natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μας, το άρθρο αναφέρεται σε μια καθαρά θεωρητική υπόδειξη πρακτικής, που σε καμιά περί­πτωση δεν δικαιολογεί την υιοθέτηση μιας τέτοιας πολιτικής.
MILLAN, Member of the Commission. — I assume that the honourable Member is referring in his question to an article published in the Economist in February which quotes a private memo written by an economist of the World Bank in which he tries to demonstrate that it might make economic sense to export the most polluting industries from the developed countries to the developing countries.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει τις απόψεις της πάνω στο θέμα πολλές φορές.
In our opinion, the article refers to a purely theoretical demonstration exercise which in no way justifies adopting a policy of this kind.
Αυτή πρόκειται να είναι η θέση της Κοινότητας στη Σύνοδο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη του Ο.Η.Ε. τον Ιούνιο στο Ρίο.
Moreover, the theory propounded does not seem to reflect either the practice or the official policy of the World Bank, with which we cooperate in accordance with a completely different philosophy from that set out in the article.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ την Επι­τροπή για την απάντηση.
The Commission has expressed its views on the matter on several occasions.
Στην ερώτηση μου δεν ισχυρίστηκα όμως, και να το διευκρινίσουμε, ότι επρόκειτο για επίσημη θέση της Παγκόσμιας Τράπε­ζας. Μιλώ για απόψεις που κυκλοφορούν στους κόλ­πους της, άρα στο σημείο αυτό συμφωνούμε.
Its policy is to try to limit exports of hazardous products, including waste, to discourage the transfer of polluting industries to countries with lower standards than those in force in the Community and to encourage technology cooperation with such countries to ensure that they have access to
Επομένως η Επιτροπή θεωρεί ότι η επικρατούσα κατάσταση στην αγορά δεν δικαιολογεί την υιοθέτηση μέτρων ως προς τις εισαγωγές τομάτας από χώρες μη-μέλη.
Concerning Community tomatoes, the prices observed on these markets where there is competition with tomatoes from Morocco are generally at the same level as those noted during the previous marketing year. The Commission therefore considers that the present situation on the market does not justify the adoption of measures in respect of tomato imports from nonmember countries.
Με άλλα λόγια, εκτός απ' τη μεταβίβαση τεχνολογίας, διατίθεται η Κοινότητα να διαθέσει και οικονομικά μέσα;
On the same topic, is the Commission prepared to state that, in addition to technology transfers — which I strongly support — it will also take steps to finance measures to protect the environment in the South or the Third World ? Is it prepared to transfer funds as well as technology ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι ο αξιότιμος κύριος γνωρίζει, βέβαια, ότι διαθέτουμε προγράμματα αρωγής σε πολλές περιοχές, στα οποία περιλαμβάνεται και τεχνική βοήθεια ως προς τις σύγχρονες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
MILLAN, Member of the Commission. — I think the honourable gentleman will know that we do, of course, have programmes of assistance in many areas, including technical assistance dealing with modern environmental technologies.
Φυσικά θα συνεχισθούν.
That of course will continue.
Έχουμε όμως και την ευθύνη να φρο­ντίσουμε ώστε η νομοθεσία της Κοινότητας να είναι επαρκώς περιοριστική, ώστε να αποτρέπει την εξαγω­γή αυτών των βλαπτικών αποβλήτων σε άλλους τόπους της Κοινότητας, κάτω από συνθήκες που θα είναι περιβαλλοντικά επιβλαβείς, και μάλιστα επιβλα­βείς και για τις οικονομίες των χωρών που αφορά.
But we also have the responsibility to see that Community law is sufficiently restrictive to prevent the export of these damaging wastes to other parts of the Community in circumstances which would be environmentally damaging and indeed, damaging to the economies of the countries concerned.
Ο αξιότιμος βουλευτής πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά τις προτάσεις της Επιτροπής πάνω στο ζήτημα αυτό.
The honourable gentleman will be very much aware of the Commission proposals in that respect.
