natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν δώσατε στον κ. Beumer τη διαβεβαί­ωση που ζήτησε, επιθυμώ να εκφράσω την επιφύλαξη αυτή.
Would it not there fore be better to consider the report in March? Parliament has already on several occasions considered this question, which has been the subject of a decision by the Court of Justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για το παλιό πρόβλημα, κυρία Castle, το να προσπαθούμε να χωρέσουν πάρα πολλά πράγματα σε σχετικώς περιορισμένο χρόνο.
Regarding the last of these requests for urgent procedure, namely that in respect of the proposal for a regulation on the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Section (Doc.
Ο προϋπολο­γισμός είναι επείγον θέμα.
C 2-197/86), there is a conflict of responsibility between the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and the Committee on Budgets.
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να διεξαχθεί ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού.
Both have approached me and we tried to reach a solution between the two chairmen but failed.
Λυπούμαστε πολύ γι αυτό και θα προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε.
Hence the conflict between the two committees.
Θα κάνουμε λοιπόν ότι μπορούμε για να εφαρμόσουμε το πρόγραμμα όπως είναι.
In accordance with Rule 94(2) I shall put this question to the vote after hearing one speaker in favour and one speaker against and, if necessary, the chairmen of the two committees.
Επανερχόμενος στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής, ανακοινώνω ότι έχω λάβει μία αίτηση από την Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Ανανεωτική Ομάδα, σύμφωνα με το άρθρο 56, για αναβολή για την σύνοδο του Μαρτίου της συζήτησης της έκθεσης Beumer (έγγρ.
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I have no objection to Mrs Veil's proposal provided that we are assured that we shall not be confronted with the same situation in the March part-session, namely, that it is put down on the agenda for Friday. Because in that case I do object.
Α 2-173/86) για τις καθορισμένες τιμές των βιβλίων, που πρόκειται να συζητηθεί ως σημείο 330.
So if I have the Bureau's assurance that in March it will be given a place in which Parliament genuinely has the time and also enough Members are present to devote proper attention to it, then that seems to me first-rate.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, εσάς φαίνεται να σας απασχολεί το πρωί της Παρασκευής και ο φόβος ότι οι αποφάσεις που πρόκειται να πάρουμε τότε δεν πρό­κειται να προκαλέσουν την προσοχή του κόσμου, εμένα με προβληματίζει το βράδυ της Πέμπτης.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, my group suggests that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should be the committee responsible and the Committee on Budgets be asked for an opinion.
Αυτό σημαίνει ότι το ζήτημα του Λιβάνου και ολόκληρο το πρόβλημα της αναρχίας στη Μέση Ανατολή θα συζητηθούν την Πέμπτη το βράδυ μετά τις 9, οπότε κάθε εφημερίδα και κάθε ραδι­οφωνικός και τηλεοπτικός σταθμός θα έχουν κοιμηθεί.
As a member of the Committee on Budgets, I naturally understand that it would be equally acceptable the other way round, but we take it that collaboration between the Committee on Agriculture and the Com mittee on Budgets is so good that the two committees should try sitting together and deliberating together so that the question which of them is responsible and which is asked for an opinion is in practice only a matter of form.
Δεν το θεωρώ ικανοποιητικό.
From this point of view my group will vote for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to be the responsible committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 57 του Κανονισμού, (') ορισμένες αιτήσεις κατεπείγοντος.
In addition I should like to add the following question, Mr President: if the Dury report and the Dido report are taken off the agenda for Friday morning, does that then mean that the reports of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and so my report too, will perhaps come up first on Friday morning? If that is the case, perhaps Mrs Veil's objection lapses.
'Ετσι, δημιουργήθηκε η σύγκρουση μεταξύ των δύο επιτροπών. Σύμφωνα με το άρθρο 94, παραγρ.
PRESIDENT. — Mr Arndt has spoken in favour of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food being the committee responsible.
2, οφείλω να θέσω το
Does anyone wish to speak against this?
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου ζήτησε την αναβολή της συζήτησης αυτού του θέματος, λόγω της σοβαρότητας του και του ενδιαφέροντος που δείχνει γι' αυτό ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I support what my honourable friend Mr Beumer has just said.
Λόγω της σημασίας του, ευχόμαστε να μπορέ­σουμε να το συζητήσουμε σε μία καταλληλότερη στιγμή.
If we merely postpone the report to the March partsession only to meet the same situation as today, we should do better to consider the report now. I should
(') Αιτήσεις κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Requests for urgent procedure: see Minutes.
