natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνέπειες είναι οι ανθρώπινες απώλειες, σημαντικές καμμένες εκτάσεις, ζημιές στη φύση, οικονομικές βλάβες.
We cannot accept that it is inevitable that these forest fires will continue to occur, nor can we accept the fact that, in Spain alone, 200 000 hectares of forest have been destroyed so far this year — representing 50% of all the forest fires within the European Community.
Γι' αυτό, ζητάμε από την Επιτροπή να παραταθούν και να ενισχυθούν κατάλληλα οι κανονισμοί προστα­σίας του δάσους, που σύντομα θα εκπνεύσουν.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, we have put our names to the joint motion for a resolution on forest fires, so I shall confine myself to emphasizing a few points.
Πρώτα απ' όλα, την τραγική κατάσταση που παρατη­ρείται στις χώρες του Νότου, και κυρίως στην Πορτο­γαλία.
Firstly, the consequences of these fires in southern Europe, particularly in Portugal, are devastating.
Ορισμένες από τις εκτάσεις που αναδασώθη­καν υπήρξαν ήδη εστίες νέων πυρκαγιών.
Two statistics will suffice to demonstrate this : in the last ten years, nearly a million hectares of forest and scrubland have been destroyed by fire in my country, of which only a fifth has been replanted.
Βλέπουμε, συνεπώς, ότι παρατηρείται μια τάση επιδείνωσης αυτής της μάστιγας.
Some of these deforested areas have then been the scene of further fires.
Αριθ. 3-408/324
This scourge, meanwhile, is on the increase.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This requirement made of governments is justified by the fact that the Community can only put money into projects that are viable.
Miranda Da Silva απλή προσβολή του περιβάλλοντος.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, forest fires are not only a disastrous natural phenomenon.
Είναι η ολική καταστροφή των οικοσυστημάτων.
Increasingly, they are caused by people and can therefore be foreseen and controlled.
Σε σχέση με πέρυσι, το φετινό καλοκαίρι σημειώθηκε μια αύξηση κατά περίπου 50% των καμένων εκτά­σεων.
This summer saw a 50% rise in the area of forest destroyed by fire in comparison with last summer.
Είναι, επομένως, ανάγκη να ληφθούν μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
It is therefore essential for immediate and fundamental measures to be taken, at national and Community level, to prevent and combat these fires.
Από τη μεριά μας, πιστεύουμε ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι άμεσα και ριζικά, προβλέποντας τη διάθεση των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων και εξοπλισμών, την προώθηση διαδικασιών κατάρτισης και ενημέρω­σης, την ανάπτυξη της συνεργασίας, την καταπολέμη­ση της κερδοσκοπίας και, πάνω απ' όλα, την πρόλη­ψη μέσω της χάραξης μιας σωστής δασικής πολιτικής και μιας ιδιαίτερης προσοχής σ' ό,τι αφορά την ύπαιθρο.
These measures will involve providing the necessary financial resources and fire- fighting equipment, setting up training programmes and information campaigns, increasing cooperation between Member States, cracking down on land speculation and, in particular, safeguarding against forest fires by devising adequate forestry policies and protecting the rural environment.
Θεωρούμε πολύ θετική τη θέση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής να εξαρτήσει τη βοήθεια που λαμβάνουν οι κυβερνήσεις από την εκπόνηση ενός ολοκληρωμένου σχεδίου πρόληψης, κατάρτισης και καταπολέμησης των πυρκαγιών.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, forest fires have been a major catastrophe in Portugal again this year, and on a scale even greater than in previous years. Local economies have been damaged, lives have been lost and property destroyed, the countryside has been ravaged and ecosystems have been harmed.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, γι' ακόμα μια φορά και με ακόμη χειρότερο τρόπο, οι πυρκαγιές των δασών έλαβαν φέτος στην Πορτογαλία διαστάσεις πραγματι­κής μάστιγας διασπαθίζοντας οικονομίες, αναλώνο­ντας ζωές και περιουσίες, καταστρέφοντας τοπία και ανατρέποντας οικοσυστήματα.
