natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάζω ένα περιορισμό.
I want comment on what President Delors said.
Για το λόγο αυτό ζητάμε με επιμονή την καθιέρωση της αρχής αυτής.
It is not a matter of adopting a form of words simply to give the impression that we exercise control over the powers in question.
Εν πάση περιπτώσει ο τύπος που μας προσφέρει το Συμβούλιο δεν είναι ακριβώς λογικός ώστε να πρέπει να πανηγυρίσουμε χωρίς λόγο.
This brings me to the question of the democratic control of power. The European Parliament was appointed by the citizens of Europe to exercise political control over power — not just the power of the Commission but also the power of the Council and its bureaucracy.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
My group wants the promise to remove the democratic deficit to be honoured.
Αυτό δεν αποτελεί άρση του δημοκρατικού ελλείμματος!
I only need to highlight three of the principles put forward, as they are the ones which we regard as the ultimate test of the success or failure of Maastricht to improve the
Klepsch θυμίστηκε πριν από λίγο, αποτελεί φυσιολογικό έργο του Κοινοβουλίου μας, μόνου εκλεγμένου δημο­κρατικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
KLEPSCH have lost and transferred to the European level have not been passed on to the European Parliament.
Μαχόμαστε από κοινού για να φέρουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περισσότερη δημοκρατία και να επιτύχουμε οι κραταιοί να τεθούν πράγματι υπό έλεγχο.
Our role today, as I see it, is not to deliver a final technical judgement on the 207 pages of the two treaties, since that would be a futile exercise in the few minutes available to us.
Διαμαρτυρόμαστε για το ότι καθιερώνονται διαδικασίες που καθιστούν την όλη υπόθεση ασαφή και οδηγούν στη διεύρυνση των σκο­τεινών ζωνών οι οποίες δε μειώνονται.
It is to essay a final political assessment, and that, as we were most pertinently reminded just now, is the natural role of this Parliament, the only democratically elected institution of the European Community.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ και στο ζήτημα αυτό πλήρως με τον Πρόεδρο κ. Delors.
However, the formula the Council is offering us, namely that we should indulge in empty razzmatazz, is meaningless.
Βρισκόμαστε προ του ερωτήματος εάν θα εξασφαλί­σουμε στο Maastricht την αναγκαία πρόοδο και επιτυ­χία, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If one were to try to measure the texts that you have laid before us according to some kind of Richter scale gauging progress towards European union, and if this scale ran from 0 to 100, I think they would have to be given a rating — do not feel ill-judged, Mr President, I have given this a great deal of thought—in the region of 40.
Όντως, ποιο είναι το καθοριστικό στοιχείο για την πολιτική αξιολόγηση αυτών των δύο Συνθηκών; Πρώ­τα απ' όλα βέβαια, ο στόχος.
What in fact is going to determine the political verdict on these two treaties ?
Και γι' αυτό κι εγώ με τη σειρά μου σας υπενθυμίζω ότι είναι πολύ σημαντικό το να διατηρηθεί, στο κείμενο, η μνεία ότι η ένωση μας έχει ως απώτατο σκοπό τη δημιουργία μιας ομο­σπονδίας.
The first thing, of course, is the objective, and that is why I in turn stress that it is very important to keep the reference to a union with a federal goal in the text.
Θα ευχόμουν να περιλαμβάνει επίσης την μνεία ότι η ομοσπονδία αυτή θα πρέπει να είναι σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένη και, τέλος, φυσικά, μια ρητή μνεία της αρχής της επικουρικότητας.
I should also have wished the text to affirm that this federation was to be extensively decentralized and, of course, to contain an explicit reference to the principle of subsidiarity.
Τα σημεία αυτά υπάρχουν στα πρώτα άρθρα του σχεδίου Συνθήκης για την Ένωση.
We are united in the struggle to make the European Community more democratic and to ensure that those who wield power are brought under democratic control.
Επιμένουμε προ­κειμένου σε καμμία περίπτωση να μην δεχθείτε την απάλειψη τους από το κείμενο.
