natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται λοιπόν για ένα ευνοϊκό σενάριο που αρχίζει με το 1986 και που παρέχει σ' εμάς και στην Επι­τροπή τη δυνατότητα να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να λάβουν αποφάσεις, ουσιαστικές αποφάσεις για το μέλλον της οικονομίας της Κοινής μας Αγοράς.
I would add that the motion for a resolution which I have tabled on behalf of the EPP Group will serve as a basis for the adoption of a text stressing the need to safeguard farmers' incomes.
— από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (έγγρ.
As for the second anti-poverty programme, we are told in the Commission's document that it is to be extended.
Β 2-1601/85)'
Where is the money coming from?
— του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας (έγγρ.
That second anti-poverty programme runs at the magnificent sum of £15 m sterling among 12 countries over 4 years, and we dare to talk about an anti-poverty programme!
— του κ. Musso, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημο­κρατικού Ανανεωτικού Ευρωπαϊκού Συνασπισμού (έγγρ.
But to return to the Commission's programme, it is all well and good for it to talk of employment, of structural policy, of social policy.
Η ψηφοφορία για αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
This, I must stress, has nothing to do with the relevance of certain proposals, and in particular with the concern to find outlets for produce and reduce stocks, but there is no excuse whatsoever for failing to see the distinction between different problems, for devising solutions without taking account of the fact that, for instance, the Community still imports twice as much agricultural produce as it exports while the United States remains the world's largest exporter.
Β 21500/85 και Β 2-1501/85 σχετικά με την απασχόληση:
IN THE CHAIR: MRS PERY
Β 2-1557/85/αναθ.)'
Topical and urgent debate (motions)
Νομίζω ότι ευκταίο είναι να υπενθυμίσουμε εδώ ότι εάν τυχόν είχε αποτύχει κατά έναν οποιονδήποτε τρόπο η διάσκεψη αυτή, η Επιτροπή δεν θα είχε μπορέσει να δώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο στις μεταρρυθμίσεις που αποφασίστηκαν.
I suspect the Commission of intend ing to put off the adjustments to the CAP until that time and then to impose its solutions on the other Community institutions when it will be a simple matter to assert that there is no alternative, because of course everything will have been done to ensure that there is not. In the meantime, the fixing of farm prices is being lumped together with structural policy.
— του κ. Brøndlund Nielsen και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας (έγγρ.
President. — Pursuant to Rule 48(2), second subparagraph, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next topical and urgent debate scheduled for tomorrow morning.
Β 2-1558/85)'
(The President read out the objections)1
— του κ. Ciancaglini και άλλων, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (έγγρ.
Although the posture is one of being actuated by social considerations, a completely ruthless attitude has been taken towards the section of society whose incomes, Mrs Barbara Castle please note, have been hardest hit.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος με αίτηση για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στη λήξη της συζητήσεως.
We shall now proceed to the vote on the motion from the EDA Group and the Rainbow Group to enter the motions for resolutions on 'Incidents at the Sellafield plant' as Item III instead of Item VIII.
Την Κοινότητα απασχολούσαν εδώ και πάρα πολύ καιρό πολυάριθμα διαφιλονικούμενα ζητήματα τα οποία διατη­ρούσαν εκκρεμή πολυάριθμες ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής, χωρίς να διαγράφονται προοπτικές πραγματικά μακροπρόθεσμες.
Mr President, is this really the last word on the subject from the Commission in its programme? The same inconsistency has been shown by the Commission in its decision to take action against France for having granted interest subsidies in connection with wheat and meat contracts concluded south of the Mediterranean, this despite the decision taken by the United States, some months ago now, to allocate 2 billion dollars a year to its campaign to win these same markets, a move which poses a grave threat to the Community's economic and political position in that region of the world.
