natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μου επιτρα­πεί να πω σχετικά με τα σχόλια του κ. Raftery ότι θυμί­ζουν πολύ στάση πολιτικού.
Particularly since large increases in productivity can still be achieved by the use of chemi­cal fertilizers, machines, biotechnology and, indeed, hormones.
Είναι σαφές ότι κατανοεί την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος σε ένα ζήτημα τόσο σημαντικό όσο το υπό εξέταση.
The history of European agriculture over the last thirty years can be summarized as: less and less people, less and less land, more and more products, more and more costs. The Commmission's proposal seems merely to perpetuate this trend.
Αυτή είναι η βασική ιδέα.
The report by Mr Navarro Velasco corrects that.
Τα σχόλια που κάνει σχετικά με τη διαδικασία όπως ο ίδιος υπέδειξε, αφορούν το Συμβούλιο. Θα καταβάλω προσπάθειες προκειμένου οι παρατηρήσεις του να διαβι­βασθούν αρμοδίως.
It offers a compre­hensive and coherent approach to these problems which it would be desirable for the Commission to emulate, as its regulation does not seem acceptable to us as it stands, which is why we voted this morning against the urgent procedure requested by the Coun­cil.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In fact, it is probably more important in a situation like that than elsewhere where the work of the police force is more normal, as it were.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 5μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 5.10μ.μ.) μ.μ.)
PRESIDENT. — As we have decided to hold a debate on topical and urgent subjects of major importance on the question of Northern Ireland at 6 p.m., the debate on the Navarro Velasco report will be continued at 9 p.m.1
Εγκατάλειψη αγροτικών γαιών
Debate on topical and urgent subjects of major importance
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
— motion for resolution (Doc.
Α 2-295/87), του κ. Navarro Velasco, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις στο θέμα της εγκατάλειψης αγροτικών γαιών.
Β 2-1720/87) by Mr Maher, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, on the decision not to prosecute some policemen in Northern Ireland;
NAVARRO VELASCO (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ, ως εισηγητής της έκθεσης σχετικά με την εγκατάλειψη γαιών, θα ήθελα να ζητήσω από το Προε­δρείο — εάν το θεωρεί πρόσφορο — η παρουσίαση της έκθεσης και των συζητήσεων της επιτροπής να αναβληθεί και να πραγματοποιηθεί μετά τις παρεμβάσεις των υπό­λοιπων ομιλητών.
— motion for resolution (Doc. Β 2-1727/87) by Mr McCartin and others, on behalf of the EPP Group, on the failure of the British Government to bring to justice those responsible in the security forces for implementing a policy of unlawful kill­ings in Northern Ireland;
Το αφήνω στην εκλογή του Προεδρείου.
Β 2-1753/87) by Mr Lalor and others, on behalf of the EDA
Αυτό προκαλεί μία δυναμική που, μαζί με τις νέες τεχνολογίες και τις νέες ποικιλίες, προκαλεί την παραγωγή πλεονασμάτων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
What has happened in this case, resulting apparently from the decision of the British Government to stop the investigation into the alleged shoot-to-kill policy, has seriously threatened the rule of law in the north of Ireland.
Αυτό δεν ήταν αρκετό και διαφαίνεται η αδυναμία επιτυ­χούς κατάληξης — ή καλύτερα η αποτυχία — της συνό­δου κορυφής της Κοπεγχάγης.
But if it is true that there was a clear direction to Mr Stalker to stop his investigation because this British Government was afraid that there would be blame attached to people at a high level in government, then that is a very serious threat to law and order.
Κανένας γεωργός της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν είναι δυνατό να εξαιρεθεί ή να στερηθεί τη δυνατότητα να ζητήσει τη μείωση καλλιεργούμενων γαιών για μία προσωρινή περί­οδο.
policy for the extradition of terrorists if there are strong grounds in the public mind for believing that Member States are not prepared to discipline or to prosecute their own police forces when murder is sus pected of having been committed, not to mention the many cases of brutality which we have heard about and which are already well documented?
Η δεύτερη έννοια αφορά τον εθελοντικό χαρακτήρα για τους γεωργούς και τον υποχρεωτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη.
