natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην ετήσια έκθεση του Ombudsman για το 1989 (89).
The article reported on allegations that police sometimes pickedon innocentforeigners and tore up their residence permits, This has recently beenconfirmedin the Ombudsman's1989 Annual Report(8s).
Τη χειρότερη μεταχείριση στην Ισπανία φαίνεται πως την υφίστανται οι Βορειοαφρικανοί, ενώ στη δεύτερη θέση από πλευράς δυσμενών διακρίσεων βρίσκο­νται οι τσιγγάνοι f90).
The North Africans are probably the worst treated in Spain and gypsiesconstitute the second most discriminated against group(e0).
Οι τσιγγάνοι είναι περίπου μισό εκατομμύριο στην Ισπανία και, όπως οι μαύροι στις ΗΠΑ, συγκεντρώνουν μεγάλη εκτίμηση για το χορό και τη μουσική τους.
The latter number about half amillion in Spain and, like the blacks in the US,the gypsies are very muchappreciated for their dance and music.
Τα προβλήματα τους αρχίζουν όταν φεύγουν από τις αίθουσες των παραστάσεων και προσπαθούν να αποτελέσουν μέρος της ισπανικής κοινωνίας.
Their problems begin when they leavethe theatres and try to bepart of Spanish society.
Η εντεινόμενη εχθρότητα έναντι των ξένων και των οικογενειών τους (9Ι) οδήγησε στη διοργάνωση, στις 5 Νοεμβρίου του 1989, της «Ημέρας των Μεταναστών», κατά την οποία οι σύνδεσμοι προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου εξέδωσαν ένα κείμενο με το οποίο επικρίνονται οι οδυνηρές συνθήκες υπό τις οποίες ζουν οι μετανάστες στην Ισπανία (92).
Day' during which human rights associations issued a document criticizing the painful situation under which immigrants in Spainlive (s2).
Έχουν υπάρξει αρκετές σκανδαλώδεις περιπτώσεις δυσμενούς μεταχείρισης με τη μορφή εξοστρακισμού μαύρων και βορειοαφρικανών εργατών.
There have been several scandalous cases of discriminatory treatment in theformof ostracism of black and North African workers.
Στην πόλη της Λερίντα κανείς δεν ήθελε να νοικιάσει σπίτια στους εκεί μαύρους εργάτες, με αποτέλεσμα πολλοί από αυτούς να αναγκαστούν να ζουν σε ξύλινα παραπήγματα χωρίς φωταέριο, ηλεκτρικό και τρεχούμενο νερό.
In the town of Lerida,as nobody wanted to rent accommodation to the blackworkers there, most of thern had to live in wooden huts without gas,electricity or runningwater.
Μάλιστα τρεις μαύροι εργάτες ζήτησαν καταφύγιο σε ένα πρώην χοιροστάσιο.
Three of them even sought shelter in a lormerpigsty.
Οι καταγγελίες περί ρατσισμού προς την αστυνομία δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
Complaints of racism to thepolice produced no action.Another article denounced a similar situation confronting the600-strong Moroccan community in an industriaarea l in Barcelona.
Επειδή οι περισσότεροι από αυτούς δεν είχαν άδεια εργασίας, δεν τολμούσαν να διαμαρτυρηθούν (93).
As most of them hadno work permits, they did not dareto complain (nt).The local people often accuse theforeigners of bad behaviour (sa).
Μολονότι από τον Οκτώβριο του 1985 έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα εκτεταμένο «Εθνικό Σχέδιο Αναπτύξεως των Τσιγγάνων» (95), έχουν σημειωθεί πράξεις βίας εναντίον ολοκλήρων κοινοτήτων τσιγγάνων, συμπεριλαμβανομένων και εμπρησμών.
lanfor Gypsy Develop- ment'has been implemented (nu), violent incidents, including arsonattacks, have beenperpetratedagainstwhole gypsy communitiesIn . oneincidenint July 1986, morethan 30gypsy families in Andalusia had to fleeto a nearby village after their homes were burntdown, only to be refused reception.
Σε ένα επεισόδιο, τον Ιούλιο του 1986, πάνω από 30 οικογένειες τσιγγάνων της Ανδαλουσίας αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε ένα διπλανό χωριό μετά την πυρπόλη­ση των σπιτιών τους αλλά δεν έγιναν δεκτοί.
When they arrived at the next town, riots brokeout andthey finally ended up sleepingin tents provided by the Spanish Red Cross under theprotection of the civilguards. Shortly after the incident, two-thirds of callers during a radioprogramme admitted that they were racists (tu).
Όταν έφτασαν στην επόμενη κωμόπολη ξέσπασαν ταραχές, και τελικά κοιμήθηκαν σε σκηνές του ισπανικού Ερυθρού Σταυρού υπό την προστασία της πολιτοφυλακής.
Three months later,in the town of Ciudad Real , another group of gypsies had to flee after an arson attack (s7).
Λίγο μετά το επεισόδιο, τα 2/3 των ατόμων που τηλεφώνησαν στο πλαίσιο μιας ραδιοφωνικής εκπομπής παραδέχθηκαν ότι ήσαν
3.6.8.ln Barcelonaand Madrid,therehave been cases ofgypsy children beingprevented from attending schools and on 13 February 1988, the Supreme Courtdismissedan appealby the Madridmunicipalityagainsta sentenceissuedon 15 May1987condemningthe municipalityof continuedracistpracticesagainstgypsiesthere(e8).
71 ρατσιστές (,96).
( e e) there
Στη Βαρκελώνη και στη Μαδρίτη έχουν σημειωθεί κρούσματα κατά τα οποία δεν επιτράπηκε σε παιδιά τσιγγάνων να φοιτήσουν στο σχολείο.
17autonomousregionsin Spain and the central g over n men has t virtually no powersin matters of social and cultural services.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1988 το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε έφεση του δήμου της Μαδρίτης εναντίον μίας απόφασης που είχε εκδοθεί στις 15 Μαίου 1987 και καταδίκαζε το δήμο για συνεχιζόμενη ρατσιστική μεταχείριση των εκεί τσιγγάνων (,98).
The treatment of gypsies varies from onemunicipality to another and the 'main source of confrontation and discriminationexperiencedbygypsiesin Spainis to be foundin the municipalities'1too).
Όπως επισημαίνει η Mireille Elmalan (ι01), κατά την τελευταία 4ετία δολοφο­νήθηκαν περίπου 20 ξένοι, και όλοι πλην ενός Ρουμάνου (ι02) ήσαν βορειοαφρικανοί ή γάλλοι υπήκοοι βορειοαφρικανικής καταγωγής.
20 foreigners have been assassinated and all but one (a Romanian) (tot), were North Africans or Frenchcitizens of North African origin.
Το ρατσιστικό κίνητρο δεν έχει αποδειχθεί σε όλες τις περιπτώσεις, αλλά στους μισούς τουλάχιστον από τους φόνους αυτούς δεν υπήρχε απολύτως κανένα άλλο αίτιο πέρα από την επιθυμία θανάτωσης ξένων.
The racist motive has not been proven in allcases, but in atleast half of these killings, there was no reasonwhatsoever other than the desireto killforeigners.
Σε μία παρόμοια περίπτωση, τρεις νέοι πυροβόλησαν και σκότωσαν έναν νεαρό Χαρκί (,04) «για να διασκεδά­σουν» C05).
In one case when six youths simply kicked to death a Tunisian father of fivechildren, the arresting police officer said 'What shocks me the most is that they have thefeeling of not having committed anything rep re he n s i b le ' 1 to a In ; " a similarcase,threeyouths shot and killed a Harki(10a) youth 10 amuse themselves(tos;. '
Ορισμένα από τα επεισόδια αυτά αποδόθηκαν σε υπερβολική και αδικαιολόγητη βιαιοπραγία της αστυνομίας.
Moroccan youth was simplyat the wrong place at the wrong time, his assassin admitted
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας αστυνομικός που ήταν υπαίτιος του θανάτου ενός νεαρού Βορειοαφρικανού καταδικάστηκε σε φυλάκιση 10 μηνών, εκ των οποίων οι 4 με αναστολή, ενώ ο ίδιος ο συνήγορος του είχε ζητήσει δύο χρόνια χωρίς να υποβάλει αίτημα αναστολής ('").
'motives', when there are they include reasons such as the victimrefused to pay for his breador his drink, the victimwas responsible for breaking a window, of rnaking noise, etc.76/" ol those questioned in an opinion survey after the killing of three youths of NorthAfrican origin in March 1990 agreed that 'the behaviour of some of them can justify racist reactionsagainstthem'ltoz;.
Μόνο μετά τη βόμβα στον ξενώνα μεταναστών στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 1988 ("*) αποφάσισε ο πρωθυπουργός να συστήσει ένα διυπουργικό επιτελείο για το συντονισμό της εκστρατείας κατά της ρατσιστικής βίας.
The Harki father of the youth who died from three shots in theback at close r an E e , who received a series of decorations for his services in the French Army , went on a longhunger striketo protest against the release of the policeman by theexamining magistrate, acting against the advice of the Public Prosecutor's Office in
Πιθανόν επειδή δεν υπήρχε συντονισμός ανάμεσα στα διάφορα πολιτικά κόμματα, το αντιρατσιστικό νομοσχέδιο εμφανίστηκε ως πρωτοβουλία του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος (PCF) και, δυστυχώς, εισέβαλαν στο προσκήνιο πολιτικές σκοπιμότητες οι οποίες δέσποσαν στη συζήτηση.
In another case a policeman responsible for the death of a North Africanyouth received a ten months' prison sentence, four months of which were suspended although his own defence lawyerrequested two years without probation (111).
Βάσει του αντιρατσιστικού νομοσχεδίου, όσοι καταδικάζονται για ρατσισμό δεν θα μπορούν να καταλαμβάνουν δημόσιες θέσεις ούτε να θέτουν υποψηφιότητα στις εκλογές.
new legislation was not considered a priority', although human rights groups and some prominent politicians from both the Left and Right have pointed to the need for more legislation toplugthe significannumber t ofloopholesinthe anti-racis law t of 1.7.1972(113).
Το νομοσχέδιο εισάγει επίσης το αδίκημα του «αναθεωρητισμού».
3.7.5.In Franceas,in some other MemberStates, measuresagainstracismhave beenenacted not with preemptive foresight, but when violence and murders have reachedintolerable and embarrassing proportions with protests voicedby the governments of North African countries.
Αλλά δεν παρέχει ουσιαστικά καμία λύση για τις δυσκολίες που συχνά συναντούν τα θύματα του ρατσισμού και των διακρίσεων όταν επιχειρούν να αποδείξουν τους ισχυρισμούς τους στο δικαστήριο ("7).
Only after the bombing of animmigranthostelin Nice in December1988 (114) did , the PrimeMinisterdecideto set up an interministeriaunlittoco-ordinatethe campaignagainstracistviolence.Similariythe, decisionto enact newanti-racismlegislationsand measures(11s)was made afterthe deathsof three Frenchyouthsof North Africanorigin and when opinionsurueysrevealedextensiveracismin
Οι σύνδεσμοι δικαιωμάτων του ανθρώπου έχουν επισημάνει ότι στην πραγμα­τικότητα ο αντιρατσιστικός νόμος του 1972 έχει εφαρμοστεί μόνο σε ζητήματα που αφορούν τον τύπο ("8) και ότι, εάν κάποιος διατρέξει τη σχετική νομολογία, αποκομίζει την εντύπωση ότι ο νόμος έχει χρησιμεύσει μόνο στην όξυνση της εχθρότητας έναντι των μεταναστών.
Probably because of a lack of coordination among the various politicapartl ies,the anti-racism bill was presented as an initiative of the Particommuniste frangais (PCF)and politicaconsl iderations unfortunately entered the picture and dominated the debate.Although there was consensus among the leaders of the various politicapartl ies, exceptthe Front national (FN) on the proposed measures, including the additionasanctl ion ofdenying certain civil rights to those convicted of racism, only the PartiSocialiste (PS) andthe PCF voted in favour of the bill at its first reading on 3 May 1990 - after complexinternal debates, the Rassemblement pour la R6publque (RPR), the Union pour la D6mocratie Frangaise (UDF)as well as the Centre des Ddmocrates Sociaux (CDS)votedagainst.
Οι δικαστές έχουν ερμηνεύσει το νόμο κατά ολοένα περιοριστικότε­ρο τρόπο ("9).
However, it hardly provides any solution to thedifficulties often encountered by victims of racism and discrimination of proving their casein court(117).
«ομάδες ανθρώπων» και έτσι οι μετανάστες δεν θεωρούνται ότι αποτελούν ομάδα.
Judges now demandthat the term of people' be clearly determined and thus immigrants do not form a group.
Έως τώρα, οι δήμαρχοι τριών δήμων (Beaucaire, Casseneuil, Montfermeil) έχουν αψηφήσει απροκάλυπτα το Υπουργείο Παιδείας αρνούμενοι να εγγράψουν ξένα παιδιά εκτός ΕΟΚ στα τοπικά σχολεία, με σκοπό να «ταρακουνήσουν» τις αρχές ώστε να χαλιναγωγηθεί η εισροή μεταναστών ('2').
Montfermeil) have openly defied the Ministry of Education in refusing to register non-E0 children in local
Ένας κομμουνιστής δήμαρχος εξέφρασε «κατανόηση» γι' αυτό το είδος δράσης και επιτέθηκε και ο ίδιος με τόση οξύτητα εναντίον των μαύρων και των Αράβων ώστε το κόμμα του έλαβε πειθαρχικά μέτρα εναντίον του (ι22).
' expressed for th is kindof action and himself made such a strong attack against blacks and Arabsthat disciplinary party action was taken against him (122).
Όταν τρεις μουσουλμάνες μαθήτριες ενός σχολείου στο Creil της Βόρειας Γαλλίας αρνήθηκαν να βγάλουν τα τσαντόρ τους (κεφαλομάντηλα) ('23), ξέσπασε σε εθνική κλίμακα μια πολεμική που διάρκεσε περίπου δύο μήνες και είχε επιζήμιες συνέπειες για τον μουσουλμανικό πληθυσμό.
The nationwide controversy that lasted about two months when three Muslimgirls in a school in Creil,Northern France, refused to remove their headscarves (123) hadserious detrimentaconsequences l for the Muslim population.
Σημειώθηκε επίμονη και άκριτη υπερεκτί­μηση του ισλαμικού αρχεγονισμού, η οποία δημιούργησε εξίσου υπερβολικούς φόβους ισλαμικής επικράτησης στη χώρα.
There has been persistentover-exaggeration of lslamic fundamentalism bringing about equally exaggerated fears ofan lslamictakeover. takeover.
Δύο από τις αιτήσεις αυτές έχουν εγκριθεί και δύο εκκρεμούν εισέτι (,29).
Whateverreasons he could have had for making such a statement, the fact remains that a termwhich was once considered to have been the exclusive appendage of the extreme rightwas utteredby the President himself,
Μολονότι του απαγορεύθηκε να μιλήσει στη Γενεύη το Νοέμβριο του 1987 επειδή αποτελούσε απειλή για τη δημόσια τάξη (,3°), ενώ τον επόμενο μήνα ένα τεράστιο πλήθος διαδηλωτών τον εμπόδισε να προσγειωθεί στη Μαρτινίκα, όπως άλλωστε και στη Γουαδελούπη όπου οι ντόπιοι απείλησαν ότι θα έκαναν άνω κάτω το αεροδρόμιο εάν τολμούσε να αποβιβαστεί από το αεροπλάνο ('3'), ο κ. Le Pen έχει έως τώρα τη δυνατότητα να εκφωνεί λόγους κατά των μεταναστών στη Γαλλία και συγκεντρώνει πυκνά ακροατήρια.
Although banned from speaking in Geneva in November 1987 for being a threatto public order (1s) and prevented the following month by a huge mass of demonstratorsfrom landing in Martinique as well as in Guadeloupe, where the local people threatened toransack the airport if he daredto leavethe plane (t.t), Mr Le Pen has been allowed tomake anti-immigrant speechesin France, and commandshuge audiences.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το 73-81% των Γάλλων θεωρεί το Front National ρατσιστικό κόμμα, το 76% το θεωρεί ανίκανο να κυβερνήσει και το 72% το θεωρεί απειλή για τη δημοκρατία.
Opinionsurveys show that between 73 to 81%of French people consider the Front Nationato be al racist party, 76% considered that it is incapable of governing and 72o/oconsidered it to be arisk for democracy.
Εντούτοις, το 31% των ερωτώμενων συμφωνεί με τις απόψεις του για τη μετανάστευση και το 18% τάσσεται υπέρ του να γίνει ο κ. Le Pen ο νέος «Υπουργός Μετανάστευσης» (ι32).
However, 31o/o of respondents agreed with what he said onimmigrationand 18% wouldfavour Mr Le Pen as the new'lmmigrationMiniste/(132).
Το αποκαλούμενο «φαινόμενο Le Pen» έχει προσδώσει κάποια «ευυποληψία» στη ρατσιστική συμπεριφορά υπό το κάλυμμα της υπεράσπισης της Χριστιανοσύ­νης κατά του Ισλάμ, της εθνικής υπερηφάνειας, των αξιών της οικογένειας καθώς και της «φυσικής αρχής» της προτεραιότητας των Γάλλων.
The so-called 'Le Pen phenomenonhas brought ' about some 'respectabilityin' racist behaviour under the cover of defending Christianity against lslam, national pride,family valuesand the 'natural principleof ' priority to French people.
Το συνέδριο του κόμματος του, στα τέλη Μαρτίου του 1990, έλαβε τόση υποστήριξη και συγκέντρωσε τόση προσοχή ώστε η αντιπολιτευόμενη Δεξιά (UDF, RPR, CDS, CNI), που πραγματοποιού­σε το συνέδριο της ταυτόχρονα, πρότεινε ορισμένα μέτρα για την εισροή μεταναστών τα οποία ήσαν ταυτόσημα με εκείνα που ζητούσε το Front National — π.χ. δημοψήφισμα για το νόμο περί εθνικότητας, λιγότερα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης για τους ξένους που διαμένουν στη Γαλλία, τροποποίηση των προϋποθέσεων για την επανένω­ση οικογενειών κ.τ.λ. (,33).
The congress of hispafi at the end of March 1990 received such support and attention that the opposition Right (UDF, R PR , CDS, CNI), who heldtheir Congressat the sametime,proposedcertainpolicy measures on immigration which were the same as those called for by the FrontNational, such as a referendum on the nationality law, less social security rights for foreignresidents, stricter conditions for familyreunion, etc.(133). (133).
Υπάρχει εκτεταμένη αντίδραση για την ανέγερση τζαμιών στη Γαλλία.
There has been widespread opposition to the building ol mosques in France. ln Li l le the construction of a mosque has been prevented since 1985(134), in Charvieu-Chavagneux(S.E.France)the, Muslimplaceof worshipwas destroyedby a bulldozer'bymistake'in August 1989(135)and, in Lyonsthe outspoken Gaullist Mayor, Mr M. Noir(RPR) has come under very strong criticism from a large section of the people in Lyons forhaving signed on 28.8.89the construction permit for the Lyons Mosque (136).
Στη Λίλλη η κατασκευή ενός τζαμιού εμποδίζεται από το 1985 (,34), στο Charvieu-
Other than the racist violence practised by extremeright wing terrorists, like the
Chavagneux (ΝΑ Γαλλία) ο μουσουλμανικός τόπος λατρείας καταστράφηκε «κατά λάθος» από μία μπουλντόζα τον Αύγουστο του 1989 (,35), ενώ στη Λυών ο έκδηλα γκωλικός δήμαρχος κ. M.
( which itself'when four olits leaders were blown up with their own bomb which they planned to use against immigrants)
Noir (RPR) έχει επικριθεί έντονα από μεγάλο τμήμα του πληθυσμού της πόλης επειδή στις 28.8.89 υπέγραψε την άδεια ανέγερσης του Τζαμιού της Λυών (,36).
(ttt), and some members of the Front National, there are attacks carried out by skinheads ('tn)and by members of the police involved with the extremeright
Οι τέσσερις εκδιώχθησαν από το σώμα, αλλά το FPIP εξακολουθεί να υπάρχει f42).
Four of these policemen, charged with involvement with the bombing in Nice in December 1988 (see above) and another attack
Η ειδεχθέστερη από μία σειρά βεβηλώσεων εβραϊκών νεκροταφείων
, against the magazine were also membersof the extreme-righpotliceunion,
Προκλήθησαν ζημιές σε 34 ταφόπλακες, ενώ η σωρός ενός ηλικιωμένου ανθρώπου που είχε ταφεί δύο εβδομάδες νωρίτερα αποσπάστηκε από το φέρετρο και ακρωτηριάστηκε (,43).
The most abject in a series of desecration of Jewish cemeteries wasperpetrated in the nightof 9/10May 1990 in the town of Carpentras (nearAvignon), thefounding place of judaismin France.
Το επεισόδιο αυτό προκάλεσε μεγάλη αγανάκτηση σε εθνική και διεθνή κλίμακα και οι ηγέτες όλων των πολιτικών κομμάτων (,44), πλην του Front National, έλαβαν μέρος σε μια μαζική πορεία που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 14 Μαίου 1990.
34 tombstones were damaged and the corpseof anold man who was buried two weeksearlier was removed from the coffin and mutilated (143).The incident caused great national and internationaindl ignation and the leaders of allpoliticapartl ies (1aa), excluding the Front National, took part in a massive demonstration in Paris on 14 May 1990.
Για πρώτη φορά από το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ένας Πρόεδρος της Δημοκρατίας έλαβε μέρος στη σιωπηλή πορεία του Παρισιού, η οποία συγκέντρωσε περίπου 200.000 άτομα.
For the first time since the end of the Second World War, apresident of the Republic joinedthe silentprocession in Paris composed of some 200 000participants.
Σε δέκα περίπου άλλες επαρχιακές πόλεις, περιλαμβανομένων της Μασσαλίας, του Quimper, της Ρεν, της Νάντης, της Ντιζόν και της Ρουέν, αρκετές χιλιάδες άτομα έλαβαν μέρος σε παρόμοιες πορείες.
In about ten other provinciacl ities, including Marseilles, Quimper, Rennes,Nantes, Dijon and Rouen, similar demonstrations were each attendedby severalthousand people.
Το ίδιο βράδυ, μία άλλη (ή η ίδια) ομάδα βανδάλων βεβήλωσε ένα άλλο εβραϊκό νεκροταφείο, προκαλώντας ζημιές σε 32 ταφόπλακες (,45).
That same evening, another (or the same) group of vandals desecratedanother Jewish cemetery, damaging 32 tombstones (145).
Ο κ. Le Pen έχει ήδη κατηγορήσει την «Εβραϊκή Διεθνή» και τη μασονία ότι έπαιξαν «διόλου αμελητέο ρόλο στη δημιουργία του αντεθνικού πνεύματος (στη Γαλλία)» (,47).
' of playing non-negligible role in the creation of the anti-nationasp l irit (in France)(147).
Πρόσφατα, αφού υποστήριξε ότι ο στρατάρχης Petain έχει επικριθεί άδικα («injustement accablé»), ισχυρίστηκε από τηλεοράσεως ότι «οι εβραίοι έχουν πολλή εξουσία στον τύπο» (,48).
After saying that Field - M a rs h a P 6 t al in has been unjustly criticized ('injustement accabl6'), he recentlyaffirmed on television that 'Jewshave a lot of powerin the press'(148).
Ένας πρώην βουλευτής του Front National, ο κ. C.
A former Front National MEP,Mr C. Autant Lara, even expressed regret that the
Veil, πρώην πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (_BAR_49).
Nazis failedto exterminate Mrs S, Veil, a former President of the EuropeanParlia- Parlia- men t (1 as )O
'Αλλα πρόσωπα που βρίσκο­ νται κοντά στο Front National, όπως ο γκωλικός δήμαρχος της Νίκαιας κ. J.
.thers closeto the Front National, like the Gaullist Mayor of Nice,Mr J.
Médecin (RPR), έχουν κάνει δηλώσεις οι οποίες θεωρούνται από πολλούς ως αντισημιτικές (ι5°).
M6decin (RPR), have issued statement considered by many to be antisemitic recent report of the Committee on Human Rights (1s1) points out that the anti-North-African
Η βεβήλωση του νεκροταφείου του Carpentras είχε τουλάχιστον τη θετική συνέπεια ότι συσπείρωσε τα κόμματα της αντιπολίτευσης (πλην του Front National) και την κυβέρνηση στην καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
The desecration of the Carpentras cemetery at least had the positive effect ofuniting the opposition parties (except the FrontNational) with the Government to combatracism, antisemitism and xenophobia.
Έτσι αναιρέθηκε η προγενέστερη απόφαση των κομμάτων της αντιπολί­τευσης να μπούκοτάρουν τη δεύτερη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης που οργανω­νόταν από την κυβέρνηση για το θέμα της μετανάστευσης (ι52).
The earlier decision of the opposition parties toboycott the Government's second round table meeting on immigration has beenreversed (1s2).
Σε «αντάλλαγμα», η κυβέρνηση συμφώνησε να αναβάλει τη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης, που είχε αρχικά προγραμματισθεί για τις 16-29 Μαίου 1990, μεταθέτοντας την μετά την πραγματοποίηση της κοινοβουλευτικής συζήτησης της 22ας Μαίου με το ίδιο θέμα (ι53).
In 'exchange', the Government agreed to postponethe round tablemeeting, scheduled to be held on 16 May to 29 May 1990, after the parliamentary debateon the same subject on 22 May (tu.).
Το επεισόδιο του Carpentras πιθανόν επηρέασε έως ένα βαθμό την ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του πανεπιστημίου Lyon lil (Jean-Moulin) να απολύσει δύο ακροδεξιούς, καθηγητές, ο ένας εκ των οποίων ήταν ο κ. Β. Notin, υφηγητής Οικονομικής, που κάποτε έγραψε ένα «αναθεωρητικό» και αντισημιτικό άρθρο (ι54).
The Carpentras incident probably had someinfluenceon the unanimousdecision made by the administrativecounciolf the Universityof Lyonlll (Jean-Moulin)to dismisstwo extreme-righprotfessorsone, of whomis Mr B.Notin,a lectureron Economicswho once wrote a revisionisandt antisemiticarticle(154).
Ιρλανδία
3.8. lreland
Στην Ιρλανδία ο πληθυσμός εξωκοινοτικής καταγωγής αριθμεί μόλις 18.000 άτομα και, σύμφωνα με τον Patrick Cooney (,55), η χώρα «είναι απαλλαγμένη σε αξιοσημείωτο βαθμό» από τέτοια προβλήματα λόγω της περιορισμένης παρουσίας αλλοδαπών.
Cooney(1s5), (1s5), the country been remarkably free' of such problems as there is not a large presence of foreigners.
Ο αριθμός των γνωστών κρουσμάτων φυλετικών παρενοχλήσεων ή βιαιοπρα­γιών είναι πολύ μικρός σε σύγκριση με τις άλλες χώρες.
The number of known cases of racial harassment or violence is very smallcompared to other countries.
Εντούτοις, ακριβώς λόγω του ασήμαντου μεγέθους του αλλοδαπού πληθυσμού, οι λιγοστές, περιπτώσεις που θα μνημονευθούν στην παρούσα έκθεση είναι ενδεικτικές κάποιου ρατσισμού και ξενοφο­βίας που θα μπορούσαν να αποκτήσουν ανησυχητικότερες διαστάσεις εάν υπήρχαν περισσότεροι ξένοι, και ιδίως μη Ευρωπαίοι.
However,precisely because of the insignificant foreignpopulation, the few cases which this repodwill mention are indicative of some racism andxenophobia which could reachmore dangerous levels if there were more foreigners, inparticular non-Europeans.