natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής για το πρόβλημα του «Συστήματος Κλήσεως Κινδύνου και Ασφάλειας» (RDSS) από το «Παγκόσμιο Σύστημα Κλήσεων Κινδύνου και Ασφάλειας» (GMDSS) και τις τροποποιήσεις της Διεθνούς Συμβάσεως Ασφάλειας της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS 1974); Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η Κοινότητα και οι χώρες μέλη της θα πρέπει να υποστηρίξουν τη θεσμοθέτηση του GMDSS, μόνο μετά την απόδειξη της φερεγγυ­ότητας του, τη συντήρηση των ηλεκτρονικών συσκευών του GMDSS επί του πλοίου από μέλος του πληρώματος με εξειδικευμένες γνώσεις και με αποκλειστική εργασία το χειρισμό και τη διατήρηση σε συνεχή ετοιμότητα των συσκευών αυτών, όπως άλλωστε και όλων των ηλεκτρο­νικών συσκευών και λειτουργιών του πλοίου;
What is the Commission's attitude as regards the radio determination satellite system (RDSS) under the global maritime distress and safety system (GMDSS) and the amend­ments to the International Convention on the Safety of Life at Sea (Solas 1974)? Does the Commission not think that the Community and its Member States should support the implementation of the GMDSS only when, after its reliability has been proven, the sys­tem's electronic equipment on board ship is maintained by a crew member with specialist skills whose sole job is to operate and maintain these systems in a state of constant readi­ness along with all the ship's electronic equipment and functions?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μόλις πριν από λίγες μέρες τερματίσθηκε η Διάσκεψη που οργανώνει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός με θέμα το νέο δορυφορικό σύστημα για την πρόληψη του κινδύνου και την ασφάλεια στη θάλασσα, το οποίο πρόκειται να εισαχθεί σε διεθνές επίπεδο στη δεκαετία του 90.
The Commission is aware that the International Maritime Organization has just con­cluded a full conference on the subject of the new satellite­based maritime distress safety system which is to be phased in worldwide in the 1990s.
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ότι η Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικά σημα­ντικό το ρόλο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού όσον αφορά την καθιέρωση διεθνών προτύπων για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The honourable Member knows that I attach the highest importance to the role of the International Maritime Organ­ization in establishing international standards on maritime safety.
Οι ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης της περασμένης εβδομάδας, όπως πχ. οι κανονισμοί 15 και 16 του Κεφαλαίου IV της Διεθνούς Σύμβασης Ασφάλειας της Ανθρώ­πινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS, 1974), δίνουν στην ουσία στις επί μέρους κυβερνήσεις τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ πολλών προκαθορισμένων ρυθμίσεων.
The rules agreed by the conference last week, as Regulations 15 and 16 of Chapter IV of Solas 1974, essentially leave to individual governments the choice between a number of specified arrangements.
) Απόφαση της 2.2.198$ «πψ wsäkm\ 24/86, Blaizot κ.ά. και Πανεπιστήμιο της Λιέγης, Καθολικό Πανε­ πιστήμιο της \αφύν, ΕΑεΛρο Πανειιστήμιο των Βρυξελλών, Πανεπιστημιακές Σχολές Notre Dame de la Paix της Namur, ΒΛογή Α.ΕΚ, 1988, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Judgment given on 2 February 1988 in Case 24/86 Blaizot and others and University of Liège, Catholic University ofLouvain, Free University of Brussels, University Faculties of Notre Dame de la Paix of Namur, Report of the Court of Justice 1988, not yet published.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
16.11.88 beyond the range of VHF and MF coast stations, in other words, more than 100 miles from the shore.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία, όπως ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει, να μεριμνήσει ώστε το «Παγκόσμιο Σύστημα Κλήσεων Κινδύνου και Ασφάλειας της Ανθρώπινης Ζωής (GMDSS) να υποστηριχθεί μόνο σε περίπτωση που ο ρόλος του χειρισμού και της συντήρησης του νέου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού ανατίθεται αποκλειστικά και μόνο σ' ένα μέλος του πληρώματος του πλοίου.
However, the Commission does not have the power, as the honourable Member implies, to provide that the GMDSS should only be supported if the role of operating and main taining the new communications equipment is the sole function of a member of the ship's crew.
