natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανείς μας που υπήρξε μάρτυρας του τρόμου που αντιμετώπισαν τα παιδιά και οι γονείς τους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν μπορεί να σκεφθεί να μην αναλάβει περισσότερη δράση στο μέλλον.
What is the point of the rigid constraint of large quotas of EBRD investments for private entrepreneurs who often do not exist because everything was nationalized up until yesterday?
Πρέπει τώρα να αντιμετωπίσουμε το θέμα με ύψιστη σοβαρό­τητα και, επιτέλους, αρχίσαμε να αναλαμβάνουμε δρά­ση προκειμένου να υπάρξουν οι προϋποθέσεις για το σταμάτημα των εχθροπραξιών και το ξεκίνημα της ειρηνευτικής διαδικασίας με διαπραγματεύσεις.
The market, the legal framework necessary for competition, together with management knowhow, are not created in a few weeks — years are needed, and in the meantime, whilst this new situation is developing, we cannot stand by and watch.
Είμαι μεταξύ αυτών που δεν πιστεύουν πως αρχίσαμε να προχωράμε όσο θα έπρεπε.
Certain statutory rigidities of the EBRD, called for mainly by the Americans at the time when the statute was approved, should, I believe, be overcome.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας τον Επίτροπο, τον κ. Matutes, και τον πρόεδρο του Συμβουλίου, δε μπορώ παρά να αισθανθώ αφενός μεγάλη συμπάθεια και αφετέρου μεγάλη ανη­συχία.
There is an unavoidable temptation, Mr President, given the messy and necessarily complicated nature of the private sector mandate to dabble more in public sector, even with its inefficiencies, because at least there is a parallel bureaucracy to deal with. This temptation should be resisted.
Κανείς δε θέλησε να μεταφερ­θούν αυτές οι αρμοδιότητες και αυτό οδηγεί, κύριοι βουλευτές, στην αδυναμία της Κοινότητας.
There is a whole panoply of interfaces East and West — G7, G24, European Investment Bank and so on.
Μία αδυ­ναμία που αυτή τη στιγμή είναι προφανής για την κοινή γνώμη.
The European Bank for Reconstruction and Development does not need to play God.
Δεν υποστηρίζω ότι γνωρίζω όλες τις λεπτομέρειες ή την ακαδημαϊκή θεωρία των προβλημάτων.
We feel that we can recommend a greater decentralisation of the Bank so as to be in direct contact with the situation of the beneficiary countries.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο πόλεμος που συνεχίζεται είναι κατα­στροφικός και πρέπει να σταματήσει και να σταματή­σει όσο το δυνατόν ταχύτερα.
We also recom mend a greater flexibility on the procedural level; more attention to the needs of regional projects; coordination among the various Community and nonCommunity instruments which operate in Eastern Europe; constant attention to, and assessment of, the social consequences of the operations which are financed.
Ανεξαρτήτως του τι αυτό σημαίνει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυτή θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία.
We recommend to the Commissioner that he maintain his undertaking to continue to provide information on these subjects and to take stock of the effectiveness of all the Community instruments operating in Eastern Europe.
Θα πρέπει να πιέσει την Σερβία να αναγνωρίσει ότι τα προβλή­ματα που δημιουργεί για άλλους θα δημιουργηθούν και γι' αυτήν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
It is better to make gradual adjustments on the basis of the experience gained than to apply a sterile consistency to measures which do not give good results.
Από την άλλη, κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της Γιουγκοσλαβίας είναι το πρόβλημα της όξυνσης του εθνικισμού.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, two minutes will be time enough for me, since I agree with what the previous speaker has said.
Δίνουμε στους άλλους αυτό που δε θέλουμε πια για εμάς τους ίδιους.
I would however draw attention to the fact that it was not seen fit to bring our group in on the compromise motion for a resolution.
Και σε αυτό τον παροξυσμό
I merely mention this, since we had to register our disap pointment.
Τελικώς, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, μόνο αν ανακόψουμε τη Σερβική επιθετικότητα υπάρχει ελπίδα να ξεκινήσουν ειρηνευτικές συνομιλίες και για την εξεύρεση λύσης με τις προσπάθειες του Λόρδου Carrington.
