natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ο γεωργός αν θέλει να ενισχύσει το εισόδημα του, πρέπει να φροντίζει να παράγει όσο το δυνατό περισσότερα κιλά ανά εκτά­ριο.
This is again clear from the Commission benches today: Mr Andriessen has not been joined for this debate by either the Commissioner re sponsible for environmental protection or the Com missioner responsible for consumer questions.
Και για να το επιτύχει πρέπει να χρησιμοποιεί μέσα παραγωγής που αποδίδουν πολλά κιλά, τις περισσότερες φορές χαμηλής ποιότητας.
I think a problem in this debate is that on the one hand we are talking about basic guidelines for the CAP in the future and on the other hand about a number of concrete products, concrete sectors, concrete measures which have been put forward or are under consideration.
Πρέπει να εφαρμόζει τρόπους καλλιέργειας για να αυξήσει την παραγωγή του.
That introduces an element of imbalance into the debate. Coresponsibility as such is accepted, but there is criticism of the form it is to take as regards cereals.
Είναι αναγκασμένος να χρησιμοποιεί στη σπορά περισσότερα λιπάσματα και προϊόντα που περιέχουν άζωτο, τα οποία, ούτε την ποιότητα βελτιώνουν και είναι επιζήμια για το περιβάλλον.
In the interests of clarity, I shall not deal with concrete measures today. We shall have plenty of time to discuss together in this House concrete measures for cereals, meat, milk quotas and what have you, and I think it would be wise to devote our time today to the main policy directions.
Διαφωνώ απόλυτα με την άποψη αυτή.
This prompted us to hold a hearing in December.
Πιστεύω ότι έχει έρθει πλέον ο καιρός να εφαρμόσουμε ποσοστώ­σεις στην καλλιέργεια σιτηρών.
They do not understand why the quality of foodstuffs should become increasingly dubious.
Και τι απαιτεί η αγορά; Η αγορά απαιτεί βελτιωμένη ποιότητα, συγκεκριμένα μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, καλλίτερη ποιότητα κατάλληλη για την αρτο­ποιία κλπ.
Just think how often we talk about hormones, about pharmaceuticals that are wrongly used, about the addition of inadmissible substances to foodstuffs.
Δεύτερον, πιστεύω ότι είναι ανόητο να αγοράζει η Κοινό­τητα σιτηρά ολόκληρο το έτος και να τα αποθηκεύει με έξοδα των φορολογουμένων σε ακατάλληλες για αυτή τη χρήση αποθήκες.
Nor do consumers understand why — and this was the health aspect of our discussions — of all things the production of milk with the highest fat content should be encouraged when the fat then has to be removed because consumers do not want milk with a high fat content.
Υπάρχει πληθώρα αποθηκών σε αγρο­κτήματα και αλλού που ανήκουν σε ιδιώτες και στις οποίες θα μπορούσαν ευκολότερα και φτηνότερα να απο­θηκευτούν τα σιτηρά.
Nor do they understand why a tax on vegetable fats is being considered as a means of promoting the sale of surplus butter when many doctors are con stantly warning us against eating too much butter.
Εάν η Κοινότητα αγόραζε σιτηρά μόνον τον Απρίλιο και το Μάιο, θα πουλιόντουσαν από τους γεωργούς για κατανάλωση στην Ευρώπη πολύ μεγα­λύτερες απ' ό,τι τώρα ποσότητες σιτηρών.
They do not understand why the production of whole meal flour is not assisted while highly processed wheat flour is, even though it is far less nutritious, or why Category A is not an indicator of nutritional content, vitamin content or freedom from harmful substances, although the price is higher.
Δυστυχώς τα δύο λεπτά μου εξαντλήθηκαν και δεν μπορώ να συνεχίσω. Παροτρύνω όμως την Επιτροπή να ακολου­θήσει την πολιτική των ποσοστώσεων και στην παρα­γωγή σιτηρών.
We therefore urge that these aspects be taken into account when the European agricultural policy is reformed, not only when we vote on the Tolman report later, but also when we discuss the environment and agriculture next month, when the decisions on farm prices are taken and when future decisions are taken on safeguarding the quality of products.
Φοβού­νται όμως ότι θα υποστούν τις συνέπειες.
