natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της Κοινότη­τας έχουν τη δυνατότητα να τη θέσουν επί κεφαλής του υπόλοιπου κόσμου.
We are not going to succumb to temptation to vote for things we have never before voted for just because the Spanish elections are taking place on Sunday !
Πλην όμως, αντί να προσπα­θεί να τεθεί επί κεφαλής, το Συμβούλιο αποφεύγει τις ευθύνες του.
Ladies and gentlemen, we must also mention the Community's courageous action in support of other processes of democratization, which perhaps touch us more nearly, taking place in Eastern Europe and, particularly, in Poland and Hungary.
Συνεπεία της έμμονης ιδέας του να εξοι­κονομήσει χρήματα, το Συμβούλιο έχει περικόψει όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού όπου υπάρχει επι­κάλυψη ανέργειας και περιβάλλοντος.
We can take dual satisfaction in that, as mentioned, the Community has been charged with coordinating the aid of the Group of 24, which presupposes an important reaffirmation of the role of the Community per se in joint international arrangements.
Εχουν περικοπεί τα μέτρα ενθάρρυνσης της εφαρμογής ανα­νεώσιμων πηγών ενεργείας, όπως επίσης και το πρόγραμμα διάδοσης δοκιμασμένων ενεργειακών τε­χνολογιών στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
I would especially like to stress the guaranteed loans of the EIB in the Community's general budget, a fact which seems to me rather important for deeply indebted economies which could not obtain adequate finance in the financial markets for their essential development processes were it not for this solidarity from the European Community.
ECU απερρίφθησαν και ότι εγκρίθηκε μια άλλη τροπολιγία με την οποία προτείνεται το ποσό των 300 εκατ. ECU.
Obviously some sectors can never have enough of increased agricultural expenditure, while others would feel the same about the structural funds or other policies.
Δεν έχω παράπονα εν προκειμένω. Πλην όμως, θα ήθελα να εκφράσω κάποια απογοήτευση όσον αφορά την απόρριψη της τροπολιγίας μας για την επί πλέον προσθήκη 1 εκατ.
But the doubling of the structural funds has to be guaranteed though the struggle on agricultural expenditure, just as maintaining agricultural expenditure at the high proportion of the budget it commands today depends on the doubling of the structural funds.
Χωρίς να αρκεστεί στη μέχρι τώρα ζημιά, το Συμ­βούλιο περιέκοψε το μη πυρηνικό ενεργειακό ερευνη­τικό πρόγραμμα Dual.
As I said, a series of amendments on agricultural spending have been tabled.
Εχει προταθεί περικοπή 16%.
If it approved them Parliament would be destroying the balance that underpins the budget.
Ας σημειωθεί ότι δεν έχει προταθεί παρόμοια περικο­πή όσον αφορά τα πυρηνικά προγράμματα και τα προγράμματα για τη σύντηξη.
Unfortunately because this is obligatory expenditure, an attitude based on lack of experience in Community matters, or superficial and
ομάδων χωρών, οι περισσότερες από τις οποίες είναι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
irresponsible action can be justified. The Socialist Group does not share this attitude and we believe we must apply the same seriousness to compulsory expenditure as to non-compulsory.
Οι πολιτικές που χαράσσονται από τα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς και πολύ συχνά δεν αφορούν σε γενικότερη κοινωνική πολιτική, ανακύπτει εκ των υστέρων ανάγκη, να αντιμετωπιστούν από κοινού.
Last but not least, as repeatedly stated in the meeting of the Committee on Budgets, the Socialist Group regrets that procedural matters prevented the approval during this first reading of the budget of the unfreezing of 23 posts in the organizational chart for Parliament's General-Secretariat. Obviously we have no intention of falling in line with those who believe that Parliament fundamentally consists of its permanent staff.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει και αυτά, όπως τα ναρκωτι­κά και το Aids, να αντιμετωπιστούν από κοινού τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στον τομέα της θεραπείας και της αγωγής.
The staff are of course at the service of the Members, although we are all, by definition, temporary. But we do believe that the clarification of our staff's professional expectations and career prospects constitutes an essential element of the good functioning of this Assembly and thus the continuation of our work for European unity under the best possible conditions.
