natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια δομική αδυναμία την οποία πρέπει από κοινού να αναλύσουμε.
As well as the disaster of the war itself, there are the catastrophic ecological consequences bound up with the region's high-risk industries, the oil wells and refineries and the targeted nuclear reactors.
Πρέπει από αυτή τη χλωμάδα να εξαγάγουμε ένα μάθημα μετριο­φροσύνης για το παρόν.
Indeed, Europe which, unlike the United States, has already stated itself to be in favour of an international peace conference on the Middle East, has every reason to increase its commitment by taking the initiative and setting up a preparatory committee for that conference. That is the hope on which I shall end, Mr President.
Την ειρήνη του τρόμου πρέπει να την διαδεχθεί η ειρήνη του OHE.
This implacable logic causes us all, here as elsewhere, the most profound, the greatest concern.
Λυτή την πρόκληση μας στέλνει ο Σαντάμ Χουσεΐν.
Have we lost our reason and been overcome by fatalism and blindness ?
Είναι μεγάλες οι δυσκολίες.
Can we not see the hate and fury we have provoked on our frontiers ?
Τολμώ να ελπίζω ότι ο θεσμός μας, κύριε Πρόεδρε, θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Do we not understand that, as a result of this fateful decision, we have managed to confer upon a lawless and faithless dictator, that same man whom we provided for ten years with arms to use against Iran and his own people...
(Χειροκροτήματα)
(Applause; the status of hero in the Arab world, an unacceptable hero, you will agree.
Η Κοινότητα μας οφείλει, εν πάση περιπτώσει, να ξαναβρεί το δρόμο της για να ετοιμά­σει την ειρήνη.
Saddam Hussein, a dictator indifferent to the blood that is bound to be shed and the disasters inflicted on his people, has already senselessly attacked Israel and called for all Arabs to participate in a holy war.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι η διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή επιβάλλεται σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε.
Turkey has already sought and allowed an attack to be launched from its territory, thus opening the way to the involvement of NATO and, therefore, a possible escalation in European involvement.
Το πρόβλημα βεβαίως του Κουβέιτ, το πρόβλημα του Ιράκ και των σχέσεων του με τους γείτονες του, το πρόβλημα της Κύπρου, ώστε να δώσουμε μιαν απάντηση στις νόμιμες προσδοκίες των λαών της περιοχής.
On Saturday, as you know, a mosque was set alight in Bradford; in the suburbs of the major towns tensions are increasing in line with danger and concern.
Στις 2 Αυγούστου πέρυσι, ένα κράτος μέλος του OHE επιτέθηκε σε ένα άλλο, το κατέλαβε, και με αιματοχυσίες του προσάρτησε.
Even now, the war is not limited, as was stated, to the liberation of Kuwait, but is affecting the whole of Iraq, as was bound to happen in military terms.
Επιπλέον, στο επόμενο χρονικό διάστημα έγιναν βασανιστήρια και λεηλασίες κάθε μορφής, για να δώσουμε μικρό μόνο δείγμα των δεινών των κατοίκων και των παραβιάσε­ων του διεθνούς δικαίου.
The political consequences are and will be enormous because the war will arouse profound hatred and cause further conflict in the region and because the concept of a world government, now more appropriate and necessary than ever, will not be born of and cannot be founded on war and, in particular, a series of wars against all those who do not and will not apply the UN resolutions.
Προτάθηκε ένα είδος διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στη Μέση Ανατολή.
The international law which some are claiming to defend in the name of a new international order dates from 2 August 1990, let us discuss that.
Μια συμφωνία περιφερειακής ασφαλείας έχει γίνει σήμερα απαραί­τητη και γνωρίζουμε καλά ότι μια ενδοαραβική λύση στην κρίση του Κόλπου θα είχε γίνει αναμφίβολα με ειρηνικό τρόπο.
After denying its existence for more than forty years in the Middle East and elsewhere, Timor for example, we have a right to question the attitude adopted to China to cash in on its vote in the Security Council.
Μια τέτοια συμφωνία όμως δεν θα μπορέσει να εξετάσει το θέμα των πωλήσεων όπλων και του ελέγχου τους.
We have a right to question the indulgent attitude adopted, yet again, towards the USSR, in Vilnius of course.
