natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το προωθήσουμε.
Right is might must not become the order of the day in GATT.
Την ίδια γνώμη έχει και ο Γενικός Γραμματέας της GATT.
Total free trade between partners at different stages of develop ment would lead to serious inequalities.
Από την άποψη αυτή, δεν θεωρώ κατάλληλη την πρόταση που διατυπώνει η εισηγήτρια, σχετικά με το αίτημα της σοβιετικής κυβέρ­νησης να γίνει δεκτή ως παρατηρητής.
That, Madam President, is an outline of the comments that we have made in the form of amendments to this report.
Επί πλέον θα πρέπει να σκεφθούμε κάποια βελτίωση στη διαδικασία για την επίλυση διαφορών στη GATT.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Madam President, with each fresh round of GATT negotiations, the United States has managed to obtain concessions from its trading partners.
Στα πλαίσια της GATT θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προληπτική αντιμετώπιση κρίσεων.
Now that the ground has been cleared by the various preparatory meetings, everything is set for the ministers to start work next week.
Γι' αυτό θα πρέπει να σκεφθούμε, πώς θα μπορέσουμε να υιοθετήσουμε μια τέτοια αντιμετώπιση κρίσεων.
We should be coming to the defence of Community interests, but unfortunately there is little sign of that in the Zahorka report, which requires extensive amendment.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις διμερείς μας σχέσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, μερικές φορές μας ικανοποιούν όλους σε μεγάλο βαθμό.
The lack of firmness shown by the Community in the recent skirmish with the United States in connection with enlargement bodes ill.
Προσπαθούμε λοιπόν να συμβάλουμε στο να θεωρηθεί ότι τα αναπτυξιακά προβλήματα των τόσων μερών του κόσμου έχουν ένα κόστος, για την κάλυψη του οποίου ο καθένας μας θα πρέπει να καταβάλει ό,τι του αναλογεί.
We must make it absolutely clear that the CAP and its instruments are integral to the EEC's rights and obligations within GATT, and that these principles have been recognized by our partners, in exchange — let it not be forgotten — for major com mercial concessions.
Bonaccini (COM). — (IT) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, όπως και οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν, να συγ­χαρώ τον κ. Zahorka για το δύσκολο έργο που πραγματο­ποίησε.
Mr Maher (LDR). — Madam President, I would merely say that in relation to participation in the GATT round of talks we, as a Community, would sound a lot more credible if we had better trading relations between ourselves and if there were less protectionism.
Όμως, αν τώρα κάνω κάποια κριτική, δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι δεν έχω καμία πρόθεση πολεμικής.
That is the Achilles' heel of the European Community. We are in a very weak position in that sense to demonstrate to countries outside the Com munity what they should be doing in relation to us.
Silva Domingos (LDR). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά τη λήξη του τελευταίου γύρου πολυμε­ρών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο στο Τόκιο το 1982, η ανθρωπότητα αντιμετώπισε μία έκρηξη προστα­τευτικών μέτρων.
For we, ourselves, country by country, have massive barriers between us — even though we have the facade of a European Economic Community and free trade.
Η δεύτερη είναι ότι, σε τελευταία ανάλυση, κατά τη γνώμη μας, η έκθεση δεν δείχνεται ιδιαίτερα γενναιό­δωρη απέναντι στις υπό ανάπτυξη χώρες και νομίζω ότι πέφτει επίσης σε κάποια αντίφαση, όπως για παράδειγμα προκύπτει από την εξέταση του σημείου 26 β.
The Commission must therefore yield nothing, but must stick to the letter of the brief given to it by the Council on 19 March 1985, which means refusing to entertain any calling in question of the machinery and objectives of the CAP. Contrary to what is purported by the rapporteur in his paragraph 20, it is for the Council to define the Commission's negotiating brief.
Η τρίτη μου παρατήρηση είναι ότι είμαι αντίθετος στη διατύπωση του σημείου 55 β που αναφέρεται στις επενδύ­σεις και στο τμήμα των τοπικών προϊόντων που πρέπει να αναφέρονται στα πλαίσια των επενδύσεων αυτών.
