natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μία λοιπόν ακόμα φορά θα ήθελα να τα ονομάσω.
We think it very important to keep the moisture content at 15.5%.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να συμβάλει θετικά στην αποκατάσταση των παγκό­σμιων αγορών αγροτικών προϊόντων για το συμφέρον τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσομένων χωρών.
Even the recent financial austerity measures, consist ing in the introduction of agricultural stabilizers, will not in themselves avail to produce any balancing effect in the market support for the products so governed, because the yardstick adopted, which consists of across-the-board expenditure cuts, will only perpetuate the gap that now exists between farming.incomes in the different regions of the Community.
Κατά τον καθορισμό των αγροτικών τιμών για το 1989-1990, δεν θα είναι βέβαια δυνατόν να ρυθμιστούν όλα τα προβλήματα που αναφέρθησαν εδώ.
The dairy sector is crying out for a political signal. This could be the gradual abolition of the co-responsibility levy, the first step being the exemption of the first 60 000 litres.
Η συνεχής απειλή, όσον αφορά το περιβάλλον, απαιτεί μια δραστή­ρια κοινοτική πολιτική, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ot αρνητικές συνέπειες των σημερινών γεωργικών μεθό­δων στο φυσικό περιβάλλον.
In the last three-year period alone — 1986-1988 — whilst farmers' incomes in the Europe of the Twelve rose by 5.7 per cent compared with 1980, in Italy the difference is even greater, but in the other direction: an Italian farmer earns 6 per cent less than he did in 1980.
Ενώ ο ευρωπαίος πολίτης συνειδητοποιεί ολοένα και πιο έντονα τα μεγάλα περι­βαλλοντικά προβλήματα που έχουν προκύψει, ενώ προ­
Finally I would draw your attention to our export situation and the way in which other products enter the Community, including New Zealand butter and fruit and vegetables from the southern hemisphere. There too we must offer our producers certain incentives.
Εκείνο όμως που μας ενδιαφέρει περισσότερο, είναι τα μέτρα που προτεί­ναμε εμείς για τον γαλακτοκομικό τομέα και τα δημη­τριακά.
This being the case, the weaker farmers will end up by going under, whereas the strongest ones will continue — even in the presence of the new framework of budgetary economy — to operate without any particular difficulties.
Σύμφωνα με τα μέτρα λοιπόν αυτά, τα 60 000 πρώτα λίτρα παραγομένου γάλακτος και αντιστοίχως τα 50 000 πρώτα κιλά παραγομένου σίτου θα πρέπει να απαλλαχθούν από την εισφορά συνυπευθυνότητας.
The proposal on prices that we are now considering is therefore far from achieving, if not equality, then at least a decrease in the inequality of incomes in the different farming industies within the Community.
Woltjer της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής.
If for certain products the Commission proposal may seem too drastic, I am prepared to examine certain modifications.
χρόνο, να βρεθούμε με τις λιπαρές ουσίες στην ίδια κατά­σταση όπως το 1984 με το γάλα.
Firstly, Mr Commissioner, several people have urged you not to forget your past.
Ελπίζω ότι, σε περίπτωση που δεν εισακουσθεί η συμ­βουλή μας, θα θυμηθεί κανείς τη δεκαετία του '90 αυτά που είπαμε σήμερα εδώ.
You spoke very clearly in the past; your responsibilities have changed, I admit, but you must not forget your past.
Εκτός αυτού, είμαστε της άπο­ψης ότι η σημερινή συζήτηση θα δείξει τη θέση της κάθε ομάδας σε αυτό το θέμα.
Secondly, agricultural policy in Europe is undergoing changes.
Πάντως υποστηρίζουμε τον κ. Buchou και την έκθεση του και θα την υπερψηφίσουμε.
Your predecessor, Mr Andriessen, was a great reformer and his work, although the subject of criticism, was necessary. It is quite clear that the situation today is quite different from before.
