natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ο λόγος είναι απλός.
Indeed, DG XVI of the Commission has expressed grave reservations about the Irish Government's approach to this particular problem.
Είναι σε αυτούς τους δύο καίριους τομείς που θα πρέπει να αναπτύξουμε τη δραστη­ριότητα μας και τη φαντασία μας κατά τους επόμενους μήνες ώστε να βρούμε κάποιον τρόπο για να βελ­τιώσουμε τον δημοκρατικό έλεγχο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As the disappointing history of the Social Charter to some extent demonstrates, it is unrealistic to hope for a genuine policy for social rights in Europe unless the Community has the financial independence to implement it directly.
Δεν ζητά κανείς να αυξηθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε βάρος των εθνικών κοινοβουλίων.
We must also end the distinction between compulsory and noncompulsory spending, which is preventing the infrastructure and agriculture of the poorest countries from benefiting from the savings being made in the EAGGF Guarantee Section.
(Χειροκροτήματα)
On top of this, I wish you good luck.
Κύριε Προεδρεύων, δεν μπορούμε να ζητάμε από άλλες χώρες να σεβαστούν δημοκρατικές αξίες που εμείς οι ίδιοι δεν είμαστε διατεθειμένοι να σεβα­στούμε.
It is also an opportunity, Mr President, for you to speak out on behalf of the people at the periphery of the Community. It is inevitable, in my view, that the development of the single market will mean that, whatever we do, there will be a pull towards the centre.
Κατά τον καθορισμό των θεμάτων που θα εξεταστούν από τη διάσκεψη αυτή, θα πρέπει οπωσδήποτε να περιλάβουμε, όπως υπογράμμισε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, και μια γενική επι­σκόπηση των δυνατοτήτων που έχουν τα επί μέρους εθνικά κοινοβούλια να ενισχύσουν τον δημοκρατικό έλεγχο των κοινοτικών οργάνων.
MAHER (LDR). — Mr President and Mr President-in-Office of the Council, we are all in our turn proud of the fact that our country, our Government and our Ministers get the opportunity to provide leadership for the Community over a period of six months. That leadership, I think, should be different from country to country, depending on the particular qualities of the people and the aims and aspirations of that particular country.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι οι πολιτικές που εφαρ­μόζουν τόσο οι Υπουργοί όσο και οι εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι κατά τη διεκπεραίωση των εργασιών τους, στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, στην Επιτροπή
Of course I am not saying that this should necessarily be to the exclusion of the requirements and aspirations of the peoples in all the other countries, but nevertheless, Mr President, I want to refer to a few impottant points.
Η Ομάδα μας, κύριε Πρόεδρε, δεν ξεχνά πως η Ιρλανδία έπαιξε πρωτοποριακό ρόλο στις προσπάθει­ες για την επίτευξη της Συνθήκης για το Πάγωμα των Εξοπλισμών του 1957.
At the core of all this must be the continued development and strengthening of the European Community, which has long been a model for those who suffered under dictatorship, oppression and the abuse of human rights. It was so in Greece, Spain and Portugal.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε προκλη­τικό το ποσοστό του 0,1% που προβλέπεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την εφαρμογή μέτρων προστασίας που περιβάλλοντος.
PRAG (ED). — Mr President, I am going to start off with a few words on transport, though it is hardly my usual field.
Θεωρούμε επίσης προκλητικό το γεγονός ότι συστάθηκε ένα Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για το Περιβάλλον, χωρίς να του δωθούν τα αναγκαία μέσα και πραγματικές αρμοδιότητες.
The more one sees the danger of Western Europe's airways and motorways becoming one gigantic traffic jam, particularly with Members of the European Parliament held up either on the motorways or at airports, the more one realizes that there is an immense task ahead of us, there and in the fields mentioned by the President-in-Office, such as the road infrastructure programme and work on road safety.
Επειδή πιστεύουμε πως είναι επιτακτικό να ξεφύγουμε από τη λογική της δίχως όρους οικονομικής ανόδου.
