natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Ο τουρισμός στις περιφερειακές παραθαλάσσιες και νησιωτικές περιοχές της Κοινότη­τας
Is the Council able to provide information on the content of this agreement and on the effect it may have on the European Community, both at the present time and when the targets set by the Single European Act for 1992 are achieved?
— οι διευκολύνσεις στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νήσων όσον αφορά τα προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν και
The Council is aware that the agreement to establish a free trade area between Canada and the United States was signed by President Reagan and Prime Minister Mulrooney on 2 January 1988.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε με ενδιαφέρον το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 1987 για τα νησιά και τις περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
It is for the Commission to evaluate the implications of this agreement for the Community and to inform the Council of its conclusions. In addition, it is usual for a working party to be set up in the GATT to examine agreements of this kind.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν του έχει υποβάλει καμμία σχετική πρόταση.
The Community will participate actively in such a working party in order to ensure that its legitimate interests are safeguarded.
20, του κ. Flanagan (Η-822/87)
Question No 18, by Mr Fitzsimons (H-820/87)
Προτίθεται άραγε η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου να σκιαγραφήσει τα μέτρα που προ­τίθεται να λάβει, αν υπάρχουν, με στόχο την μεγαλύτερη χρήση των μειονοτικών γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και την περισσότερη ευαισθητοποίηση έναντι αυτών των γλωσσών και των πολιτιστικών παραδόσεων των μειονοτήτων;
Does the Council accept the widely held view that the depletion of the ozone layer has been and is being caused by man-made CFCs; that action at Community level to promote alternatives to CFCs is totally inadequate and does the Council accept, furthermore, that if urgent action to halt the depletion of the earth's ozone layer is not taken the incidence of skin cancer will increase?
Οι προτά­σεις αυτές εξετάζονται από τους υπουργούς πολιτισμού.
This Protocol provides for an initial freeze on CFC production and consumption to enter into force by 1990 to be followed by reductions totalling up to 50% by 1999.
Έχουν ήδη εισαχθεί κονδύλια στον προϋπολογισμό για την προστασία των μειονοτικών γλωσ­σών ήδη από το 1983.
The Council will shortly receive from the Commission proposals for the implementation of this Protocol.
Ερώτηση αριθ. 21, του κ. Lahr (Η-824/87)
Question No 19, by Mr Barrett (H-821/87)
Θέμα: Η ανάπτυξη του Ιρλανδικού οδικού δικτύου
Subject: Tourism in the peripheral maritime regions and islands of the Community
Γνωρίζει άραγε το Συμβούλιο ότι έχει υπολογισθεί πως θα χρειαστούν πάνω από 20 χρόνια και 3 500 εκατ. λίρες για να καταστούν οι ιρλανδικοί δρόμοι σύμφωνοι με τα κοινοτικά πρότυπα;
Does the Council support the view that a European Foundation of Islands should be set up whose tasks should include: facilitating exchanges of information between islands on their problems and encouraging the promotion of their artistic, cultural and craft procucts?1
) Έγγρ.
Doc.
Α 2-113/87.
A 2-113/87.
Όπως αντιλαμβάνεσθε, υπό τις παρούσες συνθήκες δεν είμαι σε θέση να εξαγάγω εκ των προ­τέρων συμπεράσματα για τις διεξαγόμενες συζητήσεις.
The Council noted with interest the resolution adopted by Parliament on 15 September 1987 on the islands and peripheral regions of the Community. However, it has received no Commission proposal on the subject.
22, της κ. Lemass (Η-828/87)
Question No 20, by Mr Flanagan (H-822/8 7)
Θέμα: Πρόγραμμα ΕΟΚ στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία
Subject: Minority languages and cultures
Στην Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1987 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­ματος στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία, προτεραιότητα δίνεται στην έρευνα κατά του καρκίνου.
Will the German Presidency of the Council outline what actions it is proposing to take, if any, to promote greater awareness and use of minority languages and cultures in the European Community?
