natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα την ψηφί­σουμε, παρ' ότι πιστεύουμε ότι χρειάζονται ριζοσπαστικά μέτρα αντίστασης στην ενιαία εσωτερική αγορά, προκει­μένου να αναστραφεί η σημερινή πορεία.
The achievement of the internal market must go hand in hand with the search for economic and social cohesion in the Community and with the establishment of a better social and economic balance between the regions.
Η Κοινότητα δεσμεύτηκε σ' αυτήν την κατεύθυνση μέσα από την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, θέμα του οποίου η ρύθμιση πρέπει να επιταχυνθεί.
The Community is already moving in this direction with the reform of the structural Funds which must be completed more quickly.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, δεν μπορούν χωρίς σκέψη να ξαναμπούν στο ελεύθερο παιχνίδι της αγοράς.
For their part, the Member States cannot surrender blindly to the forces of the marketplace.
Πρέπει εναρμονίζο­ντας και συντονίζοντας τη δράση τους με εκείνη της Κοι­νότητας, να προωθήσουν αποφασιστικά μια δυναμική χωροταξική πολιτική.
They should harmonize and coordinate their action with that of the Community and give resolute support to a dynamic regional plan ning policy.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Το κόμμα μου, το Δημοκρατικό και Κοινωνικό Κέντρο (CDS), θα ψηφί­σει υπέρ της έκθεσης για την κοινωνικοοικονομική κατά­σταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
The conclusions in the report of the Committee on Regional Policy are correct but do not go far enough. We shall vote for the report even though we believe that the only way the present trend can be reversed is by taking a vigorous stand against the single market.
Α 2-54/88) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας για τη συμμε­τοχή ηλικιαιμένων στη διαδικασία αναπτύξεως του Τρίτου Κόσμου
A 2-54/88) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the involvement of the aged in the Third World development process
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paragraph 5 of the motion for a resolution is even more forthright: in the light of what has been stated, the European Community is even further from its objectives of convergence and cohesion than it was on the day it was founded.
Αιτιολόγηση ψήφου πρόκειται για την οικονομική κρίση και το εξωτερικό χρέος) θα πρέπει να στηριχθούμε στο σταθερότερο στηλοβάτη της πολιτιστικής ομάδας: στην πολιτισμική της ταυτότητα.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Development is not based solely on the economy. There are factors of a social, cultural, ethical and industrial nature which influence and shape it.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι, ακόμη και σήμερα, παρά την πρόοδο των αλλαγών, ένας από τους σταθερότερους στύλους της πολιτισμικής ταυτότητας, στις περισσότερες χώρες του Τρίτου Κόσμου, είναι οι γεροντότεροι.
In my opinion the Simpson report on the involvement of the aged in the Third World development process comes into this category, not only because this group is expected to increase significantly in coming years but also for its own sake — its role in maintaining cultures and traditions, moral, political and religious authority, respect and so on — and because the aged are a point of reference in the majority of Third World countries, particularly in Africa.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
In defining guidelines for cooperation, bearing always in mind historical contexts and the cultural systems of
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Is there any external factor which would account for such a harsh conclusion?
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Η ανάπτυξη δεν βασίζεται αποκλειστικά στην οικονομία.
Unfortunately not. The general large-scale economic framework has been favour able and the European and world economy has not produced this imbalance.
Υπάρχουν επίσης και παράγοντες κοινωνικής, πολιτισμικής ηθικής, και εργασιακής φύσης που την επηρεάζουν και την καθο­ρίζουν.
The causes must be sought in an allocation of resources (normally for infrastructural works) which have not been particularly efficacious and probably in the actual application of those Funds which have operated as a supplement to financing by the Member States.
Έκθεση (έγγρ.
No 2-367/302
BELO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την εν λόγω έκθεση γνωρίζοντας πως αυτή δεν αφορά, όπως θα μπορούσε να υποθέσει κανείς, την προστασία των γυναι­κών που αναμένουν παιδιά, ανεξάρτητα από τις τροπολο­γίες με τις οποίες μειώνεται η προστασία αυτή.
