natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991 σημειώθηκε και νέα μείωση που έφτασε το 10%, οφειλόμενη στην πολεμική που ξέσπασε γύρω από τη λειτουργία του Εθνικού Κέντρου Μετάγγισης Αίματος.
In 1991 they are falling still further, as much as 10% due to the controversy surrounding the functioning of the 'Centre national de Transfusion sanguine'.
Η κατάσταση είναι πολύ πιο ανησυχητική σε άλλες χώρες, όπως η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President of the Council, I have just been in Croatia and I know what a shortage of blood plasma there is there, in places such as Osijek, Sisak and so on, which are under bombardment, and how it has been impossible so far to meet all the pleas of the Croatian Red Cross for further supplies simply for lack of reserves.
Μήπως θα ήταν φρόνιμο δεδομένου ότι υποψιαζόμαστε ότι θα υπάρξουν περαι­τέρω συγκρούσεις και αλλού, κυρίως δε στην περιοχή των πρώην σοβιετικών δημοκρατιών, να ζητήσει το Συμβούλιο την κατάρτιση συγκεκριμένου σχεδίου για τη χρησιμοποίηση αποθεμάτων πλάσματος αίματος σε περιπτώσεις καταστροφών;
Would it not be sensible for the Council to have an exact plan drawn up to constitute European reserves of blood plasma in case of disasters, as we must fear that there will be further conflicts elsewhere, in particular on the territories of the former Soviet republics, for example ?
DANKERT. — (NL) Βρίσκω την πρόταση συμπαθή, όμως δεν μπορώ να παραβλέψω τα επακόλουθα και δεν θα ήθελα σ' αυτό το σημείο να δώσω κάποιες υποσχέσεις.
DANKERT. — (NL) I find the proposal appealing but I cannot foresee the consequences, nor should I like to give any undertakings on that point.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι δεν έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα στο Συμβού­λιο καμμία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα για την τόνωση της αιμοδοσίας.
It would be most interesting to know how the Council intends to react to this drop in blood donations in Europe, and what specific steps the French Govern­ment, and the other EC governments, intend to take to structure their plasma donation systems so as to ensure that patients receive the plasma and blood products they need, in the context of implementation of Directive 89/381/EEC ι
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 18, by Mr Alavanos (H­0961/91)
18 του κ. Αλαβάνου (Η-0961/91) Θέμα: 'Εκθεση για την Ελληνική Οικονομία
Subject: Report on the Greek economy
Στα πλαίσια του ECOFIN συζητήθηκε έκθεση για την Ελληνική Οικονομία, τμήμα της οποίας δημοσιεύτηκε στον ελληνικό τύπο.
DANKERT, President­in­Office of the Council. —(FR) The Council is aware of the importance for the health of Community citizens of donations of blood and the availability of plasma and blood products in sufficient quantity.
Ήδη βρισκόμαστε στα τέλη του 1991, και το Συμβούλιο δεν έχει επιδείξει υπερβολικό ζήλο ή αποτελεσματικότη­τα στον τομέα αυτό.
A report on the Greek economy was discussed at a recent ECOFIN meeting and a section of this report has also been published in the Greek press.
Ως εκ τούτου δεν έχουμε απωλέσει ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη το πρόβλημα αυτό και θα υποβάλει λύσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ανεξάρτητα από τις προτάσεις που ενδέχεται να υποβάλει η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον.
After assessing the serious failure of the state budget to meet the government's economic programme tar­gets, the editors of the report allegedly recommend 'an emergency reform programme' and 'immediate measures which will rapidly produce results'.
Τα κύρια στοιχεία του προγράμματος που αναφέρει στην ερώτηση του περιέχονται στην απόφαση του Συμβουλίου με ημερο­μηνία 4 Μαρτίου ενεστώτος έτους.
Given that indirect taxation accounts for a higher proportion of total taxation in Greece than in most other EC Member States and Greek employees have long reached the point where their capacity to pay taxes is exhausted, will the Council say what it understands by the terms 'an emergency reform programme' and 'immediate measures which will rapidly produce results' ?
DANKERT. — (NL) Υπάρχει πραγματικά η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1989 και υποθέτω πως ο κύριος Valverde López αναφέρεται σ' αυτήν.
