natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MALLET (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί
'Single member companies' do not conform to traditional principles, according to which the very concept of a company implies that there is more than one per son and that those people bring together their capital and their energies, or just the former, to create a new entity.
Συνοψίζω: μία Ευρώπη ανοιχτή δεν σημαίνει μία Ευρώπη που έχει παραδοθεί.
On Amendments Nos 9 to 13, the Commission proposal is to seek transparency.
Το ν' απορρίπτουμε ένα άνοιγμα χωρίς αντάλλαγμα, σημαίνει υιοθέτηση προστατευτικής
The amendments, if they were accepted, would enable insurance companies to
Mallet της Φιλελεύθερης Ομάδας.
sure at the passage of the report. I shall nevertheless vote in favour.
συμπεριφοράς; Τελείως απλά, αποδεικνύει ρεαλισμό, τονώνει την ευρωπαϊκή θέληση να δεχθεί τις προκλήσεις στον σημερινό κόσμο, επιβεβαιώνει, σε τελευταία ανά­λυση, το δικαίωμα της Ευρώπης να υπάρχει.
On Amendment No 15, the Commission thinks that both the historic and current cost methods should be required because that would enable investors to monitor performance as well as solvency. In the case of insurance companies that is of some importance.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη φορά θα αγορεύσω εξ ονόματος της ομάδας μου και θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω ότι χαιρετίζω και τις έξι εκθέσεις.
Report (Doc. A 2-404/88) by Mr Price, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 768 / SYN 80 — Doc.
Η ομάδα μου δεν έχει να διατυπώσει κανένα συγκεκριμένο σχόλιο για καμιά από αυτές.
C 2-208/86) for a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings
Μάλιστα, δεν έχουμε κατα­θέσει καμιά τροπολογία επί των εν λόγω εκθέσεων.
In the case of Amendment No 21, there is divergence in the Member States'and it does seem to us right to leave the question of discounting open.
Τις υποστηρίζουμε όλες.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, on behalf of the committee I ask for the Commission's reaction to the three amendments which the House has carried.
Το γεγονός ότι εξακολουθούν να είναι στη φυλακή δύο γενικοί γραμ­ματείς του Ενιαίου Κομμουνιστικού Κόμματος, αποκλει­στικά για πολιτικούς λόγους, είναι χαρακτηριστικό για την πορεία του εκδημοκρατισμού που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am happy to be able to say, on behalf of the Commission, that we are prepared, in principle, to accept the substance of all three amend ments though there may be some drafting points of a minor kind that have to be considered.
Ο λόγος για τον οποίο σας ανέγνωσα τα ανωτέρω, είναι προκειμένου να επιστήσω την προσοχή σας στους εγγε­νείς κινδύνους από την ενδεχόμενη λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ κατά του Χονγκ Κονγκ όσον αφορά τα χονδρά βαμβακερά υφάσματα (denim).
Report (Doc. A 2-393/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal from the Commission of the European Com munities to the Council (COM(88) 132 / SYN 43 — Doc.
Θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς να πείσουμε τους εμπορικούς εταίρους μας ότι δεν σχεδιάζουμε μια Ευρώπη-οχυρό, αν προβούμε σε μια παρόμοια ενέργεια εναντίον μιας από τις πλέον ανοικτές οικονομίες της 'Απω Ανατολής.
C 241/88) for a directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States con cerning the colouring matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Όσον αφορά τις τροπολογίες, παρά το γεγονός ότι συμμεριζόμαστε εν μέρει τις απόψεις του κ. Pannella σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
But here it is the very group which per suaded the House that such companies can keep essential information secret. The secrecy leads to the creation of vast, hidden assets.
για την αυριανή ευγνωμοσύνη και τις αυριανές θετικές επιπτώσεις.
WALTER (S). — (DE) Mr President, this is an important matter. I should just like to say a few words, ladies and gentlemen.
Θα πρέπει τέλος να ευχηθούμε, όπως κάνει και ο κ. Hin­dley, την επανενσωμάτωση της Ταϊβάν στην Κίνα.