ROSSETTI (GUE). — f/7") Mr President, a few months ago when we asked a delegation of Russian Members of Parliament visiting this Parliament for their opinion on the workings of the EBRD, it was necessary to ask the question three times before obtaining an answer which was courteous, but so generic that it made us realise that it was not a very well-known subject.
Σας ζητώ λοιπόν να αρχίσετε να αναλαμ­βάνετε τη δράση που ζητεί τώρα ο λαός της Ευρώ­πης.
Nevertheless, our Russian colleagues made an interesting observation, that can perhaps be extended to other Community measures.
DEUS PINHEIRO, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Αν μου το επιτρέπετε, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω από το τελευταίο ζήτημα που τέθηκε, το οποίο θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό.
Instruments and measures are needed — they told us — which take into greater consideration the effective reality of the countries of Eastern Europe, of the type of questions which we ask, of the interests and organisations of beneficiary countries, and not only of the Western point of view and of the Western situation.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.
That said, I am unable to share Mr Christophersen's enthusiasm or his favourable assessment.
Κατά πρώτο λόγο — και μ' αυτό δε λέω τίποτε καινούργιο — η ΕΟΚ δεν έχει την αρμοδιότητα να κάνει κάτι τέτοιο.
Reading the report of the EBRD on its first year of operations, we see that there are some things that need to be looked at afresh, and in particular that in Eastern Europe everything has to be started from scratch.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα η αναγνώριση ή η μη αναγνώριση κρατών.
If the EBRD has managed to invest so little, to support so few projects during this first year of operations, it is because in Eastern Europe it is necessary to take risks, to accept a higher element of risk than in our countries, which the EBRD would appear not to have done.
Δεύτερον, η Κοινότητα δεν είναι διόλου υποχρεωμένη να διαθέτει μια κοινή πολι­τική, ούτε σήμερα ούτε και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
Nor has it set up flanking policies, to provide both training for business leaders and accompaniment of social policies for workers.
Λυπάμαι, Πρόεδρε του Συμβουλίου κ. Pi­nheiro, που θα πρέπει να απευθύνω και σε σας την κατηγορία που απηύθυνα στους συναδέλφους σας De Michelis, Poos και van den Broek.
It is also the case that the EBRD's aid looks rather like aid benefiting the donors themselves, in that it ultimately does more to help big investors from the European Economic Community to establish themselves on the East European market than to help local entrepreneurs in their efforts to develop new product lines and adjust to market forces.
Πράγματι, η Κοινότητα δεν διαθέτει μέσα παρέμβα­σης, και εγώ είμαι ο πρώτος που το δηλώνω.
These are, in my opinion, considerations which should not be undervalued, especially since the Bank's budget on its first anniversary confirms that the mechanism is not working at full capacity.
Μετά τον πόλεμο στον Κόλπο, ανακαλύψαμε επίσης ότι δεν διαθέτουμε κοινή ασφάλεια και κοινή άμυνα.
And it is perhaps during the running-in period that it is necessary to intervene at the right moment in order to prevent the machine from carrying with it defects.
Πιστεύω ότι η περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας μάς υποχρεώνει να παραδεχθούμε ότι δεν διαθέτουμε, για την ώρα, στοιχεία κοινής πολιτικής.
In stating this, we do not intend to challenge the Bank. On the contrary, we are convinced that it represents a fundamental instrument, even beyond its institutional aims.
Τότε βάλαμε όρους για την αναγνώριση και συστήσα­με μια επιτροπή, την επιτροπή Badinter, η οποία όφειλε να εξετάσει την εκπλήρωση των όρων αυτών.
A Bank is always a monitoring station which can constantly give us the pulse of the situation in these countries and the pulse of their development.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα της πραγματογνωμοσύνης της επιτροπής αυτής δε γίνεται σεβαστό, επειδή ένα άλλο κράτος μέλος απειλεί να κάνει κάτι άλλο.
