natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Δανοί και οι Βρετανοί είναι πρακτικοί άνθρωποι και δεν επιδίδο­νται σε μεγαλεπήβολα σχέδια και ρητορικά σχήματα,
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Madam President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, despite the obvious difficulties the Community is making headway towards economic and monetary union and it appears that the intergovern
Επίσης, ο ρόλος της Επιτροπής θα πρέπει να διασφαλισθεί.
Europe, and this can only be achieved through economic cohesion and the provision of social protection for our people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγρα­φος 3, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης (')·
From 3 p.m. to 4.30 p.m. we shall take the votes under the Single Act, namely the Saridakis and Weber recommendations; the Inglewood and Cassidy reports, the latter on Community transit; Question Time (Commission).
Η ψηφοφορία επί της αίτησης αυτής θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
COLLINS (S). — Mr President, as chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I want to make a special plea in this debate for the role and status of Article 130(s).
Και έρχομαι τώρα από την ανάγκη για περισσότερη δημοκρατία στην ανάγκη για μεγαλύτερη αποτελε­σματικότητα Kat αποδοτικότητα.
During the European elections earlier on this year, Mr President, it became very clear to anybody who had eyes to see that the environment was an extremely important issue for the electorate of the European Community.
Επί πλέον, όταν το Συμβούλιο συνεδριάζει για νομοθετικά και δημοσιο­νομικά θέματα, οι συνεδριάσεις του αυτές πρέπει να είναι δημόσιες.
Yet, although the environment is now included in the framework of the Single European Act, it comes in under Article 130(s) and it requires unanimous voting in the Council.
Και το ίδιο το Κοινοβούλιο μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του.
From 4.30 p.m. to 8.30 p.m. we shall take the debate on Central and Eastern Europe.
Αρχίζοντας με τη συγκέντρωση των εργασιών του και του προσωπικού του στις Βρυξέλλες.
President Mitterrand will present the conclusions of the meeting of Heads of State and Government in Paris on Saturday, 18 November and, as already announced, Chancellor Kohl will also be present at the debate.
Και τώρα δυό λόγια για την Ευρώπη των δύο ταχυ­τήτων.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to be told a little more. Normally, when we change the agenda, we are given details.
Η ομάδα μας είναι εντελώς αντίθετη στην ιδέα αυτή.
Not only do I thing that that is not a terribly good democratic process but the important point is that it makes for very slow decisionmaking.
Θέλουμε να δούμε τα κράτη μέλη να προχωρούν σταθερά και αποφασιστικά, όλα μαζί, στον δρόμο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Items are held up as member countries negotiate with each other and when they eventually reach agreement, it is very often on the basis of the very lowest common denominator.
Η Συμφωνία Schengen αποτελεί ένα ιδιαίτερα εντυπωσιακό παράδειγμα περί αυτού.
It means that this Parliament still has inadequate influence and it still means that there is inadequate scrutiny by the governments of the Member States and still less by the Members of the Parliaments of the Member States.
Πιθανόν τα λόγια μου να φαίνονται απλοϊκά και ουτοπικά.
Either you give us a few more details or this change to the agenda will have to be put off to tomorrow.
Πολύ συχνά, τα τελευταία χρόνια, οι ιδέες που είχαμε υποστηρίξει σαν φεντεραλιστές, σαν πράσινοι, σαν ριζοσπάστες, αποβλήθηκαν στο γκέτο των ουτοπιών.
PRESIDENT. — Mr Pannella, as you know, what we are now dealing with are the presidency's proposals for changes to the agenda. We are altering times.
Μας κατηγόρησαν τότε ότι δεν διαθέταμε πολιτικό ρεαλισμό : η πρόταση επαναλαμβάνεται, σήμερα, στην ομιλία που ο πρόεδ­ρος Mitterrand απηύθυνε στην Ολομέλεια.
As for the agenda's content, this is of course a matter for the enlarged Bureau which, I announced, will meet tomorrow from 9.30 a.m. to 11.30 a.m.
