natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη Γαλλία, αν τα κείμενα αυτά εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς να προβάλει η γαλλική κυβέρ­νηση βέτο, θα πληγούν μεταξύ άλλων οι EDF, SNCF, GDF, RATP, PTT, οι οργανισμοί που εκμεταλλεύονται αερολιμένες, μεταξύ των οποίων οι αερολιμένες του Παρισιού, οι αυτόνομοι λιμένες του Παρισιού και του Στρασβούργου, καθώς και οι τοπικές ενώσεις και οι δημόσιες επιχειρήσεις που υπάρχουν στους τομείς αυτούς.
In the case of France, if these texts were adopted by the Council without the French Government exercising its right of veto, the following would be affected: EDF, the SNCF, GDF, the RATP, the PTT, airport operators, including Aéroport de Paris, the independent ports of Paris and Strasbourg, and the local authorities and public corporations operating in these fields.
Οι οργανισμοί όμως αυτοί γεννήθηκαν από τους αγώνες του λαού μας εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια και επέτρεψαν την άνοδο της Γαλλίας σε υψηλά επίπεδα δημοκρατικής οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Now these are exemplary organizations brought into being as a result of hard-fought campaigns waged by our people for over 50 years; they are at the root of France's recovery and vigorous democratic, economic and social progress.
Επι­πλέον κατέχουν τις πρώτες θέσεις σε διεθνές επίπεδο.
Moreover, they stand in the front rank internationally.
Αν τους πλήξουμε στον τεχνολογικό τομέα θα πλήξουμε την ικανότητα της χώρας μας να αναπτύσσει σύγχρονες ενώ­σεις στην υπηρεσία των συμφερόντων των δημοσίων υπη-
To interfere with them technologically is to undermine France's ability to develop modern forms of cooperation in the best interests of
Το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πρόβλημα που συνίσταται στην ύπαρξη του φαινομένου της φτώχειας που ανθεί σ' ένα περιβάλλον ευημερίας, αν όχι αφθονίας, στα κράτη μέλη της Κοινότητας, οδήγησε την Επιτροπή στην εκπόνηση προγραμμάτων για την καταπολέμηση του.
The economic, social and political problems that con tribute to poverty, which flourishes in an environment of prosperity if not wealth in the Member States of the Community, led the Commission to draw up pro grammes to combat poverty.
Και είναι αλήθεια ότι ιδιαίτερα με το δεύτερο πρό­γραμμα καταβλήθηκε μια συνειδητή προσπάθεια να τονι­σθεί περισσότερο η διαμόρφωση και εφαρμογή προτύπων παρεμβάσεων με επιπτώσεις στους πληθυσμούς που αντί-
And it is true that a con scious effort was made, particularly with the second programme, to place greater emphasis on the formula tion and implementation of model schemes affecting people facing the problem of poverty rather than on the promotion of studies. However, assessing the cur-
Γιαννακού-Κουτσίκου περισσότερο διαρκής, αποτελούν τις κύριες κατηγορίες υπέρ των οποίων αναλαμβάνονται δράσεις.
Giannakou-Koutsikou tion with the coordinated measures of central and regional authorities, can have effective results.
μετωπίζουν το πρόβλημα της φτώχειας, αντί για την κλασσική προώθηση μελετών και σχεδίων.
rent situation, we are obliged to point out, just as we did in the own-initiative report of which I was privileged to be the rapporteur, that Community action on poverty continues to be more concerned with those tackling the problem rather than with the poor them selves.
Στη διάρκεια του, το τρίτο πρόγραμμα θα συνεχίσει την ημερομηνία-ορόσημο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ι. 1. 1993.
The third programme from 1989-92 will coincide with the target date for the European Community, namely 1 January 1993.
Η προτεραιότητα αυτή έχει ήδη λάβει συγκεκριμένη μορφή με το σύνολο των μέτρων για το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων και παρεμβάσεων της Κοινότητας.
Social and economic cohesion, which, under the Single Act, is a main feature of Community action, calls for a third pro gramme geared to promoting Community action in an area which presents an outright challenge to the con cept of cohesion, namely, poverty.
