natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα δεν είναι αν αποκλείεται η προσχώρηση.
If we have no part in shaping the negotiating mandate, there must be a danger that we won't agree.
Το ερώτημα είναι αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αυτή τη στιγμή έτοιμη να δεχθεί νέες προσχωρήσεις.
That would be intolerable after perhaps months, or even years, of negotiation. It is therefore in the self-interest of both the Commission and the Council to involve Parliament at the earliest possible stage.
Και σε ορισμένες επαφές με το Κοινοβούλιο, έχω την εντύπωση ότι υποτιμούν την καλή μου διάθεση.
You will be able to influence those circumstances, not just by saying to the Council that that is what you want, but by actually not making your own mind up until later than you would otherwise have done, if it looks as if the Council is going to decide before the May partsession.
Δεν ξέρω πώς να βγω απ' το αδιέξοδο, αλλά δεν υπάρχει απόψε πολύς κόσμος και φαντάζομαι ότι θα τα βγάλω πέρα.
A few people have said in this evening's debate 'don't forget, we have to be involved, we have to give our assent, and if we don't like the result we may perhaps say no'.
Ωστόσο λυπάμαι.
That is Parliament's right.
Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω τα λόγια του κ. von Wogau, δηλαδή ότι μπορεί σύντομα να βρεθεί κάποιος να πει: Δεν τό' ξέρα.
In any event you can be sure that the Commission, when it gets a negotiating mandate from the Council, whether or not the Council has consulted Parliament at Parliament's request, will seek a result which achieves what a number of honourable Members have called a 'balance of obligations'.
Αλλά δεν θα φταίει η έλλειψη πληροφόρησης, θα φταίει το ότι δεν ήταν παρών.
That means that we as the European Community are also prepared to accept the consequences of signing a multilateral agreement. That is not a diktat.
Και δεν θά 'ναι η πρώτη φορά, κύριε Πρόεδρε.
It is something which is designed to give satisfaction to both parties, and I am not here tonight to uphold the interests of EFTA.
Δυστυχώς είχα τώρα τελευταία κι άλλες παρόμοιες εμπειρίες.
I am here to uphold the interests of the Community.
Λυπάμαι που πρέπει να κάνω μια τέτοια διαπίστωση, διότι δίνω πολλή σημασία σε εποικοδομητικές, θετικές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ζητήματα που επηρεάζουν το μέλλον της Κοινότητας.
I think it is in the Community's interest to achieve a balanced result in view not only of the economic and trade issues but also of the contribution this development can make towards building the greater Europe we have been talking about in depth today in another context.
Είναι άραγε σύμπτωση που μιλήσαμε το πρωί για την επανένωση της Γερμανίας, και το βράδυ για τις σχέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ;
Please, Mr Commissioner, recognize that you have considerable power to influence the Council and help us in making our procedure work because I think at the end of the day it would be to the benefit of all of us.
Η ΕΖΕΣ βιάζεται, και την καταλα­βαίνω.
The answer, Mr President, is an emphatic no.
Αυτή είναι η κεντρική απορία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I fear sometimes that Parliament overestimates my influence.
Ξέρετε και την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Το βάρος να δοθεί στην εσωτερική ενίσχυση της Κοινότητας.
And sometimes in raydealings with Parliament I have the impression that my goodwill is underestimated.
Ο ανοιχτός μας χαρακτήρας παραμένει και δεν θα επηρεασθεί καθόλου απ' τις εξελίξεις που συζητούμε σήμερα.
I'm not too sure how I can remedy that in this evening's debate, but as there aren't too many difficult points to discuss maybe I shall manage to this evening. I do regret it.
Στο παρελθόν διευρύναμε την Κοινότητα τρεις φορές.
Parliament requested a prompt debate on this subject and rightly so, because it is an extremely important one.
Και με επιτυχία.
I can only agree with what Mr von Wogau said, namely that regrettably someone may soon say 'well, I wasn't informed.'
Ανακα­λύψαμε όμως κατόπιν ότι οι θεσμοί μας χρειάστηκαν αναπροσαρμογή.
But that doesn't then mean that we didn't debate the subject, merely that the person concerned wasn't there.
Έγινε λοιπόν η Ενιαία Πράξη.
And that wouldn't be the first time, Mr President.
