natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται να επαναλάβουμε πράγματα που έχουν ειπωθεί.
And finally, in answer to Mr Arbeloa Muru, I would say that I have no opinion to give as President in the Chair, but in my personal capacity as Member, I would agree with him.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα, θα έλεγα ότι δεν απαντήσατε στην διαδικαστική παρατή­ρηση μου.
McMAHON (S). — Mr President, very briefly you did not answer my point of order.
Μπορείτε σας παρακαλώ να ασχοληθείτε με αυτή;
Could you deal with it, please?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά το πρώτο σκέλος της ερώ­τησης σας, δηλαδή τα συνοπτικά πρακτικά, θα ήθελα να σας πω ότι δεν είναι διαθέσιμα γιατί το τυπογραφείο χρειάστηκε να τυπώσει 2 200 000 σελίδες.
PRESIDENT. — As regards the first part of your question, that is the minutes, I can tell you that they are not yet available because the printers have had to produce 2 200 000 pages.
Η συνοχή, ειπώθηκε, θα πρέπει να συνοδεύει την απελευ­θέρωση των αγορών.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order. I would ask that what occurred this morning be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Αλλά η συνοχή δεν μπορεί και δεν πρέπει να στοχεύει μόνο στον έλεγχο την νομισματικής εξέλιξης ή στην ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών.
When we established our agenda, we laid aside a specific period of three hours for topical and urgent debates. Because of the points of order, it was only possible to have 2lk hours, thereby, in effect, changing our agenda.
Χρειάζεται μια πιο βαθιά συνοχή που να στοχεύει στην προσέγγιση των επιπέδων ζωής και εισοδημάτων και στη μείωση του ποσοστού ανεργίας, ειδικά στις περιοχές όπου παρατηρείται η μεγαλύτερη ζήτηση εργασίας.
This cannot be right, and I would suggest that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure for its ruling on what should happen to that fixed time of three hours in the event of that situation occurring again.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο σχετικά με τον εξοπλι­σμό, αυτό ουδέποτε υπήρχε στην ημερήσια διάταξη.
As to your second point, concerning military weapons, such a matter has never appeared on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I am sorry, Mr President, to snatch a minute from our debate on the regions.
Και όχι μόνο στα κράτη όπου οι περιφέρειες υπάρχουν ήδη, αλλά και σ' εκείνα όπου δεν υπάρχουν ακόμη, γιατί όλες οι χώρες έχουν τις ίδιες ανάγκες για δημοκρατία και συμμετοχή στην οικονομική ζωή.
We simply cannot agree that every Thursday of every part-session we should discuss, inevitably, Nicaragua, Chile, Poland, Afghanistan and the Jews in the Soviet Union. We are perpetually going over the same ground!
Εμείς δεν θέλουμε μία Ευρώπη των Περιφερειών που θα αντιπαρατίθεται στην Ευρώπη των Κρατών. Απορρίπτουμε αυτά τα συνοπτικά και αόριστα συνθή­ματα.
A 2-218/88) by Mr De Pasquale (coordinator), Mr Musso, Mr Vandemeulebroucke, Mr Beazley, Mr O'Donnell, Mrs André and Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on Community regional policy and the role of the regions.
Πιστεύω ότι έχουμε το απόλυτο δικαίωμα να επιβεβαιώ­νουμε αυτές τις γενικές κατευθύνσεις που, εξάλλου, προ­έρχονται από την παγιωμένη εμπειρία των μεγαλυτέρων κοινοτικών κρατών, την Ομοσπονδιακή Γερμανία, την Ιταλία, την Ισπανία, το Βέλγιο και, σε διαφορετικό βαθμό και μέτρο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
DE PASQUALE (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, my task was to coordinate, in a single con clusive text, the excellent reports of six rapporteurs including yourself, Mr President, and others who will be speaking after me.
Το ίδιο το γεγονός, κύριε πρόεδρε, ότι δεν υποβάλλουμε σε ψηφοφορία το Χάρτη της Περιφερειακής Διαίρεσης της Κοινότητας — τον οποίο έχουμε επεξεργαστεί — αλλά τον θεωρούμε μία προσθήκη, ένα παράρτημα της πρότασης ψηφίσματος, μαρτυρεί τον μέχρι σχολαστικό­τητας σεβασμό μας προς την κυριαρχία των κρατών.