59, 60 και 61 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (') αριθ. 62 του κ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 59, 60 and 61 will be answered in writing.1
Ερώτηση 0272/92):
Question No 62, by Mr Medina Ortega (H-0272/92) Subject : Collapse of Community tomato prices
Θέμα: Κάθετη πτώση των τιμών της κοινοτικής τομάτας
According to data provided to me by the tomato exporters of the Canary Islands, there was a fall in total value estimated at some 6000 million pesetas during a three week period.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, συνεπεία των μαζικών και αυξα­νόμενων εισαγωγών τομάτας εξωκοινοτικής προέλευσης, έχει σημειωθεί κάθετη πτώση στις τιμές της κοινοτικής τομάτας; Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για τον τερματισμό της κατάστασης αυτής και τη διάσωση των κοινοτικών τοματοπαραγωγών από την κρίσιμη αυτή κατά­σταση;
I mean, Mr Commissioner, what we are facing is this: if this year, with the decrease in peninsular tomatoes, a slight increase in imports of Moroccan tomatoes produces a significant fall in the price of tomatoes in a three-week period, what could happen next year if the GATT accords are approved on tomato tariffs and there is a foreseeable increase in exports of non-Community tomatoes, and if the protection of the reference price system and compensatory payments disappears ? My concern is therefore not just about this year, but also as regards the possibilities for Community action in the future.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι εισαγωγές τομάτας στην Κοινότητα με βασική προέλευση το Μαρόκο, δεν αυξήθηκαν σημαντικά κατά το 1991-92.
MILLAN, Member of the Commission. — Community imports of tomatoes, which come mainly from Morocco, did not increase significantly in 1991/92.
Η μείωση της τιμής της τομάτας της εισαγόμενης από το Μαρόκο δεν υπερ­βαίνει το 10% και ποικίλλει ανάλογα με την αγορά της Κοινότητας και την ποιότητα και το μέγεθος του προϊόντος.
According to the information available at present, the extra quantities from Morocco as compared with the 1990/91 marketing year, together with tomatoes from the Canary Islands, simply offset the fall in consignments from peninsular Spain to the Community as a
Είναι φανερό ότι έχω γνώση της φύσης των ανησυχιών που μας επισήμανε.
Obviously I am aware of the kind of concerns which he has indicated.
Με βάση τις στατιστικές που έχω στα χέρια μου, υπήρξε μια πολύ σημαντική μείωση της Ισπανικής τομάτας κατά το 1990 συγκριτικά με τα δύο προηγούμενα χρόνια, και οι αυξημένες εισαγωγές από το Μαρόκο ήταν στην πραγματικότητα πολύ μικρότερες από τη μείωση της Ισπανικής τομάτας.
Based on the statistics that I have here, there was a very considerable reduction of Spanish tomatoes in the year 1990 compared with the two previous years, and the increased imports from Morocco were really considerably less than the reduction in Spanish tomatoes.
63 έως 79 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (') μάτι μια σιδηροδρομική γραμμή μεταξύ Δουβλίνου και Sligo, για την οποία θα πρέπει τώρα να «κλέψουν» χρήματα από άλλες γραμμές για να την διατηρήσουν σε λειτουργία.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63 to 79 will be answered in writing.1
80 του κ. Mäher (Η­0305/92):
Question No 80, by Mr Maher (H-0305/92)
Θέμα: Ενίσχυση της υποδομής στην Ιρλανδία από τα διαρθρωτικά ταμεία
Subject: Structural funding for infrastructure in Ireland
Η Ιρλανδία ξοδεύει 62% της επιδότησης των διαρθρωτι­κών ταμείων για την υποδομή των μεταφορών στις εθνικές οδούς, 13% για άλλες οδούς και μόνο 3% για τους σιδηροδρόμους και τα περιφερειακά αεροδρόμια.
Ireland spends 62% of the structural funds available to it for transport infrastructure on national primary roads and 13% on other roads and only 3% for both railways and regional airports.
MILLAN. — (ΕΝ) Συμμερίζομαι σε μεγάλο μέρος αυτά που μόλις μας είπε ο αξιότιμος βουλευτής, αλλά βέβαια οι προτεραιότητες βασικά προσδιορίζονται από την Ιρλανδική κυβέρνηση κι όχι από την Επι­τροπή.
Given the advantages that rail transport offer and the run-down condition of some of the rail network, what justification does the Commission offer for having agreed with Ireland to spend the structural funds in such a disproportionate way ?
