natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρά τα αισιόδοξα λόγια του προέδρου της Ουγκάντα, παρά
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, let us get to the point : if the policy operated by Messrs Shamir and Aron on Jewish settlements in the occupied territories continues to be successful, it will not be necessary, if the worst comes to the worst, to send ships
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DALY international community to be consistent and firm, so as to guarantee a peaceful and just solution.
Το Κοινοβούλιο θα έχανε την αξιοπιστία του αν ψήφιζε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος, που στερείται τόσο αξιοπιστίας, όσο και της απαραίτητης αντικειμενικό­τητας.
I do not believe that everything is perfect in Uganda, but I hope the committee Mr Verhagen suggested will be able to check on the facts before we go any further.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ας πάμε κατευθείαν στο θέμα: εάν η πολιτική των κ. Σαμίρ και Ααρόν όσον αφορά τις εβραϊκές εγκαταστά­σεις στα κατεχόμενα εδάφη συνεχισθεί με επιτυχία, δεν θα χρειασθεί, στη χειρότερη περίπτωση, να στεί­λουμε πλοία στις δυνάμεις του Τελ Αβίβ και ούτε θα πρέπει να ανησυχεί άλλο ο θαρραλέος κ. Baker, που πηγαινοέρχεται αυτές τις μέρες, επειδή το παλαιστι­νιακό ζήτημα θα επιλυθεί με τη βία και οριστικά.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, as far as Kuwait is concerned, the Commission shares the anxieties expressed today at the human rights violations there, as brought out in the recent report by Amnesty International.
Και δεν θα υπάρχει γη για αντάλλαγμα με την ειρήνη κι ούτε θα απομείνουν σχεδόν Παλαιστίνιοι.
When the Council met members of the Gulf Cooperation Council in Luxembourg on 11 May, the Community repeated its concern at this situation, declaring that it could jeopardize fruitful cooperation between the Community and the Gulf Cooperation Council.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τον συνάδελφο κ. Bertens επισκέφτηκα τους Κούρ­δους πρόσφυγες στο Ιράν και συμμερίζομαι τις παρα­τηρήσεις του.
AULAS (V). — (FR) Mr President, this is not a result of the Gulf war, but a question which has been affecting the Middle East for 24 years ; 24 years of occupation and annexation of Palestinian territories including Golan and southern Lebanon.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχα­ριστήσω τον κ. Verhagen που απέσυρε την πρόταση ψηφίσματος του για την Ουγκάντα.
Not content with that occupation, which directly contravenes the Fourth Geneva Convention and the United Nations resolutions, Israel goes further and increases its settlements. Why would it think twice ?
Στο κάτω κάτω, κάθε μήνα υιοθετούμε ψηφίσματα που λένε ότι είναι λάθος να κάνουμε αυτά τα πράγματα.
As far as the Kurds are concerned, since the very beginning of the Gulf crisis the European Community has spared no effort in helping the Kurdish and other refugees in Iran, Turkey and Iraq itself.
Δεν πιστεύω ότι όλα είναι καλά στην Ουγκάντα αλλά ελπίζω ότι η επιτροπή που υπέδειξε ο κ. Verhagen θα είναι σε θέση να ελέγξει τα γεγονότα πριν να προχωρήσει περισσότερο.
Since 12 May, ECU 85 million has been spent on aid for refugees. In view of some of the criticisms, in many cases illinformed, levelled at the Community's reaction to this disastrous situation, it should be said that the Community acted quickly and as effectively as it could in very difficult circumstances.
Η ομάδα μου επι­θυμεί επίσης να υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσμα­τος για τους Κούρδους.
Assistance has included the charting of over 300 planes and sending 1.5 million blankets and 30,000 tonnes of foodstuffs together with very substantial material support.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι ανεκτό να δούμε τον λαό να καταδικάζεται να ζει ως αιώνιος πρόσφυγας.
Most of the purchases and organization have been carried out by Non-Governmental Organizations, UN specialized bodies and the Red Cross.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργήσουμε στους πρόσφυγες αυτούς την εμπι­στοσύνη ότι θα είναι ασφαλείς.
