natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' αυτά τα 6 περιστατικά, η άρση ασυλίας απορρίφθηκε σε 4 περιπτώσεις και εγκρίθηκε για τις δύο άλλες. Δεν μπορούμε λοιπόν να ισχυρι­σθούμε ότι σε περίπτωση δυσφήμησης απορρίπτεται πάντα η άρση ασυλίας.
But perhaps I might also take the liberty of explaining my personal position as a Spanish Member from a country which, although it connived to a certain extent with the execrable Nazi regime, nevertheless did not permit that systematic and monstrous scientific experiment seeking to eliminate a part of humanity, to eliminate an entire race, to eliminate minorities from the world, to be perpetrated on its own people.
Δεν είναι αλήθεια!
And yet we believe that to take away Le Pen's immunity today would mean a change in the normal procedure of this House on immunity.
Σε οκτώ συνολικά περιπτώσεις που ήρθη η ασυλία, οι δύο ήσαν περιπτώσεις δυσφήμησης.
We can change the procedure of this House, but you realize that if Parliament removes Le Pen's immunity today, we shall be committed for the future because no one will be immune any more and all the Members of this House will be freely subject to justice, as justice must take its course.
Η μόνη αρχή που θα μπορούσα να διαπιστώσω είναι ότι παραδίδουμε στη δικαιοσύνη την άκρα αριστερά και προστατεύουμε απ' τη δικαιοσύνη την άκρα δεξιά.
Our group does not have a unanimous position on this vote, but it is unanimous in its political and moral condemnation of what Le Pen has said.
Αυτό δεν είναι δίκαιο, είναι η αρχή: Quod licet jovi, non licet bovi' ό,τι επιτρέπεται στο Δία, δεν επιτρέπεται στο βόδι.
Personally, with other colleagues in our group, I shall vote in favour of the Committee's report.
Στην προκειμένη περίπτωση : Ό,τι επιτρέπεται στον Le Pen, δεν επιτρέπεται στον Pannella.
Faced with a crime of this nature, truly unparalleled in history, and which we trust will be the last of its kind — it must never happen again — the Nuremberg Court broke with certain ancient legal principles, and rightly I think.
Επομένως θα ψηφίσου­με υπέρ της άρσης της ασυλίας και κατά της έκθεσης. Θέλουμε να διωχθεί απ' την Γαλλική δικαιοσύνη !
We got rid of the principle, though it may be revived for certain different cases, of nulla poena sine lege, meaning that the criminal law cannot be retroactive; the establishment of an ad hoc international tribunal was permitted and the indefeasibility of certain penalties and certain crimes was established because acts of that kind must be eradicated for ever and I hope that they have been.
Πρόκει­ται για Ταρτούφους, για βίαιους. Μου είναι εξάλλου αδιάφορο ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα έλαβε διαφορετι­κή θέση, καθώς και το Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα, αλλά επειδή λίγη δειλία δεν έκανε ποτέ κακό στους βίαιους Kat στους φανατικούς, θα είναι καλό να σιωπήσουν προς το παρόν.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is my experience after six months in the European Parliament that Jean-Marie Le Pen's effect on many of you is like that of a red rag on a bull.
Καθ'όσο με αφορά, έχω εκνευριστεί από τις δηλώσεις σας στο Συμβούλιο.
In doing so he uses words which I admit some people find offensive because they are so effective.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουν εγγραφεί δεκατέσσερις ομι­λητές για αιτιολόγηση ψήφου.
But you would be bad parliamentarians if you were to approve the request for immunity to be waived that is before you.
Η ψηφοφορία θα διε­ξαχθεί μετά τις αιτιολογήσεις.
Immunity is a way of protecting Parliament, not its Members. You are cutting off the branch you are sitting on if you allow third parties to take a Member out of circulation by taking him to court.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο για έναν πραγματι­κό αντιφασίστα από το φασισμό των αντιφασιστών συναδέλφων του.
But there are still throwbacks in the world, seeking through insult, denial, puns, jokes, to trivialize, or somehow reinstate that kind of situation.
Έκαναν καλά αντιδρώντας όπως αντέδρασαν. Πρέπει κάποια μέρα να μάθετε το μάθημα.
