natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είτε προχωρεί προς τα εμπρός, είτε εξασθενεί.
I hope I don't put a freeze on the European Parliament! — and this might well have condemned us to perpetual poverty.
Με την έκθεση Herman επιχειρείται ο καθορισμός μιας στρατηγικής του Κοινοβουλίου προκειμένου η Κοινότητα να προχωρήσει προς τα εμπρός.
Switzerland escapes from this fate only by a high degree of creativity in its people together with a marked aptitude for hard work.
Πιστεύω πως οι 16 τροπολογίες τις οποίες έχω καταθέσει θα την καταστή­σουν λιγότερο επιθετική και προκλητική, χωρίς να μετα­βάλλουν το ουσιαστικό νόημα.
At this point in my remarks, however, there is another aspect of the European enterprise whose importance I would like to underline.
Τα προβλήματα, όμως, των βρεταννών βουλευτών δεν αφορούν τις εν λόγω ατέ­λειες, αλλά τις παραγράφους 3, 5, 9 και 10.
And I do so as a veteran of the Council of Europe, having taken part in so many sittings, meetings and rapprochements in those precincts, where I am deeply moved to be present again today, and in the city of Pierre Pflimlin: In this year of its 40th anniversary and at the rostrum of this Palais, I would like to pay special homage to the Council of Europe and to its achievement.
Σ' ό,τι αφορά την παράγραφο 3, δεν θεωρούμε ρεαλιστικό να δοθεί έμφαση στην μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας κατά τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές.
Today, Switzerland feels more than ever the necessity of strengthening the Council of Europe in such a way that its vocation of providing a forum for the much greater Europe may be carried out; and it must also be permitted to accomplish without hindrance its essential mission to defend human rights and democracy.
Είναι μάλλον απίθανο να βάλουμε φωτιά στον Τάμεση, στον Σάμβριο ή στον Μεύση.
Switzerland understood very quickly that such trade could neither succeed nor develop in a world threatened by barriers of every kind.
Δεύτερον, στους Βρεταννούς δεν αρέσουν τα δημοψηφίσματα.
This is why freedom of trade and a spirit of openness have been for many long years at the basis of its commercial policies.
Τέλος, όπως είναι φυσικό, δεν μας αρέσει η απειλή μιας Ευρώπης των δύο ταχυτήτων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 10.
The fact that nearly 40% of its exports are shipping to regions outside Europe also shows that Switzerland exemplifies the spirit of free trade at a truly international level.
Όμως, σε αυτή τη διαδικασία, που οδηγεί οπωσδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να διαδραματίσει πρω­ταγωνιστικό ρόλο το Κοινοβούλιο μας, και αυτό να την προωθήσει.
Precisely because it brings together this much greater Europe, the Council of Europe must continue to con centrate its efforts in certain key fields which concern the continent as a whole: safeguarding human rights, problems of society, legal cooperation, cultural coop eration.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση Seeler, έχουμε λιγότερα προβλή­ματα.
It must also be remembered that the continent of Europe is not limited to the members of the Council of Europe.
Αυτός είναι ένας σοβαρός λόγος για να αντιληφθούν τελικά πόσο χρειάζονται τη συνεργασία μαζί μας.
It is of course this identical spirit which underlies Switzerland's economic contacts with its neighbours, for today no dual attitude is possible, one for Europe, the other for outside Europe.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πρέπει να υποστηρίξουμε τις εκθέσεις που συζητούμε εδώ, για να ενισχύσουμε τη διαδικασία που θα κάνει πραγματικότητα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Switzerland's relations with its European partners have developed thanks to the close and diversified links which it has been able to forge with the Com munity.
