natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lalor μη συνεχιστεί αυτή η παράλογη σύγκρουση ακόμη και κατά τον εικοστό πρώτο αιώνα.
On the other hand, of course, we have our own manufacturers who, given the small share which each individual Member State has in the world market, are in no way able to dictate standards in the currently fragmented nature of the telecommunications industry.
δείξε.πόσο αποτελεσματικά μπορούν να παίξουν το ρόλο τους και οι μικροί εταίροι.
Report (Doc. A 2-259/88) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Transport, on posts and telecommunications
Παρ' όλες τις αδυναμίες της πολιτικής τάξης, οι επιχειρηματίες, οι τεχνικοί, οι παραγωγοί όλης της Ευρώπης κινητοποιού­νται για την επιτυχία αυτού του μεγάλου σκοπού, αυτού του μεγάλου στόχου.
We cannot on the one hand keep saying how many billions we lose as a result of 'non-Europe' and at the same time fail to take advantage of the practical opportunities which we do have.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν έχω αρκετό χρόνο, και λυπά­μαι γι' αυτό, ώστε να σας διαβάσω μερικά αποσπάσματα από τη δήλωση της τελευταίας Διάσκεψης Κορυφής της Ρόδου σχετικά με το Περιβάλλον.
Having seen one amendment which called for con demnation of the Commission's policy on telecom munications, I must once again urge support for the Commission's line, because the Commission is after all the driving force behind our development.
Το 1984, αποκτήσαμε έναν ευρωπαίο επίτροπο για τον τομέα του περιβάλλοντος, ο εποίος δεν ήταν ειδικός επί του θέματος αλλά ενημερώθηκε γρήγορα.
The first was that we wanted to see Mrs Braun-Moser's report include the statement that national postal service monopolies did not constitute an infringement of the Treaty of Rome and were not prohibited.
Νομίζω ότι μπο­ρούμε να χαιρόμαστε γι' αυτό.
That was correct in the opinion of Parliament's Legal Depart ment.
Το έργο του ήταν εξαιρε­τικό και είναι κρίμα που πρέπει να αποχωρήσει.
That amendment was adopted, so in the opinion of my group that problem has been solved.
Στον τομέα της έρευνας προ­χωρούμε με βραδύτητα: ακόμη και η Κορέα ή η Κίνα μάς ξεπερνούν με μικροαντικείμενα που κοστίζουν δύο δεκά­ρες, αλλά που αποτελούν μικρά τεχνολογικά θαύματα.
Again in accordance with the opinion of Parliament's Legal Department we wanted this changed to 'use of the telecommunications net works'. That amendment too was approved, thus clarifying that it is not a matter of automatically having free access,
Το ελπίζω, εφόσον αναφέρατε κυρίως ότι ο επί­τροπος που θα είναι υπεύθυνος για το περιβάλλον δεν θα έχει άλλες ευθύνες σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες του.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) As a basic means of endowing the Community with real backbone, as a contribution to developing the potential of its less developed areas and as a condition of more harmonious growth in line with European cohesion, it is absolutely necessary to make a determined effort to re-equip the postal and telecommunications services detailed in Mrs Braun-Moser's report.
Νομίζω ότι είναι πράγματι ένα καλό νέο και ότι μπο­ρούμε έτσι να ελπίζουμε πως, στο μέλλον, η Επιτροπή θα δώσει πρωταρχική σημασία σε ένα πρόβλημα που οι ίδιοι οι ευρωπαίοι θεωρούν πρωταρχικό.
We must continue to support the efforts of the Commission to create a single market in telecommunications, taking into account the need, pointed out in the report, for access to reliable information at reasonable cost, and we must take advantage of the rapid development in telecommunications to begin restructuring the postal administration and adapting the postal services to the needs of the internal European market. ket.
PETRONIO (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου κατέληξε με ένα χαιρετισμό για μια νέα συνάντηση στην άλλη πλευρά της Μεσογείου, στη Μαδρίτη.
The three main reservations we had in the Socialist Group are thus removed and we can now give our full support to Mrs Braun-Moser's report.