I wish I could describe the sadness, anger and despair that is caused by seeing thousands of hectares of forest, in our nature reserves and national parks, in regions where forests are already scarce, destroyed by fire.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, κύριοι και κυρίες βουλευτές, οι πυρκαγιές πράγ­ματι δεν είναι απλώς ένα καταστροφικό φαινόμενο.
This is not only a problem for southern Europe: the economic, social and environmental consequences know no frontiers, and we all suffer together.
Οι αιτίες είναι όλο και συχνότερα ανθρώπινες και επομέ­νως είναι δυνατό να ελεγχθούν και να προβλεφθούν.
The Commission and the Council should therefore show more sensitivity towards the issue, and both improve existing legislation and increase the financial resources needed to prepare for and deal with the consequences of these fires.
Ο αριθμός των πυρκαγιών που εκδηλώθηκαν μέχρι τις 25 Αυγούστου ήταν 16 000, αποτεφρώνοντας 140 600 εκτάρια δασικών εκτάσεων.
There were 16 600 fires up to 25 August this year, and 140 600 hectares of forest and scrubland have been destroyed.
Με τον τρόπο αυτό, χάθηκαν στη διάρκεια των τελευταίων δέκα χρόνων το ένα τέταρτο των δασών της χώρας, ενώ, την ίδια περίοδο, η αναδάσωση δεν κάλυψε παρά το 25% των αποτεφρωμένων εκτάσεων.
In the last ten years, a quarter of the total forested area of the country has been lost through fire, while only 25% of the fire-damaged areas have been replanted.
Δεν είναι ένα πρό­βλημα μόνο του Νότου, επειδή οι περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες δε γνωρίζουν σύνορα και «όλοι στο ίδιο καζάνι βράζουμε».
We are calling on the Commission, therefore, to increase professional training and to set up information campaigns as part of Community forestry policy.
Ζητάμε από την Επιτροπή να βελτιώσει την επαγγελ­ματική κατάρτιση και την πληροφόρηση: τη δασική πολιτική.
These measures must form part of an integrated action programme with a unified approach.
Ζητάμε επίσης, για να υλοποιηθεί αυτή η προσπάθεια, να συνδεθούν τα κράτη μέλη με εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, Kat με την βοήθεια και τη διαχείριση της τοπικής αυτοδιοίκησης.
We also call on the Commission to coordinate the various regional and national programmes of Member States, with the assistance of local government in their administration, so that the action programme can be put into effect.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η κοινή πρόταση ψηφίσματος την οποία εκπονήσαμε μπορεί να αποτελεί μία κατάλληλη αντίδραση για το μέλλον, είμαστε όμως υποχρεωμένοι να τονίσουμε ορισμένα σημεία.
PANNELLA (NI). — (IT) Madam President, the fact that most of the cases of fire, especially in the most beautiful, most valuable areas, are due to arson is clearly not only the result of malicious action by individuals, but also of the perverted nature of a system, of national political and national legal systems.
Οι πυρκαγιές δεν είναι μία
If the Community, the Council and the Commission continue
Εάν η Κοινό­τητα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξακολουθήσουν να αγνοούν αυτή την πλευρά, — ότι δηλαδή οι πυρκαϊές είναι συνέπεια της βούλησης της κερδοσκο­πίας για το κτίσιμο οικιών και γενικά ακινήτων —
That is why, in addition to what is contained in the joint motion for a resolution which we have signed, we would call on the Commission to grant emergency aid to Portugal to compensate for the damage suffered by small and mediumsized forestry producers and others who, as a result of the forest fires, face a difficult future.
Pannelia αυτή λοιπόν η πολιτική τους είναι εγκληματική και λανθασμένη, και αποτελεί απλώς μια προσπάθεια της τελευταίας στιγμής για να τρέξουμε να διορθώσουμε την κατάσταση την ώρα που είναι πια αδύνατη η εξεύρεση μιας λύσης.
PANNELLA to disregard this aspect — namely that the fires result from a determination to embark on speculative building — then that is a mistaken and criminal policy, it is simply an attempt to take remedial action when remedies are no longer possible.
στροφών.
Let me comment briefly on the motions for resolutions on the storms in France.
Ετοιμάζεται τώρα μια σχετική ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission is aware of the damage caused by the severe weather conditions in south-west France and the region of Aquitaine.
