natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη έχουν λοιπόν κληθεί να παρουσιάσουν στο γενικό γραμματέα τις απόψεις τους σχετικά με αυτό το θέμα.
Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to hope that the introduction of this standard telephone number will be carried out harmoniously and as a matter of urgency by 1993.
Σ' εκείνη την επιστολή διευκρινίζεται ότι τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι δεν μπορούμε πλέον να ζήσουμε σε έναν κόσμο που συσσωρεύει οπλισμό, που κατασπα­ταλά τεράστιους πόρους στους βωμούς των οπλοστα­σίων του θανάτου.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in this year of 1990, which has been designated by the Community as the European Year of Tourism, it is important to take a decision on the need to create a standard Community-wide telephone number for emergency calls.
Ο κοινός στόχος είναι η προστα­σία και η εξασφάλιση της ειρήνης με τη διατήρηση στρατών και οπλισμών στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, που να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την ασφάλεια όλων των κρατών μελών της διεθνούς κοι­νότητας.
We should bear in mind that more than one hundred and eighty million Community citizens spend their holidays away from home, quite apart from those who travel around the Community for professional, educational and business reasons.
Οι Δώδεκα, με συνέπεια, υποστηρίζουν την άποψη που εξέφραζε στο εν λόγω ψήφισμα το Ευρωπαϊκό
It is easy to conclude that such a large number of citizens requires each of the Member States to make a suitable
Όσον αφορά τα χημικά όπλα, νομίζω ότι αρκεί να υπενθυμίσω την επιστολή του προεδρεύοντος του Συμ­βουλίου κατά την 30η Μαρτίου 1989, σχετικά με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I observe that in this partsession alongside the great questions there appear also some small ones, but the roads of Europe go through them both alike — the great architectural questions but, also, the matters of everyday life. This legislative decision that Parliament is examining deals precisely with an aspect that is bound up with everyday matters in the lives of the citizens of Europe.
17ης Ιουνίου για το εν λόγω θέμα, της οποίας το πιο σημαντικό τμήμα λέει επί λέξει: «θα πρέπει να κατα­λήξουμε το ταχύτερο δυνατό σε μία σφαιρική γενική σύμβαση, που να μπορεί να ελέγχεται πραγματικά, σχετικά με την προπαρασκευή, την κατασκευή, την αποθήκευση και τη χρήση όλων των χημικών όπλων όπως επίσης και σχετικά με την καταστροφή τους».
— the oral question with debate (Doc. B3-1062/90 — 0201/90) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, to the Commission, on the participation of Parliament in fisheries agreements and the distribution of quotas; the allocation of structural aid, through fisheries agreements, to regions outside the Community ; and the take-up and distribution of the catch possibilities provided for in Council Regulation (EEC) No 4054/89 of ^December 1989.
που κρίνει κατάλληλα για την προστασία των βασι­κών συμφερόντων της ασφάλειας του, μέτρα που αφο­ρούν την παραγωγή, την εμπορία όπλων, πολεμοφο­δίων και πολεμικού υλικού.
proposed amendments, said so, in his very clear and almost schoolmasterly explanation. The other honourable Members who have spoken — Mrs Diez de Rivera Icaza and, lastly, Mr Pereira — also said as much.
Καταλήγοντας, νομίζω ότι θα πρέπει να εκφράσω την ευχή να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν περαιτέρα σημαντικές πρόοδοι στο δρόμο του αφοπλισμού κα να ενθαρρυνθεί με αυτό τον τρόπο η προώθηση και τ σταθεροποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και των δημοκρατικών θεσμών στην Ευρώπη και στον κόσμο.
One of these may be of a technological nature — the automatic identification of the point from which the call is made; others may not be of a technological nature, for example, the training of operators to provide them with minimum linguistic skills to make communication easier.