One can understand the apprehensions of the developing countries at the prospect of having the most advanced countries swooping on their markets and destroying their emergent industries — without getting anything in return.
Γι' αυτό, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμι­στική Ομάδα στην οποία ανήκω, χαιρετίζει και εκτιμά την προσωρινή έκθεση του κ. Zahorka, σχετικά με τον νέο γύρο διαπραγματεύσεων της GATT, που θα ξεκινήσει στις 15 Σεπτεμβρίου στην Ponta del Este.
The main point is that we have to face the GATT talks. I would say to the Commissioner, who is a strong man and has demonstrated this so far in that he is prepared to defend in a very coherent way the interests of this Community, that he also has, I believe, the European Parliament behind him in putting up a strong case to the Americans, Japanese and others because I am afraid that the Americans will adopt this dictatorial role.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι πρέπει να μιλάμε με μία
If they hit us, we will hit them! I reject the idea that we have to change everything in the Community in order
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα άρτια προετοιμασμένο έγγραφο, που υποδεικνύει τις προτεραιότητες που θα πρέ-
What role could African banks and insurance companies, for instance, play on American or Community markets? They would have no chance of competing.
Silva Domingos αυτό μπορεί μόνο να γίνει με αμοιβαίες και ισορροπημέ­νες υποχωρήσεις των μεγαλύτερων διεθνών παραγωγών.
Maher genuinely poor, we must show firmness towards newly industrialized countries, which are under a stronger obligation than all others to open their frontiers to our products and services and should be taking steps to stamp out passing off.
Μετά από την συζήτηση στην επιτροπή Rex, χαιρόμαστε που η Εκτελεστική Επιτροπή δέχεται τις προτεραιότητες αυτές στην πλειοψηφία τους.
I want to be friendly with America, but with a friendship based on a common understanding that both of us have defensible positions.
Τέλος, θα αναφερθούμε στις υπηρεσίες, που καλύπτονται από τις υφιστάμενες συμφωνίες της GATT.
Mr Vernier (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentleman, I wish to speak on the oral question on the Multifibre Arrangement tabled by Mr de la Mal ene, Chairman of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Όπως γνωρίζετε, τρία είναι τα εξέχοντα σημεία που προ­κύπτουν από τις προπαρασκευαστικές διαπραγματεύσεις της Γενεύης: υπό ανάπτυξη χώρες, διεθνές εμπόριο στον αγροτικό τομέα και εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
In conclusion, Madam President, I ask the Commission whether it will give its solemn undertaking that, during the forthcoming GATT negotiations, it will vigorously oppose any calling in question of the MFA, which was secured at the cost of such difficult negotiations and already contains enough dangers and flaws in itself, as I have just said.
Στις βιομηχανικές χώρες, ο τριτογενής τομέας συνεισφέ­ρει κατά αύξουσα τάση στο ΑΕΠ, και σε πολλές ξεπερ­νάει το 50 ο/ο.
It is appropriate that this oral question should have been included in the debate since, as you know, there have been calls from a number of countries, in the context of GATT, for the Multifibre Arrangement on trade in textiles to be abolished completely.
Εάν όλα τα συμβαλλό­μενα μέρη αναγνώριζαν την αρχή αυτή, θα γινόταν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός για την επίλυση σοβαρών προβλημάτων που σήμερα πλήττουν την οικονομία των υπό ανάπτυξη χωρών.
At a time when the Multifibre Arrangement has just been renewed — on 1 August 1986 — and many bilateral negotiations following on from the MFA are in progress this month, with Pakistan, -Brazil, Hong Kong and Yugoslavia, it would be a shame if the MFA, which was difficult to negotiate, were to be called into question.
Για την υπερπήδηση των σοβαρότερων εμποδίων, πιστεύ­ουμε ότι η προσέγγιση της έκθεσης του κ. Zahorka μπορεί να γίνει αποδεκτή, έτσι ώστε τα συμβαλλόμενα μέρη να φτάσουν σε μία συμφωνία.
Mr Hindley (S). — Madam President, Mr Seeler and Mr Cohen have already spoken in general about GATT and I wish to speak specifically on one aspect, namely the social clause.
