natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως αυτό δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο πως της δίνουμε και πράσινο φως για να συνεχίσει την ίδια πορεία.
What needs to be clearly underlined is, firstly, the declaration of belief in subsidiarity and partnership between the Member States and the Commission, which must take overall responsibility during implementation.
Ίσως η Ευρω­παϊκή Επιτροπή να μη συμφωνεί με την αντίληψη μας, όπως όμως εμείς βλέπουμε τα πράγματα είναι σαν να της δίνουμε κίτρινη κάρτα και να της λέμε με τον τρόπο μας πως θεωρούμε απαράδεκτο τον τρόπο με τον οποίο εφάρμοσε την δημοσιονομική διαδικασία το 1988.
Secondly, despite the generally improved rate of resource utilization — even on the basis of the annuality principle introduced in 1988 — we are very concerned about the extensive cancellations in various sectors, and particularly the Regional Fund and the Social Fund. It is essential that the Commission find a remedy here.
Και μια παρατήρηση σχετικά με τη λήξη της συν­θήκης ΕΚΑΧ.
We can go through the Auditors' report and we can find page after page, chapter after chapter, budget heading after budget heading, much of the same criticism, being repeated year in and year out.
Αυτό το θέμα δεν έχει άμεση σχέση με τη χορήγηση απαλλαγής, συζητήθηκε όμως και πάλι για πολλοστή φορά στην επιτροπή.
The Commission attempts in a rather haphazard way to tackle this, but in no way do they get to the real heart of the problem.
Γνωρίζετε όλοι ότι το 2002 λήγει η συνθήκη ΕΚΑΧ, χωρίς μέχρι σήμερα να υπάρχει μια επίσημη πολιτική, μια επίσημη δήλωση για το τι θα γίνει στη συνέχεια.
We find also in the social affairs area, which Mr Alavanos has touched on, the scandal of Leros which was exposed by the Observer newspaper in the United Kingdom and by a recent television programme. This has been going on since 1984.
Είναι όμως αναγκαίο να παρθεί έγκαιρα μια απόφαση, αφού αυτό το θέμα απασχολεί βέβαια τους πιστωτές αλλά και άλλους.
The regulation was passed six years ago and here we have this Community money being misspent over a period of six years and the Commission is only rather reluctantly brought to tackle the problem.
HOFF κοινωνικά αλλά και τα γενικότερα θέματα του τομέα άνθρακα και χάλυβα απαιτούν μια σαφή απάντηση στα ερωτήματα: τι θα γίνει μετά το 2002 με τη συνθήκη ΕΚΑΧ, θα παραταθεί ή θα λήξει; Τι θα γίνει για παράδειγμα με τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ; ανέρχονται δε σε 1,2 δισεκατομμύρια Ecu.
THEATO quantitatively and qualitatively with the resources used, especially in the case of the multiannual programmes, sophisticated methods, effective monitoring and, above all, precise and universal evaluations will be needed.
Βέβαια, ένα μεγάλο τμήμα από αυτές είναι δαπάνες στα πλαίσια του συστήματος STABEX.
These methods must be developed by the Commission, and the Court of Auditors can give it some useful tips in this respect.
Από το έκτο Ταμείο Ανάπτυξης διατέθηκαν κατά το τρίτο έτος εφαρμογής μόνο 5,6% των πόρων.
It was the public hearings of the Committee on Budgetary Control in January 1989 which set in motion the programme to combat fraud.
Οι συγκριτικοί αριθμοί με προηγούμενα Ταμεία Ανάπτυξης είναι πολύ υψηλότεροι, υπάρχει δηλαδή μια δραματική επιδείνωση της κατάστασης.
We now have to maintain our pressure if we want to achieve public confidence in Community expenditure and, therefore, a willingness to transfer more responsibility to the European level.
Έτσι δημιουργείται η εντύπωση ότι είναι λιγότερο σημαντική από άλλες εκθέσεις.
As in previous years this amount must be excluded from the discharge until the matter is finally clarified by the Court.