Θα θέλαμε οι στρατιω­τικές δαπάνες να περιορίζονται στα επίπεδα που δικαιολογούνται από τις πραγματικές ανάγκες ασφάλειας και να καταβληθούν μεγαλύτερες προ­σπάθειες ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ανταπόκριση στο ιερό αίτημα της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
The Commission's recent policy in the field of Community support for action to help the less prosperous regions of the Community is in fact aimed also at incentivating telecommunications, research and technological progress, and not only the more conventional aspects of the structural policies.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επαναλάβω όσα έχει δηλώσει το Συμβούλιο πολλές φορές, ειδικότερα μάλιστα με την ευκαιρία του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που υιοθετήθηκε στις 14 Μαρτίου του 1989.
This is the position of the Commission, which sincerely thanks Parliament, and par ticularly the rapporteur, for the important contribution it has made on this apparently modest subject.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο ψυχρός πόλε μος έχει πλέον τελειώσει.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. — (ES) Mr President, we think this agreement should not be examined on the margins of the major topic we are discussing, "which is the present and future fisheries policy, and of course, our responsibility as an institution.
Είναι καιρός πλέον ve αγωνιστούμε για να κερδίσουμε την ειρήνη.
The first principle of this protocol is a 25% increase in catch possibilities.
Δυστυ χώς, η Ευρώπη έχει ακόμα τους Γιαπωνέζους στρα­τιώτες της που έχουν αποσυρθεί στις ιδεολογικές τους ζούγκλες, αρνούμενοι να παραδεχτούν ότι η πράγματι κότητα έχει αντικαταστήσει την πολιτική και την ιδεολογία.
Since the take-up in the previous agreement was over 80%, that seems re asonable; but, in fact, the Community already has fisheries agreements with the countries bordering Guinea, under which fishing in their waters is becoming more attractive to our fleet.
Η κυρία Θάτσερ, για παράδειγμα, επιθυμε τον εκσυγχρονισμό του Lance II, απειλώντας τις νεοα ναδυόμενες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης μι τις πυρηνικές κεφαλές τους να στοχεύουν τα Χρημα­τιστήρια της Βαρσοβίας και της Πράγας, πρωτεύου σες χωρών που έχουν αποφασιστικά ξεφύγει από ττ σφαίρα επιρροής της Σοβιετικής Ένωσης.
When, then, fishing is limited because of the exhaustion of fishing grounds or the extension of areas reserved to third countries, it becomes particularly important to be able to expand capacity in other areas by way of partial compensation.
Από τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες μόνο η Βουλγαρία και r Ρουμανία θα μπορούσαμε ίσως να πούμε ότι ανήκουν ακόμα στη σφαίρα της Σοβιετικής δύναμης κα: κυριαρχίας.
This is frequently part of a process in which increasing attention has to be paid to the replenishment of the fishing grounds concerned, and that is a matter of concern not only to the countries which theoretically own the fishing grounds, but also to the Community itself.
Αυτές οι αντιδράσεις όπως της κυρίας Θάτσερ, γίνο­νται όλο και περισσότερο εκτός τόπου και χρόνου.
A second premise of the protocol was the maintenance of stability between fishing capacity and financial compensation, in terms of the previous agreement.
Με την ερώτηση αριθ.
— the report (Doc.
118/90, ζητούνται από το Συμβούλιο στατιστικά στοιχεία σχετικά με την εμπορία οπλικών συστη­μάτων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
A3-150/90) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)92 —Doc.
Το άρθρο 223 της Συνθήκης της ΕΟΚ, διευκρινίζει ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να υιοθετήσει τα μέτρα
This relationship is reflected in the licences, in that the unit cost is retained, but shipowners are obliged to accept a major commitment.
Έτσι λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι νο δρέψουμε το μέρισμα της Ευρώπης που μας παρέχε­ται.
The financial cost of the agreement, taken as a whole, also seems reasonable, given, on the one hand, the relative distribution of species in the fishing grounds, and on the other, its consonance with the cost of the agreements with the bordering countries, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
Πρέπει να οδεύσουμε προς μία Ευρώπη χωρίς χημικά, βιολογικά ή πυρηνικά όπλα.
The countries traditionally involved in this area are Greece, France, Italy, Portugal and Spain.
Πρέπει νο γίνουν ορισμένες αλλαγές.
Thus, the agreement, although not particularly important in terms of size, is important in terms of its effect on those countries whose fisheries policy is of significance either socially or for territorial balance.