Coderch Planas realize that the newborn baby is also a new citizen, in this case, of Europe, and that as such Europe, as far as its powers go, is present at his birth, like a good fairy beside his cradle.
Η συζητούμενη έκθεση, την οποία εμείς οι ισπανοί βου­λευτές του Δημοκρατικού και Κοινωνικού Κέντρου θα υποστηρίξουμε με την ψήφο μας, πάσχει ενίοτε — τόσο στο σχέδιο ψηφίσματος όσο και στο αιτιολογικό της μέρος — από έναν υπερβολικό δυτικοκεντρισμό.
both societies, a cooperation which might be financed in the case under consideration by micro-projects, it is essential to analyse briefly the most pressing problem for this social sector.
Γίνεται λόγος για την «ανάγκη της αντιγραφής των προτύπων της κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων που εφαρ­μόζονται στις βιομηχανικές χώρες» ή για τη «σκοπιμό­τητα της δημιουργίας τραπεζών δεδομένων για τη διατή­ρηση των παραδόσεων», χωρίς να λαμβάνει υπόψη της πόσο παράλογο είναι να εξάγουμε τα δικά μας συστή­ματα ή να χρησιμοποιούμε την ορολογία του ανεπτυγμέ­νου κόσμου σε τελείως διαφορετικό πλαίσιο.
In this respect the rapporteur rightly stresses the need for Community support — which is only partially and marginally recognized in Lomé III — in the fields of education, improvement of housing conditions, medical aid and improvement of the food situation.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κυρία πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω για τη στάση της τη Συνέλευση και τον Επίτροπο κ. Marín, ο οποίος μας υποσχέθηκε ότι θα καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες ώστε να εγκριθεί το μεγαλύτερο δυνατό και, τουλάχιστο, το πιο επείγον μέρος της έκθεσης αυτής.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, I am grateful for the views of the Assembly and of the Commissioner, Mr Marin, who has promised serious efforts to do everything possible to adopt the most urgent part of this report.
Τα υπόλοιπα αιτήματα — χωρίς να παραιτούμεθα — θα αποτελέσουν μέρος του συνόλου αυτού των προσδοκιών που κάποια μέρα θα ανακινηθούν και πάλι και θα εγκριθούν με ευκολία ή ακόμη και θα ξεπεραστούν.
The remainder of the recommendations, which we do not withdraw, will form a part of all those aspirations which will one day be revived and adopted with ease and even be superseded.
Θα έχουμε τότε την ικανοποίηση να σκε­φθούμε ότι συμβάλαμε στην παγίωση του πνεύματος αυτού της ελευθερίας και της προόδου.
You will then have the satisfaction of seeing what we have contributed to the consolidation of this spirit of liberty and progress.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The report under discussion, which the Spanish Members of the Democratic and Social Centre will support, sometimes appears, both in the motion for a resolution and the explanatory statement, too Western in its approach.
Όταν οι πολιτικοί, οικο­νομικοί και κοινωνικοί στυλοβάτες κλονίζονται από αδυ­ναμία (στην περίπτωση, όσον αφορά τον Τρίτο Κόσμο,
It speaks of the need to copy models of social security and pensions used in the industrialized countries or of the appropriateness of setting up data banks to preserve traditions and does not take into account the absurdity of exporting our systems or using terminology from the developed world when the contexts are completely different.
Α 2-57/88) της κ. Garcia Arias, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την κατάσταση των γυναικών στην Ισπανία και την Πορ-
A 2-67/88) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the position of women in Spain and Portugal as regards their conditions of work and employment: adopted
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that the Simpson report, which some people perhaps see as a minor report when we are on the verge of negotiating the new Lomé Convention, might help us to reflect on the need for a fresh cooperation policy to reformulate principles, objectives, instruments, resources and delegates or negotiators.
