natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα τοξικομανίας με ευαισθησία οδήγησε στην ανάπτυξη εξειδικευμένων μέσων και θεραπευτικών επιλογών για τα άτομα με συγκεκριμένες ανάγκες —γυναίκες, εθνοτικές ομάδες καθώς επίσης γονείς και απόγονοι των προβληματικών χρηστών ναρκωτικών.
The need to tackle addiction problems in a sensitive manner has led to the development of specialist facilities and treatment options for those withspecific needs — women,ethnic groups and bothparents and offspring of problem drug users.
Τα προγράμματα αυτά είναι αποτελεσματικά σε σχέση με το κόστος και αποτελούν ευαίσθητους μηχανισμούς για την παροχή εναλλακτικών λύσεων στη χρήση πιο σκληρών ναρκωτικών (και την επακόλουθη ανησυχία για τη
There is widespread recognition of the need for alternatives to custody for drug users especially forfirst or minor offences,with treatment options inprison complementing alternatives to custody.These schemes have been cost-effective and aresensitive mechanisms for providing alternatives tothe drug escalations(and consequent public healthconcerns) that have occurred when addicts are simply incarcerated.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ) σε τοπικό επίπεδο, αλλά ο συντονισμός και η συνεργασία τόσο εντός όσο και μεταξύ κρατών μελών μέσω του διαλόγου και της αξιολόγησης έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη σταθερά υψηλών προδιαγραφών παροχής υπηρεσιών.
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union work is both admirable and locally successful,coordination and cooperation both within and between Member States through dialogue and evaluationare critical to achieving a consistently high standard of service provision.
συνεργασίας που αποτελεί τη βάση για τη θεραπεία και την πρόληψη της κατάχρησης ουσιών, ενώ καταδεικνύεται ο όλο και σημαντικότερος ρόλος της αξιολόγησης ως γνώμονας για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας.
In conclusion,the achievements of 1997 have supported preceding work in emphasising the need forcommunity partnership as the foundation for treating and preventing substance abuse,with evaluation increasingly prominent as the yardstick withwhich to assess effectiveness.While much ongoing
Η φύση και η έκταση της χρήσης ναρκωτικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
The nature and extent of drug use in central and eastern Europe
Οι χώρες που καλύπτονται είναι: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
The countries covered are:Albania,Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic,Estonia,FYROM (the former Yugoslav Republic of Macedo-nia),Hungary,Latvia,Lithuania,Poland,Romania,the Slovak Republic and Slovenia.Information isbased on national and international research,ex-pert missions,and national and city-reports provided by the central and east Europeancountries(CEECs) for the European Commission,mainly forthe PHAREmultibeneficiary programme for the fightagainst drugs,and international organisations(WHO,UNDCP,Council of Europe).
Η ίδια έρευνα έδειξε ότι οι διαλύτες είναι η δεύτερη πιο διαδεδομένη ουσία κατάχρησης.
In the late 1970s the use of domestically produceddrugs was reported in some CEECs (Bulgaria,Czechoslovakia,Lithuania,Latvia,Hungary and Poland).
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 πολλές ΧΚΑΕ γνώρισαν αύξηση της κατανάλωσης ηρωίνης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ουγγαρία, Σλοβακία και Σλοβενία).
The misuse of pharmaceutical drugs wascommon during this same period in former Czechoslovakia,Hungary and Poland,and to a lesser extent in Bulgaria.More recently,it has alsoemerged as a problem in Albania,Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πιο πρόσφατες τάσεις κατέδειξαν μια προοδευτική στροφή προς τις ενέσεις εισαγόμενης ηρωίνης (βλέπε γράφημα κατωτέρω).
The political changes in the region inthe early 1990s led to an increase not only of drugtrafficking through many CEECs,but also increaseddomestic consumption of imported drugs.
Η χρήση φαρμακευτικών ουσιών σε συνδυασμό με παράνομα ναρκωτικά έγινε πιο συχνή τα τελευταία χρόνια στη Βουλγαρία, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Illicit drug use within CEECs became a matter ofconcern only after the political changes of the early1990s.However,some countries (Poland,Hungary,Slovenia,the former Czechoslovakia) had identified
Το επίπεδο της χρήσης κοκαΐνης εξακολουθεί να είναι χαμηλό, μολονότι οι κατασχέσεις υποδηλώνουν αύξηση του εμπορίου στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία.
