natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισακούστηκαν συγχρόνως οι εκκλήσεις των ειδικών που προειδοποιούν πως όλα τα προϊόντα καπνού είναι εξίσου βλαβερά.
What this means is that a single sentence out of the whole of Rule 89 on the subject of the quorum does not apply to procedural motions, implying logically that all the rest of Rule 89, including the quorum procedure, will apply to such votes.
Αυτά τα προϊόντα είναι πάρα πολύ βλαβερά, και οι πωλήσεις τους στοχεύουν ιδίως στα παιδιά και στους νέους.
As soon as they were confronted with this new threat to health, the United Kingdom, Ireland and Belgium took these measures.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσαν το προϊόν, και το Βέλγιο τους ακολούθησε.
This situation thus calls for harmonization throughout Europe so as to preclude trade barriers and to enable the internal market to be completed.
Μόνον και μόνο γι' αυτό το λόγο, τίθεται θέμα ελεύθερης κυκλοφορίας προϊό­ντων, αφού σε ορισμένες χώρες επιτρέπονται, και σε άλλες χώρες όχι.
The legal basis for a measure of this kind is therefore Article 100a, and the Commission plans to prohibit the marketing of these products.
Υπάρχει λοιπόν πρόβλημα, κι έτσι εξηγείται η νομική βάση.
This prohibition is the only way to prevent the spread of these products in the European Community.
Λυπούμαι που σας το λέω αλλά αυτό προβλέπεται ρητά στο άρθρο 103.
I am very sorry to tell you that this is expressly provided for in Rule 103.
Είναι άρθρο που αφορά τη διαδικασία, και που ορίζει ακριβώς ότι για την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, δυνάμει του άρ­θρου 103, μπορεί να ζητηθεί η διαπίστωση απαρτίας.
This is a procedural rule which specifically states that if referral back to committee is requested pursuant to Rule 103, there can be a check on the quorum.
Γράφεται ολοκάθαρα.
It is there in black and white.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vernier, η ερμηνεία σας είναι σωστή και έχει επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, και το θέμα έχει λυθεί.
PRESIDENT. — Mr Vernier, your interpretation is correct and was confirmed by the Rules Committee, so the matter is now settled.
Προχωρούμε στη συζήτηση.
Let us proceed with the debate.
Η νομική βάση για το μέτρο είναι λοιπόν το άρθρο 100 Α.
Ladies and gentlemen, you know full well that the advertising of these products is designed to persuade young people to use them.
Η Επιτροπή σκοπεύει ν' απαγορεύσει την κυκλοφορία αυτών των προϊόντων.
Young people often fail to think about the adverse effects on their health of products of this kind, and once they use them, they are also tempted to go on using tobacco products.
Η απαγόρευση αυτή είναι ο μόνος τρόπος να προλάβουμε την περαι­τέρω διάδοση των προϊόντων τούτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So the normal warning is not enough, and having received reports from experts, the Commission felt that prohibition was necessary in this case.
Τέθηκε το ερώτημα γιατί να μην περιορισθούμε στη σήμανση και στην προειδοποίηση στη συσκευασία.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I disagree with the interpretation which Mr Patterson has given to justify adjourning this matter to the next partsession.
Όπως ξέρετε, κυρίες και κύριοι, όλη η διαφήμιση των προϊόντων αυτών στοχεύει στη νεολαία, στο να την παρασύρουν στη χρήση τους.
Under the Rules of Procedure, this can only be done at the time of voting, and never during the debate. I congratulate Mr Patterson on his skill in attempting to delay the debate, but the Rules are quite clear on this point.
Οι νέοι δεν δίνουν ακόμα πολλή σημασία στις βλαβερές συνέπειες για την υγεία τους.
Only during the vote, and after a check on the quorum has been requested and the President has ascertained that a quorum is not present, can a debate be adjourned until the Monday of the next partsession.
Και μια που χρησιμοποιούν αυτά, θα παρασυρθούν και σε κανονικό κάπνισμα.
