natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μικρή ποσότη­τα σημαίνει μικρή διακίνηση και ο αγώνας κατά των ναρκωτικών δεν κερδίζεται με ναρκωτικά.
I don't know, Mr President, whether you would care to look into the possibility of devising a different lighting arrange ment because, when we sit here sometimes for three or four hours at a stretch, the camera lights seem to have an unusually tiring effect.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, εάν έχουμε τη θέληση να νικήσουμε και πιστεύουμε στο δίκαιο του αγώνα μας, η νίκη αυτή θα έρθει φυσιολογικά.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, as I said the last time I spoke, this Directive is extremely important for the single insurance market, and this is why the European People's Party largely agrees in principle with the initial proposal.
Θυμίζω στον κ. Pannella και την κ. Taradash ότι, εάν εδώ και 52 χρόνια ήταν πληροφοριοδότες του κ. Churchill, όταν είχαμε τη Blitzkrieg στο Βέλγιο, τη Νορβηγία, την Ολλανδία, την Γαλλία και οι Βρετανοί έπρεπε να επανεπιβιβαστούν στην Δουνκέρκη, πολύ πιθανόν να τον είχαν συμβουλέψει να εγκαταλείψει την προσπά­θεια.
Of course, on the Committee on Legal Affairs we discussed analytically various matters based on the excellent report by our esteemed colleague Mr Garcia Amigo, always bearing two basic things in mind: how we could on the one hand combine the freedom needed for the insurance market to open up, with the necessary protection for the consumer.
Και επειδή, προφανώς, υπάρχουν και τα δύο, αυτό το κέντρο παρακολούθησης και η μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά, θα οριστικοποιήσουν τη νίκη μας.
On the subject of the principles of harmonization I would like to say that the report by Professor García Amigo clarifies the definition of an insurance product, as in amendment No 16, and identifies the place of management and the company's seat as in amendments 2 and 15.
Πιστεύω ότι έχουμε συμβάλλει πολύ στον πληροφοριακό τομέα, ώστε να κερδίσουμε τον αγώνα που όλοι διεξάγουμε κατά των ναρκωτικών.
In parallel, it explicitly and analytically defines the limits set by Community law, entering into a definition of the public interest.
Η πρόληψη αποτελεί βασική επιταγή: είμαι σύμφωνη με την έκθεση Stewart-Clark.
Mr President, the Legal Affairs Committee devoted a fair amount of time to assessing the extent of consumer protection, including in particular the right of insurance customers to receive all relevant information.
Είναι επίσης σημαντικό να μην θεωρηθεί ένοχος κανείς από τους τοξικομα­νείς.
Paragraph 3 of Article 27 embodies the rather restrictive view that only certain specific information should be required, limited to what might be regarded as the absolute minimum.
Το Κοινοβούλιο όμως πρέπει να στείλει ένα μήνυμα, πρέπει να καταστήσει γνωστό ότι η χρήση ναρκωτικών είναι παράνομη, αντικοινωνική και απο­τελεί ανεύθυνη πράξη.
Going to the opposite extreme, the rapporteur proposes that the insurance customer should be given the entire relevant basis for the contract, which seems to be both more than the insurance customer can cope with and an unnecessary burden on the insurance company.
Το ξέπλυμα των ποσών αυτών επιτυγχάνεται είτε με το να αποδίδονται σε κέρδη από τυχερά παιγνίδια, λοταρίες, «κουλοχέρηδες», είτε επειδή πρόκειται για μικρά χαρτονομίσματα, με το να πωλούνται σε τιμή χαμηλότερη κατά 10 έως 20%.
Finally it should be noted that, even if we achieve an excellent result in harmonizing the basis for competition in this sector, the special fiscal interests of individual Member States and their right to continue to uphold them will in effect act as a barrier to free competition and limit the scope of the insurance companies to develop markets in other Member States.
Πιστεύω ότι αποτελούν ένα νέο τρόπο για την αποτελεσματική και
On the subject of technical specifications and the technical basis, the amendments aim to safeguard the insured via an objectively controllable method of calculation, as in amend ment 32.
