natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τιμώντας εκείνους που συνελήφθησαν, ζητώντας την απελευθέρωση τους και στιγματίζοντας τους καταπιεστές τους, θα βοηθήσει αύριο την Άνοιξη της Πράγας να ξαναγεννηθεί πέρα από το Σιδηρούν Πραπέτασμα.
The European Parliament, by paying tribute to those who have been arrested, by calling for their release and by condemn ing their oppressors, will be helping the Prague Spring to flower again on the other side of the iron curtain.
Όπως είπε ο κ. Kauffmann, το χειρότερο είναι η αβεβαιότητα των ομήρων, μήπως έχουν
MORAVIA (COM). — (I) Mr President, irremediably, human beings are inspired by symbols and even
MORAVIA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο άνθρωπος είναι ανεπανόρθωτα, ένα συμβολικό ζώο.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, you began this sitting by quite properly drawing attention to the fate of the hostages in Lebanon.
Αριθ. 2-376/253
No 2-376/231
Ο Vaclav Havel πρόσφερε λουλούδια στον τάφο του Jan Pallach, ο οποίος αυτοπυρπολήθηκε για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην ωμή εισβολή στην Τσεχοσλοβακία.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all may I express the warmest support for Mr Croux's motion on Czechoslovakia: the arrest of Vaclav Havel is something which greatly concerns my group and we hope that powerful international support may be of help here.
Ο συμ­βολικός χαρακτήρας της χειρονομίας φάνηκε από το γεγονός ότι η θυσία μιας ζωής δεν έμεινε άσκοπη.
We really do need to keep a sharp eye on things in Czechoslovakia. Just now, quite rightly, we have been very critical of Romania, but events in Czechoslovakia are beginning to look very similar.
Μία επιβεβαίωση της οποίας η αλήθεια είναι δύσκολα αμφι­σβητήσιμη, αφού οι καρποί αυτής της καιμαρτυρίας είναι ήδη ορατοί.
In the case of Romania I should state that we back the Commission in its intention of suspending trade ties with Romania.
Βλέπουμε σήμερα πολλές από τις ιδέες για τις οποίες πέθανε ο Jan Palach να θριαμβεύουν στον τερά­στιο και πολύμορφο κόσμο της Ανατολικής Ευρώπης.
That was what we proposed in the press release we issued following our visit there. We believe that contacts must be halted, and although we supported the general motion we back the Com mission's position.
συμπαράσταση μας για τους ομήρους στο Λίβανο.
this kind of symbolic statement of our concern about what is happening in Lebanon is important.
Πιστεύω στη σημασία παρόμοιων συμβολικών εκδηλώ­σεων της ανησυχίας μας για τα συμβαίνοντα σ' αυτή τη χώρα.
But we have more than just symbolic statements: the Human Rights Subcommittee has repeatedly drawn attention to the question of the hostages.
Πριν από μερικές εβδομάδες έγινε μια ακρόαση για την τύχη δημοσιογράφων και φορέων της αναπτυξιακής βοή­θειας.
A few weeks ago there was another hearing about the fate of journalists and aid workers in crisis areas, including Lebanon.
Διότι το Ευροπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ένα ηθικό γόητρο' δεν δεσμεύε­ται από τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης ή από συνασπι­σμούς.
You were kind enough in your capacity as President of the European Parliament — and I don't think one should underestimate the weight that office carries — to address a special message to those who are holding Doctor Cools.
Αντιπροσοπεύει το ήθος Kat τη βούληση 320 εκατ. Ευροπαίον που εκφράστηκαν μέσα απ' το μήνυμα που απευθύνατε σ' αυτούς που παραβιάζουν τα πιο βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και τους κανόνες της ανθροπιάς, κρατώντας ομήρους που συνήθως δεν έχουν καμία σχέση με τα πολιτικά προβλήματα που ασφαλώς θα συνεχίσουν να υπάρχουν στη Μέση Ανατολή.
Because what the European Parliament can express is moral authority, independence of East-West relations or power blocs, the moral authority, the wishes of more than 320 million Europeans, voiced in a message which you as President of the European Parliament transmit to those who, in violation of the most basic of human rights and humane values, are holding individuals who for the most part are in no way involved with the political problems which will certainly continue to exist in the Middle East.
