natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο του 1985 το Συμβούλιο υποχωρεί και υποβάλλει νέο σχέδιο προϋπολογισμού που καλύπτει αυτή τη φορά 12 μήνες και χρηματοδοτείται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των κυβερνήσεων από μη επιστρεφόμενες πρόσθετες συνεισφορές των κρατών μελών, λόγω εξάντλησης των ιδίων πόρων.
In April 1985 the Council gave in and submitted a new draft budget, this time covering 12 months and financed by a governmental agreement on non-repayable contributions from the Member States,
Το ΕΚ εγκρίνει
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
κατά τη 2η ανάγνωση προϋπολογισμό για το 1986 ύψους 33,3 δισεκ.
— 1986 budget
ECU, κατά 629 εκ. ECU υψηλότερο από το δεύτερο σχέδιο του Συμβουλίου.
In 1987 the Council was for the first time unable to submit the draft budget for 1988 by the deadline of 5 October.
Παρά τις διαμαρτυρίες του Προέδρου του Συμβουλίου λόγω υπέρβασης του ανωτάτου ποσοστού από το Κοινοβούλιο, ο προϋπολογισμός εγκρίνεται από τον Πρόεδρο.
The EP reacted by bringing an action before the Court of Justice on the grounds of the Council's failure to act. Only after the European Council had decided at its meeting of 12 and 13 February 1988 in Brussels on a financial reform and new own resources to ensure the financing of the Community's activities, did the Council submit the draft budget for 1988.
Κατόπιν, βάσει διορθωτικής επιστολής της Επιτροπής, το Συμβούλιο ανταποκρίνεται εκτενώς στα αιτήματα του Κοινοβουλίου, και τον Ιούλιο του 1986 μπορεί να εγκριθεί συνεπώς προϋπολογισμός για το 1986, κατά 1,86 δισεκ.
Despite the President of the Council's protest that the EP had exceeded the upper limit the budget was adopted by the President of Parliament. In response to this the Council and a number of Member States brought an action before the European Court of Justice, which, in its judgment of 3 July 1986, annulled the adoption of the 1986 budget and established some important principles for the structuring of relations between Parliament and the Council and their powers in the budgetary procedure.
ECU υψηλότερος από εκείνον που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο.
On the basis of a letter of amendment from the Commission, the Council then largely agreed to the EP's demands and in July 1986 a budget was adopted for that year, ECU 1.86 billion higher than the budget adopted in December.
Προϋπολογισμός 1987 και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1987 Η εξάντληση των ιδίων πόρων αποτελεί το επίκεντρο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
— 1987 budget and 1987 supplementary budget
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει κατά την πρώτη ανάγνωση τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό με στόχο να παροτρύνει το Συμβούλιο να λάβει αποφασιστικά μέτρα για τη μείωση των γεωργικών αποθεμάτων και να επανεγγραφούν οι πιστώσεις για την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης που διέγραψε το Συμβούλιο από το προσχέδιο της Επιτροπής.
The budgetary procedure was marked by concern about the exhaustion of own resources. During its first reading the EP decided on amendments designed to induce the Council to take drastic measures to combat agricultural surpluses and reinstate for research and development policy the appropriations which the Council deleted from the Commission's preliminary draft.
Το Συμβούλιο δεν συμφωνεί με το ΕΚ κατά τη δεύτερη ανάγνωση, και ούτε είναι πρόθυμο να εγκρίνει συμπληρωματικό προϋπολογισμό με συνεισφορές των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση του δημοσιονομικού ελλείμματος, αλλά επιθυμεί να συνεχίσει την πρακτική που συνίσταται στη μεταφορά των ελλειμμάτων στο επόμενο οικονομικό έτος.
The Council did not agree with this during its second reading, nor was it willing to adopt a supplementary budget allocating contributions from the Member States to finance budget deficits, but rather wanted to continue the practice of carrying deficits over to the following financial year.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τελικώς προϋπολογισμό και υπερβαίνει το ποσοστό αύξησης που είχε ορισθεί για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
In the end the EP approved a budget which exceeded the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου επί του προϋπολογισμού για το 1986, ο Πρόεδρος του ΕΚ δεν προτίθεται να εγκρίνει αυτόν τον προϋπολογισμό.