We are opposed to the introduction of any procedures which muddy the waters and which extend rather than restrict the grey areas. I am therefore at one with President Delors on this issue.
(Χειροκροτήματα)
I want to stress again that we believe that Article 183 (b) and (c) offers the best solution for all majority decisions since it clearly provides for the exercise of parliamentary control.
Σ' ό,τι αφορά τη νομισματική ένωση, ποια θα είναι στην πράξη τα κριτήρια αξιολόγησης; Το πρώτο κριτήριο, είναι το κατά πόσον θα υπάρξει μία προθε­σμία για την μετάβαση στην τρίτη φάση, δηλαδή στη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού νομίσματος.
The question facing us is whether Maastricht will succeed in providing the progress and breakthrough the European Community needs. We cannot simply shelve the whole issue until 1996 since in the meantime we shall have the fourth European direct election.
Τέτοια προθεσμία δεν υπάρχει.
In the case of monetary union, what are we going to be looking for when making our judgement ?
Σκεφτείτε ποια θα ήταν η πορεία προς την ενιαία αγορά εάν δεν είχαμε εγγράψει ημερομηνία στη Συνθήκη!
Imagine how we would have got on in our progress towards the single market if no deadline had been set in the Treaty !
Γι' αυτό, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, επιμένω και πιστεύω ότι είναι ακόμη δυνα­τόν να εγγραφεί στη Συνθήκη για τη νομισματική ένωση, όχι ένα ραντεβού στα τέλη του 1996, αλλά μία ενδεικτική ημερομηνία.
I would therefore urge you, Mr President-in-Office, and I think there is still time, to put an indicative date in the monetary union treaty instead of this meeting at the end of 1996.
Για παράδειγμα, η 1η Ιουλίου 1997, αφού όντως πρέπει να συμπληρωθούν και οι μελέτες για την έναρξη της τρίτης φάσεως.
A possible date would be 1 July 1997, bearing in mind that further investigation needs to be carried out before stage 3 starts.
Όντως, στη Μαδρίτη ήταν, τον Ιούνιο του 1989, που αποφασίστηκε η σύγκληση μιας διασκέψεως για την οικονομική και νομισματική ένωση.
We shall work closely with the Council and the Commission but we are not prepared to accept a form of words whose meaning is not precise and which fails to guarantee Parliament the democratic development we are demanding.
Πέρυσι στο Δουβλίνο ήταν που αποφασίστηκε η σύγκληση μιας δεύτερης διάσκεψης, για την πολιτική ένωση αυτή τη φορά.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, we have almost reached the end of this long Intergovernmental Conference procedure, which, as you will remember, started a considerable time ago.
Και πέρυσι, δηλαδή το 1990, στη Ρώμη, ήταν που άρχισαν αυτές οι δύο διασκέψεις.
It was back in June 1989, in Madrid, that the decision was taken to organize a conference on economic and monetary union.
Και να 'μαστέ τώρα κοντά στο τέλος.
The following year, in Dublin, it was decided to hold a second conference, on political union.
Πιστεύω ότι ο ρόλος μας σήμερα δεν είναι να εκφέ­ρουμε μία ύστατη τεχνικής φύσεως κρίση για τις 207 σελίδες των δύο Συνθηκών, μια και τα λίγα λεπτά που έχουμε στη διάθεση μας δεν θα επέτρεπαν κάτι τέτοιο.
The second essential criterion in my view is the competence that is going to be attributed to the European Monetary Institute for settling the many problems involved in the transition to stage 3.
Ρόλος μας είναι να κάνουμε μια τελευταία πολιτική αξιολόγηση, πράγμα που, όπως έξοχα υπεν­
Establish ing monetary union is necessarily going to take lengthy preparations, and if these preparations do not start well in advance, moving on to stage 3 will be a practical impossibility.
Το δεύτερο απαραίτητο κατά την άποψη μου κριτή­ριο, είναι η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ινστιτούτου να φέρει λύσεις στα πολλά προβλή­ματα που θα τεθούν από την μετάβαση στην τρίτη φάση.
But the text does not yet make it clear that the European Monetary Institute will have the independence, powers and composition that it needs to prepare the ground for the transition.