The ESPAD (European school-survey project) studyconducted in 1995 under the auspicesof the Pompidou Group of the Council of Europe included seven
Πίνακας 3: Ποσοστό χρηστών σε πόλεις των ΧΚΑΕ, οι οποίοι κάνουν κυρίως χρήση ηρωίνης
CEECs (Czech Republic,Estonia,Hungary,Lithuania,Poland,Slovak Republik,Slovenia) and providedvaluable information on drug use amongst 15- to16- year-old students in thesecountries.It highlighted cannabis as the most frequently used drugamongst adolescents and young adults within theseven participating CEECs.
Κύριο ναρκωτικό η ηρωίνη (1994-1996)
Table 3:Percentage of users in CEEC cities who primarily use heroin
63 καθοδική
63 down
73 σταθερή
73 stable
Ουγγαρία
72 stable
52 σταθερή
52 stable
77 σταθερή
77 stable
57 καθοδική
57 down
59 καθοδική
59 down
95 σταθερή
95 stable
84 καθοδική
84 down
Μ. Stauffacher, Νοέμβριος 1997.
Treatment demand — heroin/opiates(M. Stauffacher, November 1997.
P-PG/Epid (97) 24/σχέδιο.
P-PG/Epid (97) 24/draft).
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Οι μη κυβερνητικές και δεν ανάγκες και των οργανώσεις συχνά δεν αξιοποιούνται χρηματοδοτούνται επαρκώς. Οι κύριες αφορούν την ενίσχυση των ικανοτήτων επιδόσεων, την αύξηση των κονδυλίων και τη βελτίωση της επικοινωνίας και της συνεργασίας με τις κυβερνητικές οργανώσεις.
Drug demand reduction tion services have been added to drug demand reduction strategies.Although the availability of substitution programmes (methadone maintenance)and needle exchange schemes has increasedthroughout the region,such harm reduction options are still rarely available,even in major cities.Non-governmental organisations often remain underutilised and underfunded.The main needs arefor a strengthening of capacity and performance,enlargement of funds and for improved communication and cooperation with governmental organisations.
Όλες σχεδόν οι χώρες αναφέρουν αύξηση των κατασχέσεων, αλλά οι εκθέσεις σχετικά με τη χρήση παραμένουν σε μεγάλο βαθμό αδημοσίευτες.
Almost all countries report an increase in seizures,but reports on use remain largely anecdotal.
Σκιαγραφούνται συγκεκριμένες νομοθετικές εξελίξεις με ιδιαίτερη έμφαση στη διάκριση μεταξύ ιατρικών και θεραπευτικών
Changes in legislation have to be interpreted in thecontext of a balanced approach between demandand supply reduction activities and the role of alternative sanctions and cooperative approaches intackling drug problems in the EU.
Ορισμένες χώρες της ΕΕ, σε μεμονωμένες περιπτώσεις και κάτω από ορισμένες περιστάσεις, δείχνουν ανοχή στην κατανάλωση και κατοχή καννάβεως, ενώ άλλες χώρες, στην πράξη, εφαρμόζουν πιο ελαφριές ποινές για τα αδικήματα που σχετίζονται με την
Specific legislative developments are outlined withparticular emphasis placed on the distinction between medical and therapeutic approaches to thefight against crime linked to traffic,and specific responses to cannabis control,the profile of which asa focus for public and policy debate intensified in1997 throughout the Member States.In individualcases and under certain circumstances certain EUcountries tolerate cannabis consumption and possession while,in practice,others apply less severepenalties for cannabis offences.All Member States
Πίνακας 4: Πολιτική των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη χρήση καννάβεως
Anti-drud action islocated within national structuresin which legal responses are drug-specific or generic(i.e.the legal response to all illicit drugs is uniform).However,even those countries whose laws do not dif-ferentiate by substance tend to have implementationprocedures that are sensitive to the circumstancesand to the type or quantity of the illicit substance involved.Thus,in certain European countries penaltiesare,in part,determined by categorisation of theseizure into one of three quantity bands,and possession of small quantities for personal use,is more likelyto result in a warning or alternative measures than inprosecution.Table 4 highlights Member States’policywith regard to the use of cannabis:
ΔΑΝΙΑ
Page 15
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
National strategies
• Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ «μαλακών» και «σκληρών» ναρκωτικών. • Θεωρείται ότι η χρήση της μπορεί να οδηγήσει σε ψυχολογική και/ή φυσική εξάρτηση, λειτουργεί ως «ναρκωτικό-προθάλαμος» και αποτελεί κίνδυνο για την κοινωνία.
