natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπεία αυτού, ακυρώθηκαν οι εν λόγω καταδίκες και αποφασίστηκε η καταβολή σημαντικής αποζημίωσης στους ενδιαφε­ρόμενους.
Today we call on the British Government, in the light of those developments, to acknowledge that grievous doubts exist about the soundness of the Birmingham Six convictions. The willingness to acknowledge this will be a sign of strength and not of weakness, a sign of confidence, and not of distrust in the English legal system.
Η τυχόν προθυμία που θα επιδειχθεί θα αποτελέσει δείγμα ισχύος και όχι αδυναμίας, δείγμα εμπιστοσύνης και όχι δυσπιστίας όσον αφορά το αγγλικό νομικό σύστημα.
In the light of all the facts I now call, in the words of our joint resolution : 'For a fully-independent investigation of the activities of the West-Midlands Serious Crime Squad, which in the interest of justice, must be extended to include as a priority the conduct of all of those who interviewed the Birmingham Six during their in vestigation'.
Πρόσφατα, οι Τέσσερις του Guildford αποφυλακίστη­καν, μετά από φυλάκιση 15 ετών για ένα έγκλημα το οποίο δεν είχαν διαπράξει.
Recently the Guildford Four were released after spending 15 years in prison for a crime they did not commit.
Στην περίπτωση τους, αποδόθηκε τελικά δικαιοσύνη.
In their case, justice at last has been done.
Μάλιστα, αν ίσχυε η θανατική ποινή πριν από 15 χρόνια, δεν θα ήμουν σε θέση σήμερα το πρωί να καλωσορίσω τον Paul Hill, έναν από τους Τέσσερις του Guildford, ο οποίος ευρίσκεται στο θεωρείο.
— is still justice denied. Indeed, if capital punishment had been available 15 years ago, I would not be in a position this morning to welcome Paul Hill, one of the Guildford Four, who is in the gallery here today.
(Χειροκροτήματα)
BANOTTI (PPE). — Madam President, I will not repeat the points made by previous speakers, but we in
Andrews κού λαού, στο όνομα του οποίου λαμβάνουν χώρα οι εν λόγω φόνοι.
BANOTTI this Parliament not only believe in the rule of law but we also believe that those who have the responsibility to enforce that law must operate within it.
Κάποιος δολο­φόνησε τα εν λόγω 21 άτομα στο Birmingham.
This referral followed suggestions that the six men had been mistreated while in police custody, and doubts as to the validity of scientific evidence.
Πι­στεύω ότι δεν ήταν οι Έξι του Birmingham.
The Court of Appeal's judgment in January 1988 stated that nothing had emerged which put the original convictions of the Birmingham Six in doubt.
Πλην όμως, ο IRA γνωρίζει τους δράστες και τον καλώ σήμερα να λάβει, θέση και να συμβάζει στην αποφυλάκιση τους κατονομάζοντας του αληθινούς δράστες.
I must point out to the House that no reference is made in the joint resolution, or anywhere in the amendment, to the decision of the European Commission of Human Rights, which recently considered the admissibility of the case of the Birmingham Six. This is a serious omission, given that the European Commission's decision of 9 May 1989 concluded that the application of the Birmingham Six was in fact inadmissible.
Κυρία Πρόεδρε, οι Τέσσερις του Guildford αποφυλα­κίστηκαν.
That the Birmingham Six were seriously assaulted during their arrest by the West Midland police is incontrovertible.
Στην υπόθεση τους βοήθησε η βαθειά ανη­συχία που εκφράστηκε εκ μέρους ενός ευρέος φάσμα­τος πολιτικών, νομικών και εκκλησιαστικών κύκλων ανά τον κόσμο, περιλαμβανομένης της Βρετανίας.
That the forensic evidence has been seriously discredited is also incontrovertible. Serious doubts, questions and concern about the conviction and imprisonment of those six men exist amongst a wide group of responsible people from all walks of life.
Σήμερα, η ίδια βαθειά ανησυχία εκφράζεται και εκ μέρους πολυάριθμων εκκλησιαστικών ηγετών, δικη­γόρων διεθνούς κύρους και επιφανών πολιτικών όλων των πολιτικών παρατάξεων για τους Έξι του Birming­ham.
That leads us here today to call for a futher review of their conviction and imprisonment and also a further review of the West Midland police forces activities in this matter.
