natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ μια δέσμευση σήμερα από τον Επίτροπο Chris­tophersen ότι η εξέταση των διαρθρωτικών πόρων θα ολοκληρωθεί πριν τη διακυβερνητική διάσκεψη επί των εκθέσεων για την οικονομική και νομισματική ένωση.
How they achieve the aims which have been set they must decide for themselves ; neither the Ecofin Council nor the Commission have any wish to interfere in that.
Κατόπιν, βασισμένοι στην έκθεση αυτή, θα ήταν ίσως καλό να δεχτούμε επί πλέον τροπολογίες σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
All that we seek to establish is whether the general economic reform programme presented by the Greek Government is of a nature such that we feel it right to provide the loan in question.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι διατεθειμένη να δεσμευθεί, τότε το σενάριο που διατύπωσα θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια αυτού και του επομένου έτους.
Whether privatization should take this or that form or what companies should be involved — these specific decisions must of course be the responsibility of the Greek political authorities.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην βιομηχανική πολι­τική.
That means of course that, alongside the market economy, other instruments must also be applied.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη υπερηφάνεια για τον κ. Bangemann διότι τώρα είναι γνήσιος οπαδός της βιομηχανικής πολιτικής.
The whole argument for having a public sector in our society is that there are many areas which are not automatically catered for most effectively by the matket economy but call for a public or social response in one form or another.
Θέλω να αναφερθώ στη Γερμανική ενοποίηση.
The vote on the request for an early vote will be taken at the beginning of the sitting tomorrow.
Περιέλαβε ένα ολόκληρο φάσμα από εξαιρετικά σημαντικά θέματα, συμπεριλαμβάνοντας και έναν ενεργειακό φόρο.
I have received two motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on economic and monetary union. '
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FRED CATHERWOOD
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MARCH 1991
Και το παραδέχτη­κε.
Mr Elliott, Mr Dessylas, Mr Ephremidis
Και αυτό θα το πληρώσουμε χρυσό στο μέλλον.
B3-200/91) — Questions to the Council — Question No 1 by MrBalfe: Human Rights
Δεν αναδιαρθρώνουν, τέλος, την παρα­γωγή και ιδιαίτερα τη γεωργική.
Mr Wohlfart (Council), Mr Balfe, Mr Wohlfart, Mr Lagakos, Mr Wohlfart, Mr Ephremidis, Mr Wohlfart
Λέει όμως και διάφορα παράδοξα.
— Question No 2 by Mrs Ferrer: Demography and family policy
Θα ήταν επίσης πιο έυκολο αν η συνάδελφος de la Graete, αντί να εκφράζει απλώς τη λύπη της — όπως κάνετ στο σημείο αριθ.
Mr Wohlfart (Council), Mrs Ferrer, Mr Wohlfart, Mr Elliott, Mr Wohlfart, Mr Calvo Ortega, Mr Wohlfart
Δεύτερον, αδιαφορεί πλήρως για την αναγκαία ανα­διάρθρωση της παραγωγής, ή μάλλον παραιτείται, μπροστά στις αντιστάσεις και την αδιαφορία της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Mr Poos (Council), Mr Giscard d'Estaing, Mr Estgen, Mr Matutes (Commission), Mr Cheysson, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr de Montesquiou Fezensac, Mr C. Jackson, Mrs Aulas, Mr Colajanni, Mr de la Malène, Mr Gollnisch, Mr Simeoni, Mr Piquet, Mr Mazzone, Mrs Fontaine, Mr Moran López, Mr Penders, Mr Capucho, Mr Seligman, Mr Lucas Pires, Mrs Roth, Mr Lane, Mr Ephremidis, Mr Schönhuber, Mr Pagoropoulos, Mr Pezmazoglou, Miss Rawlings, Mr Van der Waal, Mr Sakellariou, Mr Paisley, Mrs Van den Brink, Mr F. Pisoni, Mr Ford, Mr Brok, Mr Lucas Pires, Mrs Randzio-Plath, Mrs Reding, Mr Robles Piquer, Mrs Ferrer, Mr Poos, Mr Matutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European economic area — Oral questions (Doc.
Συνεπώς, πρέπει σήμερα να είμα­στε ανυποχώρητοι στις απαιτήσεις μας.