Schwartzenberg σεις ναρκωτικών αυξάνονται, το ίδιο και ο αριθμός ναρκομανών.
Mr García Amigo on this directive concerning direct life assurance.
του και επιτρέψτε μου επίσης να τον υπερασπιστώ.
My third and final point: some of us, particularly the British and Dutch members of the Committee on Legal Affairs, will support the Commission proposal on Article 15.
Προηγουμένως δέχθηκε κάποιες επικρίσεις γιατί δεν παρευρίσκεται στην αίθουσα.
It has been discussed with the rapporteur, Mr Garcia Amigo, who accepts that British and Dutch traditions differ from those in other countries.
Βρίσκεται έξω με κάποιους επικεφαλής άλλων ομάδων προκειμένου να επεξεργασθούν κάποιο κοινό ψήφισμα.
The Commission's proposal on Article 15 gives the framework in which each Member State, each supervisory body and each actuary can fix adequate reserves and we believe this prevents excessive regulation.
Γνωρίζετε καλά, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι δεν υπήρξε ποτέ, δεν υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ αποστειρωμένη ανθρωπότητα.
The proposal contained in this report will, if it is heeded by the Council, simplify many bureaucratic procedures in the future, and will enable assurance companies to avoid a good deal of needless red tape.
Από τότε που υπάρχει ο κόσμος, οι άνθρωποι προσπαθούσαν πάντα να βρουν βοήθεια για τις δύσκολες στιγμές, να αντέξουν τις ώρες πόνου.
Fine-tuning of the system will also make it possible to subject the whole range of these companies' activities to control by the competent authority of the home Member State.
Αυτά που είπε δεν μπορώ να τα καταλάβω καθόλου.
There are, however, a number of particular points in the context of this report to which I would like to tum.
Δυστυχώς, αποτελούν συνέχεια αυτών που πρέσβευσαν ορισμένοι γερμανοί σοσιαλδημοκράτες.
First, there is in reality no difference between periodic and systematic notification and experience shows that they stifle both innovation and the insurer's ability to satisfy what the consumer wants.
Ευτυχώς που οι Ισπανοί, αλλά και άλλοι σοσιαλδημοκράτες αυτού του Σώμα­τος είπαν σαφώς ότι είναι κατά της νομιμοποίησης των ναρκωτικών.
Their contribution towards consumer protection is illusory and it is no doubt for this reason that France is now abandoning systematic notification. cation.
Με το να θεωρεί κανείς ως ναρκωτικά το τσάι', τον καφέ και τη σοκολάτα και να κρίνει τα πράγματα από αυτό το οπτικό πεδίο, δεν μπορεί να καταλήξει σε σωστά συμπεράσματα.
Fortunately, Mr President, Europe is making gigantic strides towards integration, and it is only to be expected that the life assurance sector, which occupies such an important place in the daily lives of our citizens, should partake of this Community dynamic.
Θα μπορούσα να συμπληρώσω: αφού όλοι οι νέοι κυκλοφορούν με ένα walkman, θα πρέπει και η μουσική να είναι ναρκωτικό.
The amendments tabled are intended to harmonise the definitions con tained in the various national legislations, adjusting criteria and distinguishing between legal expressions in the interests of clarity, so that their scope may develop in a concerted fashion throughout the territory of the Com munity.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί παρά να οδηγήσει τελικά σε μια υποτίμη­ση του προβλήματος. Ο κ. Samland αποτελεί ένα τυπικό παράδειγμα.
The amendments tabled by our Committee on Legal Affairs and proposed by Mr García Amigo are directed towards that goal, and consequently, ladies and gentlemen, we shall be voting in favour of them.
Μερικά αριθμητικά στοιχεία.
Second, there is no good reason for not permitting composite insurers.
Θάνατοι οφειλόμενοι στο οινόπνευμα κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες: 100 000 έως 200 000. Θάνατοι οφειλόμενοι στα υπό­λοιπα ναρκωτικά: 4 000.
So long as life funds ring-fence policy-holders' money and liquidation law requires the liquidator to carry on the business and transfer it to another insurer, composites are as secure as specialized companies and as such they should be allowed.
