natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, χθες μας παρουσίασε η Επιτροπή μια δήλωση για τη Ρουμανία η οποία, για μένα, αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα για το πόσο γρήγορα γίνονται όλα εδώ.
I wanted to remind Parliament — and I say at once that this is a procedural motion because I shall ask Members to consider, under Rule 103, postponing approval of the Imbeni report and to refer it back to committee for now — that a mere reading of the Imbeni and the Valverde reports shows that they are related.
Διότι από χθες το βράδυ μέχρι σήμερα το πρωί η κατάσταση στη Ρουμανία επιδεινώθηκε δραματικά.
In February Parliament decided to postpone the joint discussion of both the provisions referred to in the two reports because they concern the same subject.
Το γαλλικό ραδιόφωνο μετέδοσε μόλις μια αντα­πόκριση απ' ευθείας από το Βουκουρέστι και περιέγραψε τα αφάνταστα εγκλήματα που έκαναν οι ορδές που είναι στην υπηρεσία του Προέδρου Ιλιέσκου στην πόλη.
Today, instead, we have reached the position that yesterday we deferred discussion on the Valverde report, referring it back to committee, whilst on the other hand we are insisting on discussing the Imbeni report, which is a very important and positive report, but rather a lightweight one, as was said here yesterday.
Ήταν καθήκον της νέας κυβέρνησης να επιδείξει τα δημοκρατικά της διαπιστευτήρια γρήγορα.
We are discussing procedure without knowing which positive and negative lists of products we mean, because the Commission has not told us.
Οι τελευ­ταίες ειδήσεις τώρα καταδεικνύουν ότι η κυβέρνηση χάνει τον έλεγχο της κατάστασης.
The chairman of the Committee on the Environment, Mr Collins, has asked the Commission to give us explanations on the subject, but the Commission unfortunately has not heeded us.
Η χρησιμοποίηση ομάδων οπλισμένων με κοντάρια από αξίνες για την καταστολή των διαδηλωτών ασφαλώς δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για καμιά δημοκρατική κυβέρνη­ση να αντιμετωπίζει τα προβλήματα της.
I should like to remind Parliament that in a similar case, that of the proceedings on the environment, we referred the text back to committee because the annexes were missing.
Συνάντησα τους φοιτητές στην πλατεία κατά τη διάρκεια των εκλογών και σε όποιες ενέργειες και αν προέβαιναν δεν τους άξιζε ο τρόπος καταστολής που τους επιφυ­λάχθηκε.
In other words, we are discussing and voting today on a proposal without knowing the content, not through any fault of Parliament but of the Commission, and this might end with some countries actually taking a step backwards in legislation on phyto-sanitary products.
Το χειρότερο είναι ότι ο αρχηγός της αντιπολίτευσης, ο Πρόεδρος του Αγροτικού Κόμματος κ. Ratiu, υπο­ψήφιος για την Προεδρία, κακοποιήθηκε και απήχθη με ένα φορτηγό προς άγνωστη κατεύθυνση.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, yesterday the Commission made a statement on Romania which for me was one of the clearest illustrations of how rapidly the situation is developing.
Αυτό θυμίζει τον Τσαουσέσκου. Ο άνθρωπος αυτός δεν είναι νεκρός.
The situation in Romania has become far more serious between yesterday evening and this morning.
Γι' αυτό και γνωρίζουμε ότι ο άνθρωπος αυτός ήταν ένας αληθινός δημοκράτης, ένας αληθινός αγωνιστής της ελευθερίας.
The most serious event was that the leader of the opposition, the head of the Peasants' Party, Mr Ratiu, who had been a candidate for the presidency, was beaten up and bundled away in a van; no one knows where to. These are Ceaucescu's methods!
Με λίγα λόγια, στη
He is experiencing a resurrection !
Δεν είμαι επιρρεπής στις άμεσες αντιδράσεις απέναντι στις καταστάσεις, ζητώ όμως από την Επιτροπή να εξετάσει πολύ προσεκτικά η στάση της σχετικά με τη βοήθεια και την εμπορική συμφωνία που διαπραγμα­τεύεται τον καιρό αυτό με τη Ρουμανία.
One last point : in Italy a few days ago 18 million people, in an important referendum, demanded a reduction of pesticides in agriculture.
Καλώ όλους τους βουλευτές να συμμερισθούν αυτά τα αισθήματα προς το ρουμανικό λαό που έχει ακόμα να διανύσει μακρύ δρόμο για να αποκτήσει την ελευθερία και τη δημοκρατία που πραγματικά αξίζει.
