natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ νωρίς να υπολογίσουμε σε ποιο βαθμό μπορεί να φθάσει η εναρμόνιση στο θέμα αυτό από τους Δώδεκα.
It is too early to say what degree of harmonization might be achieved by the Twelve on this question.
Οι εργασίες σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο των Δώδεκα σπανίως λαμβάνουν ως παράδειγμα την κατάσταση που επικρατεί σε ένα κράτος μέλος.
The Community's discussions, and the discussions of the Twelve, rarely take as an example the situation in any particular Member State.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι ορισμένες εμπειρίες που απαντώνται σε άλλες περιοχές, στις οποίες ο έλεγχος των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα έχει καταργηθεί ή χαλαρώσει, μπορούν να μας παρακινήσουν και να μας εμπνεύσουν.
It is nonetheless true that certain experiments elsewhere, in which the controls on individuals at internal frontiers have been either relaxed or abolished, may be a stimulus and a source of inspiration.
Όπως έχει κατά το παρελθόν αναφέρει η Επιτροπή, η εμπειρία της BENELUX και, σήμερα, οι εργασίες που διεξάγουν τα πέντε κράτη μέλη του Schengen, έχουν για την Κοινότητα καθοδηγητικό χαρακτήρα.
This is not the first time that the Commission has had cause to observe that the experience of the Benelux arrangements and, more recently, of the five Member States of the Schengen Agreement, have for the Community been in the nature of a pilot study.
Ως προς τούτο, πρέπει να τονισθεί ότι η σύμβαση που συνομολογήθηκε στις 19 Ιουνίου στο Schengen περιέχει ένα κεφάλαιο που είναι περίπου παράλληλο προς τη σύμβαση του Δουβλίνου, καθώς και πολλές διατάξεις που αποτελούν μαζί μια σημαντική προσέγγιση των πολιτικών των πέντε χωρών σε θέματα θεωρήσεων διαβατηρίου (βίζα).
In this context it should be noted that the Schengen Agreement, concluded on 19 June, contains one chapter which broadly parallels the Dublin agreement, together with a number of provisions which add up to a considerable alignment of policy on visas for the five countries concerned.
Θέμα: Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί της αιτήσεως προσχωρήσεως της Τουρκίας στην Κοι­νότητα
Subject: Commission opinion on Turkey's application for accession to the European Community
Η Επιτροπή αναφέρει, στη γνωμοδότηση της επί της αιτήσεως προσχωρήσεως της Τουρκίας στην Κοινότητα, ότι η κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό της ταυτότητας το)ν μειονοτήτων δεν έχει ακόμη φθάσει στο απαιτούμενο για μια δημοκρατία επίπεδο.
In its opinion on Turkey's application for accession to the European Community, the Commission states that progress regarding human rights and respect for the identity of minorities has not yet reached the level necessary for a democracy.
Ως προς τις μειονότητες ειδικότερα, φρονεί άραγε η Επιτροπή ότι η Τουρκία θα πρέπει να αναγνωρίσει ρητώς το μέρος του κουρδικού λαού (που η ίδια αποκαλεί Τούρκους των ορέων) που κατοικεί στο έδαφος της και να του εγγυηθεί όλα τα δικαιώματα τα οποία μπορούν να διεκδικούν οι μειονότητες, ιδιαίτερα δε στον πολιτισμικό τομέα, και να παραδεχτεί επίσης την ιδική της Ιστορία, δεχόμενη ότι τα τραγικά γεγονότα της περιόδου 1915-1917, των οποίων θύματα υπήρξαν οι Αρμένιοι, συνιστούν γενοκτονία υπό την έννοια της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών της 9ης Δεκεμβρίου 1948 για την πρόληψη και την καταστολή της γενοκτονίας;
With particular regard to minorities, does the Commission believe that Turkey should explicitly recognize the Kurdish people (which it calls the Mountain Turks) living in its territory and guarantee it all the rights which apply to minorities, particularly in the cultural sphere, and also acknowledge its own history with an admission that the tragic events of 1915-1917, of which the Armenians were victims, constitute genocide within the meaning of the United Nations Convention of 9 December 1948 on the prevention and repression of the crime of genocide ?
