natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβε μέτρα η Επιτροπή για να επαληθεύσει τα αποτελέσματα που αναφέρονται παραπάνω και στην περίπτωση που ευσταθούν ποιες πρωτοβουλίες ανέλαβε η Επιτροπή για να πληροφο­ρηθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες την ωφέλεια του εν λόγω φαρμάκου και στην αντίθετη περίπτωση για να αποφευχθούν οι συνέπειες μιας παραπλανητικής διαφήμισης;
Mr Klepsch; Mr Lalor; Mrs Tove Nielsen; Mr Medeiros Ferreira; Mr Coste­Floret; Mr McCartin; Mr Bøgh; Mr Medina Ortega; Mrs Piermont; Mrs Tove Nielsen; Mr Arndt; Mr Prag; Mr Arndt; Mr Härlin; Mr McGowan; Mr Ryan; Mr Papoutsis; Mr Curry; Mrs Lenz; Mr Pegado Liz; Mr Härlin; Mr Romera i Alcazar; Mr Adamou .
Ερώτηση αριθ. 64, της κ. Squarcialupi (Η-91/86)
Β 2­231/86) by Mr Tur­ner; (Doc.
Μετά εξάλλου από συνεχείς ανακαλύψεις παρανόμων απορρίψεων στις βιομηχανικές περιοχές της Β.
Β 2­241/86) by Mr Cervetti and others; (Doc. Β 2­242/86) by Mrs Veil and Mrs Scrivener; (Doc.
Ιταλίας όπου εκφορτώνονται κάθε είδους απορρίμματα, ακόμη και με υψηλό βαθμό τοξικότητας.
Β 2­247/86) by Mr d'Ormesson and others; (Doc. Β 2­2591 86) by Mr Costanzo and others; (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­260186) by Mr Sälzer and others and (Doc.
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί επισήμως σχετικά με τη μόλυνση των υδατίνων στρωμάτων στο Casale Monferrato.
Mr Marshall; Mr Barzanti; Mrs Larive­Gro­enendaal; Mrs Ewing; Mr Bøgh; Mrs Pery; Mr Estgen; Mrs Oppenheim; Mr Alavanos; Mr Medeiros Ferreira; Mr Kuijpers; Mr Rubert de Ventos; Mr Raftery; Mrs Van Hemeldonck; Mr De Clercq (Commission) .
65, του κ. Αλαβάνου (Η-94/86)
Turnover taxes — Report (Doc.
Θέμα: Ελληνική χαλυβουργία
A 2­23/86) by Mrs Van Hemeldonck:
Η απόφαση αυτή εξυπηρετεί τα συμφέροντα των μεγάλων παραδοσιακών εξαγωγέων της Δ.
Cooperation agreement between the EEC and Central American countries — Report (Doc.
Τι μέτρα πρόκειται να πάρει η Επιτροπή, που να διασφαλίζουν τις ελληνικές εξαγωγές χαλυ­βουργικών προϊόντων από την εφαρμογή της παραπάνω απόφασης της;
A 2­27/86) by Mrs Wieczorek­Zeul: Mrs Wieczorek­Zeul; Mr Cheysson (Com­mission); Mr Pons Grau; Mr van Aerssen;
Η Ισπανική Κυβέρνηση ζήτησε λοιπόν από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 379 της Πράξης Προσχώρησης, να επιτρέψει προστατευτικά μέτρα στον τομέα της χαλυβουργίας.
Peñaranda; Mr Alavanos; Mr Boutos; Mr De Clercq (Commission); Mr Wedekind; Mr De Clercq
Δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη που καθιστά αναγκαία τη μεσολάβηση του Βελ­γίου.
Future prospects in the fisheries sector — Report (Doc.
Η Επιτροπή αγνοεί κατά πόσον οι Έλληνες εξαγωγείς πραγματοποιούν στην πράξη τις εξαγωγές τους με βελγική βοήθεια.
A 240/86) by Mr Battersby: Mr Hutton; Mr Ebel; Mr Vazquez Fouz; Mr Clinton; Mr Stavrou; Mr Battersby; Mr Montforte Arregui; Mr Brøndlund Nielsen; Mr Mosar (Commission)
66, της κ. Llorca Vilaplana (Η-98/86)
A 2-31/ 86) by Mr Gaibisso:
Θέμα: Μέτρα για την προστασία του δάσους
Mr Gaibisso; Mr Barzanti; Mr Colino Salamanca; Mr Mosar (Commission)
(') ΕΕ αριθ.