Llorca Vilaplana τογαλία στον τομέα της εργασίας και της απασχολήσεως: Εγκρίνεται
When the political, economic and social pillars crumble as a result of weakness (in this case and where the Third World is concerned, economic crisis and indebtedness) we must rely on the firmer pillar of a community: cultural identity.
Α 2-68/88) του κ. Estgen, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την ισό­τητα ευκαιριών μεταξύ αγοριών και κοριτσιών όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση
A 2-38/88) by Mrs Carmen Llorca Vilaplana, on behalf of the Committee on Women's Rights on the rights of women in childbirth
Οι τοπικές αρχές πρέπει να βοηθήσουν στην αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα υποδοχής και να διαθέσουν τα μέσα, κυρίως όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών κατά την περίοδο της κατάρτισης.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, the Group of the European People's Party particularly wishes to support this report because we believe that equality of opportunity can only be genuinely achieved when this is fully taken into account in the educating of boys and girls, even where parents make their influence felt, because it is parents and the general environment which still exert the greatest influence on the children.
Στην περιοχή μου πειραματικά δοκίμασα μια ορθολογική οργάνωση τέτοιου τύπου, με την βοήθεια των αρχών, με αποτέλεσμα να λυθούν επιτυχώς τα προβλήματα που είχαν τεθεί.
If we can succeed in educating boys and girls in a spirit of partnership so that later in the family it is a matter of course for them to share the tasks of parenthood, we shall no longer need quotas to ensure that women have equal opportunities to exercise a profession. sion.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει ιδιαίτερα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύει ότι η ισότητα των ευκαιριών μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η εκπαίδευση αγοριών και κοριτσιών γίνεται με ανάλογο τρόπο, ακόμη και αν οι γονείς ασκούν την επίδραση τους, μια και οι γονείς και το περιβάλλον εξακολουθούν να ασκούν την μεγαλύτερη επίδραση στα παιδιά.
BELO (S). — (PT) Madam President, I am voting in favour of this report in the knowledge that it does not deal only, as its name might suggest, with protection of women during pregnancy and childbirth, in spite of the amendments reducing that protection.
Προσφέρει σημαντικές υπηρεσίες στα μέλη της και το κοινωνικό περιβάλλον.
This work provides a considerable service to the members of the family and the social and societal environment.
Θα παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή τα μέτρα που θα παρθούν με στόχο μία μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
tion because there is no reference in the report to such activities as informal work. And indeed it is the kind of work which we regard as very important.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We shall follow closely the measures taken with a view to greater social cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
(Parliament adopted the resolution)
Ανάμεσα στα μέτρα αυτά θα ήθελα ιδιαίτερα να επι­στήσω την προσοχή σας:
GADIOUX (S), in writing. — (FR) I should like to begin by congratulating Mr Estgen for his excellent report on equal opportunities for boys and girls in the field of educational and vocational training.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I also presented a report in this Chamber some months ago on one aspect of the problem linking education, information and regional development.
Καταπολέμηση τηςαποδασώσεως στον Τρίτο Κόσμο
Drive to halt deforestation in the Third World
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύ­τερη έκθεση (έγγρ.
In that report I stressed the urgent need to take new measures in this area, particularly with a view to halt ing the rise in unemployment among women.
STAES (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αναμφισβήτητα οι εξελίξεις στα αποθέματα ξυλείας του Τρίτου Κόσμου είναι κρίσιμες.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Οι επιπτώσεις δεν αφορούν μόνο τον Τρίτο Κόσμο, αλλά όλους μας, λόγω των κλιματολογι­κών μεταβολών που προκαλούν.
A 2-18/88) by Mr Staes, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on technology transfer to the Third World as part of the drive to halt deforestation.
Για τον ίδιο σκοπό, να περιορίσουμε επίσης την κτηνοτροφία.
— first, the primary need to make all those involved in the process of education and professional training aware of the problem.
Εδώ αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα ότι η δασοκομία θεωρείται μέρος της γεωργίας.
This is something which con cerns both schoolteachers and those involved in teaching at all levels of post-school and professional life;
Η κοινή γνώμη δεν θα καταλάβαινε κάτι τέτοιο.
