natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση
Answer The Commission was not aware of the problem raised by the Honourable Member.
Γενικά, κάθε πρακτική διακρίσεων υπέρ Ιρλανδών σπουδαστών δεν θα ήταν σύμφωνη με την αρχή της ίσης μεταχείρισης σπουδαστών υπηκόων της χώρας υποδοχής και υπηκόων άλλου κράτους μέλους, σχετικά με την πρόσβαση σε επαγγελματική εκπαίδευση, κατά τα άρθρα 7 και 128 της Συνθήκης ΕΟΚ και την ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην απόφαση από 13.2.1985 στην υπόθεση Gravier, 293/83.
In a general way, any discriminatory practice in favour of Irish students would not be compatible with the principle of equality of treatment between students who are nationals of the host Member State, and those who are nationals of another Member State, concerning conditions of access to vocational training courses, as established by Articles 7 and 128 of the EEC Treaty, and as interpreted by the European Court of Justice in its ruling of 13.02.1985 in the Gravier case, 293/83.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το συντομότερο δυνατό την κυρία βουλευτή σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών της.
Nevertheless, in view of the complex nature of this matter, I would be obliged if the Honourable Member would provide more detailed information on the present specific complaint to the responsible Commission services, enabling them to make a more in-depth
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-403/181 appraisal of the matter concerned, from the point of view of the pertinent Community rules, as interpreted by the European Court of Justice.
Θέμα: Κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων
Subject: Community rules governing invitations to tender for public procurement and public works contracts
Από έρευνα που διεξήχθει από την εταιρία λογιστών — ελεγκτών Ernst και Young προκύπτει ότι παραβιάζονται κοινοτικοί κανόνες όταν οι αρχές δημοσιεύουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων.
A survey carried out by accountants Ernst and Young reveals that government authorities are breaking Community rules when inviting tenders for public procurement and public works contracts.
Σύμφωνα με την έρευνα οι παραβιάσεις είναι συχνά οι εξής: οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών δημοσιεύονται μόνο σε εθνικές εφημερίδες, οι δημόσιες αρχές δεν τηρούν τις καθορι­σμένες προθεσμίες και δίδονται ανεπαρκείς πληροφορίες όσον αφορά συμβάσεις υπεργολαβίας.
According to the survey, common examples of breaches of the rules are : invitations to tender published in national newspapers only, failure by the authorities to observe stipulated time limits and inadequate information about part contracts.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποιες προσπάθειες καταβάλλονται σήμερα για να διασφαλιστεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων.
Will the Commission say what steps are being taken at present to ensure compliance with Community rules governing invitations to tender for public procurement and public works contracts ?
Μετά από τη μελέτη των Ernst και Young, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής επαλήθευσαν τα αποτελέ­σματα της και επέστησαν την προσοχή των κρατών μελών σχετικά με διακόσιες τέσσερις προσκλή­σεις για προσφορές οι οποίες ήταν δυνατό να περιέχουν παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
Following the Ernst and Young study, the Commission's services checked the results of the study and drew the attention of the Member States to 204 invitations to tender which could contain breaches of Community law.
Μετά από αυτές τις παραβάσεις ελήφθησαν μέτρα σε τοπικό και εθνικό επίπεδο με στόχο την εξασφάλιση των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των δημοσίων έργων.
Measures were subsequently taken at national and local level to ensure respect of Community rules in the public contracts sector.
Εξ' άλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν μια εσωτερική «επιχείρηση» για τον έλεγχο της τήρησης των Οδηγιών που περιλαμβάνονται στις γνωμοδοτήσεις που δημοσιεύτηκαν στην Ε.Ε. για θέματα εγγυήσεων, κριτη­ρίων επιλογής και ανάθεσης.
The Commission's services have also begun an internal operation to check compliance with the directives published in the Official Journal where guarantees and the criteria for selecting and awarding contracts are concerned.
Έως σήμερα, δύο χιλιάδες οκτακόσιες τριάντα γνωμοδοτήσεις έχουν ελεγχθεί και οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν πληροφορίες από τα κράτη μέλη αναφορικά με εννιακόσιες οκτώ από αυτές που είναι δυνατό να συνιστούν παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
To date 2830 notices have been checked and the Commission's services have asked the Member States for information in the case of 908 notices where the possibility of a breach of Community law exists.
