natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι δηλώσεις του επιτρόπου κυρίου Matutes στις οποίες αναφέρεται η αξιότιμος κυρία βουλευτής, δεν αποτελούν σε καμμία περίπτωση επιδοκιμασία του καθεστώτος που υπήρχε στην Κούβα πριν από το καθεστώς του Κάστρο.
The Commission can confirm to the honourable Member that the statements by Commissioner Matutes, to which he refers in his oral question, in no way constitute approval of the regime preceding the Castro regime.
Οι δηλώσεις αυτές έγιναν επ' ευκαιρία της καταδίκης σε θάνατο από τα Κουβανικά δικαστήρια και της εκτελέσεως του κυρίου Diaz, ο οποίος καταδικάστηκε μετά από μία δίκη απαράδεκτη από άποψη ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από άποψη των εν γένει αναγνωρισμένων σε κάθε κατηγορούμενο δικαιωμάτων.
Those statements were a reaction to the sentencing to death and execution by the Cuban judicial system of Mr Diaz, sentenced at the end of a procedure that is unacceptable in terms of Human Rights and rights generally accorded to all accused persons.
81 του κ. RIBEIRO
Question No 81 by Mr Ribeiro
Θέμα: Δήλωση του Επιτρόπου κ. Matutes για την Κούβα
Subject: Commissioner Matures and Cuba
Ερωτάται η Επιτροπή ποιες διακριτικές εξουσίες έχει αναθέσει στον Επίτροπο ώστε να δύναται να αθωώνει κυβερνήσεις κρατών όπου λαμβάνουν χώρα σφαγές και γενοκτονίες, να δηλώνει ότι δικάζει (και αθωώνει) εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε άλλο κυρίαρχο κράτος και να ματαιώνει την εφαρμογή δράσεων στον τομέα της συνεργασίας;
What discretionary power has the Commission delegated to Mr Matures to enable him, in view of the fact that he pardons the governments of countries in which massacres and genocide are committed, to judge (and condemn) possible crimes committed in another sovereign state, which he punished by suspending cooperation programmes ?
Η-63/92 του κυρίου Marques Mendes (προφορική ερώτηση) και αριθ. 3155/91 του κυρίου Mendes Bota (γραπτή ερώτηση).
The Commission would remind the honourable Member of previous positions taken by the Community on the question of East Timor, and notably its answers to Questions Nos H0063/92 by Mr Marques Mendes (oral) and 3155/91 by Mr Mendes Bota (written).
Σ' ό,τι αφορά την Κούβα, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι καμμία συμφωνία συνεργασίας δεν συνδέει την Κοινότητα με την χώρα αυτή και ότι συνεπώς δεν έχει η Κοινότητα νομική υποχρέωση να ξεκινήσει με την Κούβα έργα ή προγράμματα συνεργασίας.
As far as Cuba is concerned, the Commission would point out that no Cooperation Agreement links the Community with that country and therefore there is no legal obligation upon the Community to undertake with Cuba cooperation projects or programmes.
Εξάλλου, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει κανένα υπό εκτέλεση έργο ή πρόγραμμα.
Nor has there been, to date, any such project or programme.
Οι συγκεκριμένες λεγόμενες δράσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο επίτροπος κύριος Matutes, οι οποίες είναι εξαιρετικά μικρής εκτάσεως, είχαν ακριβώς ως στόχο την έναρξη μιας συνεργασίας με την ελπίδα να ευνοήσουν ένα οικονομικό και κοινωνικό άνοιγμα εκ μέρους του Κουβανικού καθεστώτος.
The 'limited actions' to which Commissioner Matures referred, which were extremely modest in scope, were intended to initiate cooperation with a view to fostering an economic and social opening up of the Cuban regime.
Η εκτέλεση του Κουβανού αντικαθεστωτικού κυρίου Diaz, μερικές ημέρες μετά την καταδίκη του σε θάνατο από τα Κουβανικά δικαστήρια, υπό απαράδεκτες συνθήκες από άποψη γενικών αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δικαιωμάτων της υπερασπίσεως, και τούτο μετά από άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (όπως η αυστηρά καταδίκη σε δύο χρόνια φυλακής της αντικαθεστω­τικής κυρίας Cruz-Varela και των πολιτικών της φίλων), ερμηνεύεται ως μία σκλήρυνση του Κουβανικού καθεστώτος, πράγμα που καθιστά ανεπίκαιρη την έναρξη τέτοιων μεμονωμένων μορφών συνεργασίας.