We want, therefore, to identify the proper solutions to give body to the indispensable fluctuating dialectic relationship between the European Community, national States and regional and local subdivisions, and to ensure its achievement.
Καταλήγω, συνεπώς, κύριε πρόεδρε, ζητώντας από το Κοινοβούλιο να δώσει στην εν λόγω πρόταση ψηφίσμα­τος την πιο πλατιά του συναίνεση.
It was not an easy task, if we bear in mind that the rapporteurs belong to all the different political groups and are of different nationalities, and that their experience and the positions adopted by them therefore differ considerably from one to another.
Επάνω σ' αυτές τις βάσεις μπορούν να στηριχθούν άμεσες σχέσεις μεταξύ των περιφερειών και της Κοινότητας.
In the end, however, with the help also of illustrious experts and the regional representative organizations we reached a unanimous, consistent, clear decision that satisfied everyone and is contained in the resolution that we have submitted to" you.
(Χειροκροτήματα)
Moreover, Community legislation is evolving along these lines (IMP, integrated operations and, now, the reform of the Funds) and that is the only way it could be, if the method of programmed aid is to prevail.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που στη συζήτηση αυτή περί περιφερειακών ζητημάτων προεδρεύει ένας Κορσικανός.
It is inconceivable that the authorities in Brussels could alone, or simply with the agreement of the State administrations, implement the proper decisions in such vast — and, to tell the truth, such different — territories, in the presence of such rapid change.
Μία πόρτα λοιπόν μισοέκλεισε, έστω και με μεγάλες προ­σπάθειες, τα τελευταία χρόνια.
The resolution is however not only the fruit of our endeavours but, quite apart from this, it reflects wide spread ideas and great real needs, for which the European Parliament has repeatedly been the spokesman.
Θα πρέπει να αποφύγουμε να κλείσει εντελώς.
A door, therefore, has been half-opened — albeit with difficulty — in recent years.
Αλλά για να συμβεί αυτό υπάρχουν δύο προϋποθέσεις.
We must avoid its being closed again. But there are two conditions, if we are to succeed in this.
Η πρώτη είναι το ξεπέρασμα της ανεπάρκειας και του περιθωριακού χαρακτήρα των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών, οι οποίες, παρ' όλα τα βήματα που έχουν γίνει, παραμένουν ακόμη αντισταθμιστικές και μονομε­ρείς πολιτικές.
The first is that we must cure the underfinancing and marginal character of the Community's structural policies which, despite some progress in this sector, still remain compensatory, partial policies.
Πιο συγκεκριμένα μελέτησα τα μέτρα περιφερειακής πολιτικής όλων των κρατών μελών.
With the doubling of the Funds and the new regulations, we are still a long way from the minimum threshold of efficiency necessary to get the economic systems of the weaker areas off the ground.
Επιπλέον έπρεπε να μελετήσω και τη συμμετοχή των περιφερειακών διοικήσεων στη διαμόρφωση της περιφε­ρειακής πολιτικής και να εξακριβώσω κατά πόσον οι ευρωπαϊκοί πόροι αποτελούν ένα συμπλήρωμα των ίδιων των κρατών μελών.
Regional and Community policy must become a genuine re-equilibration policy — a general policy, therefore, that is open, with different degrees of concentration, to all the areas with both longterm and short-term problems and difficulties.
Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μία τέτοια πολι­τική.
There is no point in repeating now things that have already been said.
Η πολιτική αυτή είναι ποικίλων μορφών, πράγμα αυτονόητο, αφού οι απόψεις των κρατών μελών περί οικονομικής πολιτικής διαφέρουν τόσο πολύ.
We are convinced that putting the emphasis on the regional aspects of Community policies is more than ever indispensable and urgent today, at a time when the single market without frontiers is being prepared, a market which will face everyone, at every level, with enormous problems of modernization, democratization, solidarity and justice.
