natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύετε ότι έστω κι ένα μόνο από τα κράτη σας θα δεχθεί τα κοινωνικά προβλήματα που θα προκόψουν; Θα είναι υποχρεωμένο να αναπληρώσει, με εθνικές χρηματο­δοτήσεις, αυτό που άνανδρα σήμερα δεν θελήσαμε να ψηφίσουμε.
This report is a proof of lack of imagination, and we shall not vote for it, because it has failed to make it clear where surpluses could have been dismantled. Every suggestion made by our group — proposals which, in my view, were based on expertise and a sense of responsibility and indicated the right direction to take — has been rejected.
Αυτό θα καταλήξει σε επανεθνικοποίηση της Κοινοτικής Αγροτικής Πολιτικής, δηλαδή, σε τελευταία ανάλυση, σε ευρωπαϊκή «αντι-οικοδόμηση».
Instead, we have adopted a fortuitous collection of proposals which will enable the Commission to pursue its policy of destroying peasant undertakings.
Simmonds (ED). — (ΕΝ) Η ομάδα μου πιστεύει ότι το 1986 είναι σημαντικό ορόσημο στην ιστορία αυτού του Κοινοβουλίου που αντιμετωπίζει με επιτυχία τα προβλή­ματα της γεωργίας και ειδικότερα των γεωργικών πλεο­νασμάτων.
Mr Musso (RDE). — (FR) It is with a feeling of sad ness and shame that I now take the floor — sadness and shame for the 11-12 million farmers of the European Community who are doomed by the amendments just adopted by the majority of this House.
Πιστεύουμε ότι σήμερα έχουμε για πρώτη φορά να υποβάλλουμε ένα λογικό πακέτο στην Επιτροπή και στην κοινότητα των αγροτών.
How does each one of you, returning home, expect to explain to his farmers that we have denied them a decent income by violating certain articles of the Treaty of Rome, in particular Article 39?
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
No more Community prefer ence, no further adjustment of prices to guarantee a decent income, and after that, people talk to me about European construction!
Βέβαια, με ένα σύνολο 400 τροπολογιών, δεν εξασφαλί­ζουμε όλα όσα θα θέλαμε.
Do you think that any one of your governments will accept the social problems that will be the result?
Παραμένουμε με πάθος αντίθε­τοι στις εισφορές συνυπευθυνότητας, τις νέες και τις
By supplying national financial resources, it will be
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) To Κοινοβούλιο μας είχε σήμερα τη δυνατότητα να στείλει μήνυμα ελπί-
Not only the farmers will die out. More than that: it has been decided to leave untouched agricul tural exports and imports, and that means that millions of people in countries of the Third World will be
Graefe zu Baringdorf δας σε πολλά εκατομμύρια γεωργών στην Ευρώπη που αγωνίζονται για την επιβίωση τους.
Graefe zu Baringdorf dying as a result of this policy.
Κατά την ίδια έννοια, είναι λυπηρό ότι η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων αυτής της Συνέ­λευσης εξουσιάζεται από τους αγρότες.
The dismantlement of market mechanisms is encouraged, the way to the implementation of a proper export policy has been barred, and the Com mission's proposals — Mr Andriessen knew what he was doing, of course — have in fact been approved. It is a bad day for our agriculture.
Δεν μπορώ σε καμιά περίπτωση να ψηφίσω μία έκθεση που δεν προβλέπει τον περιορισμό των αγροτικών δαπα­νών.
Mr Cassidy (ED). — (FR) I offer my explanation of vote in French in the hope that what I have to say on my position will be heard by the French media and so have a chance of reaching French public opinion.
Ευτυχώς, αυτό δεν συμβαίνει σήμερα και θα υπερψη­φίσω την έκθεση Provan.
We want to exploit to the full the advantages to 'be found in this agriculture of ours, we want to defend the needs and aspirations of family holdings, and for these reasons we shall vote resolutely against this Provan report, which, as has already been said, sets its face against the very principles of the common agricul tural policy.
Και όμως!
(Applause from the left)
Pranchère (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τα χρόνια δια­δέχονται το ένα τ' άλλο και δεν μοιάζουν μεταξύ τους.