Όσον αφορά τώρα τις προτάσεις ψηφίσματος για τις καταιγίδες στη Γαλλία, θα περιοριστώ σε μια σύντο­μη δήλωση: η Επιτροπή είναι ενήμερη των ζημιών που προκλήθηκαν από τις κακές κλιματολογικές συν­θήκες στη Νοτιοδυτική Γαλλία και την περιοχή της Aquitaine.
My second and final point, Madam President, is that whenever we have granted funds for earthquakes and other disasters in our country, these funds have themselves become disastrous, so to speak, because they have financed rackets and mafias instead of improving the quality of life of the people for whom the aid was intended.
(Χειροκροτήματα από την
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
These are two lessons which, in my opinion, the Council and the Commission should bear in mind.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, στις 15.00)
(Applause from the left)
Αυτός είναι ο λόγος που η Κοινότητα χρηματοδοτεί, εδώ και μία δεκαετία περίπου, μέσω προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, μέτρα προστασίας που απο­τέλεσαν αντικείμενο ειδικών διατάξεων το 1986.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the key role of woodland in maintaining the environmental balance. It is therefore following the serious problem of forest fires in southern Europe with particular concern.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
DONNELLY (S). — On a point of order, Mr President.
Χθες το βράδυ έγιναν ταρα­χές στη βόρεια Αγγλία, στην εκλογική μου περιφέ­ρεια.
Last night there were riots in the north of England in my constituency.
Δεν προτίθεμαι να θέσω το θέμα στο Σώμα, αλλά βλέπω πως τώρα όλα τα διεθνή μέσα ενημέρωσης αναφέρουν το γεγονός.
I did not intend to raise the matter in the House, but I see that it is now being reported in all the international media.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε αυτή την περιοχή της βόρειας Αγγλίας και γνωρίζετε ότι η συντριπτική πλειοψηφία του λαού αυτής της περιοχής είναι ήσυχοι νομιμόφρονες πολίτες και ότι υπεύθυνη για τη βία και τα γεγονότα που συνέβησαν στο βορειοανατολικό τμήμα είναι μία μικρή ομάδα ανεγκέφαλων κακοποιών.
Mr President, you know that area of the north of England and you know that the vast majority of the people in that part of England are good, law-abiding citizens and that it was a small bunch of mindless thugs who were responsible for the violence and the rioting which took place in the north-east.
Πιστεύω ότι και εσείς και τα υπόλοιπα μέλη του Σώματος θα συμφωνείτε μαζί μου να υποστηρίξουμε τις αρχές της βόρειας Αγγλίας, την πυροσβεστική και την αστυνομία για την αντιμε­τώπιση της βίας και να διαβιβάσουμε στους πολίτες της βόρειας Αγγλίας ότι αναγνωρίζουμε πως παρόλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, εξακολουθούν να είναι νομιμόφρονες και πολύ καλοί πολίτες.
I hope you will join with me and the rest of the Members of this House in supporting the authorities in the north of England, the fire service and the police in stamping out this violence and also passing on to the citizens of the north of England our recognition that although they have many problems they are law-abiding and very good citizens.
Ένα ακόμη σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι είναι ατυχής σύμπτωση το γεγονός ότι η βία αυτή εκδηλώ­θηκε την παραμονή της αναγγελίας των στοιχείων σχετικά με την ανεργία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
One further point I would like to make is that it is unfortunate that this violence should have occurred on the eve of the announcement of the unemployment figures in the United Kingdom.
Μολονότι δεν υπάρχουν δικαιολογίες γι' αυτά που συνέβησαν στο Newcastle, ελπίζω ότι κάτι μπορεί να γίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο για την αποκατάσταση του κοινωνικού ιστού της κοινωνίας μας.
While it in no way excuses what is happening in Newcastle, I hope that something can happen in the United Kingdom to help rebuild the social fabric of our society there.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί επίσης ότι, σε διά­φορες περιφέρειες του νότου της Κοινότητας, έχουν προβλεφθεί μια σειρά μέτρων στα πλαίσια προγραμ­μάτων περιφερειακής ανάπτυξης, που αναφέρονται στην αναδάσωση των καμμένων περιοχών και τη δημιουργία διατάξεων προστασίας.
