natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πολύ ενδιαφέρον θα ακούσω την απά­
But the EC is far from adopting that position.
Grund τη φορά, να δείξει η Κοινότητα μεγαλύτερο πολιτικό θάρρος και να εγκρίνει αυτές τις προτάσεις.
GRUND cohesion if the Community as a whole continues to approach in the same way the regional and social disparities within the Community.
ταμείων και την υποταγή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στον κατευθυντισμό των Βρυξελλών αντί της διάπλασης της ανεξαρτησίας της.
In his question Mr Hermann rightly asked about the difference between convergence and cohesion. Anyone who looks at the differences between convergence and cohesion.
Αντίθετα συμ­φωνώ με τον Salvador de Madariaga: «Ας δημιουργή­σουμε μια Ευρώπη που να είναι τόσο σωκρατική όσο και χριστιανική, γεμάτη ταυτόχρονα από αμφιβολίες και πίστη, πλήρη ελευθερίας και τάξεως, ζωντανή στην ποικιλομορφία και ενότητα της συγχρόνως.
Anyone who looks at the differences that exist in economic power and living conditions, and not just in relation to overall economic factors such as the inflation rate, interest rates, budget deficits or balances of payments, but also in relation to the principle of orderly administration, will realise that it will take far longer to create a monetary union.
Και θα πρέπει να διαχέονται στο σύνολο ανεξαιρέτως των κειμένων εκείνων που αναφέρονται σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
In the field of monetary policy these decisions can be fateful because after the surrender of sovereign rights there can be no return to the stable DM, to that secure anchor that alone has given the European monetary system its support to date and helped it succeed.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επι­τροπής κ. Delors και τον Αντιπρόεδρο κ. Christopher­sen, για τις θέσεις που έλαβαν και μας διαφώτισαν έτσι λίγο περισσότερο σε σχέση με την προσέγγιση της Επιτροπής πάνω στα κρίσιμα αυτά θέματα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Second, in order to avoid a new Community develop ment of this kind — and failure — the Community will need to include in the Treaties notions and policies that will not simply strengthen the existing provisions on economic and social cohesion.
Τέταρτον, θα πρέπει παράλληλα να θεσπιστούν νέες ειδικές συνοδευτικές πολιτικές χωρίς την αρχή της προσθετικότητας.
We all know those provisions. Those provisions have not been applied properly, for when they were applied they failed in part and, in many cases, totally.
Μιλάμε για ελλείμματα.
So we must adopt a new approach to economic and social cohesion.
Δεν μπορεί να επιβάλλεται σε ορισμένα κράτη, τα οποία έχουν τεράστιο πρόβλημα ελλειμμάτων, να εφαρμόσουν κοι­νοτικές πολιτικές με ίδια συμμετοχή, όταν έχουν τεράστια ελλείμματα.
Further more, we as the Greek Government proposed in 1985 a new approach to the matter of cohesion but, un fortunately, it was not accepted at the time.
Πέμπτον, θα πρέπει να γίνει μια γενναία αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, γιατί με το 1,2% του κοινοτικού προϋπολογισμού, ως ποσοστό του ΑΕΠ, δεν λύνονται τα τεράστια προβλήματα της συνοχής.
Third, the notions and provisions on convergence of development levels and on economic and social cohesion will have to be included in Articles 2 and 3 of the Treaty on political union. And they will have to be embodied in all those texts, without exception, that relate to the various Community policies.
Πρέπει να πω προκαταβολικά ότι οι εξηγήσεις που έδωσε ο κ. Christophersen σχετικά με το θέμα της συνοχής, μας αφήνουν λίγο στη θέση των απογοητευ­μένων βουλευτών, και η απόδειξη είναι ότι οι περισ­σότεροι συνάδελφοι σήμερα μίλησαν για το θέμα της συνοχής και την ανεπάρκεια σε ό,τι αφορά την προ­σέγγιση, τόσο της Επιτροπής, όσο και των Διακυβερ­νητικών Διασκέψεων, σε σχέση με το θέμα της συνο­χής.
