natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, το Κοινοβούλιο μας να απονείμει σήμερα φόρο τιμής σ' αυτούς τους άνδρες που επέτρεψαν σε χιλιάδες, σε εκατοντάδες χιλιάδες χιλιανούς, κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, να αποφύγουν το θάνατο από πείνα και να διατηρήσουν μία ελάχιστη αξιο­πρέπεια.
Mr President, would it be possible to explain to our colleague some day that if what he said was in force in Europe, there would be no more democracy, there would be no more Parliament, and he would be carry ing a machine gun instead of a voting card.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
He is a Socialist leader and former Chancellor of President Salvador Allende.
(Διαμαρτυρίες του κ. Collinot)
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on 5 October, after a long period of waiting and uncertainty, the Chilean people expressed by a clear major ity their commitment to democracy.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
The Commission believes that the action undertaken jointly with the other institutions and the efforts that have been made should be continued and stepped up.
Β 2-862/88, Β 2-874/88, Β 2-876/88 και Β 2-878/88).
It is the duty of all democracies to help make this possible.
(Χειροκροτήματα)
SABY (S). — (FR) Mr President, after 15 years of State terrorism and its attendant disappearances, murders and cases of torture, the Chilean people has been able to express its wishes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cardoso E Cunha vinced of the indissoluble link between democracy and development and it will play its part enthusiastically in providing this help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση σχετικά με τις κάτωθι προτάσεις ψηφίσματος:
B 2­865/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the floods which hit the town of Nîmes;
Αναφέρομαι συγκεκριμένα σε κάποιο σύστημα προλήψεως των πυρκαϊών και όχι μόνον θεραπείας των ζημιών οι οποίες επέρχονται.
B 2­853/88 by Mr Maffre­Baugé and Mr Pérez Royo, on behalf of the Communist and Allies Group, on the damage caused by the violent storms in the south of Spain and France;
Πρέπει αυτό το θέμα κάπως να οργανωθεί.
If I may, Mr President, I should like to protest against the accusation made by name in this House against a Commission official.
Β 2-810/88 της κας Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στική Ομάδας, σχετικά με τις πλημμύρες που έπληξαν την πόλη Nimes της Γαλλίας
B 2­827/88 by Mr Grimaldos Grimaldos, on behalf of the Socialist Group, on the major flood damage in the Alcázar San Juan area (Ciudad Real);
Β 2-816/88 του κ. Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον κατακλυσμό στην πόλη Nimes
B 2­830/88 by Mr Arias Cañete, on behalf of the European Democratic Group, on the flood­ing in Malaga and Ciudad Real;
Β 2-844/88 του κ. Vanlerenberghe και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με την θεομηνία που έπληξε την πόλη Nimes
Β 2­841/88 and adopted the joint resolu­tion' replacing the motions for resolutions Docs Β 2­851/88, Β 2­856/88, Β 2­862/88, Β 2­874/88, Β 2­876/88 and Β 2­878/88)
Β 2-855/88 του κ. Euraud και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον κατα­κλυσμό στην πόλη Nimes
B 2­850/88 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on aid to Jamaica after Hurricane Gilbert;
Β 2-865/88 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΔ, σχετικά με την πλημμύρα στην πόλη Nimes
B 2­857/88 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Socialist Group, on the conse­quences of Hurricane Gilbert in the Caribbean and Mexico.
Β 2-853 του κ. Maffre-Bauge και Perez Royo, εξ ονόματος της Κουμμουνιστικής Ομάδας και Προσκει­μένων, σχετικά με τις ζημίες που προκλήθηκαν από σφο­δρές καταιγίδες στο νότο της Ισπανίας και της Γαλλίας
Β 2­800/88 by Mr Christodoulou and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the organization and coordina­tion of direct Community action to combat forest fires in the Mediterranean regions;
Β 2827/88 του κ. Grimaldos Grimaldos, σχε­τικά με τις ζημίες που προκάλεσαν οι σοβαρότατες πλημ­μύρες στην περιοχή του Αλκάθαρ Ντε Χουάν (θιουδάδ Ρεάλ)
Β 2­822/88 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the fires in Greece;
Β 2-830/88 του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πλημμύρες στη Μάλαγα και τη uioydad Real
Β 2­810/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the floods in the French city of Nîmes;
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε και ο προηγούμενος ομιλητής, ο κ. Χριστοδούλου, κάθε χρόνο, στο τέλος του καλοκαιριού το Κοινοβούλιο μας κάνει τον απολογισμό και αναπέμπει ευχές και ελπίδες στην Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the problem of fires in the Mediterranean regions of the Community becomes more pressing with every passing summer.