Καθώς η αξιότιμος βουλευτής σωστά υπογραμμίζει, η έρευνα για τον καρκίνο καταλαμβάνει ένα σημαντικό μέρος — 25 °/ο της αξίας — του ιατρικού και υγειονομικού προγράμματος το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου 1987.
The Presidency is aware of the importance attached by the European Parliament to the promotion of minority languages and cultures in the European Community, as shown yet again in its recent resolution on the matter.
Το πρόγραμμα προβλέπει τον συντονισμό σε κοινοτικό επίπεδο των ερευνητικών δραστηριοτή­των σε διάφορες προσδιορισμένες περιοχές.
The Council and the Ministers of Culture of the Member-States meeting in the Council agreed in their Resolution of 9 November 1987 concerning the promotion of important works of European culture on the special need to encourage translation out of less widely used languages.
Το ερευνητικό πρόγραμμα δεν ασχολείται με ειδι­κές μεθόδους περίθαλψης ή πειραμάτων.
The French Govern ment's 'Blue Book' on education and culture in Europe suggests various measures to promote works written in less widely used languages. These suggestions are being considered by the Ministers of Culture.
Ερώτηση αριθ. 23, του κ. Cabezón Alonso (Η-648/87)
Appropriations have been entered in the budget for the protection of minority languages since 1983.
Θέμα: Εσωτερική αγορά και κοινωνική προστασία
Subject: developing Irish roads
Ποια προγράμματα σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο ώστε η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς να μη προκαλέσει μείωση της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων;
Is the Council aware that it is estimated that it would take more than 20 years to bring Irish roads up to EEC standards at a cost of £ 3 500 m, and does the Council agree there fore that if this essential target is to be met Regional Fund aid must be concentrated on regions such as Ireland covered by Objective No 1 ?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος Βουλευτής.
The problem referred to by the honourable Member is currently being examined by the Council in the context of the 'Delors Package', with particular reference to the reform of the Structural Funds, which were at the centre of the debates at the Copenhagen Summit and will be discussed afresh by the Heads of State or of Government in Brussels on 11 and 12 February 1988.
Πιο πρόσφατα, με το ψήφισμα της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ασφάλεια την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας το Συμβούλιο υπογράμμισε μεταξύ άλλων ότι είναι απαραίτητο:
In the Council decision of 17 November 1987 adopting an EEC medical and health research programme, cancer research has been given priority status. Will the Council state whether the programme will provide assistance for smear testing centres, educational pro grammes or the establishment of cancer registries in the Member States?
— να δοθεί η ίδια βαρύτητα στην πραγματοποίηση των οικονομικών και των κοινωνικών στόχων της εσωτερικής αγοράς,
As the honourable Member rightly points out, research into cancer occupies an important part — 25% by value — of the medical and health research programme which the Coun cil adopted on 17 November 1987.
— να συντονιστούν οι κοινοτικές και οι εθνικές δράσεις που αφορούν την πραγματοποίηση αυτών των δύο στόχων.
The programme provides for the coordination at the Community level of research activities in certain defined areas. The research programme is not concerned with specific treat ment or test methods.
Ερώτηση αριθ.
— to coordinate Community and national measures concerning the achievement of these two objectives.
24, του κ. Escuder Croft (Η-680/87) Θέμα: Έλεγχος δπανών και επενδύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη
Question No 24, by Mr Escuder Croft (H-680/87)
Σκοπεύει το Συμβούλιο να λάβει κάποια μέτρα ώστε να ενταθεί ο έλεγχος των δαπανών και των επενδύσεων που πραγματοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες σε κάθε χώρα ώστε να μειω­θούν οι απάτες που προφανώς διαπράττονται;
Is the Council considering the adoption of any practical measures to increase control over expenditure and investment by the European Community in each Member State, with a view to reducing the number of cases of fraud which apparently arise?
Απάντηση
No 2-360/210
Αυτές οι νομοθετικές διατάξεις έχουν εξάλλου αναθεωρηθεί πρόσφατα προκειμέ­νου να καταστεί ακόμη αποτελεσματικότερη η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That legislation has, moreover, recently been revised in order to render mutual assistance amongst Member States' administrative authorities, and between those authorities and the Commission, still more efficient.
