natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι, ανάμεσα στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, συγκαταλέγονται αρκετές συμβιβαστικές τροπολογίες.
The Commissioner will therefore appreciate my giving him, on behalf of the committees responsible for budgetary matters, and particularly the Committee on Budgetary Control, our congratulations and thanks for the quality of documentation provided with his reply.
Το πρωτότυπο κείμενο της τροπολογίας αριθ.
The information you give us in reply to our question is an enormous help in our work.
2, όπως υπογραμμίζε­ται με σαφήνεια, γράφτηκε στη γερμανική γλώσσα.
I make no bones about acknowledging it, just as I have not had the least hesitation in making criticisms on previous occasions when I thought it appropriate to do so on behalf of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (Εγγρ.
PRESIDENT. —The next item is the oral question with debate (Doc.
Β3-218/89) προς την Επιτροπή, του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, των κ.κ. Colom i Naval και Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Χριστοδούλου, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του K.Lamassoure, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, του κ. Elles, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, του κ. Cochet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της κ. Napo­letano, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, του κ. Miranda da Silva, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων του 1989 (διαδικασία «Notenboom»).
B3­218/89) to the Commission, by Mr von der Vring, on behalf of the Committee on Budgets, by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, by Mr Colom i Naval and Mr Tomlinson, on behalf of the Socialist Group, by Mr Christodoulo, on behalf of the Group of the European People's Party, by Mr Lamassoure, on behalf of the Liberal and De­mocratic Reformist Group, by Mr Elles, on behalf of the European Democratic Group, by Mr Cochet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, by Mrs Napoletano, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, by Mr Pasty, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, by Mr Miranda Da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on the implementation of the 1989 Community Budget (Notenboom procedure).
Κάποιος Γάλλος σοφός είχε πει ότι « Sans liberté de blâmer, il n'y a pas d'éloges flatteurs» («δίχως την ελευθερία της μομφής, δεν μπορούν να υπάρξουν κολακευτικά εγκώμια»).
The general picture of the implementation of the budget, Mr President, ladies and gentlemen, is not a bad one but there is some gloom.
Έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
We demand that not a single ECU shall be lost in the ERDF domain and that the Commission should carry out its undertakings to carry forward all appropriations which cannot be im­plemented during the financial year so that we may attain the overall objectives laid down.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τους όρους που μου παραχωρείτε.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Thank you, Mr Pre­sident.
Ιδίως όταν έχουμε συνηθίσει να επινοούμε διαφόρων ειδών ισορροπίες.
I should like to point out that some of the amendments which have been distributed are compromise amendments.
Διαθέτω πέντε λεπτά για να τοποθετηθώ εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, συν άλλα πέντε ως εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The original of Amendment No 2, as is clear, is German. I mention that because in various languages a word has been omitted which occurs twice in the German — recht­zeitig — which means 'in good time', and that is precisely one point on which the political Groups signing it are agreed.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, σκοπεύω να παραχωρήσω
It is essential for the literal translation of the German text to be given in all languages because that is the authentic version agreed between the Groups.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η γενική εικόνα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού δεν είναι πολύ άσχημη, παραμένουν, ωστόσο, ορισμένα σκοτεινά σημεία.
As regards the European Social Fund, the dégagements — I use the French expression because I have my doubts about the legal orthodoxy of the expression liberación de créditos in Spanish [release of commiments] — are unacceptably and painfully high for a sector which aims to combat unemployment.
Σημειώνουμε τις προβλέψεις αυτές με ικανοποίηση και, βεβαίως, θα ελέγξουμε αν όντως θα επιβεβαιω­θούν.
Mr President, for several years Γ have been rapporteur of the Committee on Budgetary Control for the 'Notenboom' procedure for examining the extent to which the current budget is implemented so as to make better preparation for the budget for the ensuing financial year.
Πώς είναι
A French philosopher said that 'sans la
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Every year we hear the same old story : 'Next year, D.V.'
Έχουμε να κάνουμε με μια διαχείριση που είναι συνέπεια ενός κατάλληλου σχε­διασμού, ή μήπως την τελευταία στιγμή εμφανίζεται ένα όργιο εγκρίσεων από πλευράς των εκτελεστικών υπηρεσιών της Επιτροπής; δημιουργούν κάποια χαώδη κατάσταση, που συνε­πάγεται ότι θα ωφεληθούν συγκεκριμένα προγράμμα­τα σε βάρος άλλων, κάτι που αντιτίθεται στην εκπε­φρασμένη βούληση του Κοινοβουλίου αυτού.