Με τις προτεινόμενες τροπολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων αποκτούν ιδιαίτερη σημασία οι μη κυβερνητικές οργανώσεις σε θέματα κυρίως νεωτεριστικών πρωτοβουλιών.
An important point to which reference should be made is the need for continuity between the second and third programmes to avoid any break that could delay or even destroy the measures already taken.
Εξάλλου, η τροπο­λογία υπ' αριθ.
The amendments proposed by the Social Affairs Com mittee have particular importance for non-governmental organizations, specifically as regards innovative measures.
17 που υπεβλήθη από την κ. Fuillet, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, πρέπει να γίνει δεκτή από την Ολομέλεια δεδομένου ότι επαναλαμ­βάνει την πάγια θέση του Κοινοβουλίου βάσει της οποίας οι πιστώσεις που προτείνονται ανά έτος στο γενικό προϋ­πολογισμό αντανακλούν τις πραγματικές ανάγκες του έτους και δεν εκφεύγουν των δημοσιονομικών προβλέ­ψεων. Επιπλέον, οι τροπολογίες αριθ.
Furthermore, the House should adopt Amendment 17, tabled by Mrs Fuillet on behalf of the Committee on Budgets, which restates the established view of Parliament that the appropriations entered annually in the general budget should reflect the real needs for the year and stay within the financial per spective.
15 και 16 του κ. Ulburghs ενισχύουν περισσότερο την άποψη της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων περί του ρόλου των μη κυβερνητικών οργανώσεων και νομίζω ότι θα πρέπει να υπερψηφισθούν.
Amendments 15 and 16, tabled by Mr Ulburghs, add further support to the view of the Social Affairs Committee concerning the role of nongovernmental organizations, and I think that these also are worthy of adoption.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να τονισθεί ότι μόνο με μια σημα­ντική αύξηση των πόρων που θα διατεθούν για το τρίτο πρόγραμμα μπορούμε να ελπίζουμε σε κάποια αποτελέ­σματα.
For this reason, the major burden of combating poverty must fall on the shoulders of those communities or groups affected through direct and active involvement.
Άλλωστε, ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να μην αφορά άμεσα την κοινοτική δράση κατά της φτώχειας, είναι όμως μία ενδεικτική τάση.
The measures to combat poverty must be geared to reintegrating those affected into the mainstream of society. Otherwise, these measures will be looked upon as charity and will effectively marginalize indivi duals and social groups.
Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια σήμερα έχει προσλάβει δια­στάσεις ενδημικού φαινομένου.
It has already been noted that the question of funding under the Community budget would have to be tackled if the Community was to make a decisive impact on poverty.
Σε αντίθετη περίπτωση, εκλαμ­βάνονται ως ελεημοσύνη και οδηγούν τα άτομα ή τις ομάδες στην οριστική περιθωριοποίηση τους.
Moreover, doubling the resources of the structural Funds, which may not have any direct effect on Community action on poverty, is an indicative trend.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, μετά τη λήξη αυτής της συζή­τησης να ακούσω και τον κύριο Επίτροπο ο οποίος, αν και αυτή τη στιγμή δεν έχει την άμεση αρμοδιότητα, υπήρξε ο υπεύθυνος για τα προγράμματα και τα θέματα της φτώχειας και με τον οποίο η επιτροπή μας είχε συνερ­γασθεί πάρα πολύ καλά για να υλοποιηθεί το δεύτερο πρόγραμμα.
Mr President, at the end of the debate I would like to hear the views of the Commissioner. I appreciate that he is no longer responsible for matters relating to poverty and the programmes, but he was responsible previously and our committee enjoyed extremely good cooperation with him on the carrying through of the second programme.
Γι' αυτό, η φτώχεια είναι εδώ μια πιο κραυγαλέα, πιο αδικαιολόγητη και πιο προ­σβλητική πραγματικότητα.
A qualitative and quantitative definition of poverty is therefore required in order to ensure that the true dimensions of the problem are fully under stood.