Πρέπει να υπάρξει μετα­τόπιση των όρων από τον στρατιωτικό τομέα στον πολιτικό' μετατόπιση της έρευνας και της ανάπτυξης από τον στρατιωτικό στον πολιτικό τομέα.
The agreement is obviously of significance in development terms, although that is not one of our areas of responsibility ; this includes an indemnity for financing a project to provide
Στο Ηνω-
— the report (Doc.
Ford μένο Βασίλειο είμαστε η μοναδική χώρα στον κόσμο που ξοδεύουμε περισσότερο από το ήμισυ του προϋ­πολογισμού που διατίθεται για την έρευνα και την ανάπτυξη για στρατιωτικά προγράμματα.
DOMINGO SEGARRA cod, there has been an overall increase of 7 500 tonnes, from 23 500 to 31 000 tonnes; however, in this case, it should be borne in mind that the quota of 16 000 tonnes now envisaged for the NAFO 0/1 area is already equivalent to an increase of 4 000 tonnes, and also equivalent to the catch possibilities established for 1989 following the offer by Greenland of an additional quota which was accepted by the Communities.
Πρέπει να υπάρξουν οργανωμένες κινήσεις για την παρότρυνση της μετατροπής των οπλικών συστημάτων στην Ανα­τολή και τη Δύση.
So in fact, the increase in the catch possibilities for cod is based on the 3 500 tonnes envisaged as the increase for the east. There is a planned increase of 30 000 tonnes for capelin, for shrimps the situation remains the same and for redfish there is a planned decrease of 11 000 tonnes.
Πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ένα πρόγραμμα μετατροπής των οπλικών συστημάτων.
In this latter case, however, it must be borne in mind that in the past the take-up of the catch possibilities for this species has been extremely low, not more than 5 to 10%.
Όπως ανα­φέρει και η έκθεση μου, πρέπει να κινηθούμε προς τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, και να υπάρξει δυνα­τότητα μέσω της κοινής παραγωγής και προμήθειας όπλων στην απελευθέρωση περισσότερων πόρων που μπορούν να διατεθούν.
Thus, generally speaking, and especially from a qualitative point of view, it can be seen that the protocol provides for an increase in catch possibilities and obviously we can only be pleased that this is the case.
κράτες και άλλοι, και την ίδια στιγμή, προασπίζουν σθεναρά την βιομηχανία όπλων τους.
a better picture of natural resources in fishing grounds, and a similar one for training grants related to fishing activities.
Μόλις αρχίσου­με και μιλάμε για τον περιορισμό των εξοπλισμών, ακούγονται κραυγές και οιμωγές ότι αυτό θα δημιουρ­γήσει ανεργία.
We think it would be desirable for the Community to receive information as to the use of these funds, particularly the project on research into fishing grounds, which should give us by next year a better opportunity to evaluate regeneration capacity; our current problem is, of course, that information is almost always based on earlier situations.
Ασφαλώς αντιλαμβάνομαι τους αν­θρώπους που δουλεύουν στις βιομηχανίες αυτές.
It would also be desirable to look at the possibility of not restricting aid to financial aspects, but also of taking into account management cooperation and supply of technology, and the intention should be to produce a regional view of most of these aspects, since we have fisheries agreements with most of the countries in the area.
Αντι­λαμβάνομαι την ανησυχία τους γιατί κανείς δεν θέλει να χάσει τη δουλειά του.
We see a possible negative effect in the substitution of economic compensation for the award of contracts to sailors from Guinea, since that could limit the effect of the agreements.
Και τα χρήματα αυτά σπαταλώνται για την αποθήκευση επικίνδυνων όπλων που μόνο καταστρο­φή προξενούν στον κόσμο.
We think July is a little late for the ratification of the agreement, and we have attempted as far as possible to accelerate the procedure.
Τουλάχιστον όταν παράγουμε τρόφιμα, αυτά μπορούν να χρησιμοποιη­θούν και μπορούμε να τα διανείμουμε ανά τον κόσμο όπου υπάρχει πείνα.
By the middle of 1991, to coincide with the discussion of the fisheries policy, we would like to be aware of the success rate of the different agreements, and to negotiate the next one a little earlier.
