natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Επιτροπή το εννοεί
That being so, we regard the sums allocated to this pro gramme as significant, even though we had hoped for more.
LIZIN (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δε θα θυμήσω τη θετική άποψη που έχει η Σοσιαλιστική Ομάδα σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
This programme can indeed operate in that direction, by making it possible for scientists from all the Community's countries to take part in various activities.
Στόχος μας είναι να καταφέ-
Since our rapporteur has dealt with the main points, I shall confine myself to various secondary considerations. tions.
Lizin ρουμε ώστε το πρόγραμμα αυτό να μην ενισχύσει μόνο τις πιο αναπτυγμένες τεχνολογικά χώρες.
Lizin that research scientists and students do what they are supposed to do.
Θα ασχοληθώ λοιπόν απλά με τα δύο κύρια σημεία που μας ενδιαφέρουν σ' αυτή τη δεύτερη φάση.
Firstly, with regard to the subject areas covered by the programme, it should be pointed out that social sciences and the humanities are excluded from the list.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε ό,τι αφορούσε τη σύσταση επιτροπών και υποστηρίζουμε αυτά που δήλωσε σχετικά ο εισηγητής.
That is a pity, for they are certainly as vital as others when it comes to choices about technology, and they should be included in the interests of social progress.
Επιμένουμε να διατηρηθεί το πρότυπο που πρότεινε η Επιτροπή στο αρχικό κείμενο της δεδομένου ότι ο κ. Riesenhuber, όταν προσήλθε στην Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας, μας έδωσε διαβεβαιώσεις που μας φάνηκαν ικα­νοποιητικές.
In the 'Researchers' Europe' that we want to establish, researchers in the field of social science and the humanities definitely have an important role to play today, and an even greater one tomorrow.
κής σημασίας για ολόκληρο το θέμα του ετήσιου προ­γράμματος εργασιών.
Then, in October 1984, we approved Mr Münch's report on the promotion of cooperation and inter change in the areas of science and technology.
Υπήρχε μάλιστα κίνδυνος και η δεύτερη ανάγνωση στο Συμβούλιο να γινόταν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο — ενδεχόμενα στο συμβούλιο γενικών υποθέσεων ή σε ένα από τα συμβούλια για την εσωτερική αγορά.
In particular, this considered the economic aspects and specifically the decline in the competitiveness of European research.
Δεν μπο­ρεί να αφεθεί το ζήτημα αυτό στους μόνιμους αντιπροσώ­πους στο Συμβούλιο μόνο και μόνο γιατί πρόκειται για πολύπλοκο ερώτημα.
We were to regard this as a challenge, because the European Community had a research cap acity potential comparable to that of the USA and Japan, but numerous obstacles, like fragmentation, duplication and poor working conditions, prompted research scientists to emigrate.
Αντίθετα, κύριο σημείο του ενδιαφέροντος μας ήταν η τροπολογία που αφορά τη διαβούλευση με τους κοινωνι­κούς εταίρους κατά την εκτέλεση αυτού του προγράμμα­τος ESPRIT.
The amendments proposed by the rapporteur aim, for the sake of fairness, to ensure that there are research scientists in every European university involved in this process of breaking down the barriers between research teams.
Από την πλευρά μας, εμμένουμε όντως σ' αυτή τη τροπολογία έτσι όπως είναι διατυπωμένη, ώστε να μην υπάρξει, για κανέναν όρο ή κανένα από τα ιδιαί­τερα σημαντικά ρήματα, τροποποίηση που θα περιόριζε την εμβέλεια του.
It would be wrong for some Member States, or some universities, to be left behind in this process, a concern that has also been expressed in con nection with the Erasmus and Comett programmes.
Είναι ξεκάθαρο ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα και όσοι ενδιαφέρονται ειδικότερα για τα ζητή­ματα ενέργειας και έρευνας, δεν επιθυμούν, να αποκατα­σταθεί έμμεσα ταξική πάλη που θα παρέλυε τις επιχειρή­σεις.
