natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το βρίσκουμε σωστό, διότι ο φτωχός μικρομεσαίος επιχειρηματίας, που θα έπρεπε να σκεφθεί εάν εξάντλησε όλα τα εθνικά και στη συνέχεια όλα τα κοινοτικά προγράμματα, δεν θα μπορούσε πια να ησυχά­σει.
We think that is right, because if the poor small businessman had first to decide whether he had made full use of every possible national programme and then every possible Community programme, he wouldn't be able to sleep at nights.
Εδώ θα πρέπει να διατεθούν οι προβλεπόμενοι πόροι για συμβουλευτικά καθήκοντα, για παράδειγμα για τη δημιουργία των ευρωγκισέ που θα πρέπει να καλύπτουν μια περιοχή, ώστε κάθε μικρομεσαία επιχείρηση να γνω­ρίζει ότι μπορεί να λάβει πληροφορίες δωρεάν.
The idea here is to use the resources earmarked for consultancy work, e.g. to extend the Euro-info Centres which are intended to cover the entire Community, so that every small and mediumsized business knows that it can get information free of charge.
Αυτό είναι ένα καλό ξεκίνημα.
That is a proper approach.
Υπάρχει φροντίδα για συνεργασίες, συνεταιρισμούς και το διαβόητο γραφείο συνοικεσίων.
Something is being done for cooperative ventures, partnerships and the famous or infamous marriage bureau.
Όχι όπως ίσως θα νόμιζε ο κ. Rogalla για κανονικούς γάμους, αλλά για συνεργασία εταιρειών.
Not, as Mr Rogalla might think, for normal marriages and weddings, but for business hook-ups.
Όλα αυτά είναι σωστά.
All that is as it should be.
Έτσι που και οι συνήθεις επιχειρήσεις να έχουν την αίσθηση ότι στις Βρυξέλλες βρίσκονται εντε­λώς φυσιολογικοί άνθρωποι και υπάλληλοι, με τους οποί­ους μπορεί κανείς να συζητήσει.
As far as the data bank is concerned we just need to try to get rid of the inhibition which many small and mediumsized firms feel about approaching the lofty realms of Brussels, so that ordinary businesses too can feel and believe that the people and officials sitting in Brussels are also per fectly normal folk they can talk to.
Όπως έχω ήδη πει, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει ένα πρό­γραμμα και εμείς ευχόμαστε να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό.
As I said, the Commission has already presented a pro gramme, and we hope that it will be implemented as soon as possible.
Πολλές φορές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχο­λήθηκε με τα προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων, με ψηφίσματα, διακηρύξεις θέσεων και με οργα­νικά προγράμματα.
On a number of occasions we have concerned ourselves in this Parliament with these problems of the small and mediumsized enterprises, with resolutions, statements and even detailed pro grammes.
Μας φαίνεται όμως αναγκαίο, στο τέλος της περιόδου κατά την οποία θα ολοκληρωθεί η εφαρμογή των ρυθμίσεων που προβλέπει η παρούσα πρό­ταση ψηφίσματος, να εξετασθεί άλλη μία φορά με σφαι­ρικό τρόπο αυτή η πολιτική, όπως ακριβώς ρητά ζητά η πρόταση ψηφίσματος.
It would however appear necessary, at the end of a certain period during which the regulations laid down in this resolution have been implemented, to examine once again an overall summary of this policy, as the resolution expressly requests.
Τέλος, γίνεται αναφορά στο περιβάλλον.
Lastly, reference is made to the business environment.
Όλα αυτά είναι σωστά και αξίζουν την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
All that is fine and deserves Parliament's support.
Αυτό που απαιτούμε είναι μια γρήγορη εφαρμογή των ελαφρύνσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
What we are now asking for is that the proposed con cessions to small and mediumsized businesses should be introduced swiftly.
Σκέφτο­μαι εδώ την έκθεση Lafuente Lopez που είχαμε σήμερα το πρωί και με την οποία αποφασίστηκαν ελαφρύνσεις για τα καθήκοντα δημοσιοποίησης και ελέγχου.
I am also thinking of Mr Lafuente López' report, which was approved this morning with concessions on reporting and accounting require ments.
