natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνω πως ελπίζω ότι δεν θ' αντιμετωπίσουμε περίπτωση να αποφασίσουμε την ματαίωση ή καθυστέρηση άλλων προγραμμάτων καθώς και του RECHAR.
I repeat that I hope we will not faced with the decision of having to suspend or delay other programmes as well as RECHAR.
Αυτό θα εξαρτηθεί από την αντίδραση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο των συζητήσεων που συνεχίζονται.
That will depend on the response of the UK Government in the context of the discussions which are still going on.
Στο μεταξύ, πιστεύω πως δεν μπορώ να αποδεσμεύσω κονδύλια για τα Βρεταννικά προ­γράμματα στο πλαίσιο RECHAR.
In the meantime, I do not feel I can release the funds for the UK RECHAR programmes.
Λυπούμαι γι' αυτό ειλικρινά γιατί αποτελεί μια πρωτοβουλία που είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για το Ηνωμένο Βασίλειο.
I regret that very much indeed because this is an initiative which is particularly valuable for the UK.
Περίπου το 44% των συνολικών κονδυλίων του RECHAR θα μπορέσει να διοχετευτεί στο Ηνωμένο Βασίλειο αν μπορέσουμε να επιλύσουμε τα προβλήματα αυτά.
Something like 44% of the total of RECHAR monies will go to the UK if we can solve the problems. So I am anxious that we can resolve them quickly.
Έτσι λοιπόν, ελπίζω να επιλυθούν γρήγορα.
Where there is a difference is in the Commissioner's interpretation of the regulation and the government's interpretation.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Στις 25 Απρι­λίου συναντήθηκε με ορισμένους Βρεταννούς Υπουρ­γούς για να συζητήσουμε την προσθετικότητα και άλλα θέματα που άπτονται της υλοποίησης των προ­γραμμάτων των Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
MILLAN, Member of the Commission. — I met a number of British Ministers on 25 April to discuss additionality and other issues relating to the implementation of European structural fund programmes in the United Kingdom.
Έκτοτε, έχουν πραγματοποι­ηθεί ορισμένες επίσημες συναντήσεις που ασχολήθη­καν με τα προβλήματα διεξοδικότερα.
Since then there have been a number of meetings at official level which have explored problems in greater detail.
Ωστόσο, εξακο­λουθώ να μην είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι το σημερινό σύστημα διαχείρισης των επιδοτήσε­ων των διαρθρωτικών ταμείων στο Ηνωμένο Βασίλειο σε γενικές γραμμές δεν διαβιβάζει ικανοποιητικά τους φόρους των κοινωτικών διαρθρωτικών ταμείων στις επιλέξιμες περιοχές.
Nevertheless, I am still not satisfied that the current system of treating structural fund grants in the United Kingdom taken as a whole satisfactorily transmits the effective value of Community structural funds to the eligible regions.
Συνεπώς, δεν μπορώ ακόμη να συμφωνήσω για την ένταξη του Ηνωμένου Βασίλειου στην πρωτοβουλία RECHAR.
I have therefore indicated that I am not yet in a position to agree to the programmes for the UK under the RECHAR initiative.
Οι συζητήσεις συνεχί­ζονται.
Discussions are continuing.
Εκεί που υπάρχει διαφορά είναι στην ερμηνεία που δίνει ο Επίτροπος για τον κανονισμό και σ' αυτήν που δίνει η κυβέρνηση.
Could he further tell us whether he is perfectly satisfied that every other Member State in receipt of funds from the Regional Fund is in full conformity with his interpretation of the regulation or whether we can expect these draconian measures to be applied to other lucky recipients ?
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο Millan για την απάντηση του, μολονότι θεωρώ το περιεχόμενο της λυπηρό.
MEGAHY (S). — I thank Commissioner Millan for that answer although I find its contents deplorable.
Υποστηρίζω πλήρως την στάση του Επιτρόπου.
I fully support the Commissioner's attitude.
Επονείδιστη είναι η στάση της Βρεταννικής κυβέρνησης.
It is the attitude of the British Government that is disgraceful.