Το πρόβλημα της απάτης, σε σχέση ιδίως με τη γεωργική πολιτική, εξετάστηκε πρόσφατα, και μάλιστα εμπεριστατωμένα, από το Συμβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1985.
The problem of fraud in connection with the agricultural policy in particular was recently subject to a thorough examination by the Council within the procedure for the discharge in respect of the 1985 financial year.
Υπήρξαν άλλωστε σχετικές παρατηρήσεις του Συμβουλίου, σε σχέση με διάφορα σημεία της σύστασης απαλλαγής για το εν λόγω οικονομικό έτος, την οποία συζήτησε το Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του περασμένου χρόνου.
The Council commented on the problem at a number of points in the recommendation for a discharge in respect of that financial year, which was debated by Parliament in April last year.
1/87, το Συμβούλιο σε δήλωση του εξεδήλωσε ρητά την επιθυμία του να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες που έχει ήδη ανα­λάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
It may thus be recalled that in a statement made when establishing draft supplementary and amending budget No 1/87, the Council clearly expressed its wish for an intensification of the efforts already made by the Commission in this area.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι προτίθεται να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council also stated its willingness to support the Commission's efforts to this end.
Η εφαρμογή των πρακτικών μέτρων για την ενίσχυση του ελέγχου των δαπανών και επενδύ­σεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ελέγχου.
It is for the Commission and the national control authorities to take practical measures to step up controls on expenditure and investment.
Ερώτηση αριθ.
Question No 25, by Mr Mattina (H-720/8 7)
25, του κ. Mattina (Η-720/87) Θέμα: Πρόγραμμα ενημέρωσης και έρευνας για τη ραδιενέργεια
Subject: Information campaign and research programme on nuclear radiation
Τι συνέχεια δόθηκε από την Επιτροπή στο ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ομόφωνα στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 1986 (') σχετικά με τα προγράμματα ενημέρωσης και έρευνας όσον αφορά τις επιπτώσεις της ραδιενέργειας;
What action has the Council taken on the resolution on health protection measures after Chernobyl unanimously adopted by the European Parliament during the partsession in September 1986?'
1986, σελ. 136.
Β 2-0730/86 (OJ C 255 of 13 October 1986, p. 136).
Η αναθεώρηση αυτή αυξάνει από 58 σε 68 εκα­τομμύρια ECU το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος μέχρι τα τέλη 1989.
With reference to the Commission's reply to my question No H-637/871, did the Vulkanus IPs activities in the national waters of several Member States contravene Directives
26, του κ. Iversen (Η-733/87)
84/631 /EEC2 and 86/279/EEC3?
Θέμα: Οδηγίες για τις διασυνοριακές μεταφορές επικινδύνων αποβλήτων
If so, why did the Danish Presidency not try to apply the directives on the transfrontier shipment of hazardous waste to halt the Vulkanus IPs activities?
) ΕΟΚ της οδηγίας 86-279 (
Question No 27, by Mr Selva (H-73 7/8 7)
Παρακαλείται επίσης το Συμβούλιο να με πληροφο­ρήσει ποίες πρωτοβουλίες ανέλαβε κατά τη διάρκεια της Δανικής Προεδρίας για να επιτύχει
Can the Council say what stage has been reached in the implementation of plans to issue a single driving licence for motorcycles and motor vehicles to citizens of the European Community?
3 ώστε και άλλα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις οδηγίες 84-631 (
Since the first directive was adopted, the Commission has not referred any further proposals on the subject to the Council.
) στην εθνική νομοθεσία.
Question No 32, by Mr Pordea (H-754/87)
Αρμόδια για την εφαρμογή και τήρηση των οδηγιών είναι η Επιτροπή.
At their periodic meetings the Foreign Ministers of the USA and the USSR are working out agreements in preparation for future summit meetings between Mr Reagan and Mr Gorbachev.
Πράγματι, η οδηγία 84/ 631/ΕΟΚ δεν ισχύει ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition to disarmament issues, these will consider the problem of regional conflicts, particularly in Afghanistan, the Gulf, Cambodia, Southern Africa and Central America.
