natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτά πιστεύω ότι απαντώ ξεκάθαρα Kat συγκεκρι­μένα στα ερωτήματα που μου υπέβαλε η κυρία βουλευτής.
I must say that I did accuse Labour Members of not having really understood this proposal and I am afraid Mr Tomlinson does not seem to understand our Rules of Procedure either.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Of course our group is not voting for the explanatory statement.
Σε ποιο σημείο βρίσκεται το θέμα; Όπως ξέρετε, πριν τρεις περίπου εβδομάδες υπέγραψα την προσφυγή κατά παράβασης, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθή­κης, εναντίον της Γαλλικής Δημοκρατίας.
If he reads the Rules he will find that the explanatory statement is not put to the vote: we are voting in favour of the Commission's proposals, which are quite a different matter.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.30μ.μ.) μ.μ.)
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, Mr McMahon is right of course.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ηημερήσια διάταξη της επομέ­νης συνεδριάσεως.
Annex F to the VAT directives reminds me of a picture by the Belgian surrealist Magritte: thoroughbred horses and grey hounds, military cemeteries and amateur sport.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Every thing is there, it covers everything.
Αριθ. 2-364/24
Agenda for next sitting.see Minutes.
Α νακοίνωση του Προέδρου Sherlock
Approval of the minutes Mr Patterson . . . .
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Seligman: Η ζάχαρη της ΕΟΚ και ο Τρίτος Κόσμος:
Technical harmonization and standards — Report (Doc.
Ερώτηση αριθ.
A 2­54/86) by Mr von Wogau
Καλωσόρισμα: McMillan-Scott
Question No 3 by Mr Escuder Croft: European Coastal Charter
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
A 2­2441 86) by Mrs Peus and interim report (Doc.
Β 2-89/88):
A 2­180/86) by Mr Schön
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. Hutton: Δραστη­ριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), Hutton,
Mrs Peus; Mr Schön; Mr Elliott; Mr Marck; Mr Fernandes; Mr Abens; Mr Vazquez Fouz; Mr Christophersen (Commission); Mr Welsh; Mr Vandemeulebroucke; Lord Bethell
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο :
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ.
Question No 6 by Mr Musso: Sheep farming in Corsica
11, του κ. Εφραιμίδη: Συνεχιζόμενη κράτηση και βασανιστήρια σε Κουτλού-Σαργκίν στην Τουρκία:
Mr Pfeiffer; Mrs Lemass; Mr Pfeiffer; Mr Stewart; Mr Pfeiffer; Mr Pearce; Mr Pfeiffer Question No 13 by Mr von Wogau: Common European standards for CB-radio equipment Mr Narjes (Commission); Mr von Wogau
3, του κ. Pearce: 1992 — επιτόκια:
Question No 14 by Mr Staes: Transport of waste
Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο). Εφραιμί­δης, Adam-Schwaetzer, Arbeloa Muru, Adam-Schwaetzer, Crawley, Adam-Schwaetzer
Mr Pfeiffer (Commission); Mr Saridakis; Mr Pfeiffer; Mr McMahon; Mr Pfeiffer
Ερώτηση αριθ.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Ερώτηση αριθ. 13, του κ. McMahon: Προ­σέγγιση τωνσυστημάτωνΦΠΑ: Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), McMahon, Adam-Schwaetzer, Sir James Scott-Hopkins, Adam-Schwaetzer, Ewing, Adam-Schwaetzer, Regalia, Adam-Schwaetzer, Delorozoy, Adam-Schwaetzer .
Are there any comments?
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών:
As it turned out that is indeed what happened, but it is not strictly speaking true.
Ερώτηση αριθ.
'A speaker may not be interrupted.
5, του κ. Seeler: Διπλωμα­τικές σχέσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
He may how ever by leave of the President give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put to him a question on a parti cular point in his speech'
Ερώτηση αριθ.
I feel we should oppose urgency because the farm prices form a single entity.
21, του κ. McMahon: ΝότιοςΑφρική: Αφρική: σίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών: Weber, Schleicher, Bloch von Blottnitz, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή) 88
Is it possible to ask the Commission if this is correct and why it is not proposing an extension of the marketing season and yet wants the prices of these products con sidered separately from the overall farm price package? age?
Ερώτηση αριθ.
(Parliament rejected urgent procedure.)
22, του Sir James Scott-Hopkins: Η Λωρίδα της Γάζας και η Δυτική Όχθη:
Proposal from the Commission of the European Com munities to the Council (COM(87) 58 final — Doc.
