natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι οι δυσκολίες του θέματος αυτού συνδέονται στενά με την κακοδιαχείριση της Επιτρο­πής.
I believe that the problems of this sector are largely due to the Commission's bad management.
Χωρίς περίσκεψη ανοίξατε τα σύνορα, επιτρέπο­ντας έτσι να εισέλθουν 800 000 έως 1 000 000 — τον ακριβή αριθμό δεν τον γνωρίζουμε — ζώα κατά το τρέχον έτος.
You thoughtlessly opened our borders and have allowed to enter, over the course of the past year, 800 000 to 1 000 000 head of cattle — the exact figures are not known; and that is not to mention the fraud that has already been referred to.
Και σε αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται όσα είναι μέσα στην απάτη για την οποία μιλούσαμε προηγουμένως.
What is worse, there has been official fraud : the Community has decided to open its borders and allow the former GDR to import agricultural products from Eastern Europe, on condition that these products remain within the former GDR — a condition that is, of course, completely impossible to enforce.
Για το λόγο αυτό η αγορά κρέατος κατέρρευσε.
That is why the meat market has collapsed.
Η διαδρομή που ακολουθεί εξ άλλου το βόειο κρέας είναι ακόμα πιο πολύπλοκη από την τριγωνική επιχείρηση.
Yesterday, we were visited by a number of farmers, senators and farm policy analysts from the United States, who told us about the effects of this system in America in socioecological terms.
Δεν νομίζω όμως ότι η λύση αυτή είναι η σωστή.
They have been disastrous.
Δηλώνουμε πράγματι ότι πρέπει να ευνοήσου­με την επί τόπου κατανάλωση.
I am sure Mr Mac Sharry has already looked at America from this point of view.
Φοβούμαι μήπως οι συνεταιρισμοί προσανατολιστούν προς τις εξαγωγές αντί να στραφούν προς την εθνική αγορά.
We think this is the wrong way of doing things, because it will undermine the socioecological stability which comes from a reasonable level of food production, with the burden falling on Europe's farmers.
Θα ήθελα να σας ακούσω, κύριε Επίτροπε, στο συ­γκεκριμένο αυτό θέμα.
You thought you had found a solution in the socalled triangular arrangements, whereby the Community pays, the countries of Eastern Europe deliver and the Soviet Union consumes.
Αυτό θα συνέβαλε στην κοινωνικοπεριβαλλοντική ειρήνευση.
The route taken by the meat, moreover, is even more complicated than that.
(Χειροκροτήματα)
This is not a good solution, in my view.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Επίτροπε, είναι γεγο­νός ότι οι διαδηλώσεις των αγροτών ήταν μεγάλες.
My group believes that consumption in the country of production should be encouraged.
Οι αγρότες διαδήλωσαν με αποφασιστικότητα αλλά και με πολύ αξιοπρέπεια.
I fear that collective farms will gear themselves to the export market and neglect the home market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to hear your views on this particular point, Commissioner.
Επιτρέψτε μου να κάνω τον απολογισμό της αγροτι­κής αυτής πολιτικής ο οποίος είναι τρεις λέξεις: Καταστροφή, σύλληση, τιμαριοποίηση.
Allow me to sum up this agricultural policy in just three words: destruction, plunder and enslavement.
Στη Γαλλία κάθε τέταρτο της ώρας εξαφανίζεται και ένα αγρόκτη­μα και στην Ευρώπη κάθε μέρα χάνονται 1 300 θέσεις για αγροτικές εργασίες.
Over the last 20 years, 1 300 agricultural jobs have been lost in the Community every day.
κυρίως στη Γαλλία.
The destruction of jobs, the destruction of livelihoods.
Ιδιαίτερα, θίγονται νέοι αγρότες που εγκα­θίστανται σε ένα μέρος και εκσυγχρονίζουν τις εγκα­ταστάσεις τους.
PIQUET (CG). — (FR) Commissioner, it is true that there have been major demonstrations by farmers.
Η δύναμη εξ άλλου των διαδηλώσεων αυτών εκφράζει και κάτι άλλο.
They have protested with determination, but also with a great deal of dignity.
Εκφράζει μεγάλο άγ­χος για το μέλλον.
