natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνος, αντί να προσέλθει με ευχαρίστηση και ενθουσιασμό για να συναντήσει παλαιούς συνα­δέλφους του, ήθελε να έλθει με συνοδεία.
It demonstrates very clearly the need in the European Community to address the problem of the democratic deficit that Mr Martin's report, that we have just voted on, talks so much about.
Ήθελε να έλθει, μόνο εάν παρευρίσκοντο όλα τα κράτη της Schengen για να παρακολουθήσουν τι θα πει.
These issues have to be taken within the Community. At the moment we have a whole nest of organizations, the Schengen Group and the Schengen Agreement, the Trevi Group, the Rhodes coordinating group on
Συνεργαζόμαστε σ' αυτές τις ομάδες, στις οποίες δικαιολογημένα ασκήθηκε κριτική για την πολιτική που ακολουθούν όσον αφορά τη μυστικότητα.
For example, the Community has no powers over police authorities where anything connected with internal security, the fight against crime or drug trafficking is concerned.
Ελπίζουμε ότι αυτές οι τέσσερις χώρες θα πάψουν να
It may well be desirable for the Community to have such powers as indeed I wish I did, but at the moment I do not.
BANGEMANN από τη βίζα.
BANGEMANN but this ruling does not apply to other countries.
Άλλες χώρε ζητούν.
How can these problems be solved so that a common list can be arrived at ?
αντιστέκονται.
So we have to work with what we do have.
Θα πρέπει, ωστόσο, να κάνουμε διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των αναμφισβήτητων αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
We have the summit decision and the Single European Act. But even then the legal and political position is not entirely clear, as there as four Member States, among them Great Britain, who do not accept that the summit decision on the Single Act also covers the abolition of border controls.
Η συμφωνία του Schengen και η διαφάνεια της: ι Επιτροπή δεν ήταν εμπνευστής της συμφωνίας τοι Schengen.
Schengen and public relations : the Commission did not initiate Schengen.
Δεν είμαστε ούτε καν μέλος της ομάδας τοι Schengen.
We are not members of the Schengen group.
Με δυσκολία καταφέραμε να είμαστε πάρα τηρητές, γι' αυτό και δεν μπορούμε να σας ενημε ρώσουμε για τις εργασίες εκεί.
With difficulty we have managed to achieve the status of observers and its goes without saying that we cannot release information on the work of the Schengen group.
Θα το θέλαμε πολύ και παρακαλέσαμε θερμά τα κράτη μέλη της συμφω νίας του Schengen να ενημερώσουν τα Κοινοβούλκ τους, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια κ αυτή η μυστικότητα είναι τελείως παράλογη.
We would very much like to do so and have urge the Schengen States to inform both their own parliaments and the European Parliament, as their policy of secrecy is completely nonsensical.
Εξάλλου, αυτή δεν υπάρχει καν.
The British House of Lords will provide you with a wonderfully printed copy of all the Schengen group discussions, much better that we could do.
Στη Γερμανία λέμε ότι οι καλύτεροι καπετάνιοι βρίσκονται πάντα στη στεριά.
However, we must differentiate between areas where the Community is responsible and areas that are undoubtedly the responsibility of national States.
Το ίδιο συμβαίνει και μ' εσάς, όταν λέτε ότι παραχωρούμε δήθεν κοινοτικές αρμοδιότητες.
If you suggest that we should apply Article 235 of the EEC Treaty, then I can tell you now that we will not obtain a majority for this, and this article requires unanimity for any decision.
Δεν παραχωρούμε καμμιά απολύτως αρμοδιότητα. Αν έχετε αυτή τη γνώμη θα πρέπει να μας πείτε και πού έγινε αυτό.
It is all very well to express such wishes but if we make no progress, then rightly, the next question will be: why did you not exercise more diplomacy?
Αν διαβάσετε ακόμη μια σοφά τη συζήτηση θα δείτε ξεκάθαρα τους λόγους.
As far as possible we try to exercise diplomacy in order to achieve something.
Πρότεινα στο συντονιστικό γύρο και παρακάλεσα το1 πρόεδρο να γνωστοποιήσει δημόσια το τι κάνουμε Αλλά εδώ υπάρχουν οι Υπουργοί Εσωτερικών ο Υπουργοί Δικαιοσύνης οι αστυνομικοί.