Η Επιτροπή δε θα παραλείψει να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη μέλη δεν θα έπαιρναν τα αντίστοιχα μέτρα με στόχο να τεθεί τέρμα στις ανωμαλίες που επισημαίνει η Επιτροπή.
If the Member States do not adopt appropriate measures to put an end to the irregularities it has pointed out, the Commission will invoke the procedure provided in Article 169 of the EEC Treaty.
2976 του κ. Simmonds καθώς και στην όγδοη ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοινοτικού δικαίου, η οποία θα διαβιβάζεται αδιάκοπα στο Κοινοβούλιο.
For additional information the honourable Member should consult the Commission's answer to Written Question No 2976 by Mr Simmonds and the 8th Annual Report to the European Parliament on the control of the application of Community law which will be forwarded to Parliament without delay.
Θέμα: Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις ερωτήσεις των Βουλευτών
Question No 64, by Mr David Subject: Commission replies to Members' questions
Πολυάριθμοι Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχολίασαν τη χαμηλή ποιότητα, την άσκοπη λακωνικότητα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την υπέρμετρη επιφυλακτικότητα ορισμένων απαντήσεων της Επιτροπής σε ερωτήσεις των Βουλευτών.
Several Members of the European Parliament have commented about the poor quality, the unnecessary brevity and, in some cases, the excessive circumspection of some of the Commission's replies to Members' questions.
Έχει επίγνωση η Επιτροπή της δυσαρέσκειας των Βουλευτών;
Is the Commission aware of the dissatisfaction of Members ?
Η Επιτροπή συναισθάνεται τις ανάγκες των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να έχουν στη διάθεση τους πλήρεις πληροφορίες σε απάντηση των ερωτήσεων τους.
The Commission is aware of MEPs need for full information in response to their questions.
3-403/211 το άρθρο Α.7, το οποίο συγκεκριμένα διευκρινίζει ότι το «θεσμικό όργανο στο οποίο αφορά, φροντίζει ώστε οι απαντήσεις του να είναι σύντομες...».
MEPs, the Commission does not feel that authors are generally dissatisfied with the answers given.
Επί πλέον, η Επιτροπή δεν παραλείπει να απαντά κατά τη διάρκεια της Συνεδρίασης σε κάθε συμπληρωματική ερώτηση που της θέτουν τα μέλη του Κοινοβουλίου.
As regards Question Time itself, the Commission has taken note of the guidelines given in Annex II to Parliament's Rules of Procedure and in particular Article A.7 which stipulates that 'the institution concerned shall ensure that answers are concise...'.
65 του κ. ΑΑΛΒΑΝΟ Υ (Η-0233/91)
Question No 65, by Mr Alavanos (H-0233/91) Subject: Unaccounted delays in implementing IMP projects
Δύο επενδύσεις οι οποίες χρημοτοδοτούνται από τα ΜΟΠ, (επένδυση φίλτρων τεχνητού νεφρού (ΛΑΡΙΣΑ) και μονάδα παραγωγής αντιβιοτικών «Άγιος Στέφανος» (ΠΑΤΡΑ)), με φορέα υλοποίησης την Εθνική Φαρμακοβιομηχανία παρουσιάζουν προβλήματα στην υλοποίηση τους εξαιτίας ανεξήγη­των κωλυμάτων που παρεμβάλλουν τα αρμόδια υπουργεία.
Two IMP-funded projects — artificial kidney filters (Larissa) and the Aghios Stefanos antibiotics factory at Patras — being carried out under the aegis of the national pharmaceuticals company are encountering problems as a result of unaccountable obstacles created by the responsible ministries.
Η δεύτερη, η οποία έχει αποπερατωθεί, δεν της δίδεται άδεια λειτουργίας με αποτέλεσμα να καταστρέφονται οι εγκαταστάσεις λόγω λειτουργικής αδράνειας.
The second, which has been completed, has not been given an operating permit with the result that the facilities in question have fallen into disrepair.
Μπορεί η Επιτροπή να δόσει πειστικές εξηγήσεις για αυτές τις καθυστερήσεις;
Can the Commission provide sound explanations for these delays ?
