natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε διάστημα 10 ετών τα υλικά αλλάζουν, επινοούνται νέες μέθοδοι συναρμολόγη­σης και εμφανίζονται νέες γενιές υπολογιστών.
We undoubtedly want a European aerospace industry that challenges the American monopoly, but we also want fair competition between the Europeans and the Americans.
Θέλουμε, αναμφισβήτητα, μια ευρωπαϊκή αεροναυτική και αεροδιαστημική βιομηχανία που να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη μονοπωλιακή θέση των Αμερικανών όμως, ταυτόχρονα, θέλουμε και έναν έντιμο ανταγωνισμό μεταξύ των Ευρωπαίων και των Αμερικα­νών.
I am pleased that Mr Amédée Turner and I have had the opportunity, on behalf of the Committee on Energy and Research, to make one or two points to ease the introduction into what is in fact a very complicated field.
Στην Αίθουσα αυτή γνωρίζουμε την απάντηση σε μία τέτοια πρόκληση.
As a European with an interest in the technological future, it has been rather painful for me personally to listen to a Danish Government devoid of any technological vision.
Η απάντηση αυτή ονομάζεται: συνερ­γασία.
It is a tragedy to hear the European Space Agency, ESA, attacked as both too expensive and too unrealistic.
Η μεγάλη μας ευρωπαϊκή πείρα μας κάνει να πιστεύουμε ότι μαζί μπορούμε να επιτύχουμε πράγματα τα οποία θα ήταν αδύνατο να επιτύχουμε μόνοι.
The ESA, I should remind you, is the organization for European cooperation with an order book for the launching of 42 satellites into low orbit round the earth.
Να γιατί λοιπόν χρειάζεται να υπενθυμίσουμε στους φίλους μας ότι χωρίς συνεργασία δεν θα υπήρχε ούτε Tornado, ούτε Concorde, αλλά ούτε και Airbus.
Assessed by any standards, that is a success which the Russians, Americans, Chinese and Japanese envy us in Europe.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, έφθασε η ώρα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενδιαφερθεί για μία βιομηχανία που περισσότερο από κάθε άλλη απαιτεί χρόνο και χρήμα.
Lack of finance for the next big rocket, Ariane 5, and the mediumrange spacecraft, Hermes, will mean a delay, a postponement, but that will not put a stop to developments either within or outside the earth's atmosphere.
Θα πρέπει να συγχαρούμε την κ. Van Hemeldonck για την εξαιρετική εργασία σε βάθος που πραγματοποίησε και την οποία προτιθέμεθα να υποστη­ρίξουμε στις βασικές της γραμμές.
We can only hope that the lack of courage apparent today will not be allowed to delay the Hotol project too, which is without comparison the most exciting project anywhere in the world.
Ως Ευρωπαίος που ενδιαφέρεται για το μέλλον των τεχνολογιών, μου προκαλεί δυσάρεστη εντύπωση να βλέπω τη δανική κυβέρνηση να μην έχει κανένα όραμα για την τεχνολογία.
In the European Democratic Group we have two Member States for which the aeronautical industry is of great importance, and in speaking here today on behalf of the group I am speaking of jobs, capital risk and many related matters.
Μ' ενοχλεί επίσης όταν μαθαίνω ότι μία μεγάλη ευρωπαϊκή εταιρεία, αγόρασε έναν αμερικα­νικό τύπο αεροσκάφους και όχι το Airbus.
Perhaps we are holding this debate just a shade too late. Many European newspapers are at present full of gloomy predictions about cuts in research and in the financial programmes on which the research is necessarily based.
Είναι λυπηρό να διαπιστώνουμε ότι ο κ. Roy Gibson, διεθνούς φήμης άγγλος ερευνητής εγκατέλειψε το εθνικό διαστημικό
The new generation of spacecraft tries to combine this lift-off through the earth's atmosphere, the aerodynamic sector, with the next power effect which can free
Toksvig της ανάπτυξης της πολιτικής αεροναυτικής βιομηχανίας και της ανάπτυξης της διαστημικής και αμυντικής βιομη­χανίας.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, needless to say our group will support the excellent report by Mrs Van Hemeldonck, which has the great merit of highlighting the technical and technological qualities of the European aeronautical industry while at the same time bringing out the solidarity that exists among the countries of the Community and its institutions.