We have, of course, continually called on the Iraqi Government to stop the brutal repression of the Kurdish and Shi'ite refugees.
Πιστεύουμε ότι ακρι­βώς αυτό κάνει το σχέδιο του Πρωθυπουργού μας, του κ. John Major, για ασφαλείς θύλακες.
We sincerely hope a political settlement will be found within Iraq. In the meantime, we are doing all we possibly can.
Τούτο όμως δεν αποτελεί λύση διαρκείας.
We support the resolution, but it does not go as far as we would have wished.
Ο σκοπός μας πρέπει να είναι να τους καταστήσουμε ικανούς να επιστρέψουν στα σπίτια τους και να ξαναχτίσουν τα χωριά τους.
This is an opportunity for us to point out for the third time the need to appoint a permanent Commission representative to East Jerusalem. salem.
Ζητώ επίσης εντατικές διπλωματικές επαφές του προ­έδρου του Συμβουλίου με την κυβέρνηση του Ιράν.
I will not comment on the resolution on Morocco, which is not specifically addressed to the Commission,and I note that the resolution on Uganda has been withdrawn.
Φοβάμαι ότι υπάρχει κίνδυνος οι διεθνείς ανθρωπιστι­κές οργανώσεις, παρά τα τόσα που προσφέρουν, ν' αποκλεισθούν απ' την παροχή βοήθειας εξ αιτίας εξωτερικών παρεμβάσεων.
As far as the Israeli situation is concerned, as recently as 3 May, European Political Cooperation reiterated its long-held view that Jewish settlements in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law, the IVth Geneva Convention in particular.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται εδώ για τις συνέπειες του πολέμου στον Κόλπο, αλλά για ένα ζήτημα που βασανίζει τη Μέση Ανατολή εδώ και 24 χρόνια' 24 χρόνια κατοχής, προσάρτησης των παλαιστινιακών εδαφών στα οποία προστίθενται το Γκολάν και ο Νότιος Λίβανος.
(IT) Mr President, the decision of the Israeli government to extend and speed up the construction of settlements in the Palestinian Occupied Territories constitutes one of the most serious, concrete threats to the prospects of peace in the Middle East.
Και γιατί να διστάσει το Ισραήλ; Ενώ, εδώ και πολλά χρόνια, οδηγεί σε παρά­λυση και βραχυκυκλώνει κάθε ειρηνική λύση, καμιά άλλη χώρα στον κόσμο δε δέχεται τόσες ενισχύσεις, χρηματοδοτικά δώρα και δεν χαίρει τόσης πολιτικής επιείκειας, μεταξύ των οποίων και εκ μέρους της Κοινότητας.
For the Palestinians, the tragic condition of a people constrained to submit to military occupation and dispersion becomes even more intolerable following the Gulf war — and perhaps, also, following the arousal of great hopes for the universal affirmation of the values of freedom, democracy and the self determination of peoples.
Δεν είναι λοιπόν όλα αυτά, κύριε Πρόε­δρε, ενθάρρυνση της αδιαλλαξίας;
Against this background, the construction of new colonies is even more worrying.
Επίσης, πιθανότατα να μην αρέσει σε αυτούς που καταθέτουν την πρόταση το γεγονός ότι το Μαρόκο, παρά τις πιέσεις, στάθηκε στο πλευρό μας κατά τον πόλεμο του Κόλπου.
We therefore call on the Israeli government finally to show some first signs of goodwill by immediately stopping the construction of new settlements in the Palestinian territories.
Η υπ' όψη πρόταση ψηφίσματος, όπως και οι πάνωΚάτω παρόμοιες προηγούμενες της, στερείται σοβα­
We call on the Council to consider this as a determining factor where all future relations with the Israeli government are concerned, and we call on the
Το ψήφισμα με το οποίο συντασσόμαστε, δεν προχω­ρεί τόσο όσο θα το ευχόμασταν.
As far as the question of the Commission's representation in the occupied territories is concerned, there have been intensive discussions on this matter and as recently as the ministerial meeting in Brussels on 14 May, in the framework of the Community — Israel Cooperation Council, this issue was discussed in depth.
