natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ισχυρές ομάδες μέσων μαζικής ενημέρωσης χρειάζονται για να ανταγωνίζονται επιτυχώς στη διεθνή αγορά, ενώ από την άλλη πλευρά αυξημένη συγκέντρωση μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη θα μπορούσε να έχει αρνητικά αποτελέσματα, όπως π.χ. περιορισμένες δυνατότητες εισόδου στην αγορά και μειωμένη πολιτιστική διαφοροποίηση.
While strong multimedia groups are needed to successfully compete on the world market, on the other hand increased media concentration in Europe could have negative effects, such as reduced possibilities for market entry and reduced cultural diversity.
Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο 1989 (7), το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να θεσπιστεί ευρύ κοινοτικό πρόγραμμα για την εκπλήρωση των στόχων του πολιτιστικού τομέα , του βιομηχανικού ανταγωνισμού και της εμπορικής πολιτικής.
, Parliament underlined that there should be a comprehensive Community programme to meet cultural, industrial, competition and trade policy objectives.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να συσχετίσει περισσότερο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της ραδιοτηλεοπτικής βιομηχανίας με τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, όπως το ESPRIT, το RACE και το EUREKA και να υποβάλει έκθεση σχετικά με πορίσματα των μελετών επί του ανταγωνισμού και των μαζικών μέσων ενημέρωσης.
It further called on the Commission to associate the small and medium-sized enterprises in the audiovisual industry more closely with European research programmes, such as ESPRIT, RACE and Eureka and to report on the outcome of the studies on competition and the media.
Το Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
, the Commission made it clear that it considered the
Το 1988 για το θέμα αυτό υπέβαλε υπόμνημα το οποίο αδρανοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα, κυρίως λόγω του ζητήματος της συμμετοχής των εργαζομένων.
In 1988 it submitted a memorandum on this subject been deadlocked for some time, mainly because of the question of worker participation.
Αν και προτίμησε να αναβάλει την τελική του γνωμοδότηση έως ότου η Επιτροπή υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση για το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, το
Parliament has stressed that such a statute would be a 'valuable mechanism' for restructuring the European undertaking, in particular for improving its chances of competing effectively on the world market10
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι ένα τέτοιο καθεστώς θα αντιπροσώπευε "πολύτιμο μηχανισμό" για την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής επιχείρισης, ιδίως όσον αφορά τη μεγιστοποίηση των ευκαιριών της για αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά (10).
By approving the Commission's proposals concerning single member private limited companies, Parliament gave formal recognition to the fact of business life that a person can assign part of his capital to a commercial undertaking, making it autonomous, while enjoying an exclusive guarantee concerning the liabilities which might arise from the undertaking's activities11
Η δημιουργία νομικού πλαισίου για το θέμα αυτό, θα ενθαρρύνει την ίδρυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν βασική πηγή ανάπτυξης και απασχόλησης.
The creation of a legal framework on this subject will encourage the setting up of small and medium-sized enterprises, which are a major source of growth and employment.
Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (MME)
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)
Τα προγράμματα της Επιτροπής με στόχο την ενθάρρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έχουν κατά πολύ αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια, κάτω και από τη συνεχή πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Commission programmes aimed at stimulating SMEs have developed greatly over the last few years, under strong pressure from the European Parliament.
Στην τωρινή πρόταση της Επιτροπής (12), ποσό 135 εκατομμυρίων ECU έχει δεσμευθεί για την περίοδο 1990-93 για τη συνέχιση και την επέκταση των κοινοτικών δραστηριοτήτων με στόχο τη βοήθεια των MME.
, an amount of 135 million ECU is earmarked for the period 1990-93 for the continuation and extension of Community activities to assist SMEs.
Εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της κατάργησης των περιττών διοικητικών, χρηματοπιστωτικών και νομικών περιορισμών όσον αφορά τη δραστηριότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τόνισε την ανάγκη για τη λήψη ευνοϊκών μέτρων υπέρ αυτών στους τομείς της κοινοτικής φορολογίας και της πολιτικής του ανταγωνισμού (13).