Δεν είναι τέλεια, αλλά κάτι έγινε.
Unfortunately I saw that during the last partsession.
Αυτό είναι δικαίωμα του Κοινοβουλίου και δεν το αμφισβητώ.
Did we not tell each other this morning in the other debate that this was an essential precondition ?
Εν πάση περιπτώσει, όταν η Επι­τροπή λάβει διαπραγματευτική εντολή απ' το Συμ­βούλιο, είτε αφού πρώτα το Συμβούλιο ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου ύστερα από αίτηση του τελευταίου, είτε όχι, η Επιτροπή θα επιδιώξει να επιτύχει μιαν έκβαση που να δικαιώνει αυτό που μερικοί αξιότιμου βουλευτές αποκάλεσαν «ισορροπία υποχρεώσεων».
Well, if that is the case, is it not in the interest of everyone that we should tty to link the Community, which needs to strengthen itself with a view to economic and monetary union and political union, with the group of EFTA countries with which we have very close economic, political and cultural ties, in a way which integrates us as closely as possible and provides as much openness as possible, not for these countries alone, but for all the countries of Western Europe ?
Δεν βρίσκομαι απόψε εδώ για να υπερασπισθώ τα συμφέροντα της ΕΖΕΣ.
But in the long term the European Community remains open to all countries which might wish to join and are willing to accept its terms.
Υπερασπίζομαι τα συμφέρο­ντα της Κοινότητας.
Its essential openness remains, and is in no way prejudiced by the development we are discussing today.
Έγινε μόνο λόγος για το ρόλο που θα παίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάποτε σε πολυμερές πλαίσιο, αν κι όταν δημιουργηθεί.
But if it is being said that these countries should be able to prepare themselves for accession, then I ask what the European Community is doing to prepare for such an eventuality.
Πρόκειται δηλαδή για το ρόλο
We have enlarged the Community three times in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Successfully.
του Κοινοβουλίου στον ενδεχόμενο Ευρωπαϊκό Οικο­νομικό Χώρο.
But when we did so we realized that we had to do something about the respective roles of our institutions. We did so in the Single European Act.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία.
If the Commission accepts my proposal I shall endeavour to follow the procedure I announched to start with.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
(Parliament agreed to the request)
Δεύτερον, δεν νομίζω ότι μπορούμε να αναβάλουμε το θεσμικό ζήτημα ΕΖΕΣ-ΕΟΚ για μετά τη διακυβερνη­τική διάσκεψη.
First of all, I don't propose to go into detail this evening about a document which is a preparatory document and on which the Commission has not yet determined its final position.
Δεν βλέπω άμεση σχέση ανάμεσα στις κοινοβουλευτικές αρμοδιότητες και το θεσμικό σκέλος της συμφωνίας με την ΕΖΕΣ.
But one thing I will say : when just one of the document's closing paragraphs mentions the European Parliament, that has nothing to do with the role of the European Parliament in the process as such.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι εάν δοθούν περισσότερες αρμο­διότητες στο Κοινοβούλιο, θα δοθούν αυτομάτως περισσότερες αρμοδιότητες και στα μη μέλη.
In other words, Parliament's role in an EES, which is something quite different from Parliament's role in preparing the process which might ultimately lead to EES.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε της Κολομβιανής Δημοκρατίας, κύριοι συνάδελφοι, είναι για μένα μεγάλη τιμή που καλωσορίζω θερμά στη Συνέλευση μας τον Δόκτωρα Virgilio Barco, Πρόεδρο της Κολομβιανής Δημοκρατίας.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to warmly welcome to our Assembly Dr Virgilio Barco, President of the Republic of Colombia.
Στις διαπραγματεύσεις θα φροντίσουμε ασφαλώς να κατοχυρωθούν οπωσδήποτε τα δικαιώματα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, I don't think we can wait for the intergovernmental conference before tackling the institutional problems arising in the EC/EFTA context.
Η Επιτροπή ήταν πάντα της άποψης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στη νομοθεσία, στον προϋ­πολογισμό, στον έλεγχο. Είμαστε πάντα της ίδιας άποψης.
I see no direct connection between the powers of the European Parliament and the institutional difficulties raised by this agreement, unless perhaps the negative one when I said that certainly no organization could be given greater powers than those enjoyed by the European Parliament, which does not imply, of course, that if the European Parliament were given increased powers, that would automatically mean increased powers for nonmembers of the 'club'.
