natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές αρχές ύπό τίς κανονικές συνθή­κες.
A movement certificate EUR. 1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Πρέπει νά αναφέρονται σ'αύτό τό δνομα καί ή διεύθυνση τής εκθέσεως.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
'Εν ανάγκη, δύναται νά ζητηθεί συμπληρωματι­κή έγγραφη απόδειξη περί τής φύσεως τών εμπορευμάτων καί τών συνθηκών ύπό τίς οποίες εξετέθησαν.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
'Η παράγραφος 1 Ισχύει γιά κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση έμπορικοΟ, βιομηχανικοΟ, γεωργι­ κού ή βιοτεχνικοϋ χαρακτήρα - έκτος άπό εκείνες πού διορ­γανώνονται γιά ιδιωτικούς σκοπούς σέ καταστήματα ή εμπορι­κούς χώρους καί έχουν ώς αντικείμενο τήν πώληση αλλοδαπών εμπορευμάτων - κατά τή διάρκεια τής όποιας τά εμπορεύματα παραμένουν ύπό τελωνειακό έλεγχο.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
"Οταν εκδίδεται πιστοποιητικό κατά τήν έννοια τοϋ άρ­θρου 7 παράγραφος 2 μετά τήν πραγματική εξαγωγή τών εμπορευμάτων, τά όποια αυτό άφορα, δ εξαγωγέας οφείλει έπί τής αιτήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 7 παράγρα­φος 3 :
When a certificate is issued within the meaning of Article 7(2) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7(3) of this Protocol:
- νά αναφέρει τόν τόπο καί τήν ημερομηνία τής αποστολής τών εμπορευμάτων, τά οποία άφορα τό πιστοποιητικό,
- indicate the place and date of export of the goods to which the certificate relates,
- νά βεβαιώνει δτι δέν εξεδόθη πιστοποιητικό EUR.
- certify that no movement certificate EUR.
1 κατά τήν εξαγωγή τοΟ έν λόγω εμπορεύματος, διευκρινίζοντας τους λόγους.
1 was issued at the time of export of the goods in question, and state the reasons.
Ot τελωνειακές αρχές δύνανται, νά προβοΟν στην έκ τών υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 μόνον άφοϋ ελέγξουν άν ot ενδείξεις πού περιέχονται στην αίτηση τοϋ εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνες τοΟ αντιστοίχου φακέλλου.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Τά πιστοποιητικά πού εκδίδονται έκ τών υστέρων πρέπει νά φέρουν μία άπό τίς ακόλουθες μνείες : "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVERE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTE­RIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE".
Σέ περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιη­ τικοΟ κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Τό αντίγραφο πού εκδίδεται κατ'αύτόν τόν τρόπο πρέπει νά φέρει μία άπό τίς ακόλουθες μνείες : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".
"Οταν εφαρμόζεται τό άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 καί 4 γιά τήν έκδοση πιστοποιητικοΟ κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
When paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 are applied, for the issue of a movement certificate EUR.
1, τό αρμόδιο τελωνείο τοϋ Κράτους ΑΚΕ, δπου ζητείται ή έκδο­ση τοΟ έν λόγω πιστοποιητικού, γιά τά προϊόντα στην κατα­σκευή τών όποιων ύπερήλθαν προϊόντα προελεύσεως άλλων Κρα­τών ΑΚΕ, τής Κοινότητος ή χωρών καί εδαφών, λαμβάνει ύπ'δψη του τό παραστατικό τού όποιου τό υπόδειγμα εμφαίνεται στό παράρτημα VII, πού παρεσχέθη άπό τόν εξαγωγέα τοΟ Κράτους, τής χώρας ή εδάφους προελεύσεως, είτε βάσει τοΟ έμπορικοΟ τιμολογίου σχετικά μέ τά προϊόντα αυτά, είτε βάσει παραρτή­ματος τοϋ τιμολογίου αύτοΟ.
1, the competent customs office in the ACP State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other ACP States, the Community or "countries or territories" are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen appears in Annex VII, given by the exporter in the State, country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these products, or on a supporting document to that invoice.
