natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς στο σημείο αυτό έγκειται η ευθύνη μας.
It is not our job to be judges, but to protect Parliament from any deliberate manipulation that may be attempted in the case of Mr Le Pen.
Τελειώνω λέγοντας ότι το συμπέρασμα της επιτροπής είναι λοιπόν να μην αρθεί η βουλευτική ασυλία με δέκα ψήφους υπέρ, εννέα κατά και δύο αποχές.
Despite the seriousness of the incident, there are therefore grounds of conscience for not waiving immunity, and these are the arguments that concern my colleagues who wish to uphold both the principle of impartiality and that of avoiding any possibility of arbitrary decisions or political, emotional or moral judgements where immunity is concerned.
GALLE (S), πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, να διευκρινίσω ότι η ψήφος υπέρ της έκθε­σης αποτελεί ψήφο κατά της άρσης ασυλίας.
Do we want to obstruct justice in a matter which has provoked great emotion, not only in France but in all Community countries, and even in countries only associated with the European Community?
Η ψήφος κατά της έκθεσης σημαίνει ψήφο υπέρ της άρσης ασυλίας.
Is it in the interests of the European Parliament's reputation for us to stand surety for such remarks?
Θέλουμε να παρεμποδίσουμε τη δικαιοσύνη σε μια υπόθεση που προκάλεσε μεγάλη συγκίνηση όχι μόνο στη Γαλλία, αλλά σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ακόμα και στις συνδεδεμένες με την Ευρώπη χώρες; Συμφέρει τη φήμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προσυπογράψουμε τέτοια λόγια; Το Κοινοβούλιο αυτό τάχθηκε κατά των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας στις επίσημες διακηρύξεις του 1976, του 1986, του 1988 και εντελώς πρόσφατα στις 26 Οκτω­βρίου 1989.
This Parliament has taken a stand against racial discrimination and xenophobia in the solemn declarations of 1976, 1986, 1988 and just recently on 26 October 1989.
Τι κύρος μπορεί να διεκδικήσει ακόμα το Κοινοβούλιο αυτό, τι παράδειγμα μπορεί να δώσει σε όσους, απορρίπτοντας τον σταλινισμό, διακηρύσσουν την πίστη τους στην ισότητα και την αξιοπρέπεια του ανθρώπου; Θα λεχθεί ότι την ίδια στιγμή που οι λαοί αυτοί ξεσηκώνονται στο όνομα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εμποδίζει τη δικαιο­σύνη ενός κράτους μέλους να διευκρινίσει αν ένας ευρωβουλευτής χρησιμοποιεί ρατσιστικές προκατα­λήψεις;
How can Parliament still claim credit for that, what sort of example are we setting to the people who are at this moment rejecting Stalinism and proclaiming their faith in the equality and dignity of man ? Will it be said that while they were rising up in the name of the rights of man, the European Parliament was engaged in prevent ing the courts of a Member State from ascertaining whether or not a European Member of Parliament makes use of racial prejudice?
Μετά ορισμένες υποτιμητικές εκτιμήσεις, ο κ. Le Pen θεώρησε καλό να χαρακτηρίσει το γάλλο Υπουργό Δημοσίου Τομέα « Durafour-κρεματόριο ».
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when called upon to decide on a request to waive parliamentary immunity, we ought to consider the real meaning and range of this exceptional privilege granted to Members of Parliament.
Αναμφισβήτητα, η πρόθεση γελοιοποίησης του Υπουργού ήταν δεδομένη, όπως εξάλλου και η θέληση ασημαντοποίησης των κρεματορίων και όλων αυτών που αντιπροσωπεύουν για μας.
I would also mention that this rule is not exclusive to our Parliament, but applies in all the national Parliaments, although its extent varies, and here I would also like to point out that in the French Parliament immunity can only be invoked during Parliamentary sessions.
Παρόλο που ο κ. Le Pen αρνείται ότι είναι ξενόφοβος, θέλει να επαναπατρίσει αναγκαστικά μισό εκατομμύριο μετανάστες.
Is the European Community that we want going to put the convenience and privilege of its parliamentarians above the right of a public prosecutor to investigate whether someone has incited to contempt by making use of racial prejudice ?
Παρόλο που αρνείται ότι είναι αντισημίτης, αμφισβητεί την εξολόθρευση εξι εκατομμυρίων εβραίων.
