natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο βαθμό που τα χρειαζόμουνα, χρησιμοποίησα μερικά τεχνητά λιπάσματα για να αυξήσω την παραγωγή και να καταστήσω το αγρόκτημα μου βιώσιμο.
Briefly, I would suggest to the Commissioner getting rid of part of the beef and but ter mountains, as the Tory Government of the United Kingdom is not giving any extra help to pensioners and others in need when facing extra fuel bills during the present harsh winter, and beef and butter from the Common Market would be a godsend to many pen sioners who are facing these difficulties, largely due to the Tory Government.
Διαφορε­τικά δεν θα μπορούσα να επιβιώσω.
Against this background the fixing of safety thresholds for the use of given products and given machinery, the introduction of standards of quality, and the obligation to carry out environmental impact appraisals are options that should be translated into regulations, accompanied by penalties, in every country in Europe.
Schmid (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε. Οι τοποθετήσεις ορι­σμένων βουλευτών που μίλησαν πριν από εμένα εκ μέρους της συντηρητικής πτέρυγας του παρόντος Κοινο­βουλίου, δείχνουν ότι η συζήτηση που διεξάγουμε σήμερα είναι απολύτως απαραίτητη.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As far as the Commission is concerned, the statement on action taken should be restricted strictly to the precise follow-up to proposals which have been put before Parliament and discussed with Parliament.
Διότι επαγγελματικές ενώ­σεις των γεωργών και οι εκπρόσωποι τους σε αυτό το χώρο αμφισβητούν την ύπαρξη σοβαρών περιβαλλοντι­κών προβλημάτων που οφείλονται σε γεωργικές δραστη­ριότητες.
At the same time — as the reports themselves maintain — it is essential that, in addition to fixing limits and constraints, the Community should promote an active policy of providing scientific research into ecological farming, and financial encouragement for conversion and the adoption of methods of production that respect the balance of the environment.
Αντιθέτως μάλιστα, ισχυρίζονται ότι οι γεωργοί αποτελούν τους καλύτερους προστάτες του περιβάλλο­ντος που υπάρχουν. Ο ισχυρισμός αυτός ακούστηκε σήμερα κατά τη διάρκεια της συζητήσεως.
With regard to the emergency aid proposals referred to by Mr Cryer, I should point out to him that these concern emergency aid and do not in any sense prejudice the existing programme for the provision of cereals and other emergency aids, in particular to Ethiopia and Sudan.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές σ' αυτό το θέμα.
I will conclude, Mr President, by making a plea.
Αλλά τι θα κόστιζαν; Είμαι βέβαιος ότι θα κόστιζαν δέκα φορές
Let it not happen — and I, in turn, accept the plea made by
Schmid των μεθόδων η καλλιέργεια δεν είναι επικερδής, αλλά αρχίζει να είναι οικονομικά συμφέρουσα μόλις μετά το δεύτερο ή τρίτο έτος της εφαρμογής της.
As you are no doubt aware, Mr Cryer, an emergency aid of 19.5 m ECU for Ethiopia and Sudan has been approved by the Commission, and this includes aids of the type that you have referred to in the way of cereals.
Επίσης, θα πρέ­πει να ενημερώσουμε σχετικά τους καταναλωτές.
hazardous waste that has been emitted from the Sellafield nuclear plant in Cumbria, which, it is now reported, may have been 50 times as great as was originally stated, and the possible effect of this waste from Sellafield on neighbouring countries, particularly the Republic of Ireland?
ο γεωργός ήταν άμεσα συνδεδεμένος με τη φύση.
Is the Commission proposing to take any action in the light of this latest information?
Εξάλ­λου, η εργασία του ήταν αποδοτική, μόνον όταν συνεργα­ζόταν με τη φύση και όχι όταν την καταπολεμούσε.
Mr Sutherland. — I hope that Mr Elliott will be satisfied by the fact that there are four urgent motions down this week on this issue.
Ήταν αυτονόητο ότι αυτή η μέθοδος απέδιδε καρπούς.
It is the intention of the Commission to state its position fully when those urgent motions are debated.
Η μονοκαλλι­έργεια ήταν αδιανόητη.
I think it might be more appropriate if the matter to which he refers were dealt with at that time.
