natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 500 κατασχέσεων το 1995 στο Ηνωμένο Βασίλειο και πέφτοντας, για ορισμένες χώ­ρες, σε επίπεδα όπου τα μεγέθη τους προς το παρόν είναι τέτοια ώστε να μην αξίζει καν να αναφερθούν χωριστά (βλέπε πίνακα 18 στο κεφάλαιο 1).
Hamburg and Amsterdam also produced extra cards and leaflets reported, the trend in numbers of ecstasy seizures over the 1990s has been uniformly upwards, some­times dramatically so, though the levels vary from a high of over 5500 in the UK in 1995 to several coun­tries where the figures do not yet warrant separate reporting (see table 18 in chapter 1).
Η αύξηση του αριθμού κατασχέσεων αμφεταμινών που σημειώθηκαν στην Ευρώπη κατά το χρονικό διάστημα από 1993 μέχρι 1994, προήλθε σχεδόν αποκλειστικά από το χώρο του Ηνωμένου Βασιλείου.
The increase in amphetamine seizures in Europe between 1993 and 1994 was almost entirely due to the UK; else­where the trend is mixed or relatively stable, though Germany's total for 1995 was both high in com­parison to other countries and a steep increase on the year before.
Οι κατασχέσεις LSD παρουσίασαν μεγάλη αύξηση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70.
LSD seizures generally peaked in the 1970s and then fell before increasing again in the late 1980s and early 1990s.
Προς το παρόν, σε ό,τι αφορά τη δεκαετία του '90. η εικόνα παραμένει μάλλον ασαφής, μιας και ίσως επηρεάζεται από την πιθανότητα δραματικής μεταβολής των στοιχείων λόγω κάποιων μεγάλων κατασχέσεων.
In the 1990s so far the picture is less clear, perhaps influenced by the potential for a few large seizures to dramatically skew the figures.
Εκείνο που είναι σαφές, είναι η μεγάλη διαφοροποίηση που εμφανίζεται στις ποσότητες που κατάσχονται στις διάφορες χώρες της ΕΕ.
What is clear is the vast range in quantities seized across the EU.
Το 1995 κατασχέθηκαν στο Λουξεμβούργο 100 συνολικά χάπια LSD και στη Φινλανδία 500.
In 1995, 100 LSD tablets were seized in Luxembourg and 500 in Finland, but 70,217 in France and 382,000 in the UK.
Η τιμή ενός χαπιού «έκσταση» έπεσε από τα 24 Ecu. που ήταν το 1993 στα 12-18 Ecu. το 1995.
Data available from the United Kingdom illustrates how trends in availability can be illuminated by re­tail market data.
Αντίστοιχα, η τιμή του LSD έπεσε από τα 46 Ecu στα 2.5-4 Ecu.
The price of a unit of ecstasy has fallen from about 24 ECUs in 1993 to 12-18 ECUs in 1995 and LSD from 46 ECUs to 2°-4 ECUs.
Η καθαρότητα των αμφεταμινών αυξήθηκε κατά το 1995 από 6% σε 10% ενώ οι τιμές ανά γραμμάριο σημείωσαν ελαφρά πτώση, κατά το 1995. στα 10-12 Ecu.
Amphetamine's purity increased from 6% to 10% in 1995 while per-gram prices fell slightly to 101 2 ECUs in 1995.
Όλες αυτές οι τάσεις συμβαδίζουν με την αύξηση της διαθεσιμότητας.
All these trends are consistent with increased availability.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ήδη από παλαιότερα υπάρχει μια μικρότερη ομάδα ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας με ιστορικόχρόνιας χρήσης αμφεταμινών που συχνά κάνουν ενέσιμη χρήση.
Amphetamines have been a long-standing feature of the UK dance and drug scene, but during the 1980s LSD use fell only to revive in the 1990s, accompanied by the emergence of ecstasy use.
Από έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε εθνικό επίπεδο, το 1994. προέκυψε ότι η χρήση ναρκωτικών στη χώρα κατά τη δεκαετία του 1990 αυξήθηκε:.
Ec­stasy, amphetamines and LSD are now commonly used socially and recreationally by young people, usually at nightclubs and dance events, but also at other social events.
Από την ομάδα των ατόμων ηλικίας από 16 έως 59 ετών.
The UK also has a smaller and older chronic amphetamine using population, who often inject.
