natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η έκθε­ση Buron, όπως και η πρόταση της Επιτροπής, περιέχει πολλούς ασαφείς όρους.
The Buron report, like the Commission proposal, contains too many imprecise concepts.
Γι' αυτό ήταν σημαντικό που το Κοινοβούλιο αποδέχθηκε την τρο­πολογία 18.
This was why it was important to have amendment 18 adopted by Parliament. This demands the 'creation of jobs, in order to make the right to paid work feasible'.
Σε αυτήν ζητείται η «δημιουργία θέσεων εργασίας για να μπορέσει να διασφαλισθεί το δικαίωμα στην εργασία».
Not least is the problem of underpinning the family, and this requires a restructuring of hours of work, for both men and women, in order to reconcile family life with working live. We can take the Commission's pro gramme as the basis for a debate aimed at widening it and making it more organic.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το εισόδημα τους από τον παράγοντα εργασία θα συμπληρώνεται από τον παράγοντα κεφάλαιο.
to be taken further. Workers must also have a share in the productive capacities which are constantly growing in the industrialized countries, in the growth of declared and hidden company reserves.
Για την εξεύρεση των πόρων δεν μπορεί να καθορισθεί μια μονομερής συμμετοχή στα κέρδη.
This would increase their income from the factor of labour by an income from the factor of capital. Profitsharing cannot be imposed unilaterally as a means of raising capital.
Οι εργαζόμενοι, οι επιχειρηματίες, οι εταίροι των συλλογικών συμβάσεων χρειάζονται δυνατότητες επιλογής.
Workers, management and collective bargaining partners need a variety of options.
Σαν εναλλακτική λύση εμφα­νίζεται κυρίως ένας επενδυτικός μισθός (μισθός συμ­μετοχής) — είτε σαν μισθός εργασίας συλλογικής συμβάσεως είτε σαν ενιαία σύμβαση — ο οποίος θα εξαρτάται από το κέρδος και, σαν έξοδο εκμετάλλευ­σης, δεν θα υπόκειται σε καμμία επιχειρησιακή φορο­λογία του κέρδους.
One alternative to profitsharing is an investable wage (a scheme for investing the worker's profit-share in the company), based on collective bargaining or a one-off agreement, which is dependent on the company's profits and which is deemed an operating expense rather than a profit and is not therefore taxed.
Αυτό το προχωρημένο πρότυπο προβλέπει η τροπολογία 38.
Amendment 38 is aimed at this progressive model.
Λυπάμαι που δεν έγινε αποδεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am sorry that the European Parliament did not adopt it.
Η έκθεση Buron προχωρεί περισσότερο από το σχέδιο της Επιτροπής και κυρίως από την πρόταση του Συμβουλίου των Υπουργών της 30ης Οκτωβρίου 1989.
This Parliament will not easily forget the frustration of its marginalization during the drafting of the text of the Social Charter.
Με το πνεύμα αυτής της έκθεσης, μπορεί ο Κοινωνικός Χάρτης να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα για την υλοποίηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων.
In spite of that, Parliament has not refused its active cooperation in drawing up common social legislation, nor will it.
Θα πρέπει να ακολουθήσει η εφαρμογή ενός συγκεκριμένου προγράμματος δράσης, το οποίο θα διασφαλίζει στους εργαζόμενους της ΕΚ τα δι­καιώματα που διεκδικούν.
There has to be a timetable for the action programme, an horizon : 31 December 1992, the same deadline as the internal market.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και το πρόγραμμα δράσης πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The Buron report goes further than the Commission draft and above all further than the proposal made by the Council of Ministers on 30 October 1989.
Δεν θέλουμε άλλες απογοη­τεύσεις.
This report sees the social charter as a first step towards the creation of fundamental social rights.
Εντούτοις, το Κοι­νοβούλιο αυτό δεν έχει αρνηθεί και δεν πρόκειται να αρνηθεί την ενεργό συνεργασία του για την επεξεργα­σία μίας κοινής κοινωνικής νομοθεσίας.
The Socialists have been critics on the road the Community has recently been travelling, because we see significant advances in only one direction. The Single Act is indivisible, European Union is indivisible and that is why we will keep on pressing for balance in the construction of Europe.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να έχει ένα χρονο­διάγραμμα, έναν ορίζοντα: την 31η Δεκεμβρίου του 1992, τον ίδιο χρονικό ορίζοντα με την εσωτερική αγορά.
We are conscious that certain matters which ought to be legally linked into the Community are still controlled by the Member States.