Η διττή προτεινόμενη δια­πραγμάτευση, θα οδηγούσε στην καλύτερη δυνατή λύση.
We wish to see the Commission's proposal for the MFA, already contained in embryo in the idea of the social clause, extended to GATT. Let me say from the outset that the idea of a social clause for GATT is far from new.
Γι' αυτό είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας η αναχαίτιση επιβολής νέων προστατευτικών μέτρων και η κατάργηση των υφιστάμενων φραγμών.
I would make the point that the European textile industry employs 33 million workers in our 12 coun tries and that the MFA renewed in August itself con tains a number of difficulties and threats to jobs in our countries.
Πιστεύουμε επίσης ότι, παράλληλα με τις προόδους στο εμπόριο, θα έπρεπε να καταβληθούν προσπάθειες βελτίωσης του διεθνούς νομι­σματικού συστήματος και αύξησης της ροής χρηματοδο­τικών και άλλων πόρων προς τις υπό ανάπτυξη χώρες.
In case there should be any misunderstand ing, I am all for free trade and in favour of access to our markets for the developing countries. But free trade should not be all one way and, as we know, the new Multifibre Arrangement still contains no corresponding opening-up of third countries' frontiers.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να συγχαρώ τον κ. Zahorka για την άρτια έκθεση του, ελπίζοντας ότι θα υπερψηφιστεί από το Κοινοβούλιο.
Among the most vital ideas lost was the social clause. The international trade union movement, however, has never lost sight of the need for a social clause and we as the Socialist Group are convinced that now more than ever there is a need for social clauses to be included in GATT.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ενδια­φέρον έγγραφο, και όχι απλώς μία δέσμη χαρτιών που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο' εάν χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή, θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στις επιτυχίες του νέου γύρου διαπραγματεύσεων.
The Socialist Group would indeed insist on the inclusion of a social clause in negotiations for the new GATT round for two very important reasons. Firstly, as Mr Zahorka himself indicates in his resolution, in paragraph 57: The non-adherence to, and persistent violation of, recognized international labour standards in certain GATT contracting parties acts as a distortion of fair competition and is a major cause of pressure for greater protectionism in industrialized countries'.
Στον τομέα των αγροτικών προϊόντων, το ζήτημα του διε­θνούς εμπορίου περιπλέκεται ακόμη περισσότερο.
Is it tolerable for Brazil to have customs duties of between 100% and 200%? Is it tolerable for South Korea to require bonds to be lodged before imports can be brought into the country?
Ίσως περισσότερο από κάθε άλλο τομέα.
Is it tolerable for Turkey to impose an outright ban on imports of textiles which are produced in sufficient volume by local industry?
Οι διαμάχες μεταξύ των κυριοτέρων παραγωγών αγροτικών προϊόντων έχουν οδηγήσει σε μεγάλες ρήξεις τα τελευταία χρόνια, με ολο­ένα και σοβαρότερες συνέπειες.
Another flaw in the MFA is that it still con tains no more than vague formulas and mere declarations of intent concerning fraud or efforts to combat passing off.
Όπως πάντοτε συμβαίνει όταν οι μεγάλοι φιλονικούν, οι μικροί υφίστανται τις συνέπειες που πολλές φορές είναι πιο επώδυνες από ό,τι για τους μεγάλους.
All efforts to deal with passing off have hitherto been abortive, and that is not tolerable. In the long run, we in Europe have only one card to play: quality.
Δυστυχώς, πρό­σφατα παραδείγματα, όπως η αμερικανική πώληση υψηλά επιδοτούμενων σιτηρών στην Κίνα, τονίζουν τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Passing off is unfair competition against prod ucers who make the effort to maintain quality standards and it is nothing short of deceiving the con sumer.
Και γι' αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (που απο­τελεί τον μεγαλύτερο εμπορικό συνασπισμό) πρέπει να εμφανιστεί ενωμένη, με μία φωνή και με διαλλακτικό πνεύμα.
