natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανής ο περιοριστικός χαρακτή­ρας μιας τέτοιας ερμηνείας, η οποία επισύρει τον
Such an attitude does not conform with Article 87(1) of the financial regulation which makes it compulsory to place at the disposal of the Court of Auditors all the documents and data installed or stored on magnetic disks or tapes.
Μόλις τον Αύγουστο του 1990 υποβλήθηκε πρόταση σχετική με τη μεθοδολογία των ελέγχων, την οποία δεν έχουν ακόμη εγκρίνει όλα τα κράτη μέλη.
— the report (Doc. A3-0113/92) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the granting of discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1990 financial year;
Η εν λόγω πρακτι­κή αντίκειται στην αρχή εξειδίκευσης του προϋπολο­γισμού, η οποία στοχεύει να εμποδίσει τη χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων για σκοπούς άλλους από εκεί­νους που όρισε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
— the report (Doc. A3-0116/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1990; essential information to evaluate the proper functioning of the internal auditing procedures.
φορά των πιστώσεων των σχετικών με τις αποδοχές και αποζημιώσεις του προσωπικού.
In particular, the refusal to allow the financial controller to suspend approval precludes the possibility of evaluating the quality of administration.
Αντίθετα, το αίτημα για χρησιμοποίηση, με στόχο τον έλεγχο, όσων στοιχείων συγκεντρώθηκαν με τη μέθοδο αυτή προσέκρουσε σε σταθερή άρνηση.
But, above all, this conduct reveals a certain reticence, not to say diffidence, on the part of the Commission's services towards the external auditors.
Πρωτίστως όμως, μια τέτοια συμπεριφορά αποκαλύπτει κάποια επιφύλαξη, για να μην πω δυσπιστία, των υπηρεσιών της Επιτροπής έναντι των υπαλλήλων του εξωτερικού ελέγχου.
It is to be hoped that there will be a change of mind as soon as possible and that a new, more open attitude will prevail, one which is more conducive to the free exchange of opinions and, finally, one which corresponds more with the spirit of the declaration on the Court of Auditors, annexed to the Treaty on European Union.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Thank you, Mr. President.
Δεν θα επιμείνω στο γεγονός ότι, λόγω της θέσης των μικροπροϋπολογισμών στο γενικό προϋπολογισμό, η διαχείριση τους ασκείται σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν ειδικά τα κονδύλια πιστώσεων στα οποία βασίζονται.
— the report (Doc. A3-0055/92) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the measures taken by the Commission in the light of the comments contained in the resolution accompanying the decisions giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1989 financial year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Angioi.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Angioi.
Πρόεδρος φους να διαβάσουν την έκθεση σας.
May I recommend all colleagues who could not be present to take a second look at your report.
Σας ευχαριστώ για την παρουσίαση σας.
Thank you for the explanations you have given here.
— έκθεση (έγγρ.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, may I start off with words of welcome, thanks and regret.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με χαιρετισμούς, ευχαριστίες και λύπη.
MAHER (LDR). — Mr President, I am not sure if this is a point of order, but I think we have just heard a most important statement from the Court of Auditors.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος αν πρόκειται περί διαδικαστικού θέματος, αλλά νομίζω πως μόλις ακούσαμε μία εξαιρετικά σημαντική δήλωση από πλευράς Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
We must make sure in future — I know you had not planned it — that if such a statement is being made, there is ample provision for questions, debate and discussion, because, as it is, we are leaving things hanging a little in mid-air.
Έχουν θιγεί πολλά θέματα στα πλαίσια αυτής της δήλωσης και πιστεύω πως το Σώμα θα ήθελα να ασχοληθεί μ' αυτά.
Many questions have been raised as a result of the statement which I feel the House should deal with.
Χαιρετίζω τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το έργο που επιτέλεσε και για την παρουσία του σήμερα μαζί μας.
Welcome to the President of the Court of Auditors for the work that he has done and for his presence here today; thanks to the services of Parliament for the innovative way they have had to work overnight because of the decisions of the Committee on Budgetary Control yesterday ; and regret at the significant lack of interest the Council of Ministers is showing in this discussion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents:
Α3-148/92) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση της απαλλα­γής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990,
A3-0148/92) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the postponement of the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1990 financial year;
— έκθεση (έγγρ.
First, Mr President, we are not in fact debating the Court of Auditors' report.
