natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι πληρωμές του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων για μια ολόκληρη σειρά προϊόντων.
The European Regional Development Fund (ERDF) amounted in 1990 to ECU 4.5 billion, i.e. nearly 11% of the EC budget.
Έτσι, για τους σκοπούς της παρούσας μελέτης αρκεί ο υπολογισμός της καμπύλης για ένα μόνο έτος (1988' πρβλ. γραφική παράσταση 1).
More than 50% of all grants were spent on the poorest regions, where 20% of the EC's population live.
Γραφική παράσταση 1 — Περιφερειακή συγκέντρωση του εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1988, EUR 12
Graph 3 — Concentration of ERDF investment grants, total 1989-90, EC 12
Για διαρθρωτικούς λόγους είναι, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, μάλλον σταθερές για την όλη οικονομία.
From 1989 onwards, due to the reform of the structural Funds, the impulse from the regional fund's investment grants was markedly shifted to the poorer regions in the EC: 70% was spent on the lowest fifth of the regions.
είναι τόσο πιο συνεχής όσο πιο «εύκολα» καταβάλ­λονται οι πληρωμές, όσο πιο εκτενείς είναι οι ετήσιες λιγότερο έντονες πριν από την επέκταση της Κοινότη­τας προς το Νότο.
concentration of aid is not quite so pronounced: its operations have a broader regional spread. None the less, in 1989, something like one half of the strictly regional resources were tied to measures in the poorest regions, with a fifth of the Community's population.
Τούτο διακρίνεται σαφέστερα στην αρχική περιοχή της καμπύλης.
Over the years this regional concentration has become somewhat more pronounced (see Graph 6).
Ενώ στην Κοινότητα πληρωμές και όσο πιο μακρό είναι το χρονικό διάστη­ των Δέκα το φτωχότερο 20 °7ο του πληθυσμού (') μα αναφοράς.
This is undoubtedly due partly to some of the funds being committed to the underdeveloped regions and to better coordination of the various Community operations that come under the support programmes.
εξακολουθούσε το 1988 να κερδίζει το 12 % περίπου του συνολικού εισοδήματος στην Κοινότητα, στην Κοινότητα των Δώδεκα το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε μόνον 8 °7ο περίπου.
Finally, it is evident from the social Fund's gentler curve compared with the regional Fund that despite long and continuous growth in the 1980s long-term and youth unemployment in the Community are not only the problem of a small number of underdeveloped regions but are relatively widespread.
Το Περιφερειακό Ταμείο
In this situation not even the attractive financial incentives of Community investment support, with investment grants rising to 70% of total costs, have sufficient bite.
Οι καμπύλες της κατανομής των πληρωμών διαφέ­ρουν κατά κανόνα από τις καμπύλες εισοδηματικής κατανομής, από πολλές απόψεις.
In the Community of Ten, in which regional assistance was already well-established at this time and had brought substantial benefits to backward regions in the form of infrastructure measures — or where infrastructure deficits were anyway not so pronounced as in most of the Iberian regions, the concentration of private investment subsidies is tangibly higher.
Καταρχήν μπορεί να τέμνουν τη γραμμή των 45°.
It is not substantially lower than the level for infrastructure measures.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι δεν είναι γνήσιες καμπύλες Λόρεντς, διότι η διάταξη των δεδομένων στον άξονα των τετμημένων ακολουθεί ξένο κριτήριο (το κατά κεφαλήν εισόδημα).
Comparing the calculations based on investment subsidies to the NUTS Level 2 regions from the regional Fund with the modified accounts which routinely include payments initially directed to the higher ranking regional authorities and administered and distributed by them, we find no major difference in the outcome.
Αρνητικές επιδράσεις στην κατανομή των πληρωμών θα μπορούσαν να αποδο­θούν στη ροή των πληρωμών κυρίως αν η καμπύλη στην αρχική περιοχή, δηλαδή την περιοχή των φτω­χών περιφερειών, βρίσκεται συνεχώς κάτω από τη γραμμή των 45°.
What affected the outcome most, however, was that the model calculation had to take into account the restriction that the group of regions to be favoured should not be extended beyond the eligible areas laid down in the regulations (see Appendix B).
Έτσι, κατά τα έτη 1989 και 1990 το 80 °/ο περίπου των επενδυτικών εισφορών κατανεμήθηκαν στο 20 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που κατοικεί στις φτω­χότερες περιφέρειες.
