natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέργεια — Πανευ­ρωπαϊκή συνεργασία στον ενεργειακό τομέα — εκθέσεις (έγγρ.
European Energy Charter— Pan-European cooperation in the energy field — Reports (Doc.
Α3-310/91), της κ García Arias, (έγγρ.
A3-310/91) by Mrs Garcia Arias, (Doc. A3-309/91) by Mr Pierrôs
Κοινή αλιευτική πολιτική — έκθεση Α3-360/91), της κ. Péry
Common fisheries policy — Report (Doc. A3360/91) by Mrs Pery
Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ ορισμένων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (AAA) — έκθεση (έγγρ. A3-305J91), του κ. Telkäm­per
Export earnings stabilization system for least developed countries in Asia and Latin American countries — Report (Doc.
Καταστατικό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — έκθεση (έγγρ.
Staff Regulations of officials of the European Communities — Report (Doc.
Α3-344/91), της κ. Vayssade
A3344/91) by Mrs Vayssade
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται σε προϊόντα που προέρχονται από ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής — έκθεση (έγγρ.
Generalized tariff preferences applied to certain products from various Latin American countries — Report (Doc.
Α3-306/91), του κ. Christian­sen
A3-306/91) by Mr Christiansen
Πρόσφυγες και εκτοπισμένοι στις αναπτυσσό­μενες χώρες — έκθεση (έγγρ.
Refugees and displaced persons in the developing countries — Report (Doc.
Α3-345/91), της κ. Aulas
A3345/91) by Mrs Aulas
Α3-330/91), της κ. Quisthoudt-Rowohl
A3-330I91) by Mrs Quisthoudt-Rowohl
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO anniversary and also to continue to pursue jointly our efforts to consolidate parliamentary democracy in the Communities.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 22 Νοεμβρίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the part-session of the European Parliament adjourned on 22 November 1991.
Σας πληροφορώ ότι μόλις έφθασα από το Maastricht όπου, όπως γνωρίζετε, εκφώνησα μία ομιλία εξ ονόμα­τος του Κοινοβουλίου, η οποία έχει διανεμηθεί σε όλους σας.
May I inform you that I have just arrived from Maastricht where, as you know, I made a speech on behalf of Parliament, copies of which have been distributed to all Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής 22 Νοεμβρίου 1991 έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of Friday, 22 November 1992 have been distributed.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο σχετικά με τα Συνοπτικά Πρακτικά της Παρασκευής της περασμένης περιόδου συνόδου.
PRICE (ED). — Mr President, there were a number of press reports last week that some horse trading had taken place between the Dutch EC Presidency and the President of France, with a view to the French Republic supporting the Dutch application to have the seat of the central bank in Amsterdam, in return for which there would be written into the new treaty a requirement that the European Parliament would, in the long-term future, operate on a split-site basis between different European cities, notably by being compelled to have 12 annual sessions in Strasbourg.
Αναφορικά με το σημείο 17, την έκθεση περί φροντίδος για τα παιδιά, το Σώμα ενέκρινε την τροπολογία αρ.
Mr President, will you make representations if you believe that there is some substance to these reports, to ensure that it is well known that this Parliament could not accept a situation in which decisions were taken about its future without Parliament itself being consulted and without its views being paramount ?
1, αυτό δε έχει γραφεί στα Συνοπτικά Πρακτικά.
POLLACK (S). — Mr President, I should like to raise a point concerning the Minutes of Friday of the last partsession.
Πλην όμως, πάρα κάτω στο εν λόγω έγγραφο, η τροπολογία αρ.
On point 17, the Pollack report on child care, the House adopted Amendment No 1, and that is recorded in the Minutes.
1 λείπει.
But in the text which is printed later on in the document, Amendment No 1 is missing.
Θα ήθελα να εξασφαλίσω τη διόρθωση του σφάλματος στο τελικό κείμενο.
Could I ensure that that is corrected for the final printed record ?
Θα ήταν κρίμα να έλειπε.
