natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποψήφιοι από την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πρέπει να αποστείλουν το πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε χαρτί του εντύπου της αίτησης στο Εθνικό Γραφείο Tempus της χώρας τους (για τις διευθύνσεις βλ. παράρτημα 8 - Χρήσιμες διευθύνσεις).
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must send the original and two paper copies of the application form to the National Tempus Office in their home country (please see the addresses in Annex 8 ­ Contact addresses).
Οι υποψήφιοι από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία πρέπει να αποστείλουν το πρωτότυπο και δύο αντίγραφα σε χαρτί του εντύπου της αίτησης στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης - Tempus Department, IMG Application Section (για την πλήρη διεύθυνση βλ. παράρτημα 8 - Χρήσιμες διευθύνσεις).
Applicants from EU Member States, the New Independent States and Mongolia must send the original and two paper copies of the application form to the European Training Foundation ­ Tempus Department, IMG Application Section (please see the address in Annex 8 ­ Contact addresses).
Στην αίτηση σας δεν πρέπει να επισυνάπτετε κανένα άλλο έγγραφο (π.χ. βιογραφικό σημείωμα, δημοσιεύσεις).
Please do not include any other documents (e.g. curriculum vitae, publications) in the application.
Κατά τη διαδικασία επιλογής δραστηριοτήτων Tempus λαμβάνονται υπόψη τέσσερις διαφορετικές πτυχές:
During the selection process for Tempus activities four different aspects are taken into consideration:
Τυπικές προϋποθέσεις και αξιολόγηση προτεραιοτήτων
Formal requirements and priority assessment
Τεχνική αξιολόγηση της ποιότητας
Technical quality assessment
Ακαδημαϊκή αξιολόγηση (δεν ισχύει για ΑΕΚ)
Academic assessment (not applicable to IMGs)
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
European Commission decision
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα ακόλουθα σημεία στο πλαίσιο καθεμίας από τις ανωτέρω πτυχές.
Particular attention will be paid to the following points within each of the above mentioned aspects.
Συμμόρφωση με την προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων, όπως αυτή καθορίζεται στον πίνακα: Προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων και αποτελέσματα της επιλογής στη σελίδα 8.
Conformity to the application deadline as outlined in the table: Application Deadlines and Selection Results on page 8.
Τυπικές προϋποθέσεις, όπως αναλύονται στο κεφάλαιο 7: «Οδηγίες για τη συμπλήρωση των αιτήσεων».
Formal requirements as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
Σύνθεση της κοινοπραξίας, όπως αναλύεται στο κεφάλαιο 5.4 - «Προϋποθέσεις των προγραμμάτων».
Composition of the consortium as explained in chapter 5.4 Project requirements.
Συνυποβολή των βεβαιωτικών επιστολών, όπως αναλύεται στο κεφάλαιο 7 - «Οδηγίες για τη συμπλήρωση των αιτήσεων».
Inclusion of the endorsement letters as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
Συμφωνία του στόχου του προγράμματος με το θεματικό τομέα και τις προτεραιότητες της συγκεκριμένης χώρας, όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο 5.4 - «Προϋποθέσεις των προγραμμάτων» και απαριθμούνται στο παράρτημα 3 - «Προτεραιότητες για τις χώρες εταίρους».
Conformity of the project objective with the subject area and the specific country priorities as referred to in chapter 5.4 Project requirements and listed in Annex 3 ­ Priorities for the partner countries.
Μόνο οι αιτήσεις που πληρούν τις ανωτέρω τυπικές προϋποθέσεις θα αξιολογηθούν με βάση τις ακόλουθες πτυχές:
Only applications complying with the formal requirements listed above will then be assessed on the following aspects:
Ορθή προετοιμασία και (εκτός των ΚΕΠ κινητικότητας και των προγραμμάτων δημιουργίας δικτύων) εμπεριστατωμένη ανάλυση των αναγκών.
Sound preparation and (except for Mobility JEPs and Networking Projects) in­depth needs analysis.
Σαφώς καθορισμένος και ρεαλιστικός στόχος.
Clearly defined and realistic objective.
