natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν θα πρέπει να διευκρινίσω ότι οι δύο αυτές εκθέσεις αντιμετωπίζουν στατικά τα προβλήματα — με το σημερινό δηλαδή status quo — χωρίς να προτείνουν αλλαγές στους κανονισμούς και στους ιδίους πόρους που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να παρουσιάσει τη δυνα­μική εξέλιξη που οι λαοί της Ευρώπης περιμένουν από αυτήν.
Parliament, then, considers that the Commission is both responsible and consistent. Consequently, its pro posals, as stated in the draft budget for 1986 and the two reports that I have mentioned, though they may not be binding upon the Community in law, still consitute clear and specific guidelines on financial matters, and should be recognized as such.
Αφήστε που στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας, ιδίως μετά τη διεύρυνση, τα μεσογειακά προγράμματα θα είναι το πρώτο θύμα.
Accordingly, we base our decisions on the Commission's indications and conclusions, just as we did — I say again — during the 1986 budget procedure.
Βασίζουμε, λοιπόν, τις αποφάσεις μας στις ενδείξεις και τα συμπεράσματα της Επιτροπής, πράγμα που κάναμε — επαναλαμβάνω — και κατά τη διαδικασία του προϋπολο­γισμού του 1986.
The facts have entirely justified Parliament's firm attitude during the 1986 budgetary procedure, namely, that, moved by a sense of responsibility towards Europe, we overlooked monetary obstacles and courageously and openly got on with the revision of the budget and allowed enlargement to go ahead and facilitated the functioning of the Community's structural funds in the expectation of a supplementary budget.
Το θέμα δεν είναι αν τα γεγονότα επαλήθευσαν απολύτως αυτό που απετέλεσε την πάγια θέση του Κοινοβουλίου κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού 1986.
A budget, however, which all of us, including Council, knew would have to constitute a supplement, even if there were some who preferred to ignore it and not mention it.
Ότι δηλαδή με συναίσθημα ευθύνης έναντι της Ευρώπης, παραβλέψαμε τα νομικίστικα εμπόδια και με θάρρος και παρρησία προχωρήσαμε στην αναδιάρθρωση του προϋπο­λογισμού.
It is for this reason that I refer to paragraph 7 of the resolution, in which Parliament declares its willingness for meaningful dialogue.
(') Ημερήσια διάταξη: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
We also learn from the medium-term Perspective that the 'burden of the past' is due to the systematic under-funding of the Funds in recent years, that it is a product of the Council's rigo-
Χριστοδούλου δισεκ. από το σημειούμενο έλλειμμα οφείλεται σε εσφαλ­μένη εκτίμηση των πιστώσεων που απαιτούνται για την Ισπανία και Πορτογαλία.
In any case — and I am not even surprised at this — the only margin for flexibility that could have been used without any difficulties was of course not used at all.
Τώρα, πληροφορούμαστε ότι δεν υπάρχει περιθώριο ελα­στικότητας — όχι βεβαίως διότι το περιθώριο αυτό πράγ­ματι δεν υπάρχει, αλλά διότι έχει ήδη εξαντληθεί με τη μεταφορά των 21 δισεκ.
This resolution is testimony, yet again, to the gulf between the statements of intent of the political lead ers of the Community and the decisions actually taken by the Council of Ministers.
ECU μετά τη λήξη του οικονομι­κού έτους 1986.
Need it be said that we have once again proof that Parliament is trying to act in a responsible manner, since each year it votes, amidst the greates difficulties, a budget which, quite simply, seeks to be realistic?
Γι' αυτό το λόγο, λοιπόν, και αναφέρομαι στην παράγραφο 7 του ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο δηλώνει την προθυμία του για ουσιαστικό διάλογο.
In conclusion, Mr President, my group will vote in favour of this resolution, which is, in fact, nothing other than a plea for straightforward compliance with the provisions of the Treaty, in particular Article 201 thereof.
Τα γεγονότα είναι σαφή και αμείλικτα.
We learn much more too, but basically nothing very new or surprising.
