natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αίτια των δυσκολιών που προέκυψαν, και που το Συμβούλιο προσπάθησε να αντιμετωπίσει στη διάρ­κεια των τελευταίων χρόνων — πιο συγκεκριμένα, στη διάρκεια των τελευταίων επτά χρόνων — βρίσκο­νται ακριβώς στις ανησυχίες που εκφράζουν σήμερα οι κ.κ. βουλευτές με τις ερωτήσεις που απευθύνουν στο Συμβούλιο.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you are aware, although the question of maritime cabotage has been discussed in the Council for some time, it has still not been possible to reach a solution.
Βρίσκονται συγκεκριμένα στους φόβους για εμφάνιση, κυρίως σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων ή προβλημάτων που έχουν να κάνουν με την ασφάλεια και το περιβάλλον.
In fact, the first communication from the Commission dated 19 March 1985 and entitled ?Towards a common transport policy — Maritime transport' contained a proposal for the overall liberalization of maritime transport.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα φρονεί ότι η ελευθέρωση του καμποτάζ αποτελεί μια αναγκαιότητα.
The Socialist Group believes that cabotage should be liberalized. However, it also believes that we must guard against the adverse effects of such liberalization.
Εφόσον ελευθε­ρώνουμε, οφείλουμε συγχρόνως να εναρμονίζουμε.
We advocate the benefits which users, who stress the links between southern countries and their islands, hope to obtain from the liberalization of cabotage.
Έχουμε την άποψη πως δεν διεξήχθησαν προκαταρ­κτικές μελέτες των οικονομικών και κοινωνικών συνε­πειών της ελευθέρωσης του καμποτάζ.
In 1986 the Council adopted a regulation on international maritime transport, but had to leave aside the question of cabotage which was regarded as a special question which should be dealt with separately.
Οι Αζόρες, η Μαδέρα, τα Κανάρια Νησιά, με το δίκιο τους περιμένουν να αποκομίσουν οφέλη από την ελευθέρω­ση.
The number of non-Community and non-European seamen on Portuguese ships is on the increase, to the detriment of crews who are paid a just wage in line with their skills and abilities.
Κατανοούμε όμως και τις ανησυχίες των συνδικά­των και των ναυτεργατών.
The ideal solution would be to restrict cabotage to vessels with exclusively Community crews.
Το ποσοστό μη κοινοτικών, μη Ευρωπαίων ναυτεργατών που επανδρώνουν τα πορ­τογαλικά πλοία αυξάνει διαρκώς, σε βάρος των μελών του πληρώματος που απολαμβάνουν αμοιβές στο ύψος της κατάλληλης κατάρτισης και πείρας που διαθέ­τουν.
We should at least insist that only vessels on the EUROS register should benefit from the liberalization and, there fore, that liberalization should precede the introduction and operation of the EUROS register.
Το ιδεώδες θα ήταν να ελευθερωθεί το καμποτάζ αποκλειστικά και μόνο για τα πλοία των οποίων τα πληρώματα επανδρώνονται κατά 100% από καταγόμε­νους από κοινοτικές χώρες.
In its 1989 communication on measures to improve conditions for exploiting Community maritime transport, the Commission replaced its initial proposal by a new proposal.
Η ελευθέρωση, συνεπώς, δεν θα πρέπει να ισχύει πρωτού τεθεί σε εφαρμογή και λειτουργήσει το νηολόγιο EUROS.
This is the context in which the Portuguese Presidency presented a compromise proposal which was examined in detail at the most recent Transport Council last March.
Θέλουμε, ωστόσο, ευρωπαϊκά πλοία, ευρωπαϊκές σημαίες κι ευρωπαϊκά πληρώματα, και γι' αυτό το Συμβούλιο θα πρέπει να προχωρήσει στο EUROS.
We believe that the derogations proposed by the Portuguese Presidency are good in some cases, insufficient in others and even exaggerated in the light of the understandable impatience of certain island regions and will certainly have to be revised.
