natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω να καταστεί δυνατόν στον υπεύ­θυνο Επίτροπο — ο οποίος πιστεύω πως είναι ο Επίτροπος Van Miert — να προσέλθει στη Βουλή στην αρχή της εβδομάδας για να κάνει δηλώσεις όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή με την Προεδρία, με τη Κυβέρνηση της Γαλλίας, για την ταχεία επίλυση αυτού του προβλήματος.
Now, as this is an important document, which also concerns possible initiatives by national parliaments aimed at modifying specific laws on drugs which are being adopted in all Member States, and since these laws are ill-equipped to contain the problem within tolerable limits — either as regards drug-users or victims of drug-related violence, and also due to the fact that these recommendations contain a thorough examination of the problems and a series of innovative proposals, I feel that it is a very serious matter indeed that Parliament has not made this type of documentation available — either within the House itself, or to the general public. I would like to know the grounds for this omission and the reason why our question has met with no response within one month, as scheduled.
Ζήτη­σα από την Επιτροπή να μας ανακοινώσει σε ποιες ενέργειες έχει προβεί επί του θέματος αυτού.
PRESIDENT. — As far as the second part of your question goes, I cannot give you an answer at the moment but I will do so as soon as possible.
Πιθανώς να είναι σε θέση να το κάνει ήδη αύριο το πρωΐ.
As far as the first part is concerned, the report was not published because the enlarged Bureau decided to first secure an interpretation of the Rules of Procedure.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στο πρόγραμμα των συνεδριάσεων αυτής της εβδομάδας βλέπω πως μ' έχουν βγάλει από την Σοσιαλιστική Ομάδα.
LANE (RDE). — Mr President, I would ask you to request the Commission to make a statement on subsidiarity this week.
Είναι κάτι που με στενοχωρεί πολύ.
At his press conference prior to the Lisbon summit President Delors devoted much time to the subject of subsidiarity.
Χαίρομαι που ανήκω στους Σοσιαλιστές.
He said in reply to questions that he favoured the principle of subsidiarity in many areas, including environmental matters.
Γνωρίζω βεβαίως πως η Ομάδα της Ενωτικής Αριστεράς έχασε έναν Δανό, τον John Iversen, που τόσο καλή δουλειά έχει κάνει, δεν επιθυ­μώ όμως να τον αντικαταστήσω.
Yet the very same week the director-general of DGXI, environment, sent a letter to the Irish authorities in which he stated that he will not accept a professional report conducted by the competent government authority in Ireland, the Office of Public Works, dealing with the environmental impact of an interpretive centre at Mullaghmore, County Clare.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν έχω καμμία επιρροή στις αποφάσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
PRESIDENT. — I will pass this on to the Commission. If you wanted this point included in the agenda you should have made a request in writing an hour before the sitting opened.
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σέβο­μαι αυτά που μόλις είπατε στους συναδέλφους που σας ερώτησαν εάν μπορούμε να εγείρουμε αυτό το ζήτημα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, in the June partsession, Parliament approved a resolution by five groups by a very large majority.
Αν είχε εγκριθεί η Συνθήκη του Maastricht, θα είχαμε τη δυνατότητα να προβούμε στη λήψη μέτρων νωρίτερα για την πειρατεία στη Γαλλία — είτε πρόκειται για το πρόβειο κρέας μας είτε για τα φρούτα μας που διακινούνται μέσω της Γαλλίας.
The resolution demanded that cabotage not be deregulated at all — if no harmonizing measures had previously been discussed or adopted — so as to prevent any economic and social repercussions, such as unemployment and so forth, which might prove particularly detrimental to the countries in the south of the Community.
Τότε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα ήταν σε θέση να προσαγάγει τους Γάλλους σε δίκη και να τους επιβάλει σημαντικά πρόστιμα γι' αυτή τη συμπε­ριφορά.