Διαπιστώνουμε εν κατακλείδι, ότι η κοινωνική Ευρώπη που θέλουμε να φτιάξουμε, σε όλους τους τομείς, όχι μόνο στην ανεργία αλλά και στους τομείς που αφορούν την υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, θα πρέπει να ενισχυθούν.
Moreover, any attitude other than the one we take could have a negative result on the fundamental interests of this Assembly itself and would be contrary to the interests of this Assembly as an institution and as a branch of the budgetary power.
Ο φετινός προϋ­πολογισμός, έχω την εντύπωση ότι είναι πάρα πολύ λογικός.
The Socialist Group, as the majority in this Assembly, also wishes to see reform and reinforcement of structural action in agriculture.
Δηλαδή, στη ρύθμιση των προβλημάτων της ανεργίας και των προβλημάτων ορισμένων προβληματικών περιοχών, οι οποίες καθίστανται όλο και περισσότερο προβλη­ματικές με τη γενικότερη ανάπτυξη της Κοινότητας και την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
As regards the structural funds, our colleagues on the Committee on Regional Policy and Regional Planning specifically registered an initiative to have the budget presented with a breakdown by objectives. Parliament is sensitive to the new breakdown by objectives being respected in the budgetary presentation and this will undoubtedly afford greater clarity.
Κατά συνέπειαν, θα πρέπει τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν, πρώτον, να είναι προσαρμοσμένα στις νέες ανάγκες και στις νέες εξελίξεις και, δεύτε­ρον, να ανταποκρίνονται πάρα πολύ σαφώς σ' αυτό που θέλουμε να επιδιώξουμε.
We have heard about the Commission's difficulties in applying that initiative immediately this year and they seem reasonable to us. So for the sake of effectiveness, we have accepted that the lack of this subdivision of the structural funds, although as I said here during the Nottenboom procedure 15 days ago, we insist on the ground being prepared so that this presentation by objectives can be adhered to in the near future.
Εκφράζουμε τη λύπη μας που η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών δεν ακολούθησε αυτή την ομόφωνη άποψη και θα ευχόμασταν να επανεξετάσει το σημείο αυτό.
I could not complete my examination of the Commission's budget without stressing the Socialist Group's positive assessment of the improvements introduced into some allocations.
Επίσης ένα στόχο υπ'αριθμό 2, τον οικονομι­κό αναπροσανατολισμό των παραμεθόριων περιοχών που έχουν πληγεί σοβαρά από το βιομηχανικό μαρα-
In other areas of the budget too we need to see a real effort to establish new policies close to the hearts of Community citizens, whether it be an environment fund, the fight against drugs or a common European transport policy that will enable us to build railway lines through the Alps or improve our roads in order to
Rosmini σμό και ένα στόχο υπ'αριθμό 5 Β, δηλαδή την προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
LANGES anticipated a mere six months ago. The budget of the European Communities for 1990 cannot ignore this.
Επομένως, επιθυμούμε να επανεξετασθεί το θέμα αυτό έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροπολογίες.
reduce the noise pollution suffered by local residents. But in that case both the governments and the Commission must do more than they have done until now, for the picture is a bleak one.
Ομοίως, το μέλλον των αιτήσεων νέων μελών απαι­τεί...
The Council proposes even less than the Commission had done, and that was paltry enough.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
But we want to draw a distinction between two exercises involved in what he is proposing.
... με διεξοδικότητα, βάθος και πεποίθηση, ώστε η δυνατότητα φυσικής, οικονομικής και κοινωνικής ενότητας να καταστεί πραγματικότητα.
The first entails taking a careful look at the content of the Community's future policies, the policies that will follow on from the action taken to implement the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D. MARTIN
The principle of subsidiarity needs to be spelt out in the clearest terms.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, και σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό, στη γραμμή 580 θεωρείται απα­ραίτητη η έγκριση των 110 εκ.
Yet there is no need for such a penny-pinching attitude, for the general rapporteur is undoubtedly right when he tells us that our financial position is sound. Our economic growth is forging ahead.
