natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή ημερήσια διάταξη είναι αρκετά βεβαρυμμένη.
You may well say that there is no time now, but I formally propose that Mr Van Miert's statement be put on the agenda nevertheless.
David MARTIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο χάρτης της Ευρώπης τον οποίο γνωρίζου­με από το 1945 έφθασε να κουρελιαστεί το 1989.
MARTIN, Davis (S), rapporteur. — Mr President, the map of Europe that we have known since 1945 was torn to shreds in 1989.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια μικρή τεχνική παρατήρηση σχετικά με τα συνοπτικά πρα­κτικά.
Can the unity which has brought peace and prosperity to Western Europe now do the same for Europe as a whole ?
Παρατηρώ ότι για πρώτη φορά, και για τεχνι­
Can we meet the challenge and make the necessary changes in our institutions to obtain a democratic union dedicated to prosperity, social justice, environmental protection and human rights which are spelled out in the Single European Act ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — It is a matter for my discretion to propose amendments to the agenda.
Αυτή είναι η στρατηγική μας και θα ήθελα τώρα να στραφώ στους στόχους μας.
BALFE (S). — Mr President, on a small technical point regarding the Minutes, I notice that for the first time, and for technical reasons, the record of attendance is not appended.
Το Κοινο­βούλιο επιμένει στην παράλληλη πρόοδο στον κοινω­νικό και στον περιβαλλοντικό τομέα.
It is an important part of the Minutes, particularly for reference purposes, and I hope that this will be an exception and will not be setting a new precedent in Parliament.
Επιμένουμε ότι πρέπει να τεθεί τέρμα στην τυραννία της μειοψηφίας στο κοινοτικό επίπεδο.
PRESIDENT. — This will be distributed in the course of the morning, Mr Balfe.
Η έκθεση που έχουμε σήμερα ενώπιον μας είναι μια προσωρινή έκθεση επειδή ασχολείται με την ημε­ρήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης και με τα ζητήματα που θα θέλαμε να συμπεριλάβει.
The report before us today is an interim report because it addresses the agenda of the intergovernmental conference and the issues we want it enlarged to include.
Εκθέτει τη στρατηγική του Κοινοβουλίου.
It sets out Parliament's strategy.
Θα εκπονήσουμε μία πιο λεπτομερή έκθεση το φθινόπωρο, η οποίο θααναπτύσσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τους στόχους του Κοινοβουλίου από την άποψη των μεταρρυθμίσεων της Συνθήκης.
A more detailed report will be produced in the autumn which will lay out more clearly, in terms of Treaty reforms, Parliament's objectives.
Κατά συνέπεια, η έκθεση αυτή δε σχολιάζει τις θεσμικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Consequently, this report does not comment on the institutional aspects of economic and monetary union.
Το ζήτημα αυτό θα περιμένει μέχρι τη δεύτερη έκθεση μου την οποία θα υποβάλω μαζί με μία έκθεση του κ. Herman εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής.
This will have to wait until my second report which will be presented alongside a report by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Το Κοινοβούλιο εξέθεσε τη στρατηγική του σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη στο ψήφισμα της 27ης Νοεμβρίου 1989.
Parliament's strategy for the intergovernmental con­ference was set out in a resolution of 27 November 1989.
Η δεύτερη μείζων ώθηση είναι να κάνουμε τα κοινο­τικά θεσμικά όργανα πιο αποτελεσματικά και πιο δημοκρατικά.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, you say that you will reconsider placing Mr Van Miert's statement on the agenda for tomorrow.
Η πολιτική συνεργασία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα σχετικά με τους τομείς όπου χρειάζονται αλλαγές.
There is no point in doing that, since Mr Van Miert will not be here then.
νότητα ένας οικονομικός γίγαντας και να παραμένει ένας πολιτικός νάνος.
Secondly, we want to be represented at the ministerial meetings of the intergovernmental conference by at least giving our President the right to attend.
