natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Αποτελεσματική προστασία του κύρους της δικαιοσύνης και των δικαστικών λειτουργών στην Κοινότητα
In the single market, VAT will not be payable on any boat for recreational purposes transported from one Member State to another, since the act of crossing an internal frontier will no longer constitute the chargeable event for VAT.
Απάντηση
As I indicated in my answer to Question No.
Οι συνθήκες δεν έχουν χορηγήσει στην Κοινότητα γενική δικαιοδοσία για την διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
H-0356/92, the Commission is currently examining a proposal to handle problems surrounding the transition from arrangements and procedures introduced prior to 31 December 1992 to the tax system applicable from 1 January 1993, in order to prevent undue double taxation or non-taxation.
Έχει δικηιοδοσία μόνο στον τομέα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, το οποίο εδράζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this connection, it is seeking the most appropriate arrangements for dealing with the special case of boats for recreational purposes.
Οι ενέργειες που αναφέρονται από τον Αξιότιμο κύριο βουλευτή δεν φαίνονται να αποτελούν παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Question No 75 by Mr Crampton (H-0606/92) Subject: The effect of differing VAT rates on the hotel and guesthouse trade in the UK
Κατά συνέπεια, δεν εναπόκειται στην Επιτροπή vu ασκήσει, στον προαναφερθέντα τομέα, τις δραστηριότητες της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
From 1 January 1993, Member States will have the option of applying one or two reduced VAT rates to certain goods and services, including hotel and guesthouse accommodation.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
Would the Commission agree that this extra tax burden will have an adverse effect on the UK tourist trade, and that differing VAT rates will distort competition generally?
(Η-0564/92)
Answer
Θέμα: Απώλεια κοινοτικών κεφαλαίων από την μη λειτουργία της μονάδας παραγωγής αντιβιοτικών Αγ.
The agreement reached by the ECOFIN Council in June 1991 on harmonization of VAT rates gives Member States the option of applying one or two reduced VAT rates to a list of certain goods and services.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1990 με συνολικό κόστος 1 750 εκατ. δραχμές εκ των οποίων 750 εκατ. είχαν εγκριθεί από τα ΜΟΠ.
Question No 76 by Mr Pierrôs (H-0563/92) Subject: Effective protection for justice and legal proceedings in the Community
Η μονάδα αυτή παραμένει σε αχρηστία επί 2 χρόνια με αποτέλεσμα να χαθούν οι εγγυήσεις καλής λειτουργίας των μηχανημάτων, να έχουν υποβαθμιστεί επικίνδυνα οι εγκαταστάσεις κλιματισμού των στείρων χώρων, λόγω μη λειτουργίας και συντήρησης, αξίας 330 εκιιτ. δραχμών και γενικά να υπάρχει ένα κόστος τεράστιο λόγω μη απόσβεσης των επενδυμένων κεφαλαίων.
At the European Council meeting in Copenhagen (1978), the leaders of the Member States and governments expressed the desire to guarantee respect for the legal, political and moral establishment and protect the principles of democracy, the due process of law and the sovereignty of justice.
Ερωτάται η Επιτροπή αν ήλεγξε τη λειτουργία της μονάδας που χρηματοδότησε και uv τα κοινοτικά κεφάλαια αξιοποιήθηκαν ή παρέμειναν ανεκμετάλλευτα με αποτέλεσμα να ζημιώνεται και το ίδιο το έργο αλλά και η αποστολή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Given that in recent times in Greece the authority of the legal system, which is a major component of the legal and democratic establishment, has been systematically undermined by unacceptable behaviour and actions within court rooms, unethical remarks and criticisms of the legal process made in public by certain politicians and the media with the aim of intimidating court officials, obstructing their work, influencing their decisions and undermining the confidence of the Greek people in the system of justice, can the Commission state whether it intends to condemn these unacceptable activities and what measures it intends to take to implement the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen in order to protect the system of justice and its authority in Greece?