(Doc.
C 203 της 12.8.1985, σ. 24.
A 241/86) by Mr Ebel: Mr Ebel; Mr Hutton; Mr Mosar (Commission) sion)
Τα προπαρασκευαστικά αυτά μέτρα έχουν έναν εμπειρικό χαρακτήρα.
The Dutch version of the agenda says that on conclusion of the debates on Mrs Wieczorek-Zeul's report and my own report we are to vote.
Ερώτηση αριθ.
President. — There is a mistake in the Dutch version.
67, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-99/86)
The votes will in fact be taken at 6 p.m.
Θέμα: Προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και έχουν σχέση με το Ευρω­παϊκό Έτος Περιβάλλοντος
Mr Tridente (ARC). — (IT) Mr President, I should like on behalf of the Rainbow Group to propose that Parliament observe a minute's silence for the victims, present and future, of the Chernobyl nuclear accident.
Δεν έχει ακόμα ληφθεί καμία απόφαση σχετικά με την Κοινοτική χρηματοδότηση των σχε­δίων που θα πραγματοποιηθούν κατά το Ευρωπαϊκό Έτος του Περιβάλλοντος.
Mr C. Beazley (ED). — Madam President, I would like to draw the attention of the House to the fact that an abuse of parliamentary procedure has been permit ted this morning. Photocopies, which I am given to understand come from the group on the other side of the House, have been circulated throughout the Chamber.
— Πρώτον, τη δημιουργία δύο ετήσιων Κοινοτικών βραβείων.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, I want to refer to yesterday's debate on security cooperation.
Το ένα θα χορηγείται για την τεχνολογική πρόοδο που θα επιφέρει τη μεγαλύτερη ανανέωση στον τομέα της καταπολέμησης της μόλυνσης και ένα άλλο θα δοθεί για τον καλύτερο τρόπο διαχείρισης και διαφύλαξης των πόρων
I want particularly to refer to a statement by Mr Lalor, and I quote, 'I am very disappointed to hear my good friend Mr Poettering advise us Irish to get out of the Community unless we arm ourselves and join him in his ideas of security'.
— ή την προώθηση των τεχνολογιών καθαρισμού με την συμμετοχή στις μεγάλες εξειδικευ­μένες εκθέσεις.
President. — Ladies and gentlemen, I feel Iowe this gesture to the fact that the meeting of my group did not take place this morning. I sincerely thank the chairman and you all for your applause.
68, του κ. John Iversen (Η-102/86)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 2­339/185
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motion for a resolution by Mr Marshall and others, on the Chernobyl disaster and the export of food to the USSR (Doc. Β 2­232/86)
70, του κ. Adam (Η-105/86)
Β 2­233/86) the Community.
Θέμα: Διάταγμα 1986 για την παράκτια αλιεία
Since Mr Lalor is not in the Cham­ber, I would ask you, therefore, Madam President, to draw this slanderous allegation to his attention and to suggest that he might like to withdraw it.
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τα Διατάγματα του 1986 σε σχέση με την απαγόρευση καθέτων δικτύων μονής πλέξης;
Failing that, I would ask the chairman of his group, Mr de la Mal­ene, to disassociate himself from what is, at the very least, an unfair and what certainly appears to be an untrue allegation against a member and a spokesman of my group.
Θέμα: Διεθνικές τηλεοπτικές μεταδόσεις
President. — I have noted your statement.
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να αποτρέψει τους περιορισμούς στη λήψη και τη διανομή διά καλωδίων κυρίως, των διεθνικών τηλεοπτικών μεταδόσεων με δορυφόρο;
Motion for a resolution by Mr Cervetti and others, on the Community response to the acci­dent at Chernobyl (Doc. Β 2­241/86)
Ερωτώ την Επιτροπή, ποια είναι η τοποθέτηση της ή ποια μέτρα έχει ήδη λάβει για να παρά­σχει σε όλους τους επιβάτες περισσότερη ασφάλεια στην αεροπλοΐα;
Motion for a resolution by Mr d'Ormesson and others, on behalf of the Group of the European Right, on the consequences of the accident at the Chernobyl power station (Doc. Β 2­247/86)
Το θέμα της ασφάλειας στα αεροδρόμια συζητήθηκε για τελευταία φορά στις 10 Μαρτίου 1986, στα πλαίσια της έκθεσης Roux, και εγώ είχα σχολιάσει τότε εκτεταμένα το θέμα αυτό.