Τέλος, νομίζω πως το ψήφισμα που θα ψηφίσει το Σώμα δε θα αποτελεί άρνηση στην κοινή αγορά των μεταφορών.
VISSER (S). — (NL) Mr President, it is now more than eighteen months ago that we debated sea transport in this House; the Sarlis report was our basis. To be precise it was on 26 October 1990.
Είναι μόνο ένα ψήφισμα για τη μεταβατι­κή περίοδο, που θα δώσει στους εφοπλιστές και στους ναυτικούς τη δυνατότητα να ετοιμασθούν.
The result was a package of proposals. The Commission adopted Parliament's proposals for the most part and, in February last year, put forward proposed modifications.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
Ill conceived or premature intervention in the current situation could deliver a death blow to fleets, which would have to be replaced, and to professionals in whose case higher levels of skill would have to be harmonized.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
I shall conclude, Mr President. I simply wish to add that the Socialist Group is defending and supporting as the lesser of two evils, the compromise resolution which it has agreed with the other political groups which have taken part in this debate.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε το κοινωνικό ντά­μπιγκ, ούτε τις νηολογήσεις και τις σημαίες ευκαιρίας.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, really I am most disappointed at the statements by the President-in-Office of the Council, for although the Council announced that it arranged for a pause for reflection, this pause looks more like failure to act.
Από κοινωνικής σκοπιάς, δεν μπορούμε να αποδε­χθούμε κάτι τέτοιο.
And because the Council failed to act for such a long time, it is almost comprehensible that the unions are now ready to strike.
Αλλά ούτε και από τη σκοπιά της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, από τη σκοπιά της ποιότητας των παρεχομένων υπη­ρεσιών.
For if the fishermen had been told early enough what they may catch, perhaps they would have been more willing to talk than they seem to be now, although I still do not think a strike would be justified.
Η ίδια η δυσκολία επικοινωνίας πάνω στα πλοία, λόγω διαφορετικών γλωσσών, οδηγεί σε δυ­σμενείς καταστάσεις και δυσχεραίνει ή παρεμποδίζει τη γοργή δράση που μπορεί να αποβεί σωτήρια σε περίπτωση κινδύνου.
Through the creation of EUROS, the European shipping register, rules were laid down for the size of crews on board vessels, the crews' composition and the trade unions' position at negotiations.
Όπως επίσης, θα πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις γύρω από το όλο θέμα με τους εκπροσώπους των θιγόμενων εργασιακών κλάδων, με τους ενδιαφερόμενους εκπροσώπους της εμπορικής ναυτιλίας.
In the case of passenger ships, ferries and cruise ships operating between Mediterranean ports, North Sea ports, Baltic Sea ports and the European Atlantic ports, the European Parliament pro posed that the entire crew should be made up of citizens of Member States.
Σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, η εμπορική ναυτιλία, τα κρουαζερόπλοια, η ναυτιλία καμποτάζ, που κάποτε αποτελούσαν πραγματικό έμ­βλημα των χωρών μας και πηγές δικαιολογημένης υπερηφάνειας, περνούν τώρα μια δύσκολη φάση.
Further, regarding cabotage within the Member States, it was also agreed that Member States concerned may require that vessels from other countries be manned in the same way as required for their own vessels.
Κάπου εδώ θα σταματήσω, κύριε Πρόεδρε.
So, all in all, abundant social guarantees.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πέρασε πάνω από ενάμιση χρόνος από τότε που το Κοινοβούλιο συζήτησε τις θαλάσσιες μεταφορές βάσει της έκθεσης του κυρίου Σαρλή, για να είμαι ακριβής αυτό έγινε στις 26 Οκτωβρίου 1990.
Why could not the Council adopt this joint proposal from the Commission and Parliament? Why has it been necessary for eighteen months to devise complicated constructions whose result will be that only in the beginning of the next century will free cabotage become a fact?
Δεν ήταν τότε διόλου απλό για να καταλήξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μία συμφωνία.