Η επί μακρόν ακολουθού­μενη πολιτική της να αρνείται να σεβαστεί την αρχή της προσθετικότητας, σημαίνει για μία εκλογική περιφέρεια με ορυχεία όπως η δική μου, όπου όταν εγώ ξεκίνησα τη σταδιοδρομία μου είχε 24 ορυχεία
Its longstanding policy of refusing to respect the principle of additionality means that in a mining constituency such as mine, where when I started we had something like 24
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
TITLEY (S). — I would like to join my colleague, Mr Megahy, in supporting the Commissioner on his stand, although it is causing problems for the Wigan and Salford areas in my constituency.
60 του κ. Taradash (Η-0722/91)
Extra raised support grant ?
MILLAN. — (ΕΝ) Όσον αφορά το πρώτο θέμα, πράγματι δεν υπάρχει καμμία διαφορά προς το παρόν, ανεξαρτήτως του τι συνέβαινε κατά το παρελθόν, σε σχέση με την ερμηνεία του αντίστοιχου άρθρου του κανονισμού.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has in the past been carrying out a number of pilot actions aimed at preventing the disease AIDS.
Δεν είναι αυτό το θέμα που υπάρχει μεταξύ εμού και της κυβέρνησης του Η.Β. Όσον αφορά ειδικότερα την τοπική εξουσία, το θέμα άπτε­ται των λειτουργικών και άλλων ρυθμίσεων στο Η.Β. και αν πληρούν τις προϋποθέσεις της προσθετικότη­τας.
These actions will now be reinforced by the adoption by the Council on 4 June 1991 of a programme, Europe against AIDS, to run from 1991 to 1993. The honourable Member will be pleased to learn that the questions of prevention, health assistance and reduction of HIV transmission among high-risk groups are covered by several actions in the programme.
Κατά τη γνώμη μου δεν τις πληρούν.
In implementing this programme the Commission will indeed pay particular attention to these issues.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποιες πρωτοβουλίες έχει ήδη αναλάβει και σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί για την υλοποίηση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
As called for by the Council resolution on the programme, the Commission will transmit a report on the work done in the second half of 1992 to the Council and the European Parliament. I would add that it may be of interest to the honourable Member to know that a research action on AIDS has been developed by the Commission since 1987 which will make a key contribution to Europe against AIDS.
Μπορεί να αναφέρει ειδικότερα εάν έχει αναληφθεί κάποια πρωτοβουλία όσον αφορά τη δράση 6 β. «πρόληψη, υγειο­νομική περίθαλψη και ανάσχεση της μετάδοσης του HIV στις ομάδες υψηλού κινδύνου», που ψήφισε το Κοινοβού­λιο στις 15 του παρελθόντος Μαΐου; (')
TARADASH (V). — (IT) Mr Commissioner, this is no longer the time for research in this field but for action. In fact by now measures to prevent the spread of AIDS amongst drug addicts are known to all doctors and all health workers and are also set out in Action 6, approved by this Parliament, namely: the distribution of sterile syringes in exchange for used ones, the administration of methadone instead of heroin, or of legal heroin instead of heroin from the criminal black market, where a system of absolute freedom of sale and trade flourishes, and, finally, the distribution of condoms.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή, προέβη κατά το παρελθόν σε ορισμένες δοκιμαστικές ενέργειες σε σχέση με την πρόληψη της ασθένειας του AIDS.
MILLAN. — Of course I do regret that this delay has occurred, that I have not been able to release these funds, because they are very much needed in the areas for which they are intended.
Οι ενέργειες αυτές, τώρα θα ενισχυθούν με την έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου 1991 ενός προγράμματος, η Ευρώπη κατά του AIDS, που θα λειτουργήσει από το 1992 ως το 1993.
But if I were to approve the programmes and the programmes did not have any effective impact on the areas concerned it would be a rather futile exercise, and that is the fear that I have at the moment.
Το αξιότιμο μέλος θα πρέπει με ικανοποίηση να πληροφορηθεί ότι τα θέματα της πρόληψης, της υγιεινής αρωγής και του περιορισμού της μετάδοσης του ιού AIDS HIV στις ομάδες υψηλού κινδύνου, καλύπτονται από διάφορες δράσεις του προγράμματος αυτού.
What I would like to see happen, so far as the local authority arrangements in the UK are concerned, is for the UK Government to separate out the regional fund receipts from the other aspects of local authority borrowing consent, which of course is in the control of the UK Government, on a basis which took no account of the receipt of regional funds and then allocated that on the basis of the actual distribution of the regional fund so that the whole process was completely transparent and we could be satisfied that the funds we are making available through RECHAR and other programmes were reaching the areas concerned.
