natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαντήσω, τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην προφορική ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Musso.
Also necessary are the renewal and adaptation of the fishing fleet, the installation of a freezing network, the development of the canning industry and trading of our products in the Community.
Πράγματι, όπως γνωρίζουμε, υπάρχουν μεγάλες διαστά­σεις στις απόψεις των κρατών μελών για το ζήτημα αυτό.
I am aware of the difficulties involved in the organization of a department which does not fall within the normal structure.
Οι προσπάθειες μας με στόχο την αύξηση του όγκου εξα­γωγής δεν καρποφόρησαν όσο θα θέλαμε.
You are facing an arduous task in organizing the new Fisheries Committee because of the rivalry and interference from committees previously concerned with economic topics.
Ο ανταγωνι­σμός στη σημαντικότερη των αγορών μας, στις ΗΠΑ, έγινε πολύ σκληρός. Είναι γνωστό πως υπήρξε σοβαρή απεύλή αύξησης των τελωνειακών δασμών στις ΗΠΑ.
We assure you that where fisheries are concerned, we shall main tain a vigilant and critical attitude, while doing all we can to help, because both your country and mine are working to make the European Community the greatest fishing power in the world.
Η νομολογία αυτή επέτρεψε να εκλείψουν μερικές διακρίσεις στη φορολογία ορισμένων προϊόντων, όπως το κονιάκ, το ουΐσκυ, κλπ.
We also advocate the renegotiation of agreements with the EEC, with the aim of increasing the level of our fish and exports quotas, of putting an end to disproportionate competition and avoiding squandering our resources to the advantage of others.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης της διοχέτευσης των κοινοτικών οίνων στην αγορά της Ιαπωνίας έχουν ήδη αρχίσει να καρποφορούν.
Mr Commissioner, one of the subjects in the reports which is of deep concern to me is the adoption — which I know is taking place rapidly — of bilateral fisheries agreements which the Iberian countries have signed with third countries.
Θα πρέπει συνεπώς να επιμεί­νουμε.
In this domain, I consider it of the greatest importance not only to renegotiate
Έχω την πεποίθηση ότι η κωδικοποίηση αυτή θα διευκολύνει κατά πολύ την εφαρ­μογή του Κανονισμού.
It is becoming equally urgent to improve the con ditions of monitoring and control of fishing stocks in territorial waters and in those of the Portuguese EEZ.
2. οι οίνοι αυτοί υποβάλλονται σε μιά διαδικασία ελέγ­χου που καθορίζεται από τις γαλλικές αρχές.
19.2.87 tages for the Community, consumers and workers in the fishing industry.
Στις 25 Ιουνίου 1985 έγινε προσφυγή κατά της Γαλλίας στο Δικαστήριο.
The proof of this is that this sphere has merited the exclusive attention of one of the 17 Members of the Commission.
Η προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1986, και αναμένε­ται σύντομα να δημοσιευθεί η απόφαση του Δικαστη­ρίου.
It is regrettable that in this area Parliament has not kept pace with the Commission and still lacks the courage to promote the fisheries subcommittee, which is under the umbrella of the Committee on Agriculture, to a fully autonomous committee.
αμπελουργούς, υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, προέρχονται από μια γεωγραφική περιφέρεια από την οποία παίρνουν και το όνομα τους, που είναι με μεγάλη ακρίβεια καθορισμένη και αναγνωρισμένη από το Ινστι­τούτο ονοματοδοσίας μετά από έλεγχο της περιοχής προέλευσης.
Secondly, I welcome the emphasis being placed on the defence and improvement of non-industrial fishing. My suggestions on this topic have been taken into account, and this will no doubt be welcomed in parti cular by the Portuguese fishermen of the Costa Verde — Figueira da Foz, Matosinhos, Póvoa do Varzim — and qf the Algarve coast.
Με την προϋπόθεση βέβαια ότι θα πρόκειται πράγματι για γλυκά φυσικά κρασιά και όχι για κρασιά που έχουν παραχθεί βιομηχανικά και δεν έχουν καμμιά σχέση με τα γλυκά φυσικά κρασιά.