8 % είχαν δοκιμάσει αμφεταμίνες (1 % κατά τον προηγούμενο μήνα). 4 % LSD και 2 % «έκσταση» (και στις δύο αυτές περιπτώσεις τα ποσοστά για τον προηγούμενο μήνα ήταν αμελητέα).
A national survey conducted in 1994 suggested that drug use rose throughout the 1990s.2 Among those aged 16-59, 8% had tried ampheta­mines (1% in the past month), 4% LSD and 2% ec­stasy (both at negligible levels in the past month).
9 % LSD και 6 % «έκσταση» (και στις δύο περιπτώσεις 1 % κατά τον προηγούμενο μήνα).
Of those aged 16-29 (the peak age band for these drugs), 14% had ever used amphetamine (3% in the last month), 9% LSD and 6% ecstasy (both 1% in past month).
Από τα άτομα που είχαν κάνει χρήση, το 52 % είχαν κάνει χρήση μέσα σε κλαμπ, το 47 % σε πάρτι, το 36 % σε φιλικά σπίτια και το 33 % σε παμπ.
A survey in 1995 of 11-35-year-olds details where these drugs were used.3 Of those who had used them, 52% had taken amphetamines in clubs, 47% at parties, 36% at friends' homes and 33% in pubs.
Η «έκσταση» κυκλοφορούσε στα κλαμπ κατά 65 %. στις εκδηλώσεις «ρέιβ» κατά 51 % και στο διάφορα πάρτι κατά 43£ο.
Ecstasy was used at clubs by 65%, raves by 51%, and parties by 43%.
12.3 και 14.5 % αντίστοιχα αμφεταμίνες ενώ 7,3 και 9,2 % «έκσταση»;.
A1996 survey of 15-16-year-olds found that 12.2% of girls and 17% of boys had ever used LSD, 12.3% and 14.5% amphetamines, 7.3% and 9.2% ecstasy.4
Στις περισσότερες χώρες, τα συνθετικά ναρκωτικά σπάνια εντάσσονται στις ουσίες που οι υποβαλλόμενοι σε θεραπεία πελάτες αναφέρουν ως «κύριες ουσίες κατάχρησης» (δηλαδή ουσίες που αποτέλεσαν το αίτιο για την προσφυγή αυτών των ατόμων σε ιατρική θεραπεία).
In most countries synthetic drugs are rarely the 'pri­mary' drugs used by treatment clients (¡e, the ones which caused them to seek help).
Παρ' όλα αυτά. δεν είναι λίγοι οι πελάτες που καταχωρούνται ως χρήστες και άλλων «δευτερεύουσα» ναρκωτικών ουσιών πριν υποβληθούν σε θεραπεία.
However, many clients will also be recorded as using other 'second­ary' drugs before entering treatment.
Μολονότι οι περιπτώσεις αυτές δεν έχουν ιδιαίτερη σχέση με τη χρήση ουσιών που κάνουν οι νέοι '/ία ψυχαγωγικούς λόγους, το γεγονός και μόνο της παρουσίας συνθετικών ναρκωτικών σ' αυτά τα μεγέθη είναι από μόνο του ενδεικτικό της διαθεσιμότητας τέτοιων ναρκωτικών στους κύκλους των χρηστών.
Though it may bear little relation to youth recreational use, the pres­ence of synthetic drugs in these figures is some indication of their availability in drug using circles.
Παρά τη μειωμένη βαρύτητα που έχουν ως δείκτες των ποσοστών χρήσης των διαφόρων ναρκωτικών ουσιών (βλέπε κεφάλαιο 1). στα διάφορα ευρωπαϊκά κράτη οι τάσεις στους αριθμούς κατασχέσεων από τις αστυνομικές και τελωνειακές αρχές καθώς και οι ποσότητες που κατάσχονται στηρίζουν σε γενικές γραμμές τα πορίσματα και τις διαπιστώσεις των διαφόρων ερευνών για τις οποίες έγινε λόγος παραπάνω.
Though on their own a poor guide to use levels (see chapter 1), across Europe trends in numbers of sei­zures by police and Customs and the amounts seized generally support the findings of the surveys reported above.
Οι περισσότερες κατασχέσεις του ναρκωτικού «έκσταση» σ' ολόκληρη την Ευρώπη εντοπίζονται σε πέντε χώρες (Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Five countries (Spain, UK, the Netherlands, Ger­many, France) account for most of Europe's ecstasy seizu res, each seizi ng 100,000s of doses a year wh i le others rarely exceed 1000.