Εμείς, στην Αίθουσα αυτή, δεν μπορούμε να υστερήσουμε.
However, Madam President, with Mr Cox, I wish also to remember that in 1974 21 people died in a series of horrific bombings in Birmingham. There is no doubt about that.
(Χειροκροτήματα)
There is no doubt about that, either.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αισθανόμα­στε, βέβαια, ευγνωμοσύνη και ανακούφιση για την επανόρθωση της πλάνης της δικαιοσύνης σε σχέση με την υπόθεση των Τεσσάρων του Guildford.
Finally, Madam President, I would ask the House to consider the propriety of calling on the European Parliament's Legal Affairs Committee (in paragraph 3 of the joint amendment) to draw up a report in the case of the Birmingham Six.
Ανησυ­χούμε βαθειά για τα γεγονότα στα οποία οφείλεται η καταδίκη.
I am sure that this House needs no reminding that its own tradition dictates that it does not pronounce on issues which affect matters of security or public order in a Member State and which clearly do not fall within the scope of the European Community's Treaties.
Παραμένει όμως η βασική αρχή ότι για θέματα ενο­χής ή αθωότητας αρμόδια να αποφανθούν σχετικά είναι μόνο τα δικαστήρια.
Let us today, as we call for justice and mercy in relation to the Birmingham Six, also call on the IRA to come out, if they believe there has been a wrongful conviction of the Birmingham Six — as I believe they do — and name those who are responsible for doing it, because they are murderers.
Τον Ιανουάριο 1988, σύμφωνα με την απόφαση του, το εφετείο αποφάνθηκε πως τίποτα δεν έχει προκύψει που να θέτει υπό αμφισβήτησιν τις αρχικές καταδίκες των Έξι του Birmingham.
However, the IRA does know who did it and I call on them here today to come out and free the Birmingham Six themselves by naming those who did it.
Η αστυνομία του West Midlands ευρίσκεται εκτεθει­μένη, διότι υπάρχουν καταγγελίες ότι ενήργησε με αήθη και παράνομο τρόπο.
DE ROSSA (CG). — Madam President, the Birmingham Six have been waiting 15 years now for justice.
Το γεγονός ότι οι Έξι του Birmingham έπεσαν θύματα βιαιοπραγίας κατά τη σύλληψη τους εκ μέρους της αστυνομίας του West Midlands είναι αδιαμφισβήτητο.
Each of the years this has been denied has provided aid and comfort for the Provisional IRA, their fellow travellers and, indeed, apologists for terrorism every where.
Το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των ιατροδικαστικών εξετάσεων αμφι­σβητήθηκαν σοβαρά είναι επίσης αδιαμφισβήτητο.
We were forcefully reminded of the toll that terrorism takes on democracy as recently as yesterday in Lebanon.
Αυτό μας οδηγεί σήμερα εδώ στο να ζητήσουμε ανα­θεώρηση της απόφασης για την καταδίκη και φυλάκιση τους και, επίσης, μια περαιτέρω εξέταση των δραστηριοτήτων της αστυνομίας του West Mid­lands εν προκειμένω.
We should not forget either the other victims of the Birmingham bombing, the people who were killed, the people who were horribly maimed and who still carry the marks and the trauma of that atrocity.
Εν τούτοις, κυρία Πρόεδρε, όπως και ο κ. Cox, θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι το 1974 σκοτώθηκαν 21 άτομα σε μια σειρά φρικτών βομβιστικών ενεργειών στο Birmingham.
PROUT (ED). — Madam President, we are, of course, most thankful and relieved that the miscarriage of justice associated with the Guildford case has now been rectified.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
We are deeply concerned that the events giving rise to it took place.
Την πρωτοβουλία για τις εν λόγω βομβιστικές ενέργειες ανέλαβε ο IRA. Ούτε γι' αυτό υπάρχει αμφιβολία.
Confidence can only be restored in the British system of justice in regard to its own citizens as well as Irish people who appear before its courts if an independent enquiry is carried out into the case of the Birmingham Six.
Δεν γνωρίζουμε ποια είναι τα μέλη του IRA που τοποθέτησαν τις βόμβες.
At the very least the current investigation into the West Midlands serious crime squad should be extended to include the Birmingham Six case.
