natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 18 NOVEMBER 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Hughes
Approval of the minutes: Mr Hughes
GA ΤΤ-Γύρος της Ουρουγουάης (συνέχεια): Woltjer, Cohen, Mallet, Dame Shelagh Roberts, Cernerà Cardona, Βάρφης (Επιτροπή), Zah­orka, Christensen, Mallet 341
Mr Woltjer; Mr Cohen; Mr Mallet; Dame Shelagh Roberts; Mr Cervera Cardona; Mr Varfis (Commission); Mr Zahorka; Mr Christensen; Mr Mallet
Πολιτική της προσωρινής παύσης της καλλι­έργειας γαιών στα κράτη μέλη — Έκθεση (έγγρ. Β 2-594/88) του κ. Bocklet:
Mr Lacerda de Queiroz; Mr Prag; Mr Arbe­loa Muru; Mr Cabezón Alonso; Mr Colom i Naval; Mr Columbu; Ms Quin; Mr Val­verde López; Mr Bjørnvig; Mr Killilea . .
Πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (1990) — Έκθεση (έγγρ. Α 2-247/ 88) του κ. McMillan-Scott: McMillan-Scott, Garriga Polledo, Lemass, Killi­lea, Ripa di Meana (Επιτροπή) 335
Action programme for European Tourism Year (1990) — Report (Doc.
Σχέσεις ΕΟΚ και Συμφώνου των Άνδεων — Εκθεση (έγγρ.
EEC­Andean Pact relations — Report (Doc.
Α 2-228/88) του κ. van Aerssen: Zahorka, Pons Grau, Βάρφης (Επιτροπή), Robles ñquer
A 2­228/88) by Mr Van Aerssen:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR: MR ALBER contributing more to the death of the forests than automobile exhaust fumes.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the m imites
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου συνδέεται με τα πρακτικά που διανεμήθηκαν και αφο­ρούν την ψηφοφορία της Τετάρτης το βράδυ.
HUGHES (S). — Mr President, this actually is a point arising from the minutes which have been distri­buted of the voting session on Wednesday evening.
Η αγγλική μετάφραση διανεμήθηκε χθες το απόγευμα.
The English version was distributed yesterday after­noon.
Μοιάζει να υπάρχει κάποια σύγχυση στη σειρά των τροπολογιών, αλλά και μια ή δυο ανακρίβειες.
There seems to be some confusion in the ordering of the amendments, but also there seem to be one or two inaccuracies.
Για παράδειγμα, η τρο­πολογία αριθμός 52 εγγράφηκε ολόκληρη, ενώ έγινε χωριστή ψηφοφορία και διαγράφηκαν δύο παράγραφοι της.
For example, Amendment No 52 is listed in full, but on a split vote two paragraphs of that amendment were deleted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά δεν είναι ακόμα διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες.
PRESIDENT. — We shall have to postpone the approval of the minutes as they have not yet been dis­tributed in all the languages.
Θα πρέπει λοιπόν να ανα­βάλουμε την έγκριση τους.
Yesterday's minutes again ran to over 200 pages which means that over a million pages had to be printed.
Τα χθεσινά πρακτικά υπερέ­βαιναν τις 200 σελίδες και αυτό σημαίνει συνολικά πάνω από 1 εκατομμύριο φύλλα χαρτί.
Considering the number of trees which have to be felled to meet our needs, we are
Ακόμα σημαντικότερο, η τροπολογία αριθμός 2 εγκρί­θηκε σχετικά με την οδηγία-πλαίσιο.
Also, of more importance, Amendment No 2 was adopted on the framework directive.
Hughes και με την πεποίθηση ότι η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει τις απαραίτητες εγγυήσεις όσο για την αποτελεσματική δράση των υπευθύνων για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, θα συμβάλω κι εγώ με τη θετική μου ψήφο.
Hughes regarding the efficiency of those responsible for implementing this programme that I shall vote in favour.
γιατί στόχος της είναι να μην καταλήξει το άρθρο 118, παράγραφος α, σε μείωση των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
(Parliament adopted the legislative resolution) recollection, Mr President, and that of a number of other Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that it was agreed in committee that that amendment, if adopted, would apply to all of the proposals.