Mr Wohlfart (Council), Mr McMahon, Mr Wohlfart, Mr Lane, Mr Wohlfart, Sir James Scott-Hopkins, Mr Wohlfart
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Wohlfart (Council), Mr Galland, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Mr Cornelissen, Mr Wohlfart, Mr Cornelissen, Mr Wohlfart
Επίσης η Επιτροπή φαίνεται να αναγνωρίζει την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας για το 1991, και ότι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας εξα­κολουθεί να περιορίζεται από τον κατακερματισμό των αγορών της, ενώ η πτώση του δολλαρίου την περιορίζει ακόμη περισσότερο.
Mrs Jepsen, Mr Rossetti, Mr Wohlfart (Council), Mr Andriessen (Commission), Mrs Jensen, Mrs Peijs, Mr De Clercq, Mr Spencer, Mrs Fernex, Mr Iversen, Mr Guillaume, Mr Ceyrac, Mr lb Christensen, Mr Barros Moura, Mr Titley, Mr Habsburg, Mr Riskaer Pedersen, Mr Langer, Mr Tomlinson, Mr Stavrou, Mr de Vries, Mr McMahon, Mrs Braun-Moser, Mr Amaral, Mr Elliott, Mr Cox, Mr Mendes Bota
Οι σχέσεις και οι εξελίξεις αυτές αντεστρά-
— Question No 5 by Mr Bernard-Reymond: Rules on access to the activity of mountain guide
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Wohlfart (Council), Mr Bernard-Reymond, Mr Wohlfart, Mr Galland, Mr Wohlfart
φησαν στην δεκαετία του 80. Και σ' αυτό οφείλεται η σοβαρή οικονομική επιδείνωση και ο κακός δρόμος της ελληνικής οικονομίας, όπως ανέφερε πριν από λίγο η κ. Ernst de la Graete.
— Question No 7 by Mr Bettini : Proposal to amend the EEC Treaty in accordance with environmentalist principles, and
— Δεύτερον, τα στοιχεία που προηγήθηκαν αναφέ­ρονται στο παρελθόν.
— Question No 9 by Mr Cushnahan : Achievement of economic and social cohesion
Αλλά δεν ανατρέπεται η ευρύτατη συνείδηση της ανάγκης να επιτευχθεί η εξυγίανση, που θεωρείται προϋπόθεση για ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο, και βέβαια για την ενδυνάμωση της ελληνικής οικονομίας στα πλαίσια της κοινοτικής οικονομίας.
Mr Cot, Mr Capucho, Mr Klepsch, Ms Mcintosh, Mr Langer, Mr Gollnisch, Mr Van der Waal, Mrs Piermont, Mr Muscardini, Mrs Ewing, Mr Cot, Mr Giscard d'Estaing, Mr La Pergola, Mr Seligman, Mr Pandolfi (Commission), Mr von Wogau, Mr Cornelissen, Mr Janssen van Raay, Mr Pronk, Mr Cushnahan, Mr Mattina, Mr Bettini, Mr Torres Couto, Mr Vertemati, Mr Rogalla, Mr Pandolfi, Mrs Domingo Segarra, Mr Friedrich, Mr Gollnish
Η επανάληψη της παραδοσιακής μορφής μελέτης, που συνίσταται στη
Mr Wohlfart (Council), Mr Bettini, Mr Wohlfart, Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Lane, Mr Wohlfart
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European economic area (continuation)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Questions to European Political Cooperation
Van Outrive οικονομική συνοχή.
— Question No 12 by Mr Cushnahan: munity foreign policy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Cushnahan, Mr Wohlfart, Mr Maher, Mr Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart . .
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 32 by Mr Pierrôs : The repercus­sions of the Gulf War on tourism in Greece
Wohlfart (Συμβούλιο), Balfe, Wohlfart, Ααγάκος, Wohlfart, Εφραιμίδης, Wohlfart
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Sir James Scott­H opkins, Mr Wohlfart, Mr Crampton, Mr Wohlfart, Mr Balfe, Mr Wohlfart, Mr Balfe, Mr Wohlfart ....
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. McMahon: Ζάχαρη
— Question No 33 by Mr Spencer: Refugees from Eastern Europe and the Soviet Union
13, de Sir James Scott-Hopkins: Αμυντική πολιτική της Κοινότη­τας
■Question No 27 by Mr Cushnahan: EC involvement in the rebuilding of the Gulf region
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 35 by Mr Fayot: Fight against poverty — NGO liaison committee
15, του κ. Arbeloa Muru: Αποστολή όπλων σε αναπτυσσόμενες χώρες
■ Question No 28 by Mr Arbeloa Muru : The arms trade with developing countries, and
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Action taken by the Commission opinions of Parliament
28, του κ. Arbeloa Muru: Αποστολή όπλων στις αναπτυσσόμενες χώρες
■ Question No 30 by Mrs Ferrer: Negotiations on textiles in the framework of GATT
Παράρτημα
Annex III — Question Time
Προέδρου
President l
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
(The sitting opened at 9 a.m.)