Σαφώς καθορισμένα αποτελέσματα και συνάφεια μεταξύ στόχου και αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes.
Προσεκτικά σχεδιασμένες δραστηριότητες, σε συμφωνία με τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Well planned activities, in accordance with the expected outcomes.
Σύστημα εσωτερικής και εξωτερικής αξιολόγησης της ποιότητας των παραγόμενων αποτελεσμάτων.
Sound strategy for the dissemination of project outputs.
Ορθή στρατηγική για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
Project sustainability.
Βιωσιμότητα του προγράμματος.
Careful preparation of all practical aspects of the project.
Προσεκτική προετοιμασία όλων των πρακτικών πτυχών του προγράμματος.
Detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus requirements.
Ικανότητα της κοινοπραξίας ή του συντονιστή να υλοποιεί περισσότερα προγράμματα συγχρόνως (όπου αυτό ισχύει).
Capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate).
Ακαδημαϊκό περιεχόμενο.
Academic content.
Συνάφεια του στόχου και του περιεχομένου με το σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της χώρας εταίρου στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμίσεων.
Relevance of the objective and content vis­à­vis the partner country's higher education system in the context of national reforms.
Συνάφεια του στόχου και του περιεχομένου με τον επιστημονικό κλάδο.
Relevance of the objective and content vis­à­vis the subject area.
Συνοχή, κατάλληλη πείρα και ικανότητα της κοινοπραξίας.
Consistence, appropriate experience and competence of the consortium.
Με βάση τα αποτελέσματα τόσο της ακαδημαϊκής αξιολόγησης από εμπειρογνώμονες, όσο και της τεχνικής αξιολόγησης της ποιότητας, καταρτίζεται διαβαθμισμένος πίνακας των προγραμμάτων υψηλής ποιότητας.
On the basis of the results of both the academic expert assessment and the technical quality assessment, a graded list of high quality projects is drawn up.
Στη συνέχεια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την τελική απόφαση σχετικά με τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν.
The European Commission then takes the final decision on projects to be financed.
Επιπλέον, σε αυτό το στάδιο της επιλογής η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να λάβει υπόψη την κατανομή των προγραμμάτων μεταξύ φορέων και περιφερειών στις χώρες εταίρους.
Furthermore, at this selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
Σε αυτό το τελικό στάδιο της επιλογής ενδέχεται να ληφθεί επίσης υπόψη η γνώμη των αρμοδίων αρχών των χωρών εταίρων.
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at this final selection stage.
Σχετικά ενδέχεται να ζητηθεί η γνώμη των Εθνικών Γραφείων Tempus, των Κέντρων Πληροφόρησης Tempus, των Μονάδων Συντονισμού Tacis στις χώρες εταίρους και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ευρωπαϊκής Εκπαίδευσης, τμήμα Tempus (για τις διευθύνσεις βλ. παράρτημα 8).
Offices, the Tempus Information Points, and the Tacis Coordinating Units in the partner countries, and the European Training Foundation, Tempus Department can be contacted for advice (please see the addresses in Annex 8).
Όλοι οι υποψήφιοι θα ενημερωθούν γραπτώς για τα αποτελέσματα της επιλογής.
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Οι επιτυχόντες υποψήφιοι θα λάβουν σύμβαση στην οποία θα καθορίζεται ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί για το πρόγραμμα.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Αιτήσεις για προγράμματα
Project applications τ
Συμμόρφωση με τις τυπικές προϋποθέσεις
Conformity to formal requirements
Αξιολόγηση
Technical Academic
Κατάταξη του προγράμματος
Project ranking ι
Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Decision of the European Commission
Τα προγράμματα Tempus έχουν ως άξονα του επιδιωκόμενους στόχους.
Tempus projects are goal­oriented.
Σκοπός τους είναι η επίτευξη των διαρθρωτικών αλλαγών και των βιώσιμων αποτελεσμάτων στα πανεπιστήμια/φορείς των χωρών εταίρων σύμφωνα με προκαθορισμένη μέθοδο και στρατηγική.
The aim is to achieve structural changes and sustainable outcomes at partner countries universities/institutions according to a pre­defined method and strategy.
