natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These two proposals have favourable implications in respect of phosphate pollution.
Όσο για τη δεύτερη πρόταση, αυτή θα επιδράσει έμμεσα στο μέτρο που προβλέπει τον περιορισμό των ζωικών λιπασμάτων (σημαντική πηγή φωσφορικών αλάτων) ή και η εφαρμογή ενός κώδικα πρακτικών στον τομέα της γεωργίας θα επιφέρει μείωση της χημικής λίπανσης η οποία περιέχει άζωτο και φώσφορο.
The second proposals will have indirect implications, in so far as it sets out to impose limits on the spreading of liquid manure (a major source of phosphate) and/or the implementation of an agricultural code of conduct seeking to reduce the use of chemical fertilizers containing nitrates and phosphates.
Θέμα: Μη εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη δημιουργία τουριστικού οικισμού στο δήμο Narbolia της Σαρδηνίας (Ιταλία).
Subject : Failure to conduct an environmental impact assesment for a tourist development in the commune of Narbolia in Sardinia (Italy)
Σε μια τεχνητά αναδασωμένη έκταση 300 εκταρίων — η οποία δημιουργήθηκε στη δεκαετία του «50 και είναι ώριμος πλέον πευκώνας με είδη όπως η πεύκη η παράλιος και η πεύκη η κοινή — σε μια περιοχή ιδιαίτερα ευαίσθητη από περιβαλλοντική άποψη μεταξύ Sinis και Öristäne, σχεδιάστηκε και βρίσκεται ήδη στο στάδιο της εκτέλεσης ένας τουριστικός οικισμός κτιριακού όγκου 240 000 μ3.
A tourist development covering an area of 240 000 cu.m. has been planned and is being constructed at present in a 300 ha. forest of mature umbrella and cluster pines planted in the 1950s in an area of considerable environmental significance in the district of Sinis-Oristanese.
Για τον οικισμό αυτό, ο οποίος βρίσκεται σε προστατευόμενη περιοχή, σύμφωνα με τη Σύμβαση του Ramsar για τις υγρές ζώνες, δεν προηγήθηκε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
This development, which is situated in a protected zone covered by the Ramsar Convention on wetlands, was not subject to any environmental impact assessment.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να παρέμβει για να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και, εάν όχι, για ποιους λόγους;
Does the Commission agree that it would be appropriate to take steps to ensure that such an assessment is carried out, and if not, why?
Τα σχέδια τουριστικών οικισμών και ξενοδοχειακών συγκροτημάτων που αποτελούν κανονικά τη βάση των τουριστικών εγκαταστάσεων, εμφαίνονται στο παράρτημα 11 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ και εξετάζονται κατά περίπτωση ανάλογα με τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις, όταν τα χαρακτηρι­στικά τους καθιστούν σκόπιμη μια τέτοια εξέταση.
Projects involving holiday villages and hotel complexes, which are normally the basis of tourists facilities, are included in Annex II to Council Directive 85/337/EEC! and have to be properly assessed for their environmental impact whenever this is required by virtue of the factors involved.
Το τουριστικό συγκρότημα Narbolia, δεδομένων των διαστάσεων του και της θέσης του σε περιοχή που προστατεύεται από τη σύμβαση του Ramsar, θα έπρεπε να έχει αποτελέσει αντικείμενο μιας τέτοιας εκτίμησης κατά τη σχεδίαση του.
On account of its size and its location in an area covered by the Ramsar Convention, the tourist complex in Narbolia should have been the subject of such an assessment when it was planned.
Έτσι, η Επιτροπή απευθύνθηκε στις ιταλικές αρχές για να πληροφορηθεί τα μέτρα που θα ληφθούν για να αποφευχθούν, να μειωθούν ή να αντισταθμιστούν οι σχετικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της τουριστικής εγκατάστασης που βρίσκεται υπό ανέγερση στην περιοχή Sinis-Orisianese.
The Commission has contacted the Italian authorities to find out what measures will be taken to avoid, reduce or compensate for the significant adverse effect on the environment of the tourist facilities, which are being developed in the district of Sinis-Oristanese.
