natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπεύω να συγκαλέσω τον επόμενο μήνα την αρμόδια οργανωτική επιτροπή, στην οποία θα συζητήσουμε για πρώτη φορά με τους προέδρους των εθνικών επιτροπών τις στρατηγικές που θα ακολουθηθούν και τις ενέργειες που θα αναληφθούν.
Mr Garcia (L). — (PO) Mr President, fellow Members, as I begin my first speech in this Chamber, I can not over-emphasize the pleasure I take in doing so, especially as I am going to speak on two reports relating to environmental matters.
Το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει άμεσα στη συνεδρίαση, δεδομένου ότι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών αποτελεί και πλήρες μέλος της οργανωτικής επιτροπής.
Nothing is more agree able for those who teach and study applied ecology than to analyze work from which they may extract guidance, on which depends, to a greater extent than many may yet realize, the survival of a certain type of western civilization, of which we are very proud.
Κυρία πρόεδρε, ολοκληρώνοντας αυτό το μέρος των παρατηρήσεων μου, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημα­σία του ΕΕΠ τόσο στο κοινοτικό όσο και στα εθνικά επί­πεδα.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I come from the country whose capital suffers worse pollution than that of any other Member State in the EEC.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα περιστασιακό γεγονός.
I feel this debate is both positive and important, since the conflict between man's activities and ecological balance has in many cases reached irreversible propor tions.
Κυρία πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος δεν πρέπει να αποτελέσει απλώς ένα έτος εξαγγελιών και διακηρύξεων καλής θελήσεως, λόγων και όχι έργων, πράγμα που έχει συμβεί τόσο συχνά σε παρόμοιες περι­πτώσεις.
The Alber report, which has the aim of introducing standards relating to the protection of the environ ment into the EEC Treaty, provides, for the first time, an opportunity for a real policy in this sector to be put into a legal framework by all the Community countries.
Τα προγράμματα αυτά θα συνδυαστούν με άλλες δραστηριότητες των μέσων ενημέ­ρωσης που θα αποσκοπούν να προειδοποιήσουν τους πολίτες μας για τους κινδύνους που απειλούν το περιβάλ­λον και να εξασφαλίσουν τη συνεργασία τους στην αντι­μετώπιση τους.
I am thinking, here, of the Iberian countries, which may have much to gain from the existence of Community laws in the domain of protection of the environment. The case of Portugal, my country, and of the Azores, my islands, constitutes a good example.
Μπορώ με μεγάλη ικανοποίηση να πω ότι αφθονούν οι ιδέες για δραστηριότητες που θα αναλη­φθούν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
Urgently needing to develop, to achieve the qualitative leap which will bring us into approximation with European standards, we run the risk of taking a false step, if our development takes place at the cost of irreparable damage to our environ ment.
Όλες οι προτά­σεις θα εκτιμηθούν από δημοσιονομικής απόψεως, ώστε να παρουσιάσουμε ένα ρεαλιστικό προϋπολογισμό για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος 1987.
And some indications are already visible: the transformation of our forests into eucalyptus plantations for the cellulose industries, and the possibility of the establishment of pollutant industries which other countries do not want.
Ελπίζω δε ότι μέχρι το καλοκαίρι θα έχουν υποβληθεί σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο συγκεκριμένες επί του θέματος προτάσεις.
This will be the price of a development which we want, but it must be measured, on pain of being too high. Hence the boundless interest in documents such as the Alber report, which we wholeheartedly support.
Συνεπώς, κυρία πρόεδρε, σε όλα αυτά τα θέματα η Επι­τροπή ζητά την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος 1987 και μάλιστα για όλα τα έτη περιβάλλοντος που θα ακολουθήσουν.
Secondly, we should not deceive ourselves, and institute European Environmental Years resembling the Year of Youth, during which the number of young unemployed people in the Community increased instead of declining. I think there is a specific problem of resources, which cannot be solved by restructuring within the framework of the Common budget.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τη μεταφορά πιστώσεων από το κεφάλαιο 100 στον προϋπολογισμό 1986 για το ΕΕΠ.