Είναι ωστόσο για μας η ευκαιρία να υπενθυμίσουμε, για τρίτη φορά, την
We are trying to meet the wishes of the European Parliament and, of course, reconcile them with those of the Council in this particular matter.
Aulas ανάγκη να διοριστεί ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Time does not allow me, Mr President, to elaborate on these various points but I hope that my replies will be helpful.
ήταν δυνατόν πιο αποτελεσματικό υπό πολύ δύσκολες συνθήκες.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Commissioner.
Εν τω μεταξύ κάνουμε ότι μπορούμε.
That brings us to the end of the debate.
Σημει­ώνω εξ άλλου ότι απεσύρθη το σχέδιο ψηφίσματος για την Ουγκάντα.
We shall now proceed to the vote. ' done for many of the 50 million poor Community citizens by this Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
Yet the Delors Commission purports to be a caring, compassionate Commission.
Με την παρέμβαση σας κλείσαμε και τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
I think, if we really value the social dimension highly — and I know Parliament does — then we must take a strong line with the Commission.
Δυστυχώς μέχρι τώρα οι αποδείξεις αυτές δεν ήλθαν.
I give notice here that I for one will not rest until the social dimension is — in line with what the Council said in 1989 — adopted in harmony with the internal market.
(') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(continuation)
Β3-542/91 — 0-84/91) και προς την Επιτροπή (έγγρ.
B3-543/91 — 0-85/91) on the implementation of the social action programme.
μνούσα Επιτροπή.
Time after time we find ourselves waiting for eithet the Commission's proposal or the Council's position.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1989 το Συμβούλιο είπε ότι θα πρέπει να δίνεται στην κοινω­νική διάσταση, στις κοινωνικές δηλαδή πτυχές της εσωτερικής αγοράς, η ίδια σημασία που δίνεται στις οικονομικές και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτύσ­σονται ισορρόπως.
McMAHON (S). — Mr President, the Council in 1989 said that the social dimension, the social aspects of the internal market, should be given the same importance as the economic aspects, and should therefore be de veloped in a balanced fashion.
Τούτο δεν συνέβη.
This has not happened.
Εάν συγκρίνετε τον αριθμό των Συμβουλίων Κοινωνικών Υποθέσεων με τον αριθμό των Συμβουλίων για την Εσωτερική Αγορά, θα δείτε ότι η σχέση είναι 5 προς 1 υπέρ των τελευταίων.
If you compare the number of social affairs councils with the number of internal market councils, you find they are outnumbered by about five to one.
Πράγματι, τόσο κατά τη διάρκεια της Ιταλικής όσο και κατά τη διάρκεια της Λουξεμβουργιανής προεδρίας, ακυρώθηκαν συναντήσεις Συμβου­λίων Κοινωνικών Υποθέσεων.
Indeed, during both Italian and Luxembourg Presidencies we have had cancellations of social affairs council meetings.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πώ εκ μέρους της κ. Rønn, πως η Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων έχει κάθε λόγο να απαιτεί από το Συμβούλιο μια σαφή απάντηση που να δείχνει την βούληση και την δυνατότητα του να εφαρμόσει το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
We have also had the further spectacle of Commissioner Papandreou colluding with Michael Howatd, the British Secretary of State for Employment, according to Monday's Financial Times, where he says that he struck a deal with Mrs Papandreou earlier this yeat, by which the Commission agreed that directives would be shown to Member States before they were even published.
Στην πραγματικότητα όμως ένας από τους στόχους της κοινοτικής συνεργασίας είναι η βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών.
At the same time the Commission is colluding with reactionary governments such as the British Tory Government, we find that it has also, in its proposals for the IGC, relegated the role of the European Parliament to the status of the Economic and Social Committee.
Είχαμε και το θέαμα της Επιτρόπου κ. Παπανδρέου που κατά την εφημερίδα Financial Times της Δευτέ­ρας, συνεννοήθηκε κρυφά με τον Βρετανό Γραμματέα Αποσχολήσεως, τον κ. Michael Howard.