Of the amendments that have been approved, the Commission is able to accept, with a few modifications, Nos 2, 3, 12, 17 and 18.
Μια απλή προειδοποίηση δεν φτάνει λοιπόν.
They propose various improvements to the definition of these oral smokeless forms of tobacco that must be banned.
Βάσει των γνωμο­δοτήσεων των ειδικών, η Επιτροπή έκρινε πως εδώ επιβάλλεται μια απαγόρευση.
The Commission also accepts Amendments Nos 1 and 5, which call for a reference to this ban in the title of the directive.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δια­φωνώ με την ερμηνεία που δίνει ο κ. Patterson για να δικαιολογήσει την αναβολή για την προσεχή περίοδο συνόδου.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, my interpretation is also Mr Vernier's interpretation.
Ποτέ στη διάρκεια της συζήτησης.
Let us now get on with the debate.
Επομένως, κύριε Patterson, σας συγχαίρω για τη δεξιοτεχνία σας καθώς προσπα­θείτε να αναβάλλετε τη συζήτηση, αλλά ο Κανο­νισμός είναι εντελώς σαφής στο θέμα αυτό.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, this proposal seeks to amend the 1989 directive on the labelling of tobacco products and forms
Απ' τις εγκεκριμένες τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει, με κάποιες προσαρμογές, τις τροπολο-
Finally, the Commission is also able to accept Amendment No 16, which extends the time limits for the marketing of cigarettes until 1993 and of other tobacco products not complying with the directive until 1994.
Van Miert γίες αριθ. 2, 3, 12, 17 και 18, οι οποίες προτείνουν κάποιες βελτιώσεις για τον καθορισμό των καπνών για πιπίλισμα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I think there is a misunderstanding here.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης τις τροπο­λογίες αριθ.
I did not refer to Amendment No 7, but to Amendment No 17, which the Commission was able to accept.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν κατάλαβα την τελευταία παρατήρηση σας, τουλά­χιστον στην απόδοση της στα γερμανικά.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I should like to ask Commissioner Van Miert if he really believes that labelling has no effect on tobacco consumption and whether the Commission intends to ban what we in Denmark call 'snustobak' ?
Ορίστε τη διεξαγωγή ψηφοφορίας για τις 18.30 ή δεν ορίστε ψηφοφορία;
Does the Commission think this is a new type of tobacco which is particularly popular among children and young people ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stauffenberg, αυτό σημαίνει ότι η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 6.30 γιατί δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Mr President, I would rather like to put another question to the Commission — which is actually why I asked to speak earlier.
Τέλος, η Επιτροπή συμφωνεί με την τροπολογία αριθ.
Can the Commission explicitly confirm that it will change the title of the directive ?
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Ο Δανός συνάδελφος μου ανακοίνωσε ότι δέχεται την τροπολογία Vernier αρ. 7.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (DE) Yes, I can confirm that.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I did not say that labelling has no effect.
Δεν μίλησα για την τροπολογία αριθ. 7.
I said its effect was not sufficient where these new forms of tobacco consumption are concerned, for example.
17, την οποία μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή.
Otherwise, this concerns the product I have just mentioned and remains confined to it.
Έχοντας υπόψη πόσο βλαβε­ρές είναι για την υγεία, η Επιτροπή κρίνει ότι εδώ χρειάζεται μια απαγόρευση.
Rule 89(3) states not that the vote will not take place, but that it shall be placed on the agenda of the next sitting.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σ' άλλες περιπτώσεις, ιδίως για πιο συνετά άτομα, δεν φτάνουν η σήμανση και οι προειδοποιήσεις.
Therefore, we still have to vote at the next sitting on Mr Wijsenbeek's proposed adjournment under Article 105.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ — και γι' αυτό κυρίως ζήτησα προη­γουμένως το λόγο — να θέσω ένα ακόμη ερώτημα στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr Patterson, let us not turn this into a full-scale debate.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ρητά ότι αλλάζει τον τίτλο της οδηγίας;
Mr Vernier gave us a very correct interpretation of the applicable Rule.
