natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου, εγκρίναμε την έκθεση στην οποία τονίζεται η σημασία μιας στενής συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
We strongly support the preliminary draft budget line 928 which proposes a continuation in 1988 of the allocation of 40 million ECU to provide for an exceptional food aid reserve to meet the largescale famine or emergency situations, and the new line 928(i) introduced by the European Parliament last year allocating 10 million ECU for food storage and famine early warning systems.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, απ' ό,τι γνωρίζω, έχει θέσει σε εφαρμογή μία εκτενή διαδικασία σχετικά με την ανάθεση ερευνητικού έργου.
We regret that the budget for the first year of application of the Single Act does not represent a more significant effort in both structural intervention and new policies.
Επίσης, έχει τη δυνατότητα προκήρυ­ξης διαγωνισμών.
400 million ECU must be regarded as a minimal increase in commitment appropriations for the structural Funds.
Πράγματι, το 1986 προκηρύχθηκε ο διαγωνισμός για τη διεξαγόμενη μεγάλη έρευνα σχετικά με τις διαφαινόμενες τάσεις.
In areas like industry, technology or research the Council has considerably reduced the appropriations the Commission originally asked for.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, όποιος διαβάζει τις εκθέσεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, καταλήγει στη συγκλονιστική δια­πίστωση ότι ένα τεράστιο χάος επικρατεί στον προϋπο­λογισμό.
With regard to the financial and technical cooperation with Asian and Latin American developing countries, I believe that aid under this chapter must be concentrated on the poorest countries and the poorest sectors of our society.
Τα ελλείμματα για το 1985 και για τα παρελθό­ντα έτη ανέρχονται σε 20 δισεκατομμύρια ECU.
This aid should be allocated on the basis of levels of poverty and the greatest human needs rather than simply on a political basis.
Οι εν λόγω προτάσεις οφείλουν βέβαια να συνοδευθούν και από μία νέα, δημοσιονομική πειθαρχία.
Accordingly I believe that there can be no justification whatsoever in proposing a reduction in Asia's current share.
Ιδιαίτερα διαφωτιστική ήταν από την άποψη αυτή η έκθεση Guermeur για τα κρούσματα απάτης σε βάρος του Ευρωπαϊκού προϋπολο­γισμού, κατ' εξοχήν στον αγροτικό τομέα.
Furthermore, looking at budgetary Article 505 on ERDF interventions for financing programmes and projects for regions with serious development prob lems and problems of industrial decline, and taking into account that the amounts going to the various regions are not quantified under this Article, I wish to express my special concern for the areas in industrial decline which have unemployment figures as alarming as 25% and over.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να ομολογήσει ότι οι απάτες στον τομέα αυτό ανέρχονται σε 5 δισεκατομ.
Because of this we cannot disguise our critical attitude on all the points I have raised as well as others that lack of time has prevented me from mentioning.
Ας ελπίσουμε ότι η «ιπτάμενη αυτή ταξιαρχία» θα αποτελέσει το πρώτο βήμα ώστε να λήξει επιτέλους η επαίσχυντη αυτή κατάσταση.
I am acutely aware of the needs of the poorer Latin American countries, but the share of aid to these countries must not be increased at the expense of the very much poorer, more numerous and more populous countries of Asia.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι δεν πρέπει να αγνοηθεί η πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
In conclusion, Mr President, I also look for Parliament's support for the restoration of the preliminary draft budget for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin as well as the need for adequate funding for the work of the Bureau of the Lesser-used Languages.
Ελπίζω ότι και το Ίδρυμα από πλευράς του, θα συμφωνήσει με την προτεινόμενη αλλαγή. Έχω την εντύπωση ότι η πρόταση αυτή έχει υπο­βληθεί πριν από πολύ καιρό.
I am rather concerned that the Committee on Budgets is not giving the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin the support that it deserves, and I ask the House to do so.
Ζητούμε ποινικά μέτρα που να προστατεύουν τον κοινο­τικό προϋπολογισμό, σε περίπτωση τουλάχιστον που η σημερινή κατάσταση εξακολουθήσει να υφίσταται.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after several years of budget conflicts between the Council and Parliament, it seems that the budget can be established without any great problems.
