natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά ένα τόσο πλούσιο σύνολο όπως η Ευρώπη καλεί μια άλλη δύναμη για να εξασφαλίσει τη δική της άμυνα. Αυτό είναι το θεμελιώδες πρόβλημα το οποίο δεν αναφέρει η έκθεση και γι' αυτό το λόγο δεν θα την ψηφίσουμε.
In submitting its proposals for the introduction of budgetary stabilizers for the CAP and for the strengthening of existing mechanisms, the Commission emphasized the need for sufficient management flexibility to enable the institutions to comply with budgetary dis cipline while at the same time ensuring speedy decisionmaking and ultimately the greater effectiveness of the measures taken.
Γι' αυτούς τους λόγους, οι βουλευτές του Κομμουνιστι­κού Κόμματος Ελλάδας θα καταψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος της Πολιτικής Επιτροπής.
This requires, in certain cases and within prescribed limits which would be set in advance, greater powers of management on the part of the Commission.
Ποια είναι λοιπόν η θέση μας; Υπάρχουν εσωτερικές απειλές για τις οποίες μίλησε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος της ομάδας μας. Υπάρχουν όμως κυρίως τα δολώματα που μας ρίχνει ο κύριος εχθρός.
The fields in which these adjustments could be made and the circumstances in which these powers would be applicable are detailed in the concrete proposals on the application of agricultural stabilizing mechanisms which the Commission submitted to the Council and Parliament at the end of September (COM(87) 452).
Φυσικά και θα είχαμε υποβάλει, αν είχαμε την πλειοψηφία στο Σώμα, μια άλλη έκθεση.
In the cereals sector, for example, the Commission proposes the fixing of a maximum quantity guaranteed for each marketing year.
Παρόλα ταύτα, πρέπει να πω ότι μετά την έγκριση των σημαντικών για μας τροπολογιών, η έκθεση εναρμονίστηκε με την επικαιρότητα, κυρίως όσον αφορά τη συμφωνία για τους πυρηνικούς πυραύλους μέσου βελη­νεκούς και τη γερμανογαλλική πρωτοβουλία.
If the quantity is exceeded, this could trigger the application of a negative weighting factor on the intervention prices, the imposition of a supplementary co-responsibility levy and a revision of the starting date of the intervention period.
Η υιοθέ­τηση των προτάσεων μας οδήγησε στην απάλειψη από την έκθεση ορισμένων σημείων και στο ότι τώρα είναι δυνατό να υπερψηφίσουμε την τελική διατύπωση της, ως Σοσιαλιστική Ομάδα.
Following the opinion of the European Parliament, the Council would lay down the general rules governing the Commission's management powers together with its margin of manoeuvre (for example, with regard to the maximum level of the co-responsibility levy).
Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο — εάν το βλέπω σωστά — ψηφίζει για πρώτη φορά για μια έκθεση σχετικά με την πολιτική για την ασφάλεια της Ευρώπης και, κυρίως, που θα την εγκρίνει.
Within the framework of these rules and restrictions, the Commission would take the most suitable measures in the light of the market situation and in accordance with management committee procedures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, οφείλω να σας διακόψω διότι ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
Subject: Cooperation among the Member States of the Community belonging to the Group of Ten in the IMF
4), την ανάγκη να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης ανάμεσα σε Ανατολή και Δύση, κλπ. (παρ. 5), την ανησυχία για την εδραίωση μιας πιο μόνιμης ειρήνης στη Μεσόγειο (παρ.
Does the Commission consider that the cooperation on economic and monetary policy under the terms of Article 20 of the Single European Act, aimed at a common growth strategy, should be extended to include cooperation within the Group of Ten at the Inter national Monetary Fund, to which six Member States of the Community belong?
9), την ανάγκη να συγκληθεί μια διεθνής διάσκεψη για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή (παρ.
What are the Commission's views on cooperation among the Member States of the Community in this group?
