natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις μελέτες που πραγματοποιούνται, καθώς και τους υπόλοιπους παράγοντες, η Επι­τροπή θα συζητήσει για το είδος και το μέγεθος της βοήθειας που μπορεί να προσφέρει στην κυβέρνηση του Μπαγκλαντές για το πρόβλημα ελέγχου πλημμύρων.
In the light of the studies being completed and of these other considerations, the Commission will then consider the type and scale of assistance which it may be able to offer to the Government of Bangladesh in its flood control programme.
82, του κ. Pearce (Η-1073/88)
Question No 82, by Mr Pearce (H-l073/88)
Θέμα: Το φαινόμενο θερμοκηπίου
Subject: The greenhouse effect
Πώς έχει διαμορφωθεί η γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά το φαινόμενο θερμοκηπίου από τον περασμένο Ιούλιο όταν προέβη σε σχετική δήλωση κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων, και ποιες προτάσεις προτίθεται τώρα να υποβάλει σχετικά με αυτό το θέμα;
In which way has the Commission's opinion on the greenhouse effect developed since its statement during Question Time in July last year, and what proposals does it now envisage making in this regard?
Η Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου 1988 διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση (COM/88/858), στην οποία παρουσιάζονται οι σκέψεις της Επιτροπής για το θέμα του φαινομένου του θερμο­κηπίου.
The Commission has transmitted on 16 November 1988 a communication to the Council (COM/88/858) which presents the Commission's thinking on the greenhouse issue.
Στην ανακοίνωση αυτή επισυνάπτεται σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου, το οποίο αναμένε­ται να ψηφιστεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου με θέμα «Περιβάλλον» τον Ιούνιο.
A Council draft resolution is attached to this communication which is expected to be adopted at the June Environment Council.
Σ' αυτό τονίζεται η ανάγκη για έγκαιρη δράση στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, συνεργασία των κρατών μελών μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο του IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για Κλι­ματολογικές Μεταβολές) και για αύξηση των ερευνητικών προσπαθειών και αναγνωρίζεται η προσπάθεια της Επιτροπής για διεξοδική αξιολόγηση της πολιτικής της και τις πιθανές επιπτώ­σεις της πολιτικής αυτής στο θέμα του φαινομένου του θερμοκηπίου.
It stresses the need for early action in the field of energy conservation, cooperation of Member States within the worldwide frame of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), increased research efforts and acknowledges the Commission's efforts for a thorough assessment of its own policies and their possible interactions with the greenhouse issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To date over ECU 38.5 million has been committed towards such projects, which is just less than 50% of the funds available.
83, της κ. DuryfΗ-1076/88) Η-1076/88)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 2-378/203
Θέμα: Καταπολέμηση της φτώχειας
Subject: Measures to combat poverty
Θεωρώντας ότι η έκθεση Wresinski με θέμα «Βαθειά φτώχεια και οικονομική και κοινωνική αστάθεια» συνιστά σημαντικότατο σύγγραμμα στην ιστορία της πάλης κατά της μεγάλης ένδειας στην Ευρώπη και ανά τον κόσμο.
Since the European Community is currently endeavouring, in implementation of the Single Act, to reconcile economic competitiveness and social cohesion and there is therefore an urgent need to address once again the question of the involvement of the poorest members of society in the future of the Community, and given that the Wresinski report on great poverty and economic and social vulnerability is a document of major importance in the effort to combat poverty in Europe and the world as a whole, will the Commission arrange for this report to be studied as, soon as possible and take its proposals as a basis for the preparation of the relevant Community policies?
Η Επιτροπή έχει μελετήσει την έκθεση που υπέβαλε ο κ. Joseph Wresinski εξ ονόματος του γαλ­λικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (μεγάλη φτώχεια και οικονομική και κοινω­νική αστάθεια, Φεβρουάριος 1987).