2-348/5 θέμα σε ψηφοφορία, αφού ακουστούν ένας ομιλητής υπέρ και ένα κατά και, αν χρειαστεί, οι Πρόεδροι των δύο επι­τροπών.
As the Committee on Budgets is also dealing, as seems natural, with the problem of the future financing of the Community, that is a further reason why we believe that it should be made the committee responsible.
δρε, θα ήθελα να διεκδικήσω εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων την αρμοδιότητα για το θέμα της πρότασης κανονισμού.
CURRY (ED). — Mr President, there are two reasons why I think that the Committee on Budgets would be the better committee to take this. One is to do with a precedent.
Κυρίως όμως επηρεάζει τους προσανατολισμούς που καθορίζονται σχετικά με τον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
On that occasion Parliament's opinion, coming from the Committee on Budgets, was recognized in the Official Journal of 5 June 1978.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας προτείνω εξ ονόματος της ομάδας μου, να ορίσετε αρμό­δια επί της ουσίας την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων και αρμόδια για γνωμοδότηση την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
AIGNER (PPE), chairman of the Committee on Budget ary Control. — (DE) Mr President, perhaps I may mention that the Committee on Budgetary Control is also involved in this procedure, since it was the com mittee which had the original idea.
'Ετσι, το ερώτημα ποιος είναι αρμόδιος επί της ουσίας και ποιος για γνωμοδότηση θα ήταν στην πράξη μια τυπική απόφαση.
But basically I should like to say that after we have been arguing for weeks about 66 or 70 million, it is hard to imagine that the Committee on Budgets should not play a leading part when it comes to 3 200 million.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Arndt υποστήριξε την άποψη ότι αρμόδια είναι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων.
Secondly, what is at stake materially is the third inter governmental agreement, the biggest we have had so far, a 3.2 billion financing of the Community by the Member States. That in itself is very substantial.
Εφόσον η Επιτροπή Προϋπολογισμών είναι επίσης αρμόδια και αυτό είναι φυσικό — για το θέμα της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας, αυτό είναι ένας ακόμη λόγος που δικαιο­λογεί την αρμοδιότητα της επί του θέματος.
I do agree with Mr Arndt that there is no difference of substance or desirability, but I think that the reasons I have cited indicate that the Committee on Budgets should be the one to breast the tape first, as it were, on this matter.
CURRY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών είναι η πλέον αρμοδία να αναλά­βει το θέμα, για δύο λόγους.
On the other hand, naturally, this finance and disposal programme is also a matter of agricultural policy as a whole.
Πρώτον, διότι υπάρχει προη­γούμενο.
But I should like to point out that this conflict of competence must on no account delay Parliament's decision.
Η άποψη του Κοινοβουλίου επί του θέματος, μετά από προπαρασκευή της Επιτροπής Προϋπολογισμών, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 5ης Ιουνίου 1978.
I therefore agree with Mr Arndt's proposal, to arrange a joint sitting of the three committees, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Πρόκειται, λοιπόν, για διάταξη του κανονισμού η οποία προέρχεται από γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Then there would be three committees involved, and it may be taken for granted that these three would be able to decide by a vote which of them would be responsible for presenting the report in plenary sitting.
Τούτο είναι πολύ σημαντικό.
I think that is the only solution to this con flict of competence.
Αφού τα εν λόγω χρήματα πρέπει να επιστραφούν, θα πρέπει να γίνει πρόβλεψη στον προϋπο­λογισμό για τα επιστρεφόμενα ποσά.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr President, I should like to support the claim of the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, since this precedent seems to me to be a dangerous one.
Δεδομένου δε ότι οι τόκοι χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, θα πρέπει να γίνει σχετική πρόβλεψη στον ετήσιο προϋπολογισμό της Κοινότητας.
If the Committee on Budgets now wants to deal with problems of agriculture concerning butter stocks and their financing, there is no reason why it should not ask to be made responsible for all other questions.
Συμφωνώ με τον κ. Arndt ότι δεν υπάρχει διαφορά ουσίας ή σκοπιμότητας, νομίζω όμως ότι, για τους λόγους που προανέφερα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα πρέπει να ασχοληθεί πρώτη με το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Aigner's idea is interesting, but there has to be a committee responsible which can then consult the other two committees. Therefore I put to the vote the proposal that this be referred to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
AIGNER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού έχει λόγο στη διαδικασία αυτή, καθόσον η ιδέα ήταν δική της.
COLINO SALAMANCA (S), chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I feel that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food should be the committee basically responsible for the proposal for a regulation.