A suffocating factor is the militarisation of the economies, the enormous potential resources given over to the development of weapons, which raises a barrier to the development of action in support of environmental protection.
Όσον αφορά το έτος 1987, η Επιτροπή συμφωνεί απολύ­τως με τον εισηγητή και θα υποβάλει έναν προϋπολογι­σμό που θα βασίζεται σε πραγματοποιήσιμα προγράμ­
Thirdly, I would like to mention the problem of nuclear and chemical weapons, which can produce truly enormous catastrophies that threaten man's very existence.
Στρέφομαι εν συνεχεία στην έκθεση Alber.
In relation to the proposals for amending the Treaty, I think we ought not to forget that there are different
Κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εκτενή του έκθεση.
On the other hand, the Weber report on European Environment Year, to be commemorated in 1987, raises the concern, which we find fully justified, that it should not become just a year of pompous declarations empty of results, only serving to create disbelief for the future.
τροπος αναγκάζομαι να δεχτώ συμβιβασμούς που δεν με ικανοποιούν πλήρως.
on agriculture and the environment, in which much is said of the danger of pesticides abuse, but the develop ment of biological techniques against agricultural pests is not mentioned even once.
Το συνειδητοποιώ αυτό.
And here Europe has the most advanced applied research in the world.
Πρέπει όμως όλοι να αναγνωρίσουμε ότι συχνά το άριστο είναι εχθρός του καλού, και ότι η επίτευξη σημαντικής προό­δου είναι σίγουρα καλύτερη από την παντελή έλλειψη προόδου!
If the biological effort received a mere half of what is invested in the chemical effort, the majority of the problems that the EEC still faces in this field would be solved. In this respect, we believe that the motion for a resolution presented in December by Mr de Vries, on the decision-making process in environmental policy, is very important, and follows the same direction of the Alber and Weber reports.
Δεν επιθυμώ να ανοίξω σήμερα το θέμα της θεσμικής μεταρρυθμίσεως το οποίο έχει επανειλημμένα συζητηθεί από το Κοινοβούλιο.
If Europe does not confine itself to the façade, but faces this policy without deceptive smiles, then there will be much to hope for in the future.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι πρέπει στο μέλλον να επιτύχουμε μια αποτελεσματι­κότερη συναίνεση, ώστε να μπορέσουμε να επιταχύνουμε τη σε διάφορους τομείς σημειούμενη πρόοδο.
I call on the British Government as the sole shareholder of the company owning and operating the BNFL plant to take the only option open to it that is, to close down the plant.
Πρέπει να μειώσουμε τις εκπο­μπές ουσιών που μολύνουν τη θάλασσα, ιδιαίτερα τη Βόρειο Θάλασσα και τη Μεσόγειο.
The Commission, as guardians of the Treaties, must act.
Πρέπει να προωθή­σουμε την έγκριση κατάλληλων ρυθμίσεων στον τομέα της βιοτεχνολογίας, πριν συμβεί κάποια καταστροφή.
Commissioner, on Thursday last you promised my two colleagues, Mrs Lemass and Mr Fitzsimons, that you would act if you had evidence.
Επί του τελευταίου ζητήματος, επιτρέψτε μου να επι­στήσω την προσοχή του Σώματος στην απόφαση που λήφθηκε μόλις την τελευταία εβδομάδα από την Επι­τροπή για την αυστηρότερη ρύθμιση των εξαγωγών επι­κίνδυνων χημικών από την Ευρώπη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I fully support Mrs Weber's report and I want to compliment her and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for producing it.
Κατά τη γνώμη μου, η άποψη αυτή είναι επικίνδυνα λαθεμένη και θα την καταπολεμήσουμε.
The Department of Health in Ireland is due to reveal its initial findings on emissions from Sellafield and possible links with Irish cases of leukaemia, Hodgkin's disease and cancers.