(') Προσωρινή έκδοση — Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων της 18/11/1987, σελ. 92.
Provisional edition — Verbatim report of proceedings of 18 November 1987, p. 92.
(2) ΕΕ αριθ.
OJL326of 13 December 1984, p. 31.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στη μελλοντική βελτίωση της οδικής ασφάλειας στο σύνολο της Κοινότητας.
20.1.88 enslavement of a hundred and twenty million human beings) and that as such, it is a problem which the Foreign Ministers must endeavour to have included in the coming East-West debate?
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου έθιξε το ίδιο θέμα στη γραπτή του ερώτηση αρ. 326/87.
In his written question No 326/87 the honourable Member touched upon the same sub ject matter.
Συνεπώς, επιτρέψατε μου να παραπέμψω τον κ. Pordea στην απάντηση που του δόθηκε από τους Δώδεκα πριν λίγους μήνες.
Allow me, therefore, to refer Mr Pordea to the answer given to him by the Twelve some months ago.
Θα προσθέσω πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο της Κοπεγχάγης στις 45 Δεκεμβρίου 1987, τόνισε ότι όλες οι υποχρεώσεις που η Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (Σ.Α.Σ.Ε.) ανέλαβε στο Ελσίνκι και στη Μαδρίτη πρέπει να εκτελεσθούν πλήρως.
Let me add that the European Council at its meeting in Copenhagen on 45 December 1987 emphasized that all the CSCE-undertakings made in Helsinki and Madrid should be fully implemented.
Υπογράμμισε ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών είναι προϋπόθεση για τις αρχές της εμπιστοσύνης, κατανόησης και συνεργασίας.
They underlined that respect for human rights and freedoms is a prerequisite for confidence, understanding and cooperation.
Η επόμενη συνάντηση της Σ.Α.Σ.Ε. στη Βιέννη εισέρχεται τώρα σε μια αποφασιστική φάση.
The CSCE follow-up meeting in Vienna is now entering a decisive phase.
Οι Δώδεκα είναι αποφασι­σμένοι ότι η συνάντηση της Βιέννης πρέπει να ωφελήσει τις 35 ενδιαφερόμενες χώρες.
The Twelve are determined that the Vienna meeting should benefit all individuals in the 35 countries involved.
34, του κ. Cano Pinto (Η-663/87)
Question No 34, by Mr Cano Pinto (H-663/87)
Κατά τις προγραμματικές της δηλώσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8.7.
In a speech to the European Parliament on 8 July 1987, explaining its programme, the Danish Presidency undertook to take an active part in international pressure for the com plete abolition of the apartheid system in South Africa.
Πώς εξηγείται το γεγονός ότι, κατά τους πέντε ήδη μήνες της Δανικής
Five months later, can the Council give specific reasons why the Twelve follow no uniform, consistent policy in this matter, but on the contrary one which is at times contradictory?
Προεδρίας, η πολιτική των Δώδεκα στο ζήτημα αυτό όχι μόνο δεν χαρακτηρίζεται από ενό­τητα και συνέπεια, αλλά παρουσιάζει ενίοτε και αντιφάσεις;
'The Twelve follow a consistent policy towards South Africa designed to contribute to the early and complete dismantlement of apartheid and its replacement by a genuinely democratic and non-racial system of government which takes into account the diversity of the South African society.
Η διπλής κατευθύνσεως προσέγγιση, που υιοθέτησαν οι Δώδεκα με τη θέσπιση θετικών και δεσμευτικών μέτρων, είναι η ενδεικνυόμενη για την επίτευξη του σκοπού αυτού και ακολουθεί­ται ενεργά από το Σεπτέμβριο του 1985.
The two-track approach adopted by the Twelve, using positive and restrictive measures, is designed to achieve this purpose and has been pursued actively since September 1985.
Κατά τη διάρκεια της Δανικής Προεδρίας, είχε αναληφθεί έντονη δράση για τη διασφάλιση της σωστής και πλήρους εφαρμογής των δεσμευτικών οικονομικών μέτρων των Δώδεκα.
