natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί η Επιτροπή είναι ο εξής: ξεκινούμε απ' αυτό που για μας έχει τη μεγαλύτερη σημασία, από την κατάρτιση
As regards the specific question of education, we shall be able to ascertain what has been done at the level of the Member States at the end of this year when the first Community-wide report is available on the development of activities undertaken under the action programme on equal opportunities for girls and boys in education.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-29/88) του κ. Madeira, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για τον τομέα των φορητών φυτών και προϊόντων ανθοκομίας
DE MARCH (COM), in writing. — (FR) I have warned the Community authorities many times about the serious consequences which imports of flowers have on marketing of local produce and growers' incomes.
Αιτιολόγηση ψήφου
That is one of the basic claims of the pro ducers' organizations in my region.
DE MARCH (COM), γραπτώς. — (FR) Πολλές φορές, έχω επισημάνει στις κοινοτικές αρχές τις σοβαρές επι­πτώσεις που έχουν οι εισαγωγές ανθέων στη διάθεση της τοπικής παραγωγής και στο εισόδημα των παραγωγών.
The measures taken at Community level have always been inadequate not only for restraining imports from third countries but also for rectifying distortions of competition which benefit northern products.
του εκπαιδευτικού προσωπικού.
I shall be brief so as to allow the voting to take place.
Σήμερα δρομολογείται ένα πρόγραμμα δράσης στο οποίο συμμετέχει η Πανευ­ρωπαϊκή Ένωση Εκπαιδευτικών.
The Commission's method of proceeding is as follows: we shall begin with what seems to us most important, that is, training of teaching staff.
Ελπίζω πως το κάθε κράτος μέλος θα θέσει σ' εφαρμογή, κατά τη διάρκεια του ερχόμενου ακαδημαϊκού έτους, ένα σύνολο δραστηριοτή­των με στόχο τη συνεχή επιμόρφωση και την ανύψωση του αρχικού επιπέδου του εκπαιδευτικού προσωπικού.
An action pro gramme is being developed at present with the cooperation of the European Association of Teachers and I hope that a series of programmes will be started in the Member States in an effort to raise the level of initial and in-service training of teaching staff during the next academic year, in the hope that the improvement taking place in the education of teaching staff may be reflected in the specific situation of women.
Όχι μόνον οι εκπαιδευτικοί, αλλά και οι ίδιοι οι γονείς μάς βοηθούν σ' αυτή μας τη δράση.
It is not only the teaching staff but also the parents themselves who are working with us.
Από τις 520 υποτροφίες που χορήγησε η Επιτροπή στα πλαίσια αυτής της δράσης, γύρω στις 70 έχουν χορηγηθεί σε ειδικευμένο εκπαιδευτικό προσωπικό που ασχολείται μ' αυτά τα ζητήματα, με στόχο να δημιουργηθεί σταδιακά ένας τομέας ειδικεύσεων πάνω στα ζητήματα αυτά.
Of a total of 520 scholarships granted by the Community in these subjects some 70 have been allocated to staff specializing in teaching them, so that little by little this may become a specialized subject.
Αυτή εξάλ­λου είναι και μία από τις πιο ουσιαστικές διεκδικήσεις των επαγγελματικών οργανώσεων της περιοχής μου.
Thus in my country, although demand for cut flowers is growing steadily, our trade deficit is getting worse — an increase of 60% between 1984 and 1986 — and producers are growing discouraged.
Η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας, εμπλουτισμένη με την αποδοχή ορισμένων τροπολογιών μας, προτείνει λύσεις τις οποίες συμμερίζομαι.
Lastly, although the recommendation you have made is addressed to the Member States, I can tell you, on behalf of the Commission, that we have already launched a programme known as Red Iris, envisaged for a period of five years, which is to be presented next December in Brussels.
Επιβάλλεται να παρθούν μέτρα ενθάρρυνσης, κατά προτε­ραιότητα για τις μεσογειακές περιοχές.
We expect that through this Red Iris, which is specially devoted to women's vocational training and education problems, there will be some 60 programmes within the network and we shall be subsidizing, let us say, an interesting activity amongst the various Member States.
