natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της οικονομικής επιτροπής αφήνει όμως πολύ περισσότερη ελευθερία στα κράτη μέλη κι αυτό μας αρέσει. Πολλά προϊόντα, πολλές υπηρεσίες έχουν άλλωστε τοπικό χαρακτήρα.
To sum up, our group cannot accept those points in the report that state that nuclear energy is not a valid alternative to fossil sources, that the use of nuclear energy does not help reduce C02, that the decentral
Για τα LPG πρέπει να επιδιώξουμε μια ενιαία φορο­λογική ρύθμιση, τόσο για την χρήση ως καύσιμο, όσο και για άλλους σκοπούς.
With regard to cogeneration in the chemical and petrochemical industry, which I consider to be the prime objective, considerable progress has already been made.
Αυτό αποκλείει και απάτες, και κινδύνους για την ασφάλεια.
There is only a political problem, that of convincing the national monopolies to follow this road.
Συμφωνούμε λοιπόν με την πρόταση να καθορίσουμε για τον κανονικό συντελεστή μόνο το κάτω όριο.
There nevertheless still remains the problem — which I consider to be equally important — of developing a decentralized energy economy.
Όπως και η έκθεση Metten, πιστεύουμε κι εμείς ότι αυτό το κατώφλι πρέπει νά 'ναι 16%.
It is pointless talking about decentralization. Unless we progress along this road, we shall never achieve any results.
Με το σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος, συμβαδίζει απόλυτα η πρόταση ν' απαλλαγούν απ' τον υψηλό συντελεστή οι δημόσιες μεταφορές, οι πλωτές μεταφορές κι άλλα.
ization of energy helps reduce the environmental impact, that the solutions adopted today for the storage of nuclear waste are not technically valid and that massive financing should be made available for the introduction of alternative sources onto the market.
Θα υποστηρίξουμε και αυτή την τροπολο­γία.
These are aspects with which we do not agree.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, καλώ ν' αφεθούν τα κράτη μέλη ελεύθερα να επιβάλουν φόρους στα καύσιμα με στόχο να προωθήσουν τις δημόσιες μεταφορές και ν' αποθαρρύνουν τη χρήση Ι.Χ., επειδή μάλιστα αυτό δεν προκαλεί στρέβλωση ανταγωνισμού.
There are nevertheless many points on which we are fully in agreement, and we shall therefore support those points in the report that affirm the need further to reduce the emission of pollutant substances from energy production plants by technical and legislative means, the importance of launching concrete programmes of collaboration with the developing countries with the transfer also of technology, the need to push ahead with the studies and research already initiated in the field of renewable energies, which also includes fusion, and the need to put in hand a substantial reafforestation programme in Member States.
Για τον χαμηλό συντελεστή, θεωρούμε θετικό ότι καθορίστηκε μόνον το ανώτατο όριο. Στις χώρες που χρησιμοποιούν ένα μηδενικό συντελεστή σαν μέρος της κοινωνικής πολιτικής τους, αυτό δίνει τη δυνατό­τητα να συνεχίσουν να το κάνουν.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, the Lannoye réport on energy and the environment that we are considering together with other reports on the same subject has had a long and difficult passage in the Committee on Energy, Research and Technology.
Δεν πολυσυμφωνούμε με τον υποχρεωτικό κατάλογο. Τα επιχειρήματα για την ύπαρξη του, τα προϊόντα που αναγράφονται εκεί έχουν κάποια λογική από κοινωνική άποψη.
Quite apart from any judgements as to its merits, which each of us is free to express, we have to acknowledge the highly commendable work of the rapporteur, the patience with which he has listened to our observations and the efforts he has made in abandoning many of his initial 'green' positions in order to meet our own halfway.
Γνωρίζουμε ότι η απάντηση της βρετανικής κυβέρνη­σης είναι «όχι».
Unfortunately I have to say that, so far as my group is concerned, his willingness has not been sufficient.
Και τούτο βάσει δύο επιχειρημάτων.
