natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη νέα — δέκατη τρίτη — αναγγελία κατάπαυ­σης του πυρός, συνεχίζονται σ' ορισμένα μέρη οι μάχες εδάφους.
In short, the best we can do is to continue to give our full support to the humanitarian effort and certainly — the Commissioner will no doubt have referred to this — to reconsider what is needed as winter approaches and see whether further aid should be offered.
Πρόκειται για τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, την Υπάτη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες του OHE, καθώς και το ταμείο του OHE για τα παιδιά, το UNICEF.
Politically, we must also continue to insist that Saddam Hussein implement the Security Council resolutions in every respect.
Επίσης, θα ζητήσουν απ' το Συμβούλιο Ασφαλείας να λάβει μέτρα για την επιβολή εμπάργκο πετρελαίου.
Besides keeping the pressure on Saddam Hussein with the sanctions imposed by these resolutions, that is the only way to ensure that political solutions can also be found.
Άλλος όρος που θα τεθεί οπωσδήποτε για την απο­στολή μιας ειρηνευτικής δύναμης του OHE. είναι η κατάπαυση του πυρός.
At the same time, I cannot conceal from you my scepticism about the possibility of finding a permanent political solution for the Kurds as long as Mr Saddam Hussein heads the government in Iraq.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πουθενά δεν θα ριχθεί ούτε μία τουφεκιά.
I believe that is a fact that must be taken into account and that really all we can do for the moment is try to limit the damage done to the Kurds as far as possible.
Εν τω μεταξύ, τόσο το λεγόμενο κολοβό προεδρείο στο Βελιγράδι, όσο και ο πρόεδρος της Κροατίας ζήτησαν την αποστολή διεθνούς ειρηνευτικής δύνα­μης.
Various Members referred to the action taken by Turkey and particularly to the bombing raids across Turkey's border in Iraq to punish members and concentrations of the PKK, who mount operations against Turkey, or to prevent them from taking such action.
Οι Δώδεκα είναι πάντα της άποψης πως πρώτα πρέπει να υπάρξει πραγματική κατάπαυση του πυρός, πριν μπορέσει να σταλεί διε­θνής ειρηνευτική δύναμη.
I feel that, in so doing, we must also realize that Turkey itself has a problem within its own frontiers with terrorist groups, some of them of Kurdish origin, who have certain aspirations which Turkey can hardly satisfy.
Βρίσκεται τώρα στη Γιουγκο­
This is not to condone such actions, but it does put them into some kind of perspective that must
Οι Δώδεκα θεωρούν ότι οι ειρηνευτικές δυνάμεις πρέπει ν' αντικαταστήσουν τον ομοσπονδιακό στρατό στην Κροατία, ιδίως στις δύσκολες, στις επίμαχες περιοχές όπου υπάρχουν και συγκεντρώσεις Σέρβων κατοίκων.
On the ground, despite the announcement of the new — thirteenth — ceasefire, the fighting continues at a number of places in Yugoslavia.
Ακριβώς αυτές οι περιοχές αποτελούν το μήλο της Έριδος στη Σερβοκροατική διαμάχη.
Vukovar has now fallen to the federal army and is controlled by Serbian troops and the federal army.
Αν μπορούσαν να εγκατασταθούν εκεί δυνάμεις του OHE, οπότε δεν θα δικαιολογείτο πλέον η παρουσία του ομοσπονδιακού στρατού, πιθανόν να εξαλείφετο μια μεγάλη πηγή έντασης Kat να σταθεροποιόταν η κατά­σταση.
The situation in Dubrovnik is even so bad that it can no longer be considered acceptable to leave the Community observers there, although there have been calls from various sides for them to resume their activities.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επειδή αναφερόσα­στε συχνά στο ρόλο των παρατηρητών της Κοινότητας, θα ήθελα να γνωρίζω ποιο είναι το καθεστώς τους.
where possible, to coordinate their own activities with the humanitarian operations of international organizations to alleviate the enormous human suffering due to this escalation in the fighting.
Κυρία Πρόεδρε, για τη Γιουγκοσλαβία θα μπορούσα να πω ακόμα πολλά.