Η κοιλάδα Gistain περιλαμβάνεται μεταξύ των περιοχών στην Ευρώπη που έχουν χαρακτηρισθεί ως βιότοποι πτηνών από την Εκτελεστική Επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 4 της Οδηγίας του Συμβουλίου (79/409/ΕΟΚ) (').
The Gistain Valley is included in the list of European regions of special importance as a nesting place and habitat for birds drawn up by the Commission pursuant to Article 4 of Council Directive 79/409/EEC2.
Στην ίδια περιοχή της Αραγωνίας (Ισπανία), προβλέπεται η εγκατάσταση ηλεκτρικών γραμμών υψηλής τάσεως για τη σύνδεση του σταθμού της Αραγωνίας με το Cazaril (Γαλλία), μέσω των γαλλικών κοιλάδων των Πυρηναίων Nistros και Louron μέχρι τον διαμεθοριακό λιμένα La Pez.
In this same region of Aragon (Spain), there are plans to construct a high-tension cable to connect the Aragon power-station with Cazaril (France), crossing the French Pyrenean valleys of Nistros and Louron up to the border town of La Pez.
EEL 103 της 25.4.1979, σ. 1.
OJ L 103 of 25 April 1979, p. 1.
Η κοιλάδα Gistain έχει χαρακτηριστεί ως σημαντική περιοχή της Κοινότητας για την προστασία των άγριων πτηνών.
The Gistain Valley has been recognized as a site of Community importance for the protection of wild birds.
Έχοντας υπόψη την υψίστη σημασία της περιοχής αυτής και γνωρίζοντας ότι εκεί βρίσκεται το πιο καλοδιατηρημένο δάσος των Πυρηναίων όπου ζουν ορισμένα είδη του παραρτήματος 1 (για παράδειγμα: Gypaetus Barbatus, Tetrao Urogallus) της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των άγριων πτηνών ('), η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατασκευή της εν λόγω ηλεκτρικής γραμμής υψηλής τάσεως δεν είναι σύμφωνη με την προαναφερθείσα οδηγία.
In view of the extreme importance of the area and aware of the fact that it contains the best preserved forest in the Pyrenees which is a nesting area for a number of species (e.g. Gypaetus barbatus and Tetrao urogallus) covered in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ', the Commission is of the opinion that the construction of this high-tension cable does not comply with the directive in question.
Θέμα: Αρχειοθέτηση του φακέλου σχετικά με την προσφυγή λόγω παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος
At its meeting of 11 September 1990 the Commission decided to suspend proceedings against the Portuguese Government for failure to comply with Community environmental legislation as regards the building of the 'Via do Infante' in the Algarve.
— Υπολογίσθηκαν οι συνέπειες μιας τέτοιας απόφασης, αφού η Επιτροπή αποτελεί για όλους τους διαμαρτυρόμενους το μόνο όργανο στο οποίο μπορούν να προσφύγουν για τεχνική και αμερόλη­πτη υποστήριξη;
— Given that the Commission represented the only practical and impartial support and means of appeal for the many plaintiffs was sufficient consideration given to the impact of this decision ?
Έχοντας υπόψη τα στοιχεία που της απέστειλαν οι πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή έλαβε γνώση του γεγονότος ότι η Πορτογαλία πραγματοποίησε μελέτη για τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος του σχεδίου κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Via do Infante και προέβη σε διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κοινό όπως απαιτεί η οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
In the light of the information provided by the Portuguese authorities, the Commission is aware that Portugal has in fact arranged for an assessment of the environmental impact of the project for the building of the Via do Infante motorway and has sought the opinion of the public concerned, in accordance with Council Directive 85/337/EEC2.
Βάσει της εν λόγω μελέτης για τις επιπτώσεις, οι πορτογαλικές αρχές υιοθέτησαν μια εξολοκλήρου ευνοϊκή θέση υπέρ του σχεδίου.
