natgillin/translations-raw huggingface dataset:
211 Β1, την πρόταση τροποποίησης Επιτροπή, Μέρος Β Τμήμα
LALOR (RDE). — Madam President, arising from what Mr Prout has said, I would hate to think that there might be any impression that all of the Irish were not united in their condemnation of this horrendous act and as a spokesman for the government party back home, I want to be associated with the fullest condemnation of this horrible act that Parliament is capable of, Madam President.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα και εγώ, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συμπα­ραταχθώ με τους συναδέλφους μας των αδελφών ομάδων εδώ στο Κοινοβούλιο, στην έκφραση της καθολικής καταδίκης μας.
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Madam President, before you put to the vote Amend ment 211 under which an extra 100 million would be earmarked for set-aside, I should like to make the following point: that amendment was approved by the Committee on Budgets, but the Committee was at that time unaware that ist legal basis was somewhat questionable in that, as far as the Council and the Commission are concerned, setaside has to be charged fifty percent to category 1, with which we are dealing here, but also to category 2.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο με αφορμή τα όσα είπε ο κ. Prout, επειδή δε θέλω να πιστεύω πως μπορεί να δημιουργηθεί η παραμικρή εντύπωση ότι όλοι οι Ιρλανδοί δεν καταδι­κάζουν ομόφωνα αυτή την φρικτή ενέργεια και, ως
For that reason, I am proposing to you, speaking on my own behalf, and given that clarification of that point of law was not available to us at the time when the Committee on Budgets adopted that amendment, that you should vote against the amendment, in view of the fact that the political objective of the amendment was not so much one of allocating money to that line, where, unfortunately, the rate of credit utilization is very low, of the order of 20%, than to provoke the Commission and Council into reviewing the legal machinery so that is at last functions properly and the credits are utilized. That political objective is, however, covered by another
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Madam President, as we are talking of human rights, I wish also to draw the attention of the European Parliament to the tragedy that took place in the Lebanon when the children of Mr Chamoun were dragged from their home and shot at point blank range by soldiers wearing the uniform of the Lebanese army.
Αριθ. 3-395/200
11 hor the outcome of the rote: see Minutes.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
.. .who will use the issue of child care in the next general election.
(Διαμαρτυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
Their vote this morning has really shown where their beliefs lie.
Ο πολιτικός αυτός στόχος όμως καλύπτεται από μια άλλη τροπο­λογία, την αριθ. 213, που θα πρέπει να ψηφίσουμε σε λίγο στη θέση Β2-500.
(Loud applause from the left) (Parliament adopted the resolution) amendment, Amendment No 213 which we shall shortly be voting on under line B2-500.
Συνοψίζω λοιπόν: αντίθετα με την ψηφοφορία στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, σας συμβουλεύω να απορρίψετε την τροπολογία αυτή και, αντίθετα, να εγκρίνετε μια άλλη τροπολογία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και που οδηγεί στο ίδιο πολιτικό αποτέλεσμα, δηλαδή την τροπολογία 213.
In conclusion therefore, contrary to the vote of the Commission on Budgets, I advise rejection of this amendment but approval of another amendment adopted by the Commission on Budgets and having the same political effect, namely Amendment No 213.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Section III — Commission (Com(90) 121 — C3-260/90)
Α3-257/90) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1991
A3-257/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Communities for 1991
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Madam President, this morning's votes need to be commented upon; I shall do this in writing.
Τμήμα II — Συμβούλιο
Section I — European Parliament
— Παράρτημα: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Annex: Economic and Social Committee
Τμήμα III — Επιτροπή (COM(90) 121 — έγγρ. C3-260/90)
A further comment is required and that cannot be made in writing.
Τμήμα IV — Δικαστήριο
Section IV— Court of Justice
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But this was never for a moment the case with our two excellent and charming presidents...
(Χειροκροτήματα)
(Applause) ... or the honourable Members!
Θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω ολόκληρο το Κοινοβούλιο και όλους τους συναδέλφους μας που, σήμερα το πρωί, φάνηκαν αποτελεσματικότεροι από τα ηλεκτρονικά μηχανήματα, μια και χρειάστηκε για μια στιγμή να διακόψουμε την ψηφοφορία γιατί τα μηχανήματα αδιαθέτησαν! Αλλά, σε καμιά στιγμή, είτε οι δύο εξαίρετες και γοητευτικές πρόεδροι...
I wish to thank also, on your behalf, all those members of the Council and the Commission who have helped us so far and who, I am certain, will continue to help us until this procedure is completed, and should like, most particularly, to thank the officials and members of the Committee on Budgets...
... είτε οι βουλευτές, δεν αδιαθέτησαν!
Our position is that, from a sense of responsibility, we shall vote in favour.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω εξ ονόματος σας όλα τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής που μας βοήθησαν ως τώρα και που, είμαι βέβαιος, θα συνεχίσουν να μας βοηθούν ως το τέλος της διαδικα­σίας αυτής, και θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα το διοικητικό και βοηθητικό προσωπικό της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών...
But I should like to point out, and to complain most energetically, that in this budget, in the sections we are voting on, there is normally a broad consensus which is broken only on matters which the Groups regard as essential, and it broke just when we voted on the allocations for women working in Parliament.
... που εδώ κι ένα μήνα, δεν τρώει πια!
... who have not eaten for a month !
Εδώ και τρεις μέρες, δεν κοιμάται!
Who have not slept for three days!
Για να μην πω για τα υπόλοι­πα!
I shall say no more!
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
CRAWLEY (S). — Madam President, Parliament has voted by approximately 30 votes against three amend ments providing for childcare facilities at its place of work.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Ο προϋπολογισμός περιέχει αξιόλογα στοιχεία, αλλά ορισμένα σφάλματα του μας αναγκάζουν να τον απορρίψουμε.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) There are things worth considering in the budget. But a number of defects compel us to reject it.
Όποιος σκορπίζει απλόχερα κονδύλια, πρέπει να ελέγχεται από κοντά.
Anyone who throws his money about must be strictly controlled.
Αυτός ο στενός έλεγχος λείπει, διότι λείπει συνειδητά η σαφήνεια.
This budget does not hold water, because there is obviously no transparency.
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα πού και σε ποιον θα καταλήξουν αυτά τα τεράστια ποσά.
Nobody knows for certain which massive amounts are going to whom or what.
Απορρίπτω έναν προϋπολογισμό ο οποίος ίσως, πιθα­νόν να διαθέτει χρήματα σε υπονομευτικά κινήματα.
...the rights of the family, the need for child care for working parents, but cannot put its own house in order.
Απορρίπτω έναν προϋπολογισμό ο οποίος ίσως, πιθα­νόν να διαθέτει χρήματα σ' εκείνους που διακη­ρύσσουν κι επιδιώκουν την ανωμαλία.
With a few honourable exceptions, my colleagues on this side of the House have turned their backs on childcare policy. It is not credible for the European Parliament to say that it any longer leads the European Community in childcare policy.
Απορρίπτω έναν προϋπολογισμό ο οποίος ίσως, πιθανόν να δια­
My anger is par ticularly directed gainst the British Conservatives,...
Οι τροπολογίες μας αποσκοπούν στο να χρησιμοποι­ηθούν οι εισφορές συνυπευθυνότητας των αγροτών για τον περιορισμό των ποσοτήτων.
A further proposal concerns renewable raw materials. The cultivation of industrial plants for the production of starch, sugar, plant biomass, fats, oils and energy saves us costly resources.
— απολύτως τίποτε στην θέση Β1-1023, απορρίφθηκε.
budget which possibly and probably makes sums available for associations which preach and propagate abnormality.
Ήδη πέρυσι είχαμε απαιτήσει την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας επί των σιτηρών και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
I regret a budget which possibly and probably makes sums available for the NGO's, some of which work unselfishly in the service of the third world, whilst others are just a euphemism and a synonym for the accomplices of terrorist groups.
Τώρα το ζητούμε και πάλι.
