natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ν' αποτραπεί εξάλλου η μαζική προσφυγή στην Κοινοτική αποσυροή, δηλαδή τη μαζική καταστροφή των εσπεριδοειδών με σημαντική δαπάνη για το FEOGA, αλλά και για να βοηθηθούν οι λαοί των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, θα ήταν πράγματι πολλαπλά σκόπιμο να περιληφθούν τα εσπεριδοειδή στα προγράμματα κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας προς τις Ανατολικές χώρες.
In order above all to avoid largescale Community withdrawal measures, i.e. the mass destruction of citrus fruit at considerable expense to the EAGGF, and also in order to help the people of the countries of Eastern Europe, it would in many ways be advisable to include citrus fruit in the Community food aid programmes for the countries of Eastern Europe.
Απάντηση
Answer Draft reply to the oral question of Mr Saridakis (H-1342/90)
Πρωταρχικός στόχος της επισιτιστικής βοήθειας είναι να βοηθηθούν οι χώρες στις οποίες αυτή απευθύνεται και όχι να αντιμετωπιστούν προβλήματα που ενδεχομένως υπάρχουν μέσα στην Κοινότητα.
The primary objective of food aid is to provide assistance to the countries concerned and not to alleviate problems which may exist within the Community of course, if the beneficiary countries are in need of products, which are in surplus in the Community, food aid may also have a beneficiary effect on the internal situation.
Με βάση τα ανωτέρω, το φάσμα των προϊόντων που θα προσφερθούν ως επισιτιστική βοήθεια στην ΕΣΣΔ, στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία θα αποφασιστεί σε στενή συνεργασία με τις εν λόγω χώρες.
Against this background, the range of products to be supplied as food aid to the USSR, Bulgaria and Romania will be determined in close cooperation with these countries.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συμπεριλάβει και τα εσπεριδοειδή, εάν οι χώρες αυτές το ζητήσουν.
The Commission is prepared to deliver also citrus fruits, if these countries request it.
Θέμα: Επείγουσα βοήθεια για την Αγκόλα
Subject: Emergency aid for Angola
Υπολογίζεται ότι στη νότια Αγκόλα 1,9 εκατομμύρια άνθρωποι απειλούνται με λιμοκτονία λόγω του πολέμου και της ξηρασίας.
It is estimated that 1.9 million people in southern Angola are facing starvation because of a combination of war and drought.
Τι είδους βοήθεια σκοπεύει να παράσχει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Αρωγής του OHE για την Αγκόλα, το οποίο προβλέπει συντονισμένες προσπάθειες, υπό την αιγίδα των HE, για τη συγκέντρωση έκτακτης ενίσχυσης ύψους 75 εκατ. δολλαρίων, για την οποία συμφώνησαν τόσο η Κυβέρνηση της χώρας όσο και η ΘΝΙΤΑ (Επαναστατική Ένωση για την Αγκόλα);
What aid does the EC intend to provide in support of the UN Special Relief Programme for Angola, a $75 million emergency relief effort coordinated by the UN and approved by the Angolan government and UNITA ?
Η ΕΚ συγκεντρώσει επισιτιστική βοήθεια στην οποία περιλαμβάνονται 30 000 τόννοι σιτηρών για παραλαβή στις αρχές του 1991 και πρόκειται σύντομα να εξετάσει τη διάθεση συμπληρωματικής επισιτιστικής βοήθειας από τον προϋπολογισμό του 1991.
The EC is mobilising food aid including 30.000 tons of cereals for delivery in early 1991 and is soon to consider the allocation of additional food aid on the 1991 budget.
Η ΕΚ προτίθεται, επίσης, να παράσχει τεχνική βοήθεια για τη βελτίωση της διαχείρισης όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια και έχει προσφέρει ενίσχυση για βελτίωση της πληροφόρησης επί της κατάστασης αναφορικά με τη διατροφή, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία για την πραγματική κατάσταση.
The EC also intends to provide technical assistance to improve food aid management, and has offered assistance to improve information on the nutritional situation, for firm information on the situation is not available.
Η ΕΚ διάκειται ευμενώς όσον αφορά την παροχή της βοήθειας μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, για την ενίσχυση των διαχειριστικών δυνατοτήτων, δεδομένου ότι για την επιτυχή διανομή τροφίμων και γεωργικών προϊόντων απαιτείται σημαντική υποστήριξη εκ μέρους των εν λόγω οργανώσεων.
