natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μία έκθεση είναι του αειμνήστου συναδέλφου Ciancaglini για τη θέση των ηλικιωμένων στην Κοινότητα και για τις διαφορές στην ηλικία συντα­ξιοδότησης ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες. Η δεύτερη είναι η δική μου έκθεση του 1984 για την άνιση μεταχείριση ανδρών-γυναικών που χηρεύουν.
I refer to the report by our late colleague Mr Ciancaglini on the position of the elderly in the Community, where attention was drawn to, among other things, the differences in pensionable age as between men and women; I also refer to my own report from 1984 pointing up the unequal treatment of widows and widowers.
Η οδηγία ρυθμίζει τρία θέματα λοιπόν: Την ίση μεταχείριση ανδρών —γυναικών για τη συνταξιοδότηση, την ίση μετα­χείριση για τους χήρους και τις χήρες, καθώς και την ίση μεταχείριση για την παιδική μέριμνα.
The directive now before us deals with three matters: equal treatment as regards pensionable age, equal treatment of widows and widowers, and equal treatment in the granting of children's allowances.
Δύο απ' τα τρία θέματα απορρέουν από πρωτοβουλίες της Κοινωνικής Επιτροπής.
So two of the three subjects origin ate in own-initiative reports by the Social Affairs Committee.
Η Κοινωνική Επιτροπή και τα μέλη της είναι πιστοί σύμμαχοι της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας, το σωστό να λέγεται λοιπόν.
The Social Affairs Committee and its members are trusty allies of the Women's Rights Committee and I felt that that could suitably be stated here for once.
Θα ήθελα επίσης ν' αναφερθώ σε δύο συγκεκριμένα σημεία της οδηγίας, τα οποία εξάλλου, έχουν θιγεί από την εισηγήτρια.
We are consequently pleased, Madam President, to see this directive; the fact remains, however, that a number of improvements can be made to it.
Αυτό το νόημα έχει η τροπολογία που υποβάλλει η συνάδελφος μας κ. Van den Heuvel.
Firstly, we are not convinced that this directive fills in all the loopholes in the social security field.
Σ' ό,τι αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης, η εξίσωση της προσκρούει, κατ' εμάς, στο γεγονός ότι η επαγγελματική ζωή των γυναικών εξελίσσεται στα πλαίσια ενός διπλού καθήκοντος, του οποίου τα βάρη έχουν συνέπειες πάνω στην υγεία όλων των γυναικών.
It would therefore seem better to amend the title of the directive so as not to speak of 'completing the process of equal treatment' but to speak of a 'further completing' or, as Mrs Cinciari Rodano expressed it in her amendment, a further implementation of this process.
Κύριε Πρόεδρε, χαιρόμαστε που βγήκε αυτή η οδηγία, εν τούτοις χρειάζονται μερικές βελτιώσεις.
In conclusion, Madame President, just a few personal remarks. I think that here and there we have gone a little too far in our amendments.
Πρώτον, δεν είμαστε και τόσο σίγουροι ότι τώρα πια καλύφθηκαν όλα τα κενά στη νομοθεσία για την ίση μεταχείριση.
We have wanted to regulate a great deal through our amendments. I am thinking of requirements regarding durable cohabitation, individualization, and minimum standards in social security.
Έτσι αφήνουμε περιθώ­ριο για άλλες συμπληρωματικές οδηγίες, αν χρειασθούν.
So let us be prudent and show moderation when passing amendments; we shall then be able to bring this directive to a successful conclusion and we shall have taken a major step forward in equal treatment for women in the European Com munity.
Άλλωστε ήδη ανέφερα στην έκθεση μου μερικά θέματα που μπορούν να χρειασθούν αργότερα συμπληρωματικές ρυθμίσεις.
We have already done much good work in that sphere. We are all entitled to feel a little proud about it: that pride need not be reflected by Mrs d' Ancona's committee alone, very important though it is, for the Social Affairs Committee has also played its part.
Σε αντίθεση με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, συμφωνούμε εμείς με την εξίσωση των ηλικιών συνταξιοδότησης ανδρών-γυναικών.
Somewhat in contrast with the Women's Rights Com mittee, we do agree with equal treatment as regards pensionable age.
