natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνω λέγοντας ότι το κράτος μέλος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας που ασκεί την Προεδρία του Συμβου­λίου προς το παρόν, η Πορτογαλία, δεν έχει επικυρώ­σει ούτε υπογράψει αυτή τη Σύμβαση.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 1979 Geneva Convention on longrange transboundary air pollution is the first example of international cooperation to reduce longrange pollution.
Ίσως η χώρα αυτή θα μπορούσε να κάνει κάποια χειρονομία ως το τέλος της θητείας της, πράγμα που θα ήταν θετικό.
It extends to all countries that belong to the United Nations agency for Europe, the ECE.
Σας ζητώ εν κατακλείδι, αγαπητοί συνάδελφοι, να εγκρίνετε αυτή την έκθεση που υποστηρίχθηκε σχε­δόν στο σύνολο της ομόφωνα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The main proposal that we have made as the Environment Committee, is that the Community should commit itself, in the context of the second phase of application of the protocol, which means Article 2.3 or 2.4, to adopting stricter and more practical measures which would be ready within a relatively short time.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να προσχωρήσουμε στη Σύμβαση της Γενεύης.
The Commission's proposal concerns the European Community's accession to the 1988 Sofia protocol on measures to combat nitrogen oxide emissions under the Geneva Convention.
Η προσχώρηση αυτή έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολλά χρόνια.
The proposals for the reduction of these emissions in this protocol do not go anywhere near far enough.
Θα ήθελα να υποστηρίξω ξεκάθαρα την έκθεση του κ. Lannoye και να τον συγχαρώ γι' αυτή.
The European Community's current rales, like those contained in the directive on the reduction of emissions from industrial plants, provide for far more stringent measures.
Το 50% όλων των εκπομπών ΝΟΧ, για τις οποίες πρόκειται εδώ, προέρχονται από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων, η οποία είναι η μεγα­λύτερη πηγή ρύπανσης στην Ευρώπη. Οι μελλοντικές
This makes it all the more incomprehensible that several Member States have not signed this protocol, which has been in force since August 1991, and that one Member State has not even ratified it yet.
Όσον αφορά τις προβλέψεις για την οριακή ημερο­μηνία του 1994, θα φτάσουμε σε κάποιο αποτέλεσμα; Δεν είναι βέβαιο.
To make a final point, I would mention that the Member State of the European Community which currently holds the presidency of the Council, Portugal, has not ratified or even signed this Convention.
Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, φαίνεται ότι κινδυνεύουμε μάλιστα να έχουμε και κάποια υπέρβαση.
Perhaps it could make a gesture before the end of its term in office, which would be well received.
Υπάρχουν συνεπώς προφανείς ελλείψεις.
Given the current Community legislation, the Community's accession to this protocol is, to all intents and purposes, no more than a formality.
Ποιες είναι αυτές; Η πρώτη είναι ασφαλώς η κακή εφαρμογή των οδηγιών όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Under the Sofia protocol six Member States of the Community have already undertaken to reduce nitrogen oxide emissions significantly, by 30%, by 1998.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The gap between North and South in the Community would become even wider.
Αριθ. 3-418/ 135
This accession has been overdue for many years.
κών εγκαταστάσεων, προβλέπουν πολύ πιο προχωρη­μένα μέτρα.
50% of all NOx emissions, the subject of this report, come from road traffic, the largest source of pollution in Europe.
Ακόμη πιο ακατανόητο είναι το ότι πολλά κράτη μέλη δεν υπόγραψαν το πρωτόκολλο αυτό που βρίσκεται σε ισχύ από τον Αύγουστο του 1991 κι ένα κράτος μέλος μάλιστα ούτε καν το επικύ­ρωσε ακόμα.
According to all the estimates, the future trend in the transport sector will be so dramatic that, unless early and very strict action is taken, we are in danger of suffocating in the traffic.
