natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τις τρεις τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης)
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions does not propose to fix times for such debates, leaving it to the Bureau to decide how full any debate should be in relation to the importance of the subject, or the importance of the statements made by the Com mittee and the Council.
Αρθρο 40 του Κανονισμού
Rule 40 of the Rules of Procedure
Α 2-217/85) του κ. Cicciomessere, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 40 του Κανονισμού.
The next paragraph in the proposed amendment makes provision for any committee or political group, or seven or more Members, to place before the President a motion for a resolution — as is current practice — on the basis of a specific disposition of the Rules of Procedure.
Cicciomessere (NI), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών, με πρωτοβουλία του κ. Patterson, αποφάσισε να εξετάσει το θέμα της προ­σαρμογής του άρθρου 40 του Κανονισμού στην πρακτική που ακολουθείται από το Κοινοβούλιο.
President. — The next item is the report by Mr Cicciomessere, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on amendments to Rule 40 of the Rules of Procedure (Doc. A2-217/ 85).
van der Lek (ARC). — (NL) Ζητώ το λόγο πριν από την ψηφοφορία, επειδή δεν γνωρίζω αν τώρα πρόκειται να ψηφίσουμε μόνο για τη μεταφορά της έκθεσης Curry ή και για την ώρα κατά την οποία πρόκειται να ψηφιστεί.
Mr Cicciomessere (NI), rapporteur. — (IT) Mr President, following the initiative by Mr Patterson the Committee on the Rules of Procedure and Petitions decided to examine the question of an amendment to Rule 40 of the Rules of Procedure, to bring it into line with current parliamentary practice.
Η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 40, κύριε πρόεδρε, προβλέπει, σε γενικές γραμμές, ότι δεν διεξάγεται συζή­τηση μετά τις δηλώσεις της Επιτροπής ή του Συμβουλίου και ότι οι βουλευτές μπορούν να υποβάλουν ερωτήσεις επί τριάντα λεπτά.
In this connection I should like to ask Mr Stavrou, who has tabled an amendment that proposes to increase the number of Members necessary in order to table a motion with a request for an early vote, to withdraw this amendment, because it would be point less in view of the fact that the procedure provided for by the amendment that we are submitting for your attention is exactly the same as what is at present provided for by Rule 42 of the Rules of Procedure in regard to questions for oral answer with debate.
Η ίδια επίσης παράγραφος 2 του άρθρου 40 προβλέπει εξάλλου τη δυνατότητα εξαιρέσεων.
The number of Members necessary for the tabling of a motion following an oral question with debate was in fact amended to seven in January this year, and it would be curious and indeed inexplicable if, for a similar instrument, a number were specified that differed from the number laid down in Rule 42.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σπαταλήσαμε 30 λεπτά από το χρόνο του Κοινοβουλίου συζητώντας για το πώς να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο μας.
Rule 40(2) lays down, Mr President, that, as a general rule, such statements by the Commission or Council shall not be followed by a debate, but members may avail themselves of a period of thirty minutes in which to put brief and concise questions.
Θα μπορού­σαμε να εξετάσουμε την έκθεση Curry στο διάστημα που σπαταλήσαμε.
However, Rule 40(2), contains a derogation clause.
Πολλές φορές το Κοινοβούλιο μας ερμήνευσε το άρθρο 40, χρησιμοποιώντας το άρθρο 42, επιτρέποντας είτε τη διεξαγωγή συζήτησης μετά τις δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου, είτε την υποβολή προτάσεων ψηφί­σματος για να περατωθεί η συζήτηση.
In addition there are regulations to enable Parliament to decide, first of all, whether an early vote is to be taken, and specifiying — in identical terms to those in Rule 42 — when the motion for a resolution shall be put to the vote following — I repeat — statements made by the Commission and the Council.
Πρόεδρος. — Δεν έχω τη δυνατότητα να τροποποιήσω τον Κανονισμό. Συμβαίνει να έχει τελικά θεσπιστεί η ημερήσια διάταξη των εργασιών μας από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
On a number of occasions our Assembly has inter preted Rule 40 in the light of the provisions of Rule 42, permitting both debates following statements made by the Commission and the Council and the tabling of motions for resolutions to wind up such debates.
