natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
TINDEMANS. — (NL) Allow me to explain some of the peculiarities of the Agreement
Η κοινή συζήτηση έληξε.
FORD (S). — Thank you for that answer.
Το έπραξε με σύνεση, εφόσον έκανε
TINDEMANS. — (FR) Mr President, the matter raised by the Honourable Member is a matter for the
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως (Α 2-198/86) του κ. For­migoni, θα διεξαχθεί αύριο στις 6 μμ.
Former Oral Question without debate (0-193/86), made into a question for Question Time.
Ο πορτογαλικός τύπος ανακοίνωσε ότι θα αποκλειστούν οι εκπρόσωποι της CGTP- IN.
Are the Foreign Ministers aware of the fact that many refuseniks have been waiting for over five years to go to Israel ?
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού ζητήματος, κ. πρόεδρε, που προκύπτει από το άρθρο 65 του Κανονισμού σχετικά με την κατανομή του χρόνου αγόρευσης.
My answer to the Honourable Member's second question is therefore: yes, such a policy must, in the end, bear fruit.
Υποθέτω ότι κλείσατε τώρα τη συζήτηση αυτή και ότι δεν πρόκειται να συνεχιστεί αύριο.
Recent events, such as the release of a number of political prisoners and the granting of exit visas to a few Jewish and other dissidents, are welcomed by the Twelve.
Ο κανονισμός καθορίζει την κατανομή του χρόνου αγόρευσης μεταξύ των ομάδων βάσει μιας ιδιόμορφης αρχής.
It is clear, however, that the Twelve are continuing in their efforts to secure an overall improvement in the lot of 'refuseniks'.
Εφιστώ την προσοχή σας στο θέμα αυτό, γιατί αυτό συνέβη με δύο τουλάχιστον από εμάς.
If the Soviet authorities are now going to show themselves readier than in the past to engage in open and serious dialogue on "This subject with the Twelve, I venture to hope that this will help to bring about a complete solution to the problem in the near future.
Κατόπιν των ανωτέρω, ερωτώ: και πότε — εκπρό-
ARBELOA MURU (S). — (ES) I want to ask the same question as Mr Marshall, but looking at the positive side.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, λαμβάνω υπό σημείωση τα όσα είπατε.
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The Twelve attach the highest import ance to respect for the right of every individual to leave any country, including his or her own, and to return there.
Όσοι δεν μπορέσουν να μιλήσουν τώρα θα έχουν τη δυνατότητα να μιλήσουν το Μάρτιο, όταν επανέλθουμε επί του θέματος.
This right is universally recognized, notably in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Pact on civil and political rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
That was, after all, a positive statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (Έγγρ.
CRYER (S). — I endorse the President-in-Office's satisfaction at the recent release of Soviet dissidents.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
MARSHALL (ED). — I thank the President-in-Office for that very full and helpful answer.
67, του κ. Barros Moura (Η-831/86): (')
(Protests from the right)
TINDEMANS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Τα μέλη των πέντε επιτροπών που ανέφερε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, διορίσθηκαν απο το Συμβούλιο κατό­πιν προτάσεων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
TINDEMANS. — (FR) The political pressure con cerning emigration by Jews brought to bear on the Soviet Union by the Twelve is best seen through their constant vigilance and their practical initiatives.
Ο διορισμός μελών στην Γενική Επιτροπή Ασφάλειας και Υγιεινής για την Χαλυβουργία, δεν αποτελεί καθήκον του Συμβουλίου αλλά της Επιτρο­πής.
This is also where we find the explanation of the importance attached by the Twelve to recognition of human rights as an essential factor conducing to peace, security and international cooperation.
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-185/86), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
(Applause from the benches of the European Democratic Group)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 68, της κ. Van Hemeldonck (Η-669/86):
KUIJPERS (ARC). — (NL) Following on from Mr Marshall's question, I should like to ask the President-in-Office if he is also aware of the fate of dozens of Europeans who have been in work camps in the Soviet Union since the war.
Θέμα: Διασυνοριακή συνεννόηση μεταξύ τοπικών αρχών
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The content of the European Parliament's resolution of 12 July 1986 on the situation in East Timor was brought to the attention of the Twelve.
