natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτά λένε όχι οι προστάτες του περιβάλλοντος μας, αν και γνωρίζουμε ότι οι αυτοκινητόδρομοι είναι οι ασφαλέστεροι δρόμοι.
The Com mission gives as the reason for its proposal for transitional aids 'that the agricultural population can main tain a fair standard of living and the balances necessary to the vitality of rural society can thus be safeguarded'.
Διάβαση των Αλπεων: φυσικά το ακριβότερο έργο υποδομής θα είναι για τη διάβαση των Άλπεων όχι από πάνω, αλλά από κάτω.
In actual fact, if we look more closely at the aids proposed by the Commission, they are a form cf euthanasia which will speed up the disappearance of agriculture in rural society and not, as the Commission suggests, safeguard the balances necessary to rural society.
Αυτό, όμως, θα είναι και το μόνο σωστό για να προστατεύσουμε την φύση των Άλπεων μας.
The very title of the report implies euthanasia: 'Regulation establishing a system of transitional — I repeat, transitional — aids to agricultural income'.
Συνεπώς, ας υπο­στηρίξουμε τον κατασκευαστικό τομέα παντού όπου πρό­κειται για μεγάλα έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
Surely that means that some of the holdings which the Commission defines as potentially viable, that is to say, 30 to 40 % of holdings, are to be supported for a few more years and then to go out of production.
Σε μερικούς από τους τομείς που συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση βλέπουμε να οδηγούμαστε σε υπερεξουσία και αυταρχισμό του κράτους.
As in the White Paper, in its report on the future of rural society, the Commission again distinguishes three categories: (1) Viable holdings. In terms of income that is only 10 to 20% of EC holdings.
Είναι αδύνατο να επικροτή­σουμε κάτι τέτοιο.
(2) Potentially viable holdings, and (3) holdings with a strong social component.
Ιδιαίτερα συζητήσιμες βρίσκουμε τις παραγράφους 5 και 9.
These are the circa 55 to 60% of non-viable holdings, which need income aids if the existing EC agricultural policy is continued.
Θα συνιστούσα λοιπόν στους συναδέλφους να υποστηρίξουν τις τροπολογίες που κατέ­θεσε ο κ. Patterson, και που μειώνουν κάπως τη σοσιαλι­στική χροιά της έκθεσης.
If this adjustment policy does continue, then in Portugal, for instance, 80 to 90% of holdings would be des troyed.
Λέγοντας αυτό, έχω υπόψη μου, λ.χ. τη Sala­manca.
And moreover, this form of social assistance programme is not even guaranteed under the budget.
Τα αριθμητικά μου στοιχεία αναφέ­ρουν ότι το 90 °/ο όλων των κατασκευαστικών επιχειρή­σεων της Ευρώπης αποσχολούν λιγότερους από 10 υπαλ­λήλους, δηλαδή είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
But since the Community's price policy is no longer able to give due remuneration to our farmers for the improvements they have achieved while we nevertheless want to preserve these achievements, which are in a sense by-products of food production, in order to maintain our countryside and environment, we believe that the Commission proposal, which is for a framework regulation, should include the possibility of permanent income aids.
Κάθε ανάθεση δουλειάς, κάθε λογική υποστήριξη — όχι επιδό­τηση — προς τον κατασκευαστικό τομέα χαρακτηρίζει και ενισχύει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
That does not mean money for doing nothing, Mr Maher, but to make up for the fact that the improvement in the countryside I have described can no longer be fully paid for through the present price policy.
Γνωρίζουμε φυσικά ότι οι θέσεις εργασίας δε δημουργούνται από τη μεγαλοβιομηχανία, αλά από τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Unless we take that road, we will drive our farmers to even more intensive farming with all the damage that implies to the environment and animal life.
Πιστεύω πως η έκθεση αυτή θα μας σταθεί πολύ χρήσιμη στο μέλλον.
What we want, on the other hand, is to see an adequate price be paid for farm products and farm work.
Αριθ.
