natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, βέβαια, για ένα σημαντικό ζήτημα για τις περιοχές της Μεσογείου.
In order to bring that about we must, on the one hand, introduce consumption aid for Spain and Portugal and, on the other hand, extend the stabilizer mechanism to the intervention price.
Ο μηχανι­σμός αυτός πρέπει να εφαρμοστεί αποδοτικά.
That mechanism must be efficiently applied.
Να γιατί δεν είμαι σε θέση να δεχθώ τις τροπολογίες αρ.
That is why I do not find myself able to accept Amendments Nos 1,2 and 5.
Άκουσα τα όσα ελέχθησαν για την οροφή παραγωγής.
Now I have listened to what has been said about the production ceiling.
Με.την αύξηση της παρούσας οροφής παραγωγής από 400 σε 500 χιλιόγραμμα, είναι γεγονό­ς ότι θα ωφεληθεί το 48% των παραγωγών της Κοινό­τητας.
By increasing the present production ceiling of 400 kilogrammes to 500 kilogrammes, 48% of the Community's producers will benefit.
Νομίζω πως αυτό είναι επαρκές και, για το λόγο αυτό, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αρ. 6 και 8.
I think that is sufficient and for that reason I cannot accept Amendments Nos 6 and 8.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Kopiot Βουλευτές, οι εικοσιδύο κανονισμοί που αφορούν το δεύτερο στάδιο προ­σχώρησης της Πορτογαλίας, τους οποίους εξετάζουμε τη στιγμή αυτή, αναφέρονται είτε σε οριζόντιες, είτε σε τομεακές πτυχές.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst regretting that the Commission has not sought Parliament's opinion of its own accord on two of the regulations, we congratulate the rapporteur on her excellent report, in which she has come to grips very pertinently with all the problems of olive-growing.
9, η Επιτροπή θα προτείνει προς το Συμβούλιο τη μετα­φορά της ημερομηνίας ενίσχυσης στην κατανάλωση ενωρίτερα, για την 1η Δεκεμβρίου 1990.
With regard to the first part of Amendment No 9, the Commission will propose to the Council that the introduction date for consumption aid be brought forward to 1 December 1990.
Αυτό, όμως, δεν είναι κατάλληλο στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αρ. 9 δεν είναι αποδεκτό.
But it is not appropriate within the framework of this proposal, and part two of Amendment No 9 is not acceptable.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ. 10, 11 και 12, το πρόβλημα είναι ότι με αυτές επιχειρείται περιο­ρισμός της ελευθερίας της αγοράς, παράλληλα με την παροχή ενίσχυσης στην κατανάλωση προς την Πορ­τογαλία.
On Amendments Nos 10, 11 and 12 the problem here is that they seek to limit freedom of the market at the same time is allowing for consumption aid in Portugal.
Αυτό δεν είναι λογικό.
That is illogical.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αρ. 3, 4 και 7, δεν μπορούμε να τις δεχθούμε, πλην όμως όσον αφορά την τροπολογία αρ.
With regard to Amendments Nos 3, 4 and 7, we cannot accept those, but with regard to Amendment No 3 we will consider looking at these calculation methods in the future.
Η τροπολογία αρ. 4 είναι πέραν του
Amendment No 4 is beyond the scope of this proposal and therefore presents problems, but I would remind Members that the programme to promote the consumption of olive oil, to which reference has been made in the debate, has already been extended to cover the entire Community and rightly so.
Κάποιες από τις δυσκολίες αυτές έχουν επισημανθεί και αντανα-
The new method adopted by the Commission for granting aid to large-scale producers makes it necessary to channel the whole of production through authorized olive presses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposals from the Commission to the Council (Com(90) 407 final — C3-342/90 — C3-363/90) for
Αριθ. 3-396/381
Page 324
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, οι υπό συζήτηση κανονισμοί δεν αφορούν άλλα προϊόντα, τα οποία ο εισηγητής πήρε την ελευθερία να αναφέρει στις γενι­κές παρατηρήσεις της αιτιολογικής έκθεσης.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, the 22 regulations on the second stage of Portugal's accession which wc are considering are of either a horizontal or a sectoral nature.
