natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλη δυνατότητα νομίζουμε πως θα ήταν η άμεση παροχή εισοδηματικής βοήθειας προς τους αγρότες εκείνους που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέ­ρειες.
I think it is fair to say that all of them without exception wish to see a thriving agricultural industry in the Com munity, while agreeing that changes should have begun much earlier in order to accommodate a more gradual process which would cause much less difficulties for all the people depending on agriculture for their livelihoods. I am thinking of people both inside and outside the farm gate.
Δεν είχε όμως την τόλμη να εγκαταλείψει τις σφαλερές αρχές που διέπουν την πολι­τική αυτή, της έλλειψε το θάρρος να προχωρήσει στις λογικές συνέπειες.
We are all looking for ward to a successful outcome to GATT negotiations which appear to have started successfully. The GATT, however, is a slow machine, and in the meantime, unless certain adjustments are made both inside and outside the Community, more money will be wasted that could have been put to much better use.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και πολ­λοί από αυτούς οι οποίοι μίλησαν πριν από εμένα, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Debatisse για τα πει­στικά συμπεράσματα τα οποία περιέχονται στην έκθεση του.
It is also with satisfaction that I note the recognition that we need a political decision to determine what buffer stocks should be retained in our system in order to meet demand even in situations of emergency and disaster.
Υπάρχουν πολλά σημεία με τα οποία συμφωνώ πλή­ρως.
I myself have often drawn attention to that in this Chamber, and I am happy that it has been included in the report.
Υπάρχουν ορισμένα σημεία, βέβαια, με τα οποία δεν συμφωνώ.
The serious aspect of this problem is that production should be adjusted so that it matches consumption without having any disastrous effect on farmers' incomes and possibilities.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η κοινή γνώμη στην Κοινότητα έχει επηρεασθεί από την αντιαγροτική ομάδα πίεσης.
We should therefore not be remiss in developing initiatives to broaden the range of consumption of prod ucts. We should set our sights on product development and marketing, so that the Community may gain a reputation for producing saleable quality products.
Παραβλέπουν σκόπιμα το γεγονός ότι η Κοινότητα αποτελεί το μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργι­κών προϊόντων στον κόσμο.
It is even more important, if that were possible, that we do much more research into alternative uses for our products.
Μόνο το 1986, περισσότεροι από 38 εκατομμύρια τόννοι από υποκατάστατα σιτηρών και άλλες ζωοτροφές εισήχθησαν στην ΕΟΚ.
We should, in particular, increase our efforts to find ways of using agricultural products in industry.
Το 60 °/ο των εισαγωγών αυτών αντιπροσωπεύουν προϊόντα με βάση την πρωτεΐνη, από τα οποία υπάρχει έλλειψη στην Κοινότητα.
Moral objections have often stood in the way of using what are seen as foodstuffs for other purposes.
Λογικά, επομένως, ο τομέας των πρωτεϊνών έχει τεράστιες δυνατότητες.
But who can say that grain may not be produced equally well for use as a fuel? I would just pose that question.
Έτσι, θα ανέμενε κανείς η Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση της παραγωγής πρωτεϊνών.
No one seems to object to the fact that we have oil in storage for three months' consumption — and that is a commodity which we import and which therefore ties up large amounts of foreign exchange.
Η λογική, όμως, φαίνεται ότι σταματά στο 13ο όροφο του κτιρίου της Επι­τροπής.
As far as I can see, it would be much simpler and more sensible to try to wind down our existing stocks of grain by burning it in large combustion installations.
Δεν επαληθεύτηκαν όμως οι δυσοίωνες αυτές προβλέψεις και σήμερα είμαστε σε θέση να συγχαρούμε το συνά­δελφο μου κ. Debatisse για την τόσο ενδιαφέρουσα έκθεση του όσον αφορά τη δημοσιονομική ισορροπία και την αναγκαία βελτίωση της ΚΑΠ.
We cannot take the risk of destroying a valuable renewable resource and of driving ever-increasing numbers of people out of rural areas while there is still a possibility that research will find other uses for agricultural products.