(Η-0571/92)
Question No 77 by Mr Avgerinos (H-0564/92)
Θέμα: Ζώνες εξαρτώμενες από την αλιεία
Subject: Waste of Community funds on inoperative antibiotics factory at Aghios Stephanos
Το πακέτο Delors II προβλέπει τη δημιουργία του Στόχου αριθ.
In March 1988 work began on building a factory producing antibiotics at Aghios Stephanos in the Patras region, which was completed in April 1990 at a total cost of Drs 1750 m with Drs 750 m of this being provided under the IMPs.
6 σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της αλιείας.
By 1989, the Greek Government had provided Drs 560 m but subsequent governments did not pay out the remaining sum.
Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή, ποια είναι τα κριτήρια για τον καθορισμό των «εξαρτώμενων από την αλιεία ζωνών»;
Now that the factory has been inoperative for two years, the guarantees on the machinery have expired and the air conditioning system in the sterile areas has deteriorated dangerously through not being used and maintained.
Δεδομένης της σημασίας του αλιευτικού στόλου στη Χώρα των Βάσκων, θα μπορούσε αυτή να θεωρηθεί ως εξαρτώμενη από την αλιεία ζώνη;
Has the Commission verified whether the factory it financed is in operation, whether the Community funds have been spent or whether, in fact, they have not been used, thus undermining the project itself and the very purpose of the Structural Funds?
Στο κεφάλαιο της ανακοίνωσης COM(92) 2000, που αναφέρεται στις διαρθρωτικές πολιτικές, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός στόχου αριθ.
The Commission is aware of the problems created by the fact that the factory for the production of antibiotics in the Patras industrial area is not operational.
Παρόμοια μέτρα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία.
This investment was financed by the structural funds under the IMP for Western Greece and the Peleponnese under the aid scheme introduced by national law No 1262/82.
Στο στάδιο αυτό, δεν είναι ακόμα δυνατό να διευκρινιστεί η εμβέλεια των συνοδευτικών μέτρων που θα προκύψουν από την εφαρμογή αυτής της διαρθρωτικής πολιτικής.
The Commission has already monitored the investment, which was completed in April 1990, and is in permanent contact with the Greek authorities in an attempt to resolve the legal and other problems and make the unit operational as soon as possible so that a return can be secured on the resources made available for the investment.
(Η-0572/92)
Question No 79 by Mr Gangoiti Llaguno (H-0571/92)
Θέμα: Μεταλλευτική πολιτική της Κοινότητας
Subject: Areas dependent on fisheries
Αυτή η ομάδα ειδικών συγκεντρώθηκε πέντε
In view of the restructuring of the sector, what social and economic accompanying measures will be instituted in the above areas?
(') ΕΕ C 207/1 της 12.8.1989.
Given the importance of the fishing fleet in the Basque country, would this region be eligible for definition as an 'area dependent on fisheries'?
Αριθ.
No 3-419/219
Το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας της 17ης Ιουνίου θα ασχοληθεί με αυτές τις προκαταρ­κτικές κατευθύνσεις.
In the chapter of its communication COM(92)2000 concerning structural policies, the Commission proposed the creation of an Objective 6 specifically covering fisheries.
81 του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ
Member States will need to show pragmatism and a willingness to cooperate as partners in the identification of such areas, over and above these criteria.
(Η-0574/92)
Question No 80 by Mrs Garcia Arias (H-0572/92) Subject: Community mining industry
Με λίγα λόγια σημαίνει μεταξύ άλλων και δημιουργία ανισορροπιών, όχι πια ανάμεσα στα κράτη μέλη. αλλά ανάμεσα σε μεγάλες και MME, ιδίως των μειονεκτικών περιοχών.
What specific measures does the Commission intend to take and with what timetable to implement the resolution of 28 July 1989 on the development of the Community mining industry?
Το άνοιγμα των δημοσίων προμηθειών θα δημιουργήσει σημαντικές ευκαιρίες για επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Pursuant to the Council resolution of 28 July 1989 (') on the development of the Community mining industry, the Commission of the European Communities established in January 1990 a working party on raw materials supplies under the responsibility of the directors-general for the industry.
