natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νομίζω ότι αντίκειται στα κείμενα που έχουν εκπονηθεί στα πλαίσια του OHE εφόσον, λιγότερο γενική από τη Σύμβαση, επιτρέπει την αντιμετώπιση συγκεκριμένων καταστάσεων.
The directive has thereby been improved and it is gratifying that the Council has been willing to go along with Parliament's argumentation. This makes it all the more strange that the Council has not taken over a couple of what I consider to be highly sensible amendments and I have in mind in particular the amendments to the various sections of Article 7 of the directive.
Έχει συμφωνηθεί να διατηρηθεί ο ορισμός που δίνει η Σύμβαση του OHE.
We are dealing therefore with a major departure from the rules applicable to medicinal products in the European Community.
Τα παιδιά θεωρούνται ανήλικα από τη γέννηση τους έως την ενηλικίωση τους.
In an attempt to lessen the impact of this departure from legislative practice, the Council of Ministers proposes introducing by way of information to consumers the statement: 'homeopathic medicinal pro duct without approved therapeutic indications'.
Η ομάδα μου θεωρεί ότι κάθε τροπολογία που αφορά την
The absurdity of this is all the more evident when it has the support of Mrs Green, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of this Parliament. That never ceases to amaze me.
Πρέπει να συγχαρούμε τον εισηγητή μας που συγκέ­ντρωσε σχεδόν τόσο αναλυτικά το σύνολο των πλευ­ρών που θα πρέπει να καλύψει αυτό το σχέδιο Χάρτας.
Finally, Mr President, as regards amendment No. 10 on the harmonization of the status of alternative medicine in the Community, I believe it advisable that the Commission, bearing in mind the principle of subsidiarity, should for the time being assume above all a stimulatory role in this area, without imposing any direct demands on Member States.
Fontaine μωσαϊκό δεν είναι σε θέση να κυρώσει τη Σύμβαση που ο OHE χρειάστηκε 30 χρόνια μέχρι να την εγκρίνει.
Amendments Nos. 1 and 3. The Commission cannot accept the other amendments either for reasons given during the first reading or because the new amendments were worded in such a way that did not help to clarify the proposals.
Αισθάνομαι ενοχές για τις 40 χιλιάδες παιδιά που πεθαίνουν καθημερινά στις πέντε ηπείρους λόγω έλ­λειψης τροφής και υγειονομικής περίθαλψης.
I take issue with those who claim that alternative medicine is not scientific. It is my belief that in the eyes of someone who needs treatment, someone for whom health is a precious asset, it is results that count.
Αισθά­νομαι ένοχος επειδή θα ζήσω πιθανώς 20 χρόνια περισσότερο από τη σημερινή προσδοκία επιβίωσης οποιουδήποτε νεογέννητου του βρέφους της Αφρικής.
And when we compare the results, when we examine satisfaction ratings among patients who have been treated by alternative methods, we find that they are very high, and sometimes higher than in the case of traditional medicine.
Το ζήτημα ουσίας που τίθεται, ωστόσο, είναι ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, αν και δεν είναι επαρκής προϋπόθεση, αποτελεί όμως αναγκαία προϋπόθεση για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του παιδιού.
Consequently, Mr President, I urge the House to support Amendment No. 10, which calls for the European Com munity to go beyond mere recognition of freedom of movement for medicinal products and establish a genuine status for these alternative medicinal products, so as to give citizens a real choice.
Που δεν τολμά ούτε να μιλήσει για εσωτερική αλληλεγγύη στους κόλπους της ίδιας της Κοινότητας (βλέπε τις δυσκολίες για την προώθηση του Δεύτερου Πακέτου Delors...)
I am thinking in particular of recognition of homeopathic medicinal products and also — this is a very important social problem — reimbursement of the costs of treatment and medicines under social security systems.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κάποτε o Hans Carossa είχε πει ότι η αγάπη μας για τα παιδιά αποτελεί, εν μέρει, αντανάκλαση του αισθήματος ενο­χής που έχουμε λόγω του ότι τα φέραμε στον κόσμο.
