natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ όμως να υποσχεθώ ότι η Επιτροπή θα λάβει μέτρα φέτος για να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση.
But I can promise this, that the Commission will this year take steps to improve the situation.
Στο πλαίσιο αυτό, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αντι­μετωπίσουμε όσο το δυνατό περισσότερα από τα ζητή­ματα που έχουν τεθεί.
In so doing, we shall do our best to tackle as many as possible of the questions which have been raised.
Στον λόγο μου αυτό θα θίξω μία μόνον πλευρά του θέμα­τος, που είναι το ζήτημα των λεγομένων μόσχων γάλα­κτος, για το οποίο μαζί με τον κ. Brøndlund Nielsen του κόμματος Venstre, υποβάλαμε πρόταση τροπολογίας, όπου επιθυμούμε να επισημάνουμε ότι οι μόσχοι γάλα­κτος υφίστανται μιαν εκτροφή που κατά τη γνώμη τη δική μας και πολλών εμπειρογνωμόνων είναι εντελώς παράλογη και εκφράζει βαθιά περιφρόνηση για τις φυσι­κές συνθήκες στις οποίες μεγαλώνουν τα ζώα.
I have tabled an amendment on this, together with Mr Brøndlund Nielsen from Venstre, the Danish Liberal Party, in which we seek to draw attention to the fact that this form of calf-rearing, in our opinion and in that of many experts, is completely mad and a reflection of utter contempt for the animals' natural conditions of growth.
Αντί γι' αυτό, θα έπρεπε να πούμε πως η τροφή των μόσχων γάλακτος, στην μορφή που έχει στην Ολλανδία π.χ. και ίσως και σε αρκετά άλλα κράτη μέλη, οφείλει να απαγορευτεί.
The general problems of last year's budget delayed the use of the resources made available through the budgetary authority for farm animal welfare. But we shall use those resources for preparatory work this year in a number of relevant areas.
Τα γενικά προβλήματα του περυσινού προϋπολογισμού καθυστέρησαν τη χρησιμοποίηση των πόρων που είχε διαθέσει η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή για την προστασία των οικόσιτων ζώων.
As far as the transport of animals is concerned, the House knows that through the Eurogroup for the Protection of Animals, the Royal Society for the Protection of Animals in the United Kingdom has drawn problems of application and enforcement of the directives to the attention of the Commission.
Ο κ. Simmonds διατυπώνει πολλές συγκεκριμένες συστάσεις στην έκθεση.
The treatment of the complaints we have received is at an advanced stage.
Έχουμε προσπαθήσει να ανταποκριθούμε όσο πιο εποικοδομητικά γίνεται σ' αυτές.
During this year we shall also support the execution of a field study in the Member States on the problems of monitoring and enforcing our rules.
Από την άποψη αυτή, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή του Σώμα­τος στις ακόλουθες σημαντικές πρωτοβουλίες.
When this has been completed we shall consider with urgency what improvements should be introduced. This is a matter we take extremely seriously.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να εξασφαλισθεί η ορθή τήρηση των κανόνων που έχουμε θεσπίσει, σ' ολό­κληρη την Κοινότητα.
I should like to point out that, at the Committee on Agriculture last year, experts from Britain for example said that this form of stock-rearing, which is currently applied in particular in the Netherlands, is unethical and unacceptable.
Όπου απαιτείται, οι κανόνες αυτοί βελτιώνονται.
I think that Parliament should adopt something far more stringent than the proposals contained in the Simmonds report, i.e. that there should be a much higher content of coarse fodder in the animals' feed.
Η εξέταση των καταγγελιών που έχουμε λάβει βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
Instead we should demand that stock-rearing methods, such as that of milk-fed calves in the Netherlands and perhaps in some other Member States too, be banned.
γίνουν.
Clinton Davis
Από κάθε πλευρά, η συζήτηση αυτή άξιζε να γίνει.
The vote will be taken at the next voting time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
this is undoubtedly an extremely important question.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
We shall seek the best way to incorporate a Com munity system of checks and inspections into future proposals that we put forward.