1984, δεν ανταποκρίνεται πάντα στην πραγμα­τική κατάσταση που επικρατεί.
Consequently, poverty here is all the more striking, inexplicable and insulting.
Αυτό αναφέρεται και στην προσωρινή έκθεση σχετικά με τις ειδικές κοινοτικές ενέργειες για την καταπολέμηση της φτώχειας.
As regards individual measures, a preventive strategy in the field of poverty should play an important role for those individuals on the poverty line whose living standards are under threat, while existing problems must be solved through a policy based on direct act ion.
Είναι αναγκαίο λοιπόν αυτή τη φορά να υπάρξει μια ποιοτική και ποσοτική απόδοση του ορισμού της φτώχειας, ώστε να οροθετηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το πρόβλημα.
The main groups to which these measures are directed are: persons newly affected by poverty, the long-term unemployed, the underprivileged, inhabitants of declining regions and, in general terms, young people and women on whom the effect of every social and economic problem is direct, intense and more pro tracted.
Δηλαδή μια πολιτική αντιμετώπιση.
It should be noted that the reference to these under privileged groups is not restrictive but merely indicative.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής από το 1975 αποτελούν μία προσέγγιση του προβλήματος, ποτέ μία λύση του προβλήματος.
The Commission's initiatives since 1975 have tried to tackle the problem but never actually solved it. The problem takes on even greater proportions as we draw near to the objective of the internal market: a frontier-free space which, if it is not a social space, will be a machine for creating a new type of poor.
Πραγματικότητα που γιγαντώνεται στο
The resources which have been allocated to these programmes so far are more a symbolic gesture than an effective way of changing the lives of, say, 45 million Europeans. This is just to put a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Alvarez de Paz figure on it, since when it comes to talking about the poor, no one seems to know exactly how many there are.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει, ουσιαστικά, πολλά από τα σημεία που περιείχε η έκθεση σας και πολλές από τις υποδείξεις που στη συνέχεια διατυπώθηκαν στο ψήφι­σμα.
We hope that closer cooperation between the Statistical Office of the European Communities and the national statistical offices will shed some light on this matter.
Η ευρωπαϊκή αντίληψη της φτώχειας δεν είναι η ίδια με την ασιατική ή την αμερικάνικη.
the Commission's proposal, and the Spanish Presidency has expressed a desire to get this programme adopted in the next Council on Social Affairs planned for 12 June.
Η Επιτροπή επιθυ­μεί επίσης τη γρήγορη έγκριση του, έτσι ώστε η εφαρ­μογή του νέου προγράμματος να αρχίσει πραγματικά στα τέλη του 1989.
The Commission also wants it to be adopted quickly so that it is possible to start implementing the new programme by the end of 1989.
Έτσι, απαντώ στην ερώτηση κατά πόσο θα διασφαλισθεί η συνέχεια των κοινοτικών πρωτοβου­λιών στο πεδίο της καταπολέμησης της ανεργίας.
This is my answer to the question of whether or not it is possible to guarantee the continuity of Community initiatives in the fight against poverty.
Πιστεύουμε ότι, εάν εγκριθεί τον Ιούνιο, θα υπάρχει αρκετό διάστημα για να τεθεί σε ισχύ στα τέλη του έτους και, συνεπώς, διασφαλίζεται απολύτως η συνέχεια.
We think that, if it is approved in June, that leaves sufficient time for the programme to enter into force at the end of this year. Consequently, its continuity is fully guaranteed.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να στηρίζονται σε βάσεις πιο στέρες και πιο συμμετοχικές, όπως προτείνει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης στην τροπολογία της αρ.
These programmes require a more solid basis and greater participation, as the Committee on Social Affairs and Employment has proposed in Amendment No 2 and in other amendments, some of which have just been mentioned by the rapporteur in order to ask us for our support.