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα πρέπει να καθιερω­θεί επειγόντως μία παρόμοια διασυνοριακή συνεννό­ηση στις παραμεθόριες περιοχές όπου βρίσκονται εγκατεστημένοι πυρηνικοί σταθμοί;
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) I should like to ask the President-in-Office of the Council if the Council does not share the view that the happy news of the release of political prisoners hides the unhappy and intolerable fact that there was no legal justification for the detention of these political prisoners.
Εργασίας, διορίσθηκαν απο το Συμβούλιο, πλην των εκπροσώπων της Επιτροπής.
The arrangements made for representation at the last ministerial meeting with the Asean countries testified to the wish of the Twelve to respect the special situa tion of one Member State.
Σε γενικές γραμμές, το Συμβούλιο, εφαρμόζοντας τις ανάλογες διατάξεις, είναι της γνώμης ότι η σύσταση των συμβουλευτικών οργάνων των οποίων αυτό διορίζει τα μέλη, πρέπει να αντικατοπτρίζει τα συμφέροντα των κοινωνικών εταίρων.
In their statement of 21 July 1986 on human rights, the Foreign Ministers affirmed that, in the conduct of their relations with non-member countries and the administration of aid, the European Community and its Member States would continue to promote fundamental rights, so that individuals and peoples could in practice fully enjoy their economic, social and cultural rights and their civil and political rights.
TINDEMANS. — (NL) Το Συμβούλιο δεν είναι ενημερω­μένο σχετικά με την συνεννόηση μεταξύ των τοπικών αρχών, όπως αναφέρθηκε απο το αξιότιμο μέλος του Κοι­νοβουλίου.
TINDEMANS. — (FR) I think the Honourable Member is raising the issue of human rights in general.
Εν πάση περιπτώσει, έχω να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
TINDEMANS. — (FR) First of all, this was a meet ing between the Twelve or the Community and the Asean countries.
Δεν υπάρχει έτσι μιά σωστή συμμετοχή και δεν γίνεται πραγματικός κοινωνι­κός διάλογος.
It would be out of place for the Europeans to criticize decisions or choices made by countries holding the presidency of Asean. That is why the meeting took place in Jakarta.
TINDEMANS. — (NL) Το Συμβούλιο είναι της γνώμης οτι ενήργησε αποκλειστικά στα πλαίσια των κανονι­σμών.
In the oral question which, together with other Portuguese Members, I put on 6 October 1986 — and to which, unfortunately, no answer has been given — I asked the Council about the situation in East Timor.
Ήδη ανέφερα στην προηγούμενη απάντηση μου οτι το Συμβούλιο διόρισε, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του, τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώ­σεων στις πέντε επιτροπές τις οποίες ανέφερε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
This major problem of the violation of human rights and the carrying out of death sentences for political reasons in Indonesia were not considered serious enough by the Council to warrant changing the setting for the meeting, which was held in Jakarta thus obliging one Member State to arrange to be represented by another.
TINDEMANS. — (NL) Όσον αφορά εμένα προσωπικά, θα αναφερθώ στην λεγόμενη «έκθεση Tindemans», σχε­τικά με την Ευρωπαϊκή Πράξη, στην οποία εξετάζεται το ζήτημα.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) I should like to hear from the President-in-Office of the Council not so much what was discussed at this conference but whether the Council is really prepared to endorse and support the position adopted in the resolution of 12 July 1986, that East Timor has a right to self-determination.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι ακόμη στην πρώτη μου απάντηση.
I am not talking about the general declaration of willingness to stand up for human rights but about support for the position adopted in the resolution.
Οι δύο αυτές συμφωνίες υπεγράφησαν απο όλα τα κράτη μέλη της Κοι­νότητας εκτός ενός, όσον αφορά την δεύτερη συμφωνία.
In particular, did they propose the measures recommended in the European Parliament's resolution of July 1986 as a means of guaranteeing the right to self-determination and putting an end to the military occupation and genocide practised by Indonesia?
Η πρώτη συμφωνία έχει τεθεί ήδη σε εφαρμογή.
