natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Είναι γεγονός ότι πρέπει να γνωρίζουμε καλά τις ευθύνες του καθενός.
Sir Geoffrey Howe. — I had not realized that I was achieving the double of answering Question No 32 at the same time and we may well reach it in due course.
2006 του 1980, όπως ανέφερα.
The response has therefore got to be interna tionally coordinated.
Οι γενικές τοποθεσίες αποκαλύπτονται δημόσια αλλά οι ιδιωτικοί εμπορικοί οίκοι που έχουν συναλλαγές με την
Sir Geoffrey Howe. — My best understanding is that the Trevi Group does indeed still exist and that it has recently agreed to continue meeting at six monthly intervals.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Καταλαβαίνω την ανησυχία του αξιότιμου κ. βουλευτή.
I am in no position, therefore, to diminish the perplexity of the honourable lady, but perhaps we may get together afterwards and see if we can arrive at some common ground.
Υπάρχουν δύο πλευρές σ' αυτή την ερώτηση.
It is for that reason that the Community has addressed itself time and time again to this.
Η πρώτη είναι το πώς θα επιτύχουμε την εναρμόνιση ή τη σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο της φορολογίας του οίνου και των διαφόρων άλλων αλκοο­λούχων ποτών.
It is for that reason that the so-called Trevi Group exists to provide cooperation on matters of the kind referred to by my honourable friend.
Μέχρι σήμερα δεν έχει επιτευχθεί μεγάλη πρόοδος γιατί υπάρχουν μερικές χώρες, όπως ανέφερε, όπου σε ορισμένες περιπτώσεις δεν ισχύει καμία τέτοια φορολογία.
It is not something for which the habit is yet established, it is something which will grow as confidence between governments grows, and it is therefore by no means yet complete. He is right to draw attention to the need to go further.
Η δεύτερη πλευρά έχει σχέση με το ζήτημα των φορολογικών ανισοτήτων στα διάφορα αλκοολούχα προϊόντα που καταναλώνονται σε όλα τα κράτη μέλη, και όσον αφορά αυτό έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Mr De Vries (LDR). — (NL) The President-in-Office of the Council said in answer to Mr Maher's question that he was in favour of an improvement in the current procedures for consultations among the Member States on the fight against terrorism.
Γνωρίζω ότι στην περίπτωση του Ην.
I should like to make a proposal in this context.
Βασιλείου, από τον
Where the fight against drugs is concerned, the Commission is, as the
Αυτή είναι μια άποψη.
Morris ists operating in Nicaragua?
Νομίζω έχει δίκιο που λέει ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
Should they refuse, although I certainly would not suggest that we have an international coordinated bombing of the White House or Washington, at least we should insist that all US bases be withdrawn from EEC countries.
Το Ην.
relationship in which they arise.
Βασίλειο σίγουρα υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την εναρμόνιση της φορολογίας του οίνου και των άλλων αλκοολούχων ποτών.
This particular question has, of course, been considered in relation to Turkey in the context of a recent expert report from the Council of Europe and the European Commission of Human Rights. In both those cases it has been noted that considerable progress has been recognized and made.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης δεν διαφοροποίησε τις αποφάσεις της ECOFIN που πάρθηκαν στη συνάντηση της 16ης Ιουνίου 1986, σχε­τικά με τις εργασίες της ad hoc ομάδας εργασίας για την κατάργηση των φορολογικών διαφορών και αυτό το θέμα μελετάται ακόμη από την ECOFIN.
Sir Geoffrey Howe. — Notwithstanding the support of some other honourable Members I am quite unable to accept that the question arises within the context of the question already under consideration.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Question No 26, by Mr Tzounis (H1017/85):
8 του κ. Hutton (Η-86/86):
Subject: Amnesty International report on torture in Turkey
Βασίλειο — κάτι που συνεπάγεται μια σημαντική αύξηση στην τιμή της μπύρας στο Ην.
Mr Balfe (S). — As rapporteur on Turkey, I presented to this House, less than a year ago, a report which got a substantial majority. None of the detailed facts outlined there has ever been disputed by the Turkish Government.