Όπως είπα, οι υφιστάμενοι όροι στα πλαίσια της επιδότησης στην Κοινότητα, αντανακλούν ακρι­βώς αυτό.
I agree fully that if it is possible to support railways then indeed we should do so. The problem in Ireland is that the general public are not supporting this particular railway network that Mr Maher refers to : the Dublin-Sligo line.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, υπάρχει κάποιο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού δικτύου των προαστείων του Δουβλί­νου και ήδη εκπονούμε έναν αριθμό προτάσεων για το θέμα αυτό, που θα υποβάλουμε στην Ιρλανδική κυβέρ­νηση.
MILLAN, Member of the Commission. — The level of resources allocated to roads and to other transport modes under the Community support framework for Ireland reflected the figures of expenditure put forward by the Irish authorities in the national plan.
Επικοινώνησα με τους Ιρλανδούς υπουργούς πριν λίγες εβδομάδες σχετικά.
During the negotiations on the CSF, the Commission argued for the inclusion of the Dublin/Belfast railway line in the peripherality operational programme.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — Το ύψος των πόρων που χορηγούνται για τους δρόμους και τους άλλους τρόπους μεταφοράς, στο πλαίσιο ενίσχυσης της Ιρλανδίας από την Κοινότητα, ανταποκρινόταν στα ποσά δαπανών που προβάλλονται από τις αρχές της Ιρλανδίας σε εθνικό επίπεδο.
MILLAN. — We do, of course, look for cost-benefit analyses if we are talking about major expenditure on railways or anything else.
Στη διάρκεια των δια­πραγματεύσεων για το ΤΚΣ, η Επιτροπή παρέταξε επιχειρήματα για να περιληφθεί στο περιφερειακό πρόγραμμα λειτουργίας η σιδηροδρομική γραμμή Δουβλίνο-Μπέλφαστ.
It is true, as he also said, that at the moment the roads carry about 90% of the total internal freight traffic in Ireland and 96% of passenger traffic. So the traffic is in fact on the roads at the moment, and therefore our programme to some extent reflects that.
Το αποτέλεσμα της εκτίμησης αυτής θα ληφθεί υπ' όψη κατά το σχεδιασμό του προσεχούς πλαισίου επιδότησης της Κοινότητας.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 81 and 82 will be answered in writing.2
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για την απάντηση.
Question No 83, by Mr Robles Piquer (H-0314/92) Subject: Reorganization of the Commission
Συμφωνώ απόλυτα πως αν μπορούμε να επιδοτήσουμε τους σιδηροδρόμους, τότε πράγματι οφείλουμε να το κάνουμε.
MAHER (LDR). — I thank the Commissioner for his answer, but is he aware that only 3% of the monies utilized from the state and structural funding was applied to the railways ?
Αν ενθαρρύνουμε το κοινό του Sligo και του Δουβλίνου να χρησιμοποιεί το τραίνο, τότε δεν αμφιβάλλω ότι η Επιτροπή με τη σειρά της θα συνει­σφέρει στη χρηματοδότηση του.
We listened today to the president of the Court of Auditors being quite critical of the Commission in relation to its monitoring of this particular money. There is in fact one rail line between Dublin and Sligo, where they now have to rob other lines in order to keep it going.
Συνεπώς, αν η Ιρλαν­δική κυβέρνηση θέσει ζήτημα επιδότησης της γραμ­μής αυτής, η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στη βάση της αποδοτικότητας της συγκριτικά με το κόστος, δεδομέ­νου ότι κάθε τι που επιδοτείται από την Επιτροπή, πρέπει να πληροί αυτόν τον όρο;
The situation is extremely serious, and I would ask Commissioner Millan to emphasize this to the Irish authorities because there is too much traffic on the roads as it is and railway lines could do a great deal more if they were kept in good order.
Στο κάτω-κάτω πρόκειται για χρήματα της Κοινότη­τας.
It is not often that outside observers express their opinion on the Community institutions.
Ακούσαμε σήμερα τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου να ασκεί έντονη κριτική στην Επιτροπή για τον τρόπο που παρακολουθεί την αξιοποίηση αυτών των συγκεκριμένων χρημάτων.
Consider ation should be given, therefore, to the proposal made by Mr Giles Merrit (International Herald Tribune, 22 January and 13 February 1992) in which he recommends some really fundamental changes.
