natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένει, βεβαίως, ένα θέμα που δεν κατορθώσαμε να ολοκληρώσουμε: ο ρόλος του Ιδρύματος Πολιτι­στικής και Κοινωνικής Συνεργασίας περιέχεται στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλατε. Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περιέχει μία διατύπωση που, κατά την γνώμη μας, εύκολα μπορεί να γίνει δεκτή και από τις δύο πλευρές.
BINDI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate that has been instigated by the Committee on Cooperation and Development is extremely important, because it allows our Assembly to exercise its institutional responsibility in regard to the Community's relationship with an ever-increasing number of countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and, at all events, with over half the countries in the world today.
Δεν θα υπεισέλθω τώρα — αν μου το επιτρέπετε — σε ενδελεχή εξέταση σχετικά με το αν πρέπει να υπάρχει ένα όργανο επί πλέον της Συνθήκης Λομέ ή απλώς ένα Ίδρυμα Ιδιωτικού Δικαίου — πιθανότατα υποκείμενο στο βελγικό δίκαιο — αλλά θεσμοδετημένο, με μνεία στην ίδια την Συνθήκη. Βεβαίως, και κρίνοντας από την συναίνεση που επιτεύχθηκε επ'αυτού του θέματος, είναι πιθανό να εγκριθεί η δεύτερη λύση.
If, in fact, we go through the records of the Community's institutions that accompanied the signing of the previous conventions we can see how, on each occasion, whilst reaffirming the principles underlying the ACP Joint Assembly and the Lomé Convention, by renewing the Convention we have been able to tackle or at least to get in focus the most topical problems in the Community's cooperation and development policy.
Ομοίως, επιλύθηκαν, κατ'αρχήν, όλα τα προβλήματα σχετικά με την βιομηχανική συνεργασία, ως προς το
It is certain, Mr President, that the economic situation in ACP countries in particular, and in the whole Third World in general, is not improving but is steadily getting worse.
Οι δυσκολίες έχουν εντοπισθεί πλήρως.
These countries have already experienced years of frustrated hope and years of failure of Community aid to solve the problems.
Αριθ. 3-382/96
So something is missing.
συγκεκριμένη πρόταση.
On the Community side methods, systems and budgets for aid are deficient.
Τέλος, στα μέσα Ιουλίου, μπορέσαμε να υποβάλουμε στις χώρες ΑΚΕ τις προ­τάσεις μας σχετικά με τα βασικά προϊόντα, σε ό,τι αφορά το Stabex και το Sysmin.
But more seriously, there is a complete lack of political will to get alongside the problems and seek new and imaginative solutions.
Τι έχει να πει η Επιτροπή σχετικά με αυτά τα θέματα;
For example, it is incredible that Community aid represents only 12% of the total aid that member countries provide in bilateral or multilateral form.
Καταλαβαίνετε ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να απο­δεχθεί τέτοιου είδους αιτήματα.
There is also a failure of coordination and full utilization of these meagre resources.
Η απάντηση που μας έδωσαν οι χώρες ΑΚΕ, σ'αυτήν την πρώτη διαπραγμετευτική πρόταση, στον εμπορικό τομέα ήταν η αναμενόμενη.
This is therefore an occasion when we not only tackle the problems concerning the partner countries in the Convention, but when the Community takes a close look at its development policy in a wider, deeper sense.
Αναφέρομαι στα τρία βασικά προβλήματα: το γενικό καθεστώς των ανταλλαγών, την πρόσβαση των αγροτικών προϊόντων και το χρο­νοδιάγραμμα εξαγωγών — και, φυσικά, το μεγάλο πρόβλημα που έχει μεγάλη πολιτική σημασία, σχετι­κά με την ευκαμψία των κανόνων καταγωγής. Πι­στεύω ότι το ψήφισμα που θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο επί του ως άνω θέματος μπορεί να βοηθήσει ουσια­στικά στην πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
With regard to the renewal of this fourth convention, I think that it is of value to take stock of what are at this time the most crucial, most urgent problems in the development policy, not forgetting the fact that the fundamental aim of cooperation is to promote the autonomous development of the paitner countries, giving them the appropriate means to carry on, efficiently, the fight against hunger, disease and social injustice, and to help promote human rights, so that they may be able, through their own development, to satisfy their own needs and lead an existence that is worthy of mankind.
