natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι υποστηρί­ζουμε την αρχή του απαραβίαστου των συνόρων και την συμπερίληψη τους στις Συνθήκες, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε συνολικά το κείμενο, που είναι τόσο συγκεγχυμένο.
It aims, in effect, to create a real European empire which would probably be like Byzantium, famous for its bureaucracy, its weakness and arbitrariness.
Τέλος, ένα τελευταίο σημείο σχετικά με τη γνωμοδό­τηση που έδωσε το Κοινοβούλιο μας για τη σύγκλη­ση των Διακυβερνητικών Διασκέψεων.
We thus oppose this report in the name of personal freedom, national sovereignty and democracy.
Εξάλλου, αν εφαρμοσθεί κατά γράμμα, αυτό το άρθρο 8 θα κατέλη­γε πιθανόν στην απαγόρευση των κομμουνιστικών κομμάτων, μια και πρεσβεύουν τον ταξικό αγώνα.
Such is his desire to strengthen the powers of Parliament and the Commission that he forgets the curbs which have to be put on power, all power, if one wishes to safeguard freedoms.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ο κ. Martin δήλωσε «συχνά λέμε ορι­σμένα πράγματα κι ύστερα μετανοιώνουμε».
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we are living at a very different time from that when the Communities were founded or the Single European Act was passed. We are living through a period of turmoil and upheaval in Europe.
Ελπίζω ότι αυτό το είπε σκεπτόμενος την έκθεση του με την οποία παίζει το ρόλο του μαθητευόμενου μάγου.
From this point of view, even if the reasoning and criticisms of the European Parliament are still the same, in a period when new situations are arising all across our continent, they take on far more significance.
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν, η έκθεση αυτή δεν είναι δυνατόν να ψηφισθεί, γιατί είναι ολοκληρωτικής εμπνεύσεως, υπαναχωρεί σε σχέση με τη διακήρυξη του 1789 και είναι τελείως τεχνοκρατική.
The real problem facing us is how to modify the existing Treaties, replacing the attribution of duties to the various institutions, and the obligation to achieve objectives, with a distribution of responsibilities and concurrent powers, which is quite a defferent matter.
Δηλώνουμε συνεπώς την αντίθεση μας στο σχέδιο αυτό, εξ ονόματος των ατομικών ελευθεριών, εξ ονό­ματος της κάθε εθνικής κυριαρχίας και εξ ονόματος της δημοκρατίας.
Firstly, the question of the democratic deficit. Indeed the fact that we are discussing whether the representation of the European Parliament will get as far as the antechamber, not even the conference hall but simply the antechamber of the IGCs, is symbolic of to what extent the European Parliament's position has been and continues to be.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ζούμε σε μια περίοδο πολύ διαφορετική από εκείνη κατά την οποία
This question is that there is no commitment that the issues of economic and social convergence will be a priority of Economic and Monetary Union. We all understand that, like the single
Ένα πραγματικό σύνταγμα, διατυπώνεται υπό όρους καταμερισμού των αρμοδιο­τήτων και ανταγωνισμού μεταξύ των εξουσιών.
Article 2 is altogether fanciful because, and I quote it : '(The Community) shall seek to promote ... the harmonious and fair develop ment of all peoples of the world'.
Ο κ. Martin αντιτίθεται και ο κ. Delors ισχυρίζε­ται πως είναι αδύνατο.
It is an abuse of the popular democratic mandate to claim such powers.
Πώς γίνεται λοιπόν, αν είναι αδύνατο, και το γαλλικό σύνταγμα, με τα άρθρα 34 και 37, λειτουργεί; Πώς γίνεται και το γερμανικό σύνταγμα λειτουργεί;
It also, I note, runs completely counter to the tradition of Adam Smith, and I would refer Mr Martin to Adam Smith's Theory of More Sentiments, in which he said that men should first manage their affairs, their own affairs, and then entrust mankind's affairs to God.