Αυτή η σκιά ασφαλώς είναι που εξηγεί τις δυσκολίες που ορισμένοι από μας αισθάνονται.
Mr President, it has to be recognized that there is in Europe a mood of doubt and anxiety over the future of the Community.
Το τρίτο στοιχείο τέλος, είναι η ενίσχυση του ρόλου του Ecu.
Let us hope that the response from Maastricht will be neither a facile formula nor a victory cry but, more modestly, significant progress that we shall be able to approve and cooperate on.
Σ' ό,τι αφορά τη δημοκρατική πρόοδο της Κοινότητας, θα είμαι λιγότερο αυστηρός από τους προλαλήσαντες.
If you want the monetary union treaty to be credible, three things are necessary: a date, an institution, and a monetary instrument.
Πρόκειται λοιπόν για μία αληθινή θεσμική πρόοδο, υπό δύο επιφυλάξεις όμως.
On democratization of the Community, I shall be less severe than earlier speakers.
Πρώτον, με την επιφύλαξη ότι το αρχικό πεδίο εφαρμογής θα επιτρέψει μια πραγματική δοκιμή των δυνατοτήτων αυτής της αρμοδιότητας.
The innovation we were asking for, legislative co-decision, is indeed there in the draft treaty, and I welcome the fact that the corresponding article, on which your were elaborating earlier on, Mr President, meets the essentials of what we were looking for.
Θα πρέπει παρ' όλα αυτά να μας επιτρέψει τουλάχιστον μία δοκιμή σε επαρκή κλίμα­κα.
We appreciate that since this is a new procedure, it is reasonable that the field of application should not be very extensive, and I agree with Mr Klepsch that it could be broadened gradually.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε κι ο κύριος Giscard d'Estaing, ορισμένα θέματα είναι καλοδεχούμενα στις προτάσεις που φαίνεται ότι θα υποβληθούν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση.
PRAG (ED). — Mr President, as Mr Giscard d'Estaing has said, some things are welcome in the proposals that seem to be shaping up in the Intergovernmental Conference on Political Union.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών δεν υποτιμά τη σημασία της αλλαγής αυτής ή την καλή θέληση και την προσπά­θεια της Ολλανδικής Προεδρίας.
These are the Community's two key policies. Perhaps the govern ments think they have done such a good job on the common agricultural policy that the European Parliament could not be allowed to spoil it, Mr President!
Δεν υπάρχει καμμία αιτιο­λόγηση ώστε να αφεθεί η διαδικασία συνεργασίας αμετάβλητη με τον τελικό λόγο να παραμένει στο Συμβούλιο.
On foreign and security policy, the treaty proposes only minimal progress, and there are still passages in brackets. For instance: 'that this shall comprise eventual definition of a common defence policy'.
Για παράδειγμα: «μακροπρόθε­σμα θα εκδοθεί ένας ορισμός της κοινής αμυντικής πολιτικής».
Competition is essential in trade and industry. Competing parliaments or congresses, or whatever the IGC wants to call them, as now envisaged, are a nonsense.
Η φράση αυτή είναι εντός παρενθέσεων και στην Συνθήκη για την Ένωση.
It also looks now as if there may not be the single set of structures that virtually everyone in this Parliament wants but two separate pillars.
Ζητούμε βεβαίως να διατηρηθεί η φράση αυτή, αλλά να εξαφανιστούν οι παρενθέσεις.
This doubtless explains why some of us are having difficulties, and it is a subject that is going to have to be addressed soon.
Ως προς το κογκρέσσο, το απορρί­πτουμε, όπως έκαναν και οι προλαλήσαντες ομιλητές.
Parliament too must get itself ready for exercising its new powers, and since we are calling for these powers and codecision is on the way, we must be prepared, at our inaugural partsession, to show that Parliament also is ready to make the adjustments necessary to accompany the Community's progress.
Εθαύμασα το πάθος του κυρίου Cot.
Instead of just expecting the others to move with the times, each of the institutions must make its contribution to progress.
