natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή και η Επιτροπή συμφωνεί με τις περισσότερες τροπολογίες, περιμένουμε η πρόταση αυτή. με την τροποποιηθείσα από το Κοινοβούλιο μορφή της, να γίνει αποδεκτή και από το Συμβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα, και να μην έχει την τύχη του κανονι­σμού περί νηματοειδών.
In conclusion, we will be supporting the Environment Committee's report almost totally and the overwhelming majority of the amendments of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. It is our hope that the Commission will listen to our proposals and allow the people of Europe to continue to eat the traditional fish products that we all so much enjoy, whether it is paella, sole meunière, fish and chips, kippers, pickled herrings or simply fish nature.
Αριθ. 3-404/327 λίγο στις εισαγωγές αυτές.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.!
Η Κοινότητα θα ήταν ένας τρομε­ρός τόπος για να ζει κανείς.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω ένα τόνο διαφωνίας.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to discuss the report by Mr Vernier on the proposal laying down health conditions for fishery products.
Πιστεύω πράγματι ότι η συζήτηση αυτή δεν πρέπει να θεωρη­θεί έκφραση έγκρισης της πολιτικής τροφίμων της Επιτροπής.
As long ago as February 1988, at the time of the nematode scandal in Germany, the Commission submitted a regulation laying down health protection rules for the marketing of fish and fishery products.
Όπου γίνονται λεπτομερείς, είναι πολύ πιθανόν να προξενούν σύγχυση και να είναι αντιφατικοί.
Let me remind you that at the time, the German market for fishery products had completely collapsed, which seriously affected trade with the Community countries that exported to the Federal Republic.
Το αποδεικνύουν οι οδηγίες για το κρέας.
That is why this was a European and not just a German problem.
Χρησιμοποίησε τη λέξη δηλητήριο αναφερό­μενος στο, ότι κάποιος τρώει κάτι που τον κάνει να αρρωστήσει. Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη προσέγ­γιση, γιατί στην πραγματικότητα αν δεν έχετε συνηθί­σει μια τροφή, μπορεί να σας κάνει να αρρωστήσετε.
BOWE (S). — Mr President, the Socialist Group generally welcomes the Commission's proposals to lay down health conditions for the production and placing on the market of fishery products, recognizing the status of fish as a staple and traditional food throughout Europe and the need to ensure the free trade in fishery products throughout the Community.
Αλλά κάποιος άλλος μπορεί να την φάει και να μην πάθει τίποτα.
Whilst the type of fishery product produced throughout Europe is many and varied, so is the nature of the fishing industry producing it.
Μπορεί να του αρέσει και να είναι υγιεινή.
Consequently, upon that fact arise the difficulties of a system of regulation which can be equally and fairly applied to all concerned.
Αυτή είναι η Επιτροπή που απειλούσε το βρετανικό λουκάνικο.
That proposal, which gave rise to lively discussion in Parliament at the time, was never adopted by the Council.
Δεν λαμβάνει επίσης υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
I can only hope that the Commission proposal on the general question of health conditions for fishery products now before us will not suffer the same fate.
Αυτός είναι ο ευρωπαίος Επίτροπος που θα απαγόρευε στους Σκωτσέζους να παράγουν «kippers».
In order to gauge the chances of that happening, it would certainly be interesting to hear from the Commission why the regulation on nematodes failed to be adopted by the Council.
Και δεν λέει καν στους καταναλωτές αυτά που θα ήθελαν ίσως να μάθουν.
It is our impression that the Commission's action then was simply a placebo, designed to appease angry consumers and the European Parliament.
Collins, θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι όλοι ως ανθρώπινα όντα έχουμε ένα κοινό σημείο, το ότι είμαστε καταναλωτές.
We share Mr Vernier's view that health and hygiene standards should be uniformly high and apply to all types of fishing vessels.
Είτε παράγουμε, μεταποιούμε, συσκευάζουμε, είτε οτιδήποτε άλλο, είμαστε όλοι καταναλωτές.
But, like Mr Vernier and his group, we recognize the importance of involving the competent local authorities in the administration and enforcement of the regulations, especially where it is beyond the capacity and resources of the Commission.