ΕΟΚ-Κράτη του Κόλπου
EEC and the Gulf States
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-199/86) του κ. Costanzo, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και των κρατών του Κόλ­που.
A2-199/86) by Mr Costanzo, on behalf of the Com mittee on External Economics Relations, on economic and tjade relations between the European Economic Community and the Gulf States.
COSTANZO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολή­θηκε ήδη κατά την περασμένη κοινοβουλευτική περίοδο με το θέμα των σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και των κρατών του Κόλπου.
COSTANZO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in its last term of office, this Parliament has already considered the question of relations with the Gulf States.
Τα τελευταία όμως χρόνια ένα νέο γεγονός συνέβη σ' αυτή την περιοχή: πράγματι, το 1981, έξι χώρες δημιούργησαν το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, έναν υπερεθνικό οργανισμό που έχει ως στόχο την οικο­νομική ενοποίηση μεταξύ των έξι κρατών.
In recent years, how ever, a new fact has emerged in that region: in 1981, in fact, six countries set up the Gulf Cooperation Council, a supranational organization with the aim of establishing economic union between the six States.
Θα προωθή­σουμε μία προσπάθεια για πολύ περισσότερη πληροφό­ρηση και, για το σκοπό αυτό, θα υποστηρίξουμε, για παράδειγμα, ένα σεμινάριο της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δια­σκέψεων για την Προστασία των Ζώων.
We shall continue to support coordinated research in a variety of areas, including investigations into alternative systems of keeping laying hens, problems of intensively reared calves and monitoring of animal behaviour during transport. We shall promote a much greater information effort and we shall support, to this end, for example, a seminar of the European Confer ence Group for Animal Welfare.
Επιπλέον, θα παραγγείλουμε μία μελέτη για το όλο ζήτημα του πώς μπορεί να βελτιωθεί η ροή πληροφοριών προς τους κατα­ναλωτές και παραγωγούς σχετικά με την προστασία των οικόσιτων ζώων, ένα ζήτημα υψίστης σημασίας το οποίο θίχθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής.
In addition, we shall commission a study into the whole question of how the flow of information to consumers and producers about farm animal welfare can be improved, a substantial point made during the course of this debate. Such a study would relate particularly to the nature of the information already made available, the information requirements which should be met in our Member States and the steps we may take at Community level to respond to whatever needs are identified.
Σήμερα, το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλ­που είναι ο συνομιλητής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας.
From the trade relations stand point I should now like to refer to the question of petrochemicals, in which field the Gulf States, who have the raw material available, are competitive exporters.
Η έκθεση μου, κύριε πρόεδρε, εξετάζει κυρίως τις οικονο­μικές και εμπορικές πλευρές των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλ­που ενόψει της σύναψης μιας σφαιρικής συμφωνίας μεταξύ των δύο οργανώσεων.
This will help us to give the fullest consideration to the request of the House concerning the implementation of the Council of Europe Convention on the protection of animals kept for farming purposes. I can not promise the House that our work in this field will bear fruit by the autumn of this year, but what I can promise is that we will get to work on it, that we have an open mind in relation to this work and that we shall do it as quickly as possible.
Για να σας βεβαιώσω ότι μπορούμε να εκτελέσουμε όπως πρέπει αυτή την προπαρασκευαστική εργασία, είμαι σε θέση να πληροφορήσω το Σώμα ότι αναμένεται αυτό το χρόνο να υπάρξει μία μικρή αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων που θα ασχοληθούν με τον τομέα της προστα­σίας των οικόσιτων ζώων.
Without wishing to dramatize the importance of this sector which represents about 2% of the Community's total imports from those countries, we cannot over look the anxiety that exports of petrochemicals have caused in certain quarters of the Community.
Η Κοινότητα είναι ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος των χωρών του Κόλπου, ενώ οι χώρες αυτές αντιπροσω­πεύουν την τρίτη αγορά των κοινοτικών εξαγωγών, για ένα συνολικό ποσό που ξεπερνά τα 20 δισεκατ. ECU.
