natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος του Υγειονομικού Συμβουλίου της κοινότητας του Maidstone (1990-94).
0 Member of Maidstone Health Authority (1989-1990).
Εξελέγη πρόεδρος της Παλαιάς Εταιρείας του Maidstone (1996-97).
Member ot Maidstone Community Health Council (1990-1994).
Πρόεδρος σχολικού συμ­βουλίου.
President-elect of the Old Maidstonian Society (1996-1997).
Μέλος του ACTSA (οργάνωσης -άλλοτε- εναντίον του apartheid).
School Governor. Member of ACTSA (formerly anti-apartheid).
Μέλος του τομέα "μεταφορές" της Ένωσης Σοσιαλιστών για το Περιβάλλον και του Πόρους (SERA).
Member of SERA Transport Group.
Μέλος της οργάνωσης προστασίας των ζώων Compassion in World Farming.
Member of Compassion in World Farming.
Στηρίζει στις δραστηριότητες της την οργάνωση Kent Against Live Exports.
Patron of Kent Against Live Exports.
15.06.1950 Διπλωματούχος δασοπόνος μηχανικός
15.06.1950 Forestry engineer
Απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης (1963).
School­leaving certificate (1963): language studies in England (1963­1965).
Σπουδές γλώσσας στην Αγγλία (1963-1965).
Worked as a clerk ¡n Industrial firms (1965­1985).
Μέλος δικαστηρίου ανηλίκων (Jugendschöffin) (1977­1980).
0 Member of the Ostermarschbewegung ('disarmament movement') (since 1962^. Lay judge in juvenile court (1977­1980).
Κάτοχος τίτλου μάστερ (Κοινωνιολογίας και Ιστορίας Μέσων και Νέων Χρόνων).
MA (in sociology and medieval and modern history).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
26.11.1935 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 24.07.1984 PSE
08.04.1945 Νομικός Ηνωμένο Βασίλειο
08.04.1945 Lawyer United Kingdom
30.05.1937 Συγγραφέας και παραγωγός τηλεόρασης Ηνωμένο Βασίλειο
30.05.1937 Writer and television producer United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Κάτοχος μάστερ (ΜΑ) του Κολεγίου Exeter της Οξφόρδης (1961).
MA Exeter College, Oxford (1961 ).
Εκδότης του 'This Week' (1967-1970).
Editor of 'This Week' (1967-1970).
Επισκέπτης συνεργάτης του Goldsmith's College του Πανεπιστημίου του Λονδί­νου.
Visiting Fellow, Goldsmith's College, University of London.
Πρόεδρος του 'New Statesman' (1985-1990).
Chair, 'New Statesman' (1985-1990).
Βραβεία Emmy για το καλύτερο τηλεοπτικό ντοκυμαντέρ (1974 και 1993).
Emmy awards for best television docu­mentary (1974 and 1993).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
06.04.1947 Member of the European Parliament Netherlands WD MEP: 19.07.1994 ELDR
Μέλος της 'Ανω Βουλής (1977-1982).
Degree in Dutch law (State University of Lelden).
Κλασσικό λύκειο.
Grammar school.
Πτυχίο ιστορίας, δ Δεύτερος αντιπρόεδρος και διεθνής γραμματέας του PvdA.
Degree in history. 0 Second Vice-Chairman and International Secretary of the PvdA.
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
16.06.1944 Member of the European Parliament Netherlands WD MEP: 24.07.1984 ELDR
Πτυχίο νομικής (Κρατικό Πανεπιστήμιο Leiden).
Degree ¡n law (State University of Leiden).
Fulbright Scholarship πολιτικών επιστημών (ΗΠΑ).
Fulbright scholarship (political science).
Πρώην Προϊστάμενος του γραφείου του Προέδρου του ΕΚ. δ Πρώην Γενικός Γραμμα­τέας της ELDR. δ Διάφορα δημοσιεύματα και διοικητικά καθήκοντα.
Former head of the private office of the President of the European Parliament.
Αργυρό μετάλιο ευρωπαϊ­κής αξίας.