Έτσι τα μέτρα ποικίλλουν εξαιρετικά και αντικατοπτρίζουν την παρά­δοση του κάθε κράτους μέλους.
A very much deeper cohesion is necessary, that must seek to bring standards of living and income levels closer together and to reduce unemployment, especially in the regions where the demand for work is most concentrated.
Η δεύτερη προϋπόθεση είναι ότι χρειάζεται να γενικευθεί και να ενισχυθεί η παρουσία των περιφερειών. Σ' αυτή τη διαπίστωση βασίζεται η έκκληση μας για το σεβασμό των περιφερειακών αρμοδιοτήτων όπου υπάρχουν οι περιφέ­ρειες και για τη δημιουργία αυτών των αρμοδιοτήτων εκεί που δεν υπάρχουν περιφέρειες.
If this is the cohesion that we want, if the unification of the market is not simply to serve to promote the < growth and competitiveness of the large undertakings, but is intended also to provide expression and force for that multitude of needs, problems and activities of the small undertakings that constitute the basic fabric of economic life at local level, then the regional dimension becomes indispensable and of primary importance. Above all, there is a misunderstanding that must be cleared up.
Εμείς δεν θέλουμε να επιβάλουμε τίποτε σε κανένα.
We have no desire whatsoever to interfere in the internal systems of Member States.
Δεν έχουμε καμία πρόθεση να επέμβουμε στις εσωτερικές ρυθμίσεις των κρατών.
On the con trary, we affirm that the regions can only be created in response to the will of the populations concerned, and with the agreement of the entire national community — that is to say, the State.
Ισχυριζόμαστε όμως ότι από τη στιγμή που δημιουργού­νται, θα πρέπει να κατοχυρώνονται ορισμένες βασικές προϋποθέσεις αυτονομίας, δημοκρατικότητας και αντιπροσωπευτικότητας που είναι απαραίτητες για τη λει­τουργία τους.
And this is true not only in Member States where there are already regions, but also in those where there are no regions yet, because all countries have the same needs for democracy and participation in economic life.
Κατά δεύτερον, θα σας μιλήσω για τη συμμετοχή των διοικήσεων.
We say, however, that if they are created they must possess certain fundamental requisites — they must be autonomous, democratic and representative — which are indispensable if they are to fulfil their functions.
Στα περισσότερα κράτη μέλη δημιουργήθη­καν τοπικές οντότητες.
In this connection I should like to make myself extremely clear.
Αυτές λοιπόν συνήθως επιδιώ­κουν μία μεγαλύτερη πολιτική αυτονομία.
We do not want a Europe of regions, as opposed to a Europe of States. We reject these sum mary, approximate slogans.
Η διαχείριση των δημοσιονομικών μέσων είναι, ως γνωστόν, στα χέρια της κεντρικής διοίκησης, ενώ κατά τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων οι περιφέρειες δεν εκπροσωπούνται επαρκώς.
We know, of course, that the unity of the State, unaccompanied by a multiplicity of autonomous powers, is simply monolithism and, in
Η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών διοική­σεων παρατηρείται στα ομοσπονδιακά κράτη.
I think that we have the fullest right to reaffirm these general policy lines which, moreover, spring from the
Στη Γαλλία και στην Ολλανδία η αποκέντρωση παραμένει περιορισμένη.
De Pasquale consolidated experience of the biggest Member States of the Community — West Germany, Italy, Spain, Belgium and, to a different degree and in a different way, France and the United Kingdom.
Επομένως δεν υπάρχει που­θενά ένας απευθείας διάλογος με την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
In most Member States applications for Community aid are forwarded via the national Finance Ministries.
Τοιουτοτρόπως όμως στερούμε τις περιφέρειες της αρμο­διότητας να συμμετάσχουν όντως ενεργά στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο που πρόκειται να δημιουργηθεί σύντομα.
The very fact, Mr President, that we are not taking a vote on the Charter for the Regions — which we have drawn up, all the same — but consider it as an annex, an observation on the resolution, bears witness to a rather more than scrupulous respect for the sovereignty of Member States.
Την ευκαιρία λοιπόν αυτή θα μπορούσαμε να την είχαμε αξιοποιήσει με την εν λόγω χάρτα.