•Possession and cultivation for personal use less likely to be punished.•To use in public,incite use,sell or traffic remain serious offences.
• Η κατοχή και η χρήση σε δημόσιους χώρους τιμωρούνται με διοικητικά μέτρα. • Γίνεται διάκριση ανάμεσα σε ναρκωτικά που προκαλούν σοβαρά προβλήματα υγείας και σε αυτά που δεν προκαλούν ανάλογα προβλήματα, για την καλλιέργεια και τη διακίνηση.
•No formal distinction between drugs.•A first offence results in entry in central criminal register.•Subsequent offences result in finesor penalties.•Recommendation of cautionsfor possession of small quantities.
• Δεν γίνεται νομική διάκριση μεταξύ ναρκωτικών, η χρήση των οποίων μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή χρηματικής ποινής και/ή φυλάκισης μέχρι ενός έτους.
•Possession of small quantities for personal use is a criminal offence,but will not beprosecuted/punished aslong as there is no harm to third persons.
Προβλέπεται ιατρική θεραπεία και στήριξη από κοινωνικό λειτουργό για τους συστηματικούς χρήστες καννάβεως, ενώ η αποδοχή της θεραπείας είναι εναλλακτική λύση αντί της επιβολής ποινών. • Προειδοποίηση μετά τη διάπραξη για πρώτη φορά του αδικήματος της χρήσης καννάβεως, εφόσον η χρήση είναι περιστασιακή και ο χρήστης κοινωνικά ενταγμένος.
•No distinction made between soft and hard drugs.•It is considered that use can result in psychological and/or physical dependence,acts as a ‘gateway drug’and arisk to society.
• Γίνεται διάκριση ανάμεσα στην κατοχή για προσωπική χρήση και στην κατοχή για προμήθεια. • Προβλέπονται χρηματικές ποινές για την κατοχή καννάβεως για προσωπική χρήση, τόσο για τη διάπραξη του αδικήματος για πρώτη φορά όσο και κατ' εξακολούθηση.
•Possession and use in public places is sanctioned by administrative measures.•Distinction is made between drugs which cause serious health problems and those that donot,for cultivationand dealing.
• Προειδοποίηση στην περίπτωση διάπραξης για πρώτη φορά του αδικήματος της κατοχής για προσωπική χρήση. • Η κατ' εξακολούθηση διάπραξη του αδικήματος με σκοπό την προσωπική χρήση επιφέρει διοικητικές κυρώσεις (αναστολή της άδειας οδήγησης, κατοχής όπλου ή αφαίρεση του διαβατηρίου.
•No legal distinction between drugs,the use of which can result in afine and/or up to one year imprisonment.Medical treatment and social care for heavy cannabis users,acceptance of treatment being an alternative topenalties.•Warning for first offence of cannabis use,if use is occasional and the user socially integrated.
Δεν γίνεται διάκριση ανάμεσα σε μαλακά και σκληρά ναρκωτικά, αλλά τα δικαστήρια κάνουν διάκριση μεταξύ: • Χρηστών, στους οποίους μπορεί να γίνει πρώτη και τελευταία προειδοποίηση (σε περίπτωση που πρόκειται για την πρώτη φορά), ή οι οποίοι μπορούν να υποβληθούν σε θεραπεία (η κατανάλωση συνήθως δεν διώκεται ποινικά). • Διακομιοτών («βαποράκια»), οι οποίοι διώκονται με κατασταλτικά μέτρα.
