natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπα το Δεκέμβριο, μια ανάμιξη με τα άλλα ζητήματα που δεν έχουν σχέση με τα εν λόγω κείμενα, που πρέπει να εκτι­μηθούν βάσει των δικών τους στοιχείων, θα αποτελούσε στρέβλωση της διαδικασίας και θα συνιστούσε επικίν­δυνο προηγούμενο.
These experiments were con ducted by the Karlsruhe nuclear research centre at the Mol centre, and ever since this has come to light, at least, it must be clear to anyone involved with inspection work and Euratom that mediumlevel waste must be included, because otherwise it is possible to obtain fissile material illicitly and clandestinely. These are questions which demand an answer.
Βεβαίως, θα πρέπει επίσης να μας υποβληθούν εγκαίρως τα σχετικά έγγραφα από το Συμ­βούλιο, πράγμα το οποίο δεν συνέβη στην περίπτωση των πρωτοκόλλων με το Ισραήλ.
But I have said that it is a reality for gangsters, smugglers and Mafiosi and now for carriers of dangerous materials too.
Αυτή η διευκρίνιση δεν ήταν περιττή.
The political net cast by our frontiers is indeed a strange one.
Αυτή τη στιγμή, η Πολιτική Επιτροπή εξετάζει εκθέσεις οι οποίες θα της επιτρέψουν να εκφράσει τις θέσεις της σχε­τικά με την Τουρκία και το πρόβλημα της Κύπρου.
Secondly I am surprised, because people usually can't keep their mouths shut and are incapable of keeping secrets to themselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
It may be that there is at present no proof that the nuclear nonproliferation treaty has been breached in the Federal Republic.
— της δευτέρας εκθέσεως (έγγρ.
Now to my three questions. How are EC installations in which fissile materials are handled in any way covered by the Euratom Treaty and how are they monitored?
— της δευτέρας εκθέσεως (έγγρ.
May I address another comment to Commissioner Clinton Davis.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα σημει­ωθούν και άλλες πρόοδοι οι οποίες θα ενισχυθούν και θα επιταχυνθούν από το διάλογο και τη συνεργασία με τη νέα τουρκική κυβέρνηση.
I shouldn't like us to do what we did in the case of the foodstuffs contaminated by radioactivity. We attacked Commissioner Clinton Davis pretty sharply on that, only to find that he was in fact not the Commissioner responsible.
Συνέπειες επίσης για το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should like to know which of our com missioners is the one with responsibility here.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στρέφομαι με εμπιστοσύνη προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πεπεισμέ­νος ότι θα αναλάβει, όπως οφείλει, σοβαρά τις ευθύνες του, με πλήρη επίγνωση των συνεπειών της επιλογής του.
SHERLOCK (ED). — Mr President, I speak on this occasion on behalf of my group and my first and very clear duty is to express our appreciation that so many have already signed the request for the formation of a committee of inquiry that the Bureau of this Parliament has been able to give its agreement. That com mittee will have the wholehearted support of all of my colleagues in the European Democratic Group.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα, ύστερα από δύο εκτενείς και διεξοδικές συζητή­σεις, αποφάσισε να υποστηρίξει την ψήφιση των πρωτο­κόλλων.
I have, however, certain doubts regarding the state ment made my Commissioner Mosar.
Μας είπε ότι επιδοκιμάζει τη χειρονομία που κάναμε το Δεκέμβριο, αλλά ότι τώρα επιβάλλεται να σταματήσει το μπλοκάρισμα των πρωτο­κόλλων.
He talked about 140 inspectors whose job it is to inspect the stocks of radioactive material and waste, and the movements of these materials.
Με την άποψη αυτή συμφωνήσαμε και εμείς.
According to him this team has been strengthened — thanks in part to the European Parliament — both in terms of manpower and in resources.
Απ' αυτόν πληροφορηθήκαμε επίσης ότι οι ομιλητές της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανομένου και του ιδίου του Inönü, κατά τη συζήτηση στη Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυ­νέλευση, στα τέλη Δεκεμβρίου, για το πρόγραμμα της νεοεκλεγείσης κυβέρνησης Özal, επεσήμαναν με έμφαση το γεγονός και δήλωσαν ότι, όπως και παλαιότερα, στην Τουρκία γίνονται βασανιστήρια.