Παράλληλα πρέ­πει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την βελτίωση της ποώτητας και την μείωση του κόστους παραγωγής.
The Commission hopes that Red Iris will show to what extent the new guidelines on vocational training for women, which includes the field of education, are being integrated in the educational and vocational training systems of the Member States and producing results.
Πρέπει επειγόντως ν' αντιμετωπισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των κρατών μελών καθιερώνοντας ένα καθεστώς δικαιοσύνης που ν' αναγνωρίζει σε όλους τα ίδια δικαιώματα.
Finally, as regards the proposal to declare 1989 the Year of Equal Opportunities, I have to tell you that that will not be possible as 1989, as you know, has already been declared the European Year of the Fight against Cancer.
Η ψηφοφορία θα γίνει απόψε στις 6.30 μμ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Αντιπροέδρου ('
Report (Doc.
EYRAUD (S), γραπτά. — (FR) Οι Γάλλοι σοσιαλιστές θα υπερψηφίσουν αυτή την εξαιρετική και σωστά κατανεμη­μένη έκθεση. Κατ' αρχάς, γιατί προωθεί την θέση της
First of all, because it recommends complementary forms of agriculture — complementarity within the Community between northern production, essentially in the Netherlands, and Mediterranean production, by creating fair competitive arrangements for all, and complementarity in respect of third countries, from which imports of sensitive products (roses, carnations) must certainly be monitored, but with which above all it would be as well to agree on a certain self-discipline as regards the species imported and the seasons involved.
(') Ισομερής Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ (ψηφοφορία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ACP-EEC Joint Assembly (vote): see minutes.
Με λίγα λόγια, η έκθεση αυτή αποτελεί μια εξαιρετική βάση για τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς για τα προϊόντα ανθο­κομίας.
of the common agricultural policy, namely Community preference, and usher numerous milk pro ducers into bankruptcy.
Πράγματι, τη στιγμή που πλησιάζουμε στην ενιαία αγορά του 1992, η απόφαση του Δικαστηρίου, δημιουργεί ανη­συχία σχετικά με έναν από τους πιο ευαίσθητους τομείς της γεωργίας, τον τομέα της γαλακτοκομίας.
At a time when we are approaching the great market of 1992, the Court's decision cannot but be alarming for one of the most sensitive sectors of agriculture, the milk sector.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
In short, this report is an excellent basis for the establishment of a genuine common organization of the market in horticultural produce.
Θα υπερψηφίσουμε λοιπόν την έκθεση Le Roux που τοποθετεί σωστά το πρόβλημα και δίνει ορισμένες ενδια­φέρουσες απαντήσεις.
We shall vote in favour of the Le Roux report, which puts the problem well and gives a number of acceptable answers.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι συχνά ανένδοτος, πλην όμως σ' ό,τι αφορά το εν λόγω θέμα απέ­συρα τις τροπολογίες μου όταν αντελήφθην ότι το Κοινο­βούλιο είχε αποφασίσει να αγνοήσει εντελώς το 1992 και την ελεύθερη αγορά.
PROVAN (ED). — Mr President, I do not often become intransigent but on this issue I withdrew my amendments when I realized that Parliament had made up its mind to ignore totally 1992 and a free market.
Αυτό θα είναι το αποτέλεσμα, αν εγκρίνουμε απόψε την έκθεση Le Roux.
That is the position if we adopt the Le Roux report tonight. This report flies in the face of what Parliament believes to be the future of Europe.
Η έκθεση αυτή είναι αντίθετη με τα όσα πιστεύει το Κοινοβούλιο για το μέλλον της Ευρώπης.
Report (Doc. A 2-113/88) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effect of the marketing of milk imitation prod ucts on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy
Ερωτώ την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής κατά πόσον πιστεύει σε μεγαλύτερο προστα­τευτισμό.
I ask the Economic and Monetary Affairs Committee, do they believe in more protectionism? I ask the Environment Committee, do they want to see less choice for the consumer?
Ερωτώ την Επιτροπή Περιβάλλοντος κατά πόσον επιθυμεί μικρότερη επιλογή για τον καταναλωτή.
