natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νόμενο παθητικής αντίστασης, σε ένα είδος μορατόρι­ουμ που βεβαίως δεν διακηρύσσεται άλλα εφαρμόζε­ται.
The Commission can reassure the honourable Member that one of its main concerns in drawing up the CSF for Greece has been, and will continue to be, the concentration of Community resources on agreed priorities for joint action with a view to achieving a real impact on economic development.
Σιγάσιγά τη θέση των ελπίδων καταλαμβάνουν οι φόβοι για την Ευρώπη χωρίς σύνορα.
The draft CSF also pays particular attention to the development of the specific potential of each of the 13 planning regions in Greece.
Αυτή η αλλαγή συμπεριφοράς δεν θα πρέπει να υπο­τιμάται ούτε μπορεί να καταπολεμάται με ευρωπαϊστικά κηρύγματα. Θα πρέπει να υπάρξει ταχύτητα και κυρίως θα πρέπει να αποκτήσει περιεχόμενο η πολιτι­κή της σύγκλισης.
During the partsession in May 1989 Parliament adopted a resolution on human rights in El Salvador. l Paragraph 8 of this resolution called on the Commission to draw up a report on the actual conditions under which the El Salvadorean NGOs through which Community aid is channelled have to carry out their work and help the Salvadorean people.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσέξουμε αυτή την πλευρά του θέματος, κυρίως λόγω της ανομοιογένειας των στοιχείων που έχουμε.
At the end of May 1989, the Commission gave a partial reply to the points set out in the abovementioned resolution of 25 May 1989.
Θα πρέπει μάλλον να εξε­τάσουμε αν δεν βρισκόμαστε εμπρός σε ένα φαι­
The Community is continuing to give emergency and development aid to El Salvador through European NGOs in cooperation with Salvadorian NGOs.
Εδώ υπάρχουν, πι­στεύω, δύο κύρια ζητήματα.
Verbatim report of proceedings (provisional edition) of 25 May 1989.
ρίζονται μέσα στην Κοινότητα.
The Portuguese textile industry accounts for some 30% of employment in manufacturing, and approximately the same proportion of exports.
Καλώ την Επιτροπή να παράσχει στο θέμα της προστασίας των καταναλω­τών της υψηλότερη δυνατή προτεραιότητα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The GATT negotiations and the expiry of the Multifibre Arrangement, together with the resultant liberalization for third countries, will increase the problems faced by the Portuguese textile industry.
Γνωρίζω πως αυτό προ­βλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, πλην όμως νομίζω πως πρέπει να παρασχεθούν διαβε­βαιώσεις προς τους πολίτες της Κοινότητας και να διαπιστώσουν πως το θέμα έχει τεθεί στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
Since the PEDIP was not negotiated with a view to dealing with the specific problems of the textile sector and is not sufficient on its own for the modernization of a sector which, as Commissioner Andriessen has recognized, is vital to Portugal, does the Commission intend to introduce support measures — specifically, a separate budget heading — which would give substance to the principle of economic cohesion and permit the restructuring of the sector ?
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα στο να είσαι ο τελευ­ταίος αγορητής, είναι το ότι επιτρέπει να είναι κανείς τηλεγραφικός και αποτελεσματικός.
For the Uruguay Round negotiations on the textile sector, the Council has indeed taken the approach that during the phase in which the textile and clothing trades are progressively integrated in GATT, trading policy must remain adapted to the needs of the textile sector.
Οι ελλείψεις στην υποδομή, κυρίως δε η ανεπαρκής σύνδεση των κρατών μελών που προ­σχώρησαν την τρέχουσα μόλις δεκαετία, πρέπει να ξεπεραστούν από μια κοινοτική πολιτική υποδομής με αντίστοιχη οικονομική κάλυψη.
With regard to the industrial aspects of textile policies, the Council and. the Commission have recognized that the success of the restructuring programme carried out in the textile industry by certain Member States, and due to be intensified, must not be imperilled.
Πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα της διαμετακόμισης μέσω τρίτων κρα­τών και ιδίως μέσω της Ελβετίας και της Αυστρίας.