In the Sarlis report the European Parliament had arrived at a sound combination of liberalization and harmonization.
Επρόκειτο για μία δέσμη προτάσεων.
For the rest, I think EUROS offers the best solution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και πέρυσι το Φεβρουάριο κατέθεσε προτάσεις προς τροποποίηση.
Mr Sarlis, who is, after all, the spokesman for our group and who drew up the original report for Parliament, has constantly pointed out that if we do not make headway with the shipowners on the question of costs, we are basically burying ships' registers.
Βρίσκω λυπηρό το γεγονός που το Συμβούλιο μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει τη διαμόρφωση των αποφά­σεων του.
But we want European ships, European flags and European crews, and that is why the Council must make headway with EUROS.
Εν τω μεταξύ συνεχίζεται ακατάπαυστα η εξάρθρωση του Ευρωπαϊκού στόλου και οι εργαζόμε­νοι σε αυτόν τον τομέα αισθάνονται μεγάλη ανασφά­λεια.
I therefore ask the Council not to arrange another pause for reflection lasting several years before deciding on EUROS, otherwise we might very soon have no European shipping left at all.
Κοινωνικές ταραχές είναι το αυτονόητο επακό­λουθο.
For the rest, my group will in general be able to go along with the compromise proposals of the Portuguese presidency as long as a decision is finally taken, for that is what shipping is urgently waiting for.
Αφού το Συμβούλιο έμεινε άπρακτο για πολύ καιρό, είναι κατανοητό που τα συνδι­κάτα είναι έτοιμα για απεργίες.
In the end, I believe that the resolution before this House is not a rejection of the common transport market.
Με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού νηολογίου EUROS θεσπίσθηκαν κανόνες όσον αφορά το μέγεθος
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Κατά τα άλλα πιστεύω πως το EUROS προσφέρει την αποφασιστική λύση.
While I support the concept of EUROS whereby all ship's officers and half the crew may be EEC nationals, I think it is extremely important that we bring in this liberal regime as soon as possible.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) See Minutes
Visser νησιά που εξαιρούνται από την απελευθέρωση έως το 1999.
from liberalization until 1999.
Καθώς έχουμε ήδη εναρμονίσει τους όρους του ανταγωνισμού, είναι ακόμα πιο επείγον να εγκριθεί έως το τέλος Ιουνίου αυτό το φιλελεύθερο καθεστώς.
Perhaps the Portuguese Presidency will see fit to propose a compromise specifically taking account of conditions around these islands while not excluding them permanently from the liberal ized regime.
Με άλλα λόγια είχαμε φροντίσει για μια σειρά κοινωνικών εγγυήσεων.
As we already have harmonized conditions of competition it is even more urgent to adopt by the end of June this liberal regime.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Thank you, Mr President, for calling me to speak.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σχετικά με ένα σημείο των δηλώσεων που μόλις έκανε ο κ. Υπουργός και τις πληροφορίες που μας παρέσχε.
BARZANTI (GUE). —(IT) Mr President, I trust that I will be able to limit my statement within the three minutes allowed; I shall repeat, in substance, what the honourable Member Mr Perez Royo already said yesterday evening on behalf of our group.
Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω τον κ. Υπουργό αν η μελέτη για την οποία μίλησε πρόκειται να υποβληθεί πριν από τις 22 τρέχοντος.
First, with regard with a comment made, I believe, by Mr Jarzembowski, I should like to state that the Council has not brought work on the matter lo a halt.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλαου. — (ΡΤ) Κύριε βουλευτή, η εν λόγω μελέτη όντως προβλέπεται να υποβληθεί μετά την έγκριση του υπό συζήτηση φακέλου από το Συμβούλιο.
On the contrary, the issue has been before the Council for seven years and we have now entered the final phase in our efforts to find a compromise which can provide a solution to a very difficult problem.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο να λάβει συμπλη­ρωματικά μέτρα υπό το φως μιας νέας μελέτης που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Moreover, when I spoke of a pause for reflection, I was simply referring to the work which must be done before the final Transport Council meeting which will take place in a few days.