I suggested this in the coordinators meeting and asked the chairman to give publicity to what we are doing. But then there are the ministers for internal affairs, the ministers for justice, police officers.
Έχουν απλώ συνηθίσει αυτό που κάνουν να το κάνουν αποκλείον τας τη δημοσιότητα.
It is simply that they are accustomed to their work being kept from the public eye.
Αν δε λυθεί σωστά, πώς να καταργήσει κανείς τους συνοριακούς ελέγχους; Ο καθένας στην πολιτική επι­κεντρώνει το ενδιαφέρον του σε κάποιο θέμα, απαιτεί να πραγματοποιηθούν οι στόχοι του και παράλληλα να καταργηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι — αυτό είναι τέχνη.
I personally was able to insist as far as the Rhodes decision was concerned that a difference be made between what is essential if border controls are to be abolished and that which is perhaps desirable for other reasons, but which is not essential to abolish border controls.
Ή, ας πάρουμε την υποχρέωση της βίζας, όχι από ποιον πρέπει να ζητάμε βίζα, αλλά τον κατάλογο των χωρών για τις οποίες συμφωνούμε όλοι.
The temporary failure of Schengen is not the result of a change in the Federal German Government's attitude to European policy.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αποφασίσει αν η Ελλάδα, για παράδειγμα, θα πρέπει να ζητάει βίζα από τους υπηκόους του Βατικανού.
The Bundestag took the view that they had not been informed. The second reason concerned difficulties involving GDR citizens and in the meantime this problem has more or less solved itself.
Πώς μπορεί η Κοι­νότητα να υποχρεώσει την Ελλάδα να μην ζητάει πλέον καμιά βίζα από τους πολίτες του Βατικανού;
Thirdly, there must be a minimum standard of data protection if police authorities are to work together.
Παρόλο που έχουμι να αντιμετωπίσουμε δυσκολίες ως προς τις αρμό διότητες, εργαζόμαστε προς το παρόν σε μια πρότασι για ένα ευρωπαϊκό δίκαιο σχετικά με τα προσωπικι στοιχεία.
There are people of all political persuasions, even Liberals and Democrats, who feel that the question of immigration is of major importance.
Αυτά είναι τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετω πίσουμε.
Everyone has his own pet political aim that he would like to see achieved, while at the same time calling for borders to be abolished — this is everyone's favourite trick !
Επιδοκιμάζω, εξάλλου, το ότι έχουμε τη'
If border controls are to be abolished we must confine ourselves to what is absolutely essential.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although there are problems involving terms of reference we are currently working on a proposal for a European law on data protection.
ευκαιρία να μιλήσουμε κάποτε γι' αυτά.
For example the right of asylum: who is to take a decision on an application for asylum?
Αυτά που μπορούμε να κάνουμε για την κατάργηση των συνόρων, τα κάνουμε.
We are doing what we can to ensure that border controls are abolished.
Έχουμε ένα έγγραφο της συνόδου κορυφής της Μαδρίτης.
There is a document issued by the Madrid summit which has not even been published.
Ούτε κι αυτό το έγγραφο έχει δημοσιευθεί κι αυτό είναι μεγάλη βλα­κεία, διότι στο έγγραφο αυτό βρίσκονται όλα όσα είναι απαραίτητα και επιθυμητά.
This is complete nonsense, as this document sets out everything that is necessary and desirable.
Ας ασχοληθούμε μαζί μ' αυτό το θέμα.
There must be a process to be followed when, for example, one country wishes to extend visa freedom.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίζω τι λέει το Κοινοβούλιο όσον αφορά το Schengen.
For historical reasons, Denmark does not require Bulgarians to apply for a visa
Θα ήμουν ευτυχής, αν μπορούσα να συζητήσω με το Κοινοβούλιο αυτό το έγγραφο — δεν είναι δικό μας έγγραφο, είναι του Συμβουλίου.
We are keeping to schedule. I would be very glad if this document could be discussed with Parliament — it is not our document, it
Αλλά αν εσείς, σαν βουλευτής, πάρετε στα χέρια σας το έγγραφο και το δημοσιεύσετε, τότε αυτό σαφώς είναι δικαίωμα σας.
BANGEMANN originated in the Council and would really show that we have made real progress.
