natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάγκαλος εύχονται να ληφθούν όλα τα μέτρα ώστε να διεξαχθεί από δω και μπρος με πλήρη σεβασμό του Δικαίου και των σχετικών αναγνωρισμένων αρχών.
O'Malley would penalize the producers in only one Member State. But at the same time I would like to warn the Commission of the committee's impatience with this type of legislation and that if it comes up again in a more general form the committee probably will ask the House to block it.
Επίσης απ' ό,τι ξέρω, το θέμα αυτό τίθεται πάντα με πολύ επιμονή από την πλευρά μας και στις επαφές που έχουμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή με άλλες ομάδες χωρών ή μεμονωμένες χώρες.
There may be some instances where mutual acceptability of each other's products could lead to a reduction in safety or quality standards. If we have to accept from other countries products which do not meet the safety or quality standards that we lay down for our own prod ucts, then how on earth can we continue to insist on high standards for indigenous products when products from other countries can come in without let or hindrance? drance?
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Με μεγάλη μου ικανοποίηση ακούω για τη συνάντηση της τρόικας στην οποία μόλις αναφέρθηκε ο Προεδρεύων.
ELLIOTT (S). — Mr President, my basic position is very easily stated.
Αναρωτιέμαι αν θα δεχόταν το αίτημα μου μόλις η τρόικα ολοκληρώσει τις εργασίες της, να συνέλθει όλο το Συμβούλιο προκειμένου να συζη­τήσει το πρόβλημα των ναρκωτικών και να εκδώσει κάποια ανακοίνωση σχετικά μ' αυτό, λόγω του ότι μια επίσημη ανακοίνωση του Συμβουλίου για ένα τέτοιο θέμα έχει πράγματι βαρύτητα.
The Socialist Group accepts without any difficulties the Nordmann report and its recom mendations in relation to this very small area which is directly affected, namely, the production of certain specialist chocolate products in Spain. However, on the more general aspects I find myself in the middle somewhere between the view expressed by Mr Nordmann and that expressed by Mr O'Malley.
Οι άνθρωποι ακούνε με προ­σοχή τέτοιου είδους δηλώσεις σε όλο τον κόσμο και πράγματι βοηθάει το να δώσουμε μεγάλη προσοχή στη μάστιγα αυτή.
I do not think that we should be seeking to standardize every thing, certainly not foodstuffs. On the other hand I do not feel entirely happy about the new Commission approach in certain areas, though perhaps it is more appropriate in this area than in some others.
Θα αναλάβει ο Προεδρεύων να συγκαλέ­σει όλο το Συμβούλιο εν καιρώ το οποίο θα προβεί σε σχετική δήλωση;
I do have some doubts and worries about this particular approach in certain areas, but in the context of chocolate products, with which we are concerned today, I do not have any problems.
Πράγματα πρωτοφανή!
If it does, I shall never eat there again.
Και ενώ συμβαίνουν αυτά, έχουμε απαντήσεις ότι «το Συμβούλιο δείχνει ενδιαφέ­ρον».
However, we all have our curious national foibles as far as eating habits are concerned and we recognize that we ought not to interfere with these habits.
Αυτή είναι η ερώτηση: τι συγκεκριμένες ενέργειες έκανε ή πρόκειται να κάνει το Συμβούλιο;
To do so to any great extent might well provoke rioting in the streets in some instances.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ακουσα την παρατήρηση του κ. Pearce.
I have this curious British habit of wanting to pour vast quantities of milk into my tea, which is regarded in a number of countries in Europe as coming somewhere between being eccentric and being disgusting. How ever, it is something I like, and why not?
Δεν μπορώ να προσθέσω τίποτε άλλο.
If Mr Nordmann wants to put cocoa into anything, as far as I am concerned he is entitled to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
BANOTTI (PPE). — Mr President, it is a great plea sure for me this evening to be standing here support ing Mr Nordmann's report.
24 του κ. Εφραιμίδη (Η531/88): Θέμα: Δίκη Κουτλού-Σαργκίν
His opening remarks today recalled to me those heady early days in this Parliament.