Κατάσταση στον Κόλπο μησαν για την υπεράσπιση του διεθνούς δικαίου.
PRESIDENT. — The next item is a statement by the Council and a statement by the Commission on the situation in the Gulf.2
Από εδώ και πέρα, ο περισσότερο διακαής πόθος μας είναι να μπορέσει η παύση των εχθροπραξιών να ανοίξει το δρόμο σε κατάσταση ασφάλειας και σταθερότητας στην περιοχή.
October and December gave clear indications of our positions on this. You will remember that, on 17 January, we restated our determination to work actively, once international law had been restored, to ensure for the peoples of the region peace, stability and progress within a framework of security and respect for human dignity.
Αν συμβεί αυτό, ο πόλεμος θα έχει χρησιμεύσει στην πραγματοποίηση πραγματικής και διαρκούς ειρήνης.
On 19 February, on the eve of the ground war, the presidency proposed and the Twelve agreed to the major principles underlying our activities in the period after the crisis.
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είχα πολλές φορές την ευκαιρία να εξηγήσω ενώπιον του Κοινοβουλίου τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στην κρίση του Κόλπου.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have had several opportunities of explaining to the European Parliament the position of the European Community and its Member States in the Gulf crisis.
Επιτρέψατε μου σήμερα να υπενθυμίσω τις κατευθυντήριες γραμμές της θέσης αυτής.
Let me, today, remind you of the broad lines of that policy.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Ρώμης τον Οκτώβριο και το Δεκέμβριο, εξέφρασαν σαφώς τις θέσεις μας σχετικά.
While the conflict has substantially reduced Iraq's military capacity, the psychological and political scars of the aggression remain pronounced.
Ήδη από την αρχή της κρίσης, η πολιτική της Κοινότητας είχε ως βασικούς στόχους την αποκατά­σταση του διεθνούς δικαίου με την απελευθέρωση του Κουβέιτ και την παλινόρθωση της κυριαρχίας του Κουβέιτ και την νόμιμης κυβέρνησης του.
From the outset, the prime objectives of Community policy have been to uphold international law by liberating Kuwait and restoring to it its sovereignty and legitimate government.
Η ταχεία υιοθέτηση συνολικού εμπάργκο, η δράση με στόχο το σεβασμό της σταθερής συνολικής υποστήριξης των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας, η βοήθεια στις χώρες που επλήγησαν περισσότερο εγγράφονται σε αυτή τη γραμμή που ακολουθήσαμε με επιμονή και συνέπεια.
The rapid adoption of a total embargo, the measures designed to ensure full respect for the wholly endorsed relevant resolutions of the Security Council and the aid accorded to those countries worst affected by the crisis are in line with that policy, which we have resolutely and consistently applied.
Ασφαλώς δεν παρακολουθή­σαμε με χαρά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και την αναπόφευκτη και τραγική ακολουθία καταστροφών και θανάτων τους.
It was with heavy hearts that we witnessed the military operations and the destruction and death they were bound to bring with them.
Κατ' αρχήν, χρειάζεται να φροντίσουμε για την εμπέ­δωση της ασφάλειας, κυρίως στην περιοχή του Κόλ­που.
Responsibility for that and the choices involved are primarily a matter for the countries of the region, but the international community must make a contribution, through the United Nations in particular.
Πρόκειται για δύσκολο, αλλά πρωτεύον έργο.
For our part, we must be ready to consider a European contribution to the extent required by the parties concerned.
Αν και η σύρραξη μείωσε δραστικά τις στρατιωτικές δυνατότητες του Ιράκ, τα ψυχολογικά και πολιτικά ίχνη της επίθεσης παραμένουν έντονα.
Peace and security in the region are not simply a matter of alliances and military or political guarantees, however.