As far as my own contribution to the debate is concerned, I take as my starting point the experience 1 gained as rapporteur on the draft directive on the protection of pregnant and breast-feeding women.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
Such are the working conditions offered to Members of the European Parliament.
Ο Jacques Delors μπορεί να εξάπτεται και να φουσκώνει και να βγάζει λόγους, αλλά νομίζω ότι καιρός είναι να αφήσουμε κατά μέρος κάποιες ρητορείες και να δούμε κάποιες συγκεκρι­μένες δραστηριότητες που να προέρχονται από τους Επιτρόπους Delors και Παπανδρέου.
However, since we attach the highest priority to the social dimension, the proposal was considered conscientiously and effectively in both the Social Affairs Committee and the Committee on Women's Rights. The Italian Presidency requested that Parliament debate the proposal under the urgent procedure at the December partsession.
Σε όλους τους τομείς δεν υπάρχει περίπτωση που να πέρασε η μία οδηγία μετά την άλλη.
It remains a mystery to me why we had to push through consider ation of the report and rush a very complex vote with many amendments.
Το Κοινοβούλιο έλαβε την πρόταση οδη­γίας για να την εξετάσει το φθινόπωρο του 1990, και η έκθεση είχε συνταχθεί σχεδόν ολόκληρη προτού προ­λάβει να ετοιμαστεί η μετάφραση στα δανικά.
Jacques Delors may huff and puff and make speeches, but I think it is time we stripped away some of the oratory and had some concrete action from Commissioner Delors and Commissioner Papandreou.
Η ιταλική προεδρία ζήτησε να επισπεύσουμε την εξέταση της πρότασης και να τελειώσουμε μέσα στην περίοδο συνεδριάσεων του Δεκεμβρίου.
When we look at the action programme, we find there is a yawning chasm between what the Commission proposed in that programme and what has actually become legislation. In all the various areas, directiveafter directive has not been passed.
Μισός χρόνος πέρασε, κι ακόμα περιμένουμε τις αποφάσεις του.
Indeed, in the area of atypical wotk, for example, only one directive out of three has been agreed by the Council of Ministers.
Η μόνη ανακοίνωση που υπάρχει στον τομέα της κοινωνικής προστασίας δημοσιεύτηκε την προηγού­μενη εβδομάδα.
It appears that a number of countries would like to see the directive split up with protection of the working environment taking Article 118a as its legal basis and maternity leave Article 235.
Τίποτα δεν έκανε η Επιτροπή για πολλούς από τους φτωχούς πολίτες της Κοινότητας που είναι 50 εκατομμύρια.
Perhaps the Council might be kind enough in the course of the debate to report on the negotiations and on the positions adopted by the individual countries.
Και η Επιτροπή του κ. De­lors αποσκοπεί στο να είναι μία εύσπλαχνη και μερι­
Parliament cannot under any circumstances agree to the directive being split up since it would then become quite worthless and would fail to provide the improvements needed by pregnant and breast-feeding working women.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Παρασκευή, το πρωί.
JENSEN difficult to believe that there is some kind of collusion between her and the British ministers to weaken or damage the social charter. That is certainly not the case.
ενημερώσει για τις σχετικές διαπραγματεύσεις και την θέση που έχει λάβει η κάθε χώρα.
I hope that both the Council and the Commission see the situation in the same light and that we shall soon see a much more effective and energetic effort that will lead to the implementation of the social action programme.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα απαντήσω πολύ σύντομα αλλά δεν μπορώ να προσθέσω πολλά στα σημεία που έθιξε χθες η συνά­δελφος μου κυρία Παπανδρέου.
It is also the firm intention of the Commission to see that the various proposals in the Action programme are pursued, and pursued in time.
Αναμενόταν βεβαίως ότι η συζήτηση θα έληγε χθες αλλά δεν τελείωσε επειδή δεν έφθασε ο χρόνος.
We have adopted all but two of the instruments announced in the 1990 Action programme, and we shall also adopt, in time, the instruments announced in the 1991 programme.
Είναι ατυχές που η κυρία Παπανδρέου δεν μπορεί να είναι εδώ σήμερα, αλλά είχε μια συνάντηση μακράς διαρκείας που την εμπόδι­σε να είναι παρούσα.
