natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή όμως τώρα, ο κύριος υπουργός Εξωτερικών θα είναι εδώ μετά τις 10.30', θα ήταν ιδιαίτερα άσχημο, αν αναβάλαμε μερικές προφορικές ερωτήσεις μέχρις ότου
If we did that we would avoid treating this oral question with debate as a side issue, and could give it the same treatment as any other item on the agenda.
συνεδρίαση, θα παρακαλέσω τον προεδρεύοντα να τηρή­σει το χρόνο αυτό.
The establishment of the order of business is not the time to deal with miscellaneous matters and problems.
Σας παρακαλώ λοιπόν να σεβα­στούμε τις διαδικασίες.
P. S. Taylor, an official of this Parliament.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να λάβω κάποια απάντηση για την έρευνα αυτή' ελπίζω πως μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ότι το θέμα εξετάζεται ακόμη και ότι εν ευθέτω χρόνω, το θέμα του κ. John David Taylor και των ταχυδρομικών του περιπλανήσεων θα έρθει και πάλι στο Σώμα.
I hope you can assure me that the matter is still being reviewed and that, in due course, the matter of Mr John David Taylor and his postal perambulations will be brought before this House.
Πρόεδρος. — Πράγματι, το θέμα αυτό ετέθη στο διευρυν­θέν Προεδρείο που ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέλη του Σώματος εξηγήσεις για το τι συνέβη.
President. — The matter has, indeed, been referred to the enlarged Bureau which requested the Members concerned to explain what took place.
'Εχουν κατατεθεί προτάσεις ψηφίσματος.
Motions for resolutions have been tabled.
Κατά τη διάρ­κεια της συνεδριάσεως που θα έχουν αύριο οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων, θα αποφασιστεί ο κατάλογος των προτάσεων ψηφίσματος των οποίων η εγγραφή θα προτα­θεί στην ημερήσια διάταξη και φυσικά η Ολομέλεια θα αποφασίσει τελικά την εγγραφή ή όχι στην ημερήσια διά­ταξη των προτάσεων ψηφίσματος για τα κατεπείγοντα.
When the chairmen of political groups meet tomorrow, the list of motions for resolutions which will be put to the House for inclusion on the agenda will be drawn up and it is the plenary sitting which will take the final decision on the inclusion or non-inclusion on the agenda of the urgent motions for resolutions.
Εξάλλου οι εξηγήσεις αυτές δόθηκαν και ανακοινώθηκαν στην ομάδα στην οποία ανήκετε.
These explanations have been given and in fact communicated to your group.
Και ως συνήθως, όσες κρατήσει η Ολομέλεια θα συζητη­θούν την Πέμπτη.
Those accepted by the House will be taken, as usual, on Thursday.
Συνεπώς, όσοι θέλουν να μιλήσουν για το συγκεκριμένο θέμα θα έχουν ενδεχόμενα τη δυνατό­τητα να το κάνουν την Πέμπτη, στα πλαίσια της κανονι­κής διαδικασίας για τη συζήτηση επί επικαίρων και επει­γόντων θεμάτων.
Therefore, those who wish to speak on this matter will have the opportunity to do so on Thursday within the normal procedure for the urgent and topical debate.
Taylor (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σύντομα στο θέμα που έθιξε ó βουλευτής του εργα­τικού κόμματος της Μεγάλης Βρετανίας, κ. Balfe, σε σχέση με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Taylor (ED). — Mr President, I wish to refer briefly to the point raised by the Labour Member from Great Britain, Mr Balfe, in connection with the postal services within the European Parliament.
Το γράμμα στο οποίο αναφέρεται, εστάλη από ένα μέλος της Επιτρο­πής στις Βρυξέλλες στον κ. John Taylor, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!
The letter he refers to was sent by a member of the Commission in Brussels to Mr John Taylor, Member of the European Parliament: that is myself and that is why I opened it.
Αυτός είμαι εγώ και γι' αυτό το άνοιξα.
I did not intercept any post as was alleged by Mr Balfe, and I very much resent his allegation.
Πρόεδρος. — Δεν υπάρχει λόγος να ανοίξουμε συζήτηση για αυτό το θέμα στην Ολομέλεια.