I stand here to say that in a case like this, in the case of the words used by Mr Le Pen against Mr Durafour, no political activity or opinion is involved.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συν­τονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
If Mr Le Pen said what he did as an insult, associating Mr Durafour with the crematorium, Mr Le Pen must answer before the courts so that Mr Durafour's honour can be defended and restored.
PIMENTA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Ομάδα αποφάσισε να ψηφίσει κατά της άρσης της βουλευτική ασυλίας του Βουλευτή κ. Le Pen.
If, on the other hand, it was not a question of insulting him, if there was no animo injurandi as the classicists have it, but an animo jocandi, a spirit of jest, then I have to say that there are certain things one does not joke about.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Socialist Group)
Αλλά ένας δημοκράτης ξέρει να κρατάει ψηλά τις αρχές του ακόμη και αν αυτό έχει μεγάλο κόστος.
And that is why, because of the very continuity of his action, and after the common declaration of the institutions when they pledged themselves to combat racism and xenophobia, this parliament cannot confuse the remarks that were made with ordinary political opinions.
Περί τίνος πρόκειται, ωστόσο, αυτό για το οποίο καλούμαστε να ψηφίσουμε σήμερα; Θα ψηφίσουμε την καταδίκη του κ. Le Pen; Όχι.
Mr President, that is why I shall be voting to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity, aware that this waiver does not have the significance of a court condemnation.
Το Άρθρο 5 του Κανονισμού αναφέρει ξεκάθαρα ότι το Κοινοβούλιο δεν δικαιούται να πάρει θέση για την ενοχή ή την αθωότητα κάποιου Βουλευτή.
Mr Le Pen will simply have to defend himself in the normal way before the courts of a country which is a full democracy, in which the rights of the defence are assured.
Στα λόγια που είπε αναγνωρίζουμε ακριβώς μια αηδιαστική έκφραση μιας αηδιαστικής πολιτικής, μια έκφραση την οποία θεωρούμε χαρακτηριστική της πολιτικής του.
FLESCH (LDR). — (FR) Mr President, the purpose of parliamentary immunity is to allow Members to express their political opinions freely and carry on their political activities while protecting them from undue pressure. In the past I have always decided in favour of the maintenance of parliamentary immunity both in my national Parliament and here in the European Parliament, when it was a matter of affirming the Member's freedom of political opinion.
Δεν κινούμαστε βάσει δύο μέτρων και δύο σταθμών!
Mr Prag has just said 'In my country, no Member of parliament could make such remarks without being prosecuted'.
Ψηφίζουμε κατά της αρχής που έχει εκτεθεί από πολλούς συναδέλφους που παρενέβησαν σήμερα εδώ μέσα και, συνεπώς, υποστηρίζουμε συνειδητά τη θέση της Επιτροπής Κανονισμού του Σώματος τούτου.
That is another reason to vote to waive Mr Le Pen's parliamentary immunity and thus against the report of our committee. It is time to indicate that in future the European Parliament will no more regard an activity as political and benefiting from parliamentary immunity when it is allied to racism, xenophobia or anti-semitism than any other Parliament does.
Και παρ'όλα αυτά, εμείς θεωρούμε ότι το να άρουμε σήμερα την ασυλία του Le Pen θα σήμαινε την αλλαγή της πρακτικής του Κοινοβουλίου σχετικά με την ασυλία.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, in a democracy one does not combat the remarks of a Member of Parliament by preventing him from speaking, even if his remarks are as unjust, lying and ignoble as those deliberately made by Mr Le Pen.
Η ομάδα μας δεν θα έχει μια ομόφωνη στάση στη ψηφοφορία, ενώ ομόφωνα καταδικάζει πολιτικά και ηθικά αυτό που είπε ο Le Pen.
We are dealing here with a veritable campaign. Mr Le Pen's statement is part of a series of remarks with an overtly racist, xenophobic and antisemitic tone, aimed at denying the respect we should have for each other as human beings, questioning the rule of law, stirring up hatred, undermining the very foundations of our democracy.
Προσωπικά, θα ψηφίσω όπως και άλλοι συνάδελφοι της ομάδας μου, υπέρ της εισήγησης της επιτροπής.
