natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που επιδιώκουμε είναι να εξασφαλισθεί ότι θα ανακοινώνονται τα κοινά συμπεράσματα και ότι πριν από τη λήψη αποφάσεων θα γίνονται ξεκάθαρα κατανο­ητά τα διαβήματα.
We shall not be able to take up the questions European voters are ask ing about our understanding of democracy, our ability to help shape the future of Europe, our commitment to their interests, until these basic structures for relations between this Parliament and the Council have been renewed and improved.
Αυτό επιδιώκουν, πιστεύω, αυτός και οι συνάδελφοι του.
We want a Europe that is politically, democratically and constitutionally structured, not a union of bureaucrats.
Θέμα: Παραβίαση του απόρρητου της αλληλογρα­φίας στη Ρωσία
Mr Prout (ED). — Mr President, I would like to support the proposal made by Mr Pannella and Mr Blumenfeld.
Chalker. — (ΕΝ) Στόχος της Βιέννης θα είναι να διατηρη­θεί το σθένος της διαδικασίας της Διάσκεψης για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία και Ασφάλεια.
My own government is presiding over the Council at the moment and its performance in this respect is at least as good as that of other Member States who have presided over the Council in the past.
Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι στη Ρωσία γίνεται μεγάλης κλίμακας παραβίαση της αλληλο­γραφίας, γνωρίζουν δε ότι τα γράμματα (ακόμα και οι κάρτες «Τσανούκα») ανοίγονται έστω και όταν χρησιμοποιούνται τα λεγόμενα «ροζ δελτάρια» ;
However, I do think it is not unreasonable for Parliament to expect that the Council should from time to time attend on more than one day in a calendar month. I therefore would like formally to move, Mr President, the adjournment of this debate until such time as the Council can be present to hear Mr Blumenfeld. menfeld.
Τι μέτρα σκοπεύουν να λάβουν σχετικά;
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, with your leave, I should like to propose reversing the order of debate.
Φρονώ ότι υπάρχει πάντα και μία άλλη πτυχή, και ανα­φέρομαι στην πείρα των βουλευτών αυτού του Κοινοβου­λίου να εκθέτουν σε άλλους τις εμπειρίες των εκλογέων τους.
Our distinguished colleague has just been talk ing about relations between Parliament and the Council although the Council is not present, whereas our colleague Mr Antoniozzi is here, as is the Commission, in the person of Mr Commissioner Ripa di Meana!
Habsburg (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η πρόεδρος του Συμβουλίου μάς κάλεσε να δραστηριοποιηθούμε στο πεδίο αυτό και είμαστε ευγνώμονες για την έκκληση αυτή.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I put it to you with the greatest respect that your reliance on the Rules of Procedure to maintain that we cannot change our agenda is quite incorrect, since you are empowered under Rule 56 (2) to propose this amendment to the agenda that we are seeking.
Όμως ποια είναι τα συγκεκριμένα θέματα για τα οποία θέλει να δρα-
As always, Mr President, it was on the basis of the Rules of Procedure, not in defiance of them, that I made my suggestion.
Chalker, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξω­τερικών. — (ΕΝ) Οι Δώδεκα γνωρίζουν ότι το απόρρητο της αλληλογραφίας παραβιάζεται σε μεγάλη κλίμακα στη Σοβιετική Ένωση.
I would add, after what we have heard from Mr Prout, that our Conservative colleagues are exemplary observers of parliamentary procedure.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στα πλαίσια της ΔΕΣΑ, κατά τη συνάντηση εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ανθρώπινη επικοινωνία, η οποία πραγματοποιή­θηκε στη Βέρνη από τις 15 Απριλίου έως τις 26 Μαΐου αυτού του έτους.
Mr Blumenfeld (PPE), rapporteur, — (DE) Mr President, I shall be very willing to take up Mr Pannella's suggestion. Since this is already a joint debate in any case, Mr Antoniozzi could now introduce his report, and we could then continue with a joint discussion.
Ορισμένες δυτικές αντιπροσωπείες κατέθεσαν μία πρόταση σχετικά με αυτό το θέμα.