Πρόκειται, επιπλέον, για εκθέσεις οι οποίες φθά­νουν στην κατάλληλη στιγμή εφόσον, ενόψει των προσε­χών εκλογών, δεν αποδεχόμαστε απλώς τη δέσμευση να προασπίσουμε τις βάσεις αυτής της διαδικασίας, αλλά παρέχουμε επίσης τα θεμελιώδη στοιχεία για να διαρθρω­θεί το προσεχές Κοινοβούλιο γύρω από το σχέδιο της επι­δίωξης της αναγκαίας και απαραίτητης Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα κάνουμε με ή χωρίς τη βοήθεια των κρατών εφόσον, δυστυχώς, η σημερινή Προεδρία του Συμβουλίου δεν υποστηρίζει, όπως θα όφειλε, αυτή τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
From the agreement on free trade in industrial products which came into operation in 1973 to the Luxemburg Declaration in 1984, a process which has included the adoption of a whole series of specific arrangements, such has been the history of my country which wishes to establish an extremely dense network of economic and political relationships with its part ners in the Community, in the field of trade in goods, in scientific and technical cooperation, in protection of the environment, as well as with respect to a number of important components of the tertiary sector.
BOSERUP (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχω στη διά­θεση μου ένα λεπτό της ώρας για να μιλήσω για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
An ideological frontier now divides it into two camps, and their divergent political philosophies cannot, at any rate for the moment, lead to that deeper unity for which Europe so greatly craves.
Με κάποιο σαρκασμό θα μπορούσε κανείς να πει πως φτάνει και περισσεύει.
But a number of favourable signs have recently appeared in this context, notably in the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Παρόλα αυτά το συζη­τάμε, για διασκέδαση υποθέτω.
The developments in this respect which we have seen recently in Vienna constitute a new and significant step forward.
Οπωσδήποτε, θα εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Herman που έδειξε τον ρεαλισμό να ασχοληθεί και με την μειοψηφία που δεν επιθυμεί να ανήκει σε ένωση.
The willingness to extend overtures to the East expressed both by the countries of EFTA and by those of the Community will lead to harmonious and effective utilization of the rich potential which certainly exists, throughout Europe.
Στην μειοψηφία αυτή ανή­κει σαφώς η Δανία, και με ευγνωμοσύνη θα ακούγαμε τις ρεαλιστικές εκτιμήσεις των σοφών της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων για την θέση των Δανών σ' έναν κόσμο όπου ορισμένα κοινοτικά κράτη δημιουργούν ένωση
For there is no doubt that cooperation between Switzerland and its European partners forms part of a structure which has been built up over nearly 30 years in the framework of EFTA — a structure which has suc ceeded perfectly in carrying out the two essential objectives which were originally assigned to it: on the one hand, the elimination of customs duties and quantitative restrictions in trade and, on the other hand, the
Cassanmagnago Cerretti θέματα νομοθεσίας και δημοκρατικού ελέγχου.
Delamuraz which are at present being made to further this great enterprise.
Η έκθεση του κ. Herman για τη στρατηγική του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου' ενόψει της δημιουργίας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης έχει την υποστήριξη μου, έστω κι αν, όπως γνωρίζει ο κ. Herman, συμφωνούσα περισσότερο με την πρώτη διατύπωση του κειμένου.
Without mentioning all the questions which have been in the past or will be in the future the subjects of this cooperation, I would like to mention here just four fields which are essential to our common future as Europeans.
Από τον κ. Herman, όμως, κατάλαβα ότι η επίτευξη μιας μεσολάβησης ίσως να ήταν σημαντικό.
These fields still require a certain number of clarifications, which means that a special effort will have to be made in the course of constructive discussions, at the level of governments and the Commission, at the parliamentary level in economic and scientific circles.
Εξάλλου, το σημειούμενο δημοκρατικό έλλειμμα δημι­ουργεί καθυστέρηση στην ίδια την πορεία της ευρωπαϊ­κής ενοποίησης.
We Europeans have, together with all these other countries, build a common future.
Δυσκολεύει τη σύγκλιση των οικονο­μιών των χωρών και των περιφερειών της Κοινότητας, παρεμποδίζει την ανάπτυξη των οικονομικών και κοινω­νικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
Either we succeed in this, thanks to a spirit of cooperation at the universal level, by bringing together all our capacities to take up together the challenges with which we are faced — or else we risk the dire possibility that we may see the establishment of opposing systems exercising regional hegemony. If this should ever be allowed to happen, we might expect the gravest possible disturbances.
Διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και πρωτοπόρο προς αυτές τις κατευθύνσεις, δεν έχει τις απαιτούμενες εξουσίες για να διαδραματίσει το ρόλο του.
Today, we, the members of the European Communities and of EFTA, are engaged, on the one hand, in bringing into being a homogenous European Econo mic Space and, on the other hand — with the help of the Uruguay Round in the framework of GATT — in the indispensable re-establishment, the restoration or introduction of a system to regulate world trade.
Γιατί την υποστηρίζω; Γιατί θεωρώ ότι αποτελεί μία ευκαιρία συνέχειας, επειδή τονίζει τις μεγάλες ιδεαλιστι­κές αξίες που είναι η «επωδός» της Συνθήκης για την Ένωση, βάσει της επιβλητικής νομοθετικής εργασίας που ολοκληρώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1984.
I am thinking of the field of transport — in which Switzerland intends to be faithful to its natural and ineluctable vocation as a transit country — the field of environmental protection, the field of financial services, in which my country, as in all other sectors, is ready to respect, on a basis of reciprocity, international rules with respect to openness and competition which can only be two-way and finally, what is the most crucial of all, the field of training.
Την υποστη­ρίζω γιατί προβάλλει και ακολουθεί συγκεκριμένες θέσεις, που μεταφράζονται σε μία πιο προσεκτική και ακριβή χρησιμοποίηση της Ενιαίας Πράξης, ειδικότερα όσον αφορά τις νέες εξουσίες που αντίθενται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο!
Exchanges of students and scientists, the recognition of degree courses and diplomas, the establishment of research programmes in common — this is a field where our efforts must come together successfully if we wish to provide the youth of Europe with the instruments for hope and the means of self-realization, the extraeconomic dimension of cooperation between the Community and the EFTA countries.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολυάριθμοι λόγοι συνηγορούν υπέρ της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
The task of making European regional cooperation com patible with cooperation at the global level requires that the guidelines for each of these two facets should point in the same direction.
Θ' αναφερθώ σε τρεις τουλάχιστον, πολύ σημαντικούς, αν όχι επιτακτικούς.
Provided that this is indeed the case, the one process will be able to com plement the other effectively.
Απλώς, δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτήν την υποβάθμιση του κοινοβουλευτισμού στην Κοινότητα μας, που θέλει να λέγεται και να είναι μια Κοινότητα Δικαίου.
I say this, you may be sure, having in mind the objective which was laid down five years ago in Luxembourg by the countries of EFTA and the Com munity: namely, the establishment of a dynamic and homogeneous European Economic Space including both groups.
Η τρίτη άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επαναπροτείνει τον πολίτη σαν πρωταγωνιστή της δημο­κρατικής ζωής της κοινοτικής Ευρώπης.
The sense of satisfaction which I mentioned a few moments ago has been greatly increased by the important contribution which was made in this very place on 17 January last by you yourself Mr Delors, before Parliament.
Προκύπτει συνε­πώς η ανάγκη να αποκτήσει αυτό το μέσο συγκεκριμένο περιεχόμενο, που θα επιτρέψει στον ευρωπαϊκό λαό να εκφράσει τη βούληση του.
By devoting a substantial proportion of his remarks to the future development of relations between the Communities and the EFTA countries, President Delors indicated very clearly his intention to see that the Luxembourg process goes forward in a spirit of continued vigour.
Πράγματι, η ευρωπαϊκή ψήφος χωρίς την ευρωπαϊκή εξουσία δεν αρκεί.
This represents an attitude which is very significant politically, and I am particu larly happy to take this opportunity of acknowledging it as such.
Συνεπώς, το δημοψήφισμα αποτελεί ένα δημο­κρατικό θεσμό που αποδίδει δικαιοσύνη στον ευρωπαίο πολίτη.
The address made by the President of the Commission was marked by a number of features which I consider to be of fundamental importance: serious reflection, consistency of attitude and a spirit of realism, accompanied by an ability to formulate new ideas for the future.
