natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισοδηματι­κές ενισχύσεις διαφοροποιούνται σε συνάρτηση με τις περιφέρειες παραγωγής, συνεπώς καταργείται το
I agree that there must be cohesion between GATT and the reform of the CAP, but let us not accept what is forced upon us without taking into account the interest of our farmers who, when all is said and done, are citizens of the European Economic Community.
Το θέμα που εξετάζουμε σήμερα με συνοπτική διαδι­κασία είναι επείγον.
In the first place, as the period for price approximation has not come to an end, it is necessary to grant a supplementary premium in both countries so that the sunflower production target previously set may be met.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει ανα­λάβει διεθνείς υποχρεώσεις, τις οποίες πρέπει να τηρήσει.
Moreover, since there have been during the transitional period certain maximum guaranteed quantities, specific to each of the countries, not included in the maximum guaranteed quantity for the rest of the Community, an absurd situation has arisen since the rapeseed and soya crops have hardly been able to expand.
Εφόσον οι μεταβολές είναι αναπόφευκτες μετά τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας της GATT, τα οποία είμαστε υποχρεωμένοι να σεβαστούμε, είναι σημαντικό οι αγρότες να λάβουν γνώση των διατάξε­ων για τις ενισχύσεις, ούτως ώστε να μπορέσουν να καταστρώσουν τα σχέδια τους όσον αφορά την ανοι­ξιάτικη σπορά.
It therefore seems to us appropriate that new measures should be envisaged specially for Spain and Portugal during the adaptation period for the new system so as to arrange for balanced production of the various oilseeds and also to achieve the objectives laid down with the present stabilizers.
Είμαι λοιπόν σήμερα υποχρεωμένος να δηλώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ορισμέ­νες τροπολογίες εν όλω ή εν μέρει.
These stabilizers are the best guarantee that production and areas will remain within the limits previously laid down and targeted, since otherwise the relevant reductions in aid would be applied. For all those reasons I support an amendment tabled in this respect.
Είναι οι τροπολο­γίες αριθ.
It must be borne in mind too that the Community has a substantial shortfall in oilseed crops.
13, 21 πρώτο τμήμα, 32 εν μέρει, 46.
HORY (S). — (FR) The text presented to us today, ladies and gentlemen, for the new system of support for oilseeds, is an odd one.
Αυτές οι σημαντικές τροπολογίες προβλέπουν μεταξύ άλλων τη δυνατότητα χρησιμοποίησης είτε της απόδοσης σε
It is odd as regards the procedure chosen, the principles cited and the mechanisms proposed. As to the procedure first of all, Mr Guillaume has reminded us, there were many of us in this House who refused the urgency requested.
Υπάρχουν άλλες τροπολογίες, τις οποίες η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη, τουλάχιστον εν μέρει, κατά την κατάρτιση των εκτελεστικών κανονισμών.
They are Amendments Nos 13, 21, first part, 32 in part, and 46. These important amendments envisage in particular the possibility of using yields either of cereals or of oilseeds for determining the aid paid at regional level, which will be a great help in making the new measures more flexible.
4, 5, 7 εν μέρει, 8 εν μέρει, 9 εν μέρει, 10 εν μέρει, 11, 14 εν μέρει, 15, 17 εν μέρει, 19, 21 πρώτο τμήμα και 39.
Those are Nos 4, 5, 7 in part, 8 in part, 9 in part, 10 in part, 11, 14 in part, 15, 17 in part, 19, 21, first part, and 39.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, η πρόταση μας σχετικά με τις ανώτατες εγγυημένες εκτάσεις αποτελεί άμεση συνέπεια της μετατροπής των μέτρων στήριξης που δεν βασίζονται πια στην ποσότητα, αλλά στην έκτα­ση.
As regards the principles cited, I should like to point out that on the basis of a unanimous balance-sheet of the present shortcomings of the CAP, it was suggested, and we can accept, that if the common agricultural policy is to be saved it must be reformed. But in the case of oilseeds the CAP is not being reformed, it is being demolished: no more guaranteed prices, so no more threshold price, so no more Community preference; income subsidies differentiated on the basis of production regions, hence no more unity and no more solidarity.