MILLAN. — (ΕΝ) Βεβαίως εξετάζουμε τις αναλύσεις κόστους-οφέλους, όταν πρόκειται για μεγάλης κλίμακος δαπάνες για τους σιδηροδρόμους, ή για ό,τι άλλο.
MILLAN. — I have a considerable amount of sympathy with what the honourable Member has been saying, but of course the priorities are basically determined by the Irish Government rather than by the Commission.
Έτσι, στην πράξη, προς το παρόν οι μεταφορές γίνονται
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission keeps its administrative structures and procedures under constant review. On the one hand, it is
Millan από το οδικό δίκτυο κι επομένως το πρόγραμμα μας αντανακλά ακριβώς αυτό.
MILLAN the Community delineated at NUTS III. Certain other areas such as islands in close proximity to other countries are also eligible.
Ωστόσο δεν σημαίνει απα­ραίτητα ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική, ή ότι δεν οφείλουμε να προσπαθήσουμε να αλλάξουμε κάπως την ισορροπία υπέρ των σιδηροδρόμων.
subject to pressures similar to those which affect national administrations. On the other, it has particular responsibilities in a Community whose nature and political priorities have substantially evolved over the years.
Αυτό όμως θα πρέπει να είναι μάλλον απόφαση πολιτικής της Ιρλανδικής κυβέρνησης, παρά της Επιτροπής.
These circumstances put a premium on both continuity and flexibility and the Commission's approach of having highly qualified but adaptable permanent officials, supplemented by outside expertise where appropriate, is the only appropriate one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
The proper balance between permanent staff and external expertise has been fully discussed by the Commission.
81 και 82 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
The budgetary author ity's allocation of extra staff to the Commission in the 1992 budget will go some way to restore the balance.
Μάαστριχτ και του καταστατικού χάρτη της Επιτρο­πής για το 1993-94.
MILLAN, Member of the Commission. — The frontier regions which are eligible for support under the INTERREG initiative were listed in the Official Journal on 30 August 1990.
Η κατάργηση των γενικών διευ­θυντών, υπό αυτήν τους την ιδιότητα, πρέπει να πω ότι δεν είναι πιθανή.
There is a fairly obvious distinction between a river boundary such as that between Alsace and Baden Württemberg and the North Sea.
Αποτελούν μια οργανική μονάδα λειτουργίας μέσα σε ένα πολύ διαφοροποιημένο οργα­νισμό της Επιτροπής.
For the purposes of INTERREG, river boundaries were treated as land borders.
Η αρχή της επικουρικότητας επηρεάζει ήδη την οργάνωση της Επιτροπής, που συνεργάζεται με τα κράτη-μέλη με μεγάλη ποικιλία τρόπων, ανάλογα με τις περιπτώσεις.
When it was defining the eligible areas, the Commission considered a number of requests to include coastal areas linked by sea routes to coastal areas in other Member States.
Το γεγονός ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιέχει μια ρητή αναφορά στην επικουρικότητα θα ενισχύσει αυτήν την αντίλη­ψη λειτουργίας.
After careful reflection and mindful of the danger of spreading the limited available resources too thinly, the Commission decided that INTERREG should be restricted to land borders only.
Ερώτηση αριθ.
Only two exceptions were made to this general rule.
82 του κ. Robles Piquer (Η-0314/92): Θέμα: Αναδιοργάνωση της Επιτροπής
Certain islands were included by virtue of their close proximity to other countries and Kent was included in anticipation of the completion of the Channel Tunnel.
Δεν συνηθίζεται ξένοι παρατηρητές να εκφράζουν απόψεις σχετικά με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Commission has made considerable efforts to restructure and to reallocate staff to priority areas, not least in the screening exercise as well as successive phases of redeployment and decentralization.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχει μορφώσει ίδια γνώμη σχετικά με τις συστάσεις αυτές;
The principle of subsidiarity already influences the organization of the Commission which works with Member States in a wide variety of ways according to circumstances.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα θερμά να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο γιατί σε μία τόσο περασμένη ώρα μου ανάγνωσε ένα τόσο ευρύ κείμενο.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I want to thank the Commissioner most particularly for giving me such a lengthy explanation at this late hour.