I have heard it said in the corridors that such and such a group is opposed in principle to the waiving of parliamentary immunity and that some other group might be because a third group had asked it to.
Παρόλο που αρνείται ότι είναι φασίστας, επαναλαμβάνει και αναπτύσσει τα κλασσικά επιχειρήματα των φασιστών.
I refuse to believe that. I cannot accept that the crematoriums referred to by Mr Le Pen should have become so banal that the European Parliament finds it appropriate to scoff at this symbol of humanity's most dreadful crime.
Ο χαρακτηρι­σμός «Durafour-κρεματόριο» από τον άνθρωπο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ελαφρό παράπτωμα.
Whoever mocks these crematoria mocks the millions of innocent Jews, gypsies and Christians who were exterminated there!
Στις κοινοβουλευτικές συνελεύσεις υπάρχουν περι­πτώσεις όπου η σημασία μιας ψηφοφορίας ξεπερνά το άμεσο αντικείμενο.
The Socialist Group declares itself against the conclu sions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, consequently, in favour of waiving Mr Lc Pen's immunity.
Τέτοια είναι η παρούσα περίπτω­ση.
Why do we have this privilege ?
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Immunity is intended to preserve the independence of Members of Parliament, to protect them from the pressures that court action might entail.
Δεν μπορώ να δεχθώ ότι τα κρεματόρια που ανέφερε ο κ. Le Pen έχουν χάσει σε τέτοιο βαθμό τη σημασία τους, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεωρεί πρέπον να χλευάζεται το σύμβολο του χειρότερουεγκλήματος κατά της ανθρωπότητας.
This is not the first time, far from it, that our Parliament has been called upon to decide on a request to waive Parliamentary immunity, because of court action instigated after remarks made in the exercise of the Parliamentary mandate.
Όποιος κοροϊ­δεύει τα κρεματόρια, κοροϊδεύει τα εκατομμύρια αθώων εβραίων, τσιγγάνων και χριστιανών που εξο­λοθρεύτηκαν σε αυτά!
In the majority of cases, if not all, this Parliament has refused to waive Parliamentary immunity, believing that Members must enjoy freedom of speech, the corollary of that freedom of opinion which applies in any democracy.
Όταν ο κ. Le Pen, που πριν από τριάντα χρόνια αισθανόταν για τον κ. Mendes-France «ορισμένες
MALANGRE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the remark by Mr Le Pen we are discussing was particularly base and despicable. That is the
Η σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται κατά των συμπερα­σμάτων της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και, συνακόλουθα, υπέρ της άρσης της ασυλίας του κ. Le Pen.
(Applause) right and the extreme right which was formed beyond the Rhine in 1933, as such a reunification would be a real stab in the back for that defined by the European Council three days ago and accepted by this Parliament in the last plenary session.
είναι, κατά περίπτωση, περισσότερο ή λιγότερο εκτε­ταμένος, ενώ θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι στο γαλλικό Κοινοβούλιο, η βουλευτική ασυλία μπορεί να αμφισβητηθεί μόνο κατά τη διάρκεια των κοινο­βουλευτικών συνόδων.
At the moral level, no one denies the right of a politician to ridicule an opponent by making a pun on his name. But when the pun also includes the term that describes the appliance which made it possible for the Nazis to perpetrate the greatest genocide in European history, then the victims of that holocaust are ridiculed at the same time.
Ποιος είναι ο σκοπός του προνομίου αυτού; Σκοπός της ασυλίας είναι να διαφυλάσσει την ανεξαρτησία των βουλευτών, να τους προφυλάσσει από τις ενδε­χόμενες πιέσεις της άσκησης δικαστικών διώξεων.
At the time when Parliament was seized of the request concerning Mr Le Pen, there was room to question whether the remarks he made fell within the very liberal, perhaps too liberal, jurisprudence pursued up to now in previous legislatures.
Δεν είναι η πρώτη φορά, το αντίθετο μάλιστα, που το Κοινοβούλιο μας καλείται να αποφανθεί επί αίτησης άρσης της βουλευτικής ασυλίας λόγω δικαστικής δίωξης που ασκήθηκε μετά από φράσεις που λέχθη­καν κατά την άσκηση της βουλευτικής εντολής.
But, and because the majority of these cases involved more or less isolated incidents, the repetition of similar remarks of an overtly racist and antisemitic tenor, which are not merely political opinions, but acts subject, in France at any rate, to the criminal law, lends Mr Le Pen's remarks a connotation and character different from those apparent at the time of the original request to Parliament.