A lot, as I take in today's debate, even if it is expressed in a way which is not at first glance agreeable.
Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις με σκοπό να επιβάλει κανόνες που αποβλέπουν στην ποιότητα, αλλά μόνο στο επίπεδο της παρέμβασης.
At all events we agree that agriculture is vitally important for the Com munity, institutionally, economically, socially and regionally, and that an agriculture geared to the future has to be set against a broad backcloth.
Αλλά η τιμή παρέμβασης είναι τιμή χονδρι­κής πώλησης και όχι τιμή που εισπράττει ο παραγωγός.
Secondly, we agree that there is a need to reform the CAP, that we must get rid of surpluses and get back to balanced markets. We agree that we must close the wide differ ences existing between farmers and regions.
Παράλληλα, όμως, διαπιστώνεται ότι δημιούργησε προβλήματα.
We agree, with one single exception in this House, that further expansion of the quota system is no solution to the problems which face us.
Δεν αντιμετωπίζει ισότιμα όλους τους αγρότες, η υποστήριξη των τιμών δεν είναι γεωγραφικά ομοιόμορφη και ευνοούνται περισσότερο τα προϊόντα των βόρειων χωρών.
We agree that drastic price cuts are no solution to the problem and that price policy alone, without accompanying and other measures, cannot bring an acceptable solution.
Η οριζόντια εφαρμογή των τιμών ευνόησε περισσότερο τους μεγάλους παραγωγούς σε βάρος των μικρών και τις πλούσιες περιφέρειες σε βάρος των φτωχότερων.
What we perhaps do not altogether agree on — but it is a view of the Commission which I uphold even after this debate — is that a restrictive price policy remains necessary.
Η αρχή της κοινοτικής προτίμη­σης δεν έχει καθολική ισχύ και τα προϊόντα των νότιων περιοχών θυσιάζονται στο βωμό της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας.
We also agree, I think, that agriculture policy has to be seen against a broader background, that account has to be taken of environmental policy, legitimate consumer interests and that we must take adequate measures where incomes are threatened as a result of the reforms. All in all, Mr President, an awful lot of things on which we do agree.
Ο ορισμός των προδιαγραφών της ποιότητας δεν είναι απλό έργο, εφόσον δεν υπάρχει ευρωπαϊκός τύπος άρτου και το ζήτημα είναι μάλλον αντιφατικό.
We therefore share the view that these mistakes can not be rectified through prices. We are for the introd uction of incomes subsidies so that small and medium-sized farms in particular are able to use appropriate methods that will assure them of adequate incomes and enable them to produce good food with out polluting the environment.
Επιβάλλεται να εξευρεθούν λύσεις έτσι ώστε ο αγρότης να αμείβεται για την ποιότητα.
It is high time we made sure our agricultural policy was compatible with en vironmental and social interests.
Simmonds (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου θέλω να περιοριστώ στο θέμα
A few specific questions, starting with agricultural incomes. These were certainly under strong pressure in 1985.
Τα προβλήματα αυτά βάζουν άλλη μια φορά στο τραπέζι το θέμα της αναθεώρησης της ΚΑΠ.
We have no definitive figures as yet, but we know that 1985 was a difficult year for agriculture as far as incomes were concerned.
Οι προτεινόμενες από την Επιτροπή λύσεις, αντιμετωπίζουν το θέμα μερι­κώς.
To a great extent of course that has to do with last year's bad weather. It is certainly not the result purely of certain political measures.
Φιλίνης βολής ενός φόρου συνυπευθυνότητας.
Andriessen ance, an exemption from specific production levels, aimed specifically at sparing the small producer.
Πρώτο, θα τηρηθούν οι βασικές αρχές της πολιτικής αυτής.
Another criticism I have heard of our proposed memorandum on meat is that here again we have set special measures for the small producer.
Θα ενισχυθεί η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης.
Before making such criticisms one should first look at what is actually set out in the policy.
Αντίθετα, θεωρούμε πρόωρη την προ­τροπή της Επιτροπής να γίνουν οι αγρότες επιχειρημα­τίες, όταν δεν έχει διαμορφωθεί — όπως συμβαίνει.πχ. στη χώρα μου — το κατάλληλο πλαίσιο.
