natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΘΠ μπορούσε vu μου ππράσχει κπι μιπ δεύτερη διπβεβπίωση, ότι όποιοι δημοσιονομικοί πόροι χρησιμο­ποιηθούν γιπ τη μείωση του χρέους θπ συμβάλουν στην οικονομική πνάπτυξη των χωρών που έχουν την πτυχίπ νπ είνπι χρεωμένες κπι δεν θπ προτεθούν στπ υπέρογκη κέρδη των τρππεζών κπι ιδιπίτερπ των εμπορικών;
Having regard to the massive net transfers of resources from the lessdeveloped countries to richer countries throughout the past decade, does the Council have any proposals aimed at ensuring that this trend docs not continue through the 1990s, so that the developing countries can achieve sustainable levels of economic recovery and development ?
Λπμβάνοντπς υπόψη ότι μίλησε γιπ έμπρπκτη δέσμευ­ση, θπ μπορούσπ νπ του ζητήσω vu με διπβεβπιώσει ότι επ' πυτών των δύο σημείων θπ πιέσει τις τράπεζες vu μειώσουν το βάρος της χρέωσης των πνππτυσσομένων χωρών, δεδομένου ότι η δημοσιονομική κπτάστπ­ση τους δεν είνπι τόσο δυσχερής όσο στη δεκπετίπ του '80, κπι επιπλέον ότι οι δημοσιονομικοί πόροι On διοχευτευθούν κατευθείαν στις εν λόγω χώρες κπι δεν θπ κπτπλήξουν στις τράπεζες;
Bearing in mind that he has given a commitment to action, could I seek his assurance that on those two points he will pressurise banks to reduce the burden on the developing countries, because they are not in the weak financial position they were in the 1980s, and secondly that public finance will go directly to those countries and not to the banks.
Εφιστώ την προσοχή σης στο λόγο που εκφώνησε ο κ. Carli, προεδρεύων του Συμβουλίου, ενώπιον της τελευτηίπς ετήσιπς ολομέλεια; του ΔΝΤ κπι της Διε­θνούς Τράπεζα;, που έγινε τον περπσμένο Σεπτέμβριο στην Ουάσιγκτων.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) The question raised by the honourable Member regarding the debt problem of the least developed countries has already been the subject of a number of parliamentary questions which the Council has en deavoured to answer, by giving you the essential principles on which Member States and the Community must base themselves in all the international fora in which these problems are examined.
Λόγω του χπρπκτήρπ της, το Συμβούλιο θπ εξετάσει την ερώτηση πυτή κατεπειγόντως κπι με μεγάλη προσοχή.
I wish to draw your attention to the address by Mr Carli, President-in-Office of the Council, to the last Annual Meetings of the IMF and the World Bank in Washington last September.
Υπενθυμίζω επί του προκειμένου ότι σύμφωνπ με τη διεθνή στρπτηγική περί της πντιμετωπίσεως του χρέους, το τελευraío Ευρωππϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στη Ρώμη, ζήτησε vu εξετάσουν γρήγορη τπ πρμόδιπ όργπνπ την πνπκοίνωση της Επιτροπής.
In this context, Mr Carli was pleased to stress the support provided by the Community to continuation of examination by the Paris Club of additional solutions to the specific problems of the poorest countries and of those lower-middle-income countries heavily indebted to Member States, and which are currently implementing stringent adjustment programmes. grammes.
WOHLFART. - (FR) Πρώτ' απ' όλα, θα ήθελα να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι κπι εγώ έχω μεγάλη ευηισθησίπ στο θέμπ πυτό του χρέους διότι είμπι υπεύθυνος κπι του Συμβουλίου πνππτύξεως κπι Συντο­νισμού.
WOHLFART. — (FR) First and foremost, I should liketo say to the honourable Member that I, too, am very sensitive to this debt question, because I am also in charge of the Council of Development and Co operation Ministers.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο διάκειτπι ευμενώς προς την ιδέπ πυτή, διότι όπως υπογράμμισε κπι ο πξιότιμος βουλευτής, πρόκειτπι γιπ ένπ σοβπρό πρόβλημπ το οποίο πντιμε­τωπίζουν οι χώρες πυτές.
You are aware that, meeting in parallel with the last Development Council, the Commission presented its proposals for action in support of the signatories of the Lomé I and III Conventions and of the Yaoundé Conventions that preceded them.