Χάρτας παραμένουν υποσχέσεις της Κοινωνικής απραγματοποίητες.
market, Economic and Monetary Union will be a mechanism which unless backed by supplementary policies and important interventions by the Community, will continue to widen the gap between the less and more developed countries of the Community.
Ζούμε σε μια εποχή με σεισμικές τεκτονικές ανακατα­τάξεις στην Ευρώπη.
Thirdly, I think that so far the procedures and preparations have constantly headed in just one direction.
Απ' αυτή την άποψη, ακόμη και αν τα αιτήματα ή οι κριτικές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου είναι τα ίδια σήμερα, σε μια τέτοια φάση όπου δημιουργούνται νέες καταστάσεις σ' όλη την ήπειρο μας, προσλαμβάνουν εντούτοις πολύ μεγαλύτε­ρη σημασία.
We are keeping the special majority for issues regarding the single market, for economic and monetary matters, but environment issues, industrial policies and social policies, remain under the yoke of unanimity which essentially paralyses the possibility for the Community to take decisions on these issues and we can see that not only the requests of trade unions and other social groups but also the other promises of the Social Charter remain unsatisfied or unmet.
Από αυτή την άποψη είναι πολύ λογικό και σωστό ότι το Κοινοβούλιο μας, και ειδικότερα η Ομάδα μου, έχει σοβαρές κριτικές παρατηρήσεις για τις δεκαετίες στις οποίες προχωρούμε.
The German Länder, Scotland, Basque country, Corsica, Flanders, Andalusia, they all exist and are alive, whether you like it or not.
Θα ήθελα εγώ να μείνω σε τέσσερα σημεία.
That is why we explicitly ask that a debate be held, a debate that explicitly recognizes the regions.
Και ένα τέταρτο σημείο: το ζήτημα της ασφάλειας.
That is why I askthat a number of amendments be voted. The question I put to Mr Delors is as follows.
Εδώ δεν μπορούμε να κάνουμε φυγή προς τα μπρος.
We now have forty years of socalled European democracy behind us.
Δεύτερο θέμα: εάν θέλουμε να αναφερ­θούμε στην Νέα Ευρώπη, όπως αυτή διαμορφώνεται σήμερα και με τις δυνατότητες και τις προο­πτικές που έχει, πρέπει να τελειώσουμε με την αντιπα­ράθεση των δύο Συνασπισμών.
Would it not be splendid, Mr Delors, if you could say to the regions : you have constitutional competence, we wish to take you to the Court of Justice, and vice versa too, for at present you are blocked ?
Πρώτο σημείο, το ζήτημα του δημοκρατικού ελλείμ­ματος.
Fourthly, the question of security. We cannot skirt round it.
Από αυτή την άποψη δεν μπορούμε σήμερα να συνεχίσου­με, όπως κάναμε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με μια πολιτική μικρών βημάτων.
Then, if we want to refer to the New Europe, as it is taking shape now with the possibilities and prospects it offers, we must put an end to the conflict between the two Super Powers.
Χρειάζονται νέες ουσιαστικές ρυθμίσεις οι οποίες να ενισχύουν τον λόγο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσα στην θε­σμική κατασκευή της Κοινότητας.
It is not enough to wind up one bloc, but we must put a end to this whole affair as only on this basis can we discuss the matters of a common security in Europe.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors και τις ιδέες που αντιπροσω­πεύει.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, after 14 December this year our Parliament will have the powers and the technical means to fight its own battle.
Πιθανόν ν' αποδειχθεί ένας απ' τους μεγαλύτε­ρους πρόεδρους της Επιτροπής στην ιστορία της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
On that date and when the Colombo draft — a draft constitution for European union — has been approved, as we think it will be, we shall have a quite specific question to put, not only to the other institutions, but to our own peoples, to public opinion and those who wield political power: do you want this Europe, this constitution ?
Εν τούτοις, έχω ορισμένες παρατηρήσεις.
If you do, you have to fight politically for it in all ways.
Δεύτερο ζήτημα: η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Nevertheless, I should like to make a few observations.
Μας ανέφεραν και ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής τις σημαντι­κές προόδους που είχαμε στην Σύνοδο Κορυφής της Ρώμης.