Η Ευρώπη μένει άπρακτη μπροστά στα γεγονότα των τελευταίων μηνών, όπως έμεινε άπρακτη και μπροστά στα δραματικά επεισόδια της Πλατείας Τιενανμέν, και κινδυνεύει να παραμείνει άπρακτη, ανίσχυρη και
I therefore make a very short and simple plea for a further amendment to the Treaties to bring Article 130(s) fully within the cooperation procedure so that we can have a two-reading procedure here in Parliament thus making it more democratic and eliminating the need for unanimity in the Council thereby speeding up decisionmaking and achieving more satisfactory results.
Τέλος, δυό λόγια για τον φεντεραλισμό.
I do hope that both Council and Commission will treat that plea very seriously because, frankly, on environment policy it is the only way forward.
Η σύγχυση μεταξύ φεντεραλισμού και συγκεντρωτισμού είναι ευρέως διαδεδομένη.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, there is one thing missing from this changed agenda, namely a statement on the new situation in Europe by the President of Parliament before the debate with Mr Mitterrand and Mr Kohl.
Ο φεντεραλισμός βασίζεται στα­θερά στις αρχές της επικουρικότητας και της εκχώρη­σης εξουσιών.
As I said yesterday, it would be good for our standing and our job as representatives of the people if we as a Parliament had our own view of the future of Europe.
Το σύστημα της εκχώρησης εξουσιών σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ασκεί μόνο τις εξουσίες εκείνες που της έχουν εκχωρηθεί ρητά από τα κράτη μέλη.
The West cannot impose conditions on democratization in the East, as Mr Mitterrand and Mr Kohl suggested at the weekend, instead of encouraging democracy and fostering freedom of movement in the economic and political sphere.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
If people from the GDR want to come to France, they still need a visa.
ανίκανη να δώσει απαντήσεις που να μην είναι απα­ντήσεις περιορισμένου βεληνεκούς ή απαντήσεις πα­ροχών, ανίκανη να ρίξει το πολιτικό της βάρος, να παρέμβει ή να επηρεάσει την πορεία των γεγονότων.
President of this House to open the debate, and it is also his job to set out clearly the views of the elected representatives of the people of western Europe, before the presidency of the Council, the monarchs speak — I compared yesterday with 1848 — and before we have to listen to what we heard at the weekend anyway. This Parliament — we do not call ourselves an Assembly any more but the European Parliament — is a sorry sight for the people who recently elected us.
Και να τα ζούμε, εάν θέλουμε, όχι σαν απλοί θεατές.
Following the Thursday statement the Council met informally on Saturday.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αναμφίβολα βρισκόμαστε μπρο­στά σε μία μεγάλη πρόκληση μέσα στην Κοινότητα.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I should just like to point out that the fact that Mr Mitterrand is now going to speak as well and we still have the same amount of time means that there will be less time for Members to speak.
Πρόκειται για την πρόκληση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της δεκαετίας του '90.
We need an initiative from the West, and in this internal market with no democratic control we need to talk about our under standing of democracy and democratic change here. That is our responsibility!
Πώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την ένωση;
We cannot simply go ahead with the agenda and we therefore need more than three or three and a half hours.
Όλοι μας ξέρουμε ότι η Ευρώπη των πολιτών ή θα είναι μία πλήρης δημοκρα­τική οντότητα, με επακριβώς καθορισμένα καθήκοντα και εξουσίες ή δεν θα υπάρξει.
GISCARD D'ESTAING. — (FR) Yesterday we were being told that there was to be a three-hour debate. Be that as it may, if speakers have to prepare for a debate on a subject of this importance, it is only reasonable that they should know the day before.
Επείγει συνεπώς να επιταχυνθούν οι προθεσμίες της διαδικασίας της πολι­τικής ολοκλήρωσης και της μεταρρύθμισης των θε­σμικών οργάνων.
We would therefore appreciate more detailed information so that Honourable Members can prepare themselves more fully for this very important debate.
Επείγει, με λίγα λόγια, να ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία συντακτική εντολή.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall reply very briefly to what has been said.
