natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα αυτά έχουν επισυναφθεί στην έκθεση που υπέβαλε η επιτροπή μας, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ανα­τρέξουν σ' αυτά για περισσότερα στοιχεία.
That is why we have put forward certain amendments, that are based on the resolution adopted unanimously at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly at Inverness, and repeat some of the calls then made.
Οι διατάξεις του άρθρου 123 της συμβάσεως Λομέ III, και που επισημαίνουν για πρώτη φορά τη σπουδαιότητα της θέσεως της γυναίκας στα πλαίσια της αναπτυξιακής πολι­τικής, μπορούν να εφαρμοστούν μόνον εφόσον οι στόχοι που έθεσε η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι υιοθετηθούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ ως κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση γενικού ολο­κληρωμένου προγράμματος.
Their purpose is to specify concrete initiatives to be adopted, so that good intentions should not remain on paper alone; and, above all, to set up, both in the Commission and in Member States, instruments and permanent offices responsible for monitoring closely the implementation of programmes and projects for cooperation with the developing countries, to see that they produce positive effects where women are con cerned instead of being impaired as has often happened in the past, so contributing to real equality of opportunity for the women of the Third World.
Οι στρατηγικές για το μέλλον που χάραξε η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, δεν έχουν μεν δεσμευτικό χαρακτήρα, αλλά μπορούν να λειτουργήσουν ως σημάδια.
Now as far as we know — and I hope that the Com missioner will give us further information on the mat ter — the Council on Social Affairs, at its meeting on 6 June, adopted only one of the directives that were on the table — and then, apparently, in a very emasculated form — in addition, I think, to having approved — let us hope sufficiently energetically — the new programme for equality of opportunity.
Ας εκφραστώ σαφέστερα: η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι δεν συγκρότησε νέα στρατιά αμαζόνων που φιλοδοξεί να κυριαρχίσει στο κράτος ή στον κόσμο.
The two documents presented by the Committee on Women's Rights and the Committee on Development and Cooperation formulate a verdict on the Nairobi Conference, which is considered to have been a success, and on the prospects for the future.
Αντιθέτως, επιδιώ­κεται η ανάπτυξη νέων και στενότερων σχέσεων αλλη­λεγγύης με τις γυναίκες του τρίτου κόσμου, για να έχουν ισότητα ευκαιριών, να κατοχυρωθεί η ανθρώπινη αξιο­πρέπεια τους και να καταστούν περισσότερο συντροφικές οι σχέσεις με τους άντρες τους.
The needs and priorities of the different Member States differ, but there is no doubt that, throughout the EEC, consi derable progress has been achieved on the question of sexual equality, as the result of pressure from the institutions of the Community.
Τρίτον, η έκθεση τονίζει ότι η εφαρμογή των στρατηγι­κών για το μέλλον που χάραξε η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι, και η εφαρμογή του προγράμματος δράσεως δεν πρέπει να αποτελούν μεμονωμένα γυναικεία προγράμματα' αντι­θέτως, υποστηρίζει ότι απαιτείται η συνολική θεμελίωση της αναπτυξιακής πολιτικής.
Individual countries also are marking time or, what is worse, endeavouring to back-track, both in the field of social security and, especially, with a tendency to reduce or privatize the services and facilities — for children and for the elderly — which are essential to allow women fully to develop their personality in productive life as well as in the family.
(Χειροκροτήματα)
Women have entered the labour market, and want to stay there.
Στην τελική διάσκεψη, η Κοινότητα είχε υποβάλει επίσημο
The second point was dealt with also by Mrs Rabbethge and Mrs Lenz, and refers not only to the way in which the Nairobi Conference was prepared, but
Πρώτο, ότι μετά από μια δεκαετία διεθνών ενεργειών και δραστηριοτήτων με στόχο τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας, δεν υπάρχει καμία χώρα στον κόσμο, στο βορρά ή το νότο, με ολο­κληρωτικό ή δημοκρατικό καθεστώς, πλούσια ή φτωχιά
Nevertheless since 1979 the Council has not adopted any binding legislative text — the so-called directives — but only resolutions and recommendations; hence the appeal to the Twelve not to put further obstacles in the way of the measures already proposed by Parliament and the Commission, particularly as regards equality of treatment in the social sector and in the independent professions, and with regard to parental leave and part-time working. Women must participate in the process of economic and social development, in
Van Hemeldonck που να έχει επιτύχει ίσα δικαιώματα για τη γυναίκα.