Τα αποτελέσματα αυτών των μεθόδων είναι η τεράστια αύξηση της παραγωγικότητας με τη χρησιμοποίηση λιπα­σμάτων, φυτοφαρμάκων και γεωργικών μηχανημάτων.
Mr Flanagan (RDE). — Mr President, I was raising a point of order to ask that Question-time go ahead, because, apart from Mr Elliot, what we heard from most speakers were speeches, not questions.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω μια τελευταία παρατήρηση.
Mr Rogalla (S). — (DE) I hope I am right in thinking that we are discussing the Commission's document of 13 February 1986, which bears the number SP (86) 5680.
Εάν πραγματικά επιδιώκουμε την επιτυχία των βιολογι­κών μεθόδων καλλιέργειας, τότε οφείλουμε να εξασφαλί­σουμε στους γεωργούς που θα τις εφαρμόζουν, αγορά για τη διάθεση των προϊόντων τους.
If that is so and if this document covers the opinions delivered by Parliament in January 1986 on proposals on which it had been consulted, I would be grateful to the Commissioner if he would be so kind as to answer each of the following questions.
Η αγορά αυτή μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον εφόσον προστατευθεί το σήμα «βιο­λογική καλλιέργεια».
Which of Parliament's amendments to the 16th VAT directive — I am referring to page 2, point B, second indent — which, according to Lord Cockfield, went beyond what the Commission was prepared to accept — has the Commission approved?
Είναι πλέον γνωστό ότι ο κατανα­λωτής είναι πρόθυμος να καταβάλει περισσότερα χρή­ματα για προϊόντα που προέρχονται από βιολογικές καλ­λιέργειες.
Apart from these, are there any other amendments the Commission would like to approve? Is there, then, any likelihood of the Commission doing more than its Vice-President told us in an area of considerable public interest, the transfrontier selling of old stocks by one private entity to another without VAT being levied?
(Χειροκροτήματα)
B2-1550/85): Questions to the Com mission.
Ας αρχίσω λέγοντας ότι εμείς δεν θέλουμε να καταδικάσουμε την εντατική κτηνοτροφία.
Question No 1, by Mrs Lemass, for whom Mr Flanagan is deputizing:
Όχι, δεν είναι αυτό που επιθυμούμε!
Mr Sutherland. — Parliament's resolution criticized the Commission's original proposal as too complicated, and there were various other issues raised in the debate.
Δεν επιδιώκουμε την επιστροφή στο Μεσαίωνα.
Lord Cockfield spoke for the Commission in accepting the principle of exemption qualifying goods 'for all but a few categories of goods'.
Θέλουμε εκσυγχρονι­σμένη γεωργία που να παράγει επαρκώς και με χαμηλό κόστος και ταυτόχρονα να μεριμνά για τη φύση, να τη χρησιμοποιήσει και να μην την εκμεταλλεύεται.
The resolution called for the directive to be sufficiently broad to cover all the possible instances of double VAT charges on sales to private persons and asked for the official forms to be simplified still further.
Η γεωρ­γία αυτού του τύπου είναι εφικτή.
Lord Cockfield recognized that Parliament's efforts had greatly improved the directive and accepted the principle that all qualifying goods in the sense used above should be free of check or tax for all but a few categories.
Το δίλημμα δεν είναι «επιστροφή στο μεσαίωνα» ή «βιομηχανική γεωργία» με τη σημερινή της μορφή.
He also accepted a broadening both of the original proposal by extending specific reference to gifts and of his own March 1985 text by reincluding, as qualifying goods, purchases from VAT registered traders.
Συμφωνώ με όσα είπαν σχετικά ο κ. Gatti, ο κ. Mäher καθώς και η κ. Martin.
Participation of human volunteers in early-stage new drug testing is required by the statutory national drug regulatory authorities in the West ern world.
Δεν είναι άνευ σημασίας το ότι επί αιώνες πχ. κάναμε προσχωματώσεις, ακριβώς επειδή έχουμε πολύ λίγο έδαφος. Αυτή η εντατική κτηνοτροφία ήταν συχνά για τους ολλανδούς αγρότες ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουν.
