natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε το προεδρείο να εξετάσει τη δυνατότητα παρατεταμένης Ώρας των Ερωτήσεων κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, προκειμένου να διευκολυνθούν όσοι από εμάς, όπως εγώ, θέλουμε να θέσουμε ερωτήσεις στον Λόρδο Cockfield και σε άλλους επιτρόπους;
The essence of Mr Peyrefitte's case is that, in the course of a television programme of a political nature — let us make that clear at the outset — broadcast by Radio-télévision française on 26 September 1985, Mr Jospin made certain remarks regarded as slanderous by Mr Peyrefitte who, in view of his position as a former French minister, asked for proceedings to be brought against Mr Jospin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, αντιλαμβάνομαι πλή­ρως το νόημα της πρότασης σας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, would you please take your seats and listen to the rapporteur.
Θα υποβάλω τότε την πρόταση σας στο προεδρείο, κ. McMahon.
ARNDT (S). — (DE) I have a question for the Commission in this connection.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα γίνει δεκτή από το προεδρείο.
The Commission has requested urgent procedure, but it has still not made the relevant documents available to us.
Εν πάσει περιπτώσει, όμως, θα του υποβληθεί.
That is of course a rather unpleasant position for a parliament to be in, and that is why I should like to ask the Commission to be so good as to withdraw this request for urgency until such time as it has forwarded the documents on this regulation to Parliament.
Σας παρακαλώ τώρα να ψηφίσετε επί της αρχής της μη-εγγραφής, για έκτακτους λόγους, της ώρας ερωτήσεων και των προτάσεων κατεπείγοντος.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I must admit that I am not a great expert in matters of procedure, but according to what the Commission officials inform me, the documentation required was deposited in Luxembourg last Friday.
(Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
Consequently, in principle it ought to have arrived . . .
Τα γεγονότα, στα οποία δεν θα επεκταθώ, εκτίθενται στην έκθεση, την οποία έχω την τιμή να σας υποβάλω.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Thank you very much, Mr President. It is unpleasant for any of us to have to speak against a background of noise.
Ο κ. Peyre­fitte ζήτησε να ασκηθεί επειγόντως δίωξη κατά του κ. Jospin, λαμβανομένης υπόψη της ιδιότητας του ως πρώην Υπουργού.
It is, perhaps, even more unpleasant to have to do so when discussing questions where Parliament is accustomed to exercise its own full authority, which is not always the case.
Εξ αιτίας της ακολουθούμενης διαδικασίας, λοιπόν, ο Υπουργός Δικαιοσύνης ζήτησε την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Jospin.
That is just an observation in passing. As I was saying, you are well aware of the principles cover ing, firstly, the duration of immunity.
Επιτρέψετε μου να σας υπενθυμίσω τις αρχές που ακολουθούνται και τις οποίες εμείς οι ίδιοι έχουμε θεσπίσει.
In a judgment that has set a precedent, the Court of Justice recently ruled that we sit annually and that, if a Parliament were divided into sessional periods, each session would last a year.
Πρώτα, μελετούμε μαζί με το Δικαστήριο...
That is why the French Minister of Justice has asked our Parliament to waive Mr Jospin's parliamentary immunity but has not asked the French National Assembly to do so, although Mr Jospin is also a member of that parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ να καθήσετε στις θέσεις σας και να ακούσετε τον εισηγητή.
PRESIDENT. — They did not arrive, although they should have done so. In any event if they have not arrived in time we cannot debate them.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Ευχαριστώ για την καλωσύνη σας, κ. πρόεδρε.
(Parliament adopted the agenda as amended) '
ARNDT (S). — (DE) Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να υπο­βάλω στην Επιτροπή της εξής ερώτηση : Η Επιτροπή πρό­τεινε μια διαδικασία κατεπείγοντος χωρίς όμως μέχρι τώρα να μας έχει παραδώσει τα σχετικά έγγραφα.