29 million ECU to the encouragement of cooperation and partnership. Adopting the Commission's proposal, Parliament underlined the importance of removing undue administrative, financial and legal constraints on the activity of SMEs and stressed the need for favourable measures for them in the Community taxation and competition policy13
δισεκατομμύρια ECU.
In its report15, debts outstanding which amounts to 5.8 billion ECU.
Σε σχετική έκθεση (15), το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιδοκιμασία του και επεσήμανε ότι η γενική προτεραιότητα 8α πρέπει να παραμείνει η σύσταση και η επέκταση των MME.
Parliament expressed its approval and pointed out that the general priority would remain the establishment and expansion of SMEs.
Α2-0197/88, Έκθεση MIHR) και το ψήφισμα του της 26ης Οκτωβρίου 1988 στο ΕΕ αριθ. C 309.
A 2-0197/88, Mihr report and resolution of 26 October 1988, OJ C 309, 5.12.1988, p.55 4.
Α2-0361/88, Έκθεση BEUMER) στα κείμενα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 15 Φεβρουαρίου 1989.
A 2-0361/88, Beumer report and resolution of 15 February 1989, OJ C 69, 20.3.1989, p.69
Ψήφισμα της 14ης Οκτωβρίου 1988 σχετικά με την ανάγκη κοινοτικής δραστηριοποίησης στον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχαίας (Έγγρ.
Resolution of 14 October 1988, Doc.
Α2188/88, Έκθεση BUENO VICENTE) ΕΕ αριθ. C290/104
A 2-188/88, Bueno Vicente report, OJ C 290, 14.11.1988, p.150 6.
C2137/88), (Έγγρ.
A 2-0237/88, Bueno Vicente report, OJ C 326, 19.12.1988, p.71 7.
Α2-0237/88. Έκθεση BUENO VICENTE) στην EE C326/34
A 2-347/88, de Vries report,
Α2-0123/89 (έκθεση MUEHLEN) και το ψήφισμα της στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της 26ης Μαΐου 1989) .
A 2-0123/89, Muehlen report, and resolution of 26 May 1989
ΑΡΙΘΜΟΣ 12
NUMBER 12
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Mutual recognition of diplomas
Η σημαντικότερη πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα αυτό είναι αναμφίβολα η έγκριση από το Συμβούλιο της Οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, της 31ης Δεκεμβρίου 1988 (1), σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The most significant development in this area has been, beyond doubt, the adoption by the Council of Directive 89/48/EEC of 31 December 19881
Με την οδηγία αυτή μεταβάλλονται ριζικά οι διαδικασίες που ίσχυαν μέχρι σήμερα, δεδομένου ότι, πλην ειδικών περιπτώσεων, δεν απαιτείται πλέον η προσφυγή σε ειδικές οδηγίες για την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τα προσόντα και τις συνθήκες πρόσβασης σε κάθε επάγγελμα: η αναγνώριση των διπλωμάτων, που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, θα επιτρέψει να δίνεται σε σύντομο χρονικό διάστημα απάντηση στις ατομικές και άμεσες ανάγκες όλων των πτυχιούχων ανωτάτης εκπαίδευσης οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν, ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγγελματική δραστηριότητα σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο απέκτησαν τα επαγγελματικά προσόντα.
, on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration. This directive introduces a fat—reaching innovation in the existing procedure in that it will no longer be necessary, except in special cases, to have recourse to specific directives in order to harmonize the legislation concerning qualifications and conditions of access in respect of individual professions; the recognition of qualifications based on mutual trust and cooperation between the Member States will make it possible to respond quickly to the immediate individual needs of all those with a higher education diploma who wish to exercise a recognized professional activity, whether as self- employed persons or wage-earners, in a Member State other than that in which they received their education.
Η οδηγία αυτή, την οποία επιμόνως ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδώ και χρόνια, περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις που είχε διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, και συγκεκριμένα μια σαφέστερη διατύπωση ορισμένων σημαντικών εννοιών όσον αφορά το σύστημα και τη δυνατότητα προσφυγής σε αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, εφόσον δε γίνεται δεκτή η αίτηση του ενδιαφερομένου για την άσκηση σχετικής επαγγελματικής δραστηριότητας.