Η Επιτροπή θα αποδώσει πράγματι ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτά τα θέματα κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
I think that would be a solution to the problem and it is the kind of solution that I suggested to them, but which has not so far been accepted by the UK Government.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, στον τομέα αυτό έχει παρέλθει πλέον ο χρόνος της έρευνας και έχει έρθει η ώρα της δράσης.
PRESIDENT. — Question No 60, by Mr Taradash (H722/91)
Πράγματι, για να εμποδιστεί η εξάπλωση του AIDS ανάμεσα στους ναρκομανείς, υπάρχουν ήδη μέτρα που είναι γνωστά σε όλους τους γιατρούς και όσους ασχολούνται με την υγεία.
MILLAN. — I think if the honourable Member would look at the various actions which are provided for under the 1991 to 1993 plan of action, he will find that all these particular matters are in fact considered.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται στη δράση υπ' αρ.
I am not saying that his views or for that matter Parliament's views have necessarily been accepted 100% by the Commission, but these various matters are included in the plan of action for consideration.
6 η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο αυτό και
Subject: Implementation of the 'Europe against AIDS' programme
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς λυπούμαι γι' αυτή την καθυστέρηση, και για το γεγονός ότι δεν μπόρεσα ν' αποδεσμεύσω αυτά τα κονδύλια επειδή είναι άκρως απαραίτητα για τις περιοχές για τις οποίες προορίζο­νται.
CRAWLEY (S). — Is the Commission aware that in prisons in the United Kingdom the distribution of condoms and sterile needles amongst prisoners is not allowed on the basis that the Government believes if it did allow it, it would be condoning what it considers an illegal act in prisons? What will the Commission do in
Α3-108/91 — Πρακτικά της συνεδρίασης της 15ης Μαΐου 1991, σελ. 14.
A3-108/91 — Minutes of the sitting of 15 May 1991, p. 14.
Αυτά ισχύουν μεταξύ των ναρκομα­νών και μέσα στις φυλακές.
Has the Commission a view on the human rights aspect of the fight against AIDS ?
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι σήμερα η αρχική προώθηση της εξάπλωσης του AIDS ξεκινά μόνο μεταξύ των ναρκομανών.
Finally, is the Commission aware of a prominent group in the United Kingdom, of which several Conservative MPs are members, who have said that people who have AIDS will have to look to their civil and human rights being curtailed ?
λουθήσουν μια πρακτική σε διάφορους τομείς οι οποίοι είναι αρκετά αντιφατικοί, ανεξαρτήτως του αν πιστεύει ποια θα έπρεπε να είναι η ενδεδειγμένη στάση.
mozene — the World Health Organization has published guidelines which are being used by the UK Government. It may be that the water supply for human consumption complies with UK Government guidelines.
Ζητώ λοιπόν να μάθω εάν η Επιτροπή υιοθέτησε τα μέτρα αυτά και εάν άρχισε να ενεργεί προς την κατεύθυνση αυτή.
MILLAN. — There have been a lot of statements made about AIDS, some of which many of us would find disagreeable, and indeed deplorable. I can only again refer to the plan of action which is now a very detailed plan of action.
Ερώτηση αριθ. 61 της κ. Pollack
PRESIDENT. — Question No 61, by Mrs Pollack (H724/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0724/91)
POLLACK (S). — I am very grateful for the reply from Mr Millan this evening.
Θέμα: Ρύπανση των υδάτων του Τάμεση
Subject: Thames water pollution
MILLAN. — (ΕΝ) Πιστεύω πως αν το αξιότιμο μέλος ανατρέξει στις διάφορες δράσεις με βάση το πρό­γραμμα 1991-1993, θα διαπιστώσει ότι όλα αυτά τα συγκεκριμένα θέματα αντιμετωπίζονται.
MILLAN. — I have already said that the UK Government, as other governments, is obliged to apply the standards laid down in the directives.