TINDEMANS. — (FR) The problem raised by the Honourable Member is a bilateral problem. No part is
Μέχρι σήμερα, πληροφο­ρούν όταν το επιθυμούν, μόνον τις πρωτεύουσες.
PRESIDENT. — Question No 89, by Sir Peter Van neck (H-698/86):
Κύριε πρόεδρε, γνωρίζετε οτι κατοικώ σε παραθαλάσσια περι­οχή και ότι 20 χιλιόμετρα πιο μακρυά, υπάρχει πυρηνικός σταθμός στον οποίο, απ' ό,τι με πληροφορούν, δεν εφαρ­μόζεται η συμφωνία της Βιέννης.
Given the vital economic importance of the trans port infrastructure in southern Africa and the fact that the only available secure and efficient trans port infrastructure is that in the Republic of South Africa, would it not be mere rational to halt sanctions in favour of a large civil engineering pro gramme for roads, railways and harbours in the SADCC States, a programme that may require a decade to complete?
Εάν άκουσα καλά τον κ. Delors, το ανέφερε σαν «Ραντε­βού της Κοινότητας με τον εαυτό της» το οποίο, εμείς στο Βέλγιο, το ονομάζουμε «Πακέτο Delors».
TINDEMANS. — (FR) The Twelve have taken a series of measures which could be termed 'economic sanctions'. In addition, they have adopted a series of measures w+iich could be described as 'positive measures' in favour of the victims of apartheid.
Σ' αυτό, αναπτύσσεται η ιδέα της συνοχής και των ειδικών μέτρων που πρέπει απαραιτήτως να ληφθούν προς όφελος της περιφερειακής ανάπτυξης.
The Twelve condemn apartheid and have deemed it necessary to apply sanctions jointly to bring home to South Africa that this situation is intolerable to the European Community and its Member States.
Θεωρώ ότι πρόκειται για μια υπόσχεση της Επιτροπής και της Κοινότητας, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, για μια σοβαρή και υπεύθυνη αντιμετώπιση των προτάσεων.
That is why the Community of Twelve, as a political grouping, decided to adopt the measures to which I have just referred.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
MCMAHON (S). — Among the humanitarian measures which the Council and the Community voted was money to the Kagiso Trust.
70, 71, 72, 73 και 74 είναι απόντες, οι απαντή­σεις θα δοθούν γραπτώς (')·
What representations has the Council made to the South African authorities about the raid by the security police on 7 January 1987 on this trust which was administering EEC funds for victims of apartheid as the President-in-Office has described?
Ερώτηση αριθ. 75, του κ. De Vries (Η-815/86):
TINDEMANS, President-in-Office of the Foreign Ministers.
TINDEMANS. — (NL) Θα μου επιτρέψετε να αναφερθώ στην τελευταία φράση της δεύτερης μου απάντησης.
(FR). — As the Honourable Member is undoubtedly aware, the Twelve are not of the opinion that restrictive measures against' South Africa are an alternative to economic support for its neighbouring countries.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε οτι η Επιτροπή επεξεργάζεται συμπληρωματικές προτάσεις για τις δύο συμφωνίες, όπως και για το σύστημα που θα πρέπει να καθιερωθεί, έχοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Κοινότητας.
We have decided to apply certain restrictive measures in order to emphasize our grave concern at the situation in South Africa and to persuade the South African Government of the need for it to act immediately in adopting the measures necessary to create the conditions for an authentic national dialogue across racial, political and religious barriers.
Η απάντηση, στην ερώτηση του κ. Vandemeulebroucke, πρέ­πει λοιπόν να εκφρασθεί απο την Επιτροπή υπό μορφή προτάσεων.
With every passing day the need to get such a dialogue under way becomes more urgent.
Θέμα: Απάτη εις βάρος του ευρωπαϊκού προϋπολο­γισμού
What future action will the Council take to ensure that the South African Government does not make further incursions into funds or charities set up by the Com munity?
Θέμα: Συνοχή
(Cries of'Hear, hear!'from the left)
Θα μπορούσε η Προεδρία να απαντήσει τί εννοεί με τον όρο συνοχή;
With regard to transport infrastructures in southern Africa, the Twelve are actively supporting economic development in the front-line countries and contributing to projects which can help to reduce their depend ence on South Africa.