•Distinction made between possession for personal use and possession with intent to supply.•Fines for possession of cannabis for personal use for first or second offences.
• Η κατανάλωση, κατοχή έως και 5 γρ. επιτρέπεται στα coffee shops. • Διάφορες οδηγίες προσδιορίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις κατοχής και χρήσης.
•Warning for first offence of possession for personal use.•Subsequent offencesinvolving personal use result in administrative sanctions (suspension of driving licence,gun licence or passport).
• Η μηνυτήρια αναφορά ανακαλείται σε περίπτωση που έχει γίνει χρήση καννάβεως για πρώτη φορά • Οι ποινές καθορίζονται και ανάλογα με την ποσότητα του εκάστοτε ναρκωτικού.
•No distinction between soft and hard drugs,but courts distinguish between:•users who are not usually prosecuted but receivetreatment or a warning on the first occasion,and•dealers who are pursued with repressive measures.
Για τα μικροαδικήματα (μικρές ποσότητες) επιβάλλεται χρηματική ποινή και/ή φυλάκιση έως και έξι μηνών.
•Consumption and possession of up to5g allowed in coffee shops.•Directives specify terms and conditions for possession and use.
• Για κάθε ναρκωτικό προβλέπεται ένα επίσημο όριο ημερήσιας δόσης. • Η κατοχή αποτελεί ποινικό αδίκημα.
•Withdrawal of reports in case of first consumption of cannabis.•Penalties are defined according to the quantity of drug involved.Petty crimes (small quantity) fineand/or upto six months of imprisonment.
Οι μικρές ποσότητες μπορεί να θεωρηθούν ως αδίκημα χρήσης και ως εκ τούτου να επιβληθεί λιγότερο αυστηρή ποινή, ενώ προβλέπεται και «απαλλαγή από την επιβολή ποινής» (η οποία ωστόσο καταχωρείται στο ποινικό μητρώο) εάν αποδειχθεί όπ οι εν λόγω μικρές ποσότητες προορίζονταν μόνο για προσωπική χρήση και ότι το ενεχόμενο άτομο είναι περιστασιακός χρήστης.
•Each drug has an official daily dose limit.•Possession is a criminal offence.Small quantities may be regarded as a crime of use and therefore be punishedless severely with an ‘exemption from punishment’(which is nevertheless registered in the criminal record) ifit isproven that they are for personal use only and that the individual is an occasional user.•Possession of more than three times the official daily dose limit is punished more severely depending onwhether it occursfor trafficking or exclusively for personal use.
• Η χρήση τιμωρείται με πρόστιμο ή με φυλάκιση έως δύο ετών. • Κατά την εφαρμογή των ποινών δεν γίνεται διάκριση μεταξύ ναρκωτικών. • Ωστόσο, η φινλανδική νομοθεσία περιέχει την έννοια του «πολύ επικίνδυνου ναρκωτικού», η οποία αναφέρεται σε ναρκωτικό που μπορεί να προκαλέσει το θάνατο λόγω υπερβολικής δόσης ή να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στην υγεία.
•Use sentenced with a fine,or a maximum of two years’imprisonment.•In the application of penalties no distinction is made between drugs.However,Finnish law contains theconcept of ‘very dangerousdrug’,which refers to a narcotic drug which may cause death by overdose orserious damage to health.
• Στην κατοχή και χρήση για μη ιατρικούς ή επιστημονικούς σκοπούς επιβάλλεται ανώτατη ποινή τριών ετών. • Η κατοχή μικρής ποσότητας που ορίζεται ως «μικροαδίκημα» μπορεί να περιορίσει την τιμωρία σε χρηματική ποινή ή σε φυλάκιση το πολύ έξι μηνών, ενώ είναι δυνατή η ανάκληση της κατηγορίας για πολύ μικρές ποσότητες καννάβεώς.
•Possession and use of cannabis are prohibited.•Penalties are defined according to the quantities involved.•Use of cannabis is sentenced with a fine.On avoluntary basis the fine could be exchanged for counselling.
