natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή δεν γίνεται λόγος για την άμβλωση.
Let me say one thing more. As far as we are concerned, protection of the unborn child as well as of life itself is central to our thinking and represents the greatest good.
— Β3-457/91, του κ. Price και άλλων, για τη συμβολή του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
— B3-457/91 by Mr Price and others, on the participation of the Council in sittings of the European Parliament;
— Β3-481/91, του κ. von der Vring και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την παρου­σία του Συμβουλίου στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
— B3-481/91 by Mr von der Vring and others, on behalf of the Socialist Group, on the Council attendance at sittings of the European Parliament.
Πρόκειται για θέμα που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, abortion is not at issue here.
Αντίθετα, εγώ πιστεύω ότι όταν πρόκειται για την Κοινότητα θα πρέπει να είμαστε πολύ πιο απαιτητι­κοί.
We know the texts concerning subsidiarity perfectly well, and I for one am not prepared to talk here about Community legislation on abortion.
Ας υποθέσουμε ότι ένας άνδρας είναι απλά ύποπτος, χωρίς κατηγορία, για μια μεγάλη κλοπή και του
I know it's not the first time: when our own countries are involved, we are always a good deal more cautious, and in many respects we are very hypocritical.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διένεξη για την έδρα των υπηρεσιών της Κοινότητας είναι ένα παράδειγμα για τον αρνητικό και καταστρο­φικό ρόλο των εθνικών θέσεων που τίθενται πάνω απ' όλα.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, the dispute over the seats of Community bodies is an example of the negative and destructive effect of exaggerated national concerns.
Τι έχει να κάνει τελικά η επιλογή της έδρας κάποιας υπηρεσίας της κοινότητας με τα συμφέροντα των λαών της; Παρ' όλα αυτά, οι αποφάσεις για μια σειρά κοινοτικών υπηρεσιών, για παράδειγμα για την
What does the choice of the seat of a Community institution actually have to do with the interests of the peoples of the Community ? Nonetheless, the decisions on a number of Community bodies, such as the European Environment Agency, have been blocked for a long time now, and one has the impression that the Council will not take a decision
οποίες εμείς θεωρούμε απαραίτητες.
So our basic rights have never been put to the European Court or adjudicated by it.
Βέβαια, αυτό δεν αφορά την έκτακτη παρουσία ενός συγκεκριμένου υπουργού.
However, it is clear that those rights are inherent in the European Parliament and are also ones which we have under Community law.
Αφορά την τακτική παρουσία του Συμβου­λίου, ως θεσμικού οργάνου, σε όλες τις συνεδριάσεις.
The latest example on this front is the refusal of the President-in-Office of the Council to participate in two sittings of Parliament in Brussels.
Ot σημερινές απογοητεύσεις μπορούν να μετατραπούν σε αυριανές επιτυχίες, πλην όμως μόνο εφόσον το Κοινοβούλιο διεκδικήσει τα δικαιώ­ματα του και το Συμβούλιο συμφωνήσει ότι πρέπει να συνεργαστεί μαζί μας.
Just as a member of the Council can hardly use its right of veto to obstruct or prevent the convening of a Council meeting, so it is hardly acceptable for the presence of the Council in the European Parliament to be made conditional on the agreement of Council members.
Το νεώτερο παράδειγμα είναι η άρνηση του Προε­δρεύοντος του Συμβουλίου να παρευρεθεί σε δύο συνε­δριάσεις του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Mr President, I hope that the House will approve the compromise motion with the same overwhelming majority by which it decided yesterday to place the issue on its agenda.
Λάβαμε υπόψιν μας τη σχετική δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου.
In the light of the formal statement by the President-in-Office, Parliament has to give a clear response.
Ο Πρόεδρος αυτού του Κοινοβουλίου έχει δικαίωμα να ζητά την παρουσία του Συμβουλίου που θα πρέπει να είναι υπεύθυνο απέναντι μας.
In legal terms, Parliament's rights are being curtailed, and in political terms this is a clear snub for Parliament.
Αποτε­λεί καθήκον κάθε Προεδρεύοντος του Συμβουλίου να εκπροσωπεί το Συμβούλιο εδώ στο Κοινοβούλιο.
I would propose to the House that we demonstrate this by adopting the joint motion for a resolution which has been tabled.
Όσον αφορά την επίσημη δήλωση του Προεδρεύο­ντος του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει μια σαφή απάντηση.
DURY (S). — (FR) Mr President, does our resolution come from some pressure group or some lobby of Brussels supporters who are determined, but above all isolated ?