It was because de mocrats did not know how to react in the 1930s to the creation of the kind of climate Mr Le Pen chooses to champion today that we experienced the holocaust. I shall vote against the motion for a resolution and for the waiver of parliamentary immunity.
(Χειροκροτήματα)
(Vigorous applause)
Δεν κάνει κατ} το διαφορετικό απ'ό,τι εσείς.
'I disapprove of what you say with all my soul, but I will defend to the death your right to say it'.
Εκφράζει τη γνώμη του.
That was Voltaire, that is the true liberal tradition and for my part I intend to stick to it.
Θα είσασταν όμως κακοί βουλευτές αν νομίζατε 4τι μπορείτε να βρίσκετε την αφορμή από την προς ψηφοφορία αίτηση γιά την άρση της ασυλίας.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the great French writer Jean Giraudoux said 'moral indignation is the most treacherous form of vengeance'.
Το δικαίωμα της ασυλίας σημαίνει δικαίωμα περιφρου­ρήσεως του Κοινοβουλίου και όχι του βουλευτή.
Now it is a technique of moral assassination as currently practised, to brand those who defend national principles and the nationalist philisophy as racists or Nazis.
Θα πριονίζατε το κλαδί που κάθεστε οι ίδιοι αν επι-
Do I really have to remind you that, contrary to everything that is being said here — and I say this with passion — we are neither racists nor anti-semites!
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο φασίστας Le Pen δεν διευκολύνει το έργο μου, ακόμη και αν αρχικά θα μπορούσε να εκληφθεί σαν ένας αστςϊσμός, αυτό πρυ έκανε γύρω από το όνομα ενός υπουργού, εν τούτοις περιεχόταν μια σαφής ελαχιστοποίηση της σημασίας των κρεματορίων και μ'αυτό του ναζιστικού ολοκαυτώματος.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, it was not Mr Durafour who was insulted by Mr Le Pen's remarks, and furthermore Mr Durafour has not preferred charges.
Χωρίς αμφιβολία ο κ. Le Pen κάνει χρήση της βουλευτικής ασυλίας για να προκαλέσει τα χειρότερα συναισθήματα.
The reality is that Mr Le Pen's remarks are part of a series targeted not only at trivializing the memory of the holocaust but also at
Μ'άλλα λόγια είναι μεγάλος ο πειρασμός — και τα χειροκρο­τήματα στο Κοινοβούλιο το έχουν ήδη αποδείξει — να του δώσουμε ένα μάθημα στο επίπεδο των αριθμών, στο επίπεδο της ποσότητας.
After a journalist twisted my words, I was myself summoned to defend myself in court and I have won seventeen times in the courts of my country, pointing out that those whom you designate for prosecution are
Αυτό είναι ιδιαίτερα σωστό, όταν δήθεν προσβολές αποτε­λούν το αντικείμενο της αίτησης άρσης της ασυ­λίας.
Mr Durafour made previously about Mr Le Pen were much more odious than the reply, Mr Le Pen's pun in reply about Mr Durafour. But I will stop there, because I want to make some other points.
Και η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς είναι υπέρ της προστασίας της προσωπικής τιμής.
men who, like me, are bringing up little children of another race, or supporting thousands of orphans in other countries, and that in general we have nothing to learn from anyone as regards charity and generosity.
Τότε, αν παρθεί ακόμη υπ'όψιν ότι στην προκείμενη περίπτωση είναι αναγκαία νομικά τεχνάσματα για να θεμελιωθεί η έννοια της προ­σβολής, πρέπει, ακόμη περισσότερο, να απορριφθεί, σε συμφωνία με την επιτροπή, η αίτηση γιά την άρση της ασυλίας.
Of course I respect those who have a perfectly legitimate right to feel sensitive about the memory of their dead, but in this terrible and totalitarian twentieth century, were not Stalin and Hitler accomplices, and is it not ridiculous to see the fellow travellers of Stalin trying to judge the fellow travellers of Hitler?
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτός που προσεβλήθη δεν είναι ο κ. Durafour.
Mr President, we were neither fellow travellers of Stalin, nor of Hitler!
Η προσβολή στρέφεται κατά των συγγενών, των απογόνων και των φίλων των έξι εκατομμυρίων ατόμων που θυσιάστηκαν.