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων και 60 εκ.
The budget accounts for less than 1 % of Community GNP.
ECU στις πιστώσεις πληρω­μών.
We do have the means to act in these priority areas.
Αντιπροέδρου
It is not as if we have been getting into debt.
Όσον αφορά τη γραμμή 583, σχετική με την ασφάλεια των μεταφορών, αποδεχόμεθα την εγγραφή 2 εκ.
In theory, the President of the Council is one person.
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων και 2 εκ.
But when the Council appears before us there are the transport ministers who want so and so much, ot the ministers of culture who ask for some millions for their Lingua programme.
ECU στις πι­στώσεις πληρωμών.
But then come the finance ministers who say 'tee-hee, nothing doing!'.
Μόλις το 0,1% του προϋπολογισμού προορίζεται για το περιβάλλον.
In the meantime, my group has taken part in sharing out the 'Tomlinson kitty'.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε για τους άλλους δύο τομείς της επιτροπής μας: τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών. Υπάρχουν μεν μερικά ποσά γι' αυτά στον προϋπολογισμό, αλλά κατά βάσει αγνοείται η ύπαρξη τους.
I call it that because, despite the general rapporteur's skilful presentation, this kitty is actually being used more to hasten action on which decisions have already been taken — I am referring to the Lingua programme and the Thermie programme — than to break radically new ground.
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων και 4 εκ.
We had made provision for curbing agricultural expenditure, and we find that we have ECU 4 billion in savings on the EAGGF.
ECU στις πιστώσεις πληρω­μών.
We have got rid of the butter, and we have much more than the money saved in our pockets.
Για το περιβάλλον, η επιτροπή μου κρούει τον κώδωνα του κινδύνου απ' το 1979.
A month ago, the Liberal and Democratic Reformist Group was the first, in a speech made in this Chamber by its Chairman, to propose a coherent plan for aid to Poland.
Τότε η περιβαλλον­τική επιτροπή ήταν απ' τις μικρότερες και πιο ασήμαντες κοινοβουλευτικές επιτροπές' τώρα είναι απ' τις μεγαλύτερες και πολιτικά σπουδαιότερες.
I am sorry to have to say — and here I agree with Mr Langes — that what is being proposed by the Commission and the Council falls a very long way short of the threshold of credibility. There is a staggering contrast between the solemn mandate given to the Commission at the Arche de la Défense summit meeting in July and the proposals made in the letter of amendment three months later.
Και υπάρχει λόγος γι' αυτό: Η κατάσταση έγινε χωρίς άλλο δραματική.
What the Commission is proposing is not aid but a piece of accounting sleight of hand : use of the negative reserve.
Πρέπει να φοβόμαστε ακόμα και για την ύπαρξη της ίδιας της ανθρωπότητας.
If General Marshall had settled for such an accountant's device in 1947, the reconstruction of our own countries would have been an incomparably more protracted and costly affair.
Η ιστορία δικαίωσε την περιβαλλοντική επιτροπή.
We still await the European equivalent of his celebrated Harvard speech.
Ομως, αυτή η επιτακτική, η επείγουσα ανάγκη βρίσκει ανταπόκριση στον προϋπολογισμό; κάθε άλλο!
We were hoping to hear it last week in Bruges, Mr Commissioner. Shall we be hearing it this week, Mr Budget Minister, in Strasbourg?
Συνεχίζουν να δια­τίθενται ψίχουλα, τρεις φορές τίποτα.
What.we have had so far has been mainly a lot of bluster with no action.
Κατά τις έργα-
So it falls to us to take action.
Σε σχέση με τη γραμμή 588, πιστεύουμε ότι πρέπει να διατηρηθεί η χρηματοδότηση των μελετών που είναι προγενέστερες των κοινοτικών δράσεων στον τομέα υποδομής, σύμφωνα με το προσχέδιο της Επιτροπής, με 2,4 εκ.
We are talking about our European neighbours, the Poles, the Hungarians, the East Germans, or rather the Germans in the eastern part of their country.
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων και άλλα τόσα στις πληρωμές.
