natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών, συγ­καταλέγονται φυσικά και οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Once again, the Commission is able to accept a number of amendments, both as a whole and in detail, without any reservations (these are Nos 1, 3, 5, 9 and 11). Certain other amendments can hardly be accepted in their present wording but present no difficulties of substance (Amendments Nos 7, 10, 12, 13 and 14).
Με βάση την ίδια αντίληψη, καταβάλλονται προσπάθειες για μεγα­λύτερη συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, συνεργασία που θα επεκταθεί προς την περιοχή του Περσικού Κόλπου.
Unfortunately, within the scope of this regulation the Commission does not have at its disposal the infotmation required for the idea behind this amendment, and the concept of coordination of investments is premature and would be very badly received, ladies and gentlemen, by the Member States, where, in certain quarters, we are already being accused of interventionism and bureaucracy.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κατά την πρώτη μου αυτή παρέμβαση θα ήθελα να καταπιαστώ με την προφορική ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Πρόεδρος La Pergola εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας.
(Amendment No 2 brings in aspects of cost effectiveness and technical coherence, which are not coveted by our proposal, Amendment No 4 refers to agreements of a financial nature, Amendments Nos 4 and 6 propose close coordination of investments, which I have just referred to, and Amendment No 8 contains a very interesting idea which the Commission hopes to put into practice, for example in the Save programme).
Η πρώτη, ονομαζόμενη SAVE, αποβλέπει στην ενθάρρυνση της αποδοτικότητας στη χρήση της ενέργειας.
I am glad above all that both the reports of the two committees recommend general approval of the Com mission's proposal.
Η δεύτερη, που αποκαλείται Altener, έχει
The amendments which the Com mission accepts without reserve are Nos 1, 3, 4, 5, 8,12, 13, 21, 35, 47 and 50.
Μια πρώτη έκθεση, που περιέχει τα πορίσματα της μελέτης αυτής, έχει ήδη κοινοποιη­θεί ευρέως.
However, the role of conciliation, and in particular the role which the various institutions are to play in that process, are not yet sufficiently well defined,
Στη συνέχεια της δημοσίευσης της παρα­πάνω έκθεσης, έχει ξεκινήσει ένας κοινός προβλημα­τισμός με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, προβληματισμός που θα κορυφωθεί με μια διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 3 και 4 Μαΐου.
With regard to Amendment No 2, I cannot agree with its aim, which is to reduce the use of electrical energy, but I think that transformer and transit losses of electricity must be integrated in a global policy for the rational use of energy and electricity.
Μονάχα μετά τη λήξη της διαδικασίας προβληματισμού, που θα κορυφωθεί με τη διεξαγωγή της διάσκεψης, και σε συνάρτηση με τις νέες δυσκολίες που θα εμφανιστούν στους κόλπους της παγκόσμιας αγοράς ενέργειας, θα είναι σε θέση η Επιτροπή να χαράξει την ενεργειακή της στρατηγική για τις αρχές του 21ου αιώνα.
The new definitions and terminology proposed by Amendments Nos 14, 24, 42 and 49 related to integrated grids and the exchange service may restrict the scope of the directive if badly interpreted. Similarly I cannot support Amendment No 48, which refers to the concept of a closed supply zone, which is not general in the Community.
Μόνο στις παραμεθόριες περιοχές, ίσως να υπήρχε μελλοντικά ένα κάποιο άνοιγμα σ' αυτόν τον τομέα.
Apart from this the proposed amendment, with its present wording, may make it less interesting for largescale grids to involve themselves in transit. It is therefore hard to accept it.
Γι' αυτό και ξεκινώ από το ότι οι τέσσερις οδηγίες — συμπεριλαμβάνω εδώ και την οδηγία τη σχετική με το υγραέριο — αποτελούν την αρχή μόνο του ξεκαθαρίσματος για το ρόλο της ενέργειας στην κοινή εσωτερική αγορά μας.
As to Amendment No 16, which provides for the annexed list of largescale grids to be revised by the Member States, this is clearly a responsibility of the Commission, which will carry out for this purpose all the necessary consultations with the Member States concerned and with the industry.