Furthermore, before deregulation and after the decision concerning the measures required with respect to harmonization, there should have been consultation between the three main interlocutors, namely the administration, the shipping business and representatives of shipping workers trade unions.
Προς το παρόν μπορούμε μόνο να τους μαλώ­σουμε και να τους πούμε να μην είναι άτακτα παιδιά.
On 23 June, however, the Council decided by a simple majority to deregulate cabotage, stating that the deregulation process would be spread out over a certain period of time and would not include the provisions requested by the Parliament.
Γι' αυτό σας παρακαλώ Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα­τε να μεταφέρετε στην Επιτροπή ότι είναι επείγουσα ανάγκη να εγερθεί το ζήτημα αυτό και να ληφθούν κάποια μέτρα, διότι τα ευγενικά λόγια δεν θα έχουν αποτέλεσμα.
Our Group, in a letter dated 26 June, asked you to introduce an amendment to the Rules of Procedure, so that during Thursday's sitting, the Council would make a statement on the extent to which this already decided deregulation will be accompanied by preventive and harmonizing measures.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα σας παρακαλούσα να ζητήσετε από την Επιτροπή να προβεί σε μια δήλωση σχετικά με την επικουρικότητα αυτή την εβδομάδα.
CRAWLEY (S). — Mr President, I bring some disturbing news to my colleagues in the Chamber and I would ask you on the basis of this news to make representation to the Burmese Government.
Είναι γελοίο να έχουμε το Πρόεδρο της Επιτροπής να προβαίνει σε δηλώσεις υπέρ της επικουρικότητας, όταν μετά ένας από τους ανώτερους υπαλλήλους αγ­νοεί τελείως αυτή την αρχή.
Given our record on human rights in this Chamber and the many debates we have had on the issue of human rights and the AIDS problem, I believe that you should make representation and get as many details as possible from the Burmese Government.
Ζητώ να κληθεί η Επι­τροπή να προσέλθει αυτή την εβδομάδα και να μας πεί ποια είναι η τοποθέτηση της στο θέμα αυτό.
I would therefore ask that the amendment in question be approved. If this is not possible, Mr President, for whatever reason — and indeed, given that Thursday's sitting will be very full — please take account of our letter, which was submitted under Rule 74, and let us listen to the Council's statement in one of the upcoming Enlarged Bureaus.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διαβιβάσω στην Επιτροπή.
PRESIDENT therefore request that you put this item on the agenda at the earliest possible opportunity.
τόμων προτάσεων, θεωρώ πάρα πολύ σοβαρό το γεγο­νός ότι το Κοινοβούλιο δεν θέτει στη διάθεση — κατά κύριο λόγο του ίδιου του Κοινοβουλίου και ακολού­θως της κοινής γνώμης — αυτού του είδους τα έγγρα­φα.
PRESIDENT. — Mr Ephremidis, I think the simplest thing would be for you to direct this question to the Portuguese President-in-Office tomorrow because this comes under the period in office of the Portuguese presidency.
Θα ήθελα να μάθω τους λόγους αυτής της παρά­λειψης αλλά και γιατί δεν έχει δοθεί καμία απάντηση, στην προβλεπόμενη προθεσμία του ενός μηνός, στην ερώτηση που έχουμε υποβάλει.
PRESIDENT. — Mrs van Dijk, as you arrived late, I gave you the floor although this question has already been covered by a formal request from the Group of the European People's Party, supported by the Socialist Party and Mr Cassidy. I have informed the Commission and it is going to respond.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φέρνω μερικές ανησυχητικές ειδήσεις στους συναδέλφους στην αίθουσα Συνεδριάσεων, και θα σας παρακαλού­σα βάσει αυτών των ειδήσεων να προβούμε σε διαμαρ­τυρία προς την Κυβέρνηση της Βιρμανίας.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, I too associate myself with the request for the Commission statement and I would like through you to make two specific requests to the Commission about that statement.
Ακούσαμε — και προσπάθησα να εξακριβώσω όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες πριν από την παρούσα συνεδρίαση — πως 25 Βιρμανές, κορίτσια και νέες γυναίκες εκτελέστηκαν.