And speaking of investigation, I come to my last point as rapporteur: the constant transfers between programmes, added to the discrepancy be tween the provisions of regulations and budgetary appropriations, create a certain chaos which may benefit certain programmes at the expense of others, contrary to the express wish of Parliament.
Όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, αυτή αποτελεί έναν άλλο μεγάλο τομέα ανησυχιών των επιτροπών μας που ασχολούνται με θέματα προϋπολογισμού.
years to try to ensure, through stabilizer mechanisms, that if in any agricultural product regime there was a risk of overspending, the mechanisms would provide a correction during the year in question.
Αντιμετωπίζουμε σοβαρά προβλήματα σ'ό,τι αφορά το ΕΤΠΑ.
Do we say 'oh yes, well of course we will put it right later' ? That I think has been, so far, the attitude of the Commission.
Σ'ό,τι σφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα «dégagements» — χρησιμοποιώ τη γαλλική έκφραση επειδή αμφιβάλλω για την ορθότητα, από νομικής άποψης, της λέξης «απελευθέρωση πιστώσεων» (libe­ración de créditos) που εμφανίζεται στο ισπανικό κείμενο — είναι απαράδεκτα και οδυνηρά υπέρογκα όταν αναφέρονται σ'έναν τομέα που στόχο έχει την καταπολέμηση της ανεργίας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for Parliament the socalled Notenboom procedure is an important instrument for monitoring the impolementation of the budget.
Μήπως υπάρχει ελλειματική λειτουργία; Ας ελπίσουμε ότι η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας θ'αποτρέψει τη σπατάλη των πι­στώσεων που διατίθενται για τομείς σαν και αυτόν.
This gives the Commission an opportunity to present an interim account of the implementation of the budget and a forecast of likely developments until the end of the year. In view of the detailed nature of the oral question, I have arranged for a comprehensive written answer to be given to members of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να επισημάνω την έντονη ανησυχία μας όσον αφορά το πρόβλημα της χαμηλής απορρόφησης των κονδυλίων που προβλέπονται στα κεφάλαια 93 και 94 : αυτά που ανεφέρονται στη συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο, στη χορήγηση βοήθειας στις ΑΧΑΛΑ — για να χρησιμοποιήσω μια σύντμηση που σημαίνει απλώς «Αναπτυσσόμενες Χώρες της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής».
The Socialist Group is particularly worried about the low rate of implementation shown for Chapters 93 and 94: cooperation with the third world aid to the Developing Countires of Asia and Latin America.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, είναι 12 Ο­κτωβρίου και εορτάζουμε την επέτειο της ανακάλυψης της Αμερικής.
Today, 12 October, Mr Commissioner, is the anniversary of the discovery of America; Latin America has 160 million inhabitants below the poverty line and some new poor democracies, and by 31 August the Community had implemented less than 40% of the budget.
Και επειδή το συγκεκριμένο ζήτημα είναι για μας ιδιαίτερα σοβαρό, θα υπογραμμίσω το εξής, για να με ακούσει ο Κύριος Επίτροπος: το κεφάλαιο 949 — κοινοτική εισφορά στο πρόγραμμα Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών — εμφάνιζε στις 31 Αυγούστου ένα ποσοστό 5,4% απορρόφησης των πιστώσεων υποχρεώσεων.
1 want to stress to the Commissioner a point which is of tremendous importance to us: Chapter 949 — Community contribution to the North-South programme for combating drugs, showed on 31 August a 5.4% implementation of appropriations for commitment.
Πρόκειται, όμως, για ένα πρόγραμμα για το οποίο διατίθενται λιγότερα από 6 εκατομμύρια ECU, ένα γελοίο ποσό.
Probably the Commission has a good reason for this, but the programme involves less than 6 million ECU, so the figure is horrifyingly low.
Αναφορικά με τα ΜΟΠ, πότε άραγε αυτά θα λειτουρ­γήσουν μια και καλή; Κάθε χρόνο ακούμε το ίδιο τροπάριο: «Του χρόνου, αν το θελήσει ο Θεός».
