natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ειση­γητής μας, πράγματι, με το να αρνείται τον εμβολια­σμό προτιμώντας πιο δραστικά μέτρα, όπως η σφαγή, απειλεί με εξαφανισμό 250 κτηνιάτρους που σε ένα εύθραστο αγροτικό περιβάλλον συμμετέχουν στη συγ­κρότηση του κοινωνικού του ιστού.
Our rapporteur, in rejecting vaccination and preferring more radical measures such as slaughter, is threatening the livelihoods of 250 veterinarians who are part of the social fabric in rural areas that are vulnerable or have been made vulnerable.
Η αληθής όμως λύση, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι η αλλαγή της αγροτικής πολι­τικής.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, having just listened to that emotional contribution by Mr Martinez, I want to say that our proposals are seeking to correct the kind of situation that he described.
Η τρελλή και εντατική αυτή πολιτική, που κυριαρχείται από τα λόμπυ, οδηγεί σε όλη αυτή τη βαρβαρότητα, θύματα της οποίας είναι τα ζώα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would like to say, generally, that the proposals before the House today are part of the work in the veterinary sector which the Community must undertake for the establishment of the internal market.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε. Ο σεβασμός της φύσης και των ζώων είναι ένα σοβαρότατο πρόβλημα.
Adoption of these proposals will contribute towards our aim of allowing free trade in animals, meat and by products within the Community, which is not the case at present, and would also harmonize the approach to external trade.
Στην έκθεση του συναδέλφου μας κ. Morris όσον αφορά τη μεταφορά των ζώων και τις συνθήκες υπό τις οποίες αυτή γίνεται και την έκθεση του κ. Richard Simmons όσον αφορά τις συνθήκες εκτροφής των μοσχαριών και των χοίρων σε συστήματα εντατικής παραγωγής.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to concentrate on the other two reports, the one by our colleague Mr Morris on the conditions under which animals are transported and the report by Mr Richard Simmonds concerning the conditions under which cows and pigs are kept in intensive farming systems.
Οι δύο αυτές εκθέσεις αναφέρονται στο ίδιο πρόβλη­μα, εξεταζόμενο σε δύο διαφορετικά στάδια: Στο να είναι καλά τα ζώα κατά το στάδιο της εκτροφής και κατά το στάδιο της μεταφοράς.
Starting with the report by Mr Howell, covering the fitst three proposals, may I congratulate the rapporteur and the honourable Members at both committee and plenary stages for the speed and precision with which they have dealt with the proposals in relation to brucellosis, African swine fever and foot-and-mouth disease.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας ακούσει την συγκινητική ομιλία του κ. Martinez, θα ήθελα να πω ότι οι προτάσεις μας προσπαθούν να διορθώσουν την κατάσταση που περιέγραψε.
The proposal requires the Member States concerned, which are Spain, Portugal, Greece, Italy and France, to submit plans to eradicate brucellosis in sheep and goats and the financial aid will provide for partial compensation fot slaughter of infected animals.
Η υιοθέτηση αυτών των απόψεων θα συνεισφέρει στον σκοπό μας του ελεύθε-
The House has presented two amendments which add a positive contribution to the proposal and I am happy to accept both of them.
MacSHARRY ρου εμπορίου ζώων, κρέατος, και υποπροϊόντων στα πλαίσια της Κοινότητας, κάτι που δεν είναι το παρόν θέμα, γεγονός που θα εναρμόνιζε την προσέγγιση του θέματος του εξωτερικού εμπορίου.
Turning, Mr President, to the proposal on African swine fever in Sardinia, I would recall that the Community is already funding the eradication of this disease with some success in Spain and Portugal.
μιας πολιτικής σφαγής των ζώων σε περίπτωση κρουσμάτων.
Our proposal aims to reinforce measures to eradicate this disease by providing financial assistance for slaughter ing of infected animals, serological screening and control measures.
Τα εμβολια­σμένα ζώα είναι φορείς της ασθένειας.
I appreciate that Parliament is giving its full support to this proposal.
Το Σώμα παρουσίασε δύο τροπολογίες που αποτελούν μια θετι­κή συμμετοχή στην πρόταση και είμαι ευτυχής να τις δεχθώ και τις δύο.
These two reports in fact look at the same problem, but at different stages: animal welfare during rearing, and then during transport.
3, 4 και 6 είναι σχετικές με το εμπόριο με τρίτες χώρες, ιδι­αίτερα με την Δημοκρατία της Ανατολικής Γερμα­νίας.
As we all know, the headlines are full of these scandals : tropical birds like canaries or parrots are dying of cold while other animals are dying of heat, thirst or hunger.