That is why we consider that, although naturally Europe cannot cut itself off from third countries, and particularly the EFTA countries, the main priority is to create a 'Researchers' Europe' embracing the Twelve Member States.
Θέλουμε να γίνει κατανοητό ότι ο στόχος μας είναι ακρι­βώς ο αντίθετος' θέλουμε να επιτύχουμε, με τις διαβου­λεύσεις με τους εργαζομένους, πραγματική προσχώρηση του προσωπικού σε μια διαδικασία που στοχεύει τους στόχους του προγράμματος ESPRIT μέσα στις επιχειρή­σεις που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή.
I do not need go into great detail on these programmes. Erasmus is designed to increase the number of students to 10%, to develop a network of universities, to gain recognition for intermediate studies within this network, on a voluntary basis to begin with, and to make the whole programme better known to the public in the Community with a number of special actions, like the award of Erasmus prizes.
Κατά συνέ­πεια, η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους είναι θετική διεργασία και θα επιθυμούσαμε αυτό να το λάβει υπόψη του το Συμβούλιο.
Comett is a particularly important innovation because it concerns not only cooperation between universities but also places the emphasis on cooperation between universities and industry, with scholarships to enable students not to attend a university but to undergo practical training in industry and lecturers and professors to participate in exchanges, as under the Science plan.
(Χειροκροτήματα)
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party fully endorses the Commission's proposal and the Sanz Fernandez report.
Για παράδειγμα το πρόγραμμα RACE ίσχυσε 11 μήνες.
Mrs Lizin and Mr Sanz Fernandez have already stressed the underlying features of the present Science plan.
Τι είναι ακριβώς το ζήτημα που απασχολεί τους υπουρ­γούς και εμάς; Μας απασχολούν τα θέματα πρακτικής εφαρμογής και όχι η νομική πλευρά.
A study of the science foundation carried out for the Commission in 1985 says that 95% of European research scientists are really interested in interchange.
Αυτό ακρι­βώς κάνει η επιτροπή τύπου ΙΙΙβ.
The aim of the Science plan is to involve 1.5 to 2% of research scientists in the short term and 5% in the long term.
Πρόκειται για την Επιτροπή Hiet.
We welcome the emphasis on the natural sciences, mathematics, physics, engineering and so on.
Γνωρίζω ότι στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ταχθήκαμε υπέρ της επιτροπής ΙΙβ, που είναι ακόμα πιο ικανοποιητική.
But we particularly welcome the emphasis that has been placed on small and mediumsized undertakings, because it is especially important for these firms to improve their technological base through cooperation.
Προσπάθησα όμως να περι­γράψω μία συμβιβαστική πρόταση που θα λειτουργούσε εξ ίσου καλά και θα ήταν όσο χρειαζόμαστε θετική για το ESPRIT II, ώστε να εφαρμοσθεί πλήρως με τρόπο θετικό και όχι να καταλήξει σε αδιέξοδο με τις αρνητικές ενέργειες χωρών που συμφωνούν με απλή πλειοψηφία να προβάλουν άρνηση σε ό,τι προτείνεται.
The flexibility that is called for in and is the goal of the Science plan is a response to the needs of small and mediumsized firms, and the dissemination of the results, which will, of course, be the property of all the partners, will be particularly helpful to small and mediumsized firms.
Στην περίπτωση του ESPRIT II δε χρειάζεται μεγάλη βια­σύνη αφού το πρόγραμμα ESPRIT Ι εξακολουθεί να ισχύει.
To avoid the same thing being said by every speaker, it is perhaps interesting to note that this new report joins a whole succession of others on the same or directly related subjects.
Υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα — το οποίο τόνισαν και οι δύο προηγούμενοι αγορητές — και συγκε­κριμένα, το πρόβλημα των διαχειριστικών επιτροπών.
This report is based on the assumption that major changes have occurred in the living conditions of the citizens of Europe as a result of the raising of the school-leaving age, the reduction in retirement ages and the constant growth in the demand for continuing education and training.
Πρέπει να το διευθετήσουμε.