53, του κ. Δεσύλλα (Η-625/88)
Question No 53, by Mr Dessylas (H-625/88)
Θέμα: Αποκατάσταση ζημιών από το μεγάλο σεισμό στις περιοχές Δυτικής Πελοποννήσου-Ζακύνθου
Subject: Compensation for the damage caused by the major earthquake in the western Péloponnèse and Zakynthos
Με δεδομένες τις μεγάλες καταστροφές που προκλήθηκαν από το σεισμό μεγέθους 6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ στις 16.10. 1988 στις περιοχές Δυτικής Πελοποννήσου και Ζακύνθου και τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν χιλιάδες σεισμόπληκτοι που ζουν σε σκηνές, ποια μέτρα πήρε και πρόκειται να πάρει η Επιτροπή για την άμεση οικονομική ανακούφιση των πληγέντων, την αποκατάσταση των ζημιών και την ανασυγκρότηση των περιοχών που πλήγηκαν από το σεισμό;
In view of the widespread damage caused by the earthquake of 16 October 1988 register ing 6 on the Richter scale in the western Péloponnèse and Zakynthos and the serious problems facing thousands of people affected by the earthquake who are living in tents, what measures has the Commission taken and will it take to provide immediate financial relief for those affected, help to repair the damage and reconstruct the regions struck by the earthquake?
Η Επιτροπή διευκρινίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, από τις 19 Οκτωβρίου 1988, έχει αποφασίσει τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας ύψους 300 000 ECU υπέρ των σεισμοπλήκτων στη Ζάκυνθο.
The Commission would like to point out to the honourable Member that as early as 19 October 1988 it decided to grant emergency aid of 300 000 ECU to victims of the Zakynthos earthquake.
Η βοήθεια αυτή είναι κατά βάση ανθρωπιστικού χαρακτήρα, άμεση συνδρομή προς τα θύματα.
This aid is primarily humanitarian and provides immediate relief for the victims.
Στην προκειμένη περίπτωση, καμιά αίτηση δεν έχει μέχρι στιγμής υποβληθεί στην Επιτροπή από τις Ελληνικές Αρχές.
In this particular in stance, the Commission has not as yet received any request of this kind from the Greek authorities.
54, του κ. Mouche!(Η-628/88) (Η-628/88)
Question No 54, by Mr Mouchel (H-628/88)
Θέμα: Η κατάρτιση των αγροτών στις αναπτυσσόμενες χώρες
Subject: Training of farmers in developing countries
Στα πλαίσα των σχέσεων της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, η στάση της Κοινότητας συνίστα­ται στο να ενισχύει τους υπάρχοντες εκπαιδευτικούς οργανισμούς, περιλαμβανομένων και όσων εντάσσονται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και όχι να ιδρύει νέους οργανισμούς.
In view of the difficulties involved in training young farmers in developing countries, the critical food shortage in most of these countries and the serious problem of increasing food production, does the Commission not consider that vocational training centres should be set up in collaboration with these countries and as part of the arrangements made for technical cooperation with them, to bring together young Africans and Europeans, who would receive similar training qualifying them to specialize in these sectors of agricultural production?
Εξάλλου, υποστηρίζει τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας σε πολλούς εκπαιδευτικούς οργανι­σμούς του τρίτου κόσμου, χρησιμοποιώντας την εμπειρία των ευρωπαϊκών γραφείων μελετών και των ερευνητικών εκπαιδευτικών οργανισμών με ενεργή δράση στην αγροτική ανάπτυξη.
In its relations with developing countries the Community has adopted the approach of helping existing training centres, including those for agricultural and rural development, instead of setting up new institutions. It also supports technical cooperation schemes in a number of training centres in the Third World by calling on the experience of European consultants and training and research institutes which are active in the field of agricultural development.
Επίσης, χρηματοδοτεί πολλές υποτροφίες στον τομέα της αγροτικής εκπαίδευσης, όπου περι­λαμβάνονται και έξι ειδικευμένοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί σ' αυτού του είδους την εκπαίδευση.
In addition, it finances several study grants for agricultural training and this includes study at European institutes which specialize in this type of training.