Η Επιτροπή απελευθέρωσε 1 εκατομμύριο ECU από τους πόρους της προκειμένου να συμμετάσχει σε δράση που οργάνωσε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, δράση που αποσκοπούσε στη δημιουργία κέντρου επανεγκατάστασης περισσότερων από 13 000 Κούρδους από το Ιράκ.
The Commission made available ECU 1 million from its own resources in order to participate in an operation organized by the United Nations High Commission for Refugees, which was an attempt to establish a resettlement centre for more than 13 000 Iraqi Kurds.
Την τελευταία όμως στιγμή, η επιχείρηση αυτή ματαιώθηκε από την τουρκική κυβέρνηση, αν και η χρηματοδότηση ήταν εξ ολοκλήρου εξασφαλισμένη.
However, this operation was cancelled at the last moment by the Turkish Government, even though the financing was guaranteed in full.
Η 'Υπατη Αρμοστεία προσανατολίζε­ται προς μια δράση που αποσκοπεί στο να βελτιώσει τους όρους διαβίωσης περίπου 30 000 προ­σφύγων, οι οποίοι ήδη έχουν εγκατασταθεί στα υπάρχοντα κέντρα.
The High Commission's intention had been an operation to improve the living conditions of the 30 000 or so refugees already present in existing centres.
Η Επιτροπή αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The Commission attaches great importance to respect for minority rights, and explicit reference was made to this in the opinion on Turkey's application to join the Community.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει αποφανθεί σχετικά με τα θέματα που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission has not, however, expressed any opinion on the matters raised by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 52, του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Question No 52, by Mr Romeos Subject: Proposal for cooperation with Turkey
(Η-758/90)
Page 177
Με πρόσφατη απόφαση της η Επιτροπή προωθεί σχέδια συνεργασίας με την Τουρκία που περιλαμβάνει τελωνειακή ένωση μέχρι το 1995, προνομιακή μεταχείριση ορισμένων προϊόντων, ανάπτυξη εμπορικής συνεργασίας, παροχή οικονομικής βοήθειας και έναρξη πολιτικού διαλόγου.
The Commission has recently decided to put forward a proposal for cooperation with Turkey comprising a customs union by 1995, preferential treatment for certain products, the development of trade, the provision of economic aid and the opening of political talks.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι έχουν εξαλειφθεί οι αρνητικοί παράγοντες που διατυπώνονται στη γνωμο­δότηση της για την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας, ώστε να δικαιολογούνται αυτές οι αποφάσεις της;
Does the Commission consider that the negative factors which its opinion identified as militating against Turkey's application for accession have been eliminated and that its decision is therefore justified ?
Θέμα: Αναθέρμανση των σχέσεων της Κοινότητας με την Τουρκία
Question No 53, by Mr Nianias (H-771/90) Subject: Improvement in relations between the Community and Turkey
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα (6.6.90) ανακοίνωση και προτάσεις προς το Συμβούλιο, σχετικά με την αναθέρμανση των σχέσεων Κοινότητας-Τουρκίας, και έγκριση του 4ου χρηματοδοτικού πρωτόκολου ύστερα από εισήγηση του κ. Ματούτες.
On 6 June 1990 the Commission, following the recommendation by Mr Matutes, adopted a communication and proposals for the Council on an improvement in relations between the Community and Turkey and the adoption of the Fourth Financial Protocol.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή στερεί από την Κοινότητα το τελευταίο διαπραγματευτικό όπλο που έχει στη διάθεση της για την αντιμετώπιση μιας απαράδεκτης κατάστασης που έχει επιβάλει η Τουρκία (κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατάσχεση των περιουσιών των Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης, διαρκείς προ­κλήσεις έναντι της Ελλάδας, παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου, παράνομη στρατιωτική κατοχή του 40% της Δημοκρατίας της Κύπρου και στήριξη του ψευδοκράτους του κ. Ντεκτάς κ.λ.π.).
The Commission is thereby depriving the Community of its last bargaining counter in dealing with unacceptable acts by Turkey, and notably, the flagrant violation of human rights, the seizure of the property of Greeks in Istanbul, continual acts of provocation against Greece, violations of Greek airspace, the illegal military occupation of 40% of the territory of the Republic of Cyprus and Turkish support for the puppet state of Mr Denktash, etc.