ROTH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Bangemann είπε ότι είναι διατεθειμένος οποτεδήποτε να συζη­τήσει μαζί μας.
ROTH (S). — (DE) Mr President, Mr Bangemann has said that he is always willing to discuss matters with us.
Προσκλη­θήκατε όμως, και στην υποεπιτροπή κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας.
You were invited to be a guest at the discussions of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia.
Λυπηθήκαμε πάρα πολύ που στις 9 Φεβρουαρίου δεν μπορέσατε να έλθετε.
We regret very much that you were unable to come on 9 February.
Θα ήθελα, λοιπόν, χωρίς προηγουμένως να συνεννοηθώ με τους συναδέλφους μου, αλλά έχοντας την πεποίθηση ότι συμφωνείτε κι εσείς, να σας προσκα­λέσω σ' αυτή την εξεταστική επιτροπή, στην οποία το θέμα Schengen και Trevi θα παίζει μεγάλο ρόλο, με σκοπό να συζητήσετε μαζί μας.
Without having discussed this with my colleagues, but in the sure knowledge that they would agree with me, I would now like to extend a cordial invitation to you to join our discussions in the Committee of Inquiry, where the question of Schengen and Trevi will have a major part to play.
Δεν είναι κανένα μυστικό κρατικό έγγραφο, αλλά υπάρχουν συνήθειες στη συνεργασία, τις οποίες εγώ, σαν μέλος της Επιτροπής, θα πρέπει να τηρώ.
There is no doubt that there is a difference between what a Commissioner can do and what a par liamentarian can do. If I, as a member of the Commission, were to issue a summit document, that is not my document, even though the summit has not yet published it, in my view I would be infringing on my responsibilities as an official.
Το ίδιο περιμένουν επίσης και τα άλλα όργανα.
A Commissioner who has to work with the summit cannot do this.
Η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να κάνει κάτι τέτοιο, αν δε θέλει να αποκλειστεί από τη συνεργασία αυτή.
However, if you obtain this document and, as parliamentarians publish it, this is your right as parliamentarians.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σωστά υποθέσατε. Δείτε, κυρία Roth, σίγουρα και με προσκαλέσατε, ωστόσο η γραμματεία της επιτροπής σας δε μίλησε ούτε ένα λεπτό με τη δική μου για να ελέγξει αν θα μπορούσα να έλθω εκείνη την ημέρα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to say to Mrs Roth that I am sure the invitation was issued, but your commit tee's office did not check with my office whether I was able to come on the day in question.
Ήμουν στο εξωτερικό και τότε δεν μπορεί να πει κανείς: σας προσκαλέσαμε και προς μεγάλη μας λύπη δεν ήλθατε.
It is not a confidential state document, but there are certain obligations where cooperation is concerned which I, as a member of the Commission, must adhere to. The other institutions expect this.
Ελπίζω ότι πάνω σ' αυτό το θέμα θα καταφέρουμε να καταλήξουμε σε μια κοινή στρατηγική, και μέσα σ' αυτήν περιλαμβάνεται και το ότι το Κοινοβούλιο θα διακρίνει πού βρίσκονται οι δυσκολίες για όλους μας.
I hope that we will be able to agree on a joint strategy where this matter is concerned, but Parliament must also recognize what the problems are for all of us.
Θα πρέπει να επεξεργασθούμε μια κοινή θέση, την οποία θα πρέπει να επιβάλουμε και στ' άλλα όργανα.
We must work out a common position which we can also defend vis-à-vis the other institutions.
Αφού λοιπόν το γραφείο μου μίλησε με τον πρόεδρο της επιτροπής σας, μπορέσαμε να συνεννοηθούμε.
Now that my office has spoken to the chairman of your committee, there is no problem.
Έτσι δεν μπορεί να συνεργάζεται κανείς μ' άλλους.
He did not know that his secretary had simply said that I should come on the ninth, although I already had an appointment out of the country.
Το ότι εσείς δεν τα γνωρίζετε είναι τελείως παράλογο, διότι τότε θα συζητούσατε εντελώς διαφορετικά.
It is completely nonsensical that Parliament is not aware of them, as if you did this debate would be quite different.
Αυτό, όμως δεν οφείλεται στην Επιτροπή.
However this is not the Commission's fault.