(DE) Ναι, αυτό μπορώ να σας το
There is not, in fact, a quorum — there would need to be 173 Members present.
VAN MIERT. επιβεβαιώσω.
I should like to close this discussion, since it is hampering the smooth conduct of proceedings.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Έγινε ο έλεγχος για απαρτία.
PATTERSON (ED). — Mr President, I am referring to Rule 89(3) and I think it is quite important that everyone has the Rules in front of them.
Έτσι, πάλι θα πρέπει να ψηφίσουμε κατά την επόμενη συνεδρίαση επί της προταθείσης από τον κ. Wijsenbeek αναβολής βάσει του άρθρου 105.
What has happened is that referral back to committee was moved under Article 105, then Mr Vernier asked for a quorum check.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέ­ρομαι στο άρθρο 89, παράγραφος 3 και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να έχουν όλοι τον Κανονισμό ανά χείρας.
Rule 89(3) says : 'All votes should be valid' etc., etc. ' ... if the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting'.
Συνέβη το εξής: Ζητήθηκε αναπομπή στην επιτροπή βάσει του άρθρου 105 και ο κ. Vernier ζήτησε έλεγχο για απαρτία.
So my question is : when will the vote take place on referral back under Article 105 ?
Στον Κανονισμό αναφέ­ρεται: «Όλες οι ψηφοφορίες πρέπει να είναι έγκυρες», κλπ., κλπ. «...
It is quite clear that a valid vote has been called for, a quorum check has been made, and now you have to determine when this vote on referral back will take place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ. γιατί δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά, όπως γνωρίζετε.
PRESIDENT. — Mr Patterson, the vote will take place at 6.30 this evening since it is not being held over, as you know. I shall be dealing with this in more detail in a short while.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, δεν πρόκειται να προχωρήσουμε σε συζήτηση επί του Κανονισμού.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Mr President, may be I will manage to convince Mr Patterson if you cannot.
Για να έχουμε πράγματι απαρτία, χρειαζόμαστε 173 βουλευτές.
The notes to Rule 89(3) say at the end : 'Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.'
Η συζήτηση συνεχίζεται και θα ήθελα να ολοκληρωθεί, γιατί θέτουμε σε κίνδυνο την ορθή διεξαγωγή των έργα-
That means the presence of a quorum must be established but the vote will be held afterwards, at 6.30 p.m. as stated.
Όχι, κύριε Patterson, δεν μπορεί να αναβληθεί.
No, Mr Patterson, the vote was not held over.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Stauffenberg, the vote will be held this evening, at 6.30 p.m. — it is not being held over.
Αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
3-406/349 την ανάπτυξη οστρακοειδών.
A3151/91) by Mr Bombard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 648 final — Doc.
Μέχρι τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η πρακτική έδειχνε ότι τα εκτρο­φεία έπρεπε να απομακρυνθούν 5 περίπου χλμ για να αποφευχθεί η βακτηριολογική μόλυνση.
C3-54/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ίσως εγώ μπορέσω να πείσω τον κ. Patterson, εάν δεν μπορείτε εσείς.
BOMBARD (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I am about to introduce — a report, moreover, that should have been
Ενδεχομένως θα έπρεπε να σταματή­σουμε τώρα τη συζήτηση αυτή επί του Κανονισμού.
SPENCER (ED). — My Danish colleague announced that he would accept the Vernier Amendment No 7.
Ο κ. Patterson θα μπορέσει ασφαλώς να συνεχίσει την ανάγνωση.
That provides an alternative way of banning the noxious substances which caused the problem in Ireland and in Britain, but would leave open the possibility for the Swedes to continue using a product they have used for 150 years and which leaves them with the lowest rates of oral cancer in Europe.
Διάβασε μεν ορθά, αλλά προφανώς σταμά­τησε πολύ νωρίς.
Surely it would be sensible for the Commission to free us from this whole procedural nightmare by backing this amendment and dropping this awful, legally complicated ban.