Συνεπώς, δυνατότητες ανταγωνισμού υπάρχουν κυρίως μόνον στους μεγάλους πελάτες.
Amendment No 20 is unacceptable because any trans action which is already under way when the directive is approved must be allowed a reasonable period for adaptation to the new situation.
Βεβαίως, εδώ στην ενέργεια έχουμε να κάνουμε μ' ένα τελείως ξεχωριστό υλικό.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, on behalf of the Committee on Budgets I am presenting the report on the revision of the financial perspective.
Στην περίπτωση του ηλεκ­τρισμού, για παράδειγμα, δεν μπορούμε απλά να πάμε σ' ένα κατάστημα, να αγοράσουμε ένα κιλό ηλεκτρικό ρεύμα και να το μεταφέρουμε οπουδήποτε, μια και το ηλεκτρικό ρεύμα χρειάζεται αγωγούς.
As Members of this House will be well aware, it is a report setting out the position of the Committee on Budgets concerning the proposals that have been made by the Commission for a revision and which are not yet agreed with the other arm of the budget authority.
Το ηλεκτρικό ρεύμα δεν μπορεί να αποθηκευθεί.
The report is written fairly generally because it is reflecting a position which still has to be negotiated.
Εκτός τούτου, το ηλεκτρικό ρεύμα, όπως βεβαίως και άλλες μορφές ενέργειας, επηρεάζεται από ειδικές κρατικές επεμ­βάσεις.
We are dealing also with the annual adjustment, the technical adjustment, that has to be made under Article 9 of the interinstitutional agreement and the adjustments connected with the conditions for implementation that are made under Articles 10 and 11.
Δικαιολογημένα ο κ. Hoppenstedt επεσήμανε ότι η προστασία του περιβάλλοντος, η ασφάλεια των εργοστασίων παραγωγής, οι διαδικασίες έκδοσης των αδειών λειτουργίας, οι επιχορηγήσεις και η φορολο­γική πολιτική διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
By virtue of the Treaty and secondary legislation the Commission already has the necessary powers to obtain information relating to application of the rules of competition, so that Amendment No 31 is pointless.
Αν υπάρξει ανταγωνισμός στην ηλεκτρική ενέργεια, τότε θα μιλάμε για ανταγωνιστές που θα ανταγωνίζονται με πολύ διαφορετικούς όρους.
Fianallr, Mr President, ladies and gentlemen, I have no doubt that the voting will provide a very effective and positive encouragement to the Commission in its attempt, in the spirit of progressive determination and flexible consultation, to make the Community energy policy ever more complete.
Αυτό δεν είναι και­νούργιο.
The debate is closed.
Γι' αυτό και στον οικονομικό τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, εδώ και πολύ καιρό, έχει εμφα­νιστεί η έννοια της «οικονομίας εφοδιασμού».
We shall now proceed to vote on the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on energy objectives.
Γι' αυτό καμμιά επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και καμ­μιά κοινότητα δεν είναι υποχρεωμένη να συνάψει τέτοιες συμβάσεις.
I will say right at the outset that we have an unnecessary difficulty before us concerning the Atticle 9 technical adjustment. This difficulty is produced by the way in which the Commission has sought to undertake its responsibilities.
Αν παρόλα αυτά το κάνει, τότε αυτό οφείλεται προφανώς σε οικονομικά συμφέροντα που ακόμη και με την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών δεν αλλάζουν ριζικά.
Article 9 requires that each year the Commission update the perspective before the budgetary procedure and that they make technical adjust ments to the figures in line with movements in gross national product and prices.
Γι' αυτό νομίζω ότι τα περιθώρια για έναν αποτελε­σματικό ανταγωνισμό είναι ιδιαίτερα περιορισμένα.
I have to say to the Commission very, very clearly two things : first of all, if it had accepted its responsibility during the currency of the interinstitutional agreement, to do what Article 9 requires, we would not be having this discussion today.
Οφείλουμε, κατά τη γνώμη μου, να αντικρύσουμε την αλήθεια κατάματα.