First, I request that the Commissioner should specifically address the issue of compensation from the French Government for those affected and second, that he should specifically deal with the possibilities for action under EC law.
Αυτά τα κορίτσια ήταν πόρ­νες, είχαν απαχθεί από την Βιρμανία και ασκούσαν το επάγγελμα της πόρνης στην Ταυλάνδη.
I ask this of course because this afternoon I too have heard disturbing reports of economic loss and violence from constituents stuck in the blockade.
Η αστυνομία της Ταυλάνδης τις απέλασε στη Βιρμανία, και τώρα φαίνεται πως η αστυνομία της Ταυλάνδης έλαβε πλη­ροφορίες πως αυτά τα κορίτσια εκτελέστηκαν επειδή ήταν θετικές στο HIV και μερικές είχαν AIDS.
COT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group and for the reasons outlined by Mr Cassidy, I would like to support the request for a statement by the Commission on the situation created by the road blocks in France. I would also like to reiterate that I have two other requests, which I believe will arrive in due course, concerning the G7 summit and the PERIFRA pro gramme.
Όπως κατάλαβα εκτελέστηκαν με τη μέθοδο των ενέσεων κυανίου.
PRESIDENT. — I see the Commission has noted the fact but of course I will pass it on.
Δεδομένων των απόψεων που έχουμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα σ' αυτή την αίθουσα, και των πολλών συζητήσεων που έχουμε διεξαγάγει για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το πρόβλημα του AIDS, πιστεύω πως πρέπει να προβούμε σε δια­μαρτυρία και να ζητήσουμε όσο το δυνατόν περισσό­τερες πληροφορίες από την Κυβέρνηση της Βιρμανί­ας.
MORRIS (S). — Mr President, following on what Mrs Christine Crawley said — we see these atrocities now being committed against innocent people in Latin America and elsewhere — for example, the 25 girls in Burma; is it not time that we, as a major influence now in the world, insist that the UN establish some kind of agency to investigate such atrocities — and atrocities they are — so that the people who commit them are investigated and if there is a case to be answered, are brought to trial and prosecuted?
(Χειροκρότημα)
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I have just one quibble and one request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαστε πάντοτε πρόθυμοι να προ­βούμε σε κάποιο διάβημα όταν πρόκειται για την εκτέλεση της θανατικής ποινής.
The quibble concerns the fact that there are two members of this House who have very similar, albeit slightly different, surnames: namely, Mr Jean-Pierre Raffin, of the Green Group, and Jean-Pierre Raffarin of the LDR Group, and both of us have noticed that there is still some confusion on the seating plan of the chamber today.
Η Ομάδα μας, με επιστολή της 26ης Ιουνίου ζήτησε από σας να γίνει μια κάποια τροποποίηση στον κανονισμό, ώστε στη συνεδρίαση της Πέμπτης, το Συμβούλιο να προβεί σε σχετική δήλωση εάν και κατά πόσο αυτή η απελευθέρωση που αποφάσισε θα συνοδεύεται προληπτικά μάλιστα από τα μέτρα εναρ­μόνισης.
As for my request, Mr President, I would like you to convey our congratulations to Mr Jordi Pujol, who was elected President of the Council of the Regions of Europe this week in Santiago de Compostela.
Το εν λόγω έγγραφο εξετά­στηκε από την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Μαΐου και έκτοτε έχει εξαφανιστεί.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism — (NL) Mr President, I apologise that I was not here in time, but I was held up at the border. After a visit to Frankfurt airport I came here by car.
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, να γίνει η σχετική τροπο­ποίηση.
It is just about possible to enter France, but if you intend to leave France via Kehl this evening, then bad luck, assuming that the situation then is still as bad as it was just now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Εφραιμίδη, νομίζω πως το απλούστερο είναι να απευθύνετε την ερώτηση αυτή αύριο στον πορτογάλο πρόεδρο του Συμβουλίου,
Therefore, if you feel that you must send this message, I would be grateful if you would mention that it reinforces the congratulations which I, on behalf of the European Parliament and yourself, conveyed to him during the very meeting at which he was elected.
