natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο προχωρεί η εσωτερική αγορά, το θέμα θα τίθεται όμως όλο και περισσότερο και μέσ' στην Ευρώπη.
Lavrio is a city with an ancient tradition of manufacturing wealth which made it the basis for the blossoming of Athenian democracy.
Και για την ΕΟΚ θα πρέπει νά 'χουμε ρυθμίσεις σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις και τις αναδιαρθρώσεις.
This was celebrated recently on the 2500th anniversary of the founding of the Greek capital, in the presence of representatives of the Community. The situation in the other areas I mentioned is largely the same.
Πρώτον, η ήδη υπάρχουσα ρύθμιση, η οδηγία του 1975 δηλαδή για ομαδικές απολύσεις.
Mr President, the Greek Government has a responsibility to take certain decisions, as for a long time now it has failed to make the right investments and implement the right programmes.
Η οδηγία χρει­άζεται επειγόντως βελτίωση: Να ισχύει για όλες τις ομαδικές απολύσεις στην Κοινότητα, άσχετα από το πού πάρθηκε η απόφαση.
But the Community has a share in that responsibility, since much of the impetus came from the general policies aimed at speeding up the completion of the internal market, with all the upheaval foreseen by the Community.
Για την υπόθεση Palmo-live/Colgate η απόφαση πάρθηκε κάπου στις ΗΠΑ.
It also failed to implement a policy in the social sector or a policy for the revival of the less developed regions.
Και να προβλεφθούν κυρώσεις στην περίπτωση που η οδηγία δεν γίνεται σεβαστή.
Mr President, we call on the House to adopt this motion unanimously, not only for the sake of the situation in Greece, but also to exert pressure on the Commission and Council, urging them to apply the measures needed in line with those devised for other areas.
Δεύτερον, σπουδαίο μέτρο για τους εργαζομένους είναι η υπό συζήτηση οδηγία για το Ευρωπαϊκό επιχειρησιακό συμβούλιο.
Faced with the use of such strategies by multinationals — and the case of Colgate-Palmolive is only one among many — the European Community must eliminate, as soon as possible, two of its major shortcomings.
Το Κοινοβούλιο την τρο­ποποίησε ριζικά' είναι η σειρά τώρα του Συμβουλίου να την εγκρίνει ολοταχώς.
The first of these is a familiar one to the European Parliament and we draw attention to it continually: I refer, of course, to the inadequacy of Community social policy.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, εάν υπάρχει ή όχι αποβιομηχάνιση στην Ελλάδα και τι σημαίνει αυτό και ποιανού είναι οι ευθύνες, είναι πράγματα σοβαρά που δεν λύνονται σ' ένα λεπτό.
If Community social policy does not keep pace with Community economic policy, the type of in equalities will emerge that we have been striving to reduce for years in our respective countries. There exists, therefore, an alarming paradox which contains the seeds of conflict and difficulties.
Υπάρχει η επιχείρηση «ΕΛΙΝΤΑ» — σημαντι­κότατη επιχείρηση στα καταναλωτικά προϊόντα για τα νοικοκυριά.
At the same time, it is vital that the European Community should have an adequate industrial policy.
Πρόκειται να ιδιωτικοποιηθεί.
Without an industrial policy, we are powerless to combat the strategies of multinational companies.
Αργεί η ιδιωτικοποίηση και τα ίδια τα συνδικάτα ζητούν να προχωρήσει η ιδιωτικοποίηση και κάποιοι την καθυστερούν και πάνε να την κλείσουν.
In the joint resolution, which will undoubtedly be adopted shortly, we are calling not only for directives designed to increase the protection of workers from collective redundancy and to improve the procedures for inform ing workers within companies, but also, as part of the industrial policy measures needed, for the settingup of a European industrial policy observatory.
Εάν κλείσει, τότε θα έχουμε ανάπτυξη μονοπωλιακών καταστάσεων και αυτό η Επιτροπή θα έπρεπε να το προβλέψει εκ των προτέρων.
I believe that the Commission, in this respect, should abandon its passive role and realize that economic cohesion without social cohesion is not a guarantee of the Treaties.
