natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοψίζοντας, κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει ακόμα να δουλέψουμε πολύ μέχρι να καταλήξουμε σε έναν αποδεκτό προϋπολογισμό.
We are going to store beef surpluses and accumulate milk surpluses but, like Georges Brassens at the Brive-la-Gaillarde market, we shall eventually shout: 'Mort aux vaches et vive l'anarchief'. The situation is no longer tolerable.
Αν βέβαια, για να κατα­φέρουμε κάτι τέτοιο, χρειαζόμαστε 750 τροπολογίες κόστους 75 000 ECU σε χαρτί και μεταφράσεις, είναι άλλη υπόθεση.
However, the technical means now being mooted are absolutely der isory, even if well-intentioned, because resorting to national funding is an absolutely perverted expedient, one that we have always rejected.
Κάποιος δασμός στην υποβολή τροπολο­γιών δεν θα ήταν άσχημη ιδέα.
It is dangerous to delude ourselves that we can achieve our goal this way.
James ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη σημερινή συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1987 για μια ακόμη φορά βρίσκουμε ότι μας λείπουν κονδύλια για να λειτουργήσει η κοινοτική πολιτική σε σωστή βάση και σύντομα θα μπούμε σε μια σημαντικότερη συζήτηση για τη μελλοντική χρηματοδότηση.
RIGO (S). — (IT) Mr President, ladies and gentle men, some of Mr Pannella's statements may seem paradoxial, but that is not the case, since for years now we have had to cope with the contradictions within the Council.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναγνωρίσει την ουσιαστική θέληση του Κοινοβουλίου, να αναλάβει στις ευθύνες του κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
There are in fact political decisions of the Council, of an important financial nature, that the Council is then unable to keep any longer under control.
Δεν είμαι απ' αυτούς που ασπάζονται την άποψη, που διατυπώθηκε νωρίτερα σήμερα, ότι το Συμβούλιο των Υπουργών πρέπει να απαλ­λαγεί από κάθε κατηγορία και επομένως να τεθεί υπε­ράνω κριτικής.
All of this reflects on the budget situation and creates, for us members of the Committee on Budgets, problems that are difficult to solve.
Αντίθετα, σε τρεις ειδικότερους τομείς, υπάρχει απόδειξη εμφανούς ανακολουθίας που έχει επι­δείξει το Συμβούλιο.
This year the first reading of the budget has been marked by an absolutely new initiative that was adopted by a very large majority of the Committee on Budgets.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σε τρία λεπτά θα προσπαθήσω να θίξω τρία θέματα.
What needs to be done, Madam President, is to ask the Commission — we make do with the princess, since the king is absent — what it is doing about the undertakings it gave at Fontainebleau.
Αρχίζω με τις αγροτικές δαπάνες, τα δύο τρίτα περίπου του προϋ­πολογισμού μας.
It was supposed to propose a VAT ceiling of at least 1.6% by 1 January 1988.
Η προ­τεινόμενη ποσοστιαία μείωση της παραγωγής γάλακτος από 5 σε 2 °/ο, συνοδευόμενη από μία λογική αποζημίωση για τους αγρότες που επλήγησαν, είναι λοιπόν αναπόφευ­κτη.
The Commission knows that, if this objective is to be attained, it has to make a proposal, which must be accepted by the Council, Parliament and the twelve Member States. And what is the Commission doing, what are the gentlemen of the Commission up to?
Κάποιο σχόλιο άλλωστε της Επιτροπής για το έλλειμμα αυτό θα ήταν ιδι­αίτερα ευπρόσδεκτο.
Is it really our Parliament's role to point to such a course, as though we were talking about something revolutionary?
Μήπως πρέπει να υπομιμνήσκεται καθ'
I am referring to the limitation of EAGGF Guarantee Section expenditure, and the correction, in the budget,
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να υπογραμμίσουμε την από πολλές απόψεις θετική προσπάθεια, της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, που εισήγαγε τροπολογίες και βελτίωσε το σχέδιο προϋπολογισμού που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο.
We do not know whether the Council will accept these proposals; one thing is certain — if we want to take the right road, this is the least that can be done, today, with the budget situation as it is.
