natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και εδώ υπάρχει κάτι χαρμόσυνο: ένα κράτος μέλος, συγκεκρι­μένα η Δανία, διαθέτει ήδη αυτόν τον αριθμό κλήσης πρώτης ανάγκης.
Here are some examples: Belgium, the German Federal Republic, Italy, Spain and Portugal with the Madeira region have accorded constitutional rights to the regions, so the regions actually have competing powers vis-à-vis Europe — think of environmental policy and a whole number of other sectors that, constitutionally, belong to the regions.
Όμως και τα δώδεκα κράτη δείχνουν την προθυμία τους να υιοθετήσουν από κοινού αυτήν την πρόταση και να την εφαρμόσουν μέχρι το 1992, το αργότερο μέχρι το 1995.
It ought to be possible to summon regions to appear before the Court of Justice if they are constitutionally responsible for a given sector and, conversely, it ought to be possible for the regions themselves to go to the Court of Justice.
Αριθ. 3-392/108
No answer on this one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We want dialogue with the national parliaments, but there are also regional parliaments that enjoy competence.
Schleicher πρώτης ανάγκης.
That is the reason for my amendments on the matter, and I hope they will be adopted.
Συνιστά, άλλωστε, ο αριθ­μός αυτός να είναι το 112, ώστε να μπορέσουν τα περισσότερα κράτη μέλη να τον θεσπίσουν μέχρι τι 1992 και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μέχρι το 1995.
Finally, Madam President, in our view this European union must at last give Europe a political identity, such that with its common foreign policy it can play an active part in shaping the international developments, break free from Atlantic and NATO-istic bonds, and become a positive factor in a Europe of peaceful cooperation extending throughout its true dimension, and not a truncated semi-Europe.
Ελπίζω αυτή η αρχή να μπορέσει να ισχύσει και για άλλους τομείς, στους οποίους υπάχει τόσο καλή συνεργασία.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I think we are ending this debate under less than ideal conditions.
Η σημερινή τεχνική το καθιστά δυνατό, αλλά χρειάζονται παραδείγματος χάριν και καλλίτε­ρες γλωσσικές γνώσεις των τηλεφωνητριών, για να μπορούν να απαντούν σε όλες τις κλήσεις πρώτης ανάγκης ει δυνατόν στη γλώσσα εκείνου που τηλεφω­νεί.
Some people are in Houston or travelling elsewhere, others have not yet got here or have left, and the group chairmen are all absent, with the notable exception of that admirable parliamentarian Mr Giscard d'Estaing.
Αυτό σημαίνει όμως περαιτέρω κόπους και προ­σπάθειες.
I think we had a glimpse of Jean-Pierre Cot, but he has gone. Mr Klepsch has not been here.
Η δυνατότητα όμως είναι δεδομένη και με τον τρόπο αυτό υλοποιείται ένα ακόμη κομμάτι της Ευρώπης.
It is true, however, that we are graced by the exceptional presence — and it is sadly most exceptional — of Mr Fabius...
Το είπαν και οι άλλοι βου­λευτές που παρενέβησαν, η κ. Diez de Rivera Icaza και τελευταίος ο κ. Pereira.
It is in that sense, Madam President, that I want to refer to the four reports.
Και όλη αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω του εκνευρισμού της στιγμής.
They make some attempt to address these problems, sometimes more, sometimes less, but they contain contradictions, weaknesses and omissions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The proof, Madam President, is that 400 amendments have been tabled...
Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας αφε­τέρου
I am delighted to see you here, and Mr Fabius, but you are often here, whereas Mr Fabius never is, so our joy is unconfined.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, of course these reports represent a step further in European cooperation.
4054/89 του Συμβουλίου της 19ης Δε­κεμβρίου 1989.
We are fully agreed on the extension of powers, fully agreed on the fact that the European Parliament must gain more powers and thus more democracy.
Έχουν κατατεθεί εννέα τροπολογίες.
I do not think I am wasting my time, Madam President, since when I hear talk of dual legitimacy, for instance, I become suspicious.
Δεν μπορεί αντιθέτως να συμφωνήσει με τις τροπολογίες αριθ.