Κατ' αρχάς, κύριε Πρόεδρε, δεν συζητάμε ουσιαστικά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We are very pleased to have the President of the Court here to explain his work, but I say to Mr Maher, the Court of Auditors' report was published in December.
— έκθεση (έγγρ. A3-117/92) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού του για το οικονομικό έτος 1990,
It has been the basis of the work of the Committee on Budgetary Control ever since December and one of the constant pleas of that committee is that the committees of Parliament — and that even includes the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development — take some notice of what that report says and actually come up with answers to the criticism, because it is the beginning of a process leading this House to the exercise of one of its most precious powers, the power of whether or not to grant discharge to the Commission for the husbandry that it has exercised over very substantial sums of scarce public money.
Α3-89/92) του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετι­κά με τη χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη λογιστική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1990,
A3-0118/92) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of their budget for the 1990 financial year;
A3-113/92) της κ. Simons, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση της απαλλαγής στην Επι­τροπή σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση του 4ου, 5ου και 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1990,
A3-0117/92) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1990 financial year;
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έχει εμπλακεί σε κρίσιμες διαπραγματεύσεις για το μέλλον της Kotvóτητας και των οικονομικών της.
Mr President, Parliament is currently engaged in crucial negotiations on the future of the Community and its finances.
Όσον αφορά τη διαδικασία την οποία πρέπει να εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή όσον αφορά το πώς έχουν λειτουργήσει οι δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις του 1988, και σε αντί­θεση με το ιστορικό αυτό, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επέλεξε φέτος να επικεντρώσει το ενδιαφέρον σε ορισμένα σημεία-κλειδιά της συζήτη­σης αυτής που αναφέρονται στη χορήγηση απαλλα­γής.
As part of that process we have to look very closely at how the 1988 budgetary reforms have worked, or not worked, in practice and against this background the Committee on Budgetary Control chose this year to focus on a number of key areas in its debate and deliberations on discharge.
A3-116/92) της κ. Theato, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1990,
A3-0089/92) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1990;
Με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώνω ότι ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνε­δρίου κύριος Angioi, επιδοκιμάζει την συγκεκριμένη παρατήρηση μου.
On the basis of our dissatisfaction with those three areas, we are recommending a postponement of the decision on discharge.
τους ίδιους πόρους, εις τρόπον που θα είναι συμβατός με το στόχο της κοινοτικής δημοσιονομικής αυτονο­μίας και με την πλήρη άσκηση των δημοσιονομικών και ελεγκτικών εξουσιών του Κοινοβουλίου.
I make one point: that we actually examined some questions that the Court of Auditors did not. That leads me to emphasize the important institutional question; that despite our congratulations to the Court of Auditors on their new status, that new status is one which requires them to have the closest of working relationships with Parliament so that we make sure that we have the best up-to-date audit information on the things that we require.
Επί του παρόντος, δεν είμαστε ικανοποιημένοι ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
I am very pleased to see that Mr Angioi, the President of the Court, is nodding his assent to that particular point.
Διαπιστώνουμε ότι οι ίδιοι πόροι τυγχά­νουν διαχείρισης κατά τρόπο που υποδηλώνει ουσια­στικά μία υφέρπουσα επανακρατικοποίηση.
I emphasize clearly to the House that this is in no way a vote of censure or a refusal of discharge. It is saying that we need further time for Parliament and the Commission to come closer together.
Η τρίτη ανησυχία μας σχετίζεται με την αυστηρή εκπλήρωση εκ μέρους της Επιτροπής των υποχρεώσεων της που απορρέουν από το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβου­λίου της 24ης Ιουνίου 1988, για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
I am sure that Com missioner Schmidhuber will be encouraged by the extent of the collaborative activity he has had with the Control Committee and with this House, and that when he has expressed further to the Commission the views of this House on the need to work collaboratively together, to make sure that we are properly and sensibly monitoring the use of Community finance as an imperative step towards the demands of the Delors II package for still further increases in public finance, he will see that we are working together towards common goals and common objectives.
Με βάση την μη ικανοποίηση των τριών αυτών επιφυλάξεων μας, προτείνουμε την αναβολή της λήψης απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής.