Ειδικά στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης, οι εξαρτημένοι χρήστες αμφεταμίνης -πολλοί από τους οποίους κάνουν ενέσιμη χρήση- μπορεί να επιδράσουν αυξητικά στα ποσοστά ζήτησης υπηρεσιών θεραπείας και συναφών υπηρεσιών.
Especially in the north of Europe, populations of dependent amphetamine users, many injectors, can make a substantial demand on treatment and other services.
Αυτό δεν ισχύει προκειμένου για την «έκσταση» και το LSD.
This is not the case for ecstasy or LSD.
Για παράδειγμα, στη Φινλανδία, το 1995, οι παραβάσεις που σχετίζονται με τη χρήση αμφεταμινών αντιπροσώπευαν το 42 % του συνολικού αριθμού των διώξεων για αδικήματα σχετιζόμενα με τα ναρκωτικά και είχαν ως αποτέλεσμα 1579 συλλήψεις.
For example, in Finland in 1995 amphetamine offences represented 42% of all drug offences, involving 1579 arrests.
Αντίθετα, οι συλλήψεις που καταγράφηκαν μέσα στο 1995 για αδικήματα σχετικά με τη χρήση «έκσταση» ήταν μόλις 32 ενώ για το LSD μόνο 25.
In contrast there were just 32 ecstasy arrests in 1995 and 25 for LSD.
Από το 1993 μέχρι σήμερα, η χρήση αμφεταμινών αντιπροσωπεύει το ήμισυ των σχετικών με ναρκωτικά θεραπειών που πραγματοποιήθηκαν στη Φινλανδία.
Since 1993 amphetamine has accounted for about half of all Finnish drug treat­ment episodes.
Στη Σουηδία, το 1994, περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού αριθμού συλλήψεων για αδικήματα σχετικά με ναρκωτικά αφορούσε αμφεταμίνες, στοιχείο ενδεικτικό της σημαντικής θέσης που κατέχει αυτό το είδος των ουσιών στην παράνομη αγορά ναρκωτικών της Σουηδίας.
Over half of all drugrelated arrests in 1994 in Sweden involved amphetamines, illus-
Στην Ιταλία, κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, οι τοξικολογικές αναλύσεις που διενεργήθηκαν συνέδεσαν δύο θανάτους με τη χρήση «έκσταση», μολονότι τέσσερα τουλάχιστο ακόμα περιστατικά ενδέχεται να συνδέονται συγκεκριμένη ναρκωτική ουσία.
Over the last five years in Italy toxi­cological investiga­tions have linked two deaths to ec­stasy but at least four others may also be ecstasy­related.
Κατά ι του 1996, ούτε οι αμφεταμίνες, ούτε η « ούτε και το LSD είχαν να κάνουν με οποιοδήποτε t τα 572 περιστατικά θανάτων οπό υπερβολική ί ναρκωτικών.
In the first half of 1996 neither amphetamines, ecstasy nor LSD featured among 572 fatal overdoses.
Στη Σουηδία δεν υπήρξαν θάνατοι από ναρκωτικά που να έχουν αποδοθεί στη χρήση «έκσταση» ή LSD. μολονότι από κάποιες μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί στη χώρα αυτή έχει προκύψει ότι γύρω στο 1 με 2 % του ετήσιου αριθμού θανάτων από ναρκωτικά πλήττει τους κύκλους των εξαρτημένων χρηστών αμφεταμινών.
The same is true of ecstasy and LSD in Sweden, but there stud­ies suggest an annual death rate of 1­2% among amphetamine addicts.
Το 1996 μόλις 2.6 % του συνολικού αριθμού χρηστών ναρκωτικών που προσέφυγαν για θεραπεία ως εξωτερικοί ασθενείς ανέφεραν τις αμφεταμίνες ως την κύρια ουσία κατάχρησης (αν και το ποσοστό αυτό εμφανίζεται αυξημένο σε σχέση με εκείνο του 1991).
In 1996, only 2.6% of all drug clients registered at outpatient services reported amphetamines as their primary drug (though this represented an increase since 1991).