For this reason, the distribution of resources at the start of the period under observation for the Community of Twelve is only slightly less favourable to the poorer regions in terms of concentration than demonstrated by the calculations for EC 10 (see Appendix B).
Επιπλέον, η εξισορροπητική χρηματοδοτική δράση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων περιφερειών είναι λίγο ισχυρότερη στην Κοινότη­τα των Δώδεκα σε σχέση με την Κοινότητα των Δέκα.
Comparison over time indicates that the better treatment for backward regions occurred in the late 1980s, i.e. mainly in the Community of Twelve, thus obviously benefiting the Spanish and Portuguese regions, while the regional concentration of social Fund resources on the basis of need in the regions of the 10 original Member States hardly changed.
Δεύτερον, η πορεία των καμπυλών κατανομής των πληρωμών εμφανίζει σημεία μεγάλης ασυνέχειας.
Overall the calculations show, as expected, that the financial impact of European regional policy is largely in line with the desired compensatory function.
Τούτο συναρτάται κυρίως με το γεγονός ότι οι πληρω­μές αφορούν συχνά μικρό αριθμό έργων, ότι τα έργα αυτά συνδέονται με ασυνεχή σχέδια απορρόφησης πιστώσεων και ότι τα εν λόγω έργα κατανέμονται ανομοιόμορφα στις περιφέρειες όσον αφορά το είδος του σκοπού που εξυπηρετούν οι πληρωμές.
In this process, the promotion of infrastructure plays something of a pioneering role, with investment in trade and industry lagging somewhat behind, with the result that the take-up rate has not up to now been uniform throughout the regions.
Είναι αυτονόητο ότι από τις δανειοδοτήσεις της ΕΚΑΧ αποκλείονται οι περιφέρειες που δεν διαθέτουν τομέα άνθρακα και χάλυβα.
In so far as it is possible to draw conclusions from the short period under study, there is however a noticeable trend towards greater regional equalization in this area, too.
Τρίτον, οι καμπύλες για μεμονωμένα έτη είναι ακόμη περισσότερο ασυνεχείς από εκείνες για το εκάστοτε συνολικό διάστημα αναφοράς.
A substantial proportion of the social Fund's resources is not credited directly to the NUTS Level 2 regions that benefit from employment measures but to the higher ranking regions or to State level.
Πρόκειται απλώς για φαινόμενο εξομάλυνσης που οφείλεται στο συμψηφι­σμό ασυνεχειών αντίθετης κατεύθυνσης σε μεμονωμέ­να έτη.
The estimated distribution of these sums to the regions yields a somewhat different picture of regional concentration, with an unmistakeable trend towards a more even distribution of resources (see Graph 7). This can undoubtedly be traced back to the method of classification.
Γενικώς ισχύει ότι η καμπύλη των πληρωμών
Given the relative importance of fund payments at State level, classification using an indicator
Το ίδιο ισχύει και για τα μέτρα υποδομής.
Like the regional Fund, the European Social Fund — the for this purpose — long-term unemployment was selected — inevitably leads to a more balanced regional second most important structural Fund, with 7% of the EEC budget in 1990 — is also a strong force in evening out regional imbalances in the Community. The regional
Ακόμη εντονότερες είναι, εντούτοις, οι διαφορές όσον αφορά την προώθηση παραγωγικών επενδύσεων.
1 distribution than the payments themselves actually seem to warrant. Nevertheless, the general trend of our findings is unaffected.
Στις λιγότε­ρο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι οποίες από οικονομική άποψη συγκαταλέγονται στις πλέον αδύναμες της Κοινότη­τας, το βάρος της ενίσχυσης δόθηκε, πολύ περισσότε­ρο από ό,τι στις υπόλοιπες περιφέρειες, σε μέτρα υποδομής (πρβλ. γραφική παράσταση 4).
The equalizing function of Community employment policy is unmistakeable; its effects are more marked under the Community of Twelve than they were under EC 10; and the compensatory effect is increasing — if only slowly — with the passage of time.
Σύμφωνα με εμπει-
Luxembourg 1986 (ed. by the Commission of the European Communities), especially p.
(') Επειδή στους υπολογισμούς λαμβάνεται ως βάση το εκάστοτε μέσο εισόδημα, παραβλέπεται το γεγονός ότι και στις «φτωχές» περιφέρειες υπάρχουν υψηλά εισοδήματα.