Το απαιτούν τα γεγονότα που συμβαίνουν γύρω μας, το απαιτούν οι ελπίδες και οι προσδοκίες των ευρω­
A lot of very interesting points have been raised during this extremely fertile debate on institutional problems, which has come at an historic moment in the life not only of the Community but of the whole of Europe.
Γι' αυτούς τους λόγους, είναι θεμελιώδες το θέμα της κοινωνίας των πολιτών, γι' αυτούς τους λόγους θα πρέπει να προβληθεί η Ευρώπη της παιδείας και η Ευρώπη της δημοκρατίας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I just wanted to say that President Giscard d'Estaing has made my point for me, but I am reluctant to forgo my right to speak under the Rules.
Από αυτή τη διαπίστωση, πιστεύω, προκύπτει ένα εξαιρετικά σημαντικό πρόβλημα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, ένα επίκαιρο πρόβλημα : η ανάγκη να συνδεθεί η Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση με βαθιές θεσμικές τροποποιήσεις που αφορούν τη δημοκρατική μορφή της Κοινότητας' είναι ανάγκη αυτά τα πράγματα να
There have been many references during the debate to the intergovernmental conference on economic and monetary union, there has been discussion of the problems involved in amending the Treaty, and there have been a lot of complaints from various quarters about relations between the three institutions, about a certain lack of democracy in these relations between the Commission, Parliament and Council.
Ποιος είναι ο στόχος; Φυσικά, η ενότητα, η πολιτική ένωση, η ένωση στα πλαίσια του σεβασμού των διαφορών, αλλά επίσης, όπως είπε ο πρόεδρος Delors, μία ένωση όχι μόνο των Δώδεκα αλλά μία ένωση ανοικτή, έτσι πιθανόν θα διαμορφωθεί στο μέλλον, σε εκείνα τα κράτη που θα αποδεχθούν τις αρχές του πλουραλισμού, της κοινωνικότητας και της δημοκρα­τίας.
Earlier on, President Delors made some proposals, outlining prospects that were extremely promising and equal to the situation as it now stands, which is a really historic turning point in the Community's development, bearing in mind what is happening in Eastern Europe.
Μπορεί να φαίνεται σαν μια απλοϊκή ουτοπία αλλά ίσως να μην είναι γιατί η ίδια η ιστορία καθίσταται ουτοπική.
We are currently seeing a return to the basics of European integration, as was made clear by the speech we heard earlier on from the President of the Commission. When it comes down to it, for all the legal debates and Parliament's wholly legitimate claims, the problem confronting us is a fundamental political problem : what kind of Europe do we want ?
Ας προσπαθήσουμε να μη μείνουμε πίσω από την πραγματικότητα, στο όνομα ενός κακώς νοούμενου ρεαλισμού.
Once again, in addition to discussing a political structure that has yet to be defined, the President of the Commission has just given a brilliant and very practical presentation of a number of proposals and potential ways forward.
κινηθούν μαζί, συγχρόνως.
On the problem of economic and monetary union, I was pleased to note that something approaching a consensus is emerging in the House.
Να γιατί είναι, συνεπώς, σημαντική και, θεμελιώδης, η μελλοντική πιθανή διακυβερνητική διάσκεψη που αποτελεί το κεντρικό σημείο του σχεδίου ψηφίσματος της Επιτροπής Θε­σμικών Θεμάτων με την οποία εμείς, ως κοινοβουλευτι­κή ομάδα, συμφωνούμε απολύτως.
As you know, this is something to which the Presidency attaches the highest importance, and since all the speakers went beyond the economic and monetary aspect to stress that a really important change was involved, a step forward on the political front, it is very encouraging for the Presidency to have such clear support from Parliament.
Ο Brandt είπε ένα πολύ σημαντικό πράγμα που πιστεύω ότι θα πρέπει να υπογραμμισθεί: το ευρωπαϊκό πλαίσιο δόθηκε από την πολιτική Ευρώπη.