As matters stand today, monetary union would involve enormous financial transfers to the less efficient countries as a result of the lack of convergence and the need for cohesion. That is why I urgently warn you against accepting a compromise just because of some nonsensical time pressure, just in order to escape the pressure to ensure a stable DM, to communitarize the gold and foreign currency reserves of the German Federal Bank, to make Germany into the paymaster of the European Regional Fund and to subordinate the European Central Bank to the dirigism of Brussels instead of making it independent.
Θα ήθελα λοιπόν να κάνω τις εξής παρατηρή­σεις:
Instead I say with Salvador de Madariaga : 'Let us create a Europe that is both Socratic and Christian, filled with both doubt and belief, freedom and order, that is alive in both its variety and its unity.'
Θίγουν το κύρος του Κοινοβουλίου, δεν οδεύουν προς την κατεύθυνση της συναπόφασης ούτε προς την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
It is not possible to insist that certain states, which have tremendous deficit problems, implement Community policies and contribute to them themselves when they have such enormous deficits. The Community has to understand that those states need to be given the opportunity to fulfil those Community programmes at the same time as they get their own budgets on to a healthy footing.
Και εδώ, βέβαια, εννοώ ότι αντί να έχει επιτευχθεί παράλληλη πρόοδος στο θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, παρατηρούμε σήμερα, μετά από τέσσερα χρόνια, μια αύξηση των ανισοτήτων, ιδιαίτερα σε περιφερειακό επίπεδο, στην Κοινότητα.
Fifth, a brave step will have to be taken to increase the Community budget, seeing that, with 1.2% of the Community budget, as a percentage of GNP, it will not be possible to resolve the huge problems of cohesion.
CAUDRON (S). — (FR) Κύριοι Πρόεδροι, και αγα­πητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να μεταχειριστώ τα τρία λεπτά που μου δόθηκαν για να επαναλάβω για λογαριασμό μου, επειδή τις συμμερίζομαι, ορισμένες διεκδικήσεις Kat σκέψεις των ευρωπαϊκών συνδικάτων της ΟΚΕ όσον αφορά την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
ROUMELIOTIS (S). — (GK) Mr President, I should like before all else to thank Commission President Delors and Vice-President Christophersen for the positions they have adopted and for thus enlightening us a little more about the Commission's approach to those crucial aspects of the Economic and Monetary Union.
Και για αυτά αλλά και για εμάς τους σοσιαλιστές η ΟΝΕ δεν είναι αυτοσκοπός αλλά ένα μέσο προκειμένου να επιτύχουμε μια υποστηριζόμενη ανάπτυξη, την πλήρη απασχόληση, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και τη σταθερότητα των τιμών.
In conclusion, Mr President, I must needs repeat that the proposals concerning Parliament's role, as made by the presidency in the framework of the Intergovernmental Conferences, are inadequate.
Αν και αυτά είναι προφανή, καλό είναι να τα επανα­λαμβάνουμε.
They detract from Parliament's authority, they do not constitute a move in the direction of codecision or a strengthening of Europe's democracy.
Δεύτερον, για να αποφύγουμε μια τέτοια νέα κοινοτι­κή εξέλιξη, και αποτυχία, θα πρέπει η Κοινότητα να συμπεριλάβει στις Συνθήκες έννοιες και πολιτικές που δεν θα ενισχύουν απλώς τις υφιστάμενες διατάξεις περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
I have to say first that Mr Christophersen's explanations regarding the matter of cohesion rather left us among the ranks of the disappointed MPs, witness the fact that most colleagues spoke on cohesion and the inadequacy of the Commission's and the Intergovernmental Conference's approach to it.
Αυτές τις διατάξεις τις γνωρίζουμε.
I would then make the following remarks.