Μόνο στην Ελλάδα, μέχρι το τέλος του Αυγούστου, σημειώθηκαν 1 125 πυρκαγιές.
Each time this Parliament and the Community in general respond with special appropria­tions and emergency aid, all of which is admirable and I am not saying it should stop.
Και ο συγκεκριμένος απολογισμός είναι ότι καταστράφηκαν 100 000 στρέμματα δασικών εκτάσεων, 28 000 στρέμματα ελαιώνων και άλλων οπωροφόρων δένδρων και 8 000 στρέμματα βοσκοτόπων.
However, Mr Presi­dent, at some point or other we in the Community will have to embark on certain bolder and more creative initiatives.
Υπήρξαν όμως και ανθρώπινα θύματα, μεταξύ εκείνων που αγωνίστηκαν για την κατά­σβεση των πυρκαγιών.
Specifically, we need a system which focuses on preventing the fires rather than on remedy­ing the damage they cause, and this is something we must get moving on.
Β 2-850/88 του κ. Brok και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του ΕΛΚ, σχετικά με τη βοήθεια στην Τζαμάϊκα μετά τον τυφώνα Gilberto
Β 2­816/88 by Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right, on the tor­rential rain and flooding in Nîmes;
Β 2-857/88 της κας Garcia Arias και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις επι­πτώσεις του τυφώνα Gilberto στην Καραϊβική και στο Μεξικό
Β 2­844/88 by Mr Vanlerenberghe and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent natural disaster in Nîmes;
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το πρό­βλημα των πυρκαϊών στη μεσογειακή περιοχή της Κοινό­
I mention as an example that each of the countries of the Community has, for easily comprehensible rea­sons, seasonal variations and differing conditions and types of woodland, etc., its own stand­by fire­fighting capacity.
Ας το τονίσουμε ακόμη μια φορά.
— Doc. Β 2­855/88 by Mr Eyraud and others, on behalf of the Socialist Group, on the flood in Nîmes;
Η προστασία του οικο­συστήματος είναι υπόθεση και υποχρέωση της Κοινότη­τας. Τα δάση, όπου κι αν υπάρχουν, είναι αγαθό και περι­ουσία όλων των πολιτών της Κοινότητας και αυτό υπάγε­ται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Joint resolution tabled by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Tridente and Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mr Hutton, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Coderch Planas.
Μετά από αγώνες πολλών ετών, εγκρίθηκε ένας κανονισμός για την πρό­ληψη των πυρκαγιών.
Mr President, this is what our resolution calls for.
Με την ασήμαντη όμως χρηματο­δότηση έχει μείνει γράμμα νεκρό.
It urges the Community to coordinate the existing fire­fighting capacity so as to be able to intervene much more effectively and asks that a task force, funded by the Community, be set up for dealing with emergen­cies as they arise.
Με αυτήν τη χλιαρή προσπάθεια, η Κοινότητα δεν πείθει ότι επιθυμεί να αντί-
Mr President, this is the only way to reduce the magnitude of the disasters which occur each year. At present all we ever do is take note of the
Αυγερινός
No 2-369/217
Ευρώπη ξέρει να είναι ενωμένη όταν είναι δυνατή.
We thought at first that once the cleaning-up operation was finished, everything would return to normal.
Σας ευχάριστων, αγαπητοί συνάδελφοι, για την υποστή­ριξη σας.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, at the end of every summer, as Mr Christodoulou has said, we in this Parliament do our calculations and forward our wishes and expectations to the Commission and the Council.
μετωπίσει σωστά το πρόβλημα.
The Community gave support at once, but that support is not sufficient, for the scale of the catastrophe is much greater than we thought.
Η πρόταση της Επιτροπής για ενιαία κοινοτική δράση στο δασικό τομέα δεν προω­θείται.