During the Danish Presidency a thorough exercise was undertaken to ensure that the Twelve's restrictive economic measures are being fully and properly implemented.
Συγχρόνως, το ειδικό πρόγραμμα της ΕΟΚ για τα θύματα του απαρτχάιντ συνεχίστηκε και χορηγήθηκαν 20 εκατομμύρια ECU έναντι 10 εκατομμυρίων ECU το 1986.
At the same time the EEC special programme for the victims of apartheid continued, 20 million ECU were allocated in 1987 compared with 10 million ECU in 1986.
Μέσα στο 1987, οι Δώδεκα κατέστησαν σαφή τη διαρκή ανησυχία τους για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νότια Αφρική και προέβησαν σε πολλά διαβήματα σε περι­πτώσεις ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Throughout 1987 the Twelve made clear their continuing preoccupation about the human rights situation in South Africa and undertook a number of demarches about cases of particular concern.'
35, της κ. Πανταζή (Η-778/87)
Question No 35, by Mrs Pantazi (H-778/8 7)
Θέμα: Συνεργασία της Κοινότητας με την πρωτοβουλία των Έξι για τον Αφοπλισμό και την Ειρήνη
Subject: Community cooperation with the initiative of the Six for disarmament and peace
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Φεβρουαρίου 1987 ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία την καθιέρωση μόνιμης και ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότη­τας και της Πρωτοβουλίας των Έξι με στόχο τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής με συγκεκριμέ­νες ενέργειες για αφοπλισμό και ειρήνη (έκθεση TRIVELLI — έγγρ.
On 18 February 1987, the European Parliament voted by a large majority to establish per manent and practical cooperation between the Community institutions and the initiative of the Six with a view to formulating a joint policy of specific measures to promote disarmament and peace (Trivelli report — Doc.
Α 2-202/86).
A 2-202/86).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many of the various aspects of security and disarmament referred to in the Trivelli report are under discussion by the Twelve.
41, του κ. Raftery (Η-759/87)
Question No 41, by Mr Raftery (H-759/87)
Θέμα: Παράτυπο τέλος για τη χρήση του πιστοποιητικού Ε 111
Subject: Inappropriate application fee for E 111 form
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Ιρλανδίας ανέφεραν πρόσφατα σειρά παραπόνων όσον αφορά το γεγονός ότι η Midland Health Board επιβάλλει υποχρεωτικό τέλος 10 λιρών για το πιστοποιητικό Ε 111 το οποίο επιτρέπει στους υπηκόους ενός κράτους μέλους που ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος να έχουν ιατρική περίθαλψη σε περίπτωση ανάγκης.
A number of complaints were made recently of the Midland Health Board in the Irish media over their policy of charging a £ 10 application fee for an E 111 form which permits those travelling to another Member State to avail themselves of medical facilities in an emergency.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε να ενημερώσει τη Midland Health Board για τη συγκεκριμένη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και μήπως σκοπεύει να θίξει το θέμα και στην Κυβέρνηση της Ιρλανδίας; ·
What steps will the Commission take to inform the Midland Health Board of their illegal action under EEC law and will they take the matter up with the Irish Government as well?
Το άρθρο 21 του κανονισμού αρ. 574/72 ('), που αφορά την παραχώρηση του εντύπου Ε 111, προβλέπει ότι «η εν λόγω βεβαίωση παραδίδεται από το αρμόδιο ίδρυμα κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου».
Article 21 of Regulation No 57A/721on the granting of the E 111 form lays down that this certificate shall be issued upon application by the competent authority.
Αν και οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν προβλέπουν κανόνες για έξοδα σχετικά με την παράδοση των εντύπων της σειράς Ε, η Επιτροπή κρίνει ότι τα έντυπα αυτά θα έπρεπε να παραδίδονται στους ενδιαφερομένους χωρίς καταλογισμό εξόδων.
Although the Community regulations do not lay down rules for the charging of adminis­tration fees in connection with the issue of Ε-series forms, the Commission considers that such forms should be made available to applicants without charge.
Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις αρμόδιες ιρλανδικές αρχές, οι οποίες ανέφεραν ότι καταβάλλουν προσπάθεια να ευρεθεί μια λύση για το θέμα αυτό.
The Commission has therefore contacted the Irish authorities concerned and has received an assurance that they will try to find a solution along these lines.
43, του κ. Ρωμαίου (Η-761/87)
Question No 43, by Mr Romeos (H-761/8 7)
Θέμα: Γεωργικά ατυχήματα
Subject: Farming accidents
Η γεωργία είναι ο επαγγελματικός τομέας στον οποίο συμβαίνουν τα περισσότερα σοβαρά ή θανατηφόρα ατυχήματα.
Each year farmers are involved in accidents at work caused chiefly by the machinery or chemicals they use.
Τα δύο τρίτα περίπου των ατυχημάτων αυτών συμβαίνουν μέσα στα κτίρια ή τις αυλές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The effect on their income is considerable since they spend a substan­tial amount on recovering their health and because they are not fit for work for a certain
L 230 της 22.8. 1983.
OJL 230 of 22 August 1983.
Ήδη έχουν συνταχθεί πολλά σχετικά εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία έχουν διανεμηθεί σε πολλά από τα κράτη μέλη.
Several training modules have already been developed and made available in a number of Member States.
Όσον αφορά την οικονομική ενίσχυση ή την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών των κρατών μελών για την ενημέρωση και την εκπαίδευση των απασχολουμένων στη γεωργία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν μέχρι σήμερα ικανοποιήσει όλες τις σχετικές αιτήσεις που τους υποβλήθηκαν, και ενθαρρύνουν την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
As for assistance or encouragement for Member States' efforts to provide farmers with information and training, the Commission departments have hitherto always considered favourably any request which has been submitted and they encourage the development of initiatives in this area.
47, του κ. Seal(Η-774/87)
Question No 47, by Mr Seal (H-774/87)
Θέμα: Ανακριβής σήμανση της σύνθεσης ινών
Subject: False fibre content labelling
Η Επιτροπή διεξήγαγε πρόσφατα έρευνες σχετικά με την ανακριβή σήμανση ιταλικών υφασμά­των και ανέφερε ότι εάν χρειασθεί, θα ληφθούν μέτρα θεραπείας της καταστάσεως.
The Commission have recently made enquiries about false content labelling of Italian cloth, indicating that steps would be taken to remedy the situation if necessary.
Ωστόσο, η έκθεση των πορισμάτων της έρευνας δεν διατίθεται ακόμη.
The report of the findings is not yet available.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τα στοιχεία που διαθέτουν ώστε η Επιτροπή να σχημα­τίσει ολοκληρωμένη γνώμη επί του προβλήματος που αναφέρθηκε.
In order to get a full view of the problem as presented to the Commission, its services examined the information provided to that end.
Εντούτοις, τα πορίσματα της Επιτροπής δεν επρόκειτο να δημοσιευθούν, όπως ενέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου.
The Commission's conclusions however were not intended to constitute a public report as referred to by the honourable Member of Parliament.
Παρόλα αυτά, το πόρισμα της Επιτροπής αναφέρει ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρεί­χαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέχρι στιγμής δεν αποδεικνύεται ότι τα εισαγόμενα ιταλικά υφά­σματα φέρουν ανακριβή σήμανση της σύνθεσης τους.
However, the Commission's conclusion is that the information provided by the interested parties does not prove so far that the imported Italian cloth is significantly often wrongly labelled.
Η ιταλική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τις οδηγίες Ε.
The Italian legislation is in conformity with the EC directives and no indication of any negligence on behalf of the Italian authorities can be sustained.
Κ. και δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι υπάρχει οιαδήποτε αμέλεια των ιταλικών αρχών.
For the imported cloth into the other Member States, their authorities are the only competent bodies.
Για τα υφάσματα που εισάγονται σε άλλα κράτη μέλη, μόνες αρμόδιες είναι οι εθνικές αρχές.
It appears from our information that in the UK the UK authorities are very well capable of finding traders that sell cloth with incorrect labelling and fining them duly.