Van der Waal (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, είναι χαρα­κτηριστικό ότι η Επιτροπή στο σημερινό πρόγραμμα εργασίας της αναφέρεται πολύ πιο συγκρατημένα απ' ό,τι το 1985 στο θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Mr Fitzsimons (RDE). — Madam President, to corroborate what Mr Lalor has said, might I say that this is a very serious issue not only for the UK and Ireland, but for the whole of the European Parliament.
Η διάσκεψη κορυφής του Φονταινεμπλώ υπήρξε επίσης, πέρα από τα προβλήματα των διαφιλονικουμένων ζητη­μάτων, η σημαντική στιγμή για νέες προοπτικές.
Are the Member States and the producers really to blame for the need to rectify the shortcomings in the Community's policy on agricultural exports? When it undermines its own position in this way, how can the Community expect to go into the GATT negotiations with any confidence?
Τότε δόθηκε μια νέα ώθηση.
I can only say, Mr President Delors, that this business leaves me baffled.
Το έτος 1985 υπήρξε ιδιαίτερα γόνιμο σε προτάσεις, ιδίως σε προτάσεις από την Επι­τροπή.
Admit tedly, the word is being put about that this is not really any of your doing and that the Commission's decision on the subject does not meet with your unbridled enthusiasm.
Μπορούμε, ναι, να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας προς την Επιτροπή για το έργο της κατά τη διάρκεια του έτους 1985.
President. — Mr Fitzsimons, I would remind you that the vote on the motions will take place without debate.
Δεν θα υπενθυμίσω εδώ όλες τις προτάσεις, τις υποδείξεις που έκανε η Επιτροπή, αλλά μόνο μερικές αναγκαίες σημαντικές αρχές.
We are convinced that you set great store by the fundamental principles of the CAP. We share your con viction that the CAP is central to Europe's future, but we are impatient to see the communications that you have promised, particularly the one concerned with policy on trade in agricultural products and the propo sal for a comprehensive approach to future negotiations which you propose to forward to the Council by March 1986.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής παρέχει υποσχέ­σεις για εκθέσεις με μεσοπρόθεσμες προβλέψεις των εσό­δων και εξόδων στον κοινωνικό τομέα.
Let us hope that, in dealing with matters of such vital importance to the future of the Community, you will be successful in matching practice to principle.
Η αρχή της μεγάλης αγοράς έγινε το 1985 κεκτημένο χάρη στη θετική υποδοχή, από μέρους του Συμβουλίου, της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, in its programme for 1986 the Commission quotes co-
Σήμερα ήρθε η ώρα να ανοί­ξουμε πέρα για πέρα τους αγωγούς εξαερισμού, η ώρα η Ευρώπη να βρει και πάλι τη θέση της».
We fear, however, that on this point too there is a wide gulf between words and deeds, and in fact that is demonstrated by the example of Greece.
(Χειροκροτήματα)
It is enough to mention the following statistic.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. πρόεδρο της Επιτροπής για το προσεκτικά ελπιδοφόρο μήνυμα που μας μετέφερε εδώ σήμερα.
In the fiveyear period between 1976 and 1980, Greece's per capita gross domestic product was 43.7% of the corresponding figure for the Community as a whole.
Και θα ήθελα να τον παρακαλέσω όχι μόνο να εξακολουθήσει, αλλά και να επιτείνει πολύ περισσότερο την τάση που άρχισε να διαμορφώνεται από την Επιτροπή, να παίρνει δηλαδή θέση σαφή, συγκεκριμένη και κυρίως καθαρή στα προ­βλήματα που απασχολούν εμάς και βεβαίως και αυτή την ίδια.
In the period 1980-85, the first five years after our accession, that proportion fell by approximately two, reach ing 41.9%. In other words, instead of cohesion and convergence we saw divergence, and instead of Greece becoming more European from the standpoint of the economic idicators, we are becoming less so.
ένα πρώτο σύνολο διατάξεων με τις οποίες διευρύνεται η χρήση του ECU στη συνεργασία μεταξύ Κεντρικών Τρα­πεζών.