Το πρόγραμμα δράσης που αποφασίστηκε στις 20 Οκ­τωβρίου από την Επιτροπή περιέχει 45 ειδικές προ­τάσεις, χωρίς όμως να καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση τους.
The action programme adopted by the Commission on 20 October contains 45 individual proposals, though it does not give a timetable for their implementation.
Δεν θα πρέπει να περιμένουν μέχρι αυτό να υλοποιηθεί επίσημα με οδηγίες και διατάξεις.
But this cannot be used as an excuse to exclude issues directly affecting the social dimension of the single market from a Community regulation binding on all the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have set out on a journey down an extremely hard road and this is no time to stop or look back.
Β3-519/89) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετι­κά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή: απορ­ρίπτεται
B3-511/89) by Mr Brok and others on behalf of the Group of the European People's Party on the attainment of economic and social cohesion.
Μία δραστήρια πολιτική στο θέμα της απασχόλησης δεν αποτελεί ευχή, αποτελεί ουσιαστική ανα­γκαιότητα.
Joint motion for resolution1 tabled by Mrs Salisch and others on behalf of the Socialist Group and Mrs Catasta and others on behalf of the Left Unity Group on the implementation of economic and social cohesion: adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BROK (PPE). — (DE) Mr President, perhaps we should just take the trouble to read texts. What we have here is
( Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.00 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.00 μ.μ.)
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) Beyond these walls, the majority of the people we represent by decision of the ballot box believe in the benefit of the single market as a major factor in the construction of Europe, but they also know that benefit cannot be reaped unless we build a social Europe at the same time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
Debates of the European Parliament
Αυτό που μας έχει υποβληθεί εδώ αποτελεί επανάληψη της έκθεσης Buron, σε μερικά δε σημεία κατά λέξη.
IN THE CHAIR : MR MARTIN a repetition of the Buron report, verbatim in some instances.
Θα το ψηφίσουμε δηλαδή δύο και τρείς φορές.
We shall be approving it presently twice, three times.
Είμαι της γνώμης να αφήσουμε πλέον τις προτάσεις ψηφίσματος και όχι να ψηφίζουμε τα ίδια πράγματα δέκα φορές.
I think we should now call a halt to the motions for resolutions and not keep adopting the same points with the same wording ten times over.
Πρόταση ψηφίσαμτος (Β3-517/89), του κ. Von Alemann και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή και για το σχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαι­ωμάτων: εγκρίνεται
Motion for resolution (Doc. B3-517/89) tabled by Mrs von Alemann and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on speeding up the process of implementing economic and social cohesion and the European Charter on Fundamental Social Rights: adopted
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι έχουμε κάθε λόγο να θέσουμε αμέσως σε ψηφοφορία την έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
PANNELLA (NI). — (FRE) Mr President, I would make the point that it is very much in our interest to vote straight away on the report of the Committee on Institutional Affairs.
Έπρεπε ήδη να το έχουμε κάνει κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου.
We were to have done so during the last part-session. To give it greater impact we have decided to do so now.
Για να της προσδώσουμε μεγαλύτερη απήχηση, αποφασίσαμε να το πράξουμε τώρα.
But before the Council presidency honours us with its presence today, we ought already to have adopted this resolution.
Έχει μεγάλη σημασία οι κύριοι Mitterrand και Kohl να θεωρούν ήδη αυτό το κείμενο ως κείμενο της Συνέλευ­σης μας.
It is very important that Mr Mitterrand and Mr Kohl should regard this text as a text of the European Parliament.
Σας ζητώ λοιπόν να φροντίσετε ώστε αυτό το κείμενο να ψηφισθεί — ενδεχομένως χωρίς συζήτηση — πριν τις 4.30 μ.μ.
I thus ask you to have this text voted on before 4.30 p.m. — if necessary without debate.
B3-520/RC1 της κ. Saliseli και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδασ.
B3-516/89) by Lord O'Hagan on behalf of the European Democratic Group on economic and social cohesion : rejected
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμμερίζομαι απόλυτα την ανησυχία σας, κύριε Pannella, αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
PRESIDENT. — I very much share your concern, Mr Pannella, but unfortunately I cannot accommodate you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I want to raise a point of order on the same matter.
Αριθ. 3-383/173
I think there is time.
Πρόεδρος Mitterrand και ο Καγκελλάριος Kohl είναι εδώ σήμερα το απόγευμα για να συζητήσουν το θέμα της Ανατολικής Ευρώπης.
There are precedents, it has been done before, it is not against the rules and I sense that we all feel we should vote on this before President Mitterrand and Chancellor Kohl arrive here.