It may well be that in the meantime the officials present, who are not of course standing in for the Council but may be said to be here in the capacity of observers, will be able to contact a Member of the Council of Ministers by telephone. At least we can see just how
Κατά τις συνομιλίες πάνω σε αυτή την πρόταση, η Σοβιετική αντιπροσωπεία ήταν πρόθυμη να αποδεχθεί το ακόλουθο κείμενο :
Mr President, would you please allow us, in accord ance with Rule 56 (2), to hear Mr Antoniozzi now, and then come back to the Blumenfeld report.
Habsburg στηριοποιηθούμε; Ποια είναι τα συγκεκριμένα θέματα, η εφαρμογή των οποίων θα εξετασθεί στη Βιέννη;
Mr Giavazzi (PPE). — (IT) Mr President, I agree with Mr Blumenfeld's request, which not only respects the spirit of Parliament, but also accords with the Rules of Procedure. I emphasize that the debate should take place in the manner that Mr Blumenfeld proposes.
Θέμα: Πολιτικός χάρτης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας που δημοσιεύθηκε κατά το τέταρτο τρί­μηνο του 1985
President. — I shall not, for several reasons, take it on myself to propose adjourning the debate.
Chalker, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξω­τερικών. — (ΕΝ) Το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευ­τής δεν εμπίπτει στη σφαίρα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In the first place, this was decided by the House on Monday when it already was known that the Council could not be present and I am not aware that there was any objection to this decision.
Chalker. — (ΕΝ) Αν θέλουμε να γίνει στη Βιέννη μία γόνιμη συνάντηση, πρέπει να καταπιαστούμε με όλα τα θέματα — οικονομικά, ανθρωπιστικά και θέματα ασφά­λειας.
munity so important that we are not content just to say it is nowhere near enough. We are unfortunately bound by the rules that have been imposed on us, but while abiding by these rules, we are doing our utmost to achieve at least something of this dynamism and democracy.
Αλλά η αρχική ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή ήταν, φυσικά, σχετικά με τις συγκεκριμένες επικοινωνίες με τους Refuseniks και άλλους στη Σοβιετική Ενωση οι οποίοι δεν παραλαμβάνουν όσα αποστέλλουν ελεύθερα, άτομα από την Κοινότητα των Δώδεκα.
Of course, we shall never forget that more and above all more fundamental action is needed if we are to come up to the expectations we aroused in our constituents when we asked them to cast their votes in the European elections.
Πρόκειται για κάτι στο οποίο πρέπει ασφαλώς να πάρουν μέρος όλοι οι βουλευτές.
I would point out that we Members of this Parliament were not the only ones to make promises to our constituents.
Ford (S). — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να πω απαντώντας στην προηγούμενη ερώτηση ότι αυτό ακριβώς λένε και οι Ρώσοι.
The governments of the Member States were particularly outspoken during the election campaigns about the need for a democratic Europe.
Όσον αφορά αυτό το θέμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς είναι δυνατό να μην εμπίπτει στα ενδιαφέροντα των Υπουργών Εξωτερικών.
Moreover, because today's agenda is particularly heavy I do not think that there are any grounds, on the basis of the information at my disposal, to take it on myself, under Rule 56 which has been cited, to pro pose adjourning the debate.
Chalker. — (ΕΝ) Οφείλω να πω στον αξιότιμο κύριο ότι, όπως ήδη θα γνωρίζει πολύ καλά, τα διμερή θέματα αυτής της φύσεως δεν αφορούν την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνερ­γασία.
Anyone who considers the aims of the European Act — a common market, a Europe of technology, economic and social cohesion and a common foreign policy — will have little difficulty in realizing that it does not provide the means for achieving these aims.
Και αυτό δυνάμει της παραγράφου 4 του άρθρου 227 της Συνθήκης της Ρώμης.
And yet who does not recall the strong terms the government representatives used when referring to the need for such majority decisions?
Αυτό προβλέπει το άρθρο και συνεπώς το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για το Γιβραλτάρ.