0 Former Secretary­General of the ELDR.
Πτυχίο οικονομικών επιστημών (Κρατικό Πανεπιστήμιο Γάνδης).
Degree in economic science (State University of Ghent).
Πανεπι­στημιακός βοηθός στο Κρατικό Πανεπιστήμιο Γάνδης, (1969-1973).
Assistant, State University of Ghent (1969­ 1973).
Σύμβουλος στο γραφείο του Υπουργού Claes (1973-1974).
Attaché in ministerial private office (Mr Claes ­ 1973­1974).
Γενικός Γραμματέας της Γενικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων Βελγίου (ABVV) Sint-Niklaas-Dendermonde (19741977). δ Βοηθός εθνικού γραμ­ματέα του SP (19771979).
General Secretary of the Belgian General Labour Federation for Sint Niklaas ­Dendermonde (1974­1977). 0 Deputy national secretary of the SP (1977­1979).
Διάφορα ηγετικά καθήκοντα στο SP. δ Μέλος του διοικητικού συμ­βουλίου του Sint-Niklaas (1971).
Various policy responsibilities in the SR 0 Member of Sint­Niklaas Municipal Council (1971).
Δημοτικός σύμβουλος στο Sint-Niklaas (1974-1979).
Deputy mayor of Sint­Niklaas (1974­1979).
Δήμαρ­χος του Sint-Niklaas (1989).
Mayor of Sint­Niklaas (1989).
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων (1979).
Member of the Chamber of Representatives (1979).
Υφυπουργός Οικο­νομικών (1980).
State Secretary for Finance (1980).
Υπουργός τηλεπικοινωνιών (1980-1981, 1988).
Minister for Posts and Telecommunications (1980­1981, 1988).
Υπουργός Συνταξιοδοτήσεων (1992).
Minister for Pensions (1992).
Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
06.07.1937 Member of the European Parliament United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Δίπλωμα (DLC) του Κολεγίου Loughborough' πτυχίο παιδαγωγικών B.Ed.
DLC (Loughborough College); B.Ed.
(Hons.) του Πανεπι­στημίου της Ουαλίας, δ Πρόεδρος του Κόμματος των εργατικών στο διαμέρισμα Wrexham-Maelor (1972-1987).
(Hons.), University of Wales. 0 Chair of Wrexham-Maelor District Latour Party (19 1972-1987).
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Διαμερισματικών Συμβουλίων της Ουαλίας (1987-1989).
Vice-Chair of the Committee of Welsh District Councils (1987-1989).
Σπουδές Πολιτικών Επιστημών και Νομικής· διδάκτωρ νομικών δίπλωμα INSEAD. δ Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, δ Δημοσίευση: "Der Milliardenjoker".
Studied law and economics; doctor of law; INSEAD diploma. 0 Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ο.Δ. Γερμανίας.
0 Publication: 'Der Milliardenjoker'. Federal Order of Merit.
Πανεπιστημιακός, σύμβουλος
0 Publication: 'Für eine grüne Alternative in Europa' (co-author, Hamburg, 1990).
Διδάκτωρ φιλοσοφίας. Υφηγητής, δ Δημο­σίευση: "Für eine grüne Alternative in Europa" (Hamburg, 1990).
Diploma in literary studies.
Διευθύνει την εβδομαδιαία εφημερίδα "Επανάσταση".
Editor of the weekly newspaper 'Révolution'.
27.06.1946 Μηχανικός ναυτιλίας Ηνωμένο Βασίλειο
27.06.1946 Marine engineer United Kingdom Lab. MEP: 25.07.1989 PSE
Κάτοχος τίτλου μάστερ (MSc) στις Βιομηχανικές Σχέσεις και στα Θέματα Εργατικού Δυναμι­κού του Πανεπιστημίου του Salford, (1984)· Δωδεκαετής υπηρεσία στην Εμπορική Ναυτιλία, κάτοχος του συνδυασμένου Ενδεικτικού Α' Μηχανικού για μηχανικούς ποντοπόρου ναυτιλίας. δ Τοπικός ιεροκήρυκας, μεθοδιστής.