Αυτές οι διατάξεις δεν εφαρμόστηκαν σωστά, ενώ όταν εφαρμόστηκαν απέτυ­χαν μερικώς, και σε πολλούς τομείς πλήρως.
First, I believe it begins to emerge clearly that the Community, with the latest revision of the Treaties, will resume application of the Single Act, which, while it has been proceeding towards the realization of the goals set for 1992 and, concretely, towards the completion of the internal market, cannot be deemed to have been successful in its approach to the matter of cohesion.
Πρέπει λοιπόν να έχουμε μια νέα προσέγγιση σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
I mean here, of course, that, instead of achieving parallel progress with economic and social cohesion, we observe today, after four years, an increase in the disparities within the Community, especially at regional level.
Κανένας από τους στόχους αυτούς δεν μπορεί να επιτευχθεί με μονεταριστικά μέσα και μόνο.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I want to use my allotted three minutes to relay some of the claims and ideas concerning economic and monetary union that are being put forward by the European trade unions in the ESC, since I agree with what they are saying.
Θα τολ­μούσα μάλιστα να προσθέσω ότι το αντίθετο θα συνέβαινε, διότι είναι γνωστά τα στρεβλωτικά οικονο­μικά αποτελέσματα ορισμένων μονεταριστικών πολι­τικών.
To them, as to us in the Socialist Group, EMU is not an end in itself but a means towards achieving sustained development, full employment, economic and social cohesion and price stability.
Το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ ευνοεί το κεφάλαιο σε σχέση με τους μισθούς.
In the eyes of the unions and the Socialists, EMU cannot succeed without a European social dimension, including the creation of a collective bargaining area and significant advances in social rights.
Θα πω ότι τούτο είναι βαρύ για την εικόνα που θα έχουν οι πολίτες της Ευρώπης και πολύ άδικο.
Stage one of EMU favours capital over wages. I would say that this is bad for the image of Europe in the eyes of the citizen, and also very unjust.
Στην πρώτη και τη δεύτερη φάση η ΕΟΚ θα πρέπει να τονίσει τις παρεμβατικές πολιτικές και τις πολιτικές μειώσεως των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών.
least by the fact that small countries have an essential role to play in ensuring that the proper topics are put on the agenda and that the interests of the big powers do not dominate.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει ένας σημαντι­κός κοινοτικός προϋπολογισμός.
For us the proper topics are: employ ment, environment, social security, good, healthy and well-organized work-places with solid trade-union rights, openness and more democracy in the organization of cooperation, namely control over Commission and Council.
Ο Ευρωπαϊκός προϋ­πολογισμός θα πρέπει να ανέβει πάνω από το 3% του ΑΕΠ έναντι του τωρινού που είναι κάτι παραπάνω από 1%.
So we Danish social-democrats see the Economic and Monetary Union as a natural extension of the internal market, and its predominant role should be growth and employment in all Member States.
Πρέπει να αρνηθούμε μια Ευρώπη δύο ταχυ­τήτων την οποία υπαγορεύει μια φιλελεύθερη πολιτι­κή του τύπου «laisser faire, laisser aller».
To this end we insist it should be the people's elected politicians in the Council and the European Parliament that direct that economic cooperation and not the directors of a European central bank or the Com missioners.
Αλλά ήδη από τώρα φοβάται κανείς πως οι πραγματι­κές πρόοδοι θα είναι λιγότερες απ' ό,τι ελπίζαμε, και ότι όλο και περισσότερο θ' αυξάνονται αντίστοιχα οι ρητορείες.
During this first stage and the next one, the Community is going to have to accentuate its policies of intervention and reduction of inequalities between regions, to which end it needs a significant Community budget, effectively controlled by Parliament.
Με αυτό το πρίσμα πρέπει να παρακολου­θήσουμε τις εξελίξεις των διασκέψεων.
The European budget ought to be taken up to a volume in excess of 3% of GDP, instead of the somewhat more than 1% at present.
