natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε ξεχωριστά εθνικά καντόνια και η διενέργεια στρα­τιωτικής επέμβασης. Κατά τη γνώμη μας αυτή η τελευταία θα πρέπει να είναι η ύστατη επιλογή, μετά την αποτυχία οποιασδήποτε άλλης προσπάθειας, μια επιλογή που μπορεί να υλοποιηθεί μόνο κατόπιν αποφάσεως και εντολής του OHE, με χαρακτήρα διεθνούς αστυνομίας και συνεπώς με σαφή όρια.
without any conditions regarding its name; significant measures to help refugees, both by providing financial assistance for those taking them in in neighbouring countries and by opening extensively our frontiers and sharing, on a joint and equal basis, the ensuing costs; a determined resumption of negotiations, taking finally into account — albeit, unfortunately, extremely belatedly — a number of suggestions from not only the democratic opposition groups in Serbia, Croatia and Slovenia but also the Badinter commission.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό, η αντίφαση είναι ακόμη πιο εξώφθαλμη.
When it comes to the budget, the contradiction is even more blatant.
Πρώτα, στο Μάαστριχτ, αποφαίνεσθε υπέρ ενός Ταμείου Συνοχής.
You start in Maastricht by opting in favour of a cohesion fund.
Το εγγράφετε στον Προϋπολογισμό και βρίσκετε ότι είναι πολύ ακριβό.
Then the budgetary cost is worked out, and you say it is too much.
Όταν συγκρίνουμε τις αποφάσεις του Συμ­βουλίου Υπουργών Οικονομικών και τις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών, παρατηρούμε επίσης μια πλήρη αντίφαση.
Comparison of the decisions of the Council of Finance Ministers with those of the Council of Foreign Ministers shows that they are totally contradictory.
Οι Υπουργοί Εξωτερι­κών παριστάνουν τους χουβαρντάδες στη διεθνή σκη­νή: ένα δις Ecu για τη Ρωσσία, άλλο ένα δις Ecu για τους άλλους κλπ.
The foreign ministers give them selves airs and graces on the world stage: a billion Ecus here, for the Russians, a billion there, and so on.
Παριστάνουμε τους γενναιόδωρους, και μάλιστα τους γενναιόδωρους απέναντι σε όλο τον κόσμο, όταν όμως έρχεται η στιγμή να πεισθούν οι Υπουργοί Οικονομικών, τότε έχουμε πλήρη αντίφα­ση.
They make a show of distributing largesse to everyone, but when the finance ministers are asked for their support, the whole thing breaks down.
Αυτό είναι το μάθημα που πρέπει να αντλήσουμε από το δανικό πρόβλημα.
We are calling for a strong common foreign policy commitment in those areas.
Πάνω σ' αυτό το σημείο ζητάμε την αποφασιστική συμβολή της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Only the Commission and Parliament can defend the Community's interests, and a Europe with fifteen members is not going to be able to function under these conditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANGER (V). — (IT) Mr President, it falls to me to speak on behalf of the Green Group on the Community's foreign and security policy.
Αναφορικά με τη διεύρυνση, πιστεύω ότι πρέπει πρώ­τα να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας.
LANE (ARC). — Mr President, I compliment the Portuguese presidency on its successful summit in Lisbon. During the past six months a number of major decisions had to be finalized.
LANE (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την πορτογαλική προεδρία για την επυχημένη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβόνα.
We were interested to hear President Cavaco Silva say that cooperation in this area will principally apply in relation to Central and Eastern Europe, the Mediterranean and the countries of the Maghreb.
Κατά το τελευταίο εξάμηνο έπρεπε να ληφθούν οριστικά μερικές σημαντικές απο­φάσεις.
But if we look at the current situation in Yugoslavia, we see a monumental failure in this common policy. Indeed, there is yet another monumental failure, the Rio Conference, with which I cannot, however, deal now.
Μία που θα διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο τα προσεχή χρόνια είναι η αναμόρφωση της ΚΑΠ.
We do not want to see a common foreign and security policy finally reestablished in the form of a military adventure.
Συγ­χαίρω την πορτογαλική προεδρία για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε την πρόκληση και οδήγησε ομαλά σε συμφωνία στο Συμβούλιο.
