natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένωση είναι γνωστή, δεν επιμένω.
We all know about the aggregation stage, and I need not dwell on it.
Η καταπίεση έχει αποδειχθεί παντού.
Of repression there is no lack of examples.
Στην Ελβετία του 1443, που καταπίεσε την Ζυρίχη που ήθελε να αποχωρήσει.
It was seen in Switzerland in 1443, when Zurich wanted to leave the Confederation.
Στην Αμερική το 1861.
It was seen in the American Civil War of 1861.
Στην Ινδία το 1948, το 1965 και το 1983 με τους Σιχ.
It was seen in India in 1948, in 1965, and in 1983 with the Sikhs.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'μαι σύντομη.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I shall keep it as short as possible.
Παρατηρώ όμως ότι η έκθεση μας δημιουργεί και προβλήματα.
I find that this report represents considerable progress in relation to the present situation and that will also be my reason for voting for the report.
Αυτό το σημείο με προβληματίζει λοιπόν.
But I do have some problems with this report.
Σ' αυτές τις εκθέσεις ξαναβλέπω τον ιακω-
One of the biggest problems is the casual assumption that a
Τα πράγματα έχουν επιδεινωθεί όσο ποτέ πριν.
We Social Democrats therefore support the proposal for the 'Assizes' this autumn.
Τα πρώτα πράγματα που πρέπει να καταργηθούν είναι ο κλειστός χαρακτήρας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, η εμπιστευτικότητα της εσωτερικής επικοι­νωνίας τους και το απόρρητο που επιβάλλει ο ένας στον άλλον με τον πλέον αυτονόητο τρόπο.
The other problem is that the senate proposed in this report — the Council is there made into a senate — has the right to table amendments and even the right of initiative, whereas in my view a senate ought exclusively to have the right to assent or reject.
Είναι απα­ράδεκτο να μην ασκεί το Συμβούλιο των Υπουργών τις εξουσίες του σύμφωνα με τους καθιερωμένους κοινοβουλευτικούς όρους.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to express considerable uncertainty about the outline of European union based on the Martin and Colombo reports.
Το Συμβούλιο, που έχει και νομοθετική και εκτελεστική εξουσία, πρέπει, ως μέρος του θεσμικού συστήματος της ΕΟΚ, να υπόκει­ται σε κοινοβουλευτικό, δημοκρατικό έλεγχο.
I discern once again in these reports a Jacobin centralism, the predominance of States over people, over regions, over territorial entities.
Τασ­σόμεθα συνεπώς και υπέρ των ανοιχτών συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών, για τις φάσεις της τελικής έγκρισης κοινοτικής νομοθεσίας.
But as the Colombo report especially is presented as a discussion document, I do not want to vote against it because such a vote would somehow imply blocking the process of European unity in which I firmly believe, so in spite of the uncertainty I have expressed I shall, in a word, vote in favour of the reports.
Άλλο σοβαρό πρόβλημα είναι η καλπάζουσα γραφει­οκρατία, κάτι που οφείλεται ανάμεσα στ' άλλα και στην αύξηση των εξουσιών της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
The closed character of the EC institutions, their internal confidentiality and mutually acknowledged obligation of professional secrecy must be the first things to go.
Η συμμετοχή στην νομοθετική διαδικασία θα μπορούσε να γίνει ακόμα δημοκρατικότερη αν η εξέταση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής άρχιζε από το Κοινοβούλιο, το οποίο θα τις ενέκρινε, θα τις τροπο­ποιούσε ή θα τις απέρριπτε.
The Council, which has both legislative and executive power, as part of the Community's institutional system, must be subject to democratic parliamentary scrutiny.
Από κει και πέρα το Συμβούλιο θα έκανε την περαιτέρω εξέταση των προ­τάσεων, θα μπορούσε π.χ. με ειδική πλειοψηφία να εγκρίνει τα όσα ενέκρινε και το Κοινοβούλιο.
We also agree therefore that meetings of the Council of Ministers at which Community legislation is finally adopted should be open.
Στις περιπτώσεις όπου τα δύο αυτά θεσμικά όργανα συμ­φωνούν, οι προτάσεις θα θεωρούνται διεκπεραιωμένες, οποιαδήποτε κι αν είναι η γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) I believe the European Parliament would be wise here and now to concentrate its strategic considerations on what we can extract from the forthcoming intergovernmental conferences with regard to improvements in the Community's democratic situation. Indeed it has never been so bad.
