natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ λοιπόν ότι αυτό το αίτημα μπορεί να εξεταστεί όταν θα διεξαχθεί η συζήτηση επί της ουσίας.
This is an exact description of many of these holdings. These are not part-time hobby farmers with lucrative jobs in industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι φανερό ότι θα θέσω σε ψηφο­φορία μόνο το αίτημα εγγραφής του κατεπείγοντος στην ημερήσια διάταξη.
On the face of it they are precisely the kind of holdings the CAP is encouraging; yet the Community appears to go out of its way to penalize them.
Δεν πρόκειται να γίνει ψηφο­φορία επί της ουσίας.
This is the paradox behind CAP reform and the way in which the price-fixing impacts on the UK uplands.
Τα όσα υποβλήθηκαν με τη διαδικα­σία του κατεπείγοντος οφείλονται στην καθυστέρηση
We must take positive steps to increase direct payments to the farmers rather than allowing the present situation of spending more Community money on the agricultural industry to continue year after year while incomes continue to decrease in spite of all that extra expenditure.
Navarro του Συμβουλίου το οποίο δεν ενέκρινε ακόμη τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
INGLEWOOD, The Lord national parks and the areas of outstanding natural beauty, probably the best-loved parts of rural Britain.
λίες, κύριε Επίτροπε, ότι η νέα κοινή αγροτική πολι­τική δεν θα είναι πιο ακριβή.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to express the Commission's appreciation of the cooperation which has permitted this House to debate our 1992 — 1993 price proposals today.
Και, επίσης, πρέπει να εξαλειφθεί μια για πάντα η συγχρηματοδότηση, και να αντικατασταθεί από μία εθελοντική συμπληρωματικότητα, και όλοι οι αγρότες να έχουν το ίδιο δικαίωμα πρόσβασης στο κοινοτικό χρηματοκιβώτιο μέσω των ενισχύσεων της ίδιας της εκτελεστικής Επιτροπής.
Of course, I cannot, on behalf of the Commission, agree with all of the points which have been raised, particularly in the context of the agreement on the price proposals, but I think that many of the issues that have been addressed by the honourable Members today can and will be resolved in the context of the agreement on the reform of the common agricultural policy on which we hope the Council can reach conclusions in the near future.
Ο πρώτος στόχος ήταν να διατηρηθεί η κατάσταση των τιμών, σε πραγματικούς όρους, της περιόδου 91-92.
situation of world stocks. This follows on the lower than expected wheat crop in North America last year, coupled with buoyant demand on the export side, including large disposals through the former USSR.
Δεύτερο, επιδίωξη μας ήταν να μην υπάρξει παραβίαση των εν ισχύ κανονισμών, δηλαδή να τηρηθεί κατά τρόπο αυστηρό η νομιμότητα.
This has led to a significant increase in the wheat price from about $75 — $ 100 per tonne last year to some $ 140 a tonne today.
Με αυτούς τους όρους, κύριε Επίτροπε, προχωρήσαμε στην ανάλυση των τομέων όπου υπάρ­χουν ουσιαστικές διαφορές ως συνέπεια των αντίστοι­χων κανονισμών.
With an annual export requirement for the Community of well over 30 million tonnes, it takes no great imagination to understand that a change in market conditions could reverse the budgetary situation very rapidly.
Η εκτελεστική Επιτροπή επανέλαβε ότι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της μεταρρύθμισης ήταν το δημοσιονομικό κόστος.
We have deliberately refrained from disposal of our stocks at low prices and this has helped the budget and has given greater stability to the world market.
Εγώ έχω σοβαρές αμφιβο­
There is no guarantee that the market will remain so firm.
Ο πιο σημαντικός είναι ο τομέας των δημητριακών.
Here I would recall that the maximum guaranteed threshold was exceeded by some 9 million tonnes at the last harvest.
Με την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, η ισχύουσα νομοθεσία ορίζει την αυτόμα­τη μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 3%.
The point I would emphasize, Mr President, is that the budgetary situation in the cereals sector is more precarious than the present spending indications might suggest and should not be the basis for any argument about relaxing control in this sector.
Navarro τόνων για την μέγιστη εγγυημένη ποσότητα και, ασφαλώς, οι ποσότητες αυτές να καθορίζονται ετη­σίως, όπως γινόταν.