On that basis, as a matter of regret that we have not yet reached that agreement, I put the motion for postponement of discharge. I look forward to our being able to come to the House shortly, when the Commission has seen eye to eye with Parliament, to recommend that discharge be granted.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή έχει υπει­σέλθει στους τομείς αυτούς λεπτομερώς, κι όχι μόνο με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αλλά επίσης και με τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής αλλά και με μεμονωμένους επιτρόπους.
Over the last few months the committee has gone into these areas in detail, not only with the Commission services and with the Court of Auditors, but also with the Secretary General of the Commission and with individual Commissioners.
Με ικανοποίηση θα ήθελα να επισημάνω τον υψηλό βαθμό συνεργασίας που είχαμε με την Επιτροπή γενι­κά και με τον επίτροπο Schmidhuber ειδικότερα.
I am pleased to record the very substantial degree of collaboration we have had with the Commission in general and with Com missioner Schmidhuber in particular.
Για παράδειγμα, συμφωνήσαμε σε αρκετά σημεία.
We have agreed, for example, on a number of areas.
Συμφω­νήσαμε με την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο να ορί­σουμε την προσθετικότητα της κοινοτικής διαρθρωτι­κής βοήθειας πιο συγκεκριμένα και να τη δούμε να εφαρμόζεται.
We have an agreement with the Commission that it is necessary to define additionality of Community structural aid more precisely and to see that it is applied.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι είναι απα­ραίτητο να βελτιώσει τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την παρακολούθηση της αποστολής βοήθειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Commission has agreed that it is necessary to improve the planning, coordination and monitoring of aid to Central and Eastern Europe.
Συμφώνησε επίσης και στην ανάγκη να υπάρξει ο σωστός έλεγχος του εξαιρετικά υψηλού αριθμού εξωτερικού προσωπι­κού της Επιτροπής.
It has agreed on the need to bring the very considerable numbers of outside staff working for the Commission under proper control.
Συμφώνησε επίσης στην ανάγκη να ελεγχθεί ότι στο μέλλον η καταπολέμηση της απάτης θα βασίζεται σε μία συστηματική ανάλυση του κινδύνου' κάτι το οποίο μέχρι τώρα δεν γινόταν.
It has also agreed on the need to see that in future the fight against fraud is based on systematic risk analysis; something which hitherto has been a fairly alien concept to it.
Θα ήθελα σαφώς να τονίσω στο Σώμα ότι αυτό επ' ουδενί σημαίνει μομφή ή άρνηση χορήγησης απαλλα­γής.
KELLETT-BOWMAN (ED), rapporteur. — Mr President, I want to echo the rapporteur's words of welcome to the Court of the Auditors.
Δηλοί απλώς ότι χρειάζεται περαιτέρω χρόνος για το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή προκειμένου να προσεγγίσουν.
We have urged for years that the Court should be sitting in Parliament and presenting its report and we look forward to finding a suitable formula for doing it so that comments may possibly be made.
Με τη βάση αυτή, και εκφράζω τη λύπη μου που δεν έχει ακόμη επιτευ­χθεί συμφωνία, θέτω το θέμα της αναβολής λήψης απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής.
Parliament actually receives the report from the Court in December and some months have now been spent in discussion in the Committee on Budgetary Control and other committees.
Προσβλέπουμε στο να σημειωθεί πρόοδος με την Επιτροπή.
We look forward to seeing progress with the Commission.
Θέλουμε να δούμε τις ενέργειες της να συμβαδίζουν με τους λόγους της σε συγκεκριμένους τομείς.
We want to see that its actions match its words in these particular areas.
Υπάρχουν όμως τρεις τομείς-κλειδιά όπου η Επιτροπή δεν φαίνεται να ευθυγραμμίζεται με μας, και υπάρχει ένα χάσμα το οποίο δεν έχει γεφυρωθεί.
But there are three key areas where the Commission does not appear to see eye to eye with us, and where the gap between us has not been bridged.
Προσπαθήσαμε πρόσφατα, μέχρι χθες το απόγευμα, να καλύψουμε το χάσμα αυτό.
We tried as recently as yesterday afternoon to bridge that gap. The Commission had gone some way to try to see if it could help us in that process.
Η Επιτροπή προσπάθη­σε να δει αν μπορούσε να μας βοηθήσει σ' αυτή τη διαδικασία.
But our concern with that gap is sufficient for the motion that is before Parliament today to be a motion calling for the postponement of a decision in relation to discharge on three specific grounds.
Όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, υπάρχουν τρεις βασικοί τομείς που εγείρουν την ανησυχία μας.
I welcome the changes proposed in the Maastricht Treaty. I believe it will give the Court further powers of investigation to follow European expenditure right to the very grass roots.
Δεύτερον, θέλουμε να δούμε την εφαρμογή των κανονισμών σχετικά με
Two, despite all the changes, the European Parliament remains the teeth to take action on reports from the Court.
KELLETT-BOWMAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω αυτά που υποστήριξε ο εισηγητής και να χαιρετίσω το Ελεγκτι­κό Συνέδριο.
As stated in the motion for a resolution, there are three main areas that concern us. The first is the withholding of approval by the Financial Controller from operations which breach the financial regulations — something Mr Angioi himself referred to.
Επί σειρά ετών ζητούσαμε το Ελεγκτικό Συνέδριο να παρίσταται στις συνεδριάσεις του Κοινο­βουλίου και να υποβάλει την έκθεση του και προ­σβλέπουμε στο να εξευρεθεί ο κατάλληλος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό, ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότη­τα παρατηρήσεων.
Secondly, we want to see the implementation of rules relating to own resources, in a manner compatible with the goal of Community financial autonomy and with the full exercise of Parliament's budgetary and control powers.
Χαιρετίζω τις αλλαγές που προτείνονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The third of our concerns relates to the strict fulfilment by the Commission of its obligations under Article 6 of the Council decision of 24 June 1988, on budget
Θα ήθελα όμως να τους πω δύο πράγματα: κατ' αρχάς, ορισμένες φορές το γεγονός ότι αποκαλείται Συνέδριο δημιουρ­γεί περιθώρια παρερμηνείας.
It has not been a shotgun effect but rather a hunting rifle effect by going for specific targets. I would support the recommendations in the report and the instructions it gives to the Commission.
Πιστεύεται πως μπορεί να επιβάλει ποινές σαν ένα ποινικό δικαστήριο. Δεν
I look upon the paragraphs of the resolution which go with this discharge as something which the Commission and all spenders of European money must treat as legislative in principle.
συμβαίνει κάτι τέτοιο.
I also support him in his demands that the spending committees should take a more active role in our work.
Εγώ τους θεωρώ σαν ένα σώμα ελεγκτών που λειτουργούν σε συλλογική βάση.
A small committee does not have the chance of monitoring individual lines of expenditure in the detail which the spending committees have within their power.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Tomlinson.
I wish that they would make more use of the powers they have.
Υποστηρίζω την άποψη του κυρίου Tomlinson για αναβολή της χορήγησης απαλ­λαγής σήμερα.
I support Mr Tomlinson in the deferral of the discharge today.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στους δύο δορυφόρους.
to Brussels and back again.
Είναι αποτελεσματικοί αλλά μικροί και αυτό τους δημιουργεί προβλήματα.
Berlin is not as yet a capital and so the Commission has organized an express carrier service which delivers documents directly onto an official's desk.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει υποβά­λει δύο διαφορετικές λύσεις.
It does not go into the internal mail and get delayed there.
Δεν περνάει μέσω του εσωτερικού ταχυδρομείου ώστε να καθυστερεί.
This I regard as a satisfactory solution and we shall see whether we can have a more efficient system at either of these places with less recourse to the imprest accounts.
Ωστόσο, δεν έχω την παραμικρή επιφύλαξη να προ­τείνω στο Σώμα να εγκρίνει τη χορήγηση απαλλαγής για τα δύο αυτά όργανα.
I have no hesitation whatsoever in recommending that Parliament approve the discharge for these two bodies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
IN THE CHAIR : MRS MAGNANI NOYA
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει δύο βασικά σημεία.
BLAK (S), rapporteur. — (DA) Madam President, the report on granting discharge in respect of the ECSC accounts for 1990 covers four central areas.
Το ένα είναι το γεγονός ότι οι αποκαλύψεις σχετικά με την απόδοση του δημοσιονομικού ελεγκτή στην Επιτροπή, απέδειξε ότι η κατάσταση στον τομέα αυτό είναι απολύτως απαράδεκτη.
It comments on the financial accounts for coal and steel for 1990, it coordinates the financial instruments with the structural funds, it looks at loan policy and the small loans made by certain banks on the ECSC's behalf, and it looks at the ECSC's commitment regarding the ecological disaster in Amazonia.