Precisely because this is the sector which employs a lot of women, they will suffer the negative effects of the technological revolution, just as in recent years they suffered the effects of the economic recession.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή που είναι απαραίτητη για την επίτευξη της μεγάλης αυτής αγοράς απαιτεί μια προσπάθεια αλληλεγγύης.
The burden of the European governments' failed policy was offloaded onto women, says the European Women's Network. And virtually nothing came of the EEC's programme of action to promote equal opportunities for women, which ran from 1982 to 1985.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές, και ιδίως η αποτελεσματικότητα των οργάνων της, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη αυτού του στόχου.
But all this has clearly worried the Commission less than Europe's women, because the Commission does not mention the failure of the first action programme, does not analyse why it was blocked, but serenely announces that it will implement the next programme on equal opportunities for men and women.
Η Επιτροπή έχει ένα ουσιώδη ρόλο στην αναδιάρθρωση, ιδίως με τη συντονισμένη εφαρμογή των κοινοτικών παρεμβάσεων και δανείων σε ορισμένες περι­οχές που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές.
Of course, the Commission could — and does — say that there are Mediterranean programmes, but here we should note that in 1986, the first year during which they are to be implemented, Greece's net revenue from the common budget will be reduced by about 30% instead of increasing.
Η κοι­νωνική διάσταση, το είπαμε ήδη, είναι θεμελιώδους σημασίας.
Furthermore, though it could be argued that there is an EEC loan, the loan in question is clearly antidevelopmental, a loan analogous to those of the Interna tional Monetary Fund.
Να προχωρήσουμε περισσότερο, η βούληση αυτή που διαβεβαίωσαν ότι έχουν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να βοηθήσει την Επιτροπή στη δράση της.
Here, it should be mentioned that according to forecasts, while the gross domestic product of the EEC as a whole will increase, in Greece it will decrease and investments will also be lower, whereas they will increase in the EEC.
Τούτων ούτως εχόντων, έχω να κάνω τις εξής παρατηρήσεις στην έκθεση του κ. Delors, συνδέοντας τρεις τομείς, που είναι τόσο έντονα αλληλένδετοι, που μόνον από κοινού μπορούν ν' αντιμετωπισθούν.
One thinks for example of increasing professional segregation between men and women, polarization of areas in the labour market, with the possible development of several weak categories in place of a single strong one, changes in the organizational structure of businesses, bringing all manner of more flexible arrangements for employers and employees at the lower levels.
Ναι σε μια στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη της απασχολήσεως.
Finally, I would like to say that the internal market constitutes a great danger for Greece, while on the contrary, what is needed is protection and support for domestic production.
Η ανόρθωση των οικονο­μιών είναι το καλύτερο μέσο για την αντιμετώπιση των οικονομικών δυσχερειών των κρατών.
This can be explained by the fact that for the first time in years the European Com munity again sees a prospect of economic recovery and even growth.
Πρώτα-πρώτα, τους στόχους που έθεσε η Επιτροπή για την προώθηση της συνεργασίας σε νομισματικά θέματα.
Consequently, Madam President, if the Commission means business with its social policy it must consider the following aspects seriously.
Γιατί όσο κι αν η Συν­θήκη της Ρώμης, τουλάχιστον μέχρι σήμερα, ήθελε ν' αγνοεί τη σχέση αυτή, η οικονομική σταθερότης είναι κατανοητή μόνο σε συνάρτηση με τη νομισματική.
Secondly, we need a draft directive giving workers more of a say in the introduction of new technologies and, thirdly, the recommendation must be changed into a directive on positive action in favour of women, since it is now likely that they will again be feeling the thin end of the wedge now that the position of the labour market is changing so fundamentally.
Παρόμοια απαίτηση ισχύει επίσης και για την τεχνολογική και βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
All this, Madam President, is more than ever our con cern now that the economy is improving, because it is precisely growth which enables us to obtain a fairer distribution of jobs.