You will understand, therefore, that the Commission is not in a position to accept Amendments Nos 13, 14 and 15.
Επίσης τροποποιούμε, προφανώς, τις ενισχύσεις για τη σίκαλη και το σιτάρι για την παρασκευή ψωμιού, που υπολογίζονταν με βάση αυτή τη μείωση του 3%.
In normal circumstances, Mr President, the Commission would be coming forward with a more restrictive package for 1992— 1993, in order to deal with market imbalances in several sectors, but the situation is rather different on this occasion, since in its CAP reform package the Commission has already tabled proposals to deal with the problems in a more fundamental way.
Επομένως, εμείς καταλήγουμε σε μία ισορροπία έτσι ώστε να είναι 12 Ecu από τη μια και 12 από την άλλη, επειδή μέχρι τώρα, από όσο ξέρουμε, 12 είναι ίσο με 12 αλλά ποτέ στην αριθμητική το 12 δεν ήταν ίσο με το 15.
In these circumstances the price proposals for 1992 — 1993 have been framed so as to facilitate an early decision on the reform, and I think that was reflected in almost all the contributions by Members today.
Ως προς τα οπωροκηπευτικά, και συγχωρείστε μου την ταχύτητα με την οποία περνάω από τους διάφο­ρους τομείς, αλλά δεν θα ήθελα να αφήσω ασχολίαστον κανέναν, υπάρχουν δύο σημεία στα οποία θα ήθελα να κάνω ένα μικρό σχόλιο.
Turning to beef, I have noted the comments of Mr Navarro, Mr Lane, Mr Pasty and others regarding the level of payment for the suckler cow premium and I would point out that this issue has been raised in the Council and one is obviously sympathetic, bearing in mind particularly the difficulties that the commercial beef farmers have experienced in recent times, and we will see what the outcome will be of the debate here and in the Council on the beef sector.
Στο βόειο κρέας, η πρόταση της Επιτροπής δε διατη­ρεί την κατάσταση του περασμένου έτους, αλλά επι­στρέφει στην κατάσταση πριν από δύο χρόνια.
As far as other sectors are concerned, the change in the quality rules on cotton will only affect farmers producing cotton containing an excessive level of impurities.
Δηλα­δή, η πρόταση της Επιτροπής ως προς την ενίσχυση στο βόειο κρέας επιστρέφει στα 40 Ecu, που ήταν το ποσό της περιόδου εμπορίας 89-90 όπου υπάρχει ο πολιτικός συμβιβασμός του roll-over.
I do not think anybody could seriously object to that. Con cerning Parliament's amendments, the Commission wishes to emphasize the need to keep the maximum guaranteed quantity in cotton unchanged apart from certain technical adaptations.
Όπως καλά γνω­ρίζετε, η ενίσχυση στον τομέα του βοείου κρέατος ήταν 40 Ecu ανά κεφάλι, αλλά πέρισυ, με δεδομένες τις δυσκολίες που υφίστατο ο τομέας, αυξήθηκε σε 50 Ecu.
Otherwise the effectiveness of the stabilizers would be undermined and would be out of line with the practice in other similar regimes.
Επομένως, επιστρέφουμε στην κατάσταση του roll­over ή του stand still.
I must also point out that Amendment No 36. which aims to amend the definition of a small producer, is unacceptable to the Commission.
Επομένως, δεχόμαστε το σύστημα των μερίδων, λόγω των νομικών επιβολών της κοινοτικής ρύθμισης.
It would mean that the aid scheme intended for small producers would be extended to some 80% of producers and the net result would be a significant decrease in the amount of aid paid to really small producers.
Επιπλέον, χρειάζεται πολύ εργατι­κό δυναμικό και επομένως έχει μεγάλη κοινωνική σημασία.
There may be a feeling in some quarters that the cereals proposals are too severe, especially since the budget is not seen to be under pressure in 1992 or 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, κατά τρόπο συστηματικό και έντονο, τον αριθμό του ενός εκατομ­μυρίου τόνων.
I think that that is something that has been mentioned by a number of speakers today when they talked about the 11 % price impact.