Σήμερα που μπορούμε επιτέλους να δούμε άμεσα τα αποτελέσματα του κλίματος αβάσταχτης καταπίεσης με το οποίο βάρυνε το Κουβέιτ η ιρακινή κατοχή, της εγκληματικής δίωξης του άμαχου πληθυσμού, της συστηματικής και αδικαιολόγητης καταστροφής των πόρων της χώρας και του περιβάλλοντος της περιο­χής, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι ο πόλεμος, πόλεμος που προκάλεσε ο ίδιος ο Σαντάμ Χουσεΐν ήδη από τις 2 Αυγούστου, ήταν δίκαιος.
Now that we are finally able to see for ourselves the results of the intolerable oppression of Kuwait by the occupying Iraqis, the criminal persecution of the civilian population, the systematic and unjustifiable destruction of that country's resources and the local environment, we are forced to conclude that the war, a war which Saddam Hussein himself provoked on 2 August, was a just war.
Αυτό το έργο και οι επιλογές που προϋποθέτει αφο­ρούν κατ' αρχήν τις χώρες της περιοχής, αλλά η διεθνής κοινότητα οφείλει να συμμετάσχει, και μάλιστα μέσω των Ηνωμένων Εθνών.
Immediately the military operation began, on 17 January, the Community and its Member States therefore expressed their support for the coalition countries whose forces were in action in the Gulf.
Από την πλευρά μας θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να εξετάσουμε ευρωπαϊκή συμμετοχή, στο μέτρο που τη ζητούν οι ενδιαφερόμενοι.
On 28 February, welcoming the halt in the conflict and the restoration of liberty to Kuwait, we again expressed our gratitude to those countries which had fought to defend international law.
Αλλά η ειρήνη και η ασφάλεια της περιοχής δεν περιορίζονται μόνο σε θέμα συμμαχιών ή στρατιωτικών ή πολιτικών εγγυήσεων.
It is now our fervent hope that the end of hostilities will open the way to the establishment of security and stability in the region.
) Στη συζήτηση περιλαμβάνονται και οι προφορικές ερω­τήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή έγγρ. Β3-280/91, Β3-281/91 και Β3- 284/91.
Included in the debate are the oral questions with debate to the Commission (Docs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
lam aware of the sensitivity of the European Parliament over this issue and it is my intention to mention here in particular the questions put by MM Pannella, Sakellariou, Langer and others.
Αριθ. 3-403/85
Page 73
Poos κυβέρνηση να επαναφέρει το σχέδιο ειρήνης της υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στη διακήρυξη μας της Μαδρίτης.
But, moving beyond the issues directly related to security, it is vital that the basic reasons for instability and tension in the region be eliminated : the political problems, of course, but also economic and social inadequacies and imbalances which are no longer acceptable.
Ένας εταίρος παρουσίασε εντελώς πρόσφατα μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία με στόχο τη δημιουρ­γία κοινής πολιτικής στον τομέα της εξαγωγής όπλων.
That requires not only a fairer redistribution of resources among the countries concerned, but also large-scale mobilization of all countries and bodies capable of making a contribution.
Νομίζω επίσης ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σύντομα πρόταση προς την ίδια κατεύθυν­ση.
The Community is prepared to play an active and significant role in that collective action.
Προσθέτω ότι στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης διαμορφώνεται ήδη ευρεία συμφωνία για το σημείο αυτό.
The resources of the Mediterranean policy constitute, in our view, a starting point which will have to be adapted and extended in the light of the policy guidelines adopted.
Καλούμε επίσης τους άραβες συνομιλητές, συμπερι­λαμβανομένης της ΟΑΠ, να διατηρήσουν, ή να επα­νακτήσουν, εποικοδομητική στάση έναντι του Ισ­ραήλ.
Moving beyond the sectors that I have just looked at separately, an overall approach would seem needed for the various problems of geographic zones clearly linked by bonds of interdependence.
Είναι προφανές ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να παίξουν ρόλο ώθησης και ενθάρρυνσης, κύριως έναντι των ισραηλινών αρχών και λαού.
Those considerations have, moreover, led some Member States to propose a conference on security and cooperation in the region — a CSCM — which, modelled on the CSCE and profiting from experience gained within that forum, would offer the countries of the region a set of principles and rules for coexistence.
Απαραίτητη φαίνε­ται εξάλλου η περισσότερο ενεργή ανάμειξη των Ηνωμένων Εθνών.
That conference would have to cover the three traditional areas of security, cooperation and human rights as well as cultural cooperation.