Οι δημοκρατικές ελλείψεις που υπάρχουν και μέσα στα ίδια τα θεσμικά όργανα και στις σχέσεις αναμετα­ξύ τους έχουν αυξηθεί και πολλαπλασιαστεί, παρακο­λουθώντας τον ταχύ ρυθμό με τον οποίο τα κράτη μέλη μεταβιβάζουν όλο και περισσότερες υπο­χρεώσεις και αρμοδιότητες στην ΕΟΚ.
A second crucial problem is the proliferation of bureaucracy — caused amongst other things by the increasing powers given to the Commission. We therefore support the strengthening of the European Parliament as an institution with powers of scrutiny and would like it to be given an increased share in the decision-making, partly by conferring on it the right to take legislative initiatives, which I believe should also be shared by the Council.
Και δεν θα παραλείψω να εκφράσω την απορία μου που τα εθνικά κοινοβούλια δεν ξύπνησαν τόσον καιρό για να πουν όχι.
A new right of initiative to be exercised in cases where the Commission refuses to pursue an initiative which the Council or Parliament want to be taken.
Τα δημοκρατικά εκλεγμένα κοινοβούλια ακριβώς θα έπρεπε πρώτα να υψώσουν την φωνή τους και να μιλήσουν καθαρά και στις ίδιες τους τις κυβερνήσεις και στα όργανα της ΕΟΚ, λέγοντας πως η ευρωπαϊκή συγχώνευση, η ολοκλήρωση, πρέπει να θεμελιωθεί πάνω στις βασικές αρχές της δημοκρατίας.
Participation in the legislative process could be further democratized by requiring that the deliberations on Commission proposals should start in Parliament, which would adopt, amend or reject them.
Ουσιώδες στοιχείο δημοκρατίας είναι η υψηλότερη δυνατή συμμετοχή του λαού στην πολιτική ζωή.
The democratic deficiencies, both within and in relations between the institutions, have become greater and more numerous in step with the increasing rate at which the Member States are transferring tasks and powers to the Community.
Όπως ήρθαν όμως τα πράγματα, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
And I cannot help ex pressing my surprise that the national parliaments have not made a move before now and said stop.
Αφού τα εθνικά κοινοβούλια αρχίζουν πια να ξυπνούν, πρέπει κι εμείς από τη θέση μας να ανταποκριθούμε με θετικό πνεύμα και σεβασμό της ισοτιμίας, στην προσπάθεια μας να τους κερ­δίσουμε συντρόφους στον αγώνα μας εναντίον του λεγόμενου δημοκρατικού ελλείμματος της ΕΟΚ.
It would have been entirely natural for them to demand that their constant delegation of legislative powers to the Community be accompanied by effective measures to ensure democratic participation in decisionmaking and the exercise of scrutiny at EC level.
Οι Σοσιαλοδημοκράτες τασσόμεθα επομένως υπέρ της πρότασης να συγκληθεί κοινή κοινοβουλευτική διάσκεψη το φθινόπωρο.
It is precisely the democratically elected parliaments of the Member States which should have been the first to state loudly and clearly to their own governments and to the EC institutions that the process of European unification, integration, must be founded on the basic principles of democracy.
Πρώτιστος σκοπός μας πρέπει όμως να είναι το ζήτημα της δημοκρατικής διαδικασίας στην περαιτέρω εξέλιξη της Κοινότητας.
And these basic principles are that true democracy only exists where power rests upon participation by the people in government, as directly as
Διαπιστώνω όμως ότι η νομιμότητα αυτή δεν λαμβάνεται πραγματικά υπόψη από το Κοινο­βούλιο στις σκέψεις του.
CHRISTIANSEN everything should be made subject to majority decisions by the removal of Article 100a (2).
Ο φίλος μου Robert Krieps και εγώ ο ίδιος δεν μπορούμε λοιπόν να συμμετάσχου­με σε μία ψηφοφορία που θα εγκρίνει τις ατελείς αυτές σκέψεις.
