natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση μου, υπήρξε, πιστεύω, αρκούντως σαφής.
Given that it very often happens that certain govern ments give assurances that they are implementing directives when in fact they are not, would not the Commission agree that better monitoring could be achieved by allowing citizens themselves a role in the implementation of directives through their local elected authorities?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Αξιότιμε κ. Φιλίνη, έχετε απόλυτο δίκιο.
RIPA DI MEANA. — (IT) You are perfectly right,· Mr Filinis.
Η Επιτροπή έχει το θεσμικό καθήκον να επαγρυπνά για την εφαρμογή των οδηγιών.
One of the Commission's duties is to keep watch on the implementation of directives.
Και η ιστορία της αποδεικνύει ότι χρησιμοποιεί μερικά μέσα που διαθέτει, αν είναι ανάγκη.
And the history of the Commission is witness to the fact that, where necessary, our institution makes use of such instruments as it has at its disposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 58, 59,60 και 61(·).
PROVAN (ED). — Like Mrs Jackson, I am not over enamoured with the Commissioner's answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 63, 64,65 (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63, 64 and 65 will be answered in writing.3 ing.3
Θέμα: Μεταφορά και εναπόθεση της τοξικής ουσίας Clophen στην περιοχή Διονύσου Αττικής
MAC SHARRY. — I am satisfied and hopeful that the proposals that are in place and the resources that are available will lead to that situation.
66 της κ. Caroline Jackson (Η-122/89) Θέμα: Έλεγχος της λύσσας
Question No 66 by Mrs Caroline Jackson (H-l22/ 89):
Στις 7.2.
Subject: Control of rabies
MacSharry λύσσας στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι για την ώρα η εν λόγω ασθένεια είναι ανύπαρκτη; αντικείμενο μιας ειδικής έκθεσης της Επιτροπής η οποία συνοδεύεται από προτάσεις για την εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας.
Is that not an important reservation for the United Kingdom in order to stop the spread of rabies into the United Kingdom which is rabies-free at the moment?
Από την έκθεση και τις προτάσεις προκύπτει ότι η λύσσα έχει αντιμετωπιστεί σαν ειδική περίπτωση και ότι η πολιτική της Επιτροπής είναι να εξαλειφθεί η λύσσα από την Κοινότητα ώστε να αποφευχθεί κατ' αυτό τον τρόπο η επιβολή καραντίνας.
CRYER (S). — The Commissioner will no doubt be delighted to know that this will be the last occasion when I shall put roughly the same question that I have done for the last five years.
MACSHARRY. — (ΕΝ) Μάλιστα, γνωρίζω το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, καθώς και ο κ. Provan και η κ. Jackson.
MAC SHARRY. — Yes, I know the situation that has been raised by the honourable Member and by Mr Provan and Mrs Jackson.
Αποτελεί, βέβαια, πηγή ανησυχίας για τις αρχές τόσο του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και της Ιρλαν­δίας.
It is, of course, a matter of concern for both the UK and the Irish authorities.
Η προσπάθεια μας σε κοινοτική κλίμακα αποσκοπεί στην εξάλειψη της εν λόγω ασθενείας και, επομένως, στην αποφυγή της ανάγκης επιβολής καραντίνας.
Our effort on a Community-wide basis is to eradicate this disease and, therefore, obviate the need for any quarantine. antine.
Οφείλω να αναφέρω πως για την ώρα μπορούμε μόνο να εικάσουμε πώς θα έχουν τα πράγματα μετά το 1992, πλην όμως αν πρόκειται να εξετάσουμε το ενδεχόμενο επιβο­λής καραντίνας μετά το 1992, θα μπορούσε η σχετική απόφαση να λαμβάνεται στο σημείο προέλευσης και όχι στο σημείο προορισμού, ώστε να ξεπεραστούν τυχόν δυσχέρειες που ενδεχομένως θα προκύψουν.
I have to say that it is hypothetical at the moment what situation might exist after 1992, but if there is to be any consideration for quarantine subsequent to 1992 then it can, or could, be considered at the point of origin and not at the point of destination and thereby overcome any difficulties that may arise.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Πρόκειται για μια συγ­κεχυμένη απάντηση που δεν βοηθά κανέναν στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Yesterday during questions to the Council of Ministers the question of starvation in Ethiopia was raised yet again.
Αυτό που θα ήθελα να γνωρίζω είναι κατά πόσον η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόζει περίοδο καραντίνας για όσο διάστημα η βρεταννική κυβέρνηση κρίνει απαραί­τητο.
Why is it that the Commission and the Communities seem incapable of putting some of the massive cereal stocks into key areas where famine stalks the land ready for emergency distribution and thereby eradicating the image of the Community as having huge stocks of food, incapable of distributing them . . .
ROGALLA (S). — (DE) Ομιλώ εδώ σαν κάποιος που δεν κατάγεται από τη Μ.