This Directive - which fulfils a demand repeatedly expressed by Parliament over the last few years - incorporates several proposals made by Parliament at first reading, including, in particular, a more rigorous definition of certain key concepts of the system and provision for appeal to a competent authority in the host Member State in cases of refusal of the applicant's request for permission to exercise a recognized professional activity.
Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
Directive 89/48/EEC does not apply to professions covered by specific directives instituting mutual recognition of diplomas between Member States.
Τον Ιούλιο του 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε θετική γνωμοδότηση, σε πρώτη ανάγνωση (2), σχετικά με δύο προτάσεις οδηγίες που παρουσίασε η Επιτροπή και που στοχεύουν στην εισαγωγή ορισμένων τροποποιήσεων στις οδηγίες που διέπουν σήμερα την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και άλλων τίτλων σπουδών ορισμένων ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων, καθώς και στο συντονισμό των εθνικών διατάξεων που αφορούν την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών (3).
In July 1988, Parliament delivered a favourable opinion at first reading two proposals for directives submitted by the Commission, amending the existing directives on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications relating to certain medical and paramedical professions and the coordination of the national provisions relating to those activities3
Η μία από τις προτάσεις αυτές αφορά τα επαγγέλματα του ιατρού, του νοσοκόμου που είναι υπεύθυνος για τη γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου και
One of the proposals concerns the activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives; it arises, essentially, from the need for
της μαίας και πηγάζει από την ανάγκη να προσαρμοσθούν οι ισχύουσες οδηγίες στις αλλαγές που σημειώθηκαν στο μεταξύ στις εθνικές νομοθεσίες.
the existing directives to be adapted to take account of recent changes in national laws.
Η άλλη οδηγία αφορά μόνο το επάγγελμα του νοσοκόμου που είναι υπεύθυνος για τη γενική περίθαλψη και έχει ως κύριο στόχο, να καθορίσει λεπτομερέστερα ποια πρέπει να είναι τα ποσοστά της θεωρητικής και κλινικής διδασκαλίας προκειμένου να αναγνωρίζονται τα διπλώματα.
The other proposal only affects the activities of nurses responsible for general care, and is concerned primarily with the need for more detailed specification of the relative weight to be given to theoretical and clinical instruction respectively for the purposes of recognition of di pi ornas.
Ας σημειωθεί, επίσης, η έναρξη της ισχύος, στις 6 Αυγούστου 1988, των διατάξεων που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και περιλαμβάνονται στην οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία και την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής (4).
Reference should also be made of the entry into force, on 6 August 1988, of the provisions concerning freedom to provide services included in the directive on freedom of movement and the mutual recognition of diplomas in architecture4
Μεταφορές
5 on a Commission proposal
Το Δεκέμβριο του 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση (5) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (6) για οδηγία που τροποποιεί τις υπάρχουσες οδηγίες που αφορούν την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών στον τομέα των οδικών μεταφορών, την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης των μεταφορέων αυτών.
In December 1988, Parliament adopted a report directive amending the existing directives on admission to the occupations of roadhaulage operator and road passenger transport operator, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment.
Η οδηγία που εγκρίθηκε στο μεταξύ από το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό, αντικατοπτρίζει εν μέρει τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ελευθέρωση, από τον Ιανουάριο του 1993, της παροχής υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The Council has meanwhile adopted a directive on the subject which reflects, in part, the amendments tabled by Parliament and constitutes an important precondition for the liberalization, from January 1993, of the provision of international road- haulage services.
Τραπεζικός τομέας
The banking sector
Στην περίοδο συνόδου του Μαρτίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε, σε πρώτη ανάγνωση, (7) μολονότι πρότεινε διάφορες τροπολογίες, υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για μία δεύτερη οδηγία που συντονίζει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, και τροποποιεί την οδηγία 77/780/ΕΟΚ (8).
