natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν παραδείγματος χάρη εξετάσουμε την περιοχή των Τσετσένων οι οποίοι δυστυχώς εξακολουθούν να μην αποτελούν ακόμη ξεχωριστή δημοκρατία, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι σήμερα η Μόσχα προσπαθεί να κάνει τα πάντα για να τους απομονώσει.
be used wisely. In this type of food distribution we need a different system than one would normally use in food aid to an area suffering from starvation, because it is not starvation or total shortage that is the problem, the problem is the actual distribution and transport and getting aid to the key areas.
Αντιλαμβάνομαι την άποψη αυτή. Πρόκειται για καθαρά πολιτική άποψη, δεδομένου ότι οι Τσετσένοι είναι ένας από τους πλέον ανεξάρτητους και θαρραλέους λαούς οι οποίοι επί τέλους αντιστάθηκαν στα τσαρικά στρατεύ­ματα μέχρι το 1859 σε ένα 29ετούς διαρκείας φοβερό πόλεμο.
Therefore, I would like to hear from the Commission what exactly the situation is, particularly in Moscow at the moment, because as I understand it unofficially from some Commission officials who were in Moscow, the system is chaotic: food aid is not getting to where it should go; there is black marketeering ; there is a huge escalation of prices.
Πρόκειται για λαούς οι οποίοι περικλείσθηκαν από άλλους τους δύο τελευταίους αιώνες.
Perhaps if the food aid was sold at a reasonable price in key areas then that could control prices elsewhere, and I think that must be borne in mind.
Πρέπει επομένως να φροντίσουμε και για τους μικρότερους λαούς.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur for his report and for the very constructive opinion he has outlined to Parliament on this urgent matter.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να ξανασκεφτείτε το θέμα, να το θεωρήσετε αυτό ως πρώτο βήμα, να προβείτε δε και σε περαιτέρω βήματα όταν δοθούν οι δυνατότητες.
I am also grateful to those honourable members who, in their questions about the conduct of this project, have paid such warm tribute to the efforts we are making to get aid to its destination as fast and as efficiently as possible, in circumstances which are extremely difficult.
Άλλο ένα σημείο που φαίνεται να έχει ξεχαστεί είναι ότι έχουμε να μοιράσουμε τεράστιες ποσότητες τροφί­μων.
Another point which seems to have been forgotten is that we have huge amounts of food to distribute.
Είμαστε τυχεροί που το έχουμε.
We are lucky to have it.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι τα πλεονάσματα που έχουμε στην γεωργία αυτήν την στιγμή του 1 εκατομ­μυρίου τόνων μοσχαρίσιου κρέατος, 1 εκατομμυρίου τόνων γαλακτοκομικών προϊόντων και 23 έως 24 εκα­τομμυρίων τόνων σιτηρών είναι υπερβολικά μεγάλα.
The point I am making is that whereas the surpluses we have in agriculture at the moment of 1 million tonnes of beef, 1 million tonnes of dairy products and 23 to 24 million tonnes of grain arc excessive, when the policy is reformed we must ensure that we retain structural surpluses.
Σ' αυτήν την φάση θα πρέπει να ορί­σουμε ποια πρέπει να είναι αυτά τα πλεονάσματα.
We must at this stage define what those surpluses should be.
Έτσι πρέπει να δημι­ουργήσουμε αυτήν την τράπεζα τροφίμων, πρέπει να την διατηρήσουμε ως απόθεμα, άσχετα με το εάν πρόκειται vu διατεθεί με την μορφή βοήθειας σε τρόφιμα στην Αφρική, την Ανατολή ή οπουδήποτε αλλού.
I would say that we need at least a quarter of a million tonnes of dairy products and of beef and so many million tonnes of grain because when there is a requirement for food aid again we can only help if we have that food.
Έτσι ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει αυτό το ζήτημα υπόψη της στο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμπ.
