natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε άλλα προϊόντα, πέρα απ' αυτά που προβλέπονται — φακή, ρεβίθια και φάβα —, ώστε να περιλαμβάνει και τα φασόλια, δεδομένης της οικονομικής και κοι­νωνικής σημασίας που έχουν τα προϊόντα αυτά και λόγω του χαρακτήρα υποκατάστασης άλλων προϊό­ντων που προσφέρουν.
Consequently, we regret that the Commission proposal is no more than a simple intervention measure of a temporary nature, and, whether we like it or not, an adjunct to the set-aside/'yellow fallow' arrangements, and that its principal objective is to regulate agricultural markets and not to encourage crops in deficit in the Community.
2. την κατάργηση της αντίληψης περί μέγιστης επιφά­νειας, η οποία χάνει κάθε νόημα στην περίπτωση πρωτεϊνούχων προϊόντων τα οποία παρουσιάζουν χρόνιο έλλειμμα.
The aid will be fixed on the basis of each hectare sown and harvested, depending on the need to maintain areas which are traditionally given over to these crops, and on the aid granted for these crops in accordance with other Community rules, particularly those included in the 'yellow fallow' measures provided in the set-aside arrangements.
3. τη δέσμευση, από πλευράς της Επιτροπής, ν' ανακοι­νώσει πριν το τέλος της φετεινής χρονιάς τη λήψη μιας σευράς ειδικών μέτρων με στόχο την εξωτερική προστασία και την προώθηση της παραγωγής οσπρίων.
(1) To extend the regulation's scope beyond the crops mentioned — lentils, chickpeas and vetches — to include beans, because of their economic and social importance and their status as a replacement crop.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να πούμε πως, εξεταζόμενα κάτω από το πρίσμα των κλασικών δημοσιονομικών μεθόδων, με στόχο τη σταθεροποίηση — κάπ στο οποίο μας έχει συνηθίσει η Επιτροπή —, τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος θ' αποδειχθούν ανεπαρκή και δεν θ' αντα­ποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες που παρουσιάζει η αγορά.
The aid we are discussing will not be granted in the case of land which is receiving financial compensation aimed at encouraging set-aside or in the case of land which is receiving aid for conversion.
Στη σημερινή συγκυρία, η Επιτροπή επυλέγει ν' αγνοήσει τις οικολογικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιφερειακές δυνατότητες που συνεπάγεται η προώθηση της καλλιέργειας οσπρίων.
The regulation establishes the criterion for calculating the maximum guaranteed surface area,'which will be the average area cultivated in the Community during the 1985-86, 1986-87 and 1987-88 harvest years.
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι επειδή δεν μπορώ ν' αποδεχθώ τις τρεις τροπολογίες που υποβάλλει ο κ. Woltjer, δεδομέ­νου ότι και οι τρεις προτείνουν μία κατάταξη η οποία είναι αδύνατον να γίνει.
(2) To eliminate the concept of the guaranteed maximum area which is meaningless in the context of a chronic deficit in protein plants.
Δεν θα ήθελα να ψηφίσετε με γνώμονα τη «χρή­σιμη ψήφο», μιας και βρισκόμαστε εδώ μέσα για να ψηφίσουμε σύμφωνα με τις γνώσεις μας και τη συνείδηση μας.
(3) To get the Commission to agree to announce specific measures on external protection and on encouraging the production of grain legumes before the end of this year.
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι από την αρχή των περιορισμών υπέρ της αρχής των σταθεροποιητών.
Mr President, unfortunately I am unable to accept Mr Woltjer's three amendments since they are all impossible to assess.
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τα οσπριοειδή εντάσσεται απόλυτα σ* αυτό το πλαίσιο.
Traditional legume-producing farms — which is what we are concerned with — are still small, family-run businesses and in this context, to classify them as 'undertakings' would be more than an exaggeration — it would be an absurdity.
Πράγματι, η ΕΟΚ είναι συνολικά ελλειμματική στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
Therefore I am asking you to vote according to your consciences. Do not think so much in terms of a useful vote, because we have been brought here to vote in the way our knowledge and understanding dictate.