Όμως η πρόταση του εισηγητή υπήρξε στην περίπτωση αυτή πολύ πιο συντηρητική και κοντά στην πρόταση της εκτελεστικής Επιτροπής, ορίζοντας να διατηρηθούν οι ίδιες ποσότητες με το περασμένο έτος.
It is important to recognize that if we continued with the same kind of policy as the last few years, that would mean that there would be greater price reductions and, as I said, there would not be the compensation that would be available if we have the agreement on the reform and if it goes into effect fairly quickly.
Προσπαθούν και πάλι να προσφέ­ρουν ανακούφιση κατ' αποκοπήν.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Και στον τομέα των σιτηρών οι διεθνείς σχέσεις επηρεάζουν έντονα την εσωτερική και εξωτερική μας κατάσταση.
— the presentation by the Commission of the prelimina ry draft budget for the financial year 1993; in the olive oil sector is not to change the balance in support between small and larger producers.
Προσωπικά είμαι υπέρ των τροπολογιών του κυρίου Navarro που αποσκοπούν στο πάγωμα των τιμών.
The changes are being proposed with the object of improving sales of olive oil. The consequential adjustment in the producer aid simply reflects the sales and consumption patterns of the producers concerned.
Αλλά και εδώ η επιθετική πολιτική των Ηνω­μένων Πολιτειών και η άκαμπτη στάση των αμερικα­νών διαπραγματευτών στη GATT θέτουν σοβαρά ερω­τηματικά.
A change in the ceiling for small producers as reflected in Amendment No 22, does not seem appropriate as the present ceiling, already increased in the last reform of the olive oil sector, covers about 48% of Community producers.
Το πρόβλημα των υποκατάστατων των σιτηρών ολοέ­να και περισσότερο προσδιορίζει τη θέση της ΕΚ.
— the report (Doc. A3-181/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on a revision of the financial perspective and draft amending and supplementary budget No 2 for the financial year 1992.
Εδώ βεβαίως τοποθετούμε το επίκεντρο στην ενίσχυση της παρα­γωγής κι όχι τόσο πολύ στην ενίσχυση της κατανά­λωσης.
In relation to Amendment No 25 concerning the align ment of the Portuguese intervention price with the Com munity price, I would like to remind you that the level proposed by the Commission is a direct result of applying the rules laid down in the Act of Accession.
Όπως πολύ σωστά ήδη έχει λεχθεί, όλες οι προτάσεις — τόσο της ομάδας μου, όσο και των άλλων ομάδων, καθώς και της αρμόδιας επιτροπής — παραμένουν μέσα στο πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission adopted its proposal for the preliminary draft budget for 1993 on 6 May 1992.
Ecu κάτω από την κατευθυντήρια γραμμή.
With the removal of the internal frontiers the Community will enter a new phase in its development.
GÖRLACH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από ένα χρόνο εκφράσαμε την ελπί­δα ότι θα ήταν ο τελευταίος γύρος των τιμών, σύμφω­να με το παλιό σύστημα.
The Treaty amendments approved at Maastricht concerning Economic and Monetary Union and Political Union will enter into force. This will have budgetary implications, for which provision must be made in the 1993 budget.
Η ομάδα μου κατανοεί την πρόταση της Επιτροπής, να μην κάνουμε δηλαδή καμιά ριζική αλλαγή στο παλιό σύστημα λίγο πριν από την απαραίτητη μεταρ­ρύθμιση του GATT.
Mr President, in the case of the arrangements for processed tomatoes the change from national quotas to a maximum guaranteed quantity is made for legal reasons.
Ωστόσο θα ήταν ίσως πιο απλό και πιο έντιμο για τη συζήτηση, αν η Επιτροπή δεν άφηνε να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι υπάρχει ένα
As far as the agri-monetary proposals are concerned, our approach is linked to the single market. We are making a substantial adjustment at this stage, to a point where no MCAs will apply.
Συνεπώς δεν μπορεί να δημιουργηθεί καμιά δημοσιο­νομική διένεξη.
We are paving the way for any final step that may be necessary to ensure no MCAs apply from 1 January 1993.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The 1993 budget procedure is also taking place in special circumstances.
Γι' αυτό και δεν έχει κανένα νόημα να επιμείνουμε τώρα περισσότερο στις τιμές και να αξιοποιήσουμε κατά το δυνατόν πλήρως την κατευθυντήρια γραμμή.