The EC is particularly favourable tb operation through Non Governmental Organisations to strengthen logistical capabilities, for successful food and agricultural input distribution requires considerable institutional support.
Η ΕΚ αντιλαμβάνεται ότι οι «Διάδρομοι Ειρήνης», οι οποίοι επρόκειτο να αποτελέσουν αναπόσπα­στο μέρος του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών, έχουν εγκαταλειφθεί διότι είναι αδύνατο να εξασφαλιστεί ασφαλής διακίνηση.
As part of its regular cooperation programme, the EC is providing irrigation pumps and seed, and is financing the repair of a bridge (critical for food aid distribution), with funds allocated to combat déstabilisation in front line states, and has recently allocated a further 3.650.000 ECU in emergency aid for food aid transport and operations of the ICRC in Angola.
Θέμα: Διώξεις των Κούρδων στην Τουρκία
Question No 52 by Mr Nianias Subject : Persecution of Kurds in Turkey
Πάνω από 400 χωριά Κούρδων, καθώς και δάση και καλλιεργημένες εκτάσεις έχει κάψει τους τελευταίους μήνες τουρκικός στρατός στο Κουρδιστάν.
In recent months, the Turkish army has burnt over 400 Kurdish villages, woods and crops in the region of Kurdistan.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι εκτοπίστηκαν
Tens of thousands of people have been removed from their homes
Όσοι Κούρδοι βρίσκονταν στις φυλακές του Ντιγιαρμπακίρ και Μπισμίλ (στο Κουρδιστάν) έχουν μεταφερθεί σε φυλακές της Τουρκίας όπου είναι σχεδόν ανδύνατη η επαφή με τους συγγενείς τους.
Those Kurds who were in prison in Dgiarbalir and Bisul (in Kurdistan) have been transferred to prisons in Turkey where it is almost impossible for their relatives to contact them.
Εκατοντάδες απ' αυτούς πρόκειται να εκτελεστούν και μάλιστα 25 ανήλικα παιδιά από 11-17 ετών.
Hundreds of them are to be executed, including 25 children between the ages of 11 and 17.
Σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για να σταματήσουν οι τουρκικές αρχές τις απαράδεκτες αυτές διώξεις, των οποίων μάλιστα ο αριθμός και η συχνότητα έχουν αυξηθεί σημαντικά μετά το ξέσπασμα της κρίσης στον Κόλπο;
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Turkish authorities call a halt to these unacceptable acts of persecution which have increased in scale and frequency since the outbreak of the Gulf crisis.
Όπως έχει καταστήσει σαφές η Επιτροπή προς την τουρκική κυβέρνηση κατ' επανάληψη, ιδιαιτέρως δε στη Γνώμη που εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1989 σχετικά με την αίτηση ένταξης της Τουρκίας στην Κοινότητα, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, αποτελεί ζήτημα το οποίο η Κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει.
As the Commission has made clear to the Turkish government on numerous occasions, most notably in the Opinion it adopted in December 1989 on Turkey's request to accede to the EC, respect for human rights and in particular those of minorities in Turkey is an issue which the EC cannot ignore.
Σε ό,τι αφορά τα περιστατικά που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η επιτροπή Ελπίζει ότι οι τουρκικές αρχές θα εφαρμόσουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την τήρηση του νόμου και της τάξης στην εν λόγω περιοχή, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
With reference to the incidents cited by the Honourable Member, the Commission would hope that measures necessary to maintain law and order in this region will be implemented by the Turkish Authorities in full respect of human rights.
Θέμα: Ενισχύσεις προς την παραγωγή ελαιολάδου
Question No 55 by Mr Cunha Oliveira Subject: Production aids for olive oil
Τον παρελθόντα Νοέμβριο, το Προεδρείο της Ενώσεως Ελαιοκαλλιεργητών της περιοχής Elvas, Πορτογαλία, βεβαίωσε ότι η καταβολή των ενισχύσεων προς την παραγωγή ελαιολάδου καθυστερεί από την περίοδο 1987/88.
In November 1990 the governing board of the Elvas Area Olive-Growers Association in Portugal stated that the payment of production aids for olive oil had been delayed since the 1987/88 marketing year.
Το ύψος των καθυστερούμενων επιδοτήσεων υπολογίζεται μεταξύ 120 και 150 εκατ. εσκούδος, για το σύνολο των τριών περιόδων' πρόκειται, δηλαδή, για σημαντικό ποσό.