Για τους λόγους αυτούς αδυνατούμε να εγκρίνουμε την χορή­γηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 1985.
Thanks to the decisions taken by the Brussels Summit, a framework has been created for drawing up a realistic budget within which expenditure is fully covered by income.
Στο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος για το 1985 επι­σημαίνονται θέματα τα οποία είναι σημαντικά για όσους συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων και για τους άλλους
Moreover, it is to be expected that the GNP proceeds will gain in importance as a component of total own resources in view of the degressive trend of VAT in relation to
Χαιρετίζω, τέλος, την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καλέσει, από κοινού και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, in welcoming the outcome of the Brussels Summit and hoping that it represents a new impe
Vandemeulebroucke το Συμβούλιο σε λογοδοσία.
Van der Waal financing of the Community is concerned, the national contributions in the form of a GNP share receive greater emphasis, a development with which we are not unhappy.
νότητας, συμπεριλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We further consider it important that the maximum percentage increase be declared applicable, both to the commitment and to the payment appropriations.
Και όντως, έτσι έχουν τα πράγματα.
Hopefully, this will obviate the bane of past years when large commitment arrears accumulated.
Το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό και πρέπει να προσέ­ξουμε πολύ τι αποφάσεις θα πάρουμε για να αντιμετωπί­σουμε την όλη υπόθεση.
Measured by this standard, the budget, as now put before Parliament with amendments, appears to go well beyond the margins where commitments are con cerned.
Το πρόβλημα της Κοινότητας εντοπίζε­ται κυρίως στη στάση των κρατών μελών, τα οποία σε γενικές γραμμές τίθενται υπέρ της άποψης ότι οι απάτες αυτές αφορούν χρήματα της ΕΟΚ και όχι δικά τους.
If we exceed them in practice for the agricultural policy, for example by more than 1 billion ECU, this means that a unanimous Council and a qualified majority in Parliament can decide to increase expendi ture, in other words to increase revenue.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα κρούσματα απάτης αλλά και για τις περιπτώσεις ανάρμοστης χρήσης κοινο­τικών μέσων.
I am rather beginning to get the feeling that certain members of the Council, under pressure from others, are somewhat anxious that they may be contributing to the attainment of unanimity for increasing funds if the budget situation so requires.
Οι περιπτώσεις αυτές σε βάρος είτε των ιδίων πόρων, είτε των επιστροφών, είτε οιωνδήποτε άλλων μέσων, εμφανίζονται σε ευρεία κλίμακα.
That is naturally the responsibility of the Member States' governments if the Council members fall back on their national parliaments. This to me is completely at variance with the spirit, and even the letter, of the Treaty when I look at Article 201 and the way that Article 203 is connected to it.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αξιοπιστία της ΕΟΚ θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο σκοπεύει να εφαρμόσει μία τίμια δημοσιονομική πολιτική.
I would ask special attention for the increase entered for payments in the transport sector.
Απάτες που ανέρχονται σε 5 δισεκατομ.
In general, the introduction of a common transport policy requires little extra funding.
Έχω να προτείνω, συνεπώς, τις εξής προτάσεις: κατά πρώτον, θα πρέπει να θεσπισθεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ένα κοινό ποινικό δίκαιο, προσαρμοσμένο κατάλληλα, με μία ειδική ομάδα καταπολέμησης των κρουσμάτων απάτης.
However, the President of this Council recently declared he would support this programme in connection with the considerable expansion of the structural Funds. Acceptance of this amendment by the Council would be an acknowledgement of the great importance inter national transport has for the Member States' economies. mies.
Η ομάδα αυτή θα πρέπει να ελέγχει αυστηρότατα και να συμβουλεύεται τα θύματα που υπέστησαν κάτι τέτοιο, προς αποκόμιση πείρας.
As I see it, the Community budget is determined by expenditure and that, very clearly, certain restrictions are placed on revenue, but that must be settled in the context of expenditure.