Προτεί­νω στο Σώμα να το εκφράσει αυτό με την έγκριση της κοινής συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος.
No, it has to be said that there is a clear, strong and unequivocal majority in the European Parliament in support of two things.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
MARTIN
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι υπάρχουν διάφορες αμφισβητήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα μας, τόσο νομικά όσο και πολιτικά.
PRICE (ED). — Mr President, if one listed the fundamental rights of a parliament the first would be the right to meet where and when it considers necessary.
Όλες έχουν αποτύχει μέχρι σήμερα.
The stronger the democratic credentials of this Parliament, the more obvious is that right.
Επομένως, τα βασικά δικαιώματα μας ποτέ δεν είχαν συζητηθεί στο Δικαστήριο, ούτε είχε εκδοθεί σχετική απόφαση από αυτό.
The battle over the seat has even turned into a street-fight, since a meeting held in rue Charlemagne was accepted, whereas if it had taken place in rue Belliard, it would have been subject to an embargo from the Council.
Πλην όμως, είναι σαφές ότι τα δικαιώματα αυτά του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου είναι εγγενή και, επίσης, προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Such an attitude achieves nothing; on the contrary, I think the presidency is wasting its time, and Europe really has too much to do to dissipate its energy and credibility in this way.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι το Σώμα θα εγκρίνει τη συμβιβαστική πρόταση με την ίδια συντριπτική πλει­οψηφία με την οποία αποφάσισε χθες να περιληφθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
That means working much more in Brussels, fully exploiting the scope which Brussels has to offer and, finally, knowing whether Brussels will be the seat, because the Council and the Commission are there already, and as elected representatives, we too want to have our say.
Όσο ισχυρότερες είναι οι δημοκρα­τικές εξουσίες του Κοινοβουλίου, τόσο εμφανέστερο είναι το δικαίωμα αυτό.
Furthermore, it is clear that we can only hold such sittings in Brussels. For those reasons the European Parliament cannot accept the high-handed approach of the Council under the pressure of one Member State.
Δεν μπορεί πλέον η Ολομέλεια να συνέρχεται μόνο επί μια εβδομάδα το μήνα.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, in the middle of the Gulf War, the Council held Parliament up to ridicule in a way that was unacceptable to the EPP Group.
Χρειαζόμαστε καλύτερη κατανομή των συνε­δριάσεων μας, τουλάχιστο επί δύο ακόμα εβδομάδες κάθε μήνα.
For the first time since diteet elections, the Council refused to participate in the sittings of the European Parliament.
Επί πλέον, είναι σαφές ότι οι συνεδριάσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο στις Βρυ­ξέλλες.
This happened under pressure from one of the Member States, which objected to the venue.
Για τους λόγους αυτούς, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν μπορεί να δεχθεί την αυθαίρετη προσέγγι­ση του Συμβουλίου, λόγω της πίεσης που ασκεί ένα κράτος μέλος.
On 20 February, the President-in-Office of the Council read out a statement which could mean that the Council will be absent whenever one country feels like boycotting a meeting of the European Parliament. The
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την εν λόγω υπο­χρέωση, θα πρέπει να παρίσταται σε συνεδριάσεις τις
They, in the course of that obligation, should attend sessions which we deem necessary.
Είναι αναξιο­πρεπής ο πόλεμος της Προεδρίας απέναντι στο Κοινο­βούλιο στις Βρυξέλλες.
For the time being we can only tackle the problem at the margins, by holding non-voting activities in Brussels.
Αυτή η στάση δεν ωφελεί σε τίποτα και πιστεύω, αντίθετα, ότι η Προεδρία χάνει τον καιρό της και η Ευρώπη έχει πολλά πράγματα να κάνει αντί να σπαταλά δυνάμεις και να χάνει την αξιοπιστία της.
The frustrations of today can be turned into the achievements of tomorrow, but only if Parliament stands firm on its rights and the Council accepts the need to cooperate with us.
Η δεύτερη ιδέα είναι, το έχουμε ήδη πει, ότι θέλουμε να βελτιώσουμε τις συνθήκες εργασίας μας.
EPP Group condemns this extremely negative attitude, and regrets that some people once again want to turn this into a question of the seat.
Η στάση του Συμβουλίου, που δεν παρουσιάστηκε ενώ υποχρεούται να το κάνει με βάση ης Συνθήκες, είναι απαράδεκτη και καλό είναι να το υπενθυμίσουμε.
It is perfectly true that Parliament is fully entitled to set the date and venue of its sittings and that the Council has a political and moral obligation to take part in them, but the Council's absence from the sittings in Brussels on 30 January and 6 February is of particular importance.