κέντρο στο οποίο εργαζόταν, λόγω ανεπαρκείας πιστώ­σεων.
is not only one answer to the future of space travel and aviation but the answer.
Είναι λυπηρό ν' ακούμε τις επικρίσεις εις βάρος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA), σύμφωνα με τις οποίες κοστίζει ακριβά και βρίσκεται έξω από την πραγματικότητα.
It will make possible a shuttle service in and out of inner orbit round the world, it will cut the flying time from London to New Zealand by three quarters — not to three quarters but by three quarters.
Θα υπενθυμίσω απλά και μόνο ότι ο ESA είναι ένας οργανισμός ευρωπαϊκής συνεργασίας που έχει παραγγελίες για την εκτόξευση 42 δορυφόρων σε χαμηλή τροχιά.
If finance for Hotol falls victim to the pres ent efforts to economize, we must offer from this Assembly, in accordance with the spirit of Mrs Van Hemeldonck's report on the ESA, our cooperation with the project.
Με την τροπολογία μας ζητάμε να διαφυλάγονται τα στρατιωτικά απόρρητα από τις ενδεχόμενες κοινοποιή­σεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό, πράγμα το οποίο, πιθανώς, θα εγκρίνουν όλες οι ομάδες του Κοι­νοβουλίου,
It gives an indication of the progress yet to be made in this industry before it will be able to operate more competitively on the world market, for it is indeed according to the scale of the world market that capacities now have to be measured.
Τελειώνοντας δηλώνω ότι θα ψηφίσουμε αυτήν την εξαι­ρετική έκθεση με την οποία συμφωνούμε πλήρως, εκτός εάν η τροπολογία αυτή δεν γίνει αποδεκτή,
The rapporteur and other speakers have rightly drawn attention to the close links between industrial develop ment in civil aviation and in space and defence. This is a very important point which I in turn would like to emphasize briefly, since it deserves to be given the closest attention by the European Community governments, which should be working towards a more coherent policy in this area.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία, που μας παρου­σίασε η κ. Van Hemeldonck, αποτελεί μια πολύ ενδιαφέ­ρουσα συμβολή, καθότι τονίζει το μέγεθος και την οικο­νομική σπουδαιότητα της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιο­μηχανίας,
As I see it, the Americans cannot stand the idea of a firm, especially a European firm, being able to disrupt their international trade and interfering in the United States' national affairs. So they run down Airbus, find ing all sorts of faults with it, even if its engines are typically American, but the main charge against it is that it is being supported by overt government aid, whereas they go in for covert aid.
Η εισηγήτρια, καθώς και άλλοι ομιλητές, υπενθύμισαν ορθώς τους στενούς δεσμούς οι οποίοι υπάρχουν μεταξύ
Our amendment asks that any disclosure of this list be ruled out if it breaches defence secrecy, and I presume all groups in the House will go along with that.
Ο Jacques Rueff είπε κάποτε ότι η Ευρώπη θα φτιαχνό­ταν με τα χρήματα ή δεν θα φτιαχνόταν καθόλου.
That is just about all I have to say about the Airbus problem, which is extremely important in the context of this report, except that I want to add that Airbus is a symbol and that our fledgling Europe needs symbols of which it can be proud and must defend, even against friends.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να προσθέσει ότι θα φτιαχθεί χάρις στις τεχνολογικές της προόδους.
I therefore believe that these friends have to be told that this is not where their real prob lems lie, their difficulties are elsewhere, and that the interests of the Western world would be better served by consolidating existing· ties, coming to arrangements
Μήπως αυτό οφείλεται στο φόβο ότι θα δουν κάποτε μια Ευρώπη ενωμένη και επομέ­νως ανεξάρτητη; Μήπως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι από τη στιγμή που θα ενοποιηθεί δεν θα είναι πλέον
In conclusion, assuming this amendment is adopted, we shall vote in favour of this excellent report, which we fully endorse.