Και δεν ανέχονται πλέον στρουθο­καμηλισμούς.
This report does not give a definite answer either to the question I have been asking since October.
Πρέπει να συζητήσουμε — και σύντομα — με τις εξής βασικές προϋποθέσεις:
I have been asking myself the painful question that many of my colleagues and those involved in these projects also ask, namely what will happen to the many Social Fund projects for the unemployed if we only get the appropriations the Council has decided, i.e. if the missing resources are not allocated under a supplementary budget? I am asking that question once more now and I hope the Commission will answer it.
Πρώτα, με τη σφαιρική αντιμετώπιση όλων των προβλη­μάτων που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις και, δεύ­τερο, με συνέπεια προς τα συμπεφωνημένα και τις υπο­χρεώσεις που έχουμε αναλάβει όλοι ως υπεύθυνα όργανα της Κοινότητας.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, my dear colleagues, this debate, which we owe to the excellent initiative of Mr Chistodoulou and the Com mittee on Budgets, has the essential merit of demonstrating the unprecedented gravity of the financial crisis in the Community.
Εξάλλου, κανείς δεν εκπλήσσεται με το γεγονός ότι το μοναδικό περιθώριο ελαστικότητας που θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε ανεμπόδιστα παραμένει εντελώς αναξιοποίητο.
It seems to me necessary, however, to reaffirm that the budget for 1986, after a little more than three months of coming into effect, is already virtually blocked.
Κατά τους παρελθόντες μήνες, καμία από τις κυβερνήσεις που επικαλέστηκαν την ελαστικότητα δεν κατέθεσε έστω και έναν υπολογισμό.
The deficit is even greater than that forecast, because the Commission itself has already upgraded this value to 1.14 billion ECUs as regards the supplementary credits necessary for the Structural Funds.
Και γι' αυτό απαιτείται πρώταπρώτα να πάρουν όλα τα όργανα της Κοινότητας συγκεκριμένη θέση στα προβλή­ματα.
The report is dated 2 April. Footnote No 1 on page 4 states that there is likely to be one decision on Social Fund approriations in April, with no others in the course of the year, i.e. no second tranche!
Και έπειτα να γίνει η ταχύτερη δυνατή δραστηριο­ποίηση με την ψήφιση του συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού.
But mean while, in April, we now have the funds allocated at the Council's second reading.
Ενημερωνόμαστε όσον αφορά πολλά άλλα στοιχεία, αλλά στην πραγματικότητα δεν πληροφορούμαστε τίποτα νέο και άγνωστο.
The situation in agriculture is more serious than ever: 1.5 billion ECUs are needed for the EAGGF, and this under the hypothesis of nil growth in agricultural prices.
Κύριοι συνάδελφοι, τα δύο αυτά ψηφίσματα που ανέ­φερα, αυτό προσπαθούν να κάνουν.
It is clear that this must be the end of the debate, that there is no reason now for further delays, that we need the supplementary budget now.
Προσπαθούν δηλαδή να διευκρινίσουν σε όλους αυτό που είπαμε στην αρχή της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 1986.
But that means that we need the preliminary draft for the supplementary budget at once and do not want to wait for it any longer! ger!
Ότι δηλαδή ο προϋπολογισμός είναι μέσον ασκήσεως πολιτι­κής και όχι λογιστική άσκηση.
The decision of the Court of Justice to freeze provisionally 630 billion ECUs included by Parliament in the 1986 budget will aggravate still further the finan cial situation of the Community, making it intolerable.
Και αυτό αληθεύει σήμερα περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
The difficulties that the budgetary authority must resolve today are more than a question of law.
Επαναλαμβάνω το ερώτημα αυτό και ελπίζω ότι η Επι­τροπή θα απαντήσει.
It is a matter of finding, very soon, a reasonable solution to the problem in question, otherwise the Com munity will not succeed in overcoming this impossible situation.
Η έκθεση φέρει ημερομηνία 2 Απριλίου.
Yet we should not imagine that convincing arguments by the Council will impress many governments.
