natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά το ίδιο έχει πράξει και κάθε χώρα μέλος ξεχωριστά.
Increasingly it will have its own specific interests, and it will therefore increasingly have to be able to defend them.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν έχω τέτοιες πληροφορίες.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I have asked to speak because by some strange quirk, perhaps an involuntary error, my signature has, I see, been appended to this oral question with debate.
Τώρα αν αυτό το μέτρο ισχύει από εδώ και μπρος, δεν το έχω υπόψη μου.
All the members of the EEC, except Ireland, are already members of NATO, but it does not seem to satisfy them that they belong to one alliance, they want another as well.
Τώρα το ακούω από τον κύριο συνάδελφο.
Whereas most are already in the Western European Union, they want a third alliance. To what end?
Οι Δώδεκα έχουν επιστήσει την προσοχή της Αλβανικής Κυβέρνησης στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They tell us they are forging ahead, while in fact they are moving backwards, against the current of the times, the current of history. Now is not the time to go for such military and political alliances.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν σταθερά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη και αλλού.
There should be an oral question with debate, with motions for resolutions to follow, concerning what the Council of the Twelve intends to do to further the process of dissolving the existing military and political alliances.
Οι Υπουργοί «γνωρίζουν», «γνω­στοποιούν», οι χώρες «γνωρίζουν ποια είναι η άποψη των Υπουργών», κλπ.
We regard the INF Treaty as a significant victory for multilateralism, for demonstrating quite clearly that if one wishes to remove a category of weapons, it is necessary to have a strong defensive position in the first place.
Δηλαδή, δεν απαντούν σχεδόν ποτέ σε τίποτε το συγκεκριμένο.
We regard the successful conclusion of those negotiations as showing up the shallow and specious nature of unilateralism, which is now a doctrine which surely commands no support other than among extreme left-wing organisms.
Το καταλαβαίνω.
The Community is an economic and political body, but it does not have a military dimension.
Όμως, στην περίπτωση της Αλβανίας — μιας χώρας πολύ κοντινής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα —, να μην γνω­ρίζει ο κύριος Πρόεδρος ούτε ένα διάβημα που πραγματο­ποιήθηκε, να μη μας αναφέρει ούτε καν ότι προτίθεται να προβεί σε κάποιο διάβημα..., το θεωρώ, κύριε Πρόεδρε, κάπως σκανδαλώδες.
However, 11 of the Member States are members of an integrated military alliance, two have nuclear weapons, and taken together we have a powerful armoury of conventional forces; we each have our own interests, which we share, to defend within NATO and vis-à-vis third countries.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Συμφωνώ με τον κ. Τζούνη ότι η θρη­σκευτική ελευθερία είναι βασικό ατομικό δικαίωμα σε όλες τις χώρες οι οποίες σέβονται τη δημοκρατία και τα ατομικά δικαιώματα.
However, that does not remove the need for realism. Realism means that the forces of the Soviet Union and her allies outnumber the forces of the Western European alliance by factors of at least three to one, that those forces are essentially offensive in their nature and that we owe it to our people and to the need to protect our basic freedoms to have a credible and flexible response.
Επομένως, μπορώ να συμφωνήσω μαζί του απόλυτα μέχρι εδώ.
The second point I would like to make is how much we welcome the adhesion of Spain and Portugal to the Western European Union, which shows that those two countries are now firmly anchored on the side of Western European defence.
Νομίζω όμως ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και
It is important that they should have done so by adhering to The Hague plat-
Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτή-
But there is also a need for an efficient security and defence policy, with the means of ensuring the peace that is so vital to all our countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σεων έληξε (').
(Applause from the centre and the right)
ζήτημα δεν είναι μόνον οι προθέσεις της Κοινότητας, αλλά και οι προθέσεις της Αλβανίας.