Η πολιτική παρακολούθησης των προγραμμάτων που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελείται από διάφορες πτυχές: προληπτική παρακολούθηση των προγραμμάτων, παρακολούθηση μέσω εγγράφων, οικονομική παρακολούθηση και επισκέψεις επί τόπου για τον έλεγχο προγραμμάτων (επιτόπια παρακολούθηση).
The Commission's project monitoring policy consists of different instruments: preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Ο στόχος της πολιτικής παρακολούθησης των προγραμμάτων είναι διττός:
The objective of the project monitoring policy is two­fold:
♦ παροχή καθοδήγησης και συμβουλών στα προγράμματα με σκοπό τη βελτιστοποίηση της οργάνωσης των δραστηριοτήτων τους και την επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων σύμφωνων με to στόχο του προγράμματος·
♦ to provide projects with guidance and advice for optimising the organisation of their activities and for achieving sustainable outcomes in line with the project objective;
♦ παροχή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός μέσου με το οποίο αυτή να μπορεί να ελέγχει κατά πόσο οι δαπάνες της χορηγηθείσας επιχορήγησης συμφωνούν με τους συμβατικούς κανόνες του Tempus.
♦ to provide the European Commission with a tool for controlling whether the expenditure of the awarded grant complies with the Tempus contractual rules.
Το φάσμα των πτυχών της παρακολούθησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
The range of instruments include the following measures:
Προληπτική παρακολούθηση των προγραμμάτων: κατόπιν συγκεκριμένου αιτήματος και μέσω γραπτών κοινοποιήσεων, η Επιτροπή παρέχει σε διαρκή βάση οδηγίες σχετικά με την ερμηνεία των υποκειμένων συμβατικών κανόνων, καθώς και συμβουλές σχετικά με τις δραστηριότητες του προγράμματος και το σχεδιασμό ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση.
Preventive project monitoring: on specific request and by means of written communications, the Commission provides on an on­going basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case to case basis.
Παρακολούθηση μέσω εγγράφων: σε προκαθορισμένα στάδια του κύκλου ζωής του προγράμματος ζητείται η υποβολή αναφοράς σχετικά με τις σημαντικότερες δραστηριότητες μέσω ενδιάμεσης(ων)/ετήσιας(ων)/τελικής(ών) έκθεσης(εων)· με βάση αυτές τις εκθέσεις αναλύεται και αξιολογείται η πρόοδος που συντελείται όσον αφορά την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Desk monitoring: at predetermined stages in the project life cycle, projects are requested to report on the essential activities developed by means of Intermediate/Annual/Final Report(s); on the basis of these reports the progress made towards the project objective is analysed and evaluated.
Μία φορά το χρόνο, παρέχεται στα προγράμματα η δυνατότητα να επανεξετάζουν τόσο τα αποτελέσματα του προγράμματος όσο και το διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Once a year, projects are given the opportunity to provide forward planning with respect to both project outcomes and available budget.
Οικονομική παρακολούθηση: καθόλη τη διάρκεια του κύκλου του προγράμματος, παρακολουθείται η οικονομική διαχείριση του προγράμματος με βάση τα έγγραφα αναφοράς που υποβάλλει ο συμβαλλόμενος· από την αξιολόγηση αυτών των εγγράφων διαπιστώνεται κατά πόσο οι δαπάνες που καλύπτονται από την χορηγηθείσα επιχορήγηση Tempus συμφωνούν με τους υποκειμένους συμβατικούς κανόνες του προγράμματος.
Financial monitoring: throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor; the assessment of these documents shall ascertain whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project.
Εκτός από την οικονομική αξιολόγηση, η Επιτροπή οργανώνει οικονομικούς ελέγχους οίους συμβαλλόμενους των προγραμμάτων με σκοπό την ανάλυση και τον έλεγχο της διαφάνειας της οικονομικής διαχείρισης του προγράμματος.
In addition to the financial assessment, the Commission organises financial audits to project contractors to analyse and control the transparency of the financial project management.