114 ff., 347 ff.; Nam, C. W. el al., An empirical assessment of factors shaping regional Competitiveness in problem regions, Luxembourg 1990 (ed. by the Commission of the European Communities), especially p. 29 ff.
Γραφική παράσταση 2 — Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, σύνολο 1986/87, EUR 12
Graph 4 — Concentration of ERDF investment grants, infrastructure 1986-87, EC 12
Ecu, δηλαδή περίπου 11 % του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Incentives for infrastructure investment have a high priority in development programmes for underdeveloped regions.
Το διάστημα 1986/87, οι επενδυτικές ενισχύσεις του ΕΤΠΑ συγκεντρώθηκαν ως επί το πλείστον στις οικονομικώς ασθενέστερες περιφέρειες.
They amount to three-quarters of total ERDF grants and have the highest ratio of regional concentration: in the years 1986-87, 70% of those grants was spent on the weakest regions, with 20% of the EC's population.
Γραφική παράσταση 3 — Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ, σύνολο 1989/90, EUR 12
Graph 5 — Concentration of ERDF investment grants, industry 1986-87, EC 12
Κ 0
0 \l \/\ w 40-
Από το 1989 και εντεύθεν, χάρη στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η ώθηση λόγω των επενδυτικών ενισχύσεων των περιφερειακών ταμείων σημείωσε αξιοσημείωτη μετατόπιση προς τις φτωχότερες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: το 70 °7ο απορροφήθηκε από το κατώτερο 1/5 των περιφερειών.
About one-quarter of ERDF grants is spent on the private sector. The weakest regions of the Community make use of investment grants for private investment to a lesser extent as compared with grants for infrastructure purposes: in 1986 and 1987 the lowest tenth of the regions received hardly any.
Γραφική παράσταση 4 — Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ για υποδο­μή, 1986/87, EUR 12
Graph 6 — Obligations of the European Social Fund, 1986-89, EC 12
Ανέρχονται σε τρία τέταρτα του συνόλου των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ και παρου­σιάζουν τον υψηλότερο βαθμό περιφερειακής συγκέντρωσης: κατά τα έτη 1986/87, το 70 % των εν λόγω ενισχύσεων απορροφήθηκαν στις ασθενέστερες περιφέρειες, που συγκεντρώνουν το 20 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Taking the average for 1986 to 1989, 45% of the ESF obligations were concentrated on the poorer regions, with 20% of the EC's population.
Στο βαθμό που το
Population, ranking by income per head
Γραφική παράσταση 5 — Συγκέντρωση των επενδυτικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ για βιομη­χανία, 1986/87, EUR 12
Over the same period, at least two-fifths of these resources was spent in the economically strongest regions of EC 12, with roughly one-fifth of the Community's population (see Graph 9).
Βεβαίως, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η έρευνα περιέλαβε το σύνολο των συμμετοχών της Κοινότητας σε συμβάσεις Ε & Α για το διάστημα 1983 έως 1990.
CEC contributions for R & D contracts amount to ECU 1.4 billion from 1983 to 1990.
Τούτο δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη.
They are granted to a greater extent to firms which are resident in the richer EC regions.
Γραφική παράσταση 7 — Υποχρεώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, τροποποιη­μένα δεδομένα, 1986-1989, EUR 12
Graph 10 — Concentration of ECSC loans, total 1986-87, EC 12
Οι επενδυτικές ενισχύσεις που καταβάλλει το ΕΓΤΠΕ δεν βοηθούν ιδιαίτερα τις αγροτικές περιοχές με χαμηλό εισόδημα να αναδιαρθρώσουν την παραγωγική τους δυναμικότητα και τις υποδομές της αγοράς.
This might confirm the above considerations with regard to the capacity for absorption. For in the absence of competent or established contractual partners on the spot, and wishing to provide aid with the minimum of delay, the EIB originally employed supraregional project managers to channel its financial aid.
Το 1986, το ταμείο δαπάνησε 0,7 δισεκατ.
If the EIB does not wish to abandon its policy of regional equalization in the original territory of the Community, its ability to switch its resources to recently acceded regions is limited.
Ecu και το 1990 1,8 δισεκατ.
This emerges perfectly clearly from the way the curve for EC 10 develops over time.
Ecu, δηλαδή 2 °7ο και 4 % του κοινοτικού προϋπολογισμού, αντίστοιχα.