Gautier και η πλήρης έγκριση της έκθεσης της κ. Van Hemeldonck θα εξαρτηθεί από την αποδοχή της τροπολογίας αρ, 3.
Finally, returning to Mrs Van Hemeldonck's report, the ambiguity of paragraph 26, to which Amendment No 3 refers, is the only thing I have to criticize.
δυνατόν να την έχουν υπό έλεγχο ή να της επιβάλλουν αρχές ή παραγωγές; Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα που τίθεται αυτήν τη στιγμή και του οποίου τις άμεσες συνέ­πειες υφίσταται το Airbus,
Proper coordination of action by our governments would lead to developments of fundamental importance to Europe's future. The recent agreement to build a Franco-German combat helicopter is a first step towards military and technical cooperation and — why not? — in the longer term towards the creation of a much-needed European army, which would at last enable us to take care of our own defence.
DEVEZE (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς εγκρίνει, στις γενικές της γραμμές, την έκθεση της κ, Van Hemeldonck σχετικά με την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιο­μηχανία.
All these measures must run parallel to completion of the internal market, whether they be concerned with harmonization of standards, training of pilots, licences, airworthiness certificates or — most important of all — the creation of a real European aviation area.
Όπως και η εισηγήτρια, θεωρούμε ότι η βιομη­χανία αυτή έχει πρωταρχική πολιτική και οικονομική σπουδαιότητα.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Right is in agreement with the general thrust of Mrs Van Hemeldonck's report on the European aeronautical industry.
Θα ήθελα όμως να επανέλθω στο πρόβλημα αυτό του Airbus διότι είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της έκθε­σης της κ, Van Hemeldonck.
The Group of the European Right will be voting in favour of Mrs Van Hemeldonck's report because it finds it reasonable and, above all, expressive of a dynamic view of the European aeronautical and space industries.
Τελικά δηλαδή τί προσάπτουν στο Airbus; Ότι κάνει πολύ θόρυβο; Καθόλου.
This defiance of the laws of gravity is apparently now becoming more than a real ity, a future for our Community.
Η Airbus Industry, σύμβολο της ευρωπαϊκής βιομηχανι­κής συνεργασίας, αντιπροσωπεύει μιαν ευκαιρία για την Ευρώπη.
Airbus Industrie, a symbol of European industrial cooperation, has been a boon to Europe.
Η ανάπτυξη της έδωσε μια ώθηση στη βιομηχα­νία διευκολύνοντας τη δημιουργία 27 000 θέσεων εργα­σίας είτε αμέσων είτε εμμέσων.
Its develop ment has brought industrial expansion, helping to generate 27 000 jobs, direct or indirect.
Οπότε δημιουργούν για το Airbus κάθε είδους μύθο, του φορτώνουν μια σειρά ατέλειες, του βρίσκουν μύρια ελαττώματα, έστω και αν οι κινητήρες του είναι τυπικά αμερικάνικοι.
The criticisms that the Americans are making against us over Airbus are misplaced in our view, and the complaint lodged with the GATT committee on civil aviation cannot be entertained under any circum stances, bearing in mind the all too close links between the military and civil sides of the aeronautical industry in the United States.
Η Ευρώπη απειλεί την αμερικανική υπεροχή στον τομέα αυτό και η απάντηση ούτε ήταν αναπάντεχη ούτε απετέ­λεσε έκπληξη.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mrs Van Hemeldonck on her splendid work and also on presenting her report to this Assembly with such excellent timing.
Καθένας όμως γνωρίζει ότι τα επιχειρή­ματα που είναι σχετικά με τις ενισχύσεις και τις πρακτι­κές ντάμπινγκ τα οποία μας προβάλουν δεν είναι βάσιμα,
In the Spanish Socialists' view, the aeronautical industry today constitutes a fundamental element in the industry of Member States as a whole. We believe that, because of its spearhead characteristics, technological innovation, the high volume of investment it requires and the millions of people dependent on it, the aircraft industry merits very special Community attention.