Με όλα αυτά τα καινούργια στοιχεία, μου είναι ακα­τανόητο πώς η Επιτροπή, σ' ένα σημείο της αιτιολο­γικής της έκθεσης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι — το εκφράζω με δικά μου λόγια — όλα αυτά δεν είναι τόσο άσχημα κι ότι μέχρι το 1994 μόλις και μετά βίας θα έχουμε υψηλότερες τιμές εκπομπών ΝΟ
In view of these findings I cannot understand how the Commission can come to the conclusion at one point in its explanatory memorandum that — I will put it in my own words — things will not be so bad and NOx emissions in 1994 will be scarcely higher than in 1987.1 do not believe this. With the Commission and Council still too hesitant and too friendly to industry, we can expect a dramatic increase in air pollution, and that is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made additional demands.
Με βάση την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΟΚ, η προ­σχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο αυτό είναι καθαρά τυπικό θέμα.
For a long time the Community has recognised the need to reduce emissions of nitrogen oxides which are responsible for damage to human health as well as to natural and economic resources, especially in so far as they are one of the causes of the acidification of the environment.
Έξι κράτη μέλη της Κοινότη­τας, στα πλαίσια του πρωτοκόλλου της Σόφιας, υπο­χρεώθηκαν ήδη μέχρι το 1998 να μειώσουν τις εκπομ­πές οξειδίων του αζώτου σε μεγάλο βαθμό, και συγκε­κριμένα κατά 30%.
To this end, the Community has enacted legislative measures aimed at reducing emissions of nitrogen oxides from the largest sources — motor vehicles and large combustion plants.
Αυτό δεν το πιστεύω.
Given the responsibilities already taken
Έχω όμως διαφορετική άποψη από τον προηγούμενο ομιλητή.
I will refer to two of them. Mr Lannoye has just mentioned them.
Το κόστος των συνεπειών δεν μπορεί να υπολογισθεί, αν φυσικά υπάρχει η δυνατότητα της επισκευής και της αναζωογόνησης.
RIPA DI MEANA on by the Community in this area and the need to promote, on an international level too, the fight against transboundary air pollution, the Commission considers it necessary that the Community adhere to the nitrogen oxide protocol.
τους: τα οχήματα με κινητήρα και τις μεγάλες εγκα­ταστάσεις, καύσης.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) Madam President, I should like to thank the Commissioner for his reply, for the very sympathetic tone in which he has answered.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία θα επιτρέψει στην Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του πρω­τοκόλλου, η κυριότερη από τις οποίες είναι η σταθε­ μέχρι τα τέλη του 1994 ροποίηση των εκπομπών ΝΟΧ στο επίπεδο του 1987.
I am slightly less grateful to him for the content of what he had to say, because I am surprised by the contrast between his positive attitude and his reluctance to accept commit­ments which are really not very onerous.
Περιλαμβάνει όλες τις χώρες που υπάγονται στην υποοργάνωση του OHE για την Ευρώπη, την ECE.
This leaves a year and a half, and I would think the Commission is perfectly capable of producing such a proposal within that time.
Όπως έχω δηλώσει πρόσφατα, η Επιτροπή θα μπορέσει να ανταποκριθεί στη βασική υποχρέωση που προβλέπει το πρωτόκολλο, στη στα­
The energy/carbon tax is topical, and will become even more so, and I think it could play a really positive role in encouraging a policy that would lead to a reduction in emissions of nitrogen oxides.
Οι προτάσεις του πρωτοκόλ­λου για τη μείωση τους υπολείπονται κατά πολύ των επιθυμητών τιμών.
You have my support on this, and I hope you will succeed in persuading your colleagues to take a positive attitude.
Αριθ. 3-418/ 136
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ripa Di Meana εφαρμόσουν ενεργά όσα έχουν προσυπογράψει, ειδι­κότερα ζητώντας από το κράτος μέλος που δεν έχει ακόμη επικυρώσει το εν λόγω πρωτόκολλο να το επικυρώσει το ταχύτερο δυνατό.
In the Parliament report the honourable Member Mr Lannoye hoped that the Community would demonstrate its intention to go beyond the obligation indicated in the protocol, as some Member States have already done with a declaration of this nature at the time of signing.