ROGALLA (S). — (DE) I speak here as someone who is not from Great Britain, and I must say first of all that I am most satisfied with the Commissioner's answer.
Βρετανία και δηλώνω πρώτα πρώτα ότι η απάντηση του Επιτρόπου με ικανοποίησε εξαιρε­τικά.
Secondly I would ask the Commissioner whether he will not persuade the British Government to combat these regrettable diseases in the same way as other civilized countries.
MACSHARRY. — (ΕΝ) Ελπίζω αυτό να είναι δυνατό στο προσεχές μέλλον, οπωσδήποτε όμως μετά το 1992.
MAC SHARRY. — I hope in the not too distant future, and definitely after 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων τελείωσε (')·
PRESIDENT. — Question time is concluded.1
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Όπως και η κ. Jackson, ούτε και εγώ είμαι υπερβολικά ικανοποιημένος από την απάντηση του Επιτρόπου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The data to which you refer, Mr Cryer, relate to emergency aid, whereas it is the normal food aid that is included in the socalled decision packets and that operates under the overall programme in keeping with the implementation of the funds voted by the budget authorities.
Είμαι βέβαιος πως και η πατρίδα του η Ιρλανδία ανησυχεί εξίσου για την παρούσα κατάσταση όσον αφορά τη λύσσα.
The said normal food aid is the subject of separate communications to Parliament and, since you are aware of the Community's considerable commitments in relation to the situation in Ethiopia, I imagine you will acknowledge that, far from sitting on its surpluses, the Community is particularly active in the Horn of Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on action taken on the opinions of the European Parliament.
Το έγγραφο έχει διανεμηθεί (
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)1
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
See Annex 'Question Time'.
Χθες, στην 'Ωρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο Υπουργών, εθίγη για άλλη μια φορά το θέμα του λιμού στην Αιθιοπία.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE MARCH AND APRIL PART-SESSIONS
Πότε θα διανεμηθούν τα εν λόγω αποθέματα στις φτωχές και λιμοκτονούσεις χώρες της γης;
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in res ponse to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.05 μ.μ.) (')
This report covers opinions delivered by Parliament at the March and April part-sessions.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Αξιό­τιμε κύριε Cryer, τα στοιχεία στα οποία αναφέρεστε αφο­
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 4 April (SP(89) 745) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which has led to the Commission amending its original proposals.
77? ανάγνωση
First reading
— Έκθεση του κ. Σαρειδάκι, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-427/88) για την πρόταση σχετικά με μια δεύτερη οδηγία για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δρα­στηριότητας από πιστωτικά ιδρύματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ ΕΟΚ (COM(87) 715 τελικό — SYN 120)
(PEA 2-427/88) on the proposal for a second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1989, σ. 14
Commission position at debate: Verbatim report of »proceedings, 13 March 1989, p. 14
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 44
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 44
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 490 τελικό — SYN 120
Reexamined Commission proposal: COM(89) 490 final — SYN 120
— Έκθεση του κ. Alber, που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-244/88) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους για τους εργαζομένους (5η οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 13 της οδηγίας) (COM(88) 78 τελικό — SYN 128)
(PEA 2-244/88) on the proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual Directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1988, σ. 53 - 65 και 91 - 105
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1988, pp. 53-65 and 91-105
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 334
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 November 1988, Part II, p. 334
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 213 τελικό — SYN 128
Reexamined Commission proposal: COM(89) 213 final — SYN 128
— Έκθεση του κ. Alber, που εγκρίθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1988 (ΡΕ Α 2-279/88)
— Report by Mr Alber, adopted on 14 December 1988
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1988, σ. 108 - 113
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1988, pp. 108-113
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1988, δεύτερο μέρος, σ. 61
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 December 1988, Part II, p. 61
— Έκθεση της κας Schleicher, που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-393/88) για πρόταση οδηγίας σχετικά με την τροποποίηση για όγδοη φορά της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(88) 132 τελικό — SYN 43)
(PEA 2-393/88) on the amended proposal for a directive amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, σ. 118
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 March 1989, p. 118
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 14ης Μαρτίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 77
Text of resolution adopted by Parliament :Minutes of 14 March 1989, Part II, p. 77
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 217 τελικό — SYN 43 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στην ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακόλου­θων εκθέσεων:
Reexamined Commission proposal: COM(89) 217 final — SYN 43
— Έκθεση του κ. Rinsche, που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-4/89) σχετικά με πρόταση απόφασης για τη θέσπιση δύο ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1989-1992): — STEP: Επιστήμη και τεχνολογία για την προστασία του περιβάλλοντος — EPOCH: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών (COM(88) 632 τελικό — SYN 168)
(PEA 2-4/89) on the proposal for a Council Decision adopting two specific research and technological development programmes in the field of the environment (1989-92):
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ. 96
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p. 96
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 55
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 55
— Έκθεση του κ Lataillade, που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-53/89) σχετικά με πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ενεργούς εμφυτεύσιμες ηλεκτρο-ιατρικές συσκευές.