Αυτόν τον καιρό οικοδομούμε την μεγαλύτερη αγορά του κόσμου, αλλά δεν θέλουμε αυτός ο μεγάλος χώρος της Ευρώπης του μέλλοντος να αφεθεί στους τεχνοκράτες και στους γραφειοκράτες.
Since then, a succession of meetings between EFTA countries and members of the Commission of the European Communities have defined the objectives more clearly; and indeed a whole infrastructure has been set up in order to facilitate their realization.
Πρέπει το «μετά το 1992» να είναι ένας χώρος κοινωνικός και οικολογι­κός και γι' αυτό μας χρειάζεται η βοήθεια των εθνικών κοινοβουλίων.
Without any reservation what ever, I am able to express the satisfaction felt by Switzerland as to both the spirit and the letter of the efforts
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έχει δημιουργήσει εκ των πραγμάτων σαφή υπο­χώρηση στο θέμα της δημοκρατίας στην Κοινότητα.
Fortified by a contribution of this high quality, we can now look forward with optimism, if the EFTA coun tries play their full part, to the negotiations which will now take on a broader character with the aim of trying to improve ways and means of strengthening the European Economic Space.
Τρίτος λόγος: για να πραγματοποιήσουμε την αληθινή Ευρωπαϊκή Ένωση που θέλουμε, τα ψηφίσματα μας δεν επαρκούν.
On behalf of Switzerland, I may say that we are indeed grateful to be the recipients of such constructive suggestions.
Η μοίρα της Ευρώπης θα παιχθεί, μέσα στα προσεχή χρόνια, εξ ίσου, αν όχι περισσότερο, στα εθνικά κοινοβούλια παρά σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
We share with President Delors the desire to render more effective — if necessary with the help of new institutional instruments whenever these may appear to be neces-
Estgen φέρον.
(Loud applause)
(Χειροκροτήματα) τήματα)
(The formal sitting was closed at 1.05 p.m.)
Είναι αλήθεια, αλλά πρέπει εν τούτοις να πούμε ορισμένα πράγματα.
(The formal sitting was opened at 3 p.m.) sary — the action which the Community and its EFTA partners have decided to pursue together.
Υπάρχει μια τροπολογία του κ. See­ler στην έκθεση του, που θα ψηφίσω ευχαρίστως.
It is with this concern for effective action in our minds that we shall in the near future be going to Oslo in order to examine with our EFTA partners the latest proposals put to us by the Commission President.
Είναι η τροπολογία αριθ.
There is no doubt that these constitute a favourable element in the talks which we shall be having.
Και με αποφάσεις όπως αυτή σχετικά με την έδρα, για παράδειγμα, είναι πιθανό να διακινδυνεύσουμε την αξιο­πιστία μας, και ίσως την ίδια μας την επιβίωση.
If this joint examination of our cooperation mechanisms is to go ahead, both sides must display forcefulness and imagination. gination.
Δείτε όμως την παρουσία μας και την εκδήλωση ενδιαφέροντος όχι μόνο ως ένδειξη αβρότητας και ευγέ­νειας, αλλά και ως ένδειξη του απαιτούμενου σεβασμού για τις εργασίες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και για τη σημαντική συμβολή των κκ. Herman και Seeler.
But in the meantime we must carry on, along prag matic lines, our preliminary work proper — I use the word pragmatic in no pejorative sense and I should not wish you to see in that usage, of which Switzerland is said to be very fond, the desire by a partner to, as it were, sample Europe à la carte by choosing between sectors.
Γιατί να το αποκρύψουμε; Η συζήτηση αυτή επέτρεψε να έρθουν στο φως οι ελαφρές αποκλίσεις ή ακόμη και η διάσταση απόψεων μεταξύ σας.
The initiative to create an annual human rights prize to enable this Parliament to pay tribute to those individuals who fight, often with their lives, for the values we hold most dear was launched some four years ago.
Δεν πρέπει να σας εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επιτροπή το λαμβάνει υπόψη της, αφού ο προορισμός κάθε οργάνου διαφέρει.
At that time we felt that one particular individual Andrei Sakharov, then in internal exile in Gorky with his wife, Yelena Bonner, represented in a very special way the fight for freedom of ideas and of expression.