Το Κοινοβούλιο εισηγείται μια σειρά από προτάσεις για να αντιμετωπίσουμε το λεγόμενο δημοκρατικό έλλειμμα.
We do not want at the end of the process to be presented with a fait accompli and only have the option of either accepting or rejecting it.
Πρώτο, και σημαν­τικότερο, ζητούμε τη συναπόφαση με το Συμβούλιο σε όλη την κοινοτική νομοθεσία.
Thirdly, we want an interinstitutional conference to be held in May or June to discuss and, most importantly, reach agreement on the agenda for the intergovernmental conference.
Σε μία δημοκρατία, αυτό είναι απλούστατα σκανδαλώδες, και πολύ περισ­σότερο το γεγονός ότι το Συμβούλιο προτιμάει να συνεδριάζει και να νομοθετεί κεκλεισμένων των θυρών.
In that regard, Mr President, I pay tribute to you and the work I know that you are quietly but effectively carrying out with the other institutions, explaining our position and trying to get understanding and agreement from the Council and the Commission as well as attempting to move the whole process on.
Κλείνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω στη Συνέλευση ότι πρόκειται για μία προσωρινή έκθεση.
We also should require that major policy guidelines be debated in Parliament and to confirm that all significant treaties with countries or groups outside the Community must be approved by Parliament.
Τα αιτήματα που υποβάλουμε σήμερα είναι αναγκαστικά γενικής φύσης.
This would put foreign policy onto the same footing as external economic relations and end once and for all the jibe that the Community may be an economic giant but remains a political pygmy.
Παρά τη γενική φύση της έκθεσης, ορισμένοι, ιδιαίτερα στον τύπο, παρα­τήρησαν ότι πρόκειται για ουτοπική έκθεση.
Firstly, and most fundamentally, we demand codecision with the Council on all Community legislation.
Θα ήθελα απλώς — εφόσον βρισκόμαστε υπό την ιρλαν­δική προεδρία — να παραθέσω τον Οσκαρ Ουάιλντ ο οποίος είπε: «Δείξτε μου ένα χάρτη του κόσμου που να μη περιλαμβάνει την Ουτοπία και αυτός θα είναι ένας κόσμος όπου δεν θέλω να ζήσω.»
Surely it is only right that Community legislation should come into force only with the explicit approval of both the Council, representing the nation States, and Parliament, representing the electorate as a whole.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για ουτοπική έκθεση.
As Members of Parliament are only too well aware, at present legislation that has been specifically rejected by the elected representatives of the people can, nevertheless, come into force.
Είναι ρεαλιστική — και, αναμφίβολα, αισιόδοξη — έκθεση, με μια ρεαλι­στική προσέγγιση που εκθέτει επιτεύξιμους στόχους για την Κοινότητα.
In a democracy, that is nothing less than scandalous, and all the more so when we consider that the Council chooses to meet and legislate behind closed doors.
Η πρόταση ψηφίσματος δεν είναι ακριβώς όπως θα την επιθυμούσε ο εισηγητής σας, όμως είμαι υπερήφανος που μπορώ να συστήσω στη Συνέλευση την έγκριση της.
In support of our strategy, Parliament will organize meetings to explain to the national parliaments our approach and to emphasize that we do not see the European Parliament in competition with national parliaments but rather as a partner and that we merely wish to bring under our control those powers which have already been lost by the national parliaments and are currently being exercised by other Community institutions.
(Χειροκροτήματα)
That is our strategy and I now wish to turn to our objectives.
Δεύτερο, το Κοινοβούλιο θέλει να διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας για νομοθετικές προτάσεις.
Parliament insists on parallel progress in the social and environmental fields. Fundamental to this objective is the introduction of systematic majority voting in these fields.
Τρίτο, θέλουμε να επεκταθεί ο έλεγχος μας στην εκτελεστική εξουσία.
We insist that the tyranny of the minority is ended at Community level.
Επιθυμούμε μεγαλύτερο ρόλο στο διορισμό και την παύση της Επιτροπής.