Σχετικά με την διαρθρωτική προσαρμογή, η Επιτροπή εξακολουθεί να διατηρεί την άποψη της: πρέπει να υποστηριχθεί η διαρθρωτική προσαρμογή υπό το πρίσμα της συμπληρωματικότητας, δηλαδή, μαζί με τον όγκο των πιστώσεων που θα ορισθεί γιά την προσεχή Συνθήκη Λομέ, πρέπει να υφίσταται έτερο συμπληρωματικό μέρος που θα στοχεύει στην υπο­στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής.
Consequently, we are facing a profound crisis marked by a continuous fall in the exports of the ACP countries ; because of the collapse of primary product prices; because of the fall in prices of traditional tropical products — sugar, coffee, cocoa ; there are tremendous difficulties arising from lack of investment and trading channels for transformation processes in situ, which are fundamental to improving the situation.
Όσον αφορά τα βασικά προϊόντα, πρόκειται γιά ένα κεφάλαιο της παρούσας Συνθήκης στο οποίο οι χώρες ΑΚΕ αποδίδουν μεγάλη σημασία.
Now it seems to us that this historic occasion calls for development policy to be merged increasingly with a policy for the promotion of human rights, which is why
ξιακό μέσον, και η ΕΟΚ κορδωνόταν. Οποιος προ­σπάθησε όμως να παρακολουθήσει τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων, αναρωτιέται για πόσο καιρό ακόμα θα μπορούμε να μιλάμε με τόσο καμάρι, διότι η Ευρώπη των Δώδεκα δεν φαίνεται πραγματικά διατε­θειμένη να κουνήσει στ' αλήθεια έστω και το μικρό της δαχτυλάκι για τις φτωχότερες χώρες.
BINDI encouragement should be given for all aid of a cultural nature that sets out to achieve an adequate social level, and is designed therefore to promote, in the partner countries' societies, all of those organizations that are able to create an authentic democratic process, particularly the trade unions, the non-governmental organizations and the churches, and to establish with these organizations a suitable relationship with our countries.
Και, τέλος, ο πιστωτικός όγκος.
education, training, and cooperation projects in the cultural sphere, are in the long run fundamental, not fringe matters.
Ο πιστωτικός όγκος, κύριε Såby, αγαπητοί φίλοι, — δεν αποτελεί μυστικό — συνιστά το θεμελιώδες πρόβλημα των διαπραγμα­τεύσεων.
Respect for human rights is not a luxury and the Lomé partners ought to be able to talk to one another about observance of those rights. The latitude given to individuals and organizations also determines the space for economic development.
Η Επιτροπή εξεπόνησε μία ανάλυση την οποία έθεσε υπόψη του Συμβουλίου των Υπουργών.
A conception of society lies behind this and our final verdict on the Lomé Convention will be determined in part by that conception.
Για τ' αποτελέσματα αυτής της βοήθει­ας δεν γνωρίζουμε ακόμα παρά ελάχιστα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, by way of addition to the remarks of preceding speakers of my Group, I should like to draw attention to the following points.
Δεύτερον, το περίφημο Stabex, η αντιστάθμιση μεγάλων διακυ­μάνσεων στις τιμές των πρώτων υλών, είναι μέχρι τώρα εντελώς αναπαρκές.
Renewal of the Lomé Convention that is today under discussion affords us the opportunity to learn from the mistakes of the post, from the mistakes of existing agreements.
Κάθε χρόνο το ταμείο αδεάζει μέσα σε λίγους μήνες.
We cannot but notice that the total result of the old Lomé Conventions leaves much to be desired on various points.
Ο κ. Marín το θεωρεί σημαντικό, και πράγματι εδώ φαίνεται τί θέλει να κάνει η Ευρώπη για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Even after Commissioner Marin's reply to questions from Mr Saby, I continue to wonder what concrete new features are contained in the new Convention that will make Lomé IV yield improved results.
Φυσικά, οι διαφορές — δεν το κρύβω — είναι αρκετά σημαντικές.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I want to thank the interpreters and Parliament for the extra effort that has been made.