Already in the Committee on Energy we were unable to accept substantial aspects of the report — certain forecasts that were in our view Utopian — which now we find again here before this Chamber.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has followed with great
Το είπα ήδη στον KÓpto Martinez o οποίος εξακολουθεί, μαζί με το Εθνικό Μέτωπο, να υποστηρίζει την μείωση των φόρων χωρίς ποτέ να διευκρινίζει ποιες δαπάνες θα πρέπει να μειωθούν σε αντιστάθμισμα.
Before dealing with the problem of climatic change, I should like to say that, in the solid refuse sector, the Commission is examining what legal and economic framework could enable the recycling sector to become an effective, valid and profitable activity within the internal market: this is particularly con nected, obviously, with an overall strategy for the problem of waste packaging.
Αφ' ετέρου, θέλω να εξετάσω, παρου­σία των βρεταννών Συντηρητικών συναδέλφων, μια υπόθεση.
There are already various examples of how the Commission has been able to integrate the ecological dimension in other sectors by creating adequate incentives, such as the difference in tax for unleaded petrol, or the relatively high limit taxes on petrol.
Αυτό θα ευχαρι­στούσε αναμφίβολα τους φίλους μου Εργατικούς, διότι θα εξασφάλιζαν έτσι τη νίκη τους στις εκλογές.
The Commission has also recently defined a new approach based on the definition of two stages for Community legislation.
Πιστεύω όμως ότι είμαστε όλοι εδώ αρκετά λογικοί ώστε να μην φανταζόμαστε ότι θα μπορούσε να γίνει μια τέτοια εξέλιξη.
This will allow Member States to introduce tax incentives in order to promote Community limit regulations that are more severe than the Community minimum regulations, whilst still safeguarding the internal market.
Έχω δύο σχόλια προς απάντηση.
The reports by Messrs Jensen and Lannoye both concern energy and the environment, and deal fully with the problem of changes in climate.
Το πρώτο, είναι ότι κάθε διεθνής συνθήκη αποτελεί κατά κάποιο τρόπο περιο­ρισμό της εθνικής κυριαρχίας των κρατών που την υπογράφουν.
In February last year the Commission presented a communication emphasizing the extreme importance of the relationship existing between energy and the environment, thus offering a common perspective for the different standpoints and situations of Member States and the European institutions.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι συντελεστές ΦΠΑ έχουν μεγάλη σημασία για τα είδη διατροφής και τα γεωργικά προϊόντα.
From these three reports the Commission has gathered the importance of energy efficiency as a first priority for controlling the emission of carbon dioxide, the gas that is most responsible for the greenhouse effect.
Με δική της πρωτοβουλία, ασχολήθηκε λοιπόν και η γεωργική επιτροπή με το θέμα, και πρότεινε μερικές τροπολο­γίες που ταιριάζουν περισσότερο και με την καθημε­ρινή πράξη, και με την ιδεολογία της έκθεσης Metten.
With better energy efficiency various benefits will in fact be obtained, not only in the environmental protection field, but also as regards security of supplies, transport and economic and industrial development.
Ταιριάζουν μάλιστα ακόμα και με τις απόψεις του Συμβουλίου των Υπουργών.
I deduce also from your three reports that, in order to harvest the fruits of energy efficiency, it is necessary to at introduce a new tax on energy and on C02
Η έκθεση Metten ξεκινά από μια ομάδα προϊόντων με υποχρεωτικά χαμηλό συντελεστή.
Community level. In this connection I should like to set the work currently being done by the Commission in the perspective of these essential messages that emerge from your reports.
Αν γίνει πράγματι μια τέτοια ομάδα, τα είδη διατροφής έχουν φυσικά τη θέση τους εκεί.
Following the Council's decision of 29 October 1990, to stabilize C02emissions in the year 2000 at the 1990 interest the speeches and the debates organized in preparing the reports that we are discussing today.
Ένα ειδικό πρόβλημα αποτελεί το φαγητό εκτός οικίας.
In my observations on your valuable work, I should like to refer first of all to the Vohrer report.
