natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλω να ξανα­συμβεί αυτό με οποιονδήποτε άλλον Επίτροπο αλλά θα ήθελα να επισημάνω ότι αν δεν αποφασίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματευθεί με το Κοινοβούλιο, και να διαπραγματευθεί με ειλικρίνεια σε όλες τις περιπτώσεις, τότε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν θα λειτουργήσει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποφέρει, και οι άνθρωποι που θα υποφέρουν περισσότερο δεν θα είναι αυτοί που
In March this year the European Parliament, in proposing a resolution on the social dimension of the internal market, identified the major aspects of the social dimension and laid down the relevant guidelines. One such guideline worth highlighting now is the principle that realization of the internal market and the goal of achieving greater international competitiveness must not pose any threat to the levels of protection already achieved in the various Member States.
Στο άρθρο 118Α της Ενιαίας Πράξης αναφέρεται ότι τασσόμεθα από κοινού υπέρ της ασφάλειας και της προστα­σίας της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε μια προο­πτική προόδου.
Situations recognized as amounting to social dumping within the Community of the Twelve are incompatible with the very concept of Europe upheld by this Parliament. ment.
«Την προοπτική αυτή προόδου» δεν μπορώ να την βρώ σε μια σειρά σημείων που παραθέτει το Συμβούλιο των Υπουργών στην Κοινή του Θέση.
It is just about the only one to concern itself with the social dimension of the common market, and that, of course, is very flimsy because, if you really want to give a common market a social dimension, there is quite a lot else to be done apart from protecting workers at their workplaces.
Αυτές οι συμβιβαστικές τροπολογίες που αποφασίστηκαν όλες συμπληρωματικά σήμερα το πρωί από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, συνάντησαν στην Επιτροπή κατά την τελευταία φάση διαφοροποιημένη αντίδραση.
If we then have a repetition of what happened at the first reading, when all of a sudden a compromise was put forward, changing codetermination into equal participation by workers, there is not then in fact anything
Για το λόγο αυτό διεξάγουμε από το τέλος της περασμένης βδο-
Turning specifically to an analysis of the reports under discussion, I must say that in view of the disproportion between the amendments proposed by the European Parliament and adopted by the Council and those pro posed by Parliament and rejected by the Council, I
Vittinghoff μάδας συνεχείς διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή, για να βρούμε ένα τρόπο συμφωνίας Επιτροπής και Κοινο­βουλίου με το Συμβούλιο των Υπουργών.
Gomes must support the decision of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to reintroduce in second reading the amendments rejected by the Council in its common position.
τον εργαζόμενο να αρνείται κάθε επικίνδυνη εργασία.
position in the Single Act, it may expose us to the danger of progress in the internal market eventually being brought to a complete halt.
Για το λόγο αυτό θέλουμε να κατοχυρώσουμε αυτή την άρνηση εργασίας. Αλλά και εκεί δημιουργεί δυσκολίες η Επιτροπή.
We should therefore take this opportunity explicitly to reject Mrs Thatcher's remarks about the social charter last week, because they are on the whole a threat to the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε Vittinghoff, έχετε υπερ­βεί το χρόνο ομιλίας σας.
This takes account of the fact that the Council could by a unanimous decision decide to maintain its com mon position rejecting in second reading this Parliament's proposals.
Θα ήθελα να επαναλάβω όσα μόλις ανέφερε ο κ. Collins: Η Επιτροπή φαίνεται σε ορισμένους τομείς να προτρέχει λίγο και να προεξοφλεί τη γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών.
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (ES) Mr President, I shall illustrate with certain data our concern about the social reality covered by these reports.
Αυτό όμως αποτελεί στη συνεργασία με το Κοινοβούλιο το λάθος δρόμο.
In Spain more than 9 000 workers have died at their place of work in the past six years and 14 000 have been injured.
Η προεξόφληση των συμβι­βαστικών λύσεων που θα έπρεπε να αποφασίσει στη συνέχεια από την πλευρά του το Συμβούλιο των Υπουρ­γών, αποτελεί πρόκληση.