Adam-Schwaetzer (Υπουργοί Εξωτερι­κών), Sir James Scott-Hopkins, Adam-Schwaetzer
Proposal from the Commission of the European Com munities to the Council (COM(87) 59 final — Doc.
Α 2-330/ 87) της κ. Banotti, (έγγρ.
(Parliament rejected urgent procedure.)
Α-33/87) της κ. Banotti: Banotti, Elliott, Caroline Jackson, Αυγερινός, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Banotti ....
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we have appointed a rapporteur.
Απορρίψεις αλδρίνης, διελδρίνης και ενδρίνης — Οριακές τιμές και ποιοτικοί στόχοι για τις απορρίψεις ορισμένων δηλητηριωδών ουσιών — Εκθέσεις (έγγρ.
I believe that the Council of Ministers meeting in Ecofin on 11 May should not be diverted from the package of VAT proposals which are to be put to them by Lord Cockfield. The Ecofin Ministers should have all the time available to reject the ludicrous proposals by Lord Cockfield to apply VAT to food, children's clothing and public transport in the United Kingdom.
Α 2-327/87) του κ. Mertens, (έγγρ.
There should therefore be nothing to divert them from that task on that day.
Α 2-23/88) του κ. Collins:
(Parliament adopted urgent procedure)1
Μελέτες εργαστηρίου στα χημικά προϊόντα — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the Commission's proposal is dated 24 March and the Council's letter 1 April.
Α 228/88), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημο­
My committee, which is responsible for considering the proposal, has not even had a chance to look at it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
We can then deal with the proposal quickly at the next partsession.
Γίνεται τούτο δεκτό από το Σώμα;
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού προχωρήσουμε θα ήθελα να κάνω μία σύντομη ανακοίνωση.
Other requests for urgent procedure — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see Minutes
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — κατάθεση εγγράφων — συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ELLES, The Lady (ED), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, the fact of the matter is that the Council has requested urgency because they hope to be able to adopt this draft directive on 11 May at the Ecofin Council.
SHERLOCK (ED), Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής για τη διαχείριση και μεταφορά πυρηνικών υλικών. — (ΕΝ) Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κ. Πρόεδρε, καθώς και το Διευρυνθέν Προεδρείο για την παράταση που έχουμε αυτή τη στιγμή στη διάθεση μας.
If it is not adopted by Parliament this week, the adoption will be postponed for some months. After the fourth direc tive's adoption last November — liberalizing capital movements in the Community — there is going to be quite a lot of movement across the exchanges and list ing in stock markets in different Member States.
Πρώτον, επι­τρέψτε μου να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του εισηγητή μας κ. Pearce ο οποίος δυστυχώς, όπως είπατε, θα έρθει
If this minor but important draft directive is not adopted now, it will mean that certain restrictions will still obtain when they could be removed.
Πιστεύω ότι η απόφαση σας να προ­βείτε στην ανακοίνωση νωρίς χωρίς να περιμένετε άλλο είναι αξιέπαινη.
The report strongly criticizes the volume of expenditure on the storage of agricultural products, the 20 000 m ECU or so in commitments that had accumulated by the end of 1985, the concealment of deficits and their deferral to subsequent financial years.
Αφού ξεπεράστηκαν οι αρχικές δυσκο­λίες, έχει προκύψει πλέον κατά τα φαινόμενα μια διαδι­κασία που θα μας δώσει τη δυνατότητα να προχωρή­σουμε στις εργασίες μας και να παραδώσουμε μια έκθεση προς εξέταση από τα πολιτικά κόμματα και από το Κοι­νοβούλιο αυτό κατά τη συνοδό του τον Ιούλιο.
The Court of Auditors accuses the Commission of resorting to practices when implementing the budget which were designed to create the impression that expenditure had been covered by revenue and that the budgetary discipline agreed in 1984 had actually been observed by the Council and Commission.
C 2-13/88) σχετικά με
C 2-185/86 and C 2-184/86);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sherlock, είμαστε ευτυχείς που οι εργασίες προχωρούν Kat αναμένουμε επομένως την τελική έκθεση.
— the interim report (Doc. A 2-254/86) by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the deferral of the discharge in respect of the 1983, 1984 and 1985 financial years, Section I — European Parliament;
Ι. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In fact, the Court of Auditors concludes, financial management in the 1985 financial year was not effected in a regular manner.