The problem does not lie with the Commission, as was pointed out not only by Mrs Papandreou but also by Minister Juncker yesterday.
Θα πω απλώς υπέρ αυτής ένα δύο πράγματα.
The problem lies with the Council.
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορέσουμε να δώσουμε στους απλούς πολίτες μιαν εμπιστοσύνη στο σύστημα της ΕΟΚ.
This is because there are certain Member States which are not enthusiastic about the social charter as a whole, and one Member State has never accepted the social charter.
Η κυρία Παπανδρέου αντιμετώπισε χθες με μεγάλη κατανόηση τα θέματα της συζητήσεως αυτής.
Also, many of the individual proposals arising from the social charter — on which the Commission is very anxious to see progress as rapidly as possible — meet with difficulties in the Council.
Ειδικό­τερα, αντιμετώπισε την ερώτηση της δήθεν κρυφής συνεννοήσεως με τον κ. Howard την οποία έθεσε ο κ. McMahon.
That is why we are not making as active a progress and as substantial a progress as we would certainly wish.
Αυτό σίγουρα δεν έγινε.
We share Parliament's frustration on that particular matter.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Jacques Delors ενέπνευσε τον βρεταννικό λαό με το όραμα μιας κοινωνικής Ευρώπης στη διάσκεψη των βρεταννικών συνδικάτων το 1988.
ODDY (S). — Mr President, Jacques Delors inspired the British people with a vision of a social Europe at the 1988 TUC Conference.
Τι συνέβη στο όραμα αυτό τώρα; Τον Δεκέμβριο του 1989 κατηγόρησα την κυρία Παπανδρέου ότι παρήγα­γε ανίκανα σκουπίδια.
In December 1989, I accused Mrs Papandreou of producing impotent rubbish.
Η Κοινωνική Χάρτα είναι αδύναμη και το κοινωνική πρόγραμμα δράσης δεν είναι εμπνευσμένο.
The Social Charter is weak and the social action programme uninspired.
Το σχέδιο της Επιτροπής για την αναθεώρηση των κοινωνικών πτυχών της Συνθήκης δεν είναι παρά φοβερό και η μυστικότητα που το περιβάλλει αξιοθρήνητη.
The Commission's draft revision of the social aspects of the Treaty is nothing short of dreadful and the secrecy surrounding it deplorable.
Το απορρίπτω ολοσχερώς.
I utterly reject it.
Έχουμε μία από τις πιο ηλούσιες οικονομίες του κόσμου.
We have one of the richest economies in the world.
Και ήδη 50 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν στη φτώχεια.
Yet 50 million Europeans live in poverty.
Κυρία Παπανδρέου, μην εγκαταλείπετε τα παιδιά της Ευρώπης, τους ηλικιωμένους, τους αδυνά­τους, τους φτωχούς και τους μειονεκτούντες.
Mrs Papandreou, do not abandon the children of Europe, the elderly, the weak, the poor and the handicapped.
Αξίζουν ένα καλύτερο μέλλον.
They deserve a fair future.
Σκίστε τις προτάσεις σας κυρία Παπανδρέου!
Rip up your proposals, Mrs Papandreou!
Για τους λόγους αυτούς, η πρόοδος δεν ήταν τόσο ενεργός και ουσιαστική όσο εμείς βεβαίως επιθυμούσαμε.
Mr Van Outrive yesterday proposed an inter-institutional meeting to examine the lack of progress in the social field.
Στο ειδικό αυτό σημείο συμμεριζόμαστε την απογοήτευση του Κοινοβουλίου.
If the European Parliament takes an initiative on that I can only say that the Commission would very much welcome it.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι η κ. Παπανδρέου απουσιά­ζει.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I see that Mrs Papandreou is not present.
Είχε υποσχεθεί να μας δώσει διευκρινίσεις για τα στοιχεία της.
She had promised to give us a reply about her data.
Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε μείνει πίσω με τις προτάσεις της.
According to her, the Commission was not too late with its proposals.
