natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theato είναι το επίδομα εκπατρισμού, εδώ πρόκειται για μια εργασία που θα πρέπει να μας απασχολήσει μελλοντι­κά.
Commission has adopted proposals designed to revise the legal basis in regard to the JOULE programme, and it does this on the implicit but obvious assumption that a new legal measure is necessary to compensate for Parliament's budgetary amendments.
σαν αυτό που χρειάζεται η Κοινότητα.
And where is the justification for such proposals supposed to be?
Δεύτερον, αφορούν την υποχρέωση του Συμβουλίου να συμβου­λεύεται το Κοινοβούλιο, σε περίπτωση που η Επι­τροπή, εξαιτίας μιας επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, υποβάλλει μια νέα πρόταση.
The intention is to deny Parliament any power to amend the budget, whenever amending means going above the amount deemed necessary for the appropriations in respect of the framework programme and the specific programmes that it comprises.
Εκ μέρους της ομάδος μου, θα ήθελα τέλος να πω ότι συμφωνούμε με το συμβιβασμό, αφού προέκυψε από όλα τα όργανα και για όλους τους υπαλλήλους.
This makes it necessary for us to reopen the legislative procedure : however, by so doing we overlook the fact that the expenditure amendments contained in the Commission's new proposals are already definitely laid down by the budget.
Το τονίζω: πρόκειται για ένα συμβιβασμό.
Budgetary decisions take effect, and must take effect, immediately, without any need for other measures.
Υποστηρίζου­με επίσης και τις τροπολογίες της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, τις τροπολογίες 4 και 5 και το συμβιβασμό που προέκυψε και ευχαριστούμε την κ. Vayssade.
It is useless moreover to point out that the revisions proposed by the Commission would be adopted in relation to programmes that have already been fully implemented and, from that point of view also, they would be ineffective and without justification. cation.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών προσέφερε πολλά σε αυτό το ζήτημα.
I. a decision adapting Decision 87/516/EURATOM/EEC concerning the framework pro gramme of Community activities in the field of research and technological development (19871991) (COM(91) 0013 — C3-0O81/91);
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω ότι το συγκεκρι­μένο έγγραφο αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα για την αναγκαία διοργανική συνεργασία που ζητάει με συνέπεια το Κοινοβούλιο εδώ και δύο χρόνια και τονίζει για ακόμη μια φορά στο ψήφισμα του για τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1992.
III.a decision amending Decisions 88/448/EURATOM, 88/522/EURATOM and 89/664/EURATOM adopting specific programmes in the nuclear field under the second framework programme of research and technological de velopment (COM(91) 0013 — C3-0083/91)
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξα ο ίδιος για είκοσι χρόνια υπάλληλος της Επιτροπής, τα δέκα δε από αυτά ήμουν προϊστάμενος του τμήματος «υπηρεσιακό δίκαιο».
LA PERGOLA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a number of amendments to the '91 budget were duly adopted by Parliament, in regard to the Community's scientific research programme.
Ενδιαφέρομαι λοιπόν ιδιαίτερα γι' αυτήν την εργασία, κάτι που αφορά και τις προσω­πικές μου σχέσεις. Αυτό δεν το κρύβω.
I will refer to just one, which is of special importance in this case — the increase of ECU 40 million in the amount deemed necessary for the JOULE programme, which constituted an alteration of 0.7 per cent in the overall appropriations for the 1987-1991 framework programme.
Ως εκ τούτου όμως έχω και ορισμένες εμπειρίες βάσει των οποίων μπορώ να πω ότι οι έντονες προστριβές με τον εργοδότη Κοινότητα, προστριβές σαν αυτές που ζήσαμε τους προηγούμενους μήνες, θα πρέπει να ανήκουν πλέον στο παρελθόν — αφού εδώ πρόκειται για έναν κανονισμό που αφορά ολόκληρη την Κοινό­τητα και όχι μόνο το Κοινοβούλιο.
Ladies and gentlemen, our power in regard to the budget is enshrined in the Treaty and cannot be exercised with a niggardly, penny-pinching approach that maintains that 'amounts deemed necessary' are to be treated as levels of expenditure that are untouchable, inflexible, no matter how serious, urgent and accepted without question the reason for exceeding them may be.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι προφανής η αμηχανία που αισθανόμαστε — το διαπιστώσαμε στην επιτροπή και το διαπιστώνουμε απόψε — αντιμετωπίζοντας ένα θέμα για το οποίο είχαμε γνωμοδοτήσει και τώρα το επανεξετάζουμε διότι η αρχική πρόταση αποσύρθηκε και υπάρχουν νέα κείμενα.