Η δημιουργία κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης για αφρικανούς και ευρωπαίους νέους, δεν θα μπορούσε, κατά την άποψη της Επιτροπής, να εξυπηρετήσει με αποτελεσματικότερο τρόπο το στόχο της γεωργικής ανάπτυξης της Αφρικής, από ό,τι τα κέντρα κατάρτισης που έχουν οργανωθεί από τις ίδιες τις αφρικανικές χώρες και υποστηρίζονται από διάφορους χρηματοδό­τες, μεταξύ των οποίων η Κοινότητα.
It is the view of the Commission that the creation of vocational training centres bringing together young Africans and Europeans would be unlikely to serve the aim of the agricultural development of Africa any more effectively than the training organized by the African countries themselves and supported by various aid givers, including the Community.
55, του κ. Parodi (Η-630/88)
Question No 55, by Mr Parodi (H-630/88)
Θέμα: Γένοβα 1992
Subject: Genoa 1992
Προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει οικονομικά την πρωτοβουλία της πόλης της Γένοβας να εορτάσει, το 1992, τη συμπλήρωση 500 ετών από την ανακάλυψη της Αμερικής, οργανώνοντας μάλιστα ειδικό περίπτερο στο χώρο της διεθνούς έκθεσης «Χριστόφορος Κολόμβος: το πλοίο και η θάλασσα» ;
Does the Commission intend to offer financial assistance for the city of Genoa's plan to celebrate the fifth centenary of the discovery of America and to set up a stand at the inter national exhibition on 'Christopher Columbus — ships and the sea'?
Η Επιτροπή έλαβε τον Ιούνιο μία πρόσκληση της Ιταλικής κυβέρνησης για να μετάσχει στην ειδική διεθνή έκθεση που θα γίνει στη Γένοβα από 15 Μαΐου έως 15 Αυγούστου 1992 με θέμα:
The Commission received last June from the Italian Government an invitation to take part in the special international exhibition which will be held in Genoa from 15 May to 15 August 1992 on the subject of 'Christopher Columbus — ships and the sea'.
Με επιστολή του Προέδρου Jacques Delors, η Επιτροπή γνωστοποίησε το αμέριστο ενδιαφέρον της για την εκδήλωση αυτή, αναφέροντας πάντως ότι η οριστική απάντηση σχετικά με τη συμ­μετοχή της θα δοθεί αφού χορηγηθούν από τη Δημοσιονομική Αρχή οι απαραίτητες πιστώσεις για το σχέδιο αυτό.
In a letter from Mr Delors the Commission indicated its keen interest in this event but added that a final reply concerning its participation would be given when the budget auth ority had made available the appropriations necessary for the project.
Εν τω μεταξύ, η ερώτηση αυτή υποβλήθηκε από την ιταλική αντιπροσωπεία στην ομάδα του Συμβουλίου «Foires et Expositions» κατά τη διάσκεψη της της 20 Ιουνίου και η οποία στη συνέχεια, στις 18 Οκτωβρίου, απάντησε ευνοϊκά στην ιταλική πρόσκληση για μια συνάντηση στη Γένοβα, στις 30 Νοεμβρίου, για να εξετασθούν επιτόπου οι συνθήκες μιας ομαδικής συμμε­τοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Italian delegation raised the matter at the meeting on 20 June of the Council working party on fairs and exhibitions, which subsequently on 18 October replied favourably to the Italian invitation to visit Genoa on 30 November for an on-the-spot examination of the conditions for a joint participation by the European Community and the Member States.
Με βάση τις εργασίες αυτές, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει μια ανακοίνωση προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο, για να προτείνει τις πολιτικές και δημοσιονομικές κατευθύνσεις μιας τέτοιας συμμετοχής.
On the basis of this work the Commission plans to draw up a communication to the Council and Parliament outlining the political and budgetary guidelines for participation in the event.
56, του κ. Cornelissen (Η-636/88)
Question No 56, by Mr Comelissen (H-636/88)
Θέμα: Προβλήματα κατά τη λίπανση του εδάφους στην ολλανδο-βελγική μεθόριο
Subject: Problems connected with spreading manure in the Belgo-Dutch border area
Στην ολλανδο-βελγική μεθόριο οι ολλανδοί αγρότες στην επαρχία του Βόρειου Brabant αντιμε­τωπίζουν σοβαρά προβλήματα κατά τη λίπανση του εδάφους τους στο Βέλγιο, λόγω της απα­γόρευσης που εξέδωσε η Τοπική Κυβέρνηση της Φλάνδρας όσον αφορά τις εισαγωγές ζωικού λιπάσματος.