Δεν μου φαίνεται χρήσιμο να υπάρξει διαφορά μεταξύ των ειδών διατροφής που καταναλίσκονται μέσα ή έξω απ' το σπίτι.
In recent years the Commission, like various Member States and other countries, has organized a study of the possible role of economic and fiscal instruments in environmental policy, with the help of national experts and taking account also of the work of the OCED in this field.
Για το φαγητό εκτός οικίας, ο κατάλογος επιλογής της έκθεσης Metten μπορεί να προσφέρει μια λύση.
As the Vohrer reports says, this analysis confirms the growing agreement on the value and necessity of strengthening the environmental policies with economic incentives, in order to achieve better and more effective environmental protection, and, because it is more effective, better protection at lower cost and with the ecological dimension being reflected in the price mechanism.
Το ίδιο ισχύει, και μάλιστα σε μεγαλύτερο βαθμό, για τα μη βρώσιμα προϊόντα γεωρ­γίας και κηπουρικής.
In addition, application of the principle of 'the polluter pays', through the use of economic and fiscal instruments, will help prevent pollution especially at the origin — and these are the important principles enshrined in Articles 130 R and 130 D of the Treaty of Rome as amended by the Single European Act.
Αυτά τα προϊόντα non food εμπίπτουν τώρα στα περισσότερα κράτη μέλη στο χαμηλό συντελεστή.
The analyses contained in the reports that we are debating today will also be taken into consideration when drawing up the V action programme — and here I am replying to a question directly addressed to me by Mr Vohrer.
Σ' αυτό τον τομέα υπάρχουν άλλωστε οι καλύτερες ευκαιρίες για ν' αντιμετωπισθεί η υπερπαραγωγή βρώσιμων γεωργικών προϊόντων.
In consideration of its role in the preparation of Community policy on the environment, it is extremely important that the European Parliament should express its opinion in this connection.
Η κατάταξη των προϊόντων non food στον υψηλό συντε­λεστή δεν αφήνει αρκετές προοπτικές.
Since various Member States are starting to develop economic instruments, the Commission is attributing great importance in its analysis to the Community's role in this context.
Θα κατανοή­σουν όμως όλοι γιατί έγινε εξαίρεση για τον καπνό.
Community action is particularly necessary to avoid distortions in the commercial field from the standpoint of the internal market.
Επί πλέον, θα ήθελα να πω, υπ' όψη πάντοτε της απέναντι πτέρυγας, ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν αποτελεί απώλεια εθνικής κυριαρχίας.
In addition, Community action should be a more effective instrument for dealing with global, transfrontier environmental problem, and for optimizing the possibilities of the Community market for clean products and technology.
Πρόκειται για μια από κοινού εθνική κυριαρχία που θα μας επιτρέ­ψει να ελέγχουμε, όλοι μαζί, καλλίτερα το μέλλον και ελπίζω ότι στο τέλος θα το καταλάβουν αυτό και απ' την άλλη μεριά της Μάγχης.
The Council of Ministers for the Environment meeting on 29 October last year decided that it must be laid down separately, for each environmental problems, what should be the most appropriate economic instrument to use in conjunction wFabith statutory measures, and what should be the level at which these measures must be organized.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές και να πω ότι συμφωνώ
With regard to the strengthening of Com munity action, the Council also indicated the following priorities: energy and climatic changes, solid refuse, integration in other sectors and water pollution.
Το άλλο πρόβλημα, είναι το ζήτημα της διάρκειας της μεταβατικής περιόδου.
In its working programme for 1991 the Commission expressed its desire to draw up concrete proposals with level throughout the European Community, the Com mission presented to the Council last December a
Cox θα εφαρμοσθούν ποτέ, και το ίδιο ισχύει για τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
RIPA DI MEANA anyone who is concerned to avoid any uncoordinated action — to draw up a genuine Community strategy in this connection.
ουσιαστικά με το περιεχόμενο όλων των εκθέσεων που έχουν υποβληθεί σήμερα.
working document which specifies that Communitystrategy must be based on a set of different political instruments.
