natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος φοβάται δεν πρέπει να απορεί που η πολιτική σχεδιάζεται ερήμην του.
This document, which yet again sug gests the creation of a European defence pillar, quotes the Treaty of Brussels — which is, by the way, more constraining and imperative than the Atlantic Treaty itself in that it forces the members of the WEU to give immediate assistance to any other member who is the victim of aggression.
Πέραν αυτού, θα πρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας ως παράγοντα στη συζήτηση αυτή, ο οποίος έχει τη δική του γνώμη και δεν εκφράζει μόνον ενδοιασμούς για τη γνώμη των άλλων.
The WEU has been asleep for 20 years, of course, but it is arousing itself at last, thank goodness, and it is possible, I believe, to use this framework on the understanding, to my mind, that it be enlarged to include Spain and Portugal as quickly as possible.
Ελπίζω να συμφωνήσουν σχετικά και οι συνάδελφοι μου.
Franco-German cooperation is making progress at the present time. In accordance with the Franco-German treaty whose 25th anniversary we shall be celebrating
Για το λόγο αυτό, δεν αποκλείει τους άλλους αλλά τους προσκαλεί να προσέλθουν.
Pflimlin the day after tomorrow, I see this as explicitly meaning defence cooperation.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, προ πέντε ετών και εννέα ημερών, μίλησα ως εκπρόσωπος της πολιτικής μου ομάδας επί της δήλωσης σας ως Προέδρου του Συμβουλίου.
We have heard two remarkable declarations recently, one by Jacques Chirac, who asked who could doubt that France would now immediately and unreservedly assist the Federal Republic of Germany if it was the victim of aggression, and one by Chancellor Kohl, who told a French newspaper something which I, as a Strasbourger, can not but be touched by . . .
Εξέ­φρασα τότε αμφιβολία, κ. Genscher, για το αν θα διατη­ρούσατε μέχρι το τέλος της Προεδρίας του 1983 το αξί­ωμα σας.
Bear with me, Mr President, I shan't speak again, I promise . . .
σατε την πεποίθηση ότι ήδη από τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών θα σημειωθεί επιτυχία.
(Laughter) have substantially changed — require us to display powers of imagination and decision, although we must not allow the multitude of questions to make us lose our sense of proportion.
Με τις αποφάσεις όσον αφορά την έκθεση αυτή, το Κοινοβούλιο σας μετέδωσε ένα σαφές μήνυμα στο οποίο μπορείτε να στηριχθείτε κατά τη διάσκεψη κορυ­φής των Βρυξελλών.
The world is over-burdened with problems: economic and political difficulties, hunger, unemployment, population problems and terrorism.
Δεν μας ενδιαφέρει μόνο η συμμε­τοχή για το θεαθήναι, όπως η συμμετοχή του Προέδρου του Κοινοβουλίου στη διάσκεψη κορυφής, την οποία βέβαια χαιρετίζουμε, αλλά το να λαμβάνονται πράγματι υπόψη οι θέσεις του Κοινοβουλίου.
But we cannot lay all the blame for the fact that Europe's voice is at present not heard around the world and that, as we recently saw at the Washington summit, we are even excluded from the definition of our own problems, at the door of others.
Ομολογώ ανοικτά ότι έσφαλα πλήρως και ότι εσείς είχατε δίκαιο.
I share the enthusiasm of the President of the Com mission concerning the integrating effects of the great single market.
Θερμά συγχαρητήρια.
It is not enough though.
(Χειροκροτήματα)
We should not forget our own history.
Ταυ­τόχρονα, τα αναγκαία για τη διαρθρωτική πολιτική κεφάλαια μπορούν να εξευρεθούν μόνο με την περιστολή της παράλογης — αν μη εγκληματικής — πλεονασματι­κής γεωργικής παραγωγής.
The fact that the European defence community failed to materialize and that other well-thought out federalist schemes collapsed calls to mind the story of the builders who put up absolutely magnificent scaffolding, which grew more complete and more solid each day, with every conceivable safety measure, but somehow never quite got round to building the house.