Δεν είναι λοιπόν σχετικές με τις προτάσεις της Επιτροπής, που αναφέρονται σε μεθόδους ελέγχου μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας.
They are forgotten in customs sheds; they are stranded in transit by strikes; they stifle in railway wagons or lorries under the glare of the sun ; they cannot lie down for lack of space and are piled up on one another; they are overwhelmed by noise, exhausted by travelling thousands of kilometres —- take the case of the horses that are transported from Poland before being slaughtered ; they lack air and food, they are under stress, terrified, starving and thirsty ; they suffer and die, or those that survive arrive emaciated and in a pitiful state.
Επιπλέον, νομικές προβλέψεις υφίστανται σχετικά με τις τροπολογίες.
These conditions are barbarous. Attention has been drawn to them time and again by the press and television, particularly the case of the Polish horses.
Δεν μπορώ ως εκ τούτου να δεχθώ αυτές τις ειδικές τροπολογίες.
The conditions under which animals are reared are no better.
Η τροπολογία αριθ.
Battery hens with living space of only 20 cm eating one another.
Οι προτάσεις μας στοχεύουν στην ενίσχυση των μέτρων εξάλειψης αυτής της ασθένειας, παρέχοντας χρηματι­κή βοήθεια για την σφαγή των μολυσμένων ζώων, εξετάσεις ορρού και μέτρα ελέγχου.
The calves which drive themselves mad by licking themselves, even licking the walls, which have ticks and cannot even clean themselves.
Εκτιμώ ιδιαίτερα το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει αυτήν την πρόταση.
The pigs kept in similar conditions. So many examples of barbarism with a Community face.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAC SHARRY on our three proposals, starting with the proposals on the protection of calves and pigs.
MacSHARRY αποδεκτοί από τους πιο σημαντικούς οργανισμούς στον κόσμο.
this matter, as I know the Belgian authorities have, and I have to say quite clearly in answer to the points that have been raised by Mr Vandemeulebroucke that vaccination is out and that there will be a proposal from the Belgian authorities supported by the Commission and a contribution from the Community budget for compensation in this unfortunate circumstance.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες των προτάσεων μας που αναφέρονται στην προστασία μας που αναφέρο­νται στην προστασία των ζώων κατά την διάρκεια μεταφορών.
Before I come to that I would like to say to Mrs Martin particularly, that the detailed rules which she has criticized and which are contained in the annex are simply adopting the Council of Europe recommend ations as agreed by the European Federation of Agriculture.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
We did not pluck them out of the sky.
Χαίρομαι να τις δεχτώ.
They were already there and agreed by most important organizations in the world.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ. 3 έως 5, 16 έως 18 και 44, που αναφέρονται στην διοίκηση και την ενίσχυση των κανονισμών, απλώς, εδραιώνουν το κείμενο.
Amendments 3 to 5, 16 to 18 and 44, dealing with the administration and enforcement of the regulations can only strengthen the text.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να τις δεχθώ.
I am pleased to be able to accept them.
7, 8, μέρος 2, 9, 11, 20, μέρη 1 και 3, 21 έως 24, 26, 35, μέρος 2, 37, 38, και 40, μέρος 1, που επίσης βελτιώνουν το αρχικό κείμενο.
Likewise, I accept amendments 7, 8, part 2, 9, 11, 20, parts 1 and 3, 21 to 24, 26, 35, part 2, 37, 38 and 40, part 1.
Θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα δύο από αυτές τις προτάσεις: η πρόβλεψη περί πρώτου γάλακτος και η απαγόρευση για τα χωρίσματα των σταύλων και τα σχοινιά.
The final proposal covered by Mr Howell's report concerns eradication of foot-and-mouth disease. It is an essential condition for intraCommunity trade that Member States adopt a common approach to vaccination and to slaughtering animals in the case of outbreaks.
Πριν όμως προχωρήσω, θα ήθελα να αναφερ­θώ σε ένα σημείο που έθιξε κ. Mäher, σχετικά με τον κτηνιατρικό έλεγχο στις μετακινήσεις όλων των ζώων.
The major importing countries, such as the United States and Japan, also insist on this approach. Our proposal requires vaccinating Member States to cease vaccinating after 1 January next year and envisages a slaughter policy in the case of outbreaks.
Υπάρχει μια παρανόηση εδώ, μια κακή ερμη­νεία, σχετικά με την έννοια αυτής της θέσεως.
Again I am glad to see that Parliament is in agreement with our proposal, even though Mr Guillaume and Mr Böge mentioned some points in relation to the vaccination policy.
Υπάρχει η τροπολογία αριθμ.
