natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω την αγόρευση μου με την παροιμία: Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.
The transactions of art-dealers, Mr President, are quite a different matter, where there certainly is added value because there is a turnover arising in various other ways.
Κατά πρώτον, ο παλαιός κανονισμός προσθέτει διαφορές στις ήδη υπάρχουσες.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, we are involved in an interesting and important debate because it deals with fiscal harmonization.
Κατά δεύτερον, δεν πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για εναρμόνιση της κοινωνικής νομοθεσίας, αλλά για έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων εθνικών διατάξεων.
In the Treaty of Rome, the Single Act, or the Summits of Bremen and The Hague — to give two examples —, as well as in a large number of resolutions passed by this Parliament there are direct or indirect calls for economic and monetary union.
Ο συντονισμός, εξάλλου, αυτός είναι σύμφωνος με το πνεύμα του άρθρου 51 της Συνθήκης.
Mr President, for this aim to become a reality between now and 1992, we must make a rapid assault on the harmonization of national fiscal policies, bringing them as close together as possible.
Κατά τέταρτον, η εσωτερική αγορά του 1992 και η αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης υποδηλώνουν ταυτόχρονα και αυτήν την περίφημη οικο­νομική και κοινωνική συνοχή.
D-day for the achievement of the internal market is in 1992.
Επιπλέον, η ανασφάλεια που διακατέχει μισθωτούς και ανεξάρτητους επαγγελμα­τίες δεν ευνοεί την αναγκαία οικονομική κινητικότητα της εργασίας και την ευελιξία.
The White Paper on this subject requires free movement of persons, goods, merchandise, services and capital within the Community.
Η μεταχείριση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται και αναφο­ρικά με την κοινωνική ασφάλιση, ακόμα και αν δεν συμ­φέρει και τόσο την εθνική οικονομία.
Therefore I want to tell Mr Beumer that the position of the Socialist Group on the amendments he is pre senting on behalf of the Committee on Economic Affairs is as follows: as regards the Eighteenth Direc tive, the socialists will vote against Amendment No 3 which calls for the removal of paragraph F26.
Για μία Ευρώπη των πολιτών δεν χρειάζεται τίποτα περισσότερο, αλλά και τίποτα λιγότερο.
As regards the Nineteenth Directive, we shall vote against Amendment No 15, for the same reasons as have been mentioned, and we shall also vote against Amendment No 16 for identical reasons to those expressed for No 3.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να ευγνωμονούμε, για μία ακόμη φορά, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
All the other amendments to both the Eighteenth and the Nineteenth Directives, will receive our support.
Γι' αυτό και η ομάδα μου καλεί τη Γαλλία, η οποία στο υπόμνημα της προς το Συμβούλιο εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις, να συμμορφωθεί.
Consequently, and this is very important Mr Beumer, we shall vote against all the proposals for directives if we do not achieve the objectives just referred to.
Αλλά και οι Γάλλοι φιλε­λεύθεροι ζητούν από τη Γαλλική Κυβέρνηση να επανεξε­τάσει τις επιφυλάξεις της, θα ήταν δε εξαιρετικά ευχάρι­στο εάν τους μιμούντο και οι Γάλλοι Χριστιανοδημοκρά­τες.
That is why I am taking advantage of this opportunity to speak in favour of fiscal harmonization to ask the Commission and the Council to accelerate their plans to send us the directives that are still held up and the new ones to complete an acceptable legislative structure in matters of fiscal approximation, especially on issues already put forward, as is the case for indirect taxes.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τη συζή­τηση αυτή κατέστη φανερό ότι το πρόβλημα περί του οποίου ομιλούμε δεν είναι ένα μικρό, τεχνικό προβληματάκι που θα πρέπει να λυθεί στα γρήγορα.
With regard to Mr Wedekind's motion for a resolution, which he has presented with great ability, I must say that we propose to vote against paragraph 8.
Η αρχή της υπεροχής του συστήματος της χώρας διαμονής των οικείων δημιουργεί διακρίσεις και επομένως θα πρέ­πει να εφαρμοστεί η άλλη αρχή, της υπεροχής του συστή­ματος της χώρας απασχόλησης.