Το βασικό είναι να ληφθούν τελικά ξεκάθαρες αποφάσεις.
All of this, as Mr Patterson has pointed out,
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes.
(2) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments — Speaking time: see Minutes.
Με βάση τη συζήτηση που θα διεξαχθεί την Τρίτη, ενδεχομένως να υποβάλουμε την αίτηση για να διεξαχθεί συζήτηση και ψηφοφορία επί της εν λόγω εκθέσεως, πριν από την
With this provision it may also be possible to ease the pressure created by debates on urgent and topical resolutions which, as we know, have to be packed into three hours' speaking time, which very often does not allow important questions to be examined with the necessary
Αριθ. 2-338/6
No 2-338/6
Cicciomessere ακόμη καλύτερα να ακολουθήσει συζήτηση μετά τις δηλώσεις αυτές.
Cicciomessere calm and with the time that is essential for a real debate.
κών θεμάτων, επικαίρων θεμάτων, καθιερώνοντας με τον τρόπο αυτό τη διεξαγωγή μιας ευρείας συζήτησης, μιας γενικής συζήτησης που θα συνοδεύεται από την κατά­θεση προτάσεων ψηφίσματος.
With this amendment to Rule 40 it will be possible to vary the opportunities for political debate on topical and urgent questions calling, as the case may be, on the Commission or the Council or the Foreign Ministers meeting in political cooperation to adopt a posi tion and make a statement on particular questions, topical questions, opening in this way a full, general debate, with the tabling of motions for resolutions.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο να εγκρίνει αυτές τις τροποποι­ήσεις που υποβάλλω εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονι­σμού και Αναφορών.
That is the real answer to our problem. We must be more disciplined in our approach to these items, but this does not negate the importance of this report, inasmuch as that when we are dealing with the matter of a statement from the Commission or the Council, there must be a provision for Parliament to express an opinion.
Η επόμενη παράγραφος της πρότασης που υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο, προβλέπει ότι μία επιτροπή, μία πολι­τική ομάδα ή επτά τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να υποβάλουν στο Κοινοβούλιο πρόταση ψηφίσματος, όπως συμβαίνει και σήμερα, βάσει μιας ειδικής διάταξης του Κανονισμού.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, in con trast with the national parliaments it is very natural that, as a product of time, the procedural system of a new parliament, such as the European Parliament is, will manifest weaknesses and shortcomings as it comes to be put into practice. This, of course, is what the draftsman was mindful of with Rule 112 which, as we know, makes it possible for Members to table amend ments to the Rules of Procedure.
Adam (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει σε γενικές γραμμές την έκθεση του κ. Cicciomessere σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 40.
Mr Adam (S). — Mr President, the Socialist Group gives a general welcome to the repon by Mr Cicciomessere on the amendment to Rule 40.
Προφανώς, επιθυμούμε ζωηρά οι διαδικασίες που ακολουθούνται στο Κοινοβούλιο αυτό να είναι αυτές που καθορίζονται στον κανονισμό, και να μη βρισκόμαστε στην κατάσταση, όπως τώρα, να χρειάζεται η βελτίωση των όσων ορίζει το άρθρο 40.
Clearly, it is very desirable that the procedures followed in this House should be those set down in the rulebook, and that we should not be in a situation, as we are at the moment, of having to improve on what was provided for in Rule 40.
Όπως έχει σήμερα, η διαδι­κασία που ακολουθείται για τις επείγουσες δηλώσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των Υπουργών Εξωτερι­κών είναι πολύ αόριστη.
The procedure for handling urgent statements by the Commission, the Council or the Foreign Ministers are very vague as they are at present laid down.
Οι αλλαγές που προτείνει η Επι­τροπή Κανονισμού και Αναφορών τις εξομοιώνει με τις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, όπως εξήγησε ο κ. Cicciomessere.