President. — There is no reason to hold a debate on this during a plenary sitting.
Το επεισόδιο έληξε.
The matter is closed.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατά βάσιν έχετε δίκιο, αλλά αν το θέμα αυτό δεν εγγραφεί στον κατάλογο των κατεπειγόντων, θα υπάρξει αρκετός εκνευρισμός.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, you are of course right in principle, but if this item is not included on the urgent list there is going to be trouble.
Στον πρόεδρο της ομάδας των Πρασίνων, τον κύριο Graefe zu Baringdorf, επιφυλάχθηκε θερμή υποδοχή στη Νέα Καληδονία.
The group chairman of the Greens, Mr Graefe zu Baringdorf, has been warmly welcomed in New Caledonia.
Ίσως μάλιστα πήγε στη Νέα Καληδονία και με έξοδα της γαλλικής κυβέρνησης.
He may even have travelled to New Caledonia at the French Government's expense.
Θα με ενδιέφερε να μάθω γιατί ο πρόεδρος της ομάδας των Πρασίνων έγινε δεκτός εκεί με εγκαρδιότητα, αλλά η κ. Piermont, που ανήκει στο ίδιο κόμμα, δεν έγινε δεκτή από τη γαλλική κυβέρνηση.
I am very interested in finding out why the chairman of the Greens has been so favourably received there, whereas Mrs Piermont, who belongs to the same party, was refused entry by the French authorities.
Εδώ κάτι θα πρέπει να συνέβη με τους Πράσι­νους.
Something strange seems to be going on inside the Green party.
Δεν ξέρω, αν ο κ. Graefe zu Baringdorf δεν προειδο­ποίησε προηγουμένως τη γαλλική κυβέρνηση για το ποιος έρχεται — ή αντιστρόφως.
I cannot help wondering if Mr Graefe zu Baringdorf might perhaps have warned the French authorities in advance who was coming and who not coming — or the other way round.
Αυτό, εν πάση περιπτώσει, θα με ενδιέφερε ιδιαίτερα.
I would certainly be very interested to know.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα μόνον να πω, ότι στην ατόλλη Mururoa δεν ήταν μόνον ο πρόε­δρος της ομάδας αλλά και ο γενικός γραμματέας των Πρασίνων.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I simply want to say that not only the chairman but also the secretary-general of the Greens was in Mururoa Atoll.
van der Lek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μας, θα ήθελα να σας αναφέρω τα εξής: κατόπιν προσκλήσεως του Μετώπου Απελευθερώ­σεως της Πολυνησίας, η συνάδελφος μου κυρία Piermont μετέβη στις 27 Φεβρουαρίου στην Ταϊτή.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, in connection with our activities I would draw your attention to the following points.
Εν συνεχεία, θέλησε από εκεί να πάει στη Νέα Καληδονία.
On 27 February my honourable friend, Mrs Piermont, was in Tahiti at the invitation of the Front for the Liberation of Polynesia.
Στο αερο­πλάνο όμως, της επεδόθη από τις γαλλικές αρχές έγγραφη ειδοποίηση ότι η παρουσία της στα γαλλικά εδάφη του Ειρηνικού ήταν ανεπιθύμητη.
She wanted to go on from there to New Caledonia. But in the plane she received written notification from the French authorities that her presence in the French Pacific was no longer desired.
Ασφά^α στα αεροδρόμια
President. — The next item is the report (Doc.
Επί πλέον, όταν η κυρία Piermont ζήτησε να την αφήσουν να φύγει για τη Νέα Ζηλανδία — αφού δεν της επετράπη η
I should be extremely grateful, Mr President, if you would ask the French Government for clarification of this incident and if you would also make it clear that such curtailing of our freedom to carry out our work is unacceptable.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — Mr van der Lek, I have been informed that several urgent motions for resolutions have been
Α 2-208/85) της κ. Roux, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών, για την ασφάλεια στα αεροδρόμια.