If we do not succeed in having the said paragraph deleted, the logical course is to vote against the whole motion for a resolution; if, however, we succeed in eliminating this paragraph we shall vote in favour of the resolution. We cannot subscribe, Mr Beumer, to the thesis that gold is a method of payment.
Αυτό, άλλωστε, προτείνε­ται και εδώ τόσο από την Επιτροπή όσο και από τον κ. Barros Moura.
We think that gold can be a method of payment; but basically it is a mer chandise, a good, which may be a raw material, a finished or manufactured good, or a product for indus trial uses.
Θα πρέπει όμως να πω — και αυτό επιση­μάνθηκε και από την κ. Maij-Weggen και από την κ. Larive — ότι, παρόλ' αυτά, παραμονεύει ένας κίνδυνος.
But, in any case, Mr Beumer, Mr President, we believe that gold constitutes a commodity which is traded and, for that reason, that it has added value and can attract this type of indirect tax.
Εξάλλου, αναφέρω και την Ολλανδία, διότι συχνά μου δίνεται, και όχι χωρίς λύπη, η εντύπωση ότι ο συνασπι­σμός στον οποίο ανήκει και το κόμμα μου θα ήθελε να ακολουθήσει το παράδειγμα της Γαλλίας, εφαρμόζοντας
The socialists have been following with great interest the discussion in committee on the second report on the Eighteenth and Nineteenth Directives, designed to harmonize legislation relating to turnover taxes, by which certain derogations — exceptions, I should say — provided for in paragraph 3 of Article 28 of Direc tive 77 are abolished and this same Directive 77 is amended with regard to the common system of VAT.
Διότι η αναφερθείσα αρχή προτείνεται να ισχύει μόνο για πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Group say that he was in favour of bringing our VAT systems closer together.
Μάλιστα, μετά από όλα αυτά τα χρόνια, η κατάσταση αυτή θεωρείται πλέον φυσική.
He showed himself a great deal more sensible in this matter than some of his British colleagues.
που οι ανισότητες μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεχίζουν να υπάρχουν, ακόμα και με τον παρόντα κανονισμό.
brought within the VAT system as soon as possible. We have the question of traded goods services and if I take the argument of services I must say that it is difficult to see quite whether undertakers being in or out of the system has much effect on the internal market.
Στο πρόβλημα όμως αυτό οφείλουμε να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή, και μάλιστα με την προο­πτική της εσωτερικής αγοράς.
It is quite clear, however, that travel agents do. There fore, broadly speaking, we do support the arguments to bring these services and similar ones into the VAT system.
Η καθιέρωση έτσι της αρχής της υπεροχής του συστήματος της χώρας απα­σχόλησης παίρνει, με τον τρόπο αυτό, ένα ωραίο νόημα.
Finally, where goods are not traded we have the dis tortion of competition argument. That is the justification for bringing buildings and financial services in because different rules in different countries could dis tort competition.
Πράγματι, στην Ολλανδία έχει εφαρμοστεί μέχρι σήμερα η αρχή της υπεροχής του συστήματος της χώρας απασχό­λησης, για όλους τους ξένους εργαζόμενους, ανεξάρτητα από την χώρα προέλευσης τους ή από το ερώτημα σε ποια χώρα διαμένουν τα παιδιά.
Secondly, could I also say — in view of some of the wild things that have been appearing in the British press — that we are not today debating VAT on children's shoes, or on food, or any of these things.
Εάν όμως η αρχή αυτή προωθεί τις διακρίσεις, τότε θα πρέπει όχι μόνο να μην εφαρμοστεί για πολίτες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά ούτε και για πολίτες από χώρες εκτός της ΕΟΚ.
To that extent these two directives are the last of the old-style harmonization directives, because quite soon we shall be moving on to the new-style approximation direc tives. We should, therefore, be clear that what we are doing today is tidying up some of the existing legislation. tion.
Η κοινή γνώμη των χωρών μας θα έπρεπε να λάβει γνώση των συζητήσεων αυτών.
There fore I would ask the Commissioner which new dates he would insert in the directive.
Με λίγα λόγια, έχουν τα ίδια καθήκοντα με τους άλλους εργαζόμενους της χώρας στην οποία απασχολούνται.
I would point out that this is not the case with zero rating but is the case with exemption.