It is an expression running in parallel with what Com missioner Clinton Davis has already said about the concern, nay, the anxiety, of this Parliament to make full and proper inquiry into those items which have already been spelled out so clearly by my colleague, Mr Schmid and whose emphasis on the precise word ing of that Article 109 proposal I would draw to every one's attention.
Η ψηφοφορία που θα διεξαχθεί αύριο έχει μια διαφορε­τική διάσταση, όπως πολύ σωστά υπενθύμισε ο κ. Mallet.
Undoubtedly anxiety is reflected in the very speed of the action of the parliamentary Members in this res pect. I think that if we concentrate on the matters in hand we can produce very rapidly within the four months that you, Mr President, have spelled out a report which I hope will be useful.
Θα ήταν φοβερό το Κοινοβούλιο να μην μπορέσει με αυτήν την ευκαιρία να συγκεντρώσει τον απαιτούμενο από την Ενιαία Πράξη αριθμό ψήφων για να δώσει σύμ­φωνη γνώμη.
It has been truly said by the Commissioner that no longer is this not in my own backyard, the problem is already in every body's backyard, wherever they may be living and this I think should concentrate our minds.
Επιδοκιμάζουμε την ενέργεια αυτή στη νέα Μεγάλη Εθνοσυνέλευση και το θάρρος της κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης στην Τουρκία, παρόλο που αυτή, λόγω του ιδιαίτερου εκλογικού συστήματος, κατέχει μικρό αριθμό εδρών.
I do not think, therefore, that these teams and this monitoring should only come into action in the wake of information published in the press. The fact that we denounced today, and which we want to investigate with the Committee of Inquiry, also points a finger at the enormous lack of control over the disposal of radioactive waste, in general, and its transportation in particular.
Μετά τις εκλογές του περασμένου Νοεμ­βρίου, εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να κάνουμε το παν για να υποστηρίξουμε στην Τουρκία την περαιτέρω εξέλιξη προς ένα δημοκρατικό κοινοβου­λευτικό σύστημα.
In Italy, where there are nuclear power stations that are shut down because they are unable to produce we are faced with the problem of thousands of barrels containing radioactive waste, stacked in the power station yards, with equally serious transportation problems that have been the source of serious conflict.
Απαντώντας προφανώς στην ενέργεια μας κατά τη συζήτηση για το κυβερνητικό πρόγραμμα, η τουρκική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα βασανιστήρια.
And what can we say about transportation by sea, if it is true that a tiny group of ecologists succeeded in assaulting, by way of demonstration, a ship carrying waste to the Sellafield power station?
Αυτό το επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα και ήταν πολύ επιβοηθητικό ως προς το παρόν πρωτόκολλο.
And so, any subversive body, any State, even, could take pos session of this nuclear waste so as to use it for other purposes, albeit as a source of annoyance only.
Παραδείγματος χάρη, επ' ευκαι­ρία συνταγματικών αναθεωρήσεων.
I would just like to express the concern which I, too, shared when I first read about the proposed test.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα τολμούσα να πω ότι είναι πρωτοπόρο στην αναγνώριση των δικαιωμάτων των εκλεγμένων και θα ήταν φοβερό σε ένα ασήμαντο θέμα, να μην μπορεί να επιτευχθεί η εν λόγω πλειοψηφία.
I welcome the Commissioner's inquiries, but I would also direct the attention of those who are interested to Article 34, I think it is, of the Euratom Treaty which refers to intended particularly dangerous experiments the effects of which are liable to affect the territories of other Member States. The only information I have at the moment other than that in the national press is that this is the standpoint of the Central Electricity Generating Board who draw a fine distinction between an experiment and a test.
Θα υποστηρίξουμε τα μέλη του τουρκικού κοι­νοβουλίου, που παρακολουθούν προσεκτικά την κατά­σταση.