So the deliberations on the draft 1993 budget and the negotiations on a new Interinstitutional Agreement will probably have to be conducted at the same time. Things might become particularly difficult if it proves impossible to reach agreement on the future Financial Perspective by the end of the year.
Η αβεβαιότητα που νοιώθουν όλοι δεν θίγει τους αγρότες λόγω του φετεινού γύρου των τιμών, αλλά λόγω της αδυναμίας του Συμβουλίου να πάρει αποφά­σεις, μια κι αυτό δεν κατανόησε ακόμη ότι είναι κιόλας δώδεκα και πέντε για μια ριζική μεταρρύθμι­ση.
At all events, everyone concerned must show a great deal of political discernment and the will to cooperate so that the deliberations on the 1993 budget may be completed in good time and produce a budget that meets the major new requirements facing the Community.
Γι' αυτό και ο φετεινός γύρος τιμών πρέπει πράγματι να γραφεί με μικρά γράμματα, και ως προς τις επιπτώσεις, και ως προς την κριτική για την Επιτροπή.
In the absence of a binding financial framework for 1993 the Commission has been guided in the establishment of the preliminary draft budget by the proposals it has set out in the Delors II package for the years after Maastricht.
είναι απαράδεχτη. Το Κοινοβούλιο ήδη αποφάνθηκε σαφέστατα επ' αυτού με την απόφαση του επί των προτάσεων αναθεώρησης της ΚΑΠ κατά τη σύνοδο του Μαρτίου.
Mr President, a roll-forward of this year's prices or mechanisms, as Mr Görlach said, is not the answer to the current problems facing the CAP which can only be resolved through the reform proposals.
Επί των εισ­φορών, όμως, αυτών συνυπευθυνότητας πρέπει να ληφθεί μία απόφαση για να συνεχίσουν να ισχύουν.
In the present momentum towards conclusions on the reform, it is important that we also have early decisions on the prices package.
Οπότε εκ νέου και ελεύθερα μπορούμε να αποφασί­σουμε σχετικά με το ύψος τους.
This would also give much needed stability to the agricultural sector, a point that many of the speakers made and with which I agree.
Έτσι πληρούται μία σημαντική προϋπόθεση για να δώσουμε την έγκριση μας.
Parliament and the Com mission have played their part in letting it be known what they believe is the right way forward.
Το τελευταίο κριτήριο είναι η συμβολή των προτάσεων στην αντιμετώπιση της προβληματικής των πλεονα­σμάτων.
Parliament is to be congratulated on the major role it has played in this whole agricultural debate.
Τα κίνητρα για να τεθεί υπό έλεγχο η παραγωγή σιτηρών δεν πρέπει να μειω­θούν, αλλά αντιθέτως να ενισχυθούν.
Its efforts have helped to maintain the pressure on the Council to agree to the reform and I do think, as a number of speakers have said, that we need to speed it up. The Commission has done its work in making its proposals.
Υποστηρίζουμε τις προτάσεις αυτές, την πρωτοβουλία των οποίων, εξάλλου, είχαμε αναλάβει εμείς οι ίδιοι.
Parliament has facilitated the Commission's work, even to the point of applying the urgency procedure on a number of occasions, for which I am sincerely grateful.
Οι προτάσεις όσον αφορά τον περαιτέρω έλεγχο της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων και της παρέμβασης στον τομέα του βοείου κρέατος είναι λίγο πολύ ίδιες με αυτές που προτείναμε και υποστηρίξαμε για την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
I think the debate here today will send a loud and clear message to the Council meeting next week in Brussels that the time has come for conclusions on all these points and particularly on the reform of the CAP.
Δεν πρόκειται τη στιγμή αυτή να προχωρήσουμε σε περαιτέρω θεωρήσεις σχε­τικά με τις αρχές της ΚΑΠ, ως Κοινοβούλιο εκφρα­σθήκαμε επαρκώς επί του θέματος αυτού.
However, the Commission has also been guided by the budgetary principles on which its proposals for the future financing of the Community are based and which it believes should be enshrined in the new Interinstitutional Agreement.
Υπάρχουν ανησυχίες στην ομάδα μου όσον αφορά ένα πράγμα και αυτό είναι η ορθή εφαρμογή των συμφωνηθέντων αγροτικών μέτρων σε όλες τις χώρες μέλη.