(although tabling several amendments) on the Commission proposal for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC8
Η σημαντική αυτή οδηγία της Επιτροπής στοχεύει στην άρση των μέχρι σήμερα υπαρχόντων εμποδίων που παρακωλύουν την ελευθερία εγκατάστασης στον τραπεζικό τομέα, καθώς και στη λήψη μέτρων προς την κατεύθυνση της πλήρους ελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό, εκ παραλλήλου με την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και με άλλα συμπληρωματικά κοινοτικά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
This important Commission proposal is aimed at removing the remaining barriers to freedom of establishment in the banking sector and preparing for full freedom to provide services in this field, parallel to the liberalization of capital movements and other complementary Community instruments in the sector.
Ας τονισθεί, μεταξύ αυτών, η θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα των ιδίων κεφαλαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων, αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου 89/299/ΕΟΚ, της 17ης Απριλίου 1989 (9).
Among the latter, attention may be drawn to the establishment of common basic standards for the own funds of credit institutions in Council Directive
Η οδηγία αυτή συμπεριλαμβάνει ορισμένες προτάσεις τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (10) - κυρίως όσον αφορά τη νομική βάση και τις λογιστικές τεχνικές που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν - με εξαίρεση την τροπολογία για την "επιτροπολογία", με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθετο να παράσχει μεγαλύτερο περιθώριο ελευθερίας στην Επιτροπή.
10 - with particular regard to the legal basis amendments tabled by Parliament and the accounting techniques to be used - with the exception of the amendment concerning 'commitology', by means of which Parliament had aimed to increase the Commission's room for manoeuvre.
Πάντα στην περίοδο συνόδου του Μαρτίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφάνθηκε, σε πρώτη ανάγνωση (11), σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία όσον αφορά τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (12).
Also during the March 1989 partsession, Parliament delivered its opinion at first reading11 on the Commission's proposal for a directive on a solvency ratio for credit institutions12
Η συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας καθώς και η προηγούμενη αποτελούν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης του τομέα, εναρμόνιση που είναι απαραίτητη για την ελευθέρωση των χρηματοδοτικών υπηρεσιών στην Κοινότητα, αποτελώντας στοιχεία-κλειδιά για τη δημιουργία μιας εσωτερικής τραπεζικής αγοράς.
Directive represent significant steps towards harmonization in the sector, which is an essential condition for the liberalization of financial services in the Community; both are thus key elements in the creation of an internal market in banking.
Χρηματιστήρια και άλλα ιδρύματα στον τομέα των αξιών
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Το Δεκέμβριο του 1988 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας (13) σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, που αποτελεί τη λογική συνέπεια της προαναφερθείσας πρότασης για δεύτερη οδηγία όσον αφορά τον τραπεζικό συντονισμό.
In December 1988, the Commission submitted a proposal for a directive13 on investment services in the securities field, which represents a logical follow-up to the above-mentioned proposal for a second directive on coordination in the banking sector.
Κύριος στόχος της πρότασης είναι να διευκολυνθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από εταιρίες επενδύσεων μη τραπεζικού χαρακτήρα.
The main objective of this proposal is to facilitate freedom to provide services for investment firms of a non-banking nature. This proposal is currently being considered by Parliament.
Η πρόταση αυτή εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under the cooperation procedure, the Council finally adopted the Second
Ασφάλειες
Directive
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το Συμβούλιο ενέκρινε τελικά τη δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των νομοθεσιών για την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής (14).
88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance14
Βασικός στόχος της είναι να διευκολύνει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στα κράτη μέλη από ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στους ασφαλιζόμενους να αποτείνονται όχι μόνο σε ασφαλιστές εγκατεστημένους στη χώρα τους, αλλά και σε ασφαλιστές που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα και είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
Its main objective is to facilitate freedom to provide services in the Member States for insurance firms based in the Community, thus making it possible to take out cover not only with insurance firms operating in one's own country, but also with firms based in the Community and operating in other
Από την οδηγία αυτή, προς την οποία θα πρέπει να προσαρμοσθούν οι εθνικές νομοθεσίες έως την
This Directive is to be incorporated into the respective national legislations by 31 December 1989 (with the exception of those Member
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Επιτροπή παρουσίασε διάφορες προτάσεις οδηγίας σχετικά με τον τομέα των ασφαλίσεων.
