natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της επισκόπησης δείχνουν ότι σε πολλά κράτη μέλη παρέχονται οικονομικά κίνητρα με τη μείωση του κόστους της τεχνικής βοήθειας ή με την κατάρτιση προγραμμάτων επιδοτήσεων.
It also became clear that the effects of this kind of financial incentive are evaluated in only a few Member States.
Η μέχρι τώρα χρήση
Regarding the future of subsidy arrangements, there seem to be different trends in
από τις ίδιες τις διοικήσεις, αντί ή σε συνδυασμό με τις αγωγές ενώπιον δικαστηρίων.
Europe. In some Member States subsidy funds are under pressure, while in others new measures are being introduced.
φορολογικών κινήτρων είναι σχετικά μικρή.
statutory obligation. This does not necessarily mean that the insurance of occupational injuries is part of a national social security system.
Φάνηκε επίσης καθαρά ότι σε λίγα μόνο κράτη μέλη αξιολογούνται τα αποτελέσματα τέτοιου είδους οικονομικών κινήτρων.
Another type of financial incentive to persuade enterprises to undertake OSH measures involves financial penalties (imposed by courts) and administrative fines (imposed by inspectorates) as part of enforcement.
Όσον αφορά το μέλλον των ρυθμίσεων που προβλέπουν επιδοτήσεις, φαίνεται να υπάρχουν διαφορετικές τάσεις στην Ευρώπη.
Member States have welldeveloped systems for the imposition of financial penalties and administrative fines on individual enterprises.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα κονδύλια για επιδοτήσεις δέχονται πιέσεις, ενώ σε άλλα εισάγονται νέα μέτρα.
Nonetheless financial sanctions seem to be used in a rather moderate way. Compliance with the legislation in enterprises is the main objective of enforcement.
Η ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών δεν προβλέπεται μόνο από συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης, αλλά ορισμένες φορές και από συστήματα εθελοντικής ιδιωτικής ασφάλισης.
A rather new and different approach to promoting occupational safety and health in enterprises involves public organisations - in their capacity as private entities - in selecting contractors or suppliers of products, goods and services on the basis of their performance regarding occupational safety and health.
Και σ' αυτές τις περιπτώσεις, ο πιο συνήθης μηχανισμός είναι η διαφοροποίηση στα ασφάλιστρα.
These practices sometimes have a somewhat legalistic approach.
Πάντως η εμβέλεια που έχουν τα ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα για να βελτιώσουν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία μέσω οικονομικών κινήτρων είναι περιορισμένη.
For example, a public organisation may require a contractor to comply with statutory OSH provisions or it might be prohibited for contracts to be awarded to companies that have been found guilty of offences concerning OSH.
Ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, το κόστος της ασφάλισης είναι μάλλον συνάρτηση του αριθμού των αιτήσεων αποζημίωσης στο σύνολο του κλάδου, παρά της εκτίμησης της αποτελεσματικότητας του έργου των μεμονωμένων επιχειρήσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Public organisations may even ask for OSH standards that go beyond the minimum levels set by regulations or demand that specific initiatives are undertaken that support the practical implementation of safety and health at the workplace (for example training programmes or campaigns).
Η ασφάλιση για επαγγελματικές ασθένειες ή εργατικά ατυχήματα αποτελεί συχνά νομική υποχρέωση.
In a majority of the European Member States financial incentives exist in mandatory social insurance schemes. Member States report a variety of incentives.
Αυτό δε σημαίνει κατ' ανάγκην ότι η ασφάλιση ατυχημάτων κατά την εργασία αποτελεί μέρος ενός εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Differentiation of premiums for insuring against occupational accidents and diseases is the most common incentives.
Σε μερικά κράτη μέλη την ασφάλιση αυτή αναλαμβάνουν ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρίες υπό την εποπτεία του δημοσίου (ημικρατικές).
In general the Member States do not foresee major changes in the level or nature of these incentives although there seems to be a trend towards greater differentiation of premiums.
Ωστόσο η προσφυγή στη λύση των οικονομικών κυρώσεων φαίνεται ότι είναι μάλλον περιορισμένη.