Πρόκειται για το άρθρο 130 α).
As all Honourable Members are aware, any decision by the Twelve requires unanimity.
Αναφέρω επίσης τις αποφάσεις του Συμβουλίου που ελήφθησαν τον περασμένο Δεκέμβριο στο Λονδίνο, στις οποίες είχε υπογραμισθεί η σημασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Hitherto, decisions have been taken on the measures to which I have just referred, measures which could be described as sanctions. In addition, others, the 'positive measures', have been decided upon to help the victims of apartheid.
DE VRIES (LDR). — (NL) Έχει ενημερωθεί, μήπως, η προεδρία του Συμβουλίου για την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, του έτους 1985, όπου αποκαλύπτεται ότι έχουν εντοπισθεί 219 περιπτώσεις απάτης, το οποίο σημαίνει μια αύξηση του ύψους του 70, ακόμη και 100%, συγκριτικά με το 1984, γεγονός που μειώνει σημαντικά την φερεγγυότητα των στατιστικών και δεδομένων που παρουσιάζουν μερικά κράτη μέλη της Κοινότητας; Η προεδρία του Συμβουλίου δεν είναι της γνώμης ότι είναι καιρός να ασχοληθεί με αυτήν την σκανδαλώδη ετήσια απάτη, που επιβαρύνει με 13 εκατομ­μύρια φιορίνια τον Ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, κηλιδώ-
VANNECK, Sir Peter (ED). — Given the recent agreement between Lesotho and the Republic of South Africa on water supplies and the existence of numerous other agreements between the Republic of South Africa and neighbouring States relating to cooperation in transport and energy as well as water, does the President-in-Office not feel that it is time that the charade of sanctions was stopped and constructive dialogue resumed?
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον προεδρεύο­ντα για την απάντηση του. Θα μπορούσα να έχω τη δια­βεβαίωση του ότι θα πιέσει την Επιτροπή να εισηγηθεί την εφαρμογή των κριτηρίων που μόλις ανέφερε το συντομότερο δυνατό; Και θα ήθελα να τον ρωτήσω, ύστερα από την απάντηση που έδωσε στο Κοινοβούλιο απόψε, αν πιστεύει ότι η δράση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης θα καταστεί σημαντικότερη στο μέλλον απ' ό,τι ήταν μέχρι τώρα;
SELIGMAN (ED). — Since the front line States themselves have been unable or unwilling to impose sanctions on South Africa and since we are now help ing them to establish alternative communications through other countries rather than South Africa, would it not be better to call off sanctions and stop handing over the South African market to the Middle
Φυσικά, η Βελγική προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να βρεθεί λύση στο πρόβλημα.
East, the Far East and Japanese competition? It is just an unnecessary sacrifice of the South African market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 76 του κ. Medina Ortega (Η-817/86):
TINDEMANS. — (NL) If I can obtain the unanimous approval of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, I shall do so.
Θέμα: Πυρηνικός Σταθμός στο Μαρόκο
It was not to undermine or destroy the South African economy.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, έχοντας κληθεί να γνωμοδοτήσει δυνάμει του ιδίου άρθρου, έδωσε στις 17 Ιανουαρίου του 1979 θετική γνωμοδότηση.
How can we be sure that this money will be used wisely, since there has been some rather disturbing news on this subject?
Τα δύο αυτά θεμελιώδη προβλήματα θέτουν τα εξής ερω­τήματα:
TINDEMANS. — (FR) Once again, the ultimate objective is to secure the abolition of apartheid.
Σύμφωνα με πληροφορίες του Τύπου της 9ης Ιανουα­ρίου 1987, η Κυβέρνηση του Μαρόκου προτίθεται να εγκαταστήσει ένα πυρηνικό σταθμό στην περιοχή Τενσίφτ, 400 περίπου χιλιόμετρα νοτίως του Ραμπάτ, σε μια περιοχή δηλ. που γειτνιάζει με την υφαιστειογενή περιοχή των Καναρίων νήσων και τη σεισμο­γενή περιοχή όπου συναντώνται η ευρωπαϊκή και η αφρικανική πλάκα.