Πρέπει να το θυμόμαστε πάντα.
For that reason we see the sense of Amendment No 54 replacing Amendment No 24.
Συγχωρήστε με — είμαι γηραιότε­ρος — για αυτή τη μικρή συμβουλή.
A number of very clear health concerns have arisen during discussions of the
Κύριε Πρόεδρε, πολλοί έκαναν υπαινιγμούς για ανω­μαλίες σε αυτή τη συγκεκριμένη έκθεση.
If we are going to complete the internal market, it is essential for us to have uniform health provisions and adequate controls for all foodstuffs.
Επιτρέψατε μου να επιστήσω την προσοσχή σας σε μια μόνο που αφορά τον τομέα των κρεάτων.
The European consumer in every Community country is now ex tremely sensitive about food, and rightly so.
Ωστό­σο, αυτή η ίδια κοιλιά, μπορεί να καταναλωθεί υπό μορφή λεπτών φετών μπέικον.
If these provisions are implemented, there will be a considerable impact on the functioning of the internal market as a whole.
Εάν ο εισηγητής συμφωνεί, θα ζητούσα την αναβολή της εξέτασης της εν λόγω οδηγίας, εκτός εάν η Επιτροπή έχει να κάνει ακριβείς προτάσεις, ικανές να μας καθησυχάσουν σχετικά με τον κίνδυνο μετάδοσης αυτής της μορφής εγκεφαλοπάθειας.
My group regards the Commission proposal as a good basis for action. The further proposals made by the rapporteur, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and my own group make the Commission text more detailed and precise, and were endorsed by a large majority of our committee.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εισηγηθώ την καταδίκη της ΓΔ VI ως ακατάλληλης για τη σύνταξη νομοθεσί­ας και αναρμόδιας για την εφαρμογή της.
Since the Commission also accepts most of the amendments, we now expect this proposal, as amended by Parliament, to be approved swiftly by the Council and not to suffer the fate of the regulation on nematodes.
(Χειροκροτήματα)
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I would like to inject a note of dissent.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
Where they are detailed they may well be confusing and contradictory.
Α ντιπροέδρου
The meat directives show that.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά διαφορετικά θέματα που πρέπει να καλυφθούν, γι' αυτό θα αναφερθώ δι' ολίγων σε μερικά σημεία.
MAHER (LDR). — Mr President, we are much more likely, considering the way we are heading in this Community, to err on the side of over-regulation rather than under-regulation and I would like to appeal to Mr MacSharry to be careful about this.
Η κ. Green, όπως είπε, βρισκόταν σε μια πολύ παθιασμέ­νη αρένα, όταν ησχολείτο με τον κιμά.
Would it not be a dull Europe indeed if a sausage was a sausage was a sausage, whether you had bought it in Crete or in Scotland, in Germany or in France ? Would it not be a terribly dull Europe ?
Στη χώρα από όπου προέρχομαι, όπως και στην Ιρλανδία, λίγοι άνθρωποι τρώνε ωμό κιμά.
We have to make a distinction here in relation to quality. What we want of course is good food, but that does not mean that food has to be the same everywhere and I completely agree with what Miss Green said.
Ο κιμάς είναι εντελώς παραδοσιακό φαγητό και προκάλεσε, όπως Kat πολλά άλλα, τερά­στιο όγκο αλληλογραφίας.
At the same time the Commission fails to take account of current situations where the consumer is at no risk.
Χαιρόμεθα για το ότι εξαιρούνται τα μικρά καταστή­ματα λιανικής πώλησης απ' ευθείας στον καταναλω­τή.
This is the European Commissioner who would have stopped the Scots producing kippers. And it does not even tell the consumers what they might want to know.
Σε επιστολή που μου απηύθυνε, ο Επίτροπος δήλωσε ότι θα εξεταστεί και η περίπτωση άλλων μικρών παραγωγών.
It was Parliament which had to insert into these directives the provision that the percentage of mechanically recovered meat would actually be stated on the labels.
Τα τρόφιμα γίνονται όλο πιο τεχνητά, πιο βιομηχανικά, πιο χημικά, πιο αφύσι­κα, πιο αντιβιολογικά.