It would be a shame if it were left out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — The appropriate correction will be made.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(The Minutes were approved)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την τιμή να χαιρετίσω την παρουσία στα επίσημα θεωρεία του κ. Αθανασίου Τσαλδάρη, Προέδρου της Ελληνικής Βουλής, τον οποίο έχω προσκαλέσει για να του παραδώσω προσωπικά, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γραπτή δήλωση που ενέκρινε τον Νοέμβριο η Ολομέλεια μας σχετικά με την επέτειο των 2 500 ετών από τη γέννηση της δημοκρατίας.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I am honoured to welcome in the official gallery Mr Atanasio Tsaldaris, President of the Greek Parliament, whom I have invited to the European Parliament to receive personally the written declaration adopted by this House in November on 2 500 years of democracy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, έλαβα γνώση αυτών των δημοσιευμάτων στις 5 Δεκεμβρίου, κατά την αναχώρηση μου από τις Βρυξέλλες για το Δου­βλίνο.
On Friday I then received a phone call from the President of the European Council, the Prime Minister of the Netherlands, Mr Lubbers, who told me that, at the request of various Community governments — not only of the Government of the French Republic — he had tried once again to mediate but that, in view of the leaks which had taken place and the reactions which distorted the truth, some heads of government who had asked him to mediate had decided not to include the subject on the agenda of the Maastricht Summit.
Η πρώτη μου παρατήρηση, όταν με ερώτησαν στο Δουβλίνο, ήταν ότι ασφαλώς πρόκειται για κάποια φάρσα, αν λάβουμε υπόψη την ωμότητα με την οποία έγινε λόγος γι' αυτήν τη συναλλαγή.
He told me that he would therefore in principle not persist with this attempt at mediation — which occurred periodically at the European Councils — and I told him
Διευκρινί­ζω ότι η λέξη φάρσα στα ισπανικά σημαίνει σε άλλες κοινοτικές χώρες το αντίστοιχο του πρωταπριλιάτι­κου αστείου.
Membership of Parliament — Membership of committees — Interpretation of the Rules of Procedure — Petitions — Transfer of appropriations — Authorization to draw up reports — Opinion in the form of a letter — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council : see Minutes.
Η επέτειος αυτή εορτάστηκε από όλους τους Προέ­δρους των κοινοτικών κοινοβουλίων, τους οποίους είχε καλέσει ο συνάδελφος και φίλος κ. Τσαλδά­ρης στην Αθήνα, στα τέλη του Σεπτεμβρίου.
This event was marked by all the presidents of the parliaments of the Community, including the European Parliament, who were invited by our colleague and friend, Mr Tsaldaris, to Athens at the end of September, and I have also already marked the event in this Chamber.
Εγώ, προσωπικά, έχω ήδη αναφερθεί στην επέτειο αυτή ενώπιον του Σώματος.
I think it particularly symbolic that we can hold such a function today at a time when the Community is preparing to take a qualitative leap of the first magnitude, reinforcing — or so at least we hope and so we have called for in this Parliament — its democratic character.
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα συμβολικό το ότι εορτάζουμε αυτή την επέτειο σήμε­
I therefore believe that this is especially relevant and I should like to thank Mr Tsaldaris once again on behalf of the European Parliament for being with us today to celebrate this
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, όπως είναι φανε­ρό, το θέμα που θίγετε δεν έχει σχέση με την Ολομέ­λεια, σας απαντώ εντούτοις ότι η ερώτηση σας έχει διαβιβασθεί προς εξέταση στο Προεδρείο.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) Mr President, as you know, I had tabled a question concerning the publication of the European Parliament's newspaper.
Βεβαίως, τα έντυπα μας έχουν προβλήματα ενημερώσεως.
Unfortunately, in spite of the best efforts of those producing it, its coverage remains inadequate and there are some serious omissions.
Προς το παρόν περιορίζονται στο να αντανακλούν τις συζη­τήσεις της Ολομελείας.