Dutch border farmers in the province of North Brabant in the Belgo-Dutch border area are still facing serious problems in spreading manure on their land in Belgium as a result of the Flemish regional government's ban on manure imports. Belgian manure, on the other hand, is imported for use on Dutch land in Zeeland, Flanders.
Αντιθέτως τα αντίστοιχα βελγικά λιπάσματα εισάγονται στο ολλανδικό τμήμα της Zeeuws Vlaanderen.
Will the Commission say what steps it has taken, and with what result, since it said in answer to an earlier question of mine (H-121/87 of 9 April 1987)1six months ago that
87) ('), ότι το εν λόγω πρόβλημα θα επιλυθεί στο πλαίσιο διαδικασίας λόγω παράβασης κατά του Βελγίου σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ;
16.11.88 this question would be settled by an action against Belgium for breach of the EEC Treaty under Article 169 of the Treaty?
Η Επιτροπή θα ζητήσει από το δικαστήριο να θεσπίσει ότι με την απαγόρευση της εκφόρτω­σης, απόθεσης ή αποθήκευσης στο Βέλγιο υγρών λιπασμάτων από άλλα κράτη μέλη, το Βέλγιο απέτυχε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission will apply to the Court to establish that by prohibiting the discharge, deposit or storage in Belgium of liquid manure from other Member States, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
57, του κ. Carossino (Η-638/88)
Question No 57, by Mr Carossino (H-638/88)
Θέμα: Ειδική Διεθνής Έκθεση — Γένοβα — 1992 «Χριστόφορος Κολόμβος: Το πλοίο και η Θάλασσα»
Subject: Special international exhibition — Genoa 1992 'Christopher Columbus — ships and the sea'
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γένοβα, γενέτειρα του Χριστόφορου Κολόμβου, προσφέρεται να εορτάσει τα 500 χρόνια από την ανακάλυψη της Αμερικής με μεγάλη επισημότητα και πλήθος εκδηλώσεων διεθνούς χαρακτήρα, συμφωνεί η Επιτροπή: να υποστηρίξει οικονομικά την πρω­τοβουλία για τη διοργάνωση της Διεθνούς Έκθεσης της Γένοβας «Χριστόφορος Κολόμβος: το πλοίο και η θάλασσα», να συμμετάσχει στην πρωτοβουλία της Γένοβας, εφόσον η παρουσία της Κοινότητας θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την έκθεση που θα γίνει στο έδαφος της και της οποίας η εικόνα θα προβληθεί αναγκαστικά προς τα έξω, και να έλθει σε επαφή με τον φορέα που έχει αναλάβει τη διοργάνωση της έκθεσης ώστε να πληροφορηθεί τις λεπτομέρειες της πρωτοβουλίας αυτής;
Whereas Genoa, the city where Christopher Columbus was born, is preparing to celebrate the 500th anniversary of the discovery of America with great solemnity and large numbers of events with an international flavour, is the Commission prepared to support the organ izing of the Genoa international exhibition on 'Christopher Columbus — ships and the sea' with a financial contribution, to become involved in the Genoa project, since the Commission's presence will be vital to an exhibition taking place on its territory and whose image is bound to project to the outside world, and to contact the organizing body for details of the exhibition?
Όπως αναφέραμε στην απάντηση προς τον κ. Parodi, η Επιτροπή έλαβε τον Ιούνιο μια πρό­σκληση της Ιταλικής Κυβέρνησης για να μετάσχει στην ειδική έκθεση που θα γίνει στη Γένοβα από 15 Μαΐου 1992 με θέμα:
As stated in the answer to the question tabled by Mr Parodi, the Commission received last June from the Italian Government an invitation to take part in the special international exhibition which will be held in Genoa from 15 May to 15 August 1992 on the subject of 'Christopher Columbus — ships and the sea'.
Με επιστολή του Προέδρου Jacques Delors, η Επιτροπή γνωστοποίησε το αμέριστο ενδιαφέρον της για την εκδήλωση αυτήν, αναφέροντας πάντως ότι η οριστική απάντηση σχετικά με τη συμμετοχή της θα δοθεί αφού χορηγηθούν από τη Δημοσιονομική Αρχή οι απαραίτητες πιστώ­σεις για το σχέδιο αυτό.