Οφείλουμε λοιπόν να υπεν­θυμίσουμε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο την απαραί­τητη επανεξέταση του σταθεροποιητή που αφορά αυτές τις ουσίες.
In view of the fundamental characteristics of the pro posal for a regulation, the following comments arise: in spite of its latest amendments, the aim of the Commision proposal is to prevent discriminatory treatment of traditional grain legume-producing areas, particularly lessfavoured areas which are excluded from the set-aside arrangements.
Οφείλουμε επίσης να προχωρήσουμε προς τη μεγαλύτερη αυτάρκεια μας, ώστε να γίνουμε πιο αποφα­σιστικοί στον έλεγχο των εισαγωγών.
If they did not get compensation, the producers from these areas would be forced to abandon these crops because of their inability to compete with the newly-sown areas subsidized by the Community.
Οφείλουμε τέλος, για να ελέγξουμε τις δαπάνες, να καθορίσουμε τα όρια των εγγυήσεων.
However, it must be said that, using a traditional stabilizing and budgetary approach, which we are well used to from the Commission, the measures we are discussing will be insufficient, and will not meet the real needs of the market.
Είναι αλήθεια πως η Επιτροπή το προτεί­νει.
In the present context, the Commission prefers to ignore the ecological, economic, social and regional opportunities offered by encouraging the cultivation of grain legumes.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται στη μεγίστη εγγυημένη έκταση «συνολικά» και το «συνολικά»
Therefore we believe it is necessary to implement a clear policy of encouraging protein crops to improve the present low level of self-sufficiency, to reduce both Community imports of these products and intervention spending in alternative sectors in surplus, by means of conversion, and to make these crops economically viable in order to extend them to lessfavoured areas of the Community. To do this, it will
θέλουμε να το τροποποιήσουμε με τις τροπολογίες μας.
The Commission's proposals are based on a maximum 'global' guaranteed area, and it is this term 'global' which we seek to amend.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Ιανουα­ρίου 1988, με αφορμή τη συζήτηση για τους σταθεροποιη­τές, ψήφισε, όπως το επιθυμούσαμε, ένα ανώτατο όριο ενισχύσεων στους αγρότες με 20 εκτάρια.
In accordance with our wishes the European Parliament, during the debate on stabilizers on 21 January 1988, voted for an area of 20 hectares as the cutoff point for aids to farmers.
Θέλω να ελπίζω ότι ο εισηγητής μας θα το λάβει υπ' όψη.
I venture to hope that our rapporteur will remember that.
Εάν αυτοί οι γεωργοί είναι λίγοι για τον ειση­γητή, εν τούτοις υπάρχουν στην Κοινότητα.
They may be few in number in the rapporteur's country, but there are plenty of them in the Community as a whole.
Ελπίζουμε απλώς ότι το Κοινοβούλιο θα λάβει υπ' όψη του τις τροπολογίες 9, 10 και 11, που είναι για μας η βάση της τελικής μας ψήφου στην έκθεση του συναδέλφου μας Cervera Cardona.
We only hope that Parliament will adopt amendments 9, 10 and 11, and this will ultimately determine how we vote on our honourable friend Cervera Cardona's report.
Υπάρχουν όσπρια και όχι οσπριοειδή.
the last few minutes, this is a deficit area.
Πρόκειται για έναν από τις λίγους τομείς όπου υπάρχουν δυνατότητες εκτατικοποίησης, λόγω του ότι, όπως έχει λεχθεί τόσο πολύ στα τελευταία λεπτά, πρόκειται για παθητικό τομέα.
I must accept that the Commission has taken a timid step towards recognizing the value of protein crops, but it is a very timid step.
Υπάρχουν δυνατότητες για παραγωγή περισσότερων προωτεϊνών και για ζωοτροφές και για ανθρώπινη κατανάλωση, και έτσι το επιχείρημα ότι κιν­δυνεύουμε να έχουμε πλεονάσματα είναι λανθασμένο.
I would appeal to Mr MacSharry, as a new Commissioner, to look more fundamentally at the whole question of how protein production can be expanded.
