natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώ ιδιαίτερα — και είναι συχνά χρήσιμο — την απο­τελεσματικότητα των ειδικών συνεδρίων, αλλά θα 'πρεπε στον πολιτικό τομέα να τίθενται πολιτικά ζητήματα, κυρίως όταν στον τομέα αυτό είστε πιο ισχυροί από τους αντιπάλους σας.
In our view, which is shared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Commission should first institute an investigation into the specific characteristics of these currencies.
Γνωρίζουμε καλά ότι έρχεται σε σύγκρουση με τρεις χώρες, ή μάλλον για να ακριβολογώ με δύο θεσμικά όργανα και μία χώρα.
Nor is it enough to convince the governors of the banks — and that will be no easy task, mark my words.
Πιστεύω πως η παραπάνω φράση ανταποκρίνεται στη σημερινή πραγματικότητα.
You have to copy them, since they are not reluctant to act, and appeal to public opinion. You have a good case; you have to defend it in public.
Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Τράπεζα, τα πράγματα είναι πολύ απλά: «Ενεργήστε σαν εμάς, κάντε να γίνει το κάθε ευρωπαϊκό νόμισμα εξίσου ισχυρό με το μάρκο και μετά θα μπορέσουμε να συζητήσουμε για νομισματική συνεργασία».
I appreciate the fact that discussions behind the scenes are effective and often useful, but in areas which are essentially political you also have to bring matters into the open, especially when it is an area where you are stronger than you opponent.
Οπωσδήποτε, πρέπει να τάσσεται κανείς υπέρ της απε­λευθέρωσης κινήσεων των κεφαλαίων.
Mr President, my Group has tabled amendments covering the comments I have made.
Είναι σαφές ότι σε μια τέτοια περίπτωση δεν θα τίθεται πλέον ζήτημα ούτε για το ΕΝΣ ούτε για την ECU.
The majority in my Group have always highly valued his enthusiasm and his many ideas, though this appreciation has seemed somewhat qualified in the past.
Υπάρ­χει όμως μια ουτοπία.
Today, however, he has put this fully to rights.
Δεν θα 'πρεπε νομίζω να θέτουμε στόχους που πρέπει να επιτευχθούν ταυτόχρονα.
The banks are powerful when they are off stage but rarely when they are in the spotlight.
Δεν θα μπορέσουμε να απελευ­θερώσουμε τα κεφάλαια αν δεν προσφέρουμε τουλάχι­στον μια νομισματική ένωση, με ένα συνεκτικό Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Go back to your Triffin: history shows that whenever you have to go beyond everyday management and think a little bit further than five years ahead, the governors of the banks and the finance ministers have regularly stood firm.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, πρόκειται κυρίως για ένα πείσμα περισσοτέρων προσώπων, για να μην πω προσωπικοτήτων, οι οποίοι αρνούνται να ευθυγραμμι­στούν με αυτό που φαίνεται ολοένα και περισσότερο ως συναίνεση.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we know that it is not for want of trying that the Commission cannot manage to get European monetary integration moving more quickly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Naturally, it will be a good thing, but you should not pretend that you think that
Herman αυτή δημιουργίας νομίσματος να ανήκει σε μια ανεξάρ­τητη ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση.
this is going to make the operation of the EMS easier. Obviously, the United Kingdom has to come into the exchange system, but you have to realize that this will also complicate matters from the monetary angle.
Αυτή είναι κατά τη γνώμη μου η ορθότερη μέθοδος για τον έλεγχο του πληθωρισμού.
In the same way, you are not going to bolster the weak governments who cannot control their currency unless people can turn to a parallel currency as an outlet or a way of escape from the monopoly represented by the national currency.
ψηφίσματος Bonaccini αναφέρεται σε μία μελλοντική μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του δολαρίου.
In answer to the first question, I believe we can say fairly confidently that the recent age of unmanaged currency movements is coming to a close.
Αυτό εν μέρει είναι παρωχημένο, εφόσον το δολάριο έχει ήδη πέσει.
It began in the early '70s with the sudden rise in oil prices, and it is coming to an end with their almost as sudden fall.