(PEA 2-53/89) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 52
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 52
οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανα­τροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (COM(88) 630 τελικό — SYN 167)
I. a Council Directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rollover protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors (COM(88) 630 final — SYN 167)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Partii, pp. 43, 44 and 45
43,44 και 45
Report by Mr Poniatowski, adopted on 12 April 1989
— Έκθεση του κ. Poniatowski, που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-7/89) σχετικά με πρόταση για:
(PEA 2-7/89) on the proposals for:
απόφαση σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας, της συμφωνίας πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
II. a decision concerning the approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Έκθεσης χωρίς συζήτηση
Commission position at debate: Report without debate
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Partii, pp. 46 and 47
46 και 47
Report by Mrs Kellet-Bowman, adopted on 12 April 1989
— Έκθεση της κας Kellett-Bowmann, που εγκρίθηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-55/89) σχετικά με πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως (COM(88) τελικό — SYN 171)
(PEA 2-55/89) on the proposal for a Directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 48
Text of resolution adopted by Parliament .Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 48
— Έκθεση του κ. M.
Report by Mr Raftery, adopted on 12 April 1989
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(PEA 2-15/89) on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 49
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 49
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (ΡΕ Α 2-365/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροπο­ποίηση της οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους) (COM(88) 132 τελικό/2 — SYN 87) (Έκθεση του κ. Beazley)
(PEA 2-365/88) concerning the common position of the Council on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral pro tection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1989, σ. 53-54
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 February 1989, pp. 53 and 54
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Φεβρουαρίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 11
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 February 1989, Partii, p. 11
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 200 τελικό — SYN 87
Reexamined Commission proposal: COM(89) 200 final — SYN 87
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, απόφαση που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-408/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(86) 169 τελικό — SYN 53) (Έκθεση της κας Vayssade)
(PEA 2-408/88) concerning the common position of the Council on a Directive on the own funds of credit institutions
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1989, σ. 14
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1989, p. 14
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 27
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 13 March 1989, Part II, p. 27
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 208 τελικό — SYN 53
(PEA 2-28/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive on official inspection of foodstuffs
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-28/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (COM(86) 747 τελικό — τροποποιημένη πρόταση COM(88) 88 τελικό — SYN 76) (Έκθεση της κας Jackson)
(COM(86) 747 final; amended version COM(88) 88 final — SYN 76)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 25
Text of decision adopted by Parliament /Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 25
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-30/89 για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέ­πουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (COM(87) 501 τελικό — SYN 103) (Έκθεση της κας Weber)
(PEA 2-30/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive on the indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 27
Text of decision adopted by Parliament /Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 27
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 224 τελικό — SYN 103
Reexamined Commission proposal: COM(89) 224 final — SYN 103
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-27/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων καθώς επίσης και με τη διαφήμιση τους (COM(86) 89 τελικό — τροποποιημένη πρόταση COM(87) 242 τελικό — SYN 49) (Έκθεση της κας Schleicher)
(PEA 2-27/89) on the common position of the Council on the proposal for a Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 28
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 28
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 223 τελικό — SYN 49)
Reexamined Commission proposal: COM(89) 223 final — SYN 49
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, απόφαση που εγκρίθηκε στις 15 Μαρτίου 1989 (ΡΕ Α 2-414/88) για την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη βεβαίωση και τους όρους καταβολής των ποσών των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που προκύπτουν από τελωνειακή οφειλή (COM(84) 739 τελικό — SYN 40) (Έκθεση της κας Shelagh Roberts)
(PEA 2-414/88) on the common position of the Council on a Regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 15ης Μαρτίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1989, Part II, p. 23
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 215 τελικό — SYN 40 β) Η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Μαΐου 1989 επανεξετασθείσα πρόταση ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ακόλουθη πρόταση:
Reexamined Commission proposal: COM(89) 215 final — SYN 40
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(COM(87) 706 final; amended version COM(88) 675 final — SYN 115)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Απριλίου 1989, σ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 April 1989, p.
106 Πλήρη πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, σ. 227
106, Verbatim report of proceedings, 12 April 1989, p. 227
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Απριλίου 1989, δεύτερο μέρος, σ. 35
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 12 April 1989, Part II, p. 35
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 12 Απριλίου 1989 (ΡΕ Α 2-63/89) (ΡΕ Α 2-61/89) (ΡΕ Α 2-62/89) (ΡΕ Α 2-64/89) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με:
(PE A 2-64/89, 63/89, 62/89, 61/89) on the common position of the Council on the proposals for:
την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/ 319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα
a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/ 319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products
II. την πρόταση οδηγίας που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για τα ανοσολογικά φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα
II. a Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and lay ing down special provisions for medicinal products derived from human plasma
III. την πρόταση οδηγίας που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και θεσπίζει πρόσθετες διατάξεις για τα ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα
III. a Directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and lay ing down additional provisions for radiopharmaceuticals