natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες μεταφέρουν κατά μεγάλο μέρος τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, άλ­λες λίγο, δηλαδή ελάχιστα.
If the majority of the Environment Committee decide for reasons of public health that a certain article ought to be banned in the Community, then they do so on the basis of protecting public health, one of the aims of the Treaty.
Είμαι, δυστυχώς, εισηγητής για ένα κείμενο που ανή­κει στη δεύτερη κατηγορία, σ' εκείνη που ελάχιστες
If a number of idiots in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believe that the single common market can be created by banning the production of certain products, and if a number of idiots in this House believe that they can claim our Rules of Procedure do not operate when the majority of the Environment Committee is at stake, then they are totally wrong and I reject this out of hand.
Πρόκειται κατ' αρχάς για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πανεπιστημίων, των πανεπιστημιακών εργαστη­ρίων μέσα στη διαδικασία της κινητικότητας.
As rapporteur I admit I would be happier if 1 could concern myself with the content of the Commission's proposal for this financial regulation for it really is still full of holes and must be changed to meet the justified demands of the Court of Auditors.
Θα επιθυμούσα να είναι πολύ προσεκτική η Επιτροπή στο σημείο αυτό.
We also refer to that in the motion for a resolution which we have tabled.
Ξέρω ότι η άποψη της Επιτροπής δεν είναι η ίδια με εκείνη της Επιτροπής
But the Committee on Budgetaty Control could not logically study the content because it rejects the Commission's proposal in principle. Hence my final
Ενέργεια, Έρευνας και Τεχνολογίας, αλλά νομίζω ότι από τώρα ως τη δεύτερη ανάγνωση, μπορούμε με τη βοήθεια και του Αντιπροέδρου κ. Pandolfí και του εξαιρετικού εισηγητή μας κ. Sanz Fernández, να βρούμε ένα πεδίο συνεννόησης που θα ικανοποιήσει και τους μεν και τους δε.
should be drafted as a regulation within the meaning of Article 189 of the Treaty. However, in its modification to the original proposal the Commission did not take account of our view and withdrew paragraph 2 of Article 72, which was the sole Article which finally allowed for the sort of control Parliament was seeking.
Δεν θα ήθελα να κλείσω τη συζήτηση αυτή, κύριε Αντιπρόεδρε, χωρίς να αναφερθώ στη σοβαρή σύγ­κρουση η οποία έφερε σε αντίθεση, σχετικά με τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, τις τρεις βάσεις του κοινοτικού θεσμικού πλαισίου.
I can promise you here and now that we shall continue to be very cooperative so that there is a proper legal basis for Lomé IV to come into force on time so that aid will really get through to the developing countries which need it so bitterly.
Πιστεύω ότι για τον καθένα από μας τα γεγονότα που διαδραματίστη­καν θα αποτελέσουν ένα μάθημα.
It is not our fault if that cannot happen just now. The time has now come for us to insist on our age-old demands being taken seriously.
Αυτό που έλλειψε από την υπόθεση αυτή είναι το πνεύμα συνεργασίας.
I call on you to follow us and change your approach which we consider narrow-minded and quite unsubstantiated.
Πιστεύω ότι υπήρξαν σφάλματα στο επίπεδο του Συμβουλίου.
Mr President, a parliament's budget should reflect its political priorities. In this case the FED is not even part of our budget.
Σε ένα δημοκρατικό Σώμα όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι φυσικό να υπάρξουν διαφορετικές εκτιμήσεις για το γεγονός αυτό και τις συνέπειες του.
PRICE (ED). — Mr President, the resolution proposed by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, draws the logical conclusion from the Commission's failure to act upon Parliament's resolution calling for a new legal base. All we can do now is to reject its proposal.
Θα επιθυμούσα, Αντιπρόεδρε κ. Pandolfí, να πάρουμε το μάθημα μαζί με τους αντιπροσώπους του Συμβου­λίου, μάθημα σύμφωνα με το οποίο αξίζει περισσότε­ρο μια καλή προηγούμενη συνεννόηση από ένα κακό συμβιβασμό ή μια μελλοντική σύγκρουση.