Cassanmagnago Cerretti was of considerable importance, and that it could, generally, be described as the most important of its type in the history of the United Nations, since it lead to a positive conclusion.
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχει κράτος στον κόσμο, όπου οι γυναίκες μπορούν να ασκούν πλήρη και ίσα δικαιώματα στον οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό τομέα.
The Commission notes with satisfaction that in some ways, the efforts made by the Community with respect to this Conference have, in general terms, proved worthwhile. This is not to say that the Community's role was decisive, but at least it did achieve something with regard to this question.
ληλα ελάχιστες γυναίκες τυγχάνουν επαγγελματικής ή τεχνικής εκπαίδευσης.
both the industrialized and the developing countries.
Στην Αφρική έγιναν κάποιες ενέρ­γειες, το γεγονός όμως των χαμηλών εισοδημάτων ανα­γκάζει όλες τις γυναίκες, ακόμη και τις πολύ ηλικιωμένες, να ασκούν εξαιρετικά βαριά επαγγέλματα.
There must therefore be an improvement, as Mrs Daly has said, in the basic training and professional qualification of women, especially so as to cope with the technological change that is taking place in the devel oped countries and, at the same time, in order to try to reduce the gap between those countries and the under developed areas, through the establishment of a new world economic order.
Η εισηγήτρια κ. Rabbethge μόλις πριν λίγο ανέφερε τη λέξη «Harambey», λέξη που ακούμε πολύ συχνά και είναι η πεποίθηση στον τρίτο κόσμο ότι οι γυναίκες μπορούν να συνεργάζονται με άλλες γυναίκες.
Firstly, because it coincided with the tenth anniversary of the first Community directive regarding women, and also because it came at the close of a decade of work by the United Nations on problems facing women.
Επειδή, κατά τη συνε­δρίαση της επιτροπής μας, η μεγάλη πλειοψηφία συμφώ­νησε με την παρούσα έκθεση, δεν χρειάζεται να ανα­φερθώ σε πολλές λεπτομέρειες.
In her report Mrs Gadioux asks for a series of conferences to be called at various levels in order to continue studying the problem and endeavour to find appropriate solutions; and she calls on all countries to ratify the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
Η ομάδα μου θα εγκρίνει οπωσδήποτε την έκθεση αυτή.
Mrs Rabbethge notes that the objectives fixed at Nairobi coincide with those outlined at Inverness at the end of 1985 by the EEC — ACP Assembly, but deplores that the Community went to Nairobi ill prepared, and took part in the work only marginally.
Θα ήθελα να περιοριστώ σε μια πλευρά του θέματος, που είχαμε αναπτύξει το Σεπτέμβριο του παρελθόντος έτους.
Emphasis is naturally placed on the improvement of the situation of women in the devel oping countries, which should be pursued through an integrated approach to the problem of development policy.
Η Επιτροπή είχε αρκετό χρόνο στη διάθεση της για να προετοιμαστεί σχετικά, ακόμη και εάν ο Επίτροπος Marin δεν αποτελούσε τότε μέλος της.
All current programmes in the framework of technical and financial cooperation must be examined in the light of their repercussions on the situation of women, which must be improved economically, socially and also culturally, because from the cultural standpoint a new kind of family is taking shape, and we cannot take action in relation to this development, which is also occurring within the communities of the developing countries, with ideas that do not respect their present cultural background.
Δεύτερο συμπέρασμα: δεν είναι βέβαια τα πλούσια κράτη της Δύσης, μεταξύ των οποίων και η Κοινότητα, αυτά που διακρίνονται για το ζήλο τους.