When we see that even the modest proposals this Parliament made, for example, in the Hänsch report, which was adopted in 1981 — listen carefully, Mr President: 1981! — have still not been accepted, we realize that the songs of joy which the Council and the governments of our Member States sing about the new European Act sound very false.
Chalker. — (ΕΝ) Το τελευταίο τμήμα της ερώτησης του αξιότιμου κυρίου δεν αποτελεί θέμα ούτε της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, ούτε της προεδρίας της Κοινότη­τας.
Mrs van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, today's debate on relations between the European Par liament and the Council, as Mr Blumenfeld has already pointed out, anticipates the extensive debate we shall be having on the application of the European Act in this Parliament in December, when we shall be discussing Mr Planas Puchades's and Mr Prout's reports, which will consider this question in depth.
Όμως η ερώτηση που επεδίωκε να μου υποβάλει περιστρεφόταν συγκεκριμένα γύρω από μία κατάσταση που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και θα όφειλε να γνωρί­ζει ότι η τηλεφωνική μαγνητοφώνηση επιτρέπεται μόνο με άδεια του Υπουργείου Εσωτερικών και για να γίνει αυτό χρειάζονται οπωσδήποτε κάποια αποδεικτικά στοι­χεία.
This debate may not therefore seem very important, but I agree with all the previous speakers who have been very disparaging about a Council which evidently does not consider it necessary even when relations between Parliament and Council are on the agenda to be officially represented in this Parliament to exchange views with us.
Θα πρέπει να είναι ικανοποιημένος με αυτή την απάντηση.
The presidency of a country which boasts that its Parliament is the mother of all parliaments should know better and should have been represented here.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Absolutely essential in this context is speedier and, above all, open decision-making.
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η Ερώ­τηση αριθ.
For mally, it claims that its meetings are held in private, and yet from the very outset the media know precisely who has prevented a decision from being taken at a meeting and why.
37, θα λάβει γραπτή απάντηση (').
Anyone who thinks that this refusal to provide information enhances Parliament's standing must be a stranger to Brussels, Strasbourg and the national capitals.
(') Βλέπε παράρτημα Ώρα των Ερωτήσεων.
It is not, Mr President, made easy for us to function as a Parliament.
38, της κ. Castle (Η-238/86):
But, as I have said, we cannot deal with this point exhaustively today.
Συμφωνώ μαζί της ότι είναι φυσικά πολύ απογο­ητευτικό το γεγονός ότι ο Γενικός Γραμματέας δεν έλαβε θετικές απαντήσεις από όλα τα μέρη.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my group naturally supports Mr Blumenfeld's report.
Συμφωνώ μαζί της ότι όλες οι πλευρές πρέπει να σκεφθούν πολύ σοβαρά την πορεία που θα ακολουθηθεί για να υπάρξει πρόοδος.
It follows on from Parliament's resolution of January 1986, which determines our position now that the European Act has been passed by the intergovernmental conference.
Χρειάζεται όμως επίσης να συστήσουμε προς όλες τις πλευρές αυτοσυγκράτηση.
Although the European Act does not go far enough, Parliament intends to exploit it to the full and also to go on down the political road towards European Union.
Ελπίζω ότι τώρα θα σημειωθεί πρόοδος και θα κάνουμε κάθε δυνατή προσπά­θεια για να βοηθήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
In the back ground we also see the Court of Justice, where judgments have regularly been passed in recent years in favour of a genuine European Community rather than intergovernmental cooperation.
Οι Δώδεκα έχουν κατ' επανάλειψη διακηρύξει την ανεπιφύ­λακτη υποστήριξη τους για την ανεξαρτησία, την κυριαρ­χία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κύπρου.
What the Belgian Lower House and Senate unanimously said in July is important because it accords with what this Parliament said in January and reaffirmed in April: we agree that the European Act should be ratified, but it must be ensured that the acquis communautaire comes to no harm and, come what may, we must make further pro gress towards European Union.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν το διάλογο ο οποίος περιορίζει την ένταση.
We also agree with what Mr Blumenfeld says about European political cooperation, and we underline this because it is important.