Είναι κάτι στο οποίο και το κόμμα μου έχει συμβάλει.
We must reject a twospeed Europe, dictated by a laissez faire policy favouring the totally free market.
Η συμβολή μας έχει ως γνώμονα την αντίληψη ότι ο ρόλος των μικρών χωρών είναι ουσιώδης, διότι εγγυάται ότι θα εγγράφονται τα σωστά θέματα στην ημερησία διάταξη και ότι δεν θα δεσπόζουν τα συμφέροντα των υπερδυ­νάμεων.
In exercising its monetary responsibilities, the European central banking system must take account of the economic objectives decided upon by the democratically accountable institutions, including the European Parliament of course.
Και τα θέματα που θεωρούμε εμείς σημαντικά είναι: απασχόληση, περιβάλλον, κοινωνική ασφάλι­ση, καλοί, υγιεινοί και οργανωμένοι χώροι εργασίας με κατοχυρωμένα συνδικαλιστικά δικαιώματα, ειλι­κρίνεια και περισσότερη δημοκρατία στην οργάνωση της συνεργασίας, κάτι που σημαίνει έλεγχο της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου των Υπουργών.
So I should like to conclude by saying to my many colleagues who have today spoken so much about democracy : Why are you satisfied with the fact that the forthcoming Treaty amendments, the results of the Intergovernmental Conferences, will be decided in and by your governments, in and by your parliaments ?
Οι Δανοί Σοσιαλοδημοκράτες βλέπουμε λοιπόν την λεγόμενη Οικονομική και Νομισματική Ένωση σαν φυσική προέκταση της δημιουργίας της Εσωτερικής Αγοράς.
Why do you not dare to put forward the demand that your electors, like the Danish electors in 1992, be allowed to say yes or no in a referendum to the result of the Intergovernmental Conferences ?
Τέλος, εάν τα ευρωπαϊκά συνδικάτα εξακολουθήσουν να καθορίζουν τα ίδια αυτά που διεκδικούν, είναι έργο της ευρωπαϊκής δημόσιας εξουσίας να καθορίσει τους όρους και τη διάρθρωση των συλλογικών διαπραγμα­τεύσεων, να αναπτύξει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαι­ώματα και να εξασφαλίσει την παροχή σαφών πληρο­φοριών που θα επιτρέπει στα συνδικάτα να κάνουν τις αναγκαίες συγκρίσεις στην Ευρώπη.
Finally, while the European trade unions are going to continue to make their own arrangements for defining the contents of their negotiating positions, it is the task of the European authorities to define the conditions and structures for collective bargaining, promote fundamental social rights and provide clear information enabling the unions to make the necessary comparisons across Europe.
Τελειώνοντας, ακόμα και αν η ΟΝΕ προχωρήσει με καλό ρυθμό, πράγμα που είναι καλό, και στο σημείο αυτό η κοινωνική διάσταση είναι καθυστερημένη.
In conclusion, EMU is progressing apace, which is all to the good, but again the social dimension is lagging behind.
Κατά τη γνώμη των ευρωπαϊκών συνδικάτων και των σοσιαλιστών, εάν η καθυστέρηση αυτή δεν καλυφθεί, θα αποτελέσει πέδη για τις οικονομικές KUI κοινωνι­κές επιτυχίες της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως και της ΟΝΕ.
As the European unions and the Socialists see the situation, unless this backlog is made good, it could hold back the economic and social successes of European integration and economic and monetary union.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχω να απαντήσω σύντομα σε δύο σύντομες ερωτήσεις.
CHRISTIANSEN (S). — (DK) Mr President, it is not long ago that we were talking about Europe's cultural, political and economic tiredness, when we had to admit shamefacedly that all dynamism lay with Japan, the USA and the newly industrialized countries.
Στον κ. Ib Christensen: Εάν διαβάζατε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα βλέπατε ότι δεν περιέχει καθόλου κυρώσεις απέ­ναντι σε κράτη μέλη που ακολουθούν απαράδεκτη δημοσιονομική πολιτική.