Βρισκόμαστε μακριά και από την αυτάρκεια.
Mr MacSharry, you have been given an added responsibility, a new portfolio, for the future of rural society.
Κύριε MacSharry, έχετε μία πρό­σθετη ευθύνη, ένα νέο χαρτοφυλάκιο για το μέλλον της αγροτικής κοινωνίας.
It will be solved by a whole host of measures. Here is an area, Mr Commissioner, to which I would hope you will devote very serious attention.
Αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της προσπάθειας για σταθεροποίηση του αγροτικού πληθυ­σμού, ιδίως του πληθυσμού των οικογενειακών εκμεταλ­λεύσεων.
I don't blame you for the timid ity with which this proposal is coming forward because, after all, you are very new to the post.
Θα πρέπει να βρούμε κάθε μέσο για την παροχή νέων δυνατοτήτων στους παραγωγούς αυτούς.
How ever, before very long I will be challenging you very strongly to come up with new proposals in order to ensure that we can make progress in this field.
Θα προ­τείνω κάτι.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the term 'osprioidi' as rendered into my language is entirely new to me.
Θα λυθεί από μία ολόκληρη δέσμη μέτρων.
Having said that, I congratulate Mr Cervera Cardona on his report.
Πρόκειται για έναν τομέα, κύριε Επίτροπε, στον οποίο ελπίζω ότι θα δώσετε πάρα πολύ μεγάλη προσοχή.
The subject he has introduced is of very great importance to a large portion of the Community's population, and it is a good thing that at long last the plenary has the opportunity to debate it.
Δεν σας κατηγορώ για τη διστα­κτικότητα με την οποία προχωρεί η πρόταση γιατί, σε τελευταία ανάλυση, είστε πολύ καινούργιος στη θέση σας.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, legumes for human consumption, like nuts, are a sector of European agriculture which has plainly been for gotten.
Ωστόσο, σε λίγο καιρό θα σας πιέσω πάρα πολύ για να παρουσιάσετε νέες προτάσεις, ώστε να εξασφαλισθεί η πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission proposals now being discussed are no more than an urgent form of compensation in the face of an absurd situation created by the system of aids for this type of production in areas which resort to the system of set-aside.
Διότι, πράγματι, κύριε Πρόεδρε, τα όσπρια, στην πατρίδα μου τουλάχιστον, αποτελούν μια παραδοσιακή καλλιέρ­γεια και είναι είδος βασικής διατροφής του πληθυσμού και ιδιαίτερα των φτωχότερων στρωμάτων του ελληνικού λαού.
For traditional crops, a similar subsidy is being created to prevent the discrimination which would otherwise occur in relation to those areas which receive aid from set-aside. However, we must not think that this is the solution to the problems arising from grain legume production.
Είναι γι' αυτό το λόγο περίεργο το γεγονός ότι ένα από τα σημαντικότερα και πλέον διαδεδομένα στην παραγωγή και στην κατανάλωση όσπριο, όπως είναι τα φασόλια, δεν περιλαμβάνεται καν στη μέχρι τώρα εφαρ­μοζόμενη από την Κοινότητα πολιτική στηρίξεως.
External competition, with 'social dump ing' in the European market, is making the cultivation of chick-peas, lentils, dried beans and other European legumes unviable.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η σχετική τροπολογία, για την προσθήκη και του βασικού αυτού είδους, θα γίνει δεκτή από την Επιτροπή και ότι γενικότερα θα θεσπισθεί το ταχύτερο δυνατό μια κανονική κοινή πολιτική για τα όσπρια.
Because in my country at least, Mr President, grain legumes are a traditional crop and a staple item of diet, especially among the less well-off.
Τούτο διότι, όπως ανέφερα και στην περίπτωση των εσπεριδοειδών, η προώθηση αυτής της πολιτικής θα αποβεί εις όφελος της κοινοτικής παραγωγής, θα αποβεί κυρίως εις όφελος του κοινοτικού εμπορίου.
It seems strange, therefore, that haricot beans, which are among the most widely grown and consumed of the grain legumes, are not yet included in the Community aid policy.