Does the Commission intend to endorse the basic guidelines for the use of human beings in research which are laid down by the World Medical Assembly in the Helsinki Declaration and its subsequent updates, and does the Commission intend to establish a system of inspection which would ensure that existing inter nationally recognized and accepted safety and ethical criteria are observed?
Σ' αυτό συμφωνώ με τον κ. Schmid.
Parliament asked for four years and six months respectively.
Για το καθένα από τα τρία αυτά προβλήματα θα ήθελα να μιλήσω εν συντομία.
Mr Rogalla has written to the President asking the Commission to reconsider these time-limits, and this is now being done.
Επί­σης, προς το σκοπό αυτό απαιτείται να βελτιωθούν ή να μεταβληθούν, το σύστημα παροχής συμβουλών στους γεωργούς και η επιμόρφωση τους.
Mr Elliott (S). — I refer to page 4 of the communication and to the report by Mrs Weber on the transport of hazardous wastes between countries of the Com munity.
Maij-Weggen θήσουμε τη γεωργία να δώσει μία καλή ευκαιρία σ' αυτό το νόμισμα με τις δύο πλευρές. Αυτή την εντολή έχουμε κι αυτό το καθήκον πρέπει εδώ να εκπληρώσουμε.
Cockfield consultations proved very positive, and on this basis the Commission, at the end of January, adopted and forwarded to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a communication on Community action in the field of tourism setting out several specific proposals which will be followed by others.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν δέχομαι με ικανοποίηση την έκθεση της κ. Squarcialupi και υπο­στηρίζω τα περισσότερα από τα πορίσματα της.
At the present time it is the responsibility of the Member States to monitor the conduct of clinical trials and to ensure that the interests of those participating in them are properly protected.
Στο Βασιλικό Βοτανικό Κήπο του Kew στο Λονδίνο καταβάλλεται αυτή η προσπάθεια επί 200 έτη.
Clinical trials are subject to a system of prior authorization or notification to the competent authorities in the Member States.
Ενδεχομένως αληθεύει ότι εξαφανίζονται κάθε χρόνο μέχρι 2 000 είδη φυτών.
Those conducting clinical trials are also subject to supervision by the medical profession and by local ethical commit tees made up of suitably qualified professional persons and lay persons.
Πρέπει να σταματήσει αυτή η εξέλιξη. Παροτρύνω την Επιτροπή και εν συνεχεία τις δημοσιονομικές αρχές της Κοινότητας να θεσπίσουν ένα χρηματοδοτικό σύστημα βάσει του οποίου να μπορέσει ο Βασιλικός Βοτανικός Κήπος του Kew να ηγηθεί της κοινοτικής έρευνας για την διαφύλαξη των ειδών.
The proposals deal to a large extent with the priority matters referred to by the honourable Member, such as improving the seasonal and geographical distribution of social, rural and cultural tourism.
χίες κλουβιών για κοτόπουλα και σε λιγότερο σοβαρό βαθμό στα εντατικής εκμετάλλευσης χοιροστάσια.
In addition, a working-party on the efficacy of medicines is considering whether Community guidelines on the conduct of clinical trials should be elaborated in line with the Helsinki Declaration.
Δίκαια ασκείται κριτική για αυτή την κατάσταση που υπάρχει.
Mr Flanagan (RDE). — Could I ask when the result of that deliberation may be expected?
Ένας ελάχιστος επιτρεπτός χώρος πχ.
Lord Cockfield. — Proposals are being considered by the committee.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να προωθήσει και να ενισχύσει τα πειράματα στον τομέα αυτό.
We do not have a specific deadline, but if there is any further information that I can give the honourable Member on the progress of the work, I will certainly do so.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Roelants du Vivier, είναι τώρα πολύ καλύτερη απ' ό,τι όταν πρωτοϋποβλήθηκε στην επιτροπή.
Mr Barrett (RDE). — I am delighted to hear progress is being made in the field of tourism.
Σε πολλούς τομείς φαίνεται να έχει πετύ­χει κάποια ισορροπία.
I would just ask about a few matters mentioned in the tourism guide lines, such as the international interest in the cultural and architectural heritage in all Member States of the Community.
Και ισορροπία είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
What progress has been made, if any, with regard to the presentation of this priceless heritage?