There are some Member States that indicate that the level of the financial sanction Is too low to work as a deterrent and that have taken steps to raise these sanctions.
Κύριο μέλημα της επιβολής είναι η τήρηση της νομοθεσίας από τις επιχειρήσεις.
Furthermore, there seems to be an increasing interest in the imposition of administrative fines by administrations themselves instead of, or in addition to, bringing offences to court.
Οι δημόσιοι οργανισμοί μπορούν επιπλέον να απαιτήσουν προδιαγραφές AYE που υπερβαίνουν τα ελάχιστα επίπεδα τα οποία
Insurance schemes —whether they are run by public administrations, social partners or private organisations— can play an important role in improving occupational safety and health as they have a direct interest in bringing down the number of occupational diseases and accidents. Insurance for occupational diseases or accidents is often a
Η επιβολή ασφαλίστρων παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας οικονομικού κινήτρου για την ενθάρρυνση της λήψης προληπτικών μέτρων από τις επιχειρήσεις.
The last issue dealt with in this survey concerns the fact that Member States were asked which initiatives could be undertaken at the European level in relation to the economic aspects of occupational safety and health.
Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οικονομικά κίνητρα περιέχονται σε συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
Many Member States especially recognised the need for exchange of information about estimating the cost and benefits of measures by national administrations.
Η διαφοροποίηση των ασφαλίστρων για την ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών αποτελεί την πιο συνήθη περίπτωση κινήτρου.
Insurance against occupational diseases and accidents is not only provided by mandatory social insurance schemes, but sometimes also by voluntary private insurance schemes. Here too the most common instrument is differentiation of premium.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπου το επίπεδο των οικονομικών κυρώσεων φαίνεται πως είναι πολύ χαμηλό για να λειτουργήσει αποτρεπτικά, έχουν λάβει μέτρα για την αύξηση του ύψους των κυρώσεων αυτών.
However, the scope private insurance schemes have to improve safety and health through financial incentives is limited.
Επίσης, φαίνεται να υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για την επιβολή διοικητικών προστίμων
Especially for smaller firms, the cost of insurance is related to sector-wide experience of claims rather than assessment of the effectiveness of the individual firms' safety and health performance.
*- τ* ανταλλαγή εμπειρικών γνώσεων πάνω στην αποτελεσματικότητα των κινήτρων που βασίζονται στα συστήματα ασφάλισης.
national level, it is the view of many Member States that a methodology is needed that would make it possible to assess the impact of applying EU directives using common factors that would allow for comparisons.
Πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Development of methodology or instruments to be used at the company level is suggested by a number of countries.
Ορισμένα κράτη μέλη προτείνουν την ανάπτυξη μεθοδολογίας ή εργαλείων για να χρησιμοποιηθούν σε επίπεδο επιχείρησης.
Some stressed the importance of simple models for costbenefit analysis, also to be used by SMEs in their day-to­day practice.
Τα περισσότερα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ανταλλαγή πληροφόρησης για τα οικονομικά κίνητρα.
The dissemination of information on financial incentives is supported by most Member States.
Ορισμένα κράτη προτείνουν περισσότερη έρευνα και
Some Member States suggest more research and dissemination of empirical evidence of the effectiveness of insurance-based incentive systems
Στην παρούσα έκθεση τονίζονται κυρίως τα εξής:
These factors can be rather diverse, report the following are highlighted:
Το 1997, κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διοργανώθηκε μια σημαντική διεθνής διάσκεψη πάνω στο θέμα αυτό.
A major international conference on the subject was organised In 1997 during the Dutch Presidency of the European Union.
Εξάλλου, η Συμβουλευτική Επιτροπή του Λουξεμβούργου για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία συγκρότησε μια ειδική ομάδα για τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές της ασφάλειας και υγείας στην εργασία προκειμένου να εκπονήσει σχετική έκθεση για την Επιτροπή.
Furthermore, the Luxembourg Advisory Committee for Safety and Health at Work addressed a related issue. It set up an Ad Hoc Group on "Socio-economic appraisal of occupational safety and health legislation" in order to prepare a report for the Committee.