Μετά από δέκα συνεχείς αναβολές συνεχίζεται αυτές τις μέρες η δίκη των ηγετών Κουτλού-Σαργκίν στην Τουρκία.
The most important issue then that seemed to be tearing us apart was whether the chocolate Santa Clauses in one country would be accepted in another country or whether the Easter Bunnies in one country were capable of surviving a year so they could be used the following year.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Καταρχήν, αφού θυμίσω στον αξιότιμο κύριο συνάδελφο ότι για τις ενέργειες του Συμβουλίου απαιτείται ομόφωνη γνώμη, θα του πω ξανά ότι το Συμ­βούλιο παρακολουθεί την υπόθεση αυτή, και ότι βεβαίως οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία είναι ένας παράγοντας που επηρεάζει το σύνολο των σχέσεων της Τουρκίας με την Κοινότητα.
I would welcome his approach therefore but contrast it a little with the approach to an earlier amendment of the directive which was, I am glad to say, withdrawn and which Mr O'Malley referred to. That was the one that would have required those of us in Britain, Den mark and Ireland who have the habit and long tradition of putting vegetable fats into our chocolate and who enjoy chocolate produced in that way, to describe our dearly beloved chocolate as some inferior, adulterated product.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον την εξέλιξη της δίκης των δύο πολιτικών ηγετών και
In many ways I agree with Mr O'Malley's position that it is much better to allow products to circulate
Αριθ. 2-369/63
No 2-369/63
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή­σεων έληξε (').
PRESIDENT. — After that demonstration of the special British fondness for chocolate, I call Mr Diez de Rivera Icaza.
Έχουμε φθάσει μάλιστα στο σημείο να υπάρχουν στην Ελλάδα κάθε μέρα 164 εργατικά ατυχήματα και κάθε δύο μέρες ένα θανατηφόρο ατύχημα.
As the rapporteur has pointed out with such grace, competence and sympathy, it means that the products known as 'chocolate familiar a la taza' and 'chocolate a la taza', which have been traditional since the 16th century in my country will continue to be marketed.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε και με αυτή την ευκαιρία ότι νομίζουμε πως δεν αρκεί εδώ μια ρύθμιση στα στενά όρια της Κοινότητας.
'Chocolate a la taza' or 'Spanish chocolate' as it is usually known, is a thicker chocolate drink than that known as 'French chocolate' and enjoys great popularity in Spain.
Από αυτή την άποψη, νομί­ζουμε ότι πρέπει να υπάρξει μια πρωτοβουλία και από την πλευρά της Κοινότητας για να παρθούν σε πανευρω­παϊκό επίπεδο τέτοια μέτρα.
It is frequently drunk at family or festive events, hence its name, in spite of the difficulties the rapporteur had in finding it.
Αυτό δεν σχετίζεται μόνο με το γεγονός ότι η παρούσα οδηγία δεν είναι ακόμα επαρκώς σαφής, αλλά και με το γεγονός ότι παρόμοια δεδομένα δεν έρχονται ακόμα στο φως της δημοσιότητας στις διάφορες χώρες, και μάλιστα δεν θεω­ρούνται δημόσια και για λόγους αρχών.
After the first great chocolate debate, it appeared obvious to some of us who make our chocolate in a slightly different way — in fact quite a different way — to some other countries, that, had the original Commission directive gone through, if we had wanted to manufacture and market our own chocolate in other countries our chocolate would have to have been marketed as a high vegetable fat fruit and nut bar which, as you can imagine, sounds like a rather disgusting thing and I do not imagine we would have sold too many of them.
Η ουσία είναι ότι η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να αποφασίσει μία ριζικότερη τροποποίηση της οδηγίας Seveso, την οποία και ζητήσαμε.
Nevertheless, congratulations to Mr Nordmann. Our Group will be be supporting his report and I hope the Commission will comment on the very important issues raised by Mr O'Malley in his speech.
Επιπλέον, θα πρέπει να έχουμε κατά νου ένα πράγμα: όσο και να προ­σπαθήσουμε να λάβουμε τα, από τεχνική άποψη, πλέον βελτιωμένα μέτρα, ποτέ δεν θα μπορέσουμε να αποκλεί­σουμε τελείως τον κίνδυνο.