Πρόκει­ται συγκεκριμένα για τον οίνο, το ελαιόλαδο, τις ελαιώδεις και πρωτεϊνούχες ουσίες και τα δάση, προϊ­όντα για τα οποία η Πορτογαλία δεν απολαμβάνει συνεχούς υποστήριξης από πλευράς της Κοινότητας.
The first two refer to the autonomous regions of the Azores and Madeira, whilst the remaining 20 cover the sectors of milk and milk products, beef and veal, fruit and vegetables, cereals and rice and pigmeat for the whole of Portuguese territory.
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά προϊόντα, είναι απαραίτητο να επεκταθεί ο κατάλογος των προϊόντων που θα υπόκεινται στο πλαίσιο των ΣΜΣ, συμπερι­λαμβάνοντας σ' αυτόν τα ροδάκινα, τα νεκταρίνια και τις κλιμεντίνες.
With the first stage of the transitional period over, we note that there has been in Portugal perceptible progress in the conditions of production, processing and marketing of agricultural products, but that there are still many major difficulties in certain sectors.
Η παραχωρηθείσα άδεια αποκλειστι­κής εμπορίας στο εσωτερικό της πορτογαλικής αγο­ράς των προϊόντων της τρίτης κατηγορίας θα πρέπει να ισχύσει για τα πέντε πρώτα έτη του δευτέρου σταδίου, αντί για δύο, ούτως ώστε να δωθεί χρόνος
Some of these difficulties are acknowledged and reflected in the proposals for regulations now under discussion, but your rapporteur regards them as insufficient, hence the need for the proposed amendments approved by the Committee on Agriculture and others now presented to Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We hope the Commission will take account of the comments made here when programming subsequent measures for the second stage.
90 αυτών των ανησυχιών μας, καταθέσαμε με πνεύμα εποικοδομητικό μια σειρά τροπολογιών στους κανο­νισμούς που αναφέρονται στους παραπάνω τομείς.
In the field of cereals, where integration encounters major difficulties, the proposals made by the Commission, which has approached these problems correctly, are positive, but there is a need to make aid less degressive in the first five years, to increase the peicentage of Community participation in these aids and to exempt Portugal from the supplementary coresponsibility levy.
Με τις τροπολογίες αυτές, μεταξύ άλλων, επιδιώκουμε και τα εξής:
In addition it is suggested that the Commission should prepare, jointly with the Portuguese authorities and representatives, a reconversion programme for the areas with low cereal-growing potential to alternative uses, otherwise the present difficulties will persist.
— να εξασφαλίσουμε τη βελτίωση των χαμηλών επι­πέδων απόδοσης που παρατηρούνται στον τομέα του γάλακτος, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στον αριθμό ζώων των κοπαδιών, καθώς επίσης και την αύξηση της κατά κεφαλήν κατανάλωσης γάλα­κτος και γαλακτοκομικών προϊόντων ούτως ώστε να πλησιάσει τη μέση κατανάλωση της Κοινότητας.
Finally, Mr President, I must ask for Parliament's support and that of the Commission so that, in the event of a worsening of the conditions of support for Portuguese agriculture as a result of the GATT agreements, Portugal may be granted, on the basis of the special nature of its agriculture, which has been unanimously recognized in the Council of Ministers of the Community, adequate compensatory measures to enable an equilibrium to be created and prevent most farmer being driven out of business.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε, στη προκειμένη περίπτωση όπως και σε άλλες παρεμφερείς, να υπο­χρεωνόμαστε από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να εργαζόμαστε μ' ένα τέτοιο τρόπο και να υποβαθμίζε­ται, επομένως, ο ρόλος μας όταν τίθενται επί τάπητος τόσο σημαντικά ζητήματα.
The report notes that the financial impact of aid for common wheat and durum wheat, as estimated by the Commission, is exaggerated, since it will be hard to achieve production of 500 000 tonnes of the former or an area of more than 10 000 hectares for the latter.
Αναμένουμε σήμερα παρόμοια στάση από μεριάς της Ολομέλειας.
In the sphere of fruit and vegetables, it is necessary to supplement the list of products to which STMs may be applied by the addition of peaches, nectarines and clémentines.