I think we must remember that the CAP, whilst it cannot absolutely guarantee a smooth progression of incomes, has had a considerably stabilizing and calm ing effect, more so than in other comparable countries.
Το μοντέλο όμως αυτό παρουσιάζει ορισμένα βασικά μειονεκτήματα.
Now to an important point, that of export policy, intracommunity exports and the relationship between them.
Τρίτο, προβλέπει μακροχρόνιες προθεσμίες ενώ οι αλλαγές που παρατη­ρούνται στις παγκόσμιες αγορές αφήνουν να εννοηθεί ότι θα επιδεινωθούν οι δυσκολίες.
I am prepared to work for extra spending on agriculture now, to achieve reforms in the future which will mean savings in the budget, and — let me say for the benefit of Mr Tolman — I can justify that to the taxpayer.
Είμαστε ακόμη αντίθετοι στην αρχή της συνυπευθυνότη­τας γιατί έτσι οι ασθενέστεροι γεωργοί θα χρηματοδο­τούν τους ισχυρότερους.
One cannot unilaterally jack up the Community preference if one believes in orderly international trade negotiations. I have never heard anyone approve the concessions which are needed if the preference is to be increased.
Κύριε πρόεδρε, επιφυλάσσομαι να παραθέσω γραπτώς τις θέσεις μας στην Εκτελεστική Επιτροπή.
If we are prepared to think about two-way traffic, I am prepared to negotiate in GATT about a different Community preference for certain products.
Mouchel (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν επί της εκθέσεως Tolman στην Επιτροπή Γεωργίας, επέτρεψαν στα μέλη της ομάδας μου να υπερ­ψηφίσουν την έκθεση αυτή.
Let me directly add one more thing. In 1985 we exported more cereals than ever before in the history of the Community, and that is not appreciated in all the producer countries, I can assure you.
Η αλήθεια είναι ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν καθυστερήσει κατά πέντε του­λάχιστον χρόνια σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
I would stress here today, of course with a certain difference of interpretation on my part too, that the Commission, in reforming the CAP, will bear in mind the beginning of Article 39 of the EEC Treaty.
Θα μπορούσαμε μάλιστα να πούμε ότι από τη δεκαετία του 1960 το λεγόμενο ευρωπαϊκό μοντέλο ανακάλυψε τις ρωγμές μέσα στις οποίες σήμερα καταποντίζονται ποτα­μοί ολόκληροι χρημάτων που ξοδεύονται άσκοπα.
I reject a purely budget ary approach, but I consider that our financial resources must be used as efficiently as possible, and certainly if we are to ask for extra money to get rid of our stocks.
Και σήμερα, μία πολιτική που γεννήθηκε σαν κλαδική πολι­τική πεθαίνει, θύμα ακριβώς αυτής της νοοτροπίας και νομίζω ότι μόνο μία κυβέρνηση και ένα κοινοβούλιο με υπερεθνικές εξουσίες θα μπορούσαν να τη σώσουν αφού τη συμπερυλάβουν σε ένα γενικό οικονομικό και εμπο­ρικό προγραμματισμό.
Agriculture is a longterm enterprise, not just for tomorrow but for the following generation, father and son, and we must thus be able to look beyond today's difficulties and arrive at viable solutions for the longer term.
Ο κ. Tolman, σήμερα, όπως ο επίτροπος Andriessen στο Πράσινο Βιβλίο, δεν διστάζει να αποκρύψει αυτή την πραγματικότητα.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Mr President, can you make sure that the report of today's proceedings reaches Mr Andriessen.
Ο κ. Tolman αντι­μετωπίζει το πρόβλημα με τρόπο ισόρροπο και προτείνει την εφαρμογή μιας μετριοπαθούς πολιτικής τιμών, την χρηματοδότηση των εξαγωγών μέσω της σταδιακής επι­
He has stressed the need for agreement, but either he has not been listening the whole afternoon or he has not understood, or wil fully refused to understand, how his policy con flicts with the policy of safeguarding small and mediumscale farming.
Γίνεται λόγος για υπερπαραγωγή, γίνεται λόγος για δημοσιονομικό κόστος.
Just as market balance is best for the farmer, far better than anything else we can a chieve.
Είναι αλήθεια ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για να υπάρξει αντιστοιχία ανάμεσα στην παραγωγή και τις δυνατότητες απορρόφησης των προϊόντων.