And, as such, the Bank, apart from the facilities which it provides, is an essential instrument to facilitate private Western investments, without which economic reconstruction will prove to be very difficult.
Προχωρώ τώρα στην απάντηση σε ορισμένες από τις ερωτήσεις που τέθηκαν: ο κ. Woltjer ρώτησε τι συμ­βαίνει με τους παρατηρητές.
Mr Attali spoke of ECU 4,000 billion to bring these countries up to a standard of living comparable, in part, to that of Western Europe.
Το Κοινοβούλιο μας δεν είναι το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Public aid will never be able to reach similar amounts.
Δεν μπορού­με να αποφασίσουμε μέτρα που θα αποκαταστήσουν ή θα διατηρήσουν την ειρήνη.
That is why, therefore, it is necessary for there to be private foreign investments, but for projects which are compatible with the existing situation
Ο κ. Oostlander επεσήμανε τον κίνδυνο να προχωρή­σουν η Σερβία και η Κροατία στο διαμελισμό της Βοσνίας.
This is something of a Trojan horse for our own firms rather than a genuine instrument for the development of economic potentialities.
Η παραπάνω θέση έχει διατυπω­θεί ρητά και ξεκάθαρα.
This policy can be compared to the line we are taking on products from these countries.
Και απευθύνομαι πάλι σ' εσάς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
As Mr Rossetti said, it would take ECU 4000 billion to bring Eastern Europe up to our level.
Η Κοινότητα τάχθηκε υπέρ του peace­keeping, εξεδήλωσε τη διάθεση να προωθήσει το peace-keeping.
The prospect is even more remote if the East European countries are not allowed access to our markets under normal, non-protectionist conditions.
Δεν προτίθεται, αντίθετα, να προωθή­σει το peace-making.
We are under an important duty in this respect also.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, θα φθάνουμε πάντα με καθυστέρηση.
Another condition is that 40% of the Bank's operations have to be in the state sector.
Θα ήθελα, ωστόσο, να προσ­θέσω ότι κάλλιο αργά παρά ποτέ.
There are two problems with that.
Δεν έχω όμως κανένα πρόβλημα να απαντήσω.
Firstly, what is the state sector in this constantly changing situation?
Μέχρι στιγμής, η Κοινότητα έχει μία και μοναδική θέση επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
Also, the greatest need, as we have heard particularly from Mrs Ernst de la Graete, is in the field of infrastructure and environmental protection.
Όσο για το ζήτημα της ονομασίας, η θέση μας είναι γνωστή, όπως επίσης και οι υπάρχουσες δυσκολίες.
It is difficult to believe that the private sector will invest heavily in that area unless there is heavy investment in the first place from the state sector.
Επί του συγκεκριμένου θέματος και εξ ονόματος του Συμβουλίου, δεν μπορώ τη στιγμή αυτή να σας πω άλλο τίποτα.
That is why the 40% limit on investment from the state sector is, I believe, a major hindrance to the Bank's operation.
Στείλαμε επί τόπου τους παρατηρητές, διοργανώσαμε την ειρηνευ­τική διάσκεψη, χορηγήσαμε επείγουσα οικονομική βοήθεια, προωθήσαμε μια σειρά πρωτοβουλιών στο διπλωματικό επίπεδο.
Finally, while we can of course concentrate the activities of the EBRD, we cannot disregard these countries' enormous needs in terms of the environment, develop ment of clean technologies and switching defence manufacturers into other forms of production.
Ένα πράγμα μονάχα δεν κάνα­με: δεν προχωρήσαμε σε στρατιωτική επέμβαση.
These are eminently worthwhile objectives, and the Community ought to support this policy.
Κρίνω, Κύριοι Βουλευτές, ότι ακολουθήσαμε το σω­στό δρόμο.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, time is running short, but I think a minute will be enough for what I have to say.
Ο κ. Otto Habsburg θέτει μια σειρά ζητημάτων τα οποία, όπως πάντα, έχουν μεγάλη σημασία.
We are rather surprised by the weakness of the EBRD's 1991 balance-sheet, or rather by the non-existence of the balance-sheet, since all we have seen so far is the expenditure involved in establishing the Bank.
