natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πόλεμος δεν έχει αποκλειστεί από την Ευρωπαϊκή ήπειρο.
HER MAJESTY, QUEEN ELIZABETH II. — Mr President, in a celebrated speech at Zurich in 1946, Winston Churchill described 'the tragedy of Europe'.
Μου έρχονται ειδικότερα στο νου οι σπαρασ­σόμενες από πόλεμο δημοκρατίες της τέως Γιουγκο­σλαβίας.
He com pared the richness and vitality of European achievement, in culture, arts and science, with the succession of self-destructive conflicts which has beset our Continent.
Η διαδικασία ίασης, που συμβολίζεται με το Στρασβούργο, είναι εξαιρετικά ευκτέα και αλλού.
Instead of being a force for civilisation and tolerance in the world, Europe and its rivalries have been too often the cause of war, and war on a world scale.
Κατ' αυτό τον τρόπο ένας Ευρωπαϊκός πόλεμος δεν θα γινόταν απλώς απίθανος αλλά αδιανόητος.
To quote Monnet again the aim was to 'enraciner dès aujourd'hui un intérêt commun.'
Αποτελείτε μέρος μιας προσπάθειας που είναι μοναδική στην παγκόσμια ιστορία.
We are all trying to preserve the rich diversity of European countries because if that diversity is suppressed, we shall weaken Europe not strengthen it.
Όλοι προσπαθούμε να διατηρήσουμε την πλούσια ποικιλία των Ευρωπαϊκών χωρών γιατί αν η διαφοροποίηση αυτή καταπιεστεί, τότε η Ευρώπη θα αδυνατίσει και δε θα ενισχυθεί.
Decisions need to be taken as close to the citizen as is compatible with their success but at the same time we have to strengthen the ability of Europeans to act on a European basis where the nature of a problem requires a European response.
Αυτή είναι η αναγκαία ισορροπία που επετεύχθη στο Μάα­στριχτ.
That was the necessary balance struck at Maastricht.
Όμως υπάρχουν και πολλά στοιχεία που μας δίνουν θάρρος.
Churchill drew a deceptively simple lesson.
Με την κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου, έπεσε και το «σιδηρούν παραπέρασμα».
He sought 'to recreate the European family... and provide it with a structure under which it can dwell in peace, in safety and in freedom'.
Καθήκον μας είναι τώρα να στραφούμε και να αναθρέψουμε τα πράσινα βλαστάρια της δημοκρατικής άνοιξης.
As I look around me in this ever more important Parliament of Europe, I believe that Members of Parliament, and all Europeans, can be proud of what has been achieved.
Βρισκόμενη σήμερα εδώ ενώπιον σας, έχω επίγνωση των διαφορών που υπάρχουν στα εθνικά κοινοβουλευ­τικά έθιμα ανά την Κοινότητα.
Standing here today I am conscious of the differences in national parliamentary traditions across the Community.
Οι Βρεταννοί βουλευ­τές χωρίς αμφιβολία θα έχουν μεταφέρει στις συζητή­σεις αυτού του Σώματος τον αυστηρό τόνο των συζη­τήσεων του Westminster: ένα ύφος που κατά τη γνώμη ορισμένων προγόνων μου μπορεί να είναι ύφος αντι­παράθεσης!
The British Members will no doubt have brought to the deliberations of this House the vigorous tone of West minster debate: a style which can be confrontational as some of my ancestors found!
Η Κοινότητα είναι ειδικά προικισμένη για το καθή­κον αυτό.
I am grateful to you, Mr President, for your warm welcome.
Όμως η κοινοτική εμπειρία ορθούται ως παράδειγμα για το τι μπορεί να επιτευχθεί.
I thank your predecessors, Mr Enrique Baron and Lord Plumb, for asking me to make this visit.
Είμαι σίγουρη πως μπορούμε να κάνουμε και άλλα και είμαι σίγουρη πως θα το πράξουμε.
I would like today to consider how the European family is growing, and to look ahead to the challenges which face us.
Οι διαφορές ύφους και γνώμης δεν έχουν σημασία αν λάβουμε υπόψη το ιστορικό της αποδεδειγμένης δέ­σμευσης των Ευρωπαίων σήμερα για συμφιλίωση και δημοκρατία.