Although I am greatly oversimplifying the position, I think this encapsulates the challenge facing us, and helping to solve this problem will enhance the stature of the European peoples and the European Parliament.
Και αυτό μας οδηγεί αναποφεύκτως σε μία πραγματική θεσμική μεταρρύθμιση, είτε αυτή επιτύχει, είτε όχι.
Perhaps we should not try to do too much at once. But I do appreciate that the House is concerned with a wide variety of issues, for entirely valid reasons.
Αυτή η μετατροπή θα πρέπει να γίνει από την Ευρώπη του κράτους δικαίου, από την κοινω­νική Ευρώπη, από την Ευρώπη της δημοκρατίας, που δεν θα πρέπει να αποτελεί ένα αλαζονικό μοντέλο αλλά μία πραγματικότητα ικανή να προβαίνει σε συνεχή αυτοκριτική.
I am also convinced that the Commission is going to bring forward proposals in the month of April, since it was at this stage that the President of the Commission announced his initial proposals to us.
Δεν είμαστε ένα τέλειο μοντέλο, αντίθετα μάλιστα, έχουμε και εμείς στο εσωτερικό μας προβλήματα κριτικής της δημοκρατίας, και έχουμε και εμείς σοβαρά προβλήματα.
I can assure you that the Presidency has taken aboard your call for greater efficiency and democracy in the functioning of the Community and the European Parliament's high expectations of the outcome of the conference on economic and monetary union.
Θα πρέπει να έχουμε,
This is extremely encouraging in the present period, since the Presidency too is deeply committed to these things, as you know.
Έχουν εκφρασθεί και οι μεν και οι δε.
The question of the legal base for convening the conference on economic and monetary union seems very clear-cut to me.
Ακούσαμε για το ποιες θα μπορούσαν να είναι οι νέες εξουσίες των τριών οργάνων: Του εκτελεστικού, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The legal base used for organizing an intergovernmental conference is the provision on the procedure for amendment of the Treaty laid down in Article 236 of the Treaty, which is matched by a number of corresponding provisions, in the ECSC Treaty in particular.
Προσωπικώς θα προσπαθήσω να είμαι πολύ πιο προσγειωμένος.
The initiative for amendment of the Treaties can come from any Member State government or from the Commission.
Μόλις ελέχθη ότι την προτεραία της θεσπίσεως την Ενιαίας Πράξεως όλοι έλεγαν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα μπορέσει να διαδραματίσει τον ρόλο του.
But the 'assises' to which I referred in my opening speech would provide an opportunity for refining the ideas that have been discussed and involving Parliament in the decisions that are going to be taken. A lot of emphasis was put on the problem of Parliament's involvement, and I can understand that.
Ότι θα καθυστερεί την ενεργοποίηση όλων των διατάξεων επειδή θα τα επεξεργάζεται δύο φορές.
Here again, Italy has set the example : a referendum was organized on the day of the European elections and last week, on 14 November, the Chamber of Deputies adopted a resolution
Ο πρόεδρος της Επιτροπής όμως είπε την αλήθεια παρατηρώντας ότι ποτέ το Κοινοβούλιο δεν καθυστέρησε την εφαρ­μογή διατάξεων.
This concern for democracy is going to be both illustrated and gratified during tomorrow afternoon's debate, when the Presidency, in the person of the President of the European Council, François Mitterrand, will be addressing the House on the very important problems arising out of the developments taking place currently in Eastern Europe.
Σημαίνει επίσης περισσότερη οικονομία της αγοράς και, επο­μένως, ότι ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να επιλέγει καθώς και ελευθερία επιχειρήσεως και δημιουργίας πλούτου.
I regard this as ample proof, worth more than any lengthy speech, of the Presidency's concern to make this Parliament the forum for such debates, since you represent the peoples of Europe and, given that this issue is of such vital importance to our future, it is entirely natural and normal for the Presidency to come here to address you and take part in your debate.
Υπάρχει ένα κενό, πολλοί δε λένε ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
That said, there are a number of concerns which the committee wishes to put on record.