Unlike ECSC aid, loans granted by the European Investment Bank amounting to the fairly substantial sum of ECU 7 billion (1986 and 1987), have an altogether equalizing effect on regional income distribution.
Γραφική παράσταση 9 — Περιφερειακή συγκέντρωση συμβάσεων Ε & Α, συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983-1990, EUR 12
Graph 11 — Concentration of ECSC subsidies, 1986-89, EC 12
Οι συμμετοχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συμβάσεις Ε & Α κατά το διάστημα από το 1983 έως το 1990 ανήλθαν σε 1,4 δισεκατ. Ecu.
With respect to their income per head, these regions are not the poorest ones in the Community.
Χορηγήθηκαν ως επί το πλείστον σε επιχειρήσεις που εδρεύουν στις πλουσιότερες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore, the subsidies do not contribute to equalizing existing global regional imbalances, but could prevent the aggravation of individual regional problems.
Το 1989 ανέρχονταν σε 60 δισεκατ.
Graph 12 — Concentration of EIB loans, total 1986-87, EC 12
Οι πιστώσεις της ΕΚΑΧ
Total 1986-1987, EC (12)
Τα δάνεια της ETE
•O O g s
Οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ
40 60 80 Population, ranking by income per head
Ecu (1986 και 1987).
In 1986 and 1987, the EIB loans for EC regions totalled up to ECU 7 billion a year.
Σε όλες τις εξετασθείσες επιμέ­ρους πτυχές και διαφοροποιήσεις, η καμπύλη κατανο­μής ήταν κυρτή.
After the enlargement by Spain and Portugal, the equalizing effect of EIB credits in regional terms diminished significantly as compared to the EC 10.
Εδώ καθίσταται σαφές ότι η περιφε­ρειακή ομοιομορφία ανήκει στους δεδηλωμένους στό­χους της ETE.
This was because the Iberian regions were only able to attract EIB money in proportion to their share in population.
Γραφική παράσταση 10 — Συγκέντρωση δανείων ΕΚΑΧ, σύνολο 1986/87, EUR 12
Graph 13 — Concentration of EIB loans, total 1985-87, EC 10
Κατά το 1986 και το 1987 τα δάνεια της ΕΚΑΧ ανήλθαν σε 1 δισεκατ.
20 40 60 80 Population, ranking by income per head
Ecu ετησίως.
EIB credits counteract regional imbalances significantly albeit not sharply.
Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα δεν αποτελεί ακριβώς τυπικό χαρακτηριστικό των φτωχότερων περιφερειών της Κοινότητας των Δώδεκα.
Part of the distribution of credits could not be calculated directly but had to be estimated. Probably, actual flows were somewhat more concentrated on the poor regions than shown here.
Γραφική παράσταση 11 — Συγκέντρωση επιδοτήσεων ΕΚΑΧ, 1986-1989, EUR 12
enlargement in the territory of the old Community of Ten all at once, like spending on infrastructure, but did so a year later.
Κατά το 1989 οι επιδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα ανήλθαν σε 60 εκατ. Ecu.
In contrast to other comparisons over time, the curves for EC 10 and EC 12 differ considerably in places, with their effects in terms of equalizing income distribution occasionally going into reverse.
Δαπανήθηκαν σε περιφέρειες που έχρηζαν αναδιάρθρωσης εξαιτίας της κυριαρχίας του τομέα άνθρακα και χάλυβα.
It also emerges from the analysis that the distribution curves for specific products diverge very sharply at times. In particular, they include a number of extremely convex curves indicative of a strongly equalizing effect — though commensurate, of course, with their often modest importance.
Βάσει του κατά κεφαλήν εισοδήματος τους, οι εν λόγω περιφέρειες δεν ανήκουν στις φτωχότερες της Κοινότητας.
Instead, we find a number of roughly similar poorer regions competing for scarce financial resources, and it is on this score that Greece has lost ground to Portugal during the second half of the 1980s.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι το φαινόμενο αυτό συνεχίζεται και μετά το 1987.
Graph 14 — Concentration of EIB loans, infrastructure 1986-87, EC 12
Ενδιαφέρον εδώ παρουσιάζει κυρίως η χρονική σύγκριση.
Infrastructure 1986-1987, EC (12) i t\f\ _
Η τάση αυτή άρχισε να διακρίνεται το 1987.
Here the South obviously has problems of absorption.