European solidarity must be demonstrated, as it is manifested so often, through the agency of this Parliament, whenever a specific region of Europe is affected by a natural disaster of any kind, as happens all too often.
Εύλογα, λοιπόν, τίθεται το ερώτημα: θέλει η Κοι­νότητα να προστατεύσει τα δάση από τις καταστροφές, τις πυρκαγιές και την όξινη βροχή; Απάντηση υπάρχει.
Protection of the ecosystem is a Community matter and responsibility. The woodlands, wherever they are, are a common possession of all the Community's citizens, and by that same token the protection of them is, as I have said, a Com munity responsibility.
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τι να προσθέσω περισσότερο από αυτά που είπε η κ. Veil; Συμφωνώ απόλυτα με όλα όσα ειπώθηκαν μέχρι τώρα.
VANLERENBERGHE (PPE). — (FR) Mr President, what more can I add to Mrs Veil's speech? I entirely agree with everything that has been said up to now.
Θα πω απλά, ότι πρόκειται πράγματι για έναν αληθινό κατακλυσμό που έπεσε πάνω στη Nimes και ότι αυτό δεν τελείωσε αφού, στις 11 του περασμένου Οκτωβρίου, αυτή την εβδομάδα, έπεσαν και άλλες κατακλυσμιαίες βροχές στην ύπαιθρο της ίδιας περιοχής, Η πόλη είχε πλημμυρί­σει σε λίγες ώρες.
Might I just add that the catastrophic downpour that literally deluged Nîmes is not yet over, since earlier this week, on 11 October, further torrential rains fell on the surrounding countryside.
Έντεκα άτομα πέθαναν.
The town was flooded within a few hours.
Εξαφανίσθη­καν χρόνια εργασίας.
Years of work were destroyed along with whole businesses and livelihoods.
Σύμφωνα με τις επίσημες εκτιμήσεις, υπολογίζεται ότι 45 000 από τους 140 000 κατοίκους της πόλης υπέστησαν καταστροφές, Η δημοτική οδονομία, τα δημόσια κτίρια, το νοσοκομειακό κέντρο υπέστησαν σοβαρές καταστροφές.
According to official estimates, 45 000 of the 140 000 inhabitants of the town have sustained losses.
Οι ζημίες υπολογίζονται σε εκα­τοντάδες εκατομμυρίων, σε πολλά δισεκατομμύρια φράγκα.
Roads, public buildings and the hospital were severely damaged. The damage is estimated at several hundred, if not thousand, million francs.
Σήμερα όμως, έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία άμεση καταστροφή, μία καταστροφή που, δυστυχώς, σε ορισμέ­νες περιοχές της Γαλλίας δεν έχει τελειώσει.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, on behalf of all my Group, I wish to assure those who have just spoken that, even if we are not associated with these reso lutions on the prevention of forest fires, of course we are entirely in favour of supporting them.
Μία κατα­στροφή σαν αυτές που έχουμε συνηθίσει — έχουμε υπερ­βολικά συνθίσει — να βλέπουμε στις τροπικές χώρες, σε μερικές μακρινές περιοχές.
It is essential to achieve a proper fire prevention system, given that forest fires are such a problem for all our countries, particularly in the Mediterranean region.
Μετά από αυτή την καταστροφή ακολούθησε ένα κύμα αλληλεγγύης, στη Γαλλία αλλά και στην Ευρώπη.
But today we have to deal with a recent catastrophe, and one that, unfortunately, is still unfolding in some regions of France.
Πράγματι, δε γίνεται παρά να είμαστε ικανοποιημένοι.
It is a catastrophe of the kind one is all too accustomed to see strike certain tropical regions on the other side of the world.
Πρόκειται λοιπόν για τη διάσωση της κοσμηματοθήκης όλων αυτών των κοσμημάτων του παρελθόντος μας.
But it is very rare for us Europeans, living in our temperate climate, to see rivers of mud suddenly sweeping down and tor rential rain leaving a trail of devastation in streets, in towns and across the countryside, as if a tropical cyclone had passed.
Πρέπει να βοηθήσουμε όλα τα θύματα.
We have seen these sights today with amazement and can hardly believe that a catastrophe of this kind has
Κάθε μέρα ο απολογισμός είναι χει­ρότερος.