Μέσα σε χρονικό διάστημα έξι μηνών την περίοδο 1994/1995,20 733 άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο ξεκίνησαν θεραπεία για τα ναρκωτικά.
The UK records the primary drug and secondary drugs (in brackets below) used in the month before starting treatment.
Από τους ασθενείς αυτούς.
In a six­month pe­riod in 1994/95, 20,733 people started drug treat­ment in England.
8.7 % ανέφεραν ως κύριο πρόβλημα τους τις αμφεταμίνες (18 % την είχαν χρησιμοποιήσει), 0,8 % τα παραισθησιογόνα (5 %) ενώ 1,2 % την «έκσταση» (6 %).
Of these, 8.7% had a primary amphetamine problem (18% had used it), 0.8% hallucinogens (5%) and 1.2% ecstasy (6%).
Κατά το χρονικό διάστημα από 1989 μέχρι 1995. οι ιατροδικαστικές αυτοψίες στην Ισπανία κοτέδειξαν την ύπαρξη στον οργανισμό ναρκωτικών ουσιών τύπου «έκσταση» σε 14 χρήστες ναρκωτικών.
From 1989 to 1995 ecstasy­type drugs were found in the post­mortems of 14 drug users in Spain.
Στην άλλη πλευρά της πλάστιγγας υπάρχουν χώρες όπως η Ελλάδα όπου μέσα στο 1995 και επί συνολικού αριθμού 1130 χρηστών ναρκωτικών ουσιών που προσέφυγαν για θεραπεία, μόλις 0,4 % είχαν κάνει χρήση αμφεταμινών. 0.4 % «έκσταση» και 1,1% LSD.
At the other end of the scale are countries such as Greece where in 1995 just 0.4% out of 1130 drug users seeking treatment had used amphetamines, 0.4% ecstasy and 1.1% LSD.
Τα ελαχιστότατα αυτά ποσοστά επιβεβαιώθηκαν το 1996 όταν μόλις 1.1 % των χρηστών ηρωίνης είχαν χρησιμοποιήσει και αμφεταμίνες.
These minimal figures were confirmed in 1996 when just 1.1% of heroin users also used amphetamines, 0.7% ecstasy and 2.7% LSD.
0.7 % «έκσταση» και 2.7 % LSD. Παρόμοιες συνθήκες επικρατούν στην Ιταλία και την Ιρλονδία. όπου οι αμφεταμίνες αναφέρονται ως κύρια ουσία κατάχρησης για λιγότερο από το 1 % των ατόμων που προσέφυγαν για θεραπεία.
Similarly in Ireland and Italy, ampheta­mines or ecstasy are primary drugs for less than 1% of treatment attenders.
• θάνατοι από τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών ουσιών ·
However, amphetamines are the main concern among teenagers in Italy super­vised by social services.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, περιστατικά θανάτου που σχετίζονται με ναρκωτικά ενδέχεται να καταγραφούν και ως θάνατοι «με υποκείμενη αιτία θανάτου την κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών» ή/και ως θάνατοι από δηλητηρίαση.
In the UK drug­related deaths may be recorded as a death 'with an underlying cause of drug abuse' and/or as a death from poisoning.
Το 1994.24 από τους 489 θανάτους οπό χρήση ναρκωτικών συνδέθηκαν με τη χρήση αμφεταμινών (συμπεριλαμβανομένης και της «έκσταση») ενώ κανένα περιστατικό δεν συνδέθηκε με το LSD.
In 1994, 24 of the 489 drug abuse deaths were related to ampheta­mines (including ecstasy) and none to LSD.
Από το 1979 μέχρι σήμερα υπάρχουν 60 περιστατικά θανάτων από χρήση ναρκωτικών ουσιών που συνδέθηκαν με τη χρήση αμφεταμινών (συμπεριλαμβανομένης και της «έκσταση») ενώ 5 θάνατοι συνδέθηκαν με τη χρήση LSD.
Since 1979 60 drug abuse deaths have been related to amphetamines (including ecstasy) and five to LSD.
Αντίθετα, από τους 575 θανάτους που επίσημα αποδόθηκαν σε δηλητηρίαση κατά το 1994.14 σχετίζονταν με τη χρήση αμφεταμινών, 19 με τη χρήση «έκσταση» και δύο με το LSD.
Out of 575 poisoning deaths in 1994, 14 were re­lated to amphetamines, 19 to ecstasy, two to LSD.