Στα «τροποποιημένα δεδομένα» καθίσταται κατά πολύ σαφέστερη από ό,τι στα άμεσα κατανεμό-
It is mainly the directly calculable figures, which are free from equalizing estimates, that show this.
Γραφική παράσταση 12 — Συγκέντρωση δανείων ETE, σύνολο 1986/87, EUR 12 ι
Graph 15 — Concentration of EIB loans, industry 1986-87, EC 12
Κατά τα έτη 1986 και 1987 τα δάνεια της ETE προς τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανήλθαν σε 7 δισεκατ.
Loans to the private sector amount to one quarter of total EIB loans.
Τούτο συνέβη διότι οι ιβηρικές περιφέρειες δεν ήταν σε θέση να απορροφήσουν χρήματα της ETE παρά μόνον κατ' αναλογία του πληθυσμού τους.
The curve is expected to show somewhat more concentration in the years after 1987 as may be deducted from comparison with that for the EC 10.
Γραφική παράσταση 13 — Συγκέντρωση δανείων ETE, σύνολο 1985-1987, EUR 10 ι
Graph 16 — Concentration of CAP guarantee payments, total 1985-89, EC 10
Οι πιστώσεις της ETE αποτελούν, σε μεγάλο βαθμό, αντίβαρο στις περιφερειακές ανισορροπίες.
In 1990, EAGGF guarantee payments totalled ECU 25 billion, i.e. nearly 60% of the EC budget.
'Ενα μέρος της κατανομής των πιστώσεων δεν στάθηκε δυνατόν να υπολογισθεί άμεσα και χρειάσθηκε να εκτιμηθεί.
A comparison with the EC 12 shows a distribution of total guarantee payments which is, with respect to the poorer regions, more clearly counteracting income gaps.
Γραφική παράσταση 14 — Συγκέντρωση δανείων ETE για υποδομή, 1986/87, EUR 12
Graph 17 — Concentration of CAP guarantee payments, total 1986-89, EC 12
Τα δάνεια για δημιουργία υποδομής αποτελούν τα τρία τέταρτα των συνολικών δανείων της ETE.
In the EC 12 the poorer regions attract guarantee money only in proportion to (or somewhat less than) their share in population.
Εδώ είναι προφανές ότι ο Νότος έχει προβλήματα απορρόφησης.
Within the upper 60% of population there is some income-equalizing effect.
Γραφική παράσταση 15 — Συγκέντρωση δανείων ETE για βιομηχανία, 1986/87, EUR 12
In the case of sugar, it is the richer regions of the Community (EC 12) that benefit; in the case of cereals, milk, oilseed and beef the poorer regions are also disadvantaged, with the regional equalization effects being confined to the economically stronger northern regions.
των Δώδεκα) και 1985-1989 (Κοινότητα των Δέκα) αντίστοιχα.
Graph 18 — Concentration of CAP guarantee payments Sugar 1986-89, EC 12
Γεωργικές εγγυήσεις
Population, ranking by income per head
Στην Κοινότητα των Δέκα οι περιφέρειες αυτές κατατάσσονταν στις φτω­χότερες.
In the EC 10, this imbalance is weaker.
'Ετσι, η γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι γενικά «κομμένη στα μέτρα» των περιφερειών του Βορρά.
Distribution there resembles more that for cereals, milk and cattle meat showing that sugar is more a northern product, too.
Πίνακας 3 — Πληρωμές του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για επιλεγμένα προϊόντα
Graph 19 — Concentration of CAP guarantee payments Cattle (meat) 1986-89, EC 12
Το 1988, το σύστημα στήριξης των γεωργικών τιμών αναμορφώθηκε.
The poorer regions run short of payments, here.
Έκτοτε παρατηρείται σημαντική αλλαγή και στην κατανομή των εγγυή­σεων.
Similar distribution curves can be found with cereals and rice, milk and oleaginous products.
Στα προϊόντα αυτά αντιστοιχεί το πολύ 20 °7ο των δαπανών για εγγυή­σεις.
The curve for this typical 'northern product' is relatively invariant over time.
Γραφική παράσταση 16 — Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ, σύνολο 1985-1989, EUR10
Graph 20 — Concentration of CAP guarantee payments Fruit and vegetables 1986-89, EC 12
To 1990, οι πληρωμές εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανήλθαν συνολικά σε 25 δισεκατ.