Δεν θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
Firstly, we are intent that Rechar should not be used to justify future job losses and pit closures.
Όλα διαδραματίζουν κάποιο ρόλο και τα κοινοβούλια των κρατών μελών δεν έχουν λόγο να ζηλεύουν το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
It is vital that no links are made between the allocation of Rechar money and decisions to close pits or reduce employment in the coal industry.
Αυτό δεν γίνεται στη Γαλλία, όπου δεν υπάρχει κανένας δεσμός, καμμιά επαφή θα μπορούσα να πω μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωβουλευτών.
Secondly, the committee insists that any programme of aid to mining areas should supplement funds that are already available.
Υπάρχουν ακόμα Κράτη όπου οι ευρωβουλευτές δεν υφίστανται !
The funds should be additional to those already provided from the structural funds and additional to those already provided by Member States.
Μόλις προ ολίγου τους έγραψαν στους σχετικούς κατα­λόγους και με ποιο τρόπο!
PRESIDENT. — I now put to the vote the request for an early vote on the two motions for resolutions already announced, to wind up the debate on institutional questions.
Αγνοούν δηλαδή την αρχή της επικουρικότητας.
The vote on the motions will take place at 11.30 a.m. tomorrow.
Η Επιτροπή προτείνει, το Συμβούλιο αποφασίζει, η Επιτροπής εκτελεί και εμείς γνωμοδοτούμε.
Thirdly, we are concerned about the scale of the funding. The problems facing the coalfield areas are enormous, not just in terms of the job losses, but in the nature of the repair work to be carried out.
Μερικές φορές παραγνωρίζονται οι συνέπειες της γνωμοδο­τήσεως μας.
Coalfields often lack a diverse economic base. They have been dependent for decades, in some cases for centuries, on a single industry.
Εδώ είναι το αντικείμενο της συζη­τήσεως.
They have a poor image among investors. They are often isolated from the main transport links.
Πρέπει αυτό να αλλάξει και να αυξηθούν οι εξουσίες του Κοινοβουλίου, κυρίως δε και πρώτ' απ' όλα στον νομοθετικό τομέα.
They have problems of subsidence as a result of mining activity, environmental dereliction and degradation and they have skills that are not easily transferable to other industries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY SIR FRED CATHERWOOD
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Βεβαίως, στα λόγια η αρχή αυτή γίνεται δεκτή και μόλις προ ολίγου άκουσα τον Πρόεδρο της Επιτροπής να διαβεβαιώνει ότι την σέβεται.
MARTIN, David (S), rapporteur. — Mr President, Rechar is a programme designed to assist in the economic regeneration of former coalmining areas and prevent further decline in existing coal areas through assistance to be provided from the European Regional Fund, the Social Fund and loans from the European Coal and Steel Community and the European Investment Bank.
Π.χ. την ανάλυση της γκρίζας ζώνης μεταξύ της Οικονομικής Ενώσεως και της πολιτικής συνεργασίας.
Between 1979 and 1986 127 000 jobs disappeared, a fall of about one-third in the number of employed in the coal industry.
Είναι βεβαίως δύσκολο να διαχωρίσου­με τεχνητώς τις οικονομικές από τις πολιτικές υπο­θέσεις.
Between 1986 and 1989 a further 73 000 jobs were lost, a further reduction of a quarter. Sadly, the trend continues downwards.
Εάν όμως υπερπηδήσουμε τον διαχωρισμό αυτό, δεν θα αυξήσουμε τις εξουσίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου χωρίς εν τούτοις να εφαρμόσουμε την αρχή της επικουρικότητας;
The scale of the losses are comparable to those we have seen in steel, shipbuilding, textiles and fishing for all of which the Community has previously made aid available for regional economic restructuring.
Διότι ένας κανόνας ποτέ δεν πρέπει να υπηρετεί έναν ιδιαίτερο στόχο.
The one area where there was some division within the Committee was on the scope of the Rechar programme.
Διαφορετι­κά ο κανόνας αυτός καταστρέφεται.
