natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-565/89 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στο Σαλβαδόρ.
B3-562/89, by Mr Guttierrez Diaz and others, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, on the fighting in El Salvador;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος των βουλευτών Visser, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Cornelissen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
This means that we ate dealing with a delicate issue, with a transitional problem or, you might say, a frontier problem and that the Commission therefore believes efforts should be concentrated on achieving a practical result rather than finding a solution worthy of a legal beauty prize.
Μετά από δέκα χρόνια, και ο στρατός έχει καταλάβει το ίδιο, παρ' όλα τα δολλάρια — ένα εκατ. δολλάρια την ημέρα — των Ηνωμένων Πολιτειών.
As for the right of asylum, one of the points many Members have discussed, I should like to say this.
Αριθ. 3-383/297
— Doc.
άνεμος; Τα γεγονότα των τελευταίων ημερών κατέστρεψαν τις ελπίδες για το Σαλβαδόρ.
How can we forget that during those years anyone who denounced communism was designated and tracked down as an extremist.
Σε μία τρίτη, τη Νικαράγουα, το δικτατορικό καθεστώς δια­τηρείται στην αρχή με καλπονοθείες και καταπα­τήσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
I also remember that some years ago the fellow-travellers, of whom there are many here, were hoping for the victory of the socalled democratic forces in Vietnam.
Και για τις τρεις αυτές χώρες είχαν υποβληθεί προτάσεις ψηφίσματος — μία από τις οποίες αποσύρθηκε τώρα.'
We know what happened there. Hundreds of thousands of Vietnamese left their country to take their chance on the seas and become the famous 'boat people'.
Η Ομάδα μου θα υποστηρίξει τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος για το Σαλβαδόρ και θα υπερ­ψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος για τον Παναμά.
Mr Jean Lacouture of Le Monde does not remember that at that time he also welcomed the Khmer Rouge offensive in Cambodia, for example, as representing a slightly rough rural revolution.
ANTONY (DR). — (FR) Χθες, ορισμένες διάσημες φωνές υψώθηκαν για να μιλήσουν για τη φρίκη της Ερυθράς τάξης που επί εβδομήντα χρόνια και πάνω, βυσσοδόμησε από την άλλη πλευρά του σιδηρού παραπετάσματος και για να χαιρετήσουν την αντίστα­ση των λαών αυτών που φιλοδοξούν σήμερα να ενω­θούν μαζί τους εν ελευθερία.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, this new dialogue between the Salvadorean resistance and the new right-wing Arena government seemed, after the failure of the dialogue under the Duarte government, to hold out some hope of a resolution of the ten-year conflict, which has cost the lives of 70 000 Salvadoreans.
Σε ό,τι, αφορά το Σαλβαδόρ, προσυπογράψαμε τη συμβιβαστική πρόταση παρά τους σοβαρούς δισταγ­μούς μας.
From the tolerance they demonstrated in three rounds of talks, it looked as if the new President, Cristiani, and the FMLN leader, Vialobos, were desperately trying to go down in history as El Salvador's saviours.
Πώς να ξεχάσει κανείς ότι, όλα αυτά τα χρόνια, τα ίδια ακριβώς πρόσωπα που καταγγέλλανε τον κομμου­νισμό, χαρακτηρίζονταν και διώκονταν ως εξτρεμι­στές.
We hear the same tones from those who condemn President Cristiani in El Salvador as from those we heard condemning Presidents Diem and Thieu.
Θυμάμαι επίσης ότι, πριν από μερικά χρόνια, ot συνοδοιπόροι, που είναι πλήθος εδώ μέσα, ελπίζανε στη νίκη των δήθεν δημοκρατικών δυνάμεων στο Βιετνάμ.
In resolutions that could have been written by Pontius Pilate I now read, for example, that President Cristiani should defend himself without using aircraft.
Ξέρουμε τι απέγινε.
Well, we know just what happened.
Κατά εκατοντάδες χιλιάδων, οι Βιετναμέζοι εγκαταλείπουν τη χώρα τους σε αυτοσχέδια σκάφη, για να γίνουν οι περίφημοι «boat people».
What really happened was that there was an FMLN offensive, an offensive massively supported by communist Nicaragua, into which the Soviet Union is pouring in its arms.
Η βία όμως δεν πρέπει στο εξής να αποτελεί μέσο άσκησης πολιτικής!