Θάνατοι οφειλόμενοι στο οινόπνευμα το 1988 στην Ισπανία: 37 000. Θάνατοι οφειλόμενοι στα υπόλοιπα ναρκωτικά: 187.
Mr President, it only remains for me to draw the attention of this plenary to the rigorous and excellent work done, as always, by our rapporteur Mr García Amigo, and to point out that 55 of the 69 amendments by the Committee on Legal Affairs were tabled by the rapporteur with a view to improving his own text.
Πρόκειται απλώς για την κατανόηση ενός δράματος.
The result of his labours is the report we have before us today, and which we recom mend that Parliament adopt.
Καταστρέφουν τους νέους, καθι­στούν νέους και μεγαλύτερους ανίκανους προς εργα­σία και υποσκάπτουν τη ζωή της οικογένειας.
It is in the consumer's interest to have as wide a choice of products from which to choose different levels of benefit at different levels of premium.
Κατα­στρέφουν μια ολόκληρη κοινωνία.
There is no prudential reason to limit choice through an equivalence requirement.
Όπως υπογράμμισε η επιτροπή, οι έμποροι και τα κυκλώματα εμπορίου ναρκωτικών προσπαθούν να καταστρέψουν την κοι­νωνία εκ των έσω, με τη διαφθορά.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, first of all a word of well deserved praise for the rapporteur, Mr Garcia Amigo, who has put in a tremendous amount of work and considerably improved the text, most of the amendments being acceptable even to the Commission.
Τέλος, δεν θα κερδίσουμε τον πόλεμο κατά των ναρ­κωτικών χτυπώντας την προσφορά χωρίς να ασχολη­θούμε με τη ζήτηση, δηλαδή με τη θεραπεία των τοξικομανών με κάθε τρόπο.
This proposal, Mr President, is an important building block in the construction of the single market in insurance and as such should be supported, but these unsound and damaging ideas should be discarded now.
Θα πρέπει να τα βλέπει κανείς όλα αυτά.
My first comment is to the Commissioner, Sir Leon Brittan.
Όποιος λοιπόν λέει μετά ότι θα πρέπει να νομιμοποιηθούν τα ήπια ναρκωτικά, θα πρέπει να έχει παρωπίδες και δεν μπορεί να δεί την πραγματικότητα.
The term 'general good', as retained by the Council in its provisional proposals, is open to misuse by any Member State that wants to lay down restrictive provisions which hamper the free movement of insurances. The Commissioner should give careful thought to that.
Η ευστοχία αυτής της έκθεσης είναι περιορισμένη.
As far as possible, the harmonization of prudential rules and the general structure of the directive follows that for the third non-life directive.
Δεν θα καταπο­λεμήσουμε τα ναρκωτικά με την καταστολή, αλλά με την εξυπνάδα.
The proposal seeks to achieve the right balance between consumer choice and consumer protection — as several speakers have said that is the key to success in this whole area.
(Λίγα χειροκροτήματα)
I think that it does achieve that.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να εγκρίνω αυτά που έχουν ήδη πει πολλοί από τους ομιλητές σ' αυτή τη συζήτηση, ιδιαίτερα οι συνάδελφοι της ομάδας μου, ο κ. Cooney και ο Sir Jack Stewart-Clark.
Under Article 27, paragraph 4 of the proposal, German law applies to the implementation provisions, including the duty to provide information.
Γνωρίζουμε πράγματι πως η θεω­ρία περί νομιμοποίησης στερείται κρίσεως και συγ­χρόνως αποτελεί ένα θανάσιμο μονοπάτι.
Perhaps Sir Leon Brittan, with his great legal background and his legal service, would have a careful look at this amend ment which only seeks to avoid two legal systems being applied to one and the same insurance agreement.
Πως μπο­ρούμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όταν απαγο­ρεύουμε τα βλαβερά για τη διατροφή μας συστατικά.
Turning to the amendments that have been proposed, in view of the very large number of them I will not attempt
Christopher Beazley να επιτρέπουμε την κατανάλωση της πλέον βλαβερής ουσίας για τον ανθρώπινο οργανισμό, μαζί με όλη τη δυστυχία και τη ζημία που επιφέρει στην κοινωνία;
BRITTAN, Sir Leon to offer the Commission's views on each and every point but will concentrate on those amendments covering the key aspects of the proposal and in particular those aspects where it differs from the equivalent non-life proposal.