The Commission examined at the time the report presented by Mr Joseph Wresinski on behalf of the French Economic and Social Council (Extreme poverty and economic and social marginality, February 1987).
Δεν αγνοεί ότι η έκθεση αυτή έχει συμβάλει στην πολιτική και κοινωνική συζήτηση για τη φτώχεια που έχει αναπτυχθεί στην Γαλλία κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
It is quite aware that this report has contributed to the political and social debate on poverty which has taken place in France over the past two years.
Οι σκέψεις και προτάσεις της Επιτροπής σήμερα με την προοπτική καταπολέμησης της φτώ­χειας συμβαδίζουν με τις κυριότερες διαπιστώσεις και συμπεράσματα της έκθεσης αυτής, οι οποίες εξάλλου συχνά εντάσσονται στις διάφορες δράσεις της Κοινότητας, όπως είναι η ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας (1985-1988).
The considerations and proposals currently adopted by the Commission for its attack on poverty are in line with the major statements and conclusions of this report, some of which had incidentally already been included in a range of Community measures, such as the Community programme to combat poverty (1985-88).
Γι' αυτό, για παράδειγμα, «το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων» (1989-1993) που υπέβαλε η Επι­τροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1988 (COM(88)826 τελικό) διατυπώνει ρητά την αναγκαιότητα αντιμετώπισης της φτώχειας στις διάφορες διαστάσεις της και, αντίστοιχα, υπο­στήριξη των εμπειριών σε μια συνεκτική στρατηγική που συνδέει το μεγαλύτερο αριθμό εταί­ρων' το πρόγραμμα αυτό προβλέπει επίσης την εντατικοποίηση των προσπαθειών στατιστικής και επιστημονικής γνώσης της φτώχειας και την αυστηρή εκτίμηση των δράσεων και πολιτι­κών που έχουν αναληφθεί' εξάλλου, η Επιτροπή μελετά το θέμα για το ελάχιστο εισόδημα
The 'medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups' (1989-93) proposed by the Commission to the Council on 21 December 1988 (COM(88) 826 final) thus clearly states the need to tackle the multi-faceted nature of poverty, together with its corollary of support for experiments bringing together the greatest possible number of participants within a single coherent strategy. This programme also calls for intensified efforts to enhance the statistical cover age and scientific understanding of poverty and a rigorous examination of the actions and policies adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the Commission has begun a study on the minimum guaranteed wage, which experts will discuss in London in November 1989.
Αριθ. 2-378/223 εγγύησης, που θα αποτελέσει αντικείμενο σεμιναρίου εμπειρογνωμόνων στο Λονδίνο τον Νοέμβριο του 1989.
The jurisdiction and resources of the Community do not, however, permit it to launch a comprehensive policy to combat poverty, particularly with regard to such vital issues as housing.
Παρόλα αυτά οι αρμοδιότητες και τα μέσα της Κοινότητας δεν της επιτρέπουν να αναλάβει σφαιρική πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας, κυρίως σε αποφασιστικά θέματα όπως είναι αυτό της στέγασης.
Against that background, Community action is primarily designed to stimulate work at national and local level, to encourage exchanges of information and experience, to develop projects which could serve as models elsewhere and to achieve a better under standing of poverty phenomena and their causes.
85, του κ. von Wogau (Η-25/89)
Question No 83, by Mr von Wogau (H-25/89)
Θέμα: Κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Spirits consumption in the European Community
Πόσο σημαντική είναι η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
How significant is spirits consumption in each Member State of the European Com munity?
Ποια είναι η εξέλιξη στον τομέα αυτό τα τελευταία 5 χρόνια;
What has been the trend in this area over the last five years?
Η ερώτηση εάν υπάρχει κατώφλιο, κάτω από το οποίο δεν υπάρχει κίνδυνος, δεν τέθηκε από την ΔΟΕΚ.