Στις περισσότερες, αν όχι σε όλες τις περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο μας αρνήθηκε να άρει τη βουλευτική ασυλία, κρίνοντας ότι οι βουλευτές πρέπει να χαίρουν ελευθερίας έκφρασης, άμεση απόρροια της ελευθερίας γνώμης που είναι ίδιο κάθε δημοκρατίας.
In fact his intention is to use his mandate to set himself above the law of the Republic and come out with insults and racist remarks as often as he likes in the knowledge that they will go unpunished.
Η νομολο­γία μας εμπνέεται επίσης από τη φροντίδα προφύλα­ξης των βουλευτών από διώξεις συνδεόμενες με γλωσ­σικές παρεκτροπές οφειλόμενες στην ορμή και το πάθος των συζητήσεων.
That is why, along with several members of the Liberal Democratic and Reformist Group, and in particular Mr Defraigne who asked me to be its spokesperson, I believe that in this case Mr Le Pen's parliamentary immunity should be waived, because no one, not even a Member of Parliament, can remain permanently above the law.
Πολιτικοί λόγοι ήταν η αφορμή γι' αυτή την δήλωση και έγινε κατά την άσκηση της πολιτικής εντολής.
At the legal level, there is just one question we have to examine: were Mr Le Pen's remarks made in the exercise of his functions as a Member of the European Parliament?
Η αφορμή της δίωξης είχε πολιτική αιτία.
The answer is no, because they were made in his capacity as the leader of a French party, at a meeting of that party in the context of its propaganda.
Υποβάλλω έντονη παράκληση να μην τύχει αυτή η άποψη δυσμενούς μεταχειρίσεως.
According to continental Par liamentary practice, however, as enshrined in this House in the Donnez doctrine, any statement made by an MEP in his own country in the course of his Parliamentary duties, wherever he makes it, attracts immunity.
Αυτή η τοποθέτηση στηρίζεται στην άποψη να μην επιτρέπεται η αυθαιρε­σία ακόμη και από μία τόσο αποδοκιμαστέα επίθεση και επίσης στην πιο απαίσια συμπεριφορά να αντιπα­ρατάσσονται οι κανόνες του Δικαίου.
This doctrine is wholly alien to our tradition, but we have accepted it in relation to continental Members in circumstances where it is proved uncontroversial in this House.
Σεβόμαστε μία απόφαση που πάρθηκε διαφορετικά, γιά λόγους συνείδησης.
In this case, it is clear that continental opinion is divided about the true interpretation of the doctrine as applied to the specific circumstances of this case.
Υποβάλλουμε την παράκλη­ση να τύχει του ίδιου σεβασμού.
We think it right therefore that the outcome be decided by the balance of opinion in those countries which normally accept the Donnez doctrine.
Υπενθυ­μίζω, εξάλλου, ότι δεν πρόκειται για ιδιαίτερο κανόνα του Κοινοβουλίου μας, αλλά για κανόνα που γνω­ρίζουν όλα τα εθνικά Κοινοβούλια, ακόμα και αν
Next I want to rely on one of the most eminent jurists at the University of Paris today, who in particular directed a doctorate dissertation on the inviolability of the European Parliament in October 1985 — here is that dissertation on European Parliamentary immunity! I am talking
Η έκθεση της επιτροπής μας υποπίπτει στο σημείο αυτό σε σοβαρότατη σύγχυση όσον αφο­ρά τις αρχές που υποστηρίζονται ανέκαθεν σε αυτό το χώρο, χρησιμοποιώντας τη λέξη « πολιτικός » με γενι­κότατη έννοια που αντιτίθεται εδώ στην αρχή της συμπληρωματικότητας.
Now this is what it says in today's Liberation, ladies and gentlemen, 'Jean-Pierre Cot, the Socialist leader, heads the anti-Le Pen fight in the European Parliament.
Εάν η έκφραση αυτή είχε χρησιμοποιηθεί από έναν Βρετανό Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συνεπώς απαγγέλετο κατηγορία δεν θα παρεχωρείτο ασυλία.
What do we find in this work directed by Jean-Pierre Cot ? We find the affirmation of two criteria : the criterion of attachment to a political activity, which is the fundamental criterion and the criterion which states that one must not engage in malicious pursuit, one must not attemt to injure a colleague politically.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό οδηγεί στην απόρριψη της πρότασης της επιτροπής μας.