Το ζήτημα τώρα είναι, όπως διαβάσαμε σήμερα στις ανταποκρίσεις σχετικά με το λόγο του Paul Volcker, αν έπεσε αρκετά καθώς επίσης και ποιες επιπτώ­σεις θα έχει αυτό στις τιμές των επιτοκίων, στον πληθωρι­σμό και στο διεθνές εμπόριο.
We have not as yet moved to a new Bretton Woods agreement, but we have, through the creation of ad hoc bodies such as G5, moved to a situation where the movement of major currencies, such as the dollar, the yen and the Deutschmark, are subject to discussion, targeting and coordinated action.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να θίξω ένα επίκαιρο ζήτημα.
Central, of course, is the position of the dollar. Paragraph 16 of the Bonaccini report mentions a future fall in the dollar exchange rate.
Ο Πρόεδρος Ρήγκαν στο μήνυμα του για την ένωση ανα­φέρθηκε στο ζήτημα της συμφωνίας στα διεθνή νομισμα­τικά.
This is partly out of date, since the dollar has already fallen. The question now is, as we read today in reports of Paul Volcker's speech, whether it has fallen enough and also what the effects will be on interest rates, inflation and world trade.
Όσον αφορά τα συμφέροντα της Ευρώπης, μπορούμε να πούμε ένα ή δύο πράγματα σχετικά με το τι θα έπρεπε να γίνει.
If we want to get back to a healthy public situation — since it is a huge fraud to resort to the creation of money to finance expenditure and put the lid on problems which cannot be tackled otherwise — the job of creating money will have to belong to an independent European public body.
(Χειροκροτήματα στο κέντρο και δεξιά)
As far as European interests go, we can say one or two things about what should happen.
Δεύτερο, μπορούμε να πούμε μάλλον απροκάλυπτα ότι οι περαιτέρω μειώσεις του δολαρίου πρέπει να συνοδευτούν από συντονισμένες προσπάθειες για να τεθεί υπό έλεγχο το έλλειμμα στον προϋπολογισμό των ΗΠΑ, διότι αλλιώς αυτό θα σήμαινε αύξηση του πληθωρισμού των ΗΠΑ καθώς και άνοδο των επιτοκίων.
Secondly, we can say quite baldly that further falls in the dollar must be accompanied by real efforts to con trol the US budget deficit, because the alternative would be a rise in US inflation and a rise in interest
Θα φανεί ίσως παράδοξο σε μερικούς που ένας Συντηρητικός λέει τέτοια λόγια για έναν Κομμουνιστή.
As some people claim or as some people interpret the situation, monetary problems and the ECU have become the responsibility of the Com munity with the Luxembourg Single Act, although this is something I doubt as I go over the document.
Τρίτο, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τις επιπτώσεις που θα είχε στο εμπόριο ένα χαμηλότερο δολάριο.
A large fall in the dollar exchange rate would certainly help to cure the US balance of payments' problem but, by the same token, it would make it much more difficult for European exporters.
Μ' άλλα λόγια, συμφωνούμε με τον Πρόεδρο της Επιτρο­πής ότι μέσα σ' ένα κόσμο του δολαρίου και του γιεν χρειαζόμαστε κι ένα τρίτο σκέλος — κι αυτή είναι η ECU.
Put in simple terms, we agree with the President of the Commission: in a world of dollar and yen, we need a third leg — and that is the ECU.
Η έκθεση ασχολείται όχι μόνο με το μέλλον του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος αλλά επίσης με τα ευρύτερα διεθνή πλαίσια.
Mr Patterson (ED). — Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate Mr Bonaccini on yet another thorough and wellinformated report.
Άρχισε με τη δεκαετία του '70, όταν ανέβηκαν απότομα οι τιμές του πετρελαίου και φτάνει στο τέλος της με την σχεδόν εξίσου απότομη πτώση τους.
This is right, because substantial changes, both of opinion and in the relationship of the world's major currencies, are taking place.
Στο επίκεντρο βέβαια βρίσκεται το δολάριο.
The European Monetary System must be discussed within the context of these important larger questions.
Η παράγραφος 16 του
How, for example, do we wish to see the International Mon etary System develop and how can we ensure that the
Αυτό με οδηγεί και στο τελευταίο μου θέμα, που αποτελεί περισσότερο εσωτερικό μας ζήτημα και αφορά το ρόλο του νομίσματος της χώρας μου, τη στερλίνα.