Let the Soviet Union stop supporting these offensives and trying to establish the system we have seen in Vietnam elsewhere too.
Έρ­χεται σε αντίφαση με όλες τις μορφές πολιτικής επιχειρηματολογίας που επιδιώκουν την ειρήνη και τη δημοκρατία.
That is why, while we grieve for the boat people fleeing from Vietnam, we hope that will not have boat people off the shores of El Salvador tomorrow. That is why it would be to Europe's honour to pursue a policy that is not that of a Pontius Pilate.
Στις αποφάσεις του Ποντίου Πιλάτου, διαβάζω σήμερα ότι, για παράδειγμα, ότι ο πρόεδρος Cristiani, δε θα έπρεπε στην άμυνα του να χρησιμοποιήσει την αερο­πορία.
The resistance automatically imposed a number of conditions, which can be described as unrealistic. A malicious attack had been made on the desire for peace, which, though weak, seemed to be growing.
Γνωρίζουμε όμως τι ακριβώς συνέβη.
The familiar and dangerous game of escalating violence.
Εκείνο που συνέβη στην πραγματικότητα είναι ότι πρόκειται για μια επίθεση του FMLN, μια επίθεση που δέχθηκε τη μαζική υποστήριξη της κομμουνιστικής Νικα­ράγουας, στην οποία η Σοβιετική Ενωση παρέχει τον εξοπλισμό.
The notorious death squads, that typical, historically determined Salvadorean phenomenon that shrinks from no act of violence, struck as they had done in 1979, 1980 and 1981, a time that was thought past.
Τις μέρες αυτές, εδώ, στον δικό μας χώρο, διαπι­στώνουμε πως οι απελευθερωτικές διαδικασίες είναι δυνατό να εκτυλίσσονται και υπό άλλες μορφές.
The resistance launched an offensive to show that, without it, there would be no solution. But after occupying the capital, or so it seemed at least, the FMLN was forced to admit that it could never win the struggle by military means.
Η δολοφονία δεν παύει να είναι δολοφονία, αλλά και ζωή σημαίνει σεβασμό της ύπαρξης του κάθε ατόμου.
The failure of the popular uprising for which the FMLN had appealed at the height of the battle was further evidence of this impotence.
Απαιτούμε τη διενέργεια ανεξάρτητης έρευνας και την τιμωρία των ενόχων, καταδικάζουμε τις εχθροπραξίες που, αρχίζοντας σε πυκνοκατοικημένες συνοικίες διεξάγονται εις βάρος του άμαχου πληθυσμού και τελειώνουν με βομβαρδι­σμούς.
For the army, on the other hand, it has long been clear that, after ten years, victory is impossible despite the million dollars received from the United States every day.
Σήμερα αναρωτιόμαστε, πώς είναι δυνατόν να βοη­θήσουμε την Πολωνία ή την Ουγγαρία.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, just a short time ago, we were hoping to see peace and democracy in all the countries of Central America.
Εμείς τη λύση την έχουμε.
Was that really just an illusion ?
Ας σταματήσει η Σοβιετική Ενωση να ενισχύει τις επιθέσεις που αποβλέπουν στο να επιβλη­θεί παντού η τάξη που γνωρίζουμε στο Βιετνάμ.
The events of the past few days have destroyed hope for one country — El Salvador: in another the holding of free democratic elections and acceptance of the results of those elections is very much hanging in the balance.
Να γιατί, αφού μας θλίβει το φαινόμενο των boat people που προσπαθούν να ξεφύγουν από το Βιετνάμ, ευχόμαστε να μην υπάρξουν αύριο boat people στα ανοικτά του Σαλβαδόρ.
In Nicaragua, a third, the dictatorship is clinging to power by electoral malpractice and violations of human rights.
Να γιατί η Ευρώπη θα τιμούσε τον εαυτό της αν ασκούσε μια πολιτική διαφορετική από του Πόντιου Πιλάτου.
Resolutions concerning all three countries have been tabled — one of them has now been withdrawn.
Lenz να μη βουβαρδίζονται πια οι λαϊκές συνοικίες.
We have subscribed to the compromise motion on El Salvador despite serious misgivings.
Να καταδικάσουμε την αποτρόπαιη δολοφονία των ιησουιτών και των εκατοντάδων άλλων ανωνύμων.