Ιδιαίτερα επίκαιρη και άξια της αποδοχής μας είναι, κατά τη γνώμη μας, η παρ. 8, που αναφέρεται στην ανάγκη της
Cooperation in the field of economic and monetary policy within the Community, as defined by Article 20 of the Single European Act, is currently undertaken in compliance
Αριθ. 2-356/165
No 2-356/165 with the decision on convergence of 18 February 1974.
Aboim Inglês την εκπληκτική συγκυρία για να υψώσει τη φωνή της Ευρώπης υπέρ της ειρήνης.
Furthermore, Article 105 of the Treaty of Rome set up the Monetary Committee, a primary task of which is to ensure the compatibility of the economic and financial situations of the Mem ber States.
«ενδυνάμωσης της πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστι­κής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της Ευρώπης, με βάση την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι», κλπ.
Six Member States and the Commission, which has observer status, attend meetings of the Group of Ten which does the preparatory work for the meetings of the Interim Committee of the IMF.
Το κείμενο αυτό προτείνει οτιδήποτε άλλο εκτός από μια πολιτική συλλογικής ασφάλειας, βασισμένη στον αφοπλι­σμό' προτείνει την χάραξη μιας πολιτικής για την άμυνα της Ευρώπης.
It is the opinion of the Commission that the coordination of economic and monetary policies, both within the Community and in its relations with other countries, is satisfactorily carried out by the relevant Community institutions.
Γι' αυτό, θα καταψηφίσουμε την έκθεση στο σύνολο της.
Could the Commission not organize an annual European craft exhibition in each of the Member States of the Community?
Η θέση αυτή είναι λογικότατη, δεδομένου ότι η ασφάλεια αποτελεί ένα τμήμα της γενικότερης εξωτερικής πολιτι­κής.
Like the honourable Member, the Commission is aware of the importance to all craft trades in Europe of the exhibitions which are devoted to them.
Πρωτίστως, επομένως, δεν σχετίζεται με τις λεγόμε­νες στρατιωτικο-τεχνικές πλευρές.
As things are at the moment, it does not seem feasible for the Commission to organize such events itself.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Το θέμα της ασφάλειας υπερβαίνει τα στενά όρια της στρατι­ωτικής προσέγγισης.
It would, however, give its support to any initiatives of this kind which might be organized in the Member States.
Ο καθορισμός μιας Ευρωπαϊκής ταυτότητας, ακόμα και στον τομέα της ειρήνης. Η Ευρωπαϊκή λοιπόν αυτή ταυτότητα δεν σημαίνει την δημιουργία ενός τρίτου συνασπισμού.
In view of the importance of a programme that involves a link-up between universities and industry at European level, student exchange and general cooperation between European institutions of higher education, could the Commission provide information about the implementation of Comett (Community Programme in Education and Training for Technology)?
Άλλωστε, αυτή δεν περιορίζεται στην Ευρωπαϊκή συνεργασία ή στην αναζωπύρωση της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, what steps have been taken in this direction in the last year and what are the immediate prospects?
Ευρωπαϊκή ταυτότητα σημαίνει διεύρυνση του περί αμύνης προβληματισμού με στοιχεία από το ευρύτερο φάσμα του περί ειρήνης προβληματι-
As already indicated verbally to Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on 24 September, the Comett programme — which has been run ning since 1 January 1987 — is already highly successful.
Το Κοινοβούλιο μας θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί αυτή
At the end of the first phase on 31 March 1987, a total of 485 applica-
Vandemeulebroucke βουργικές βιομηχανίες αν προτίθενται να προβούν στις απαραίτητες αναδιαρθρώσεις.
87 tions had been received, representing more than 1 500 projects for university-industry collaboration.
σμού και ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
The applications covered more than 1 000 universities and institutions of higher educations, more than 1 500 undertakings and nearly 300 public and private pro fessional bodies.
Ευρωπαϊκή ταυτότητα, τέλος, σημαίνει ότι η Δυτική Ευρώπη δεν θα πρέπει επ' ουδενί να ακολουθήσει μία επιθετική πολιτική στον στρατιωτικό τομέα.
Applications were received, in varying amounts, from all the Member States.