Τήν έκδοση τοΟ δελτίου πληροφοριών, δπως εκδόθηκε σύμ­φωνα μέ τους δρους τού άρθρου 21 καί τοϋ όποιου τό ύπόδειμα εμφαίνεται στό παράρτημα VIII, μπορεί τό ενδιαφερόμενο τελωνείο, νά ζητήσει πάντως άπό τόν εξαγωγέα, είτε γιά τόν έλεγχο τΤ",ς γνησιότητος καί ακριβείας των πληροφοριών πού αναφέρονται στό παραστατικό πού προβλέπεται στή παράγραφο 1, είτε γιά τήν απόκτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen appears in Annex VIII, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obtaining additional information.
Τό δελτίο πληροφοριών σχετικά μέ τά προϊόντα πού τέθη­καν σέ κυκλοφορία εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως τοΟ εξαγωγέα τών προϊόντων αυτών, είτε στίς περιπτώσεις τοϋ άρθρου 20 παράγραφος 2, είτε μέ πρωτοβουλία τοΟ εξαγωγέα αύτοΟ, άπό τό αρμόδιο τελωνείο τού Κράτους, τής χώρας ή τοΟ εδάφους εξαγω­γής τών προϊόντων αυτών.
The information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 20(2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported.
Συντάσσεται σέ δύο αντίγραφα* ένα αντίγραφο παραδίδεται στον αίτοΟντα,καί εξαρτάται άπό τόν Ιδιο έάν θά τό αποστείλει είτε στον εξαγωγέα τών παραγομένων τελι­κών προϊόντων, είτε στό τελωνείο δπου ζητείται τό πιστοποιη­τικό κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων EUR.
It shall be made out in duplicate. One copy shall be given to the exporter who has requested it, who shall send it either to the exporter of the final products or to the customs office where the issue of the movement certificate EUR.
1 γιά τά έν λόγω προϊόν­τα.
1 for these products has been requested.
Τό δεύτερο αντίγραφο κρατείται στό τελωνείο πού τό έζήτησε τουλάχιστον γιά τρία έτη.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Τά Κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν δλα τά αναγκαία μέτρα ώστε τά εμπορεύματα, τά δποία ανταλλάσσονται βάσει πιστοποιη­ τικοΟ EUR.
The ACP States shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1 καί κατά τή διάρκεια τής μεταφοράς τους παρα­μένουν σέ ελευθέρα ζώνη πού ευρίσκεται στην επικράτεια τους, νά μήν αποτελούν αντικείμενο αντικαταστάσεως ή εργασιών έκτος τών εργασιών πού προορίζονται νά διασφαλίζουν τή διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση.
1, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Τά Κράτη ΑΚΕ ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή τά δείγματα τών αποτυπωμάτων τών σφραγίδων πού χρησιμοποιοΟνται καί τίς διευθύνσεις τών αρμοδίων γιά τήν έκδοση τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
The ACP States shall send to the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
1 καί διεξάγουν "έκ τών υστέρων" έλεγχο τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.
1 καί έντυπων EUR. 2.
1 and forms EUR. 2.
Ή 'Επιτροπή ανακοινώνει τίς πληροφορίες αυτές στίς τελωνειακές αρχές τών Κρατών μελών.
The Commission shall send this information to the Customs authorities of the Member States.
Γιά νά εξασφαλισθεί ή ορθή εφαρμογή τοΟ παρόντος τίτλου, τά Κράτη μέλη, ol χώρες καί εδάφη καί τά Κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω τών αντιστοίχων τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή γιά τόν έλεγχο τής γνησιότητος τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member States, the countries and territories and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 καί τής ακριβείας τών πληρο­φοριών, σχετικά μέ τήν πραγματική καταγωγή τών έν λόγω προϊόντων, καί τών δηλώσεων τών εξαγωγέων πού περιλαμβάνον­ται στά έντυπα EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 δπως προβλέπεται στό άρθρο 20.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to in Article 20.
Κυρώσεις επιβάλλονται εναντίον οποιουδήποτε προσώπου τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση έγγραφου πού πε­ριέχει ανακριβή στοιχεία γιά τήν απόκτηση πιστοποιητικοΟ κυ­κλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
1 είτε έντυπου EUR.
1 or a form EUR.
2 πού περιέ­χει ανακριβή στοιχεία γιά νά μπορέσει τό εμπόρευμα νά απολαύει τοΟ προτιμησιακοϋ καθεστώτος.
2 containing incorrect particulars.