And they have done so in their hundreds of thousands, in countries throughout the Community, but especially in France.
Με τις διαδηλώσεις αυτές επιτεύ­χθηκαν σημαντικά αποτελέσματα διότι ανακοινώθηκε η λήψη εθνικών μέτρων.
I should like to add my voice to that of previous speakers and say to farmers that we share their concerns, and we are aware, as they are, that their difficulties are partly due to an excess of imports.
Τούτο όμως δεν αρκεί.
Young farmers who set up and modernize their farms are being particularly hard hit.
Πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα και στο κοινοτικό επίπεδο, πρώτ' απ' όλα δε στον τομέα της εκτροφής.
The intensity of these demonstrations, moreover, indicates something else. It indicates that our farmers are deeply worried about their future.
Ας υπενθυμίσουμε ότι στον τομέα αυτό οι τιμές είναι 100% πιο κάτω σε σχέση με τις περσινές.
These demonstrations have already achieved significant results, with national governments announcing corrective measures, but this will not be enough.
Η καταστροφή των θέσεων εργασίας είναι καταστρο­φή των εισοδημάτων.
These measures must be accompanied by new measures at Community level, and first and foremost in the stock-farming sector.
Το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης ήθελε να βελτιώσει το ατομικό εισόδημα των αγροτών.
Let us not forget that prices in this sector are 10% lower than last year.
Δεν θα επιμείνω στην καταστροφή της φυσικής ισορ­ροπίας.
Ecological destruction on a vast scale — I won't elaborate, that's what our Green friends are here for.
Τα κρατάνε με αντιβιωτικά και ηρεμιστικά).
Not to mention that other Community outrage : 45 million male chicks burned alive each year to heat the battery farms.
Η χλωρίδα εξαφανίζεται, η πανί­δα φτωχαίνει, οι μέλισσες που μέσω αυτών γίνεται η επικονίαση ψοφάνε από τα χημικά προϊόντα, και βεβαίως η υγεία των ανθρώπων.
Our flora and fauna are disappearing, the bees that pollinate the plants are being destroyed by chemicals — as is the health of human beings, of course.
Ο νομπελίστας καθη­γητής Κέσλερ μίλησε για μεγάλες σφαγές.
Professor Kessler, who won the Nobel prize, has talked of mass slaughter.
Ας μην επιμείνουμε.
I won't go on.
Ας μη σημειώσουμε καν ότι ο γαλλικός προϋπολογισμός του επομένου έτους για την γεωργία θα μειωθεί κατά 40%, ενώ οι γάλλοι φορολογούμενοι θα πληρώσουν 20% περισσότερο στην ΕΟΚ.
Suffice it to say that France's farming budget for next year will be reduced by 4%, while French taxpayers will pay 20% more to the European Economic Community.
Να η καταστροφή.
That's destruction.
Απειλείται η επιβίωση ενός επαγγέλματος, κύριε Επίτροπε.
The livelihood of an entire sector, Commissioner, is threatened as to its very survival.
Η Επιτροπή δεν μπο­ρεί βέβαια να τα ρυθμίσει όλα, πλην όμως μπορεί να λάβει κατεπείγουσα μέτρα για να σταθεροποιήσει τις αγορές και τις τιμές.
It is within the power of the Commission not to settle everything, but to take emergency measures to stabilize markets and prices.
Οι τομείς που βρίσκονται στην πιο δύσκολη θέση θα πρέπει να τύχουν αντισταθμι­στικών επιδοτήσεων για το εισόδημα.
The sectors in greatest difficulty should benefit from compensatory aid for incomes and an adjustable price support mechanism designed to correct disparities between regions, sectors and farms.
Σας ζητούμε επίσης, κύριε Επίτροπε, να άρετε τις ασάφει­ες που υπάρχουν όσον αφορά τις συμφωνίες συνεργα­σίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
We would also call on you, Commissioner, to remove any ambiguity as regards the association agreements with the countries of Eastern Europe.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ έχει αρχίσει.
I strongly believe that agriculture must not become a bargaining chip in political and trade negotiations at international and Community level.