Προτιμάμε όμως να διανέμουμε όπλα.
We stress that the Parliament must be consulted throughout the negotiation process.
Ευτυχώς προσβλέπουμε σε καλύτερες μέρες.
We view the agreement positively, and recommend its ratification.
Οι αλλαγές στις οποίες αναφέρθηκα, θα μπορούσαν να δώσουν τη δυνατότητα και να οδηγήσουν την πολιτική οικονομία της Ευρώπης να επιτύχει υψηλότερη ανταγωνιστικότητα στην παρα­γωγή, με καινοτομίες που θα προκύψουν από την έρευνα για ειρηνικούς σκοπούς χωρίς να μπούμε στα επιζήμια μονοπάτια της στρατιωτικής έρευνας και ανάπτυξης.
The fact that there has been an increase from ECU 26.5 million, which was laid down under the First Protocol, or even ECU 27.5 million taking into account the nearly ECU 1 million which were paid in 1989 by way of compensation for the additional cod quota referred to previously, to an amount greater than ECU 34 million, which is the value now laid down in the Second Protocol, puts up the price of the Agreement considerably and makes it the most expensive Agree ment entered into by the Community, particularly from a cost/benefit point of view.
Μπορούμε να καταστούμε μάρτυρες της δημιουργίας μιας νέας Ευρώπης με ειρήνη και ευημε­ρία, μία ευρύτερη, βαθύτερη και ταχύτερη Ευρώπη, στη δημιουργία νέων μοντέλων ασφάλειας όπου οι Ευρωπαίοι θα καθορίζουν από κοινού το μέλλον τους χωρίς να το αφήνουν στα χέρια κάποιου άλλου.
If this situation is analyzed in the light of the provisions of Article 7 of the Agreement, whereby, as you know, Greenland is allowed to reduce the quotas unilaterally without a corresponding decrease in the compensation to be paid by the Community, it takes on a new dimension and brings us to the conclusion, as mentioned in the opinion of the Committee on Budgets, that we are faced with an exceptional situation which lies outside the strict limits of the fisheries policy and fisheries agreements and takes the form of structural aid to regions outside the Community, through the fisheries policy.
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόσφατες ενδιαφέρουσες και καλοδε­χούμενες πολιτικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη, πρέπει να επηρεάσουν την άμυνα και όλους αυτούς που ζουν από αυτήν.
In line with the joint debate, I should like to make one or two comments on the Miranda report. We shall be voting in favour, but we see two negative aspects : first, the agreement is very expensive, and second, we should like to comment on the absolute principle of relative stability.
Ωστόσο, ασφαλώς θα παραμείνει η απαίτηση για άμυνα και βιομηχανία όπλων.
There has been discrimination against two member states, Spain and Portugal, which did not participate in the earlier agreement as they were not yet members of the Community.
Είναι ενδιαφέρον το στοιχείο ότι, τουλάχιστον απ' όσο γνωρίζω, το 60% περίπου των όπλων που χρησι­μοποιούνται παγκοσμίως, παράγονται στην Ευρώπη — όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά στην Ευρώπη.
Of course it is not our concern now to analyze whether or not such aid to Greenland is fair, however it is important to emphasize that apart from the fact that such an operation cannot be considered formally as an integral part of the fisheries policy, it still calls into question the necessary budgetary transparency.
Στην εκλογική μου περιφέρεια το Barrow-in-Furness, στα ναυπηγεία του Vickers υπάρχουν ορισμένες από τις πιο προωθημένες ναυπηγικές ικανότητες στον κόσμο.
In any case, in spite of these objections, the Committee on Agriculture, the Fisheries and Rural Development and the Subcommittee on Fisheries consider that this Agreement is necessary and that, consequently, the protocol deserves a favourable opinion from Parliament.
Οι ικανότητες αυτές έχουν σημαντική γενική αξία.
Moreover, this is the line taken by the draft resolution which is included in my report.
Αν το σημερινό πρόγραμμα των υποβρυχίων Trident στα­ματούσε, θα ήταν σκάνδαλο καθώς και μία προσωπική τραγωδία για όλο το εργατικό δυναμικό, εφόσον οι ειδικότητες αυτές δεν μπορούν να εξελιχθούν αλλού.