Μεταξύ των πολιτικών προβλημάτων, το σοβαρότερο και το αμεσότερο είναι αναμφίβολα η αραβοϊσραηλι­νή σύγκρουση και το παλαιστινιακό, χωρίς να ξεχνά­με ασφαλώς το Λίβανο, στον οποίο πρέπει επίσης να δοθεί όλη η προσοχή που του αξίζει.
The Community continues to support the organization under the auspices of the United Nations of a peace conference which remains, in our view, the appropriate framework within which to resolve, overall and with the requisite international guarantees, the various problems of the region.
Δεν πρόκειται μόνο για την ανοικοδόμηση αυτών που καταστράφηκαν, παρόλο που το έργο αυτό αποτελεί προφανώς απόλυτη προτεραιότητα.
In that connection, the Community is urging the Israeli government to take up its peace plan under the conditions listed in our Madrid declaration.
Πρέπει επίσης να εργαστούμε για να εξασφαλίσουμε σε όλους τους λαούς της περιοχής μέλλον προόδου με αξιοπρέ­πεια και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κάθε ανθρώπου.
The organization of free elections in the occupied territories in accordance with a fixed timescale and with every guarantee of objectivity would have the advantage of constituting a tangible step triggering a negotiated peace process.
Το έργο αυτό δεν απαιτεί μόνο δικαιότερη ανακατανομή των πόρων μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών, αλλά και ευρύτατη κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων χωρών, αλλά και ευρύτατη κινητο­ποίηση όλων των χωρών και οργανισμών που μπο­ρούν να συνεισφέρουν σε αυτό.
Mr President, I wanted to summarize for you the lines along which we intend moving in close consultation with the countries directly affected as well as the United States and other vital parties to the discussions such as the Soviet Union, Turkey and Iran.
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να παίξει ενεργό και σημαντικό ρόλο σε αυτή τη συλλογική δράση.
We are not in any way seeking to impose preconceived solutions or to act in isolation, but to test and adapt our ideas in line with the real situation and the expectations of our main partners.
Οι πόροι της μεσογειακής πολιτικής αποτελούν για μας βάση εκκίνησης που θα πρέπει να προσαρμοστεί και να διευρυνθεί υπό το φως των κατευθύνσεων που θα επιλεγούν.
That was why the ministerial Troika wanted to travel to the region, immediately after the conflict, for a series of meetings with the countries or groups of countries which have a vital role to play there.
Σχετικά με το παλαιστινιακό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διατηρούν από τη διακήρυξη της Βενετίας σαφή και συνεπή στάση.
We also invite the parties involved on the Arab side, including the PLO, to maintain or adopt a constructive attitude towards Israel.
Η στάση αυτή ερείδεται στα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας — που προβλέπουν την απόσυρση του Ισραήλ από τα κατεχόμενα εδάφη, αλλά και το δικαί­ωμα του Ισραήλ να ζει με ειρήνη και ασφάλεια — καθώς και στο δικαίωμα του παλαιστινιακού λαού για αυτοδιάθεση.
It is clear that the United States has a role to play in providing impetus and encourage ment, above all where the Israeli authorities and people are concerned. We are therefore urging them to continue their efforts in accordance with the wise and balanced guidelines outlined by President Bush in his recent speech to Congress.
Οι αρχές αυτές προσφέρουν ισόρροπη και εποικοδομητική βάση στην οποία μπορεί να στη­ριχτεί η δράση μας.
More active United Nations involvement would also seem to be needed. In that connection, we welcome the decision of Mr Perez de Cuellar to appoint a new special envoy to the Middle East.
Ωστόσο, μπορούν να δημιουργη­θούν προβλήματα όσον αφορά τα μέσα εφαρμογής τους.
In the course of that mission we first met in Damascus with the foreign ministers of the Gulf Cooperation Council, Egypt and Syria, who had just held their second meeting there.
Για να καταστεί όμως δυνατή και χρήσιμη μια τέτοια διάσκεψη, θα ήταν σκόπιμο να αρχίσει διάλογος μεταξύ των ενδια­φερομένων μερών.
We then went on to Israel where we met Prime Minister Shamir, Foreign Minister Levy and defence Minister Arens and, in addition, a delegation of Palestinian representatives led by Mr Faisal Husseini.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει λοι­πόν ενεργά τις προσπάθειες που θα αποσκοπούν στη διασφάλιση αυτού του διαλόγου και στη λήψη των μέτρων εμπιστοσύνης που θα τον διευκολύνουν.