Δεύτερο, πάλι λίγοι στο Κοινοβούλιο καταλαβαίνουν γιατί το Συμβούλιο ροκάνισε τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη, όταν το ίδιο το Συμβούλιο αυτοδε­σμεύθηκε να αυξήσει κατά 6 °/ο το αντίστοιχο ποσοστό στον προϋπολογισμό.
We have thus set out to introduce into the Community Budget a first substantial correction in favour of noncompulsory expenditure, with the aim of exploiting — especially in the future — the investments in the Community's structural policies, in the conviction, above all, that the relaunch of the social, regional and technological innovation policies will help strengthen the interests and hence the bonds of irresistible solidarity between Member States.
Όμως δεν υπάρχει τομέας που να συζητείται και όπου η ανακολουθία να είναι μεγαλύτερη από τη γεωργία.
Community's policy priorities for the year ahead. First of all, though, we must establish the current position and work out how this will determine the future financial policy of the Community.
Είναι αυτές οι προτάσεις πρακτικές; Πρώ­τον, πρέπει να υποστηρίξουμε την τροπολογία Langes, που επιδιώκει να περικόψει κατά 5 °/ο τις ποσοστώσεις γάλακτος το επόμενο οικονομικό έτος, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει ορισμένες οικονομίες για να αποζημιωθούν ορισμένοι παραγωγοί γάλακτος.
In a period of economic crisis the way out is not to be found through crisis man agement, which in the end only regenerates the crisis, but through the planning and financing of policies which have the potential to stimulate growth. An increase in own resources, with an immediate start on the procedure for raising the VAT ceiling to 1.6%, is therefore an urgent pre-requisite, at the financial level, for the Community's continued existence and the ful filment of its objectives.
Είναι λογικό να πληρώνονται οι αγρότες για να κάνουν κάτι διαφορετικό από το να παράγουν πλεονάσματα για τα οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμες αγορές.
There is also an urgent need for rational restructuring of EAGGF Guarantee expenditure, with a parallel comprehensive review of Community agriculture policy and a bold approach to the problem of stocks which has reached a critical point and is having a direct harmful effect on the Community budget.
Οι προτάσεις επί του σχεδίου προϋπολογισμού, είναι σε πολλές περιπτώσεις θετικές, αλλά απέχουν από το να είναι ικανές να αλλάξουν την αρνητική αυτή κατεύθυνση.
The Council, above all, must change its point of view, adapting the budget to the political role that Europe must gradually play.
Και δεν θα μπορούσαν να επεκταθούν με βάση τα περι­θώρια ελιγμού του Κοινοβουλίου.
The inadequacy of own resources has resulted in severe cutbacks in the important sectors of research and development.
Εξάλλου ένα σύνολο μεμονωμένων μέτρων, όσο θετικό και να είναι, δεν μπο­ρεί να μειώσει τα διαρθρωτικά προβλήματα που απασχο­λούν την Κοινότητα.
Also hit are the three structural funds which, according to the Treaty, are the principal vehicles for agricultural guidance policy, for combating the social problems of the peoples of Europe and for implementing a regional policy aimed at reducing the variations between the Member States.
Δεύτερο, πρέπει να υποστηρίξουμε τη δημιουργία μιας ειδικής θέσης για τη διάθεση των αποθεμάτων, η οποία θα πραγματωθεί βάσει ενός ομογενούς τριετούς προγράμ­ματος — το οποίο δεν έχει ακόμη καταρτίσει η Επιτροπή παρά τις επανειλημμένες προειδοποιήσεις του Κοινοβου­λίου να το καταρτίσει.
With things as they stand, in a Europe of more than two speeds, there is no possibility of a common vision, and the necessity of the regional policy becomes apparent. According to the Commission's own estimates, the last ten years have seen a dramatic widening of differences and combating them is more imperative than ever; the prior convergence of the Member States' economies is a fundamental precondition for the implementation of the Single Act.
Στην περίπτωση που θα βρεθούν αυτά τα κονδύλια, τα αποθέματα δεν πρέπει να δοθούν στην αγορά, εάν δεν υπάρξει κάποια παράλληλη μείωση της παραγωγής που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο για να αποφευχθεί η ανασύσταση των αποθεμάτων.
