natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που παραχωρείται ΚΔΦΠ σε μία ποικιλία για την οποία έχει ήδη παραχωρηθεί εθνικό δικαίωμα ή δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το δεύτερο αναστέλλεται καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του ΚΔΦΠ.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Μόλις λάβει μία αίτηση για την παραχώρηση ΚΔΦΠ, το Γραφείο πρέπει να αποφασίσει αν η ποικιλία είναι νέα και αν ανταποκρίνεται στα κριτήρια της διάκρισης, της ομοιογένειας και της σταθερότητας (ΔΟΣ).
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τα αρμόδια γραφεία των κρατών μελών ή από άλλους ενδεδειγμένους φορείς εκτός ΕΕ να πραγματοποιήσουν τεχνική εξέταση για την επιβεβαίωση των κριτηρίων ΔΟΣ.
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή εργασία, το Γραφείο μπορεί, εφόσον τεχνική εξέταση αυτού του είδους έχει ήδη πραγματοποιηθεί για την εν λόγω ποικιλία για επίσημους σκοπούς, να αποδεχθεί τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
Αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1998
Applications received in 1998
■ Οπωρικά5,67%
Π Ornamentals 59.98 Ή >
Εντός ορισμένης προθεσμίας, κάθε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει στο Γραφείο γραπτή ένσταση κατά της παραχώρησης ΚΔΦΠ.
Anyone may lodge an objection to the grant of a CPVR with the Office, in writing and within specified time limits.
Οι λόγοι της ένστασης περιορίζονται στον ισχυρισμό ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 7 έως 11 του βασικού κανονισμού (διάκριση, ομοιογένεια, σταθερότητα, καινοτομία, κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας) ή της αναντιστοιχίας της προτεινόμενης ονομασίας εξαιτίας κάποιου κωλύματος από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 63.
The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Το πρόσωπο κατά του οποίου στρέφεται μία απόφαση ή κάθε άλλο πρόσωπο που θίγεται άμεσα και ατομικά από το περιεχόμενο της δύναται να ασκήσει αναίρεση κατά της εν λόγω απόφασης.
Except for two specific instances where a direct action against a decision of the Office may be brought before the European Court of Justice, a right of appeal against such decisions lies with a board of appeal consisting of a chairman, appointed by the Council, and two other members selected by the chairman from a list compiled by the Council.
Αφού παραχωρηθεί, το ΚΔΦΠ ισχύει για 25 ή 30 έτη, προκειμένου για τις πατάτες, την άμπελο και τα είδη δένδρων.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
Προκειμένου για συγκεκριμένα γένη και είδη, οι προθεσμίες αυτές μπορούν να παραταθούν για πέντε ακόμη έτη διά της νομοθετικής οδού.
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Η παραχώρηση ΚΔΦΠ έχει ως συνέπεια ότι συγκεκριμένες δραστηριότητες που συνδέονται με τα συστατικά και το συγκομισθέν υλικό της ποικιλίας, επί της οποίας μόλις παραχωρήθηκε κοινοτικό δικαίωμα, απαιτούν την εκ των προτέρων άδεια του κατόχου του δικαιώματος, η οποία ενδέχεται να υπόκειται σε όρους και περιορισμούς.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right.
Τα μητρώα, στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, περιέχουν τις λεπτομέρειες όλων των αιτήσεων που ελήφθησαν και όλων των ΚΔΦΠ που παραχωρήθηκαν από το Γραφείο.
Registers, which are opened to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Κάθε δύο μήνες το Γραφείο δημοσιεύει την Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, στην οποία περιέχονται, μεταξύ άλλων, οι πληροφορίες αυτές.
Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Εξέλιξη των αιτήσεων που υποβλήθηκαν
Evolution of received applications
Κηπευτικά
VegetjN«
ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδρίασε τέσσερις φορές κατά το 1998.
The Administrative Council held four meetings in 1998.
Ο Κατά την πρώτη συνεδρίαση του, που πραγματοποιήθηκε στις 7 και 8 Απριλίου 1998, το διοικητικό συμβούλιο:
O At its first meeting, which took place on 7 and 8 April 1998, the Administrative Council:
• απάλλαξε ομοφώνως τον πρόεδρο του ΚΓΦΠ όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1996.