As no attempt is ever made to update this publication, it ends up by being superseded by the day's events, since it invariably repeats and reproduces an incomplete summary of Parliament's activities.
Μπορούν να βελτιωθούν, νομίζω όμως ότι το καλύτερο θα ήταν εξετάσει το Προεδρείο τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να γίνει αυτό, στα πλαίσια των περιορισμένων δυνατοτήτων μας.
In fact, as you know, similar daily bulletins are published throughout each partsession, so that one honestly wonders whether it is necessary to continue to squander a considerable sum from the budget on a newspaper which focuses purely on our speeches in this House.
Εκεί έμειναν τα πράγματα.
Last Thursday we had a special meeting on the European motor industry in Brussels.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΔΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζετε, σας είχα υποβάλει μια ερώτηση σχετικά με την έκδοση της εφημερίδας «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
I knew that very detailed reports on what had been agreed between the Commission and Japan were circulating not only in motor industry circles, but also amongst lobbyists in Brussels.
Δυστυχώς, παρά την καλή προσπάθεια των συντακτών της εφημερίδας, η ύλη της παραμένει ανεπαρκής και με σοβαρές ελλείψεις.
When, on Tuesday and Wednesday of last week I asked in DG III and DGIV for the full text of the Japanese/EEC motor industry agreement, I was in formed that I could not have a copy of the detailed document concerned, even though I was chairman of the session which dealt specifically with the Japanese/ EEC agreement.
Όπως συνεχίζεται, χωρίς ανα­νέωση, η έκδοση αυτή, έχει καταντήσει ξεπερασμένη από τη σημερινή πραγματικότητα, αφού μονότονα επαναλαμβάνει και αναπαράγει μια υποτυπώδη περί­ληψη των πρακτικών της Ολομέλειας.
Could you kindly advise me, after discussing the matter with the Commission, firstly why I was refused a copy of the agreement which existed and had been circulated to other interested parties, but not to Members of the European Parliament; and secondly, whether Members, particularly those concerned with a specific European Community matter, could not be fully informed of the details of such agreements, when others are advised of them ?
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στη συμφωνία μετα­ξύ Ιαπωνίας και Κοινότητας για τα αυτοκίνητα.
In my opinion, Mr President, the European Parliament's newspaper should concentrate on the more general activities of its members, political groups and the presidency.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή ενημέρωσε το Διευρυνθέν Προεδρείο εν προκειμένω πριν από λίγες εβδομάδες σε γενικές γραμμές, όχι όμως λεπτομερώς.
To cite some particular examples : to begin with, I do not think it is acceptable that important visits abroad by the President of Parliament should go unreported.
Δύο είναι οι πτυχές του θέματος που με ανησυχούν.
PRESIDENT. — The Commission will no doubt have noted your comments, but in any case you know as well as I that there are possibilities under the Rules for you to assert your rights.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, η εφημερίδα «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στη γενικότερη δραστηριότητα των ευρωβουλευτών, των πολιτικών ομάδων και του Προε­δρείου.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, we have just received, by mail from the Commission, Supplement No 21 to the Journal of the European Com munities, which refers to the contribution of the Commission to the intergovernmental conferences.
Δεύτερον, να μη γίνεται μνεία των συνεδριά­σεων και των σημαντικών αποφάσεων των πολιτικών ομάδων.
I consider that the newspaper should either contain more appropriate, fuller and more comprehensive information for Greek and European citizens; or else, in my opinion, the question of its continued existence should be debated in Parliament.
Τρίτον, να μη δημοσιεύονται από την εν λόγω εφημερίδα τα ψηφίσματα και οι γραπτές και προφορικές ερωτήσεις που κατατίθενται από τους ευρωβουλευτές, οι οποίες, πολλές φορές, δεν προλα­βαίνουν να συζητηθούν στην Ολομέλεια.
Mr President, I am asking that the matter be discussed in the enlarged Bureau, and that we be told how you are proposing to address the question of the very serious omissions from the newspaper, so that in future it can become more representative of the European Par liament's work and activities.