Αυτά που προ­τείνουμε, αυτά που κάνουμε, τα πληροφορείστε αμέσως.
We always inform you instantly of what we propose, of what we are doing.
FORD (S). — (ΕΝ) Είμαι ο εισηγητής εκ μέρους αυτής της εξεταστικής επιτροπής και παρ' όλο που δεν παρευρίσκεται ο πρόεδρος μας, ο κ. Nordmann, μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Bangemann ότι αύριο θα έχουμε μια επαφή μαζί του, για να το αντιμετω-
FORD (S). — I am the rapporteur on that Committee of Inquiry and although our chairman, Mr Nordmann is not with us, I can assure Mr Bangemann that we will be in touch with him tomorrow to do it in the proper way if it was not done properly in the past, and fix an appropriate date when he can come along and give the evidence to the Committee of Inquiry on Schengen and all other matters pertaining to the problems of racism and xenophobia in the Community.
Αν εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι δεν κάνουμε τίποτε, τότε κάνουμε ένα διάλογο κουφών, που δε μας βοηθάει να προχωρήσουμε.
If you are now still of the opinion that we are doing nothing then I am banging my head against a brick wall and this will not get us anywhere.
Ενδεχομένως να έχετε την
You may feel that you have once again really taught the Commission a lesson, but this is not a sign of progress !
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 6.30 το απόγευμα (')·
If it were possible for the five countries to point the way, if the five countries were really to abolish border controls before 1992, why can this example not be catching?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting ivas closed at 8.20 p.m.)
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί του αιτήμα­τος για επίσπευση της ψηφοφορίας.
During the course of a debate on urgent and topical matters on a Thursday morning, you more or less forbade the Commission to take part in the Schengen negotiations.
Θέμα: Ευρωπαϊκά ασφάλεια
Subject: European security
Σε μια πρόσφατη συνέντευξη (Herald Tribune, 12 Φεβρουαρίου 1990), ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εδήλωσε ότι εφόσον «οι υφιστάμενες συμμαχίες και δομές καταρρέουν ή τουλάχιστον έχουν αναμφιβόλως αρχίσει να μετασχηματίζονται, είναι πιθανόν η Κοινότητα να θελήσει να αναπτύξει τη δική της διάσταση στον τομέα της ασφάλειας», ©α μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται να διατυπώσει προτάσεις για ένα τέτοιο στόχο τις οποίες θα υποβάλει προς εξέταση στη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη που θα συνέλθει στο τέλος του έτους;
In a recent interview (Herald Tribune of 12 February 1990), the President-in-Office of the Council stated that since 'existing alliances and structures are disintegrating, or at least certainly becoming transformed, it is possible that the Community might wish to develop its own security dimension'. Could the Commission state if it intends to formulate proposals along these lines for consideration by the intergovernmental conference at the end of the year?
Η άποψη που εξέφρασε ο πρωθυπουργός της Ιρλανδίας στη συνέντευξη του στη Herald Tribune της 12.02.1990 και στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θέτει πραγματικά το ζήτημα της ανάπτυξης της Κοινοτικής διάστασης στον τομέα της ασφάλειας.
The position adopted by the Irish Prime Minister, quoted in the International Herald Tribune of 12 February 1990, and referred to by the honourable Member, does indeed relate to the Community's development of its security dimension.
Η εν λόγω θέση εγγράφεται σε ένα σύνολο ευρύτερων εκτιμήσεων σχετικά με την Κοινότητα και τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης.
This is one aspect of a wider set of considerations concerning the Community and the future shape of Europe.
Όπως υπογραμμίζει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, η νέα αυτή πολιτική και οικονομική εκτίμηση συμβάλλει σημαντικά στην εξέλιξη των διαφόρων διαστάσεων του τομέα τη ασφάλειας της δυτικής Ευρώπης.
The new political and economic context implies, as the Council President emphasized, significant changes in the various dimensions of Western Europe's security.
Η μετάβαση από μια εποχή ιδεολογικής και στρατιωτικής αντιπαράθεσης σε μια εποχή συνεργασίας και ύφεσης εκφράζεται, ευτυχώς, με τη μείωση των τεράστιων στρατιωτικών δυνάμεων που ήταν συγκεντρωμένες στα πλαίσια του NATO από τη μία πλευρά και του Συμφώνου της Βαρσοβίας από την άλλη.