Αυτό δε θα έπρεπε να το κάνουν ποτέ νομικοί.
BOMBARD drawn up a long time ago — is also about harmonization. ation.
Στην επεξήγηση του άρθρου 89, παρ.
Conchyliculture — the consumption of shellfish — goes back thousands of years.
3 αναφέρεται στο τέλος: «Η παράγραφος 3, τελευταία φράση δεν εφαρμόζεται στις ψηφοφορίες για αιτήσεις επί της διαδικασίας, αλλά μόνο στην ψηφοφορία επί της ουσίας».
What started as collection of shellfish soon evolved into primitive aquaculture — the cultivation of marine organisms, or conchyliculture.
Δηλαδή, διαπιστώθηκε η απαρτία, η ψηφοφορία όμως θα πραγματοποιηθεί αργότερα, όπως έχει ορισθεί, στις 18.30.
Consumption of shell fish, which soon became highly prized food items, changed drastically in the eighteenth century.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
by means of purification systems.
Η ταχύτητα των μεταφορών και μετά ο πάγος, επέτρε­ψαν, χρόνο με το χρόνο, να βελτιωθεί η ασφάλεια των οστρακοειδών λόγω της εξασφαλισμένης δροσιάς σε όλα τα σημεία πώλησης της Ευρώπης.
PERY (S), draftsman of the opinion of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Mr President, I am pleased that Dr Alain Bombard, whose authority is recognized on all sides, is the rapporteur for the Committee on the Environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Since the eighteenth century man has been producing substances that are not broken down in ecological cycles.
Α3-151/91) του κ. Bombard, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 648 τελικό — έγγρ.
These substances have accumulated in the sea as elsewhere, and towards the end of the nineteenth century, areas of cultivation had to be moved away from outfalls of urban and industrial waste.
C3-54/90), σχετικά με κανο­νισμό που θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες που διέ­πουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων
However, areas where fresh water and salt water meet are the best places for the cultivation of shellfish. Up until the Second World War, practice showed that cultivation areas had to be at least about 5 km away from outfalls to avoid bacteriological contamination.
Οι διάφορες παραγωγές χώρες της Ευρώπης, κυρίως η Ισπανία και η Γαλλία, αλλά επίσης το Βέλγιο, η Πορτογαλία, οι Κάτω Χώρες, θέσπισαν πολύ αυστη­ρούς κανόνες για την ασφάλεια της παραγωγής.
Since the war, bacteriological pollution has combined increasingly with chemical pollution and, as a result, the self-purifying powers of the sea as regards potentially pathological bacteria have diminished considerably, if not disappeared altogether.
Οι χώρες αυτές, κύριε Πρόεδρε, είναι μέλη της Κοινότη­τας μας.
Consumer demand, on the other hand, has continued to grow.
Για αυτό και η επιτροπή μας θεώρησε αναγκαία την επεξεργασία ενός κοινού κειμένου για την ποιότητα του συνόλου της ευρωπαϊκής παραγω­γής οστρακοειδών.
The Commission is proposing to harmonize the regulations on health conditions for the production and placing on the market of certain types of seafood, such as oysters and mussels, at a recognized level of safety.
Λαμβάνοντας σε κάθε παραγωγό χώρα τους καλύτερους δυνατόν κανόνες ασφάλειας που εφαρμόζονται στον τόπο, στα νερά, στην πυκνό­τητα της παραγωγής, η Επιτροπή πρότεινε στο Κοι­νοβούλιο μας ένα κείμενο που κωδικοποιεί αυτή τη συλλογική ασφάλεια.
Levels established for production waters, with a maximum of 6 000 faecal coliforms, and for the product placed on the market, with a maximum of 300 faecal coliforms, allow for the differences in procedures in our various countries.
BOMBARD (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το κείμενο που θα παρου­σιάσω είναι ένα κείμενο εναρμόνισης το οποίο θα έπρεπε να είχε υποβληθεί εδώ και καιρό.