But if I am prepared — and I am prepared — to try to get specific funds for specific measures I shall be asked, quite rightly, what are you doing to ensure that new stocks do not build up?
Γνωρίζουμε ότι η παραγωγικότητα θα σημειώσει ακόμη σημαντικές προόδους.
And so any measures to get rid of stocks must necessarily be accompanied by a policy which precludes the accumulation of new stocks.
Η γεωργική παραγωγή ανά εκτάριο έχει ακόμη πολλά περιθώρια αύξησης.
And if we go for that, we shall have arguments to put before the finance ministers or whoever when we ask for money for additional activities.
Οι εξαγωγές γεωργικών προϊό­ντων συμβάλλουν επίσης στην εξισορρόπηση του ισοζυ­γίου πληρωμών σε αρκετές από τις χώρες μας. Ο περιορι-
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) When he spoke earlier, my colleague Pierre Pranchère asked you, Mr Commissioner, to answer our oral question on sheep meat, which has been included in this debate, and a similar question from Mrs Martin.
σμός των εισαγωγών θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει σ' αυτό.
You have still not answered and you are not even listening, I regret to say, Mr Andriessen.
Αλλά, για να πραγματοποιηθεί αυτό, πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένοι κοινοτικοί κανονι­σμοί και η κακή εφαρμογή τους, όπως στην περίπτωση του προβάτου.
By the formation of a whole series of unnatural alliances, ranging from right to left and from far right to far left, sentence has today been passed on the com mon agricultural policy and on farming and farmers in the Community. There will no longer be decent incomes for farmers.
Αλλά οφείλουμε επίσης να θεσπίζουμε κανονισμούς όποτε αυτό κριθεί απαραίτητο και κυρίως, όσον αφορά τις φυτικές λιπαρές ουσίες.
Community preference has been flouted for the benefit of certain distant States, although they do not always show a sense of fair play — I use the expression advisedly — in their dealings with our Community, and it will not be long before we do not even enjoy the benefits of secure supplies.
Όσον αφορά τις λεγόμενες πλεονασματικές παραγωγές, θα ευχόμουν η Πράσινη Βίβλος, όπως επίσης και η έκθεση Tolman να είχαν τονίσει περισσότερο την ανα­γκαιότητα χρησιμοποίησης των γεωργικών προϊόντων σε βιομηχανικές.
So, ladies and gentlemen, by an alliance formed by people who are here in goodness knows what capacity when it comes to agriculture, we have, I repeat, to use a phrase which is not excessive in the circumstances, stabbed the farmers of Europe in the back.
Φυσικά, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αυτόν τον κατά­λογο των αρνητικών αποτελεσμάτων.
My honourable friends Mrs Martin and Mr Pranchère expressed anxiety over the sheepmeat market in France.
Η φύση και η μορφολογία ορισμένων εδαφών θα επέτρεπαν την εκτακτική τους εκμετάλλευση, αν υπήρχαν κάποιες φορολογικές ελαφρύνσεις.
To those speaking on behalf of the consumer lobby I would say that the CAP already affords considerable protection to the interests of consumers. Nevertheless I believe it is worthwhile studying this suggestion further.
Έτσι, όταν μιλάμε για αναμόρφωση της γεωργικής πολι­τικής πρέπει να παραμείνουμε στη βάση της μιας και μόνης αγοράς, της κοινοτικής προτίμησης και της οικονο­μικής αλληλεγγύης.
I can also imagine that forces with a Conservative bias feel the need to show themselves to the farmers in this light, because there has been a considerable loss of confidence in the political forces that have traditionally had the farmers' support in elections, since the farmers have noticed that these parties are betraying them and that with them they are not in good hands.
Στόχος της νέας πολιτικής πρέπει να είναι: ισορροπία στην αγορά των πλεονασματικών προϊόντων αλλά με βάση την ενεργό ζήτηση.
Mr De la Malène called for a better accommodation of the Community's agriculture into food strategy for the developing countries.
Εξισορρόπηση των περιφερεια­κών ανισοτήτων και εφαρμογή της κοινοτικής προτίμη­σης με κύριο μέσο τις αναδιαρθρώσεις και τις εναλλακτι­κές καλλιέργειες.
