natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Κοινοβούλιο ασφαλώς υποστηρίζει πλήρως τα μέτρα που συντελούν στη βελτίωση του κοινωνικού συνόλου.
LALOR (RDE). — Mr President, in examining the outcome of the Hanover Summit, we can say to our selves that at last we are reviewing the final meeting of six months of satisfactory progress.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να συζητήσουμε και για το ποσο­στό εισφοράς.
This must redound to the credit of the German Presidency, and I would like to take this opportunity of joining with the other speakers in complimenting Chancellor Kohl.
Αυτό είναι ένα θέμα που παραμένει ακόμη ανοικτό.
It also clearly demonstrates the solid German commitment to fulfilling our aspiration for an internal market and for a united Europe.
Τα επιτεύγματα των τελευταίων έξι μηνών δεν οφείλο­νται μόνο σε μας.
On the Middle East, our Group agrees with the European Council's view that an international conference would be desirable.
Πολλοί ήταν αυτοί που συνεργάστη­καν: η Επιτροπή, ο Πρόεδρος της, οι συνάδελφοι των κρατών μελών.
We therefore find it particularly regrettable that it is again going to be impossible this afternoon to vote the protocols with Israel, because we would doubtless be unable to muster the necessary majority.
Η ενεργός υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλε και αυτή σημαντικά.
While deploring this situation and the share of the responsibility for it borne by the European Par liament, my feeling on these protocols, not only those with Israel but the others on which we are going to have a part to play in our parliamentary capacity, is that the European Parliament ought to be brought in at a much earlier stage, so that we do not get ourselves into the kind of deadlock we have been in for the past six months.
Ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με αυτό το πνεύμα.
After all, it is the countries concerned that suffer. And this is a thoroughly deplorable situation.
Τώρα ως προς το δεύτερο μέρος, το διορθωτικό προϋπο­λογισμό. Στην πραγματικότητα τέθηκε το νομικό πλαίσιο σε όλα όσα πετύχαμε τον περασμένο χρόνο και κυρίως με τη γερμανική Προεδρία με έντονες προσπάθειες, δηλαδή μία νέα κατάσταση εσόδων για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Tremendous progress has been made over the six months culminating in the Hanover Summit, particularly in the areas of the free movement of capital, the liberalization of the transport sector and the mutual recognition of diplomas.
Μας έχει υποβληθεί ένα ικανοποιητικό έγγραφο από το οποίο προκύπτει ότι η κατάσταση των εσόδων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει τέτοια νομική βάση ώστε να μπορούμε να σταθούμε στο ύψος των καθηκόντων μας.
We in Ireland welcome these important developments. The liberalization of capital movements which allows our companies and individuals to both raise and invest funds in any Member State is very valuable from our viewpoint, as are the new opportunities for our more progressive firms to tender for public contracts and subcontracts all across the Community.
Έτσι πετύχαμε κάτι σημαντικό, πράγμα για το οποίο η πολιτική μας ομάδα εκφράζει την πλήρη ικανο­ποίηση της.
For us on the periphery, the liberalization of road haulage will in the long term present wonderful opportunities for our entrepreneurs in that area when they examine the expansion prospects that it offers.
Χαίρομαι που μπορώ σήμερα να σας εκθέσω τα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στις 27 και 28 Ιουνίου στο Αννόβερο.
On a people's Europe, we are aware of the progress that has been made. I simply wish to say that it is vitally necessary for Europe to stop being an abstract notion in the people's eyes and to become something concrete and tangible.
Τούτο ήταν δυνατό διότι μπορέσαμε να υλοποιή­σουμε τους στόχους που είχαμε θέσει.
In this connection I want to re-emphasize the point that I have already made to Mr Genscher that there is a need for a genuinely European television service, for television without frontiers speaking to all Europeans, especially to give them the information they want about Europe. That is a necessity. ity.
Θα ήθελα μόνο να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα ειδικό σημείο.