The cost of the common agricultural policy for the average French family — that is to say, for consumers, who are much more numerous than the French farm ers — is not adequately known.
Ήδη, κατά τη συζήτηση της έκθεσης Tolman για την ΚΑΠ, διαπιστώσαμε την εμφάνιση μιας πλειοψηφίας μετά τη διεύρυνση, δυσμενή στις νόμιμες απαιτήσεις της φιλόπονης αγροτιάς.
According to the estimates of European consumer-groups, the CAP costs each European family, and therefore each French family, about 1 000 ECU — that is, almost 7 000 FF.
Δεν καταβλήθηκε καμία προσπάθεια για να φανεί από πού πηγάζουν τα πλεονάσματα, ότι δηλαδή προέρχονται από το 25 °/ο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λει­τουργούν σε βιομηχανική βάση και σύμφωνα με τις αρχές της οικονομικής αναπτύξεως.
Mr Mac Sharry (RDE). — First of all, I do not want to repeat all that has been said, particularly by those who have rejected this report, but I think it is important, before any of us cast our final vote on this particular report, that we recall exactly what we are doing.
Ο δημοσιονομικός εκβιασμός, η υποταγή στις πολυεθνι­κές και στις ΗΠΑ βάρυναν σ' αυτή τη συζήτηση.
I can under no circumstances vote for a report that envisages no limitation of agricultural expenditure.
Αυτή είναι η κύρια αιτία της αντίθεσης μας στην έκθεση Provan, άλλω­στε τροποποιημένη με πολύ αρνητικό τρόπο.
Fortunately, that is not he case today, and I shall vote for the Provan report.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένδειξη της αδυναμίας μας' δεν θα την εγκρίνουμε, επειδή δεν καθιστά σαφές πώς θα μπορούσαμε να παρέμβουμε για να περιοριστούν τα πλεονάσματα.
We rejected this morning the Commission proposals and then proceeded immediately to introduce even more restrictive suggestions in relation to Community farmers.
Αντιθέτως, εγκρίθηκε συνονθύλευμα προτάσεων που επιτρέπουν στην Επιτροπή να συνεχίσει να ασκεί την πολιτική της εξόντωσης των μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων.
How can any citizen of Europe expect pro gress on the internal market, regional policy, social policy, harmonization of taxes or any other policy if it turns out that we here today, if we adopt this report, have totally undermined the common agricultural policy, the only developed policy we have had in this Community?
Παρά τις λίγες αποδεκτές υπομνήσεις που υπάρχουν ακόμη σ' αυτή την έκθεση, εγκρίνεται η αντεκδίκηση των καυχησιολόγων της ΚΑΠ και αυτών που είναι υπέρ των ελευθέρων ανταλλαγών σε σχέση με το 1985.
Mr Pranchère (COM). — (FR) The years pass by and yet bear no resemblance to one another. Already during the debate on the Tolman report on the CAP, after the enlargement, we noted the appearance of a majority that was unfavourable to the legitimate claims of the hard-working peasantry.
Οι παραβιά­σεις των κοινοτικών προτιμήσων δικαιολογούνται αντί να περιστέλλονται.
The same applies to this debate, since, with the adoption of these amend ments, the general resolution sets its face against the guidelines whose adoption I secured, in this very House, in March 1985.
Ο κάου μπόυ του Λευκού Οίκου θα είναι ευχαριστημένος και θα έχει δίκιο.
(Applause from the benches of the group of the European Alliance for Renewal and Democracy)
Ας μην απατώμεθα όμως, διότι εμείς θα υποστούμε τις συνέπειες που θα έχει η εξόντωση αυτών των εκμεταλλεύ­σεων.
Bullying by means of the budget, submission to the multinationals and to the United States have weighed heavily in this debate.
Οφείλουμε να διακρίνουμε συσχετισμούς: δεν οδη­γούμε στον αφανισμό μόνο τους γεωργούς, αλλά αποφα­σίζουμε επίσης να μη θίξουμε το ισχύον καθεστώς εξαγω­γών και εισαγωγών γεωργικών προϊόντων.
We, the French members of the Communist and Allies Group, were the only ones to propose an increase of 4% in agricultural prices, thus respecting the objective method, which had always been the rule in this Parliament until last year, and we showed that it was possible to finance this increase.
