natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν απέρριψαν της ιδέα να διευρύνουν την ομάδα στο σύνολο των χωρών της Νότιας Αμερικής, οι οποίες στους προσεχείς μήνες και για πρώτη φορά θα έχουν όλες επιτύχει τον εκδημοκρατισμό τους.
They have not dismissed the idea of expanding the group to include all the countries in South America, which within a few months and for the first time ever will all be democracies.
Αρκετές χώρες, όμως, που βρίσκονται στα πρόθυρα σημαντικών εκλογών ή αλλαγών στην κορυφή της πολιτείας, συμφώνησαν για μια νέα συνάντηση εκπροσώπων τους σε μερικούς μήνες.
However, since several countries are about to hold important elections or to have a new Head of State, it was agreed to organize a new meeting in a few months.
Θέμα: Χορήγηση δανείων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
It also agreed to recommend postponing consideration of new applications for credit insurance and postponing consideration of new World Bank loans.
Επίσης αποφάσισε να «αναστείλει την εξέταση νέων αιτήσεων δανείων και την αναβολή της εξέτασης νέων δανείων από τη Διεθνή Τράπεζα».
What steps has the presidency of EPC taken or does it intend to take to make the Spanish Government act in accordance with the decisions reached in Madrid ?
Ποιες πρωτοβουλίες ανέλαβε ή πρόκειται να αναλάβει η Προεδρία της ΕΠΣ για να παρακινήσει την Ισπανική Κυβέρνηση να συμμορφωθεί με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στη Μαδρίτη ;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation give their formal support to this observer status and use their influence to ensure that Kurds are no longer subjected to human rights violations ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The specific issue raised by the honourable Member has, however, not been discussed by the Twelve meeting in European political cooperation.
Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις της Via do Infante
On 10 July 1989 the Commission's Directorate-General for the Environment sent the Portuguese Government a memorandum on non-compliance with Community directives, in particular as regards the environmental impact of the construction of a highway along the Algarve coast known as the Via do Infante — a project which received Community financing.
Απάντησε άραγε η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας στο ως άνω υπόμνημα; Αν όχι, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ασκηθεί πίεση στην Πορτογαλία;
Has the Portuguese Government replied to this memorandum and, if not, what measures does the Commission intend to take to enforce compliance by the Portuguese State ?
Παρακαλείται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου να προστρέξει στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην προφορική ερώτηση Η-372/89 του κ. Barros Moura κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου.
The honourable Member is referred to the answer which the Commission gave to Oral Question No H-372/89, by Mr Barros Moura, during the November part-session.
Θέμα: Εισαγωγές βουτύρου από τις ΗΠΑ
Subject : Importation of American butter
Επιτρέπεται ανταλλαγή του με βούτυρο της ΕΟΚ;
According to the competent authorities, an authorization to import 5 000 tonnes of butter under inward processing arrangements was granted in France.
Μπορεί, εντέλει, να κυκλοφορήσει στην Ευρωπαϊκή αγορά και έχουν σημειωθεί άλλα παρόμοια περιστατικά εισαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων από τρίτες χώρες;
There are imports of small quantities of butter into the Community which are subject to the payment of full import levies and a certain quantity may be imported from New Zealand on the payment of special import levies.
Αριθ. 3-384/221
OJL 188 of 20 July 1985.
(Η-494/89)
Question No 36, by Mrs Ferrer (H-494/89)
Θέμα: Κατάλογος του Ευρωπαϊκού Γραφείου σχετικά με τις ολιγότερο διαδεδομένες γλώσσες
Subject : The listing prepared by the European Office for Lesser-Used Languages
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις ολιγότερο διαδεδομένες γλώσσες συνέταξε κατάλογο των γλωσσών αυτών, μεταξύ των οποίων είναι και η καταλανική.
The European Office for Lesser-Used Languages has prepared a list of such languages, in which it includes Catalan.
Λαμβανομένου υπόψη η καταλανική γλώσσα δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί « μειονεκτική » ή «ήσσονος αξίας» καθόσον ομιλείται περισσότερο από τη δανική και εξίσου με την ελληνική.