If it had been doing that and updating the financial perspective in accordance with the movement in gross national products, we would not have the shortfall in the budget that we currently have.
Θα ήθελα αυτό να το καταστήσω σαφές σε τέσσερα σημεία.
It is no good the Commission coming forward and saying: 'it was never the intention of the interinstitutional agreement that the figures should be thus updated'. We have been lectured
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
Τέταρτον, θέλουμε μια φιλική προς το περιβάλλον μεταφορά ενέργειας.
If the Commission had accepted its reponsibility and updated in accordance with the movements in gross national product, we would not have that problem.
Πέμπτον, θέλουμε μια φιλική προς το περιβάλλον κατανάλωση ενέργειας.
We do in fact have, in Category 2, a major problem — a problem which I would quantify as somewhere just above ECU 250 million.
Και, τέλος, θέλουμε να είμαστε όσο το δυνατόν λιγότερο εξαρτημένοι από την εισαγωγή ενέργειας.
It is because the Commission, in undertaking in what it considers to be its discharge of responsibilities, has applied a 3.5% rate to cover inflation, when in fact the actual movement in prices would be more accurately reflected by 5.3%.
Γνωρίζω βεβαίως, και το ομολογώ ξεκάθαρα, ότι στην περίπτω­ση αυτή υπάρχει ένα αδύνατο σημείο.
Rather, they give an undertaking which, as far as it is written in Article 11, is unequivocal and unalterable and we expect that to be done.
Δεν γνωρίζουμε επακριβώς, δηλαδή, πώς θα συμπεριφερθεί το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο σε μια διαμάχη.
I hope that the presidency will persuade the Council of Ministers — it is a body that I know well both from past personal experience and other dealings with them, has a number of recidivists amongst its members and I sympathize with the problems of the presidency in having to deal with them — that their responsibilities are laid down in the interinstitutional agreement and we will not accept this readjustment, particularly when it was the Council last year that lectured this House about its responsibilities not only to honour the letter but the spirit of the interinstitutional agreement.
Πριν από δέκα χρόνια, ο βαθμός συσχέτισης της αύξησης του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος με την κατανάλωση ενέργειας ανερχόταν στο 1,5.
That is its problem. I am quite prepared to go along with the mythology that it was a typing mistake, that the Commission meant 5.3 and put 3.5.1 do not care how it gets out of it.
Σήμερα ο βαθμός αυτός συσχέτι­σης έχει μειωθεί σε λιγότερο από 1 και συγκεκριμένα στο 0,6 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The inescapable fact is that 3.5% does not reflect the movement in prices and Article 9 does not give the Commission any discretion about what is has to do.
Εδώ υπογραμ­μίζεται σαφώς σε ποιο βαθμό είναι δυνατή η εξοικο­νόμηση ενέργειας στο σύστημα μας.
So I say to you, dear Commissioner Schmidhuber, pull your finger out, get your act together in the Commission and accept your responsibilities and help get us out of this mess.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να εναρμονίσουμε τους όρους ανταγωνισμού.
I turn briefly to the two or three contentious articles which will need to be resolved in the provisions.
Θα ήθελα, όμως, να παίξει εδώ σημα­ντικό ρόλο η «φιλικότητα προς το περιβάλλον», πράγμα που σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει στους υπολογισμούς τους να λάβουν υπόψη το κόστος, δηλαδή το κόστος για το περιβάλλον και το κοινωνι­κό κόστος.
Concerning the 0.03%, the European Parliament has consistently argued that Article 12 of the interinstitutional agreement requires not a limit of 0.03% in a revision, but an available balance of 0.03 % following a revision. Following a revision the availability of 0.03% should be safeguarded.
, το επερχόμενες γενιές.
So, if that was its worry, it produces no problems for me.
Πρόκειται εδώ για το C02
I would happily accommodate them.
S02, αλλά και για τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας.
There are also problems concerning the Commission proposal to subdivide Category 4.