Το αποτέλεσμα είναι θλιβερό. Θεωρούμε υποχρέωση μας να απορρίψουμε αυτό το ψήφισμα.
Our proposal has passed unheeded, and that is the main reason for our opposition to the Provan report, which, incidentally, has been amended in very negative fashion.
Cassidy (ED). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κάνω αυτή την αιτιολόγηση ψήφου στα γαλλικά, με την ελπίδα ότι η θέση μου θα μπορέσει να ακουστεί από τα γαλλικά μέσα ενημέρωσης και συνεπώς να γίνει γνω­στή στη γαλλική κοινή γνώμη.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, as far as I can see, this agricultural resolution offers no helping hand to the Third World.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
On the contrary, selfish agricultural interests are taken to the point of attack ing small-scale farmers in the European Community and the victims of famine in the Third World and their own food production.
Το κόστος της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής για μια μεσαία γαλλική οικογένεια, δηλαδή για τους καταναλω­τές που είναι πολύ περισσότεροι από τους γάλλους αγρό­τες, δεν είναι επαρκώς γνωστό.
Significant here was the way Commissioner Andriessen this morning, in his reply to the agricultural debate, did not devote a single word to the problems of famine and death from starvation or that of securing food supplies.
Αυτό είναι κάτι που όλοι μας πρέπει να λάβουμε υπόψη πριν ψηφίσουμε.
Verbeek agricultural sector to the system of financial discipline, disregarding the immediate and longterm consequences both for agricultural incomes and for the situation in some of the agricultural regions.
Απορρίψαμε σήμερα το πρωί τις προτάσεις της Επιτροπής και αμέσως προχωρήσαμε στην υιοθέτηση ακόμα πιο περιοριστικών προτάσεων για τους αγρότες της Κοινότη­τας.
Mrs Castle (S). — It is certainly true, as a number of people have said, that thanks to the excellent work and the sanity of the Committee on Budgets, we have embodied in this report, against some opposition, a number of impeccable principles, but I am afraid the trouble is that principles do not balance the budget nor do they remove the food mountains.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού)
Ar least in its original text, the Provan motion for a resolution comprised a number of positive features.
Στην περίπτωση των σιτηρών είχαμε την ωραία φράση, «ας έχουμε μια συνετή πολιτική επί των τιμών».
For example, it recognized that the Commission's policy would strike at the incomes of small and medium-sized farmers, and would exacerbate the problem of jobs and unemployment.
Ο κ. Simmonds είπε: «Έχουμε τώρα ένα πακέτο που μπορούν να το υποστηρίξουν οι Ευρωπαίοι Δημοκράτες».
It stressed that disadvantaged regions were not responsible for the surpluses, and that if the Commission's proposals were to be implemented, the gap between these and the wealthier regions would grow wider, etc.
Ποιο πακέτο; Το πακέτο ήταν στους κανονισμούς και το Κοι­νοβούλιο τους καταψήφισε.
However, what it proposed, even more so after unacceptable amendments, would do little to safeguard the interests of small to medium producers in the South and especially in Greece, where farmers face acute structural problems, high production costs, fivefold inflation, etc.
Αυτό είναι το μόνο πακέτο που μετράει όταν πρόκειται να καθοριστεί ένας προϋπο­λογισμός, να ισοσκελιστεί ένας προϋπολογισμός ή να γίνει κάτι για τα πλεονάσματα — όχι να λέμε μόνο ότι θα 'πρεπε να εξαλειφθούν.
In essence, the Provan resolution agrees with price reductions, accepts production quotas, even for prod ucts in which the Community is in deficit — which is on the whole true of Greek agricultural products — and abolishes the principle of Community preference, a fact that would lead to the burial of thousands of tons of fruit and vegetable products.
Μ' αυτό δεν βγαίνει τίποτε. Έτσι για άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο εγκατέλειψε τη δράση, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να καταψηφίσουμε αυτή την έκθεση.
I was astonished this afternoon to see in this Parliament people who had been clamouring for more and more legislative rights for this Parliament running away when the opportunity came of voting on a piece of Community law, something which would have given us action instead of words, instead of which, I am afraid, we have once again taken refuge behind our fine principles.