Σχετικά με την επένδυση που αφορά τη μονάδα παραγωγής αντιβιοτικών «Άγιος Στέφανος» στην Πάτρα, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι οι εργασίες έχουν ολοκληρωθεί.
With regard to the investments for the Aghios Stefanos antibiotics factory, the Commission can confirm that the work has been completed although production has not yet started.
Ως προς την επένδυση που αφορά την παραγωγή φίλτρων τεχνητού νεφρού στη Λάρισα, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεση της, η επένδυση βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης και το ποσοστό απορρόφησης ανέρχεται σε 50%.
As regards the manufacture of artificial kidney filtres in Larissa, the investments are being made and the take-up rate, according to the information available to the Commission, is about 50%.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής προτίθενται να θέσουν επί τάπητος το ζήτημα του σταδίου υλοποίη­σης στο οποίο βρίσκονται τα δύο σχέδια, κατά τη διάρκεια των προσεχών συνεδριάσεων με τις επιτροπές παρακολούθησης των εν λόγω προγραμμάτων, οι οποίες έχουν προγραμματισθεί για το Μάρτιο του 1991.
The Commission's services intend to raise the question of the progress being made on these two projects at the forthcoming meetings of the monitoring committees for the programmes in question which are scheduled to take place in March 1991.
Θέμα: Απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης για τη διάλυση της «Εθνικής Φαρμακοβιομηχανίας Α.Ε.»
Question No 66, by Mr Avgerinos (H-0234/91) Subject: Greek Government decision to wind up the national pharmaceuticals company
Με δεδομένη τη σημασία που έχει για την Ελλάδα η λειτουργία της «Εθνικής Φαρμακοβιομηχανίας ΑΕ» και την συγχρηματοδότηση του επενδυτικού προγράμματος αυτού του φορέα από τον Κοινοτικό Προϋπολογισμό, ερωτάται η Εκτελεστική Επιτροπή για το πως προτίθεται να αντιδράσει στην απόφαση της Ελληνικής Κυβέρνησης για τη διάλυση του φορέα, κατόπιν της είσπραξης των κοινοτικών επιδοτήσεων αυτού του φορέα, — του εργοστασίου αντιβιοτικών «Άγιος Στέφανος» Πατρών, το οποίο παραμένει κλειστό, — και του εργοστασίου παραγωγής «φίλτρων τεχνητού νεφρού στη Λάρισα, που ενώ επιδοτείται από τα ΜΟΠ με ποσοστό 60% έχουν δοθεί δύο εντολές αναστολής των εργασιών του, και η Υπηρεσία χορήγησης των ΜΟΠ του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας ανέστειλε την περαιτέρω καταβολή των εγκεκριμένων επιδοτήσεων ΜΟΠ.
In view of the importance to Greece of the national pharmaceuticals company and given that its investment programme is partly funded from the Community budget, what is the Commission's response to the Greek Government's decision to wind up the company, after it has received Community subsidies, and to the delay in putting two of the company's projects into operation — the Aghios Stefanos antibiotics factory in Patras, which is still closed, and the factory producing artificial kidney filters at Larissa which, despite receiving a 60% subsidy under the IMPs, has twice been ordered to suspend operations ? What view does the Commission take of the fact that the department responsible for IMP funds within the Greek Ministry of Economic Affairs has also suspended any further payment of authorized IMP subsidies ?
Η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί επισήμως για ενδεχόμενη αλλαγή του φορέα στον οποίο έχει ανατεθεί η θέση σε λειτουργία των δύο φαρμακευτικών μονάδων που αναφέρουν οι αξιότιμοι βουλευτές.
The Commission is not officially aware of any change where the body responsible for implementing the two projects mentioned by the honourable Member is concerned.
Εν πάση περιπτώσει, η κοινοτική ενίσχυση στις εν λόγω επενδύσεις εμπίπτει στο καθεστώς των εθνικών ενισχύσεων και χορηγείται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν το καθεστώς αυτό.
In any event, Community aid to these projects is part of the national aids scheme and governed by the scheme's regulations.
Σε περίπτωση μη καταβολής ή επιστροφής εθνικής ενίσχυσης, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την κατάλληλη αναπροσαρμογή της κοινοτικής συμβολής.