This leads me to my final point, which is more domestic and which concerns the role of my own country's currency, sterling.
Ελπίζω, κύριε Herman, πως είναι πια γνωστό ότι η ομάδα μου υποστηρίζει, κι αυτό συμβαίνει από πολύν καιρό, την πλήρη ένταξη της στερλίνας στο ΕΝΣ με την είσοδο της στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών.
It is, I hope, well known by now, Mr Herman, that my group is in favour, and has been for a very long time, of sterling becoming a full participant in the EMS by joining the exchange rate mechanism.
Υποστηρί­ξαμε την υπόθεση αυτή κι ενώπιον της Πρωθυπουργού μας και του Υπουργού μας των Οικονομικών.
We have argued for that in this Parliament; we have argued the case with our own Prime Minister and our own Chancellor of the Exchequer.
Patterson μέσο όρο ήταν 44 ο/ο, ενώ κατά την τελευταία πενταετία, 1981-1985, έπεσε στο 42 ο/ο.
What would be the result if, with economic differences increasing, we tried to implement an alignment of monetary policies?
δήλωσε πολλές φορές ότι η λίρα θα προσχωρήσει όταν θα έρθει η κατάλληλη στιγμή.
British industry and commerce, as represented by the CBI and the Institute of Directors, as well as by the Governor of the Bank of England.
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα αν, σε μία απόκλιση οικο­νομιών, προσπαθούσαμε να εφαρμόσουμε μία σύγκλιση νομισματικών πολιτικών;
What would be the result of the drachma joining the European Monetary System other than the imposition of strict anti-inflationary stabilizing policies on Greece, which in turn would have two main results: firstly, Greece would be committed to a path of economic development based on the very features which it is trying to overcome, and secondly, a policy of strict austerity would be imposed on it to the detriment of the workers.
Λοιπόν, δεν πρόκειται περί του εάν αλλά περί του πότε!
The issue is then not whether but when!
Επιτρέψτε μου σήμερα να προχωρήσω περισσότερο το επιχείρημα, τονίζοντας ένα σημείο.
Let me try to advance the argument further today by making one point.
Το επιχείρημα που προέβαλαν κατά το παρελθόν οι βρετανοί υπουργοί ήταν ότι η στερλίνα είναι «πετρονόμισμα» και γι' αυτό θα ήταν δύσκολο να ενταχθεί στο ΕΝΣ.
The argument has been deployed in the past by British Ministers that sterling is a petrocurrency and therefore would find it difficult to join the EMS.
Σημείωσα την πρόσφατη δήλωση του Ian Stewart, Υπουργού Οικονομικών της Βρετανίας, προς τη Βουλή των Κοινοτήτων, ότι ο παρά­γων πετρέλαιο αποτελεί ώς ένα ορισμένο σημείο, πρό­βλημα θεώρησης:
I note the recent statement by the British Treasury Minister, Ian Stewart, in the House of Com mons that the oil factor was, to some extent, a problem of perception:
Μόνο το 6 ο/ο του εθνικού εισοδήματος της Βρετα­νίας προέρχεται από το πετρέλαιο, αλλά οι διακυ­μάνσεις στην τιμή του πετρελαίου έχουν τεράστια επίπτωση στην ισοτιμία της στερλίνας.
Only 6% of Britain's national income is gained from oil, but movements in the price of oil have an exaggerated effect on the parity of sterling.
Μάλιστα!
Quite!
Ακριβώς για να προστατέψουμε τη στερλίνα από τις υπερβολικές διακυμάνσεις, που είναι συνέπεια των μεταβολών της τιμής του πετρελαίου, πιστεύουμε ότι η στερλίνα πρέπει να ενταχθεί στο Μηχανισμό Συναλ­λαγματικών Ισοτιμιών.
It is precisely in order to protect sterling from the exaggerated movements consequent upon changes in the price of oil that we believe sterling should be in the exchange-range mechanism.
de Vries (L). — (NL) Κύριε πρόεδρε, παρόλο που το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα λειτουργεί καλά, θα μπορούσε να λειτουργεί καλύτερα.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, although the European Monetary System is functioning well, it could function even better.