M.Sc. in Industrial Relations and Manpower Studies (University of Salford, 1984). Twelve years in the Merchant Navy; holds the combined Chief Engineer's Certificate for Seagoing Marine Engineers.
30.07.1944 Ιατροτεχνική βοηθός εργαστηρίου Γερμανία
30.07.1944 Medical assistant Germany SPD MEP: 19.07.1994 PSE
Ιατροτεχνική βοηθός εργαστηρίου.
Staff council representative at University of Erlangen-Nuremberg.
Σύμβουλος προσωπικού στο Πανεπιστήμιο Ερλάνγκεν-Νυ- ρεμβέρΥης. δ Μέλος του περιφερειακού προεδρείου του SPD της Άνω φραγκονίας' μέλος του SPD στο διαμέρισμα της Βαμβ φραγκονία' πρόεδρος ASF διαμερίσματος Βαμβέργης. δ Συμπε­φωνημένο μέλος του προεδρείου της Ομάδας Μελέτης για τα Προβλήματα των Εργαζομένων (AFA) στη Βαυαρία.
0 Member of the Upper Franconia SPD District Executive Committee; Member of Bamberg sübdistrict SPD; Vice-Chairwoman of Forchheim area SPD. Member of the Bavaria Land Executive Committee of the Association of Social Democratic Women (ASF); Vice-Chairwoman of the Upper Franconia ASF; Chairwoman of the Bamberg Subdistrict ASF.
Συμπεφωνημένο μέλος της Europa-Union στη Βαυαρία.
0 Co-opted member of the Bavaria Land Executive Committee of the Association for Workers' Issues (AFA).
Μέλος της Εργα­τικής Προνοίας, του Ερυθρού Σταυρού Βαυαρίας, της Διεθνούς Αμνηστείας, του Συνδικάτου των Δημόσιων Υπηρεσιών και των Μεταφορών (OTV) και της Ένωσης των κατά μόνας Διαβιουσών Γυναικών.
Co-opted member of Europa-Union Bavaria. Member of Workers' Welfare, the Bavarian Red Cross, Amnesty International, the union OTV and the Association of Single Women.
Προσθήκη Τροποποιήσεις μετά το Μάρτιο 1996 (μετά την ολοκλήρωση της σύνταξης)
Addendum Changes since March 1996 (after going to press)
MOHAMED ALI Abdelkader Έγινε βουλευτής στις 28 Μαρτίου 1996, σε αντικατάσταση της κας María Jesús ARAMBURU DEL RÍO, η οποία παραιτήθηκε στις 26 Μαρτίου 1996.
MOHAMED ALI Abdelkader Entered on 28 March 1996, replacing Mrs María Jesús ARAMBURU DEL RIO, who resigned on 26 March 1996.
DUPUIS Olivier Έγινε βουλευτής στις 30 Μαρτίου 1996, σε αντικατάσταση του κ. Marco PANN ELLA, o οποίος παραιτήθηκε στις 28 Μαρτίου 1996.
DUPUIS Olivier Entered on 30 March 1996, replacing Mr Marco PANNELLA, who resigned on 28 March 1996.
FOURÇANS André Έγινε βουλευτής στις 22 Απριλίου 1996, σε αντικατάσταση του κ. Robert E.V. HERSANT, που απέθανε στις 21 Απριλίου 1996.
FOURÇANS André Entered on 22 April 1996, replacing Mr Robert E.V. HERSANT, who died on 21 April 1996.
LINSER Franz Έγινε βουλευτής στις 26 Απριλίου 1996, σε αντικατάσταση του κ. Karl SCHWEITZER, o οποίος παραιτήθηκε στις 25 Απριλίου 1996.
LINSER Franz Entered on 26 April 1996, replacing Mr Karl SCHWEITZER, who resigned on 25 April 1996.
JUNG Wolfgang Έγινε βουλευτής στις 26 Απριλίου 1996, σε αντικατάσταση της κας Susanne RIESS-PASS­ER, η οποία παραιτήθηκε στις 25 Απριλίου 1996.