• unanimously granted a discharge to the President of the Office in respect of implementation of the 1996 budget.
Η εν λόγω απαλλαγή καλύπτει επίσης τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος χρημάτισε πρόεδρος του ΚΓΦΠ κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996·
This discharge also applied to the President of the Administrative Council, who had acted as President of the CPVO during the first six months of 1996;
• έλαβε γνώση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 1997 και του προσχεδίου προϋπολογισμού για το έτος 1999·
• took note of the implementation of the budget for 1997 and the preliminary draft budget for 1999;
• ενέκρινε ομοφώνως τον δημοσιονομικό κανονισμό του ΚΓΦΠ, σύμφωνα με το άρθρο 112 του βασικού κανονισμού-
• unanimously adopted the CPVO financial regulation in accordance with Article 112 of the basic regulation;
• ενέκρινε ομοφώνως τη δημιουργία αποθεματικού κεφαλαίου-
• unanimously approved the creation of a reserve fund;
• ενέκρινε την επέκταση της αρχής της «καταβολής/απόδοσης» έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, δεδομένης της σημαντικής καθυστέρησης ως προς την καταληκτική ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 93 των εκτελεστικών κανόνων για τον καθορισμό ενιαίων τιμών κόστους και μεθόδων υπολογισμού του κόστους των δοκιμασιών ΔΟΣ f1).
• approved the extension of the 'in/out' principle until 31 December 1999, in the light of the significant delay in achieving the deadline set in Article 93 of the implementing rules in relation to determination of the uniform constituents of costs and cost calculation methods for DUS-testing (').
• ζήτησε από τον πρόεδρο του ΚΓΦΠ να οργανώσει, σε συνεργασία με την ομάδα εργασίας «υπολογισμός κόστους», την προκήρυξη διαγωνισμού με σκοπό να επιλεγούν μεταξύ των ενδιαφερομένων εκείνοι που θα επιφορτιστούν με τη σύνταξη της μελέτης για τον υπολογισμό του κόστους των δοκιμασιών ΔΟΣ και την υποβολή στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση του σχετικού κονδυλίου του προϋπολογισμού-
• asked the President of the CPVO to organise, in conjunction with the 'cost calculation' working group, an invitation to tender with a view to selecting tenderers to carry out a cost calculation study for DUS-testing and to submit the relevant budget line to the Administrative Council for approval;
• κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ζήτημα της συμμετοχής αντιπροσώπων των οργανώσεων των δημιουργών στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου απαιτεί περαιτέρω μελέτη προτού ληφθεί σχετική απόφαση.
• concluded that greater thought would be needed before a common approach could be established on the question of the attendance of breeding organisation representatives at meetings of the Administrative Council.
Το Γραφείο παρουσίασε στο διοικητικό συμβούλιο:
The Office submitted to the Council:
• τις προτάσεις για τροποποίηση του βασικού κανονισμού που απεστάλησαν προς γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• the proposals for amendments to the basic regulation which had been sent to the European Parliament for opinion.
Το ΚΓΦΠ πληροφόρησε το διοικητικό συμβούλιο για την ανάλυση του όσον αφορά τις δυνατότητες μείωσης των τελών.
The CPVO briefed the Council on its analysis of the possibilities for a reduction in the fees.
Ο Η δεύτερη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου 1998.
O A second meeting of the Administrative Council took place on 10 June 1998.
Αυτή η έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου συγκλήθηκε με σκοπό τη λήψη τελικής απόφασης από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τη σκοπιμότητα αγοράς του ξενοδοχείου Bordeaux-Montrieux και του δεύτερου ορόφου του παρακείμενου κτιρίου, τα οποία θα αποτελούσαν έτσι την οριστική έδρα του ΚΓΦΠ.
This extraordinary meeting was convened for a final decision to be taken by the Administrative Council on whether the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building should be purchased, thus becoming the permanent seat of the CPVO.
Η απόφαση αυτή, η οποία έπρεπε να ληφθεί πριν από την 30ή Ιουνίου 1998, προϋπέθετε και την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1998.