GOEDMAKERS (S), draftsman foran opinion from the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, it was away back in 1985 that the European Parliament first called for the Development Fund to be incorporated into the general budget. The European Parliament wants real powers of decision in this field too.
Πρέπει να προχωρήσουμε στο επίπεδο του προγράμματοςπλαισίου προς μια διαδικασία συναπόφασης.
The Committee on Budgets has also formulated this demand that the European Development Fund be included in the Community budget in specific terms in a proposal to amend Article 199 of the Treaty.
Αυτό πρέπει να κάνουμε σήμερα, στην πράξη, μέσα σε μια διαδικασία ωρίμανσης που σίγουρα δεν θα είναι ανώ­δυνη.
The European Parliament approved this proposal in the Martin report on 22 November 1990. All in all, careful factual work on our part.
Αλλά η συναπόφαση είναι κάτι το συγκεκριμέ­νο, που υπάρχει.
What we now have to do, without holding up the implementation of the new European Development Fund, is to bring Parliament's old demands into the negotiations on the reform of the treaties.
Πρέπει σήμερα να τη μεταφέρουμε μέσα στα κείμενα των Συνθηκών.
As draftman for an opinion from the Commit tee on Budgets I totally endorse the view of the Committee on Budgetary Conttol and the rapporteur.
Το πρώτο είναι ότι το Συμβούλιο τροποποίησε σε κάποια σημεία όχι ήσσονος σημασίας, τις κοινές θέσεις που είχε ήδη υιοθετήσει.
Its resources are therefore subject to the financial provisions of the Treaty. The Member States may be entitled to provide the resources in the form specified in the socalled internal agreement.
Το δεύτερο είναι ότι η συμφωνία για τα πέντε προγράμματα που είχαν αποτελέσει αντικείμενο διαφωνίας, επεκτείνεται και στα άλλα ειδικά προγράμματα.
However, that agreement and the financial regulation covering its implementation have to conform with the Treaty. In rejecting a proposal which fails to comply, Parliament expects the Commission to withdraw its deviant text and to replace it in a way which achieves two objectives.
Πρόκειται κατά συνέ­πεια για μια απόφαση η ισχύς της οποίας υπερβαίνει το στενό και άμεσο αντικείμενο της διαφωνίας.
The first is the correct legal form for both the financial regulation and the internal agreement. Incidentally, the latter can be converted by a simple Council decision into mainstream Community legislation.
Το τρίτο είναι ότι η Επιτροπή ανέλαβε και αναλαμβάνει κάποιες δεσμεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
The second objective concerns improvements in detail along the lines proposed by the European Court of Auditors. We expect that action from the Commission.
Η πρώτη δέσμευση αναφέρεται στην αξιολόγηση του οικονομι­κού και κοινωνικού αντίκτυπου και των ενδεχομένων τεχνολογικών κινδύνων των προγραμμάτων.
WYNN (S). — Mr President, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation are both quite clear on what the draft financial regulation should be recommending.
Pandolfí την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Justice to declare the legislation null and void.
Η Επι­τροπή, τέλος, δεσμεύεται να καλύψει τον χρόνο που χάθηκε εξαιτίας των δυσκολιών που προαναφέθηκαν, έτσι ώστε να συνεχίσει να παρέχει το αναγκαίο οξυ­γόνο σ' έναν ζωτικό τομέα της κοινοτικής πολιτι­κής.
There is no reason for delay in implementing the Seventh European Development Fund provided that the Commission and the Council promptly assume there sponsibilities laid upon them by the Treaties.
Υπενθυμίζω ότι οφείλουμε χάρη στη φρόνηση του Κοινοβουλίου το οποίο μερίμνησε να προβλεφθούν για το 1991 τα κονδύλια που απαιτούνται για την λεγόμενη «overrun» (υπέρβαση) του δευτέρου προ­γράμματος πλαισίου, τα οποία θα έπρεπε να δαπανη­θούν διαδοχικά.
upon the subject of incorporation under the budget, so abolishing the Financial Regulation of the 7th European Development Fund in its entirety, is unlikely to bring about the desired result. A conflict between different institutional bodies would hamper the Commission inexcusably in its administration of development aid.