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε της γνώμης ότι, σε περίπτωση που οι σημερινές ρυθμίσεις, π.χ. το πρόγραμμα set-aside στον τομέα των δημητριακών, δεν αποφέρουν τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα και αισθανόμαστε ότι όντως είναι ανεπαρκείς, ο κύριος επίτροπος θα πρέπει να παρουσιά­σει βελτιωτικές προτάσεις.
Intervention, we must all agree, is no solution to the problem but merely puts off the day of reckoning. An income policy of guaranteed prices is less significant than before, because if there is no intervention, if there is no bottom to the market, then it means that a direct income policy via prices is not. so important.
Τα σημεία αυτά μπορείτε να τα βρείτε στις τροπολογίες που καταθέσαμε και μπορείτε να είστε σίγουρος ότι θα αποτελέσουν τον άξονα της πολιτικής μας κατά την ψήφιση των τροπολογιών που έχουμε ενώπιον μας.
That is why, and this is my third point, Mr President, the most appropriate and really most direct way of solving the problem is by giving income subsidies to farmers particularly in deprived agricultural areas.
SPÄTH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ειδική συνάντηση κορυφής του προηγουμένου έτους είχε μεγάλη επιτυχία.
Secondly, a number of amendments request increases in prices or premiums and refuse price cuts proposed by the Commission.
Έβγαλε την ΕΚ από μια κάμψη και άνοιξε νέες προοπτικές για τη γεωργία.
I am happy to note that while those amendments are introduced every year in the price debate, there are fewer this year than in previous years.
Από αυτή την άποψη, κ. Επίτροπε, θεωρούμε το φετινό πακέτο αγροτι­κών τιμών σαν υπαναχώρηση.
On this occasion once more I would like to con gratulate the Members of Parliament on their responsible attitude in this respect, especially in this period coming up to the elections.
Προχωρούμε ακόμη περισσότερο και λέμε ότι αυτά που ορίζουμε σαν υποχρε­ώσεις των αγροτών μας θα πρέπει να ισχύουν και για όσους θέλουν να διαθέτουν τα προϊόντα τους στις αγορές μας.
It should be evident to everybody, taking into account the substitution effect, the importance of the gross margins for sugar producers and the situation on the world market, that prices should be reduced.
Και αν, κατά δεύτερον, στα συνο­λικά πλαίσια των προβαλλόμενων πρατάσεων, προβλέπε­ται η ισότιμη μεταχείριση της παραγωγής των μεσογεια­κών περιφερειών.
We may not always have agreed, but they certainly showed a great degree of competence and I warmly remember the days when I was chairman of the Agricultural Committee and we worked together in harmony. My most grateful thanks to you all for that.
Απορρίπτουμε την προβλεπόμενη μείωση της τιμής της ζάχαρης.
A choice will also have to be made as far as the market in citrus fruit is concerned.
Για μας, αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
Here we have to decide whether surplus production is destroyed or processed.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα θα πρέπει σταδιακά να μειωθεί.
The Commission proposes processing with a series of technical and price adjustments for the different products. ucts.
Είμαστε υπέρ του να γίνει αυτό σε δύο χρόνια, δηλαδή σε αυτή και στην επόμενη σοδειά.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I would just start by expressing the hope that my future will be as glorious as the past of Mr Tolman, particularly at a time when I had the honour to serve on the Committee on Agriculture when he was chairman. I wish him well in his future work.
Ευτυ­χώς, για το γάλα είμαστε πλέον σήμερα σε θέση να πούμε: τα πλεονάσματα έχουν πλέον εκλείψει.
You will agree that it is not possible in the limited time available to reply in detail to all the arguments presented in this debate and certainly not to the 225 amendments which have been tabled.
Οι αγρό­τες έκαναν γι' αυτό μεγάλες θυσίες.
More important than the individual points made are the political messages given.
Δεν θα πρέπει τώρα να τους ζητηθούν κι άλλες θυσίες χωρίς λόγο.
I will reply to them, grouping the arguments under five headings.
Στον τομέα των λιπαρών ουσιών η παραγωγή είναι τέτοια που θα πρέπει να περιμένουμε μεγάλα πλεονάσματα και αποθέματα.