In view of the fact that Catalan cannot be regarded as a 'minority' language or even as a major lesser-used language, since it is spoken by more people than Danish and by as many as Greek, what criteria were used by the European Office for Lesser-Used Languages in drawing up this list?
Ποια κριτήρια ταξινόμησης χρησιμοποίησε το Γραφείο για τη σύνταξη του εν λόγω καταλόγου;
Did it take account of such factors as official or joint official status, the number of speakers, the extent of its use in written and audiovisual media, etc. ?
Τούτο εξηγεί γιατί η καταλανική γλώσσα επιλέχθηκε για να ευεργετηθεί από τη βοήθεια που χορηγείται στα πλαίσια του προϋπολογισμού για την προώθηση των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών και πολιτιστικών στοιχείων.
In the context of the Commission's work for the safeguard and promotion of minority languages and cultures, it has generally been accepted that a 'lesser used language' is one that is not spoken throughout the whole territory of a Member State.
Ο χαρακτηρισμός μιας γλώσσας ως «λιγότερο χρηισμοποιούμενης» δεν αποτελεί με κανένα τρόπο αξιολογική κρίση για τη σπουδαιότητα της.
This explains why Catalan has been able to benefit from support under the budget line for the promotion of the lesser used languages and cultures.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να προστατεύσει και να προωθήσει τη μεγάλη ποικιλία των γλωσσών και των πολιτιστικών στοιχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The definition of any language as 'lesser used' in no way implies a value judgement on its importance. The Commission recognizes the need to protect and promote the rich variety of languages and cultures of the European Community.
Περισσότερα στοιχεία για τις διάφορες γλώσσες υπάρχουν στην έρευνα που διεξήγαγε το Ινστιτούτο της Ιταλικής Εγκυκλοπαίδειας, κατ'εντολή της Επιτροπής.
Further information on the different languages is provided in the survey carried out by the Istituto dell'Enciclopedia Italiana, at the Commission's request, which includes such elements as geographical data (number of speakers, etc.), scientific and literary tradition, historical and linguistic data, educational, legal and institutional status, social and cultural data and the projection of the minority language in the mass media.
Έλαβε η Επιτροπή το τελικό κείμενο του «Κανονισμού του Ηνωμένου Βασιλείου για το 1989 σχετικά με το θόρυβο στους χώρους εργασίας», ο οποίος πρόκειται να ισχύσει από την 1η Ιανουα­ρίου 1990;
Has the Commission received the finalized text on the 'UK Noise at Work Regulations 1989' set to come into effect on 1 January 1990?
Εάν ναι, είναι σύμφωνη η Επιτροπή με την άποψη ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της Οδηγίας 86/118/ΕΟΚ όσον αφορά αρκετά σημαντικά σημεία; Εφόσον συμβαίνει τούτο, ποια επείγοντα μέτρα πρόκειται να λάβει η Επιτροπή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του Ηνωμένου Βασιλείου από την εν λόγω ημερομηνία και μετά;
If it has, does the Commission agree that these regulations fail to meet the requirements of Directive 86/118/EEC in several important respects and, if so, what urgent action does it propose to take before the implementation date to ensure compliance in the UK from that date?
Δεν έχει όμως ακόμη λάβει την ανακοίνωση, στην οποία η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να περιγράψει λεπτομερώς όλες τις διατάξεις για την ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1990.
However, it has not yet received the communication by which the UK Government must detail all the provisions which transpose Directive 86/188/EEC with effect from 1 January 1990.
Όπως σε άλλα κράτη μέλη, έτσι και στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έγινε υπενθύμιση ότι έχει καθήκον να υποβάλει όλα τα σχετικά στοιχεία πριν από τον επόμενο Ιανουάριο.
Like other Member States, the UK Government has been reminded of its duty to submit all relevant information before next January.
Συνεπώς, δεν μπορεί η Επιτροπή να κάνει επίσημη δήλωση προτού λάβει και εξετάσει την εν λόγω ανακοίνωση, ώστε να μπορέσει να ελέγξει αν κάθε διάταξη της παραπάνω οδηγίας έχει σωστά ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
A formal statement cannot therefore be made by the Commission before this communication has been received and examined, in order to check that each provision of the abovementioned directive has been correctly transposed into national legislation.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή θεωρεί πάρα πολύ σημαντικό να εφαρμόζονται σωστά οι οδηγίες και σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε αποφασισμένοι να επιτύχουμε το να ανταποκρίνονται όλα τα κράτη μέλη στην υποχρέωση που έχουν να προσατεύουν τους εργάτες από τους κινδύνους που δημιουρ­γούνται από τους θορύβους στο χώρο εργασίας.