But the joint call from several of the groups for peace and an end to acts of war and violance is more important than the apportionment of blame, since what matters is to help the stricken population.
Να καταγγείλουμε δημόσια τη διασύνδεση κυβέρνησης — ταγμάτων θανάτου.
Where politics break down, where the outcome of free elections is not accepted and respected, where force and arms are employed instead of argument as a means of persuasion, then only further violence can follow.
Απευθύνουμε επίσης έκκληση στα Όργανα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία και τα κράτη μέλη — να ασκήσουν την επιρροή τους.
Since the Tela Agreement was signed, tension has reached a very high pitch. The negotiations have become bogged down, and there have been numerous attacks on Ruben Zamora's house, Comader's office and the headquarters of the Fenestras trade union.
Οι διάφορες μορφές βοήθειας πρέπει στο άμεσο μέλλον, κατά προτε­ραιότητα, να χορηγούνται στον πληθυσμό.
Growing numbers of civilians are being murdered, and there is an almost official threat to murder priests and even the whole of the Church hierarchy.
Ακόμα κι αν καταβάλω προσπάθειες για να χρησιμο­ποιήσω ήπια λόγια, πρόκειται όντως για ένα φρικιασ­τικό συμβάν.
Relatives of those in government, trade unions members or guerillas and finally also representatives of the church who sought to achieve reconciliation, have been the target of assassins.
Πέρα όμως από τα συναισθήματα που η δολοφονία αυτή προκαλεί σε όλους εμάς που γνω­ρίσαμε και εκτιμούσαμε τον Ignacio Ellacuría, προέχει η πολιτική ανάλυση.
Murder is always murder but life also remains the life of every individual. What is needed is independent investigation and punishment, not war at the expense of the civilian population, breaking out in heavily populated districts and culminating in bombings.
Είναι ανάγκη, λοιπόν, να εξε­τάσουμε την πολιτική σημασία της παραπάνω πράξης.
Nor does the bid for power excuse this : neither death squads nor raids by night are the answer to unacceptable politics.
Εκτός αυτού, κυρία Πρόεδρε, o Ignacio Ellacuría ήταν επίσης και η προσωποποίηση της διάθεσης για διάλογο.
We can deplore the link between the government and the death squads, and we must also insist on a policy of non interference throughout Central America.
Εμείς που τον γνωρίσαμε, ξέρουμε με πόσο πάθος υπερασπιζόταν την άποψη ότι είναι παράλογο ν' αναζητείται μια λύση στο Σαλβαδόρ, η οποία δεν θα περνά από το δρόμο του διαλόγου.
That is why, Madam President, ladies and gentlemen, I have signed the compromise resolution, and I hope that this compromise resolution will be adopted unanimously.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξιότιμοι συνάδελφοι, πρέπει να δούμε τα γεγονότα στο γενικό πλαίσιο των ειρηνευτικών προ­σπαθειών στην Κεντρική Αμερική.
We call upon the parties and organizations in El Salvador — and particularly the government of that country — to make use of every opportunity to bring about an armistice and peace so as finally to restore to their people peace and to spare them further suffering.
Σας υπενθυμίζω τις συμφωνίες Esquipulas Ι και Π, καθώς και τη συμφωνία Tela του Αυγούστου 1989.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the murder of Ignacio Ellacuría as well as five Jesuit priests and two innocent women is an alarming event.
Δεν έγινε.
To put it mildly, it is a horrific deed.
Μια απ' τις αιτίες ήταν ίσως η αρνητική στάση της κυβέρνησης Arena.
But over and above the emotions of those of us who knew and respected Ignacio Ellacuría there are political imperatives and implications involved.
Η κυβέρνη­ση έστειλε μόνον υπαλλήλους στις ειρηνευτικές δια­πραγματεύσεις, χωρίς εξουσιοδότηση απόφασης.
We call upon the other governments of the region to help peaceful democracy and thus human rights to triumph.
Από τότε που υπογράφηκε η συμφωνία Tela, η ένταση έφτασε στο αποκορύφωμα της.
We ask the institutions of the European Community — the Council, the Commission, European Political Cooperation and the Member States — to use their influence.