This brings me to the third theme that the rapporteur, Mr Buchou, and numerous Members of Parliament have underlined, namely, the problem of less-favoured areas, especially in the south of the Community, and the problem of small producers.
Σίγουρα υπάρχει ο κίνδυνος, σε σύντομο
It is clear that these problems cannot be solved by price policy only.
Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις χρη­ματοδοτικές κατευθύνσεις για το 1989, καθοριζόταν ένα μέγιστο όριο δαπανών ύψους 28 624 εκατομμυρίων ECU, και, σύμφωνα με τις αντίστοιχες κατευθύνσεις για το 1990, ένα μέγιστο όριο ύψους 30 000 εκατομμυρίων ECU,
Your requests are clear, and without going into detail or quantifying the adjustments that could be made — which would be difficult as negotiations in the Coun cils have not made much progress yet — I can accept for at least three products that some flexibility could be introduced along the lines requested by several Members of Parliament.
Arias Cañete ροκηπευτικά προϊόντα, η επέκταση του συστήματος των επιδοτήσεων ώστε να περιλαμβάνει και τη μεταποίηση των κηπευτικών, η σταθεροποίηση των τιμών των εσπερι­δοειδών στα σημερινά επίπεδα και η διατήρηση, στις μεσογειακές περιφέρειες, των περιόδων παρέμβασης που ισχύουν σήμερα.
For tobacco I can accept certain modifications per group of varieties or per variety on condition that the global maximum guaranteed quantity is not increased and that the reform does not go against the policy of reconversion towards varieties for which there is a market.
Αυτό αποτελεί ένδειξη του αποσπασματικού και απλοϊκού τρόπου με τον οποίο προωθείται η αναμόρφωση της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
This text seeks to lay down the requirements with which products must comply in order to carry a claim to organic production and a statement of Community certification.
Είναι ανάγκη λοιπόν να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
Given the very heavy workload of Parliament in this partsession, I do not want to take up much of your time.
Μεταξύ αυτών είναι η πρόταση για τροποποίηση των ελάχιστων ποσοστώσεων για τα οπω­
I am referring particularly to such problems as the environment, food quality, extensification and reconversion, set-aside,
Με τις τροπολογίες που έχουμε καταθέσει επιδιώκουμε να υποδείξουμε αυτό το δρόμο.
The proposed amendments seek to change the Commission's proposal in its most essential point by abandon ing the principle of additional use of cereals.
Gatti ζονται με τις οικολογικές ανάγκες ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις για την καλύτερη ποιότητα και υγιεινή του προϊόντος.
MacSharry, the establishment of a common premium based on the difference between the Community average market price and fixed in relation to lamb production per ewe in each of the three regions — Italy and Greece, Spain and Portugal and the rest of the Community.
και τα πρωτεϊνούχα.
How ever, during the transition period Great Britain continues to be a special region.
Εξ' άλλου, δεν τηρούνται πάντοτε οι δεσμεύσεις σχετικά με την λήψη μέτρων που θα ευνούν την χρήση των σιτηρών στην διατροφή των ζώων.
In making the premium proposals, the Commission was conscious of the very significant growth in the internal sheepmeat trade since the introduction of the sheepmeat system in 1980.
Θα διαπιστώσουμε με έργα ποιοι μας γεμίζουν με ωραία λόγια.
is a risk that the increase in the overall consumption of cereals would be limited.
Η γεωργία του μέλλοντος θα είναι συνεπώς μία γεωργία ενσωματωμένη στο χώρο, ικανή να προγραμματίζει κατά κλάδους και σφαιρικά, προσδιορίζοντας τις ποσότητες παραγωγής σε σχέση με την αγορά, λαμβάνοντας υπόψη την εξισορρόπηση των εσωτερικών ζωνών.
A flat-rate premium fixed for the Community as a whole at a level which would render cereals competitive with competing products would largely overcompensate in certain EEC regions where cereals are, in fact, com petitive at current price levels. These regions already use the maximum possible amount of cereals.
Κάτι που φαίνεται σκανδαλώδες, μπορεί κανείς να τους καταλάβει, στους παραγωγούς που έχουν επενδύσει ή που υπέστησαν συμ­φορές ακριβώς μόλις πριν την εφαρμογή των ποσοστώ­σεων.