Απ' εδώ είναι δυνατόν να προέλθουν νέα κίνητρα για τη μείωση της ανεργίας.
We sometimes give the same impression in today's Community of continuing to put up wonderful scaffolding but of having forgotten to build the house.
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά όμως πρέπει να διαμορφωθεί και κοινω­νικά.
This house cannot be built without political union because, I repeat, without it neither will an economic union be achieved.
Το Κοινοβούλιο έθεσε στις κοινές προσπάθειες του με την Επιτροπή το σύνθημα: «Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη πρέπει να πετύχει».
Decisions concerning the monetary system, a monetary authority, or European Bank, which, I note, has quite rightly been proposed, cohe sion — which presupposes an increase in social and regional benefits, necessary if we want people to be interested — will not be taken without prior political decisions being made.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, και η γερμανική Προεδρία πρέπει να πετύχει.
Such political decisions necessarily include a European approach to security.
Θέλουμε την επιτυχία, χρειαζόμαστε την επιτυχία, και για το λόγο αυτό πρέπει να την έχουμε υπό τη γερμανική Προεδρία, και μάλιστα ήδη στις Βρυξέλλες.
European Political Cooperation must not remain at the level of well-meaning state ments once something has happened, but should anticipate the course of events.
Σας αναθέτουμε έτσι ένα πολύ βαρύ φορτίο, καθώς οι προηγούμενες διασκέ­ψεις κορυφής προκάλεσαν μεγάλη απογοήτευση.
We must define a security policy, in the light of our possibilities in the field of research and conditions on the armaments market.
Αλλά εμείς, το Κοινοβούλιο, και εδώ δεν μιλώ μόνον εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, θα σας βοηθήσουμε να σηκώσετε το φορτίο αυτό. Χαιρόμαστε που εκφρά­
The world economic situation, the new international scene set by the Soviet Union's recent initiatives — which prove only that the USSP. now has a more intelligent leader, not that the problems facing Europe
Με αυτήν επιτυγχάνεται όχι η μείωση, αλλά η εξασφά­λιση και η βελτίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
I do not like stereotypes, but we may be reaching a point when the people of Europe will see us as a group of venerable elders dedicated to the management of agricultural surpluses, supervising surplus recycling systems and methods to cover their cost — when we should be a power-house for peace and human pro gress in the world, speaking with a single and unified European voice.
Arndt η ανάπτυξη ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου για τη βελτί­ωση και εξομοίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας των πολιτών.
BAILLOT (COM). — (FR) Mr President, in view of the time I have, I should like to ask the President of the Council one or two questions of international import that dominate world affairs at the moment.
λον το ελάχιστο που απαιτείται.
Thirdly, I should like to ask you about the situation in the territories occupied by Israel to see what you intend doing to reach a fair and lasting solution in the Middle East.
Των χωρών αυτών επιδιώκεται απλώς η εξαγορά.
Mr Genscher, are you planning to meet Mr Arafat? — But I am talking to an absent President.
Πρέπει να διπλασιασθούν τα διαρθρωτικά κεφάλαια για να αποδει­χθεί η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
I hope his secretary will be taking a few notes, as I should like an answer to these very specific questions.
Το Κοινοβούλιο πάντα έκανε προτάσεις για τη δημοσιο­νομική πειθαρχία.
So I should like to know whether Mr Genscher is going to meet Mr Arafat.
Επί τέλους, ένα μέλος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας λέει: η αγροτική πολιτική ήταν λαθεμένη από την αρχή.
I also think the Community could do something about preparing the international conference.
Πέρασε η εποχή που στο Κοινοβούλιο αυτό ζητούσε ο Martin Bangemann την κατά 16 ο/ο και ο Egon Klepsch — κάπως χαμηλότερα — την κατά 14 °/ο ετήσια αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
First of all, disarmament, which, following the Wash ington agreement on the abolition of intermediate missiles, is the focus of the concern of the people of Europe and beyond.