Έχει αρχίσει όμως τη στιγμή που η κατά­σταση για τη γεωργία είναι για να μη πω καταστρο­φική, τουλάχιστον όμως ανησυχητική, εάν υλοποιη­θούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
The debate on the reform of the CAP has begun, but if the Commissions current proposals are put into effect, it has begun in the context of a worrying, not to say disastrous situation for agriculture.
Τελειώνω λέγοντας το εξής.
By plunder I mean the plunder of land, especially French land.
Νομίζω ότι πρέπει να τους λάβουμε υπ' όψη.
Its price has dropped and it is being bought up by rich northern Europeans, turning my country, particularly the south, into a wine-growing West Bank or Palestine.
Είναι η φορολογική σύλληση.
Then there is plunder by taxation.
Διαρκώς ονειρεύεστε την εναρμόνιση.
You are always talking about harmonization.
Ένα εκτάριο γης στην Ιταλία πλη­ρώνει 30 γαλλικά φράγκα φόρους.
A hectare of land in Italy is taxed FF 30.
Ένα εκτάριο γης στη Γερμανία πληρώνει 500 περίπου και στη Γαλλία 800 περίπου.
A hectare of land in Germany is taxed around FF 500. A hectare of land in France is taxed nearly FF 800.
Εάν θέλετε να εναρμονίζετε ας αρχίσετε από τον εναρμονισμό αυτού που σας είπα.
If you want to harmonize, start by harmonizing things like that.
Θα μιλή­σουμε αμέσως σχετικώς στο θέμα των επιστροφών για την φορολογική σύλληση και τη σύλληση με τις απάτες.
Plunder by taxation, plunder by fraud — we'll talk about that later when we get on to refunds — but we know there's a problem when we see Languedoc-Roussillon swamped with adulterated Italian wine, foie gras imported from Romania and infected sweetbreads coming from America.
Όταν όμως βλέπουμε τα νοθευμένα ιταλικά κρασιά να πλημμυρίζουν την περιοχή του Λανγκε-ντόκ-Ρουσσιγιόν, τα φουά-γκρα που έρχονται από τη Ρουμανία και τους εξ Αμερικής θυρεοειδείς αδένες ζώων στα οποία έχουν δοθεί ορμόνες, τότε έχουμε πρόβλημα.
I therefore urge you, Commissioner, to listen to the proposals from farming organizations and to heed their call for the protection of our agricultural assets, the correction of disparities in the sector, and fair payment for their work.
Τιμαριοποίηση, τέλος, στις τράπεζες: 200 δισ. είναι χρεωμένοι οι γάλλοι αγρότες.
Enslavement to the banks : French farmers in debt to the tune of FF 200 billion. Enslavement to the agricultural supply industry: FF 600 billion — that's the cost of agricultural supplies to the Community.
Τιμαριοποίηση στην
And enslavement to the agri-food business that lies downstream.
Είναι μια γενική αποτυχία.
For 30 years you have failed in technical terms.
Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι το περιττό, να πω κοινοτοπίες, όμως, εδώ και τριάντα χρόνια πρέπει να τις επαναλαμβάνουμε.
I shall conclude by asking how we can conceive of a future for our agricultural and rural communities, Commissioner, if we do not listen to, or if we ignore, the demands of the overwhelming majority of farmers, expressed in the strongest terms during their demonstrations ?
Τιμα­ριοποίηση στα αγροτικά προϊόντα διατροφής.
I could go on, and talk about lamb and sugar — there are inconsistencies on all sides.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
believe it is enough to make minor changes or do a bit of tinkering, that what we need is a radical reform of Community agriculture.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η παρέμβαση μου βρίσκεται πολύ μακριά από την αποκαλυπτική θεώρηση που μόλις ανέπτυξε ο κ. Mar­tinez.
Reform is necessary not only for the budgetary, ecological and environmental reasons which have been repeatedly stated, but also, as a previous speaker pointed out, because today's Community is very different from the Community of 30 years ago, when the instruments of agricultural policy were created.
Η πρόθεση μου είναι πολύ πιο μετριοπαθής και μετρημένη.
Now there are twelve Member States, not six, and furthermore the world outside the Community has changed too, and there are procedures for concluding association agreements between the European Economic Community and third countries.
Δεν είναι όμως εδώ η ουσία, κύριε Επίτροπε.
Your political philosophy is also open to question.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος; Εσείς είστε ο υπεύθυνος.