— every effort must be made to abolish the stereotypes in the material used in schools and in determining the choice of career;
Δεν υπάρχει άλλη λύση και εδώ βρίσκεται το κρίσιμο σημείο.
— vocational training structures must be adapted to the family duties and responsibilities of women.
Τα γραφεία μπρο­στά μας, όλη η αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι από τροπικό ξύλο.
Local authorities should be involved in the search for a solution to the problems involved in accepting such means as, in particular, looking after children during school hours.
Είμαστε λοιπόν κι εμείς συνένο­χοι για ό,τι γίνεται στον Τρίτο Κόσμο.
In my own region I have tried, with the help of the authorities, to organize this in a rational way and this has enabled the problems to be solved effectively.
(Χειροκρο τήματα) τα)
STAES (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, let it be clearly understood that the situation of timber stocks in the Third World is in a very critical phase.
Το ξύλο είναι βασικό για την υγεία των κατοίκων του Τρίτου Κόσμου.
The consequences of this are not just of concern to the Third World but also, if only because of climatic dis turbances, to the world as a whole.
Χωρίς ξύλο δεν μπορούν να μαγειρέψουν πια και κατά συνέπεια βλάπτεται η υγεία τους.
The speed at which this timber is disappearing is quite simply staggering.
Η ύπαρξη ξύλου έχει άμεσες κοινωνικές επιπτώσεις για τη γυναίκα: Δικό της καθήκον είναι να φροντίζει για καυσόξυλα.
If we, the generation responsible today, were to be con fronted by the rising generation, say only 10 years hence, and had to explain what we are doing today with the world's timber resources, no one would believe us.
Ειδικά γύρω από τις πόλεις το ξύλο σπανίζει. Τελικά αυξάνει το ποσοστό του εισοδήματος που πρέπει να δια­τίθεται για καυσόξυλα όλο και περισσότερο, όπως και οι ελλείψεις.
The involvement of the Community is clear, because the Community is itself concerned with a number of projects: some governments or firms in Community Member States are financing projects.
SELIGMAN (ED), συντάκτης γνωμοδότησης Π]ς Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πράγματι πολύ λυπηρό ότι μια συζήτηση σαν αυτή για την αποδάσωση, που είναι μια από τις σοβαρότερες καταστροφές που αντιμετωπίζει ο Τρίτος Κόσμος, ή ακόμα και ολόκληρη η γη, ολοκληρώνεται μια Παρα­σκευή πρωί με την αίθουσα μάλλον άδεια. Χαίρομαι πάντως που το θεωρείο έχει αρκετό κόσμο.
I also wish to insist on the duty to change the structure of traditional teaching which imposes on girls a reduced number of professions which are often of a tertiary character (about 30) to enable them to move decisively towards technical, scientific careers and growth industries thereby preventing a concentration in professions where employment prospects are limited.
Ευθύνονται και τα χρέη των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
Wood is vital to the health of the population of the Third World.
Επισημαίνω εδώ τον ρόλο του Διεθνούς Νομισμα­τικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας.
If they have no more wood, they cannot cook their food, and diseases will result.
Είναι πλέον απαραίτητο να καταρτισθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς για τις επιχειρήσεις ξυλείας που δουλεύουν στον Τρίτο Κόσμο.
The social situation of women in the Third World is directly related to this, because it is they who have to secure supplies of wood.
Η μεταφορά τεχνολογίας θα είναι χρήσιμη υπό δύο όρους: Πρώτον, να γίνει σεβαστή η τοπική πολιτι­στική δομή.
It is especially in areas close to con centrations of urban settlement that wood is disapppearing.
Χρειάζεται λοιπόν προσοχή να μην είναι η λύση τεχνικά καλή, αλλά να είναι και κοινωνικά αποδε­χτή.
Finally, the percentage of the house hold budget which has to be devoted to wood is rising ever more steeply because of course scarcity is forcing prices up.