Αν καταλαβαίνω καλά τις τελευταίες προτάσεις της, δηλαδή τις προτάσεις για τους σταθεροποιητές, φαίνεται ότι τα πρωτεϊνούχα προϊόντα τίθενται σε μειονεκτική θέση.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, we have long felt the need for an inquiry into the problem of over production. It is therefore with great satisfaction that we find ourselves in a position to debate this very factual and thoroughgoing analysis which the committee headed by Mr Debatisse has produced.
Τις αδυναμίες της τις τοποθετώ στο κεφάλαιο των συγκε­κριμένων προτάσεων που κάνει για τη λύση των προβλη­μάτων.
A natural development, to me, would be to increase consumption of the Community's own grain by imposing on imported grain substitutes the same charge as that represented by the co-responsibility levy imposed on grain.
Εκεί, κυριαρχεί ένα πνεύμα συμβιβασμού.
That would at the same time get rid of a very obvious source of injustice.
Οπωσ­δήποτε όμως αντιπροσωπεύει ουσιώδη πρόοδο από την άποψη της συναίσθησης του προβλήματος.
Similarly, regulation on a world basis through negotiations is one of our most urgent tasks, as has also been mentioned by a number of speakers in this Chamber.
Στο συγκεκριμένο αυτό πλαίσιο της συζήτησης περιορί­ζομαι σε ορισμένες μόνο παρατηρήσεις.
With regard to restraints on future production, I also agree that environmental considerations must weigh heavily.
García Raya όλες τις πολιτικές.
Jepsen port, since that will in the long term give us an immensely important product.
Πρέπει βεβαίως να γίνει σεβαστή η αρχή της αλληλεγγύης, λαμβανομένων όμως υπόψη των δημοκρατικών υποχρεώσεων κάθε κράτους.
But to me it is important that, once we have grasped this nettle of overproduction, we must grasp the next nettle, that of fraud, another aspect which has been touched upon here. The image of agriculture is at stake.
Κάθε πρωί που σηκωνόμαστε, είτε ζούμε σε αγροτικές περιοχές είτε σε αστικές περιοχές, η τροφή αποτελεί την πρώτη και βασικότερη ανάγκη μας.
Another illusion that I want to draw attention to is that even if the CAP were renationalized — and many people would think that this is the right course to take to reduce these large stocks — there is no proof that the problem of stocks would cease to exist.
Δεν είναι δίκαιο να αποκλείσουμε τη δυνατότητα μιας λογικής διεξόδου για τους γεωργούς της Κοινότητας.
Nor is there any proof that we would be less restrictive or less protectionist in our international trade. That is something that the United States and other countries have got to remember.
Εάν είναι σκόπιμο, θα θεσπιστούν οι σταθεροποιητές παρα­γωγής.
The dismantling of the CAP would not necessarily mean that we would be less protectionist.
Μπορεί να είναι απαραίτητοι.
Perhaps we would even be more protectionist than we are at the moment if that were to happen.
Είναι ανάγκη να δοθεί μια αποφασιστική ώθηση στις απαραίτητες και χρήσιμες εκείνες καλλιέργειες, που όλο και περισσότερο συνάδουν με την επιθυμία προστασίας της φύσης.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I wish to start by congratulating our colleague Michel Debatisse and all the members of the Com mittee of Inquiry on the excellent standard of the report we are discussing this morning.
Άραγε δεν ήρθε ακόμη η στιγμή να προσδώ­σουμε κάποια προσοχή στους αγρότες εκείνους που ανοί­γουν ήδη το δρόμο της βιολογικής γεωργίας; Τέλος, ήθελα να κάνω μια αναδρομική επισκόπηση.
From the problem of agricultural stocks, the report extends its horizons to take a comprehensive view of the market man agement policy pursued by the Commission and the Council.
Πριν από 25 χρόνια οι υπουργοί Εξωτερικών έθεταν τις αρχές της ΚΑΠ.
It therefore amounts to a work of reference, although we have some reservations about a number of its conclusions.
Επρόκειτο για μια ισόρροπη στο σύνολο της από­φαση και η νομοθεσία εκείνη απετέλεσε μεγάλη επιτυχία για την Κοινότητα.
However, one of the reasons that we are in the serious difficulty in which we find ourselves today is because the CAP has been made a political football so many times in the past by the member governments of the European Community.
Και όμως, οι συνέπειες της μεγάλης εκείνης επιτυχίας καθιστούν τώρα απαραίτητη την ανα­μόρφωση της ΚΑΠ.
