natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή αυτή ευνοεί σαφώς το δεύτερο φτωχότερο δέκατο του πληθυσμού, το οποίο αντιστοιχεί στο φτωχότερο 1/10 της Κοινότητας των Δέκα.
More than half of them were concentrated on the poorest regions, with 20% of the EC's population.
Το σύνολο των πληρωμών έχει ισχυρή εξισορροπη­τική επίδραση.
Grants and loans of ECCS and EIB were less concentrated.
Η συγκέντρωση στις φτωχότερες περιφέρειες αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου και η εκεί παραγωγή αυξάνεται με ταχύ ρυθμό λόγω της ΚΑΠ.
Therefore, the poorest fifth of the regions made use of only 35% of the EC's structural interventions as a whole.
(Καμπύλη παρόμοια με αυτήν του κρασιού, αλλά αμβλύτερη.)
Total EC payments for structural and agricultural purposes, of which CAP's guarantee payments have the biggest weight, do not contribute much to global regional equalization.
Γραφική παράσταση 21 — Συγκέντρωση πληρωμών εγγυήσεων ΚΑΠ για αιγοπρόβατα (κρέας), 1986-1989, EUR 12
Graph 23 — Regional concentration of EC payments, 1985-87, EC 10
Οι πληρωμές εγγυήσεων για τα αιγοπρόβατα ανέρχονται σε 4 % του συνόλου των εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Among the regions of the Member States of the EC 10 the expenses for CAP contribute more to distributive goals than in the overall EC 12, due to the fact that in the EC 10 countries' rural structures and relative economic weakness are correlated more strongly.
Στο ελαιόλαδο, από τη σύγκριση των καμπυλών προκύπτει ακριβώς το αντίθετο.
financial management suffered as a result.
Στο κρασί, τέλος, οι επιπτώσεις της κατανομής ήταν εξισορροπητικές και για τις δύο εδαφικές καταστάσεις.
5 This is only a way of dealing with the problem for bookkeeping purposes, to make it less obvious, as it were; basically it is no solution to it.
Στο διάστημα 1986 έως 1989 η κατάσταση όσον αφορά τη στήριξη των τιμών έχει αλλάξει για ορισμέ­νες ομάδες προϊόντων.
As old as European structural policy as a complement to national measures is the question of how far European financial contributions really are additional payments or simply a substitute for national expenditure.
Η περιφερειακή κατανομή των δαπανών για το γάλα, το βοδινό κρέας και τον καπνό παρέμεινε πρακτικά ίδια, γεγονός μάλλον ανεπιθύμη­το από άποψη περιφερειακής πολιτικής.
Community action can only be said to have an effect in terms of regional equalization over and above that of national policies if it triggers off additional economic activity.
Στα δημητριακά, τους ελαιόσπορους και τη ζάχαρη οι πλουσιότερες περιφέ­ρειες κατέληξαν τελικώς να μην ευνοούνται όσο ευνοούντο στην αρχή.
Of the commitments made for specific Community measures over the period 1981-87 (just under ECU 0.5 billion), only some 60% was actually paid out over the same period, with substantial differences between various countries. '
Εντούτοις, όπως και στην περίπτωση των ελαιούχων σπόρων, τούτο δεν κρίνεται κατ' ανάγκη ως θετικό.
In the case of the social Fund, this backlog problem was partly dealt with by suspending commitments where authorized projects were not carried out or where funds were shown to have been only partially or incorrectly spent.
Διότι θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι η στήριξη των τιμών όξυνε τόσο την ένταση της παραγωγής σε μία ούτως ή άλλως τεταμένη αγορά, όπως αυτή του κρασιού, που μόνον μέσω παρέμβασης ήταν δυνατή η απορρόφηση των αυξημένων ποσοτήτων.
2 This backlog problem not only reduces the efficiency of European structural policy but also greatly complicates matters when it comes to payments to be made in the current financial year arising from earlier commitments.
Αλλά στο θέμα αυτό η παρούσα μελέτη δεν μπορεί να επεκταθεί περισσότερο.
The European institutions concerned can only step in to help here if they themselves are contributing to the delay or if they might be able to prompt the recipients into taking swifter action on projects.