So we must build up that food bank, we must keep it in reserve, whether it is for food aid to Africa, the East or wherever.
Αυτή η βοήθεια σε τρόφιμα είναι σημαντική.
So I hope the Commission will bear that in mind in the reform programme.
Την χρειαζόμαστε να υπάρχει.
This food aid is essential. We need it there.
Ας ορίσουμε μόνον πόση πρέπει να είναι.
Let us define how much it should be.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και ο κ. De Clercq να υπογραμμίσω και πάλι πόσο σημαντική είναι τον καιρό αυτό η επισι­τιστική βοήθεια.
I must specifically express our appreciation, here in Parliament, of all those in Moscow and St Petersburg who, under very difficult circumstances, are doing everything possible to monitor aid efficiently, distribute aid efficiently and to carry out as far as possible the promises we have given.
Είναι επίσης σημαντικό ότι υπάρ­χουν διάφορες μορφές οργάνωσης της διανομής και ασφαλώς η ιδέα ίδρυσης ταμείου είναι επίσης πολύ καλή.
That goes for our own officials, but also for organizations we have asked to help us in areas where we do not have the personnel to do the job ourselves. That goes for the Member States, for example Germany, which have provided military personnel to coordinate and carry out operations.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κύριο De Clercq για την έκθεση του.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, like Mr De Clercq I should like to stress once more how important are deliveries of food aid at this time.
Η σύνοδος του Maastricht ψήφισε ένα σύνολο 200 εκατομμυρίων Ecu το οποίο, βέβαια, δεν είναι ένα φοβερά μεγάλο ποσό, γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί με σύνεση.
The really essential point is that the aid should actually get to those who need it. I think it is particularly important to support cities like St Petersburg, which have exact lists of people who have less than 320 roubles a month and so can no longer afford to pay for their basic needs from their income.
Επομένως, θα ήθελα να ακούσω από την Επιτροπή ποια είναι ακριβώς η κατάσταση, ειδικά στην Μόσχα αυτήν την στιγμή, επειδή όπως έχω πληροφορηθεί ανεπισήμως από κάποιους επιτρόπους που ήσαν στην Μόσχα, επικρα­τεί χάος στο παρόν σύστημα: τα τρόφιμα δεν φθάνουν
The Commission should also consider whether it should not call to a greater extent upon the Member States and cities of the Community for collaboration in a spitit of partnership so that distribution to the needy will actually be further guaranteed by this means too.
Ουσιαστική σημασία έχει το να περιέλθει η βοήθεια στα χέριπ αυτών που έχουν ανάγκη.
However badly things are organized in Moscow or St Petersburg, it is obvious that it will be even worse in other areas and that will make the job a lot harder.
Αυτά ra κονδύλιη θα δοθούν στις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, εφόσον θέλουν να χρησιμοποιή­σουν αυτές τις πιστωτικές διευκολύνσεις.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, may I, to clarify what Mr Andriessen has said and for my own information, enquire whether his statement that the Commission will not exclude other regions and cities relates to the proposal for the two cities of Moscow and St Petersburg or to the two credit operations he has mentioned.
Πρώτον, το θέμα του ελέγχου.
the question of monitoring.
Η ΕΟΚ θα πρέπει να ελέγχει η ίδια, λέει ο εισηγητής.
The EC ought to do the monitoring itself, says the rapporteur.
Τώρα για την υλική υποστήριξη, έχουμε βέβαιη μεγά­λο πρόβλημα μεταφοράς.
We are doing that, albeit not always using our own personnel but personnel which we have contracted for the purpose, and I gather that this is working perfectly well.
Σης διηβεβηιώνω πως η Επι­τροπή θα κάνει το παν για να φτάσει σε καλό αποτέ­λεσμα. Οι συνθήκες είναι βέβαια δυσμενέστατες, καμιά φορά και χαώδεις.
But of course, in operations like this which are decided on quickly and have to be carried out quickly, we need all the help we can get and in this instance help from the Member States.