822/87 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς οίνου
However, not all these advances were received in 1985.
II. κανονισμού για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 1995/96, πριμοδοτήσεων για ορι­στική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους
On the other hand, advances due from five Member States the previous year were entered in the accounts in the 1985 financial year. In other words, the annuality of the budget prescribed by the Treaties exists only on paper.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(JG) 679 τελικό — έγγρ.
— the interim report (Doc.
C 2-199/86) σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων
A 2-253/86) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action taken by the Commission in res ponse to the comments made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget (COM(86) 423 final);
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
— the report (Doc. A 2-251/86) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on stepping up measures to combat fraud specifically aimed at the Community budget;
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε την αποδοχή του κατεπείγο­ντος και για τον κανονισμό σχετικά με το κρασί.
— the report (Doc. A 2-256/86) by Mrs Lentz-Cor-nette, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on consolidation of the own resources system
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την γνώμη μου, είναι καλύτερα να περιμένουμε μέχρι τον Μάιο, όπως είχε προγραμματιστεί αρχικά.
Infringements of the Treaties and of the Financial Regulation and the fact that it has not been possible to finance the Community's expenditure from its own resources since 1983 have led the Committee on Budgetary Control to decide, after careful consideration, to recommend the House not to grant a discharge at this stage but to wait until the Commission has submit ted a complete review of all the Community's assets and liabilities at 31 December 1985 and updated to 31 December 1986.
Χρειάζονται κάποιες πολιτικές διαβουλεύσεις, προπάντων όμως η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει μερικές περισσότερο λεπτομερείς προτάσεις.
What this statement must specifically show is set out in the motion for a resolution tabled by the Commission on Budgetary Control. This cash audit is unavoidable if order is to be restored to the finances.
Αυτές θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
The immediate granting of a discharge would be inconsistent with the chaos that prevailed in the year under review and also in the Community's finances.
Γι' αυτό λοιπόν προ­τείνω να μην ικανοποιηθεί η αίτηση κατεπείγοντος και να εξετάσουμε το ζήτημα τον Μάιο.
Nor should it be forgotten that the negative trend and the chaotic situation as regards the implementation of the budget and the presentation of accounts have worsened in the meantime.
C 2-3/88) και (COM(88) 84 τελικό — έγγρ.
— the report (Doc.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρίες και κύριοι, σας ζητώ να καταψηφίσετε την αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου.
A 2-8/87) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, con cerning the possibilities for improving the financial system and mechanisms of control in the EAGGF Guarantee Section.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να εκφραστώ κατά της πρότασης του κ. Booklet, και αυτό για διάφορους λόγους.
HOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at its meeting in March the Committee on Budgetary Control decided to recommend to Par liament that it should not yet grant the Commission a discharge in respect of the 1985 financial year.
Δυσκολεύο­μαι να υπερψηφίσω τα κατεπείγοντα που ζητάει η Επι­τροπή, επειδή δεν είναι αποδεκτό, κύριε Πρόεδρε, να
This decision was chiefly prompted by the annual report of the Court of Auditors, which discloses financial mis
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, τα σχετικά με τους σταθεροποιητές θέματα εξαρτώνται από την άποψη που θα εκφράσει σήμερα το πρωί, μετά τις 10, η Επιτροπή Γεωργίας.
To be fair, it must be said that not only the Commission but above all the Council must be called to account for the infringement of Article 199 of the EEC Treaty, which concerns the balancing of the budget.
Παράρτημα Ι - Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή
Hoff tors the Council is clearly prepared to go on deceiving itself and others.
Τμήμα IV-ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Τμήμα V-ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
means that there will still be a deficit of about 21 000 m ECU.
Το Σώμα βρίσκεται διαρκώς υπό την αυθαίρετη πίεση του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, πράγμα που παρεμποδίζει κάθε σοβαρή συζήτηση.
Given this prospect and this forecast up to 1992 and although it fully appreciates the practical constraints facing the Commission, Parliament must make very sure that its budgetary control rights are respected, with all that that entails.
Πιστεύω ότι η κυριότερη δυσκολία την οποία αντιμετώπισε το Συμβούλιο Υπουργών υπήρξε η συζήτηση σχετικά με το αμπελοοινικό ζήτημα.
It is not a question of harping on about formal principles but of ensuring that valid rules are observed and not circumvented.
Ωστόσο, αντιτίθεμαι πλήρως στην πρόταση του κ. Booklet.