Η πρόταση δεν επιβάλλει συμπληρωματικές υπο­χρεώσεις στους παραγωγούς.
This document 'is not the testing bench of reform, but amounts to a surreptitious attempt to abandon the CAP and its founding rules.
Επιτρέψατε μου να ασχοληθώ τώρα με το πρόβλημα του κοινοτικού ποσού αναφοράς που αναφέρθηκε και εδώ και το προτεινόμενο ύψος του οποίου ανέρχεται σε 384 Ecu ανά εκτάριο.
Now may I tackle the question of the Community reference amount which has also been mentioned here and the proposed rate for which is ECU 384 per hectare.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι το ποσό αυτό καθορίστηκε μετά από προ­σεκτική εξέταση όλων των σχετικών στοιχείων.
I can assure Parliament that this amount has been laid down after an indepth consideration of all the relevant factors.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με συ­μπάθεια τις πρωτοβουλίες στον τομέα των προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, στον οποίο αναφέρθηκε ιδίως ο κ. Bocklet πριν λίγο και για τον οποίο εξέφρασε το ζωηρό ενδιαφέρον του.
The Commission sympathizes with the initiatives in the non-food sector to which in particular Mr Bocklet referred a short while ago with some enthusiasm.
Η κατάσταση θα γίνει διαφορετική όταν οι προτάσεις μας για τη μεταρρύθμιση τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο εσοδείας 1993/1994.
In fact, our proposals for the reform of the arable land sector as from 1993/1994 provide important additional opportunities in the non-food sector.
Οι προτάσεις για την εσο­δεία 1992/1993 αποτελούν επίσης μια συνεισφορά, διότι συνδέουν την καταβολή της ενίσχυσης με τη σπορά ελαιούχων σπόρων και όχι με την τελική τους χρησιμοποίηση.
The proposals for the 1992/1993 marketing year also make a contribution by linking the payment of the aid to sowings of oilseeds instead of tying it to their final use.
Δεν μου απομένει παρά να ζητήσω από το Κοινοβού­λιο για άλλη μια φορά να σκεφθεί τον επείγοντα χαρακτήρα αυτού του προβλήματος.
With regard to the mechanisms proposed, the reference to average regional yields, as has already been said, penalizes the most efficient holdings and seriously compromises their ability to meet their investment charges. The harshness of the reform makes any transitional systems impossible, contrary to what is envisaged for other products.
Μπορώ να βεβαι­ώσω τα μέλη του Κοινοβουλίου ότι μια νέα καθυστέ­ρηση δεν θα προσθέσει τίποτα.
Above all, the system of global maximum guaranteed areas will result, like maximum guaranteed quantities, in undiscerning penalties leading to irresponsibility.
Αντίθετα, κινδυνεύει να παραβλάψει ακριβώς τα συμφέροντα των αγροτών τους οποίους επιθυμούμε να υπερασπίσουμε.
To sum up, even though the text has been improved by our Committee on Agriculture — and I acclaim the work of our rapporteur, who has not yet reached the end of his troubles — as regards the amount of the Community references, the exemption level, the period for payment of the compensatory aid, the establishment of market ing aids or the detailed arrangements for regionalization, the new rules still reflect the triumph of unbridled liberalism and a purely commercial view of agriculture.
Επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι η εσοδεία 1992/1993 αποτελεί μεταβατική περίοδο, συνεπώς και πειραματι­κή.
I should like to emphasize that the 1992/1993 marketing year is a transitional period and one also of experimentation, I imagine.
Αν προχωρήσουμε πέρα από αυτά τα νέα μέτρα για να δώσουμε συμπληρωματική ενθάρρυνση στον τομέα των ελαιούχων σπόρων ήδη από το 1992/1993, θα δημιουργήσουμε σοβαρά προβλήματα.
To go beyond these new measures in providing additional incentives in the oilseed sector as from 1992/1993 would face us with serious problems. Community policy in the non-food sector has always aimed at ensuring that agricultural raw materials are available at world prices.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση είχε πάντα ως στόχο την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας γεωρ­γικών πρώτων υλών στις παγκόσμιες τιμές.
It would be very unwise to do more than that. To grant a supplementary aid in the sphere, for example, of an optional scheme for setaside of land for non-food production would be a source of conflict because, in those circumstances, oilseeds would then be sold below the world market price, which would be quite unrealistic.