Από πολλές απόψεις βρισκόμαστε ακόμα στο στάδιο των δοκιμών.
We are getting such help here and there and are most grateful for it.
Ευχαρίστα)ς να ενημερώσω το Κοινοβούλιο για τις εξελίξεις και την εκτέλεση του προγράμματος.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, just to be quite clear about this.
Ασφαλώς δεν θα πάνε όλα τέλεια.
This operation to the tune of 200 million is for Moscow and St Petersburg only.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι αποκλείστηκαν οι άλλες περιοχές ή πόλεις απ' τη βοήθεια. Τα 250 εκατ.
All other operations, the one totalling 250 million decided on previously and the two credit operations, are broader in scope and are in addition to this measure.
Αναφέρω εδώ και δύο διαδικασίες που
There has been some criticism of the system we have been using.
Τελειώνω με μια παρατήρηση για τη λεγόμενη burden sharing, την κατανομή των βαρών της οικονομικής υποστήριξης.
Actually we have been using two systems : in some cases the goods arc sold by auction, in other cases they are distributed by specially appointed shops.
Την ερχόμενη εβδομάδα θα γίνει στις ΗΠΑ, στη Washington, μια διάσκεψη για τη χορήγη­ση βοήθειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The yield from these sales is used to give those in need some degree of protection against the effects of the current lifting, of price controls.
Στη διάσκεψη αυτή θα λάβω μέρος κι εγώ KUI σης διηβε-
We thought that this simple system, devised jointly with the authorities on the spot, was the best way to make the most of the aid package.
Αριθ. 3-413/220
PRESIDENT. — The debate is closed.
Andriessen δεν χρειάζεται ο Ρωσικός λαός αλλά αυτό που εμείς δεν χρειαζόμαστε.
Clearly transport is an acute problem. We shall certainly need to make greater use of Member States' resources here.
Τα χρήματα έχουν βρεθεί.
The situation is particularly bad, of course, and in some places chaotic.
Ελπίζω ότι αυτά τα χρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αγοράσουμε το είδος των τροφίμων που χρειά­ζεται.
But I am told by emissaries I have sent to report on the situation that, given the conditions in which people have to operate, the results are starting to improve no ticeably.
βαιώνω πως θα επισημάνω εκεί τον παγκόσμιο χαρα­κτήρα του Σοβιετικού ζητήματος.
In some respects we are of course still in the experimental stage of this project.
Θα ζητήσω μια πιο ισομερή διανομή των βαρών ανάμεσα στην ΕΟΚ αφ' ενός και τα κράτη μέλη της, καθώς και τις άλλες χώρες της Ευρώπης — διότι οι χώρες της ΕΖΕΣ συνέβαλαν κι αυτές πολύ — και αφ' ετέρου τις χώρες εκτός Ευρώπης.
Naturally we shall bring our experience of the first phase to bear on the second phase, and I shall be glad to keep Parliament briefed on the progress of this project as far as possible.
Θα συζητήσουμε για το θέμα με χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, αλλά και με τα κράτη του Κόλπου, για ν' αναλάβουν όλοι ένα λογικό μερί­διο της βοήθειας.
SEAL (S). — Mr President, I think it has emerged from the debate this morning that Parliament and the Council are very keen to give food aid to the Russians, not just to the two cities that are mentioned, as we see from the amendment put forward by the Committee on Budgets.
Δεν ξέρω αν θα το επιτύχουμε.
From what the Members have said this morning it is obvious that we want the aid to get to the people.
Πάντως δεν θα φταίμε εμείς αν δεν γίνει τίποτα.
We want the food that they need to actually get to those people.
Μέχρι τώρα η ΕΟΚ ανέλαβε το 70-80% της όλης βοήθειας προς την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
So it concerns me that the Commission proposals are for the sort of food not that the Russian people need but that we ourselves do not need.