If the Imbeni report were to get through as it stands, without a specification of the contents, although I admit that it is valuable, Italy would be taking a step backwards because we should not be able to impose stricter limits ; we should be going back to the 1976 pesticide limits, which allow much more latitude, and 18 million people have come down against that. The committee took a certain step forward yesterday: we have already referred the Valverde document back.
(Χειροκροτήματα )
We cannot simply stand by, we must give no peace.
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι φιλελεύθεροι και οι δημοκράτες λυπούνται και αηδιάζουν με αυτά που συμβαίνουν σήμερα στη Ρουμανία.
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Democratic and Reformist Group is deeply distressed and appalled by what is going on at the moment in Romania.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς μια χώρα που νομίζαμε ότι εξέρχεται σιγά-σιγά από τη δικτατορία ξυλοκοπεί με τέτοια βαναυσότητα στελέχη της αντιπολίτευσης, φοιτητές και πολίτες που έχουν άλλη γνώμη από αυτήν του κυβερνητικού κόμματος.
We simply cannot understand how a country which we believed was slowly emerging from dictatorship could now attack with such brutality its opposition parties, students and citizens for expressing an opinion other than that of the ruling party.
Στις 9 Ιουνίου συνήλθε για πρώτη φορά το κοινοβούλιο στο Βουκουρέστι.
The parliament in Bucharest met for the first time on 9 June.
Στις 10 Ιουνίου υπο­γράφηκε η εμπορική συμφωνία.
The trade agreement was signed on 10 June.
Καλούμε την Επιτρο­πή να επανεξετάσει αυτή τη συμφωνία και να κατα­στήσει σαφές ότι θα υπάρξουν συνέπειες οικονομικής και πολιτικής φύσης, εάν η κυβέρνηση Ιλιέσκου δεν σταματήσει την καταπίεση και καταδίωξη της αντιπο­λίτευσης.
We call on the Commission to scrutinize this agreement and to make it clear with the utmost rigour that there will be economic and political consequences if the Illiescu government does no immediately call a halt to this oppression and persecution of the opposition.
Από την άλλη πλευρά, καλούμε την Επιτρο­πή να προσέξει ώστε να μη διαταραχθεί η ανθρωπι­στική βοήθεια, κυρίως για τα ορφανοτροφεία, για την οποία είχαμε συμφωνήσει όλες οι ομάδες του Σώματος και την οποία υποστηρίζουμε.
On the other hand, we urge the Commission to ensure that the humanitarian aid which all groups in this House agreed on, above all for the children in the orphanages, should not be disrupted.
Οι άνθρωποι στη Ρου­μανία χρειάζονται τη βοήθεια μας και τη δημοκρατι­κή μας υποστήριξη.
The people in Romania still need our help, and our democratic support.
Καλούμαστε σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να φροντίσουμε ώστε να μην επαναλη­φθούν συμβάντα όπως τα χθεσινά και τα προχθεσινά.
We in the European Parliament are called upon to ensure that the terrible events of yesterday and yesteryear are not repeated.
Τα γεγονότα του παρελθόντος αντέστρεψαν την κατάσταση, αλλά η διαδικασία εκδημοκρατισμού δεν έχει ωριμάσει, χρειάζεται ακόμα πολύ δρόμο για να επιτύχει τους τελικούς της στόχους.
Secondly, we urge that the trade agreement negotiated with Romania should be suspended or when it comes before us not ratified.
Εάν μπορούμε να εκφράσουμε κάποια άποψη, αυτή είναι η επιθυμία μας να βρουν γρήγορα οι ρουμάνοι τον δρόμο της συμφιλίωσης, του πολιτι­κού διαλόγου και της εθνικής ειρήνης.
McCUBBIN (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to express our deep concern at what has happened in the last two days in Romania.
Ο εκδημοκρατισμός και η πολιτική συνύπαρξη στην Ρουμανία αποτελούν και αυτά μέρος του δικού μας εκδημοκρατισμού.
I attended the elections in Romania as an observer on behalf of the European Parliament delegation to South-East Europe. It was apparent that the atmosphere in Romania was tense and still one of suspicion.
Τα βασανιστήρια, οι συλλήψεις και οι προκλήσεις στην χώρα αυτή απαιτούν την ενεργό και υπεύθυνη συμμετοχή μας, ώστε να σταμα­τήσουν αμέσως.