I cannot follow this Byzantine thinking, which makes me just a little suspicious.
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής που ευχαριστεί εγκάρδια το Κοινοβούλιο και ειδικότερα τον εισηγητή για τη συμβολή τους σ' αυτό το θέμα που φαινομενικά μόνο είναι μικρής σημασίας.
As I see it, our own legitimacy is 100% ours, the regional parliaments' legitimacy, where they enjoy it, is 100% theirs, and the national parliaments' is 100% theirs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is our duty to work to establish our legitimacy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Τετάρτη στις 4 μ.μ.
The four rapporteurs have not actually come up with any unified vision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των τριών ακολούθων εγγράφων:
Mr Giscard d'Estaing wants to see a more detailed study made of the responsibilities as between on the one hand Europe and, on the other, the national and regional authorities.
Το παρόν Πρωτόκολλο θέτει ως πρώτο συλλογισμό την αύξηση των δυνατο­τήτων αλιείας σε 25%.
I note that Mr Colombo wants there to be a delegation to, inter alia, the regions, Mr Duverger says nothing at all about this and Mr Martin wants a regional consultative council to be set up.
— έκθεση (έγγρ.
Federalism and subsidiarity are also discussed
Οι σημαίες που παραδοσιακά ενδιαφέρονται για τον ιχθυότοπο αυτό είναι η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
I honestly believe, Madam President, that we are in danger of paying a very high price for what has now become a general situation. Similarly, the dichotomy
Domingo Segarra οποίες η αλιευτική πολιτική έχει σοβαρές επιπτώσεις στο κοινωνικό περιβάλλον και στην εδαφική ισορρο­πία.
PANNELLA and the rights of the European Parliament must be strengthened — this has always been a Commission aim.
μέλη, η Ισπανία και η Πορτογαλία, που δεν συμμε­τείχαν προηγουμένως στην συμφωνία διότι δεν αποτε­λούσαν ακόμη μέρος του κοινοτικού κόσμου.
between science, learning and knowledge on the one hand and politics on the other is, as we know, becoming increasingly serious. It is no longer a gap, but a gulf.
Προσφε­ρόμαστε στο σημείο αυτό να συνεργασθούμε αρμονι­κά με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
I would also like to draw your attention to the contribution made by this Parliament over a number of years towards achieving the goals laid down by the founding fathers of Europe more than thirty years ago.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επιταχύνει την σύνταξη του κανονισμού για τις μικτές επιχει­ρήσεις που θα μπορούσε να αποδειχθεί πλέον αποτε­λεσματικός.
The President of the European Parliament correctly reminded us in Dublin that the only overall and coherent plan for political union that has ever been presented, i.e. the Spinelli plan, was approved by the European Parliament as long ago as 1984.
Θεωρούμε ότι τώρα, στα μέσα Ιουλίου, είναι κάπως αργά για να επιχειρηθεί η κύρωση της Συμφωνίας, αν και προσπαθήσαμε να διέλθουμε γρήγορα τα διάφορα στάδια.
Altiero Spinelli was referred to several times during the debate, in my view with every justification, as it is a rare person who can prove that political imagination, commitment and passion can triumph time and again over the intractability of political reality.
Σ' ό,τι αφορά το ύψος των ποσοστώσεων, παρατη­ρούμε μια αύξηση μεταξύ του Πρώτου και του Δευ­τέρου Πρωτοκόλλου.
For thirty or thirty-five years it has been obvious that what our peoples need is a European federation.
Στην περίπτωση του γάδου παρατηρούμε μια συνολική αύξηση των ποσο­στώσεων κατά 7 500 τόνους, οι οποίες έτσι ανέρχονται από 23 500 σε 31 000 τόνους.
You need only look at the geopolitical map of the world, Mr Blot, to realize that Europe's world, a fragmented, disjointed world of solitude and indecision, is lacking in will.
Θα την υπερψηφίσουμε αν και βρίσκουμε δύο πλευρές μη ικανοποιητικές ή αρνητικές: πρώτον, ότι πρόκειται για μία πολυδάπανη συμφωνία και, δεύτε­ρον, ότι εφαρμόζεται η αρχή της σχετικής σταθερότη­τας με απόλυτο τρόπο.