Δεν πρόκειται για το ποιος έχει δίκαιο, ούτε καν από πολιτική άποψη, διότι και ορισμένοι στην πολι­τική μου ομάδα υπέπεσαν τότε στο λάθος αυτό.
We should like to know what you are going to do to ensure that the Helsinki Charter, the three baskets, is fully applied.
Πρέπει όμως να καταστεί σαφές στους γεωργούς ότι η λαθεμένη αυτή πολιτική των εγγυήσεων στις τιμές ήταν εκείνη που κατέστρεψε εκατομμύρια γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αποτέλεσε το κύριο αίτιο για την πλεονασματική παραγωγή.
After Washington, forces are becoming apparent in the Community — and we know something about this in France — and they have but one aim, on the pretext that the agree ment would weaken the defences of Western Europe, and that is to bring back intermediate missiles and oppose the Soviet proposal which the Soviet Foreign Minister made in Germany again this week to do away with tactical missiles — i.e. to go for the triple zero option.
(Χειροκροτήματα)
I should now like to put two short questions.
Μόνο ένα 10 ECU περιέρχεται στα χέρια εκείνων που κατά τη γνώμη μας αξίζουν να επιδοτηθούν.
The Danish Presidency suggested a meeting of the three when some States proved reluctant about this. We should like to know what is going to be done about this proposal.
Γι αυτό ζητούμε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας να δεχθεί τους προτεινόμενους γεωργικούς σταθεροποιητές.
What do you intend doing to surmount these obstacles and at the same time make progress with the negotiations on conventional disarmament, in particular by the immediate abolition of anything asymétrie?
Ένα μη επιδεχόμενο παρανοήσεις αίτημα του Κοινοβου­λίου είναι ο διπλασιασμός — τουλάχιστον — των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1992.
On 17 December, this House voted an important resolution here, calling, in particular, for detainees to be freed, but we have just heard that one of these prisoners has been tortured to death after three days' interrogation. We should like to know what the President of the Council is going to do to further the Council's proposal.
Κατά τη γνώμη μας, η υπέρβαση των δαπανών που έχουν καθορι­σθεί μπορεί να γίνει — όπως είπε και ο Πρόεδρος της Επι­τροπής — μόνο μετά από συμφωνία Συμβουλίου και Κοι­νοβουλίου.
Secondly, I should like to ask what you intend to do to bring about the rapid conclusion of agreements between the Community and the European countries in Comecon and the Community and the individual countries in the socialist bloc.
Ευτυχώς, αυτό το υποστηρίζει εν τω μεταξύ και η Επιτροπή, και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για όσα είπατε, κύριε Πρόεδρε.
There is nothing against it, as Mr Sychev, the Secretary-General of Comecon, pointed out again recently when he met Mr De Clercq, the Commissioner, in Brussels last month.
Η πρόταση αυτή προβλέ­πει τον καθορισμό ετήσιου ανώτατου ορίου εσόδων στην απόφαση για τους ίδιους πόρους.
CONDESSO (LDR). — (PT) I too would like to draw the attention of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission to security matters, because of their particular relevance to the creation of a united Europe.
Έτσι, δεν θα καταργη: θούν τα δικαιώματα σύμπραξης του Κοινοβουλίου, όπως είχαν αρχικά προβλεφθεί.
The approach adopted by the Member States to external policy questions, through European political cooperation, has always involved discussion of European security concerns.
Η πρόταση — που προφανώς ενδιαφέρει και το γερμανό Υπουργό Οικονομικών — να αποφασίζονται ot υποχρεωτικές δαπάνες χωρίς να λαμ­βάνεται υπόψη το Κοινοβούλιο, πιθανό να ξεχαστεί γρή­γορα.
The Single European Act itself now guides us in that direction by confronting us with the economic, political and technological aspects of security — although not in terms which make an approach to the question of European security any simpler, since the various interdependent aspects cannot be dealt with separately in creating the conditions in which peace can be preserved.