Στο σημείο αυτό δεν θα επεκταθώ πέραν από το πρό­βλημα του Airbus που είναι το κύριο θέμα της έκθεσης αυτής.
Mr President, to compete with the outside world today in the market for large civil aircraft it is essential that we work together on firm programmes, backing research and development in the sector, coordinating civil and military aeronautical policies for the industry and taking full advantage of cooperation with the Community aerospace industry.
Η εισηγήτρια είναι της γνώμης ότι το πρόγραμμα Airbus θα έπρεπε να αναπτύξει και τα αεροσκάφη μεγάλης ακτί­νας.
In this connection, ladies and gentlemen, we want to applaud and support the joint decision of the governments of France, Ger many, the United Kingdom and Spain, taken last 12 July, to commit themselves definitively to financing the development and launch of the A-330 and A-340 Airbus programmes.
Τέλος, για να επανέλθουμε στην έκθεση της κ. Van Hemeldonck εκφράζω τη λύπη μου για την ασάφεια της παραγράφου 26, στην οποία αναφέρεται η τροπολογία 3.
The aeronautical industry has to complement the aerospace industry. Coordination between the two is necessary in technological research and development, in such areas as materials, communication systems, aero-engines and even quality control, which is essential in a highly competitive market-place.
Έχω πράγματι τη γνώμη ότι η πρόσβαση στον κατάλογο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 223 της Συνθή­κης της Ρώμης αποτελεί ανάμιξη στις στρατιωτικές υπο­θέσεις των κρατών και επομένως υπάρχει κίνδυνος παρά­βασης του απορρήτου σε θέματα άμυνας.
To take the example of communication systems, why should we not start talking in terms of the Eureka pro gramme to coordinate the activities of European firms in this particular field?
Έχω επομένως τη γνώμη ότι πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος 26
The very recent successful launch by Ariane is promising, very promising even, for the aerospace sector, and our countries' governments should provide financial and technological support to promote the commercial development of this industry.
Η κ, Van Hemeldonck θίγει επίσης στην έκθεση της την ανάγκη να συντονισθούν τα στρατιωτικά και πολιτικά
The Spanish Socialists appreciate the way this report firmly defends the legitimacy of the Airbus programme
προγράμματα. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προγράμ­ματα αυτά είναι στενά συνδεδεμένα και η ανάπτυξη πολ­λών στρατιωτικών συστημάτων μπορεί να βρει εφαρμο­γές στον πολιτικό τομέα.
Bueno Vicente in relation to the agreement on trade in civil aircraft and other relevant instruments of the GATT and we do not accept, indeed we reject the American accusations, which we consider devoid of any legal basis.
Η εφηρμοσμένη έρευνα στον πολιτικό και στρατιωτικό τομέα θα οδηγούσε σε οικονο­μίες κλίμακας μέσω της μείωσης του κόστους των μελε­τών και της παραγωγής.
Mr President, we support any policy of cooperation and coordination between the industries and policies of Member States because we believe that competitive edge in aeronautics very much depends on economies of scale.
Ένας σωστός συντονισμός της δραστηριότητας των κυβερνήσεων μας θα οδηγούσε σε σημαντικά επιτεύγματα για το μέλλον της Ευρώπης.
In fact, as I have already indicated, we support greater coordination between the civil and military sectors of the aeronautical industry in the provision of financial, technological and human resources.
Υποστηρίζουμε, κύριε Πρόεδρε, κάθε πολιτική που αποβλέπει στην προσέγγιση και τον συντονισμό ανάμεσα στις βιομηχανίες και τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της αεροναυπηγικής γιατί πιστεύουμε ότι στο μέγεθος βασίζεται μεγάλο μέρος της ανταγωνιστικότητας.
Be that as it may, we cannot help noticing that having made a request for arbitration to the GATT committee, the United States now seems in less of a hurry to carry on with the procedure. This means, as we shall perhaps be able to confirm after the meet ing in London on 27 October, that the United States is no longer prepared to settle for dialogue or arbitration.