Finally, it is doubtless time that a distinction was made in these negotiations, whether on the MFA or GATT, between the poor countries which can still genuinely be called developing countries and those which no longer can but are in fact newly industrialized coun tries, such as Brazil, Korea or Hong Kong; while we must show solidarity towards the countries which are
Δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι ακόμη και σήμερα η ίδια η Κοινότητα μας αντιμετω­πίζει δυσκολίες στη δημιουργία μίας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The Socialist Group is in favour of maintaining the international trading system based on regulating trade, but we believe that such trade can only be permitted if the principle of fair trade is adhered to.
Κυρία πρόεδρε, νομίζω ότι θα ήταν ενδιαφέρον, ακολου­θώντας το παράδειγμα της τετραμερούς συνάντησης της Sintra (στα περίχωρα της Λισαβώνας), να συναντούσε ο
But this does not mean that the benefits of exports should go exclusively to the owners of capital, be they domestic or foreign, while workers who produce the goods suf fer in conditions of near slavery in certain countries.
Τώρα χρειάζονται «οικονομικά» Ηνωμένα Έθνη.
This is therefore what a social clause for GATT would seek to outlaw.
Μόνη η UNCTAD δεν επαρκεί και υπάρχουν φόβοι ότι ούτε η GATT φαίνεται να είναι το κατάλληλο όργανο.
This indeed is perhaps the greatest political asset of the Zahorka report, which thus constitutes a proposal of general strategy with longterm perspectives and an institutional character.
Οι εμπορικές διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να παραμεί­νουν σε επίπεδα διαλόγου που ήδη υφίσταται σε άλλα επίπεδα, ιδίως στο ΔΝΤ, και στα πλαίσια της συνεργα­σίας για την ασφάλεια και τον αφοπλισμό. Κάτι τέτοιο θα συνέβαινε για πρώτη φορά.
In the new round, we must indeed confirm and strengthen the Commission's role as exclusive negotiator and representative of the enlarged Community, and we must insist on some form of presence by the European Parliament at the negotiations.
Όταν γίνεται λόγος για το καθεστώς του παρατηρητού, δεν πρόκειται για τίποτε άλλο, παρά για χειρονομία καλής θέλησης.
Following the Luxembourg Single Act, representation of the European Parliament will confirm, not only symbolically but in substance as well, that the Com munity has taken a step towards a closer unity.
Η προσωρινή έκθεση Zahorka δίκαια εκτιμά ότι προσωρινά είναι ένα απραγμα­τοποίητο όνειρο.
First, there is no doubt that trade in services cannot perpetually be left outside the international order of trade.
Η οικονομική αταξία λοιπόν θα αυξηθεί ακόμη τα επόμενα χρόνια.
An approach to the subject sector by sector, in other words a vertical approach as it were, for example mer chant marine, insurance, etc., seems more logical.
Επιπλέον, από ιστορική άποψη έχει τη στιγμή αυτή αποφασιστική σημασία το γεγονός ότι η ΕΟΚ θέτει εμπόδια στη GATT με τη γεωρ­γία, ενώ ακριβώς με τις πρώτες εμπειρίες της από τις ποσοστώσεις θα μπορούσε στον τομέα αυτό να πάρει τα ηνία και θα μπορούσε να φροντίσει για τη δημιουργία μιας διεθνούς αγροτικής τάξης.
However, since it is likely that the agreement will pro gress more easily and go a long way in sectors of interest to the strongest among the international trading partners, I think that a horizontal approach involving the definition of flexible general principles and safeguards would respond better to the needs and abilities of the less developed countries in the Community, especially those in the South.
Κυρία πρόεδρε, ο βασικός στόχος του προσεχούς γύρου διαπραγματεύσεων της GATT είναι η ανάπτυξη του διε­θνούς εμπορίου.
However, the principles of the CAP, in its present form or as it will most likely emerge after review, should not, I think, be regarded as negotiable.
Οι μορφές επίτευξης της είναι δευτερεύ­ουσες, συνεπώς πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
On the contrary, I do not think we should undertake commitments which would directly or indirectly compromise its short or long term future.
Antony (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η έκθεση του κ. Zahorka περιέχει ενδιαφέροντα πράγματα, και συμφωνούμε μαζί του σε πολλά σημεία.
What the Socialist Group and the trade unions are asking is that all GATT member countries should be required to respect the most basic internationally recognized labour standards set out in those conventions of the ILO which have received the widest ratification, including ratification by most of the develop ing countries.