Η διαδικασία της χορή­γησης θεώρησης από τον δημοσιονομικό ελεγκτή είτε για τις δαπάνες είτε για τις πληρωμές, δεν πρέπει να είναι ασκήσεις επί χάρτου.
Parliament itself has established a proper relationship between officials and our financial controller which I think would make a very good example for the Commission to follow.
Οι δημοσιονομικοί κανο­νισμοί στον τομέα αυτό θα πρέπει να γίνονται σεβα­στοί κι ελπίζουμε πως η Επιτροπή θα μας διαβεβαιώσει ότι στο μέλλον αυτό θα συμβαίνει.
The procedure of granting visa by the financial controller at either ends of expenditure, visaing the authorization and visaing the payment, must not be rubber-stamp exercises.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία, η πρόταση της Επιτροπής όπως η ρήτρα αριθ.
The financial regulations in this regard must be respected and we hope to have from the Commission an assurance that this in future will be the case.
6 του Κανονισμού του Συμβου­λίου 1988 έχει μικρότερη αξία από τη ρήτρα αριθ.
On budgetary discipline the suggestion by the Commission that clause 6 in the 1988 Council Regulation has less authority than clause 8 is absolute nonsense.
8, είναι απολύτως ανόητη.
Clause 8 is about tidying up the accounts.
Η ρήτρα αριθ. 6 αναφέρεται στην άσκηση εκ μέρους της Επιτροπής του διαχειριστικού της ρόλου όταν αναφέρεται σε δαπάνες που αφορούν τον αγροτικό τομέα.
Clause 6 is about the Commission using its management role when dealing with expenditure in the agricultural field.
Όποτε θα υπάρχει πληροφόρηση από ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, ότι θα υπερβούμε τις προβλέψεις στις δαπάνες, θα πρέπει η Επιτροπή να αναλαμβάνει σωστά τον διαχειριστικό της ρόλο περιορίζοντας τις
Whenever information is provided by the early warning system that we are going to overspend, a proper management role must be carried out by the Commission to reduce the possibility of spending more than is available on the budget line.
BLAK (S), εισηγητής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση για την απαλλαγή της Ένωσης Άνθρακος και
It has had a very conservative loans policy, which can also be seen in the current targets for creditworthiness — AAA — which also affords loan possibilities on the best possible terms.
Η έκθεση περιέχει και μερικές τεχνικές παρατηρήσεις για την γενική δανειοδοτική πολιτική του 1990.
So the Commission will soon have to be putting forward some concrete proposals if it is to avoid the risk of the ECSC losing all credibility.
Θα επισημάνω δύο.
At fixed prices, total loans have stagnated or fallen over the last couple of years.
Ισχύει για τους τραπεζικούς και τους άλλους επαγγελματίες χρηματιστές, υπάρ­χουν πλήθος προβλήματα και ανάγκες.
They are generally recognized as one of the EC's most precise and economical instruments and there is a great need for loans, especially for structural changes in EC areas with old industries.
Συμφωνώ, και μάλιστα να γίνει αμέσως.
Besides, the resources are closely linked with the structural funds.
Το άλλο πρόβλημα είναι η έλλειψη συνέχειας.
It is not logical to increase the structural funds without using the ECSC to the full.
Η ολική δανειοδότηση λιμνάζει ή παρουσιάζεται μειωμένη, αν υπολογίσει κανείς με σταθερές τιμές της τελευταίας διετίας.
I now turn to the two satellites: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and Cedefop, the Centre for Vocational Training in Berlin.
Είναι απαράδεκτο τα δάνεια να μην έχουν αποδείξει την δύναμη τους.
These two satellites make an important contribution to thinking within the Community.
Σήμερα υπάρχουν οι ανάγκες, και σήμερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πόροι του άνθρακος και του χάλυβος, πριν εκπνεύσει η Συνθήκη.
It is difficult under the financial regulations to separate the roles, when the staff is so small, of producing proposals, monitoring them and checking at the end.
Οι πόροι έχουν επιπλέον άμεση συνάρτηση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
But both bodies have been very successful in changing roles in such a way that they are properly separated and the financial regulation will be observed.
Στην έκθεση ασχολήθηκα πολύ με την κατάσταση στην περιοχή του Αμαζονίου.
Again because they are small, neither Dublin nor Berlin have financial controllers.