And we have the means : it would only take a tenth of this year's windfall budget savings to reach a figure of about ECU 1 billion, which corresponds to 0.5% of Poland's GDP but only 0.02%
Αυτό είναι απαράδεκτο!
We need to address the parliaments themselves.
Εξ ονόματος της επιτροπής μας ευχαριστώ το γενικό εισηγητή και τους συναδέλφους της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών που σε γενικές γραμμές υποστηρίζουν τα πολιτικά αυτά αιτήματα.
Finally, among the European Community's external activities, this being my group's third major priority, we attach particular importance to the creation of a new line for aid to Lebanon.
σίες μας για τον παρόντα προϋπολογισμό, ο γενικός εισηγητής κατέστησε απ' την αρχή σαφές ότι ούτε και φέτος υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
Elsewhere, the Liberal and Democratic Reformist Group is anxious to focus attention on three priorities in particular. The first is the social dimension, on which my group has made two original proposals.
Εσφιξε λοιπόν η επιτροπή μας για άλλη μία φορά το ζωνάρι της και αρκέστηκε στο να ξαναφέρει στο αρχικό του σχήμα το προσχέδιο, που, όπως και τις άλες χρονιές, το ανεύθυνο Συμβούλιο είχε περικόψει.
One of these calls for a proper Community policy on dealing with the dtugs problem, on which Europe's leaders are not only woefully behind the times but have not read the Single Act. From 1 January 1993, in the area without internal frontiers, the drugs that are regrettably on open sale in Amsterdam or Madrid will be able to circulate freely throughout our twelve countries.
Εγιναν όμως δύο εξαιρέσεις.
It is not a moment too early to set to work on harmonizing our laws and coordinating prevention policies.
Το 1995 δηλαδή αυτό το ταμείο πρέπει να φτάσει το 1 % του συνολικού προϋπολιγισμού, 500 με 600 εκατ.
At the same time, as Mr Colom said, we must support the courageous action being taken by some of the producer countries.
ECU, που πάλι δεν θα φτάσουν άλλωστε για να σωθεί το περιβάλλον.
Hence our proposal calling for a symbolic and political linkage: for every ecu spent in the European Community, let us send an ecu in aid to these countries.
Για το 1990 θέλουμε ένα λιτό ξεκίνημα με 20 εκατ.
This proposal has been taken up by the general rapporteur.
Η δεύτερη εξαίρεση είναι η διαχείρηση των τροπικών δασών, το Tropical Forest Management Fund.
To sum up, Mr President, thanks to the soundness of our economies and our predecessors' exceptionally prudent management, we can look forward to 1990 as the first year in which we have the means to pursue proper policies.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυ­νος για το περιβάλλον σ' όλη τη γή απ' την κατα­στροφή των τροπικών δασών.
All we need now is the courage. That will be uppermost in the minds of the Liberal and Democratic Reformist Group when voting on the draft budget for 1990.
Η ΕΟΚ θά'πρεπε να κάνει το παν για ν'αναχαιτίσει τον κίνδυνο αυτό.
The year 1991 marks the halfway stage between now and 1993, and we are proposing that it be designated the European year for the Fight against Drugs.
ECU που ζητούμε για μια νέα πολιτική σ'αυτό τον τομέα, είναι μόνο μια αρχή.
Protecting our young people from having their lives blighted by drugs is worthy of inclusion among the great humanitarian causes taken up by our Community.
Σε γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο μας υποστηρίζει τα αιτήματα της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
ELLES (ED). — Mr President, this 1990 budget procedure is, as many people have already remarked this morning, conducted in circumstances which have been slightly different from the years in the past.
Το κεφάλαιο 9 ψηφίζεται πάντα στο τέλος των ψηφο­φοριών.
Favourable circumstances outside the Community have meant a budgetary surplus of about ECU 9 billion within the 1.18% GDP.
Χρειαζόμαστε την υποστήριξη σας εάν θέλουμε να επιβάλουμε τις πολιτικές αυτές.
We have higher revenues, we have a strong dollar, we have higher prices and indeed we have less agricultural expenditure. That must be welcomed.