Instead the Council has not even respected the provisions of the Single European Act, seeing that it has not made available the funds necessary to implement its priorities; it has substantially reduced the appropriations for the Social and Regional Fund, at the very time when Spain and Portugal have joined the Community.
Οι εισφορές στα κονδύλια αυτά πρέπει να γίνουν από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη σειρά των Συνθηκών Προ­σχώρησης.
It freezes the funds for scientific research, in fact obliging Parliament to devote to scientific research almost all of the discretional margin at its disposal; it insists on maintaining the 'fair return' principle, contrary to the aims of solidarity contained in the Treaties; and it still refuses to include the ESF as compulsory expenditure in the budget.
Τέλος πρέπει να μη δίνουμε την υποστήριξη μας σε προ­τάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στο Συμβούλιο, με μια ταχυδακτυλουργία, να απελευθερωθεί απο το αγκί­στρι στο οποίο κρεμάστηκε από μόνο του.
In Parliament two years ago, the President, Mr Delors, stressed the need for strengthening the structural funds, and the Regional Fund especially.
Ιδιαίτερα ανα­φέρομαι στη μετατροπή των προκαταβολών σε επιστρο­φές.
He said that the respective appropriations needed to be increased by 30% in real terms.
Αυτό θα μπορούσε μόνο να προμηθεύσει πρόσθετο ρευστό για το 1987, χωρίς να γίνει τίποτε, ώστε να υπάρ­ξει μεγαλύτερος έλεγχος παραγωγής.
In recent years, how ever, there has been no significant increase in these sectors, and the draft budget for 1987 is notable for its failure to give the structural funds the new appropriations they need to become more effective.
Di Bartolomei τον δείκτη του ΦΠΑ, για να μην μιλήσουμε ήδη για την υποθετική θέσπιση ενός ευρωπαϊκού φόρου.
Papoutsis the Committee on Budgets' compromise proposal to create a special fund of 2 500 m ECU for 1987 financed by the ten Member States — excluding Spain and Portugal. Parliament must force the Council to abide by this.
Καθίσταται στείρος ο οποιοσδήποτε πολυετής προγραμματισμός στο παρόν δημοσιονομικό πλαίσιο.
And at this point, Madam President, I would like to mention the Integrated Mediterranean Programmes.
Σήμερα φαίνεται, ότι η κατάσταση αρχίζει να αλλάζει εκ των πραγμάτων, προς την κατεύθυνση που ευχόμασταν.
The Community has opted for the policy of having the IMPs as a form of specific regional intervention of particular importance, intended as they are to reinforce the development endeavours of the more disadvantaged areas of the south.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1987, απογοητεύει τις προσδοκίες των Πορτογάλων διαπραγματευτών της Συν­θήκης Προσχώρησης.
HACKEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is debating the 1987 draft budget, and one section of it is the draft budget of the European Parliament.
Οι δύο αυτές χώρες δεν φέρουν τις ευθύνες του παρελθόντος.
It is clear from the motions for resolution and the amendments tabled that nothing special remains to be decided and that the rapporteur has already gone into the most important points.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, μπορούν να γίνουν πολλές κριτικές στον προϋπολογισμό του 1987, αλλά είναι πιο σωστό να τις ονομάσουμε κριτι­κές επί της γενικής πολιτικής της ΕΟΚ, διότι η ανάλυση του προϋπολογισμού αντικατοπτρίζει τη γενικότερη πολιτική που ακολουθείται.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the reason I am returning once again at the end of the budget debate to one of the central issues of the discussions so far is that I fear we are going to have to work on the assumption that the Council and Commission still have no plan, let alone the financial resources, to resolve the problem of the agricultural surpluses.
Αυτό είναι το φιλοσοφικό υπόβαθρο της παρέμβασης μου, εξ ονόματος των ανανεωτών βουλευτών.
On the contrary, with the existing draft for 1987 the Community will sink even deeper into agricultural wastefulness.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η διαδι­κασία της συζήτησης για τον προϋπολογισμό που διεξά­γεται σ' αυτή τη Συνέλευση δεν παρουσιάζει καμία και­νοτομία και θα έλεγα ακόμη πως έχει τα χαρακτηριστικά μιας πράξης ρουτίνας.