This decision, to be taken before 30 June 1998, was also dependent upon the approval by the Administrative Council of the draft amending budget for 1998.
Ο πρόεδρος του ΚΓΦΠ πληροφόρησε τα μέλη ότι η συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ) γνωμοδότησε υπέρ των υπό εξέταση αγορών και ότι η σχετική
The President of the CPVO informed members of the favourable opinion expressed by the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) on the potential purchases and that
(') Διάκριση, ομοιογένεια, σταθερότητα.
Distinctness, uniformity and stability.
Εξάλλου, επιβεβαίωσε την επιδότηση των 10 εκατ.
He confirmed that a subsidy of FRF 10 million had been granted by the French Government for the purchase of these buildings.
• ψήφισε υπέρ της αρχής της αγοράς του ξενοδοχείου Bordeaux-Montrieux και του δεύτερου ορόφου του παρακείμενου κτιρίου ως οριστικής έδρας του ΚΓΦΠ-
• voted in favour of the principle of purchasing the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building as the permanent seat of the CPVO;
• ενέκρινε τον αναθεωρημένο προϋπολογισμό του 1998.
• adopted the revised budget for 1998.
Ο Η τρίτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1998.
O A third meeting took place on 2 October 1998.
ΚΓΦΠ επιφορτίστηκε με την πραγματοποίηση επαφών με την
The CPVO was asked to contact COPA (') and Ciopora (2) for their views on the project.
Η έκθεση προόδου του έργου θα έπρεπε να παρουσιαστεί στο διοικητικό συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
An overview of progress with the project would in principle be presented to the Administrative Council in December.
• πριν αποφανθεί οριστικά, ζήτησε από το ΚΓΦΠ να επανεξετάσει, από κοινού με τον κ. Greengrass, γενικό γραμματέα της UPOV (3),τη δημιουργία θέσης παρατηρητή στη γραμματεία της UPOV για ένα μέλος του ΚΓΦΠ με σκοπό το αμοιβαίο όφελος αμφότερων των οργανισμών από την απόσπαση αυτή-
• decided that, before reaching a final decision on the question of providing the UPOV O Secretariat with support in the form of a CPVO member of staff, the CPVO should be asked to review the profile for the post with Mr Creengrass, the Vice-Secretary-General of UPOV to ensure that both organisations would benefit from this secondment;
• έλαβε γνώση του γεγονότος ότι, στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, ο κ. Kiewiet υπέγραψε για λογαριασμό του ΚΓΦΠ την πράξη αγοράς του ξενοδοχείου Bordeaux-Montrieux και του δεύτερου ορόφου του παρακείμενου κτιρίου.
• took note of the fact that Mr Kiewiet had signed the purchase agreement for the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building on 24 September 1998.
Ο Η τελευταία συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
O The last meeting took place on 16 and 17 December 1998:
Στις 17 Δεκεμβρίου, τη συνεδρίαση τίμησε με την παρουσία του ο κ. Greengrass, γενικός γραμματέας της UPOV.
The meeting was honoured by the presence, on 17 December, of Mr Greengrass, the Vice-Secretary-General of UPOV.
Στην έκθεση του προς το διοικητικό συμβούλιο ο πρόεδρος του ΚΓΦΠ αναφέρθηκε στη δραστηριότητα του ΚΓΦΠ κατά το διαρρεύσαν έτος, την κατάσταση σε σχέση με το «αποθεματικό κεφάλαιο», το οποίο δεν προώθησε η αυστριακή προεδρία, τη γενικά ευνοϊκή υποδοχή του ΚΓΦΠ στη Γαλλία, τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν σε σχέση με την επιστροφή του ΦΠΑ και την πρόοδο του έργου αποκατάστασης και διαρρύθμισης της νέας έδρας του ΚΓΦΠ.
In his report to the Administrative Council, the President of the CPVO summarised the activities of the CPVO over the past year, the situation with regard to the 'reserve fund', which had evolved very little under the Austrian Presidency, the generally favourable reception given to the CPVO by France, the problems encountered with reimbursement of VAT and progress with the project to refurbish and fit out the new CPVO seat.