We agree with this directive and these resolutions because we believe that in the wake of the elections in two Member States in the last few months Parliament must adopt a clear stance on policy towards immigrants.
Γενικά, λοιπόν, συμφωνούμε με τις εκθέσεις και συγχαί­ρουμε τους εισηγητές.
Anyone who unashamedly stirs up racist prejudice in election campaigns is not ready for Europe.
Στην Κίνα δούλεψαν χρόνια με το σύστημα: Αν υπάρχουν προ­βλήματα, θα τα συζητήσουμε, θα τα κανονίσουμε.
People who have been living, working and paying tax and national insurance in our countries for years are not foreigners.
Διαπι­στώθηκε τώρα και στην Κίνα η ανάγκη μιας κωδικοποίη­σης, ειδικά για τις κοινοπραξίες και την εμπορική συνερ­γασία.
They are citizens of Europe, and, ladies and gentlemen, they have the right to vote in local elections, which we are helping to introduce today.
Το ίδιο ισχύει και για την εσωτερική εφαρμογή των νόμων στην Κίνα.
VETTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, firstly I should like to thank very warmly everyone who has worked so hard for this important step forward, here in the House, in the Commission and on the staff.
WIJSENBBEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας επιβε­βαιώσω πρώτα ότι εκτιμώ πολύ τις διάφορες υπό συζή­τηση εκθέσεις.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, my speech will be very brief. The report seemed to us to be inadequate.
Του ευχόμαστε καλή επιτυχία και στο μέλλον.
We supported Mrs Marinaro's amendment, which calls for full responsibility to be given to all Community immigrants in its municipalities and cities.
Θα σχολιάσω πιο συγκεκριμένα την έκθεση του κ. Hindely για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, διότι σαν μέλος μιας κοινοβουλευτικής αποστολής είχα πρόσφατα το προνόμιο και την ευχαρίστηση να δω πόσο σκληρά δουλεύουν για την ανάπτυξη της τεράστιας χώρας τους.
But I say here this evening that we want to see more, we want to see all our fellow-citizens from other countries given the right to vote in local elections, and we call on all the Member States to see to it that this happens.
Πολλοί είπαν ότι δεν πρέπει να θεωρήσουμε την Κίνα απλώς και μόνο σαν χώρα προοπτικών.
Taking a broad view, of course, the right to vote is one step, but it is not enough to eliminate hostility towards foreigners.
Θα χρειαστούν όμως πολλά μέχρι να γίνει κάτι τέτοιο, όπως όλοι καταλαβαίνουμε.
Perhaps we should do a bit more in this direction over the next few weeks and months.
Επί πλέον, στη χώρα αυτοί οι κάτοικοι ταξιδεύ­ουν πολύ ευχαρίστως με το τρένο' θα 'ταν ιδεώδες να προγραμματισθεί ένα δίκτυο υπερταχέων τρένων όπως στην Ευρώπη.
However this report seems to us, generally speaking, to be a positive step forward, and for that reason we have voted in favour.
Εκφράζω την συμφωνία μου με την έκθεση, στο βαθμό που επιμένει στην ιδέα να δεχθούμε και πάλι την Κίνα στο GATT, με σκοπό να ενταχθεί το κινεζικό εμπόριο σ' ένα σύστημα διεθνών ανταλλαγών.
CELLAI (DR). — (IT) Mr President, the proposal for a directive on the voting rights of nationals of Member States, and nationals of Member States alone, in local elections in the Member State in which they are residing, represents something more than a guideline, and in our view forms part of the fabric for the genuine creation of European Union, albeit in the awareness of the legal and constitutional problems that will be encountered in regard to certain national rights, and which must be adequately tackled.
Κύριε Πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής κ. Cassidy μίλησε για την ενσωμάτωση του Hong Kong στη Λαϊκή Δημοκρατία.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, however commendable the work done by Mr Vetter may be, the restriction of the measure to Community citizens alone is still disappointing.
Φυσικά η έκθεση του κ. Hindley δεν σχο­λίασε μόνο αυτό το θέμα, αλλά και τις σχέσεις με την άλλη Κίνα, την Ταϊβάν, που διαθέτει πιο αναπτυγμένη αγορά.