It also happened that the Nairobi Conference coincided with the end of the first Action Programme on equality for women on a Community level, and that 1985 saw the presentation of the second Programme of Positive Measures in favour of women, also on a Community scale.
Μάλιστα, η κ. Gadioux στην έκθεση της υπογραμμίζει ότι το Συμβούλιο από το 1979 δεν έχει εκδώσει κανένα δεσμευτικό κείμενο ούτε κανονισμό, ούτε οδηγία, και δεν έχει επιτευχθεί καμία πρόοδος σχετικά με δεκάδες και ίσως εκατοντάδες προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες εκκρεμούν, και κατά διαφόρους τρόπους αφορούν τα γυναικεία ζητήματα.
Consequently, the debate in Nairobi coincided with a series of events which, both within a Community framework and in the projection of other Community activities towards the outside world, allowed a whole collection of experiences to be brought together, which, if perhaps not representing concrete achievements with regards to the role of women in general, can at least be considered to have resulted in major steps concerning this problem.
Ακόμη χειρότερα, η Επιτροπή παραβλέπει και επιδεικνύει μεγάλη αμέλεια, όταν τα κράτη μέλη καταπατούν τα δικαιώματα των γυναικών και δεν συμμορφώνονται με το πνεύμα των τριών οδηγιών της ΕΟΚ.
I say this because it must be acknowledged, quite independently of any opinions which may be expressed about the Conference, that there were attempts to have the final document which emerged from it, on Strategies for the Future for the Year 2000, approved by the par ticipating nations at two previous conferences.
Σαν να είναι η αγορά εργασίας αποκλει­στικό προνόμιο των ανδρών.
This is why I say that independently of the assessment which it may deserve in this debate, it should be recognized that a sizeable step has been taken in comparison with previous situations concerning the problems women face in the world.
Κάθε μέσο είναι επιτρεπτό.
This, in any case, should be said.
Η Διάσκεψη του Ναϊρόμπι αποτελεί τη μεγαλύτερη διά­σκεψη για τη γυναίκα που πραγματοποιήθηκε στην ιστο­ρία. Η διάσκεψη αυτή απετέλεσε πραγματικά το χώρο στον οποίο καταλήξαμε σε συμπεράσματα για τη θέση της γυναίκας σε αυτό τον κόσμο.
I will conclude by saying that at Nairobi the Confer ence came to a conclusion with the setting up of a pro gramme based on precise regional policies: if there were to be any retraction of this line of action, it would cast doubts on values that we cannot impose but that we must grasp, on the other hand, as they spring from the grass-roots.
Ήδη στο Βέλγιο, όπου 270 000 γυναίκες παίρνουν το χαμηλότερο ποσοστό σύνταξης, η κυβέρνηση προβαίνει σε ακόμη δραστικότερες περικοπές σε βάρος των γυναι­κών.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members of Parliament, I intend to reply jointly, if the President will allow me so to do, to the reports by Mrs Gadioux, Mrs Rabbethge and Mrs Lenz's question, since the debate covers precisely these three problems.
Τέλος, ορίστηκε ένα σύστημα κατά της μακρόχρονης ανεργίας, σύμφωνα με το οποίο περίπου 48 000 γυναίκες αποκλείονται από την ασφάλιση ανεργίας.
Certainly, as Mrs Daly was saying, a series of problems involving situations specific to women in parts of the world outside Europe were raised, concerning the level of development of women and their ability to be involved in the development process. This is true.
Όλα τα ανω­τέρω μέτρα, κύριε πρόεδρε, αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην εργασία.
So what has been done? On the basis of the experience gained so far, two seminars have been held, which attempted to identify what problems affected women in rural settings in Africa.
Ήδη, υποβλήθηκαν καταγγελίες κατά του Βελγίου στο ανωτέρω δικαστικό όργανο, εκκρε­μεί δηλαδή προσφυγή, όσον αφορά τη διάκριση που γίνε­ται μεταξύ ανέργων αρχηγών οικογένειας και ανέργων που συγκατοικούν.