Επισκέψεις στα προγράμματα (επιτόπια παρακολούθηση): για λογαριασμό της Επιτροπής οργανώνονται επιτόπιες επισκέψεις στα προγράμματα με σκοπό αυτή να αποκτήσει μια καλύτερη εικόνα της προόδου και των αποτελεσμάτων και να παράσχει άμεση και πρακτική καθοδήγηση για την επίλυση ενδεχόμενων προβλημάτων κατά την υλοποίηση.
Visits to projects (field monitoring): visits to projects in situ are organised on behalf of the Commission to provide a better insight on the progress and achievements and to provide direct and practical guidance to solve potential implementation problems.
Σύμβαση w
Contract
& προετοιμασία του Εκκίνηση προγράμματος
^otdtoring & Dissç^,
Κύκλος του ü προγράμματος ος
Project design & preparation / ß
^Γ ι
Evaluation
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006)
COUNCIL DECISION of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
1279/96 ("), για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθ­μιση και ανάκαμψη στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία (πρόγραμμα Tacis)· την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (6) (TACIS programme);
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(3) ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 29 Απριλίου 1993, με την απόφαση 93/246/ΕΟΚ (7), τη δεύτερη φάση του
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
4 τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4),
(4) ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Στρασβούργο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989 ζήτησε από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να εγκρίνει μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η συμμε­τοχή των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης σε προγράμματα εκπαιδευτικού ή/και επι­μορφωτικού χαρακτήρα, ανάλογα προς τα υφιστά­μενα κοινοτικά προγράμματα-
Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called on the Council to adopt, on the basis of a proposal from the Commission, measures aimed at enabling the central and eastern European countries to take part in programmes in the areas of education and/or training similar to the existing Community programmes;
(2) ότι οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης και η Μογγολία, αποδέκτες των προγραμ­μάτων Phare και Tacis, θεωρούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση ως καίριους τομείς στη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρ­ρύθμισης-
Whereas the countries of central and eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia, which are beneficiaries of the PHARE and TACIS programmes, consider higher education and training to be key areas for the process of economic and social reform;
(2) ΕΕ C 98 της 9.4.1999. (·') ΕΕ C 40 της 15.2.1999, σ. 23.
(5) economic aid to the Republic of Hungary and the Polish Peoples Republic (s) (PHARE programme), which provides for aid to support the process of economic and social reform in central and eastern European countries in areas including training;
Ο ΕΕ L 112 της 6.5.1993, σ. 34.
O O J L 112, 6.5.1993, p. 34. (") O"! L 306, 28.11.1996. p. 36.
753/96 (ΕΕ L 103 της 26.4.1996, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 753/96 (OJ L 103, 26.4.1996, p. 5).
(6) μονικής, πολιτιστικής οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας·
(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation;
(13) ότι η πρόσφατη εφαρμογή του Tempus στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης και στη Μογγολία, οι ανάγκες των οποίων είναι σημαντικότερες και οι τομείς περισσότερο εκτεταμένοι, δικαιολογεί πλήρως τη συνέχιση των αναληφθέντων μέτρων ότι θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα αποτε­λεσματικού συντονισμού μεταξύ του προγράμματος Tempus III και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών ή δράσεων με εκπαιδευτικό ή/και επιμορφωτικό σκοπό ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν την αλληλεπίδραση και αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία κάθε κοινο­τικής δράσης·
Whereas the recent establishment of Tempus in the non-associated countries of central and eastern Europe, in the new independent States of the former Soviet Union and in Mongolia, whose needs are greater and whose areas are more extensive, fully warrants the continuation of the measures undertaken;
(14) ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση της απόφασης, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων του άρθρου 235 και ότι οι προϋποθέσεις προσφυγής στο άρθρο αυτό πληρούνται, ότι το Tempus μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη διαρθρωτική ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης μεταξύ άλλων στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και επαγγελματικών δεξιοτήτων προσαρ­μοσμένων στην οικονομική μεταρρύθμιση, και ότι δεν υφίσταται άλλο μέσο για την επίτευξη του στό­χου αυτού·