I will conclude, therefore, Mr President, by asking this Assembly to register the widest possible vote in favour of this motion for a resolution.
BEAZLEY, Christopher (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου, που είναι μέρος των εγγράφων που χρησίμευσαν ως βάση για την έκθεση του Προέδρου μας κ. De Pasquale, αφορά τον περιφερειακό σχεδιασμό.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I am pleased to see a Corsican presiding over this regional policy debate.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό μας βγάζει από κάθε αυτα­πάτη, στο βαθμό τουλάχιστον που λάβαμε επίσημες απα­ντήσεις.
The answer to this question, where we did actually receive an official answer, is depressing. Spain and Portugal, for example, declined to give us information on this.
Η Ισπανία π.χ. και η Πορτογαλία αρνήθηκαν να μας παράσχουν σχετικές πληροφορίες.
Of the other 10 Member States not one, not a single one, could show that the principle of additionality for Community aid measures was upheld.
Εξάλλου, στα υπό­λοιπα δέκα κράτη μέλη υπήρξε αδύνατον να αποδείξει κανείς τον συμπληρωματικό χαρακτήρα των ευρωπαϊκών μέτρων ενίσχυσης.
In Italy and Greece it is quite probable that certain projects and programmes would not be carried out without aid from the Community. We insist that there should be a strictly monitored and enforceable obligation to observe the principle of additionality.
Στην περίπτωση της Ιταλίας και της Ελλάδας μπορεί να διαπιστώσει κανείς ότι ορισμένα προ­γράμματα δεν θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν χωρίς την ύπαρξη ευρωπαϊκής ενίσχυσης.
We do so of course now that the Community structural Funds are being increased one hundred percent, because what use is there in doubling Community funds if the Member States promptly use this additional money to replace the money they are normally obliged to give to their less developed regions.
Γι' αυτό επιμένουμε ότι οι ευρωπαϊκοί πόροι πρέπει να συμπληρώνονται από εθνικούς υποχρεωτικά και με την προϋπόθεση πραγματο­ποιήσεως ελέγχων.
The aspect of regional policy for which I am rapporteur is the regional policy pursued by the Member States and the consistency of that policy with the European Community's policy.
Σίγουρα η εμμονή μας αυτή σχετίζε­ται με τον διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων.
More specifically I studied the regional policy measures in each of the Member States.
Πολλοί από μας έχουν μια βραχυπρόθεσμη άποψη για τα πράγματα.
This takes many forms, which is quite understandable because the economic conception of policy in the Member States varies.
Επιθυμώ να εκφράσω την υπο­στήριξη μου στην άποψη του, δεδομένου κιόλας ότι προ­έρχομαι από μια περιφέρεια της Ευρώπης.
Funds, however, are administered centrally and to a large extent the regions still have no say in decision-making. Involve ment of regional authorities is actually greatest in the federal States.
Το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας αναφέρεται σε μία συνεργασία μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και της Επιτροπής.
We must press to get the loophole in the Treaty closed, so that regions can deal with the Commission direct instead of having to go through central govern ment.
Τόσο η ιδέα όσο και η θέσπιση ενός περιφερειακού συμ­βουλευτικού οργάνου στην ουσία αποτελούν τα αρχικά μόνο στάδια.
On the one hand we see moves in the Member States towards regional forms of self-government, whilst on the other hand these same Member States are denying their regions the right to talk to the Community institutions about projects for which they are responsible in policy terms.
Οπωσδήποτε το κενό που υπάρχει στο Κοι­νοτικό Δίκαιο θα πρέπει να καλυφθεί, ώστε οι περιφέ­ρειες να είναι σε θέση να διαπραγματεύονται απ' ευθείας με την Επιτροπή, χωρίς την μεσολάβηση των κεντρικών διοικήσεων.
In addition the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Political Affairs Committee spoke against a charter for the regions so that the charter has no official validity.
Το παράδοξο είναι ότι παρατηρούνται δύο τάσεις.
Par liament has thus let slip the chance to set Europe on a new track, because in our view Europe can only be properly Europe if it is composed of living cells of peoples and regions.