We are, therefore, the only parliament to which this request has been submitted, and as I have often told you, it is now clearly established in law that our Par liament is entirely independent of every other national parliament, however highly we regard them all.
(') Προθεσμία υποβολής τροπολογιών — Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A 2-145/85), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request to waive Mr Lionel Jospin's parliamentary immunity.
(Χειροκροτήματα)
Deadline for tabling amendments Speaking-time: See Minutes.
Dounez για τον καθένα μας να ομιλεί μέσα σε οχλοβοή.
Employment, on education and training in new technology;
Αυτή τη μικρή σκέψη ήθελα να διατυ­πώσω εν παρόδω.
Doc. A 2-137/86 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ­ment, on social security in the European Com­munity;
δια δικαστική εξουσία, πλην όμως εμείς δεν είμαστε δικα­στές.
Doc. A 2-146/86 by Mrs Braun-Moser, Mrs Sal­isch and Mrs Trupia, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the problems facing women as a result of the restructuring of the labour market.1
Δεν έχω αρμοδιότητα να εξετάσω την ουσία της υπόθεσης.
But in fact, in this area, we must conduct ourselves like upright and honourable judges, without concerning ourselves with the political activities of particular individuals in their home coun­tries or their nationality.
Αρκούμαι, δυνάμει των αρχών του Κοινοβου­λίου, στη διαπίστωση ότι τα λεχθέντα κατά τη διάρκεια τηλεοπτικής εκπομπής πολιτικού χαρακτήρα είχαν χροιά πολιτικής πολεμικής.
It is in this spirit that, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citi­zens' Rights, I call on you today to maintain that, even if the remarks made about Mr Peyrefitte by Mr Jospin might possibly be considered slanderous by the rel­evant court, we are not judges. I am not here to judge the facts of the case.
Όμως, είναι συχνά δύσκολο να ξεχωρίσει κανείς τη διαφορά μεταξύ πολεμικής και δυσφήμισης.
I merely note, in accordance with our principles, that these remarks were made in the course of a television programme of a political nature, and fall into the category of political polemic.
Στην παρούσα περίπτωση, δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να υπάρξει αμφιβολία: οι αρχές του Κοινοβουλίου πρέπει να τηρηθούν.
In the present instance we cannot, I believe, be in any doubt: our principles must be applied.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να αρθεί η βουλευτική ασυλία του κ. Jospin.
It is not, there­fore, appropriate to waive Mr Jospin's parliamentary immunity.
Αυτό σας ζητώ να εγκρίνετε, εξ ονόματος της Νομικής Επιτροπής.
That is what I, on behalf of the Committee on Legal Affairs, ask you to assert.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Έλεγα, λοιπόν, ότι γνωρίζετε καλά τις αρχές που ισχύουν σ' ό,τι αφορά τη διάρκεια της ασυλίας.
Whether we are thinking of salaries, working hours, or the rules governing recruitment and dismissal, flexibility is obviously all the rage. There seem to be three reasons for this.
Από μια πρό­σφατη απόφαση του Δικαστηρίου η οποία αποτελεί νομολογία, συνάγεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσιες συνόδους, πράγμα που σημαίνει ότι η σύνοδος στην οποία αναφερόμαστε ήταν ετήσια.
Firstly, macroeconomic policies no longer seem capable of delivering solutions to unemployment. Companies are, therefore, falling back on policies of pragmatic adjustment at the micro-economic level.
Έτσι, άλλωστε, εξηγείται γιατί ο Γάλλος Υπουργός Δικαιοσύνης ζητά την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Jospin από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όχι από το Γαλλικό Κοινοβούλιο, του οποίου ο κ. Jospin είναι επί­σης μέλος.
Secondly, the restructuring process born of the econo­mic crisis encourages firms to do everything they can to increase their freedom to manoeuvre and their profit margins. Thirdly, the behaviour of the labour force itself is undergoing change.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
People everywhere are aspiring to more independence and less monotony in their work.