HOON (S), in writing. — I will be voting in favour of David Martin's thoughtful and well considered report because it outlines a practical programme of reform to promote democracy in the decisionmaking processes of the European Community.
Κι εμείς επιθυμούμε μιαν αναθεώρηση της ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας, δεν θα δεχόμαστε όμως να υπαχθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In trying to reduce the Community's democratic deficit it contains a series of proposals that will find favour in all sections of the European Parliament. He has produced a shopping list of reforms that Euro-MPs will want to buy.
Από τη μεριά μας πιστεύουμε πως πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός της εξωτερικής πολιτικής των κρατών μελών σε θέματα ειρήνης, ασφάλειας και αφοπλισμού.
The Commission is structured and organized to deal mainly with cooperation in the economic and commercial fields; it is not cut out to be a common foreign policy agency.
Στις εξωτερικές μας οικονομικές σχέσεις, για τις οποίες αποφασίζουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εκπρόσωπος της Κοινότητας στον έξω κόσμο θα είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On the other hand we think that the Member States' foreign policy in the fields of peace, security and disarmament should be coordinated more closely with external economic links for which the EC institutions are responsible, with the Commission as the Community's representative in dealings with the world outside.
Σε μια προσπάθεια μείωσης του δημοκρατικού ελλείμματος, στην έκθεση περιλαμβάνεται σειρά προ­τάσεων οι οποίες θα αντιμετωπιστούν ευνοϊκά από όλες τις μερίδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In preparing for the forthcoming intergovernmental conference on institutional reforms, Parliament must take care not to overstate its case — and in particular not to antagonise unnecessarily the elected representatives of national parliaments.
Ο κ. Martin έχει παρουσιάσει ένα κατάλογο μεταρρυθ­μίσεων με τις οποίες οι Ευρωβουλευτές θα θελήσουν να συμφωνήσουν.
They see the debate over institutional reform as a struggle for supremacy between national parliaments and the European Parliament.
BEN FAYOT (S), γραπτώς. — (FR) Ο σκοπός μας, ως εκλεγμένων, είναι επίσης να διαδώσουμε στο Κοινο­βούλιο τις ανησυχίες των εκλογέων μας.
FAYOT (S), in writing. — (FR) It is our task as holders of elective office to relay our constituents' concerns in this House.
Αυτοί θεωρούν τη συζήτηση για τη θεσμική μεταρρύθμιση σαν πάλη κυριαρχίας μεταξύ εθνικών κοινοβουλίων και Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Few of us would see the debate in those terms — but we must avoid conflict with national parliamentarians who have also been elected to represent the views of their constituents.
Πρέπει και αυτοί να παίξουν το ρόλο τους — παράλληλα με τους Ευρωβουλευτές — προκειμένου να εξασφαλίζουν γνήσιο δημοκρατικό έλεγχο όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They must play their part — alongside Euro-MPs — in ensuring genuine democratic control over the decisionmaking of the European Community.
Αυτό φαίνεται ανάγλυφα στη συζήτηση περί θεσμι­κών θεμάτων, εφόσον οι σχετικές εκθέσεις έχουν συνταχθεί όλες από βουλευτές προερχομένους από μεγάλα κράτη.
For this reason I believe that the European Parliament should in the first place concentrate on those aspects of the legislative process which are the least subject to democratic scrutiny and control.
Φαίνεται ότι πρόκειται για έναν τομέα της αποκλειστικότητας των «ισχυρών».
That seems to me to involve checks on the farreaching executive and legislative powers of the European Commission.
Ο δεύτερος είναι η ατελής βούληση να επεκταθεί η ψηφοφορία κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
The powers which they exercise have largely been ceded by national governments and by implication therefore taken away from the supervision of national parliaments. ments.
Θα μου αντιταχθεί ότι κάθε χώρα, μικρή ή μεγάλη, οφείλει να κάνει θυσίες προκειμένου να οικοδομηθεί μια Κοινότητα με ισχυρή διάρθρωση, ολοκληρωμένη και αποτελεσματική.
When we analyse the institutional programme of the majority in the European Parliament, we find two reasons for these anxieties.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
The first is the European Parliament's ambition to strengthen its powers.
Οι μεγάλες όμως χώρες θα έχουν πάντοτε αρκετό βάρος για να επιβληθούν, έστω και αριθμητικώς.