άλλοι συνάδελφοι.
Motion for resolution (Doc.
Ψηφίζουμε αυτή τη στιγμή σύμφωνα με τη διαδικασία την Ενιαίας Πράξης.
B3-519/89) by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on economic and social cohesion: rejected
Αυτά είχαν συμφωνηθεί σαφώς από το Προεδρείο και τα μέλη του Σώματος.
PRESIDENT. — I understand your request but Question Time has already been reduced from an hour and a half to one hour.
Θα ήταν μεγάλο λάθος να αλλάξουμε την ημερήσια διάταξη στο σημείο αυτό.
We have committed ourselves to four hours of debate on Eastern Europe, so I am unable to accommodate your request.
Πιστεύω πως διαθέτουμε χρόνο.
Recommendation for the second reading (Doc.
Κατά συνέπεια, ξεκινώντας από το δεδομένο ότι διαθέτουμε χρόνο, αφήνω στην κρίση του Κυρίου Προέδρου ν' αποφασίσει αν μπορούμε να προχωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφορία.
A3-74/ 89 — SYN 120) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council with a view to the adoption of a second directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (Rapporteur: Mr Saridakis)
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, taking into account that there are few people in the room as of yet, could we not take this vote a little later because the
Αίτηση για δεύτερη ανάγνωση (Έγγρ.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
των υποκαταστημάτων σε τρίτες χώρες και θα εκπο­νήσει μια έκθεση που θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On this basis the Commission and Parliament can go forward together towards the adoption of this vital internal market directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε Wijsenbeek, αλλά αναφερόταν σαφώς ότι οι ψηφοφορίες της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης θα διεξάγονταν στις 3.00 μ.μ.
PRESIDENT. — No, I am sorry, Mr Wijsenbeek, it was clearly indicated that the Single European Act votes would be at 3 o'clock.
Είναι ευθύνη των μελών να παρίστανται στην αίθου­σα.
It is Members' responsibility to be in the Chamber.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα αποστείλει τις εκθέσεις που εκπονεί σχετικά με τις τράπεζες σε τρίτες χώρες προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα λάβει πλήρως υπόψη της τις απόψεις του Κοινοβουλίου προτού προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις, που ίσως κριθούν αναγκαίες, προς το Συμβούλιο Υπουργών.
SARIDAKIS (PPE), rapporteur (GR). — Mr President, as rapporteur, I warmly thank Vice-President Brittan for his statement, which Parliament considers to be a formal and irrevocable commitment by the Commission. sion.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ μαζί σας, όμως ορισμένοι συνάδελφοι — προφανώς πάρα πολλοί — είναι της γνώμης ότι θα πρέπει πρώτα να τελειώσουμε την πρωινή ψηφοφορία, να γίνει δηλαδή αργότερα η ψηφοφορία για τη δεύτερη ανάγνωση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I agree with you, but a number of colleagues, probably a lot of them, think that we should first conclude this morning's voting and that voting on the second reading should take place later.
Έτσι, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα μπορούν να προχωρήσουν μαζί προς την υιοθέτηση της ζωτικής αυτής οδηγίας γιά την εσωτερική αγορά.
Besides, though the deliberation procedure followed by the European Commission during the first reading somewhat disturbed the institutional balance envisaged by the Single Act, yet owing to the critical nature of the progress of our work towards completion of the internal market and on behalf of economic and monetary union, after Mr Brittan's statement for which I again thank him, I do not call for the rejection of the common position and consequently I do not think a vote need be taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President declared the common position approved as amended)
Συνεπώς, η τροπολογία αριθ.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — On a point of order, Mr President.
4 έχει εγκριθεί.
PRESIDENT. — No, Amendment No 4 was adopted.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής, ευχαριστώ θερμά τον Αντιπρόεδρο κ. Brittan για τη δήλωση του, την οποία το Κοινο­βούλιο θεωρεί ως μία επίσημη και απαράβατη δέσμευ­ση τής Επιτροπής ενώπιον του.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I shall be brief.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Έγγρ.
I apologize for the fact that I was unfortunately unable to attend the debate on the banking directive on Monday evening.
Α359/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Έγγρ.
But my colleague, Mr Bangemann, gave the Commission's view on the amendments contained in Mr Saridakis' report.
C3- 15/89 — SYN 89) για πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή της διαδικασίας προσφυγής για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων (Εισηγη­τής: ο κ. Beumer).
I have read attentively what Members had to say on Monday and I have since had detailed contacts with your rapporteur, Mr Saridakis, to whom the Commission wish to pay tribute for the thorough work that he has done.