— η έκθεση (έγγρ.
The next item is the joint debate on
— η έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. reports :
Σ' ό,τι αφορά την άρση ή μη της βουλευτικής ασυλίας, έχουμε καθιερώσει κριτήρια τα οποία έχω χαρακτηρίσει σαν νομολογίες και τα οποία έχουν εφαρμοσθεί σχεδόν σε κάθε περίπτωση.
This trend is not, however, without its dangers, as 'non-secure' forms of employment are becoming increasingly prevalent nowadays.
— η έκθεση (έγγρ.
— Doc.
Α 2-144/86) του κ. Raggio, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης, σχετικά με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην αγορά εργασίας'
A 2-132/86 by Mr Bachy, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on flexibility in the labour market;
— η έκθεση (έγγρ.
Does this trend at least have a redeeming feature?
Α 2-130/86) του κ. Fitzgerald, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης, σχετικά με τα προβλήματα απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο'
A 2-141/86 by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on the European Social Area;
— η έκθεση (εγγρ.
— Doc.
Α 2-137/86) της κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα'
A 2-144/86 by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the role of the social partners in the labour mar­ket;
— η έκθεση (έγγρ.
Β 21107/86), on mobility of teachers within the Community; — by Mrs De March, and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, to the Commission (Doc.
Α 2-120/86) του κ. C.
Β 2-1108/86), on the situation of undertakings and employees in multina­tional groups.
Α 2-146/86) των κκ. Braun-Moser, Salisch και Trupia, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τα προβλήματα
A 2-142/86 by Mrs Larive-Groenendaal, on behalf of the Committee on Social Affairs and
Αριθ. 2-345/7 που τίθενται για τις γυναίκες στο πλαίσιο της αναδιάρ­θρωσης της αγοράς εργασίας (')·
No 2-345/7
BACHY (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η πρώτη έκθεση την οποία θα συζητήσουμε αφορά το πρόβλημα της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας.
by the OECD, the message of which is unequivocal. This report said that there is no demonstrable link between increased employment flexibility and the results achieved by various countries in their efforts to combat unemployment.
Είτε πρόκειται για μισθούς, διάρκεια εργασίας, όρους πρόσληψης ή απο­λύσεως, παντού, σήμερα, είναι της μόδας η ελαστικότητα.
Destabilizing employees' terms of employment generates a feeling of insecurity for millions of people, but does not generate a huge number of extra jobs, and nor is it the best way of interesting employees in the progress of the undertaking in which they work and encouraging them to attempt to improve its performance.
Υπάρχουν, αναμφίβολα, τρεις εξηγήσεις γι' αυτό.
Of course, one cannot save existing jobs and create new ones without facing up to the challenge of technological change and adapting European firms to meet international competition.
Η πρώτη είναι ότι, όπως φαίνεται, με τις μακροοικονομικές πολιτικές δεν έχει επιλυθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the term l'espace social européen was coined by the French Government in 1981 and encompasses three main objectives.
Έτσι, οι επιχειρήσεις στρέφονται σε συμβιβαστικές λύσεις, ανάλογα με τις περιστάσεις, σε μικροοικονομικό επίπεδο.
Any young person looking for work nowadays must expect to change his occupation two or three times in his lifetime.
Τρίτον, από πλευράς του ιδίου του εργατικού δυναμικού, υπάρχει μια αλλαγή συμπερι­φοράς.
And every employee ought to have a gen uine right to retraining to help him adjust to the restructuring process.
Παντού αναπτύσσεται μια επιθυμία για μεγαλύ­τερη ανεξαρτησία και για λιγότερο μονότονη εργασία.
Firstly, the European social area must make it possible for employment to be placed at the heart of the Community's social policy by means of expanded cooperation and adjustments to Community policies.