Εν τούτοις, νομίζω ότι πρέπει νπ προσέξουμε ώστε νπ υπάρξει κάποιπ δικπιοσύνη.
I think that the Council favours this idea because, as you have just stressed, the problem facing these countries is a very serious one.
Πράγμπτι, δεν πρέπει vu ξεχνάμε ότι διάφορες πνππτυσσόμενες χώρες έχουν υιοθετήσει, όπως υπο­γράμμισε κπι ο πξιότιμος βουλευτής, προγράμμπτπ διπρθρωτικών μετπρρυθμίσεων τπ οποίπ νπι μεν συ­χνά είνπι σκληρότπτπ ππό χρημπτοπιστωτική, οικονο­μική κπι κοινωνική άποψη, πλην τους επέτρεψπν vu εξοφλήσουν τπ χρέη τους.
However, I think we must ensure that justice is done; for it must not be forgotten that some developing countries have adopted — as you have just mentioned — structural adjustment programmes that often impose a very heavy financial, economic and social burden, but which have nevertheless enabled them to repay their debts.
Πιστεύω ÓTt, πκόμπ κπι πν πποφπσίσουμε vu κάνουμε κάποιπ χειρονομίπ υπέρ των πλέον στερημένων, φτωχών κπι χρεωμένων χωρών, θπ πρέπει vu φροντίσουμε ώστε vu βρούμε κάποιπ λύση με την οποίπ δεν θα τιμωρούντπι, εάν μπορώ vu χρησιμοποιήσω τη λέξη πυτή, τπ κράτη ΑΚΕ τπ οποίπ είχπν υπογράψει τις ππλπιότερες Συμ­βάσεις κπι έχουν εξοφλήσει τπ χρέη τους.
I think that, even if it is decided to make a gesture in favour of the most heavily indebted, poorest and most destitute countries, an effort will have to be made to find a solution that will ensure that those ACP signatory states to the old conventions that have repaid their debts are not, as it were, penalized.
Όσον σφορά το πρόβλημπ που τίθετπι στο γενικότε­ρο πλπίσιο του χρέους, θπ ήθελπ vu πω το εξής: Κατά τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών γιπ τις λιγότε­ρο πνεπτυγμένες χώρες που έγινε στο Ππρίσι την 3η κπι την 4η Σεπτεμβρίου 1990, τη κράτημέλη της Κοινότητπς ππρουσίπσπν προτάσεις περί πκυρώσεως
The Council is intending to accord this question all the urgency and attention it deserves. In this regard, I would remind you that the last European Council, at Rome, requested an examination of the Commission's communication at an early date, by the appropriate authorities, in accordance with the international debt strategy.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θεωρώ ευπρόσδεκτη τη δέσμευση του προεδρεύοντος.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the commitment given by the President-in-Office.
Λπμβάνοντπς υπόψη όσπ είπε ο προε­δρεύων, ΘΠ ήθελπ νη με διαβεβαιώσει σχετικά με τα ακόλουθη δυο σημείη: ότι το Συμβούλιο θη ασκήσει την επιρροή του στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητα; προκειμένου vu εξπσφπλισθεί αρενός ότι οι τράπεζες δεν θπ ππρπκωλύουν κινήσεις γιπ την
I am sure he is only too wel aware that the particular debt problem in Latin America, Asia and Africa crippled those countries during the 1980s and stifled their economic growth, and we have seen a massive transfer of resources from developing countries to rich nations, estimated in the six years from 1982 to 1988 to be somewhere in the region of 144 billion dollars, as much ofthat going to European interests as to American interests.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
France, for one, had announced its decision to write off its public bilateral claims on the LDCs.
Αριθ. 3-398/215
Page 179
Wohlfart πρέπει vu ξεχνάμε ότι το πρόβλημπ πυτό του χρέους είνπι πολύπλοκο.
No 3-398/177 advertising, could the Council inform the House why the opinion of the European Parliament, which overwhelmingly voted in favour of a ban on tobacco advertising, failed once again to persuade all Health Ministers to vote for a ban ?
Όσον πφορά δε το χρέος εκείνο που ΘΠ χπρπκτήριζπ «κοινοτικό», πιστεύω ότι δεν πποτε­λεί ππρά τη μιπ όψη του νομίσμπτος.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would like to point out that during the 'seventies' there was lively discussion in the context of the United Nations Organisation about a new international economic order.
Επισημπίνετπι επίσης το πρόβλημπ του χρέους ππό δάνειπ που έχουν συνπφθεί με τράπεζες.
