natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ό,τι αφορά τις ανειλημμένες υποχρεώσεις πληρωμών, χρησι­μοποιήθηκαν εν μέρει μόνο άλλα 34 εκατομμύρια ECU.
In that connection we do well to ask if the right lessons of Chernobyl are being learned and, above all, put into practice.
Επιμένω στο θέμα του ελέγχου.
The third observation is to do with emergency plan ning.
Ο αριθμός των απατών και των παρανομιών δεν διανέμεται άλλωστε ίσα σε όλα τα κράτη μέλη.
One thing that Chernobyl brought out with absolute clarity was the importance of water resources.
Μου φαίνεται ότι τα κράτη μέλη που δεί­χνονται αδρανή στο θέμα αυτό, δεν αντιμετωπίζονται αρκετά αυστηρά.
Not one of the European emergency plans seriously takes account of the risk to Europe's water resources represented by an accident of this type.
Το ξέρω πως το θέλει και ο Επίτροπος Christophersen.
If such an accident were to occur, water over a wide area would be contaminated immediately.
Το θέμα είναι ότι το Συμβούλιο πρέπει επί τέλους να πάρει την απόφαση.
It must therefore be pro tected, and an immediate survey of groundwater resources to be protected is essential.
Οι φορολογούμενοι, και ειδικά οι αγρότες παραγωγοί, μένουν κατάπληκτοι από το ύψος των απατών, που καθιστούν άσκοπες τις δικές τους θυσίες για τον περιορισμό της παραγωγής.
It is therefore our hope that, in the light of the open ness, on scientific matters among others, intimated by Mr Gorbachev in his keynote speeches, the Commission will help us organize an international conference on the theme of safety for the population at large to be held in the near future, a conference drawing on the unique experience that the Soviets now have, so that we shall be in a position to define the measures that we in this part of the world need to take in order to pro tect public health, to ensure the safety of the population at large.
Ας θυμη­θούμε τον Κικέρονα: quo usque tandem Επιτροπή και Συμβούλιο; Παίζονται η αξιοπιστία σας και η αξιοπιστία της Ευρώπης.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have two particular claims on your attention in today's debate.
Επίσης, διαπιστώνουμε ότι η παρακολούθηση των προ­γραμμάτων εκ μέρους της Επιτροπής, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι ανεπαρκής και χαλαρή.
We are therefore calling, Mr President, for an international conference at which we Europeans would be joined by the Soviets and — why not? — the Americans, who have had to deal with similar problems, in an effort to raise safety standards to the highest possible level for our peoples.
Μόνο 21 επί τόπου επιθεωρήσεις έλαβαν χώρα όσον αφορά τα 146 προγράμματα και πέντε ειδικά προ­γράμματα.
It is on the basis of this experience that I think it fair to say that Europe has a short memory and that it is only those who are obliged by geographical proximity to go on living with the nuclear risk who are pressing strong demands on nuclear safety.
Τώρα γνωρίζουμε ότι δεν είναι μόνο η Επι­τροπή η οποία ευθύνεται για παράλειψη καθήκοντος εν προκειμένω.
In this connection, the Commission has powers, but I have the impression it is reluctant to exercise them when dealing with Member States which have chosen to 'think national' despite the demonstration a year ago that national borders are an irrelevancy in this matter.
Ευθύνεται το Συμβούλιο των Υπουργών και καθένα από τα κράτη μέλη.
In speaking on behalf of the Socialist Group, I propose to confine myself to a few comments on the emergency planning aspect.
Επομένως, έχουμε προβλήματα με την παρακολούθηση των προ­γραμμάτων.
First, the enormous evacuation the Soviet authorities had to organize in the wake of Chernobyl prompts three observations.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Aigner, πρόεδρο της επιτρο­πής, του οποίου η προσήλωση και αποφασιστικότητα συνετέλεσαν στην ενίσχυση των εξουσιών του Κοινοβου­λίου εν προκειμένω.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I have to state with regret that however well-intentioned and well-thought out laws may be, it is only in cases of disaster that they show their real worth.