In accordance with the Court of Justice's judgment on the 1986 budget the President of Parliament was not prepared finally to adopt such a budget.
Επειδή όμως το Συμβούλιο έχει εν τω μεταξύ λάβει αποφάσεις σχετικά με περιορισμό των γεωργικών αποθεμάτων και το κόστος τους, και αποδέχθηκε, όπως ζήτησε το Κοινοβούλιο, να αυξηθεί - αν και ελάχιστα - το ποσοστό αύξησης, το Κοινοβούλιο εγκρίνει το Φεβρουάριο 1987 τον προϋπολογισμό για το 1987, ο οποίος εγκρίνεται από τον Πρόεδρο.
Since the Council had meanwhile decided to take action to curb agricultural surpluses and their costs and had allowed the EP a rise — albeit very modest — in the maximum rate of increase, the EP approved the 1987 budget in February 1987 and it was adopted finally by the President.
Τον Ιούλιο του 1987 το Συμβούλιο υποβάλλει συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το 1987, ο οποίος δεν περιέχει όμως πιστώσεις για τη χρηματοδότηση του ελλείμματος του γεωργικού ταμείου, αλλά οδηγεί μόνο σε νέες μεταφορές ελλειμμάτων στο οικονομικό έτος 1988, δίχως να είναι ωστόσο γνωστό πως θα χρηματοδοτηθούν.
In July 1987 the Council submitted a supplementary budget for 1987, but it contained no provisions for financing the deficit in the agricultural fund and simply carried over the deficits to the 1988 financial year, without any indication as to how they might be financed.
Το Κοινοβούλιο αρνείται σε ψήφισμα του να συμφωνήσει με τη διαδικασία για το συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1987 και δεν δέχεται ότι μπορεί αυτό να συνεπάγεται δεσμεύσεις για τον προυπλογισμό του 1988.
In a resolution the EP refused to declare its approval of procedure for the 1987 supplementary budget and would not accept it as establishing any kind of precedent for the 1988 budget.
0 συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1987 θεωρείται, σύμφωνα με τις διατάξεις για τη διαδικασία του προϋπολογισμού, ότι έχει εγκριθεί.
The 1987 supplementary budget was considered as adopted in accordance with the provisions governing the budgetary procedure.
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΔΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ 1988 (1)
SUMMARY OF REVENUE AND EXPENDITURE IN THE 1988 BUDGET1
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1988
SUMMARY OF REVENUE IN THE 1988 BUDGET million ECU
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 1988
SUMMARY OF RESOURCES MADE AVAILABLE UNDER THE 1988 BUDGET million ECU
(σε εκ. ECU)
Commitments
Δικαστήριο 4.
Court of Justice 4.
Ελεγκτικό Συνέδριο 5.
Court of Auditors 5.
44.608 εκ των οποίων Διοίκηση
53 29 43 085 of which: Administration
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕ-Τμήμα προσανατολισμού (4)
EAGGF-Guarantee EAGGF-Guidance1
Αλιεία Περιφερειακή πολιτική Πολιτική μεταφορών Κοινωνικός τομέας Πολιτική Περιβάλλοντος, Προστασίας των καταναλωτών Ερευνας, Ενέργειας, Βιομηχανίας Συνεργασία και Ανάπτυξη Επιστροφές Αποθέματα
Research, Energy and Industry Cooperation and Development Refunds Reserves
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΟ 1987 (EKAT ECU)
Including other expenditure in connection with agriculture, monetary reserves and disposal of stocks.
ΑΦΟΡΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
LEGAL BASIS: Article 235 of the EEC Treaty, governing cases where powers necessary to attain one of the objectives of the Community have not been provided.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, που αφορά τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν προβλέπονται ειδικές εξουσίες για ενέργειες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας.
introduction of the new source of revenue based on GNP, the following modifications are to be made: the percentage share of VAT in the United Kingdom's payments hitherto considered in calculations, is to be supplemented by the inclusion of the new fourth source of revenue (proportion of GNP) together with a corrective mechanism, in case the effect of the introduction of the fourth source of revenue on the United Kingdom is not adequate.