Secondly, Parliament wants to have the right to initiate legislative proposals. Thirdly, we want to extend our control over the executive.
Ολα αυτά μπορούν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με την αρχή της επικου­ρικότητας.
We want a greater role in hiring and firing the Commission. All this will be done in accordance with the principle of subsidiarity.
Για το ζήτημα αυτό, ο πρόεδρος Giscard d'Estaing επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή μια λεπτομε­ρή έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
President Giscard d'Estaing is at present preparing a detailed report for the Institutional Affairs Committee on this topic.
Εχει σημασία να τονίσουμε ότι, εάν εγκρι­θούν, οι προτάσεις μας δεν θα οδηγήσουν σε ένα υπερκράτος του τέλους του 20ού αιώνα.
It is important to emphasize that, if adopted, our proposals would not lead to a late-20th-century superstate.
Το έργο της Ευρώπης είναι να επινοήσει αυτό το συνολικό πολιτι­κό πλαίσιο το οποίο θα διασφαλίσει και θα εμπλου­τίσει τους πολίτες της, ενθαρρύνοντας την πολιτισμι­κή ποικιλία των διαφόρων εθνών της.
Europe's task is to invent that over arching political framework which will secure and enrich its citizens, yet foster the cultural diversity of its many nations.
Θα χρειασθεί ένα ισχυρότερο Κοινοβούλιο, πιο αποτελεσματικές εκτελεστικές εξουσίες στο πεδίο που έχει επιλεγεί και μεγαλύτερος προϋπολογισμός από αυτό της σημερι­νής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It will need a stronger Parliament, more effective executive powers in its chosen field and a larger budget than the present European Community.
Ομως η επικουρικότητα υπαγορεύει να διατηρηθεί η εναρμόνιση στο απο­λύτως αναγκαίο ελάχιστο επίπεδο και να αφήσουμε τα έθνη και τις περιφέρειες να διαχειρισθούν τις εσωτε­ρικές υποθέσεις τους.
But subsidiarity dictates that it should keep harmonization to the strict minimum necessary and leave nations and regions to run their own domestic affairs.
Στην καλύτερη υπόθεση, όταν δηλαδή το Κοινοβούλιο εκλήθη να εκφράσει τη γνώμη του βάσει της διαδικασίας συναίνεσης, που προβλέπει το άρθρο 238, βρεθήκαμε εμπρός σε μια ψυχρή επιλογή του τύπου «αυτό ή τίποτε άλλο», συχνά χωρίς να έχουμε καμία πληροφόρηση εκ των προτέρων και χωρίς τη δυνατότητα να μπορούμε έστω και στο ελάχιστο να επηρεάσουμε το περιεχόμενο των συμφωνιών.
All this, however, could easily be unravelled without deeper binding institutional commitments to develop and implement a common foreign policy. The key commit ments might be to authorize the Commission to make policy studies and proposals to the Council on foreign policy, to commit Member States to develop common policies, not just coordinate such policies in the foreign policy field, to establish the principle that foreign policy must be negotiated by a single negotiator and determine
Ο κ. Vandemeulebroucke υπέβαλε ορισμένο τροπολο­γίες σχετικά με τον ρόλο των περιοχών στη μελλοντι­κή Ευρώπη.
Mr Vandemeulebroucke has submitted a number of amendments relating to the role of the regions in a future Europe.
Παρότι δεν είμαι σε θέση να αποδεχθώ όλες αυτές τις τροπολογίες στην παρούσα φάση — και τονίζω «στην παρούσα φάση» —, θα ήθελα ωστόσο να καταχωρηθεί στα πρακτικά η άποψη μου ότι ο ρόλος των περιοχών είναι αποφασιστικός.
While I am unable to accept at this stage — and I emphasize at this stage — all of his amendments, I should nevertheless like to place on record my own view that the role of the regions is crucial.