Οι δολοφονίες πολι­τών αυξάνουν και υπάρχει μια σχεδόν επίσημη απειλή ότι θα δολοφονηθούν οι ιερείς κι ακόμα ότι θα αφανισθεί η εκκλησιαστική ιεραρχία ολόκληρη.
Assistance should be directed as a matter of priority in the coming days to the people. Humanitarian aid should in fact be placed in the forefront and should -— as in other similar cases — be given through the non governmental organizations in order to alleviate need.
Η κυβέρνηση Arena δεν παίρνει στα σοβαρά τις διαβου­λεύσεις που ανήγγειλε.
The peace process in Central America is gravely threatened because, in a small and confined areas, events in one country are bound to have an effect on the others.
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που το FMLN διάλεξε τη στρατιωτική επίθεση, κάτι που προσωπικά θεωρώ απαράδεκτο.
Let us please stand together here in the European Parliament to help the parties, organizations and governments but above all the people by supporting all peace processes but also democracy, freedom and human rights.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι τα λόγια έχουν την ίδια αξία με τις πράξεις μονάχα όταν οι πράξεις ανταπο­κρίνονται πράγματι στα λόγια.
Of course Ignacio Ellacuría, and the five priests and two women who were murdered with him, represent hundreds and hundreds of innocent people suffering torture, persecution, violation of human rights and even death in El Salvador.
Τι μπορεί να γίνει τώρα ; Πρωτ' απ' όλα, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο μπορεί να καλέσει σε τερματισμό των εχθροπραξιών, να ζητήσει μια άμεση «κατάπαυ­ση πυρός».
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the events must be seen against the background of the global peace process in Central America.
Να ζητήσουμε σοβαρές διαπραγματεύσεις ανάμεσα στο FMLN και την κυβέρνηση.
Let me remind you of the Esquipulas Agreements I and II and the Tela Agreement of August 1989.
Fitzgerald χιλιάδες τραυματιών αποτελούν μαρτυρία της αιματη­ρής βίας η οποία πρέπει να καταδικαστεί διεθνώς.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I too rise to condemn the recent atrocities in El Salvador and to support our group's motion for a resolution.
Ποτέ δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η χρήση βίας, για κανένα λόγο και από κανέναν.
The hundreds dead and thousands wounded bear testimony to bloody violence which must earn universal condemnation.
Η κτηνώδης και απάνθρωπη δολοφονία έξι Ιησουητών ιερέων που άδικα υπήρξαν θύματα γνωστών εξτρεμιστικών κινη­μάτων, αποτελεί αποτροπιαστική πράξη βίας.
Violence, for whatever reason and irrespective of who perpetrates it, is never justified. The brutal and inhuman assassination of six Jesuit priests, unjust victims of well-known extremist movements, was an appalling act of violence.
Το μόνο έγκλημα τους φαίνεται ότι ήταν η φροντίδα και το ενδιαφέρον για άλλα ανθρώπινα όντα, σύμφωνα με την υπερήφανη παράδοση του Τάγματος τους.
Their only crime would appear to be their care and concern for other human beings, carrying on a proud tradition of their Order.
Τρίτον, θέλουμε τελικά, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και εφόσον αυτό μας ζητηθεί, να προσφέρουμε τις καλές υπηρεσίες μας για τη μεσολάβηση μεταξύ των εμπόλεμων μερών.
STAES (V). — (NL) Madam President, we in Europe are now witnessing a thaw and greater prospects of peace in Central America and El Salvador, but there are still the brutal murders of six Jesuits, for example, and the incredible statement from the government that the other tiresome progressive Church leaders would do well to clear out quickly before they suffer the same fate, and this was officially forwarded by the government to the Vatican, addressed to the Pope no less.
Σας καλώ να συμβάλετε, ώστε η κοινή μας πρόταση ψηφίσματος να γίνει, με ομόφωνη αποδοχή, ένα αρχι­κό έναυσμα για τη μόνιμη ειρήνευση στο Σαλβαδόρ.
But then the political parties, trade unions and popular organizations must also be involved.
STAES (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εμείς στην Ευρώπη χαιρόμαστε για την ύφεση και τις ενισχυ­μένες δυνατότητες ειρήνης στην Κεντρική Αμερική.
In my recent visit to Namibia I had first hand experience of a successful mission to that country, which I have no doubt was a major contribution to fair, free and peaceful elections.
Αυτό αναγγέλθηκε επίσημα στο Βατικανό, στον Πάπα, έτσι απλά!