Στις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Κοινότητα, προσ­διορίζεται και ο τρόπος εφαρμογής τους: πρώτον, εναρ­μόνιση των κοινωνικών νομοθεσιών στην Ευρώπη' δεύτε­ρον, εναρμόνιση των πτυχίων και των προσόντων τρίτον, αύξηση της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
But preparing young people for the future and ensuring that the work force has the skills to handle the new technologies is only possible through negotiation, a more balanced division of power between employers and employees, and determined efforts in the field of forecasting and planning.
Όμως, η εξέλιξη αυτή εγκυμονεί κινδύνους, καθόσον η εξάπλωση της προσωρινής απασχόλησης έχει λάβει σήμερα τεράστιες διαστάσεις.
Secondly, it seeks to intensify the social dialogue at Community level and within the Member States, both within and outside the undertaking.
Σύμφωνα με την έκθεση Dahrendorf, η οποία έχει εκδοθεί από τον ΟΟΣΑ, δεν υπάρχει θετικό αντιστάθμισμα από την εν λόγω κατάσταση.
Thirdly, it seeks to improve cooperation and consultation on social protection.
Τασσόμεθα, όμως, υπέρ των διαπραγματεύσεων και των ευρωπαϊκών συλλο­γικών συμβάσεων καθώς και υπέρ του σχεδιασμού συντο­νισμένων πολιτικών προσαρμογής στους τομείς κρίσεως: κάρβουνο, χαλυβουργία, αυτοκίνητο.
At the same time as it established the principle of free dom of movement of persons within the Community, the Treaty of Rome specified the means by which it was to be achieved: firstly, the harmonization of social legislation in Europe; secondly, the harmonization of diplomas and qualifications; thirdly, the development of collective bargaining.
Επίσης, τασσόμεθα υπέρ των συντονισμένων αποφάσεων για επενδύσεις στις επιχειρήσεις και υπέρ της κατάρτισης κοινών κανόνων σ' ό,τι αφορά την προσωρινή απασχόληση, τις συμβάσεις αορίστου χρόνου και τις ειδικές συμβάσεις.
Taking into account the inevitable changes of the last thirty years, these objectives remain just as appropriate today, and directly inspired the various proposals contained in the report on flexibility in the labour market that I am presenting on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Είναι ουτοπικό να σκεφθεί κανείς να στηρίξει την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας πάνω στην υποβάθμιση των κοινωνικών δικαιωμάτων.
This view of the concept of a European economic and social area poses the problem of dialogue and consultation in Europe. Consensus is all the more important because the European decision-making process is weak.
Β 2-1107/86), σχετικά με την κινητικότητα των εκπαιδευτικών στην Κοινότητα. — της κ. De March και των κκ.
The report I am now presenting on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment distinguishes between four elements.
Raggio και Barros Moura, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και προσκειμένων προς την Επιτροπή (έγγρ.
In this report, we say 'no' to a policy of generalized deregulation and social 'dumping', which would distort competition and accentuate existing imbalances within Europe.
Β 2-1108/86), σχετικά με την κατά­σταση των επιχειρήσεων και των εργαζομένων που εξαρτώ­νται από διεθνικούς ομίλους.
We say 'yes', on the other hand, to collective bargaining and collective European agree ments, and 'yes' to the implementation of concerted policies of conversion in the crisis-hit coal, steel and motor vehicle industries.
Πιστεύουμε πως υπάρχει στο Κοινοβούλιο μια μεγάλη πλειοψηφία η οποία κατανοεί τα ανωτέρω και τα εγκρί­νει.
We say 'yes', also, to joint decision-making with regard to investment in under takings, 'yes' to the introduction of common rules concerning temporary work, contracts of indefinite duration and special contracts, 'yes' to the implementation of integrated policies for job creation and to assist Europe's lessfavoured regions and 'yes', finally, to the reorganization of working hours, which is one way of enabling employees to benefit from increases in productivity.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Γαλλική Κυβέρνηση έριξε το 1981 την ιδέα της Ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης, η οποία περιλαμβάνει τρεις κύριους στόχους:
Firstly, harmonization of social security claims; secondly, European framework agreements; thirdly, social policy following the signature of the Single Act; and fourthly, coordinated action by the structural funds on behalf of the disadvantaged regions.