Payments for fruit and vegetables amount to 4% of total EAGGF guarantee payments.
Ecu, δηλαδή σχεδόν στο 60 % του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This distribution is strongly in favour of the second poorest tenth of the people which is the poorest tenth in the EC 10.
Τούτο σημαίνει ότι η αρχική ΚΑΠ δημιουργήθηκε στα μέτρα μιας «Κοινότητας του Βορρά».
Concentration on poorer regions increases over time with production there growing fast under CAP. (Similar but flatter with wine.)
Γραφική παράσταση 17 — Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ, σύνολο 1986-1989, EUR12
Graph 21 — Concentration of CAP guarantee payments Sheep and goats (meat) 1986-89, EC 12
Στην Κοινότητα των Δώδεκα οι φτωχότερες περιφέρειες λαμβάνουν εγγυήσεις μόνον κατ' αναλογία του πληθυσμού τους (ή και μικρότερη).
Payments for sheep and goats amount to 4% of total EAGGF guarantee payments. These payments, even more than those for tobacco and olive oil, are in strongest contrast to regional income imbalance.
Στο εισοδηματικά ανώτερο 60 % του πληθυσμού υπάρχει κάποιο εξισωτικό αποτέλεσμα.
Especially the richest regions receive little or nothing (olive oil).
Γραφική παράσταση 18 — Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για τη ζάχαρη, 1986-1989, EUR 12
conditions prevailing for table wines, price support has stimulated production to the extent that large quantities can only be absorbed through intervention.
Οι πληρωμές εγγυήσεων για τη ζάχαρη ανέρχονται σε 8,5 % του συνόλου των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
But in respect of fruit and vegetables, cereals including rice, sheep and goat meat and sugar, the distribution curves for EC 10 have remained practically constant, while on the basis of EC 12 a shift towards a more equalizing effect was noted.
Το φτωχότερο 45 °/ο του πληθυσμού βρίσκεται σε μειονεκτική θέση, ποσοστό μεγαλύτερο από ό,τι για κάθε άλλο προϊόν.
As the northern regions did not forfeit any funds, and the south received more than its due proportion (more than it had before), the overall effect is an equalizing one. In respect of oilseed, distribution was worse for EC 10 than it was for EC 12.
Στην Κοινότητα των Δέκα η ανισορροπία είναι μικρότερη.
In the case of wine, finally, there were equalizing distribution effects at either end of the period.
Η κατανομή εκεί πλησιάζει περισσότερο εκείνη των δημητριακών, του γάλακτος και του βοδινού, κρέατος γεγονός που καταδεικνύει ότι και η ζάχαρη είναι προϊόν ως επί το πλείστον «βόρειο».
Regional concentration for the Community as a whole is somewhat less than it was for the 10 original Member States. Thus while the tenth of the population living in the poorest regions of EC 10 received 40% of the resources allocated to these countries by the structural Funds, the figure for the corresponding group of regions in the Community of Twelve was only 25% (see Graph 23).
Γραφική παράσταση 19 — Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για βοοειδή (κρέας), 1986-1989, EUR 12
Furthermore, the effect on income is greater with regard to a number of northern products subject to traditional market organization than in the case of many southern products and the deficiency payments for special products, which are even more expensive for the Community.
Οι πληρωμές εγγυήσεων για το βοδινό κρέας ανέρχονται σε 11 % του συνόλου των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
In assessing these findings it must be borne in mind that where there is room for doubt the regional equalizing effects of agricultural policy tend to be overrated, whereas their tendency to level out structural spending in terms of impact is underrated, if anything.
Εδώ, οι πληρωμές δεν αφορούν τις φτωχότερες περιοχές.
If there are regional peculiarities in these areas, equal financial input will produce different effects.
Παρόμοιες καμπύλες κατανομής απαντώνται στα δημητριακά και το ρύζι, το γάλα και τους ελαιώδεις σπόρους.
This may cause major shifts in the overall picture of the trends towards regional equalization, with corresponding changes in the position and course of the concentration curves in question.
Η καμπύλη γι' αυτά τα τυπικά «βόρεια προϊόντα» είναι σχετικά σταθερή στο χρόνο.
Calculations involving Community payments from the three structural Funds are based on data on
Οι πληρωμές εγγυήσεων για οπωρολαχανικά ανέρχονται σε 4 °/ο του συνόλου των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The subsidies of the European structural Funds give considerable impulses to the economically weak regions.