BOMBARD (S). — (FR) Πώς μπορείτε να λέτε ότι μία από τις τροπολογίες εγκρίθηκε τη στιγμή που είμαστε 257 ψηφίζοντες και όχι 260 και που, συνεπώς, δεν είναι δυνατό να υπήρξαν 260 ψήφοι υπέρ.
You, in fact, have undermined Parliament's authority. You are making this House ridiculous because all the groups — the Socialists, the Christian-Democrats, the Communists, the Conservatives — agreed to accept all the amendments as a signal to the Commission and because you did not follow the advice of the rapporteur, we could not send this signal to the Commission.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
DALY (ED). — Mr President, you said that one amendment had been carried but all the others had not. Could you tell us the number of votes by which it was carried ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ήμουν έτοιμος να ανακοινώσω το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας όταν με διακόψατε.
Following these contacts, I can tell the House that the Commission and Parliament are agreed on the objective of equal competition in the banking sector.
Ήμουν έτοιμος να ανακοινώσω ότι η τροπολογία είχε απορριφθεί.
As far as branches are concerned, we have reached agreement on the objective of a structure of equal competition which takes account of the interest of the consumer of financial services.
Καθώς όλες οι τροπολογίες απορρίφθηκαν, κηρύσσω την κοινή θέση εγκριθείσα.
Before our banking measures enter into effect in 1993 the Commission will review the position of third country branches and prepare a report which it will send to the European Parliament.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Μια διαδι­καστική παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
If clear examples of distortion of competition are found, the Commission will propose the necessary measures to correct them.
Είναι σωστό όταν λέτε «όπως τροποποιήθηκε» δεδομένου ότι, εαν παρακολούθησα ορθώς, καμιά τροπολογία δεν έγινε αποδεκτή ;
If necessary, these measures will include proposals for legislaton to correct these distortions and avoid others and we shall obviously take account of the views of Parliament.
Τροπολογία αριθ.
Let us be quite clear about this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. εγκρίθηκε.
Debates of the European Parliament
Νομίζαμε, και εγώ σήμερα το πρωί, ότι θα συνεχίζαμε με τη ψηφοφορία που δεν θα απαιτούσε μια απόλυτη πλειοψηφία.
C3-15/89 — SYN 89) on the proposal for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions on the application of objection procedures concerning the conclusion of public supply and public works contracts (Rapporteur : Mr Beumer)
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Μια παρα­τήρηση επί διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I think what was said during previous votes will have been recorded in the minutes.
Θα έλεγα στο Προεδρείο ότι το Σώμα αυτό από την αρχή επεδίωξε να εξασφαλίσει την παρουσία 260 βουλευ­τών.
It emerges that we were not sure if we had 260 members present.
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να διατείνεται ότι δεν είναι το καθήκον της να πιστοποιήσει ότι 260 άτομα είναι παρόντα.
The validity of the votes just taken, when amendments were adopted, might thus be queried.
Εσείς, πράγματι, έχετε υπονομεύσει το κύρος του Κοινοβουλίου.
I therefore think we have to hold a count to ascertain whether we have a quorum.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι μία τροπολογία πέρασε αλλά όχι και οι άλλες.
BOMBARD (S). — (FR) How can you say that one of the amendments was adopted when there are 257 and not 260 of us voting, so there can't have been 260 votes in favour.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Janssen van Raay, δεν είναι το Προεδρείο που γελοιοποιεί το Σώμα.
PRESIDENT. — Of course the record will show the statement as made, but I think you misunderstand the point.
Το Σώμα αυτό προσπαθεί να αποκτήσει μεγαλύτερες εξουσίες και, εν τούτοις, από ένα σύνολο 518 βουλευ­τών δεν μπορεί να συγκεντώσει συνολικά 260 σ' αυτήν την Αίθουσα.
Mr Falconer made the remark in relation to certain amendments that 260 people were not present and he expressed his view that out of a House of 518 that was a disgrace.
Ο Πρόεδρος έχει δίκαιο.
That is his position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, δεν μπορώ να σας δώσω αριθ­μητικά στοιχεία.
PRESIDENT, — I was about to declare the result when you butted in.
Και για να είμαστε απόλυτα σαφείς, είπα ότι η τροπολογία αριθ.
I was about to announce that the amendment had been rejected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — We no longer need 260 people for the items that we have now reached.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Falconer, ελπίζω ότι δεν θα συνεχίσουμε έτσι.