In Amman, we spoke at length with King Hussein. In Tripoli, finally, we held lengthy talks with the foreign ministers of the five countries of the Arab Maghreb Union.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα ενθαρρύνει την ισραηλινή
During our trip, we remained in close contact with American Secretary of State, James Baker.
Η ΔΑΣΜ δεν θα έπρεπε να
That series of talks enables us to draw up a fairly complete picture of the situation — a situation, I hasten to add, that is evolving, and which we must therefore help shape and channel in the right direction.
Θα ήταν μάλλον παράλληλο και συμπληρωματικό συνο­δευτικό όργανο για τη διευκόλυνση των λύσεων.
It is not possible for me to provide you here with a detailed account of the discussions we had, but let me give you just some of the main points.
Σχετικά, ορισμένοι υπουργοί ανέφεραν τη δυνατότητα συμμετοχής του Ιράν ή της Τουρκίας.
a twofold approach involving, on the one hand, a dialogue between Israel and its neighbours and, on the other, dialogue with the Palestinians.
Άλλοι, και μάλιστα το Κουβέιτ, επιφυλάχθηκαν του δικαιώματος τους να προσφύγουν σε εξωτερική παρουσία στην περιοχή με βάση τα άρθρο 51 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
In that context, he reaffirmed the validity of his 1989 peace plan which provides, as you know, for the holding of elections in the occupied territories with a view to the establishment of independent local administrations and, subsequently, negotiations on the definitive status of the territories, the peace plan — the Shamir plan — that the Israeli government had just officially confirmed.
Πρέπει να προστεθεί ότι η δήλωση αναφέρεται ρητά στην ανά­γκη εξαφάνισης από την περιοχή όλων των όπλων μαζικής καταστροφής.
The Israeli Prime Minister did not rule out, further more, Israeli acceptance of resolutions 242 and 338 but as a result of and not a starting point for the negotiations.
Κάνει επίσης μνεία αρχών, όπως ο σεβασμός των συνόρων, η μη επέμβαση και η ειρηνική επίλυση των διαφορών.
He also seemed to envisage a central role for Jordan in finally resolving the status of the territories, and King Hussein did not appear to rule this out, provided it was clearly accepted and actually desired by the Palestinians themselves.
Πράγματι, το θέμα δεν είναι, κατά την άποψη μας, να επιβάλλουμε προκατασκευασμένες λύσεις, ούτε να δράσουμε μεμονωμένα, αλλά να επα­ληθεύσουμε και να προσαρμόσουμε τις ιδέες μας σε συνάρτηση με την πραγματικότητα και τις προσδοκί­ες των κυριότερων εταίρων μας.
Basically, that document provides, as you will know, for the setting up of an inter-Arab force to guarantee security in the region. Our partners in discussion stressed, however, that this was a nucleus and that other contributions, both Arab and non-Arab, were not ruled out.
Κατά τη διάρκεια του ταξειδιού αυτού, συναντήσαμε κατ' αρχήν στη Δαμασκό τους υπουργούς Εξωτερικών του Συμβουλίου συνεργασίας του Κόλπου, της Αιγύ­πτου και της Συρίας που πραγματοποιούσαν εκεί τη δεύτερη συνεδρίαση τους.
Our discussion with the countries of the Arab Maghreb Union focused principally on cooperation between the two shores of the Mediterranean, such cooperation being both natural and indispensable.
Στη συνέχεια μεταβήκαμε στο Ισραήλ, όπου συναντήσαμε τον πρωθυπουργό Σαμίρ, τον υπουργό Εξωτερικών Λεβύ και τον υπουρ­γό Αμυνας Αρενς, αλλά και αντιπροσωπεία παλαιστι­νίων εκπροσώπων υπό τον κ. Faycal Husseini.
We sensed that our partners in discussion from the Arab Maghreb Union felt real bitterness at the tragic events in the Gulf, their analysis of which did not always exactly mirror our own.
Στο Αμμάν γίναμε δεκτοί δια μακρών από το βασιλιά Χουσείν.
But we also sensed a desire to resume the dialogue with Europe to build together a future of peace, security and progress.
Στην Τρίπολη είχαμε επιτέλους μακρές συνομιλίες με τους υπουργούς Εξωτερικών των πέντε χωρών της Ένωσης του αραβικού Μαγκρέμπ.
All our Arab partners conveyed to us the need to tackle without delay the political problems which represent a fundamental source of insecurity and instability throughout the region.