On the basis of this impact study, the Portuguese authorities issued an opinion which was generally favourable to the project.
Επιπλέον, η Junta Autonoma de Estradeas δεσμεύθηκε να αναλάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να μειώσει τις αρνητικές επιπτώσεις του σχεδίου στο περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της μελέτης για τις επιπτώσεις.
The Junta Autonoma de Estradas has also promised to take every step to reduce the negative impact of the project on the environment, by giving proper consideration to the recommendations of the impact study.
Εξάλλου, οι πορτογαλικές αρχές έχουν δεσμευθεί να σεβαστούν στο εξής την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ στο πορτογαλικό έδαφος.
Furthermore, the Portuguese authorities have pledged that they will in future comply with the procedures laid down in Directive 85/337/EEC throughout the territory of the country.
Σε ό,τι αφορά το φυσικό καταφύγιο του Castro Marin, περιοχή προστατευμένη κατ' εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, οι πορτογαλικές αρχές έχουν ρητά δεσμευθεί να μην πραγματοποιήσουν εκεί έργα.
With regard to the Castro Marin nature reserve, a protected area under Council Directive 79/409/EEC (!), the Portuguese authorities have given a formal pledge that no work will be carried out there.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην ακολουθήσει περαιτέρω την εν λόγω διαδικασία παράβασης, μολονότι θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εφαρμογή του σχεδίου κατασκευής της Via do Infante και το σεβασμό των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι πορτογαλικές αρχές σχετικά, κυρίως σε ότι αφορά το να μείνει απείραχτο το Castro Marin, δέσμευση η οποία ήταν αποφασιστική για τη μη συνέχιση της διαδικασίας παράβασης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission has decided to take infringement proceedings no farther, although it continues to pay careful attention to how the Via do Infante project is being carried out and to compliance with the undertakings which the Portuguese authorities have given, especially with regard to the inviolability of the Castro Marin reserve. This undertaking was decisive in persuading the Commission not to take infringement proceedings farther.
79/409 (2), περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, και αφ' ετέρου ότι περιλαμβάνουνται Kat πέντε περιοχές που έχουν ήδη χαρακτηρισθεί ως ΖΕΠ οι οποίες καλύπτουν τμήματα από τις ανωτέρω ζώνες:
In this same region of Aragon (Spain), there are plans to construct a high-tension cable to connect the Aragon power-station with Cazaril (France), crossing the French Pyrenean
L 103 της 25.4.1979, σ.
OJ L 103 of 25 April 1979, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
21.11.90 valleys of Nistros and Louron up to the border town of La Pez.
Επιπλέον, διευκρινίζει ότι σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να προβαίνουν σε αξιολόγηση κάθε σχεδίου το οποίο εκτιμούν ότι πρόκειται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The Commission would also point out that in accordance with Council Directive 85/337/EEC2the Member States are required to carry out an assessment of any project which might have a significant impact on the environment.
Θέμα: Condotte d'Acqua-Dumez: το ορθό καθεστώς ανταγωνισμού στην Κοινότητα
Subject : Dumez water supply company : correct observance of competition conditions in the Community
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου του 1990 υπήρξαμε μάρτυρες της σοβαρής υπόθεσης Condotte d'Acqua-Dumez, η οποία άπτεται του ορθού καθεστώτος ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
In September 1990, attention was drawn to the serious affair of the Dumez water supply company concerning the correct observance of competition conditions in the Community.