Πρόκειται για συνηθι­σμένους ανθρώπους όπως εσείς ή εγώ, που ξαφνικά απά­γονται και κρατούνται αιχμάλωτοι.
The people affected are ordinary people, like you and me, who all of a sudden are snatched and carried off so that no one knows where they are, who do not them selves know whether anyone still remembers them, whether anyone knows if they are alive or dead.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι βασικός κρίκος στις προσπάθειες όλων να φτάσουμε στο τέλος του 20ού αιώνα, όπως είπε ο κ. Croux, διαπιστώνοντας ότι κάτι έγινε για τα ανθρώπινα δικαιώματα και κάπως καλυτέ­ρευσε η ζωή στον πλανήτη μας.
I think we must keep up the pressure against this kind of thing in order to safeguard human rights and that we as the European Parliament must form an essential link in the chain which will justify the claim — as Mr Croux has rightly said just now — that by the year 2000, at the end of the twentieth century, quite a lot has been done for the cause of human rights and that life on this planet is better as a result.
Δυστυχώς, όπως είπαμε, ο άνθρωπος είναι ένα συμβολικό ζώο και βέβαια το ίδιο είναι και αυτοί οι οποίοι φυλάκι­σαν τον Vacian Hanel.
Mr President, my own motion to which I speak here concerns Chile. Two men, Manuel Bustos and Arturo Martinez, were sentenced to 541 days' internal exile there for having called a strike.
Έχουν χάσει όμως την αίσθηση του συμβόλου, όπως ορισμένα κυνηγόσκυλα που έχουν χάσει την όσφρηση και δεν αναγνωρίζουν πλέον τις οσμές.
It sickens me that on the one hand the Chilean Government is currently trying to convince the outside world that it is becoming less harsh whilst at the same time it practises repression against people who are only trying to exercise democratic freedoms, exiling them for long periods of time and depriving them of a political voice.
Διαισθάνθηκαν μία λανθασμένη συμβολική σημα­σία: εκεί όπου υπήρχε πατριωτισμός και μνήμη είδαν ποιος ξέρει τι άθλια πολιτική εκμετάλλευση, ίσως μέχρι και συνωμοσία ενάντια στους νόμους του κράτους.
Just as the political opposition in Chile is getting ready for next year's elections it would appear that the Chilean Government is trying as far as possible to muzzle any important figures who might play an important part in the elections.
Υπήρχε ένας νόμος και τον χρησιμοποίησαν, αλλά αυτή η πράξη τους αποδείχθηκε και αυτή συμβολική: έγιναν με μία πράξη το σύμβολο μιας ολόκληρης καταπιεστικής και αναχρονιστικής νοοτροπίας.
We protest most strongly at these sentences, and if the Chilean Government really wants to lead the country back to democracy, it must ensure that the people who preach democracy can speak and that they are not thrown into gaol or exiled.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι τις ευχές και τις συστάσεις του συναδέλφου κ. De Gucht για τους ομήρους στο Λίβανο, ειδικά για τον γείτονα μου γιατρό Jan Cools, που κρατείται τώρα εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I will begin by echoing the wishes and recommendations of my honourable friend Mr De Gucht regarding the hostages in Lebanon, more specifically Dr Cools, who is a neighbour of mine and has been held for nearly a year now.
Εκτός απ' τον Jan Cools κρατούνται και πολλοί άλλοι όμηροι, που κινδυνεύουν να ξεχασθούν.
In addition to Jan Cools there are numerous other hostages who are in danger of being forgotten. My motion today, how ever, concerns Chile.
Ο Vaclav Havel θα βγη από την φυλακή ίσως συντομότερα απ' ό,τι το ελπίζει.
We thus call on the Commission to bring this to the attention of the Chilean Government and to work for the release of these people at the earliest possible time.
Οφείλουμε να το πούμε. Αυτή η αναδρομή στο αρνητικό σύμβολο δεν είναι ίδιον μόνον των τσεχοσλοβάκων κυβερνώντων.
LOMAS (S). — Mr President, I want to talk about the motion for a resolution on Turkey, and particularly the incident in the Ankara Prison on 1 March when there was a quite brutal, unprovoked attack on prison ers by armed gendarmerie.
Ο λαός της Ρουμανίας δεν χρειάζε­ται λουλούδια, όπως ο Jan Palach.
Many were very badly injured and are now in hospital suffering from fractures and head injuries.