Particular reference should be made in this context to the principle of subsidiarity, which the decisions taken at Maastricht have made one of the Community's basic legal norms.
Στον γαλακτοκομικό τομέα το μεταρρυθμισμένο καθεστώς της ΚΑΠ ισχύει στη πραγματικότητα ήδη από το 1984.
The budget policy will also pivot on the subsidiarity principle in the future.
Η πρώτη λοιπόν συνέ­πεια είναι ότι δεν επιτρέπεται να αυξήσουμε το επίπε­δο των αγροτικών ενισχύσεων.
The Commission has therefore made every effort to abide by the principle of subsidiarity in its preliminary draft budget for 1993.
Η αφετηριακή θέση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ είναι, ότι η πτώση των τιμών, συνεπεία μείωσης των θεσμικών τιμών, θα πρέπει να αντισταθμισθεί με επιδόματα εισοδήματος.
In its budget proposals it has not gone as high as the various ceilings in the proposed new Financial Perspective, but left margins of varying size so that any unforeseen need for additional expenditure can be met without the Financial Perspective having to be amended first.
Μια τέτοια μείωση εισοδήματος
The Commission has also tried to underpin the estimates of expenditure with cost-benefit analyses as
Από άποψη αΡΧής θα έπρεπε να είναι μία πρόταση που να σκο­ κατευθυνόμενη.
The structural funds, for example, will rise by about 14% to ECU 20.48 bn.
Πιστεύω πως πρέπει να προσέξουμε να μην ζήσουμε τα μειονεκτήματα της Ανατολικής Ευρώπης με τον καταναγκασμό στις κατευθύνσεις που ακολουθούσε γενικώς.
To this must be added the resources for the cohesion fund which the European Council approved at Maastricht and which the Commission believes must come into operation in 1993. The Commission has set aside ECU 1.565 bn for this.
Δεν είμαι καθόλου οπαδός της πολιτικής των διαταγών προς την οποία οδεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Expenditure on cohesion, which also includes ECU 329 m for structural measures in the fisheries sector, will thus total ECU 22 bn in 1993.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, καταρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, επειδή η πρόταση των τιμών είναι πάντα ένας δύσκο­λος συμβιβασμός.
The Commission has also conformed to its proposals in the Delors II package by adapting the structure and nomenclature of the budget to the pattern of the new Financial Perspective.
Οπωσδήποτε χαίρομαι που το υιοθετούμε.
Where the internal policies are concerned, expenditure on the research policy is the largest item in volume terms.
Στο μεταξύ θα ήθελα να εκφράσω τη δυσαρέσκεια μου για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αργεί τόσο πολύ να εγκρί­νει τις προτάσεις για τις τιμές.
Like expenditure on the trans-European networks, it is intended to improve the competitiveness of European industry.
Πιστεύω πως οι αγρότες έχουν κάθε δικαιολογημένη αξίωση να γνωρίζουν τις τιμές που θα ισχύουν το ερχόμενο έτος παραγωγής το νωρίτερο δυνατόν.
Expenditure on research will thus rise to ECU 2.79 bn, 12.7% higher than the correspond ing appropriations in the 1992 budget.
Έχω μερικά σημεία όπου θα ήθελα να κάνω κριτική.
I would now like to present the main elements of the preliminary draft budget.
Πρέπει να συνειδητοποιή­σουμε ότι οι ασκήσεις αυτού του είδους δεν βοήθησαν σε καμία μείωση της παραγωγής των δημητριακών.
The preliminary draft for 1993 is only very slightly higher than the 1992 budget. At ECU 67.3 bn, total commitment appropriations are only 1.13% higher than the ECU 66.5 bn in commitment appropriations in the current budget.
Το αντίθετο, η παραγωγή αυξήθηκε.
Payment appropriations in 1993 will rise by 2% to about ECU 64.3 bn.
Γι' αυτό, πιστεύαμε ότι ήταν μία μεταβατική δέσμη που διατη­ρούσε την κατάσταση όπως είχε, κάποιο στάτους κβο, χωρίς να υπάρχουν μεγάλες τροποποιήσεις.
It must not be inferred from this, however, that the increase in the own resources ceiling proposed in the Delors II package is no longer necessary, or not to the same extent, or at least is no longer so urgently needed.