Θα ήθελα να κάνω σύντομα ορισμένες παρατηρήσεις.
The first element in this package of instruments concerns the considerable possibility, which has not yet been exploited, of reducing C02 emissions very economically by means of optional
Στη χώρα μου δεν πρόκειται να μειωθεί η τιμή των αυτοκινήτων μετά το 1992, πράγμα που ήλπισαν οι καταναλωτές.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to conclude by thanking first of all the three rapporteurs.
Θεωρητικά αυτό θα ήταν δυνατό αλλά όχι στην πράξη, γιατί η κυβέρνηση δεν το επιθυμεί επειδή θέλει να προστατεύσει τα έσοδα της.
Next I should like to express the Commission's particular satisfaction as regards the authoritative opinions of the Committee on Economic and Monetary-Affairs and Industrial Policy and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, reported here byMessrs Randzio and Bontempo and, finally, for the very valuable observations and contributions made during the debate by fourteen Honourable Members.
Επίσης δεν θα υπάρχουν φθηνά αφορολόγητα προϊόντα για τον καταναλωτή μετά το 1992, ή λίγο αργότερα.
The Commission emphasizes once more that your work, the opinion of the European Parliament on these subjects, is very important and a source of great support, and will help the Commission to improve its own proposals.
Γιατί; Στην πράξη αυτό μπορεί να γίνει αλλά όχι στη θεωρία.
measures, regulations — as proposed in the EEC programme — and information and training.
Έτσι λοιπόν, τόσο το χειρότερο για τον καταναλωτή, γιατί αυτοί που χαράζουν την πολιτική μπορεί να επιλέξουν κατά βούληση μεταξύ θεωρίας και πρακτικής, προκειμένου να δικαιολογήσουν όποια απόφαση λάβουν.
A third element consists of the different aspects of taxation in regard to energy and transport, a sector in which the Community has for some time now exercised an important role, and in which this role can be strengthened by means of various possible initiatives — for example the speeding up of the internalization of infrastructural and environmental costs in the case of heavy vehicles engaged in goods transport.
Το 70% του ΑΕΠ προέρχεται από το εμπόριο.
The role of the Community in regard to any possible creation of new fiscal mechanisms in the energy field
Το περιβάλλον ν' αποτελέσει το κριτήριο μας, και ζητώ απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να υιοθετήσουν αυτή την αντίληψη.
As your various reports show, there are various possible options on which this kind of taxation could be based : a general energy tax, a tax on CO, or on carbon, and a combination of the two.
Δεν υποστηρίζω πως πρέπει να διατηρήσουμε τα αφορολό­γητα εσαεί.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading of report (Doc.
Απλώς λέω ότι δεν ξέρουμε τις επιπτώσεις της κατάργησης τους και μέχρις ότου το Συμβούλιο και η Επιτροπή αντιμετωπίσουν το θέμα δεν μπορούν να έρχονται εδώ και να μας ζητούν να υπογράψουμε λευκή επιταγή.
A3-149/91) byMr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C3-98/91 — SYN 249) with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Γιαυτό υποστηρίζω την τροπολογία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής.
represent a good synthesis of their respective ad vantages, thereby promoting global energy efficiency and constituting at the same time an incentive in favour of certain substitute fuels from amongst those energy sources that produce lower CO, emissions.
VAN DIJK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τη φορολογική εναρμόνιση να μη λάβει υπόψη τη συζήτηση για τους οικολογικούς φόρους, αυτό πια είναι εντελώς παράλογο.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen : vehicles are one of the major sources of NOx, carbon monoxide, atmospheric dust
Οι βασικές αρχές των προσε­χών εκθέσεων Lannoye και Jensen έχουν ζωτική σημασία για το μέλλον, και θά 'πρεπε να τις συναντή­σουμε και στις εκθέσεις Metten, Patterson και Colom i Naval.