But I would like to come back to a few principles with which the Committee on Budgets and, I hope, also Parliament as a whole are concerned, namely that we want to have the lowest possible administrative expenditure together with the highest possible efficiency, provided also that all Members of this House find they have the same working conditions.
Και η κατάσταση αυτή θα παρα­μείνει έισι μέχρις ότου τροποποιήσουμε τον Κανονισμό λειτουργίας μας και επεκτείνουμε τις δυνατότητες ουσια­στικής παρέμβασης αυτού του Κοινοβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού, όπως άλλωστε έχει προταθεί και στην έκθεση Barón, που εγκρίθηκε πρόσφατα.
The same working conditions means, for instance, the introduction of and access to new technology; it also means the equality of all the languages, i.e. for all translations, written working documents, access to documents and decisions and their publication.
Πρώτον, αναφέρθηκε ότι ο παρόν προϋπολογισμός δεν διαφέρει σε τίποτα από τους προηγούμενους, που υπέστη­σαν τόσες κριτικές από το Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα ο περυσινός.
First, it is clear from the start that the appropriations proposed can in no way cover the requirements of the EAGGF Guarantee Section — I cannot go into further detail because there is no time — secondly, the 3.8% rate of increase for the EAGGF Guarantee Section greatly surpasses the 2.2% rate of increase for the budget as a whole.
Χωρίς την επίλυση της κοινοτικής δημοσιονομικής κρίσης, δεν μπορούν να προκύψουν θεσμικές δραστηριότητες για να φτάσουμε με θετικό τρόπο στην εσωτερική αγορά δημι­ουργώντας νέες θέσεις εργασίας και εξασφαλίζοντας οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If you think that some 450 amendments were tabled in plenary to eight reports on the employment market and employ ment policy and that some 750 amendments were tabled on today's draft budget, that we had four hours of voting on Tuesday and will probably have another five tomorrow, surely we must wonder whether that is merely an irritation or whether Parliament really is so incapable of organizing itself.
Υφίσταται ήδη η κρίση των ιδίων πόρων, αν και το σχέδιο προϋπολογι­σμού του 1987 βρίσκεται στην οριακή γραμμή του μεγί­στου ορίου των πόρων.
Is that the budgetary discipline the Council holds so dear? Cuts of up to 50% and more in all the other budget chapters and disproportionate increases for a policy that presents us with gigantic surpluses, surpluses that are already costing the Community 19 m ECU, or about DM 40 m, a day.
Χρειάζεται λοιπόν να υψώσουμε
Why, I ask myself, did our Parliament actually give itself committees?
Μας λέει συχνά το Συμβούλιο πως η ΚΑΠ είναι ένα στή­ριγμα, όμως ποτέ δεν μας προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τη διεκπεραίωση της.
This does not alter the fact that, when drawing up the budget, the Commission must assume that these regulations will be rejected by the Council and that it can not therefore use the budget to pronounce on them before they have been approved. That is a major flaw in this budget.
Αλλά θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να υπο­γραμμίσω ιδιαίτερα τη συμφωνία μου με όσα εξέθεσε ο κ. Arndt, Πρόεδρος της Ομάδας μας.
But probably, and that is far worse, it will give rise to scorn and derision outside this House.
Αλλά η ευρωπαϊκή μας βού­ληση μας οδηγεί στο να θυσιάσουμε ορισμένες επιλογές μας προς όφελος μιας συνολικής συναίνεσης μέσα σ' αυτή τη Συνέλευση.
We are being neither efficient nor thrifty. If we just think how much translation, for instance, was necessary to prepare for this budgetary debate and of the time and staff it involved, that shows it is just not responsible, it is downright irresponsible.
Θα ήθελα να λάβετε υπόψη σας το γεγονός αυτό κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και επίσης να λάβετε υπόψη σας πως όταν μια δαπάνη χαρακτηρίζεται «μη υποχρεωτική» δεν συνεπάγεται πως πρέπει να καταργηθεί.
One of the most important is that milk production should again be reduced by 5% next year — which is an effective measure and contrasts with what the Council is doing and has done in the past to cope with this problem.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίζω το ζήτημα της βοήθειας προς τις χώρες εκτός Κοινότητας.