FORD (S). — (ΕΝ) Ήθελα απλώς να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τον αποκλεισμό των δρόμων της Γαλλίας από οδηγούς φορτηγών.
the Community. Since 75% of the total cost of the interpretative centre would be paid for by the European Regional Development Fund, the Community has a duty to be satisfied that all conditions — environmental and otherwise — are met.
Δεν θα επαναλά­βω τα σημεία τα οποία ήδη εθίγησαν από άλλους συναδέλφους.
In that regard I do not actually believe it is an issue of subsidiarity but rather an issue of Community competence.
Όπως μαθαίνω από το δημαρχείο του Στρασβούργου, όλες οι γέφυρες μεταξύ του Στρασ­βούργου και της Γερμανίας είναι τώρα στην πραγμα­τικότητα αποκλεισμένες.
On the more general issue, Mr President, which I wish to address very briefly, I would request that you, on behalf of this House, convey to the Governments of the United Kingdom and the Republic of Ireland and to the leaders of the four main constitutional parties in Northern Ireland, the best wishes of this House for success in the historic talks which are beginning today in London between those parties in Northern Ireland and the Governments of the United Kingdom and the Republic of Ireland.
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι για την καθυστερημένη μου άφιξη στην αίθουσα αυτή.
BALFE (S). — Mr President, in view of the statement that was made at the beginning of this part-session about the request for waiver of parliamentary immunity and the statement which was made immediately after it by Mr Ford, and the fact that the records of this Parliament may well be taken and used in a British court case, I would like, by means of a personal statement to Parliament, to make clear that the case referred to goes back to the presidency of President Pflimlin and has stretched through those of President Plumb and President Baron Crespo.
Η είσοδος στη Γαλλία είναι ακόμη δυνατή, αλλά φοβάμαι ότι η έξοδος από τη Γαλλία απόψε μέσω Kehl θα είναι ακατόρθωτη, εάν δεν αλλάξει η κατάσταση.
What I have made clear all along is that I believe that this case and the way it has been pursued challenges the fundamental rights of Parliament to determine its own budget under the gentlemen's agreement and to implement and police that budget.
Ας σκεφτούμε μόνο τον τουρισμό στη Γαλλία και τις χώρες όπου ο τουρισμός είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομία.
I have had the opportunity of reading the decision of the court in Britain in reference to this case and I believe that it opens up major questions which affect not only the relationship of British Members but also that of this Parliament to the national authorities.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι τη Παρασκευή το μεσημέρι, γιατί τότε πια η αναχώρηση μας από το Στρασβούργο θα είναι μετ' εμποδίων.
As such can I make it clear — as I made it clear to your cabinet in a telephone call on Friday — that I am willing to abide by the decision of this Parliament whether or not I should give evidence in this particular case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, σας άφησα να μιλήσετε επ' αυτού του σημείου γιατί ήρθατε αργότε­ρα.
I did not regard this as a matter for precipitate personal judgement because I think it strikes at the heart of the powers of Parliament.
Το θέμα αναφέρθηκε ήδη μετά από αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος που υπο­στηρίχθηκε από τη Σοσιαλιστική Ομάδα και τον κ. Cassidy.
I therefore reiterate for the benefit of all concerned that I am willing to give evidence, if that be the conclusion of this Parliament, but I believe the fundamental case should be investigated.
Ενημέρωσα ήδη την Επιτροπή και θα απαντήσει επ' αυτού.
It was for that reason that the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities originally chose Mr Malangré — a non-British Member, not con nected with either of the then main protagonist groups — to draw up this report.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απλώς να εκφράσω μια δυσαρέσκεια και μια επιθυμία.