VALVERDE LÓPEZ (S). — (ES) I thank the President­in­Office of the Council for that statement but I must remind him too that in the text of the directive approved in 1989 it is stated as an aim of health policy that the Member States will take the appropriate measures to encourage and promote self­sufficiency.
Δεν γνωρίζω σε ποιο ακριβώς στάδιο βρίσκεται η εφαρμογή όλων αυτών, όμως υποθέτω πως η Επιτροπή
As an illustration we have raised this subject, which we regard as very important, when a country such as France, which was
Οι έλεγχοι αυτοί θα συνεχιστούν μέχρι την πλήρη εξόφληση του εν λόγω δανείου.
DANKERT, President­in­Office of the Council.—(FR) First of all I should like to draw the attention of Mr
(') ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σελ. 44.
OJ No L 181, 28.6.1989, p. 44.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ευχαριστώ τον κύριο Υπουρ­γό.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the Minister.
Κατανοούμε ό > .οι και την κούραση που θα έχει.
We all also understand how tired he must be.
Παρόλα αυτά, η ερώτηση μου είναι διευκρινιστική και δεν αναφέρεται στους γενικούς όρους βάσει των οποίων η Ελλάδα πήρε το δάνειο.
Yet, my question asks for an elucidation and does not refer to the general conditions on the basis of which Greece received the loan.
Ζητώ να μας δώσει ένα συγκεκριμένο κατάλογο, αν θέλετε, των μέτρων βραχείας απόδοσης τα οποία προτείνει το Συμβούλιο.
I am asking for a specific list, if you will, of the short-term measures which the Council is proposing.
Και θέτω αυτό το ερώτημα έχοντας υπόψη ότι ήδη η κοινωνική κατάσταση στην Ελλάδα έχει φτάσει σε ορισμένα όρια, λόγω μιας ιδιαίτερα μεγάλης φοροδο­τικής και εισοδηματικής επιβάρυνσης στους μισθω­τούς.
And I put that question bearing in mind that the social situation in Greece has already reached certain limits owing to the particularly high burden of taxation and income borne by salaried people.
Ξαναλέω ότι ζητάω από τον κύριο Προεδρεύο­ντα να μας δώσει μια εικόνα, αν θέλετε, αν όχι μια απαρίθμηση, των μέτρων βραχείας απόδοσης που προτείνει το Συμβούλιο.
I repeat that I am asking the President-in-Office to give us a picture, if you will, if not a list, of the short-term measures the Council is proposing.
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Είναι χαρά μου να απαντήσω στην κ. Larive μέσω της απάντησης μου προς τον κ. Wijsenbeek.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (FR) I am happy to reply to Mrs Larive through my answer to Mr Wijsenbeek.
Επιπλέον, θα απαντήσω στα γαλλικά, πράγμα που θα την ευχαρι­στήσει.
Moreover, I have the answer in French, which will please him.
Αντίθετα προς ό,τι βεβαιώνει η αξιότιμη βου­λευτής στις ερωτήσεις της, δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο καμμία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές ευρωπαϊκής πινακίδας κυ­κλοφορίας.
Contrary to what the honourable Member states in her questions, the Council has not got before it any Commission proposal concerning the technical specifications for a European number plate.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι μετά τα αποτελέσματα του Maastricht, θα ήταν ίσως επιθυμητό τέτοια θέματα να συζητώνται και στα πλαί­σια της επικουρικότητας.
Moreover, Mr President, I am inclined to say that with the outcome of Maastricht it would perhaps be a good thing for questions like these too to be discussed in the context of subsidiarity.
DANKERT. — (FR) Μπορώ να συγκεκριμενοποιήσω κάπως όσα είπα διαβάζοντας σας το κείμενο ενός από το σύνολο των μέτρων που εκτίθενται στην απόφαση του Συμβουλίου:
DANKERT. — (FR) I can be a little more specific about what I have just said by reading to you the text of one of the measures extracted from the list of tax measures envisaged in the Council decision :
«Η φορολογική βάση θα διευρυνθεί μέσω αύξησης της αποτελεσματικότητας κατά την είσπραξη των φόρων και, ενδεχομένως, με την επιβολή νέων φόρων.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) If the President of the Council thinks that number plates should be one of the subjects to be dealt with in the context of subsidiarity, he is very much mistaken because in fact, Mr President, the citizen expects the Council to take measures giving tangible proof of European cohesion and cooperation.