Δεν θα αναφέρω εδώ όλο τον κατάλογο των διατιθεμέ­νων οικονομικών πόρων και των ενεργειών που προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζουμε.
It is gradually becoming common knowledge that economic growth and technological revolution will not bring down the unemployment figures.
Αυτός, όμως, ο στόχος — της νομισματικής δηλαδή συνεργασίας — και πολύ περισσότερο ο παράλληλος
Mr Brok (PPE). — (DE) Madam President, honour able Members, the President of the Commission stated in his speech that a positive development of the Euro-
Αν δεν αρχίσουν δηλαδή να βρίσκονται, παραλλήλως, λύσεις στα προβλήματα της συνοχής και της συγκλίσεως των οικονομιών.
With his policy for achieving the internal market and a common research policy, he also contributes, within the limits of what is possible in the Community, to combating unemployment; for those are the two weapons that are available to the European Com munity.
Θα συγκεντρώσω την προσοχή μου σε τέσσερα σημεία που είναι, για μένα, θεμελιώδη.
Going beyond the liberalism of our founders, we are today offered the opportunity to construct a workers' Europe. From this point of view, I am going to com ment upon two aspects, priorities in my opinion.
Και εδώ έρχομαι στο τρίτο θέμα.
But the problem should also be viewed from another angle.
Όλα αυτά είναι ωραία, αλλά δεν πρόκειται να γίνει τίποτα αν εξακολουθήσουμε στην Κοινότητα να υιοθετούμε στόχους πολιτικής χωρίς να δίνουμε τη δημοσιονομική δυνατότητα εφαρμογής τους.
Real economic development will only be possible when social peace has been achieved. For that reason the mechanisms of a social dialogue, the European framework conditions for bringing the two sides of industry together, the implementation of the fifth company law directive and of the Vredeling directive will be decisive conditions for ensuring that all Europeans, irrespective of where they stand in economic terms, are pulling in the same direction, so that economic progress in the Community really can be achieved.
Σ' αυτόν τον τομέα, η θέση του Κοινοβουλίου ήταν πάντα σαφής και ξεκάθαρη.
The first aspect is interterritorial imbalances. These must be reduced through adequate measures which take into account, the European reality, the Com munity reality.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει τώρα να κρατήσουν μία στάση δημοσιονομικής ουδετερότητας, επομένως θα χρειαστεί να προβλέψει η Επιτροπή αυτό το συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό.
If it is true that total productive invest ment has fallen in Europe for years, we may imagine what will occur, what is happening, in the regions with a low level of development, where the stimulation of investment is less; regions, whose common denominator is their agrarian structure, where the chasm between north and south deepens more each day.
Δεν μπορούμε να δηλώνουμε ότι θέλουμε ανάπτυξη κοι­νής τεχνολογίας στην Κοινότητα και να μην εγκρίνουμε τα κονδύλια.
Yet where the Commission turns to the subject of wages, it has the right basic approach, but it can only expect to be successful if it manages to create this mechanism of the social dialogue, because this kind of wage discipline cannot and should not be handed down from on high.
Όλοι ξέρουμε ότι η εσωτερική αγορά ποτέ δεν θα γίνει χωρίς σύγκλιση, και αυτό προϋποθέτει ενί­σχυση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
And for that reason also I am sorry to see that social policy receives a rather low priority under the Luxembourg agreements compared with the internal market.
Συγκεκρι­μένα, στην Ισπανία υπάρχει μία ανεργία που ξεπερνάει το 21 ο/ο, η υψηλότερη της δυτικής Ευρώπης.
But the European Community, with its limited budgetary resources, is in no position to implement a job-creating programme.
Στη χώρα μου, η κυβέρνηση, παρά τις εκλογικές υποσχέσεις της, απέ­δειξε την ανικανότητα της να δημιουργήσει θέσεις εργα­σίας.