'Εχουμε επίσης την επιχείρηση «ΕΛΣΙ» — μοναδική παραγωγός σιδηροκραμμάτων στην Ευρώπη, που κι αυτή πάει να κλείσει.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I shall be addressing the motion tabled on behalf of the Left Unity Group and which refers in particular and specifically to the situation in Greece.
Γι' αυτό θα χρειαζόταν μια σωστή βιομηχανική πολιτική που θα έπρεπε να την προσέξει και να τη διατηρήσει.
I should like to emphasize at the outset that this text is not prompted by self-interest ; it merely describes a typical situation which has counter parts in other Community countries.
Νομίζουμε ότι εκεί θα δοκιμαστεί η πολιτική της Επιτροπής στο άμεσο μέλλον.
What is happening in Greece ? The level of development, and this is a wellknown fact, is below the average for the Community.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γνω­στό το πρόβλημα της βιομηχανικής παρακμής σε πολ­λές περιοχές της Ευρώπης.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, we are all aware of the industrial decline affecting many parts of Europe.
Πτώχευση και κλείσιμο επιχειρήσεων και αύξηση της ανεργίας είναι τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του φαινομένου.
Bankruptcies, closures and rising unemployment are the main symptoms of this phenomenon.
Η αδυναμία επίλυσης του προβλήματος αυτού έχει τρομακτικές επιπτώσεις για τους εργαζόμενους και έχει οδηγήσει τα τελευταία χρόνια σε κοινωνικές εκρήξεις με απρόβλεπτες συνέπειες.
Our inability to find a solution to the problem is having a devastating effect on workers and in the past few years it has led to social unrest with unforeseeable consequences.
Ειδικότερα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, όπως η Ελλά­δα, τα φαινόμενα αυτά έχουν οδηγήσει πολλές περιο­χές της σε απόγνωση και σε μαρασμό.
In many areas, particularly in the less developed parts of the Community, such as Greece, these phenomena have led to desperation and decay.
Συγκεκριμένα, στην Ελλάδα τα δύο τελευταία χρόνια το πρόβλημα της βιομηχανικής παρακμής σε περιοχές, όπως εκεί­νες που ανέφερε ο κ. Εφραιμίδης, πήρε εκρηκτικές διαστάσεις.
In the case of Greece, the problem of industrial decline in areas such as those mentioned by Mr Ephremidis has taken on explosive proportions over the last two years.
Η αλλοπρόσαλλη οικονομική πολιτική της Κυβέρνησης, που είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο πληθωρισμός από 14% έως 23%, το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών από 900 εκατομμύρια δολλάρια σε 3 δισεκατομμύρια δολλάρια και τη μείωση της βιομηχανικής παραγωγής σε 3% το πρώτο εξάμηνο αυτού του χρόνου, είχε και ως αποτέλεσμα την διό­γκωση της ανεργίας.
The changeable economic policy implemented by the Greek Government, which has boosted inflation from 14% to 23%, deepened the trade deficit from $900 million to $3 billion and triggered a 3% drop in industrial output in the first half of this year, has caused unemployment figures to soar.
Αλλά οι παραγωγικές επενδύσεις γίνονται ακόμα δυσκολότερες στην Ελλάδα και γίνο­νται εγχείρημα δύσκολο για τις επιχειρήσεις που είναι υποχρεωμένες να λειτουργούν κάτω από αβέβαιες συν­θήκες.
Yet manufacturing investment in Greece is becoming more and more problematic and it is getting harder for companies in debt to operate in the prevailing climate of uncertainty.
Η αδιαφανής πολιτική για τις ιδιωτικοποιή­σεις της Κυβέρνησης, η έλλειψη βιομηχανικής πολι­τικής, έχουν δυσκολέψει ακόμα περισσότερο την κατάσταση, με αποτέλεσμα 300 με 400 επιχειρήσεις να απειλούνται με κλείσιμο ή με αφανισμό ή με μείωση της αντικειμενικής τους αξίας στους επόμε­νους μήνες.