Τελικώς επιβεβαιώνεται η θέση, ότι τόσο η ελάττωση της εύνοιας προς ορισμένα προϊόντα του Βορρά (όχι όλα!) όσο και η αύξηση της εύνοιας προς ορισμένα προϊόντα του Νότου (επίσης όχι όλα!) είχαν ως αποτέ­λεσμα οι εγγυήσεις του ΕΓΤΠΕ, που αποτελούν και το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπανών, να συμβάλουν σε ένα βαθμό στην ελάττωση των περιφε­ρειακών εισοδηματικών ανισοτήτων.
Yet the gap between commitments and payments is probably chiefly due to the slow rate at which programmes are implemented and delays by national bureaucracies in processing applications and providing supplementary national funding.3The possibility of drawing on Community funds more quickly in the form of advances does not always prove to be an automatic remedy.
Αν, για κάθε ομάδα προϊόντων, συγκριθούν οι μετα­βολές των κατανομών για την Κοινότητα των Δώδεκα και την Κοινότητα των Δέκα, εν μέρει προκύπτει συμφωνία και εν μέρει όχι.
Experience, if anything, points in the other direction. There is no visible speeding up in the implementation of programmes, 4though transparency with regard to the state of operations and the recipients'
Η εξέταση της περιφερειακής συγκέντρωσης των ενισχύσεων, των πιστώσεων και της στήριξης των αγροτικών τιμών εκ μέρους της Κοινότητας έδειξε ποιες τάσεις ελάττωσης ή αύξησης των ανισορροπιών απορρέουν από κάθε δέσμη μέτρων, ανεξαρτήτως βέβαια της εκάστοτε οικονομικής βαρύτητας.
For several reasons the question of whether Community money reinforces national efforts in the field of regional and structural policy is virtually unanswerable. In individual cases, such as the integrated Mediterranean programme for Greece, the empirical evidence — based on investment trends — tends to show that it does not.
Για μια γενική εκτίμηση, απαιτείται προηγουμένως η στάθμι­ση των μέτρων με βάση την οικονομική τους βαρύτη­τα.
6 Of course, there is no clear benchmark to show what would happen, or would have happened, without the European contributions to structural policy operations.
Ήδη από την εισαγωγή της παρούσας μελέτης, αναφέρθηκαν διεξοδικά τα προβλήματα που θα συναντούσε μια τέτοια προσπάθεια.
For another thing, the Community does not generally run any independent projects of its own but — particularly since the reform of the structural Fund — makes a financial contribution to programmes either conceived and funded jointly or nationally.
Αυστηρά μιλώ­ντας, δεν επιτρέπεται η απλή πρόσθεση των πληρω­μών ή των υποχρεώσεων της Κοινότητας.
Lastly, the willingness or ability to initiate fresh projects may suffer considerably from the co-funding requirement — not least where there are major problems with the national budget, as in Greece and Italy for example.
Η αξία επιδότησης διαφέρει σημαντικά για κάθε μεμονωμένο μέτρο, και μάλιστα όσον αφορά τις πιστώσεις είναι από πολλές απόψεις αμφισβητούμενη.
In this sort of situation, however, Community financial support is most welcome, with the result that the national bureaucracy will in any event furnish evidence that the money forthcoming from Europe is used as additional funding.
Επίσης, η εισο­δηματική επίπτωση των προγραμμάτων ενίσχυσης φαίνεται να παρουσιάζει μεγάλη διασπορά — όσο κι αν είναι δύσκολο να εντοπισθεί στις μεμονωμένες της πτυχές.
In the final analysis, recent recipients occasionally appear to be unaware that the European Community is involved in funding a specific measure as well as the national government, especially as the lower levels of local government have no financial autonomy in many of the EC countries.
Τέλος, η αναπτυξιακή ώθηση που προσδίδει η ενίσχυση στην αντίστοιχη περιφέρεια —ή και σε άλ­λες περιφέρειες που ωφελούνται έμμεσα— δεν παρου­σιάζει καμία ομοιομορφία.