It sounds like yet another confirmation of discrimination to the detriment of citizens from outside the Community, despite all the declarations against racism and xenophobia.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Pimenta, τον οποίον συγ­χαίρω, σχετικά με την Τουρκία, πιστεύω ότι είναι χρή­σιμο να ευχηθούμε στην χώρα αυτή να κάνει νέα πρόοδο στην κατεύθυνση της δημοκρατίας.
We shall thus see the paradoxical situation in which, in the same part of the city, whilst the children of immigrants from within and outside the Community all speak the language of the host country, distinction between them will be made by virtue of their fathers' different birthplace, so that some will be able to vote and others not!
Εξ άλλου, αυτή που πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμερα νομίζω ότι είναι σημα­ντική, κυρίως όσον αφορά τον τομέα του πολιτικού πλου­ραλισμού.
These children will be led to explain that their father has not the right to vote because he is not European, because he is a negro, a Filipino or a Maghrebino.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να μιλάμε για τις σχέσεις μας με την Κίνα χωρίς να αναφέρουμε τα πρόσφατα λυπηρά γεγονότα στη Λάσα και το υπόλοιπο Θιβέτ.
The interpretative parameter that we give to the pro posal for a directive is at one and the same time both a political and a moral warning: never again foreigners in our own country!
Καταλαβαίνω μεν ότι μια τεράστια και πολυσύνθετη χώρα όπως η Κίνα, δεν βλέπει με καλό μάτι τις χωριστι­κές τάσεις.
Moreover, it appears necessary for a directive that brings Europeans closer together to start with the institutions that are nearest to the individual, most readily visible and of an everyday character — such as the municipalities; and its application can signify, in concrete form, the progression of our peoples from the stage of a European society to the more binding stage of a European Community in the true sense of the term.
Αλλά ως Κοινότητα θα συνεχίσουμε να υπε­ρασπιζόμαστε την ελεύθερη έκφραση και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα όλων, όπου και να βρίσκονται στον Κόσμο.
The proposal for a directive appears, finally, as a right and proper acknowledgement to those European citizens who, by their work, have col laborated and helped the communities in which they reside and which, by the significant presence of Euro pean foreigners, have received cultural and social con tributions of the highest level, not least of which is the
Η ομάδα μου θεωρεί όμως ότι δεν πρέπει να μπερδέψουμε τα πράγματα, ας μην αναφέρουμε το θέμα στην έκθεση,
I shall abstain, despite the good work done by the rapporteur, so that this trace of xenophobia may be expunged.
Thome-Patenôtre τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, παίρνοντας υπ' όψιν, βέβαια, την ανάγκη προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Celiai contribution of their skills and the dignity of their own work which, over the decades, has characterized immigration itself.
Η ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να αντικατα­στήσει, ως διαδικασία αναζωογόνησης ισοζυγίων πληρω­μών, τα σημερινά οικονομικά φλερτ μέσω διαφόρων τύπων επιτοκίων.
Let there be no giving way, therefore, towards an ultra-generalized vote, whatever 'Liberation' might say today, but only the . . .
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η στάση του κ. Cassidy δεν είναι βέβαια επιτρεπτή.
PRESIDENT. — Mr Celiai, you have come to the end of your speaking time.
Λέει: Μιλάμε για μια οικονομική έκθεση' ας μη μιλήσουμε λοιπόν για ανθρώπινα δικαιώματα.
said, I should just like to say very briefly and very clearly that we are very unhappy that for all sorts of legal reasons this right is not being given to all foreign nationals.
Σε χώρες όμως όπως η Τουρκία, με δεκάδες χιλιάδες πολιτικούς κρατούμενους, όπου κόπηκαν τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων, όπου οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να βρουν το δίκιο τους — όλ' αυτά δεν επηρεάζουν την οικονομική πολιτική; Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν στέκεται.