Είχε υποσχεθεί να μας απαντήσει, αλλά δεν είναι εδώ.
She therefore promised to give a proper reply, but she is not here today.
Λυπούμαι πάρα πολύ γι' αυτό.
I can only regret that, and I consider it a disgrace.
Το θεωρώ μάλιστα ντροπή.
PRESIDENT (GR). — Thank you very much Mr Van demeulebroucke, I take note of your comment.
Χτες ο κ. Van Outrive πρότεινε να γίνει μία διοργανι­κή συνάντηση για να εξετάσουμε την έλλειψη προό­δου στον κοινωνικό τομέα.
So far as the participation of the social partners is concerned, it is not of course intended by the proposals we have made to the intergovernmental conference, that the right of Parliament to be involved in these very important matters should be diminished or circumvented.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αναλάβει επί του προκειμένου την πρωτοβου­λία, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι η Επιτροπή θα τη δεχθεί ευχαρίστως.
Of course, it is also important that on many of the matters which are at the present time subject to negotiation between the social partners we should try to achieve as much by way of agreement through the social partners as we possibly can. That is the reason why the Commission proposals on the social aspects of the treaty have been drafted in the way they have been.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας
The vote on the substance of the motions for resolutions will be taken tomorrow, Friday, in the morning.
Αριθ. 3-405/332
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, it was expected that this debate would close yesterday, but it did not finish due to a lack of time.
Millan θέματα.
No 3-405/284
Την αναφέρω επί λέξει:
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
Explanations of vote
Εντούτοις, οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να αναληφθεί η διαδικασία αυτή, είναι δυσοίωνες.»
Now we have a credit guarantee to the Soviet Union of 500 million, and of course over two years we have provided more than ECU 4 billion in loan guarantees. Clearly, our generosity knows no bounds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
— the Commission proposal for a Council Decision on providing mediumterm financial assistance for Ro mania (COM(91) 129 final — C3-200/91)
(Το Σώμα εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα όπως αυτό τροπο­ποιήθηκε)
BLOT (DR). — (FR) Our group can only reject the Tomlinson report on the decisions on providing mediumterm financial assistance to Bulgaria, Hungary and Romania.
Έκθεση (έγγρ.
Primarily, it is not legitimate.
Α3-134/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
Then, seven hours later, for credit guarantees to the Soviet Union, without forgetting Rumania and Bulgaria a few minutes ago, money was found.
Η βοήθεια στη Ρουμανία, σύμφωνα με τα λόγια της ίδιας της Επιτροπής, υπάρχει κίνδυνος να σπαταληθεί και να χαθεί.
Aid to Bulgaria seems to us inappropriate because of its non-democratic government. As for aid to Romania, that is unacceptable because of the behaviour of the government of that countty with regard to democratic freedoms.
Αρνούμαστε τη βοήθεια στη Ρουμανία καθώς και στη Βουλγαρία, εφόσον δεν υπάρξουν ελεύθερες εκλογές για την ανάδειξη κυβερνήσεων που θα χαίρουν της εμπιστοσύνης του λαού και που θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο δημο­κρατικού ελέγχου εκ μέρους των πολιτών.
The report by the Commission of the European Communities criticizes Romanian policy as follows : 'Following the long period of political troubles after the fall of theCeaucescu regime in December 1989, the Romanian authorities began a global reform programme to stabilize the economic situation and to begin the transition from a highly centralized planned system to a market economy.
Επεξήγηση ψήφου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (έγγρ.
(Applause from the DR Group)
MARTINEZ (DR). — (FR) Η έκθεση αυτή του κ. Lamassoure, που προβλέπει την εγγύηση των πι­στώσεων για τα αγροτικά μας προϊόντα, αποτελεί ένα συμπληρωματικό παράδειγμα της παγκόσμιας γενναι­οδωρίας μας.
Report (Doc. A3-135/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union (COM(90) 0140 — C30210/91)
Α3-102) του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: ενιαίος χώρος χωρίς εσωτερι­κά σύνορα (COM(90) 552 τελικό)
A3102/91) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on completing the internal market: an area without internal frontiers (COM(90) 0552 final)