Για τη βελτίω­ση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης των φόρων, η ελληνική κυβέρνηση θα καλέσει το 1991 διεθνείς εμπει­ρογνώμονες, ενώ η Επιτροπή θα προσπαθήσει, με βάση το ισχύον κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, να απελευθερώσει πόρους για τη βελτίωση των φορολογικών υπηρεσιών.
Ireland, Portugal and Luxembourg have shown that a number plate indicating membership of the Community and thus representing a symbol of solidarity between citizens may well illustrate a common membership when people are stuck in the enormous daily trafficjams.
Ίσως ο πρόεδρος του Συμβουλίου να μπορούσε για μια φορά να αναλάβει πρωτοβουλία, αντί να παραπέμπει πάντα τα προβλήματα σε άλλους.
Moreover the revenue from income tax in the agricultural sector will be progressively aligned on the revenue collected in sectors other than agriculture so that by the time of the 1993 tax year the revenue collected in income tax in the agriculture sector will not be less than Dr 65 billion'.
Υπάρχει ακόμα ένας ολόκληρος κατάλογος άλλων μέτρων, αλλά νομίζω ότι η ουσία είναι πάνω κάτω αυτή.
There is also quite a list of other measures, but I think I have more or less outlined the essential part.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
DANKERT. — (FR) I note that the honourable Member is developing wildly socialistic tendencies to rule-making and I thank him for that.
19 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 19 will be answered in writing.1
20 της κ. Larive (Η-1031/91) την οποία αντικαθιστά ο κ. Wijsenbeek
Question No 20, by Mrs Larive (H-1031/91)
21 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 21 will be answered in writing.2
22 του κ. Spenser (Η-1160/91)
See Annex 'Question Time',
Όσον αφορά τις αγροτικές κυρώσεις, ίσως μπορώ να παραπέμψω τον κύριο Spencer στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε νωρίτερα με το Συμβούλιο ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γιατί είναι ένα θέμα που δεν έχει απασχολήσει την Ευρωπαϊκή Πολι­τική Συνεργασία.
Subject: Sanctions against Serbia because it is not a matter that was dealt with in European Political Cooperation. Even in that other capacity of a representative of the Council, I have no knowledge of this specific question concerning the negative effect of agricultural sanctions.
Ακόμη και με την ιδιότητα μου ως εκπροσώπου του Συμβουλίου, δεν έχω λάβει γνώση του συγκεκριμένου αυτού ζητήματος σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις των αγροτικών κυρώσεων.
I promise that I will look into the matter and if I find that there is a reason, perhaps we can inform the honourable Member in writing.
Υπόσχομαι ότι θα εξετάσω το θέμα και αν κρίνω πως υπάρχει λόγος θα μπορέσω να ενημερώσω τον αξιότι­μο βουλευτή γραπτώς.
Will the Foreign Ministers assure Parliament that the Community, after having established a clear differ ence between the aggressors and the victims, adopt a differentiated approach in applying sanctions in Yugoslavia ?
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Πολιτικής Συνεργασίας, είχαν συζητηθεί σοβαρά οι οικονομικές επιπτώσεις στο εσωτερικό αυτού που υπήρξε στο παρελθόν η Γιουγκοσλαβία, εφόσον σήμερα όλα συνεχίζουν να στρέφονται γύρω από το Βελιγράδι.
HABSBURG (PPE). — (FR) Mr President of Political Cooperation, there was a serious question of the financial implications within what was Yugoslavia, because today everything is still centred on Belgrade.
Είχε εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ειδικών οικονομικών σχέσεων με την Κροατία και τη Σλοβενία, χώρες που πλήττονται από τους Σέρβους.
The possibility of establishing special financial relations with Croatia and Slovenia, countries attacked by the Serbs, was being examined.
Συνέχισε η Κοινότητα να μελετά τη δυνατότητα δημιουργίας ειδικών οικονομικών σχέσεων με τις χώρες αυτές;
Has the Community continued to study the possibility of establishing special financial relations with those two countries ?
DANKERT. — (ΕΝ) Όχι, κύριε Πρόεδρε, αλλά απο­φασίσαμε να άρουμε την οικονομική βοήθεια στη Γιουγκοσλαβία συνολικά και να την επαναλάβουμε για τις δημοκρατίες που ανέφερα.