Χαιρόμαστε επίσης επει­δή η Επιτροπή αποδέχθηκε κάποιες από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τον εισηγητή μας.
The authorization granted for marketing Class 3 products solely on the Portuguese stage should be extended to five years to give time for the
Η εξέταση του συνόλου των προτάσεων κανονισμού που υποβάλλονται από την Επιτροπή, ωστόσο, μας δημιουργεί την πεποίθηση ότι οι παραπάνω πλευρές δεν λήφθηκαν υπόψη όπως θα έπρεπε.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, may I express first of all my profound disapproval of the hasty and shallow manner in which Parliament has been required to consider such a delicate question as the transition of Portuguese agriculture to the second stage of accession.
Και το γεγονός αυτό γεννά σοβαρές ανησυχίες, προπάντων σ' ό,τι αφορά τομείς όπως αυτοί των δημητριακών, του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, κυρίως του βοείου κρέατος.
We cannot accept that other institutions should require us in this case, as in other similar cases, to work in this way, thus relegating us to second-class status when matters of such importance arc at issue.
Θα ήθελα τέλος να επισημάνω ότι, αν λάβουμε κυρίως υπόψη μας τη συγκυρία μέσα στην οποία συντελείται το πέρασμα της πορτογαλικής γεωργίας στο δεύτερο ματαβατικό στάδιο, θεωρούμε απαραίτητο, το πέρα­σμα αυτό να συνοδευθεί από τη λήψη μέτρων και από τη χορήγηση ενισχύσεων διαρθρωτικής φύσης που, πηγάζοντας από έναν σαφή και ενδεδειγμένο προσδιο-
Not only are they important but, in the present case, in which we are discussing more than 20 regulations affecting one Member State, they have their roots both in the considerable backwardness which is still typical of Portuguese agriculture and in the fact that it was integrated into the common agricultural policy at a time
Miranda da Silva ρισμό του ρόλου της γεωργίας αυτής στο πλαίσιο της ΚΑΠ, θα επιτρέψουν τη βιοσιμότητα και τον εκσυγ­χρονισμό της, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την κοινω­νική ένταση.
MIRANDA DA SILVA when, for well-known reasons, clear efforts were being made to cut back production.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που μπορούμε να πούμε σχετικά με το προχώρημα της Πορτογαλίας στο δεύτερο στάδιο της προσχώρησης της είναι — όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί από τους Πορτογάλους συναδέλφους μου — ότι μεγαλώνουν οι ανησυχίες μας όσον αφορά το μέλλον της πορτογαλι­κής γεωργίας στους κόλπους της Κοινότητας.
the Commission itself had stated in the Committee on Budgets (and in reply to a question raised by us) that it would shortly be considering with an open mind; and the other proposal recommending the extension of the supplementary trade mechanism to fresh, chilled and frozen beef and veal.
κής γεωργίας στους μηχανισμούς του ανταγωνισμού και στην ένταξη της στους κανόνες λειτουργίας της ΚΑΠ. Παραδέχομαι ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των προτάσεων της, λαμβάνει υπόψη της τη συνολική εικόνα των διαρθρωτικών αδυναμιών που εμφανίζει η Πορτογαλία.
Finally I should like to emphasize that, in particular within the framework of this transition to the second stage of accession for Portuguese agriculture, we think it indispensable that it should be accompanied by measures and support of a structural nature which, based on a clear and appropriate definition of the rôle of such agriculture in the context of the CAP, will make it possible to avoid social upheavals and will guarantee viability and modernization.
Για τους παραπάνω λόγους, θεωρούμε σημαντικό να εξετάσει η Επιτροπή προσεκτικά τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην εξαίρετη έκθεση του κ. Carva­lho Cardoso, προτάσεις που αποτελούν μια αναγκαία πρόκληση που απευθύνεται στη πορτογαλική Κυβέρ­νηση:
MARINHO (S). — (PT) Mr President, as regards Portugal's entering the second stage of accession, my Portuguese colleagues have already stressed that there is mounting concern about the future of Portuguese agriculture in the Community.
— εκπόνηση ειδικού προγράμματος αναπροσανατο­λισμού των σποπαραγωγικών εκτάσεων χαμηλής απο­δοτικότητας προς εναλλακτικές καλλιέργειες, συγκε­κριμένα δασικών προϊόντων.