With out wishing to cast the slightest doubt on MEPs' commitment to democracy, it is clear that in an assembly like this the small countries lose out.
Αυτό, έχω την εντύπωση, περιλαμβάνει και ελέγχους όσον αφορά τις εκτεταμένες εκτελεστικές και νομοθετικές εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A clear illustration of this is given by the institutional debate, since all the reports have been drafted by Members from large countries ; this does seem to be the preserve of the 'big boys'.
Το ευρωπαϊκό δημοκρατικό έλλειμμα δημιουργήθηκε διότι δεν επετράπη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καλύψει το κενό που άφησαν τα εθνικά κοινοβούλια
Here again, clearly, the small countries will be losing out, since they will be deprived of the only means at their disposal of safeguarding vital interests : use of the veto in areas where unanimity is the rule.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the large countries are always going to have enough influence to get their way, if only by weight of numbers.
Hoon όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
The European democratic deficit developed because the European Parliament was not allowed to fill the space left by national parliaments in the control and supervision of the European Commission.
Είχε θεωρηθεί ότι η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη θα προωθούσε τη θέση του Κοινοβου­λίου.
It was thought that the Single European Act would advance the position of Parliament.
Στην πράξη, προωθήθηκε η θέση της Επιτρο­πής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία.
The reality has been to promote the position of the Commission, particularly in the legislative process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνεπώς, έχει τη δυνατότητα να προωθεί τις δικές της πολιτικές, και με τον τρόπο αυτό ενισχύει τη θεσμική θέση της.
The European Commission is, as a result, able to promote its own policies, thereby enhancing its institutional position.
η ιδέα σωρεύσεως της επικουρικότητας και της ομο­σπονδίας.
In seeking to redress this institutional imbalance the European Parliament must work in conjunction with and not in opposition to national parliaments.
Η αληθινή αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο μιας συνομοσπονδίας.
Without this joint approach there is a clear risk that the practical proposals for dealing with the democratic deficit contained in the Martin Report will be lost in parliamentary rivalry.
Μιας συνομοσπονδίας της οποίας οι αρμοδιότητες θα είναι αυστηρά περιορισμένες και θα ασκούνται από ένα Συμβούλιο.
Finally, when discussing democratic legitimacy in a federal or confederal unit, it is necessary to consider not only the individual but also the component parts of that unit.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί το δικαίωμα αποχωρήσεως στα κράτημέλη.
Democratic legitimacy in tomorrow's Europe is also and above all a matter of how the large countries treat the small, of the means available to the small countries for making their voices heard and having a real share in decisionmaking.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ότι όλες οι μεταβιβάσεις κυριαρχίας πρέπει να γίνονται κατόπιν δημοψηφίσματος.
As I see it, this aspect of legitimacy has not been properly taken into consider ation by Parliament.
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνα­τότητα υπάρξεως δημοψηφίσματος αρνησικυρίας λαϊ­κής πρωτοβουλίας όσον αφορά τους νόμους.
My friend Robert Krieps and I are therefore unable to take part in a vote to endorse this incomplete coverage of the issues.
από την ομάδα της
Debates of the European Parliament
Ευρωπαϊκής
No 3-392/151
Α3-163/90) του κ. Giscard d'Estaing, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
A3-163/90) by Mr Giscard d'Estaing, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the principle of subsidiarity the grande croix de la Légion d'honneur.
Κατασπατάλησαν όλο το βασίλειο του.
You had other things to do instead of involving yourself in this mockery of the subsidiarity principle.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Θα ήθελα να δηλώσω την αποχή της ομάδας μας από την ψηφοφορία για τον ίδιο λόγο που μόλις εξέθεσε η συνάδελφος Aglietta.
AGLIETTA (V). — (IT) I just want to confirm, in line with amendment containing a list indicating a principle of rigid subsidiarity has been approved, our group is abstaining.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε και κύριε εισηγητή, υπο­τάσσεστε στους Ναΐτες.
The only thing that will become subsidiary, Mr rapporteur, is France in a Europe that will enjoy primacy.
Όσον αφορά δε το Κράτος, το αποδιαρθρώνετε.
What are we supposed to make of the grocery list of powers in your report, or the comments on criminal law, justice, sport and education ?