To try to do so would only lead to indebtedness and higher interest rates, and would, in my estimation, be counterproductive.
Συνέβη ακριβώς το αντίθετο από αυτό που μας υπο­σχέθηκαν: ο δείκτης της ανεργίας αυξήθηκε κατά τρόπο σημαντικό.
We should instead concentrate on ensuring that in our Member States the share of public expenditure devoted to productive activity is decisively improved.
Οι διαφωνίες και οι διχογνωμίες δεν ήταν λίγες και γι' αυτό φθάσαμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The second aspect to which I refer is youth, a problem which can only be approached through solidarity and through cooperation.
Και όμως, στις προβλεπόμενες για το '86 εργασίες της Επιτροπής, το θέμα του κόστους του παρελθόντος αναφέρεται πολύ λίγο.
Up to now Europe has not known how, or has not been able to approach this problem appropriately, this challenge, which is also enormously serious from the strictly economic point of view and which, moreover, gravely threatens the social fabric.
Και όλα αυτά, όταν στο ίδιο κείμενο, και σαν προτεραιότητα στις εργα­σίες της Επιτροπής για το 86, τίθεται η μείωση των διαφο­ρών μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών περιοχών.
Because the line that divides those who work from those who cannot do so, the wage-earners from those who are unemployed, coincides, ever more dan gerously, with the line that divides the generations.
Στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής δεν προβλέπο­νται συγκεκριμένοι τρόποι για τον περιορισμό αυτού του φοβερού προβλήματος.
In my country, 66% of young people wait for between one and five years to obtain their first job, although it must also be said that in 1985, for the first time since 1976, the number of young workers unemployed did not rise in absolute figures.
Ας επα­νέλθουμε λοιπόν στη βάση των προβλημάτων που μας απασχολούν και ας προσπαθήσουμε, αντί να θέσουμε στόχους χωρίς ουσιαστική προώθηση των μέσων για την επίτευξη τους, να δούμε τι μπορεί να γίνει ώστε να επιτα­χυνθούν οι διαδικασίες για την επίτευξη των κοινών σκο­πών.
If we can convince people that new technologies, which of course must go hand in hand with reasonable social measures, will bring in their train the breakthroughs that are needed to create new jobs, and are our only hope of staying competitive internationally, we shall have no difficulty in winning the support from the general public that we need if we are to make any progress. gress.
Τελειώνοντας, εδώ, θα πρέπει να υπογραμμίσω σαν πολι­τική πράξη πρώτου μεγέθους την αναφορά του προέδρου
If, in the end, we do not succeed in applying high common standards to environment conservation, preventing job losses, and protecting the consumer, then we shall totally disrupt the European internal market with new distortions of competition.
Η Ισπανία, ως προνομιούχος συνομιλητής, οφείλει να παίξει ένα πρωτεύοντα ρόλο στις σχέσεις ανά­μεσα στην Κοινότητα και στη Λατινική Αμερική.
We know that a good economic policy can con dition a good social policy, but we also affirm, Madam President, that a good policy is the necessary under-
αυτή ειδικά την περίπτωση δεν υπάρχει ένα πραγματικό πρόγραμμα και μ' αυτή την κατάσταση, η ίδια η μεγάλη αγορά θα μπορούσε να μεταμορφωθεί, όπως λένε και φοβούνται οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, σ' ένα εσωτε­ρικό νεκροταφείο. Και η στρατηγική για την απασχό­ληση, και αυτή διασκορπίζεται και θρυμματίζεται.
The Com mission's programme cannot, however, be read separately from the Single European Act drawn up by the Intergovernmental Conference, which was to provide, in the conception of this Parliament, adequate institutional instruments for implementing the Community's main policies.
Όχι, δεν φτάνουν οι εξορκισμοί ούτε αρκεί το λεκτικό πάθος, όσο ουσιαστικό κι αν είναι.
In reality, the results have been far more modest.