Εμείς, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, είμαστε σαν δάσκαλοι σχολείου οι οποίοι υποβάλλουν
We should therefore give immediate consider ation to funding arrangements including contributions from electricity producers; that would also have an effect on calculations of the real costs of nuclear generation in Europe.
Έχουμε, επίσης, προβλήματα και με τις απάτες.
What has not been mentioned throughout the debate on the Chernobyl disaster is that this is an event out side the legal scope of the European Community, although we are also affected by it.
Αν εξετά­σουμε τις απάτες που διαπράττονται στην Κοινότητα, ιδιαίτερα στον τομέα της γεωργίας, μπορούμε να πούμε ότι οι απάτες έχουν αυξηθεί, αυξάνονται διαρκώς και πρέπει να μειωθούν.
In order to prevent any misunderstanding let me say that we in the Com munity will not be able to prevent a second Chernobyl unless we can make use of every means we have of influencing the safety measures in the Eastern bloc and monitoring them.
Επομένως, πρέπει να κάνουμε κάτι
To take the single example of Belgium, if we had to care for victims of radiation such as was seen at Chernobyl — and the population concentrated with in a 10 km radius of the power station numbers 50 000 — we would be able
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am seriously worried that a wrongly understood action on our part could even prove coun-
Τη στιγμή που η συνεργασία έχει τόσο μεγάλες χρηματοδο­τικές ανάγκες, είναι παράλογη αυτή η καθυστέρηση στη χορήγηση των πόρων του πέμπτου ETA.
We can see how little account is taken of people in the Eastern bloc by the fact that the Chernobyl power station is back in operation although the necessary safety precautions have not been taken.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει ν' αποτελέσει δικαιολογία για νέες καθυστερή­σεις στην εκτέλεση του έκτου ETA.
The effects of Chernobyl on us mainly took the form of contamination of food, as the rapporteur Mrs Undine Bloch von Blottnitz also noted.
Επί πλέον, όσον αφορά το έκτο ETA, παρατηρείται ένα χαμηλό επίπεδο των επιτρεπόμενων δαπανών.
We largely agree with the broad lines of the motion for a resolution, but not with her speech this morning.
Για την Αγκόλα, π.χ., έχουν χορηγηθεί μόνον 54 χιλιάδες ECU.
We are obviously pleased that the European Com munity has finally managed to lay down common — and I stress that word — limit values.
Πρόσφατα, ένας φοβερός πάτα­γος ξέσπασε στην Πορτογαλία η οποία έχει υποβάλει αίτηση για ενισχύσεις του Κοινωνικού Ταμείου που ξεπερνούν το συνολικό ποσό για την παιδεία στην εν λόγω χώρα.
People do know that if we were needlessly to phase out nuclear energy production in Europe, there would be serious effects on our international competitiveness and there fore employment.
Φυσικά υπάρχει ένα ερωτηματικό σχετικά με ορισμένες από τις προτάσεις της χώρας αυτής.
In Cumbria alone nearly 12 000 people are employed in the nuclear industry, and the economy of the west coast of Cumbria depends upon it.
Αυτό είναι το είδος της υποκρισίας που συναντούμε εκ μέρους του Συμβουλίου όταν αυτό αποφασίζει σχετικά με τα χρήματα των φορολογουμένων της Κοινότητος.
If the Alber report were adopted without amend ments, it would say that the new 1.6 billion Thorp reprocessing plant built with the help of European funds should not go ahead, in spite of the acknowledged need to reduce the volume and ensure the safe disposal of nuclear waste as well as to recycle useful fuel.
Θα ήθελα να πω στην Επιτροπή: «Είσαστε υπό δοκιμή ν.
The Labour Party in the United Kingdom say that Thorp would not be used for reprocessing if they were to take office.
Όπως οι ανήλικοι παραβάτες, ευρίσκεσθε υπό επιτήρησιν.
They would not go ahead with Sizewell, nor would they commission the second reactor at Heysham.
Ένα τελευταίο ζήτημα, κύριε πρόεδρε, που θίγεται στην έκθεση Fuillet αφορά την ένταξη του ETA στον προϋπο­λογισμό της ΕΟΚ.
The people of Cumbria remember the constant anxiety of wives and families and the number of lives lost when coalmining was a major industry in the area.