Σύμφωνα εντούτοις με τους υπολογισμούς πρό­βλεψης, τα εν λόγω μέτρα δεν θα έχουν επιτύχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα εντός της υποδειχθήσας προθεσμίας και, συνεπώς, η Κοινότητα δεν θα μπορέ­σει να προχωρήσει πέρα από τη σταθεροποίηση στα μέχρι το πλαίσια της μείωσης των εκπομπών ΝΟΧ τέλος του 1994.
However, the forecasts indicate that in 1994 the measures taken will not yet have reached their total efficacy and that, therefore, the Community will not be able to go beyond stabiliza­tion in the reduction of nitrogen oxide emissions by the end of 1994.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, εντούτοις, την ευχή — που εξέφρασε ο κ. Lannoye και που εκτίθεται στις τροπολογίες οι οποίες εισάγουν δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις — υιοθέτησης πιο φιλόδο­ξων μέτρων, κυρίως διαρθρωτικών που να προχωρούν πέρα από τη σταθεροποίηση, κυρίως μετά από αυτή την πρώτη φάση του πρωτοκόλλου.
The Commission nevertheless shares the hope — expressed by the honourable Member Mr Lan­noye and contained in the amendments aimed at introduc­ing two new points — that more ambitious measures will be adopted, especially structural ones which will go beyond stabilization, moreover after this first stage of the protocol.
Τα μέτρα που ήδη έχει λάβει η Κοινότητα θα μας επιτρέψουν να πετύ­ θα πρέπει να χουμε αυτό το στόχο.
The measures already taken by the Community will make it possible to reach this objective.
Οι εκπομπές ΝΟΧ μειωθούν αισθητά εντός του 1995 και του 2000, χάρη στις αναφερθείσες οδηγίες στον τομέα των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης και των οχημάτων με κινητή­ρα.
Emissions of nitrogen oxide should be reduced appreciably by 1995 and 2000, thanks to the directives cited in the sector of large combustion plants and motor vehicles.
LANNOYE (V), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τις απαντήσεις του και για τον πολύ συμπαθητικό τόνο με τον οποίο απαντά.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-1Π192) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0220 — C30289/91) for a directive on air pollution by ozone.
Στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης η Επιτροπή έχει προ­τείνει την επίτευξη μιας μείωσης των εκπομπών ΝΟΧ κατά 30% μέχρι τα τέλη του 2000.
In its fifth action programme the Commission proposed obtaining a 30% reduction in nitrogen oxide emissions by 2000.
Και οι χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΝΟΧέχουν αναγνω­
Even the signatories of the nitrogen oxide protocol recognised this need, including a second stage in the protocol.
ρίσει αυτή την αναγκαιότητα, εγγράφοντας στο πρω­τόκολλο μία δεύτερη φάση.
The negotiations on the subject should begin by the end of this year.
Οι σχετικές διαπραγμα­τεύσεις θα πρέπει να αρχίσουν μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
It is difficult to predict their outcome and I am refraining today from committing the European Community with a declaration based on wishes alone.
Όπως είπα, όμως, εμείς συμμεριζόμαστε την άποψη του εισηγητή όπως την εξέθεσε με τις τροπολογίες σήμερα το απόγευμα.
But — as I said — we share the point of view illustrated this afternoon by the rapporteur and the amendments.
Γι' αυτούς τους λόγους μου είναι αδύνατο να αποδεχθώ τις τροπολογίες 5 και 6 που έχει καταθέσει ο εισηγη­τής σας σχετικά με το άρθρο 1 της πρότασης της Επιτροπής.
For these reasons I am unable to accept Amendments Nos 5 and 6 presented by your rapporteur regarding article 1 of the Commission proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Madam Presi­dent, I now tum to a related subject, ozone-related atmospheric pollution.