Να λοι­πόν γιατί αντιδρούμε τόσο κατηγορηματικά σε κάθε επι­θετικό οπλικό σύστημα, ακόμα και αν δεν είναι πυρη­νικό.
In accordance with the procedure laid down in Article 6 of the Council decision, the Commission has selected the following projects:
Η Ευρώπη οφείλει να υποστηρίζει μόνο μία αμυ­ντική στρατιωτική πολιτική και τον διάλογο μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
— creation of a European network of 79 university-enterprise training partnerships to provide the infrastructure for other operations;
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
— 217 transnational training courses for students in undertakings;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (Β 2-983/87).
The Community's financial involvement in this first phase amounted to approximately 5.7 million ECU.
Σειρά έχουν οι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
As in the case of the first phase, requests for Community support far exceeded the resources allocated to the programme by the budgetary authority.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
The Commission will continue to implement the programme during 1988, and in accord ance with the decision of the Council it will submit to that body proposals for the second stage of the Comett programme beyond 1989.
59, του κ. McMahon (Η-502/87)
Question No 12, by Mr Ford (H-427/28)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική στον τομέα της χαλυ­βουργίας
Subject: Distortion of competition amongst booksellers
Το Συμβού­λιο ανέθεσε στους τρεις εμπειρογνώμονες να υποβάλουν έκθεση ώς τα μέσα Νοεμβρίου.
What is the Commission's attitude to distortion in competition created when individual Member States prevent the sale in their own country of published works which are freely available elsewhere?
Η προσεχής αυτή σύνοδος θα γίνει στις 8 Δεκεμβρίου.
Does this not negate Lord Cockfield's whole attempt to harmonize VAT on books and other articles in the Community?
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Ο κ. McMahon ρωτά για τα αποτελέσματα της συζητήσεως των Υπουργών Βιομηχανίας στις 21 Σεπτεμ­βρίου.
Restriction on the free movement of goods in the Community, including books, can only be justified on the grounds set out in the EEC Treaty, particularly Article 36.
Προϋπόθεση για την εισαγωγή και την λειτουργία του συστήματος αυτού είναι να δηλώσουν οι σιδηρουργικές και χαλυ­
The Commission will always investigate any alleged breach of the Treaty, but as the honourable Member will appreciate there is little apparent connection between issues of public security and the question whether VAT should be charged.
Αριθ. 2-356/167 θα μπορέσουν οι γενεές του μέλλοντος να έχουν την ελπίδα ότι θα γλυτώσουν από τις κοινωνικές, τις οικονο­μικές και τις καθαρά ανθρώπινες δυσχέρειες που βασανί­ζουν σήμερα τόσες περιοχές της Ευρώπης.
No 2-356/167 need to take all the measures necessary, including fiscal measures, for completing the internal market.
ELLEMANN^IENSEN. — (DA) Θα μπορούσα βέβαια να σας απαντήσω μ' ένα σωρό υπεκφυγές.
It would not in any way suggest that such measures were unnecessary.
Γιατί όμως να μην προτιμήσουμε την ειλικρίνεια; Δεν νομίζω πως μπορούμε να εγγυηθούμε αυτό που λέτε.
The Commission for its part remains fully committed to its programme for the completion of the internal market.
Πιστεύω ότι αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση δυσχερή.
I hope in this we will have the support of the honourable Member and of the Parliament generally.
Ας το ομολογήσουμε ανοιχτά.
Question No 20, by Mr Alavanos
Θέμα: Άρθρο 20 της Ενιαίας Πράξης και η Ομάδα των 10 έναντι του ΔΝΤ.
Subject: Foreign language schools in Greece
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν γνωρίζω τί συνέβη σ' αυτή τη συνεδρίαση. Αλλά και να γνώριζα όμως, δεν θ' άρχιζα να αποκαλύπτω τη στάση που κράτησε η κάθε κυβέρνηση.
As the Commission has already made clear in its answer to a question by Mr Adamou, the setting up of foreign language schools in Greece by Community citizens who are not Greek nationals is governed by Article 52 of the Treaty.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς όλους τους κανόνες.