Η σελίδα 4, υπό σημείωση αριθ.
The Federal Republic of Germany decided on its answer yesterday at the cabinet meeting.
Όσον αφορά την έγκριση του Συμβουλίου, η Επιτροπή αναφέρει ότι για το έτος 1986 λείπουν 1,7 δισεκ.
And it is fair to add that, as regards the budget for 1986, Parliament did its work well, and the facts now show that it was right.
Πρόκειται για 700 εκατομμύρια ECU λιγότερα από το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό.
Mr Commissioner, that is why we now urgently ask the Commission at last to present the preliminary draft supplementary budget.
Η Επιτροπή αναφέ­ρει ότι η έλλειψη πιστώσεων πληρωμής στα πλαίσια του κοινωνικού ταμείου θα δημιουργήσει προβλήματα ενδε­χομένως τον Οκτώβριο.
Indeed, Parliament alone — because the Council did not wish to follow it — took the responsibility of giving the Community a more realistic budget for guaranteeing the functioning and the continuity of its essential policies, the structural policies, which we recognize as having a determinant rôle, for all Member States without exception, and, in particular, for the
Διερωτώμαι, πώς αυτό είναι λογικό, εφόσον τώρα τον Απρίλιο πρόκειται να δοθεί η σχετική έγκριση, βάσει της σημερινής δημοσιονομικής
Mrs Scrivener (LDR). — (FR) Mr President, I merely wish to point out to the Council of Minsters that if a resolution of this sort is presented today, it is because in fact no budget has been drawn up that takes account of the Community's commitments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mendes success of the enlargement, as well as for that of the common agricultural policy, whose future is, from today, increasingly uncertain.
Ποιος θα καλύψει αυτό το έλλειμμα, εάν δεν εγκριθεί ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός;
It is a political message to the Council, but it is also a call to good budg etary sense, and, in the name of my group, I fervently hope that it may be heard by the Council and that its echo will resound clearly as far as the Court of Justice.
Δεν θα επαναλάβω τα όσα έχουν ήδη υπογραμμίσει οι ομιλητές που προηγήθηκαν.
Instead we were asked to come back with a report on the situation in the structural funds, and this is now ready — indeed considerably sooner than we had originally anticipated.
Μου φαίνεται όμως απαραί­τητο να ξανατονίσω πως ο προϋπολογισμός του 1986, μετά από λίγο περισσότερο από τρεις μήνες εφαρμογής του, έχει σχεδόν αδρανήσει.
We have sent it to the budgetary authority, and it shows quite clearly that even the Commission's assessment last spring was too modest: there is a need for considerably greater amounts in 1986.
Η κατάσταση της γεωργίας είναι πιο σοβαρή παρά ποτέ: λείπουν 1,5 δισεκατομμύριο ECU για το ΕΓΤΠΕ, και αυτό αν υποθέσουμε πως οι αγροτικές τιμές δεν θα αυξη­θούν.
What are the Commission's current calculations on the estimated shortfall of funds for ECSC reconversion loans and sums set aside for interest rebates in 1986?
Εντούτοις, δεν πρέπει να τρέφουμε την ψευδαίσθηση ότι η πειστική επιχειρηματολογία που θα αναπτύξει το Συμ­βούλιο θα επηρεάσει τις κυβερνήσεις.
Since 1 January, we have experienced an unexpectedly sharp drop in the exchange-rate of the American dollar, and the way we manage the Com munity's agricultural policy of course means that such external factors have a dramatic effect on our expenditure.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα εξακολουθήσουν να γίνονται περικοπές στις πιστώσεις των ταμείων, αντί να γίνουν ενέργειες για την έγκριση συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
The element which has to do with the structural funds is thus joined by a second element — namely, the need for additional appropriations to finance the common agricultural policy in 1986.
Πρέπει να βρεθεί σύντομα μια λογική λύση για το πρό­βλημα που συζητάμε, αλλιώς η Κοινότητα δεν θα μπορέ­σει να επιβιώσει απ' αυτή την αφόρητη κατάσταση.
