natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Υπουργών όμως αγνοεί όλα αυτά και προ­χωρεί στη διαδικασία της σύνδεσης.
I should like to refer to another aspect of the South Africa issue. The summit advocated a coordinated programme of assistance for the victims of apartheid.
Η πολιτική βούληση είναι δεδομένη και διατυπωμένη τόσο στην Ενιαία Πράξη, όσο και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου.
Credit line 953, with an endowment of 10 million ECU, was created for this purpose. After long negotiations with three bodies, the Catholic Church, the Protestant Churches and a trust which includes the trade unions, a protocol agreement was reached on the rules governing this assistance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τον προϋπολογισμό του 1986, τόλμησε αυτό που δεν θέλησε το Συμβούλιο των Υπουργών.
Fourthly, in view of the deterioration of the situation in South Africa and after the statement issued at the summit in The Hague, is the Commission considering a substantial increase in item 953 funds?
Είναι γνωστές πλέον σε όλους σας.
'Europe', she said, 'must not ridicule our struggle.'
Γιατί σαφή απειλή συνιστά η πρόσφατη δήλωση του τούρκου πρωθυ­πουργού ότι τα ελληνικά νησιά του Αιγαίου αποτελούν «πάτρια τουρκικά εδάφη».
Increasingly, the black majority in South Africa is openly counting us among its opponents, mainly because two governments, those of the United King dom and the Federal Republic, consider their material interests more important in the short term than united and vigorous action by Europe for a cause which everyone claims to support.
Η αξιοπιστία όμως της Κοινότητας δοκιμάζεται και στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και στο διεθνή της ρόλο.
Mr Efremidis (COM). — (GR) Madam President, both the Dutch Presidency and Council as a whole should be censured for various things, but in the short time available to me I shall dwell on only one point.
Ποια αξία πλέον μπορεί να έχει η πρόσφατη διακή­ρυξη του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβου­λίου εναντίον του ρατσισμού, όταν το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο δεν τόλμησε να πάρει μέτρα εναντίον του ρατσι­
He said nothing at all about what Turkey is doing, with its twelve-year occupation of half the territory of the Republic of Cyprus, a state associated with the Community, nor about Ozal's visit, as a con queror, to those occupied territories, and his provocative statements that he thinks that state, which nobody recognises — including the Community — will last for ever and compel its recognition.
Οι απειλές αυτές άρχισαν να πραγματοποιούνται με την πρόσφατη επίθεση του τουρκικού αντιτορπιλλικού ενα­ντίον επιβατικού κρουαζιερόπλοιου στα διεθνή ύδατα της Ρόδου και την απόφαση της τουρκοκυπριακής ηγεσίας,
Madam President, this is indeed guilt by silent acquiescence, since the statement was made by the Dutch President, because it was under the Dutch Presidency that we saw an acceleration of the procedure for reconvening the Confer ence of Association with Turkey, while in that country
Ρωμαίος αμέσως μετά την επίσκεψη Οζάλ, να κλείσει τα σημεία επικοινωνίας με την νόμιμη Κυπριακή Δημοκρατία.
Efremidis breathes new life and legitimacy into a criminal regime which maintains a ban on the ANC, keeps Nelson Mandela in prison and perpetrates every kind of aggression, blackmail and threat against the independent States of the region.
Αν σ' αυτά προστεθούν οι διακρίσεις σε βάρος των ελάχιστων από τις 150 000 Ελλήνων που έχουν μείνει στην Τουρκία, γίνεται σαφές ότι το πρόβλημα της σύνδεσης δεν μπορεί και δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί μόνο με οικονομικά κριτήρια και πολύ περισσότερο με βάση οικονομικά συμ­φέροντα.
This Europe is, in point of fact, the Europe of those that profit from apartheid by imposing their will on the people in Europe, a people crying out for an end to the repression and the violence, calling for the establishment of a democratic and non-racist regime in South Africa.
αυτή στρατηγική αναμένεται η αύξηση του ρυθμού οικο­νομικής αναπτύξεως και η δημουργία νέων θέσεων απα­σχολήσεως.
there is continuing torture, and continued deprivation of the Turkish people from its trade-union and political rights.