Nationals of other Member States may therefore set up such schools in Greece under the same conditions as apply to Greek citizens.
Αν ναι θα ήθελε το Συμβούλιο να εξηγήσει το γιατί αντιτίθεται η Ολλανδία στην ένταξη της Ισπανίας στην Ομάδα των 10;
Subject to the rules on the free movement of workers — which in the case of Greece will be fully applicable only from 1 January 1988 — private foreign language schools in all the Member States may hire any Community citizen who has the necessary qualifications.
Η κατάσταση αυτή στην ουσία δεν είναι δημοκρατική και εμείς, στο Κοινοβούλιο, ελπίζουμε να διορθωθεί έγκαιρα.
The Commission also believes that the establishment of such schools in Greece is likely to create a certain number of jobs.
Αυτό ήταν το δεύτερο σκέλος της ερώτησης.
Subject: Mechanism for monitoring and registering the progress towards economic and social cohesion
Το πρώτο σκέλος αφορούσε τη σύγκλιση και τη συνοχή της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που εφαρμόζει η Κοινότητα, εν όψει της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
What is the Commission's attitude to the Greek Government's proposal for establishing a mechanism for monitoring and registering the progress made in promoting economic and social cohesion?
Πρέπει να πω πως η απάντηση που δόθηκε από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου δεν με ικανοποιεί καθόλου, αφού η Ενιαία Πράξη ορίζει την αναγκαιότητα αυτού του συντονισμού.
In particular, how does it intend to implement the provisions of Article 130B of the Single European Act whereby 'the implementation of a common policy and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130A and in Article 130C and shall contribute to their achievement'?
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Προκειμένου για την προάσπιση των συμφερόντων ενός συγκεκριμένου κρά­τους μέλους, την ευθύνη έχει φυσικά η κυβέρνηση του.
The Commission attaches great importance to the monitoring and assessment of the actions which will be financed by the Community as part of the reform of the structural funds.
Πιστεύω πάντως πως όλοι μας αισθανόμαστε βαθιά συμπάθεια για τις περιοχές αυτές — ιδιαίτερα για τους ανθρώπους που υφίστανται τόση ταλαιπωρία.
In order to ensure that resources are used as efficiently as possible and actually contribute to the process of cohesion, the Commission plans to carry out efficiency studies. dies.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Θα ήθελα να προσθέσω ότι η Προεδρία θα κάνει ό,τι περνά απ' το χέρι της ώστε να γίνονται ομαλά οι μεταφράσεις προς όλες τις γλώσσες και σε όλες τις περιπτώσεις. Το αίτημα είναι απολύτως λογικό.
The Commission is aware of the proposals outlined by the Greek Government in the memorandum which it submitted, to the Council as well as to the Commission.
Καμιά φορά όμως προκύπτουν και πρακτικές δυσκολίες, σαν κι αυτές που περιέγραψα στην πρώτη μου απάντηση.
It never theless feels that comment on the matter would be premature, since the monitoring and assessment procedures will be drawn up only at a later stage as part of the implementing decisions referred to in Article 3, paragraphs 4 and 5, of the framework regulation.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μην προκύ­πτουν παρόμοιες δυσκολίες τόσο συχνά.
Furthermore, it is the Commission's view that economic and social cohesion in the Community does not depend solely on structural action but also on the coordination of the Member States' economic policies, and in this connection the Commission regularly makes proposals.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν είπα με κανένα τρόπο πως δεν υπάρχει συνάρτηση. Φυσικά και μπορούν τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.
Also, the common policies as a whole must comply with the Community treaties, and this is particularly true in the case of the economic and social cohesion which is advocated by the EEC Treaty which has just been amended by the Single European Act.
Βεβαίως και αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην ανάγκη οι εντάξεις αυτές να λει­τουργούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
For example, in its views and proposals on the reform of the CAP and the future financing of the Community, the Commission has fully integrated the requirement of economic and social cohesion.