Our committee wanted to throw light on this and other aspects of the problem, and listened — during two public hearings — to the representatives of the Gulf Cooperation Council and representatives of the petrochemical industries of both the European Com munity and the Gulf States.
Είναι ίσως περιττό να υπενθυμίσω ότι οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν τον κυριότερο προμηθευτή της Κοινό­τητας όσον αφορά τα πετρελαϊκά προϊόντα.
Community, would also provide a guarantee of great er access for those products to the United States and Japanese markets.
Χωρίς να θέλω να υπερβάλω σχετικά με τη σημασία αυτού του τομέα που αντιπροσωπεύει το 2% περίπου των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας από αυτές τις χώρες, δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε τις ανησυχίες που δημιούργησαν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας οι εισαγωγές των πετροχημικών προϊόντων.
In considering an economic and trade agreement we should not overlook the fact that the balance of trade is very favourable to the Member States of the Com munity, and the consequent likelihood that consider able opportunities would open up for further exports from the Community to the Gulf market.
Κύριε πρόεδρε, η δύσκολη περίοδος την οποία διανύει αυτή η περιοχή μας υπαγορεύει να ζητήσουμε από το Συμβούλιο των Υπουργών να αναθέσει έγκαιρα στην Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων.
But a global cooperation agreement must by definition include other fields, including the scientific, technological and energy sectors, the conservation of resources and investment incentives.
(Χειροκροτήματα)
In our view it can only based on the model of the Asean agreement.
ZARGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ ευχαριστεί το συνάδελφο Roberto Costanzo για τη θαυμάσια έκθεση του, με την οποία συμφωνεί πλήρως.
A pref erential agreement, as called for by some Gulf States, would lead to further regionalization, which is just what we want to avoid in view of the new GATT round. So we rejected that kind of agreement, as we reject the idea of a free trade zone.
Πρώτον: Οι συμβατικές σχέσεις που θα πρέπει να συνα­φθούν μεταξύ της ΕΟΚ και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου αποτελούν για μας πράξη πολιτικής ευφυίας και αναγκαιότητας.
It is now up to the Executive to put forward a precise proposal for a model agreement, seeing that the time is overripe for the start of official negotiations.
Πολλές περιοχές του χώρου αυτού είναι μόνιμες εστίες αναταραχών.
The choice between a free trading agreement and an agree ment based on the most-favourable nation clause is undoubtedly a delicate one.
Μία όμως σφαιρική συμφωνία συνεργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει και άλλους τομείς, τον επιστημο­νικό, τεχνολογικό και ενεργειακό τομέα, τη προστασία των πόρων και την παροχή κινήτρων για χρηματοδοτή­σεις.
Moreover, it is possible that if the Community grants unilateral customs exemptions which are not matched by similar reliefs in the United States and Japan — and there is nothing to suggest that they would be — they will outdo the Gulf States' exports from those countries and redirect them to the EEC economy. Here we must think not only of the Gulf States' present exports but also of future industrial trends in the Gulf.
Θα θέλαμε μόνο να υπενθυμίσουμε την ανάγκη σεβασμού των διατά­ξεων της GATT και της εξεύρεσης μιας διατύπωσης που θα συμφέρει και τις δύο πλευρές, θα έχει δε εξελικτικό χαρακτήρα.
With cooperation as its tool the European Community can undoubtedly encourage the process of integration between the countries of that area, contributing actively to détente and the stability of the region, and achieving in addition a balance in the Euro-Arab dialogue. logue.
Κατά την άποψη μας, θα πρέπει να ακολουθήσουμε το μοντέλο της συμφωνίας με τα κράτη μέλη του ASEAN.
Mr President, even the delicacy of the times through which that region is passing authorizes us to urge the Council of Ministers to grant the European Commission a negotiating mandate without delay.
Μια προτιμησιακή συμφωνία, όπως ζητείται από ορισμένα των κρα­τών του Κόλπου, θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη ενίσχυση μεμονωμένων περιφερειών, την οποία, εν όψει του νέου γύρου διαπραγματεύσεων του GATT θα πρέπει να απο­φύγουμε οπωσδήποτε.