Το μόνο πράγμα που θα καταστεί επικουρικό, κύριε Εισηγητή, είναι η Γαλλία σε μία Ευρώπη που θα είναι το κύριο στοιχείο.
Sovereignty, Mr rapporteur, is not a matter of giving up two slices of cake and keeping the third.
Η είσαι κυρίαρχος ή δεν είσαι.
Either one is sovereign or one is not.
Η κυριαρχία είναι summa potestas και είναι αδιαίρετη.
Sovereignty is a summa potestas, it is indivisible.
Κύριε εισηγητή, είναι κρίμα που δεν διαβάσετε το παλαιό πολωνικό σύνταγμα του 1935.
Mr rapporteur, it is a great shame that you have not read Poland's old constitution, drawn up in 1935.
Θα βλέπατε τι είναι ο σεβασμός του Κράτους ενώπιον του μέλλο­ντος.
You would have seen an example of respect of the State before posterity.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευρισκόμεθα σε δύσκολη θέση όσον αφορά τη σοσιαλιστική ομάδα διότι έγινε δεκτή η τροπολογία 61 την οποία δεν είχαμε και επί της οποίας δεν μπορούσαμε να διασκεφθούμε.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, I wanted to say that our group will be voting against because, on thorough analysis of this report, we find that the principles of horizontal and vertical subsidiarity are not observed and that the acquis communautaire is not challenged by full application of the subsidiarity principle.
Επιπλέον αρνηθήκατε, δικαίως βέβαια, την διαιρετή ψηφοφορία.
The reason why the report has strayed in this way is, I think, that the rapporteur was absolutely bent on getting the Socialist Group's support so that it would be voted in committee.
Εξ ονόματος λοιπόν της ομάδας μου, είμαι υποχρεωμένος να σας ζητήσω την παραπομπή σε επιτροπή.
In my view, this consensus between the Socialists and the Christian Democrats is permanently distorting the tenor of debate in the House and severely undermining its democratic legitimacy.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, ο κ. Giscard d'Estaing υπενθύμισε ότι η αρχή της επικουρικότητας έχει ορισθεί στην παπική εγκύκλιο Quadragesimo Anno.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giscard d'Estaing recalled that the principle of subsidiarity was defined in the papal encyclical Quadragesimo Anno.
Στην πραγματι­κότητα, η έκφραση της αρχής, εάν όχι και η ονομα­σία της, ανοίγεται στην πολιτική του Αγίου Θωμά του Ακυϊνάτη, του οποίου η summa υπήρξε το πνευματικό μνημείο του μεγάλου ευρωπαϊκού πολιτισμού του Που αιώνα, όπου η ενότητα υπερέβαινε την ποικιλία των λαών.
In fact, the definition of the principle, if not the actual word, goes back to Saint Thomas Aquinas, whose Summa Theologica was the intellectual monument to the great European civilization of the 13th century, when unity transcended differences between peoples.
Εντούτοις η εμφάνιση του υπήρξε η απάντη­ση στις μεγάλες διαταραχές του 14ου και 15ου αιώνα και αποτέλεσε έκτοτε το ευρύτερο δυνατό προστατευ­τικό σύνολο, εντός του οποίου ο άνθρωπος μπορούσε να επηρεάσει το πεπρωμένο του ως ατόμου και ως μέλους της κοινωνίας.
I am not among those who see the nation as the ultimate formula for political organization, although its emergence was the response to the upheavals of the 14th and 15th centuries and from then on it became the largest protective unit within which men were able to influence their individual and collective destinies.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει σύγχυση διότι ψηφίσαμε την 61.
The true principle of subsidiarity has to applied in the context of a confederation, whose powers would be strictly limited and entrusted to a council.
Η 61 όμως προϋποθέτει την προηγούμενη γνώμη του Δικαστηρίου.
In similar vein, it also has to be established that Member States have the right of secession.
Για το λόγο αυτό η σοσιαλιστική ομάδα ζήτησε διαιρετή ψηφοφορία επί της παρα­γράφου 13.
It has to be established that referendums are required for all transfers of sovereignty. Provision has to be made for the possibility of a popularly inspired referendum to veto legislation.