MIRANDA DA SILVA (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, the content of the Second Protocol on the fishing arrangements in the waters off Greenland, which remains in force until the agreement itself expires in December 1994, must be analyzed in the light of two fundamental aspects.
Σε μία πόλη 60 000 ατόμων, 13 000 απασχολούνται στα ναυπηγεία.
First, the level at which the annual fishing quotas are set and secondly, the compensation which is set and to be paid for by the Communities.
Ήδη, η Vickers στρέφεται προς την Κοινότητα προ­κειμένου να βρει άλλες εφαρμογές αυτών των ειδικό-
Meanwhile, it was also agreed in the Committee on Agriculture and the Subcommittee on Fisheries that, apart from adopting the protocol and discussing the
Λόρδος Inglewood τήτων.
MIRANDA DA SILVA ciples, such as non-discrimination, Community solidarity, proportionality and equity.
Εξάλλου, η πρόληψη είναι πάντα καλύτερη από την θεραπεία.
matter of structural aid to regions outside the Community through the fisheries policy, there are two other questions which also have to be examined by Parliament.
Εφόσον υπάρχουν ειδικότητες του τύπου που υπάρχουν στο Barrow, η βοήθεια εκ μέρους της Ευρώπης για την ρύθμιση των ενδεχόμενων αλλαγών των συνθηκών δεν αποτελεί άσκηση ελεημοσύνης.
These are questions which, at the rapporteur's proposal, led to the drafting of the oral question which was also included for today's agenda and submitted by the Committee on Agriculture and the Fisheries.
Είναι ένας φρόνιμος τρόπος εκμετάλλευσης αξιόλο­γων εθνικών και ευρωπαϊκών πόρων.
One of these questions is concerned with the European Parliament's role, both in the proceedings leading to the drawing up of fisheries agreements and in relation to the distribution of quotas and the other is concerned with the criteria followed in distributing the catch possibilities between the Member States and, in particular, those laid down in Regulation No 5054/89.
Υποστηρίζω αποφασιστικά την πρωτοβουλία της Vic­kers και των τοπικών αρχών της Cumbria, και την προτείνω χωρίς καμμία επιφύλαξη προς την Επιτροπή ως σώφρονα απάντηση στις οικονομικές αλλαγές που επήλθαν από τις καλοδεχούμενες και από καιρό ανα­μενόμενες πολιτικές αλλαγές στην Ανατολή.
Meanwhile, in the present case, there has been an increase in catch possibilities and they have been increased still further with the recent proposal for an additional quota. And it is appropriate to mention here that other additional quotas were offered by Greenland in the past, some of which were accepted by the Community and some of which were rejected, even though certain Member States were interested in them.
Η Γαλλία έκανε πρόσφατα τέσσερις πυρη­νικές δοκιμές στον Ειρηνικό, ενώ από την άλλη μεριά μιλάμε για αφοπλισμό.
This means that if these Member States, Spain and Portugal, had been members of the Community in 1985, they would have been allocated fishing quotas in these waters.
Δε νομίζετε, κύριε Πρόεδρε, ότι οι πρω­τοβουλίες του είδους αυτού, με την υποστήριξη των κρατών, είναι απολύτως σκανδαλώδεις και ξεπερα­σμένες; Θα έπρεπε να εκλείψουν.
Regulation No 5054/89 was adopted, determining the distribution of quotas laid down in the protocol and even following its approval, applications for annulment were brought before the Court Justice by two Member States and the compensation for the present year, which is provided for in the protocol we are now discussing, has already been paid.
Κι ακόμη, τα όπλα αυτά πωλούνται κατά κύριο λόγο στις χώρες του τρίτου κόσμου' όταν όμως μιλάμε για τη μείωση του χρέους και των προβλημάτων που θέτει, ένα μεγάλο μέρος του χρέους αυτού οφείλεται στην απόκτηση όπλων.
We cannot remain indifferent to all this. So ii is essential and a matter of urgency, once and for all, that the other Community institutions respect Parliament and that, at the very least, the code of conduct announced by the President of the Commission is finally implemented.