Thirdly, I would like to say how important it is for the European Parliament through the work of the De fence and Security Subcommittee of the Political Affairs Committee, which my honourable friend, Mr Poettering, chairs with such elegance and grace, to keep up its interest in these matters.
Η Αλβανία δεν είναι από τις χώρες αυτές που μας ζητούν με μεγάλη επιμονή να έχουμε πολύ στενές σχέσεις, το είπα ήδη στην αρχή.
Of course, it is not so. If we wish to make the case for a strong European defence, this is the forum in which that con sensus may be built: by public discussion between people of opposing views who come together in a consensus.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
In that spirit of consensus we welcome the joint resolution.
Οι ερωτήσεις που ακολούθησαν αφορούσαν τη στάση της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Article 30 of the Single European Act never received our blessing. Since it is there, however, we think it should be used to develop a clear policy aimed at dis armament and peace in the whole of Europe.
Υπήρξα πάρα πολύ συγκεκριμέ­νος.
We think that peace through force is an extremely dangerous idea and a complete non-starter.
Είπα ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει συνείδηση και παρακολουθεί πολύ στενά την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Αλβανία.
It has only brought us a 30-year-long armed stuggle and, as we all know — but there is no harm in repeating it again — it costs the world some 1 000 billion dollars every year.
Και επειδή υπάρχει ελληνική μειονότης στην Αλβανία, θα μου επιτρέψει ο κύριος συνάδελφος να του πω ότι έχουμε και κάποιο λόγο να την παρακολουθούμε την κατάσταση εκεί.
Mr President, a policy aimed at peace would halt the increase of military production and arms trade in the Community, which is what my colleagues have urgently called for. We reject that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
That is incorrect, it is not true for the members, and it must never be put as a condition, as our President seems to have done in Austria.
Η απάντηση μου είναι πολύ συγκεκριμένη και νομίζω ότι η αγανάκτηση του κυρίου συναδέλφου θα ικανοποιηθεί.
Finally, if the nuclear planning group in Scheveningen takes the kind of decision it has done, then this kind of decision runs completely counter to our real needs in Europe.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, αποτε­λεί πλέον παράδοση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συζητάμε με τον εκάστοτε Πρόεδρο του Συμβουλίου για θέματα της πολιτικής ασφαλείας.
I mention the reversal of the INF treaties, fill ing in the gap that seems to be created, the decision to implement Montebello with retroactive effect, the refusal of the third zero option for short-range missiles. siles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη μεγάλη του πλειοψηφία, είναι της άποψης ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία αποτελεί ένα όργανο για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ασφαλείας.
And now that the Union has just had the accession of Spain and Portugal, we are delighted, because it gives the organization a strategic depth it did not have before to devise what we see as absolutely vital plans.
Πιστεύουμε ότι με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1992 και η πολιτική για θέματα ασφαλείας αποκτά μια εντελώς άλλη διάσταση και μια άλλη σημασία.
A final point: we cannot take those same Ministers for Foreign Affairs and Defence who took that kind of decision and treat them now as harbingers of peace and ask them to guarantee détente and disarmament.
Σε αυτήν τη βάση σάς υποβάλλουμε τις ακόλουθες ερωτήσεις:
I think that this House must publicly deplore the Scheveningen decisions and declare that it calls on all Member States to work for a genuine peace settlement for the whole of Europe.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ τον αξιότιμο κύριο βουλευτή για την παρατήρηση του.
Mr Poettering is absolutely right to emphasize the fact that everything is involved in security.
Θα λάβω υπόψη μου τη σκέψη του ότι χρειάζεται περαιτέρω επαγρύπνηση και ασφαλώς δεν υπάρχει από την πλευρά μας έλλειψη ενδιαφέροντος για το θέμα αυτό.