The formal doctrine laid down by Jean-Pierre Cot himself is as clear as can be.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
Συνεπώς η ομάδα μου θα απόσχει.
So the question that now arises in this : what constitutes political activity ?
Πρέπει να αποφασίσουμε σε συνάρτηση με την τελευταία μόνο, αλλά δεν μπο­ρούμε να αμελήσουμε τις δύο πρώτες που θα υπερι­σχύσουν στην εκτίμηση της απόφασης μας έξω από αυτούς τους τοίχους.
But even related acts, even acts merely inspired by political activity — and, Mr Defraigne, you who argue now for waiver, now for maintenance, don't forget that on 25 June 1976 the Belgian House of Representatives was even happy, I am quoting, ladies and gentlemen, with 'a mere political climate'.
Ο κ. Donnez τις είχε απαριθμήσει δια μακρών κατά τη διάρκεια των προηγουμένων περιόδων.
Parliamentary immunity is legal protection covering all acts committed during normal Parliamentary activity.
Επαναλαμβάνονται στις εκθέσεις.
But the acts with which Mr Le Pen is reproached have nothing to do with that.
Ο κ. Fer­ri, άλλοτε πρόεδρος της νομικής επιτροπής, είχε αναφερθεί σε αυτές.
We are dealing not just with a crime, but with an attack on those universal values which, at the Nuremberg trials of 1946, we swore to protect by rendering crimes against humanity in defeasible.
Αλλά εγώ θα ήθελα να στηριχθώ όχι στο πρωτόκολλο που αφορά τις ασυλίες μας, αλλά σε δύο μεγάλους νομομαθείς στον τομέα αυτό.
Mr Le Pen's invective has to be classified in a special category : that of complacency about, indeed complicity in, crimes against humanity, racism and xenophobia, as his most recent statements obligingly relayed by television have just demonstrated.
Αλλά όταν το λογοπαίγνιο αυτό αφορά και το όργανο που επέτρεψε στους ναζί να διαπράξουν τη μεγαλύτερη γενοκτονία στην ευρωπαϊκή ιστορία, γελοιοποιούνται συγχρόνως το θύματα αυτού του ολοκαυτώματος.
Make no mistake : far beyond the need to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity, this vote will be the essential political condemnation by our Parliament of the kind of remark that could open the way to a resurgence of the worst aspects of Fascism and racism from a past that we had thought was well and truly behind us.
Έχω εδώ όλες τις παρεμβάσεις του κ. Defraigne στη Βουλή των Αντιπροσώπων του βελγικού Κοινοβουλίου, και μάλιστα αυτές των ετών 1971-1972.
Well, people regarded that embezzlement as political because the Member of Parliament was political. That is the broad interpretation, ladies and gentlemen, of the political criterion.
Αν το ανεχθούμε θα κοιτάξουμε τα 6 εκατομμύρια μαρτύρων με τον τρόπο που στιγμάτισε ο ποιητής Λόρκα με αυτά τα λόγια: «σαν όλους τους νεκρούς που ξεχνιούνται, σαν ένα σωρό ξεψυχισμένους σκύλους».
What I have to say, Mr President, is this: our jurisprudence could not fail to support the rapporteur, inasmuch as it has been necessary to invoke what Lc Pen said against Mendes, what he is going to say tomorrow,
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα προς τον τίτλο της έκθεσης που μας υποβλήθηκε, σήμερα δεν ασχολούμεθα με ένα πρόβλημα άρσης βουλευτικής ασυλίας.
PIMENTA (LDR). — (ΡΤ) Mr President, the Liberal Group has decided to vote against waiving Mr Le Pen's immunity. I speak on behalf of the majority of the Group, and I should like to make it clear first of all that we totally oppose and reject racist and insulting remarks by Mr Le Pen or any other Member of this House.
Πρώτα το κριτήριο της πολιτικής δραστηριότητας.
We cannot support them. And we deplore the fact that insults should be used in politics, especially against the dead, against peoples, races or religions.
Τολμώ να πω ότι ο κ. Jean-Pierre Cot με την εργασία αυτή χτυπά το κριτήριο αυτό, όπως ένας Υπουργός Εσωτε­ρικών στη χώρα μου χτυπά με γκλόμπ βουλευτές που φέρουν τα διακριτικά του αξιώματος τους.