Sticking to the belief that reality is to be found in points of detail, not in the pursuit of some guiding principle, nor in the means commended by Professor Duverger — that is political realism, giving us the means of putting our ideas into practice.
Αδικήθηκαν, έτσι, δύο κράτη
For how many times have we, in dealing with matters of law or points of detail, recognized one or other power ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I even have to say that the Single Act gave us powers and duties that have lowered the quality of our Parliament.
Αριθ. 3-392 / 11
We are crushed under the burden.
Miranda da Silva πρέπει ν' ασχοληθεί το Κοινοβούλιο.
I therefore conclude that we are heading in the right direction, that the four reports, taken together, are on the right lines.
Τα ζητήματα αυτά, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή, οδήγησαν στη διατύπωση της προφορικής ερώτησης η οποία επίσης προβλέπεται να συζητηθεί σήμερα και υπο­βάλλεται από την Επιτροπή Γεωργίας και Αλιείας.
I am inclined to agree with Mr Vandemeulebroucke when he stresses that realism dictates that we should start from very specific ideas and historical realities, not from illusions of efficiency.
Το ένα απ' αυτά αναφέρεται στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόσο στις διαδικασίες που καταλήγουν στην υπογραφή αλιευτικών συμφωνιών, όσο στη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατανομή των ποσοστώσεων.
But I think, Madam President, that we are either going to use our power of veto by refusing to give opinions and saying so, when they are essential, or by declining — as Spinelli did — to give specific dates and threats.
5054 του 1989.
That is what I hope the interim reports will give us later.
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο, ωστόσο, όσον αφορά την καθορισθείσα αντιστάθμιση.
I hope, Madam President, that they will give us dates and conditions so that Parliament can allow the other institutions to get on with their work.
Μπρος σε όλα αυτά, δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδιάφοροι.
Certain questions remain to be answered, but these questions have already been defined.
Δεν έχουμε, βεβαίως, την πρόθεση να σχολιάσουμε τη στιγμή αυτή αν η χορήγηση τέτοιου είδους βοήθειας στη Γροιλανδία είναι ή όχι δικαιολογημένη.
Firstly, do we need a common monetary policy ? Secondly, what form must economic union take to ensure that there is parallelism between economic and monetary union and the principle of subsidiarity prevails?
Οφείλει να υπάρξει όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, μια επανόρθωση και μια προσεκτική αντιμετώπιση στο μέλλον.
Thirdly, how can economic and monetary union come to terms with the existing principle of economic and social solidarity?
Προς την κατεύθυν­ση αυτή, άλλωστε, κινείται και η πρόταση ψηφίσμα­τος που συνοδεύει την έκθεση μου.
Fourthly, how arc the institutions responsible for economic and monetary union to be given democratic political responsibility, since it has been agreed that the central bank is to be independent and responsible for guaranteeing monetary stability ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to accept that the preparations for political union have not reached this stage.
Miranda da Silva ρων και αβάσιμων αναλύσεων.
Four draft reports have been presented today.
Αναμένουμε, φυσικά, τη θέση της Επιτροπής επί του συγκεκριμένου, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο κ. Αντιπρόεδρος Marín συμμερίζεται τις απόψεις μας.
The proposals tabled by Messrs Colombo, Martin, Giscard d'Estaing and Duverger, each in their own area, make a remarkable and significant contribution to the development of political union.
όπου υπάρχει αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων, κάτι που συμβαίνει στην ειδική περίπτωση της Γροι­λανδίας.
I cannot go into all the details. I would like to concentrate on four main points which the Commission feels are important: a common foreign policy, de mocratic legitimacy and strengthening of the control of Community policies, expansion of Community policy and finally the efficiency of the whole system.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Θο προσπαθήσω να απαντήσω στις παρεμβάσεις της κυρίας Domingo Segarra και του κυρίου Miranda da Silva επ' ευκαιρία της υποβολής των εκθέσεων τους στην Ολομέλεια.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the history of the European Parliament has always reflected the history of the development of the European Community's institutional structure and today's debate is further evidence of this.