Πρώτο, η Ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση πρέπει να τοποθετήσει την εργασία στο επίκεντρο της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας, με ανάπτυξη της συνεργασίας και αναπροσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
ance of which is emphasised by the changes that have occurred in the labour market. I refer to the level that unemployment has reached, both quantitatively and qualitatively; to the new effects that the restructuring of production and technological innovation have had on the quality and organization of work; and to the fact that, where both economic development and the individual undertaking are concerned, human resources are taking on an even more decisive strategic role than material and financial resources, as is specifically stated in a recent document signed by authoritative Italian Catholic employers, trade unionists, politicians and intellectuals.
Δεύτερο, να ενισχύσει τον κοινωνικό διάλογο σε επίπεδο κοινοτικό αλλά και μεταξύ των κρατών μελών, εντός και εκτός των επιχειρήσεων.
I am referring to the existence in the labour market of an upper tier — in which work is guaranteed, protected, and of a skilled nature — and a lower tier in which, on the other hand, work is precarious, relatively unskilled and poorly protected; to the fact that the lower tier tends increasingly to include the weaker regions and sectors of society — that is to say women, young people, linguistic minorities and migrant workers — and to the fact that, as the Community labour market becomes increasingly twotier in character it not only aggravates social inequality and territorial disparity — it prejudices the full realization of the internal market and disrupts the harmonious development of the economic process and the functioning of business in general.
Τρίτο, να βελτιώσει τη συνεργασία και τη συνεννόηση στα θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
Finally, I refer to the new relationship between man and his work.
της εσωτερικής αγοράς.
The basic idea is that the social area must come into being at the same time as the European Community's internal market.
Αν δε συμβεί αυτό, τότε θα έχουμε οπωσδήποτε να αντιμετωπίσουμε ένα ιδιαίτερα δυσχερές πρόβλημα κατά την πραγματική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Otherwise, we shall certainly have a very serious obstacle to overcome before we achieve genuine European integration.
Η πρόοδος για την κατάργηση των εθνικών συνόρων όσον αφορά τον τομέα της εμπορικής και δημο­σιονομικής πολιτικής θα έρθει σε εμφανή αντίθεση με τη στασιμότητα στον τομέα της κοινωνικής νομοθεσίας και των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The progress that has been made towards the removal of national trade and financial frontiers contrasts starkly with the standstill in the area of social justice and social rights in the European Community.
Το χάσμα που υπάρχει μεταξύ ενοποίησης των διατάξεων και ισότητας των δικαιωμάτων δεν έχει ακόμη καλυφθεί για το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού μέσα στην Κοινότητα.
The gap between the harmonization of standards and equality of rights for the vast majority of the people in the Community has not been closed.
Επομένως, δεν μπορούμε προς το παρόν να μυλάμε για μια πραγμα­τική Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τους ανέργους, τους ανίκανους προς εργασία, τους ανάπηρους καθώς και τους ηλικιωμένους.
Where the treatment of the unemployed, the sick, the handicapped and the elderly and workers' rights are concerned, we do not yet have a genuine European Community.
Το κύριο πρό­βλημα είναι να τονωθεί μια πολιτική της οποίας τα στοι­χεία να είναι καλά συγκροτημένα.
In the last fifteen years Europe has lost three million jobs, while fifteen million have been created in the United States and four million in Japan.
Αρμόζει από τώρα να ομιλούμε κατά προτίμηση για ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική διάσταση.
Economic growth in Europe is lower, and productive investment in the United States has been almost four times higher than in Europe.