I reject a budget which possibly and probably, and indeed certainly, supports those who want to send South Africa up in flames.
Παρ' όλα αυτά εμφανίζονται εκ νέου στη θέση Β1-1030 623 εκατ.
Let a stop be put at last to supporting terrorists with the millions which are being refused for saving the agriculture and farmers of the European peoples.
ECU για σιτηρά και επί πλέον 311 εκατ.
Unfortunately, the Socialists have rejected our pro­posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers.
ECU ως συμπληρωματική εισφορά συνυπευ­θυνότητας.
Our proposals for setting up an agricultural price reserve of DM one thousand million were also rejected as was the suggestion of setting up reserves of 400 million ECU for unforeseen market slumps.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας για τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι αναποτελεσματική.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) The importance of the budget debate in the political life of the Community is undoubted inasmuch as it indicates what our priorities are and how we are progressing towards realizing European unity and the related objectives.
Θέλαμε επίσης να την διαγράψουμε.
A contribution towards combatting mad cow disease (BSE) was also rejected.
Στο σχέδιο εξακολουθούν να εμφα­νίζονται ακόμα 313 εκατ.
There has therefore been no progress here.
ECU γι' αυτό το σκοπό.
Consumers are still left in uncertainty.
Όποιος μετέχει στους ποσοτικούς περιορισμούς, πρέπει να απαλλάσσεται από τις εισφο­ρές και όχι αντίστροφα.
We very much hope that the Council and Commission will effectively implement the resolutions and thus signal better prospects for the agricultural community and young farming families in particular.
Αντί αυτού δεν ελήφθη καθόλου υπόψη και πάλι η πρόταση μας να αυξηθούν οι ενισχύσεις για μικροπα­ραγωγούς από 80 εκατ.
Of course, some amendments have not met with success — I am thinking of the EPP amendments on behalf of Mediterranean agriculture; obviously there is still a long way to go, we still do not have much leeway in the budget and there are many shortcomings.
ECU σε 103 ECU στη θέση Β1-1031.
But what is important is that this draft budget allows us to go forward.
NAPOLETANO (GUE), γραπτώς. — (IT) Πριν απ' όλα εκφράζω τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια τον γενικό εισηγητή μας κ. Lamassoure για την εργασία που εξετέλεσε.
GRUND (DR), in writing. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Οι Σοσιαλιστές, δυστυχώς, απέρριψαν τις προτάσεις μας στο μέτρο που θα βοηθούσαν άμεσα τους αγρότες.
I wish to talk, where agriculture is concerned, of Part Β 1 of the overall draft and to express my regret that in no instance has account been taken of my group's well-founded proposals for the more effective use of resources.
Οι τροπολογίες μας, να συγκεντρώσουμε ένα απόθεμα για τις γεωργικές τιμές, ύψους 1 δις μάρκων απορ­ρίφθηκαν, όπως επίσης και η πρόταση να κρατηθούν 400 εκατ.
The excessive use of importbased feedingstuffs has, we know, led in the past to overproduction of meat and milk.
ECU ως αποθεματικό για απρόβλεπτες δια­κυμάνσεις της αγοράς.
At the same time, the EC has had to provide substantial resources for the storage of unsaleable cereals.
Τελικά, απορρίφθηκε και μία αύξηση κατά 10% του ειδικού πριμ για την εκτροφή βοοειδών, καθώς και η αύξηση του αριθμού των ζώων που δικαιούνται ενίσχυσης από 90 σε 120 κεφάλια.
The inclusion of cereal in feedingstuffs helps reduce these imbalances. But the proposal that 1 million ECU instead of, as anticipated, aboslutely nothing, be entered under Β 1 — 1023, was rejected.
Απορρίφθηκε εξάλλου και μια πρόταση για την κατα­πολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE).
FUNK (PPE), ;';; writing. — (DE) At the conclusion of voting on the budget, I should like to thank the rapporteurs and the Committee on Budgets for their very hard work.