Νομίζω ότι το σωστότερο αυτή τη στιγμή θα ήταν να μην αυτοσχεδιάσουμε επάνω σε μία νέα ερώτηση, αλλά να μελετήσουμε προσεκτικά το κείμενο, να το σκεφθούμε και πιθανώς να θέσουμε λεμπτομερέστερες ερωτήσεις αργότερα.
I think the best thing now is not to improvise another question but to read the text with attention, reflect on it and perhaps eventually formulate more detailed questions later on.
Το αντίθετο, που είναι ευκολότε­ρο να γίνει, έχω την εντύπωση ότι είναι μάταιο.
It would be easy to do the other thing, but at the same time it would be frivolous.
MILLAN. — (ΕΝ) Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον αξιότιμο βουλευτή για τα λόγια του.
CRAMPTON (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Οπωσδήποτε όμως προσπαθούμε το υπάρχον προσωπικό να αξιο­ποιείται με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
It does not help us much, when you are determining a border, to decide that water is okay and counts as a land border if there is a land connection. So Kent is okay because it has an actual land or under-sea link.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή επανεξετάζει συνεχώς τις διοικητικές της δομές και διαδικασίες.
This seems to me to be downgrading the importance of sea transport which is vital to a number of communities around the North Sea and, I suspect, around the Irish Sea also.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
MILLAN. — I am grateful to the honourable Member for what he has said.
84 του κ. Crampton (Η-0317/92):
PRESIDENT. — Question No 84, by Mr Crampton (H0317/92)
Θέμα: Πρωτοβουλία INTERREG
Subject : The Interreg programme
Η καλή ισορροπία μεταξύ του μονίμου προσωπικού και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων έχει συζητηθεί εξα­ντλητικά από την Επιτροπή.
The Interreg programme is designed to assist border areas, eligible areas include all Objective 1, 2 and 5b areas along the internal and external land borders of
Επιλέξιμες περιοχές θεωρούνται επίσης άλλες περιοχές όπως νησιά κοντά σε άλλες χώρες.
MILLAN. — As I said in my original answer, the inclusion of Kent along with Nord/Pas-de-Calais in the INTERREG programme was rather an exception.
Υπάρχει μια αρκετά σαφής διάκριση μετά-
So there is some difference in the distance and I think there is a limit to what we can do in the way of looking at borders separated by expanses of water.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I think we stretched it as far as we could in the case of Kent and Nord/Pas-de-Calais.
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα εξετα­στούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: and Question No 88, by Mr Ephremidis (H-0360/92)
— Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Κωστόπουλου (Η0325/92):
Question No 86, by Mr Kostopoulos (H-0325/92) Subject : The sale of AGET-IRAKLIS
Θέμα: Η πώληση της ΑΓΕΤ-ΗΡΑΚΛΗΣ
Subject: Acquisition of majority holding in the Greek company AGET
Επισημαίνεται ότι ήδη, μεταξύ άλλων, σύσ­σωμη η αντιπολίτευση έχει καταγγείλει τις σχετικές μεθο­δεύσεις.
The Greek Government has decided to sell to the Italian cement company Calcestruzzi a 70% share holding in the largest Greek cement company, AGET-IRAKLIS, which has a 45% share of the domestic market and 30% of the Community market.
Όταν καθορίζονταν οι επιλέξιμες περιοχές, η Επιτροπή εξέτασε έναν αριθμό αιτήσεων που της ζητούσαν να συμπεριλάβει και παράκτιες περιοχές που συνδέονται, μέσω θαλάσσιων δρόμων, με παράκτιες περιοχές άλλων κρατών-μελών.
The sale of Greece's largest and most profitable company, the cement firm AGET-IRAKLIS, at a third of its value to the giant Italian company Calcestruzzi and the Greek National Bank is, in the opinion of many people in Greece, the scandal of the century besides which other events which have been brought to light pale into insignificance.
Δύο μόνον εξαιρέσεις έγιναν στο γενικό αυτόν κανόνα.
The entire political opposition has already lodged protests at the machinations involved.
Μερικά νησιά συμπεριλήφθηκαν εξ αιτίας της πολύ στενής τους γειτνίασης με άλλες χώρες.