Παράλληλα ελήφθη υπόψη το προβλεπόμενο να εφαρμοσθεί πρόγραμμα SHAPE που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και που έχει ως στόχο την αποφυγή επικαλύψεων στις παρεμφερείς δραστηριότητες.
Furthermore note was taken of the planned SHAPE project financed by the European Commission in order to avoid overlap in activities.
Ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία είναι η υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
current considerations regarding the cost and benefits of OSH measures, dealing with questions such as the importance attached to costs and benefits in the Member States and the impact of CBA in policy development. It looks more in depth at the actual use of this type of analysis in the development of OSH policy (the extent to which CBA is used before and after measures);
Σημαντικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η διοργάνωση προγραμμάτων πληροφόρησης σε εξειδικευμένα θέματα.
One of the main tasks of the European Agency for Safety and Health at Work is to support the exchange of information between European Member States. An important tool to be used in this context is the organisation of information projects on specific issues.
Η παρούσα έκθεση για τον οικονομικό αντίκτυπο της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία είναι το δεύτερο σημαντικότερο πρόγραμμα πληροφόρησης που ανέλαβε να φέρει εις πέρας ο Οργανισμός από την έναρξη της λειτουργίας του το Σεπτέμβριο του 1996.
This report on the Economic Impact of Occupational Safety and Health summarises the second major Information project undertaken under the auspices of the Agency since it started work In September 1996.
- δεύτερον, ασχολείται με το περιεχόμενο (δηλ. τα στοιχεία) της ΑΚΟ.
secondly, it deals with the contents (that is the elements) of CBA.
Επιπλέον, η έκθεση παρέχει μια επισκόπηση των εθνικών πρακτικών σχετικά με την εκτίμηση του οικονομικού αντίκτυπου της AYE, ιδίως όσον αφορά το κόστος των κινδύνων για την υγεία που σχετίζονται με την εργασία.
Furthermore, the report provides an overview of national practices regarding estimates of the economic impact of occupational safety and health, especially the costs of workrelated health risks.
Επιδιώκεται επίσης η παροχή πληροφοριών για το βαθμό στον οποίο η ΑΚΟ χρησιμοποιείται σε επίπεδο επιχειρήσεων
It is also intended to provide information about the extent to which CBA is used at company level;
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα ερωτηματολογίου που καταρτίστηκε σε συνεργασία με εκπροσώπους όλων των κρατών μελών της ΕΕ και απαντήθηκε από όλα τα κράτη μέλη.
The report is based on the results of a questionnaire that was drawn up in cooperation with representatives of al I European Member States and then answered by all Member States.
Στις απαντήσεις αυτές λαμβάνεται υπόψη και η γνώμη των κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων.
In these answers the viewpoints of the social partners and other organisations are also taken into account.
Το πρόγραμμα αυτό του Οργανισμού και του δικτύου του έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα της διάσκεψης και το έργο της Συμβουλευτικής Επιτροπής, αλλά ταυτόχρονα επεδίωξε να διευρύνει στο θέμα, για πολλούς λόγους.
This project of the Agency and its network took into account the results from the conference and the work of the Advisory Committee but was intended at the same time to broaden the issue for several reasons.
Πρώτον, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η βελτίωση της AYE δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί απλώς ως ένα τεχνικό ζήτημα κόστους και οφέλους.
First, it should be recognised that the improvement of OSH cannot simply be reduced to a technical issue about cost and benefits.
Αυτό μπορεί απλώς να διευκολύνει τη συζήτηση σχετικά με προτεραιότητες για τη λήψη μέτρων.
Cost and benefits can only facilitate a discussion about preferences for measures.
Δεύτερον, πολλά άλλα οικονομικά θέματα είναι εξίσου σημαντικά όσον αφορά την AYE, για παράδειγμα ο ρόλος των οικονομικών κινήτρων (επιδοτήσεις και οικονομικές κυρώσεις) και ο δυνητικός ρόλος των εθνικών και άλλων ασφαλιστικών οργανισμών.