There are a number of different aspects to the issue. First, there is the basic question of regional and structural policy, that is, whether the active or passive reorganization of regions and sectors is economically
ρισμένης οικονομικής βαρύτητας της συμμετοχής της Κοινότητας στη χρηματοδότηση της Ε & Α —δεν υπε­ρέβη το μισό δισεκατομμύριο Ecu το διάστημα 1985 έως 1987— η μορφή της καμπύλης πρακτικά δεν αλλάζει με το συνυπολογισμό των δαπανών αυτών, παρά τις ωθήσεις περιφερειακής ανισορροπίας που προσδίδουν.
will. Following the European Council's decision in February 1988 to double the size of the structural Funds within six years, smoothing the way for the completion of the internal market, people are voicing growing misgivings that the most disadvantaged regions, particularly in Greece and the Mezzogiorno, will be unable to benefit fully from them.
Αν, όμως, συνυπολογισθούν οι καταβαλλόμενες εγγυ­ήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής —περίπου τρία από τις περιφέρειες που συγκεντρώνουν το φτωχότερο του προϋπολογισμού της
The reasons given for this are both the particular economic conditions in these regions, particularly the neglect of human resources and the resulting lack of popularity with private investors, and administrative problems, chiefly the lack of coordination between the various levels of the administration and the specific official instance responsible for a particular matter.
Η αθροιτική καμπύλη προ­σεγγίζει περισσότερο στη διαγώνιο, που σημαίνει ότι η χορήγηση κινήτρων οικονομικής πολιτικής στο σύνο­λο της δεν συνδέθηκε απόλυτα με τις ανάγκες των περιφερειών, σύμφωνα με το κατά κεφαλήν εισόδημα.
If the knock-on effect of State support is greater in modern industries and go-ahead regions, this can result in a more rapid boost to growth and employment and — given manpower mobility — in the right circumstances lead to the levelling up of the general standard of living and prosperity than is feasible via the protracted procedures of providing financial support to economically weak regions and sectors.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την Κοινότητα στο σύνολο της.
But if one opts for greater geographical balance instead, even at the cost of purely economic efficiency, one is still faced with the question of the effectiveness of the means employed, and the evaluation of individual financial instruments in relation to the desired objective.
Για τα δέκα παλαιότερα κράτη μέλη στα οποία, δεδομένου του συνολικώς υψηλού επίπεδου ανάπτυ­ξης, το χαμηλό εισόδημα της περιφέρειας συνδέεται με τις γεωργικές διαρθρώσεις περισσότερο από ό,τι στις νεοενταχθείσες χώρες, το εξισορροπητικό αποτέ­λεσμα παραμένει κάπως εντονότερο.
Where there is doubt, case studies must be conducted in order to establish how efficient the selected measures are in comparison with alternative projects and to provide some idea how the implementation of measures can be made more effective, that is, cheaper or economically more successful.
φική παράσταση 22). Εδώ η περιφερειακή συγκέντρω­ση στην Κοινότητα εμφανίστηκε συνολικά κατά τι ασθενέστερη από ό,τι στα δέκα παλαιότερα κράτη μέλη.
Taking all these reservations into account, caution is called for in drawing political conclusions.
Από την εξέταση της χρονι­κής εξέλιξης των μεμονωμένων μέτρων φάνηκε ότι το αποτέλεσμα αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί κυρίως σε μεταβατικά προβλήματα των νέων κρατών μελών.
Broadly speaking, there can be no doubt that the structural Funds clearly help to narrow the gap between the regions, and also that agricultural policy — if it is to be placed more squarely in the service of the Community's regional policy — is in need of adjustment.
Αξίζει επίσης να αναφερθεί ότι με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων η εξισορροπητική επίδρα­ση θα καταστεί ακόμη ισχυρότερη από ό,τι την περίο­δο 1986/87.
This, of course, does not relieve the Community of the job of monitoring more closely than before the effectiveness of such a policy, more attuned to regional equalization.
Η επίδραση αυτή, εντούτοις, εμφανίζεται τελικώς μεγαλύτερη για μια σειρά «προϊ­όντων του Βορρά» από ό,τι για πολλά «προϊόντα του Νότου» ή για τις δαπανηρές για την ίδια την Κοινότη­τα «deficiency payments» για ορισμένα προϊόντα.
However necessary, sensible and efficient they may be, support measures — whether taken alone or coordinated with others — do not have the same knock-on effects in relation to incomes.