Η έκθεση του κ. Staes ξεκίνησε από ένα σχέδιο ψηφίσμα­τος του κ. Ulburghs σχετικά με τη μεταφορά τεχνολογίας προς τον Τρίτο Κόσμο για την καταπολέμηση της αποδάσωσης.
The steps already taken by the Council and Commission are to be welcomed, but further effort is needed to make the Member States act positively to ensure equal opportunity.
Βέβαια, η μεταφορά τεχνολογίας είναι ένα θέμα το οποίο αφορά κατά κύριο λόγο την Επιτροπή Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Let us develop the Community pilot projects and make the experiences and actions undertaken in the various countries wider known.
Καταγγέλλει σαν κύρια αιτία της αποδάσωσης στον Τρίτο Κόσμο τις εξαγωγές σκληρής ξυλείας.
We should call on the media and seek wide-scale public support for periodic campaigns on this topic.
Όσον αφορά τη δική μας ευθύνη για τη δική μας δασοκο­μία στην Κοινότητα, η πολιτική μας είναι εντελώς ανε­
The link with the problem of indebtedness is also clear. The more timber is sold by the Third World to our countries, the more currency is earned, and in this way indebtedness acts as an incentive to deforestation.
Ως εισηγητής για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανά­πτυξης, ερεύνησα τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το εμπόριο σκληρής ξυλείας.
I would draw attention in this connection to the role of the IMF and the World Bank and to the urgent need to draw up a code of conduct for firms which are active in this sector in the Third World.
Θα ήθελα την παροχή εκ μέρους της Επιτροπής ενημερωμέ­νων στοιχείων, αν αυτό είναι δυνατό.
It is no good propagating a technologically sound medium, such as an energy-saving stove, virtually imposing it as a must, unless it is 100% sure that this system can be accepted in the daily routine of life in the culture, usually an agrarian one, with which you are dealing.
Νομίζω πως έχει μεγάλη σημασία να διευκρινιστούν τα πράγματα εντε­λώς.
Attention must be paid to this aspect. The solution must not only be technically sound; it must also be culturally accept able in the society in question.
Γι' αυτό, η έκθεση του κ. Staes, επιμένει στην ανάγκη να λάβουμε κι εμείς οι ανεπτυγμένες χώρες, μέτρα και από δικής μας πλευράς.
This report by Mr Staes started in response to a draft resolution by Mr Ulburghs on technology transfer to the Third World as a cure for deforestation.
Πιστεύουμε ότι το χρέος είναι ένα στοιχείο σημαντικό και, σε μεγάλο βαθμό, το κλειδί του σοβαρού αυτού προβλήματος της αποδάσωσης.
Of course, technology transfer is a matter concerning primarily the Committee on Energy, Research and Technology. Mr Staes decided, however, to go much fur ther and cover all the political, economic and social aspects of deforestation.
Είναι σαφές ότι δεν πρέπει να καταστρέφονται δέντρα σκληρής ξυλείας με προορισμό το παγκόσμιο εμπόριο, χωρίς να φυτεύονται στη θέση τους άλλα δέντρα.
Furthermore it must be our task not only to transfer technological know-how to the Third World but also the means to apply it, i.e. the ability to fabricate original components etc., so that such societies can cater for their own needs in this sector and cease to be dependent on the world outside.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξουμε τις περισσότερες τροπολο­γίες που υποβλήθηκαν και θα ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Staes στο σύνολο της.
In other words, if we genuinely want to do something about the timber problem in the Third World, we must ensure that the intensive agriculture we have in the Community is cut back to the advantage of forestry and that cattle stocks are also reduced somewhat to provide more scope for forestry.
Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους τους συναδέλφους που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα, να περάσουν καλές διακο­πές.
The problem is that forestry forms part of the agricultural policy and, psychologically, the difficulty is that agriculture already gobbles up so much money that we cannot ask for yet more money for forestry, because the public will not accept that.
Ulburghs και Deprez, λόγω του γεγονότος ότι το πρόβλημα της καταστροφής των δασών έχει τεράστια σημασία για όλο τον κόσμο γενικά και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ειδικότερα.