Ο λαός είναι ολοζώ­ντανος και αξίζει την αλληλεγγύη μας, γεννημένη από την θλίψη και την συμπάθεια μας.
We really must protest at this kind of treatment to prisoners who, in the first place, were only put there because they were demanding basic human rights.
Το ψήφισμα μου αφορά όμως τη Χιλή.
The European Parliament has expressed concern on many occasions about the situation in Chile, about the dictatorship which has been in power there for sixteen years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε επανειλημμένα την ανησυχία του για την κατάσταση στη Χιλή, όπου υπάρχει τώρα εδώ και 16 χρόνια δικτατορία.
People there are regularly harassed, persecuted and even sentenced to death, and I would draw your attention to two people who have been sentenced to death: Cristian Vargas, who ran a soup kitchen in Santiago de Chile, and Juan Diaz, head of a com mittee for the homeless.
Συνελήφθησαν και επί είκοσι μέρες βασανίστηκαν σωματικά και ψυχικά.
They were arrested and sub jected for twenty days to mental and physical abuse.
Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.
In prison, where they were reduced to mental and physical wrecks, they were forced to sign blank sheets of paper in confirmation of statements they had not even read.
Κάνω έκκληση στη Συνέλευση να καταδικάσει ξανά τη δικτατορία της Χιλής.
We thus urge Chile not to enforce the death penalty but to issue visas to these two men, Cristian Vargas and Juan Diaz, so that they can leave Chile.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζουμε θερμά το ψήφισμα του κ. Croux για την κατά-
As a result of that, a hunger strike was called by the other prisoners, including Mr Kudu and Mr Sargin, about whom this Parliament has already protested. I
Maij-Weggen νουμε να γίνει η έρευνα εντελώς αμερόληπτα και να κρί­νει η δικαιοσύνη τους υπεύθυνους για τις παραπάνω επι­θέσεις.
Lomas requested the government of the People's Republic of China to restore the Tibetans' rights to religious, cultural and political freedom.
Είναι πια καιρός να πούμε στην τουρκική κυβέρ­νηση πως, αν δεν σταματήσουν τα περιστατικά αυτού του είδους, ματαίως θα περιμένει να σκεφτούμε σοβαρά την αίτηση της να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It was considered that, in the face of China's intransigent imperialistic attitude, the Dalai Lama's five-point programme could very well constitute the basis for a negotiated settlement.
στάση στην Τσεχοσλοβακία και τη σύλληψη του Vaclav Havel.
am very pleased to be able to say that this has now been called off and that there has been a promise of an inquiry into these affairs.
Η ομάδα μου ανησυχεί πολύ για το θέμα και ευχό­μαστε να μπορέσει να πετύχει κάτι η διεθνής συμπαρά­σταση.
While we must welcome that, we also have to insist that this inquiry be absolutely impartial and that those responsible for these attacks must be brought to justice.
Προσθέτω ότι συνελήφθησαν και φυλακίσθηκαν και άλλα δύο άτομα.
It is time that we said to the Turkish Government that unless this kind of thing stops, there can be really no serious consider ation of their application to join the European Com munity.
Πρέπει να παρακολουθούμε τις εξε­λίξεις από πολύ κοντά.
We would also ask that the activities of our delegation for relations with the People's Republic of China be suspended until such time as the situation in Tibet has been restored to normal.
Προηγουμένως εκφράσαμε έντονη κριτική για τη Ρουμανία, αλλά η Τσεχοσλοβακία αρχίζει να της μοιάζει.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, once again we find ourselves talking about Turkey.
Για τη Ρουμανία επαναλαμβάνουμε ότι συμφωνούμε απόλυτα με την Επιτροπή να αναστείλει τις εμπορικές σχέσεις μας με αυτή τη χώρα.
In the central prison in Ankara acts of serious brutality have been perpetrated against political prisoners, some of whom, as my honourable friend Mr Lomas has said, had limbs broken as a result of beatings by the gendarmerie.
Ήταν άλλωστε και η δική μας άποψη στην ανακοίνωση στον Τύπο μετά απ' το ταξείδι μας.
In response to this situation the prisoners started a hunger strike to demand an impartial inquiry and better conditions.
Ας διακοπούν οι διαπραγματεύσεις' υποστηρίξαμε μεν το γενικό ψήφισμα, αλλά παρ' όλ' αυτά συμμεριζόμαστε τη θέση της Επιτροπής.