Εξάλλου, η Επιτροπή
We could really have seized our chance with the charter.
Πρέπει ωστόσο να δηλώσω ορισμένες επιφυλάξεις για τις ακροτελεύτιες παρατηρήσεις του κ. de Pasquale σχετικά με ένα Χάρτη για τις περιφέρειες και ειδικότερα σε σχέση με κάποια μορφή νομικής βάσης για μια συμβουλευτική επιτροπή.
In Belgium for instance the provinces have full control over their own economic growth and maintain their links with the European Community through the Belgian permanent representatives.
Συμφωνώ με το 95 °/ο της έκθεσης De Pasquale και η ομάδα μου θα υποστηρίξει το μέγιστο τμήμα της.
In the Federal Republic of Germany responsibility for regional policy lies with the Länder and the Federal Government involves the Länder in policy to improve the regional economies.
Beazley έκθεσης De Pasquale που ζητούν να ιδρυθεί μια νέα αρχή, αντιπροσωπευτική των περιφερειών.
BEAZLEY, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, my own report which formed part of the basis for Mr De Pasquale, our chairman's report, was concerned with regional planning.
Αναμφίβολα, η Δημοκρατία βασίζεται στην ανάδειξη αντιπροσώπων του εκλογικού σώματος σε κοινοβουλευτικούς θεσμούς.
As I understand it, he is the only Member of this House to have been chairman of a committee during two Parliaments and he has used his experience to bring together some very diverse interests, political, national and regional.
Το πραγματικό βήμα για την Ευρώπη των περιφερειών είναι η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας του Κοινοβουλίου, της οποίας Πρόεδρος είναι ο κ. De Pasquale.
The motion for a resolution now before the House and the six reports on which it is based, together with the reports yesterday on the structural Funds, clearly signpost the road ahead for this Community within the framework of the Single European Act.
Με ανησυχεί πράγματι ιδιαίτερα οποιαδήποτε πρόταση για διορισμένη επιτροπή με νομική βάση.
Without a dynamic and coherent regional development policy at Community as well as national level in which the regional and local authorities must be involved, the single European market will inevitably lead to a fur ther widening of the gap between the richer and poorer regions.
Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση μου εξετάζεται η διαδικασία περιφερειακής διαίρεσης ως συντελεστής και ως μέσο για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο.
Mr President, my report examines the process of regionalization both as a factor and as an instrument of economic, social and cultural development at regional level.
Στην έκθεση σκιαγραφείται επίσης η πρόοδος στη διαδικασία περιφερειακής οργάνωσης σε κάθε μία από τις 12 χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The report also outlines the progress of the regionalization process in each of the 12 Member States of the European Community.
Η έκθεση μου δείχνει ότι υπάρχουν ευρείες αποκλίσεις ως προς το ζήτημα της περιφερειακής οργάνωσης σε κάθε μία από τις 12 χώρες μέλη.
I have to say, however, that I have some reservations about the very last points which Mr De Pasquale makes in connection with a charter for the regions and, particularly, in connection with some form of legal basis for a consultative committee.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν πολύ προχωρημένη μορφή περιφερειακής οργάνωσης.
I agree with 95% of the De Pasquale report and my group will be supporting the bulk of it.
Άλλα κράτη μέλη μόλις άρχισαν τη διαδικασία, ενώ τα υπόλοιπα δεν έχουν καμία περιφερειακή δομή για την ώρα.
But, coming from a region and from a country which has no written constitution and with a poor experience of charters, I would be very concerned if the European Parliament were to vote for the sections of the De Pasquale report which call for a new authority to be set up to represent the regions.
Θα ήταν παράλογο, θα ήταν τερατώδες, να συσταθεί μια τέτοια μη εκλεγμένη επι­τροπή ad hoc.
Other Member States have begun the process of regionalization, while the remainder have not as yet any regional structure.
Ελπίζω ότι όλοι οι βουλευτές του Κοινο­βουλίου μας θα επιδείξουν μεγάλη σύνεση πριν της δώσουν οποιαδήποτε εξουσία στο μέλλον.