I would particularly commend some attention by the Member States' governments to the enforcement of speed limits.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, πιστεύουμε πως η αποστολή βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και την Ανατολικής Ευρώπης είναι επιτακτική.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I wish to extend a cordial welcome to a delegation from the Austrian Parliament led by Mr Peter Jankowitsch which has just taken its place in the official gallery.
Η Προεδρία σας θα πρέπει επίσης ν' αποφύγει την κατάργηση της διάταξης που αναφέρεται στα όρια ακτινοβολίας, διάταξη που περιέχεται στην οδηγία που αφορά το Τσερνομπίλ.
The Community can and must also play a major part in determining the public role in the development of the railways, the whole question of who pays for environmental costs, as fast rail services develop, the question of the subsidy level.
Θα επιθυμούσαμε ν' αποφύγει η Προεδρία σας να λάβει οποιαδήποτε πρωτοβουλία μέχρι της γνωστο­ποίησης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου όσον αφορά τη δίκη που διεξάγε­ται τη στιγμή αυτή για το θέμα των ορίων ακτινοβο­λίας.
It is my sincere wish that the dialogue which we have always maintained will continue to strengthen the understanding and the relations between the people of the Community and of Austria who have always been linked by history, culture and economic relations.
Σε προηγούμενες δηλώσεις της, η Κυβέρνηση σας εξέφρασε την πρόθεση ν' ασχοληθεί εντατικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
In the year to come we have a unique opportunity in this Community. We have a unique opportunity above all of creating or of helping to create in Central and Eastern Europe a community of nations which is democratic and stable.
Γι' αυτό, θεωρούμε επιτακτικό και αναγκαίο να τεθεί τέρμα στην αδιάκριτη χρήση ζιζα­
But the dangers continue: the dangers of an army role which need not necessarily be democratic in Romania, and the dangers of nationalistic excesses everywhere, even in the Soviet Union where an organization like
Εκτός αυτού, στον λόγο που εκφωνήσατε διαφαίνο­νται η στενή λογική και το χρονοδιάγραμμα των ενεργειών που οδηγούν στην ολοκλήρωση της ενιαίας
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by welcoming the new presidency, which has said that its priorities are the
Mota Santos αγοράς και στην προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
CARVALHAS unification, the process towards this federal Europe which is the ultimate objective of a great many of the Members of the European Parliament sitting on these benches.
Ξεκινώντας την παρέμβαση σας, αναφερθήκατε στις ιστορικές ευθύνες που επωμίζεται η Κοινότητα.
So I want to ask the Irish presidency to take the appropriate measures so that Parliament is really associated, and in a permanent and definitive way, with this process.
Ας πούμε ξεκάθαρα ποιες είναι αυτές οι ευθύνες.
Because otherwise we will once again be witness to a process which is increasingly undermining the faith of European citizens in Project Europe.
Και η Κοινότητα αυτή πράγματι επωμίζεται κάποιες ευθύνες.
We will be witness to the fact that those who represent the . popular will in the Europe of the Twelve, clearly, resonantly and forcefully, have no share in decisions and plans which are going to affect all the citizens of Europe.
Είναι υπεύθυνη για το όλο και διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
I should like to hear what the Irish presidency has got to say about unemployment, lack of job security and the position of women in society.
Είναι υπεύθυνη για τη συστηματική δηλητηρίαση της ατμόσφαιρας και τις συνεπαγόμενες όξινες βροχές και την κατα­στροφή των δασών μας.
I should also like to know what the presidency thinks about possible measures to foster economic and social cohesion, for example enhancing structural measures after 1992.
Είναι υπεύθυνη για τη σταδια­κή αύξηση της θερμοκρασίας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Secondly, I want to highlight the fact that in reality this Economic Community, this political project, the Europe of the Twelve, has long ignored the cultural content.