Υπάρχουν τέσσερις τομείς όπου μπορεί και είναι επιθυμητή η πρόοδος σε βραχύ χρονικό διάστημα.
There are four areas where progress in the short term is not only desirable but also possible: namely the exchange rate mechanism, capital movements, economic convergence and the private ECU.
Εν είδει συμπεράσματος, απαντώ στην ερώτηση για το πότε θα είναι ο κατάλληλος χρόνος.
Might I suggest to British Ministers who may be listening that a very good and symbolic time would be the beginning of the British presidency on 1 July this year.
Κατ' αρχή, θα πρέπει να ενισχυθεί ο μηχανισμός ισοτι­μιών.
Firstly, the exchange rate mechanism must be strengthened.
Αυτό σημαίνει αρχικά ότι η στερλίνα θα πρέπει να προσχωρήσει στο σύστημα.
This means first and foremost that the sterling has to join. The time is ripe, and I should like to endorse the remarks made a moment ago by Ben Patterson.
Έφθασε πλέον η ώρα της προσχώρησης αυτής και θα ήθελα να συμφωνήσω με τις σχετικές παρατηρήσεις που έκανε πριν από λίγο ο Ben Patterson.
The arguments against joining ring hollow and false. For example, a recent report by the House of Commons Financial Committee argues that the UK must retain its freedom to manipulate exchange rates to secure trading advantages over the other Com munity Member States.
Τα επιχειρήματα εναντίον της προσχώρησης είναι κενά και ψεύτικα.
Thus no priority for combat ing inflation to help ensure monetary stability.
Παρόλο που η Τράπεζα της Ελλάδας μετέχει στο μηχανι­σμό δημιουργίας των επίσημων αποθεμάτων των ευρω­παϊκών νομισματικών μονάδων από το 1986 και στη συμ­φωνία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος από πέρυσι, χωρίς όμως να μετέχει στο μηχανισμό των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, η Ελλάδα είναι έξω από το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, we listened with very great interest to the views both of Mr Bonaccini and of the President of the Commission on the ECU and the European Monetary System. I should like to raise a matter which is secondary for the previous speakers but very important for the Greek Members, namely how Greece is affected by these developments in the European Monetary System.
Η ενίσχυση των μηχανισμών που καθορίζουν τις ισοτι­μίες απαιτεί επίσης την κατάργηση του 6 °/ο που αποτελεί το όριο διακύμανσης της ιταλικής λιρέττας.
A strengthening of the exchange rate mechanism also requires the abolition of the 6% fluctuation band for the lira.
Το όριο αυτό μπορεί τώρα να περιορισθεί στο 2,5 °/ο.
Italy can now manage with a 2.5% band.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Ισπανία να χρησιμοποιήσει το γεγονός αυτό σαν προη­γούμενο για να ζητήσει το 1989 μια ιδιαίτερη μεταχείριση με την δικαιολογία ότι θέλει να βάλει τάξη στα οικονο­μικά της.
Furthermore, Spain must not be given a precedent for demanding the same special treatment in 1989, in preference to putting their own economic house in order.
Θα ήθελα πραγματικά να ρωτήσω τον κύριο πρόεδρο της Επιτροπής: ποιο πιστεύει ότι θα μπορούσε να ήταν το αποτέλεσμα μιας σύγκλισης της ελληνικής οικονομίας στο νομισματικό πεδίο, όταν βλέπουμε ότι υπάρχει από­κλιση, και μάλιστα σημαντική, στο θέμα των οικονομι­κών επιπέδων, των επιπέδων ανάπτυξης; Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι την πενταετία 1976 -1980, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Ελλάδας, σε σχέση με τον κοινοτικό
Although the Bank of Greece is participating from 1986 on, in the mechanism for creating official ECU reserves and has participated since last year in the agreement on the European Monetary System, but without taking part in the mechanism of exchange rate parities, Greece is outside the European Monetary System.
Ο δεύτερος τομέας στον οποίο είναι δυνατό να υπάρξει πρόοδος, κύριε πρόεδρε, είναι η διακίνηση των κεφα-
I was extremely glad to hear President Delors say that the Commission was prepared, if necessary, to propose the abolition of all exemptions relating to the liberalization of capital movements.
λαίων.