Αυτό είναι το ένα θέμα.
For its part, Council remains both silent and inactive.
Υπό το πρίσμα αυτών των γεγονότων, το Συμβούλιο οφείλει να επανεξετάσει τη θέση του.
These, Madam President, are the main reasons why our evaluation of the Hague Council of Europe is a negative one.
Είναι σαφές ότι η άνευ όρων προώθηση της εξομάλυνσης ενθαρρύνει την αδιαλλαξία της Τουρκίας έναντι της Ελλάδας και της Κύπρου, αλλά και δημιουργεί προβλήματα σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο.
We cannot say that the results were disappointing, for the truth is we expected nothing else. For us the way forward does not lie in making speeches in support of greater European integration; it lies in fighting alongside all the progressive forces for a new economic policy to combat unemployment.
Το δεύτερο θέμα, κυρία πρόεδρε, αφορά τη συνεργασία στον τομέα της τεχνολογίας και τις καινοτομίες.
It seems excessively optimistic to count on the so-called cooperative strategy, which provides for little more than a deregulated and flexible market; that is, the suppression of the worker's hard-won rights.
Το Συμ­βούλιο λέγει ότι πρόκειται εδώ για θέμα επιβίωσης της βιομηχανίας σε ένα κόσμο ανελέητου ανταγωνισμού.
The call, laudable as it is, for dialogue between both sides of industry is another excuse by the Council for avoiding its responsibility to guarantee standards for minimum workers' rights, and effective trade union action.
Τα λέγει αυτά με τρόπο ξεκάθαρο που δεν επιδέχεται παρερ­μηνείες.
The fight against unemployment is still not regarded as the central objective of economic policy.
Ταυτόχρονα όμως, έχουμε μία εσωτερική αγορά για την οποία και το ίδιο το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι λειτουργεί με βραδύτατες διαδικασίες λήψεως αποφά­σεων.
So the conclusions of the Hague summit appear to be in line with the policy of the Member State which has just assumed the presidency and whose present govern ment has never recognised that priority.
Μπορεί άραγε να υπάρξει άλλη λύση εκτός από τις ψηφοφορίες; Θα γίνει μία ψηφοφορία η οποία πιστεύω ότι θα δώσει την απάντηση στο ερώτημα αυτό.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madame President, among the serious matters discussed in the Hague, I will dwell on one, in which no progress whatsoever has been made.
Το ίδιο ισχύει και για τις ενιαίες προδιαγραφές που είναι τόσο απαραίτητες και για τις οποίες επίσης θα γίνει ψηφοφορία.
Unfortunately, Council does not seem to perceive the paradox of wishing to achieve a unified market without in parallel promoting the Community's cohesion, which presupposes the development of new policies and an increase in own resources.
Το ίδιο ισχύει και για το άνοιγμα των δημο­σίων αγορών.
In fact, without such measures we will not be able to face the challenge of the United States and of Japan.
Διαπιστώνω ότι στο θέμα αυτό το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ασκεί μία θετική επίδραση πάνω στο «άλλο» Συμβούλιο.
The review of the treaties has two aims, and if we consciously allow one of these to atrophy, we should not deceive ourselves into believing that we could make more rapid headway towards achieving our aims.
Το ίδιο επίσης ισχύει και για την απε­λευθέρωση αγοράς κεφαλαίων.
I am sorry to say that under such conditions we cannot be optimistic, particularly now, under the British Presidency.
Θα υπάρξουν όμως οπωσδήποτε δημοσιο­νομικές δαπάνες.
For this reason, both Parliament and the Commission should make it quite clear what sort of Europe they are talk ing about.
Σ' αυτό το σημείο, θα ήθελα να κάνω ορισμένα σχόλια.
Mr Lubbers, President-in-Office of the European Coun cil. — (NL) Madam President, I will begin by express ing my sincere thanks for everything that has been said.
Εν πρώτοις, σε ό,τι αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
It has given me a great deal to think about. It will not therefore be possible in a short answer to do justice to all the important statements that have been made.
Το Συμβούλιο λέγει ότι το σημερινό επίπεδο της οικονομίας, των επενδύσεων, αποκλείει οποιαδήποτε σημαντική μείωση της ανεργίας.