Αν το Κοινοβούλιο είχε υπερψηφίσει τους κανονισμούς θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση ως συμπλήρωμα των αρχών.
Instead of voting, as we in the British Labour Group did and wanted everybody to do, for the Commission regulations, imperfect as they were, in order to establish in the regulations the principle of a price-freeze across a number of commodities, what have we got?
Αλλά αυτό — το να καταψηφίζουμε τους κανονισμούς και να υιοθετούμε κατόπιν ωραίες φράσεις — δεν θα το κάνουμε. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λιγότερα κούφια λόγια και περισσότερη τόλμη.
In the light of all this, and following the aceptance of amendments which make the initial text even worse, we will vote against the proposed resolution and show solidarity with small and medium-sized farmers in Greece, who are struggling to protect their incomes and to secure a respectable standard of living.
Θα την καταψηφίσουμε!
(Applause from the left)
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
In the case of cereals we have got that lovely phrase, 'Let us have a prudent pricing policy'.
Verbeek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, διαπιστώνω ότι το υπό εξέταση ψήφισμα για τη γεωργία δεν τείνει καμία χείρα βοηθείας προς τον τρίτο κόσμο.
Everybody will vote for that, because they all mean something differ ent by it, but we could have meant something specific about it this afternoon and we ran away!
Επομένως, η πολιτική αυτή, το ντάμπινγκ των εξαγωγών, θα συνεχιστεί και θα επαυξη­θεί.
Mr Garcia (LDR). — (PT) Mr President, honourable Members, if the extraordinarily high number of amendments to the Provan report reveal, on the one hand, the interest and importance of the matter under discussion, on the other, they run the risk of distorting it, removing its initial character.
Εξάλλου, και οι Ηνωμένες Πολιτείες το ίδιο κάνουν και αυτό είναι το καλύτερο άλλοθι.
That doesn't do anything. So, once again, this Parliament has run away from action, and that is why we shall vote against this report.
Με το να διαμαρτυρόμαστε για τη μείωση της διεθνούς παραγωγής τροφίμων δεν καταπολεμούμε την πείνα. Οι Πράσινοι της Ομάδας Ουράνιο Τόξο αποδοκιμάζουν και το ψήφισμα και τα σχέδια της Επιτροπής.
I have already drawn attention, in the speech for the group, to the state of dilemma in which we find our selves here: on the one hand, the budgetary necessity which forces agricultural spending to be below satisfactory levels for the farmers; on the other, the need to maintain acceptable incomes for them, while run ning the risk of not having the financial means to do it.
Θα ψηφίσουμε κατά.
(Applause from the benches of the Socialist Group)
Μόνο οι κανονισμοί αυτής της Κοινότητας θα το πετύ­χουν.
Already there are signs in one or two countries that they are anticipating the beginning of national sup port.
Ξαφνιάστηκα σήμερα το απόγευμα βλέποντας σ' αυτό το Κοινοβούλιο ορισμένους που κραύγαζαν για όλο και περισσότερα νομοθετικά δικαιώματα του Κοινοβου­
Mr Adamou (COM). — (GR) It is extremely important, a fact which speaks volumes, that Parliament has voted against and totally rejected the proposals of the Commission, which subjugated its entire policy in the
Τόνιζε ότι μειονεκτικές περιοχές δεν ευθύνονται για τα πλεονά­σματα και ότι αν εφαρμοστούν οι προτάσεις της Επιτρο­πής, θα μεγαλώσει το χάσμα ανάμεσα σ' αυτές και τις πλουσιότερες, κλπ.
The Provan report could avoid this or, at least, limit these effects. Therefore, in spite of all the defects that we know it contains, we prefer it to other solutions, after the amendments now introduced.
Αδάμου ματα, υψηλό κόστος παραγωγής, πενταπλάσιο πληθωρι­σμό, κλπ.
No 2-338/229 we have been given any chance of making some head way towards reforming the CAP, and this is why we shall be voting in favour.
Είναι θλιβερό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας δεν έχει σήμερα καμία πολιτική τοποθέτηση για την ΚΑΠ.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PT) Mr President, dear colleagues, the Renewal Group is going to vote against the Provan report, because of the deplorable way in which it has been amended, leaving it com pletely misrepresented.
