natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Πρασίνων)
But in the meantime they have understood in a much more positive way what we are aiming at.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας ΕΔ)
There is now a discussion going on about separating infrastructure and the operational side.
Ωστόσο, οι άγνωστες παράμετροι που αφορούν τους σιδηροδρόμους δεν έχουν διαλευκανθεί ακόμη.
Companies who a year ago were against this are now considering it because they see much better than they did a year ago that it might be in their interest, that infrastructure is the responsibility of public authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The way they bring this about is another matter.
Sapena Graneli τητες να υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες.
That is for the national governments and regional authorities.
Εάν αντελήφθην ορθά τις παρεμβάσεις, τον συνεγχάρησαν όλοι.
But the responsibility as such has to be at the level of public authorities.
Η απάντηση σ' αυτές τις άγνωστες παραμέτρους θα μας δώσει τη λύση του προτύπου διαχείρισης, τόσο της υποδομής όσο και του εμπορικού καταμερισμού.
And to conclude, Madam President, if the policy of European integration is making an effort to improve competitiveness, the railways cannot stand aside and continue to squander resources which are also needed to cover other important social requirements ; and hence, the Council should take a decision to resolve the present situation.
Μετά απ' αυτά, η Επιτροπή θα ήθελε να διατυπώσει μία εντελώς θετική άποψη για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων.
Furthermore, we gave railway companies new opportunities to develop the commercial side and to be much more positive towards travellers and those who want to use rail for the transport of goods. These are really essential things.
Είναι κάτι που χρειαζόμαστε.
Let's be honest. This has not always been the case in the past.
Πρέπει να αλλάξουν οι απαρχαιωμένες δομές.
Perhaps even today it is not always the case.
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή υπέβαλε αυτές τις προτάσεις που είναι μακρόπνοες.
As some of the speakers have pointed out, a lot of things have to be changed in the management of the railway companies.
Το θέμα αυτό αφορά τις εθνικές κυβερνήσεις και τις περιφερειακές αρχές.
Having said all this, I will not go into detail as far as high speed links are concerned.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι Ευρωπαϊκές μεταφορές αναπτύσσονται ραγδαία.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, transport in Europe is growing very rapidly.
Πρό­κειται για μια πρόκληση για τους σιδηρόδρομους.
The congested roads and a sound environmental policy demand this.
Για να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων, χρειάζονται τρία πράγματα.
In short, this is a challenge for the railways.
Αρκεί το παρά­δειγμα του «Σιδηρού Ρήνου».
If it is to be met, three things are needed.
Αυτά είναι όντως ουσιώδη θέματα.
Last week I was able to put on my colleagues' table a scheme for an integrated network.
Ας είμαστε ειλι­κρινείς.
This has to be discussed by the Council of Ministers.
Ίσως ακόμη και σήμερα να μη συμβαίνει πάντοτε.
But of course I would also welcome a report containing the opinion of the European Parliament on that issue.
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν των δυνατοτήτων που υπάρχουν.
A few weeks ago we got a mandate to come up with some form of integrated network scheme or, at least, to pave the way
(Χειροκροτήματα της ομάδας του ΕΛΚ)
Firstly, a guiding transport policy from government.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δυστυ­χώς είναι ήδη μεσάνυχτα.
Secondly, a modern European railway network, with greater attention paid to cross-frontier links, the Cinderella of the national railway companies.
Δεν έχουμε πολλές δυνατό­
I need only refer to the Iron Rhine.
Αυτό πρόκειται να συζητηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
Thirdly, a dynamic and decisive railway policy with a European vision.
Επιτροπή να πει ότι οι σιδηροδρομικές εταιρείες πρέπει να ιδιωτικοποιηθούν.
Once again I say, let's hope that next year will be the year of the railway and that we can develop a common railway policy.
Δεν είναι δική μας δου­λειά.
I have been waiting for your opinion.
Είναι κάτι που το χρωστά­με στο κοινό και για περιβαλλοντικούς λόγους.
Now we can go ahead and no government can use the pretext that Parliament has not yet given its opinion. Now it is their turn to take decisions.
Ανέμενα τη γνω­μοδότηση σας.
Commission to say that railway companies should be privatized.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι. (')
The vote will take place at 12 noon tomorrow. '
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.05)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Όσον αφορά τις τροπολογίες, μπορώ να σας δώσω τη γνώμη της Επιτροπής για κάθε μία από αυτές.