Στο πλαίσιο της γνωμοδότησης για την αίτηση προσχώρησης, η Επιτροπή ανέφερε την πολιτική κατάσταση στην Τουρκία, πιο συγκεκριμένα την κατάσταση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στον τομέα του σεβασμού του δικαιώματος των μειονοτήτων και το πρόβλημα της Κύπρου.
In its opinion on Turkey's application for membership, the Commission referred to the political situation in that country, and in particular to the situation as regards human rights, respect for the rights of minorities and the problem of Cyprus.
Είναι προφανές πράγματι ότι όταν πρόκειται για την προσχώρηση ενός νέου κράτους στην Κοινότητα, έχει σημασία να εξασφαλιστεί, μεταξύ των κρατών μελών και του νέου κράτους που προσχωρεί, σύγκλιση τόσο του οικονομικού όσο και του πολιτικού συστήματος.
Naturally, were the Community to accept a new member, convergence between Member States and the new member would have to be ensured as regards its economic and political systems.
Οποιαδήποτε άλλη αντιμετώπιση θα εισήγαγε στη διευρυμένη Κοινότητα σοβαρούς παράγονες διχόνοιας.
Any other approach would be a recipe for discord in the enlarged Community.
Ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του αναφέρεται στις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθέρμανση των σχέσεων της Κοινότητας με την Τουρκία.
In his question the honourable Member refers to the Commission's proposals for greater cooperation with Turkey.
Το έγγραφο αυτό εντάσσεται σε διαφορετικό πλαίσιο από εκείνο της προσχώρησης, το οποίο δεν απαιτεί τις ίδιες προσπάθειες.
This question addressed in this document is altogether different from Turkey's application for membership, and the same conditions do not apply.
54, της κ. DALY
Question No 54, by Mrs Daly
Απάντηση
Subject: Safety of buses
Οι υπηρεσίες μου μελέτησαν κατά τα τελευταία χρόνια το ζήτημα των ζωνών ασφαλείας στα αστικά και υπεραστικά λεωφορεία.
The matter of safety belts in buses and coaches has been studied by the Commission's services over the last few years.
Οι προτάσεις θα τεθούν σε ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της «Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο» τον Ιούλιο του 1990, σύμφωνα με τους ισχύοντες διαδικαστικούς κανόνες.
The proposals will be put to a vote in a meeting of the 'Committee for Adaptation to Technical Progress' under the applicable rules of procedure, in July 1990.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, η απαίτηση αυτή είναι ικανοποιητική και δεν αμφισβητείται.
According to my information this requirement is satisfactory and not contested.
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Christopher JACKSON
Debates of the European Parliament
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει καταρχήν ότι η σιδηροδρομική γραμμή Σήραγγας της Μάγχης-Λονδίνου συγκεντρώνει όλες τις προϋποθέσεις για να λάβει κοινοτική ενίσχυση όπως ορίζεται στο COM(89) 564 ('); μπορεί επίσης να δηλώσει εάν το μέτρο που περιλαμβάνεται σε σημερινές προτάσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η συμβατότητα με το ηπειρωτικό δίκτυο είναι επαρκές ενόψει των αρχών που καθορίζονται στο COM(89) 564; και εάν όχι, μπορεί να μας πει γιατί;
Will the Commission confirm in principle that the Channel Tunnel-London Rail Link is eligible for EC aid as in COM(89) 564x, and state whether the measures envisaged in current proposals to ensure compatibility with the Continental network are adequate in view of the principles stated in COM(89) 564; and if not, state why not?
Σύμφωνα με τον κανονισμό 4048/88 (2) του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1988, το Δεκέμβριο του 1988 χορηγήθηκε κοινοτική ενίσχυση 10 εκατομ.
In December 1988, in conformity with Council Regulation No 4048/882, ten million ECU of Community support was granted for the upgrading of the existing railway line between London and Folkestone.
ECU για την αναβάθμιση της υπάρχουσας σιδηροδρο­μικής γραμμής Λονδίνου-Folkestone.