I support this consistent approach, which both protects the consumer and respects the producer. I would like to hear the views of the Commission on Amendments 68 and 43, which are not altogether in line with this.
Η κογχυλιοκαλλιέργεια — η κατανάλωση οστρακοει­δών — είναι πολύ παλιά.
Rapid transport and refrigeration led, year by year, to increased safety of shellfish by ensuring that they were fresh wherever they were sold in Europe.
Άρχισε με τη συλλογή και μετά, πολύ γρήγορα, μπήκαμε στην πρώτη φάση της υδατοκαλλιέργειας θαλασσίων ζώων, στην εκτροφή θαλασσίων ζώων που είναι η κογχυλιοκαλλιέργεια.
There were still cases of food poisoning, but it seemed that shellfish were quite safe to eat because such cases became increasingly rare. At the same time, however, there was a risk of them becoming increasingly serious.
Η κατανάλωση οστρακοειδών, που γρήγορα έγιναν αντι­κείμενα πολυτελούς κατανάλωσης, τροποποιήθηκε αισθητά τον 18ο αιώνα.
The various producers and traders then realized that it was important to protect the shellfish themselves from contamination by bacteria.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών μελέτησε το κείμενο αυτό και υπέβαλε κάποιες τροπολογίες.
The professions of oyster or mussel farmer involve a great deal of practical know-how and adjustment to local conditions, and it is important to preserve this knowledge. Farms are often small-scale family businesses, and complying with the new Community regulations will cause producers and carriers con siderable financial outlay.
Σήμερα έχω την τιμή να σας παρουσιάσω το αποτέλεσμα της εργασίας της επιτροπής σας.
For this reason, the Subcommittee on Fisheries is asking that Community assistance should be made available to them via the Structural Funds.
Οι τροπολογίες αυτές συμπληρώνουν συνεπώς το κείμενο και επιμένουμε στις τροπολογίες που εξασφαλίζουν την υγεία των υδάτων, μεταξύ άλλων την τροπολογία 79, και τους υγειονομικούς κανόνες των μαλακίων με καθαρισμό.
The various producer countries in Europe, primarily Spain and France but also Belgium, Portugal and the Netherlands, introduced strict regulations to ensure that their production was safe.
Δεν πρέπει να καταφύγουμε στη φυσική μέθοδο όπως είναι ο ιονισμός, γι' αυτό και απορρίπτουμε την τροπολογία 68 που απαιτεί τη χρησιμοποίηση του ιονισμού.
These producer countries, Mr President, are now all in the European Community, and the Commission has therefore found it necessary to draw up a regulation on the quality of shellfish production which will apply throughout the Community.
Πρόκειται για την τροποποίηση, με σκοπό τη βελτίωση της, της οδηγίας του 1979 για τα κογχυλιοφόρα ύδατα και την προσθήκη των απαραίτητων χαρακτηριστικών για την ποιότητα των ίδιων των οστρακοειδών.
The Commission has studied the safety regulations of the individual producer countries on production areas, water conditions and density of production, and has submitted a text to Parliament that combines the best of these regulations.
Πράγματι, η τρέχουσα μόλυνση, που ήταν απλά το αποτέλεσμα της ροής των εδαφών προς τη θάλασσα, έχει γίνει συσσωρευτική μόλυνση, δηλαδή από τον 18ο αιώνα, οι άνθρωποι άρχισαν να κατασκευάζουν προϊόντα που δεν εισέρχονταν στους μεγάλους κύκ­λους της φύσης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered this text and tabled amendments, and tonight I have the honour of reporting to you on the result of the committee's work.
Τα προϊόντα αυτά συσσωρεύτηκαν, μεταξύ άλλων και στη θάλασσα, και προς το τέλος του 19ου αιώνα, απομακρύνθηκαν τα εκτροφεία από τις ζώνες απόρριψης των αστικών και των βιομηχανι­κών αποβλήτων.