Στη γνωμοδότηση μου έδωσα έναν πίνακα με τον προβλεπόμενο μέσον όρο ζωής ανδρών-γυναικών στην Κοινότητα και την ηλικία συνταξιοδότησης τους.
I have given in my opinion a survey of life expectation of men and women in the Com munity and their pensionable age.
Να 'μαστέ ειλικρινείς, κύριοι συνάδελφοι, σε μερικά κράτη μέλη η κατάσταση είναι πράγματι περίεργη.
And we must be honest, in certain EC Member States the situation is really very strange.
Στην Ιταλία π.χ. οι γυναίκες συνταξι­οδοτούνται στα 55 τους χρόνια ενώ ο μέσος όρος ζωής τους είναι 77 χρόνια.
In Italy, for instance, women retire with pension at 55 and their average life expectation is 77.
Οι άνδρες παίρνουν σύνταξη στα 60 τους και ζουν κατά μέσον όρο 70 χρόνια.
Men retire at 60 and live on average to be 70. So the Italian woman can enjoy her pension for 22 years, the Italian man 10 years.
Άρα η Ιταλίδα
We are glad that,
Maij-Weggen γυναίκα απολαμβάνει τη σύνταξη της επί 22 χρόνια, ενώ ο Ιταλός άνδρας μόνο επί 10 χρόνια. Αυτό δεν συμβιβάζε­ται καθόλου με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Llorca Vilaplana make a realistic drafting essential and it is a public secret that a number of countries — no doubt my own included — happily and comfortably shelter behind the iron back of Mrs Thatcher who, as we know, is resisting this proposal tooth and nail.
Συμφωνούμε με την κ. Cinciari Rodano ότι δεν είναι φρό­νιμο να μετακινήσουμε τις ηλικίες συνταξιοδότησης προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
But they go further than this and, in the case in point, apply to the position of women under social security which was the subject dealt with by Mrs Cinciari Rodano.
Θεωρούμε πιο συνετή μια ατο­μική και διαλλακτική προσέγγιση — αλλά με τα ίδια κρι­τήρια για άνδρες και γυναίκες.
I must say I very much like the balanced calm with which the rapporteur has developed the sub ject, recognizing not only women's equality with men but also men's equality with women, for example, on subjects such as recognizing that the spouse which looks after the children should be the one to receive the benefits.
Χαιρόμαστε που σ' αυτό συμφωνούν η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και η Κοινωνική Επιτροπή.
In a word, reference is made to the important subject of social security in this day and age, which is a major cause of conflict.
Για παράδειγμα, σε θέματα όπως η αναγνώριση του συζύγου που ασχολείται με το παιδί ως δικαιούχου των παροχών.
I am not going to list all the innovations which Mrs Cinciari Rodano has incorporated into the directive in an attempt to amend a text which I think is of maximum importance.
Και, με δύο λόγια, αναφέρεται επίσης στο μεγάλο θέμα της κοινωνικής ασφάλισης στην εποχή μας, το οποίο προ­καλεί σημαντικές συγκρούσεις.
I would tend to agree with Mrs Maij-Weggen when she says that if we overreach our selves we may not be given all the consideration and commitment that we in turn put into our efforts.
Το τρίτο θέμα είναι η ίση μεταχείριση για την παιδική μέριμνα.
For these exclusively practical reasons my Group is voting against most of the amendments, however sysmpathetic we may be in principle towards them.
Έτσι είναι η τρο­πολογία της κ. Cinciari Rodano και είναι και η δική μας τροπολογία.
The structure and financing of these systems is, we believe, too diverse and too complex for hasty, facile and unconsidered opinions to be voiced on them.
Θα 'ταν θετικό για την οδηγία να γίνουν δεκτές.
This subject requires a separate debate, is not relevant to the directive and needs to be discussed on the basis of explicit data.
Δεν πρόκειται να παραθέσω όλες τις καινοτομίες που ενσωμάτωσε στην οδηγία η κ. Cinciari Rodano, προσπα­θώντας να τροποποιήσει ένα κείμενο που θεωρώ ότι έχει πολύ μεγάλη σπουδαιότητα.
To be honest, I am rather disappointed that a number of colleagues, perhaps under pressure from men in their Groups, have been misled into making ideological pronounce ments unrelated to the subject, which is equal treat ment of men and women, that could even place approval of the directive in jeopardy.