Δεν εφαρμόσθηκε στις άλλες προτάσεις.
It has not been applied to the other proposals.
Ελπίζω να διερευνηθούν οι ανωμαλίες αυτές, κύριε Πρόε­δρε, και να έχουν διορθωθεί όταν τα πρακτικά εγκριθούν οριστικά.
I hope these anomalies can be looked at, Mr President, and that when the minutes are finally adopted they will have been removed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Report (Doc. A 2-218/88) by Mr de Pasquale, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Community's regional policy and of the role of the regions
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά, θα το διορθώσουμε.
PRESIDENT. — We shall of course correct that.
Θα πρέπει λοιπόν να καταλά­βουμε ότι μπορεί κάποιο σημείο να μην είναι τόσο σαφές (').
Consequently, some inaccuracies will inevitably have crept in.1
Α 2-246/88) του κ. Gomes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM(88) 412 τελικό — έγγρ.
A 2-246/88) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 412 final — Doc.
C 2-118/88), όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
C 2118/88) for a regulation amending Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
PRAG (ED). — Mr President, I shall be brief.
Η έκθεση αυτή περιέχει πολλά καλά στοιχεία και θα ήθελα να την υπερψηφίσω.
There are many good things in this report and I would have liked to have voted for it.
Ωστόσο, αφού όλες οι τροπο­λογίες που καταθέσαμε ο κ. Valverde Lopez και εγώ σχε­τικά με θεσμικά ζητήματα απορρίφθηκαν και αφού τώρα η έκθεση δίνει μια εικόνα της περιφερειακής Ευρώπης όπου τα κράτη μέλη, παρόλες δύο τρεις μικρές φράσεις που προστέθηκαν ως αντιστάθμισμα, θα παρακάμπτο­νται, παραμένει το γεγονός ότι η έκθεση αποπειράται να ορίσει κατευθυντήριους άξονες δεσμευτικούς για τα κράτη μέλη, σε ένα τομέα όπου αυτό είναι τελείως άχρη­στο.
However, since all the amendments by Mr Valverde López and myself on the institutional questions were rejected and since the report now gives a picture of a regional Europe in which the Member States would, in spite of one or two little phrases which are put in to the contrary, be bypassed, the fact is that the report attempts to set out guidelines for Member States in a field where they are totally unnecessary.
Για το λόγο αυτό, με μεγάλη μου λύπη, είμαι αναγκασμένος να την καταψηφίσω.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) After listening carefully to the speeches during the debate, I am even more firmly convinced, as author of one of the reports, of the good sense of this joint document which is the product of the combined efforts of all groups in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), γραπτώς. — (PT) Θα φηφίσω, φυσικά, υπέρ της παρούσας έκθεσης.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) I shall, of course, be voting in favour of this report.
Είναι απα­ράδεκτο το γενονός ότι, κατά τη διάρκεια τεσσάρων χρόνων εφαρμογής του αντίστοιχου κανονισμού, δεν έχουν απορροφηθεί παρά τα 18,1 °/ο των διαθέσιμων κον­δυλίων.
However, I am doing so basically for the sake of the people whom its approval will benefit despite the fact that the country for which these funds are intended has demonstrated very considerable lack of ability, not to say incompetence.
Παραδέχομαι ότι ίσως παρουσιάστηκαν απρό­βλεπτα προβλήματα.
It is quite unacceptable that in the four years during which the regulation was applied, barely 18.1% of the funds available were used.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Αφού άκουσα με προσοχή όλες τις τοποθετήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, είμαι σήμερα ακόμα περισσό­τερο πεπεισμένος, ως εισηγητής μιας από τις εκθέσεις, για την ορθότητα του κοινού αυτού έργου που πραγματοποι­ήθηκε με τη συμβολή όλων των Ομάδων στους κόλπους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
If we voted against virtually all the amendments it is because in some cases their aim was to reduce the degree of regionalization proposed by the resolution and in others to substitute for the existing wording what was in our view an inferior alternative. Most of all, we did not wish to damage the finely-balanced consensus already achieved in so sensitive and delicate a matter.