Some members felt that Rechar should assist only those areas that already qualify for assistance under current Community regulations.
Εάν πούμε ότι υπάρχει ένας υπέρτερος στόχος του κανόνα της καθο­λικής ψηφοφορίας π.χ., αυτό οριακώς δικαιολογεί τον περιορισμό της καθολικής ψηφοφορίας.
A majority of the committee took the view, and it was my view, that the 10% of coalmining areas which lie outside the regions currently eligible for ERDF assistance should qualify for assistance if they meet certain criteria.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πρόκειται να επιβληθεί στην Ευρώπη η ιδέα της αναθεωρήσεως των ιδρυτικών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας συνθηκών.
When coalmines close the impact and problems to be dealt with are not just economic, but also social and environmental. A pit closure often rips the heart out of a pit village and the environmental problems continue long after coal has ceased to be taken from the ground.
Γι' αυτό το θέμα εξ άλλου συζητάμε σήμερα.
The committee unanimously welcomes the Commission's initiative and we are particularly appreciative of the efforts of Commissioner Millan. We also
Blot σεβόμαστε.
rather than the wider regions in which they are located.
Κυρίως δε την αρχή της επικουρικότητας.
In the UK, for example, the appropriate level for Rechar distribution would be at district council level.
Οι ιδρυτικές συνθήκες όμως δεν είναι καθόλου προ­σαρμοσμένες προς την αρχή της επικουρικότητας.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Martin, on his report and the way he has just presented it.
Και τούτο διότι αναθέτουν στα κοινοτικά όργανα την επίτευξη διαφόρων στόχων δίδοντας σε αυτά ως μέσον την έκδοση κανονισμών ή οδηγών.
I should also like to congratulate the Commissioner responsible for regional policy on taking the initiative of presenting a programme to aid the economic recovery of mining areas.
Δεν πρόκειται επομένως στη συγκεκριμένη περίπτωση για κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
I say clearly 'to aid their economic recovery' and not to increase their problems, as attempted by certain financial circles intent upon expanding other sources of energy such as nuclear energy or increasing imports of coal from third countries.
Με άλλα λόγια, θα είχαμε ένα μηχανισμό ανάλογο εκείνου που προ­βλέπουν τα άρθρα 34 και 37 του Γαλλικού Συντάγμα­τος.
We see this as only the first stage, but the Commission has at least taken the initiative and we now call on Member States in the same spirit to play their full part and to provide the necessary funds.
Θαυμάσια θα μπορούσαν να έρθουν εκπρόσωποι των ανατολικών χώρων ως παρατηρητές.
In the case of this programme the Commission has kept close contact with local and regional representatives and with Members of the European Parliament. I congratulate the Commissioner again on that.
Η συνεργασία πρέπει να εδράζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές της δημοκρατίας.
With a view to the implementation of Rechar, an attempt has been made to coordinate the coalfields of six Community countries in an 'Association of Mining Areas'.
Συνεπώς, δεν έχουμε την παραμικρή ανάγκη Ευρωπαϊκής Επιτροπής που να έρχεται αντιμέτωπη με τους εκπροσώπους του λαού, και δεν μας χρειάζεται καθόλου να έρθει μία λέσχη τραπεζιτών για να παραμερίσει το δικαίωμα των εθνι­κών κοινοβουλίων να αποφασίζουν για τους οικονομι­κούς νόμους των κρατών τους.
Rechar therefore represents a splendid attempt at solidarity to promote mutual understanding and to exchange local experience on solving infra-structural, environmental, social and vocational training problems and the like.
Ευχαρίστως βέβαια, θα βλέπαμε μια στενότερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη με σκοπό έναν σταθερό νομισματικό συντονι­σμό.
The coalfields are getting to know one another and are also ready to defend together the stability and social development of their citizens, numbering almost two and a half million.
Όμως η έκθεση Delors δεν είναι μαθόλου κατάλληλη αφετηρία.
Then at 3 p.m. this afternoom it was decided to bring it forward to 6.30 p.m. That brought about a situation where it was impossible to inform the delegates.