Πλην όμως, ο IRA γνωρίζει ποιος ευθύνεται. Υπάρχει ένα σημαντικό και σοβαρό τμήμα της κοινής γνώμης που πιστεύει πως οι κυρίως υπεύθυνοι για τις εν λόγω φρικτές δολοφονίες έχουν διαφύγει.
In the meantime, I believe, that the British Government could make some reparation for the injustice that has been done by releasing the Birmingham Six. immediately.
Κατά το διάστημα των τελευταίων δύο μηνών, έχουμε διαπιστώσει τη συνέχιση της απάνθρωπης αυτής θυσίας αθώων πολιτών.
I must stress to the House that the British Home Secretary has stated on many occasions that he is always prepared to consider any allegations regarding miscarriages of justice, where new evidence comes to light or where there is a new consideration of substance which has not already been before the courts and which casts doubt on the safety of a conviction.
Αυτό, κυρία Πρόεδρε, είναι ακατάληπτο για τη μεγάλη πλειοψηφία του ιρλανδι­
As the Home Secretary has made clear on a number of occasions, if anything arises from the investigation currently taking place into the activities of the West Midlands serious crimes squad that causes any doubt about the safety of any conviction, he will of course consider whether
Οφείλω να επισημάνω προς το Σώμα πως στην κοινή πρόταση ψηφίσματος ή σε άλλο σημείο της τροπολο­γίας δεν γίνεται μνεία στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων η οποία εξέτασε πρόσφατα το παραδεκτό της υπόθεσης των Έξι του Birmingham.
CRAWLEY (S). — Madam President, shortly after eight o'clock on Thursday, 21 November 1974 an horrific act of murder and mayhem took place in Birmingham, my constituency, when bombs exploded in two of the city's public houses, The Mulberry Tree and the Tavern in the Town.
Prout δικάζει όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
CRAWLEY against British people on those islands. Above all, they have destroyed economic growth in Britain, in the Republic, in Northern Ireland and imposed massive security costs on the taxpayers of these islands.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκρι­νε μη παραδεκτή την προσφυγή των Έξι του Birming­ham.
other colleagues have said in this debate, and maimed and injured 162 more. This Parliament today utterly condemns this ghastly outrage perpetrated against the people of Birmingham and condemns all terrorist attacks across the European Community.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα να εξετάσει τη σκοπιμότητα όπως ζητηθεί από την κοινοβουλευτική Επιτροπή Νομικών Θεμάτων (στην παράγραφο 3 της κοινής τροπολογίας) να εκπο­νήσει έκθεση για την υπόθεση των Έξι του Birming­ham.
I say to Paul Hill here today that if the IRA had not murdered or injured innocent people in Guildford then the grave injustice, the prolonged injustice imposed on him would never have happened.
Επί 15 χρόνια, έξι Ιρλανδοί του Birmingham εκτίουν ισόβιες ποινές για την κτηνώδη αυτή πράξη.
For 15 years six Birmingham Irishmen have been serving life prison sentences for this atrocity.
Υπάρχει ένα βαθύ αίσθημα ανησυχίας και δυσφορίας διεθνώς, διότι ενδεχομένως στην εν λόγω υπόθεση υπήρξε μαζική πλάνη της δικαιοσύνης, για το λόγο αυτό δε το θέμα συζητείται σήμερα στο Στρασβούργο.
It is a mark of the profound international concern and disquiet that in that sentencing a massive miscarriage of justice has taken place, that this debate is happening in Strasbourg today.
Σε όλο το διάστημα των εν λόγω 15 ετών, μεμονωμένα άτομα και ομάδες ατόμων όπως είναι η Διεθνής Αμνηστία,· θρησκευτικοί ηγέτες, μέλη του νομικού επαγγέλματος και πολλοί, πολλοί άλλοι έχουν εκφράσει βαθειά ανησυχία μήπως έχουν φυλακιστεί λάθος άτομα, μήπως οι καταθέσεις των εν λόγω έξι ανδρών απο­σπάστηκαν με τη χρήση βίας και μήπως τα ιατροδικα­στικά στοιχεία ήσαν ανακριβή.
Throughout those 15 years individuals and groups such as Amnesty International, senior churchmen, members of the legal profession and many, many others have expressed grave concern that the wrong people were imprisoned, that the confessions of the six men were extracted through brutal force and that the forensic evidence was unreliable.