It is essential to emphasize that these new taxes on energy and the environment can be introduced in a fiscally neutral form by reducing other taxes within the framework of an overall taxation reform, which is a point that was repeatedly referred to in the speeches that I have just finished listening to, as well as in the introductions by the rapporteurs.
Αυτό θα αποτελούσε συνέπεια.
and energy taxation, the Commis
Τα φορολογικά σύνορα της Ευρώπης εξακολουθούν να υπάρχουν.
With regard to C02 and emissions of lead.
Καμία χώρα, πόσον μάλλον μια μικρή σαν τη δική μου, που είναι και μειονεκτούσα και περιφε­ρειακή, δεν μπορεί να αντέξει την παραγραφή δυνητι­κών εσόδων που αρχικώς υπολογίζονται σε 600 εκατ.
Where carbon dioxide is concerned, for example, almost half combustion gases in the transport sector can be traced back to urban transport.
ECU, λόγω της εναρμόνισης του ΦΠΑ και του ειδι­κού φόρου κατανάλωσης.
In many towns, transport is responsible for almost 90 % of all emissions of carbon monoxide.
Θα πρέπει να επικρατήσει η έννοια της συνοχής.
I am referring here to the Commission green paper on the urban environment with a foreword by Commissioner Ripa di Meana.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In its common position, the Council, like the Commission in its amended proposal, enters in detail into the arguments put by Parliament on first reading.
Οποιοδήποτε σύστημα τελικώς προκριθεί, θα πρέπει να διατηρήσει ορισμένους μηχανισμούς παρέμβασης για λόγους κοινωνικής δικαιοσύνης.
I can, unfortunately, make no statement about a possible compromise proposal to be discussed by the groups this evening, given that what I have been told by the Commission and the time available following this debate have made that impossible for me.
στή, θα παραμείνουν ως έχουν. Στα αγαθά και τις υπηρεσίες που έχουν ουσιώδη χαρακτήρα, καθώς και τα πολιτιστικά αγαθά, πρέπει οπωσδήποτε τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το δικαίωμα επιβολής πο­σοστού ΦΠΑ κατά την κρίση τους.
I would, however, ask the House to support us if we produce a proposal of that nature as that will open the way forward for the Commission and for better regulation of our environment.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ο καλλίτερος τρόπος όσον αφορά την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν την πλήρη κυριαρχία όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές.
techniques needed to permit a dramatic reduction in limit values; and yet neither Commission nor Council takes proper account of their own objectives of either the requirements of environmental protection or the health of the population.
Οι δυνάμεις της αγοράς θα ασκήσουν την αναγκαία πίε­ση για ευθυγράμμιση.
Vehicle damage to the environment has become increasingly worse and reached an almost intolerable level.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την εναρμόνιση του ΦΠΑ υποβλήθηκαν με δική της πρωτοβουλία το 1987 και έχουν τραγικά καταστρατηγηθεί.
The pollution of the air we breathe will dramatically increase is another warning from the Commission.
Δεν πρέπει επίσης να υποτιμούμε την πολιτική σημα­σία του ΦΠΑ εντός των κρατών μελών.
This will affect in particular the elderly, those in ill health and above all children.
Όμως ο ΦΠΑ δεν είναι ένα απλό οικονομικό θέμα.
These are the ones we should be talking about here.
Είναι ένας ανασταλτικός φόρος που επιβαρύνει δυσανάλογα τους φτωχότερους πολίτες της Κοινότητας.
All the limit values we have are based on the resistance of an average adult weighing approximately seventy kilograms and not on the vulnerable members of our society — children.
Αυτό θα είχε μια εξαιρετικά αρνητική επίπτωση για τα φιλανθρωπικά ιδρύματα, χωρίς απ' την άλλη μεριά να συμβάλει ουσιαστικά στα κρατικά φορολογικά έσοδα. Τα φιλανθρωπικά ιδρύματα θα πρέπει να έχουν μηδενικό φορολογικό συντελεστή, τόσο όσον αφορά τις δραστηριότητες τους όσο και τις εισροές τους, ούτως ώστε να αντισταθμίζουν τον ΦΠΑ που καταβάλλουν στις αγορές τους.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, just a few words to explain that my group will be voting in favour of the common position tomorrow evening and not in favour of the amendments which Mr Vittinghoff has put down, although we will be following with great interest the Commission's reply to the points Mr Vittinghoff has made since he suggests — and we wait to see whether the Commissioner will confirm or deny this — that the Commission is itself on the verge of bringing forward some second stage proposals.