Ο κ. Ζακ Ντελόρ υπενθύμισε τις προάλλες ότι στα 100 δολλάρια εισοδήματος από
We are not fooled by this two-sided approach in which the implicit motive is far more enlightening than the proclaimed legal one.
Αλλά ζήσαμε κι ακόμη χειρότερα. Για μεγάλο χρονι­κό διάστημα είδαμε τη βίαιη κράτηση χιλιάδων ανθρώπων σαν ομήρων, και σήμερα γνωρίζουμε ότι οι ενέργειες που έγιναν στο διάστημα αυτό στο εσωτερι­κό της χώρας χρησίμευαν στις περαιτέρω πολεμικές προετοιμασίες.
How do we imagine that, after Kuwait, we shall succeed in compelling Israel to apply those resolutions which it has not applied for decades, or in compelling the Soviet Union to change its approach to Lithuania, another very significant crisis point overturning the hopes of 1989 for the world order. Not by war, that is certain.
Klepsch οποία υποστηρίζαμε κι εμείς, να αποκαταστήσουμε την ειρήνη και να φροντίσουμε να εξασφαλισθεί μια διαρκής ειρήνη.
COLAJANNI isolation and political action, and not just negotiation.
Με αμέτρητες μεσολαβητικές προ­σπάθειες, που περιέγραψαν Συμβούλιο και Επιτροπή, προσπαθήσαμε, σχεδόν μέχρι τα όρια του αυτοεξευτελισμού, για να μη χρειασθεί η βίαιη εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισαν τα Ηνωμένα Έθνη.
Political action which gets rid of, which resolves the conflicts existing in that region able to be exploited by the aggressors, the invaders and the tyrants, by genuinely allying with the victims, all of the victims, the victims of Kuwait, the poor Iraqis crushed by Saddam Hussein, the Kurds and the Palestinians; if we do not adopt this approach, there will be no world govern ment, we shall not progress towards right and democracy, rather the whole of humanity will take a cultural and moral step backwards; already there is a resurgence in anti-Semitism and anti-Arab feeling and maybe other racist attitudes.
(Χειροκροτήματα)
We shall need the strongest of world governments.
Ήλπιζα πως ποτέ πια η χώρα μου δεν θα βρισκόταν ξανά σε πόλεμο και, πάντως, χάρις στην Κοινότητα, μπορούμε να ελπίζουμε πως τουλάχιστον μεταξύ Ευρωπαίων δεν θα ξαναγίνει ποτέ πια πόλεμος.
There is no question but that we completely reject and condemn Iraq's invasion of Kuwait, nor are we forgetting for an instant the suffering inflicted on the people of Kuwait; there is no question but that Iraq must withdraw unconditionally from Kuwait and that the international community must be able to guarantee respect for the law in every case, not just that of Kuwait.
Όμως, σε αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση η Κοινότητα δεν χρησίμευσε σε τίποτε, απλώς υπήρξε ολοκληρωτικά απούσα.
We realize that the breaking-up of the two opposing blocs has made it possible to achieve an objective of that kind : it may be achieved but there is no guarantee of this.
Οφείλουμε επειγόντως να το αντιμετωπίσου­με αυτό κι ελπίζω πως η διακυβερνητική διάσκεψη θα εξαγάγαι τα αναγκαία συμπεράσματα από αυτή την απουσία.
We are not in favour of the type of ineffectual pacificism which leaves the field open to those arrogant enough to take advantage of it.
Για τους λόγους αυτούς τα βίαια μέτρα των Ηνωμένων Εθνών, οι στρατιωτικές ενέργειες εναντίον του καθε­στώτος του Σαντάμ Χουσεΐν, ήταν αναπόφευκτα. Γνω­ρίζουμε ότι έχουμε να κάνουμε με κάποιον που άρχισε έναν πόλεμο, ο οποίος στοίχισε τη ζωή σε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους κατά τη διάρκεια των οκταετών μαχών του.
What is debatable is the abandonment, in this instance without sufficient reason, of the embargo, which was not moreover rigorously applied, as is apparent from the lists of German firms which have continued to grow rich at the expense of the Iraqis and our own soldiers, and from the refusal of many countries in the Security Council, foremost among them the United States, to promote a peace conference on the Middle East proposed by other members of the Security Council itself.