MORRIS (S), rapporteur. — Mr President, I have said throughout the committee stages of the debate on this issue that the Commission proposals are good and, as far as I am concerned, are to be welcomed.
Για όλους τους παραπάνω λόγους υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Bandrés Molet, στον οποίο θέλουμε να πούμε πως δεν θα πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των παιδιών που διαμένουν νομίμως στην Κοινότητα και όσων διαμένουν παρανόμως.
I fully appreciate, Mr President, that these various matters are not the exclusive province of the European Community, but I think we can do a great deal, through research programmes in particular, and I am looking to the Commission to give a more enthusiastic and energetic lead in this direction. I think the House will agree with me on this.
Άλ­λωστε, αν και οφείλουμε να σεβόμαστε τα δικαιώματα όλων ανεξαιρέτως των παιδιών, η κατάσταση εκείνων που διαμένουν παρανόμως είναι σίγουρα πιο ευάλωτη.
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, these two proposals relating to homeopathic medicines for medicinal and veterinary use have raised serious doubts. Alternative medical practices are especially popular with the public at large but are rejected in many scientific circles.
Προκύπτουν ερωτηματικά όσον αφορά το απαραβία­στο της ιδιωτικής ζωής, από τη στιγμή που έχουμε να αντιμετωπίσουμε τον προσηλυτισμό παιδιών από ορι­σμένες πολιτικές και θρησκευτικές σέχτες.
As Mr Bangemann already said during the first reading, the Commission wishes to maintain an entirely neutral stance on this question. Since homeopathic medicines are circulating on the market in all twelve Member States, there is a need to protect quality guarantees and safety and suitable labelling for the consumer.
Πρέπει οι σέχτες αυτές να υποχρεώνονται να δημοσιοποιούν τα ονόματα των ανηλίκων που συμμετέχουν στις δραστη­ριότητες τους.
As for their therapeutic results some special exceptions may exist, on the strength of Article 7, provided that no claims are made without documentation provided by the interested company and that only scientific names are used.
Θα μπορούσα να παραστήσω τον ανίδεο, θα μπορούσα να επικαλεστώ την άγνοια μου και την απόσταση.
The Commission regulations are intended to ensure that the welfare of the animals is given proper and due attention, and much of this can be guaranteed by an efficient and effective monitoring system.
Η διεθνοποίηση της πληροφόρησης, ωστόσο, έρχεται να μου γκρεμίσει το κάθε άλλοθι.
However, the purpose of any amendment, as far as I am concerned, is to firm up the Commission's proposals.
Μου φέρνει στην πιο απόκρυφη γωνιά του σπιτιού μου τις τραγωδίες που διαδραματίζονται μακριά.
One of the chief principles on which slaughter must be based is this: before they are actually killed, animals destined for slaughter must be rendered unconscious to ensure that the act of killing, the act of sticking, the act of bleeding causes no suffering and no pain.
Συναντούμε παιδιά φυλακισμένα σε οίκους ανοχής ή μπαγλαρωμένα σε πολιτικές και θρησκευτικές σέχτες.
Although I consider that pre-stunning is the best way to avoid suffering and pain, it is clear to me that the Jewish and Moslem communities would regard an absolute requirement for pre-stunning as an attack on their religious freedom and their religious ritual.
Ιδού γιατί η αχανής εκείνη χώρα-
I should like to thank the rapporteur, Mr Chanterie, for his attempt to achieve a suitable compromise between the common position of the Council and the wishes of the Parliament.
Θα θέλαμε, τέλος, να προτείνουμε ένα θέμα το οποίο δεν συγκαταλέγεται στην έκθεση: την εισαγωγή της έννοιας της υποχρεωτικής παροχής βοήθειας σε παι­διά που διατρέχουν κίνδυνο.
Let us take Article 1(2) and Amendment No 35. While this article protects the free dom of those who wish to kill their animals according to their particular religious rights, I would emphasize this: it should not exempt them — and that is the impression given in Article 1(2) — from observing all the other
Mendes Bota λως θα κατηγορηθεί για συνενοχή σε όποια βλάβη ενδεχομένως προκύψει για το παιδί.
As far as I am concerned the things which are important are: firstly, the way the animals are treated in the lairage before they are actually slaughtered: the conditions should be right there.