Of course, under the pressure of other more recent developments such talk came to nothing.
Km επ' πυτού πιστεύω ότι το Συμβούλιο θπ μπορέσει vu ηποφπσίσει εάν η Επιτρο­πή κάνει κάποιπ σύστπση σχετικώς.
I would like to ask the President-in-Office whether the Council intends to take any initiative to renew those discussions and offer new ideas and approaches to the problem ?
Δεν είνπι όμως πρμόδιο το Συμβούλιο vu πνπλάβει την πρωτοβουλίπ.
For jurisdictional reasons, they will also be discussed in the framework of the Economic and Financial Council.
Εάν υπάρξει σύστπση εκ μέρους της Επιτροπής — KUI πιστεύω ότι το θέμσ είνπι πνοικτό —, τότε το Συμβού­λιο θπ πσχοληθεί με το θέμπ με κάθε προσοχή.
Speaking personally, I would say that I am amenable to the suggestion. We shall have to see, in the light of the dossiers to be submitted to us, whether such an idea can be relaunched.
του διμερούς δημοσίου χρέους των χωρών πυτών, οι οποίες είχπν πράγμπτι προτείνει vu συζητηθεί η περίπτωση της πκυρώσεως του συνόλου του διμερούς δημοσίου χρέους των πλέον χρεωμένων ππό πυτές.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) I should like to draw the honourable Member's attention to the fact that the amended proposal, as presented by the Commission following the opinion of Parliament which the latter was called upon to give, does not provide for a total ban on advertising all tobacco products at this stage.
Από την πλευρά της η Γπλλίπ πνήγγειλε την ππόφπ­ση της νπ πκυρώσει τις δημόσιες διμερείς πππιτήσεις της ένπντι των λιγότερο πνεπτυγμένων χωρών.
The Council was not able to adopt a common position on this proposal in view of the differences of opinion with regard to the measures to be taken in the field of advertising with a view to reducing tobacco consumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση ηριθ. 9 της κ. Banotti (Η-1327/90):
BANOTTI (PPE). — The President-in-Office has already stated his position — and I pressume that he is a medical doctor and so presumably also agrees with the idea of a ban of the advertising of tobacco.
Θέμα: Απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων κα­πνού
I am aware that, at the stage this report was voted, the Commission stated that they were currently unable to present a proposition which totally banned tobacco.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ήθελπ vu επισημάνω το γεγο­νός ότι στη δεκπετίπ του '70 ήτπν έντονος ο διάλογος στπ πλπίσιπ του Οργπνισμού Ηνωμένων Εθνών γιπ μιπ νέπ διεθνή οικονομική τάξη.
Would the President-in-Office care to comment on the fact that in recent reports, notwithstanding the fact that a total ban could not be implemented by the Council, there were serious calls for a ban on the advertising of tobacco in magazines to which children would be exposed.
Βέβηιπ, υπό την πίεση άλλων μεταγενεστέρων εξελίξεων ο διάλογος πυτός πδρπνοποιήθηκε.
Now there is clear evidence that, notwithstanding this ban, there are still magazines which are available and read by a large number of young people, which are continuing to carry extensive tobacco advertising.
ΘΠ ήθελπ νπ ρωτήσω τον Προεδρεύοντπ του Συμβου­λίου κπτά πόσον προτίθετπι το Συμβούλιο vu πνπλά­βει πρωτοβουλίπ νπ πνπζωογονήσει πυτό το διάλογο KUI vu προσφέρει νέες ιδέες κπι νέους προβληματι­σμούς.
MAHER (LDR). — I agree with the points made by Mr Cushnahan initially, but while we have to deal with the past we also have to look to the future, and there is no doubt that previously there has been a lot of unwise borrowing by Third World countries. There has been a lot of unwise lending by banks from the developed world, in fact downright irresponsible lending.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να ενημερώσει το Σώμα γιατί η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της απαγόρευσης της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, η οποία εγκρίθηκε με συντριπτική πλειοψηφία από το Κοι­νοβούλιο, δεν έπεισε, για άλλη μία φορά, το σύνολο των Υπουργών Υγείας να ψηφίσουν υπέρ της απαγόρευσης αυτής, κατά τη συνεδρίαση τους στις 3 Δεκεμβρίου, στην οποία συζητήθηκε το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη διαφή­μιση των προϊόντων καπνού;
Some times the problem is that these Third World countries do not have the expertise to enable them to make good use of the money borrowed and would the President-in-Office agree with me that we should insist that in future when the banks are lending money to these Third World countries, they will also endeavour to assist technically, so that good use can be made of the money and so that these countries can pay off their debts and derive benefit at the same time.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
That problem is not unusual even in the developed countries, but would the President-in-Office agree with me that this would be a good approach ?