Όλα αυτά δεν είναι μόνο πρόωρα, αλλά κατά τη γνώμη μας — επαναλαμβάνω — θίγουν το κύρος της Συνέλευσης μας.
Secondly, Mr President, I want to stress that matters relating to the social consequences of liberalization should also be made the subject of a Commission study shortly to be presented to the Council and would, in that case, enable additional measures to be taken to deal with the social consequences.
Η έκθεση αυτή δεν ικανο­ποιεί τις ανάγκες μιας δήλωσης με γενικό και ολο­κληρωμένο χαρακτήρα, κάτι που πάντοτε επιζητούσαμε σχετικά με το θέμα αυτό και για τον λόγο αυτό θα την καταψηφίσουμε.
Rather, it is because we believed, and still believe, that it would have been correct for Parliament to first give its opinion on the issue of a uniform electoral system and to give its opinion on the allocation of seats following a communication or a document sent to Parliament by the Commission or the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I should also like to point out that all the work which has been done in the Council has taken account of the opinions of the European Parliament and of the Social and Economic Committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
This is something which I believe it is also important to stress.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Πέμπτη, στις 18.30.
Moreover I should like to draw attention to the fact that the Portuguese Presidency's compromise included pro posals which in fact call for a significant proportion of maritime cabotage to be carried out by Community crews, particularly in the case of inter-island cabotage.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I want to repeat that the Portuguese Presidency will try to ensure that the matter is concluded by the end of June.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος. Τελικά, δεδομένων των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει κατά της έκθεσης, διότι θέλαμε ένα μόνιμο και αντικειμενι­κό σύστημα, όπως είχε προτείνει και ο εισηγητής σε μια πρώτη εκδοχή της έκθεσης του.
In other words, we believe that it is undignified for Parliament to put forward, in very hypothetical and confused forms, a numerical calculation on its future composition, in addition predicting the seats to be allocated to States which will possibly form part of the enlarged Community.
Ήταν ένα σύστημα που μπορούσε να γίνει κατανοητό από τους πολίτες.
All this is not only premature but, in our opinion — I repeat — it is also undignified for our Assembly.
Δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ. Α3-186/92) του κ. de Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων σχετικά με την ενιαία εκλογική διαδικασία: Σύστημα κατανομής του αριθμού των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (')
COIMBRA MARTINS (PPE). — (PT) Mr President, I want to take up a point made in the statement which the Minister has just made and in the information he has just given.
Προτρέχει ήδη της αναμενόμενης συμβιβαστικής λύσεως, δεν είναι όμως ο ρόλος του Κοινοβουλίου να καταρτίζει συμβιβαστικές λύσεις.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) I can inform the honourable Member that it is intended to present this study after approval by the Council, which means that the Council foresees the possibility of adopt ing additional measures in the light of a new study by the Commission.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι τροπο­λογίες μας δεν εγκρίθηκαν.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, I shall be brief.
Θα ψηφίσουμε επομένως κατά της εκθέσεως.
Having seen the results of the votes, our group will be voting against this motion because we were in favour of a permanent and objective system as proposed by the rapporteur in a previous version of his report.
Πρόκειται λοιπόν κατά την άποψη μας για μια επιπό­λαιη δουλειά που θα θέσει προβλήματα και θα ξανατεθεί υπό συζήτηση στην πρώτη ευκαιρία.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on six motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on the liberalization of maritime cabotage.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament agreed to the request)
Θα ψηφίσουμε κατά.
') Membership of Parliament: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is already anticipating compromise, but it is not the European Parliament's role to compromise.
Αφ' ετέρου, θα μπορού­σαν να ψηφίζουν δυο φορές, απ' ευθείας στη χώρα διαμονής και με εξουσιοδότηση ή δι' αλληλογραφίας στη χώρα καταγωγής τους.