Free trade, plus cheap energy, plus cheap raw materials could very well produce such advantages in competition for the producers in the Gulf region, in combination with new and modern production plant, as to inevitably do serious damage to the European industry.
Γι' αυτό απορρίπτουμε μια τέτοια συμφωνία. Το ίδιο ισχύει και για μια ελεύθερη εμπορική ζώνη.
By totally abolishing EEC tariffs, a free-trade agreement would actually encourage the Gulf States to increase their export capacities directed at Western European requirements.
Γνωρίζω ότι για το θέμα αυτό υπάρχει έντονη δια­μάχη μέσα στην Επιτροπή.
That would result in flooding the European market with energy-intensive exports from the Gulf States — such as aluminium and steel — and raw-material-intensive materials — such as petrochemical fertilizers.
Και εμείς θα συμφωνήσουμε μαζί της.
That is why we can only accept a cooperation agreement on the model of an Asean agreement.
Υπάρχουν τρεις σημαντικοί λόγοι.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, the EPP Group thanks Mr Roberto Costanzo for his excellent report which it fully endorses.
Στην περίπτωση μιας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου, υπάρχει ο κίνδυνος τα κράτη του Κόλπου, που συνεχώς τονίζουν ότι είναι ανα­πτυσσόμενες χώρες, υπενθυμίζοντας το βαθμό ανάπτυξης
I just want to make three comments to explain how we want to classify this report politically and take it further in a central area of its structure, i.e. the cooperation agreement.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η επιλογή μεταξύ μιας συμφωνίας ελευθέρου εμπορίου και μιας συμφωνίας που θα βασίζε­ται στη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους, είναι μία λεπτή επιλογή.
Three: the cooperation agreement, which must fully guarantee the security of European oil supplies, and the efforts to search for new energy sources on a com munal basis, must also give rise to a new political cooperation.
Σε κάθε περίπτωση ευχόμαστε να καταλήξουμε όσο το δυνατό γρηγορότερα σε μία σαφή συμφωνία βάσει οικονομικών αλλά και πολιτικών προο­πτικών και εκτιμήσεων.
Europe is so keen to improve the stability of this area that it can only be satisfied by constant, skilled political cooperation. That is why we will vote for the Costanzo report and hope its aims will soon be translated into political reality.
Zarges απλώς οικονομική, δεν πρέπει να ξεχνάμε, κύριε πρόεδρε, την πολιτική επιταγή, δηλαδή το γεγονός ότι επιθυμούμε μία Ευρώπη που να παίζει ένα πιο θετικό ρόλο στη Μέση Ανατολή και ότι επιπλέον υπάρχει ανάγκη για στενότερη συνεργασία στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, I feel it was very appropriate that our committee should have appointed Mr Costanzo, our distinguished rapporteur, to handle this subject since, very clearly, he has a pro found grasp of the situation in the Middle East and, more particularly, of the need for the European Com munity and the Gulf States to come closer together on economic and trade relations.
τους, να ζητήσουν από την Κοινότητα ειδικούς όρους, που απλά δεν μπορούμε να τους δεχτούμε.
advantageous to the Community industries to participate, in the interests of both sides, since such participation would be based on the complementan' nature of the two sides' interests.
Παράλληλα, δεν πρέπει να βλέπουμε τη σημερινή εξαγωγική παλέττα των χωρών του Κόλπου, αλλά να φαντασθούμε τις μελλοντικές βιομηχα­νικές εξελίξεις στην περιοχή του Κόλπου.
From the commercial and monetar)· point of view, it would be advisable to take the ECU as a reference currency for price fixing and as a means of payment for oil transactions between the EEC and the Gulf States.
Είναι φανερό ότι οι εκπρόσωποι των κρατών του Κόλπου επιθυμούσαν να προωθήσουν μία συμφωνία μακροπρόθε­σμης συνεργασίας, και επιζητούν πρόωρα αποτελέσματα.