Mr Roux (RDE), (rapporteur). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at its sitting of 11 March 1985 the European Parliament, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure, referred the motions for resolutions tabled by Mr Baudis on the promotion of air safety and on increasing the safety of air transport by improving ground-to-air communications to the Committee on Transport for an examination of their merits and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy, Research and Technology for opinions.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της στις 20 Μαρτίου 1985, η Επιτροπή Μεταφορών αποφάσισε να συντάξει έκθεση και, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων στις 16 έως 18 Ιουλίου 1985, με όρισε εισηγήτρια.
At its meeting of 20 March 1985 the Committee on Transport decided to draw up a report and at its meet ing of 16 to 18 July 1985 it appointed me to be its rapporteur. porteur.
Το σχέδιο έκθεσης εξετάσθηκε κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων από τις 25 έως τις 27 Σεπτεμβρίου, 28 έως 30 Οκτωβρίου, 26 έως 28 Νοεμβρίου 1985 και από τις 21 έως 23 Ιανουαρίου 1986.
The draft report was considered at the meetings of 25 to 27 September, 28 to 30 October, 26 to 28 November 1985 and 21 to 23 January 1986.
Η πρόταση ψηφίσματος εγκρίθηκε.
which made 1985 the worst year in international civil aviation history, with over 2 000 fatalities.
Όπως όλοι σας, το δίχως άλλο, εντυπωσιαστήκαμε από την τραγική διαδοχή ατυχημάτων που έκαναν το 1985 τη μαύρη χρονιά της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας, με περισσότερα από δύο χιλιάδες θύματα.
We are all aware that airports perform an essential role in air transport, as far as both the security and the speed of transport operations are concerned.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι αερολι­μενικές υποδομές παίζουν σημαντικό ρόλο, τόσο για την ασφάλεια όσο και για την ταχύτητα των διεργασιών μεταφοράς.
But the best possible compromise between the demands of speed, which is the characteristic feature of air transport, and the priority demands of security is difficult to achieve.
Ο καλύτερος όμως δυνατός συμβιβασμός μεταξύ των απαιτήσεων της ταχύτητας, που χαρακτηρίζει τις αεροπορικές μεταφορές, και αυτών που είναι πρωταρ­χικές, της ασφάλειας τους είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
In aiming for effective action, therefore, it is necessary to adopt an overall coordinated approach to the siting, planning, construction and management of airports in the Community.
Για να είναι όμως αποτελεσματική η δράση μας πρέπει να είναι σφαιρική και συντονισμένη στον τομέα της τοποθέ­τησης, της σύλληψης, της κατασκευής και της διαχείρισης των αεροδρομίων της Κοινότητας.
The motion for a resolution was adopted. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Energy, Research and Technology decided not to deliver opinions. nions.
Η παρούσα έκθεση για την ασφάλεια στα αεροδρόμια κατατέθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1986.
The report now before you, on security at airports, was tabled on 27 January 1986.
Η έκθεση αυτή, που αναφέρεται ιδιαίτερα στα προβλήματα της ασφάλειας στα αεροδρόμια της Κοινότητας, επισημαίνει το σύνολο των δεδομένων των προβλημάτων που έχουν προκύψει.
It concentrates on security problems at airports in the Community, taking stock of the problems involved in their various aspects.
Έτσι αναφέρονται οι έννοιες της ασφάλειας των αερολι­μενικών υποδομών, εκτίθεται το ρυθμιστικό σύστημα που θα μπορούσε να διέπει την ασφάλεια στα διάφορα επί­πεδα υπευθυνότητας.
It deals with the subject of security considerations in airport structures, and sets out the system of security standards which could be applied at the various levels of responsibility.
Είναι λοιπόν σκόπιμο, σε κοινοτικό επίπεδο, να κάνουμε έρευνες και μελέτες για την επεξεργασία κανόνων και δεικτών αποτελεσματικότητας των αεροδρομίων.
Hence the need to conduct research and studies, at Community level, in order to establish standards and efficiency indicators for airports.
Κατό­πιν διαβουλεύσεως με τους φορείς παρέμβασης, φαίνεται αναγκαίο να προωθήσουμε τη μεγαλύτερη δυνατή αποτε­λεσματικότητα στην άσκηση των υπευθυνοτήτων που συνδέονται με έργα ασφάλειας που πληρούνται από προ­σωπικό που ανήκει τόσο στο δημόσιο τομέα όσο και στον ιδιωτικό.