Η λύση θα ήταν και φθηνότερη και λογικότερη.
Expenditure on the other internal policies will rise by only 6.5%.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πώ πως η αγροτι­κή μας πολιτική γίνεται πολύ περιοριστική και πολύ
However, they include some priority areas, where the growth rates are far higher: the audiovisual sector and culture, including HDTV, the environment, measures to combat livestock diseases and social measures, and here particular emphasis should be placed on the ECU 30 m earmarked for the one-time special measures in favour of customs officials.
Ωστόσο, σε αυτή τη δέσμη έχουν εξαφανισθεί, επειδή υποτίθεται ότι αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα θα αποτελέσουν τμήμα των σχεδίων της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The Commission's preliminary draft budget provides for significant rates of increase of 10% or more in all areas of policy except agriculture. Only in the agricultural sector do the current estimates show expenditure to be far lower than this year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is ECU 4.5 bn below the agricultural guideline and ECU 3.2 bn less than the 1992 appropriation.
Αριθ. 3-418/69
Its share of the total budget is below 50%.
Domingo Segarra γεωργίας, θα υπάρχουν τώρα δύο ταχύτητες και επί­σης δύο διαφορετικές επιταχύνσεις.
The appropriations proposed by the Commission for internal policies, including research, leave a margin of ECU 150 m under Heading III of the new Financial Perspective proposed by the Commission.
Αρχίζει ήδη η πτώση των τιμών αλλά δεν αρχίζουν να αποζημιώνο­νται οι αγρότες.
But the margin will also enable the budgetary authority to place particular emphasis on priorities of its own during the budget procedure.
προϊόντων των δικών μας γεωργών.
However, this reduction in expenditure is due to the Commission's reform proposals to only a minor extent.
Τούτο σημαίνει ότι για τα σιτηρά θεσπίζουμε μία εισφορά «συνορια­κή» 200 Ecu ανά τόνο.
To a far greater extent it is due to a favourable trend in the dollar/ECU exchange rate and agricultural prices in the world markets.
Για το γάλα καθορίζουμε μία τιμή «συνοριακή» της τάξεως των 0,40 Ecu το λίτρο και καταβάλλουμε στους γεωργούς για τις πρώτες 40 αγελάδες ανά εκμετάλλευση 150 Ecu για κάθε αγελάδα.
Experience has shown that this economic situation may change very quickly during a financial year and then lead to significant extraordinary increases in expenditure in the agricultural sector.
Αλλά, θα πούμε στους παραγωγούς μας: πρέπει, όμως, να μειώσουμε και την ποσόστωση γάλακτος κατά 15%, διότι αυτή είναι η ποσότητα του ντάμπιγκ που συνεχίζεται.
At 13.8%, the increase in resources for cooperation with the Mediterranean countries and, at 16.2%, the increase in aid to the Eastern European countries, including the CIS, are above the average.
Νομίζω ότι κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να διεξαχθεί μία πραγματικά θεμελιώδης συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της γεωργίας.
The ECU 574 m appropriation for food aid takes account of the rise in the world market prices of agricultural products and in transport costs. It will enable roughly the same quantity to be financed as in 1992.
Πιστεύουμε ότι η πρόταση της κοινοβουλευτι­κής επιτροπής είναι μετριοπαθής επειδή δεν υπερβαί­νει την αγροτική κατευθυντήρια γραμμή.
We could contemplate lowering the agricultural guide line only if we could be sure that agricultural expenditure would remain permanently at the low level that appears to be emerging for 1993.
Όμως, επι­πλέον, η Ομάδα μου υπέβαλε τροπολογίες που επιδιώ­κουν να πουν: «Κύριοι, πάνω απ' όλα οι μικροί και μεσαίοι αγρότες δεν πρέπει να πληγούν από τη σημε­ρινή τιμωρία των τιμών.»
There would then indeed be additional financial scope for the other policies, which might allow the Community to get by with a smaller increase in own resources than the Commission is proposing. posing.
Αυτό που προτείνει η Επιτροπή για τις τιμές της περιόδου 1992-1993 δεν είναι φυσικά πάγωμα.
In view of the present state of the debate on the agricultural policy, this does not seem feasible.