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (άρθρο 3).
This adjustment for the benefit of the United Kingdom is financed by the other 11 Member States on the basis of a GNP key, Germany's contribution being reduced by one third and those of Spain and Portugal reduced by the percentages laid down in Articles 187 and 374 of the Treaties of Accession.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Κατά τη διάρκεια της συνόδου των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1974, την ίδια εποχή που αποφασίστηκε η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα κοινοτικά όργανα κλήθηκαν να εκπονήσουν, το συντομότερο δυνατό, ένα διορθωτικό μηχανισμό προκειμένου να αποφεύγεται, στην προσπάθεια για τη σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών, η δημιουργία ενδεχομένως αφόρητης κατάστασης για ένα κράτος μέλος, πράγμα που δεν θα συμβιβαζόταν με την απρόσκοπτη λειτουργία της Κοινότητας.
BACKGROUND: When, at the meeting of Heads of State and Government held on 9 and 10 December 1974 in Paris, it was decided to set up a European Regional Development Fund, the Community institutions were asked to produce without delay a corrective mechanism to avoid the possibility of a situation arising during the process of convergence of the economies of the Member States which was unacceptable to a Member State and incompatible with the proper functioning of the Community.
Την εποχή εκείνη έπρεπε να μειωθεί με ένα διορθωτικό μηχανισμό η συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στους ιδίους πόρους της Κοινότητας - που υπολογιζόταν στο 22% του κοινοτικού προϋπολογισμού - δεδομένου ότι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυτού του κράτους μέλους ανερχόταν περίπου σε 16%.
At this point, the intention of the corrective mechanism was to reduce the United Kingdom's contribution to the Community's own resources, which was estimated at 22% of the Community budget while its GDP was about 16% of the Community total.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Οι επιστροφές στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτέλεσαν αντικείμενο συνεχών διενέξεων κατά την κατάρτιση των ετήσιων προϋπολογισμών.
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S (EP) ATTITUDE was at first, in 1976, to take note of a mechanism which it regarded as potentially harmful to the Community's system of own resources.
Από το 1980 έως το 1984, το ύψος των επιστροφών καθορίζονταν κάθε φορά με μεμονωμένες αποφάσεις του Συμβουλίου, την πρώτη φορά, το 1980, σε 1.175 εκ.
When the problem re-emerged in 1979, no longer as an overpayment of own resources in relation to a State's ability to contribute, expressed in terms of GNP, but as a net budget deficit, the EP emphasized several major objections: the danger of a widening of the principle of 'fair returns' which destroys Community solidarity and the point of any common financing, and the circumvention of the EP's budgetary powers where the size of the repayments is laid down by regulation rather than by budgetary procedure.
ECU για το 1980 και 1.410 εκ.
— that these would be the last special compensatory measures;
ECU για το 1981, σε 850 εκ.
— that the draft budget would be amended in order to re-insert these special measures into the framework of existing common policies;
ECU για το 1982 και για το 1983 σε 370 εκ. ECU.
— that the special measures would be treated as non-compulsory expenditure, so that the EP would be in a position to table amendments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 στο Φονταινεμπλώ συμφώνησε τελικώς, ότι για κάθε κράτος μέλος στο οποίο αντιστοιχεί ανάλογα προς την οικονομική του κατάσταση ιδιαίτερα υψηλή δημοσιονομική επιβάρυνση, μπορεί να ληφθούν σε δεδομένο χρόνο διορθωτικά μέτρα.
ACHIEVEMENTS: In subsequent years the refunds to the United Kingdom were repeatedly a subject of dispute when the annual budget was being drawn up. Between 1980 and 1984 the amount of the refund was determined each year in separate decisions by the Council, first with a sum of ECU 1 175 million for 1980 and ECU 1 410 million for 1981, followed by ECU 850 million for 1982 and ECU 370 million for 1983.