Telkämper
Πρώτον, θα φέρει μια ώθηση της οικονομίας με 450 δισ. φιορίνια περίπου, και όπως ξέρουμε, ό,τι είναι καλό για την οικονομία, είναι καλό και για τις κατασκευές.
At a time when positive monetary compensatory amounts have been abolished this regulation may have an equivalent effect, its application being restricted in those countries with high pro duction costs and thus with less competitivity on the market. In any case the financial source will be differ ent.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι περισσότεροι από τους άλλους αγορητές, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και να υποστηρίξω την έκθεση.
We welcome the statements in the report to the effect that the objective of preserving rural society is not compatible with setting land aside; and concentration and intensive farming must be restricted.
Δεύτερον, έχω υπόψη τα ελεύθερα πια δημόσια έργα, όχι μόνο χάρις στην οδηγία για τις προμήθειες και τα έργα ή χάρις στην οδηγία περί κυρώσεων, αλλά και χάρις στις μελλοντικές οδηγίες για τους τομείς που προς το παρόν εξαιρούνται ακόμα: τις τηλεπικοινωνίες, τα ύδατα, τη βιομηχανία.
On the other hand it is a good thing that in the Com mittee on Agriculture the amendments presented by those who regard agriculture just as the vase of flow ers to adorn the Community's living-room did not meet with success. Countries where agriculture employs 16% of the working population view the problem basically as a social one and the measures required therefore demand the financial solidarity which we find lacking in the proposal for a regulation.
Τρίτον θα εκλείψουν πλέον τα τεχνικά εμπόδια.
What we do not want is for agriculture to be split up into agricultural production and preservation of the rural environment.
Τέταρτον, αναφέρω το θέμα του Δικαίου επιχειρήσεων.
If farmers are to be regarded as rural social workers that means they have nothing to do with agriculture any more.
Στο κατασκευαστικό κλάδο δεν το συζητούν συχνά' ωστόσο τα μέτρα μας για την ελεύ­θερη αγορά που αφορούν τη φορολογία, τα διοικητικά εμπόδια, τα νομικά εμπόδια, έχουν τη σημασία τους για τις κατασκευές.
The direct aids for holdings in disadvantaged regions proposed in the report will eventually drive small and medium-sized holdings out of production.
Όπως τονίζεται στην έκθεση, η κατασκευαστική βιομη­χανία έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην οικονο­μία και στην αύξηση της απασχόλησης.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, as Mr Cervera Cardona is indisposed for the moment I am speaking in this debate on his behalf.
Προκειμένου να τονώσει τον κατασκευαστικό τομέα, η Κοινότητα πρέπει να επιταχύνει την απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίου, πρέπει να εναρμονίσει τα πρότυπα για τα προϊόντα, για να ενταχθεί το εμπόριο οικοδομικών υλικών.
The fact that the Commission may authorize the Member States to grant the aids shows that the Com mission has great respect for the liberty of each government to exercise this financial right so far as its budget will allow.
Πρέπει επί­σης να επιταχύνει την αμοιβαία αναγνώριση των προσό­ντων για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού που εργά­ζονται στον εν λόγω τομέα.
The extent of this discretionary power may mean that the regulation will be unworkable in the majority of Member States.
Οι κατασκευαστές μπορούν να βελτιώσουν την ανταγω­νιστικότητα τους κατά δύο τρόπους.
On previous occasions we have warned the Commission of the need to resist the temptation to seek budgetary solutions at the expense of the public finances of the Member States.
Πρώτον, με τη διεύ­ρυνση της κλίμακας.
On this occasion it has succumbed irredeemably to the temptation.
Παρατηρώ πως ό,τι έγινε μέχρι τώρα γι' αυτή τη διεύρυνση, είχε κυρίως αμυντικό χαρακτήρα. Αντί να αναζητήσουν διεθνή συνεργασία, οι εταιρείες προσπαθούν να οχυρώσουν τη θέση τους στην εσωτερική τους αγορά.
This House is about to approve, roughly one year late, the third instrument for structural measures accompanying the establishment of stabilizers in agriculture and stock breeding and this delay is basically due to two reasons: first, the proposal which we received from the Commission last year was defective so that it had to be corrected and many of the criticisms and suggestions made by Parliament incorporated.