The International Committee of the Red Cross, the Office of the UN High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, Unicef, are actively involved inthese operations.
Πιστεύουμε πάντα ότι χρειάζεται πολιτική λύση.
A French proposal calls for the creation of humanitarian safety corridors for aid activities and also for evacuation purposes.
Η ΕΟΚ κι ο Λόρδος Carrington έκαναν συγκεκριμένες προτάσεις, και νομίζουμε πως μόλις ηρεμήσουν κάπως τα πράγματα στην περιοχή, όλοι οι ενδιαφερό­μενοι καλά θα κάνουν να τις μελετήσουν σοβαρά.
Another political requirement that must certainly be met before a UN peacekeeping force is sent in is undoubtedly that there must be a ceasefire, which does not mean that not a single shot may be fired anywhere before a peacekeeping force can be sent to Yugoslavia.
Διευκρινίζουμε ότι η πολιτική λύση προϋποθέτει ορι­σμένους όρους απ' τους οποίους δεν μπορεί ν' απαλ­λαγεί κανείς.
But there can be no misunderstanding that what the two sides in Yugoslavia have asked for and what the Security Council is able and usually willing to decide when it comes to peacekeeping forces is not a force that will intervene but one that will perform a peacekeeping task, not a peacemaking task, in cooperation with and with the approval of all the parties concerned.
Πρώτον και κυριότερο, μονομερείς λύσεις δεν θα γίνουν ποτέ αποδεκτές.
Once again, we very much hope that it will be possible to station these forces in Yugoslavia.
Οι Δώδεκα δεν θα δεχθούν ποτέ μια βίαιη κατάκτηση εδαφών και μονομερείς αλλαγές συνόρων' δεν θα τις αναγνωρί­σουν ποτέ.
During the ministerial consultations of the Twelve in Rome that I have just mentioned it was decided to impose these sanctions, and it was also concluded that the Member States that have seats on the United Nations Security Council would try to have further action taken by that body to increase the effectiveness of the arms embargo on Yugoslavia imposed by Resolution 713.
Απατηθήκα­με και απογοητευτήκαμε.
In the meantime both the 'rump' presidium in Belgrade and the Croatian President have called for an inter national peacekeeping force.
Αυτό που δεν μπορώ καθόλου να καταλάβω, και θα ήθελα να παρακαλέσω να μας το εξηγήσετε, είναι η άμεση αναστολή της συμφωνίας αυτής.
At their informal meeting in Noordwijk last week the Foreign Ministers therefore decided to ask Lord Carrington to go to Yugoslavia to see what opportunities there are for this.
Σημαίνει αυτό de facto ότι δεν αναγνωρίζουμε πλέον τη Γιουγκοσλαβία ως κράτος.
The Twelve have not wavered from their view that there should be an effective ceasefire before a peacekeeping force can be sent in.
Το ίδιο ισχύει για το ερώτημα των θετικών αντισταθμιστικών μέτρων, τα οποία, όπως είπα, υποστηρίζω.
As you know, Lord Carrington's report has meanwhile resulted in the Secretary-General of the United Nations asking Cyrus Vance to go to Yugoslavia and investigate the possibility of a peacekeeping force being stationed there. He is now in Yugoslavia.
Τώρα γίνε­ται όμως λόγος και για τη de facto αναγνώριση των επί μέρους δημοκρατιών.
He is expected to complete his mission there at the end of this week or the beginning of next week, which means that the Security Council may take a decision shortly afterwards on the establishment of a peacekeeping force.
Είναι σημαντικό να μας λεχθεί εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο ώστε να γνωρίζουμε καλά τι πράττουμε.
The Twelve feel that this force may also provide the prospect of the political negotiations at the peace conference again having a chance of succeeding.
Ως προς το μεγάλο και πολυσυζητημένο θέμα της αναγνώρισης των δημοκρατιών που υπέβαλαν σχετικό αίτημα, ή στις οποίες εκφράστηκε δημοκρατικά η επιθυμία αυτή, οι Δώδεκα δήλωσαν ότι θα το λάβουν θετικά υπόψη, στα πλαίσια όμως μιας γενικότερης πολιτικής λύσης και με την προϋπόθεση πως έχει ληφθεί η δέουσα μέριμνα για τα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων στις δημοκρατίες αυτές.