Επο­μένως, η υπερτίμηση του εξομαλυντικού αποτελέσμα­τος των πιστώσεων της ETE και της ΕΚΑΧ θα πρέπει τουλάχιστον να συμψηφισθεί στις αγροτικές δαπά­νες.
What is more, the level of assistance must be related to the degree of disadvantage. This must also be borne in mind when the regional concentration of support funds is considered.
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
'The Community's structural Funds and problems of absorption, memorandum from the Directorate-General for Research, Internal Market Division, of 25.9.1990, 1V/WIP/ 90/09/053'.
Παρουσιάζεται ισχυρότερη για την Κοινότητα των Δέκα από ό,τι για το σύνολο της Κοινότητας. Λόγω της σχετικά περιο-
Finally, it must be taken into account that the ability to absorb financial resources may be limited, particularly on a regional basis, so that if it is to remain efficient the regional concentration of funds cannot be increased at
Οι επιδοτήσεις από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία προσφέρουν σημαντικές ωθήσεις στις οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες.
To achieve the objectives set out in Articles 38-42 of the EEC Treaty, Community agricultural policy has introduced a system based on interlocking organizations of the market (COMs) that now covers more than ninetenths of farming output.
Περισσότερες από τις μισές ήταν συγκεντρωμένες στις φτωχότερες περιφέρειες, στις οποίες κατοικεί το 20 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There is no single form of COM applicable to all products but they are all designed to ensure that Community products are given preference in Community markets, that is, to protect producers from foreign competition.
Τα δάνεια και οι ενισχύσεις της ΕΚΑΧ και της ETE παρουσίασαν μικρότερη συγκέντρωση. Κατά συνέπεια, το φτωχότερο 1/5 των περιφερειών απορρόφησε συνολικά μόνον 35 97ο των διαρθρωτικών επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The system of Community preference, necessary because of the excessively high price level in the EC's internal market as compared with third country markets, is backed up by the principle of financial solidarity, which lays down that all Member States shall assume responsibility for funding the common agricultural policy.
Γραφική παράσταση 23 — Περιφερειακή συγκέντρωση πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 1985-1987, EUR 10
An analysis of the regional income impact of farming spending would require a clear breakdown of Guarantee Fund spending at least at product level and would also have to take costs into account.
Μεταξύ των περιφερειών των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα οι δαπάνες της ΚΑΠ συμβάλλουν στην ομοιομορφία της κατανομής περισσότερο από ό,τι στην Κοινότητα των Δώδεκα, λόγω του γεγονότος ότι στην Κοινότητα των Δέκα οι γεωργικές διαρθρώσεις και η σχετική οικονομική αδυναμία των κρατών συνδέονται στενότερα μεταξύ τους.
Even if we were successful in doing this for the EC as a whole, or just for individual Member States, the agricultural peculiarities of the regions, such as farm size and use of labour, would have to be taken into account.
κά και στατιστικά προβλήματα και ελλείψεις.
It is often held against farming policy that considerable sums from the Guarantee Fund never reach agriculture directly or indirectly, but 'trickle down' into the distributive and processing trades.
'Ετσι, μένει μόνον η διαπίστωση ότι οι περιγραφείσες οικονομικοπολιτικές ωθήσεις της Κοινότητας για ελάττω­ση ή ενίσχυση της περιφερειακής ανισορροπίας δεν εξυπηρετούν σε τίποτε περισσότερο από την περιγρα­φή μιας τάσης, και δεν μπορούν από μόνες τους να αποτελέσουν μέτρο της επίπτωσης των εκάστοτε μέ­τρων.
This is to imply that it is ultimately the exporters, warehousing firms, shipping lines, processing companies and banks that are the chief beneficiaries of agricultural policy, whereas the producers are left by and large empty-handed.
Τούτο θα απαιτούσε τη δημιουργία ενός εξαιρε­τικά περίπλοκου, διαφοροποιημένου μοντέλου των αλληλεξαρτήσεων της περιφερειακής ανάπτυξης, η οποία στάθηκε αδύνατη υπό τους δεδομένους περιο­ρισμούς.
It is also argued that these payments conflict with regional policy objectives in that they favour the region in which the company receiving them is based.