The differences of style and opinion are insignificant against the background of the proven commitment of Europeans today to reconciliation and democracy.
Οικοδομούμε πάνω σε στέρεα θεμέλια.
I welcome the opportunity to visit Strasbourg.
Η Κοινότητα απευθύνει το μήνυμα του Churchill και του Monnet,
This great city has long been a centre of learning and culture, drawing its personality from two of our great European
A.M. βασίλισσα Ελισάβετ II σεων.
HER MAJESTY, QUEEN ELIZABETH II decisions you reinforce the work of national parliaments.
('Εντονα και παρατεταμένα χειροκροτήματα) ότι η συμφιλίωση μπορεί να αντικαταστήσει τη σύγ­κρουση.
So the message from the history of Strasbourg, of this Parliament, of the Community is surely a simple one, Mr President.
Η διαφορετικότητα μπορεί να διασφαλιστεί μέσα σε ένα δημοκρατικό πλαίσιο.
We must ensure that the friendship and mutual respect, which we have built among ourselves, should extend more widely throughout our continent, and enrich our relations with the wider world.
Η συνεργασία μπορεί να βαθύνει την κατανόηση και να δημιουργή­σει μία πραγματική κοινότητα συμφέροντος.
It is a worthy ambition, true to the conviction and example of the founding fathers of the Community.
Έτσι λοιπόν, το μήνυμα απ' την ιστορία του Στρασ­βούργου, αυτού του Κοινοβουλίου, αυτής της Κοινό­τητας, είναι ασφαλώς πολύ απλό κύριε Πρόεδρε.
The founders of our Community did not envisage a comfortable club with closed doors but a Community of challenge where Members are exposed to different points of view. We have today a dynamic entity which accepts new members while holding out ties of friendship and cooperation to a wider world.
Η σημασία που δίδετε στην διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης αποτελεί για μας ενθάρρυνση και κίνητρο.
I shall close by quoting one of Sir Winston's most distinguished predecessors — Lord Salisbury. In 1888, in a speech in Wales, he said: 'We are a part of the Community of Europe, and we must do our duty as such. '
Μεγαλειοτάτη, Υψηλότατε, η επίσκεψη σας αποτελεί για μας μεγάλη τιμή.
We have shared the joy of the German people at the unification of their country after nearly forty years of repression in the East. We have witnessed the triumph of democracy, and the demise of dictatorship, in Central Europe.
Εξ ονόματος του Σώματος, σας εκφράζω τις θερμότατες ευχαριστίες μας.
With the collapse of the Berlin Wall, the 'Iron Curtain' has fallen. Our task now is to tend and nurture the green shoots of a democratic spring.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
The importance that you attach to European integration is an encouragement and inspiration to us all.
Άλλες δημοκρατίες στην ήπειρο μας, που υπάρχουν είτε από παλιά είτε έχουν αναδυθεί προσφάτως, προσ­βλέπουν όλο και περισσότερο προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Your Majesty, Your Royal Highness, you do us a very great honour by your visit. On behalf of this House, may I express my deepfelt thanks.
Δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.
The Community is especially well suited to this task.
Ξεκίνησα με ένα απόσπασμα λόγου του Winston Chur­chill.
Its institutions were built for reconciliation and to reflect common interest.
Θα ήθελα να κλείσω με ένα απόσπασμα λόγου ενός από τους πιο επίλεκτους προκατόχους του Sir Winston — τον Λόρδο Salibury.
This is an enterprise which cannot depend upon Europe's efforts alone; it will need the whole free world. But the Community's experience stands as an example of what can be achieved.
Το 1888 σε μία ομιλία του στην Ουαλία, είπε: «Είμαστε τμήμα της κοινότητας της Ευρώπης, και πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας ως τέτοιο».
The Community is reinforcing political and economic change throughout Europe through direct help and increased trade. I am sure that it must do more: I am confident that it will.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έλ,ηξε στις 12.45)
(The formal sitting closed at 12.45 p.m.)
Α3-28/92), του κ. Laroni
A3-391/92) by Mrs Bindi
Επισιτιστική ασφάλεια — έκθεση (έγγρ.
Food security — Report (Doc.