2 και σε άλλες — μία από τις οποίες μόλις ανέφερε ο εισηγητής, ζητώντας να τις υπερ­ψηφίσουμε —, με πλήρη και αποφασιστική συμμετοχή των ίδιων των ενδιαφερόμενων ομάδων πληθυσμού, έτσι ώστε να διαδραματίζουν βασικό ρόλο σε κάθε ενέργεια και συντονισμένη δραστηριότητα κατά της φτώχειας, για να δοθεί πραγματικά στους ενδιαφερόμενους η δυνατό­τητα για κοινωνική ενσωμάτωση.
There must be full and vigorous participation from those groups of the population con cerned, so that they play a fundamental role in every action and activity coordinated in the sector of poverty and are offered a genuine opportunity for social integration. gration.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ανακοινώνω ότι θα υπερψηφίσουμε αυτή την έκθεση η οποία περιλαμβά­νει την έξοχη εργασία της κ. Γιαννάκου και, γενικά, όλης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
On behalf of the Socialist Group, I would like to say that we shall vote for this report, which includes some excellent work by Mrs Giannakou and, in general, by the entire Committee on Social Affairs.
Μας ενδιαφέρει, κυρίως, να τονίσουμε εκείνα τα μέτρα που υπογραμμίζουν τη σημασία μιας στενότερης συνεργασίας με τις μη κυβερνητικές οργανώ­σεις.
Above all, we are concerned about highlighting those measures which emphasize the importance of closer cooperation with nongovernmental organizations.
Αυτές οι οργανώσεις είναι, όντως, ιδιαίτερα αποτε­λεσματικές στους τομείς αυτούς, όπου τα προσωπικά κίνητρα και η εθελοντική πτυχή της υπηρεσίας προς την κοινωνία εκδηλώνονται καθημερινά.
Such organizations are particularly effective, especially in these areas, where personal motivation and the unselfish aspect of serving the community are demonstrated day by day.
Γι' αυτό μας ενδια­φέρει να τονίσουμε το σημείο αυτό.
That is why we are concerned about emphasizing this point.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχή να συγχαρώ την κ. Γιαννά­κου για την έκθεση της και να την ευχαριστήσω για την υποστήριξη που προσέφερε στην πρόταση της Επιτροπής.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Giannakou on her report and thank her for the support she has given to the Commission's proposal.
Δεύτερο, θα θέλαμε επίσης να τονίσουμε την άποψη ότι χρειάζεται η άμεση συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομά­δων.
Secondly, we also want to emphasize the proposal on the need for direct participation from the groups con cerned.
Το θέμα είναι να ενσωματωθούν επίσης, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, οι ομάδες που πλήττονται ιδιαίτερα από την περιθωριοποίηση και τη φτώχεια και όσοι επιμένουν στην ιδιαιτερότητα της φτώχειας στο πλαίσιο της ομάδας «γυναίκες».
It is also a question, especially at local level, of integrating those groups which are most affected by marginalization and poverty and also those which emphasize the specific nature of poverty experienced by women.
Όπως γνωρίζετε, η πρόταση για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης με προορισμό τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες αντανακλά την ανησυχία της Κοινότητας για την ύπαρξη καταστάσεων κοινωνικού αποκλεισμού και την επιθυμία της να συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλ­λονται στα κράτη μέλη, τόσο σε δημόσιο όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο, για να τεθεί τέλος στις διαδικασίες αυξανόμενης δημιουργίας απόρων και περιθωριοποίησης.
As you know, the proposals for a Community action programme aimed at the least privileged groups is a response to the Community's concern about the exist ence of situations of exclusion and its desire to contribute to the efforts undertaken in the Member States, both in the public and private sectors, to stop the pro cess of increasing impoverishment and marginalization.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή υπέβαλε ένα προϋπολογισμό 70 εκατομμυρίων ECU.
As far as financing is concerned, the Commission has submitted a budget of ECU 70 million.
Ανήκει τώρα στο Συμβούλιο να αποφασίσει.
It is now up to the Council to decide.
Για μας, για την Επι­τροπή, ο αριθμός αυτός αποτελεί μία ελάχιστη βάση για την ανάπτυξη τόσο των ενεργειών καινοτομίας όσο και εκείνων που, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τονώνουν και προωθούν την ανάπτυξη του προγράμματος.