Με τον τρόπο αυτό, δεν επιτυγχάνε­ται καμμία πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
Back in 1989, we called for the abolition of the coresponsibility levy for cereals and milk. We are now reiterating that call.
Η ανα­σφάλεια των καταναλωτών συνεχίζεται.
In spite of that, we again see under Β 1 — 1030 623 million ECU for cereals and, what is more, 311 million ECU as an additional co-respons­ibility levy.
Κατάφερε πράγματι με τον κατάλληλο χειρισμό ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες του προϋπολογι­σμού, να ενισχύσει το μικρό περιθώριο (100 εκατομ.
For a variety of reasons, the markets for agricultural products have fallen to a very low level.
Και όλα με στόχο τη βελτίωση του προκαταρκτικού σχεδίου προϋπολογισμού που πρότεινε η Εκτελεστική Επιτροπή.
This is the consequence, on the one hand of political events such as the Gulf crisis and developments in Eastern Europe and, on the other, of the excessive quantities on the market.
Παράλληλα, η ΕΟΚ έπρεπε να βρει σημαντικούς πόρους για την αποθήκευση σιτη­ρών που δεν κατέστη δυνατόν να πωληθούν.
In spite of that, no account was taken of our proposal to increase the subsidies for small producers form 80 million ECU to 103 million ECU under Β 1 — 1031.
Η πρόσμιξη σιτηρών σε ζωοτροφές συμβάλλει στην άρση αυτής της δυσαναλογίας.
We need to include again last year's subsidies to enable small cereals producers to survive.
Η πρόταση όμως να εγγραφούν 1 εκατ.
For that reason, I am unable to agree to Part Β 1.
ECU, αντι-όπως είχε προβλεφθεί
By skilful and adept manceuvering between the various categories of the budget, he has managed to squeeze a small margin (ECU 100m) for Parliament in category 4
Α3-245/90) του κ. Wäch­ter, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής και Χωροταξίας, σχετικά με την κοινοτική πολιτική χωροταξίας.
A3-245/90) by Mr Waechter on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on Community regional planning policy.
Πρόκειται για ένα προβλεπόμενο παιχνίδι των μερών, επαναλαμβανόμενο που πρέπει να ξεπεραστεί!
This vote in favour cannot however fail to highlight the situation and constraints surrounding this annual Community budget ritual.
Και τέλος, αυτό που είναι ακόμα πιο σοβαρό είναι ότι όλες οι οικονομικές υποχρεώσεις του προϋπολογι­σμού 1991 δεν περιλαμβάνονται ακόμα σ' αυτό.
Above all the work and energy expended and the technical resources deployed (the mass of correspondence, translations etc.) by Parliament in order to restore year by year most at least of the budget lines to the draft budget which have been cut by the Council. We must get away from this repetitive battle of wills.
Το θέμα της Γερμανίας και το θέμα του Κόλπου θα λυθούν μονάχα με αναθεωρήσεις των δημοσιονομικών προοπτικών και αργεί ακόμα πολύ το θέμα συνεργα­σίας με τη Σοβιετική Ένωση.
WAECHTER (V), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community engages in regional planning without saying so and, sometimes, without realizing it.
Όλα αυτά δημιουργούν σαφώς το πρόβλημα του ρόλου του προϋπολογισμού στην οικονομική πολιτική της Κοινότητας.
EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community.
Μας επι­βάλλουν να σκεφτούμε κριτικά, ώριμα, μη δημαγωγι­κά για τη δομή του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The common agricultural policy, which has a marked influence on whether or not rural life flourishes, the decisions made concerning transport and energy, the guidelines adopted by the Community to safeguard its heritage and natural resources have a not inconsiderable effect on developments in European territory.
WAECHTER (V), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασκεί χωροταξική πολιτική χωρίς να το ομολογεί και, καμιά φορά, και χωρίς να έχει συνείδηση ότι το κάνει.
And finally, what is even worse, all the major commitments for the 1991 financial year have not been entered yet in the 1991 budget, the German question and the Gulf crisis must lead to a revision of the financial perspectives and there is the equally complex question of cooperation with the USSR.