Mr Ford (S). — Madam President, could it be noted that the sitting started at 10.08 a.m. instead of 10 a.m.? Because we have been allocated three hours for topical and urgent debate, I presume the sitting will not termi­nate until 1.08 p.m.
Το θέμα αυτό που συζητήθηκε από το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των σκέψεων αυτών διότι τα αεροδρόμια που αναφέρονται από την IFALPA δεν βρίσκονται στην Κοινό-
Motion for a resolution by Mr Costanzo and others, on behalf of the EPP Group, on the adverse repercussions of the Chernobyl nuclear disaster on the agricultural sector (Doc. Β 2­259/ 86)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Motion for a resolution by Mr Sälzer and others, on behalf of the EPP Group, on the nuclear reac­tor accident at Chernobyl (Doc. Β 2­260/86)
14.5.86 τητα, ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να παρέμβει η Κοινότητα είναι μέσω της πολιτικής συνεργασίας και μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι ot ανησυχίες της IFALPA θα τεθούν υπόψη της πολιτικής συνεργασίας.
With regard to the point made by the Conservatives that notices had been circulated saying, 'Radation knows no frontiers', can I say that if they want to stop that being circulated, they should please cross me off the circulation list of the Kangaroo Group, because that seems to waste an inordinate amount of paper as well and has less political purpose than the document circulating this morning.
73, του κ. Bencomo Mendoza (Η-Ι09/86)
President. — I have noted that, Mr Ford.'
Θέμα: Μεταχείριση των προϊόντων των Καναρίων Νήσων
Motion for a resolution by Mr de la Malène and Mr Gauthier, on behalf of the ERDA Group, on the Chernobyl nuclear accident (Doc. Β 2­265/ 86)
83, του κ. Welsh (Η-27/86)
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President!
Θέμα: Διορισμός του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Σχολείου στην πόλη Woluwe we
Cherno­byl: should it make us pause for thought or is it a reason to feel superior, triumphant and self­righteous?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — The next item is the joint debate on 12 resolutions on the Chernobyl disaster:
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα έχει αντιληφθεί από τις απαντήσεις σε προηγούμενες σχετικές του ερωτήσεις, ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο όσον αφορά τα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
— Motion for a resolution by Mrs Bloch von Blott­nitz and others, on behalf of the Rainbow Group, on the nuclear accident in Chernobyl and its con­sequences (Doc. Β 2­230/86)
Θέμα: Έρευνα για το πρόβλημα των ναρκωτικών
— Motion for a resolution by Mr Turner, on behalf of the European Democratic Group, on urgent action in response to the Chernobyl nuclear disas­ter (Doc. Β 2­231/86)
Ωστόσο, δεν αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου να αποφανθεί για τα μέτρα κατά των ναρ­κωτικών που έλαβε κάποιο κράτος μέλος.
I might even ask: what did they do in similar situations? I would remind you of the Windscale incident in Great Britain in 1957, which only came to public attention 26 years later.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στην αποκλει­στική αρμοδιότητα του εν λόγω κράτους μέλους.
I would like to quote a British newspaper, the Guardian, which is by no means a radical left­wing journal.
Θέμα: Καταπολέμηση του καρκίνου
Approval of the Minutes: see Minutes.
Απάντηση
(Applause from the left)
Απάντηση
Above all, what don't we know?
Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 1986 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με το θέμα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
How long did it take, for example, until information on the sinking of the New Zealand ship was made publicly available?
Η επιστολή αυτή διευκρινίζει τα εξής: «Είναι επιθυμητό να αποφασίσει το Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους.
The crucial difference between the West and the Soviet Union is not the degree to which governments are prepared to make information avail able on accidents of this nature, but our free press. It is solely thanks to our free press that we obtain any information.
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο θα πρέπει να διατυπώσουν τη γνώμη τους κατά το μήνα Ιούλιο».
There are those who say that because of its unwillingness to provide information the Soviet Union is an unsuitable partner for international agree ments, while at the same time urging agreements with the Soviet Union on safety and information policy in future.
Ερώτηση αριθ.
Have there been no accidents?
91, του κ. Arbeloa Muru (Η-62/86)
Remember the projected energy requirements of the last 20 years.