Στην έκθεση του κ. Bandrés Molet υπάρ­χουν τόσο πολλά απαράδεκτα πράγματα που δεν μπο­ρούμε παρά να την καταψηφίσουμε.
So, I support the demand for labelling and view it as a valid request, just as valid as the entitlement of those who kill their animals, and have a right to kill their animals, according to their own special religious provisions.
Και επειδή στη ζωή υπάρχει επίσης χώρος για το όνειρο και την ουτοπία, ας φανταστούμε ότι κάποτε θα ωριμάσει ίσως η ιδέα του «συνολικού κήπου», στους κόλπους του οποίου θα μπορούμε όλοι να συνυπάρχουμε χωρίς διακρίσεις λόγω ηλικίας, μιας και, όπως έλεγε ο Nietzsche, ο κάθε πραγματικός άνδρας κρύβει μέσα του ένα παιδί που θέλει να παίξει.
Then again, in the lairage they should have proper food and water, but over and above that, while they are waiting for slaughter they should be sufficiently far away from the point of slaughter and should have space to lie down. On the whole I congratulate Mr Morris on the report and hope that we will be able to get this through very quickly and that it will be applied throughout the Community, because I am sure it will be to the advantage of the animals which will feed us in the years ahead.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση επί μιας Ευρωπαϊκής Χάρτας των δικαιωμάτων του παιδιού, μας χαροποιεί ιδιαίτερα. Πρέπει όμως να γίνουν σεβαστοί μερικοί ουσιώδεις όροι.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, Communitywide standardization of rules on the protection of animals will create not only uniform requirements for the protection of animals but also, I think, uniform conditions of competition for animal breeders.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι αρμοδιότητες σχετικά με την σωματική και πνευματική περίθαλψη, την διαπαιδαγώγηση και την παιδεία ανήκουν αποκλει­στικά στις εθνικές αρχές.
Next, I would hope that while we want to enable farmers to slaughter their own poultry and rabbits, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, in its wisdom or otherwise — and I think, otherwise — has said it need not stop with rabbits and poultry.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το κράτος θα έχει το απόλυτο μονοπώλιο.
We must be free to slaughter lambs, goats, pigs and kids.
Πρέπει να εγγυάται την ελεύθερη επιλο­γή σχολείου.
It seems to me that if the Commission is going to agree to that amend ment, where does one stop?
Υπάρχουν πολλοί τομείς στους οποίους δεν μπορεί να παρέμβει το κράτος.
It appears to me, in fact, that what we have here is a huge hole through which you can drive a coach and four.
Το παιδί δεν πρέπει όμως σε καμμία περίπτωση να γίνει το θύμα των πολυάριθμων εξισωτικών τάσεων στην Ευρώπη.
Therefore, I would recommend to the House that we stick firmly and clearly to the Com mission's proposal, that derogations be given only for slaughter on the farm, not for sale but for provision for the farmer's family.
Πρέπει επίσης να τονισθεί με μεγάλη έμφαση ότι μία χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού θα αποδειχθεί πολιτικά και ηθικά υποκριτική, εάν σε αυτή δεν συμπεριληφθεί μία πανηγυρική αναφορά στο αγέννητο παιδί.
As shadow rapporteur I welcome this proposal on the protection of animals when they are slaughtered or killed, together with the amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development which have been incorporated.
Η προστασία από το νόμο του αγέννητου παιδιού και η καταδίκη της έκτρωσης ως γενοκτονία παιδιών, ανθρώπων, πρέπει να είναι το υπ' αριθμό ένα θέμα μιας τέτοιας χάρτας.
Even at the abattoir animals need to be protected, and this makes for a better quality of meat. These minimum requirements also create uniform conditions of competition throughout the EC. which we urgently need in the single market.
Συμφωνώ επομένως με την παρά­γραφο 5 της έκθεσης του κ. Bandrés Molet, στην οποία ζητά ένα τέτοιο πρωτόκολλο.
Finally, I hope that as religious practices have been laid aside in the past to accommodate more tender and more sensitive policies, we can move towards a situation where compassion overcomes custom and tenderness over comes tradition.