Gatti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Κομμουνιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή.
I believe it is legitimate for us to ask of them an effort to adapt themselves to European problems and inter national challenges.
Θα την υπερψη­φίσει παρόλο που ορισμένα τμήματα αυτής της έκθεσης είναι συζητήσιμα για μας όπως πχ. η δυνατότητα προ­σφυγής στην εισφορά συνυπευθυνότητας η οποία εξάλ­λου, αξιότιμε κύριε Pisoni, δεν προβλέπεται ρητά.
Not only was it legitimate, it was our duty, and therefore I could have voted for the original report of the Committee on Agriculture; but as it has been amended, it is no longer their efforts to adapt but their ruin that has been decided upon by the majority of this House, for they are not being offered any alternative solution. I refuse to have any part in this death-sentence: I shall vote against this report.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the benches of the Liberal and Democratic Reformist Group)
Garcia (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, ο υπερβολικά μεγάλος αριθμός τροπολογιών στην έκθεση Provan, αφενός αποδεικνύει το ενδιαφέρον και τη σημασία του υπό συζήτηση θέματος, αφετέρου όμως απειλεί να το παραμορφώσει, αφαιρώντας του τον αρχικό του χαρακτήρα.
Mr Gatti (COM). — (IT) The Communist Group will vote for this report, even if we do find certain parts of it rather debatable, such as, for example, the possibility of having recourse to the coresponsibility levy, which, by the way, Mr Pisoni, is not entirely ruled out.
Δεν λέμε «όχι» στην προστασία της Κοινότητας.
Mr Tomlinson (S). — I welcome the improvement in the general direction of the report, and there is much in the report of which I now approve.
Εξάλλου, η Επι­τροπή έκανε δεκτές τις τροπολογίες που χορηγούν αντι­στοίχως το 75 ο/ο στο τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ και το 25 °/ο στο τμήμα εγγυήσεων του ιδίου αυτού ταμείου.
I am particularly delighted by the fact that this House has by its vote included in the Provan report all seven of the conclu sions of the opinion of the Committee on Budgets.
Ήδη βλέπουμε σε διάφορα κράτη μέλη τις πρώτες ενδεί­ξεις που προοιωνίζουν την επανέναρξη του καθεστώτος των εθνικών ενισχύσεων.
However, I cannot understand how there can be such digging in of heels when, as a number of colleagues have pointed out, we are beginning to get certain principles established with a view to restoring some defree of balance in this bedevilled Community of ours.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να υπενθυμίσω στους έλληνες, στους ισπανούς και στους πορτογάλους συναδέλφους που ίσως δεν το έχουν αντιληφθεί, ότι η αρχική πρόταση προέ­βλεπε μια μείωση για τα μεσογειακά προϊόντα που κυμαι­νόταν μεταξύ 5 και 10 °/ο.
But there is still substantial incoherence in the report, an incoherence which in logic I cannot accept. Primarily, however, there is an idiocy in our proceedings, an idiocy which expects this House to vote within half an hour of the conclusion of a four-hour voting session.
Η έκθεση Provan όμως προτεί­νει το πάγωμα τους θέτοντας τα προϊόντα αυτά επί της ιδίας βάσεως με τα προϊόντα των άλλων περιοχών της Κοινότητας.
Because of that, we shall be voting before we have had a full opportunity of studying the exact state of the report following its numerous amendments.
Θα πρέπει συνεπώς να εξετάσουμε εμπερι­στατωμένα και έξυπνα αυτήν την κατάσταση.
Despite my welcome of some of the amendments, because of the incoherence which still exists, I will abstain in the vote this evening.
Η έκθεση Provan μπορεί να αποφύγει το πρόβλημα αυτό ή, τουλάχιστον, να μειώσει τις επιπτώσεις του.
Mr Maher (LDR). — I think we have one hope now, and that is that the Council of Agricultural Ministers will display more common sense than Parliament has displayed in amending the Provan report.
Martin (LDR). — (FR) Γνωρίζω ιδιαίτερα τον αγροτικό τομέα και τους γεωργούς.
I think it is almost inevitable, if the report becomes the price policy for agriculture in the next year, that there will be national aids brought into play.