This changed with project 1992 — a Community without internal frontiers, exploited to the full through a closer, efficient, economic and monetary collaboration while firmly attached to a social base.
Αντίθετα, υπάρχουν κράτη μέλη που επιθυμούν τα ίδια να επιβάλουν κυρώσεις.
Europe would now go through a period of growth and ferment, with clearly increasing enthusiasm and commitment.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο συζητείται το πρόβλημα.
To Mr Roumeliotis and others who talk about the lack of social and economic cohesion, I should like to give two illustrations of the scale on which the Community today assists less-developed Member States.
Στον κ. Ρουμελιώτη και όλους όσους μιλούν για έλλειψη κοινωνικής και οικονομικής συνοχής:
This year Greece will receive 5% of its gross national product from the Community, while Ireland will receive 9% of its GNP from the Community.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε με το πρόγραμμα του 1992, μια Κοινότητα δίχως εσωτερικά σύνορα, με τις δυνατότητες της αξιοποιημένες πλήρως με την στενότερη και λυσιτελέστερη οικονομική και νομι­σματική συνεργασία, μια Κοινότητα που να εδράζεται ακλόνητη σε ένα υπόβαθρο κοινωνικό.
But over and above this, economic and social cohesion is of course promoted by the participation of these countries in the internal market ; but that of course presupposes that the Member States, through their own economic policies, show themselves capable of exploit ing the opportunities that lie before them. No compensation is awarded for lack of national political resolve.
Βλέπουμε τώρα την Ευρώπη να αφυπνίζεται και να προχωρεί, παντού εκδηλώνεται ένας ενθουσιασμός και μια αφο­σίωση που αυξάνονται συνεχώς.
Incapacity to pursue a satisfactory economic policy cannot of course be made up for by the Community. Among the countries that do have this capacity allow me to name for instance Portugal and Ireland, which have been able to demonstrate a quite impressive economic development, one that has con-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So economic and social cohesion is a reality, one that should not be underestimated.
Πολιτική 'Ενωση
Political Union
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate :
Β3-840/91 — Ο-142/91), των βουλευτών Oreja και D. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, προς την Επιτροπή, για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη επί της Πολιτικής Ένωσης
B3-840/91 — 0-142/91 by Mr Oreja and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Council, on the Intergovernmental Conference on Political Union;
Β3-841/91 — Ο-143/91), των βουλευτών Oreja και D. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, προς το Συμβούλιο, για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη επί της Πολιτικής Ένωσης.
B3-841/91 — 0-143/91 by Mr Oreja and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the Intergovernmental Conference on Political Union.
Ιρλανδία πάνω από το 9% του δικού της ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος από την Κοινότητα και πάλι.
overnight and that it will be the result of concrete achievements, but we are worried that we may end up on the wrong track.
Πέρα από αυτό όμως η οικονομική και κοινωνική συνοχή προωθείται φυσικά και με τη συμ­μετοχή των χωρών αυτών στην Εσωτερική Αγορά.
We want a Europe which is equipped with strong, democratic institutions, with a legislative power which is shared equally by the Council and the Parliament, with a responsible government, a single currency and common foreign and defence policies. We have said this countless times in every possible way.
Προϋπόθεση όμως είναι τα κράτη μέλη με την ίδια τους την οικονομική πολιτική να αποδειχθούν άξια και να εκμεταλλευτούν τις υπάρχουσες δυνατότητες.
We have made reports, we have approved resolutions, we have questioned the governments in the interinstitutional conferences, we have set out our criteria as a Parliamentary delegation in the interinstitutional conference and at meetings with government leaders during our visits to the Community capitals.
Καμία αποζημίωση δεν υπάρχει στις περιπτώσεις που λείπει εθνική πολιτική αποφασιστικότητα.