Για το λόγο αυτό παρουσιάζονται προτάσεις 37 παραγράφων για το περιεχόμενο μιας τέτοιας χάρ­τας.
In the European Community cows, calves, pigs and sheep are slaughtered in their thousands, day in, day out.
Έχοντας λάβει γνώση αυτών, αναρωτήθηκα εάν τα προτεινόμενα δικαιώματα είναι πράγματι απόρροια της ενιαίας αγοράς.
So farmers, who not only have close ties with their animals but also depend on them for their livelihood, are particularly concerned that they should be properly kept, transported and slaughtered.
Οι προτάσεις αυτές είναι κατά το πλείστον μία συγκεκριμενοποίηση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και μερικές από αυτές είναι προ­σαρμοσμένες στα ευρωπαϊκά δεδομένα.
Hence, I think, the view of producers and consumers that throughout the process, from transport out of their stalls right up to the moment of slaughter, animals should not be subjected to any avoid able stresses.
Και αυτές οι τελευταίες όμως σχετίζονται περισσότερο με την επι­κρατούσα κατάσταση στις δυτικές κοινωνίες γενικά, και λιγότερο με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
There must thus be proper provision to ensure that animals are properly treated, that all instruments, methods and installations are properly operated, and that proper care is exercised in the keeping and
Κανένα παιδί δεν μπορεί να γίνει ένας σωστός άνδρας ή μία σωστή γυναίκα, εάν δεν έχει μάθει την αξία της πειθαρχίας.
SCOTT-HOPKINS, Sir James, (PPE) draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public-Health and Consumer Protection. — I congratulate Mr Morris for the report he has presented to the House today.
Van der Waal ούτε οι Κάτω Χώρες, ούτε το Λουξεμβούργο, ούτε η Δημοκρατία της Ιρλανδίας την έχουν επικυρώσει μέ­χρι σήμερα.
KEPPELHOFF-WIECHERT controlled and legalized cruelty and atrocity, admittedly, and thus, to some extent, lacking impact.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες η θέση του είναι διαφορετική από αυτή στον δύτικο κόσμο.
Those compelled to visit slaughterhouses or take part in the slaughter would, I think, in many cases, stop eating meat or at any rate stop considering our current level of meat consumption normal or natural.
Βεβαίως, πεθαίνουν παιδιά από ασιτία, λοιμώδεις αρρώστειες και στερήσεις, αλλά υπάρχουν και παιδιά που καταστρέφονται πνευματικά και ηθικά από απαράδεκτες κοινωνικές καταστάσεις και από αμέλεια, ως αποτέλεσμα των όχι σπάνιων οικογενεια­κών κρίσεων.
For that reason, we welcome some of the issues currently being debated. We have, in particular, tabled some amendments designed to reduce the suffering of animals being taken to slaughter houses and, therefore, the time taken in this process, because it is during the period of transfer, lairage, stunning, slaughter and killing that all the shock and pain that can be avoided is prohibited: practices which cause unnecessary suffering for example, such as the use of mechanical devices to kill chickens.
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που διατρέχουν τα παιδιά στον δυτικό μας κόσμο.
In this connection, we support the amendments which seek to prohibit devices which cause death by electric shock.
Στις 13 Δεκεμβρίου πέρσι εγκρίναμε αυτή την έκθεση, που συνέταξα εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης.
In order to ensure that work at the abattoir is performed properly, persons requiring an official licence will have to have their expertise and competence checked.
Πολλά σημαντικά αιτήματα που περιλαμβάνο­νται στην έκθεση δεν έχουν υλοποιηθεί μέχρι σήμερα.
I should thus be glad to hear from the Commission whether the amendments I have referred to are acceptable, so that we can agree with this report on a more broadly endorsed proposal for the European Community.
Η οικογένεια είναι ο αποφασιστικός παράγων για την ομαλή και σταθερή ανάπτυξη του παιδιού.
What is in fact most astonishing is the fact that, while vaguely realizing that they do not have the right to reduce animals to the mere level of meat, goods, nothing more than a raw material for human consumption, people then lack the strength and courage to change their own eating habits and levels of consumption.