Όχι μόνο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, αλλά και εντός της ίδιας της κοινοτι­κής αντιπροσωπείας.
We hope that this weekend both the Member States and the ACP countries themselves can rise to the occasion and that between us we will be capable of reaching a solution to a problem which is certainly difficult and which the Lomé Convention cannot entirely resolve.
Και, βεβαίως, — γιατί να μην το πω — οι διαφορές είναι επίσης αξιοσημείωτες σχετι­κά με αυτά που ζητούν οι χώρες ΑΚΕ.
The Lomé Convention is a very original element of coopetation, but it is obvious that, as such, as a Convention, it cannot solve all the problems of the Third World.
Και με τον σκο­πό, επίσης, να μετριάσουμε και να μειώσουμε τα αιτήματα των χωρών ΑΚΕ που, κατά την ταπεινή μας γνώμη, μας φαίνονται ομοίως υπερβολικά.
Thanks then to Parliament, thank you Mr Saby, Mr Tindemans, and the veterans of the Lomé Convention — like Mr Cheysson — and all those who have expressed their points of view.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παίξει ρόλο διαιτητή.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Τότε οργιάζει ο προστατευτισμός.
I put to the vote the request for an early vote on the three motions for resolutions to wind up the debate.
Επί πλέον, οι εμπορικές προτιμήσεις φθείρονται στις διαπραγματεύσεις ΓΣΔΕ.
Renewal of the Convention likewise affords us the opportunity to respond to new developments.
Το πλεονέκτημα των χωρών ΑΚΕ σε σχέση με άλλες χώρες μειώνεται συνεχώς.
In this connection, I should like to know in what way Lomé IV responds to environmental problems.
Το ζητούν και οι χώρες ΑΚΕ.
We have all gradually come round to the belief that we cannot go on encroaching on the environment.
Εξ άλλου αποτελούν ένα μεγάλο πρόβλημα οι λεγόμενοι κανόνες προέλευσης : Η απαλλαγή δασμών ισχύει μόνο για προϊόντα ΑΚΕ που κατασκευάζονται σχεδόν εξ ολοκλήρου σε χώρα ΑΚΕ.
We have also increasingly realized that damage to the environment is not something that concerns only the industrialized countries but truly presents an enormous threat to the developing countries as well.
Ο ίδιος ο κ. Marín το αποκαλούσε πηγή προβλημάτων.
Desertification, disafforestation, etc. call for a response, also within out development relationship.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
(The sitting was suspended ad 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Σαν να μη φτάνουν ολ' αυτά, υπάρχουν και μια σειρά εισαγωγικών ποσοστώσεων.
A new development that equally will have consequences is the 1992 process.
Μελετώντας τες, ντρέπε­ται κανείς.
In my contribution to the budget debate I dwelt longer on this.
Για τη Λομέ IV λέγεται ότι θα αυξηθεί η ποσόστωση σε 800 τόννους κρεμμύδια.
How does Lomé IV respond to the consequences of Europe 1992 for the Third World ?
Τα κρεμμύδια είναι μόνον ένα παράδειγμα, αλλά μπορούμε, όπως είπα στον κ. Marín, να αναφέρουμε σειρές ολόκληρες.
Trade can, we are all agreed, make an essential contribution to the Third World countries' development.
στις διαπραγματεύσεις; Σχεδόν τίποτα.
I consider it of vital importance to try and ease the rules of origin.
Οποιος θέλει να μάθει, πρέπει να βρεί ένα σωρό τεχνάσματα.
How will access to the European market be ensured after 1992 and will there only be financial support?
Ο κ. Marín είπε ότι στον τελευταίο τομέα σημειώθηκε πρόοδος.
Commissioner Marin has already touched on this.
Οτι πρέπει να τεθεί φράγμα στη φυγή κεφαλαίων σε πολλές χώρες.
But I consider this area essential for effective development of the ACP countries.
Υπάρχει και το θέμα της πληροφόρησης.
That is why I call for a generous approach to the question of trade.
Μια ενδιάμεση συζήτηση είναι πάντα λίγο δύσκολη.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate :
1992 με μερικά προβλήματα που μπορούν νά'χουν μεγάλες κοινωνικές συνέπειες.