I would add straight away how pleased I am that various Members from Spain and Portugal in particular have spoken and that the meetings of the European Council have latterly had the benefit of the presence of these two Member States, which has also been very noticeable during this debate.
Χρειάζονται επί παρα­δείγματι πρόσθετες προσπάθειες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχολήσεως.
From this point of view Portugal's membership of the Communities is certainly the road to ruin for the national interest in every sector of the economy.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μεγα­λύτερη οικονομική ανάπτυξη.
And we are not just thinking of budgetary restrictions.
Και μνημονεύονται εν συνεχεία οι κοινές ανα­πτυξιακές στρατηγικές.
We question the logic of a membership which does nothing but make us more dependent. The People's Europe is marking time.
Στο θέμα της κωδικοποιήσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεωρώ τις ωθήσεις αυτές πολύ θετικές.
So what does this Europe represent, this Europe which is not only incapable of condemning apartheid unequivocally, but which, by its refusal to apply immediate economic sanctions against South Africa, actually
Σε ό,τι αφορά το θέμα του αθλητισμού, ειπώθηκε ότι πρέπει να γίνει κάτι χωρίς καθυστέρηση.
A point that I take particularly seriously is the criticism, the amazement, the disappointment that the problem of Turkey and the problems between Turkey and Greece were not discussed.
Αυτό, εγώ το βρίσκω πολύ λίγο.
In fact, Prime Minister Papandreou gave us a lengthy and thorough account
Beumer mer σεις πολιτικής, την πορεία των πραγμάτων από το ένα Συμβούλιο στο άλλο.
Lubbers during dinner, and we had an opportunity to discuss his concern and thus our concern in this respect.
Πρέπει να γίνονται εκτιμήσεις για όλα αυτά τα θέματα, ακριβώς επειδή ορισμένα από αυτά είναι πολύ σημαντικά.
But we agreed that this should not culminate in conclusions and statements which might stand in the way of the actual solution of the problems.
Τελειώνοντας, ο απερχόμενος πρόεδρος του Συμβουλίου δεν αναφέρθηκε στο πρόβλημα των εισαγωγών αγροτι­κών προϊόντων από τα Κανάρια Νησιά προς την ΕΚ.
Madam President, I would perhaps do well to say a few words about the most important points that have been raised rather than taking up what ail the various speakers have said.
Επίσης η Επιτροπή ανέφερε το θέμα αυτό στο Συμβούλιο.
I feel I must give a frank answer. If you want to till the land, you must go about it in a very practical way.
Δίχως άλλο, για τους γνωστούς λόγους, που δεν εξηγήθηκαν ωστόσο από τον κ. πρόεδρο του απερχό­μενου Συμβουλίου, δεν καταλήξαμε σε συμφωνία.
Elaborate philosophical reflections and political statements about the importance of something do not really help us.
Τούτων λεχθέντων, κυρία πρόεδρε, διαπιστώνω ότι, όπως είπε και ο πρόεδρος μου, η έκθεση, την οποία μας παρου­σίασε το Συμβούλιο, περιέχει πολύ καλές ιδέες και κατευ­θύνσεις.
Having said all this about the economic side of the growth strategy and current opportunities, I consider it important to note that at the recent meeting of the European Council, and in the months that preceded it, there seems to have been an outbreak of awareness in Europe, as it were, that unemployment cannot simply be combated with economic policy, but that specific social measures are also needed.
Εκείνο που έχει όμως σημασία τώρα είναι να μπορέσουμε αργότερα να πούμε ότι πράγματι οι κατευ­θύνσεις και ιδέες αυτές είχαν αποτελέσματα.
I attach considerable importance to the conclusions drawn in this particular respect and above all to the Commission's undertaking to evaluate the experimental programmes already being implemented to tackle longterm unemployment in the various Member States, so that we can learn from each other's experience.
Και πιστεύω ότι η δράση της Ολλανδικής Προεδρίας υπήρξε θετική από την άποψη αυτή.
These very practical elements of employ ment policy may, in my judgment, determine whether we are able to support the trend towards better employment.
Le Roux (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, ποια είναι η εικόνα που δίνει η Κοινότητα μετά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Χάγης; Στο εξωτερικό, η άρνηση της να επιβά­λει κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής.