During the period under review, the Commission submitted several proposals for directives affecting the insurance sector, the most important being a proposal concerning freedom to provide services in the field of motor vehicle liability
Ξεχωρίζει μία πρόταση που αφορά την ασφάλιση ευθύνης για τα αυτοκίνητα και που θα διευκολύνει την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό (15), καθώς και μία πρόταση για δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής, που συμπληρώνει την οδηγία 79/267/ΕΟΚ στον τομέα των ασφαλίσεων και θεσπίζει ειδικές διατάξεις για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών όσον αφορά συμβάσεις που συνάπτουν ιδιώτες (16).
15 and a proposal for a second Council directive on the coordination insurance of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life insurance, supplementing Directive 79/267/EEC on insurance and laying down specific provisions to facilitate the freedom to provide services with regard to individual contracts16
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται προς το παρόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament also delivered its opinion at first reading on two Commission proposals for directives which will contribute to harmonization in the insurance sector17
Στα ψηφίσματα σχετικά με τα θέματα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει κώδικα ασφαλίσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όταν συμπληρωθεί το πρόγραμμα της ασφαλιστικής νομοθεσίας που προβλέπει η Λευκή Βίβλος.
- on, respectively, annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings and the compulsory winding-up of direct undertakings18.
Συμβάσεις δημοσίου δικαίου
Parliament called on the Commission to draw up a European Community Insurance
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει ότι η υλοποίηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην Κοινότητα δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη της, λόγω της ζωτικής οικονομικής σημασίας της, την ελευθέρωση της αγοράς συμβάσεων δημοσίου δικαίου.
Parliament has repeatedly stated its view that the achievement of freedom of establishment and freedom to provide services in the Community must involve the liberalization of the market in public contracts, given the vital economic importance of this sector.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου πραγματοποιήθηκαν σημαντικές πρόοδοι στον τομέα αυτό, κυρίως ως προς την τελειοποίηση και την επέκταση των εγγυήσεων που προβλέπουν οι οδηγίες που αφορούν τη διαφάνεια των διαδικασιών και των πρακτικών σύναψης συμβάσεων έργου και δημοσίων έργων.
During the period under review, significant progress was made in this area, especially with regard to the improvement and extension of the guarantees laid down in the directives on transparency in the procedures and practices followed in the award of public works contracts.
Μετά τη γνωμοδότηση που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (20), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων έργων (21).
, the Commission amended its proposal amending Directive 71/305/EEC on the coordination of the procedures for the award of public works contracts21
Στην κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο περιλαμβάνονται διάφορες τροπολογίες που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως όσον αφορά τον καθορισμό ενός ανωτάτου ορίου υψηλότερου από αυτό που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή για την αξία βάσει της οποίας οι εργοληψίες δημοσίων έργων υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες.
The common position adopted by the Council incorporated several amendments tabled by Parliament - in particular, the fixing of a level higher than that initially proposed by the Commission for the threshold above which public works contracts are to be subject to Community procedures.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση (24), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση οδηγίας της για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων (25).
Parliament considered the common position of the Council of important amendments, including, in particular, a provision enabling the contracting entity to insist that, as a condition of participation in tenders, the tenderer should operate schemes aimed at combating long-term unemployment and facilitating the reintegration of young people into the labour market, and a provision lifting the restriction of the directive to infrastructure projects23
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να συμπληρώσει και να καταστήσει σαφέστερα τα ένδικα μέσα που τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων σε περίπτωση παράβασης των κοινοτικών διατάξεων, και αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει συντομότατα την κοινή θέση του επί του θέματος.
Commission amended its proposal for a directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of