Although the elections were conducted in a formally correct manner, the lack of a truly democratic political culture, taken with the dictatorial rule of terror, meant that the stability and legitimacy of the new government would always be difficult to create and maintain.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ήθελα να εκφράσω την έντονη ανησυχία μας.
RAWLINGS (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I would like to express our deep concern.
Η τροπή αυτή θέτει σε κίνδυνο την όλη διαδικα­σία της οικοδόμησης μιας πλουραλιστικής δημοκρα­τίας και μιας ελεύθερης οικονομίας.
I fear the spill-over from Romania might stain its neighbours; destroying the hope of millions in Romania and Bulgaria and the fragile steps taken by other peoples in neighbouring States.
Δεν αρκεί να εκφράζει η Επιτροπή μόνο ανησυχία για τους θανάτους και τις απώλειες.
The Commission must understand that the desired step-by-step change from dictatorship to plural democracy in Romania has not happened.
Η Επιτροπή πρέπει να καταλάβει ότι η επιθυμητή βήμα προς βήμα αλλαγή από τη δικτατορία στην πλουρα­λιστική δημοκρατία στη Ρουμανία δεν έχει επιτελε­σθεί.
Will the Commission show its concern for the cause as well as the effect of the new popular rising in Romania ?
Θα δείξει η Επιτροπή την ανησυχία της για το θέμα αυτό καθώς επίσης για τις επιπτώσεις της νέας λαϊκής εξέγερσης στη Ρουμανία; Η Επιτροπή πρέπει να αρνηθεί δημοσίως να κυρώσει την προσφάτως μονογραφηθείσα συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με τη Ρουμανία και να αναβάλει την πρόταση να περιληφθεί η Ρουμανία στο πρόγραμμα PHARE.
The Commission must refuse publicly to ratify the recently initialled trade and cooperation agreement with Romania and postpone the proposal to include Romania ii the Phare programme.
Τα τελευταία νέα σήμερα το πρωί από τη Ρουμανία είναι συγκλονιστικά.
I call on all Members to support these sentiments towards the people of Romania who still have a long way to go to get the freedom and democracy they truly deserve.
Είμαστε υπεύθυνοι έναντι των λαών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Our responsibility is to make certain that this bloody repression of opposition in Romania does not spill over into the fragile, newly elected democracies of their neighbours.
Θυμη­θείτε, η Βουλγαρία προσφεύγει στις κάλπες την προ­
On behalf of the European Democratic Group I urge the Commission and Parliament to send a clear message to the once again oppressed people of Romania, expressing our great
Guillaume μένοι επίσης από τη χλιαρότητα των παρεμβάσεων των μεγάλων δημοκρατικών εθνών.
RAWLINGS sadness at the betrayal of their revolution and our determination to put it on course again.
Η εύθραστη σιλουέτα της κ. Cornea, που παρουσιαζόταν σε όλες τις τηλεοράσεις εδώ και δύο χρόνια, δεν υπάρχει πια.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, our group appreciates the Commission's sensitivity as regards Parliament's concern about the events revealing the internal situation in Romania.
Ο τρόμος βασιλεύει στην Ρουμανία, η δικτατορία βασι­λεύει στη Ρουμανία, και εμείς τους στέλνουμε σιτάρι, κρέας — αγγλικό κρέας μάλιστα, που θα ρύθμιζε προφανώς το πρόβλημα αυτών των σταλινικών ακόλαστων.
Here we must mention certain grounds for thought brought up during the public hearing on Romania held by the Political Affairs Committee in January 1989. Striking details emerged about the political regimentation of Romanian society and even more startling facts came to light about a police system based on denunciation and blackmail involving one Romanian citizen in eight.
Όχι, μόλις παρουσιάζεται ο κ. ΓΚΟΠ-ΜΠΑΤΣΩΦ πέφτουμε μπορούμυτα, τα μέσα ενημέρω­σης προσκυνούν. Θέτω επομένως το ερώτημα:
It is obvious that all that cannot be put right in a short time and that there is still suspicion, indoctrination and the possibility of confrontation; and it is not easy to say who is pulling the strings or with what object.
Γίνε­ται προσπάθεια να φιμωθεί ο τύπος, κυρίως οι εφημε­ρίδες που ασκούν κριτική έναντι της κυβέρνησης.
MARTINEZ (DR). — (FR) Ladies and gentlemen, when on Tienanmen Square the Communist tanks massacred Chinese students, there was justified universal indignation.