Πράγματι, είναι ένα πάρα πολύ σοβαρό θέμα που αφορά το μέλλον της κοινωνί­ας μας.
It really is difficult to see how either of those options could be in the interest of the consumer, in particular as experience over a lull period shows they are at least equally well protected as in Member States where the same rates of premium and reserves apply.
Κατ' αρχήν, θα σχολιάσω την έκθεση του κ. Cooney και τις προφορικές ερωτήσεις που συνδέονται μ' αυτή, μετά θα προχωρήσω στην έκθεση του κ. Stewart-Clark και, τελευταία, στην έκθεση της κ. van den Brink.
I would strongly urge Parliament, therefore, not to accept Amendment No 32 which would at a stroke undermine the technical basis of perhaps 30% of all products currently offered within the Community, cause massive and unnecessary disruption and act against the consumer interest.
Μια από τις απα­ντήσεις, πιστεύω, είναι πως πρέπει να τιθασεύσουμε τη δημόσια κατακραυγή και απόγνωση που έχει προκα­λέσει αυτό το ζήτημα.
We can also accept in principle Amendment No 33, requiring a maximum interest rate for the calculation of technical reserves subject to specifying in greater detail the conditions and circumstances of application of such a rule.
Υπάρχουν μέσα στους φορείς τους επιφορτισμένους με την εφαρμογή του νόμου και πράγματι μέσα στις κυβερνήσεις αυτοί που πιστεύουν ότι απαιτείται εχεμύθεια και σύνεση.
Firstly I will deal with a large number of amendments put forward to those parts of the proposal where the text is identical to the non-life directive, as these raise the question of consistency between the two.
Έχω την εντύ­πωση πως είναι απαραίτητο σε μια δημοκρατία να παρουσιάζουμε στο κοινό το έργο το οποίο επιτελεί­ται, εις τρόπον ώστε να μπορούμε να αποκτήσουμε την υποστήριξη του.
It is perhaps worth remembering that in both the first and second generation directives large sections of the text are identical, covering something like twothirds of the articles in those directives.
Η μυστικότητα ήταν αιτία πολ­λών από τα δεινά που υποφέραμε στο παρελθόν, λόγω του στιγματισμού αθώων θυμάτων.
In all Member States too a large proportion of insurance legislation is common to both life and non-life insurance. That does not mean that the texts should not differ when there are good reasons for it.
Έτσι ελπίζω ότι η τροπολογία μου θα ενδυναμώσει κατά κάποιο τρόπο την έκθεση του εισηγητή.
The Commission proposal attempts to allow fully for the specific nature of life assurance which Mr Garcia Amigo and other speakers referred to.
Θα τελειώσω λέγοντας πως ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι ενωμένο σε ό,τι αφορά αυτό ειδικά το θέμα.
A large number of the proposed amendments reflect that concern to take into account the differences as well as the similarities between the two types of insurance.
Δεν έχουμε παρά να ρωτήσουμε το κοινό γενικά, ιδιαίτερα αυτούς που είχαν κάποια άμεση επαφή με αυτούς που υποφέρουν, για να μάθου­με πως ένα πράγμα είναι βέβαιο, ότι δηλαδή η νομι­μοποίηση είναι ολοσχερώς λανθασμένη.
But the Commission's view is that differences between the two texts should be justified by real differences between the two types of business and where there is no such justification, priority should be given to maintaining consistency.
Θα ήθελα να επιση­μάνω, όμως, ότι το θέμα αυτό είναι κυρίως αρμοδιότη­τα των χωρών μελών.
That applies to Amendments Nos 1, 2, 3,5, 6, 7, 8,9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 42, 43, 44, 45, 50, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 61, 63, 65, 67, 68, and 69.
Χαίρομαι που δίνεται έμφαση στη μείωση της ζήτη­σης των ναρκωτικών.