Χρειάζονται εξουσίες για το Κοινο­
It is interesting to note in this regard that countries like Belgium, Spain, Italy and Federal
Αυτό όμως δεν αρκεί: θα πρέπει να προχωρήσουμε στην ανα­θεώρηση ορισμένων άρθρων των Συνθηκών για να δοθούν πραγματικές εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Germany, which are all in favour of strengthening the European Parliament, have also decentralized some of the powers of their national governments to the regions, whereas Britain, which opposes developing the Community, has systematically weakened its own local government.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όμως, θα μπορέσει να εκπληρώσει το καθήκον αυτό, μόνον όταν πάψει να κυριαρχείται απόλυτα από τεχνοκράτες και όταν εξοπλισθεί με ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο οποίο θα μπορούν να εκπροσωπηθούν οι λαοί της Ευρώπης.
basis of both Article 228 and Article 113 of the Treaties ; second, that it should be open to Parliament to take the view that an agreement is important — the form, method and majority to be applied here can be decided at another time — even where that agreement is not considered important by the Commission or the Council, agreements establishing free trade zones or basic commercial agreements to which we have not been asked to give assent, for example ; and finally, that there should be a guarantee that the European Parliament will be kept informed, before and during negotiations, by being represented on a special committee similar to that provided for under Article 113. We are merely turning into a specific proposal here the statement made by Mr Delors on 13 February.
Μόνον τότε θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ανταποκριθεί στο καθήκον αυτό.
Mr Martin, you have achieved overall a very valuable piece of work but, on this particular point, you have stated that it is necessary to guarantee the European Parliament the right to ratify agreements requiring ratification.
Η θεά Αθηνά είναι η θεά της γνώσης και της σοφίας.
In conclusion, I should like to remind the House that this is an interim report.
Ελπίζω να μην επαληθευθεί στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μια φράση του Hegel από τον πρόλογο της «Φιλοσοφίας του Δικαίου».
The demands we make today are necessarily of a general nature. Following the preconference, when Parliament is clear about the agenda of the intergovernmental conference, I will be submit ting to the House a more detailed report making very specific suggestions for Treaty reforms.
Η γλαύκα της Αθηνάς αρχίζει το πέταγμα της μόλις αρχίζει να σουρουπώνει.
Despite the general nature of the report, a number of people, particularly in the press, have suggested to me that this is a Utopian report.
Όχι, τώρα χρειάζονται τολμηρές αποφάσεις με ευρεία αντίληψη.
I should just like — since we have an Irish presidency — to quote Oscar Wilde, who said 'Show me a map of the world which does not contain Utopia and it is a world in which I do not want to live'.
Η ιδέα βρίσκεται μπροστά μας.
This is, nevertheless, not a Utopian report.
Με αυτή την πρόταση μας δεν κάνουμε τίποτε άλλο από το να συγκεκριμενο­ποιούμε μια διαβεβαίωση του Προέδρου Delors, που έγινε εφέτος στις 13 Φεβρουαρίου.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I would like to make a few comments on the need for institutional reform. The point at issue goes beyond the fact that the Council and the Commission have mutilated the cooperation procedure.
Πρόκειται για μια ταυτολογία.
The reform process in central and eastern Europe is not without risk.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την αναγκαιότητα της θεσμικής μεταρρύθμισης.
ROSSETTI (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Mr President, during the last legislative period and, above all, over the past few months, Parliament has, on several occasions, expressed its regret at not being able to make its voice heard effectively in connection with very important international agreements entered into by the Community.
Το θέμα εδώ δεν είναι ότι καταρ­γήθηκε η διαδικασία συνεργασίας μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής.
In the best of circumstances, namely when Parliament has been called upon to give its opinion, on the basis of the assent procedure under Article 238, we have been confronted with a brusque 'take it or leave it', frequently without any preliminary information and with no possibility of influencing the content of the agreement.
Όχι, δεν πρόκειται μόνον για τέτοια θέματα.
I trust that a remark made by Hegel in his preface to his Philosophy of Law will not prove to apply to the European Community.
Πρόκειται για μια πολύ βασική ιδέα.
