natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα αρνητικό είναι το γεγονός ότι η οριστική επιβάρυνση τον εμπλακέντον καλόπιστον μεταφορέον με τα έξοδα για τις απάτες τον περασμένον ετών θα οδηγήσει σίγουρα στην πτώχευση τους, με όλες τις οικονομικές και κοινονικές επιπτώσεις που κάτι τέτοιο συνεπάγεται.
It is particularly galling that if all the claims for fraud over the last few years were enforced this would lead to the bankruptcy of bona-fide forwarding agents with all the financial and social consequences that this would entail.
Πιθανά αίτια τον προβλημάτον της ενδοκοινοτικής διαμετακόμισης
Possible causes of the problems in the Community transit system
Από οικονομική άποψη, οι τελονειακές κανονιστικές διατάξεις πρέπει όσο το δυνατόν να λαμβάνουν υπόψη τους τα νόμιμα συμφέροντα τον εμπόρον και τον βιομηχάνον.
From the economic point of view, the customs rules should as far as possible take account of the legitimate interests of trade and industry.
Πρρς τρ σκοπό αυτό, γνώμον πρέπει να είναι η μικρότερη δυνατή παρεμπόδιση της μεταφοράς τον εμπορευμάτον.
The guiding principle should be that the transport of goods is impeded as little as possible.
Περί ενός τέτοιου συντονισμού όμος δεν μπορεί να γίνεται ούτε λόγος.
However, the rules proceed from the premise that completion of the procedures can be satisfactorily monitored and checked by government bodies working closely together.
Η ίδια η Ευροπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνοσή της σχετικά με τις απάτες στον τομέα της Οδηγίας περί διαμετακόμισης, τις προτεινόμενες λύσεις και τις μελλοντικές προοπτικές (COM(95) 108 τελικό, της 29.03.1995), τονίζει ότι, σήμερα, οι ρυθμίσεις σε θέματα διαμετακόμισης διέρχονται από κρίση.
In its communication on 'fraud in the transit procedure, solutions foreseen and prospectus for the future' (COM (95)108 final, 29.03.1995), the Commission itself says that the transit systems are in a state of crisis.
Οι εθνικές υπηρεσίες φέρουν την ευθύνη για την ποιότητα τον διοικητικών ελέγχον και για τον τρόπο διαχείρισης του συστήματος.
National administrations are responsible for the quality of administrative controls and the management of the system.
Σύμφονα με την Ευροπαϊκή Επιτροπή, η ποιότητα αυτών των ελέγχων τα τελευταία χρόνια μειώθηκε σταδιακά.
The quality of these controls has fallen progressively over the last few years.
Τούτο οδήγησε σε αύξηση του αριθμού τον καταγγελιών, εκ μέρους οικονομικών παραγόντον, σχετικά με απαράδεκτες καθυστερήσεις στο σύστημα.
This has resulted in an increasing number of complaints from economic operators concerning unacceptable delays in the system.
Η Ευροπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται συστηματικά στην καθυστερημένη αποστολή του επιστρεφομένου αντιγράφου, πράγμα που οδηγεί στη συσσώρευση μη εκκαθαρισμένον εγγράφον.
The Commission goes on to say that these delays are typically caused by belated return of the return copy, leading to the accumulation of uncleared documents.
Επιπλέον, σύμφονα με την Ευροπαϊκή Επιτροπή, οι διαδικασίες εξέτασης τον μη εκκαθαρισμένον εγγράφον δεν ξεκινούν έγκαιρα και δεν διεκπεραιώνονται με καλό ρυθμό.
Furthermore, inquiry procedures regarding outstanding movements are not initiated at a sufficiently early stage, and are not pursued with sufficient priority and vigour. The result is that these operational problems have created an ideal breeding ground for fraudulent activities.
Αυτές οι λειτουργικές δυσχέρειες, μεταξύ άλλων, σχημάτισαν πρόσφορο έδαφος για παράνομες δραστηριότητες, σύμφονα με την Ευροπαϊκή Επιτροπή, η οποία επίσης πιστεύει ότι οι απάτες μόλις πολύ πρόσφατα εντοπίσθηκαν, εξαιτίας τον
The Commission is also of the opinion that fraud is often not detected until a very late stage in the procedure because of unacceptable delays in the system and because some of the mechanisms used are not longer able to cope.