The changes proposed by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions bring them broadly into line with the oral questions for debate, as Mr Cicciomessere has explained.
Το πρώτο σημαντικό πράγμα είναι ότι η απόφαση αν θα διεξαχθεί ή όχι συζήτηση επί μιας δηλώσεως δεν επαφίε­ται απλώς στον πρόεδρο.
The first thing of importance is that the decision whether or not there should be a debate on a state ment is not just left to the Chair.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο συμμετέχει η Βουλή στο σύνολο της, και συνεπώς αυτή η συγκεκριμένη τροπολογία που έχει προταθεί γίνε­ται δεκτή με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
This is a matter involving the House as a whole, and therefore that particular amendment which has been proposed is particularly welcome.
Θα ήταν περίεργο και ανεξήγητο ότι σε ένα ανάλογο όργανο καθορίζεται διαφορετικός αριθμός από εκείνον που προβλέπει το άρθρο 42.
On the contrary, the new paragraph is essential for the smooth functioning of Parliament, and it brings this Rule into harmony and uniformity with other similar provisions in the Rules of Procedure.
Όσον αφορά το ψήφισμα για την περάτωση της συζήτη­σης, μαθαίνω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος έχει υποβάλει μία τροπολογία με την οποία αυξά­νεται ο αριθμός των βουλευτών από 7 σε 23.
As far as the resolution to wind up the debate is con cerned, I understand that the PPE Group have tabled an amendment increasing the number of Members from 7 to 23.
Δεν έχω δει το κείμενο αυτής της τροπολογίας, όμως η Σοσιαλιστική Ομάδα πήρε την απόφαση να την υποστηρίξει.
I have not actually seen the text of this amendment, but the Socialist Group has decided to support it.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, δεν ήταν διαθέσιμες πριν την έναρξη της συζήτησης και, συνεπώς, επιφυλάσσομαι για τη θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με οποια­δήποτε άλλη τροπολογία έχει ενδεχομένως υποβληθεί.
As far as any other amendments are con cerned, they were not available before the debate started, and therefore I have to reserve the Socialist Group's position on any other amendments that may have been tabled.
Πιστεύω πως πρέπει επίσης να επισημάνω ότι μέσα στη Σοσιαλιστική Ομάδα εκφράστηκαν κάποιες ανησυχίες ως προς την πιθανότητα να αυξηθεί ο αριθμός των ψηφισμά­των που θα υποβάλλονται στη Βουλή, σαν συνέπεια αυτής της τροπολογίας, και ορισμένοι συνάδελφοι μου δεν θα μπορέσουν να υπερψηφίσουν την έκθεση.
I think it is fair also to point out that within the Social ist Group there was some concern at the prospect that the number of resolutions before the House would increase as a result of this amendment, and some of my colleagues will not feel able to vote for the report.
Αυτές οι ρυθμίσεις δεν επιφέρουν καμία ουσιαστική αλλαγή στον Κανονισμό, αλλά απλούστατα προσαρμό­ζουν τον Κανονισμό σε μία τρέχουσα πρακτική.
I am pleased because Mr Cicciomessere took note of the amendment, and I should like to tell him that I tabled it for two reasons:
Πιστεύω ότι η πίεση στο χρόνο μας θα περιορισθεί μόνο αν υπάρχουν λιγότερα ψηφίσματα, συντομότερα ψηφί-
First, because, my group believes that, following the increase in the number of Members in Parliament, the majorities that are specified in the various Rules of the Rules of Procedure must be adjusted accordingly.
Adam βαρύτητα από απόψεως αριθμού μελών.
Stavrou especially when these contribute to its better function ing, as in this case.
Εκεί ακριβώς υπήρχε το κενό.
It therefore merits the full support of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
σματα και λιγότερες τροπολογίες.
Second, because initiatives taken in this House must carry some certain weight as regards the number of Members.
Αυτή είναι η πραγμα­τική λύση στο πρόβλημα μας.