Non-industrial fishing is, indeed, an important element in the socio-economic equilibrium of those regions. It also goes some way towards achieving a policy of the conservation of resources which is, moreover, in line with the basic thinking of the Commission on fisheries policy.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω ότι θα με ακούσετε, διότι όπως είπε μόλις προηγουμένως ο κ. Maffre-Bauge, το πρόβλημα αυτό αφορά στην Γαλλία κάπου 15 000 αμπελουργούς.
It is my conviction that despite increasing global awareness of this subject by Parliament, it continues to be underestimated.
Εάν κατά­λαβα καλά, η προσφυγή που εισήγαγε η Επιτροπή στο Δικαστήριο προβάλλει σαν λόγο το γεγονός ότι δεν υπάρ­χει εναρμόνιση των διαφόρων φορολογικών συστημάτων που εφαρμόζονται στα διάφορα κρασιά, λικέρ, μπύρες, ουϊσκυ κλπ.
Mr President, honourable Members, from the six reports under discussion I take the liberty of singling out those which deal with general market organization, the assessment and management of fish stocks, and the report on the fisheries agreements between the Community and third countries.
Συγχρόνως η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Γαλλία έχει ένα ιδιαίτερο καθεστώς για τα γλυκά κρασιά.
Finally, on this same subject, I note with satisfaction that common sense has prevailed in regard to the maintenance of quotas and TAC.
Όμως ήταν αυτή που αποφάσισε για ποια γλυκά κρασιά θα πρόκειται και πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο να εφαρμοσθεί.
Our waters cannot, and could not, con tinue to be plundered senselessly and indiscriminately.
Οπότε η Επιτροπή θεώρησε ότι στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει εναρμόνιση και ότι κατά συνέπεια αυτό είναι απαράδε­κτο.
Sufficient harm has already been caused by vessels of third countries and by unscrupulous Community fish ermen who, taking advantage of weaknesses in our system of monitoring and control, steal the wealth of the country and threaten the future cost effectiveness and equilibrium of our waters.
Για το λόγο αυτό, στις 25 Ιουνίου άσκησε μια προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Moreover, allocating individual quotas, and making fishermen themselves directly responsible will clearly help to eliminate abuses and offset our lack of vigilance in ensuring that our laws are obeyed.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα τον κ. Musso στις από­ψεις του πάνω στην έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης στην Κοινότητα.
With reference to the first of these, I consider especially important the comment that a clearer rationale of the means of production is necessary, as well as an improvement in the structural organization of fishing and marine cultures.
Ούτως ή άλλως, η στάση της Επιτρο­πής στον «φάκελλο» αυτόν δικαιολογείται από ντε φάκτο αιτίες, μιας και από το 1985 η Επιτροπή είχε ήδη προτείνει στο Συμβούλιο την πλήρη εξομάλυνση αυτής της κατάστασης' δεν υπήρξε όμως αποτέλεσμα, και είμαι ο πρώτος που το δηλώνω αυτό.
The importance which is attributed to producers' organizations in general, market organization and the establishment of these in coun tries which have recently joined the Community, if that is what they want, seem to me of fundamental importance, as does also the increase of EAGGF funds for building new boats and the modernization of those already in service.
Όμως, κατά την άποψη της Επιτροπής, η έλλειψη εναρμόνισης δεν παρέχει στις γαλλικές αρχές το δικαίωμα να επιβάλλουν όρους επιλο­γής σε σχέση με οίνους που μπορούν ή όχι να μην τυγχά­νουν διακριτικής μεταχειρίσεως στη Γαλλία.
The harmonization of health and trading standards, and price scales are, I believe, essential for the administration of the greatest internal market in the world.
Τα γεγονότα αυτά προκαλούν από την πλευρά μου κ. Επί­τροπε τις ακόλουθες παρατηρήσεις: δεν αμφιβάλλω για το ότι δεν υπήρξε εναρμόνιση.