απαράδεκτον καθυστερήσεον στο σύστημα και επειδή ορισμένοι από τους μηχανισμούς αυτού του συστήματος δεν ανταποκρίνονται πλέον στις σημερινές συνθήκες.
The following factors may also have contributed to a reduction in the frequency and efficiency of customs controls: the abolition in 1990 of the transit advice note for the EC's internal frontiers; the political change in the countries of the former Eastern bloc resulting in an increased volume of goods; the complete removal of controls at internal frontiers of the EU; the reduction in the number of customs offices within the EU and, consequently, a reduction in the number of customs officials.
Επ' αυτού, επισημαίνουμε ότι οι καθυστερήσεις αυτές είναι εγγενείς στο σύστημα.
Computerizing the customs transit system is the solution to the problems that have been found in that system.
Πράγματι, 1θ εκατομμύρια διαμετακομιστικά έγγραφα σε 4 αντίγραφα (ήτοι περίπου 75 εκατομμύρια έντυπα) οφείλουν να περάσουν από τα χέρια των τελωνειακών υπαλλήλων.
It would literally result in lines of communication becoming shorter and in delays becoming a thing of the past. However, computerization has been under discussion for a number of years without any tangible results.
Από άποψη αποτελεσματικότητας, όλα αυτά μαρτυρούν ξεπερασμένη νοοτροπία.
It is all the more welcome, then, that some time ago the Commission again made computerization of the system one of its priorities.
Ακόμη, η διεκπεραίοση αυτών τον μεταφορικών εγγράφων αποτελεί απλώς ένα από τα πολλά καθήκοντα τον τελωνειακών υπηρεσιών.
It needs to be said that a computerized system cannot operate fast enough and that everything should be done to make such a system operational as soon as possible.
Επί πλέον, οι ίδιες οι τελονειακές κανονιστικές διατάξεις δυσχεραίνουν την επιτήρηση τον εμπορευμάτον.
For example, the system should take account of the system often used for principals in the EU of authorized consignor and authorized consignee.
Διότι είναι πιθανόν, εκ πρώτης όψεος να εμφαίνεται ότι τα εμπορεύματα έχουν προορισμό ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ή διαμετακομίζονται μέσο αυτού, εκ τον ύστερον δε να αποδεικνύεται ότι αυτά μεταφέρθηκαν σε ένα τέλειος άλλο κράτος μέλος ή διαμετακομίστηκαν μέσο ενός τέλειος διαφορετικού κράτους μέλους.
Furthermore, a principal should also be in a position himself to check in the system: whether a recipient is also an authorized consignee for the customs transit; whether the goods and the document have arrived at the office of destination; whether a report has reached the office of departure from the office of destination with regard to due completion of the procedure.
Εχει σημασία εδώ το γεγονός ότι τα περασμένα χρόνια η ποιότητα τον διαδικασιών διαβίβασης μεταξύ τελονειακών υπηρεσιών μειώθηκε κι άλλο.
As stated above, computerization of the customs transit system is regarded as the solution.
Γι' αυτό, οι διάφορες κυβερνήσεις δεν μπόρεσαν να αντισταθμίσουν τη μείοση τον ρυθμών ελέγχου με μια (βελτιομένη) διαδικασία διαβίβασης.
However, pending computerization in the short term changes must be made to the Community rules with a view to improving the way the system currently operates.
Γενικές επισημάνσεις σχετικά με ενδεχόμενες βελτιώσεις
In view of the future existence of firms, it is of the utmost importance for the liability of the principal to be made clear.
Οι απάτες δεν μπορούν ποτέ να αποφευχθούν εξ ολοκλήρου.
Changes to the rules in connection with proof of regularity of a transit operation
Η αυτοματοποίηση της διαμετακόμισης αποτελεί τη λύση για τα προβλήματα που αντιμετοπίζει η κοινοτική διαμετακόμιση.
On the basis of the Community rules, the principal has the possibility of proving regularity of a transit operation if the return copy has not been received by the office of departure.
Προς το σκοπό αυτό, σίγουρα θα πρέπει να συντομευθούν οι γραμμές επικοινονίας, οι δε καθυστερήσεις να αποτελέσουν παρελθόν.
In practice, however, it appears that this is very difficult.
Αλλά για την αυτοματοποίηση της διαμετακόμισης, γίνονται συζητήσεις από χρόνια, χορίς να φτάσουμε σε κάποιο συγκεκριμένο σύστημα.