What is known as the Stalker affair is by far the most serious that has happened in recent years for the reason that it not only threatens the British democratic system but also threatens to destabilize the political situation in Ireland — north and south.
Με αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το ενδεχόμενο να υπάρξουν και πάλι απόπειρες για την επανεθνικοποίηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Many people in Ireland were seriously concerned about this measure. For various reasons they were not very confident about what might happen to people from the Irish Republic who were extradited to the United Kingdom for trial and their fears now seem to be borne out.
Γι' αυτό, επιμένουμε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργούν ως αντιπρόσωποι της Επιτροπής η οποία διατηρεί πάντα, στον ανώτερο βαθμό, το δικαί­ωμα απόφασης σε περίπτωση επιθεώρησης, διαφοράς ή απαίτησης.
I do not think a responsible Irish Government can in future extradite people to such a jurisdiction and hope to get a fair trial for those people unless this matter is cleared up. I would urge the British Government to investigate the matter right away to make known the facts so that confidence in the RUC can be restored.
Τέλος, παρουσιάσθηκε ένα πρόβλημα το οποίο συζητή­σαμε στην επιτροπή αλλά για το οποίο, δεδομένων των τροπολογιών που έχουν υποβληθεί, δεν καταλήξαμε σε μία σαφή απόφαση, παρότι είναι αλήθεια ότι η τροπολο­γία που υποβλήθηκε είχε θετική τύχη στους κόλπους της επιτροπής. Πρόκειται για το αμφιλεγόμενο ζήτημα της χρηματοδότησης, δηλαδή εάν αυτή θα γίνει από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ή από κοινού από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυή-σεις και το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός.
Finally, it now seems to all reasonable people that, on the one hand, we have a decision by the British Attorney-General not to go ahead and prosecute people who apparently could well have been guilty of murder and, on the other hand, in the case of the Birmingham Six and the Guildford Four — and I accept that they are not connected — we have the judiciary in Britain saying these people cannot have another trial even though it is widely felt in the Irish Republic and in Britain itself that there is a case to be heard.
Και ενώ δεν επιβεβαιώνονται αυτά τα πλεονεκτήματα σε σχέση με τους επιδιωκόμε­νους στόχους, θα εμφανισθούν οπωσδήποτε νέα μειονε­κτήματα.
Last weekend we heard of a young man suspected of terrorism, who was released by a Belfast court because it upheld his story that he had been brutalized while in police custody. Again that has created public concern.
Αφενός αύξηση των προβλημάτων του περιβάλ­λοντος και της χωροταξίας σε ορισμένες ζώνες και περιο­χές της Κοινότητας, οι οποίες ήδη σήμερα αντιμετωπί­ζουν σοβαρά προβλήματα ερήμωσης και διαρροής του πληθυσμού τους, φαινόμενα τα οποία θα επιταχυνθούν εξαιτίας των μέτρων αυτών.
All of these unfortunate things — of which the alleged shoot-to-kill policy is by far the most serious — are building up an atmosphere in which it is possible for terrorists to operate and to recruit disciples.
Αυτά είναι, κύριε πρόεδρε, τα τέσσερα βασικά σημεία στα οποία στηρίζεται η έκθεση μου.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I want to thank Parliament for taking the time and giving us the opportunity to put this case here this evening.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We regret that this sort of cooperation could be watered down or put at risk by what has happened in this case.
Σχεδόν όλοι στην Επιτροπή Γεωργίας είμαστε πεπεισμέ­νοι για τη' μη χρησιμότητα του μέτρου αυτού, τουλάχι­στον υπό τις συνθήκες κατά τις οποίες παρουσιάσθηκε.
Policemen have killed and lied about it Ministers find it inexpedient, to prosecute them, not in Argentina but in Britain.
Και αυτή η τελευταία άποψη απαιτεί ασφαλώς, πράγμα που έχουν επαναλάβει κατ' επανάλειψη τόσο η Επιτροπή Γεωργίας όσο και το ίδιο το Κοι­νοβούλιο, να μην ξεχνάμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The concern of this House must be that within the Community there must not be any doubt about the absolute commitment of every Member State to the full and impartial discharge of its legal obligations, particularly when this relates to the control and discipline of its security forces.