Πρέπει να προστατεύσουμε την κληρονο­μιά των φυσικών τοπίων μας.
Also, has any progress been made with regard to the question of coastal and mountain areas, which are of great interest according to the guidelines?
Από την άλλη πλευρά πρέπει να αποφύ­γουμε τις υπερβολές.
Has the Irish Government made specific proposals with regard to tourism?
Ένα δεύτερο πρόβλημα είναι η χρήση ορμονών κι αντιβι­οτικών.
President. — Question No 2, by Mr Barrett:
Σχετικά με το θέμα αυτό η ομάδα μου θα είναι πολύ σύντομη και σαφής.
Subject: Selection of tourism priorities
Το τρίτο και τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι το πρόβλημα της κοπριάς.
The Commission has stated that it is ready to con sider with the Member States a number of priority matters in the field of tourism which would be better dealt with by concerted national and Com munity action.'
Παλαιό­τερα η κοπριά διασκορπιζόταν στη γύρω περιοχή.
Mr Clinton Davis. — As far as the last point is con cerned, I know of no specific proposals made by any of the governments so far, but I think it is early days.
Εν τω μεταξύ έχουμε ξεπεράσει τα επιτρεπτά όρια. Το έδαφος ρυπαίνεται καθώς και τα ύδατα της επιφανείας.
What we are doing in the first place has been, in cooperation with national authorities and other interested bodies in the Member States, to prepare a list of suitable tourist facilities and services with a view to publish ing a guide to rural tourism — and also, for that matter, social tourism.
Στην Ολλανδία αναπτύχθηκαν εν τω μεταξύ νόμοι και κανονι­σμοί για να μπει σε τάξη η ανεξέλεγκτη παραγωγή και διασκόρπιση της κοπριάς. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εδώ δεν μπορεί να κάνει πολλά.
These issues include lengthening the tourist sea son, preserving the architectural heritage in disadvantaged areas and the promotion of social, cultural and rural tourism.
Η έκκληση που απευθύνουμε από αυτήν την πλευρά του Σώματος είναι να διατηρήσουμε μια αίσθηση ισορροπίας.
Will the Commission comment on what develop ments have taken place in relation to these matters since the initial guidelines were published?
Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτήν την ιδέα.
As far as cultural tourism is concerned, we are proposing to investigate, with Member States concerned, the most appropriate way of proceeding.
Ακούμε τον ίδιο ισχυρι­σμό και για τα φάρμακα.
This might take the form of pilot projects for cultural itineraries with a common theme.
Είναι μια τρελλή ιδέα.
I hope that that will be seen as a positive move forward, and I am sure that the honourable gentleman will accept it in that way.
Το πρό­βλημα έγκειται στο να χρησιμοποιούμε τη σωστή ποσό­τητα τέτοιων ουσιών όπου υπάρχει ανάγκη για τέτοια προϊόντα και να αποφεύγουμε την υπερβολική χρήση όπου αυτή είναι είτε αχρείαστη είτε ζημιογόνα.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Following the Commission communication of July 1982, referred to by the honourable Member, the Council adopted on 10 April 1984 a resolution stressing the need to give greater consideration to tourism in the Community's decision-making process and requesting the Commission to submit proposals on this subject after consultation with the Member States.
Κύριε πρόεδρε, αυτές ήταν οι παρατηρήσεις μου σχετικά με την εντατική κτηνοτροφική εκμετάλλευση.
Mr McMillian-Scott (ED). — I respect the initiative taken by the Commission on tourism, although my own reservations on the White Paper which has recently been published are known.
Δεν πρέπει να την ξεχνάμε όταν αναφερόμαστε στη γεωργία.
But I look forward to assisting the Parliament in providing a response before the Council of Tourism Ministers meet in May.
Νομίζω ότι μπορεί να βελτιωθεί σε σημαντικό βαθμό, να γίνει περισσότερο φιλική απέναντι στα ζώα και στο περιβάλ­λον.
In the meantime, it will be necessary to examine some of those matters relating to tourism which are properly the concern of the European Community.
Η γεωργία και το περιβάλλον δεν είναι αντίθετες έννοιες, αλληλοσυνδέονται όπως οι δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
At the end of 1984, in réponse to the Council's request, the Commission set up a specialist unit on tourism and initiated consultation with the Member States and the sector concerned with tourism. These
Γι' αυτό ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ας βοη­
Community policy in tourism: OJNoC 115, 30 April 1984.