The point is where you live, work and pay tax, nothing else. On top of which this is introducing a kind of Community citizenship or quasi-nationality for the Twelve, for which we feel nothing whatsoever and which also leads to a new kind of discrimination, namely that some immigrants are better than others.
Ό,τι ισχύει για την Τουρκία, ισχύει και για την Κίνα.
We are told this is the first step, but I shall be inter ested to see whether the next step is ever taken.
Η διαφάνεια της αγοράς, προς την οποία κλίνουμε, θα περιορίσει τα παραδοσιακά ταμπού σχετικά με τις τιμές μετατόπισης, το ντάμπινγκ ή τη φοροδιαφυγή στον χώρο των συνόρων μας με τρίτες χώρες.
TELKAMPER (ARC). — (DE) Mr President, I support the political demand for voting rights for immigrants because it is a way of removing an anti-democratic situation in our society. There is a shortfall of democracy in the Community if over twelve million people remain excluded from political decision-making.
Αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί να ερμηνευθεί ως η δημιουργία ενός οικονομικού και εμπορικού οχυρού, από τις συνέπειες του οποίου θα είμασταν οι πρώτοι που θα υποφέραμε.
It is not acceptable that an Italian or a Turk born in Freiburg should not have just as much say in deci sions that affect his social, cultural or economic cir cumstances as his German workmates or neighbours.
Να μην βλέπει η ΕΟΚ αυτές τις χώρες μόνο και μόνο σαν τεράστια αγορά για να πουλάμε κι άλλα κι άλλα.
The West German Grünen call for all immigrants who have settled in the Federal Republic to be given full political rights, including the right to vote in elections for the Bundestag.
Τέτοια στάση θα 'ταν πολύ κοντόφθαλμη.
There are no arguments against this that are not coloured by nationalism, and this we reject.
Η Κίνα είναι μια χώρα με μεγάλα προβλήματα, στα πρόθυρα μιας γιγαντι­αίας βιομηχανικής ανάπτυξης.
It is even more incomprehensible that at the European level the Commission is excluding more than eight million people who live amongst us.
Αυτή η ανάπτυξη θα συνοδευθεί ασφαλώς από περιβαλλοντικές καταστροφές.
They live here, they pay national insurance and they contribute to the gross domestic product.
Και τέτοιο δεν θα εξυπηρετούσε μόνον τα συμφέροντα της Κίνας, άρα ενός τεραστίου μέρους του Κόσμου, αλλά και τα συμφέροντα τα δικά μας.
Yet they remain excluded, because, the Commission says, they are not Western European nationals.
Επαναλαμβάνω ότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, ούτε στην Κίνα, ούτε στην Τουρκία.
Surely we want to over come the nationalism that in our recent history has brought us hatred, suffering and war?
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε μία αγορά με παγκόσμιες διαστάσεις, οι πολυεθνικές εταιρείες τυγχάνουν ευμενέστερης αντιμετώπισης κάθε φορά από τους πολίτες της Κοινότητος.
I am unable to endorse the legal arguments concerning the authority to take such action, since they are just as spurious as the CSU's arguments against the Commission's proposals.
Μπορούμε να πούμε ότι η κρίσιμη φάση, ευτυχώς, ξεπεράστηκε και ότι η ορθή προσέγγιση κατέστη προφανής.
Spurious legal arguments are always used when political arguments break down.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η υπέροχη έκθεση του κ. Moorhouse ασχολείται με τις οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη του Δυτικού Ειρηνικού, μεταξύ άλλων και με τις χώρες ASEAN.
FORD (S). — Mr President, I support the right of all Community citizens to vote around the European Community, not only in local elections, but in national and European elections as well.
Πριν από εννέα σχεδόν χρόνια, η πρώτη από αυτές τις εκθέσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων αφορούσε επίσης τις χώρες ASEAN.
After all, in the United Kingdom, those rights exist for Commonwealth citizens. They have hardly led to any major political disruption that has endangered the safety of the United Kingdom.
Τότε επρόκειτο για την έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του ASEAN.
I also have to say however that I support the right of citizens from third countries outside the European Community to participate in local elections.