Cervetti (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, θα εκθέσω πολύ συνοπτικά τη θέση των Ιταλών κομμουνιστών σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Madam President, the Annual Programme presented this morning by President Delors should be seen in the light of certain events that are important to the European Community — the enlargement of the Com munity to twelve Member States, and a more favour able general economic situation.
Λέω αμέσως ότι η κριτική μας δεν στοχεύει την επιλογή των θεμάτων και των κυρίων πεδίων στα οποία η εκτελε­στική εξουσία της Κοινότητας μας έχει αναλάβει την υποχρέωση να ασκήσει τις αρμοδιότητες της: την Κοινή Αγορά, την τεχνολογική και νομισματική συνεργασία και την κοινωνική διάσταση.
In effect, in the social sector, the Single European Act expresses the determination to promote the improve ment 'of the working environment, especially with regard to safety and health at work', by means of directives to be adopted by a qualified majority.
Δεν μπορεί όμως να απαλείψει την δυσαρέσκεια μας και την κριτική μας διάθεση.
However, despite the improvement in certain economic indicators, unemployment in the EEC still remains too high, and has now reached 16 million un employed, after the accession of Spain and Portugal.
Η επιλογή είναι κατά κάποιο τρόπο αναγκαστική.
The principle of qualified majority decision, however, will only produce positive effects where social policy is concerned if it is implemented beyond merely 'safety and health at work', and tackles working conditions on a wider basis.
Η κριτική μας είναι συνέπεια τριών σαφών διαπιστώ­σεων. Πρώτον, όπως έχει διαπιστωθεί, απουσιάζει ένα συντονιστικό κέντρο που θα προωθεί την όλη δραστηριό­τητα που θα πρέπει να αναπτυχθεί και αυτό σε πολλά θέματα και επίπεδα' το κέντρο αυτό για μας είναι η πολι­τική του προϋπολογισμού.
Wider powers for the EEC in the social sector are furthermore indispensable to allow Community measures to be implemented in favour of the family — which is very much affected by the changes in society today — and the more disadvantaged groups such as the 'new poor', the longterm unemployed, immigrant workers and the elderly.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Κυρία πρόεδρε, ένα νέο ξεκίνημα. Αυτές είναι οι τρεις πρώτες λέξεις του προγράμ­ματος εργασίας της Επιτροπής για το 1986.
It is essential that the more disadvantaged groups should not be isolated from the process of economic recovery; they should be made to benefit from the new job opportunities and increased productivity.
Αλλά τα κατα­λαβαίνουν αυτά οι πολίτες, τα καταλαβαίνει κυρίως η νεολαία; Καταλαβαίνουν πχ. ότι η ευρωπαϊκή συνεργα­σία στις νέες τεχνολογίες αποτελεί την προϋπόθεση για την επιβίωση μας, και κατ' επέκταση για τις θέσεις εργα­σίας;
The 'Strategy of cooperation for growth and employ ment' outlined by the Commission in its annual economic report for 1985-86 — which is based on an increase in the profitability of investment, non-inflationary support for demand, coordination of the economic policies of Member States, technological innovation and the completion of a real internal market — is undoubtedly a proper way of tackling this problem.
Όχι, δεν αρκεί να λέμε ότι χρειάζεται αυστηρότητα!
This strategy, if implemented successfully, should lead to a reduction in the level of unemployment in the EEC, which should be down to 7% by the early '90s.
Η αυστηρότητα είναι αναγκαία αλλά χωρίς μία νέα χρημα­τοδοτική προσπάθεια και μία προσπάθεια στον τομέα του προϋπολογισμού δεν θα υπάρξει καμία ανάκαμψη και καμία πραγματική οικονομική συνοχή.
Whilst we are waiting, however, for this expected growth to bear fruit, more specific short term measures are essential for stimulating risk-taking, making the labour market more flexible, re-organising working hours — in relation also to the introduction of new technology — and encouraging the creation of jobs at local level.