JUNG Wolfgang Entered on 26 April 1996, replacing Mrs Susanne RIESS-PASSER, who resigned on 25 April 1996.
POMES RUIZ José Javier Έγινε βουλευτής στις 10 Μαίου 1996, σε αντικατάσταση του κ. Abel MATUTES JUAN, o οποίος παραιτήθηκε στις 6 Μαΐου 1996.
POMES RUIZ José Javier Entered on 10 May 1996, replacing Mr Abel MATUTES JUAN, who resigned on 6 May 1996.
Γ. Αλφαβητικός κατάλογος των βουλευτών
Alphabetical list of Members and their term of office
Enrico VINCI Γενικός Γραμματέας
Enrico VINCI Secretary-General
Γενική Διεύθυνση I Προεδρίας Harald RØMER Γενικός Διευθυντής
Directorate-General I Presidency Harald RØMER Director-General
Γενική Διεύθυνση II Επιτροπών και Αντιπροσωπιών Manfred MICHEL Γενικός Διευθυντής
Directorate-General II Committees and Delegations Manfred MICHEL Director-General
Προσωπικού, Προϋπολογισμού και Οικονομικών Gerhard VAN DEN BERGE
Directorate-General V Personnel, the Budget and Finance Gerhard VAN DEN BERGE Director-General
Γενική Διεύθυνση VI Διοίκησης Jean FEIDT Γενικός Διευθυντής
Directorate-General VI Administration Jean FEIDT Director-General
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη
Group Union for Europe
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Green Group In the European Parliament
Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα συντονισμού)
Europe of Nations Group (Coordination Group)
Πρόεδρος Jimmy GOLDSMITH
Chairman Jimmy GOLDSMITH
Κατανομή των εδρών ανά πολιτική Ομάδα και κράτος μέλος
Distribution of seats by political group and Member State
* Ένταξη την 01.01.1995 ** Αμεση εκλογή με ισχύ από 09.10.1995
* Acceded on 1 January 1995. ** Directly elected from 9 October 1995.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - 1996-1999
The members of the European Parliament - 1996-1999
Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : AX-94-96-097-GR-C
Catalogue number: AX-94-96-097-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ:
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
> χ I Ό 4^
> χ I
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
* * • • ~ & & • ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OT > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκό
European Parliament
Klaus HÄNSCH, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Klaus HÁNSCH, President of the European Parliament
Περιεχόμενα
Powers and responsibilities ents
Νομοθετική εξουσία Δημοσιονομική εξουσία Εξουσία δημοκρατικού ελέγχου • Κοινοβούλιο και Επιτροπή • Κοινοβούλιο και Συμβούλιο • Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο • Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας • Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the developing countries A political driving force
Οργάνωση και λειτουργία
Organization and operation
Ο πρόεδρος και το προεδρείο
The work of the Members of the European Parliament
• Η κοινοτική νομοθεσία, που ισχύει στις 15 χώρες. • Ο προϋπολογισμός. • Tu θεσμικά και τα επικουρικά όργανα της Ένωσης.
• Community law, which applies throughout the 15 Member States. • The budget.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικά); εκλεγμένα κοινοβούλια.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
■ Επιβεβαίωση της ταυτότητας της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιροί διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establishing economic and monetary union, ultimately including a single currency. • To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy. • To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
Οι επίτροποι ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία έναντι των εθνικών κυβερνήσεων που τους όρισαν, και δρουν ως συλλογικό σά)μα.
The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies.
Ο διορισμός της υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο έχει επίσης την εξουσία να εγκρίνει πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers). Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
νωση;
Union?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
- Κοινή εξωτερική πολιτική: την Ενιαία
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Το Δικαστήριο είναι η ανώτατη δικαστική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• The Court of Justice is the supreme court of the European Union.
Αποτελούμενο από 15 δικαστές που ορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας από τα κράτη μέλη. και από 9 γενικούς εισαγγελείς, το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία των Συνθηκών.