This line could still be eligible for Community financial assistance in the light of the Commission's modified proposal for an action programme in the field of transport infrastructure3.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1990 επιτεύχθηκε μια καταρχήν συμφωνία σχετικά με τα κύρια σημεία της πρότασης, ιδίως όσον αφορά τον κατάλογο των προτεραιοτήτων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
An agreement of principle was reached at the Council meeting in June 1990 concerning the major element of the proposal, in particular on the list of priorities to be financed in the framework of the programme.
Αν το Συμβούλιο υιοθετήσει τελικά την πρόταση τον Οκτώβριο, η αποπεράτωση της υψηλής ταχύτητας σύνδεσης Λονδίνου- Παρισιού-Βρυξελλών-Άμστερνταμ-Κολωνίας θα δικαιούται κοινοτική οικονομική ενίσχυση κατά την περίοδο 1990-1992.
If the Council were to adopt definitely the proposal in October, the completion of the highspeed link London-Paris-Brussels-Amsterdam-Cologne would be eligible for Community financial support during the period 1990-1992.
Όσον αφορά τη συμβατότητα με το ηπειρωτικό δίκτυο και το δίκτυο του Ηνωμένου Βασιλείου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα τον περασμένο Δεκέμβριο σχετικά με την ανάπτυξη ενός σιδηροδρομι­κού δικτύου υψηλής ταχύτητας στην Κοινότητα.
As regards the question of compatibility of the continental and UK networks, the Council adopted a resolution last December on the development of a highspeed rail network in the Community.
Μόνο τότε θα είναι σε θέση η Επιτροπή να σχολιάσει τις τεχνικές προδιαγραφές που εξασφαλίζουν τη συμβατότητα σε όλη την Κοινότητα.
Only then will the Commission be able to comment on the technical specifications ensuring compatibility throughout the network.
Ερώτηση αριθ. 56, του κ. McCUBBIN
Question No 56, by Mr McCubbin (H-821/90) Subject: Returns demanded by governments on rail investment
(Η-821/90)
Answer
Θέμα: Αποδόσεις που ζητούν οι κυβερνήσεις ως προϋπόθεση για τις επενδύσεις στους σιδηρο­δρόμους
The Council of Transport Ministers adopted a decision in November 1986 regarding the objectives and criteria to be followed in the framework of the Community transport infrastructure policy.
(') EEC 34 της 14.2.90, σελ. 8.
OJ C 34 of 14 February 1990, p. 8.
(2) ΕΕ 356/5 της 24.12.1988.
OJ L 356/5 of 24 December 1988.
COM(88)238 του Ιουνίου 1989).
OJ C 170/10 of 5 July 1989 (COM88/340 of June 1988, modified by COM88/238 of June 1989).
Όσον αφορά τις πρακτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη, αυτές ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων χωρών.
As regards practices in Member States, these vary among the different countries.
57, του κ. LALOR
Question No 57, by Mr Lahr
Θέμα: Ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας
Subject: European highspeed train network
Έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή εξήγγειλε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1990 τον καθορισμό σχεδίου δράσης για το Ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αναφέρει με ποιο τρόπο ένα τέτοιο σχέδιο δράσης μπορεί να συμπεριλάβει την Ιρλανδία, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής της απόστασης από τις σπουδαιότερες ευρωπαϊκές αγορές;
Given that the Commission has announced in its 1990 work programme the establishment of a blueprint for the European highspeed train network, will the Commission state how such a blueprint can relate to Ireland, particularly its geographic distance from the main European markets ?
Στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή με στόχο την εκπόνηση ενός γενικού προγράμματος για το Ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας, η υποομάδα «Δίκτυο» είναι επιφορτισμένη με τον καθορισμό των γραμμών προτεραιότη­τας καθώς και με τις συνδέσεις με περιφερειακές περιοχές.
In the framework of the high level working group, created by the Commission with the aim of establishing an outline plan for the European highspeed train network, a subgroup 'Network' is in charge of defining the priority lines and also the links of the network with peripheral regions.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η απόσταση των 110 χιλιομέτρων που τη χωρίζει από το Ηνωμένο Βασίλειο παρεμποδίζει τη δυνατότητα, στο προσεχές μέλλον, κατασκευής μιας σιδηροδρομικής σύνδεσης και, έτσι, η Ιρλανδική γραμμή υψηλής ταχύτητας Cork-Belfast θα συνδεθεί με το Ηνωμένο Βασίλειο με πορθμείο (φεριμπότ).