The Greek Government's ambiguous policy of privatization and the fact that it has no industrial policy have made the situation even more difficult, and as a result some 300 to 400 companies are threatened with closure or with seeing their real value reduced or even wiped out over the coming months.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα δεν δείξει την απαραίτητη ευαισθησία, είναι βέβαιο ότι θα προχωρήσουμε σε μια Κοινότητα όπου θα συνυπάρχει ο πλούτος και η φτώχεια, η ανάπτυξη και η υπανάπτυξη, η πλήρης απασχόληση στις πλούσιες περιοχές και η ανεργία στις φτωχές.
Mr President, the Commission must act now to formulate new and effective measures to protect workers against mass redundancies in the public sector, to implement vocational training pro grammes for workers, and particularly for young workers, and to propose development programmes for these areas in collaboration with the governments of the Member States.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέσω του Τύπου έγινε γνωστό on η πολυεθνική Col-
If the Community fails to show the necessary sensitivity, it is certain that we shall soon have
Ernst de la Graete ομάδες μιλούν για την Κοινωνική Ευρώπη αλλά οι πράξεις τους δεν συμφωνούν με τα λόγια τους.
ROUMELIOTIS a Community where wealth and poverty, development and under-development, exist alongside each other, with full employment in rich areas and unemployment in poor ones.
Πράγματι, αντίθετα με τα όσα λέγονται στην παρά­γραφο ΣΤ του ψηφίσματος, η μεγάλη εσωτερική αγορά δεν αποτελεί μόνο ένα παραβάν για την αναδιάρθρω­ση των επιχειρήσεων, αλλά κατά τη γνώμη μας μια από τις φανερές αιτίες.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Green Group will vote in favour of the compromise resolution and we would thank its authors for tabling a resolution on company closures.
Δεν πρέπει να αρκούμαστε να κλαίμε για το γάλα που χύνεται, αλλά οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε θαρραλέα αυτά τα προβλήματα.
Once again, however, we condemn the fact that the big political groups in Parliament talk about Community social policy, but do not match their actions to their words.
κές γι' αυτούς αποφάσεις λαμβάνονται εκτός της χώρας τους, ακόμα κι εκτός Κοινότητας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, it has been announced in the press that the multinational Colgate-Palmolive Group is to close 25 factories, resulting in about 2 000 of its 25 000 workers being made redundant.
Επομένως, ο νομοθέτης που θέλει να βάλει τάξη στις κοινωνικές συνέπειες, αντι­μετωπίζει εντελώς νέα προβλήματα.
In Belgium, this will mean some 300 workers at the Colgate-Palmolive plant in Herstal shortly losing their jobs.
Θά 'θελα να σχολιάσω τα μέσα μας, κυρίως δύο απ' αυτά.
We know that industrial restructuring, with decisions sometimes taken at headquarters outside the European Community, is a matter we in the Community will have to contend with more and more as the internal market develops further.
Πρώτον, το Ευρωπαϊκό επιχειρησιακό συμβού­λιο που αναφέρατε.
Inside the Community, we should be able to apply two instruments with regard to collective redundancies and restructuring measures.
Δεύτερο, πρέπει να δημιουργηθεί μια πραγματική οικονομική δημοκρατία: συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση των επιχειρήσεων, πράγμα που συνε­πάγεται δικαιώματα αλλά και υποχρεώσεις, και τέλος, ενημέρωση των καταθετών για τη χρησιμοποίηση των καταθέσεων τους.
Firstly, the European Community and perhaps above all the regional authorities concerned should draw up an industrial policy based on voluntary lines. This is woefully lacking in, for example, the Liège area where we see the Socialist Party swallowing its moral principles and accepting arms sales to undemocratic countries because it means that 2 000 jobs will be saved.
Δεύτερον, οι διατάξεις σχετικά με τις ομαδικές απολύ­σεις.
The first is an instrument we already have: the 1975 directive on collective redundancies.
Και γι' αυτό το θέμα η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 του περασμένου Σεπτεμβρίου μια πρόταση οδηγίας.