Οι γονείς και οι παιδαγωγοί οφείλουν να δώσουν στα παιδιά αγάπη, φροντίδα και προστασία.
The way in which we currently consume and waste energy, tropical hardwoods and drinking water cannot, for example, be sustained.
Δυστυχώς όμως οι γονείς δεν έχουν πάντα μία σωστή αντίληψη περί του ρόλου τους.
Our current levels of meat consumption and waste are unsustainable and must therefore be cut.
Γονείς που δεν σέβονται τις υποχρεώσεις τους ή γονείς που κάνουν κατάχρηση της θέσης τους ως γονείς, δυστυχώς δεν αποτελούν πλέον την εξαίρε­ση.
Meantime, it is a good thing to start curbing, if only to a small degree, the violence and cruelty we consider permissible in relation to animals.
Η πρόταση για την επεξεργασία μιας χάρτας των δικαιωμάτων του παιδιού στηρίζεται και στη γνώση αυτή.
But unless we cut our levels of meat con sumption and thus change our attitude to animal rearing, we shall be unable to establish genuinely effective rules in this area.
Όποιος θέλει να προωθήσει τα δικαιώματα του παιδιού, δεν μπορεί να αποσιωπάσει τα δικαιώματα του αγέννητου παιδιού.
On this occasion I would like to compliment the Commission, because it has produced a very balanced directive and it is difficult to find anything wrong with it.
Χρειαζό­μαστε μια τέτοια βάση για να μπορέσουμε να δώσουμε αποτελεσματικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν και θα αντιμετωπίζουν τα παιδιά.
In fact, in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the first discussion on the report, I think I upset Mr Borgo because he practically got sick when I described the exact ritual of Islamic slaughter. But, it is a fact of life and we must live with it.
Συνοψίζοντας, μπορώ να πω ότι ο μεγαλύτερος κίνδυ­νος για το παιδί βρίσκεται στην αμφισβήτηση της οικογένειας.
I would just emphasize one point, which Mr Morris brings out in his report, and that is the training of personnel.
Μία θετική πολιτική για την οικογένεια είναι ουσιώδους σημασίας.
It is one thing to have the right equipment and the right facilities, but this is not enough if the personnel are not properly trained.
Είναι καθήκον των κρα­τών μελών να προωθήσουν μία τέτοια πολιτική.
They must be efficient and, above all, considerate towards animals. This is an important aspect which is perhaps not emphasized enough.
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα να καλέσουμε τα κράτη μέλη να ορίσουν επίτροπο διοικήσεως για τα παιδιά.
A butcher can be very humane, but he can also be the opposite. When these operatives are being trained, it should be emphasized that they must be as kind as possible to the animals, even though they have to slaughter them.
Ούτε ο ορισμός ενός επιτρόπου για τα δικαιώματα του παιδιού σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προτείνεται από τον εισηγητή, είναι πολύ χρήσιμος.
It is also true that if animals are handled properly and in a humane way, the final product is better so there is a gain in both ways: we are considerate to the animals, we save them as much pain and suffering as possible, while at the same time the product is better.
Εάν υπάρχουν κενά στις υπάρχου­σες ρυθμίσεις, πρέπει να τα συμπληρώσουν τα κράτη μέλη.
We have to take that into account, because it is part of their religion, but I echo what the rapporteur has said, that we must strive towards making that slaughter, which to some of us is rather brutal, more humane.
GRÖNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δύο χρόνια μετά την παγκόσμια Διάσκε­ψη Κορυφής για το Παιδί στην Νέα Υόρκη, η Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού εξακολουθεί να μην έχει επικυρωθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ούτε η Ελλάδα,
LANGER (V). — (IT) Mr President, the regulation on what is described as the protection of animals at the time of slaughter or killing seems in fact to me to comprise a list of cruelties and atrocities on an industrial scale;
Θα ήμασταν σε θέση να σώσουμε κάθε μέρα την ζωή 40 000 παιδιών.
Mr Morris mentioned the question of stunning, and this must be dealt with.
Πρέπει να πω ότι, με αυτή τη βάση, η συζήτηση σχετικά με το πρόβλημα της άμβλωσης γίνεται ιδιαίτερα υποκριτική.