This report also emphasizes that cooperation helps to strengthen European awareness, develops the human ist, cultural and scientific heritage further and prepares young people for work even in the poorest countries of this Community.
Το πρόγραμμα RACE εξετά­στηκε βιαστικά κατά τη δεύτερη ανάγνωση του από το λάθος Συμβούλιο, όσον αφορά αυτό το θέμα των διαχει­ριστικών επιτροπών — πράγμα καθόλου ικανοποιητικό.
A whole series of practical measures are to be reintroduced under the Science plan, measures against admission fees, for more scholarships for the least privileged and for an improvement in the status of research scientists, students and so on.
Η πρώτη ανάγνωση του ESPRIT στο Συμβούλιο πέρασε βιαστικά το θέμα των επιτροπών, παρόλο που είναι ζωτι­
A particular objective — and this is again important in the Science plan — is to increase the joint integrated study programmes, under which it can best be ensured
Δεν είναι απάντηση — αυτή που έχω ακούσει συχνά να δίνεται — ότι δεν έχει σημασία τι είδους επιτροπές προ­βλέπονται γιατί στην πραγματικότητα ποτέ δεν υπάρχει αδιέξοδο.
Let us hope that this plan is now launched quickly and unbureaucratically and without the red tape that is the cause of constant complaints from the people on the spot. At universities and in rural districts this plan is surprisingly well known.
Αυτό είναι άσχετο.
Everywhere, in my country at
Αριθ. 2-361/50
No 2-361/50
Turner φορίας με απλή πλειοψηφία εκείνων που συμφωνούν μόνο να λένε όχι.
Peus for a period of five years, although we regard the funds allocated as only another timid step towards the creation of a real researchers' Europe.
Μόνη η ύπαρξη των επιτροπών ΙΙΙβ είναι επι­ζήμια — και όχι η χρήση τους.
We have to look to other parts of the world, notably the United States and Japan, for a proper demonstration of the right way to approach these matters.
σας ευχαριστήσω εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά και εξ ονόματος των 420 ιδρυμάτων και εταιρειών απ' όλες τις χώρες της Κοινότητας, που συμμετέχουν στο πρό­γραμμα ESPRIT.
least, information meetings are being held, particularly for people working in small and mediumsized under­takings, and they are very well attended.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη δώσει την αμέριστη υποστήριξη του στο ESPRIT σε καιρό που η εν τω μεταξύ σημειωθείσα επιτυχία δεν μπορούσε ακόμα να προβλεφθεί.
Let us hope that rapid action will be taken as a sign that, despite all the difficulties with agriculture and the economy, the reform of the structural funds and the financial crisis, the European Community is willing and able to act quickly where people are really concerned, so that this plan may become a contribution not only to the Europe of the research scientists but also to a Europe of all citizens.
Ιδιαίτερα ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Rinsche, η σύντομη εργασία και η σαφής εισήγηση του οποίου συνετέλεσαν αποφασιστικά στην έως τώρα γρήγορη πρόοδο του θέμα­τος ως προς τη διαδικασία συνεργασίας.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I know that it has often been said, but I will repeat it nevertheless: we should devote many more resources to research programmes than we do.
Αυτό το ανα­γνώρισε και το Συμβούλιο, λαμβάνοντας σε πολλά σημεία υπόψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή Θέση.
Seen in relation to the national research expenditure of the Member States, 167 million ECU is unacceptable; seen in relation to the total Community budget, 167 million ECU is unacceptable; seen in relation to the research commit­ment of the United States and Japan, 167 million ECU is absolutely unacceptable for a five-year research pro­gramme.
Βέβαια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τη πρόταση του για επιτροπή τύπου ΙΙβ.
We are, as I say, broadly in agreement with the objec­tives of the programme and with what the rapporteur, Mr Sanz Fernandez, has said in his speech.
Ωστόσο καλώ την Επιτροπή εάν χρειαστεί, να βρει συμβιβασμό και εάν χρειαστεί, να τον επιτύχει υποστηρίζοντας τον τύπο ΙΙΙα.