This directive needs to be improved in two respects as a matter of urgency. Firstly, the directive must be applicable to all collective redundancies within the Community, regard less of where the decision is taken.
Η προτεινόμενη οδηγία θά 'ναι πιο αυστηρή απ' την υπάρχουσα, ιδίως για τις αποφάσεις ομαδικών απολύ­σεων που λαμβάνονται σε άλλη χώρα απ' τη χώρα του άμεσου εργοδότη.
In the case of Colgate-Palmolive, the decision was taken somewhere in the United States. Secondly, the directive should provide for sanctions where it is not complied with.
Προβλέπει να δοθούν στον εργοδό­τη αυτόν όλα τα στοιχεία, ώστε να μπορέσει να ενημερώνει και να διαβουλεύεται με τους εκπροσώ­πους των εργαζομένων, και να ενημερώνει επίσης τις αρμόδιες Αρχές.
There is another important instrument with regard to employees, and that is the directive now in the pipeline on the European company council, which was substantially amended by Parliament and needs to be adopted by the Council in the very near future.
Επίσης, προτείνεται μια νέα διάταξη που να καθιστά αδύνατον στην επιχείριση όπου γίνονται οι απολύσεις να επικαλεσθεί την έλλειψη ενημέρωσης εκ μέρους της μητρικής εταιρείας, για ν' αποφύγουν έτσι τις διαβουλεύσεις.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote in favour of the motion for a resolution on the collective dismissal of workers at the Seagate factory, and for the compromise motion, because we wish to express our solidarity — and this is one of the best ways to do it — with those workers who are threatened with losing their jobs.
Αν εγκριθεί η πρόταση μας, δεν θα μπορούν πια να επικαλούνται άγνοια.
Redundancy is always a terrible and socially alienating experience.
Επίσης, επεκτείνεται το δικαίωμα των εργαζομένων για ενημέρωση και διαβούλευση στις περιπτώσεις απολύσεων βάσει δικαστικών αποφάσεων καθώς και σε όσα πληρώματα πλοίων δεν απολαμβάνουν ακόμα παρόμοιας προστασίας.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, whether or not Greece is suffering from industrial decline, regardless of what this means and whoever is responsible, the problems are serious and cannot be solved overnight.
Όμως θα ψηφίσουμε υπέρ για τον πρόσθετο λόγο ότι επιδιώκουμε να καταστήσουμε σαφές το γεγονός ότι οι πολυεθνικές εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες στην Ευρώπη θα πρέπει να τηρούν κάποιους ελάχι­στους κοινωνικούς κανόνες, όπως π.χ. τους κανόνες (που έχουν, άλλωστε, προταθεί και στο παρελθόν) αναφορικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, την ενημέρωση και τη διαβούλευση σ' ό,τι αφορά τις δραστηριότητες των εν λόγω εταιρειών.
We shall also vote for these motions because we want to underline the fact that multinationals and transnational companies in the Community must be made subject to basic social legislation — such as, for example, the proposed legislation on worker participation, inform ation and consultation in the management of undertakings.
Οι όροι πληροφόρησης των υπαρχουσών οδηγιών θα διευκρινισθούν, θ' αποτελέσουν αντικείμενο επεξερ­γασίας.
I should simply like to refer to two typical examples which demonstrate the need for the Commission to act if it hopes to be successful in its efforts to balance competition policy against the need for an industrial policy.
Σ' αυτό το πνεύμα, θα γίνει μια σειρά από άλλες πρακτικές προτάσεις, ώστε να διασφαλισθούν πιο ξεκάθαρα τα δικαιώματα των εργαζομένων σε τέτοιες καταστάσεις.
If the company closes, certain companies will develop monopolies and the Commission would do well to consider this now. We also have a company called ELSI, the only manufacturer of iron alloys in Europe, which is facing closure.
Πρέπει ν' αρχίσουν ακόμα στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου οι συζητήσεις για την τελευταία πρότα­ση ' για την πρώτη πρόταση έχουν ήδη ξεκινήσει.