But the argument of consistency, to be fair, has got to work in both directions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει τα μέτρα να ληφθούν και ως προς το θέμα της προσφοράς, αλλά είναι πάρα πολύ σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι η μείωση της ζήτησης των ναρκωτι­κών μπορεί και πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στοι­χείο της πολιτικής μας για την καταπολέμηση τους.
That, therefore, has led the Commission to accept at least in spirit the following amendments which would adapt the Commission's original text in ways which have already been accepted as being appropriate for the non-life proposal.
Κατηγορήθηκα από κάποιο συνάδελφο ότι είμαι αντι­δημοκρατικός, διότι κάθε τόσο κάνω χρήση του δικαιώματος διακοπής.
There are a small number of other amendments dealing with related technical matters. With regard to Amend ment No 49, we are prepared to accept that in spirit although we will need to look at the wording.
Πρόκειται εδώ για δικαίωμα κοινοβουλευτικό και δεν μπορώ να κατηγορηθώ για το λόγο αυτό ότι είμαι αντιδημοκρατικός.
Amend ment No 48 is more difficult as it goes further in proposing an additional solvency margin in certain circumstances which would undermine the general require ment that the technical reserves themselves must be sufficiently strong at all times.
Πιστεύω ότι εάν έπρεπε να λυπηθεί για κάτι, θα έπρεπε να λυπηθεί για τη στάση αυτή και όχι για τη ζωηρή μου προσοχή, δείγματα της οποίας έχω δώσει στη συνεδρίαση αυτή.
Finally, in this group of technical amendments, Article 36 is one that we cannot accept because we think it would have the effect of unnecessarily reducing the level of competition.
Σχετικά με τις συστάσεις που περιέχονται στην έκθε­ση θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση αριθ.
If I might deal first of all with prudential rules for technical reserves and a number of other technical matters, which although technical in some ways represent the heart of the proposal.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα υπάρχει για την Κολομβία, αλλά προτάσεις περιέχονται και στη Συν­θήκη Λομέ.
In those Member States it is usual, although not compulsory, for the rate of interest used for technical reserves to be lower than that used for premiums — that is to say more prudent.
Όσον αφορά τις χημικές ουσίες από τις οποίες παρά­γονται ναρκωτικά, η Επιτροπή έχει κάνει την πρότα-
We produced the report which shows clearly that con sumers are no less well protected with a composite company than with a specialist company provided always, as has been said in the debate, that the require ments of separate management and accounting are main tained.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, μπορώ να σας βεβαι­ώσω ότι οι φωνές πράγματι αποτελούν κοινοβουλευτι­κή πρακτική, και αυτό το Κοινοβούλιο θα μπορούσε κάπως να τις συνηθίσει.
The effect of imposing at European level a requirement to use the same rate of interest as for premiums could have one of two consequences in those countries: either the interest rate used for technical reserves would have to go up, implying lower technical reserves, or the interest rate
Παπανδρέου ση και έχει γίνει αποδεκτή τον περασμένο Μάρτιο από το Συμβούλιο.
BRITTAN, Sir Leon ture at this stage but I do not rule out the possibility that some transitional arrangements may ultimately be justified. ied.
Σχετικά με τη σύσταση αριθ.
maintain the status quo agreed in 1979.
29, η οποία προτείνει την κατάργηση των συνόρων από το '92, η Επιτροπή συμφωνεί και, πράγματι, θα πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In the absence of any prudential justification which would ran counter to the recent report on this subject, I cannot accept those amendments but I am ready to accept that where a company has to be wound up, specialized and mixed companies might be in a different situation from a prudential view and I do want to reflect on the question whether the option of creating new composites should not be examined in the context of the forthcoming discussions on the winding-up directive.
Προς τούτο, η Επιτροπή προετοιμάζει μια πρόταση για τη βελτίωση των ελέγχων.
While the requirements of consistency could be used to justify the rejection of these amendments, I would not argue that in this case.
Το σύστημα αυτό προβλέπεται να τεθεί σε λειτουργία περί το τέλος του '92.
The Commission's proposals were identical in the two texts and have been adopted in the common position on the non-life proposal.