This catastrophe engendered a great surge of solidarity, not only in France but also in Europe.
Στην αρχή, σκεφθήκαμε πως αφού αποκαταστούσαμε τις επιφανειακές ζημιές όλα θα επανέρχονταν σε τάξη.
On behalf of all French Members of Parliament, I should like to thank all those who contributed.
Στην πραγματικότητα, τα σπίτια καταστράφη­καν, θερίστηκαν από τα θεμέλια τους.
I must also thank the Commission, which sent three million francs in aid without waiting for Parliament's decision.
Σήμερα πρέπει να αντιδράσουμε.
That money helped provide the most urgently needed assistance.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τους δύο συναδέλφους μου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Συνέλευσης μας σ' αυτή την καταστροφή της Nimes.
But, given the scale of the damage and the immense resources required to repair and rebuild, we must do more to help the victims and the town of Nîmes.
Μόνο στην πόλη της Nimes, καταστράφηκαν 2 500 κατοικίες.
Its famous amphitheatre and temple are a fine expression of European culture and civilization.
Η κοινωνική βοήθεια που χρειάζεται για
We must save this showcase of the treasures of the past.
Πιστεύω ότι η
We must help all the victims.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The terrible catastrophe that has struck the Roman town of Nîmes, in south-western France, offers an opportunity for us to demonstrate that solidarity is expressed not only in words but also in actions.
Eyraud να επαναστεγαστούν τα άτομα φθάνει τα 250 εκ. φράγκα.
The cost of the social assistance required to rehouse those affected is 250 million francs.
Η δημοτική περιοχή υπέστη ζημιές 600 εκ. φράγκων, οι επιχειρήσεις 1,5 δις, ενώ οι βιοτεχνίες 800 δις.
Damage to municipal property stands at 600 million francs and the damage sustained by firms 1.5 billion francs, while the crafts sector has suffered 800 million francs' worth of damage.
ένας κάτοικος στους τρεις, και όπως το υπενθύμισε ο συνάδελφος μου κ. Eyraud, πρόκειτα για ζημιές τεσσά­ρων δισεκατομμυρίων.
The disaster toll is horrifying. Twelve dead, 45 000 — in other words a third of the population of Nîmes, one inhabitant in three — flooded out and, as Mr Eyraud has just pointed out, four billion francs' worth of dam age.
Το σύνολο εκτιμήθηκε σε 4 δις. φράγκα.
The total cost has been estimated at 4 billion francs.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που αποδέσμευσε τις πιστώσεις για κατεπείγουσες περιπτώσεις, αλλά είναι προφανές ότι, έναντι της έκτασης της καταστροφής, αυτά δεν αρκούν.
I thank the Commission for having released the emergency funds, but it is obvious that, given the scale of the catastrophe, they will not be sufficient.
Γι' αυτό το λόγο, ζητώ από την Επιτροπή να αποδεσμεύ­σει νέες πιστώσεις για τη Nimes καθώς και για όλα τα χωριά που επλήγησαν αφού, σύμφωνα με τα τελευταία νέα, έχινε μία δεύτερη καταστροφή στα χωριά του Gard.
That is why I call on the Commission to release new appropriations for Nîmes and also for all the villages hit by the second catastrophe that, according to the latest reports, has now befallen the department of the Gard.
Η υποστήριξη των ευρωπαίων συμπατριωτών, προς τους κατοίκους της Nimes, πρέπει να εκφρασθεί όχι με λόγια, αλλά με έργα.
Europeans should demonstrate their solidarity with Nîmes not by their words but by their deeds.
Γι' αυτό, η ομάδα Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών θα ψηφίσει, όχι μόνο το δικό της ψήφισμα, αλλά και όλες τις προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν, για να εκδηλώσουμε στους δυστυχείς συμπατριώτες μας την υποστήριξη των ευρωπαίων αδελ­φών τους.
That is why the Group of the European Democratic Alliance will vote not only for its own motion for a resolution but also for all the motions for resolutions tabled, to demonstrate to our unfortunate compatriots the fraternal solidarity of their fellow Europeans.