Είναι αναγκαίο, κατά τη γνώμη μας, να κάνουμε το ταχύ­τερο δυνατό και άλλα γρήγορα βήματα, ενάντια στο χρόνο και να πετύχουμε τα πλεονεκτήματα της ακρίβειας, της συνέπειας, της αποτελεσματικότητας στην Ευρώπη, εκείνης της genauigkeit που θα πρέπει να καταστεί για όλους τους Ευρωπαίους και όχι μόνο για τους Γερμανούς μία αυθεντική αξία.
Here the issue of a common European stamp for standard letters and postcards, as proposed by the rapporteur, would actually have great symbolic value and would allow us to start dealing with the approximation of services and rates and converting the postal services into modern service industries.
Θα ήταν μια συμπαθητική κατάληξη εάν επρόκειτο για έναν μόνο χαιρετισμό, αλλά η Μαδρίτη σέρνει πίσω της πολλά άλυτα προβλήματα.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, we have just heard how hard it is to per suade everyone here in the House of the virtues of a single internal market in the area of posts and tele communications too.
Σε κάθε περί­πτωση αναμένουμε τον Κοινωνικό Χάρτη, που θα πρέπει να προστατεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων για να
We must, of course, leave the interpretation of our own Treaty to the lawyers, but, as we know, we gave our citizens a promise of free movement of goods and services. Our citizens are now
Ωστόσο, η διεθνής αποστολή της
As regards telecommunications, we must continue to advance towards the principal objective of a single pol-
θούν κατά 50 000 άνδρες μέχρι το 1991.
Energy — to good, modern telecom munications services at reasonable rates.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι ορισμένα σοβιετικά εργοστάσια πολεμικού υλικού πρόκειται να μετατραπούν σε εργοστάσια υψηλής τεχνολογίας για ειρηνικούς σκοπούς.
If we are to couple the principles of liberalization and unification with recognition of the needs of less favoured countries in so sensitive a sector, it is absolutely necessary that the social partners participate actively in the pro cess.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα καινούργια ζητήματα τα οποία προέκυψαν ακριβώς από αυτή τη σφαιρική διάσταση στην οποία αναφέρθηκα παροηγουμένως.
As pointed out in the opinion of the Committee on Energy, the maintenance of the principle of exclusivity by State administrations as regards the supply and utilization of the network infrastructure must not prevent the gradual disappearance of the restrictions imposed by some Member States on the use of the network by means of hiring circuits, which is a fundamental way for these services to produce added value.
Πρώτο, η ανάγκη μιας επεί­γουσας διακυβερνητικής συνεργασίας σχετικά με ουσι­ώδη ζητήματα της ασφάλειας και της ευημερίας των πολι­τών, τα οποία δεν είναι μόνο αυτά που απορρέουν από την κατάργηση των συνόρων και ούτε μπορούν να περιο­ρισθούν στο ρεαλισμό της μεγάλης αγοράς.
Likewise there is very little point in maintaining monopoly services, save for tele phone, transmission of data, telex, transmission of messages, videotex, fax, télétex, etc.
Η στασιμότητα της σοβιετικής οικονομίας είναι σαφώς ένας από τους λόγους.
A 2324/88) by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the common posi tion of the Council (Doc.
Το αίτημα των λαών της Σοβιετικής Ένωσης και της Ανατολικής Ευρώπης για βελτίωση του βιοτικού επι­πέδου είναι ένας δεύτερος και αλληλένδετος λόγος.
C 2-232/88 — SYN 151) on the proposal for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (Rapporteur: Mr Alvarez de Eulate Peñaranda).
Ένας άλλος είναι ότι, τα υψηλά κλιμάκια στη Σοβιετική Ένωση αναγνώρισαν ότι παγκόσμια δύναμη απορρέει και από τη βιομηχανική και οικονομική ισχύ και όχι μόνο από τη στρατιωτική ισχύ.
Finally, as called for in the motion, we believe it is necessary to draw up a directive relating to the free access of private contributors to Community telecom munications networks and simultaneously present a proposal for a decision by the Council requiring Member States to separate the regulatory and operational functions of the telecommunications administrations, as well as the necessary support for the Commission to continue working for the normalization of services and the harmonization of new techniques.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ένα σφαιρικό σχέδιο δεν οικοδο­μείται μόνο εκ των άνω.
AVGERINOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, to begin with I must express the Committee on Regional Policy's satisfaction concerning the Council's common position on the regulations governing the structural Funds.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη συζήτηση μεταξύ των πολιτών και των ενώσεων πολιτών. Σήμερα ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος δεν υπάρχει.
We see that a large number of Par liament's amendments have been included in the text of the common position and that in general the spirit and orientations of our positions have found favour.
Πρέπει, με δυο λόγια, να υπάρξει συμμετοχή.
I say this to spare the Commissioner the trouble of hav ing to list them for us.
Το ευρω­παϊκό σχέδιο, κύριε Πρόεδρε, είναι κάτι που ξεπερνάει τον κεντρικό ρόλο των κρατών.
I do not know whether this has happened before, but I certainly hope the same spirit of understanding will prevail in connection with other issues which will come under the cooperation procedure. dure.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες σημειώνονται παρόμοιες πιέσεις προς την κατεύθυνση της συνύπαρξης των υπερδυνάμεων.
Report (Doc. A 2-267/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on consumer safety as part of the new approach by the European Com munity to technical harmonization and standards: adopted '
Αντίθετα, τώρα είναι περισσότερο εξασφαλισμένη.
A good step, but not to the extent that Parliament can accept it absolutely.
Οι άνθρωποι αλλάζουν γρηγορότερα απ' ό,τι η οικονομική πραγματι­κότητα και ακόμα και στην περίπτωση που ο κ. Γκορ­μπατσώφ έπεφτε θύμα, με μεταφορική έννοια, ενός Λον­δρέζικου ή ενός Μοσχοβίτικου λεωφορείου οι ίδιες πραγ­ματικότητες θα οδηγούσαν τον διάδοχο του στον ίδιο δρόμο.
Parliament does not maximalistically and insistently claim that the Council should accept all its proposals, but from a sense of responsibility it is obliged to distinguish the main political attitudes and priorities for which it will fight without room for concessions.
Ακούμε πολλά παράπονα για τις λεπτομέρειες.
Communication of a common position of the Council: see minutes.
Κι όμως είναι οι ίδιες μεραρχίες τεθωρακισμένων και μηχανικών τεράτων που μέχρι πρό­σφατα απειλούσαν να σαρώσουν τις γερμανικές πεδιάδες
Thus, irrespective of the number of our amendments which were wholly or partitally accepted and irrespective of the fact that the spirit of our proposals on many points was registered, there are major issues which remained unanswered, and we call upon the Council
Το πράγμα είναι ανθρωπίνως κατανοητό αλλά, από πολιτικής πλευ­ράς, δεν είναι ενθαρρυντικό.
They are points of key political importance, which concern both the operation of the structural funds and the efficacy of their reorganization. To be more specific, I will refer to each of them point by point.
όπως μας έλεγαν οι συνάδελφοι μας από την απέναντι πλευρά του Κοινοβουλίου.
In Article 4 we ask the Commission to take into account the Community averages when defining the eligibility of the regions under Objective 5(b).
Ακούμε ότι τα στρατεύματα αυτά αποτελούνται από κληρωτούς, ότι η ποιότητα τους είναι χαμηλή.
We consider it necessary to apply that method of selection, bearing in mind how limited the resources available are for the regions under Objective 5(b) and that we should therefore concentrate them on the smallest possible number of regions.
Πρόκειται όμως για τις ίδιες φανατισμένες ορδές που μέχρι πρόσφατα απειλούσαν να διαλύσουν τα πάντα.
As for amendments by the Committee on Budgetary Control, concerning which Mrs Theato is of course due to speak, the Commission is asked, first, to establish a specific method for the application of the integrated approach which will guarantee truly common action by the members within a common framework.
Ακούμε ότι η αποστρατιωτικοποίηση του ραντάρ στο Κρασνογιάρσκ είναι άνευ σημασίας.
Secondly, to set in motion the sanctions procedure in cases where the schedules are not adhered to without good reason and thirdly, to apply sanctions and demand the return of deposits paid out in advance if it should discover irregularities or contraventions in the conditions under which an activity is carried out.