PONIATOWSKI (LDR). — (FR) Mr Commissioner, I thank you for the information you gave us.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, δίνοντας τη συγκατά­θεση της στα δύο πρωτόκολλα, θα ήθελε να υπογραμμίσει ιδιαίτερα δύο σημεία.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I think that, in the European Year of the Environment, the European Parliament has shown profound sensitivity to environmental problems, in particular on a problem so serious as that which has led the majority of the political parties in this Assembly to call for the setting up of a Committee of Inquiry.
Πρώτον: για μας είναι πολύ σημαντικό το ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία δε βελτιώθηκε.
This is an example of maturity and culture that really does honour to this Parliament.
Παρά τις πρόσφατες εκλογές, μεγάλα τμή­ματα της δημόσιας ζωής στην Τουρκία δεν υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο, ούτε εκ μέρους του κοινοβουλίου,
I should like also to thank the two Com missioners who gave us exhaustive answers on a question that has affected public opinion deeply, and on
Υπάρχει ένα τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω.
So I would like to ask you two questions.
Πολλά από τα προϊόντα που αναφέρονται σε αυτά τα πρωτόκολλα είναι αγροτικά προϊόντα και αντιλαμβάνο­μαι ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία είναι ευαίσθητες στον τομέα αυτό.
First, will the committee of inquiry we are about to set up be provided with all the necessary means of inquiry and not be put off on the grounds of secrecy under any circumstances?
ούτε εκ μέρους της κυβέρνησης.
Far be it from me to accuse him of lying. But the question is, could he not tell the truth or did he not want to?
Χωρίς μια αναμόρφωση και σ' αυτόν τον τομέα, δεν μπορεί να γίνει λόγος για πλήρη επιστροφή της Τουρκίας στη δημοκρατία.
We too have known it for a long time and yet things go on as before, to the detriment of all the children and all the people in our Community. Even though he knows perfectly well what is going on, the Commissioner even now maintains quite coolly that there is no reason to suppose there is any threat to safety.
Γι' αυτό, θα εξακολουθήσουμε να καυτηριάζουμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για βασανιστήρια στις φυλακές, για τη συνεχι­ζόμενη απειλή με τη θανατική ποινή, για τους συνεχιζό­μενους περιορισμούς στην ελευθερία του τύπου.
Secondly, the Commission is responsible for monitor ing the agreements between member countries of Euratom and third countries. Will you give an exhaustive report on these international agreements to the committee of inquiry, particularly, if required, as regards the two countries referred to in the press, Pakistan and Libya?
Και εμείς, όμως, δεν παραβλέπουμε ότι σκιαγραφείται δειλά μια κάποια πρόοδος εδώ.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, this House knows full well where I stand in regard to the single greatest threat to our environment, namely, the accident-prone nuclear installation at Sellafield.
Αλλά μ' αυτήν μόνον δεν είμα­στε ευχαριστημένοι.
I want my children and your children to have a future to look forward to.
Θα καταπολεμήσουμε ιδιαίτερα τους περιορισμούς στην ελεύθερη λειτουργία των συνδι­κάτων.
As long as Sellafield and its like continue to operate to pollute our seas we cannot rest at ease. I have no hesitation in taking this opportunity to reiterate my call for its immediate closure.
Χρειαζόμαστε τις ψήφους τους.
Anything else is just whitewash and hypocrisy aimed only at keeping everyone quiet.
Δεύτερον, σ' αυτήν την ψηφοφορία πρόκειται μόνο για δύο τεχνικά πρωτόκολλα.
I can only hope that this committee of inquiry will have the courage and honesty to admit that our entire atomic energy programme has been a failure.
Γι' αυτό, η συγκατάθεση μας δε σημαίνει και θετική αξιολόγηση της μέχρι τώρα πολι­τικής της τουρκικής κυβέρνησης.
The disclosure in the declassified British Cabinet Papers from 1957 reveals once and for all that vital parts of a report on the fire which occurred at Sellafield were suppressed on the instructions of the then British Prime Minister.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ακόμη μια φορά, ότι η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ αυτού του πρωτοκόλλου.
This is scandalous and I must ask for the closure of that plant, Sellafield.
