natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα, — διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
It believes, however, that a linear reduction of 4% would be an acceptable solution and would not have a deleterious effect on the Court's operation.
Η επιλογή αυτή είναι το ίδιο αξιοσέβαστη με την επαγ­γελματική επιλογή.
The draft budget we are presenting to you fully covers the gaps in Spanish and Portuguese interpretation and translation.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Ένα πληροφοριακό στοιχείο θα ήθελα να σας δώσω.
Parliament is therefore equipped to cope effectively with both the real increase in its workload and with the additional work imposed on it by the Single Act.
Στο βιομηχανικό κόσμο, για κάθε 100 ώρες που περνά μια γυναίκα σπίτι της φροντίζοντας την οικογένεια της αντιστοιχούν 32 ώρες για τους άνδρες.
The data-processing directorate is assured of the funds and staff it needs for completing the infrastructure and for coping with the problems which have arisen in the past.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
The increase in appropriations for this institution represents a 15.6% rise on 1986.
CRYER (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να εισηγηθείτε στο διευρυμένο προεδρείο να ρίξει μια ματιά στο άρθρο 72.
Before moving on to the Court of Auditors, Mr President, I would like to make a general comment.
Cryer σον υποβάλλονταν πολλές ερωτήσεις, λίγες από τις οποίες είχαν μελετηθεί και ότι οι απαντήσεις που δινόντουσαν δεν ήταν επίσης εξαιρετικά ικανοποιητικές.
Papoutsis our main concerns is that the institutions of the Community make full use of the new technologies, given that this will enable them to organize their internal services on a rational basis and become more efficient.
Πιστεύω ότι σε ένα κοινοβούλιο πρέπει να αφιερώ­νεται περισσότερος χρόνος στις συζητήσεις και στις αιτι­ολογήσεις καθώς και στη σύγκρουση των ιδεών, και όχι να καθόμαστε εδώ και σαν μαριονέτες να ψηφίζουμε ώρες συνέχεια.
How could the appropriations for the EAGGF Guarantee Section, up by 3.84% at a shade under 23 billion ECU, be enough to cover the year when the expenditure proposals have been drawn up with such stringency, and when one bears in mind the foreseeable market trends, on top of which there are the fall in the dollar's exchange value and the carry over of appropriations from 1986?
Η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών αποφάσισε επο­μένως να μου αναθέσει μία έκθεση για το σύνολο των ερωτήσεων που μπορούν να θέτουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή οι βουλευτές.
We can doubtless look forward to being in the red by over 3 billion ECU by the end of the year. And this does not even include the slightest provision for increasing farm prices in the next marketing year; in the view of the Committee on Agriculture, that, following upon the application of restrictive production policies, is totally inadmissible.
Υπάρχει συνωστισμός στην Ώρα των ερωτήσεων, υπερβολικός αριθμός γραπτών ερωτή­σεων και πολλές προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση δεν παίρνουν απάντηση.
Mindful of the special role the Treaties impose on the Court of Auditors with regard to the smooth function ing of the Community, and wishing to facilitate the financial control exercised by this institution the Committee on Budgets judged essential the creation of two new posts in the data-processing department and one new post in the documentation department.
Πρέπει λοιπόν να αντιδράσουμε.
I believe that these posts are necessary and that they will have a powerful impact on the institution's efficiency.
Το είχα θέσει το ζήτημα αυτό πριν δύο χρόνια, μόλις είχα εκλεγεί, και όλοι είχαν συμφωνήσει ότι καλό θα ήταν να προσέξουμε περισσότερο το άρθρο 72 που ορίζει τα σχε­τικά με τις ψηφοφορίες.
To be specific, the two data-processing posts are aimed at extending and strengthening, via a data-processing system, the Court of Auditors' links with national auditing bodies, and at making its control over the Community institutions more effective.
Τίποτα δεν έχει γίνει από τότε και κάθε φορά που ψηφίζουμε για τον προϋπολογισμό αφιερώνουμε ώρες ολόκληρες ψηφίζοντας μία-μία 1 400 τροπολογίες.
The other, documentation, post is necessary in order to enable the Court of Auditors to carry out its auditing duties in respect of the payment receipts of the Community's institutions.
Η διαδικασία αυτή μειώνει το Κοινοβούλιο υποχρεώνοντας το σε μια αναξιοπρεπή, σιωπηρή, ανιαρή και κουραστική δουλειά.
The resulting increase in the draft budget of the Court of Auditors comes to 35 000 ECU and is intended, as I have already said, to cover the minimum staff requirement for the operation of a financial control data-processing system.