Mr President, I conclude my speech with a brief refer ence to the Community's fisheries agreements with third countries. It is my understanding that the initiatives of Commissioner Cardoso e Cunha on behalf of the committee are meeting with success.
Τέτοιες προτάσεις δεν κάνατε.
A constant effort must be made to strengthen intraCommunity trade.
'Η μάλλον κάνατε, αλλά για το σύνολο των κρασιών.
Hence the creation of producers' organizations must be encouraged and the common organization of the market made more efficient.
Επιτρέψτε μου, κ. Επίτροπε, να σας πώ στα γρήγορα ότι τα γλυκά φυσικά κρασιά παράγονται από τους αμπε­λουργούς, η οινοποίηση τους γίνεται από τους ίδιους τους
GUERMEUR (RDE), chairman of the Sub-Committee on Fisheries. — (FR) First of all I should like to offer my congratulations and say how pleased I am that you are presiding over these debates on fisheries, since you have spent so much time easing our work in sub-committee. mittee.
Σήμερα βρισκόμαστε, όπως πολύ σωστά ανέφερε ο κ. Musso, στα πρόθυρα μιας απόφασης του Συμβουλίου.
On the same topic, I should like to add, first of all, that I am pleased that a proposal has been made for an independent EEC investigation into the evaluation of fishing stocks, since this goes some way towards meet ing the proposals that I have presented and defended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also appreciate the fact that Mr Commissioner Car doso e Cunha wished to be here for this debate.
Επιτροπή.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We now have to adjourn this debate on fishing, which will be resumed tonight at 10.50 p.m. after the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
It is a coherent whole based on the desire to conserve the resources of Community waters by using the excess capacity of European fleets outside Community zones.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των εκθέσεων:
C 2-1743/84 — COM(84) 730 final) for a direc tive on the freedom of establishment and the free sup ply of services in the field of mortgage credit.
Το ίδιο το πρόγραμμα της εργασίας της επιτροπής για το 1987 αναφέρεται στην ανάγκη αναθεώρησης της κοινοτι­κής αγοράς αλιευτικών προϊόντων, που είναι από τις πιο σπουδαίες στον κόσμο, λόγω ακριβώς της ραγδαίας εξέλι­ξης της.
That, Mr President, presupposes a number of con ditions, as you well know: rigorous control of fishing in Community waters, particularly as regards third countries, as mentioned by Mr Lacerda de Queiroz; the signing of international agreements so that our ships are able to fish in non-Community waters for species not available in our own waters.
Ειδικά, το πρόγραμμα αναφέρει το γεγονός ότι, οι δραστηριότητες ελέγχου του τομέα πρέπει να ενισχυ­θούν βάσει του νέου κανονισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
That in its turn implies: the provision of funds for such ships and exploratory fishing, since it is a risk to venture into distant waters and for these joint investment enter prises actually to come into being the Commission must invest funds of its own and accept the financial advantages.
— Έγγρ.
Explanations of vote
Είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι ολόκληρος ο τομέας της αλιείας έχει γίνει αντικείμενο της πρέπουσας πολιτικής προσοχής των κοινοτικών οργάνων.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group and I will vote in favour of this directive because it is an important and symbolic step in opening up the internal market in financial services.
— Έγγρ. Α 2-209/86 του κ. Gautier, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την αξιο­λόγηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων,
The reports before us today are to be supplemented by one by Mrs Ewing on aquaculture, one by Mr Bat tersby on national aids and one by Mr Morris on social problems involved in fishing, particularly safety.
— Έγγρ. Α 2-184/86 της δ.
What this directive is about is consumer choice.
Quin, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την προστα­σία και τη διαχείριση των αποθεμάτων σολομού του Βόρειου Ατλαντικού,
It will enable people, who at the moment can not afford to buy their own homes, to do so and to do so at lower interest rates.
— Έγγρ.
So, the vote we cast now is going to be truly symbolic.
Α 2-158/86 του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την αλι­εία στη Μεσόγειο.
It will show who is really in favour of consumer choice and who is actually in favour of protecting vested interests. We shall be on the side of the consumer.