Θά 'ταν λοιπόν εντελώς ασυμβίβαστο με τις αντιλήψεις μας να μην ενεργήσουμε τώρα όπως ενερ­γήσαμε πάντα στο παρελθόν.
So I think we should just carry on with out plans, on the institutional level also, and equally because there is a definite relationship between acceptance of the acquis communautaire on the one hand and the role and interaction of the institutions on the other.
Η επίσκεψη σας αποτελεί τιμή και ευχαρίστηση για μας.
We are honoured and greatly pleased by your visit.
Η Ευρώπη παρακολουθεί με προσοχή τα γεγο­νότα που συμβαίνουν στην Κολομβία, ιδιαίτερα από τότε που συνήφθη τον περασμένο Νοέμβριο η πολιτι­κή συμφωνία για την ειρήνη και τη δημοκρατία και προκάλεσε το θαυμασμό των συμπολιτών μας.
Eutope has been closely following developments in Colombia, especially since the conclusion, last November, of a political pact for peace and democracy which has won the admiration of our fellow citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που πάντοτε υποστήριξε την αναζήτηση ενός άμεσου και γόνιμου διαλόγου στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, πιστεύει ακράδαντα ότι αυτός είναι ο δρόμος για την ανάπτυξη και την αληθινή ελευθερία της Λατινικής Αμερικής.
The European Parliament, which has always supported the search for direct and fruitful dialogue in the countries of Latin America, firmly believes that this is the way of development and genuine freedom for Latin America.
Θα σας συμβούλευα να μην επιβαρύνουμε απ' την αρχή την πειραματική αυτή διαδικασία.
The Commission has always taken the view that the European Parliament should be more closelyinvolved in law-making, the budget, supervisory activities. We still think so.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα αποτελούσε βελτίωση.
It would thus be totally inconsistent for us not to act here as we have always done in the past.
Η Συνέλευση μας έχει εκφράσει επανειλημμένως την αλληλεγγύη της για τον κολομβιανό λαό.
Mr President, Europe and the entire world know and support your personal commitment in favour of democracy and against armed and criminal violence fanatically directed, again and again, against the democratic institutions with the aim of destroying the social fabric.
Σήμερα είναι η σειρά μου, κύριε Πρόεδρε, να σας εκφράσω τις συνεδριάσεως: βλέπε
This struggle to put an end to terrorism, to the drugs traffic and its Mafias, is not solely the heritage of the Colombian people, but part of the fight in which all of us are involved to combat organized crime: the defence of civilization against the scourge of drugs.
Με την άδεια σας θα αρκεσθώ σ' αυτές τις επιση­μάνσεις. Χάρηκα που μου δόθηκε αυτή η ευκαιρία για να διευκρινίσω τις σημερινές θέσεις της Επιτροπής.
I myself feel it is more important throughout the negotiating process to have regular and confidential contact with the appropriate committee than to have observers who do not of course take any direct part in the negotiating process but are there on the spot and are briefed.
Αν η Επιτροπή δεχθεί την πρόταση μου, θα επιδιώξω ν' ακολουθήσω τις διαδι­κασίες που εξέθεσα προηγουμένως.
1 don't want to do down the idea, but I shouldn't like to see such a system replacing the regular informing and consulting of Parliament by the Commission or a Commission representative.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ που συμμεριζόμαστε και επιθυμούμε να προασπίσου­με.
PRESIDENT democratic values.
ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενώπιον των πολυάριθμων και πρόσφατων πράξεων πολιτικής βίας που σκορπίζουν την οδύνη και το θάνατο στην πολύπαθη χώρα σας.
Bernardo Jaramillo Ossa, presidential candidate of the Patriotic Union, basely assassinated less than two weeks ago, was also in the vanguard of those values of political civilization.
Καλή είναι η ποίηση, αλλά καλύτερο θα ήταν να μην είχαμε να διαβάζουμε τόσους επιτάφιους.
I wish here to pay sincere homage to those public figures whose courage, vigorous pursuit of progressive ideas and commitment to democratic pluralism I have always admired.