PRICE (ED), Chairman of the Committee on Budgatary Control. — Mr President, the annual Notenboom question provides an opportunity for us to look at the implementation of the budget. This is a focal point of an exercise which has to take place throughout the year.
Αυτό αποτελεί ένα κεντρικό σημείο μιας διαδικασίας που πρέπει να λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια όλου του έτους.
The remaining 600 m ECU result from savings in the food aid subsidies, from extra revenue from the final budget accounts and from the fall in requirements for the individual market organizations.
Εάν θέλουμε να είμαστε αποτελεσματικοί, χρει­αζόμαστε καλή και έγκαιρη πληροφόρηση, διαμορ-
In the context of guarantee expenditure, both the oral question and the motion for a resolution criticize what is called the early warning system and call for restructuring.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCHMIDHUBER extent in the light of the information available at present.
Price φωμένη κατά ένα τρόπο που θα καθιστά την εργασία μας πιό εύκολη.
With regard to the structural funds let me say in summary that the fear expressed in paragraph 3b of the motion for a resolution that substantial funds will be cancelled is without ground and that this gives a false impression.
Έχουμε παρατηρήσει μιά βελτίωση όσον αφορά τη ροή της πληροφορήσεως αυτής από την Επιτροπή, αλλά θα θέλαμε να εξακολουθήσει η βελτίωση του τρόπου με τον οποίο μας παρέχεται εμάς η πληροφόρηση αυτή, έτσι ώστε να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσου­με να τη χρησιμοποιήσουμε.
Under Article 6 of the Council decision on budget discipline, the early warning system is designed to ensure that the agricultural perspective is respected. In the event of the profiles for individual sectors being exceeded, the Commission must apply the steering measures available to it, and that is what it did in the course of this financial year, reducing the export subsidies and aids in the milk sector and in other areas.
Με την Επιτροπή Ελέγχου του προϋπολογισμού ανταλλάξαμε ήδη προχθές τις απόψεις μας σχετικά με μία σειρά επί μέρους θεμάτων.
In policy areas where funds are allocated over several years, it is to be expected that nearly all the funds will be committed.
Επ'ευκαιρία, θα ήθελα να περιοριστώ σε ορισμένα σοβαρά, από πολιτική άποψη, σημεία της εξέλιξης των δαπανών, πριν ανα­φερθώ εν συντομία και στην πρόταση για μεταφορά των πόρων.
For expenditure under heading 4, other policies, there are signs of almost total utilization of funds, unlike earlier years.
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ κατ'αρχάς με τις δαπάνες εγγυήσεων του αγροτικού τομέα, τις οποίες ανέφερε και ο κ. Price.
So it is not true to speak of serious implementing problems, as stated in para­graph 3c of the motion for a resolution.
Σύμφωνα με την σημερινή κατάσταση, ξεκινάμε από το ότι θα προκύψει εξοικονόμηση πόρων της τάξεως των 1,8 δισεκατομ. ECU.
I grant that the budgetary effect of these measures is somewhat delayed, partly because of export subsidies being fixed in advance.
Οι αιτίες αυτής της εξέλιξης είναι ποικίλες.
However, these measures do go in the right direction.
Ο βασικός λόγος είναι η σχέση ECU/Δολλαρίου που υπέστη κάποιες μεταβολές.
The steering measures also include transfers of appropriations from one chapter to another.
Το γεγονός αυτό σήμαινε μικρότερες χρηματοδοτικές ανάγκες για την πληρωμή εξαγωγών και επιδοτήσεων.
And, provided the guarantee estimates are adhered to as a whole, this is compatible with the aims of budget discipline. I take the view, therefore, that so far the early warning system has worked.
Η συνολική εξοικονόμηση πόρων λόγω των εξε­λίξεων στην τρέχουσα τιμή δολλαρίου ανέρχεται σε 1,2 δισεκατ. ECU.
Naturally the Commission will take careful stock of the efficiency of this system and, where necessary, make changes.
Σχετικά με τις δαπάνες εγγυήσεων, τόσο στην προφορική ερώτηση όσο και στην πρόταση ψηφίσματος, ασκείται κριτική στο λεγόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και προβάλλεται το αίτημα για αναδιάρθρωση στον τομέα αυτόν.
On the contary, our proposal for transfers of appropri­ations for this area will ensure full utilization. This applies in particular for such sectors as environmental protection, transport, employment, research and cooperation with Asia and Latin America.