ECU περίπου.
McCartin themselves.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μία ιδέα που πρέπει να γίνει δεκτή χωρίς επιφυλάξεις.
We are here in Strasbourg not to reawaken old divisions but to create and build new understandings.
Εάν θέλαμε να επλύσουμε το πρόβλημα των ποσοτήτων με μια πολιτική μείωσης των τιμών, θα χρειάζονταν κατά τη γνώμη μου μειώσεις των τιμών κατά 20, 25 ίσως και 30 ο/ο.
made his unfortunate announcement in the Commons over two weeks ago, I, like a lot of my fellow — Irish men, have followed the developments very closely.
Για την αντιστάθμιση της σχετικής απώλειας εισο­δήματος, θα χρειάζονταν τουλάχιστον 8 δις ECU, ένα πράγματι τεράστιο ποσό.
I was particularly struck by a reply given by the Secretary of State, Mr King to a question put to him at a press conference at the conclusion of last week's special conference in Belfast.
Δεν μπορεί όμως η Κοινότητα ν' ακολουθήσει την πολιτική αυτή και γι' αυτό θα πρέπει να μην δίνουμε εύκολα την υπόσχεση ότι εάν μειωθούν οι τιμές, μετά θα τις αντισταθμίσουμε.
When asked if he felt that the Attorney-General could be prevailed upon to change his mind and to prosecute members of the security authorities, he did not defend that decision.
Εκτός αυτού, κάτι τέτοιο θα ήταν παράλογο.
He simply stated that there was no precedent for such a change of decision by the Attorney-General.
Εάν δηλαδή αντισταθμίσουμε στο γεωργό τις απώλειες του, δεν θα έχει πλέον κανένα λόγο να μειώσει την παραγωγή του.
Finally, I want to pay tribute to the Manchester policeman John Stalker for his singleminded and honour able discharge of his difficult task.
Όταν εγκαταλείπει ένας γεωργός και δεν είναι πλέον σε θέση να καλλιεργήσει τα κτήματα του, τότε τα αφήνει χέρσα.
But we must still recognize that there are only a handful of countries in all this world where a man like Mr Stalker could have gone so far.
Επίσης, όπως φαίνεται δεν έχει αποφασισθεί οριστικά από ποιο τμήμα θα χρηματοδοτηθεί αυτό το μέτρο.
I would go further and say that in times of need the British system has always produced public servants like Mr Stalker, and it is this sort of public servant that has, in fact, rather than so many politicians, made Britain great.
Λυπόμαστε μόνον που έρχεται αργά, οπωσ­δήποτε όμως όχι πολύ αργά.
Mr President, there was no precedent for this debate tonight. But wisdom, common sense and goodwill pre vailed.
Μόνον εάν οι τέσσερις αυτοί στόχοι επιτευχθούν μαζί, μπορούμε να μιλάμε για ορθή και δίκαιη πολιτική των σταθεροποιητών.
Precedent or a fear of being innovative should not be allowed to frustrate the efforts of people of goodwill and, hopefully, governments of goodwill from resolving problems of this nature.
Αυτά τα ονομάζω εθνικές ποσότητες, διότι εάν καθορίσουμε ανωτάτη τιμή εκτός πραγματικό­τητας και δεν αναθέσουμε σε κανένα την ευθύνη, το σύστημα αυτό δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει.
Let not lack of precedent be used as a excuse upon which to hang the failure of the Anglo-Irish conference for the resolution of this problem.
Θα πρέπει να κάνουμε αυτή την προσφορά.
Finally, the Bishop of Deny, Dr Daly, advised the people of Ireland not to use this occasion for a bout of Brit-bashing.
Η κατάσταση είναι σαφής. Σε μια επιφάνεια που καλλιερ­γείται με σιτηρά, έκτασης 35 εκατ. εκταρίων έχουμε μια παραγωγή 60 εκατ. τόννων, όπου η ανά εκτάριο απόδοση κυμαίνεται από 1,5 έως 7 τόννους.