Οι ασφάλειες βέβαια, θα αποζημιώσουν για ένα μέρος των καταστροφών, αλλά σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις, αυτό θα γίνει μόνο βάσει της σημερινής κατάστασης και τα εμβάσματα απέχουν πολύ από το να είναι επαρκή για την επαναγορά νέου υλικού.
Naturally, insurance companies will reimburse some of the cost of the damage, but in the case of firms the sums paid will be based on the current state of plant and equipment and will be far too little to enable them to be replaced by new equipment.
Αντίθετα, οι τοπικοί φορείς πρέπει να αποκαταστήσουν μόνοι τους τα διάφορα δίκτυα.
Local authorities, meanwhile, will have to repair roads and other infrastructures themselves.
Η Κοινότητα βέβαια, αποδέσμευσε 3 εκ. φράγκα υπό μορφή κατεπείγουσας βοήθειας.
Of course, the Community has released 3 million francs in emergency aid.
Νομίζουμε ότι πρέ­πει να κάνει περισσότερα διότι η έκταση των ζημιών είναι τέτοια, που μόνο η υποστήριξη όλων — περιφε­ρειών, περιοχών, κρατών, Κοινότητας — θα επιτρέψει την αποκατάσταση της πόλης και των περιχώρων της.
We believe it should do more, for the scale of the damage is such that only the solidarity of all — departments, regions, States and the Community — will enable the town and its outskirts to be restored.
Σχετικά με τη δεύτερη καταστροφή, δεν έγιναν εκτιμή­σεις αλλά θα είναι οπωσδήποτε του ιδίου μεγέθους και ίσως μεγαλύτερου, αν ληφθεί υπόψη η έκταση των περιο­χών που έχουν πληγεί.
As for the second catastrophe, no estimates have yet been made, but the cost will doubtless be of the same order if not higher, given the extent of the regions affected.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η 30ή του περασμένου Σεπτεμβρίου υπήρξε μέρα μελανή και δραματική για πολλά χωριά της Castilla-La Mancha και ιδιαίτερα για το Alcázar του San Juan.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, 30 September last was a black day.
Η καταστροφή, κυρίες και κύριοι, γίνεται ενίοτε ακόμη καταστροφικότερη όταν το μένος της εξαπολύεται, όπως στην προκειμένη περίπτωση* ενάντια σε πληθυσμούς φτωχούς που είναι ανίκανοι να αναρρώσουν με τα δικά τους μέσα, από καταστροφικές επιπτώσεις σαν αυτές που αναφέραμε.
There is an urgent need for long-term funding in particular. It would be desirable if the EIB could bring its skills and resources to bear to meet those require ments on the most favourable possible terms for Nîmes, the other towns affected and the general councils of the departments of the Gard, the Ardèche, the Drome and the Isère.
Αν έχει κάποιο νόημα η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, σ' αυτές τις θλιβερές συνθήκες πρέπει να εκδηλωθεί.
A catastrophe can be all the worse when, as was the case here, it vents its fury against humble people who are unable on their own to compensate for the devastating effects we have commented upon here.
Ανάμεσα στις αξίες που κατονόμασε, υπενθύμισε επίκαιρα, την αλληλεγγύη.
I have a plea, Mr President. There exists already the usual Community aid for such cases, but it is not enough.
Και ορίστε που, δυστυχώς, μία φοβερή καταστροφή έπληξε τη ρωμαϊκή Nimes, στη νοτιοδυτική Γαλλία και μας επιτρέπει να εκδηλώσουμε αυτή την αλληλεγγύη που δεν πρέπει να εκφράζεται μόνο με λόγια αλλά και με έργα.
It would be a mere nothing on the Community budget and yet, together with possible Spanish govern ment and regional aid, it would help to alleviate the difficult and sad situation of the region's inhabitants.
Ο απολογισμός της καταστροφής είναι φοβερός. Δώδεκα νεκροί, 45 000 θύματα, το 1 /3 δηλαδή του πληθισμού,
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on Tuesday Pope John Paul II reminded us that the Europe we are building was not
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, για μια ακόμη φορά με την καταραμένη της περιοδικότητα, μια φυσική καταστροφή έπληξε το νότο της Ισπανίας: μια πλημμύρα που έπνιξε τις επαρχίες της Málaga και της Ciudad Real, ιδιαίτερα την πρώτη, εξαιτίας της υπερχύλισης του ποταμού Fuengirola.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, once again the South of Spain has been caught up in
Συνηγορώ υπέρ της αύξησης της συνεργασίας με τις περιοχές αυτές για να μπορέσουμε να απαλύνουμε τα αποτελέσματα.