Madam President, we have noted that, although the political negotiations between the two sides have continued under Lord Carrington's chairmanship, the situation on the ground and the continuation of heavy fighting, which we have all been able to see on the television, with all the human suffering it causes, have had the effect of undermining the political negotiations and the chances of agreements being reached.
Κυρία Πρόεδρε, για την ώρα ας αρκεσθώ σ' αυτά. Αν το επιθυμεί το Κοινοβούλιο, ευχαρίστως να δώσω συμπληρωματικές διευκρινίσεις.
The Twelve feel that the presence of a peacekeeping force in Yugoslavia should replace the presence of the federal army in Croatia, and particularly in the critical areas, the disputed areas where there are Serbian enclaves, which, as you know, are the main bone of contention in the struggle between Serbia and Croatia.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
We are all agreed on this, and the Twelve have certainly promised every assistance to make it possible if they are asked to make contributions.
Υποστηρίζουμε επίσης και ένα πιθανό δεύτερο βήμα προς την κατεύθυνση ενός εμπάργκο του εφοδιασμού με πετρέλαιο, το οποίο εν πάση περιπτώσει δεν είναι δυνατό ν' αναγγελθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρά μόνον από τον OHE.
At a meeting of Western European Union in Bonn last Monday its member countries, nine Member States of the European Community, gave an assurance that, if the Secretary-General called for a contribution from Europe to a peacekeeping force following a Security Council resolution, these countries would be prepared to give the matter serious consider ation.
Πρέπει να φροντίσουμε για την αυστηρή τήρηση του εμπάργκο.
Madam President, there is a great deal more that can be said about Yugoslavia.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να κάνει από την άπο­ψη αυτή πολλά πράγματα, δηλαδή να καταστήσει σαφές στα κράτη μέλη Ιταλία και Ελλάδα ότι εννοού­με πολύ σοβαρά το εμπάργκο των όπλων, και να εξηγήσουμε και στη φίλη Ουγγαρία ότι το εμπάργκο αυτό δεν αναγγέλλεται στα κουτουρού, αλλ' ότι πρέ­πει και να τηρηθεί.
The poignant pictures reaching us almost every day through the media continue to move us above all else to seek a solution, which we believe will have to be a political solution, for which the European Community and Lord Carrington have in fact put forward practical proposals, which we feel may not be seriously considered by all the parties until the situation on the ground has quietened down.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μπορώ να συμφωνίσω με μεγάλα τμήματα των παρεμβάσεων και να εκφράσω γι' αυτές την ικανοποίηση μου και να τις προσυπογράψω.
We feel that, if it actually proves possible to station a UN peacekeeping force in Yugoslavia, the situation on the ground is more likely to be brought under control than is possible with the presence of a mere 200 or so unarmed Community observers in civilian clothes.
Υπάρχουν όμως και άλλα τμήματα που δεν είναι τόσο σαφή.
I am not saying that the arrival of a UN peacekeeping force would make the activities of the Community observers superfluous.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ίσως χωρίς πρόθεση, κατά τις παρεμ­βάσεις γίνεται λόγος για την έκθεση που ακολουθεί σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, την έκθεση δηλα­δή που καταγγέλλει τη συμφωνία συνεργασίας με τη
As regards the important and much discussed question of the recognition of republics that want to claim recognition or have given expression to this aspiration in a democratic way, the Twelve have said that they will consider this aspect favourably as part of a political solution, but this political solution must certainly make
Γιουγκοσλαβία.
Madam President, I will leave it at that for the moment.
Κατά τη γνώμη μου, για να αποφευ­χθούν ανισόρροπες τροπές της συζήτησης, μετά τη δήλωση του προέδρου θα έπρεπε να περατώσουμε την εξέταση του παρόντος θέματος και να περάσουμε μετά στη γενική συζήτηση.
Mr President-in-Office, the political groups in this House have, despite fundamental differences of opinion on many points, agreed to support a general and binding text. A motion for a resolution signed by all the groups has therefore been tabled to wind up the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς το παρόν είμαι υποχρεωμένη να συνεχίσω τη συζήτηση έτσι όπως ξεκίνησε.