Ο σκοπός για τον οποίο χορηγείται η συγκεκριμένη κοι­νοτική βοήθεια, που είναι η συμβολή για την επίλυση των διαρθρωτικών ανεπαρκειών και αδυναμιών, ιδίως σ' ό,τι αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και τις μεθόδους θεραπείας, ιατρικής αποκατάστασης και επαγγελματικής και κοινωνικής επανένταξης των διανοητικά καθυστερη­μένων ατόμων, είναι άξιος της υποστήριξης μας.
The purpose for which this Community aid was given — to help make up structural inadequacies and deficiencies, particularly in the area of professional train ing and in the treatment and medical, professional and social rehabilitation of mentally deficient persons — deserves our support.
Ελπίζω πως η τριετής παράταση, την οποία ψηφίζουμε αυτή τη στιγμή, θα είναι αρκετή!
Let us hope that the three-year extension for which we have just voted will be sufficient!
Μονάχα με την προοπτική αυτή,
It is in this context and in the conviction that the Commission has obtained all the necessary guarantees
(') Αναφορές — Μεταφορά πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Διαδικασία χωρίς έκθεση : βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Petitions — Transfer of appropriations — Documents received— Procedure without report: see minutes.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι δύο βάσκοι βουλευτές δεν εκτίμησαν όπως θα έπρεπε την τεράστια πρόοδο που έχει
I am sorry two Basque Members have not acknowledged the enormous progress achieved throughout Spain, including the autonomous Basque community (to the formation of which one of them so greatly con tributed), and are not more appreciative of the success represented by the setting up of the Consultative Council.
Η ευρωπαϊκή πραγματικότητα είναι σύνθετη και το προ­τσές περιφερειακής οργάνωσης παίρνει διαφορετικές μορ­φές σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας.
The regions will most certainly have a future role to play, but we must not forget that it is the individual citizens who matter and to whom all policy must be directed.
Η ευρωπαϊκή πραγματικότητα είναι αυτή που είναι. Σημασία για μας έχει να προχωρήσουμε στην οικοδό­μηση μιας Ευρώπης πιο ισότιμης και πιο αλληλέγγυας, η οποία θα έχει σαν αντικείμενο των προσπαθειών της τον άνθρωπο, τον πολίτη αυτής της Ευρώπης που ανήκει σ' όλους μας.
Being myself a native of Navarre, a former President of the Navarrese Parliament — the first in democratic Spain — and also of the Spanish Senate Committee on the Autonomous Regions, my view is that the conclusions the six rapporteurs and the coordinating rapporteur of the resolution have put forward today constitute the best and most truly common policy achieve ment that the Committee on Regional Policy and Regional Planning has been involved in during the entire life of this Parliament.
Αποτε­λεί επίσης την καλύτερη εργασία που πραγματοποιήθηκε ποτέ από το Κοινοβούλιο με θέμα την περιφερειακή οργάνωση, ξεπερνώντας ακόμα κι εκείνες που έφεραν σε πέρας οι αξιόλογοι συνάδελφοι μας το 1984.
It is also the strongest document on regionalization to emerge from the European Parliament, going somewhat further than did our worthy predecessors in 1984.
COLOMΙ NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Θα υπερψηφίσω την έκθεση που αναφέρεται στην «κοινοτική πολιτική και το ρόλο των περιφερειών», με την απόλυτη πεποί­θηση ότι η έκθεση αυτή είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίλυσης ενός προβλήματος που υπάρχει εδώ και πάρα πολύ καιρό στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I intend to vote in favour of the report on Community regional policy and the role of the regions, as I am wholly con vinced that this is an important step towards resolving a problem that has existed too long already within the European Community.
Δεν υπήρξε ούτε ένας συνάδελφος που να είχε συμμετάσχει στις συζητή­σεις αυτές ως απλός παρατηρητής.