'Ο έκ τών υστέρων έλεγχος τών πιστοποιητικών κυκλοφο­ρίας εμπορευμάτων EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
1 ή τών έντυπων EUR.
1 and of forms EUR.
2, διενεργείται δειγματοληπτικώς καί κάθε φορά πού οί τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ώς προς τή γνησιότητα τοϋ έγγραφου ή τήν ακρίβεια των πληροφοριών πε­ρί τής πραγματικής καταγωγής τοΟ έν λόγω εμπορεύματος.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1, ot τελωνειακές αρ­χές τοϋ κράτους είσαγωγής έπαναποστέλλουν τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
1 ή τό έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2 ή φωτο­αντίγραφο αυτών στίς τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους εξαγωγής, αναφέροντας τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιο­λογούν τήν έρευνα.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
'Επισυνάπτουν στό πιστοποιητικό EUR.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
1 ή στό έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, τό τιμολόγιο έφ'δοσν προσεκομίσθη,ή αντίγραφο του καί παρέχουν τίς πληροφορίες πού ήδυνήθησαν νά λάβουν καί οί όποιες δημιουργοΟν τήν υπόνοια δτι ot μνείες πού περιλαμβάνονται στό έν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
"Αν αποφασίσουν νά αναστείλουν τήν εφαρμογή τών διατά­ξεων τής Συμ«»Νίας, αναμένοντας τά αποτελέσματα τοΟ έλεγχου, οι τελωνειακές αρχές τοϋ κράτους εισαγωγής επιτρέπουν τήν παράδοση τών εμπορευμάτων στον εισαγωγέα μέ τήν επιφύλαξη τών συντηρητικών μέτρων πού κρίνονται αναγκαία.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Τά αποτελέσματα τοϋ έκ τών υστέρων έλεγχου γνωστοποιούνται σέ ανώτατο διάστημα τριών μηνών στίς τελωνειακές αρχές τοΟ κράτους είσαγωγής.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification within three months.
Τά αποτελέσματα αυτά πρέπει νά καθιστοΟν δυνατή τήν διαπίστωση άν τό αμφισβητούμενο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
1 ή τό αμφισβητούμενο έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, δύνανται νά ισχύσουν γιά τά εμπορεύματα πού έχουν πράγματι εξαχθεί καί άν στά εμπορεύματα αυτά δύναται, πράγματι, νά εφαρμοσθεί τό προτιμησιακό καθεστώς.
2 applied to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
"Οταν οί τελωνειακές αρχές τού κράτους είσαγωγής καί εκείνες τοΟ κράτους εξαγωγής δέν δύνανται νά ρυθμίζουν μετα­ξύ τους τίς αμφισβητήσεις αυτές ή δταν δημιουργείται άπό τίς αμφισβητήσεις πρό0λημα ερμηνείας τοΟ παρόντος πρωτο­κόλλου, οί αμφισβητήσεις αυτές φέρονται ενώπιον τής 'Επι­τροπής Τελωνειακής Συνεργασίας, δπως προβλέπεται στό άρ­θρο 28.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28.
Σέ κάθε περίπτωση, ή ρύθμιση τών διαφορών μεταξύ τοΟ είσαγωγέα καί τών τελωνειακών άρχων τοΟ κράτους είσαγωγής εξακολουθεί νά υπάγεται στή νομοθεσία τοΟ κράτους αύτοϋ.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
'0 έκ τών υστέρων έλεγχος τών δελτίων πληροφοριών τοΟ άρ­θρου 20 διεξάγεται στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 25 σύμφωνα μέ μιά ανάλογη διαδικασία μέ εκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο αυτό.
The subsequent verification of the information certificate referred to in Article 20 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 25 following a similar procedure to that envisaged in that Article.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου 11 τής Συμφωνίας, τό Συμβούλιο υπουργών προσέρχεται ετησίως ή κάθε φορά πού τά Κράτη ΑΚΕ ή ή Κοινότης τό ζητήσουν, στην εξέταση τής εφαρμογής τών διατάξεων τού παρόντος πρωτοκόλλου ή τών οικονομικών συνε­πειών γιά νά τίς τροποποιήσει ή νά τίς προσαρμόσει, άν κατα­στεί αναγκαίο.