I would like to emphasize that the Commission attaches the utmost importance to the correct implementation and application of the directives, and assure you of our determination to see that all Member States meet their obligations in protecting the workers from the risks arising from occupational noise.
Θέμα: Κριτήρια επιλογής για την ένταξη στο πρόγραμμα RECHAR
Subject: Criteria for eligibility for the Rechar programme
Η κοινοτική ενίσχυση που χορηγείται βάσει του προγράμματος RECHAR αφορά καθορισμένες ζώνες που πληρούν ορισμένα κριτήρια, και κυρίως κατά πόσον η οικονομία της εν λόγω ζώνης εξαρτάται από τον τομέα του άνθρακα και εάν σημειώθηκαν κατά το πρόσφατο παρελθόν ή προβλέπονται για το μέλλον σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας.
Community aid under the Rechar programme is intended for areas defined in accordance with certain criteria, in particular the dependence of the area's economy on the coal industry and substantial job losses in the recent past or in the future.
Θα μπορούσε να διευκρινίσει η Επιτροπή εάν έχουν προβλεφθεί μέτρα για τις περιοχές οι οποίες κατά το παρελθόν πληρούσαν τα ανωτέρω κριτήρια, με στόχο την εξυγίανση και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος της περιοχής;
Are there any plans for improving the environment of sites in areas which satisfied those criteria in the past ?
Θα χορηγείται ενίσχυση βάσει του προγράμματος RECHAR σε ευρύ φάσμα περιοχών ανθρακορυχείων.
Assistance under Rechar will be available to a wide range of coal mining areas.
Η κοινοτική αυτή ενίσχυση θα χορηγείται σε τέτοιες περιοχές, μεταξύ άλλων και για την προώθηση σχεδίων αναβάθμισης του περιβάλλοντος.
In such areas Community assistance under the Rechar programme will be available for environmental improvement schemes among other things.
Όσες περιοχές ανθρακορυχείων δεν πληρούν τα κριτήρια επιλογής (τα οποία πρέπει ακόμη να καθοριστούν οριστικά) για ενίσχυση βάσει του προγράμματος RECHAR, μπορούν να λάβουν, παρ'όλ' αυτά, ενίσχυση για σχέδια που αφορούν στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος, αν οι περιοχές αυτές δικαιούνται ενίσχυση σύμφωνα με τους στόχους 1, 2 και 5β των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In coal mining areas which do not meet the conditions of eligibility (which have still to be finally determined) for Rechar, assistance for environmental improvement schemes may nevertheless be possible if these areas are eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5b of the structural Funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Noxious substances in Member States' milk
Η οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 74/63 σχετικά με ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές καθορίζει ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα μολύβδου στις ζωοτροφές.
Council Directive 74/63 on undesirable substances and products in animal nutrition prescribes maximum levels of lead permitted in animal feed.
Όσον αφορά το εν λόγω συμβάν, οι αρχές των κρατών μελών ενημερώθηκαν αμέσως μόλις εντοπίσθηκαν περιπτώσεις δηλητηριάσεων από μόλυβδο σε ορισμένες αγελάδες.
With regard to this incident, the Member States' authorities were alerted following identification of cases of lead poisoning in some cows.
Οι Κάτω Χώρες και οι Αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν τις υπηρεσίες μου ότι είχαν επιβάλει όλους τους απαραίτητους ελέγχους για να αποτραπεί η είσοδος στην τροφική άλυσσο ανθυγιεινών προϊόντων κρέατος και γάλακτος, προερχομένων από ζώα που είχαν τραφεί με μολυσμένες από μόλυβδο ζωοτροφές.
The Commission services were informed and telexed food contact points in all Member States to say that animal feedingstuffs contaminated with lead had been identified in the Netherlands and in the UK as causing lead poisoning in some cattle.
