natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν λέχθηκε τίποτα, σχε­τικά με τη διαδικασία ψηφοφορίας στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, μετά την υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης, ή επί­σης σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
This is confirmed by the European Parliament in its well-known Balfe report, by the Council of Europe in the Stofellen report, and by Amnesty Inter national in its recent report.
Τελευταίο θέμα — και όχι λιγότερο σημαντικό — αποτε­λεί η στάση απέναντι στη Νότια Αφρική.
The parallel and participatory action of the Community in the sectors mentioned in the Single Act is a basic ingredient of reinforcement for its credibility and effectiveness.
Σε όλα σχεδόν τα θέματα, το Συμβούλιο δεν εξέφρασε ολο­κληρωμένη άποψη ή ήταν επιφυλακτικό.
Community imparting to Europe's peoples today, on the preservation of democracy and the protection of human rights?
Δίχως μια κοινω­νική Ευρώπη δεν μπορεί να υπάρχει σταθερότητα, ούτε ισορροπία.
Indeed, we wonder what the glossary which Council's President spoke of today, is to contain regarding human rights.
αυτού, θα δημιουργούσε και πρέπει να δημιουργήσει στους πολίτες της Ευρώπης — τουλάχιστον σε όσους δεν έχουν φύγει για διακοπές — την εντύπωση ότι η Ευρώπη, ή τουλάχιστον η Κοινότητα, είναι σε καλά χέρια.
would be difficult for these expectations not to arise and it is also understandable — as the Dutch President-in-Office said dispassionately — that it is very difficult for these expectations to be matched by results.
Επι­τρέψτε μου να προσπαθήσω να φωτίσω ορισμένες πτυχές.
But Parliament in particular must ensure that the Council is always aware of the difference between what it itself describes as necessary and the policy actually pursued.
Πρώτη πτυχή είναι η τρομακτική δημοσιότητα που δίνε­ται στις διασκέψεις κορυφής της Κοινότητας.
At the very moment when the Community is opening its arms to Turkey, the Turkish Minister is provoking both Europe and the United Nations with his visit to the part of Cyprus still occupied by the Turkish forces.
Πολύ απο­καλυπτικό είναι το γεγονός ότι οι διασκέψεις αυτές απο­καλούνται «κορυφής».
This act by the Turkish Prime Minister is one of defiance both against the Community, and against the European Parliament who have unequivocally con demned both the Turkish invasion, and the declaration of Denktash's so-called state.
Έτσι το θέλησαν.
Mr Ozal's action should be seen in the con text of the planned threats against Greece.
Μιλούσα όμως για τη μεγάλη δημοσιότητα.
We are all aware of these, because the Turkish Prime Minister's recent statement that the Greek Aegean islands are 'Turkish territories' constitute a clear threat.
Στην Ολλανδία, επ' ευκαιρία της διασκέ­ψεως κορυφής, έγινε κανονική επιστράτευση όλων των δυνάμεων της τάξεως, ακόμη και του στρατού.
And the previous Turkish prime minister, Mr Olusu reinforced those threats with the statement that Turkey is being 'suffocated' by the pressure of the Greek islands off its shores.
Τούτο αποδεικνύει την αγχώδη απομόνωση μέσα στην οποία πραγματοποιήθηκε η διάσκεψη κορυφής.
I should like to add a few words on this, beginning with the social and economic situation.
Έτσι πρέπει, λένε μερικοί, διότι πρέπει να προφυλάξουμε ερμητικά τη διάσκεψη από τον κόσμο.
The Council says that the present level of economic performance, of investment, makes a substantial reduction in unemployment unlikely.
Ακριβώς το αντίθετο όμως είναι αλήθεια: δεν απειλεί ο λαός τη διάσκεψη κορυφής, η διάσκεψη κορυφής απειλεί το λαό.
A greater effort is needed to create additional paid jobs, for example. There must be more economic growth.
Συμφωνώ με το ολλανδικό παράρτημα του ευρωπαϊκού κινήματος: πρέπει να σταματήσουν πια αυτά τα «θεάματα κορυφής».
This, the Council says, is a Com munity task, a joint task — compétence it says in French — and this is then related, among other things, to the fact that oil prices have fallen and something should be done to take advantage of this.