Πότε θα γίνει κατανοητό ότι, όπως ήδη ανέφερε ένας από τους ομιλητές, η οικονομική δραστηριότητα εμπλουτίζε­ται και δεν ζημιώνεται από τα βελτιωμένα πρότυπα για την προστασία του περιβάλλοντος;
The departmental committee was also to examine the avail able evidence relating to a cluster of Down's syndrome babies born to a group of mothers in Dundalk affected by that dreadful and undisclosed fallout 30 years ago. During the last 18 months, eight deaths from cancer and leukaemia have been reported along the Antrim coast.
Η Επιτροπή ανυπομονεί να θέσει τις προτεραιότητες για την περιβαλλοντολογική πολιτική που θα εφαρμοστεί κατά τα επόμενα τρία έτη.
Mrs Weber, please accept my amendment and let Par liament call for the complete closure of Sellafield !
Οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η περιβαλλοντολογική υποβάθμιση δεν μπορεί να αντιμε­τωπιστεί με πολιτικές που εφαρμόζονται αποκλειστικά εντός των εθνικών συνόρων.
Her evident hunger for a complete elimination of all pollutants in the Community led me to submit my sin gle amendment demanding the elimination of the most deadly and dangerous menace of them all — the radioactive fallout at Sellafield.
Κανένας γερμανικός νόμος δεν μπορεί να προστατεύσει το Μέλανα Δρυμό από την ατμοσφαιρική μόλυνση που προκύπτει σε κάποιο άλλο μέρος της Ευρώπης.
When I put down this amendment on behalf of my group — on Thursday last, I was then unaware of the frightening fact, since disclosed, that the waste discharges were at one stage more than 40 times higher than admitted.
Θα έφτανα μάλιστα στο σημείο να πω ότι υπάρ­χουν γειτονικές μας χώρες που και αυτές ζητούν να συνεργαστούμε ως Κοινότητα για να προστατεύσουμε το περιβάλλον τους.
Within the space of one particular week recently, two major incidents occurred. The first involved the deliberate dumping of half-a-tonne of uranium, the dead liest substance known to man, into the Irish Sea.
Ως ο αρμόδιος για το περιβάλλον επί­
Secondly, plutonium in the form of a mist leaked inside the Sellafield plant while a pump unit was under maintenance.
Τέλος, το νέο κεφάλαιο επί του περιβάλλοντος δεν καλύ­πτει όλες τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τον κ. Alber εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
We have innumerable research and action programmes devoted to environmental protection, but what use are they when the lessons learnt are not put into practice, when crucial directives — 38 at present — are not adopted by the Council, the directives on large combustion plants and titanium dioxide, for example.
Παρα­δείγματος χάριν, δεν περιλαμβάνεται η υποχρέωση εκ
Until a serious effort is made to ensure that laws are enforced without ifs and buts, without thousands of derogations, as long as countries continue to site their most dangerous
μέρους των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα σχέδια νομοθετικών πράξεων που αφορούν το περιβάλλον. Για να καλύψω λοιπόν αυτό το κενό προτί­θεμαι να υποβάλω σύντομα στο Συμβούλιο πρόταση που θα καθιστά υποχρεωτική την υφιστάμενη διαδικασία εθε­λοντικής κοινοποιήσεως.
industrial plants on their borders to take advantage of the prevailing wind and the direction in which rivers flow, until the roots of problems are tackled and en vironmental compatibility tests and assessments of the consequences of technology are general requirements, as long as the only solution to the problem of indus trial waste is 'out of sight, out of mind', as long as environmental protection is reduced to the level of a repair job which is paid for by the general public but will soon be beyond their means, Environment Year will be no more than an alibi, filled with hollow words, just as Women's Year was.
Υπ' αυτό το πνεύμα δέχομαι με ικανοποίηση την έκθεση του κ. Alber.
Unless we fight to ensure that we have something to show at the end of Environment Year, real success, that a good, appropriate environmental protection policy is a preventive policy, Environment Year will not be worthy of the name.
Οι προτάσεις του για την τροποποίηση της Συνθήκης έχουν ενδεχομένως ξεπεραστεί σε κάποιο βαθμό από τα γεγονότα.