I believe that the British authorities must act immediately to allay the fears raised by their decisions not to publish the Stalker or Sampson report or to prosecute those allegedly responsible for breaches of the law, if confidence in the administration of justice in Northern Ireland is not to be shattered entirely.
Μακροπρόθεσμα, η ετήσια αύξηση θα κυμανθεί από 2,5 ο/ο - 3 ο/ο.
I would stress that this decision was, and is, in contravention of both the letter and the spirit of the Anglo-Irish Accord.
Εάν δεν κάνουμε τίποτα, φοβούμαι ότι πρέ­πει να περιμένουμε ήδη στην αρχή της δεκαετίας του '90 μια παραγωγή 85 εκατ. ή ακόμη 90 εκατ. τόννων σιτηρών από τις ίδιες καλλιεργούμενες εκτάσεις, που εξ άλλου δεν άλλαξαν σημαντικά εδώ και 15 χρόνια.
Both governments agreed in this treaty on the need 'to improve relations between the security forces and the community, particularly with a view to making the security forces more readily accepted by the nationalist community 'That agreement was breached by the Attorney-General, Sir Patrick Mayhew who, having stated that there was evidence indicating that the security forces had attempted to pervert the course of justice announced nontheless that he would not prosecute.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Navarro Velasco για την εξαιρετική έκθεση που ετοίμασε σε τόσο σύντομο χρονικό διά­στημα.
LALOR (RDE). — Mr President, first I want to thank you Mr President, and the vast majority of my fellow Members of the House for having concurred with me on the importance of this subject and for having agreed to the holding of this special debate this eve ning.
Η ομάδα μου βέβαια υποστηρίζει την έκθεση αυτή, έστω και αν έχουμε καταθέσει ορισμένες τροπολο­γίες για την ενίσχυση και τη διασάφηση του κειμένου.
If the British Government believes what it says when it contends that the best way to deal with violence is in the closest possible cooperation between the British and Irish governments in the field of security, then I would strongly recommend to them to clear up this mess which is of their own creation and prosecute the few, the very few, alleged perpetrators of this evil, who wear and disgrace the uniforms of the upholders of law. This must be done if you want to reestablish credibility.
Υποστηρίζουμε την εγκατάλειψη της γης ως ιδέα για ένα βασικότατο λόγο.
Now I would like to address you, the Members of the Tory party who are evidently disconcerted by the timing of this debate.
Μπορεί να επιφέρει μείωση των πλεο­νασμάτων, ενώ στηρίζει οικονομικά τους αντίστοιχους γεωργούς.
My only purpose in sponsoring it now was to use the power and the prestige of the European Parliament to help in resolving the major difference which has developed between our two governments as a result of this action.
Έχουμε ορισμένες ανησυχίες για την εγκατά­λειψη της γης, αυτές όμως αφορούν κυρίως την εφαρμογή του μέτρου.
The representatives of our two governments meet in conference tomorrow in accordance with the Anglo-Irish Agreement.
Θα επανέλθουμε στα προβλήματα αυτά όταν θα εξετάσουμε το νομικό κείμενο.
I am therefore anxious to get the recommendations of the European Parliament on that conference table before the discussion starts.
Θα εξετάσουμε κατά
Naturally, since the Attorney-General, Sir Patrick Mayhew
Αυτή λοιπόν είναι η κατάσταση.
I read today that the Home Secretary, Mr Hurd has set up an inquiry to investigate whether there is enough evidence to launch war crime trials after 43 years.
Όπως παρατήρησε ο κ. Späth, η επιτροπή υπέβαλε τις ιδέες της πολύ αργά.
(Applause) produce stability in a part of a country over which it has no jurisdiction.
Προ­σθέτω ότι υποβλήθηκαν με πολύ μικρή ανάλυση Kat ζητώ από την Επιτροπή να μας διευκρινίσει τους λόγους.
In recent times it has put thousands of policemen and soldiers in the field at great cost, making one of the biggest arms finds in our his tory to minimize the effect of violence and terrorism.