Δεν υποστη­ρίζω ότι οι απόψεις του ή για το θέμα αυτό οι απόψεις του Κοινοβουλίου έχουν κατ' ανάγκη γίνει αποδεκτές κατά 100% από την Επιτροπή, αλλά αυτά τα συγκε­κριμένα θέματα έχουν περιληφθεί στο πρόγραμμα δράσης που εξετάζουμε.
The situation is not satisfactory as I have indicated in my original answer, and I can tell the honourable Member that the Commission is currently preparing a letter of formal notice under Article 169 of the Treaty.
Γνωρίζει, άραγε, η Επιτροπή ότι σύμφωνα με ισχυρισμούς της ένωσης «Φίλοι της Γης» το 70% των χρησιμοποιούμε­νων υδάτινων πόρων του Τάμεση που διαχειρίζεται η αρμόδια εταιρεία υδάτων «Thames Water», περιέχουν παράνομα υψηλές ποσότητες παρασιτοκτόνων και γνωρί­ζει, επίσης, ότι η Thames Water αντέκρουσε το επιχείρημα αυτό δηλώνοντας ότι η ποιότητα του πόσιμου νερού εμπί­πτει στις διατάξεις των οδηγιών της Κυβέρνησης του Ηνω­μένου Βασιλείου;
Is the Commission aware of the recent allegations from Friends of the Earth that 70% of the supply areas from Thames Water contain illegally high levels of pesticides, and is it also aware that, when challenged about this, Thames Water maintain that their drinking water is within UK Government guidelines ? Will the Commission investigate whether those guidelines are based on the levels laid down by the EC Drinking Water Directive or whether in fact they are based on the less stringent WHO guidelines ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι μεγάλες ποσότητες του πόσιμου ύδατος που προέρχεται από τα ύδατα του ποταμού Τάμεση, περιέχει εντομοκτόνο σε συγκεντρώσεις που υπερβαί­νουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση, ΜΕΣ, που θέτει η οδηγία 80/778.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is aware that much of the drinking water supplied by Thames Water contains pesticides with concentrations above the maximum admissible concentration, MAC, set in Directive 80/778.
Ενδεχομένως η παροχή πόσιμου ύδατος είναι σύμφω­νη με τις οδηγίες της Βρεταννικής κυβέρνησης.
The Commission is also aware of the guidance given by the UK Government to water service companies and to water companies.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση του θέματος με τις Βρεταννικές αρχές.
The advisory values in that document for allowable concentrations are for many pesticides numerically much greater than the corresponding MAC in the Directive.
MILLAN. — (ΕΝ) Έχουν γίνει πολλές δηλώσεις για το AIDS, με τις οποίες πολλοί από μας δε θα συμφω­νούσαν και θα τις θεωρούσαν λυπηρές.
The basis for these advisory values is given on page 95 of the guidance document cited, and for three pesticides — atrozene, MCPA and ci-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN some cases responsible for the difficulties which arise.
91 ντικό κόστος αλλά προκειμένου να πίνουμε καθαρό νερό το κόστος αυτό πρέπει να αναληφθεί και αν τα κράτημέλη δεν είναι διατεθειμένα να αναλάβουν προς τούτο τις υποχρεώσεις τους, τότε η Επιτροπή θα αναλάβει δράση.
I am not accusing the Commission of being prejudiced, but practice has shown us in administration that after a certain time it is important to investigate whether the programmes are in fact reaching the groups at which they are aimed. I would recommend the Commission in particular to take a look at the equal use by men and women of scholarships, study possibilities and training possibilities in the framework of the Social Fund, admission to the programmes and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 63 and 69 will be answered in writing.l
Ερώτηση 0731/91)
Question No 64, by Mrs Van Hemeldonck (H-731/91) Subject: Equal opportunities
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει για ποιο λόγο όλα τα σχέδια νομοθετικών ρυθμίσεων, προγραμμάτων και πολιτι­κών που εκπονεί η Επιτροπή δεν περιλαμβάνουν ρήτρα για την εκτίμηση των συνεπειών της σε πολίτες της Κοινότη­τας που εκτίθενται σε διακρίσεις με κριτήρια την φυλή, το φύλο, την σεξουαλική ταυτότητα, την αναπηρία ή την ηλικία;
Could the Commission explain why no draft legislation, programmes and policies emerging from the Commission include a clause evaluating their impact on people in the Community vulnerable to discrimination on the basis of race, sex, sexual orientation, disability or age ?