Επίσης, προωθούμε τη συνεργα­σία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα αυτό της διακίνησης των ναρκω- μαζικής ενημέρωσης δεν έχει νόημα παρά μόνο εάν είναι ενταγμένη σε μια σφαιρική στρατηγική προαγω­γής της υγείας.
I am now prepared, however, to accept that the differences between non-life and life may justify a slightly different outcome, so although I cannot accept the precise amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, allowing simultaneous notification of policy conditions and technical bases, I do not at this stage close the door to some compromise on the notification of technical bases, provided of course that it respects and is consistent with the underlying principles of the directive.
Μια μεμονωμένη εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν αποκλείεται να οδηγήσει και σε αντίθετα αποτελέσματα.
I hope that Parliament will take this as a positive initiative on a very central element of the Commission proposal.
Όσον αφορά τον αθλητισμό και το ντόπινγκ, το Συμβούλιο ενέκρινε τον περασμένο Φεβρουάριο τον κώδικα συμπεριφοράς κατά του ντόπινγκ στον αθλη­τισμό και ήδη αυτός ο κώδικας και με τη βοήθεια της Επιτροπής προωθείται και προβάλλεται στις χώρες μέλη.
Turning to the disclosure of information question, about which there has been a certain discussion and which was mentioned in particular by Mr Pedersen, we regard that as a critical issue. In order to benefit fully from the competition amongst an increased variety of products, the customer must get clear and accurate information both in the period leading up to signature of the contract and afterwards.
Για τη σύσταση αριθ.
And the presentation of such information is required by Article 27 and Annex 2.
Επί­σης, δεν θεωρούμε, με βάση τις σημερινές δυνατότη­τες, ότι ενδείκνυται η δημιουργία μιας ειδικευμένης υπηρεσίας της Επιτροπής, τουλάχιστον αυτή τη στιγ­μή.
But the mere presentation of an insurance contract which may well be anything but clear to the average consumer is not sufficient on its own when we are dealing with longterm commitments.
Σχετικά με την έκθεση της κ. van den Brink, θα ήθελα να την συγχαρώ για την έκθεση της και πολλές από τις προτάσεις έχουν ήδη προωθηθεί και μπορούν να γίνουν και αποδεκτές από την Επιτροπή.
Hence the need for this article which requires in addition clear, accurate and timely information on certain key aspects.
Επομένως, θεωρούμε ότι τα θέματα αυτά δεν μπορούν να επανεξετασθούν βραχυ­πρόθεσμα.
I cannot accept an amendment that would allow Member States, through the use of the disclosure require ments, to pursue other aims than consumer protection and that would create artificial barriers to the provision of choice.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών έχει απασχολήσει επα­νειλημμένα και τους αρχηγούς των κρατών μελών.
We have tried to strike a balance and I think that we have done so. I suggest also therefore that you should not accept Amendment No 76 which would take out one of the two elements constituting the balance.
Η έκθεση του κ. Stewart-Clark για την εκπαίδευση, πράγματι, είναι πάρα πολύ σημαντική και συμφωνού­με ότι τα θέματα της γενικής υγειονομικής εκπαίδευ­σης και της εισαγωγής των μαθημάτων για τα ναρκω­τικά στα σχολεία, είναι απαραίτητα.
GARCÍA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, first of all I should like to crave your indulgence, to allow me to thank Sir Leon Brittan for the fifteen minutes he has devoted to responding to Parliament's amend ments to the proposal for a directive.
Επίσης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πλη­ροφόρηση και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, των γενικών γιατρών, άλλων επαγγελματιών, των γονέων, ώστε να γίνει δυνατή η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
I have already drawn the attention of the Commission's representative to it in committee, and I must now once again point out to Sir Leon Brittan, in his capacity as a lawyer, that Article 27 of the proposal for a directive is a legal aberration. As drafted, it conflicts with ordinary law and with the abusive clauses directive.
Είναι σαφές ότι διάφοροι μη κυβερνητικοί φορείς μπορούν και πρέπει να παίξουν σημαντικό ρόλο.
The Commission will have to come to some agreement so as to ensure that this proposal for a directive does not contradict the proposal for a directive on abusive clauses.