In a letter from Mr Delors the Commission indicated its keen interest in this event but added that a final reply concerning its participation would be given when the budget auth ority had made available the appropriations necessary for the project.
Εν τω μεταξύ, η ερώτηση αυτή υποβλήθηκε από την ιταλική αντιπροσωπεία στην ομάδα του Συμβουλίου «Foires et Expositions» κατά τη διάσκεψη της της 20 Ιουνίου και η οποία στη συνέχεια, στις 18 Οκτωβρίου, απάντησε ευνοϊκά στην ιταλική πρόσκληση για μια συνάντηση στη Γένοβα, στις 30 Νοεμβρίου για να εξετασθούν επί τόπου οι συνθήκες μιας ομαδικής συμμε­τοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών.
< ; The Italian delegation raised the matter at the meeting on 20 June of the Council working party on fairs and exhibitions, which subsequently on 18 October replied favourably to the Italian invitation to visit Genoa on 30 November for an on-the-spot'examination of the conditions for a joint participation by the European Community and the Member States.
Με βάση τις εργασίες αυτές, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει μια ανακοίνωση προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο για να προτείνει τις πολιτικές και δημοσιονομικές κατευθύνσεις μιας τέτοιας συμμετοχής.
On the basis of this work the Commission plans to draw up a communication to the Council and Parliament outlining the political and budgetary guidelines for participation in the event.
(') Συζητήσεις του ΕΚ. αριθ.
Question No 59, by Lord Bethell (H-642/88)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When will the President of the Commission reply to the letter I wrote to him on 4 July?
59, του Lord Bethell (Η-642/88)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Καθυστερήσεις των απαντήσεων του Προέδρου της Επιτροπής
No 2-371/219 general instruction with regard to correspondence with the European Parliament, as out lined in the Commission's reply to my oral question on 12 October, that letters from MEPs should be acknowledged at once and that a detailed reply should follow within no more than a month? Can President Delors now tell me when he will reply to my letter?
Απάντηση στην επιστολή στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής έχει σταλεί στις 28.10. 1988.
A reply to the letter mentioned by the honourable Member was sent to him on 28 October 1988.
61, του κ. Gauthier(Η-644/88) (Η-644/88)
Question No 61, by Mr Gauthier (H-644/88)
Θέμα: Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η πολιτική προσλήψεων υπαλλήλων της Επιτροπής
Subject: Principles of recruitment policy applicable to Commission staff
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι σέβεται πλήρως τις αρχές της διαφάνειας και της ποιό­τητας κατά την πρόσληψη μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, όπως ακριβώς διατυπώνονται στις παρατηρήσεις στον προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας, πίνακες προσωπικού, στο τμήμα III του γενικού προϋπολογισμού;
Can the Commission confirm that it adheres fully to the principles of transparency and quality in the recruitment of permanent and temporary staff, as spelled out in the comments on the administrative budget, establishment plan, Section III of the general budget?
62, του κ. Hugot (Η-645/88)
Question No 62, by Mr Hugot (H-645/88)
Θέμα: Η διάρκεια των συμβάσεων εργασίας των εκτάκτων υπαλλήλων της Επιτροπής
Subject: Maximum duration of temporary staff posts in the Commission
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι θα τηρήσει τη συγκεκριμένη δέσμευση που ανέλαβε, δεδομένου ότι η ίδια πρότεινε στο μνημόνιο που συνοδεύει τη διορθωτική επιστολή 2/1988, όσον αφορά τις προσλήψεις προσωπικού, το ένα τρίτο των προβλεπόμενων θέσεων να πληρω­θούν με εκτάκτους υπαλλήλους με συμβάσεις εργασίας πενταετούς διάρκειας κατ' ανώτατο όριο;
Can the Commission confirm that it will respect the undertaking given in its aide-mémoire accompanying the corrigendum 2/1988 that one third of its posts will be temporary, with a maximum duration of five years?