A balance has still to be struck between doing nothing and actually doing the wrong thing such as, for instance, introducing the illstarred notion that Bosnia-Herzegovina can be divided into separate ethnic zones and taking military action.
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στα πολλά θέματα που προτάθηκαν στην σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας, λόγω του ελάχιστου χρόνου που έχω στην διάθεση μου, θα περιορισθώ σε τρία.
In our view, the latter must be the last resort, possible only after all other methods have failed, an option to be taken at the decision and under the auspices of the United Nations — an international policing measure and, there fore, one with clear limits.
Εν τω μεταξύ υπογραμμίζω αμέσως την διάχυτη ανη­συχία για ένα αδύναμο και συμβιβαστικό συνολικό αποτέλεσμα που διαψεύδει τις προσδοκίες όσων πι­στεύουν και εργάζονται για την ομοσπονδιακή Ευρώπη.
It should not, in our under standing, be a war against Serbia or the federation of Serbia-Montenegro but merely action designed to bring to an end aggression and destruction in Bosnia-Herzegovina and to provoke a return to the negotiating table.
Όταν ο Επίτροπος Mac Sharry πρότεινε δέσμη μέτρων ριζικής αναμόρφωσης για πρώτη φορά το Φεβρουάριο 1991, υψώθηκαν ηχηρές και συχνά βίαιες διαμαρτυρίες κατά της αλλαγής.
When Commissioner MacSharry first proposed a radical reform package in February 1991 the outcry against change was loud and at times violent.
Υπολογίζοντας ότι η προηγούμενη κοινή πολιτική ίσχυσε επί εικοσιπεντα­ετία και πρόσφερε οικονομικά προνόμια στο 15 ή 20% των αγροτών που βρίσκονταν ήδη στην κορυφή της πυραμίδας, ήταν αναμενόμενο να εξεγερθούν τα μέλη αυτής της ομάδας προνομιούχων.
When one considers that the previous common policy had been in place for 25 years and that it gave financial privileges to the top 15 or 20% of farmers, it was to be expected that this privileged group would be up in arms.
Μου προκάλε­σε έκπληξη το πόσοι, στον πολιτικό χώρο και στις υπηρεσίες για τη γεωργία, ήταν πρόθυμοι να καμ­φθούν από τις πιέσεις αυτής της με ονότητας.
What surprised me was the number of people, both in politics and in the services of agriculture, who were prepared to bend to this minority pressure.
Στο πλαίσιο διαφόρων συζητήσεων, με πλειοψηφία δύο προς ένα υπερψηφίσαμε την αρχή της αναμόρφωσης.
Then we supported amendments that were to the benefit of the Community's family farmers, related to improving the support system for smaller farmers while protecting the interests of the large commercial farmers.
Όταν οι λεπτομερειακές ρυθμίσεις έφθασαν στο στάδιο λήψης αποφάσεων, η συμβιβαστική πρόταση του Συμβου­λίου περιελάμβανε πολλά από τα αιτήματα του Κοινο­βουλίου.
When the detailed provisions were up for final decision the Council's compromise proposal included the majority of demands made in Parliament.
Το τελικό αποτέλεσμα ήταν ορθά σταθμισμέ­νο ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα, την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και συγχαίρω την πορτογαλική προεδρία για το ρόλο που διαδραμάτι­σε.
The final result was a fine balance between the three institutions, the Commission, Parliament and the Council, and I compliment the Portuguese presidency on its role.
Οι βαρυσήμαντες επιφυλάξεις για τον ρόλο της Κοινότητας σαν μέσο διακυβέρνησης των πολύπλο­κων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών παρα­γόντων που δρουν μέσα από την ευρύτατη και δύσκο­λη ενιαία αγορά, στερούν την ανατέλουσα ευρωπαϊκή πολιτική Ένωση ουσιαστικών και δυνατών εξουσιών.
In the meantime, we do not want to undervalue any of the hopeful signs, to which we attach great importance: the growing opposition of Serbian democrats to the Milosevic regime; the demonstrations in Belgrade by peace groups made up of women, students and intellectuals, by courageous journalists and eminent religious authorities; and lastly, the significant overtures of the new prime minister, Mr Panic, in whose assurances we really want to believe.
Η Ευρώπη και οι περιφέρειες είναι οι νέοι πρωταγωνιστές της ευρωπαϊ­κής δημοκρατικής ιστορίας.