Recalling once again my earlier remarks in support of the resolution, and those of the majority of speakers, I now cast my vote in its favour and in favour of a Europe united as one, whose many parts stand together.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συζητάμε, μέσα στους κόλ­πους αυτού του Κοινοβουλίου, για το ρόλο των περιφε­ρειών και την περιφερειακή οργάνωση.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) This report we have been debating arose out of the sus tained and dedicated efforts of a number of Members, drawn from different countries and parliamentary groups, and out of various and at times impassioned debates in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Οι αιτίες που μας οδήγησαν στην υιοθέτηση μιας τέτοιας στάσης υποστήριξης είναι πάμπολλες, και θα ήταν περιττό να τις αναφέρω εδώ.
The reasons impelling us to do so are so numerous that it would be superfluous to enumerate them here. Suffice it to say, by way of example, that these range from the purely practical and 'technical': e.g. better information about specific circumstances or a greater facility in monitoring decisions more effectively, to others, of a more abstract nature but of no less import ance, such as narrowing the gap between management or decisionmaking bodies and the individual citizens towards whom a given action is directed.
Πιστεύω πως ο παραπάνω στόχος έχει επιτευχθεί μέσα από το κείμενο της έκθεσης.
However, it is per haps the first time the debate has been as intense, pro found and rigorous as on the present occasion.
Ποτέ δεν αμφιβάλαμε πως, στα ζητήματα που άπτονται της περιφερειακής πολιτικής, ο συντονισμός και η συνερ­γασία ανάμεσα στα διαφορετικά επίπεδα των κυβερνητι­κών οργάνων που επωμίζονται την ευθύνη της εφαρμογής
The reports produced by various Members: Mr De Pasquale, Mr Musso, Mr Vandemeulebroucke, Mr Beazley, Mr O'Donnell, Mrs André and Mr Arbeloa Muru will from now on be compulsory reference material when the Community institutions once again come to consider further the role of the regions in building Europe. < We have never doubted, as far as regional policies are concerned, that coordination and cooperation between the various levels of government involved (regional, State and Community) achieves the most satisfactory results.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has also not escaped our notice that this type of coordination presents problems as to implementation and will continue to do so once it is in operation.
Coloni I Naval αυτής της πολιτικής — το περιφερειακό, το κρατικό και το κοινοτικό — θα φέρει πιο ικανοποιητικά αποτελέ­σματα.
However we are, and have always been, ready to face up to such difficulties, precisely because we believe that the benefits to be obtained will undoubtedly be worth the effort we put in.
Όσον αφορά τις σχέσεις Κοινότητας — περιφερειών, ένα πρώτο βήμα είναι η δημιουργία συμβουλίου των περιφε­ρειών με συμβουλευτικές αρμοδιότητες.
This report sought to strike a healthy balance between the advocates of a Europe in which the regions alone are central to any action or negotiation and those who would deny their very existence.
Θα υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
The text has, I believe, successfully achieved its aim.
COLUMBU (ARC), γραπτώς. — (IT) Εκφράζω την αμέρι­στη υποστήριξη μου στο ψήφισμα και ευχαριστώ τους εισηγητές των οποίων η εργασία, γύρω από διαφορετικά άλλα συγκλίνοντα θέματα, προσφέρει μια πλήρη και ολο­κληρωμένη σύνθεση των πολυάριθμων και δύσκολων προβλημάτων που ακόμη εκκρεμούν στο χώρο της περι­φερειακής πολιτικής.
COLUMBU (ARC), in writing. — (IT) I fully support the resolution and thank the rapporteurs, whose work, on different but related subjects, provides us with a full and systematic summary of the many difficult problems still unsolved in the field of regional policy; on the basis of this resolution fresh and basic sugges tions have been put forward; the extension of region alization to all Member States and the acknowledgment of the essential role which the regions must play in the building of Europe.
Στη χώρα μου, οι τοπικοί φορείς αυτοδιοίκησης υποβαθμίσθηκαν και δεν υπάρχει περιφερειακό επίπεδο διοίκησης.
The problem of the imbalances in development in the Community, which become all the more striking as we look forward to 1992, will be the real test bed for evaluating successes on the road to European integration.
Ολοένα και περισσότερες αποφάσεις λαμβάνονται στο κέντρο.
In any examination of the role of the regions in a Community context both sides are entitled to demand loyalty from one another.