63, του κ. Pasty (Η-646/88)
Question No 63, by Mr Pasty (H-646/88)
Θέμα: Η νέα πολιτική της Επιτροπής που αφορά τους εκτάκτους υπαλλήλους
Subject: New policy on temporary Commission staff
Προτίθεται η Επιτροπή να εφαρμόσει τη νέα πολιτική της που αφορά τους εκτάκτους υπαλλή­λους της — όπως την καθόρισε με απόφαση της στις 13 Ιουλίου 1988 — με την απαιτούμενη διαφάνεια, όπως έχει επανειλημμένα ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαβουλευόμενη με την Ισομερή Επιτροπή για κάθε αίτηση πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων, παράτασης συμβά­σεων και διαγωνισμών;
Does the Commission intend to include in its new policy on temporary staff — set out in the decision of 13 July 1988 — the necessary transparency which the European Parliament has called for on several occasions, which requires that the Joint Committee be con sulted on all requests for temporary staff appointments, extension of contracts or competitions? tions?
64, του κ. Buchou (Η-647/88)
Question No 64, by Mr Buchou (H-647/88)
Θέμα: Τρόποι πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων στην Επιτροπή
Subject: Channels used for the recruitment of temporary Commission staff
Αληθεύει το γεγονός ότι η Επιτροπή, για την πρώτη παρτίδα προσλήψεων εκτάκτων υπαλλή­λων που προβλέπονται στο οργανόγραμμα του προϋπολογισμού για το 1988, προέβη σε επί-
Is it true that, for the first recruitment tranche of temporary staff provided for in the establishment plan in the 1988 budget, the Commission advertised the posts officially only among the permanent representations without giving the representatives of the staff any prior notification?
Αριθ. 2-371 /237 σημη δημοσίευση απευθυνόμενη απλώς και μόνον προς τις μόνιμες αντιπροσωπείες χωρίς προηγουμένως, να ενημερώσει τους εκπροσώπους του προσωπικού;
If so, is one to suppose that such a procedure fulfils the criteria of transparency and quality with regard to recruitment defined in the comments on the budgetary article concerned?
65, του κ. Lataillade (Η-648/88)
Question No 65, by Mr Lataillade (H-648/88)
Θέμα: Οι νέες θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων
Subject: Allocation of newly created temporary staff posts
Η Επιτροπή ανέφερε σε σχέση με την πρόβλεψη πρόσθετων θέσεων στο οργανόγραμμα, κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 1988, ότι «οι περισσότερες από τις θέσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς καθώς και για την ενί­σχυση των διαρθρωτικών ταμείων που αποφασίσθηκαν κατ' εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης».
The Commission stated in its notes on the 1988 budget in regard to the creation of additional posts that most of these posts would be used for the implementation of the large
Μπορεί η Επιτροπή να κοινοποιήσει, δυνάμει της αρχής της διαφάνειας, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, τον κατάλογο των θέσεων, με την κατανομή τους, που θα πληρωθούν με εκτάκτους υπαλλήλους οι οποίοι θα προσληφθούν για το σκοπό αυτό; Μπορεί δε να παράσχει τη διαβε­βαίωση ότι τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στους εν λόγω υπαλλήλους θα έχουν πράγματι πρόσκαιρο χαρακτήρα;
Is the Commission able to provide the European Parliament, in accordance with the principle of transparency, with a list of posts — including places of employment — to be occupied by the temporary staff appointed for this purpose, and can it give an assurance that the work assigned to these members of staff will be really temporary?
Κοινή Απάντηση στις ερωτήσεις 61, 62, 63, 64, 65
Common answer
Η Επιτροπή υποστηρίζει χωρίς επιφυλάξεις την αρχή της διαφάνειας, την οποία εφαρμόζει πλή­ρως και στην πράξη.
The Commission is committed without reserve to the principle of transparency, and fully applies it in practice.
Αυτή η πρακτική εφαρμόστηκε επίσης στην πρόσληψη έκτακτου προσωπι­κού που πραγματοποιείται τώρα για θέσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογι­σμό 1988.
This has also been the case in the recruitment of temporary agents now taking place for posts granted in the 1988 budget.
Η Επιτροπή παραμένει σταθερή στην απόφαση της να διατηρήσει την ανεξαρτησία της στην επιλογή του προσωπικού της, μόνιμου ή έκτακτου, ώστε να εξασφαλίσει την ποιότητα όλων των προσλήψεων της.
The Commission is firmly resolved to keep its independence in the selection of all its staff, whether permanent or temporary, and to ensure the quality of all its recruits.
Σχετικά με τα επιμέρους σημεία των ερωτήσεων, Κύριε Πρόεδρε:
Turning to the detail of the questions: