natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι όμως, συνεχίζουν να αποκλείονται από κάθε νομοθεσία και κάθε κανο­νισμό στον τομέα αυτό.
COT (S). — (FR) Madam President, I had the impression that the massive vote in the House meant that the matter was closed.
Συμφωνούμε με την πρόταση οδηγίας και με την έκθεση.
FUCHS (S). — (FR) Madam President, I think we should have separate votes on these two countries.
Ο εισηγητής, και η ομάδα μου συμφωνεί μαζί του, αποδέχεται βασικά τον ορισμό του μεγάλου δανείου: αν η αξία του υπερβαίνει το 10% των ίδιων πόρων θα πρέπει να αναφερθεί.
On the one hand, as regards Slovenia, I do not think there is any problem over extending our aid, whereas on the other hand I find Croatia's attitude towards the conflict taking place in Bosnia-Herzegovina far from clear.
Τα επιμέρους μεγάλα δάνεια δεν θα πρέπει να ξεπερνούν το 25% των ίδιων πόρων του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, το δε σύνολο των μεγάλων δανείων δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 800% των ίδιων πόρων.
While the Serbian armed forces indisputably bear the main responsibility for this conflict, my impression is that a substan tial proportion of the Croat authorities would not be averse to taking part in the dismemberment of Bosnia-Herzegovina.
Όσον αφορά τη νομοθεσία για τους μεγάλους κινδύ­νους, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα όργανα στα οποία ανατίθεται η εποπτεία.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Madam President, with reference to yesterday's minutes, my name does not appear in the attendance register, and I would ask for it to be inserted, since we all know that I spoke during yesterday's sitting.
Αυτό λέχθηκε ήδη.
PRESIDENT. — That will be put right.
Νομίζω ότι στον τομέα αυτό είναι καλό να δείξουμε εμπιστοσύνη σε όλα τα κράτη, αλλά εφόσον θέλουμε να δημιουργήσουμε κεντρική τράπεζα, δεν θα ήταν περιττό να αφιερώσουμε μερικές σκέψεις στην ανά­γκη εναρμόνισης και συντονισμού της δράσης των οργανισμών εποπτείας.
1 therefore ask, for these political reasons, that Parliament be given the opportunity to make different assessments of these two countries and the conditions under which they should be entered on the list of countries eligible for Community aid and cooperation.
Τέλος, τελευταία παρατήρηση, νομίζω ότι οι συνάδελ­φοι που επιθυμούν δεκαετή αντί για πενταετή προσαρ­μογή είναι εξαιρετικά απαισιόδοξοι.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, contrary to what Mr Cot has just said, it is far from the case that the House voted massively to say that the matter was closed. On the contrary, the House is expecting a very clear answer from the Commission at the earliest opportunity, and moreover we were promised one by Mrs Papandreou.
Αυτό που χαρακτηρίζει την έκθεση, και εδώ συμφω­νούμε με τον εισηγητή, είναι ότι θέλει να κάνει αυτήν την πρόταση πιο πρακτική, πιο εύχρηστη στην πράξη και γι' αυτό ζητά μια μεταβατική περίοδο δέκα ετών.
von der VRING (S). — (DE) Madam President, as the representative of the committee responsible is not in the Chamber because he is at a meeting today, I have been asked to tell you on behalf of the Committee on Budgets that we have no objection to urgency.
Αυτό το θεωρούμε σωστό και παρακαλούμε το Κοινο­βούλιο, για πρακτικούς λόγους, να το δεχθεί.
I personally sympathize with what Mr Fuchs has just said, but the proposal does not concern two requests for urgency, just the one relating to an amendment to the regulation, which merely entails the insertion of two words into a text: 'Croatia' and 'Slovenia'.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να το αποδεχθεί αυτό και η Επιτροπή.
Anyone wanting to block this must be opposed to both: they cannot be separated.
Γενικά, ας υπάρξει ευρεία υποστήριξη για τις προτάσεις του εισηγητή.
If we do, the debate and the vote will take place on Friday morning.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα πρόσφατα γεγονότα που συντάραξαν τον παραδοσιακά ήρεμο και προστατευμένο κόσμο των τραπεζών αποδεικνύουν πειστικά ότι ήταν καιρός να θεσπιστεί νομοθεσία για τα θέματα αυτά.
LANE (RDE). — Madam President, in relation to the report on drugs, several times during the debate Mr Pannella interrupted speakers and behaved in a very unparliamentary manner.
Είναι εξάλλου αρκετά περίεργο ότι οι χώρες που είχαν την προνοητικότητα να θεσπίσουν προληπτική νομοθεσία στον τομέα αυτό αντιμετώπισαν λιγότερα προβλήματα από τις υπόλοιπες.
The fact that he interrupted speakers should be noted in the Minutes, because every so often when he is in danger of losing his immunity Mr Pannella comes to this House looking for sympathy.
Είναι λοιπόν λογικό να φθάσουμε στην γενίκευση κάποιας νομοθεσίας στους τομείς αυτούς.
I think the Members of the House should know the type of person Mr Pannella is and how he conducts himself within this House and that this should be noted in the Minutes.
Συμφωνώ με τις γενικές γραμμές, όπως και οι συνά­δελφοι μου.
I fully appreciate what you have just said, but I wanted to ask for this split vote this morning. Unlike Mr von der Vring.
Υπάρχουν ωστόσο δύο σημεία, στα οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή.
I am not convinced that this is impossible since it seems to me that when we are making a list of countries to receive the benefit of aid or a privileged relationship with the Community, the least we can expect is to be able to consider their cases individually if we wish.
Βρίσκω ότι υπήρξαμε γενναιόδωροι στις εξαιρέσεις.
I am think ing, for instance, of the Mediterranean protocols, which I imagine will be fresh in the memories of everyone in the House.
Μας εξηγούν ότι θα υπάρξει και άλλη, πράγμα που είναι πολύ καλό.
The President replied and this was entered in the minutes.
Αλλά, στο μεταξύ, δημιουργούνται έτσι στρεβλώσεις.
This is not true, however, of my second question, which I tabled at the same time.
Θα ήταν καλό στο
It was a request that the President should
Riskær Pedersen οδηγίας, ανήκει όμως σαφώς στην περιοχή του ιδίου προβλήματος.
I therefore think this request can be considered when we come to the substantive debate.
και τους κανόνες που πρέπει να ισχύουν όταν τα πιστωτικά ιδρύματα μετά από επαναδιαπραγμάτευση των όρων για ομαδικά δάνεια μπορούν να θεωρηθούν πως φθάνουν σε συμφωνία που θα αποτελεί τη βάση για μια πλήρη αποκατάσταση της φερεγγυότητας μιας επιχείρησης.
with no one yet knowing when we shall see the implementation of this new common policy — on which, furthermore, this Parliament has already stated its position by means of the reports by Mr Bocklet — means that a rapid and forceful response is needed regarding prices for the 1992/1993 marketing year.
Θα ήθελα μάλιστα να υπογραμ­μίσω πόσο υπήρξε σκόπιμη η ενέργεια του εισηγητή που τροποποίησε, όσον αφορά το χρόνο και τους όρους εφαρμογής της οδηγίας, ένα διαρθρωμένο σχέ­διο με το οποίο συμφωνούσαμε και συμφωνούμε ακό­μη σε μεγάλο βαθμό.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, I entirely concur with the remark made by Mr Fuchs, and I think that when we come to debate the substance it will be necessary to draw a distinction between the ways in which we treat the two countries.
Μια ειδικότερη κατηγορία προβλημάτων αναφέρεται στον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων που μπο­ρούν να χαρακτηριστούν ως ανοίγματα.
DUVERGER (GUE). — (FR) I do not agree with what you have just said. I think we are perfectly entitled, when deciding whether to adopt urgent procedure for two countries, to vote separately on them.
Αλλά η έμμεση έκθεση προκύπτει και όταν η τράπεζα για δικό της λογαριασμό αγοράζει ομολογίες ή άλλα πιστωτι­κά έγγραφα με την τιμή της αγοράς.
In any event, I am not going to vote urgency for Croatia and if I have to vote on both at the same time, I am not going to vote for Slovenia, which I deeply regret.
Στο εμπορικό κύκλωμα αυτό μπορεί να πάρει τη μορφή συναλλαγ­ματικής χρηματοδότησης, επαναδανεισμού πιστωτι­κών επιστολών κλπ.
In the prices proposal for the marketing year with which we are concerned, the Commission itself proposes a standstill situation, that is, a status quo maintaining the prices for the 1991/1992 marketing year.
Στο σύνολο τους τα παρόμοια ανοίγματα που είναι έμμεσα και άγνωστα στον πρω­ταρχικό δανειστή μπορούν να δημιουργήσουν σημα­ντική έκθεση η οποία στην πραγματικότητα να έχει την αρχική εγγυητική βάση της στον πρώτο πελάτη.
That already inherently implies a drastic sacrifice for the agricultural sector, for there is no doubt that incomes in the sector have been eroded in the last two years by inflation and by the 11 % increase in the price of the raw materials used by farmers.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καταργήσει την ευελιξία του πιστωτικού ιδρύματος κατά τις διαπραγματεύσεις για πιστωτικές μεταβολές που θα ήταν ίσως απαραίτη­τες, καλύπτοντας, ενδεχομένως, απέναντι σε άλλους πιστωτές την πραγματική του έκθεση και τα ιδιαίτερα συμφέροντα του.
Starting from the basis that we accept a transitional situation in which prices are at the same levels as for the 1991/1992 marketing year, I should like to explain to the Commissioner what criteria the Committee on Agriculture has adopted in presenting the report and the amendments resulting from its debates.
Περιορίζομαι σε μια τελευταία, συντομότατη παρατή­ρηση.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, I agree with your interpretation; we must vote on the request for urgent debate.
Βρίσκω απολύτως πειστικά όσα είπε ο κ. Her­man.
As regards the debate itself, we might possibly proceed to a separate vote — we shall see on Friday morning.
Πράγματι, η θαυμάσια εισαγωγική αγόρευση του ανέδειξε την ουσία της πρότασης με τόση ενάργεια, ώστε όλα τα επιχειρήματα που είχα ετοιμάσει υπέρ αυτής είναι τελείως περιττά.
We noted that the common agricultural policy that is being wound up was giving rise to a comparative disadvantage between the countries of the north and south of the Community, by which I mean that there was a very marked disparity among those receiving EAGGF-Gua-rantee aid via prices.
Συγγενικά είναι και τα άλλα προβλήματα που ανοί­γονται, και για το οποία δεν έχουμε λάβει ακόμα νομική πρωτοβουλία, αφήνοντας να τα διαπραγμα­τεύονται προς το παρόν ελεύθερα μεταξύ τους τα ενδιαφερόμενα χρηματοοικονομικά ιδρύματα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-179/92) by Mr Navarro, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for the fixing of the prices of agricultural products and certain related measures (1992 — 1993).
Τα τε­λευταία εννέα ώς οχτώ χρόνια ιδιαίτερα παρατηρούμε ορισμένες θεαματικές καταρρεύσεις επιχειρήσεων, όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και στα μικρότερα κράτη μέλη.
The Commission has repeatedly said that one of the determining factors of the reform was the budgetary cost. I seriously suspect, Mr Commissioner, that the new common agricultural policy may in fact tum out to be more costly than the old one.
Χαρακτηριστικό όλων αυτών των καταρ­ρεύσεων ήταν ότι πολλές τράπεζες δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για την διευθέτηση των απαραίτητων κανονισμών αναβολής ή μετάθεσης των επιστροφών.
But, should that prove to be the case, there must be budgetary guarantees that there will be sufficient allocations to ensure that farmers embarking on the new path are not faced with an uncertain future.
Το πρόβλημα το υπογραμμίζουν ακόμα περισσότερο οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές μεταξύ τραπεζών, κάτι που συνεπιφέρει αιφνίδιες μεταβολές στην πι­στωτική πολιτική, και που υπήρξε μείζον πρόβλημα για πολλές επιχειρήσεις που βρίσκονταν ακριβώς στην φάση των διαπραγματεύσεων για την αποκατά­σταση τους.
In that regard, if we want the new CAP to provide for the possibility of bringing the north and south back into balance, it must be based on economic and social cohesion; in other words, we must ensure that in setting aid, those that produce less must receive proportionately more, and those that produce more must receive proportionately less, so as to reduce income disparities.
Πιστεύω λοιπόν πως διαγράφεται η ανά­γκη να καθορίσουμε με κοινοτική νομοθεσία τους κανόνες του παιχνιδιού που να ακολουθεί η δραστη­ριότητα που ξεπερνά τα σύνορα μιας χώρας, καθώς
Likewise, cofinancing must be eliminated once and for all and replaced with voluntary complementarity, and all farmers must have the same right of access to the Community coffers through aids from the Commission itself.
Οι τροπολογίες που θα δεχόμουν — κατά το γράμμα ή κατά το πνεύμα — είναι οι αριθ. 1, 2, 3, 4, 8, 10, 12 και 13.
NAVARRO (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, this year the agricultural prices procedure has come to us via the urgent procedure, inevitably putting a strain on Parliament's services, whom I wish to thank publicly.
Οι τροπολογίες αριθ.
The climate of uncertainty that dominates the agricultural sector at the present time.
5, 6, 7, 9 και 11, κατά την κρίση μου, γενικώς δεν συμφωνούν με την προσέγγι­ση που έχει υιοθετηθεί στην πρόταση.
But, returning to the matter under consideration, namely, the question of setting prices, I should like to make a sectoral analysis of some determining factors where prices of products have fallen in relation to the previous
Το πνεύμα των
) Deadline for tabling amendments: sec Minutes
Sir Leon Brittan τροπολογιών 1 και 12 σχετικά με τα μικρότερα πιστω­τικά ιδρύματα είναι αποδεκτό, δεδομένου ότι περιέ­χουν την αρχή πρόσθετης πενταετούς μεταβατικής περιόδου για τα μικρά τραπεζικά ιδρύματα.
NAVARRO instead of setting the maximum guaranteed quantity for a year, there is now a maximum guaranteed quantity for four years and an increase in quality, because require ments regarding humidity and impurities have been tightened up; yet farmers are being penalized by a reduction from 752 000 to 701 000 tonnes, that is, a 51 000-tonne reduction in the maximum guaranteed quantity.
Σε ό,τι αφορά τη διατύπωση, θεωρούμε ότι ως μικρότερα ιδρύματα θα έπρεπε να ορισθούν όσα έχουν ίδιο κεφάλαιο κάτω των 7 εκατ.
Mr Commissioner, I would like to draw your attention to this point, and to remind you that, since the accession of Spain and Portugal, this Parliament has repeatedly requested an increase in the maximum guaranteed quantity for cotton.
Ecu και ότι η πρόσθετη πενταετής μεταβατική περίοδος δεν πρέπει να αρχίσει μετά δεκαετία από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Nevertheless, the Committee on Agriculture has once again come up with the figure of one million tonnes for the maximum guaranteed quantity, also of course requesting that these quantities be set annually, as has been the practice to date.
Κατά συνέπεια, είναι δυσδιάκριτο γιατί χρειάζεται κοινοτική εναρμόνιση στην περίπτωση τους.
As for olive oil, we again go back to the roll-over or standstill situation, and we are somewhat puzzled that in reducing producer aid by ECU 12, consumption aid should be reduced by ECU 15, when it is established that a reduction on the consumer side involves an increase on the production side.
Αν ληφθούν λοιπόν υπόψη αυτά τα δύο σημεία, νομίζω ότι η τροπολογία δεν ευστα­θεί.
We have accordingly balanced the figures to read 12 on both sides, since, to the best of our knowledge, up until now 12 has always been equal to 12 in arithmetic, and never to 15.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το στόχο της τροπολογίας αριθ.
marketing year. The most significant is the cereals sector.
2, όπου ορίζεται ακριβέστερα η ομάδα συνδεδε­μένων πελατών, από την άλλη όμως, δεν νομίζω να χρειάζεται όντως τροπολογία, γιατί το ίδιο το κείμενο της οδηγίας, ως έχει, καλύπτει το σημείο αυτό.
There is no doubt, Mr Commissioner, that where cereals are concerned, regulation has led of its own momentum to a 3% reduction in the intervention price, as a result of last year's overshoot in the maximum guaranteed quantity.
3 σχετικά με την απάλειψη ενός κριτηρίου στον ορισμό της οικονομικής αλληλεξάρτησης, αριθ.
Where the maximum guaranteed quantity is exceeded, current legislation provides that there shall be an automatic 3% reduction in the intervention price.
13 για το χειρισμό των ενυπόθηκων δανείων και αριθ. 4 για εναλλακτική μέθοδο κοινοποίησης.
So we accepted — since there was no alternative — that 3% reduction; but the Committee on Agriculture and the rapporteur have tried to find ways of neutralizing that 3% fall in the intervention price, using the established mechanisms and without in any way infringing the provisions that determine and regulate them.
Τέλος, θα δεχόμαστε ίσως το πνεύμα της τροπολογίες αριθ.
Consequently, with regard to the basic coresponsibility levy of 5%, which was established last year, although tradition ally it has stood at 3%, our amendment proposes that it should be reduced to 3.5%, giving us 1.5% with which to neutralize the 3% in the intervention price.
10 — αύξηση των ανοιγμάτων που καλύπτονται από μεταβατική περίοδο — που τάσσεται υπέρ μιας πιο ευέλικτης ρύθμισης, η διατύπωση όμως χρειάζεται προσοχή, γιατί δίνει πολύ σαφές έρεισμα στις τράπε­ζες να κάνουν ανάρμοστη αύξηση των ανοιγμάτων.
For the supplementary coresponsibility levy, which is set at 3%, we propose that it should be reduced to 1.5%, because the supplementary coresponsibility levy is made up of two 1.5% components, one of which is directly and immediately applicable, while the other is regarded as of doubtful legality even by the legal services, because it would be proposed to levy it in relation to the coming year; whereas all of us — if it is true that the President-in-Office is not here with us at present — hope that by then the Council will already have approved the new common agricultural policy, and that consequently there will be no need to hold yet another debate on agricultural prices like the one we are holding at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We are therefore going back to the roll-over or standstill situation.
Οι τροπολογίες αριθ.
As for processed tomatoes, you are right in saying.
Νομίζω ότι δεκαε­τής μεταβατική περίοδος είναι πολύ μεγάλη, δεδομέ­νου ότι η Επιτροπή εξέδωσε σχετική σύσταση ήδη το 1986.
Mr Commissioner, that it is not possible to establish the quota system for this marketing year, given that these are an annual crop and that the marketing year began with specific contractual terms which cannot now be altered in the course of the year.
Με μεγάλη προσπάθεια, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση μας, μπορούμε να δεχθούμε μέγιστη μεταβατική περίοδο πέντε ετών, με μια πρόσθετη τριετία.
We thus accept the quota system, on account of the legal constraints imposed by the Community regulations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The corrections made are in line with those objectives, so that at least the agricultural sector can be reassured and provided with guarantees that there will be no departures from last year's situation.
Ως προς την παρουσίαση, δεν είναι καλή η ιδέα να περιληφθούν μεγαλύτερα μεταβατικά ανώτατα όρια στις διατάξεις της οδηγίας.
Thus, summarizing our position with regard to the cereals sector, we propose making a correction to the Commission's proposal: reducing the basic coresponsibility levy from 5% to 3.5% and the supplementary co-responsibility levy from 3% to 1.5%, thereby neutralizing, within the limitations imposed by the current legislation, the 3% fall in the intervention price.
Κάτι τέτοιο θα δημιουρ­γούσε εσφαλμένες εντυπώσεις.
We would also of course change the aids to bread wheat and rye, which were calculated on the basis of that 3% reduction.
Τα όρια και τα κατώ­φλια που προτείνει η Επιτροπή — ιδιαίτερα τα ποσο­στά 10% και 25% — είναι πρότυπα αποδεκτά σε διεθνή κλίμακα εκτός Κοινότητας.
For beef, the Commission's proposal does not maintain last year's position, but goes back to the situation that obtained two years ago.
Θα έφθειρε την εικόνα μας η εγγραφή στις μόνιμες διατάξεις πιο χαλαρών ορίων ως τακτικών ρυθμίσεων.
In other words, the Commission's proposal with regard to beef premiums goes back to ECU 40, the figure for the 1989/1990 marketing year, and not to the figure for the 1991 /1992 marketing year, which is the political commit ment of the roll-over.
Τέλος, τέσσερα κράτη μέλη ήδη εφαρμόζουν όρια κατώτερα του 40%.
As you are well aware, support to the beef sector had stood at ECU 40 per head, but last year, in view of the difficulties experienced by the sector, it was increased to ECU 50.
Θα υπήρχε κίνδυνος να εξασθενίσει η θέση αυτών των πιο αυστηρών κρατών μελών, αν οι μόνιμες διατάξεις περιελάμβαναν υψηλότερα όρια.
If the political commitment is to maintain — and I would again remind you of the fact, in view of the 11% decline in farmers' incomes — the 1991 /l 992 position, it makes no sense to return to support levels that reduce the previous marketing year's levels by ECU 10, when there has been no significant change, and even a deterioration, in the situation of the meat sector in the meantime.
Ως εκ τούτου, δυσκο­λεύομαι να δεχθώ αυτές τις τέσσερεις τροπολογίες, όπως έχουν διατυπωθεί.
Consequently, the Committee on Agricul ture, adhering to the initial objectives, has gone back to the roll-over, that is, to ECU 50 of aid per head.
GASOLIBA Ι BÖHM (LDR), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχή να υπενθυμίσω ότι σε αυτή την έκθεση περιέλαβα την εργασία που πραγματοποίησε ο συνάδελφος μου κ. De Donnea ο οποίος, επειδή εξελέγη γερουσιαστής στο βελγικό Κοινοβούλιο, εγκατέλειψε την έδρα του.
In the case of cotton, Mr Commissioner, there have also been some technical adjustments which are ultimately detrimental to the incomes of farmers in a sector in which the Community shows a shortfall; one which, further more, is highly labour-intensive and thus of great social significance. Here, the standstill has been changed, and
Από την άλλη, η τροπολογία αριθ.
That is why I would like to comment on the repercussions of agricul tural prices on international trade.
Αυτό, προφανώς, θα μετέτρεπε κατά τρόπο σημαντικό την πρόταση της Επιτροπής και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε τη θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτό.
As it did last year, then, my group has proposed that, if we cannot change the system, we should at least support the small cereals producers, the small milk producers and also the small olive producers in the south of Europe by doing away with the coresponsibility levy on cereals and milk completely in the lower range, raising the exemption limit to 50 tonnes for cereals and 60 tonnes for milk and slightly increasing the production and consumption aid to small olive producers. But we would like to see the emphasis placed rather more on production aid and less on consumption aid.
της Επιτροπής, τον Αύγουστο του 1991.
The Community's position on international markets seems to be under increasing threat.
Η εκτελεστι­κή Επιτροπή ενσωμάτωσε μεγάλο αριθμό τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου, και το Φεβρουάριο αυτού του έτους το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του, περιλαμβάνοντας χωρίς τροποποιήσεις 35 από τις τρο­πολογίες του Κοινοβουλίου και διατηρώντας με λίγοπολύ επιμέρους αλλαγές άλλες 13 τροπολογίες.
If we look at the dairy market, for example, we see that some markets have been abandoned but with no subsequent reduction in international dairy production. The gap created by the Community has immediately been filled by other part ners, Australia, New Zealand and not least by the United States which is continuing its aggressive policy and refusing to take any measures to control production.
FUCHS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το ότι διεξάγεται συζήτηση για αυτή την έκθεση, για την οποία αρχικά δεν προβλεπόταν.
As has quite rightly been said, all the proposals, the ones made by my group and by other groups and the commit tee — comply with the guideline.
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από δύο κυρίως θέματα.
The cereals sector, both internally and externally, is also strongly affected by international circumstances.
Το πρόβλημα των εκχωρήσεων.
I per sonally am in favour of Mr Navarro's amendments which call for a freezing of prices.
Είναι λυπηρό ότι το τελικό κείμενο δεν κάνει καμμία αναφορά στις εκχωρήσεις.
But here too the aggressive policy of the United States and the stubborn attitude of the American negotiators in GATT raise serious issues.
Γνωρίζουμε ότι η ασάφεια του όρου θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που δεν είναι σκόπιμο.
The problem of cereal substitutes is of increasing importance in determining the Community's position.