Το θέμα όμως είναι πώς να σώσουμε την ειρήνη, κι αυτό είναι το πιο σημαντικό, διότι την ειρήνη δεν τη σώζεις απλώς κάνοντας, διαδηλώσεις και λέγοντας πως είσαι κατά του πολέμου.
Now that the United States and the other countries involved in the Gulf have shown that they wish and are able to use force, now that Saddam Hussein has shown the Arabs that he has the will to fight, now before the final outcome, this House can adopt a more elevated position in moral, political and civilian terms, it can request the suspension of military action, Saddam Hussein's withdrawal from Iraq and the settingup of a Middle East peace conference.
Αντίθετα, έτσι κινδυνεύεις να ενθαρρύνεις τον πόλεμο, και μάλιστα τον χειρότερο απ' όλους τους πολέμους.
This may not happen, but adopting that position will affect future develop ments and speak to the hearts of the masses throughout the Arab world, not only the poor but the whole of the Arab world.
Γνωρίζουμε πολύ καλά πως είναι δύσκολο τέτοια εποχή να είναι κανείς χωρίς πάθη και συναισθήματα, κι όλοι συμμετέχουμε στο μεγάλο πένθος που έπληξε πάρα πολλούς ανθρώπους.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) You said, Mr President-in-Office, that the war began on 2 August last year and stressed that we have witnessed since that time a sort of revival of the United Nations which raised great hopes while at the same time reflecting a broad degree of solidarity within the international com munity, with one or two hitches of course.
Δεν ευχόμαστε η αιματοχυσία να είναι η ultima ratio της πολιτικής.
Is it or is it not true that a further six months, one year's embargo would have seriously weakened Iraq ?
Ανήκω στις γενηές εκείνες που μεγάλωσαν με τη θύμηση των δεινών του πολέμου του 1914 και που υπέστησαν και τα δεινά του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
It might not perhaps have been enough, it would have weakened Iraq all the more if the embargo had been accompanied by a political initiative, a Middle East peace conference which would have preempted Saddam Hussein's appeal to the Palestinian question and the Arab world, which is today an issue in this dreadful conflict.
Σήμερα όμως, γνωρίζω πως δεν μπορούσαμε ν' αποφύ­γουμε αυτόν εδώ τον πόλεμο, διότι ο Σαντάμ Χουσεΐν ήθελε τον πόλεμο όταν προσήρτησε το Κουβέιτ.
If anyone is destroying the PLO, it is Saddam Hussein, and yet he is dragging large numbers of Arabs behind him: there is something amiss in the political position we have adopted in recent months because that ought not to have been possible.
Εξ άλλου, η προσάρτηση αυτή θα ήταν ένα τετελεσμένο γεγονός εάν οι ΗΠΑ δεν είχαν αντιδράσει γρήγορα και με αποφασιστικότητα.
What price will we have to pay in our relations with the Arab world, for decades to come, for having recklessly allowed the military to speak on our behalf and silenced politicians ? All that we have failed to do so far, we have to be done later, after battles, destruction and the onset of rancour which will make it all that much more difficult.
Νομίζουμε πως τα Ηνωμένα Έθνη έχουν σαφές καθή­κον να επιβάλουν τις αποφάσεις τους.
It is not enough to say, as did my friend, Mr Cot, that the subject of the embargo is closed because, for the record, we shall have to deal with it in many other cases.
Θα ευχόμα­σταν, σε παρελθούσες εποχές, όταν οι δικτάτορες προ­σπαθούσαν να φτιάξουν τον κόσμο σύμφωνα με τις δικές τους ιδέες, η κοινότητα των λαών να συμπεριφε­ρόταν το ίδιο αποφασιστικά, για παράδειγμα όταν ο Αδόλφος Χίτλερ άρχισε τον πόλεμο εναντίον του υπόλοιπου κόσμου.
What will the UN do in the future when faced with regional crises or instances of aggression in the past or the future ? We do not think that any country, however large and strong, is able, in this world in which none can survive in isolation, in this interdependent world — or at least we believe it to be interdependent, otherwise our words of last year were in vain — to withstand real political, military and economic isolation, and that is the approach to choose: embargo, political and moral
Κατά τη γνώμη μας, πρώτο καθήκον των Ηνωμένων Εθνών είναι η αποκατάσταση της ειρήνης. Δικό μας
For our part, we supported the UN over the embargo ; we supported the UN over the use of force. At the same time, we supported all the efforts made to achieve peace, whether by the Secretary-General of the United Nations, Mr Baker or the Twelve.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν θέλει τον πόλεμο εδώ και μήνες, εδώ και βδομάδες.