Second, many other economic issues are also important in relation to occupational safety and health, for example the role of financial incentives (subsidies and financial sanctions) and the potential role of national and other insurance organisations.
- τρίτον, η έκθεση αποτελεί μια επισκόπηση για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται άλλα οικονομικά κίνητρα, όπως οι επιδοτήσεις, οι οικονομικές κυρώσεις κατά τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας και τα κίνητρα στα συστήματα ασφάλισης.
thirdly, the report gives an overview of the way other financial incentives such as subsidies, financial sanctions in enforcement and incentives in insurance schemes are applied.
Παρέχει επίσης πληροφορίες για παραδείγματα πρακτικών στα κράτη μέλη, όπου επιλέγονται οι ανάδοχοι με γνώμονα τις επιδόσεις τους στον τομέα της AYE
It also provides information about examples of practices in the Member States through which contractors are selected on basis of their OSH performances;
Στόχος του παρόντος προγράμματος είναι η παροχή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιούνται οι οικονομικοί παράγοντες στη χάραξη της πολιτικής AYE σε εθνικό επίπεδο.
The aim of this project has been to produce an overview of how economic aspects are related to the formulation of occupational safety and health policy in the Member States.
Το θέμα της εκτίμησης του κόστους και των οφελών της ασφάλειας και υγείας στην εργασία έχει προκαλέσει έντονο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια των τελευταίων
The aim of the present project is to provide information about the way economic factors play a role in the formulation of OSH policy at national lastly, it summarises suggestions from Member States regarding issues that could be dealt with at European level.
ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΣΤΗ ΚΑΙ ΤΑ ΟΦΕΑΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ AYE
CONSIDERATIONS REGARDING THE COSTS AND BENEFITS OF OSH MEASURES
δημόσιες διοικήσεις που υποστηρίζουν την ανάπτυξη τέτοιων μέσων σε επίπεδο επιχείρησης.
1 support the development of instruments to assess costs and benefits at company level.
Για το λόγο αυτό έχουν σημασία οι εκτιμήσεις που αφορούν τη σχέση κόστους-οφέλους.
Economic considerations regarding the application of new measures are usually taken into account in one way or another, though mostly implicitly
Η βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία έχει μακρά παράδοση στην Ευρώπη.
The increased interest is not surprising, as investments in OSH presupposes reallocation of financial and human resources, at company, national and international level.
Οι οικονομικές πτυχές της εφαρμογής των νέων μέτρων λαμβάνονται συνήθως υπόψη με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, τις περισσότερες φορές εμμέσως.
A complicating factor is that the benefits of these measures, whether to the individual company or to society as a whole, is not always immediately known.
Το θέμα του κόστους και του οφέλους τίθεται συχνά επί τάπητος στο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους για τη λήψη μέτρων.
In the discussion with social partners about action the issue of costs and benefits is often raised.
Πολύ συχνό θέμα συζήτησης είναι κυρίως το αναμενόμενο υψηλό κόστος και οι συνέπειες του στις MME.
In particular, the anticipated high costs and the Impact on small and mediumsized enterprises is a topic for debate.
Επί του παρόντος, εκδηλώνεται έντονο ενδιαφέρον για την εκτίμηση του κόστους και του οφέλους των μέτρων AYE.
At present there is a substantial interest in estimating the costs and benefits of OSH measures.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν ότι ο οικονομικός αντίκτυπος αποτελεί σήμερα μείζον θέμα.
Many Member States indicate that economic impact is a key issue at the moment.
Σε άλλα κράτη το ενδιαφέρον για την ανάλυση κόστουςοφέλους αυξάνεται.
In others the interest in costbenefit analysis is growing.
Λίγα είναι τα κράτη που δεν το θεωρούν μείζον θέμα ή θέμα αυξανόμενης σπουδαιότητας.
Few countries indicate that it is not a major or increasingly important topic.
Πέρα από το γεγονός ότι η ΑΚΟ θεωρείται γενικά ως πολύ σημαντική στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τονίζεται και η σημασία των ηθικών πλευρών του θέματος.