Δεδομένου ότι η τροπολογία 61 διανεμήθηκε την τελευταία στιγμή, θα ήθελα να σας προτείνω να προβείτε στην διαιρετή ψηφοφορία ως προς την παράγραφο 13 για να γνωρίσουμε εάν υπάρχει ή όχι πλειοψηφία υπέρ της προηγουμένης γνώμης του Δικαστηρίου.
Finally, the Commission must be abolished, or transformed from the technocratic agency that it now is into a mere secretariat serving a confederation. If we begin to apply these few principles, I think we shall at last have a Europe that respects the will of our peoples and genuinely respects national identities.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) υπόθεση αυτή υπάρχουν η ουσία και ο τύπος.
(Applause from the ER Group)
Σήμερα λοιπόν γίνεται έφοδος κατά του Έθνους.
We now find that the nation is under fire in this House.
Μήπως για να ευρεθεί εκ νέου η ενότητα του πολιτι­σμού, ο οποίος σέβεται τις ελευθερίες των λαών και των ανθρώπων; Δεν το πιστεύω.
Is this motivated by a desire to establish a larger unit of civilization to safeguard the freedoms of peoples and individuals?
Βλέπω, δυστυχώς, να εμφανίζεται εδώ αυτό που η μεγάλη φιλόσοφος Simo­ne Weil ονόμαζε «το χοντρό ζώο».
I do not think so. Sadly, I see what that great philosopher Simone Veil used to call 'le gros animal' rearing its head.
Υπό το δημοκρατι­κό άλλοθι του Κοινοβουλίου μας, παρατηρώ ότι στις Βρυξέλλες υπάρχει μια διοίκηση, επομένως μια τε­χνοκρατία, η οποία θέλει να διοικήσει το πολιτικό, το οικονομικό, το κοινωνικό και το πολιτισμικό σκέλος της κοινωνίας υπό τον έλεγχο των νέων μεγάλων Ίνκας της νέας κοσμοπολίτικης τεχνοκρατικής θρη­σκείας.
I see the democratic re spectability of this Parliament being used as a front by the technocratic administration in Brussels, which plans to dominate political, economic, social and cultural affairs under the control of the new Incas of the new technocratic, cosmopolitan religion.
Καταγγέλοντας την υποχώρηση αυτή ποος μία ολοκληρωτική Βαβέλ, θα αρκεσθώ να πω στον κ. Gis­card d'Estaing ότι ο λόγος του για την υπέροχη αρχή της επικουρικότητας δεν μας εξαπατά.
In denouncing this regression towards a totalitarian Babel, I would simply say to Mr Giscard d'Estaing that this exposition on the excellent principle of subsidiarity cut no ice with us.
Μας φάνηκε σαν μια ορλεανιστική αλοιφή προωρισμένη να συγκα­λύψει το ότι υπό το ομοσπονδιακό προσωπείο που ευαγγελίζεται κρύπτεται το παλαιό ιακωβινικό ένστι­κτο.
We saw that it was no more than a Orleanist veneer intended to disguise the fact that, beneath the superficial federalism that the advocates, there lurks the old Jacobin instinct.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the ER Group)
Κύριε Πρόεδρε, δώσατε στις συζητήσεις μας έναν ταχύτατο ρυθμό, πράγμα για το οποίο δεν σας ασκώ καμιά κριτική.
MARTINEZ (DR). — (FR) As it just so happens, Mr rapporteur, French television was showing 'Les rois maudits' yesterday evening.
Η τροποποίηση όμως της τροπολογίας περί του συμβιβασμού δεν αφορούσε καθόλου το σημείο που αποτελεί το αντικείμενο της ανησυχίας της σοσιαλιστικής ομάδας.
You could have seen what King Philip the Fair, who created the French State, did to the multinational of his day, the Knights Templar.
Αυτή είναι η μόνη τροπο­ποίηση που έγινε στην παράγραφο 13.
You could also have seen what became of France after Philip the Fair's death: the whole of his realm was broken up.
Μπορεί επομένως να ζητηθεί η γνωμοδότηση του αλλά δεν μπορεί να επιληφθεί αυτό προληπτικώς.
You, Mr President, Mr rapporteur, are kowtowing to the Templars and dismembering the State.
Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για δύο διαφορετικά πράγματα.
It is a pity you have forgotten that you are of France first and then of Europe and that you are still wearing the insignia of