Θέμα: Θέσπιση κοινών συμβόλων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
None of the projections made by leading scientists is currently valid.
Απάντηση
They were wrong.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the minister responsible, I have authorized nuclear power stations and there are building permits with my signature on them.
Αριθ. 2-339/193 κύπτουν από την Έκθεση για την Ευρώπη των Πολιτών με την προοπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης.
Is it so hard to admit that we were mesmerized by the pros pects of the peaceful use of nuclear energy, that we had a vision of nuclear energy as the means to over come the exploitation of man?
93, του κ. Seligman (Η-66/86)
But now I have second thoughts.
Απάντηση
Is it so ter rible to be afraid?
2995/85 που έθεσε στο Συμβούλιο ο αξιό­τιμος βουλευτής κ. Antoniozzi σχετικά με τις ενεργειακές τιμές.
It is claimed that the safety precautions were adequate, but human error could not be eliminated.
Η ανάλυση αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για μεταγενέστερες συζητή­σεις με τα κράτη μέλη.
It is frequently claimed, particularly by the supporters of nuclear energy, that it is the cheapest form of energy.
Επομένως, θα εναπόκειται στην Επιτροπή, να υποβάλει στο Συμβούλιο, αν το κρίνει χρήσιμο, προτάσεις όσον αφορά τον τομέα αυτό.
As a former minister for nuclear energy, I beg leave to doubt this. I do not even include the costs of the final disposal of radioactive waste, a problem which has not yet been solved.
94, του κ. McMahon (Η-70/86)
Since then, the costs for reprocessing plants have risen to between 15 and 20 thousand million DM.
Θέμα: Κοινοτική πολιτική στον τομέα της ναυπηγικής
The earlier statements were at the time quite positive, but it is now equally clear that they were serious underestimates.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, οι ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη με διάφο­ρες μορφές στη ναυπηγική βιομηχανία, ρυθμίζονται κανονικά σε κοινοτικό επίπεδο από την 5η Οδηγία για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία λήγει στο τέλος του 1986.
I recently saw a study by Cambridge University which showed that even if the question of reprocessing radioactive waste or its final disposal is disregarded, electricity produced from coal is still cheaper than nuclear energy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not trying to score debating points with this, I simply wish to warn against dismiss ing these arguments high-handedly.
Ερώτηση αριθ.
Socialists favour modern technology.
96, του κ. Εφραιμίδη (Η-92/86)
Our politi cal dream is to end the exploitation of man by man.
Θέμα: Συνταξιοδότηση των δημοσίων υπαλλήλων στην Ελλάδα
There must be a way for mankind to control machines, to control modern technology and to use it to benefit mankind.
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει την ύπαρξη πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα συνταξιοδό­τησης των ελλήνων δημοσίων υπαλλήλων.
It seems to me that if we look back at what scientists have been saying over the last 20 years, then there are serious grounds for doubt. For example, scientists have said that the technology of the modular reactor, i.e. the high temperature reactor, was such that it was impossible for the reactor core to melt.
Εξάλλου το θέμα αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I asked whether this was absolutely certain, and their reply
Ερώτηση αριθ.
The Chernobyl accident happened on 26 April.
97, του κ. Αλαβάνου (Η-95/86)
We became aware of it on 28 April.
Θέμα: Συμπληρωματική χρηματοδότηση των ΟΜΠ μέσα από τα διαρθρωτικά ταμεία
On 30 April, the Com mission issued a statement that the expansion of nuclear energy would continue and that the Chernobyl accident was irrelevant.
Πώς και πότε πρόκειται το Συυμβούλιο να αντιμετωπίσει έγκαιρα αυτό το πρόβλημα;
At this point, no-one really knew what had happened. This was a statement issued in the spirit of 'Never mind what has happened, let's soldier on'.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση για ένα προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1986 που προβλέπει αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The very least that a responsible Commission should have done under the circumstances would have been to say that once all the details of the acci dent were available, we would have to reconsider whether the aim of increasing the share of nuclear power in the European Community's energy supply from 31% to 40% over the next eight years was still, in the light of these events, at all realistic.
Ερώτηση αριθ. 98, του κ. Αδάμου (Η-97/86)
Arndt continue as before and that there was no need to reconsider.
Θέμα: Προστασία του παλαιστινιακού πληθυσμού στα κατεχόμενα εδάφη
We have good reason to believe that this cannot take place overnight, various things have to be considered first. Neither can be dismissed out of hand, we must have a firm basis on which to take decisions.