This is why we believe that, ultimately, the dispersion of the organizations is dangerous, as it can lead to a disper
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the Soviet-American agreement on the mutually controlled de-
Αυτό μας παρέχει την καταπληκτική ευκαιρία για μια αποτελεσματική πολιτική διαλόγου και συνεργασίας με την Ανατολική Ευρώπη.
struction of medium-range land-based missiles partly denuclearizes Western Europe — although it poses a threat to maintenance of the Europe-US coupling as a link in NATO's security chain. So the agreement is unfavourable to the free world.
Τρίτον, πώς θα εξασφαλίσετε σαν Υπουργοί των Εξωτερι­κών το ότι θα αποκτήσει η εσωτερική αγορά, το 1992, και τη διάσταση της συνεργασίας στον τομέα της πολεμικής βιομηχανίας;
The spectacular Soviet proposals — I am not going into details, as they are numerous and complex — are aimed, in fundamental continuity with the imperialistic and hegemonic policy of the Kremlin, at establishing a global security system, via a number of socalled new rules of coexistence, to serve the major interests of the USSR.
Τέταρτον, υπάρχει μια προπαρασκευή πρωτοβουλιών εκ μέρους της ελληνικής Προεδρίας, μιας Προεδρίας χώρας από το Νότο της Κοινότητας, για τη συμβολή σε μια στα­θερή ειρήνη στο χώρο της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής;
And, together with the rest of the Warsaw Pact countries, the Soviet Union is maintaining substantial superiority in the field of conventional and chemical weapons and continuing itself to carry out an intensive electro-nuclear programme, while its nuclear power stations are designed for immediate military utilization. tion.
Σε αυτήν τη βάση, 26 βουλευτές από όλα σχεδόν τα κόμματα — όχι όλα, όμως εκπροσωπούν τη μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος — υπέβαλαν μια πρόταση ψηφίσματος' η οποία ελπίζω ότι θα εγκριθεί αύριο από την πλειοψηφία.
The Bruges bluster we had from Mrs Thatcher is partly due to her commitment to an outdated Atlanticism, which is no longer either appropriate or available, the United Kingdom still suffers from delusions of grandeur as a rather fading imperial power that fails to recognize that it is now a third-class power in the world, particularly from a military point of view.
Εγώ προσωπικά ελπίζω να επιτύχουμε κάποτε την ταύ­τιση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So, bearing in mind the present field of converging economic interests in the USSR and the USA, the European Community cannot, for geo-strategic, technical and financial reasons, ensure its defence outside NATO.
Γνωρίζουμε ότι το Σύμφωνο της Βαρσοβίας υπερτερεί στο συμβατικό οπλισμό.
And so it has, in this case, to be both vigilant and concerned and channel all its efforts into pooling its human and technological resources with a view to devising a security system that can neutralize any attack by reinforcing the European pillar of NATO.
Σε αυτό το σημείο θα δοκιμαστεί ουσιαστικά και η ύφεση, την οποία θέλουμε όλοι το ταχύτερο.
There is a compelling need to review the conventional doctrine of collective security by creating a triple shield for the defence of Western Europe — using new electronic information systems for the socalled smart weapons and for the powerful laser, tactical nuclear weapons, such as the neutron bomb, and having better territorial defence aimed at countering commando action and subversive operations.
Παρακαλούμε τους Υπουργούς των Εξωτερικών να επε­ξεργαστούν πλέον αποφασιστικά ένα σχέδιο για το διά­
In conclusion, I should like to remind you of the Soviet Union's arbitrary annexation of many large European territories, of the continual military expansion of the USSR, of its direct politicaHnterference in many countries all over the world and of the subversion it indulges in across the whole planet.
Όλοι γνωρίζουμε, και το λέω αυτό σαν προσωπική άποψη, ότι εξουσία κρατικού τύπου, σημαίνει κυρίως δυό πράγματα: χρήση αμυντικών μέσων και χρήση νομίσματος.
It does not help when we attempt to circumvent the INF deal, when we talk about the development of new missiles with a range of up to 500 km, or when NATO's nuclear planning group, which met on 27 and 28 October, talks about modern izing Europe's nuclear capacity.