Lomé operates within a wider framework: 1992 but also GATT, the growth of world trade, etc., and I well realize that Lomé alone cannot solve all problems.
Για τις επενδύσεις η Λομέ III δεν ήταν επιτυχής.
One example is the debt problem.
Στο μέλλον πρέπει να συμπεριλάβουμε στο πρόγραμμα και τη συνεργασία επιστημονικών ιδρυμάτων.
Yet it is important that we as the European Community realize the ACP position when we as EC and as separate Member States adopt standpoints in multilateral institutions such as the IMF or the World Bank.
Στις Βερσαλλίες έγι­ναν σοβαρές συζητήσεις για το θέμα.
The purpose of development cooperation, Mr President, is after all the well-being of individuals.
Οι αναπροσαρ­μογές είναι αναπόφευκτες.
Membership of Parliament : see Minutes.
Φτάσαμε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή έχει τη σωστή προσέγγιση για τη Σύμβαση Λομέ IV.
The last criterion is that the system we want to discuss must act as a support for the internal market and must also have the kind of internal dynamism that leads to a reduction in the differences in rates.
Αυτό θέλαμε να δείξουμε στην πρόταση ψηφίσματος.
Those are the four criteria on which we shall be basing our appraisal of the proposals.
Θα βρείτε λύσεις.
— Doc.
Παντού όπου υπάρχει κάποια βούληση, κύριε Επίτρο­πε, υπάρχει ένας δρόμος.
B3-353/89 by Mr Cassidy and others, on behalf of the European Democratic Group to the Commission, on economic and monetary union;
Αριθ. 3-382/101
— Doc.
κός τομέας να μπορέσει να ανταποκριθεί θετικά και, με τον τρόπο αυτό, να προσελκύσει όχι μόνο ξένες επενδύσεις αλλά, επίσης, και την πραγματοποίηση οικονομιών στο εσωτερικό.
B3-355/89 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on hatmonization of indirect taxation in the Community;
Επίσης, θα θέλαμε να δούμε μια αύξηση των ποσοστώσεων για το ρύζι.
When we look at these criteria, Mr President, wc still have some doubt, not a little doubt, that the Council has chosen the right course.
Πλην όμως, υπάρχουν τομείς όπου πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σύμβαση της Λομέ IV.
There being no set time-limit, this doubt is bound to grow.
Για παράδειγμα, όπως ανέφεραν πολλοί ηγέτες της Καραϊ­βικής κατά την κοινή σύνοδο στα Barbados, υπάρχει μεγάλη ανησυχία όσον αφορά τις μπανάνες.
Briefly, our doubt is based on the following considerations, by far the most important being the effect of the change in the place where tax is levied from that proposed by the Commission.
Η βιομηχανία, όπως και το εμπόριο, χρειάζεται κατάλληλο οικονομικό κλίμα προκειμένου ο ιδιωτι­
Instead of the country of origin, as the Commission proposes, it would remain the country of destination.
Αριθ. 3-382/ 102
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-356/89 by Mr de la Malene on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on harmonization of indirect taxation in the Community;
Αριθ. 3-382/ 103
— Doc.
Aulas κών προσαρμογών, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να ευθυγραμμισθούν οι μορφές συνεργασίας με το ολέθριο μοντέλο της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
As regards the tax base, the country of origin at the time VAT is introduced is considered to be the most effective as the framework within which one internal market can actually emerge.
Αποτελεί επιτακτι­κή ανάγκη να καθορισθεί σε τί ακριβώς συνίσταται αυτή η διαρθρωτική προσαρμογή.
I see this was also the opinion of the ad hoc working party of fiscal experts in 1986. They too said this was most appropriate to the internal market, and it is what the Commission is proposing.
Θυμηθείτε τις εξε­γέρσεις εξαιτίας της πείνας, πέρυσι στο Καράκας και, πριν από αυτές, στο Κάιρο το 1977, στην Τύνιδα το 1978.
It says, after all: 'The internal market shall comprise an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured...'
Δεν συνεχίζω.
This in fact comes closest to a system based on the country of origin.
Όπως και άλλοι υπενθύμισαν, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό και πολύ λεπτό πρόβλημα.
B3-351/89 by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Commission, on the approximation of indirect taxation (COM(89) 260 final).