The question of the honourable Member on the spirit consumption in the European Com munity is a very important one in view of the health consequences for the individual and
Ποια συμπεράσματα συνήγαγε η Επιτροπή από την έκθεση που εκπόνησε σχετικά με τα τοξικά απόβλητα η Εξεταστική Επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων για θέματα περιβάλλοντος;
The Commission has recently adressed one aspect of the problems for the general com munity resulting from alcohol consumption, that of traffic accidents, by proposing on 12 December 1988 a Council directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί κοινή προσέγγιση του προ­βλήματος σε κοινοτικό επίπεδο;
In 1988 the International Agency for Research in Cancer, having reviewed all the available scientific evidence, has classified alcohol and alcoholic beverages as human carcinogens. The question if there is a threshold, below which there is no risk, has not been adressed by IARC.
Η Επιτροπή μελέτησε την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής της Βουλής των Κοινοτήτων, σχε­τικά με τα τοξικά απόβλητα, με μεγάλη προσοχή.
Thè just mentioned health aspects have to be considered in addition to the classical health problems induced by excessive alcohol consumption: liver cirrhosis, dependence syndrome and alcoholic psychosis.
Η Επιτροπή συμφωνεί ιδιαίτερα με τις συστάσεις που αφορούν την ανάγκη εναρμόνισης της χρησιμοποιούμενης ονοματολογίας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Faced with this large number of factors it is. difficult to predict the health effects of the new patterns of alcohol consumption which are emerging in the European Community.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας, θα δοθεί δέουσα προσοχή σε όλες τις μεθόδους απόθεσης.
Occasional heavy drinking is more common in the lower socioeconomic groups, whereas persons of higher status seem to engage more in frequent light drinking, thus the overall economic improvement in the European Community would be expected to result in a reduction in the incidence of some ethanol related problems.
Ερώτηση αριθ. 87, του κ. Regalia (Η-46/98)
Question No 86, by Sir James Scott-Hopkins (H-28/89)
Το άρθρο 3 Γ της Συνθήκης, στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής, ορίζει σαφώς ότι «η δράση της Κοινότητος περιλαμβάνει (...) την εξάλειψη, μεταξύ των κρατών μελών, των εμπο­δίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (...), »αλλά προσθέτει ότι η δράση αυτή πρέπει
In order to achieve further harmonization, the Commission is working on technical standards for waste management, in particular concerning the emissions from incineration
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the course of this work, due consideration will be given to all methods of disposal.
2-378/225 να πραγματοποιηθεί σταδιακά« σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη».
The fact is that at present Community law does not in principle prevent Member States from carrying out checks at their frontiers — even where these, as in the case mentioned by the honourable Member, entail practical difficulties for travellers.
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης αυτό το άρθρο 3 Γ πρέπει να διαβάζεται από κοινού με το άρθρο 8Α.
Article 3C of the Treaty, referred to by the honourable Member, does indeed state 'the activities of the Communities shall include (. . .) the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons (. . .)', but it then adds 'as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein'.
Το άρθρο 8Α ορίζει ότι η εσωτερική αγορά η οποία αποτελείται από ένα χώρο χωρίς σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται (...) η ελεύθερη κυκλοφορία (...) προσώπων (...), πρέπει να πραγματοποιηθεί προοδευτικά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που προβλέπεται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Moreover, the entry into force of the Single Act means that this article 3C must be read in conjunction with Article 8A, which states that the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of (. . .) persons (. . .) is ensured (. . .), shall be established progressively over a period expiring on 31 December 1992.
Συνεπώς, η ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 8Α και των συνημμένων δηλώσεων στην Ενιαία Πράξη.
The question raised by the honourable Member must therefore be viewed in the light of the implementation of Article 8A and of the declarations annexed to the Single Act.
88, του κ. Turner (Η-48/89)
Question No 88, by Mr Turner (H-48/89)
Θέμα: Εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («επιτροπολογία»)
Subject: Implementing powers of the Commission ('comitology')
Πιστεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι το Συμβούλιο έχει εκπληρώσει σε ικα­νοποιητικό βαθμό την υποχρέωση του να αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες; Όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ, πιστεύει η Επι­τροπή ότι η ενσωματωμένη στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη Δήλωση αριθ.