The transition from an era of ideological and military confrontation to an era of cooperation and detente, is reflected by a welcome reduction in the huge military capacities built up within NATO and the Warsaw Pact.
Κατά την ίδια περίοδο πολλαπλασιάζονται οι εμπορικές ανταλλαγές, η ροή επενδύσεων, η συνεργασία στον επιστημονικό, τεχνικό και πολιτιστικό τομέα.
At the same time, trade, investment flows and scientific, technical and cultural cooperation are expanding rapidly.
Αρχίζοντας από τα πορίσματα του Ελσίνκι και της προσεχούς διάσκεψης κορυφής, η ΔΑΣΕ θα είναι η βάση του ανοίγματος αυτής της νέας εποχής.
The CSCE, with the achievements of Helsinki and of the forthcoming summit, will provide the forum for the unfolding of this new era.
Για να το επιτύχει η Κοινότητα πρέπει να το εκμεταλλευθεί πλήρως τους όρους της Ενιαίας Πράξης που αναφέρονται στην πολιτική και οικονομική πλευρά της ασφάλειας.
In doing so, the Community must ensure that the provisions of the Single Act relating to the political and economic aspects of security are fully exploited.
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Subject: Relations with Romania
Η Κοινότητα, αναστέλλοντας όλες τις επαφές της με τις ρουμανικές αρχές το 1987, συνέβαλε θετικά στον επιτυχή διεκδίκηση από το ρουμανικό λαό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του το Δεκέμβριο του 1989.
Thanks to the Commission's suspension of all contacts with the Romanian authorities in 1987, the Community contributed beneficially to the successful assertion by the peoples of Romania of their basic rights in December 1989.
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει ρητά σε ποιες ενέργειες προβαίνε για τη δημιουργία νέων σχέσεων με το λαό της Ρουμανίας;
Will the Commission indicate the steps being taken for a new relationship with the Romanian people?
Η Επιτροπή και η Προεδρία έστειλαν στις 29/30 Δεκεμβρίου 1989 μια ερευνητική αποστολή στο Βουκουρέστι με σκοπό να εξακριβώσει τις ανάγκες σχετικά με την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση της Ρουμανίας.
On 29/30 December 1989 the Commission and the Presidency sent an assessment mission to Bucharest, with the purpose of identifying Romania's rehabilitation and reconstruction needs.
Αντιπρόσωποι των Ρουμανικών αρχών ήταν στις Βρυξέλλες από τις 10 ως τις 12 Ιανουαρίου για να συζητήσουν τις ανάγκες για βοήθεια που έχει η χώρα τους' ο ίδιος επισκέφτηκα το Βουκουρέστι στις 14 Ιανουαρίου για να συνεχίσω τις συζητήσεις αυτές.
Representatives of the Romanian authorities were in Brussels from 10 to 12 January to discuss the country's aid needs and I visited Bucharest on 14 January to continue these discussions.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής αποτελούμενη από έξι επισήμους παρέμεινε στο Βουκουρέστι με σκοπό να εξακριβώσει τις επιπλέον ανάγκες της Ρουμανίας σε τρόφιμα και ιατρικό υλικό και να συζητήσει την αναθέρμανση και ανάπτυξη του εμπορίου και των οικονομικών σχέσεων, καθώς και να ρυθμίσει τις λεπτομέρειες για να διαπιστευθεί ένας ρουμάνος πρεσβευτής στις Ευρωπαϊκές κοινότη­τες.
A Commission expert team of six officials remained behind in Bucharest to carry out further assessments of Romanian food and medical needs and to discuss the re-establishment and development of trade and economic relations and accrediting of a Romanian Ambassador to the European Communities.