Mr President-in-Office, I wish to take this opportunity to congratulate you on your effort to maintain solidarity.
Ως προς εμέ, δεν ήξερα πια τι να κάνω.
You have stressed that there was no sign, not the slightest indication from Iraq in response to the peace efforts and, as a result, the war which began on 2 August assumed a new form. We support this new develop ment.
Δεν ήξερα πια τι να πιστέψω.
We are lending our support today as we did yesterday, and not only in words.
Ένοιωθα τον
Our support is not
Και σήμερα, οι ευθύνες του ως προς αυτό είναι αναμφισβήτητες.
Given my age, I have experienced pacificism in Europe in 1938 and 1939, and I have seen the results.
Ούτε και είναι ένας πόλεμος των πλουσίων κατά των φτω­χών.
We do not believe in pacificism, but the war being waged by the international community is not a war on behalf of the United States.
Ούτε πάλι είναι ο πόλεμος του πετρελαίου με στόχο την υποταγή των δυτικών μας χωρών.
Do not each of them and each of us bear responsibility for the fact that the world has become embroiled in a war, the limits and gravity of which remain unknown ?
Είναι ένας πόλεμος για τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και για τη δικαιοσύ­νη.
We all hope that our soldiers will achieve the best possible and affirm our support for them.
Όχι μόνο ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι υπέρ του πολέμου, αλλά θέλει να τον επεκτείνει και στο Ισραήλ, με στόχο απλώς να σπείρει τη σύγχυση και την αναταρα­χή στον συνασπισμό μας και να αναφλέξει όλη την περιοχή.
We support them in the risks they run, in their suffering, in the concern felt by their families but, I repeat, in complete disagreement with the action of our countries in a war which should, as expressly wished by the United Nations, have remained limited when, sadly, such conflicts arise in a regional framework.
Και θέλω σ' αυτό το σημείο ν' αποτίσω φόρο τιμής στην ψυχραιμία του ισραηλινού πληθυσμού ο οποίος υποστηρίζει την κυβέρνηση του που αναλαμ­βάνει την ευθύνη να μην απαντήσει στις αποτρόπαιες αυτές προβοκάτσιες.
We ought, it seems to me, to have paid far greater attention to a regional conflict of direct interest to us, involving the freedom, security and dignity of the Baltic peoples, and perhaps left it to the Arabs, doubtless in great difficulties, to resolve what was after all an inter-Arab conflict.
Σ' όλα αυτά οφείλουμε σήμερα να απαντήσουμε και σ' όλα αυτά πρέπει να βρούμε μια θεραπεία.
When the guns were not sounding, when as acknowledged by those engaged in the war themselves, they were not dropping 18,000 tonnes of bombs a day, the equivalent of 30 million grenades a day!
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
That is the reason for this war.
Μπορεί ν' αναγκαστήκαμε να κάνουμε αυτόν τον πόλεμο τον οποίο δεν θέλαμε και τον οποίο δεν αγαπούμε, έχουμε όμως απαιτήσεις ως προς τη διεξα­γωγή του πολέμου, ως προς τη διαχείριση της ειρήνης και την ετοιμασία της μεταπολεμικής περιόδου.
We must not allow ourselves to be deceived by the Iraqi dictator who is seeking to make us believe that it is the United States or oil or Israel that is at issue in an attempt to widen the conflict.
Έχουμε απαιτήσεις για ειλικρίνεια ως προς τις ευθύ­νες του πολέμου, και καταγγέλλω από εδώ την αποπληροφόρηση που πάρα πολύ συχνά επικράτησε τις μέρες αυτές, ακόμη κι εδώ μέσα.
I wish to take this opportunity to pay tribute to the wisdom of the Israeli leadership which, although provoked, has remained silent.
Έχουμε απαιτήσεις επίσης ως προς την διαφύλαξη των ανθρώπινων ζωών όσο το δυνατόν καλύτερα, και γνωρίζουμε πως αν χρησιμοποιηθούν μερικά όπλα, θα αναγκαστούμε να απαντήσουμε καταλλήλως, προκειμένου να αποφύγου­με μεγαλύτερες απώλειες.