There is now absolutely no demand for milk, and it is therefore irresponsible to go on producing it.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
That is something else that needed to be said in a budget debate.
Θα τονίσουμε όμως το γεγονός πως η χρονιά αυτή είναι ιδιαίτερα κρίσιμη στη ζωή της Κοινότητας.
PRESIDENT. — Let me say that this subject figured prominently at today's Bureau meeting. We shall all have to give careful thought to the question of how we can improve the work of this House in future.
Είναι μια χρονιά όπου έχει ήδη χαραχτεί ο στόχος της Ενιαίας Πράξης, δηλαδή έχει χαραχτεί ο δρόμος ώς το 1992, με όλα τα ενδιάμεσα οικονομικά και κοινωνικά βήματα.
A second point to which we attach considerable importance and which also has the support of a large majority — and let us hope we will also have the Commission's support — is that it is essential to rid ourselves of the burden of the past imposed by the production of surpluses and therefore by the stocks.
Είναι επίσης προφανές πως έχουν εξαντληθεί οι δυνατό­τητες συμμετοχής του 1,4 ο/ο του ΦΠΑ.
The Member States responsible for this must also have the courage to accept this responsibility and not hide behind all kinds of procedure, as they often do at the moment.
Εκτός αυτού, είναι η πρώτη χρονιά λειτουργίας της Κοινότητας των Δώδεκα.
This is essential, and we of the Socialist Group will therefore support this amendment, mainly for agricultural reasons.
Φέτος, η διεύρυνση φαίνεται πως έχει κατο­χυρωθεί και δεν συζητιέται σχεδόν καθόλου, ενώ το θέμα του άχθους του παρελθόντος φαίνεται πως έχει λήξει.
A third factor is that we have once again emphasized the particular importance of introducing a new policy in the structural sector, not a policy of poverty but a policy geared to new opportunities, such as putting land to new uses, so that very small farms have a chance even though production has to be reduced.
Τα θέματα αυτά δεν θίχτηκαν στη συζήτηση.
We have been defending these three lines for years, and we are pleased that we have now been joined by a large majority in Parliament.
Θέλω να σταθώ για λίγο στο πακέτο με τις προτάσεις που παρου­σίασε αυτή την εβδομάδα η Επιτροπή Προϋπολογισμών, διότι κατά κάποιο τρόπο στοχεύουν προς την κατεύ­θυνση αυτή.
But the principle applies even more when resources become scarce. If I say this, as someone who has always fought very hard for agriculture, I can already hear the bitter criticism that too many surpluses have been produced and that larger and larger sums have to be spent all the time to get rid of them.
Δεν έχουμε καμία πρόθεση να λύσουμε το πρόβλημα της ευρωπαϊκής αγροτικής πολιτικής κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, if we take a close look at the agricultural budget, we must conclude that we have a very depressing budget before us.
Ξέρουμε πως δεν είμαστε εδώ γι' αυτό το σκοπό.
I would almost call it a civil servant's budget, a budget without vision.
Από τη μια προτείνουμε να περικοπούν 600 εκατ.
A series of figures: intervention, export refunds, feeding calves on skimmed milk powder and costs of that nature.
ECU από το κόστος των πλεονασμάτων γάλακτος.
Everything is based on hypotheses, dollar exchange rates, expected dollar exchange rates and so on.
Από την άλλη προτείνουμε να αυξηθούν οι υπόλοιπες δαπάνες κατά ένα ισόποσο ποσό.
There is no sign of a fundamental view of agricultural policy in this budget. The Commission, I feel, is to blame for this.
Αναφέρομαι στους Σίντι και Ρόμα που, στην καθομιλούμενη, αποκαλούνται τσιγγάνοι.
D als ass the confidence which may be placed in us to run our own affairs.
Σήμερα, παρευρίσκονται ως επισκέπτες στο Κοινοβούλιο μας έξι εκπρόσωποι τους.
large amounts having to be spent on reducing surpluses.
Πρόκειται για τους κκ.
It is very little use to them.
