natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τα καπνά, πιστεύουμε ότι ορι­σμένες ποικιλίες όπως τα Τσεμπέλια και τα Μαύρα θα πρέπει να είναι δυνατόν να ευεργετηθούν με ειδικά μέτρα μετατροπής.
As regards artificial growth stimulators in agriculture, it is necessary to extend these tests to cover the sociostructural and socioeconomic impacts, which combine to distort competition and threaten other products such as meat.
Για το ρύζι, από τις προτάσεις της Επιτροπής ζητούμε την παράταση της ενίσχυσης στο ρύζι τύπου ίντικα, κατά την περίοδο εμπορίας 92/93.
I shall speak then of satisfaction, for our committee, and I hope even more so our Parliament, is moving in what I regard as the right direction.
Για το βαμβάκι, την κόλζα (αγριοκράμβη), το ηλιοτρόπιο και τη σόγια, παραγωγές στις οποίες η Κοινότητα είναι ελλειμματική, φρονούμε ότι πρέπει να αυξηθούν οι μέγιστες εγγυημένες ποσότη­τες.
These consumers are thus in a way guinea pigs who serve no scientifically useful purpose since it is at present impossible to identify them.
Ιδού, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ουσία των τροπολογιών μας στις προτάσεις της Επι­τροπής.
It. is a glaring instance of political authority being pushed aside by purely commercial interests. Whilst I believe that we must accept, even encourage, the normal evolution of research in Europe, that must be done openly.
Σκεφθήκαμε όμως επίσης ότι φέτος θα πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από τις προτάσεις για τις τιμές, βάζοντας τα θεμέλια των νέων προσανατολι­σμών.
A strict and precise legislative framework must be laid down. In all sectors we need stronger controls relating to research into and the production of every substance designed to increase productivity in agriculture artificially.
Αυτή είναι η δεύτερη πτυχή των προτάσεων μας.
That applies to hormones, anabolic steroids, corticoids or medicaments and antibiotics in general.
Είναι όμως άραγε δυνατόν να κάνουμε κάτι τέτοιο χωρίς να διακινδυ­νέψουμε νέες δυσαρμονίες, αν τις ποσότητες αυτές τις πάρουμε από άλλες ζώνες; Αυτό είναι το πρόβλημα.
We no longer know who is organizing, who is determining the criteria for production in agriculture. Are we to follow the COPA-Cogeca proposals, which call for a linear increase, whereas no one wants to foot the bill ?
Συζητάμε πολύ το θέμα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Science and research have already made mistakes in the past, in good faith I hope. They may make mistakes again in the future.
Οι κατανα­λωτές αυτοί γίνονται δηλαδή, κατά κάποιον τρόπο, πειραματόζωα που το αγνοούν και που επιπλέον δεν ωφελούν σε τίποτε, ακόμη και από επιστημονική άποψη, μια και δεν είναι δυνατόν τη στιγμή αυτή να τους εντοπίσουμε.
I would be very happy if the intimations made during the preliminary discussions in committee resulted in the ideas we put forward in the report now being taken up by the Commission and if the Council could then be persuaded to accept them.
Η κατάσταση αυτή, το τετελεσμένο αυτό γεγονός, είναι κατά τη γνώμη μου απολύτως απαράδεκτο.
Of course, there are also practical links between setaside and the price policy.
Πρόκειται για συγκεκριμένη περίπτωση παραγκωνι­σμού της πολιτικής εξουσίας από τα καθαρά κερδοσκο­πικά συμφέροντα.
If the setaside scheme is successful, if 3 to 5% of land is actually taken out of production, it will be possible to avoid these price reductions in the form of the coresponsibility levy in some sectors, and especially the cereal market, in the future.
Αν, όπως νομίζω, θα πρέπει να δεχθούμε και μάλιστα να ευνοήσουμε τη φυσιολογική ανάπτυξη της έρευνας στην Ευρώπη, αυτό πρέπει να συμβεί στο φως της ημέρας.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am here to present the third report on set-aside, and if Parliament approves the report this time and the Commission also reacts rather more positively than it did to the other two reports, we shall be able to say 'third time lucky'.