The execution of the Cuban dissident, Mr Diaz, a few days after his sentencing to death by the Cuban judicial system, in circumstances unacceptable in terms of the general principles of Human Rights and rights of legal representation, following upon other Human Rights violations (such as the severe two-year prison sentence for another dissident, Mrs Cruz-Varela and her political friends) reflects a hardening of the line taken by the Cuban regime which makes quite inappropriate the mounting of such cooperation actions.
Θέμα: Τόκοι που καταβάλλουν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης για καθυστερήσεις κατά την καταβολή χρηματοδότησης
Subject : Interest charges paid by local authorities through delays in receiving funding
Ο Επίτροπος γνωρίζει ότι οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης του Merseyside καταβάλλουν τόκους που συνέρχονται σε 45 000 λίρες την εβδομάδα, εξ αιτίας του ότι η Βρεταννική Κυβέρνηση δεν καταβάλλει στη συγκεκριμένη περιοχή τα ποσά του ΕΤΠΑ αμέσως μόλις τα λάβει από την Ευρώπη, καθώς και τον τόκο τον οποίο εισπράττει το Δημόσιο Θησαυροφυλάκιο για την περίοδο της κατακράτησης ποσού ύψους 17 000 000 λιρών, το οποίο προορίζεται να πληρωθεί σε συμβάσεις.
The Commissioner is aware of interest charges on local authorities on Merseyside amounting to £45 000 per week due to the failure by the British Government to pay ERDF funding immediately on receipt from Europe to the designated area, and the interest accrued by the Treasury for the period of the hold-up of £17 000 000 outstanding on contracts.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η Βρεταννική Κυβέρνηση θα έπρεπε να αποζημιώσει τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης για οποιαδήποτε απώλεια παροχής κοινοτικών επιχορηγήσεων που οφείλεται στη μη έγκαιρη καταβολή πληρωμών εκ μέρους της Κυβέρνησης, και προτίθεται ο Επίτροπος να συμπερι­λάβει το αίτημα αυτό σε κάθε μελλοντική συμφωνία με τα κράτη μέλη;
Does the Commission agree that the British Government should reimburse the local authorities for any loss of European grant aid, due to failure by the government to make payments on time and will the Commissioner include this requirement in any future agreements with Member States ?
Ο κανονισμός αριθ. 4253/88 που διέπει τη λειτουργία των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, επαφίει στα κράτημέλη την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι εισπράττουν τις προκαταβολές και τις πληρωμές όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Regulation No 4253/88 governing the operation of the Community Structural Funds places on the Member States the responsibility to 'ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible'.
Οι καθυστερήσεις από πλευράς κρατώνμελών στη διαβίβαση των προκαταβολών και των πληρωμών στους δικαιούχους σε επιλέξιμες περιοχές, έχουν επισημανθεί από ανεξάρτητους εκτιμητές ως παράγων που περιορίζει σημαντικά την επίδραση της κοινοτικής βοήθειας στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Delays by Member States in transmitting advances and payments to beneficiaries in the eligible regions have been identified by independent evaluators as a factor which considerably diminishes the impact of Community aid for regional development.
83 του κ. VALVERDE LOPEZ
Debates of the European Parliament
(Η-0145/92)
No 3-416/177
Θέμα: Η κατάσταση που επικρατεί στην ΕΟΚ σχετικά με τις προθέσεις μαστών σιλικόνης
Question No 83 by Mr Valverde López (H-0145/92) Subject: The EC situation with regard to silicon breast implants
Ορισμένες χώρες της ΕΟΚ ακολούθησαν το παράδειγμα της.
Various EC countries have followed this example. What is this situation in the EC as a whole ?
Τι στοιχεία διαθέτει η Επιτροπή;
What information does the Commission possess in this connection ?
Πρέπει να σημειώσουμε ότι η προσθήκη σιλικόνης στο στήθος δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής Οδηγίας περί φαρμάκων 65/65/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 22 της 9.2.1965).
Breast implants do not fall within the ambit of the Community Directive on medicinal products EEC/65/65 (OJ No L 22 of 9.2.1965).