Κύριε πρόεδρε, στην Ολλανδία είχαμε κάποτε ένα ασφα­λιστικό ταμείο, η διαχείριση του οποίου ανήκε στο Αγρο­τικό Επιμελητήριο που με τη σειρά του υπάγεται στο Υπουργείο Γεωργίας.
DANKERT (S). — (NL) Mr President, the President of the Council pointed out this morning that it had not been so terribly difficult for Parliament, Council and Commission to reach agreement within the triologue about the dates on which we should meet and that the interinstitutional agreement procedure must run parallel with that of the 1988 budget.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον η διαδικασία αυτή είναι και τυπικά δυνατή.
But, after a very frank initial discussion with the President of the Council, we have not progressed much further.
Το μόνο για το οποίο είμαι βέβαιος είναι ότι τέτοιου είδους ενέργειες συντελούν στην μη ορθή εφαρμογή του τελωνειακού δασμολογίου, έχοντας τελικά σαν συνέπεια την απώλεια ιδίων πόρων, πράγμα που η Κοινότητα δεν δύναται πλέον να ανεχθεί.
Nor, I feel, are the problems small ones. When I hear what the situation is within the Council regarding differences of interpretation about how the Brussels agreement must be read, it is clear that it will be quite some time before the Council can make a coherent proposal that will serve as a basis for an agreement with Parliament.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι ίσως λίγο παρακινδυνευμένο να μιλάμε για συγκεκριμένα ποσά.
The second point is agricultural expenditure. Certain circles within the Council are rather surprised that Parliament wishes to have a certain say in the develop ment of agricultural expenditure.
Μπορεί να είναι 7 δισεκ. σε ολόκληρη την ΕΟΚ, μπορεί όμως να ανέρχεται και σε 12 δισεκ.
But the Council must not for get that Parliament has considerable powers in the matter of agricultural expenditure. We can table amendment proposals.
Δυστυ­χώς, δεν το γνωρίζουμε».
They will hardly be accepted by the Council if they seek to raise expenditure.
Αυτό είναι επομένως, κατά τη γνώμη μου, το πρόβλημα, το ότι δηλαδή έχουμε πλήρη άγνοια του πράγματος, λόγω του ανεπαρκούς ελέγχου.
I believe it could well happen in the coming years that if we lower expenditure, considerable difficulties could result in the Council and that a qualified majority might be forthcoming in the Council able to support Parliament, certainly if there should be dislocation in the relationship between compulsory and non-compulsory expenditure.
Ένα άλλο πρόβλημα, το οποίο και εξετάσαμε κατά την διάρκεια μιας συζήτησης με τον Ολλανδό υφυπουργό την περασμένη εβδομάδα, αφορά τους ισχυρισμούς των επι­σήμων αρχών ότι μία ανοιχτή συζήτηση για τα κρού­σματα απάτης θα επηρέαζε αρνητικά την εικόνα της Κοι­
But it is precisely that problem that prompts Parliament to say: we want better guarantees of achieving a situation in 1992 such that the final figures quoted by the European Council for the relationship between compulsory and non-compulsory expenditure really will be attained.
Πιστεύω λοιπόν ότι ο τομέας που ελέγχεται κατά τον πλέον ανεπαρκή τρόπο είναι αυτός των ιδίων πόρων, πράγμα που ειπώθηκε άλλωστε και προηγουμένως.
Firstly, there are in the Council a certain number of Member States that appear to cling to annual ceilings for revenue.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αρκετά προϊόντα εισάγονται στην Κοινότητα υπό άλλην ονομασία ή υπό μιαν άλλη, διαφο­ρετική της αρμόζουσας, δασμολογική θέση.
Parliament has made its proposal on expenditure ceilings, and when I compare Parliament's proposals with the Council's aims I am unable to see what in practice the difference is between the Council's approach and that of Parliament.
Τέτοιου είδους δραστηριότητες δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσουν, και μάλιστα με τις σύγχρονες μεταφορές σε εμπορευμα­τοκιβώτια (containers).