Την περασμένη Πέμπτη είχαμε μια ειδική συνάντηση στις Βρυξέλλες για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομη­χανία. Γνώριζα ότι κυκλοφορούσαν λεπτομερέστατες εκθέσεις σχετικά με τα συμφωνηθέντα μεταξύ Επιτρο­πής και Ιαπωνίας, όχι μόνο σε κύκλους της βιομηχα­νίας αυτοκινήτων αλλά, επίσης, και μεταξύ μελών ομάδων πιέσεως στις Βρυξέλλες.
I think, Mr President, that it would also be a good idea, and very useful for us and for all those with whom we work, to prepare a publication detailing everything — which, as you are well aware, amounts to a great deal — that the European Parliament is doing to contribute to the intergovernmental conferences, particularly this latest one at Maastricht.
Θα είχατε την καλωσύνη να με συμβουλεύσετε, αφού συζητήσε­τε το θέμα με την Επιτροπή, πρώτον γιατί δεν μου δόθηκε αντίγραφο της συμφωνίας, το οποίο υπήρχε και είχε διανεμηθεί σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όχι
I think, Mr President, that this is also in line with all the excellent things you said in your speech today in Maastricht.
Κύριε Πρόεδρε, σε όλα τα πράγματα υπάρχει μια σχετική εξέλιξη.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, your question clearly is not a matter for the plenary but it will be raised in the Bureau.
Το ίδιο θάπρεπε να ισχύει και για την εφημερίδα «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I informed your office last week that I wished to ask this question of you about the briefing of Members of this House by the Commission — or rather, the lack of it.
Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει.
PRESIDENT. — May I remind the House that Parliament has published, apart from the relevant reports, a document comparing the texts of the current and future Treaties.
Πιστεύω ότι η εφημερίδα ή θα περιέχει επαρκέστατη, πληρέστερη και σφαιρικότερη ενημέρωση για τους Έλληνες και ευρωπαίους πολίτες ή, κατά τη γνώμη μου, τίθεται θέμα συζήτησης στην Ολομέλεια για τη συνέχιση της έκδοσης της.
I am concerned that Parliament, and not just those of its Members who have a special interest in a particular subject, should receive a full briefing from a Com missioner responsible for that subject.
Παρα-
I refer in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are any measures envisaged for you, as President of the European Parliament, or for Parliament itself, to express its horror by means of a protest to the Brazilian authorities ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, φαντάζομαι ότι η Επιτροπή θα έχει λάβει γνώση των επισημάνσεων σας και, εν πάση περιπτώσει, γνωρίζετε εξ ίσου καλά με εμένα, ότι ο κανονισμός σας προσφέρει κάθε δυνατό­ τητα να ασκήσετε τα δικαιώματα σαςν θεμάτων σύμφωνα με το άρθρο 64».
FORD (S). — Mr President, Rule 73(3) says'that 'one or two periods, together totalling a maximum of three hours, shall be set aside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of major importance pursuant to Rule 64'.
Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, φαίνεται ότι υπάρχει παραβίαση του άρθρου 73, παράγραφος 3.
On the basis of the agenda I have seen, there appears to be a breach of Rule 73(3).
Τον περασμένο μήνα δεν μπορέσαμε να συζητήσουμε επί ορισμένων θεμά­των μεγάλης σημασίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This month I am sure that if there were a debate, we would want to talk about the protection of pension schemes, in view of the criminal activity of the late Robert Maxwell and the theft of hundreds of millions of pounds from the pension scheme of the Daily Mirror among others.
Νομίζω πως πρέπει να εξασφαλίσετε την εφαρμογή του άρθρου 73, παράγραφος 3.
It seems to me that you should ensure that Rule 73(3) is enforced.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις λάβαμε ταχυδρομικώς, εκ μέρους της Επιτρο­πής, αυτό το συμπλήρωμα αρ.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, perhaps I may shed a little light on the matter, as rapporteur of the report on the Joint Research Centre.