The women directly involved expressed their hopes and aspirations, on the basis of the new Lomé Convention which contains a specific article on this matter, something which is also happening for the first time.
Ήδη τον περασμένο μήνα, κάτα τη συζήτηση για το πρό­γραμμα δράσεως, είχαμε θίξει αυτήν την πλευρά.
I accept that the Nairobi Conference could not be held up as a shining example of effectiveness, but I do believe that it has made substantial progress in the discussion of women's matters and that this progress should be acknowledged, although we still have a long way to go.
πραγματικά για ένα κακόγουστο αστείο.
with me that this is the first time that the Lomé Con vention has contained an article particularly directed at the problems faced by women.
Το υπόλοιπο υλικό το είχαμε μεταφέρει εμείς οι βουλευτές στις χειραποσκευές μας.
There is a question here which requires development, bearing in mind that in single-crop systems, especially in the Third and Fourth Worlds, women play an important part.
Θα επιδιώξουμε την κατοχύρωση των δικαιωμάτων της γυναίκας σε όλον τον κόσμο, διότι τα δικαιώματα των γυναικών έχουν σημασία για μας στην Ευρώπη, αλλά και για τις γυναίκες στον υπόλοιπο κόσμο.
There fore, study is needed on which technologies should be introduced to agriculture so that the burden carried by women, the physical burden of their absolutely fundamental contribution to agricultural development in these countries, may be lightened and made less demanding. This is indeed a situation in which some thing must be done.
Δεν θα έπρεπε να επικρατούν τέτοιες συνθήκες. Δεν υπήρχε κανένα σχετικό φυλλάδιο και γνωρίζουμε για ποιο λόγο.
The Commission's answer has to be negative for one basic reason: you all know just as well as I do that there are at least two Member States which have con stitutional difficulties in accepting at least one of the central questions raised by your amendments.
Επομένως, σας παρακαλούμε, μη μας δίνετε τώρα την απάντηση ότι το Συμβούλιο είχε εγκρίνει το φυλλάδιο μόλις μια εβδομάδα πριν από την έναρξη της διασκέψεως.
Being aware that the Commission has neither the capacity nor the competence to alter the Constitutions of these two Member States, the question is pointless.
Υπήρχε αρκετός χρόνος για μία τέτοια έκδοση, διότι τα θέματα και οι ημερομηνίες είναι γνω­στά.
The Commission cannot approach Member States in order for them to change their Constitutions, since it has no legal base for doing so.
Επίσης, ήταν γνωστό, ποια θα ήταν τα θέματα των συζητήσεων που θα πραγματοποιούσαν οι γυναίκες στο Ναϊρόμπι, που βεβαίως δεν ταυτίζονται με τα προβλή­ματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In any case, if this is really your political aim, since you know perfectly well who these two Member States are, I call on you to change the two Constitutions in question first; once this has been done, then the Commission will be able to do what you ask. But it cannot be done the other way round.
Παρά το γεγονός ότι πολλά αναπτυξιακά προγράμματα υποτίθεται ότι αφορούν τις γυναίκες, πολύ συχνά τους αφήρεσαν τις παραδοσιακές πηγές εισοδήματος τους, ενώ δεν βελτίωσαν την κοινωνική τους θέση.
Mrs Rabbethge asked me what would the position of the Commission, in general terms, be on the conclusion emerging from the Nairobi Conference. In general terms, Mr President, without wishing to become embroiled in a detailed discussion, the Commission feels that the Conference marked a step forward in comparison with the situation prior to it.
Συχνά το μόνο που κατάφεραν ήταν να αυξήσουν το φόρτο καθημερινής εργασίας των γυναικών.
However, I would like to emphasize something which is quite evident, and which other speakers have referred to: it is all very well that the European Economic Community should be concerned, within the setting of the United Nations, about problems affecting women on a world scale, but we must recognize that our own internal strength and coherence are limited.
Τα περιορισμένα επιτεύγματα της δεκαετίας της Γυναίκας των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να συνοδευθούν από πρακτικές ενέργειες.