It is necessary to promote maximum efficiency in the exercise of responsibilities in connection with the security tasks per formed by personnel belonging to both the public and private sectors, this being done on the basis of prior consultation with those in the field.
Με λίγα λόγια πρέπει να μπορούμε να απαντούμε στην ερώτηση: «Ποιος κάνει τι και μέχρι πού»;
In other words, there must be a clear-cut answer to the question: "Who does what, and where does his responsibility begin and end?"
Στο ερώτημα αν ένας θεσμός όπως η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, που διαθέτει ρυθμιστικές εξουσίες, μπορεί να βελτι­ώσει τη σαφήνεια, την αποτελεσματικότητα και το συντονισμό των εθνικών και διεθνών κανονισμών που διέπουν την ασφάλεια στα αεροδρόμια της Κοινότητας, η επιτροπή, κατά την γνώμη μου, απάντησε θετικά.
Having considered whether or not an institution such as the European Community, which has legislative powers, could improve the clarity, efficiency and coordination of the international and national rules on security at Community airports, your committee concluded, on my recommendation, that it could.
Η Κοι­νότητα μπορεί λοιπόν να ενθαρρύνει στο έδαφος της το πέρασμα από ένα σύστημα που βασίζεται στην καλή θέληση σ' ένα σύστημα καλύτερα συντονισμένο και νομικά δεσμευτικό.
The Community could therefore take steps to encourage a transition, on its own territory, from a system based on goodwill to a better coordinated and legally binding system.
Αυτά όσον αφορά τη διαπίστωση και τα ερωτηματικά.
The exist ing recommendations should therefore be strengthened and developed where appropriate and possible in Community directives and regulations.
Ποιον όμως ρόλο μπορούν να παίξουν τα όργανα της Κοινότητας σ' αυτόν τον τομέα; Κρίνουμε αναγκαίο και επείγον να χρησιμοποιήσει η Κοινότητα όλες τις εξουσίες που προβλέπονται από τις συνθήκες για την εφαρμογή μίας συναφούς στρατηγικής προώθησης και ενίσχυσης της ασφάλειας στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
In parallel with this, and in line with the indications given in recent months by the Foreign Ministers and Ministers of the Interior of the Community countries, the Member States, acting through the instrument of political cooperation provided for in the Treaties and with the Community's cooperation, should conclude agreements laying down homogeneous rules to counter crime at airports handling international flights and defining more coherent arrangements for cooperation and mutual assistance in the event of an accident of crisis in airport security systems.
Γι' αυτό οι υφιστάμενες συστάσεις θα πρέπει να ενισχυθούν και να εξελιχθούν, όταν είναι σκόπιμο και δυνατό, στις κοινοτι­κές οδηγίες και κανονισμούς.
In addition, the report expressly states that, if they are to be defined, introduced and applied effectively, the many Community measures suggested must be the subject of thorough consultation and cooperation with the airports, air carriers and inter national and intergovernmental organizations.
Εξάλ­λου, η έκθεση διευκρινίζει σαφώς ότι οι πολλές κοινοτι­κές παρεμβάσεις που προβλέπεται να καθορισθούν, να καταρτιστούν και να εφαρμοσθούν με αποτελεσματικό­
To give you a clear understanding of the approach that we have adopted, I shall now present the main points contained in this motion for a resolution, which proceeds from an assessment of the current situation to a definition of the action which could be taken by the Community institutions, initiatives within the competence of the Member States, and relations with international organizations and operators in the industry. try.
Παράλληλα, και σύμφωνα με τις ενδείξεις που έχουμε κατά τους τελευταίους μήνες από τους υπουργούς εξωτε­ρικών και εσωτερικών των χωρών της Κοινότητας, πρέπει τα κράτη μέλη, χάρη στην πολιτική συνεργασία που προ­βλέπεται από τις συνθήκες και με τη συνεργασία της Κοι­νότητας, να καταλήξουν σε συμφωνίες που να καθορί­ζουν ενιαίους κανόνες για την καταστολή των εγκλημά­των που γίνονται στα διεθνή αεροδρόμια και πιο συνα­φείς μορφές συνεργασίας και αμοιβαίας βοήθειας σε
We therefore propose that the Community draw up a European airport security programme, based on the recommendations of the international and European organizations and the international conventions on the subject, with the following objectives: definition, on the basis of current studies, of common security standards to be applied during the siting, planning, construction or restructuring of airports; inclusion of the aspects just mentioned among the points to be considered when assessing environmental impact under the provisions of Council Directive 85/337/EEC; definition, for the purposes of routine and special airport management procedures, of "efficiency indicators" and arrangements for effective coordination between
Topmann (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Roux help to improve security at our airports.