Αν δεν διέθετε αρκετούς εμπειρογνώμονες, το θέμα είναι τόσο δραματικά σπουδαίο που θα άξιξε να βρει και άλλους.
Also in recent times it has ratified the European con vention on the suppression of terrorism. The Irish Government has behaved in good faith throughout.
Εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών, κατά την Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, είχαν αποδεχθεί μερικές από τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και κυρίως εάν ήσαν συνεπείς με την «Πράσινη Βίβλο» θα μπορού­σαν να αποφευχθούν δυσάρεστες αποφάσεις οι οποίες αφ' ενός μεν, δεν είναι εύκολο να γίνουν αποδεκτές από τους αγρότες αφ' ετέρου δε, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην γεωργία των οικονομικά ασθενέστερων χωρών.
HUME (S). — Mr President, the last few weeks have seen a very unfortunate and very regrettable renaissance of the old suspicions, prejudices and distrust that have disfigured relationships between Britain and Ireland over the years and which we thought we were finally laying to rest and which must be laid to rest, if we are ever to have peace and stability in Ireland and proper relationships between the two countries.
Τι άλλη απόδειξη χρει­αζόμαστε για την άποψη αυτή από την τρέχουσα κρίση ;
Yet without warning, without explanation that mutual trust is exploded by the action of the highest law officer of the British crown, the Attorney-General, declaring that certain people are above the rule of law and that in these serious cases national security demands that no action can be taken.
Η διαχείριση των γεωργικών δαπανών και των πλεονα­σμάτων δημιουργεί, πράγματι, πολλές δυσκολίες.
We had the ironic situation where a pillar of the British legal establishment threw up his hands in horror at the suggestion that six people might in fact be innocent of the crimes of which they had been convicted because it was unthinkable that policemen were engaged in a conspiracy to pervert the course of justice.
Επαναλαμβάνουμε σήμερα αυτό που πολλές φορές είχαμε πει στο παρελθόν ότι, δηλαδή, είναι απαραίτητος ο έλεγ­χος των γεωργικών δαπανών και της παραγωγής.
Yet in that very same week as those hands were being thrown up in horror, the British Attorney-General stands up in the House of Commons and says that there were senior policemen in Northern Ireland against whom there was evidence of perverting the course of justice, not in minor matters but in cases involving the deaths of six people.
Δεν είναι όμως δυνατόν να περάσουμε από έναν υπερβολικό «προστατευτισμό» σ' έναν παράλογο οικονομικό φιλε­λευθερισμό για όλα τα κράτη και για όλους τους γεωρ­γούς της Κοινότητας.
The national security interest and the public interest demanded that he do nothing about it. Thus he enunciated the amazing principle for any democracy, that national security transcends the rule of law or the course of justice or that certain senior people charged with upholding the rule of law are themselves above the rule of law.
Τα προβλήματα δεν είναι μόνο αγροτικά.
Mr President, no society can stand for that sort of principle.
Είναι κοινω­νικά, περιβαλλοντικά και κυρίως, πολιτικά.
Particularly the North of Ireland where the impartiality of the rule of law goes to the heart of peace and stability.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο χρειάζεται μία καλή ανάλυση των πραγματικών προβλημάτων σε κάθε χώρα.
There has been a longstanding agreement among the Member States represented in this House that the best possible way to deal with those who wish to achieve objectives by undemocratic, violent or terrorist means is that there should be the closest possible cooperation on security and other matters between Member Governments.
Δεν θα έπρεπε να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ανά­μεσα στα κράτη μέλη.
If it had been one could have understood the Attorney-General not explaining, not contacting or not consulting.
Δεν θα έπρεπε να δημιουργούν νέα επιδοτούμενα πλεονάσματα και δεν θα έπρεπε να επιβα­ρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But when these six killings took place in Northern Ireland there was a huge public outcry, an outcry which led to a formal protest from the then Minister for Foreign Affairs, Mr Barry on 1 February 1983 to the British Government showing how seriously this issue was taken.
Όπου προβλέπουν μηχανισμούς, αυτοί θα έπρεπε να είναι δίκαιοι αποτελεσματικοί και ελεγχόμενοι.