At the request of the Council, the Commission has undertaken to monitor this trend closely and then to submit appropriate proposals, notably on behalf of regions which are particularly dependent on the textile sector.
Επιθυμώ, κατά πρώτο λόγο, να υπογραμμίσω πως, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η ενιαία αγορά συνδέεται αναπόφευκτα με τον κοινωνικό χώρο και την κοινωνι­κή συνοχή.
To this end, the Commission is currently cooperating with the relevant services of the Member States, and with organizations representing the industry, to carry out a feasibility study aimed at establishing a permanent structure to monitor the situation in the textile industry.
Η εξάλειψη των συνόρων θα συνεπιφέρει κοινωνικά προβλήματα στους μεθοριακούς πληθυ­σμούς μέσα στην Κοινότητα, προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
In the absence of a detailed assessment of the situation in the Portuguese textile and clothing industry, stressing its strengths and weaknesses with regard to competitors in its market, it is difficult to determine either the scale of modernization and restructuring required or how this can best be achieved.
Πιστεύω πως, από τη στιγμή αυτή, το Κοινοβούλιο πρέπει να ανα­λογισθεί πάνω στο σύστημα του προϋοπολογισμού και των δημοσιονομικών της Ευρώπης της ενιαίας αγοράς.
Such an assessment, which would require a detailed survey of all enterprises, would be an essential prerequisite for any proposal to allocate additional Community resources specifically to the restructuring of the textiles and clothing sector.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν συμφωνείτε θα ασχοληθώ με τις
While the study would, of course, require considerable work and a relatively large budget, it would also be useful in ensuring better use of currently available public funding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 46, by Mr Fitzgerald Subject: Annual report on employment
Bangemann ερωτήσεις των βουλευτών που είναι ακόμη παρόντες, δεδομένου ότι έχω ορισμένες δυσκολίες ν' απαντήσω στις ερωτήσεις του κ. Metten που έχει άλλες υπο­χρεώσεις και για το λόγο αυτό δεν μπορεί να είναι παρών.
In the Commission's first annual report on employment, five main trends on the labour market are noted : jobs for unskilled workers, regional cohesion, jobs in the services sector and job quality, future labour shortages and finally, vocational training.
Στο μέτρο αυτό, πιστεύω, μου δίδεται η δυνατότητα να μην αναφερθώ ξανά λεπτομερώς σ' αυτά.
Firstly, that despite improvements in the Community economy and in employment in the recent past, there is still substantial under-employment.
Θα δείτε εκεί ότι δίνουμε μεγάλη σημασία στην εξέλιξη αυτή.
Unemployment remains unacceptably high and the rate of employment is substantially below that in other industrialized parts of the world.
Ένα περαιτέρω θέμα ήταν αυτό της οδηγίας «τη­λεόραση χωρίς σύνορα».
Secondly, there are still wide divergences in unemployment and work opportunities between regions and localities.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Thirdly, a crucial factor in the Community's future is the quality of the goods we produce which depends on quality at work.
Όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως τις δύο που αναφέρατε, δηλαδή την Ουγγαρία και την Πολωνία, έχουμε συνάψει και με τις δύο εμπορικές συμφωνίες.
In Section II of the Report, which is devoted to Structural Employment Issues, the Commission has presented and analysed a series of employment policy issues, five of which have been singled out by the honourable Member.
Ως προς τις χώρες ΑΚΕ πρόκειται περισσότερο για μια ψυχολογική κατάσταση, για ένα αβάσιμο φόβο
It is noted, in particular, that the completion of the Internal Market is giving a new profile and impetus to Community actions to promote employment.
Πρώτον : πρόκειται για πολιτιστικά αγαθά.
The Report also sets out the various different ways in which employment objectives are pursued.
Για το λόγο αυτό χαι­ρόμαστε που προφανώς οι ΗΠΑ θέλουν να φέρουν τη διαμάχη αυτή στο GATT.
This includes legislation, policy guidelines, direct action programmes, co­operation between the Member States, information exchange, as well as the Social Dialogue and the general development of the Social Dimension of the Internal Market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any event, an update of action in the employment policy field will form an integral part of future Employment in Europe Reports.