Η Επιτροπή θα προωθήσει εφέτος μία μελέτη σχετικά με τον προσδιορισμό των αξόνων μιας σφαιρικής στρατηγικής που θα έχει σαν στόχο, όπως έχει δηλω­θεί στο πρόγραμμα δράσης, μία περαιτέρω μείωση
Apart from this, of course, the issue is a serious one because we expect ozone-related air pollution to go on getting worse as GNP increases and industrial activity grows, and because of the delay in the Community and generally in the indus­trialised countries in taking specific and decisive meas­ures to reduce the symptoms of pollution. We saw this with the previous subject, in the specific example of nitrogen oxides and volatile organic compounds which under the influence of sunlight produce ozone pollutants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The Commis­sion will inform the European Parliament of the results of this study as well as the possible proposals which will be presented to implement the conclusions.
Για να καταλήξω, η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου ότι ενδιαφέρεται για ένα διεθνή έλεγχο των ΝΟΧκαι, συνεπώς, για την προσχώρηση στο πρωτόκολλο που έχει επεξεργασθεί η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
To conclude, the Commission reaffirms that it is inter­ested in the international control of nitrogen oxide and therefore with accession to the protocol drawn up within the framework of the United Nations Economic Commit­tee for Europe.
Με αυτή την έννοια η Επιτροπή θα απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να
On this note, the Commission calls on Member States for a swift and active application of the aims underwritten, in particular by urging the Member State which has not yet ratified this protocol, to do so as soon as possible.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, περνώ σε ένα συγγενές θέμα, στην ατμοσφαιρική ρύπανση συγκεκριμένα από το όζον.
The Commission proposal is called the directive on air pollution by ozone but I do not think this title really corresponds to its content.
Αλαβάνος σχετικές νομικές πράξεις.
ALAVANOS ing, strengthening and widening the monitoring mechanisms which are not very strong and quite varied from one Member State to another.
Αυτό το είδαμε και στο προηγούμενο ζήτημα, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση των οξειδίων του αζώτου και των πτητικών οργανικών ενώσεων οι οποίες, κάτω από την επίδραση του ηλιακού φωτός, δημιουργούν τους ρύπους από το όζον.
As for fighting atmospheric pollution by ozone itself, which is a very large subject, I think that the Commission proposal is limited to a fairly far-off date, 1997, when it intends to make a proposal.
Είναι επίσης σημαντικό ζήτημα διότι σε αντιδιαστο­λή ίσως με άλλα ζητήματα της ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης εδώ υπάρχουν ακόμη, ασφαλώς, ορισμένα επιστη­μονικά κενά σε σχέση κύρια με την αλληλοσυσχέτιση των διαφόρων προδρομικών ουσιών αλλά και των διαφόρων ρύπων μεταξύ τους.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection examined the proposal and unanimously, with the participation of all groups, I must stress unanimously, decided to broaden the content of the proposal to include measures aimed at lessening the symptoms and the pollution by ozone and to bring deadlines forward.
Ίσως, ο σωστότερος τίτλος στο συγκεκριμένο περιεχόμενο της οδηγίας θα ήταν «παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον», διότι η πρόταση της Επιτροπής ουσια­στικά περιορίζεται στο να συστηματοποιήσει, να ενι­σχύσει, να διευρύνει τους μηχανισμούς παρακολούθη­σης, οι οποίοι είναι αρκετά ασθενείς και αρκετά διαφορετικοί στις διάφορες χώρες μέλη.
Mr Alavanos proposes a new Article 7a, which lists some quite concrete measures the Member States should take in order to improve the general situation, including common speed limits, restriction of traffic in large cities, restrictions on the use of solvents and requirements on industrial incineration and domestic heating.
Όσον αφορά όμως, την καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης από όζον καθ' εαυτήν, που είναι ήδη ένα μεγάλο θέμα, νομίζω ότι, ουσιαστικά, η πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται στο να αναφέρει μια αρκετά μακρινή ημερομηνία, το 1997, οπότε και προ­βλέπει να καταθέσει σχετική πρόταση.
I therefore support Amendment No 11, which proposes what we must do until we have set up a common strategy to combat air pollution by ozone, namely wam the population of the dangers of exceeding the limits and, for a limited period, impose additional speed limits and bans on the use of vehicles. In addition it is right to point out that we cannot define any acceptable or natural emission levels for pollution at all — it would be senseless to try.