What I mean, Mr President, is that I cannot see why we need 23 Members to start a procedure without needing the same number of Members to wind up a debate..Therein, precisely, lies the failing.
Αυτή είναι η ουσία του ζητήματος, και σε αυτό ακριβώς το σημείο η Σοσιαλι­στική Ομάδα παρέχει την υποστήριξη της.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, I rise only to express, on behalf of the Group of the European Right, our support for the amendment to Rule 40 along the lines suggested by Mr Patterson, as pro posed in the Cicciomessere report.
Το γεγονός αυτό είχε ασφαλώς υπόψη του ο νομοθέτης, όταν καθιέρωσε τη διάταξη του άρθρου 112 με το οποίο, όπως είναι γνωστό, κάθε βουλευτής μπορεί να καταθέσει τροπολογίες στον Κανονισμό.
There is no doubt whatever that the amendments, in addition to making good a deficiency in our Rules of Procedure, will make possible — and it is good that they should do so — fuller, more detailed debate on urgent questions, and also on more general questions raised under Rule 48, because the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation can be called upon to make use of the facilities under Rule 40 on any urgent matter and also on other important subjects.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πριν ένα τέταρτο περίπου είχαμε μία σύντομη συζήτηση για το πώς θα μπο­ρούσαμε να ασχοληθούμε με την κατάσταση όσον αφορά τη Λιβύη.
Mr Patterson (ED). — Mr President, about a quarter of an hour ago we were discussing briefly how we would handle the situation regarding Libya.
Το πρόβλημα με αυτή τη διαδικασία, όσο λογική και αν φαί­νεται, είναι ότι δεν περιέχεται στον Κανονισμό μας.
In my opinion, the best thing to do would be to ask the President-in-Office of the Council to come and report to us, have a debate afterwards, and then sum up Parliament's views in a resolution.
Δεν περιλαμβάνεται στο άρθρο 40.
The trouble with that procedure, sensible though it may seem, is that it is not contained in our Rules of Procedure.
Ωστόσο, επειδή αυτό ακριβώς πράττουμε εδώ και δύο τρία χρόνια, το Κοινοβούλιο δεν ανησύχησε ιδιαιτέρως μέχρι σήμερα γι' αυτό το κενό.
However, Parliament has not been particularly worried by this defect in our Rules up to now, because that is precisely what we have been doing for about 2 or 3 years.
'Εχει, λοιπόν, δημιουργη­θεί ένα προηγούμενο γι' αυτή την αλλαγή του Κανονι­σμού, και γι' αυτό ακριβώς υπέβαλα την αρχική μου πρό­ταση ψηφίσματος.
So a precedent has been established for this change in the Rules of Procedure, which is why I tabled my original resolution. lution.
Θα θεωρήσετε ίσως ότι δεν είναι απαραίτητο να καταγρά­ψουμε κάτι το οποίο ήδη πράττουμε.
Bearing in mind that, to set up a group, less than 23 Members are required, does not this number seem excessively high? Could it not be reduced?
Στην κατηγορία αυτή, κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι εμπίπτει και η περίπτωση του άρθρου 40 που εξετάζουμε σήμερα.
You may think this is rather curious coming from someone who is British, because the British Parliament has no Rules of Procedure.
Αντιθέτως, η νέα παράγραφος κρίνεται απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία του Κοινοβουλίου και καθιστά το άρθρο αυτό ομοιογενές και εναρμονισμένο με άλλες παρόμοιες διατάξεις του Κανονισμού.
In this Parliament, however, I think it is important that our Rules of Procedure should say exactly what we do, and it is for that reason that my group will be supporting this excellent report from Mr Cicciomessere.
Pegado Liz (RDE). — (PO) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρέμβαση μου αυτή για την υποστήριξη της τροποποίησης του άρθρου 40 του Κανονισμού, όπως προκύπτει από την έκθεση του βουλευτή Cicciomessere, δεν σχετίζεται άμεσα με τις προτεινόμενες τροπολογίες, με τις οποίες κατ' ουσίαν συμφωνώ.