Messrs Kudu and Sargin, leading figures in the Turkish communist party, who have been held in the same prison for a year and a half, joined in the strike.
Μπρο­στά σ' αυτήν την κατάσταση, οι κρατούμενοι άρχισαν απεργία πείνας, απαιτώντας μια αμερόληπτη έρευνα και καλυτέρευση των συνθηκών διαβίωσης.
We must now do all we can to ensure that these promises are kept, in order to safeguard the prisoners' lives and their health.
Οι κ.κ. Κουτλού και Σαργκίν, στελέχη του Τουρκικού Κομμουνιστικού Κόμματος, οι οποίοι είναι έγκλειστοι στην ίδια φυλακή εδώ και ενάμισυ χρόνο, υποστήριξαν τη δράση των κρατουμένων αυτών.
But we should not forget that Parliament has already called on three occasions for the immediate release of Messrs Kutlu and Sargin and for the release of political prisoners in general.
Κουτλού και Σαργκίν, καθώς και την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.
It is quite unacceptable that human rights violations of this kind should con tinue in a country which has official association status with the Community.
Κύριε Πρόεδρε, το δικό μου ψήφισμα έχει θέμα τη Χιλή.
HUTTON (ED). — Mr President, I imagine that very few Members of this House were surprised when the feelings of Tibetans boiled over last week on the streets of Lhasa.
Δύο άτομα, ο Manuel Bustos και ο Arturo Martinez κατα­δικάστηκαν σε εσωτερική εκτόπιση για 541 ολόκληρες μέρες, επειδή κάλεσαν σε απεργία.
The imposition of such a harsh regime and the expulsion of all foreigners, including journalists, from the country before the 30th anniversary of the uprising against the Chinese and the flight of the Dalai Lama into exile from his homeland leaves us with the impression that the Chinese would like to sweep the problem of Tibet out of sight and out of mind.
Πρέπει να πω ότι η κυβέρνηση της Χιλής προσπαθεί μεν να δημιουργήσει προς τα έξω την εντύπωση ότι απαλύνεται το καθεστώς, αλλά συνεχίζει εν τούτοις την καταπίεση ατόμων, που το μόνον που κάνουν είναι να επιδιώκουν την υλοποίηση των δημοκρατικών ελευθεριών.
How ever, Members of this House cannot forget that more than one million Tibetans have lost their lives as a result of the occupation of Tibet, over 6 000 civic buildings and monasteries have been razed to the ground, Tibetans are only allowed to observe the ritualistic aspects of Buddhism for the entertainment of tourists rather than study their religion properly, and after 30 years there has never been a Tibetan in charge of the Tibetan Communist Party.
Τα άτομα αυτά τα εκτο­πίζει, ή τα εξουδετερώνει πολιτικά.
Some eye-witnesses have said that as many as six or seven hundred people may have been killed in the recent disturbances and as many as five thousand arrested.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα γι' αυτή την καταδίκη.
However, the Chinese Ambassador here has confirmed that his government has made no such pro posal.
Αν η Χιλιανή κυβέρνηση θέλει πράγματι να επιστρέψει στη δημοκρατία, ας φροντίσει τότε ώστε οι υπερασπιστές της δημοκρατίας να μπορέσουν να μιλήσουν, κι όχι να φυλακίζονται ή να εκτοπίζονται.
Members will appreciate that there is a great deal of difference between the postponed talks referred to in our motion and talks on the Chinese Government's terms. If the Chinese Government does not hold those talks with the Dalai Lama, Members of this House will be entitled to draw the conclusion that, with the isolation of Tibet again, its people will return to the dark days of suffering and oppression from which they seemed so recently to be about to escape.
Η αντιπροσω­πεία μας ΕΟΚ-Τουρκίας, πρέπει να τα επαναλαμβάνει διαρκώς.
VITALE (DR). — (I) Mr President, I intend to develop the motion for a resolution submitted by Mr Le Chevallier on behalf of the European Right.
Δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίζονται τέτοιες παραβιάσεις των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου σε μια χώρα η οποία είναι επισήμως συνδεδεμένη με την Κοινό­τητα.
Our group deplores the introduction of martial law in Tibet, the use of arms against demonstrators in Lhasa, the numerous arrests, in short, the whole repressive policy which China is pursuing there.