Τονίζω όμως ότι και το Συμβούλιο δεν έφερε αντίρρηση σ' αυτήν την φρόνιμη σκέψη του Κοινοβουλίου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, our debate today concerns the detailed financial regulations applying to activities under the Fourth Lomé Convention.
Πιστεύω λοιπόν ότι τελικά θα καταφέ­ρουμε να μην μείνουμε πίσω σε ό,τι αφορά τις ιδιαί­τερα σημαντικές δραστηριότητες της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
That convention was signed on 5 December 1989, and later on the Member States signed an internal agreement on the provision of finance and Community aid in the context of Lomé IV, which is now being ratified at national level.
ση του, καθώς και για την υπομονή που έδειξε σε όλη την περιγραφή που χρειάστηκε να κάνω σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του προγράμματος.
Mr President, I would like to say that in the context of out discussions about the intergovernmental conference on Political Union, the Commission has approved and proposed its contribution to the financial regulations, and it proposes that the European Development Fund should be brought into the budget.
Είναι τρεις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να αποδεχθεί, οι υπ' αριθ.
If both the Council and the European Parliament support this proposal of the Commission's, the measure can be implemented fully before 1995, the date when the 8th European Development Fund will come into effect.
Σε ό,τι αφορά στη συνέχεια την βασική τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 12 noon on Tuesday.
15 στη σελίδα 21.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Την τροπολογία αυτή την αποδέχομαι ανεπιφύλακτα, χωρίς καμμία παρατήρη­ση.
Pursuant to Article 32 of the internal agreement, the Commission submitted the draft financial regulation we are debating at present.
Όσο για τη σημερινή τροπολογία, θα πρότεινα να αντιστρέψουμε τη χρονική διαδοχή των δύο τροπολο­γιών που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
When it put its proposals for a financial regulation, the Commission had to take account of all that was already embodied in the internal agreement.
Είναι λίγο περίπλοκο να σας εξηγήσω εδώ το γιατί, δεδομένου ότι έχουν ήδη δοθεί αρκετές εξηγήσεις και ανεπισήμως προς τους εισηγητές και τους άλλους βουλευτές που έχουν ασχοληθεί με το θέμα.
It knew that the ideal situation would be for the Council to base the regulation on Article 209 of the EEC Treaty and not on Article 32 of the internal agreement. However, the approval of the agreement, which is intergovernmental and which does not impinge upon the framework of Community law, as provided by the EEC Tteaty, took precedence.
Επιθυ­μώ να υπογραμμίσω πρώτα απ' όλα ότι σε ορισμένα σημεία οι ενέργειες του Κοινοβουλίου επέφεραν σημαντικές προόδους.
AIDS is a disease which is transmitted via genital fluids and by blood but it is not contagious. It cannot be transmitted by saliva, sweat, exhaled breath or the skin.
Κύριε Πρόεδρε, έφθασα στο τέλος των δέκα λεπτών που μου παραχωρήθηκαν και θα ήθελα να ολοκληρώ­σω αντλώντας ένα δίδαγμα από όλα όσα συνέβησαν.
It can only be contracted through sexual intercourse, transfusions of unscreened blood and injections using contaminated needles.
Η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη της στο σημείο αυτό με την ευκαιρία της διαδικασίας συναπόφασης.
The virus specifically attacks the body's natural defences which are still called immunity defences.
Εναπόκειται στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση να βγάλει τα απαιτούμενα συμπεράσματα.
The disease can easily be diagnosed by examining the blood, where the presence of antibodies designed to combat the virus reveals that the subject is seropositive.
Και με την ευχή αυτή ευχαριστώ για άλλη πμια φορά από τα βάθη της καρδιάς μου όλους τους βουλευτές που έλαβαν μέρος στη συζήτηση, και ιδιαίτερα την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης για το εξαίρε­το κείμενο που παρουσίασε ο Πρόεδρος της κ. La Pergola.