62, του κ. Αλαβάνου (Η444/87):
Question No 22, by Mr Cano Pinto (H-451/87)
Θέμα: Υλοποίηση του ΜΟΠ
Subject: Shortcomings in the system of food aid distribution
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 61, του κ. Αδάμου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Δεσύλλας (Η-438/87):
According to a recent report by the Court of Auditors, there are serious shortcomings in the EEC's system of food aid distribution to the least-developed nations.
Πρόκειται το Συμβούλιο να επανορθώσει άμεσα την κατάσταση αυτή με την επαναλειτουργία της ελληνι­κής διερμηνείας;
The Community system of food aid has undergone a number of significant changes over the years, partly to remedy certain operational problems which in fact emerged but primarily to turn it into an instrument for food security and development.
Το κριτήριο μας είναι πάντοτε πρακτικό.
In connection with the latter, mention may be made of the expanded triangular operations involving several developing countries.
Πιστέψτε με λοιπόν, τα κρι­τήρια που επικρατούν είναι καθαρά πρακτικής φύσεως.
The European Parliament has played an important part in the development of the food aid system.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Δεν μας είπε τίποτα καινούργιο ο κύριος Πρόεδρος.
It is an acknowledged fact that the daytoday running of the food aid system has improved over the years.
Ήταν σε γνώση μας ότι είναι στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, αλλά εάν πρόσεχε την δεύ­τερη παράγραφο της ερώτησης, θα έβλεπε ότι πράγματι δημιουργείται ένα πρόβλημα.
A new framework regulation was finally adopted in December 1986 and will be particularly useful in facilitating and improving operations.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός. Πρόκειται για μια πρωτοφανή διά­κριση σε βάρος της Ελλάδας, από το σύνολο των οργά­νων της Κοινότητας.
The new mobilization and transport procedures, which should in theory eliminate the shortcomings of the previous procedures, have been in force only since September and it is too early for the Commission to assess the reliability of the new system.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού: η ερώτηση αριθ. 63, του κ. Ste­venson (Η-453/87):
In the circumstances, the Commission is amazed that a new report, which has received widespread publicity, should point to management shortcomings which mostly date from long ago and which in any case account for only a very small proportion (1%) of food aid operations, while ignoring the outstanding results which have often been achieved in very
Αριθ. 2-356/169
No 2-356/169 difficult conditions, such as during the terrible famines of 1984-1985.
64, του κ. Andrews, (Η-363/87):
Question No 23, by Mrs Jepsen (H-455/87)
Θέμα: Η πρακτική του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική
Subject: Purchasability of grain from Community stores
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Το μόνο που μπορώ να πώ είναι ότι η Προεδρία επιθυμεί την ένταση της εφαρμο­γής των κυρώσεων.
According to many Danish farmers, a late barley harvest in Denmark results, paradoxically, in a shortage of fodder grain.
Οφείλουμε να ομολογήσουμε ωστόσο πως, πολιτικώς, δεν έχουμε πορς το παρόν την δυνατό­τητα να επιβάλουμε αυστηρότερες κυρώσεις.
The grain required must therefore be imported from other Member States, including France and the United Kingdom, at a cost exceeding the purchase price for fodder grain from stores located in Denmark.
Αντ' αυτού προσπαθούμε να αναλύσουμε διεξοδικότερα την αποτελε­σματικότητα που έχουν οι κυρώσεις που ήδη εγκρίναμε.
Apparently, the lengthy and cumbersome procedure for handling purchases from stores is responsible for this.
Στο έργο αυτό προχωρούμε συνεχώς.
Furthermore, purchasing grain from non-local suppliers involves unnecessary carriage costs.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο τώρα που απαντούσε ο Προεδρεύων.
The principle governing the sales of intervention stores on the internal market is that such sales must not disrupt the Community market.
Και νόμισα ότι με είχατε δει.
During August, while there was a lack of fodder grain in Denmark, adequate amounts were available in other Member States of the Community, particularly in France.
Δεν είναι πρόβλημα, δεν πειράζει, αλλά με κοιτάζατε εκείνη την ώρα, την ώρα που απαντούσε αρχικά ο Προεδρεύων.