However I must raise the matter of EFTA countries' participation. While we accept that it is necessary to promote greater European integration, we cannot possibly grant these countries preferential treatment over other Com­munity countries.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αφήσουμε να εγκριθεί ο τύπος ΙΙΙβ σε μία πρόταση όπως αυτή, όπως κάναμε με το πρόγραμμα RACE.
A preferential relationship between the more developed countries of the Community and the more developed countries of EFTA cannot be per­mitted to harm the interests of the less developed countries in the Community, especially the countries of the South.
Αυτό αποτέλεσε καταστροφή για το RACE. Δεν πρέπει να επαναλάβουμε την καταστροφή αυτή.
It would be grotesque, it would be aber­rant, if we were to end up with the poorest countries of the Community in any way subsidizing its more developed countries.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δεν είχε πράγματι την ίδια γνώμη.
Community solidarity must be more than just a word; it must be a real target in the scientific field.
Όταν αναφέρομαι στο Συμβούλιο των Υπουργών, εννοώ το Συμβούλιο των Υπουργών Έρευνας τους οποίους αφορά και το RACE και το ESPRIT.
If the Community is not capable of demonstrating solidarity with the people of the South over science, then we can be sure that none of the measures taken so far amount to more than mere sub­terfuges disguising ulterior motives.
Το Συμβούλιο αυτό διεκπεραίωσε πάντοτε την υπόθεση αυτή με συμβουλές από τους μόνιμους αντιπροσώπους, που λένε ότι το ζήτημα είναι δύσκολο για να το καταλάβουν οι υπουργοί. Λένε ίσως ότι είναι και πολύ ασήμαντο.
The Danish Conservatives are particularly interested in the Science programme, because it combines the research efforts which are already being deployed in the Member States.
Δεν είναι όμως ασήμαντο.
All too often research results are poorly utilized in Europe.
Συμφωνούμε με το Συμβούλιο σχετικά με τους τεχνικοοι­κονομικούς στόχους, το περιεχόμενο, τον προϋπολογι­σμό, τη διάρκεια και τους όρους συμμετοχής του προ­γράμματος.
I will end, Mr President, by saying that this measure must be integrated into other projects providing Com­munity support for better access to Europe's great scientific infrastructure.
Όπως γνωρίζετε, παρόμοια προβλήματα παρουσιάσθη­καν και στο πρόγραμμα τηλεπικοινωνιών RACE.
The people of the South, especially the people of Portugal, have high hopes invested in the fulfilment of this project's real objec­tives.
Στο ESPRIT καθορίζεται τώρα κανονικά το πρόγραμμα εργασίας μετά εντατική διαβούλευση με ένα μεγάλο αριθμό εμπειρογνω­μόνων, επιστημόνων και οικονομολόγων.
The fact that the EFTA countries can participate will lay the ground­work for increasingly integrated cooperation with Norway, Sweden and Finland.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόγραμμα ESPRIT 1 ήταν επιτυχία, πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
PRESIDENT. — As it is time for the voting, the debate is adjourned. It will continue after the votes.
Το πρόγραμμα ESPRIT II, που ήδη άρχισε να εφαρμόζεται πέρυσι, θα έπρεπε να γνωρίσει και αυτό ανάλογη επιτυχία.
The Danish Conservatives welcome the Science pro­gramme as an effective means of modernizing and advancing cross-frontier research work in Europe.
Παραμένει ωστόσο ένα εμπόδιο.
Joint motion for resolution1seeking to replace motions for resolutions Docs. Β 2-1578/87, Β 2-1581/87, Β 2-
Η ομάδα μας υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τον εισηγητή και καλεί το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Joint motion for resolution by Mrs Dury and others on behalf of the Socialist Group, Mrs Cassanmagnago Cerretti on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Marinaro and others on behalf of the Com­munist and Allies Group, Mrs Veil and Mrs Larive on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Tridente and Mr Van der Lek on behalf of the Rainbow Group.
Τα κράτη μέλη χρειάζονται πέραν αυτού δύο μήνες για τη διαβούλευση σε επιτροπή κυβερνητικών εκπροσώπων και κατόπιν, ενδεχομένως, δύο μήνες για το Συμβούλιο των Υπουργών.