I ask the Committee on External Economic Relations, do they want to see less money going to the poor producers of the world that send us olive oil and palm kernel oils? I ask the Development Committee what they want to see for the future of the European Community?
Ερωτώ την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων κατά πόσον επιθυμεί τη μείωση των χρημάτων που πηγαίνουν στους φτωχούς παραγωγούς της υφηλίου οι οποίοι μας στέλνουν ελαιόλαδο και φοινικέλαιο.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasize that Mrs Le Roux's report follows from a motion for a resolution tabled by me on 15 October 1986 on the threat from substitute milk products.
Ερωτώ την Επιτροπή Ανάπτυξης, πώς βλέπει το μέλλον της Ευρω­παϊκής Κοινότητος;
If you were to put pure milk products in there, the shelf life would be no more than 48 hours and all the coffee machines in Europe would create poisonous sub stances for people to drink.
Επί της διαδικασίας, η έκθεση εξετάστηκε μία πρώτη φορά στην ολομέλεια τον Οκτώβριο του 1987 και επεστράφη πάλι στην Επιτροπή, γιατί εκκρεμούσε πάντοτε μία προσφυγή επί του θέματος, στο Δικαστήριο.
As regards procedure, the report was considered a first time in plenary sitting in October 1987 and referred back to the committee because proceedings on the subject were pending before the Court of Justice.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στις 23 του περασμένου Φεβρουαρίου, κατά μία έννοια εξαιρετικά φιλελεύθερη.
The Court, delivered an extremely liberal judgment on 23 February last.
Κρίνει ότι η γαλλική απαγόρευση σχετικά με την εισα­γωγή ή την πώληση των προϊόντων υποκατάστασης του γάλακτος, είναι ένα μέτρο με αποτελέσματα αντίστοιχα με ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές που απαγο­ρεύονται από την Συνθήκη της Ρώμης.
It held that the French ban on the import or sale of substitutes for milk products was a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, forbidden by the Treaty of Rome.
Τα υποκατάστατα διατηρούνται περισσότερο χρόνο στις μηχανές.
As a result the French authorities will have to open their frontiers to soya cheeses and other substitute milk products.
Αν έβαζε κανείς αγνά γαλακτοκομικά προϊόντα στις μηχανές, δεν θα μπορούσαν να διατηρηθούν περισ­σότερο από 48 ώρες και όλες οι μηχανές καφέ της Ευρώ­πης θα έβγαζαν δηλητηριώδεις ουσίες τις οποίες θα έπινε ο κόσμος.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I shall vote for the Le Roux report, which has been considerably delayed by the persistent opposition of the Conservative Group, although as a result of the European Court of Justice's judgment against France it no longer fulfils its original aim of providing protection against milk imitation products. But the resolution contains a number of important demands concerning protection for cows' milk products which in them selves justify adoption of the resolution.
Επομένως, οι γαλλικές αρχές θα πρέπει ν' ανοίξουν τα σύνορα τους στα τυριά από σόγια και σε άλλα υποκατά-
Moreover, at the very time of a fresh reduction of 1.5% in milk quotas for the 1988-89 marketing year, when many farmers are already in extreme difficulty largely as a result of competition from substitute prod ucts manufactured from raw materials imported from outside the Community free of customs duty and sold at low prices, it seems shocking that the Court of Justice, taking no account of the Council Regulation of July 1987, should override one of the basic principles
Είναι εύκολο να προκαλέσει κανείς συγκίνηση σε σχέση με ένα θέμα σαν αυτό.
I should like to make use of this explanation of vote to urge the Commission, as the Council has already done, to put forward a proposal on minimum standards for milk products (formulation law) for which there are as yet no such rules.
Ας μου επιτραπεί απλώς να
The Commission must realize that refusal on its part would seriously impede
Επίσης, στη θέση του τυριού που λιώνει εύκολα να μην εμφανίζεται το τυρί με σόγια, χωρίς ο καταναλωτής να είναι ενημερωμένος γι' αυτό.
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) It is high time a distinction was made at Community level between milk and milk imitation products.
Ο κατανα­λωτής θα πρέπει να γνωρίζει αν από το βούτυρο έχουν αφαιρεθεί ζωικά λιπαρά να έχουν αντικατασταθεί με φυτικά.