Representatives from more than 100 nations including my own small country, made up that mission.
Το τρίγωνο κυβέρνηση — στρατός — τάγματα θανάτου είναι πλέον σαφές.
They deserve all kinds of respect and support and there is no doubt that the presence of civilian police was a major contribution to success.
Με τέτοια ωμή επιθετικότητα, οι δια­πραγματεύσεις ήταν φυσικά καταδικασμένες.
The El Salvador situation also calls for a similar mission or initiative to prevent further loss of life, injury and destruction of property.
Η εν λόγω αποστολή αποτελείτο από εκπροσώπους περισσότερων από 100 χωρών, περιλαμ­βανομένης και της μικρής χώρας μου.
From secure, increasingly relaxed Europe we can do more than regret the deplorable situation and make empty appeals for peace and political solutions.
Η κατάσταση στο Σαλβαντόρ απαιτεί επίσης την πραγματοποίηση μιας παρόμοιας αποστολής ή την ανάληψη σχετικής πρωτοβουλίας, ώστε να απο­φευχθούν περαιτέρω απώλειες σε ζωές, τραυματισμούς και καταστροφές περιουσιακών στοιχείων.
Until the Cristiani government makes a really sustained effort to hunt down the barbaric death squads, it will continue to be accused, and rightly so without a doubt, of not only tolerating but actually welcoming the presence of these gangs of murderers. This was the case at the time Monseigneur Romero was murdered, and the situation is just as gruesome today.
Καταδι­κάζω τις αιματηρές συγκρούσεις που επηκολούθησαν μετά την τρομοκρατική επίθεση εναντίον των δημο­σίων κτιρίων της χώρας αυτής.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Madam President, the unspeakable and unimaginable suffering of the people of El Salvador has brought practically all the groups in this Parliament to formulate a joint motion in the hope of helping to bring about a ceasefire, negotiations and, finally, lasting peace in El Salvador.
SAKELLARIOU (S). — (D) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα απερίγραπτα, αφάνταστα δεινά του λαού του Σαλβαδόρ συνετέλεσαν, ώστε όλες ουσιαστι­κά οι πολιτικές Ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου να διατυπώσουν μία κοινή πρόταση ψηφίσματος, ελπίζοντας να συμβάλουν έτσι στην κατάπαυση του πυρός, στη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και τελικά στην επίτευξη μόνιμης ειρήνευσης στο Ελ Σαλβα­δόρ.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I shall probably not use the two minutes allowed me, since I am not going to speak about the substance of our motion for a resolution on Nicaragua, as we have been assured that following an oral question there will be a full debate during the December partsession on the position regarding the forthcoming Nicaraguan elections. tions.
Απ' την όλο και πιο ασφαλή, όλο και πιο ήρεμη Ευρώπη, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα, να μην παραμείνουμε στις απλές εκφράσεις λύπης και στα καλέσματα στον αέρα για ειρήνη και πολιτικές λύσεις.
I should therefore like to announce, Madam President, the withdrawal not only of my motion for a resolution on Nicaragua but also of the joint motion for a resolution which we tabled in place of No 527 by the Liberal Group and No 540 by the European People's Party.
Ας περιορίσουμε τα βοηθητικά μας προ­γράμματα στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The most important of our view and demands are as follows : first, we are firmly convinced that the confluct in el salvador cannot be resolved militarily but only politically on the basis of negotiation.
Να διακόψουμε όλα τα άλλα μέχρι να εισακούσει η κυβέρνηση την προσφορά των ανταρτών για κατάπαυση πυρός και γυρίσει σ' αποδεκτά πλαίσια στο τραπέζι των διαπραγ­ματεύσεων.
Second, we call urgently upon both parties to the conflict to cease fire immediately, to resume negotiations without delay and involve in those negotiations all political and social forces participating in the national dialogue in El Salvador.
Να γίνουν αυτά για το συμφέρον όλων των Σαλβαδοριανών.
PRESIDENT. — Mr Robles Piquer, your statement has been noted.
Έτσι ήταν τότε που δολοφονήθηκε ο Monseigneur Romero, έτσι είναι ακόμα και σήμερα, το ίδιο φρικιαστικά.