Further more, Parliament's proposal could result in difficulties for our own oil seed sector and especially for the pro tein crops which would be the first products to lose competitivity.
Δεν έχουν ακόμη την αντιμετώπιση που τους αρμό­ζει.
I agree with Mr Eyraud that the control measures should be sufficiently efficient to ensure that the premium is paid properly.
Θ' αφήσουμε ελεύθερους να το κάνουν τους εταίρους μας, όπως οι Νέο-Ζηλανδοί που ήδη ανήγγειλαν, ότι όχι μόνον δεν θα μειώσουν τη δική τους παραγωγή, αλλά ότι θα την αυξήσουν για να καταλάβουν τις δικές μας αγο­ρές.
I come now to the amendments proposed, especially those proposing a single Community premium. The Commission is of the view that we should use a Com munity average market price but differentiate the premium to take account of real lamb production per ewe — I shall examine the need for the continuation of the special arrangements in Spain and Portugal.
Δεν είναι δυνατόν ν' αποδεχθούμε κάτι τέτοιο.
On the stabilizers we are providing for a review in 1992 but feel that an annual review would undermine the efficiency of the system.
Πολύ περισσότερο είναι απαράδεκτο να διατηρούμε την εισφορά συνυπευθυνότητας στο γάλα.
On the external aspects of the system, the Council has already given a mandate to the Commission for negotiations on the temporary adaptation of voluntary restraint arrangements.
Εδώ και πολύ καιρό, δεν έχει πια λόγο να υπάρχει.
As this Par liament is aware, sheepmeat remains bound in GATT and the Commission must remain conscious of its international commitments in this sector.
Μαζί με μερικούς συναδέλφους, συντάξαμε μία τροπολο­γία που αποβλέπει στην πλήρη κατάργηση της.
In reply to the oral question by Mr de la Malene and Mr Musso on the supply of cereals, the drought in the United States has not reduced the supplies available to purchasers and consumers.
Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις θα συναινέ­σουμε σε εκείνες τις τροπολογίες που ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση.
While sheep meat makes up less than 2% of the Community's agricultural output, it accounted for almost 5% of the agricultural budget in 1988. Despite the application of stabilizers, expenditure in this sector is likely to be very significant again in 1989.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακού­σαμε την παρουσίαση της εκθέσεως Buchou.
Finally, concerning Mr Navarro's report on the pig meat sector, I have noted with satisfaction that its des cription of the situation in the sector is very much in line with the account which the Commission gave in a special report to the Council in October 1988 and which has been confirmed by recent events.
Είναι μία καλή και λογική έκθεση από την πλευρά του προϋπολογι­σμού, όμως θα έλεγα ότι παραείναι λογική, δεδομένου ότι, παίροντας υπ' όψιν αυτά που προβλέφθηκαν τον περασμένο χρόνο, φθάσαμε σε πολύ σημαντικές οικονο­μίες.
During 1987 and particularly in 1988 the Community market in pigmeat experienced one of its worst crises for quite a number of years with oversupply and low prices. I would like to point out that during the crisis the Com mission did all in its power to support the market by increasing the rates of refund to enhance exports to third countries, by introducing additional levies to limit imports and by applying aid for private storage at a scale never seen before in that sector.
Ίσως παραείμασταν λοιπόν λογικοί τον προηγού­μενο χρόνο.
Having said this, it should not be forgotten that a fundamental improvement in the price level can only take place by adjusting production to demand.
Ο συνάδελφος μας Buchou αναζήτησε τις βάσεις που θα επέτρεπαν να προκύψει κάποιο είδος συμφωνίας, ή του­λάχιστον να ξανασυμφωνήσουμε σε κάτι.
In establishing its proposals for the reform of the internal system the Commission was mindful, not just of the financial difficulties facing the sector but also of the obligations placed upon it by the single market.
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίον, βέβαια θα ψηφίσω την έκθεση αυτή, όπως και η πολιτική μου ομάδα.