Θα πρέπει συνεπώς να καθορισθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο αυστηρό και επακριβές.
The Commission has put forward a proposal which considers the setaside scheme only in terms of its effect on the market.
Θα πρέπει να ενισχυθούν σε όλους τους τομείς οι έλεγχοι που σχετίζονται με την έρευνα και την παραγωγή όλων των ουσιών που έχουν ως αντι­κείμενο την τεχνητή αύξηση αυτού που ορισμένοι αποκαλούν παραγωγικότητα της γεωργίας.
The shares are increased, and the Community would like to pay higher contributions when land is taken out of production, the object being clearly and simply to gear the stabilizers to the market.
Αυτό ισχύει για τις ορμόνες, τις αναβολικές ουσίες, τις κορτιζόνες ή τα φάρμακα και τα αντιβιοτικά εν γένει.
I would therefore be very happy if this time there was widespread support for this report and if the Commission for its part could make it clear that it intends to take up the committee's ideas.
Γνωρίζω ότι το πρόγραμμα αυτό δημιουργεί ερωτημα­τικά.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur have enlarged on this approach.
Γνωρίζω ότι η χρηματοδότηση του δημιουργεί ερωτηματικά, γνωρίζω όμως επίσης ότι δεν είναι δυνατόν να μιλάμε συνεχώς για την ανάγκη να διατη­ρήσουμε έναν ζωντανό κόσμο της υπαίθρου και να αγωνισθούμε κατά της απερήμωσης αν δε διαθέσουμε τα απαραίτητα μέσα.
We are interested not only in the effect setaside has on the market but also in ensuring that the land setaside is used in an ecologically appropriate way, because it is very difficult to argue in public for an agricultural policy which is understood by only 5%, the farmers, while 95%, the people outside farming, believe that nonsensical measures are being subsidized.
Αυτή είναι η φιλοδοξία του προγράμματος Percale. Εύχομαι να βρει ευνοϊκή απήχηση τόσο στη Συνέλευση μας, όσο και στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
But if the land setaside is included in environmental programmes, water catchment areas, nature and landscape conservancy, used for leisure and recreation, they will be seen as worthwhile measures even by the nonfarming community.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φι & λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
STEVENSON (S), draftsman of the opinion of the Cotnmittee on External Economic Relations. — Mr President, the view expressed by the REX Committee on agricultural prices concerns mostly the effect of these prices on trade, particularly with the Third World.
Πιθανόν και στο μέλλον να εξαπατηθούν και πάλι.
It is one of a large package of measures designed to extensify our agricultural industry.
Σε μας λοιπόν ανήκει η ευθύνη να στήσουμε αξιόπιστους φραγμούς προστασίας, και το θέμα κατεπείγει.
In other words, we must use all these measures to help reconcile agriculture with the environment and reduce the overly intensive forms of farming.
Οι αγρότες, αντίθετα, δεν είναι εκείνοι που ζητούν το BST, ούτε είναι οι καταναλωτές — υπάρχει ήδη πάρα πολύ γάλα.
We therefore attach the utmost importance to a report from the Commission which considers the overall effect of extensification and reviews the various measures after a year to see how successful they have been.
Αντίθετα, οι εταιρείες παραγωγής ορμονών BST και άλλων αναβολικών ουσιών εννοούν να παράγουν και να πουλούν.
Could I be a little more specific, Mr President, and point out that what we are considering here is basically a continuation of the policy adopted by the Commission towards agricultural prices over the last three or four years.
Θα πρέπει συνεπώς να αντισταθούμε στις τεράστιες πιέσεις που ασκούν οι ομάδες πίεσης επάνω μας.
The claim is that there has been a large degree of success, namely in limiting production, reducing costs and surpluses, all of which has been achieved by a continued downward pressure on prices.
Οφείλουμε να παραμείνουμε ανεξάρτητοι για να δια­τηρήσουμε την αξιοπιστία μας.