To a certain extent, we have fallen behind time : we have to acknowledge that, if Parliament has achieved little, that is because it has asked for a lot but never concerned itself with obtaining what it has asked for.
Όμως εδώ, μιλώντας εκ μέρους μιας από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητας, πρέπει να βάλω ένα σημαντικό ζήτημα.
It has been, so to speak, a Parliament of yes-mes, faint-hearted except when it comes to abandoning the previous day's demands to put forward fresh ones.
Πρώτη και σημαντικότερη, όσο πλησιάζει η Διακοι­νοβουλευτική Διάσκεψη της Ρώμης, τόσο αυξάνει η ανησυχία μας για τη στάση των εθνικών Βουλών.
First and foremost, as the Interparliamentary Conference in Rome approaches, our Parliament's concern at the attitude of the national parliaments increases.
Θα προβλεφθεί μεν ένας ρόλος για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, αλλά — ίσως για να μη φανούμε πλεονέκτες — την έκθεση Colombo την αναβάλαμε για τη συνε­δρίαση του Δεκεμβρίου.
A role will no doubt be had in mind for the European Parliament, which — perhaps so as to make a rather less greedy impression — has shifted the Colombo report to the December partsession.
Μιλάμε τώρα για επικουρι­κότητα, άρα για τα επίπεδα όπου θα λαμβάνονται οι αποφάσεις.
We are now talking about subsidiarity, and that means about the levels where the decisions have to be taken, and actually we are talking about the very foundation of Europe, namely federalism.
Κατά βάθος μιλάμε για τις ίδιες τις δομές της Ευρώπης, για την ομοσπονδιακή ιδέα.
And I imagine that anyone wishing to talk about a new European international community must have the courage to redraw frontiers, also the frontiers within the Member States.
Τονίζω: τα σύνορα μεσ' στα κράτη μέλη, διότι ο εισηγητής κ. Giscard d'Estaing δήλωσε ότι τα περιφερειακά επίπεδα δεν είναι Ευρωπαϊκή υπόθεση, αλλά υπόθεση των κρατών μελών.
And when I say within the Member States, I have heard the rapporteur, Mr Giscard d'Estaing, speak, who says that the regional level is not a European matter but a matter for the Member States. I do not believe that is true.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν ευσταθεί.
Europe must do that which the States have been unable or unwilling to do.
Η Ευρώπη πρέπει να πράξει ό,τι δεν θέλησαν ή δεν μπόρεσαν να πράξουν τα κράτη μέλη.
That was indeed the dream of the Commission President, and it remains a dream.
Κι ολ' αυτά υπερβαίνουν βέβαια τα όρια των εθνικών κρατών.
So it is not just a question of a peaceful community, it is about international solidarity, de
Διατηρούμε την ειδική πλειοψηφία για τα ζητήματα της ενιαίας αγοράς, για τα νομισματικά και οικονομικά ζητήματα, και τα ζητήματα του περιβάλλοντος, των βιομηχανι­κών πολιτικών, των κοινωνικών πολιτικών, παραμέ­νουν κάτω από τον κλοιό της ομοφωνίας που ουσια­στικά παραλύει την δυνατότητα της Κοινότητας να πάρει αποφάσεις σ' αυτά τα ζητήματα και βλέπουμε ότι όχι μόνο τα αιτήματα των συνδικάτων των άλλων κοινωνικών φορέων αλλά ακόμη και αυτές οι
Thanks to the meeting with the Italian president 1 am happy to say — thanks to the work of men and women within the various institutions, thanks to the work of the Christian Democrats within the PPE — I am of a completely different political tendency, as is well known, but I believe that the same is true of others among us, the Italian Communists, for instance — thanks to the work of Giulio Andreotti, we may be succeeding in taking certain essential steps which this weeks provide a way forward truly to greater things. But, Mr President of the Council, I would like to underline a very important precedent: the President of the Council has taken part in Rome in committee work of our Parliament.