Βασίλειο; Δεν θα ήταν καλύτερα ν' αφή­σουμε το ζήτημα στον υπουργό των Οικονομικών, ή στον επί του θέματος αρμόδιο υπουργό των διαφόρων κρατών μελών, να το αντιμετωπίσει σύμφωνα με την εθνική πολι­τική;
Bearing in mind the Amnesty Report has been followed by a number of other reports since then from distinguished organizations and individuals and that there is still widespread imprisonment without trial and torture going on in Turkey, does not the Minister accept that events in the Council and the Commission over the last few weeks have con stituted a somewhat indecent haste to rehabilitate Turkey?
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του, το Συμ­βούλιο συσκέπτεται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός κι αν αποφασίσει διαφορετικά.
Sir Geoffrey Howe. — I think that the decisions to which the honourable Member by implication refers are not of that quality.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι το σημείο που τονίσθηκε είναι πολύ σημαντικό αν κανείς εξετάσει τις μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των τελείως διαφορετικών μορφών φορολογίας, που σημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό από την φορολογία των διαφόρων αλκοολούχων ποτών, ενώ άλλα έχουν μια τελείως διαφορετική πολιτική.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve consider Amnesty Interna tional reports as a highly valuable source of information.
Πρέπει λοιπόν να μελετή­σουμε το θέμα προσεκτικά, λαμβάνοντας υπόψη τις δια­φορές για την επίτευξη μιας ενιαίας εναρμονισμένης πολιτικής.
Assuming that the document referred to in Mr Tzounis' question is the 1985 Amnesty Interna tional Report issued in January 1986, the presidency would like to draw attention to the fact that a Turkish Special Parliamentary Commission issued a report late in 1985 containing a number of recommendations aimed at preventing the use of torture.
Το ζήτημα μελετάται πράγματι προσεκτικά αυτή τη στιγμή από το ECOFIN.
This parliamentary commission has since been granted a new man date and additional funds to pursue its work and mon itor further developments.
Πράγματι, δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών που καλούνται να εκφραστούν ως αντιπρόσωποι τους.
In this context the Twelve would like to reiterate that they attach the greatest importance to the cause of human rights and to state that they are closely follow ing the situation in Turkey in this respect.
Αν οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου και οι θέσεις των μελών του γίνουν δημόσιες, τότε οι τροπο­ποιήσεις που κάθε μέλος πρέπει να επιφέρει στη θέση του για να καταστεί δυνατή η έγκριση ορισμένων αποφάσεων του Συμβουλίου, θα καταστούν συχνά δυσκολότερες.
When I myself visited Turkey in February of last year, martial law was still in force in some two-thirds of the districts of Turkey; now about 15 months later it has been almost entirely lifted, except in the south-east where terrorists are still active.
Προς τούτο, το Συμβούλιο δεν έχει την πρόθεση να τρο­ποποιήσει τον εσωτερικό του κανονισμό προς την κατεύ­θυνση που προτείνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
That is the kind of manifestation of progress which has been taking place in parallel with the decisions to which I have referred.
Το Συμβούλιο ήδη ενημε­ρώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση του, στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, και θα εξακο-
Mr Alavanos (COM). — (GR) I should like to ask the President of the Foreign Ministers, whether the fact that in Turkey five new death sentences were announced in July 1986, the fact that the suppression of human rights goes beyond the frontiers of Turkey and is particularly relevant to the situation in Cyprus, where there have been negative developments since the visit and related provocative statements by the Prime Minister Mr Ozal, the fact that direct information was
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Δεν θα μπορούσα να προβώ σε μια κατά μέτωπον επίθεση κατά της περίπτωσης που περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο και που αναφέρθηκε ξανά από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Sir Geoffrey Howe. — I think that matters of this kind obviously have to be considered in the context of the
Hutton (ED). — (ΕΝ) Καλωσορίζω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου στο Κοινοβούλιο και τον ερωτώ, παραδέχε­ται ότι η απάντηση του δέν ήταν τόσο ικανοποιητική, όσο θα επιθυμούσε το Κοινοβούλιο; Δεν συμφωνεί ότι υπάρχει μια ολοφάνερη δημοκρατική ανισότητα μεταξύ των κοινοβουλίων των κρατών μελών, όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με μυστικότητα; Δεν συμφωνεί ότι θα βοη­θούσε πολύ αν η Προεδρία του προσπαθούσε να περιορί­σει αυτή την ανισότητα;
presented to the European Council by the Greek Prime Minister concerning the situation relating to Turkey, the fact that the Greek Government see con nections between the Turkish policy on Cyprus and the convening of the Conference of Association between the EEC and Turkey, whether all these developments will have any consequences for the convening of that conference, or whether the Foreign Ministers are disposed to proceed according to the time table laid down previously, without taking into account any of the above important factors.
Hindley (S). — (ΕΝ) Παραδέχεται ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου ότι η μυστικότητα διατηρείται διότι έχει παρά­σχει στο παρελθόν και θα συνεχίσει να παρέχει στο μέλ­λον ένα πολύ βολικό τέχνασμα για την κάλυψη των διπρόσωπων ενεργειών των κρατών μελών στο Συμβού­λιο, όπως αποδείχθηκε από τον αντιπρόσωπο του Ην.
No person or entity, whether a body corporate or unincorporated, may search for, pros pect for, explore for, take, extract, mine, pro cess, refine, use, sell, export, or distribute any natural resource, whether animal or mineral, situated or found to be situated within the ter ritorial limits of Namibia without the consent and permission of the United Nations Council for Namibia or any person authorized to act on its behalf for the purpose of giving such permission or such censent.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Πρέπει να ομολογήσω ότι η προκατάληψη ενός ή δύο βουλευτών, απ' αυτή την πτέ­ρυγα της αίθουσας, σχετικά μ' αυτό το θέμα συνεχίζει να με εκπλήσσει.
Any permission, concession or licence for all or any of the purposes specified in paragraph 1 above whensoever granted by any person or entity, including any body purport ing to act under the authority of the Govern ment of the Republic of South Africa or the 'Administration of South West Africa' or their predecessors, is null, void and of no force or effect.
Καμία τέτοια παρατήρηση δεν έγινε, ούτε υποστηρίχθηκε από κανέναν υπουργό του Συμβουλίου.
There has been no proposal made for any change in the timetable that I have outlined. No doubt such a proposal could be made.
Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω σχετικά μ' αυτό.
If it were made, it would have to be considered and decided upon by the Coun cil as a whole.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, θα ήταν φυσικά αξιοσημεί­ωτο αν, διευθετήσεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα, αντιμετωπίζονταν σ' αυτό το Σώμα κατά ένα γενικό τρόπο, όπως σ' όλα τ' άλλα Σώματα, κάτι που επιθυμεί­ται, αλλά είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
No animal resource, mineral, or other natural resource produced in or emanating from the Territory of Namibia may be taken from the said Territory by any means whatsoever to any place whatsoever outside the territorial limits of Namibia by any person or body, whether corporate or unincorporated, with out the consent and permission of the United Nations Council for Namibia or of any per son authorized to act on behalf of the said Council.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Δεν θέλω να επεκταθώ σε μια εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με τις διάφορες φιλοσοφι­κές ιδέες για τη δημοκρατική ανισότητα, αλλά πρέπει να πω ότι δεν βλέπω το επιχείρημα του να οδηγεί πουθενά.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President of the For eign Ministers, I am sorry to see that you consider democracy to be a quantitative matter.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια χαρακτηριστική διαφορά των αντιπρο­σωπειών που έχουν εκτελεστικό χαρακτήρα με εκείνες που έχουν νομοθετικό.
We ourselves would like to see progress towards democracy more than anything else, but we do not consider that these figures permit Turkey to play a part in Europe today, as a democratic country.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια ομοι­ότητα στις διαδικασίες του Συμβουλίου με εκείνες των εθνικών κυβερνήσεων, περισσότερο απ' ό,τι υπάρχει μεταξύ των διαδικασιών του Συμβουλίου και κάποιου κοινοβουλίου, εθνικού ή κοινοτικού.
Any animal, mineral or other natural resource produced in or emanating from the Territory of Namibia which shall be taken from the said Territory without the consent and written authority of the United Nations Council for Namibia or of any other person authorized to act on behalf of the said Council may be seized and shall be forfeited to the benefit of the said Council and held in trust by them for the benefit of the people of Namibia.
Newton Dunn (ED). — (ΕΝ) Όσον αφορά τη σύγκριση, που έκανε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, μεταξύ συνεδριά­σεων του Συμβουλίου και κυβερνητικών συνεδριάσεων, σίγουρα υπάρχει μια βασική διαφορά.
Sir Geoffrey Howe. — It would be difficult to exhaust this subject, which I know interests some honourable Members very considerably, in the course of supplementary, answers to one question.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών δεν είναι απαραίτητο να εγκριθούν από κανένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο οπουδήποτε.
However, I come back to the point I made earlier on that independent bodies with expert qualifications have reported to the European Commission on Human Rights and to the Council of Europe, and those bodies have been satisfied that a degree of progress has been made and have taken action accordingly.
Σίγουρα η σύγκριση του είναι λάθος.
It would not be right for me here to suggest any alternative conclusion.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι κανείς μπορεί να παρουσιάσει πολλά επιχειρήματα σχετικά με την άποψη μου, αλλά όχι κάποιο που να υπογραμμίζει αυτή τη συμπληρωματική ερώτηση.
Any vehicle, ship or container found to be carrying animal, mineral or other natural resources produced in or emanating from the Territory of Namibia shall also be subject to seizure and forfeiture by or on behalf of the United Nations Council for Namibia or of any person authorized to act on behalf of the said Council and shall be forfeited to the benefit of the said Council and held in trust by them for the benefit of the people of Namibia.
Μερικές απ' αυτές τις αποφάσεις μπορεί να αμφισβητηθούν στο μέλ­λον, αλλά όχι όλες.
In order to protect the natural resources of Namibia, the UN Council for Namibia has decreed that
Αυτό δεν τονίσθηκε από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Former oral question without debate (0-2/86), converted into a question for Question Time.
Θα μελετήσουμε κι άλλους τρόπους για την καθιέρωση και την προώθηση του είδους της επαφής για το οποίο μίλησα.
Any person, entity or corporation which con travenes the present decree in respect of Namibia may be held liable in damages by the future Government of an independent Namibia. bia.
Η παρούσα ετησία κατανάλωση είναι της τάξης των 400 000 τόνων.
ensure that UN Decree No 1 is actually being observed by the EEC?
Το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι μ' αυτή την αναστολή της επιβολής του δασμού παραβιάζεται το Κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισαού.
Will the Council instruct the Commission to disaggregate these import figures, or does the Council have something to hide in this respect? pect?
van Aerssen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε του Συμβου­λίου, η απάντηση σας ήταν ήδη για μας τους κοινοβου­λευτικούς πολύ πιο αισιόδοξη.
Sir Geoffrey Howe. — I am afraid that I am not familiar with the basis on which the import figures are treated, aggregated, or disaggregated.
Αλλά το Συμβούλιο των Υπουργών είναι και ένα νομοθετικό όργανο.
As the information the honourable Member has comes from the Commission, I suggest he might like to ask for additional information from the same source.
Εξάλλου, φαίνεται ότι ο καταναλωτής δεν θα έχει κανένα όφελος από τη μείωση των δασμών.
It should, of course, be noted that the decree to which he refers is not regarded by most Member States as being valid or binding on members of the United Nations.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Eyraud (Η-229/86)
President. — The first part of Question Time is concluded1.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Είναι φανερό ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει μεγαλύτερη πείρα σ' αυτά τα θέματα απ' ό,τι εγώ.
Sir Geoffrey Howe, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The question of the implementation of Decree No 1 of the United Nations Council for Namibia has not been discussed in the framework of European political cooperation.
Όμως, αν μου επιτρέπεται να αναφέρω για άλλη μια φορά το σημείο που τόνισα, ίσως να μιλάμε για κοινούς στόχους.
That said, the Namibian question as such is regularly discussed by Ministers of the Twelve, who have repeatedly stressed their commitment to the early implementation of Security Council Resolution 435.
Νομίζω ότι ο δασμός για την ΤΒΑ είχε ανασταλεί για περίπου πέντε χρόνια, από το 1981, και όπως ήδη ανέφερα επανήλθε στην πλήρη ισχύ της τιμής του 4,6 °/ο φέτος, διότι η προσωρινή έλλειψη στην Κοινό­τητα τέτοιων προϊόντων έπαψε να υπάρχει.
In the eyes of the Twelve, all necessary preconditions for the implementation of Resolution 435 have been fulfilled and the Twelve have repeatedly called on all parties involved to implement the resolution as quickly as possible.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Ο δασμός βάσει του Κοινού Δασμολογίου για την τριτοταγή βουτυλική αλκοόλη είχε ανασταλεί πλήρως από την 1η Ιουλίου 1981 μέχρι του τέλους Μαρτίου 1986, μετά από μια διακοπή της κοινοτι-
Mr David Martin (S). — The Commission, in a writ ten answer to me recently, revealed that they treat imports into the Community from South Africa and Namibia as being from a single source. Does the Council accept that this makes it extremely difficult to
Αλλά το ολικό ποσό του δασμού έχει αποκατασταθεί σε δύο δόσεις — Μαρτίου και Ιουλίου 1986.
SITTING OF WEDNESDAYS JULY 1986
Εφόσον τώρα δεν ισχύει καμία μείωση, δεν πρέπει να υπάρχουν και παράπονα.
Mr Sälzer, Mr Poniatowski and Mr Linkohr, to the Council:
Με χαρά μπορώ να προσθέσω ότι στο θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε πρωτοβουλία των Υπουργών του Ην.
Mr Turner; Mr Pattie (Council); Mr Adam; Mr Mallet; Mr Ippolito; Mr Poniatowski; Mr Gauthier; Mr Petronio; Mr Linkohr; Mr Pegado Liz; Mr Pattie
Dury (S). — (FR) Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόεδρο του Συμβουλίου τι πραγματικά σκέφτεται για την σχεδόν μονοπωλιακή κατάσταση που έχει προκαλέσει αυτή η πολυεθνική εταιρεία.
Mr Brooke (Council); Mr Christophersen (Commission); Mr Christodoulou; Mr Fich; Mr Langes; Mr Price; Mrs Barbarella; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mr Van der Lek; Mr Ulburghs; Mr Cot; Mr Rosa; Mr Comelis­sen; Mr Arias Cañete; Mr Chambeiron; Mr De Vries; Mr Marques Mendes; Mr von der Vring; Mr O'Malley; Sir James Scott­Hopkins; Mr Miranda Da Silva; Mr Dank­ert; Mr Brok; Mr Alavanos; Mr Tomlinson; Mr Colom i Naval; Mr Brooke
Πράγματι, πρόκειται για ένα σημείο που δεν έθιξε στην απάντηση του.
Question No 45, by Mr MacSharry: New Community instrument:
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι δεν μου επιτρέπε­ται να απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση.
Mr Matutes (Commission); Mr Mac­Sharry; Mr Bersani; Mr Matutes; Mr Hindley; Mr Matutes
Ελπίζω η απάντηση μου να καλύπτει την τελευταία νομίζω ερώτηση σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Mr Pflimlin, President of the European Par­liament; Mr Soares, President of the Republic of Portugal; Mr Pflimlin, President of the European Parliament
Peter Beazley (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μία αίτηση επί της διαδικασίας.
Mr Marin (Commission); Mrs Lemass; Mr Marin; Mr Raftery; Mr Marin; Mrs Dury; Mr Marin; Mrs Crawley; Mr Marin; Mrs Boot
Πρόεδρος. — Απλά, ο προεδρεύων αποφασίζει αν υπάρχει λόγος για μια περαιτέρω συμπληρωματική ερώτηση σχε­τικά με το θέμα.
Mr Croux; Lady Elles; Mr De Gucht; Mr Musso; Mr Christensen; Mr Pordea; Mr Fich; Mrs Oppenheim; Mr Prout; Mr C. Beazley; Mr Ripa di Meana (Commission)
Ερώτηση αριθ.
Comett programme — oral question without debate (Doc.
10 της κ. Quin (Η-130/86):
Β 2­554/86) by Mrs Ewing, to the Council:
Θέμα: Πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1986
Question No 55, by Mr Fitzsimons: Fit­ting of smoke detectors in new dwellings:
Sir James Scott-Hopkins λόρδος Cockfield, αυξάνοντας κατ' αυτό τον τρόπο τις θέσεις απασχόλησης σ' όλες τις χώρες της Κοινότητας και φυσικά στο Ην.
Question No 56, by Mrs Lizin: Objections to aid granted by the Belgian State to the Tubemeuse undertaking:
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Συμφωνώ με τον αξιότιμο φίλο μου γι' αυτό.
(The sitting was opened at 9 a.m.)1 ceed on the basis of a single proposal and a single operation for 1986.
Είναι ένας από τους κυριότερους λόγους που θέλουμε να προχωρήσουμε για την ενίσχυση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
We believe that that responds to the judgment of the Court that the budget procedure should be resumed from where it paused on 12 December 1985.
Δεν θα πρέπει όμως να επαναπαυθούμε θεωρώντας αυτό και μόνο σαν λύση στο πρόβλημα της ανεργίας.
The Council therefore examined the letter of amendment which shows progression from the preliminary draft budget to the Commission's latest estimate of the needs of the Community.
Γι' αυτό λοιπόν νομίζω ότι μια μεγαλύτερη κλίμακα μέτρων, του είδους που αναφέρο­νται στο έγγραφο που υποβλήθηκε από το Ην.
I am glad to report, Mr President, that the Council reached full agreement on its own conclusions.
Βασίλειο, την Ιταλία και την Ιρλανδία, πρέπει επίσης να μελετηθεί.
There was no opposition to those conclusions, though I have to say that two Member States did abstain when the final decision was taken.
Hindley (S). — (ΕΝ) Ανέφερε ο πρόεδρος του Συμβου­λίου στην πρώτη του πρόταση την ανάγκη διαβουλεύ­σεως με τους κοινωνικούς φορείς, αν και η δική του κυβέρνηση στο Ην.
President. — The next item on the agenda is the debate on the Council proposals for the 1986 budget.
Αναγνωρίζετε λοιπόν την ανάγκη δημιουργίας ενός μόνιμου φόρουμ και θα συμφω­νούσατε με την πρόταση που περιέχει η ερώτηση μου;
Mr Brooke, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am most grateful to have the opportunity to come and appear before this Parliament to report on the deliberations of the Council of Ministers and to outline briefly the proposals which we have made at our stage in the budget procedure, the details of which have, I believe, been furnished to Parliament.
Sir Geoffrey Howe. — (ΕΝ) Νομίζω ότι οι ερωτήσεις είναι λίγο πολύπλοκες και καλύπτουν η μία την άλλη.
The Council was concerned that the unavoidable cost of the EAGGF Guarantee expenditure, mainly pro voked by the continuing slide in the dollar, threatened to impose charges on 1987 which should be met in 1986.
Αν θέλουμε φυσικά να μιλήσουμε για τις κύριες αιτίες της τρομοκρατίας τότε υπάρχει σίγουρα θέμα για διαβουλεύ­σεις μεταξύ όλων των χωρών που ανησυχούν για την τρο­μοκρατία, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που ίσως να είναι θύματα αυτής.
Noting that the Commission's latest estimate is a carry forward of some 400 m ECU in the EAGGF Guarantee expenditure the Council thought it prudent to increase somewhat the 1986 provision, thereby reducing the charge on the budget in 1987.
Αυτός είναι ο λόγος που η Κοινό­τητα, για παράδειγμα, έχει από καιρό εκφράσει την ανη­συχία της για τα πολιτικά προβλήματα της Μέσης Ανατο­λής.
You will have seen that that increase is from 915 m ECU in the rectifying letter to 1100 m ECU in the budget document which the Council concluded.
Όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με τους κοινω­νικούς φορείς, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανονισμοί στα πλαίσια της Κοινότητας και διαφορετικοί κανονισμοί σε εθνικά πλαίσια των διαφόρων κρατών μελών.
We say this partly because we wish to avoid the Community remaining in a system of provisional twelfths, and further because we believe, on our side and on yours, that there exists the political will and the momentum to secure a result this week which would be in the inter ests of the Community as a whole.
Πρόεδρος. — Συνεχίζουμε με ερωτήσεις που απευθύνο­νται στους Υπουργούς των Εξωτερικών
The Council, having received the letter of amendment which the Commission furnished to us so efficiently and so promptly after the decision of the Court last week, came to the conclusion that it was best to pro-
Ερώτηση αριθ.
Documents received: see Min-