Ο κατάλογος που περιλαμβάνει η τροπολογία αριθ.
Not for that reason alone, but for that reason also, we have called for more stringent limit values.
Ασφαλώς, η πρόσφατη κατά 2,5% αύξηση του ΦΠΑ, που έφερε τον συντελεστή
I suspect and fear — at least this is what I have heard — that the Commission and Council are not even prepared to remove benzene from petrol, even though this is a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The prerequisite for a reduction in levels of C02
Read του Ηνωμένου Βασιλείου στο 17,5%, επιβαρύνει ακό­μη περισσότερο αυτούς που ήδη βρίσκονται σε δεινή θέση.
Council appears to be completely unperturbed by this, and the Commission only a little.
Ας μην τύχουν κακής ερμηνείας τα λόγια μου.
The common position takes great account of industry but only small account of the environment and people's health.
Ο εισηγητής κύριος Metten, έλαβε υπόψη του όλους τους οικονομικούς, πολιτικούς, κοινωνικούς και πολι­τιστικούς παράγοντες.
On the whole we believe that, since the common position was adopted unanimously, any attempt by the European Parliament through adopting amendments by more than 260 votes to reinforce that common position or to introduce second stage requirements now would possibly upset the balance of opinion in the Council of Ministers.
Καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις γνωμοδοτήσεις μας.
Mr Vittinghoff would then have brought off the very opposite of what he wants to achieve.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπέ­βαλα μερικές τροπολογίες στις υπό συζήτηση προτά­σεις για τρεις λόγους.
We want to see this directive adopted and go forward as soon as possible, but we await with interest the Commissioner's reply to see whether he too is against the proposals Mr Vittinghoff is making.
Διότι στις χώρες αυτές, οι μεταφορές παίζουν μεγάλο ρόλο, και πρόκειται για μια υπηρεσία που εύκολα μετατοπίζεται απ' τη μια χώρα στην άλλη.
Having said that, I would also say that there are some amendments, put forward I believe by Mr Vernier, which go much less far than those of Mr Vittinghoff and it would be interesting to see whether the Commission is prepared to accept these.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που με ανησυχεί είναι η σημαντική καθυστέρη­ση που παρουσιάζουμε σε ό,τι αφορά την φορολογία.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore resubmitted all the amendments from first reading.
Εντά­ξει, να χρησιμοποιηθούν οι φόροι για να φρενάρουμε την οδική κυκλοφορία, αλλά να το κάνουμε σε συντο­νισμό με τον ΦΠΑ και τους υπόλοιπους φόρους για τα διαρθρωτικά ταμεία.
I think that the Commission has realized that the European car industry lobby was dishonest on this occasion also, which does not surprise me.
Επίσης ζητώ το ενδιαφέρον σας, κυρία Επίτροπε, για τα καλλωπιστικά φυτά.
At any rate, there have on several occasions been negotiations between the rapporteur and the Commission in recent days.
Τα γεωρ­γικά προϊόντα θά 'πρεπε ν' απαλλαγούν έτσι κι αλλι­ώς, και ό,τι κάνει τη ζωή των ανθρώπων λίγο πιο ευχάριστη...
The Commission has very late, but I think not too late, moved in Parliament's direction and offered a second stage from 1996/97 and will also, as I understand, be proposing that to the Council.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρισκό­μαστε στα πρόθυρα της συμφωνίας για την εναρμόνι­ση των συντελεστών του ΦΠΑ.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) Mr President, almost 20 years ago the United Nations Stockholm Conference on the Environment proclaimed the right to a healthy environment.