Elections had to be won or were pending, or someone was in the throes of an election so, therefore, decisions were put off or never made.
Η επιτυχία εκείνη μετέβαλε τις συν­θήκες μέσα στις οποίες εφαρμόζονταν η πολιτική και η νομοθεσία για τον αγροτικό τομέα.
I am not, of course, absolving the Commission, but I believe the Council are the real villains of the piece. I, too, want to comment on the fact that they are not present today.
Οι νέες συνθήκες απαιτούν νέες μεθόδους.
And, Mr President, we should not leave it at that.
Δεν αμφισβητούνται οι βασικές αρχές: η ενότητα της αγοράς, η αλληλεγγύη και η κοινο­τική προτίμηση, που εξακολουθούν να είναι έγκυρες, αλλά καθίσταται απαραίτητο να ορισθούν εκ νέου ορι­σμένοι μηχανισμοί δράσης.
The President of Parliament should take up this matter with the Council to ensure that they are here when a debate is going on that directly concerns their performance. Like the Commission, they should be given an opportunity to intervene in the debate and make it a real debate between the three institutions.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους εμπειρογνώμονες οι οποίοι συνέβαλαν με αξιόλογες καταθέσεις κατά την ακροαματική διαδικασία.
In the two minutes at my disposal I want to concentrate on the animal feed situation in the Community, which is out of hand and very largely responsible for the seriousness of the stocks problem in the cereals sector.
Αναφέρομαι σ' αυτούς που ζουν μέσα και έξω από τα αγροκτήματα.
For years now, the policy pursued by the Com mission and the Council in this sector has been to turn a blind eye to the problems and to hope they will go away.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τέλος να υπογραμμίσω την σπουδαιότητα του προτελευταίου σημείου, όπου επιση­μαίνεται η συνεχής εφαρμογή τμηματικών μέτρων και η έλλειψη μιας σφαιρικής αντιμετώπισης όλων των προβλη­μάτων.
While feed requirements are rising constantly, opening up new market opportunities for cereals or protein products, the proportion accounted for by imports arriving in the Community across completely unprotected frontiers is increasing all the time; the absolute figure is running at about 54 000 000 tonnes currently, and that corresponds to production from between 7 000 000 and 10 000 000 hectares.
Αυτή θα ήταν η μοναδική μέθοδος αναζήτησης μιας ισόρροπης λύσης που θα ελάμβανε υπόψη όλα τα συμφέροντα με τρόπο συνετό και επαρκή.
The Commission and the Council are aware of the problem and refer in their document to the need to bring these imports under better control, but they never take the slightest initiative or decision that would achieve this end.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων προέκυψε από τη συσσώρευση πλεονασματικής παραγωγής σε ορισμέ­νους τομείς.
What is more, the recent introduction of the cereals co-responsibility levy and the arrangements adopted for applying it have heightened the distortions benefit ing substitute products, despite all the technical opinions brought forward in good time, and the result has been additional storage costs far in excess of the revenue from the levy.
Στο σημείο αυτό, κατά τη γνώμη μου, η Κοινότητα έχει προχωρήσει όσο μπορούσε, στα πλαίσια των όσων καθο­ρίζονται από τη Συνθήκη της Ρώμης.
Pasty time as the whole problem of imports of substitute products has been properly addressed and solutions in the form of voluntary restraint agreements and observed minimum import prices have been found.
Αν ξεπεράσουμε τα όρια της Συνθήκης, τότε μπορούμε ν' αποχαιρετίσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλες τις άλλες φιλοδοξίες μας για το μέλλον.
In addition, the co-responsibility levy must be modified or abolished so as to neutralize its perverse effects, and finally, as long as a minimum import price can be held, an internal refund must be introduced.
ντων. Κύριο μέλημα μας οφείλει να είναι η αύξηση και η διάθεση των προϊόντων.
The Community's current policy is geared to world prices, but these cannot be used as a reference in any country.
Ίσως όμως είναι ακόμα σπουδαιό­τερο να εντείνουμε τις έρευνες μας με σκοπό την εξεύ­ρεση εναλλακτικών χρήσεων για τα προϊόντα μας.
Europe cannot be compared with the United States, although farmers are going bankrupt there as well, or with the developing countries, where it is common practice to exploit cheap labour and over work land to the point of exhaustion.