In the case of Ireland, the distance of 110 km separating it from the United Kingdom hinders the possibility, in the near future, of the construction of a fixed link and thus the Irish high speed line Cork-Belfast will be linked to the United Kingdom by ferry.
Η πρόσβαση από την Ιρλανδία προς την ηπειρωτική χώρα θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, αν το πέρασμα μέσα από το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν πλήρως ηλεκτροδοτημένο (απομένει η σύνδεση Holyhead-Crewe).
Access from Ireland to the Continent could be further improved if transit through the United Kingdom were entirely electrified (missing link: Holyhead-Crewe).
Θέμα: Αμβλωτικό χάπι RU 486
Subject: The RU 486 abortion pill
Τον τελευταίο καιρό γίνεται όλο και περισσότερο λόγος στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με το νέο αμβλωτικά χάπι RU 486.
Recently there have been frequent media reports about the new RU 486 abortion pill.
Έως τώρα το RU 486 χορηγείται αποκλειστικά σε 800 περίπου κλινικές αμβλώσεων της Γαλλίας, κάτω από αυστηρές προδιαγραφές ασφαλείας.
To date, RU 486 has only been available, with strict safety precautions, in about 800 special abortion clinics in France.
Σύμφωνα με πληροφορίες, η εταιρία Roussel-Uclaf, που το παρασκευάζει, προωθεί την έγκριση της πώλησης του χαπιού από τα φαρμακεία, με ιατρική συνταγή.
The manufacturers, Roussel-Uclaf, are reportedly seeking permission for it to be sold on prescription in chemist's shops.
Σκέπτεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να εμποδίσει την ανεξέλεγκτη διάδοση του RU 486, όπως έχει ηθική υποχρέωση έναντι της αγέννητης ζωής;
Is the Commission considering measures, on the grounds of ethical and moral responsibility for unborn lives, to prevent the unsupervised use of RU 486 on a wider basis?
Για το φάρμακο που διατίθεται στο εμπόριο με την ονομασία RU 486 έχει χορηγηθεί έγκριση κυκλοφορίας σύμφωνα με τις κοινές διατάξεις για τα φάρμακα που ισχύουν στη Γαλλία.
Marketing authorization has been granted in France for the medicinal product with the trade name RU 486, in accordance with the Community regulations governing medicinal products.
Οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την χορήγηση μιας τέτοιας έγκρισης εξετάζουν τα κριτήρια που καθορίζονται από τις εν λόγω κοινές διατάξεις σε συνδυασμό με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου. Λαμβάνουν όμως υπόψη και θέματα ηθικής, τα οποία επικαλείται εξάλλου και η οδηγία 75/318/ΕΟΚ (').
The competent authorities in the Member States, which are responsible for granting such authorizations, apply the criteria laid down by these Community regulations on the quality, safety and efficacy of medicinal products, but can also take account of ethical considerations, as mentioned in Directive 75/318/EEC '.
Πέρα από αυτό, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ (2), να αρνηθούν να χορηγήσουν έγκριση για την κυκλοφορία φαρμάκων που αποτρέπουν την κύηση, εάν η νομοθεσία τους το απαγορεύει.
In addition to this, under Article 6 of Directive 65/65/EEC2the Member States have the right to refuse authorization to place contraceptive products on the market, in so far as the sale of such medicinal products is prohibited by their national legislation.
Στις προτάσεις σχετικά με το μελλοντικό σύστημα ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμάκων που προετοιμάζει σήμερα η Επιτροπή, προβλέπεται να εξαιρεθούν ρητά τα αμβλωτικά φάρμακα που προσβάλλουν τη δημόσια τάξη.
In the proposals which the Commission is currently drawing up for the future system of free movement in medicinal products, there are plans to expressly extend this derogation in the field of public order to cover abortion drugs.
Ερώτηση αριθ.
OJ L 147 of 9 June 1975, p. 1.
59, της κ. SCHLEICHER
Question No 59, by Mrs Schleicher
Σύμφωνα με πληροφορίες, η εταιρία Roussel-Uclaf, που το παρασκευάζει, προωθεί την έγκριση της πώλησης του χαπιού από τα φαρμακεία, με ιατρική συνταγή.