In the event of failure to pay or reimburse national aid, the Commission will ensure that an appropriate adjustment is made in the Community's contribution.
67 της κ. SANTOS
Question No 67, by Mrs Santos
Θέμα: Κέντρο επεξεργασίας τοξικών αποβλήτων στην Πορτογαλία.
Subject : Plant for treating toxic waste in Portugal
Η Maria Santos πληροφορήθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση κέντρου επεξεργασίας τοξικών βιομηχανικών αποβλήτων, στην Ακτή του Alentezo μεταξύ Sines και Santiago do Cacém.
I have been informed that the European Communities are providing financial support for the establishment of a plant for treating toxic industrial waste on the Alentejo coast between Sines and Santiago do Calem.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν αυτό αληθεύει και, αν ναι, από ποιο κεφάλαιο του προϋπολο­γισμού προέρχονται αυτά τα κονδύλια, τι ύψους είναι, σε τι αποσκοπεί αυτή η συμμετοχή κι αν έχει διενεργηθεί μελέτη για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον;
Is the Commission able to confirm this report and, if so, what budgetary heading has been used, what is the sum involved, what is the objective of this aid and has an environmental impact study been carried out ?
Η Πορτογαλία, προς το παρόν, στερείται πλήρως κεντρικών εγκαταστάσεων κατεργασίας επικίνδυ­νων αποβλήτων.
Portugal currently lacks any collective installation for the treatment of dangerous waste.
Η δημιουργία κέντρου κατεργασίας είναι επομένως επιθυμητή και μάλιστα αναγκαία.
The establishment of a treatment plant is therefore both desirable and necessary.
Η Πορτογαλία παρουσίασε ένα κατάλογο σχεδίων μέσα στα πλαίσια του PEDIP (Ειδικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της Πορτογαλικής βιομηχανίας) μέρος του οποίου αποτελεί το παρόν, για ενδεχόμενη χρηματοδότηση του από το ΕΤΠΑ.
The project in question is one of the list of projects which Portugal has presented within the framework of the PEDIP (the specific programme for the development of Portuguese industry) for possible funding by the ERDF.
Το προβλεπόμενο ποσό ανέρχεται σε 6,5 εκατομμύ­ρια ECU και η κοινοτική χρηματοδότηση ανάμεσα στο 55% έως 60% του ποσού, αλλά οι ενδιαφερόμενοι φορείς δεν υπέβαλλαν ακόμη επίσημη αίτηση.
The amound envisaged is ECU 6.5 million of which the Community will contribute between 55 and 60 percent. However, the bodies concerned have not yet submitted formal applications.
Σε ό,τι αφορά τον τόπο εγκατάστασης του έργου οι Πορτογαλικές Αρχές, πριν από τη λήψη αποφάσεως, έχουν αρχίσει διάλογο με τους δήμους.
Before taking a decision on the sitting of the project, the Portuguese authorities have initiated a dialogue with the local authorities.
Υπάρχει η πρόβλεψη, το σχέδιο να περιλαμβάνει δύο βιώσιμους τόπους εγκατάστασης, πραγματοποίηση μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον καθώς και όλη τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στην κοινοτική Οδηγία 85/337/ΕΟΚ.
It is intended to put forward two viable sites and to take account of the environmental impact and the procedure set out in Directive 85/337/EEC.
68 του κ. DE ROSSA
Question No 68, by Mr De Rossa
Θέμα: Επιβολή δασμού στις εισαγωγές γλυκαντικού ασπαρτάμ.
Subject: Imposition of duty on aspartame sweetener imports
Προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει το ιστορικό και τους λόγους που υπαγόρευσαν την απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 1990 περί εποβολής προσωρινού δασμού στο γλυκαντικό ασπαρτάμ που εισάγεται στην ΕΟΚ; Η Επιτροπή παρακαλείται επίσης να αναφέρει πότε και υπό ποιες περιστάσεις σχεδιάζεται η αναθεώρηση της επιβολής του ανωτέρω προσωρινού δασμού.
Will the Commission explain the background and reasons for the decision, on 29 November 1990, to impose a provisional duty on aspartame sweetener imported into the EC, and will they also state when and under what circumstances it is planned to review the imposition of this provisional duty?