DANKERT. — No, Mr President, but we have decided to suspend financial aid for the whole of Yugoslavia and to reinstate it for the republics I mentioned.
Το ίδιο ισχύει και για την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότη­τας και της Γιουγκοσλαβίας και μπορώ επίσης να επαναλάβω ότι ο κατάλογος των δικαιούχων επικε­ντρώνεται τώρα στις δημοκρατίες που ανέφερα.
The same is true of financial cooperation between the Community and Yugoslavia, and there again I say that the list of beneficiaries is now concentrated on the republics I mentioned.
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Κατά τη διάρκεια της έκτακτης υπουργικής συνόδου της Ρώμης της 8ης Νοεμβρίου η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη εκδήλωσαν την μεγά­λη ανησυχία τους σχετικά με τις συνεχιζόμενες μάχες και την ακατάσχετη αιματοχυσία στη Γιουγκοσλαβία παρά τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που επι­τεύχθηκε με τα μέλη της Κοινότητας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I should like to ask the President-in-Office of Political Cooperation whether, seeing that the Community has been severely criticized for its impotence in the face of the problem and conflicts in the former Yugoslavia, he thinks that since the decisions approved at Maastricht, particularly on European external policy, the Community will be in a better position in the near future to face problems such as that of Yugoslavia ?
Εκδήλωσαν ακόμη τότε την ανησυχία τους για το γεγονός ότι δεν δόθηκε συνέχεια στον απεγκλωβισμό των στρατοπέ­δων και στην αποχώρηση των στρατευμάτων του Γιουγκοσλαβικού εθνικού στρατού.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) During the extraordinary ministerial meeting in Rome on 8 November the Community and the Member States expressed their great concern at the continuing fighting and the unrestrained bloodshed in Yugoslavia in spite of the cease-fires agreed with the Members of the Community.
Παράλληλα ση­μείωσαν ότι οι βασικές αρχές των προτάσεων των Δώδεκα, όπως παρουσιάσθηκαν από τον Λόρδο Carrington, δεν μπορούν να τύχουν της υποστήριξης όλων των μερών.
They also expressed their concern that no action had been taken with regard to raising the blockade of barracks or the withdrawal of troops of the Yugoslav national army.
Αυτό έβαλε σε κίνδυνο την διαπραγ­ματευτική διαδικασία που εξελίσσεται στο πλαίσιο της διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
In addition they noted that the basic principles of the proposals of the Twelve, as presented by Lord Carrington, could not count on support from all parties.
Αυτό είχε αρνητικά επακόλουθα για όλες τις δημοκρατίες.
That had unfavourable consequences for all the republics.
Μια και κάτι τέτοιο δεν ήταν στις προθέσεις τους, οι υπουργοί της ΕΟΚ αποφάσισαν στις 2 Δεκεμβρίου, σχετικά γρήγορα δηλαδή, — και όπως είχε ήδη ανακοινωθεί στις 8 Νοεμβρίου — να πάρουν μια σειρά θετικών αντισταθμιστικών μέτρων προς όφελος της Σλοβενίας, της Κροατίας, της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης και της Μακεδονίας.
Since that was not the intention — as already stated on 8 November — the Community ministers decided on 2 December — and that is relatively quickly — to take a series of positive compensatory measures in favour of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Macedonia.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Προ­εδρεύοντα για την απάντηση του.
SPENCER (ED). — Thank you, President-in-Office for that answer.
Θα μπορούσε μήπως να επιβεβαιώσει ότι πρόκειται απλώς περί ενός γρα­φειοκρατικού ατυχήματος το ότι συνεχίζονται οι αγροτικές κυρώσεις σε βάρος της Σλοβενίας; Η Κοι­νότητα φαίνεται πως έχει άρει τα2Α των κυρώσεων της, πλην όμως, για κάποιον ανεξήγητο λόγο — και ουδέποτε αντελήφθην την αγροτική πολιτική της Κοινότητας μας — δεν ήρε και τις αγροτικές κυρώ­σεις.
Can you confirm to me that it was only a bureaucratic accident which led to the continuing imposition of agricultural sanctions on Slovenia ? The Community appears to have removed two-thirds of its sanctions but for some inexplicable reason — and I never understand agricultural policy in this Community — to have left in place its agricultural sanctions.