This policy will not — as those who always live in the past claim — mean the end of industrial society.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
It will mean the beginning of a reasonable, socially compatible economy to our own benefit and the benefit of future generations.
Εδώ δεν μας βοηθάει αποτελεσματικά στο να προχωρή­σουμε — και αυτό το λέω απευθυνόμενος στον επίτροπο κ. Davis — ούτε αυτή η απόφαση του Λουξεμβούργου.
There is no clash between the naturalistic and the technical standpoints if Member States will be guided by the realization that the defence of nature follows the same route as the conservation of energy and raw materials and, as a result, the promotion of technological innovation.
Δεν μας βοηθάει περαιτέρω, για το λόγο ότι επιχειρείται έστω και πλάγια να ενσωματωθεί στις Συνθήκες η αρχή της ομοφωνίας.
In this way, also, we give some thought to the new generations, to whom we cannot present ourselves merely as the unbridled consumers of assets that are not in unlimited supply.
Και η αρχή αυτή της ομοφωνίας οδηγεί στην τελμάτωση των υποθέσεων και στην επικράτηση εκείνων που δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον για τη θέσπιση ρυθμίσεων, για το λόγο ότι μπορούν να σταματήσουν τα πάντα με ένα όχι.
As, bit by bit, we eat into their resources, we must give them the necessary technology to create future assets — new materials to replace the old ones, hydrogen to replace the petrol, solar and geothermal energy to replace the coal, nuclear power to replace oil.
Αυτό σημαίνει ότι στη Συνθήκη της ΕΟΚ έρχονται τα πόδια να κυβερνήσουν το κεφάλι. Κανένας δεν μπορεί να είναι σύμφωνος μ' αυτό.
And, finally, we must realise that a global environmental policy, if well conceived and carried out, is neither a luxury nor a brake on development, but is something that will have highly beneficial effects on employment — effects that will be visible in the advanced sectors in which we shall be obliged to develop production techniques that do not cause pollution.
Και δεν μπορώ να καταλάβω για ποιο λόγο η Επιτροπή είναι τόσο διστακτική στην κριτική της πάνω σ' αυτό το θέμα.
Techniques that we shall have to develop not only on ecological grounds but also on grounds of competitiveness, seeing that we shall no longer be able to continue applying to our products regulations and standards lower than those of our Japanese or American competitors.
Έχω την εντύπωση ότι συμβιβάζεται με την κατάσταση.
Otherwise there will no longer be any outlets for our products, in a world that is moving continuously towards better living conditions.
Εγώ όμως λέω ξεκάθαρα ότι το Κοινοβούλιο αλλά και η ομάδα μου δεν πρόκειται να συμβιβαστούν.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, the proclamation of 1987 as the European Year of the Environ ment coincides with the end of a 15-year period of Community policy on the subject.
Δεν συμφω­νούμε καθόλου με τα όσα αποφασίστηκαν στο Λουξεμ­βούργο, και για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε την έκθεση του συναδέλφου κ. Alber.
In fact, starting in 1972, three programmes in environmental action have been launched, and now the fourth multiannual programme is ready to take off.
Μας απασχολεί επίσης και το γεγονός του πώς θα προχωρήσει η έρευνα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινότητα.
During these 15 years it has always been understood that longterm economic development depends on the protection of en vironmental resources: and, drawing on science and technology, a solid basis has been found for regulating this subject, starting with the now famous directive on environmental impact.
Υποστηρί­ζουμε την έκθεση του συναδέλφου κ. Estgen παράλληλα με τις προτεραιότητες που θέτει, έτσι ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία η προστασία του περιβάλλοντος με την έννοια μιας βελτιωμένης οικονομικής πρόβλεψης.
But, above all, many people have understood that the fight to the death between ecologists and technologists, for reasons of principle, is merely a waste of intellectual powers engaged in a battle that achieves nothing.