Θεωρώ την αρνητική αυτή κριτική πρόωρη και αμφιβάλλω για το αν είναι εύλογη με βάση τα υπάρχοντα δεδομένα και την σημερινή κατάσταση.
In reply to the rapporteur, let me add that Title 949 — measures to combat drugs — will be fully used by the end of the year. And I acknowledge the fact that Amendment No 9 takes account of what I have said here.
Εάν θέλουμε να είναι ο προϋπολογισμός αποτελεσμα­τικός, θα πρέπει επίσης να διαθέτει τους μηχανισμούς με τους οποίους θα μπορεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
Let me add a few comments on food aid. We have considered the problem of lack of appropriations in Chapter 92 as a result of the changed world market price situation and the excess appropriations in Chapter 29 on several occasions this year.
Όταν συμφωνήθηκε η τελευταία αύξηση, χρειάσθηκε να τεθούν σε ενέργεια νέοι μηχανισμοί.
At the triloguebf 12 April this year, a consensus was reached on transfers of appropriations between these chapters.
Δεν αρκεί.
A first transfer of 83 m ECU was effected in the summer.
Εάν παραδεχθούμε ότι μπορούμε να ξοδεύουμε πέραν του ορίου το πρώτο έτος, τότε προ­φανώς θα μπορούμε να κάνουμε το ίδιο και περισ­σότερο σε ένα επόμενο έτος.
At present there is a further shortfall in Chapter 92 of about 142 m ECU. We can almost but not quite cover this shortfall by a further transfer of 100 m ECU from Chapter 29 and a transfer of 17 m ECU from com­pulsory expenditure available under heading 4.
Σύμφωνα με το Αρθρο 6 της Απόφασης του Συμβου­λίου για την δημοσιονομική πειθαρχία, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης χρησιμεύει για να τηρηθεί η κατευθυντήρια οδηγία στον αγροτικό τομέα.
In mid-September the Commission adopted the Com­munity assistance proposals for the Objective 2 and 5 Β areas. Against this backdrop, it was unfortunately impossible to commit more than 30% of Regional Fund appropriations by the end of August — and incident­ally, this is something I pointed out well in advance.
Ετσι στον τομέα του γάλακτος και σε άλλους τομείς μείωσε τις επιδοτήσεις και ενισχύσεις για εξαγωγές.
We can reckon on all the Guidance appropriations being used up by the end of the year. The ongoing discussion about reforming agricultural structural policy — Objec­tive 5 A — will not adversely effect the use of appropri­ations in the current financial year.
Πάντως η λήψη των μέτρων αυτών αποβλέπει σε μια σωστή κατεύθυνση.
The interim result of 31 August and the likely trend until the end of the year have shown the need to strengthen some budget lines and the availability of funds in other lines.
Σχετικά με την λεπτομερή προφορική ερώτηση, προσωπικά έχω ζητήσει να τεθεί στην διάθεση των μελών της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών καθώς και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού μία εμπεριστατωμένη γραπτή απάντηση.
In brief, I can say that the 1989 budget can be executed more or less according to plan. Furthermore, in proposing these transfers of appropriations we want to ensure optimum use of budget funds together with respect for the legal provisions and the Interinstitutional Agreement.
Schmidliuber οι μεταφορές κεφαλαίων είναι πράξη απόλυτα συμβιβαστή με τους στόχους της δημοσιονομικής πειθαρ­χίας, εφ'όσον βέβαια τηρούνται τα ποσοστά εγ­γυήσεων στο σύνολο τους.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, a general observation that one could make is that the Notenboom procedure is working much better as every year passes. A few years ago it used to reach us when the first reading was almost completed, and the analysis of the various headings and the general approach were such that it was of no assistance at all to Parliament and the other institutions in the taking of rational and coordinated decisions on the Community's finances.
Πιστεύω λοιπόν ότι το σύστημα της έγκαιρης προειδοποίησης λειτούργησε μέχρι τώρα σωστά.
Everyone who has had a hand in this deserves congratulation, we in Parliament, I mean, for campaigning hard for it, and the Commission for putting things.
έχουν συναφθεί μόλις τον Μάιο.
I was grateful for the document we received at the Committee on Budgetary Control.