Αυτό τον μεταμόρφωσε σε ένα σύμβολο του αγώνα για τις δημοκρατικές αξίες.
This Assembly has on many occasions expressed its solidarity with the Colombian people.
O Bernardo Jaramillo Ossa, υποψήφιος πρόεδρος της Πατριωτικής Ένωσης, ο οποίος δολοφονήθηκε με ποταπό τρόπο πριν από 15 μόλις ημέρες, πρωτοστάτησε επίσης για την προάσπιση αυτών των αξιών του πολιτειακού πολιτισμού.
Today it falls to me, Mr President, to express the concern of the European Parliament at the many recent incidents of political violence which bring suffering and death to your troubled country.
Εξέφρασα τη βαθύτατη θλίψη μου για το θάνατο του από τα χέρια των εχθρών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
We do not wish to see in Colombia any more of the kind of deaths suffered in the extremely serious developments which, in the past few weeks, have put at risk the democratic system of your country.
Ενώπιον σας, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής σ' αυτούς τους δημόσιους άνδρες, των οποίων πάντα θαύμαζα την αξία, τη δύναμη των προοδευτικών ιδεών και τη δέσμευση τους στη δημο­κρατική πολυφωνία.
The great poet Eduardo Carranza once wrote, with reference to Colombia, 'To the living and to my dead ones reading invisibly over my shoulder'.
(Χειροκροτήματα)
Poetry is fine but we would prefer not to have to read such epitaphs.
Και πιστεύουμε ότι δεν θα παραιτηθείτε του αγώνα σας για την προάσπιση της νομιμότητας και του κράτους δικαίου.
You are aware that, in full knowledge of the political cost, I took some stern decisions so as to maintain that attitude of the government, one such decision being to accept the resignation of the previous Minister for Government.
Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντα μου ως Πρόε­δρος της Δημοκρατίας, εγκωμίασα την Πατριωτική Ένωση, κόμμα που επιδίδεται στην προώθηση αριστε­ρών ιδεών χωρίς τη χρήση όπλων.
We recognize that Colombian democracy is so wellestablished that it is capable of resisting the strongest attacks of its enemies, whereas in countries nearer to us, the slightest breath of wind has caused established systems to collapse.
Ξέρετε ότι, έχο­ντας υπόψη το πολιτικό κόστος για μένα, έλαβα αυστη­ρές αποφάσεις για να διατηρθεί αυτή η στάση της κυβέρνησης, μία από τις οποίες ήταν να γίνει δεκτή η παραίτηση του πρώην Υπουργού Προεδρίας.
We hope therefore that you and the people of Colombia, who have demonstrated great courage, an admirable capacity to resist troubles and a stout determination to follow a democratic path, will not desist in your struggle to defend legality and the rule of law.
Θα ήθελα να σας μεταδώσουν τα λόγια μου την αγάπη και τη φιλία του Κοινοβουλίου μας.
From Latin America we are following with keen interest the developments that are rapidly transforming European life.
Ελπίζουμε ότι κάθε ημέρα όλο και περισσότεροι θα έρχονται να ενωθούν στην προσπάθεια σας για εξόντωση της αυτοκρατορίας του τρόμου που έχουν επιβάλει οι λαθρέμποροι ναρκωτικών και πιστεύουμε ότι, με τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας, η Κολομ­βία θα ξαναβρεί την ειρήνη χωρίς να χάσει τη δημο­κρατία.
I hope that my words bring home to you the goodwill and friendship of this Parliament. We are confident that in the runup to the presidential elections your government and your country's authorities will main tain their firmness in the prosecution of crime and their commitment to an electoral process, uncompromising in its search for public order, peaceful co-existence and respect for the fundamental principles of pluralism and human rights.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Κολομβιανής Δημοκρα­τίας, Δόκτωρ Virgilio Barco.
Latin America is not unaware of the repercussions of this plan for integration, and in our continent, too, radical changes are taking place.
Στη Λατινική Αμερική παρακολουθούμε με ζωηρό ενδιαφέρον την εξέλιξη των γεγονότων που μετα­βάλλουν ραγδαία την ευρωπαϊκή ζωή.
As 1992 approaches, we are, as we were 500 years ago, facing a New World. But this time we are all protagonists in a renewal the extent of which it is beyond our capacity to comprehend.