I really think I must be dreaming. Mrs Elmalan, product of the last remaining communist cell, whose party kept all the crimes of Stalinism hidden, whose leader made Messerschmidts as a voluntary worker in Germany, has just been explaining to us what constitutes normal parliamentary activity !
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν έχουμε να κάνουμε με την άσκηση μιας πολιτικής δράσης.
The representative of the British Conservatives, who are going to return the Vietnamese boat-people to their communist executioners, has stood here and told us that our attitude to immigration is xenophobic and repugnant.
Έχουμε να κάνουμε με μια ενέργεια για την οποία θα πρέπει να δεθούν εξηγήσεις μπρος στα Δικαστήρια και, συνεπώς, ψηφίζουμε κατά της έκθε­σης της Επιτροπής Κανονισμού.
The people who vote every week for resolutions against Israel are setting them selves up as the judges of our alleged anti-semitism, and worst of all, Maurice Duverger sets himself up as public prosecutor !
(Χειροκροτήματα από την Σοσιαλιστική Ομάδα)
(Applause from the benches of the Technical Group of the European Right)
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι τα λόγια που ο κ. Le Pen χρησιμρποιεί πολλές φορές, όπως και αυτά που αποτελούν το αντι­κείμενο της συζήτησης μας, είναι δυνατό να αποτε­λέσουν λόγο δικαστικής δίωξης στη χώρα μου.
So, ladies and gentlemen, you want to prove that immunity only protects the majority of the Members of this Assembly. Your attitude, if it triumphs, will only increase the sympathy of the French people towards us and against the political and media establishment!
Και ελπίζω πως έτσι θα είναι.
If that is not anti-semitism, I don't know what is.
Εδώ, όπως είπαν άλλοι, δεν πρέπει να δικάσουμε.
McINTOSH (ED). — Mr President, I shall be voting in favour of the Defraigne report and against the request to waive immunity.
Πρέπει να πούμε αν η γαλλική δικαιοσύνη μπορεί, μετά από αίτημα του Υπουργού Δικαιοσύνης, να αρχίσει ανάκριση για το φάκελλο αυτό.
May I suggest that Mr Ford, before he addresses the House, acquaints himself with some of the principles of the House. I shall be following the Donnez doctrine, as I understand it.
Κατ'εμέ είναι σαφές ότι η βουλευτική ασυλία, εξαιρετικό προνόμιο, όπως υπογράμμισε η κ. Veil, δεν έχει ως αποστολή, εν προκειμένω να απαλλάσσει τους βουλευτές από διώξεις που θα μπορούσαν να ασκηθούν κατά όλων των άλλων πολιτών.
While I deplore the particularly odious remarks made by Mr Le Pen and wish to distance myself entirely from him, his party and his politics, may I remind the House — and the committee were agreed on this — that the remarks were made as part of a political activity and as such do not justify the waiving of immunity.
Υπό τις προσθέσεις αυτές, δεν έχω κανένα δισταγμό.
I believe that the House should be consistent and should adopt a set of principles and stick to them, as Mr Malangré also asserted.
Το θέμα πραγματικά δεν το σηκώνει!
On behalf of the British Labour Group, we are voting against this report very decisively.
Πολλοί είναι βκείνοι, και τους κατανοώ, που παρόλο που συμμερίζονται την άποψη μου, δεν θα υπερψηφίσουν την άρση, ακολου­θώντας πιστά την προηγούμενη νομολογία του Κοινο­βουλίου μας και τη διαφορετική αντίληψη τους για τη βουλευτική ασυλία.
We see no reason why our political tradition in the United Kingdom which does not permit the ridiculous parliamentary immunity that allows such outrageous statements to be made should apply at a European level.
Σήμερα, πιστεύω ότι είναι καιρός η Συνέλευση μας, στην αρχή αυτής της νέας περιόδου,
I find it absolutely bizarre that we take this attitude here in Parliament that says because someone claims it is a political statement, that's it!
Έχουν, όμως, ξεφύγει κάποια απομεινάρια στον κόσμο, τα οποία, είτε βρίζοντας, είτε απαρνούμενα τα
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I had planned to address you on the substance of the matter, to tell you that the remarks
Και η δικαιο­σύνη θα αποφασίσει.