Οι διασκέψεις και συνεδριάσεις πρέπει να γίνονται ήσυχα, τακτικά και χωρίς δημοσιότητα στις Βρυξέλλες ή το Λου­ξεμβούργο.
A reference is then made to the joint growth strategies. I have a question to ask about this: what, in the Council's view, does this joint growth strategy consist of at the moment, what are its component parts, to what extent does it still correspond to the growth strategy pro posed by the Commission?
Πάνω σ' αυτό το θέμα, θα ήθελα να ζητήσω τη γνώμη του κ. Lubbers, ο οποίος κόπτεται πάντοτε υπέρ της λειτουργικότητας.
This is important because the strategy is supposed to produce this additional growth and also the additional jobs.
Διότι από την εξωτερική εμφάνιση μπορούμε να κρίνουμε το περιεχόμενο.
I can phrase my question differently: at what point does the joint analysis become, or at what point has it become, a joint policy?
Η εξωτερική εμφάνιση και δημοσιότητα του Συμβουλίου είναι αντι­στρόφως ανάλογη της προσφοράς του.
It is also important because the Council says in the section on the internal market that it considers it absolutely essential to strengthen economic and social cohesion. That was my first point.
Ούτε είναι εφικτή οποιαδήποτε στρατηγική που οδηγεί στην εσωτερική αγορά που να μην λαμβάνει υπόψη της την περιφερειακή πολιτική και τα χρήματα για το ΕΤΠΑ.
These threats have started to materialise with the recent attack by a Turkish gunboat against a passenger cruise vessel navigating the international waters of Rhodes, and with the decision of the Turkish-Cypriot leadership, immediately after Ozal's visit, to close off the points of communication with the legitimate Republic of Cyprus.
Σε αντίθετη περίπτωση, εσωτερική αγορά θα σημαίνει καταπόντιση εκτεταμένων περιοχών και των στοιχειω­δών οικονομικών δραστηριοτήτων τους.
If we also bear in mind the descrimination against the very few Greeks, some 150 000, who have stayed in Turkey, it becomes obvious that the problem of association cannot and should not be considered solely on economic criteria, and even less so on the basis of economic interests.
Είχε ελλιπή άποψη σ' ό,τι αφορά τη μεσογει­ακή πολιτική.
It is clear that unrestricted promotion of the nor malization of relations is encouraging Turkish implacability against Greece and against Cyprus, but is also creating problems within the entire European area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε στη Χάγη είχε ελλιπή άποψη για κατεπείγοντα θέματα, και ήταν επιφυλακτικό σε άλλα θέματα που έθιξε.
It must be made clear that threats against a Member State are incompatible with the spirit of the Single Act, which guarantees a solidarity within the Community, that should operate and be applied in all sectors, and in all directions.
Και θα σας το αναλύσω αυτό εκτενέστερα.
The second point I want to make, Madam President, concerns technological cooperation and innovation.
Το Συμβού­λιο, η διάσκεψη κορυφής, δεν έχει αρμοδιότητα να λαμ­βάνει ούτε βραχυπρόθεσμες ούτε μακροπρόθεσμες απο­φάσεις.
The Council says that this is a matter of vital import ance for the survival of industry in a world of cut throat competition, terminology that no one can fail to understand, and that meanwhile we have an internal market where, the Council also notes, the decision making process is still too slow.
Αυτό ορίζει η Συνθήκη της Ρώμης.
Is there any remedy for this apart from voting?
Δεν μπορεί να το επιτρέψει η ευρωπαϊκή δημοκρατία.
There must be voting, and I think that is the only answer to this question.
Ένας μη εκλεγμέ­νος, ανεξέλεγκτος και μη ανακλητέτος φορέας αποτελεί για τη δημοκρατία ένα απαράδεκτο αντικείμενο αποτρο­πιασμού.
Especially now that it is obviously proving impossible to delegate more authority to the Commission in this area.
Αντί για δημοκρατία, η Κοινότητα είναι και γίνεται όλο και περισσότερο ένα είδος μονοκρατίας.
The same applies to uniform standards, which are badly needed, but they will have to be voted on. It also applies to tenders for government contracts.