Οι φιλόδοξοι στόχοι που έχει θέσει αυτή η Κοινότητα και, ιδι­αίτερα, η ιδέα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, δεν αποτέλεσαν απλώς ένα παράγοντα εσωτερικού δυνα­μισμού αλλά αποδέσμευσαν δυνάμεις αλλαγής και εκσυγχρονισμού στον υπόλοιπο κόσμο.
We trust that each day the numbers will grow of those who join your fight to end the drug traffickers' reign of terror and that, with the help of the international community, Colombia will find peace in a spirit of democracy.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) (Silent protest from the Green Group)
(Σιωπηρή διαμαρτυρία της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
BARCO, Virgilio, President of the Republic of Colornbia. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour to address, on behalf of the people of Colombia, this Parliament which represents the nations that have enriched the values and ideals of a civilization that we share and wish to preserve.
Στις παραμονές του 1992, βρισκόμαστε, όπως και πριν από 500 χρόνια, μπροστά σε ένα Νέο Κόσμο.
Not only are we living through the final chapter of the cold war, we are also witnessing the dawn of a new era.
Και με αυτή την ευκαιρία, όλοι πρωταγωνιστούμε σε μια ανανέωση της οποίας η έκταση ξεπερνάει την ίδια τη φαντασία μας.
The old East-West ideological conflict is rapidly giving way to a new international agenda which, not before time, is proposing to confront much more fundamental problems, such as the preservation of the planet, the promotion of democracy and the freedoms that characterize it, and the urgent need to eradicate the
Με φαντασία και ρεαλισμό πρέπει να αποκομίσουμε τα μαθήματα του παρελθόντος.
covenant of solidarity which is the real and concrete expression of a shared responsibility fully com prehended by all.
Με βάση αυτά, πρέπει να σχεδιάσουμε τις νέες μορφές του μέλλοντος που θα δώσουν μια ώθηση στις ήδη υπάρχουσες προσπάθειες, αλλά οι οποίες, για να δρομολογηθούν πλήρως, απαι­τούν μεγαλύτερη δέσμευση.
Only thereby will we ensure that the new international agenda — democracy, debt, drugs, deforestation, population, human rights, social and economic development — will be, not a new source of conflict between north and south, but rather, an opportunity for a convergence of interests, for a convergence of aspirations, for a convergence of constructive actions.
Αντί να εκφράσω αμηχανία ή δυσπιστία μπροστά σε ένα φαινόμενο ευρωπαϊκής εσωστρέφειας, πιστεύω ότι κάνει την εμφάνιση του ένας πολύ πιο ανοιχτός κόσμος.
It is in these circumstances that subjects such as the world arms race, debt, the balance in the terms of trade and international justice take on extreme relevance.
Είναι ένας νέος κόσμος, στον οποίο υπάρχει μεγαλύτερη συνείδηση των κοινών ευθυνών τις οποίες πρέπει να αναλάβουν πλούσιοι και φτωχοί, βορράς και νότος.
We approach the end of this millenium, not with the traditional fears of apocalypse, but in the sure hope that we possess the technology, that we have the resources and that we are inspired by the ideals and values which must secure a prompt economic and social transform ation.
Είναι ένας νέος κόσμος, στον οποίο η διεθνής κοινωνία είναι εκ των πραγμάτων πιο ολο­κληρωμένη και έχει αίσθημα αλληλεγγύης.
Today, the world is still marked by so many differences, afflicted with so many injustices that must be overcome if there is to be any coherence between what we say, what we desire and what we are capable of doing.
Η Λατινική Αμερική πρέπει να αποτελέσει μία οικο­νομική πραγματικότητα έτσι ώστε να αποκτήσει τη σημασία της, με βάση τη σπουδαιότητα της, τη διαφο­ρά που συνεπάγεται η διατήρηση ή η έλειψη σχέσεων μαζί της.
Furthermore, it is suffering, not only from defaults by the beneficiaries of loans it has itself granted, but now, from the liquidation of the Banco Europa-América Latina.
Η Λατινική Αμερική έχει κάθε μέρα όλο και μεγαλύτερη συνείδηση ότι πρέπει να μεταβληθεί σε μία περιοχή που να προσφέρει ευκαιρίες.
In spite of internal pressures and difficult circumstances that called for a different policy, Colombia has continued to comply with all its international obligations.