Ποιος μπορεί να αποδείξει κάτι
Mr President, are we concerned here with helping people in need or with paying for the carpets in certain establishments?
Αριθ. 3-418/ 108
What I would like to see is greater flexibility.
Εγώ, όμως, την αμφισβητώ.
The Bank should be able to provide more seed capital, and take greater risk in order to attract the ordinary commercial banking sector.
αφορά τα υπόλοιπα εδάφη, είναι να διατηρήσει τους παρατηρητές όπου αυτό είναι δυνατό.
It should also support investment by the public sector in things like infrastructure and environ mental protection to a far greater degree than it is allowed at the moment.
Δεν είναι δυνα­τό να τους ζητήσουμε να συνεχίσουν την εκπλήρωση της αποστολής τους όταν οι ζωές τους βρίσκονται σε φανερό κίνδυνο, εκτός από το γεγονός ότι, σε μία κατάσταση γενικευμένης σύγκρουσης, δεν υπάρχει τίποτε για να παρατηρήσει κανείς.
In particular, what is needed is greater investment in inter-regional activities to encourage cooperation in, shall we say, the Baltic states so that they can work much more closely together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is where I think the European Bank for Reconstruction and Development has its specific niche.
2 για το 1992.
Two other areas need to be mentioned.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, αν δεν με γελούν τα μάτια μου, δεν είναι ανάμεσα μας.
There must be greater coordination of the many instruments that we have set up, so that there is no duplication or confusion.
Με στενοχωρεί αυτό ιδιαίτερα, διότι πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα και έχω να κάνω αρκετή κριτική στο Συμβούλιο.
Also, I would like to echo colleagues who have made the point that there has to be greater input by local businesses now.
Ως εκ τούτου θα το εκτιμού­σα, εάν μου δινόταν η δυνατότητα να το κάνω αυτό παρουσία του Συμβουλίου, οπότε θα μπορούσα να ακούσω και τα σχόλια του.
We had to go in and show people what to do, but now they are finding their own feet and we must allow them to have a greater say in their own futures and not simply act as Big Brother in this situation.
Έχουν υποβληθεί διάφορες ερωτήσεις προς την Επι­τροπή.
So, I believe greater flexibility is what is needed if the Bank is to have a proper future.
Η γνώμη της Επιτροπής, όσον
It would seem that the Bank's President, Mr Attali, is having trouble steering the vessel in his charge.
Η εξέλιξη των πραγμάτων σε ό,τι αφορά ένα ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992 δίνει αφορμή για εκτίμηση και κριτική.
It has to be said that he does not yet really know what sort of a vessel it is: catamaran or single-hull, private bank or world bank?
Οι επαΐοντες μιλούν για το λιμό του αιώνα.
We now know that the EBRD lends at market rates, with a profit margin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do we want to push these countries deeper into debt or do we want to give them support in organizing real projects on the ground?
Αριθ. 3-418/ 109
We cannot have it both ways, ladies and gentlemen.
Cornelissen βρίσκονται 60 εκατομμύρια άνθρωποι στα πρόθυρα του λιμού.
The results of this institution are of concern to us all.
Ευτυχώς δεν υπάρχουν πολι­τικές διαφορές απόψεων ως προς την αναγκαιότητα της ανθρωπιστικής αυτής επιχείρησης.
We trust that the Commission will keep a close watch on the situation and that we are going to receive regular reports.
επαρκές δημοσιονομικό περιθώριο. Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, στο αγροτικό ταμείο θα περισσεύσουν το 1992 τουλάχιστον 2 δισεκατομμύρια Ecu.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, the first annual meeting of the European Bank in Budapest last month gives us a ready opportunity to review the contribution being made by the European Community not only to the bank but to the overall aid programme for Eastern and Central Europe and indeed, the former Soviet Union.
Γι' αυτό και είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η προτεινόμενη τώρα ποσότητα, ισοδύναμη με 800 000 τόνους σιτηρών, είναι ανεπαρκής.