That is a very dangerous approach, because in fact if you are not accustomed to a particular food it could make you ill.
Αλλά όχι, τα προϊόντα των αγροτών αποτελούν απλά πρώτες ύλες, τις οποίες πρέπει να παράγουν φτηνά και ακόμη πιο φτηνά, ώστε η μεταποιητική βιομηχανία να κερδίσει περισσότερα.
The legislation we are dealing with here this afternoon is very difficult to understand, extremely difficult to interpret and probably impossible to enforce.
Και η ΕΟΚ συνεργάζεται σ' αυτό.
In fact I have news for the Commissioner.
Η τροφοδοσία μας γίνεται όλο και πιο πολύπλοκη και ριψοκίνδυνη.
It was a member of his staff, last week at a conference in Brussels, who said that at the moment the Commission lacked the staff to enforce any of the directives on poultrymeat currently in force.
Ο τρόπος με τον οποίο ασκείται πια η κτηνοτροφία και καταναλίσκονται τα προϊόντα της, είναι θέμα πολιτι­σμού — ή παρακμής πολιτισμού.
'Veterinary experts from the Commission may, in so far as is necessary to ensure uniform application of this regulation, make on-the-spot checks.'
Πανώλη των χοιρι­δίων, νόσος BSE, σε λίγο θα εισαχθεί και το BST — η κτηνιατρική επιτροπή ήδη υπέκυψε.
What veterinary experts ? There are at the moment twelve Commission veterinary experts, not for Europe, not for Ireland, but for the whole world !
Είναι όλα θέμα πολιτισμού.
There is only one veterinary expert responsible for the whole of North America.
Το γεγονός ότι θέλουμε να τρώμε όλο και περισσότερο κρέας, σημαίνει ότι τα ζώα μας τρέφον­ται εις βάρος του Τρίτου Κόσμου, εις βάρος μελλοντι­κών γενεών που θά 'θελαν κι αυτές να βρουν κάποια φύση.
I also want to make the point to Mr Collins, who is always making a distinction between producers and consumers and processors. Mr Collins, I have to remind you that one thing we all have in common as human beings is that we are consumers.
Χρειάζονται εφτά φυτικές θερμίδες για την παραγωγή μίας ζωικής θερμίδας.
Whether we produce, process, package or whatever, we are all consumers. We must always remember that.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στην κοντύτερη αλυσίδα αγρότη-κουζί-νας, να επιστρέψουμε στην τροφή που παράγει η φύση, να επιστρέψουμε στις φυσιολογικές τροφές και ιδίως στις φυτικές τροφές.
These directives pile far, far more responsibilities on the Commission than it can possibly enforce and they are very difficult to understand.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες ημέρες, στη Γαλλία, σημειώθηκαν δύο νέα κρούσματα σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας βοοειδών.
Mr President, many people have alluded to anomalies in this report. Let me just draw attention to one, which is in the meat sector.
Οι έλεγχοι δεν μπορούν να ανιχνεύσουν τη διαφορά.
Mr President, I would like to suggest that DG VI should be condemned as unfit to draw up legislation and incompetent to enforce it.
Έτσι, αναρωτιέμαι πραγματικά σχετικά με την έκθεση αυτή.
Let us pray, and certainly the Conservatives as they join the Christian Democrats will be praying more frequently, that the food hygiene regulation or directive, or whatever it is, goes to DG III, where it belongs and not to these incompetents.
Η πρόταση Vernier θα αλλάξει αυτή την κατάσταση.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, these are very technical reports and that is precisely the problem.
Κατα­ναλώσαμε πολύ χρόνο σήμερα συζητώντας για αυτούς τους έξι υγειονομικούς κανονισμούς.
VERBEEK people would go for it. Mince is quite a traditional dish and has caused, as many others have, a huge bag of correspondence.
Ακούσαμε για το νωπό κρέας πουλερικών, για τα πτερωτά θηράματα, τα δίθυρα μαλάκια, τα προϊόντα αλιείας, το γάλα και τους κιμάδες.
The butchers asked for an extension from 6 to 21 days but they feel that Mrs Green's amendment which talks about 'thoroughly cooked before consumption' goes some way to meet this.