Otherwise Parliament will very quickly lose its rights in this area.
Αναφέρομαι στο πρώτο ζήτημα που πιστεύω ότι θα πρέ­πει να υπογραμμισθεί ενώπιον του Σώματος: πρόκειται για τον ιδιάζοντα χαρακτήρα του οικονομικού έτους 1988.
In the interim report I am now presenting the Com mittee on Budgetary Control has therefore listed var ious requirements, which are designed to smooth the path to ensuring regular and sound financial manage ment.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 138 τελικό — έγγρ.
But the Council received a great deal of help from the Commission with the infringement of Article 199.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
I hope that Parliament will approve the report so that we may soon obtain the information which will then enable us to grant the Commission a discharge for 1985.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 137 τελικό — έγγρ.
Where this infringement of the Treaty is concerned, the Council and Commission are equally to blame.
C 2-21/88) περί αποφάσεως για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
It might also be said that the rogues are in the Council but the buck has been passed to the Commission, and it now has to clear itself.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Now that Parliament realizes the magnitude of the outstanding problems, I do not think it will agree to any more unbalanced budgets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
In the area entrusted to me, however, which is the European Development Funds, that request is not justified, despite certain reservations on my part.
Τέλος, υπήρξε, κύριε Πρόεδρε, το πολύ σημαντικό θεσμικό θέμα μιας ενδεχόμενης νέας θεσμικής ισορροπίας μεταξύ των δύο σκελών της Αρμόδιας για τον Προϋπολο­γισμό Αρχής, μιας νέας ισορροπίας που συνδεόταν ή θα μπορούσε να συνδεθεί με το νέο σύστημα των ιδίων πόρων.
With regard to financial management, although in 1985 the Commission continued to take financing decisions under the third EDF, thus delaying its closure, we welcome the fact that, in accordance with the comments of the Court of Auditors and Parliament, it decided to transfer the balance of the third EDF — some 15.95 m ECU in unused appropriations — to the fifth EDF.
C 2-5/88): Τμήμα III-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
I am parti cularly anxious to draw the Commission's attention to this point.
Α 2-31/88 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 (έγγρ.
After allowing far too much time to elapse, the Commission has now, in March, submitted a report on the financing of the Community budget, Document COM(87) 101. In this it refers to the morass of budgetary abuses and concludes that the current budgetary situation should be described as virtual bankruptcy.
Σ' αυτά τα πολύπλοκα προβλήματα δόθηκε μια απά­ντηση, όπως γνωρίζετε, στη σύνοδο κορυφής της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
If, after all, we con sider the present trend in the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, it is quite obvious that the increase in the budget until 1992 will be nowhere near enough to cover the deficits that will occur in the agricultural sector each year.
— Έγγρ. Α 2-25/88 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988 (έγγρ.
With regard to utilization, on 30 April 1986 the European Parliament asked the Commission to submit a report analysing the reasons for the poor utilization rate for EDF resources compared to the rates achieved by the main international development aid organizations.
C 2-5/88): Τμήμα ΙΙ-ΣΥΜ-ΒΟΥΛΙΟ
In addition to the fact that this report did not
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η στενή σχέση μεταξύ της εν λόγω διαδικασίας του προϋ­πολογισμού για το '88 και των άλλων θεμάτων τα οποία ανέφερα προηγουμένως.
SCHÖN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my report concerns the examination we made of the accounts of the revenue and expenditure of the European Centre for the Develop ment of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Αυτή η στρατηγική προσέγγιση που περιέγραψα, φυσικά όχι πλήρως, οδήγησε την Επιτροπή Προϋπολογισμών σε μια μεθοδολογική καινοτομία, δηλαδή σε μια καινούργια σχέση με τις ειδικές επιτροπές.
Both have complied not only with the recommendations of the Court of Auditors but also with Parliament's proposals for the improvement of financial management and internal administration. The Com mittee on Budgetary Control therefore proposes that discharges should be granted to these two bodies.
Θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω μια άλλη ιδιομορφία του εν λόγω οικονομικού έτους, το γεγονός ότι εκκρεμεί αυτή τη στιγμή η προσφυγή του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής κατά του Συμβουλίου.
With regard to accounting procedures, I must deplore the fact that, as noted in the explanatory statement, most of the requests made by Parliament, and by my group in particular, in connection with the 1983 and 1984 discharge procedure have been ignored.