Στην περιφέρεια μου, τη βόρεια περιφέρεια της Αγγλίας, αυτό ισχύει σε μεγάλο βαθμό.
The regions owe loyalty to the State of which they form part and similarly may exact it from the State in respect of the responsibilities they discharge.
Οι περιφέρειες δεν είναι μια απλή γεωγραφική έκφραση, αλλά αντιστοιχούν περισσότερο ακόμη και από τα κράτη, σε ιστορικές, πολιτιστικές, κοινωνικές, γλωσσικές πραγματικότητες, ιδιαίτερες και διαφοροποιημένες, με μεγάλη όμως εσωτερική ομοιογένεια.
Though we must redouble our efforts to make the Community's instruments of regional policy and those of the Member States more effective and incisive, we must not simply dictate such policies to the regions, but must allow them to play a part in working them out and defining all the options which affect them.
Τα ιδιαίτερα αυτά γνωρίσματα δεν πρέπει να ισοπεδω­θούν αλλά να αξιοποιηθούν, προκειμένου οι κοινότητες και οι λαοί που εκπροσωπούν οι περιφέρειες, να μπορούν να εκφράσουν πλήρως τις δυνατότητες τους και να ανα­πτύξουν την ενεργητικότητα τους σε όλα τα επίπεδα.
The regions are not mere geographical expressions but correspond, often much more than the States, to actual historical, cultural, social and linguistic features, individual and differentiated, but uniform within themselves.
Η Ευρώπη χρειάζεται αυτή την ενεργητικότητα και αυτό το δυναμικό.
The European Federation above all claims to transcend nationalistic attitudes and the serious consequences of these as Europe has experienced them.
Βασική μου έννοια είναι η συνέπεια προς τους θεσμούς και ο σεβασμός των αρχών.
For this reason a model was designed based on the principles of autonomy, participation, subsidiarity, cooperation and guarantees.
Μια γνήσια συνολική ομοσπονδοποίηση έχει ως στόχο να καταστήσει εφικτή την εφαρμογή των παραπάνω αρχών, τόσο στο ζήτημα της γεωγραφικής κατανομής των εξουσιών, όσο και σ' ό,τι αφορά τη λειτουργία των
These individual features must not be levelled out but rather turned to good account so that the communities or peoples which the regions represent may fully express their potential and energy in all fields.
Valverde López και η έκθεση αναφέρουν ρητώς πως θα μπορούν να συμ­μετάσχουν και οι χώρες ΕΖΕΣ, δεχόμαστε κι εμείς κατ' αρχήν τις σκέψεις αυτές.
True global federalism seeks to give expression to such principles both in the territorial organization of government and in the way social institutions operate.
Θα ήθελα επί­σης να υπογραμμίσω πόσο συζητήσιμη βρίσκω την τάση που παρατηρούμε να ασχολούνται αποκλειστικώς με την εκπαίδευση που διαμορφώνει στελέχη επιχειρήσεων, σαν να ήταν η μόνη.
Therefore, Mrs Ferrer who speaks on behalf of one such nationalism cannot be a party to or approve the real graduation in the spread of responsibility that must be present at local, regional, national and federal levels. Within the future European Federation there is no room for centralism at either federal or regional levels.
Εξακολουθούν να υφίστανται κι άλλες αξίες στη ζωή, πέρα από την τεχνολογία και την οικονο­μία.
Decentralization and devolution of functions and responsibilities in favour of local organizations is necessary too at regional level.
Ιδιαίτερα στην Ευρώπη υπάρχει παράδοση μεγάλη στους χώρους που είναι έξω από το στενό οικονομικό πεδίο.
The principle of subsidiarity, or preferably, its more specific expression 'precise adjustment', as global federalism advocates, is fundamental to making unity in diversity a reality.
Και στα εκπαιδευτικά μας συστήματα πρέπει να σεβόμαστε την πραγματικότητα αυτή.
If we truly want to promote genuine and effective involvement on the part of the regions, it has to be within the framework of the relevant Member State.