I would issue a fairly strong warning, Madam President, against the impression that a number of speakers have given, against cynicism in this area.
Στο εσωτερικό, η επιτάχυνση της πραγμάτωσης της εσωτερικής αγοράς, με τη στενότερη δυνατή έννοια του όρου.
There is nothing we need less, there is nothing worse for Europe, than cynicism on the part of politicians with regard to this enormous social problem.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Λαίδης ELLES
A number of questions were asked about this.
Αντιπροέδρου
One of them concerned economic policy.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος παραμένει μία έννοια κενή από κάθε συγκεκριμένη πράξη.
It is also noticeable that the balance of trade in all the Member States is improving, which should prompt us to adopt as liberal a position as possible on our import policy in Europe as a whole.
Το Ευρωπαϊκό αυτό Συμβούλιο έδωσε μία παραπέρα ώθηση στην Ευρώπη των εμπόρων, την υποταγμένη στα αμερικανικά συμφέροντα.
This means more than simply fighting protectionism: it means actually considering along with other continents and groups of countries whether we can help each other in promoting economic growth with as liberal an import policy as possible.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η εσωτερική αγορά θα επιδεινώ­σει τις περιφερειακές ανισότητες.
To conclude my comments on this subject, I will say that on the whole I do not regret the European Coun cil's plan, which bears witness to a modest and practical approach rather than yet more trumpeting.
Αυτό το αναγνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή. Ούτε εκεί πάρθηκε οποιαδήποτε θετική απόφαση από το Συμβούλιο.
I emphasize the need to assess the conclusions drawn in terms of their specific value and urge Parliament as far as possible to follow up the points on which you call the appropriate Commissioner and the Ministers to account.
Όμως, υπάρχουν ζητήματα που ο απερχό­μενος πρόεδρος του Συμβουλίου ούτε καν τα ανέφερε.
Clearly, the economic growth that is now beginning to occur will also enable us to achieve a higher level of growth if we maintain budgetary discipline.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η Κοινότητα δεν κάνει τίποτα καλύτερο.
Firstly, it is true that we were unable to take decisions on half of the measures planned for this year. Far more decisions were certainly taken than in the past.
Ο απερχόμενος πρόεδρος του Συμβουλίου αναφέρθηκε επίσης στον αγώνα κατά της ανεργίας και στα αποτελέ­σματα που έχει στην Ευρώπη.
Economic policy in the general sense, the growth strategy, can be supplemented by a few specific economic measures, which have been mentioned, and particularly the liberalization of the capital market, encouraging the provision of venture capital and also the adoption of a more flexible approach in our economic system.
Όμως είναι σαφές ότι η κατάσταση στην Ευρώπη διαφέρει πάρα πολύ από τη μια χώρα στην άλλη.
The first speaker, Mr Barón Crespa, wondered whether it was right continually to say that we should be able to manage with fewer laws.
Ο αγώνας για την καταπολέμηση της ανεργίας σε μια χώρα με ποσοστά από 6 °/ο — 8 °/ο απαιτεί τη λήψη πολύ διαφορετικών μέτρων από αυτά που χρειά­ζονται άλλες χώρες, όπως η Ισπανία, όπου ο δείκτης ανεργίας υπερβαίνει το 21 °/ο.
I find his statement interesting and would say in reply that I agree with him that not all laws are bad and that what needs to be done, of course, is to pick out what must be retained, and in some cases expanded, and what can be cut back.
στάσης στη Νότια Αφρική.
out that various things have been and are being done.
Και το μοναδικό μέτρο που αποφάσισε να πάρει η Κοινότητα είναι η απο­στολή ενός αποδιοπομπαίου τράγου, στο πρόσωπο του βρετανού υπουργού εξωτερικών, για τον οποίο είναι γνω­στό ότι, όπως η κ. Thatcher, είναι σταθερά αντίθετος στην επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
Certain Member States, especially the two that have recently joined us, may be about to experience a sharp rise in productivity and production, thanks partly to structural measures.
Οι οργανώσεις των μαύ­ρων στη Νότιο Αφρική αντιτάχθηκαν σε αυτή την από­φαση της Κοινότητας και είχαν δίκιο.