(Χειροκροτήματα)
An increase over the previous year, that is, in the order of 8.3%.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να βρούμε μία ισορροπία μεταξύ των προσωπικών δικαιωμάτων των βουλευτών, μεταξύ των απαιτήσεων και των προνομίων των πολιτικών ομά­δων και των απαιτήσεων καλής λειτουργίας του Κοινο­βουλίου.
Following this brief examination of the EAGGF Guarantee Section, it is at least clear why the Council could not see its way to whittle down the preliminary draft presented by the Commission.
Το αποτέλεσμα στο οποίο έφθασα, υποβάλλο­ντας προτάσεις αλλαγής στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών, έχει τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή.
The main concern of the Committee on Agriculture, for its part, has been to put the accent on the creation of two new articles under which a levy on cereal substitutes would be introduced and all oils and fats would be taxed.
Κατά­φερα όμως να εγκριθούν οι αλλαγές που πρότεινα με ομο­φωνία, πλην δύο αποχών.
European producers are being asked to make financial efforts so that new outlets can be found or disposal of their products can be facilitated.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Cryer, η λύση όμως είναι πολύ απλή.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the draft budgets submitted by the Committee on Budgets today for the plenary's approval, and the modifications it has introduced, cover Parliament's and the other institutions' requirements.
Κάθε ένας που υποβάλλει μια τροπολογία θα καταθέτει και 200 γαλ­λικά φράγκα.
I believe that they really can contribute to ensuring that the institutions are enabled to fulfil their duties in the service of a new Europe.
DURY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι ότι τα θέματα Κανονισμού δεν προκαλούν ενθουσιασμό και ότι η έκθεση που έχω να παρουσιάσω εγκρίθηκε από την Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών, μετά από τη διαπίστωση δύο συναδέλφων ότι η Ώρα των Ερωτήσεων είχε μία πλευρά που υστερούσε αρκετά, εφό­
MARTIN, Simone (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on the common agricultural policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with the obligation to stay within the limits of own resources, the reduction in revenue brought about by the fall in inflation rates in all Community countries and especially the radical change in the dollar/ECU exchange rate, which could mean a shortfall of 2.5 billion ECU in the EAGGF Guarantee Section if the rate persists at its present level, the financial year ahead is fraught with danger.
Παράλληλα, ζητώ από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να απαντούν πιο σύντομα στις ερωτή­σεις.
They are in fact a negation of any resolve to improve agricultural structures and leave young farmers in particular with no prospects at all.
Νομίζω πως έχουμε έντονη τάση να ρωτάμε για ο,τιδήποτε και εκπλησσομεθα που περιμένουμε πολύ για να έχουμε απάντηση.
I can only express my astonishment at the cut of over 30% in funding for inspection in agriculture, under Article 382.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα έπρεπε
Yet again, the inevitable conclusion to be drawn from analysis of the draft budget is that it offers no grounds policy?
Dury να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να μας απαντούν πιο σύντομα.
I therefore wish to draw special attention to this propo sal on the appointment of more fisheries inspectors.
Αντίθετα, αυτό που πρότεινα είναι να σκεφθούμε τη δυνατότητα μιας Ώρας Ερωτήσεων στο πλαίσιο κοι­νοβουλευτικής επιτροπής.
I should also like to draw particular attention to the Committee on Agriculture's Amendments Nos. 118 and 119 relating to Articles 384 and 386, which are concerned with developing agricultural research and vocational training.
Θέτουμε εξάλλου πολύ συχνά ερωτήσεις σε επιτρόπους άσχετες με την ειδικότητα τους, οι οποίοι διαβάζουν απαντήσεις που έχουν ετοιμάσει οι υπηρεσίες τους.
The purpose of both is to prepare for the future. The sums involved are not large but these are activities on which farmers can build hope, and I very much hope that the House will support the view taken on this by the Committee on Agriculture.
Δεν μπορούμε πράγματι, να ζητούμε από τους διάφορους επίτροπους να είναι ειδικοί σε όλα.
Finally, a few words on the compromise amendments adopted this week by the Committee on Budgets, about which I have two substantive comments to make.
Συχνά επίσης, οι ερωτήσεις που δεχόμαστε είναι κοινές, χωρίς βάση.
It is also important that the whole structural policy in the fisheries sector be followed through.
Ζητώ να έχουμε αυτή τη δυνατότητα υποβο­λής ερωτήσεων στο πλαίσιο κοινοβουλευτικών επιτρο­πών, παρουσία ειδικών επιτρόπων.
Parliament has adopted the Battersby report, which is an attempt to demonstrate how the structural policy can be developed to form an element of the common fisheries policy.