Το να προχωρήσουμε μακρύτερα δεν θα ήταν καθόλου σκό­πιμο.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all the Commission would like to thank the rapporteur, Mr Bocklet, for this work, carried out, I know, within very tight deadlines.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελ­φοι που βρίσκονται παρόντες στην αίθουσα δεν επαρ­κούν με κανένα τρόπο από αριθμητική άποψη για τη λήψη μιας αποφάσεως.
In this context, our proposal regarding maximum guaranteed areas is a direct consequence of the modification of the support measures, which are no longer based on quantity but on area. The proposal does not impose any extra constraints on producers.
Καταργούμε σήμερα μία γεωρ­γική πολιτική 30 ετών πριν καν ξεκινήσουμε την γενική συζήτηση σχετικά με την μεταρρύθμιση του
To exclude from the calculation of the maximum guaranteed area the areas devoted to non-food uses would run counter to the policy we have followed until now and would probably not offer many additional advantages to producers.
Verbeek κυρίου MacSharry, και προσπαθώντας να ξεπετάξουμε με τη διαδικασία του κατεπείγοντος το εξαιρετικά σημαντικό θέμα των ελαιούχων σπόρων, την στιγμή που αγνοούμε απολύτως τι κάνουμε.
Cessation of production will be an indispensable condition for eligibility for direct aid per hectare as regards largescale producers. The farmers concerned will be authorized to cultivate products not intended for food, including oilseeds on land withdrawn from production, which should open up new prospects in the non-food sector.
Θεωρώ ότι όλα αυτά είναι αντίθετα προς κάθε δημοκρατικό αίσθημα και δείχνουν πλήρη έλλειψη σεβασμού προς τους γεωργούς μας.
Since the possibility of the profitable cultivation of non-food products on land withdrawn from production forms part of the per manent measures to be introduced for the 1993 harvest, it would not be wise to envisage new provisions for what will only be a year of transition, provisions which might result in an increase in the general area in this sector, whereas we are aiming at the reverse.
Πιστεύω ότι και ο ίδιος ο κύριος Bocklet θα ήταν πιο ευχαριστημένος εάν, τον Δεκέμβριο, ένα πολυπληθέ­στερο Σώμα εψήφιζε για τη σημαντική αυτή έκθεση.
We shall continue to encourage the use of oilseeds in our demonstration projects in the non-food sector and to put intervention stocks at the disposal of these users.
Γι' αυτό και ζητώ τη διαπίστωση απαρτίας.
I can assure honourable Members that a fresh delay cannot achieve anything.
Πιστεύω ότι υπάρχουν τουλάχιστον 13 συνάδελφοι που υπο­στηρίζουν το αίτημα μου.
On the contrary, it might well harm the interests of the very farmers whom we wish to defend.
στην αλυσίδα βοδινού κρέατος.
There was the impact of BSE or 'mad cow disease' on beef consumption within the Community.
Ο Πόλεμος στον Κόλπο έκλεισε μια επικερδή αγορά διάθεσης βοδινού κρέατος για πολλές χώρες-μέλη.
There is also the opening up of Eastern Europe, which has led to extra imports. We have imported practically one million calves from Poland which will ultimately end up in the beef chain.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι φέτος μόνον 900 χιλιάδες τόνοι βοδινού κρέατος έχουν τεθεί σε αποθεματοποίηση εξαιτίας της κρατι­κής παρέμβασης και τα προγνωστικά είναι ότι αυτό τα αποθέματα θα αυξηθεί σε ένα εκατομμύριο τόνους μέχρι το τέλος του χρόνου.
The Gulf War closed off a lucrative market in beef for many Member States. All of this has meant that this year alone 900 000 tonnes of beef have been bought in to intervention and the likelihood is that this could increase to one million tonnes by the end of the year.
Ως αναφορά στην επί­δραση στον προϋπολογισμό, η κρατική παρέμβαση κοστίζει περίπου 2.4 δισεκατομμύρια Ecu τον χρόνο αυτήν την στιγμή και οι επιστροφές κατά τις εξαγω­γές κοστίζουν περίπου 1,5 δισεκατομμύρια Ecu, ποσό το οποίο με τις πριμοδοτήσεις 0,8 δισεκατομμυρίων Ecu ανέρχεται σε 4,7 δισεκατομμύρια Ecu για ένα ολόκληρο χρόνο.
