natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Gucht άλλη μια για να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα — μας είπε τελειώνοντας την εισήγηση του ότι μια από τις λίγες πρωτοβουλίες που διαθέτει το Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης της Ρώμης, είναι να προτείνει μια ενιαία εκλογική διαδικασία.
METTEN situation, when an important European enterprise is confronted with dominant American or Japanese enterprises, you would have to take the same decision, or do you have the freedom to say : no, in this situation we can take a different decision, we can permit this merger. I feel this is a crucial question, which may have a considerable influence on the way my group votes.
Πρώτον, η απλή αναλογική.
Now to the merger regulation, on which the Commission based its decision.
Δεύτερον, το γεγονός ότι δεν ζούμε μόνο σε μια οικονομική Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, αλλά όλο και περισσότερο σε μια κοινότητα πολιτών.
Let us not skip over it too quickly. It was also the subject of a debate and a vote in this Parliament, and in the end the vast majority of the Members of Parliament approved this regulation.
Αυτό το συνδέ­ουμε με μια ελάχιστη περίοδο διαμονής ενός έτους.
What is more, a large majority of us said that we felt that the threshold for application ought really to be much lower than the Commission proposed under pressure from the Council.
Όλοι όμως γνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο ούτε συμβαίνει ούτε πρόκειται να συμβεί.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, it seems to me that this decision has been taken on the basis of a very restrictive interpretation of the anti-trust regulations.
Ακούστηκε εδώ, σε σχέση με ένα θέμα συνδεδεμένο με την εκπροσώπηση των κρατιδίων της τέως ανατο­λικής Γερμανίας, ότι δεν είναι δυνατόν να ζητούμε την τέλεια αναλογία.
The decision in question is not in fact concerned with the actual substance of the problem, and goes no further than assessing, pursuant to Article 2, para 2 of Regulation No 4064 of 21.12.85, the formal aspects of the question.
Ασφαλώς και δεν είναι δυνατόν αλλά από την άλλη πλευρά δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε τις κραυγαλέες δυσαναλογίες.
Invoking that Regulation it issued a verdict, the reasoning for which — I repeat — is based only on data, on one-sided assumptions, that make the decision itself totally devoid of all legitimacy.
«Κατά βάθος δεν είναι απαραίτητο νά 'χουμε κοινό εκλογικό σύστημα.
Can the Commission really take the view that 'effective' competition, in the words of the Community 'law', is impeded by such a merger?
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε καν για αρχές.
The difference in treatment here is clearly evident, as is the illegality of your reasoning.
Το πολύ να μιλήσουμε για τη χρηματοδότηση των εκλογών».
We are faced — it is alleged — with a merger that would allow certain companies to have a dominant position in the market.
Σαν νά 'ναι αυτό το πιο σπουδαίο για τον Ευρωπαίο πολίτη όταν μιλούν για Ευρωπαϊκές εκλογές!
Well, I should like to say that, at this point, a careful review seems to me to be necessary, based on the facts which, in my view, have been obtained and interpreted in an arbitrary manner.
Σαν να πρόκειται να τους συγκινήσουμε γι' αυτό το θέμα, για ν' αποκτήσουμε αληθινή δημοκρα­τία στο Κοινοβούλιο και την Κοινότητα.
If that is not done, this Parliament will have to take a firm initiative, either with a motion of censure, or perhaps, as a secondary measure, by setting up a committee of inquiry to ascertain the true reasons for this decision.
Το θεωρώ άνανδρο.
Many people have said something about this.
Μια μεγάλη παράταξη όπως η Σοσιαλιστική Ομάδα, για να πω όνομα και πράγμα, οφείλει νά 'χει το θάρρος να πάρει θέση επί των προτάσεων.
If I try to take an objective — not a Dutch — view, I do not think the Commission could have done anything else but say no on the basis of the competition criteria.
Ξέρω ότι ένα στην κυριολεξία ενιαίο σύστημα δεν είναι εφικτό.
No, they are saying: there are in this case industrial policy arguments which should have led the Commission to take a different decision.
Πρέπει να περιορισθούμε σε αρχές.
But these industrial policy criteria exist.