Είναι υπεύθυνη για την ανατροπή της οικολογι­κής ισορροπίας στη Μεσόγειο και για την απε­ρήμωση στην Αφρική. Είναι υπεύθυνη για την κατα­στροφή της ζούγκλας του Αμαζονίου.
If we really want to create this united Europe, if we really want to create a political project, it is necessary, once and for all, for us to advance towards creating a cultural Community as well, so that this Europe of the Twelve will not be only and exclusively a technocratic Europe, an economic Europe, but will have the basis and the backing which makes any project credible, that of the world of culture.
Από τη μεριά μας, δηλώνουμε ότι η Κοινότητα είναι κατά βάση υπεύθυνη για την αυξανόμενη μόλυνση και καταστροφή του σπιτιού μας αυτού, των φυσικών μας πόρων.
On the environment, it is a good thing to recognize that the threats now facing it are a truly common enemy: global warming, the destruction of marine life and tropical rainforests, desertification, oil spills and acid rain.
Αυτό μάλιστα, είναι ευθύνη δικιά σας.
This is another area where Parliament cannot continue to be presented with faits accomplis.
(Χειροκροτήματα)
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, after the revolutionary changes that have occurred over recent months in the countries of Eastern Europe we are, truly, at a historic crossroads.
Αυτό μας ωθεί στο να σας εκφράσουμε την ειλικρινή μας υποστήριξη, με την ελπίδα, στο τέλος του τρέχοντος εξαμήνου, να κατα­λήξουμε σ' έναν θετικό απολογισμό.
The European Community faces a twofold challenge in the months ahead. In the first place it must seize the opportunity offered by the historic developments in Eastern Europe, and secondly, it must strengthen its own efforts towards the integration demanded by the Single Act.
Με το πνεύμα αυτό θα επιθυμούσαμε να εκτιμήσουμε τις προτάσεις που μας παρουσιάσατε σήμερα, προ­τάσεις που πηγάζουν από πραγματικά καλές προ­θέσεις.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Mr President, I think it can be deduced from the President-in-Office's speech first that there is a willingness, but only a willingness, to proceed along the path of European Union.
Κατά τη γνώμη μας, Κύριε Υπουργέ, η προε­τοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα πρέπει ν' αποτελεί μια ώθηση για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Κοινότητας.
In my opinion one issue is highly important, indeed fundamental : the intergovernmental conference. A decision has got to be taken, a firm decision to associate Parliament, with full guarantees, in the development of this intergovernmental conference.
Στη νέα περίοδο που εγκαινιάζεται, θεωρούμε πως η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απα­
In the final analysis what we are dealing with here is of vital significance. Some of us believe it is the true touchstone of the credibility of the process of European
Με τα λιγοστά μέσα, όμως, που προβλέπονται σήμερα από την Κοινότητα, κάτι τέτοιο είναι αδύνατον να επιτευχθεί. Αρκεί ν' αναφέρουμε
Apart from providing direct aid, the Community's policy must be directed also at nurturing the conditions in which development in those countries can thrive and
οπτική και να πιέσουμε προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ενότητας, ενώ και η Ανατολή και η Δύση υπόσχονται και υποστήριξη και συνεργασία στις νέες δημοκρατίες.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, the Irish presidency's programme as set out a few minutes ago deserves very broad support.
Οι εξελίξεις αυτές, όπως είπε, δεν υπάρχει κανένας λόγος να καθυστερήσουν την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και την επίτευξη της οικονομικής και νομισματική ένωσης.
The President-in-Office gave a very detailed, indeed scrupulous account of all the work to be done in the next six months if we are to move forward in completing the single market, preparing for the intergovernmental conference on economic and monetary union, implementing the Social Charter and consolidating our external relations.
Μας εξέθεσε τις προτεραιότητες του εν συντομία και πολύ περιεκτικά.
First the criticism. Freedom of movement was hardly touched upon in the statement we heard just now.
Περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών.
As far as the public is concerned these checks are one of the most tangible signs, one of the most visible symbols of the fact that Europe does not yet exist.