No 2-335/239
Συγχαρητήρια Επιτροπή !
De Vries should then be subject to clearcut deadlines.
Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί πιο αυστηρά εάν τα κράτη μέλη πληρούν τις υποχρεώσεις τους βάσει της οδηγίας του 1962, η οποία αφορά την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων.
Finally, the Commission should monitor more strictly the compliance by Member States with the 1962 Directive on capital liberalization.
Κύριε πρόεδρε, η αχίλλειος πτέρνα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος είναι η έλλειψη οικονομικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
Mr President, the Achilles heel of the EMS is the lack of economic convergence between the member countries.
Πιο ελεύθερη δια­κίνηση των κεφαλαίων αναμφίβολα θα προκαλέσει μεγα­λύτερη σύγκλιση των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
Freer movement of capital will undoubtedly force greater convergence of national economic policies.
Ωστόσο, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και άλλοι τρόποι για να ενθαρρυνθεί η σύγκλιση, και θα ήθελα να επι­στήσω ιδιαίτερα την προσοχή σας σε έναν τρόπο.
However, convergence must also be encouraged in other ways, and I would like to draw attention to one in particular.
Οποτε­δήποτε μελετάται μια αλλαγή των ισοτιμιών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, λόγω του ότι μια χώρα πχ. είναι αναγκασμένη να υποτιμήσει το νόμισμα της, θα πρέπει η χώρα αυτή να υποβάλει στο Συμβούλιο ένα πρόγραμμα οικονομικής επανευθυγράμμισης.
Whenever currency realignments within the EMS are considered, for example because a country is forced to devalue, this country should sub mit an economic adjustment programme to the Council.
Ωστόσο το δημόσιο έλλειμμα στην Ιταλία ανέρχεται ακόμα στο 15 °/ο του ΑΕΠ.
Yet the government deficit in Italy still amounts to around 15% of GNP.
Συνεπώς, ζητώ από την Προεδρία του Συμβουλίου να ζητήσει από την Ιταλία να υποβάλει ένα πρόγραμμα επανευθυγράμμισης.
I would therefore call on the Council presidency to urge Italy to present an adjustment programme.
Θα πρέ­πει και η Γαλλία να το κάνει εάν υποτιμηθεί το φράγκο μετά τις εκλογές του Μαρτίου.
France will have to do this as well, if the franc is devalued after the March elections.
Ας έρθουμε τέλος στην ECU.
Finally, the ECU.
Η Γερμανία αρνείται ακόμα να χορηγήσει στην ECU το καθεστώς του νομίσματος.
Germany still refuses to accord the ECU the status of currency.
Το γεγονός αυτό αποτρέπει τόσο την έκδοση χρεογρά­φων σε ECU στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας όσο και την χρήση της ECU για την χορήγηση δανείων σε γερμανούς πολίτες και σημαίνει επίσης ότι οι ιδιώτες δεν μπορούν να ανοίξουν λογαριασμό σε ECU στις γερμανικές τράπεζες.
This prevents both the issue of securities denominated in ECU in the Federal Republic of Germany and the extension of ECU loans to German citizens, and also means that people cannot open ECU accounts with German banks.
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας πολύ σωστά ζητάει να προσχωρήσει και η στερλίνα στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα και οι Γερμανοί έχουν έναν πραγματικό κατάλογο μέτρων όσον αφορά τον τομέα της Οικονομικής Πολιτικής, κατάλογο τον οποίο θα έπρεπε να υιοθετήσουν και τα άλλα κράτη μέλη.
The Bundesbank is rightly calling for sterling to join, and the Ger mans have a veritable shopping-list of measures that other Member States ought to adopt in the field of economic policy.
Ωστόσο, αυτοί που, ακολουθώντας το παράδειγμα της Βόννης, κάνουν κήρυγμα στους υπόλοιπους, ας προ­σπαθήσουν οι ίδιοι να είναι άμεμπτοι.
However, those, like Bonn, who lecture others would do well to be above reproach them selves.
Ο δογματισμός όσον αφορά την ECU είναι άτοπος.
Dogmatism where the ECU is concerned is thus out of place.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές.
Mr President, I will conclude with a final remark.