Ήδη τότε είχε τονιστεί στο Κοινοβούλιο πόση σημασία έχουν οι χώρες ASEAN για την ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
We heard weasel words from Mr Celiai whose view is rejected resoundingly by the Political Affairs Commit tees.
Στο μεταξύ, αυτή η σημασία έχει αυξηθεί.
Some opponents of this report actually believe that this is it — this is the end.
Όχι μόνο οι χώρες ASEAN, αλλά και τα κράτη της δυτι­κής ακτής του Ειρηνικού παρουσιάζουν αξιοσημείωτη ανάπτυξη.
We have to recognize that we have to go further, and we have to make sure that the right to vote is extended to all citizens who reside in the European Community. They have to have the same rights and the same duties as everybody else.
Αυτό ισχύει για την Ιαπωνία και τη Νότιο Κορέα, για την Ταϊβάν και για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
If 1992 comes as a political programme, and that does not happen, we are immediately going to be creating a collection of second class citizens; an underclass that will not have the same rights and the same duties.
Σε λίγα χρόνια, το Χονγκ-Κονγκ θα ξαναγίνει τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και έτσι ένα δυναμικό οικονομικό και εμπορικό κέντρο με μια ισχυρό­τατη ενδοχώρα.
I am tempted to abstain on this report for that very reason, but that would support the racists who would like to discriminate against the Europeans from the Mediterranean. On that basis, as a first step, I am prepared to vote for the report.
Η ανάπτυξη των χωρών ASEAN είναι πραγματικά σημα­ντική.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am very pleased that this report is being approved by such a large majority after years and years of struggle for voting rights.
Ιδιαίτερα η Ταϋλάνδη και η Μαλαισία εξελίσσο­νται σε σύγχρονες βιομηχανικές κοινωνίες.
I shall vote in favour of the report so as to enable immigrants from other Community countries to vote.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή και στην Ινδοκίνα.
However, we still call for voting rights for all immigrants, in order to prevent nationalism from turning into Western European chauvinism.
Όπως αναφέρει ο συνάδελφος Hindley στην υπέροχη έκθεση του, το αναπτυξιακό δυναμικό του Βιετνάμ είναι πάρα πολύ μεγάλο.
It is true that this is a vote for Com munity nationals, but the fact that Parliament has come out in favour of voting rights indicates to me that there is more energy there to fight to extend the right to vote to people from other countries who live and work in our countries and contribute to their
Για την εισαγωγή ευρωπαϊκών προϊόντων, και πολύ περισσότερο για την επέκταση του εμπορίου, δεν υπάρ­χουν πολλά περιθώρια.
It is not whingeing that wins battles, but energy and determination to get what one wants.
την εργασία της, ελπίζουμε δε να τη συνεχίσει συστημα­τικά.
Mr President, I hope you will not take this in the wrong way, but my explanation of vote is directed at each and every Member of my own party.
Υπάρχουν πολλά προβλήματα στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Τουρκία — όχι μόνο σε οικονομικό επίπεδο — που θα πρέπει να αντιμετωπι­σθούν.
Firstly, we have agreed here to elected mayors not being included in the directive, and this will affect France, Belgium and other countries.
Μόνο λίγα παραδείγματα: λαμβάνοντας υπόψιν τη δύσκολη οικονομική κατάσταση στο τέλος της δεκαε­τίας του '70, η Τουρκία έκανε χρήση προστατευτικών περιορισμών.
Secondly, we have explicitly con fined the directive to Community nationals; not because that was what we just felt like doing, but because the Community quite simply does not have the power to determine voting rights for non-Community nationals, as Commissioner Dondelinger said particularly clearly yesterday.
Όμως, το 1988 άρχισε και πάλι η μείωση των δασμών για βιομηχανικά προϊόντα.
Thirdly, some misunderstanding has arisen over a resolution by Mrs Marinaro, which refers to previous resolutions in which Parliament calls on governments to give voting rights to non-Community nationals.