Νομίζω ότι μπορώ εξ ονόματος όλων των μελών του Κοινοβουλίου μας, να εκφράσω τη χαρά μου για την προσέλευση των έξι αυτών εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να μας εκθέσουν τα αιτήματα τους σε συνέ­ντευξη τύπου που πραγματοποιήθηκε σήμερα το πρωί.
We agriculturists, by whom I mean most of the Members of this Parliament who concern themselves with this, have now agreed that in adopting this budget we will point a new way for reducing milk production and saving considerable funds and thus avoiding the crea tion of butter and milk powder surpluses.
(Χειροκροτήματα)
This time we are in agreement with the Committee on Budgets.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα λάβω υπόψη μου αυτά μου μας είπατε.
I regard this draft budget as a reprimand from the Committee on Budgets to the Committee on Agriculture.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποδέχομαι τη δέσμευση για ειδικές ρυθμίσεις για τις μη προνομιούχες περιοχές, όπως είναι η Ιρλανδία.
We four Danish Conservatives therefore — we hope, together with the majority of our group — can support the proposal to reduce the milk quotas by a further 5% and, as a means of avert ing the worst consequences, to pay a compensation of about 1 krone per litre of milk not produced.
Ελπίζω ότι οι ρυθμίσεις αυτές θα απο­δειχθούν κάτι περισσότερο από λόγια του αέρα όταν θα έλθουν στο Συμβούλιο Υπουργών.
Provided these measures take effect without delay, that should ensure the adjustment of production to the market.
Επίσης εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η πρόταση αυτή δεν θα έχει καμιά επίπτωση σε βάρος αγροτών.
We are looking at a further 5% cut in milk quotas, as Mr Woltjer has already said; but unlike before, this time the farmers are to be paid a compensation which will come to about 0.12 ECU per liter of nondelivered milk.
Αυτοί που σίγουρα θα χάσουν είναι κυρίως οι εταιρίες αποθήκευ­σης, όμως δεν αποτελεί δικό μας χρέος να εξασφαλίσουμε δουλειά στις εταιρίες αυτές για πάντα.
This is an entirely new method. It will result in some 5 m t less milk being produced, we hope, while at the same time saving on transport and storage costs: a saving of about 600 m ECU a year according to the Committee on Budget's calculations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το προεδρείο κατά τη διάρκεια της πρωινής συνεδρίασης, μου ανέθεσε να σας προτείνω, να προηγηθεί αύριο, στις 14.30, η δήλωση της επιτροπής για την μόλυνση του Ρήνου, μετά από το ατύχημα που συνέβει σ' ένα χημικό εργοστάσιο της Βασιλείας.
But I have only agreed to this solution because it contains an exceptional ruling for the hill regions and because it also takes account of social, economic and ecological issues in general.
Οι ψηφοφο­ρίες για το σχέδιο του προϋπολογισμού του 1987 θα γίνουν αμέσως μετά, στις 15.15
The exception made for hill regions is entirely just and sensible, because farm ers there have no alternative and it is in our interest that farming is not abandoned in hill regions, because otherwise they would become depopulated.
Το λόγο έχει ο κ. Pannella.
This cannot be done too quickly.
PANNELLA (NI). — (IT) Κυρία πρόεδρε, αυτό που μας προτείνετε είναι ανήκουστο και δεν έχει προηγούμενο!
However I regard this expenditure as a necessary investment, if the initiative is to succeed in a short space of time and achieve the desired effect.
Είμαι αντίθετος σ' αυτό και ζητώ, βασιζόμενος στον Κανονισμό και στην πρακτική, να μην αλλάξει η αυριανή ημερησία διάταξη.
The reason why we venture to suggest that this expenditure for stock clearance should be financed by special contributions from the individual Member States is that we believe this investment will pay rich dividends and that we shall soon have our money back, once the stocks are out of the way.
Υπάρχει και άλλο ένα σημείο για το οποίο δεν θα έπρεπε να υπάρχει αμφισβήτηση.
Parliament is showing the way. Now it is up to the Commission and the Council to take up this proposal and turn it into reality.
Οι ποσοστώσεις είναι μια λύση μόνο προσωρινή.
I have heard from the Commissioner responsible for agriculture that basically he too would like to take this road, for which I am grateful to him.