Η πρόταση αυτή, με την οποία ασχολή­θηκε τόσο αποτελεσματικά ο κ. Florenz, αφορά επί­σης το ίδιο θέμα.
We are glad that small retail outlets for direct sale to the consumer are exempt and in a letter to me the Commissioner did indicate that other small producers would be looked at.
την Επιτροπή ότι εδώ υπάρχει παραλογισμός.
With regard to boar odour I can be very brief.
Ο πρώ­τος παραλογισμός είναι ότι τα αλιευτικά σκάφη δεν μπορούν να ταυτιστούν με εργοστάσια.
The Meat and Livestock Commission who have written to me, among others, is a body with high repute in the agricultural world of Europe. They simply say that there are no commercial tests available.
Τα εργοστά­σια δεν κουνιούνται.
The tests cannot detect the difference. So I really wonder about this report.
Οι άνθρωποι σε αυτά δεν εργά­ζονται κάτω από θυελλώδεις ανέμους.
is constantly becoming more technical, more industrial, more chemical, more unnatural and more unbiological.
Δεν έχουν κύμα­τα 80 πόδια ψηλά.
Farmers are no longer producing food, although 80% of farm products can go directly into the kitchen.
Πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντα τους όπως και όταν μπο­ρούν.
That is why we also have a food chain which is becoming ever more involved, more complex and more dangerous.
Στ' αλήθεια, διατηρούν καλό επίπεδο υγιεινής και γίνονται πολύ αυστηροί έλεγχοι υγιεινής κατά την άφιξη.
The way in which we keep animals and consume them is a question of civilization, or civilization in decline.
Προτείνω συνεπώς να επανεξεταστεί η έκθεση Vernier.
Swine fever, BSE and now the introduction of BST — the veterinary committee is already on its knees.
Είναι ανεφάρμοστη.
These are questions of civilization.
Ο νόμος θα καταντούσε ανόητος.
It takes seven vegetable calories to produce one animal calorie.
Αυτορύθμιση στην ανοιχτή θάλασσα τη στιγμή που η Ισπανία έχει μόνο λίγους ελεγκτές — στ' αλήθεια, κ. Επίτροπε, πρέπει να το εξετάσετε πολύ προσεκτικά.
All along the chain, more constantly has to be earned by the feed industry, the abattoirs, the processing industry and retailers. I believe we have to go back to a shortened food chain between the farmer and the kitchen, back to the food that nature itself produces, to much more natural food and thus above all back to more vegetable produce.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, και αγα­πητοί μου συνάδελφοι, θα χρησιμοποιήσω το χρόνο που έχω στη διάθεση μου για να πω μερικά λόγια όσον αφορά την έκθεση της κυρίας Ceci για τα πουλερικά.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, in the past few days two further cases of BSE have been found in France. That shows that this disease no longer knows any frontiers or limits and that the measures taken so far for the United Kingdom are not sufficient to protect us from this threat.
Η προσβολή των πουλερικών από τη σαλμονέλλωση και οι τροφικές δηλητηριάσεις που προκύπτουν από αυτή δεν έχουν μειωθεί.
My main concern is with the Vernier report and fishing and the extension of the definition of factory vessel to fishing inshore and offshore vessels. These were exempted after years of debate and submission of evidence to satisfy the Commission.
Το αντίθετο μάλιστα.
The Vernier proposal would change this.
Για οποιονδήποτε εξωτερικό παρατηρητή, το ζήτημα αυτό εμπίπτει μάλ­λον στις αρμοδιότητες της Γενικής Διεύθυνσης που ασχολείται με την προστασία του καταναλωτή.
Self-regulation on the high seas with Spain having only a few inspectors — really, Mr Commissioner, you must look at this with very great care.
Γνω­ρίζουμε ότι η υπηρεσία προστασίας του καταναλωτή της επιτροπής ενδιαφέρεται για την υγιεινή των τρο­φίμων, γιατί χρηματοδότησε πρόσφατα μια μεγάλη έρευνα για την υγιεινή παραγωγής τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If the rapporteur agrees, I shall move that we defer consideration of this directive, unless the Commission already has specific proposals that can reassure us about the risk of the spread of this form of encephalopathy.