Οι πολιτικές δομές διαμορφώνονται με βάση τις οικονομικές δομές.
I note that the European Council is bringing positive pressure to bear on the other Councils here.
Ήταν επιφυλακτικό για το Τσερνομπίλ, για τη Νότια Αφρική.
It also applies to the liberalization of the capital market.
Αυτό το εξάμηνο, εξάλλου, χαρακτηρίστηκε από μεγάλη σύγχυση των κοινοτικών οργάνων σ' ό,τι αφορά τα προβλήματα του νοτίου τμήματος της Αφρικής.
But the significance of this does not in the final analysis depend on whether, for example, a multiannual tech nological programme and the other R & D programmes get off the ground, with all the necessary — I would even say, minimum necessary — consequences for the budget.
Πάνω στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε να στεί­λει τον βρετανό υπουργό Εξωτερικών στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
But they must then be intrinsic consequences for the budget, consequences which stem from the budget itself.
Verbeek (ARC). — (NL) Η λιτή δήλωση του Ολλανδικού Προέδρου κ. Lubbers εδώ, ενώπιον του Κοινοβουλίου
Mr Beumer (PPE). — (NL) Madam President, after the summit meeting in The Hague the Dutch Foreign Minister said with a sigh that conferences like this arouse expectations which make people lose sight of reality.
Απόψε, εδώ στο Στρασβούργο, οι χριστιανοί και κυρίως οι καθολικοί της Ευρώπης τιμούν τον Robert Schuman ως ένα νέο άγιο.
I think what he meant was that they lose sight of the limits of the means of changing reality, because if I consider how the Council itself describes this real ity and refers to the need to do something about it, it
Verbeek δεν πρέπει να νομοθετεί παρά μόνο εξ ονόματος του λαού.
Spain that its contribution to the Community budget in 1986 will be matched by Community investment programmes in Spain.
μένο σε κανένα τομέα.
Clearly, however, the situation in Europe varies enormously from country to country.
Συζητήθηκε ιδιαίτερα το θέμα του αγώνα κατά της ανεργίας και διαπιστώθηκε ότι, μετά από τόσα χρόνια που ασχολούμεθα με το πρόβλημα, ακόμη και τα στοιχεία που έχουμε στη διάθεση μας για τον αριθμό και την κοινωνική κατανομή των ανέργων χαρακτηρίζονται από τεράστια κενά.
The fight against unemployment in a country with an unemployment rate of 6 to 8% may call for very different measures than in a country, such as Spain, where the unemployment rate currently exceeds 21%.
Υπάρχουν δέκα, δώδεκα, δεκατρία εκατομμύρια άνεργοι, από τους οποί­ους οι περισσότεροι από τους μισούς είναι νέα ή πολύ νέα άτομα, σε αναζήτηση της πρώτης τους απασχόλησης.
In the latter case the fight against unemployment must be given high prior ity and extreme urgency, and the budget for the current year must embody credible measures for dealing with it, such as the designation of priority regions.
Δεν είναι η ένωση των κρατών, ο νέος υπερ-εθνικισμός, το μεγάλο ευρωπαϊκό κράτος που θα μας δώσουν την πολιτική δημοκρατία.
I recognize these impulses, and I greatly appreciate them, in the context of the codification of human rights and also of the longterm employed, although there has been a programme of action for them for the past two years.
Η Κοι­νότητα προχωρεί ακριβώς στον αντίθετο δρόμο.
There must be an agreement on Erasmus. Government con tracts must be opened up more quickly.
Αλλά και των κρατών μελών οι κυβερνήσεις, απομακρύνονται από το δημοκρατικό δρόμο.
The documents refer to all these things. But it is only here that the Council says it will evaluate the situation again at the next Council meeting.
Κύριοι συνάδελφοι, το πρόβλημα είναι κοινωνικό, οικο­νομικό, όπως επίσης και ηθικό, καθώς και αντίληψης για τη ζωή και τον τρόπο ανάπτυξης της κοινωνίας μας.
That is another question I want to ask, because afterwards the Council also began to appreciate the political import ance of its guidelines and impulses.
Οφείλουμε να προσδιορίσουμε και να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας αυτά τα προβλήματα.