Γι' αυτό και υπέβαλα μια τροπολογία στο άρθρο 6 του ψηφίσμα­τος, με την οποία καλείται η Επιτροπή να εξετάσει την αποτελεσματικότητα αυτών των προγραμμάτων για την αυτόνομη ανάπτυξη αυτών των κρατών και να αναφέρει σχετικά στο Κοινοβούλιο.
I feel careful planning, stricter implementation, while retaining the necessary transparency, and above all a breakdown of resources into objectives and functions on the basis of genuine analyses will stop this trend.
Άλλη μια πρόταση προς την Επιτροπή και το Ελεγ­κτικό Συνέδριο.
The Commission has a key role to play in all of this.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου υπάρχουν πολλά σημεία όπου οι απαντήσεις της Επιτροπής δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
It should be much tougher, in my view, in holding the Member States financially responsible, where those Member States fail to exercise proper control of Community money.
Πιστεύω ότι, προς όφελος της συνεργασίας, θα πρέπει οι σχέσεις μας να είναι πιο διαφανείς και τίμιες.
But I also remind it that when it is given authority to pay money to the Member States, the Treaties imply such powers over Member State agencies as may be necessary for the proper control of that expenditure.
Το Κοινοβούλιο, πάντως, προ­σπαθεί και ενδιαφέρεται, και σε αυτό το θέμα, για μια καλή συνεργασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
The Commission should not shirk that responsibility even if it is not stated in express terms. In no legal structure are all such powers explicit and it would make nonsense of the concept of proper control if the necessary powers were not implied and exercised.
Θα περιοριστώ σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία.
My group also approves the other reports and thanks the rapporteurs and the secretariat for the thorough work they have done.
Τελικά, η ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής αποτελεί και μια πολιτική αξιολόγηση των δραστη­ριοτήτων της Επιτροπής.
WYNN (S). — Mr President, I wish to speak on the Iversen report. First of all, 1 want to thank Mr Iversen for his report and congratulate him because it seems to encompass the opinions of the majority of the Committee on Budgetary Control.
Το δεύτερο μέρος των σκέψεων μου αναφέρεται στη δημοσιονομική διαχείριση και εκτέλεση.
PRICE (ED). — Mr President, the Commission is responsible for execution of the budget, but for the majority of Community spending, the Commission's role is merely supervisory.
Το Ελεγκτι­κό Συνέδριο διαπίστωσε επανειλημμένως μια σειρά λαθών, στα οποία δεν θα ήθελα να αναφερθώ λεπτομε­ρώς.
It is the Member States who actually pay the final recipients and who are responsible for ensuring that the payments are accurate and properly made according to Community rules.
Αυτά είναι γνωστά και στην Επιτροπή και στα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
We depend on the efficiency of the Member States for the proper control of Community expenditure.
Στις επόμενες εβδομάδες και μήνες θα έχουμε και άλλες σχετικές συζητήσεις με την Επιτροπή.
I want to mention the two amendments that are submitted in my name. Amendment No 1 is to ensure that the on-the-spot checks mentioned are carried out by the Commission staff and not by civil servants of the Member States.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τις ενέργειες της σχετικά με αυτό το θέμα.
It may seem to be a play on words, but the intention is to ensure that it is not left to the people who are spending the money to do the on-the-spot monitoring, but to the Commission itself.
Αυτό ισχύει κυρίως λόγω των αυξημένων πόρων της Lomé IV, η οποία θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
As for Amendment No 2, this actually needs correcting. It should read '...to follow paragraph 46', not '... paragraph 42'.
Προπάντων, θα πρέπει να υποβάλλονται στο Κοινο­βούλιο τα έγγραφα εκείνα που έχουν οικονομικές συνέπειες και μάλιστα όχι μια μόνο φορά το χρόνο, αλλά τακτικά, κάτι που συνηθίζεται τουλάχιστον για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
I am the rapporteur for the structural Funds, and the problem as outlined by Mr Iversen, the tapporteur for this report, regarding the lack of monitoring, is evident for all to see, including such as myself.