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate.!
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου συμφωνούμε σήμερα με τις προ­ταθείσες κυρώσεις και φυσικά τα αντισταθμιστικά μέτρα.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Madam President, perhaps unintentionally, speakers have referred to the report which comes next on the agenda, on denouncing the cooperation agreement with Yugoslavia.
Αυτό όμως που επιθυμούμε επειγόντως είναι το εμπάργκο πετρελαίου, για το οποίο όμως δεν είμαστε οι μόνοι αρμόδιοι.
In my view, if we want to avoid seriously distorting the debate, this discussion should have been concluded after the statement by the President, and we should then have moved on to the general debate.
Θυμηθείτε παρακαλώ ότι ζητήσαμε τις κυρώσεις αυτές ήδη το Δεκέμβριο 1990 λόγω των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιω­μάτων των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο.
However, where some of them are concerned, it is not so clear. Unfortunately the war in Yugoslavia is continuing despite the efforts of the European Community, despite the fact that the Council, the Commission and Parliament have for months been making serious efforts to mediate and to bring this war to an end.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά έχουν επιτέλους ληφθεί, ενώ και τα υπό­λοιπα θα ληφθούν αναπόφευκτα.
You will remember that we called for these sanctions in December 1991 because of the human rights violations against Albanians in Kosovo.
Ο καθένας μπορεί να το δει.
Have we received any report from the EEC observers, or can we expect such a report ?
Η διά­γνωση Συμβουλίου και Επιτροπής έρχεται με μήνες καθυστέρηση.
It would be very helpful for this Parliament to know what in fact is taking place out there.
Έτσι θα γίνει μάλλον και με την ανα­γνώριση της Σλοβενίας και της Κροατίας.
Both the Commission and the Council simply laughed at my naivety and by their failure to recognize that Yugoslavia was falling apart, prepared the ground for the subsequent aggression by the Serbian Government and the Yugoslav army.
Η υποψία για προτίμηση στον επιτιθέμενο, δηλαδή στη σερβική πλευρά, διατηρείται σταθερά.
The procedure adopted by the chairman of the Peace Conference is, in my view, not that of an honest broker. Every day there is fresh evidence that he favours the aggressor, namely the Serbian side.
Εκείνη την εποχή, μας έλεγαν: «ας μην αναλάβουμε πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν αιματοκύλισμα».
We therefore support, Mr President-in-Office, the decision of the Council of Ministers and the Commission to announce sanctions, for example the terminate the cooperation agreement.
Καθυστερήσαμε, είχαμε το αιματοκύλισμα Kat απέχουμε πιο πολύ παρά ποτέ από μία πολιτική λύση.
What I cannot quite understand — and I would ask you, Mr President-in-Office, to explain it to us — was the immediate suspension of the agreement.
Όποιος υπαινιχθεί και μόνον ότι το κατειλημμένο τρίτο της Κροατίας θα μπορούσε να προσαρτηθεί στη Σερβία, όποιος επιθυμεί να εγκαταλείψει τη μοίρα των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο τελείως στα χέρια των βαρβάρων της σερβικής κυβέρνησης, αυτός ανατρέπει όλες τις θεμελιώδεις αξίες μας.
Merely to hint at the possibility that the third of Croatia captured by the Serbian army might be annexed by Serbia or to suggest that the fate of the Albanians in Kosovo should be left entirely to the barbarians in the Serbian Government would be to turn all our basic values on their head.
Αφήσαμε τις μεταστάσεις αυτού του καρκίνου να προκαλέσουν γάγγραινα και στην υπόλοιπη Γιουγκοσλαβία.
This, however, is something which only the UN and not the European Community can declare.
Είναι μία ζωηρή υπενθύμιση του βάρβαρου παρελθόντος που έχει διέλ­θει η Ευρώπη.
PACK much suffering could have been prevented if the EEC had been able and willing to take action in time. The European Community must bear some of the responsibility for the capitulation of Vukovar.