The consumer, however, is entitled to accurate and comprehensive information, in helping him/her to make the choice.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζει αν η σοκολάτα γάλακτος περιέχει γνήσιο γάλα ή απλώς σόγια σαν υπο­κατάστατο.
Regrettably advertising today is very often misleading, and nowhere is this more evident than in the case of milk imitation products and substitutes.
Το ψήφισμα, παρ' όλα αυτά, παρουσιάζει ένα σωρό σημαντικά αιτήματα σχετικά με την προστασία των προϊ­όντων αγελαδινού γάλακτος, τα οποία δικαιολογούν την υπερψήφιση της έκθεσης.
Great emphasis is always laid on the cheapness of these products, whilst no mention is made of the fact that they can never com­pare in quality with real milk and real milk products.
Θα υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση, επειδή σε γενικές γραμμές δείχνει πώς θα πρέπει να γίνει η διάκριση μεταξύ του γάλακτος, των γαλακτοκομικών προϊόντων και των υποκατάστατων τους.
In the advertising of imitation milk products, improper use is made of terms, sounds and images associated with the dairy industry.
Παρακαλώ, όμως, το Συμβούλιο, που είναι επιφορτισμένο με τη νομοθετική ρύθμιση του θέματος αυτού, να φροντίσει να απαγορευθεί η εμπορία των υποκατάστατων προϊόντων με τη βοήθεια μιας απα­τηλής διαφήμισης.
These include such designa­tions as 'cremex', 'beurre', plant-based butter, soya milk, ice-cream, instant cream, pictures of farm build­ings or milk jugs, and the sound of cattle with a tele­vised picture of an imitation milk product.
Η Επιτροπή θα πρέπει να γνωρί­ζει πολύ καλά ότι η άρνηση της θα δυσκόλευε σημαντικά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τροφίμων.
That is leading to a disturbing trend on the foodstuffs market where natural products are being squeezed out and the EC's milk producers, who are subject to strict restrictions on production, suffer loss of income as a result.
Χωρίς τη ρύθμιση για τα ελάχιστα πρότυπα δεν μπορεί να τηρηθεί η υποχρέωση αυτή.
But for the protection of consumers and producers too, it must be made clear when selling drinking milk, condensed milk, liquid cream, milk and cream pow­der, butter, cheese, yoghurt and milk-based drinks that these are not milk imitation products.
EYRAUD (S), γραπτά. — (FR) Τα προϊόντα απομιμήσεως του γάλακτος έχουν την γεύση του γάλακτος, την οσμή του γάλακτος, την εμφάνιση του γάλακτος αλλά δεν είναι γάλα.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) Imitation milk products taste like milk, smell like milk and look like milk, but they are not milk.
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο όχι να τ' απαγορεύ­σουμε αλλά να προσδιορίσουμε επακριβώς τη φύση τους.
That does not mean that they should be banned but that their nature should be made clear.
Αυτό είναι το αντικείμενο της έκθεσης Le Roux.
That is the object of the Le Roux report.
Έτσι, ο καταναλωτής θα είναι σε θέση να διακρίνει εύκολα το αληθινό από την απομίμηση.
In other words there must be heavy penalties for all the tricks used by manufacturers of imitation products to deceive the consumer, as regards names, labelling and advertising.
Και επί πλέον υποβάλλεται σ' εξαναγκασμούς όπως ποσοστώσεις ή φόρους συνυπευθυνότητας που δεν υφί­στανται για τα συνθετικά προϊόντα και σε υγειονομικές προδιαγραφές πολύ πιο αυστηρές.
Β 2-514/88), by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal, Demo­cratic and Reformist Group, on South Africa
Το ανταγωνιστικό αυτό πλεονέ­κτημα γίνεται ακόμη μεγαλύτερο με την εκμετάλλευση της «εικόνας» του γνήσιου γάλακτος.
These measures are all the more necessary because the conditions of competition between milk and imitation products are not fair; milk, an agricultural product, is necessarily dearer to produce than its industrial substi­tutes.
Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι δε θέλουμε να απαγορεύσουμε την παραγωγή και την εμπορία υποκατάστατων προϊό­ντων, αν αυτά είναι εντάξει.