Επιδοκιμάζουμε την πρόταση της Επιτροπής για ίση μεταχείριση για χήρους και χήρες.
The directive, together with some of the amendments introduced by you, Mrs Cinciari, ought to be adopted.
Έχει το πλεονέκτημα ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε ολόκληρο το σύστημα των κοινωνικών ασφαλίσεων' ζητάμε απλά και μόνο ίση μεταχείριση.
There are examples of supreme importance from the point of view of what we want, recognition of work status for everyone, the references to the effect that our society is in a constant state of flux, all the time throwing up problems.
Νομίζουμε ότι αυτό είναι πράγματι ο καλύ­τερος τρόπος για τη λύση του προβλήματος.
These have to be looked at in a report which, as you have frequently said, must be flexible.
Σ' αυτό το σημείο η Κοινωνική Επιτροπή και η επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έχουν τις ίδιες απόψεις.
I wish to inform you, therefore, that our group will be voting in favour of the report. Once again, congratulations!
Θα έπρεπε να αποδεχθούμε αυτή την οδηγία με ορισμένες από τις τροπολογίες που υποβάλατε εσείς, κ. Cinciari Rodano, και οι οποίες είναι πολύ σημαντικές για την επί­τευξη των στόχων μας.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, the many would-be jokers in this Parliament who regularly criticize the Committee on Women's Rights for trampling men's rights underfoot have been disappointed today. Widowers' pensions mean equal rights for the man.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, με μερικές προσωπικές παρα­τηρήσεις.
The Liberal and Democratic Reformist Group is limit ing itself to the following criticism regarding the Com mission's proposal and is supporting its own and other amendments in that respect.
Νομίζω ότι εδώ κι εκεί το παρατραβήξαμε λίγο με τις τροπολογίες μας.
Firstly, the Commission's proposal is too strongly geared to formal equal treat ment through equality of rights for men and women or through derived rights such as survivor's pension rights.
Ίσως θελήσαμε να ρυθμίσουμε πάρα πολλά, π.χ. τη μακροχρόνια συμβίωση, την εξατομί­κευση των κοινωνικών ασφαλίσεων, τα ελάχιστα επί­πεδα.
The ultimate goal is individualization of these rights. Of course, there need to be good transitional provisions while so many people can acquire few or no rights because they have, for example, a small parttime job.
Η οδηγία στο­χεύει στη λύση τριών προβλημάτων.
Own rights ought, in the transitional period, to be filled out to the level of derived rights.
Αν οι τροπολογίες μας ξεφύγουν πολύ, υπάρχει κίνδυνος να δώσουμε επιχει­ρήματα σε προκατειλημμένα κράτη μέλη για να μπλοκά­ρουν την οδηγία — όπως και έγινε με τόσες άλλες οδη­γίες.
In the Netherlands, for instance, more than 620 000 of the 3.5 million wage-earners are unable to acquire individual rights to a supplementary pension.
Τότε θα έχουμε κάνει άλλο ένα σημαντικό βήμα για την ίση μεταχείριση ανδών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Ήδη κατορθώσαμε πολλά.
If we take away unemployment pay from the above, we are left with 370 000 employees, mainly women, but the fundamental goal of individualization following a system of own rights for each of the partners ought to be brought out much more clearly in the directive.
Μπορούμε να είμαστε λίγο περήφανοι όλοι μας — κι όχι μόνον η, σπου­δαία άλλωστε, επιτροπή της κ. D'Ancona.
Likewise the ever more precarious nature of marriage — as it is so nicely called — or the fact that one marriage in three ends in divorce makes the acquisition of own rights a necessity.
Συνεισέφερε και η Κοινωνική Επιτροπή.
I sincerely hope that in my country, too, the 1990 generation that needs to be economically independent has been and is being sufficiently armed in its education and vocational training to meet this challenge.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την πρό­ταση της Επιτροπής.
Second point of criticism: the possibility of flexibility as regards retirement with pension, naturally on the
Πρώτον, ίση μεταχείριση, άρα ίσα δικαιώματα και ίσες υποχρεώσεις.
Having said that, I think I will have to concentrate on a single point in the Cinciari Rodano report, which, incidentally, we value very highly indeed.