And then if, in addition, we have on the one hand the difficult prospects raised by the GATT negotiations and the proposals already put forward at Community level and, on the other hand, the likelihood that Portugal will join the European Monetary system, with the inevitable consequences in particular in the field of approximation of agricultural prevailing in Portugal to those in the Community, then we must conclude that the framework in which this second stage of the transitional period is initiated is not only complicated and difficult but also gives cause for serious concern.
— κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας που επιβάλλεται στα πλεονάσματα δημητριακών, δεδομέ­νου ότι η Πορτογαλία δεν συνέβαλε στην αύξηση τους, αλλά μάλλον στη μείωση τους, από τη στιγμή που εισάγει τα προϊόντα αυτά.
So that, in our view, it would require, both in the preparation of the regulations now under consideration and in the actual decision to move forward to this new stage, that careful attention should be given to the special nature of Portuguese agriculture, which has been moreover recognized and explained by the Council of Agriculture Ministers itself and spelt out both in the opinion of the Committee on Budgets signed by me on this matter and in the explanatory statement of Mr Carvalho Cardoso's report.
— εντονότερες προσπάθειες για εκσυγχρονισμό της ζωικής παραγωγής και παραχώρηση αδειών για χορή­γηση εθνικών ενισχύσεων.
However, looking at all the proposals for regulations presented by the Commission, wc believe that these aspects did not receive due attention. This gives rise, therefore, to serious concern, particularly in fields such as cereals, milk and milk products and meat, especially beef and veal.
— χρηματοδότηση από μεριάς του FEOGA-Εγγυή­σεις της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέρ­γειας.
— To avoid rapid and pronounced reductions in the income of Portuguese farmers, above all in the cereals sector and in the process of approximation of the various prices prevailing in Portugal, which are rather higher than Community prices;
Πρώτα απ' όλα, επειδή η αντίφαση που συνίσταται στο ότι η Πορτογαλία αποτελεί μια χώρα που εισάγει με ρευστό αγροτικά προϊόντα μέσα σε μια Ευρώπη που εμφανίζει πλεονάσματα και που τείνει όλο και περισσότερο να διαχειρίζεται τα πλεονάσματα της και να σταθεροποιεί την αύξηση της παραγωγής της, η αντίφαση αυτή λοιπόν, όχι μόνο δεν έχει αμβλυνθεί, αλλά μάλλον αυξήθηκε κατά τη διάρκεια του σταδίου που τώρα εκπνέει.
In the first place, the contradictory position that Portugal is a net importer of agricultural products in the framework of a Europe of over-production which is tending more and more to bring its surpluses under control and to stabilize its increases in production, has not grown less but has rather been accentuated during the stage now drawing to a close.
Το πρώτο στάδιο, όμως, έθετε σαν στόχο εκείνο ακριβώς που μπόρεσε μονάχα εν μέρει να επιτευχθεί, ενώ η σταθεροποιητική λογική που κυριαρχεί σήμερα στην ΚΑΠ δεν βοηθά στη χάραξη οιασδήποτε στρω­τής πολιτικής με στόχο τη βελτίωση της υποδομής που επικρατεί στην πορτογαλική γεωργία.
And, in spite of 250 000 million escudos, in Portuguese currency, invested in modernizing agricultural holdings and the 50 000 million escudos spent on marketing and processing structures, structural conditions have not really changed, nor has advantage been taken of natural potential to make our agriculture more productive.
Σε τελευ­ταία ανάλυση, προχωρούμε τώρα στο δεύτερο στάδιο δίχως να έχουμε ολοκληρώσει το πρώτο.
The objective of the first stage was precisely something which has been achieved only very incompletely, and the doctrine of stabilization which now predominantes in the CAP will not favour any consistent policy for improving the structural situation of Portuguese agriculture.
— ενίσχυση των προγραμμάτων αναδάσωσης, που θα πρέπει να αποτελέσουν πρωτεύοντα στόχο για την ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών της Πορτογαλί­ας και την προώθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην Ευρώπη.