As far as the Commission is concerned, this is the minimum amount needed to develop both innovative projects and other activities which, one way or another, will encourage and promote the development of the programme. I think that Parliament and the Commission must agree whole heartedly on this aspect.
Πιστεύω ότι σχετικά με αυτή την πτυχή το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή συμφωνούν απολύτως.
However, I must warn you that some members of the Council are none too keen on adopting this budget.
Ωστόσο, είμαι υποχρεωμέ­νος να σας προειδοποιήσω ότι στο Συμβούλιο υπάρχουν ορισμένες αντιπροσωπείες που δεν είναι και τόσο ευνοϊκά τοποθετημένες ως προς την έγκριση αυτού του προϋπολογισμού.
However, whatever the result of the Council's discussions, the proposed programme is still modest when we consider the scale of the prob lem; even if ECU 70 million were approved, this would not be an ideal solution to the problem of poverty. erty.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα περιέχει τις εμπειρίες των περασμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών οι οποίες προέρ­χονταν βασικά από την εφαρμογή του πρώτου και του δεύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος για την καταπολέ­μηση της φτώχειας.
In adopting the report which, Mrs Giannakou, you yourself presented last autumn on measures to combat poverty in the Community and the subsequent resolution, Parliament clearly expressed the opinion that Community initiatives to combat poverty needed to be intensified. This Commission proposal to a large extent includes many of the points which were found in your report and many of the suggestions which were then included in the resolution.
Ωστόσο, το τρίτο πρόγραμμα είναι σαφώς πιο φιλόδοξο, τόσο όσον αφορά τα μέσα όσο και το περιεχόμενο.
In any case, the Commission stresses that the import ance of the programme and of its budget is directly related to the subsequent choosing of prototype pro jects which will make a more significant contribution compared to the national initiatives carried out in the Member States.
Marín συχνότητα της αναλύσεως των επιφανειακών υδά­των.
Marin scientific progress.
Κυρία Γιαννάκου, κύριε Alvarez de Paz, σας ευχαριστώ για την εδώ παρουσία σας και για το ενδιαφέρον σας.
Mrs Giannakou, Mr Alvarez de Paz, thank you for being here and for the interest you have shown.
Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα που θα άξιζε ίσως κάποιου άλλου είδους συζήτηση αλλά τι να κάνουμε!
I admit that this is a major problem which perhaps deserved a different type of debate, but that can't be helped.
Μετά από αυτή την ταπεινή συμβολή μου πιστεύω ότι, σιγά-σιγά, το πρόγραμμα αυτό θα ενισχυθεί και θα οδηγήσει σε αποτελέσματα που θα διαμορφώσουν, πιστεύω, ένα υπόδειγμα δράσης, κυρίως σε τοπικό επί­πεδο.
As far as my own modest contribution is con cerned, I think that this programme is gradually becoming stronger and getting results which I think can serve as an example, especially at local level.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 π.μ.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων:
We know very well that in the Community just now there are one or two Member States which have been looking at the standards set over the years and trying to wriggle out of their responsibilities.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι υπάρχουν ένα ή δύο κράτη μέλη στην Κοινότητα που προσπαθούν να αποφύγουν τις υπο­χρεώσεις τους που απορρέουν από τις προδιαγραφές που έχουν τεθεί επί σειρά ετών.
They have been trying to wriggle out of the standards that they them selves agreed, not because of any scientific or technical progress but because they have realized that in order to achieve those standards they have to spend money. There are those in the European Community who would rather prejudice the health of the population than increase public expenditure.
Δυστυχώς, το ιδιωτικό κέρδος αποτελεί για πολλούς μέσα στην Κοι­νότητα την κυρίαρχη φιλοσοφία και δεν ενδιαφέρονται καθόλου για την υγεία των πολιτών της Κοινότητας.
Private profitability, sadly, is the watchword for a good number of people in the Community, and the health of the Community can go to hell as far as they are concerned.
Σ' αυτά λοιπόν τα πλαίσια, θα πρέπει να φανούμε πολύ απο­φασιστικοί έναντι της πρότασης για τη σύσταση επιτρο­πής κανονιστικής ρύθμισης.