CASTELLINA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην προηγούμενη συνεδρίαση είχαμε αναβάλει την έγκριση των πρωτοκόλλων που παρουσιάζονται εκ νέου σήμερα στην ημερήσια διάταξη.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, these criminal goings on were only pos sible because of two things: firstly the quite unacceptably cosy relationship between the nuclear firms and all the national authorities and, secondly, the total absence to date of definitive policy on how to dispose of nuclear waste.
Ελπίζω ότι δεν θα γενικευτεί το φαινόμενο αυτό.
I asked him once about the 600 kg of plutonium which were illicitly stored in Belgium.
Γνωρίζω πολύ καλά τους λόγους που υπαγόρευσαν αυτή την πολιτική θέση και μόλις προ τίνος ο κ. Arndt μας τους υπενθύμισε κάπως αναλυτικά.
His exact words were that he had no information on this and thus saw no reason to comment. But at that time the firm Hanau had just completed a report of more than 300 pages on this subject.
Στο διάστημα που πέρασε από τότε μέχρι σήμερα, η κατάσταση στην Τουρκία δεν σημείωσε καμμία πρόοδο, αντίθετα, δυστυχώς χειροτέρευσε.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, up to now it has always been claimed that the civilian use of nuclear energy follows a different circuit to that of the military applications.
Πριν από μια ακριβώς ώρα, σ' αυτό εδώ το κτίριο, δόθηκε μια συνέτευξη τύπου κατά τη διάρκεια της οποίας καταγγέλθηκε μία ακόμη απίστευτη περίπτωση παραβίασης των πολιτι­κών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Now it appears that Belgian and German firms with government links have probably collaborated in the development of the Pakistani atom bomb, thereby colluding in the violation of the nonproliferation treaty.
Πέρα από αυτό όμως θα ήθελα να κάνω μια-δυό παρατη­ρήσεις.
Now it appears that nuclear material for the manufacture of at least 88 nuclear bombs has gone missing.
Πρώτον, η Τουρκία έχει μια μακρόχρονη ιστορία σύνδεσης με την Κοινότητα η οποία αρχίζει από το 1963 — πολύ πριν η χώρα μου ή η χώρα σας, κ. Πρόεδρε, γίνουν μέλη της Κοινότητας.
Do the defenders of nuclear energy know that material can end up in the hands not only of third countries, such as Pakistan and Libya, but also of uncontrollable criminal groups who can thus hold a society to ransom?
Τα δύο πρωτόκολλα που εξετάζουμε απορρέουν από την προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
We are not only against nuclear enery because it can lead to the production of nuclear weapons, but also because it is dangerous in itself, as has been demonstrated by Sellafield, Chernobyl, Harrisburg and now Mol.
Castellina όπως και νομικά ερωτήματα και ερωτήματα σχετικά με τη νομοθεσία.
Ulburghs cratic Alliance, and Mr Hume on the disclosure of a 'cover-up' on the Sellafield/Windscale fire in 1957 and the CEGB's plans to conduct an experiment at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales.
Αυτό πιστεύουμε.
The vote on the request for an early vote will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Αναβάλλοντας, λοιπόν, την έγκριση των πρωτοκόλ­λων είναι σαν να προειδοποιούμε την Άγκυρα ότι δεν συμμεριζόμαστε — και πιστεύω ότι όλοι συμφωνούν με αυτό — την άποψη της.
PRESIDENT. — I cannot answer your question at the moment, but the Commission will surely have something to say at the end of the debate.
Από δω και στο εξής, και χωρίς να προδικάζουμε το μέλλον, είναι εταίρος μας.
An important moral question arises for our Community and this Assembly regarding the choice of technology.
Και ένας περισσότερο αναγκαίος εταίρος.
Let us hope that our eyes will be opened and that we take drastic measures.
Συμφωνούμε μαζί του, είμαστε ευχαριστημένοι από την εν λόγω χειρονομία, λαμβανομένου υπ' όψιν ότι δεν μπορεί εσαεί να παραμέ­νει χειρονομία.
Otherwise all international nuclear treaties and all grand accords, bringing hope for the future on the reduction of nuclear weapons will be worthless paper, including that agreement recently reached between Reagan and Gorbachov, which aroused such powerful feelings of hope around the world.
Πρόσφατα, οι κκ.
That may end as no more than a little scrap of paper.