In the meantime we want to help the front-line countries and, as I said in my first reply, our aid is aimed at improving the roads, railways and ports in the region so that the countries concerned can enjoy political independence and economic growth without having to rely on South Africa.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου — (NL) Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να εκφέρει γνώμη σχετικά με την εγκατάσταση πυρηνικού σταθμού στο Βασίλειο του Μαρόκου.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Might I ask the For eign Minister if he would be willing to give the Com mission the mandate to find out and to report to the Council and Parliament what the front-line States affected by sanctions would have to invest to install their own and interdependent water and energy services and transport facilities.
Θα μπορούσαν και στη ζώνη αυτή να συμβούν παρόμοια ατυχήματα.
Agendafornextsitting:see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Wijsenbeek (Η822/86):
Subject: Cooperative growth strategy for employment
Θέμα: Συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου και Επιτρο­πής στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής των μεταφορών
What progress has been made in relation to the efforts to reach consensus between the Community institutions and the social partners on the Commission's initiative for a coop erative growth strategy for employment?
Αναφερόμενος σε μια συζήτηση σχετικά με τη Βελ­γική Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφο­ρών, ο Επίτροπος κ. Clinton Davis δήλωσε ότι ανα­μένει καλύτερη συνεργασία από αυτή που υπήρχε με τη Βρετανική Προεδρία και κυρίως με την Ολλαν­δική.
The cooperative growth strategy for employment was proposed by the Commission in the 1985/86 annual economic report; it was approved by the European Parliament and the Economic and Social Committee, received the support in principle of the social partners and, lastly, was adopted by the Council in December 1985.
Σημαίνει, άραγε, αυτό ότι η Βελγική Προεδρία δεν προτίθεται να συνεχίσει την πολιτική που ακολούθη­σαν τα δύο προηγηθέντα κράτη μέλη;
The most recent annual economic report for 1986/87, which advocates an effective use of this strategy, was once again supported or adopted by all the Community institutions and the social partners at the end of last year.
TINDEMANS. — (NL) Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους αναφέρεται στην εγκατάσταση ενός πυρηνικού σταθμού στο Μαρόκο.
The Community cooperative strategy is thus based on broad political consensus in the Community. The support of the social partners was expressed in the form of a joint position for the first time last year.
Απάντησα ήδη ότι δεν είμαστε αρμόδιοι σε αυτό το θέμα.
This joint position was reached in the Macro-economy Working Party which was set up under the auspices of the social dialogue at European level, reactivated by President Delors in 1985.
Πιστεύω ότι το θέμα υπάγεται, καταρχάς, στις αρμοδιότητες των διεθνών οργανισμών που έχουν συσταθεί για αυτόν τον λόγο, όπως προανέφερα, για παράδειγμα στην Βιέννη.
In the joint opinion UNICE, CEEP and ETUC confirmed their agreement with the basic lines of the Community's cooperative growth strategy for employment and supported the general economic policy lines pro posed by the Commission in the 1986/87 annual economic report.
Όμως επαναλαμβάνω κάτι τέτοιο μέχρι τώρα δεν έγινε, και όσον αφορά την εγκατά­σταση, δεν είμαστε αρμόδιοι για να το συζητήσουμε.
The achievement of this joint position is an important result of social dialogue at European level and the Commission hopes that it will benefit the effective application of the common strategy in the Member States.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Δεν συνηθίζει το Συμβούλιο να εκφράζει γνώμη για θέματα όπως αυτά που υπαινίσσεται ο κ. βουλευτής, ιδίως όταν δεν είναι ενημερωμένο.
The Commission has frequently stressed that the strategy must be applied effectively in order to achieve the main aim of the Community's economic policy by the end of this decade, namely a clear reduction in unemployment.
Μπορώ να καθησυχάσω το αξιό­τιμο μέλος ότι η Βελγική προεδρία θα καταβάλει τις απα­ραίτητες προσπάθειες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ώστε να επιτευχθεί πρόοδος στην επεξεργασία διαφόρων θεμάτων του τομέα των μεταφορών, τα οποία έχουν ανα­φερθεί στο πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε η προεδρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 22 Ιανουαρίου του 1987.