Ενα παρόμοιο διορθωτικό μέτρο προβλέφθηκε ταυτόχρονα για το Ηνωμένο Βασίλειο και συμπεριλαμβάνεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1985 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
The European Council of 25 and 26 June 1984 in Fontainebleau finally agreed that any Member State which was bearing a disproportionate share of the budget burden in terms of its relative prosperity should benefit from a corrective mechanism.
Βάσει αυτού του μέτρου, κατά το οικονομικό έτος 1985 συνολικό ποσόν ύψους 1000 εκατ.
There was also provision for such a corrective mechanism to be applied to the United Kingdom and this formed part of the Council decision of 7 May 1985 on the system of Community own resources.
ECU θα αφαιρεθεί από το ποσόν του φόρου προστιθεμένης αξίας που οφείλει να καταβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο.
Under these arrangements the United Kingdom could deduct ECU 1 000 million from its VAT contribution in the 1985 financial year.
Επί πλέον στο μέλλον η Μεγάλη Βρετανία θα λάβει 66% της διαφοράς μεταξύ του τμήματος των πληρωμών ΦΠΑ που καταβάλλει και του τμήματος που της αναλογεί στο σύνολο των δαπανών.
Thereafter Britain was to receive 66% of the difference between the percentage share of VAT payments and its share of total allocated expenditure.
Αυτή η διόρθωση χορηγείται υπό τη μορφή μείωσης των πληρωμών του φόρου προστιθεμένης αξίας για το επόμενο έτος.
This correction is applied in the form of a reduction in value added tax contributions in the following year.
Συγχρόνως όμως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε στα συμπεράσματα του την άποψη, ότι στο προσεχές μέλλον η πολιτική δαπανών της Κοινότητας αποτελεί το σημαντικότερο τρόπο, για να επιλυθεί το θέμα των δημοσιονομικών ανισοτήτων.
The European Council also expressed the view in its conclusions, however, that within the near future Community expenditure policy would be the most effective way of settling the question of budget imbalances.
Τον Ιούνιο του 1988 το Συμβούλιο, έλαβε νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας βάσει των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης-13ης Φεβρουαρίου 1988 στις Βρυξέλλες.
In its opinion on the proposal from the Commission to the Council for the decision on the Communities' system of own resources of 7 May 1985, the EP reaffirmed that the financial discrepancies revealed by comparison of the economic potential of the Member States and their relative contributions to the Community budget should be redressed by expenditure as part of Community policies rather than on the revenue side by reducing transfers of own resources.
Η αντιστάθμιση αυτή για τη Μεγάλη Βρετανία χρηματοδοτείται από τα άλλα ένδεκα κράτη μέλη σύμφωνα με σύστημα κατανομής βάσει του ΑΕΠ.
The solution which has now been devised, whereby the compensatory payments to the United Kingdom are financed by the Member States, was accepted by the EP, which noted that these payments were no longer a drain on the revenue side of the budget.
Το ΕΚ δεν έλαβε από το Συμβούλιο διασφαλίσεις για τα εξής τρία σημεία:
In June 1988 the Council adopted a new decision on the Community's system of own resources in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Brussels from 11 to 13 February 1988.
Το ΕΚ πρότεινε σχετικά, να εξαιρεθεί το πρόβλημα αυτής της αντιστάθμισης των ανισοτήτων από την απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων και να λυθεί με ειδική ρύθμιση υπό τη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου.
This decision states that the conclusions of the European Council of June 1984 in Fontainebleau on the correction of budgetary imbalances will remain applicable for as long as the new decision on own resources remains in force.
Αυτό όμως δεν το δέχθηκε το Συμβούλιο.
However, because of the
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Προοίμιο και άρθρα 2, 3, 8Α (αρχές)· άρθρα 929 (τελωνειακή ένωση)· άρθρα 30-37 (κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών)· άρθρα 48-73 (ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων)· άρθρα 100-102 (προσέγγιση των νομοθεσιών)· άρθρα 108 και 109 (ρήτρες διασφάλισης) της Συνθήκης.
LEGAL BASIS: Preamble and Articles 2, 3 and 8a (principles); Article 929 (customs union); Articles 30-37 (elimination of quantitative restrictions); Articles 48-73 (free movement of persons, services and capital); Articles 100-102 (approximation of laws); Articles 108 and 109 (safeguard clauses).