Όπως συμ­βαίνει και στα πορτοκάλια και στα μανταρίνια, έτσι και στα όσπρια η Κοινότητα είναι ελλειμματική.
I hope that the amendment calling for the inclusion of this important crop will be accepted by the Commission, Mr President, and, on the broader front, that the Commission will see fit to draw up a coherent common policy on grain legumes as quickly as possible, because to go back to a point I made on citrus fruits, such a policy will benefit Community production and above all its trade position.
Εάν προσέ­ξουμε την ποιότητα, θα έχουμε και όφελος στην οικονο­μία και βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου της Κοινότη­τας.
The Community has a deficit in oranges and tangerines, true, but it also has a deficit in grain legumes. Close attention to quality will therefore bring economic advantages and will benefit the Community's trade balance.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τα όσπρια που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή αποτελούν έναν τομέα της ευρωπαϊκής γεωργικής παρα­γωγής ο οποίος, όπως και ο τομέας των ξηρών καρπών, έχει αγνοηθεί εντελώς.
Whichever way you look at it, it is an absurd situation which must be corrected by working out a new organization of the market that will offer this type of pro duction a minimum of protection. In this case, these products fulfil all present Community requirements for promoting a sector.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να θεωρούμε πως τα μέτρα αυτά θα φέρουν τη λύση στα προβλήματα που απασχολούν την παραγωγή των οσπρίων.
It is a sector which shows a deficit, it is a substitute for cereals, and it is concentrated in areas of traditional production which, in addition, are mainly lessfavoured regions of the Community.
Απ' όποια σκοπιά κι αν εξετάσουμε το πάρα-
In other words, there is absolutely no reason whatsoever why this sector should not be given fairer treatment.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ συχνά όταν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στον αγροτικό τομέα έχω ακούσει για διαφοροποίηση.
MAHER (LDR). — Mr President, very frequently we hear people suggesting, when we are confronted with difficulties in the agricultural sector, that we should diversify.
Με την ενέργεια αυτή, θα τηρούνται όλες οι απαι­τήσεις που προβάλλονται από τη σημερινή κοινοτική στρατηγική προώθησης κάποιου συγκεκριμένου τομέα παραγωγής.
Sierra Bardaji will have to re-examine the problem of legumes for human consumption and other legumes indigenous to the Member States destined for animal feed, so as to complete the series of measures and form a real com mon organization of the market which will make this type of crop viable in the Community.
Υποστηρίζουμε την έκθεση και ταυτόχρονα συμμεριζό­μαστε την επιθυμία του εισηγητή να μη λήξει το ζήτημα αυτό με την έγκριση της παρούσας έκθεσης.
The production of lentils, chickpeas and vetches is of considerable importance to the Community, self-sufficiency in such products being only in the region of 30%.
MACSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον κ. Cervera Cardona και όλους όσους πήραν μέρος στη συζήτηση.
It is therefore in the Community's interest to maintain existing production and to avoid any temptation to traditional growers to switch to more lucrative crops.
Η παραγωγή φακής, ρεβυθιών και λαθουριών, έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα, καθώς η αυτάρκεια σ' αυτά τα προϊόντα φθάνει μόλις το 30 °/ο.
Such action would not only reduce existing self-sufficiency levels but could prove more costly to the Community budget than the measures now being proposed.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής εξετάζει ειδικά αυτό το πρό­βλημα της παραγωγής λόγω των σοβαρών κινδύνων ερή­μωσης και εξαφάνισης του αγροτικού πληθυσμού που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιοχές.
The amended Commission proposal examines this production problem on its own merits because of the serious risks of desertification and rural depopulation facing the areas in question.
Επιθυμούμε να συγχαρούμε το συνάδελφο Cervera Car­dona già την εξείρετη έκθεση του πάνω σ' ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members, Mr Commissioner, the specific measure in favour of certain grain legumes which has been put forward by the Commission is very positive, not only because it can help to reduce Community imports of protein products for human and animal consumption, but also because it can have a considerable economic impact in extensive lessfavoured areas of the Community.