Από το 1980 μέχρι το 1994,91 περιστατικά θανάτου από δηλητηρίαση συνδέθηκαν με αμφεταμίνες.
From 1980 to 1994, 91 poisoning deaths were re­lated to amphetamines, 39 to ecstasy, six to LSD.
39 με «έκσταση» και έξι με LSD.
• Deaths from synthetic drug use ·
Αριθμός κατασχέσεων οε δείγμα χωρών της ΕΕ
Numbers of seizures in selected Ell nations'
Αμφεταμίνες
^ k lllhere records are available there is no doubt about the increase in ecstasy seizures, amphetamines figures are skewed by a few highseizure countries
ΜΕ βάση τον πίνακα 18. κεφάλαιο 1. 1.
Ecstasy­related deaths may be rising, but so too has usage, meaning that the death rate per use episode may not have in­creased.
Στη Φινλανδία, στα μισά από τα 16 συνολικά περιστατικά θανάτων που σημειώθηκαν στο Ελσίνκι και σχετίζονται με χρήση ναρκωτικών με θύματα άνδρες ηλικίας από 16 έως 34 ετών κατά το 1995. βρέθηκαν τεκμήρια χρήσης αμφεταμινών.
In Finland evidence of amphetamine use was found in half the 16 drug­related deaths in men aged 16­34 in Helsinki in 1995.
Μόλις 0.8 % (13 περιπτώσεις) από τους 1565 συνολικά θανάτους που σχετίζονται με τη χρήση ναρκωτικών που σημειώθηκαν στη Γερμανία κατά το 1995 σχετίζονται με αμφεταμίνες και 0,6 % (9 περιπτώσεις) με «έκσταση».
Just 0.8% (13 cases) of the 1565 drug­related deaths in Germany in 1995 were related to amphetamines, 0.6% (9 cases) to ecstasy.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ιιρορλήματοζ των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · IH?
Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union · 1997
• Οργανικά προβλήματα ·
Physical problems
Η λήψη υψηλών δόσεων ενδέχεται να προκαλέσει πονοκέφαλο, ναυτία, έμετο, θολή όραση, μειωμένη αντίδραση στον πόνο και επαναληπτικές κινήσεις.
Thankfully - given escalating use - both fatalities (see Deaths from synthetic drug use, page 77) and severe harm from amphetamines, ecstasy or LSD seem relatively rare.
Πολύ υψηλές δόσεις μπορούν να προκαλέσουν καρδιακή αρρυθμία, σιελόρροια. σπασμούς, εγκεφαλικά επεισόδια, θερμοπληξία, κώμα και θάνατο.
This may be partly due to the dominance of occasional, non-injecting and timelimited use patterns, and to the youth and vitality of the users.
Η ανεπάρκεια ωστόσο των στοιχείων ενδέχεται να κρύβει ορισμένα σοβαρότερα προβλήματα ή ακόμη να προκύψουν παρόμοια προβλήματα εφόσον οι μορφές χρήσης γίνουν περισσότερο χρόνιες.
Adverse physical effects of amphetamines may in­clude: anorexia and malnutrition; mouth ulcers; dental damage from grinding teeth; raised blood pressure and heart rate; increased blood sugar and use of energy.
Αλλωστε, ήδη γνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβαίνει με τις αμφεταμίνες.
High doses may result in headache, nausea, vomiting, blurred vision, lack of response to pain and repetitive movements.
Αυτό που επιδιώκεται στην παρούσα ενότητα είναι η θεώρηση του συγκεκριμένου προβλήματος στα πλαίσια της προοπτικής που παρέχεται από τα υπάρχοντα στοιχεία.
Analysis of project protocols suggests that the following elements are typical of services to safeguard the health of young dance-goers:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Λονδίνο και η Σκοτία περιλαμβάνονται στις
► information and advice about drugs (effects and risks) and about safer sex, often as infor­mation leaflets as well as personally;
Μια τυπική υπηρεσία για ασφαλέστερες χορευτικές εκδηλώσεις
► supply of condoms; ► support to those experiencing mental or physical health problems;
Η χρήση «έκσταση» εμφανίζει εξάλλου και τις τυπικές στις αμφειαμίνες διεγερτικές επιδράσεις (βλέπε παραπάνω).
Other rare complications have included liver inflam­mation with jaundice, severe strokes leading to paralysis and bone marrow problems.5Ecstasy also produces the stimulant effects typical of an ampheta­mine (see above).