Also most important, the Commission argues, understandably, that we must recognize our responsibility and the likely outcome of the GATT negotiations.
Το θέμα αυτό που αφορά τη χρησιμοποίηση ή μη ορμονών, όποιες κι αν είναι, στην αγροτική παραγωγή ειδών διατροφής για τους ανθρώπους ή τα ζώα, έχει ιδιαίτερα συγκινησιακό χαρακτήρα.
The reason is not that the subject caused a great controversy in the committee but essentially that we felt the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development should be taken seriously by the Commission.
Θα μιλήσω λοιπόν για ικανοποίηση, αφού η επιτροπή μας και, ελπίζω, ακόμη περισσότερο το Κοινοβούλιο μας, πορεύεται προς τη σωστή, κατά τη γνώμη μου, κατεύθυνση.
We considered it important to take the Commission's reactions to these proposals as a criterion when we decided whether or not to approve the report.
Μεταξύ των τροπολογιών μου που απορ­
I am pleased that Commissioner Mac Sharry is with us this
Το συμπέρασμα της έκθεσης εκείνης ήταν υπέρ της συνέχισης από τα διάφορα εργαστήρια της έρευνας γύρω από το BST.
However, many of us believe that certain questions are long overdue : questions, for example, like: Are these objectives the only objectives that we want to see as far as agriculture is concerned ?
Η έκθεση μου έχει λοιπόν ως αντι­κείμενο την κωδικοποίηση των τρόπων και μεθόδων των δοκιμασιών αυτών, πράγμα που δεν προϊδεάζει σε
Secondly, what have been the results of these policies in addition to the ones that have been readily identified by
Πέρα από τις μεθόδους των εργαστηριακών δοκιμα­σιών θα πρέπει, εννοείται, να προσδιορισθούν τα αντικείμενα στα οποία αναφέρονται οι δοκιμασίες αυτές.
MIRANDA DA SILVA (CG), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (PT) Mr President, the Committee on Budgets takes the view that approval of agricultural prices and related matters for the 1990/ 1991 marketing year must have regard both to favourable factors obtaining at present and to the uncertainties posed by the future.
Τη στιγμή αυτή τρία είναι τα κριτήρια που απαιτούνται πριν τεθεί σε κυκλοφορία ένα κτηνοτρο­φικό προϊόν που αποκαλείται, γενικά, φάρμακο.
I simply want to point out that for farm income it will be important to remember that to a large extent it depends on shortterm factors, not forgetting the stagnation of agricultural income or the large disparities between the regions, sectors and individual farms.
Ενα παράδειγμα: οι αγελάδες που έχουν υποβληθεί σε αγωγή με BST, δίνουν λιγότερες αγελάδες, και συνεπώς λιγότερα μοσχάρια και, τελι­κά, λιγότερο κρέας.
I am ready to accept without any argument that the Commision can justifiably claim some success, although that success has been costly.
Το ίδιο πάντα ενδιαφέρον υπέρ των παραγωγών φυτοφαρμακευτικών προϊ­όντων!
Some of the measures may have been, in the view of some, misdirected. The setaside programme is a good example of that.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που ανάγει την παύση καλλιέργειας γαιών στην επίδραση της στην αγορά.
In view of these figures and bearing in mind too the inevitable effects of the restrictive policy which is being pursued, we think it is essential to apply income support measures for small farms and modulation measures in the common organizations of the market to target income support on vulnerable family farms.
Τα μερίδια αναπροσαρμόζονται και το θέμα είναι ότι η Κοινότητα θα ήθελε να καταβάλει υψηλότερες συνεισφορές όταν παύει η καλλιέργεια γαιών και όλα αυτά με το σαφή και απλό στόχο του προσανατολι­σμού των σταθεροποιητών στην αγορά.
One last point : we think that the reduction of customs protection for many products, apart from leading to an inevitable reduction in Community revenue, is at least surprising in view of the fact that concessions have been made even before appropriate compensation has been negotiated within GATT.
Τέλος, θα πρέπει φυσικά να προβλεφθούν οι γενικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
But there are other serious effects, Mr President, that get less prominence.