Lenin said that socialism would bring electricity to the Soviet Union.
Εσείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είστε ο υπεύθυνος.
For you, the common agricultural policy means chemicals from the US and Soviet-style state planning.
Πρωτ' απ' όλα διότι δεν έχετε τεχνικές γνώσεις.
That is your system. That and, of course, the free market ideology of the Tripartite Commission.
Εδώ και τριάντα χρόνια αποτυγχάνετε από τεχνική άποψη.
That is what you are responsible for, not to mention your ethical behaviour.
Υπάρχουν εγγυήσεις για μέγιστες ποσότητες και 20 εκατομμύρια προϊόντα υποκατάστατα δημητριακών έρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
When I see Mr Andriessen overstep his mandate in the GATT negotiations, when I see the behaviour of Sir Leon Brittan, I wish I could do as the US Senate does and investigate the finances of these gentlemen, dig about a bit in their personal life. Otherwise, I don't understand.
Θα μπορούσα να μιλήσω και για τα πρόβατα και για τη ζάχαρη.
If you admire the American model, why don't you apply it where it's most needed — in the supervision of the Community's senior officials.
Κάθε φορά υπάρχουν αντιφά­σεις.
I doubt the honesty of the senior officials in Brussels.
Τίθεται επί τάπητος και η πολιτική σας ιδεολογία.
As agricultural policy comes to be reformed, I think it is essential to stop using price policy, as has been the case until now, as virtually the sole means of guaranteeing farmers' incomes.
Ο Λένιν έλεγε ότι ο σοσιαλισμός είναι τα σοβιέτ για τον ηλεκτρισμό.
Figures contained in the report show that this causes disparities and unfairness both at individual and regional level and that, ¿noreover, the instrument of price policy alone has been unable to control and restrict production or encourage environ mentally friendly farming.
Για σας η κοινή αγροτική πολιτική είναι η αμερικανική χημεία και ο σοβιετικός κεντρικός οικονομικός προγραμματισμός.
If we want to promote environmentally friendly agriculture, while at the same time guaranteeing farmers' incomes, then direct payments should be made to farmers.
Ιδού η μέθοδος σας.
In the case of small producers, they should be sufficient to enable them to continue to fulfil their role in the rural environment.
Και, προφανώς, το καθεστώς ελεύθερων ανταλλαγών της τριμερούς.
But in the case of large producers, payments should, to a certain extent, be made conditional upon their cooperation with the setaside scheme or their use of extensification.
Ιδού οι ευθύνες σας, χωρίς να μιλήσουμε για την συμπεριφορά σας από ηθική άποψη.
Let us apply the Treaty of Rome and Community preference before importing New Zealand lamb, American maize, Brazilian soya beans, Thai manioc, Polish beef, Bulgarian lime tea and Australian wine.
Διαφορετικά δεν καταλαβαίνω.
Let us eat, consume, Community products first.
Εσείς που θαυμάζετε το αμερικανικό μοντέλο να το εφαρμόσετε στο καλύ­τερο σημείο του, κυρίως δε όσον αφορά τον έλεγχο των ανωτάτων υπαλλήλων.
Let us lower taxes, harmonize taxes and stop obeying the eleventh commandment: thou shalt knock down the walls of thy house, thou shalt let in imports from all over the world, thou shalt submit to a storm of uncontrolled prices — but why must I do this, O Lord ?
Ας τρώμε και ας καταναλώνουμε πρωτίστως ευρωπαϊκά.
PRESIDENT. — I have received pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up this debate.x
Ας ελαφρύνουμε τις φορολογικές επιβαρύνσεις, ας τις εναρμονίσουμε και ας παύσουμε να τηρούμε την δεκά­τη εντολή: θα χαμηλώσεις τους τοίχους του οίκου σου, θα επιτρέψεις να εισέρχονται όλες οι αγορές του κόσμου, θα υποταγείς σε όλες τις θυελλώδεις διακυ­μάνσεις των τιμών.