The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
μηχανισμών - Ιθαγένεια - Νέες αρμοδιότητες
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη OJIÓ 222 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικαιν τάξεων της Ένο)σης.
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
• Ειχχυπαιχή Κεντρική και οικαστική συνεργασία
• rules on crossing the Member States' externai borders
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
• The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη.
It brings a regional and local dimension to the Union.
Μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών τα περιφερειακά και τοπικά γεγονότα αποκτούν μια κοινοτική διάσταση.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union rWEU) international fraud • customs, police and judicial cooperation
Από το 1957 έως σήμερα οι εξουσίες του Κοινοβουλίου βαθμιαία ενισχύθηκαν και επεκτάθηκαν, ιδιαίτερα μετά. την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986 και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992.
Since 1957 Parliament's powers have gradually grown, and particularly since the signature of the Single European Act (1986) and of the Treaty on European Union (1992).
Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία επεξεργασίας της κοινοτικής νομοθεσίας και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο. στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council: and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
• Ιούνιος 1984: Δεύτερη εκλογή του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψη((ο < (ορία.
9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
Έξι κράτη θ« βάλουν τα θεμέλια: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
■ Ιανουάριος 1973: Η Ευρώπη των Έξι γίνεται Ευρώπη των Εννέα με την προσχώρηση της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Ιούνιος 1989: Τρίτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηιτοσ,ορία.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union. It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
• Ιούνιος 1979: Σύμφωνα με τις αρχές που είχαν ήδη προβλεφθεί στις Συνθήκες της Ρώμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται επιτέλους με άμεση και καθολική ψηΐΓοιιορία.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
Δεκέμβριος 1991: Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφασίζουν τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
Φεβρουάριος 1992: Υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
1η Νοεμβρίου 1993: Έχοντας επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
Ιούνιος 1994: Τέταρτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
Ιανουάριος 1995: Προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
Διαδικασία συνεργασίας (δύο αναγνώσεις):
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε σημαντικό αριθμό τομέων, όπως στο ΕΤΠΑ ι Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), στην έρευνα, στο περιβάλλον, στη συνεργασία και την ανάπτυξη, κλπ.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Για την αποφυγή τέτοιων καταστάσεων, συγκαλείται μια Επιτροπή Συνδιαλλαγής (αποτελούμενη από μέλη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής) που αναζητεί συμβιβαστική λύση πριν από την τρίτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
To prevent this situation from arising, a conci­liation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Αυτή η εξουσία συναπόφασης, όπως και η σύμφωνη γνώμη, αποτελεί σήμερα μία από τις σημαντικότερες εξουσίες του Κοινοβουλίου.
This co­decision power, along with the assent procedure, is at present one of Parliament's most important powers.
Η διαδικασία συναπόφασης εφαρμόζεται σε τομείς όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένου, η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η υγεία, κλπ.
The co­decision procedure applies to the following areas: the free move­ment of workers, the establishment of the internal market, tech­nological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Σύμφωνη γνώμη: Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι πλέον απαραίτητη προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τις συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, την ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το δικαίωμα διαμονής το)ν πολιτών της Ένωσης, την οργάνωση και τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και τα καθήκοντα και εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The assent procedure: Parliament's assent is now needed for decisions on the accessi­on of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Οι λεπτομερείς όιαδιχασίες περιγράφονται στα θεματολογικά Δελτία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πιη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The process is described in detail in lhe European Parliament's fact­sheets and the Treaty on European Union.
Μετά το 1970, ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται με ιδίους πόρους:
Since 1970, the budget has been financed from own resources:
Σε τι χρησιμεύει ο προϋπολογισμός;
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Ένωση αναλαμβάνει μόνη της ή με συμμετοχή των κρατών μελών τη χρηματοδότηση;
- customs duties levied at the Union's external borders; - agricultural levies on products imported from third countries; - a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half the total revenue; - a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1996
UNION BUDGET FOR 1996
ΔΑΠΑΝΕΣ
Administrative expenditure
Σύνολα: 76 δισεκατομμύρια Ecu
Total: ECU 76 billion