It is the complete failure of the immune system which, once the infection has run its course, is known as AIDS and makes the patient susceptible to all the opportunist infections which ultimately cause his death.
Η ταπεινή μου γνώμη είναι ότι όσο περισσότερο ανεβάζουμε το επίπεδο της λήψης απο­φάσεων και όσο λιγότερο όλοι μας, με πρώτη την Επιτροπή, εμπλεκόμαστε σε «προπαρασκευαστικές» πολιτικές αναλύσεις ή σε «παράπλευρες» πολιτικές εκτιμήσεις, τόσο το καλύτερο για την πρόοδο των εργασιών μας.
Yet, I feel the need to ask your House not to try to apply rules and principles as if the objective of inclusion under the budget had already been achieved. At the European Council in Brussels during February 1988, and during the tripartite discussions on the budget, it was decided that the European Development Fund should not yet be brought under the budget, and that decision is considered valid until 1993.
Πρέπει όμως τώρα να μιλήσω για το πρόγραμμα που αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και την κινητικότητα, όπου υφίστανται ακόμα κάποια προβλήματα κάθετου χαρακτήρα, όπως πολύ σωστά το επεσήμανε ο διακεκριμένος εισηγητής κ. Sanz Fernández, τον οποίο ευχαριστώ για την αυταπάρνη­
Moreover, the internal agreement on the 7th European Development Fund certainly extends the decision by the European Council of Brussels, so far as incorporating the Fund under the budget is concerned, until the First Financial Protocol of Lomé IV lapses, in other words until March 1995. Consequently, insistence
La Pergola βώς στο σημείο που προσδιορίστηκε από τα συμπερά­σματα της συμφωνίας μεταξύ των τριών Προέδρων με ημερομηνία 17 Απριλίου 1991.
SCHWARTZENBERG adopted by the Committee on the Environment and put before the House four months aftet Council's request. Parliament is often accused of inefficiency; tonight we should pay it tribute.
Η συζήτηση έληξε.
The increase in the number of AIDS cases is frightening.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 18.00.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Mr President, it is really very sad that a subject of such importance is being debated today in an almost empty House.
επέτυχαν με κοινή συμφωνία τα τρία θεσμικά όργανα.
I just want to make a few comments: AIDS is a disease which appeared about ten years ago, and which will become a scourge for humanity unless it is checked as soon as possible.
Σέβομαι τις απόψεις όλων των συναδέλφων μου, και εκείνων που άσκησαν κριτική.
Just two statistics suffice to show how serious the situation is: in October 1983, 232 cases of AIDS were registered within the EEC.
Αυτή διοργανική συμ­φωνία είναι το πρώτο δείγμα της διαδικασίας συναπόφασης που μπορεί να έχουμε αύριο, όταν θα έχει τροποποιηθεί η Συνθήκη.
In contrast, in October 1990 the number of cases registered was 37 322. During those ten years science has proved unable to develop an effective vaccination or treatment to check the disease.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
We have taken the liberty of altering it slightly and, we think, for the better. Some important points: the approach must cover scientific, medical, cultural and social aspects.
Κύριοι Πρόεδροι, κύριοι συνάδελφοι, η διοργανική συμφωνία είναι το μόνο που διαθέτουμε σήμερα με την ισχύουσα κατανομή αρμοδιοτήτων.
The aim must be prevention. It is known that the disease first afflicted homosexuals, but today the highrisk groups include not only homosexuals but also prostitutes, drug addicts, and any who need frequent blood transfusions.
Η συναπόφαση είναι η συναίνεση όταν τελειώνει το διαδικαστικό μέρος.
The 1991-1993 'Europe against AIDS' programme proposed by the Council is essential, and it is right that we are debating it as a priority.