As far as the amendments are concerned, I can give you the opinion of the Commission on every one of the amendments.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την γνωμοδότηση του, έστω κι αν υπάρχουν ορισμένες διαφορές προσέγ­γισης.
I should like to thank the rapporteur for his opinion even if there are differences in our approach.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF WEDNESDAY, 12 DECEMBER 1990
— έκθεση
Nature conservation (ACNAT) — Report (Doc.
Α3-322/90), του κ. Pimenta
A3-322/90), by Mr Pimenta
Βιολογικές επιστήμες — Βιοϊατρική — εκθέ­σεις (έγγρ.
Life sciences — Biomedicine — Reports (Doc.
Α3-327/90), της κ. Larive, (έγγρ.
A3-327/90), by Mrs Larive, (Doc.
Α3-328/90), του κ. Pompidou
A3-328/ 90), by Mr Pompidou
Ειδική διεθνής έκθεση της Γένοβας — έκθεση (έγγρ.
Genoa international exhibition — (Doc.
Α3-300/90), του κ. Coimbra Martins
A3-300/90), by Mr Coimbra
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξης)
Votes (Single Act)
Τεχνολογίες της πληροφόρησης, των επικοινω­νιών και των υλ.ικών — εκθέσεις (έγγρ. Α3326/90), του κ. Samland, (έγγρ.
Information, communication and materials technologies — Reports (Doc, A3-326/90), by Mr Samland, (Doc. A3-332/90), by Mr Rinsche, (Doc. A3-329/90), by Mr Porrazzini
Διατυπώσεις που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και στις παραδιδόμενες αποσκευές — έκθεση (έγγρ.
Formalities applicable to the cabin and checked baggage — Report (Doc.
Α3-355/90), του κ. von Wogau
A3-355/ 90), by Mr von Wogau
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή von Wogau, Wijsenbeek, Metten, Scrivener (Επιτροπή)
Mr von Wogau, Mr Wijsenbeek, Mr Metten, Mrs Scrivener (Commission)
Ψηφοφορίες
— Questions to the
Παπανδρέου (Επιτροπή), Caroline Jack­son, Παπανδρέου, Elliott, McMahon, Παπανδρέου
Mrs Papandreou (Commission), Mrs Jackson, Mrs Papandreou, Mr Elliott, Mr McMahon, Mrs Papandreou
47, του κ. Lannoye: Μό­λυνση από διοξίνη και φουράνιο
— Question No 47, by Mr Lannoye : Pollution by dioxanes and furans
Επιτροπολογία — έκθεση (έγγρ. του κ. Ρουμελιώτη
Committology — Report (Doc. by Mr Roumeliotis
Ρουμελιώτης, Cooney, Pannella, Van Miert (Επιτροπή)
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Bettini, Mr Ripa di Meana
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 48, by Mr Kostopoulos: The work of Mr Du Rochelle to be used as a basis for school textbooks in the Community
Αριθ. 3-397/137
Page 117
49, του κ.Παπαγιαννάκη: Προβλήματα διάθεσης των απορριμμάτων στην Ελλάδα
­ Question No 49, by Mr Papayannakis : Pro­blem of refuse disposal in Greece
— Ερώτηση αριθ. 63, του κ. Vandemeulebroucke: Επιδότηση έργων προς εξά^ψη των αρνητικών συνεπειών του προγράμμα­τος Τραίνων Μεγάλης Ταχύτητας
Mr Marin (Commission), Mr Moorhouse, Mr Marin, Mr Titley, Mr Kellett­Bowman, Mr Marin
Ripa di Meana (Επιτροπή), Νιάνιας, Ripa di Meana
Mr Ripa di Meana (Commission), Nianias, Mr Ripa di Meana
— Ερώτηση αριθ. 64, του κ. Di Rupo: Απάτες στο πλαίσιο του συστήματος πριμοδότησης της παραγωγής καπνού
— Question No 64, by Mr Di Rupo : Fraud in the scheme for tobacco production premiums
(Επιτροπή),
Mr Di Rupo,
Marín (Επιτροπή), Simeoni, Marín
Mr Marin (Commission), Marin
— Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Braun-Moser: Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω ενι­σχύσεων εκ μέρους της Γαλλίας με έγκριση της Επιτροπής
— Question No 65, by Mrs Braun­Moser: Dis­tortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission
Ερώτηση αριθ. 54, του κ. Killilea: Αποκα­τάσταση των εκτελωνιστών μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στην Ενιαία Αγορά