Για το λόγο αυτό δέχομαι πλήρως την πρόταση της εκτελεστικής επιτροπής και την έκθεση της κυρίας Ceci.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use my time for a few comments on Mrs Ceci's report on poultry.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας για να
EWING (ARC). — Mr President, there are a lot of different subjects to cover so I am going to rush through a few points. Mrs Green, as she said, was in a very passionate arena when she was dealing with mince.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν πρώτοις θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ με όλα όσα ελέχθησαν.
I therefore fully approve of the Commission's proposal and of Mrs Ceci's report. I have reservations about amendments Nos 16 and 17, however, which provide for a ban on immersion chilling and allow only spray chilling.
Οπωσδήποτε είναι σημαντικότατο να
All my information on this point, and the WHO report to which I have just referred, indicate that
Nicholson του κιμά που πρόκειται να καταναλωθεί ωμός και του κιμά που πρόκειται να μαγειρευθεί.
VERNIER no one technique is better than any other, so there is no reason to ban immersion chilling, particularly since the water in which the poultry is immersed is constantly changed.
Ο κιμάς αποτελεί βασικό φαγητό, ή συστατικό της βασικής διατροφής σε όλη την Κοινότητα και ίσως περισσότερο από παντού στη Σκωτία.
In fact, the experts agree that the risk of salmonella infection is primarily upstream, through contamination of the feed, and downstream, through breaks in the cooling chain during distribution.
Οι αγρότες στο HB ανησυχούν επειδή δεν σταμάτησε η κίνηση χοίρων στις πληττόμενες περιοχές.
May I ask the Commission what steps it intends to take to improve the health quality of animal and poultry feeds ?
έχουμε τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές για την προετοιμασία και επεξεργασία της τροφής μας.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, first I should like to say that I agree with all that has been said.
Οι καταναλωτές έχουν χάσει σε μεγάλο βαθμό την εμπι­στοσύνη που είχαν.
It certainly is most important that we have the highest standards possible in the preparation and processing of our food.
Διαλύθηκε από ορισμένες πρόσφα­τες ενέργειες και από κάποιο κυνήγι μαγισσών στα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
Consumers to a large extent have lost the confidence that they had. It has been shattered by certain recent advances and certain scaremongering in the media.
Αλλά ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να απαιτεί το καλύτερο και προς το σκοπό αυτό υποστηρίζω σαφώς τις συστάσεις της έκθεσης Fitzsimons, στην οποία ως επί το πλείστον θα αναφερθώ.
But the consumer has the right to demand the best and to that end I certainly support the recommend ations in the Fitzsimons report which I wish to speak to in the main.
Ασφαλώς η άποψη του σχετικά με τη νόσο του Newcastle αξίζει να ληφθεί υπόψη, διότι πρόκει­ται για ασθένεια η οποία πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.
Certainly his point on Newcastle disease is one well worth bearing in mind because that is a disease which must be controlled. The debate is still going on over vaccination versus slaughter as a policy.
Η συζήτηση σχετικά με τα πλεονεκτήματα της πολι­τικής εμβολιασμών έναντι της σφαγής συνεχίζεται.
In my area in recent weeks many thousands of birds have been slaughtered because of an outbreak but if we must use vaccination and if vaccination is to continue it must be controlled and those controls must be strict.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Jackson, η οποία ήταν η πρώτη που ανήγγειλε στο Σώμα τη σύνδεση της ομάδας της με το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
GREEN (S). — Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group to support the report introduced by Mr Florenz on the health rules for the production and placing on the market of fresh meat.
Θα ήθελα να τους ευχηθώ ευτυχή συμβίωση τα επόμενα χρόνια.
We spent a long time today debating these eight hygiene regulations.
Πιστεύω επίσης ότι όλες οι πλευρές της παραγωγής, υγιεινής και εμπορίας των τροφίμων πρέπει να ελέγ­χονται από τη ΓΔ VI.
We have heard about fresh poultrymeat, gamebirds, bivalve molluscs, fishery products, milk and mincemeat.
Ασφαλώς, πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι για το σκοπό αυτό.