Whereas Tempus can make an effective contribution to the structural development of higher educa tion including the improvement of human resources and occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
Άρβρο Ι Διάρκεια του Tempus III ότι το Tempus μπορεί επίσης να συμβάλει αποτελε­σματικά, μέσω των πανεπιστημίων και του πανε­πιστημιακού προσωπικού, στην ανάπτυξη των δομών της δημόσιας διοίκησης και της εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες·
Whereas Tempus can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and educa tion structures in the eligible countries;
(10) ότι οι συνδεδεμένες χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, οι οποίες έχουν συμμετάσχει στο Tempus Ι και στο Tempus II, θα μπορούσαν τώρα, χάρη στην πείρα τους, να συμβάλουν επωφελώς, στο πλευρό των κρατών μελών, συνδράμοντας τις εταί­ρους χώρες που εισήλθαν στο πρόγραμμα σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο, για την αναδιάρθρωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Whereas Tempus can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
Το Tempus III αφορά τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για οικονομική βοήθεια βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the associated countries in the pre-acces-sion phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now, thanks to the experience they have acquired, make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
3906/89 (πρόγραμμα Phare) ('), καθώς και τα Νέα Ανε­ξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογ­γολία, που αναφέρονται στον κανονισμό (Ευρατόμ ΕΟΚ,) αριθ.
Tempus III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) ('), and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 (TACIS programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.
1279/96 (πρόγραμμα Tacis), εφόσον τα εν λόγω προ­γράμματα συνδρομής παραταθούν για την προαναφερθείσα περίοδο.
These countries are hereinafter referred to as 'eligible countries'.
Οι χώρες αυτές θα καλούνται στο εξής επιλέξιμες χώρες.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures set out in the said Regulations, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation in the national planning of Community assistance for social and economic reform.
(11) ότι το άρθρο 11 της απόφασης 93/246/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της εφαρ­μογής του προγράμματος Tempus και θα υποβάλει πριν από τις 30 Απριλίου 1998 πρόταση για την παράταση ή την προσαρμογή του προγράμματος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000·
Whereas Article 11 of Decision 93/246/EEC stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
Η συμμετοχή στις δράσεις δυνάμει του Tempus III είναι επίσης ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προκειμένου να μπορέσουν οι γειτονι­κές χώρες να συμμεριστούν τα όσα έχουν επιτευχθεί μέσω του Tempus και να αναπτυχθεί η διασυνοριακή και περιφε­ρειακή συνεργασία.
Actions under Tempus III are also open to the associated countries of central and eastern Europe so that what has been achieved through Tempus can be shared with the neighbouring countries and in order to develop regional and cross-border cooperation.
Λαμβάνοντας υπόψη τους οικείους δημοσιονομικούς κανόνες και κανονισμούς θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ σχεδίων του Tempus και σχεδίων του Erasmus.
Taking into account the respective financial rules and regulations, cooperation between Tempus and Erasmus projects should be encouraged. aged.
(') Σήμερα, η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
(') At present Albania, Bosnia-Herzegovina Yugoslav Republic of Macedonia.
ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης και της Μογ­γολίας οι χρήστες του προγράμματος, οι δομές που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του στις επιλέ­ξιμες χώρες και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και οι εμπειρογνώμονες και οι ειδικευμένοι εκπρόσω­ποι που αντικατοπτρίζουν τις απόψεις της ευρω­παϊκής πανεπιστημιακής κοινότητας συμμερίζονται τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης όπου διαπιστώνεται η ικανότητα του Tempus να συμβάλει αποτελεσματικά, στις επιλέξιμες χώρες, στη διαφορο­ποίηση της προσφοράς εκπαιδευτικών ευκαιριών και στη διαπανεπιστημιακή συνεργασία, δημιουργώντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της επιστη-
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educa-
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Άρθρο 4 γυναικών.
A rl id c 4 women.
Η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης να μην αποκλει­σθεί ή τεθεί σε μειονεκτική θέση καμία ομάδα πολιτών.
The Commission will also endeavour to ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
Για τους σκοπούς του Tempus III, νοούνται ως
Dialogue with the eligible countries