Στις 30 και 31 Μάρτη έγινε στην Αθήνα Διεθνές Συνέδριο για τον Παλαιστινιακό Πολιτισμό στα κατεχόμενα εδάφη.
I would like to comment on safety. Can we complain of the Russian attitude, when even after 30 years of Euratom, the EC countries do not even consult each other, when they propose to set up nuclear power stations close to each other's borders!
Απάντηση
This is what I find so disturbing.
Όπως θα καταλαβαίνει ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, το Συνέδριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει σε μία τέτοια ερώτηση, που ξεπερνά κατά πολύ τις κοινοτικές αρμοδιότητες.
As a previous advocate of nuclear energy, all I want is that we reconsider, that we do not simply dismiss these facts and pretend that they do not exist.
Θέμα: Εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις συνεδριάσεις της προσωρινής επιτρο­πής και της Επιτροπής Ανάπτυξης της Διεθνούς Τράπεζας — ΔΝΤ
Can you appreciate the extent of my dismay, the shock, of realizing that it is impossible to make a distinction is between the peace ful and military use of nuclear energy?
Απάντηση
Applause from the left)
Εξάλλου, η Επιτροπή παρακολουθεί τις εργασίες των δύο αυτών επιτροπών ως παρατηρητής.
At the same time on the left bank of the Rhine, at a distance of 10 km, spinach and lettuce grown outdoors continued to be sold for a further 14 days without restriction.
Ερώτηση αριθ.
In conclusion: Chernobyl has changed the world.
101, του κ. Mäher (Η­932/85)
No one can deny the fact, the attitude of the people has made it quite clear.
Θέμα: Συνεργασία της αστυνομίας εντός της Κοινότητας
Our appeal to all of you, even to those of you do not yet support our amendments is: please do not use your heads to batter against brick walls, but to think about these problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we are all aware that we cannot simply throw a switch, but that thought must be given as to how this is to be done.
Απάντηση
Think of the costs involved!
Ερώτηση αριθ. 107, του κ. Pearce (Η-48/86)
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Madam President!
Θέμα: Το Άμστερνταμ έγινε το κέντρο εμπορίας ναρκωτικών της Ευρώπης
The overriding sentiments in the House are our profound sympathy for the victims of Chernobyl and desire to help.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι την ανησυχία του
Anyone who feels malicious pleasure at this acci dent, or who accuses others of malicious pleasure or arrogance, is obviously a cynic, who may ask others to think about problems, but is exploiting emotions for political purposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must therefore consider the time scale for shutdowns, what the cost would be and what alter natives are necessary.
Ερώτηση αριθ. 108, του Sir Peter Vanneck (Η-67/86)
Above all, it first has to be proved that abandonment is possible.
Θέμα: Ελεύθερη ναυσιπλοΐα στα Διεθνή 'Υδατα μέσω του Κόλπου
And we cannot simply say that the whole problem is nothing to do with us and we will carry on as before.
Απάντηση
Ladies and gentlemen!
111, του κ. Εφραιμίδη (Η-93/86)
But the greatest hazard is life without technology.
Θέμα: Κατάργηση των πυρηνικών όπλων
Periods of history when there was no technology demonstrate clearly what this means in real terms: inhuman working conditions, starvation, epidemics.
Ερώτηση αριθ.
The real issue is how to handle technology.
112, του κ. Αλαβάνου (Η-96/86)
There is no need to fear technology any more today than yesterday.
Πριν από την 15η Απριλίου, ημέρα του βομβαρδισμού στόχων στη Λιβύη από πολεμικά αερο­πλάνα των ΗΠΑ, πολύς κόσμος είχε αντιληφθεί ότι μια τέτοια επίθεση ήταν πολύ πιθανή.
The point at issue is not abandonment of nuclear energy by the European Community but, for thinking, responsible politicians, the improvement of international safety standards for nuclear energy. The European Community does not have a choice between energy from coal or nuclear energy.
Κατά την συνεδρίαση των Υπουργών στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας στις 14 Απριλίου στη Χάγη κανένας από τους Υπουργούς Εξωτερικών των Δώδεκα δεν γνώριζε ότι ο Αμερικα­νός Πρόεδρος είχε πράγματι πάρει απόφαση να εξαπολύσει την επίθεση.