Πρώτο, πρόγραμμα που να στοχεύει στην οικονομική ανάπτυξη με μείωση της ανεργίας μέχρι το 1990, δεύτερο, πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992, κατά την οποία θα δημιουργηθεί η κατάλληλη βιομηχα­νική ανάπτυξη ώστε να ανακτήσει η Ευρώπη την πραγμα­τική της ανταγωνιστικότητα και, τρίτο, εξευρωπαϊσμός της κοινωνικής πολιτικής με στόχο την ίση μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη ...
The European response is contained in a strategy that includes three main elements: firstly, a strategy for economic growth designed to halve unemployment by about 1990; secondly, the completion of the internal market by about 1992, creating an industrial area that will make European industry really competitive again; thirdly, the Europeanization of the social policy based on a minimum of equal treatment in all the Member States...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, λυπούμαι πολύ, αλλά έχετε φθάσει στο τρίτο σημείο σας και ακόμα συνεχίζετε.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, I am very sorry, but you are now on your third point and you still have not finished.
Έχετε υπερβεί κατά πολύ το χρόνο ομιλίας σας.
You have gone well over your time.
Η συναίνεση είναι όλο και πιο σημα­ντική, αφού η ευρωπαϊκή διαδικασία λήψεως αποφάσεων είναι ανίσχυρη.
RAGGIO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the draft reports that we are debating constitute col lectively a comprehensive, realistic proposal for the restructuring of the labour market.
Αυτό είναι το κυριότερο πρόβλημα της οικονομικής και κοινωνικής διάστασης.
It is a proposal that is consistent with the guidelines adopted by Parliament on previous occasions as the strategy for cooperation on growth and employment.
Στην έκθεση που υποβάλλω εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, διακρίνονται τέσσερα σημεία:
The functioning of the labour market is therefore an increasingly complex question and, today more than ever before, it cannot be left solely to the spontaneous free play of supply and demand.
RAGGIO (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, τα προγράμματα που προβάλλει η υπό συζήτηση έκθεση αποτελούν, στο σύνολο τους, μία οργανική και ρεαλι­στική πρόταση για την αναδιάρθρωση της αγοράς εργα­σίας.
And anyway, as we well know, the labour market is an untypical one, since it has a distinct social function: in particular, it must help the achievement of a fair balance between economic efficiency and social progress.
Καταρχάς, η εναρμόνιση των συμφωνιών για κοινωνική ασφάλεια, δεύτερο, το ευρωπαϊκό πλαίσιο των συμφω­νιών, τρίτο, η κοινωνική πολιτική μετά την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης και, τέταρτο, η συντονισμένη δράση των διαρθρωτικών ταμείων προς όφελος των καθυστερημένων περιοχών.
We must do this first of all within the framework of an economic and employment growth strategy such as the one that the Commission has proposed and Parliament has approved, but which the Council and the governments have so far ignored; and secondly, we must do this in a democratic man ner, that is to say, based on negotiations between both sides of industry, on dialogue between management, labour and the institutions, and on the adoption by the institutions — both those of the Community and those of the Member States — of appropriate legislative measures.
Raggio μέτρων που θα ληφθούν για την πραγματοποίηση της χωρίς σύνορα αγοράς.
Raggio the enthusiasts, and the realization that one course of training will no longer last a lifetime and that retraining and continuing training will therefore be needed.
Θα πρέπει, σε τελευταία ανάλυση, να προσδιο­ρίσουμε ένα νέο σύστημα κοινωνικών εγγυήσεων που θα βελτιώνει τη θέση των εργαζομένων και θα προσφέρει ένα σταθερό σημείο αναφοράς στις επιχειρήσεις.
Neptune would include a large-scale programme of information for the public because unknown, unloved, the establishment of experimental pilot projects as part of a European network, taking the best of what Europe has to offer in the way of programmes and training, the necessary financial resources and the dissemination of the results.