This led to six court cases in which four police men were charged with murder of these people and acquitted.
Προτείνονται μέτρα όπως εκείνο της «αγρανάπαυσης» που εγκαταλείφθηκε από τις ΗΠΑ επειδή τα αποτελέ­σματα των πειραμάτων δεν ήσαν ικανοποιητικά.
But in the course of these cases the police men revealed that they had been instructed by senior officers to falsify their evidence leading to great dis quiet which led the Director of Public Prosecutions to ask for more information.
Εξ άλλου, αυτό που μας προτείνεται ως καινοτομία είναι εφικτό με βάση τον κανονισμό 1760.
This in turn led to the appointment of Mr Stalker who himself was removed in the most bizarre circumstances with smears against his character.
Πρέπει να λάβουμε επίσης υπόψη μας, ότι οι «αποσυρόμενες» από την καλλι­έργεια εκτάσεις θα είναι εκείνες που έχουν την μικρότερη απόδοση.
He deepened the suspicion by saying that his attempts to find the truth were blocked at every avenue by senior policemen and senior members of the RUC Special Branch and that he had evidence which would show that unlawful killings took place.
Κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά είναι μεγάλα λόγια και θα τολ­μήσω να υποβάλω μία πρόταση.
Yet after all that we are told, and the Attorney-General himself admits, that there is evidence to suggest perversion of the course of justice.
Θα μπορούσαν οι αρχη­γοί Κρατών και Κυβερνήσεων, όπως έπραξαν κατά το παρελθόν με την Επιτροπή Dooge, να διορίσουν τους προσωπικούς αντιπροσώπους τους σε επιτροπή επιφορτι­σμένη να λάβει μία «άποψη από ελικόπτερο» του προ­βλήματος.
There are two articles in the Anglo-Irish Agreement which say that con fidence in the police and in the administration of justice are essential to peace and stability in Northern Ireland.
Αντί, λοιπόν, να περιορίζονται οι δαπάνες, αυξάνονται ακόμη περισσότερο.
The British Government has also acknowledged in recent times that that cooperation has never been better than at the present time.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μην αποδειχτεί αναγκαία η πρόταση μου.
The Irish Government, masters of a small economy, can ill afford the one million pounds per day that is spent on providing security on the border to try and
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Nobody can be in any doubt of the severe damage that has been done by this decision.
Θα ήθελα επίσης ο εισηγητής να ζητήσει από την Επιτροπή τι πιστεύει για το σημείο 19
Serious disquiet has been expressed in this House today by all the major group ings.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, επικρίνουμε την Επιτροπή, πράγμα που είχαμε κάνει
Let me ask our Conservative friends to take this message to their government, to express the disquiet with strength and to get action taken to undo this damage so that we can finally lay to rest the old dis-
Gatti που είναι σημαντικό για να αποφευχθεί η ερήμωση πολ­λών περιοχών στην Ευρώπη.
Hume trust and work together in total cooperation and trust for peace and stability in Ireland.
Θα γίνουν τερατουργήματα σε όλη την Κοινότητα.
It is not the interest of the establishment in its widest sense.
Θα ήθελα να επανέλθει επ' αυτού και να το εξετάσει σοβαρότερα.
It is the interest of all the people, and the government must recognize this if it is to have any real credibility.
Όσο περισσότερο το κόστος μεταβιβάζεται στα κράτη μέλη, τόσο λιγότερο κοινοτικά θα είναι τα μέτρα.
I hope this resolution will be carried today and that the British Government will think again about its very mistaken actions.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα πρώτα να συγχαρώ τον εισηγητή για το δύσκολο έργο που επετέλεσε με τόση δεξιότητα.
ELLIOT (S). — Mr President, I believe that the decision of the British Attorney General not to prosecute or to take any legal action, despite clear evidence from the reports which the government itself instituted, that there had been a deliberate attempt to pervert the course of justice, really challenges the whole basis of the rule of law.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ορισμένα σημεία σχετικά με την πρόταση αυτή.
RAFTERY (PPPE). — Mr President, in the words of Prime Minister Margaret Thatcher, 'Murder is murder is murder'. And so it is.