In accordance with the provisions of Article 11 of the Convention, the Council of Ministers shall examine anually, or whenever the ACP States or the Community so requests, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Τό Συμβούλιο υπουργών λαμβάνει ύπ'δψη του, μεταξύ άλλων στοιχείων καί τήν σύμπτωση τών κανόνων καταγωγής στίς τεχνολο­γικές εξελίξεις.
The Council of Ministers shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Ot αποφάσεις πού ελήφθησαν τίθενται τό συντομώτερο σ'ε­ φαρμογή.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
Συνιστάται μία 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας γιά τήν διασφάλιση τής διοικητικής συνεργασίας έν όψει μιας ορθής καί ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου καί τήν εκτέλεση κάθε άλλης αρμοδιότητος στον τελωνειακό τομέα πού θά μπορούσε νά τής έχει ανατεθεί.
A Customs Cooperation Committee shall be set up and charged with carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of this Protocol and with carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it.
'Η επιτροπή συγκαλείται κανονικά, ίδίως γιά τήν προετοι­μασία τών αποφάσεων του Συμβουλίου υπουργών κατ'έφαρμογή τοϋ άρθρου 27.
The Committee shall meet regularly, in particular to prepare the decisions of the Council of Ministers pursuant to Article 27.
Σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 30, ή 'Επιτροπή αποφασίζει έπί τών εξαιρέσεων τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου.
The Committee shall take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 30.
'Η 'Επιτροπή συνιστάται, άφ'ένός άπό εμπειρογνώμονες τών Κρατών μελών καί αρμόδιους υπαλλήλους έπί τελωνειακών θεμάτων τής 'Επιτροπής καί άφ'έτέρου άπό εμπειρογνώμονες εκπροσώπους τών Κρατών ΑΚΕ καί υπαλλήλους αρμόδιους έπί τελωνειακών θεμάτων τών περιφερειακών ενώσεων τών Κρατών ΑΚΕ.
The Committee shall be composed on the one hand of experts of Member States and of officials of the Commission who are responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
'Η 'Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μεριμνά σέ κανρνικά διαστήματα γιά τήν εφαρμογή τών κανόνων καταγωγής στά Κράτη ΑΚΕ καί ίδίως στά Κράτη ΑΚΕ τάλιγώτερο ανεπτυγμένα καί συνι­στά στό Συμβούλιο υπουργών τή λήψη τών κατάλληλων μέτρων.
The Customs Cooperation Committee shall examine regularly the effect on the ACP States and in particular on the least developed ACP States of the application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
Μπορούν νά χορηγηθοον εξαιρέσεις στό παρόν πρωτόκολλο άπό τήν επιτροπή, δταν τό επιτρέπει ή ανάπτυξη τών υφι­σταμένων βιομηχανιών ή ή εγκατάσταση νέων.
Derogations from this Protocol may be adopted by the Committee where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them. The
Συνεπώς, τό έν λόγω Κράτος ή Κράτη ΑΚΕ, πρίν ή συγχρόνως μέ τήν επέμ­βαση τής επιτροπής άπό τά Κράτη ΑΚΕ, πληροφοροΟν τήν Κοινότητα έπί τής αίτήσεώς τους, βάσει δικαιολογητικών πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τήν επεξηγηματική σημείωση άριθ. 10.
ACP State or States concerned shall, either before or when the ACP States submit the matter to the Committee, notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with Explanatory Note 10.
Λαμβάνεται Ιδιαίτερα ύπ'δψη ή εξέταση τών αιτήσεων : α) τοΟ επιπέδου αναπτύξεως ή τής γεωγραφικής θέσεως τοΟ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ' β) τίς περιπτώσεις δπου ή εφαρμογή τών υπαρχόντων κανόνων καταγωγής θά εμπόδιζαν αίσθητά τήν ικανότητα γιά μία υπάρχουσα βιομηχανία Κράτους ΑΚΕ προωθήσεως τών εξα­γωγών προς τήν Κοινότητα, καί ίδίως περιπτώσεις,δπου ή εφαρμογή αυτή θά μπορούσε νά έχει κατά συνέπεια τήν παύση τών δραστηρ.οτήτων"
(b) cases where the application of the existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities ;
257 γ) ειδικές περιπτώσεις, γιά τίς όποιες μπορεί σαφώς νά αποδειχθεί δτι αξιόλογες επενδύσεις στή βιομη­χανία θά μποροΟσαν νά αποθαρρυνθούν λόγω τών κανό­νων καταγωγής καί ή μία εξαίρεση πού ευνοεί τήν πραγματοποίηση ενός προγράμματος επενδύσεων θά επέτρεπε τή σταδιακή πλήρωση τών κανόνων αυτών.