We therefore support the thinking behind the Commission's documents on agricultural reform, but we should like to make two points: firstly, Community agricultural policy should also be an instrument of economic and social cohesion ; and secondly, in order to put an end to uncertainty in the Community about when the agricultural reform will take effect, the Commission should present us with a package of specific proposals setting out the timetable for implementation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3, του
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, my speech will be quite different from the apocalyptic vision just presented by Mr Martinez.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I shall be far more moderate and restrained.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can safely say that there is currently a broad consensus on the urgent need for radical reform of the CAP.
Αριθ. 3-409/317
Page 271
Είμαι βέβαιος, κύριε Επίτροπε, ότι η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη της τα επιχειρήματα που μόλις εξέθεσα.
CARVALHO CARDOSO which can be competitive, because they are suited to local soil and weather conditions.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για τη σαφήνεια με την οποία εκθέσατε το θέμα και θα ήθελα να πω ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας.
A word to the Commission about our young farmers. Considering that your policies need their support to succeed, it is unrealistic to expect young farmers to accept the role of Community gardener that you have given them.
Θα προσθέσω και εγώ μια δική μου ανησυχία, που πιστεύω ότι είναι δικαιολογημένη και βάσιμη.
Restore their enthusiasm by demonstrating that agriculture will be a key asset for the Community in international economic terms, in other words in the relationships between the world powers.
Ας περιμένουμε να τελειώσουν πρώτα οι αποφάσεις της ΓΣΔΕ και ας επιχειρήσουμε μετά την τροποποίηση της ΚΑΠ.
Applying the blanket restrictions proposed in the new CAP to Portuguese farm production would be completely devoid of logic and politically untenable.
Για να μην αυξήσουμε τη δικαιολογημένη καχυποψία των αγροτών, ας μην επιδοθούμε σε ψευδοεισαγωγές που αμέσως επανεξάγονται.
The Portuguese people would never understand why a country which imports almost half the food it consumes should cut production.
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι υπάρχει τουλάχιστον μία χώρα, η Πορτο­γαλία, που αντί για πλεονάσματα, εμφανίζει ένα σοβα­ρό διαρθρωτικό έλλειμμα στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
It is to be hoped, therefore, that in order to provide minimum guarantees for the future of farming activity in Portugal, the Community will continue to recognize the specific problems of Portuguese agriculture and respect the provisions of the Accession Treaty and the measures established for stage two of the transitional period.
Οι Πορτογάλοι δεν θα μπορούσαν να καταλάβουν ποτέ γιατί μια χώρα που εισάγει περισσότερο από το ήμισυ των προϊόντων διατροφής που καταναλώνει θα έπρεπε, κατά παράδοξο τρόπο, να μειώσει την παρα­γωγή της.
Provision must also be made for the negotiation of new support mechanisms to enable Portugal to adapt to the new CAP, as the situation that existed in the Community when the Accession Treaty was signed will be fundamentally changed by the proposed reforms.
Σήμερα υπάρχουν δύο μείζονες εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων: Η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
I trust the Commission will not fail to take due account of the issues I have just raised.
Μια λέξη, κύριε Επίτροπε, για τους νέους αγρότες.
DESMOND (S). — Madam President, I wish to put one specific and serious issue to the Commissioner relating to beef export refunds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the Commissioner knows, a major public inquiry has commenced in Ireland into alleged fraud in the Goodman meat plants.
Χθες μας επισκέφθηκαν αμερικανοί πολιτικοί, ειδικοί σε γεωργικά θέματα.
The Irish Gardai stated yesterday that they had received further complaints from the Irish agency about grave irregularities in the beef industry and that they had instituted a criminal investigation.
Μας έδωσαν σαφέστατα να κατα­λάβουμε ότι δεν θα πρέπει να επαναλάβουμε στην Ευρώπη τα αμερικανικά λάθη και να καταστρέψουμε μέσω των τιμών τη γεωργική διάρθρωση Kat μας υπενθύμισαν ότι θα πρέπει να κάνουμε πολιτική για τους γεωργούς και όχι για τις γεωργικές «μπίζνες».
I want to seek a specific and, indeed, unequivocal assurance from the Commissioner that he will direct that all documents in the possession of the Commission from the Goodman RD offices and from plants in Ravensdale, Ballymun and Rathkeale will be made available to the Gardai and to this tribunal of inquiry now belatedly underway.
Τάσσομαι υπέρ της κατεύθυνσης αυτής.