Βεβαίως, θα πρέπει να επισημανθεί ότι είναι ανοικτό το θέμα του κατά πόσον τέτοιου είδους μοντέλα είναι σε θέση να αναπαραστήσουν την πραγ­ματικότητα τόσο πιστά ώστε να είναι κατάλληλα για πρακτική εφαρμογή.
Although it is true that, as corroborated by our talks with the Community authorities, companies commercially involved in warehousing, processing and export within the framework of the agricultural policy derive additional income therefrom and, in so doing, attempt to exploit every possibility to maximize their profits, it must be borne in mind that these are spin-offs of the support system that was originally devised for farming policy reasons and cannot be avoided without a radical overhaul of the system; indeed it could be claimed that it would otherwise not be capable of functioning.
Εδώ, φυσικά, οι αρμόδιες ευρωπαϊκές υπηρεσίες μπορούν να προσφέρουν λύση μόνο στο βαθμό που συμβάλ­λουν οι ίδιες στην καθυστέρηση ή που θα μπορούσαν να παροτρύνουν τον αποδέκτη των πληρωμών να φροντίσει για την ταχύτερη εκτέλεση του έργου.
The market organization policy on the basis of common producer prices was originally intended to play the dual role of guaranteeing producers a 'fair' income, that is compared with non-agricultural incomes, and regulating the markets, that is, maintaining the balance between supply and demand.
Κατά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων ελήφθη πρόνοια για το θέμα αυτό, αφού η Επιτροπή μπορεί τώρα να χορηγεί προκαταβολές σε μεγαλύτερη έκτα­ση από ό,τι στο παρελθόν.
It is a well-known fact that the policy has failed to achieve these aims, with this failure being reflected in the static or declining incomes of Community farmers and in the growing market surpluses, which are only disposed of — chiefly outside the Community — at considerable economic loss.
— το θέμα των εκροών, — την πρόοδο της εκτέλεσης των προγραμμάτων,
We shall now attempt to establish whether there is any reasonable prospect of gauging the regional effects of agricultural market organizations by looking at the revenue and expenditure incurred, identifying the payer and recipient in each case and, finally, tracing their regional structure.
— το πρόβλημα της προσθετικότητας των κοινοτι­κών πόρων,
If the direct recipients of payments could be ascertained, an analysis of this type would have to be extended further: revenue in one place may lead to income in entirely different places.
— την αποδοτικότητα των μεμονωμένων μέτρων, — την προσδιδόμενη ώθηση, καθώς επίσης,
But in exploring regional disparities, the increases in income are of greater interest than revenue growth in the absence of data on expenditure.
— την ικανότητα των ενισχυομένων περιφερειών για απορρόφηση των πιστώσεων.
This section sets out to describe the methodological approach when establishing regional financial flows in connection with the Community's agricultural market organization.
Η δυνατότητα ταχύτερης απορρόφησης των κοινοτικών πιστώσεων δεν αποτε­λεί εδώ αυτόματη θεραπεία του προβλήματος.
Producer prices for COM products are supported by intervention measures and export refunds provided by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Οι εμπειρίες είναι μάλλον αρνητικές.
The resources of the EAGGF Guarantee Section account for the bulk of Community spending.
Επομένως, το πρόβλημα είναι διευθε-
In 1989 it amounted to just over ECU 26 billion, approximately 63% of all expenditure. '
Εάν στους τομείς αυτούς εμφανίζονται περιφερειακές ιδιαιτερότητες, τότε μία εξίσου ισχυρή οικονομική ώθηση θα έχει διαφορετική επίδραση σε κάθε περιφέ­ρεια.
A question often raised in connection with farming spending is which group of the population derives direct benefit from the specific farming policy measures, and to what extent.
Εάν, λοιπόν, άλλαζαν η θέση και η κύρτωση των αθροιστικών καμπυλών, η σχηματισθείσα εικόνα των τάσεων περιφερειακής εξισορρόπησης θα μπορούσε να ανατραπεί εντελώς.
In any event, the real target group — the producers — are by no means the chief recipients of these EC payments.
(5) Πρβλ. π.χ. Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το
Court of Auditors, 'Annual report on the Financial year 1989 together with the institutions' replies', p.
Το θέμα έχει πολλές όψεις.