POLLACK (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον κύριο Millan για την αποψινή του απάντηση.
MILLAN. — I am sure that if any particular matters were drawn to the attention of my colleague, Mrs Papandreou, where Community programmes had incidentally or indeed directly discriminatory effects in relation to women, she would be very happy to try to remedy matters.
Είναι ένα θέμα το οποίο παρακολουθούμε με τον Επίτροπο κύριο Ripa di Meana κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
We are very alert to this particular question, and on the question of social fund and training opportunities, the honourable Member will be aware that one of the three Community initiatives under the structural funds which Mrs Papandreou has introduced is the NOW initiative, which is of course specifically directed to providing increased training opportunities for women.
Γνωρίζουμε ότι οι εταιρείες υδάτων δεν συμμορφώνονται, αλλά ουσια­στικά η επίσημη γραμμή της κυβέρνησης είναι παρά­νομη.
Having said that, we do acknowledge that in many fields equal opportunities do not yet exist within the Community.
MILLAN. — (ΕΝ) Ανέφερα ήδη ότι η Βρεταννική κυβέρνηση, καθώς και άλλες κυβερνήσεις, είναι υπο­χρεωμένη να συμμορφούται με τα πρότυπα που ορίζουν οι οδηγίες.
WELSH (ED). — Mr President, you will be aware that earlier this evening during questions to the Council, the President-in-Office, in response to a question from Mrs Larive on the possibility of a Council of Women's Ministers under the Dutch presidency to discuss, among other things, this very issue, gave what was a most evasive answer which was most unsatisfactory to me and reduced Mrs Crawley — if one could say such a thing of such an elegant person — to almost gibbering rage.
Η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική όπως ήδη ανέφερα στην αρχική μου απάντηση, και μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι η Επιτροπή ετοιμάζει προς το παρόν επιστολή επίσημης προειδοποίησης όπως προβλέπει το 'Αρθρο 169 της Συνθήκης.
Could the Commissioner assure us that he and his colleagues will urge the Dutch presidency to see the error of its ways and insist that it convenes this Council of Women's Ministers before the end of the year so that these important matters can be properly discussed ?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μολονότι η Επιτροπή δεν προβλέπει ρήτρες για την εκτίμηση των διακρίσεων για όλα τα προγράμματα και τις πολιτικές της, προσπαθεί να καταπολεμήσει τις διακρίσεις στους τομείς της αρμοδιότητας της.
MILLAN, Member of the Commission. — While the Commission does not include clauses to evaluate discrimination for all its programmes and policies, it does endeavour to attack discrimination in the areas within its competence.
Όσον αφορά τις φυλετικές διακρίσεις, τον Μάιο του 190 το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κρατώνμελών ενέκριναν ψήφισμα για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
With regard to race discrimination, a resolution was adopted in May 1990 by the Council and the representatives of the Member States on racism and xenophobia.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση με συγκριτι­κή εκτίμηση των νομικών μέσων που ισχύουν στα κράτημέλη σε σχέση με τις διάφορες μορφές διακρί­σεων που γίνονται με βάση την φυλή και την παρό­τρυνση σε φυλετικά μίση και επιθέσεις.
The Commission is following this up with a comparative assessment of the legal instruments in the Member States which deal with all forms of discrimination on the grounds of race and incitement to racial hatred and attack.
Όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων, το Σώμα γνωρίζει ήδη τις οδηγίες και τα προγράμματα που έχουν προωθηθεί.
Concerning sexual equality, the House will already be familiar with the directives and programmes already in place.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι το 3ο Πρό­γραμμα Δράσης για την Ισότητα Ευκαιριών επισημαί­νει τη δέσμευση της Επιτροπής για τη διασφάλιση ή της κατοχύρωσης των ίσων ευκαιριών σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
I would remind the House that the Third Action Programme on Equal Opportunities emphasizes the Commission's commitment to ensuring that equal opportunities are more comprehensively integrated into all Community programmes.
Όσον αφορά τις σεξουαλι­κές επιλογές, η Επιτροπή προέβη σε μελέτη για τις επιπτώσεις που έχουν στα δικαιώματα των ομοφυλοφί­λων ορισμένες πολιτικές και θέματα κοινοτικού ενδι­αφέροντος, και τα αποτελέσματα πρόκειται να ολο­κληρωθούν μέχρι τον Οκτώβριο του 1992, οπότε η Επιτροπή θα έχει προωθήσει τις κατάλληλες πρωτο­βουλίες.