McINTOSH (PPE). — Mr President, far be it from me to give you as a senior Member of the House guidance, but you will be aware that Rule 56 entitles you as President to decide when a statement under that rule should be made.
Το ζητώ αυτό διότι βέβαια και εγώ άκουσα σήμερα το απόγευ­μα ανησυχητικές φήμες για οικονομικές ζημίες και άσκηση βίας, από εκλογείς της περιφέρειας μου που είναι ακινητοποιημένοι στα οδοφράγματα.
Taking Mr Jackson's point of compensation to be paid, even though the Maastricht Agreement might not have been ratified by every national parliament, I would put it to the House today that if the Commission were to decide to withhold monies that might otherwise be paid to French farmers under the CAP and French workers under the European Social Fund, British and other European holidaymakers and businesses who have suffered might then be able to get the compensation they deserve.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βλέπω ότι η Επιτροπή το έχει σημει­ώσει, αλλά φυσικά θα την ενημερώσω.
PRESIDENT. — Mr Balfe, I said before that this request had initially been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and I shall wait to hear from them before I make any further suggestion.
Δια­πιστώνουμε ότι συνεχίζουν να συγχέονται τα ονόματα μας στο σημερινό σχεδιάγραμμα της Αίθουσας.
Finally, as a mark of solidarity with those who have been delayed at border checks in these delays, perhaps we could raise the question whether Strasbourg is the most appropriate place at which to meet, bearing in mind we are all being held to ransom now at frontier controls between France and Germany.
Θα παρακαλούσα να ληφθεί μέριμνα, ώστε να σταματή­σουν οι συγχύσεις. Αυτά ως προς τη δυσαρέσκεια.
PRESIDENT. — I have since learned from the Commission that it is willing to make this statement as the first item on tomorrow's agenda.
Σε ό,τι αφορά την επιθυμία, κύριε Πρόεδρε, είναι να μπορούσατε να απευθύνετε όλα μας τα συγχαρητήρια,
Firstly, in respect of the matter raised by the honourable Member, Mr Lane, regarding the principle of subsidiarity and whether or not the Commission should be asked to make a statement with regard to that principle.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη θετική και χωρίς καθυστέρηση απάντηση σας στο αίτημα της Ομάδας του ΕΛΚ.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I can see some thing on Mr Rogalla's desk, but I do not know whether he is entitled to place a similar object on everybody else's desk. Mr Rogalla appears to be displaying a customs barrier.
Ζητήσαμε μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις
Since, for some time now, Mr Rogalla has himself been acting as a barrier to the rights of every member as enshrined in the Rules of Procedure by
Cornelissen καταλήψεις των δρόμων στη Γαλλία.
At the same time I have a request from the Rainbow Group to refer this report back to Committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
Έχω δύο λόγους για να επανέλθω στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Panella, I think this is a matter for the Quaestors.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, εάν είναι δυνατό, να προγραμματίσετε τη συζήτηση αυτή για αύριο.
PRESIDENT. — At its meeting of Thursday 2 July 1992, the group chairman instructed me to propose the follow ing changes to the draft agenda as drawn up by the enlarged Bureau at its meeting of 11 June 1992.
Πέρασα μεγάλο μέρος της νύχτας κοντά στους καταληψίες στο δρόμο Παρί-σι-Λίλλη και συζήτησα επί μακρού με τους επικεφα­λής των καταληψιών και της αστυνομίας.
EWING (ARC). — Mr President, 1 refer to the second last indent of this report which appears to have been approved by the Committee on Energy, Research and Technology and refers to a document drawn up by the delegation of the committee following its visit to Dounreay, which happens to be in my constituency. The delegation com prised the rapporteur himself, but maybe that is not important.
Από τη συζήτηση αυτή προέκυψε σαφώς ότι η κατάσταση είναι πράγματι εκρηκτική.
This document was not voted on by the committee — so how can it be referred to? It is still not available and may form a vital link for any decision on the facts and issues in this report.