Όλα αυτά είναι σωστά.
All that is fine. I would stress one further aspect.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ιδιαίτερα ένα σημείο: παρακαλώ να δώσετε σημασία στο να μειωθεί η απόσταση ανάμεσα στους πολίτες και τις αρχές, έτσι ώστε οι πολίτες μας να αντιληφθούν ότι και οι Βρυξέλλες αποτελούν μια φυσιολογική διοικητική αρχή και όχι κάτι το απρόσιτο που αιωρείται μεταξύ γης και ουρανού.
Do please realize the importance of narrowing the gulf between the man in the street and the authorities, so that our people back there at home feel that Brussels is also a normal administrative centre and not some sort of lofty realm hovering somewhere between heaven and earth and for ever out of reach!
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να φροντίσει, κατά την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, με μεγαλύτερη επιμονή από όση έδειξε μέχρι σήμερα, τη συμμετοχή των οργανώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον προσ­διορισμό αυτής της ίδιας της πολιτικής και στις πρωτο­βουλίες που απαιτεί και να φροντίσει ιδιαίτερα δυο-τρεις τομείς.
I should like to ask the Commission, when implement ing this policy, to ensure — perhaps more actively than has been the case so far — the participation of the organizations of the small and mediumsized undertakings in defining the policy itself and the initiatives that that policy calls for — with particular attention to two or three sectors.
Αναφέρω μονάχα δύο, ενόψει αυτής της συνθετι­κής και σφαιρικής αντιμετώπισης του θέματος: τον τομέα της βελτίωσης της προσπέλασης στις χρηματοδοτήσεις και στα επισφαλή κεφάλαια και τον τομέα της φορολο­γίας που επιβαρύνει ιδιαίτερα τη δραστηριότητα των επι­χειρήσεων.
I will mention only two in anticipation of this overall summary: namely, improved access to finance and risk capital, and the debate on a tax system that weighs particularly heavily on business activities.
Τώρα όμως ακολουθεί η κριτική.
But now to the things which are not so fine.
Αξιότιμε κ. Επίτροπε, αγαπητοί φίλοι ή συνάδελφοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Commissioner, ladies and gentlemen of the House, I don't like the fact that this document by the EC Commission was approved without prior consultation with the professional associations and the appropriate committee of Parliament.
Ακόμη και σε περίπτωση άμεσης ενέργειας μπορεί να διατηρηθεί η επαφή με τις Ενώσεις και την επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Yes, we want to get things done fast. But things can still be done fast when you maintain proper contact with the professional associations and Parliament's committee.
Friedrich αγαπημένη μας ομάδα εργασίας «Μικρομεσαίοι» ανα­βαθμίσθηκε σε γενική διεύθυνση. Αυτή όμως η νέα γενική διεύθυνση δεν φέρει πλέον το όνομα «Μικρομεσαίοι».
Friedrich derived, will of necessity include in its structure and administrative unit clearly labelled 'small and mediumsized undertakings', so that there can be no doubt as to the Commission's determination to single out the small and mediumsized undertakings for special support.
Η οικονομική δομή στη Δανία χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη πολλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που έχουν κάθε συμφέρον να καταργηθεί το πλήθος των γρα­φειοκρατικών κανονισμών.
If the new Directorate-General XXIII can be called the DG for small businesses — we can talk about this — then I would like it to be made crystal clear within the organization that small businesses can approach this body for answers to their queries.
Παραπέμπω ακόμη, κύριε Πρόεδρε, στην άποψη της Επι­τροπής όσον αφορά τις αιτήσεις για τροπολογίες στην έκθεση που παρουσιάσθηκε.
I now turn, Mr President, to the Commission's opinion on the requests for amendments to the report submitted.
Υπάρχουν τέσσερεις τροπο­λογίες ως προς τις οποίες η Επιτροπή είναι πολύ θετική.
There are four amendments to which the Commission is favourably disposed.
Η τροπολο­γία αριθ.
The first and second amendments can be accepted as they stand.
4 του κυρίου Delorozoy δεν δημιουργεί πρό­βλημα και μπορεί να ενσωματωθεί και αυτή στο κείμενο.
Amendment No 4, by Mr Delorozoy, poses no prob lem, and can also be incorporated in the text.