Παραδέχομαι ότι και αυτό είναι διεύρυνση κλίμακας, αλλά πιστεύω ότι η κατασκευαστική βιομηχανία καλά θα κάνει να επωφελη­θεί των δυνατοτήτων που θα υπάρξουν και έξω απ' τα σύνορα.
What is also striking is the room for manoeuvre which the Commission grants national governments at the time the aid is applied, a freedom which covers the geographical aspects of each programme, the reasons justifying it, the objectives pursued and its date of per formance, the amount of annual expenditure and so on.
Σκέφτομαι όμως συμμετοχές και Joint Ventures.
All this gives us grounds to fear the dawning of the rule of bureaucracy.
Με αποσχολεί κάπως το θέμα των σχέσεων ανάμεσα στις εταιρείες εντός και τις εταιρείες εκτός Κοινότητας — δηλαδή η αμοιβαιότητα.
Thus the commitment entered into at the Brussels Summit to have a transitional aid mechanism for agricultural incomes before 1 July has not been fulfilled and, what is worse, the climate is not favourable for its adoption in the Council of Ministers because it is regarded as a dangerous precedent in the process of separating production and Community agricultural income.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είπε ότι ετοιμάζει ένα έγγραφο για τις εξωτερικές σχέσεις της ενι­αίας αγοράς.
Finally, the document we are debating is colourless, odourless and tasteless from the point of view of the majority of the Member States, but for some it may presuppose a slight indulgence in the face of evil instincts for renationalization.
Για τους κατασκευα­στές έχει μεγάλη σημασία το τι θα γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο, ποια θα είναι η αναμόρφωση του κώδικα του GATT για δημόσια έργα, κ.τ.λ.
Thousands of farm ers' families have fallen into a sea of darkness from which they must be rescued by the imaginative con tributions which this Assembly will make, as it always has done, to the initial proposals by the Commission.
Εκτός από τη διεύρυνση της κλίμακας, έχει σημασία και η ποιότητα των κατασκευών.
What is more, the measure which we are debating comes in the category of what the Commission has described, in its recent report about the future of the countryside, as a mechanism for delaying the restructuring of agriculture, as opposed to mechanisms to accelerate the process: set-aside and early retirements.
Σ' αυτό το σημείο η Κοινό­τητα θα μπορούσε να εντάξει την κατασκευαστική βιομη­χανία στα ερευνητικά μας προγράμματα.
It is relevant to note that the Commission's report makes no mention of the fact that to preserve the countryside it will not be possible to give some farmers the choice between the structural regulations supplementing the reform of the CAP.
Όταν η Επιτροπή καλεί και εγκρίνει προγράμματα στα
In view of what I said, this measure is unlikely to arouse enthusiasm amongst those Member States with
Πρέπει να επαγρυπνούμε για όλες τις δυνατότητες και να διερευνούμε τις συνδέσεις με εταί­ρους σε όλη την Κοινότητα.
Market support is more efficient, better reflects Community solidarity and is more efficient in budgetary terms.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, εκτός από τα συγχαρητήρια μου προς τον εισηγητή, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω με τηλεγραφικό τρόπο ορισμένα σημεία.
Relations, on the conclusion of the protocol on financial cooperation between the European Community and the State of Israel (Council: 8426/87 — C 2-259/ 87) quences of that policy could be better taken by way of modulation of the restrictive measures themselves.
Κατ' αρχή, να τονίσω, παρότι φαίνεται περιττό, ότι το δικαίωμα σε μία αξιοπρεπή κατοικία απο­τελεί ένα βασικό δικαίωμα που περιλαμβάνεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση του OHE και ένα συνταγματικά αναγνωρισμένο δικαίωμα πολλών χωρών της Κοινότητας.
While I agree that the revised Commission proposals are an improvement, I am still not fully satisfied that there will not be yet another advantage to the wealthier industrial nations, thereby creating a further step towards renationalization.