As far as the impact on the budget is concerned, intervention is costing about ECU 2.4 billion per year now and export refunds are costing about ECU 1.5 billion, which with premiums of ECU 0.8 billion amounts to ECU 4.7 billion for a full year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει αίτηση για τη διαπί­στωση της απαρτίας.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the Members present in the House no longer make a quorum.
Οφείλω να διαπιστώσω εάν η αίτηση αυτή υποστηρίζεται από 13 τουλάχιστον βου­λευτές.
Here we are, breaking today with 30 years of agricultural policy by forcing through the incredibly important dossier on oilseeds even before we have had the general discussion on the Mac Sharry reforms, when we simply do not know what we are doing.
(Περισσότεροι από 12 βουλευτές εκφράζουν την υποστή­ριξη τους στην αίτηση για διαπίστωση απαρτίας)
What the Commission suggests is that the Community premium be increased from ECU 40 to ECU 50 per cow direct payment, and that the additional national premium be increased to a maximum of ECU 35 per eligible cow.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει απουσία απαρτίας)
I assume that there are thirteen Members in the House who will support my request.
Η Επιτροπή έχει προτείνει την εφαρμογή μόνιμων μέτρων προς υποστήριξη του πληθυσμού των των θηλαζουσών αγελάδων.
There are a number of amendments — six altogether — on which I would like to comment : three in the name of Mr Pasty and three in the name of Mr Keppelhoff and others.
Πρέπει να παραδεχθώ ότι αυτό δεν είναι αρκετό και ότι θα ήταν πολύ καλύτερα εάν η Επιτροπή είχε προτείνει μέτρα που να καλύ­πτουν τον τομέα βοδινού κρέατος εξ ολοκλήρου.
I have considerable sympathy for all of these amendments, but I also have a problem in that Amendments Nos 4, 5 and 6 from Mr Keppelhoff propose to increase the beef premium and not the suckler cow premium.
Πριμοδοτήσεις για τη διατήρηση του πλ.ηθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων
Premiums for maintaining suckler cows
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the the report (Doc.
Α3-327/91) του κ. Mäher, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)392 τελικό — C3-381/91) για την έκδοση κανονισμού που αφορά παρέκκλιση για την περίοδο υποβολής των αιτήσεων 1991/1992 από τον Κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
A3-327/91) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 392 — C3-381/91) for a Council
Οι τροποποιήσεις του κυρίου Pasty, εφαρμόζονται στην πρόταση της Επιτροπής και τείνουν να την τροποποιήσουν.
In the case of Mr Pasty's amendments, they do fit in to the Commission proposal and seek to amend it.
Παρόλα αυτά, είμαι έτοιμος να συνη­γορήσω υπέρ μόνον μιας αυτών των τροποποιήσεων: της τροποποίησης No.
However, I am prepared to advocate support for only one of these amendments : Amendment No 3 which suggests that the premium would be increased in the lessfavoured areas by ECU 20.
3, η οποία προτείνει να αυξη­θεί η πριμοδότηση στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές κατά 20 Ecu.
I have considerable sympathy for this amendment because it would be aimed at assisting those farmers in the very disadvantaged regions of the Community and would not be a significant extra burden on the budget.
Εν τούτοις, σε σχέση με την Τροποποίηση No.
However, in relation to Mr Pasty's Amendment No 1, he proposes to increase the premium to ECU 80 per suckler cow instead
Οι εισαγωγές αυτές είναι βλαπτικές για όλους.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mr Maher sincerely for his report.
Η πρόταση της Επιτροπής φθάνει τα 100 εκατομμύρια Ecu.
The Commission's proposal amounts to ECU 100 million.
Νομίζω ότι η διαχείριση είναι μάλλον ανε­παρκής αν η Επιτροπή μπορεί να βρει όλα αυτά τα χρήματα από τις εξοικονομήσεις των διαχειριστικών εσόδων.
I suggest that the management must be very poor if the Commission is able to find all this extra money out of management savings.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ερευνήσου­με.