Τονίζουν πάντα την ανάγκη να αποφύγουν όλα τα μέρη οποιαδήποτε ενέργεια μπορεί να δυσχεράνει την πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
This political cooperation has now been enshrined in the Treaties, and a reference is made to Parliament.
Θεωρούν την κυβέρνηση του Προέδρου Κυπριανού ως τη μόνη νόμιμη κυβέρνηση της Κύπρου.
Mr Blumenfeld further proposes a practical method of bringing about what the Council or intergovernmental conference has said, that decisions taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation shall take due account of the views Parliament expresses in its written reports, debates and questions and through the colloquia with the Political Affairs Committee.
Chalker. — (ΕΝ) Οφείλω να συμφωνήσω με την πρώτη παρατήρηση του αξιότιμου κυρίου.
It is important to consider what some people have said in the United Kingdom and what the Italian Senate has said in the last few days.
Πιστεύω πως θα γνωρίζει ότι αυτά τα χρήματα πρέπει να ωφελήσουν το νησί στο σύνολο του.
What happens now in France and the other countries must be followed very closely by Parliament and by the Council and Com mission.
Ένα καλό παράδειγμα τέτοιου προγράμματος είναι το αποχετευτικό σύστημα ολόκληρης της Λευκωσίας, τόσο της βόρειας όσο και της νότιας.
On the other hand, I think it is a good thing Parliament is taking the time and gradually establishing what the real significance of the European Act is in relation to European Union.
Ελπίζω ότι θα συνεργασθούν επίσης καλά για παρόμοια προγράμματα στο μέλλον.
It is important that we are now discussing relations between the Council and Parliament, and it is a great pity that the Council itself is not represented.
Chalker. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι η αξιότιμη κυρία γνωρίζει πολύ καλά ότι δεν τίθεται θέμα αναγνώρισης της αυτοα-
We must take this opportunity to say to the Council that the fears expressed by some people about the acquis communautaire in the institutional as in other spheres are not such that the Council can treat the acquis communautaire carelessly.
Αυτό που είπα, απαντώτας σε μία προηγούμενη ερώτηση, είναι πως μας απογοήτευσε το γεγονός ότι μόνο οι Τουρκοκύπριοι έκριναν ότι μπορούν να δώσουν θετική απάντηση στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
I will therefore confine myself today to commenting briefly on a mat ter that has been discussed in this Parliament on various occasions, on which Parliament has stated its views on various occasions and which is essential to the Community's progress and the achievement of the goal of completing the common market in the early 1990s.
Δεν υπάρχει τώρα άλλος τρόπος απεμπλοκής, από το να έρθουν σε επαφή οι δύο πλευρές.
I am referring to decisionmaking in the Council itself and the adjustment of the Council's internal rules to the requirements of the European Act.
Θα δοθεί, φυσικά, απάντηση στην ερώτηση, αλλά εξαρτάται από την Υπουργό Εξωτερικών να αποφασίσει αν επιθυμεί να απαντήσει σε αυτή τώρα ή αργότερα.
In the background, after all, is the prospect of Union and, like my group and perhaps the majority in this Parliament, I remain convinced that we must never lose sight of this prospect.
Chalker. — (ΕΝ) Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση αργότερα, κυρία πρόεδρε.
We have said that Union must come, and the Council and govern ments say the same at the beginning of the European Act.
Γνωρίζω πάρα πολύ καλά τα όσα διαδραματίζονται εκεί, αλλά γνωρίζω επίσης πάρα πολύ καλά την απροθυμία ορισμένων τόσο στην ίδια την Κύπρο όσο και στις δύο χώρες που ενδιαφέρονται άμεσα να ακούσουν πραγμα­τικά τις επιθυμίες οι μεν των δε.
In his report Mr Blumenfeld rightly recalls that we have criticized the European Act for being meagre, for being less than what is needed, but it does provide opportunities, and these opportunities must be fully exploited.
Ειλικρινά, αν οι δύο κοι­νότητες της Κύπρου δεν ακούσουν η μία την άλλη, θα χρειασθεί πολύ περισσότερος χρόνος για την επίτευξη μιας ικανοποιητικής λύσης.