CASSIDY (ED). — Mr President, I shall not be introducing any notes of controversy into this debate — as the few Members present will no doubt be relieved to hear.
Όταν επεξεργάζεται κανείς μεγάλες ποσότητες επικινδύνων ουσιών σε μεγάλες εγκα­ταστάσεις, υπάρχει πάντοτε κίνδυνος.
Both the Commission and the corresponding Parliamentary committee consider this derogation clause acceptable as it safeguards a product that is traditional in Spain and contains all the guarantees for its con sumption.
Παράλληλα λοιπόν με τη θέσπιση ενός προειδοποιητικού κανονισμού και ενός κανονισμού προθέσεων, είναι, κατά τη γνώμη μου, πολύ σημαντικότερο να καθήσουμε και να αναλογι­στούμε το βασικό ερώτημα μήπως θα έπρεπε να καθορί­σουμε κάποιο συγκεκριμένο όριο όσον αφορά το μέγεθος των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
It seems reasonable that the tastes and traditional food habits of the different Member States should be respected; the little bottles of whisky or Baby Power which form part of the Irish tradition, as Mrs Banotti has reminded us here, represent a similar case.
Σίγουρα δεν ισχυρίζομαι ότι θα πρέπει να πάψουμε να εργαζόμαστε έτσι.
This also means that 220 chocolate manufacturers can remain in business and the jobs they generate can be saved.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDÒ
And I end, Mr President, in the confidence that this Parliament will vote to make this modification law.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και την κ. Squarcialupi για την σαφή έκθεση της.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I would like to thank Mr Nordmann for his practical introduction to this traditional Spanish drink which I personally have not yet had the good fortune to taste.
Θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι εντωμεταξύ
But his description of it was so mouth-watering that I shall not fail to try it at the first opportunity.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το θλιβερό ατύχημα που συνέβη στη Βασιλεία την 1η Νοεμβρίου του 1986 αποτέλεσε την ευκαιρία, αν όχι την αιτία, που ώθησε την Επιτροπή στην αναθεώρηση του περιεχομένου της οδηγίας 82/501, τη γνωστή σαν Οδηγία Σέβεζο.
My Group will support Mr Nordmann's report and recommendations. However, we tend to the view expressed by Mr O'Malley in the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that it should be for the consumers to make their decision on the basis of the maximum information available to them and that to have special derogations like this to permit Spaniards to continue to drink 'chocolate familiar a la taza' and 'chocolate a la taza' is really contrary to the spirit of what 1992 and the great single market is all about.
Έτσι, το προαναφερόμενο ατύχημα δεν υπήρξε όλως διόλου αρνητικό, αφού μας επέτρεψε, τουλάχιστον, να βγάλουμε μερικά υγιή συμπεράσματα, τα οποία κατά βάση συνί­στανται στην ενίσχυση των μέτρων για την πρόληψη των
This is a much more satisfactory way of approaching things than the vertical directive 73/241/EEC which we believe, together with Mr O'Malley, should be withdrawn, to be replaced by the mutual recognition approach. These days consumers in the European Community are on the whole a pretty sophisticated lot and if they do not like the type of chocolate to which Mrs Banotti was referring a few moments ago well fine, they do not have to buy it more than once.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
But we are equally aware of the problems illustrated just now by Mr O'Malley.
Από την άποψη αυτή, παραδέχομαι πως η παρούσα τροποποίηση που εισάγεται στην οδηγία αποτελεί ένα θετικό βήμα, παρόλο που πιστεύω προσω­πικά πως θα ήταν καλύτερο να είχαμε προχωρήσει ακόμα πιο μακριά.
from 1 January 1992 to the whole of this market, in other words to national markets and trade between them. This differentiation in time is necessary to give the various meat companies time to adapt.
Το αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών του Κοινοβουλίου — όχι, ωστόσο, και απόλυτα ικανοποιητικό — είναι η υποβολή της πρό­τασης οδηγίας που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση.
TONGUE (S). — Mr President, I think while it is easy to argue there is a case for claiming over-regulation, with harmonization going too far in the case of chocolate, as was argued in the last debate, I have come to realize how important this matter is, as my colleague Mrs Lentz-Cornette has just said.