ένα καλύτερο μέλλον. Όμως αυτό που συμβαίνει σήμερα στη Γιουγκοσλαβία αποτελεί κόλαφο για τον πολιτισμό μας, είναι ένας παράλογος και άγριος πόλε­μος που καταστρέφει τον πολιτισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The key to the problem at the moment is that the Serbs are effectively unwilling to talk and I pay tribute to Lord Carrington, who has been willing to go the extra mile in terms of endeavouring to get the negotiations going.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα, με ντροπή αλλά και ελπίδα, η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει το συμβιβαστικό κείμενο το οποίο έχω υπογράψει.
I strongly agree with the President-in-Office of the Council in the emphasis he puts on the necessity for any future solution to be based on respect for human rights and respect for minorities.
Συμφωνώ απολύτως με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, όσον αφορά την έμ­φαση που αποδίδει στην αναγκαιότητα όπως οποιαδή­ποτε μελλοντική λύση στηρίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, after three months of peace talks, 13 ceasefires and three months of siege, Vukovar has finally fallen.
Το κλειδί του προβλήματος, όπως είπα, είναι ότι οι Σέρβοι αρνούνται να συζητήσουν και γι' αυτό υπο­στηρίζω την ανάκληση της συμφωνίας συνεργασίας.
The key to the problem, as I have said, is that the Serbs refuse to talk and that is why I support the abrogation of the cooperation treaty.
Όμως γι' αυτό, υπάρχει και μία άλλη πτυχή.
But in doing this there is another important aspect.
Ο Υπουργός Εξωτερικών της Σλοβενίας βρέθηκε εδώ αυτή τη βδομάδα και μας διαβεβαίωσε ότι τα μέτρα που λάβαμε θα πλήξουν περισσότερο αυτά τα κράτη — τη Σλοβενία και την Κροατία — που επιθυμούν να συνεργαστούν με την Κοινότητα κι όχι τους Σέρβους.
The Foreign Minister of Slovenia has been here this week and has assured us that the measures we have taken are going to bear more heavily on those states ·— Slovenia and Croatia — which are willing to cooperate with the Community than on the Serbs.
Ελπίζω πως ο Προεδρεύων θα μας διαβεβαι­ώσει πως θα δώσει προτεραιότητα σ' αυτό το θέμα.
Back in September, following a first fact-finding mission, our group along with others recommended a series of commonsense measures: recognition of an aggression, imposition of economic sanctions, resumption of aid to the parties that were behaving cooperatively, intervention of an international peacekeeping force, recognition of Slovenian and Croatian independence.
Οποιαδήποτε άλλη θέση θα ήταν παράλογη.
Some of these measures have at last been taken, and the others are bound to be in due course.
Χαιρετίζω επίσης τις προσπάθειες του Cyrus Vance και την ιδέα ειρηνευτικών ενεργειών υπό την αιγίδα του OHE.
I also welcome the actions of Cyrus Vance and the idea of peacekeeping operations under UN auspices.
Υποστηρίζουμε την πρόταση που υπεβλήθη από πλευράς των κοινοτικών κρατώνμελών στο Συμ­βούλιο Ασφαλείας για την προώθηση ψηφίσματος που θα δίνει τέτοια δυνατότητα.
We support the action of the EC Member States in the Security Council in pressing for a resolution which will authorize such operations.
Καταλαβαίνω όμως ότι η παρουσία της Κίνας στο Συμβούλιο Ασφαλείας δυσκολεύει πολύ αυτή την προσπάθεια.
I realize with the presence of China in the Security Council how difficult that will be.
Πιστεύω ότι σήμερα υπάρχουν οι αναγκαίες προϋπο­θέσεις ώστε να μπορέσει το Κοινοβούλιο να καταλή­ξει σε μία απόφαση, όσο γίνεται πιο ενωτική, σχετικά με ορισμένες προτεραιότητες που εμείς θεωρούμε βασικές.
Madam President, after the Gulf War when we saw the actions on behalf of the Kurds, we all thought that perhaps we had reached a new phase in international relations, when we could see 'limits to sovereignty' being acted on by the international community.
Επί σειρά ετών οι Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξαν ο χωρο­φύλακας του κόσμου.
We should therefore not expect the rest of Europe, the Community included, to come out of this unscathed.