As far as business plan ning is concerned, the situation is such that agriculture produces a yield in the short term, whereas in forestry it is a question of planning at least 50 years ahead, usually 100 years, even 150 or 200 years.
Το εν λόγω πρόβλημα εκτίθεται, εξάλλου, πολύ ικανοποιη­τικά στην αιτιολογική έκθεση του κ. Staes, και θέλω να τον συγχαρώ γι' αυτό.
I therefore urge that forestry policy be separated from the agricultural policy in the Community and that a forestry fund be set up. There is no other way, and that is an extremely important point.
Αν η εξαφάνιση των δασών συνεχισθεί με το σημερινό ρυθμό, το «φαινόμενο του θερμοκηπίου» θα επιδεινωθεί, με συνεπακόλουθες κλιματικές αλλαγές.
Finally, colleagues, let me just ask you to look around you. This enormous wooden platform, these desks at which we sit, the entire hall of the European Parlia ment are just a mass of tropical hardwood.
Γι' αυτό, επιβάλλεται πάση θυσία η διατήρηση του ανεκτίμητου αυτού αγαθού, το οποίο δυστυχώς καταστρέφεται με ρυθμό 20 εκατομμυρίων εκταρίων το χρόνο.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, the deforestation of the tropics is having devastating effects in eroding the soil, creating a lack of fuel and timber, disorganizing water supplies and depriving poor countries of an important source of wealth.
Το 1981 είχαν ήδη καταστραφεί από τους ανθρώπους 50 ο/ο των δασών της γης.
But what is more, the destruction of forests reduces the capacity of the environment to transform carbon dioxide into oxygen by the action of chlorophyl. At the
Ο FAO, γνωρί­ζοντας τη σοβαρότητα της καταστάσεως, έχει υιοθετήσει μια στρατηγική δασικής ανάπτυξης που αποσκοπεί στην παροχή βοηθείας προς τα κράτη μέλη, στην αύξηση παρα­γωγής αγαθών και υπηρεσιών στις αντίστοιχες δασικές περιοχές, στη διεύρυνση της συνεισφοράς των κοινωνικο­οικονομικών ωφελημάτων που προκύπτουν από τη
SELIGMAN (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, it is really very sad that a debate like this concerning deforestation, which is one of the most serious disasters facing the Third World, or indeed the
Επομένως, έχει σημασία να αντιμετωπιστούν τα αίτια του προβλήματος τα οποία, όπως αναφέρεται στις ανω­τέρω εκθέσεις, είναι πολλαπλά και για τα οποία φέρουμε άμεση ευθύνη σαν Ευρωπαίοι. Συγκεκριμένα:
Sanz Fernández same time our world, ever more industrialized, is producing growing quantities of carbon dioxide as a result of combustion in thermal power stations, industries, heating and transport.
— Απουσία της Ευρώπης κατά την παρουσίαση και υλοποίηση συγκεκριμένων λύσεων στο πρόβλημα εξωτε­ρικού χρέους των χωρών ΑΚΕ και, γενικότερα, έλλειψη προγραμμάτων προώθησης μιας ολοκληρωμένης και αυτόνομης ανάπτυξης, χωρίς καταστροφή φυσικών πόρων.
If the disappearance of forests continues at the present rate, the 'greenhouse effect' will grow worse, with the consequent climatic changes. We in the developed countries, in spite of what Mr Seligman has just said, are to a large extent responsible for this deforestation since we are the main consumers of timber intended for the production of wood pulp and furniture.
— Συμμετοχή χωρίς κανένα έλεγχο ευρωπαϊκών επιχει­ρήσεων σε δαπανηρότατα προγράμματα, με αποτέλεσμα την καταστροφή των τροπικών δασών.
At the same time this Third World deforestation is due in large part to the debt problem of those countries, since they are obliged to exploit to the maximum their natural sources of wealth — whether timber, minerals or agricultural products — which necessarily leads to large-scale deforestation.