PRESIDENT. — Mr Janssen van Raay, there are a number of Members who make it very difficult for the Chair to ensure that this House does not look ridiculous.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
It is the job of the groups to make sure their members are present if they wish to obtain a sufficient majority for their positions.
—C3-127/89 — SYN 205) για κανονισμό σχετικά με την κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας και την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77.
Report (DOC. A358/89) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM (89) 331 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
FALCONER (S). — Mr Janssen van Raay, it is not the Chair that is making this House look ridiculous, it is this House which is making itself look ridiculous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B3-371/89).
Έκθεση (Έγγρ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Falconer, I hope we shall not proceed on this line.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
(Parliament declared the common position approved)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We begin with the question to the Commission.
49, του κ. Galland (Η-458/89) :
Question No 49 by Mr Galland (H-458/89) : Subject: Aid to Poland
Θέμα: Βοήθεια προς την Πολωνία
Would not the Commission agree that a structured Community
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι παρεμβάσεις που έγιναν κατά τις προηγούμενες ψηφο­φορίες, θα καταχωριστούν στα πρακτικά.
Report (Doc. A353/89) by Lord Inglewood from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 214 — Doc.
Αυτή ήταν η θέση του.
Debates of the European Parliament
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η απάντηση σ' αυτή την ερώτηση προεξοφλεί τη μεγάλη συζήτηση που θα γίνει εδώ για το θέμα της Πολωνίας και της Ουγγαρίας. Θα προσπαθήσω όμως ν' απαντήσω εν συντομία και συγκεκριμένα.
22 October, in his radio interview, I heard a Jacques Delors who disappointed me, a man in whom political impulse had taken over from the wisdom and far sightedness which he undeniably exhibits on many occasions.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνεχίζοντας στο σημείο που έθιξε η κ. Veil, ένας μεγάλος αριθμός ατόμων έχουν τώρα εισέλθει στην Αίθουσα.
aid plan for Poland modelled on the Marshall plan and, as the supporters of such an initiative have always advocated, placing special emphasis on the creation of a central bank and the introduction of an intensive management and technical training pro gramme alongside the provision of financial aid, is particularly appropriate in the present situation ?
Παρ'όλο που δεν υπάρχει ανάγκη να με­τρήσουμε τους παρόντες στις περισσότερες των περι­πτώσεων, θα ήταν καλύτερα να μετρήσουμε τον αριθμό των παρόντων βουλευτών όταν απαιτείται ένας ορι­σμένος αριθμός.
Does not the Commission feel that its current proposals and initiatives would benefit from such a plan in terms of the need to be equal to the challenge presented by the prospects for democratization in Eastern Europe ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν χρειαζόμαστε πια 260 παρόντες για το επόμενα θέματα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The answer to this question rather anticipates a major debate which is to take place and which also deals with the issue of Poland and Hungary.
Έκθεση (Έγγρ.
Nevertheless, I shall try to give a brief reply here and now.
Βεβαίως η Επιτροπή και ο πρόεδρος της, ο κ. Delors, έχουν την άποψη ότι χρειάζεται εκτεταμένη βοήθεια για την Πολωνία, για να ενισχύσουμε απ' τη μεριά μας τις μεταρρυθμίσεις που τόσο αίσια ξεκίνησαν.
There is, Commissioner, no difference between reality and the Polish people's perception of it, to use Mr Delors' unhappy phrase.
Αυτές οι πρωτο­βουλίες δημιούργησαν την ανάγκη ενός συντονιστι­κού οργάνου και η Επιτροπή ανέλαβε αυτό το έργο.
History doesn't of course repeat itself, but remembering the Marshall Plan and the way that worked, if these countries are to move towards democracy and a free market economy, aid will be needed on a massive scale.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έσπευσε και έστειλε μια βοήθεια σε τρόφιμα αξίας 120 εκατ.
What you have indicated is not enough and we want you to allocate the savings of ECU one billion, 800 million which have been made in the agricultural sector to aid for these East European countries.
ECU περίπου και προετοιμάζει τώρα μια δεύτερη αποστολή.
We have to have coordination, Commissioner, and you know how that was done under the Marshall Plan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Funds have to be put to good use, particularly by this proposed investment bank.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν πιστεύω ότι υπάρχει διαφορά απόψεων ανάμεσα στον αξιότιμο κ. Βουλευτή και σε μένα για την ανάγκη μαζικής βοήθειας.
ANDRIESSEN. — (NL) I do not think there is any difference of opinion between the honourable Member and myself as regards the need for massive support.
Ασχολούμεθα καθημερινά με το θέμα.
This is a matter of daily concern to us.