Αυτό αποσαφηνίστηκε με δηλώσεις των κρατών μελών, όπως και της Επιτροπής και του Συμβουλίου από κοινού.
Will the Commission indicate what progress is being made at EC level aimed at setting up a centralised Euro air traffic control system, the purpose of which should be to improve safety in Europe's sky routes ?
Δεν μπορούμε όμως — για να φέρουμε και ένα άλλο παράδειγμα — να προσφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον μιας χώρας που έφθασε σ' ένα χρόνο μόνο στο 49% του συνολικού αριθμού.
The Commission has already made proposals earlier this year on measures to improve the current situation regarding the air traffic control problems in Europe.
Αυτό είναι το νόημα όλης της δήλωσης.
One of the measures proposed is the establishment of a single air traffic flow management system.
Αποτε­λούν ένα είδος ερμηνευτικού βοηθήματος για το κράτος αυτό.
At the moment the Commission is reflecting on possible further proposals for action against the congestion of the air traffic system.
(Το Σώμα εγκρίνει την επίσπευση της ψηφοφορίας)
Question No 48, by Mr Killilea (H-188/89)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ..
According to European Report, Saturday, 1 July 1989, a plan by the Commission to dispose of 5.7 m hectolitres of surplus alcohol is expected to cost 130 m ECU, from mid-1989 to the end of 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής επί της οδηγίας για το άνοιγ­μα των αγορών υπηρεσιών τηλεποικοινωνιών στον ανταγωνισμό. (')
Stocks of alcohol obtained from Community compulsory wjne distillation operations and held by intervention agencies were approximately 11 mio hl at 1 July 1989. When the 1989 budget was drafted, it was decided to dispose of a quantity of 5,5 mio hl of vinous alcohol during the 1989 budgetary year.
Αυτά ήταν τα σημαντικότερα ζητήματα.
This vinous alcohol is bought in by intervention agencies under EEC distillation schemes at ECU 96 per hi at 100% vol.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία παρατήρηση για τον τρόπο με τον οποίο οφείλουμε να συνεχίσουμε περαιτέρω τη συζήτηση για τα πράγματα αυτά.
Given the present market situation and prices, the current selling price of alcohol is below ECU 96 per hi which means an inevitable budget loss.
Η ανεδαφική αισιο­δοξία είναι το χειρότερο που υπάρχει.
The 1989 budget forecasts an appropriation of ECU 131 mio for the disposal of 5,5 mio hl of vinous alcohol.
Αλλά και η χωρίς λόγο απαισιοδοξία είναι καταδικασμένη να οδηγήσει τα πάντα σε αποτυχία.
This amount results in an estimated loss of about ECU 24 pet hi after the successive depreciations of stocks which have taken place in 1988 and 1989.
(') Θα περιληφθούν στη συζήτηση οι ακόλουθες οι προφορι­κές ερωτήσεις προς την Επιτροπή : του κ. Col (έγγρ.
In June and September 1989 the Commission opened sales by tender in order to dispose of a large quantity of the existing vinous alcohol stocks.
Herzog και Carvalhas (έγγρ.
In October 1989 a further 1 100 000 hi could be awarded.
Επιτύχαμε πολύ περισσότερα, π.χ. ως προς τη νομοθε­τική διαδικασία της Κοινότητας, απ' όσα φαντάσθηκαν ορισμένοι αμφισβητίες.
However, taking account of the time required to adopt the Council Regulation laying down general rules for the disposal of vinous alcohol and the specific detailed rules of application laid down by the Commission, the estimated disposal of 5,5 mio hl of alcohol could not take place during the 1989 budget year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 49, by Mr Fitzsimons Subject: Irradiation treatment of food
Αναπόφευκτα, με την ανωτέρω μακρά διαδι­κασία διαβουλεύσεων είχαμε καθυστερήσεις, μέχρι τον Ιούνιο.
Will the Commission confirm that by 20 June 1992 no irradiated foodstuff can be sold in Ireland or any other Member State if it does not contain the indication 'irradiated' or 'treated with ionizing radiation' ?