BORGO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, είμαι εξαιρε­τικά ευτυχής που επεμβαίνω σ' αυτή τη συζήτηση που εξετάζει τα προβλήματα της αλιείας, για να υπογραμ­μίσω, αν χρειάζεται, την σπουδαιότητα του τομέα, μέσα στο γενικό πλαίσιο των κοινών πολιτικών των δώδεκα χωρών μελών.
BONDE (ARC), in writing. — (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Community votes against the proposal in the Price report calling for the establishment of freedom for credit institutions to operate across national frontiers, because the right of the Folketing to legislate on these matters would be transferred by this means not only to EEC bodies but also to the parliaments of other countries, since it must be feared that in future
Πράγματι, τα σημερινά παραγωγικά επίπεδα αυξήθηκαν σημαντικά για ορισμένα είδη ιχθύων και αυτό σημαίνει ότι, ακόμα και αν η Κοινότητα παρουσιάζει ένα έλλειμμα της τάξεως των τριών και πλέον εκατομμυρίων τόννων
In conclusion I should like to thank Parliament for putting all these reports into one sitting, the visitors in the gallery for turning out in such large numbers to hear this debate and to express the hope that Parliament will continue to give its constant attention to fisheries policy, in particular, as Mr Maher said, by setting up next time a separate committee to deal with deep sea fisheries.
Κατά συνέπεια, τα σφουγγάρια και τα κοράλλια, θα θεωρούνται αλιευτικά προϊόντα.
Bonde and operation, would face greater difficulties in coping with the impact of these techniques, but to all small-scale credit institutions like agricultural mutual savings banks and so on throughout the Community.
Η ισορροπία λοιπόν, μεταξύ ζήτησης και προ­σφοράς, δεν λειτούργησε σωστά.
the legislation of the country providing the smallest degree of protection for the consumers will set the standard for all the others.
Αυτό είναι σε συντομία, κ. πρόεδρε, το περιεχόμενο της έκθεσης μου, που θέτω σε ψηφοφορία στη Συνέλευση.
PEGADO LIZ (RDE), in writing. — (PT) The way in which the vote on the amendments to the proposed directive was conducted and the position adopted by Commissioner Cockfield towards them alone provide ample grounds for voting against it.
Ένα θέμα, που μας φάνηκε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό και θα έπρεπε να το προβάλουμε, είναι αυτό που αφορά την οργάνωση των παραγωγών, που παρότι είναι εθελο­ντική, μπορεί και πρέπει να παίξει ένα πιό δυναμικό ρόλο αν υποστηριχθεί σε οικονομικό και λειτουργικό επίπεδο.
Given the non-existence of any degree of market inter-penetration in this sector, this would not, after a while, present any advantages to consumers since, once the institutions had gained a dominant position on the. receiving market, their conditions would of course be altered to the disadvantage of the consumers. mers.
Ένα άλλο θέμα που εξετάσαμε, αφορά το καθεστώς των τιμών απόσυρσης.
Firstly, the directive is based on the principle of the mutual recognition of financial techniques and practice in the area of mortgage credit.
Αν και επιβεβαιώνουμε την χρησιμό­τητα της αρχής της σταδιακής μείωσης, θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή ορισμένες τροποποιή­σεις για να απλοποιήσει την διαχείριση και να διατηρή­σει ιδιαίτερα χαμηλό το επίπεδο των παρεμβάσεων.
However, the actual viability of the directive in its practical application is doubtful, in the light of the major differences in practice from country to country — quite independently of whether this method, which fits more easily into the field of international private law than the creation of a genuine Community right, is actually the one most adequate to the task.
Η αλιευτική βιομηχανία θα πρέπει τώρα να οικοδομήσει επάνω σ' αυτές τις επιτεύξεις γιά να αναπτύξει και ενι­σχύσει την κοινή αλιευτική πολιτική.
Unless these techniques are harmonized; we will end up with an absurd situation whereby as many systems will be flourishing in a given country as there as Member States!
Μία συγκριτική μελέτη για την εμπορία κατεψυγμένων και νωπών προϊόντων, φαίνεται ότι θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την καλυτέρευση των συνθηκών του ανταγω­νισμού.