Γνωρίζουμε πολύ καλά με ποιο τρόπο, παραδείγματος χάρη, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα επιβάλλουν τη διαρθρωτική προσαρμογή.
(The sitting was suspended at 9.05 p.m. to wait the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 9.10 p.m.)
Η Ευρώπη πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη αυτών των χωρών, αλλά σε μία ανάπτυξη προσανατολισμένη προς την εσωτερική αγορά αυτών των χωρών, δηλαδή στο εθνικό και στο περιφερειακό επίπεδο.
Because although physical frontier controls will disappear, there will still be a need for a separate administration for intraCommunity movements, per haps an even greater need.
Σήμερα, η χρέωση των χωρών ΑΚΕ ανέρχεται σε 1 070 δισεκα­τομμύρια δολλάρια.
Are there not, moreover, grounds for fearing that the administrative burden will be heavier than present ad hoc working party assumes in its document — perhaps because it wants to make it politically more attractive ?
Στο μέλλον, κάθε μορ­φή βοήθειας πρέπει να αντιμετωπισθεί ως υπο­στήριξη.
I am thinking, for example, of the time-consuming matching of lists that might be necessary.
Θα θέλαμε επιτέλους να μάθουμε ποια στάση θα τηρηθεί στο θέμα της οικονομικής επιχορήγησης.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I am glad we are able to discuss taxation with the Minister himself this evening.
Για να μπορέσει να ανταποκριθεί στους στόχους, το όριο των 12,8 δισεκατ.
It must also be accepted that the French Presidency has made a great effort to overcome the impasse where taxation is concerned.
ECU, που έχουμε υποδείξει στην πρόταση ψηφίσματος, αποτελεί πράγματι το ελάχιστο αναγκαίο ποσό.
We heard about the provisional decision taken by the Council during our discussions, which we much appreciated, with the chairman of the ad hoc working party on the removal of fiscal barriers, Mr Lumière.
Αυτό δε σημαίνει ότι αεροβατούμε αλλά αντίθετα ότι είμαστε ρεαλιστές.
If the Commission's proposal is adopted, goods will circulate at the sales price plus VAT, which will leave less room for fraud.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζουμε το στόχο της παρούσας ερώτησης, που έχει κατατεθεί εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, καθώς και τη σχετική πρόταση ψηφίσματος.
When assessing the provisional decision as we know it, we feel a number of criteria need to be applied. These criteria are very similar to the questions that have also been put by the Commission through Mrs Scrivener, and you will also find them in the resolution.
Πράγμα όμως που ποτέ δεν έγινε.
Let me quote the ad hoc working party's 1986 opinion again, Mr President.
Θεωρούμε ότι οι συμβάσεις της Λομέ και, γενικότερα, οι πολιτικές και οι σχέσεις με το Νότο θα πρέπει να αποκτούν ένα όλο και σημαντικότερο ρόλο σε κοινο­τικό επίπεδο.
It has already been said that it is more susceptible to fraud and unsuitable for general Community use, if only because there is no Community interest for buyers and sellers and no incentive to deduct VAT.
Vecchi σκέφτεται να παρέμβει στις μεθοδολογίες, ακριβώς στη διάρκεια της λειτουργίας, και εάν νομίζει ότι θα πρέπει να προετοιμάσει ένα χρηματοδοτικό όργανο με στόχο τη μελλοντική προσαρμογή της οικονομικής επιχορήγησης που προβλέπει η σύμβαση όταν συμ­βαίνουν εξαιρετικά γεγονότα.
BEUMER that there might be less inclination to export, among small and mediumsized firms, for example — which is diametrically opposed to the idea behind the internal market — because these smaller firms would shrink from the administrative burden and from taking increased risks ?
Κύριε Επίτροπε, καθώς επιδεινώνεται η κατάσταση των αγορών των προϊόντων εξαγωγής των χωρών ΑΚΕ, θα δείτε να πολλαπλασιάζονται οι διεκδικήσεις για διεύρυνση των καταλόγων προϊόντων που θα μπορούσαν να επιδοτηθούν και των ποσοστώσεων αυτών των προϊόντων, ενώ ασφαλώς ο προϋπολογι­σμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης έχει τα όρια του.
mentioned the first of these criteria : the removal of controls at frontiers between the Member States of the European Community, because that is really the focal point of the 1992 project, and the public would not understand if there were still frontier controls after 1992.