Όσο για την τροπολογία αριθ.
As for Amendment No 3, by the rapporteur, there is no disagreement as to the substance.
Η έκθεση και η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, επεξερ­γασμένη κάτω από την επίβλεψη του συντάκτη, Βουλευτή κυρίου Bonaccini, συνιστά απόδειξη του συντονισμού αυτού ανάμεσα στην Επιτροπή και Κοινοβούλιο, οφείλω δε, στο όνομα της Επιτροπής, να συγχαρώ τον εισηγητή για τη σαφήνεια και το θετικό πνεύμα συνεργασίας που έχει να επιδείξει το έργο του.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the European Parliament has shown constancy and determination in its support for the efforts by the Commission to create, within the Community legislative framework, an environment truly favourable to the setting up and development of enterprises, in particular of small and mediumsized undertakings.
Η Επιτροπή έχει φυσικά την πρόθεση να αποτελέσει διαρκή σύμμαχο του Κοινοβουλίου τούτου σε ό,τι έχει να κάνει με την εξέλιξη των νομοθετικών μέτρων υποστήρι­ξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission is naturally intending to ally itself permanently with Parliament in what it says regarding the development of legislative measures in support of the small and mediumsized undertakings.
Υποδεικνύει μοναχά, με όλο το σεβασμό, ότι ο κανόνας επί τη βάσει του οποίου τα νέα μέτρα θα λαμβάνονται μετά από γνω­μοδότηση του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θα πρέπει να διατυπωθεί στο άρθρο 4 κι όχι στο άρθρο 1, επειδή ακριβώς φρονεί — αυτή δε είναι και η οπτική του Κοινοβουλίου — ότι, κι οι δυο πλευρές, δεν έχουμε την πρόθεση να παρεμποδίσουμε τη δραστηριότητα των μικρών τροπολογιών από μέρα σε μέρα σε ό,τι αφορά την άσκηση πολιτικής, μέσω μιας παραφορτωμένης κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
It merely suggests, with all due respect, that the precept where by the new measures shall be preceded by consultation with this Parliament and also with the Economic and Social Committee should appear in Article 4 and not in Article 1, precisely because it thinks — and this is the view of Parliament too — that neither party is intending to obstruct the action of small routine amendments to execution of the policy by means of a cumbersome parliamentary procedure.
Φρονώ ότι η Επιτροπή δεν έχει κανέναν ενδοιασμό στο να απο­δεχθεί τη συμπλήρωση του άρθρου 4 της δικής μας πρότα­σης ψηφίσματος με μια φράση σαν κι αυτή: «Τα μέτρα ανανεωτικού χαρακτήρα που θα επιβάλλονται σαν συνέ­πεια της ανάλυσης των ετησίων εκθέσεων θα είναι προτά­σεις προς το Συμβούλιο, κατόπιν συμβουλής του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής».
I think that the Commission has no doubts about accepting the addition to Article 4 of our proposal for a decision of a sentence such as this: 'Such innovatory measures as may be deemed necessary in the light of study of the annual reports shall be proposed to the Council after consultation with the European Parliament and the Economic and Social Committee'.
Γι' αυτό και δεν είναι παράξενο το ότι το Κοι­νοβούλιο δέχθηκε τόσο ευνοϊκά την πρωτοβουλία αυτή.
The report and opinion of the Parliament, drafted under the guidance of the rapporteur, Mr Bonaccini, is clear proof that the Commission and Parliament see eye-to-eye, and I should like, on behalf of the Com mission, to thank the rapporteur for the clarity and spirit of positive cooperation he has shown in his work.
Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 1990
Estimates of the European Parliament for 1990
Απαντώ­ντας στον κύριο Friedrich, με τον οποίο ήδη είχα την ευκαιρία να έχω απ' ευθείας και αρκετά ουσιαστικές επα­φές, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή δεν έχει καμιά πρόθεση να δείξει ολιγωρία στην επεξεργασία των κειμένων.
Mr President, ladies and gentlemen, it is evident that the Commission considers that the small and medium-seized undertakings, particularly in the con text of enterprises in general, provide a clear response to the needs of the European economy, particularly in what it says regarding growth and job creation.