Δεν μπορούμε βέβαια να συνεχίσουμε έτσι, ιδίως για την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Money has been allocated. I hope that that money can be used to purchase the kind of food that is needed.
Γνωρίζω ότι υπάρχει αρκετή ανησυχία στους Σοβιετι­κούς για το μοσχαρίσιο κρέας, για παράδειγμα.
I know there is a lot of concern amongst the Soviet people about beef, for example.
Ανη­συχούν ότι ένα μέρος της ποσότητας μπορεί να είναι μολυσμένο από την BSE.
They are concerned that some of the beef may be contaminated by BSE.
Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι η Επιτροπή δεν έχει διαθέσει καθόλου κρέας πουλερικών.
What bothers me is that the Commission has not made any allowance for poultrymeat.
Μου λένε από την Επιτροπή: «Αυτό συμβαίνει επειδή η Κοινότητα δεν έχει πλήρη αυτάρ­κεια σε κρέας πουλερικών».
I am told by the Commission: 'That is because the Community is not fully self-sufficient in poultrymeat'.
Αλλά έχω πληροφορηθεί από τους παραγωγούς κρέατος πουλερικών ότι υπάρ­χουν μεγάλες ποσότητες κρέατος που θα μπορούσαν να αγορασθούν και να σταλούν αμέσως για να βοηθή­σουμε τον Ρωσικό λαό.
But I understand from the poultrymeat manufacturers that there are vast quantities of poultrymeat that could be bought and sent immediately to help the Russian people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
I know it is available and I know it can be sent.
Αντιπροέδρου
I hope the rest of the House will do so too.
Μην στέλνετε το είδος των τροφίμων που δεν θέλουμε για εμάς τους ίδιους, αλλά στείλτε τα τρόφιμα που χρειάζεται ο Ρωσικός λαός.
I shall be attending that conference and can assure the House that I shall for my part stress that the problems of the former Soviet Union are a matter for the world community as a whole.
Ζητώ από την Επιτροπή να σκεφθεί την αποστολή κρέατος πουλερικών στην Ρωσία.
I shall press for a better balance of burden-sharing between the European Community and its Member States and other countries both in Europe — the EFTA countries have done their bit — and outside Europe too.
Γνω­ρίζω ότι είναι διαθέσιμο και γνωρίζω ότι μπορεί να σταλεί.
We need to look at these problems together with countries like the USA, Japan and even the Gulf states and others, and play a real and reasonable part in solving them.
Έχοντας πει όλα αυτά, υποστηρίζω αυτήν την έκθεση.
Whether or not we shall succeed I don't know, but it won't be our fault if we don't.
Ελπίζω ότι και οι λοιποί συνάδελφοι θα κάνουν το ίδιο.
So far the European Community has provided 70-80% of all the aid which has gone to Central and Eastern Europe.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για ν' αποφύγουμε κάθε παρεξήγηση: Το πρόγραμμα των 200 εκατ. αφορά αποκλειστικά τη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I want to make a very important point to Commissioner Andriessen and Mr De Clercq.
Όλα τ' άλλα μέτρα, τα 250 εκατ. που είχαν ήδη αποφασισθεί προη­γουμένως καθώς και τα δύο πιστωτικά κονδύλια, έχουν ευρύτερο σκοπό και ξεπερνούν τα πλαίσια του παρόντος προγράμματος.
Apart from food, there is, according to the Macintosh food mission to Russia, an urgent need in Russia for modern equipment to preserve the food that
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ανάγκη για σύγχρονες μηχανές συσκευασίας και διατήρησης του ψωμιού και καταψύκτες επίσης.
That means modern packaging machinery to prevent the bread from going stale and freezing machinery as well.
Χωρίς αυτόν το εξοπλισμό ένα μεγάλο μέρος των τροφίμων που παράγουν οι ίδιοι θα σαπίσει και θα πεταχτεί.
Without this equipment much of the food they produce themselves will go to waste and rot.