Με μια πρώτη ματιά μπορώ να πω ότι η κατάσταση είναι ικανοποιη­τική, αφού οι χορηγήσεις που έγιναν το 1988 είναι πολύ υψηλότερες από αυτές των προηγουμένων ετών,
The report by the Court of Auditors on the 1988 financial year shows that the Member States are failing in theit responsibilities across the board, from the payment of revenue to the submission of final accounts.
Τόσο η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, όσο και η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας ζη­τούσαν πάντα τη βελτίωση της ποιότητας των προ­γραμμάτων.
Italy and Spain failed to pay a total of over ECU 1.5 billion of revenue by the end of the year although they were under a legal obligation to make these payments. The Court also noted that 27% of the revenue covered by the intergovernmental agreement was paid late.
Εδώ ας μου επιτραπεί να παραπέμψω στα σημεία 19 έως 22 του ψηφίσματος.
The result was, to quote the Court, 'an unequal response from the Member States to their financial obligations towards the Communities'.
Εδώ αναφέρω επιγραμματικά, καλύτερος συντονισμός, ουσιαστι­κότερη ενθάρρυνση των επενδύσεων. Χαιρετίζω σχε-
On expenditure, the Court found such important weaknesses in national controls, particularly over agricultural guarantee spending, that it concluded that the shortcomings were 'such as to cast serious doubt on the reliability of the accounts for the expenditure concerned'.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω όμως είναι πολύ πιθανό τα κεντρικά γραφεία του ιδρύματος για την Ανατολική Ευρώπη να στεγαστούν στο κτίριο του ευρωπαϊκού κέντρου για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στο Βερο­λίνο.
sums paid out to implement the appropriations opened in the budget. There are omissions at various levels : the structure of the budget, the lack of homogeneity of sectors, the incompleteness of the structure and the excessive brevity of certain items in the nomenclature make it difficult for the authorities responsible for granting the discharge to make an appropriate check on implementation.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω τη μεγάλη σημα­σία που έχει αυτό ακριβώς το μέρος της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό, δηλα­δή τη συνεργασία μεταξύ Βορρά και Νότου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The new regulations allow for monitoring of this and for monitoring committees to be set up, but the members of the monitoring committees will be appointed by the Member States, and what Amendment No 2 is trying to ensure is that this membership will not just consist of civil servants but instead will have a wide range of membership that will include voluntary groups, local community development groups and the Commission itself.
Εδώ συμπεριλαμβάνω και το κεφάλαιο 9 του προϋπολογισμού μας.
I ask the rapporteur to take on board these two amendments with the cotrection as mentioned in No 2.
Θα πρέπει να γίνουν και τα δύο.
That being so, I have no problem in giving my full support to this report.
Θα προσέχουμε ώστε η ευρωπαϊκή ένωση να μη γίνει σε βάρος των φτωχών του νότιου τμήματος της γης.
During the revision of the financial regulation the Commission had proposed creating more homogeneous budget sectors and the inclusion of loans and borrowing, but although Parliament supported it, the proposal did not succeed in breaching the wall of Council opposition.
Θα φροντίσουμε για την αύξηση των αναγκαίων πόρων.
A careful analysis must be made at yet another level : that of internal and external controls.
Προπάντων όμως θα επαγρυπ­νούμε, και αυτό είναι το θέμα μας σήμερα, ώστε η Επιτροπή — σαν διαχειριστής των πολιτικών μας αποφάσεων — να εφαρμόζει γρήγορα, πλήρως και με προσοχή αυτά που θα πρέπει να γίνουν.
The Court of Auditors has criticized the state of internal controls at the Commission and has highlighted sevetal lacunae concerning the duties of the three principal officers, the financial controllers, the authorizing officers and the accounting officers, including their relationship to one another.
Ένα ειδικό θέμα που αφορά το ίδρυμα του Δουβλίνου αναφέρεται στην παράγραφο 5 του σχετικού ψηφίσμα­τος.
On the other hand only scant information about the way in which such controls are performed is available to the authority responsible for discharge, particularly with regard to cases where the visa of the financial controller is refused, and the relevant documentation.