Schmid (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση του συναδέλφου κ. Alber, κυρίως, μεταξύ των άλλων, για το λόγο ότι ξεκίνησε από μια πρωτοβουλία που οφείλεται στη δική μας ομάδα.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) The fight for the environment in the twenty-first century is the second phase of the social struggle.
Δεν διστάζω όμως να ξεπεράσω τα όρια της ομάδας μου, και να πω ότι ο συνάδελφος κ. Alber έχει επιφέρει με την έκθεση του και περαιτέρω βελτιώσεις στις προτάσεις μας.
In the nineteenth and twentieth centuries workers and peasants began to unite and to fight together in the industrialized North.
Ακόμη και οι βοηθητικές διατάξεις, όπως το άρθρο 100 το οποίο αναφέρεται στην κοινή αγορά, ή το άρθρο 235 το οποίο στοχεύει στη θέσπιση νέων πολιτικών.
This led to the development of social movements, such as socialism, in the broadest sense of the word, the Christian socialist organisations, and others.
Ο μύθος της εθνικής κυριαρχίας δεν ισχύει για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
But, Mr President, if there had never been so much money, so much science and technology, so much production, so much
Μόνο μία παρατήρηση έχουμε να κάνουμε σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
We personally agree with the proclamation of 1987 as European Year of the Environment, and are convinced that considerable progress has been achieved.
Η Επιτροπή ορί­ζει ως εξής την περιβαλλοντική έρευνα: Η περιβαλλοντική αυτή έρευνα, λέει, χρησιμεύει στην εφαρμογή της περι­βαλλοντικής πολιτικής που έχει αποφασίσει το Συμβού­λιο.
On the one hand, in fact, there has been recognition that proper expenditure on the environment can also be good business, as well as being a necessity; and on the other, thought is at last being given to the construction of the future environment, as well as to the preservation of the present one.
Εδώ εμείς δεν συμφωνούμε απόλυτα, γιατί αυτό συνεπάγεται κάποιο περιορισμό. Σημαίνει ότι το Συμβού­λιο αποφασίζει σε πολιτικό επίπεδο για το ποια επίπεδα πρέπει να απασχολήσουν την έρευνα, και η έρευνα διεξά­γεται πλέον πάνω σ' αυτά.
We, too, are of the opinion that the solemn character of the European Year must not be limited to magniloquent declarations of principle, and fine speeches about the 'clear, fresh, sweet waters', but must instead be marked by concrete measures that will make 1987 a year of decisions in regard to pollution, the management of the soil, the administration of natural resources, the use of raw materials for alternative, supplementary production, and, of course, increasingly compatible energy.
Εμείς είμαστε της γνώμης ότι η έρευνα πρέπει παράλληλα να χρησιμεύει και στη διαπί­στωση των προβλημάτων, έτσι ώστε να μπορούν να
It is also important to give exact, full information about everything that is done or planned, so that public opinion can realize
Schmid ληφθούν σχετικές αποφάσεις.
Ulburghs defence, then I ask: whose crisis is it?
Αυτό καταργεί τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου, και οπωσδήποτε είμαστε εντελώς αντίθετοι σε τέτοιου είδους μεθοδεύσεις.
But it is not for the sake of employment, for the sake of a so-called love of impoverished workers and peasants and unemployed that the environment is now being sacrificed more than ever, it is for the sake of self-interest.
του περιβάλλοντος, πράγμα όμως που παρεμποδίζεται ή επιβαρύνεται υπερβολικά από τη νομοθεσία.
to promote new economic, technological and scientific objectives based on ecological priorities. Secondly we must evolve strict European environmental standards, particularly in the Year of the Environment, to protect agriculture and public health.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω εδώ το παράδειγμα του Κανονισμού για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως.
It comes too late to be of any practical use. It is a good motion, its says what people want to happen, it says what people want incorporated in the Treaty, but the die is cast.
Επιτρέψτε μου τώρα να χρησιμοποιήσω και το χρόνο ομι­λίας του κ. Alber...