This also introduces the important aspect of a time element, which I feel is needed to maintain the pressure that is so often lacking.
Αυτό εννοώ όταν λέω ότι έχουμε μονοκρατία αντί για δημοκρατία.
Lastly, the outgoing President of the Council has also neglected to mention the problem posed by imports of farm produce from the Canaries.
Το μονοκρατικό αυτό μοντέλο έχει τις ρίζες του στην οικονομία, στον τρόπο διαχειρίσεως των επιχει­ρήσεων.
The Commission also raised with the Council the question of altering the arrangements applicable to the Canaries.
Στην ελεύθερη αγορά — που είναι μία συνά­θροιση των ισχυρότερων — δεν υπάρχει δημοκρατία.
However, for reasons known to but not explained by the outgoing President of the Council, no agreement has yet been reached on this question.
Ο κ. Lubbers ασχο­λείται πολύ περισσότερο με τον κ. Dekker της Philips παρά με τα 320 εκατ. πολιτών της Κοινότητας.
It is important to the Canary Islands, where over a million and a half Europeans live, that the Council should act quickly to adopt measures that will help resolve these problems.
Έγιναν γνωστά τα γεγονότα αυτά στη Διάσκεψη Κορυφής της Χάγης;
I feel that is something else the Dutch presidency should consider very seriously.
Κυρία πρόεδρε, θα τελειώσω με αυτή τη φράση.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Madam President, what impression is being given by the Community following the European Council meeting in The Hague?
Είμαι και εγώ Ευρωπαίος, και θέλω την Ευρώπη, αλλά μία άλλη Ευρώπη.
On external policy, it is the refusal to take sanctions against South Africa.
Όχι την Ευρώπη των μεγάλων βιομηχανιών.
On internal policy, it is the revival and gathering momentum of the concept of the internal market in the narrowest sense of the term.
Ο συνάδελφος και φίλος μου κ. d'Ormesson θα ομιλήσει αργότερα με περισσότερο υπεύθυνα και ακριβή στοιχεία και επιχειρήματα, σχετικά με το νοτιοαφρικανικό δράμα και τα μέτρα που υιοθετήθηκαν ή εκείνα για τα οποία αναλήφθηκε στη Χάγη υποχρέωση να υιοθετηθούν στη συνέχεια κατά της κυβέρνησης της Πραιτώρια.
Following the ritual lamentations over the employ ment situation in Europe, the Delors capital liberalization plan was, as though by coincidence, endowed with legitimacy by the European Council's approval. After capital, it will be the turn of public contracts, and the Commission is already promising and preparing sanctions to deal with those who do not comply with these directives.
Συζητήθηκαν σοβαρά και υπεύθυνα προβλήματα της χρήσης και της ασφάλειας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μετά την τραγική εμπειρία του Tsernobyl; Δεν
For example, the problems associated with the agricultural policy, the tensions that the agricultural policy is going to create as a result of the enormous expenditure on the EAGGF Guarantee section compared with the Guidance section and which will have a bearing on the Community's ability to fulfil its undertaking to
πιστεύουμε ότι η παραπάνω συζήτηση έχει διεξαχθεί σωστά και επαρκώς.
My time is short, so I shall confine myself to express ing my deep disappointment at the way the fundamental issue of a People's Europe was virtually forgotten at this meeting.
Πρόεδρος. — Έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφί­σματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης:
Finally, the Commission, backed by all the Member States, again proposed its much-vaunted strategy of labour flexibility and general deregulation even though it is known on the strength of experience to date in France that this strategy does not create jobs but on the contrary makes them more vulnerable, run ning down the productive sector and perpetuating social division, even though it is also known that it has been resisted by the workers on whom attempts have been made to impose it.
Θα αναφέρω για παράδειγμα τον αρχηγό των Ζουλού, τον κ. Boetoelesi, καθώς και την κ. Suzman, που είναι και οι δύο φλογεροί αντίπαλοι του Apartheid και που έχουν ταχθεί κατά της επιβολής οικο­νομικών κυρώσεων.
In foreign relations too, the decisions of the Council of Europe are discouraging, not to say that they totally failed to lay down the guidelines for a coordinated and coherent policy and the major inter national issue of the day.