Kutlu και Sargin διαβε­βαίωσαν ότι βασανίστηκαν, αλλά το πόρισμα μιας τουρ­κικής εξεταστικής επιτροπής, ήταν αντίθετο.
The defenders of the environment who have campaigned against nuclear weapons and nuclear energy have long been regarded as utopian dreamers.
Ο Ερυθρός Σταυρός όμως προσφέρει υπηρεσίες μαζί με την Ερυθρά Ημισέ­ληνο εκεί που ευρίσκεται.
Secondly, what do we do about third countries if they have acquired nuclear secrets and possess nuclear weapons?
Το γεγονός έγινε πριν μερικές μέρες αλλά δεν του δόθηκε προσοχή.
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Δεν νομίζω, κύριε Mallet, ότι υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να συνεργαστούμε με την κυβέρνηση της Άγκυρας.
LIZIN (S). — (FR) Mr President, while it is perhaps a pity that this debate has had to be divided in two, I think that in some respects this second half could give us an idea of the way we want these proceedings to be conducted, in other words not necessarily in front of a large audience but rather, in view of the importance of the subject, quasi-confidentially between officials and responsible Members of Parliament.
Έχω, λοιπόν προσωπική αντίληψη του κλίματος που επικρατεί στη χώρα.
We know that contracts exist that link 'Transnuklear' with the Commission with regard to the management of waste at its Karlsruhe, Petten and Ispra plants.
Διαπί­στωσα όμως και κάτι άλλο: ο λαός ελπίζει ότι θα έχει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We also know that informed Commissioners are con cerned about the sums agreed in those contracts which, as is the case with the contracts concerning the Mol centre, are unusually high.
Γι' αυτό σας ζητώ να σκεφθείτε καλά πριν αποφασίσετε τι θα κάνουμε.
So we should like the Commissioner or Commissioners responsible to give us an undertaking today to clarify the nature of those links.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — Under Rule 56(3) I have received the following motions for resolutions to wind up the debate on the Commission Statement with request for an early vote:
Ευρισκόμαστε, πράγματι μπροστά στο ίδιο πρόβλημα, την επικύρωση του πρωτοκόλλου Τουρκίας- Ευρωπαϊκής Κοινότητας που φαίνεται ότι έχει σταματήσει να είναι ένα εμπόδιο και που, χωρίς αμφιβολία, πρέπει να ψηφί­σουμε.
We Belgians were particularly struck, in connection with the Mol centre, by the confusion of roles, between laboratories, research centres and operating plants; a confusion that we regard as particularly deleterious in its effects on such vital matters as the protection of public health and safety.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμι­στική Ομάδα επιβεβαιώνει την αρχική της ψήφο.
Finally, the commercial treatment of waste seems to be conducted in dubious circumstances. That is my first question.
Προέδρου έγινε το στρατιωτικό πραξικόπημα.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, I deeply regret that it requires catastrophes such as Seveso and Chernobyl for the Commission to take monitoring measures that should have been in place already.
50 άτομα έχουν εκτε­λεσθεί δι' απαγχονισμού, εκ των οποίων οι 26 για πολι­τικά αδικήματα.
The scandal that has just come to light shows that surveillance procedures must be reviewed, for the existing system of nuclear safeguards is no longer sufficiently reliable.
Σήμερα το απόγευμα, ακούσαμε το νεαρό Γάλλο Michel Caraminot, αθώο — έτσι ελέχθη — και ωστόσο καταδικασθέντα σε φυλάκιση 5 ετών, και επιθυμούμε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να εκφρασθεί υπέρ της αναψηλάφισης της κραυγαλέα άδικης δίκης.
to ask him to what extent it is satisfactory, or to what extent he thinks that the Commission can really acquire the means to monitor contracts between private firms relating to matters covered by that treaty. Officials of the Ministry of Foreign Affairs have been known to shrug off their responsibilities in this area by saying — indeed, I myself have heard them say — 'those were private contracts, so we were not necessarily informed.'
Εγώ προσωπικά είμαι υπέρ, όπως και η πλειοψηφία της ομά­δας μου.
Mr Mosar has just stated that the IAEA carries out very regular inspections in collaboration with the Commission.