Με τον όρο «μέγιστο απόδοσης ως προς την ενέργεια» εννοούμε ότι θέλου­με με τη μικρότερη δυνατή χρήση ενέργειας να επι­τύχουμε τους στόχους που αναφέραμε παραπάνω ως προς την ενεργειακή πολιτική.
We understand that there is an insistence that the political position of central and Eastern Europe is of such a special and evolving nature that it is as impossible to estimate exactly their needs as it is to have a financial perspective which would preclude a budgetary response to those needs as they become more defined.
Κι εδώ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να δημιουργήσει τις ανάλογες συνθή κες-πλαίσιο.
We will therefore accept our responsibility to find a mechanism to reconcile the imperatives of each institution without either side being prepared to concede fundamental principles that they believe in.
Από τη σκοπιά αυτή, η ομάδα μου θεωρεί τις οδηγίες που υποβλήθηκαν τώρα σαν σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση αυτή.
I have to say that I have a little bit more sympathy with the Commission than I have with the current position of the Council although I am hopeful that the Council will, when they finish their deliberations, understand more clearly the position of Parliament.
Η πολιτική θα πρέπει να προσανατολίζεται σε στόχους Kat αυτοί θα πρέπει να είναι, κατά το δυνα­τόν, σαφείς και ακριβείς.
The position in relation to the provisions of Articles 10 and 11 is that we have a difference in payment appropriations between the position of the Commission and that of the Council of some ECU 175 million in 1991 and some ECU 344 million for 1992.
Ως εκ τούτου, επιτρέψτε μου να αναφέρω τους πολιτικούς στόχους της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για την εσωτερική ενεργειακή αγορά.
This difference relates to the fact that the Commission have proposed a technical adjustment which covers payments appropriations in Categories 2, 3 and 4 and the Council, apparently under cover of the fact that payment appropriations are not broken down into categories, have deleted in their decision the amounts cotresponding to Category 4 payment appropriations.
Κατ' αρχάς, θέλουμε σιγουριά στον εφοδιασμό με ενέργεια.
I have to say just as firmly to the Council as I do to the Commission that Article 11 doesn't leave them with that degree of discretion.
Δεύτερον, θέλουμε τη σιγουριά αυτή για τον εφοδια­σμό με ενέργεια να την έχουμε στη μικρότερη, κατά το δυνατόν, τιμή για τους καταναλωτές.
Article 11 of the interinstitutional agreement says quite clearly : 'If the allocations provided in the financial perspective for multiannual programmes cannot be used in full during a given year, the institutions party to the agreement undertake to
Ειδικά στο γερμανι­κό έδαφος βλέπουμε, αυτή τη στιγμή, εκπληκτικές και δυνάμενες να ελεγχθούν, τις επιδράσεις διαφορετικών συστημάτων, δηλαδή από τη μια μεριά της κοινωνι­κής ελεύθερης οικονομίας, και από την άλλη, του υπαρκτού σοσιαλισμού.
I turn finally to the question of the figures, because at the end of the day what we are mainly concerned with in this Patliament is the inadequacy of the financial perspective caused, I emphasize again, by the failure of the Commission to undertake properly their responsibilities under Article 9 for us to deal with expenditure within Category 4 of the financial perspective.
Εδώ, κατά τη γνώμη μου, φαίνεται ξεκάθαρα ότι η συγκεντρωτική και από το κράτος διευθυνόμενη οικονομία ισοδυναμεί με κατασπα­τάληση ενέργειας, ενώ η κοινωνική ελεύθερη οικονο­μία δίνει ευκαιρίες για οικονομική χρήση ενέργειας.
I think it suffices to say that the Budget Committee have looked very clearly at the spending needs of the committees of Parliament, have evaluated those as being ECU 1.5 billion for 1991 and ECU 2 billion for 1992,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is simply not enough money at the moment to allow us to pursue the energy policies that seek to improve the environment.
Όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με την ενεργει­ακή πολιτική είναι προβλήματα παγκόσμιας κλίμα­κας.
Without an increase in Category 4 for this purpose we will have no right to say that we are dealing with environmental problems.