How soon this year does the Commission intend to bring forward a specific programme to implement the proposals made in the Commission communication to the Council on stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas?
Κύριε επίτροπε, για τους λόγους που εξέθεσα παρακα­λούμε επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει επιτέλους το προσχέδιο του συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
How soon this year does the Commission envisage the necessary financial allocations being provided in the ECSC budget for the 20 m ECU specified for reconversion loans and the 50 m ECU earmarked for interest-rate subsidies in the propoasl for steel crisis areas of 17 July 1985?
Το ψήφισμα αυτό δείχνει, για μια ακόμα φορά, το χάσμα μεταξύ των δηλώσεων των προθέσεων των πολιτικών υπευθύνων της Κοινότητας και των αποφάσεων που πραγματικά ελήφθησαν από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών.
One major, crucial element are the appropriations required to enable the structural funds to function, and I should like in that connection to add a footnote to what Mr von der Vring said.
Χρειάζεται να προσδιορίσουμε ότι έχουμε για μια ακόμα φορά την απόδειξη ότι το Κοινοβούλιο προσπαθεί να αποκτήσει ένα αίσθημα ευθύνης, αφού ψηφίζει κάθε χρόνο — γνωρίζουμε κάτω από ποιες δυσκολίες — έναν προϋπολογισμό που απλώς προσπαθεί να είναι ρεαλιστι­κός.
Clearly, the consequence of the decision of the Court of Justice on the freezing of part of the commitment appropriations to the Social Fund may be that the Commission is forced either to lay on a 'special train' for the Social Fund or to work out part of the decision before the end of April, on the assumption that the judgment of the Court of Justice goes against Parliament. We must try to deal with that.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση ψηφί­σματος του κ. Χριστοδούλου είναι άκρως σημαντική.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I must first thank the Com mittee on Budgets and Mr Christodoulou for this opportunity to present a few comments on the budget ary situation we are faced with in 1986.
Είναι ένα πολιτικό μήνυμα προς το Συμβούλιο και, συγ­χρόνως, είναι μια έκκληση στη δημοσιονομική λογική.
There is not a lot that is new in the situation, but it is now beginning to be serious, it is now taking on immediate relevance.
Εν ονόματι της ομάδας μου, επιθυμώ έντονα όπως αυτή η έκκληση γίνει κατανοητή από το Συμβούλιο και όπως έχει σαφή απήχηση στο Δικαστήριο.
I say that there is not a lot that is new in it, because the Commission already drew the attention of the budget ary authority a year ago to the problems we are now confronted with.
Είναι θέμα επιβίωσης της Κοινότητας.
As you will remember, the Commission tried in its draft budget for 1986 to obtain the payment appro
Griffiths (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω ορισμένες ερωτήσεις προς την Επιτροπή για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
On the first question, the structural funds, I should like on behalf of the Commission to appeal for Parliament's support for the retention of this as a key element in a supplementary budget. The Commission in
Griffiths συζήτησης, επιβεβαιώνει με μεγάλη ακρίβεια τα λόγια της Επιτροπής ήδη πριν από έναν χρόνο.
Christophersen any case assumes that many Member States will be in agreement with us there.
Πότε θα υποβάλει ειδικές προτάσεις η Επιτροπή ώστε να διατεθούν επαρκείς πιστώσεις για τη σωστή λειτουργία του σχεδίου της ΕΚΑΧ των «ήπιων» δανείων που προ­σελκύουν και επιδοτήσεις επιτοκίων;
On the second matter, the necessary additional appro­priations for agriculture, the Commission also appeals for Parliament's support: it is an item of compulsory expenditure, so this is more of a moral appeal to Par­liament, and we assume here too that many Member States will sympathetic to this requirement.
Από τότε προστέθηκαν φυσικά μερικά νέα στοιχεία.
for 1986, there is a possibility that we can adopt a budget for 1987 which is within the ceiling of our own resources.
Γι' αυτό στο στοιχείο που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία προστίθεται τώρα άλλο ένα στοι­χείο, δηλαδή η ανάγκη επιπλέον κονδυλίων για τη χρημα­τοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής το 1986.