Ακούμε πολλά για την ανισορρο­πία που υπάρχει με τους Σοβιετικούς.
In Article 5(1), subparagraph 2, we ask the Commission to withdraw the second subparagraph.
Τα θεσμικά προ­βλήματα δεν θα πρέπει να αγνοηθούν περαιτέρω.
On all these points, Mr President, we expect the Com mission to signify its acceptance.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη και χωρίς ανισότη­τες πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, καθώς Kat την πορεία προς την ευρωπαϊκή ένωση, που είναι ιστο­ρικά αμετάκλητη και δεν μπορεί πλέον να αναβληθεί.
We hope it will, so that relations between the institutional bodies may bear the stamp of mutual respect in this cooperation procedure.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας στην παγκόσμια σκηνή μας βρίσκει, καθ' εαυτή, σύμφωνους.
In Article 5(2), which relates to the role of the regions in working out the plans, Parliament has repeatedly expressed its absolute will along those lines, asking that here too the role of the regional authorities should be defined.
Είναι πλέον μία πραγματικότητα που επιβεβαιώ­νεται σε διεθνές πλαίσιο.
The regulation on the IMPs has already recognized and set in motion cooperation with the regional authorities.
Εντούτοις, και σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να τονίσουμε ότι τα όργανα που έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι τώρα δεν είναι τα κατάλληλα για τόσο φιλόδοξους στόχους.
The objective pursued in this report was the achievement of greater efficiency, equity and solidarity in ERDF action to benefit depressed regions and industrialized regions in decline, both of which have serious problems and high indices of unemployment, frequently with dramatic economic and social problems.
Τα πάντα συζητούνται. Τα βιολογικά και χημικά όπλα μπο­ρούν να απαγορευτούν.
In Article 6(1), subparagraph 2, Parliament considers that a three-month deadline for the submission of the programmes would be impossible to meet for many regions.
Βλέπουμε να μειώνονται τα πυρη­νικά όπλα και ίσως και να εξαφανιστούν από την Ευρώπη.
Indeed, bearing in mind the complexity of the new measures, it asks that the deadline be extended to at least 5 months, which would allow reasonable time to work out the programmes.
Βλέπουμε να γίνονται σημαντικότατες πρόοδοι όσον αφορά τα συμβατικά όπλα.
We should also bear in mind the need for deliberations with the regions in the context of partnership relations.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε σε συζη­τήσεις.
In Article 9 the Commission has the obligation to explain quite clearly the precise meaning of additivity.
Οι λαοί της Κοινότητας αυτό περιμένουν από μας και αυτό θα πρέπει να δώσουμε στους λαούς της Ευρώ­πης, Ανατολικής και Δυτικής.
On that point Parliament is particularly sensitive, and it insists that the matter should be cleared up in relation to the use of the structural Funds' resources for developmental purposes.
GIAVAZZI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, θα μιλήσω περισσότερο για τη Διάσκεψη Κορυ­φής της Ρόδου παρά για την Ελληνική Προεδρία.
Mr President, as a result of the conciliation procedure between the Council and the European Parliament, the common position reflected in the new text takes up, in large measure, the amendments approved in this Assembly, 17 in all, and I applaud the receptiveness shown by both the Council and the Commission towards the position of the European Parliament, par ticularly as regards the successful amendments on social infrastructures like education, health and pro tection of the environment and those linked to economic development, promotion of productive investment and so on.
Στην εν λόγω Διάσκεψη Κορυφής εθίγησαν διάφορα θέματα, όλα θεμελιώδη για την Κοινότητα: η παγίωση της εσωτερικής αγοράς, ο κοινωνικός χώρος, η κατάρ­γηση των συνόρων και τα επιτακτικά περιβαλλοντικά αιτήματα.
But, Mr President, in spite of the conciliatory attitude of the Council and the Commission towards Parliament's proposals, there are still very important issues outstanding which I now have the honour of present ing to this Assembly at second reading.