CLECAT has in the past made proposals on improving the Community transit system.
Εχει πολύ μεγάλη σημασία, ένα αυτοματοποιημένο σύστημα να περιλαμβάνει και διατάξεις υπέρ του πληρεξούσιου.
For example, it has proposed giving declarants better opportunities of proving that goods have been presented at the office of destination.
πληρεξούσιοι έναντι του εγκεκριμένου αποστολέα και παραλήπτη.
Regrettably, it has not yet been decided in what way the regularity of the procedure is to be demonstrated.
Ακόμη, ο ίδιος ο πληρεξούσιος θα πρέπει, βάσει του συστήματος, να μπορεί να εξακριβώνει: - εάν ο αποστολέας είναι ταυτόχρονα και εγκεκριμένος παραλήπτης του διαμετακαμιζόμενου εμπορεύματος· - εάν τα εμπορεύματα και το έγγραφρ έχουν προσκομισθεί στο γράφείρ προορισμού·
It should in any case be possible for the principal - for all types of goods - to have an additional fifth copy of the document stamped by the office of destination.
- εάν έχει αποσταλεί στο γραφείο αναχώρησης δήλωση του γραφείου προορισμού σχετικά με την κανονική ή μη πορεία της διαμετακόμισης.
However, an obligation on behalf of the customs authorities to cooperate in this respect must be included in the Community rules. This could be included in Article 357(1).
Όπος ήδη είπαμε, αναμένεται ότι η αυτοματοποίηση της διαμετακόμισης θα αποτελέσει τη λύση για τη λειτουργία του συστήματος.
The amendment to Article 380 does not go far enough. It should be possible, using all other possible documents, to prove regularity of the transit operation.
Προπαρασκευαστικά πάντος, θα πρέπει σύντομα να γίνουν αλλαγές στις σχετικές κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις, ώστε να βελτιοθεί η λειτουργία του σημερινού συστήματος.
They could include ones which when combined permit an identification of the goods, for example invoices, freight letters, payments etc.
Πρρς το σκοπό αυτό, και προκειμένου να διασφαλιστούν και οι εταιρείες, μεγάλη σημασία έχει να επανεκτιμηθεί και η ευθύνη του πληρεξούσιου.
Furthermore, as far as presenting proof by the principal is concerned, it is an unnecessary obstacle for him to have to have the documents mentioned in Article 380 stamped by customs.
Βάσει τον κοινοτικών κανονιστικών διατάξεον, ο πληρεξούσιος έχει τη δυνατότητα να αποδείξει ότι η διαμετακόμιση έγινε κανονικά έστο κι αν το επιστρεφόμενο αντίγραφο δεν απεστάλη στο γραφείο αναχώρησης.
In this connection the rules on authorized consignee should also involve the latter being authorized to sign a special receipt which contains a complete identification of the goods or an additional copy of the fifth form.
Στην πράξη όμος έχει φανεί ότι είναι δύσκολο το να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο τούτο θα αποδειχθεί.
This could be done in Article 406(3) and could also be deemed to be proof within the meaning of Article 380, without the need to have these documents stamped by the customs authority.
Επ' αυτού, η CLECAT είχε υποβάλει κατά το παρελθόν προτάσεις.
What point is there in being an authorized consignee if it is necessary to go to the office of destination for the principal to have the documents in question authorized?
θετική από αυτή την άποψη είναι η πρόσφατη τροποποίηση του άρθρου 380 του Κανονισμού Εφαρμογής του Κοινοτικού Τελονειακού Κώδικα (ΚΤΚ) .
If the principal can prove regularity of the transit operation pursuant to the modified Article 380, the customs authority then has the obligation to prove irregularity of the operation, and if it is unable to do so it should not be able to claim compensation.
Δυστυχώς όμως, ακόμη δεν ρυθμίζεται ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να αποδειχθεί η κανονική διεκπεραίοση της διαμετακόμισης.
Given the fact that formal discharge of the procedure ultimately depends on the administrative processing by customs of the return copy, it should be more a task for the customs to demonstrate proof of irregularity of an operation.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί θα πρέπει να ορίσουν ότι αποτελεί υποχρέοση τον τελωνειακών αρχών να συνεργάζονται στο θέμα αυτό.
The customs authorities have their own internal procedures for establishing irregularity of operations.