However, the mutual recognition of diplomas will prove to be the greatest development from our view point.
Εδώ φαίνεται η ενισχυμένη οικονομική μας δύναμη και αυτό θα πρέπει να το υπογραμμίσουμε και σήμερα.
Ireland has, and is fully recognized as having, a very high standard of education and training in pre paring young people for the practice of the different professions.
Υποστηρίζουμε την πρόταση αυτή της Επιτροπής.
Presently we have a very highly trained and educated young workforce looking overseas for opportunities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
Up to now, we have not been able within the Community to utilize that brainpower.
Εδώ θα ήθελα να τονίσω: στη διαδικασία αυτή συνέβαλε ουσια­στικά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was because national authorities within the Community prescribed national qualifications as the basis for the right to practise a profession.
Σήμερα — στα μέσα του 1988 — έχει υλοποιηθεί το 1/3 του φιλόδοξου προγράμματος που περιέχει η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής.
We are pleased to anticipate a change, since agreement has been reached on a new system for the mutual recognition of national professional qualifications without the need generally to harmonize training.
Θα ακολουθήσει συζήτηση.
As a result of your exemplary action, hope has now been rekindled in Europe.
Στο Αννόβερο όμως δεν ασχοληθήκαμε μόνο με τις επιτυ­χίες αυτές αλλά και με τα προβλήματα τα οποία θα πρέ­πει να επιλύσουμε.
Thanks to you, not only has practical act ion been taken on various fronts, but, above all, we have regained confidence. The people of Europe thank you for that.
Στα προβλήματα αυτά περιλαμβάνο­νται κυρίως δυσχερή θέματα όπως η εναρμόνιση των φόρων ή η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικαίου των εται­ριών.
We want to thank you personally for the total commitment you have shown throughout these six months, and we thank all those who have worked alongside you, helping you to accomplish your task during this Presidency and to enable Europe to take what we hope will prove to be a decisive step forward in its development.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφωνήσαμε ότι οι προσπάθειες μας θα πρέπει να συνεχίσουν και ότι θα πρέπει να δουλέψουμε με έντονο ρυθμό εάν θέλουμε να επιτύχουμε το στόχο του 1992 που έχουμε θέσει.
Let me say as well though, Mr President, that we in this Group are concerned at the new development which appears to follow summits.
Κύριε Καγκελάριε, θα ήθελα να σας απευθύνω θερμό χαι­ρετισμό εκ μέρους του Σώματος.
When the drums have stopped banging and the flags have ceased waving, the implementing of the commitments and decisions appears to run into unprecedented snags.
Είμαστε ευτυχείς που μπορέσατε να έρθετε εδώ σήμερα, στο τέλος της εξάμηνης Προεδρίας σας.
Let us not forget that, despite the solemn promises and declarations from the Brussels Summit, the disagree ments on the methods and objectives are far from being resolved.
Βασιζόμενοι στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής καθορίσαμε ως συγκεκριμένες προτεραιότητες για το μέλλον: την περαιτέρω απελευθέρωση της αγοράς των κρατικών συμ-
Your achieve ments, Chancellor, provide grounds for hoping that the upheavals witnessed in the world have been under stood by Europe and that Europe is not going to be content to remain in a state of introspective inertia but will face up to its responsibilities, looking forward with optimism to the 21st Century.
Η εσωτερική αγορά δεν πρέπει να αποτελέσει την πρό­φαση για τη θέσπιση λιγότερο αυστηρών διατάξεων.
When Dutch gouda tastes like Italian par mesan, when a Portuguese village is indistinguishable from a Danish village and when the 'marchant du coin', the corner shop in France, is supplied by Ger man wholesale chains, then you may have created your internal market.
(Χειροκρο τήμ α τα)
But then the Europe I am inter ested in will no longer exist.
Ο Πρόεδρος Mitterand επεσήμανε δικαίως το προφανές χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στην ευρωπαϊκή παραγωγή και τα μεταδιδόμενα προγράμ­ματα.