Θα ήθελα όμως να πω βασικά τα εξής: δεν μπορώ να φαντασθώ πως, αφού επί εβδομάδες διαπληκτι­ζόμαστε για 66 ή 70 εκατομμύρια, η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών δεν θα παίξει τώρα αποφασιστικό ρόλο για 3,2 δισεκατομμύρια.
It was requested by the Council of Ministers for Agriculture precisely because it is a subject directly related to agri cultural policy and specifically to the milk and milk products sector.
Από την άλλη μεριά, είναι φυσικά σαφές ότι αυτή η χρηματοδότηση, αυτή η προσπάθεια για πωλήσεις αφορά και το σύνολο της αγροτικής πολιτικής.
We feel that the measure proposed today is connected with the measures adopted in December 1986 which link the subject of the reduction of stocks with the new organization of the market in milk and milk products.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι η διαμάχη για την αρμοδιότητα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδη­γήσει τώρα στην αναβολή λήψης απόφασης από το Κοι­νοβούλιο.
We are dealing therefore with a matter directly connected with agricultural policy which, like all agricultural matters, also affects the budget.
Τότε, θα είχαν λόγο τρεις επιτροπές και οι τρεις αυτές θα αποφάσιζαν — κι' αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό — για το ποια θα παρουσιάσει ως αρμό­δια επί της ουσίας την έκθεση στην Ολομέλεια.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the Com mittee on Budgets has asked to be the committee responsible for the basic reason just outlined by Mr Curry — that the Committee on Budgets was responsible in 1978 when the basic regulation was examined — and also for another reason, as I will explain.
Θεωρώ ότι αυτή είναι η μοναδική λύση, ώστε να σταματήσει αυτή η διαμάχη για την αρμοδιότητα.
The fact is that it is a document with purely financial con sequences affecting the future financing of the Com
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόε­
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my comments relate at least indirectly to the agenda. I should like to revert to the vote on Mrs Veil's proposal to delete the Beumer report from the agenda.
Αρσηβου^τικής ασυλίας
Waiving of parliamentary immunity
Α 2-220/86) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρώτη αίτηση άρσης της βου­λευτικής ασυλίας του κ. Maurizio Valenzi.
A 2-220/86) by Mr Donnez, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the first request for the waiver of Mr Maurizio Valenzi's parliamentary immunity.
PRANCHERE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το αίτημα του Προέδρου της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων διότι νομίζω πως θα δημιουργηθεί ένα επικίνδυνο προηγούμενο.
We wished to preserve two essential principles which it is our duty to uphold more than ever. When the circumstances on which the request for waiver of immunity is based are linked directly or indirectly to the political activity of the Member accused, we do not waive parliamentary immunity.
Εάν η Επι­τροπή Προϋπολογισμών επιθυμεί ν' ασχοληθεί σήμερα με τα προβλήματα της γεωργίας που αφορούν τα αποθέματα βουτύρου και τη χρηματοδότηση τους, θα μπορεί κάλλι­στα αύριο να ζητήσει να είναι αρμόδια για το σύνολο των υπόλοιπων θεμάτων.
Similarly we have always considered that if there is any reason to suspect an intention to prejudice the Member's political activity — rhis is the well-known^/m«í/ > eríec«f/'oni'í of Roman law — we do not waive parliamentary immunity.
Νομίζω ότι είναι φυσικό να ορι­σθεί αρμόδια επί της ουσίας η Επιτροπή Γεωργίας και να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It is by virtue of these two decisive principles that the Legal Affairs Committee is asking you today not to waive Mr Valenzi's parliamentary immunity.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι σας έδωσαν ασαφείς πληροφορίες.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, there seems to be some confusion regarding the information you have been given.
Ακούγο­ντας σας νόμιζα πως εκφωνούσατε τον επικήδειο μου.
I thought you were giving my obituary notice when I heard you — rather a strange sensation!
Είναι παράξενο συναίσθημα, πιστέψτε με.
My thanks, however, for your wishes for my speedy recovery.
Θέτω συνεπώς σε ψηφοφορία την πρό­ταση να παραπεμφθεί το θέμα στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
And clearly the actions of a mayor are in general administrative rather than political.
Θα σας υποβάλω τώρα τις δύο πρώτες εκθέσεις.
Now to present the first two reports.
Επειδή η τελευταία είναι πολύ πιο πολύπλοκη, η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων ζήτησε να αναπεμφθεί επειγόντως στην επιτροπή.
Since the last report is much more complicated, the Legal Affairs Committee asked for it to be urgently referred back.
Ευχαριστώ γι' άλλη μία φορά τον Πρόεδρο Plumb για τις ευχές του και τον συγχαίρω για τον τίτλο του Λόρδου που του απένειμε η Αυτής Μεγαλειότητα.