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία στα πλαίσια της επιτηρήσεως των φαρμάκων.
For this reason the Commission has no information with regard to pharmaco-vigilance.
C 237 της 12.9.1991), που αποτελεί αυτή τη στιγμή αντικείμενο διαδικασίας εγκρίσεως από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, breast implants are covered by a proposal for a directive relating to medical devices (OJ C 237 of 12.9.1991), which is at present the subject of an adoption procedure by the Council in cooperation with the European Parliament.
Η Οδηγία αυτή, εφ' όσον εγκριθεί, θα προβλέπει την δημιουργία ενός συστήματος συναγερμού με την κωδική ονομασία «τεχνική επιτήρηση», που θα επιτρέψει να παρακολουθήσουμε τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τη χρησιμοποίηση ιατρικών μηχανημάτων και να προβούμε στις αναγκαίες διορθωτικές ενέργειες ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη αυτών των ατυχημάτων.
Once adopted, this directive will provide for the introduction of a 'technico-vigilance' alarm system whereby problems arising from the use of such medical devices may be monitored and corrective action be taken to avoid their repetition.
Η-25/92 της κυρίας Dury κατά την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τα εμφυτεύματα που περιέχουν πήγμα σιλικόνης και που προορίζονται στην ανάπλαση του στήθους μετά από εγχείρηση αφαιρέσεως όγκου.
Furthermore I would draw your attention to the Commission's reply to Mrs Dury's Question No H-25/92 at the European Parliament's partsession of February 1992 on implants containing silicon gel which are designed to reconstitute breasts mutilated by the removal of a tumour.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that the situation in the Community is virtually unchanged, I can confirm the content of my answer to the abovementioned oral question.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 84 by Mr Kostopoulos Subject: Revision of the Common Agricultural Policy
Θέμα: Η αναπροσαρμογή της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής
The Commission is seeking, on the vaguest of grounds, to push through a revision of the CAP which would cause very serious damage to basic Greek products.
Με γενικόλογες και αόριστες θέσεις επιδιώκει η Επιτροπή της ΕΟΚ να περάσει την αναθεώρηση της ΚΑΠ που θίγει σοβαρότατα βασικά ελληνικά προϊόντα.
This is the view of farmers' representatives, who have pointed out that even the compromise plan proposed by the Portuguese presidency at the recent meeting of the Council of Ministers of Agriculture, skirts around many of the real problems.
Ποια είναι η σημερινή θέση της Επιτροπής για τη σχέση που αναμένεται να προκύψει μετά την αναθεώρηση της ΚΑΠ, δεδομένου ότι η ΕΟΚ δεσμεύεται από το άρθρο 39 παρ.
The farmers' spokesmen have emphasized that the reform must be based on a regional, social and environmental approach, centred on the farmer and his family.
2 της συνθήκης της Ρώμης που αναφέρεται στη Γεωργική Πολιτική;
What are the Commission's current views on the situation expected to result from the revision of the CAP, in view of the fact that the EEC is bound by Article 39(2) of the Treaty of Rome which refers to the Agricultural Policy ?
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω ότι υπάρχει αοριστία σχετικά με τις θέσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
I could not agree that there is any vagueness about the grounds for the Commission's proposals for the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Αναπτύχθηκαν εκτενώς στο ανακοινωθέν της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 1991 — σκέψεις για την ανάπτυξη και το μέλλον της ΚΑΠ.
These were set out at length in the Commission's communication of 1 February 1991 — Reflections on the development and future of the CAP.
Οι βασικοί στόχοι της αναθεώρησης είναι οι εξής: μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα με μείωση των τιμών, ισορροπία της αγοράς με έλεγχο της παραγωγής ειδικότερα στις εντατικές καλλιέργειες, αποζημίωση των παραγωγών και κλιμάκωση των ενισχύσεων, μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλο­ντος με την αποθάρρυνση της εντατικής καλλιέργειας και ειδικές δράσεις στα συνοδευτικά μέτρα και κοινωνικοδιαρθρωτικές παρεμβάσεις για ευκαιρίες πρόωρης συνταξιοδότησης.