Now it should be a good deal easier than was the case to reach an economic agreement since the Gulf States, as he has pointed out, now have as a focal point the Gulf Cooperation Council, set up in 1980. It was par ticularly interesting to hear the views of their representatives at our recent public hearing.
Το πρόβλημα, όπως τονίσθηκε ήδη, είναι η διαμόρφωση μιας τέτοιας συμφωνίας τη στιγμή που οι εξαγωγές των κρατών του Κόλπου περιορίζονται ουσιαστικά σε ένα πολύ στενό φάσμα προϊόντων, στο πετρέλαιο, το αργό πετρέλαιο και στα προϊόντα του πετρελαίου.
While we are talk ing here about no more than an economic agreement, we should not forget, Mr President, the political imperative, namely, the desirability of Europe playing a more positive rôle in the Middle East and the further need to cooperate even more closely on defence and security.
Μια συμ­φωνία ελεύθερου εμπορίου, με πλήρη κατάργηση των ευρωπαϊκών δασμών, θα παρακινούσε τις χώρες του Κόλ­που να αυξήσουν τις εξαγωγικές τους δυνατότητες, που θα προσανατολίζονταν στις δυτικοευρωπαϊκές ανάγκες.
A consultation procedure must be established, to reconcile the interests of the European producers with the export requirement of certain Gulf States. Above all, we must ensure that the Community maintains its position within the petrochemical industry in relation to the other large trading blocs.
Γι' αυτό, μια συνολική συμφωνία συνεργασίας μπορεί, κατά τη γνώμη μας, να έχει μόνον τον χαρακτήρα της Συμφωνίας των κρατών του ASEAN.
Petrochemical products must be exported under a fair system. Here we may point out that the generalized preferences system applies to and benefits products imported from the Arab States.
Επιπλέον, δεν προβλέπεται η αδασμολόγητη είσοδος στις ΗΠΑ, ενώ εμείς από την πλευρά μας προσφέρουμε όσα προβλέπο­νται από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων.
Furthermore, they have stepped up their petrochemical industry very considerably — and I make no apology for reiterating this point — so much so, in fact, that their very success in Europe is beginning to create problems for our own European petrochemical industry, or so I am reliably informed.
Κύριε πρόεδρε, είναι πάντα δύσκολο να αντιμετωπισθούν οι επιτυχώς αιφνίδιες μεταβολές, έχω δε εμπιστοσύνη ότι οι σαουδάραβες φίλοι μας ιδιαίτερα θα κατανοήσουν πως πρέπει να σκεφτούμε διπλά μία συμφωνία μέχρι να μπο­ρέσουμε να ξεκαθαρίσουμε ποιες είναι οι μελλοντικές τους προθέσεις.
Indeed, Mr President, there are aspects of their new investment which are bound to cause us concern here in Europe since, according to my information, Saudi Arabian interests, in particular in joint partnership with Japan and the US oil majors, are sending their material in large quantities to Europe while little has gone to the USA and modest amounts only to Japan. Furthermore, there is no provision for duty-free entry into the USA, though for our part we do provide the normal provisions of the GSP.
Κάτω από το πνεύμα αυτό, λέμε ναι στην έκθεση Costanzo και ελπίζουμε οι στόχοι της σύντομα να γίνουν πραγματικότητα.
We must try to reach agreement on this issue. It is up to the Commission to find a system to ensure that the Community and its petrochemical industry do not one day become the chief victims of their trade with the Gulf States.
THOME-PATENOTRE (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση πάνω στην οποία καλούμεθα να αποφασίσουμε υποστηρίζει τις τωρινές προσπάθειες της Επιτροπής και του Συμβουλίου ενόψει μιας συνολικής συμφωνίας συνερ­γασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και στα κράτη του Κόλπου.
Mr President, abrupt changes are always difficult to cope with and I trust our Saudi Arabian friends in particular will understand that we will have to think twice about an agreement until we can establish what their future intentions are.
Είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον το γεγονός ότι ακούσαμε τις απόψεις των εκπροσώπων τους κατά την πρόσφατη δημό­σια ακρόαση μας.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, the report on which we are proposing to vote endorses the Commission's and the Council's efforts to achieve a comprehensive cooperation agreement between the Community and the Gulf States.