Πιστεύω ότι πρέπει επίσης να κάνουμε διάκριση τον τομέα της κατοικίας από τον τομέα της κατασκευής την οποία θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε βιομηχανική κατασκευή.
Second report (Doc. A 2-145/88) by Mr Hitzigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol to the agree ment between the European Economic Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (Council: 8832/1/87 rev.l/corr.l — C 2-259/87)
δελφο κ. Bueno Vicente για τη φιλότιμη προσπάθεια που κατέβαλε στη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, την οποία θεωρώ ιδιαίτερης σημασίας.
Second report (Doc. A 2-146/88) by Mr Hitzigrath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a fourth additional pro tocol to the agreement between the European Economic Community and the State of Israel (Council: 5813/87 —C 2-259/87)
Έχουμε μπροστά μας μια σύνοψη των γενικών κατευθυντήριων γραμμών της πορείας της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, σε συνδιασμό με την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, για τον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχα­νίας.
However, I find it particularly distressing for the small farmers of the Community — especially the small farmers of Ireland —- that on this day, when we are talking about social assistance for farmers, Commissioner Andriessen is announcing his total capitulation to New Zealand by declaring that he intends to allow imports of an extra 25 000 tonnes of sheepmeat from that country at a reduced rate of customs duty.
Οι πολλαπλές διασυνδέσεις και αλληλεξαρτήσεις που τον χαρακτηρίζουν, δικαιολογούν την αντιμετώπιση του τομέα αυτού σαν αντικείμενο δημόσιας πολιτικής.
Yet we are being told that other countries which have been more than responsible for a lot of Community farmers' problems are being allowed disgraceful derogations and concessions. sions.
Έχουμε, συνεπώς, μπροστά μας ένα ιδιαίτερα πρόσφορο πεδίο για να εφαρμόσουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
This very day Commissioner Christophersen did not reply to a question by our colleague, Mr Lalor, on the cost to Community taxpayers over the years of concessions to New Zealand. I myself have a question tabled this evening on the same subject.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι συνάδελφοι μας, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ το συνά­
PRESIDENT. — In order to proceed to the vote, we shall now suspend the debate on the Thareau report. It will be resumed tomorrow afternoon after the debate on the Seeler report.
Θ' αναφερθώ πιο συγκεκριμένα σ' αυτές τις τρεις τελευ­ταίες πολιτικές, λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που έχουν για τη χώρα μου.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group will vote for the three protocols on Israel.
Πράγματι, η πορεία υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, που βρίσκεται σε εξέλιξη, απαιτεί μια κινητικότητα και προσπάθειες προσαρμογής σε νέες συν­θήκες διαβίωσης.
But we would like to point out once again in this connection that our agreement to these protocols is also an expression of hope that we will see peaceful negotiations in the Middle East so that this opposition, this crisis, can finally be settled, in the interests of the people who live there.
Την ίδια στιγμή, παρατηρούνται αλλα­γές στη διάρθρωση των κυττάρων της κοινωνίας.
Second report (Doc. A 2-144/88) by Mr Hitzigrath, on behalf of the Committee on External Economic
Οι ανισότητες που υπάρχουν στους κόλπους των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας, ανισότητες που παρατηρούνται εντονό­τερα στη χώρα μου, δεν συμβιβάζονται με τη δική μας αντίληψη περί δικαιωμάτων του ανθρώπου.
No one in Israel could interpret this approval as approval of Israeli policy in the Occupied Territories. Both States, Israel and Palestine, have a right to live together as neighbours.
Αριθ.
No 2-369/141
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη της κατασκευαστικής βιομηχανίας θα εξαρτηθεί απ' την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
That is why I say quite plainly — speaking not only to the other Groups but to mine too: anyone who does not vote for the protocols in this situation is not voting for a peaceful situation in the Middle East.
Αυτό λείπει τώρα και μας στοιχίζει ακριβά.
That is what we must say very clearly to all those who might take a different view!
Δεύτερο θέμα είναι η απελευθέρωση των δημοσίων προμηθειών.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group will vote for all three protocols in the Hitzigrath reports and the report on Syria.