We ask the Community to relaunch its initiative on a number of vital points: a stronger United Nations guarantee for the security, integrity and unity of Bosnia-Herzegovina; immediate recognition for Macedonia,
Εννοώ το ζήτημα της επικουρικότητας.
My second point was not, I believe, treated with sufficient importance in the Lisbon summit.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής είχε τονίσει την ανάγκη να ισχύσει η επικουρικότητα και τα εξ αυτής οφέλη.
I believe that the Lisbon summit should have spelt out more clearly its commitment to devoting more power to the competent authorities in Member States.
Συναφές με τις παραπάνω προϋποθέσεις, είναι το φρένο που τοποθετήθηκε στην πολιτική της οικονομι­κοκοινωνικής συνοχής μέσω των δισταγμών για τον καθορισμό των κοινοτικών πόρων.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am struck by the comic irony of the level of attendance of this debate, in itself very expressive of the nature of this House.
σημαίνει όμως; Η οικονομική Ευρώπη, η επιστημονι­κή Ευρώπη δεν αποτελούν την Ευρώπη.
On the question of enlargement, I believe we have to put our own house in order first.
Όσα περισσότερα πράγματα ισχυριζόμαστε ότι κάναμε, τόσο λιγότερο η Ευρώπη είναι ιστορικά παρούσα.
We have to make sure that there are sufficient budgetary lines to cater for the question of the cohesion fund and also for the extra demands on structural funding.
Το μέλλον της Ευρώπης, κύριε Πρόεδρε, περνάει μέσα από το ξεπέρασμα της συνάντησης κορυφής της Λισσαβόνας.
Parliament is increasingly becoming what the Council and the Commission — the latter tagging on, as ever — want and have wanted it to be.
Συμμετέχουμε και εμείς μάλιστα στην ιστορική άβυσσο αυτού του τέλους του αιώνα, που μας ξεθάβει ξανά όλα τα κακά που νομίσαμε ότι είχαμε νικήσει.
I look forward to the ratification of the Maastricht Treaty in early January of next year and I hope that we can all accommodate the needs and the aspirations of the Danish people before that ratification takes place and we can eventually be a Community of twelve, ready for enlarge ment, having sorted out our own budget.
Δεν μας έδωσαν κοινοβου­λευτικές εξουσίες, αντίθετα μας τις αρνήθηκαν σταθε­ρά.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, of the many subjects raised by the Lisbon Summit I shall, given the limited time available to me, mention three.
Η αυταπάτη, που παρουσιάζεται αιώνια σαν καινοτο­μία, είναι η επιλογή σύντομων δρόμων, στον τομέα της οικονομίας, σ' εκείνον της οργάνωσης, σ' όλους τους τομείς.
The illusion, invariably portrayed as innovation, is based on taking short cuts: saving time and effort in matters of 'economism' and 'organicism' —all kinds of short-cuts.
Όλες τους καλές επιλογές, εκτός, ακρι­βώς από το άνοιγμα προς την μοναδική αληθινή σύγχρονη κατάκτηση, δηλαδή την προτεραιότητα του δικαίου και της πολιτικής.
Anything goes except when it comes to making space for the only real achievement of modern times, namely the precedence of the law and of polity.
Εσείς του Συμβουλίου, τι εκπροσωπείτε; Πολιτικά εκπροσωπείτε την αντι-Ευρώπη της Μέσης Ανατολής, την αντι-Ευρώπη της Ανατολής, την αντι-Ευρώπη απέναντι σ' όλα τα προβλήματα, και εσωτερικά, δικαίου, την αντι-Ευρώπη απέναντι στην GATT, την έλλειψη κύρους.
At any rate, there is, I would stress, great concern at a generally weak and compromise-ridden outcome which fails to live up to the expectations of those who believe in and are working for a federal Europe.
Οι ισχυρισμοί των καθολικών και σοσιαλιστών — αυτών των τελευταίων όμως μόνο εν μέρει — βάσει των οποίων ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει ουσιαστι­κά μια «συντεχνιακή» αντίληψη της ιστορίας των θεσμών, αρχίζει να βαραίνει αφόρητα.
Traces of Catholicism and Socialism — the latter albeit to a limited extent only — influence the fundamentally 'corporativist' view held by the Commission President of the development of the institutions, and this is starting to prove a serious burden.