The Council in its boundless wisdom has decided — and I have to admit that it is right — that there is no longer any need to wrangle over the question of whether Article 2, 3, 100 or 235 is to be taken as the legal basis, but that is about as far as it goes.
Πρόεδρος. — Επιτρέψτε μου να σας διακόψω, κυρία συνάδελφε.
The Council continues to abide by the principle of unanimity.
Ο χρόνος ομιλίας του συναδέλφου κ. Alber έχει κατανεμηθεί διαφορετικά.
We can see what that means from the behaviour of the United Kingdom, which for ten years now has been using the principle of unanimity to try and pursue its own policies, invoking the question of water pollution as a backdoor method of gaining a competitive advantage, and vindicating itself with environmental arguments.
Έχει οριστεί σχετικά μια άλλη ομιλήτρια από την ομάδα σας.
One thing is certain, there is no prospect of any advantage being gained in the matter of water pollution as long as it is possible for the unanimity rule to be invoked.
Γι' αυτό σας παρα­καλώ να ολοκληρώσετε.
It means in fact that as long as we cling onto the principle of unanimity we are engaged in a puppet show in which, Mr President, none of the people who pull the strings have any part to play.
(DE) Αυτό όμως είχε διευκρινιστεί
Mr President, this is a miserable business.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
To illustrate this I shall quote one of many examples of social and environmental conflict.
Εν μέρει, υπάρχουν παρερμηνείες.
Against all ecological and economic arguments Ebes wants to discharge these gases into a gravel pit, the Sledderzee.
Ακριβώς αυτά είναι όμως τα κίνητρα που δεν επι­τρέπουν στα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος να σιω­πήσουν.
For a period of ten years toxic substances will be released and will present a hazard to Belgium and, even more, to the populations of the Netherlands and the North Sea coast.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ανήκουν σε ένα τομέα που μέχρι τώρα δεν είχε ληφθεί υπόψη στις Συνθήκες της Ρώμης.
Ebes, the electricity corporation, cites employ ment in the mines as their primary argument.
Schleicher (ΡΡΕ). στην ομάδα.
They say, 'But we need coal'.
Πρόεδρος. — Ζητώ συγγνώμη, κυρία συνάδελφε, αλλά σε μένα δόθηκαν σαφώς διαφορετικά στοιχεία από αυτά που μου λέτε.
But Ebes is now opening an eighth nuclear power station, which means that Belgium now obtains 73% of its energy needs from nuclear power stations.
Σας παρακαλώ να διευκρινίσετε το θέμα στην ομάδα σας.
Furthermore, Ebes and its associates are now importing South African coal, and so the mines will close anyway.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Στην περίπτωση αυτή επι­τρέψτε μου να ρωτήσω την επικεφαλής της ομάδας μου, κυρία Lentz-Cornette, αν συμφωνεί.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen colleagues, the apt and detailed Alber, Weber and Estgen reports and the speeches made here today concern a truly vital need of the Community, namely to formulate at long last a realistic, integrated and coordinated policy for conserving the essentials of life and health for our citizens.
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, σας παρακαλώ να κατα­νοήσετε ότι εδώ δεν θα επιτρέψουμε εσωτερικές συζητή­σεις στα πλαίσια των ομάδων.
And that will not be possible: first, without legislative safeguarding of environmental conservation in the Community's institutionalized aims and functions.
Η κυρία Lentz-Cornette έχει περιληφθεί κι αυτή στον κατάλογο των ομιλητών.
Since the groundwater is in danger of being poisoned the livestock can no longer drink the water from the ground and there is the possibility that the vegetation will be poisoned.
Κυρία Schleicer, αναλώνετε το χρόνο ομιλίας της ομάδας σας!
It may sound incredible, but all the responsible politicians in my own country gave approval for the ecological destruction of that lake. This is one example among many.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα τουλάχιστον να προσθέσω τα ακόλουθα, σχετικά με τα σημαντικότερα κατά τη γνώμη μου σημεία:
Second, without working out specific plans of action, preventive and suppressive interventions, which would be mandatory for all Member States and therefore not subject to the principle of unanimity.