It is in that context, therefore, that we have to look very hard at the proposal to establish a regulatory committee.
Α 2-81/89 του κ. Collins, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 708 τελικό — έγγρ.
A 2-81/89 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 708 final — Doc.
C 2-339/88) σχετικά με οδηγία που αφορά την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων, από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα και διάσπαρτες πηγές
C 2-339/88) for a directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources
Collins νονται από απόβλητα να έχουν μάλλον μειωμένα επίπεδα νιτρικών αλάτων.
When the Commission first presented this report, there was a possibility contained within it that Member States themselves would be able to place matters on the agenda of the regulatory committees.
Κατά κάποιο τρόπο είναι αντιφατικό το ότι η Επιτροπή προωθεί μια πολύ φιλόδοξη πρόταση.
After some discussion with the Environment Committee, however, it was agreed that that would have to be changed because we did not like the idea.
Το πρόβλημα πολύ απλά είναι ότι με τα χρόνια μάθαμε πως μπορεί να υπάρχουν προβλήματα υγείας που έχουν σχέση με το πόσιμο νερό το οποίο περι­έχει υψηλά επίπεδα νιτρικών αλάτων.
The committee reacted very strongly against the possibility that Member States might use these regulator}' committees not to adapt to scientific and technical progress but rather to achieve a dilution of the standards that had been agreed to protect the health of the environment and the health of consumers.
Η Κοινότητα έθεσε ως όριο τα 50 mg νιτρικών αλάτων ανά λίτρο στην οδηγία του 1980 για το πόσιμο νερό. Θα πρέπει να τονίσω στο Κοινοβούλιο — για όσους τους διαφεύγει — ότι το 1980 ήταν πριν 9 χρόνια και ότι τα κράτη μέλη είχαν συμφωνήσει πράγματι για την οδηγία σχετικά με το πόσιμο νερό.
Therefore, when it comes to this particular directive, I am very happy to accede to the Commission's wishes, but I insist — and the com mittee has insisted — that we take away the above possibility and allow only the Commission to place matters on the agenda of the regulatory committees.
Νομίζω ακόμα ότι η Επι­τροπή είναι κάπως υπερβολικά αισιόδοξη ως προς το χρο­νοδιάγραμμα που θέτει.
That is a necessary precaution and a necessary protection for everybody.
Τα σχετικά στοιχεία περιέχονται στην αιτιο­λογική μου έκθεση.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 752 final — Doc.
Το 1982 η κατανάλωση αυτή αυξήθηκε στους 8 875 559 μετρικούς τόννους και βεβαίως αυξήθηκε και η μέση συχνότητα χρησιμοποίη­σης.
C 2-319/88) for a directive amending Directives 80/778/EEC on drinking water, 76/160/EEC on bathing water, 75/440/EEC on surface water and 79/869/EEC on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water.
Παρόλα όσα είπα όμως είμαι έτοιμος να δεχθώ την πρόταση της με μόνο μία ή δύο μικρές αλλαγές.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, there are few subjects which have captured the attention of the European public in the last few years more than the question of water and water pollution.
Επομένως, αυτό που συνιστά η πρόταση της Επιτροπής είναι να αντιστραφεί με κάποιο τρόπο η αύξηση των λιπασμάτων.
Every Member State is concerned about the problem and has a substantial population that is worried about water quality.
Η Επιτροπή υποδεικνύει στην πρόταση της και το πώς θα μπορούσαν να προσδιοριστούν οι ζώνες αυτές καθώς επίσης και τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν.
On the face of it the Commission is coming forward with a proposal which seems perfectly reasonable and which says that we should be adapting our standards to technical and scientific pro gress.
Υπάρχουν δύο τροπολογίες του κ. Bocklet.
I turn now to the nitrates directive.
Μπορώ να αποδεχθώ εκείνη που ζητεί τη συνεργασία μεταξύ αγροτών και αρχών ύδρευσης, κλπ.
In a way this is controversial — the Commission is coming forward with a very ambitious proposal.