Δεν έχουμε πολύ μεγάλο έλεγχο πάνω στις υπηρε­σίες της τηλεοράσεως, πάντως θα το ελέγξουμε.
I should have thought that in view of the new proposals this argument is no longer quite as strong.
Η τροποποίηση λοιπόν αυτού του κανονισμού μπορεί να αποτελεί ένα βήμα προόδου, αλλά η ομάδα μου δεν μπο­ρεί, στην κυριολεξία, να χωνέψει ότι μεταθέτει το πεδίο διακρίσεων.
Secondly, we have the pledge now to remove living artists from the scope of the directive and to include them in new legislation.
Το ζήτημα όμως αυτό είναι αμφισβητούμενο και θα απαι­τεί πάντοτε μια νομική διαιτησία.
Finally, I come to Amendment No 4 of the 19th Directive of the report which my group cannot support. It may seem curious that we do not wish to exempt books, newspapers and periodicals from VAT.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τον προηγούμενο ομιλητή.
There are also general taxation arguments and it is clearly true that if you do not charge tax on some goods you have to charge more on others.
Πιστεύω ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης οφείλουν να είναι ευαίσθητα στον τομέα του κοινωνικού χώρου που θέλει να δημιουρ­γήσει η Ευρώπη.
Here we have a rather curious feature of the VAT system that exemptions can in some cases result in higher taxation and also in tax on tax.
Συγχαίρω τον κ. Barros Moura για την σύντομη αλλά σημαντική του έκθεση.
I draw to the Commissioner's attention my amendment concerning credit cards.
Πρόκειται λοιπόν για την οικοδόμηση του κοινωνικού χώρου μιας Ευρώ­πης, η οποία δεν θα πρέπει να είναι μόνο μία εσωτερική αγορά που πρόκειται να διευρυνθεί το 1992.
If you exempt certain transactions along a financial chain you prevent that particular part of the chain from claiming its rebates back and therefore you end up with tax on tax for the final consumer. The effect of my Amendment No 21 will be to remedy this situation.
Εξάλλου, με χαροποιεί η προσπάθεια εναρμόνισης των ρυθμίσεων κοι­νωνικής ασφάλισης.
Allowing such organizations as credit companies to opt into the tax system would seem to me much more in accordance with the philosophy of VAT.
Το σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων στην Ευρώπη είναι το μνημείο 100 χρόνων αγώνων κοινωνικής χειραφέτησης, του εργα­τικού κυρίως πληθυσμού.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, I have discussed these pro posals on a number of occasions with a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η ενωμένη Ευρώπη του 1992 οφείλει να επεξεργαστεί ένα σύστημα κοινωνικών ασφα­λίσεων που να αποτελέσει πρότυπο και για τα υπόλοιπα μέρη του κόσμου.
I hope very much that in the light of those discussions it will now be possible to have Parliament's opinion on these two directives.
Για τον λόγο αυτό συνηγορώ, κατ' αρχήν, υπέρ μιας εναρμόνισης εντός της Ευρώπης και όχι τόσο υπέρ ενός συντονισμού των διαφορών.
Much more important are the internal market arguments. For example, it is quite clear that you must bring the VAT systems together if you are to avoid frontier problems.
Ένα καλώς επεξεργασμένο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων έχει σαν στόχο να εξαλείψει, μέσω ενός κοινωνικού συμφώ-
We have the ludicrous situation, for example, in transport whereby if some countries charge VAT and some do not, you have buses held up at frontiers while whip-rounds are held to pay the VAT. I therefore support the Wedekind report in which it is suggested that we should have transport
Τα ποσά, τέλος, που καταβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη, ως οικογενειακές παροχές, είναι τόσο διαφορετικά,
The preparatory discussions with the rapporteur, Mr Wedekind — who has put a very great deal of work into this matter — have been invaluable and have enabled us to make improvements in the directives and to
Ulburghs δυνατόν να διωχθούν δικαστικώς.
Cockfield reassess some of their provisions in the light of our overall policy for the completion of the internal market. ket.
νου, κάθε είδους διακρίσεις, πρώτ' απ' όλα εντός της ΕΟΚ.
Of the 17 amendments the report contains, I am pleased to say that the Commission is able to accept 9 without reservation.