Ένα κατά πολύ καθαρότερο περιβάλλον με φτηνότερα και καλύτερα μεταφορικά μέσα.
Is it right that the presidency's programme should devote only two lines to this vital issue for the people of Europe — six times less than to Kampuchea or South Africa ?
Συμφωνώ πλήρως με όλες αυτές τις επιδιώξεις και τον προτρέπω να διερευνήσει κάθε δυνατότητα προς την κατεύθυνση της δημιουρ­γίας αυτών των ευκαιριών απασχόλησης για τους ανέργους μας και ιδίως, φυσικά, για τους νέους.
Obviously I do not want to play down the importance of the problems in these countries, but I think the people of Europe believe freedom of movement for people in Europe deserves at least as much space in the presidency's programme.
Ας μου επιτραπεί, κύριε Υπουργέ, τελειώνοντας, να πω μερικά λόγια για την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας, η οποία οφείλει να είναι όλο και περισ­σότερο συνδεδεμένη με την Πολιτική Συνεργασία.
Mr President, at a time when the main demand by all of the peoples of Europe is for greater democracy at all levels — political, institutional, economic and social — we need to ask how appropriately the Council, the Presidency and the governments are addressing themselves to the matter.
Κύριε Υπουργέ, ζούμε σε μια περίοδο καθοριστικής σημασίας, κατά την οποία καλούμαστε ν' αναλάβουμε μια τεράστια ευθύνη.
On the social level how much has been done towards creating the social Europe ? On the institutional level, how much has been done to establish effective democratic control in the Community ?
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί ιδιαίτερη χαρά για μένα, και ως Ιρλανδός και ως βουλευτής του ιδίου κόμματος με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να του ευχηθώ ολόψυχα Céad mile faute — εκατό χιλιάδες ιρλανδικά «καλώς ήλθατε».
On the economic level, how far have we gone towards making convergence of the various levels of development across the Community a real possibility ? The commitment by the Irish presidency to speed up the integration of the internal market is, certainly, important.
Μας εξέθεσε περιληπτικά το πρόγραμμα της ιρλανδι­κής προεδρίας για τους επόμενους έξι μήνες.
For the Socialist Group, however, and for the vast majority in this House, further development of the internal market is unacceptable unless it is accompanied by equal progress towards the social Europe.
Είναι πράγματι ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που αποτελεί αλη­θινή πρόκληση.
The Social Charter comes nowhere near enough by itself. We need the action programme, now, with a strict and binding timetable.
Όμως γνωρίζω πολύ καλά τις λεπτο­μερείς και επίπονες προετοιμασίες που έκαναν εδώ και καιρό, για την προεδρία αυτή, οι Ιρλανδοί Υπουρ­γοί και ο απαιτητικός τους Taoiseach.
But, of course, there is more to the realization of the social dimension than is contained in the Charter.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το πρόγραμμα τους, αν και φιλόδοξο, είναι και ρεαλιστικό και εφικτό.
The Council must approve the remaining organization of work directives and press ahead with all those items which are necessary for the realization of the social Europe — the social dialogue, consultation, worker participation — immediately.
Σε σχέση με την ευρωπαϊκή ενότητα ανέφερε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έρθει σε θέση που να μπορεί να δίνει πλήρη έκφραση στη δημοκρατική βούληση των πολιτών σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
If we are to complete the single market on time, I believe a substantial step forward on freedom of movement, over and above the signing of an agreement on the right of asylum, which you quite rightly mentioned, should be a central goal of your presidency. Could you explain your policy on this matter in greater detail?
Αυτή η αποδοχή της δημοκρα­τικής βούλησης των πολιτών και του εκλόγιμου σώματος της Ευρώπης γίνεται με κάποια καθυ­στέρηση.
To us, as socialists, it is manifestly obvious that there is no value in monetary union in itself.
Ως μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, με μεγάλη μου χαρά άκουσα τους στόχους του κ. Προέδρου όσον αφορά την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών.