Τούτο θα μπορούσε να ρυθμιστεί π.χ. στο πλαίσιο του άρθρου 357, παράγραφας 1 του ΚΤΚ.
Declarants do not have such an option, except via the customs authorities.
Η τροποποίηση αυτή του άρθρου 380 ΚΚΤ δεν προχορεί αρκετά μακριά, θα έπρεπε να καθιστά δυνατή την μέσο κάθε άλλου εγγράφρυ πιστσποίηση της κανονικής διεκπεραίοσης της διαμετακόμισης. θα μπορούσαμε να σκεφτούμε διάφορα δικαιολογητικά έγγραφα που, συνδυαζόμενα μεταξύ τους, επιτρέπουν την αναγνώριση τον εμπορευμάτον, όπως π.χ. αποδείξεις, συνοδευτικά, πληρυμές κλπ.
Furthermore, non-return or belated return of the return copy should resolve principals of liability in the sense that the customs administration must prove that any irregularities have occurred as a result of action on behalf of the principal.
Αφετέρου, στο πλαίσιο της υποχρέοσης του πληρεξούσιου να παρουσιάσει αποδεικτικά έγγραφα, αποτελεί περιττό εμπόδιο το γεγονός ότι αυτός οφείλει να ζητήσει από το τελωνείο να θεωρήσει τα μνημονευόμενα στο ανωτέρω άρθρα 389 έγγραφα.
To this end, a clause should be included in the Community Customs Code (CCC) so that the office of destination is obliged to return the return copy within two days, in the case of goods liable to fraud, and within 15 days in the case of other goods.
Εμπόδιο ακόμη πιο μεγάλο όταν ο πληρεξούσιος εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος.
A clause should also be included to the effect that the office of departure must make immediate inquiries with the principal as to what has happened with fraud-sensitive goods, and within eight weeks in the case
2454/93 της Επιτροπής.
Commission Regulation EEC No 2454/93
θέμα αυτό θα μπορούσε να ρυθμιστεί στο πλαίσιο του άρθρου 406, παράγραφος 3 ΚΤΚ.
of other goods. The inquiry request that in general is made after four months by the office of departure to the office of destination, should be regulated in the CCC.
Διότι τι νόημα έχει η ιδιότητα του εγκεκριμένου παραλήπτη όταν είναι υποχρεομένος ο πληρεξούσιος να εμφανιστεί στο γραφείο προορισμού για να ζητήσει τη θεώρηση τον ανοτέρο εγγράφων;
The CCC should make it clear that these points are included to protect the principal and that if the offices of departure and destination do not comply with the abovementioned obligations, the result will be to absolve the principal of his liability in the first instance.
Βάσει του άρθρου 380 ΚΤΚ, αν και αποτελεί υποχρέοση του πληρεξουσίου να αποδείξει ότι η διαμετακόμιση πραγματοποιήθηκε κανονικά, εναπόκειται ακόλουθος στις τελωνειακές υπηρεσίες να αποδείξουν την τυχόν αντικανονικότητα της διαμετακόμισης και, εάν δεν μπορούν να το αποδείξουν, τότε δεν μπορούν να απαιτήσουν καμία πληρομή φόρου.
It should be pointed out that the effect of the present working methods of the customs administrations in the Member States is that principals are swamped with notifications of non-discharge.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν τη δυνατότητα, με εσοτερικές διαδικασίες, να ελέγξουν κατά πόσον η διαμετακόμιση πραγματοποιήθηκε ή όχι κανονικά.
In order to prevent this, proper implementation of the return procedure must be taken in hand.
Οι πληρεξούσιοι μεταφορείς δεν έχουν τη δυνατότητα να το ελέγξουν, παρά μόνο μέσο τον τελονειακών υπηρεσιών.
Principals cannot reasonably be expected to react promptly to such notifications if it subsequently appears that most documents are discharged because the return copy is received.
Ακόμη, ο ΚΤΚ πρέπει να ρυθμίσει το θέμα της εντολής είσπραξης που, σήμερα, εν γένει, εκδίδεται από το γραφείο αναχώρησης μετά από τέσσερις μήνες.
Article 379 says that where the consignment has not been presented to the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the eleventh month following the date of registration of the Community transit declaration.
Η προθεσμία αυτή πρέπει επίσης να συντομευθεί.