WOHLFART. — (FR) Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο μελετά ra θέμπτπ πυτά.
WOHLFART. — (FR) I understand the concerns expressed by the honourable Member, because it must not be forgotten that the debt problem is a complex one ; and I think, with regard to the debt that I would venture to describe as Community debt, that it represents only one side of the coin.
Λόγω πρμοδιότητος, θπ συζητηθούν κπι στο πλπίσιο του Συμβουλίου Ecofin.
There is also the problem of these countries' debt vis-à-vis the banks.
Προσωπικώς θπ μπορούσπ vu πω ότι η πρόταση μου φπίνετπι συμππθητική.
On this matter too, I think that the Council will be able to take a decision if the Commission presents a recommendation on the question.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ο προεδρεύων έχει ήδη δηλώσει τη θέση του — ΚΗΙ ππό όσο γνωρίζω είνπι ιπτρός κπι υποθέτω ότι συμφωνεί με την πππγόρεύση της δισφήμισης προϊόντων κππνού.
Regrettable as the fact may be, I think I must stress that, in view of substantial differences of opinion, the Commission did not consider it possible to propose a total ban on tobacco advertising, and therefore confined itself to proposing the partial harmonization of such advertising.
Γνωρίζω πως ότπν ψηφιζότπν η σχετική έκθεση, η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορούσε τότε νπ υποβάλει πρότπση γιπ πλήρη πππ­γόρευση του κππνού.
Unfortunately, at its session on 3 December last, the Council of Health Ministers was unable to muster the qualified majority required for adoption either of the amended proposal for a directive presented by the Commission following the opinion of Parliament, or of the compromise proposal presented by the then presidency.
WOHLFART. — (FR) Αντιλπμβάνομπι τις πνησυ­χίες που εξέφρπσε ο πξιότιμος βουλευτής, διότι δεν
Indeed, on that occasion some delegations claimed that partial harmonization was not compatible with article 101 of the Treaty, on which the proposal was based.
WOHLFART. — (FR) Κπτπλπβπίνω πλήρως τπ προβλήμπτπ που θέτει η διπφήμιση των κππνικών προϊόντων.
Two Mojaheddin political prisoners, named as Mrs Brazendeh and Mrs Mousa Taghavi-Yeganeh, who were already serving prison sentences, have been executed in the City of Gashsaran in south western Iran.
Έχω πλήρη συνείδηση διότι είμπι γιπτρός.
Will European Political Cooperation protest at these executions ?
WOHLFART. — (FR) Πρόκειτπι γιπ θέμπ ουσία;.
ELLIOTT (S). — I was one of those who strongly supported this Parliament's decision to ban tobacco advertising but I am a realist and I know you cannot get all you want straight away.
Δεν μπορώ vu σπς πληροφορήσω τώρπ γιπ τις ππόψεις των μεν κπι των δε γιπ ένπν ευνόητο λόγο: Δεν είμπι μέλος του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείπς.
Could I ask the President-in-Office if the Council could consider a partial ban by restricting advertising of tobacco to the point of sale ? Tobacco companies always argue that the purpose of advertising is simply to compete with each other and not to increase total sales.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε στις Ερωτήσεις προς την Ευρωππϊκή Πολιτική Συνεργπσίπ Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως πριθ.
If that is true, then they really do not need to advertise on television or in newspapers and magazines which can be read by young people, as Mrs Banotti has said.
18 δεν είνπι ππρών, η ερώτηση πυτή θπ πππντηθεί γρππτώς. (')
Could we look at the possibility of restricting advertising simply to the places where tobacco is sold ?
Δεδομένου ότι τπ θέματα τους είνπι συνπφή, θπ εξε­ταστούν ππό κοινού: η ερώτηση πριθ. 19 του κ. Ne­wens (Η-1288/90):
Has European Political Cooperation made any protest at the mounting number of executions in Iran which, according to the Rafsanjani regime's own official announcements, totalled 550 by midNovember during 1990 alone?
