner whether the Commission would perhaps be prepared, as I hope this Parliament might, to withdraw any cooperation with such a body if it were not comprised of properly elected representatives of local communities.
Νομίζω ότι ο ρόλος μιας τέτοιας επιτροπής μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμος.
VAN MIERT. — The Commission is bound by the conclusions and the text of Maastricht.
Εάν μπορούσε να αποτελείται όσο το δυνατό περισσότερο από αιρετά μέλη, η Επιτροπή θα ήταν ικανοποιημένη.
Our opinion has been clearly stated on this matter and to the extent that the Commission can, through discussions and contacts, try to influence people it will do so. But we do not have any direct responsibility here.
VAN MIERT. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον πρό­κειται για κείμενο που που υπάρχει στη συνθήκη του Μάαστριχτ, θα πρέπει πρώτα να επικυρωθεί πριν τεθεί σε ισχύ.
VAN MIERT. — (FR) Mr President, texts included in the Maastricht Treaty have to be ratified before entering into force.
Αυτός είναι ο πρώτος όρος.
That is the first condition.
Ο δεύτερος είναι ότι πρέπει να βρεθεί μια διατύπωση που να ορίζει η σύνθεση αυτής της επιτροπής.
The second is that we have to find a formula determining the make-up of the committee.
Κι εδώ η θέση της Επιτροπής είναι γνωστή.
Here again, the Commission view is wellknown.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εργαστεί από κοινού με την επιτροπή αυτή στους τομείς που έχει αναλάβει ευθύνες.
The Commission wishes to work with the com mittee in those areas in which it has been given responsibilities.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι από τη στιγμή που θα εγκριθεί το κείμενο του Μάαστριχτ, η επιτροπή αυτή θα λειτουργήσει πολύ γρήγορα, το αργότερο τον Απρίλιο ή τον Μάιο του επόμενου χρόνου.
The Commission very much hopes that, once Maastricht has been adopted, the committee will very soon be fully operational and, at the latest, towards April or May of next year.
Εξάλλου, οι προετοιμασίες σχετικά με τη γραμματεία της αποτελούν ήδη αντικείμενο συζητήσεων με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
Moreover, preparations for its secretariat are already being discussed with the Economic and Social Committee.
Όλα εξαρτώνται συνεπώς από τη σύνθεση.
All of that is therefore dependent on its make-up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ.
I think such a committee can be extremely useful.
45 του κ. Ib Christensen (Η-0461/92)
and Question No 46 by Mr Blaney (H-0499/92) Subject: Rumours about the Maastricht Treaty
Θέμα: Δημοψήφισμα στη Δανία στις 2 Ιουνίου 1992
Will the Commission give its interpretation of the implications of a 'no' vote in the Irish referendum on the Treaty on Union?