Αν και συζητάμε για μία συμφωνία
In addition to its trade clauses, the agreement should cover a wide variety of fields in which it would be
Είναι προτιμότερο, στο εμπορικό και νομισματικό πεδίο να ληφθεί το ECU σα συναλλαγμα­τική μονάδα αναφοράς για τον καθορισμό των τιμών και σα νόμισμα πληρωμής για τις συναλλαγές που αφορούν τα πετρέλαια, ανάμεσα στην Κοινότητα και στο Συμβού­λιο Συνεργασίας του Κόλπου.
BEAZLEY Peter (ED). — Mr President, the European Community and the Gulf Cooperation Council have wide areas of mutual interest in which economic and trade relations must play an important part. I therefore fully support strengthening these relation ships by agreements of many different types, possibly incorporated into a cooperative agreement.
2 του κ. Blumenfled, στην παράγραφο 3, μία περιεκτική συμφωνία συνεργασίας δεν σημαίνει συμφωνία ελεύθερων συναλλα­γών.
However, as Mr Blumenfeld's Amendment No 2 to paragraph 3 indicates, a comprehensive cooperation agreement does not mean a free trade agreement.
Και αυτό επειδή τα κράτη του Κόλπου έχουν τόσο περιορισμένη βιομηχανική ανάπτυξη ώστε έχουν να προ­στατεύσουν με δασμούς πολύ λίγα βιομηχανικά προϊό­ντα.
This is because the Gulf States have such limited industrial development that they have very few industrial goods to protect with tariffs.
Επομένως η ΕΟΚ θα έδινε τα πάντα και δεν θα έπαιρνε τίποτε.
Hence the EEC would give all and receive nothing.
Αν η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο μίας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου ανάλογη της GATT, θα πρέπει να το ξανασκεφτεί.
They are major energy supplies to the Community. They represent our third most important export market after the United States and the EFTA countries.
Τα κράτη του Κόλπου δεν έχουν τις ίδιες ιστορικές και οικονομικές σχέσεις με τα κράτη μέλη της ΕΟΚ από προηγούμενες πολιτικές συνδέσεις όπως συμ­βαίνει με τις μεσογειακές χώρες. Συνεπώς, τέτοιου είδους διακανονισμοί δεν θα ήταν δυνατό να επεκταθούν και στα κράτη αυτά.
While it is, therefore, important to establish the con ditions under which our relations with the Gulf States can further develop, the Commission shares the rapporteur's view that the Community must not lose sight of its existing international commitments, notably those relating to GATT, and, of course, any agree ment with the Gulf countries must and will be in total conformity with those sort of commitments.
Πρέπει να προσέξουμε κυρίως να μην υποβαθμίσουμε τη θέση που κατέχει η Κοινότητα στην πετροχημική βιομηχανία σε σχέση με άλλες μεγάλες εμπορικές δυνάμεις.
The Gulf States do not share the same historical and economic relationships with the EEC Member States from past political associations as do the Mediterranean coun tries. Therefore, such arrangements cannot be extended to them.
Αυτός ο τομέας παίζει πράγματι από καιρό ιδιαίτερο ρόλο στην οικονομία της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
It would be inappropriate to speak precisely of what form our agreement with the Gulf States should take.
Η εξαγωγή πετροχημικών προϊόντων πρέπει να γίνει με δίκαιους όρους.
Often that has been lacking in the past. Second, to promote as far as possible complementarity between our economies.
Υπενθυμίζουμε πάνω σ' αυτό, ότι το Σύστημα των Γενικευμένων Προτιμήσεων εφαρμόζεται στα εισαγό­μενα από τις αραβικές χώρες προϊόντα και ότι αυτές επω­φελούνται από το εν λόγω σύστημα.
Third, to treat over an appropriate period of time those difficulties which will emerge in delicate sectors such as petrochemicals, as well as those which could become complicated if we fail to consult on plans for production development and to forecast consumption development. That is the case in the strategic sector of refined oil products.