This is something which must be looked into.
Αποδέχομαι και ψηφίζω υπέρ της Τροποποίησης No. 3.
I will accept and advocate support for Amendment No 3.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
The rest of the amendments I reluctantly have to oppose.
Η αγορά βοείου κρέατος — έτσι διαπίστωσε — βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση όσον αφορά την ισορροπία της αγοράς.
There are many reasons: increasing own production, growth of imports and a decline in exports combined with stagnating or declining beef consumption.
Επι­προσθέτως θα χρειασθούν 1,5 δισεκ. Ecu για επιστροφή από εξαγωγές, ενώ 0,8 δισεκ.
The continuing glut is depressing prices to a level which causes financial distress even in wellmanaged concerns.
HORY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ασφαλώς δεν μπορούμε παρά να χαιρόμεθα για την πρόταση που μας υποβάλλεται σήμερα να αυξηθούν ελαφρά τα κοινοτικά και εθνικά τμήματα των επιδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες.
HORY (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, of course we can only welcome the proposal put before us today for a slight increase in the Community and national shares in the suckler cow premium.
Θα ήθελα εξάλλου να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβα­λαν στο να εγκριθεί κατ' εξαίρεση αυτό το επείγον μέτρο, και ιδίως τη γαλλική κυβέρνηση.
Moreover I should like to thank all those, particularly the French Government, who have agreed, by way of exception, to the adoption of this urgent measure.
Παρά τις τεράστιες αυτές δαπάνες εκ μέρους της Κοινότητας οι παραγωγοί βοείου κρέατος δεν έχουν καμία προοπτική να έχουν κέρδη που να καλύ­πτουν τις δαπάνες.
For this reason we propose raising the special premium for producers of beef and veal from ECU 40 to ECU 50. This premium is granted on application for male cattle at least nine months old, which are being fattened on the farm.
Περιορίζεται σε 90 ζώα ανά επιχείρηση και μπορεί να επαληθευθεί άνευ ετέρου.
I favour market support but not intervention, otherwise we shall simply never get anywhere.
Ωστόσο, επιτρέψατε μου να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι, μπροστά στο μέγεθος της υποβάθμισης όλων των τομέων της κτηνοτροφίας βοοειδών, το αποσπα­σματικό μέτρο που μας προτείνεται δεν είναι παρά ένας μικρός επίδεσμος σε μια τεράστια αιμορραγία.
However, perhaps I may express my regret that in view of the extent of the deterioration of the whole cattlebreeding sector, the specific measure proposed is only a very little plaster on an enormous wound.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, και ιδίως στη Γαλλία, οι κτηνοτρόφοι είναι ανυπεράσπιστοι.
In every Community country, and particularly in France, the breeders are at a loss.
Πρέπει να πού­με ότι δεν έχουν πια καμμία εμπιστοσύνη στους κοινοτικούς μηχανισμούς ή ακόμα και στα θεσμικά όργανα.
It must be said that they hardly have confidence any longer in Community machinery or even institutions.
Το εισόδημα τους έχει καταρρεύσει.
Their income has plummeted.
Οι πρό­σφατες στατιστικές μελέτες το απέδειξαν σαφέστατα και φοβούμαι ότι τα μέτρα μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που μας υποβάλλονται σήμερα είναι ανεπαρκή για να δαμάσουν το ρου τον προβλημάτων της κτηνοτροφίας βοοειδών μας.
The most recent statistical analyses reflect that clearly, and I am afraid that the measures for reform of the CAP now presented to us are insufficient to stem the flow of our cattlebreeding problems.
Το σύστημα πριμοδοτήσεων που σκια­γραφείται σήμερα είναι καλό, αλλά είναι προφανώς ανεπαρκές και δηλώνω ήδη από τώρα ότι εν καιρώ θα χρειαστεί να βελτιώσουμε σημαντικά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The system of premiums outlined today is good, but it is obviously inadequate and I say right away that at the appropriate time we must considerably improve the Commission's proposals. posals.
Συμπερασματικά, θα κάνω μια παρατήρηση σχετικά με μια από τις αιτίες της κατάρρευσης της αγοράς βοείου κρέατος.