These amendments make additions to the text, and we would draw particular attention to the amendments that ensure the cleanliness of waters, Amendment 79 amongst others, and the health conditions of molluscs,
Οι ζώνες όμως όπου συναντώνται τα γλυκά και τα αλμυρά ύδατα είναι η καλύτερη θέση για
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Bombard on his excellent report, because you can never be too careful when it comes to molluscs, especially when you eat them raw, which is increasingly the practice.
Α ντιπροέδρου ρος» σύμφωνα με την οδηγία 79/923 για την ποιότητα των υδάτων.
scientific community. Our aim is thus a high level of protection for the consumer and his health, and you will agree that we must base our decision on the objective advice of our scientific people.
Πράγματι, γνωρίζετε όλοι ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει αυτή την οδηγία για την ποιότητα των κογχυλιοφόρων υδάτων επειδή πολύ απλά δεν έχουν ορίσει παρόμοια ζώνη.
I must therefore stand by the maximum content of paralytic shellfish poison and microbiological impurities we have proposed. The question of the cleanliness of water in areas where shellfish are harvested is already covered by the Community legislation on the protection of the environment.
PERY (S), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Υποεπιτροπής «Αλιεία». — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που ο Δρ.
Amendment 43 specifies that shellfish can only be directly consumed if the area that they come from has been classified as a 'shellfish zone', as defined by Directive 79/923 on the quality of shellfish waters.
Alain Bombard, του οποίου οι ικανότητες αναγνωρίζονται από όλους, είναι ο εισηγητής επί της ουσίας εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
As Members are aware, a number of Member States have avoided complying with this directive on the quality of shellfish waters by quite simply failing to designate a shellfish zone.
Θα μιλήσω ως εισηγήτρια γνωμοδότησης της Υποε­πιτροπής «Αλιεία».
The Member States must be forced to designate their shellfish zones by presenting them with an ultimatum : 'Either you classify the area as a shellfish zone, or you will lose the right to place shellfish from this area on the market'.
Η τροπολογία μου αριθ. 27 ζητά σ' ένα παράρτημα του κανονισμού να διευκρινίζεται η συχνότητα των αυτοελέγχων και η φύση τους, αυτοέλεγχοι στους οποίους υποχρεούνται και οι παραγωγοί οστρακοει­δών.
My Amendment 27 calls for an annex to the regulation, specifying the nature and frequency of the voluntary controls to be carried out by shellfish producers, to which they must strictly adhere.
Τα απαιτούμενα επίπεδα για τα ύδατα παραγω­γής, με ένα μέγιστο αριθμό 6 000 κωλοβακτηριδίων, και για το προϊόν που διατίθεται στην αγορά 300 κω­λοβακτηριδίων, επιτρέπουν το σεβασμό των διαφόρων τεχνογνωσιών των χωρών μας.
This regulation is therefore the appropriate framework for coping with financial problems in this context. I cannot therefore accept any amendments on this point, but I can assure you that the Commission will give priority to projects designed to improve hygiene when enforcing the legislation on structural measures in the fisheries sector.
Τέλος, η τροπολογία μου αριθ. 39 ζητά να βοηθήσει οικονομικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που θα αντιμετωπίσουν δυσκο­λίες στο να σεβαστούν τους νέους υγειονομικούς κανόνες της κογχυλιοκαλλιέργειας.
Finally, my Amendment 39 calls on the European Community to provide financial assistance to small and medium-size businesses that will be hard put to comply with the new regulations laying down health conditions for the production of shellfish.
Ναι, στους αυστηρούς κανόνες, αλλά και ναι στις MME που θα δυσκολευτούν να τους σεβαστούν.
Let us support strict regulations, but at the same time let us support the small and mediumsized businesses that will be hard put to comply with them.
Υποστηρίζω αυτό το διάβημα που ταυτόχρονα προ­στατεύει τους καταναλωτές και σέβεται τους παραγω­γούς.
You have proposed other modifications which concern the institutional arrangements and the procedures.
Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες 68 και 43 που δεν ανταποκρίνονται σ' αυτή τη λογική.
This is a question of commitology, for which you propose that the regulatory committee procedure should be replaced with the management committee procedures.