To protect the principal acting in good faith this period should be foreshortened; for example, to a period of six months.
Επί πλέον, ο ΚΤΚ πρέπει να ρυθμίσει τα της συνεργασίας του γραφείου προορισμού στο θέμα αυτό εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
If it is subsequently found that a document has wrongly been deemed to be cleared, for example because a forged customs stamp is on it, the duties, levies and taxes can be claimed back from a principal acting in good faith up to three years after the money becomes due.
Ας επισημάνουμε εδώ ότι, όπως λειτουργούν σήμερα οι τελωνειακές υπηρεσίες στα κράτη μέλη, αι πληρεξρύσιοι βομβαρδίζονται με κοινοποιήσεις μη εκκαθάρισης.
In this connection, with a view to improving customs checks CLECAT has proposed that customs offices should be obliged to state on the special certificate of receipt, or the additional copy No 5, and the regular return copy the number of the entry in the administration.
Για να σταματήσει αυτό, θα πρέπει να αναληφθεί μια ενεργός προσπάθεια σοστής διεκπεραίοσης τον διαδικασιών εκκαθάρισης.
The customs office of departure should regularly, on a sample basis, check on the basis of the entry number with the office of destination whether the operation has been properly completed.
Διότι δεν είναι λογικό να περιμένει κανείς από τους πληρεξουσίους ότι θα κινητοποιηθούν επειδή έλαβαν κοινοποίηση περί μη εκκαθάρισης, όταν εκ τον ύστερον αποδεικνύεται ότι τα περισσότερα έγγραφα τελικά εκκαθαρίζονται και απλώς καθυστέρησε η λήψη του επιστρεφόμενου αντιγράφου.
This approach would help to avoid the situation where principals learn, only after some length of time has elapsed, that irregularities have been found in their documents.
1Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Member States and the Commission are already endeavouring to make improvements in the system through administrative agreements.
2913/92 του Συμβουλίου.
In this connection we would point to the introduction of the system of pre-notification of certain types of goods liable to fraud.
Περαιτέρω αναπροσαρμογές τον κοινοτικών ρυθμίσεον και πολιτική σε θέματα ελέγχου
office of departure must be seen as positive with regard to preventing and combating fraud.
Οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις ορίζουν για τις τελωνειακές υπηρεσίες κάποιες προθεσμίες τις οπρίες οφείλουν να τηρούν.
It is regrettable, however, that this measure is accompanied by the ban on comprehensive security or an increase in the security to 100% of the customs duties etc.
Το άρθρο 379 του ΚΤΚ ορίζει ότι όταν μια απροτρλή δεν φτάνει στο γραφείο προορισμού και δεν μπορεί να διευκρινισθεί ο τόπος διάπραξης της παράβασης ή της αντικανονικοτητας, τότε το γραφείο αναχώρησης σφείλει να ειδοποιήσει τον πληρεξούσιο μεταφορέα εντός προθεσμίας 11 μηνών από την έκδοση της δήλωσης.
Trade and industry acting in good faith and, ultimately, the consumer have to pay the additional costs involved, while it is by no means certain that a ban on comprehensive security or an increase in that security will make fraud impossible, since in general fraud is not committed by the persons who are responsible, as principals, for the regularity of the transit operation.
Για την προστασία του καλόπιστου πληρεξουσίου, η προθεσμία αυτή πρέπει να συντομευθεί.
The existing system of liability and the additional measures which have been taken hitherto are such that the disadvantages of the inadequate operation of the customs transit system are passed on exclusively to bona-fide companies.
Μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα μιας προθεσμίας έξι μηνών.
The question can be asked whether it is reasonable to pass on in full to industry the consequences of government rules which cannot be properly applied and which have not been properly applied.
Η μη λήψη κοινοποιήσεον περί μη εκκαθάρισης, στις περιπτώσεις αυτές, προσφέρει μάλιστα στον πληρεξούσιο μια ψεύτικη σιγουριά, οτι ανά πάσα στιγμή εντός προθεσμίας τριών ετών μπορούν να πληρωθούν οι δασμοί κλπ.
In this respect we support a statutory scheme which involves less serious liability, or the possibility of remission of liability for the principal/forwarding agent, if he himself acting in good faith is the victim of fraud on the part of others.
Πρέπει λοιπρν και για το πρόβλημα αυτό να αναζητηθεί μια λύση.