Such a restrictive approach is incompatible with parliamentary prerogative, and Parliament has always declared its unacceptability ; moreover, it offends that important canon of good government — common sense.
Η πρόταση αφορά την αναθεώρηση του συστήματος της ετήσιας προσαρμογής των αμοιβών των υπαλλήλων της Κοινότητας.
How can we pretend to fix budgetary needs once and for all when, as in our case, we are talking about programmes that affect a multiannual cycle?
Μία εργασία, επαναλαμβάνω, που θα πρέπει να αναγνωρισθεί και να κατανοηθεί.
If they do not, I now ask for the question to be again referred to the Committee on Energy and Research, of which I have the honour to be chairman.
Τότε, το 1981, είχε συμπράξει και εγώ στην εξεύρεση του συμβιβασμού που είχε σαν αποτέλεσμα την εφαρ­μογή της εισφοράς κρίσης.
The budget, in the form in which it was adopted, takes account of the amendment introduced by Parliament.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους όσοι επικρίνουν το ύψος των αποδοχών των Ευρωυπαλλήλων — μεταξύ αυτών είναι και πολλοί συνάδελφοι από την ομάδα μου, καθώς και η γερμανι­κή κοινή γνώμη — ότι υπάλληλοι με υψηλή κατάρτι­ση που ομιλούν πολλές γλώσσες και μπορούν να κρίνουν ως ειδήμονες τα προβλήματα στα κράτη μέλη μας, προς όφελος των πολιτών αυτής της Κοινότητας, θα πρέπει να έχουν και ανάλογα υψηλές αποδοχές.
In adopting this amendment our House was pursuing — and we should remember this — an unimpeachable objective that was approved by the Commission — and not merely coincidentally — but was not so approved, I think, by the Council of Ministers : this objective was to strengthen, in the wake of the Gulf crisis, research in regard to non-nuclear energy. Now, however, the
Αυτή η βασική αρχή βασίζεται σε οικονομικά κριτή­ρια.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, we are back into a debate that has already taken place, when there was an oral question on the issue in the last session.
Σίγουρα, ένα παρόμοιο σημείο θα μπορούσε να
One is the basic problem, utterly basic in my view, of semi-
Bontempi τητα που επέδειξαν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θα πρέπει να μας βοηθήσει να ακολουθήσουμε με αποφα­σιστικότητα αυτή ακριβώς την οδό.
permanent institutional conflict between the Council and Parliament, between the legislature and the budgetary authority : are the amounts considered necessary, as set out in the various individual sections of the framework programme, maximum amounts which must not be changed or is the global amount for the framework programme a maximum amount, as this would imply that any change by the budgetary authority in allocations to this or that specific programme would necessarily have to be compensated for by an equivalent reduction in another specific programme.
Όσον αφορά το άλλο ζήτημα, της εισφοράς δηλαδή για την κρίση, περιορίζομαι να πω ότι η Επιτροπή μας έχει παρου­σιάσει μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα οδηγία σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διανομή των κερδών των επιχειρήσεων.
In this whole affair there has been a lack of good faith on the part of the Commission, and if this money which we voted a year ago is not spent it is the Commission which will be responsible for that state of affairs.
Εδώ αντίθετα διαπιστώνου­με ότι οι εργαζόμενοι δεν ξέρουν ούτε πού πηγαίνουν τα λεφτά που τους αφαιρούνται από την τσέπη τους.
Legal opinions on this point are rather edifying. First of all, it appears that in invoking Article 203(9) of the treaties, which relates to ceilings on nonobligatory expenditure, the Council — and the Commission, which is a sort of involuntary accomplice of the Council in this JOULE affair — interpret the treaties wrongly.
Μου φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με μία κραυγα­λέα αντίφαση, θα πρέπει να είμαστε δίκαιοι σε όλες τις περιπτώσεις, και φυσικά και όταν πρόκειται για εσωτερικές υποθέσεις του Κοινοβουλίου.
We are actually dealing with an encroachment by the legislative authority on the budgetary powers, because our only restriction under Article 203 of the treaties is the maximum rate of growth of nonobligatory expenditure but, let this be clearly understood, of nonobligatory expenditure evaluated globally, in other words not just case by case and line by line.
Το τρίτο πρόβλημα αφορά την αύξηση της συνεισφοράς υπέρ του συνταξιοδοτικού ταμείου' και σ' αυτή την περίπτωση εάν δεν υπάρχει η απαιτούμε­νη διαφάνεια είναι δύσκολο να ζητάμε από τους εργαζόμενους περισσότερα χρήματα.