Elsewhere our interest centres more on the question of management and the relationship with nature and the environment, two equally important factors.
Για το Τσερνομπίλ δεν έγινε παρά μια αναφορά που δεν είχε συνέχεια.
I agree: success was only par tial. But I would say that partial success was achieved because a number of breakthroughs have at last been made in the road transport sector after a long period of stagnation.
Για την κατάσταση στη Νότια Αφρική κατέληξαν σε πλήρες αδιέξοδο.
I share his view that the position as regards fiscal integration is very worrying.
Για την οικονομική συνεργασία, εκφράστηκαν απλώς ευσεβείς πόθοι.
We stressed this once again in The Hague, but honesty compels me to say that the resistance in the Member States to harmonization in this sector is extremely strong.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι σήμερα ο μοναδι­κός διεθνής οργανισμός που δεν παίρνει καμία πρωτοβου­λία υπέρ της ειρήνης.
Another aspect of the agricultural policy is its effect on the other continents. I want to emphasize this, not only in terms of containing disputes with the United States but also with respect of the Third World.
Το σύνολο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων προσυπέγραψαν στη Χάγη την κατεύ­θυνση αυτή.
We therefore consider it necessary for the structure of the agricultural policy to be re-evaluated so that, for one thing, we can adopt a clearer position in our dialogue with the Third World.
Σε ό,τι αφορά εμάς δεν θα πάψουμε να ενεργούμε προς την κατεύθυνση αυτή.
Finally, many Members have referred to the problem of financial resources in the European Community.
Δημιουργεί πραγματική έκπληξη το γεγονός ότι, σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη στιγμή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπου τίθεται θέμα επιβίωσης της, όπως θα διαπιστώσουμε αυτή την εβδομάδα κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τον προϋπολογισμό, οι κύριοι υπουργοί συνεδριάζουν και βγάζουν συμπεράσματα σαν να μη συμβαίνει τίποτα!
But in all honesty I must refer to another aspect, and that is the way in which we go about taking decisions in the Community. During the Dutch presidency I was able to see for myself that the problem is not always that one or two Member States block the decisionmaking process: as often as not the problem is that inadequate preparations are made for decisions, which is the Commission's responsibility, or that the members of the Council have not yet become accustomed to the discipline of taking a decision one way or the other after a reasonable period of deliberation.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, ένας προσεκτικός παρατηρητής δύσκολα θα χαρακτήριζε την Ολλανδική Προεδρία ως επιτυχή.
Referring in more general terms to employment, the internal market and the agricultural policy, I strongly object to the impression given by various Members that the only progress we make in our deliberations in the European Council is in promoting the market economy.
Στην περί­πτωση της πυρηνικής καταστροφής του Τσερνομπίλ, η Ευρώπη ήταν ανύπαρκτη: κάθε χώρα ενήργησε μεμονω­μένα.
Something of a con sensus is emerging — not without difficulty, of course — and this must be added to the general growth scenario that was formulated a few years ago, various specific and practical efforts in the areas of unemployment, the agricultural policy and technology, so that actual practical results can be achieved.
Εξίσου θλιβερή ήταν και η πλήρης ευρωπαϊκή απου­σία στην υπόθεση της Λιβύης, ενώ και για την κατάσταση πολιορκίας στη Νότια Αφρική δεν υπήρξε καμία σαφής ευρωπαϊκή απάντηση.
I consider it very important to develop this type of consensus, which conforms to our own socioeconomic concept of Europe.
Vandemeulebroucke ολοκληρωτικά.
I too will therefore be brief, but I should like to add a few words after what I have heard here today.
Θα μπορούσαμε ενδεχομένως να εφαρμό­σουμε ένα χρονοδιάγραμμα στην επιβολή του μποϋκοτάζ.
I have been asked to speak very briefly, limiting my statement to a couple of points which directly relate to the Commission.
Πιο συγκεκριμένα, προτείνω εν πρώτοις την απαγόρευση της εισαγωγής νοτιοαφρικανικού άνθρακα.
A number of honourable Members spoke about the need for greater coordination and balance between major areas of policy, notably between the policies to advance the internal market and the structural funds.