Βέβαια, η Επιτροπή προσδίδει υψίστη σημασία στις απόψεις του Κοινοβουλίου.
The Council directive on the labelling of foodstuffs,l which was adopted on 30 June 1989 requires irradiated foods to bear the indication 'irradiated' of 'treated with ionizing radiation'.
Το άρθρο 90 δεν εμφανίστη­κε εκ του μη όντος.
The directive also requires Member States to ban the sale of foods not labelled in
Μάλιστα, η έγκριση της καθυστέρησε
Directive 89/395/EEC, OJ L 186 of 30 June 1989.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-381/149 accordance with the directive by 20 June 1992.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας όσον αφορά τη διάταξη των ανοικτών κυκλωμάτων.
Question No 50, by Mr Escuder Croft Subject: Regulation of trade in fresh bananas
Και οι δύο τρόποι θα δημιουργούσαν σύγχυση.
Does the Commission intend in the immediate future to draw up a new protocol or directive regulating trade in fresh bananas in the Community?
Θα είχαμε σαν αποτέλεσμα ακριβώς την άτακτη χαλάρωση των κανονιστικών παρεμβάσεων που φοβάται το Κοινο­βούλιο.
For the last year the Commission staff have been conducting an in-depth technical study of problems related to the whole banana question and possible options for a suitable solution with a view to the single market in 1993.
Θα καθορίζοντο οι παραβιάσεις, χωρίς όμως τις απαραίτητες διατάξεις για αντικατάσταση τους.
That study should be forwarded at the end of 1989 to the Commission, which will then be able to take a position on this question.
Τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή, έχουν υποχρέωση να εφαρ­μόζουν τη Συνθήκη ως έχει.
Question No 52, by Mr Titley (H-223/89) Subject: Air accident investigation report on the Manchester aircraft disaster 1985
Οι εν λόγω ανησυχίες για την κοινωνικο-οικονομική συνοχή πρέπει να ληφθούν σοβαρά.
The report referred to above made two crucial recommendations to facilitate the escape of passengers in an emergency:
Πρώτον, ας διατηρήσουμε μια αίσθηση προοπτικής.
— the removal of seats in row '10' adjacent to the Emergency Exit, — improving the width of the forward gallery partition.
Η εν λόγω οδηγία δεν αφορά τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
The British Civil Aviation Authority has decided not to act on these recommendations for the time being.
Ας μου επιτραπεί, όμως, να αναφέρω δυο λόγια όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της οδηγίας βάσει του άρθρου 90 και της οδηγίας ΟΝΡ βάσει του άρθρου 100 Α.
The honourable Member may rest assured that the Commission will strongly support any recommendations that are shown to result in positive aviation safety benefits.
Η εφαρμογή του άρθρου 90 δεν αποτε­λεί τρόπο αποφυγής της διαδικασίας του νέου άρθρου 100 Α.
The Commission understands that a major programme of research funded by the British CAA has been ongoing in the United Kingdom for several months to investigate these very proposals and to quantify their benefit, if any.
Και οι δύο οδηγίες είναι απαραίτητες.
The Commission recognizes that this investigation should be completed before a final decision is taken.
Το άρθρο 100 Α αφορά την εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς.
It is, however, very interested in this issue and will be reviewing the results of the CAA study very carefully.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 54, by Mr Muntingh Subject: Squid fishing in the northern Pacific
Εδώ ισχύει το αντίθετο.
Hundreds of trawlers are fishing for squid in the northern Pacific.
Ας δούμε τα τηλεαντιγραφήματα.
During the fishing season more than 30 000 km of drift net is deployed.
Σήμερα, είναι το ίδιο εύκολο να αποσταλεί ένα τέτοιο μήνυμα στα Πυρηναία ή στο Μέλανα Δρυμό όσο είναι να αποσταλεί στη Rue Belliard.
This open sea fishing is responsible for the death of thousands of sea birds and marine mammals each year and the by-catches include thousands of undersized salmon and other species of fish.
Πλην όμως, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών δεν θα στερη­θούν των εσόδων τους.