Α325/92), του κ. Wynn
A3-25/92) Mr Wynn
Wynn, Daly, Mäher, Marin (Επιτροπή)
Mr Wynn, Mrs Daly, Mr Maher, Mr Marin (Commission)
Α3149/92), του κ. Saby
New global partnership 149/92) by Mr Saby
Επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς στις αναπτυσ­σόμενες χώρες — εκθέσεις (έγγρ.
Developing countries — Reports (doc.
Α3-40/92), του κ. Pons Grau, (έγγρ.
A359/92) by Mr Melandri, (Doc.
Α3-21/92), της κ. Daly, (έγγρ. A3-393/9J), του κ. Mendes Bota
A3- 204/91/ corr.) by Mr Verhagen and (Doc. A3-28/92) by Mr Laroni
Α3-45/92), του κ. McMillan-Scott
European Democracy Fund — Report A3-45/92) by Mr McMillan-Scott
Ψηφοφορίες
A3-393/91) by Mr Mendes Bota
Ψηφοφορίες
A3- 23/92) by Mr Verhagen
1, της κ. Ruiz­G¡menez Aguilar: Υπουργική Διάσκεψη Κορυφής ΕΟΚ-Ομάδας του Ρίο
— Question No 1 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar: EEC-Rio Group Ministerial Summit
2, της κ. Ewing: Σχέδιο 1992 για την Αφρική
— Question No 2 by Mrs Ewing: 1992 plan for Africa
44, του κ. Elliott: Επιτροπή των Περιφερειών
Mr Logorio, Mr K.P. Kohler, Mrs Van den Brink, Mrs Theato, Mr Caudron, Mrs Green
— Ερώτηση αριθ.
Women and children in the developing countries — Report (Doc.
3, του κ. Arbeloa Muru: Βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
— Question No 3 by Mr Arbeloa Muru: Progress in assisting Central and Eastern Europe
— Ερώτηση αριθ.
Mrs Jepsen, Mr McCartin, Mr Jackson, Mrs Valent.
45, του κ. Ib Christensen: Δημοψήφισμα στη Δανία στις 2 Ιουνίου ¡992
Mrs Daly, Mr Fremion, Mr Schmidbauer, Mr Jackson, Mr Mantovani, Mr Marin (Commission)
4, του κ. Sakellariou: Ανθρώπινα Δικαιώματα — σημείο της ημε­ρήσιας διάταξης του Συμβουλίου Συνεργα­σίας
— Question No 4 by Mr Sakellariou: Human rights — inclusion on the agenda of the Cooperation Council
47, της κ. Bjørnvig: Η αρχή της επικουρικότητας
— Question No 47 by Mrs Bjørnvig: ple of subsidiarity
5, του κ. Elliott: Ρατσισμός και ξενοφοβία
— Question No 5 by Mr Elliott: Racism and xenophobia
48, του κ. Iversen: Ορισμός εννοιών και των σχετικών νομικών πράξε­ων
— Question No 48 by Mr Iversen: Definition of terms used in the Treaty on European Union
— Ερώτηση αριθ.
Questions to European Political
— Ερώτηση αριθ. 24, του κ. Robles Piquer: Περιφερειακή συμφωνία στην Ασία για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων
— Question No 24 by Mr Robles Piquer: Regional agreement in Asia to ban nuclear weapons
— Ερώτηση αριθ. 25, του κ. McGowan: Συμπεφωνησμένη αναστολή των πυρηνικών δοκιμών στον Ειρηνικό
— Question No 25 by Mr McGowan: Moratorium on nuclear testing in the Pacific
68, του κ. Alex Smith: Ιθαγενείς της περιοχής Pastaza στον Ισημε­ρινό
— Question No 28 by Mr Alavanos: The Presidency's talks with the 'Republic of Skopje '
— Ερώτηση αριθ.
Questions to the
28, του κ. Αλαβάνου: Δια­βουλεύσεις της Προεδρίας με τη «Δημοκρα­τία των Σκοπίων»
Mr Ripa di Meana (Commission), Mr Bettini, Mr Ripa di Meana, Mr Seligman, Mr Ripa di Meana
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 43 by Mr Arbeloa Financial protocols and political tions
Ερώτηση αριθ.