I have to say that vaccination is not a policy that we can support.
Δεν προτείνουμε την αποδοχή αυτής της τροπολογίας.
The important thing for the House to remember is that most of the epidemics in recent years came from countries where animals were vaccinated.
Υπάρχει ήδη η δυνατότης για δειγματο­ληπτικούς ελέγχους, και δεν υπάρχει λόγος για συ­στηματικούς ελέγχους που θα ήταν αδύνατοι από πρα­κτικής πλευράς.
That is proof enough that the only sensible policy for us to pursue is the one that we have proposed which has been supported by the majority of the House: that is the non-vaccination and slaughter policy.
Δεν μπορώ να δεχτώ τις υπόλοιπες τροπολογίες σ' αυτήν την πρόταση και θα ήθελα να εξηγήσω τους λόγους στις επόμενες επιμέρους περιπτώσεις.
I would like to mention two of these proposals in particular : the provision of colostrum and a ban on sow stalls and tethers.
Δεν μπορώ κατά συνέπεια να δεχθώ τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Before I go on to that, I would just like to refer to the point raised by the honourable Member, Mr Maher, about the veterinary inspections on the movement of all animals.
33, 45, και 48. Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
There is a little misunderstanding here, a misinterpretation of what the position is.
Γι αυτόν τον σκοπό ερευνώ τώρα την πιθανότητα ίδρυσης μίας υπηρεσίας κτηνιατρικού ελέγχου.
There is an amendment, No 4, from Mr Morris which would require the inspection of all slaughter animals and animals moving for any purpose.
Ενώ δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία υπ' αριθμ.
We do not propose that that amendment should be accepted.
20 για την ώρα, υποστηρίζω πλήρως της βάση της και σας διαβεβαιώ ότι οι νόμοι που αναφέρονται στην μεταφο­ρά των ζώων θα ενισχυθούν καταλλήλως.
There is power already for random checks, but there is no need for a systematic inspection and it would be administratively impossible.
Κύριε Mäher, τα ζώα που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 είναι ζώα που προορίζονται για μεταφορά ή διάρκεια της οποίας ξεπερνά το όριο, που είναι 24 ώρες.
Mr Maher, the animals covered by paragraph 1 are animals to be transported on a journey exceeding the limit, which is 24 hours.
Αυτή η παράγραφος δεν συμπεριλαμβάνει τα ζώα που προορίζονται για σφαγή ή εκπάχυνση στις περισσότερες χώρες.
That paragraph would not cover most animals on their way to slaughter or further fattening in most countries.
Ελπίζω να έγινε αυτό πλήρως κατανοητό από τον κ. Mäher.
So I hope that that is fully understood by the honourable Member, Mr Maher.
Τον ευχαριστώ που έθιξε το θέμα.
I thank him for raising the point.
Τέλος, δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία υπ' αριθ.
Four further amendments have been presented concern ing this part of Mr Howell's report : Amendment Nos 3, 4 and 6 relate to trade from third countries, particularly from the German Democratic Republic.
31, που προτείνει τον περιορισμό της μεταφοράς των ζώων, επιβάλλοντας κατώτατες τιμές.
They are not therefore relevant to the Commission's proposal which deals with control measures within the Community.
Μία τέτοια τροπολογία δεν συμβαδίζει με την απαίτηση της ενι­αίας αγοράς, καθώς και με τις προσπάθειες μας να καθιερώσουμε κοινούς κανόνες και μέτρα για την προστασία των ζώων.
Furthermore, legal provisions already exist in relation to the substance of the amendments. I cannot, therefore, accept these particular amendments.
Είναι πιθανό να μεταφέρονται κατά τρόπο ανθρώπινο ζώα μεγάλης αξίας, όπως είναι πιθανό να μεταχειριζόμαστε με τον ίδιο τρόπο τα ζώα με μικρότερη αξία.
Amendment No 5 provides for a further four years — that in until 1996, instead of 1992 — before the policy is reviewed by the Council.
Όταν αναφερόμαστε στις συνθήκες διαβίωσης, όλα τα ζώα, ανεξαρτήτως αξίας, θα πρέπει να απολαύουν της απαιτούμενης φροντίδος.
Given the impact of the new policy on ttade, I prefer to retain the earlier date and, therefore, do not accept this amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would pass now to the two proposals that I have mentioned — colostrum and the ban on sow stalls and tethers.
10 και 41, μέρος 1, να υπάρξει η βεβαίωση ότι θα χορηγείται πρώτο γάλα σε όλα τα μοσχάρια.
I fully agree with the intention of Amendments Nos 10 and 41, part 1, to ensure that all calves are given colostrum. But I intend to make a separate proposal for bovine animals, so I cannot accept it in this text.