Γνω­ρίζω καλά πως η αλλαγή στάσης που παρατηρείται σήμερα δεν είναι αυτή που αναμέναμε, απ' όλες τις από­ψεις, μιας και είναι εμφανές πως η νέα αυτή πρόταση οδηγίας δεν καλύπτει όλες τις πλευρές του ζητήματος της πρόληψης των ατυχημάτων.
'Euromince', as I have dubbed the title of my dossier, is far more important than chocolate. Recent years have seen an increase in the consumption of minced meat in the Community, which in itself is not surprising.
Αποτελεί απλώς ένα νέο βήμα προς τα μπρος, και σαν τέτοια θα πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
In Britain, the long-term pattern shows that particularly those with a limited income enjoy eating the poorer quality cuts of meat, and of course mince falls into this category.
Είναι πασιφανές πως το πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας επεκτείνεται αισθητά μετά την παρούσα τροποποίηση, δεδομένου ότι η Οδηγία Σέβεζο δεν αναφε­ρόταν παρά σε δύο κατηγορίες αποθήκευομένων επικιν­δύνων χημικών ουσιών.
LENTZ-CORNETTE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, minced meat and chocolate differ very greatly in taste, but both are none the less foodstuffs which are equally subject to Community regulations.
Με δυο λόγια, καταργείται ορι­στικά ο περιοριστικός χαρακτήρας της προηγούμενης οδηγίας, ενώ γενικεύεται η ισχύς της.
Shouldn't the consumer, whether he or she purchases it in Aberdeen or Athens, know exactly what he is buying?
Αυτό αποτελεί μια θετική εξέλιξη και δεν μπορούμε να μη συμφωνήσουμε μ' αυτήν.
In this respect I wholeheartedly, along with my colleagues, welcome the Commission's initiative.
Η παρούσα πρόταση πιστεύω ότι είναι υψίστης σπουδαιότητας.
In reality the British shopper — and having myself lived in three other European Community countries I can add, the European shopper — rarely knows the real contents of the mince tray at the butchers, prepared and prepacked in the supermarket age.
Το λέω αυτό για τρεις κυρίως λόγους.
At worst, it allows some to sell fat at meat prices.
Πρώτον, αναγνωρίζει την ανάγκη για βελ­τιωμένη και περισσότερο αποτελεσματική και ουσια­στική παρακολούθηση των επικίνδυνων εγκαταστάσεων.
The exception for minced meat prepared in the retailer's shop in the presence of the consumer is in our view a logical and perfectly correct one, for the consumer can see what the meat being prepared in his presence and then sold as minced meat actually looks like.
Αλλο ένα θετικό στοιχείο που εισάγεται με την παρούσα τροποποίηση συνίσταται στην ενημέρωση του κοινού σχετικά με την κάθε επικίνδυνη βιομηχανική δραστηριό­τητα που, ενδεχομένως, το αφορά λόγω γειτνίασης.
Despite our support for a directive in this field, I would like to air some criticisms of the Commission's original proposal as expressed in the amendments from the committee which I originally tabled. For example, in Amendment No 1, the expression, 'on the spot' is too vague.
Δια­φαίνεται η πρόθεση να παρέχονται στο κοινό σωστές πληροφορίες για κάθε πρόβλημα που θα μπορούσε να έχει άμεσες επιπτώσεις στην υγεία του και την ασφάλεια του.
We should have gone further and changed this to the word 'premises' in order to be more precise. The rest of Amendment No 1 is designed to avoid dual standards and to ensure that no divide is created between meat that is prepared behind the counter, and that prepared in front of the customer.
Και η πρόθεση αυτή μπορούμε να πούμε πως αποτελεί ένα θετικό βήμα.
We hope also that small butchers will be protected in this respect.
Τελειώνω, Κύριε Πρόεδρε, θέτοντας το εξής ερώτημα: είναι αρκετή η παρούσα τροποποίηση της Οδηγίας Σέβεζο; Εξασφαλίζει στον επιθυμητό βαθμό την αποτελε­
This directive covers intraCommunity trade and imports from third countries and comes into force on 1 January 1989. From 1 January 1990 it will gradually be applied to the market in individual countries and
Clinton Davis αφορά την τροπολογία αριθ.