Υποστηρίζουμε την έκθεση Roux, επειδή συμβάλλει στο να διευκρινιστούν ακόμη μια φορά τα προβλήματα της μειωμένης ασφάλειας στα αεροδρόμια και μάλιστα όχι κάτω από την επήρεια επίκαιρων γεγονότων.
We are unlikely to do much good if we get bogged down in the details of specific proposals, if only because it would be impossible to match any such proposals to the widely varying structures at the different Community airports.
Έπρεπε να διαπιστώσουμε ότι δεν αρκεί, ύστερα από απάνθρωπες τρομοκρατικές ενέργειες, να διαχωρίζουμε τη θέση μας από τέτοια εγκλήματα με ψηφίσματα ή με συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων και να τα καταδικάζουμε.
We must instead concentrate on certain basic demands: firstly, the Commission must begin to act on the basis of this report, and in doing so it must ensure that Community legal provisions are at long last created stipulating that security will be guaranteed at all Community airports to the highest technological and organizational standards currently available. able.
Αναμφισβήτητα η ασφάλεια τα αεροδρόμια της Κοινότη­τας αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών και είναι μέσα στα καθήκοντα των οργάνων της Κοινότητας και συνεπώς και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Community airports, within the framework of the security programmes recommended by the ECAC; in the context of the policy on financing infrastructures of Community interest, definition of a multi-annual programme of aid to improve security conditions at Community airports handling international flights, particularly in the areas of flight control and assistance structures, equipment for checking passengers and goods, and the creation, within the perimeters of air ports in the Community, of special centres to provide technical assistance to aircraft in difficulty; urgent action to reorganize and section the interiors of airports so as to mark off differential security zones, as recommended by all the international organizations; finally, promotion of Community training programmes for staff with security duties at airports.
Καθήκον μας δεν είναι να χαθούμε σε λεπτομερείς προτάσεις, επειδή ακριβώς αυτές δεν μπο­ρούν να απευθυνθούν στις διαφορετικές δομές των αερο­δρομίων της Κοινότητας. Εμείς θα έπρεπε να χαράξουμε γενικές κατευθύνσεις.
If one or other of our national governments then turns round and tells us that this cannot be done, or will be very difficult because there are not enough staff to go round, I shall feel bound to ask whether we ought not to insist on some of the officials now on duty at inter nal frontiers being transferred to the airports, where they could at least perform a duty that would be in the public interest, instead of working against the interests of the Community public as they do at present.
Τέλος, την προώθηση κοινοτικών προγραμ­μάτων εκπαίδευσης του προσωπικού που ασχολείται με την ασφάλεια στα αεροδρόμια.
These proposals, based on recommendations from our European organization, leave the initiative for draw ing up local and national airport security programmes to the Member States at the same time taking account of the proposals and standards set out in the European airport security programme, since this is a key aspect of another problem: harmonization of legislation.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
In conclusion, I would stress that close cooperation with the international organizations and operators in the industry is essential.
Οι προτάσεις αυτές που εμπνέονται από τις ενδείξεις της ευρωπαϊκής μας οργάνωσης αφήνουν στην πρωτοβουλία των κρατών μελών τον καθορισμό των προγραμμάτων ασφάλειας των αεροδρομίων σε τοπικό και εθνικό επί­πεδο και λαμβάνουν υπόψη επίσης τις προτάσεις και τα κριτήρια που περιέχονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ασφάλειας των αεροδρομίων σαν το κλειδί του προβλή­ματος που είναι επίσης η εναρμόνιση των νομοθεσιών.
We therefore hope that an advisory technical committee will be set up, under the aegis of the Commission, with representatives not only of the national public administrations but also of the International Civil Airports Association, the European airlines' associations, consumers' and users' associations and organizations representing the staff concerned. cerned.
Με το πνεύμα αυτό και αξιοποιώντας τις προτάσεις μας προς όφελος της κοινής γνώμης, θα πρέπει να εξαναγκά­σουμε το Συμβούλιο των Υπουργών να κάνει υποχρεω­τική κίνηση.
We must use the favourable impact our proposals have made on public opinion to put the Council of Ministers on the spot on this question.
Είναι πια ανυπόφορο, σκέψεις εθνικού γοή­τρου να εξακολουθούν να έχουν σαν αποτέλεσμα, να μην εξαντλούνται όλες οι δυνατότητες καλύτερης προστασίας των πολιτικών αερομεταφορών.
It is nothing short of outrageous that a petty nationalist mentality is still being allowed to stand in the way of a full implementation of the most effective security measures available in civil aviation.
Με τη θέσπιση ενός νομι­κού υπόβαθρου για κοινοτικά πρότυπα ασφάλειας θα ήταν πιο αξιόπιστες οι απαιτήσεις μας για την εφαρμογή παρόμοιων μέτρων και σε άλλες χώρες εκτός της Κοινό­τητας.
The creation of a consolidated legal basis for Community-wide security standards would also give added credibility to our calls for equivalent standards to be applied in non-Community countries.
Τέλος, για να ολοκληρώσω διευκρινίζω ότι είναι απαραί­τητη η διαβούλευση με τις διεθνείς οργανώσεις και τους φορείς του τομέα.
In the light of these various points, I therefore invite you to vote in favour of this report, which calls for Community action to bring about significant and general improvements in security at European airports.
Με μεγαλύτερη τώρα δημοσιογραφική υποστήριξη και ύστερα από τα φοβερά γεγονότα των τελευταίων μηνών θα πρέπει να φροντίσουμε να μην επικρατήσουν μόνον θρήνοι και φλυαρίες, αλλά επιτέλους να ακολουθήσουν και έργα μέσα στο πνεύμα της έκθεσης Roux.
Now that we are in a position to take advantage of a heightened media campaign, we have a duty to ensure that after the horrifying events of the last few months we can finally have done with the complaining and sermonizing, and get on with the job of implementing measures like those set out in the Roux report.
Κατόπιν τούτων, σας ζητώ λοιπόν να εγκρίνετε αυτή την έκθεση που στοχεύει, μέσω κοινοτικών δράσεων, σε σημαντική και γενική βελτίωση της ασφάλειας στα ευρω­παϊκά αεροδρόμια.
Mr Topmann (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we support the Roux report because it helps to clarify the problem of lax security at airports, both in terms of recent events and more generally. We now have to acknowledge that when acts of terrorism showing complete disregard for human life have been committed, we have to find a more effective response than simply adopting resolutions or holding emergency debates distancing ourselves from these crimes and expressing our condemnation.
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζω από­λυτα την πρόταση ψηφίσματος Roux.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I fully support the Roux motion for a resolution.
Lalor τις διατάξεις της Συνθήκης του Σικάγου και του διεθνούς προγράμματος ασφαλείας κλπ.
Lalor in practice, and the fact of the matter is that air travel, which used to be safe, has become a theatre of political struggle.
στο προοίμιο, το 1985 ήταν πραγματικά «μαύρο έτος» για την αεροπορία.
There is, of course, a further security check for passengers before boarding the aircraft.
Από τη φύση της η Κοινότητα αντιμετωπίζει ευκολότερα τα πιο ανώδυνα προβλήματα.
Mr President, I fully recommend the security system in operation in Dublin to all of the airports in Europe.
Επί του θέματος αυτού επιτρέψτε μου μερικές, βραχύτατες άλλω­στε, παρατηρήσεις.
In this connection, there are, in my view, two points which need to be brought out.
Υπάρχει, βέβαια, κι άλλος έλεγχος ασφαλείας για τους επιβάτες πριν την επι­βίβαση τους στο αεροσκάφος.
Checks on passengers and goods are of course essential, but a higher priority is the need to do away with the lax policy on immigration currently in force, so as to eliminate illegal immigration. gration.