It is quite clear, Mr President, that if we are to give the regions an expanded role in the Community's deci sion-making procedures, the process of regionalization will have to be considerably extended throughout the Community.
Έχουμε ήδη πάρα πολλά διορισμένα σώματα.
My final point is just to illust/ate that the United Kingdom is represented on this consultative committee.
Πιστεύω στη δημοκρα­τία όπως εξάλλου και η ομάδα μου.
Such regions of the United Kingdom as Kent — with the greatest of respect to colleagues from Kent, which is a fine county — do not have regional problems bearing any relation to Scotland, to Wales or to Cornwall. It is absurd.
Έχετε εμπιστοσύνη στον κόσμο.
It is monstrous that this ad hoc unelected committee should have been set up.
Η Ιρλανδία έχει την πιο συγκεντρωτική μορφή δημόσιας διοίκησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
O'DONNELL (PPE), rapporteur. — Mr President, as a committed regionalist for many years I am very
Αναγνωρίζει, μόνο στα λόγια, την αρχή της περιφερειακής διαίρεσης, αφήνει όμως την εξουσία στα χέρια της κεντρικής κυβέρ­νησης.
My own country, Ireland, for instance, unfortunately provides a classic example of the need to extend the process of regionalization but unfortunately also of the wrong way to go about it.
Δεν υπάρ-
Page 275
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Very soon the three major ideas of Europe, enterprise and education are going to come together at the same time and in the same place.
O'Donnell χει καμία αμφιβολία ότι η περιφερειακή οργάνωση μπο­ρεί να αποτελέσει μείζονος σημασίας εργαλείο για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
Instead of doing what is obvious and using the Shannon Development strategy in the other six regions as was recommended in the Hume report, within the past week in a major report on the Cork/Kerry region the Irish Government has set up a regional structure which is a mere cosmetic exercise.
πης προωθούν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Its vision is broad enough to grasp strategies, it is close enough to evaluate everyday con straints.
Ανταποκρίνο­νται έτσι με πραγματισμό στις φιλοδοξίες της Κοινότη­τας ως προς τις περιφέρειες.
More and more in Europe the region is taking on new and important responsibilities for education, and day by day the regions of Europe are pushing on with the building of Europe.
Η σύγκλιση αυτή των απαι­τήσεων και της διορίας του 1992 θα οδηγήσει την Ευρώπη στην επιτάχυνση των σκέψεων της ως προς την περιφέ­ρεια και για τον πολύ συγκεκριμένο λόγο αυτό ήταν απα­ραίτητη μία συζήτηση στο Κοινοβούλιο επί της περιφε­ρειακής πολιτικής της Κοινότητας και του ρόλου των περιφερειών.
They are thus providing a pragmatic response to regional aspirations in the Community. This convergence of expectations and the deadline of 1992 will make Europe speed up its con sideration of regional matters and it is for this very reason that a debate in this Chamber on Community regional policy and the role of the regions was essential. tial.
Εν τούτοις, η έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιτικής γνώρισε ορισμένες περιπέτειες.
But the own-initiative report of the Regional Policy Committee has taken a number of unexpected turns. Initially planned as a single document, with myself as the sole rapporteur, it was divided into six different reports, with Mr De Pasquale bravely taking on the job of coordinating rapporteur.
Έτσι, ενώ αρχικά προβλεπόταν να αποτελείται από ένα και μόνο μέρος του οποίου θα ήμουν η μοναδική εισηγή­τρια, υποδιαιρέθηκε σε έξι διαφορετικές εκθέσεις και ο κ. De Pasquale ανέλαβε τον επικίνδυνο ρόλο του εισηγητήσυντονιστή.
I must pay tribute to him at this point, because he has always been a staunch supporter of the regional cause in this House, but also, and primarily, because he has managed to reconcile our various national, regional and local sensibilities in the Regional Policy Committee, which he always chairs so expertly.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η περιφερειακή οργάνωση και η Ευρωπαϊκή ενοποίηση αλληλοσυμπληρώνονται και δεν αντιστρατεύονται η μία την άλλη.
Finally, Mr President, regionalization and European integration are complementary and are not opposing forces.