Η εν λόγω ανησυχία έχει φθάσει σε κρίσιμο σημείο κατά το διάστημα των τελευταίων 14 εβδομάδων, μετά τη διάλυση της Υπηρεσίας Δίωξης Επικίνδυνων Εγκλημάτων του West Midlands, που αφορά 50 όργα­να της τάξεως, περιλαμβανομένων και αυτών που είχαν αναμιχθεί στην υπόθεση των Έξι του Birming­ham, και μετά την πρόσφατη βαρυσήμαντη απόφαση της βρεταννικής κυβέρνησης να αποφυλακίσει τους Τέσσερις του Guildford — θέλω στο σημείο αυτό να καλωσορίσω τον Paul Hill — όταν ανεκάλυψε, αφού σπατάλησε 15 χρόνια από τη ζωή τους, ότι δεν υπήρχε κατηγορία εναντίον τους.
This concern has reached critical mass in the last 14 weeks following the disbanding of the West Midlands serious crime squad, affecting over 50 officers, including officers involved in the case of the Birmingham Six, and following latterly the momentous decision by the British Government to release the Guildford Four — and I welcome Paul Hill here today — having found, after wasting 15 years of their lives, that there was no case against them.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι Έξι του Birmingham αναμένουν εδώ και 15 χρόνια να αποδοθεί δικαιοσύνη.
The majority of UK police officers respect and obey the rule of law. As an Irishman I support them in their efforts to apprehend the IRA and to bring them to justice.
Κάθε χρόνος που περνά και το αιτημά τους δεν γίνεται δεκτό έχει σαν αποτέλεσμα την παροχή ενίσχυσης και ανακούφισης στον Προ­σωρινό IRA, στους συνοδοιπόρους του και, μάλιστα, στους απολογητές της τρομοκρατίας ανά τον κόσμο.
But whenever any police officer, for whatever reason, lies on oath or assaults a prisoner or fabricates evidence, then that police officer must be brought to justice.
Αναγκαστικά μας έρχεται στο νου το κόστος σε ανθρώπινες ζωές που έχει επιβάλει η τρομοκρατία σε βάρος της δημοκρατίας.
When such allegations are made — and such things happened in the case of Guildford Four unquestionably and are seriously alleged now and have been for a long time in relation to the Birmingham Six — then these allegations must be investigated on an impartial and independent basis.
Η πλέον πρόσφατη τρόμο κρατική ενέργεια έλαβε χώρα μόλις χθες στο Λίβανο.
For that reason, I support the motion and I support the referral of this matter, which is a most important aspect, to the Legal Affairs Committee of this Parliament.
Η εμπιστροσύνη στην αστυνομία και στη δικαστική εξουσία βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο όλων των εποχών στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν θα αναρρώσει αν δεν διευθετηθεί μια για πάντα το ημιτελές έργο της διεξοδικής αναψηλάφισης της υπόθεσης των Έξι του Birmingham.
Confidence in the police and the judiciary in the United Kingdom is at an all-time low and will not recover until the unfinished business of thoroughly reviewing the case of the Birmingham Six is tackled once and for all.
Ζητούμε, επίσης, από την κοινοβουλευτική Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να εκπονήσει σχετική έκθεση.
This Parliament in a joint resolution agreed by eight political groups who represent the vast majority of the European Parliament is calling for an urgent review of the case of the Birmingham Six, an independent inquiry into the West Midlands serious crime squad and the events surrounding the arrests of the Birmingham Six and we urge Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to draw up a report on the matter.
Θα πρέπει, του­λάχιστο, η σημερινή έρευνα σε σχέση με την Υπηρε­σία Δίωξης Επικίνδυνων Εγκλημάτων του West Mid­lands να διευρυνθεί, ώστε να περιλάβει και την υπόθεση των Έξι του Birmingham.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, the conspiracy to pervert the course of justice in the Guildford Four case and the current West Midlands Police inquiry raises questions which necessitate a thorough review of the case of the Birmingham Six and for it to be proved that beyond any reasonable shadow of doubt that they are guilty of the crimes of which they are charged.
Στο μεταξύ, πι­στεύω ότι η βρεταννική κυβέρνηση θα μπορούσε να προβεί σε κάποια επανόρθωση της αδικίας που έχει διαπραχθεί, με το να αποφυλακίσει αμέσως τους Έξι του Birmingham.