Αυτό είναι μια εύλογη και αξιέπαινη πρόταση, με τον όρο όμως ότι δεν θα προκαλέσει περισ­σότερη καθυστέρηση στην αξιοποίηση των πόρων του ταμείου αυτού.
Since 1975 nine people have died in accidents in the nuclear industry in the United Kingdom, all from con ventional accidents, whilst at the same time 409 people have died in mining accidents.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η χορήγηση απαλλαγής για το 1985 μας είχε δημι­ουργήσει πολύ μεγαλύτερα προβλήματα.
Three, it is just as important to provide a constant flow of information on the findings in order to establish which products we should continue to be cautious about.
Χορηγήσαμε την απαλλαγή μόλις το περασμένο φθινόπωρο και αυτό μόνον και μόνον επειδή θέλαμε να συνεργασθούμε με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Parliament is eagerly awaiting the results of the symposium the Commission has arranged on this subject in Luxembourg for the end of April and the consequences that are drawn from it, announced for June.
Η άρνηση της χορήγησης απαλλαγής θα είχε τόσο βαριές επιπτώσεις που δε μας φαίνονταν δικαιολογημένη.
I am sure that will not be the end of the matter — quite the contrary, the Members of the European Parliament will keep a very sharp eye on the Commission and the Council. We owe that to our people.
Έτσι και σήμερα μπορούμε να συμφωνήσουμε στη χορήγηση απαλλαγής για το 1986, αλλά μόνον με δυσκολία.
However, I cannot understand why he is still pursuing the idea of a European inspectorate. He convened European nuclear experts to look at this idea, amongst others, last April.
Βεβαίως, την κύρια ευθύνη, ως συνήθως, την έχει το Συμ­βούλιο και οπωσδήποτε όχι μόνον η Επιτροπή.
Their report was delivered to us in October. These wise men said that a European inspectorate would be a wasteful duplication and would make no extra contribution to the prevention of accidents.
Αν όμως το όργανο αυτό δεν χρησιμοποιηθεί με τον κατάλληλο τρόπο, η ίδια η συνεργασία είναι αυτή που θα σημειώσει αρνητικά βήματα, θίγοντας έτσι και τις δύο πλευρές.
ADAMOU (COM). — (GR) Mr President, as the Chernobyl accident and other similar accidents, even during nuclear testing, have shown, the protection of the environment from radiation is a worldwide problem.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης που προβλέπεται βάσει της Συμφωνίας Λομέ III φθάνει στο ύψος των 8,5 δισεκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων τα 7,4 δισεκατομ­μύρια επιβαρύνουν το ETA.
It follows that the measures to deal with the con sequences of such accidents cannot be limited to national or Community structures, or be adopted separately by different societies.
Δεν χρειάζονται άλλες απο­δείξεις για τη σημασία που έχει το ETA ως βασικό χρημα­τοδοτικό όργανο της συνεργασίας στα πλαίσια της Συμ­φωνίας Λομέ III.
The Chernobyl accident and others like it constitute an example and a warning of the terrible dangers which nuclear weapons present to humanity, both those which are deployed in their bases or on their launchers and those which are held in reserve.
Είναι λοιπόν απόλυτα σωστή η πρόταση που γίνεται στο παρόν ψήφισμα, το οποίο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει μια έκθεση στο Κοινοβούλιο, στην οποία θα παρατίθενται τα αίτια του χαμηλού βαθμού αξιοποίησης των πιστώσεων του
Among the propo sals for safety measures relating to the peaceful use of nuclear energy, ways of furthering dialogue between East and West should also be included, with the objective of securing the progressive abolition of all nuclear weapons.
Με το να μην εγκρίνει έγκαιρα το Συμβούλιο τις προτά­σεις της Επιτροπής, παρεμποδίζεται η Επιτροπή στη
The latest Gorbachev proposal for the with drawal of all mediumrange nuclear weapons from Europe is an encouraging pointer in just such a direc-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει η κ. Lehideux, επί προσω­πικού ζητήματος.
So we politicians must be prudent and clear-sighted where the safety of our fellow citizens is concerned, but we must not jettison our countries' energy strategy. We have no other to put in its place.