Mr Martinez is a good tax expert, but he should not venture beyond his sphere of competence.
Στο παρελθόν τάχθη­κα πάντα υπέρ της διατήρησης της βουλευτικής ασυ­λίας, τόσο στο εθνικό μου Κοινοβούλιο, όσο και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όταν επρόκειτο για την επιβεβαίωση της ελευθερίας πολιτικής γνώμης του βουλευτή.
Mr President, I am voting for the courts to have the opportunity to castigate Le Pen for trivializing the memory of that tragedy, for minimizing the genocide which cost so many lives, for trifling with the grief, tears and desperation of so many innocent families decimated by the racist hatred which Mr Le Pen seems so coldly to justify.
Δεν πολεμά κανείς τον φανατισμό μιας μειονότητας με μια μορφή φανατισμού που προέρχεται αυτή τη φορά από την πλειοψηφία.
I would point out that this allegation is an absolute lie and that Mr Ford probably cannot pride himself, as I can, on having been made Honorary President of the Association of Jewish Students of Toulouse in 1964 while I was Secretary General of the Students Union.
Αυτή ήταν ανέκαθεν η νομολο­γία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I repeat, as regards anti-anti-semitism, we have no lessons to learn.
Θα αρκεστώ να αναφέρω τα λόγια του Βολταίρου.
But on the other hand, I notice that in a newspaper called Passage Mr Ford's friends publish particularly ignoble anti-Christian caricatures, and that is never prosecuted.
«Αρνούμαι με όλη την ψυχή μου αυτά που λέτε, αλλά θα υπερασπιστώ μέχρι θανάτου το δικαίωμα σας να τα λέτε».
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, I want to reassure the Member who attacked me. I am not going to ask for the waiver of his parliamentary immunity for a third court action.
Ηταν ο Βολταίρος, ήταν η πραγματική φιλελεύθερη παράδοση και σκοπεύω, καθόσον με αφορά, να συνε­χίσω να την ακολουθώ.
To those who accuse me falsely, 1 would say that Dean Vedel has declared that the article in question was the best service that a jurist could do in the cause of keeping the effect of the Vichy measures limited. I have nothing to add.
(Χειροκροτήματα)
(General movement)
Είναι μια βδελυρή και ιδιαίτερα υβριστική δια­τύπωση.
But I add, Mr President, from my seat in the European Parliament, my utter condemnation of Mr Le Pen. I condemn him and I curse him.
Αλλά υπάρχει και κάτι περισσότερο.
Let the memory of those innocent victims be on his conscience.
Εδώ πρόκειται για πραγματικό σύστημα.
Let the tears of all those orphaned children fall upon his soul.
Αν γνωρίσαμε το ολοκαύτωμα, είναι γιατί τη δεκαετία του 30 οι δημοκρατίες δεν μπόρεσαν να αντιδράσουν στη δημιουργία του κλίματος του οποίου υπεραμύνεται σήμερα ο κ. Le Pen.
Let the wailing of the mothers whose children were stolen from them to be used for cruel experiments claw at his entrails. Let him everywhere be haunted by the ghosts of the aged who met their end in the crematorium ovens just because they were old.
Θα ψηφίσω κατά της πρότασης ψηφίσματος και υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
And let the curse of my people, the gypsy people, from whom the black spectre of racism stole more than 500 000 lives, be upon him all the days of his life.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο μεγάλος Γάλλος συγγραφέας Jean Giraudoux λέει ότι « η ηθι­κή αγανάκτηση είναι η πιο δόλια μορφή εκδίκησης».
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote. As the debate is closed, Members who feel that they have been the object of personal attacks can reply after the minutes have been adopted.
Μια τεχνική ηθικής δολοφονίας που χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα είναι λοιπόν ο χαρακτηρισμός όσων υπερασπίζονται την εθνική αρχή και την εθνική φιλο­σοφία ρατσιστών ή ναζιστών.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A376/89) by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 126 of the Rules of Procedure concerning the setting up and duties of interparliamentary delegations.
(Αποδοκιμασίες)
(Parliament rejected the committee's decision)
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με τα λόγια του κ. Le Pen δεν εξυβρίστηκε ο κ. Durafour, ο οποίος εξάλλου δεν υπέβαλε μήνυση.