Επηρεασθήκαμε επίσης από το ότι θεωρήσαμε σαν σημαντική χειρονομία την αναγγελία της υπογραφής της σύμβασης για τα βασανιστήρια.
That being so, was the Commission informed of the inspections carried out at Mol by the IAEA, and could it outline for our benefit the arrange ments for cooperation in this domain between the two organizations?
Η δανική Προε­δρία δεν τήρησε το λόγο της έναντι του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
I have here today a text that is the French and Dutch summary of the notorious report on the mission to Pakistan that has given rise to a number of questions.
Η Επιτροπή όφειλε μέσω του αντιπροσώπου της στην Άγκυρα να τηρεί ενήμερο το Κοινοβούλιο για την κατάσταση του Kütlü και του Sargin.
This report states that in connection with the Islamabad centre — and I point out that we are not talking about Karachi but Islamabad — there are collaboration agreements between Karlsruhe and the PAEC, the Pakistan Atomic Energy Commission.
Το μόνο πράγμα για το οποίο μας ενημέρωσαν — και η Επιτροπή το έδειξε αυτό κατά την τελευταία περίοδο συνόδου — είναι η πιεστική της επιθυμία να εγκριθεί το πρωτόκολλο.
Can the Com missioner undertake to tell us what these agreements consist of and if they are implicated, either directly or distantly, in the dubious practices involving stockpiles or movements of material to which Mr Poniatowski referred so pointedly?
Με τη συγκατάθεση μας δε θέλουμε στην πραγματικότητα να εκφράσουμε την άποψη ότι η κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ομαλή.
A number of requests by Pakistan concern ing Pakistani trainees, with the backing moreover of the Agency in Vienna, are still outstanding at present and have not yet received the necessary clearance from the Belgian Government.
Η πλειοψη­φία της ομάδας μας, λοιπόν, θα υπερψηφίσει το πρωτό­κολλο, αλλά και θα εξακολουθήσει να επισημαίνει την μη ικανοποιητική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, I am really sorry that I must begin my state ment by quite firmly and vigorously contradicting what Mrs Bloch von Blottnitz says.
Μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μετέβη στην Τουρκία. Είχε ζητήσει να γίνει μια αποστολή έρευνας για τα βασανιστήρια.
The Commission has stated that it sent a letter to all the Member States on 6 June last year, based on Article 35 of the Euratom Treaty, to carry out certain checks after asking the Member States concerned for permission to do so.
Δεν ξανάγινε λόγος γι' αυτήν.
This procedure raises several questions.
Ούτε η Τουρκία, ούτε το Συμ­βούλιο, ούτε η Επιτροπή φαίνεται να το έλαβαν υπόψη.
Can the Commission tell us what are the limits of its responsibility towards Member States in the exercise of its powers under the Euratom Treaty?
Ερωτώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο τι έχουν να μας πουν για την κατάσταση των δύο κομμουνιστών ηγετών, καθώς και όλων των άλλων πολιτικών κρατουμένων;
Can the Commission also tell me why it replied to question No 18/79, tabled by Mr Glinne in 1986, that it exercised permanent surveillance at the Aachen power station, which was involved in illicit dealings similar to those in which Belgium and Germany are currently implicated?
Αγαπητοί συνάδελφοι, όσο δεν μας δίδεται απάντηση σε όλα αυτά τα ερωτήματα, δεν επικυρώνουμε, υπερψηφίζο­ντας το πρωτόκολλο, την πολιτική καταπίεσης που ασκεί η τουρκική κυβέρνηση.
If this House makes use of its parliamentary right to set up a committee of inquiry on this matter which no doubt causes serious anxiety to the public I think it is quite unsuitable and shows little sense of parliamentary responsibility to say as an emotional generalization : 'We always knew and said that things were incredibly sloppy in this field!' and then immediately to follow this by saying the only way out is to abandon the nuclear industry.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καλούμα­στε σήμερα για δεύτερη φορά να ψηφίσουμε το πρωτό­κολλο για τη συμφωνία ΕΟΚ-Τουρκίας.
EWING (RDE). — Mr President, I would like to ask the Commission a specific question.