Η επιτυχία μιας επιχείρησης δεν θα εξαρτηθεί μόνο από το μέγεθος ή από τη θέση της, αλλά από το εάν θα επωφεληθεί ή όχι από αυτές τις νέες ευκαιρίες ώστε να επιτύχει τη σύναψη νέων συμβάσεων.
This working party held five full meetings and set up five sub-groups of experts from the Member States and the industry who, in the course of some twenty meetings, examined the following fields of Community mining activity: access to geological and mining data, vocational training of mining and quarrying engineers, fiscal matters, legislative and regulatory aspects and external relations in the sector.
Το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει την πληροφόρηση σχετικά με τις συμβάσεις, τις διαφανείς και άνευ διακρίσεων διαδικασίες κατακύρωσης και τις σαφείς προδιαγραφές, όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες.
These sub-groups have not yet completed their work. Certain policy lines seem, however, already to be emerging, particularly with regard to access to information on mineral deposits and markets, training requirements, increased use of the structural funds by the Member States concerned in order to promote the development of mining projects, environmental protection issues and matters relating to access to third country resources and preserving fair conditions of competition on international markets.
Τούτο πρόκειται να βοηθήσει, και όχι να παρεμποδίσει τις μικρές επιχειρήσεις.
The Council of Ministers for Industrial Affairs will consider these draft policy lines on 17 June.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να δοθεί τόσο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις όσο και στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας κάθε δυνατή ενθάρρυνση προκειμένου vu αξιοποιήσουν στο έπακρο την ευκαιρία που αντιπροσωπεύει το άνοιγμα αυτό των αγορών.
In the light of the Council's deliberations I shall propose to the Commission either that a communication be sent to the Council and Parliament setting out precise lines for future activities or that the expert working parties be asked to examine in greater detail the subjects discussed by the Council.
Για το σκοπό αυτό. πρόσφατα εκδόθηκαν δύο ανακοινώσεις σχετικά με:
Question No 81 by Mr Papayannakis (H-0574/92) Subject: Public tenders
— τη συμμετοχή των MME στις δημόσιες προμήθειες στην Κοινότητα, KUI
It would appear that imbalances will be created, not only between Member States but also between large-scale and small and medium-sized undertakings, particularly in disadvantaged regions.
— τα μέτρα σχετικά με τις βιομηχανίες που εφοδιάζουν τους τομείς κοινής ωφελείας στις διπρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες της Κοινότητας.
Can the Commission state whether it has examined the problem and whether it intends to take measures to restore the balance to the benefit of SMUs? In particular, does it not consider it useful to promote: a special loan programme for SMUs in disadvantaged regions directly funded by the
Ερώτηση αριθ.
This will help small businesses, not hinder them.
82 του κ. Brian SIMPSON
— 'SME participation in public procurement in the Community', and
(Η-0576/92)
Question No 82 by Mr Brian Simpson (H-0576/92)
Θέμα: Πληρωμές H.L.F.A
Subject: H.L.F.A. payments
Μπορεί vu διευκρινίσει η Επιτροπή εάν επιτρέπονται πληρωμές H.L.C.Α. για κρέας ελαφιού εκτροφής KUI για ποια είδη ζώων επιτρέπονται οι πληρωμές αυτές όπως προβλέπει ο κανονισμός 2328/91 (') και με ποια κριτήρια;
Can the Commission clarify whether or not H.L.F.A. payments are permitted on farmed deer meat, and list which livestock is permitted to receive H.L.F.A. payments as laid down by regulation 2328/91 (') and under what criteria?
Οι όροι για τη χορήγηση αντισταθμιστικών πληρωμών στις λιγότερο πλεονεκτικές περιοχές ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
The conditions for granting compensatory allowances in the lessfavoured areas are defined in Regulation (EEC) No 2328/91.