Ορισμένοι ηθικολόγοι θεωρούσαν πάντοτε απαρά­δεκτο να χρησιμοποιούνται προϊόντα, που προορίζονται κατ' αρχήν για τροφή, για αλλότριους σκοπούς.
Our debates, our political struggle, ought to be focused on taking a · firmer stand in the GATT negotiations and working towards better guidance, organization and geographical distribution of production within Europe.
Ποιος απαγορεύει όμως την κατάλληλη επεξεργασία των δημη­τριακών και τη χρήση τους αντί για καύσιμα; Μια ερώ­τηση κάνω.
I hope Parliament will enjoin the Commission and the Council to take action before the problem becomes virtually insoluble as a result of not having been tack led in time.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, καιρό περιμέναμε να εξεταστεί επιτέλους σοβαρά το ζήτημα της πλεονα­σματικής παραγωγής.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, I too wish to thank Mr Debatisse for the number of proposals he has brought forward on behalf of the Committee of Inquiry.
Με κάτι τέτοιο θα καταργούσαμε συγχρόνως και μια εξαιρετικά έκδηλη αδικία.
The Debatisse report is a good report concerned with measures to prevent a further build-up of excessive stocks, but it ¡eaves something to be desired in its pro posals on introducing quotas or production thresholds.
'Αλλη δουλειά που μας περιμένει επίσης είναι η διεθνής ρύθμιση του όλου ζητή­ματος μέσω διαπραγματεύσεων, κάτι που ανέφεραν κι άλλοι εδώ.
The need for differentiation in prices and subsidies is stressed in subparagraphs 44.3 and 44.4, but it ought to have been made clear that the impact should not be linear, across the board.
Η ΕΟΚ θα πρέπει να υποστηρίξει ιδιαίτερα την αναδάσωση, διότι μ' αυτό τον τρόπο θα αποκτήσουμε μακροπρόθεσμα ένα σπουδαιότατο προϊόν.
These people can afford to contribute more to the cost of their own overproduction, their own market. Let us hope that the Commission and the Council will come round to this view, which will make for greater efficiency and fairness.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο για τους πολέμιους της αγρο­τικής πολιτικής της ΕΟΚ να κάνουν ν' ακουστεί η κριτική τους.
This debate on stocks is directly bound up with the economic and structural policy that the Community ought to be developing.
Είναι απίστευτο τι κοσμητικά επίθετα χρησι­μοποιήθηκαν στη συζήτηση για τα αποθέματα, μια συζή­τηση που το συχνότερο δεν είχε καμία βάση.
By depressing prices and squeezing intervention mechanisms, these stocks are exacerbating international trade difficulties and throwing the farming community into disarray, causing loss of confidence and a shortage of people taking up farming.
Φυσικά υπάρχει πρόβλημα, και φυσικά το πρώτο μας καθήκον είναι να το λύσουμε όσο μπορούμε καλύτερα και το ταχύτερο δυνατόν.
Many decisions have been taken since the mandate of 30 May 1980, Others are in preparation, with the so-called stabilizers.
Σκε­φτείτε να μας έλειπαν τα τρόφιμα αυτά κάθε μέρα!
They take account of the short term but lay up more problems for the medium and long term.
Η πείνα και οι συμφορές του κόσμου είναι πράγματα που ακούμε ή διαβάζουμε ή τα παρακολουθούμε στην τηλεό­ραση.
When viable consumption is growing at a rate of less than 1% and production at almost 3%, we clearly have a structural imbalance on our hands.
Ας ελπίσουμε πως δεν θα τα δοκιμάσουμε ποτέ.
But the remedial action needs to be directed at the causes, and it has to be got right.
Δυνατότητες υπάρχουν πολλές, φτάνει μόνο να έχουμε το νου μας και να τις εκμεταλλευόμαστε, διότι όλα μας χρει­άζονται ανεξαιρέτως.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, it is obvious that the matters covered in Mr Debatisse's report have implications far beyond the ailing sector of agriculture and carry a portent of the danger which threatens the entire Community edifice.
Αφορά και την ίδια την υπόληψη της γεωργίας.
The situation is a veritable nightmare when we remember that Parliament is facing the problem at this moment without a budget.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από κοινού με τους συναδέλφους μου θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Debatisse.