Θα πρέπει όμως να πούμε με σαφήνεια ότι όσον αφορά τη διαδικασία τελειοποίησης της εσωτερικής αγοράς Kat, γενικότερα, της κοινοτικής οικοδόμησης, η Διάσκεψη Κορυφής είχε περισσότερο φιλολογκό παρά αποφασιστικό χαρακτήρα, απέβλεπε μάλλον στη διατύ­πωση παρά την επίλυση των προβλημάτων, και ασφαλώς
These issues are summarized in five amendments which deal with achieving greater effectiveness and solidarity in the formulation of regional policy in the context of the European Regional Development Fund. In this report the financing of tourist infrastructure is proposed — Amendments Nos 1 and 2 — as well as aid for restor-
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, τα γεγονότα εκτυλίσ­σονται ραγδαία στην Ευρώπη. Δεν νομίζουμε ότι το εξά-
As for amendments by the Committee on Budgets, we consider that the Commission should be able to accept them. They refer to assurances regarding the doubling of the resources and ask that the interinstitutional agreement and the financing guidelines laid down as a basis for defining the essential means of implementing the doubling of the structural Funds' resources by
Giavazzi μηνο που έληξε με τη Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου μπό­ρεσε να ανταποκριθεί στο ρυθμό που χρειάζεται για να παρακολουθήσει την πορεία των γεγονότων.
liament sought, successfully, to obtain the commit ment of the interinstitutional agreement.
Δεν μπορούμε να μένουμε πίσω από τις ανάγκες της στιγ­μής, ούτε σε κατάσταση αναμονής ενώπιον των αδημονούντων λαών της Ευρώπης.
It is odd that all of a sudden, now, the Commission is hesitant about referring to the interinstitutional agreement and seems to have persuaded the Committee on Regional Policy and Regional Planning to its point of view.
Η Σύνοδος Κορυφής της Ρόδου μάς έδειξε βέβαια το δρόμο — με κάπως αδρές γραμμές, για να το πούμε ευγε­νικά.
Either that means that the Commission is trying to get round the interinstitutional agreement, to wriggle and cheat, which I am loath to believe.
Το ευρωπαϊκό διαιτολόγιο περιέχει και σκληρά καρύδια.
Mr President, the report also proposes granting prior ity to investment in industry, services and crafts.
Επίσης το παράγ­γελμα περί «κοινωνικής διάστασης», σύμφωνα με το οποίο η εξασφάλιση ενός ανθρώπινου εργασιακού περι­βάλλοντος πρέπει να ισορροπήσει με την μέριμνα για την ανταγωνιστικότητα.
This is not just a job-creating activity but also involves artistic, cultural and craft traditions which will die out with this generation — as is happening in my home region in Spain, Castille y Leon — unless they receive economic aid and stimulus both from national governments and from the European Community itself.
.Αλλά και η ελεύθερη διέλευση των συνόρων εμπεριέχει το πρόβλημα της αντιμετώπισης της τρομοκρατίας και του εμπορίου ναρκωτικών.
The last two proposals are intended to promote, in coordination with the proposals set out in the amend ments tabled by Mr Avgerinos, greater involvement by regions in formulating regional policy in the context of the ERDF.
Τα δανογερμανικά σύνορα βορείως του Flensborg αποτελούν ταυτόχρονα και τα σύνορα προς Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία.
The second point is the reference to Article 11, which introduces a measure of flexibility and at the same time provides for the concrete fulfilment of its com mitments.
KRISTOFFERSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε και αξιότιμοι συνευρωπαίοι, αν μου επιτρέπεται η προσφώ­νηση.
THEATO (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, I speak on behalf of the Committee on Budgetary Con trol and was astonished at the way its amendments were treated.
Επ' ουδενί δεν θα 'λεγα πως της κάναμε εύκολη τη ζωή.
I am glad we have a chance here to stress their importance once again.
Έχει υποφέρει τα πάν­δεινα στο πέρασμα των αιώνων και, για αποκορύφωμα, την κόψαμε στις μέρες μας μ' ένα πριόνι στη μέση και τη χωρίσαμε σε Δύση και σε Ανατολή.
Mr President, the Commission is responsible for the future application of the new ERDF regulation and has the moral obligation to make a statement to this European Parliament on the questions raised in this report.