Η εισαγωγή του συστήματος αυτού σε τρίτες χώρες θα συντελέσει στην άρση μιας σημαντικής αιτίας άδικου ανταγωνισμού.
A further 4, concerning transactions in gold and sales by artists and others, are the subject of agreement between the Commission and the committee, to which Mr Beumer has referred. That leaves only 3 amendments which the Commission does not feel able to accept.
Θα ήθελα, τέλος, να σας ζητήσω να επιστήσετε την προ­σοχή σας στην εναρμόνιση των κοινωνικών ασφαλίσεων για τρεις κατηγορίες του ευρωπαϊκού πληθυσμού που είναι και οι πλέον αδύναμες.
I now turn to the four amendments on which, as I said earlier, I have sought to come to a mutually satisfactory arrangement with your rapporteur.
Κατ' αρχήν, για τα 16 εκα­τομ. ανέργους.
Two of them concern gold and the other two concern artists and others.
Κατά δεύτερον, για τους μικροεπαγγελμα­τίες και τους μικροκαλλιεργητές, οι οποίοι κατά το παρελθόν συχνά παραμελούντο από κοινωνική άποψη, ενώ συμβάλλουν σημαντικά στην ευρωπαϊκή ευημερία.
In relation to both these subjects we have come to the conclusion that there is a need for a proper evaluation of the particular features of these two rather special markets before a coherent definitive policy can be decided on.
Κατά τρίτον, για τους μετανάστες από τρίτες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the meantime the best course is to preserve the status quo, and that is what we would propose and what Mr Beumer supported.
Ένας κοινωνικός ευρωπαϊκός χώρος θα πρέπει να αποτελέσει λοιπόν την απαραίτητη βάση για μία δίκαιη και ειρηνική Ευρώπη.
This means that for gold Amendment No 3 to the 18th Directive would be accepted and Amendment No 16 to the 19th would be withdrawn.
Η πρώτη εξαίρεση σχετίζεται με τον δημόσιο τομέα και εκείνους που απασχολούνται σε αυτόν.
In the case of supplies for artists, Amendment No 6 to the 18th Directive would be withdrawn and Amend ment No 15 to the 19th would be accepted.
Η δεύτερη εξαί­ρεση αφορά τους μισθωτούς εκείνους οι οποίοι απασχο­λούνται σε ένα κράτος μέλος για λιγότερο από ένα χρόνο.
The first of these is Amendment No 5 to the draft 18th Directive which concerns admissions to sporting events.
Η εξαίρεση λοιπόν αυτή είναι μεγάλης σημασίας.
The amendment seeks to distinguish between amateur and other sporting events and proposes that amateur events should be exempt.
Φυσικά όμως αυτό δεν υπήρξε ποτέ το νόημα του θεμελι­ώδους κανονισμού περί κοινωνικών ασφαλίσεων από το 1971.
This being so, we are able to accept Amendments Nos 4, 10 and 12, which we have hitherto resisted, as well as Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 8, 9 and 11, all to the 18th Directive, and Amendment No 15 to the 19th Directive.
Οι δύο τροπολογίες που κατέθεσα υποδεικνύουν κατά ποιο τρόπο θα ήταν δυνατόν να επιλυθούν αυτά τα προ­βλήματα.
I now turn briefly to the proposed amendments to the draft directive which are not in the committee's report.
Η τροποποίηση εντούτοις αυτή δεν θα συντελέσει στην εξάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των ξένων εργατών, όταν αυτοί εργάζονται σε μία χώρα άλλη από τη δική τους.
We have considered very carefully Mr Patterson's two other amendments which are concerned with credit cards. We have concluded that credit card transactions should be exempt, as we originally proposed.
Διότι, σε σχέση με τις κοινωνικές ασφαλίσεις, συνε­χίζουν να υπάρχουν άλλες δύο τουλάχιστον σημαντικές εστίες διακρίσεων.
It would be inconsistent with our overall objective of harmonization to continue to permit their optional treatment, which is, in any case, only granted by one Member State.
Το παιδί του μετανάστη που εργάζεται στη Γαλλία και το οποίο ζει στη δική του χώρα καταγωγής, δεν μπορεί πλέον να παραμεριστεί σ' αυτό τον τομέα.
The third amendment with which the Commission cannot go along is Amendment No 17 to the draft 19th Directive which seeks to exempt the supply of daily and weekly newspapers from VAT.