Οι βασικές παρεμβάσεις που επιδιώκει να κάνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος με τη σημερινή της εισήγη­ση είναι οι εξής: πρώτον, τα κράτη μέλη μέχρι τον Ιούλιο του 1993 θα καταθέσουν στην Επιτροπή τις σχετικές τους προτάσεις.
The basic interventions which the committee thinks should be done right now are: by July 1993 Member States should put their proposals on the subject to the Commission.
Η Επιτροπή θα καταθέσει την πρόταση της στο Συμβούλιο, με βάση αυτά τα δεδομένα μέχρι τον Ιούλιο του 1995 και το Συμβούλιο θα πρέπει μέχρι τον Ιούλιο του 1996 να εκδόσει τις
The Commission will put its proposal to the Council on the basis of these proposals by July 1995 and the Council must, by July 1996, issue the related legal acts. Moreover, the committee is asking Member States to say to what degree they have exceeded the limits relating to the section on health protection, protection of vegetation, etc. and to take special measures related to the basic factors which produce pollution by ozone; this mainly concerns traffic and there is an argument for reducing speed limits, restricting car-traffic, etc., as well as industry and incineration in particular.
JENSEN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Αλαβά­νος έκανε όπως συνήθως μιαν έξοχη έκθεση για τα προβλήματα του όζοντος. Και λέω έξοχη γιατί είναι πολύ πιο δυναμική από την πρόταση για οδηγία που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group notes that the Commission's proposal concerns two things: on the one hand, the establishment of measuring stations to record ozone concentrations, on the other, the fixing of an ozone limit value and the introduction of measures to be taken if this value is exceeded.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although the Commission has been working on it for ten years, we are not particularly happy with the proposal.
Jensen λογικός, ωστόσο στην περίπτωση αυτή μια τιμή στό­χος θα ήταν πολύ πιο έντιμη.
We criticize the absence of information on the number of measuring stations to be installed throughout the Com munity and the criteria they are to satisfy.
τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να προχωρήσουν σε δράση.
This means that it will be left to the Member States to decide.
Αν επιτρέψουμε την σύνταξη διαφορετικών καταλό­γων μέτρων στις διάφορες χώρες θα πρέπει πάλι, ύστερα από λίγο καιρό, να προχωρήσουμε σε εναρμό­νιση. Γι' αυτό και υποστηρίζουμε τον άμεσο δρόμο, δηλαδή τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων, σ' ολό­κληρη την ΕΟΚ.
The fourth point is a very basic one, since it is precisely in the southern countries of the Community, under the effect of sunshine, that we suffer the worst effects of ozone pollution; the committee therefore seeks special handouts from the cohesion fund, from the LIFE programme, so that the Mediterranean countries of the Community can be helped and so that there are not two levels of living standards in the Community.
11 που προτείνει τι να κάνουμε μέχρι να εφαρμοστεί μία κοινή δυναμική στρατηγική για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον.
We also see it as eyewash to try to fix a limit value for ozone and to insist that it be observed because, once this limit value has been exceeded, nothing at all can be done in the short term.
Μπορούμε να προειδοποιήσουμε τον λαό για τους κινδύνους της υπέρβασης των ορίων, να θεσπίσουμε κι αλλά προσωρινά όρια ταχύτητας και προσωρινή απαγόρευση κυκλοφορίας.
Action really needs to be taken against the precursor substances, against nitrogen oxides or the volatile organic compounds.
Θα θέλαμε πρώτα να δούμε πού θα τοποθετηθεί κι έπειτα να αρχίσουμε να της αναθέτουμε έργα.
Fixing a limit value is a useful means of sounding an alarm, but in this case a target value would be far more honest.
Όμως αυτό είναι μία λεπτομέρεια που δεν χαλά καθόλου την συνολική εικόνα της έκθεσης του κ. Αλαβάνου.
In principle, all the groups surely agree that the precursor substances must be reduced if the ozone value is to be limited.
Η ρύπαν­ση του όζοντος είναι μία πολύπλοκη χημική διαδικα­σία.