— Question No 44 by Mr Elliott: of the Regions
81, του κ. Medina Ortega: Πνευματικά δικαιώματα
— Question No 81 by Mr Medina Copywright
Παράρτημα: Συνέχειες που δόθηκαν από την Επι­τροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου . . . 246
— Question No 45 by Mr Ib Christensen: The referendum in Denmark on 2 June 1992, and
77, της κ. Braun-Moser: Φορολογικά προβλήματα ελέγχου από το 1993
— Question No 46 by Mr Blaney: about the Maastricht Treaty
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Annex II: Questions
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been circulated. lated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
DURÃO BARROSO, President-in-office of the Council. — Madam President, Members, allow me to begin by expressing my pleasure, as president of the Council, in attending your debate today.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να επισημάνω ότι δεν είναι Βασίλισσα της Αγγλίας.
EWING (ARC). — Madam President, I refer to page 5 of the Minutes and to a matter raised by Mr McMahon yesterday and by myself and others on Monday. It concerns the political activities of Members of the Com mission.
Ακόμα και Μέλη από τη Βρεταννία κάνουν αυτό το λάθος καμιά φορά.
We were told by Commissioner Papandreou that she would consult Members of the Commission and presumably something will now happen.
Είναι Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
When will we get a statement from the Commission? It is a very important matter of principle that will not go away.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Even British Members sometimes make that mistake.
(Η Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(77ie Minutes were approved) (')
Αλλαγή στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης — νέες σχέσεις Βορρά-Νότου
Changes in East-West relations and the North-South relationship
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Discussions between the European Parliament and the Council within the context of the Trialogue, produced a solution for finding the additional resources needed to carry out the programme.
Α3-392/91) της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την αλλαγή στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και τις νέες σχέσεις Βορρά-Νότου, το ρόλο της Κοινότητας και των Δώδεκα.
In this context, I would like to express my enormous satisfaction in the fact that our institutions were able to act with the requisite speed to tackle the needs of peoples suffering terrible adversity.
Αφορά τις πολιτικές δραστηριότητες Μελών της Επιτροπής.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πότε θα κάνει σχετική δήλωση η Επι­τροπή; Πρόκειται για ένα ζήτημα αρχής το οποίο δεν μπορεί να περάσει.
A3-392/91) by Mrs Bindi on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the changes in East-West relations and the North-South relationship: Role of the Community and the Twelve.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί του ιδίου σημείου.
MENDES BOTA (LDR). — (PO) Madam President, a point of order to express my regret at the way in which this debate has been conducted.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω τον ιδιαίτερο τρόπο, με τον οποίον γίνεται αναφορά στα Πρακτικά — ακριβώς στην σελίδα 4 της ισπανικής έκδοσης — στη χθεσινή παρουσία της Βασίλισσας της Αγγλίας σ' αυτό το ημικύκλιο.
Another central subject is that of human rights, democracy and development, with reference to which the Council, last November, adopted a resolution which will very likely become a seminal text on such matters.
Πιο συγκεκριμένα αναφέρεται σε μια παρένθεση της συνεδρίασης, γεγονός που υποβιβάζει την ομιλία της.
Many have described the document, justly I think, as being of an historic nature.
Πιστεύω κ. Πρόεδρε, ότι δεν θα έπρεπε να ήταν έτσι.
We know that the Parliament attributes particular importance to this matter, as has been amply demonstrated by the numerous and important texts adopted by this House over recent years.
Πέρα από την υπογράμμιση ότι οι μοναρχίες δεν είναι καθεστώτα δημοκρατικά νομι­μοποιημένα, πιστεύω ότι επίσης θα έπρεπε να τους δίνεται η ευκαιρία, από άποψη πολιτική, να υπερα-
In yet another demonstration of its continuing commitment to this issue, the Council recently debated the implementation of the text (less than a year after it was adopted), with due reference to the Commission's information on the measures, positive and negative, adopted in this context.
Γνωμοδότηση υπό μορφήν επιστολής — Ερμηνεία του Κανο­νισμού — Κατάθεση εγγράφων — Προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Opinion in the form of a letter (Rule 63(4)) — Interpretation of the Rules of Procedure — Documents received — Motions for resolution with request for an early vote: see Minutes
Mendes Bota τη συνεργασία, θα υπήρχε επίσης η δυνατότητα δικαι­ότερης κατανομής του χρόνου παρέμβασης ανάμεσα σε όλους τους βουλευτές αυτού του Σώματος.