Apart from classical diseases like silicosis the experts calculate that in Spain some 15 000 work ers die every year from occupational cancer due amongst other causes to lead, mercury, anilines, pesticides and other toxic and dangerous substances.
Όταν αύριο το Κοινοβούλιο αποφασίσει για τις τροπολογίες και τις εγκρίνει, όπως ελπίζουμε, με 260 ψήφους υπέρ, μπορεί να συμβεί να πει η Επιτροπή ότι δεν αποδέχεται τη μια ή την άλλη τροπολο­γία.
My support does not however mean that I have ceased to be critical of or opposed to the present distribution of responsibilities between the various parliamentary committees, in particular on the subject of safety and health at work.
Εάν πρόκειται για σημαντικές τροπολογίες το Κοινο­βούλιο οφείλει να σκεφθεί πράγματι εάν θα πρέπει ν' απορριφθεί όλη η πρόταση και να αναζητηθεί στο νέο Κοινοβούλιο από το Σεπτέμβριο-Οκτώβριο μια νέα αρχή.
In fact the Chairman and Members of the Committee on Social Affairs and Employment still believe that matters such as the improvement of work ing conditions in the field of safety, hygiene and health at work should fall within the powers of the Committee on Social Affairs and Employment.
Θα έχουμε δηλαδή τότε αρκετό καιρό για να καταλή­ξουμε μέχρι τις 31.12.
This committee, by its very nature, is in the best position to determine the essential points and reach the agreements required in this field.
1992 σε μια λογική ρύθμιση.
The setting up of an internal market without full consideration being given to its social dimension is not, Mr President, what we want for the Europe of 1992.
Πρό­κειται για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας περισσότερων από 160 εκατ. εργαζομένων και των οικο­γενειών τους που το θέμα τις αφορά εξ ίσου.
One trade union, the Unión General de Trabajadores, has complained of Spain's failure to apply the rules on asbestos, a carcinogen occurring in sectors such as textiles, fibrocement and demolition works.
Αυτό δεν είναι δυνατό να το αντιπαρέλθουμε με νωθρότητα.
The death rate is three times as high amongst manual workers as amongst the self-employed.
Σε άλλες περιπτώσεις τα πράγματα ρυθμίζονται και αντιμε­τωπίζονται με σοβαρότερο τρόπο.
The life expectancy of a miner or building worker in Spain today is 58 as com pared with 77 for a teacher.
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, κατά τη διάρκεια μιας κοινοβουλευτικής περιό­δου, τα κοινοβούλια ασχολούνται με περισσότερο ή λιγό­τερο σοβαρά θέματα.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on industrial safety is undoubtedly a test for the success of the social dimension.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις υπάρχουν μάλιστα πρόσθετες θετικές παρατηρήσεις της Επιτροπής τις οποίες αποδεχθήκαμε.
We are witnessing an alarming deterioration in work ing conditions due to factors such as the black economy and casual and temporary employment.
Γι' αυτό εκφράζω ρητά την ικανοποίηση μου.
Deregulation is producing a striking increase in the number of accidents at work.
Σε ορισμένους όμως τομείς δεν είναι δυνατό να δεχτούμε τις προτάσεις της Επιτροπής, αντίθετα είμαστε υποχρεωμένοι να τις απορ­ρίψουμε.
We cannot therefore understand why the Council has rejected the main amendments submitted by the Economic and Social Committee and by Parliament.
Πρόκειται για την «ανωτέρα βία», έναν όρο που εφευρέθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών και που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να αφαιρέσουν των ευθύνη από τον εργοδότη.
We support the amendments aimed at strengthening worker participation and extending the definition of the workplace to cover sectors such as mining, transport and merchant shipping amongst the sectors protected by these directives.
Εδώ δεν εντάσσεται μόνο μια Κοινότητα Περιβάλλοντος αλλά κυρίως και η κοινωνική Ευρώπη.
Even the idea of the workers' involvement was accepted in principle, but we see that agreement has yet to be reached on a number of areas that Parliament regards as essential.