As well as expenditure under the Community's agricultural market organizations, the volume of which
Τούτο, βεβαίως, δεν απαλλάσσει την Κοινότητα από το καθήκον για επι­δίωξη ακόμη μεγαλύτερου ελέγχου της αποτελεσματικότητας μιας τέτοιας πολιτικής, πιο σταθερά προσανατολισμένης στην περιφερειακή ισορροπία.
is determined by political debate, the agricultural policy may also generate revenue that is not directly offset against Guarantee Fund expenditure but appears in the accounts as a separate source of funds. ' recipients of these payments are trading companies.
φέρειες, κυρίως εκείνες της Ελλάδας και του ιταλικού Νότου, είναι ελάχιστα σε θέση να επωφεληθούν από αυτά.
The money is paid out, irrespective of the regional origin of the goods or of the exporter, at the place where the customs formalities relating to the export transaction are carried out.
Η ομάδα των παραγωγών πά­ντως, στην οποία στοχεύουν πραγματικώς τα μέτρα αυτά, δεν είναι ο κύριος αποδέκτης των πληρωμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Refunds apply not only where sales from intervention stocks or via the free market are concerned but also in the case of food aid measures for developing countries.
Συχνά η αγροτική πολιτική κατη­γορείται για το γεγονός ότι μεγάλο μέρος πιστώσεων από το Ταμείο Εγγυήσεων δεν φθάνουν στη γεωργία ούτε άμεσα ούτε έμμεσα, αλλά «διαρρέουν» προς εμπορικές και μεταποιητικές επιχειρήσεις.
With the principle of non-assignment applying, the monies thus received are not assigned to any particular purpose.2 They are of no imputable benefit to individual, social or regional groupings. It is primarily the trading sector that meets the cost of the levies.
Οι τιμές παραγωγού για τα προϊόντα οργάνωσης της αγοράς στηρίζονται μέσω παρεμβάσεων και επιστρο­φών εξαγωγών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων).
Less well known but more significant in terms of volume at ECU 1.4 billion in 1989 were the various sugar levies. They are divided into production, disposal and storage levies for sugar and isoglucose.
Οι πιστώσεις για τις εγγυήσεις του ΕΓΤΠΕ εξακολουθούν να αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, according to the 19th financial report, in the sugar sector farmers and processing companies meet the costs of the market support measures that arise in connection with sales of Community surpluses.
Το 1989 ανήλθαν σε 26 δισεκατ.
Again it is not possible to say who benefits from these payments.
Ecu περίπου, ποσό που αντιστοιχεί σε 63 % περίπου του συνόλου των πληρω­
But the costs are a burden on domestic producers and processors, and should be examined from the point of view of regional distribution.
(') Πρβλ. Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον προϋ­πολογισμό του 1989, μαζί με τις απαντήσεις των οργάνων, σ.
Other revenue under the agricultural market organizations is treated as agricultural market intervention and is deducted direct from expenditure in respect of the products in question.
51, ΕΕ C 313 της 12.12.1990, σ.
We shall consider this again below.
πό (2), δεν αποκομίζουν αξιόλογο κέρδος από αυτές τις συγκεκριμένες κοινωνικά ή περιφερειακά οριζόμε­ νες ομάδες.
Withdrawals are not widely employed except in the case of a number of products and cost relatively little (some ECU 800 million in 1989).
Το βάρος των εισφορών πέφτει κατά κύριο λόγο στο εμπόριο.
This instrument is of relatively major importance in wine production and also in cheese and vegetables.
Λιγότερο γνωστές —μολονότι ενισχύθηκε η σημασία τους όταν απέδωσαν 1,4 δισεκατ.
The Community pays relatively low withdrawal prices for surplus produce.
'Ετσι —σύμφωνα με τη 19η δημο­σιονομική έκθεση— οι αγρότες και οι μεταποιητικές επιχειρήσεις στον τομέα της ζάχαρης φέρουν τα έξοδα των μέτρων στήριξης της αγοράς, τα οποία προκύ­πτουν κυρίως από την εξάλειψη των κοινοτικών πλεο­νασμάτων.
Goods withdrawn are destroyed (80% of cheese and vegetables), with small quantities being distributed free of charge, used as animal feed or distilled, though even so the marketing opportunities for distillates of this kind are slim indeed.