Τα Γερμανικά Länder, η Σκωτία, η Βασκία, η Κορσι­κή, η Φλάνδρα και η Ανδαλουσία, ζουν και υπάρχουν, είτε το θέλουμε, είτε όχι.
The man who is sitting here attentively today, said in a working meeting which, although in was unofficial was not, I think, in any way, confidential, something which I should like to hear from the bosses of our Parliament, who so very often are incredibly cynical and arrogant, entre ¡a fine bouche et le mépris de la suffisance.
Γι' αυτό ζητάμε να γίνει
The president of the Council said that, should Parliament confirm that it took a
Γι' αυτό ζητώ ψηφοφορία για ορισμένες τροπολογίες.
I believe that the Italian presidency has done well ; it has played its part, and we acknowledge that.
Δεν θά 'ταν όμορφο, κ. Delors, αν μπορού­σατε να πείτε: Περιφέρειες, έχετε δικονομική αρμο­διότητα' μπορούμε να σας φέρουμε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και αντιστρόφως.
Moreover, we can see that something important took place in Rome, not only from our assessment of the decisions taken, but also from the consequence that those decisions have had on internal events in one of the most important countries in the European Community.
Διότι σήμερα οι περιφέρειες είναι αποκλεισμένες απ' αυτή την οδό.
It seems to me to be a healthy sign that the European view should prevail over the party view.
Αυτή θα μπορούσε ν' αποτελέσει τη νέα δομή της ευρώπης.
At a time, however, when we are expressing our appreciation, we cannot avoid — nor was this the case with previous speakers — the need to encourage the Italian presidency to embark upon a still firmer undertaking in the latter stages of its term of office.
Αυτή είναι η ερώτηση μου' ελπίζω να λάβω απάντηση.
Nor can we keep silent about the clouds overshadowing the outcome of the Rome summit, nor did you yourself, Mr President, it seems to me attempt to conceal them.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, συνάδελφοι, μετά από την 14η Δεκεμ­βρίου αυτού του έτους, το Κοινοβούλιο μας θα έχει αξιώματα και τεχνικές επίσης δυνατότητες για να δώσει τη μάχη του.
contrary view, there would be no need to convene the conferences and that it was therefore necessary to move on beyond the present stage: rebus sic stantibus, the position changes. I have to say, President Andreotti, seeing that we are already meeting in the Committee on Institutional Affairs, that yesterday, with particular elegance, a certain person did not wish to convene here, in order to arrogate to the parties the decision that we are in the process of taking — an anti-democratic, noninstitutional and party-ridden conception of Parliament.
με προσοχή, είπε σε μια σύσκεψη εργασίας ανεπίση­μη μεν, αλλά, πιστεύω, καθόλου μυστική, κάτι που θα ήθελα να ακούσω από τους ιθύνοντες του Κοινοβουλί­ου μας, οι οποίοι είναι πολύ συχνά απίστευτα κυνικοί και αλαζόνες, entre la fine bouche et le mépris et la suffisance.
Second : what you have said to us is, it seems to me, true and obvious, but confirm it to us immediately if possible, Mr President — moreover, this has already been raised in a manner of speaking by Colajanni: the interinstitutional conferences will clearly be taking place in line with a schedule that closely parallels that of the intergovernmental conferences.
Μού φαίνεται ότι αυτά εσείς τα έχετε ήδη πει, όμως καλόν είναι να τα ξαναπούμε επειδή εκείνος που δεν θέλει να καταλάβει, είναι εκείνος που υποπτεύεται ποιος ξέρει τι είδους πονηριές.
Now if the President could by means of a gesture, in just a word, answer us immediately, above all with a resounding yes, how nice it would be thus suddenly to be helped overcome the difficulties we have experienced.
Ο ίδιος, που σήμερα βρίσκεται μαζί μας εδώ και μάς παρακολουθεί
Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full; that is an important decision and, in our view, a desirable one.