Ελπίζουμε ότι θα προβείτε σε δήλωση ότι στο θέμα αυτό είσαστε και εσείς στο πλευρό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also directs us towards the creation of a genuine European identity in matters of external policy.
Προηγουμένως, κατά την ομιλία του δεν σας ενόχλησα...
For a time, we heard in this very House that it was the socialist countries' fault.
(Χειροκροτήματα)
But that is no longer the case.
Το αίτημα αυτό είναι μάλ­
Then they said that the Berlin clause was the problem.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, υποστηρίζουμε την προβλεπόμενη ενισχυμένη εξάρτηση του συστήματος των ιδίων πόρων από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
A formula that satisfies everyone has been found, so there are still forces in the Community who would delay things — no doubt because they think that the Comecon countries are still the evil empire — although the author of the formula was not afraid to sign an agreement with Mr Gorbachev last month?
Εμμέ­νουμε εδώ πλήρως στην πρόταση του συναδέλφου κ. Lan­ges ο οποίος θέλει να θέσει ως βάση για τη χρηματοδό-
We think it is time, high time, that the Community swept away all its opposition, because although the develop ment of trade with the socialist countries free of all the bans of the ineffable Cocom may not solve the crisis in the Community, it will at least restrict some of the effects.
Arndt τηση το να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η πραγματική ευημερία των διαφόρων κρατών μελών και των πολιτών τους.
These are the budget, agriculture and the contribution the Community can and must make to restoring a stabler international financial and monetary order and to building a world economy that is better balanced in its growth.
θέσεως στο ζήτημα της αναπτύξεως του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και της ιδρύσεως μιας Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τραπέζης.
The budgetary problem has to have priority. The Community must have adequate, stable resources whereby it can both finance the common agricultural policy, ensure the level of cohesion aimed at by the Single Act and develop new policies, particularly when it comes to research and technology.
Είμαστε πεπεισμέ­νοι ότι υπάρχει σοβαρή και τίμια θέληση εκ μέρους όχι μόνο της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και της Πολωνίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της ΛΔΓ να δεχθούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως πολιτική πραγματικότητα.
The quest for international arrangements between the main producing countries should be imperative, more than ever before, if we are to avoid the big nations of the free world continuing to finance the raising of the Soviet people's standard of living — which the socialist regime is unable to do.
Γνωρίζουμε ότι, από την άποψη αυτή, συμφωνείτε μαζί μας και ελπίζουμε ότι οι επισκέψεις των διαφόρων κοινοβουλευτικών μας αντιπροσωπειών κατά το παρελθόν έτος και κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988 θα οδηγήσουν σε βελτίωση των σχέσεων μας με τα κοινοβούλια της Ανατολικής Ευρώ­πης.
Lastly, the Community has to make its contribution to righting the major international balances. This should first of all result in a significant improvement in the European Monetary System, with the creation of a central Community bank to regulate the issue of the ECU, as the French Government proposed recently.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, γνωρίζετε την κοινή θέση του Κοινοβουλίου, για την οποία φέρει την πλήρη ευθύνη και η πολιτική μου ομάδα.
Mr President of the Council, we feel that, if recent declarations are anything to go by, we have to start by convincing your Government and the monetary auth orities of your country.
Πάντως, κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση είναι δύσκολη και είναι εξαιρετικά ευχάριστο το ότι αρχίζουμε σε ένα πνεύμα αισιοδοξίας σήμερα.
The world is changing. Events, such as the intermediate range nuclear arms accord, and the Vienna and Geneva negotiations which demonstrate that there is at last a desire to deal with defence systems on a realistic basis and abandon the lunacy of the arms race.
Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε Πρόεδρε.
Does Europe not have its own interests, which should inform those negotiations?
Η θέσις της Ευρώπης εν προκειμένω πρέπει να είναι θέσις ισοτί­μου εταίρου, όπως σωστά είπε ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Kat όχι θέσις απλού παρατηρητού, για θέματα που την αφορούν άμεσα και τα οποία είναι πολύ πιο σημαντικά γι' αυτή απ' ό,τι ενδεχομένως για κείνους που τα συζητούν.