That is why we need the right industrial policy to take care of companies such as these and to protect them. It is by cases such as these that we believe the Commission's policy will be judged in the immediate future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ANDRIESSEN conduct these processes in the most orderly manner possible, taking workers' interests into account.
Β3-1561/91 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις δρα­στηριότητες του οικονομικού συνδέσμου.
B3-1577/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Zaire;
Β3-1548/91 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το Ζαΐρ,
B3-1583/91 by Mr McMillan-Scott and Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, on Zaire;
Η διοικητική, κοινωνική και οικονομική συμ­μετοχή των κατοίκων, η διαφάνεια στη λήψη αποφά­σεων, καθώς και ο σεβασμός για τα θεμελιώδη δικαι­ώματα του ατόμου, αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την αληθινή ανάπτυξη μιας χώρας — αυτό είναι επίσης σαφές σε όλους.
The Commission has approved a proposal for a Council directive on the settingup of European company councils in undertakings or businesses with a Community dimension, the aim being for workers to be provided with information and for them to have to be consulted.
Β3-1577/91 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-1594/91 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Zaire;
Β3-1583/91 των κ.κ. McMillan-Scott και Seligman, εξ ονόματος των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για το Ζαΐρ,
B3-1607/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the situation in Zaire;
Β3-1594/91 της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα στο Ζαΐρ,
B3-1543/91 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on political prisoner Ung So in Vietnam ;
Β3-1607/91 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Oupávtou Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-1590/91 by Mrs Fernex and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the imprisonment of Mrs Duong Thu Huong, Mrs Doan Quoc Sy and Mrs Nguyen Chi Thien in Vietnam ;
Β3-1543/91 του κ. Newton Dunn, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τον Ung So, πολιτικό κρατούμενο στο Βιετνάμ,
B3-1568/91 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the 5th anniversary of the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu;
Και στο Ζαΐρ φαινόταν να ξεκίνη­σε παρόμοια εξέλιξη.
The second instrument concerns the question of collective redundancies.
Η εθνική συνέλευση που είχε συγκληθεί και εκεί, θά 'πρεπε νά 'χε οδηγήσει σε νέες δομές.
The Commission likewise approved a proposal on this subject on 18 September.
Πολλοί απ' τους συμμετέχοντες, μεταξύ τους και εκπρόσωποι της καθολικής εκκλησίας, έχουν πάψει προ πολλού να πιστεύουν πως σ' αυτό το βήμα μπορούν να επιτευχθούν δημοκρατικές μεταρρυθμί­σεις.
The proposed directive is designed to tighten up the existing one, particularly as regards decisions on redundancies taken at decisionmaking centres in a state other than that of the employer, by ensuring that the employer is provided with all relevant information, so that the workers' representatives can be informed and consulted, and information forwarded to the relevant authorities.
Είχε δεν είχε βάλει το χέρι του ο Moboutou, γεγονός είναι ότι η αρχικά περιορισμένη στάση κατέ­ληξε σε καθαρή εξέγερση του πεινασμένου λαού.
At the same time, a new provision is being proposed which makes it impossible for the undertaking affected by the redundancies to plead a lack of information from the parent company as an excuse for failing to inform and consult its employees.
Β3-1568/91 του κ. Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την πέμπτη επαίτειο από την απαγωγή και τη φυλάκιση του Mordechai Vanunu,
B3-1571/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the 5th anniversary of the kidnapping and imprisonment of Mordechai Vanunu;
Εφόσον πρόκειται για ανθρωπιστικές, προστατευτικές και ειρηνευτικές ενέρ­γειες, συμφωνώ.
In addition, the right of workers to information and consultation is being extended to redundancies resulting from legal decisions, and to the crews of ocean-going vessels who do not benefit from this kind of protection.