Mr President, I agree totally with the findings of the special committee's extremely thorough study and also with the diagnostic method which the rapporteur has employed.
Νομίζω ότι κανένας άλλος δεν ήταν καλύτερα τοποθετημένος για την εκπόνηση μιας έκθεσης του είδους αυτού, λόγω της τεράστιας πείρας του εισηγητού σε γεωργικά θέματα.
What does leave me very sceptical, and here I think I am not alone, is the Committee of Inquiry's proposed cure: cessation of farming or setaside, partial employment, early retirement, the monitoring of subsidies — all of these seem to us just about as effective as giving an aspirin to a man who is in des perate need of surgery.
Στο ζήτημα έχω αναφερθεί και η ίδια εδώ σ' αυτή την αίθουσα, και χαίρομαι που το προβλέπει και η έκθεση.
We moan about being unable to find markets for all the cereals we have available for export but, as Mr Pasty has just said, we go on importing substitute products, which in turn generate overproduction of beef and veal, pigmeat, poultry and milk.
Δεν αρκεί να είμαστε αυτοδύναμοι, θα πρέπει να έχουμε και τα αποθέματα που θα μας επιτρέπουν να συντρέχουμε και άλλους στον κόσμο, κάθε φορά που προκύπτουν απρόβλεπτα ανάγκες ανεφοδιασμού.
Any adjustment of prices or intervention machinery prompts the best-placed farmers to step up their production still further so as to maintain their income levels, while leaving the others in the cold.
Θα πρέ­πει λοιπόν να σκεφτόμαστε ασταμάτητα πώς θα μπορέ­σουμε να διευρύνουμε τη χρήση των αγροτικών προϊό­
It is presumptuous to say that we should be thinking in terms of managing the countryside, the environment, quality of produce and employment at a time when the whole trend is consistently towards concentration in the most efficient farms and regions.
Λόγω του γεγονότος ότι έπρεπε να κερδηθούν εκλογές ή ότι επρόκειτο να διε­ξαχθούν εκλογές ή επειδή κάποιος αγωνιζόταν να κερδί­σει τις εκλογές, η λήψη αποφάσεων ματαιώνετο ή ανεβά-
In the face of this threat, Mr President, I want to jog the Commission's memory about something I have raised before in this Chamber and ask it when it pro poses to shoulder the responsibility, which is its alone, for stopping modes of production which are unnatural and costly, such as the production of fruit and vegeta-
λετο επ' αόριστον.
bles in northern countries of the Community?
Θα ήθελα και εγώ να σχολιάσω το γεγονός ότι δεν παρίστανται σήμερα εκπρόσωποι του.
Quality which the peoples of Europe are crying out for in vain, not just in order to improve their standard of life but for the purpose also of making the Community more competitive internationally.
Αλλά, κ. Πρόεδρε, δεν πρέπει ν' αφήσουμε έτσι το θέμα.
The CAP has punished the poor farmer and the poor consumer.
Επίσης, όπως και στην Επιτροπή, πρέπει να τους παρέχεται η ευκαιρία να παρεμ­βαίνουν κατά τη συζήτηση, ώστε να διεξάγεται αληθινή συζήτηση μεταξύ και των τριών θεσμικών οργάνων.
This is borne out by the fact, as other speakers have mentioned, that 4 million farmers have gone out of business in the last 10 years, and they are predominantly small and poor farmers. If the CAP was designed to protect the poor farmer, it has failed miserably.
Στα δύα λεπτά που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα να αναφερθώ κυρίως στην παράλογη κατάσταση της αγοράς των ζωοτροφών στην Κοινότητα, που κατά βάθος ευθύνε­ται τα μέγιστα για τη σοβαρότητα του προβλήματος των αποθεμάτων στον τομέα των δημητριακών.
This, together with the strict application of Com munity preference, which you yourself called for in your speech, Mr President, and with the monitoring of subsidies, is possibly the only solution that can actually save the common agricultural policy and with it per haps the Community itself.
Εδώ και χρό­νια η Επιτροπή και το Συμβούλιο εφαρμόζουν στον τομέα αυτό την πολιτική της στρουθοκαμήλου.
Equally with the poor consumer: he has paid through higher food prices for the existence of this policy and he has paid through his taxation.