I say it is limited because it is quite easy for us to speak about the problems facing women in the Third and Fourth Worlds, but when it is a matter of implementing certain policies within the European Community, we find we are powerless.
Είναι πολύ σημαντικό το να ενσωματωθούν οι γυναίκες στην ανα­πτυξιακή διεργασία.
To take an example readily to hand, as you said earlier, the Council of Ministers of 5 June almost rejected the Programme of Positive Measures for women in the Community, because they wanted to cancel the budget line corresponding to the Action Programme for women.
Παρα­καλώ τον επίτροπο, όταν ομιλήσει επί του θέματος, να μας αναφέρει εάν το αρμόδιο τμήμα της Επιτροπής είναι διατεθειμένο να εφαρμόσει μια τέτοια πρόταση.
If a message has not been sent, will he commit himself to not sending a message and will he further commit himself not to invite Mr Waldheim to Parliament while he is serving as President of Austria.
Ωστόσο, δεν θα ήθελα να σταματήσω εδώ.
President. — Mr Ford, your question was not exactly a point of order.
Επίκεινται νέες διασκέψεις, νέες διασκέψεις περιφερειών και νέα προγράμματα.
As you are undoubtedly aware, I can not open the President of Parliament's correspondence to learn what type of telegram he sent to the elected President of Austria.
Πέρα από τις εργασίες του νοικοκυριού τους, οι γυναίκες των αναπτυσσομένων χωρών απασχολούνται και στη γεωργία.
It is very difficult for a Community representative to go and preach to the Third and Fourth Worlds — and I am using the word 'preach' in its worst sense — when we are unable to set in motion even the most modest coherent policy in favour of women back at home. I am sorry to have to say this.
Το 60 με 80 °/ο των γυναικών του Τρίτου Κόσμου ζει σε αγροτικές περιοχές.
This was the con clusion of the Council of Ministers of 5 June, which I will be informing you of later, since, quite apart from the fact that they are different situations, there is a base and a recognition of what the role of women is.
Συχνά παράγουν μέχρι και το 80 °/ο των τροφίμων.
I am of the opinion that the Community is not being consistent in its own internal situations.
Στον τομέα της γεωρ­γίας οι γυναίκες επιτελούν γενικά τουλάχιστον το 50 °/ο του συνόλου των σχετικών εργασιών.
I would like to be able to give you better news, but the proof of what I am saying, Mr President, is that during the meeting of the Council of Ministers of 5 June, not a single one of the outstanding directives was adopted.
Αριθ. 2-340/59
No 2-340/59 van Aerssen generally concentrates on doing its own homework within the European Community.
Θα ήθελα να κάνω δύο μόνο παρατηρή­σεις.
(Applause from the centre and the right)
της αγροτικής αναπτύξεως κυριαρχεί στην κατανομή κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Αναπτυξιακού Ταμείου.
The question that a number of colleagues and I are putting to the Commission is prompted by the exist ence of a situation that offers increasingly fewer pros pects to the overwhelming majority of the debtor countries.
Αυτή η απόφαση καθυστέρησε όμως επτά ολόκληρα χρόνια, ενώ ταυτόχρονα το Συμβούλιο των υπουργών δεν προχώρησε στην παραμικρή νομική δέσμευση προς τα κράτη μέλη.
— the oral question with debate (Doc. B2-300/86) by Mr van Aerssen, on behalf of the Committee on External Economic Relations to the Commission on the foreign debt of certain Latin American countries.
Οι πολιτικές περιορισμού των γεννήσεων αποτελούν λεπτό θέμα που πρέπει να χειριζόμαστε με προσοχή και ευαισθησία.
We wonder, in fact, Mr President, how long these countries can allow the enormous drainage of resources to go on in favour of the creditor countries without their being guaranteed any prospect of real growth.
Είναι όμως απαραίτητες και πρέπει να είναι αποτελεσματικές. Στην περσινή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για πληθυσμιακά προβλήματα στο Μεξικό, τονί­στηκε η σημασία συγκεκριμένων μέτρων για την ενσωμά­τωση των γυναικών στην αναπτυξιακή διεργασία καθώς και η σημασία της παιδείας και η ανάγκη ελέγχου των γεννήσεων.