The second factor is the interinstitutional agreement setting the financial forecasts and ceilings for the various categories which has, in a sense, interpreted Article 203(9) and one can consider that, as long as we do not overstep the margin authorised in category 3, the increases in nonobligatory expenditure are ipso facto accepted by the Council.
Καταλήγοντας, σε σχέση με όσα συνέβησαν η θέση μας είναι εξαιρε­τικά κριτική.
Here I would add that in all the arguments put forward today, we have not taken account of the fact that, in the specific case of the JOULE programme, the 1991 budget went through by agreement with the Council and therefore the Council gave its agreement to the increases and changes introduced by Parliament.
Το τίμημα της εφαρμογής της παραπάνω «μεθόδου» συνίσταται στη λήψη ενός εισοδηματικού μέτρου που ονομάζεται «προσωρινή συνεισφορά», το οποίο θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου του ερχόμενου έτους και του οποίου ο μέσος καθαρός αντίκτυπος θα είναι της τάξης του 2,8%.
So in the specific case of JOULE the situation is quite clear : Parliament is of course right and if we have to go to Court tomorrow to plead our case, it is obvious that the judges will find in our favour.
Στους κόλπους των θεσμικών οργάνων δεν υπάρχει κανείς που να υποστηρίζει με ενθουσιασμό το παραπάνω μέτρο.
I would add, finally, that this debate will doubtless reach its conclusion in the changes to the Treaty now being discussed at the Maastricht summit. But I see no need to anticipate that, and on this point the Commission should admit that we are right.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πλάστιγγα γέρνει αναμφίβολα προς τη μεριά της εφαρμογής της «μεθό­δου» και χαίρομαι με τη διαπίστωση ότι η εισηγήτρια σας, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και της Επιτροπής Προϋπολογισμών, συμμε­ρίζεται το παραπάνω συμπέρασμα.
Let it suffice to express our support, and indeed our support for the comments from Mr Adam, who is very familiar with the Community budget machinery, and who has always had unanimous support for his proposals and interpretations on the relationship between our committee's budget and the Community budget as a whole. Both speeches carry sufficient authority to need no repetition.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή επιθυμεί πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσει την εισηγήτρια κ. Vayssade, τα μέλη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και την κ. Theato, καθώς και την Επιτροπή Προϋπολογισμών, για το σύντομο διάστημα που χρειάστηκαν για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
I would merely make the following point : if we are here discussing a ridiculous difference of 0.7% of a specific budget, it would be very bad if we were to do so purely on a question of substance, or with regard to the ECU 40 million which the supposed difference would amount to in the budget.
Έχουμε να κάνουμε με μια δύσκολη διαπραγμάτευση, η οποία ξεκίνησε βάσει των προτάσεων που διατύπω­σε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1990 και ολοκληρώ­θηκε με την αποδοχή ενός πολιτικού συμβιβασμού.
What we are dealing with, though, is an imposition by the Council, which is attempting further to restrict the powers of the Parliament, and which, sadly, has obtained the Commission's assent to that restriction.
Παράλληλα με τη συγκεκριμένη συμφωνία που προα­νέφερα σχετικά με τις αποδοχές, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε καθορίζει επίσης και μια αύξηση κατά 1,5% των εισφορών στο καθεστώς συνταξιοδότησης, η οποία θα εφαρμοστεί από την ερχόμενη 1η Ιανουα­ρίου.
ADAM (S). — Mr President, as the chairman of the committee has explained, this discussion is about the JOULE programme amendment put forward during the formation of the 1991 budget, and I am glad of the opportunity to take part in the debate because I had a great deal to do with the budget at that time and the discussions which took place.
Το μέτρο αυτό δικαιολογείται λόγω της εξέλι­ξης της δημογραφικής κατάστασης που όλοι μας γνωρίζουμε.
Can it be made quite clear that the 1991 budget was a legal budget? It was not in any way challenged by the Council or by the Commission.
Το σύνολο των καθεστώτων συνταξιοδό­τησης που εφαρμόζονται στις ανεπτυγμένες χώρες υφίστανται τις συνέπειες της αύξησης της μέσης
And that the ECU 40 million increase in the JOULE programme was in fact a compromise. It was a compromise which was worked out with the Council and the Commission on the basis that this was something which could actually be implemented
Cardoso e Cunha διάρκειας ζωής και της σχετικής μείωσης της γεννη­τικότητας.
GASOLIBA I BÖHM must take place, I believe the Commission should change its position and support the proposals in the La Pergola report.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, προφανώς, ακολουθούν επίσης την ίδια αυτή τάση.
A pragmatic solution can be reached : the Commission will endeavour to facilitate this in every way, both for the 1992 budget and for this part of the 1991 budget.
Αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with the authoritativeness that distinguishes him the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr La Pergola, in an enlightened legal appraisal, has explained the point of view of the European Parliament on a subject in regard to which the Community's Institutions have repeatedly — and the 1991 budget is a particular case in point — adopted divergent positions.
Α3-330/91) της κ. Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου (COM(90) 611 — C3-76/91 — SYN 323) για τη διάδοση και την αξιοποίηση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας.
A3311/91) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposals from the Commission to the Council for:
Έλαβα γνώση των τροπολογιών που υποβάλλει η εισηγήτρια.
I. a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (19901994)(COM(90) 441 — Doc. C3-334/90)
Ecu, συμπεριλαμβα­νομένου και ενός μεριδίου δαπανών 6% για το προσω­πικό.
II. a decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (COM(90) 441 — Doc. C3-335/90)
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο σχετικά με την ύπαρξη απα­σχολουμένων που δεν εμπίπτουν στις ρυθμίσεις του Κανονισμού.
LINKOHR (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thermonuclear fusion is one of the greatest if not the greatest individual research pro gramme.
Είναι σαφές στην Επιτροπή ότι εδώ πρόκειται για μια προσωρινή απασχόληση; Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μειώσει αυτού του είδους την απασχόληση;
It is the most Europeanized programme and perhaps also the first technology that is being developed on a global basis, i.e. according to the same safety provisions in the various industrialized countries.
CARDOSO Ε CUNHA, μέL·ς της Επιτροπής. — (ΡΤ) Το πρόβλημα που θίγει ο κ. Rogalla είναι ένα από τα πιο λεπτά προβλήματα που σχετίζονται με τη διαχεί­ριση του προσωπικού της Κοινότητας.
Another is nuclear fission, and again I need not mention the problems involved. Then there are renewable energy sources ; we know that they work, but they need a large surface and are therefore expensive — i.e. problems again, although of a different kind.
Αναφέρεται στην αναγκαία ισορροπία ανάμεσα στον αριθμό των μονίμων υπαλλήλων και τον αριθμό των εκτάκτων υπαλλήλων στους κόλπους των θεσμικών μας οργά­νων.
Finally there is thermonuclear fusion, a process that occurs in many stars, and in our sun too — in principle at least.
Όπως όμως τόνισα και στη συνεδρίαση της επιτρο­πής, δεν μπορώ να μην επισημάνω ορισμένα αδύναμα σημεία αυτού του προγράμματος.
With regard to the Commission's attitude I would like to remind the House that, on 19 November, I gave what I think was a detailed account of the various reasons that made the Commission adopt the line of conduct that it decided on.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ενίσχυσης της βιομηχανικής ανταγωνιστι­κότητας, που αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, θα πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπά­θειες προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στην προανταγωνιστική βασική έρευνα και στο επίπε­δο του τεχνολογικού ανταγωνισμού.
I should like in particular to remind honourable Members that, quite apart from any questions of principle on which there still remain differences of opinion, the Commission has already implemented, at least in part and without any reservation of principle, the ECU 40 million that we are discussing and that represents the increase, that was the subject of the budget decisions of 13 December 1990, in relation to the figure originally provided for this specific programme.
Αυτό δεν επιτυγ­χάνεται με την πρόταση της Επιτροπής, διότι από τη μια το πεδίο ισχύος, ο καθορισμός των στόχων και οι οικονομικοί πόροι είναι περιορισμένοι.
In other words, the Commission has started to show a pragmatic approach in the hope that, amongst other things, the European Council meeting in Maastricht may make some contribution to a clearer definition of the relationship between budgetary procedure and legislative procedure, where the Com munity research programmes are concerned.
Από την άλ­λη, αυτή η δραστηριότητα παρεμποδίζεται και από το γεγονός ότι αυτή η κεντρική υπηρεσία έχει την έδρα της εκτός Βρυξελλών, οπότε δεν μπορεί να ανταπο­κριθεί επιτυχώς στο καθήκον του συντονισμού με άλλα αναπτυξιακά και ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
At the end of my statement in this House on 19 November, Mr President, I said that, at this stage, the Commission could see only one practicable solution — namely, conciliation between the three Institutions. The Com mission formally set out my proposal on 5 December 1991 in a letter addressed to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Communities, and signed by Com missioner Schmidhuber and myself; the Commission formally requested that a tripartite discussion be opened on the interpretation that the European Parliament and the Council intend to place on amounts deemed necessary, as referred to in Articles 1301 and 130K of the Treaty.