Does the Commission consider that Council has satisfactorily fulfilled its obligation to confer implementing powers upon the Commission?
1 έχει ληφθεί δεό­ντως υπόψη από το Συμβούλιο;
As regards matters falling under Article 100A of the EEC Treaty, does the Commission consider that Declaration No 1 annexed to the Single European Act has been adequately taken account of by Council?
Συμφωνεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι ο ρόλος του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον ενδελεχή έλεγχο του πρωτογενούς και παραγώγου δικαίου είναι ζωτικής σημασίας και ότι επομένως απαιτείται πλήρης ενημέρωση;
Does the Commission agree that Parliament has a vital role in scrutinizing secondary as well as primary legislation and that full information is therefore necessary?
Με την Ενιαία Πράξη εγγράφεται στο άρθρο 145, 3ο εδάφιο της Συνθήκης ΕΟΚ, η αρχή σύμφωνα με την οποία, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο, στις πράξεις που εκδί­δει, αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που καθορίζει.
In the third indent to Article 145 of the EEC Treaty the Single Act established the principle whereby, except in specific cases, the Council confers 'on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down'.
Από τη διαβίβαση αυτή εξαιρούνται οι πράξεις της τρέχουσας διαχείρισης, με περιορισμένη διάρκεια ισχύος ή
The Commission considers that this obligation could have been better fulfilled:
89, του κ. Calvo Ortega (Η-56/89)
Question No 89, by Mr Calvo Ortega (H-56/89)
Θέμα: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Subject: Small and mediumsized undertakings
Προτίθεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αναθεωρήσει το περιεχόμενο της εν λόγω έννοιας;
Does the Commission plan to revise its definition of this concept?
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός της μικρής επιχείρησης σε κοινοτικό επίπεδο.
At the present time there is no single, Community-wide definition of a small enterprise.
Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τα δικά του κριτήρια και κατώτατα όρια όσον αφορά τα εθνικά μέτρα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
On the one hand, each Member State applies its own criteria and thresholds with regard to national measures to assist small and mediumsized entreprises (SMEs).
Εξάλλου, όταν η διάσταση των επιχειρήσεων αποτελεί κριτήριο κοινοτικής δράσης (για π.χ. των πιθανών απλοποιημένων διαδικασιών για τις MME μέσα στην κοινοτική νομοθεσία «εστίασης» των επιχειρήσεων κατά τη δημιουργία σχετικών υπηρεσιών), οι όροι που πρέπει να εφαρμοστούν ποικίλλουν σε συνάρτηση με το ίδιο το μέτρο.
Secondly, where the size of enterprises is a criterion for Community involvement (for example where Community legislation may provide for simplified procedures in the case of SMEs, or where these enterprises are being 'targeted' as potential users of specific new services), eligibility will vary in line with the nature of the measures being taken.
Ο ορισμός που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (όχι περισσότεροι από 500 εργαζόμενους, καθαρό αποθεματικό ενεργητικό έως 75 000 000 ECU, το πολύ 1/3 του κεφαλαίου στα χέρια μιας μεγάλης επιχείρησης) μπορεί να θεωρηθεί ότι η επιχείρηση αυτή εκπροσωπεί ένα ανώτατο όριο μεγέθους, πέρα από το οποίο είναι δύσκολο να κριθεί ότι η επι­χείρηση αυτή απαιτεί δικαίως ιδιαίτερη προσοχή λόγω του μεγέθους της.