10 ο/ο των 2,5 εκατ. εργαζομένων ανδρών και το 37 ο/ο χου 1 εκατ. εργαζομένων γυναικών.
same conditions for men and women, ought to be worded more clearly.
Αν αφαιρέσουμε την περίοδο αναμονής, τότε μας μένουν 370 000 εργαζόμενοι, κυρίως γυναίκες.
Also in connection with demographic tends, this' method needs to be better elaborated.
Η οδηγία πρέπει να τονίσει πολύ πιο καθαρά τον τελικό στόχο: Εξατομίκευση με ένα σύστημα προσωπικών δικαιωμάτων για τους δύο συζύγους.
Equality in retirement will in practice mean that the man is at home earlier, since he is usually a couple of years older than his wife, and I personally think that the earlier retirement age of the woman in operation so far could have more to do with the man's reluctance to be at home while his wife is still out working than with other much-cited noble motives.
Και ο επισφαλής έγγαμος βίος, όπως το περιγράφουν τόσο ωραία — δηλαδή το γεγονός ότι ένας στους τρεις γάμους καταλήγει σε διαζύγιο, — καθιστά αναγκαία απόκτηση ατομικών δικαιωμάτων.
I find it a felicitous consequence of the directive that now, better late than never, the traditional role pattern is being dismantled.
Εύχομαι ολόψυχα η γενιά του 1990, και στη χώρα μου, να 'ναι οικονομικά ανεξάρτητη και επαγγελματικά καλά καταρτισμένη, για ν' ανταπο­κριθεί σ' αυτή την πρόκληση.
After all, you can't just go off to the billiard hall or fishing and then let your wife, who's been out working all day, get on with the housework.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι δεν πρέπει να επιβαρύνουμε την πρόταση της Επιτροπής.
On the matter of fixing the same retirement age for men and women, we have tabled an amendment.
Οι οικονομικές συνέπειες, καθώς και η απαιτούμενη ομοφωνία των Δώδεκα κρατών μελών, μας αναγκάζουν σε ρεαλιστική στάση.
It is a delicate and complex question, since it is primarily women who are interested in abolishing any provisions which treat women as weak subjects.
Είναι κοινό μυστικό ότι μερικές χώρες, πιθανόν και η δική μου, θα καλυφθούν βολεμένες πίσω απ' τη σιδερένια πλάτη της κ. Thatcher, η οποία ως γνωστόν είναι απόλυτα αντίθετη προς την πρόταση.
In recent years we have seen both a consistent, enduring and skilled supply of female labour and, accompanying that, strong pressure for equality.
Λεύτερο σημείο κριτικής είναι, ότι η εναλλακτική συντα­ξιοδότηση για άνδρες και γυναίκες (με ίσους όρους φυσικά), πρέπει να διατυπωθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια.
So to affirm the equal rights of men and women in the question of retirement age is quite just in principle.
Έχοντας υπόψη τις δημογραφικές εξελίξεις, η ρύθμιση χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία.
However, in this case equal rights could in fact introduce new forms of discrimination.
Διότι δεν γίνεται να πας να παίξεις τάβλι ή να πας για ψάρεμα, και ν' αφήνεις τη γυναίκα σου να ασχολείται με το νοικοκυριό ερχόμενη από την εργασία της.
In fact the provisions in some legislations enabling women to take early retirement recognize on the one hand, the social value of motherhood and, on the other, and most importantly perhaps, the fact that in addition to their paid work, women per form a second, unpaid and socially unrecognized job: work in the family.
Μόνο και μόνο για αυτούς τους πρακτικούς λόγους, η ομάδα μου είναι κατά των περισσοτέρων τροπολογιών — κι ας έχουν κατ' αρχήν τη συμπάθεια μας.
Thirdly, my Group is disappointed that the Commission's proposal continues to take account of the differ ent life expectation of men and women and the differ ent financial consequences in calculating the premium for pensions.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι (δηλαδή την έγκριση της οδηγίας) παρά δέκα και καρτερεί.
In that case, should not women pay less tax since they are less often in prison — a concrete statistical fact?
Άλλωστε, ορισμένες τροπολογίες τις απορ­ρίπτουμε για λόγους αρχής.
Can the premiums be lowered when women become so emancipated that they die at the same ages as men?