GALLE (S), rapporteur and Chairman of the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, our report contains a proposal for amending Rule 126 concerning the setting up and duties of interparliamentary delegations.
Ο κ. Le Pen θα πρέπει απλώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενώπιον των δικαστηρίων μιας χώρας που είναι
Secondly, the analysis by my student seems to me to confirm perfectly Mr Dc Frenco's theses, which this Parliament has just made its own, because Mr Le Pen's remarks have been legally disqualified and are within the jurisdiction of common
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είχα προετοιμαστεί να σας μιλήσω για την ουσία της υπόθεσης για να σας πω ότι αυτά που είχε πει προηγουμένως ο κ. Durafour για τον κ. Le Pen ήταν πολύ πιο βδελυρά από την απάντηση, τον αστεϊσμό της απάντησης του κ. Le Pen προς τον κ. Durafour. Αλλά σταματώ εδώ γιατί θα ήθελα να κάνω άλλες παρατηρήσεις.
GALLE has carried out as rapporteur on this report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and at the same time wishes to associate itself with that report which proposes a new wording of Rule 126 of the Rules of Procedure relating to the setting up of interparliamentary delegations.
Αλλ' επιτέλους, από λέξεις ταμπού θα μπορούσα, ως χριστιανός που είμαι, να σας απαγγείλω εκατοντάδες!
Following through consideration, the Committee has come to the conclusion that the best way to form interparliamentary delegations and their Bureaus would be to adopt the procedure used for committees coupled with special arrangements tailored to the specific nature of delegations.
Άλλοι υπενθυμίζουν τη Νυρεμβέργη.
The reasons for these reforms respond to several needs that have been apparent for some time.
Κύριε Πρόεδρε, η Νυρεμβέργη ήταν σαν ο «Αλ Καπονε» να δίκαζε τον «Λουτσιάνο».
The first is to organize these delegations properly; the second is to democratize their composition as well as their representative Bureau; the third is to institute a new body linking all the delegations.
Όμως εμείς δεν είμαστε συνοδοι­πόροι ούτε του Στάλιν, ούτε του Χίτλερ. (Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συ­ντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
As regards the first point, it is obvious that in a Parliament like ours, so open to the windows of the world that surrounds us, and with the number of interparliamentary delegations and the corresponding work constantly increasing, certain rudimentary, even primitive, procedures employed up to now for setting up their Bureaus and indeed for representing the Members can no longer be permitted.
Ο εκπρόσωπος των βρεταννών συντηρητι­κών που θα στείλουν τους βιετναμέζους boat-people πίσω στους κομμουνιστές δήμιους τους, δηλώνει εδώ ότι η στάση μας στον τομέα της μετανάστευσης είναι ξενόφοβη ή αποκρουστική !
In relation to the second point, in a democratic assembly there is no more rational way to establish its branches, in this case its delegations, than the democratic one.
Αυτός που έγραψε κατά τη διάρκεια της κατοχής σε μεγάλο γαλλικό νομικό περιοδικό ένα επαινετικότατο άρθρο για την κατάστα­ση των εβραίων υπό το καθεστώς του Vichy! Δεν ντρέπεστε καθόλου, κ. Duverger; Λίγη αιδώς!
And in the rational and democratic context, it is most appropriate for the said bodies to reflect the ideologies and the nationalities existing within Parliament pro portionately, and for their representatives to be legitimized in the Bureau by free and secret ballot — yes, it must be secret here — to deal with the nominations proposed for Chair and Vice-chair of these delegations.
Λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θέλετε να απο­δείξετε ότι η ασυλία προστατεύει μόνο τα μέλη της πλειοψηφίας του Σώματος.
And, as regards the last point, the proposed Committee of Chairmen of Interparliamentary Delegations will provide more information, more knowledge, more coherence in external policy, as well as more dynamism for interparliamentary relations, that important aspect of the external political activity of this Parliament and hence of the European Community.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακούσαμε τον κ. Antony να υπερασπίζεται την θέση ότι το Εθνικό Μέτωπο στη Γαλλία δεν είναι αντισημιτικό.
So that Members understand the changes we are proposing more clearly, I shall go through them paragraph by paragraph.