Πέραν των ζητημάτων ποινικού χαρακτήρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Δικαιοσύνης, ερωτάται η Επιτροπή:
Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state:
— Έχει προχωρήσει στη συγκέντρωση διεξοδικών πληροφοριών για την υπόθεση αυτή, και δεν θεωρεί επιβεβλημένο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο, λαμβανομένης υπόψη της προφανούς σοβαρότητας των γεγονότων;
— whether it has sought detailed information on the affair and whether it intends to report its findings to Parliament in view of the obvious seriousness of the matter;
— Πιστεύει ότι η υπόθεση αυτή αποτελεί εξαίρεση ή, αντίθετα, ότι έφερε στο φως μία συγκαλυμ­μένη και ανησυχητική πραγματικότητα όσον αφορά τη λειτουργία του ανταγωνισμού στην Κοινότητα, στο επίπεδο τουλάχιστον της δημοπράτησης των μεγάλων έργων;
— whether it considers this affair an exceptional case or whether, on the contrary, it considers that this has thrown light on a hidden and worrying aspect of Community competition, at least as regards the granting of contracts for major works;
— Πιστεύει, τέλος, ότι οι υπάρχοντες μηχανισμοί ελέγχου επαρκούν για την εξασφάλιση του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού ή, αντίθετα, ότι πρέπει να μελετηθεί η ενίσχυση τους;
— whether, finally, it considers that existing controls are adequate to guarantee proper competition or whether, on the contrary, consideration should be given to their reinforcement ?
Το ζήτημα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου αφορά υποτιθέμενη δημοπρασία, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διαδικασία υποβολής προσφορών για την κατασκευή της σήραγγας του αυτοκινητόδρομου στο Puymorens.
The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens.
Η ιδιαίτερη αυτή περίπτωση υπέπεσε στην αντίληψη της Επιτροπής από ορισμένα δημοσιεύματα του τύπου.
This particular case has come to the attention of the Commission by way of some reports in the press.
Δεν αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
It is not the subject of any complaint submitted to the Commission.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες που απαιτούνται για να στοιχειοθετήσει τα γεγονότα και τις περιστάσεις που αφορούν την περίπτωση αυτή.
The Commission is gathering the information required with a view to establishing the facts and circumstances of the case.
Λόγω της απουσίας ικανοποιητικών και αξιόπιστων στοιχείων, προς το παρόν είναι πολύ νωρίς να υπάρξουν σχόλια.
In the absence of sufficient and reliable information, it is currently too soon to comment on it.
Εντούτοις η Επιτροπή μπορεί μόνον να απαντήσει γενικώς σε άλλες ερωτήσεις του αξιότιμου μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission, therefore, can only answer in general to the other questions by the honourable Member.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία για να υποστηρίξει την άποψη ότι οι ισχυρισμοί που προβάλλει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου πράγματι αντανακλούν τη νόμιμη πρακτική όσον αφορά την κατακύρωση συμβάσεων έργων.
The Commission has no information to support the view that the allegations referred to by the honourable Member do reflect the normal practice as regards the granting of works contracts.
Εντούτοις, είναι ενήμερη ότι υπάρχει κίνδυνος οι υποψήφιοι να συνεργαστούν κατά τη διαδικασία της δημοπρασίας.
It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process.
Ταυτόχρονα, ακολουθεί πιστά την εφαρμογή, εκ μέρους των συμβαλλομένων αρχών, της οδηγίας του Συμβουλίου (') για τις διαδικασίες της κατακύρωσης των συμβάσεων δημοσίων έργων.
At the same time it is closely following the application, by the contracting authorities, of the Council directive1 on the procedures for the award of public works contracts.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ καθώς και οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας παίζουν σημαντικό ρόλο στο να επιτρέψουν στα ενδιαφερόμενα μέρη και στην Επιτροπή να ελέγχουν εάν τηρούνται οι κανόνες, επιτρέποντας έτσι την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος επί των δημοσίων προμηθειών στον εν λόγω τομέα.
The Commission is of the opinion that both, Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and the provisions of this directive play a vital part in enabling interested parties and the Commission to check that the rules are being respected, thus ensuring the full effect of the Community regime for public procurement in this sector.
Η χορήγηση ποσόστωσης ύψους 870 000 τόννων για τη λευκή ζάχαρη προς την πρώην ΛΔΓ δεν συμφωνεί με τη βάση υπολογισμού που ισχύει έως σήμερα η οποία θα οδηγούσε μόνον σε ποσόστωση της τάξεως των 625 000 τόννων.
The allocation to the former GDR of a quota of 870 000 tonnes of white sugar is in contradiction with the basis of calculation used hitherto, which would have resulted in a quota of the order of only 625 000 tonnes.