Μόνον όταν έχουμε μια τέτοια Κοινότητα των Πολιτών, θα έχουμε και την επιδοκιμασία των πολιτών, διότι μόνη της η Ευρώπη των βιομηχανιών δε θα αρκούσε.
We hope it will be reached very shortly, because I consider it extremely important for the European internal market not to take on a bias, because solutions have been found very quickly for the economic dimension, but not for the social dimension.
Αποδώσαμε δικαιολογημένα στην ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας μεγάλη σημασία, διότι για πολ­λούς εργαζομένους η υγεία αποτελεί λίγο ή πολύ το μονα­δικό κεφάλαιο τους και αυτό δεν επιτρέπεται να το θέτουμε σε κίνδυνο.
This directive must be urgently adopted by the Coun cil and we must strengthen the right of workers and their trade unions to monitor health and safety features at the workplace for the sake of control, transparency of information and for utilizing the experience gained by the workers themselves.
Επεξεργασθήκαμε συμβιβαστική πρόταση στην οποία συμμετείχε η Επιτροπή, και γι' αυτό συνεπέρανα ως ειση­γητής ότι θα γινόταν και αποδεκτή.
I want to make it clear once again that the participation of the workers in industrial safety and the other things that have been mentioned by the Economic and Social Committee, for example, in connection with the social charter have nothing to do with socialism.
Εάν δεν το κάνουμε, βοηθούμε το Συμβούλιο των Υπουργών να επιβάλει χωρίς αντίδραση τις ιδέες του.
This is an attempt to create basic social conditions for the functioning of a free market, because the market does not solve social problems on its own.
Αυτό ισχύει και για ένα άλλο τομέα, στον οποίο θα ήθελα ν' αναφερθώ ρητά: πρέπει να υπάρξει η δυνατότητα για
If a member government has difficulties of principle in this respect, even though it has agreed to a different
Οφείλουμε να δώσουμε μεγάλη προτεραιότητα στην προ­στασία αυτή.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, improving health and safety in the workplace is a very important matter.
Για το λόγο αυτό πρέπει να διευκολύνουμε διατυπώσεις που δεν παραχωρούν μόνον ορισμένα δικαι­ώματα.
We commend the aims of the report, but we are unable to support some of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which undermine
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τους σιωπηρούς εκβιασμούς.
Group rejects retrogressive social policy, because our age offers new opportunities.
Ό,τι επομέ­νως είναι δυνατό από νομική άποψη πρέπει να είναι εφαρμόσιμο και στην πραγματικότητα. Για το λόγο αυτό προτιμήσαμε ορισμένες άλλες διατυπώσεις.
But the Communist and Allied Members support wholeheartedly the report by Mr Vittinghoff and the decision by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection to table all the amendments from the first read ing again.
II. απόφαση σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρ­μογής της απόφασης 78/174/ΕΟΚ στον τομέα των υποδο­μών στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές,
Firstly, we are unhappy about the extension of the employer's responsibility for health and safety to cover the families of their employees and people living in their households.
III. σύσταση σχετικά με τον ευέλικτο και αποτελεσμα­τικό τρόπο χρήσης του εναέριου χώρου
We are similarly unhappy with the threat to the employer's ability to delegate his responsibility to a third party, when this system, which was introduced in France by the law of 6 December 1976, works very well.
Και εμείς έχουμε λίγο εκπλαγεί με την Επιτροπή. Θα αναμέναμε ότι θα συμμεριζόταν πλήρως τη γνώμη του Κοινοβουλίου και δε θα έπαιρνε το μέρος του Συμβουλίου των Υπουργών με βιαστική υπακοή, διότι κατά βάση υπο­βιβάζει τον εαυτό της σε απλό υποχείριο.
Mr President, I should like to draw the House's attention in particular to the amendments on which we shall be asking for a roll-call vote, which relate in particular to industrial medicine, the right to retire in the event of a serious and imminent health threat, and risks to pregnant women and young people under 18.