This is therefore a war in support of law and morality, but that leads us to the following conclusion, namely that when the conflict is over, and we hope that will be soon, we must stand by this view that this is not a conflict for oil, for Israel or the United States but in support of what is right.
Ας θυμηθούμε το μαρτύριο των κουρδικών πληθυσμών που δολοφονήθηκαν με χημικά όπλα.
We shall have therefore, in the days to come, to advance along the path that we and many others have plotted, and we must stand by it, in this region as in other regions of the world.
Εμείς έχουμε υπογράψει συμφωνίες για ττ1 Ι11!
We must everywhere, throughout the world, be true to this struggle for right and international morality, which we support and to which we have committed ourselves.
ΧΡήστΙ αυτού του όπλου.
Let us not forget that, so far, there have been more civilian deaths in the Baltic states than within the Alliance in the Gulf.
Οφείλουμε να επιβά­λουμε το σεβασμό αυτών των υποχρεώσεων, ακόμη κι εκ μέρους εκείνων που δεν έχουν αναλάβει το σεβα­σμό τέτοιων υποχρεώσεων.
I fear, I must be frank, the consequences of the actual conflict for Europe, for us, for the people we represent here, and that is why we shall do all we can to limit it in time and space.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία για την απόδοση ευθυ­νών σχετικά με τον τρέχοντα πόλεμο στον Κόλπο.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone seems in this affair to be brimming over with worthy sentiment and right.
Ο Πρόε­δρος Poos ήταν απόλυτα σαφής λέγοντας ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν αρνήθηκε, μέχρι την τελεταία στιγμή, να λάβει υπ' όψη τη διπλωματική λύση για την κρίση στον Κόλπο με βάση το διεθνή νόμο.
And so what is the source of the evil, given that everyone acknowledges that, in this case, war is the greatest evil ?
Αρνήθηκε, πιστεύοντας ότι οι Σύμμαχοι δεν θα είχαν το θάρρος να πολεμήσουν, ή πώς αργά ή γρήγορα η θέληση τους να απελευθερώσουν το Κουβέιτ θα ατονούσε.
I am asked whether I am a collaborator because I have shown him some understanding. No, that is not the case; I have tried to understand, and I have understood that some of the complaints against Kuwait were justified and that Saddam Hussein was perhaps forced into war or at least into intransigence by people who were thinking in terms not only of respect for
έτσι έναν καταιγισμό βομβών made in USA σε λιγό­τερο από δέκα χρόνια.
and contained war. But of course we all know that it is difficult to contain war, that it easily spills over.
Ο απολογισμός είναι εποικοδο­μητικός.
Our troops are skilled, dedicated and courageous.
Μέχρις ότου ο Σαντάμ Χουσεΐν παραδόσει το Κου­βέιτ το καθήκον μας είναι απόλυτα ξακάθαρο.
Everyone said that Mr Gorbachev was a good man and a man of good will and that we should help him ?
Είναι η διασφάλιση ότι οι Δώδεκα παραμένουν ομόφωνα και ολόψυχα δεσμευμένοι στην αποπομπή του Σαντάμ Χουσεΐν από το Κουβέιτ, κάνοντας χρήση όποιας δύναμης χρειασθεί.
And if Gorbachev were replaced tomorrow by someone else who was not like that, what would remain of the defence of Europe militarily speaking, since the seventh American brigade has left for the Gulf?
Κάθε άλλη πολιτική θ' αποτελού­σε πολιτική αφροσύνη και ηθική χρεωκοπία.
Half of the British armed forces are there, and the system is completely disorganized at a time when the Soviets still have 400,000 soldiers in Eastern Europe!
Ηθική χρεωκοπία γιατί θα ήταν ασυγχώρητη απιστία προς τους νέους και τις νέες που μάχονται εξ ονόμα­τος μας.
Let us do all in our power to restore peace, because I think that is the condition, we must force negotiation.
Επαναλαμβάνω: κανείς μας.
Did not the embargo succeed in South Africa ?
Η Ιστορία θα κρίνει, τα γεγονότα όμως είναι ήδη μπροστά μας.
You have said it yourselves, the embargo compelled South Africa to change its laws. Why would the same have not applied to Iraq ?
Η δράση τους είναι προς το συμφέρον μας όσο και προς το δικό τους.
And who justified that qualitative leap, if I may so describe it, towards war ?