If you allow that loose definition, what does 'seasonings' mean, for goodness' sake?
Πράγματι, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι μόλις αποκτήσουμε μεγαλύτερη πείρα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας θα προτείνουμε μια ουσιαστική αναθεώρηση.
The purpose of the new directive is to replace the bilateral agreements with a general rule. But, Mr President and Members of the European Commission, it would be much easier to abolish the ban in Direc tives 64/433 and 72/462, which would rectify the situation. ation.
Τώρα, θα ήθελα απλώς να σχολιάσω ένα-δύο άλλα σημεία που προέκυψαν από τη συζήτηση.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, I am speaking today on behalf of my Group and from a legal point of view.
Η κυρία Weber εξέφρασε την ελπίδα ότι η έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή στα κράτη μέλη της οδηγίας του 1982 θα είναι σύντομα διαθέσιμη.
The draft directive on minced meat with which the report of Mrs Lentz-Cornette is concerned is rather controversial.
Πράγμα ασύνηθες, δεν της έγινε πλή­ρης ενημέρωση για το εν λόγω θέμα διότι, στην πραγματι­κότητα, η έκθεση αυτή ήταν διαθέσιμη στο Κοινοβούλιο εδώ και αρκετούς μήνες.
It is about the health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams.
Εγώ λέω ότι είναι αυτονόητο για τα κράτη που έχουν καλή θέληση, δηλαδή, αν κάποια χώρα προτίθεται σοβαρά να εξοπλιστεί με τα αναγκαία μέσα για την παροχή βοή­θειας, δεν μπορεί να παραλείψει αυτές τις εγκαταστάσεις.
As far as microbiological standards are concerned — and I certainly agree with Mrs Lentz-Cornette that microbiological standards are very important — I think that the matter could be settled in an across-the-board directive, rather than dealing with a limited aspect of the problem here.
Εγώ πήρα ένα αντίγραφο, λόγω της ιδιότητας μου ως εισηγήτριας.
I repeat, let the Netherlands keep its national minced meat day.
Ίσως να μη φταίει η Επιτροπή: πιθανόν να φταίει το ίδιο το Σώμα.
And incidentally, Mr President, I feel that the Community urgently needs a European govern ment.
Όσον αφορά την πτυχή του θέματος για τα ατυχήματα εκτός της Κοινότητας, θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή του Κοινοβουλίου στο εξής.
As far as production is concerned the most important issue besides the regulation of production, packaging, storage and the workplace is the question of the com position of fresh meat that has been divided mechanically. This above all means minced meat.
Τον περασμένο Ιούλιο εγκρίθηκαν δύο νομοθετήματα του ΟΟΣΑ.
In the direc tive minced meat is defined as fresh meat from muscle tissue which has been divided mechanically. I cannot accept this definition on two accounts.
Το πρώτο ήταν μια απόφαση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφο­ριών για ατυχήματα που ενδέχεται να προκαλέσουν δια­συνοριακή καταστροφή.
Firstly, because at a European level the Community has disregarded the matter of transposing legislation.
Είναι ακόμη ένα θέμα στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and particularly its rapporteur, Mrs Lentz-Cornette, for its positive response to the Commission's proposal.
Δεν θυμάμαι ποιος αξιότιμος βουλευτής έθιξε το θέμα, αλλά είχε σχέση με την υποχρέωση μετα­γραφής της οδηγίας του 1982 στην εθνική νομοθεσία.
This proposal is intended to contribute to the creation of the internal market for meat products; it is a proposal on public health and not quality.
Όπως κατέστησα σαφές σε αρκετές περιστάσεις στο
Questions of quality are to be determined in a separate legal act.
Αυτή είναι μια επιφύλαξη και δεν πρέπει, κατά την άποψη μου, να αντιδράσουμε απερίσκεπτα.
A 2-156/88) by Mrs Squarcialupi, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the quality of air in indoor environments.