Τρίτο στοιχείο είναι η εναρ­μόνιση των εμμέσων φόρων και τέταρτο η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
We regard them as a contribution by the Community towards peaceful development in the Middle East and believe they can help bring about cooperation between the various groups who have to learn to work together there.
Θα 'θελα να αναλύσω μερικά απ' αυτά.
That is why a vote for the protocols on Israel is a rejection of the extremists on both sides!
Σωστά η έκθεση εφιστά την προσοχή μας στην ανάγκη ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής.
We regret the obstacles which delayed their adoption for several months but at the same time we think an excellent result may have been achieved in the end.
Αυτό θα είχε ως απο­τέλεσμα τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
We regard today's decision as a contribution by Parliament to achieving that end.
Μονάχα με τα κατάλληλα δίκτυα επικοινωνιών θ' απο­κτήσει νόημα η ελεύθερη κυκλοφορία.
CASSIDY (ED). — Mr President, the delay in Parliament's approval of these three protocols between the Community and Israel has been an instructive illustration of how the European Parliament's powers have increased under the Single European Act.
Αν δεν υπάρξει, στον τομέα αυτόν, αποφα­σιστική συμβολή από πλευράς της κατασκευαστικής βιο­μηχανίας, θα παρατηρήσουμε τη μείωση της ζωτικότητας πολλών περιοχών της Κοινότητας που χαρακτηρίζονται από μεγάλο δυναμισμό.
By with holding our assent to the new protocols, we have been able to improve the arrangements under which exports to the Community of both agricultural and manufac tured products from the Occupied Territories would be permitted.
Θέλω, τέλος, να τονίσω ότι ο κατασκευαστικός τομέας αποτελεί την οικονομική δραστηριότητα που απασχολεί τον μεγαλύτερο αριθμό συμπατριωτών μου που εργάζο­νται σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
The Israeli authorities have just this week signed an agreement with the Agricultural Cooperative Union and Benevolent Society of Gaza which among other things agreed to grant export per mits expeditiously, that is to say, within one to two days.
Αυτό αποκτά ιδι­αίτερη σημασία όσον αφορά τους νέους, κατά τρόπο ώστε η αναβάθμιση της κοινωνικής τους θέσης να τους δώσει περισσότερα κίνητρα για να επιλέξουν το επάγ­γελμα αυτό.
This was a point which we were very concerned about previously. I have also been assured by the European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale Import and Export Trade that European importers have, and I quote: '... confidence that no further obstacles to these exports will be created by the Isreali authorities and that they will respect their commit ments towards the Community'.
Δεύτερο θέμα είναι η φορολογία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my Group will be voting in favour of the three protocols.
Η Ευρωπαϊκή αγορά δεν μπορεί να γίνει ενιαία αν η φορολογία ακινήτων παραμείνει όπως έχει σήμερα.
In common with others, we would have wished these protocols to have been ratified earlier, but I realize that we had to establish ground rules covering the new powers vested in us by the Single Act.
Ο ΦΠΑ είναι το ένα σκέ­λος, αλλά εκτός απ' αυτόν υπάρχει ένα ευρύ πλέγμα φόρων που άφορους τις κατασκευές: Φόρος μεταβίβασης ακινήτου, φόρος ακινήτου περιουσίας, προκαταβλητέος φόρος.
We have major new responsibilities to discharge in connection with ratification of treaties and commercial agreements, and we were no doubt facing a difficult problem in reaching agreement on how far our powers could go, not only our watch dog powers but also our responsibility in lending our endorsement to a treaty concluded by the Council. The reason why we have delayed so long is that we take opposing views.
Τρίτον, για τις κατασκευές είναι ουσιώδες να ξαναμελετήσουμε την επαγγελματική κατάρτιση σε ποσότητα και σε ποιότητα.
Others take the opposite view, arguing that this is perfectly normal, that everything is political and that it is valid to apply political sanctions to an economic protocol.