Δηλαδή, περάσαμε από το 2 800 000 ECU τον χρόνο σε 3 350 000 ECU τον χρόνο.
We are pursuing two different goals, and it is understandable that the groundwork for each is at a different stage.
Marín αλιευτικών της. Δηλαδή, θα διαπιστώσετε ότι, πράγματι, μπορέσαμε να επιλύσουμε τα προβλήματα αυτά που ήδη είχαν τεθεί.
BANGEMANN only need a common foreign policy, we also need a common way of approaching problems and taking decisions that will lead to a Community policy.
περίπτωση της Γροιλανδίας, αλλά που αποτελεί, πράγματι θεμελιώδη αρχή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
other hand we must make sure that if we cannot achieve a unified solution on a particular aspect by a particular deadline, this does not inhibit progress in general.
Γι' αυτό λέω ευτυχώς που η υπόθεση αυτή βρίσκεται sub judice στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This applies particularly to monetary policy, but can also apply in future to social, health and environmental policy.
Από την άλλη πλευρά, η αδυναμία μεταβίβασης των αδειών των αλιέων από τον έναν στον άλλον έχει μία βασική εξήγηση που είναι ο έλεγχος.
As far as subsidiarity is concerned, Mr Giscard d'Estaing has, in our view, put forward a major point which backs up all the views of the remaining rapporteurs.
Έτσι εξηγείται το ότι δεν υπο­στηρίζουμε ένθερμα την δυνατότητα μεταβίβασης των αδειών αλιείας.
There is no contradiction between the views of the Colombo, Martin and Duverger reports and the principle of subsidiarity.
Δηλαδή, θα μπορούν να ανταλλάσουν τις άδειες τους με κάποια τάξη.
In our view there is also no contradiction between the federalist principle and subsidiarity.
Σ' ό,τι αφορά την Γροιλανδία, καταλαβαίνω ότι πρόκειται για ένα επίμαχο θέμα και συζητήθηκε επί μακρόν στο Συμβούλιο Υπουργών.
The traditional function of the European Council comes into play here as a provider of initiatives, perhaps as a sort of collective head of state, as Mr Duverger indicated recently in an article.
Είναι ένα ζήτημα, αν θέλετε, που θεωρείτε ήδη κλασικό στις συζη­τήσεις του αλιευτικού κόσμου και, συνεπώς, πολύ λίγα έχω να προσθέσω επί της ουσίας του θέματος.
However, if the integration of foreign policy is to proceed in a way similar to that laid down in the Single Act, there must be precise and detailed methods for establishing, defining and implementing major common interests to enable us to overcome the obstacles presented by the need for unanimous decisions.
Όσον αφορά την ουσία του θέματος, είναι ένα ζήτημα που, ευτυχώς, ετέθη στην κρίση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is not simply a question of a common foreign policy, the way in which we achieve a common foreign policy is crucial.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ στην παλιά πολεμική που αφορά την συμμετοχή ή μη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Subsidiarity is the life blood of federalism. The examples we have been given of West Germany, Belgium or Portugal shows that this principle is applied in these countries, but it must be correctly defined.
Εν­τέλει, δεν αποτελεί μυστήριο: ευτυχώς ή δυστυχώς η Επιτροπή αποτελεί ένα ιδιαίτερα διαφανή οργανισμό, τα πάντα είναι γνωστά, όμως, επιμένω, από πλευράς μου είμαι ανοικτός σε κάθε είδους πρωτοβουλία.
Mr Giscard d'Estaing's definition is the correct one: the administrative level which is best able to provide a solution must be the one given the powers.
Αριθ. 3-392/114
This is federalist subsidiarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would also like to emphasize that this concept, when correctly applied, can mean that the administration of a European policy can shift back down to a lower level.
Με την προοπτική αυτή, κύριε Πρόεδρε, επιμένα ακόμα μια φορά, η Σοσιαλιστική ομάδα θα υπερψη φίσει τις δύο συμφωνίες.
At this point I would like to mention an aspect of Mr Martin's report — although today is not St Martin's day, as far as I know it is St Benedict's day, the patron saint of Europe — that in our view is not dealt with in sufficient detail, i.e. the question of a common defence policy.