For these three marketing years, the total amount of subsidy owed must be between Esc 120 and 150 million, which is a lot of money!
Η επιδότηση αυτή, θεσπίστηκε από την Κοινότητα κατά την περίοδο 1986/87 με σκοπό την ενίσχυση των παραγωγών ελαιολάδου για την καλλιέργεια ελαιοδένδρων και εκείνη την περίοδο τους κατεβλήθη.
These Community subsidies were introduced in 1986/87 to support the cultivation of olive trees by olive oil producers and were paid to them in that year.
Οι ενισχύσεις δεν κατεβλήθησαν επειδή, μήπως, δεν εστάλη στην Πορτογαλία το αντίστοιχο ποσό;
Is the failure to pay the subsidy due to the money in question not being forwarded to Portugal ?
Εάν δεν πρόκειται περί αυτού, τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή, προκειμένου να καταβληθεί αμέσως η επιδότηση αυτή στους ελαιοκαλλιεργητές της περιοχής Elvas;
If not, what does the Commission intend to do to ensure that these subsidies are paid to the olive growers of Elvas immediately ?
Η καθυστέρηση πληρωμής της ενίσχυσης για την παραγωγή ελαιολάδου προς την Πορτογαλία δεν οφείλεται καθόλου σε έλλειψη κοινοτικών πόρων όσον αφορά τις πορτογαλικές αρχές, αλλά στα προβλήματα που αυτές αντιμετωπίζουν, κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ένταξη, όσον αφορά την εισαγωγή ενός αποτελεσματικού συστήματος πληρωμών.
The delay in the payment of olive oil production aid in Portugal is in no way due to a shortage of Community funds for the Portuguese authorities, but to the problems which they have encountered, in the early years following accession, in introducing an effective payment system.
Σε σχέση με το εν λόγω θέμα, η Επιτροπή διατηρεί τακτικές επαφές με τις πορτογαλικές αρχές, προκειμένου να τις βοηθήσει να επιλύσουν τα προβλήματα που αναφέρονται ανωτέρω.
In this connection, the Commission maintains regular contacts with the Portuguese authorities in order to help them resolve the problems referred to above.
Για τον ίδιο αυτό λόγο, έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα, στα οποία λαμβάνεται υπόψη η ειδική περίπτωση της Πορτογαλίας, προκειμένου να διευκολυνθεί το σύστημα παροχής ενισχύσεων προς την Πορτογα­λία.
For this same reason, special measures have been taken, allowing for Portugal's specific situation, to facilitate the administration of the aid arrangements in Portugal.
Θέμα: Νέος τελωνειακός κώδικας και ρυθμίσεις που διέπουν το επάγγελμα του εκτελωνιστή
These provisions are in contravention of the EEC Treaty, as the rules governing customs declaration and those governing the related professions are subject to different legal disciplines, one set of rules being covered by a regulation and the other by a directive.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι:
The technical arguments repeatedly put forward have been totally ignored.
— στην πρόταση για νέο κοινοτικό τελωνειακό κώδικα COM(90) 71 τελ.) περιέχονται διατάξεις που αφορούν το επάγγελμα του εκτελωνιστή,
Does the Commission not consider that it should remedy this situation as a matter of urgency, by amending the proposal for a regulation on this point, to avoid an increase in the
— παρατηρήθηκε απόλυτη αδιαφορία για τα επιχειρήματα τεχνικού χαρακτήρα που συχνά προβλή­θηκαν στο παρελθόν.
No 3-398/217 number of disputes on this matter and to ensure that this does not set a dangerous precedent allowing other regulations to introduce the abolition or limitation of existing professions ?
Πλην όμως, ο νέος τελωνειακός κώδικας δεν περιέχει κανόνες αναφορικά με το καθεστώς του ανωτέρω επαγγέλματος.
However, the Customs Code does not lay down rules for that profession.
Ενόψει της Γνώμης αυτής, θα προχωρήσει σε συζήτηση σε βάθος επί της προτάσεως της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των διατάξεων που ενδιαφέρουν τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
In the light of this opinion it will be possible to discuss in detail the Commission's proposal and the provisions which are of special concern to the honourable Member.