Αυτό θα πρέπει να της πέφτει κάπως λίγο σε σχέση με το συναίσθημα αυτοεκτίμησης και αυτοϋπόληψής της.
On this point I must take issue with the French Government, which is opposed to this and is consequently flouting certain provisions of the French Labour Code, which we have fought so hard over in France.
Ανακεφαλαιώνοντας λέω και πάλι: για όλους μας στο Σώμα, η υγεία και η προ­στασία της ζωής των εργαζομένων έχει μεγάλη σημασία, για την οποία και αγωνιζόμαστε.
If the Commission should refuse to support having this matter opened up again by the Council, and in order to give support to the minority on the Council, we shall call on the House to reject the final proposal.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής και Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών, γραπτώς. — (ΕΝ) Το ΕΛΚ υποστηρίζει θερμά την έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, θα ήθελε όμως να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα ακόλουθα σημεία:
It is also difficult for us to accept the principle of employee involvement in organizing working time — limiting the working day or week and arranging special breaks — and the requirement that personal medical files should be kept for 40 years and made available to employees' representatives under their supervisory powers. This proposal is a serious attack on individual freedom and it is even more surprising in the light of the fact that the right to medical confidentiality is explicitly acknowledged.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατέθεσα μερικές τροπολογίες σχετικά με την ίση συμμετοχή των εργαζο­μένων κατά την λήψη αποφάσεων.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the directive we are discussing here is undoubtedly important.
Γνώριζα βεβαίως πως είναι δύσκολο να τεθεί κάτι τέτοιο σε ψηφοφορία εδώ στο Κοινοβούλιο.
Improved safety and health protection is a cause to which the labour movement has dedicated itself.
Δεν μπορούσα όμως να κάνω αλλιώς, έπειτα από την τελευταία συζήτηση, την τόσο θλιβερή, που κάναμε εδώ.
It is thanks to the rapporteur that additions and improve ments have been made to this directive.
Φυσικά είναι εξαιρετικά δύσκολη η μετάφραση λέξεων όπως ίση συμμετοχή κατά την λήψη αποφάσεων, είναι κάτι που απαιτεί έρευνα.
The EDA Group believes it would be better to adopt the Council's common position as it stands and opposes the rapporteur's amendments.
Δεν μας μετάφρασαν τα πράγματα στη γλώσσα μας.
I regret that I have to say to Mr Vittinghoff in this situation that per fection is often the enemy of improvement.
Γ. επειδή το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ ζήτησης και λει­τουργικής ικανότητας προκάλεσε:
I should like to take up two other points briefly and put a few questions to the Commission on them. Firstly, what procedures are open to the workers to enforce these and other rights without fear of losing their jobs?
Θα παρακαλούσα λοιπόν να συμφωνήσετε να γίνει ψηφοφορία για τις τροπολογίες μας, μια που το θέμα συζητήθηκε τόσο στραβά την περασμένη φορά.
In November last year the House agreed, despite our differing political allegiances and after consulting worried workers and unions concerned to protect their interests, to amend the initial draft so as to broaden workers' rights and to improve and safeguard their existing rights, because we felt this was one of the preconditions for economic and social progress.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Take the coal mines, for example.
Αντιπροέδρου
Now our mines are being closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση διακόπτεται.
Neither the Commission nor the Council has taken any notice of us.
Θα συνεχισθεί μετά τις ψηφοφορίες.
Despite its bold title, it has to be said that this proposal is a backward step, dragging all working people in the Community downwards, what ever level of protection they enjoy at the moment.
— την επιδείνωση των συνθηκών εργασίας των ελεγ­κτών εναέριας κυκλοφορίας και των κυβερνητών των αεροσκαφών,
It is being presented as the cornerstone of the social dimension of the single market, but in fact the social dimension it describes is one of greater exploitation, going beyond male workers to include women — pregnant or not — and young people under 18.
TOPMANN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω θερμά την έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, θα ήθελα όμως η Επι­τροπή να λάβει υπόψη της τα ακόλουθα σημεία σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη πολιτική (1989-1990):
The Commission considers that the common position adequately covers exactly what the rapporteur is asking for. Regarding Amend ments 50 and 51, the Commission does not consider that the directive should incorporate such detailed orders for the creation of medical units in companies.