I agree, and already in September of last year, together with representatives of the agricultural sector, I attended the meeting in Brussels of the ACP-EEC Joint Assembly, precisely with a view to further integration of these two policies.
Θα ήταν εξίσου ενδιαφέρον να πληροφορηθούμε ποιο είναι το κόστος της ανεπάρκειας ορισμένων γεωργικών παρα­γωγών.
I believe the Socialist Group in particular will again have to encourage its supporters, who are not farmers but consumers, to give their approval to an agricultural policy which, in terms of costs and also of the quality of food, is not in their interests.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης προϋποθέτει την εφαρμογή μίας σωστής πολιτικής.
That too is simply nonsense, and all the amendments tabled by the Rainbow Group on both aspects — the protection of small and mediumscale farming and thus the supply of food produced in harmony with the ecology and a reasonable environment — were rejected.
Ρωμαίος (S). — Κύριε πρόεδρε, η συζήτηση για την ανα­θεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, η οποία βέβαια
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before the voting took place on the amendments the Tolman report, whilst it had its defects, as Mr D'Ormesson pointed out this morning,
Είναι γεγονός ότι το σύστημα των ενιαίων τιμών όξυνε το πρόβλημα των ανισοτήτων, αλλά και η προτεινόμενη λύση για μείωση σε μία ενιαία βάση, και τις ανισότητες
Mr Musso (RDE). — (FR) We have just acted out the final scene of a farce, a badly acted farce, more over, because many of the cast have failed to measure up to their parts. This is a report which has been adjourned from meeting to meeting, from part-session to partsession, and has now come before us at a time when the Green Paper has lost virtually all its significance.
Ρωμαίος γνώμης εμπρός στις δαπάνες της ΚΑΠ και τις καταστρο­φές των γεωργικών προϊόντων.
I think the good things that were in it have been taken out, and I cannot support it. If Mr Tolman, as a farmer, is defending the interests of farmers, I don't think he can support it either.
Είναι ανάγκη να δοθούν βέβαιες και συνεχείς προοπτικές και εγγυήσεις για τη σταθερότητα του εισοδήματος αν θέλουμε να υπάρξουν αναλήψεις υποχρεώσεων και παραγωγικές επενδύσεις, καθώς και τεχνολογικές καινοτομίες.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, we were prepared for a major reworking of the com mon agricultural policy, but in fact we find that not only does the Commission lack the political courage to press vigorously for fundamental reforms but that the European Parliament itself, in this report which has been submitted to us, while it suggests some adjust ments, is basically supporting the existing machinery and systems.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν κάνει επιλογές: προτείνει προτιμήσεις και προγραμματί­ζει τη δύσκολη συνύπαρξη μεταξύ εισοδηματικής σταθε­ρότητας και απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινω­νικών αναγκών, οικολογικής προστασίας και ορθολογι­σμού των δαπανών.
A variety of options, for instance on differentiation of farm prices, have not been taken up, and I would even go so far as to say that they were rejected by the Com mission without any proper examination.
Σε συνδυασμό με μια τέτοια πολιτική τιμών, πρέπει να ενισχυθεί ο προϋπολογισμός του Τμήματος Προσανατο­λισμού ώστε να αναπτυχθούν οι μειονεκτικές περιοχές δυναμικά και ανταγωνιστικά.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that the amendments that have been adopted now on the basis of positive con vergences of views that have been achieved within the Parliament have largely corrected the inadequacies of the Tolman report.
Η έκθεση Tolman προσεγγίζει σε γενικές διατυπώσεις αρκετούς απ' αυτούς τους στόχους.
Of course, this report is the result of complicated compromises. It has had a difficult pas sage: look at the number of amendments on which we have voted in this Chamber.
Αρκετές από τις 180 τροπολογίες τους ενισχύουν ή τους συμπληρώνουν, ενώ άλλες επιχειρούν την ανατροπή αυτών των στόχων.
There are big problems that still remain open, therefore, amongst which undoubtedly is the underlying problem, which is the need to devise an agricultural policy that is more favourable to the structural. renewal of the farming industry, changing the aid-based approach followed so far.
Μέσα από τις τροπολογίες και τη μακρά σημερινή συζή­τηση εμφανίζονται όλες οι αντιθέσεις και τα εθνικά συμ­φέροντα που κρύβονται πίσω απ' αυτές.