την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (COM(87) 581 τελ./SYN 109 — έγγρ.
so without causing any unnecessarily high costs for the retailer who prepares his products himself and sells them directly to the consumer while at the same time guaranteeing that fundamental safety and health standards are respected.
C 281/87) όσον αφορά οδηγία για 9η τροποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ σχετικά με προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανά­λωση.
The Commission also agrees to Amendment No 5 on the maximum temperature of + 2°C. On storage time we agree on roughly two days, but in view of the existing differences in the Community of between 0 and 96 hours, we would like to have a certain degree of flexibility if necessary on the two days you suggest.
Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε λοιπόν, το αναφέρω ακόμα μία φορά, να ξαναδώσει αφορμή για αντιδικίες που τις γνωρίζουμε και που χάρη στο ότι αποσύρθηκε η προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής, έχουμε κατορθώσει να περιορίσουμε και να σταματήσουμε.
I am unable to comment on the Dutch mince day partly because I am not familiar with it, but also because I fail to understand Mrs Boot on how minced meat eaten on a Wednesday in Holland differs from the minced meat in this directive.
Γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι για τον καθένα που ετοιμάζει συνήθως μια έκθεση επί θεμά­των σχετικών με το κακάο και τη σοκολάτα είναι ιδιαί­τερα ευχάριστο να το κάνει μέσα σε μια ατμόσφαιρα — μία φορά δεν αποτελεί συνήθεια — συμφωνίας και συναί­νεσης του Κοινοβουλίου μας σχετικά με αυτό το σημα­ντικό θέμα.
I am obviously too dim to appreciate what other parts of the Dutch minced meat are eaten on Wednesdays which are not covered or are even banned by this directive, but in view of our desire to accommodate the consumer and leave him free to choose what prod ucts he wants, I am certain that the Commission will show the greatest respect for the Dutch mince day.
NORDMANN (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν ήμουν παιδί, έφερνα συχνά δυσκολίες για να φάω την σούπα που μου ετοιμάζανε.
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, the enormous problems that air pollution has caused and continues to cause in the industrialized countries have pushed into second place those questions that concern the quality of the air in indoor environments.
Οι γονείς μου σκέφτηκαν μία μέρα να προσθέσουν σοκολάτα σ' αυτό το ζωμό για να βελτιώσουν την γεύση και να τον κάνουν πιο γλυκό.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken the initiative with this report, basing itself also on two motions for resolutions under the signatures of Mr Vittinghof and Mrs Llorca Vilaplana.
Από τη στιγμή αυτή και πέρα, δεν έκανα πια καμμιά δυσκολία όποτε οι γονείς μου μου πρόσφεραν αυτό που ονόμαζαν σούπα με σοκολάτα.
These resolutions spring from our own direct experience as Members of the European Parliament when, precisely during the sessions at Strasbourg, many of us, usually after a few days, suffer from irritation of the eyes and the membranes of the nose, respiratory disturbances and a general feeling of discomfort.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι γονείς μου έκαναν μία μοναδική πρό­γνωση σχετικά με το κοινοβουλευτικό μου μέλλον ως εισηγητή, αφού η σοκολάτα «a la Taza» ή «familiar a la Taza» γίνεται από ένα είδος σούπας με σοκολάτα, ένα είδος βραστού ζωμού με βάση το κακάο, που γίνεται περισσότερο παχύρρευστη με κάποια ποσότητα αμυλω­δών ουσιών.
The situation of our interpreters, I must admit, is naturally still worse. And so our individual experience as Members of the European Parliament has been translated into political action through this report on the quality of air in indoor environments, which is what the majority of European citizens work and live in, for 90% of their very existence.
Κατόρθωσα, εξ άλλου, μετά από δυσκολίες — γιατί το προϊόν δεν είναι τόσο διαδεδομένο, ούτε τόσο κοινό — να το βρώ τελικά στην νότια Ισπανία, στην περι­οχή της Almería, όπου συνεδρίασε η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών.
If European citizens work in environments where toxic, dangerous substances are present, in the majority of cases the quality of the air must satisfy requirements set by Community and national regulations. Even when toxic, harmful sub stances are not present, the living and working environment can still be dangerous to health.