— (έγγρ. Β 2-517/86) των κκ. Cervetti, Segre, Bonaccini, Galluzzi, Barbarella, Carossino, Raggio, Ippolito, Fanti, Cinciari Rodano, Gatti, Barzanti, De Pasquale, Marinaro, Novelli, Papapietro, Rossetti, T. Rossi, Squarcialupi, Trivelli, Trupia, Valenzi και Castellina,
The Community's performance on external policy is no better.
— (έγγρ. Β 2-524/86) των κκ. de la Malène, Lalor, Μπούτου και Medeiros, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπι­σμού.
And the only measure that the Community has decided to take is the dispatch of another emissary, in the person of the British Foreign Secretary, who is universally known to be implacably opposed to economic sanctions, in common with Mrs Thatcher.
van der Waal (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το έργο που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο της προεδρίας του καθώς και για τα όσα μας εξέθεσε σήμερα σχετικά με τα διάφορα θέματα που αφορούν την Κοινό­τητα.
Chernobyl merited no more than a passing reference without sequel; there is a total impasse on South Africa; economic cooperation is limited to pious state ments of intent; not a word on the Greek Govern ment's concern about the violation of Human Rights in Turkey, or about the Turkish Prime Minister's many provocative statements on the Greek islands in the Aegean, or, more specifically, about the armed occupation of Cyprus, where frontiers have now been drawn between the two sectors of the island.
Κυρία πρόεδρε, η κατάσταση στη Νότια Αφρική είναι φοβερά περίπλοκη.
Finally, the European Council is today the only inter national body which is doing nothing to promote the peace process.
Κατά την άποψη μας, η μέθοδος του μποϋκοταρίσματος είναι ακατάλληλη υπό τις συνθήκες αυτές, διότι φοβούμαστε ότι θα δημι­ουργηθεί μεγαλύτερη διχόνοια και μεγαλύτερη πόλωση.
Thus, with the United Kingdom taking over the presidency of the Community, European internal and external policy is taking on an increasingly Thatcherite complexion, increasingly opposed to the workers, increasingly opposed to the rights of peoples.
Η ιστορία μάς διδάσκει ότι η Νότια Αφρική έχει ισχυρές τάσεις απομονωτισμού.
All the Heads of State or Government in The Hague went along with this trend.
Πρόκειται για ένα τεράστιο πολιτικό έργο και πιστεύ­ουμε ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε κάθε δυνατότητα επη­ρεασμού.
This is a serious blow to the credibility of the Community, at a time when the public is expecting the Community institutions to commit themselves at home to production and jobs, and abroad to economic sanctions against the Pretorian regime, and to campaign for peace.
Σε ό,τι μας αφορά, μπορούμε να συμφωνήσουμε πλήρως με τον στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμ­φωνα και με τη δήλωση του, δηλαδή την έναρξη ενός δια­λόγου μεταξύ των αρχηγών όλων των πληθυσμιακών ομάδων της Νοτίου Αφρικής, προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στο ισχύον σήμερα καθεστώς του Apartheid.
And even where the Council did analyse certain subjects in some depth, like unemployment, it still ignored serious cases such as that experienced in Portugal, where the wages of hundreds of thousands of workers are in arrears, sometimes by more than two years, while the Government neither takes a clear stand on dealing with this veritable social evil, nor facilitates investigation by the competent ILO department, which was alerted to these facts at a recent meeting in Geneva.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πρέπει προς το σκοπό αυτό να ασκηθεί πίεση στη Νότιο Αφρική.
These are the things for which we for our part are working all the time.
Ρωμαίος (S). — Κυρία πρόεδρε, φοβάμαι ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Χάγης θα περάσει στην ιστορία σαν μια συνάντηση ρουτίνας.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, fellow Members, after hearing the President of the Council's speech about the meeting of 26 and 27 June, I do not know which of two feelings to express first, profound discouragement or ill-concealed surprise.
Στην ανακοίνωση των συμπερα­σμάτων, αλλά και με βάση αυτά που ακούσαμε σήμερα, πέρα από τη γενική περιγραφή των προβλημάτων δεν υπάρχει ούτε μία σημαντική απόφαση πάνω στα προβλή­ματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, απόφαση που να δημι­ουργεί κάποια αισιοδοξία για το μέλλον.