Αλλά σκοπεύω να κάνω μία ξεχωριστή πρόταση για όλα τα βοοειδή, οπότε δεν μπορώ να αποδεχτώ αυτό το κείμενο.
As regards Amendments Nos 14 and 33 calling fot a ban on individual stalls ot tethers for dry sows, I would draw the attention of the House to Article 6 of our proposal where we undertake to investigate the question and to make a report to the Council and to Parliament before 1 January 1994, accompanied by any appropriate proposals.
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
In view of this, it would be premature to ban these systems without having proven alternatives available to the farming community.
14 και 33 που ζητούν την απαγόρευση των χωρισμάτων στους σταύλους και της πρόσδεσης των στέρφων χοιρομητέρων, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στο άρθρο 6 της πρότασης μας, όπου αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να ερευνήσουμε την ερώτηση και να κάνουμε μία έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, που θα συνοδεύεται από τις απαραίτητες προ­τάσεις.
I would also like to thank the honourable Members and in particular, the rapporteurs, Mr Simmonds, and Mr Morris for their detailed and positive approach to our three proposals in the field of animal welfare. As the House has acknowledged today, out proposals reflect Parliament's resolution on animal welfare policy and, most importantly, the need to adapt Community legislation to the requirements of the internal market.
Με αυτή την προοπτική θα ήταν πρόωρο να απαγορεύσουμε αυτά τα συστήματα χωρίς να έχουμε στην διάθεση μας αποδεδειγμένες εναλλακτικές λύσεις στην διάθεση των αγροτών.
In drawing up our proposals, we had to take account also of the latest scientific evidence available as well as good farming practice to reach a solution in terms of the best standards of animal welfare obtainable under practical conditions of farming and transport. In this perspective I have considered most carefully the amendments tabled
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 μ.μ.
I now come to the amendments tabled on our proposal for the protection of animals during transport.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
MAC SHARRY administrative and technical aspects of the text. I am pleased to accept them.
— έκθεση (έγγρ.
the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(89) 443 final — Doc. C3-170/89)
Π. κανονισμό για τη σύναψη πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της δημοκρατίας της Γουι­νέας Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1992 [COM(89) 601 τελικό — έγγρ. C3-251/89]'
II. a regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period from 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau (COM(89) 601 final — Doc. C3-251/89)
— έκθεση (έγγρ.
— the report (Doc.
Α3-28/90) του κ. McCartin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο [COM(89) 98 τελικό — έγγρ.
A3-28/90) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 98 final — Doc.
C3-69/89] σχετι­κά με κανονισμό που αφορά την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη'
C3-69/89) for a regulation on the submission of data on the landings of fisheryproducts in Member States
Ωστόσο, η Επιτροπή Γεωργίας, στην έκθεση που υποβάλλει στην ολομέλεια, επιθυμεί να τονίσει ορισ­μένες θεμελιώδεις πτυχές:
I cannot therefore accept Amendments Nos 33, 45 and 48. Concerning Amendment No 20 on a Community inspectorate, I can assure the House that I share its concern that all of our veterinary rules should be applied uniformly in the Community.
— έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 502 final — Doc.
C3-205/89] που αφορά απόφαση περί θεσπίσεως χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εξάλειψη της λοι­μώδους αιματοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην Κοινότητα'
C3-205/89) for a decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— the oral question with debate (Doc.
Β3424/90) του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σχετικά με την αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Γροιλανδίας.
B3-424/90) byMr Marinho and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on the EEC/Greenland Fisheries Agreement.
Αριθ. 3-389/324
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on :
McCUBBIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Υποεπιτροπής Αλιείας επιθυμώ να υποβάλω την παρούσα έκθεση σχετικά με την εξάλει­ψη της ασθένειας που είναι γνωστή ως λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ), η οποία πλήττει το σολομό.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, in the last 10 years the fishery agreements concluded by the Community with third countries have acquired an extraordinary importance from the point of view of having become a vital part of the Community policy as well as from the point of view of its budgetaryimpact for after having had an insignificant financial position in the Community budget till 1983, today its financial resources amount to ECU 200 million pet annum, which represents more than 50% of the resources available for the Community's fisheries policy.
Η εν λόγω νόσος προέρχεται από τον σολομό του Ειρηνικού. Ως εκ τούτου, οφείλουμε αφενός να εντοπίσουμε το βαθμό της εξάπλωσης της στις χώρες της Κοινότητας και αφετέρου να εφαρμόσουμε ένα πρόγραμμα εξάλειψης και προστασίας των υφισταμένων αποθεμάτων.