Επεξηγήσεις ψήφου
So can you give some thought to that in the Commission ?
Από αυτά που είπαν τα Μέλη του Κοινοβουλίου σήμερα το πρωί, προκύπτει ότι θέλουμε η βοήθεια να φτάσει στον κόσμο.
In order for the associated countries in question to benefit as soon as possible from the trade terms proposed in the association agreements, all parties have agreed that the trade section should become effective provisionally as from 1 March next.
Θέλουμε τα τρόφιμα που χρειάζονται να φτάσουν σ' αυτούς τους ανθρώπους.
The aim of the Commission proposal is to detach the trade section of the agreements, i.e. the part which comes under the competence of the Community, from the rest of the agreement so that the trade provisions can come into effect as swiftly as possible.
Έτσι με απασχολεί το ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αφορούν το είδος των τροφίμων που
The Committee on External Economic Relations recommends that Parliament accept this provisional separation, but stresses that Parliament must reserve the right to state its views on the European association agreements as a whole, in line with the provisions of Article 238 of the EC Treaty.
Πρόεδρος άρθρο 113. Δεν θα επεκταθώ εδώ στις λεπτομέρειες των συζητήσεων μας και παραπέμπω στην έκθεση μου για το θέμα αυτό.
Our discussions in the Committee on External Economic Relations dwelt at length on the legal base chosen for the interim agreement, namely Article 113.1 will not go over that ground again, but refer the House to my report.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 524 — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 524 —Doc.
C3-13/92) για απόφαση όσον αφορά τη σύναψη προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας αφετέρου
C3-13/91) for a decision on the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Hungary of the other part;
Α3-4/92) του κ. Σταύρου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 524 τελικό — έγγρ.
A3-4/92 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 524 — Doc.
C3-14/91) για απόφαση που αφορά τη σύναψη προσωρινής συμφωνίας με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέ­ρου
C3-14/91) for a decision on the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Republic of Poland of the other part;
Α3-5/92) του κ. Ceyrac, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με
A3-5/92 by Mr Ceyrac, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Υπήρξε μια κάπως έντονη συζήτηση για ένα ειδικό θέμα.
Feelings did run high on one specific point.
Εξ αιτίας των γεγονότων στη Γιουγκοσλαβία, οι μεταφορές ανάμεσα στην Ελλάδα και τα άλλα κράτη μέλη έχουν διοχετευθεί μέσω άλλων χωρών της Ανα­τολικής Ευρώπης, πιο συγκεκριμένα μέσω Ουγγαρίας και Τσεχοσλοβακίας.
Because of events in Yugoslavia, transit traffic between Greece and the other Member States is being re-routed through other Eastern European countries, namely Hungary and Czechoslovakia.
Γι' αυτό η κυκλοφορία φορτη­γών σ' αυτές τις χώρες αυξήθηκε αισθητά.
Freight traffic through these countries has increased considerably as a result and this has prompted the Hungarian and Czechoslovak authorities to raise their tolls.
Κατόπιν τούτου, οι Ουγγρικές και Τσεχοσλοβακικές Αρχές αύξησαν τα διόδια.
Five times in the case of Hungary and twice in the case of Czechoslovakia.
Πενταπλασιάστηκαν στην Ουγγα­ρία και διπλασιάστηκαν στην Τσεχοσλοβακία.
The Committee on External Economic Relations regards these measures as contrary to the interim agreement we are debating today.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έκρινε τα μέτρα αυτά ασυμβίβαστα με την προσωρινή συμ­φωνία που συζητάμε σήμερα.
And the Committee on External Economic-Relations has urged the Commission and the Council to protest in the strongest of terms.
Επομένως, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ζητά απ' την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθούν έντονα για τα μέτρα αυτά.
The Commission has promised that it will protest to the authorities responsible and request an early meeting.
Ευχαριστούμε τον κ. Andriessen, ο οποίος δέχθηκε να προβεί σε δήλωση για το θέμα τούτο.