— To ensure an improvement of the low levels of productivity in the milk sector, without adversely affecting cattle stocks, and an increase in per capita consumption of milk and milk products, in both cases to values closer to Community levels;
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ελπίζω ότι το πέρασμα της πορτογαλικής γεωργίας στο δεύτερο στάδιο της προσχώρησης θα είναι πιο ουσιαστικό και γόνιμο απ' ό,τι η επιφανεια­κή και καθαρώς τυπική συζήτηση που διεξάγουμε σήμερα.
On the other hand, in terms of market policy the present falling trends in Community prices will mean that Portuguese prices, which were higher at the time of accession, will finally come down, and in the sphere of cereal imports the increase in accession compensatory amounts will continue to grow, which will mean that Portuguese agriculture will make a greater contribution to the EAGGF than was envisaged in 1985.
Τέλος, η πολιτική περικοπών των ενισχύσεων στην παραγωγή, συνεπεία των Συμφωνιών του GATT, θα πλήξει έντονα τις περιφέρειες χαμηλής παραγωγικό­τητας και θα οδηγήσει στο κλείσιμο μεγάλου μέρους των εκμεταλλεύσεων.
Finally the policy of reducing production subsidies as a result of GATT will have serious consequences for regions of low productivity and will lead to the loss of a large number of holdings.
Κύριε Πρόεδρε, οι υποβαλλόμενες προτάσεις κανο­νισμού αποβλέπουν στην προσέγγιση της πορτογαλι­
We are pleased that Parliament's Committee on Agriculture, in a positive approach showing its sensitivity towards the difficulties and peculiarities of Portuguese agriculture, has approved these proposals as a whole. Now we hope the Assembly will do the same.
Προϊόντα που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους μηχανισμούς αυτούς: να προστεθούν το κρέας βοοει­δών, διατηρημένο με απλή ψύξη και κατεψυγμένο, τα προϊόντα μεταποίησης με βάση το χοίρειο κρέας, το σιτάρι, το καλαμπόκι και το κριθάρι, το αποφλοιωμέ­νο και ημιλευκασμένο ρύζι, τα κρασιά (επιτραπέζια ή χύμα), τα γιαούρτια, ορισμένα οπωροκηπευτικά προϊ­όντα, όπως τα ροδάκινα, τα αχλάδια και εν γένει τα νεκταρίνια.
Products to which these mechanisms should apply : we should add to beef and veal, chilled and frozen, processed pigmeat products, wheat, maize and barley, husked and semi-milled rice, table wines, wines in bulk, yogourt, certain fruits such as peaches, pears and nectarines in general.
Βάση όπου θα πρέπει να στηρίζεται η λειτουργία των συμπληρωματικών μηχανισμών: στην περίπτωση των περισσότερο ευαίσθητων προϊόντων, η βάση αυτή θα πρέπει να είναι οι ποσότητες-στόχοι και όχι το ενδεικτικό όριο.
We therefore think it is very important for the Commission to pay heed to what Mr Carvalho Cardoso's excellent report stresses, as the Community's indispensable response and an essential challenge to the Portuguese Government :
Εντατική κτηνοτροφία: στη συγκεκριμένη περίπτωση, η κατάσταση της Πορτογαλίας απαιτεί τη θέσπιση σταθερών προστατευτικών μέτρων για τις εισαγωγές.
Basis on which the supplementary mechanisms should operate: in the case of the most sensitive products that basis must be the objective quantities instead of the indicator threshold.
στήσω το Κοινοβούλιο που ασχολήθηκε με το θέμα αυτό κατεπειγόντως και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την έκθεση του.
— A specific reconversion programme for the lowproductivity cereal-growing regions to alternative crops, particularly woodland;
Όσον αφορά τις τροπολο­γίες αρ. 3 και 8 επί του κανονισμού αρ.
Intensive cattle-breeding: in this case the Portuguese situation requires a fixed protective component against imports.
16, λυπούμαι αλλά δεν μπορώ να τις δεχθώ.
— The abolition of the coresponsibility levy on cereal surpluses which Portugal has not been instrumental in building up but rather in reducing, since it is a large-scale importer;
Παρά το γεγονός ότι δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αρ.