Σε δεύτερη φάση, την απαγόρευση της εισαγωγής νοτιοαφρικανικού και ναμιμπιανού ουρανίου.
In his speech the President did, in fact, make precisely this point and accepted the need to reinforce effective dialogue between the social partners.
Σε τρίτη φάση, την απαγό­ρευση εισαγωγής νοτιο-αφρικανικών χρυσών νομισμά­των.
That is why the Dutch presidency, the European summit meeting in The Hague attached so much importance to this item.
Σε τέταρτη φάση, την απαγόρευση εισαγωγής νοτιο-αφρικανικών οπωροκηπευτικών.
Not with a policy mapped out two weeks before the European Council meeting, but by working on it constantly, month after month, and preparing practical proposals.
Σε σύγκριση με τη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου, η Διάσκεψη της Χάγης ήταν καθαρό φιάσκο.
With respect, it is wrong to claim that the Commission has been tardy in its contribution to the White Paper programme.
Κάνοντας τον απολογισμό του έργου της Ολλανδικής Προεδρίας, θα μπορούσαμε ίσως να προβάλουμε ορισμένα ελαφρυ­ντικά.
Something like 135 out of the 300 of the proposals in the White Paper pro gramme have already been submitted by the Commission.
Το έργο της διευθύνσεως και του συντονισμού του Συμβουλίου παρεμποδίστηκε από τις ολλανδικές βουλευ­τικές και δημοτικές εκλογές.
By the end of this year this figure will have risen in round terms to 200 proposals on the table, that is to say two-thirds of the programme will have been already put forward by the Commission.
Έτσι όμως αποδείχτηκε και στην πράξη ότι με τον τρόπο αυτό δεν μπορούμε να προχωρήσουμε παραπέρα στο δρόμο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Even if it did adopt all the proposals it intends to adopt in the latter half of the year, it would still only have adopted slightly under half of the proposals necessary.
Μία νομοθετική εξου­σία αποκλειστικό κτήμα του Συμβουλίου αποτελεί κατα­στροφή για το μέλλον της Ευρώπης.
There have been some delays in the first stages of the Commission's contribution to the White Paper programme, but these delays are being made up and in no way have hampered the work of the Council.
Σε όλον τον κόσμο, η Ολλανδία χαίρει πολύ μεγάλου ηθι­κού κύρους και γι' αυτό είναι ακόμη πιο λυπηρό το γεγο­νός ότι δεν μπόρεσε να δοθεί μία ευρωπαϊκή διάσταση στο κύρος αυτό.
As regards staff requirements, the Commission has put in requests to the budgetary authority for additional temporary and permanent staff in the 1987 budget — about 70 posts are involved.
Ήταν μία χαμένη ευκαιρία, για την οποία υπεύθυνη δεν είναι μόνο η Ολλανδία αλλά και οι δώδεκα κυβερνήσεις από κοινού.
I would reiterate to Par liament the vital importance of providing these extra staff resources if the objectives that we have set for 1992 are to be achieved. We have already taken measures of internal redeployment in this sense.
Η Winnie Mandela αρνήθηκε να δει τον υπουργό κ. Howe.
President. — The debate is closed.
Θα ήθελα να θίξω και ένα δεύτερο θέμα σχετικά με τη Νότια Αφρική.
We have now reached the stage where not only the positive means of supporting the dialogue, the assist ance that has been discussed, but also the means of exerting pressure are clearly defined.
Όντως η Διάσκεψη Κορυφής μίλησε για ένα συντονισμένο πρόγραμμα βοηθείας προς τα θύματα του Apartheid.
What still had to be done was to set a date after which these means of exerting pressure should possibly be used.
Προς το σκοπό αυτό ανεκλήθη στη ζωή η θέση αριθ.
Here again, there is greater precision than in the past: a period of three months was decided on.
953 του προϋπολογισμού που προβλέπει 10 εκατ.
The problem here is knowing what will be politically effective.
ECU για το θέμα αυτό.
Two misunderstandings need to be avoided.
Οι όροι είναι καλοί και δεν φέρνουν σε δύσκολη θέση κανέναν από τους αποδέκτες της βοηθείας.
The first is that moral justice can be demonstrated in advance in this matter.