Furthermore I would request that the Commissioner direct all staff concerned in the Commission to fully cooperate with the investigations.
Θα χαιρό­μουν πολύ εάν ο κ. Επίτροπος δεχόταν τις παροτρύν­σεις στις οποίες προβαίνει το Κοινοβούλιο κατά τη συζήτηση.
I make that point because today the Commissioner, when dealing with such matters, was much more subdued and circumspect than he has been in the past, and we are entitled to that assurance from him now in relation to the matter which I have raised in this Parliament and in the first instance raised in the Irish Parliament.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα πολύ συγκεκριμένο και σοβαρό θέμα στον Επίτροπο σε σχέση με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή βόειου κρέατος.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we share the commissioner's pessimism about the situation in agriculture, but Community farmers have not been convinced — to say the least — of the wisdom of successive policies implemented by the Commission.
Επί πλέον, θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να δώσει οδηγίες στο αρμόδιο προσωπικό της Επιτροπής να συνεργαστεί σ' αυτές τις έρευνες.
It would be absurd to risk having to call on farmers to adapt to two successive and possibly contradictory sets of measures.
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από την ανάλυση των λαθών της παρού­σας γεωργικής πολιτικής προκύπτει η αναγκαιότητα μεταρρύθμισης.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the need for reform can be seen by looking at the failings of the present agricultural policy.
Έρχεται όμως πολύ αργά!
That reform is coming far too late!
Στο τέλος της δεκαετίας του '70 η Κοινότητα κατόρθωσε να επιτύχει αυτάρκεια, ενώ εδώ και δεκαπέντε χρόνια η πολιτική αυτή οδηγεί σε πλεονάσματα.
The Community had achieved self-sufficiency at the end of the 1970s, and for fifteen years this policy has been resulting in surpluses.
Εδώ και δεκα­πέντε χρόνια καθεστώτα αγοράς και πολιτική τιμών δίνουν τα λάθος σημάδια και οδηγούν τους γεωργούς σε αντιπαράθεση με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
For fifteen years, market organizations and the policy on prices have been sending out the wrong signals and driving farmers into conflict with environmental objectives.
Είναι επίσης σημαντικό που διαπιστώνουμε πως πολλοί ομιλητές δέχονται το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση είναι αναγκαία.
If we do not wish to increase the understandable mistrust of our farmers, we should not set about importing goods and then immediately re-exporting them.
Η σημερινή κατά­σταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
We must set up structures to enable the products of Central Europe to be exported directly to the former republics of the Soviet Union.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα συγκεκριμένα θέματα που εθίγησαν για μεμονωμένα προϊόντα, και θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα απ' αυτά, για να μην καθυστερήσω άνευ λόγου τις διαδικασίες του Σώματος.
While such measures are essential, it is also vital to restore the confidence of farmers by emphasizing that agriculture is an important feature of Community economic policy, and not a mere adjunct to it.
Στην τωρινή μεταρρύθμιση θεωρώ την κύρια μεθόδευ­ση που προτείνεται λανθασμένη: τη μείωση των τιμών.
In the current reform, I think the main instrument being proposed is a mistake, namely price cuts.
Είναι σημαντικό να πούμε όταν αναφερόμαστε στο θέμα των επιδομάτων, όπως το έθιξε ο αξιότιμος κύριος Mäher, ότι αναγνωρίζουμε πλήρως πως εδώ αναφερόμαστε για ενίσχυση της παραγωγής, ανεξαρ­τήτως αν αυτό θα επιτευχθεί με τις τιμές, με επιδοτή­σεις ανά εκτάριο ή πριμοδοτήσεις.
Today there are two major agricultural exporters, the Community and the United States, just as there are two major commercial aircraft manufacturers, Airbus and Boeing, and two major satellite launchers, Ariane and the American space shuttle. Today, would we ever consider abandoning these trump cards of European industry ?
Είναι λάθος να δίνεται η εντύπωση ότι οι αγρότες οιουδήποτε μεγέ­θους θα εξαρτηθούν από το αποκαλούμενο επίδομα ανεργίας.
Although in the 1970s, doubts were expressed as regards the need to protect these strategic aces, just as now there are doubts about the need for a strong Community farming sector, that is evidently not the case today.