Again and again, disasters are robbed of their cautionary effect by references to human error, as if it would not be inhuman to stop including human error in the assess ment of risks.
Συμφωνήσαμε στο Αννόβερο ότι στο μέλλον θα πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε ο πλούτος και η ποικιλία του ευρωπαϊκού μας πολιτισμού να αντανα­κλώνται περισσότερο στα προγράμματα.
You know that developments in this direction began long ago. The Flair programme on the Commission's drawing board seeks to standardize the categories of taste, the programme for the development of rural areas seeks to urbanize the villages, and conglomerates have long been buying up shops, even in France.
Η Ευρώπη θα λάβει μορφή μόνον εφόσον οι πολίτες της ταυτιστούν με αυτήν.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, far be it from me to spoil the prevailing atmosphere of virtual unanimity.
Αυτή όμως η «Ευρώπη των πολιτών» δεν πρέπει να παραμείνει και στους υπόλοιπους τομείς ένα απλό σύνθημα.
So I in turn offer my thanks to those who have been in charge of European policy for the efforts they have made and the results they have achieved.
Κατά την άποψη μου αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι έτσι λαμβάνεται υπόψη η ήδη στενή συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών ραδιοτηλεοπτικών φορέων Kat καθί­σταται σαφές ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός περιλαμβάνει έναν χώρο κατά πολύ ευρύτερο του κοινοτικού.
However, I feel that I would be forgoing my rights as a European parliamentarian and failing in my duty not only to those who elected me to this House but to the people of Europe generally if I were not to draw the attention of our institutions, their representatives and honourable Members of this House to the things that were not said at the Hanover Summit.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί πρό­κληση η οποία μπορεί να συγκριθεί με την ιδρυτική φάση της Κοινότητας.
In particular, I should like to remind Mr Delors, who referred earlier on to the four freedoms, that there is a fifth, unmentioned by him, which I con sider essential. I refer to security, the citizen's first freedom and the State's first duty.
Στο Αννόβερο είχαμε κατά προτροπή μου μια πρώτη πολύ διεξοδική συζήτηση για τα θέματα αυτά την οποία και θα συνεχίσουμε.
When the criticism of the internal market from small and mediumsized businesses, small-scale industry, the liberal professions and even the trade unions also began to grow, Chancellor Kohl remembered the social area in Europe shortly before the summit.
Για το λόγο αυτό, — και το λέω αυτό μετά από σκέψη — δεν θα πρέπει να να διστάσουμε να εφαρμόσουμε μεσοπρόθεσμα νέους τρό­πους συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The argument advanced by the growth ideologues, who can come up with nothing better than, or are quite happy with, figures on the gross national product — President Delors is one of them — is well-known.
Ο πολίτης περιμένει δικαίως ότι η Κοινότητα θα λάβει σοβαρώς υπόψη τις ανησυχίες του για το περιβάλλον.
The funds needed for social aid measures, for regional policy, for the protection of the environment can, so they say, only be produced by a growing economy, and that is a tragic fallacy.
Συμφω­νήσαμε ότι η Κοινότητα καλείται να εφαρμόσει μια επι­θετική πολιτική περιβάλλοντος.
The damage done by this kind of economy always, according to the laws of logic, precedes the measures taken to repair it.
Θα ήταν λάθος αν αντι­δρούμε μόνο σε ό,τι συμβαίνει ή στις διάφορες περιβαλ­λοντικές καταστροφές.
The doubling of the structural Funds decided during the German Presidency is therefore in no way a success.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί ταυτόχρονα ουσιαστική συμβολή στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικής μας ικα­νότητας στην παγκόσμια αγορά και συνεπώς του ιδίου του μέλλοντος μας.
I cannot believe that the insinuation into the interna tional vocabulary of a few new words like glasnost or perestroika is enough to satisfy politicians as accomplished as yourselves, gentlemen, that there has been any change in the nature of the Soviet threat to Europe and the world!