Η κοινή επιτροπή, που ιδρύθηκε στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας το 1980, θα συνεδριάσει στις 19 Μαρτίου στις Βρυξέλλες για να εξετάσει την
The Joint Committee set up under an EC-Romanian agreement in 1980 will meet on 19 March in Brussels to consider relaunching EC/Romanian relations through the negotiations of a bilateral trade, commercial and economic agreement similar to those being negotiated or concluded with other countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή προς το τέλος αυτού του μήνα θα στείλει μια ερευνητική αποστολή στη Ρουμανία για να επαληθεύσει τις πληροφορίες που περιέχονται στο υπόμνημα, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στις G-24 χώρες και στο οποίο καταγράφονται οι ανάγκες για βοήθεια του είδους που έχει ήδη χορηγηθεί στην Πολωνία και Ουγγαρία και περιγράφεται λεπτομερώς το πρόγραμμα των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission will send a factfinding mission to Romania later this month to follow up the information contained in the memorandum submitted by Romania to the G-24 countries in which they set out their needs for assistance of the type already granted to Poland and Hungary, and gave details of their planned political and economic reforms.
Θέμα: Ταφή δοχείων με διοξίνη στη Γαλλία
Question No 13, by Mr Bettini Subject: Burial of drums containing dioxin in France
41 δοχεία περιέχοντα 1 980 kg μολυσμένου από διοξίνη υλικού μετά το ατύχημα του Seveso στις 10 Ιουλίου 1976, δεν καταστράφηκαν θερμικά αλλά μεταφέρθηκαν στη Γαλλία και τάφηκαν στο χώρο απόθεσης του Montchanin.
Apparently, 41 drums containing 1 980 kg of matter contaminated with dioxin as a result of the accident at Seveso on 10 July 1976 were not disposed of by incineration but transported to France and buried in the dump at Montchanin.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πώς κατέστη δυνατή η μεταφορά των τοξικών και βλαβερών αυτών καταλοίπων από το Seveso στο Montchanin και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει ώστε να εξασφαλι­σθεί η καταστροφή τους χωρίς κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία;
Can the Commission say how it was possible to transport this toxic and dangerous waste from Seveso to Montchanin and what measures it intends to take to ensure disposal without danger to the environment or to public health ?
Μετά την αναφορά του ζητήματος από τον αξιότιμο κ. Βουλευτή και για να προληφθούν αυτού του τύπου οι μετακινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων, εγκρίθηκε η οδηγία 84/631 /ΕΟΚ, σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων, μέσα στην Κοινότητα.
As a result of the incident referred to by the honourable Member and in order to prevent this kind of uncontrolled movement of hazardous waste, the Council adopted Directive 84/631/ EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste.]
Θέμα: Περιβαλλοντικές προτάσεις συνολικής σύγκρισης
The directive requires the competent authorities to be informed at least one month in advance of any transfrontier shipment of hazardous waste.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει την αναγκαιότητα ενός μεγαλύτερου συντονισμού σε διεθνές επίπεδο, εκτιμά ότι η Κοινότητα πρέπει, καταρχήν, να συνεχίζει να καθορίζει την πολιτική της για το περιβάλλον και για την ασφάλεια των πυρηνικών με αυτόνομο τρόπο, με βάση τις αρχές που διατυπώθηκαν από τη Συνθήκη ΕΟΚ και όπως αυτές τροποποιήθηκαν με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και τη Συνθήκη Ευρατόμ.
This time allows the authorities to check, in particular, whether the type of treatment available at the installation in the country of destination is compatible with the kind of waste to be moved before acknowledging receipt of notification, which is essential for the movement to be carried out legally.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ανάγκη να λαμβάνει συστηματικά υπ' όψη της — κατά την επεξεργασία κάθε καινούριας πρότασης τις δράσεις που έχουν αναληφθεί ή που σχεδιάζονται από τρίτες χώρες, στο βαθμό κυρίως που αυτές αντιμετωπίζουν προβλήματα, που δεν είναι πάντα ταυτόσημα με τα προβλήματα που γνωρίζουμε στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission is working on a draft regulation on the dumping of waste which should make it possible in particular to harmonize the criteria for selecting sites, the conditions of operation and the type of waste which cannot be stored in such facilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 14, by Mrs Jackson Subject: Global environment comparison statements
Αριθ. 3-388/205
Answer
Θέμα: Οδηγία για το νιτρικό άλας
Subject: Nitrates directive
Τι μελέτες κόστους-ωφέλειας έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή για να καθορισθεί ο αποτελεσματι­κότερος τρόπος μειώσεως της ποσότητας νιτρικού άλατος που περιέχεται στο νερό;
What cost benefit studies has the Commission carried out to determine the most effective way of reducing the nitrate content in water ?