Γι' αυτό και είμαστε υποχρεω­μένοι να εξαντλήσουμε όλες τις δυνατότητες μας.
The second matter deemed important by the Committee is our belief that the programmes with which we are involved should be developed in relation to the Eastern European countries in just the same way as we are already linking up with the EFTA countries.
Σας υπενθυμίζω ιδιαίτερα τις δυνατότητες τις οποίες μας προσφέρει η πυρηνική σύντηξη.
The financial requests we are making for 1991 and 1992 are rather modest, but it is important to shift the emphasis at this time to prepare the way for the main revision at the end of 1992.
Υπάρχει, επίσης, διάσταση σχετικά με το σύνολο των προτεινομένων μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
I wish to thank the rapporteur for taking into account the views of the Committee on Energy, Research and Technology in the preparation of the Committee on Budget's report.
Είναι γεγονός ότι αφορούν μόνο μεγάλους τομείς, όπως το φυσικό αέριο και ο ηλεκτρισμός, και ορισμένα οριζόντια μέτρα, όπως αυτό που αναφέρεται στις τιμές και τις επενδύσεις.
The first change is the radical alteration on the financial scene. The success of the measures for stabilizing agricultural expenditure and the measures for increasing production are yielding resources which make it possible to overcome the difficulties hitherto ex perienced.
Αντίθετα, περιθωριοποι­ούνται άλλα μέτρα, όπως η αναζήτηση εναλλακτικών πηγών ενεργείας ή η βελτίωση ορισμένων συνθηκών της ενεργειακής αγοράς.
In fact the full utilization of own resources envisaged in the interinstitutional agreement— 1.15%, 1.17%, 1.18%, 1.19% and 1.20% of the gross domestic product for 1988 to 1992 respectively — has made it possible to produce considerable surpluses for 1988-89 to an estimated total of 0.03% of the GDP in 1988 and 0.07% in 1989.
Συνολικά, και χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, υποστηρίζω τη θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Thus the full acceptance of the Commission's proposals will lead to fresh surpluses for 1990-92 estimated at 0.06%, 0.06% and 0.05% of the gross domestic product for 1990, 1991 and 1992 respectively.
Θεωρούμε ότι είναι θετική, αλλά μόνο σαν ένα πρώτο βήμα, έχοντας συνείδηση του ότι μένουν πολλά να γίνουν.
This is structurally a new situation of relative abundance of resources, which ought to result, apart from mere budgetary expectations, in a farreaching analysis of the immense needs remaining unsatisfied.
Αυτό είναι επιτακτικά απα­ραίτητο, χάριν του περιβάλλοντος, αλλά και χάριν της εξασφάλισης των ευκαιριών που μας προσφέρει ο ανταγωνισμός.
The Committee on Transport has once again — this has been typical in recent years — noted many contradictions: contradictions between statements of intent and what actually happens, or rather, what does not happen.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι προτάσεις που συζητάμε σήμερα, για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας, είναι προφανές ότι έχουν μείνει από τις τελευταίες στην όλη σειρά των 279 οδηγιών γιατί προφανώς είναι από τις πιο δύσκολες.
These needs, moreover, are recognized by the Commission, by the Council and by Parliament and could be mitigated if these concerns were expressed in the Commission's proposals.
GASOLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' ουσίαν στην συζήτηση αυτή μας απασχολούν δύο διαφορετικά θέματα.
The argument of lack of a legal basis is not relevant here because we are not budgeting for expenditure but only laying down broad lines for the allocation of resources.
Πιστεύω ότι και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να χαιρόμαστε διότι μπορούμε να μιλάμε για ζητήματα συγκεκριμένα.
The legal basis must come in at the proper time — in the course of discussions of the budget.
Η Επιτροπή ώδινεν όρος και έτεκε μυν.
In the foreground, in the statements of intent, there is unanimity.
Στη Βρετανία οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικού έχουν ιδιωτικοποιηθεί.
The interinstitutional agreement provides for the strengthening of policies linked to the Single Act.
Ο άνθρακας θα ιδιωτικοποιηθεί από την επόμενη κυβέρνηση Θάτσερ το 1992.