Θα προσφέραμε όμως κακές υπηρεσίες στη δημοκρατία αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε καν για τις αρχές.
In my opinion no other decision than this one could have been taken even on the basis of industrial policy criteria, because what would approval of the proposal entail ?
Το λέω με την καρδιά μου διότι είμαι απόλυτος υποστηρικτής και υπερασπιστής της αρχής αυτής.
The creation of a European champion at the expense not of the United States, not of Japan, but at the expense of smaller European competitors. What would that mean ?
Πάνω από δέκα χρόνια το Κοινοβούλιο ζητά πραγμα­τικές αρμοδιότητες.
It would mean that sooner or later, probably sooner, these European competitors would be forced out of the market.
Ένα Κοινοβούλιο που φιλοδο­ξεί, και καλά κάνει, νά 'ναι πραγματική Βουλή με νομοθετικές αρμοδιότητες, οφείλει νά 'χει το θάρρος να λύσει τα προβλήματα του, να πάρει θέση ακόμα και για θέματα που αφορούν όλα τα μέλη του προσω­πικά, που ίσως επηρεάσουν το μέλλον τους.
It is then said that the relevant market is not the turboprop market but the jet market, but I believe the Commission's analysis was correct and that there are two different markets, but even if there are not different markets, we must still consider the European competitors in this market, what the implications of the present or a different decision by the Commission would be for the European competitors.
Δεν επιτρέπεται ν' αποφύγουμε και πάλι το θέμα, όπως γίνεται τώρα δέκα και πλέον χρόνια.
I myself feel these implications would be very disadvantageous, that the overall strength of the Community's industry would certainly not be increased.
Είναι καθήκον, είναι υποχρέωση μας να καταπιαστούμε εδώ και τώρα με την επίλυση του.
I believe the decision was correct in terms of both competition aspects and of industrial policy aspects.
Αφού όμως δεν μπορούμε να τροποποιήσουμε την κατανομή και το νούμερο των εδρών, ας προσπαθή­σουμε να πραγματώσουμε εκείνο που σήμερα είναι εφικτό.
FUCHS (S). — (FR) We are engaged in fearsome international competition over high-tech industries, in which the leading players are the Community, the United States and Japan. In this competition, we must not be more liberal than the liberals themselves.
(Χειροκροτήματα)
It would be naive to be more liberal than the Japanese or Americans.
Εφόσον δεν επιτυγχάνεται αυτό, εκείνο που οφείλει το Κοινοβούλιο είναι να μην πλανάται και να παρακο­λουθεί αμέτοχο τις εξελίξεις — θυμούμαι τις εκθέσεις Seitlinger και Booklet.
I am in favour of competition, Commissioner Brittan, but if European monopolies are totally ruled out, we are going to end up with Japanese or American monopolies and that will be worse for the consumer !
Μέχρι τώρα, το θέμα το ρυθμίζαμε βάσει τριών αρχών.
I draw two conclusions from today's debate, one concerning the Commission, the other the Council.
Είχαμε την αρχή της αναλογικής εκπροσώπη­σης, την αρχή της σχετικώς μεγαλύτερης εκπροσώπη­σης των κρατών με μικρό πληθυσμό, προκειμένου να μην είναι στο έλεος των κρατών που έχουν πολύ μεγάλους πληθυσμούς.
Let me be specific, Mr President. First of all, it would have a very serious effect on the Chadderton factory because of its almost total commitment to the ATP, that is to say on 3,000 people in an area where unemployment is already over 10%.
Και μία τρίτη αρχή, την ισό­τητα μεταξύ των κρατών με τους μεγαλύτερους πλη­θυσμούς.
There could be knock-on effects in Hatfield and Woodford with another 8,000 jobs at risk because of reduced competitivity in this market as a whole.
Διότι τελικά, για το σύνολο των θεμάτων που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο αυτής της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας, καταλήξαμε σε απογοητευτικά αποτελέσματα.
The choice of European consumers themselves would be reduced as products were forced out of the market, and the net beneficiaries would be the Canadian Government and Boeing — not European industrial policy as some colleagues seem to be suggesting.