It is quite normal within the Community set-up for the shortfall on the Danish market at the beginning of the 1987/88 marketing year to be made up first of all from what is available on the market of the other Member States.
Ουδεμία αμφιβολία μπορεί να υπάρξει ότι οι Δώδεκα πρεσβεύουν πλήρη κατάργηση του καθεστώτος αυτού και αντικατάσταση του από αντιρα­τσιστική κυβέρνηση στη Νότια Αφρική.
In the case of cereals for breadmaking, and especially bread rye, of which there is a shortage throughout the Community as a result of difficult weather conditions during the 1987 harvest, it was decided in August to invite tenders for the resale of intervention stores, with specific reference to Denmark.
Στις κυρώσεις αυτές δεν συμπερι­λαμβάνεται απαγόρευση εισαγωγής μήλων στην Κοινό­τητα, θέμα στο οποίο αναφέρεται η μία ερώτηση.
The honourable Member is referred to Commission Regulation (EEC) No 2373/87 of 5 August 1987 on the issuing of a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 10 000 tonnes of rye for breadmaking held by the Danish intervention agency.
Αυτό εξηγεί το γιατί πολλοί βου­λευτές, ανάμεσα στους λίγους που είμαστε παρόντες εδώ, θέλουμε να τοποθετηθούμε επί του θέματος.
Is a frontier pensioner who is an EEC national living in Spain and who is in receipt of a social security pension from Gibraltar entitled to free medical treatment and medicines under the Gibraltar Health Service on the same terms as a Gibraltar resident pensioner?
Μέχρις ενός σημείου, με ικανοποίησε η απάντηση του εκπροσώπου του Συμβουλίου Υπουργών.
Do the contributions paid by frontier workers, which entitle them to free medical treat ment in Gibraltar, also entitle their dependents to free medical treatment and medicines, as in the case of resident workers?
Με δεδομένη αυτή την επονείδιστη κατάσταση, πρόκειται να υιοθετήσει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου
The wording of the honourable Member's text is so imprecise that the Commission is not in a position to reply.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Σίγουρα θα γνωρίζει ο ερωτών ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τυχαίνει να είναι Υπουργός Εξωτερικών της χώρας εκείνης που προχώρησε περισσότερο απ' όλες στις κυρώσεις εναντίον της Νότιας Αφρικής.
The French authorities responsible for allocating radio frequencies have refused to grant three stations, including Radio Eglantine and Radio Clube Portugués de Paris, a licence to continue broadcasting FM Portuguese-language programmes serving the many hundred thousand Portuguese living in the Paris region.
Νομίζω λοιπόν πως περιττεύει η αναζήτηση επι­χειρημάτων για τις απόψεις που διατυπώνετε.
They have also ruled that mother-tongue programmes for immigrants may not exceed 30% of total air time.
Η εισαγωγή μήλων δεν περιλαμβάνεται στις κοινοτικές κυρώσεις, περιλαμβάνε­ται όμως στις κυρώσεις που αποφάσισαν μερικές χώρες ξεχωριστά.
— How does the Commission view this conduct in the light both of the provisions of the Treaties on free movement of persons, the banning of discrimination on grounds of nationality, and on immigrants' rights and of the provisions to safeguard mother tongues?
Στην χώρα μου π.χ. απαγορεύεται η εισαγωγή μήλων από τη Νότια Αφρική.
What steps will it take to induce the French authorities to abolish this discrimination? mination?
Γνωρίζει πολύ καλά ότι οι άνθρωποι που θα υποφέρουν εάν οι κυρώσεις αυτές γίνουν ακόμη πιο έντονες, είναι οι άνθρωποι που δουλεύ­ουν στα συνεργεία, στα εργοστάσια και στα ορυχεία.
Under the EEC Treaty, the right of establishment, which is applicable in the circum stances to which the honourable Member efers, includes the right to take up and pursue activities as self-employed persons under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, that is in a non-discriminatory manner.
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
Limiting broadcasting time in Portuguese to 30% is not discrimination on grounds of nationality, because it concerns without distinction all local broadcasters established in France.