Συμφωνούμε να υπάρξουν νέες διαπραγματεύσεις οι οποίες να τελειώσουν πριν από το τέλος του 1991.
What we are talking about is a ban on forced labour, a ban on discrimination in employment and a respect for minimum conditions regarding health and safety at work and the employment of women and children.
Συμ­φωνούμε να υπάρχει στενότερη σχέση ανάμεσα στα εμπορικά προβλήματα και τις οικονομικές και νομισματι­κές πλευρές: δεν πρέπει να αγνοούμε τη σχέση αυτή στις διαπραγματεύσεις της GATT.
We also insist on the right of freedom of association for trade unions and the right of trade unions to collective bargaining to improve their position at work. We further consider that such a social clause would best be implemented by setting up a special GATT advisory body which could work hand in hand with the ILO to investigate complaints and to make recommendations for appropriate action.
Συμφωνούμε όταν επιμένει στο πρόβλημα των σχέσεων με την Ιαπωνία, στην οποία δεν μπορούμε να κάνουμε νέες παραχωρήσεις.
Such recommendations would no doubt be addressed to the government of the country where offences were alleged to have taken place, calling upon that country to ensure that the enterprise concerned put an end to its malpractices.
Και ζητούμε από τις χώρες αυτές να δεχτούν να περιλαμβάνουν οι διαπραγματεύσεις ανταλλαγές υπηρε­σιών που αποτελούν σήμερα το ένα τρίτο του παγκό­σμιου εμπορίου.
In the REX Committee the Socialist Group abstained in the vote on Mr Zahorka's motion for a resolution because the committee, on Mr Zahorka's recommendation, rejected the Socialist Group's detailed proposal for a social clause.
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, στις 15 Σεπτεμ­βρίου οι 92 χώρες της GATT ξεκινούν με πολύ λίγες ελπί­δες για την Ουρουγουάη.
How ever, I am sure that Mr Zahorka will take note of what is being said and will himself wish to contribute to improving the working and living standards of thousands of underprivileged and exploited workers throughout the world.
Δεν επιτεύ­χθηκε λοιπόν ο συμβιβασμός της Κολομβίας και της Ελβετίας.
In that regard, I can recommend to the House that the compromise amendment tabled by Mr Zahorka and Mr Seeler which refers to the call for social clauses in GATT, a reiteration of a call made by the Parliament in 1983, should be adopted.
Έτσι η γεωργία είναι σαφώς τη στιγμή αυτή η αχίλλειος πτέρνα ολόκληρης της παγκόσμιας εμπορικής συμφωνίας και οι πολεμοχαρείς σ' αυτόν τον παγκόσμιο εμπορικό πόλεμο τοξεύουν ο ένας την αχίλλειο πτέρνα του άλλου.
It should be seen as a reminder to the Com mission that Parliament is serous in calling for social clauses and expects the Commission to press hard for such clauses when it negotiates the next GATT round.
Υπάρχει λοιπόν πα­γκοσμίως ένας συνεχής πόλεμος τελείως νέας υφής, ένας πόλεμος που δεν σκοτώνει κυρίως με όπλα και εμπόριο όπλων, αλλά καταστρέφει κυρίως με το εμπόριο, το χρήμα, τα αγαθά και — το χειρότερο — ακόμη και με τρόφιμα.
Thirdly, as for direct private investment from abroad, which is very important, especially for the less developed regions, I believe that the Commission will take into account during its negotiations in this new round, that the developmental features and needs of the Community's less developed countries should not be ignored as a component of the negotiations.
Αυτός ο οικονομικός παγκόσμιος πόλεμος που άρχισαν και στον οποίο κυριαρχούν οι πλούσιες χώρες,
Both the Zahorka report and today's debate will, I believe, prove useful in this round of the negotiations.
Και μετά υπάρχει ο Τρίτος Κόσμος, υπο-παραγω-γός και υπο-καταναλωτής γενικά.
Of the three dangers threatening the world economy, namely monetary instability, lack of policy coordination, and protectionism, the last is the most serious.