Β3-1565/91 του κ. Ford και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αλβανία,
B3-1565/91 by Mr Ford and others, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Albania ;
Β3-1560/91 του κ. Hughes, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την Karyn Smith,
B3-1560/91 by Mr Hughes, on behalf of the Socialist Group, on Karyn Smith;
Β3-1624/91 του κ. Taradash, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την υπόθεση της Karyn Smith,
B3-1624/91 by Mr Taradash, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Karyn Smith case;
Β3-1544/91 του κ. Habsburg και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την τύχη του χωρικού από το Κασμίρ Bashir Ahmad,
B3-1544/91 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of the Kashmiri farmer Bashir Ahmad ;
Επί πλέον χρειάζεται — και χαίρομαι για την υπόσχεση της Επιτροπής σχετικά — επισιτιστική κι ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πλη­γέντες πολίτες του Ζαΐρ.
The information requirements in the existing directives are also being clarified and refined. These will allow greater flexibility for small undertakings by not obliging the Member States to provide for workers' representatives in undertakings with less than 50 employees.
Είθε να γίνει αυτό παράδειγ­μα προς μίμηση για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
A good many practical proposals are thus being made to safeguard the rights of workers in this situation more clearly.
Μακάρι λοιπόν ν' ακουλουθήσουν τα κράτη μέλη το παράδειγμα της Επιτροπής για την παροχή ανθρωπιστικής και ιατρικής βοήθειας.
The discussions on this proposal in the Council working party have yet to begin; those on the first instrument I mentioned have now started in the Council.
3-409/285 να τον υποστηρίζουν όλες οι δυτικές χώρες, όπως έκαναν το Βέλγιο και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
B3-1548/91 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights and emergency aid in Zaire;
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πώς γίνεται μια χώρα όπως το Ζαΐρ που διαθέτει τόσους ορυκτούς, δασικούς, γεωργικούς πόρους, να κυλήσει σε τέτοια φτώχεια και στον εμφύλιο πόλεμο, παρά τη διεθνή και κυρίως κοινοτική βοήθεια, που της χορη­γείται εδώ και τόσο καιρό;
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the bankruptcy of authoritarian regimes and authoritarian development models has now become apparent. Participation by the people, both in government and in the social and economic sphere, transparency of decisionmaking and respect for universal human rights are — as has also become apparent — essential conditions for achieving the genuine development of a country.
Μόνο μ' αυτό τον όρο, κύριε Πρόεδρε, θα μπορέσουν ίσως να εμφανιστούν στην πολιτική κοινωνία του Ζαΐρ οι πολιτικοί διαχειριστές που είναι απαραίτητοι για να μπορέσει η χώρα αυτή να πάρει στα χέρια της τη μοίρα της.
Conference in which all political currents of Zairean society are represented and, secondly, upon the genuine settingup of a transitional government whose task should be, once it has reestablished the authority of the State it represents, to embark upon the process of democratization.
Η Κοινότητα όμως δεν μπορεί να αρκείται στο να προστατεύει τους υπηκόους της και στο να τους φυγαδεύει.
In supporting economic development and political reform, the Commission must ensure that any such commitments are rigorously complied with.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, this is the second time in two months that Zaire has been on the agenda.
Συμφω­νώ σε μεγάλο βαθμό με τον τελευταίο ομιλητή αλλά, από την άλλη, εάν σταματήσουμε κάθε βοήθεια προς τη χώρα αυτή, η κατάσταση θα γίνει απελπιστική.
This is understandable because, as Mr Guillaume has just said, Zaire is one of the largest countries in Africa and has enormous economic potential, but at the same time it remains, un fortunately, a bastion of dictatorship, corruption and contempt for the welfare of its population.
Πολλές χιλιάδες δημοσίων υπαλλήλων έχουν εγκατα­λείψει το Ζαΐρ το 1960 και στην πραγματικότητα κανείς δεν διοικεί κατάλληλα αυτή τη χώρα.
Today saw the failure of efforts to form a transitional government. Mr Tshisekedi announced this morning that he was refusing to form a transitional administration, in view of President Mobutu's demands.
Το κοινό ψήφισμα καλύπτει λίγο-πολύ τις κατευθύν­σεις μας, και η ομάδα μας θα το ψηφίσει, κύριε Πρόεδρε.
The conclusion that should be drawn is clear : Mobutu must go. And in order to achieve this, the West must stop supporting him — following the example of Belgium and the United States.