I have been in possession since yesterday of certain information that the FMLN High Command is immediately prepared to act on our call as well as that of the OAS and the Pope and to accept a cease fire if the UN establishes verification procedures in situ.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μάλλον δεν θα χρειαστεί να εξαντλήσω τα δύο λεπτά που μου παραχωρήθηκαν, επειδή δεν προτίθεμαι να μιλήσω επί της ουσίας της πρότασης ψηφίσματος που καταθέσαμε με θέμα τη Νικαράγουα.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, I should just like to say on behalf of the European Unitarian Left that we withdraw our motion for a resolution in Nicaragua on the understanding that the debate envisaged for December may provide a calm and untroubled framework which may better serve the aim of promoting democracy and peace in the region.
Robles Piquer διάρκεια της συνόδου του Δεκεμβρίου, και επ' ευκαι­ρία της υποβολής μιας προφορικής ερώτησης, θα διεξαχθεί μια ευρεία συζήτηση γύρω από την κατάσταση που διαμορφώθηκε μετά την εξαγγελία των επικειμένων εκλογών στη Νικαράγουα.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Madam President, I should like to give the position of my Group, the Socialists, and of my country, Spain, which are particularly anxious for ideological and cultural reasons to resolve the unfair situation in Central America.
527, από μεριάς της Φιλελεύθερης Ομάδας, και του εγγράφου αριθ.
I do not want to make any accusations, because in the face of a collective tragedy such as the people of El Salvador are going through, no one is right: we cannot criticize the government alone nor can we criticize only the Frente Farabundo Marti. The have all committed intolerable excesses.
540, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Our duty is to point out to them all that there is no ideology which can be justified by these means.
Σε τέτοιες θλιβερές στιγμές, όταν, με την υποτιθέμενη ανοχή του σαλβαδοριανού στρατού, δολοφονήθηκαν άνανδρα διάφοροι Ισπανοί και Σαλβαδοριανοί ιησουί­τες, οι οποίοι είχαν δεσμευτεί κατά ιδιαίτερο τρόπο στο ν' αναλάβουν μεσολαβητικό ρόλο στην έναρξη του διαλόγου ανάμεσα στις αντιμαχόμενες πλευρές' όταν η Κυβέρνηση της Arena δεν φαίνεται να θέλει ή να μπορεί να ελέγξει τους πιο σκληροπυρηνικούς και πιο βίαιους οπαδούς της, με δεδομένο ότι μια τέτοια στάση έχει πυροδοτήσει μια ένοπλη σύγκρουση, συνεπεία της οποίας υποφέρει αδιάκριτα ο άοπλος πληθυσμός' σε τέτοιες στιγμές, λοιπόν, αν επιθυμούμε να περισώσουμε κάποιες ελπίδες για ειρήνευση, για εδραίωση της δημοκρατίας, για συμφιλίωση και ξεκίνημα της αναπτυξιακής πορείας στο Σαλβαδόρ, επιβάλλεται, περισσότερο παρά ποτέ, η άμεση υιο­θέτηση των παρακάτω μέτρων:
In the forefront of current events today there is the incredible situation of one country, El Salvador, in its death throes because it has proved incapable of establishing a constructive dialogue between, on the one hand, an extreme right-wing government powerless to control its most extreme factions involved in murder, intimidation and terror through the well-known 'death squads', and on the other certain revolutionary forces, the Frente Nacional Farabundo Martí, which has started an offensive, insoluble by military means, against one of the best equipped armies of Central America.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MRS PERY
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. δήλωση σας.
The European Parliament must therefore insist on that, stressing above all the positive, even exemplary, steps being taken by some of the parties involved.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θάλω απλώς ν'ανακοινώσω ότι, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, απο­σύρουμε την πρόταση ψηφίσματος για την Νικα­ράγουα που είχαμε υποβάλει, με την πεποίθηση ότι η συζήτηση που έχει προγραμματιστεί για το Δεκέμβριο θα μπορέσει να διεξαχθεί σε συνθήκες πιο ήρεμες και πιο ψύχραιμες, και να συμβάλει έτσι καλύτερα στην επίτευξη των στόχων για εδραίωση της δημοκρατίας και της ειρήνης στην περιοχή.
Here we should note the political will, the proposals and actions of the Nicaraguan authorities, consolidated both by a permanent readiness for dialogue and by the decision to hold elections, in spite of the increased attacks by the 'Contras', particularly against civilian targets.