Πρόκειται για τις αποφάσεις που λαμβάνονται για την ανάθεση των εκδοτικών εργασιών, που συνήθως γίνονται από το ίδιο το ίδρυμα, σε τρίτους επί συμβάσει.
External controls are de legated more and more to the national authorities, and controls on the spot, which ought to be increased in view of the growing decentralization of the manage ment of Community policies, are instead being reduced.
KELLETT-BOWMAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού προτείνει να χορηγη­θεί απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊ­κού κέντρου για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης (κέντρο του Βερολίνου) καθώς και στο διοικητικό συμβούλιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης (ίδρυμα του Δουβλίνου).
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, the political background to the approval of the discharge for the financial year 1988 shows many interesting develop ments giving us a glimpse of positive changes but at the same time also of risks which must be avoided and forestalled.
Η επιτροπή μας έλαβε συστάσεις από το συμβούλιο να χορηγηθεί απαλλαγή στα δύο αυτά όργανα.
We feel concerned above all about the role of the Community in relation to the Membet States as regards working out general policies and the subsequent management of the budget.
Κύριε Πρόεδρε, και τα δύο αυτά όργανα πραγματοποι­ούν εξαίρετο έργο για λογαριασμό της Κοινότητας.
Finally, monitoring of financial projects is absolutely inadequate and leads to delays in payments and immobilization of resources for projects which will never be put into execution.
Αποτελεί χρήσιμη άσκηση για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού το να μπορεί να ασχο­λείται με δύο ξέχωρα μικρά τμήματα της Κοινότητας και αποτελεί καλή εξάσκηση για τη δουλειά που κάνουμε.
So it is essential to specify that subsidiarity and partnership, as confirmed in paragraph 13 of the resolution, strengthen the role of the EEC in the definition and management of policies of more than national scope aiming at economic, social, monetary and political cohesion: the implication is therefore that the Commission's guiding and program ming role should be strengthened rather than abandoned.
Μακάρι να μπορούσαμε να διεξαγάγουμε έρευνες εξ ίσου σε βάθος και για ορισμένα μεγα­λύτερα στοιχεία δαπανών, συγκεκριμένα έχω υπόψη μου τη γεωργία.
The granting of discharge to the Commission presupposes, as is highlighted by the Iversen report, that this basic ambiguity should be removed not only in theory but also in the whole management of the Community budget.
Στην έκθεση του το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά να δοκιμάσουν τα δύο ιδρύματα να εφαρμόσουν σύστημα αναλυτικής λογιστικής ανά ερευνητικό στόχο.
In practice the Commission has largely entrusted such management to national and local administrations : that is understandable in view of the amount of work involved in implementing Community policies and of course it needs to be suitably decentralized, but that must be done on the condition that the origin and execution of the programmes for which specific funds are entered in the budget remain firmly anchored in the policies and priorities of the Community.
Η επιτροπή μας σκέφτηκε ότι αυτό μπορεί να είναι καλή ιδέα, δεν ήταν όμως απόλυτα σίγουρη και έτσι προ­τείνουμε στην έκθεση μας να τεθούν σε εφαρμογή δοκιμαστικά προγράμματα στα δύο αυτά ιδρύματα.
Unfortunately there have been many examples in the implementation of the 1988 budget of the Commission's abdicating control of the programme either at the implementation or even at the planning stage. Certain facts emerge from the Iversen report and the report of the Court of Auditors with regard to certain subjects or sectors, such as those of the structural Funds, the Social Fund or transport policy.
Το κέντρο του Βερολίνου μάλιστα ήδη έχει ολοκληρώσει το δοκιμαστικό του πρόγραμμα.
Particularly symbolic is the Com mission's failure to take action against the Member States involved for the recovery of the sums connected with the milk quotas.
Νομίζω ότι θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε περισ­σότερο.
Other remarks concern the legislative and administrative system for the control and supervision of the
Στην παράγραφο 4 του ψηφίσματος για το κέντρο του Βερολίνου υπάρχει αναφορά στη σύσταση που έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο να ανατεθεί σε εξειδικευμένο γραφείο η μελέτη για την αγορά μεγαλύτερου υπολο­γιστή.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about Mrs Simons's report on the discharge in respect of the European Development Fund for 1988.