Its main complaint is that everything points to the fact that questionable methods have been used and there has been a lack of transparency in procedures relating to a privatization deal worth billions of drachmas.
To Kent συμπεριλήφθηκε επίσης με βάση την προοπτική της ολοκλήρωσης του τούνελ της Μάγ­χης·
Does the Community intend to investigate whether the procedures governing the sale of state-controlled companies have been transparently applied in the case in point ?
Προτίθεται να διερευνήσει η Επιτροπή εάν τηρήθηκαν στην συγκεκριμένη περίπτωση πώλησης οι διαφανείς δια­δικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται πάντοτε κατά τις αποκρατικοποιήσεις εταιριών; Πώς κρίνει το γεγονός ότι ο έλληνας υπουργός Εθνικής Οικονομίας κ. Στέφανος Μάνος δεν έχει δώσει έως σήμερα τα στοιχεία που υπο­σχέθηκε προκειμένου να καταδειχθεί πως πίσω από την πώληση της ΑΓΕΤ-ΗΡΑΚΛΗΣ δεν υπάρχει τελικά σκάν­δαλο και έλλειψη διαφάνειας διαδικασιών;
Given that the Commission is currently investigating the existence of a cartel on the European cement market and that Calcestruzzi is one of the companies under investigation, has the Commission considered the implications of this situation and the possibility that this takeover might create a dominant monopoly position on both the Greek and European cement markets owing to the high turnover of the companies involved and that it therefore constitutes a breach of Community competition law ?
87 του κ. Αλαβάνου (Η-0328/92)
Question No 87, by Mr Alavanos (H-0328/92)
Θέμα: Πώληση «ΑΓΕΤ-ΗΡΑΚΛΗΣ» — Πόρισμα της ΓΔ IV της Επιτροπής
Subject: Selling off of the 'AGET-IRAKLIS' cement undertaking — findings of the Com mission's DG IV
Η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε την πώληση της τσι­μεντοβιομηχανίας «ΑΓΕΤ Ηρακλής» στην κοινοπραξία Calcestruzzi-Εθνική Τράπεζα Ελλάδας.
MATUTES, Member of the Commission. — If the Greek Government sold Aget-Iraklis to the highest bidder in an open bid, this sale would not have involved elements of state aid. The Commission has requested information from the Greek Government in order to verify whether this is the case.
Ωστόσο ετέθη θέμα αντικανονικότητας και αδιαφάνειας από άλλη ενδιαφερό­μενη εταιρεία.
The Commission is currently investigating market-sharing agreements and concerted practices between a large number of Euro pean cement producers.
Επίσης η ΓΔ IV της Επιτροπής σε πρόσφα­τη έκθεση της αναφέρεται στην ύπαρξη καρτέλ τσιμέντου, το οποίο είχε αποφασίσει στις 28.5.1986 τον αποκλεισμό της «ΑΓΕΤ Ηρακλής» από τις ευρωπαϊκές αγορές.
Upon completion of the procedure opened in this case pursuant to Regulation No 1762, the Commission may conclude that it should adopt a decision concerning these restrictions of competition.
Ερωτά­ται η Επιτροπή:
Such a decision would be published in the Official Journal of the European Communities.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
The Greek Government decided to sell off the 'AGET-IRAKLIS' cement undertaking to a joint venture involving Calcestruzzi and the National Bank of Greece.
Έτσι λοιπόν το Kent είναι αποδεκτό γιατί έχει χερσαία ή υποθαλάσσια σύνδεση.
However, another interested party has complained of the illegality and lack of transparency of the proceedings.
Μια υδάτινη λωρίδα, για μένα, δεν δημιουργεί προβλήματα ως προς τις μεταφορές, ή άλλες ανάλογες δραστηριότητες.
Furthermore, the Commission's DG IV referred in a recent report to the existence of a cement cartel which had decided on 28 May 1986 to exclude 'AGET-IRAKLIS' from European markets.
— Ερώτηση αριθ.
Will the Commission say:
Θέμα: Μεταβίβαση της πλειοψηφίας των μετοχών της ελληνικής εταιρείας ΑΓΕΤ
— what view it takes of the allegations regarding the illegality and lack of transparency surrounding the bidding for this undertaking and what measures it intends to take ?