What action can the Council take to bring squid fishing in this area under international control and to ensure that the regulations are more strictly enforced ?
Δεύτερον, η ζήτηση για τις εν λόγω υπηρεσίες δεν επηρεάζεται από την απόσταση, για τις περισσότερες από αυτές.
Can the Council provide recent estimates of the amount of nylon drift net lost or jettisoned annually and of the number of animals subsequently caught in these 'phantom' nets?
Διότι, όχι μόνο θα ενισχυ­θούν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, αλλά και η εγκατάσταση των δικτύων ISDN θα συνεχιστεί απρόσκοπτα.
Would the Council make a statement on the activities of the officials of the Trevi and Schengen Groups in relation to consideration of such issues as the movement of non-EEC-residents between Member States, the right of political asylum and the possibility of a common EC immigration policy ?
Αυτό είναι σημαντικό, όπως επίσης είναι σημαντικό να υλοποιη­θεί με λογικό από τεχνικής πλευράς τρόπο.
Would it also give an undertaking that in future discussions at official level of these matters will be fully reported and accept that they should preferably be conducted through the machinery of the institutions of the EC itself?
Νομίζω, επομένως, πως οι φόβοι όσον αφορά την κοινωνική συνοχή είναι αβάσιμοι.
The Schengen Group, which comprises the Benelux States, France and Germany, is the result of an agreement outside the Community framework.
Αυτό που έχει σημασία είναι τι συμβαίνει στις δύο άκρες.
The Trevi Group, which organizes police cooperation between the Twelve Member States, does not come under Community jurisdiction either.
Αυτό καλύπτει ακριβώς την απλή μεταβίβαση πληροφοριών που απασχολεί ορισμένα Μέλη.
The Council is accordingly unable to make a statement on the activities of these groups.
Σαν συμπέρασμα, θα ήθελα να υπογραμμίσω πάλι, πως οι προσεγγίσεις βάσει των άρθρων 90 και 100 Α δεν είναι εναλλακτικές.
The subjects specifically mentioned by the honourable Member, namely the free movement of nonEEC residents, the right of asylum and the possibility of a common immigration policy, are dealt with in the ad hoc Working Party on Immigration.
Διάφορα θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για την υιοθέτηση τους.
The Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights is regularly informed of the outcome of the proceedings of the ministers responsible for immigration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Removal of obstacles to free movement for workers
Θεωρώ ότι από την άποψη αυτή, για να χρησιμοποιήσω μία έκφραση της χώρας σας, You cant't have the cake and eat it too (δεν μπορείτε να έχετε και το σκύλο χορτάτο και την πίττα ακέρια). Θα παρουσιασθεί στο σημείο αυτό κάποιο πρόβλημα.
In view of the fundamental importance of full freedom of movement for workers for the completion of the internal market, can the Council of Ministers tell the European Parliament what obstacles impede the adoption of Community measures to remove the administrative and bureaucratic constraints casting uncertainty on the complete freedom of movement of Community citizens ?
Θα έλεγα μάλιστα σαφής μέχρις απερισκε­ψίας.
Right of establishment is governed by Articles 52 to 58 of the EEC Treaty.
Μπορεί κανείς να είναι παράλογος και απο­λύτως μέσα στα νόμιμα πλαίσια. Μπορεί κανείς να εφαρμόζει μία πολιτική την οποία απορρίπτει.
The Council has adopted a large number of legal instruments on the basis of the above and it is possible to say at this stage that freedom of movements for workers is guaranteed and that almost all the professions concerned by the right of establishment are covered.
Ομως σας προειδοποιώ όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύετε να εκμεταλλευθείτε το προνόμιο αυτό.
Article 8a of the EEC Treaty provides for the introduction of an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured.
Επί της ουσίας, θα πάρουν το λόγο οι σοσιαλιστές αγορητές.
Various bodies are working towards achieving that objective, and to ensure greater cohesion in their work, the European Council in Rhodes decided to appoint coordinators in each Member State.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
These have met and drawn up the Palma report which was approved by the
Οι σοσιαλιστές επιμένουν και προσυπογράφουν.