Προτού προχωρήσω στην συζήτηση των τροπολογιών, θα ήθελα να πω στον κ. Mäher πως είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε σύντομα την ευκαιρία να συζητήσουμε πολλά θέματα που άπτονται της αγροτικής ανάπτυξης.
Before I go on to discuss the amendments, I should just like to say to Mr Maher, that we will have the opportunity, I am sure, in the not too distant future to discuss many subjects relating to rural development.
Το τέλειο θα ήταν να παραιτείτο η Επιτροπή απ' αυτό τον περιορισμό ως προς τη διεύρυνση του τομέα, αλλά μη μπορώντας ίσως να το κάνει, λόγω πιθανών περιορισμών στον προϋπολογισμό — καλύτερα να καθορίσει τους περιορισμούς στο επίπεδο της κάθε αγροτικής εκμετάλ­
However, it is regrettable that this is only a temporary measure which is intended more as a complement to the set-aside system than as a way of encouraging the cultivation of certain grain legumes, which are extremely important economically and socially in many regions of several Member States, but which the Commission — mistakenly in my opinion — does not think should be extended to other areas.
Θα ήθελα τώρα να σχολιάσω τις τροπολογίες επί της έκθεσης.
I should now like to comment on the amendments contained in the report.
2, 5 και 7 ανα­φέρονται στην μέγιστη επιφάνεια που μπορεί να επωφε­ληθεί από τα μέτρα.
Amendments Nos 2, 5 and 7 relate to the maximum surface area which may benefit from the measures.
Επειδή η αυτάρκεια της Κοινότητας είναι τόσο χαμηλή — 30 ο/ο όπως είπα —, το Κοινοβούλιο δεν υποστηρίζει την επιβολή ορίου στην ενίσχυση της
Because Community self-sufficiency is so low — at 30%, as I have said — Parliament is not in favour of imposing a limit on production aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, in order to be in line with present CAP policy, it is desirable that the limitation proposed be maintained.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 597 τελικό — έγγρ. C 2-216/88) σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά τους καρπούς με κέλυφος και για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It would be wonderful if the Commission were to abandon this restriction on the extension of the area, however if it is unable to do so — perhaps because of possible budgetary restrictions — it would be better to establish limits for each farm rather than at a national level, thus allowing a more rational agricultural organization and a fairer distribution of the areas given over to these crops.
3 και 4 προτείνουν να περιληφθούν και τα φασόλια στα προτεινόμενα μέτρα.
Amendments Nos 3 and 4 suggest that beans be included in the proposed measures.
Επίσης, τα φασόλια δεν έχουν ανάλογα προβλήματα διάθεσης στην αγορά.
This would not appear justified, as production of beans is generally not carried out in areas with the same risk of desertification and rural depopulation as for the lentils, chickpeas and vetches.
Όσον αφορά την τρο­πολογία αριθ.
Furthermore, beans do not have similar marketing problems.
6, πρέπει να σημειώσω ότι το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής επαναλαμβάνει τη διατύπωση του σχετικού άρθρου.
Concerning Amendment No 6, I must indicate that the text of the Commission pro posal takes over the exact wording of the article con cerned. I can, therefore, only maintain this text.
Δεν μπορώ συνεπώς παρά να επι­μείνω & αυτό το κείμενο. ROSSI (COM), αναπληρωτής εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ολοκληρώνεται μία από τις πιο σημα­ντικές νομοθετικές διαδικασίες αυτής της κοινοβουλευτι­κής περιόδου, που δίνει ιδιαίτερη αξία στο ρόλο που θεσμικού μας οργάνου.
I support the proposal of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to include beans in the list of crops which are able to benefit from Community aid and I hope that it will also add the vicidvilosa and viciabengalense species of vetch which are traditionally cultivated in certain lessfavoured regions of the Com munity and which must have been omitted unintentionally. tionally.
Με αυτή την διπλή πρό­ταση, από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή δεν μπορούσε πλέον να υπεκφύγει και μας παρουσίασε τον Νοέμβριο του 1988 τις προτάσεις της, που σήμερα συζητάμε προς έγκριση.