III) προτείνει μια προσέγγιση τριών σταδίων για την επίλυση των χρόνιων και συσσωρευμένων προβλημάτων σχετικά με τα ευρωπαϊκά συστήματα ATC: το πρώτο συνίσταται σε προτάσεις για βραχυπρόθεσμες (19891990) λύσεις.
Finally, the Commission cannot accept Amendment number 79 on interim workers, because their employer, in accordance with the legal systems in the Member States, is not the same as for the other, permanent workers in the company, and it is therefore unclear who bears responsibility for their education.
Το δεύτερο στάδιο αφορά προτάσεις για μεσοπρόθεσμες (1991-1995) δράσεις.
The Commission concurs with the spirit of some amend ments, but it cannot accept what the rapporteur said in its entirety.
Το τρίτο στάδιο συνίσταται σε προτάσεις που στοχεύουν σε μια μακρο­πρόθεσμη (1996-2001) κοινοτική πολιτική.
It has already counterproposed specific texts, which it considers to cover Parliament's propo sals for the most part.
Η μελέτη πρέπει να εξετάζει ιδιαίτερα τα κάτωθι σημεία: α) ο επικεφαλής της μελέτης μπορεί να είναι μη Ευρω­παίος,
On the basis of the Treaty, the Member States are committed to press ahead with the improvement of existing conditions in the relevant sectors, and pursue the aim of harmonization with a view to achieving progress.'! hope that will be accept able to Parliament.
VISSER (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η σοσιαλιστική ομάδα υποστηρίζει θερμά την έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, θα ήθελε όμως να λάβει υπόψη της η Επιτροπή τις ακό­λουθες προτάσεις για μια βραχυπρόθεσμη πολιτική (1989-1990): β) τη μελλοντική ζήτηση για αεροπορικές υπηρεσίες,
The Commission accepts in part Amendments 13, 19, 29, 36, 38, 52, 54, 59, 60, 61, 65, 70, 76, 77 and 78. As for the amendment on force majeure, the Commission fully shares Parliament's particular concern about the matter, and for that reason, has tried very hard to arrive at the most satis-
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: γ) την αλληλεπίδραση μεταξύ της δυναμικότητας των αεροδρομίων και της ανάπτυξης των που θα στοχεύει στη σύνδεση των αεροδρομίων με άλλα μέσα μεταφοράς και στη διευκόλυνση του ελέγχου εισιτηρίων κατά την ανα­χώρηση και του ελέγχου διαβατηρίων κατά την άφιξη.
As for the framework directive, the Commission can accept in their entirety Amendments 14, 16, 17, 33, 34, 66, 68, 72, 73 and 75. The Commission cannot accept the following amendments: numbers 1, 2, 4, 6 and 24 because they envisage the maximum protection for working people and their families, a thing which does not conform with Article 118(a) of the Treaty.
PUERTA GUTIERREZ (COM), γραπτώς. — (EN) Η Κομμουνιστική Ομάδα και οι Προσκείμενοι υποστηρί­ζουν θερμά την έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, θα ήθε­λαν όμως να λάβει υπόψη της η Επιτροπή τις ακόλουθες προτάσεις για μεσοπρόθεσμη πολιτική (1991 -1995):
The Commission believes that the amendments cannot be accepted, because at least in part, they contradict Article 3, paragraph 2, or because they do not con form to the rules on medical confidentiality. Thus, the Commission can accept the following amendments of the 'carcinogenic substances' directive: the fifth part of Amendment number 4, Amendments numbers 6, 7, 16, 17 and 18, the second part of Amendment 20, Amend ment 21 except for paragraphs 4 and 9, Amend ments 26 and 27, the first sentence of Amendment 28, the first part of Amendment 34, Amendments 35, 36 and the first part of Amendment 39.