Despite the fact that CBA is generally seen as important in most countries of the European Union, the importance of ethical considerations is also stressed.
Δεν είναι πάντοτε απαραίτητο να προσδοκούμε να υπερβεί η οικονομική απόδοση των μέτρων το σχετικό κόστος, αφού σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι τόσο μεγάλοι οι κοινωνικοί κίνδυνοι, ώστε να επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα.
It is not always necessary to expect the economic returns from measures to exceed the costs incurred, as in some cases the social risks can be so great that action has to be undertaken.
Μερικές χώρες προσπαθούν να προσελκύσουν το δημόσιο ενδιαφέρον για τα οφέλη της AYE, για παράδειγμα με εκστρατείες ενημέρωσης που στοχεύουν να τονίσουν στις επιχειρήσεις τη σπουδαιότητα ενός καλού επιπέδου ασφάλειας και υγείας στην εργασία (Ηνωμένο Βασίλειο).
Some countries seek to raise public awareness about the benefits of occupational safety and health, for instance through campaigns intended to emphasise to companies the importance of good safety and health at work (United Kingdom).
Σε αρκετές χώρες γίνεται ενημέρωση για τα κόστη και τα οφέλη.
In several countries information on costs and benefits is disseminated.
Επισημαίνεται ότι οι εργοδότες ενδιαφέρονται για "εργαλεία" εκτίμησης κόστους και οφέλους σε επίπεδο επιχείρησης.
It is noted that employers are interested in instruments to assess costs and benefits at company level.
Σε μερικές χώρες (Φινλανδία, Ολλανδία), το ενδιαφέρον αυτό ενισχύεται από τις
In some countries (Finland, the Netherlands) this interest is encouraged by national administrations that
Ερώτηση μηση του κόστους και του οφέλους των μέτρων ασφάλειας και υγείας στην εργασία αποτελεί σήμερα 9έμα πρωταρχικής σημασίας; Ποιες είναι οι προοπτικές για το μέλλον;
Question itimation of the costs and benefits of occupational safety and health measures a major topic at the moment? What are the expectations for the future?
* δεν αποτελεί ρητή προτεραιότητα *» συνήθως αποδίδεται μικρή σημασία στα οφέλη * τα αναμενόμενα υψηλά κόστη για τις MME αναφέρονται συχνά σε επίπεδο πολιτικής συζήτησης * η εκτίμηση του κόστους προσλαμβάνει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία
* it is a key topic and will become politically important in the future * financial resources are scarce, so proof is needed that measures are cost effective considered important to encourage social partners and companies to improve OSH. It results in all costs and benefits being made visible
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να καθίστανται εμφανείς όλες οι δαπάνες και οι ωφέλειες.
* it is not an explicit priority * normally little consideration is given to the benefits * the anticipated high costs for SMEs are often addressed in the political debate * estimates of costs are of growing importance
* παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον που εστιάζεται στη σπουδαιότητα των συνθηκών εργασίας για την εθνική οικονομία * το θέμα προωθείται από τη διοίκηση της AYE μέσω της ανάπτυξης μοντέλων για χρήση από τις επιχειρήσεις *» ο οικονομικός αντίκτυπος της καλής ψυχολογικής κατάστασης και της εργονομίας οδήγησε σε συζητήσεις για την AYE
* two kinds of cost figures raise interest: the overall costs of sickness to society and costs to business of new regulations * costs to business of amendments to Working Conditions Act have been debated in media * interest of social partners is expected to remain at the same level
* δύο είδη δαπανών προκαλούν ενδιαφέρον: το συνολικό κόστος των ασθενειών για την κοινωνία και το κόστος που προκαλούν για τις επιχειρήσεις οι νέες ρυθμίσεις * το κόστος που προκαλεί για τις επιχειρήσεις η τροποποίηση του νόμου περί συνθηκών εργασίας αποτέλεσε θέμα συζήτησης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης * το ενδιαφέρον των κοινωνικών εταίρων αναμένεται να παραμείνει στα ίδια επίπεδα.