First, they would be able to organize themselves into pressure groups, particularly in small countries like Luxembourg. Secondly, they would be able to vote twice, directly in their country of residence and by proxy or postal vote in their country of origin.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. de Gucht, που εξ άλλου δεν καλύπτει την ουσία του προβλήματος, ξεκινάει παρ' όλα αυτά από μια καλή πρόθεση, ότι δηλαδή η επανένωση της Γερμα­νίας και η ενσωμάτωση των πέντε ομόσπονδων κρα­τών δικαιολογεί την αύξηση του αριθμού των γερμα­νών συναδέλφων μας σε 99, ώστε τα άλλα κράτη να μην αισθάνονται αδικημένα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, our amend ments have not been taken up and we shall therefore vote against this motion.
Σε μια πρώτη εκδοχή, είχε αντίθετα προβλεφθεί να αυξηθεί ο αριθμός των βουλευτών των τεσσάρων πρώτων κρατών, δηλαδή της Ιταλίας, της Γαλλίας και άλλων κρατών.
In common with everyone else, we are in favour of increasing the German representation, but we are against this empirical trial and error method, which does not establish a clear rule applicable to all potential candidates for entry into the Community.
Η ψήφος των ξένων θα είχε μια τρίτη συνέπεια, σχετιζόμενη ταυτόχρονα με το Μάαστριχτ και με το Schengen.
With freedom of movement, people are going to be increasingly mobile, so that we are going to have a shifting population pattern which will be difficult to monitor, especially in frontier zones.
Αυτή η δημογραφία μεταβαλλόμενης γεωμετρίας θα έπρεπε να αναθεωρεί­ται τακτικά προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταναστευτικές ροές.
We see only one sensible and pragmatic way of resolving these difficulties, and that is to turn our backs on the ghost of Maastricht and drop the idea of granting voting rights to Community nationals, which, as we all know, is only the first stage towards giving the right to vote to all foreign immigrants in Europe.
Για να λυθούν αυτές οι δυσκολίες, μια μόνο συνετή και ρεαλιστική λύση βλέπουμε: να γυρίσουμε την πλάτη στο φάντασμα του Μάαστριχτ και να αποφασί­σουμε να μην δώσουμε δικαίωμα ψήφου στους κοινο­τικούς υπηκόους, οι οποίοι όλοι τους ξέρουν ότι δεν πρόκειται παρά για μια πρώτη φάση προς τη γενικευ­μένη χορήγηση δικαιώματος ψήφου σε όλους τους μη Ευρωπαίους μετανάστες.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, Mr De Gucht's report, although failing to deal with the essential issue, does start out with a sensible idea, namely that German reunification and the arrival of the five Länder could justify raising the number of seats for our German colleagues to 99, so that the other States do not feel frustrated, whereas the first version had envisaged increasing the representation of the original four countries, Italy, France and others.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν γνωρίζουμε πολύ καλά ποιο κριτήριο χρησιμοποιεί ο κ. de Gucht.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, in the first place, an attempt has been made to present this resolution as a matter of legal necessity.
Δεν μιλάω για τους κινδύνους διπλοψηφίας.
Allow me to say that it is neither legally necessary, nor does it seem politically expedient.
Στο Βέλγιο για παράδειγμα, με διαμονή πέντε, νομίζω, ετών, θα βλέπαμε κάποιον να ψηφίζει σ' ένα προξενείο κι εν συνεχεία σ' ένα άλλο.
There are, to say the least, serious doubts as to the political desirability of some parts of the resolution.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι ούτε είναι νομικώς αναγκαίο ούτε είναι πολιτικώς πρόσφορο.
At a time when negotiations for enlargement have not yet begun, to propose final figures for possible seats in the European Parliament is putting the cart before the horse.
Η ουσία όμως είναι αλλού.
The only problem is that it is not very clear what criterion Mr De Gucht is applying.