Οι διαρθρωτικές της δράσεις αποσκοπούν στη μείωση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων στην Κοινότητα.
This clearly raises the question of the role of the budget in the Community's financial policy which in turn calls for critical, serious and non-demagogic reflection about the structure of the Community budget.
Η κοινή αγροτική πολιτική, που έχει ισχυρές επιπτώσεις στη ζωτικότητα της υπαίθρου, οι επιλογές σχετικά με τις μεταφορές και την ενέργεια, οι κατευθύνσεις που θεσπίζει για τη διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς και των φυσικών πόρων, έχουν μια όχι ευκαταφρόνητη επίδραση στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού χώρου.
Let me give two examples of this. Indirectly, the common agricultural policy brings to farmers in prosperous regions, the Parisian basin or the Dutch plains, for instance, ten times more in financial aid than it does to peasant farmers in the Auvergne mountains or Portugal, thereby accentuating differences which the structural funds are seeking to reduce to a minimum.
Για το λόγο αυτό περιμένουμε από το Συμβούλιο, αρχίζοντας από την ιταλική Προεδρία, τον καθορισμό των διακυβερνητικών διασκέψεων και σαφή σημεία που θα βγουν από το στενό κύκλο της διαμάχης εξουσιών μεταξύ των οργάνων για να δούμε τον ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο που είναι δηλαδή τα δημοκρατικά όργανα να μην είναι οι συνομιλητές των μεγάλων κινημάτων της εποχής μας.
That is why we expect the Council, beginning with the Italian residency, not to adopt a minimalist approach to the intergovernmental conference and to give clear signs that go beyond the narrow confines of the struggle for power between institutions so as to avoid the far greater risk that the representative and democratic institutions will not be the forums for the great issues of our time.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.35, επαναλαμβάνεται στις 15.45)
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.45 p.m.)
Στο Νότο όπως και στο Βορρά, οι φυσικοί χώροι όλο και λιγοστεύουν, η βιολογική ποικιλία καταρρέει και
PRESIDENT. — I should like to read to you the letter sent by the President of the European Parliament to the British Foreign Secretary following the murders in
Waechter που θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευμένων χώρων σύμφωνα με τα κράτη και τις περιφέρειες.
WAECHTER very soul of our land that is perishing in the face of urban spread and the increase in linear infrastructure enclosing it.
τα τοπία ασχημαινουν ή χάνουν το χαρακτήρα τους.
life, beauty and all the cultures that nurture them, we must learn to conquer our selfishness.
Η ομορφιά καταντά σπάνιος πόρος.
We cannot rely solely on geo-economics to ensure balanced develop ment.
Το Κοινοβούλιο μας δεν παρέμεινε αναίσθητο στις διαπιστώσεις αυτές, μια και ενέκρινε ένα πρώτο ψήφισμα στις 15 Δεκεμβρίου του 1983, αλλά το ψήφισμα αυτό έμεινε χωρίς αποτέλεσμα.
This Parliament has been unaware of these develop ments having adopted a first resolution on 15 December 1983; but that resolution was without effect.
Σήμερα η Επιτροπή, ξεκινά επιφυλακτικά στον δρόμο ενός χωροταξικού προγραμματισμού, θέλει όμως να περιο­ρισθεί σε μελέτες τα αποτελέσματα των οποίων θα κοινοποιηθούν απλώς στα κράτη.
The Commission today is cautiously veturing along the path of regional planning but intends confining this to studies, the results of which will simply be passed on to the states.
Το διάβημα αυτό δεν βρίσκεται στο ύψος των όσων διακυβεύονται.
That action does not match up to the issues.
Πρέπει να υποστηρίξουμε με σθένος την ανάγκη να προσφέρουμε στην Κοινότητα μια σε εθελοντική βάση πολιτική διαχείρισης του χώρου με στόχο τον καλύτερο καταμερισμό της ανάπτυξης και την αποφυ­γή των μεγάλων ανθρώπινων συγκεντρώσεων, την εξασφάλιση της διάσωσης των φυσικών χώρων, των τοπίων και των πολιτισμών, και την εγγύηση της συνέπειας των τομεακών πολιτικών της Κοινότητας.