Ως προς αυτό θα ήθελα να επισημάνω ότι τα γεγονότα αυτά δείχνουν τελικά μια γενική στάση του Συμβουλίου έναντι του Κοινοβουλίου.
I wish to censure and criticize these repeated absences : they were a serious fault, given the importance of the topic being discussed at those sittings, namely the Gulf War and a possible European move to take an active role in the crisis.
Αυτό συνέβη υπό την πίεση ενός κράτους μέλους, το οποίο είχε αντιρρήσεις για τον τόπο συνεδρίασης.
I repeat, this absence was a serious error and a further sign of the Council's abdication of its responsibility to participate in an effective Middle East peace process.
Είναι μάλιστα ταπεινωτικό σχεδόν να μιλάμε γι' αυτά.
It is this attitude which I would criticize and censure once again.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται για έδρα.
Mr President, this is not a question of the seat.
Για την ομάδα του ΕΛΚ, πρόκειται για τη σωστή λειτουργία των οργάνων της Κοινότητας προς όφελος της δημο­κρατίας.
For the EPP Group, it is essentially a question of the smooth functioning of the institutions for the benefit of democracy.
Στο άρθρο 5 της Συνθήκης της ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δεσμεύονται ν' απόσχουν απ' οποιοδήποτε μέτρο που θα μπορούσε να διακυβεύσει την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
In Article 5 of the EEC Treaty, the Member States undertake to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Το Συμβούλιο έχει υποχρέωση να λογοδοτεί ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The Court of Justice has already pointed out in various judgments that this duty of loyal cooperation also applies a fortiori to the institutions of the Community itself.
Η υποχρέωση να εμφανίζεται στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτε­λεί αναπόσπαστο μέρος των καθηκόντων της προεδρί­ας του Συμβουλίου, επισημαίνει και η παρ. 2 του ψηφίσματος.
The Council is accountable to the European Parliament, and the obligation to attend the sittings of the European Parliament is inseparable from the function of presidency of the Council, as stated in paragraph 2 of the resolution.
Είναι αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο έχει απόλυτα το δικαίωμα να αποφασίζει για τον τρόπο και την ημερο­μηνία της διεξαγωγής των συνεδριάσεων του και ότι το Συμβούλιο έχει την πολιτική και ηθική υποχρέωση να συμμετέχει σ' αυτές, η απουσία όμως του Συμβου­λίου από τις συνεδριάσεις των Βρυξελλών της 30ης Ιανουαρίου και της 6ης Φεβρουαρίου είναι ένα ιδιαίτερα σοβαρό γεγονός.
More generally, I should like to express my surprise, and also that of the EPP Group, at the not particularly European attitude of the socialist minister Mr Poos, particularly since we know for sure that the views on Europe of the Christian-Democratic ministers in Luxembourg are totally different, in other words positive and constructive.
Η απουσία αυτή ήταν σοβαρή, το επαναλαμβάνω, και απέδειξε για άλλη μια φορά την απροθυμία του Συμ­βουλίου να αναπτύξει μια αποτελεσματική ειρηνευτι­κή προσπάθεια στη Μέση Ανατολή.
MUNTINGH (S). — (NL) Mr President, a few years ago, with a great deal of fuss, the Council launched the idea of a European Environment Agency, making much of the fact that this showed the Council to be friendly to the environment.
Γενικότερα εκφράζω εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ την κατάπληξη μας για την τόσο λίγο Ευρωπαϊ­κή στάση του σοσιαλιστή υπουργού κ. Poos, ιδίως επειδή γνωρίζουμε καλά ότι οι Λουξεμβούργιοι χρι­στιανοδημοκράτες υπουργοί διέπονται από ένα πολύ διαφορετικό Ευρωπαϊκό πνεύμα, ένα πνεύμα θετικό κι εποικοδομητικό.
Parliament tried to improve this regulation considerably, but the Council did not want to know, and adopted an extremely weak regulation which cannot, however, enter into force because as a result of the blackmail by France over the position of Strasbourg as the seat of the European Parliament, which has nothing to do with the Environment Agency, the Council will not take a decision on the seat.
Η ομάδα του ΕΛΚ καλεί το Συμβού­λιο και τον προεδρεύοντα να εγκαταλείψουν ευθέως τα γραφειοκρατικά και νομικίστικα σοφίσματα και να
What is even worse, the Commission, which also made an internal proposal on this subject, has barred the Agency from starting work provisionally in the Commission's offices.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν μερι­κά χρόνια, το Συμβούλιο ανήγγειλε με στόμφο την
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, my group will vote in favour of the joint resolution now before us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What has happened in Parliament during this war in the Gulf is shameful.