2. επιμένει στο γεγονός ότι η εφαρμογή μιας πολιτικής εναέριων μεταφορών στην Κοινότητα προϋποθέτει τη δημιουργία ενός αυτοματοποιημένου συστήματος διαχεί­ρισης και ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη το οποίο θα αλληλοσυνδέεται με τρία ή τέσσερα περιφερειακά ATC στην Κοινότητα καθώς επίσης και με συστήματα ATC τα οποία βρίσκονται σε μη κοινοτικές χώρες και ελέγχονται από αυτές.
On biological factors, the Commission can accept Amendments 1, 16, 20 to 26, 28, 60 and 71, the first part of Amend ment 31, Amendments 32 and 39, the first part of number 44, the first, second and third parts and the third line of Amendment 45, Amendments 46 and 47, the first parts of Amendments 48, 49 and 50, Amend ment 51, the first part of number 52, numbers 53, 54 and the first part of 55, and Amendment number 57.
BAILLOT (COM), γραπτώς. — (FR) Παρακολουθώντας την υπερφιλελεύθερη λογική σε θέματα εναέριων μεταφο­ρών, η έκθεση του Κου.
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, I should like to ask the Commission a question.
Αναστασόπουλου σχετικά με τον εναέριο έλεγχο, θυμίζει τον εμπρηστή που φωνάζει: σβη­στέ την φωτιά.
Does it accept the amendment adopted this morning by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the right of people working on dangerous machinery to retire?
Είναι η περίπτωση, π.χ., της παράλογης σύγκρισης μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ, των οποίων οι πληθυσμιακές πυκνότητες διαφέρουν σημαντικά.
I would also like to make two preliminary comments: first, that the Commission agrees with Parliament that all special directives dealing with health and safety, both present and future, must be covered by the new framework directive.
Αυτό είναι το νόημα των τροπολογιών μας.
It will examine Parliament's amendments in that spirit. The second comment relates to risk groups.
Η εισήγηση της Επιτροπής Μεταφορών, ακολουθώντας μια άλλη λογική, το 'χω πει, μας βρίσκει αντίθετους.
As I mentioned earlier concerning the framework directive, the Com mission is ready to accept the addition to the text of the two special directives, of an order specifying that special care should be devoted to those groups, so as to avoid exposure.
Όσο για τη θέση της Επιτροπής, εμείς υποστηρίξαμε μόνο τις διατάξεις εκείνες του σχεδίου που συμφωνούν με τις δικές μας θέσεις. Θα άξιζαν άλλωστε να εξετασθούν με περισσότερη προσοχή.
As for the proposal on carcinogenic factors, I want to stress that this is fully included in the plan of action of the 'Europe against cancer' pro gramme, to which the Commission ascribes great importance.
Τέλος, ευχόμαστε μια πραγματική διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν το σύνολο των εργαζομένων σ' αυτόν τον τομέα, τους οποίους αφορούν αυτές οι αποφάσεις και συστάσεις.
That proposal should be seen as a constituent part of the overall strategy on carcinogenic chemicals, a strategy which includes prohibitions and the definition of maximum acceptable concentrations, when scientific and technical information allows this, and which uses the procedures envisaged in the two directives in question.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It will be better to study them globally in combination with other amendments which the Commission is quite willing to introduce in order to align these texts with the demands of the framework directive.
WIJSENBEEK (LDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Η φιλελεύθερη, δημοκρατική και μεταρρυθμιστική ομάδα υποστηρίζει θερμά την έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, θα ήθελε όμως η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις ακόλουθες προ­τάσεις για μακροπρόθεσμη πολιτική (1996-2001):
In connection with biological factors the proposed directive is based on an arbitrary distinction between a deliberate decision to work with biological factors, and the case when exposure is symptomatic.
C 2-200/88) για τα αυτοματοποιημένα συστήματα κράτη­σης θέσεων
Clearly, working people ought to be protected in both cases, but only in the case of deliberate exposure can detailed rules be applied systematically regarding the specific protection that the workers should have. Parliament would wish to include the notion of a saf
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Amendment number 35 was replaced by number 71. At least, that is what we have been given to under stand, even if it is not so.