Financial compensation : this must be obtainable on the basis of the value of the accession compensatory amounts collected each year by the customs authorities, less the value of any negative amounts paid.
Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αρ.
— Acceleration of the modernization of stock-bteeding and authorization for the grant of national aids;
Αυτό, βέβαια, αφορά τον τομέα των καλλιεργειών.
— The financing by the EAGGF-Guarantcc Fund of programmes for permanent abandonment of wine growing;
Αντιλαμβάνομαι το πνεύμα των τροπο­λογιών αρ.
— The stepping up of the afforestation programmes as a priority objective for the depressed regions of Portugal and for environment policy in Europe.
Επί πλέ­ον, το μέτρο θα εφαρμοστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανακουφίσει τις συνέπειες των σταθεροποιητών.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I hope that the transition of Portuguese agriculture to the second stage of accession will be more judicious and fruitful than this hurried and purely formal debate of ours.
Εν τούτοις, η Επιτροπή οφείλει να διατηρήσει την πρόταση της σε σχέση με την προοδευτική μείωση της ενίσχυσης, ώστε να διευκολυνθεί μια ζυγισμένη και αποτελεσματική προσαρμογή της πορτογαλικής γεωργίας.
My remarks will be devoted to supporting the rapporteur's amendments to the Commission's proposals, expressing my agreement with the ideas voiced by Mr Miranda da Silva and Mr Marinho and making half a dozen observations about the proposals for regulations, confirming or developing what the rapporteur and the previous speakers have said.
8 επιχειρείται η εξαίρε­ση της Πορτογαλίας από τη συμπληρωματική εισφο­ρά συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά. Αυτό αντιβαίνει προς τις διατάξεις του άρθρου 25, πλην όμως θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο ότι οι περισσότεροι Πορτογάλοι παραγωγοί θα αποζημιωθούν μέσω της ενίσχυσης προς τους μικρούς παραγωγούς.
I refer to the duration of the supplementary mechanisms, the number of products to be included in thescope of these mechanisms, the basis on which these mechanisms are to operate, intensive cattle-breeding, financial compensation to apply during the whole of the second stage of the transitional period, the possible adverse effects of the changes resulting from negotiations within GATT and the fulfilment of the objectives assigned to the stage of the transitional period which is to end in 1995.
Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: θα πρέπει να υπολο­γισθεί ως εξής: εξισωτικά ποσά ένταξης, που εισπράτ­τονται κάθε χρόνο από τις τελωνειακές αρχές, μείον την αξία των αρνητικών ποσών που ενδεχομένως έχουν καταβληθεί.
On each of these points I should like to say this: The validity of the supplementary mechanisms during the second stage in question: the Commission is proposing two years for pigmeat and rice; in our opinion the
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι τρεις στους τέσσερις αγορητές αναφέρθηκαν στις διαπραγματεύσεις της GATT.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Three out of the four speakers have referred to the GATT negotiations.
Οι διαπραγματεύ­σεις, βέβαια, δεν έχουν ολοκληρωθεί και θα ήταν αδύνατο να ληφθεί υπόψη στην πρόταση αυτή κάτι επί του οποίου δεν υπάρχει συμφωνία.
The negotiations are, of course, incomplete and it would be quite impossible for this proposal to take account of something which has not been agreed.
Παρά ταύτα, θα μελετήσω τα όσα αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση.
However, I will obviously reflect on what has been said in this debate.
Όσον αφορά τα σιτηρά, θα ήθελα να αναφερθώ στην πρόταση αρ.
Amendments have been introduced on five of the proposals concern ing mainly the transitional measures with regard to cereals and products that are subject to the supplementary trade mechanism.
17, η οποία απεικονίζεται στην τροπολο­γία αρ. 14.
As far as Amendments Nos 3 and 8 to Regulation 16 are concerned, I am afraid I cannot accept them.
Δεν μπορώ να τη δεχθώ στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης, αλλά θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στη θετική στάση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του άρ­θρου 372, παράγραφος 3 της εν λόγω Πράξης Έντα­ξης.
While I am unable to accept Amendment No 3, I would like to remind Parliament that our commitment to protecting producers' incomes is already reflected in our proposal which provides compensatory aid to cereal producers.