Εάν το θεωρείτε πιο σημαντικό, τότε αποφασίστε ανάλογα.
PRESIDENT. — Mr Linkohr, I think your colleague Mr Bettini's objection related to item No 403, not to item No 451, which has been held over.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό συμβαδίζει επίσης με όλα τα ωραία πράγματα που είπατε στο σημερινό λόγο σας στο Μάαστριχτ.
It seems to me, however, that before this matter is discussed in the European Parliament, there are institutions in Great Britain which are eminently suitable to serve as a forum for this debate, since the matter in question is a national issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
Σας έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατάξεως για την παρούσα περίοδο συνόδου, στο οποίο, βάσει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού, έχουν προτα­θεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις.
The agenda for the present part-session has been distributed and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
Δευτέρα: Σχετικά με την έκθεση Linkohr:
Monday : In relation to the Linkohr report
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδο­μάδα, με φρίκη είδαμε στις εφημερίδες τους ομαδι­κούς τάφους των παιδιών του δρόμου στο Ρίο της Βραζιλίας, που εκτελούνται από τα αποσπάσματα θανάτου ακροδεξιών φασιστικών οργανώσεων και εμπόρων.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, then there has been a misunderstanding, because we voted on the fusion report — Item 403 of the agenda — in committee a long time ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, συμμερίζομαι τα συναισθήματα σας αλλά δυστυχώς νομίζω ότι δεν είναι η στιγμή να ασχοληθούμε με το ζήτημα αυτό.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, with regard to the Linkohr report, Item 403, on controlled thermonuclear fusion, I should like to draw Parliament's attention to the fact that, if I am correct in my recollection of the proceedings of the meeting of the Committee on Energy, its inclusion on the draft agenda is an abusive procedure.
Έχετε επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τις διαδικασίες που προβλέπει ο κανονισμός προκειμένου να τεθεί το θέμα ενώπιον του Σώματος.
During the last ten minutes of the last meeting of the Committee on Energy we in fact managed to take some decisions on the basis of which it
ΒΕΓΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση Linkohr, που φέρει τον αριθ.
SABY (S). — (FR) Mr President, there is a point I would like to clarify.
Επειδή, όπως διαπίστωσα, η έκθεση δεν ετέθη σε ψηφοφορία, ζητώ να ακούσουμε τις μαγνητοταινίες της συζήτησης και να εξετάσουμε τα πρακτικά: η έκθεση Linkohr συζητείται στην Ολομέλεια, χωρίς να
Perhaps I have misunderstood, but I was under the impression that the Development Commit tee's oral question with debate on the financial protocols was scheduled for this evening. If this is indeed so and if I have understood correctly, there must
Bettini έχει ψηφισθεί.
SABY be some mistake because if the protocols are voted on in January, I fail to see how and why we are having a debate on this oral question today.
Θα ήθελα συνεπώς να διευκρινιστεί αυτό το σημείο.
Thus, if I have indeed grasped the situation correctly, I request that the oral question be put back to January, since it is totally out of place today.
Ίσως να μην κατάλαβα καλά, αλλά νόμι­σα πως άκουσα ότι σήμερα το βράδυ προβλέπεται η προφορική ερώτηση με συζήτηση της Επιτροπής Ανάπτυξης σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολ­λα.
statement on the protocols, with regard to democracy, respect for human rights, the evolution of the Conference on Peace in the Middle East ; and, above all, with a view to the Cooperation Councils becoming true and genuine monitors of the application of the protocols.
Η προφορική ερώτηση έχει νόημα μόνο αν η συζήτηση συνοδεύεται από την ψηφοφορία για τα πρωτόκολλα.
The committee is ready to deliver a favourable opinion, subject to receiving a specific reply from the Council and the Commission on these questions.
Η έκθεση παρουσιάστηκε κανονικά ενώ­πιον του Σώματος, σας επισημαίνω πάντως ότι και εσείς έχετε το δικαίωμα να καταθέσετε τις διαμαρτυ­ρίες σας ενώπιον της Επιτροπής Ενεργείας.