Εάν η έκθεση μπορέσει να τροποποιηθεί με τρόπο που να τείνει προς αυτήν την κατεύθυνση, θα είναι κατά τη γνώμη μου μία χρησιμότατη πράξη του Κοινοβουλίου αυτού.
In particular, I would ask the Commissioner whether, in the light of the accession by Spain and Portugal to the European Community and the huge numbers of other Community citizens now making their homes in those countries, he will consider the publication of a guide to property-buying in other Member States and
Φιλίνης (COM). — Κύριε πρόεδρε, οι εκθέσεις που συζη­τούμε τώρα, όπως και οι εκθέσεις που παρουσιάστηκαν προηγουμένως, σηματοδοτούν μια ουσιαστική προσπά­θεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αντιμετωπίσει τα κρίσιμα προβλήματα του περιβάλλοντος.
McMillian-Scott examine the legislation on consumer protection to see whether such legislation on high-pressure selling, misleading advertizing and advertizing which proposes a criminal act, such as avoiding Spanish property taxes, is currently in force in Member States or more legislation is needed.
Πρόκειται για προβλήματα που έχουν συσσωρευθεί και απειλούν ήδη όχι μόνο την ποιότητα της ζωής μας αλλά και την ίδια τη δυνατότητα επιβίωσης.
Further, will he consider, for the information of consumers, the establishment of a register of known fraudsters or companies which have former bankrupts on their boards and irresponsible developers? pers?
Αντίθετα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει, διά της νομοθετικής οδού, ορισμένα κριτήρια προσδιορισμού ή επικυρωμένης έγκρισης μιας ορισμένης μεθόδου καλλιέρ­γειας που δεν χρησιμοποιεί συνθετικά χημικά προϊόντα.
I am sure that the Commissioner would acknowledge the importance of the railway line from Settle to Carlisle, which contains magnificent viaducts such as Ribblehead Viaduct, which is an important example of our architectural heritage. This railway is currently under a closure attempt by British Rail; the inquiry into that railway starts in March.
Πρόκειται για κριτήρια επιστημονικά τα οποία θα ήταν πολύ πιο τίμιο να τα προσφέραμε στον καταναλωτή, και οφείλω να ομολογήσω πως με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν ακολουθήσατε την κατεύθυνση αυτή.
Therefore, any help that the Commission can give in persuading British Rail not to close such a magnificent railway, which not only helps to preserve our architectural heritage but also provides a valuable means of transport for rural communities, will be important.
Η ανάδειξη των προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον αποδεικνύει τα όρια και τις αρνητικές συνέ­πειες που έχει η απρογραμμάτιστη ιδιωτική πρωτοβουλία και το ανεξέλεγκτο κίνητρο του κέρδους.
Furthermore, what sort of cash aid is likely to be available in the near future, should British Rail actually take a positive atti tude decide to apply for assistance?
Εκείνο που χρειάζεται είναι να μπορούν οι καταναλωτές να προμηθεύονται προϊόντα ποιότητας, αλλά σε μια τιμή λογική και σωστή.
Mr Clinton Davis. — I am sure the House will be very grateful to the honourable Member for raising a very important issue concerning the question of property fraud in Spain.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να μην τους εξαπατούν.
Clearly, activities of this kind cause immense distress and loss to many people, and I think I can say on behalf of my colleague, Mr Varfis, who is now responsible for consumer affairs, that these are matters to which the Commission will most certainly address itself.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
I can say, on behalf on the whole Com mission, absolutely authoritatively that it is picturesque. esque.
Muntingh (S). — (NL) Πρώταπρώτα θέλω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της και να συμφωνήσω μαζί της ότι η Επι­τροπή δεν μπορεί να αφιερώσει αρκετή προσοχή στο θέμα αυτό.
I think the most appropriate way for the moment is to discuss the details of the matter, which the honourable gentleman has only been able to outline at present, and then to pursue the matter in correspondence with him so that we can, if at all possible, respond positively in an attempt to redress the damage that he is talking about.