Πρέπει σήμερα, αγαπητοί συνάδελφοι, να αφήσουμε κατά μέρος τις αρχές αυτές; Σταδιακά, ναι.
I find that the Commission is not convincing. I find, Sir Leon, that you are not convincing in your arguments, since the segmentation that you have selected for your analysis of the market is arbitrary.
Οφείλουμε να προχωρήσουμε προς περισσότερη αναλογικότητα.
I have no need to repeat what has been said by earlier speakers.
Είναι ένα γεγονός και οι περισσότεροι συμφωνούμε επ' αυτού.
You need only reduce your lower figure by 20 to 19 seats, and you will come to completely different conclusions.
Ο εισηγητής μας το είχε υπενθυμίσει.
Mergers cannot be judged solely in terms of competition policy criteria.
Η προτιμησιακή όπως και η μεικτή ψήφος, επίσης είναι δυνατές και αφήνονται στην κρίση των κρατώνμελών.
Industrial policy, social policy and regional policy considerations must also be taken into account.
Πρώτον, διότι οι ιδρυτές της Κοινότητας ανέλαβαν αυτήν την ρητή δέσμευση με πλήρη επίγνωση, δέ­σμευση που ισχύει και για τη μελλοντική μορφή της Κοινότητας, όπως και για όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
In conclusion, I ask, first, for the case of this merger to be reopened with a view to reaching a different decision, on the basis of a different market segment analysis. That is possible, as you know.
Δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίσουμε σαν κουρελόχαρτα τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν ο Konrad Adenauer, ο Robert Schumann και o Jean Monnet.
It was the opinion of the Commissioner for industry. I ask the Commission to draft a fresh mergers regulation incorporating the additional criteria I have just mentioned, and I ask the Council to discuss and adopt it without delay.
Αλλά τότε, τι απομένει; Το δικαίωμα ψήφου και το δικαίωμα εκλογής στα 18; Η επαλήθευση της εντολής; Πολύ φτωχή συγκομιδή, κύριε εισηγητά, παρά τις προσπάθειες σας!
MATTINA (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say that my opposition to the Commission's decision is total, and Sir Leon Brittan's speech has strengthened my convictions. In this sector, as other honourable Members have already said, weight is measured in world terms.
Σας υποστηρίζουμε, σας υποστηρί­ξαμε, θεωρούμε όμως άκρως λυπηρό το γεγονός ότι η έκθεση σας δεν κατάφερε να συγκρατήσει στα δίχτυα της παρά ελάχιστα κοινά στοιχεία.
I think we ought to have supported this merger, because it constituted the element of strength that could allow Europe to assume a position of world leadership, at least in the aeronautical sector.
Εν πάση περιπτώ­σει, ένα πράγμα είναι βέβαιο ότι η πολιτική μας ομάδα συνεχίζει να δίνει ιδιαίτερη σημασία στην αναλογική και στην επιβεβαίωση της αρχής της ανα­λογικής.
We are not facing any dominant position, but at most a position of strength in one market segment. Secondly, we have an interpretation of the Community rules on concentration that seems to me to be forced and excessive.
Τέλος, και ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφο­ρά τους Ανατολικογερμανούς βουλευτές, υπάρχει ένα πρόβλημα αποτελεσματικότητας.
Whatever they say, I think that the Commission had no right even to intervene on this question; anyway, the debate that follows will decide this.
Οι βουλευτές αυτοί θα αποκτήσουν έδρα εφ' όσον συμφωνήσει το Συμβού­λιο και υπάρξει επικύρωση από τα Εθνικά Κοινοβού­λια.
I think that the Commission has extended its field of action, passing from the European to the world dimension.
Απομένει το πρόβλημα της κατανομής των εδρών μεταξύ των κρατώνμελών, πράγμα που εθίγη προ ολίγου αλλά στο οποίο επανέρχομαι.
POLLACK (S). — Mr President. I rise to support the Commission's decision on this merger and can I say that it is not a case of rallying behind a British Commissioner but rallying behind British jobs, which are getting scarcer and scarcer in the dying days of our current government.