Is it not true that the INF Treaty, which was signed in isolation, irrespective of the proven scale of the imbalances in conventional arms (although the situation is still not confirmed, clarification being left to a later date), clearly shows that the viewpoint and sense of timing of the two superpowers, unless bal anced by an input of European concerns, may often be based on work plans, solutions and timetables which do not coincide with the interests of Western Euro pean defence?
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Of course European defence remains inconceivable except as an integral part of the Atlantic alliance.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο άρθρο 82 του Κανονισμού και να σας ρωτήσω αν δεν θά 'ταν καλύ­τερο, να είχατε επέμβει.
America cannot, however, be allowed to con tinue seeing Europe simply as a group of separate entities in need of protection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, κύριε Nielsen, το άρθρο 82 έχει περισσότερη σχέση με τη φιλοσοφία παρά με τον κανονισμό.
Europe must shoulder its responsibilities as a corner-stone of the alliance and prove that it is fully aware of its own interests within it and not be afraid to voice its opinions on the develop ment of a European vision of what its defence should be.
Δεν είναι όμως δική μου αρμοδιότητα να λογοκρίνω τους λόγους των συναδέλφων.
Europe should speak with a voice that is heard and respected, or at the very least heard as having some thing to say in international armaments control and disarmament debates aimed at bringing about a real peace.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τα θέματα αυτά με ένα τρόπο καθαρά κοινοτικό και μ' ένα τρόπο ο οποίος θα διαπνέεται και από ορισμένες βασικές αρχές.
It should speak out where peace is most at risk, where conflicts can be guaranteed to become exacerbated, acting whenever and wherever its basic objectives are under threat, such as in the Gulf or in the Mediterranean — as happens when international crises or problems are not assessed in good time and dealt with on a joint basis.
Αναφέρομαι πρώταπρώτα στη βασική αρχή που πρέπει να διέπει τις συζητήσεις που γίνονται, και που είναι αυτή που έχουμε πει επανειλημμένως, δηλαδή ότι δεν θα πρέπει να διαμορφώνονται πολιτικές και να προτείνονται μέτρα, εάν συγχρόνως δεν έχει εξα­σφαλισθεί και η χρηματοδότηση τους.
It should also act in the defence of world peace and its own legitimate interests which are freedom of trade, the security of its supplies and of its commitment to development cooperation, respect ing the principle of the international rights arising from undertakings freely entered into.
Αναφέρομαι δε συγκεκριμένα στα θέματα έρευνας και τεχνολογίας, όπου πολλά έχουμε ακούσει για αύξηση δαπανών και τελικώς δεν έχει γίνει τίποτα, διότι δεν υπήρχαν τα κεφάλαια.
The Member States have blocked any attempt to move for ward, stifling the dynamic instincts of the genuine Community institutions. Their opposition to the positive idea of a European defence summit, proposed by the Commission and supported by Parliament, is a perfect example.
Αναφέρομαι επίσης στα πολύ γνω­στά θέματα της υλοποιήσεως της ενιαίας αγοράς, που προϋπόθεση της είναι η ανάπτυξη της περιφερείας της Κοινότητος μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
So, the question now is whether Europe (and it is Europe which is at stake, its future uncertain) is actually going to make progress in making its voice heard in the world and defending its interests in the international forum, particularly in its relations with the major powers, as a result of the new Presidencies of the Council and the Commission.
Σ' αυτό το θέμα λοιπόν αρχίζουμε τώρα να ακούμε διάφορες συζη-
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Honourable Members, as well as adopting the very many legal texts
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, περιμέναμε πολλά από τη γερμανική προεδρία, γιατί η κατάσταση στην Κοινότητα, όπως όλοι ξέρουμε, δεν είναι και πολύ καλή.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the Copenhagen Summit was clear for all the European Community's electorate to see, and for this the Federal German Republic must take some part of the blame.