The main objectives of the reform are: greater competitiveness through price reductions; market balance through controlling production especially of the intensive type; compensation to producers and modulation of support ; greater respect for the environment through discouraging intensity and special actions in the accompanying measures and sociostructural through opportunities for early retirement.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ το ότι οι προτάσεις αυτές θα πλήξουν σημαντικά την ελληνική γεωργία.
I could not accept either that the proposals will cause serious damage to Greek agriculture.
Θα μπορούσα ωστόσο να αναμένω πως τα στοιχεία της κλιμάκωσης των ενισχύσεων που περιλαμβάνο­νται στις προτάσεις σχετικά με τις αρόσιμες συγκομιδές, το γάλα, το βόειο και το πρόβειο κρέας καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα (πρόωρη συνταξιοδότηση, αναδάσωση και αγροτικό περιβάλλον) θα έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ελλάδα.
Indeed, I would expect that the elements of modulation of support included in the proposals concerning arable crops, milk, beef and sheepmeat, as well as the accompanying measures (early retirement, afforestation and agri-environment) would be of particular interest to Greece.
Θα ήταν προς όφελος των Ελλήνων γεωργών το γεγονός ότι θα υπάρξει και αναδιάρθρωση στο καθεστώς του καπνού.
It would be to the benefit of Greek farmers also that there should be a reform of the tobacco regime.
Οι νέες ρυθμίσεις θα είναι πιο αποτελεσματικές εξασφαλίζοντας το εισόδημα τους εγγυώμενες την παραγωγή καπνού που μπορεί να αξιοποιηθεί εμπορικά και αποτρέποντας μεγάλες αυξήσεις στην παραγωγή μη αξιοποιήσιμων ποικιλιών.
The new arrangements would be more effective in securing their incomes by guaranteeing the production of tobacco that can find a place in the market and preventing large increases in production of the more speculative varieties.
85 του κ. CALVO ORTEGA
Question No 85 by Mr Calvo Ortega
Θέμα: Περικοπή της παραγωγής γάλακτος
Subject: Reduction in milk production
Η περικοπή της παραγωγής γάλακτος που απαιτεί από την Ισπανία η ΕΟΚ προκάλεσε ορισμένες απορίες σε μεγάλο μέρος των πολιτών δεδομένης της ελλειμματικής κατάστασης της ισπανικής παραγωγής.
The Community's request to Spain to reduce milk production has surprised considerable sections of public opinion, in view of Spain's milk deficit.
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να τονίσουμε με έμφαση ότι στόχος της κοινής αγροτικής πολιτικής δεν είναι η αυτάρκεια κάθε κράτους-μέλους σε κάποιο προϊόν.
Firstly, it should be emphasized that it is not an objective of the Common Agricultural Policy that each Member State should be self-sufficient in a certain product.
Σχετικά με την διαθεσιμότητα του εθνικώς παραγόμενου γάλακτος στην Ισπανία, μπορούμε να πούμε ότι η παραγωγή βρίσκεται κάτω από το επίπεδο εθνικής κατανάλωσης.
Regarding the availability of nationally produced milk in Spain it can be said that production is beyond national consumption levels.
Έτσι λοιπόν υπάρχουν σημαντικές εισαγωγές κάθε χρόνο που φθάνουν περίπου τις 700 χιλιάδες τόννους γάλακτος.
This is besides significant imports amounting to roughly 700 000 tonnes of milk equivalent per year.
Το αποτέλεσμα είναι πως ένα σημαντικό τμήμα της παραγωγικής ικανότητας σε γάλα της Ισπανίας παράγεται μόνο για λόγους παρέμβασης.
As a result, this means that a significant part of milk output in Spain is manufactured only for intervention purposes.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος που ορίζονται στα κράτημέλη βασίζονται σε στατιστικές εκτιμήσεις της παραγωγής γάλακτος.
Milk quotas assigned to Member States are based on a statistical assessment of milk production.
Η έλλειψη ισορροπίας στην αγορά, που δημιουργήθηκε με τις αλλεπάλληλες μειώσεις των ποσοστώσεων, καθιστά αδύνατη την αύξηση των ποσοστώσεων σε ένα μεμονωμένο κράτος-μέλος χωρίς αντίστοιχη μείωση των διαθέσιμων ποσοστώσεων σε άλλο κράτοςμέλος.