Κατά τη συνοδό του, το διοικητικό συμβούλιο: • ενέκρινε ομοφώνως το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1999-
• unanimously approved the draft budget for 1999;
• απάλλαξε, με ομόφωνη γνώμη των παρόντων μελών, τον πρόεδρο του ΚΓΦΠ όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1997-
• granted discharge, on the basis of unanimity of the members present to the President of the CPVO in respect of implementation of the 1997 budget;
• αποδέχθηκε την ένταξη τριών νέων ιταλικών ινστιτούτων στον κατάλογο των κέντρων τεχνικών εξετάσεων, όπως είχε προταθεί από το ΚΓΦΠ.
• agreed to include three new Italian institutes on the list of technical examination centres, as proposed by the CPVO.
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου αποδέχθηκε την πρόταση του ΚΓΦΠ να συνυπογράψει με τον πρόεδρο του ΚΓΦΠ έναν «κώδικα συμπεριφοράς» στο Ίδιο πνεύμα με εκείνον που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσαρμοσμένο όμως στις ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας του ΚΓΦΠ.
The President of the Administrative Council agreed to the CPVO proposal that he and the President of the CPVO should sign a 'code of conduct' along the same lines as that proposed by the European Parliament, but adapted to the particular circumstances of the CPVO.
Ο Διεθνής Ένωση νια την Προστασία των Νέων Ποικιλιών Φυτών.
Union internationale pour la protection des obtentions végétales — International Union for the Protection of New Varieties of Plants.
• ζήτησε από το ΚΓΦΠ να καταστήσει το έργο του υπολογισμού του κόστους των τεχνικών εξετάσεων μία από τις προτεραιότητες του για το έτος 1999-
• asked the CPVO to ensure that the cost calculation project for technical examinations be given priority status in 1999;
• έδωσε το «πράσινο φως» ώστε το προσχέδιο εκτελεστικών διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του ΚΓΦΠ, το οποίο είχε προετοιμάσει, να υποβληθεί προς γνωμοδότηση στη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου·
• gave the green light to submission to DG XX for opinion of the preliminary draft of the implementing rules for the CPVO's financial regulation drawn up by the CPVO;
• σε συνέχεια των αντιδράσεων της COPA και της Ciopora, αποφάσισε να αναστείλει την υλοποίηση της μελέτης για τον προσδιορισμό των πρακτικών και νομικών δυνατοτήτων δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος είσπραξης της «δίκαιης αμοιβής»·
• in the light of the responses of COPA and Ciopora, decided to hold in abeyance the proposal for a study on the practical and legal possibilities of creating an effective system for the payment of 'equitable remuneration';
• επιβεβαίωσε τη διαχρονική ισχύ της προσφοράς του ΚΓΦΠ για κάποια μορφή συνεργασίας (η οποία απομένει να καθορισθεί μεταξύ του ΚΓΦΠ και της UPOV) στο πλαίσιο της γραμματείας της UPOV, παρά το γεγονός ότι ο κ. Greengrass απέρριψε την προταθείσα προσφορά τεχνικής συνεργασίας-
• confirmed that it continued to uphold the CPVO's offer to provide some form of cooperation (to be defined between the CPVO and UPOV) to the UPOV Secretariat, Mr Greengrass having declined the offer of technical cooperation;
• έλαβε γνώση της αιτήσεως του ΚΓΦΠ που απέβλεπε στην παροχή προς τους αιτούντες της δυνατότητας να υποβάλλουν τα προς το ΚΓΦΠ έντυπα μέσω τηλετύπου, τηλεομοιοτυπίας ή άλλου ηλεκτρονικού μέσου.
• took note of the CPVO's request for applicants to be permitted to _BAR_ submit documents to the CPVO by telex, fax or by other electronic means.
Το διοικητικό συμβούλιο ζήτησε να ενημερωθεί εκ των προτέρων για τη διαδικασία που πρόκειται να εφαρμοστεί-
The Administrative Council asked to be kept informed of the procedure which would be put in place;
• αποδέχθηκε τις τροποποιήσεις του εντύπου της αιτήσεως που πρότεινε το ΚΓΦΠ.
• approved the changes to the application form proposed by the CPVO.