That is why for some ten years now the Community has been financing preventive measures, through the regional development programmes, for which a special mechanism was created in 1986. In addition, the Working Party on Forest Fires of the Standing Committee on Forests, set up in 1990 and consisting of technical experts responsible for forest fire prevention in the Member States, has stepped up its research with the Commission into the causes of fires and ways of combating them through better preventive measures.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των πυρκαϊών δασών, το Συμβούλιο των Υπουργών της 8ης Ιουλίου 1991 αποφάσισε την ενίσχυση των μέτρων αμοιβαίας βοήθειας των κρατών μελών σε περιπτώσεις φυσικών ή τεχνολογικών κατα­
With the help of these new proposals, it should be ensured that all Community-funded measures in this field are incorporated to a greater extent than before in coherent overall strategies for protecting forests against fires.
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
These should also include rules for the implementation of Resolution No 3 on the setting-up of a decentralized data bank on forest fires, adopted at the pan-European conference on forestry protection in Strasbourg in December 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, πιστεύω ότι το Σώμα έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. — The House will have noted your remarks, Mr Donnelly.
Ασία
South-East Asia
Α3-219/91) του κ. Prag, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για την κατάσταση στη νοτιοα­νατολική Ασία.
A30219/91) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in South-East Asia.
PRAG (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν κατά την παρουσίαση μιας εκθέσεως αυτού του είδους που καλύπτει χώρες με συνολικό πληθυσμό περίπου 415 εκατομμύρια, από τα οποία 300 εκατομμύρια βρίσκονται στις έξι χώρες ΑΣΕΑΝ, παρά να αναφερθεί απλώς επί τροχάδην στα βασικά προβλήματα και τις συστάσεις.
PRAG (ED), rapporteur. — Mr President, it is not possible in presenting a report of this kind covering countries with a total population amounting to 415 million, 300 million of them in the six ASEAN
Στην παράγραφο 12 υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις να σταματήσει η εκχέρσω­ση και η εμπορική εκμετάλλευση να γίνει σε επίπεδα περιβαλλοντικώς αποδεκτά.
It should also be pointed out that a number of measures have been included in the regional development programmes for various parts of southern Europe which provide for the reafforestation of woodland destroyed by fire and for protective action to be taken.
Η κατάσταση όσον αφο­ρά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περιοχή, ποικίλει από χώρα σε χώρα.
With a view to combating forest fires, the Council of Ministers decided on 8 July 1991 that greater mutual assistance should be provided by Member States in the event of natural or technological disasters.
Ίσως οι μεγαλύτερες πρόοδοι έχουν σημειωθεί στο Λάος.
A communication to the Council and the European Parliament to this effect is currently being prepared.
Το 1980, η Κοινότητα συνήψε συμφωνία συνεργασίας με τις έξι χώρες ΑΣΕΑΝ που έχει επεκταθεί μέχρι τα τέλη του φετινού χρόνου.
It provides for a Community action plan to be triggered in the event of an environmental disaster, involving the creation of a task force.
Η Κοινότητα χορηγεί διόλου ευκαταφρόνητα ποσά ενίσχυσης στις χώρες ΑΣΕΑΝ.
As for the emergency aid which is requested, I would point out that aid is reserved for victims of particularly serious natural disasters which directly threaten human life.
Έτσι λοιπόν πρέπει να αντιμετωπίσου­με αυτό το πρόβλημα αν θέλουμε να βοηθήσουμε ρεαλιστικά.
PRAG countries, to do more than refer briefly to the main problems and recommendations.
και ειδικότερα στο ανατολικό Τιμόρ.
Parliament this year awarded the Sakharov Prize and to allow a democratic government to be installed.
Υπάρχουν κι άλλες συ­στάσεις γι' αυτή την όμορφη και γοητευτική περιοχή του κόσμου, αλλά στον διαθέσιμο χρόνο που έχω θα περιοριστώ στο να ευχαριστήσω τα μέλη του προσω­πικού για την εξαιρετική βοήθεια που μου παρείχαν, καθώς και σ' αυτούς που υπέβαλαν τις τροπολογίες οι οποίες, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, ήταν εμπεριστα­τωμένες, ακριβείς και συνέβαλαν τα μέγιστα.