Για ποιο λόγο το κάνουμε αυτό; Για ποιο λόγο, εκεί κάτω, απέναντι, αυτοί οι συνένοχοι των ακόλαστων, που μας είχαν συνηθίσει σε μεγαλύτερη αγανάκτηση, σε μεγαλύτερη ορμή, για ποιο λόγο αυτά τα κτήνη σιωπούν; Τώρα ήρθε η ώρα.
But when on University Square in Bucharest private militia, goons, thugs, the Securitate, all the accomplices of the regime, beat up students, weakened by hunger strike, lynch them, attack old people, chase them even into the hospitals, smash everything, respect nothing, then there is embarrassed silence.
Μιλούσατε για ποινές στη Νότια Αφρική.
What do the noble souls have to say ? Where is the usual indignation?
Ήρθε η ώρα να εκτελεσθούν οι ποινές, αλλά δεν υπάρχει παρά η σιωπή και το κενό.
Strange, what silence! What complicity by the Western media in the macabre masquerade of Timisoara, or what naivety!
Αυτή είναι η υποκρισία σας, αυτοί είναι οι συνένοχοι της δικτατορίας, βρίσκονται απέναντι μάλιστα, δεν είναι εδώ.
What indulgence for Mr Petre Roman received on all the major Western television channels, received by Anne Sinclair!
Ντρέπονται.
Petre Roman, the friend of Ceausescu's daughter!
Δε μπορούμε επομένως, κύριε Πρόεδρε, να μείνουμε εδώ.
The events of the past have turned the situation upside down, but the process of democratization is still in its early stages, it still has to attain its final objectives.
Σε ότι μας αφορά, είχαμε ψηφίσει υπέρ αυτής της τροπολο­γίας.
Democratization and civic coexistence in Romania are also part of our own democratization.
Τέλος, πιστεύω ότι, πράγματι, πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα συμπάθειας προς το Ρουμανικό λαό.
Torture, arrests and provocation in that country demand our active and responsible participation to call an immediate halt to them.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να πω, ως Ισπανός, ότι την στιγμή αυτή ντρέπομαι πολύ — ολοένα και περισσότερο δε — για τον τρόπο που η κυβέρνηση μου υπεδέχθη τον κύριο Petre Roman, προσφάτως.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I and my group are very disturbed by what has just happened in Romania and very disappoinred also by the lukewarm response of the great democratic nations.
Τι σιωπή!
Nothing, not a word.
Τι επι­είκεια για τον κ. Petre Roman που τον δέχθηκαν σε όλες τις μεγάλες δυτικές τηλεοπτικές εκπομπές, που τον δέχθηκε η κ. Sinclair!
Terror reigns in Romania, dictatorship reigns in Romania, and what do we do ? We send them wheat and meat — and not even English meat, which would probably do for those Stalinist thugs.
Αυτός, ο φίλος της κόρης του ΤΣΑΟΥΣΕΣΚΟΥ!
As soon as Mr Gorbachev appears, we grovel before him. The media bow down.
Η εφημερίδα Le Monde, η μεγάλη εφημερίδα Le Monde που αποκαλεί τον κύριο ΙΛΙΕΣΚΟΥ σταλινικό κτήνος, «τον πατέρα του Έθνους»!
Why, I ask you ? Why, over there, those accomplices of the thugs, from whom we have come to expect more indignation, more vehemence, why are those rascals silent ?
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί, Και αφού ομάδες της γαλλικής κομμουνιστικής αριστεράς επέτυχαν χθες, μετά από μία πολύ σκληρή εσωτερική συζήτηση, να γίνει λόγος για τον «δίκαιο ξεσηκωμό» του Παλαιστηνιακού λαού στο Ισραήλ, τώρα πρέπει να μιλήσουν για το δίκαιο ξεσηκωμό του ρουμανικού λαού, μέσα από την δική του Intifada εναντίον των νέων Τσαουσέσκου, εναντίον της δικτατορίας.
All those who were doubtful about the evolution of democracy in Romania are now seeing their doubts dramatically confirmed, since not only are peaceful demonstrations being suppressed, but Romanians are being set one against another and thugs are despatched to beat up indiscriminately demonstrators, women, children and old people.
Τίποτα, ούτε μία λέξη.
Mr President, we cannot simply stand by.