He wrote that Minerva's owls did not fly forth before the twilight.
Όλα αυτά απαιτούν, από πλευ­ράς μας, τολμηρές απαντήσεις και την αποφασιστική προώθηση της διαδικασίας οικοδόμησης της Ευρώπης.
There remains a problem of reviewing inter-Community relations and, in particular, the Luns-Westerterp procedure.
Δεν πρόκειται, λοιπόν, απλώς για του καθο­ρισμό των υποχρεώσεων του Κοινοβουλίου ενόψη μιας νέας Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης, η οποία είναι σημαντικότατη.
But that in itself is not enough : certain articles of the Treaty must be revised if Parliament is to be given genuine powers.
Πρόκειται, επιπλέον, για την στάση που θα τηρήσουμε όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θέλουμε να προχωρήσει η Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
On the basis of its own experience, the Committee on External Economic Relations has therefore unanimously approved, with just one abstention, a series of proposals which, as the committee draftsman, I have brought together in the form of a general amendment.
Την ίδια υπενθύμιση μας έκανε σε μια μακρά ομιλία, τον περασμένο Ιανουάριο, και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
The essence of the proposal is as follows, extension of the assent procedure to cover all agreements of major importance with third countries, including commercial agreements, that is therefore those entered into on the
Οι μεταρρυθμίσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κρύβουν και κινδύνους. Νομίζω — και πρόσφατα ο πρόεδρος της Επιτροπής το είπε σωστά, κατά τη γνώμη μου, ενώπιον της Διοργανικής Επιτρο­πής — ότι υπάρχει κίνδυνος και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The basic plan is clear. It is firstly up to the Commission to take a bold step forward to ensure that results are achieved at the intergovernmental conference that will mean real progress on the road to Europe so that the peoples of Europe will grow together to live in peace
Η έκθεση και το ψήφισμα που υποβάλλονται σήμερα στο παρόν Κοινοβούλιο αποτελούν αποφασιστικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The report and resolution which are being presented to this Parliament today are very important steps in this direction.
CAPUCHO (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συμμερίζεται πλήρως το σύνολο των προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση Martin όσον αφορά το θέμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the Commission, the excellent report by Mr Martin and the draft resolution which have been submitted to us today are along the lines of the reports and resolutions which have been approved by this Parliament in the past 10 years.
Και θα ήθελα, επί τη ευκαιρία αυτή, να συγχαρώ το συνάδελφο μας Martin για το εξαιρετικό έργο που έφερε σε πέρας κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
But this is taking place at a completely new moment in politics before the pending democratic elections in almost all the countries in central and eastern Europe, at a time of profound changes in the Soviet Union, after Lithuania's declaration of independence, when so many Europeans are attentively watching what is going on in Parliament and in the Community.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι πως οι βαθιές μεταβο­λές που συντελούνται στην Ανατολική Ευρώπη και η προοπτική της επανένωσης των γερμανικών κρατών προβάλλουν επιτακτικά την ανάγκη να καταβάλουμε ουσιαστικές προσπάθειες προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της πολιτικής διάστασης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως επίσης καθιστούν ακόμα πιο επείγουσα την ανάγκη να προχωρήσουμε σε μεταρ­ρυθμίσεις που θα οδηγήσουν σε αποτελεσματικότερη και δημοκρατικότερη λειτουργία των κοινοτικών θεσ­μικών οργάνων.
We are fully convinced that the profound changes taking place in eastern Europe and the prospect of German unity make it especially urgent to give a significant boost to the political dimension of European integration and make it still more imperative to adopt reforms allowing the Community institutions to operate more efficiently and more democratically.
Με την έννοια αυτή, θεωρούμε ουσιαστικό να διευ­ρύνουμε την εντολή προς τη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη για την οικονομική και νομισματική ένωση, κατά τρόπο ώστε ν' ασχοληθεί και με τα προβλήματα της εξωτερικής πολιτικής και του δημοκρατικού ελ­λείμματος που παρουσιάζουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (αναφέρομαι, βεβαίως, στις εξουσίες που δια­θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
In the circumstances it seems to us essential to extend the mandate of the intergovernmental conference on economic and monetary union to cover the problems of external politics and the democratic deficit of the European institutions (I am referring, of course, to the powers of the European Parliament).