LANE (RDE). — Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Maher, and I welcome the initiative from the Commission to increase the suckler cow premiums even if it is on a one-off basis. Livestock farmers throughout the Community ate seeing a largescale drop in their incomes and profits this year.
Οι αιτίες της είναι γνωστές.
Of course, these include imports from Eastern Europe and imports of Hilton beef.
Ο ειση­γητής τις υπενθύμισε πριν λίγο.
I have continually spoken out against these importations.
Αλλά μια από αυτές υποτιμήθηκε σοβαρά: πρόκειται για τις εισαγωγές κρέατος από την Ανατολική Ευρώπη.
Spurious claims are also, of course, being put forward by some socalled health experts that red meat is bad for one's health.
Δε θα ήταν σωστό, και αυτό πρέπει να το καταστήσουμε απολύ­τως σαφές.
These reasons are known, as your rapporteur has just mentioned.
Δεν μπορούμε με την πριμοδότηση αυτή να διευρύνουμε την εκτροφή θηλαζουσών αγελάδων, όταν δεν υπάρχει αγορά.
But one of them has been seriously under estimated : I mean imports of meat from the countries of Eastern Europe.
Η πριμοδότηση των θηλα­ζουσών αγελάδων θα έπρεπε να συνδυάζεται με τη χρησιμοποίηση χορτολιβαδικών εκτάσεων, αλλιώς δεν εκπληρώνει το σκοπό της. Οι θηλάζουσες αγελά­δες πρέπει να βρίσκονται στις περιοχές με χορτολιβα-
It must be said clearly here that these imports benefit no one, neither the breeders in the east, whose cattle herds are decimated and their holdings held to tansom, nor the producers of the west whose market is already difficult and very seriously destabilized, nor even the consumers because, on the one hand, the collapse in price levels is scarcely reflected in retail prices, and on the other hand health checks are strikingly lax.
Funk δικές εκτάσεις και όχι αλλού.
LANE finance a positive campaign on the health benefits of red meat.
Τα χρήματα που δαπα­νώνται προς τούτο θα έπρεπε να αυξηθούν στο μέλ­λον.
being counted. The frauds resulting from deflection of trade, particularly fraudulent transit, make it possible to evade payments of customs duties and levies, and have lost the Community budget an estimated ECU 17 million.
Αντίθετα, πρέπει να περιορισθούν οι παρεμβά­σεις και να χορηγούνται απ' ευθείας στον παραγωγό τα εξοικονομούμενα χρήματα.
In my region stock breeders' income, per labour unit, in constant francs, has gone from index 100 in 1978 to index 79 in 1990. We know that in 1991 this index will still be falling perceptibly.
Είμαι υπέρ της στήριξης της αγοράς, όχι όμως και της παρέμβασης, αλλιώς δε θα έχουμε προκοπή.
In the past when farm incomes dropped drastically, the method used to counter this was to increase the intervention price for that product on a temporary basis. Very seldom did any farmer get this increase.
στον αγροτικό τομέα, αυτοί έχουν αποκομίσει για πολύ καιρό πολύ φτωχά κέρδη.
This present measure is, in fact, implementing a very important principle that is now being proposed in the reform system, namely a headage payment going direct to the producer.
Παρόλο που αυτή η επιπλέον πριμοδότηση είναι μικρή για τον κάθε παρα­γωγό, είναι τρομερά σημαντική.
I hope that many of my colleagues in the House will support this very important principle and will do something for the very drastic situation that livestock farmers find themselves in at the moment.
Κάτι τέτοιο σίγουρα θα βελτίωνε το εισόδημα αυτών των ανθρώπων.
The special increase of ECU 20 suggested must be regarded as compensatory aid for an intolerable reduction of income.
Δεν πρέπει να ξεχνά­με ότι οι αγρότες που ασχολούνται με αυτόν τον τομέα παραγωγής πέρασαν πολύ ισχνά χρόνια.
It is a step in the right direction but it seems to us manifestly inadequate in relation to the loss suffered by the breeders.
Σίγουρα αυτή η χρονιά δεν είναι διαφορετική από καμμία άλλη.
Finally I would hope that in these lessfavoured areas the premium for the suckler herd might be paid without any restriction to breeders of mixed herds, but that is a reform which we shall see in the context of the reform of the CAP.