Muntingh σίσει το Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
The attitude of the Council, which has not been present despite its obligations under the Treaties, is unacceptable, and it is right for this to be pointed out.
(Χειροκροτήματα) ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Γραφείου για το Περιβάλ­λον, και το εκμεταλλεύτηκε ως απόδειξη της οικολο­γικής ευαισθησίας του Συμβουλίου.
Having said that, I think Parliament must ensure respect for itself not just where the seat of the institutions is concerned, but especially when we are dealing with political issues which are discussed in this House and on which the Council comes to speak.
Η Επιτροπή εκπόνησε κατόπιν έναν αδύναμο Κανονισμό.
In this context, I would point out that these developments ultimately reflect a general attitude of the Council towards the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχείρησε να τον βελτιώ­σει, αλλά το Συμβούλιο το απέκλεισε, περνώντας τελικά έναν εντελώς αποδυναμωμένο Κανονισμό.
One might take two immediate examples: firstly, as was mentioned yesterday, there is the framework research and development programme, where Parliament has been completely sidelined, and secondly there are the questions that were dealt with yesterday evening during Question Time.
Να μην μιλήσω άλλο για τη στάση του Συμβουλίου, παραείναι ελεεινή.
I do not wish to waste any more words on the Council's position, it is too pathetic, but I should like to say something about that of the Commission.
Εν τω μεταξύ, το Κοινο­βούλιο προέβλεψε στον προϋπολογισμό και ενέκρινε πιστώσεις για τη λειτουργία του Περιβαλλοντικού Γραφείου.
In addition, the European Parliament has put funds in the budget to set up the Agency and has stated that it agrees with the idea.
Ζητώ λοιπόν απ' την Επιτροπή να ξεκινή­σει, να δείξει λίγο θάρρος απέναντι στο Συμβούλιο, να μη το υπακούει δουλοπρεπώς.
I would urge the Commission to set up this Agency now, to show some courage by being sharp with the Council and not adopting a cowardly attitude towards it.
Η Επιτροπή είναι ανεξάρτητη απέναντι στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο' πρέπει να δράσει λοιπόν αν δεν θέλει να κατηγορηθεί πως αποτελεί άβουλο μέσον και συνεργό ενός αντιοικολογικού Συμβουλίου.
The Commission has an independent position as regards both the Council and Parliament, and should therefore take action if it wishes to avoid being criticized as an impotent institution that is no more and no less than the obedient tool of an environmentally-unfriendly Coun­cil.
Η θέση της Επιτροπής είναι γνωστή, όπως άλλωστε και η συμπεριφορά μας.
So, Mr President, I feel it is important for Parliament to state clearly that the Council's approach to these matters has to be modified.
Δεν πρόκειται λοιπόν για μια δειλή Επιτροπή που κατάντησε συνεργός ενός ανήμπορου Συμβουλίου.
TRIVELLI (GUE). — (IΤ) Mr President, the resolutions make a number of just, unarguable and totally obvious points. It is almost humiliating to have to raise them.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ευθύνες της' η Επιτροπή είναι ανεξάρτητη και απέναντι στο Κοινοβούλιο, όπως ευτυχώς διαπίστωσε κι ο ίδιος ο κ. Muntingh.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, as a Luxemboutg MEP, I welcome the fact that the motion for a resolution raises the question of the Council's participation in sittings of the European Parliament in institutional terms — in other words, in the general context of relations between Parliament and the Council, and not
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
— Β3- 440/91 της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τον John McCarthy και 13 άλλους ομήρους στο Λίβανο,
— Doc. B3-0440/91 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on John McCarthy and 13 other hostages in the Lebanon ; in the context of relations between the Luxembourg presidency and the European Parliament.
Οφείλω, όμως, να διαμαρτυρηθώ για τη μερο­ληπτική στάση του κ. Chanterie που επιτίθεται στον σοσιαλιστή Poos και ανακατεύει το κοινωνικοχριστιανικό κόμμα του Λουξεμβούργου.
However, I must protest at the partisan attitude taken by Mr Chanterie, who is attacking Mr Poos as a socialist but sparing the Luxembourg Christian Social Party members.
Όσον αφορά την Ευρώπη και την αναγκαία εξέλιξη της, δεν υπάρχει καμιά διαφωνία στους κόλπους του συνασπισμού των σοσιαλιστών και του κοινωνικοχριστιανικού κόμμα­τος του Λουξεμβούργου.