σωστή διαχείριση των πιστώσεων της.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Ladies and gentlemen, when fear takes hold of people's minds, they become incapable of rational thought.
Αυτό θα ήθελα να το καταστήσω σαφές περισσότερο με ανθρωπι­στικά, παρά με τεχνικο-δημοσιονομικά επιχειρήματα σ' έναν επιμέρους τομέα του Ταμείου Ανάπτυξης.
It is to be feared that Europe would suffer the same fate if we adopted the same attitude, because without belittling the dangers — nuclear power is, we know, dangerous — a rejection of nuclear energy would at best, so to speak, be an acceptance of the loss of our energy independence, and with it our economic independence. At worst it would be a return to sailing ships and oil lamps.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι με εξέπληξαν και μάλιστα δυσάρεστα οι λόγοι του κ. Tomlinson για μένα.
LIENEMANN (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the wake of Chernobyl it is imperative that we undertake two updating exercises: on our energy policy, and on the Euratom Treaty.
Όσοι με γνωρίζουν εδώ, όλοι οι συνάδελφοι που με βλέπουν να εκπληρώνω την εντολή του Ευρωβουλευτή, ιδιαίτερα στην Επιτροπή Ανάπτυξης και στην Ισομερή Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ, οπωσδήποτε θα εξεπλάγησαν και αυτοί δυσάρεστα από τους λόγους αυτούς.
As every one is aware, our leaderships are confronted with a political question by the development of the civil use of nuclear energy, when the technology has not been perfectly mastered — and one wonders whether it ever will be.
Στη Γαλλία θεωρούνται ύβρεις και επισύρουν καταδικαστική απόφαση στο Δικαστήριο.
Is it right to accept risks which are spreading at such a rate over such wide areas of the planet, with their potential for such long-lasting effects?
Κατά την υλοποίηση της επισιτιστικής βοήθειας, παρέμει­ναν και κατά το 1986, όπως και παλαιότερα, αχρησιμο­ποίητες πιστώσεις, επειδή η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να τις χορηγήσει έγκαιρα.
Although most sources of energy have been the cause of fatal accidents, the risks have always been more limited in their extent and duration.
Θα μπορούσε, βέβαια, να πει κανείς ότι η εξοικονόμηση πιστώσεων είναι κάτι το θετικό.
It is this that has brought us round to the political choice that nuclear energy is to be treated as a transitional energy.
Αυτό, όμως, ασφαλώς δεν ισχύει για την επισιτι­στική βοήθεια.
But there are of course other considerations to be taken into account, such as our need for maximum independence where energy supplies are concerned.
Έχει θεσπισθεί για να αμβλύνει την πείνα στον κόσμο, δηλαδή ιδιαίτερα στις φτωχότερες χώρες.
It is easy to erect a theoretical argument to prove that our energy requirements can be met without building any additional power stations, but all the expert reports expressly come to the opposite conclusion.
Είναι φοβερό, λόγω γραφειοκρατικών διατυπώσεων ή λόγω τεχνικο-διαχειριστικών αιτίων, να καθυστερούν ή να μην υλοποιούνται καθόλου προγράμματα βοήθειας με τα οποία θα μπορούσαν να σωθούν πολλοί άνθρωποι από λιμό.
For all these reasons we have no option but to reject en bloc to report tabled by Mr Alber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and align ourselves with the opinion of the minority which, significantly, included the rapporteur.
Θα ήθελα επίσης να σας πω ότι ο κ. Tom­linson πρέπει να παρανόησε όχι μόνο την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αλλά και την παρέμβαση μου γιατί, σε τελευταία ανάλυση, η έκθεση αυτή κίνητρο της είχε τα όσα ανέγνωσα στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
So effort needs to be put into energy conservation, development of new energies and diversification of sources of supply. Of course, coal must be used in a more modern and operationally effective manner, but a headlong rush into developing the use of Community coal in the expectation of its becoming the answer to all our problems is to be avoided.
Ο κ. Tomlinson θα όφειλε, πριν ομιλήσει, να ενημε­ρώνεται καλύτερα.