This proposal which has been dealt with by so efficiently by Mr Florenz is yet another.
Από προσωπική άποψη, ανησυχώ για το ότι οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται από την επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
From a personal point of view I am concerned that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is presenting these reports.
Έχω διαφορετικά άποψη από ορισμένους.
I take a different view from others.
Πιστεύω ότι η επιτροπή γεωργίας, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης είναι πολύ πιο κατάλληλη για τη σύνταξη των εκθέσεων αυτών και αν το είχε κάνει δεν θα είχαν δημιουργηθεί τα προβλήματα τα οποία η κ. Green υπογράμμισε τόσο καθαρά σήμερα.
I believe the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is much more to produce these reports and if it had done so it would not have got into the problems that Mrs Green quite clearly reflected today.
Θα είχε χειριστεί τα πράγματα καλύτερα.
It would have handled things better.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Οπωσδή­ποτε, η εφαρμογή σωστών υγειονομικών κανόνων είναι σημαντική, αλλά θα ήθελα να ακούσω από τον Επίτροπο την απάντηση σε δύο θεμελιώδη ερωτήμα­τα.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Of course the application of sound hygiene rules is important but I should like to hear from the Commission the answer to two fundamental questions.
Η αλιεία αποτελεί μείζονα βιομηχανία σε πολλές περιο­χές της Σκωτίας, και όμως βλέπουμε ότι προτείνεται να επεκταθεί η υγιεινή για τα αλιευτικά σκάφη σε όλα τα σκάφη.
Fishing is a major industry in many parts of Scotland and yet one sees in this proposal that it is proposed to extend hygiene on fishing vessels to all vessels.
Ερωτώ, για όνομα του Θεού, πώς;
I ask, in heaven's name, how?
Δυστυ­χώς, προσπαθεί να βάλει τον ωμό κιμά, π.χ. το «steak tartare», στην ίδια κατηγορία με τον κιμά που μαγει­ρεύεται.
As we draw to the close of this debate I want to draw the attention of members and the Commission to the subject of the oral question which actually opened the debate, that is the issue of food safety.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά προϊόντα.
We are told often in our committee that the Commission has this whole issue of food safety in hand.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την ιρλανδική βιομη­χανία κρέατος.
Meat products for one, and a brand new proposal on the code of good hygiene practice for the production of prepared meals.
Είναι αποδεδειγμένο ότι τα ζώα που κφάζονται και σιτεύουν επί 21 ημέρες διατηρούνται απολύτως και είναι εντελώς απαλλαγμένα από βλαβε­ρούς οργανισμούς.
Perhaps someone can explain to me just why the Directorate-General responsible for agriculture is producing legislation on ready prepared meals.
Η ποιότητα του κρέατος ως τροφί­μου βελτιώνεται.
To any outside observer this is more naturally in the remit of those concerned with consumer policy.
Έτσι ο κανόνας των έξι ημερών γίνεται μη πρακτικός.
We know that the Commission's consumer policy service is interested in food hygiene because it recently sponsored a major piece of research into food product hygiene in the European Community.
Το κρέας πρέπει να ψύχεται σε βαθμό που δεν θα προκαλεί ψυκτικά εγκαύματα.
When are we going to see the publication of that research and its follow-through into policy implementation ?
Η πρόταση να ψύχεται μέσα σε μια ώρα από την κοπή και να μειώνονται οι θερμοκρασίες σε λιγότερο από — 2 βαθμούς Κελσίου θα παραβλάψει την ποιότητιι του κρέατος.
It is clear to me and our committee that food safety is not just about the agriculture, farming or food industry, it is not just about the imperatives of providing a free market in foodstuffs, it is also about consumers.
Πολλοί καταναλωτές μπορούν να αγορά­σουν μόνο τα λεγόμενα φθηνά κομμάτια κρέατος.
Today the Commission's fisheries inspectorate is already overstretched. There are an enormous number of small vessels, especially in the south of the Community.
Ο κιμάς παρασκευάζεται ως επί το πλείστον από βοδινό ποντίκι, πλευρά, ποδιά κλπ.
The Community cannot afford to be overambitious in this area. Secondly, the Commission's proposal on minced meat also concerns us greatly.