Ενώ αυξάνονται συνεχώς οι ανάγκες σε ζωοτροφές, ανοίγοντας έτσι νέες προοπτικές για τη διάθεση της παραγωγής δημητριακών ή πρωτεϊνούχων, αυξάνεται συνεχώς και το ποσοστό των εισαγομένων από το εξωτερικό προϊόντων, χωρίς καμιά προστασία στα σύνορα, με αποτέλεσμα να ανέρχονται σήμερα σε 54 000 000 τόννους, όσο δηλαδή η παραγωγή 7 έως 10 000 000 εκταρίων.
The average pen sioner in Britain, for example, spends £10 per week of his or her pension on food. £2 of that is spent simply to keep food prices higher than they would otherwise be without the existence of the common agricultural policy.
Το πρόβλημα είναι γνωστό στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, που αναφέρουν στο έγγραφο τους την ανάγκη να ελεγχθούν καλύτερα αυτές οι εισαγωγές, χωρίς όμως να παίρνουν ποτέ την παραμι­κρή πρωτοβουλία ή απόφαση για να το πετύχουν.
Our target as a Community and as a Parliament must be to reduce food prices so as to bring them as near to world prices as possible and to provide direct income aid to the smallest and poorest farmer to enable him to stay in business.
Επί πλέον, η πρόσφατη καθιέρωση της εισφοράς συνυπευ­θυνότητας επί των δημητριακών στο επίπεδο που γνωρί­ζουμε, επιδείνωσε ακόμα περισσότερο τις στρεβλώσεις προς όφελος των προϊόντων υποκατάστασης, παρά τις πολυάριθμες τεχνικές γνωμοδοτήσεις που δημοσιεύτηκαν έγκαιρα.
MARTIN, David (S). — Mr President, the committee has produced a useful and interesting report on the problem of excessive agricultural stocks and I would like to add my personal congratulations to the rapporteur.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα νέες δαπάνες αποθε­ματοποίησης κατά πολύ ανώτερες από το προϊόν της φορολογίας.
That having been said, I am disappointed that the report concentrates only on measures to alleviate the immediate problems and fails to argue, as I believe all logic should have led the committee to do, for a root and branch reform of the common agricultural policy. We need an urgent review of the whole of the CAP.
Βέβαια, αντιμετωπίζουμε το σοβαρό πρόβλημα των απο­θεμάτων, αλλά δείτε τι γίνεται από την άλλη πλευρά.
My colleague, Mrs Castle, has said on a number of occasions that the CAP is the cuckoo in the Com munity's nest in that it continues to expand and grow bigger and pushes over fledgling policies.
Υπάρχουν σήμερα οι μισοί αγρότες απ' ό,τι το 1973.
The other price that we pay for the common agricultural policy is the opportunities lost to this Community.
Και όμως έχουμε τεράστια αποθέματα.
As long as we allow the CAP to expand, we will be unable as a Community to develop new and essential policies.
Αυτό οφείλεται σε ορισμένους παράγοντες, από τους οποίους εγώ θ' αναφέρω μόνο έναν: η παραγωγή συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στα χέρια λιγότερων ανθρώπων.
All the emphasis is on the difficulties that surpluses create for the farmer and for the Community budget — the consumer rates only a passing mention.
Όπως έχω αναφέ­ρει τόσο συχνά στο παρελθόν, 12 ο/ο από τους γαλακτο­παραγωγούς παράγουν 45 °/ο του γάλακτος.
Paragraph 45 of the motion for a resolution, for example, says that reforms should be judged from the point of view of farm incomes and impact on agricultural employment and Community financing.
Η κατάσταση αυτή χειροτερεύει καθημερινά.
All these are indeed very important items.
Εξακολουθούμε ν' απομακρύνουμε άτομα από τον εν λόγω κλάδο, ενώ συγκεντρώνουμε την παρα­γωγή στα χέρια όλο και λιγότερων ατόμων και δημιουρ­γούμε τεράστια πλεονάσματα.
This is an honest report, though it has its failings, and an honest attempt to deal with the problems that the CAP faces.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα με το οποίο πρέπει ν' ασχοληθούμε.
I hope, however, that it is only a start and that we will have the complete review of the common agricultural policy that is necessary.