Αυτό γίνεται ήδη σε ορισμένες επιτροπές και νομίζω πως θα επέτρεπε να γίνει ουσιαστική συζήτηση.
I would also recommend that this be adopted here and that it be implemented subsequently by the Council.
Ζητώ επίσης να μπορούμε να καταχωρίζουμε γραπτά το σύνολο των παρεμβάσεων αυτών.
The committee further considers it important to urge the Council to implement as soon as possible the Commission's proposal on marine research, which has been pending for some time.
Πράγματι, οι ερωτήσεις αποτελούν τον κατ' εξοχήν τομέα δραστηριότητας των βουλευτών.
Furthermore it might be appropriate to take up a few points on which we might ask the Commission to consider presenting some initiatives, even if they relate to matters which we cannot directly get included in the budget this year.
Δεν θα ήταν τίμιο εκ μέρους μου αν έλεγα ότι δεν χρειάζεται να υπάρξουν αλλαγές και ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική από την άποψη της αποτελεσματικότητας.
These might concern, amongst other things, a better information system in one form or another, as was pointed out in one of the motions put forward for consideration on the need for a rapid system of information and reporting between the Member States and the Commission. That is also a very important aspect.
Με τις προτεινόμε­νες αλλαγές θα μπορέσουμε, πρώτα απ' όλα, να αποσυμφορήσουμε την ημερήσια διάταξη από ερωτήσεις που έχουν πλέον παλαιώσει.
Indeed we have witnessed instances very recently in which the mutual exchange of infor mation was so slow and poor that it was possible for one country to catch more than it had been allocated, so that the overall quota was used up while other countries fell short.
Αυτό και μόνο θα είναι μεγάλη πρόοδος.
My country is not the only one which has been hit in this way.
Εμείς στην Επιτροπή είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας για να γίνει η Ώρα των Ερωτήσεων περισσότερο ζωντανή και περισσότερο πολιτική, όπως επιθυμεί η εισηγήτρια σας.
We have even contributed to some of these problems, for the Federal Republic of Germany, for example, over salmon fish ing in Swedish waters.
Θα προσπαθή­σουμε να δίνουμε συνοπτικότερες απαντήσεις, όπως ακριβώς μας ζητά η πρόταση ψηφίσματος.
It is thus important that we get an information system more appropriate to ensuring that the rules laid down are also observed in practice. These things are not as a rule due to any ill will.
(Ο πρόεδρος παρακα^ τον αγορητή να τε^ώσει)
It is simply that we are not sufficiently able to supervise and coordinate what takes place.
Ζητώ συγγνώμη, κ. πρόεδρε, αλλά νομίζω ότι μετά από τέσσερις ώρες ψηφοφορίας, το να ακούει κανείς να μιλάνε για μία έκθεση δεν είναι χωρίς ενδιαφέρον.
The first is that agricultural policy should not be cobbled together by the Committee on Budgets but should be worked out by the Committee on Agriculture, espe cially when such significant changes of course are being suggested.
Συμφωνώ επίσης με την ομαδοποίηση των συγγενών θεμάτων, όπως προτείνεται στο ψήφισμα.
The second centres on the very serious doubts felt as to the feasibility of making savings in the region of one billion ECU as from the first financial year, given that the programme for buying in milk quotas decided upon during the last round of price fixing has not yet been set on foot.
Το θέμα της Ώρας των Ερωτήσεων στα πλαίσια των επιτροπών έχει κατ' επανάληψη συζητηθεί και στην επιτροπή σας και στην Επιτροπή.
I find this unrealistic. I am well aware that the intention was more a matter of sending a political message to the Council; I trust, moreover, that this is the only political message intended.
Δεν είμαστε κατ' αρχήν καθόλου αντίθε­τοι με κάτι τέτοιο.
In any event, though, if that was the intention, one is entitled to ask why the opportunity was not taken last month, when the topic of milk quotas was on the EDF agenda.
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να εξα­σφαλίσουμε ότι θα υπάρχει μια κάποια ελαστικότητα.
How can we retain any credibility in the eyes of dairy farmers when, having decided last month to reduce the quotas by 3%, we simply go on to make a further cut of 5%?
Το κείμενο του νέου άρθρου 102 (α) που ευρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου τη στιγμή αυτή φαίνεται απόλυτα ικα­νοποιητικό από την άποψη αυτή.
Why not also say that matters cannot be that simple, since we cannot reduce our production unilaterally without a follow-up in the form of parallel action by our competitors on the international market, and that going about things in this way will solve nothing?