The latter has quite clearly opted for multiannual estimates, with a compulsory character
Dankert ankert μαφίας και τότε ο νους του καθενός πηγαίνει στην Ιτα­λία.
Mr President, Mr Price spoke at length this morning about budgetary truth, and rightly so.
π. χ. ότι η Επιτροπή, αναφορικά τουλάχιστον με ρυθμί­σεις ελεύθερου ανταγωνισμού, έχει πολλές αρμοδιότητες στον τομέα της έρευνας σε επιχειρήσεις.
(Applause from the left) forget the problems and the pain we have gone through to get it and that last year, the year before and the year before that we had difficulties.
Πολλά εθνικά Ελεγκτικά Συνέδρια θα ζήλευαν τις αρμοδιότητες αυτές.
Indeed, as my honourable friend Mr Price said, we had to accept a great deal of deceit in order to get a budget at all.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να υπενθυμίσει στον Βέλγο πρόεδρο τις υποσχέσεις αυτές και να προ­σπαθήσει να επιτύχει στο εντωμεταξύ διάστημα τη λήψη, τέλος πάντων, κάποιων αποφάσεων.
Last year we had a ten-month b udget and this year we have a six-month budget — not a happy record of success in the budgetary field, no matter what one may think now.
Ας μην λησμονούμε ότι το ποσό αυτό συμβάλλει στην χρηματοδότηση των τελωνείων.
I congratulate our rapporteur, Mrs Barbarella, on the work she has done and the way she has presented her report.
Τα περισσότερα κρούσματα απάτης εμφανίζονται στον αγροτικό τομέα.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, I should not like to start my remarks without paying tribute to the efforts made by the Commission and the German Presidency to bring Europe out of the endemic budget crisis that it has been going through for years.
Η πολυπλοκότητα των διατάξεων καθι­στά την αγροτική πολιτική ιδιαίτερα σύνθετη.
But today, our group looks upon this 1988 budget with a mixture of satisfaction, apprehension and hope.
Το άρθρο 9 του κανονισμού 729/70 προσφέρει άλλωστε και τυπικά τις δυνατότητες για κάτι τέτοιο.
Satisfaction because Europe has at last given itself means commensurate with its own ambition — still a limited ambition, admittedly, but a significant one — and its resolve to start moving forward again.
Μία καλή χρήση της εν λόγω δυνατότητας θα έδινε αναμφισβήτητα την ευκαιρία στην Κοινότητα να εισπράξει από τα κράτη μέλη ποσά τα οποία εσφαλμένα είχαν χορηγηθεί.
The increase in own resources will make it possible to implement the Single Act, especially through the 400 million ECU increase in the structural Funds and the increases in funding for research, transport and culture, all of which are areas of policy of vital import ance to the future.
Αμφισβητούμενη είναι εξάλλου η αποτελεσματικότητα των δαπανών.
I turn to agriculture, because that takes after all over 60% of the total funds.
Ας πάρω σαν παράδειγμα την οινοποιία.
We are in a certain amount of difficulty here as several honourable Members have already said.
Στόχος των ρυθμίσεων της αγοράς οίνου είναι η δια της αποστάξεως και της παροδικής απομάκρυνσης του οίνου από την αγορά εγγύηση στον παραγωγό μιας τιμής διάθε­σης ανάλογης με το 82 °/ο της τιμής προσανατολισμού.
Success will very much depend on whether the restraints work, whether the industry can accept the ceilings and keep to them and whether Member States will see that they are actually applied.
Η κατάσταση είναι ακόμα πιο σοβαρή.
I am surprised that in this budget there is no provision for set-aside.
Δεν υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι η πρακτική αυτή, η οποία εφαρμόζεται από το 1985, έχει και επιτυχία.
But I go along with everything that Mr Price, our spokesman for the budget, has said in his excellent speech with reference to the depreciation of stocks.
Διερωτώμαι λοιπόν αν έγινε μνεία της περί­πτωσης αυτής στην Επιτροπή.
Finally, we are putting hope in the next round of the trialogue, hoping that we will get an interinstitutional agreement that does not detract from Parliament's budgetary authority.