Δε μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στη Ρουμανία, αυτό δεν ενοχλεί
We must react, we have to say that it is no longer possible for the Community to give assistance to the Romanian Government and I regret that an amendment to this effect, tabled yesterday by Mr Tomlinson when we discussed the amending and supplementary budget, has not been adopted. We, for our part, voted for it.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όσοι από μας ήσαν σαν παρατηρητές παρόντες στις εκλο-
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as a Spaniard I am more and more ashamed of the way in which my government received Mr Petre Roman recently.
Wijsenbeek και χθες.
ROBLES PIQUER holding in addition to Mr Ratiu, no fewer rhan 600 prisoners.
γές στη Ρουμανία, το περίμεναν.
The reality is, Mr President, that the Ceausescu tactics have returned to Romania, which means that the socalled new Romania is in precisely the same mould as the old Romania.
Το κατάλαβαν όλοι.
This situation cannot go on.
Γι' αυτό ο κύριος Illiescu αποκαλούσε Golani, δηλαδή ζητιάνους, τους φοιτητές που επέμεναν σε πραγματική δημοκρατία στη Ρουμα­νία.
And if groups of the French Communist left managed yesterday, after hard-hitting internal debate, to speak of the 'just rising' of the Palestinian people in Israel, today we must proclaim the just rising of the Romanian people in their own intifada against the new Ceaucescus, against dictatorship.
Σωστά οι φοιτητές υιοθέτησαν αυτό το όνομα σαν τιμητικό τίτλο.
Dictatorship is there and the situation, my dear friend and compatriot, Gutiérrez Díaz, is not still in the early stages of democracy, it is simply red with tyranny.
Κύριε Πρόεδρε, έχω την πεποίθηση ότι πρέπει τώρα να επιδείξουμε αλληλεγγύη σ' αυτούς τους ανθρώπους που επιδιώκουν να σχηματίσουν μια αντιπολίτευση στη χώρα αυτή και ελπίζω να μπορέσουμε να εκφράσουμε εντονότατα την επιθυμία μας να βοη­θήσουμε το λαό της Ρουμανίας και ειδικότερα τον Ion Ratiu, ο οποίος σήμερα είναι αγνοούμενος και αδυνα­τεί να εκφράσει τις σκέψεις του για το μέλλον της χώρας του.
Mr President, I feel deeply that we must now show solidarity with those people who seek to form an opposition in that country and I hope we can express in very strong terms our desire to help people in Romania, and particularly Ion Ratiu who today is missing and unable to convey his thoughts about the country's future.
Πολύ περίεργο ότι στους φοιτητές επιτέθηκαν ανθρα­κωρύχοι που, όπως μάθαμε απ' το ραδιόφωνο το πρωί, ήταν πολύ ομοιόμορφα ντυμένοι και έδρασαν σαν στρατιωτικές μονάδες!
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, all of us who were present as observers at the elections in Romania saw this coming. It was already clear then that the regime which allowed itself to win these elections in this way could not continue to approve of a permanent blot in its field of vision reminding it that democracy in Romania was not yet restored.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς και συμμερίζομαι τα εντονότατα αισθήματα που εξέφρασαν σήμερα οι βουλευτές για τα πρόσφατα γεγονότα στο Βουκουρέστι.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I acknowledge of course the very strong feeling that has been expressed by Members today at the recent events in Bucharest.
Οπωσδήποτε η Επιτροπή δεν έχει πλήρη ενημέρωση για τα εκεί συμβάντα.
Clearly the Commission is not in possession of all the information about events there.
Βασιζόμαστε, όπως άλλωστε και οι βουλευ­τές, σε ανταποκρίσεις του τύπου και του ραδιοφώνου.
We are relying, as the Members here are, on press and radio reports.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η είδηση για την προφα­νή σύλληψη του Προέδρου του Εθνικού Αγροτικού Κόμματος.
The report about the apparent arrest of the President of the National Peasants Party is, of course, especially worrying.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι ερευ­νούμε επισταμένως το συγκεκριμένο θέμα καθώς και τη γενική κατάσταση στη Ρουμανία.
I can assure the House that we are making urgent inquiries regarding that particular matter as well as the general situation in Romania.
Κύριε Πρόεδρε, με αυτό το καθεστώς η Κοινότητα μας δεν πρέπει να συζητήσει ούτε μια μέρα παρά πάνω.
But it is remarkable that those who were set on the students were miners who, as the radio reported this morning, were all dressed strikingly alike and appeared in units in strikingly military fashion.
Με αυτό το καθεστώς το Κοινοβούλιο δεν θέλει να 'χει καμία σχέση.