Κάτω από την κάλυψη του οι επιτροπές θα προχωρήσουν σε δικούς τους διακα­νονισμούς με την Επιτροπή και κάτι τέτοιο, βέβαια, θα ήταν εξαιρετικά ευχάριστο.
Finally, why not say that there is an interdependence between the various forms of production, so that reducing milk stocks can lead to increases in stocks of beef for which there would be no market or of cereals, which would again make matters worse?
Δεχόμαστε επομένως την έκθεση αυτή σαν μια μικρή αλλά πολύτιμη συμβολή στη βελτίωση των διαδικασιών του Κοινοβουλίου και στην αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, που όλοι μας επιθυμούμε.
We do appreciate that the problem is a very acute one that we need to settle urgently, but this must be done in a responsible man ner, since behind the figures there are the men and women concerned, the problems of land occupancy and the balance of our societies, and these we must keep in mind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Dury, λυπάμαι πολύ αλλά θα πρέ­πει να σκεφθείτε και όλους τους διερμηνείς που αναγκά­ζονται να μείνουν και πέρα από τη λήξη του χρόνου εργασίας τους.
NIELSEN, Brøndlund (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DA) Mr President, it is my task as representative of the Committee on Agriculture briefly to present the section on fisheries policy.
Το γεγονός ότι φθάσατε σήμερα το από­γευμα δεν σημαίνει ότι δικαιούσθε περισσότερο χρόνο από τους άλλους εισηγητές.
I strongly recommend that Parliament adopt and that the other institutions accept the amendments tabled.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να σας σταματήσω εδώ.
Two matters are involved: first, amendment No 396 on the appointment of eight additional Community fisheries inspectors. A key
Θα πρέπει να της δώσουμε συγχαρητήρια για τις προσπάθειες της αυτές.
The committee is also keen to recommend that a greater effort be made and proposals put forward on the strengthening of measures to combat marine pollution.
Η Επιτροπή φυσικά ενδιαφέρεται πολύ για τα θέματα που αναφέρθηκαν και με μεγάλη χαρά υποστηρίζουμε την έκθεση αυτή όπως είναι.
I might cite the example of the difficulties which arise in conjunction with oil extraction and the waste produced in the process.
Η κυρία Dury έλαβε υπόψη τις
But also all that flows out into the seas.
το να είναι τόσο εύγλωττοι και αυθόρμητοι όσο θα τους ήθελαν οι ίδιοι.
In addition we must in the rather longer term seek to promote the consumption of fish.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώ­ντας και πάλι την εισηγήτρια για την εργασία της και για τον κόπο που κατέβαλε πραγματοποιώντας κάτι το θετικό για το Κοινοβούλιο και, βεβαίως, και για την Επι­τροπή.
It is a sound and healthy product, but it is also a product which has to be fresh and it may be somewhat difficult to ensure that it is correctly distributed under present-day me thods of distribution. We should therefore investigate how we can increase consumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συνεδρίαση έληξε.
Finally on behalf of the committee I would strongly recommend that an independent fisheries budget be drawn up in future.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη το πρωϊ (').
We are glad to note now that the Committee on Budgets has recognized these same objectives and has adopted our alterations by a majority.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ξέρω εάν ο κύριος επίτροπος θα εκφράσει την άποψη του και για τις τρεις εκθέσεις που προηγήθηκαν της εκθέσεως της κ. Dury.
MARQUES MENDES (RDE), draftsman of an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the annual report on the economic situation for 1986/87 which we are to discuss tomorrow there is one very important fact for the budgetary matters we are considering today.
Δεν τον ακούσαμε σήμερα το πρωί.
This is an important message which we must send to the Council in budget ary terms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -Κύριε επίτροπε, θα θέλατε να κάνετε κάποια δήλωση;
However, unfortunately this has become a ritual without practical consequences, to which we risk becoming accustomed.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλέπε Συνο­πτικά Πρακτικά.
ADAM (S), draftsman of an opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, in the short time available to me this morning I want to concentrate my comments on the research and technology aspects of the budget for which the Committee on Energy, Research and Technology is responsible. I
Ημερήσια διάταξη: Pannella
I hope this Chamber will also support these amendments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA διο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1987 (έγγρ. C 2-99/ 86).
We underlined that in the guidelines resolution for the 1987 budget.
Τμήμα II — Συμβούλιο, παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
We are now in the process in all the institutions of the Community of looking at the framework programme and its revision.
Τμήμα IV — Δικαστήριο.
We have got to recognize that we are not going to reach the 6% for some time.
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συμβούλιο.
There is no point in being unrealistic about it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εξής θεμάτων: έκθεση (έγγρ.