» there is increasing interest, with the focus on the importance of working conditions to the national economy * discussion is encouraged by the OSH administration, by the development of models to be used by enterprises * economic impact of psychological well-being and ergonomics has raised discussion on OSH
·» παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον για την εκτίμηση του κόστους ( όχι του οφέλους) για την AYE
» there is increasing interest in the estimation of the costs (not benefits) of OSH
*» το θέμα αποκτά αυξανόμενη σημασία *» χρηματοδοτήθηκε έρευνα, που αποκαλύπτει τον αντίκτυπο των κοινοτικών κανονισμών στις MME (που κυριαρχούν στην Ιταλία)
* the topic is becoming more important * research has been funded which reveals the impact of EU regulations on SMEs (which are prevalent in Italy)
*» η AYE αρχίζει μόλις τώρα να κινεί σε ευρεία κλίμακα το ενδιαφέρον του κοινού που επικεντρώνεται σε νομικά και ηθικά θέματα * αυξανόμενο ενδιαφέρον από την πλευρά των εργοδοτών για τη σπουδαιότητα της κατάλληλης ΑΚΟ στα θέματα AYE
* estimation of costs and benefits is increasingly important * in the future it is expected that the results of costbenefit analysis will increasingly motivate employers to improve the working environment
* η εκτίμηση του κόστους και των οφελών είναι μείζον θέμα *· το καταφανές των οικονομικών πλεονεκτημάτων των μέτρων για την AYE θα προσλάβει στο μέλλον μεγαλύτερη σημασία τόσο για τις ίδιες τις επιχειρήσεις, όσο και για την εθνική οικονομία
* estimation of costs and benefits is a major topic * the evidence of financial advantages of measures in the area of OSH will become of greater importance for both individual companies and the national economy
* η εκτίμηση κόστους και οφέλους αποκτά αυξανόμενη σπουδαιότητα * στο μέλλον αναμένεται τα αποτελέσματα της ΑΚΟ να παρακινούν ολοένα και περισσότερο τους εργοδότες να βελτιώνουν το εργασιακό περιβάλλον i Ολλανδία
* OSH only now beginning to arouse broader public interest; attention is focused on legal & moral issues * increasing attention from employers perspective to importance of proper cost benefit analysis of OSH matters Netherlands
*» φαίνεται να παραμένει επίκαιρο θέμα *» η ανάλυση κόστουςοφέλους της νομοθεσίας αποτελεί συνήθη πρακτική *» κάθε χρόνο γίνονται 15 με 35 σχετικές αναλύσεις
» it is likely to remain a topical Issue * costbenefit analysis of legislation is routine » between 15 and 35 analyses are carried out each year
*· η εκτίμηση του κόστους είναι σημαντική δεδομένου ότι επιβαρύνεται τόσο το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, όσο και οι επιχειρήσεις.
* cost estimation is important as this represents the burden on both the social security system and on companies; it may affect competitiveness * in the discussion, the benefits are not given due consideration
* οι εργοδότες ενδιαφέρονται για πρότυπα εκτίμησης κόστουςοφέλους
* there is an increasing interest from the OSH authorities in informing the public about the utility of improving working conditions by using CBA * employers are interested in models for estimating costs and benefits
*» η εκτίμηση κόστους και οφέλους προσλαμβάνει αυξανόμενη σημασία.
» estimating costs and benefits is becoming more important.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί (π.χ. έρευνα, διάδοση πληροφοριών, κλπ.) * η σημασία έχει δύο πτυχές: - η ΑΚΟ μπορεί να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναβαθμίσουν την AYE - η εισαγωγή στοιχείων οικονομίας της αγοράς μπορεί να στηρίξει το στόχο του περιορισμού της λεπτομερούς νομοθεσίας, αφού θα μεγάλωνε το ενδιαφέρον των εργοδοτών
This trend is expected to continue (e.g. research, dissemination of information, etc.) * importance is twofold: - costbenefit considerations can encourage companies to improve OSH - introducing market elements could support the aim of reducing detailed legislation as the interest of employers would be increased