The Presidency was further more informed that there was great interest in the Committee on Development for this matter to be considered. You well know — since you have been in this House longer than I — that the inclusion of both items would pose significant problems under the Rules.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί ίσως, σαν συντάκτης της έκθεσης σχετικά με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, να κάνω κάποιες διευ­κρινήσεις.
PRESIDENT. — Tomorrow morning at 9 o'clock Parliament will decide on the urgency, requested by both the Council and the Commission, of including in the agenda of the present part-session as a substantive item the ratification of the protocols.
Γι' αυτό και συμπεριλάβαμε την έκθεση στη σημερινή ημερήσια διάταξη, διαφορετικά η ψηφοφορία γι' αυτήν δεν θα μπορούσε να γίνει παρά μόνο του χρόνου.
I think the best thing would be, as there is a proposal by the group chairmen, for us to take a vote after a speech in favour, which has already been made by Mrs Bindi, and a speech against.
Παρακαλούμε να υπάρξει κατανόηση γι' αυτό.
I give the floor to Mr Pons Grau to speak against.
Επιπλέον, η Προεδρία είχε λάβει την πληροφορία ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης ενδιαφέρεται πάρα πολύ να εξετάσει το θέμα αυτό.
It involves a review of the application of the protocols with the Cooperation Council, the Development Committee and, I believe, the Political Affairs Committee within the context of the debate on the financial protocols.
Η διαδικασία είναι κανονική — και αν όχι κανονική, τουλάχιστον σωστή.
PRESIDENT. — You propose that the oral question be taken at the same part-session at which the financial protocols are to be approved.
Η ψηφοφορία θα γίνει στις 18.00.
Well, you should know that under the Rules it would be included in the debate as a kind of footnote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Linkohr, νομίζω ότι ο συνά­δελφος κύριος Bettini διετύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με την έκθεση του σημείου αριθ.
SABY (S). — (FR) Mr President, I believe that the oral question will lead to resolutions and that it will not be reduced to a mere footnote.
403 της ημερησίας διατάξεως και όχι του σημείου αριθ. 451, το οποίο αναβλήθηκε.
During the course of the debate on the financial protocols, a resolution will be voted on by the Parliament and I continue to maintain that it would be preferable to postpone this matter until the debate on the protocols in January.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προφορική ερώτηση δεν αφορά μόνο τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, the members of the Committee on Development deeply regret the fact that this misunderstanding has arisen in plenary; but it is a matter of great importance to us all, because many of us feel that the ratification or non-ratification of the protocols which we have to debate at the next plenary is intimately linked to this oral question with debate, and to the corresponding resolution which may result from it.
Αφορά την επανεξέταση της εφαρμογής των πρωτοκόλλων με το Συμβούλιο Συνεργασίας, με την Επιτροπή Ανάπτυξης και, νομίζω, με την Πολιτική Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
Many of us find that there are political gaps, particularly with regard to human rights, which, with the oral question and the ensuing resolution, would give the go-ahead to ratification of the protocols.
Προτείνω, συνεπώς, την παραπομπή της προφορικής ερώτησης για τον Ιανουάριο, ώστε να συζητηθεί μαζί με τα πρωτόκολ­λα.
I would therefore ask you, Mr President, to group together the protocols and the oral question with debate, in a joint debate at the next plenary. That is the only way of making political sense out of what we are doing.
Σχετικά με την προφορική ερώτηση με συζήτηση για τα πρωτόκολλα ΕΟΚ-Μαγκρέμπ και ΕΟΚ-Μάσρεκ.
PRESIDENT. — While your viewpoint seems to me politically respectable, it would require a change in our Rules of Procedure. I point this out because there will be problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτείνετε να εξετασθεί η προφορι­κή ερώτηση στην ίδια συνεδρίαση όπου θα εγκριθούν και τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
PRESIDENT. — I repeat that what you have just proposed requires a change in the Rules of Procedure.