Unfortunately, we have failed yet again this year to increase the staff, especially in the departments concerned with dumping.
Τμήμα Ι— Κοινοβούλιο
What is presented to us by the Budget Committee fails to do that.
— έκθεση (έγγρ.
There ought to be two very clear signals.
Τμήμα III — Επιτροπή.
I regret that we did so because our committee has been consistently and maliciously misled by the Commission.
— έκθεση (έγγρ. Α 2-148/86) του κ. Παπουτσή, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για το σχέ-
The day after Members in this House have been weeping, if only metaphorically, for the 16 million unemployed, it is a great shame that in this Chamber we should be asked to recreate the burden of the past for the Social Fund after so much effort has been made to eliminate it.
(') Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών — Διανομή των Εγγρά­φων: Βλ.
Here the Committee on Budgets has again ignored the recommendations of the Committee on Energy, Research and Technology.
Συνοπτικά Πρακτικά.
I spell out three areas in particular.
CURRY (ED), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, ο προϋπολογισμός που βρίσκεται μπροστά μας κυριαρχείται από την κρίση στη γεωργία.
The first concerns the BRITE pro gramme where we are concerned with the application of new technology to our traditional industry.
Πρώτα απ' όλα επομένως, πρέπει να γνωρίζουμε τι είναι αυτή η κρίση.
We are not meeting half of the schemes which are put forward by industries in the Community. We are not able to support them financially.
Ποια είναι η κατάσταση; Η κατάσταση σήμερα είναι η εξής.
That is a measure of the work that needs to be done and what needs to be provided in the Community budget.
Curry το 1987 οι ανάγκες μας εκτιμώνται σε 26 130 εκατ. ECU.
O'Hagan vote for all amendments which seek to increase spend ing on the Social Fund.
Αλλά αυτό δεν είναι ολόκληρο το έλλειμμα.
When pursuing an integrated Mediterranean policy, we should be able to find out what the Social Fund, the Agricultural Fund and the Regional Development Fund, for example, are contributing.
Οφείλουμε να προσθέσουμε και 700 εκατ ECU που από το 1986 μεταφέρονται στο 1987.
This can only improve the transparency of the budget.
Στα δημητριακά μας έσωσε η ξηρασία.
Finally, there is the important question of additional ity.
Τη στιγμή όμως που η Κοινότητα πετάει 132,5 ECU για κάθε τόννο που αποδίδεται, τούτο ελάχιστα μπορεί να περι­γραφεί σαν ισορροπημένη κατάσταση στην αγορά.
In itself this is not a budgetary problem, but it is unacceptable that we should go on, day after day, appealing to the rich regions to show solidarity with the poor regions, when it transpires that these funds are paid into the national treasuries rather than going straight to the regions.
Υπάρχουν οι κανόνες ποιότητας.
Our financial policy must be such that it complements the efforts made by the Member States.
Προτεί­νονται περιορισμοί στην επέμβαση.
So far precious little has been done about this.
Όμως αυτά δεν είναι αρκετά να θίξουν ούτε την επιφάνεια του προβλήματος.
Additionality is an aspect to which the Committee on Regional Policy and Regional Planning intends to attach the utmost importance because, with out it, we cannot pursue a proper complementary European policy.
Τι έκανε το Συμβούλιο; Το Συμβούλιο ανακάλυψε τη μέθοδο των γενικών κατευθύνσεων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the opinion I have drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning was unanimously approved by the committee.
Είμαστε ενθουσια­σμένοι μ' αυτές τις γενικές κατευθύνσεις.
When drawing up this opinion, I was guided principally by the Commission's report on the implementation of structural interventions in 1986 and the document concerning the financial perspective for the period 1987 to 1990.
Είναι λαμπρό πράγμα οι γενικές κατευθύνσεις.
The statistics show that the rich regions in the Community are getting richer and the poor regions poorer.
Αυτή είναι η φύση της πειθαρχίας που το Συμβούλιο επιθυμεί να επιβάλει στον αγροτικό τομέα.
Hence the need to pay more attention to the efforts to adjust regional policy, which must also be reflected in the budget figures.
Οι αποφάσεις είναι αργές και τσιγγούνικες, διότι το ίδιο το αντικείμενο είναι δύσκολο.
A greater financial effort to eliminate the regional imbalances and a policy of solidarity, which is essential to the construction of Europe, are indeed fully in line with the conclusions drawn at the Fontainebleau summit, which held out the prospect of a real increase in the structural funds and for the Integrated Mediterranean Pro grammes.
Νομίζω πως όλοι εδώ μέσα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
And the European Single Act at last gives the structural funds more right to exist.