President. — The next item is the report by Mr Seeler, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. C2-107/85-COM(85) 468 final) for
Κύριε πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για τον τρόπο που συνέταξε τη νέα αυτή διάταξη, για την κατα­νόηση που επέδειξε κατά τη συζήτηση του θέματος στην αρμόδια Επιτροπή Κανονισμού και να δηλώσω ότι η θέση της πολιτικής μου ομάδας είναι ευνοϊκή στην έκθεση αυτή. Και προχωρώ αμέσως στην εξήγηση που θα ήθελα να του δώσω, προκειμένου για την τροπολογία μου η οποία κατατέθηκε πριν από λίγο στην αρμόδια υπηρε­σία.
Mr Pegado Liz .(RDE). — (PO) Mr President, dear colleagues, the purpose of my brief speech in support of the wording of the proposed alterations to Rule 40 of the Rules of Procedure, as given in Mr Cicciomessere's report, has less to do with the content of the suggested amendments, with which I am, moreover, fundamentally in agreement, than with the basic wish to reaffirm the necessity of either filling in gaps as in the present case, or even changing some of the provisions of the rules, if this means improving the way this institution functions, so that matters may more easily be debated freely.
Στην παρούσα περίπτωση, πρόκειται για την θεσμοθέ­τηση μιας ήδη τρέχουσας πρακτικής, που υπό την νέα αυτή μορφή θα έχει ρητή νομική ισχύ.
Mr Seeler (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this agenda item concerns a number of draft regulations by the Commission on customs matters.
Ο πρώτος είναι ότι η ομάδα μου θεωρεί ότι, μετά την αύξηση του αριθμού των μελών του Κοινοβουλίου, οι πλειοψηφίες οι οποίες προβλέπονται στα διάφορα άρθρα του Κανονισμού πρέπει να αναπροσαρμοσθούν καταλλή­λως.
Besides, in the present case it is a question of institutionalizing a practice already current, but which would thus receive express legal consecration — a consecration that much more important because, of course, not only does it clearly establish the procedure to be followed when statements by the Commission and the Council give rise to debates at the end of which resolutions may be moved and voted upon — but also it will create a more flexible formula for consideration of urgent motions for resolutions.
Ο δεύτερος είναι ότι πρέπει οι πρωτοβουλίες οι οποίες αναλαμβάνονται στο Σώμα αυτό, να έχουν μία κάποια
The prestige of Parliament is only to be secured through clarity and rigour in its legal texts and rules,
Αριθ. 2-338/8
No 2-338/8
Pegado Liz κές οικονομικές επιπτώσεις στη δραστηριότητα των ενδιαφερόμενων λιμένων.
Seeler tions on customs territory, the directive on free zones, the regulation on customs debts and now the regula tion on free zones and free warehouses and regula tions on customs warehouses are all part of this Com munity customs code.
τερη λειτουργία του θεσμικού αυτού οργάνου, όπως ισχύει στην παρούσα περίπτωση, και γι' αυτό η Ομάδα του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπι­σμού θα υποστηρίξει την πρόταση αυτή.
Pons such as Trieste, geographically on the periphery of the EC, or Hamburg, also geographically on the periphery of the EC and 75 miles from the coast to boot, could not exist without viable free zones of this kind. Both ports thrive as transshipment points for the foreign trade of non-EC countries.
Romualdi (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να εκφράσω μόνο, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, την ευνοϊκή μας στάση σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 40 σύμφωνα με την πρόταση του κ. Patterson που κατέθεσε ο εισηγητής Cicciomessere.
Trieste, for exam ple, is an important pon for Austria and Hungary, Hamburg for Czechoslavakia, Austria and the GDR, but also increasingly for the Scandinavian countries.
Εδώ και πολλά έτη, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τη θέσπιση ενιαίου κώδικα τελωνειακής νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In principle the harmonization of customs legislation is necessary and thus to be welcomed, but the various areas of customs legislation are very closely interconnected.