In addition it is subject to constraints such as quotas or co-responsibility levies, to which the syn­thetic products are not liable, as well as to much stric­ter health standards.
Θα πρέπει, όμως, για την προστασία του καταναλωτή αλλά και του παραγωγού, κατά την προσφορά φρέσκου γάλακτος, συμπυκνωμένου
Quotas and levies are in themselves a double penaliza­tion. To allow the market in imitation products to develop without the same constraints would add a
Ποσοστώσεις και φόροι συνιστούν ήδη μια διπλή επιβά­ρυνση.
PEARCE (ED). — Mr President, there are far too many people here who go on about sanctions as being the only way to bring influence to bear upon South Africa.
Με το ν' αφήσουμε ν' αναπτυχθεί η αγορά των προϊόντων απομίμησης χωρίς τους ίδιους εξαναγκα-
What I want to propose is that there should now be for the first time a meaningful dialogue where we in the Community begin, as we have never done so far, to say what we actually want to happen in South
Eyraud σμούς, προσθέτουμε μια τρίτη, που θα θεωρηθεί αδικία από τον αγροτικό κόσμο. Γι' αυτό το λόγο, οι γάλλοι σοσιαλιστές θα υπερψηφίσουν την έκθεση Le Roux.
Governments who are tougher than the Commission and tougher than the Community — and certainly, God help me, tougher than the government of the country that is such a shame and disgrace to the ordi­nary people of the United Kingdom.
RAFTERY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο καταναλωτής πρέ­πει να μπορεί να επιλέγει.
I finish now as I have finished before by quoting the words of the great Italian socialist Giacomo Matteotti.
Επομένως, δεν συμφωνώ με την απαγόρευση προϊόντων υποκατάστατων του γάλακτος ή απομιμήσεων.
At the moment of his assassination Matteotti called out the famous phrase: 'You can kill me, but you will never kill the ideas I believe in'.
Πλην όμως, οι καταναλωτές δικαιούνται να έχουν σωστή και πλήρη πληροφόρηση, προκειμένου να κάνουν την επι­λογή τους.
You can kill the peo­ple of South Africa but you will never kill their demand for freedom and we ought to join them in it.
σης στη Νότω Αφρική είναι η επιβολή κυρώσεων.
In the first place we should pick up President Botha's recognition that this Parliament could be the basis for a constitution for South Africa.
Δεν είναι εύκολο να κάνει κανείς κήρυγμα και να την καταδικάζουμε.
We should pick up that expres­sion of interest by the South African President in our work, in our constitution and follow it along — a sort of federal constitution for South Africa.
Ας δούμε τώρα τι θα μπορούσαμε να τους πούμε.
We want a phased timetable to get rid of social apartheid.
Έχει παρατηρήσει τον τρόπο λειτουργίας του Κοινοβου­λίου μας.
We want a phased timetable for a transfer of funds from the whites to the blacks.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσα σε 10 έως 15 χρόνια.
In 10 to 15 years this could be done.
Το είδος αυτό παραπλανητικής διαφήμισης δεν πρέπει να επιτρέπεται, ώστε να προστατεύονται τόσο οι καταναλω­τές όσο και οι παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων.
BUCHAN (S). — Mr President, I rise to give the explanation of vote of the Socialist Group on this dreadful subject forever before us of South Africa.
Οι παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει επίσης στο μέλλον να βελτιώσουν την παρουσίαση, ποικιλία των προϊόντων και την προώθηση τους στην αγορά.
Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Telkämper and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on South Africa: adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Β 2­550/88) by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the situation in South Africa: rejected
Λέγουμε ότι τα πράγ­ματα αλλάζουν στη Νότιο Αφρική και συνάδελφοι όπως είναι οι κκ.
During my three minutes I wish to raise three points with the sensible people in this House.
Pearce και Cassidy προσπαθούν πάντα να μας πείσουν ότι αλλάζουν προς το καλύτερο.
We say that things are changing in South Africa and people like Mr Pearce and Mr Cassidy always try to persuade us that they are changing for the better.