Επιπλέον, απομονώθηκαν οι υπολειπόμενες ποσότητες μολυσμένων ζωοτροφών.
The Netherlands and the United Kingdom authorities informed my services that they had set up all necessary controls to prevent meat and dairy products, from animals which had been fed the leadcontaminated feed, from entering the food chain if unwholesome.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση ετέθη υπό έλεγχο.
Additionally, remaining stocks of contaminated animal feed had been isolated.
Έχω, ωστόσο, πληροφορηθεί ότι τέτοιες διαδικασίες έχουν ήδη κινηθεί στα θιγόμενα κράτη μέλη.
I am informed that these are underway in the Member States concerned.
Η Επιτροπή πρόκειται στο μέλλον να επανεξετάσει τις διατάξεις που περιλαμβάνει η οδηγία περί ζωοτροφών όσον αφορά την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μετά από περιπτώσεις μολύνσεων.
For the future, the Commission is to reexamine the provisions contained in the animal feed directive on the rapid exchange of information following contamination cases.
Προς το παρόν θα λειτουργεί σύστημα εντατικότερης εφαρμογής στο πλαίσιο «συμφωνίας κυρίων».
For now, a strengthened system will operate under a 'gentlemen's agreement'.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πλεονεκτεί καθότι θα μπορεί να πληροφορεί και να καθησυχάζει τα κράτη μέλη που δεν θίγονται άμεσα.
Such a strengthened system will have the advantage of providing information and reassurance to Member States not directly involved.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να συμπληρώσει περαιτέρω τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα κατάλοιπα (86/469/ΕΟΚ) όπως προβλέπει το άρθρο 11 της οδηγίας στον γαλακτοκομικό τομέα (85/397/ΕΟΚ).
Furthermore, the Commission has the intention to further extend the requirements of the residue directive (88/469/EEC) as laid down in Article 11 of the milk directive (85/397/ EEC).
Θέμα: Εκτέλεση πιστώσεων ΕΤΠΑ (Προεδρία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 1989)
Subject : Implementation of ERDF expenditure (presidency of the European Community — 1989)
Ο χαρακτηρισμός των δημοσιονομικών χορηγήσεων ΕΤΠΑ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και πι­στώσεις πληρωμών σημείωνε, στις 31 Οκτωβρίου 1989, σημαντική καθυστέρηση' τούτο παρεμποδίζει σοβαρά τις διαδικασίες για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που προβλέπονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
At 31 October 1989 budgetary figures showed that implementation of commitment appropriations and payment appropriations allocated to the ERDF is being delayed considerably. This seriously jeopardizes compliance with the principle of economic and social cohesion enshrined in the Single Act.
Κατόπιν αυτού, μπορεί να εγγυηθεί η Επιτροπή ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου τ.ε. θα έχουν αναληφθεί το σύνολο των υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών που έχουν χορηγηθεί στο ΕΤΠΑ από τον προϋπολογισμό του 1989 και, σε αντίθετη περίπτωση, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει για την αποφυγή και νέων καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού
In view of this, can the Commission guarantee that by 31 December this year all the commitment and payment appropriations allocated to the ERDF in the 1989 budget will have been used up and, if not, what measures will be taken to prevent further delays in the implementation of the budget ?
Σύμφωνα με τους νέους διακανονισμούς που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1989 συνδέεται με τις αποφάσεις σχετικά με τα Πλαίσια Κοινοτικών Ενισχύσεων που καταρτίστηκαν, κατόπιν υποβολής σχεδίων ανάπτυξης περιφερειών και περιοχών των στόχων 1, 2 και 5β.
Under the new arrangements for the structural Funds, a large proportion of the ERDF commitments for 1989 is linked to the decisions on the Community support frameworks (CSFs) drawn up following the submission of regional development plans for the Objective 1, 2 and 5b regions and areas.
Οι πρώτες αποφάσεις, οι οποίες αφορούν έξι από τις επτά χώρες του στόχου 1, ελήφθησαν στις 31 Οκτωβρίου 1989.
The first set of decisions, which concerned six of the seven countries covered by Objective 1, was taken on 31 October 1989.