The lack of balance in the market, which has resulted in several reductions in quotas, makes it impossible to increase the quota in a given Member State without a corresponding reduction in quotas available to the other Member States.
Θέμα: Καθολική και μόνιμη απαγόρευση της χρήσης της σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) στην Κοινότητα
Given the widespread public outrage about the side effects of the milk yield drug bovine somatotropin (BST) and the less than accurate information being given about it by the drug companies, what action is the Commission taking to institute a total and permanent ban on the use of this product when the current temporary ban expires on 31 December 1993?
Στις 15 Ιανουαρίου 1992 η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινή έκθεση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την βόεια σωματοτροπίνη.
On 15 January 1992 the Commission approved an interim report to Parliament and the Council on BST.
Η προσωρινή έκθεση παρέχει τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης όσον αφορά τις δύο αιτήσεις άδειας για τεχνητή βόεια σωματοτροπίνη.
This interim report gives the latest information on the approval process in respect of two applications for authorization of recombinant BST.
Οι αιτήσεις εξετάζονται με βάση τα κριτήρια που συνήθως εφαρμόζονται στην περίπτωση έγκρισης κτηνιατρικών προϊόντων, δηλαδή ασφάλεια, ποιότητα κι αποτελεσματικότητα.
The applications are being examined on the basis of the criteria normally applied in the case of approval of veterinary medicinal products, that is, safety, quality and efficacy.
Οι διαδικασίες έγκρισης απέδειξαν ότι η BST πληροί τις προϋποθέσεις όσον αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα αλλά χρειάζονται ορισμένες περαιτέρω διευκρινίσεις όσον αφορά την επίδραση της στα ζώα.
The approval procedures have shown that BST satisfies the requirements in relation to 'quality' and 'efficacy' but that certain aspects of animal welfare need to be further clarified.
Όπως θα γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν ήδη συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής που ζητεί απ' τα κράτημέλη να μην επιτρέπουν την χορήγηση BST σε γαλακτοφόρες αγελάδες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
As you are aware, Parliament and Council have already agreed the Commission's proposal requiring Member States not to authorize the administration of BST to dairy cows for a further period up to 31 December 1993.
Η παράταση αυτής της περιόδου κρίθηκε απαραίτητη για να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες της σχετικά με τις επιπτώσεις και την επίδραση της BST, και να εξετάσει το κατά πόσον η πρακτική αυτή συμβιβάζεται και με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
This extended period is necessary to enable the Commission to continue its studies into the effects and consequences of BST, and to consider the question of consistency with other Community policies.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993, μία έκθεση μαζί με τις προτάσεις της για τις μελλοντικές ρυθμίσεις.
The Commission intends to present to Parliament and Council, by 30 June 1993 at the latest, a report together with proposals on future arrangements.
87 του κ. CUSHNAHAN
Question No 87 by Mr Cushnahan
Θέμα: Εφαρμογή του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 714/89) (')
Subject: Application of the EC Special Beef Premium (EEC Regulation No 714/89)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι ιρλανδικές αρχές κάνουν χρήση των κανόνων για την εφαρμογή του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος με έναν πολύ αυστηρό τρόπο, αποκλείοντας για περίοδο έως και 2 ετών ενδιαφερόμενους που δεν έχουν συμπληρώσει σωστά την αίτηση τους;
Is the Commission aware that the Irish authorities are applying the rules for the application of the Special Beef Premium in a very strict fashion with many applicants being excluded for simple, accidental errors in completing forms, some for up to two years ?
Ενόψει της συνεχιζόμενης πτώσης στα έσοδα των αγροτών συμφωνεί η Επιτροπή ότι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να αποκλείονται μόνο σε αποδεδειγμένες περιπτώσεις εκούσιας δήλωσης λανθασμένων στοιχείων ή σε περιπτώσεις που δεν έχουν τηρηθεί τα επίπεδα διατήρησης ζωικού κεφαλαίου για την απαιτούμενη χρονική περίοδο;
In view of the continuing decline in farmers' incomes, would the Commission agree that applicants should only be excluded in cases where they can be shown to have deliberately made false declarations or have failed to maintain sufficient stock levels for the required period of time ?
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, ο αποκλεισμός από τις πριμοδοτήσεις για δύο χρόνια ανακύπτει σε περιπτώσεις ψευδούς δήλωσης ή αμέλειας εκ μέρους του παραγωγού.