Η ενιαία πράξη που το Κοινοβούλιο «Obtorto Collo» δέχθηκε τότε που βρισκόταν εδώ αυτοπροσώπως ο Altiero Spinelli, σήμερα, με τα επακόλουθα του Maastricht φανερώνει το μέγεθος εκείνου του σφάλματος.
The Single Act. which the House mistakenly agreed to when Altiero Spinelli was present in person here, reveals now, in the post-Maastricht period, the extent of that error.
Πιστέψαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε οικονομία, κάνοντας οικονομία του οικονομικού δικαίου. Η οικονομία για ένα Κράτος, η οικονομία για ένα θεσμό είναι η πολιτική του οικονομικού δικαίου, είναι η οικονομία των οικονομικών νόμων.
The fact that major reservations have been voiced con cerning the role of the Community in relation, for example, to the importance of managing the complex economic and social factors and the rights of citizens within the huge and problematic Community market, means that the emerging European Political Union is being deprived of specific and effective powers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, επιτρέψτε μου...
We thought we could economize by saving on economic legislation.
Όχι, δεν θέλω να συντομεύσω τον χρόνο ομιλίας σας.
Economy for a state and for an institution involves legislating on economic issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is endless — and in my view more or less mindless — talk of a 'Citizens' Europe'.
Αυτό και έγινε στη Λισσαβόνα.
Economic Europe, scientific Europe — that is all non-Europe.
Είμαι ευτυχής και πιστεύω ότι τούτο είναι αρκετό για να θεωρηθεί παρ' όλα τα άλλα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας σαν μια σημαδιακή διάσκεψη κορυφής στα μάτια της Ιστο­ρίας.
In point of fact, the more we point to reasons for satisfaction — as does the Portuguese presidency — the more we lose sight of the object to be achieved.
PANNELLA (NI). — (FR) Ναι, κύριε Πρόεδρε, πόσο μάλλον που οι συνάδελφοι αυτοί είναι πάντοτε από­ντες, εκτός κι αν έχουν προσωπικό συμφέρον να είναι παρόντες.
The more that is claimed to have been achieved, the less Europe is, from an historical perspective, present.
Ένας λοιπόν λόγος παραπάνω για να κάνω αυτά τα σχόλια.
Where is Europe in relation to Israel and the whole of the Middle East?
(Συνεχίζει στα ιταλικά)
I once said to Minister Levy: 'but why do you not join Europe?'
Θα ήθελα εντούτοις να αναφέρω δυο άλλα σημεία στα οποία θα είμαι πιο αυστηρός.
He replied: 'Which Europe? The Europe of Munich perhaps which is currently experiencing a revival?'
Πρώτα απ' όλα, το πρόβλημα της διεύρυνσης.
Alas, he was right, as the Croats, Bosnians, Macedonians and all democratic Yugoslavs and, above all, the Serbs have come to realize.
Φοβούμαι όμως ότι μετά τη Λισσαβόνα, το Κοινοβούλιο θα αναγκασθεί να επανα­λάβει την επίσημη προειδοποίηση του.
Similarly worrying is the distrustful and, I would say, hostile approach of the Council to the role of the regions, clearly indicating a jealous defence of national sovereignty within a concept of Community relations based on diplomacy rather than active and productive integration of the peoples of Europe through the institutions representing them.
Διαφορετικά, θα υπάρξει κίνδυνος να δημι­ουργηθεί παντού μια παράλυση που μόνον οι αντιευρωπαίοι μπορούν να επιθυμούν.
If they are not, we shall be left with only a market with all the effects of marginalization and underdevelopment that is bound to bring with it.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι να κοροϊδέψει κανείς, με την επικουρικότητα την Ευρώπη, είναι επικίνδυνο.
And what about Eastern Europe then, the fall of the Berlin Wall or the Soviet empire?
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, σίγουρα στη μνήμη της κοινής γνώμης των χωρών μας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας δεν θα μείνει σαν ένα αξιόλογο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
Look at the drugs' trafficking which we have and continue to encourage — we are the main cause here of permanent disorder and, probably, chaos.
Κι όμως, εγώ πιστεύω ότι έπαιξε καθοριστικό ρόλο, αφού επιβεβαίωσε τη διαδικασία και το χρονο­διάγραμμα της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, όπως επαναπροσδιορίσθηκαν στο Όσλο.