The Council was gratified at the generally favourable reception of the resolution, not only outside the Council itself, but also outside the Community.
Εκφρά­ζω, επομένως, τη λύπη μου και, κατά κάποιο τρόπο, και τη διαμαρτυρία μου για την κατάσταση όπως αυτή εξελίχθηκε.
It may be said that the reception given to the Community and Council resolution on the subject of human rights, democracy and development was in the main positive.
το Σώμα και το Συμβούλιο, κατέστη δυνατόν να βρεθούν τα πρόσθετα κονδύλια που χρειάζονται για την εκτέλεση του παραπάνω προγράμματος.
There is no doubt that this resolution places the European Community in the vanguard as regards the promotion of human rights and democracy in developing countries.
DURÃO BARROSO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω τη μεγάλη μου ευχαρί­στηση για το γεγονός ότι παρευρίσκομαι στη σημερι­νή σας συζήτηση, με την ιδιότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
can only be one programme of economic reform in a given country and since the resources to be used far exceed the individual possibilities of the various financing entities, close coordination is required between recipients and donors, particularly with the Bretton Woods institutions which play a prominent role in this area, with a view to guaranteeing the coherence of all actions.
Ένα άλλο ουσιαστικό ζήτημα είναι αυτό που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
However, this essential coordination with Bretton Woods institutions does not, and of course should not imply in any way that the Community is subordinate to other institutions.
Αναφορικά με το ζήτημα αυτό, το Συμβού­λιο υιοθέτησε πέρυσι το Νοέμβριο μια απόφαση, η οποία αποτέλεσε εξ αρχής ένα κείμενο αναφοράς για τα εν λόγω θέματα.
Finally, the purpose of the Community's dialogue with the IMF and the World Bank, is to help the ACP states to make the demands of adjustment compatible with the progress of their countries towards democracy.
Πρόκειται για ένα κείμενο το οποίο χαρακτηρίστηκε από πολλούς — και σωστά, κατά τη γνώμη μου — ως ιστορικής σημασίας.
May we repeat, at this point, that adjustment is a prior condition for reinitiating long term development.
Λόγω του μεγάλου τους αριθμού, πολλά από τα ζητή­ματα αυτά δεν αποτέλεσαν ακόμη αντικείμενο διεξοδι­κής μελέτης από μεριάς του Συμβουλίου.
In that debate, the Council made particular reference to the need to guarantee coordinated and coherent implementation of the resolution as a whole, which is moreover a central condition for the credibility of Community action in this sphere.
Μπορούμε να πούμε ότι υπήρξε μια γενικώς θετική αποδοχή της απόφασης της Κοινότητας και του Συμβουλίου σχετι­κά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
The Council is well aware of the importance of this subject and therefore decided to discuss it once more at its next meeting, on the basis of a progress report to be submitted by the Commission.
Μπορού­με να πούμε ότι, με τη λήψη αυτής της απόφασης, κατέστη σαφές ότι εισάγεται μια άμεση και αυτόματη συνάρτηση μεταξύ ανάπτυξης, δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thus, it can reliably be stated that the Council has the clear intention of ensuring that the resolution on democracy, human rights and development is not allowed simply to gather dust but will, on the contrary, will closely monitor its effective implementation. tion.
Στη συνέχεια των επαφών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου ανάμεσα σ' αυτό
The matter of environment and development is another of the great global questions that I cannot omit to mention today.
Κατά τη συζήτηση εκείνη, το Συμβούλιο υπογράμμισε κυρίως την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνεκτική και συντονισμένη προώθηση όλων των σημείων που περι­λαμβάνονται στην απόφαση.
This is of particular importance at this stage of preparation of the Rio Conference where we hope that the Community will assume a role of effective leadership, thereby manifesting its increasing importance at the international level, and likewise voicing the importance that the Community has always attributed to questions of environment and development.
Αυτό, άλλωστε, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ώστε να εξασφαλιστεί η ίδια η αξιοπιστία της δράσης της Κοινότητας σ' αυτό τον τομέα.