Ορισμένοι μπορεί να τείνουν να υιοθετήσουν, σ' αυτή την νέα κατάσταση, μια χλιαρή στάση ενόψει της ολοκλήρωσης και να αποφασίσουν να διαλυθούν σε μια λιγότερο περιορι­στική σχέση.
Moreover, we are not forgetting, of course, the equally favourable view of various Member States, particularly that of the Italian Government which will be responsible, during its six-months presidency of the Council, for convening the conference.
Άλλοι, αντίθετα, θεωρούν ότι πρέπει να δοθεί μια μεγαλύτερη ώθηση στην πολιτική ένωση, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτουμε.
There are two possibilities. In this new situation some might be tempted to adopt an unenthusiastic attitude towards integration and try and water it down in a less constricted manner.
Κατά την γνώμη μου, η επιλογή αυτή αποτελεί τη μοναδική λογική οδό.
Others, on the contrary, feel that a great impetus should be given to the process of political union by using all the means at our disposal.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προωθήσου­με αμέσως τις συνολικές προτάσεις που ζητούσε πριν από ένα χρόνο ο κύριος Herman στην έκθεση του.
In my opinion, the latter is the only sensible alternative. This means that the comprehensive proposals underlined by the Herman report a year ago should be put into practice immediately.
Και πρέπει να συμφωνήσουμε επί των αρχών της επικουρικότητας, της αποτελεσματικότητας και της δημοκρατίας.
And a consensus should be reached regarding the principles of subsidiarity, efficiency and democracy.
Εφαρμόζοντας αυτές τις αρχές είναι δυνατόν να επεξεργασθούμε την ευρωπαϊκή πολιτική ένωση.
Subsidiarity to decide which competences or responsibilities should be given to the European Union ; how to define the way in which the Community can carry out its responsibilities; how they can be applied to a federal structure; how we can establish a type of federalism which takes into account the diversity of the lower instances.
Στην προσπάθεια αυτή, ο ρόλος που καλείται να αναλάβει το Κοινοβούλιο είναι αποφα­σιστικός.
Efficiency means in particular that the Commission should be given more powers and should be given the status of an authentic Community government and at the same time the system of majority voting in the Council should be extended to all areas, since we all know the burden that the principle of unanimity imposes on us.
Η ευκαιρία για να προχωρήσουμε στον δρόμο αυτό είναι η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του χρόνου.
Finally, democracy, implies that Parliament should be given the responsibilities of a democratic institution with powers such as codecision with the Council regarding Community legislation, the right to initiate legislation, the right to approve the appointment of the Commission and the ratification of constitutional decisions and important international agreements.
Προηγουμένως, και για την προετοιμασία της, προ­τείνεται η πραγματοποίηση μιας συνάντησης των τριών θεσμικών οργάνων, την οποία πρέπει να συγκα­λέσει το Κοινοβούλιο μας το ταχύτερο δυνατό.
It may thus be possible to create all the favourable conditions to achieve a positive result in the preliminary discussions between Parliament, the Commission and the Council in the framework of a preparatory conference, the need for which is repeated in this report.
Η προπαρασκευαστι-
This preparatory conference will have to lay down the
Ομως όλοι ξέρουμε ότι αυτή η Κοινότητα δεν είναι δυνατό να μείνει απαράλλαχτη.
European countries as Czechoslovakia, Hungary and Poland, for example?
Η Τουρκία και η Αυστρία έχουν υποβάλει αίτηση.
One day we cannot fail to welcome them into the European fold.
Η Μάλτα έχει ανακοινώσει την πρόθεση της να επιδιώξει την προσχώρηση.
I believe this extension of the Community to be inevitable if we are to keep faith with our belief in European union.