Σήμερα έχουμε εμπρός μας μία νέα κατάσταση, διαφο­ρετική από εκείνη που είχαμε πριν από μερικά χρόνια.
At this stage I should like to comment on the first proposals, which — if we understand it correctly — leaves everything more or less as it is: when goods are sent to other countries, value-added tax is deducted at the frontier and addd on the other side.
Δεν είχατε τα τεχνικά στοιχεία για να μου απαντήσετε, σήμερα όμως ίσως να τα έχετε.
If this is how it is to be done, there must logically be controls at the frontier, and we are afraid that, if we have a system like this, hidden frontier conttols will be reintroduced after a while, when the first cases of ftaud have occurred.
Θα πρέπει συνεπώς να επαληθεύσουμε εάν, στο σύνολο τους, οι πολιτικές μας υπήρξαν σωστές και επαρκείς.
Instead of customs officials there will then be tax inspectors, making these checks perhaps not at the frontier itself, but nearly.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε αυτό τον έλεγχο.
We shall therefore certainly not be approving this version of this proposal.
Αφού λοιπόν θέσουμε του θεμελιώδεις στόχους θα πρέπει μετά να προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα στο δρόμο που έχουμε αρχίσει.
According to our information, there is a second variant of the proposal, which I think is worthier of consider ation, the proposal that the place of delivery and thus tax liability should be moved to the country of destination.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι δαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση του Λομέ IV έχουν σχεδόν τελειώσει και ωστόσο δεν έχει ακόμη εξευρεθεί μία συμφωνία σχετικά με το συνολικό ποσό που θα διατεθεί για τη νέα Σύμβαση.
Various sections of the Delors report, section 5, for example, which refers to the inadequacy of the convergence of fiscal policies, emphasize the contribution which the process of fiscal harmonization might make to the Economic and Monetary Union.
Πολλοί συνάδελφοι μου υποστηρίζουν το αίτημα για αύξηση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων, ιδιαίτερα τη διατήρηση, και την επέκταση, του Stabex και του Sysmin.
Perhaps the Council and you, Minister, could again explain in your statement what momentous factors resulted in the reversion to the country-of-destination principle and why you can see no other way at the moment.
Ασφαλώς συνυπογράφω το αίτημα τους, όμως θα παρατηρούσα ότι κάτι τέτοιο δεν αρκεί.
Will you compare your provisional decision with the criteria we have men tioned and the objection I have raised in this connection ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will you also consider once again whether a change of system without a timelimit — it has not been specified — does not create too much uncertainty ?
Lehideux θωριοποίηση των χωρών ΑΚΕ που, ανάμεσα στο 1980 και το 1987, είδαν την αγοραστική δύναμη τους να πέφτει κατά 64%.
Will small and mediumsized firms, for example, not have to make such burdensome administrative provisions, and the computerized fiscal administrations even more so, that there will in fact be nothing tempotary about them ?
έχουν προσβληθεί, αριθμός που ενδεχομένως να είναι πολύ μικρότερος από την πραγματικότητα εξαιτίας των δυσκολιών για τη συλλογή αξιόπιστων στοι­χείων.
Once these provisions have been made, it will be very difficult to go back, say to the principle of the country of origin, which is surely the more desirable principle.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα κομμουνιστικά καθεστώτα καταστρέφουν.
Finally, I should like to hear from you and from the Commission how you envisage the future consultation procedure, as regards excise duties, for example.
Η οικονο­μία των χωρών ΑΚΕ είναι διαλυμένη.
This is the procedure that already applies to services, and it has been successful.
To Aids θα σκοτώσει εκατομμύρια νέους στα χρόνια που έρχον­ται.
It obviates the need for a clearing system, and I do not think Parliament should rule this out from the outset.
Αυτή είναι σήμερα η κατάσταση των χωρών ΑΚΕ, και δεν πρέπει να το αποκρύπτουμε.
We should not oppose the country of destination in principle, because value-added tax is a tax on consumption.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
But we will apply certain criteria in assessing this proposal.