If we allow the various measures in the Member States to develop differently, we will have to harmonize them again at some time in the future.
Είναι μία πολυσύνθετη ύλη και οι γνώσεις μας γι' αυτή είναι ακόμη αρκετά ελλιπείς.
We therefore advocate the direct course, the introduction of the necessary measures on a Communitywide basis.
Είναι δεδομένο, ότι, όταν υπάρχουν πολλές τέτοιες πρόδρομες ουσίες, σχηματίζεται περισσότερο όζον.
Consequently, my group opposes a number of amendments, and we urge the House to support the amendment we have proposed to Article 8.
Δέκα χρόνια δούλευε η Επιτροπή το θέμα αυτό.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, Mr Alavanos has as usual produced a splendid report on the ozone problems.
Ωστόσο, δεν είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από το νομοσχέδιο.
The report is splendid because it takes a far more offensive stance than the Commission's proposal for a directive.
Τα κράτη μέλη λοιπόν μπορούν να αποφασίσουν κατά βούληση για τα θέματα αυτά.
Instead of merely noting that it is difficult to impose limits, the report calls for the EC to take an active part in developing methods that make it possible.
Επομένως τις πηγές μπορούμε να τις εντοπίσουμε και συνεπώς πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε.
The proposed directive says that the Member States should set up measurement points, but it is also important to state that the network of such measurement points should be closely meshed and that they should be sited in such a way as to give a true picture of the actual problems.
Είναι ανεύθυ­νο ν' αναβληθεί η υποβολή προτάσεων μέχρι τα μέσα Ιουλίου, κάτι που κάνει η Επιτροπή.
It is important for the Member States, in the reports they would have to provide, to indicate what
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει πράγμα­τι να πάρουμε μέτρα κατά των λεγόμενων πρόδρομων ουσιών, δηλαδή κατά των οξειδίων του αζώτου ή τις πτητικές οργανικές ενώσεις.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the Com mission's proposal for a directive on air pollution by ozone is welcome but it unfortunately does not go either far enough nor quickly enough. Ozone pollution is a complicated chemical process.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BERTENS and, in the case of VOCs, to the use of solvents in industry.
Αριθ. 3-418/139
By far the biggest source of both precursors is traffic.
Είναι 2 000 φορές πιο απορ­ροφητικό των υπερύθρων ακτινών από ό,τι το διοξεί­διο του άνθρακα.
Values recognized as being dangerous are being exceeded all the time in the southern regions, in addition to which tropospheric ozone, since that is what we are talking about, is also responsible for aggravating the greenhouse effect.
Αυτός είναι συνεπώς ένας επί πλέον λόγος να χτυπήσουμε σε αυτό το σημείο και στο θέμα αυτό υποστηρίζω απόλυτα, εξ ονόματος της ομάδας μου, τις τροπολογίες του κ. Αλαβάνου και την εξαιρε­τική δουλειά που έκανε.
It is two thousand times more absorbant of infrared radiation than carbon dioxide. That is an additional reason for tackling this problem and this being so, speaking on behalf of my group, I fully support the amendments proposed by Mr Alavanos and the excellent job he has done.
Οι κάποιες μικρές τροπολο­γίες που έχουμε καταθέσει δεν τροποποιούν καθόλου την ουσία της πρότασης.
The few minor amendments that we have tabled make no difference whatsoever to the substance of what he is proposing.
χαμηλότερη τιμή, όπως, έχει προταθεί από την World Health Organization.
So the sources can be identified and must also be tackled. It is irresponsible to wait until mid-1997 as the Commission intends to do.
Τούτο θα οδηγήσει σ' ένα σχετι­κά υψηλότερο κόστος στις νότιες χώρες μέλη από ό,τι στις βόρειες, διότι σε αυτές λόγω των κλιματολογικών συνθηκών το όζον σχηματίζεται ευκολότερα.
We therefore support the amendments from the Committee on the Environment bringing for ward the date for the Commission's proposals to 1 July 1995, with the Council deciding one year later at the very latest.