Σε ποσότητα, για τη διαρθρωτική προσέγγιση και τον προγραμματισμό των μακροπόθεσμων αναγκών.
Our Group has always adopted an empirical approach. We prefer not to take a categorical view, for we are aware that everything in this area is political.
Έτσι θα αποφύγουμε ξαφνικές ελλείψεις εκπαιδευμένων τεχνιτών, όπως αντι­μετωπίζουμε π.χ. τώρα στο Βέλγιο.
When people refuse to apply economic sanctions saying that it would be wrong to intervene politically, what they actually mean is that they do not want to apply sanctions.
Σε ποιότητα, για να λύσουμε την καθ' αυτού εκπαίδευση του ειδικευμένου τεχνίτη.
Conversely, when they order sanctions, it is not for economic reasons but because they want to apply a political sanction.
Τελειώνοντας, αναφέρω το ειδικό θέμα της κοινωνικής οικοδομής. Ορισμένες κατηγορίες ατόμων την έχουν μεγάλη ανάγκη: Νέοι, άτομα που ζουν μόνα τους, ηλικιω­μένοι.
The Committee on External Economic Relations will nevertheless be vigilant to ensure that exporters in the Occupied Territories are not in any way hindered or harassed, and we believe that the three protocols, especially that which concerns financial cooperation, allow us sufficient grounds to intervene in the event of any Israeli non-compliance with the Occupied Territories' export agreements.
Ας δώσω ένα νούμερο: Από το έτος 2000, θα χρεια­σθούν στο Βέλγιο 20 °/ο περισσότερες κατοικίες για ηλικι­ωμένους, απ' ότι στο 1984.
I freely admit that I was unhappy about Parliament's failure to ratify these agreements earlier in the year. However, the satisfactory outcome as far as the Occupied Territories are concerned shows me that the delay was more than justified.
Το θέμα της κοινωνικής οικο­δομής συνδέεται άλλωστε και με την πιστωτική πολιτική, άρα με την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
Although my Group does not favour using trade agreements to achieve political objectives, we have discovered what a powerful weapon for achieving these objectives Parliament has at its disposal in its dealings with those countries with which we have trade protocols.
Αυτά τα προβλή­ματα ήρθαν στο φως κατά τη συζήτηση για την έκθεση του συναδέλφου κ. Bueno Vicente και τον συγχαίρω γι' αυτή την έκθεση του.
With the likely additional protocols in the near future, with the Soviet Union and other members of Comecon, this new power may well be used again.
Κύριε Πρόεδρε, στα παραπάνω πλαίσια είναι εύλογη η ιδέα να χρησιμοποιήσουμε τον κατασκευαστικό τομέα σαν ένα μέσο συνεργασίας της ΕΟΚ με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
Parliament must safeguard its freedom by seeking a balance, making sure that it does not box itself into a situation which could have serious consequences for relations between the Community and any particular country.
Η δημιουργία αστικών κέντρων με ανθρώπινες συνθήκες διαβίωσης αποτελεί επι­τακτική ανάγκη για τις χώρες του νοτίου ημισφαιρίου.
Mr President, my Group will vote in favour of all three Hitzigrath reports.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συνά-
We want to play a role in the Middle East, but we must not go too far, for that would defeat our purpose. pose.
Για εμένα το πιο σημαντικό είναι, πρώτον, να εδραιωθεί η ευρωπαϊκή κατασκευαστική βιομηχανία και, δεύτερον, να δοθεί στην ανάπτυξη της κοινοτική ώθηση.
Let us hope that ratification of this protocol will pave the way to peace in Israel and the Occupied Territo-
Η ανα­καίνιση λοιπόν των ιστορικών και των παλαιών κτιρίων στις αστικές περιοχές έχει ιδιαίτερη σημασία.
Let me point out that we are certainly in favour of a policy of peace, coexistence and cooperation in this area.
Δεν χάνονται βέβαια τα ατομικά στεγαστικά δάνεια που συνοδεύουν την κοινωνική στέγαση.
It is not the young people who are leading the armed struggle in the Occupied Territories; they have sought a new kind of approach, unarmed opposition.