• Question No 54, by Mr Killilea : Compen­sation for customs clearance agents on the abolition of border controls in the single market
— Ερώτηση αριθ. 67, του κ. Vazquez Fouz: Κριτήριο για την πρόσβαση στους αλιευτι­κούς πόρους και την πρόσβαση στις αγορές
— Question No 67, by Mr Vazquez Fouz: Criteria for access to resources and access to markets
Marín (Επιτροπή),
Mr Marin (Commission),
(Επιτροπή),
■ Question No 56, by Mr Musso: Air and sea links between Corsica and mainland France
57, του κ. Lahr: Αεροπορι­κοί ναύλοι
Question No 57, by Mr Lalor: Air fares
MacSharry (Επιτροπή), Sharry
Mr MacSharry (Commission), Mr MacSharry
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου
Statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament
Ερώτηση αριθ. 61, του κ. Moorhouse: Οι Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες του Κόλπου
Mr MacSharry (Commission), Mr Blaney, Mr MacSharry, Mr Paisley, Mr Lane, Mr MacSharry
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσιν­ής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Η Επιτροπή Κανονισμού έχει υιοθετήσει μία πρότα­ση Vecchi, σύμφωνα με τις δηλώσεις του προεδρεύο­ντος της Επιτροπής Κανονισμού κατά την εν λόγω συνεδρίαση, που διεξήχθη τελείως παράνομα, αλλά στη διάρκεια της οποίας ο πρόεδρος έθεσε σε ψηφο­φορία μία πρόταση του κ. Vecchi, που είναι εδώ παρών.
I wish further to inform you, Mr President, and it really is not my fault if I have to be a little long-winded here, as you seeing I am correcting what has been stated in the minutes, that the large majority of my colleagues in the Committee on the Rules of Procedure were not invited to the meeting; that when we began, the chairman and first deputy-chairman were absent; that after ten minutes, we moved on from the first deputy-chairman to the second deputy-chairman and that the way the meeting progressed was quite unbelievable : it was as if we were being ordered to vote in an assembly from times gone by and certainly not a democratic one.
Ο κ. Vecchi θα μπορέσει τώρα να μας πει εάν αυτή είναι η πρόταση που έχει εγκριθεί.
I do not understand, Mr President, why a parliament should be constrained to carry out its work in such unseemly haste. A parliamentary committee ought to proceed calmly and in the full knowledge of the facts.
Παρατηρώ ότι ο κ. Schönhuber ήταν παρών χθες εδώ.
I see that Mr Schönhuber was here yesterday.
Δεν τον είδα.
I did not notice him.
Οφείλω να αναφέρω, ίσως για πρώτη φορά, ίσως για τελευταία φορά κατά το διάστημα της πολι­τικής σταδιοδρομίας μου, ότι καλωσορίζω την ανα­γνώριση του γεγονότος αυτού εκ μέρους του.
I have to say, probably for the first time, maybe for the last time in my political life, I welcome his final recognition ofthat fact.
Θα ήταν, όμως, χρήσιμο να γνωρίζουμε πού θα κάθεται στο μέλλον, τώρα που έχει εγκαταλείψει την ομάδα.
But it would be useful if we actually knew where he sat in future, now that he has left the Group.
Δεν καταλαβαί­νω, πρόεδρε, για ποιο λόγο ένα κοινοβούλιο αναγκά­ζεται να εργάζεται με τέτοια βιασύνη και κάτω από τόσο απαράδεκτες συνθήκες.
PRESIDENT. — Mr Ford, I appreciate you are not questioning Mr Schönhuber's actual presence yesterday.
Μία κοινοβουλευτική επιτροπή έχει το δικαίωμα να εργάζεται με ηρεμία και πλήρη συνείδηση.
As to your specific question, Mr Schönhuber is now sitting with the non-attached Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, πρώτον παρατηρώ ότι δεν θέτετε εν αμφιβάλω την πραγματική παρουσία του κ. Schönhuber χθες.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I am pleased to see that you got here this morning.
Ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα που θέτετε, ο κ. Schönhuber ανήκει πλέον στους μη εγγεγραμμένους.
It seems that the evening meetings passed off well; indeed, we learnt as much from the television.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με την παρέμ­βαση του ο κύριος Pannella επεσήμανε ορισμένα ζητήματα.
First of all, Mr Pannella, if I understand you correctly, you are unhappy that the information was given last night, at the end of the sitting, that is to say at 10 p.m.
Για όσους προτίθενται να παρέμβουν για τα ίδια ζητήματα, θα ήθελα να διευκρινίσω μερικά πράγ­ματα.
I have that letter in my hands, Mr Pannella. It is addressed to Mr Baron Crespo, President of the European Parliament, and is signed by Mr Galle, chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
PANNELLA (NI). —- (FR) Κύριε Πρόεδρε, φθάσατε σήμερα το πρωί και χαίρομαι γι' αυτό.
Fourteen colleagues were present at the committee's meeting, including youtself.
Βλέπει κανείς ότι οι βράδυνες συνεδριάσεις διεξήχθησαν καλά.
I cannot read out the whole of the lettet since it runs to three pages.
Το ακούσαμε εξάλλου στην τηλεόραση.
I shall just read the conclusion : 'Consequently, the votes taken under Rule 64 — which deals precisely with urgencies — may be conducted jointly within the framework of the responsibilities of the President and enlarged Bureau'.
Κύριε Πρόεδρε, θα περάσω τώρα στα ιταλικά, γιατί τα πρακτικά που έχω είναι στα ιταλικά.
If we are to save time, this means that at the request of 13 Members or a political group, we are perfectly entitled to separate this part of the proceedings from the rest and put it to the vote.
Σας επισημαίνω απλώς ότι τη Δευτέρα, κατά την κατάθεση της ημερησίας διατάξεως, στις 17.00, μας είχε αναγγελθεί ότι το Σώμα θα ενημερωνόταν μόλις ελάμβανε η Επιτροπή Κανονισμού την απόφα­ση της.
I would remind you, Mr President, that not by accident is it now 10.05 p.m. : certain activities, as we know, that take place at night, not always, of course, in parliamentaty chambers, but perhaps elsewhere, but this is a night sitting at which we are being presented with a text of the deliberations of the Committee on the Rules of Procedure in respect of which I wish to have the following noted: Ί) What is stated herein has never been approved by the Commit­tee on the Rules of Procedure.
Η επιστολή της Επιτροπής Κανονισμού έφθα­σε στην Ολομέλεια και στην Προεδρία χθες το βράδυ στις 21.00, γι' αυτό και η πληροφορία δόθηκε χθες το βράδυ.
That committee adopted a Vecchi proposal, according to the statements of the acting chaitman of the Committee on the Rules of Procedure, in the course of a meeting in which the proper procedure was not observed but during which the chairman put to the vote the proposal of Mr Vecchi, here present.
Την επιστολή αυτή. κύριε Pannella, την έχω στα χέρια μου.
He will therefore be able to tell us whether that was the proposal that was voted upon.
Απευθύνεται στον κύριο Enrique Barón Crespo, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου, την υπογράφει ο κύριος Galle, Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Further­more, Mr President, if that proposal was adopted, then it involved real reform of the Rules of Procedure because it would, in addition, accord the enlatged Bureau of the Presidency regulatory powers which the
Παρόντες στη συνεδρίαση της Επιτροπής Κανονισ­μού ήταν 14 συνάδελφοι, μεταξύ των οποίων και σεις ο ίδιος.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I rise, on behalf of my Group, to exercise our right under Rule 131(4), to contest this interpretation.
Πρόεδρος αυτό το οποίο μας ενδιαφέρει σχετικά με τα κατεπεί­γοντα — μπορούν να πραγματοποιούνται ομαδικά, στα πλαίσια των ευθυνών του Προέδρου και του Διευρυθέντος Προεδρείου».
PRESIDENT. — What I shall do, Mr Pannella, is ask the committee chairman, shortly, to be kind enough to explain the letter he sent to the President.
νισμού μετά από απόφαση του Σώματος.
Committee of Chairmen are increasingly resorting to the technique of dividing the debate on urgencies, taking an hour here and an hour there.