TITLEY (S). — Mr President, the European Bank for Reconstruction and Development was an excellent response to a crisis, but now that that crisis has to a degree subsided into a permanent problem it is only natural that we should look very carefully at how we are dealing with the issue.
Από το συνολικό ποσό των 220 εκατομμυρίων Ecu τα 120 τουλάχιστον εκατομμύρια χρειάζονται για τη μεταφορά, πρόκειται επομένως για το 55%.
There has been considerable criticism of the Bank, particularly by the previous speaker, but I think it is very important to distinguish between the performance of the Bank and the conditions under which it has to perform.
Πρόκειται, όμως, για τη ζωή 60 εκα­τομμυρίων ανθρώπων. Έχουμε τα τρόφιμα, έχουμε τα μεταφορικά μέσα και έχουμε επαρκές περιθώριο στον Ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
I think we are all aware that the Community contributions take a number of different routes: the European Bank certainly, but notably the EEC PHARE programme which provides technical assistance and which the Com mission is coordinating on behalf of the G24 countries.
Η τρίτη μου ερώτηση προς τον επίτροπο είναι: ποια είναι τα συμπεράσματα που βγάζει από αυτά τα τραγι­κά γεγονότα για την διαρθρωτική πολιτική σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας.
It is entirely appropriate therefore that we should consider whether the aid programme, in all its manifestations, is as well-balanced as it should be.
Σε ό,τι αφορά τη δημοσιονο­μική λύση της χορήγησης βοήθειας παραπέμπω στην έκθεση μου και στις συζητήσεις στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Not least, since it would appear that some of Mr Attali's recent proposals have aroused a good deal of controversy as has been confirmed today.
Τονίζω ότι από την τωρινή λύση δεν μπορεί να συναχθούν συμπεράσματα για τη δέσμη Delors II.
My concern is that in their caution the founding fathers of the Bank have so wrapped it up in conditions that its terms of reference have become a straitjacket which prevents it from maximising its potential.
Επικρίνω σοβαρά τον τρόπο χειρισμού εκ μέρους του Συμβουλίου.
We can see evidence of this in the fact that it now has far more money than it can possibly invest. Let me give you an example.
Πέρισυ, ως γενικός εισηγητής, εξ ονόμα­τος του Κοινοβουλίου, είχα καταβάλει προσπάθεια για την αύξηση της θέσης του προϋπολογισμού για την ανθρωπιστική βοήθεια κατά 300 εκατομμύρια.
Private enterprises which wish to receive money from the Bank have to have strong sponsors and credible business plans, give a high return on investment and have sound market prospects, and the Bank's funding can only be on a market basis.
Ο τότε πρόεδρος του Συμβουλίου την καταπολέμησε με όλες τις δυνάμεις του.
Yet on the other hand the Bank shall not undertake any financing where the applicant is able to obtain sufficient funds elsewhere.
Αναφέρω συγκεκριμένα τις μή κυβερνη­τικές οργανώσεις και την ΠΟΥ.
Surely this is the ultimate catch-22 situation.
Η εφημερίδα σήμερα το πρωί γράφει ότι στην Αιθιοπία καθημερινά πάνω από 100 άτομα πεθαίνουν από την πείνα.
On the one hand the business must be viable, and therefore commercial banks can support it, without any need for the Bank to be involved.
Και αυτό συμβαίνει, κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που στον κόσμο υπάρχει πληθώρα αποθηκευμένων τροφίμων.
On the other hand the EBRD is prohibited from dealing with that sort of company.
Στον Ευρωπαϊκό προϋπολογισμό υπάρχει
So there is only room for it to operate where commercial banks will not go, yet that is where it is not allowed to operate.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρ­χήν θα ήθελα ν' αναφερθώ στο προσχέδιο της Επιτρο­πής για τον προϋπολογισμό του 1993.
I cannot, in two minutes flat, really give an opinion about Mr Attali's proposals but I am inclined to believe that the Commission should be encouraged to insist that the original tenns of reference of the European Bank are adhered to.
Δεν θα ασχολη­θώ λεπτομερειακά με αυτόν, θα θίξω μόνο μερικά κύρια σημεία.