Καλός προφήτης υπήρξε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και όσον αφορά τη διαρκή σημασία των προβλημάτων ελέγχου της εμπορίας των όπλων σε κοινοτικό επίπεδο και όχι μόνο σε εθνικό.
Mr President, since these question were the origin of the oral question which was drafted to the Commission, as 1 mentioned previously, the European Parliament must for this very reason adopt a strict and objective position in this respect.
Και σ' αυτή την πλευρά του θέματος θα ήθελα να σταθώ και να υπογραμμίσω την ανεπάρκεια της κοινοτικής δράσης σ' αυτό τον τομέα.
Such a position must not, however, result from impassioned attitudes or be mere speculation or even hasty or unfounded judgments. Naturally we are waiting for the Commission's position, especially because we have Vice-President Marin here with us.
Παραδειγματική σχετικά είναι η υπόθεση του λεγομένου ιρακινού υπερκανονιού: ένα πραγματικό διεθνές σκάνδαλο που αφορά — οι ανακρίσεις συνεχίζονται ακόμη — πολυάριθμες χώρες της Κοινότητας, έξι τουλάχιστον, που έδειξε πόσο εύθραστο είναι το σύστημα ρυθμίσεων και ελέγχου κάθε χώρας, κυρίως εμπρός στο νέο σενάριο που προεβλήθη με αυτή την υπόθεση.
However, bearing in mind the exchanges of views which we have already had with the Commission, especially in the Subcommittee on Fisheries, I think that I should already feel pleased at the broad consensus which has been reached by various political groups on a draft resolution which was submitted to wind up the debate, which I am also supporting on behalf of my group, and emphasize the reasonable and sensible proposals it contains.
Ένα τμήμα αυτού του όπλου κατασκευάστηκε στο χαλυβουργείο της πόλης μου, σαν ένα οποιοδήποτε χαλύβδινο κομμάτι που εξάγεται με τις κανονικές τελωνειακές διατυπώσεις.
And, first of all, this question must be put in its proper context. In discussing this matter, by no means are we questioning either the common fisheries policy or the principle of relative stability, or even the rights acquired in the meantime by certain states.
Για τη μετατροπή, η Κοινότητα αφιέρωσε ήδη στο παρελθόν, στην ΕΚΑΧ, διάφορα ποσά για τη μετα­τροπή των περιοχών των ορυχείων άνθρακα και χάλυβα της Ευρώπης.
With regards to Mrs Domingo Segarra's comments, I basically concur with her evaluation of the agreement.
MAYER (DG). — (FR) Το εμπόριο των όπλων είναι καθαυτό καταδικαστέο.
Greenland, but as a basic principle of the common fisheries policy.
Είναι ανυπόφορο οι έμποροι των κανονιών να εξακολουθούν να πραγματοποιούν μυθικά κέρδη, πράγμα που συνέβη με τη σύρραξη Ιραν-Ιράκ, σε βάρος των λαών που, όπως όλοι οι λαοί, συμφέρον έχουν να συνεννοούνται και να συνερ­γάζονται.
On the other hand, the scientific programme annexed to the protocol and the award of training grants have been increased and better funded, and a further element has been included which we think it important to stress, which is that to cover local food needs, there is provision for free landing of fish at a rate of 100 kilos per gross tonne registered per annum.
Σήμερα που ο αφοπλισμός βρίσκεται περισσότερο παρά ποτέ στην ημερήσια διάταξη, είτε για πυρηνικά όπλα πρόκειται είτε για συμβατικά, ενώ οι τοπικές συγκρούσεις βρίσκουν ολοένα και περισσότερο πολι­τικές λύσεις, το εμπόριο των όπλων αποτελεί ανα­χρονισμό.
We should also stress that at the same time as the EC fleet is guaranteed profitable economic activity, the new tests takes account of the need to ensure protection and proper management of the fisheries of the country concerned. As we are very much concerned with the policy of conservation, as you know, we have included a number of measures relating to the presence of Guinean observers on board EC ships and the reservation of a twelve mile area for the traditional Guinean fleet.