Αυτό είναι το περιεχόμενο της τροπολογίας μου και πιστεύω ότι προς το γενικό συμφέρον του Κοινοβου­λίου μας και των Ανατολικογερμανών παρατηρητών θα εγκριθεί.
In addition, I wish to say that its social sensitivity is frankly commendable, even if I must say that the presence of a sufficiently strong European aeronautical pole group with a worldwide horizon would also have provided a guarantee for the other companies and their employees who are not involved in the agreement.
WURTH-POLFER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση έκθεση είναι καρπός μιας τεράστιας συμβιβαστικής προσπάθειας εκ μέρους του εισηγητού και το σέβομαι.
SAINJON (S). — (FR) Mr President, the Commission's use of its veto is not only nonsensical but a strategic error with very serious implications for European industry in general and its position on the world market.
Η πρώτη πρόταση αφορά τον αριθμό των βουλευτών.
strong industry in those sectors ; it is due to the fact that there is not an extremely strong industry in Europe in those sectors.
Για τον λόγο αυτό, καθώς και για την ουσιώδη σημασία του θέματος για το δημοκρατικό μέλλον της Κοινότητας, η ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών ανέκαθεν διεδραμάτισε εποι­κοδομητικό ρόλο.
The Commission's right to use its veto should in my opinion be exercised with the greatest discrimination, always measuring the consequences that it might have for Europe and her citizens over the medium-to-long term, for that is where the problem arises.
Το ίδιο συνέβη με την έκθεση De Gucht.
I find the Commission's decision in this case utterly incomprehensible.
Στην επιτροπή, υποστηρίξαμε αναφανδόν το κείμενο του κυρίου De Gucht και τις άοκνες προσπάθειες του εισηγητή να αντισταθεί στις σοσια­λιστικές προσπάθειες καταστροφής της έκθεσης του.
What possible explanation can there be when a competitive and successful group is told that it must halt its forward progress on the pretext that it is putting itself into a dominant market position ?
Όμως, το πρόβλημα δεν ήταν απλώς και μόνο η αναλογικότητα.
What kind of impression can such a decision make on the public and in particular on workers in the aircraft construction industry, people I am proud have worked alongside for years, people who are themselves proud of having built up a European aeronautical industry ?
Επιπλέον, ανεξαρτήτως αφετηρίας — και στην περίπτωση αυτή επρόκειτο περί πολυεδρικών εκλογικών περιφερειών από 3 έως 8 έδρες — το πρόβλημα της επίτευξης μιας απλής αναλογικής με την ανακατανομή των ψήφων έφθασε το ανώτατο όριο στα 15.
Mr Commissioner, you have assumed a serious responsibility ; you have used unreliable parameters — Mr Fuchs said so just now — and you have referred quite arbitrarily to the American and European Community dimension whilst ignoring the rest of Europe, Russia, China and entire continents, where they also produce aircraft, in order to demonstrate the presumed strength of the agreement.
Αυτός ο αριθμός 15 σημαίνει, ουσιαστικά, περιφερειακά ψηφοδέλτια.
You even in fluenced — let us be truthful about this — your colleagues with the threat of resignation, and so, Mr Commissioner, your function, your mission, has certainly been achieved : the wounded remain.
Για πολλούς συναδέλφους, τα περιφερειακά ψηφοδέλτια αποτελούν ανάθεμα.
So far as we are concerned I think that in this Parliament, as in the other European institutions, we shall have to discuss afresh the rules that are at present in force on the subject of mergers.
Αφ' ετέρου, δεν μπορώ να δεχθώ ούτε και τις διατά­ξεις εκείνες που αφορούν το δικαίωμα ψήφου.
SABY (S). — (FR) Mr President, in 1983 Parliament voted a resolution calling for a Community presence on the world market in hyper-computers, which were going to have a key influence on the jobs of the future and the products of the future.
Όντως, δεν προβλέπεται καμμία ειδική διάταξη για τις περιο­χές εκείνες όπου το ποσοστό ξένων κατοίκων είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Alas, the Commission, with its regulations and red tape, proved incapable of mobilizing even 10% of the potential, although it was undoubtedly available around the world, in the scientific community.