Ζητούμε λοιπόν από την Επιτροπή να επιστήσει την προ­σοχή της Χιλιανής κυβέρνησης σ' αυτό το θέμα και να βοηθήσει να αποφυλακισθούν αυτοί οι άνθρωποι το συντομότερο.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the former Irish Minister for Foreign Affairs, the late Mr Frank Aiken, speaking at the United Nations in 1961 on the Tibetan crisis, said:
Τους έδεσαν και τους χτυπούσαν με ρόπαλα.
We are not just defending the individual's right to his own physical and moral integrity, but his right to a nationality.
Πολλοί τραυματίστηκαν σοβαρά και νοσηλεύο­νται ήδη για κατάγματα και τραύματα στο κεφάλι.
Our position is that nationality is a human right especially when, as in Tibet, it is strongly identifiable with the religious tradition of a whole people.
Μετά τα επεισόδια, οι άλλοι κρατούμενοι — ανάμεσα σ' αυτούς είναι και ο κκ.
What is more, Tibet has been an occupied nation since 1950 at which time the European Parliament urgently
Δεν πρόκειται μόνο για την υπεράσπιση των ατομικών δικαιωμάτων όσον αφορά την ακεραιότητα, σωματική και ψυχική, αλλά για το δικαίωμα στην εθνικότητα.
Tibet was for 2 000 years free and fully in control of its own affairs and 1 000 times more free than many Member States at the United Nations.
Vitale του Δαλάι Λάμα θα μπορούσε κάλλιστα να αποτελέσει την βάση ενός διαπραγματευτικού διακανονισμού.
Raftery was some readiness on the part of the Chinese authorities to talk to the Tibetan religious leaders and that the Chinese were prepared to respect that country's culture and allow it to retain its individuality within the framework of the Chinese nation.
«Επί 2 000 χρόνια το Θιβέτ ήταν ελεύθερο με πλήρη εξου­σία στα του οίκου του, χίλιες φορές πιο ελεύθερο από πολλά άλλα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.»
Nearly 30 years later we still have the suppression of human rights in Tibet and the destruction of this ancient culture.
Μετά τους τόσους πολιτικούς ελιγμούς, έχουμε σήμερα εμείς, οι εκπρόσωποι των 320 εκατομμυρίων ανθρώπων της Κοινότητας, την ευκαιρία να εκφράσουμε την εντονότερη δυνατή καταδίκη για την κήρυξη του στρατιωτικού νόμου που έγινε στο Θιβέτ στις 7 Μαρτίου.
Today we the representatives of 320 million people in this Community have the chance, after much political manoeuvring, to criticize in the strongest possible terms the declaration of martial law on 7 March in Tibet.
Ο στρατιωτικός νόμος επεβλήθη μετά από δύο μέρες δια­δηλώσεων.
Martial law was introduced after two days of demonstrations.
Σύμφωνα με δυτικές δημοσιογραφικές πηγές, σαράντα σκοτώθηκαν.
Chinese troops opened fire on unarmed citizens and, according to Western press sources, up to 40 people were killed.
Η κινεζική κυβέρνηση επιρρίπτει την ευθύνη για τις ταρα­χές στους αυτονομιστές που μάχονται για ανεξαρτησία.
Tibet, like most regions of China, had suffered greatly under the cultural revolution.
Είχα την τιμή να είμαι παρών τη μέρα που μας αποκάλυψε τα σχέδια του για το Θιβέτ.
Its elite suffered repression and so, of course, did the country's specific philosophical and religious thought and its attachment to its traditions.
Ομολόγησε πως ευτυχής θα ήταν, αν αναλάμβαναν οι Κινέζοι τον έλεγχο των εξωτερικών υποθέσεων και της ασφάλειας της χώρας.
There was reason to hope that this era was past and that the new trend was towards greater tolerance, more open attitudes under which Tibet could now assert its culture and values.
Στα ανθρώπινα δικαιώματα οι Κινέζοι βρίσκονται σήμερα με παθητικό.
The Chinese Government has blamed these riots on separatists who seek independence.
Έξι χιλιάδες περίπου μονα­στήρια καταστράφηκαν και απαγορεύτηκε στους Θιβετιανούς να θρησκεύονται σύμφωνα με την παράδοση τους.
He offered to negotiate with the Chinese, but these negotiations for peace fell through when the Chinese refused to recognize the representatives of the Dalai Lama in January of this year.