Αναρωτήθηκα όμως ποιον ακριβώς κατακεραύνωνε!
There can be no justification for including police and judicial cooperation in the same kind of executivedominated structure.
Ασφαλώς, μάλ­λον εκείνους που ανέλαβαν αυτή την πρωτοβουλία.
It is unthinkable that such matters as combating drug trafficking, major fraud and terrorism, cooperation on emigration, including the granting of visas, extradition and the right of asylum, should be the object of virtually uncontrolled executive action.
Prag τον κοινοβουλευτικό έλεγχο της Επιτροπής θα ακυ­ρωθεί αν η θητεία της Επιτροπής δεν συμπίπτει με αυτήν του Κοινοβουλίου.
PRAG enlarging the Community, has also been rendered ineffective by the decisionmaking methods adopted in this area.
Μία νέα Επιτροπή πρέπει να ορίζεται στην αρχή της θητείας κάθε Κοινοβου­λίου.
so fundamental to the liberty of the individual, the Council would be able to adopt joint positions and take joint action with the help of a coordinating committee of national civil servants and the full association, whatever that may mean, of the Commission.
τελικό στάδιο λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο και, δεύτερον, σε μία Κοινότητα 25 κρατών-μελών, η Κοι­νότητα θα περιέλθει σε απόλυτη παραλυσία αν τέτοια θέματα παρεπέμπτονται στα εθνικά κοινοβούλια.
In this field which lies at the heart of individual liberty, an executive power would be created which, in practice, would be accountable to no one — not to the European Parliament, nor to the European Court of Justice, nor to anyone else.
Τίποτα δεν θα μπορεί ποτέ να αποφασιστεί.
It is no use pretending that this executive power would be accountable to the national parliaments.
Όσον αφορά τα εθνικά κοινοβούλια, λέω: ξυπνήστε και δείτε τι πρόκειται να συμβεί — δείτε τι προτείνετε!
It would not. It could not be in a Community of twelve Member States, let alone a Community of 20 or 25, as there will be one day.
Εμείς είμαστε οι σύμμαχοι σας και όχι οι κυβερνήσεις για την αποκατάσταση του δημοκρατικού ελέγχου.
And we know the reasons : firstly, there is no national parliamentary control over ministers once they reach the essential final stage of give and take in the Council ; and secondly, in a Community of 25 Member States, the Community would be totally paralysed if such matters were referred to all the national parliaments : nothing would ever be decided.
Αυτά τα παραμερίζουν και αυτό είναι επικίνδυνο.
We, not the governments are your allies in regaining democratic accountability and control.
Κύριε Πρόεδρε, ανεξαρτήτως της διαδικασίας, όπως είπε κι ο κύριος Delors — σήμερα υπάρχουν πέντε διαδικασίες — οι θεμελιώδεις δημοκρατικές προϋπο­θέσεις είναι η οριστική έγκριση της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Parliament will be voting on a resolution which in my opinion contains a very critical assessment of the results achieved so far, a request to the governments to go beyond the Conclave compromise and indicate which points it considers irrevocable, and the announcement that it will vote against unless substantial changes are made.
Ο ανταγωνισμός είναι βασικός στο εμπόριο και τη βιομηχανία.
Our group shared this view, which it also put forward.
Τώρα φαίνεται σα να μην υπάρ­χει ενιαία δομή όπως όλοι μέσα σ' αυτό το Κοινοβού­λιο επιθυμούμε, αλλά δύο ξεχωριστοί πυλώνες. Λυτοί που πιστεύουν πως δύο είναι καλλίτεροι από τρεις πρέπει να το ξανασκεφτούν.
No elected parliament worthy of its name could do otherwise and we hope that following the important document submitted by the presidents of the French, Belgian and German parliaments and the commitments made by the Italian parliament, the national parliaments will do the same.
Η ομάδα μας συμφωνεί και έχει, μάλιστα, υποστηρίξει αυτή τη θέση.
We see signs of a purely intergovernmental Union with four separate management structures, the famous pillars, on a confederate model.
Η αρνητική κριτική δεν αφορά την ανεπάρκεια του βήματος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση που επετελέσθη στο Μααστρίχτ.