Subject : Compliance of Member States with an ILO Convention
Αυτό αποτελεί ήδη μια πρώτη και μεγάλη παρεξήγηση διότι ο κ. Quilles μας το επιβεβαίωσε εχθές, λέγοντας πως οτιδήποτε χρησιμοποιεί μπορεί να απελευθερωθεί. Ομως, έτσι, κάτι τέτοιο αποκλείεται.
At the 76th meeting of the International Labour Conference (in 1989) the committee on experts in its report on the implementation of conventions and recommendations referred specifically to the problem of 'Berufsverbot' (ban on public sector employment) in the Federal Republic of Germany.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αντίθετα με την επιχειρηματολογία του κ. Cot, δεν θα επεκταθώ πολύ στο νομικό πρόβλημα.
If states in particular that the FRG has failed to implement Articles 1, 2 and 3(b) of the Third Convention on equality of opportunity and treatment at work, the elimination of discrimination, and the compliance of national administrations with the provisions of the Convention.
Οσον αφορά εμένα, προτιμώ να περιμένω την απόφαση του Δικαστηρίου πριν αποφανθώ.
What measures does the Council intend to take to ensure that the FRG and all the other Member States comply with this ILO Convention ?
Υπάρχει λοιπόν ήδη μία πρώτη παρξήγηση εδώ, στους κόλπους σας.
The Council is not responsible for ensuring that Member States implement an ILO Convention.
Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος. Εγώ δεν είμαι ιδεολόγος.
A proposal for the adoption of a common mining policy in the EEC is pending a Council decision.
Επιπλέον η Σοσιαλιστική Ομάδα θίγει ένα ακόμα βασικότερο πρόβλημα, αυτό του ISDN.
The Council has not yet been able to reach the unanimity required for the adoption of the proposed regulation on loans to projects undertaken as part of exploration programmes for non-energy mineral raw materials on the territories of the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, ο ισχυρισμός αυτός είτε ευσταθεί, είτε δεν ευσταθεί.
The honourable Member may nevertheless rest assured that the Council is fully aware of the economic, social and commercial importance of the mining industry and of the need for a common Community approach in this area.
Οι βασικές ερωτήσεις που εγείρονται κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής είναι δύο.
This is borne out by the fact that the Council has taken a favourable stance on the memorandum on this matter which the Commission submitted last June by adopting a resolution on the development of the Community mining industry.
Συμφω­νούμε κατ' αρχήν με το περιεχόμενο του σχεδίου οδηγίας, πρώην άρθρο 90, και συμφωνούμε κατά δεύτερον με τη νομική βάση της οδηγίας; Ας ξεκι­νήσουμε από την πρώτη ερώτηση, που αφορά το περιε­χόμενο.
In this resolution the Council also calls on the Commission to continue, in consultation with the Member States, with the preparation of the specific measures which are contained in the actions which are put forward in the memorandum and to identify the priority elements which should be considered in drawing up these specific measures.
Διότι δεν είμαστε συνεπείς αν, αφενός μεν ισχυριζόμαστε ότι παρατη­ρείται τώρα παραβίαση της Συνθήκης και αφετέρου αρχίσουμε να λαμβάνουμε μέτρα τον Απρίλιο του επόμενου έτους, ανάλογα με το τι θα κάνει το Συμ­βούλιο με την οδηγία ΟΝΡ. Η το ένα θα γίνει ή το άλλο.
In its written declaration No 23/88 of 16 January 1989!the European Parliament unequivocally condemns the continued destruction and pillaging of the cultural heritage in the occupied territories of Cyprus and calls on the Council 'to take the appropriate measures immediately to ensure that the Turkish authorities and the representatives of the Turkish Cypriot community agree to entrust to Unesco the task of protecting the Christian and Hellenic cultural heritage in the occupied part of the island'.
Οχι, αυτό οφείλεται στους επιχειρηματίες, στις μικρές επιχει­ρήσεις και στην ιδιωτική πρωτοβουλία.
What measures has the Council taken in response to Parliament's declaration and, in addition, what has it done to prevent the sale of looted artefacts ?