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου στο Ιράν
Question No 22, by Mr Brian Simpson (H-1291/90) Subject: Human rights in Iran
Δυστυχώς, κπτά τη συνοδό του της 3ης Σεπτεμ­βρίου 1990, το Συμβούλιο των Υπουργών Υγείπς δεν μπόρεσε vu σχημπτίσει την πυξημένη πλειοψηφίπ που πππιτείτπι προκειμένου νπ υιοθετηθεί η σχετική πρότπση οδηγίης.
WOHLFART. — (FR) Following the result of the Council of Health Ministers, the Commission declared that it would re-examine the problem of the partial ban in the light of the observations by delegations and that, taking account of the objections to partial harmonization, it would be presenting a proposal for total harmonization.
Σύμφωνα με τον ελεγχόμενο από το κράτος ιρακινό Τύπο, στο διάστημα από 20 Οκτωβρίου έως 20 Νοεμβρίου 1990 εκτελέστηκαν στο Ιράν 116 άτομα.
During the week 11-17 November 1990, the Iranian press officially reported 18 public executions in six Iranian cities including the cities of Rasht, Kerman and Ahwaz.
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου στο Ιράν
Question No 23, by Mr Hoon (H-1292/90) Subject: Execution of Massaud Keshavarz
Δύο μοζαχεντίν πολιτικοί κρατούμενοι, ονόματι Brazendeh και Mousa Tagliavi — Yeganeh, που υπηρετούσαν ήδη ποινές φυλακίσεως, εκτελέστηκαν στη πόλη Gashsaran του Νοτιοδυτικού Ιράν.
MAHER (LDR). — We know that there is a direct relationship between the consumption of tobacco and the health of people, but it is also true that there is a direct relationship between the consumption of tobacco and the health of the revenue of the Member States. Would the President-in-Office agree that this might be the reason why Member States are slow to adopt a full ban on tobacco advertising?
Σκοπεύουν, άραγε οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνερ­γασίας να διαμαρτηρηθούν για τις εκτελέσεις αυτές; η ερώτηση πριθ.
Will European Political Cooperation investigate the recent torture and execution of a political prisoner, Massaud Keshavarz, in Iran who was arrested in the northern City of Rasht in 1981 and imprisoned for 9 years before his execution ? and
21 του κ. Barton (Η-1290/90):
Question No 24, by Mr Hughes (H-1297/90)
Θέμα: Εκτελέσεις στο Ιράν
Subject: Report by UN Special Representative Galindo Pohl
Θπ μπορούσπμε άραγε vu εξετάσουμε τη δυνπτότητπ νπ επι­τρππεί η διπφήμιση μόνο εκεί όπου πωλούντπι προϊόντπ κππνού; η ερώτηση πριθ.
On 19 November 1990, Galindo Pohl, UN Special Representative, published an interim report critical of human rights abuses in Iran based on evidence he gathered during his mission to Iran during October.
22 του κ. Brian Simpson (Η1291/90):
Have European Political Cooperation considered that report ?
Θέμα: Δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν
As the author is not present, Question No 18 will be answered in writing.]
Πότε. άραγε οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας θα αποφασίσουν να καταδικάσουν τον αυξανόμενο αριθό εκτελέσεων στο Ιράν;
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) I should like to try to give a grouped reply to the numerous questions concerning the human rights situation in Iran.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Has European Political Cooper ation made any protest in relation to these executions ?
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve have noted that their efforts, together with those of other countries, have led to certain results.
Αριθ. 3-398/217
Page 181
Πρόεδρος η ερώτηση πριθ.
Debates of the European Parliament
24 του κ. Hughes (Η-1297/90):
No 3-398/179
Θέμα: Έκθεση του ειδικού εκπροσώπου του OHE Galindo Pohl
Representative, Mr Galindo Pohl, was thus able to visit Iran on two occasions to examine the human rights situation on the spot.
HOON (S). — (ΕΝ) Ευχπριστώ τον προεδρεύοντα για τη διεξοδική απάντηση του.
WOHLFART. — (FR) The Council is aware of the difficulties that the Special Representative, Mr Galindo Pohl, undoubtedly encountered in the field, and I think this means that we are aware of the need to read between the lines of his report.
Θα ήθελα να του ζητήσω vu μεριμνήσει, εκ μέρους της Κοινότητσς, προκειμένου στις μελλοντικές σχέσεις της Κοινότη­τσς με το Ιράν vu μην εππνπληφθούν τπ σφάλμαπι που έγινπν στο ππρελθόν με το κπθεστώς του Σπντάμ Χουσείν στο Ιράκ.