Στην γηραιά μας ήπειρο οι σχέσεις Ανατολής και Δύσης θα απαιτήσουν τις δυνάμεις και την ισχυρή θέληση όλων των πολιτικών ώς το τέλος της παρούσας χιλιετίας.
In the name of the Committee on Regional Policy and through the Chair, I therefore ask Com missioners Varfis and Schmidhuber for a statement which clearly defines the Commission's position on the problems set out in this report.
Η Ευρώπη των δώδεκα κρατών της ΕΟΚ δεν πρέπει λοιπόν να κλειστεί στον εαυτό της σαν το στρείδι, αλλά να κρατά τις πόρτες της ανοιχτές και να συνεργάζεται με τον κόσμο γύρω της και οικονομικά και πολιτικά.
Finally, I ask them to take account of the feelings and hopes of millions of Europeans, who live in deprived regions and regions that were traditionally industrial and are now in decline, for a European Community that is united, mutually supportive and constantly making progress economically and socially.
Θα είναι και η καλύτερη από­δειξη ότι ο χαρακτηρισμός «Φρούριο της Ευρώπης» που χρησιμοποιούν στις επιγραφές τους μερικές εφημερίδες δεν έχει καμιά βάση.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I shall be brief because there is not a lot to say.
Θα έλεγα, τέλος, πως προκειμένου να δώσουμε μια φυσι­ογνωμία σ' αυτή την Ευρώπη, καλό θα ήταν να σκεφτό­μαστε συστηματικότερα τι είδους πληροφόρηση θα παρά­σχουμε.
Regarding the amendment by the Committee on Budgetary Control to Article 13, where attention is drawn to the reciprocal effects of measures and fund ing throughout the intergrated programme, I should like to ask the Commissioner to give us an assurance that account will be taken of our concern.
Πρέπει να είναι τέτοιου είδους που να γίνεται κατανοητή άμεσα και να κινεί το ενδιαφέρον.
Time and time again we see that account is not taken of these reciprocal effects when programmes are being carried out, so that funds are lost and we cannot in the end carry out projects in the form intended.
Απ' όσο μπορώ να δω, η ΕΟΚ έχει κάμποσα προβλήματα επικοι­νωνίας. Και ως δημοσιογράφος το ζω.
We should make it clear right from the start of these new structural Funds, in the way they are organized, that budgetary control will be exercised, because that, I believe, would make it much easier for us to carry out that control.
Κάποτε βλέπω μάλιστα μπροστά μου δυο λογιών Ευρώπες: από τη μια μεριά η Ευρώπη των θεσμικών οργάνων κι από την άλλη η Ευρώπη των πληθυσμών.
The Committee on Budgets tabled three amendments based essentially on the interinstitutional agreement which is the legal and budgetary base for all operations concerning the structural Funds.
Εκεί κατοικούν οι εκλογείς μας, οι οποίοι μάλιστα αρκετά σύντομα πρόκει­ται να κινητοποιηθούν για να αναδείξουν με την ψήφο τους το νέο Κοινοβούλιο.
I would also point out that Article 16 of the original proposal to the Council already provided for the time-limits we now seek to reinstate in our amend ment.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Delors υπήρξε λιτός και γι' αυτό και προσεκτικός.
I think our Amendment No 17 to Article 24 shows how much importance we attach to the recovery of funds which are improperly obtained.
Από τους δύο εκπρόσωπους της ελληνικής Προεδρίας, με λύπη διαπι­στώνω ότι περίσσεψε και ο λόγος και η αυταρέσκεια για το εξάμηνο της ελληνικής Προεδρίας.
We feel very strongly that in future, where it is found that funds have been improperly used, the culprit must be excluded from such programmes at least for a time.
Μάρτυρας γι' αυτό που
I think we need penalties of this kind to ensure that funds are properly used.
Από την άλλη μεριά όμως δεν πρέπει να παρασυρόμαστε κι από συναισθηματική μέθη για τον Γκορμπατσώφ, την γκλάσνοστ και την περεστρόικα.
I think it would be useful to start by making it quite clear that this structure is based on the commitments of the interinstitutional agreement; these are not only political commitments but legal commitments too.