Δεύτερον, θα ήθελα να τον ρωτήσω τι μελέτες έγιναν για να εξεταστεί η πρακτικότητα επιβολής πετρελαϊκού αποκλεισμού στη Σερβία, γιατί αυτού του είδους ο αποκλεισμός μπορεί ουσιαστικά να φέρει ένα γρήγορο πέρας σ' αυτή την σύγκρουση;
Secondly, may I ask him what studies are being made to look at the practicality of imposing oil sanctions on Serbia, because oil sanctions are the one thing which could actually bring this fighting to a rapid conclusion ?
DANKERT. — (ΕΝ) Όσον αφορά τη δεύτερη ερώτη­ση, σχετικά με ενδεχόμενο εμπάργκο πετρελαίου, το Συμβούλιο και τα κράτημέλη έχουν την άποψη πως το θέμα ενός τέτοιου εμπάργκο είναι ζήτημα των Ηνωμένων Εθνών και το συζητούν με τον OHE.
DANKERT. — On the second question, concerning a possible oil embargo, the Council and the Member States are of the opinion that the desirability of such an embargo is a question for the United Nations and they are discussing it with the UN.
DANKERT. — (ΕΝ) Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, του­λάχιστον αν μιλάμε κυριολεκτικά.
ALAVANOS (CG). — (GR) Nobody can make light of the very great responsibilities borne by Serbia and its federal army for the dramatic situation that prevails in Yugoslavia today.
Ασφαλώς αντιμε­τωπίσαμε κάποια ζητήματα σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης με τρεις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
However, I remember that when, in Rome, the first decision on sanctions was being taken, the President-in-Office of Political Cooperation and of the Council, Mr Van den Broek, declared that responsibility for what is happening in Yugoslavia does not rest exclusively with one side, and consequently at that time sanctions were not imposed against one side only but against Yugoslavia as a whole.
Πιστεύω πως έχουν κάποια έμμεση ή άμεση σύνδεση με το εν λόγω θέμα.
I would like to ask : has something happened since then to change the
Τώρα έχουμε σε εξέλιξη την αποστολή Vance στη Γιουγκοσλαβία.
Has the Community considered recognizing these nations as sovereign states ?
Ελπίζω ότι η αποστολή αυτή θα επιτύχει την κατά­παυση του πυρός ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση ειρηνευτικής δύναμης. Άκουσα ότι, ενδε­χομένως, να υποβληθεί η έκθεση τη Δευτέρα.
President-in-Office's view radically, and of course, do the Ministers of Political Cooperation realize the risk that extremist forces, which we know exist in republics other than Serbia as well, may exploit the new arrangements and play a greater role, so undermining the efforts to bring about peace ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DANKERT. — (FR) May I say first of all that in his capacity as Foreign Minister of the Netherlands Mr van den Broek is always right.
23 του κ. Gangoiti Llaguno (Η-1166/91)
Moreover, when he made his statement he said the same as the honourable Member.
Θέμα: Ανεξαρτησία της Κροατίας και της Σλοβενίας
I note that since then the situation has deteriorated and that the Yugoslav army's advance on Osijek, for example, is totally contrary to the Community's policy and to the promises made.
Έχουν περίπου δύο μήνες από τότε που ο κροατικός και ο σλοβένικος λαός, μέσω των νομίμων εκπροσώπων τους στα εθνικά τους κοινοβούλια, αποφάσισαν να ιδρύσουν κυρίαρ­χα κράτη, ασκώντας το δημοκρατικό δικαίωμα της αυτο­διάθεσης.
MAHER (LDR). — I do not want to make the task of the President-in-Office more difficult but is it not true that sanctions very often affect those who are least responsible for the problems that are created, for example, in Yugoslavia, and do not affect those who are the cause of the problem ; and secondly, that sanctions take a long time, anyway, to have an effect ?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κανείς δεν μπορεί να μειώσει τις πολύ μεγάλες ευθύνες που έχει η Σερβία και ο ομοσπονδιακός της στρατός για τη δραματική κατά­σταση που υπάρχει στη Γιουγκοσλαβία σήμερα.
DANKERT, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) That is to some extent the sequel to the question I have just answered.