PRICE (ED), rapporteur, in writing. — In voting on the amendments we have achieved two positive objectives. The first is to make the Commission text clearer and thus remove those objections to the directive made on the grounds of ambiguity.
Γι αυτό καλούμε την Επιτροπή να εκπονήσει μία παρόμοια μελέτη μαζί με έναν προϋπολογισμό για την λειτουργία της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της αλιείας.
The second is to strengthen the powers of host Member States to ensure that their laws are observed in the field of consumer pro tection. However, in two amendments we have voted to permit host Member States to restrict competition.
Δίνουν μικρή σημασία στα μακροπρόθεσμα οικονομικά της βιομηχανίας και ακόμη λιγότερη στις ανάγκες του καταναλωτού.
I think their understandable con cerns should be met, if necessary, by specific derogations for limited periods.
Δεν παραλείψαμε, τέλος, να συμπεριλάβουμε στην έκθεση μερικές τροπολογίες.
Then, the system involves some risk, both for the credit institutions in the country of origin and those in the receiving country.
Αυτές αφορούν την θέσπιση κοινο­τικών μέτρων για την μείωση της υπερβολικής προσφο­ράς ρέγγας της οποίας η επάρκεια στην αγορά έφθασε το 1985 στο 163%.
This directive on mortgage credit will firmly establish the principle of mutual recognition. This will help to make more rapid the progress towards achieving the internal market in financial services generally.
Ζητάμε επίσης, σε κοινοτικό επίπεδο, να θεσπίσει επι­στροφές, στις εξαγωγές κατεψυγμένης και παστής ρέγ­γας.
In the absence of harmonized regulations on the publication of registers of taxes or charges on loans, there is nothing to stop a mortgage credit institution in the country of origin granting credit on loans subject to such taxes or duties which do not appear in the register. What does the law have to say about this?
Η δημιουργία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κοινών ταμείων για την προώθηση της αγοράς ρέγγας τέλος, φαί­
On the other side of the equation, there is a serious risk that the principle of fair competition will be distorted, when, due to internal market conditions in the receiving country, the conditions offered by the institutions in that country are not as favourable as those made available in another Community country.
Είμαι επί­σης πεπεισμένος ότι μόνο με την ανταλλαγή απόψεων
A 2-212/86) by Mr Christopher Jackson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the coordination of development aid.
μεταξύ της βιομηχανίας στον τομέα της αλιείας και των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι δυνατό να βρεθεί μιά ικανοποιητική λύση.
Community countries to give more of their aid through multilateral organizations, including the Community and especially the UN, and to leave coordination to bodies such as the United Nations Development Programme (UNDP).
Η Επιτροπή έκανε ένα θαρραλέο βήμα το περασμένο καλοκαίρι όταν δημοσίευσε την έκθεση της δείχνοντας τα κτυπητά κενά που υπάρχουν στα μέτρα ελέγχου.
The developing countries work out their programmes and submit them for financing in accordance with the requirements of their economic situation. The industrialized countries keep out of the drafting of these programmes.
Θα πρέπει, ως βουλευτές, να εξακολουθήσουμε να πιέζουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να βελτιώσουν την επιθε­ώρηση και τον έλεγχο.
The developing countries are quite capable of coordinating the financial resources from the industrialized countries themselves, if they are allowed to. The task of the various Community agencies is limited to financing.
Έχει φτάσει επομένως ο καιρός για μια συζήτηση μείζο­νος σημασίας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να αναπτυχθεί η διαχείριση της αλιείας στα δικά μας ύδατα.
May we also point out once again that the coordination of development aid, like development aid itself, does not bring any progress for the developing coun tries.
Θα συνιστούσα στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προ­σπάθειες της σε ύδατα προτεραιότητας.
Report (Doc. A 2-204/86) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on fishing agreements with developing countries.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Gautier, θα ήθελα να τονίσω την αναφορά που έκανε σχετικά με τον τομέα των μικρών πλοίων, δηλαδή στα σκάφη της κατηγορίας των 6 μέτρων.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The Danish Social Democratic Delegation in the European Parliament considers it unfortunate and cynical that the starving populations of the developing countries should be used as hostages in the union plans of the Community integrationists.