Μια για πάντα έγινε σαφές ότι ο καθορισμός των παροχών γίνεται με βάση τον τόπο απασχόλησης του μετανάστη.
In general, newspapers are charged in most Member States, although the rate varies a great deal. A few countries zero-rate newspapers, but no country exempts them — which is what, in fact, the amendment proposes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — At the end of these explanations of vote you may make a personal statement, but not right now.
Προηγείται η απόλυτη αποδοχή της έννοιας της ευρωπαϊκής κοινωνίας, σ' ολόκληρη την Ευρωπαϊκή επικράτεια.
The Commission would not propose, therefore, to accept these amend ments.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, για να κατανοήσουμε την τροποποίηση του Κανονισμού αρ.
TOMLINSON (S). — Mr President, I think that as a courtesy to Members, you ought to make sure that the clock is running so that we can see what our time is.
1408/71, την οποία συζητούμε, πρέπει να λάβουμε υπόψη δύο επιχειρήματα διαφορετικής φύσης.
According to my watch, I have spent 45 seconds so far. If you won't observe the clock, then it is a minimum requirement in courtesy to Members that the clock ought to be running.
Τελ,ειώνω, κύριε πρόεδρε, εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Barros Moura για την έκθεση του.
Finally, I should like to express the Commission's gratitude for the attention which Parliament has devoted to these directives.
Μία έκθεση που ασφαλώς δεν καλύπτει τα πάντα, αποτελεί όμως ένα βήμα μπροστά.
Subject to the points I have mentioned earlier, I believe we are now agreed on what the directives should contain. I urge the House, therefore, to proceed to give them a favourable opi-
Το πρώτο έχει ιστορικό χαρακτήρα.
PRESIDENT. — The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το σημαντικό σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής που συζητάμε, είναι να την υποστηρίξουμε.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, you can be sure that I would be happy to follow your proposal.
Το δεύτερο επιχείρημα αφορά ένα ζήτημα αρχής.
You may rest assured that I have not cheated you out of speaking time: your time was up.
Νομίζουμε ότι αυτό θα ήταν περιοριστικό και άτοπο.
PATTERSON (ED). — In writing, Mr President.
Το πολιτικό κόμμα μου — το Δημοκρατικό και Κοινω­νικό Κέντρο — υποστηρίζει ανεπιφύλακτα αυτή την πρό­ταση τροποποίησης.
TOMLINSON (S). — Mr President, I can assure you that there is nothing wrong with the German technology of my watch. It was stopped at 45 seconds.
Διάφορες συγκεκριμένες πτυχές αιτι­ολογούν πλήρως αυτή μας την υποστήριξη.
My watch is a product of German technology and it was stopped at 45 seconds. I still have 45 seconds left for an explanation of vote.
Αριθ. 2-364/22
(Laughter)
σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων του Ηνωμένου Βασι­λείου σε διάστημα μιας γενιάς.
However, because of the weasel words that he offered this House in criticism of Labour Members, I think we have to say one or two things about the content of this report.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ να δείξετε κατανόηση στην εμμονή μου: θα επανέλθω σ' αυτό το ζήτημα πολλές φορές.
Let us just take, for example, the invitation that is proffered to the Commission in paragraph 29 of Mr Wedekind's explanatory statement.
Κύριε Πρόεδρε, το μεταπολεμικό όνειρο της Βρετανίας για κοινωνική πρόνοια από τη γέννηση μέχρι το θάνατο κάθε ανθρώπου είναι πλέον νεκρό.
The Commission should be requested initially to submit a proposal to abolish reduced rates and exemptions in the near future, particularly since its own studies indicate that their social effect is debatable.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε κάποιο σημείο φάνηκε σαν να επρόκειτο να ζωντανέψει η συζή­τηση! Από την πλευρά της κ. Maij-Weggen φάνηκε σαν να επρόκειτο να υπάρξει διαφωνία με τους Φιλελεύθερους — αλλά τελικά τίποτα.
TOMLINSON (S). — In paragraph 29 of the explanatory statement we are invited to consider the possibility of VAT being applied to food in the United King dom — which will represent a budgetary income of £6 000 million — and of it being applied to children's clothing and to public transport.