On sexual orientation, the Commission launched a study on the impact on gay rights of certain policies and subjects of Community interest, the results of which are due in October 1992 when the Commission will put forward appropriate initiatives.
Το ειδικό πρόγραμμα Ήλιος, προωθεί την κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των αναπή­ρων.
The special programme, Helios, promotes the social and economic integration of disabled persons.
Τέλος, όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες σε σχέση με το πόσο μπορεί να διευρύνει τις αρμοδιότητες της στον τομέα αυτό.
Finally, on age discrimination, the Commission is looking into possibilities as to what extent its competence could be developed in this field.
Όμως, εν πάση περιπτώσει, όπως ανέφερα και στην αρχική μου απάντηση, η οδηγία προβλέπει τις υποχρεώσεις που αφορούν τις αρχές των υπηρεσιών υδάτων και των κρατώνμελών.
Will the Commission consider, as a contribution to this matter, removing all age limits in its own job advertisements, particularly, for example, the 50-year age limit introduced for shortterm contracts ?
Ασφαλώς, ορισμένα απ' αυτά τα προβλήματα αντιμετωπίζονται με σημα­
I and other Members have asked this question before, but
νες και απρόβλεπτες αλλά οπωσδήποτε υπαρκτές παρενέργειες ορισμένων μέτρων.
ELLIOTT we have not received a satisfactory answer.
Το ίδιο συμβαίνει με όλες τις πολιτικές μας.
Can we ask the Commission to drop any question of age limits in job advertisements ?
MILLAN. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
MILLAN. — I am not able to give an answer to that question.
Δεν γνωρίζω με βεβαιότητα την σημε­ρινή πρακτική αλλά γνωρίζω ότι έχει τεθεί το θέμα στο Σώμα αυτό παλαιότερα.
I am not sure what the current practice is but I know that it has been raised in this House before.
Μπορώ μόνον να υποσχε­θώ ότι θα εξετάσω το θέμα και θα απαντήσω γραπτώς στον αξιότιμο κύριο σε σχέση με την κατάσταση που ισχύει σήμερα.
I can only promise to look into the matter and I will write to the honourable gentleman regarding the current position.
MILLAN. — (ΕΝ) Είμαι σίγουρος ότι οποιοδήποτε θέμα επισημανθεί στη συνάδελφο μου κυρία Παπαν­δρέου, όπου τα κοινοτικά προγράμματα είχαν έμμεσα ή άμεσα αποτελέσματα που εισήγαγαν διακρίσεις σε σχέση με τις γυναίκες, με μεγάλη ικανοποίηση θα προσπαθήσει να τα αντιμετωπίσει.
Finally, as regards the disabled, the proposal for a directive aimed at improving mobility and safe transport for workers with reduced mobility undeniably constitutes a major step forward.
Μετά απ' αυτά, πιστεύω πως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι στην Κοινότητα σε πολλούς τομείς δεν έχουν ακόμη επι­τευχθεί ίσες ευκαιρίες.
In addition to that proposal which the Commission adopted in February 1991, the Commission will in the very near future propose a third Community Action Programme for disabled people covering the period from 1992 to 1996.1 apologize for the length of the answer but I hope it indicates that a good deal of activity is taking place in the areas of concern to the honourable lady.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
CRAWLEY (S). — On a point of order, Mr President.
Θα ήθελα να αναφερθώ επί της διαδικασίας σε σχέση μ' αυτά που είπε ο κύριος Welsh.
I just want to give a point of order to Mr Welsh.
Δεν μπορούσαμε να ζητήσουμε κάτι τέτοιο απ' την Ευρω­παϊκή Κοινότητα επειδή η Βρεταννική κυβέρνηση δεν έχει επιλέξει γυναίκα στο Υπουργικό της Συμβού­λιο.
In fact, we were calling for an informal Council of the Dutch presidency on women's issues which is not the same as a Council of Women Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0734/91)
PRESIDENT. — Question No 65, by Mrs Read (H-734/91)
Θέμα: Κοινωνικός Χάρτης
Subject: Social Charter