The manufacturers, Roussel-Uclaf are reportedly seeking permission for it to be sold on prescription in chemists' shops.
Αν στη Γαλλία δοθεί αυτή η έγκριση, αυτό θα επηρεάσει και τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν όχι αμέσως, το αργότερο στο τέλος του 1992, όταν θα ισχύσει και για τα φάρμακα η ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
If permission were granted in France, this would have an impact in the other Member States : at the latest, when freedom of movement for medicinal products comes into force in the single internal market at the end of 1992.
Γνωρίζει η Επιτροπή, αν η παρασκευάστρια εταιρεία έχει ζητήσει έγκριση στη Γαλλία για την πώληση του χαπιού, με ιατρική συνταγή;
Does the Commission know whether the manufacturers have applied for permission to sell its product on prescription in France ?
Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η εταιρεία που είναι υπεύθυνη για το φάρμακο RU 486 ζήτησε και πήρε στη Γαλλία έγκριση πώλησης σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has been informed that the firm responsible for the RU 486 pill has applied for and been granted a licence to sell its product in accordance with Community law.
Μια τέτοιου είδους έγκριση μπορεί, γενικά, να υπόκειται σε περιοριστικούς όρους, όπως η υποχρέωση να πωλείται κατόπιν ιατρικής συνταγής και μάλιστα να χορηγείται αποκλειστικά από ειδικευμένα κέντρα θεραπείας.
Such a licence may as a rule be subject to restrictions such as the requirement that the product may only be dispensed on a doctor's prescription, or even only in a specialized treatment centre.
Φαίνεται ότι αυτήν την τελευταία λύση υιοθέτησαν οι γαλλικές αρχές ως προϋπόθεση για τη χορήγηση έγκρισης.
This latter restriction appears to have been the decision of the French authorities on granting their licence.
60, του κ. STAUFFENBERG
Question No 60, by Mr Stauffenberg
Θέμα: Αμβλωτικό χάπι RU 486
Subject: RU 486 abortion pill
Τον τελευταίο καιρό πληθαίνουν οι ανακοινώσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με το νέο αμβλωτικό χάπι RU 486.
There has recently been an increasing number of reports in the media concerning the new abortion pill RU 486.
Έως τώρα, το RU 486 χορηγείται υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας, αποκλειστικά σε 800 ειδικές κλινικές της Γαλλίας, στις οποίες γίνονται αμβλώσεις.
To date, the RU 486 pill has only been administered under strict safety regulations in approximately 800 special abortion clinics in France.
Εάν στη Γαλλία δινόταν η άδεια για το χάπι αυτό, θα υπήρχαν συνέπειες και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το αργότερο κατά το τέλος του 1992 όταν θα εφαρμοστεί η ελεύθερη κυκλοφορία φαρμακευτικών προϊόντων στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
If it where licensed in France, this would have repercussions in the other Member States of the European Community at the end of 1992, at the latest, when a free market in pharmaceutical products is created within the European internal market.
Πώς εκτιμά η Επιτροπή τον κίνδυνο που προκύπτει από τη χρήση του RU 486 για την υγεία των γυναικών, δεδομένου ότι δεν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι η λήψη του θα ελέγχεται έστω και κατόπιν συνταγής ιατρού;
According to the information at the Commission's disposal, the major risks associated with the medicinal product known as 'MIFEGYNE' are not primarily linked to its active substance (Mifepriston or RU 486), but to a prostaglandin added to the product to increase its efficacy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Ending the ban on the use of growth-promoting hormones with a view to bringing the use of growth hormones under control
Αριθ. 3-392/217
The effect of the ban is a problem.
(Η-706/90)
No 3-392/179
Εξαιτίας των ανωτέρω, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να άρει την απαγόρευση αφού δεν μπορεί να ελέγξει την τήρηση της;
Will the Commission introduce veterinary inspection measures, including the labelling of meat treated with hormones, so that consumers are aware that the meat they are buying has been treated with hormones ?
(Η-752/90)
Question No 62, by Mr Pasty (H752/90)
Συνεπώς, πρόβλημα σήμανσης του κρέατος δεν υφίσταται.
The question of labelling meat does not arise therefore.