Η ουσία, είναι ότι μας μιλάνε για ένα ενοποιημένο σύστημα για την εκλογή του Κοινοβουλίου μας.
Is it really a proportional criterion, or proportionality matching population?
Επ' αυτού, ο κ. de Gucht δεν λέει τίποτε.
If so, the figures he has come up with do not tally.
Θα θέλαμε να ξέρουμε εάν, σε σχέση π.χ. με το βρετανικό σύστημα, ή σε σχέση με το γαλλικό, κάνει κάποια επιλογή, εάν θα είναι η γενικευμένη αναλογική που θα χρησιμοποιηθεί και στις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Moreover, he would be adopting an extremely hazardous criterion, since freedom of movement for the individual and voting rights for foreign Community nationals would mean that the basis of his proportional system would vary according to the movements of the fifteen to twenty million Europeans crossing our frontiers.
Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε τι σκέπτεται ο κ. de Gucht για τη γενικευμένη χρήση της αναλογικής.
I am not talking about the risk of double voting. In Belgium, for instance, someone with five years' residence, I think, would be able to vote in one consulate and then in another.
Τη στιγμή που δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει διαπραγμα­τεύσεις για τη διεύρυνση, το να παρουσιάζουμε ήδη τελικούς αριθμούς σχετικά με τις πιθανές θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σαν να φοράμε το σακάκι πριν το πουκάμισο.
Secondly, Mr President, in October 1991 we approved, almost unanimously, a resolution supporting the proposal for 18 new seats to be allocated to German Members in the European Parliament.
Με άλλα λόγια, ανακεφαλαιώνω, επί της ουσίας, ο κ. de Gucht τηρεί σιωπή και, όταν προτείνει κάποιο σύστημα, δεν προχωρεί μέχρι τέλους, αφού δεν προ­χωρεί μέχρι την άκρη της αναλογικής.
Allow me to say, Mr President, that I would be sorry if we were unable to secure the same majority today as we did then.
Επί πλέον, το σύστημα αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει από πρα­κτική άποψη, απ' τη στιγμή που παραχωρεί δικαίωμα ψήφου στους κοινοτικούς αλλοδαπούς.
But second thoughts were never for the best, and it would certainly not be a good idea to repeat the exercise today. We supported it then, and we shall not be able to support this resolution today.
Επιτρέψτε μου να σας πω. κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι θα ήταν πολύ λυπηρό να μην επιτευχθεί σήμερα η ίδια πλειο­ψηφία όπως τότε.
There is no rational or political explanation for them, and — if I may be permitted to put it in such affectionate terms — they are the work of sorcerers' apprentices.
Όμως τα κινηματογραφικά «rema­kes» ποτέ δεν ήταν καλά και ασφαλώς δεν είναι καλό να επαναλάβουμε σήμερα το εγχείρημα.
There is no political consensus in the Council of Ministers, nor is there any political consensus in this Parliament.
Τότε το υποστηρίξαμε, και σήμερα δε θα μπορέσουμε να υπο­στηρίξουμε αυτό το ψήφισμα.
And if there is no political consensus, then there can be no constitutional majority decisions.
Πράγματι, ξεχνάει ένα βασικό στοιχείο στη μέθοδο υπολογι­σμών του: την ψήφο των κοινοτικών υπηκόων.
In view of its importance, Mr President, all these reasons compel us to take this matter seriously; and the Spanish Socialists will thus be abstaining in the final vote.
Τρίτο, οι πίνακες που παρουσιάζονται στο ψήφισμα δεν έχουν κανένα πολιτικό νόημα.
In other words, to sum up, Mr De Gucht has nothing to say about the essential problem, and when he proposes a system, he does not come to any conclusion on the problem of proportional representation.
Δεν υπάρχει καμία λογική ούτε πολιτική εξήγηση για αυτούς και — επιτρέψτε μου την φιλική έκφραση — είναι «έργο μαθητευόμενου μάγου».
Moreover, such a system becomes unworkable in practice when voting rights are given to foreign Community nationals.