Για να μη δημιουργηθεί επίπτωση στον προϋπολογισμό, η ποσόστωση αυτή προϋποθέτει ανά κεφαλή κατανάλωση 44 χλγ, χωρίς χρονικές εγγυήσεις.
To be budgetarily neutral the quota presupposes a per capita consumption of 44 kg not longterm guaranteed.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 27565/90 (ΕΕ αριθ.
The Commission by Regulation (EEC) No 27565/90 (OJ L 267 of 29 September 1990, p.
L267 της 29.9.1990, σ. 11) η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί προσωρινά στη Γερμανία συνολική βασική ποσόστωση (Α + Β) 870 000 τόνων λευκής ζάχαρης για την περιοχή που αντιστοιχεί στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
11) has proposed to assign provisionnaly to Germany a global basic quota quantity (A + B) of 870 000 tonnes of white sugar value for the region corresponding to the territory of the former German Democratic Republic, this quantity corresponds to the Commission's proposal presented both to the Council and to the Parliament in August 1990.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Αύγουστο του 1990.
The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A + B basic quantities that this is a provisional allocation and does not in any way prejudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion.
Υπάρχει στα πλαίσια του Συμβουλίου πολιτικός προσανατολισμός που ευνοεί τελικό επίπεδο ποσόστωσης 847 000 τό­νων.
There is a political orientation within the Council favouring a final quota level of 847 000 tonnes.
Όταν συνέτασε την πρόταση της η Επιτροπή, έλαβε υπόψη της το παραδοσιακό κριτήριο της παραγωγής αναφοράς κατά τη διάρκεια προηγούμενης καθορισμένης περιόδου (84/85-88/89), καθώς και το νέο κριτήριο της εξασφάλισης ότι οι επιπρόσθετες βασικές ποσότητες ζάχαρης δεν θα πρέπει να προκαλέσουν καμιά αύξηση στο οικονομικό φορτίο των υπολοίπων παραγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως αποτέλεσμα της αρχής της ετήσιας αυτοχρηματοδότησης εκ μέρους των παραγωγών η οποία ισχύει από το 1986/87.
When establishing its proposal, the Commission considered the traditional criterion of the reference production during a previous determined period (84/85-88/89) as well as the new criterion of ensuring that additional sugar basic quantities should not create any increase in the financial burden for the rest of the EEC producers as a result of the principle of annual self-financing by the producers that has existed since 1986/87.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ποσότητα των 625 000 τόνων που πρότεινε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα έχει ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιηθούν κριτήρια που παραδοσιακά έχουν απορριφθεί από την Κοινότητα στον τομέα της ζάχαρης, συγκεκριμένα να θεωρηθεί ως παραγωγή αναφοράς η πραγματική παραγωγή του αμέσως προηγούμενου έτους εμπορίας από εκείνο κατά το οποίο ελήφθη η απόφαση για το επίπεδο της ποσόστωσης (1968, 1973, κλπ).
In the understanding of the Commission the quantity of 625 000 tonnes put forward by the honourable Member would entail the use of criteria traditionally rejected by the Community in the sugar sector namely to consider as reference production the effective production of the marketing year immediately preceeding that in which the decision on the quota level is taken (1968, 1973, etc.).
Σε ό,τι αφορά την κατά κεφαλή κατανάλωση, η Επιτροπή επιθυμεί να πληροφορήσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η πρόγνωση της κατανάλωσης για την ενοποιημένη Γερμανία δείχνει αύξηση για το έτος εμπορίας 1990/91 και είναι πολύ πιθανό η ανοδική αυτή πορεία να συνεχιστεί για ορισμένο διάστημα.
Concerning the per capita consumption, the Commission wishes to inform the honourable Member that the consumption forecasts for the unified Germany indicate an increase for the 1990/91 marketing year, and there is every indication that this upward trend will be maintained for some time.
Πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη ότι εξ ορισμού η εφαρμογή των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης είναι περιορισμένη χρονικά σε μια περίοδο 5 ετών εμπορίας ως τώρα.
It should furthermore be borne in mind that, by definition, the application of the quotas in the sugar sector is limited in time to a period consisting until now of five marketing years.
(') Οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον συντονισμό των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου για την κατακύρωση των δημοσίων προμηθειών και των συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L395 της 30.12.1989, σ. 33).
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative procedures relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395 of 30 December 1989, p. 33).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
21.11.90 the period of application of the quota allocated to Germany for the region of the territory of the former GDR.
Η αναβολή εκ μέρους της αμερικανικής Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος της έγκρισης της ουσίας procymidone, μυκητοκτόνου που χρησιμοποιείται κατά της βοτρυΐτιδος, ισοδυναμεί με απαγόρευση, τουλάχιστον επί ένα έτος, της εισαγωγής γαλλικών, ιταλικών και ισπανικών οίνων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The US Environmental Protection Agency's decision to postpone approval of procymidone, a fungicide used to treat botrytis, effectively bans the import of French, Italian and Spanish wines into the United States for at least a year.
Οι απώλειες για τους Ευρωπαίους αμπελουργούς υπολογίζονται σε πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια ECU.
European winegrowers repeatedly face losses of several hundred million ECU.
Η συγκεκριμένη απόφαση, την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες έλαβαν μονομερώς, την στιγμή που το εν λόγω προϊόν επιτρέπεται σε 26 χώρες, είναι απαράδεκτη πολλώ δε μάλλον διότι η ΕΟΚ συνεχίζει να εισάγει αμερικανικούς οίνους για τους οποίους ακολουθούνται αναλογικές πρακτικές που απαγορεύονται σε κοινοτική κλίμακα.
This unilateral decision by the United States concerning a product approved in 26 countries is particularly unacceptable in view of the fact that the EEC is continuing to import American wines whose production involved oenological practices that are banned in the Community.
Εφόσον το Μάρτιο του έτους αυτού απαγορεύθηκε η εισαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορισμένων κρασιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία περιείχαν ίχνη της μυκητο­κτόνου ουσίας procymidone, η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά το θέμα με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Since certain EC wines containing traces of the fungicide procymidone were banned from being imported into the USA in March this year, the Commission has pursued the matter energetically with the USA.
Ως αποτέλεσμα της πίεσης που άσκησε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι Ηνωμένες Πολιτείες συμφώνη­σαν να επισπεύσουν την επιστημονική εξέταση των 52 τόμων δεδομένων από μια περίοδο περίπου 18 μηνών σε 4 μήνες.
As a result of pressure from the EC, the USA agreed to expedite its scientific review of the 52 volumes of data over a period from around 18 months to 1 months.
Εντούτοις, είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό ότι, μολονότι οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών συμφωνούν με τις δικές μας διαπιστώσεις ότι οι ποσότητες προσυμιντόνης που βρέθηκαν στα κρασιά δεν αποτελούν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, δεν έχει υπάρξει πρόταση για την άμεση επίλυση του εμπορικού προβλήματος.
However, it is particularly disappointing that though the US authorities confirm our own findings that at the level found in wine, procymidone poses no danger to human health, no immediate remedy to the trade problem is proposed.
Η Επιτροπή επιδιώκει σταθερά το διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες πιέζοντας να επιλυθεί σύντομα το εμπορικό πρόβλημα και επιφυλάσσεται των δικαιωμάτων της να φέρει το θέμα ενώπιον της ΓΣΔΕ.
The Commission is vigourously pursuing its dialogue with the USA to press for a rapid resolution to the trade problem and reserves its rights to pursue the matter within GATT.
Θέμα: Χρηματοδότηση του τομέα των δημητριακών εκ μέρους της Ιταλικής Κυβέρνησης
Does the Commission consider that state aid that will lead to increases in production which will inevitably result in imbalances in the market in starch, glucose and their derivatives is compatible with the rules of free competition enshrined in the EEC Treaty ?