Βεβαίως αυτή τη στιγμή απέχουμε πολύ από μία τέτοια πραγματικότητα.
It does not help when, like Mr Welsh, we exaggerate Soviet strength in con ventional weaponry.
Μετά από αυτήν την εξέλιξη, τα στρατιωτικά θέματα, καθώς και όσα αφορούν την άμυνα, παραμένουν έξω από τη σφαίρα της δραστηριότητας μας.
To quote Neil Kinnock, the leader of the Labour Party: 'We must ensure that any European pillar in the Atlantic Alliance is a pillar for détente, de fence and disarmament and not, as some wish, the embryo of a new nuclear alliance or a European super power'.
Καλύπτουμε λοιπόν τις πολιτι­κές και οικονομικές πλευρές της ασφάλειας αλλά όχι τα αυστηρά στρατιωτικά θέματα και τα αυστηρά αμυντικά θέματα.
All these things are the concern of the European security policy. Single Act or not, until these questions have been raised, the idea of tracing the positive elements in the achievements and prospects of cooperation on security policy is nothing more than a number of specious subtleties aimed at giving absolution.
Στο πλαίσιο αυτό νομίζω ότι εντάσσεται κατά κύριο λόγο η ασφάλεια μας.
FORD (S). — Mr President, the situation we face with regard to European defence is clearly a new one.
Προς αυτή την κατεύθυνση ανταλλάσ­σουν απόψεις οι Δώδεκα και προσπαθούν να τις εναρμο­νίσουν.
We are witnessing a ^nationalization of the US defence effort under the guise of the Strategic Defence Initiative, and the US is increasingly
Η ένταση με την οποία γίνεται αυτή η ανταλλαγή και αυτή η προσπάθεια, καθώς και η ειλικρίνεια με την οποία γίνεται, νομίζω ότι έχουν αποδώσει σημαντικά αποτελέσματα.
PÁNGALOS. — (GR) Mr President, I have listened very carefully to this debate on a subject which con cerns us all, our common defence and the establish ment of prerequisites in Europe for the European peoples to live under conditions of security and optimism about the future. I will comment on three or four mat-
Δεν θα επανέλθω σ' αυτά για να μην σας κουράσω με λεπτομέρειες.
Pángalos ters and would like to apologize in advance to the House if I do not, in fact, cover all the views we have heard here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τις κάτωθι προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, μετά τη λήξη της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης του κ. Poettering και άλλων:
excessive destructive capability for ourselves and others but should involve the gradual reduction of armaments. I agree with those who said that real security and confidence in the future will only exist to the extent that we can achieve appreciable arms reduction and made progress towards the vision of disarming mankind in general and Europe in particular.
Δεν αφορούσαν μόνο τις γενικές πλευρές των σχέσεων με την Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
We heard mention of the need to coordinate our efforts for industrial and technological cooperation, and I think that is already happening.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω τις θέσεις που υιοθετήσαμε για την ειρηνική επίλυση των περιφερειακών κρίσεων.
This process is closely linked to the unification that is taking place in the context of realizing the internal market, but also in the context of the associated policies.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζήτησης.
I think, however, that that industrial unification of Europe, as it pro gresses via the realization of the internal market and the acceleration of common scientific research, can in its own right strengthen the economic prerequisites for our security to which the Single Act refers.
Πρόκειται, πράγματι, για την ανάγκη να φθάσουμε σε ένα κοινό όραμα σχετικά με το πως θα έπρεπε να είναι μία ευρωπαϊκή ταυτότητα, ένα αυτόνομο πολιτικο-στρα-τηγικό πρόγραμμα που προέχει και που μας λείπει.
Besides, Europe's history has taught that no effective defence can exist without a strong and healthy industrial base and with out pioneering research.