The French Socialists are therefore showing realism in being unprepared to accept uncontrollable development of nuclear energy but lending credibility to the idea that it is destined to be a transitional energy.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να απαλείψετε τους λόγους του κ. Tomlinson από τα πρακτικά γιατί είναι απαράδεκτο να αναφέρεται με αυτόν τον τρόπο στο πρό­σωπο μου και σε άλλα μέλη της ομάδας μου.
To return to the actual subject matter of these reports, we can but agree with the rapporteurs that appreciable improvements are needed to raise safety standards on Community territory. The Chernobyl accident demonstrated — and this is doubtless the least debatable les son drawn by Mrs Bloch von Blottnitz in her report — that limits need to be set for food contamination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έλαβα υπό σημείωση τη δήλωση σας.
Similarly, it is clear that the admissible radiation levels need to be adjusted.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
There are in fact two ques tions here.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
Whatever the views we hold, our efforts must be con centrated on the safety and security of existing power stations.
Υπάρχει τώρα το επιχείρημα ότι με μια τέτοια επισιτι­στική βοήθεια θα διαταρασσόταν η ευαίσθητη γεωργική παραγωγή των χωρών που λαμβάνουν τη βοήθεια.
Priority must be given to laying down binding common standards, and to setting up bodies to provide objective monitoring and information; these must be independent of States, operating first at Community level and perhaps inter nationally later.
Υπάρχουν χώρες ή στρατόπεδα προσφύγων όπου η επιβίωση των ανθρώπων εξαρτάται από μια συνεχή βοήθεια.
There has to be permanent information for all because safety can never be ensured when citizens are treated as lesser mortals.
Α 2-27/88), του κ. Klepsch, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την ημερομηνία των Ευρωπαϊκών Εκλογών το 1989.
In conclusion, it is absolutely necessary, as the reports maintain, to renegotiate the Euratom Treaty.
KLEPSCH (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σ' αυτό το σύμπλεγμα των προβλημάτων θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας δύο στοιχεία.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, there are few things that have frightened people in the EEC
Σχετικά με τη νομική πλευρά.
As we well know, we have most to fear from human failings !
Όταν το Συμβούλιο όρισε' τις άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές και η απόφαση του επικυ­ρώθηκε από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών, καθό-
As for internationalization of standards, this depends too much on the characteristics of reactors and power stations to be easily put into practice. On the other hand, though, how can international monitoring of safety be rejected?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pollution knows no frontiers, and the same must become true of safety.
Δημοκρατίας, εξαρτάται από την κυβέρνηση και την πλει­οψηφία του Ελληνικού Κοινοβουλίου.
Maij-Weggen de Keersmaeker, this morning. His answer was that his Prime Minister, Mr Ruud Lubbers, had spoken reassuring words in the Netherlands Second Chamber, but let me point out that Mr de Keersmaeker only quoted half the words spoken by Mr Lubbers.
Πληροφορήθηκα και άκουσα ότι υπάρχουν διαφορετικές νομικές απόψεις και ότι οι προσεχείς εκλογές θα μπορούσαν να γίνουν το αργότερο μέχρι την 3η Ιουλίου 1989.
Mr Lubbers also said that there was a heavy workload on the remaining staff, and that there were limits to how much of that extra workload they could take.
Βεβαίως, θα μπορού­σαν ενδεχομένως να γίνουν και νωρίτερα.
In other words, the situation at Doel cannot continue as it is indefinitely.
ρισε και την ημερομηνία των πρώτων εκλογών, δηλαδή την 7η έως 10η Ιουνίου 1979.
countries as much as the explosion and fire at the Chernobyl nuclear power plant just under a year ago.
Επέτρεψε, βέβαια, και μια εξαίρεση.
And what has been done to ensure better communications with third countries, including, for example, the Soviet Union?
Αλλά αυτό, κατά το μάλλον ή ήττον, ορίζεται απο ενδοελληνικούς παράγοντες.
But with nuclear power plants there should be no question of safe, safer, and safest, what we must have al all times is the maximum safety standards it is possible to implement.
Παρόμοια είναι η κατάσταση και στη Ρηνανία - Παλατινάτο.