Όσον αφορά το στόχο 2, αποφάσεις για τα Πλαίσια Κοινοτικών Ενισχύσεων πρόκειται να ληφθούν αυτό το μήνα.
As regards Objective 2, decisions on the CSFs will be taken this month.
Τα Π.Κ.Ε. του στόχου 5β καθιερωθούν μέσα στους πρώτους μήνες του επόμενου έτους.
The Objective 5b CSFs will be established in the first few months of next year.
Θα υπάρξει, επομένως, κάποια δυσκολία στο ν'απορροφηθεί, ως το τέλος αυτού του χρόνου, ολόκληρο το ποσό των 4,7 δισεκατομμυρίων ECU των πιστώσεων που προβλέπο­νται για το 1989.
There will, consequently, be some difficulty in committing all of the ECU 4.7 billion of appropriations available for 1989 by the end of this year.
Έχει γίνει όμως κάποια πρόοδος στο να μειωθούν στο ελάχιστο οι αχρησιμο­ποίητες πιστώσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και αναμένεται ότι βάσει των όρων της συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων θα είναι δυνατή η πλήρης απορρόφηση των πιστώσεων του 1989 ως τις 31 Μαρτίου 1990.
Steps have been taken however to reduce unused credits at 31 December 1989 to the minimum and it is expected that under the terms of the Interinstitutional Agreement it will be possible to fully commit the 1989 appropriations by 31 March 1990.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for payment appropriations, there is normally a bunching of requests from Member States in the last two months of the year.
Η τωρινή ροή των αιτήσεων δείχνει ότι θα απορροφη­θούν όλες οι πιστώσεις ως το τέλος του έτους.
The present flow of requests suggests that all the appropriations will be used by the end of the year.
Θέμα: AIDS και Βατικανό
Subject: AIDS and the Vatican
Πώς αντιδρά η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο γεγονός ότι το Βατικανό, στο συνέδριο που διοργάνωσε το Νοέμβριο 1989, με θέμα το AIDS, καταδίκασε αυστηρότατα τη χρήση προφυλα­κτικού ως προληπτικού μέσου κατά της εξάπλωσης του AIDS και απαγόρευσε στους καθολικούς να τα χρησιμοποιούν;
What is the Commission's reaction to the fact that at the Congress on AIDS organized by the Vatican in November 1989, the Vatican condemned the use of condoms as a measure to curb the spread of AIDS and even banned Catholics from using them ?
Προτίθεται η Επιτροπή να εκφράσει προς την ηγεσία της Καθολικής Εκκλησίας στη Ρώμη τα αισθήματα κατάπληξης, αποδοκιμασίας και έντονης ανησυχίας που της προκάλεσαν οι προαναφερ­θείσες απόψεις.
Is the Commission prepared to make the leadership of the Roman Catholic church in Rome aware of its dismay, disapproval and concern at this attitude ?
Μπορεί άραγε να αναφέρει η Επιτροπή το ύψος του ποσού που έχει διαθέσει για την καταπολέμηση του AIDS και κυρίως για την ενημέρωση όσον αφορά τις ακίνδυνες ερωτικές επαφές και τη χρήση προφυλακτικών καθώς και για τη ευχερή προμήθεια των προφυλακτικών σε δημόσιους χώρους, όπως εκπαιδευτικά ιδρύματα και πανεπιστήμια, αθλητικές εγκαταστάσεις, εκκλησίες, καφενεία, κλπ.;
What resources has the Commission allocated to measures to combat AIDS, in particular for information on safe sex and the use of condoms, and for measures to make condoms freely available in public places such as schools, universities, sports facilities, churches, pubs, etc. ?
Η Επιτροπή δεν έχει να κάνει κανένα σχόλιο για τα συμπεράσματα του συνεδρίου που οργάνωσε το Βατικανό.
The Commission has no comment to make on the conclusions of the Congress organized by the Vatican.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι προς το παρόν, αφού δεν υπάρχει εμβόλιο ή θεραπεία, μόνον η πρόληψη μπορεί να περιορίσει την εξάπλωση του AIDS.
The Commission is aware that for the time being, since no vaccine or treatment is available, prevention alone is able to contain the AIDS epidemic.