Αλλά δεν πρέπει να υποτιμούμε τους κινδύνους που μπορεί να δημιουργήσει μία τέτοια κατάσταση από άποψη ξενοφοβίας.
A few months ago, Members of this Parliament were invited to a meeting in Toulouse with representatives of the entire civil aviation industry.
Κατά την άποψη μου, μακροπρόθεσμος στόχος πρέπει να είναι οι άμεσες κοινοτικές εκλογές.
What is the essential job that we are here to do, if it is not to plan and fully realize the political, economic, industrial and social construction of Europe ?
Πιστεύω πως κάποια μέρα θα φτάσουμε σ' αυτή τη μέθοδο που είναι το μόνο δίκαιο, αποτε­λεσματικό και πραγματικά Ευρωπαϊκό σύστημα.
Who can seriously contend that the association between Aérospatiale and Alenia is bad for Europe when we all know that these Europeanminded companies are working to strengthen Europe's industrial and commercial position in the world ?
Όσο γρηγορότερα, τόσο το καλλίτερο.
So are we, as Members of the European Parliament, to accept the Commission's decision ?
Δυστυχώς όμως δεν έχουμε φτάσει εκεί.
I refuse to do so because I know that our industry faces a formidable challenge.
Η αποδοχή της μεταρ­ρύθμισης αυτής και η διατήρηση της εσωτερικής ειρήνης και ησυχίας είναι δυνατές μόνο εφ' όσον όλα τα κράτημέλη και κυρίως τα μικρά αισθανθούν ότι τα νόμιμα δικαιώματα τους αντιμετωπίζονται με κατα­νόηση και σοβαρότητα και γίνονται σεβαστά.
We are aware of the need for Europe to make its industry strong, and to conclude, Mr President, I want to stress how crass this decision is, because the technical and commercial success of Airbus, no doubt to be followed up by the success of the A340, has shown what Europe is capable of achieving, whereas in the early days the success of Airbus was no foregone conclusion. It was because of that initial faith in a European consortium that it has been possible to achieve so much.
Αφορά την μελλοντική εκπροσώπηση των κρατώνμελών σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
They told us that almost 3 million men and women in Europe, taking all the Community countries together, get their living from this industry, in which we have a leading edge.
Δεν αφορά όμως μόνο το περίγραμμα αλλά και το ενδεχόμενο μέγεθος αυτού του Κοινοβου­λίου.
They also told us that if the Community failed to make the effort to retain its technological advantage, within ten years there would only be a single world producer of civil aircraft.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως συνέβαι­νε πάντοτε με την ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών για το θέμα αυτό, πράγμα που ασφαλώς γνωρίζετε, θα ψηφίσουμε ελεύθερα.
IACONO (S). — (IT) Mr President, the Commission's decision not to allow the Alenia-Aerospatiale-De Havilland merger is without foundation : it hits European industry as a whole, and is prejudicial to the interests of sensitive areas such as the South of Italy, which sees in the Alenia company and its growth capacity a fundamental strategic pillar.
Οι απόψεις συνεπώς που θα παρουσιάσω εδώ, είναι δικές μου, μολονότι γνωρίζω ότι τις συμμερίζονται αρκετά μέλη της ομάδας μου.
The Commission's position seems strange in that, on the one hand, rightly, in order to give preference to the hard rules of the market it hits any form of state assistance to undertakings, and on the other, by the decision it has taken, it follows a substantially protectionist line.
Η ενιαία εκλογική διαδικασία για τις Ευρωπαϊκές εκλογές είναι το μόνο θέμα, όπως έχει ήδη ειπωθεί, επί του οποίου η Συνθήκη της ΕΟΚ αναθέτει στο
Quite apart from any question of style, which concerns Commissioner Sir Leon Brittan and which should not be underestimated, preference is given to regional interests in the face of an industrial question of worldwide dimensions. The root of the problem is in fact the terms
Prag μαστε ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο, ιδιαίτερα υπό το φως της συζήτηοτης που έχει μέχρι τώρα διεξαχθεί.
IACONO congratulate them on the way in which they have presented their arguments; but I certainly condemn many of the nationalist and un-European attacks that have been made by other colleagues.
προηγούμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
of reference underlying the decision : it is not possible to deal with a problem of immense industrial importance in the same way as some sort of food product that needs to be defended.
Η τροπολογία αριθ.
The nature of the question is essentially industrial, and it is one of worldwide magnitude.
24 του κυρίου Bourlanges αποτελεί απλώς μία από τις ενδεχόμενες λύσεις και θα πρέπει να εξετά­σουμε και τις άλλες εναλλακτικές δυνατότητες. Πρέ­πει να έχουμε τον χρόνο να εξετάσουμε αυτές τις ενδεχόμενες λύσεις.
We must not forget amongst other things that any substantial weakening of the European aviation industry on the one hand prevents any plan for expansion on world markets, and on the other hand helps American and Japanese industry to penetrate the European market, and their prospects in this sector are undoubtedly favourable.
Γιατί να βιαστούμε κύριε Πρόε­δρε; Απόφαση πρέπει να ληφθεί αλλά επείγει μόνο για τις εκλογές του 1994. Ουδέν μονιμότερον του προσω­ρινού.
It is surprising that the French Commissioners, starting with President Delors, should have undervalued these aspects, harming by their abstention not only their own country's industry but also an important entrepreneurial strategy of worldwide dimensions.
Αν τώρα λάβουμε εσφαλμένες αποφάσεις μπο­ρούμε να αντιμετωπίσουμε τρομακτικά προβλήματα πριν από το 2000, όπου πολλές Ευρωπαϊκές χώρες θα προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή ένωση.
The data is there for everyone to see, the documents are official and we know the sense of the debate within the Commission: clearly the Directorate-General for Competition has 'constructed' a provision on the basis of unreliable and in any event instrumentally slanted data, discarding the positive assessments made by the Directorate-General for the Internal Market and Industrial Affairs.
Η ομάδα μας υπογραμμίζει ορισμένες θεμελιακές επι­λογές.
My main concern, speaking on behalf of the Socialist Group, is to take the point that Mr Metten made a little further.
Οι επιλογές αυτές εν μέρει βρίσκονται στο κείμενο της πρότασης ψηφίσματος, εν μέρει θα προ­στεθούν, όπως ελπίζουμε, εάν υιοθετηθούν ορισμένες τροπολογίες.
I have been through the Commission document which determined the Commission's position on this take-over. As Sir Leon Brittan said, the test, the only test, was to determine whether or not the merger created a dominant position which would significantly impede competition in the common market.
Ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δεν μπορεί να μη μελετήσει με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο την εξαιρετική ευρύτητα του ευρωπαϊ­κού πολιτικού ορίζοντα και να μη δώσει φωνή σε όλες τις ομάδες, στα κόμματα που τον απαρτίζουν.
What we really should be asking for in this House is not a motion of censure against the Commission, not a personalized attack against a Commissioner. Instead we should be looking for a mechanism whereby the Commissioner for industry and the Commissioner for competition can work together on this kind of document before the Commission takes its final decision.
Πέρα απ' αυτά τα όρια, τα Κοινοβούλια γίνονται σταδιακά λιγότερο αποτελεσματικά και, ως πολίτης μιας χώρας της οποίας το Κοινοβούλιο διαθέτει 655 μέλη, κάτι ξέρω απ' αυτά.
On the basis of these considerations and the debate that has been generated in its own circles and in public opinion, I hope that ATR will represent the project, respecting its substance whilst altering, as necessary, its form, and that the Commission, when re-examining it, will bear in mind the true nature of the question — which, I repeat, is industrial in character — as well as the dimension of the sectoral market, which cannot be reduced to the limited field of the Community but is clearly worldwide.
Δεν θέλουμε ένα απέραντο Κοινοβούλιο.
I personally do not want to see jobs being lost in the European Community in this particular industrial sector.
Τα 750 μέλη που ορίζει ως μέγιστο όριο η τροπολογία Bourlanges, είναι εξαιρετι­κά υπερβολικό.
But the other thing that worries me about this document is that the Commission has identified the weakness of this particular industrial sector in the European Community but does not then go on to propose action to strengthen that industrial sector.