Τα άρθρα 8Α, 8Β, 8Γ, 28, 57§2, 59, 70§1, 84, 99, 100Α και 100Β, τα οποία αντικαταστάθηκαν, τροποποιήθηκαν ή προστέθηκαν στη Συνθήκη ΕΟΚ από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ), αναφέρονται ειδικότερα στη βαθμιαία εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Articles 8a, 8b, 8c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b, replaced amended or added to the Treaty by the Single European Act (SEA), refer in particular to the gradual establishment of the internal market.
ΣΤΟΧΟΙ: 0 στόχος της δημιουργίας κοινής αγοράς για το σύνολο των χωρών της ΕΟΚ είναι εγγεγραμμένος στη Συνθήκη της Ρώμης.
At the end of the transition period the initial outlines of the common market were drawn in.
0 στόχος αυτός ανταποκρίνεται στο γενικό πνεύμα της Συνθήκης: ελεύθερο εμπόριο και ελεύθερος ανταγωνισμός.
In the field of non-tariff barriers (abolition of measures which have the same effect as quantitative restrictions) action by the Commission, backed up by the Court of Justice's dynamic decision-making, advanced the liberalization of trade considerably.
Η κοινή αγορά χαρακτηρίζεται γενικά από δύο στοιχεία: μιαν ενιαία αγορά, με γνωρίσματα ανάλογα μιας εσωτερικής αγοράς και μιαν αγορά στο εσωτερικό της οποίας οι συναλλαγές διενεργούνται υπό συνθήκες ανόθευτου ανταγωνισμού.
In addition, initial measures were taken to liberalize the factors of production. At the same time, common policies, some of them still rudimentary, were being developed in a number of fields: customs cooperation, agriculture, transport, competition, research and development, industry, the regions, social adjustment and the harmonization of indirect taxes (VAT).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, ο στόχος της κοινής αγοράς θα υλοποιηθεί βαθμιαία.
OBJECTIVES: The objective of creating a common market for all the EEC countries is enshrined in the Treaty of Rome.
Η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης νοείται ως εκτυλισσομένη γύρω από δύο άξονες.
This objective reflects the Treaty's general aim of achieving free trade and free competition.
Αφενός, συνίσταται σε μιαν αρνητική ολοκλήρωση - δηλ. με άρσεις και απαγορεύσεις, και κατ'αυτόν τον τρόπο περιορίζει ή απαγορεύει τη χρήση ορισμένων πολιτικών μέσων που διέθεταν τα κράτη μέλη.
The common market is generally defined as having the twin features of a single market, resembling an internal market, and a market within which trade is carried on under conditions of fair competition.
Η διαδικασία αυτή έχει ως αναγκαία προϋπόθεση τη μεταβίβαση εκτεταμένων αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα.
Article 8a, inserted in the Treaty by the SEA, defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Στο βαθμό που η Κοινότητα διευρυνόταν, το κοινοτικό καθεστώς επεκτεινόταν ώστε να συμπεριλάβει τα νέα κράτη μέλη.
The large, unified, European market must therefore be established by laying the foundations of common tariffs and the customs union.
Παράλληλα η Κοινότητα αποκτούσε ένα Κοινό Δασμολόγιο (ΚΔ), το οποίο εφαρμοζόταν στις εισαγωγές προϊόντων από τρίτες χώρες.
Economic integration is to be a dual process of negative integration on the one hand, with restrictions or prohibitions on the use of certain political instruments available to the Member States, and positive integration on the other, with the harmonizaton and coordination of the laws of the Member States, under the control of the Community.
Στα τέλη της μεταβατικής περιόδου διαμορφώθηκε ένα πρώτο περίγραμμα της οικοδόμησης της κοινής αγοράς.
The tension (present since the EEC's creation) between the requirements inherent in establishing and maintaining the smooth running of the common market on the one hand and national interests, whose socio-economic role has developed continually, on the other hand, has led to paralysis.