Τέλος, η διεύρυνση της ΕΟΚ έχει αυξήσει πολύ τη σημα­σία της Μεσογείου στην Κοινότητα ως σύνολο.
There is no other way to interpret Christopher Jackson's report on the coordination of development aid.
Η Κοινό­τητα δεν μπορεί να επιβάλει ποσοστώσεις στη Μεσόγειο διότι καλύπτουμε μόνο τις βόρειες ακτές της θάλασσας αυτής.
If the other Community countries feel that their limited development funds are wasted through lack of coordination, they only have themselves to blame, since they give the bulk of their aid on a bilateral basis, as the following list shows:
Ένα είδος ψαριού που συχνά βρίσκεται στο προσκήνιο είναι ο σολομός του Ατλαντικού.
Percentage of official development assistance for 1984 provided on a multilateral basis. 1984/85.
Αντιπροέδρου
Including EC aid
Προσωπικά είμαι κατά της αναγκαστικής συμμετοχής στις οργανώσεις παραγωγών.
At present there is very little knowledge of what the possibilities are. These possibilities will certainly increase now that Spain and Portugal are within the Community.
WOLTJER (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, ανέλαβα την υποχρέωση να παρουσιάσω την
(Parliament adopted the resolution)
Αριθ. 2-348/236
Report (Doc.
Καταρχή, κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να δηλώσω ότι η συνεργασία μου με τον κ. Gautier ήταν πάντοτε πολύ καλή και εκτιμώ το έργο που προσέφερε.
ALAVANOS (COM), in writing. — (GR) We regard Mr Ulburghs's report on cooperation with non-governmental organizations on aid to the Third World as very positive.
Επομένως, εμφανίζονται προβλήματα υπερβάσεων, ιδίως όταν οι ποσοστώσεις σε μια χώρα δεν έχουν εξαντληθεί ενώ σε άλλη χώρα έχουν ήδη εξαντληθεί κατά το συγκε­κριμένο έτος.
A carefully initiated, calculated, elaborated and orchestrated racist dialectic has taken the place of the class struggle which, fortunately, has 'hung fire' in many countries.
Ακριβώς αυτό συμβαίνει με την Ολλανδία, την χώρα την οποία εκπροσωπώ, η οποία έχει υπερβολικό αλιευτικό δυναμικό, οπότε επιβάλλεται η άμεση λήψη μέτρων.
True, South Africa was certainly wrong to institutionalize apartheid, on the basis of a line of thought influenced by certain subjective inter pretations of the Bible.
Το γεγονός αυτό προϋποθέτει και την ανάλογη ρύθμιση, ώστε να δημιουργηθεί μια αξιόπιστη αλιευτική πολιτική.
But let us keep our eyes open. Surely we find apartheid elsewhere too, although it is not openly proclaimed.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει δύο θεμελιώδη προβλήματα που παρουσιάζονται κατά τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
One important point we want to highlight is that the non-govermental organization movement has not developed at the same rate in all of the member coun tries.
Όπως πολλές φορές τόνισα κατά το παρελθόν στην Επιτροπή Αλιείας, για την ύπαρξη της οποίας όλοι είμαστε ικανοποιημένοι, χρειάζεται φαντασία για να βελτιώσουμε την ευρωπαϊκή αλιευτική πολιτική.
Nevertheless, the Greek people do have a strong tradition of political solidarity and sup port, and this does provide the conditions for the existence of a wider movement offering material sup port.
Εν συνεχεία, υπάρχει το γνωστό πρόβλημα του ελέγχου ο οποίος πρέπει να διεξάγεται βάσει των εκφορτώσεων και των ημερολογίων.
We therefore tabled certain amendments to the text, with the main aim of increasing the support available to nongovernmental organization from the State, with a view to enabling this movement to become stronger in the countries in particular where it does not have a strong tradition.