Τέλος, το Γραφείο πληροφόρησε το διοικητικό συμβούλιο:
Finally, the Office informed the Council:
• για το έργο της επεξεργασίας από πλευράς του πρότασης που θα αποβλέπει στη μείωση ορισμένων τελών, αρχής γενομένης από το έτος 2000.
• of its intention to draw up a proposal for a reduction in the level of certain fees as from the year 2000.
Η Γαλλία, η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στην ομάδα εργασίας των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για το θέμα αυτό·
The Netherlands, Germany, Italy, France and the United Kingdom expressed their interest in participating in the working group of national experts on this matter;
Πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου: ο κ. Louis Van Eylen (Β)
President of the Administrative Council: Mr Louis Van Eylen (B)
Weyland ο κ. 0 Conter ο κ. 0.
Mr M. Weyland Mr C. Conter
Penin η κ. Ν. Bustin ο κ. G. Van Der Lely ο κ. C. Van Winden o κ. K.
Sweden
Oster (έως 15.7.1998) ο κ. H.-J. Andersen (από 23.6.1998) η κ. G.
Mr H.-J. Andersen (from 23 June 1998) Mrs C. Tarp
(έως 30.4.1998) ο κ. D.
Mr J. Carvill Mr 1.
Coleman (από 1.5.1998)
Byrne (untili 30 April 1998) Mr D. Coleman (from 1 May 1998)
Πορτογαλία
Commission
Με την ευκαιρία της εγκατάστασης του στην Ανζέ (Γαλλία), το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) οργάνωσε στις 18 Μαΐου 1998 μια ημερίδα με θέμα «Το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών, η ευρωπαϊκή προσέγγιση».
To mark the occasion of its installation in Angers (France), the Community Plant Variety Office organised, on 18 May 1998, a conference on the topic 'Plant variety protection, the European approach'.
Προσκλήθηκαν πολλές προσωπικότητες, δημοσιογράφοι, υπεύθυνοι για τη διατήρηση των ποικιλιών και άλλοι επαγγελματίες του κλάδου οπωροκηπευτικών προερχόμενοι τόσο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και από άλλες χώρες.
Many personalities, journalists, breeders, and other professionals of the horticultural and agricultural sectors from Members States of the European Union, but also from other countries, were invited.
Συνολικά, περισσότερα από 150 πρόσωπα συναντήθηκαν στο Greniers Si-Jean στην Ανζέ για την ημερίδα.
In total, more than 150 persons gathered in the Greniers St-Jean in Angers for a day of lectures.
Κατόπιν της παρεμβάσεως του γάλλου υπουργού γεωργίας και αλιείας κ. Louis Le Pensee και των εισηγήσεων του κ. Jean Monnier, δημάρχου της Ανζέ, του κ. André Lardeux, προέδρου του γενικού συμβουλίου του Maine-et-Loire, και του κ. Marc Colas, αναπληρωτή του κ. François Fillon, προέδρου του περιφερειακού συμβουλίου της Pays de la Loire, η κοινοτική πολιτική βελτίωσης και προστασίας των ποικιλιών και το σύστημα του δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών της σύμβασης UPOV του 1991 παρουσιάστηκαν αντίστοιχα από τον κ. Joachim Heine, αναπληρωτή γενικό διευθυντή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Γεωργία), και τον κ. Barry Greengrass, αναπληρωτή γενικό γραμματέα της UPOV.
After the presentation of the French Minister for Agriculture and Fisheries, Mr Louis le Pensee, and the speeches of Mr Jean Monnier, Mayor of Angers, Mr André Lardeux, Chairman of the General Council of Maine-et-Loire, and Mr Marc Colas, Deputy of Mr Francois Fillon, Chairman of the Regional Council of the Pays de la Loire, talks on Community policy in respect of plant breeding and protection and on the plant variety protection system under the UPOV Convention 1991 were presented respectively by Mr Joachim Heine, Deputy Director-General at the Commission (DG VI, Agriculture), and Mr Barry Greengrass, Vice-Secretary-General of UPOV.
Στο δεύτερο μέρος αναπτύχθηκαν τεχνικά θέματα.
In a second part, subjects of a technical nature were introduced.