Δεύτερο: αληθεύουν, μού φαίνεται, και δεν αμφισβη­τούνται εκείνα που μάς λέτε, αλλά ας μάς τα επιβεβαι­ώσετε, αν μπορείτε, αμέσως, κύριε Πρόεδρε — από την άλλη μεριά ο κ. Colajanni το έχει ήδη ζητήσει κατά κάποιο τρόπο: οι διοργανικές διασκέψεις θα λάβουν προφανώς χώρα σύμφωνα με ένα χρονοδιάγ­ραμμα αυστηρά παράλληλο προς εκείνο των διακυ­βερνητικών.
However, do not think me impertinent, but I think our own country, yours and mine, could act as a sort of brake, negatively affecting the achievement of that result, both in terms of the application of the directive and adjustment of the internal situation.
Φαίνε­ται ακόμα ότι η διαδικασία της αναδιάρθρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την τελική φάση των διασκέψεων, είναι κάτι το κεκτημένο: τώρα πρέπει να την προσδιορίσουμε.
Furthermore, current decisionmaking machinery does not permit the approval of a number of basic measures on the free movement of workers and the harmonization of direct and indirect taxation which intimately affects the life of the European Community.
Είναι κεκτημένο, επειδή έτσι είναι, επειδή υπάρχει το προηγούμενο που γνωρίζου­με, με την έννοια της επικύρωσης.
The fact is that, unless major progress is made in these sectors, it will be very difficult to achieve the internal market, with serious consequences therefore for our ability to respect the deadlines we have set ourselves.
Εσείς μάς είπατε ότι θα έρθετε εδώ, όχι μόνο για την επικύρωση, Εσείς ως θεσμικό Όργανο, αλλά και για τη γνωμοδότηση, δηλαδή για την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is for that reason that the need to reform the way in which the Community operates at institutional level is becoming daily more apparent. We know that the relevant changes will form the subject-matter of the intergovernmental conference on political union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, those forecasts laid odds that the Rome meeting would prove useless and thus a failure.
Αριθ. 3-396/197
Page 164
Τα προγνωστικά αυτά, όπως ξέρουμε, στοιχημάτιζαν για το ανώφελο και συνεπώς τη χρεωκοπία της συνάντησης στη Ρώμη.
MATTINA of the three institutions, Parliament, Council and Commission, at what level representative I do not know, a first effort towards taking into account the position of Parliament.
Πι­στεύω ότι είναι καλό σημάδι να υπερισχύσει η λογική της Ευρώπης πάνω στη λογική μιας παράταξης.
First, the plan to associate Parliament with the development of the Conference in a more specific manner than envisaged in the Council document.
Ούτε μπορούμε επίσης να αποσιωπή­σουμε τις σκιές που πέφτουν βαριές πάνω στην έκβα­ση της διάσκεψης Κορυφής της Ρώμης, και μού φαίνεται ότι κι εσείς ο ίδιος, κύριε Πρόεδρε, δεν τις αποσιωπήσατε.
There emerged, moreover, from Mr Andreotti's statement a desire to 'schedulize' — forgive me for using that awful word — that is to establish a system of working in parallel between the institutional conference and the intergovernmental conference.
τότητα να τηρήσουμε τις προθεσμίες που έχουν τεθεί.
Community decision-making.
Αυτός είναι ο λόγος που καθίσταται κάθε μέρα περισ­σότερο επιτακτική η ανάγκη μεταρρύθμισης, ακριβώς, της θεσμικής λειτουργίας της Κοινότητας.
Moreover, in the case of foreign policy, the Rome summit is stating its readiness to implement the objective of a common security policy to strengthen the identity of the Community and the coherence of its action at international level.
Οι αντίσ­τοιχες τροποποιήσεις θα αποτελέσουν θέμα, όπως ξέρουμε, της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική Ένωση.
But here, too, we see that the Parliament in Strasbourg is in fact being left on one side.
Από την άλλη μεριά, σχετικά με την εξωτερική πολιτική, η διάσκεψη Κορυφής της Ρώμης δηλώνει ότι είναι έτοιμη να πραγματοποιήσει το στόχο μιας κοινής πολιτικής ασφαλείας για να ενισχύσει την ταυτότητα της Κοινό­τητας και τη συνοχή της δράσης της στη διεθνή σκηνή.