Just consider — over the period 1982-1985 Latin America alone transferred 106 000 million dollars to the creditor countries in debt servicing pay ments, and no less than 30 000 million in 1985 alone, during which year, in the same area, per capita GNP increased by barely 0.5%; and indeed, if we exclude Brazil, which is the only country to have positive results, it fell in fact by 1.5%.
Υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν.
In other words, over the last year per capita GNP in Latin America returned to the 1977 limits.
Για παράδειγμα, η ενθάρρυνση του θηλασμού, πέρα από τη μείωση της θνησιμότητας των νηπίων, θα αύξανε το χρο­νικό διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στις γεννήσεις, πράγμα που ασφαλώς θα ωφελούσε και την υγεία των μητέρων.
In fact, to pay the interest on their indebtedness — and I emphasise it is just the interest, not the debt — the debtor countries have had to cut their imports — and hence their production, their investments, and their consumption — and have had amongst other things to make very serious social cuts.
Εξετάζοντας το όλο θέμα της αναπτύξεως, υπάρχουν πολλά σημαντικά ζητήματα που απαιτούν ειδική προ­σοχή.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, a figure for Third World indebtedness, that by the end of this year — that is to say, 1986 — will exceed 1 m million dollars, absolutely cannot be treated as a simple statistic.
Η ομάδα μου απορρίπτει μερικές από τις ρήτρες του ψηφίσματος Gadioux που ζητούν τη λήψη μέτρων για την υποβοήθηση της χειραφετήσεως των γυναικών.
True, it seems that today we have got over the catastrophic scenario of 1982, when the threat of Mexico's insolvency brought fears of uncontrollable chain bankruptcies of American banks and, as a result, the danger that the very international financial system would collapse.
Τα μέτρα αυτά είναι βέβαια σημαντικά, αλλά κατά τη γνώμη μας λιγότερο σημαντικά από τα ζωτικά θέματα της παροχής των βασικών προϋποθέσεων επιβίωσης σε άντρες και γυναίκες.
Nevertheless, the situation is still very worrying, as is shown by the fact that the United States themselves have been obliged in recent months to change their attitude on the question of indebtedness and, to some extent, to correct the strategy that had been followed since 1982.
Οι γυναίκες έχουν μπει στην αγορά εργασίας όπου και επιθυμούν να παραμείνουν.
Now, although a situation of this kind may be unavoidable in an emergency, it is unthinkable to see it extended over a long period of time.
Η παρουσία τους αυτή επι­βάλλει την ανάλογη αναπροσαρμογή της κοινωνικής οργάνωσης, της ζωής, του ωραρίου, της κοινωνικής πρό­νοιας.
How in fact can we ask governments, Mr President, especially those of democratic countries, to undertake unpopular reforms, if these same governments cannot count on an easing of the debt and new financial resources which alone would allow them to resume their growth?
Η πραγματοποίηση του καθήκοντος αυτού θα πρέπει να επι­διωχθεί και μέσω της κατάλληλης δημοσιονομικής υπο­στήριξης του νέου προγράμματος δράσης.
At that time, the policy was to tackle the emergency and ensure that the creditor banks received debt ser vicing payments, without however doing anything to reduce the burden of the debt itself.
Πρέπει να ληφθούν τώρα τα σχετικά μέτρα.
In African countries, particularly the sub-Sahelian countries, the situation is even more dramatic.
Παροτρύ­νουμε την Επιτροπή να κάνει το πρώτο βήμα κατά την εξέταση σχεδίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
But even though their indebtedness causes less concern to the International Monetary System, seeing that it is in essence a public debt rather than a private one, the real circumstances of these countries are truly tragic.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Gadioux για την ευρεία και λεπτομερή της έκθεση που συνοψίζει τα
This did not happen, in fact, Mr President, nor do the most recent initiatives seem sufficient to get things moving again in the debtor countries.