Κύριε Πρόεδρε, η περιβαλλοντική επιτροπή έχει πλέον βαρεθεί να βρίσκεται στο περιθώριο.
It is again for the sake of the social dimension of the single market that we want to see a fairer policy towards farmers in the Community.
Δεν ανε­χόμαστε πια να είναι το περιβάλλον το αποπαίδι του Ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
The milk quotas, the coresponsibility levies and the price freeze have produced the expected economic results.
Για φέτος δεχτήκαμε για τελευταία φορά να επαναφέρουμε απλώς το προ­σχέδιο στην αρχική μορφή του, αλλά από δω και μπρος τέρμα πια.
They have produced unexpected financial results. But, alas, they have also produced the social consequences that could have been anticipated.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας διαβλέπει όμως με ανησυχία τον κίνδυνο άρσε­ως της δέσμευσης αυτής.
This is why the Commission's continued failure to find a legal base for its proposal to provide ECU 200 million for development in rural areas is such a serious matter.
Το πρόγραμμα «εσωτερική αγορά» μπορεί να σημαίνει, και αυτό διακρίνεται στον ορίζοντα, ότι η Κοινότητα συγκεντρώνει υπερ­βολικά την προσοχή της στη δική της ανάπτυξη.
By showing a willingness to allocate a modest twentieth, a mere twentieth, of the EAGGF savings to reinvestment in rural areas, we would be making a start on giving the farmers a share, so to speak, in the fruits of their own efforts.
Πλην όμως, ειλικρινά, δεν διατίθενται οι απαιτούμενοι πόροι ώστε οι εν λόγω τομείς να αποκτήσουν πραγματική αξία για την Κοι­νότητα και για τα άτομα τα οποία πρέπει να ωφε­λούνται.
It would, of course, have been slightly more satisfactoty from Parliament's point of view to have had a second letter of amendment giving us up to date details on the actual position on VAT receipts and what the actual position will be on residual savings in the agricultural budget. Let us hope that the Commission will give us an indication ofthat before we have finished the reading of the 1990 budget.
Ακόμη και η υποστήριξη προς την Πολωνία και την Ουγγαρία είνα εδώ αμφίβολη.
I think this particular budgetary procedure is proving that we should test the interinstitutional agreement.
Το 1989 αποφασίστηκε από το Συμβούλιο η χορήγηση 120 εκατ.
We should not simply rubber-stamp the Council's first reading.
ECU ως επιστημονικής βοήθειας στην Πολωνία.
That is why our group is supporting the general strategy of our rapporteur.
Τα προβλεπόμενα για το 1990 στο κεφάλαιο 9 200 εκατ.
Of course we should not be spending money simply for the purpose of spending it.
Στο σχέδιο όμως προϋπολογισμού προβλέπεται απλά το 3% μόνον του συνολικού όγκου του προϋπολογισμού για το σκοπό
But if we have reasonable policies and if the resources are available, then I think we should make sure that we are supporting a specific number of initiatives in our
Είμαι ευτυχής που ο γενικός εισηγητής έχει προτείνει αύξηση 10 εκατ.
My group's second major priority is completion of the internal market. We are worried about several aspects of the way things are going here.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα από το οποίο η χώρα μου, και εγώ μάλιστα, θα μπορούσαμε
Consequently, following up the report adopted by Parliament on 26 May 1989, we are proposing a budget line for the establishment of a European centre to coordinate national police fotces.
Elliott να ωφεληθούμε σημαντικά.
own institutions to make sute that acton is taken.
Δυστυχώς, όμως, το εν λόγω πρόγραμμα έτυχε πενιχρής υποδοχής εκ μέρους των κυβερνητικών κύκλων στη βρεταννία, πράγμα που με λυπεί βαθειά.
Furthermore, we introduced a line into the budget on the exchange of skills of which there are shortages. We know that the 1990s is going to be a decade when we are going to have increasing problems filling vacant jobs because our people will not be sufficiently skilled.
Εν τούτοις, πρόκειται για ένα άριστο πρόγραμμα και είμαι ευτυχής που ενισχύεται χρηματικά.
Therefore, when the possibility exists of funding case studies out of the Community budget to enable us to get to grips with this problem, we will be supporting that amendment.