Η εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας που επιδιώκε­ται είναι αναγκαία και την επιδοκιμάζουμε, αλλά οι διά­φοροι τομείς της τελωνειακής νομοθεσίας είναι αλληλέν­δετοι.
Current Community legislation, the 1961 free zones directive, acknowledges this need of many European pons which, as I have said, are not only transloading points but also trading and warehousing centres, by maintaining the so-called 'free zone fiction'.
Για να ασκηθεί όμως αυτό το δικαίωμα χρειάζεται να το ζητήσει μία πολιτική ομάδα ή 23 βουλευτές.
I should like now to go into a question on which there is still disagreement between the Commission on the one hand and the Committee on External Economic Relations, which I represent, on the other hand.
Δεν σας φαί­νεται εξαιρετικά υψηλός ο αριθμός αυτός, δεδομένου ότι για τη συγκρότηση μιας πολιτικής ομάδας απαιτούνται λιγότεροι από 23 βουλευτές; Δεν είναι δυνατό να μειωθεί;
I mean the question of whether it is sufficient to inculde the so-called 'free zone fiction' in the preamble and recitals to the free zone regulation or whether its place is not in the actual legislative text of the law.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 7 μμ.
Under the first customs territory regulation of 1968 all free zones not previously pan of the Community customs territory became part of it.
Ελεύθερες ζώνες και αποθήκες
The customs territory regulation applicable since 1 January of last year, however, contains no such guarantee, since the explanatory memorandum explicitly states
Πρόκειται για το κατά πόσον στις εκτιμή­σεις μας σχετικά με τον κανονισμό περί ελευθέρων ζωνών αρκεί να στηριχτούμε στις πλασματικά αποκαλούμενες ελεύθερες ζώνες ή μήπως πρέπει να τις αποκλείσουμε από τη ρύθμιση του διατακτικού του κανονισμού.
that there is no longer any need for one because the free zones directive I have mentioned has since clearly laid down that free zones are exclusion areas which may be created by the competent authorities in the Member States so that the goods in them may be considered as being outside the customs territory of the Community for purposes of applying customs duties, agricultural levies, quantitative restrictions or any charges or measures having equivalent effect.
Για να απα­ντηθεί το ερώτημα αυτό πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι, κατά το παρελθόν, οι ελεύθερες ζώνες και οι ελεύθε­ροι λιμένες αποτελούσαν περιοχές που δεν υπήγοντο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και των μεμονωμέ­νων κρατών μελών.
In order to judge the matter it must further be realized that there are two groups of ports: those whose main function is the transshipment of goods from land to sea transport or vice versa, and those which are also primarily trading and shipping centres, offering warehousing facilities.
Εμπορεύματα που μετεφέροντο σε αυτές τις ελεύθερες ζώνες απηλλάσοντο από τις τελωνεια­κές διατυπώσεις.
The former group, ports concerned purely with transportation, includes most of the UK ports, but above all the Rhine estuary ports in the Benelux countries.
Μόνον εφόσον διήρχοντο τα σύνορα μιας ανάλογης ελεύθερης ζώνης έπρεπε να εκτελωνιστούν σύμφωνα με τις τελωνειακές διατάξεις.
Their principal job is to transship and forward goods coming in by sea on to land-based vehicles or inland waterway carriers.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The customs territory regulation thus does not affect the status of the free zones.
Α 2-231/85) του κ. Seeler, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ. C2-107/85 — COM(85) 468 τελ.) για
On the contrary, a new free zones regulation which did not incorporate this ruling would be contrary to the intentions of the legislator to date and would in my view considerably diminish confidence in the reliability of the Community legislator.
— κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την τελωνειακή αποταμίευση και
The Commission too seems to accept the validity of these arguments, the only way in which its action in including the 'free zone fiction' at least in the preamble and recitals to the new regulation, against its declared convictions, can be explained.
II. — κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις ελεύ­θερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες.
It has repeat edly stated that it wants to preserve the economic function of the free zones.
Seeler (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The function of pons such as Trieste, Hamburg or Copenhagen is quite different, however.