Και ας μην λησμονούμε ότι ο τομέας εμπορίου κρέατος στην Ολλανδία προσφέρει πολλές ευκαιρίες για τέτοιου είδους απάτες.
The Council may be tempted to try to arrogate to itself exclusive budgetary powers, but it must realize that the whole balance of the Community is at stake here.
Αλλά και στις περι­πτώσεις που η δίωξη εφαρμόζεται, η επιτυχία της είναι σχετική.
Parliament has demonstrated its ability to assume its responsibilities in the formulation of new budgetary rules.
Εδώ και δέκα χρόνια τώρα μιλάμε για την ανάγκη κατα­πολέμησης των κρουσμάτων απάτης και για την ανάγκη λήψης από το Συμβούλιο συγκεκριμένων αποφάσεων.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, it is with a sense of relief that we have a budget for 1988, even though it is something like six months late.
Στην πράξη όμως δεν γίνεται τίποτα ή ελάχιστα πράγ­ματα.
In the resultant general euphoria, one is liable to
Ο σημερινός επίτροπος μπορεί να είναι υπερήφανος που, μετά από προηγούμενες προσπάθειες του κ. Cheysson, κάνει πράγματι ό,τι περνάει από το χέρι του για να επιστήσει εκ νέου την προσοχή στην υπόθεση αυτή.
One of the things which worries me quite a lot — and I have a great many farmers in my constituency whom I meet frequently — is that the policies which are now coming forward are going to bear hard on the small farmer.
Η Επιτροπή αρχίζει και δραστηριοποιείται, το Συμβούλιο όμως παραμένει αδρανές.
The Minister knows full well, particularly in her own country, how important small farmers are.
Σε μια συζήτηση με το Ελεγκτικό Συνέδριο συνειδητοποίησα
Various honourable Members have said this already but I say it again with perhaps greater emphasis.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και οι υπηρεσίες δημοσιονομικού ελέγχου, όσο και τα εθνικά
At the moment even in my country — and I think our agriculture is fairly healthy — there are many farms which are being held off the market purely because the price
Το 1985, η Επιτροπή εφήρμοσε για πρώτη φορά, αν και κατά τρόπο αυθαίρετο, τη δυνατότητα απόσβεσης και γιαυτό οφείλουμε να συγχαρούμε τον επίτροπο Christo­phersen που έλαβε μια τέτοια πρωτοβουλία.
Scott-Hopkins, Sir James recognize examination certificates and diplomas, so that there can be a real transfer of merit, in other words that parts of examinations taken in one or more Member States are approved in another Member State when the student has finally completed his course.
Σε σχέση με τη βελτίωση του εν λόγω κανονισμού, κατέ­θεσα και μία τροπολογία στην έκθεση της κ. Hoff.
There is hardly any doubt that the revolution, which the establishment of the free market will mean for the labour market in highly trained staff, will bring about farreaching changes in qualification requirements on that market.
Η τρο­πολογία αυτή στοχεύει σε μία τέτοια εφαρμογή του κανονισμού, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αναμενό­μενη τιμή πώλησης υποχρεωτικά και σύμφωνα με ομοιό­μορφα κριτήρια, αυτό δε να γίνεται εμφανές ανά προϊόν από το ενεργητικό του προϋπολογισμού.
Ability to overcome linguistic and cultural barriers will be a very important qualification require ment on the labour market of the future and, as more and more European cooperation projects come into being, there will be an increasing need for the inter nationalization of training courses.
Ελπίζω να συμ­βάλλω έτσι στην έγκαιρη επισήμανση του ζητήματος αυτού και για το μέλλον.
I should of course add that it is also particularly important to strengthen research and technology.
Δυστυχώς όμως η ΕΟΚ χαρακτηρίζεται όχι μόνο από δημοκρατικά κενά, αλλά και από έλλειψη ελέγχου.
First, concerning the structural Funds, I hope we will be able to agree on sufficient funds to do what is in the structural Funds' projects and which our rapporteur has put forward.
Οι δραστηριότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου, δεν είναι καλά εναρμονισμένες.