Θέμα: Κρίση της κοινοτικής βιομηχανίας πληροφορικής
Question No 58 by Mr Mattina (H-l315/90) Subject: Crisis in the Community data processing industry
Δεν κρίνει η Επιτροπή σκόπιμη την ανάληψη μιας σημαντικότερης δέσμευσης προσανατολισμού και υποστήριξης της έρευνας στον τομέα, χωρίς να αποκλείονται λύσεις που, τουλάχιστον βραχυπρόθε­σμα, θα στοχεύουν προς μία μεγαλύτερη προστασία της αγοράς;
Does not the Commission consider it necessary to undertake a more meaningful commitment in terms of guidance and support for research in this sector, without excluding solutions which, at least in the short term, aim at greater protection of the market ?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της κατάστασης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφορικής.
The Commission is fully aware of the grave situation affecting the European data processing industry.
Τα κοινοτικά προγράμματα για την έρευνα και την ανάπτυξη, ιδιαίτερα το ESPRIT, έχουν παίξει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας ευρείας κλίμακας μεταξύ εταιριών κάθε μεγέθους και έχουν συντελέσει στην σημαντική αύξηση των δεσμεύσεων των ευρωπαϊκών εταιριών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
European R & D programmes, in particular ESPRIT, have played a key role in promoting wideranging industrial cooperation between undertakings of all sizes and have contributed to the significant increase in European companies' investment in R & D. Community programmes have not only had a catalytic effect but have also produced significant technological results.
Τα κοινοτικά προγράμματα δεν είχαν μόνο καταλυτική επίδραση αλλά παρήγαγαν και σημαντικά αποτελέσματα στον τεχνολογικό τομέα.
These programmes have helped to replace the traditional piecemeal approach by a wide ranging commitment to cooperation throughout the industry, thereby giving a Community dimension to research and helping to complement national R & D programmes.
Τα προγράμματα αυτά συνετέλεσαν στο να αντικατασταθεί η παραδοσιακή διασπορά των προσπα­θειών από μια ευρεία δέσμευση συνεργασίας της βιομηχανίας, δεδομένου ότι έδωσαν μια κοινοτική διάσταση στη δέσμευση για την έρευνα και διεύρυναν την λειτουργία των εθνικών προγραμμάτων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The new Community R & D initiatives are giving special priority to the technological dependence of certain sectors, particularly the semiconductor and peripherals' sectors, on Japanese and American industry, caused by the fact that European technology has lagged behind for some time.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
The need for cooperation in R & D at European level is greater than ever, just as the catalytic role of Community R & D programmes is more important than ever.
Αναφορικά με το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων για την έρευνα και την ανάπτυξη (1990-94), η Κοινότητα παρουσίασε την πρόταση για τη νέα φάση του ESPRIT, το οποίο ανταποκρίνεται στις ραγδαίες εξελίξεις που συντελούνται στον τομέα της τεχνολογίας και της βιομηχανίας, χρησιμοποιώντας τελείως νέα στοιχεία και δίνοντας έμφαση σε ορισμένα από τα ήδη υπάρχοντα θέματα.
Within the framework of the Community R & D action programme (1990-1994) the Commission has presented a proposal for a new phase of ESPRIT to deal with the profound changes taking place in technology and the industry which will add completely new elements and strengthen some of the existing themes.
Οι προτεραιότητες καθορίζονται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από τις εξελισ­σόμενες ανάγκες των χρηστών, ενώ συνεχίζεται να ενθαρρύνεται η ευρεία συμμετοχή των MME.
Increasingly, priorities are being determined by the policies adopted by the users and wider participation by SMIs is being fostered.
Όμως η νέα φάση του ESPRIT δεν αποτελεί και τη μόνη πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
However, the new phase of ESPRIT is not the only Community initiative in the sector.
Στο πεδίο των υπηρεσιών τηλεματικής η Επιτροπή προωθεί ένα πρόγραμμα, το «Sistema Nervoso Europeo», το οποίο έχει σαν στόχο την υποστήριξη της βιομηχανίας μέσω της τόνωσης της ζήτησης για νέες προωθημένες υπηρεσίες τηλεματικής.
In the area of data processing services the Community has launched a programme, the European Nervous System, aimed at providing substantial support to industry by stimulating demand for new advanced data processing services.
Οι ευκαιρίες που διανοίγονται από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με τη μορφή της πρόσθετης ζήτησης είτε από τον ιδιωτικό είτε από τον δημόσιο τομέα, θα μελετηθούν προσεκτικά προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιτυχής αξιοποίηση τους από τις ευρωπαϊκές εταιρίες πληροφο­ρικής.