Of course, we are not working along these lines yet. However, after the alterations that have been introduced, I think that we Italian Socialists can vote in favour, at the same time stating that we have to return to this subject.
Δεν είμαι, κύριε πρόεδρε, αισιόδοξος για το τι θα βγει από τη μαραθώνια ψηφοφορία που θα έχουμε απόψε.
In particular, it is out of the question, to my mind, for the ethanol option to be dismissed out of hand or even immediately adopted. We need more thorough debates, more democratic debates on agricultural policy.
Όσον αφορά τις υποδείξεις που μέχρι τώρα αναλύ­θηκαν, μας προβληματίζουν, αλλά δεν είμαστε αντίθετοι.
I had already written an explanation of vote which I hoped would be appropriate at the end of the decisions we have just taken, but I have had to change my view because the report has been altered so much.
Pisoni Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, 27 έχοντας υπόψιν, 24 αιτιολογικές σκέψεις και 88 παράγραφοι, αυτή είναι η έκθεση του κ. Tolman που αποτελεί μία πρώτη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για το μέλλον της ΚΑΠ.
Still the pressure is on, as we have heard this evening, to subordinate the interests of the European manufacturing industry to the interests of agriculture.
Πολύ λίγο για να υπεισέλθει στις λεπτομέρειες, πάρα πολύ για να εκφράσει μόνο αρχές και προσανατολισμούς.
We adopted an amendment suggesting that funds should be made available, for the distillation of'agricultural products into bioethanol.
Το Κοινοβούλιο διατρέχει τον κίν­δυνο να προσθέσει άλλη μία προσπάθεια στις πολλές που έχει ήδη καταβάλει για να βελτιώσει την ΚΑΠ, χωρίς να μπορούμε να πούμε ότι πέτυχε ικανοποιητικά αποτελέ­σματα.
There is a suggestion that grain should be turned into plastic. There was a suggestion that the pharmaceutical and perfumery industries of the Community should be required to use agricultural alcohol rather than synthetic alcohol, which is cheaper.
Και αυτοί που δεν υπέ­στησαν τα αποτελέσματα των μειώσεων κατά το 1985, τα είχαν υποστεί το 1984.
I come from a part of the Community that is highly dependent on agriculture. It depends on agriculture for 11% of its GDP and 25% of its total exports.
Αυξάνουν τόσο πολύ τα αποθέ­ματα, και οι δαπάνες για τη διαχείριση τους απαιτούν κάθε χρόνο 1 355 εκατ.
I regret that I cannot support the decisions taken because we had a fall in incomes last year in the part of the Community that I represent.
ECU, ώστε δεν απομένουν πλέον κεφάλαια για τις διαρθρωτικές πολιτικές και τις πολιτι­κές ανάπτυξης.
I shall not, therefore, be voting in favour of the Tolman report.
Η δυσαρέσκεια των παραγωγών συνοδεύ­εται από την αμηχανία και τις επιφυλάξεις της κοινής
Mr Maher (L). — I had hoped that I could be positive and I always try to be positive; but, frankly, the Tol
Πιστεύω ότι η τροπολογία θα συναντήσει τη
I welcome some of the things that have been introd-
Pisoni Ferruccio νων Πολιτειών, προσαρμοσμένο πλήρως στις ευρωπαϊκές συνθήκες.
McCartin the basic problems of the CAP. It is perhaps significant that in 12'Λ pages the resolution fails to mention the interests of the consumer once.
Μια τέτοια προσέγγιση θα είχε σίγουρα και περιβαλ­λοντολογικά πλεονεκτήματα.
I welcome one or two of the amendments that passed against the wishes of my group, but the change proposed here today is too radi­cal, particularly in relation to Community preference, which seems to have gone entirely out the window.
συναίνεση της Ολομέλειας.
It is with great regret that I must vote against this.
Η ανάλυση είναι εξαιρετική, αλλά οι λύσεις λεί­πουν όσον αφορά τόσο την πολιτική όσο και τους θεσμούς.
This report fails to analyse the impact of Community preference either upon the consumer or upon the manufacturing industry.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
A massive growth in the cereal surplus is forecast.
Αντιπροέδρου
The report concludes by saying: