natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής για το ότι φθάσα­με στο σημείο αυτό και συμμερίζομαι πλήρως και συμφωνώ με τις κριτικές επισημάνσεις του κυρίου Ζαββού, του λόρδου Inglewood και άλλων σχετικά με τις καθυστερήσεις που υπήρξαν.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the recent events that have thrown the traditionally calm and discreet world of finance into turmoil amply demonstrate that it was time for legislation on these matters.
Πιστεύω όμως ότι δεν είναι ορθή η άποψη του κυρίου De Gucht ότι είναι ισχνό το αποτέλεσμα του συνολικού χειρισμού του θέματος.
It is in fact rather noticeable that the countries that had the prudence to enact preventive legislation on this have been less severely affected than the rest.
Οι αιτιολογικές σκέψεις αριθ.
I find that the exclusions err on the side of generosity.
Από την άλλη, όπως ήδη επεσήμανα κατά την πρώτη ανάγνω­ση, η απαίτηση εξειδίκευσης ή διαχωρισμού, θα αντιστρατευόταν τον όρο του δημοσίου συμφέροντος.
The second comment I wish to make, again about exclusions, is that the derogations that governments are allowed are rather extensive, particularly in the case of credit institutions permanently affiliated to a central body.
Η τροπολογία αριθ.
I do not find this sufficient justification for a derogation.
3 όντως φαίνεται να περιορίζει την απαίτηση διαχωρισμού σε μια επιλογή των κρα­τών μελών σχετικά με τις δικές του ασφαλιστικές εταιρείες.
The same applies to administrations running giro systems. Recent developments have shown that the public financial institutions scene is changing rapidly in our countries.
Θεωρώ ότι η τροπο­λογία θα οδηγούσε στην πράξη σε παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας ασφαλιστικών προϊόντων, περιορίζοντας το πεδίο όπου η έννοια του κοινού συμφέροντος θέτει όρια στη δικαιοδοτική ευχέρεια των δικαστηρίων.
For example it is not unknown in some Member States for credit institutions, while providing banking services for one client, to advance loans to other clients of the bank, but in such a way that the original client is in effect the one who provides the security on which the loan is based.
Στο βαθμό αυτό, μολονότι το σημείο είναι πολύ τεχνικό, έχω όντως το αίσθημα ότι η τροπολογία αυτή δεν θα συνέβαλε στην επίτευξη επιθυμητού στόχου.
This can be seen, for example, in the raising of loans on shares in companies quoted on the stock exchange, where the company itself is a client of a bank but the bank at the same time provides loans on shares issued by the company for other clients.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
But indirect exposure also arises when a bank purchases marketable bonds or other debt securities to hold as assets on its own account.
Αυτή θα ήταν μια λογική έκφαν­ση αυτού του τρόπου αντιμετώπισης του θέματος.
Bill discounting, advancing loans on letters of credit etc all form part of routine commercial practice.
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι, στην πράξη, η απαιτούμενη
Taken together, such indirect exposures, which are unknown to the original client, may amount to a considerable degree of exposure which in reality burdens the primary security furnished by the original client.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
When it comes to legislation on heavy exposure to risk, consideration also has to be given to the supervisory bodies.
4 που είχε καταθέσει η κυρία Vayssade κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επι­τροπή έχει δεχθεί το στόχο της στο άρθρο 51 της τροποποιημένης πρότασης.
This has been said. It seems to me that trusting in each of the States to attend to this is all very well, but since we propose to create a central bank, it would not be out of place to include a few points on the need for the supervisory bodies' activities to be harmonized and coordinated.
Είναι σαφές ότι, τροποποιώντας το άρθρο 51, η Επι­τροπή έλαβε υπόψη το πνεύμα των πρόσφατων προτά­σεων της σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες αμοιβαί­ου κεφαλαίου και τις ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες.
In connection with this, yet another complex of problems arises on which we have not so far taken any legislative initiatives but which we have left to be freely negotiated between the financial institutions concerned.
Θα είναι δύσκολο να γίνουν περαιτέρω βήματα, με ρητή αναφορά σ' αυτές τις μελλοντικές εταιρικές μορφές, καθώς το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη ασχοληθεί με τα σχετικά προβλήματα.
In the past nine to twelve months in particular, we have witnessed some fairly spectacular enterprise collapses, not just in the UK but also in the smaller Member States.
Πρόκειται για τη θέση τη σχετικά με την οδηγία για τους ίδιους τραπεζικούς πόρους και επ' αυτής συμφώνησε το Συμβούλιο στη δήλωση τη σχε­τική με την κοινή θέση.
A feature common to all these enterprise collapses was that a very large number of banks could not agree on what solution to adopt for the necessary moratorium arrangements or
Δυστυχώς όμως η διατύπωση
The last comment I wish to make is that, in my view, the honourable Members who want a transitional period of
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
deferment of repayments. This problem was further highlighted by bank mergers and takeovers, giving rise to sudden redefinitions of credit policy which was experienced by many companies as a major problem, particularly in reconstruction negotiations.
δεν είναι πολύ σαφής στο σημείο αυτό, και γι' αυτό ευχαρίστως τάσσομαι υπέρ του πνεύματος της τροπο­λογίας της κυρίας Salema, με την αίρεση ότι η διατύπωση θα είναι ακριβής, ώστε να διασφαλισθεί ότι δεν θα ανακύψουν αντιφάσεις.
As regards Amendment No 3 on the deletion of one criterion in the definition of economic interdependence, Amendment No 13 on the treatment of mortgage loans and Amendment No 4 on the alternative notification method, these are all perfectly acceptable as far as the Commission is concerned.
6 της οποίας δέχομαι το πνεύμα.
We also have the responsibility not to allow too long a delay in implement ing them if we say that until they are implemented a full and adequate prudential regime has not been established.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, the speeches made by my colleagues, in particular the rapporteur's speech, will enable me to rigorously respect the oneminute limit because I am in agreement.
DE GUCHT, εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην αγόρευση μου δεν δήλωσα ότι το αποτέλεσμα είναι ισχνό.
As to the presentation, it is not a good idea to place the transitional higher limits iri the permanent provisions of the directive. That would give the wrong impression.
Προσπάθησα απλώς να καταστήσω σαφές ότι ήταν ισχνό το αποτέλεσμα της δράσης του Κοινοβουλίου, πράγμα πολύ διαφορετικό.
The limits and thresholds proposed by the Commission — especially the 10% and 25% ones — are standards accepted at an international level outside the Community.
Παρ' όλα ταύτα, δεν κατανοώ γιατί ο Sir Leon Brittan απορρί­πτει όλες τις τροπολογίες, εξαιρουμένης μιας τεχνικού χαρακτήρα.
It would be bad for our image if more generous limits appear in the permanent provisions as normal rules.
Ως προς τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, κάποιες υιοθέτησε ο εισηγητής και οι άλλες θα υπερψηφισθούν.
On the other hand, Amendment No 8, which seeks to introduce a 20% weighting for inter-bank claims over one year in the form of negotiable securities is acceptable for us with one reservation: a reference to Zone A credit institutions does not seem necessary.
Το σημείο είναι πολύ σημαντικό, και ελπίζω η τελική πρόταση, όπως διαμορφώνεται, να κριθεί θετι­κά.
I would only say in response to Mr Anastassopoulos and in consideration of his work that, looking at the totality of the thirteen amendments that have been proposed, the Commission would be prepared to accept either in letter or in spirit eight out of the thirteen, which I think reflects the constructive way in which we are seeking to respond to Parliament's work.
Σχετικά τώρα με τις τροπολογίες, μπορώ απλώς να δηλώσω ότι μου δόθηκαν μόνο δύο ευκαιρίες, γιατί οι άλλες τροπολογίες, εκτός εκείνης της κυρίας Salema, είναι κατ' ουσίαν οι ίδιες με όσες συζητήσαμε την τελευταία φορά.
Amendment No 9 concerning provisions for branches of credit institutions of third countries is not necessary for a reason that has not really been referred to in the debate which is that the branches concerned simply do not have a European passport.
Νομίζω ότι εξέθεσα με σαφήνεια τους λόγους.
So it is difficult to see the justification for Community harmonization as far as they are concerned.
Σέβομαι και κατανοώ το ότι δεν τους θεωρούν όλοι πειστικούς, πιστεύω όμως ότι είναι ισχυροί και ουσιώδεις.
The first coordination directive provides already that Member States may not apply to branches of third countries provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of Community credit institutions.
Κύριε Πρόεδρε, στο πεδίο των ασφαλίσεων ζωής πρέπει να έχουμε κατά νου αυτές τις πραγματικότητες.
Turning to the specific amendments, the ones which I can accept either in letter or in spirit are Amendments Nos 1, 2,3,4.8, 10. 12, and 13.
Δεύτε­ρο, ότι πρέπει να έχουμε επίγνωση του ειδικού χαρα­κτήρα αυτών που συνάπτουν ασφάλεια ζωής.
As far as Amendments Nos 1 and 12 on smaller credit institutions are concerned, they are acceptable in their spirit because they contain the principle of a five-year additional transitional period for small banks.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Sir Leon, θα πρότεινα να τοποθετηθείτε μόνο την Τετάρτη, έναντι όσων τροπολογιών έχουν εγκριθεί με τις απαιτούμενες 260 ψήφους.
Finally, on Amendment No 10 — increase in exposures covered by the grandfathering regime — we may accept
Garcia Amigo μακροπρόθεσμα.
I have mentioned, however, with regard to the. thirdcountry clause, that Article 113 was considered no longer relevant.
Ο μέσος όρος για μια κοινοτική χώρα όπως η Γερμανία είναι 28 χρόνια.
That is because an amendment was included in committee, which is included as a proposal for an amendment in the report, reintroducing the initial proposal originally contained in Amendments Nos 58, 59 and 60, in which reference is again made to the need to introduce the thirdcountry clause.
ήθελα να τονίσω την τροπολογία σχετικά με την εξειδίκευση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, έτσι όπως προερχόταν από την πρώτη οδηγία και που τώρα θέλουμε να αλλάξει.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc. A3-152/92) by Mr Gasóliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
Τέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη επίσης — και αυτό δεν το κάνει πάντα η πρόταση οδηγίας — οι τελευταίες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων.
That would clearly modify the Commission's proposal quite substantially, and it is thus very important to ascertain the Commission's position in that regard.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ σχεδόν σκανδαλώδες ότι μια από τις κυριότερες οδη­γίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έπρεπε να συζητηθεί σε ένα τόσο μικρό χρονικό διάστημα από το Κοινοβούλιο.
FUCHS (S). — (FR) First of all, Mr President, I welcome the fact that we are having a debate on this report, which was originally to have gone through without one.
Η έκθεση του συναδέλφου Garcia Amigo είναι πολύ λεπτομερής, είναι μια προσεκτική και εξαίρετη εργασία και τον υποστηρίζουμε στα κύρια σημεία.
I welcome this for two reasons: first because the subject warrants a debate, since public service contracts are worth almost ECU 600 million in the Community, which amounts to a lot of business, jobs and trade, and secondly because I believe the common position also warrants debate.
Αυτά σε γενικό επίπεδο, κύριε Πρόεδρε, και, ως προς τις συγκεκριμένες τροπολογίες, θα επιθυμούσα να επισημάνω τα δύο ή τρία σημαντικότερα σημεία.
GASÓLIBA I BÖHM (LRD), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by reminding you that in this report I am taking up the work done by my colleague Mr de Donnea, who relinquished his seat on his election as a member of the Belgian Senate.
Δεύτερο, άλλη σημαντική τροπολογία, η αρ.
The fact is, all the credit for the parliamentary work on this report must go to him.
14, επι­διώκει να διασαφηνισθεί μια για πάντα ο ορισμός της ασφάλειας ζωής, όπου ενσωματώνεται αυτό που επε­δίωκε ήδη να περιλάβει η αιτιολογική σκέψη 7 της πρώτης οδηγίας για τις ασφάλειες ζωής, δηλαδή συ­μπεριλαμβάνοντας τις επενδύσεις και τη διαχείριση.
I would like to remind you of the fact that the European Parliament drafted a report and tabled 69 amendments to the proposal by the Commission as early as August 1991. The Commission incorporated a large number of Parliament's amend ments, and in February of this year the Council adopted its common position, incorporating 35 of Parliament's amendments unchanged, and retaining 13 others with varying degrees of modification.
Τρίτο, η διάκριση ανάμεσα στην ελευθερία της εγκα­τάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — τροπολογίες αρ.
Hence my duty to refer to the work done by my colleague de Donnea: only ten amendments were excluded from the common position.
9 και 47 —, πρόβλημα που αποτελεί αντικείμενο της πρόσφατης απόφασης της 28/1/92, δε σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν αδιακρί­τως, κάνοντας κατάχρηση της μιας ή της άλλης στη χώρα υποδοχής.
They concern the threshold for application of the directive's provisions to service contracts, aspects connected with concessions, and one very important aspect, to which I shall be returning later, namely, the clause relating to third countries.
Πρόκειται όμως για μια πολύ ευρεία έννοια που πολύ δύσκολα μπορεί να έχει αποτελέ­σματα.
We are aware that the ambiguity of this word would have led to distortions between Member States.
Αυτό άλλωστε αποτελεί και την καθημερινή πρακτική στα περισσότερα κράτη μέλη.
The other problem is the treatment of bidders from third countries.
Θα πρέπει να αποφύ­γουμε ένα τυχοδιωκτικό υπολογισμό του τοκισμού των αποθεματικών, κάτι που θα οδηγούσε σε σοβα­ρούς κινδύνους για τους ασφαλιζόμενους.
Failing prefer ential treatment for Community bidders, which would have had the merit of being clear, I think the least the draft directive should do is establish the principle of reciprocity.
Μόνο έγκυ­ρα υπολογισμένες εισφορές επιτρέπουν την ύπαρξη επαρκών αποθεματικών.
I tabled an amendment to this effect in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which adopted it unanimously.
Ένας οριακός υπολογισμός των ασφάλιστρων μέσω ενός πολύ υψηλού λογιστικού τόκου αποτελεί κίνδυνο για μακροπρόθεσμα συμβό­λαια.
In terms of the wording, as Mr Gasóliba i Böhm was saying, this amendment merely reiterates the Commission^ initial position.
Επισημαίνω επίσης τις τροπολογίες 19 και 21: πρέπει να διατηρηθεί η περιοδική κοινοποίηση, ακριβώς επειδή δεν έχει ακόμη ενοποιηθεί η ρύθμιση του ασφαλιστηρίου συμβολαίου.
In the reasons which accompany the common position, the Council explains that it preferred to remove public service concessions from the scope of the directive because of the problems of interpretation those concessions would pose under the different legislations of Member States.
Στην ΟΔΓ η μέση διάρκεια μιας ασφάλειας ζωής είναι 30 χρόνια, γι' αυτό και θα πρέπει κανείς να είναι πολύ προσεκτι­κός σε αυτόν τον τομέα.
This report points to at least three major obstacles on the American side where public service contracts are concerned: national defence imperatives, which are often broadly interpreted: various 'buy American' rules which amount to giving local preference, with price differences of up to 6%: and the fact that over 70% of public contracts are in fact awarded by individual
3-418/37 λαμβάνω και πάλι ότι το επείγον είναι η ταχύτατη υιοθέτηση αυτής της οδηγίας.
A3-178/92) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 287 final — Doc.
Έγιναν μια σειρά τροπολογιών, οι οποίες, βασικά, αποτελούν βελτιώσεις του αρχικού κειμένου.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I should like to associate myself with what Mr Gasóliba has said about Mr de Donnea's contribution to this important work.
Στα θέματα των αρχών της εναρμόνισης, θα ήθελα να πω ότι η έκθεση του καθηγητού García Amigo διασα­φηνίζει τον ορισμό του ασφαλιστικού προϊόντος, όπως είναι η τροπολογία αριθ.
The Council has incorporated a significant proportion of Parliament's amendments and that is evidence of the quality and usefulness of the contribution that has been made and I should like to thank Mr Gasóliba i Böhm himself for his own very significant contribution.
16, και ταυτίζει τη θέση της διοίκησης και την έδρα της εταιρείας όπως είναι οι τροπολογίες 2 και 15.
I think it is fair to say that those aspects on which the Council has not followed Parliament are for the most part of comparatively lesser importance.
Riskær PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είχα να κάνω πρώτα μια παρατήρηση σχετικά με τον Κανονισμό.
LATAILLADE (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 20 June 1990 the Council adopted a first directive on implantable active medical devices, which was by way of being a pilot.
Συχνά έχω παραστεί εδώ σε πολύωρες συνεδριάσεις, από τις οποίες φεύγω πάντα με κάποια κόπωση.
The present proposal covers a much wider field, including all medical equipment apart from medical devices used for in vitro diagnosis, pregnancy tests, diabetes, AIDS, etc., which, in view of their specific characteristics, are to be the subject of a separate directive.
Βέβαια αυτό δεν οφείλεται στις ίδιες τις τόσο πολλές και ενδιαφέρουσες συζητήσεις, η κόπω­ση θα πρέπει μάλλον να οφείλεται στο φως που χρησιμοποιείται στην αίθουσα.
Medical devices represent a considerable market. Con sumption of these products in 1990 has been estimated at ECU 46.5 billion worldwide, 20.7 billion in the United States and 13.5 billion in the Community.
Δεν ξέρω, Κύριε Πρό­εδρε, αν θα θέλατε να μπείτε στον κόπο να εξετάσετε μήπως θα μπορούσε να εγκατασταθεί κάποιο άλλο φωτιστικό σύστημα.
If I could tum to the question which I have been specifically asked to deal with by both the speakers today, that is as regards the proposed amendment to the third country clause, the position is this: the negotiations in the Council prove that it was impossible to reach agreement on the proposed advisory committee solution for operating the safeguard procedures.
Με τη σημερινή κατάσταση φτά­νει να καθίσει κανείς εδώ λίγες φορές από τρεις και τέσσερις ώρες για ν' αρχίσουν να τον πειράζουν υπερβολικά τά φώτα των φλας.
Now once the advisory committee procedure had been rejected — and may I remind you that it was rejected unanimously by the Council — the clause had lost its usefulness and that is why we prefer the Council text which is now aligned to the public works and public supplies directives.
Και αν δεν μπορέσου­με να βρούμε λύση από εδώ, ίσως θάπρεπε πια να σκεφτούμε αν υπάρχει πραγματικά ανάγκη να γίνο­νται όλες αυτές οι κινηματογραφήσεις.
Of course, it remains the case that any necessary safeguard measures could still be adopted by the Council by qualified majority under Article 113 of the EC Treaty.
Κύριε Πρόεδρε, θα είχατε την καλοσύνη να ξεκινήσετε την έρευνα του ζητήματος; Θα σας ευγνωμονούσα.
The value of Community output is put at ECU 14.4 billion, compared to 23 billion for the United States and 7.2 billion for Japan.
Και για να είμαι ειλικρινής, το πρόβλημα δεν ταλαιπωρεί εμένα μόνο, αλλά και άλλους συναδέλφους.
In the Community, the industry employs 200 000 people. This gives an indication of the importance of this directive and the area of activity to which it applies.
Όλοι γνωρίζουμε την από­φαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Finally, there is one minor technical modification that I should refer to because it is needed.
Θα πρέπει, όμως, η νομική διάκριση αυτή να μη φθάσει σε βαθμό που η εφαρμογή της μιας ελευθερίας να αναιρεί την άλλη, γιατί αυτό θα δημιουργούσε μεγάλα προβλήματα για την ασφαλιστική αγορά.
That is one that will enable the services nomenclature to be replaced by a new Community nomenclature as soon as that is agreed, but I can assure the House that is a purely technical change and will not make any difference of substance.