One particular area, namely line 695, concerns the vast amount of damage caused by the storm in the United Kingdom and northern France.
Αυτό είναι φυσικό, τη στιγμή που τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας δεν συμπίπτουν με αυτά των κρατών μελών.
I hope this line, which is a certain amount of money to guarantee the interest payments on EIB loans, will be acceptable not only to Ministers but to the Commission as well.
Ένας δράστης μπορεί να εντοπιστεί, μόνο όταν υπάρχει κάποιος στοιχειώδης έλεγχος.
Mr President, we are building the Europe of the future; we are strongest when we join hands and pull together.
Πολλοί όμως τομείς που έχουν σχέση με τα δημοσιονομικά της ΕΟΚ δεν ελέγχονται καθόλου.
But we need to have good qualifications, we need to be well equipped for the task, not just in terms of our Community but also in the world context so that we can bridge distances and hold our own in the world at large.
Η έγκριση «υπό όρους» των λογαριασμών αυτών συσκοτί­ζει τα πράγματα ακόμα περισσότερο.
If so, in the years ahead we will have budgets that balance and budgets which will do the Community and all of us in it a great deal of good.
Το Ελεγκτικό Συνέ­δριο προέβη ήδη σε υποδείξεις.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Mr President, the Liberal Group is well aware that the Community's money does not flow like water from a tap.
Τα κράτη μέλη έχουν επιπλέον το δικαίωμα, εάν δεν είναι σύμφωνα, να προ­σφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, the Community budget is the place where we meet with con tradictions and find squandered ECUs.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε ήδη μία τέτοια περί­πτωση το 1984.
There is Community money for tobacco, and at the other end a few per thousandths of that money for the fight against cancer.
Επρόκειτο για την αποδοχή του ποσού των 654 εκατομ.
There is massive support for wine and alcohol, and now also proposals for action against alcoholism.
Γαλλικών φράγκων για απόσταξη οίνου.
The Community has money for cowsheds and more cows, and money to kill them off.
Το ποσό αυτό είχε αρχικά απορριφθεί από τον δημοσιο­νομικό ελεγκτή.
There is also aid for the torturing colonels in Turkey, and 400 000 more sympathetic ECUs for a centre to treat victims of tor ture.
Η γνωστοποίηση βέβαια μιας τέτοιας περίπτωσης στο Κοινοβούλιο, χάρις στις ενέργειες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έρχεται καθυστερημένα.
But for the Liberal Group it is crucial to emphasize that, for the sake of the Community's future, for the sake of the people's Europe, there are some areas in which we really must make a greater effort.
Η απαλ­λαγή χορηγήθηκε και εμείς δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε τίποτα.
Here I would mention the whole complex of matters concern ing the various exchange programmes for school pupils, for young people undergoing vocational training, for young students at universities and other establish ments of higher education and, of course, teachers too, for the whole system must be properly set up.
MARCK (ΡΡΕ). — NL) Κύριε Πρόεδρε, η συσσώρευση αποθεμάτων που δύσκολα πλέον μπορούν να διατεθούν στην αγορά, θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, εάν η Επι­τροπή είχε μεσολαβήσει εγκαίρως.
We are glad that the Erasmus programme for the exchange of students at universities and establishments of higher education has been launched.
Το σημαντικότερο επιχείρημα μου αφορά το γεγονός ότι δεν έγινε καμία χρήση της δυνατότητας απόσβεσης των
It is very important to the people's Europe that young people should have much more scope for piecing their education together in different Member States, but that also means that the Member States must be prepared to
PRICE (ED). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ της εκθέσεως Hoff με μια μικρή επιφύλαξη.
We prefer free international cooperation, in which it is easier to establish links between accountability for budget revenue, expenditure and the consequences.
Έχω, όμως, μερικές επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση μη χορηγήσεως άμεσης απαλλαγής.
We cannot support the Community budget for the year, even if it makes payments to Danish agriculture exceeding the total income from agriculture earned by Danish farmers.
Αριθ. 2-351/55
No 2-364/55 cost of language services, our administration is extremely small compared with the colossal tasks imposed on us.