Ωστόσο, εκείνες θα σηκώσουν το βάρος του οικονομικού και του ανθρώπινου κόστους.
Since we are speaking of war and of peace, let us endeavour not to be short sighted in our policy and, by protecting the law in far distant countries, lose our grip on it in our own countries where it has been entrusted to us.
Μόλις ξεκινήσαμε μια διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ενοποίηση.
Mr de Malène said that it was not a war about oil but many people think that if it were not for the oil there would be no war.
Ένας από τους διακηρυγμένους στόχους της είναι η επίτευξη μιας κοινής εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
A lot of disquiet stems from the many different motivations behind the war, some of them voiced by the United States. We have heard rather obscene ones about wiping out Iraq, of putting Saddam Hussein on trial.
Αλλά η διπλωματία είναι άχρηστη όταν δεν βασί­ζεται σε ορισμένες αρχές δικαίου και αδίκου που διδάσκει η ιστορία.
To me the war is about one matter only — getting Iraq out of Kuwait — and we should keep to that aim and cling to it through thick and thin and not let anybody else add anything to it.
Η κρίση στον Κόλπο αποτελεί τη σημαντικότερη κρίση εξωτερικής πολιτικής και άμυ­νας που αντιμετώπισε ποτέ η Κοινότητα, και η διά­κριση μεταξύ δικαίου και αδίκου, καθώς και τα διδάγ­ματα της ιστορίας που απευθύνονται στα δώδεκα κράτη μέλη, στέλνουν σαφέστατα μηνύματα.
Although the United Nations has got itself together now, which is a good thing, nevertheless the paralysis in the past with regard to Tibet, the Kurds and so on is not far from any intelligent person's memory.
Αν δεν σταθούμε ικανοί όλοι μαζί ν' ανταποκριθούμε σ' αυτά, τότε η προοπτικά για μια κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας είναι πραγματικά περιορισμένη.
What we must have now is a detailed plan for a peace conference, we must learn the obscenity of the arms trade and stop it and, finally, we must offer Iraq the constant opportunity for a ceasefire, starting now, on condition that it withdraws from Kuwait.
Καμία θεσμική επινοητικότητα δεν μπορεί ν' αντικαταστήσει την απουσία της πολιτικής βούλησης.
EWING (ARC). — Mr President, ladies and gentlemen, my group has given me the responsibility of making this contribution partly because, of the 30,000 UK troops 13,500 are Scots, many of them from my area — a traditional area for cannon fodder because of un employment.
Είναι καθήκον μας σήμερα να δείξουμε αυτήν την πολιτική βούληση, μέσα στην δύσκολη αυτή περίοδο της ιστορίας της Κοινότητας.
PRESIDENT. — I would point out that in order for us to meet our deadline, if a speaker from now exceeds his or her speaking time, I shall cancel the next speaker from that group.
(Χειροκροτήματα)
PIQUET (CG). — (FR) Noone can tell how the events in the Gulf will end nor what their impact will be.
Τώρα. το φυτίλι έχει ανάψει και λίγο-λίγο βάζει φωτιά σ' οτιδήποτε αγγίξει.
We are watching minute by minute in a most extraordinary way the horrors of war on our television screens. Like many other speakers my group wishes to put on record a regret that sanctions were not given more time to work.
Καθημερινά ζουν με τον κίνδυνο.
That was the word Mr Heath used in the House of Commons debate.
Aulas κό ζήτημα προκειμένου να επιτύχει τους σκοπούς του.
PIQUET supported the French proposals. Why should we therefore accept the intransigence of the Americans who refuse all negotiation ?
(Χειροκροτήματα)
An end must be brought to hostilities!
Η αμείλικτη αυτή λογική μας βυθίζει, εμάς εδώ όπως και όλους τους άλλους, στην πιο μεγάλη, την πιο βαθειά απελπισία.
lead, and continuing to do so, in organizing opposition to Iraq within the framework of the UN and in order to implement the UN decisions.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR : MRS FONTAINE
Κατάπαυση του πυρός, παύση του πολέμου, τέτοια πρέπει να είναι η νέα απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας, μόλις συγ­κληθεί, το ταχύτερο δυνατόν, μετά από αίτημα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
It will be immensely difficult for the EEC after the crisis, or more precisely after the war, to play a constructive role in the solution of the problems in the region, or at least in making them more manageable.