In Vietnam, following the liberalization which began in 1986, there were further arrests in April last year, but we welcome in the Socialist Group's updating amendment — which I am sure will be adopted — the decision of the Communist Party congress in June to reinforce the economic reform programme, and we call on the government to resume political liberalization.
Έτσι λοιπόν χαιρετίζω θερμά και αποτίω φόρο τιμής στο έργο του εισηγητή.
We are dealing with an area of massive economic and social diversity and widely differing levels of develop ment.
Πρέπει να χορηγηθεί και βοήθεια στα φτωχότερα στρώματα πληθυσμού.
Thailand, in 1988 and 1989, recorded growth of 10% in each year. Indeed, the growth rate of the region as a whole continues to be twice the world average.
Προφανώς, η Επιτροπή Ανάπτυξης θεωρεί ορισμένα θέματα μεγάλης σημασίας.
In 1980 the Community concluded a cooperation agreement with the six ASEAN countries which currently extends to the end of this year.
Για παράδειγμα, γνωρίζου­με ότι η Ταϋλάνδη δεν έχει πολύ καλό ιστορικό όσον αφορά τα ζώα.
ASEAN is the principal beneficiary of the Community's system of generalized preferences, and between 1980 and 1987 the proportion of manufactures in ASEAN exports to the Community rose from 29% to 53%.
Ο κίνδυνος που διατρέχουν διάφορα είδη είναι ίσως ένας από τους μεγαλύτερους στον κόσμο.
The Community provides not neglible sums of aid to the ASEAN countries. With Cambodia and Vietnam the Community has not had diplomatic relations for many years and its relations with Burma have rightly been frozen since 1988.
Ανησυχούμε πολύ και για τα ναρκωτικά.
I wish to stress at this point the report's insistence on the need to establish a link between the granting of Community aid and respect for human rights and fundamental freedoms.
Θα ήθελα να πω δυό λόγια για το θέμα αυτό.
There is a lever that we have, and we should use it.
Θέλουμε να τονίσουμε με έμφαση το ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων, εκεί όπου οι σχέσεις μας με τις επίσημες αρχές ήταν περιορισμένες.
We warmly welcome the conclusion, at long last, of an agreement between the formerly warring factions in Cambodia, and trust that the United Nations peace plan will now be fully implemented and will succeed in providing effective democratic government.
Οι ΜΚΟ μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά.
Finally, I cannot close without mentioning the report's section on Indonesia and notably that on East Timor.
Σε ορισμένες από τις επι­σκέψεις μου στην περιοχή, συνειδητοποίησα ότι σε πολλές απ' αυτές τις χώρες υπάρχει ιδιαίτερη ευαι­σθησία σε σχέση με το επίπεδο αντιπροσωπείας που στέλνουμε για συζητήσεις.
It is not a case of raking over the past, but simply of saying that a situation of illegality cannot be allowed to persist indefinitely, and that a free referendum held under United Nations supervision would settle this longstanding problem once and for all.
Πιστεύω πως η διπλωματι­κή μας παρουσία ήταν περιορισμένη σε ορισμένες απ' αυτές τις περιοχές, λόγω του ότι δεν είχαμε αποστεί­λει υψηλού επιπέδου ομάδες.
There are many other recommendations on this beautiful and fascinating region of the world, but in the time available I can do more than thank the staff member who gave me such invaluable help and the tablers of amendments who, by and large, have been at great pains to be factual, accurate and helpful.
Στην Ταϋλάνδη ισχύει στρατιωτικός νόμος.
The points I should like to cover are as follows.
Η Μαλαισία και η Σιγκαπούρη έχουν επιβάλει εξαι­ρετικά καταπιεστικούς νόμους εσωτερικής ασφάλειας.
Firstly, the committee believes that the present level of cooperation with the ASEAN countries should be stepped up and supplemented by bilateral approaches.
Στις φιλιππίνες, έχουν δολοφονηθεί συνδικαλιστές ηγέτες και προασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
We also want multiannual programming of aid and believe the Community's policy of encouraging free trade between the ASEAN countries themselves should be intensified.