If Parliament therefore wants a regular, sensible and logical budgetary process, it must ensure that the sup­plementary budget for 1986 is satisfactory, otherwise the budgetary situation in 1987 will be impossible. That will ensure the most peaceful.
Δεν έγινε δεκτή και επεστράφη στην Επιτροπή.
Here the Commission also calls on the Com­munity to honour its obligations.
Με κάλεσαν να την ξαναπαρουσιάσω, και θα το κάνω τώρα την άνοιξη.
It may be that only one Member State really has an interest in this element in the supplementary budget!
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα λάβει μια απόφαση συμπληρωματικού προϋπολογισμού, που θα αποτελείται από τα τρία στοιχεία που ανέφερα.
But I believe it is right to view the supplementary budget as a proposal consist­ing of three elements which cannot be separated from one another, which belong together from start ro fin­ish and which must all be accepted, because they all balance each other economically and politically.
Δεν υπάρχει τίποτε πολύ και­νούργιο στην κατάσταση, όμως τώρα αρχίζει να γίνεται σοβαρή, τώρα αρχίζει να γίνεται επίκαιρη.
We must, of course — but we shall return to this in the course of the year — examine, as we have said in the report on the four­year budgetary estimates, whether it may not be correct to increase the Com­munity's own resources from 1 January 1988.
Αυτό θα πρέπει να προσπαθή­σουμε να το αντιμετωπίσουμε.
That would be logical, and we may expect it to happen.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου την πεποίθηση ότι πολλά κράτη μέλη συμφωνούν μαζί μας σ' αυτό το σημείο.
But if the 1986 supplementary budget is not satisfactory, we advance the stage when the Commission may be forced to present the report calling for an increase in our own resources.
Σχετικά με το δεύτερο, τις αναγκαίες συμπληρωματικές πιστώσεις για τη γεωργία, η Επιτροπή θα απευθύνει επί­σης έκκληση προς το Κοινοβούλιο — πρόκειται για μια υποχρεωτική δαπάνη, έτσι είναι μάλλον μια ηθική έκκληση και προεξοφλούμε ότι και πολλά κράτη μέλη δείχνουν κατανόηση για την ανάγκη αυτή.
I think, therefore, that this debate occasioned by Mr Christodoulou and the Committee on Budgets is a useful one, and I thank you for this opportunity to present the Commission's views.
Και εδώ η Επιτροπή θα κάνει την έκκληση να εκπληρώ­σει τις υποχρεώσεις της η Κοινότητα. Πιθανόν πως μόνο
The agreement with the Council and Parliament was that we should pres­ent the report on the situation in the structural funds as quickly as possible and that we should take our decision in the light of the debate ot be held by the budgetary authority on the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we wanted Parliament and the Council to deal with it in April.
Αυτός είναι ο μηχανισμός.
Libya­USA conflict and terrorism
Πότε θα λάβει η Επιτροπή απόφαση για το περιεχόμενο ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού; Θα συμμορφω­θούμε με τις συμφωνίες μας.
At the same time, we have put forward the four­year budgetary forecasts, because in the Commission we think that, when the Council takes its decision on the application of its own form of budgetary discipline, it might be useful for it to do so in the light of a four­year budgetary forecast.
Γι' αυτό είχαμε την επιθυμία να συζητήσουν την αναφορά το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσα στον Απρίλιο.