PIMENTA (LDR), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Ο εισηγητής Jacques Vernier, που απουσιάζει απόψε, μου ζήτησε να τον αναπληρώσω για να παρουσιάσω την έκθεση του σχετικά με την σήμανση των προϊό­ντων καπνού.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with Professor Schwartzenberg's excellent report and the amendments tabled — which, be it noted, were passed unanimously — is trying to include in the programme every facet of the fight against the disease. In other words information, prevention, measures on behalf of drug addicts and to avoid risk during blood transfusion, the promotion of research to find a vaccine and treatment, and measures to deal with carriers and victims of the disease.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις σ' αυτή τη νέα πρόταση συνίστανται κυρίως στα ακό­λουθα: πρώτον υπάρχει δυνατότητα επιλογής από τα κράτη μέλη μιας νέας ειδικής προειδοποίησης μέσα από έναν πίνακα που περιλαμβάνει δέκα πέντε.
We must combat family and social distress, through the aid provided to self-help groups; we must respect the private and confidential life of every individual, whether patients and seropositive persons as well as those who undergo a test.
Πρό­κειται για την προειδοποίηση «το κάπνισμα προκαλεί την εξάρτηση».
All social discrimination must be avoided and the right to work and find accommodation must be guaranteed.
Δεύτερον στην καθιέρωση δύο προει­δοποιήσεων αντί μιας για όλα αυτά τα προϊόντα καπνού, και όχι μόνον πια για τα πακέτα τσιγάρων.
We must alert the psychological, social and health services to aid pregnant women.
Τρίτον στην απαγόρευση καπνού για πιπίλισμα, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1992.
We must at all costs avoid setting up closed places to treat these patients, because that would mean creating ghettos.
Θα ήθελα να κάνω μια τελευταία παρατήρηση, τελει­ώνοντας.
Many hospitals should have units or rooms for this purpose for humanitarian reasons.
Αυτό ήταν χωρίς αμφιβολία μια πρόο­δος και για τα τρία θεσμικά όργανα.
Men and women in prison must be treated as normal human beings; Mrs Pauline Green will develop this theme further.
Δεν έχω την αρμοδιότητα να κάνω απολογισμό των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων, θα ήθελα όμως να ανταποκριθώ σ' αυτό το θεσμικό καθήκον, ανεξάρτητα από τις θέσεις των κομμάτων και να αναφερθώ στο αποτέλεσμα, που εγώ προσωπικά δεν διστάζω να χαρακτηρίσω ως θετικό.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes a European code on AIDS similar to the European code on cancer so that all inhabitants of the Community realize that they must show understanding, generosity and compassion to sufferers and that all HIV seropositive and AIDS sufferers know that they are surrounded by a caring community.
ANGER (V). — (FR) Δεν πρόκειται να επανέλθω σε ό,τι ειπώθηκε από τη μία και την άλλα πλευρά σχετι­κά με το γεγονός ότι δεν υποστηρίζουμε αναγκαστικά αυτή τη διαθεσμική συμφωνία.
Mr President, I think that particular importance should be given to making drug addicts aware of the dangers they court by sharing syringes between different people.
Έθεσα μόνον μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση στον κ. Pandolfí και θέλω μια συγκεκριμένη απάντηση.
The fight against drugs should go hand in hand with the fight against AIDS.
Τον ερώτησα εάν είμασταν σε πρώτη ανάγνωση, σε δεύτερη ανάγνωση, ή σε πρώτη-δεύτερη ανάγνωση.
I believe that competent authorities and the media should become even more sensitive to the problem, because what has happened is this : whereas at the beginning of the decade there was a general panic, all the media were full of advice and information about AIDS, conferences were held and there were concerts on behalf of AIDS victims, in recent years, perhaps because of the war or perhaps because public opinion has grown accustomed and adapted to the idea of AIDS, I think the whole subject has in some way been downgraded.
Θα ήθελα να λάβω μιαν απάντηση, γιατί είμαι πεισματάρης.
For that reason alone the promotion of this programme was essential.
Ο καπνός θεωρείται υπεύθυνος για το 25% του συνόλου των καρκίνων.
Parliament instructed the Committee on the Environment to examine the report on 25 January. Three months later, on 25 April, the report was unanimously
PANDOLFÍ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω αμέσως: είμαστε ακρι­
The group of the European People's Party will vote unreservedly in favour of the motion and the amend ments.