Finally, I would like to ask the Commission to reconsider this matter as soon as possible with a view to set ting up a common organization of the market for leguminous crops intended for human and animal con sumption, thus transforming a temporary measure into a policy which promotes the development of these crops, whose present shortages should be reduced for various economic and social reasons.
8 ζητάει προστατευτικά μέτρα και προώθηση.
Amendment No 8 makes a request for protectionist measures and for promotion.
Πιστεύω ότι η υιοθέτηση προστατευτικών μέτρων θα ήταν αντίθετη προς τη γενική τάση στις πολυ­μερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
I think the adoption of protectionist measures would be contrary to the general tendency in the multilateral trade negotiations.
Αυτή τη σπγμή, δεν μπορώ να εγκρίνω πρόσθετα μέτρα για την προώθηση των προϊόντων αυτών.
At the moment I cannot agree to supplementary measures for the promotion of these products.
Το θέμα θα μπορεί να επανεξετα­σθεί όταν εφαρμοσθούν τα μέτρα για τρία χρόνια.
Once the measures have been implemented for three years, the matter can be re-examined at that stage.
Οι τροπολογίες αριθ. 9, 10 και 11 αναφέρονται όλες στην εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων ανά μονάδα παραγωγής, αντί ενός συστήματος εγγύησης κατωφλίου.
Amendments Nos 9, 10 and 11 all refer to the introduction of a quota system per production unit instead of a threshold guarantee system.
Ένα σύστημα κατωφλίου ανταποκρίνεται περισσότερο στη σημερινή ΚΑΠ και ωφελεί τους παραγωγούς που εργάζονται κατά τον πιο αποδοτικό τρόπο.
A threshold system is more in line with the present CAP and benefits the producers that operate in the most efficient way. Therefore it is con sidered to be a more flexible system in line with the market situation.
Θεωρείται λοιπόν ως πιο ευέλικτο σύστημα, που ανταποκρίνεται στην κατάσταση της αγοράς.
MACSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I too should like to thank Mr Cervera Cardona and all who have contributed to the debate.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Cervera Cardona για μία ιδιαίτερα χρήσιμη και εποικοδομητική έκθεση.
Finally, I would like to thank Mr Cervera Cardona for a most useful and constructive report.
Μία πρώτη εκτίμηση γενικής φύσης είναι η σημασία αυτής της πρότασης για ολόκληρη την γεωργία.
The sector we are concerned with is in deficit and in the case of some products by as much as 50%. It con tends with massive duty-free imports.
CERVERA CARDONA (NI), εισηγητής. — (ES) Θα ήθελα να πω απλώς ότι ο κ. Επίτροπος με εξέπληξε.
CERVERA CARDONA (NI), rapporteur. — (ES) I am completely amazed at what the Commissioner has just said.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς είναι δυνατόν να δικαιολογεί τη λήψη σταθεροποιητικών μέτρων, μέτρων με στόχο την περικοπή και τον έλεγχο, από τη στιγμή που ο ίδιος παραδέχεται ότι ο συγκεκριμένος τομέας εμφανίζει έναν βαθμό αυτάρκειας της τάξης του 30%.
I don't understand how the introduction of stabilization measures, cutbacks and controls can be justified when he himself recognizes that the level of self-sufficiency is 30%.
Λυπούμαι γιατί δεν δεχθήκατε ούτε μία από τις οκτώ τροπολογίες που κατέθεσα εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας του Κοι­νοβουλίου αυτού.
I regret that you have not accepted a single one of the eight amendments I sub mitted on behalf of the Committee on Agriculture.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
We hope that the Council, and especially the Spanish President, will not wish to violate so obviously the rules of the Treaty.
Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκη­πευτικών
Common organization of the market in fruit and vegetables
Α 2-386/88) του κ. De Pasquale, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, για την
A 2-386/88) by Mr De Pasquale, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the amendments this House has to pro nounce upon?
Rossi πιον λογικών και ρεαλιστικών τροπολογιών, που σίγουρα θα βελτιώσουν το υπάρχον νομοθετικό κείμενο.
However the sector includes other products which are important, in economic terms, for the Community and which could be developed. The regulation should include chestnuts, pine seeds, carob beans and pistachio nuts.