Mr Clinton Davis clearly said as much this morning.
Δυστυχώς, ήδη κατά τις δεύτερες άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές έγινε μια εξαίρεση.
Finally, a word to my Socialist friends.
Αυτό τότε αποδεί­χθηκε πολύ δύσκολο.
You want there to be a stop to the building of any new nuclear power plants.
Φυσικά, στη συνέχεια ισχύει και πάλι ο αρχικός συμβατικός ορισμός, άσχετα αν και το 1984 εφαρμόσαμε αυτήν την εξαίρεση.
That, given the state of technological progress in those countries, would seem to me to be a much greater necessity that expecting us here in Europe to abandon our programmes.
Το λέω αυτό, επειδή — από νομική άποψη — η ημερομη­νία είναι καθορισμένη.
The reports tabled by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Alber, Mr Späth and Mr Schmid, give a revealing answer.
Είναι μια Κυριακή, στην περί­πτωση αυτή η 11η Ιουνίου, που αντιστοιχεί σ' αυτήν της 10ης Ιουνίου 1979 και η προηγούμενη της Πέμπτη, η 8η Ιουνίου, που αντιστοιχεί στην 7η Ιουνίου 1979.
The fact is that very little has been done. Apart from a few limited measures in the area of pro tection against irradiated food products, especially where they can take the form of restrictions on imports from third countries, very little in the way of concrete measures has got off the ground.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας και τις αμέτρητες κινητές και ακίνητες γιορτές.
The Com mission was, it is true, quick to react with the 6 May proposal for a regulation. And the Commission also announced a series of measures in its framework com munication of 16 June.
Τρίτον, θα πρέπει να σκεφθούμε ότι η συμμετοχή στις εκλογές μπορεί να επηρεασθεί από τις γιορτές, αλλά κυρίως από τις διακο­πές.
But that still has not led to strict, specific directives, whether in the area of radiation protection, or in the area of safety, or in the area of communications and monitoring, although the Euratom Treaty and Article 235 of the EEC Treaty provide every scope for these.
Θα πρέπει να αναλογισθούμε ότι όσο αργότερα γίνουν οι ευρωεκλογές, τόσο δυσκολότερο θα είναι να έχουμε μεγάλη συμμετοχή σ' αυτές, μια και η έναρξη των διακοπών και της θερινής περιόδου έχουν τις επιπτώσεις τους.
We are well aware that some Member States are being obstructive, and that we cannot blame the Commission for everything, but the least the Commission could have done was to have tabled all the proposals it wanted to see adopted.
Φυσικά, εδώ θα πρέπει να λάβουμε υπόψη και μια σειρά γεγονότα και πολιτικά δεδομένα, για τα οποία θα πρέπει να μιλήσουμε σήμερα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, Chernobyl came as a rude shock to the peoples of Europe, and should have marked the beginning of the end of the use of nuclear energy on a world scale.
Η συζή­τηση κατέληξε τελικά σε τρεις ημερομηνίες.
We want stringent safety measures to be drawn up and implemented in all nuclear power plants, and we want that process to be subject to European rules.
Συζητήθηκαν ακόμη δύο ημερομηνίες, η 4η Ιουνίου, που συνδέεται με την 1η Ιουνίου, που θα ενδι­έφερε ιδιαίτερα τους πορτογάλους συναδέλφους μας και η 18η Ιουνίου που συνδέεται με την 15η Ιουνίου.
We want a clear scenario for possible catastrophes, and we want high-level joint talks between EEC countries, certainly in situations where nuclear power plants are located close to each other's frontiers. tiers.
Ευτυχώς, συμφωνήσαμε στην νομικά καθορισμένη ημερομηνία, δηλαδή την 11η ή την 8η Ιουνίου.
Indeed, given the situation as it stands at the moment and for at least the next few decades, it would not be reasonable to expect there to be any sure way of avoiding nuclear accidents.
Φυσικά, το Συμβούλιο έχει όλο το δικαίωμα να καθορίσει μιαν άλλη ημερομηνία με ομόφωνη απόφαση του.
We must not be permitted to play with the lives and the future of our children, by blissfully closing our eyes to the very real danger which exists.