Ο Τρίτος Κόσμος εξαντλείται σε καταστρεπτικούς πολέμους, αγώνες μεταξύ φυλών, εθνικές έριδες.
That applies in particular to trade relations between the EEC, Japan and the USA.
επίσης να επαγρυπνεί ώστε οι πολυεθνικές επιχειρήσεις — αναφέρομαι στη διεύθυνση της Michelin — να μη παίρνουν ανεξάρτητα αποφάσεις.
internal market, and we in Europe have our internal market, fragmented and incredibly inflexible as it is.
Υπαινίσσομαι την οδηγία Vredeling.
Consultations in GATT will be essential, but more will need to be done.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μου αρνείται να συμμετάσχει στη GATT η Σοβιετική Ένωση.
The Americans are right that it will be in everyone's interest to draw up rules for trade in agricultural prod ucts.
Πώς λοιπόν να εισαγάγουμε σ' ένα σύστημα που όλοι θέλουν διαφάνεια, μια χώρα από την οικονομία της οποίας λείπει κατ' εξοχήν η διαφάνεια.
These rules are urgently needed to put an end to the current lunacy which means that billions of dollars are being spent on subsidies so that farmers can go on producing the surpluses they are now turning out, while no new outlets are to be found for them any where in the world.
Δεν βλέπουμε πως μπορεί να γίνει αυτό.
One of the absurd consequences is that Europe and America are fighting to secure outlets on the Russian grain market, while Moscow has the last laugh.
Η Λατινική Αμερική έχει τη στιγμή αυτή το μεγαλύτερο εξωτερικό χρέος στην ιστορία της.
Only last week the FAO warned of a threatening famine, a food-supply catastrophe, in Africa.
Με τη θαυμάσια αυτή προοπτική μπορεί αυτός ο γύρος της GATT στην Punta del Este να συνεισφέρει σημαντικά στη χαλάρωση μεταξύ Ανατολής και Δύσης και σε μία δίκαιη σχέση μεταξύ Βορρά και Νότου.
The situation as regards agricultural subsidies and armaments reduction negotiations between East and West is basically the same: mutual and balanced reductions are the only solution.
Cohen (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αν ήθελα να ασκήσω κριτική στο ψήφισμα του κ. Zahorka — αλλά δεν έχουμε κριτική γιατί ήδη είπαμε ότι σαν Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα αυτό —, τότε η κριτική θα έπρεπε να αναφέρει ότι το ψήφισμα αποδίδει πολύ λίγη προσοχή στην ιδιαίτερη φύση των διαπραγματεύσεων που σύντομα θα λάβουν χώρα στα πλαίσια της GATT.
Mr Woltjer (S), Draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL). Mr President, as draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, I am happy to be able to say, speaking on behalf of the committee, that we welcome the Zahorka report.
Εξάλλου, νομίζω ότι η Σοβιετική Ένωση δεν εφαρμόζει τις τιμές που έχουν καθοριστεί από τις αγορές.
It is just as well, as Mr Zahorka has said, that agriculture will have to be included in the GATT negotiations.
Τέλος, δεν επιθυμούμε βέβαια να αμφισβητήσουν οι διεθνείς συμφωνίες την κοινή αγροτική πολιτική.
In that connection I especially welcome the fact the Commission — and I compliment it on this — managed to keep a cool head this summer and yet still was able — despite the strong language that was sometimes used by our partners on the other side of the Atlantic — to conclude a number of agreements with the Americans.
Θα ήταν καταστροφή για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Matters are now clearly coming to a head, and I think it will be just too simple to try to confine discussion to subsidies alone.
Γι' αυτό, ναι στη GATT αλλά όχι στην αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
I believe that in the coming period there must be clear discussion of rising productivity in agriculture, which is running at 1.5% to 2% a year.
Θα επιθυμούσαμε το Σώμα να εγκρίνει τις τροπολογίες μας σε αυτό το σημείο.
The rising productivity is itself the problem, for there simply are no more markets for the products.
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται για ένα γύρο Dillon ή γύρο Kennedy και πολύ λίγη σχέση θα έχει με τον γύρο του Τόκιο.
The main problems therefore concern safeguards, standstill and roll-back, dispute settlements and trade in counterfeit goods.