The definition used by the European Investment Bank (no more than 500 employees, net fixed assets of less than ECU 75 million, no more than one-third of the capital to be held by a major company) can be regarded as the upper limit beyond which it is difficult to imagine that an enterprise should benefit from any special treatment on the basis of its
Η Επιτροπή δεν είναι της γνώμης ότι πρέπει να αποφασισθεί ενιαίος ορισμός της μικρής επιχεί­ρησης, ο οποίος θα ισχύει για όλες τις εθνικές ή/και κοινοτικές επιχειρήσεις.
The Commission does not believe that it would be wise to establish a single definition of a small enterprise applicable to all national and/or Community schemes.
Πράγματι, είναι πάντοτε σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές της οικονομικής διάρ­θρωσης ανάμεσα στα κράτη μέλη, καθώς και ο ειδικός στόχος στον οποίο αποσκοπεί κάθε προβλεπόμενο μέτρο υπέρ των MME.
After all, differences in the economic structure of Member States should always be taken into account, together with the specific goals of each measure on behalf of SMEs.
90, του κ. Croux (Η-62/89)
Question No 90, by Mr Croux (H-62/89)
Θέμα: Μακροπρόθεσμες ανάγκες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρ­τισης
Subject: Long-term education and training requirements
Η συστηματική έρευνα όσον αφορά τις ανάγκες αυτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει πολύ μεγάλη σημασία για την εκπαιδευτική πολιτική στην ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση.
Systematic research into education and training requirements in the European Community is of very great importance in determining higher and university education strategy.
Κατά πόσο διεξάγεται τέτοια έρευνα, για παράδειγμα στο πλαίσιο του προγράμματος FAST;
To what extent is such research being carried out, for example, within the framework of the FAST programme?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της αναγνώρισης, όσον είναι δυνατόν, των μακροπρόθεσμων αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα. Αυτό δεν επηρεάζει
The Commission fully recognizes the importance of identifying, in so far as it is possible, the skills needs of the Community in the long term.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This affects not only the higher education systems but other training providers, including enterprises.
Αριθ. 2-378/227 μόνο τα συστήματα ανωτάτης εκπαίδευσης αλλά και άλλους εκπαιδευτικούς φορείς, συμπερι­λαμβανομένων των επιχειρήσεων.
There is indeed a perception in many Community countries of significant skills shortages in the information technology field in particular and many government agencies, and employers' organizations, are monitoring particular skills shortages, trends in salary levels, recruitment and retraining possibilities in this field.
Επιπλέον η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα δημιουργήσει επίσης μία σημαντική δομική μεταβολή σε πολλές κοινοτικές χώρες, με το δυναμικό τους για ηυξημένη αποδοτικότητα και εργασία, κατάρτιση και κινητικότητα κεφαλαίων που θα επηρεάσει τη διαθέσιμη εκπαίδευση για την επόμενη δεκαετία.
In addition, the completion of the internal market will also represent a major structural change in many Community countries, with its potential for increased efficiency and labour, skill and capital mobility which will affect training provision over the next decade.
Η Επιτροπή υπογράμμισε την σπουδαιότητα εκτίμησης των αναγκών κατάρτισης στην πρό­σφατη ανακοίνωση της για την «Εκπαίδευση και επιμόρφωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα-Κατευθυντήριες γραμμές μεσοπρόθεσμα 1989-1990».
The Commission has underlined the importance of assessment of skills needs in its recent Communication on 'Education and Training in the European Community — Guidelines for the Medium-Term 1989-90'.
Συγκριτική μελέτη που έχει αναληφθεί πρόσφατα στα πλαίσια του προγράμματος COMETT και EUROTECNET, συνδέθηκαν ειδικά με τον τομέα των νέων τεχνολογιών.
Comparative research is currently being undertaken within the framework of the Comett and Eurotecnet programmes, linked specifically to the area of new technologies.
Όσον αφορά την ανωτάτη εκπαίδευση γενικότερα, η Επιτροπή πρότεινε, στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμ­μών μεσοπρόθεσμα, να συγκεντρωθεί εμπειρία για τον προγραμματισμό της ανωτάτης εκπαί­δευσης το 1990, ειδικότερα ενόψει εκτίμησης.