Η έρευνα έγινε, η μελέτη ολοκληρώθηκε και τα συμπεράσματα της ενισχύουν την άποψη ότι χρειάζεται μεγαλύτερος υπολογιστής.
First, let me thank Mrs Simons for her comprehensive report and particularly for the considerable trouble she has taken over the review, to the extent that these things can be reviewed. But the motions for resolutions also include various criticisms.
Συνιστώ, κύριε Πρόεδρε, να χορηγηθεί απαλλαγή για τα δύο αυτά όργανα.
The Commisson is, for example, urged to eliminate the deficiencies that have been detected and to ensure less complex administration of
Και έρχομαι στις λεπτομέρειες της έκθεσης Iversen.
Applied to the Community process, this means that, in principle, decisions are to be taken by the people on the spot.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβου­λίου σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο το οποίο νομίζω ότι είναι μεγάλης σημασίας για το Κοινοβούλιο.
From this it follows that the next higher level is to take action only if it can perform the tasks mote effectively. New administrative tasks are to be distributed in such a way that they are performed at what is the most suitable level for them.
Αν κοιτάξουμε τη θέση 580 — Οικονομική ενίσχυση για σχέδια έργων υποδομής των μεταφορών στην Κοινότητα — βλέπουμε ότι η Επιτροπή είχε προτείνει 55 εκατομμύρια Ecu.
In the case of emergency aid, budget line 1950, the Commission again has power of disposal without any kind of legal basis. Some NGOs complain that the Commission provides much of the emergency aid through certain organizations, while almost never considering others.
Το Κοινοβούλιο πρόσθεσε 5 εκατομμύρια Ecu, ανεβάζοντας το σύνολο των πι­στώσεων που εγκρίθηκαν τελικά σε 60 εκατομμύρια Ecu.
At the same time, I would urge the introduction of a further budget line, emergency aid for disasters in the Community. The recent violent storms have done a great deal of damage to our forests and to buildings.
Ολόκληρα τα 5 εκατομμύρια για τα οποία κάναμε χρήση της ευχέρειας που διαθέτουμε να τρο­ποποιούμε τον προϋπολογισμό πήγαν χαμένα και η ίδια η Επιτροπή άφησε αχρησιμοποίητα κάπου 12 εκατομμύρια από το αρχικό της ποσό.
The Commission must, however, ensure that the national administrative and control mechanisms are efficient and that tasks are performed in accordance with Community law. This is achieved with a broadly based monitoring system, which ranges from assess ments of national regulations to on-the-spot checks by the Commission itself.
Αν κοιτάξουμε τις θέσεις 9300 και 9310 — Οικονομι­κή και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής — θα
The Commission refuses to give Parliament any accurate information, evidently because there would then be no guarantee that the Commission's relations with South African opposition groups would remain confidential. I make an urgent appeal for these procedures to be put tight.
Θα ήθελα ειδικότερα να κάνω ορισμένες παρατη­ρήσεις σχετικά με την έκθεση Iversen για την απαλ­λαγή της Επιτροπής.
Let me illustrate this with two examples, which are also mentioned in Mr Iversen's report. I will begin with the common agricultural policy.
Κατά κανόνα η σύσταση του Συμβουλίου των Υπουργών δεν ήταν παρά μια κοι­νότοπη και ανώδυνη ανοησία.
So this division of authority has been in force for almost 30 years. The division of powers and responsibilities between the Member States and Community authorities has been clarified by the European Court of Justice.
Συνήθως έδινε την εντύπωση ότι αποτελούσε τον ελάχιστο κοινό παρο­νομαστή δώδεκα ανικάνων.
The second example concerns the structural Funds, which were reorganized in 1988. Here the principle of subsidiarity takes the form of the concept of partnership introduced with the reform of the structural Funds.
TOMLINSON δούμε ότι το ποσό που είχε εγγραφεί στο προσχέδιο του προϋπολογισμού ήταν 200 εκατομμύρια Ecu.
SCHMIDHUBER local or other authorities designated by the Member States concerned.
Το Κοινοβούλιο πρόσθεσε 20 εκατομμύρια αλλά χρησι­μοποιήθηκαν μόλις 162 και κάτι.
In this, all concerned pursue a common objective as partners.
Επομένως και πάλι βλέπουμε ότι ολόκληρη η τροποποίηση μας των 20 εκατομμυρίων Ecu απέβη μάταιη.
The outline regulation on the coordination of the structural Funds explicitly provides that partnership relates to the preparation, financing, monitoring and evaluation of the various actions. This also includes control measures.
Η τελική χρησιμοποίηση όμως ήταν 58 εκατομμύρια Ecu, μόλις πάνω από το μισό της αρχικής πρόβλεψης της Επιτροπής.
These factors prompted the Com mission to refrain from the strictly legal prosecution of infringements in the first two years of application and to involve itself in the search for a political solution in the Council.
Αν προσπαθήσουμε να αναλύσουμε τι συνέβη, θα δούμε ότι υποχρεωτικά συνέβη ένα εκ των δύο.
The second point I want to mention concerns own revenues. Here again, we have the problem of decenttalized administration.
Είτε, αντίθετα, η διαχείριση των εν λόγω θέσεων του προϋπολογισμού από την Επιτροπή ήταν τέτοια που να οδηγεί στην επίτευξη του επιπέδου δαπανών που αυτή θεωρεί ως το πρέπον.
Where valueadded tax is concerned, the main question is whether national legislation on the basis of assessment complies with the provisions of the sixth valueadded tax amending directive.
Αλλά στις συγκεκριμένες περιπτώσεις ούτε καν αυτό δεν πέτυχε.
In this case, the Commission has gone over to a system control method that is best suited to this complex and difficult sphere.
Όμως, η απαλλαγή αφορά κάτι περισσότερο από τη χρησιμοποίηση των πόρων ή την ανάληψη των πι­στώσεων.
During the discussion in the Committee on Budgetary Control what the Court of Auditors regards as the inadequacy of the information it receives on internal control procedures also attracted some attention.
Επομένως, υπήρξε μεγάλο ποσοστό ακυρώσεων.
The financial controller's involvement in the decisionmaking process, on the othet hand, is an internal matter.
Όσον αφορά την έρευνα, ο κ. Iversen υπογράμμισε, στις παραγράφους 61 και 62 της έκθεσης του, το πρόβλημα της μεταφοράς πιστώσεων.
Now to Mr Tomlinson's question about the discrepancy in the 1988 budget balance of 1140 million or 863 million. The Commission has already commented on this in a letter to the acting chairman of the Committee on Budgetary Control, from which I will quote:
Ως προς το κοινό κέντρο ερευνών, στο οποίο ανα­φέρεται ο κ. Iversen στην παράγραφο 65, το 1988 ήταν κατά πάσα πιθανότητα η χειρότερη του χρονιά κατά τα τελευταία χρόνια.
'In accordance with the Commission's amending letter of October 1988, the balance for 1988 was estimated in Article 300 of the 1989 Budget at ECU 2 003 million.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υποβάλω μια συγκεκριμένη ερώτηση στην Επιτροπή στην οποία θα ήθελα να απαντήσει ο κ. Επίτροπος όταν λάβει τον λόγο.
Thirdly, I should like to comment on the criticism made of the Commission's handling of the milk quota arrangement.
Όμως ο τρόπος διάθεσης των κοινοτικών κονδυλίων έρχεται σε οξεία αντίθεση με όλα αυτά.
calculation of the 1989 balance, it appears in the Commission's estimates in Rectifying Preliminary Draft Budget II for 1990.
Στην περιβαλ­λοντική πολιτική διαθέτουμε λιγότερο του ενός τοις χιλίοις του Προϋπολογισμού της Κοινότητας, τις δε ίσες ευκαιρίες τις συναντάμε μόνο σε υποσημειώσεις.
The difference between the estimate and the actual figure is due, on the one hand, to the fact that two Member States failed to pay the advances which devolved on them under the 1988 intergovernmental agreement. On the other hand the 1988 wtite-offs were higher than originally estimated.'