Mr President, whatever insults might be hurled by any one of us, my honour would demand that I sit down by his side or stand between him and the intolerant anti­Fascists, who only talk of tolerance, when they fire at him in the name of anti­Fascism.
Και στη σελίδα 21: «Σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι πράξεις που αποδίδονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντάσσονται σε πολιτική δραστηριότητα, δεν αίρεται».
They are hypocrites, they are violent. It does not matter that the Liberal Group as such has taken a different attitude and the Italian Communist Party too: a little cowardice never did violent or intolerant people any harm, it is a good thing they are keeping quiet for the moment.
Συνεπώς σε όλες τις περιπτώσεις.
Mr Du­rafour has not sued for defamation and I think he is quite right not to.
Πολιτική δραστηριότητα είναι η δραστηριότητα που αφορά πράξεις πολιτικού χαρακτήρα.
I think that to forbid someone to hurl abuse in a democracy, a regime which prides itself on defending, as a right, even the right to blaspheme, is unacceptable.
Αλλά τα γεγονότα που καταμαρτυρούνται στον κ. Le Pen δεν έχουν καμμία σχέση με αυτή.
There are also clear examples from past parliamentary practice showing that immunity is not waived in cases such as this.
Δεν πρόκειται μόνο για αδίκημα, αλλά για πλήγμα κατά των παγκόσμιων αρχών τις οποίες ορκιστήκαμε το 1946 στο δικαστήριο της Νυρεμβέργης να προστα­τεύουμε μέχρι του σημείου να καταστήσουμε απα­ράγραπτα τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
But apart from this, Mr President, we also refuse to be drawn into the trap Mr Le Pen is trying to set: turning Parliament into a court and replacing the political attack that ought to be mounted on his ideas with a judicial attack, creating a victim by means of a political trial.
Ο κ. Maurice Duverger, σας ήξερα άλλοτε πολύ πιο ακριβή στις αναλύσεις σας από ό,τι είσαστε πριν από λίγο.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak on behalf of those Christian Democrats who support the waiving of immunity and will therefore vote against the report.
Η νομολογία του βελγικού Ανώτατου Ακυρωτικού αρνήθηκε τον πολι­τικό χαρακτήρα.
We believe strongly that the fight against Mr Le Pen should be intellectual and political.
Ε λοιπόν, κ. Defraigne, η Βουλή των Αντιπροσώπων σας αντίθετα, θεώρησε ότι υπήρχε πολιτική δραστηριότητα.
But this does not excuse a departure from the principles we have always observed with regard to the immunity of Members from the Left, the Right or the Centre. We cannot have double standards.
Το ίδιο και στην υπόθεση Blumenfeld, του βουλευτή της CDU που είχε δια­πράξει υπεξαίρεση.
We shall not endorse the arguments put forward by a number of speakers and we shall support, with our eyes open, the Committee on the Rules of Procedure.
Ο κ. Le Pen εκθειάζει το μίσος, τη βία, την απόρριψη των άλλων, άσχετα αν είναι μετανάστες, εβραίοι, προοδευτικοί.
We believe the remark in question had absolutely no political relevance and served only to insult the memory of the millions of Jews who died in the gas chambers — which this remark turned into a joke — during the war.
Όλα μας απωθούν στον φασισμό και το ρατσισμό.
In the Netherlands we are particularly sensitive to this, because 70 % of the Jews in the Netherlands were murdered and met their end in this way. So we cannot accept it!
Βλέπετε, κ. Cot, είχε διαπράξει υπεξαίρεση, δεν είχε ευνοηθεί από το νόμο Rocard!
The Donnez doctrine has been raised, but as a lawyer I am interested in Parliament's custom and practice.
Ε λοιπόν, θεωρήθηκε ότι η υπεξαίρεση ήταν πολιτικής φύσεως, γιατί η ιδιότητα του βουλευτή ήταν πολιτικής φύσεως.
I asked the secretariat of the relevant committee to look up the figures, 6 of 47 cases in the 1984­1989 session concerned slander. In four of these immunity was preserved, and in two it was waived.
Ιδού, αγαπητοί συνάδελφοι, η ευρύτατη ερμηνεία του πολι­τικού κριτηρίου.
So it cannot be said that it is established practice that immunity is always preserved in cases of slander. This is simply not true!
Γι'αυτό καλούμε το Κοινοβούλιο να καταψηφίσει την έκθεση που μας υποβλήθηκε.