The opportunities provided by the completion of the internal market by stimulating new demand in the private and public sectors are being studied to ensure that European data processing companies can benefit from them to the full.
Θέμα: Σιδηροδρομικές συνδέσεις Γαλλίας-Ισπανίας
Question No 61 by Mr Raffarin Subject: Rail links between France and Spain
Οι Υπουργοί Μεταφορών της Ισπανίας και της Γαλλίας έχουν συστήσει μία ομάδα εργασίας για τη μελέτη των σιδηροδρομικών συνδέσεων Γαλλίας-Ισπανίας. ένα θέμα που έχει ιδιαίτερη σπουδαιότη­τα τόσο για την Ευρώπη του Νότου όσο και για την Ευρώπη των ακτών του Ατλαντικού.
The Transport Ministers of France and Spain have set up a working party to study rail links between their two countries, a topic which is of particular significance for both the southern part of Europe and its Atlantic regions.
Πώς συνδέεται η Επιτροπή με αυτή την ομάδα εργασίας;
In what way is the Commission involved with the working party in question ?
Πώς σκοπεύει να συμμετάσχει η Επιτροπή στις αποφάσεις που προετοιμάζονται στα εν λόγω κράτη μέλη;
How does the Commission intend to take part in the decisions which are being prepared in the Member States concerned ?
Μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν συνδέεται με την εν λόγω ομάδα εργασίας.
To date the Community has not been involved in the working-party in question.
Προκειμένου να μελετήσει τις σιδηροδρομικές συνδέσεις Γαλλίας-Ισπανίας, η Επιτροπή σκοπεύει, στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου «Μεγάλης Ταχύτητας» καθώς και στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου συνδυασμένων μεταφορών, να εμβαθύνει στα θέματα αυτά κατά τη διάρκεια του 1991.
With a view to studying the rail links between France and Spain, the Commission is planning to consider these questions in depth during 1991 within the framework of the high-level working-party on high-speed transport and the high-level working-party on combined transport.
62 και 63 του κεφαλαίου 10 (έργα με προτεραιότητα) της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου μεγάλης ταχύτητας.
In so doing it will be complying with the views set out on pages 61, 62 and 63 of Chapter 10 (priority projects), of the report of the high-level group on high-speed transport.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Question No 62 by Mr Simeoni (H-l 349/90) Subject: European master plan for high speeds trains and 'Atlantic arc'
Θέμα: Γενικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα τραίνων μεγάλης ταχύτητας και «Ατλαντικό Τόξο»
The plan does not include the idea of an 'Atlantic arc' because two routes which are essential for the integrated economic development of the whole region do not form part of the plan : the first being the Channel Tunnel — Caen — Rennes — Nantes — Bordeaux line, and the second being Bilbao — Gijon — Vigo — Oporto.
Στις 6 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα το γενικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα της όσον αφορά τα τραίνα μεγάλης ταχύτητας μέχρι το 2010.
Does not the Commission consider that this omission runs the risk of dangerously aggravating the regional imbalances which already work to the detriment of the peripheral Atlantic regions ?
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η «παράλειψη» αυτή ενδέχεται να επιτείνει επικίνδυνα τις περιφερειακές ανισότητες εντός της Κοινότητας, οι οποίες ήδη παρατηρούνται εις βάρος των περιφερειακών περιοχών του Ατλαντικού; Η παράλειψη αυτή δεν αντιβαίνει προς τη διακηρυγμένη πρόθεση της Γ.Δ. XVI (Περιφερειακή Πολιτική) να αναλάβει δράση υπέρ του «Ατλαντικού Τόξου» στο πλαίσιο της αναθεώρησης των διαρθρωτικών πολιτικών μετά το 1992; Προτίθεται η Επιτροπή να καλύψει το σχετικό κενό και εντός ποιας προθεσμίας;
Does it not contradict the declared intention of DG XVI (Regional policy) to take action to promote the 'Atlantic arc' in the context of the review of structural policies after 1992 ? Is the Commission prepared to rectify this omission, and within what timescale ?
Το κατευθυντήριο σχέδιο, που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου, είναι το αποτέλεσμα των εργασιών της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, που συνεκάλεσε η Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης και 5ης Δεκεμβρίου 1989.