Όλη αυτή η δομή, όπως σωστά και ο ίδιος το έθεσε, είναι το επακόλουθο μιας εργασίας που εκπονή-
It is thus hardly surprising that Parliament should have given such a warm welcome to this initiative.
Α 2-160/89) του κ. Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
A 2-160/89) by Mr Hackel, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1990.
Πρόεδρος την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το 1990.
Hackel dually, but what they boil down to is this: large sections of the estimate have already been debated by the Committee on Budgets, whilst other parts have not yet reached the stage of debate and decision by the House, but are the subject of proposals to be put to the House by the administration, viz. the Enlarged Bureau.
Παρακαλούμε λοι­πόν την Επιτροπή και τον αρμόδιο Επίτροπο, κατά την προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 1990 να πιέσει σε αυτό το πνεύμα και τα άλλα όργανα.
For this very reason we have placed part of the resources in the reserve to give the Secretary-General and Enlarged Bureau the chance to put proposals to us accordingly.
Υπάρχουν έξι τροπολογίες στην πρόβλεψη για τον προϋ­πολογισμό.
This budget shows a maximum rate of increase of 8.9% and a total of ECU 441.6 million.
Δεν θα ήθελα να τις σχολιάσω αναλυτικά, όμως μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: ένα ουσιαστικό μέρος από αυτές συζητήθηκε ήδη στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών. Ένα άλλο μέρος πάλι δεν μπορεί να αποτελέ­σει αντικείμενο της συζήτησης και της απόφασης της Ολομέλειας, αλλά των προτάσεων που θα πρέπει να υπο­βάλουν στην Ολομέλεια η διοίκηση και το Διευρυνθέν Προεδρείο.
That is more than we had proposed for 1989, but it is not surprising, because already in 1989 we said quite categorically that the 1990 budget would be bigger and have a bigger rate of increase, since we had to assume that the tasks incumbent on Parliament between 1990 and 1995 would be greater than in the past, both the duties of the various groups and the duties of the individual members — and of course the duties of the administration and staff.
Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι αυτό που σας έχει υποβληθεί αποτελεί το αποτέλεσμα μακροχρόνιων συζητήσεων και ελπίζω ότι η Ολομέλεια θα εγκρίνει αυτά που υπέβαλε εδώ η Επιτροπή Προϋπολογισμών, εξ ονόματος της οποίας μίλησα.
Thus I can only repeat that what we have before us is the fruit of a lengthy round of discussions, and I hope the House will give its approval to what the Com mittee on Budgets, for which I speak here today, is putting to you.
Αυτός ο προϋπολογισμός παρουσιάζει ένα ποσοστό αύξη­σης 8,9 ο/ο και συνολικό ύψος 441,6 εκατ. ECU.
Parliament, we believe, will be more directly con cerned with policy than it has been in the past, and there will thus be a change too in the way Parliament's workload is distributed.
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που προτείναμε το 1989, όμως δεν εκπλήσσει, αφού ήδη το 1989 είχαμε κάνει σαφές ότι ο προϋπολογισμός για το 1990 θα είναι μεγαλύ­τερος και θα έχει μεγαλύτερο ποσοστό αύξησης.
Its substance, and I am at pains to emphasize this, was judged acceptable by all parties: by the administration in the person of the Secretary-General, by the Enlarged Bureau and the different groups.
Διότι θα πρέπει να υπολογίζουμε ότι τα καθήκοντα που θα πρέπει να εκπληρώσει το Κοινοβούλιο στα έτη από το 1990 μέχρι και το 1995 θα είναι μεγαλύτερα από αυτά του παρελθόντος.
They all realized that we are catering for the requirements of the administration, the groups and also the greater responsibility of the individual members and the consequent imperatives of better working conditions and above all better staff resources.
Και αυτό ισχύει τόσο για τα καθήκοντα της κάθε ομάδος, όσο και για τα καθήκοντα του κάθε μέλους — και βέβαια για τα καθήκοντα της διοίκησης και των υπαλλήλων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, prudence and responsibility are the two qualities which characterize the Hackel report as it has emerged from the Committee on Budgets, and which the Socialist Group endorses.
Πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο θα απο­κτήσει περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα, σε σύγκριση με το παρελθόν, και γι' αυτό θα υπάρξει και μια αλλαγή στον καταμερισμό εργασίας του Κοινοβουλίου.
Prudence, because although this Parliament is still fully active, we think that some decisions, or their more specific details, must be left to the competence of the new Parliament to be elected next month.
Το προ­σχέδιο που σας υποβλήθηκε από την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών είναι το αποτέλεσμα μακρών συζητήσεων και συνεδριάσεων.
But responsibility too, because — I would stress — this Parliament remains in full exercise of its powers until 24 June, and must thus be responsible to the new Assembly for not mortgaging its work conditions in the coming financial year.
Επί της ουσίας — και σε αυτό δίνω σημα­σία — έγινε αποδεκτό από όλες τις πλευρές, δηλαδή από τη διοίκηση και το Γενικό Γραμματέα, από το Διευρυνθέν Προεδρείο και από τις πολιτικές ομάδες.
Alert readers of this report will notice that we wish to put a large proportion of the resources we want to ear mark into the reserve. That is not because the budget experts in Parliament or the administration are weak or do not know what to do; it is a deliberate move on the one hand to give the new Parliament financial resources and on the other hand to give the new Parliament a chance to reach reasoned decisions concern ing these new resources itself and on its own responsibility.
Λάβαμε υπόψιν ότι θα πρέπει να ανταποκριθούμε τόσο στις ανάγκες της διοίκησης και των ομάδων, όσο και της μεγαλύτερης υπευθυνότητας του κάθε βουλευτή και της ανάγκης καλύ­τερων συνθηκών εργασίας και καλύτερης προσωπικής υποστήριξης, που απορρέουν από αυτά.
That applies for the establishment plan put for ward by the administration in the person of the Secretary-General, for the secretarial appropriation to be made available to our honourable friends, and it applies too for future developments in, for example, data processing.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σύνεση και η υπευθυνότητα είναι οι δύο κυριαρχικές έννοιες στην έκθεση Hackel, όπως αυτή εξεδόθη από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, και την οποία ενέκρινε η ομάδα των Σοσιαλιστών.
It is certain — as Mr Hackel points out — that work conditions are deteriorating: the volume of work of this Parliament has increased for all its component parts, parliamentarians, political groups and their staff, the Secretariat and committees, particularly as a result of the Single European Act.
Σύνεση, διότι αν και το παρόν Κοινοβούλιο βρίσκεται ακόμη εν πλήρη ενεργεία, πιστεύουμε ότι μερι­κές αποφάσεις, ή η λεπτομερέστερη υλοποίηση τους, θα πρέπει να αφεθεί στην αρμοδιότητα του νέου Κοινοβου­λίου που θα εκλεγεί εντός του προσεχούς μηνός.
Furthermore, alike the Act broadens the range of political competences and responsibilities of this Assembly, and consequently the time has finally come to change the policy, followed in recent years, of a total freeze on staffing levels. We must loosen the purse strings for the first time, and consider a moderate increase in the number of staff serving parliamentarians.
Όμως και υπευθυνότητα γιατί κι αυτό το Κοινοβούλιο βρίσκε­ται — επιμένω — σε πλήρη λειτουργία μέχρι της 24 του προσεχούς Ιουλίου και, ως εκ τούτου, οφείλει να είναι υπεύθυνο ενώπιον της νέας Συνέλευσης ότι δεν υποθή­κευσε τις συνθήκες εργασίας του κατά την προσεχή περί­οδο εργασιών.
Perhaps the budget and this stage in the proceedings is not the time for a thorough review of staffing policy, but we Socialists believe that this staffing increase must be planned in the light of studies to take account of internal professional train ing needs within the Parliament or its services, and of the need to establish coherent career plans to provide rationale and incentive for those working in the institution. tution.
Ο προσεκτικός αναγνώστης αυτής της έκθεσης θα παρα­τηρήσει ότι θέλουμε να κρατήσουμε σαν εφεδρεία ένα μεγάλο μέρος των πόρων που θέλουμε να διαθέσουμε.