I would say to Mr Prout, the very sentiments he expressed in relation to the Birmingham Six were the same sentiments as those expressed in relation to the Guildford Four. He should not forget the lesson of the Guildford Four.
Θα ήθελα να απαντήσω πως οι δημοκρατικά εκλεγμένοι εκπρόσω­ποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αίθουσα αυτή έχουν κάθε δικαίωμα να εγείρουν ζητήματα που αφο­ρούν Ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι ενδεχομένως έχουν υποστεί βαρείες αδικίες στη ζωή τους, είτε αυτοί είναι έξι εκατομμύρια, είτε είναι εξακόσιοι, είτε είναι έξι. Στην προκειμένη περίπτωση είναι έξι : Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Richard Mcllkenny, Bill Power και John Walker.
I would answer that the democratically elected representatives of the European Community in this Chamber have every right to raise the case of European citizens who may have suffered profound injustice in the events that shape their lives, be they six million, six hundred or six.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λίγο μετά τις οκτώ η ώρα την Πέμπτη, 21 Νοεμβρίου 1974, μια φρικτή δολοφονική πράξη έλαβε χώρα στο Birmingh­am, που είναι η εκλογική περιφέρεια μου.
Like Mr Desmond, let me say this and let me say it clearly and unmistakeably : the ultimate responsibility for the miscarriage of justice in the Guildford Four case and the questions about the Birmingham Six lies with the Provisional IRA. Had they not murdered people in Guildford and in Birmingham we would not be debating this issue today.
Βόμβες εξερράγησαν σε δύο από τις μπυραρίες της πόλης, The Mulberry Tree και The Tavern in the Town.
I hope this debate sends two messages. One, we demand of every Member State that they maintain the highest standards of justice because that is what the core of democracy is all about !
Από τις τρομερές αυτές εκρήξεις σκοτώθηκαν 21 άτομα, όπως ανέφεραν και άλλοι συνάδελφοι κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ακρωτηριάστηκαν δε και τραυματίστηκαν άλλα 162 άτομα.
DESMOND (S). — Madam President, a primary cause of the oppression of the people of Northern Ireland for the past 20 years has been the murderous campaign of the IRA, of bombings, assassinations, knee-cappings, kidnappings, extortion and torture imposed on the people of that island.
Τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καταδικάζει σήμερα τη φρικτή αυτή πράξη κατά των πολιτών του Birmingham και, επίσης, κατα­
That campaign has destroyed thousands óf lives in Northern Ireland, in the Republic and in Britain. The IRA have orphaned families, they have murdered children and they have set Irish people
Δεν πρέπει να του διαφεύγει το μάθημα των Τεσσάρων του Guildford.
23.11.89 dangerous path to go down and I urge this House against it.
(Χειροκροτήματα)
MAHER (LDR). — Madam President, I of course support this compromise motion today.
Οι βόμβες του IRA δολοφόνη­σαν αθώους άνδρες και γυναίκες στο Birmingham και τραυμάτισαν και ακρωτηρίασαν τόσους ανθρώπους.
I am opposed to all violence from whatever side it comes, but I would make the point that what has happened in Britain in relation to these people that have obviously been wrongly imprisoned in the case of the Guildford Four is an advantage to those who want to commit terrorist crimes.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βεβαίως υποστηρίζω τη σημερινή κοινή πρόταση ψηφίσματος.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Let me briefly explain why the Group of the European Right will not vote for this resolution.
Είμαι αντίθετος σε κάθε μορφή βίας, ανεξάρτητα από την προέλευση της, πλην όμως θα ήθελα να παρατη­ρήσω ότι τα όσα συνέβησαν στη Βρεταννία σε σχέση με τα εν λόγω άτομα που φυλακίστηκαν άδικα στην υπόθεση των Τεσσάρων του Guildford αποτελούν ενθάρρυνση προς όσους σκοπεύουν να προβούν σε τρομοκρατικές ενέργειες, διότι χρησιμοποιούν τις εν λόγω καταστάσεις προκειμένου να δικαιολογήσουν περαιτέρω πράξεις βίας.
Firstly, the question is, obviously, a matter that comes under the internal jurisdiction of the United Kingdom, whose judicial system I had always thought, naively, to be the most perfect in the world and which we can only hope will prove sufficiently independent and sufficiently guarantee the rights of the defence to rectify the error, if there was indeed an error.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον κ. Prout, ο οποίος λέγει πως υπήρξε αποκατάσταση : πώς θα δώσετε πίσω στον Paul Hill τα 15 αυτά χρόνια, που ήταν τα καλύτερα της ζωής του; Εδώ δεν υπάρχει αποκατάσταση.