Pimenta για την τελευταία ημερομηνία εμπορευματοποίησης απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
LANGER (V). — (DE) Mr President, with your permission I shall also use the speaking time allocated to Mt Monnier-Besombes whose speech has been cancel led because the relevant item has been removed from the agenda.
Το ίδιο συνέβη και με την τροπολο­γία αριθ.
Our group also enthusiastically welcomes Mr Schwartzenberg's report.
19 της Οικονομικής Επιτροπής, που αποδυ­ναμώνει το κείμενο της Επιτροπής.
We think that the motion for a resolution and particularly the amendments recommended by the committee responsible and by the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, constitute a positive contribution from this House.
Ο εισηγητής εξ άλλου θέλησε την επανεισαγωγή στις τροπολογίες αριθ.
The public's attitude is often that AIDS is a disease for which the sufferers themselves are basically responsible and that it is a kind of punishment they deserve.
17 και 18 των ορισμών που αποσύρθηκαν στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, επειδή ενδιαφέρεται για ένα κείμενο λογικό και ξεκάθαρο.
If you accept that line of argument then you ought apply it to nearly all the other diseases; and if you want to talk about using force to cure then that is just as likely to fail with AIDS as it does with other diseases or fixed habits like driving or smoking.
Το προϊόν αυτό είναι επικίνδυνο.
Firstly : prevention, that is clear.
14 και 15, που στοχεύουν στην εγκατάλειψη του άρθρου 100 Α.
Secondly : research into a cure, which has not yet been found but should still be sought.
Η θαρραλέα πρόταση της Επιτροπής δεν μπορεί επο­μένως παρά να γίνει αποδεκτή.
Thirdly : help for sufferers to live and die with dignity.
Εξ άλλου, οι τροπολογίες που προτείνει αφορούν στην τροποποίηση του τίτλου της οδηγίας.
ive leap' that, in the face of an illness such as AIDS, was a fundamental necessity.
Είναι λογική η τροποποίηση του τίτλου της οδηγίας αυτής, ως συνέπεια της απαγόρευσης της κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων προϊόντων καπνού.
A qualitative leap bound up with the need to get away from the moralistic attitude — for it is certainly not a moral one — that has long accompanied any discussion of AIDS.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες αριθ.
It was necessary to overcome prejudice, and prejudice has been over come.
Πράγματι, οι μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις από τα προϊόντα καπνού, εκτός των τσιγά­ρων, στις καρδιοαγγειακές παθήσεις είναι ελάχιστες.
We have to use the resources of science and look to the responsibility of public health administrations, and this is all cleatly brought out in Professor Schwartzenberg's report, to which the entire Committee on the Environment has contributed, and which it has fully supported.
Η τροπολογία αριθ.
I should like briefly to comment on the improvements that the proposal aims to bring about.
9 του εισηγητή στοχεύει στην κάλυψη του κενού αυτού.
First of all, the great emphasis on education, which seeks to develop a positive, unprejudicial approach to attitudes that are still considered, in many Member States, to be premature and undeserving of support.
Η πληροφόρηση για την περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη πρέπει να επε­κταθεί και σε άλλα προϊόντα εκτός από τα πακέτα των τσιγάρων.
In Italy, for example, a vast campaign has been built up against certain initiatives that seek to facilitate that acceptance by young people of the need to use condoms. We say now, clearly, in Professor Schwartzenberg's report that this should be done, and it should have the Community's suppott.
Η Γερμανία μόλις άρχισε να εφαρμόζει μια μέθοδο μέτρησης για τον καπνό για τύλιγμα, τροπολογία αριθ. 7.
There is a great need for protection of the weakest elements in society, those most exposed to the illness.
Το ίδιο συμβαίνει με την τροπολογία αριθ.
We believe that all three points arc essential.
4, σε πλήρη αντίφαση με την τροπο­λογία αριθ.
That is why we are pleased that this report and the amendments proposed by the committee to the original text deal with specifics, from condoms to disposable syringes.