(c) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Σέ δλες τίς περιπτώσεις,πρέπει νά εξετάζεται άν οί κανόνες σωρρευτής καταγωγής επιτρέπουν τή λύ­ση τοϋ προβλήματος.
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
'Εξ άλλου, δταν ή αίτηση εξαιρέσεως άφορα ένα Κράτος ΑΚΕ τοΟ λιγώτερο ανεπτυγμένου, εξετάζεται μέ ευ­νοϊκή προδιάθεση λαμβάνοντας ίδιαίτερα ύπ'δψη : ci) τίς οίκονομικές καί κοινωνικές συνέπειες, ίδίως στην απασχόληση, τή λήψη αποφάσεων' β) τήν ανάγκη εφαρμογής τής εξαιρέσεως γιά χρονική περίοδο λαμβάνοντας ύπ'δψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση τοϋ έν λόγω Κράτους ΑΚΕ τοΟ λιγώτερο αναπτυγμένου καί τών δυσχερειών του.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the least developed ACP State concerned and its difficulties.
Λαμβάνεται ύπ'δψη δλως ίδιαίτερα, στην κατά περίπτωση εξέταση τών αιτήσεων, ή δυνατότης χαρακτηρισμοϋ τής καταγωγής ' στά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα ύπό ανάπτυξη γειτονικής χώρας, ή ύπό ανάπτυξη χώρας μέ τίς οποίες ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ έχουν Ιδιαίτερες σχέσεις, μέ τήν προϋπόθεση δτι μπορεί νά δημιουργηθεί μία Ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
The examination of requests shall in particular take into account on a case-by-case basis, the possibility of conferring originating status on products which include in their composition products originating in neighbouring developing countries or in developing countries with which one or more ACP States have special relationships, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
'Ελλείψει αποφάσεως τής επιτρο­πής, καλείται ή επιτροπή τών Πρέσβεων νά αποφανθεί κατά τό μήνα μετά τήν ημερομηνία κατά τήν όποια επελήφθη τοΟ θέματος.
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than three months after referral to the Community« In the event of a decision not being taken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month after the date on which the matter is referred to it.
Οί παρεκκλίσεις Ισχύουν γιά μία περίοδο πού ορίζεται άπό τήν επιτροπή καί πού είναι κατά γενικό κανόνα διετής.
7. (a) The derogations shall be valid for a period to be determined by the Committee which shall generally be of two years.
Ή περίοδος αυτή μπορεί νά παραταθεί ώς τρία έτη, δταν ή παρέκκλιση άφορα ένα Κράτος ΑΚΕ λιγώτερο αναπτυγμένο.
This period may be extended to a maximum of three years, when the derogations concern a least developed ACP State.
Ή απόφαση γιά παρέκκλιση μπορεί νά παρατείνεται κάθε φορά γιά ένα χρόνο, χωρίς νά χρειάζεται νέα από­φαση τής επιτροπής, ύπό τόν δρο ότι τό ενδιαφερόμενο Κράτος ή Κράτη ΑΚΕ θά αποδείξουν, τρεις μήνες πρίν τή λήξη κάθε περιόδου, δτι δέν είναι ακόμα σέ θέση νά εκπληρώσουν τους δρους αύτοϋ τοϋ πρωτοκόλλου, στους όποιους αναφέρεται ή παρέκκλιση.
(b) The derogation decision may provide for renewals for periods of one year without a new decision of the Committee being necessary provided that the ACP State or States concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
γ) "Αν εκφραστεί αντίρρηση γιά τήν παρέκκλιση, ή επιτροπή εξετάζει τό συντομώτερο τήν αντίρρηση καί αποφασίζει άν θά χορηγηθεί ή δχι νέα παράταση στην παρέκκλιση.
(c) If any objection is made to the extension the Committee shall examine such an objection as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
'Ακολουθεί τή διαδικασία πού προβλέ­πεται στην παράγραφο 6.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 6.
Λαμβάνονται δλα τά αναγκαία μέτρα γιά τήν αποφυγή διακοπών στην εφαρμογή τής παρεκκλίσεως.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.