Για τα ελάφια δεν προβλέπεται καταβολή.
In the case of cattle, sheep, goats and equines the allowance is calculated in relation to livestock units. Deer are not eligible.
Όσον αφορά την υπόλοιπη αγροτική παραγωγή, η πληρωμή υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των επιλέξιμων εκταρίων.
As regards other farm production, the allowance is calculated in relation to the number of eligible hectares.
Δεν περιλαμβάνεται η χορήγηση αντισταθμιστικών πληρωμών για βοσκοτόπια που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ελαφιών.
This does not preclude the granting of compensatory allowances in respect of farmland used for feeding deer.
(Η-0578/92)
Question No 83 by Mrs Crawley (H-0578/92)
Θέμα: Εστία Γυναικών του Καίμπριτζ
Subject: Cambridge women's resource centre
Γνωρίζει άραγε η Επιτροπή τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Εστία Γυναικών του Καίμπριτζ σε ό,τι αφορά το ενδεχόμενο περικοπής της χορήγησης από τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης;
Is the Commission aware of difficulties that face the Cambridge Women's Resource Centre, in respect of the prospect of their grant being reduced by the Local Authority?
Η Επιτροπή δεν έχει γνώση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η εστία γυναικών του Cambridge σχετικά με την προοπτική μείωσης της επιδότησης που χορηγείται από τις τοπικές αρχές.
What action can the Commission take or encouragement can it give to The Cambridge Women's Resource Centre who have a long and proven trace record, in terms of high quality training and increasing very significantly, the prospect for women returners, to secure employment in the Cambridge area?
Το σχήμα ΣΓΠ που ισχύει στην Κοινότητα περιλαμβάνει ήδη τα ειδικά στοιχεία βοήθειας προς τις χώρες που αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρά προβλήματα λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Commission was not aware of the difficulties faced by the Cambridge Women's Resource Centre in respect of the prospect of their grant being reduced by the local authority.
Η αναθεώρηση του ισχύοντος σχήματος, με την οποία ασχολούνται οι υπηρεσίες της Επιτροπής, λαμβάνει υπ' όψη την συνέχιση αυτής της πολιτικής και αντιμετωπίζει επίσης τη δυνατότητα ειδικής μεταχείρησης υπέρ των προϊόντων των αναπτυσσομένων χωρών που κατασκευάζονται σε αποδεκτές συνθήκες από της πλευράς της προστασίας του τροπικού δάσους.
Women represent a significant source of potential labour in the Community, where there is already a shortage of skilled workers, and where the number of people leaving the job market will soon exceed the number of net entrants. The Commission therefore supports vocational training and job creation schemes for women in three ways under the European Social Fund: through general actions, which are open to men and women; through specific actions in favour of women; and through the NOW initiative, which was specifically designed to co-finance innovative projects for women in conjunction with similar projects in other Member States.
(Η-0589/92)
Question No 84 by Mr Arbeloa Muru (H-0580/92) Subject: Reform of the generalized scheme
Ποια πρόοδο πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά το τελευταίο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων;
What are the main features of the 'thoroughgoing reform of the generalized preferences scheme so as to cover situations that are specific to certain countries (environment, drugs)' referred to in the Commission's work programme for 1992?
1247, 1248 και 1249/92 που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
The generalized preferences scheme currently in force in the Community already includes specific elements intended to assist countries facing very serious drug trafficking problems.
574/72 και αριθ. 1408/71 όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών χωρίς εισφορές, την ρευστοποίηση και τον υπολογισμό των συντάξεων και διάφορες τροποποιή­σεις.
Thus, Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru on the one hand and the Central American countries on the other enjoy, on a temporary basis, exceptional preferential access to the Community market.
Εξάλλου, συνήφθη και μια πολιτική συμφωνία για την τελική έγκριση της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία του 1975 σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις.
The review of the scheme currently being undertaken by the Commission takes due account of the pursuit of this policy and also allows for the possibility of granting favourable treatment to products from developing countries produced in conditions compatible with protection of the tropical forests.