Our aid is turning into another Africa or Third World Eastern Europe also, which gains very little from it; thus, we too are rushing headlong into maelstrom of the late twentieth century, summoning up again all the evils we thought we had defeated.
Πρόκειται για την επιβεβαίωση ενός πασίδηλου γεγο­νότος, ότι δηλαδή το σημαντικό στο Μάαστριχτ είναι το κείμενο που εγκρίθηκε και όχι ο κατάλογος των υπογραφόντων.
This is reflected by the way in which the policy of economic and social cohesion has been held back as a result of uncertainties over the definition of Community resources.
Ακόμη, ότι το σημαντικό στο Μάα­στριχτ είναι η δέσμευση που αναλήφθηκε για μια νέα ευρωπαϊκή φάση και όχι το αν θα συμμετάσχουν σ' αυτήν δώδεκα ή ένδεκα ή δέκα κράτη μέλη.
We are still looking at how to achieve a new balance — a preeminently national issue — but failing to take account of the fact that the underdeveloped regions are largely condemned to marginalization, as a specific consequence of the policy applied by the states for the benefit of the stronger regions.
Όπως όλοι μας, πάντως, έτσι κι εγώ ελπίζω ότι η Δανία θα έρθει μαζί μας.
The revenue of the latter must not be averaged out with that of the poor regions in order to claim that, overall, it is above the 90 per cent level: to do that would be to add insult to injury.
Και πιστεύω ότι είχε άδικο.
And the Council, what does it represent?
Το θέμα δεν είναι να ξοδεύουμε περισσότερα, αλλά να ξοδεύουμε με καλύτερο τρόπο, και πιστεύω ότι αυτό όλος ο κόσμος είναι σε θέση να το καταλάβει.
Politically speaking, the non-Europe of the Middle-East, the 'nonEurope' of Eastern Europe, the 'nonEurope' of all, including internal, problems in matters of the law, the 'nonEurope' in relations with GATT, totally lacking in prestige.
Αφού λοιπόν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν ανέλαβε από τώρα την ευθύνη μιας τέτοιας εξηγήσεως, πιστεύω ότι ανήκει πλέον σ' εμάς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να το κάνουμε.
Only in snatches is there a Europe which seems to be acquiring some historic dimension, such as when, dispelling the illusion of being a European, deceiving his friends, allies and partners, François Mitterrand goes it alone, 'putting one over' à la française on the other
Τέλος, εν συμπεράσματι, θα ήθελα να εκφράσω μια ευχή.
The future of Europe, Mr President, depends on our moving beyond the Lisbon Summit.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Mr Pannella, can I say a word?
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στη Γερμανία, πάνω από το 70% του πληθυσμού θα ψήφιζε κατά της Συνθήκης του Μάαστριχτ, εάν γινόταν δημοψήφισμα.
PANNELLA (NI). — (IT) Yes, Mr President, particularly since those honourable Members are never here except when it suits them to be. All the more reason then!
Είναι πράγμα­τι τυχερό το Συμβούλιο των Υπουργών.
My second point concerns the future financing of the Community, the Delors II package.
Το παρέδωσε αρχηγών κρατών και πρωθυπουργών υπο­βαθμίζει τη δημοκρατία, άρα το συμφέρον των πολι­τών, σε αντικείμενο εθνικού γοήτρου, χρήματα, κέρ­δος και βέβαια — αυτό το παραδέχομαι — απασχό­ληση.
I think we ought to be capable of getting the message across to public opinion that, in this or that area of policy, our twelve countries will get better results by operating collectively than individually, that it is better to spend money through the European budget than through our national budgets.
Ούτε η Πορτογαλική προεδρία δεν κατόρθωσε να λύσει το θέμα της έδρας, εν τούτοις διαγράφεται ένας συμβιβασμός.
This does not mean spending more but making better use of resources, and I think everyone is capable of understanding that.
Φαίνεται ότι καταφεύγουν στην λύση νά 'ναι το Στρασβούργο η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με υποχρέωση για το τελευταίο να συνεδριάζει εκεί τουλάχιστον δώδεκα φορές.
So since the European Council has failed in its duty to explain what is involved here, which needed to be done at this stage, I think that we, the European Parliament, should take this responsi bility upon ourselves.