Οι παρεμβάσεις επικεντρώθηκαν στη σημασία της επιλογής ποικιλιών στην αλυσίδα της παραγωγής (παρέμβαση του κ. Luc Guyau, προέδρου της COPA), στο μέλλον του κλάδου των φυτικών ποικιλιών στην Ευρώπη [παρέμβαση του κ. Wilhem Graf Von der Schulenburg, προέδρου της Comasso (')], στο φυτό ως βιολογικό σύστημα (παρέμβαση του καθηγητή Dr Wolfgang Friedt, του πανεπιστημίου του Glessen) και στη βελτίωση των γαλλικών ποικιλιών σε σχέση με την ευρωπαϊκή προοπτική [παρέμβαση του κ. Pierre Llaurens, προέδρου της Cosemco (2)].
The speeches dealt with the importance of plant breeding in the chain of agricultural production (by Mr Luc Guyau, Chairman of COPA), the outlook for the plant breeding industry in Europe (by Mr Wilhem Graf Von der Schulenburg, Chairman of Comasso (')), the plant as a biological system (by Prof. Dr Wolfgang Friedt, dessen University) and the French plant breeding from a European perspective (by Mr Pierre Llaurens, Chairman of Cosemco 0).
Τέλος, η ημερίδα ολοκληρώθηκε με δύο παρεμβάσεις που επικεντρώθηκαν περισσότερο στον απολογισμό δράσης του ΚΓΦΠ, για το 1998.0 πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, κ. Louis Van Eylen, παρουσίασε τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ του ΚΓΦΠ και των εθνικών αρχών και ο κ. Bart Kiewiet, πρόεδρος του ΚΓΦΠ, ολοκλήρωσε με την αξιολόγηση του συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών μετά τα τρία πρώτα έτη της λειτουργίας του.
Lastly, two speeches more concerned with an assessment of the performance of the CPVO as it appeared in 1998 closed the meeting. The President of the Administrative Council, Mr Louis Van Eylen, spoke on the cooperation of CPVO and national authorities and Mr Bart Kiewiet, President of the CPVO, concluded with an evaluation of the Community plant variety rights system after three years of existence.
Γ) Ένωση Δημιουργών Φυτικών Ποικιλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Association of Plant Breeders of the European Union.
Η ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΦΕΥΡΕΣΕΩΝ
The adoption of Directive 98/44/EC is clearly a landmark in the development of patent law in Europe.
Τα αποτελέσματα της οδηγίας αυτής δεν περιορίζονται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The effects of the directive are not limited to the patent area.
Από την έναρξη ισχύος της στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, η οδηγία θα έχει σημαντικές επιπτώσεις επί των συστημάτων προστασίας του τύπου UPOV σε ό,τι αφορά το φυτικό υλικό που θεωρείται ως φυτική ποικιλία.
When implemented in national legislation, the directive will have important consequences for UPOV-type protection systems in respect of plant material in the fixed form of a plant variety.
Η δυνατότητα προστασίας των φυτικών υλικών μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είχε αρνητικές επιπτώσεις στον αριθμό των αιτήσεων παραχώρησης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας.
The possibility to protect plant material by patent could have a negative effect on the number of applications for national and Community plant variety rights.
Η προσαρμογή της οδηγίας σε εθνικό δίκαιο συνεπάγεται εξίσου ότι οι φυτικές ποικιλίες δύνανται να είναι φορείς περισσότερων δικαιωμάτων που απορρέουν από την πνευματική ιδιοκτησία και των οποίων κάτοχοι είναι διάφορα πρόσωπα.
Another result of the implementation of the directive will be that plant varieties could partly fall within the scope of more than one intellectual property right each owned by different persons.
Η οδηγία περιέχει σημαντικές διατάξεις που σχετίζονται με τη δυνατότητα απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας τόσο επί φυτικών υλικών όσο και επί βιολογικών υλικών ζωικής προελεύσεως και, εντός σαφώς καθορισμένων ορίων, επί ορισμένων στοιχείων ανθρώπινης προέλευσης.
The directive contains important provisions not only in respect of the patentability of plant material but also in respect of biological material of animal and, within strict limits, human origin.