Τέλος, το Συμβούλιο μπόρεσε να εγκρίνει τις κοινές θέσεις που αφορούν τα θέματα:
Question No 85 by Mr McMahon (H-0589/92) Subject: Progress in social legislation What progress did the Commission make at the last Social Affairs Council?
— αναθεώρηση του τμήματος II του κανονισμού αριθ.
At its last meeting on 30 April 1992, the Social Affairs Council formally adopted three regulations (Regulations (EEC) Nos. 1247, 1248 and 1249/92) on social security for migrant workers.
1612/68 σχετικά με τη θέση σε επαφή και την αντιστάθμιση των προσφορών και αιτήσεων εργασίας (SEDOC).
These three regulations amend Regulations (EEC) Nos. 574/72 and 1408/71 concerning non-contributory benefits and the award and calculation of pensions and also make certain miscellaneous amendments.
Θέμα: Ντάμπινγκ σολωμού από τη Νορβηγία και ετεροχρονισμός της υπόθεσης αντιντάμπινγκ
Moreover, the ministers reached a political agreement with a view to the final adoption of the proposal for a directive amending the 1975 Directive on collective redundancies.
Την εποχή της υποβολής, η Κοινότητα είχε ήδη θέσει σε ισχύ ένα πρόγραμμα ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τον σολωμό Ατλαντικού, ανεξαρτήτως προέλευσης.
Lastly, the Council was able to adopt common positions on: — the health and safety of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να αναβάλει το ξεκίνημα μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
— the revision of Part II of Regulation (EEC) No. 1612/68 on the clearing of vacancies and applications for employment (SEDOC).
Ο αξιότιμος βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει την συνολική επίπτωση που θα έχει ένα σχέδιο ελάχιστης τιμής εισαγωγής, το οποίο λήγει στις 31 Μαΐου 1992.
The Scottish and Irish salmon producers' organizations did in February 1992 submit an anti-dumping case against fresh and frozen Atlantic salmon, originating in Norway.
Το ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης των τιμών θα συνεχίσει να ισχύει, καθιστώντας έτσι δυνατή την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση του όγκου και των τιμών του εισαγομένου σολωμού.
At the time of submission, the Community already operated a minimum import price scheme on Atlantic salmon, irrespective of its origin.
Αν οι έλεγχοι αυτοί διαπιστώσουν ότι εξακολουθεί ή ξανασημειωθεί ζημία λόγω των Νορβηγικών εξαγωγών, τότε ενδεχομένως να θεωρήσει ως κατάλληλη τη διαδικασία αντιντάμπινγκ.
The Commission felt that the minimum import price scheme, together with an extensive price monitoring scheme, were sufficient to stabilize the market, as a certain price relief already had been observed since their introduction.
(Η-0601/92)
Question No 87 by Mr Blaney (H-0601/92)
Θέμα: Διάθεση των κοινοτικών συνθηκών και των συνθηκών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Availability of the Community and European Union Treaties
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η σωστή ενημέρωση του κοινού σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης της, θα έπρεπε να διατεθεί ένα σαφές και κατανοητό κείμενο των κοινοτικών συνθηκών και των συνθηκών που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Does the Commission agree that in order to ensure informed public debate about the Maastricht Treaty during the ratification procedures, an intelligible consolidated version of the Community and Union treaties should be available?
Δεδομένης της απόφασης του Συμβουλίου να δημοσιεύσει το εν λόγω κείμενο μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει, κατά προτεραιότητα, βήματα προκειμένου να διασφαλίσει ότι ένα σαφές κείμενο της Συνθήκης θα διατεθεί το συντομότερο δυνατό σε ολόκληρη τη Κοινότητα;
In view of the Council's decision to publish such a text after the Treaty on European Union comes into force, will the Commission, as a matter of urgency, take steps to ensure that a consolidated version is available as soon as possible throughout the Community?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσίευση μιας συλλογής κειμένων των συμφωνιών πριν από την επικύρωση της Συμφωνίας του Μάαστριχτ θα κινδύνευε, παρά την χρησιμότητα της. να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.