PINTO (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gen­tlemen, I would first like to say that I am broadly in agreement with the excellent report by Mr Sanz Fer­nandez, and that it has the support of the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Κατά την εναλλακτική διαδικασία III Β μπο­ρεί να μπλοκαρισθεί το θέμα στο Συμβούλιο με απλή πλειοψηφία.
We see the results obtained with the previous programme launched in 1985 as definitely positive, both in the scientific field and the field of cooperation, especially if we consider the available resources.
Ο κύκλος «Επιτροπή-Συμβούλιο» αρχίζει στην περίπτωση αυτή και πάλι.
Taking account of this and the experience that has been acquired, we certainly think the programme should be relaunched and promoted
Εκτός αυτού, οι οικονομικές επιπτώσεις της θα ήταν ανεξέλεγκτες.
Explanations of vote the aeroplane, I was reading a Spanish periodical with wide national circulation.
Οι τροπολογίες αριθ.
It said the Barcelona public prosecutors were beginning to take on police powers.
2 και 3, στις οποίες προτείνεται η εναλλακτική διαδικασία II Α, είναι απολύτως εντάξει και ικανοποιητικές.
The subliminal message contained in that photograph is that deli­quency, horror and evil are represented by the black citizen while goodness and order are incarnate in the white policeman.
ENCE αποσκοπεί στην τόνωση της διεθνούς συνεργα­σίας και των ανταλλαγών μεταξύ ευρωπαίων επιστημό­νων.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group is very pleased that we have managed to reach an agree­ment on a compromise resolution which the vast majority of this Parliament will be able to support.
Παρότι διέθετε μία περιορισμένη οικο­νομική προικοδότηση, η Επιτροπή κατάφερε, ήδη από τα μέσα του 1987, να συνεργασθεί με 2 500 ερευνητές που εργάζονται σε διάφορους τομείς των φυσικών και πρα­κτικών επιστημών.
We also welcome the statement last night by Commis­sioner Marin which shows that the Commission is now proposing to take some kind of action. It may not go as far as some of us would like but we do welcome the fact that the Commission has now recognized the strength of feeling in this House.
Η Επιτροπή διέθετε ένα δίκτυο από κριτές μεγάλου επι­στημονικού κύρους οι οποίοι συνεργάσθηκαν αφιλοκερ­δώς και, επομένως, με εγγυημένη ανεξαρτησία.
If the media ■—· press, radio, television, journalists — are not interested in joining with us to become the leading defenders of equality in the fight against racism and fascism, then, ladies and gentlemen, no declarations we make in this chamber will be of much
Ο κ. Rinsche κάνει καλά που συσχετίζει στην έκθεση του τις προτάσεις και τις ιδέες ορισμένων στο Συμβούλιο με τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
CASINI (PPE). — (IT) Mr President, I rise in order to express my support for this motion for a resolution. It does not seem to me that the European Parliament's insistence on the urgent need to eliminate any infiltra­tion of racism is the result of mere rhetorical emphasis.
Από την εμπειρία μας, στο Συμβούλιο των Υπουργών έχουμε οπωσδήποτε κατά την πρώτη ανάγνωση κάθε λόγο να αμφιβάλουμε εάν δεν επι­τευχθεί αντίστοιχη ειδική πλειοψηφία για την εναλλα­κτική διαδικασία II Α.
We must not forget, in fact, that in this century, so full of hopes and anguish, there stands in the centre the Universal Declaration on Human Rights, which makes the recognition of the dignity of every human being the foundation of freedom, justice, and peace in the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We must not forget that, in times long past, it was possible for the for­eigner to be — just like the animals — something to be hunted.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Whilst there may be freedom from slavery, freedom from racism is still not complete.
Αυτό το πρόγραμμα SCIENCE, όπως εκτιμάμε, θα αποτε­λέσει ασφαλώς ένα όπλο που θα μας βοηθήσει να περιορί­σουμε, να μειώσουμε και — μακάρι μελλοντικά —, να εξαλείφουμε την διαρροή ευρωπαίων επιστημόνων προς άλλες χώρες, ειδικά προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In many different guises, racism, intrigues against the established rights of citizens, and absolutist views in the political and social spheres were creeping back at the fringes of public life.
Υπολο­γίζεται ότι από αυτό το νέο πρόγραμμα ανταλλαγών θα μπορέσουν να επωφεληθούν περίπου επτά με οκτώ χιλιά­δες νέοι ερευνητές στα προσεχή πέντε χρόνια.
Professor Evrigenis — whose untimely death was a great loss to this House — at that time portrayed with admirable penetration the many­sided­ness of the danger that threatened.
Το νέο πρόγραμμα SCIENCE ανοίγει τη συνεργασία με τρίτες χώρες — ιδιαίτερα της ΕΖΕΣ — και προτίθεται να επε­κτείνει αυτή τη δράση και στις οικονομικές και κοινωνι­κές επιστήμες.
We saw that we should remain vigilant, because unfavourable econo­mic conditions, malfunctioning that may arise for objective or circumstantial reasons in our democratic forms of government, crises in the sectors of competi­tion between the major powers, the hunger and degra­dation of the Third World, all these provide opportun­ities for exploitation by extreme, inhuman and neo­fascist opinions, attitudes and movements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Our 'Yes', therefore, is a 'Yes' for the dignity of man, from his first instant of life, from conception, until his natural death.
Η έκθεση, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, τονίζει την υπο­στήριξη της επιτροπής αυτής προς την πρόταση της Εκτε­λεστικής Επιτροπής.
In this sense an examination of conscience, coupled with comprehensive action by Europe and the Euro­pean Parliament, are necessary, in order to develop all the driving power of human dignity throughout our systems in every situation, in every case, and at all times; I repeat, from the very beginning until the very end of human existence.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για πρό­γραμμα μεγάλου ενδιαφέροντος.
Europe, our Community, more than any other in the world, must remain vigilant and avert any unpleasant turn of events by specific policies friendly to our peo­ples.
Τα προβλεπόμενα χρη­ματοδοτικά μέσα — τα οποία θεωρούμε πάντα ανεπαρκή — πρέπει οπωσδήποτε να λάβουν την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να μην περιορισθούν κατά κανένα τρόπο από το Συμβούλιο Υπουργών.
In essence, the Community should be a society whose citizens can live free from the anguish of unemploy­ment, and from doubts about the future; in which all nationalities can look with safety and confidence towards the future of a Europe of equal citizens, a Europe in a peaceful world.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 443 τελ. — έγγρ.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, we are going to vote for this declaration and I need not insist further on its importance.
SANZ FERNÁNDEZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το πρόγραμμα SCI­
With these thoughts, I vote in favour of the joint reso­lution before the House.
Εξάλλου, υπάρχει μία άλλη τροπολογία — και πιστεύω ότι ήδη την αποδέχονται όλοι — η οποία αναφέρεται στους όρους για τη συμμετοχή τρίτων χωρών στο πρό­γραμμα αυτό.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal concerning a programme to encourage the creation of a 'Researchers' Europe' is of fundamental importance for the future of Europe's science, technology and, above all, industry.
τητα συμμετοχής επιστημόνων από όλες τις χώρες της Κοινότητας μέσα από διάφορες δράσεις.
Europe, by recognizing that an increase in the scientific and technical competitiveness of the Community is only possible if cooperation and interchange links are strengthened in such a way that what has been called 'European cultural identity' can be achieved.
Ιδιαίτερα ευνο­ούνται οι επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές ανάμεσα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Κοινότη­τας με χώρες υψηλού επιστημονικού και τεχνολογικού επιπέδου.
But these laudable proposals will only be viable in a framework of specific measures, and hence the importance of the regulation and the amendments pre sented.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η συνοχή δεν αποτε­λεί απλή μεταφορά πόρων από το κοινοτικό κέντρο στην περιφέρεια.
It must not be forgotten that this plan has antecedents in the one approved in 1985, creating cooperative networks between teams in different countries.