The Council itself must do so by modifying its own decisionmaking system and changing from decisions to voting as envisaged by the European Act, which does, after all, increase the number of instances in which decisions can be taken by a majority.
Ίσως το καλύτερο θα ήταν να δοθεί η δυνατότητα σε αυτές τις δύο κοινότητες της Κύπρου να συνεργασθούν με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και όλοι οι άλλοι να αποτραβηχθούν.
You will recall that reference was made to this point at the time of the signing of the European Act and that the then Dutch presidency was adamant about bringing about an adjustment of this kind in the Council. Par liament then took this matter up, and before the sum mer recess I had the honour of presenting a report on behalf of the Political Affairs Committee, which Par liament adopted by an overwhelming majority.
Μαύρος (S). — Η κυρία πρόεδρος του Συμβουλίου μας μίλησε για το ρόλο του OHE.
Mr Nord (LDR). — (NL) Mr President, it is very unfortunate that we are having to debate Mr Blumenfeld's report without the Council being here.
Με τι πρακτικά μέτρα λοιπόν θα παίξει η ΕΟΚ το ρόλο της σ' αυτό το ζήτημα αρχής;
We did not do so, and I think that for once we were in the wrong. When we ourselves make a mistake, we should not blame someone else.
Chalker. — (ΕΝ) Είναι βέβαιο ότι η προεδρία έχει κατα­στήσει απολύτως σαφή τη θέση των Δώδεκα σχετικά με την Κύπρο.
I think it wise to mention this point during the debate on the Blumenfeld report because the reports reaching us seem to indicate — I am expressing myself with the caution that is always necessary before things are really settled — that a favourable development is in the offing.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν ανεπιφύλακτα την ανεξαρτη­σία, την κυριαρχία, καθώς και την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κύπρου, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
I should like to take the opportunity presented by this report to say on behalf of my group how much we hope the council will actually succeed in making progress in this essential respect so that we no longer have the paradoxical situation of everyone paying lip service on festive occasions to the need for Lord Cockfield's famous three hundred decisions to be taken and then carrying on as before, which means that these decisions are not as a rule taken.
Όμως οι Δώδεκα συνε­χίζουν να μην αναγνωρίζουν την «Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου» καθώς και οποιεσδήποτε άλλες «συνταγματικές» εξελίξεις έχουν λάβει χώρα στη βόρεια Κύπρο.
I hope the favourable noises we have heard prove to be based on the truth, and this leads me to call on the Council, which, though not represented politically, is none the less listening to what we are saying, to ensure that something is really done about this now.
Δεν νομίζω ότι οι Δώδεκα μπορούν να πράξουν διαφορετικά, εφόσον συμφωνούν
In the months to come we shall have an opportunity to give careful consideration to the European Act and every thing associated with it on the basis of the reports by
Chalker απολύτως με τα Ηνωμένα Εθνη σε αυτό το θέμα.
10.86 functioning of the Community's institutions and, after the Luxembourg Single Act, towards the institutional and political integration of our Community.
Ίσως όσο περισσότερες χώρες συμμετέχουν στην προσπάθεια για την επίλυση αυτού του προβλήματος τόσο το καλύ­τερο.
That is still a very distant objective, unfortunately, as the Sin gle Act itself admits and these reports confirm, but it is the true objective towards which it is our duty to con tinue making progress step by step, tenaciously and with constant commitment.
Μία μέρα πριν επισκεφθεί την Τουρκία ο κ. Σεϋσόν για συνομιλίες με το καθεστώς με θέμα την προώ­θηση των συναλλαγών ΕΟΚ-Τουρκίας, από στρα­τοδικείο των Αδάνων πάρθηκε απόφαση να καταδι­κασθούν σε θάνατο 19 τούρκοι αγωνιστές της δημο­κρατίας, 13 καταδικάσθηκαν σε ισόβια κάθειρξη και 156 σε ποινές από 2 έως 24 χρόνια φυλάκιση.