We cannot continue with the situation where British exporters must pay an export tax and where other Community traders are effectively prevented from entering the British market by the operation of the variable slaughter premium there.
Για πρώτη φορά, ο γεωργικός προϋπολογισμός μειώνεται, παραμένει ένα σημαντικό οικονομικό περιθώριο, τα κοινοτικά αποθέ­ματα έχουν γίνει σχεδόν ανύπαρκτα.
Contrary to the statement made in Mr Navarro's report, I believe that the current Community organ ization of the pigmeat sector is largely sufficient.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε ν' ακολουθήσουμε τις προτά­σεις της Επιτροπής, κυρίως σε ό,τι αφορά τον περιορισμό της διάρκειας παρέμβασης στα σιτηρά, στα ελαιουργικά
I would remind the House that one of the main objectives of the management of the pigmeat market is to try to counter the cyclical variations in this sector.
Οι στόχοι της αγροτικής μας πολιτικής είναι η διασφά­λιση των θέσεων εργασίας στην αγροτική οικονομία, καθώς και η δημιουργία θέσεων εργασίας σε αυτοδιαχειριζόμενα αγροτικά νοικοκυριά.
MacSharry antibiotics, fat redistributors, somatotropins and so on, which, having similar effects as regards fattening and an artificial increase in the weight of animals and being used as 'cocktails', present serious risks for human health.
διακόψουμε την παραπέρα μείωση στην παραγωγή γάλα­κτος.
production and price developments over the following 12 months. Those production and price forecasts play an important role in the management of the market.
Είναι τελείως παράλογο.
I shall ask my services to examine that ques tion.
Πρέπει λοιπόν να αναθεωρήσουμε αυτό το σύστημα.
Finally, I also share your concern with regard to the impact of the pigmeat sector on the environment.
Επιθυμούμε τον καθορισμό μέτρων για την αγροτική πολιτική από την ίδια την περιοχή.
On the contrary it appeared that the authorized use of these substances in well-defined conditions, as occurs in the United States, would be very hard to monitor and might increase the risk for sensitive sections of the population as in the case of patients with hormonal problems, children, women suffering from breast tumours or taking contraceptive pills.
Η γεωργία των αγροτικών νοικοκυριών, η οικολογική γεωργία και τα συμφέροντα των καταναλω­τών δεν λαμβάνονται υπόψιν.
Let us recall for example that the production of poultry, eggs and so on is not appropriately covered and that there have been scandals in this sector in certain Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports:
Θα είχα και άλλα πράγματα να πω, κύριε Πρόεδρε, αλλά ο χρόνος ομιλίας μου έχει ήδη σχεδόν εξαντληθεί.
A 2-11/89 by Mr Pimenta, on behalf of the Committee of Inquiry into the problems of quality in the meat sector, on the findings of the Inquiry Com mittee;
Θα ευχόμουνα θερμά, το Συμβούλιο να ασχοληθεί με αυτά για να κλεί­σει επιτέλους αυτός ο φάκελλος.
A 2-16/89 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the USA's refusal to comply with Community legislation on slaughterhouses and hormones, and the consequences of this refusal.
Είναι χρήσιμο να το υπενθυμίσω, τη στιγμή που το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζητούν για τις αγροτικές τιμές.
Unless the networks of traffic in these drugs and the whole chemico-pharmaceutical range are vigorously suppressed, we feel that many European consumers will have reason to distrust the quality of many food products.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώ­νουμε βασικά ότι τα μέτρα που έχουν παρθεί στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, τα οποία οφείλουν να συντελέσουν στη μείωση της παραγωγής πλεονασμάτων, στην πράξη έχουν το εντελώς αντίθετο αποτέλεσμα και οδηγούν σε μια de facto αλλαγή δομών στην κατεύθυνση της προώθησης της βιομηχανικής αγροτικής παραγωγής στην ΕΚ, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας της ΕΚ στη διεθνή αγορά.
PIMENTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee of Inquiry into the problem of quality in the meat sector, it falls to me today to give its main conclusions as expressed in Session Document A2-11/89.