Βρισκόμαστε τώρα στο σωστό δρόμο.
But, so far today, I have heard no one so much as mention Europe's defences!
Ας συνεχίσουμε την πορεία αυτή μαζί — το Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Επι­τροπή.
We have been behaving as though we believed that since we ourselves have no hegemonic aspirations and no aggressive intentions, our attitude is going to inspire an identical attitude on the part of our adversaries or enemies, by some kind of reciprocal process!
Ένα τόσο σημαντικό στόχο όπως είναι η εσωτε­ρική αγορά θα μπορέσουμε να τον επιτύχουμε μόνον εάν προσεταιριστούμε όλες τις κοινωνικές δυνάμεις, τους κοι­νωνικούς εταίρους, τους αντιπροσώπους της οικονομίας δηλαδή και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Alas, his tory does not provide a shred of evidence to support this view; on the contrary, it tells us that those who have failed to protect themselves, who have failed to take the long view, have generally paid the penalty of their lack of vision.
Το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατέληξε τις τελευταίες εβδομάδες σε συμφωνία σε σημαντικούς τομείς όπως π.χ. όσον αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης ή τις εκπομπές των οχημάτων.
The first step — and I insist, the first step, which does not mean the next step or a simultaneous step — the first step in the internal market must be to adopt European standards to protect people, production structures which have evolved, and the environment and to establish democratic institutions.
Η πολιτική περιβάλλοντος της Κοινότητας δεν μπορεί να σταματά στα κοινοτικά σύνορα.
These parts are, of course, the ones that concern the social area, especially the charter of workers' rights, and regional cohesion for the Europe of the people.
Στη διάσκεψη κορυφής του Τορόντο συζητήθηκε κατά προτροπή μας το θέμα αυτό και έγινε έκκληση για επείγουσα και εντονότερη διεθνή συνεργασία.
Ladies and gentlemen of the Socialist Group and of the Communist and Allies Group, I think you are falling into a trap if you only ever demand that this should be achieved at the same time as freedom of movement.
Ιδιαί­
How long will it be before air crashes, train and ferry
Κεντρικό σημείο των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου απετέλεσε η ανάπτυξη της συνεργασίας στο νομισματικό τομέα με προοπτική την οικονομική και
I would therefore remind you, ladies and gentlemen, that we too want to see a peaceful Europe built, and we take pride in having brought together here in Strasbourg, the capital of Europe, young people from 25 European nations symbolically representing the 500 million people of Europe as it might one day be, including those who are currently living in subjugation behind the Iron Curtain, those who belong to the
Kohl νομισματική ένωση, τη βαθμιαία υλοποίηση της οποίας επιδιώκουμε σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Le Pen and cultural contours, and I believe that people are holding back from saying this because it does not chime with the spirit of the age.
ίδιο θα καταστεί δυνατό να γίνει και με άλλα κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ.
If it is to defend itself, if it is to have a distinctive identity, if it is to have a future, Europe must have the courage to proclaim its Europeanness and to behave like a real international power, for that is its role in the world, its destiny.
(Χειροκροτήματα)
Otherwise it will disappear.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία απεδείχθη επιτυχής κυρίως στην παγκόσμια ευθύνη μας για την ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
And I believe that whenever we are making up our minds on whether or not to adopt a given course of action, our first thought must be for those who in the years ahead will be living — or not living — within the territory for which we are cur­rently responsible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γράμμισε εκ νέου τις βασικές γραμμές της κοινής πολιτι­κής στο θέμα του Αφγανιστάν, της Μέσης Ανατολής, της Νότιας και Μεσημβρινής Αφρικής καθώς και στο θέμα της Λατινικής Αμερικής.