In this case there were six dead, two of them British. The loss, in figures, was about 6 000 million.
Παρακαλώ την Επι­τροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σ' όλες αυτές τις χώρες.
WELSH (ED). — Mr President, my Group will, of course, support all these resolutions and we would wish to express our sympathy and understanding to the people affected.
Στην περιοχή του Fuengirola και μόνο χάθηκαν 700 απασχολήσεις.
In the Fuengirola area alone 700 jobs were lost.
Έχω, όμως, ένα ιδιαίτερο λόγο να παρέμβω στη συζή­τηση αυτή.
Finally, it is important that there should be effective Commission cooperation so that these catastrophic floods may be avoided in future.
Έχω την καλή τύχη να εκπροσωπώ την πόλη Preston, στο Lancashire, η οποία επί πολλά χρόνια είναι αδελφοποιημένη με τη Nîmes.
They are unleashed for atmospheric reasons which are beyond our control, but also because of structural deficiencies in terms of drainage and the evacuation of flood waters.
Ο Δήμαρχος του Preston απέστειλε μηνύματα προς το Δήμαρχο της Nîmes και έχει διοργανωθεί έρανος υπέρ αυτών που έχουν υποστεί τις μεγαλύτερες ζημιές.
If these conditions can be improved, the competent authorities face an obligation, rather than a recommendation, when it comes to doing something about it.
Είμαι ευγνώμων που μου παρέχεται σήμερα το πρωί η ευκαιρία να εκφράσω προς τους Γάλλους συναδέλφους μας, και μέσω αυτών προς τον λαό της Nîmes, τα ειλι­κρινή αισθήματα αλληλεγγύης των κατοίκων του Preston την ώρα αυτή και το θαυμασμό που αισθανόμαστε για τον τρόπο με τον οποίο αγωνίζονται για την ανοικοδό­μηση της πόλης τους, ώστε αυτή να ξαναβρεί την παλιά της δόξα.
I am very glad to have the opportunity this morning to express to our French colleagues, and through them to the people of Nîmes, the profound feelings of solidarity that the citizens of Preston have for them in their trouble and the admiration we feel for the courageous way in which they are tackling the restoration of their town to its former glories.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, όλοι συγκινηθήκαμε ιδιαίτερα από τις εικόνες των καταστροφών που προκάλεσε στην Τζαμάικα ο τυφώνας «Gilbert».
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have all been very shocked by the pictures of the devastation caused by Hurricane Gilbert in Jamaica.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσέφερε αμέσως και με αποτελεσματικό τρόπο έκτα­κτη ανθρωπιστική βοήθεια.
The Community, we are glad to say, provided emergency humanitarian aid quickly and efficiently.
Η πράξη αυτή μας ικανοποί­ησε ιδιαίτερα.
It is now a question of making a substantial contribution to the reconstruction pro gramme.
Τώρα όμως ήρθε η ώρα να συμβάλουμε αισθητά και στο πρόγραμμα αποκατάστασης.
The Community's and Member States' action must be stepped up and above all coordinated.
Γι' αυτό καλούμε την Επιτροπή να αναπροσανατολίσει όσα προγράμματα δεν υλοποιήθηκαν ακόμα από το ενδεικτικό πρόγραμμα της 3ης Συνάντησης του Λομέ και να διαθέσει 20 εκατομ.
We therefore call on the Commission to realign the pro jects that have not yet been implemented under the Lomé III indicative programme and to make 20 million ECU available for technical and financial support.
Επίσης χρειάζονται και μέσα για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες αυτής της καταστροφής.
We are convinced that the Commission will go on as it has done and use all the funds available for Jamaica quickly and efficiently.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, μέσα στο 88, μέχρι τον μήνα Αύγουστο, στην Ελλάδα, την μικρή σε γεωγραφική έκταση Ελλάδα, είχαμε 1 125 πυρκαγιές.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, this year up to the end of August there were 1 125 fires in the small country of Greece.