Ταυτόχρονα, οι δασμοί στο εμπόριο με τρίτες χώρες μειώθηκαν κάτω των δασμών οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί με την Κοινότητα.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) Mr President, we intend to vote against for the following three reasons. Firstly, because this Parliament is in its death throes and no longer carries much of a mandate.
Αυτό πραγματικά είναι ανεπίτρεπτο, αφού υπάρχει ο κίν­δυνος στρέβλωσης του εμπορίου.
The new Parliament which takes over in June will have a fresh mandate from the people and will thus be empowered to pass a verdict on this measure which is clearly aimed at taking us a big step further down the road to Euro pean citizenship.
Ένα ιδιαίτερα επίμαχο σημείο είναι η χρηματοδότηση της κατασκευής κατοι­κιών, συγκεκριμένα του Ταμείου Κατασκευής Κατοικιών στην Τουρκία, με δασμούς που έχουν επιβληθεί στα­διακά.
Secondly, because the European Par liament is not competent to decide on local govern ment matters. That competence lies only with the institution which shares this Chamber with us, namely the Council of Europe which, to be specific, has two special bodies, the Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe and the Con férence des Ministres Européens Responsables des Collectivités Locales, for the purpose.
Αυτό δεν το έχουμε δει πουθενά αλλού, να χρημα­τοδοτείται η κατασκευή κατοικιών από δασμούς — θα πρέπει δε να το επισημάνουμε αυτό στα πλαίσια των συνομιλιών μας.
Thirdly, because local government signifies autonomy. We cannot give rights of autonomy to foreign citizens, without first taking every step, through a referendum, to ascertain the views of those who are directly touched by local government, namely the people who live in the municipalities and communes of the Member States.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι και τα κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ υπολογίζουν σε ένα οικονομικά αξιόλογο μέλλον σε αυτές τις περιοχές.
In other words, the residents of the municipalities and communes must first be asked if they agree to the granting of voting rights to the foreigners in their midst.
Όσον αφορά τους ποσοτικούς περιορισμούς, το χρονο­διάγραμμα για τη μείωση έχει προς το παρόν αναβληθεί.
The legal relevance of this is perfectly clear. If countries such as the Netherlands wish to exercise their sovereignty by giving voting rights to non-Community nationals, they are perfectly at liberty to do so.
Από την άλλη πλευρά έχουμε εισαγάγει και πάλι στην Κοινότητα, από το 1982, ποσοτικούς περιορισμούς για εισαγωγές υφασμάτων.
If the Federal Republic has a reciprocal arrangement to give Austrians voting rights, it can do so, and it is nothing to do with the Community.
Δεν ήταν δυνατόν να καταλή­ξουμε σε μια συμφωνία αυτοπεριορισμού με την τουρκική κυβέρνηση, στα πλαίσια της συμφωνίας περί πολυϊνών.
The fact that Mrs Marinaro's resolution was adopted is therefore of no legal relevance to the directive, which deals only with voting rights for Community nationals.
Συγχαρητήρια πάντως στους τούρκους επιχειρηματίες, που ήταν πρόθυμοι να συμφωνήσουν για περιορισμούς των εξαγωγών τους σε ορισμένα υφάσματα.
I would therefore advise those within my own group who were intending to vote in favour to do so, but only on these grounds; if others wish to vote against for other reasons, I shall respect their decision.
Μια σύντομη αναφορά στην ελεύθερη διακίνηση εργαζο­μένων.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to take up something in Mr Walter's explanation of vote.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θεωρώ απόλυτα αναγκαίο να αναλάβουν και πάλι πλήρως την εργασία τους τα όργανα σύνδεσης.
I shall vote in favour of this report, because this directive is linked with the development of Community citizenship, and not because it introduces voting rights for immigrants.
Μπορεί, ενδεχομένως, η πολιτική εξέλιξη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να απαιτήσει από εμάς οικονομικές θυσίες.
We are not talking about voting rights for immigrants, but about voting rights for Community nationals that bring us closer to Community citizenship.
Δύο λόγια και για την έκθεση του κ. Hindley για την Κίνα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, firstly I should like to thank my colleague Mr Vetter for his commitment and for devoting his whole life to helping the disadvantaged and working people.