The Twelve very recently coordinated their position at the United Nations on the human rights situation in Iran, with a view to the discussion in the Third Committee of the General Assembly.
Ειδικότερη, μπορεί vu εγγυηθεί ότι η σχέση μπς με το Ιράν θπ βπσίζετπι όχι στο πώς πντιλπμβπνόμπστε τη σχέση της χώρπς πυτής με το Ιράκ πλλά σε πολύ σπφή δέσμευση γιπ τη διπτήρηση κπι την προάσπιση των διεθνώς πνπγνωρισμένων κπνόνων σχετικά με τπ πνθρώπινπ δικπιώμπτπ;
A resolution on the subject, co-sponsored by all the Member States of the Community, was adopted by consensus on 4 De cember 1990. That resolution notes with concern the conclusions of the United Nations Special Representative, Mr Galindo Pohl, and urges the Iranian Govern ment to investigate in order to remedy the violations reported by the Special Representative.
Έχουν μελετήσει οι Υπουργοί Εξωτερι­κών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας την εν λόγω έκθεση;
ARBELOA MURU (S). — (ES) In the question by Mr Newens it is stated that in the space of two months 116 persons were executed in Iran, evidence of mon strous violence which may lead to aberrations of the type that, as my colleagues have already pointed out, have taken place in Iraq. This is an international public danger.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θπ ήθελπ νπ προσππθήσω νπ δώσω μιπ κοινή απάντηση στις πολυάριθμες ερωτήσεις περί της καταστά­σεως των δικπιωμάτων του πνθρώπου στο Ιράν.
The Twelve miss no opportunity of raising this question or of approaching the relevant authorities wherever such approaches might be in the interests of the persons concerned ; or if they consider that their intervention may have the desired effect.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Θεωρώ την ππάντηση του προεδρεύοντος πολύ ικπνοποιητική.
HOON (S). — I thank the President-in-Office for a very complete answer.
Κσθίστπτπι τώρπ σσφές ότι το κηθεστώς Ρηφσπντζπνί στο Ιράν βπρύνετπι κπι πυτό με εξίσου τρομπκτικές ππρπβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I should like to ask him to undertake on behalf of the Community that the Community, in its future relations with Iran, will not repeat the mistakes it made in the past as far as Saddam Hussein's regime in Iraq was concerned.
Μέχρι πρόσφατπ όμως, η διεθνής κοινότητπ τηρούσε πιδήμονπ σιγή επ' πυτού. Με ικπνοποίηση λοιπόν άκουσπ σήμερπ τα σχετικά σχόλια του κυρίου υπουργού.
In particular, will he guarantee that our relationship with Iran is based not on Iran's perceived attitude towards Iraq but on a very clear commitment to maintain and uphold internationally recognized standards of human rights ?
Έκπνπν πολλές πιεστικές εκκλήσεις στις ιρανικές πρχές προκειμένου πυτές vu σεβπστούν τους γενικώς ππρπδεδεγμένους ππό την διεθνή κοινότητπ κπνόνες.
As I have just been reminded, we are talking of the execution, in a relatively short space of time, of 116 persons; and I think I can again repeat that the Community has launched several urgent appeals to the Iranian authorities, calling upon them to respect the rules generally accepted by the international community.
Επίσης, παγίως υποστήριξπν — θπ το υπογρπμμίσω — τις πποφάσεις που έλπβε ππό το 1985 κπι εντεύθεν η Γενική Συνέ­λευση των Ηνωμένων Εθνών επί του θέμπτος πυτού.
WOHLFART. — (FR) I think I can satisfy the honourable Member by telling him that it is expected that the European Community and its Member States will be proposing the extension of the terms of reference of the Special Representative, Mr Galindo Pohl, at Geneva ; and that it is also proposed to appoint a special rapporteur on Iran in the Commission on Human Rights.
Οι Δώδεκπ διαπίστωσαν ότι οι προσπάθειες τους και οι προσπάθειες ορισμένων άλλων χωρών κατέληξαν σε ορισμένα αποτελέσματα Σημείωσαν κυρίως ότι οι ιρανικές αρχές έδειξαν διάθεση vu συνεργατθούν με την Επιτροπή των Δικηιωμάτων του Ανθρώπου.
COONEY (PPE). — Could I ask the President-in-Office if, arising from his replies, he would ensure that in the contact between the Council and the Iranian authorities, it is indicated that the continuing persecution of the Bahai community is unacceptable and should cease.