Is there a way in which we can stun animals prior to slaughter in accordance with the Islamic rite or the Kosher rite?
Gröner έχει την πρόθεση να παίξει το ρόλο του εκπροσώπου των 120 εκατομ. πολιτών.
LANE must overcome the problem through dialogue, not through regulation.
την επικρατούσα παράδοση του Κοινοβουλίου στην υποστήριξη και την υπεράσπιση όλων των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has tackled an important subject in depth and with great dedication, and I thank him for that. Our amendments should be seen as extremely important complements to an outstanding report.
(Χειροκροτήματα)
Mr Morris has taken the right way.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει κανείς ο οποίος να μη θεωρεί εξαιρετικά χρήσιμη και επίκαιρη την κατάρτιση, εκ μέρους αυτού του Κοινοβουλίου, μιας Ευρωπαϊκής Χάρτας των Δικαιωμάτων του Παιδιού.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for anyone who cares about animals and is con cerned at the fear, distress, pain and suffering endured by these living, sentient beings, it is hard to view this report in the same way as those on most other subjects. Man has, of course, been carnivorous from time immemorial.
Πρόκειται για μια ατέλεια και μια ασά­φεια τρομακτικού μεγέθους.
Thirdly, injured animals must not be moved, as this only increases their suffering.
Παρα­δέχομαι όμως ότι οι τροπολογίες που στοχεύουν στην υπεράσπιση της ζωής, ίσως θα ταράξουν την ατμό­σφαιρα γιατί η έκτρωση είναι ένα θέμα πολύ φορτισμέ­νο συναισθηματικά και αμφιλεγόμενο.
If I am primarily concerned in this debate with the plight of animals, it is because those who live off them — farmers, traders, slaughterers, foodstuffs manufacturers and consumers — all have their representatives here, whereas there are not many people willing to speak out for the animals, to demand less inhumane treatment for them, to make people aware of the agonies they go through at the moment of death.
CASINI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευχα­ριστημένος που έρχεται σε πέρας αυτή η μακρά εργασία για την Ευρωπαϊκή Χάρτα των Δικαιωμάτων του Παιδιού, για την οποία είμαι υπερήφανος ότι κατά κάποιο τρόπο έχω συμβάλει υποβάλλοντας την πρώτη πρόταση ψηφίσματος, που ήταν μια απάντηση σε μια μεγάλη πρωτοβουλία που αναπτύχθηκε το 1989 σε όλα τα σχολεία της Ιταλίας με την προκήρυξη διαγωνι­σμού που είχε ακριβώς σαν θέμα: «Μια Ευρωπαϊκή Χάρτα των Δικαιωμάτων του Παιδιού».
PAPANDREOU, Member of Commission. — (GR) Mr President, this proposal has a twofold aim: firstly, to contribute to the completion of the single market with regard to live animals and animal products, and secondly to enable the Community to be party to the European Treaty for the protection of animals destined for slaughter. er.
Στη συζήτη­ση αυτή δεν τίθεται το λεπτό και δύσκολο αυτό θέμα.
Its application will significantly improve the conditions of animals at the time of slaughter or killing.
Προσδοκώ την έγκριση των τροπολογιών σύμφωνα με
I should like to congratulate the honourable members of the Committee on Agriculture and the Committee on the
Διακήρυξης αναφέρεται ότι τα παιδιά, λόγω έλλειψης ωριμότητας, έχουν ανάγκη ιδιαίτερης προστασίας, είτε πριν είτε μετά τη γέννηση.
Environment, especially their respective rapporteurs, Mr Morris and Sir James Scott-Hopkins, on the outstanding way they dealt with the proposal.
Με χαρά λοιπόν είμαι σε θέση να πώ πως η πρόταση αυτή μαζί με την πρόταση για την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των διανοητικώς μειονεκτούντων παι­διών μας φέρνουν σε σωστό δρόμο.
Committee's amendments, which reflected genuine con cern for protection of the environment, have disappeared. But the most negative feature in the common position is the replacement of the type I advisory committee with a type Illb committee, which changes the whole basis on which the programme is to be managed.