Η συνεργασία μας συνεχίστηκε πολύ ενεργά στα διεθνή fora, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
Finally, and I will end with this, allow me to comment on the existence in the Community of countries which would like to remain neutral and take no part in our preoccupation with defence. I think that is entirely permissible.
Θεωρούμε την παρουσία μας αξιο­πρεπή και αποτελεσματική.
As for the relations between Austria and the Community, there is, of course, no common position regarding the matter.
Υόρκη, στις 27 Σεπτεμβρίου, περιλαμβά­νει το σύνολο αυτών των θέσεων που επεξεργαστήκαμε συλλογικά.
However, I think that if Austria, or any other country in Europe which combines the economic, social, political and cultural prerequisites for membership of our family, were to apply for full membership of the Community, it would accept what membership entails.
Έχουμε πάντα κατά νου τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And in accepting what membership of the Community entails, namely, agreements, practices and methods of operation, it would undertake its obligations.
Ούτε τα επιτελεία, ούτε οι πραγματογνώμονες μπορούν να καθορίσουν τις πολιτικές εξοπλισμού και χρήσης των δυνάμεων χωρίς ένα κοινό σκοπό και μία πολιτική θέληση στην κορυφή.
The second matter to which I would like to refer is that of recent developments which fill us all with hopes of arms reductions, along with better understanding and closer cooperation with Eastern Europe.
Η σημερινή ανταλλαγή απόψεων εκφράζεται στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης.
I do not see any contradiction between, on the one hand, the need to do all we can to further the negotiations on arms reduction of all kinds, including conventional weapons, and, on the other hand, while the present situation persists in Europe with the existence of the military alliances and the armaments, not neglecting our defence.
Θα ευχόμουν να συνεχισθεί η συζή­τηση αυτή.
And, Mr President, I do not think that the existence of two alliances offers better prospects of peace than if we strove to establish a self-sufficient defensive capability in Europe as well.
Το άρθρο 30 της Ενιαίας Πράξης προβλέπει την ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Thus, it is not up to us to pursue a process of saying 'you are ready or you are not ready, do this or do that', and indeed so prematurely.
Είναι μία υποχρέωση που ανανεώθηκε το 1986, αλλά που η επικαιρότητα της όμως χρονολογείται από το τέλος του πολέμου.
So far as the Greek Presidency is concerned, we have established and initiated with Austria a process of political cooperation, and that happened just a week ago in Athens.
Το 1988 όμως, και παρά την Ενιαία Πράξη, η κρίση μοιάζει να απλώνεται μεταξύ των Δώδεκα.
We think this process of political cooperation between the Community and Austria should be continued and enriched and that we should multiply our contacts.
Εκδηλώνεται αρχικά με μία κρίση ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι των δύο υπερδυνά­μεων.
Then, when the time comes, we shall see who is dis posed, and in which way, to accept curtailment of their autonomy and political alignment in order to become part of the great family of European countries which constitutes the Community.
Μετά τους λόγους που εκφωνήθηκαν στη Brugges και το Λουξεμβούργο, η βρετανή πρωθυπουργός, σύμ­φωνα με την παράδοση της απομόνωσης, θα προσπα-
All of us, when we acceded to the Community, and I include our own experience in that, sacrificed certain ways of viewing reality, only to discover new and broader horizons which I am sure we all have in common.
Η κατάσταση στη Μεσόγειο, που είναι το τελευταίο θέμα στο οποίο αναφέρεσθε κύριε Πρόεδρε, αποτελεί σταθερό αντικείμενο της προσοχής των Δώδεκα.
From time to time situations have arisen in which the superpowers, the Soviet Union and the United States, might have solved their international problems on European territory without asking our opinion, and exclusively with their own means of defence.
Είναι εμπεδω­μένη η άποψη μας ότι η Μεσόγειος αποτελεί καθοριστικό όρο για την ασφάλεια και την οικονομική πρόοδο της Ευρώπης.