With res pect to higher education, in general, the Commission has proposed, in the context of its Guidelines for the Medium-Term, to pool experience about the planning of higher education for the 1990s especially in view of assessing, in the broadest sense, the impact of 1992 and the completion of the internal market.
Με την ευρύτερη έννοια, η επίπτωση του 1992 και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες και αντι­προσώπους των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, η Επιτροπή προτίθεται να χρηματοδοτή­σει μεγάλη ευρωπαϊκή διάσκεψη το 1990 και να μελετήσει αυτά τα θέματα.
In collaboration with national authorities and representatives of higher education institutions, the Commission intends to sponsor a major European Conference to address these issues in 1990.
Η προσοχή συγκεντρώθηκε κυρίως σε δύο θέματα: α) ανάλυση των μελλοντικών μεταβολών και αναγκών για ανώτερη κατάρτιση και επαγγελ­ματική επιμόρφωση σε προχωρημένα/εύκαμπτα συστήματα παραγωγής, σε σχέση με την αυξη­μένη χρήση αυτοματισμού, ρομποτικής, έμπειρων συστημάτων και τηλεματικής.
(a) the analysis of future changes and needs for high-skilled competences and vocational training in advanced/flexible production systems in relation to increased use of automation, robotics, expert systems and telematics. Quantification of future needs is extremely hard.
Η ποιοτική εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών είναι εξαιρετικά δύσκολη.
What has emerged is a clear need for not only training high-skilled people but also educating designers and engineers to acquire a new design culture, i.e. the one which will incorporate from the outset human competences and cognitive behaviours into the design of the new technological systems;
β) ανάλυση των χαρακτηριστικών, διαγραμμάτων σταδιοδρομίας και ρόλων των «εκγεφαλικών εργαζομένων», π.χ. εκείνων των κατηγοριών υπαλλήλων που απασχολούνται όλο και περισσότερο με δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, σχεδιασμού, ανάπτυξης συστημάτων πληροφορίας, συντήρηση και επισκευή, προώθηση και διεύρυνση αγορών και εμπορευμάτων, επιμόρφωση, προγραμματισμό και άλλες υπηρεσίες σε επιχειρήσεις.
(b) the analysis of the characteristics, careers patterns and roles of 'brainworkers', i.e. those categories of employees who are increasingly involved with R & D activities, design, information systems development, maintenance and repair, marketing, training, planning and other services to the enterprises.
Εδώ επίσης, ποιοτική εκτί­μηση των μελλοντικών αναγκών δεν ήταν ρεαλιστικά δυνατόν να γίνει αλλά διαπιστώθηκαν κρίσιμα ποιοτικά θέματα για την Ευρώπη (π.χ. αναθεώρηση των πανεπιστημιακών προγραμμά­των εκπαίδευσης, νέα οργάνωση διαχείρισης πολιτικής ατομικής σταδιοδρομίας).
Here again, quantification of future needs was not realistically possible but crucial qualitative issues for Europe have been identified (for instance revision of university curricula, new personal career policy management organization). ization).
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 25 ΜΑΪΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY, 25 MAY 1989
του κ. Beyer de Ryke και της κ. Andre, (έγγρ.
(Doc. Β 2­201/89) by Mr de la Malène and others; (Doc.
Β 2-162/89) του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
Β 2­170/89) by Mrs van den Heuvel; (Doc.
Β 2-164/89) του κ. Morris, (έγγρ.
Β 2­153/89) by Mr Beyer de Ryke and Mrs André; (Doc.
Β 2-213/89) των κ.κ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, (έγγρ.
Β 2­162/89) by Mr Arbeloa Muru; (Doc.
Β 2-216/89) του κ. Pranchère και άλλων, (έγγρ.
Β 2­213/89) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers; (Doc.
Β 2141/89) του κ. Turner και άλλων:
Β 2­216/89) by Mr Pranchère and others; (Doc.