A further review of the overall aid programme may also be necessary to determine whether we are meeting the apparent needs in the most cost-effective manner.
Οι αυξομειώσεις της ισοτιμίας του δολλαρίου έχουν τεράστιες επιπτώσεις.
I would go so far as to say that it would be valuable to have a cost-benefit analysis of the impact of the recently concluded association agreements between the European Community and Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Goedmakers νίες σχετικά μ' ένα διαρθρωτικά μεγαλύτερο ποσό που θα διατίθεται για το σκοπό αυτό.
MOORHOUSE countries and conceivably one might decide that some changes should be made in the shape of the agreements.
Εν ολίγοις, το συνοπτικό συμπέρασμα μου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής είναι θετικό, κυρίως επειδή έχει ενσωματωθεί σε αυτές η δέσμη Delors Π.
wages, health and safety, hygiene, special regulations for women and children and prevention of discrimination.
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε και θα προτιμούσα να προειδοποιήσω από τώρα τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
But broadly speaking, I would support very much, in my maiden speech for the European People's Party, the Commissioner in his general approach.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed to the decision on the request for an early vote.
Και τώρα περνάω στο σημαντικότερο, τη στιγμή αυτή, πολιτικό θέμα, στην αναθεώρηση των δημοσιο­νομικών προοπτικών και στον συμπληρωματικό και τροποποιημένο προϋπολογισμό υπ' αριθ.
Of course, the directive allows for these not to hold true if the worker is posted abroad for less than three months. This lends the directive flexibility in the view of the Commission and allows for competition, reduces redtape in the case of short jobs.
2 για το 1992.
But there are objections.
Και ο εισηγητής, ο κύριος Cornelissen, αναφέρθηκε ήδη σε αυτό.
We should be able to regulate without blocking competition all that much.
Στον προϋπολογι­σμό του 1993 πρέπει να γίνουν πραγματικές συμφω­
There is another objection: companies and workers in northern countries where social protection is of a higher level.
Γι' αυτό θα πρέπει να γίνει κάτι τώρα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
του Delors και συνεπώς της νέας διοργανικής συμφω­νίας.
I shall not go into the details because I do not have enough time.
Συμφωνούμε με ορισμένες από τις υποδείξεις του επιτρόπου που αποτελούν τη βάση, τουλάχιστον σε επίπεδο αρχών, του προσχεδίου του προϋπολογισμού, τις οποίες και εκθέτω.
I should just like to say that with the regulations proposed by the Commission and the amend ments tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, competition is neither restricted or strangled but it is tightened up.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις έχουν υποβάλει σχέ­δια.
On the other hand, the basic rights of workers in northern countries, in our view, are not seriously affected; they have better and more organised protection.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να τα υποστηρίξουμε.
Perhaps the three month limit which has caused problems should be reduced to one month.
Είμαι ευτυχής κι ευχαριστώ τις κυρίες και τους κυρί­ους συναδέλφους που συμφωνούν σ' αυτό.
From the point of view of technology, it seems that if the three month period persists, many companies could get round many of the regulations governing social protection.
Θα πρέπει επίσης να δείξουμε ότι για μας δεν έχουν σημασία μόνο τα προβλήματα της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, όσο σπουδαία κι αν είναι αυτά, αλλά και τα προβλήματα της Αφρικής.
PAPAYANNAKIS (GUE), rapporteur. — (GR) Mr Pre sident, this is a directive dealing with a very specific problem, the status of workers who, temporarily and for a short time, are sent by the company they work for from one Community country to another, to carry out specific work, or activity, what we call without complete accuracy subcontracting.
Θα πρέπει να προσπαθή­σουμε να συμβάλουμε στη λύση τους.
I stress the character of temporary posting because, if the company and its workers are installed for good, there is another scheme, not the one we are discussing here.
Πρώτο: την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών σε σχέση με τα αποτελέσματα που μπορούν να επιτύχουν οι επενδύσεις της Κοινότητας.
The amendments tabled by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment should strike the right balance.