Η Επιτροπή Κανονισμού το εξέτασε, σε συνεδρίαση της, μας έστειλε τα πορίσματα της και μας υποβλήθηκε τώρα από μία πολιτική ομάδα αίτηση για ψηφοφορία επί του ζητήματος αυτού.
It would be patently ludicrous, having adopted that technique, at the end of the whole thing to gather up all the votes and vote then. I add, to what I consider to be an absolutely clear interpretation, the matter of impracticality as well.
Εάν το κομμάτι αυτό απορριφθεί από το Σώμα, θα επιστρέψει στην Επιτροπή Κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Prout, you have given us your interpretation.
(Ο κ. Pannella διακόπτεται από ένα συνάδελφο)
COT (S). — (FR) We referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Είναι εκείνος ο συνάδελφος εκεί κάτω.
It has in any case reserved the right to revise its opinion.
Βρίσκεται πάντα εκεί.
Meanwhile let's get on with the vote.
Κατά την άποψη μας η ερμηνεία αυτή είναι εκπληκτική.
McINTOSH, Miss (ED). — Mr President, I entirely support what Sir Christopher Prout has said.
Είναι σαφές ότι είναι εσφαλμένη.
What concerns me most is that this question was ever put to the House in the first place.
Θα ήταν εντελώς γελοίο, έχοντας υιοθετήσει την εν λόγω πρακτική, στο τέλος της όλης διαδικασίας να συγκεντρωθούν όλοι οι ψήφοι και να διεξαχθεί η ψηφοφορία τότε.
I would be interested to know under what Rule this was put to the vote during the last partsession, because there is nothing in the Rules which provides either for this to be put to the House, or for the enlarged Bureau to take a decision.
Θα ήθελα να προσθέσω στα ανωτέ­ρω, τα οποία θεωρώ σαν μια σαφέστατη ερμηνεία, το ανεφάρμοστο του θέματος.
Half of the Rules Committee was stuck in Basle or Mulhouse on Monday evening. Perhaps we should have had the Committee meeting there ?
Υπάρχει συνεπώς ένα πρόβλημα, το ότι θα θέσετε σε ψηφοφορία ένα κείμενο που δεν αντι­στοιχεί σε.αυτά που αποφασίσαμε.
The Rules Committee took the matter up, met and offered its conclusions and we are now being asked by a political group to proceed to a vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, ακούσαμε την ερμηνεία σας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, first of all may I help you ?
Εξάλλου κανείς δεν αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο θα κλείσει. Προτείνω λοιπόν να τελειώ­σουμε με αυτό το θέμα ώστε να περάσουμε στα επόμενα.
Mr President, I should just like to say that as always I appreciate the way in which you preside over our debates, and specifically your decision to put part of the Minutes to the vote, but even so I should like to say...
Αυτά δεν είναι λογικά πράγματα.
(Mr Pannella is interrupted by a colleague)
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω ανεπιφύλακτα τα όσα ανέφερε ο Sir Christopher Prout.
VECCHI (GUE). — (IT) I wish to speak, Mr President, not only because my name has been mentioned, but also because, setting aside the decisions that we are preparing to take, the truth must be told.
Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι γιατί τέθηκε το θέμα υπόψη του Σώματος.
While I consider it desirable and proper that this House should be able to vote on all the urgencies at the same time, I nonetheless consider that we must be very careful when the mattets at issue relate to the Rules of Procedure.
Θα ήθελα να γνωρίζω βάσει ποιας διατάξεως του Κανονισμού το θέμα τέθηκε σε ψηφοφορία κατά την τελευταία περίο­δο συνόδου, διότι δεν υπάρχει καμιά διάταξη στον Κανονισμό που να προβλέπει είτε το θέμα να τίθεται ενώπιον του Σώματος, είτε το Διευρυνθέν Προεδρείο να αποφασίζει σχετικά.
Two or three what might be termed strange things have happened. First, the way in which the committee was convened on Monday: its members, and even then not all of them, only learnt that it was to be convened on their arrival in Strasbourg that same day ; second, the fact that the acting chairman, namely the committee's first deputy-chairman, put to the vote a Vecchi proposal no better defined than that, which then turned out to be completely the opposite of what I had said.
Τα μισά Μέλη της Επιτροπής Κανονισμού είχαν αποκλεισθεί στη Βασιλεία/Μυλού-ζη τη Δευτέρα το βράδυ.