We must realize that this is the opposite of the structure proposed by the European Parliament and others too, which was basically a balance between the democratic powers of the three institutions, a single, coherent structure of a federal type.
Δεν αγνοούμε τη σημαντική διεύρυν­ση των κοινοτικών τομέων, τη βήματα προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, έστω κι αν αυτά είναι υπερβολικά βαθμιαία και στερούνται μιας πραγματικής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής με στόχο τη συνοχή.
President Delors — whose statements and evaluations today I fully endorse — deliberately spoke some days ago, with reference to these four pillars, of an institutional monstrosity that prevented the Union from being effective and of the risk that the Commission and Parliament will be cancelled out as protagonists of the process, reduced to having mere consultative and executive functions.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμμία αιτιολόγηση στο να περιληφθεί η αστυνομική και δικαστική συνεργασία στην ίδιας μορφής εκτελεστική διάρθρωση.
And Minister Eyskens — to mention someone who is not a Member of Parliament — said that we are heading towards a democratic void because powers are being taken away from the national parliaments without being assigned to the European Parliament.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε, θα είναι να ενημερώνεται τακτικά και να θέτει ερωτήσεις.
The Maastrichtdocument is drafted in such a way as to reflect that decision and is coherent and functional in those terms.
Δεν είναι χρήσιμο να υποστηρίζουμε ότι αυτή η εκτελεστική εξουσία θα ελέγχεται από τα εθνικά κοινοβούλια.
I think Mr Giscard d'Estaing gave a mistaken legal interpretation on that point : those powers that the national parliaments exercised through their legislation and which will now become supranational are not being assigned to the European Parliament, and that is the point.
Δεν θα ισχύει αυτό.
That is what would become of co-decision.
Δεν μπορεί να ισχύει σε μία Κοινότητα δώδεκα μελών, πόσο μάλλον σε μία Κοινότητα 20-25 όπως θα γίνει κάποια μέρα.
What is being proposed here is closer cooperation, extended to new sectors, with a
Έχουμε επίγνωση ότι μετά το Μααστρίχτ η Ευρώπη έχει παγιωθεί περισσότερο, η κριτική μας όμως αφο­ρά την ποιότητα της θεσμικής και δημοκρατικής εξουσίας της Ένωσης, τον τύπο της Ευρώπης που θέλουμε να οικοδομήσουμε, που οικοδομούμε.
This negative assessment is not directed at any inadequacy in the step towards European Union that will be taken at Maastricht. We are not unaware of the considerable expansion of the range of common policies and of the steps towards Economic and Monetary Union, even if they are too gradual and not based on any genuine economic policy, cohesion or social policy.
Προ­βάλλει μία Ευρώπη αποκλειστικά διακυβερνητική με τέσσερις ξεχωριστές διοικητικές δομές, τους τέσσερις
Perhaps the progress made in external and security policy, however much adulterated by the fact that the fundamental role of the CSCE has been obscured, thus weakening the relationship between deepening and
Colajanni αποδίδονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περί αυτού πρόκειται.
COLAJANNI of enlargement and of the construction of a much wider 'European home'.
περίφημους στύλους, μία Ευρώπη συνομοσπονδιακού τύπου.
right of refusal, but not involving legislative tasks.
Δεν πρόκειται για παρατηρήσεις μικρής σημασίας.
We know that not all the govern ments see it that way.
Δεν αρνούμαστε ότι η υπόθεση υπογραφής Συνθήκης που θα έχει προετοιμασθεί από τις κυβερνήσεις είναι συνεπής με μία βασική πολιτική επιλογή.
Perhaps it would also be a responsible act towards Europe and the future of its people to begin considering whether perhaps it would be better not to decide at Maastricht but to hold further discussions, rather than making wrong decisions that will affect Europe for the next decade.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
We therefore have a grave responsibility as Europeans and citizens who believe in Europe.
Ας μη μας λένε ότι μας παραχωρείται το δικαίωμα της συναπόφασης.