Όσον αφορά το Βιετνάμ, μολονότι πιστεύουμε ότι είναι απολύτως εσφαλμένο να παραλληλίζεται η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την κατάσταση στην Μπούρμα, και μολονότι πιστεύουμε ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε για τον άμεσο τερματισμό όλων των παραβιάσεων.
Through aid for job training, industrial and scientific cooperation, technological exchanges, trade promotion and technical assistance, the Community can play a substantial role in this area, the countries of which periodically express their concern about American and Japanese economic domination.
Επιθυμού­με την ομαλοποίηση των σχέσεων με το Βιετνάμ και την προώθηση διαπραγματεύσεων για συμφωνία συνεργασίας.
The report expresses its particular preoccupation with the fate of the region's incomparable rain forests, and particularly about recent fellings in Sarawak.
Όσον αφορά την Καμπότζη, χαιρετί­ζουμε την πρόοδο που έχει επιτελεστεί και ζητούμε από την Κοινότητα να προωθήσει την χορήγηση βοήθειας όπως και στο Βιετνάμ και το Λάος.
Paragraph 12 makes concrete suggestions to end the devastation and to make commercial exploitation environmentally acceptable.
Οι χώρες αυτές συγκαταλέγονται στις φτωχότερες από τις χώρες ΑΣΕΑΝ.
The human rights situation in the region varies greatly from country to country.
Όσον αφορά την Μπούρμα, η κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξακολουθεί να είναι πολύ άσχημη και το δικτατορικό καθεστώς αρνείται να αποδεχτεί την εκλογική νίκη του κόμμα­τος NLD.
For large countries like Malaysia where, by and large, the rule of law obtains, we may sometimes seem harder and harsher than we are on countries where the human rights situation is catastrophic.
Έτσι λοιπόν, πιστεύω πως πρέπει να επισημάνω ένα από τα θέματα της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης, ειδικότερα δηλαδή ότι πρέπει ενδεχομέ­νως να επεναξετάσουμε την εντονότερη παρουσία μας εκεί, συνεχώς, υπό μορφή αντιπροσώπων και επιτρο­πών.
EWING (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I can be brief in saying that the Committee on Development and Cooperation really was full of congratulations for Mr Prag's report, and therefore I do not need to reiterate a lot of what he said.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, έχουμε όντως πρόβλημα.
We wish to emphasize the role of NGOs, where we have had poor relationships at official level.
Η έκθεση αυτή συνιστά την ανάληψη δράσης σ' ορισμένα ζωτικά ζητήματα: για την μείωση των τροπι­κών δασών, το εμπόριο των ειδών που βρίσκονται σε κίνδυνο κλπ.
The report recommends action on a number of vital problems : on the depletion of the rain forest, on trade in endangered animal species and so on.
Πιστεύω πως θάταν λάθος να υποχωρή­σουμε όσον αφορά την τοποθέτηση που λαμβάνει η έκθεση στα θέματα αυτά.
We would be wrong to weaken the stand which we have taken in this report on these issues.
Στη νοτιοανατολική Ασία εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη φτώχεια, που ωθεί σε κακομεταχείριση των ανθρωπίνων όντων αλλά και του περιβάλλοντος, στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών, στην πορνεία ως παρελκόμενο της τουριστικής βιομη­χανίας καθώς και πολλά άλλα αρνητικά στοιχεία.
In South-East Asia there is still vast poverty, which encourages abuse of human beings and the environment, drug trafficking, prostitution as an adjunct of the tourist industry, and many other evils.
Έτσι λοιπόν, υπάρχει άμεση ανάγκη να υπάρξει μία νέα συμφωνία για τους λαούς της περιοχής, που όχι απλώς θα εγγυάται την ελευθερία τους, αλλά θα τους εξασφαλίζει και καλλίτερο βιοτικό επίπεδο, καλλίτε­ρο βιοτικό επίπεδο για όλους αυτούς που βρίσκονται σε φτώχεια και ένδεια.
There is, therefore, a crying need for a new deal for the people of the region, which will not only guarantee freedom, but also provide them with a better standard of life — a better standard of life for all those who are poor and deprived.