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ασπαρτάμης προερχόμενης από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ τέθηκε σε εφαρμογή μετά καταγγελία από το μοναδικό παρασκευαστή ασπαρτάμης στην Κοινότητα.
The anti-dumping procedure concerning imports of aspartame orginating in Japan and the United States of America was initiated after a complaint had been lodged by the sole producer of aspartame in the Community.
Η δήλωση έναρξης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 52, 3.3.1990.
The notice of initiation was published in Official Journal No C 52 of 3.3.1990.
Τα προσωρινά αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την ενίσχυση των εξαγωγών, τη ζημία και τα Κοινοτικά συμφέροντα εκτίθενται διεξοδικά στον Κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) 3421/90 από 26.11.1990 (EEL 330, 29.11.1990).
The provisional results of the investigation with regard to dumping, injury and Community interest were set out in detail in Commission Regulation (EEC) 3421/90 of 26.11.1990 (Official Journal No L 330 of 29.11.1990).
Πριν από το τέλος αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα και θα προτείνει κατάλληλα μέτρα.
Given that the investigation has not yet been completed, the Commission proposed to the Council of Ministers to extend the validity of the provisional measures from four tö six months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before the end of this period the Commission will reach definitive conclusions and propose appropriate measures.
69 του κ. McCARTIN
Question No 69, by Mr McCartin
Θέμα: Βιετναμέζοι εργαζόμενοι στην Τσεχοσλοβακία
Subject: Vietnamese workers in Czechoslovakia
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας 30 000 περίπου Βιετναμέ­ζων που διαμένουν στην Τσεχοσλοβακία, προτού χορηγήσει άμεση κοινοτική βοήθεια στη χώρα αυτή;
Will the Commission enquire into the living and working conditions of some 30,000 Vietnamese nationals resident in Czechoslovakia, before extending direct Community aid to this country ?
Μετά από αίτηση των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι τσεχοσλοβακικές αρχές έδωσαν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τους όρους διαβίωσης και εργασίας βιετναμέζων υπηκόων που διαμένουν στην Τσεχοσλοβακία:
At the request of the Commission services, the Czechoslovakian authorities provided the following information on the living and working conditions of Vietnamese nationals resident in Czechoslovakia :
Οι όροι διαβίωσης και εργασίας των βιετναμέζων πολιτών που απασχολούνται σε τσεχοσλοβα­κικές επιχειρήσεις ρυθμίζονται από τη σχετική διακρατική συμφωνία.
Living and working conditions of Vietnamese citizens employed in Czechoslovakian enterprises are regulated by the relevant intergovernmental agreement.
Οι όροι αυτοί διέπονται από τις βασικές αρχές, που εφαρμόζονται και σε άλλους αλλοδαπούς εργαζομένους στην Τσεχοσλοβακία, σύμφωνα με τις οποίες οι βιετναμέζοι πολίτες απολαύουν των ίδιων δικαιωμάτων και έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις με του τσεχοσλοβάκους πολίτες, εκτός αν υπάρχουν ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από την τσεχοσλοβακική υπηκοότητα.
These conditions are based on the basic principles, applied also to other foreign workers in Czechoslovakia, that Vietnamese citizens possess the same rights and duties as Czechoslovakian citizens, unless there are special rights and duties resulting from the Czechoslovakian citizenship.
Αυτό σημαίνει ότι τα πρότυπα που διέπουν τους όρους διαβίωσης και εργασίας των βιετναμέζων πολιτών στην Τσεχοσλοβακία απορρέουν από τις σχετικές τσεχοσλοβακικές νομοθετικές ρυθμίσεις, και ειδικότερα από τον εργατικό κώδικα.
This means that standards regulating the working and living conditions of the Vietnamese citizens in Czechoslovakia result from relevant Czechoslovakian legal regulations, particularly from the Labour Code.
Οι βιετναμέζοι πολίτες συνάπτουν ατομικές συμβάσεις εργασίας με τσεχοσλοβακικές εταιρίες.
Vietnamese citizens conclude individual working contracts with Czechoslovakian companies.
Η Τσεχοσλοβακία παρέχει στη Δημοκρατία του Βιετνάμ χρηματικά ποσά οριζόμενα στη διακρατική συμφωνία, τα οποία χρησιμοποιούνται για να χρηματοδοτείται η κοινωνική ασφάλιση των βιετνα­μέζων πολιτών των απασχολουμένων στην Τσεχοσλοβακία.