Ο κύριος Επίτροπος μόλις μας έδωσε μία σαφή αιτιο­λόγηση και, τελικά, πρόκειται για μία πολιτική απόφαση.
As far as security policy is concerned it is also artificial to differentiate between security policy in general and defence policy in particular.
Ωστόσο, η έγκριση αυτή δεν αποκλείει επιφυλάξεις κυρίως στην περίπτωση της συμφωνίας με την Γροι λανδία.
Yesterday's debate on defence policy clearly showed that there is a hiatus here, a gap that must be filled in as quickly as possible so that we can achieve a coherent common position.
Υποστηρίζουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
We feel that this is the way to guarantee the efficiency of the Community's institutional system and to improve it further.
Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε ότι και άλλες προτάσεις ψηφισμάτων δεν αποτελούν ακριβώς υπόδειγμα πολιτικής και διπλωματικής λεπτότητας.
We have submitted further proposals, par ticularly where budgetary policy is concerned, which are reflected by Mr von der Vring's report and which we feel are both valid and necessary.
Δεύτερον, είναι η πιο δαπανηρή συμφωνία που διατη ρεί η Κοινότητα.
We must preserve a balance between the institutions.
Τρίτον, είναι μία Συμφωνία της οποίας τα ωφέλη είναι άνισα κατανεμημένα, όπως εδήλωσαν και άλλοι ομι­λητές σε προηγούμενες παρεμβάσεις.
Of course, this does not mean that we simply intend to preserve the status quo, Mr Hänsch is quite correct in his criticism of this.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρόσφατα αρχίσαμε μια σειρά συσκέψεων με την Επιτροπή.
The institutional triumvirate must retain its dynamism.
Ωστόσο στην πρώτη αυτή φάση ένα πράγμα έχει καταστεί σαφές: την
The Commission could well envisage developments along the following lines:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would now like to consider the democratization of the way the Community works.
Το 1983, η Γροιλανδία ήταν ακόμη μέλος της Κοι­νότητας.
The rapporteur's opinions are completely in line with the Commission's views.
Την εποχή εκείνη η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν ήσαν μέλη της Κοι­νότητας και δεν είχαν συνάψει συμφωνίες με την Γροιλανδία.
We ought to agree a common principle: until this par liament's powers have been extended on a broad basis, there can be no new expansion of powers.
Η πρώτη συμφωνία με την Γροιλανδία διήρκεσε 5 χρόνια μέχρι του Δεκέμβριο του 1989.
At all costs we must prevent the democratic deficit from increasing. Any new powers must be subject to democratic control.
Το νέο πρωτόκολλο λήγει το Δεκέμβριο του 1994.
As far as efficiency is concerned, we are very keen to make our contribution to the debate.
Η Ισπανία και η Πορτογαλλία δέχτηκαν την κοινή αλιευ­τική πολιτική όταν εντάχθηκαν στην Κοινότητα.
We still favour the Tindemans-Delors solution on improved cooperation as we feel that this proposal offers all the advantages.
Τώρα προσπαθούν να αλλάξουν τους κανονισμούς.
It is a proposal that combines democratic control and efficiency.
Παρ' όλα αυτά, το θέμα είναι θέμα αρχής και όχι ποσότητας αλιευμάτων.
It would be unwise to overlook the importance of this Commission priviledge, as it has compensated for the lack of a Community executive.
Οι Ισπανοί κάνουν ότι περ­νάει από το χέρι τους για να δημιουργήσουν την εντύπωση ότι κατά κάποιον τρόπο εξαπατήθηκαν όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες στην Γροι­λανδία.
Our right to take initiatives has always acted in favour of the smaller countries, as we are a European institution constituted differently to institutions based purely on population level.
Θα αγρυπνούμε για την προάσπιση της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής.
At a high level, this balance is an important element in the European Community.
Γι' αυτό, τον περασμένο Απρίλιο, είχαμε χαρεί που η Επιτροπή συμμεριζόταν το κριτήριο αυτό.
The role of the European Council as a provider of political initiatives could be institutionalized, par ticularly where foreign and security policy are concerned.