The Commission considers that, although the publication of a consolidated version of the Treaties before the ratification of the Maastricht Treaty could be useful, it might nevertheless lead to misunderstandings.
Φροντίζει όμως αντίθετα, με τις ενημερωτικές δημοσιεύσεις της. να δείξει σαφώς κατά τι η Συνθήκη του Μάαστριχτ τροποποιεί τις σημερινές Συνθήκες.
The Commission is endeavouring, however, through its publications, to show clearly how the Maastricht Treaty will modify the existing Treaties.
(Η­0605/92)
Question No 88 by Mrs Sandbæk (H-0605/92)
Θέμα: Οδηγία COM(91) 230 (')
Subject: Directive COM(91) 230 (')
Συνάγεται από το Άρθρο 3 της Πρότασης Οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών ότι, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας δεν ισχύουν στη Αανία, όπου:
Are we to understand Article 3 of the proposal for a directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services to mean that the provisions of the directive do not apply to Denmark, as the latter has neither collective agreements with an erga omnes effect nor any other legally binding laws or provisions concerning minimum rates of pay?
(') ΕΕ C 225 της 30.8.1991, σ. 6.
Page 225
(Η-0152/92)
Question No 89 by Mr Newton Dunn (H-0152/92)
Θέμα: Δυνατότητα ανίχνευσης των προϊόντων
Subject: Product traceability
Καταβάλλει η ΕΟΚ τυχόν προσπάθειες στο θέμα της ενθάρρυνσης ή της απαίτησης να είναι αναγνωρίσιμα τα προϊόντα μέσω της σήμανσης, σύμφωνης προς ένα κοινό πρότυπο, έτσι ώστε να διευκολύνεται η επονομαζόμενη «αυτο-αναγνώριση», «ανιχνευσιμότητα προϊόντος ή συστατικού», καθώς και η δυνατότητα ανίχνευσης του μέχρι τούδε κατασκευαστικού ιστορικού του ακόμη και έως την αρχική προέλευση του υλικού;
Is any EC effort going into the area of encouraging or requiring products to be identified by marking them to a common standard, so as to facilitate what might be called 'auto identification', 'product or component traceability' and ability to trace their prior manufacturing history even back to the source of the material?
Η Επιτροπή βρίσκεται στη φάση ανάληψης μιας πρωτοβουλίας που θα συμβάλει στην καλύτερη αναγνώριση προϊόντων από τον τελικό καταναλωτή.
The Commission has an initiative under way which should help to contribute to a better identification of products by the final consumer.
Τα αποτελέσματα της τελικής έκθεσης της μελέτης αυτής προβλέπονται για το εγγύς μέλλον.
A two-phase study is under way, which aims at first establishing a classification of final consumer products by category, and secondly at establishing the types of information required per category of products.
Η αναγνώριση και η ανίχνευση προϊόντων αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία κάθε συστήματος διαχείρισης που τίθενται από οικονομικούς λειτουργούς στη σειρά προτύπων ΕΝ 29 000.
This operation is oriented more towards setting up an appropriate denomination mechanism for consumers to correct the shortcomings of the NACE and other nomenclatures in existence, which are not designed to answer to the basic information requirements of the consumer.
Τα ποιοτικά συστήματα έχουν κεντρική σημασία για την βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας.
Product identification and traceability is one of the main elements of any quality management system put in place by economic operators in application of the EN 29000 series of standards.
Η Επιτροπή θα τηρήσει τον αξιότιμο βουλευτή ενήμερο για την πρόοδο που θα υπάρξει στην πρωτοβουλία σήμανσης.
Product identification and traceability in this context is needed by manufacturers to assure that only materials and components of adequate quality enter the final product, to permit the recall of suspect products and to localize causes of failure, and thus to allow manufacturers to take remedial action at maximum speed and minimum cost.