With this estimate Parliament is keeping within the framework of the rules on budgetary discipline, although we have not fully used up or exceeded our margin, but we all realized — and this is also an appeal to the other institutions — that we ought to keep to this scale of expenditure and income which is both necessary and responsible.
Αυτό ισχύει για το σχεδιασμό των θέσεων που παρουσίασε η διοίκηση, δηλαδή ο Γενικός Γραμματέας, ισχύει για την αύξηση της γραμματείας που θα διατεθεί στους συναδέλ­φους, καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη, για παρά­δειγμα της επεξεργασίας δεδομένων.
The approach which has been taken, in the first instance for the 1989 budget, gives us reason to hope that sensible and coherent cooperation and progress may be possible for the next few years as well.
Πρέπει να ανοίξουμε το χέρι, για πρώτη φορά, και να εξετάσουμε μία μετριοπαθή διεύρυνση του
A logical exception in the entering of appropriations in Chapter 100, regarding which we agree with the rapporteur, is the need to release immediately the 10 posts for politi cal group staff.
Επρεπε κατά κάποιον τρόπο να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα, χωρίς ωστόσο να υποθηκευθεί το μέλλον, αφού στην περίπτωση εργαζόμα­στε για το Κοινοβούλιο που θα συσταθεί τον Ιούλιο.
Changing the subject, since time is short, we believe, Mr President, that in the area of dataprocessing, in the light of the reports we have been receiving and of the problems we have encountered as users, a fundamental rethink of the focus and alternatives is needed, on which the new Parliament must decide in its next term of office.
Μία λογική εξαίρεση στην εγγραφή των κονδυλίων στο κεφά­λαιο 100, για την οποία συμφωνούμε με τον εισηγητή, αποτελεί η ανάγκη διαχωρισμού εφεξής των 10 θέσεων που αφορούν στους υπαλλήλους των πολιτικών ομάδων.
has as a result have considerably increased the amount of work we have to do on legislation and the various institutions of the House, be it our Secretariat-General or the political groups, or the Members themselves, with such means as they dispose of directly, have to have every facility to carry out their mandate in the interests of the voters and the citizens of Europe who have put their confidence in us.
Για το λόγο αυτό εύχομαι η συνέλευση μας να ακολουθήσει τα συμπε­ράσματα του εισηγητή μας, κ. Hackel.
This is why I hope the House will go along with the conclusions of our rapporteur, Mr Hackel.
LOUWES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Hackel.
LOUWES (LDR). — (NL) Mr President, I should like to begin by expressing my admiration for Mr Hackel.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ ως έχει την έκθεση Hackel.
TOMLINSON (S). — Mr President, I welcome the Hackel report as it now stands.
Αναφέρομαι στο αίτημα που θέτει η έκθεση Hackel, και που ζητά από τον Γενικό Γραμματέα τη σύνταξη έκθεσης σχετικής με την εμφανιζόμενη παρα­γωγικότητα του Κοινοβουλίου, μετά την γενναία οικονο­μική επένδυση που πραγματοποιήθηκε για την οργάνωση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας στοιχείων.
That is the demand in the Hackel report that the Secretary-General should produce a report on the productivity that has arisen in this Parliament by virtue of our very heavy capital investment in dataprocessing.
Στην έκθεση του αναφέρεται στο πάγωμα των προσλή­ψεων που ισχύει από το 1986 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο — το θυμάμαι πολύ καλά, εγώ ο ίδιος συνέταξα τη συγκεκριμένη παράγραφο — και θα ήθελα να υπενθυ­μίσω στο Κοινοβούλιο και προ πάντων στην Επιτροπή ότι η κατάσταση κράτησε τέσσερα χρόνια.
His report mentions the staff cuts to which Parliament has been subject since 1986.
Η πολιτική μου ομάδα είναι σύμφωνη.
It is clear that the increase in work as a result of the Single Act entitles us — as the report also notes — to expand our staff.
Δεν θέλω να αναφερθώ στο πώς και από ποιον θα δοθεί το πράσινο φως για τη διεύρυνση του προσωπικού μας.
We have had nonsenses suggested to us that when the Secretary-General suggested an establishment plan with no additional posts in it that represented a zero growth budget. But, of course, the dataprocessing directorate of this House has had invested in it tens of millions of ecu over recent years.