It is therefore above all with our youth and the future in mind that I address you today, convinced as I am that the first duty of anyone in public life, the first duty of the politician and states­man, is to identify the threats to the community for which he speaks, to identify the dangers, to define them and organize defences: military defence, defence against terrorism, and also defences to protect its economic, commercial and social wellbeing.
Διορίσαμε με κοινή συμφωνία τρεις προσωπικότητες τους οποίους προσκαλέσαμε ως εμπειρογνώμονες στις συζητή­σεις αυτές.
— Doc. Β 2­560/88 by Mrs Veil on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group on the Euro­pean Council meeting in Hanover;
Αυτό ισχύει και για τους υπόλοιπους πολιτικούς κρατουμένους.
Β 2­563/88 by Mr de la Matène and others on the meeting in Hanover of 27 and 28 June 1988 of the Heads of State or Government of the Community;
(Χειροκροτήματα)
— Doc. Β 2­564/88 by Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European People's Party on the Hanover Summit.
Τα θέματα που άπτονται της αναπτύξεως της νομι­σματικής συνεργασίας είναι, όπως θα πρέπει όλοι να ανα­γνωρίσουμε, ιδιαίτερα λεπτά για όλα τα κράτη μέλη.
It is no good pretending to forget about the presence on our East­ern frontier of a formidable military power which, I insist, has shown no let­up over the past weeks and months in its efforts to build up its might, for all the show of friendliness it has been making, which might be no more than a smokescreen.
Για το λόγο αυτό συμφωνήσαμε στο Αννόβερο ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ανάπτυξη αυτή με ρεαλισμό.
Let me quote one simple statistic: in a matter of two years, the Soviet Union has produced 6 600 new tanks and 6 000 guns. Each of these figures matches the whole of what we are able to put up on our side.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε τέλος θέση σε σημαντικά θέματα της εξωτερικής πολιτικής.
I would also take you up, Chancellor, on the satisfac­tion you expressed just now at the arrangements made for anti­terrorist measures.
Ως πρώτο αναφέρω το σημαντικό για το μέλλον της Ευρώπης θέμα της εξέλιξης των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
No sooner had the French representatives returned to Paris than they announced an act of clemency towards terrorists held in prison.
Με την συνεπή πολιτική της συνεργασίας και του διαλόγου οι Δώδεκα συνέβαλαν όπως ξέρουμε στην ελπιδοφόρο πρόοδο που σημειώθηκε τελευταία.
It therefore seems to me that a number of States are using doublespeak, with one language for interna­tional conferences, where the rules of diplomatic eti­quette apply, and another for addressing political real­ities.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να διαδραματίζουμε ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The reports we have heard from the President of the Commission and the former President of the Council have done no more than confirm what can be deduced from the verbatim report of proceedings: the internal market — it says — has reached the point of no return and firms and organizations regard it as an accepted fact.
Στη συνάρτηση αυτή η τελική δήλωση μας υπογραμμίζει την ανάληψη επισήμων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας, της ΚΟΜΕΚΟΝ.
One­third of the measures set out in the White Paper have been passed; important decisions have been taken and others have been announced as imme­diate objectives in such important areas as financial services, harmonization of standards, taxation, capital movements, audiovisual production, etc. On this score, Mr Chancellor, only congratulations are in order.
Πριν αρχίσει τις εργασίες του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άκουσε τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τα σημαντικό­τερα θέματα.
What of tomorrow's Europe? Is it going to be a social­ist State­dominated, bureaucratic Europe, which will be able to align itself with Comecon, since it will dis­play basically the same defects and weaknesses?
Ελπίζω ότι το
It must take shape as a new political entity, as a new nation, with its own geographical, historical
Στη συνάρτηση αυτή θα ήθελα και πάλι να υπογραμμίσω ότι η διοργανική συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμ-
Set against this, social policy is limited to good inten­tions and that in very few areas: health and safety at work, vocational training and an invitation to the Commission to accelerate dialogue between employers
Ας οδηγούμαστε από τον Jean Monnet — φέτος γιορτάζουμε τα 100 χρό­νια από τη γέννηση του.