Θα είναι για το καλό όλων.
We often do not recognize that over the last ten years there has been a 50% drop in employment in agriculture.
Για τη βιομηχανία που θα ξέρει πώς να οργανωθεί έχοντας επίγνωση της κατάστασης, για τους χρήστες που δε θα τους αποκαλούν πια δηλητη­ριαστές και για τους καταναλωτές που θα τρώνε με εμπιστοσύνη προϊόντα καλής ποιότητας.
We often do not recognize that there has been a similar drop in the number of farms and farmers over the same period and we often do not recognize that there is a serious lack of young people entering agriculture because those young people do not see a future in that sector.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης και ο εισηγητής της διεύρυναν τη θέση αυτή.
Now we also have the continued haemorrhage of people from the rural areas and I believe this is all down to the fact that there is a complete lack of positive, progressive objectives.
Η εκτατική γεωργία δέχεται ενισχύσεις.
Those basic issues will require fundamental change in the way that the price mecha nism is used.
Τι παραλογισμός στ' αλήθεια!
The price proposals I submit, Mr President, are important.
Δεν ξέρουμε πια, ποιος είναι αυτός που οργανώνει, ποιος είναι αυτός που καθορίζει τα κριτήρια της παραγωγής στη γεωργία!
GUILLAUME (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, on the subject of the fixing of agricultural prices, the Development Committee has accomplished a limited but nevertheless important exercise, namely to call the attention of the Committee on Agriculture and the Assembly to the need to make the decisions on prices and related measures compatible with the undertakings given to the countries of the Third World and more especially the ACP countries.
Θα ακολουθήσουμε άραγε τις προτάσεις του Copa-Cogeca που ζητά τη γραμμική αύξηση ενώ κανείς δε θέλει να πληρώσει; Υπάρχουν ζητήματα που πρέπει να πραγματευθούμε αφήνοντας κατά μέρος κάθε δημαγωγία.
In doing so we reaffirm the need for Community production to assure French consumers security of food supplies at reasonable prices, which presupposes sound profitability of EEC production.
Στα πολιτικά πράγματα δεν είναι ασφαλώς η πιο εύκολη λύση, αλλά οφείλου­με, εμείς οι υπεύθυνοι, να λάβουμε θέσεις που θα μας χαρίσουν την αξιοπιστία και την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων γενικά.
However, there are vital amendments for this Parliament to consider that point the way to the future. Those amendments demand that the Commission show the necessary imagination, embark on a detailed assessment of those proposals for the future and come back to Parliament and the Committee on Agriculture at the first possible oppotunity.
Με την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί ολόκληρη η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική. Αποτελεί μόνον ένα μέτρο στη
Our committee has also pointed out that farmers in the overseas territories, whose produce often competes with that of the ACP, deserve external protection and support comparable with those enjoyed by farmers in continental Europe.
όντων, άφορα περισσότερο τις επιπτώσεις των τιμών αυτών στο εμπόριο, ιδιαίτερα στο εμπόριο με τον Τρίτο Κόσμο.
The Development Committee recalled the Community's undertakings in regard to development assistance to the Third World.
Θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε συγκεκρι­μένα προγράμματα που συνεχίζουν να έχουν αρνητι­κές επιπτώσεις στις εμπορικές σχέσεις μας και στην πρόοδο που όλοι θέλουμε να σημειώσουν οι χώρες του Τρίτου Κόσμου.
In this connection it would point out that the organization of agricultural markets at international level is the keystone of a new world economic order more favourable to the develop ing countries.
Θα ήθελα να γίνω σαφέστερος, κ. Πρόεδρε, και να επισημάνω ότι αυτό το οποίο εξετάζουμε εδώ αποτελεί βασικά συνέχιση της πολιτικής την οποία έχει υιοθε­τήσει η Επιτροπή, όσον αφορά τις τιμές γεωργικών προϊόντων που έχουν καθοριστεί κατά τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια.
other hand, that there are not sufficient guarantees to provide answers to the questions, some of which, on the basis of our scientific knowledge, can already be considered as being resolved.