Πρέπει ωστόσο να επισημάνω και έναν κίνδυνο.
As far as the guide is concerned, I understand that it will, in fact, be published this year.
Πρέπει να βασιστεί στην ενεργό συμμετοχή του πολίτη, στην παρέμβαση των οικολογικών κινημάτων, στη συνει­δητοποίηση ευρύτερων μαζών για την ανάγκη προστα­σίας του περιβάλλοντος.
Certainly, we in the Commission take the view that activities of this kind are utterly deplorable and the Community must, within the limits of its competence, do everything it can to stamp out this sort of practice.
Μέσα στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, η έκθεση Roelants du Vivier τονίζει το θέμα της λεγόμενης βιολογι­κής γεωργίας.
Mr Clinton Davis. — The matters to which the honourable gentleman has referred are all extremely important matters which the Commissioner concerned will investigate with the greatest possible care.
Οι σοσιαλιστές πιστεύουν το τελευταίο και η φυτική γενετική ύλη ανήκει στον καθένα.
President. — Question No 3, by Mr Fitzgerald, taken over by Mr Lalor:
Το πιο τίμιο θα ήταν να πληροφορήσουμε τον κατανα­λωτή ότι τα προϊόντα αυτά, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμιά χημική επεξεργασία, κινδυνεύουν να σαπίσουν πολύ πιο γρήγορα, κι ότι με τον τρόπο αυτό γίνονται ακατάλληλα προς κατανάλωση και, συνεπώς, μπορούν να
To what extent has the Commission supported action by the Member States in the field of local employment initiatives over the last 12 months, in particular in carrying out specific studies to help
Δεν έχουμε τίποτα κατά των τραπεζών σπόρων εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι η φυτογενετική ύλη παραμένει «les communus».
Mr Clinton Davis. — My immediate response to the question about mining areas would be that I prefer to see people working in those areas rather than encouraging tourism. However, where work is no longer available, this is a matter which clearly the Commissioner responsible has to investigate.
Άλλωστε θέλω εδώ να παρα­τηρήσω ιδιαίτερα ότι η αποθήκευση ex citu θα μείνει και
I would, therefore, undertake to advise my collegue of the question that has been raised and he will, no doubt, be in touch with the honourable gentleman.
Χαίρομαι που ο κ. Härlin υπέβαλε σχετικά μία τροπολογία.
President guide and assess existing initiatives and their development?
χήματα και οι ζημιές, δυστυχώς, δεν λείπουν από τη γεωργία. Ας είμαστε λοιπόν συνετοί και προνοητικοί και ας αντιληφθούμε επιτέλους ότι δεν είναι αδύνατο να εξευ­ρεθούν τα μέσα εκείνα που θα επιτρέψουν στη γεωργία να ξαναγίνει ένας τομέας πρωταρχικής σημασίας και που θα μπορούσε να χρησιμεύσει και για την προστασία του περιβάλλοντος.
is only too well aware, problems about the use of Community funds in the domain of regional policy arise from time to time, but the Commission is generally of the view that the funds made available by the Community are utilized in accordance with the programmes which have been submitted by the Member States in question.
Κύριε πρόεδρε, υπέβαλα κι εγώ μία τροπολογία για την εγγύηση ελεύθερης ανταλλαγής φυτογενετικής ύλης ώστε να υπογραμμίσω τη σημασία της διεθνούς σύμβασης του FAO περί undertaking on plant genetic resources.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission heartily welcomed the Council resolution of mid-1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment and, in fact, wasted no time in putting into practice the measures at Community level for which the resolution provided.
Η γεωρ­γία λοιπόν δεν είναι προσφιλής προς τη φύση για τον λόγο αυτό όμως δεν οφείλει να είναι και προσφιλής προς το περιβάλλον.
Mr Elliott (S). — Does the Commission propose to take any action about the deliberate flouting by the British Government of the principle of additionality, a matter which has been condemned even by Conservative politicians?
Ο αγρότης δεν έχει άλλωστε κανένα συμ­φέρον να ρυπαίνει το περιβάλλον του που είναι το εργα­λείο του γιατί αυτός θα ήταν το πρώτο θύμα.
Is it going to take some action about this unwillingness of the British Government to use Social Fund money for the purpose for which it was intended?