Μεταξύ των προληπτικών μέτρων, τα προφυλακτικά μνημονεύονται από το Συμβούλιο Υγείας της 16ης Μαΐου 1989, το οποίο κατέληξε σε συμπεράσματα που αφορούν μελλοντικές ενέργειες για την πρόληψη και τον έλεγχο του AIDS σε κοινοτικό επίπεδο.
Among preventive measures, condoms were mentioned by the Health Council of 16 May 1989 which adopted conclusions regarding future activities on AIDS prevention and control at Community level.
Ιδιαίτερα, έγινε παράκληση προς την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εναρμόνισης σε τεχνικό επίπεδο για να εξασφαλισθεί ότι τα προφυλακτικά που διατίθενται στα κράτη μέλη είναι ποιοτικώς επαρκή.
In particular, the Commission was called upon to examine possibilities of technical harmonization to ensure that the condoms available in Member States are of the necessary quality.
Όπως της ζητήθηκε, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
As requested, the Commission will submit a proposal to the Council on this matter.
Θέμα: Αποζημίωση για αιμοφυλικούς που μεταβάλλονται σε οροθετικούς HIV από τη χρήση προϊόντων αίματος που υποδεικνύονται ιατρικώς
Subject : Compensation for haemophiliacs who become HIV sero-positive through the use of medically indicated blood products
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την αποζημίωση που προβλέπεται στα διάφορα κράτη μέλη για τα άτομα αυτά τα οποία είναι θύματα μολυσμένων προϊόντων αίματος;
The Commission, like Members of this Parliament, will recognize the uniquely tragic position of people with haemophilia who have become HIV sero-positive through the use of medically indicated blood products.
Έχει η Επιτροπή λάβει μέτρα που θα ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση κάποιας οικονομικής ενίσχυσης;
What compensation is provided in different Member States for these victims of infected blood products and has the Community taken any action to encourage Member States to ensure that some financial provision is made?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη της κατάστασης των οροθετικών HIV αιμοφυλικών.
The Commission is aware of the situation of HIV sero-positive haemophiliacs.
Η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει δράση στον τομέα αυτό, ο οποίος υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
On the basis of the information available to the Commission, it would appear that in some Member States financial compensation for HIV sero-positive haemophiliacs or their organizations is provided for by the national authorities or by the pharmaceutical industries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has not taken any action in this area which belongs to the competence of Member States.
Στο Συμβούλιο Υγείας της 16ης Μαΐου 1989, ζητήθηκε από την Επιτροπή να εξετάσει σε κοινοτικό επίπεδο τη δυνατότητα βελτίωσης των τεχνικών προδιαγραφών ασφάλειας, του αίματος ιδιαίτερα, για την προστασία από τον HIV, με σκοπό την πρόληψη και τον έλεγχο του AIDS.
At the Health Council of 16 May 1989, the Commission was invited to examine the possibilities for improving at Community level the HIV-related technical safety requirements for blood in particular, with a view to AIDS prevention and control.
Θέμα: Βοήθεια προς τις χώρες ΑΚΕ για την καταπολέμηση του «Συνδρόμου Επίκτητης Ανοσολο­γικής Ανεπάρκειας» (ΣΕΑΑ)
Is the Commission contemplating special aid for the African and Caribbean countries to help them cope with the AIDS epidemic, in view of the fact that WHO funds have not reached those countries, which has left them in a desperate situation, unable to provide care for the victims of the disease ?
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της Σύμβασης του Lomé, αποφάσισε τον Ιούλιο του 1987 να χορηγήσει στις χώρες ΑΚΕ 25 εκατομμύρια ECU για την καταπολέμηση κατά του AIDS.
In July 1987 the Commission decided under the Lomé Convention to allocate ECU 35 million to the campaign against AIDS in the ACP countries.
Το 1988 και 1989, στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού, έχουν επίσης χορηγηθεί σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες 5 εκατ.
During 1988 and 1989 a further ECU 5 million was allocated to the campaign against AIDS in all the developing countries.
Ο προϋπολογισμός του 1990 προβλέπει επίσης ποσό 5 εκατ.
The 1990 budget also includes ECU 5 million for this purpose.