Αυτή τη στιγμή λοιπόν αντιμε­τωπίζονται εκείνα τα ουσιαστικά προβλήματα που είχαμε θέσει εμείς οι ίδιοι και που δεν σχετίζονται μόνο με την τυπική καθυστέρηση της υποβολής του προϋπολογισμού, αλλά και με τα άλλα βασικά θέματα, που δεν θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ, τα οποία όμως, επαναλαμβάνω, εκκρε­μούν ενώπιον του Δικαστηρίου.
No act ion has been taken on the comments made by us and the Court of Auditros concerning the excessively high contributions asked of the Member States by the Commission, the late payment of those contributions by some Member States and the Commission's inadequate accounting records concerning EDF bank balances. ances.
Αυτά όσον αφορά τον «ιδιάζοντα» χαρακτήρα του προϋ­πολογισμού 1988.
With regard to 'ex post facto' evaluation, the Commission itself has stated, in the Committee on Budgetary Control, that this objective has not yet been attained.
Θα ήθελα, καλύτερα, να επωφεληθώ από αυτή την παρέμ­βαση μου για να ευχαριστήσω τις επιτροπές και κατά κύριο λόγο τους εισηγητές για το αξιόλογο έργο τους το οποίο, επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί σίγουρα μία καινοτομία.
WETTIG (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like the previous speaker, Mr Schön, I can be very brief.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μία νέα μέθοδος εξαιρετικής σημασίας η οποία, κατά τη γνώμη μου, αυξάνει σημα­ντικά την ίδια την αξία της δέσμης των προτάσεων που παρουσιάζουμε στο Συμβούλιο.
I have the task of proposing to the House that the granting of a discharge in respect of three parliamentary budgets should be deferred, since we must take account of the judgments of the European Court of Justice on election compaign costs included in the 1983 and 1984 budgets which Parliament paid to the political groups in this House and also to parties which were not then represented here but took part in the elections, and one of these judgments is still pending.
Αυτή η «σφαιρική» στρατηγική της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών χαράχθηκε πάνω σε δύο, θα μπορούσαμε να πούμε, κεντρικούς άξονες.
Respect for the judgment of the Court of Auditors means that we should defer the granting of the dis charge until it is passed, because it might, of course, have implications for the assessment of, in particular, Parliament's 1984 budget.
Σας υπενθυμίζω ότι το έτος 1988 αρχίζει η προβλεφθείσα πενταετία για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
The Committee on Budget ary Control therefore proposes that the House await the judgment and then decide on the discharge.
Το τρίτο σημείο το οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω εν συντομία, κύριε Πρόεδρε, είναι το περιεχόμενο του προϋ­πολογισμού όπως προκύπτει από τις εργασίες της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, καθώς και των άλλων επιτροπών.
At the risk of appearing boring and repetitive, I wish to call once again for the Court of Auditors and Par liament to be empowered to exercise control over EIB projects receiving Community development aid.
Θα ήθελα να το παρουσιάσω εν συντομία. Όσον αφορά το FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων, λάβαμε κυρίως υπόψη μας το γεγονός ότι, διαμέσου των αποφάσεων της Διά­σκεψης Κορυφής — στο σύνολο τους τολμώ να πω — οι αγροτικές δαπάνες καλύπτονται, στην ουσία, στα πλαί­σια αυτού του προϋπολογισμού.
Secondly, in the light of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the financing of the Community budget, I call once again for the budgetization of the EDF, and for legal action to be considered if the Council continues to take no action.
Θα πρέπει να πω ότι σε γενικές γραμμές το θέμα των γεωργικών δαπανών κατέ­χει εξέχουσα θέση σ' αυτό τον προϋπολογισμό' εν τού­τοις, προστέθηκαν στον προϋπολογισμό του 1988 ορι­σμένα στοιχεία που αποτελούν μία εγγύηση, θα έλεγα επαρκή, για την απαρχή της διαδικασίας, που εμείς ζητή­σαμε, για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on action taken by the Commission in response to the discharge in res pect of the 1984 budget comes at a time of growing awareness of the crisis the Community is currently going through, whether with regard to threats to its financial autonomy, the covert renationalization of its own resources, controlling agricultural expenditure, the effectiveness of the structural funds or the sound management of the budget.
Αυτά όσον αφορά το FEOGA-Τμήμα Εγγυή­σεων.
Against this background, the problems raised in the course of the 1984 dis charge procedure are of crucial importance for the future development of the Community.