Could I say to Mr Prout who says the situation has been rectified ; how do you give back Paul Hill those 15 years, the best years of his life ?
Ούτε η παροχή αποζημίωσης αρκεί και αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
That cannot be rectified. No compensation will do it and we cannot forget that.
Υπάρχουν και άλλα άτομα σε φυλακές της Βρεταννίας, πέραν των Έξι του Birmingham, για τα οποία υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αποσπάστηκαν τα στοιχεία.
There are other people in jails in Britain besides the Birmingham Six where a grave doubt also exists in relation to how the evidence was obtained.
Κάνω έκκληση να εξεταστούν κατεπειγόντως και οι περιπτώσεις αυτές.
I would appeal that those cases be looked into urgently too.
Η πλειοψηφία των αστυνομικών στο Ηνωμένο Βασίλειο σέβεται το νόμο και υπακούει σ' αυτόν.
Secondly, and above all, I have read the joint resolution. I could not see any words in that were severe enough to comdemn British justice and the British police. Brutal, inhumane, intolerable, shameful.
Για το λόγο αυτό, τέλος, υποστηρίζω την πρόταση ψηφίσματος και την παραπομπή του θέματος στην κοινοβουλευτική Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Do we even have the means of investigation of a court of j ustice, or of the Commission, or of the European Court of Human Rights ?
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα γίνει μόνο απόδοση δικαιο­σύνης, άλλα θα φανεί ότι αποδίδεται δικαιοσύνη κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Of course, the atrocity of the crime does not justify any judicial error, but the resolution uses no words other than very general ones to condemn the actual crime.
Θα ήθελα να αναφέρω πως κατά κάποιο τρόπο προ­σπαθούμε να θεραπεύσουμε μόνο τα συμπτώματα του προβλήματος.
Twenty-one dead and a hundred and sixty-two injured, blown to bits, for whom there will never be a judicial review.
Το πραγματικό πρόβλημα ευρίσκεται στη Βόρειο Ιρλανδία.
You have made them no more than a part of the picture. You have entered them into a profit and loss account.
Τι μέλλει να γίνει; Πώς θα κατα­λήξουμε σε ουσιαστικές λύσεις στο πρόβλημα το
This silence shows more than anything could what an abject inversion of values characterizes the overall procedures of this Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could I say that in a certain sense we are attacking only the symptoms of the problem.
Αριθ. 3-383/313
The real problem is back in Northern Ireland.
(Χειροκροτήματα)
What is to happen ?
Αφετέρου, και κυρίως, διάβασα το κοινό ψήφισμα.
This Parliament discusses Cambodia today, it discusses Nicaragua, it discusses Afghanistan and we propose solutions.
Κτηνώδης, απάνθρωπη, ανυπόφορη, ντροπή.
We cannot, in fact, propose a solution for an open wound, a sore, that exists within our own Community!
(Αποδοκιμασίες και χειροκροτήματα)
(Mixed reactions)
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επισημαίνω την αξιοπρεπή στάση που τήρησαν οι Τέσσερις του Guildford μετά την αποφυλάκιση τους και ευχαριστώ το Θεό που δεν τους είχε επιβληθεί η θανατική ποινή.
EWING (ARC). — Madam President, when I see the dignity with which the Guildford Four conducted themselves after their release, I thank God there was no death penalty.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να διορθώσω ένα σημείο που ανέφερε ο κ. Andrews.
McINTOSH (ED). — Madam President, first I should like to correct Mr Andrews on a point he made.
Δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ του Σώματος όσον αφορά το κοινό ψήφισμα.
There is no unanimity in this House on the joint resolution.
Η Ομάδα μας έχει καταθέσει δικό της κείμενο και καλώ το Σώμα να το υποστηρίξει.
Our group has tabled its own text and I urge the House to support it.
Θα ήθελα να θίξω ένα ζήτημα το οποίο έχει παραλειφθεί από το κοινό ψήφισμα, δηλ. πώς να ξεριζωθεί η τρομοκρατία από όλη την Ευρώπη.
I should like to address an issue omitted from the joint resolution, namely how to eradicate terrorism throughout Europe.