We must strongly affirm the need for the Community to provide itself with a voluntarist regional planning policy designed to ensure a better distribution of development and to avoid population concentrations, to safeguard environments, countryside and cultures and to guarantee that the Community's sectorial policies remain coherent.
Μια τέτοια πολιτική χωροταξικού προγραμματισμού είναι ασφαλώς φιλόδοξη.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, regional policy has a key role in preparation for the internal market.
Δεν μπορούμε να εμπιστευ­θούμε σε ένα και μόνο γαιωοικονομικό μηχανισμό την κατανομή της ανάπτυξης.
The imbalances in the Community are a matter of concern. Within just a few years, the intention is hat living conditions will at least be more closely aligned.
Η καλύτερη κατανομή της ανάπτυξης αυτής προϋποθέτει πράγματι μια πολι­τική βούληση και την άρνηση να τοποθετηθούμε σε μια λογική ανταγωνισμού.
This requires, among other things, a concerted regional planning policy of the kind that has so far existed only in embryo form within the Community.
Αυτό είναι το νόημα της έκθεσης που σας παρου­σιάζει σήμερα η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
Common principles must be developed in close cooperation with the regional and local authorities responsible for regional planning as well as with the Council of Europe and its conference of local and regional authorities, which has for years now been discussing problems of regional planning, the aim of those common principles being to achieve equal development opportunities in all regions.
Το δυσκολότερο αλλά και σπουδαιότερο πρόβλημα, είναι ο καλύτερος καταμερισμός της ανάπτυξης στο σύνολο του κοινοτικού χώρου.
The most difficult and probably the most crucial issue is that of ensuring that development is better distributed over the whole of Community territory.
Το διαρθρωτικά ταμεία δεν μπορούν από μόνα τους να ανατρέψουν αυτές τις τάσεις.
The structural funds alone cannot change the movement towards excessive concentration.
Μια στρατηγική ισορροπίας της ανάπτυξης περνά από το ρυθμιστικό περιορισμό των οικονομικών συγκεντρώσεων, την προνομιούχα υπο­στήριξη της ενδογενούς ανάπτυξης, τις κατά προτε­ραιότητα επενδύσεις στην επιμόρφωση, ιδίως στις διαρθρωτικά ασθενείς περιφέρειες, από την εναρ­μόνιση των εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων ως προς τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων, με τρόπον ώστε να διαθέτουμε ένα αποτελεσματικό σύστημα προσανατολισμού των επιχειρήσεων αυτών προς τις περιφέρειες που παρουσιάζουν τον υψη­λότερο δείκτη ανεργίας, αλλά και από τη διατήρηση ενός ισορροπημένου δικτύου δυναμικών πόλεων και κωμοπόλεων σε ολόκληρο το έδαφος, ευνοώντας τις υποδομές επικοινωνίας, όπως οι σιδηρόδρομοι, οι τηλεπικοινωνίες και οι λιμένες ακτοπλοΐας, που εξα­σφαλίζουν την αποκεντρωμένη ανάπτυξη.
A strategy of balanced de velopment requires statutory limitation of economic concentration, preferential support for endogenous development, priority investment in training, in structurally weak regions above all, harmonization of national and Community aids for the siting of undertakings in such a way as to provide an effective system whereby these are directed towards those regions with the highest levels of unemployment and yet a balanced network of thriving towns and villages is maintained throughout the territory, preference being given to communication infrastructures which ensure decentralized development, such as the railways, telecommunications and ports.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα, κατεπείγει η αναζήτηση μιας ισορροπίας ανάμεσα στην πόλη και την ύπαιθρο.
Similarly, we must seek to achieve, as a matter of priority, a balance between town and countryside.
Οι ανισότητες στην κοινότητα είναι ανησυχητικές.
It is also invariably the case that the support directives encounter limiting factors.