We also think that it may be useful for Parliament to debate the budgetary prob­lems in the light of a medium­term budgetary plan.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — The next item is a joint debate on nine motions for resolutions:
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
— by Mr Lomas and others, on behalf of the Social­ist Group, on the conflict between Libya and the United States (B 2­101/86);
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί
— by Mr Prag, on behalf of the European Demo­cratic Group, on the United States and Libyan ter­rorism (B 2­115/86);
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Chinaud and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on measures against Libyan terrorism (Doc. Β 2­117/86);
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on combating terrorism (Doc. Β 2­122/86);
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Schwalba­Hoth and others, on behalf of the Rainbow Group, on the United States' provo­cative action in the Gulf of Syrte (Doc. Β 2­123/ 86);
Μετά τις συζητήσεις μας εδώ στο Κοινοβούλιο και την ερχόμενη Δευτέρα στο Συμβούλιο των υπουργών εξωτερι­κών, όπου η κατάσταση του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, και μετά τη συνεδρίαση του Οικονομικού Συμβουλίου στις 28 Απρι­λίου, θα μπορέσει στο τέλος Απριλίου η Επιτροπή να λάβει την απόφαση της για δύο πράγματα: το περιεχό­μενο του προϋπολογισμού του 1987 και το περιεχόμενο του συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1986.
We have now had the debate here in Parliament and shall soon have had that of the Council of Foreign Ministers next Monday, when the Community's budg­etary situation is on the agenda, and once the Ecofin Council has held its meeting on 28 April, it will be possible for the Commission to take its decision on two matters: the content of the budget for 1987 and the content of the supplementary budget for 1986.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρου­σιάσει έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό στις αρχές Μαΐου.
This will enable the Commission to present a supple­mentary budget at the beginning of May.
Β 2-122/86) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
But in the course of May it will be possible for the budgetary authority to take its decision on the supplementary budget, and — I think, on behalf of the Commission, it is important to stress this — the budgetary authority will then be able to see the clear connection between the supplementary budget for 1986 and the draft budget for 1987.
Αν δεν σταθεί δυνατό να εγκριθεί ένας ικανοποιητικός συμπλη­ρωματικός προϋπολογισμός για το 1986, η Κοινότητα δεν
It can be put in the following terms: if the budgetary authority adopts a satisfactory supplementary budget
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
— by Mr Luster and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on international terrorism (Doc. Β 2­133/86);
Πρόεδρος
President the road away from peace.
Β 2-133/86) του κ. Luster και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη διεθνή τρομοκρα­τία
(Applause from the left) by Mr Tzounis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Glinne, on events in the Gulf of Syrte (Doc.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Β 2­134/86); by Mr Cervetti and others, on on the US­Libyan crisis (Doc.
Β 2-134/86) του κ. Τζούνη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, του βουλευτή Prag, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, και του κ. Glinne, σχετικά με τα γεγονότα στον κόλπο της Σύρτης
Β 2­138/86); and by Mr Romualdi and others, on behalf of the Group of the European Right, on the tension in the Mediterranean (Doc. Β 2­142/86).
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Prag (ED). — Mr President, every decent person in this House must regret the death of civilians in Libya.
Β 2-138/86) του κ. Cervetti και άλλων, σχετικά με την αμερικανο-λιβυκή κρίση μιχθούμε σε διαμάχες που δεν τις δημιουργούμε εμείς.
But it is very easy to make the kind of accusations that Mr Newens has just made, and we were given a clear assurance by the President­in­Off­ice of the Foreign Ministers that there was no collu­sion by the British and there was certainly no question of duplicity.
Η κίνηση για την απομάκρυνση των βάσεων, ιδιαίτερα των πυρηνικών βάσεων πολύ σωστά θα μεγιστοποιηθεί.
The permission of the British Government had been sought well in advance and there could have no question of the British Foreign Minister deceiving his fellow Foreign Ministers on Monday.
Πρέ­πει επιτέλους να μιλήσουμε ξεκάθαρα στο Κοινοβούλιο αυτό και να ταχθούμε κατά της επιθετικής στρατιωτικής τακτικής που ακολουθεί ο πρόεδρος Ρέηγκαν εναντίον της Λιβύης, πράγμα που δεν είναι μόνο απάνθρωπο, αλλά τελείως αντιπαραγωγικό. Θα ενθαρρύνει τις τρομοκρατι­κές ενέργειες.
Mr Newens (S). — Mr President, in moving the Socialist Group's motion on Libya, I wish to indicate from the outset that we are utterly and completely opposed to terrorism directed against innocent people whether they are citizens of the United States or any other country.