As far as Europe and the need to develop it are concerned, there are no differences of opinion within the Luxembourg coalition between the socialists and the Christian Social Party.
Αυτό προς ενημέρωση του κ. Chanterie.
That is for Mr Chanterie's information.
Πρώτο, μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει καμιά σαφής ρύθ­μιση για τις συνεδριάσεις ολομέλειας που έχει αποφα­
Nevertheless, Mr President, the text which has been tabled leads me to make two very critical comments on Parliament's conduct towards the Member States.
— Β3-463/91, της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομά­δας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρω-
— Doc. B3-0462/91 by Mrs Belo and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, Mrs Hermans, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group, on the situation in Rwanda;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-0474/91 by Mrs Dury and Mr Galle, on behalf of the Socialist Group, on the fate of missing persons and respect for human rights in Rwanda ;
Πρόεδρος παϊκής Δεξιάς, για τον πόλεμο εθνοτήτων στη Ρουάντα,
B3-0442/91 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the report of the National Truth and Reconciliation Commission in Chile;
— Β3-474/91, της κ. Dury και του κ. Galle, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την τύχη των εξαφανισθέντων και την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουάντα,
Secondly, I feel that Parliament was wrong, at a critical moment in history, when it was the duty of the Community institutions to display the greatest possible cohesion between themselves in order to present the world with the image of a strong and harmonious Community, to rekindle the dispute over the seat, to put the presidency — held, as it happened, by the smallest Member State — in a very delicate institutional situation, and thus to cause energy to be devoted to a question which, in the final analysis, is a secondary one.
— Β3-442/91, της κ. Ferrer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την εθνική επιτροπή αποκατάστασης της αλήθειας και συμφιλίωσης στη Χιλή,
— Doc. B3-0476/91 by Mr Medina and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Chile;
— Β3-407/91, του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, για τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία (Myanmar), πρώτη έγκυρη είδηση ότι ήταν ακόμα ζωντανός.
— Doc. B3-0407/91 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continued denial of human rights in Burma (Myanmar) ;
— Β3-479/91, της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία,
— Doc. B3-0479/91 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Burma;
— Β3-434/91, της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα,
— Doc. B3-0434/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in Kenya ;
— Β3-468/91, του κ. de Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κένυα,
— Doc. B3-0468/91 by Mr de Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on human rights in Kenya;
— Β3-458/91, του κ. Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία,
— Doc. B3-0458/91 by Mr Papayannakis, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in Turkey;
— Β3-470/91, του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη δολοφονία κούρδων διαδηλωτών από τις τουρκικές ένοπλες δυνάμεις,
— Doc. B3-0470/91 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the assassination of Kurdish demonstrators by Turkish armed forces;
Πιστεύεται ευρέως ότι αυτοί οι οποίοι κρατούν τον John McCarthy είναι οι φανατικοί μουσουλμάνοι οι οποίοι υποστηρίζονται από το Ιράν.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have asked for the floor, but not in order to become involved in this debate between Parliament and the Council.
Πιστεύεται ότι οι εν λόγω όμηροι δεν ευρίσκονται πλέον στη Βηρυττό και ότι κρατούνται κάτω από ακόμα χειρότερες συνθήκες.
I would just say to Mr Muntingh that we are not, as he suggested, tools of the Council and that we do not take up cowardly positions.
Χθες απελάθη­κε ένας Ιρανός φοιτητής, κατηγορούμενος για τρο­μοκρατικές δραστηριότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I know that Mr Muntingh likes to express himself forcefully, and I bear this in mind when I am listening to him.
Η απέλαση του είχε ζητηθεί από τις ιρανικές αρχές με την ευκαιρία της λήξης του πολέμου του Κόλπου.
However, I believe he has exaggerated the situation a little, particularly since he knows, or at any rate I can tell him, that the Commission, and more specifically my colleague Mr Ripa di Meana, wrote to the President of Parliament on 23 January this year, making clear his intention to start preparatory work, without prejudice to the seat of this Agency.
Καλώ τώρα το Κοινοβούλιο και την Κοινότητα να δώσουν στο πλαίσιο της ΕΠΣ προτεραιότητα στην απελευθέρωση των δυτικών υπηκόων που κρατούνται στο Λίβανο.
There is thus no question of a cowardly Commission demeaning itself to the point of becoming a tool in the hands of a powerless Council.
— Β3-477/91, της κ. Roth Kat άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση των κούρδων στη Μέση Ανατο­λή,
This is a Commission that takes its own responsibilities and which, as I am glad Mr Muntingh pointed out, is also independent of this Parliament.