Θεωρώ πολύ σημαντικό να βρεθεί μια μέση οδός, όπου να ικανοποιούνται τα συμφέροντα όλων των μερών με ισορροπημένο τρόπο.
METTEN (S). — (NL) Mr President, may I put another question to Sir Leon as he is acting as if the problem raised by Mr Fuchs is not really so serious since there is Article 113 of the Treaty allows the Council to propose exceptional measures.
Και θα επισύρω την προσοχή στην τροπολογία που κατέθεσε ο κ. Rothley, με την οποία συμφωνώ και εγώ εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας.
Can the Commissioner explain, in the light of the report referred to by Mr Fuchs, why that article has never been invoked if, as the Commission states not just in this article but also in earlier articles, the United States is making such extensive use of protectionist measures?
Σημαντική διαφοροποίηση θεωρούμε επίσης τη δια­τήρηση του status quo ante σχετικά με το δίλημμα της εξειδίκευσης ή την πολυκλαδικότητα.
In the present state of our various countries' national laws, there is very little homogeneity from one to another as regards their scope or the types of risk they cover.
Η εξειδίκευση παραμένει ο κανόνας, σύμφωνα με την πρώτη οδηγία για λόγους ασφάλειας του δικαίου.
There is a multiplicity of specific legislative provisions and many different procedures for monitoring production.
Στο θέμα των τεχνικών προδιαγραφών και της τεχνικής βάσης, σκο­πός των τροπολογιών είναι η διασφάλιση του ασφαλι­ζόμενου μέσω ενός τρόπου υπολογισμού αντικειμενι­κά ελέγξιμου, όπως είναι η τροπολογία 32.
Starting with a precise definition of medical devices, the directive lays down the principle of freedom of movement for them, for the purposes of which the Member States will have to take steps to comply with the essential requirements set out in the annex.
Στο θέμα της επενδυτικής πολιτικής το πνεύμα των τροπολο­γιών είναι η μεγαλύτερη ελευθερία και αυτό ακριβώς επδιώξαμε με μια σειρά τροπολογιών, όπως είναι οι τροπολογίες αριθ.
The directive also makes provision for the creation of an ethical committee in addition to the advisory committee set up under the 1990 directive, whose terms of reference are extended to the devices covered by the new text.
Η ελευθερία διάθεσης εκ των στοιχείων του ενεργητικού, συντάσ­σεται αυστηρά στις επιταγές της προστασίας του ασφαλιζόμενου.
Finally, the directive deals with assessment for conformity by notified bodies and the Community procedure for technical vigilance to ensure that early action can be taken as necessary to protect patients' health.
Κύριε Πρόεδρε, τέλος, υπάρχουν και οι μεταβατικές περίοδοι τις οποίες συμφωνήσαμε.
You may deplore that but it is a fact and therefore, if we want to make progress with this directive, we have to accept that and proceed without it.
Riskær Pedersen αυτό, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
excellence of his work as a whole, even though some of his amendments present us with problems — problems which I hope we can manage to resolve in the course of the debate and the negotiating process.
πάντα ανασταλτικά στον ελεύθερο ανταγωνισμό και τις δυνατότητες των ασφαλιστικών εταιρειών να εισ­χωρούν στην αγορά άλλων κρατών μελών.
The text of the proposal, while satisfactory overall, has been the subject of a number of amendments tabled by me in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and others proposed by Mr Cassidy and Mr Valverde López, as draftsman of his committee's opinion.
Η πρώτη παρατήρηση μου απευθύνεται στον Επί­τροπο, Sir Leon Brittan.
DELCROIX (S). — (FR) Mr President, about a hundred amendments have been tabled with a view to improving the highly technical content of this text.
Η έννοια «δημόσιο συμφέ­ρον», έτσι όπως ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο στις προσωρινές του προτάσεις, μπορεί να εφαρμοσθεί καταχρηστικά από τα κράτη μέλη.
But this technical aspect, inevitable when dealing with such matters, must not be allowed to obscure the fact that this directive is important from various points of view.