The Blumenfeld report concerns relations between Parliament and the Council, above all in an attempt to define more precisely and extend the field of joint decision-making, and also to define more precisely and extend areas for more active cooperation as regards not only the budget but also problems of a more particularly political nature — treaties, agree ments, understandings, etc., entered into by the Council — as well as to standardize foreign policy guide lines and those for European political cooperation, and to guarantee their continuity.
Και αυτό μαζί με άλλες μαρτυρίες που υπάρχουν για συνέχιση της καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην Τουρκία (Διεθνής Αμνησία, επίσκεψη ευρωβουλευτών κλπ.).
To this end a very debatable secretariat has been set up, which on the one hand, so it is said, guarantees greater continuity, but on the other hand threatens to beaurocratize and downgrade to a technical level relations between Par liament and the Council, depriving them of their already scanty and uncertain political content.
Chalker, Πρόεδρος τον Σνμβονλίου των Υπουργών Εξω­τερικών. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον κ. Αδάμου ότι οι Δώδεκα συνεχίζουν να ελέγχουν την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, other ways and means of achieving progress in the Com munity's quest for unity will emerge in the future, with or without a review of the Treaties — that's what it says in the explanatory statement to Mr Blumenfeld's report. With or without — that's just the point.
Τα κράτη μέλη υπενθυμίζουν τις ανησυχίες τους με τον κατάλληλο τρόπο.
If we do not get the powers and authority we want in the formal legal sense, we will use whatever means come to hand to appropriate them.
Κατά καιρούς γίνονται συζητή­σεις στο πλαίσιο, όπως είναι φανερό, του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, αλλά τα ζητήματα που έθεσε νωρίτερα δεν έχουν ανακύψει προς το παρόν.
It wants us to vote on the choice of Members of the Commission, although it is explicitly stated in the Treaty that that is the prerogative of the Council. It wants us to have power of co-decision on the collection of taxes and on all expenditure, although there is not a hint of any authority for this in the Treaty.
Εφραιμίδης (COM). — Θέλω να θέσω ένα ερώτημα που έχει σχέσει με το αρχικό ερώτημα της κ. Castle, η οποία ρωτάει τι έκανε το Συμβούλιο για να σταματήσει η παρά­νομη κατοχή της βόρειας Κύπρου από τα τουρκικά στρα­τεύματα και όχι από τα στρατεύματα του Ντενκτάς.
It wants us to have effective power of co-decision on the conclusion of all international agreements, although the so-called European Act only confers such power where Community enlargement and association agreements are con cerned. It wants the cooperation procedure laid down for questions such as the so-called internal market to be extended — even before we have got it — to the common agricultural policy and farm prices.
Ο αδικών είναι η Τουρκία.
It calls for a close alliance with the Commission, but makes thinly veiled threats to depose it if it does not play along.
Αδάμου (COM). — Η Κοινότητ« διακηρύσσει ότι ένας από τους βασικούς σκοπούς της ύπαρξης και της δράσης της είναι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This would represent a serious danger, a dangerous step backward, because it would lessen, instead of increasing, the possibility of our getting away as soon as possible — which is desirable — from the age of intergovernmental politics which the Council — and, still worse, the Summits — prefer, but which represents precisely the opposite of a real Community policy.
Chalker. — (ΕΝ) Μπορώ να δηλώσω στον αξιότιμο κύριο ότι ως προεδρία έχουμε γενικά αποδεχθεί ότι η διαδικα­σία της αποκατάστασης της δημοκρατίας στην Τουρκία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
Mr Prout (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — I am speaking both in my capacity as rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on the Single European Act and as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights' draftsman for an opinion on the Blumenfeld report.
Αναγνωρίζουμε την ανάγκη για πολύ περισσότερες βελτιώσεις, αλλά πρέπει να παραδεχθούμε ότι έχουν ληφθεί μέτρα προς την κατεύ­θυνση του εκδημοκρατισμού.
Of course, if we do not arrange our affairs in such a way as to ensure that the Council receives a proper invitation, we have only ourselves to blame if ministers do not turn up!