Είμαστε, με άλλα λόγια, υπέρ ενός μεγαλύτερου συντονισμού και μιας ευρύτερης χρησιμο­ποίησης των οικονομικών, τεχνολογικών και ανθρωπίνων δυνατοτήτων, ανάμεσα στον πολιτικό και το στρατιω­τικό τομέα — όπως ήδη ανέφερα — της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
It wants to sort out the problem by using its position of strength, perhaps speculating that the European countries which are not directly involved in the Aerospace company will not show unfailing solidarity towards Airbus.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι ισπανοί σοσιαλιστές δε θα ψηφίσουμε τις τροπολογίες που είναι αντίθετες προς αυτό το πνεύμα.
On the contrary, Mrs Van Hemeldonck's report — and I congratulate her on its excellent content — should prompt us to demonstrate our Community's unanimity on defending a technological achievement of essential importance to Europe's future.
Οι συνάδελφοι μας γνωρίζουν, χωρίς αμφιβολία, ότι το JUMBO Β-747 είναι το αποτέλεσμα της εξέλιξης μιας πολύ γνωστής σει­ράς βομβαρδιστικών.
Finally, Mr President, we want to express our desire for more united Community action in the field of air craft construction and for greater encouragement of integrated innovation programmes and strategies.
Η πρόκληση αυτή στους νόμους της βαρύτητας φαίνε­ται ότι σήμερα γίνεται κάτι περισσότερο από μια πραγ­ματικότητα, γίνεται πλέον ένα μέλλον για την Κοινότητα μας.
Should it come to a trial of strength, the Twelve will have to make clear to the United States that Europe will not allow itself to be divided by protectionist measures and will take retaliatory action proportional to the damage suffered.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ευχή για μια μεγαλύτερη ενότητα της κοινοτικής δράσης στο πεδίο της κατασκευής αεροσκαφών και για μια ευρύτερη προώ­θηση της ενοποίησης των προγραμμάτων και στρατηγι­κών καινοτομίας.
On the other hand, if the United States comes round to a fairer appreciation of our Community's legitimate aspirations to put an end to the American monopoly of production in civil aviation and to take its proper place in international aeronautical production, then the way will be open for fruitful cooperation, particularly on technological development.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι το μέλλον μπορεί να είναι ελπιδοφόρο σε αυτό το πεδίο και η Ευρώπη δε μπορεί και δεν πρέπει να το αφήσει ανεκμετάλλευτο.
PARTRAT (PPE). — (FR) Mr President, as a previous speaker said, Airbus is the symbol of one of the major achievements of contemporary Europe. And yet its beginnings were marked by a certain scepticism as to our ability to bring together the engineers, technicians, managers and commercial staff from various European countries.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Van Hemeldonck για τη θαυμάσια εργασία της καθώς και για το επίκαιρο της παρουσίασης της έκθεσης της σε αυτό το Κοινοβούλιο.
In conclusion, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to what I regard as an incorrect analysis in paragraph 14 of the report before us. This error is corrected — at least in our view — by the amendment tabled by Mr Dominique Baudis.
Οι ισπανοί σοσιαλιστές θεωρούμε ότι η αεροναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί να αποτελεί ένα βασικό τμήμα στο σύνολο του βιομηχανικού τομέα των κρατών μελών.
It concerns aeroengine production, which, according to the motion for a resolution, is becoming increasingly integrated with airframe manufacture. This is definitely not the case.
Πιστεύουμε ότι, από τα πρωτοποριακά χαρακτηριστικά της, την τεχνολογική καινοτομία, από το υψηλό επίπεδο των επενδύσεων που συνεπάγεται και από τα εκατομμύ­ρια των ατόμων που εξαρτώνται από αυτή τη βιομηχα­νική δραστηριότητα, η βιομηχανία κατασκευής αεροσκα­φών αξίζει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Κοινότητας.
If it is to be profitable, an aeroengine has to be designed to suit not one type of aircraft but several, and this in our view means that it is necessary to sell to several aircraft constructors, not only on the European market but also on the American market.
PARTRAT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχουμε ήδη πει ότι το Airbus είναι το σύμβολο ενός από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της σύγχρονης Ευρώπης.