Η Επι­τροπή αναγνωρίζει πλήρως την αποστολή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, το ρόλο του ως πρωτοπόρου, και όποτε είναι εφικτό, υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, στα πλαίσια των δικών της αρμοδιοτήτων.
In concluding my remarks, I would like to underline once more the effort which Switzerland will continue to make so that respect for its specific qualities, where they truly exist, will in no case result in a withdrawal into its shell nor in contesting its responsibility towards Europe, towards EFTA, towards the Community, towards all Europe. Neutrality will never be used as an excuse for an indolent or selfish attitude but must and will remain an instrument of international solidarity.
Πλην όμως, σ' ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα ήθελα να καταδικάσω το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης των εκλογών του προσεχούς Ιουνίου σαν πλατφόρμας για τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας.
They concern all of us who are assembled in this hall today because this is a matter, by way of the economic approach I men tioned, by way of all the other approaches towards rapprochement, of ensuring the transmission of a heritage of civilization which has accompanied all of our generations down the centuries.
Δεν είμαστε έτοιμοι για τη διεξαγωγή σοβαρού διαλόγου σχετικά με το θέμα.
And we too are responsible on behalf of our peoples for transmitting this heritage — intact — to those who come after us.
Έχουμε προηγουμένως να ασχοληθούμε με άλλα, σοβαρότατα θέματα.
My presence today in Strasbourg bears witness to the determination of the Swiss people to continue participating in the task of building the new Europe — with you — together.
Πρέπει όμως να γίνει κατανοητό ότι και η Επιτροπή από την πλευρά της, εκτός από το δικαίωμα της να αναλαμβά­νει πρωτοβουλίες, οφείλει να θέτει σε εφαρμογή τα όσα έχουν αποφασιστεί.
The resolution which we adopted in Parliament on 13 December 1985 provided that it should be awarded to an individual or an organization who had contributed to the development of East-West relations in the con text of the Helsinki Final Act and, in particular, the Third Basket thereof; cooperation in humanitarian and other fields.
Δεν είναι εύκολο και αυτό αρχίζει τώρα να γίνεται αντιληπτό.
Much to my personal regret, since I saw him in Moscow on a visit not long ago, Dr Sakharov is not able to be with us today.
Θα επανέλθω επ' αυτού.
I know he is with us in spirit.
Σε σύγκριση με τις προ πενταετίας συνθήκες, λ.χ., το θέμα επείγει σήμερα πολύ περισσότερο, λόγω της ταχύτητας της αμετάκλητης διαδικασίας με την οποία δημιουργείται η εσωτερική αγορά.
After recently completing a very strenuous programme of engagements, he has now embarked on a campaign for election in the Soviet capital.
Η αρχική μου ιδέα ήταν ότι τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να έχουν πρό­σβαση σε οποιοδήποτε κοινοβούλιο, πλην όμως νομίζω τώρα ότι ίσως θα αρκούσε η Γερουσία, στην περίπτωση της Ιρλανδίας, και η Βουλή των Λόρδων, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
This decision and his continuing energetic commitment to secure greater freedoms for his fellow citizens since his return to Moscow must convince us more than ever that it is most fitting that this prize should bear his name. Even if he is not present he has conveyed his hope that he could be with us on a future occasion, perhaps as a fellow parliamentarian.
Παραθέτω ευθύς αμέσως ένα απόσπασμα της έκθεσης του κ. Herman ο οποίος, ενεργώντας ως εισηγη­τής μιας επιτροπής, πιστεύω ότι — και πρέπει να του το αναγνωρίσω — παρέμεινε λίγο έξω από αυτά που υπο­στηρίζει ο ίδιος.
PRESIDENT. — Mr President, permit me to express, on behalf of Parliament, my most sincere thanks and appreciation to you for having addressed us in the way that you have on this solemn occasion.
Το σημείο αυτό, πιστεύω, αντικατοπτρίζει μια μεγάλη σοφία.