Mr President, these few words explain the concern of our group in relation to the forthcoming meeting, which could still become the moment to speed up the democratic development of the European process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it seems to me that the President of Parliament clearly summarized our disappointment and concern and our awareness of the gravity of the impasse in which the process of European integration finds itself by expressing, in Noordwijk, the unanimous view of the European Parliament that it believed in the project of the founding fathers of Europe, which is to say in the utopia of constructing a federal union of the peoples and regions of Europe as a practical response to the trauma of two world wars.
Aglietta βάλλουν για την αληθινή πολιτική θέληση των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων να οικοδομήσουν μία αληθινή Ευρώπη στο Μααστρίχτ.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, at practically every other partsession for almost a year now we have debated the powers of the Commission, appointment of the Commission, voting by qualified majority, codecision and so on.
Ανήκω επίσης σε κείνους που πιστεύουν ότι μεταξύ αυτών των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, αυτοί που φωνάζουν δυνατά ότι θέλουν την Ευρώπη είναι εκείνοι που εμποδίζουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
As a member of a small group in this House which demands democracy but on the other hand denies elementary justice, I have only three minutes and therefore do not propose to go back over these issues, which in any event appear to have been more or less settled, to judge from what we have heard from the Presidents of the Council and the Commission.
Δεν διαθέτουμε τα μέσα για να διευθετήσουμε αυτό το πολιτικό πρόβλημα, ή τουλάχιστον δεν διαθέτουμε τα μέσα υπό τις παρούσες συνθήκες και εναπόκειται στον Ευρωπαϊκό λαό να το κάνει όταν έρθει η ώρα.
To what extent that utopia was in fact a realistic response can be shown by modern history : the Croatian massacre, the explosion of ethnic tensions in the republics of the Soviet Union, the revival of the racist movements in reaction to the problems of immigration from third countries are a few examples of the impotence of a Community deprived of any political, democratic or financial instruments capable of respond ing in a satisfactory and practical way to the turbulent changes occurring in our continent and of giving the Community a credible and effective role to play in the construction of a new system that can face up to the challenges of our times on a basis of solidarity, justice and legality.
Είναι σημαντικό.
The real issues in this debate are politics and democracy.
Η μόνη δημοκρατική συνέλευση σήμερα στην Ευρώπη, εκλεγμένη με καθολική ψηφο­φορία, είναι η δική μας.
Regarding the political aspect, I count myself among those who are unconvinced that the Heads of State or Government really have the political will to take Europe forward at Maastricht.
Είναι δύσκολο το να λάβεις μία απόφαση όταν αυτό ενοχλεί είτε τους μεν είτε τους δε.
I am also one of those who believe that the leaders who proclaim their commitment to Europe most loudly are those who are doing most to hold back European integration.
Θα έχουμε διασκορπίσει όλη τη δυναμική των καινοτομιών και της δημοκρατίας που συνεπάγονται οι αλλαγές στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώ­πη.
One has only to read the final communiqués issued by the Heads of State or Government, who keep themselves informed by receiving representatives from the interinstitutional conference, from which, I would remind the President, we, as a small group, are excluded.
Δεν θα θέλαμε με αυτή την ευκαιρία να ναυαγήσουν τα οράματα μας για ειρήνη και δικαιοσύνη.
We have no means of settling this political problem, at any rate as matters stand at present, and this task will fall to the peoples of Europe when the time comes.
Δεν είμαστε από αυτούς που λένε πάντα όχι σε όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The European Parliament is the only democratic assembly elected by universal suffrage in Europe today.
Γιατί; Διότι οι πολίτες ορισμένων κρατών-μελών, ή τουλάχιστον οι πολίτες του δικού μου κράτουςμέλους, δεν καταλαβαίνουν τι συμβαίνει.
The one thing that remains to be done, as required under the treaties for over 30 years, is to establish a uniform electoral procedure, but neither we ourselves in this Parliament nor the Heads of State or Government are prepared to take the plunge.
Το αυτοκόλλητο αυτό, το είδα σε ένα κατάστημα τυριών.
It is difficult to settle this issue when any solution is going to cause problems in one quarter or another.