Η ακολουθού­μενη τάση, βεβαίως, είναι να ελαττώσουμε σε παρα­δεκτά επίπεδα το ποσοστό των μη μονίμων υπαλλή­λων, και τα μέτρα που προωθούνται σήμερα συμβάλ­λουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Well, I consider that the occasion is now imminent: the Presidency of the European Parliament announced, at the beginning of this sitting, that a conciliation trialogue will take place tomorrow evening, Tuesday 10 De cember.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is an option, a kind of insurance for future generations.
Οι τομείς 2 και 3, έρευνα και επιστήμη, καθώς και έρευνα και κοινωνία, περιγράφουν σχεδιασμούς της επιστημονικής έρευνας, σε αντίθεση με τον τομέα 1, έρευνα και βιομηχανία.
The subject of this conciliation meeting will obviously be the parts which are still the subject of dispute that concern the 1992 budget, but the Commission hopes that the part that concerns the 1991 budget will also be included in tomorrow's agenda.
Αυτοί οι σχεδιασμοί είναι χρήσιμοι και ευπρόσδεκτοι.
In effect, these two parts refer to the same dispute over interpretation.
Η ένταξη τους όμως σε αυτό το πρόγραμμα μου φαίνεται κάπως προβληματι-
The Commission has a very open mind : this is borne out by the fact that it has already started to implement part —
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I begin with a sad circumstance, namely that this programme, like other nuclear programmes of the Commission, is based on the
ένα από τα μείζονα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα μας.
Euratom Treaty, which means that basically our whole debate is no more than a plagiarism, to be translated into eight languages.
Συνεπώς χαιρετίζουμε την προσπάθεια της Επιτροπής.
Let me repeat that, without going into the matter any further, since I do not have the time.
Αυτή η κάθετη διάδοση θα πρέπει να συντονιστεί πολύ καλύ­τερα απ' ό,τι μέχρι τώρα με την οριζόντια διάδοση της κεντρικής δράσης, για την οποία γίνεται λόγος στην έκθεση.
That is why we are in favour of a link-up with renewable energy sources, for even if fusion research is ever translated into reality, the fusion reactor will probably not be able to help solve our urgent energy and ecology problems until very much later — probably not until the second half of the next century.
Δεύτερον, διατά­ξεις για τη συμμετοχή των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και των χωρών της ΕΖΕΣ.
The second point I want to make and that has concerned us for some months, since March in fact, is Parliament's request that renewable energy sources must be placed on the same financial footing as thermonuclear fusion.
Τρίτον, μια διάταξη για την αναθεώρηση του ποσού που θεωρείται ανεπαρκές, μετά την αναθεώρη­ση που θα πρέπει να γίνει στη μέση του χρονικού διαστήματος.
It is appalling that we have some ECU 7 million available for research into renewable energy sources, while many times that amount is available for thermonuclear fusion.
Τέταρτον, τη δημιουργία ενός συστήμα­τος παρακολούθησης, που θα καταδεικνύει τις συνέ­πειες των ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμά­των της Κοινότητας.
That is an imbalance that we cannot tell people outside about, and the Commission and Council would be well advised to take Parliament's warnings seriously.
Αυτή ερμηνεύεται από μια τροπολογία της Σοσιαλι­στικής Ομάδας στο παράρτημα Π, που είναι το οικονο­μικό παράρτημα, γιατί με την τροπολογία αυτή θέλου­με να αντιστρέψουμε τις προτεραιότητες όσον αφορά τρεις τομείς που στο έγγραφο αποκαλούνται «διασυν­δέσεις».
We will only say yes to fusion, in spite of our great concern about the problems that could be connected with it, provided the resources for renewable energy sources are increased, because they can rapidly help resolve the problems that already face us now and that will grow in the next few years.
Υπάρχει πράγματι η διασύνδεση Έρευνας Βιομηχανίας, που επιδοτείται πλουσιοπάροχα' η δια­σύνδεση έρευνας επιστημονικής κοινότητας' και τέλος η διασύνδεση έρευνας κοινωνίας.
That is why we are shocked that the Council's reply reads : 'In the Council's view there is no connection whatsoever between the question of renewable energy sources and the current proposal f or a nuclear fusion programme.'
Για το λόγο αυτό η πρόταση της κ. Quisthoudt-Rowohl, που μόλις αναφέρθηκε βαίνει στη σωστή κατεύθυνση.
Anyone who really understands this connection and the need for rapid steps to resolve the energy and ecology problems would be advised to use rather different language and not antagonize Parliament in this way !
Εκτός αυτών, προτείνω στο Κοινοβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή την επεξεργασία των ακόλουθων προτάσεων.
I am assuming that the Commission will give a satisfactory answer to our question and I also hope that in future the Council will prove more flexible.