Όμως, θυμάμαι, ότι όταν στη Ρώμη λαμβανόταν η πρώτη απόφαση σχετικά με τις κυρώσεις, δήλωσε ο Προεδρεύων της Πολιτικής Συνεργασίας και του Συμ­βουλίου κ. Van den Broek ότι δεν είναι μόνο ένα μέρος υπεύθυνο για τα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία, και συνεπώς δεν λήφθηκαν τότε κυρώσεις μόνο ενά­ντια σε ένα μέρος, αλλά σε όλη τη Γιουγκοσλαβία.
The Community and the Member States attach importance to an allround solution to the crisis in Yugoslavia, based on the principles set out in the suggested arrangements put before the conference on Yugoslavia.
Θα 'θελα να ρωτήσω: μεσολάβησε κάτι που άλλαξε ριζικά αυτή την εκτίμηση του Προεδρεύοντα και, βέβαια, συναισθάνονται οι Υπουργοί της Πολιτικής Συνεργα­σίας τον κίνδυνο ότι εξτρεμιστικές δυνάμεις που ξέρουμε ότι υπάρχουν και σε άλλες δημοκρατίες εκτός της Σερβίας θα εκμεταλλευθούν τη νέα ρύθμιση και θα παίξουν μεγαλύτερο ρόλο, υπονομεύοντας τις προσπάθειες για ειρήνευση;
I should like to call attention to what I just said about peacekeeping forces and the priority the Community attaches to a development of that kind, and then I should like to add that on 8 November the Community and the Member States pointed out that the prospect of recognizing the independence of such republics as desired it could only be considered in the framework of a comprehensive settlement with full guarantees for the protection of human rights and the rights of national or ethnic groups, or both. In doing so they called on the parties concerned to make the necessary legislative arrange ments immediately.
Στο διάστημα που μεσολάβησε, ορισμένα κράτη και ορι­σμένα κυβερνητικά κόμματα της Κοινότητας εξέφρασαν τη βούληση να αναγνωρίσουν τα έθνη αυτά ως ανεξάρτητα κράτη.
In view of statements being issued from various capitals, which you too may have read in the press, I assume that the subject raised by the honourable Member will again be the subject of consultations, that is, at the EPC meeting and the Council meeting on 16 December.
Αναγνωρίζει η ΕΟΚ το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών αυτών;
Have the Ministers meeting in political cooperation contemplated taking an initiative with the UN to organize a buffer force or peacekeeping force so that the fighting in Yugoslavia could be stopped, which, if it happened, would of course bring about an immediate improvement ?
DANKERT. — (FR) Επιτρέψατε μου κατ' αρχήν να πω ότι με την ιδιότητα του Υπουργού Εξωτερικών των Κάτω Χωρών, ο κ. van den Broek έχει πάντα δίκιο.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) It seems to me a good thing that this subject is to be dealt with on 16 December. In any case, I should like to make an observation.
Επίσης, όταν έκανε τη δήλωση του, έκανε την ίδια διαπίστωση με τον αξιότιμο βουλευτή.
I would remind you that it was said here in Parliament, in June, that some kind of a solution must be found for the Yugoslav conflict, but always within the indissoluble unity of the Yugoslav state.
Στη συνέχεια παρακολουθήσαμε την επίθεση στο Ντουμπρόβνικ, η οποία αποτελεί σαφή ένδειξη μιας ποιοτικής, θα τολμούσα να πω, μεταβολής που δικαιολογεί τη δράση όπως την αντιλαμβάνεται η Κοινότητα.
We have accepted, perhaps rather late, the Baltic Republics' right to self-determination. Do you not think that the Community is going to have to accept, as a matter of historical and dynamic fact, even though belatedly, the right of Croatia and Slovenia to selfdetermination ?
DANKERT, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας. — (NL) Αυτό αποτελεί κατά κάποιο τρόπο τη συνέχεια στην ερώτηση που απάντησα πριν από λίγο.
DANKERT. — (NL) I should like to point out that Germany has been able to reunite in peace and that the Baltic republics have been able to gain their independence in peace.
Παράλληλα κάλεσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη να πάρουν αμέσως τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα.
In the discussion with Mr Maher I have already mentioned that the situation in Yugoslavia is not comparable in that respect.