Of the eight cases of any kind in which immunity was waived, two involved slander.
Δεύτερο κριτήριο: το fumus prosecutionis. Δεν πρέπει να ασκείται δίωξη όταν υπάρχει κακή πίστη, όταν υπάρχει πρόθεση βλάβης.
LANGER (V). — (IT) Mr President, the Fascist Le Pen does not make my task easy, even if initially it may seem as if he made a pun on the surname of a minister, as it is clear that it contained an evident trivialization of the cremation ovens and with them the Nazi holocaust.
Και διαβάζω, κ. Cot, στη σελίδα 54: «Πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος χρησι­μοποίησης της κοινής Συνέλευσης των λαών της Ευρώπης για σκοπούς όχι ευρωπαϊκούς, αλλά καθαρά εθνικής στρατηγικής».
Nor has his cx­colleague Autant­Lara, whose racist remarks have already been condemned and deplored in this House on a motion from our colleague Mrs Veil, made my task any easier, while Le Pen's latest remarks about Stoleru only add to the difficulty.
Και ο Jean-Pierre Cot συνε­χίζει σε αυτή την εργασία που διηύθυνε ο ίδιος: «Υπάρχει κίνδυνος να στηριχθεί κάποιος εθνικός
One day, I don't know when but one day, Mr Le Pen — the racist Le Pen — will no longer be permitted to say to me, or anyone else in this House, what he said to Mr Stoleru. Certainly Mr Le Pen has made use of Parliamentary immunity to stimulate the basest sentiments.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
So there is a great temptation — and the applause in this House has alreadv demonstrated that — to teach him a lesson in
Αυτός είναι ο καρπός της στάσης ιακωβίνων του 1793 που αναγεννάται και ανατρέπει για πολλοστή φορά κάθε δυνατότητα φιλελευθερι­σμού και ανεκτικότητας, όχι μόνο της αριστεράς, αλλά και της υποτιθέμενης φιλελεύθερης δεξιάς.
terms of numbers, in terms of quantity. We would prefer to teach him that lesson on the moral level, in terms of quality, in terms of policy, without doing him the favour of enveloping him in this fumus persecutionis which he invokes.
Σαν Ολλανδοί επηρεαστήκαμε ιδιαίτερα, διότι το 70% των Εβραίων που ζούσαν στην Ολλανδία βρήκαν έτσι φρικτό τέλος.
Given the fact also that in the case in question legal gymnastics have to be performed to construe what happened as slander, it is quite clear that we should follow the committee and vote to reject the request for immunity to be waived.
Οφείλω να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι η όλη νομολογία μας δεν μπορούσε παρά να στηρίξει τον εισηγητή, μέχρι σημείου να χρειαστεί να επικαλεστεί τι έλεγε κατά του Mendes, τι θα πει αύριο, τι είπε χθες. Μη γελιέστε.
In view of these nauseating racist remarks and the playing down of Nazism and the holocaust, and faced with a person whom we know to have been, as far as can be proved, personally responsible for acts of violence, for example in Algeria, we declare that an abyss separates us from the Fascist Le Pen.
Πρέπει να κρίνετε μια πράξη και όχι το πρόσωπο.
But a democrat is capable of standing firm on principles even when this costs him dear.
Παρόλα αυτά, μιλάτε κατά του προσώπου. Πρόκειται για νομική πλάνη.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I rise to explain the vote of the Socialist Group against the recommend ations of the report of the Committee on the Rules of Procedure.
Μίλησαν για το δόγμα Donnez, αλλά σαν δικηγόρος ενδιαφέρομαι μόνο για τα νομικά δεδομένα.
We stand solid with the gathering which is taking place at the Mutualité in Paris today and, as an alternative to racism and xenophobia, we uphold the path of solidarity and fraternity in dealings with people whose skin is of a different colour, who have a different faith, a different culture.
Ζήτησα στατιστικά στοιχεία απ' τη γραμματεία της αρμόδιας επιτροπής.
So we distance ourselves from the Fascist Le Pen, forcefully condemning his remarks and his policy which we find repellent.
Κατά την περίοδο 1984-1989 υπήρξαν 47 περιπτώσεις από τις οποίες οι 6 ήταν περιστατικά· δυσφήμησης.
Indeed we recognize in the words he has spoken a disgusting remark, a loathsome policy, and an expression typical of his policy.