Ορισμένα μέλη του Σώματος φαίνεται ότι πιστεύουν πως οι κινεζικές αρχές συμφώνησαν να ξαναρχίσουν τις συνομιλίες με τον Δαλάι Λάμα για το μέλλον του Θιβέτ, που είχαν αναβληθεί επ' αόριστον.
What we should like to see today is a renewed dialogue between the spiritual leaders of Tibet and the Chinese Government authorities aimed at finding solutions which respect the special nature of Tibet and its beliefs and traditions, albeit in the full knowledge that Tibet is not seeking to break away from China but wishes merely to affirm its convictions, beliefs and culture.
Τα μέλη θα συμφωνήσουν πως υπάρχει τεράστια διαφορά ανάμεσα στις αναβληθείσες συνομιλίες που αναφέρει η πρόταση μας και τις συνομιλίες που σχεδιάζονται να γίνουν με τους όρους που θα θέσει η κινεζική κυβέρνηση.
We thus call on the Chinese authorities to help establish in this region of the world, which is a beacon to the whole of humanity, a climate of peace, tolerance and respect for all.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο μακαρίτης Frank Aiken, άλλοτε Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλαν­δίας, μιλώντας ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών το 1961 με την αφορμή της κρίσης στο Θιβέτ έλεγε τα εξής:
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in response to the unanimous wish of the group chairmen and the overwhelming wish of this House the Tibetan question once more features on the agenda, and we welcome that.
Αν δεν το κάνουν αυτό, σημαίνει πως απορρίπτουν την μέθοδο της ειρήνης.
In more recent times Buddhism has once again been tolerated, but religious teaching and the study of Buddhist philosophy is severely restricted.
Παροτρύνω το Σώμα να ταχθεί υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
The govern ment has been forcing Han Chinese to migrate to Tibet in order to outnumber and dilute the existing Tibetan population and its culture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I urge this House to support the joint motion for a resolution.
Η κατά­σταση στο Θιβέτ είναι πολύ δύσκολη.
We believe human rights to be indivisible, whatever the country in which they are violated or the regime which refuses to recognize them.
Το Θιβέτ, όπος και οι περισσότερες περιοχές της Κίνας, υπέφερε πολύ από την πολιτιστική επανάσταση.
We must remind the Chinese authorities, in view of the unrest which has occurred in Tibet, that they too have to respect human rights.
Το είδαμε τελευταίως, κατά τη διάρκεια των αναταραχών αυτών, οι οποίες κατεστάλησαν με σπάνια βία.
The compromise motion which we have signed deplores the violation of human rights, deeply regrets the large number of victims and expresses sympathy with the victims.
Θα ήταν απαράδεκτο να μην μπορέσει σήμερα να το κάνει και να μη μπορέσει να εξευρεθεί λύση.
Secondly it asks for negotiations between the spiritual leader of the Tibetans and the Chinese authorities to resume.
Ο πλειστηριασμός της συγκίνησης και της ευαισθησίας, η επιλογή ανάμεσα στα θύματα, δεν μπορούν ποτέ να οδη­γήσουν σε ορθολογικές προτάσεις.
We believe that there must be respect for the moral and cultural values and the traditions of a country if incidents are to be avoided.
Εισάγει στοιχεία που είναι ικανά εκ των προτέρων να αυξήσουν τις εντάσεις, παρά να τις μειώσουν.
We believe it is essential, if peace is to return to Tibet, that the values which Buddhism holds sacred should be respected.
Καμμία από τις κυβερνήσεις των Δώδεκα, κανένα εθνικό κοινοβούλιο δεν θα συντάσσο­νταν με μια τέτοια πρόταση.
This is the demand made in a compromise motion which overrides differing ideologies and has, most gratifyingly, been signed by all the groups in the House.
Σήμερα το πρωί, ισχυριζόμα­στε ότι τοποθετούμαστε στην πλευρά του Δικαίου.
We shall be voting for it and we trust that a large number of our colleagues will do the same because it is an appeal for tolerance and the upholding of human rights.
Η πρόταση ψηφίσματος συμβιβασμού που υπογράψαμε καταδικάζει την παραβίαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, θρηνεί τα πολυάριθμα θύματα και βεβαιώνει τη συμπάθεια μας προς αυτά.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, our group supported the compromise motion on Tibet in order to show the importance of having as unanimous a voice as possible on this matter.