Στον τομέα των μη δασμολογικών φραγμών (εξάλειψη των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς), ορισμένα μέτρα που λήφθηκαν από την Επιτροπή, ενισχυόμενα από μιά δυναμική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, προώθησαν αισθητά την ελευθέρωση των συναλλαγών.
This is the result of several related factors, the first of which Is institutional. The Treaty has failed to ensure the consistency needed in the economic integration process between the abolition of national barriers in order to create a single market (negative integration) and the implementation of a common policy or a policy coordinated by the Community (positive integration).
Από την άλλη πλευρά, τέθηκαν σε εφαρμογή ορισμένα αρχικά μέτρα για την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των συντελεστών παραγωγής.
This has limited the effectiveness of the policy pursued within the Community — both at Community level and at national level. Inadequate decision-making capacities at Community level have added to this situation.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, το κοινοτικό κεκτημένο ήταν ήδη σημαντικό, αλλά απείχε πολύ από το να συνθέτει ένα σύνολο συγκρίσιμο με την κοινοτική εσωτερική αγορά που επιζητούσε η Συνθήκη.
However, a declaration attached to the Single Act indicates that failing to meet this deadline would not in itself have any legal effect.
Η αλήθεια είναι ότι εξακολουθούσε να υφίσταται μιά ολόκληρη σειρά φραγμών στις συναλλαγές, και ότι εξαιτίας τους η ευρωπαϊκή αγορά παρέμενε κατακερματισμένη.
In the meantime the Community has expanded several times. The Six became the Nine (the United Kingdom, Denmark and Ireland in 1973), then the Ten (Greece in 1981) and finally the Twelve when Spain and Portugal joined in 1986.
Στην πραγματικότητα, από το πρώτο ήδη ήμισυ της δεκαετίας του '70, η διαδικασία ολοκλήρωσης της Κοινότητας είχε χάσει το σφρίγος της.
This exacerbated the imbalances (economic structures and standard of living) within the Community and complicated the process of integrating the markets.
Τα αίτια που βρίσκονταν στη βάση αυτού του φαινομένου ήσαν πολυάριθμα και συνδεδεμένα αναμεταξύ τους.
AN INCOMPLETE MARKET: In 1957 the goal pursued by the authors of the EEC Treaty was to create a genuine common market by first establishing customs union.
Κατ'αρχάς, υπήρχε ο θεσμικός παράγοντας.
Between 1958 and 1969 quotas and customs duties restricting trade between the Six were abolished (18 months ahead of schedule).
Έκτοτε η Κοινότητα διευρύνθηκε επανειλημμένα.
At the same time, the Community established a Common Customs Tariff (CCT) applied to goods imported from third countries.
Έκτοτε, επίσης, η Κοινότητα υπέστη δύο πετρελαϊκούς κλυδωνισμούς και τις επιπτώσεις της συνακόλουθης παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
During this period the EEC also had to face two oil shocks and the effects of the worldwide economic recession which resulted.
Στον αγώνα δρόμου της ανταγωνιστικότητας, η Ευρώπη έχανε ολοένα και περισσότερο έδαφος προς όφελος των ανταγωνιστών της, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, σε μιά διεθνή αγορά που
In the race for competitiveness Europe lost more and more ground to its rivals, the United States and Japan, in an international market which was undergoing complete
Η διαιώνιση της στεγανοποίησης εθνικών αγορών μέσω τεχνικών, νομοθετικών ή διοικητικών εμποδίων, αποτελούσε σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό σοβαρή απειλή για την επιβίωση της Ευρώπης (παράδειγμα: η τεχνολογική υστέρηση).
The persistence of national markets separated from one another by technical, legal or administrative barriers, posed an ever more immediate threat to Europe's survival (for example, its technological backwardness).
Η ανεπαρκής ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, αφενός, και η εντατικοποίηση του διεθνούς ανταγωνισμού, αφετέρου, ενίσχυσαν τν ιδέα ενός στενότερου συντονισμού ανάμεσα στις πολιτικές των διάφορων ευρωπαϊκών χωρών.
The incomplete integration of the European economy, and fiercer International competition, have reinforced the idea of coordinating the various European countries' policies more closely.