• Οι ουσίες που ελέγχονται χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: Α, Β και Γ. • Στην κατοχή (μέχρι 30 γρ.) καννάβεως (ναρκωτικό Β κατηγορίας) επιβάλλεται ανώτατο όριο φυλάκισης 5 ετών. • Επιβάλλεται ανώτατο όριο ποινής 14 ετών για διακίνηση καννάβεως. • Τα δικαστήρια μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν την προειδοποίηση, τη δικαστική επιτήρηση ή την κοινωνική εργασία.
•Controlled substances are divided in three classes,A,B and C.•Possession of up to30g of cannabis (a class Bdrug) carries a maximum sentence of five years in prison.•Maximum sentence of 14 years for dealing in cannabis.•Courts may also use caution,probation or community service.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση )
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Εγκρίθηκε και τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/97 της 13ης Οκτωβρίου με τον οποίο καθορίζονται οι αρχές, οι στόχοι και οι λεπτομέρειες της συνεργασίας ΕΕ/Βορρά-Νότου στον τομέα των ναρκωτικών.
Actions taken by the European Union objectives and modalitiesof theEU/North-South cooperation in the drugs field was adopted and entered into force (Regulation (EC) No 2046/97 of 13October 1997).In June 1997,the Amsterdam Treatyreinforced Community actions to reduce drugs-re-lated health damage,including information and prevention to consolidate new objectives and Community action on security and justice.
Χωρίς ουσιαστικές πολιτικές ή οργανωτικές αλλαγές στην ΕΕ, το τρίτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών παραμένει το γενικό πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών σε σχέση με το νέο πλαίσιο που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ με σκοπό την καταπολέμηση των ναρκωτικών μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
With no substantial political ororganisational changesin the EU,the third European action plan to combatdrugs remains the general framework for anti-drug action with regard to the new framework established bythe Treaty of Maastricht to combat drugs in an integrated approach.This focuseson three areas:demandreduction,supply reduction and international cooperation,with reinforced cooperation between drug poli-cies.Reliable and scientifically based information is increasingly considered an essential prerequisitefor anyeffective strategy against drugs.The most significantdevelopments in 1997 relate to targeted areas of activity,changes in internal funding arrangements anddevelopments in external funding.
συμπεριλαμβάνοντας την ενημέρωση και την πρόληψη για την εδραίωση νέων στόχων και κοινοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Internal funding activity.In 1997,at a cost of ECU33 million,the EU supported eight budget lines,three of which were specific to drugs.These were theprogramme of Community action on the preventionof drug dependence (with an annual budget of ECU4.9 million of which 69% was spent to support European networks),global aspects of the fight againstdrugs (with an annual budget of ECU 1.2 million,67% of which was spent on supply reduction),and EMCDDA (with an overall budget of ECU 6.3 million,which supports research,training and informationproduction,analysis and exchange).The other majorareas of internal spending are on the Employment-Integra programme for the reintegration of addicts(ECU 18.4 million),cooperation in the field of justiceand home affairs (ECU 4.5 million) and the Biomedresearch programme on neuro-physiological aspectsof addiction (ECU 1 million).Thetotal figure for internal spending in 1997 was ECU 33.3 million,an increase on the ECU 15.2 million spent in 1996.
Οι πιο σημαντικές εξελίξεις το 1997 έχουν σχέση με στοχοθετημένους τομείς δραστηριότητας, αλλαγές στις διεθνείς συμφωνίες χρηματοδότησης και εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής χρηματοδότησης.
External spending activities.There were two specific drugrelated budget linesfunded in 1997.Theywere for:
ECU που δαπανήθηκαν το 1996.
Early warning system on new synthetic drugs
Θα προωθηθούν δράσεις στον τομέα της συλλογής στοιχείων, της έρευνας και της αξιολόγησης καθώς και στον τομέα της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της υγείας. Το 1997, δόθηκε υποστήριξη σε 22 σχέδια στον τομέα της πρόληψης.
In June, the Council of the EU adopted a joint action aiming at the creation of an early warning system on new synthetic the EMCDDA scientific committee) tasked withassessing the possible risks caused by the use of andtraffic in new synthetic drugs.
Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά
The EMCDDA and the EDU have beenmandated to collect the required information and toparticipate in the scientific committee (an extension of
• το «διακρατικό πρόγραμμα PHARE για την καταπολέμηση των ναρκωτικών» (5,0 εκατ.
• the PHARE multi-country programme for thefight against drugs (ECU 5.0 million to establishinformation systems,to create money-launder-ing legislation,to make precursor control compatible with the EU,to develop demand reduction strategy and for staff training).
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού που δεν αφορούν
Non-specific budget lines for drugrelated projectstotalled ECU 6.2 million in 1997,of which 92% wasspent in the African region and 8%in the Caribbeanregion.81% of the total was dedicated to demandreduction projects.
™ η σ,ας ταξης και έρευνα
Cooperation in the fieldof justice and home affairs(3%)
Κοινωνικ αποκατάσταση (55%)
Social rehabilitation(55%)
Χάρτης 2: Εξωτερικές κοινοτικές δαπάνες σχετικά με τα ναρκωτικά ανάλογα με τον τομέα ενδιαφέροντος
Chart 2:External drugrelated Community expenditure according to the field of interest
Νομιμοποίηση παρανόμων προσόδων (4%) Λοιπή μείωση προμήθειας
(4%)Other supply reduction
Πληροφόρηση d %:
Information (5%)
Εναλλακτική ανάπτυξη (4%)
Alternative development (4%)
Μείωση της ζήτησης (53%)
Demand reduction (53%)
Οι διεθνείς κατηγορίες:
International players on the drugs scene can be divided into three categories:
Η διεθνής δράση στον τομέα των ναρκωτικών χαρακτηρίζεται από τους ρόλους και τις δραστηριότητες των βασικών οργανώσεων που επιλαμβάνονται των θεμάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά σε διεθνές επίπεδο, και τις δραστηριότητες και επιτυχίες τους το 1997.
International action in the drug field is characterised by the role and activities of key organisations involved in tackling drug issues at an international level,and their activities and achievements in 1997.Reports on patterns and trends inseizures of specific narcotics and psychotropicsubstances are also among the important indicators in 1997.
Μετά την υπογραφή από την Αυστρία το 1997, σήμερα το σύνολο των κρατών μελών έχει υπογράψει τις διεθνείς συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών. Βασική εξέλιξη ήταν η προετοιμασία της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (Ungass) για τα παράνομα ναρκωτικά (8-10 Ιουνίου), στο πλαίσιο της οποίας το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών (UNDCP) συνεισέφερε με σχετικά έγγραφα που συμπληρώνουν τη δήλωση της Ungass για μείωση της ζήτησης.
With Austria becoming a signatory in 1997,all EUMember States have now signed the UN international drug control treaties.A key development wasthe preparation of the UN General Assembly Special Session (Ungass) on illicit drugs (8 to 10 June),at which the UNDCP adopted an important politicaldeclaration and an unprecedented demand reduction declaration.The UNDCP published its first‘World drugs report’.The WHO continued to develop its programme on substance abuse,while Interpol transmitted over two million messages relatingto criminal activity in the course of the year andheld a general assembly meeting at which 18 reso-lutions,including anti-money-laundering resolu-tions,were passed.The World Customs Organisation (WCO) reported an increase in detections ofdrugs of more than 10% from 1996.
• Άλλες διεθνείς υπηρεσίες: η Interpol προωθεί τη διεθνή συνεργασία στην επιβολή των νόμων για τη μείωση της παραγωγής, επεξεργασίας και διακίνησης παράνομων ναρκωτικών. Οι σχέσεις ανάμεσα στο ΕΚΠΝΤ και την Interpol, που αναπτύχθηκαν το 1995 πρέπει να τονωθούν.
Other international agencies.Interpol promotesinternational cooperation in the enforcement oflaws curbing illicit drug production,manufactureand trafficking.Links between the EMCDDA and Interpol,established in 1995,are to be strength-ened.The World Customs Organisation (WCO) attempts to harmonise customs procedures andto increase the effectiveness of targeting drugconsignments.