It must take account of economic development, work in favour of job creation and economic and social cohesion and give an impetus to the policy of closing the regional disparities.
Μου κίνησε ιδιαίτερα το ενδιαφέρον η θέση του κ. Collins σχετικά με το περιβάλλον.
However, the intergovernmental conference must not confine itself to the monetary issue.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Προεδρεύοντα να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ολοκληρώσει σύντομα τη δημιουργία της υπη­ρεσίας περιβάλλοντος που μας υποσχέθηκε.
Aside from the necessity of its participating in the conference itself, it is also very important that the European Parliament be given a role in all of the preparations.
Προσω­πικά, ελπίζω το Johnstown Castle, το Ιρλανδικό
To conclude, Mr President, I do not think it is an exaggeration to maintain that the decisions taken and the policies pursued in the coming months will be
Στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεση μου δεν θα ήταν δυνατόν να εξετάσω όπως πρέπει το συνοπτικό πρόγραμμα του κ. Προεδρεύοντος, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι εξαιρετικά περιεκτικό.
But it is not enough to rely on the CSCE processes and disarmament talks. The Com munity as an entity must also develop new approaches and a new security and defence policy that takes account of the upheaval in Eastern Europe, the disarmament agreements that are on the way, the geostrategic changes taking place outside Europe and developments in relations between the United States and Europe.
Είναι ωραίο το να ακούει κανείς έναν Ιρλανδό Προε­δρεύοντα να περιγράφει το μέλλον μας ως Ευρωπαίων ως κοινό μέλλον και να δηλώνει ότι όλοι εμείς οι Ευρωπαίοι μπορούμε τώρα να έχουμε μια κοινή προ­
I would say in passing that I was very pleased to hear your desire to strengthen relations between the Community and the United States — a response to the call by Secretary of State Baker — which are still the cornerstone of our security and of that of the United States.
Όπως και ο κ. Προεδρεύων, ελπίζω να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό ώστε σύντομα να έχουμε ένα καλό ξεκίνημα για την «πράσινη» Προεδρία.
At the international level we must define our policy towards the Central and Eastern European countries, so as to support the process of their democratization and development ; we must strengthen cooperation with the developing countries, especially the Mediterranean, Latin American and Asian countries, and we must define our political and trading relations with the USA and Japan.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) έχει καταστεί αυτοσκοπός, εξομοιώνοντας επικίνδυνα τα πάντα.
Having said this, a Community security policy that has the support of the Twelve and by implication ensures the essential integration of their defence capability, will not be established overnight.
Στην τυπικά αριστερή κακή πληροφόρηση και χειραγώγηση που ασκείται από τα μέσα κυρίως μαζικής ενημέρωσης.
But this is a central feature of the political union of the members of the Community that most of us want to see.
Επιπλέον σε καταστροφικά φαι­νόμενα, όπως η διεθνής τρομοκρατία και το εμπόριο ναρκωτικών, που δεν αντιμετωπίζονται αρκετά δυναμι­κά και αποτελεσματικά.
It would therefore be constructive and innovative if the Irish presidency were to see to it that the Twelve looked thoroughly at the work that needs to be done, the obstacles overcome and the specific measures taken if we are to move towards integrating the Member States' security policies and resources.
Περαιτέρω θα πρέπει να δοθεί ένα τέλος στην απειλή του μεταναστευτικού κύματος μη-ευρωπαίων ξένων προς την Ευρώπη.
Having said this, I wish you every success in your role as President of the Community, which comes at a particularly critical and important moment in the history of the Community and of the continent, which could see considerably more upheaval in the East in the coming months.
Διότι η Ευρώπη δεν αποτελεί τόπο μετανάστευσης, ούτε κανείς από τους λαούς της κατοικεί σε τέτοιο τόπο.
At the internal level we are faced with problems deriving moreover from the Single Act : economic and monetary union, economic and social cohesion and questions to . do with the environment, technological development and research.