Τα φθαρμένα ιδεολογήματα αντικαθίστανται από ένα ρεαλισμό, ελπίζω φωτισμένο, που πρέπει να προσανα­τολίζεται στο να φέρει χωρίς καθυστέρηση τα οφέλη της προόδου στους πιο μειονεκτικούς τομείς.
I note with optimism that the forces of confrontation between east and west, between north and south, between rich and poor, between producers and transformers of raw materials, are giving way to a climate of comprehension and solidarity.
Όσο οι βασικές ανάγκες παραμένουν ανικανοποίητες, δεν θα διαθέτουμε γαλήνη για να οικοδομήσουμε ευημε­ρούσες κοινωνίες.
An awareness is taking root that the developed and the developing countries share the responsibility for finding solutions to the problems on the new international agenda.
Δεν ζούμε απλώς το τελευταίο κεφάλαιο του ψυχρού πολέμου αλλά επίσης την αρχή μιας νέας εποχής.
Yet — who would believe it? — it has become increasingly difficult for Colombia to obtain new resources ; despite which it was the only country in Latin America to receive new loans in 1989.
Μια φτώχεια που μας φτωχαίνει όλους.
We trust that, in the immediate future, similar negotiations will not encounter so many obstacles.
Επομένως, θέματα όπως ο αμοιβαίος αφοπλισμός, η υπερχρέωση, η ισορροπία στους όρους των εμπορι­κών συναλλαγών, η διεθνής δικαιοσύνη αποκτούν ιδιαίτερα σημαντική αξία.
With regard to the problem of deforestation, the justifiable worldwide concern for environmental problems, and in particular for the protection of the tropical forests, has been met with a consistent policy in Colombia.
Πλησιάζουμε στο τέλος αυτής της χιλιετίας, όχι με τους συμβατικούς φόβους της αποκαλύψεως αλλά με τη βέβαιη ελπίδα ότι διαθέτουμε τεχνολογία, έχουμε πόρους και δια­πνεόμαστε από τα ιδανικά και τις αξίες που πρέπει να διασφαλίσουν μία γρήγορη κοινωνική και οικονομι­κή μεταμόρφωση.
Colombia has promoted, vigorously and with conviction, a policy that makes the indigenous population the guardians of the tropical forest and gives them a say in the task of drawing up rules for its proper use.
Ο κόσμος, σήμερα ακόμη, σημα­δεύεται από τόσες διαφορές, κατατρύχεται από τόσες αδικίες τις οποίες πρέπει να εξαλείψουμε, εάν θέλουμε να υπάρχει συνέπεια ανάμεσα στα όσα λέμε, στα όσα επιθυμούμε και στα όσα είμαστε ικανοί να πράξουμε.
From the shores of Latin America, the leaders have a duty to find opportunities in the New World which, looking ahead to 1992, is being discovered in the Europe of the Community and in the events taking place in Eastern Europe.
Οι προοπτικές ειρήνης και προόδου που αναγέλλουν οι νέες εξελίξεις πρέπει να χρησιμεύσουν ως βάση για το Σύμφωνο Αλληλεγγύης το οποίο οφείλουν να συνάψουν ο Βορράς και ο Νότος.
During my administration 80 indigenous reservations have been set up, with an area equivalent to that of Belgium, Holland and Luxembourg combined. This is rather more than the total achieved in this field from the years before independence up to 1985.
Ένα Σύμφωνο Αληλεγγύης που αποτελεί την πραγματική και συγ­κεκριμένη έκφραση μιας συνυπευθυνότητας που θα έχει γίνει πλήρως κατανοητή.
I am very pleased that this policy has earned the praise and admiration of the non-governmental organizations specializing in this area.
Η Κολομβία όχι μόνο υιοθέτησε μία συνετή πολιτική εξωτερικού χρέους αλλά, με πολλές θυσίες, απο­πλήρωσε τόσο το κεφάλαιο όσο και τους τόκους.
Latin America must turn itself into an economic reality, so that it becomes a force to be reckoned with, by which I mean that it will make a difference to others whether or not they trade with it.
Πρόκειται πράγματι για μία εξαιρετική περίπτωση.
Latin America is becoming daily more conscious that it has to convert itself into a region of opportunity.