Mr President, fellow Members, we cannot allow the Council's lack of decision to reverberate more than its decisions, and this is the substance of the motion for a resolution laid before this Parliament by the European Renewal and Democracy Group to wind up this debate.
Έτσι, η βρετα­νική προεδρία κληρονομεί τη μεγάλη ευθύνη, όχι βέβαια να λύσει αυτά τα προβλήματα, αλλά τουλάχιστον να τροχιοδρομήσει τα μέτρα για τη λύση τους.
It is indeed astonishing, at a particularly critical time like the present, when the very survival of the idea of a European Community is at stake — as it certainly is this week, in this Parliament, when the motion for the budget will be discussed — that the Ministers' meeting should start and end as if we were living in the best of all possible worlds!
Είναι όμως ζωτικής σημασίας το ερώτημα ποιοι τρόποι επελέγησαν για την άσκηση αυτής της πιέσεως.
It is, at the very least, surprising that some of the really important issues affecting Europe were not even
Κατά την άποψη μας, κάθε μέτρο θα πρέπει να κριθεί με βάση την αποτελεσματικότητα του σε ό,τι αφορά την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, an objective observer will find it hard to describe the Dutch presidency as a success.
Πιστεύουμε ότι οι οικονομικές κυρώσεις δεν αποτελούν το πλέον ενδεικνυόμενο μέτρο.
It is enough, for example, to refer to European Political Cooperation, a structure which has in practice degenerated into a talking shop for eminent people who may mean well but are without a doubt powerless.
Όχι επειδή πιστεύουμε ότι δεν θα επηρέαζαν την νοτιοα­
The Community was nowhere to be seen after the nuclear disaster at Chernobyl; each Member
Ρωμαίος πρόβλημα της αξιοπιστίας της Κοινότητας.
State performed the cavalier seul.
Η Κοινότητα οφείλει να αναβαθμίσει το κύρος της και την αξιοπιστία της μέσα και έξω από την Ευρώπη.
Another embarrassment was the total absence of a Community reaction in the Libyan question, and a clear Community response to the emergency in South Africa was also lack ing.
Σημειώνει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του χρόνου, έκθεση και προτάσεις για την ενίσχυση των διαρθρωτι­κών ταμείων Kat τη βελτίωση της λειτουργίας τους.
In plain terms, I propose a boycott, firstly, in imports of South African coal, secondly, on imports of South African and Namibian uranium, thirdly, on the sale of South African gold Kruger rands, fourthly, on imports of South African fruit and vegetables, fifthly, on the granting of loans to South Africa, and sixthly, on the granting of credit lines for exports to South Africa.
Τι άλλαξε από τότε μέχρι σήμερα; Καμία πρόο­δος.
But it was not only in the area of European Political Cooperation that the Dutch presidency tended to be weak.
Το επιβεβαιώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη γνωστή έκθεση Balfe, το Συμβούλιο της Ευρώπης με την έκθεση Stofellen, και η Διεθνής Αμνηστεία με την πρόσφατη έκθεση της.
Compared with the Luxembourg summit, the meeting in The Hague was simply a fiasco. In an evaluation of the Dutch presidency, a plea might be entered for extenuating circumstances.
Η διαπίστωση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική, μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας και την όξυνση των ανισοτή­των.
After all, chairing and coordinating the Council's activities coincided with local council and parliamentary elections in the Netherlands.
Βασικές προϋποθέ­σεις για την ισόρροπη υλοποίηση των στόχων της Ενι­αίας Πράξης είναι:
Placing all legislative power in the hands of the Council is destroying Europe's future.
Πρώτο, εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών και προ­γραμμάτων σ' όλους τους τομείς και, δεύτερο, εξασφά­λιση των αναγκαίων οικονομικών πόρων και μέσων για τη χρηματοδότηση τους.
The Netherlands carries a great deal of moral weight throughout the world, and it is therefore all the more regrettable that it was unable to use this weight in the Community. This is an opportunity missed, for which not only the Netherlands but all twelve governments are jointly to blame.