Η οδός που θα ακολουθήσουμε θα πρέπει να οδηγεί σε μία Ευρώπη ισχυρή, έτσι που να είναι σε θέση να προστατεύει την ίδια και τους λαούς της, και ανπαραστεί ανάγκη, να βοηθά και να υποστηρίζει και άλλους λαούς.
Well, faced with these problems, we have to wonder whether we have the necessary political, institutional and financial instruments to enable the Community to take appropriate decisions commensurate with their range and urgency.
Θα πρέπει να οδηγεί σε μία Ευρώπη δύναμης και μεγαλείου, στην οποία να ακμάσουν εκ νέου οι Ευρωπαϊκοί πολιτισμοί, ο Ευρωπαϊκός πολι­τισμός. Θα πρέπει να καταστεί η χώρα μιας νέας αναγέννησης.
We lack a common foreign policy that would enable the Community to speak with one voice in international affairs, despite the fact that Article 30 of the Single Act stresses the need for European cooperation on the subject of foreign policy, for a common policy, which is today more essential than ever in the face of the changes that are taking place, and which would call for a stronger, more united voice for Europe.
Θεέ, μάθε μας να λατρεύουμε τη ζωή με πίστη και από κοινού με τους νέους, ωραίους σαν το Κυριακάτικο πέπλο, να κατα­στούμε θεματοφύλακες της κληρονομιάς των ποιητών μας και αυτών που επαναστάτησαν για ιδανικά. »
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have great pleasure in welcoming a delegation from the Israeli Knesset led by Mr Uzi Landau which has just taken its seat in the official gallery.
Χάριν αυτής της νεολαίας λοιπόν — και αφήνοντας κατά μέρος τα παράπονα αξίζει να βαδίσουμε τον εθνικό και δεξιό, τον ευρωπαϊκό μας δρόμο.
The European Parliament particularly welcomes this visit which is the fifteenth meeting here with our delegation for relations with Israel, chaired by Mr Imbeni.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που την προεδρία του Συμβουλίου την έχει αναλάβει ένας Ιρλανδός, είναι καθήκον μου να τον χαιρετίσω και ως Ιρλανδό.
I hope that the dialogue which we have always had will continue to strengthen understanding and relations between the peoples of the European Community and of Istael.
Ο χαιρετισμός μου αυτός είναι από ένα λαό προς έναν άλλο λαό, υπεράνω κάθε πιθανής διάστα­σης πολιτικών απόψεων.
At the institutional level we are still faced with the inadequacies to which the Single Act and the recent Strasbourg Summit have provided the answer that was to be expected, and that the situation seemingly makes essential.
Διότι στον αγώνα των Φλαμανδών για αυτοδιάθεση, αυτονομία και ανεξαρτησίααγώνα μου δεν ολοκληρώθηκε ακόμα — οι Ιρλανδοί αποτελούσαν πάντα το Ευρωπαϊκό μας παράδειγμα.
The democratic deficit remains, and the role of Parliament makes no significant progress — indeed, it is very often deprived of its own prerogatives.
Ονόματα όμως όπως των Pearse, Connolly, Terence MacSwiney, De Valera κτλ. υπήρξαν για τους Φλαμανδούς πηγή έμπνευσης.
We hope that the next intergovernmental conference will achieve some progress with the reform of our institutions.
Καθήκον μας λοιπόν είναι να επιλέξουμε αυτή την οδό.
I wish the Israeli delegation every success for this fifteenth meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Η ομιλία του κ. Προεδρεύοντος δείχνει ότι σε μεγάλο βαθμό οι προεδρίες αναλαμβάνουν και συνε­χίζουν το πρόγραμμα που έχει ήδη αποφασιστεί και καθοριστεί από τα διάφορα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We must therefore ask ourselves, what resources and procedures are necessary in order to tackle problems such as the question of aid to the Eastern European countries, and how we can tackle questions raised by the Single European Act in regard to economic and social re-equilibrium, research, technological development and new policies?