Το δεύτερο ερώτημα μου αφορά την πρόταση σας.
I am sure I would have to table amendments to this report, if I had it, but I do not.
Προ­τείνατε μετά τη δήλωση της Επιτροπής να δοθεί λίγος χρόνος για μία σύντομη συζήτηση; Θα δοθεί δηλαδή η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γνώ­μη του επί της δήλωσης αυτής;
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Dury report does not appear on Tuesday's agenda, but I would like to know if the Dury report will be dealt with on Tuesday, because I wish to make a specific proposal relating to it.
Δεν είναι μια υπόθεση όπου ένα άτομο επιδιώκει να μην καταθέσει ως μάρτυρας.
I should also like to say that under Rule 71, there are already 39 amendments to the report itself but. of course, none to this section because it is not available.
Γι' αυτό καθιστώ σαφές — όπως κατέστησα σαφές και στο γραφείο σας με ένα τηλεφώνημα μου την Παρα­σκευή — πως είμαι πρόθυμος να συμμορφωθώ στην απόφαση του Κοινοβουλίου για το κατά πόσον θα πρέπει να καταθέσω ως μάρτυρας σ' αυτήν ιδιαίτερα την υπόθεση.
So, in the light of the controversy this has caused, Mr President, you must — if you are the guardian of the Rules — refer the report back to committee on those two distinct and serious grounds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cornelissen, αυτό εξαρτάται κατ' αρχήν από την Επιτροπή.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I know that. I was going to move on to the question of deadlines, but only at the end of the discussion of the agenda.
Θα καθορίσουμε σε λίγο την ημερήσια διάταξη και θα διευκρινίσουμε πότε θα γίνει αυτό.
I would like to point out, Mr President, that this is the first time that a report such as this has come out in opposition to the external security policy of a Member State of the Community.
Προτίθεμαι να ανταποκριθώ στην επιθυμία σας, αλλά θα αποφασίσουμε όταν θα καταρ­τίσουμε το χρονοδιάγραμμα των εργασιών.
Secondly, Mr President, the report high lights the role of Turkey in the Balkans, thus encroaching on the territorial integrity and sovereign rights of Greece...
Εμπιστεύομαι τον κ. Malangré και την επιτροπή, και θα συμμορφωθώ στην απόφαση τους.
DESAMA (S), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, after attentively listening to Mrs Ewing's speech, I would like to say that this issue has turned into a veritable storm in a teacup.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην πρόταση του κ. Raffarin σχετικά με την ανάγκη να στείλουμε ένα χαιρετισμό και συγχαρητήρια στον κ. Jordi Pujol, ο οποίος πρόσφατα εξελέγη πρόεδρος της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΠΕ).
Mrs Ewing, I am sorry to say, is not a member of the Committee on Energy, Research and Technology. If she were, she would have known that at the time of the vote on the report by Mr Adam in committee Mr Adam had informed the committee of his visit to Dounreay.
Γνωρίζετε ότι έχω απευθυνθεί στους αρμοδίους για το θέμα αυτό και ότι έχω υποστηρίξει τη νομική θέση που υποστήριξαν και οι προκάτοχοι μου.
I would like to propose that the Dury report be discussed on Friday, because we will then be able to study it fully, and that we postpone the debate until October instead of discussing it tomorrow.
Αλλά, μετά τη διαφορετική απόφαση του Δικαστηρίου, πρέ­πει να εξετάσουμε και πάλι το θέμα.
Moreover, the reference to Mr Adam's visit to Dounreay was only ever subject to approval in the proposal for a resolution and in no case did the content of Mr Adam's report influence in any way the vote of the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT.
Φυσικά θα το κάνω.
Since then, Mr Adam has had the opportunity to put into writing the oral report he made to the Committee on Energy, Research and Technology.
COX (LDR). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο θέματα εν συντομία.
Research and Technology, I must categorically oppose any request for either a referral back to committee or a postponement of the debate on the matter at hand.