The reasons for this phenomenon are well known : the reduction of reserves in Community waters which has forced the fishing fleet to look for new fishing grounds, Greenland's decision to secede from the Kingdom of Denmark in 1984, the extension of the exclusive economic zone in almost all the coastal countries from 12 to 200 nautical miles and the accession of Spain and Portugal, countries with important fishing fleets which had various bilateral agreements in the fisheries sector which are negotiated by the Community after their accession to it.
Έχουμε προτάσεις για σχέδιο οδηγίας η οποία να καλύπτει τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων υδα-
All these factors together have forced the Commission to continuously negotiate fisheries agreements to guarantee the survival of the Community fleet and to ensure the provision of fish products in order to fulfil
Πρόκειται για πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή στοιχείων για τα αλιεύματα στα κράτη μέλη.
I. a regulation on the conclusion of the protocol establishing for the period from 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and
Η στάση που κράτησε το Συμβούλιο Υπουργών Αλι­είας της 18ης Δεκεμβρίου 1989 κατά τη λήψη της παραπάνω απόφασης υπαγορεύθηκε από παραδοσιακά κριτήρια και σαφώς αγνόησε το γεγονός της διεύρυν­σης της Κοινότητας, με την προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
The agreement with Equatorial Guinea and Guinea-Bissau from part of this context and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, after consulting the opinion presented by the Committee on Development and studied in detail by Mrs Ewing, has presented a report which supports the proposals of the Commission on the basis of which possibilities of fishing and financial compensations in these fishing grounds are established.
Το πρώτο ζήτημα που τίθεται είναι να μάθουμε πως ερμηνεύει η Επιτροπή την αρχή για τα κατοχυρωμένα δικαιώματα ή τη σχετική σταθεροποίηση του τομέα.
the new fisheries agreements between Greenland and the Member States cannot be denied, thus implying the principle of 'relative stability'.
Βάσει της περιοριστικής ερμηνείας επί της οποίας βασίζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Firstly, because this would mean that the historic rights are not recognized and secondly, because it violates the Treaty of Accession.
4058/89, δεν ελήφθησαν υπόψη τα προηγούμενα παραδοσιακά δικαιώματα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, με το εύκολο επιχείρημα ότι οι χώρες αυτές δεν ήταν μέλη της Κοινότητας την εποχή όπου υπεγράφη η συμφω­νία ΕΟΚ-Γροιλανδίας, δηλαδή το 1985.
We are confident that this question presented before the Court of Justice can be solved staisfactorily for the new fishermen in the Community provided that when the programmes are financed through the Community budget, they should be extended to all fleets without exception because all Community fleets are facing difficulties.
τοκαλλιεργειών, μέχρι σήμερα όμως δεν υπάρχει κοι­νοτική νομοθεσία.
However, the Agriculture Committee would like to underline some fundamental aspects in the report which it will present to the House:
Ως εκ τούτου, η έκθεση μου προσ­παθεί να γεφυρώσει το κενό μεταξύ του ζητούμενου και αυτού που πράγματι διαθέτουμε σήμερα.
McCARTIN (PPE), rapporteur. — Mr President I can be very brief since this proposal for a regulation is a very straightforward technical matter.
Στη σημερινή αγορά τροφίμων, οι καταναλωτές γίνονται ολοένα και πιο ευαίσθητοι στο θέμα της ποιότητας του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά.
It covers 45 different species of fish and it provides for the time-frame within which the inform ation must be submitted; provisional information must be submitted within 90 days and further accurate information within six months.
Ως εκ τούτου, οποιοσδήποτε υπαινιγμός ότι ένα τρόφιμο μπορεί να υστερεί κάπως από άποψη υγιεινής είναι δυνατό να προκαλέσει δυσανάλογη έλλειψη εμπιστοσύνης στο προϊόν.
Firstly, since the renewal of previous agreements is the subject concerned, the Agriculture Committee is of the opinion that one of the fundamental factors while negotiating fishing possibilities that are remunerative is the degree of relative utilization of the catches stipulated in previous agreements by shipowners of the Com munity.
Ως επακόλουθο αυτού, ακόμα και παραγωγοί που δεν έχουν πληγεί ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες, για αρκετό χρονικό διάστημα μετά από κάθε κρούσμα, στο να διατη­ρήσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο ζήτησης.
For this reason, we do not understand what sense there is in negotiating licenses — for example, for tuna vessels, fishermen, in both agreements — when the fishing possibilities are systematically exploited or that possibilities are negotiated for trawlers in the agreement with Guinea-Bissau when not more than 30% are used whereas other tuna vessels with a higher demand did not get their catches increased.