I think that such a situation, that of being the victim of circumstances, the object of developments as opposed to the subject in control of them, is something which a Europe in the process of uniting and gradually acquiring an autonomous political will should avoid at all cost.
Είναι συμφέρον να αποκατασταθεί μια κατά­σταση ειρήνης, σταθερότητας και συνεργασίας στην περι­οχή αυτή.
I put to the vote the request for an early vote on the motions for resolutions to wind up the debate on the oral question by Mr Poettering and others.
Οι Δώδεκα ξέρετε ότι δεν παρέλειψαν ποτέ να συμβάλουν, στο βαθμό που το μπορούσαν, στην εξεύρεση ειρηνικών, δίκαιων και διαρκών λύσεων για τις κρίσεις στην περιοχή αυτή.
We should therefore aspire to have a view on defence and in parallel to reduce armaments, and those two efforts should proceed simultaneously along the same lines, which must, of course, exclude an arms race and
Γνωρίζετε τις θέσεις που υποστήριξαν
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Charzat θούσε να περιορίσει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση σε μία μεγάλη αγορά.
The vote on the motions for resolutions themselves will be taken tomorrow at 12 noon.
Κύριε Πρόεδρε, ας δούμε και την παράγραφο 6.β): «Τα Υψηλά Συμβαλλό­μενα Μέρη είναι αποφασισμένα να διατηρήσουν τις τεχνολογικές και βιομηχανικές συνθήκες που είναι ανα­γκαίες για την ασφάλεια τους.»
The state of confusion resulting from the final text which is almost certain to come out of this Parliament should make the Commission go more deeply in future into the roots of the problem and the essential principles to be established in laying the foundations of a consistent right to health in Europe, which should be the basic principle underlying all measures.
Αυτό μας δίνουν δύο καλά σημεία στήριξης για να προχωρήσουμε — αν θέλουμε να προχωρήσουμε δηλαδή.
In spite of these deficiencies, we will support these directives and the Commission can rely on the support of this Parliament in the future.
Και εάν δεν θέλουμε, θα δείξουμε δραματική ανεπάρκεια σε μια κρίσιμη στιγμή της Ευρωπαϊκής Ιστορίας.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, the group of directives on the safety and health of workers at the workplace that we have been discussing since this morning could have been adopted long ago.
Μετά τη δήλωση ΕΟΚ/ΚΟΜΕΚΟΝ, τον Ιούνιο του 1988, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποδοθεί, από την πλευρά τους, σε πλειοδοσία επαφών με τη Σοβιετική Ένωση.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, these directives are important. They relate to fundamental human rights and to the rights of workers, which I do not believe are secondary to economic con siderations.
Αλλά ο κοινός οίκος που επιζητεί η Μόσχα δε συμβιβάζε­ται με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be pointed out that it is these directives that form the foundations of the Community's work on the social dimension.
Η κρίση της Ευρώπης εκδηλώνεται, επίσης, και σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση της ειρήνης.
But it must be said that this initiative — both in itself and in its implications for the rest of Community policy — is not satisfactory.
Διαθέτοντας μία ικανότητα απόκτησης πληροφοριών με τρόπο αυτόνομο, χάρις στον έλεγχο των τεχνολογιών του διαστήματος, η Ευρώπη θα μπορούσε να δώσει βάρος στον έλεγχο, την εξακρίβωση των δυνάμεων και την πρό­ληψη των κρίσεων.
Contrary to the situation in some areas of Community policy, the obligations recognized in the Treaty of Rome were clear and they have been ratified and expanded by the Single Act, which has the stated objective of harmonization of existing conditions and the maintenance of progress in this field, and I want to stress the expression 'harmonization of existing conditions and the maintenance of progress'.
Για το λόγο αυτό, αποδεικνύεται απαραίτητος ένας συνεχής έλεγχος των τεχνολογιών.
Yet all in all the Commission's texts must be seen as insufficient for this requirement.