If you consider the issue sensibly, as has been urged, you will realise that the only choice for the European Community is a combination of nuclear energy and energy from coal if we wish to ensure energy supplies in the long term.
Θέμα: Ειρηνευτική συμφωνία για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής
If ever the term lust for profit was appropriate, then for Chernobyl.
Εμπόδιο αποτέλεσε η επιθετική στάση της Αμερικής εναντίον της Νικαρά­γουα τόσο άμεσα όσο και μέσω των γνωστών ως «Contras».
From the technological point of view, the Chernobyl power station belongs to the stone age, and there are other nuclear power stations in the Soviet Union that operate in the same way.
Τι πρωτοβουλίες έχουν έκτοτε αναλάβει οι Υπουργοί για να εξευρεθεί θετική λύση στη δια­μάχη και τι αποτελέσματα σημειώθηκαν μέχρι στιγμής;
The Soviet Union displays the same features as when it shot down the Korean Jumbo Jet and when it suppressed freedom in Hungary, Berlin, Czechoslovakia and Poland.
Το ενδιαφέρον τους αποδείχθηκε και πάλι από το γεγονός ότι ο νυν Πρόεδρος παρακο­λούθησε σαν παρατηρητής την πρόσφατη συνάντηση που έλαβε χώρα στον Παναμά.
Fourthly: for us the first priority for any action must be protection of human dignity, i.e. human health and safety have priority over profit from the production of energy. Fifthly: it is irresponsible to abandon long-term, essential sources of energy for the European Community simply as a means of votecatching for an ephemeral success.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Man-made catastrophies are on the increase, their effects are ever more far-reaching.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΜΑΪΟΥ 1986
Do you not find it strange, Mr Arndt and friends, that there have been no antiSoviet demonstrations in the wake of Chernobyl?
226 επί επικαίρων και επειγόντων
If we are realistic, electricity can come from only two sources: either we buy it from the East or we build more coal-fired power stations.
Α 2-42/86) (συνέχεια):
They would cause even more damage to the environment and endanger security.
Β 2-227/86) της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ. Β 2-230/86) της κ. Bloch von Blottnitz και άλλων, (έγγρ.
From Windscale via Harrisburg to Chernobyl, we stagger from one nuclear catastrophe to another, trail ing an ever widening swathe of contamination behind us.
Β 2-231/86) του κ. Turner, (έγγρ. Β 2-232/86) του κ. Marshall και άλλων, (έγγρ.
Between 1971 and 1984 alone, 151 incidents in which a significant amount of radioactivity was released were recorded in the West.
Β 2-233/86) του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
The population affected were practically never given any information.
Β 2-239/86) του κ. Arndt, (έγγρ. Β 2-241/86) του κ. Cervetti και άλλων, (έγγρ.
Soil and water, the source of all existence are so poisoned, so contaminated, that we cannot put our cattle out to pasture, nor can we harvest and eat vegetables from our gardens, milk and dairy products must be avoided and children have to kept indoors as far as possible.
Β 2-242/86) των κκ.
This is only the beginning.
Β 2-259/86) του κ. Costanzo και άλλων, (έγγρ.
What about the caesium, strontium, neptunium, plutonium.
Β 2-260/86) του κ. Sälzer και άλλων και (έγγρ.
All these radionuclides are much more dangerous, have half-lives of up to centuries and thousands of years.
Β 2-265/86) των κκ. de la Malène και Gautier:
If you think I am exaggerating, let me quote a figure recorded on 11 May in South Germany: caesium per square metre of soil: lOOOOBq.
Α 223/86) της κ. Van Hemeldonck: Van Hemeldonck, Παπουτσής, Wedekind, Alvarez de Eulate Peñaranda, Αλαβάνος, Μπούτος, de Clercq (Επιτροπή), Wedekind, de Clercq
Even if our safety standards are higher — I do not dispute this — this devil's cauldron is supervised by human beings in West and East: errors are bound to happen.
27/86) της κ. Wieczorek-Zeul:
We must try to understand what our potential is and where our limits lie.
Α 2-41/86) του κ. Ebel: Ebel, Hutton, Mosar (Επιτροπή)
We should increase our imports of fresh fruit and vegetables from our overseas trading partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we show willing, and if we wish to demonstrate responsibility towards our children, this can be done.
Α 240/86) του κ. Battersby:
What are we to say to our children.