The Commission identifies five priority areas in which to achieve greatet integration and cohesion, and transport is included in one of those five areas.
Βεβαίως, η θετική αυτή άποψη σε γενικό επίπεδο, παρουσιάζει ορισμένες πτυχές που δεν μπορούν να μας ικανοποιούν απόλυτα, στο πλαίσιο του συνόλου των θεμάτων που εξετάζουμε εδώ.
The Council has repeatedly affirmed, especially since the Rhodes meeting, the need to establish a proper transport infrastructure. And, finally, on many occasions — five, that I can remember — this Parliament has
Αφήνουν την επ' αμοι­βή διάθεση των δικτύων και την ελεύθερη πρόσβαση για κάποια μελλοντική ημερομηνία.
In the face of this situation, the reality of what does not happen, the Council has not established the legal basis which is absolutely necessary for bringing a transport infrastructure policy into existence.
Και όμως, η επ' αμοιβή διάθεση των δικτύων και η ελεύθερη πρόσβα­ση είναι βασικής σημασίας για τον ανταγωνισμό στο επίπεδο της οικιακής και της βιομηχανικής κατα­νάλωσης.
There has been no definition of European priority networks, nor any identification of projects consequent on these networks. And worse still, there has been no evaluation of the projects since they do not exist.
Η Επιτροπή Ενέργειας ζητεί μεν να μην νοθεύεται το κόστος παραγωγής, υποχωρεί όμως ενώπιον των μέσων που θα έπρεπε να κινητοποιηθούν.
And this is the situation in which Parliament is expected to act as chorus and give its blessing to certain projects which it cannot agree with.
Δεύτερον, οι τρίτες χώρες ελάχιστα αναφέρονται.
that the sum in question should be regarded as covered a priori by the proposals being made.
Ωστόσο, σχεδόν όλα τα δίκτυα μας φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού είτε ξεκινούν από, είτε καταλήγουν σε, είτε διασχίζουν τρίτες χώρες.
There must be a reserve available for contingencies, because the historic times we are living in are very important and we cannot foresee what additional needs may arise tomorrow morning, which might require the Community's participation in new activities.
Εξ ου και η τροπο­λογία μου αριθ.
To get ahead of ourselves by saying that the 0.3% is already covered by the presuppositions is something which does not fit the realities of the situation.
33 με την οποία διευκρινίζεται το όλο θέμα όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
Our political group's position, then, and I think that of the European Parliament in general, is that the 0.3% must be held as a reserve, which may indeed prove insufficient to cover the needs that will arise over the next two years.
Δεν είναι δυνατόν πλέον να εξακολουθούμε να αγνοούμε την Ανατολική Ευρώπη και τις τρίτες χώρες.
Both the Commission and the Council of Ministers will therefore have to take serious note of this proposal by the European Parliament, and not concern themselves with situations that we are in essence likely to encounter in the immediate future.
Είναι αδύνατον μέσα σε τρία λεπτά να εξετάσω ανα­λυτικά τις τρεις αλληλένδετες προτάσεις.
The Committee on Transport is consequently fighting for an increase in commitments to the maximum legal level of the categoty, because it is evident that the resources are insufficient.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο χωρίς να ανεβάσουμε τις τιμές.
When that is done the Committee on Transport will really be able to give an opinion on the financial perspective for the coming year.
Και όσον αφορά την έκθεση Regge για την κοινο­ποίηση των επενδύσεων, οι επενδύσεις προϋποθέτουν την ανάληψη ενός σωστά υπολογισμένου κινδύνου.
Now, as for our specific needs, aid for the Eastern European countries is something that seems absolutely necessary, a need which we will constantly encounter.
Τέλος, η ομάδα μας θα ήθελε να υποστηρίξει το συμβιβαστικό ψήφισμα που κατέθεσαν οι Σοσιαλι­στές, οι Φιλελεύθεροι και οι Πράσινοι.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, concerning the subject we are debating I would first like to say that our political group is in complete agreement with what Mr Tomlinson has said.