In any case, claims for recovery against the forwarding agency should not result in bankruptcy.
Τα τελονειακά γραφεία αναχώρησης θα πρέπει, τακτικά ή δειγματοληπτικά, να εξετάζουν με το γραφείο προορισμού, βάσει του αριθμού προτοκόλλου, εάν η διαμετακόμιση πραγματοποιήθηκε κανονικά.
This would without doubt have a serious consequence on trade and industry, particularly small and medium sized companies who often make use of the services of forwarding agents.
Αυτή η πρόταση θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτροπή τον περιπτώσεων όπου ο πληρεξούσιος πληροφορείται μετά από πολύ καιρό τη διαπίστωση αντικανονικοτήτων στα έγγραφα ταυ.
It should be stressed in this respect that bona-fide forwarding agents will at all times endeavour to avoid being the victim of criminal organizations, because their future as companies could be jeopardized if they are seen to be involved with them.
Σήμερα, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθούν, μέσω διοικητικών συμφωνιών, να επιφέρουν βελτιώσεις στο σύστημα.
However, they have no more than the normal means at their disposal to establish whether their clients and transport companies are bona-fide and credit worthy.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνουμε την καθιέροση του συστήματος της προεπισήμανσης ορισμένον προσφερομένων για διάπραξη απάτης εμπορευμάτον.
In addition, it is also possible that persons other than the client and the forwarding agent are involved in the fraud.
Ασφαλώς είναι λυπηρό που τα μέτρα αυτά συνδυάζονται με την υποχρέοση πάγιας ασφάλΤσης σε ύψος αντίστοιχο προς το 100% τον δασμών.
It goes without saying that in practice it has proved difficult even for detective agencies with all the resources at their disposal to track down certain criminal activities/networks.
Προτεινόμενες αναπροσαρμογές τον κοινοτικών ρυθμίσεων περί ευθύνης
Proposed amendments to Community rules on liability
Σχετικά με τα ανωτέρω, θα μπρρούσε να προστεθεί στο άρθρο 900, παράγραφος 1 του Κανονισμού Εφαρμογής μια διάταξη με το ακόλουθο πνεύμα: 1.
In connection with the foregoing, Article 900(1) of the Provisions for the implementation of the Community Customs Code should be amended on the following lines :
Ακόμη, θα πρέπει στο ανωτέρω άρθρο να προστεθεί ότι, για την επιστροφή εισαγογικών δασμών ή για την απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής τους, εξετάζεται κατά πόσον:
A clause should be added to this article that import duties will be repaid or remitted where:
..) η εκ των υστέρων έγερση απαίτησης πληρωμής του προς είσπραξη ποσού ή συμπληρωματικού προς είσπραξη ποσού οφείλεται σε παράνρμες ενέργειες τελωνειακών υπαλλήλων.
'(p) subsequent receipt of the sums recovered or additionally due is due to fraud on the part of customs officials.'
Το άρθρο 203, παράγραφος 3 του Κοινοτικού Τελονειακού Κώδικα παραθέτει έναν κατάλογο εκείνον που μπορούν να θεορηθούν οφειλέτες σε περίπτοση που τα εμπορεύματα αποκρύβουν από τον τελονειακά έλεγχο.
Article 203(3) of the Community Customs Code lists persons who may be deemed to be debtors if goods are removed from customs supervision.
Σε κάθε περίπτοση, θα πρέπει οι κανονιστικές διατάξεις να θέτουν ος αρχή ότι θα τηρείται η σειρά που προβλέπει το ανωτέρω άρθρο.
The rules need to state clearly the principle that the sequence adopted in the article is adhered to, i.e. someone further down the list can only be held liable if the debt cannot actually be recovered from persons appearing higher up the list.
Σχετικά με αυτό, θα πρέπει το άρθρο 213 του Κοινοτικού Τελονειακού Κώδικα να τροποποιηθεί ος εξής:
Article 213 of the Community Customs Code should be amended as follows:
Ενας οφειλέτης μπορεί να θεορηθεί υπεύθυνος για μια τελωνειακή οφειλή μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι αυτή δεν μπορεί να καταβληθεί από τον προηγούμενο ή τους προηγούμενους στην καθορισμένη σειρά.
A debtor can only be held liable for the customs debt if there is clear proof that the debt cannot be paid by a person or persons higher up the list. '
Αλλα σημαντικά σημεία
Other points