Επομένως η επιτροπή μας ασχολήθηκε διεξοδικά με την ανάλυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, κατά πόσο αυτή έμεινε πίσω και ποιοι παράγοντες παρεμποδίζουν την εφαρμογή.
We have seen a proliferation of amendments put forward by the political groups and by the Secretary-General asking for additional posts. As parliamentarians we do not have the right kind of contracts for our assistants, nor arrangements for paying them.
Στην προηγούμενη περίοδο συνόδου τα συζητήσαμε κιόλας εις μάκρος.
We must make sure we sort that out. The second is that we need a standing committee on buildings.
Αξιοσημείωτα είναι ότι στον προϋπολογισμό πολλές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου έμειναν νεκρό γράμμα.
I welcome Mrs Theato's commitment to obtaining a proper buildings policy for our institutions. The third is that I warmly welcome the suggestion of the Liberal Group to have an annual convention of national parliamentarians.
Συνεπώς η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θέλει να συνεχίσει τις εργασίες της.
As we move into the 1990s, we will have to make sure that the contacts are right between the European Parliament and national parliaments.
Συμφωνώ με όλα όσα ανέφερε ο κ. Tomlinson για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο διάκεινται ευνοϊκά έναντι ορισμένων λαμπρών προ­γραμμάτων.
In terms of specifics, which my group will be looking at in terms of the 1990 procedure, I would first like to turn to Poland and Hungary.
Συμφωνούν με όλα κατ'αρχήν καν μετά δεν μπορούν να εξεύρουν τα απαραίτητα χρήματα.
Both Mr Langes and Mr Lamassoure have indicated the need for us to have a more political response from the Council and the Commission than we have had up until now.
Προ­κειμένου να υλοποιήσουμε αποτελεσματικά το πρόγραμμα Lingua, μας χρειάζονται σημαντικοί πρόσθετοι πόροι.
Instead of using technical trickery to limit the amount to ECU 200 million, we should make quite sure that when we come back at the second reading that we have a stronger response from the Council and from the Commission to make sute that we do not resort to budgetary practices of using a negative reserve for this kind of purpose.
Αυτό ισχύει στην ουσία και για το πρόγραμμα Erasums.
We would be absolutely right to keep our opinions open as the political events develop in Eastern Europe.
Να γιατί εμείς στην Επιτροπή Νεότητας προτείνουμε την επί πλέον διάθεση 12 εκατ. ECU.
It would indeed be sad to find ourselves with a 1990 budget with only ECU 200 million to spend.
Με τα επί πλέον 12 εκατ.
Is it indeed ECU 300 million per year or is it 1 billion ?
ECU θα μπορούσε να ωφεληθεί ο διπλάσιος σχεδόν αριθμός ατόμων.
We are lacking details on this section and I would welcome it from both of the institutions.
Εφόσον τα κράτη μέλη δείχνουν αδράνεια, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής.
To conclude, we will be supporting the general strategy of the rapporteur.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού βασίζεται γι' αυτό στην ειδική μονάδα της Επιτροπής Uclav, στην οποία ανατέθηκε η καταπολέμηση των απατών.
We trust that the Commission and the Council of Ministers will actually respond to the genuine attempt which we are making in Parliament to make it a better 1990 budget.
Να τις διοργανώσει, να λάβει μέρος σε επί τόπου ενέργειες και ελέγχους, να ενι­σχύσει την συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις.
Finally, and not least, there is a strong appeal from our group for an early revision of the financial perspectives so that we can all get away by Christmas with a 1990 budget which is properly tied up.
Ο ρόλος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολιγισμού αρχίζει κατ' αρχήν μετά την έγκριση του προϋπολο­γισμού.
COCHET (V). — (FR) Mr President, our group tabled 77 amendments to Section III of the draft budget. Only one of these amendments has been accepted by the Committee on Budgets.
Μόνον όταν υπάρχουν όμως τα απαραίτητα μέσα για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, μπο­ρούμε κι εμείς να δράσουμε αποτελεσματικά.
Questions therefore have to be asked about the communication, ot lack of it, between us and about what this resistance means.