Ένα από τα σημεία του σχεδίου ψηφίσματος μας αναφέρεται στο Group Areas Act.
One of the items in our resolution talks about the Group Areas Act.
Κατά το τελευταίο δεκαπενθήμερο τακτοποιούσα τα χαρτιά μου στο σπίτι και έπεσα σε μια από τις επιστολές που αναφερόταν στη συνηθισμένη προ­παγανδιστική προσπάθεια εκ μέρους της κυβέρνησης της Νοτίου Αφρικής, για το πώς αυτή βελτιώνει το Group Areas Act.
In the last fortnight I have been clearing papers out at home and one of the letters I came across was the usual propagandist effort from the South African Government telling us how they were improving the Group Areas Act.
Πλην όμως, κατά το διάστημα των τελευταίων τριών εβδομάδων φαίνεται ότι ξέχασε την προ 11 εβδομά­δων επιστολή και προχωρεί στην εφαρμογή του Group Areas Act με ακόμα σκληρότερο τρόπο από πριν — αν αυτό είναι δυνατό.
But within the last three weeks they have forgotten the letter of 11 weeks ago and proceed to use the Group Areas Act in an even more cruel way than before — if that is possible.
Β 2-514/88) της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη Νότιο Αφρική
Β 2­570/88) by Mr Pen­ders and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on recent developments in the situation in South Africa: rejected
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πάρα πολλοί συνάδελφοι επιμένουν πως ο μόνος τρόπος άσκησης πίε-
My second point concerns the threat to hang the Sharpeville Six — a cloud which is hanging over all of us.
Πολλοί από εσάς εδώ έχετε ζήσει στην εξορία.
There are many of you here who have lived in exile which is a terrible thing.
Αυτό είναι φοβερό.
There are many of you who have been imprisoned.
Πολλοί από εσάς έχουν φυλακιστεί.
I would hope that none of you would sit back silently in a world where people are to be hanged for being thought to be somewhere where they clearly were not.
Ελπίζω ότι κανείς από' εσάς δεν θα σιωπήσει μέσα σε ένα κόσμο όπου πρόκειται να εκτελε­στούν άνθρωποι επειδή κατηγορήθηκαν άδικα ότι ευρίσκοντο σε ένα συγκεκριμένο μέρος.
There are many lawyers among you and you now have a moral duty laid upon you not only to support this but through your professional bodies to argue for the lives of these people.
Buchan σώσετε τη ζωή των ανθρώπων αυτών.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I am not giving my statement in writing
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution seeking to replace the motions for resolutions (Doc.
(Χειροκροτήματα)
B 2­518/88) by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, (Doc.
Έκθεση (έγγρ.
B 2­565/ 88) by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, (Doc.
Α 2-329/88) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τη μεταφορά επικινδύ­νων ουσιών
B 2­517/88), by Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Finally, we come back again to the only answer and it is economic sanctions.
Δεν έχουμε στη διά­θεση μας 10 χρόνια, κ. Pearce.
We do not have 10 years, Mr Pearce.
Δεν έχουμε στη διάθεση μας 15 χρόνια, κ. Cassidy.
We do not have 15 years, Mr Cassidy.
Ο λαός της Νοτίου Αφρικής ζει μέσα σε μια φρικτή ακαταστασία.
The people of South Africa are living in the most hellish disorder.
Ο λαός της Νοτίου Αφρικής λέγει ότι μπορεί να νικήσει μόνο κτυπώ­ντας εκεί που πονά περισσότερο — στο πορτοφόλι!
People in South Africa say you can only win when you hit them where it hurts them most — hit them in the wallet!
Θα πρέ­πει να ακούσετε την αιτιολόγηση μου.
I am terribly sorry about that, but if you had wanted to escape you should have voted differently!
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό βέβαια, αλλά αν ψηφίζατε διαφορετικά, τότε αυτό δε θα ήταν απαραίτητο.
Parliament has rejected my amendment which said that the IAEA's recommendation on the transport of radioactive materials was inadequate — the report claimed quite the opposite.
Η ΙΑΕΟ στηρίχθηκε σε μια σύσταση της Επιτροπής.
The IAEA based itself on a recommendation by the Commission.