In thanking our President, Lord Plumb, once again for his good wishes, I should also like to congratulate him on his elevation to the peerage.
Θα σας αναπτύξω το θέμα του πρώτου φακέλου που αφορά τον κ. Valenzi.
But it is also clear that in certain very specific cases the political activity overlaps to a considerable extent with a mayor's administrative activity.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου αφορά, τουλάχιστον έμμεσα, το πρόγραμμα εργα­σίας: θα ήθελα να επανέλθω στην ψηφοφορία για την πρόταση της κ. Veil να αφαιρεθεί η έκθεση Beumer από την ημερήσια διάταξη.
This was obviously the case here, since what Mr Valenzi — and his municipal colleagues — are accused of is strange methods of proceeding in administrative and financial matters. We could discuss that indefinitely.
Από την άλλη μεριά, περιλαμβάνεται στα σχόλια για την παράγραφο 1 του άρθρου 85 μια διατύπωση που αφήνει να εννοηθεί ότι η πρόταση πρέπει να υποβληθεί κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
I simply wish to draw your attention to the fact that the accusations made against Mr Valenzi date from the earthquake on 23 November 1980 which reduced Naples practically to ruins, leaving hundreds dead and thousands home less and causing such material damage that is has still not all been repaired today.
Η πρόταση μου λοιπόν είναι απλούστατη: θα παρακα­λούσα το Προεδρείο να ανέθετε στην Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, ώστε να διασαφηνισθεί ποια χρονική στιγμή μπορεί να υποβληθεί πρόταση για εκ νέου παραπομπή.
The first report concerning Mr Valenzi deals with a request for the waiver of our colleague's parliamentary immunity presented by the Public Prosecutor of the Italian Republic for Naples on the basic of charges brought against Mr Valenzi for breaches of Articles 110, 328, 479, 476 and 81 of the Italian Penal Code, following events which took place between 1978 and 1983 when Mr Valenzi was Mayor of
(') Λήξη προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών, κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In such a catastrophic situation it is easy to understand that the Mayor of a city the size of Naples might be called upon to take steps not fully in line with traditional administrative patterns.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the vote on the report (Doc.
Α 2-221/86) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τη δεύτερη αίτηση άρσης της βου­λευτικής ασυλίας του κ. Maurizio Valenzi.
A 2-159/86) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food, on the effects of the use of biotechnology on the European farming industry.
Διότι τελικά, ποιο είναι το θέμα; Είναι προφανές ότι οι πράξεις που αποδίδονται στον κ. Valenzi αφορούν μόνο την ιδιότητα του ως δήμαρχου της Νάπολης.
enzi's four assistants, who are Members of the Italian Parliament, has been considered by the Italian Chamber of Deputies, which has refused to waive their par liamentary immunity. If we were to waive Mr Val enzi's immunity today therefore, we should be raising a fumus persecutionis in reverse.
DONNEZ (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι εξαιρετικά σύντομος, διότι αυτή η δεύτερη έκθεση βασίζεται κυριολεκτικά στην πρώτη.
We are right in so far as a recent judgment, which you will not find mentioned in my report, since it was delivered only on 31 December, that is, just over a month ago, completely exonerated Mr Valenzi of the charges against him.
Εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς, εφόσον στην πρώτη υπόθεση δεν έγινε άρση της βουλευτικής ασυλίας, δε μπο­ρούμε να προβούμε σε άρση της στη δεύτερη υπόθεση.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, we have a special situation· here, since the motion for a resolution as decided upon by the majority in the Committee on Agriculture does not, in my opinion, follow from what was stated in the explanatory statement.
Είναι επίσης προφανές ότι σε ορισμένες πολύ ειδικές περιπτώσεις, η πολιτική δραστηριότητα ενός δήμαρχου είναι πολύ μεγαλύτερη από τα διοικητικά του καθήκοντα.
Therefore the difficulty arises that I, as rapporteur, must say that very probably the committee would be against, whilst I personally am in favour.
Κι εδώ, θα μπορούσαμε να συζη­τούμε επ' άπειρον.
Perhaps we can agree on the formula: Rapporteur, against; Baringdorf, for.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να μην αρθεί η ασυλία του κ. Valenzi).
(Parliament decided not to waive Mr Valenzi's immunity) ity)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
These latter are not, however, in line with the view of the committee.
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Εν πάση περιπτώσει, επρόκειτο για μία πολιτική δραστηριότητα και δεν είναι δυνατό να αρθεί η ασυλία.