You can rest assured that Parliament will continue to promote the consilidation and development of relations between
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες Kat κύριοι βουλευτές, ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann και εγώ παρευρεθήκαμε στη σημερινή πρωινή συνεδρίαση, την οποία παρακολουθήσαμε με πολύ ενδια­
There have been regular contacts with Dr Sakharov since he first indicated to us in Gorky that he would be willing and, indeed, proud that this prize should bear his name.
Delors άλλοτε είναι διαφορές ως προς την ουσία, άλλοτε ως προς τη μέθοδο και άλλοτε ως προς το χρόνο.
Cape, he remains a prisoner, although since his release from a private clinic last summer the authorities have said that he could receive his family more freely and on a continuing basis.
Θέλω να πω μ' αυτό ότι πολλοί βουλευτές που διατυπώνουν επιφυλάξεις, έχουν κατά νου ότι, επρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος για την πραγματοποίηση ορισμένων ευρωπαϊκών σχε­δίων.
His family, characteristically, stated that they would not take advantage of these privileges as long as they have not been granted to other political prisoners — an act of courage.
μημα ως θετικό στοιχείο; Νομίζω, λοιπόν, ότι κάθε πρόο­δος στο μέλλον εξαρτάται ώς ένα βαθμό από την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
As a result of the decisions taken by our Political Affairs Committee and the enlarged Bureau it was decided that the prize this year should be shared by Mr Nelson Mandela and by the late Mr Anatoli Marchenko who died in such tragic circumstances in Chistopol prison on 9 December 1986 after a protracted hunger strike.
Αν θυμάμαι καλά, τον περασμένο Οκτώβριο είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε επ' αυτού σε μια σημαντική συνεδρίαση.
Unfortunately, circumstances in South Africa still do not permit Mr Mandela to leave his country to receive the award.
Τολμώ να συμπεριλάβω μεταξύ των κριτηρίων για την επιτυχία της Ενιαίας Πρά­ξης — κι όχι για λόγους προγραμματισμού — τις προτά­σεις του κ. Seeler.
Here, there fore, today to receive the prize on Mr Mandela's behalf is his grandson, Mandla Mandela.
Είμαι βέβαιος ότι και επικεφαλής του Κολλεγίου του Αμβούρ­γου θα συνεχίσει να μάχεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία τόσο πιστεύει.
I am sure that every Member of this House will join with me in issuing yet another appeal to the authorities of South Africa that Nelson Mandela be released unconditionally at the earliest opportunity.
Κάθε περαιτέρω πρόοδος εξαρτάται κατ' αρχάς από την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
To receive the posthumous award for Mr Marchenko we have his widow, Mrs Larissa Bogoraz, herself a renowned human rights campaigner. We are delighted to have her with us.
Δεύτερον, ακόμα και με τις υφιστάμενες σήμερα Συνθήκες, είναι δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος τόσο στο θεσμικό πεδίο, καθώς και όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των εργασιών των θεσμικών οργάνων.
It only remains for me, therefore, with great pride and with great pleasure on behalf of not just the European Parliament but, may I say, the European people, to present the Sakharov Prize to the family representatives of the two men we are honouring today in the hope that this may encourage others around the world, fighting to build fairer and more human societies. ties.
(Χειροκρο τήμα τα)
(The President presented the Sakharov Prize)
Κατ' αρχάς, η δοκιμή έγκειται στην επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
In homage to Mr Marchenko, I simply recall the courage, the self-sacrifice he displayed in what was effectively a never-ending struggle.
Αυτή είναι η αλήθεια.
(The sitting was resumed at 3.15 p.m.)
Μπορούμε να τη βελτιώσουμε, αλλά αυτή είναι η αλή­θεια.
In My Testimony Marchenko was the first to tell the truth about the post-Stalin labour camps and the prisons.
Γιατί δεν είναι απλώς και μόνον ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής που μπορούν να απευθύνονται σε δώδεκα τόσο διαφορετικές κοινές γνώμες.
His book became one of the foundation stones of the human rights movement in our country. With its spirit of morality through non violent struggle for justice, with its aspiration towards unconcealed and complete truth, the book aroused the hatred of the organs of repression towards its author.