Μετά ακούγαμε συνέχεια ότι η Γαλλία διαφωνεί με τη θέση αυτή — αλλά ούτε από εκεί έγινε τίποτα.
I have made enquiries in my own constituency which show that if it were applied to the municipal bus service in the West Midlands it would not only mean a decimated service but the loss of a thousand jobs there.
Το επιχεί­ρημα που προβάλλουν ο κ. Barros Moura και η Επιτροπή είναι απολύτως λογικό.
It would also amount to an attack on the dissemination of knowledge.
Η Ομάδα μας το υποστηρίζει.
The kind of words the Tories are hiding behind are not acceptable to us.
Είναι προφανές ότι οι άνθρωποι μεταναστεύουν σε χώρες όπου μπορούν να ζήσουν καλύτερα.
We will vote against the report and challenge the Prime Minister to repudiate her group here.
Οι μισθοί είναι υψη­λότεροι στις χώρες αυτές και αυτό ακριβώς θέλουν.
I can understand Tories wanting to hide behind their vote and not explain it when they are voting on some thing like that in an explanatory statement.
Το υποστηρίζουμε το ψήφισμα αυτό.
But we from the Labour Group will not do so.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί πολύ θετική τη στάση που υιοθέτησε το Κοινοβούλιο.
I would be very glad to give way to Mr Patterson now if he is going to make a point, so that he can make his point before I finish.
Όμως η κύρια πολιτική θέση που θέλω να προβάλω είναι η εξής.
MCMAHON (S). — Mr President, like my colleague, Mr Tomlinson, I will be opposing this report.
Γιατί: Κατ' αρχήν, επειδή έτσι εγγυούμαστε την ίση μεταχεί-
I won der what kind of rarefied atmosphere people like Lord
Marín συγκεκριμένες ερωτήσεις.
One cannot make taxation part of cultural policy.
Εάν δεν είναι σε θέση να μου απαντήσει τώρα αμέσως, θα ήθελα να το γνωρίζω.
But when absurd situations arise, like the differing, high rates of VAT on works of art or on artists' services, as is now the case in the EEC, it is detrimental to citizens' rights to cultural services and goods and places artists who sell their works direct at a disadvantage.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήθελα να μου υποσχεθεί ότι θα μου απαντήσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
To treat sculptors like industrialists for instance is a total absurdity. Wide differences, like the differences in VAT rates between auction houses, have very serious consequences for Europe's art collections.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, σε καμία περίπτωση δεν θα ήθελα να απογοη­τεύσω την κ. Larive αφήνοντας αναπάντητη την ερώτηση της, πρέπει όμως να τονίσω ότι η συζήτηση που διεξά­γομε προηγουμένως αφορούσε την ουσία.
Cockfield and Mr Wedekind live in. We come here and make speeches about a people's Europe — but it is the people of Europe who will suffer if these proposals go through i.e. the people whom I represent, the people who keep greyhounds, the people who attend foot ball matches, the people who go to bull fights, the people who go to other sporting occasions.
Φυσικά κάθε βουλευτής είναι ελεύθερος να ρωτήσει ό,τι θέλει, κατά τη γνώμη μου όμως σε άλλο στάδιο της διαδικασίας.
Each time they will have to pay money, like the Scottish football fans who were fleeced by the Belgian authorities last week. So I have no hesitation in opposing these abominable proposals.
Ωστόσο, θα απαντήσω.
It is also a tax on knowledge.
Πρώτο, όσον αφορά τα παιδιά, πρέπει να σας τονίσω ότι δεν περιλαμβάνονται.
PATTERSON (ED). — Mr President, first of all I apologise to Mr Tomlinson for having risen.
Συνεπώς, τα παιδιά δεν περι­λαμβάνονται.
He very kindly gave way. Our Rules of Procedure did allow me to do that.
ριση των εργαζομένων την οποία επιβάλλει η Συνθήκη της Ρώμης.
Funeral charges and cremations are going to be subject to tax, if the proposals go through.
Προη­γουμένως υπήρχε μία διαφορά, αδικαιολόγητη κατά τη γνώμη μας, μεταξύ μισθωτού και μη μισθωτού.
It is really a ridiculous, ill-thought-out proposal and I would tell the Commission, and particularly Commissioner Cockfield, to take it back and think again.