DONNEZ (LDR). — (FR) I shall be much more brief, Mr President, since this second report more or less hinges on the first.
Υπάρχει ένα δεύτερο στοιχείο: η περίπτωση των τεσσάρων βοηθών του κ. Valenzi, που είναι ιταλοί βουλευτές, εξετάσθηκε από την ιταλική Βουλή, η οποία αρνήθηκε την άρση της βουλευτικής τους ασυλίας.
The accusations against Mr Valenzi in this second case are less serious than in the first case, even though they were identical in nature, referred to the same period and were still the consequences of the catastrophe which befell Naples.
Εάν λοιπόν σήμερα εμείς προβούμε στην άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Valenzi, θα είμαστε αντί­θετοι προς το fumus persecutionis.
If we are to be consistent, we clearly cannot waive parliamentary immunity in this case, since we did not do so in the first case.
Για το λόγο αυτό επίσης, δεν είναι δυνατόν να προβούμε σε άρση της βουλευτικής του ασυλίας.
At the last sitting in January the Chair declared the debate closed and postponed the vote until today. I am sorry, but I can see no other course open to us but to proceed directly to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω μήπως λαμβάνοντας υπόψη το ότι η έκθεση αυτή είχε ορισθεί για την Παρασκευή της τελευταίας περιόδου συνόδου,
GRAEFE ZU BARINGDORF (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that was a very strange procedure. You saw amendments introduced by my group and in my name against which I had to speak as rapporteur if I was to represent the committee's opinion correctly.
Graefe zu Baringdorf και το ότι η παρουσία των συναδέλφων τη μέρα αυτή ήταν τόσο μικρή, που δεν ήταν πλέον δυνατή η ψηφοφο­ρία, θα έπρεπε να κάνουμε τώρα μια μικρή εισαγωγή στη έκθεση για να ξαναθυμηθούμε επί τίνος ψηφίζουμε.
Graefe zu Baringdorf input/high production cost cereal surpluses to generate ethanol is energy-wise, as well as financially, wasteful. And it goes against the trend of the remain der of this report, which is thinking on a longer-term basis and points towards use of biotechnology for lower-cost productivity and for increased commitment to research associated with environmental protection.
χωρών και του Τρίτου Κόσμου.
But now, to speak for myself, or for us, we shall vote neither for this motion nor against it but shall abstain.
Ζητήσαμε συνεπώς να μην εφαρμοσθεί το δίκαιο της ευρεσιτεχνίας, διότι αποτελεί το μοχλό της εκμετάλλευσης αυτής.
The reason is that in the paragraphs of the motion for a resolution, which were accepted by a majority, our fears, which we expressed in the extensive explanatory statement, were partially recorded but not logically translated into actual decisions.
Όλα αυτά παρουσιάσθηκαν και πάλι μετριασμένα.
This is an extremely half-hearted reaction to the dangers of genetic technology. nology.
Η συζήτηση επί της έκθεσης έγινε, έληξε.
The report mentions that the gulf between rich and poor, between the industrialized nations and the Third World, is widening.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση, ο Πρόεδρος κήρυξε τη λήξη της συζήτησης και όρισε την ψηφοφορία για σήμερα.
But the conclusion is not drawn that the countries of the Third World should be able to protect themselves from exploitation, above all by the monopolies and multinational undertakings.
Λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω καμιά δυνατότητα να κάνω τίποτα άλλο από το να αρχίσω αμέσως την ψηφοφορία.
We have consistently asked that patent law should not be adopted, since it is the vehicle of this exploitation. The whole thing has only been watered down again.
Επισημάναμε ότι τα γεωργικά πλεονάσματα θα αυξηθούν σημαντικά.
In the future I am sure that biotechnology has a role to play in helping us overcome the problems of over production in most of our present agricultural products.
Και αυτό μεν έγινε αποδεκτό, κλείνουμε όμως τα μάτια μας και λέμε: «Τέλος πάντων δεν θα έρθει και η συντέλεια του κόσμου».
This report, rightly, emphasizes the dangers — both for ourselves and for the Third World — of allowing multinational companies to gain anything like a monopoly of knowledge in the field of biotechnology.
Τροπολογία αρ. 1
We have pointed out that agricultural surpluses will increase drastically.
Επισημάναμε ότι επί της γεωργικής διάρθρωσης επικρέ­μαται μια γιγαντιαία διαδικασία καταστροφής και παρα­πέμψαμε σχετικά σε μελέτη του Αμερικανικού Κογκρέσσου.
We have mentioned that a gigantic process of destruction is on the way in agricultural structures, and in this connection we have referred to a study of the United States Congress.