Under Community rules, exclusion from premiums for 2 years arises in the case of a false declaration or negligence on the part of the producer.
Είναι θέμα των κρατώνμελών να ορίσουν αν οι συνθήκες αυτές συντρέχουν σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
It is a matter for the Member State to determine whether such circumstances exist in individual cases.
Όσον αφορά την πρόληψη της απάτης, είναι σημαντικό να υπάρχει αυστηρή εφαρμογή των κανονισμών, ειδικότερα στο βαθμό που το σχέδιο βασίζεται στους τυχαίους ελέγχους.
It is important from the point of view of fraud prevention that there be a strict application of the rules especially since the scheme is administered on the basis of spotchecks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission Services will be in contact with the Irish authorities with the intention of exploring a solution in the case of simple, accidental errors in completing forms.
Θέμα: Κατάργηση του συστήματος πιστοποίησης του ζωικού κεφαλαίου
Subject : Withdrawal of cattle certification
Υποστηρίζει, άραγε, η Επιτροπή τη μονομερή ενέργεια του Συμβουλίου Παρέμβασης της Αγγλίας που προτείνει την κατάργηση του συστήματος εκδόσεως πιστοποιητικών για τα εκτρεφόμενα ζώα σε πολλές αγορές ζωικού κεφαλαίου της υπαίθρου «λόγω της λήξης ισχύος του Μεταβλητού Καθεστώ­τος Πριμοδότησης για τα Προβατοειδή και λόγω της ανάγκης για αποδοτική και οικονομική διαχείριση», ενώ με τον τρόπο αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι δυσχερείς συνέπειες της εν λόγω ενέργειας για τις οικονομίες της υπαίθρου;
Does the Commission support the unilateral action of the Intervention Board in England which is proposing to withdraw certification of cattle from many rural livestock markets 'because of the ending of the Sheep Variable Premium Scheme and the need for efficient and economic administration', thus ignoring the knock-on effects on rural economies ?
Καθώς το πρόγραμμα της μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή προβάτων ολοκληρώθηκε στο έτος εμπορίας 1991, δεν υπάρχει πλέον λόγος να καταγράφονται τα πρόβατα που εντάσσονται σ' αυτό το πρόγραμμα από εκείνη την ημερομηνία και εφεξής.
As the sheep variable slaughter premium scheme finished at the end of the 1991 marketing year, it became no longer necessary to certify sheep for that scheme from that date.
Στο βαθμό που τα προγράμματα για την πριμοδότηση σφαγής βοοειδών τα οποία προβλέπουν κάποια πρότυπα ποιότητας έχουν λήξει πριν από μερικά χρόνια, έχει λήξει και η απαίτηση κατάταξης των βοοειδών.
Since slaughter premium schemes for cattle entailing a quality standard had come to an end some years prior to this, the requirement to grade cattle had already expired.
Ωστόσο, λόγω του προγράμματος ειδικής πριμοδότησης των βοοειδών, ενδεχομένως οι αγρότες θα χρειαστεί να εμφανίσουν τα κοπάδια τους προς καταγραφή.
However, for the purposes of the beef special premium scheme, farmers may still present cattle for punching at livestock markets.
Η Επιτροπή γνωρίζει πως για να διατηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας και η διαφάνεια των ρυθμίσεων εμπορίας σε πολλές αγορές ζώων στη Μεγάλη Βρεταννία, απασχολούνται κτηνοτρόφοι βοοειδών και προβάτων αλλά, μολονότι χαιρετίζει την εξέλιξη αυτή, επισημαίνει πως αυτό αποτελεί εκούσια επιλογή και όχι υποχρέωση.
The Commission is aware that, in order to maintain quality standards and the transparency of marketing arrangements at many livestock markets in Great Britain, cattle and sheep graders are employed but, while welcoming this development points out that this is a voluntary rather than an official obligation.
89 του κ. ΒΕΤΤΙΝΙ
Question No 89 by Mr Bettini
Θέμα: Σφαγή 4 000 γαλακτοφόρων αγελάδων στην Ιταλία προκειμένου να συμμορφωθεί η χώρα με τους κοινοτικούς κανονισμούς
Subject: Slaughter of 4 000 dairy cows in Italy, to comply with Community regulations