I consider that on this point specifically efforts must be made during the final stage of preparations for the forthcoming Rome summit ; that this must be a major commitment from the Italian presidency because we do not wish to see, notwithstanding the progress achieved, notwithstanding the positive assessments being voiced in this House, the question of the Community's democratic deficit, as defined in detail by Mr Cot, the chairman of my group, end up being accepted.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος και εγώ στα αποτελέσματα της ΔΑΣΕ που επιτεύχθηκαν στο Παρί­σι.
I shall conclude, Mr President, by also referring to the results of the CSCE meeting in Paris.
Δεν μάς πείθουν όμως οι όροι που τέθηκαν σαν βάση για την ημερομηνία αυτή.
We truly saw there that it is possible to achieve something that we could never have hoped for, a touch of utopia.
Μεταξύ αυτών βρίσκουμε για παράδειγμα, τον όρο να έχει πραγματο­ποιηθεί πλήρως η εσωτερική αγορά: είναι μια σημαν­τική απόφαση και πιστεύουμε ότι είναι ένας όρος απαραίτητος.
I have to ask myself: if it was possible for that body to prefigure a sort of European confederation from the Atlantic to the Urals, then why should it not be possible to achieve a small federation between twelve states within this larger scheme?
COLOMBO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής και συνάδελφοι, πρέπει να
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have to thank the President of the Council, Giulio Andreotti, for what he has had to say which gives us more than one reason for satisfaction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish to thank also the President of the Commission for his detailed consideration of specific subjects.
Colombo ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου κ. Giulio Andreotti για την αγόρευση του, που μάς δίνει περισσότερο από ένα λόγο να είμαστε ικανοποιημένοι.
Speaking on a personal note here — I know that opinions differ on this point — I have to say that I am not in favour of Parliament taking part in the intergovernmental conference in the same capacity as the Commission, as I am persuaded that Parliament must always retain its ability to monitor freely and independently, in regard to its own continuing involve ment also.
Ευχαριστώ επίσης και τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την σε βάθους εξέταση που έκανε σε ειδικά θέματα.
It is clearly provided that all the documents will be on the table for the intergovernmental conferences.
ελέγχει με ελεύθερο και αυτόνομο τρόπο, ακόμα και από την άποψη της εξακολούθησης της συμμετοχής του.
I think that there is something else, Mr Andreotti, which I wish to suggest to you here.
'Εχει γραφεί καθαρά ότι θα παρουσιαστούν όλα τα έγγραφα στο τραπέζι των διακυβερνητικών Διασκέ­ψεων.
If you look at the procedure followed by the Stuttgart Act, you will see that it was considered by us in this House before being considered autonomously by the Council.
Μού φαίνεται ότι υπάρχει κάτι άλλο, κ. Πρόε­δρε Andreotti, που θα ήθελα να σάς υπενθυμίσω εδώ.
That might be the way in which Parliament's final demand could be accepted.
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να γίνει δεκτή η τελευταία διεκδίκηση του Κοινοβουλίου.
The basic flaw in the approach is the lack of organic unity which may derive from the fact that, being entirely conceived within European union ....
(Ο Πρόεδρος καλ*ει τον ομιλητή θέμα)
(The President urged the speaker to conclude)
Θα ήθελα επίσης να αναγνωρίσω τη σημαντική προ­σπάθεια που ανέπτυξε η ιταλική Προεδρία, φυσικά μαζί με την Επιτροπή, ακόμα και αν το έγγραφο που υποβλήθηκε στα Σώμα από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αντιτίθεται στη σύγκληση μίας Διάσκεψης ή πολλών διακυβερνητικών Διασκέψεων.
I have spoken of reasons for particular satisfaction because, not using institutional mechanisms but by a specific action, Mr Andreotti has sought to draw particular attention to Parliament, giving here for the first time information on an important act confirming the relationship between the United States and Europe and between Canada and Europe.