As announced in the 1986/87 annual economic report, the Commission will make a provisional assessment, on the basis of reports from the Member States, of the application of the strategy in the Community in the second quarter of the year, and will pay special attention to the progress of social dialogue at national level on the subjects forming part of the joint strategy.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Ελπίζω πως ο κύριος πρόεδρος, λέγοντας ότι σε συνεργασία με την Επιτροπή θα γίνει η επεξεργασία του προγράμματος μεταφορών, εννοεί την συγκεκριμένη περίπτωση.
In its reply1to a written question on VAT on imports of secondhand goods, the Commission states that the principles set out in the Court's ruling on the Gaston Schul case2
Αριθ. 2-348/143
No 2-348/143 should apply even if the goods in question were originally purchased from a commercial dealer and not from a private person.
Αδυνατώ να απαντήσω σε αυτό το θέμα.
The Commission's interpretation of the judgements of the Court was set out in a com munication of 21 January 1986 which was published in the Official Journal and was notified to the Member States.
αυτήν που ακολουθήθηκε από τις δύο προηγούμενες προεδρίες, και ξέρω ότι ο Ολλανδός και ο Βέλγος υπουρ­γός των μεταφορών προσπάθησαν να πετύχουν τους ίδι­ους στόχους.
The Commission is aware of the practice of the Irish authorities to which the honourable Member refers and has instituted proceedings against Ireland under the Article 169 infringement procedure.
Υπάρχουν σίγουρα αιτίες που συνετέλεσαν σε αυτό.
Subject: The introduction of a licensing system to protect against the outflow of works of art from the Member States
TINDEMANS. — (NL) Προτιμώ, προς το παρόν, να μην απαντήσω στην ερώτηση.
The present VAT regulations in Ireland give foreign antique dealers a considerable advan tage over home buyers.
Δεν έχει σχέση, ούτε και αυτή, με την αρχική ερώτηση.
This has lead to an alarming outflow of Irish works of art including paintings, furniture and silver.
Φαίνεται ότι και σήμερα είναι μεγάλο πρόβλημα.
VAT at the point of entry also discourages home buyers from re-importing Irish works of art from abroad. .
Αυτό αφο­ρούσε την πρώτη ερώτηση.
The question concerns two quite separate aspects of trade in works of art.
TINDEMANS. — (NL) Μπορώ μόνον να εκτιμήσω τις ενέργειες της Βρετανικής και Ολλανδικής προεδρίας.
The 6th VAT Directive of 1977 permitted Member States to maintain, on a transitional basis, their existing systems of taxation of sales of works of art.
Όμως είναι λάθος να πιστέψουμε ότι δεν υπήρξε εξέλιξη σε αυτόν τον τομέα, σε κοινοτικό ή διοργανικό επίπεδο.
Ireland, in common with many other Member States, treats works of art in the same way as other goods for tax purposes by taxing them on import but zero-rating them on export.
Θα ήθελα να του ζητήσω να το κάνει.
This is in line with the existing Community system for VAT on all goods traded between Member States.
Αυτό το μέτρο είναι ιδιαί­τερα σημαντικό και προωθεί την περαιτέρω υλοποίηση της εγχώριας αγοράς.
The Commission has in the past put forward proposals to harmonize the VAT treatment of works of art, but these have not met with agreement in the Council of Ministers.
TINDEMANS. — (NL) Η αρχική ερώτηση αναφερόταν σε ορισμένα σημεία που είχε αναπτύξει ο επίτροπος κ.
The Commission is well aware of the concern to which the present situation gives rise in many quarters and will be examining how a solution more satisfactory to all concerned can be found.
Tindemans υπόψη κάποιας αρμόδιας επιτροπής και οτι σήμερα δεν θα ερωτηθώ ποια είναι η στάση της Βελγικής προεδρίας όσον αφορά την ευρωπαϊκή ναυτηλιακή πολιτική.
Such restrictions must, of course, be compatible with the provisions of Community law. The services of the Commission are currently studying the possibility of a Community licensing system to provide a measure of harmonization in the exercise of restrictions of this kind.