Συγχρό­νως επιλέγοντας οι Βρυξέλλες σαν έδρα της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου.
Mr President, what I want to say is that to use subsidiarity to swindle Europe is very dangerous.
Κύριε Πρόεδρε, ποδοπατούν τη Συνθήκη και πιο συγκεκριμένα το άρθρο της 216, το οποίο μιλά για ΤΗΝ έδρα των Κοινοτικών οργά­νων.
In point of fact, when in Paris, Rome and London there is talk of subsidiarity, this is done to take away just that amount of responsibility from Brussels and Strasbourg, by allowing subsidiarity therefore in those countries and regions.
Το σπουδαιότερο όμως: Βλάπτουν τη δημοκρατία και τους Ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι ήδη έδωσαν στη Δανία σαφές μήνυμα δυσαρέσκειας.
These are blatant lies: Giscard d'Estaing had forgotten all about subsidiarity for the regions, and it is now being objected to on the basis of European Union and in fact allowed decreasingly in an effort to avoid closing down those bankrupt enterprises, namely the nation states.
Ακόμη δυο λόγια σχετικά με την τόσο συχνά προβαλ­λόμενη αρχή της επικουρικότητας, δυο λόγια μόνο, που έχουν σχέση όμως με έναν όρο του νεο-ευρωπαϊ-κού λεξιλογίου: Opting Out (Μη συμμετοχή).
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon European Council is unlikely to go down as one of the great European summit meetings in the eyes of public opinion.
Σκέπτο­μαι εδώ τη μη συμμετοχή της Μεγάλης Βρετανίας στην κοινωνική πολιτική και τη δυνατότητα μη συμ­μετοχής (Opting Out) στην νομισματική ένωση.
And yet I believe it will turn out to have been decisive, in that it confirmed the procedure and timetable, which had already been redefined in Oslo, for ratification of the Maastricht Treaty.
Με βάση λοιπόν αυτόν τον όρο, διευκρινίζεται και η επικουρικότητα.
It also confirmed a self-evident fact, namely that what was important in Maastricht was the text adopted, not the list of signatories, that what mattered was the commit ment to a further stage in European integration, not the number of Member States party to it whether it be twelve or eleven or ten. Like everyone else, I am still hoping that Denmark is going to rejoin us.
Ας διευκρινίσω γι' άλλη μια φορά τη θέση των Ολλανδών σοσιαλιστών.
Finally, I should like to conclude with a hopeful look towards the future.
Η οριστική έδρα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να βρίσκεται εκεί όπου είναι και η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In common with many others here, as I have been hearing since this morning, I admired and hailed the courage of the President of the French Republic, François Mitterrand, in going to Sarajevo, making a breach in the blockade and forcing a suspension of hostilities with the aim of opening up a humanitarian corridor.
Όλες οι άλλες λύσεις είναι όλες τερα­τουργήματα πολιτικών συμβιβασμών.
Time will tell, and in my view the Community remains under as binding a duty as ever to help secure that outcome.
Αν πρέπει ν' αποζημιωθεί το Στρασβούργο γι' αυτό, εν τάξει: Υπάρχει το Γραφείο Περιβάλλοντος, το γραφείο για το Σήμα Κατατεθέν, η Europol, ακόμα και η Κεντρική Τράπεζα. Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ολλανδίας, ας μην εμμείνουν στα διάφορα δικά τους αιτήματα, διότι το συμφέρον της δημοκρατίας υπερέ­χει.
But if, on another occasion, another journey is to be made — and it is to be feared that such occasions will arise, unfortunately — then I hope it will be the President of the European Union, mandated by his peers, who will make the journey and people will be able to say, Mr President, that thanks to Maastricht, Europe is present on the world stage as a force for peace and solidarity!
Συμπεραίνοντας: Χρόνια τώρα το Συμβούλιο μιλά για την κάλυυη του δημοκρατικού ελλείμματος.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany more than 70% of the population would vote against the Maastricht treaty if a referendum were held. None will be.
Στο Maastricht και στη Λισσαβόνα μίλησαν με συγκινητι­κά λόγια για την ανάγκη προώθησης της πολιτικής ενοποίησης.
How fortunate for the members of the Council! But I wonder, do you not sometimes feel a tiny prick of conscience when you think about how your policies are received by the citizens of Europe?