Μπορεί να παρουσιαστούν εφίδρωση και ρίγη. δέρμα χήνας, πονοκέφαλοι, ναυτία, έμετοι, αίσθημα αδυναμίας, τρόμος, μούδιασμα και μυϊκές συσπάσεις, ενίοτε δε και μειωμένη ικανότητα μυϊκού συντονισμού, αντιληπτικές κοιναισθητικές διαταραχές, σπασμοί και υπερπυρεξία ίυψηλές θερμοκρασίες του σώματος).
There may be sweating and chills, gooseflesh, headaches, nausea, vomiting, weakness, tremors, numbness and twitching of the muscles, and sometimes impaired muscular coor­dination, abnormal skin sensations, convulsions and hypepyrexia (high body temperature).
Οι λίγοι τραυματισμοί ή θανατηφόρα συμβάντα που έχουν αναφερθεί συνδέονταν περισσότερο με τις γενικότερες συνθήκες υπό τις οποίες έγινε χρήση του ναρκωτικού παρά απευθείας με τις επιδράσεις του.
The few in­juries or fatal accidents were generally linked to the context in which the drug was consumed rather than directly to its effects.
Σε ό,τι αφορά το LSD δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορεί να προκαλέσει τέτοιες βλάβες.
Most safer dancing projects engage in other activities and some are part of larger agencies.
Οι συμβουλές μπορεί να καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα συμβουλών, συμπεριλαμβανομένων και νομικών συμβουλών.
As drugs which can profoundly affect brain func­tioning, there is concern that the drugs used at dance events may also cause lasting damage which impairs
Οι γνωστότερες ίσως εκδόσεις «ασφαλέστερης διασκέδασης! από τον αγγλικό οργανισμό για ίο ναρκωτικά, Ι εκδόσεις με σκίτσα και με τίτλο «Peanut Pelei και (Claire and Josie» να προσπαθήσουν να «αυτοιαθούν» με τη λήψη παράνομων ουσιών.
Perhaps the most widely known 'safer dancing' publications are from the English drug agency.) Lifeline, featuring the cartoon aduentures of 'Peanut Pete' and 'Claire and Josie' repeated use and in those with pre-exist­ing or latent mental illness.
• Ανοχή, εξάρτηση, στέρηση ·
To a lesser extent, they also affect serotonin-producing neurones.
Οι αμφεταμίνες ανεβάζουν τα επίπεδα του νευροδιαβιβαστή (χημική ουσία διαβίβασης μηνυμάτων μεταξύ των κυττάρων του εγκεφάλου ή «νευρώνων») ντοπαμίνη, γεγονός στο οποίο πιστεύεται ότι οφείλονται οι διεγερτικές επιδράσεις αυτών των ουσιών.
The possibility of a 'druginduced psychosis' in previously normal individuals is hotly debated.1'1 Even when drug use and mental illness coexist, which led to the other (if at all) is often unclear.
Σε μικρότερη κλίμακα, οι αμφεταμίνες επιδρούν επίσης στη λειτουργία των νευρώνων που παράγουν σεροτονίνη.
For example, those in distress may try to 'self-medicate' with il­licit drugs. Though rare, there is evidence for a short­lived amphetamine psychosis, but the evidence for ecstasy or LSD is relatively weak.
Με τη χρήση, τα επίπεδα αυτών των ουσιών φαίνεται ότι κατεβαίνουν ενώ μειώνεται και η ικανότητα του εγκεφάλου να τις χρησιμοποιήσει.
Flashbacks and chronic hallucinations after ecstasy or LSD use has stopped appear rare and psychological in origin.
Η χορήγηση «έκσταση» σε ζώα είχε ως συνέπεια βλάβες στις απολήξεις των νευρώνων παραγωγής σεροτονίνης, δεν έχει όμως μέχρι τώρα αποδειχθεί η ύπαρξη νευροτοξικότητας στον ανθρώπινο οργανισμό -.
Animals given ecstasy have suffered damage to serotonin-producing neurone terminals, but neuro­toxicity in humans has yet to be shown.6Research
Με βάση τα πειραματικά αυτά ευρήματα, υπάρχει μία διογκούμενη ενημερωμένη μερίδα της κοινής γνώμης που κρίνει σκόπιμο να δοθεί ευρύτερη δημοσιότητα στους πιθανούς κινδύνους από τη λήψη μεγάλων δόσεων «έκσταση».