Υπάρχει ο ισχυρισμός ότι έχει σημειωθεί μεγάλη επιτυχία, ιδιαίτερα όσον αφο­ρά τον περιορισμό της παραγωγής, καθώς και τη μείωση κόστους και πλεονασμάτων, που επετεύχθη­σαν μέσω συμπίεσης των τιμών προς τα κάτω.
How, for example, does the Commission propose to provide for the necessary research into metological changes, immunodepression and any infectious diseases that may be connected with it, and the protein composition of milk or meat, without replacing the present assessment criteria of the veterinary chemists — which are based only on efficacy, quality and safety — with more complex criteria that involve the adoption of other parameters such as the biological and environmental ones.
Επίσης, σύμφωνα με εύλογους ισχυρισμούς της Επιτροπής, έχει σημασία να αναγνωρίσουμε τις ευθύνες μας και τα ενδεχόμενα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT.
Similarly, the Commission must tell us clearly what action it proposes in order to prevent the use of bovine somatotrophin whilst its ban is still in force, since there are no methods capable of providing evidence of its use; or to keep under control those animals that are treated for experimental purposes; or to recognize milk or meat from treated animals; or to prevent the import of substances from other markets where there is no ban or the ban has not been made formally effective.
Για μας ήταν σημαντικό το ότι θεωρήσαμε τις απαν­τήσεις που έδωσε επ' αυτού η Επιτροπή κριτήριο για το εάν θα εγκρίναμε στη συνέχεια την έκθεση ή όχι.
CECI (GUE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, I am speaking on the Happart report on the use of bovine somatotrophin, and would begin by saying that this problem was put to the European Parliament as far back as 1986.
Χαίρομαι που τη φορά αυτή παρευρίσκεται ο Επίτρο­πος κ. MacSharry και θα μπορέσει στην απάντηση του να εξετάσει τις προτάσεις που κάναμε στην έκθεση.
In our view we are wasting time and, already today, we are wasting a possible oportunity to define from the biological standpoint the usage limitations, the risks and the potential of this substance which in any event — I would like to remind everyone of this — continues to be widely employed.
Θα χαιρόμουν πολύ εάν οι επισημάνσεις που έγιναν κατά τις προκαταρκτικές συζητήσεις στην επιτροπή θα μπορούσαν να οδηγήσουν τώρα στην Ολομέλεια στο να υιοθετηθούν από την Επιτροπή οι ιδέες που αναφέρουμε στην έκθεση και στη συνέχεια να επιβλη­θούν στο Συμβούλιο.
We are wasting also the opportunity of exercising that political and policy role that has to do with the powers and responsibilities of this institution — a policy role in regard to scientific and economic development.
Εάν αυτό έχει επιτυχία, εάν αφαιρεθεί πράγματι το 3% έως 5% των γαιών, τότε σε ορι­σμένους τομείς, και κυρίως στον τομέα της αγοράς σιτηρών, θα υπάρξουν δυνατότητες να ανακοπούν στο μέλλον μειώσεις τιμών με τη μορφή τέλους συνυπευ­θυνότητας.
For these reasons we consider that only by putting forward amendments to the text, as the Committee on the Environment is doing — amendments which, I want to emphasize, in the majority of cases coincide with the proposals of the rapporteur, Mr Happart — will it be possible to do away with doubts and contradictions and ensure that, without much delay, it will be possible to give definite shape to this problem, which has been dragging on now for a long time.
Τα 160 εκατ. τόνοι ξεπεράστηκαν μόνον οριακά, κάτι που δε θα συνέβαινε εάν λειτουργούσε η παύση της καλλιέργειας γαιών.
I think that this can only come about if the Community is given an active role to play — a guiding role, one in which the Community will apply pressure to the world of industry, will make conscious use of the results of scientific research, and will assume full responsibility before Parliament and the consumer.
Στο μέτρο αυτό, η σχέση μεταξύ προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών και γεωργικών τιμών είναι προφα­νέστατη.