Η έκθεση του κ. De Pasquale δεν στέκεται με απόλυτη συνέπεια σ' αυτές τις θεσμικές αρχές και, απ' αυτή την άποψη, έχει ανάγκη από ορισμένες διορθώσεις.
Mr De Pasquale's report is not entirely in line with these institutional principles, and will need some amending in the regard.
Με την ελπίδα ότι οι παραπάνω αρχές θα γίνονται σεβαστές στα πλαίσια της μελλοντικής εφαρμογής αυτής της Απόφα­σης, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
In the confident expectation that such principles will be respected in the future pro gress of this resolution, I shall vote in favour.
Αιτιολόγηση ψήφου
More and more deci sions are being taken centrally.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. • (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
In my own region, the northern region of England, this is particularly true.
Α 2-251/88) της κ. Lemass, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληρο­φοριών και Αθλητισμού, επί των προτάσεων της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88) 429 τελικό — έγγρ.
A 2-251/88) by Mrs Lemass, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposal from the Commission to the Council for a decision (COM(88) 429 final — Doc.
C 2-121/88) όσον αφορά:
C 2-121/88) for
Φέτος πολλά πειραματικά σχέδια, στο πλαίσιο του προ­γράμματος MEDIA καρποφόρησαν.
Furthermore the economic gap between the well-off and badly-off regions in the UK is wider now than most of us ever remember it as having been in the past.
II. απόφαση για άνοιγμα του προγράμματος COMETT II στις χώρες ΕΖΕΣ και συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις
I. a decision relating to the continuation of the Community action programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology (Comett II)
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Όπως επανειλημ­μένως τονίσαμε και στο παρελθόν, δεν θεωρούμε κατ' αρχήν την παιδεία κοινοτική υπόθεση.
VALVERDE LÓPEZ (ED), in writing. — (ES) I speak from conviction concerning the principles that
Ως εκπρόσωπο μιας απομακρυσμένης περιφέρειας, με ενδιαφέρει η στατιστική που αναφέρεται στην υπό συζή­τηση έκθεση.
II. a decision relating to the opening of Comett II to the countries of EFTA and to cooperation with international organizations
— Η ανάπτυξη των οπτικοακουστικών παραγωγών στις περιφέρειες.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) In general we do not believe — and this is something which we have often stressed — that education is a matter for the European Community.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει σήμερα το πρωί την πρόταση.
However, since both the Commission's proposals on the adoption of Comett II and the report itself stress that EFTA countries will be able to participate, we can accept the ideas behind the report, because we believe that a high level of education in Europe as a whole is a necessary condition for enabling us to compete, for example, with Japan.
Ελπίζω να δεχθεί η Επιτροπή τις τροπολο­γίες που κατέθεσα.
However, we also wish to stress the serious danger in the tendency to see education as a means of educating people for economic life.
Ο κινηματογράφος και η τηλεόραση είναι σημαντική και ισχυρή πηγή πληροφόρησης σχετικά με τον τρόπο ζωής, τις συνήθειες και τα έθιμα άλλων χωρών.
Cinema and television are an important and powerful source of information on the lifestyles, habits and customs of other countries.
Για χώρες όπως η Ιρλανδία και ιδιαίτερα η Δυτική που είναι γεωγραφικά απομονωμένες από την υπόλοιπη Ευρώπη, η τηλεόραση και ο κινηματογράφος είναι σημα­ντικό παράθυρο στον πολιτισμό και τις προτεραιότητες του κεντρικότερου τμήματος της Ευρώπης.
For countries such as Ireland and particularly the West of Ireland, isolated geographically from the rest of Europe, television and cinema are an important win dow on the cultures and priorities of mainland Europe.
Ελπίζω το αποτέλεσμα του προγράμματος MEDIA να είναι η καλύ­τερη ροή των ανταλλαγών στον τομέα αυτό ανάμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα ανάμεσα στις απομα­κρυσμένες και τις κεντρικές περιφέρειες της Ευρώπης.
I hope the results of the Media programme will be a better flow of media exchanges between all Member States and particularly between peripheral regions and those in the centre of Europe.
Πρόγραμμα δράσεως για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρι­σμού (1990)
Action programme for European Tourism Year (1990)