Now that a full family of Airbus aircraft is being developed — and this, the development of a family rather than of one aircraft only, is the sign of success — we must not allow our success to be compromised by dilatory or aggressive commercial manoeuvres by the United States.
Παρόλα αυτά το Airbus απέδειξε την ικανότητα και τη βούληση μας να ξεπεράσουμε τις καθυστερήσεις και τις σύγχρονες τεχνο­λογικές προκλήσεις.
Would it be that they want to confine the European industry to mediumhaul aircraft, in other words to keep production of long-haul aircraft for themselves, for commercial or strategic reasons?
Υπό την έννοια αυτή, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να επικροτήσουμε και να υποστηρίξουμε την ταυτόχρονη απόφαση των κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Ομοσπον­
Such aid is found every where, whether it takes the form of military orders in the United States — it has been said that the Boeing
Άλλωστε είναι παράξενη η διαπίστωση ότι η καθαρότητα του λιμπεραλισμού των αμερικανών φίλων μας εκδηλώθηκε περισσότερο μετά τη λήψη της απόφα-
The European industry has now emerged as a world force capable of taking on the Americans on equal terms. Europe is leading the way with new high-technology aircraft, such as the Airbus A-320, the British Aerospace 146, the Fokker
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
So we have no time to lose, and the Commission must act fast.
Είναι ένα οωτεινό παράδειγμα Ευρωπαϊκής συνεργασίας στην καλύτερη της μορφή.
It is a shining example of European cooperation at its very best.
σης της διεύρυνσης της οικογένειας των αεροπλάνων Airbus προς τα αεροσκάφη μεγάλης ακτίνας.
I hope therefore that Mrs Van Hemeldonck, and indeed the House as a whole, will be able to support my amendments as well as the report.
Έτσι, η έκθεση της κ. Van Hemeldonck είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, διότι δεν πρέπει να καθόμαστε ικανοποιημένοι με την επιτυχία μας.
However, Mrs Van Hemeldonck's report is especially timely because we cannot now afford to sit back complacently in the glow of our own success.
Οι Αμερικανοί έχουν φθάσει μέχρι το άκρο της τεχνολογίας, κυρίως με την ανάπτυξη του Propfan.
The Americans are pushing ahead at the frontiers of technology, not least with the development of the propfan.
Αντιθέτως, οφείλουμε με την ευκαιρία της έκθεσης Van Hemeldonck — και συγχαίρω την εισηγήτρια για την εξαιρετική αυτή έκθεση — να αποδείξουμε ότι σύσσωμη η Κοινότητα μας θα υποστηρίξει ένα τεχνολογικό κεκτη­μένο απαραίτητο για την Ευρώπη.
NARJES , Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I will begin by expressing my thanks for this impressive debate and the many suggestions that have been made and above all for the spirit of solidarity with which this Houses supports Mrs Van Hemeldonck's report.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο του συσχετισμού δυνάμεων, οι Δώδεκα οφείλουν να κάνουν τις Ηνωμένες Πολιτείες να κατανοήσουν ότι απέναντι στα προστατευτικά της μέτρα, η Ευρώπη δεν θα παρουσιασθεί διαιρεμένη και θα προβεί σε αντίποινα ανάλογα με τη ζημία την οποία θα υποστεί.
I am particularly grateful to Mrs Van Hemeldonck for the quality of her report and also for the great deal of preparatory work she has done, for the working papers which now appear as no more than footnotes and do not reveal the real volume of work that has gone into this report.
Το πρώτο θέμα είναι η πρόκληση των Αμερικάνων στην υπάρχουσα ρύθμιση της GATT όσον αφορά το εμπόριο αεροσκαφών.
The first issue is the challenge the Americans are posing to the GATT arrangement on trade in aircraft.
Το γεγονός είναι ότι οι Αμερικανοί πιθανώς δεν θα μπορέ­σουν να γλυτώσουν σ' αυτήν την περίπτωση στην GATT.
They are not just taking a swipe at the Airbus industry, it is not even just a dispute about subsidies, as NASA, the DARPA in the USA and the Pentagon provide plenty of taxpayers' money to the US industry.