Λοιπόν, είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει πλέον ενηλικιωθεί για να γίνει ο αστυνόμος της Ευρώπης, μολονότι χαιρετίζω θερμά την δημιουργία ανθρωπιστικών διαδρόμων για την διάσωση πληθυσμών.
There is still time, Mr President, for us to get down to some straight talking in a change of diplomatic profile so that 1991, which started with the rule of international law prevailing in the Middle East, does not end with the law of the jungle prevailing on the continent of Europe, for which we are responsible.
Χρειάζεται η κατεπείγουσα επιβολή ενός εμπάργκο όσον αφορά την αποστολή όπλων και τον ίδιο τον εφοδιασμό πετρελαίου.
Despite all our efforts, I take it to be a slur on us too, a slur that we cannot as yet be more effective in bringing help to those in need, in persuading and, if necessary, forcing the combatants apart and to the negotiating table.
Εμείς στην Ευρώπη συχνά μιλούμε με οραματικούς τόνους σε σχέση με το μέλλον μας, και είμαστε έτοιμοι να σηκιοσουμε το βλέμμα για να ατενίσουμε
JACKSON, Christopher (ED). — Madam President, on behalf of my group I join in the condemnation of the savage brutality we have seen in Yugoslavia, especially in Vukovar and Dubrovnik. It is a vivid reminder of the sort of barbaric past which Europe has had.
Τέλος, ερωτώ τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου, που παρευρίσκεται σήμερα εδώ, εάν έχει την πρόθεση να
Finally, I would just ask the President-in-Office if he will agree to consider sending observers to the south of Yugoslavia, in case there should be a great exodus towards Bulgaria — something which is greatly feared — if this war spreads.
De Piccoli της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κυβερνήσεων της.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, the dramatic situation facing the people of the former Yugoslav Republic is brought home to us not so much by words as by the images we see every day on television, that show us the city of Vukovar now reduced to a heap of rubble, the ancient city of Ragusa, now Dubrovnik, prostrate and disfigured by more than fifty days of siege, the sight of fleeing women and children forced to leave their homeland.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ντροπή για τις κυβερνήσεις της Κοινότητας, ντροπή και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την πλειοψηφία του!
Thanks to Lord Carrington and your behaviour you also destroyed any chance of future peace, because you allowed the growth not of the seeds but indeed of a forest of hatred, a hatred it will be difficult to appease, just as in past years you allowed Kosovo and the Albanian people to be martyred, with no reaction whatsoever from the European Community and its governments.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμα­στε ευχαριστημένοι που άρχισαν σοβαρές προσπά­θειες για την αντιμετώπιση του γιουγκοσλαβικού προ­βλήματος.
For our part we fully support the immediate imposition of sanctions by suspending the cooperation agreement, together with compensation measures for those republics which, although seeking peace, were adversely affected by these decisions.
Πιστεύω ότι και σ' αυτό το σημείο το Συμβούλιο θα πρέπει να εκφράσει μια πολύ πιο σαφή και ακριβή θέση.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we should be pleased that serious efforts are under way to deal with the Yugoslavian problem.
Εάν λάβουμε υπόψη τη σημερινή κατάσταση και επειδή διαπιστώνουμε ότι πολύ λίγο έχει χρησιμεύσει μέχρι τώρα η διαμεσολά­βηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, παρόμοια μέτρα φαίνονται τελείως αναποτελεσματικά εμπρός στο δρά­μα που εκτυλίσσεται.
Serious people, with ex perience, plans and perspectives, such as Cyrus Vance and Lord Carrington, have become involved, each with his own motives and acting on the instructions he has received, to face up to and solve the problem.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, δεν πιστεύω στα αυτιά μου όταν ακούω ορισμέ­νες αγορεύσεις, όπως επίσης δεν πιστεύω στα μάτια μου όταν διαβάζω την πρόταση ψηφίσματος που η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα υιοθε­τήσει αύριο.
Furthermore I ask the Council representative here today whether it is not also considering taking the measures decided at the Hague Conference, i.e. that seeing that nothing has been done in two months, the European Community should adopt and implement procedures for the international recognition of those republics that legitimately requested it. I believe that here again the Council must put forward an extremely clear and precise position.