• Tolerance, dependence, withdrawal · on a small sample7 has revealed some depression a few days after taking ecstasy which might reflect de­pleted serotonin levels, but the significance of these results is contested.8 Given these tentative findings, an increasing body of informed opinion argues that the possible danger of high doses of ecstasy should be widely publicised.
• Ψυχιατρικά και ψυχολογικά προβλήματα ·
• Psychiatric ί psychological problems ·
Άλλα προβλήματα
10 sleep possible violence;
Κατά τη χρήση της «έκσταση», οι χρήστες εμφανίζουν ενίοτε μειωμένη ικανότητα κριτικής λειτουργίας, σύγχυση, αποπροσανατολισμό, αναβιώσεις του παρελθόντος (flashbacks), άγχος, κρίσεις πανικού, κατάθλιψη, αϋπνία, παράνοια καθώς και (μολονότι σπανιότερα) διάφορα ψυχωτικά συμπτώματα.
Amphetamine use can lead to tolerance (the need to take more of the drug to maintain the effect) and a dependence syndrome (a compulsive need to continue taking the drug).
Ορισμένες από τις επιδράσεις αυτές ενδέχεται να παραταθούν για κάποιο χρονικό διάστημα και μετά τη χρήση ':.
Withdrawal symptoms starting several hours after repeated high doses in­clude a sharp drop in energy and mood; then per­haps 24 hours of sleep may be followed by days of depression.
Η κατάπτωση που νιώθει το άτομο τις ημέρες μετά τη χρήση «έκσταση» μπορεί ενίοτε να μετατραπεί σε μία μετρίως σοβαρή μορφή κατάθλιψης, ίσως λόγω της επενέργειας ενός είδους βιοχημικού «εκκρεμούς» ή ακόμα λόγω του ότι ο χρήστης, μετά το ξεφάντωμα στο «ρέιβ» πάρτι, καλείται και πάλι να αντιμετωπίσει τη σχετικά πεζή ρινότητα ':'
Tolerance also develops to ecstasy and LSD (for the latter, meaning that closely repeated doses are ineffective) but there is no recognised withdrawal syndrome, nor are these drugs consid­ered addictive. However, practically any behaviour can become compulsive and excessive in some individuals; a few have taken LSD or ecstasy daily for prolonged periods, despite tolerance effects.
Υπάρχουν προβλήματα που συνδέονται όχι τόσο με τις επιδράσεις των ναρκωτικών ουσιών όσο με το πού και πώς γίνεται η χρήση τους στο γενικότερο πλαίσιο της κατάστασης διαβίωσης κάθε ατόμου.
Other problems disturbances; severe depression which may result in suicide; anxiety disorders including panic attacks, paranoid ideas and paranoid psychoses involving compulsive, repetitive behaviours, delirium, and vivid hallucinations. The less extreme of these are quite common and become more common and more serious with high, repeated doses and if the drug is injected.1'
Ιδιαίτερα η ασυναίσθητη ή η υπερβολική χρήση συνθετικών ναρκωτικών μπορεί να οδηγήσει σε ανεργία, οικονομικές και εργασιακές δυσχέρειες, προβλήματα στην ανατροφή των παιδιών καθώς και σε συζυγικά προβλήματα, κοινωνική περιθωριοποίηση, έλλειψη στέγης, στο έγκλημα και την εγκληματικότητα, σε ευαλωτότητα σε διάφορες ασθένειες και σε ατυχήματα.
Problems may be linked not so much to the effects of drugs but to where and how they are used in the overall context of the person's life situation. Particu­larly negligent or excessive use of synthetic drugs may result in unemployment, economic and work difficulties, child care and marital problems, social marginalisation, homelessness, crime and criminalisation, susceptibility to illness and accidents.
Εξαρτησιογόνες ουσίες όπως είναι η τεμαζεπάμη, τα οπιούχα. τα βαρβιτουρικά και το αλκοόλ ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για «προσγείωση» («come down»), κάτι nou ορισμένες φορές μπορεί να καταλήξει στη λήψη θανατηφόρων δόσεων.
Addictive drugs such as temazepam, opiates, bar­biturates and alcohol may be used to 'come down', sometimes resulting in fatal overdoses.