CEYRAC (DR), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall not have much to add to Mr De Clercq's report, since the procedure is exactly the same.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 524 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 524 — Doc.
CEYRAC (DR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρειαστεί ουσιαστικά να προσθέσω πολλά στην έκθεση του κ. De Clercq, εφόσον πρόκειται ακριβώς για την ίδια διαδικασία.
C3-15/91) for a decision on the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Czech and Slovak Federative Republic of the other part.
DE CLERCQ (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρό­εδρε, συνάδελφοι, οι συμφωνίες σύνδεσης ή Ευρωσυμφωνίες υπογράφηκαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
An association agreement with Czechoslovakia, called a 'European Agreement', which is very important for the future of that country, was signed on 16 December 1991.
Πρό­κειται για μικτές συμφωνίες, δηλαδή δεν αφορούν μόνο θέματα της αρμοδιότητας της ΕΟΚ, αλλά και θέματα που ανήκουν μεταξύ άλλων και στην αρμοδιό­τητα των κρατών μελών.
Unfortunately the negotiations for the agreement were particularly long and it is clear that Czechoslovakia's economic and trade situation calls for speedy solutions and the immediate implementation of the agreement.
Επομένως αυτές οι συμφωνί­ες σύνδεσης πρέπει να επικυρωθούν απ' τις εθνικές Βουλές των δώδεκα κρατών μελών, απ' τις Βουλές των τριών συνδεδεμένων χωρών, δηλαδή της Ουγγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας και της Πολωνίας, καθώς και απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To enable the associated countries to benefit as soon as possible from the trade advantages provided for in the association agreement, the two sides have agreed that the trade section should enter into force provisionally as from 1 March. The Commission's proposal is therefore aimed at detaching the trade section of the agreement, which is a matter of Community competence, from the rest.
Οι διαδικασίες αυτές θα πάρουν χρόνο, πιθανόν να διαρκέσουν ώς το τέλος του έτους.
In my view the European Parliament should agree to this provisional separation, whilst stressing that it reserves the right to give its assent to the whole of the European association
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη με την Τσεχοσλο­βακία συμφωνία συνεργασίας επονομαζόμενη «Ευρω­παϊκή συμφωνία», που έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον της χώρας αυτής.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the association agreements, which we also refer to as the European agreements, were signed on 16 December 1991.
Στόχος λοιπόν της προτάσεως της Επιτροπής είναι να αποδεσμεύσει το εμπορικό τμήμα της συμφωνίας, που ανήκει στην κοινοτική αρμοδιότητα, από το υπόλοιπο.
They are mixed-type agreements, that is to say agreements covering not only matters which come under the exclusive jurisdiction of the European Community but other matters too, among them some which are the province of the Member States.
Κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, δόθηκε μεγάλη προσοχή στη νομική βάση της προσωρινής συμφωνίας, δηλαδή στο
This means that these association agreements have to be ratified by the national parliaments of our twelve Member States and those of the three associated countries, Hungary, Czechoslovakia and Poland, and of course by the European Parliament.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πολλά πράγματα να προσθέσω στο παρόν στάδιο
That procedure will take some time, probably the rest of this year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CEYRAC treaty with Czechoslovakia in pursuance of the provisions of Article 238 of the Treaty.
Σταύρου που δεν είμαι ικανοποιημένη που στο Maastricht το άρθρο 113 δεν παρέσχε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερες αρμοδιότητες συναπόφασης, γνωρίζω πόσο σημαντική είναι η θέση σε ισχύ της εμπορικής αυτής συμφωνίας την 1η Μαρτίου.
procedure selected by the Council and the Commission in extracting the central trade section of the association treaty and giving priority to that, and dissatisfied though I am that at Maastricht Article 113 has no longer given powers of codecision to the European Parliament, nevertheless I know — and this is my Group's view too — how important it is for this trade agreement to come into force by 1 March of this year.