Czechoslovakia provides the Republic of Vietnam with an amount of money set down in the intergovernmental agreement, which is used to finance the social insurance of Vietnamese citizens employed in Czechoslovakia.
Τους όρους διαβίωσης και εργασίας των βιετναμέζων πολιτών στην Τσεχοσλοβακία εξέτασε αποστολή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον Ιούνιο του 1990.
The subject of living and working conditions of Vietnamese citizens in Czechoslovakia was investigated by a mission of the international Federation of Human Rights in June of 1990.
Η σχετική έρευνα έγινε μετά από αρκετές ρατσιστικές ενέργειες σε βάρος βιετναμέζων πολιτών από τσεχοσλο­βάκους πολίτες.
This investigation resulted from several acts of racism towards Vietnamese citizens by Czechoslovakian citizens.
Παράλληλα, ζητήθηκε από όσες επιχειρήσεις απασχολούν βιετναμέζους πολίτες να συνεργασθούν στενά με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων και να λάβουν διάφορα μέτρα προστασίας.
After the first problems emerged, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs asked the Ministry of the Interior to take preventive measures against the breaking of peace and also to protect foreign citizens employed in Czechoslovakian enterprises.
Σύμφωνα με το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, η κατάσταση πρόσφατα βελτιώθηκε.
At the same time, enterprises employing Vietnamese citizens were asked to cooperate closely with the Ministry of the Interior and to take various protective measures.
Μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι στη βελτίωση συνέβαλε και η έντονη δημόσια καταδίκη από τον Πρόεδρο Χάβελ του φυλετικού μίσους κατά των βιετναμέζων πολιτών.
According to the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, the situation has improved recently. We can assume that this improvement has also been reinforced by President Havel's strong public condemnation of racial hatred towards Vietnamese citizens.
Παρόλα τα προαναφερθέντα προβλήματα, μπορούμε να πούμε ότι γενικά η συνεργασία έως τώρα υπήρξε εκατέρωθεν επιτυχής.
Despite the above problems, we can say that, in general, cooperation has been successful for both sides until now.
Όσον αφορά το Βιετνάμ, επέτρεψε στους πολίτες του να εκπαιδευθούν και να διευρύνουν τις επαγγελματικές τους δεξιότητες.
For the Vietnamese, it has allowed their citizens to learn and to increase their professional skills.
Στη δε Τσεχοσλοβακία επέτρεψε να αναπληρώσει την έλλειψη εργατικού δυναμικού σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
For the Czechoslovakians, it has contributed to making up for the shortage of labour in certain sectors of the economy.
Σχετικά τώρα με τη μελλοντική παραμονή βιετναμέζων εργαζομένων, πολιτική της τσεχοσλοβα­κικής κυβέρνησης είναι να μην ανανεώσει τη διακρατική συμφωνία με το Βιετνάμ.
As for the future presence of Vietnamese workers, it is the Czechoslovakian government's policy not to renew the governmental agreement with Vietnam.
Το αιτιολογικό είναι πως προβλέπεται να αυξηθεί η ανεργία ως αποτέλεσμα του προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
This, in view of the expected increase in unemployment resulting from the economic reform programme.
70 του κ. BETTINI
Question No 70, by Mr Bettini
Θέμα: Μολυσμένα μεταλλικά νερά
Subject: Polluted mineral water
Έχοντας υπόψη ότι οι κοινοτικές χώρες είναι μεγάλοι καταναλωτές μεταλλικών νερών (Ιταλία 83 lt. ανά κατ. ετησίως, Γαλλία 84, Βέλγιο 66 κλπ.).
Given that Community countries are major consumers of mineral water (Italy — 83 litres per capita a year, France — 84, Belgium — 66) and that the quality of some of the mineral water on the market does not comply with the standards applicable to normal drinking water supplies, and in view of the pollution of 'Perrier' mineral water by benzene and the San Pellegrino company's decision to withdraw its bottles from New York and the counties of Nassau and Westchester owing to their xylene content, what legislation does the Commission intend to propose to provide consumers with an adequate means of guaranteeing and controlling the quality of mineral water?