Περικόπτουν το διπλασιασμό, λέγοντας ότι αυτός θα ισχύει μόνο για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Κοινότητος και όχι για το σύνολο των ποσών των διαρθρωτικών ταμείων.
Above all, we expect you to use your great experience of federalist thinking in your own country to establish a genuine European involvement of the regions. There can be no successful regional policy, nor a successful social policy, as long as the regions cannot directly engage in dialogue with all European bodies.
Αυτά είναι θέματα τα οποία θα δυσκολέψουν πάρα πολύ, κύριε Πρόεδρε, την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξεως και κυρίως την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
Finally, we expect you to dedicate your Presidency to a peace process since you are in an admirable position geographically and strategically to initiate an agree ment between the EEC and Comecon. If you can do all this in the next six months I shall be deeply thankful to you.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζή­τηση είναι, εν μέρει τουλάχιστον, ασυνήθιστη.
MARTIN, David (S). — Mr President, the German presidency begins under a cloud, as have most recent presidencies.
Για πρώτη φορά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 (4) του Κανονισμού, έχουμε στα χέρια μας το ετήσιο πρόγραμμα νομοθετικών εργασιών της Επιτροπής για τον ερχόμενο χρόνο.
Only weeks after the Wall Street Crash and the weekend before the US and the USSR were signing nuclear arms deals of global importance, the European Community was demonstrating its impotence by failing to resolve a cashflow problem.
Πρόκειται για ένα νεωτερισμό τον οποίο η ομάδα μου χαιρετίζει.
The chances of agreement at the next Council meeting are not good.
Από τη μέχρι σήμερα εφαρμογή της Ενι­αίας Ευρωπαϊκής Πράξης προκύπτει η μεγάλη σημασία της έγκαιρης προειδοποίησης και του ορθολογικού προ­γραμματισμού για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Κοινοβουλίου.
Key elements in the Delors package have already been blocked by one Member State or another, the chances of a balanced approach to the economic recovery called for in the Barón Crespo report are rapidly being reduced.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο Delors, όχι μόνο για την παρουσίαση του εν λόγω εγγρά­φου αλλά, επίσης και για το φιλόδοξο στόχο τον οποίο έθεσε ο ίδιος και οι ικανότατοι συνεργάτες του.
In some respects fail ure at the European Council in February would be better than a dishonest patching-up operation which will only serve to continue the navel-contemplating that we have seen at summit after summit.
Το δεύτερο σημείο το οποίο έχουμε υπόψη, κύριε Πρόε­δρε, είναι το θέμα του ρεαλισμού στην αντιμετώπιση των προβλημάτων.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) We are all delighted, Mr President, that the Commission has managed to present such a well-thought out and thorough programme during the first partsession of the year.
Δεχθή­καμε όλοι την ιδέα ότι θα πρέπει να στηρίξουμε τη μικρή οικογενειακή εκμετάλλευση.
I must say, however, that as the reading went on, my feelings about the stark contrast between the objectives set out for the Community and the reality of the situation could not but grow.
Θα πρέπει να στηρίξουμε αυτή τη δραστηριότητα και για λόγους κοινωνικούς αλλά και για λόγους δημογραφικούς, αν θέλετε.
In fact, it is the more vulnerable countries which have had to squeeze price and income levels, adjust their exchange rates and, worse still, trim their growth rates in line with the minimum levels in the stronger countries.
Λοιπόν, οι δαπάνες οι οποίες θα υπάρχουν στο πρώτο στάδιο της αναμορφώσεως της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, δεν θα πρέπει να είναι κάτι που θα εμποδίσει την εφαρμογή αυτής της αναμορφώσεως.
The stronger countries must realize for once and for all that the quid pro quo for the adjustment imposed on the weaker countries is the distribution of political power, which in turn requires reform of the decision-making mechanisms in this Parliament, so that they will more accurately reflect the new circumstances of an enlarged Europe.