Να συζητηθεί το θέμα χωριστά, δεν έχει θέση σ' αυτή την οδηγία' απαιτεί πολλή μελετημένη προ­σέγγιση και σαφή στοιχεία.
In the government sector, where old age pensions are financed mainly from current national income including proceeds from premiums, it should be possible, in my Group's view, to introduce equal benefits despite the life expectation factor.
Δεν πρόκειται πια για ψηφί­σματα χωρίς δεσμεύσεις, αλλά για σοβαρές νομοθετικές γνωμοδοτήσεις.
To make it possible also for pension funds to introduce equal periodic contributions and benefits without being bled to death, my Group considers it realistic to introduce a small compensatory percentage premium increase, for both sexes if course, so that the famous actuarial tables can be scrapped.
Έτσι μπορούν να πάνε στα αρχεία πλέον οι περιβόητοι ασφαλιστικοί πίνακες.
In my country, for instance, they are still gasping as they try to get over the shock of the previous directive and I think that a longer transitional period will increase the chances of thè Council giving its approval.
Υποστηρί­ζουμε τις σχετικές τροπολογίες.
On the other hand the proposal purely and simply to raise the retirement age for all seems inappropriate as an innovation and in terms of needs.
Στην χώρα μου ακόμα προσπαθούν με την ψυχή στο στόμα να συνέλθουν από την αναταραχή της πρώτης οδηγίας.
Our amendment thus has a dual purpose: it does not allow the situation of women, especially of less-favoured women, to regress de facto, and it points to a new realistic, just and modern way to solve the problem.
Μια πιο μακρά μετα­βατική περίοδος θα αυξήσει και τις πιθανότητες έγκρισης της από το Συμβούλιο.
We ask you to reflect on this, to work together to define any further practical positions and proposals, to affirm the possibility of equality, justice and freedom of choice.
Πρώτον, η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται υπερβολικά στην τυπικά ίση μεταχείριση ανδρών-γυναικών με ίσα δικαι­ώματα ή ίσα παράγωγα δικαιώματα, όπως η σύνταξη χηρείας.
Finally, in our view too, this is not a completing directive but a repairing directive and we support the amendment that calls on the Commission to make supplementary proposals four years after the directive's acceptance.
Τελικός σκοπός είναι η εξατομίκευση των δικαι­ωμάτων.
The Committee on Women's Rights is actively working for equal rights for all people, that is clear; it is also clear that men, too, are people.
Φυσικά χρειάζονται καλές μεταβατικές ρυθμί­σεις, διότι υπάρχουν ακόμα πολλοί που δεν απόκτησαν καθόλου ή απόκτησαν ανεπαρκή δικά τους δικαιώματα, επειδή είχαν π.χ. μόνο μια μικρή μερική αποσχόληση.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Madame President, equal treatment for men and women remains, alas, a matter about which we have to express concern.
Κατ' αυτή την μεταβατική περίοδο θα πρέπει να συμπλη­ρωθούν τα ατομικά δικαιώματα μέχρι το επίπεδο των παραγώγων δικαιωμάτων.
A striking example is the Netherlands, which is quite renowned for its high level of social provisions, but which struggles along behind when it comes to implementing the directives on equal treatment for men and women in the field of social security.
Κατά τα άλλα, συμφωνούμε ότι η οδηγία δεν ολοκληρώ­νει το θέμα, αποτελεί απλώς ένα συμπλήρωμα.
CERVETTI (COM). — (IT) Mr President, in speak ing in this debate I want first to underline the great value in general of having our Parliament discuss a decisive question of contemporary life: that of the situation of women and the hard struggle for the liber ation and emancipation of women.
Η Επι­τροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας μάχεται για ίσα δικαιώματα για τον Άνθρωπο, αυτό είναι πια σαφές.
By laying down derived rights through family allowances where there is incapacity for work, even that individualization is at risk, nor does the directive rule out the possibility that provisions on breadwinners in their social security systems may be maintained in Member States.
Το ίδιο σαφές είναι ότι και οι άνδρες άνθρωποι είναι.
However, women in the EC, and certainly in the Netherlands, expect better supervision of the way in which the directives are observed.
Αυτό το δρόμο θα πρέπει να ακολουθήσουμε ταχέως.