The presidency advocated an extraordinary Council of Ministers of Develop ment and Environment, last May 5, with a view to preparing a joint Community position.
Η λέξη που χρησιμοποίησε εδώ μέσα το Συμ­βούλιο και που σήμερα θέλω να επαναλάβω είναι ακριβώς αυτή: αξιοπιστία.
On that occasion, all Member States confirmed their determination to contribute to the success of the Conference, during the course of which the particular interests and concerns of developing countries should be bome in mind.
Durão Barroso σας διαβεβαιώσω είναι ότι υπάρχει σαφής πρόθεση από μεριάς του Συμβουλίου να μην αφήσει στο συρτά­ρι την απόφαση αναφορικά με τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανάπτυξη, αλλά αντι­θέτως, να φροντίσει με μεγάλη προσοχή και ενδιαφέ­ρον για την έμπρακτη υλοποίηση της.
The importance that the presidency attributes to democratization processes in developing countries was bome out by the fact-finding mission last February by the troika of Development Ministers to Angola, demonstrating the Community's support for the democratization process currently under way in that country.
φοροποιημένης και με γνώμονα τον άνθρωπο θεώρη­σης της διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, έτσι όπως αυτή καθορίστηκε από τη Λομέ IV.
Following this mission, a Community platform of support for the social and economic reconstruction of Angola was established and its implementation assessed by the Council, which restated its support for the initiative.
Επισημαίνω, ωστόσο, ότι ο απαραίτητος συντονισμός με τα προαναφερθέντα όρ­γανα του Bretton Woods δεν θα πρέπει, βεβαίως, να συνεπάγεται οποιοδήποτε είδος υποταγής της Κοινό­τητας σε άλλα όργανα.
We feel, Madam President, that this indeed broke new ground in linking the Community's cooperation policy with a process of transition and consolidation of democracy in a particular country, in this instance, Angola.
Μην ξεχνάμε ότι η προσαρμογή αποτελεί προϋπόθε­ση και αφετηρία κάθε μορφής μακροπρόθεσμης ανά­πτυξης.
Madam President, Members of the House, as 1993 approaches, the Community and its Member States should be aware that the Single Market cannot be allowed to estrange the Community from the developing countries.
Αποδεί­χθηκε με τον τρόπο αυτό η υποστήριξη της Κοινότη­τας στην πορεία εκδημοκρατισμού που συντελείται στη χώρα εκείνη.
In fact, the prospect of a large, single market has fostered unfounded concern that a fortress Europe is being constructed, an erroneous notion which must be dispelled.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι η προκειμένη περίπτωση της Ανγκόλα εμφανίζεται σαν το πρώτο παράδειγμα όπου η ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτι­κής για τη συνεργασία συνδέεται με τις προόδους που σημειώνονται κατά τη μεταβατική πορεία προς την παγίωση του δημοκρατικού καθεστώτος σε μια χώρα.
To this end, the Community has been providing developing countries with all the relevant information on the measures adopted with regard to completion of the single market, offering the technical and financial assist ance that will allow them to create competitive economic structures and to better integrate their products in the world economy.
Θα σταθώ τώρα σε ορισμένες πτυχές που αφορούν, από γενικής άποψης, τις σχέσεις μας με τις χώρες ΑΚΕ.
It is particularly important that, within this global strategy, developing countries create more favourable conditions for increased foreign investment.
Θα ήθελα να σας πω μερικά πράγματα για τον απολογισμό του σχεδιασμού της παροχής ενισχύσεων της Κοινότη­τας στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV, ένα θέμα με το οποίο επίσης ασχοληθήκαμε πρόσφατα.
The Community and its Member States have shown their commitment to politically promoting the programme approved by the European Council of Maastricht as regards asylum and immigration, to which matters the Portuguese presidency has devoted particular attention.
Ένα άλλο κεντρικό ζήτημα στο οποίο δεν μπορώ να μην αναφερθώ επί τη ευκαιρία αυτή συνίσταται στην προβληματική «περιβάλλον και ανάπτυξη».
I would now like to consider matters concerning our relations with ACP countries in general terms. May I say a few words on the results for the year of Community aid programming in the context of Lomé IV, a matter on which we have likewise focused recently.