The master plan adopted by the Commission on 5 December is based on the work of the high-level working-party set up by the Commission following the Council resolution of 4 and 5 December 1989.
Η ομάδα αυτή αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, σιδηροδρομικών εταιριών και βιομηχάνων που έχουν σχέση με τον εν λόγω τομέα.
The working-party is composed of representatives of the Member States, the railway companies and the industries in the sector.
Μια υποομάδα με ειδικότητα στα δίκτυα έχει αναλάβει να καθορίσει το κατευθυντήριο σχέδιο λαμβάνοντας υπόψη, ιδιαίτερα, τους εθνικούς προγραμματισμούς.
A specialized sub-group on rail networks has begun drafting the master plan, taking particular account of national projects.
Τα προβλήματα του Ατλαντικού Τόξου δεν έχουν παραβλεφθεί από τα μέλη της ομάδας.
The members of the working-party have not failed to take the problems of the 'Atlantic Arc' into account.
Για λόγους απλούστευσης σε ευρωπαϊκής κλίμακα, οι γραμμές επέκτασης της εξυπηρέτησης μέσω χρησιμοποίησης των υφισταμένων γραμμών, δεν έχουν σημειωθεί.
In order to draw up a simplified plan for the whole of Europe, extensions of the network using existing routes were not considered.
Έτσι, στο χάρτη, στην πλευρά της Ευρώπης προς τον Ατλαντικό, καταλήγει μια σειρά επεκτάσεων που ξεκινούν από τον μεγάλο άξονα μεγάλης ταχύτητας (Λονδίνο, Παρίσι, Le Mans, Μπορντώ, Dax, Victoria, Bilbao, Leon, Valladolid, Porto, Λισαβώνα) και συνδέουν τη Νορμανδία, τη Βρετάνη, την περιοχή του Λίγηρα. την περιοχή των Βάσκων, την περιοχή των Αστουριών, τη Γαλικία, καθώς και τη βόρειο και Κεντρική Πορτογαλία.
On the map the Atlantic facade of Europe is, therefore, connected to the major high-speed route (London, Paris, Le Mans, Bordeaux, Dax, Victoria, Bilbao, Leon, Valadolid, Porto, Lisbon) by a network of routes
Εξ άλλου, οι διασυνδέσεις μεγάλης ταχύτητας κατά μήκος της πλευράς προς τον Ατλαντικό θα βελτιωθούν σημαντικά μέσω της δημιουργίας των οδικών αξόνων που προβλέπονται στα κατευθυ­ντήρια σχέδια της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και αυτών που υφίστανται ήδη στη Μεγάλη Βρεταννία (Μ5/Μ6).
Moreover, the construction of the motorways envisaged in the French, Spanish and Portuguese master plans and those which already exist in the United Kingdom (M5/M6) will provide better rapid transport connections in the Atlantic region itself.
Από πλευράς περιφερειακής ανάπτυξης και λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των περιοχών της πλευράς προς τον Ατλαντικό, η οργάνωση του δικτύου μεγάλης ταχύτητας θα πραγματοποιηθεί μέσω μιας καλής διασύνδεσης των αεροπορικών, οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων.
Where regional development is concerned, given the special nature of the Atlantic region, a high-speed transport network will by achieved by establishing good interconnections between air, road and rail.
Η γενική αποτελεσματικότητα του δικτύου, καθώς και η ποιότητα εξυπηρέτησης για τα άτομα ή για τις επιχειρήσεις θα εξασφαλιστεί καλύτερα μέσω ανάπτυξης συμπληρωματικών συνδέσεων μεταξύ των τριών ειδών μεταφορών παρά μέσω συγκέντρωσης επενδύσεων σε μια μόνη υποδομή, έστω και αν αυτό είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό.
The overall effectiveness of the network and the provision of high-quality services for individuals and undertakings will be better assured by developing complementary services between the three modes of transport than by concentrating investment on a single infrastructure even where this is technically feasible.
Θέμα: Σιδηροδρομική γραμμή Λάρισας-Βόλου
Subject: Lrissa-Vlos railway
Σημαντικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις έχουν ενταχθεί στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης σχετικά με τη βελτίωση του σιδηροδρομικού άξονα Αθήνα-Θεσσαλονίκη.
A number of major structural improvements to the Athens-Thessaloniki railway have been included in the Community Support Framework.