It was not for nothing that they were called miners, because they had been underground, that is, as former members of the Securitate.
Διαπιστώσαμε ότι οι εκλογές ίσως να μην ήταν αποδεδειγμένα ανέντιμες, αλλά η προεκλογική εκστρατεία ήταν οπωσδήποτε ανέντιμη.
I made it clear in the statement that I made on behalf of the Commission yesterday that we share the deep concern of honourable Members at the incidents which had taken place until yesterday afternoon.
Το διαπιστώσαμε το γράψαμε, το επιβεβαιώσαμε.
Nothing that has happened since then has given us reassurance, in fact the very opposite.
Εν τούτοις, η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις.
Mr President, our Community cannot deal with this regime for a single day longer.
Πρέπει να τις σταματήσει εδώ και τώρα — δεν θα μπορέσουμε να τις επικυρώσουμε.
Our Parliament cannot consort with this regime, when we agreed together that whereas the elections had not been noticeably dishonourable, the campaign leading up to them had been wholly dishonourable.
Κατέστησα σαφές στη δήλωση την οποία έκανα χθες εξ ονόματος της Επιτροπής ότι συμμεριζόμαστε τη βαθειά ανησυχία των αξιότιμων βουλευτών για τα χθεσινοβραδινά γεγονότα.
In those circumstances, of course, the Commission has to reappraise the situation so far as the trade and cooperation agreement which was initialled on 8 June is concerned.
Έκτοτε τίποτα απ' όσα συνέβησαν δεν μας καθυσήχασαν, μάλλον το αντίθετο συνέβη.
In the normal course of events, we should now be proceeding to the ratification procedures, the submission to Council, consultation with Parliament and so on, with a view to obtaining the ratification sometime in the autumn.
Η κατάσταση φαίνεται ότι έχει επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο και υπάρχουν περαιτέρω ενδείξεις ότι η Κυβέρνηση σκόπιμα χρησιμοποιεί βίαιες τακτι­κές ενάντια σε κάθε αντίδραση προς το καθεστώς.
However, I can give an absolute assurance that we will not proceed with that ratification procedure in the kind of circumstances that face us in Romania at the moment.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πήγα στη Ρουμανία ως παρατηρητής στις εκλογές.
HOWELL (ED). — Mr President, I did not go to Romania as an observer in the elections.
Αντ' αυτού πήγα στη Ρουμανία ως υποστηρικτής της εκστρατείας του Αγροτικού Κόμματος της Ρουμανίας για να ενισχύσω τις προσπάθειες του για την θεμε­λίωση μιας σταθερής βάσης για τη δημοκρατία στη χώρα αυτή.
I instead went to Romania as a campaigner to campaign shoulder to shoulder with the Peasant Party in Romania in its attemps to build a firm foundation for democracy in that country.
Υπό την ιδιότητητά μου αυτή είχα το προνόμιο να συνομιλήσω με τον κ. Ion Ratiu, Πρόεδρο του Αγροτικού Κόμματος.
As such I had the privilege of debating and speaking with Mr Ion Ratiu, the Peasant Party president.
Όπως μάθαμε σήμερα, ο κ. Ratiu έχει τώρα απαχθεί.
As we have heard today, Mr Ratiu has now been kidnapped.
Το γεγονός αυτό καθαυτό μας οδηγεί στην εξέταση των κινήτρων της κυβέρνησης το σύνολο της.
That fact in itself leads us to question the motives of the government as a whole.
Το δε γεγονός ότι το Μέτωπο κατόρθωσε να συγκεντρώσει το 85% των ψήφων μας θυμίζει τα ποσοστά 95% που είχαμε συνηθίσει να βλέπουμε στην παλιά Σοβιετική Ένω­ση.
The reality is that there is no democracy in Romania, there never was democracy in Romania and the fact that the Front managed to achieve an 85% vote is reminiscent of the 95% votes which we were used to in the old Soviet Union.
Είναι γεγονός, Κύριε Πρόεδρε, ότι οι τακτικές του Τσαουσέσκου έχουν επανεμφανιστεί στη Ρουμανία, πράγμα που σημαίνει ότι η λεγόμενη νέα Ρουμανία έχει βγει από το ίδιο ακριβώς καλούπι με την παλιά Ρουμανία.
If we are to proceed with this trade and cooperation agreement, which would be very much in the interests of the citizens of Romania, there will have to be a demonstration by the Romanian Government that it is fully committed to democracy and human rights and that it will take every step necessary to demonstrate that commitment.