Η έκθεση, που αρχικά κατάφερνε να συμβιβάσει αρκετά διαφορετικές απόψεις, μετατράπηκε σ' ένα κεί­μενο το οποίο δύσκολα μπορεί να γίνει αποδεκτό.
I should like above all to remind our Greek, Spanish and Portuguese colleagues, who may possibly not have realized this either, that the original proposal provided for a price reduction, in the case of Mediterranean products, of between 5 and 10 percent.
Και είναι κρίμα που αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια μιας δια­δικασίας ψηφοφορίας που μας απασχόλησε πολλές ώρες.
Well, the Provan report proposes that these prices be 'frozen', thus putting them on the same footing as continental prod ucts. This is a situation that must be given careful thought.
Από πλευράς μας, αυτή η καταψήφιση δεν σημαίνει πως είμαστε αντίθετοι στις μεταρρυθμίσεις της Κοινής Αγρο­
Once again I must say that we are not entirely happy with this report, but it is, after all, the first time that
Όχι μόνο το μπορούσαμε αλλά και το οφείλαμε.
I do not like to plead national causes, but I have nevertheless to be conscious of the people that I represent in my country.
Μ' αυτή την έννοια, θα μπορούσα να
We are heavily dependent on agri-
Martin ψηφίσω την αρχική έκθεση της Επιτροπής για την Γεωρ­γία.
Maher culture for our livelihood: 20% of the people directly engaged, 45% of the workforce involved inside and outside the farm gates, 17% unemployment.
Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης.
We export 80% of all our agricultural production.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας) χώρες να μην πρέπει να ανησυχούν γι' αυτό.
have in cold blood swept from the table the principles which for more than a quarter-century have deter mined Europe's agricultural policy: appropriate prices to guarantee farmers' incomes, price support for the most important products, Community preference and financial solidarity.
Τι θα συμβεί εάν η Ιρλανδία καταστραφεί ή βυθιστεί σε οικονομική χρεωκοπία; Αυτή δεν είναι η Κοινότητα στην οποία ενταχτήκαμε!
Despite one brief reference to marketing and price policy as an essential foundation for guaranteeing agricultural incomes, what results from the voting on these separate paragraphs shows a definite trend in favout of direct income transfer which do not supplement but replace price policy.
Θα την καταψηφίσω!
I shall vote against!
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
These groups go so far in their demands that, according to them, increases in appropriations under the agricultural structural policy are to be covered by corresponding reductions in price support.
André (LDR), γραπτώς. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η άποψη που έδωσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις προ­τάσεις για τις τιμές για την περίοδο 1986/87 θα έχει ένα όχι ευκαταφρόνητο αντίκτυπο στους κόλπους του ευρω­παϊκού εκλογικού σώματος, είτε ανήκει είτε όχι στον αγροτικό κόσμο.
Mrs André (LDR), in writing. — (FR) It will be impossible to ignore the echo that the opinion given today by the European Parliament on the price proposals for the 1986/87 agricultural year will provoke among the European electorate, whether agricultural or not.
Η αξιοπιστία του θεσμού μας, που δεσμεύεται, με την ικανότητα της, της χρησιμοποίησης της συμβουλευτικής της ισχύος με υπεύθυνο και αποδοτικό τρόπο, εξαρτάται από την απόφαση που θα πάρουμε σήμερα.
Mr De Gucht (LDR), in writing. — (NL) I shall be voting for the Provan report. — Not that all of its paragraphs have my approval : that would be scarcely possible in a report dealing with such different questions.
Αλλά υπάρχει ακόμα σημαντική ασυνέπεια την έκθεση, μια ασυνέπεια που με τη λογική δεν μπορώ να αποδεχθώ.
The credit of our institution, which is bound to its ability to make responsible and effective use of its con sultative powers, depends upon the verdict that we shall pronounce today.
Εξαιτίας αυτού, θα πρέπει να ψηφίσουμε προτού να μπορέσουμε να μελετή­σουμε την ακριβή μορφή που θα έχει η έκθεση μετά τις πολυάριθμες τροπολογίες.
Its main lines, however, are clear: a growing support for the Commission's proposals and an increasingly realisitic attitude towards the possibilities and the means, but also the limitations of a European agricul tural policy.