Here, of course, the Council does not quantify the consequences in any way, by contrast to what we saw earlier in relation to the internal market. ket.
Τα λόγια του «Συνεχίστε, συνε­χίστε, για τους λαούς της Ευρώπης δεν υπάρχει άλλο μέλ­λον από την Ένωση» θα πρέπει να μας καθοδηγούν.
This is why we had great esteem for what Commissioner Delors had to say at the European Trade Unions Conference in Stockholm.
Έτσι θα εκπληρώσουμε την υποχρέωση μας ενώπιον της Ιστο­ρίας.
We were waiting, in some trepidation, to see whether the Council would accede to his request to forge a social plan.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Alas, the attempt has not been forthcoming.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Πρόε­δρε.
That is a pity, for it is high time to say goodbye to laissez-faire.
Με χαρά δίνω τώρα το λόγο στον Πρόεδρο της Επιτρο­πής, κ. Jacques Delors.
For all this, money has to be available so it is most for tunate that decisions have been taken to double the structural Funds.
(Χειροκροτήματα)
However, more money is needed.
Ανακοίνωσα το γεγονός αυτό στους συναδέλφους μου και προκάλεσα τη λήψη της σχετικής απόφασης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We are thinking for example of training leave, host services for children, social security and provision for the elderly. All this is necessary whenever we talk about social policy, and room for it must be created in the budget.
Νομίζω πως με τον τρόπο αυτό καταλήξαμε ρεαλιστικά και με σύνεση σε μία απόφαση.
The money is available, too, if we look at the prospects described in the Cecchini report. A redistribution of resources at European level is possible if we look at the positive expectations enshrined in that report.
(Χειροκροτήματα)
What is needed in order to succeed is the political will.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, πριν τρεις εβδομάδες στο Τορόντο μου φάνηκε ότι οι τέσσερις αρχηγοί ευρωπαϊκών κρατών που ήταν παρόντες στη διάσκεψη κορυφής είχαν αισθανθεί, αναμφίβολα περισσότερο απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη τέτοια διάσκεψη, υπερήφανοι για το ότι ανήκαν στην Κοινότητα και για το ότι αυτή είναι μία στερεά πραγμα­τικότητα.
Mr President, I want to avoid stock phrases like 'twospeed Europe', the topic of 'social cohesion', 'walking on two legs', and so on, but I do wonder about some thing which I am sure is exercising the minds of many Community-watchers: can the economic mechanism generated by the internal market together with the planned level of the structural Funds significantly diminish the social problems of the Community?
Οι επιτυχίες των τελευταίων μηνών και η ανακτηθείσα αισιοδοξία δεν θα ήταν δυνατές χωρίς τη βοήθεια πολ­λών.
A scientific response, that is, one based on experience, would have to be negative today.
Επαναλαμβάνω την εξαιρετική εργασία της Επιτρο­πής, την ενεργό υποστήριξη όλων των κρατών μελών και κυρίως την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
The progress made on those fronts — the internal market and the structural Funds — has had only the smallest effect, not to say none at all, on the major indicators of social disequilibrium, starting with unemployment, which has remained at a high level in spite of a very favourable economic situation.
Θα ήθελα να εκφράσω τις πολλές, πολλές ευχαριστίες μου.
To take another example, one could say the same about the vast regional inequalities.
Πριν μερικές μέρες που συναντήθηκαν και πάλι στην παλαιά πρωτεύουσα των εκλεκτόρων μεγάλων δουκών του Αννοβέρου, ομοφώνως υπερηφανεύτηκαν για την πραγματοποιηθείσα πρόοδο.
Mr President, I cite the report of the Committee on Regional Policy which we are going to debate tomorrow in this Assembly and which states in its seventh paragraph that 'the economic policies and regional policies of the Member States, like those of the Community over the last 15 years, have not succeeded in preventing a further increase in regional disparities'.