In view of all ofthat, I consider that it would be more appropriate, in the interests of both the Committee on the Rules of Procedure and the Rules themselves, to adopt a, how shall I put it, more tranquil procedure which would have enabled us to work things out better.
Μήπως θα έπρεπε η επιτρο­πή να συνεδριάσει εκεί;
I question what took place in the Committee on the Rules of Procedure as a matter of procedure rather than substance.
Ο κύριος Prout την ανακεφα­λαίωσε.
But at least let him declare that that is what he sets out to do !
Το ζήτημα είχε σταλεί στην Επιτροπή Κανο­
Mr President, I have raised another question, namely that I see here three lines which misrepresent the essence of our debates and the decisions taken by our committee, three lines which have nothing to do with the decisions which have been taken.
COT (S). — (FR) Επαναφέραμε την υπόθεση στην επιτροπή κανονισμού, η οποία εξέτασε το πρόβλημα και αποφάνθηκε.
AGLIETTA (V). — (IT) I wish to confirm what has been said by a number of colleagues and, in particular, that the whole of the proceedings in the Committee on the Rules of Procedure were marked by undue haste : the failure to inform its members that that the committee was to meet and the reduction to the bare minimum of the time available.
Μπορεί κανείς να χαίρεται ή να λυπάται γι' αυτό, αυτό είναι άλλο θέμα.
I wish also to confirm that the vote was taken solely on the basis of oral statements — there was absolutely no attempt to have a vote taken on a written text, and that, as far as the famous Vecchi
Πιστεύω ότι θα ήταν φρόνιμο να μην αποκηρύσσουμε συστηματι­κά την επιτροπή κανονισμού.
Mr President, you should realize that what we have here is not what out committee voted to approve.
Εξάλλου, έδωσε στον εαυτό της τη δυνατότητα να επανεξετάσει τα πράγμα­τα.
So we have a problem : you are going to put to the vote a text which does not embody the decisions we have taken.
Αυτό είχα τον σκοπό να κάνω, κύριε
But all this isa waste of time, Mr Ford, let's not be frivolous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Cot.
Get your facts right!
επιτροπή κανονισμού έδωσε ύστερα από αίτηση του Κοινοβουλίου μια ερμηνεία, την οποία τώρα αμφι­σβητούν.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, a proposal has been made. I support the standpoint put forward by Mr Cot.
Ας ψηφίσουμε λοιπόν γι' αυτή και να προχω­ρήσουμε κατόπιν με την ημερήσια διάταξη μας.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has, at Parliament's request, furnished an interpretation, which is now being disputed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
PRESIDENT. — That is what I was about to do, Mr Chanterie.
Επομένως, αγαπητοί συνάδελφοι, θα περάσουμε στην ψηφοφορία.
I know that you are well aware of all the movement taking place in some of the groups of Parliament, but I want to assure you there is no movement in the EDA.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά μέχρι το σημείο 17)
(Parliament approved the Minutes up to item 17)
Τώρα, θα περάσουμε στο πρόβλημα του σημείου 17, που αφορά την ερμηνεία του Κανονισμού.
We shall now tackle the problem of item 17, that is to say the interpretation of the Rule.
( Το Σώμα εγκρίνει το σημείο 17 και εν συνεχεία εγκρίνει και το σύνολο των συνοπτικών πρακτικών)
(Parliament adopted item 17, and then approved the Minutes as a whole)
Διαπιστώνουμε δύο ή τρία πράγματα που θα τα λέγαμε περίεργα.
There are two further mistakes on page 14. My group, again I repeat the EDA, submitted a resolution on emergency aid to the USSR.
Πρώτο, ο τρόπος με τον οποίο εκλήθη η επιτροπή τη Δευτέρα' τα μέλη της, και όχι όλα, έλαβαν την πρόσκληση μόνο μετά την άφιξη τους στο Στρασβούργο, την ίδια την ημέρα της συνεδρίασης.
Our name is not included with the group of resolutions. Even more seriously, seeing that it is the Irish Sea which has been vandalized by submarine traffic and where all fishermen there are in serious trouble, we also submitted a resolution from my group — I repeat in case anybody does not understand — the EDA, and there is no resolution included.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων.
DURY (S). — (FR) Mr President, I wished to intervene on the subject of Question Time.