Για να λυθεί οποιαδήποτε αμφιβολία ή παρεξήγηση σχετικά με τα όσα θα πω, θα ήθελα να τονίσω σαφώς ότι υποστηρίζω τις προτάσεις της έκθεσης αυτής η οποία είναι πολύ καθαρά αιτιολογημένη.
My Group sees other priorities in the short term. The four points I mentioned will result in a significant strength ening of the EMS, which may then grow to become the third pillar of economic recovery in Europe, alongside the creation of the internal market and a technological Europe.
Παρόλο που η έκθεση δυστυχώς δεν μεταφράστηκε στα πορτογα­λικά, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την ποιότητα της.
The report is in line with previous positions adopted by the European Parliament.
Η έκθεση ευθυγραμμίζεται με τη γραμμή που είχε υιοθε­τήσει στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδι­αίτερα με το ψήφισμα της 16ης Φεβρουαρίου 1984 που αφορούσε την έκθεση Herman και που πρότεινε την παγί­ωση και τη βελτίωση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, ακόμα και προτού θεσμοθετηθεί.
I would mention in particular the Resolution of 16 February 1984 on the report by Mr Herman, recommending the consolidation and improvement of the European Monetary System even before it became institutionalized, and this report — particularly if some amendments such as. those tabled by Mr Visser and Mr Papoutsis are adopted — proposes that we proceed resolutely towards achieving fuller implementation of the EMS in accordance with the aims of the Treaty which estab lished it.
Η έκθεση αυτή, ιδιαίτερα αν υιοθετηθούν ορισμένες τροπολογίες που πρότειναν οι κκ.
That said, it is no less true to say that the steps which can be taken in this direction, although of critical importance, will have to be particularly cautious ones, and there are a number of brief points that I should like to make.
Visser και Παπουτσής, προτείνει να πραγματοποιηθεί αποφασιστική προσπάθεια ώστε να επι­τευχθεί μια πιο ολοκληρωμένη εφαρμογή του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Συστήματος που να συμφωνεί και με τους στόχους της Συνθήκης η οποία προέβλεπε τη δημι­ουργία του.
However, although it is indisputably desirable to introduce a European currency, and although in the same economic area national currencies with very varied performances reflecting different monetary policies in the various Member States will continue to circulate alongside the European currency for some considerable time to come, the introduction of a European currency must be accompanied by institutional reform to strengthen the operation of the EMCF by creating a European Monetary Fund and possibly also a European Central Bank.
Θα πρέπει επίσης να τονισθεί ότι τα βήματα που θα πραγματοποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτή, παρόλο που είναι σημαντικότατα, θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικά, και θα ήθελα επί του θέματος αυτού να πραγματοποιήσω ορισμένες σύντομες παρατηρήσεις.
On the other hand, it is clear that some Mediterranean countries, specifically Portugal, which has just joined the Community, have structural problems affecting their balance of payments, which will require special support programmes, financial programmes to be precise, to help them overcome the major exchange problems without which any progress, however desirable, in the European Monetary System could serve as a pretext for proposing a two-speed Europe, which is something .we totally reject.
Είναι αναμφίβολα επιθυμητή η δημιουργία ενός Ευρωπαϊ­κού Νομίσματος και παρόλο που θα συνεχίζουν να κυκλοφορούν για σημαντικό χρονικό διάστημα τα εθνικά νομίσματα, των οποίων η συμπεριφορά ποικίλλει και αντικατοπτρίζει τις διάφορες νομισματικές πολιτικές στα διάφορα κράτη μέλη, η κυκλοφορία ενός ευρωπαϊκού νομίσματος θα πρέπει να συνοδεύεται με θεσμικές μεταρ­ρυθμίσεις για να ενισχυθούν οι λειτουργίες του MSEF με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου και, κατά το μέτρο βεβαίως του δυνατού, μιας ευρωπαϊ­κής κεντρικής τράπεζας.
Added to this, and it is not overstating the point, is that the very purpose of establishing the EMS with scope for giving the ECU an exchange value to allow it to be increasingly used as a means of international payment, necessarily presupposes the effective approximation and convergence of trade policy in the various countries and the existence of a common European expert policy and a coordinated exchange policy for the ECU, in particular with regard to the dollar and the yen, which is something, more over, that has been seriously neglected until now.