Ο Επίτρο­πος κύριος McSharry, στην παρέμβαση του ενώπιον της παρούσας Συνέλευσης, απεδέχθη σαφώς αυτές τις αρχές. Έτσι μας εξέπληξε σήμερα η θέση του Επι­τρόπου, λιγότερο γενναία από αυτή που υπεστήριξε ο κύριος McSharry στο παρελθόν.
The European Parliament would finally be granted all the powers due to it on the basis of its democratic legitimacy, above all the right to draw up Community legislation together with the Council or a chamber comprising the Member States, and sharing the right to take initiatives with the Commission.
Ο κύριος McSharry υπεστήριξε ξεκάθαρα μία ερμηνεία της αρχής της σχετική σταθερότητας.
The Court of Justice would be given the role allocated to it in the reports.
Σήμερα, ο Επίτροπος, μιλώντας με άλλα λόγια εξ ονόματος της Επιτροπής, λέει ότι χαίρει που το θέμα αυτό έφθασε στο Δικασ­τήριο.
The Commission would act on behalf of Parliament and would be responsible to Parliament for the execution of the tasks entrusted to it by Parliament, thereby taking on the role of a genuine fore-runner of a European government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα συνεχισθεί την Πέμπτη το απόγευ­μα (')-
As far as extending Community powers is concerned, I would like to point out that we will need a certain level of flexibility for various areas such as monetary policy.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.05 μ.μ.)
Wc cannot do with a two-speed Europe, but on the
Ευρωπαϊκή 'Ενωση — προσωρινές εκθέσεις (έγγρ.
For the first time in the history of the European Community, other countries, non-members, are placing their hopes in the Community.
Α3-165/90), του κ. Colombo, (έγγρ. Α3166/90), του κ. David Martin, (έγγρ.
We must live up to these expectations, and this debate today has shown how this could be done.
Α3162/90), του κ. Duverger
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Μίλησε για τη διανομή μιας προκήρυξης ρατσιστι- κής, φασιστικής κλπ.
However, the situation is still a fluid one which is not without its uncertainties and its risks.
Φυσικά, εκείνη τη στιγμή, κύριε πρόεδρε, δεν αντιδράσαμε επειδή δε θεωρήσαμε ότι στόχευε σ' εμάς.
For example, the reform process in the Soviet Union has encountered difficulties and resistance.
Δεν πρόκεται για ρατσιστική προκήρυξη, είναι το άρθρο ενός μεγάλου εβραίου δημοσιογράφου, του κ. Jean­Moïse Breitberg, αρθρο­γράφου της εφημερίδας Quotidien de Paris.
The newly emerging de mocracies of Central and Eastern Europe have daunting problems in renewing and reconstructing their damaged economies and their devastated environments and providing their peoples with the improved living standards to which they rightly aspire.
Όπως φαίνεται, ο αρθρογράφος αυτός θεωρεί πράγματι ότι η πολιτική εκμετάλλευση της υπόθεσης του Καρπαντρά είναι στην ουσία προϊόν μηχανορραφίας και παρα­ποίησης των γεγονότων.
On the larger canvas of world affairs, it is true that there is now less cause for deep apprehension about the potential for global conflict, but the fundamental threat to our global environment is increasing and demands urgent action.
Δεν το λέμε εμείς, κύριε Caudron, το λέει ο κ. Breitberg.
That was why, as a response to this growing menace, I made a special effort to spotlight the environmental dimension during Ireland's presidency.
Gollnisch πείγοντος, ανεξάρτητα από τις άσχημες συνθήκες που αφορούν ένα άλλο πρόβλημα.
HAUGHEY, President-in-Office of the European Council. — Mr President, distinguished Members of the European Parliament, less than two months have elapsed since I addressed this House on the positive outcome of the special meeting of the European Council on 28 April.
Αλλά επί της ουσίας, είμαστε υπέρ του κατεπείγοντος.
On that occasion I described the substantive decision to be taken at this meeting in Dublin as 'of vital importance to the future of Europe'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, απαγορεύεται η διανομή φυλλαδίων και άρθρων στις γραμματοθυρίδες των βουλευτών.
Europe has indeed travelled an immense distance during these recent eventful months and undergone a radical transformation.