Today we wanted to reaffirm our position here in our oral question and with the tabling of a motion for a resolution which includes what we think are the most important aspects in order to be able to take decisive steps forward.
Εάν δεν είναι κανείς εις θέσιν να εκμεταλλευτεί τις δυνατότη­τες να ασκήσει την κατάλληλη οικονομική πολιτική, φυσικά και η Κοινότητα δεν μπορεί να αναπληρώσει αυτό το κενό.
And we have done this as briefly as we possibly could, true to the recommendations of a Spanish classicist who said that 'quintessences are more useful than hotchpotches'.
Ανάμεσα στις χώρες που έχουν αποδει­χθεί άξιες από αυτή την άποψη θα αναφέρω π.χ. την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, που σημείωσαν πραγ­ματικά μιαν εντυπωσιακή οικονομική ανάπτυξη, και που συνέβαλαν να μειωθεί η απόσταση από τις πιο εύπορες χώρες της Κοινότητας.
I find it almost impossible to highlight what is most important in the motion for a resolution we have tabled, because we have made such a concise synthesis, However, I shall try to do so by emphasizing two points which I consider to be a priority : firstly, the Committee on Institutional Affairs thinks that there should be a single institutional system for the Union, though, of course, it should have the essential characteristics in particularly sensitive areas, such as foreign policy.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι λοιπόν μία πραγματικότητα και δεν πρέπει κανείς να την υποτιμά.
This means that the institutions, the decisionmaking procedures, the fundamental characteristics of the system and the legal guarantees should be the same in all sectors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The lack of unity in the institutional system undoubtedly affects efficiency and democracy in the Union we want to build.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The Commission has understood the problem correctly and has tabled various proposals to amend the document of the Presidency of the Council with which we essentially agree.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων είχε θέσει δύο ζητήματα σαν πρωταρχικές της ανησυχίες: πρώτον, να μεριμνήσει για τη σύγκλιση μιας Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης με θέμα την Πολιτική Ένωση ' και δεύτερον, από τη στιγμή που ξεκίνησαν οι εργα­σίες της παραπάνω διάσκεψης, να φροντίσει ώστε αυτές να οδηγήσουν πράγματι προς την κατεύθυνση της Ένωσης, με άλλα λόγια, προς την υλοποίηση της σαφούς επιθυμίας που εμπεριέχει η επιστολή Κολ-Μιτερράν του 1990: να αποκτήσουν οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών το χαρακτήρα μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, one of the main concerns of the Commit tee on Institutional Affairs has been firstly, to see that an intergovernmental conference was convened on Political Union, and secondly, once the conference had started its work, to ensure that it led towards Union, in other words, to make concrete what was stated so clearly in the letter exchanged between Mr Kohl and Mr Mitterand in 1990, concerning the transformation of relations between the Member States into a European Union.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 18.30.
The second point I want to mention refers to joint decision-making.
Τα μηνύματα που έρχονται σ' εμάς από παντού δεν είναι πάντοτε αισιόδοξα.
In my opinion, the provisions of the Luxembourg nonpaper imply limited progress, even after the amendments which have been introduced.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να φτιαχτεί ξαφνικά, ότι θα προκύψει σαν αποτέλεσμα συγκεκριμένων επιτευγμά­των.
The procedure provided for is unsatisfactory, since it is practically limited to giving Parliament a power of veto and it is not good for democracy to limit Parliament's role to a purely negative power.
Αυτό που μας ανησυχεί, ωστόσο, είναι το ενδε­χόμενο παρέκκλισης από τη σωστή κατεύθυνση.
As regards the subjects covered by the joint decisionmaking procedure, they are very limited according to the nonpaper and, most importantly, as far as I am concerned, they have been reduced arbitrarily.
Όλα τα παραπάνω, τα έχουμε πει χιλιάδες φορές, σε όλους τους τόνους.
In certain cases a joint decision making power is attributed to Parliament in matters which are not necessarily legislative ; in other cases, this