The European Com munity is very keen on standardization, on standard provisions for everyone.
Σχετικά με αυτό το θέμα καλούμε όλους να στοχασθούν, να συνεργαστούν για να προσδιορίσουν και νέες συγκεκριμένες θέσεις και προτάσεις, για να εξασφα­λισθεί η ισότητα, η δικαιοσύνη και η δυνατότητα της ελεύθερης επιλογής.
Harmonization, as we like to call it, sounds like democracy, but in certain cases it can have the effect of a tyranny wielded by those who think they know better.
CERVETTI (COM). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνο­ντας στη συζήτηση θα ήθελα από τη μία πλευρά να υπο­γραμμίσω την υψηλή γενική αξία μιας συζητήσεως που έχει αφιερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα απο­φασιστικό πρόβλημα του σύγχρονου κόσμου: το πρό­βλημα της γυναικείας καταστάσεως και του αγώνα για την απελευθέρωση και την χειραφέτηση της γυναίκας.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Madam President, the report by our colleague Cinciari Rodano is one of the basic links in appreciating and applying the principle of equal treatment for men and women. And it is so, of course, because the legal and professional systems of social security raise such important questions as the equalization of the age of retirement, which we are fighting for, the assignment of family benefits without unfair discrimination, the granting of subsistence pensions to widows or even the extension of social security entitlement to commonlaw marriages, all of these being situations which have become widely debated in my country.
Από την άλλη πλευρά, θα ήθελα να εκφράσω την εκτί­μηση μας για το σύνολο των προτάσεων που περιέχονται στις εκθέσεις.
The proposals contained in the report, in our view, positively favour the Council's proposal for a directive and match what we have been campaigning for.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ίση μεταχεί­ριση ανδρών-γυναικών είναι δυστυχώς πάντα ένα επί­μαχο θέμα.
We call attention to a distinction which unfortunately still exists regarding legitimate and natural children — already eliminated, incidentally, in my country — and we wish to stress and welcome the just intentions of the motion tabled which aim for the directive to be applied without any discrimination.
Εξόφθαλμο παράδειγμα είναι η Ολλανδία.
Now we cannot say the same about the way in which commonlaw marriages are regarded.
Απ' τις εφημερίδες μαθαίνουμε κάθε εβδομάδα τις παραλείψεις και ότι η Ολλανδική κυβέρνηση δεν προτίθε­ται να κάνει εκστρατεία πληροφόρησης για να μάθουν οι γυναίκες τα δικαιώματα τους.
While being fully aware of the problems raised by the duration and tests of the marital situation, it is still urgent to consider how to extend all entitlements and payments of social security to existing commonlaw marriages, if only because of the growing number of these situations.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, πιστεύω ότι θα πρέπει να επικεντρώσω την παρέμβαση μου σε ένα μόνο σημείο της εκθέσεως Cinciari Rodano, που θεωρούμε εξάλλου ιδιαίτερα αξιόλογο.
I shall conclude, Madam President, by restating our positive reaction to the report under consideration and congratulating the rapporteur, our colleague Cinciari Rodano, for the work she has carried out.
Ένα απ' τα κύρια χαρακτηριστικά της οδηγίας είναι αναμφισβήτητα η εξατομίκευση.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — (NL) Madam President, the plenary sitting this afternoon marks an important stage in the history of our Committee on Women's Rights.
Η προσωπική κοινωνική ασφάλιση της γυναίκας, της παρέχει και τα προσωπικά της δικαιώματα.
It is the crowning moment of our joint work programme with which we have been busy for about a year and a half.
Αλλιώς οι γυναίκες παραμένουν εξαρτημένες και συνεχίζεται η έμμεση διά­κριση.
The reports presented here this afternoon are an indication of the many-sidedness of that work pro gramme.
Δυστυχώς η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι από­λυτα συνεπής.
They indicate that women in Europe are still in a subordinate, sometimes downtrodden position.
Με το παράγωγο δικαίωμα π.χ. για οικο­γενειακή μέριμνα σε περίπτωση ανικανότητας προς εργα­σία, η εξατομίκευση τίθεται και πάλι σε κίνδυνο.
They indicate what social barriers women encounter when seeking to be full and equal European citizens, but they also indicate the possible solutions for liberating women from that position.