Επισημαίνουμε ότι μια ποιοτική αξιολόγηση της εργασίας, σε συνδυασμό με μια αγορική πολιτική που να προσανατολίζεται προς τα συμφέροντα των καταναλωτών και στην ικανότητα
As to consumer information, we think a great effort should be made and we suggest a 'European Con sumer Year' should be designated and there should be a campaign for supervision by consumer protection associations with strict criteria so that the results of the campaign may be compared with those of the national administrations and consumers may draw the appropriate conclusions.
Η ανάπτυξη της γεωργίας στην Μεσόγειο, ένα άλλο θέμα που επιλέχθηκε από τον εισηγητή, είναι επιθυμητή, υπό τον όρο ότι δεν θα ξεχασθούν οι υπόλοιπες μειονεκτού-
The committee believes that the ban on all substances com monly known as 'growth-promoters', whether natural or synthetic, is the only way to restore consumer con fidence, to guarantee easier and more effective control and at the same time to provide the best conditions possible for the protection of human health.
Deveze σες περιοχές ή περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες' παραδείγματος χάριν, στην Γαλλία: η Βρετάννη ή το Λιμουζέν.
Pimenta therapeutic in purpose and in function and whose registration should be based firmly on a scientific assessment of safety, quality and efficacy and those, on the other hand, which are not strictly therapeutic. That distinction is fundamental to the way in which we control new products in the future.
νει όλες τις παραγωγές και υπογραμμίζουμε ότι ορισμένες χώρες ή περιοχές της Κοινότητας δεν έχουν καθόλου κτη­ματολόγιο, γεγονός που κάνει κατά ένα μέρος ανενεργά τα μέτρα ελέγχου και σταθεροποίησης.
Finally, as regards agriculture, the Committee of Inquiry advocates the introduction of criteria for the promotion of quality and variety, in particular the introduction of regions denoted with a label, an 'appellation d'origine' for the meat sector, such as exists for wine or cheese.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω έμφαση σε πέντε συγκεκριμένα σημεία για λογα­ριασμό των παραγωγών πρόβειου κρέατος της Βόρειας Ιρλανδίας.
We advocate support for farmers' self-monitoring organizations and the introduction of modifications to the common agricultural policy in this respect.
Ειδικότερα, οι κύριες τροπολογίες του εισηγητή έχουν εγκριθεί, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν στο γάλα και στο βόειο κρέας.
Secondly, if veterinary products have any other purpose than therapeutic ones, the registration process to which they are exposed needs what I have described as a fourth hurdle which would involve an assessment of their social, environmental and consumer impact.
Είμαστε αντίθετοι, διότι είναι το μόνο μέσον για την διατήρηση των αγροτικών τιμών και την μη μείωση του εισοδήματος των αγροτών.
The industry, in the interests of its own future and invest ment programme, should be helping us to define and to design this fourth hurdle.
Ζητώ από τον κ. Επίτροπο να μην ξεχνά ότι δεν έχει γίνει καμιά αύξηση πάνω από τα επίπεδα του 1984 στα εισοδή­ματα των αγροτών της Βόρειας Ιρλανδίας.
It is, in fact, an exercise in reconciling the competing points of view which have been given to us, while bearing in mind the paramount need to act in the best and safest interests of all consumers.
Εκφράζω τα συλλυπη­τήρια μου στις οικογένειες τους, όπως επίσης και στην Αγροτική Ένωση, την αγροτική συνδικαλιστική οργά­νωση όπου ανήκαν.
Instead, we call upon the United States to allow their farmers to trade with us on terms that the farmers and we can agree on.
Συμφωνήσαμε με την πρόταση του εισηγητή που με σύνεση απέβλεπε στην κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας μέσα σε δύο χρόνια.
In any case, these socalled facts have a very peculiar way of becoming British facts or German facts, Italian facts or Luxembourg facts.
Σχετικά με τα φρούτα και τα λαχανικά, μία τροπολογία περιορίζει την εισαγωγή μήλων στους 400 000 τόννους.
Having said that, however, it is certainly the case that we have all spent too much of our time in the last couple of years looking backwards towards the complexities of the history of the hormone ban.