In my view this delay is no coincidence, and it will not be made good unless prompt provision is made to clear the field of the persistent contradictions and reservations that the Commission's report still contains.
Για το λόγο αυτό επιθυμούμε την εφαρμογή και από τα δώδεκα κράτη μέλη του προγράμματος αυτού, ώστε να υπάρξει ισορροπία στην αγορά.
There is a clear socioeconomic reason as regards the impact on overall milk and dairy products'policy, on competition between small and large enterprises, and on the repercussions of the milk and dairy products policies of countries outside the Community.
Από την άλλη μεριά, θέλουμε οι γαίες στις οποίες επαύθη η καλλιέργεια να χρησιμοποιηθούν όσο το δυνατό καλύτερα, με περιβαλλοντικούς στόχους.
But then we need to know what justification there can be for a ban that concerns one substance only — namely bovine somatotrophin — whilst at least eleven other substances continue to be properly authorized, and there are substances, like for example the beta-antagonists, which are used despite the fact that they arc highly dangerous to the consumer's health. And again, there is a second reason — the biological and health reason.
Ολα τα ανωτέρω μάλλον ευσταθούν. Πολλές από τις πτυχές αυτές είναι, βέβαια, άξιες επαίνου και, κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστη­ρίξει τη στάση της Επιτροπής κατά τα τελευταία χρόνια.
WALSH, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome the opportunity to speak to Parliament today and to be present for the debate which you are about to hold on the Commission proposals on agricultural prices and related measures for the next marketing year.
Δεν μπορεί αυτοί να είναι οι μόνοι στόχοι.
I can assure you that the Council attaches great importance to this debate.
Οφείλουμε να προσ­βλέπουμε στο μέλλον των αγροτικών κοινοτήτων.
Before going further I would like to say that our Minister for Agriculture and Food, Mr Kennedy, regrets very much that he is unable to be here today.
Εχουμε, λ.χ., το πρόγραμμα διάθεσης του βουτύρου, που
He is making rapid progress and fully expects to be back in time to chair the Council meeting at the end of this month.
STEVENSON (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η άποψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τις τιμές γεωργικών προϊ­
On his behalf and on behalf of the Council, I should like to thank Parliament as a whole and in particular your Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur Mrs Simone Martin for the considerable effort made over the last two months enabling Parliament to be in a position to give its advice on the important package at the current partsession.
Αριθ. 3-388/
No 3-388/11
STEVENSON υπήρξε δαπανηρό.
WALSH comprehensively in the report and amendments submit ted to Parliament by Mrs Martin.
Ορισμένα μέτρα, σύμφωνα με την άποψη ορισμένων, ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν για άλλο σκοπό.
From the outset of our Council presidency we proposed to bring the negotiations on the prices and related measures package to a conclusion before the start of the next marketing year.
Παράδειγμα αυτού αποτελεί το πρόγραμμα για την αγρανάπαυση.
However, in order for that deadline to be met the European Parliament needed to deliver its opinion at its March partsession.
της Επιτροπής Προϋπολογισμών, να ληφθούν ταυ­τόχρονα υπόψη, τόσο η ευνοϊκή συγκυρία που παρα­τηρείται σήμερα, όσο τα στοιχεία αβεβαιότητας που εμφανίζονται σ' ό,τι αφορά το μέλλον.
Once that is done it is for the Council to see that the necessary decisions are taken on time. In this exercise thanks must also go to the Commission and to Commissioner Mac Sharry personally for the speed with which the Commission proposals were submitted to the Council and the European Parliament this year.
Υπάρχουν όμως, κ. Πρόεδρε, και άλλες σοβαρές επι­πτώσεις οι οποίες δεν είναι τόσο φανερές.
In this report your rapporteur engages in some straight, tough talking.
Συχνά, δεν αναγνωρίζουμε πως κατά τα τελευταία δέκα χρόνια υπήρξε μείωση 50% όσον αφορά την απασχόληση στη γεωργία.
For the Agriculture Ministers it has a familiar ring, coming from the farming world with which they are in constant touch.