Ο απολογισμός που έγινε εν τω μεταξύ σχετικά με τα κεφάλαια των ταμείων μας επιτρέπει το συμπέρασμα ότι όπως και το 1988 μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους θα παρου­σιαστεί κάποια ελλιπής εκμετάλλευση των κεφαλαίων, αυτών.
But I must say that I share the concern expressed within the oral question when we see, for example, that only 39% of internal market commitments are implemented and only 20% of environmental policy commitments are implemented.
Γι'αυτή την ελλιπή εκμετάλλευση δεν είναι βεβαίως υπεύθυνη η Επιτροπή αλλά άλλοι υπεύθυνοι φορείς.
This highlights for me the fact that budget control is as much about underspending as it is about overspending.
Σχετικά με το Διαρθρωτικό Ταμείο θα ήθελα, ολοκλη­ρώνοντας, να διαπιστώσω ότι η ακύρωση σημαντικών κονδυλίων, για την οποία εκφράζεται φόβος στην παραγρ.
Namely, the incomplete utilization of the structural fund appropriations. There is nothing much to be gained from drawing attention to percentages and delays and in reiterating that very often the mechanisms themselves are difficult to grapple with and that, as the document distributed to us makes clear, much of the blame lies with the Member State governments for failing to set up the administrative mechanisms to facilitate the timely utilization of these appropriations.
3β της πρότασης ψηφίσματος, δεν πρόκειται να συμβεί και επομένως στο σημείο αυτό δίδεται μιά λανθασμένη εντύπωση.
This is a major issue, Mr President, because in 1992, when we come face to face with the problems that will flow from the functioning of the internal market, inadequate utilization of the structural fund resources will provide a powerful argument for those who will seek to defer or water down, or, in some cases, actually delete, various aspects of the rules and arrangements that we want to see fully in place after 1992.
Σε τομείς πολιτικών όπου προβλέπεται διάθεση κεφα­λαίων σε πολυετή βάση, μπορεί κανείς να υπολογίσει σε μία ολοκληρωτική δέσμευση των κονδυλίων αυτών.
Under Chapter 50 the Commission says that the delays in adopting the support frameworks could present some difficulties as regards achieving total utilization of the ERDF appropriations. We are also told that, if any appropriations are left over, they may be used to safeguard the ERDF's allocation.
Στις δαπάνες της στήλης 4 για άλλες πολιτικές διαγράφεται, σε αντίθεση με ότι συνέβαινε άλλα χρόνια, μια παντελής σχεδόν απορρόφηση των δια­θέσιμων κεφαλαίων.
Furthermore, I am glad to be informed that Community support frame works under Article 554 are expected to be used up by the end of the year as the new mechanisms for granting structural Fund assistance are put into operation in successive stages. All that, however, does not help the reputation of the Community's financial management with recipients of the funds in Member States.
Γι'αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα αυτό που αναφέρεται στην παράγρα­φο 3γ της πρότασης ψηφίσματος για δήθεν σημαντικά προβλήματα κατά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού.
They find it extremely difficult to understand such under spending when they have had schemes submitted for quite long periods. I am not suggesting for one minute that this is purely the fault of the Commission, since national governments must take a large part of the blame in this matter.
Είναι αυτονόητο, βέβαια, ότι η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων θα παρακολουθήσει προσεκτικά την αποδοτικότητα αυτού του συστήματος και σε περίπτωση που χρειαστεί, θα προβεί ενδεχομένως σε αλλαγές.
I welcome the suggestion made by Mr von der Vring, Mr Price and Mr Colom in their resolution that improvements need to be made in this atea. But reinstating in future projects the allocations that have been lost through procrastination does not help the projects that could not wait and have been started.
Οι δαπάνες των επί μέρους διαρθρωτικών ταμείων παρουσιάζουν μία διαφορετική πορεία.
Everyone, therefore, and especially those directly involved with these problems, bears a heavy responsibility to ensure that mechanisms are devised which can allow the full utilization of the available amounts within the set timescales and which will make it possible to channel greater funds to where they are most required.
Αυτό έχει σχέση με την χρονική σειρά που ακολούθησαν οι μεταρρυθμίσεις των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων.
And if, as we have said many times in this place, Mr President, it is in fact the case that a resolution of the problem is dependent on the recruitment of more experts and other staff then the Commission must request the two arms of the budgetary authority to make the necessary money available and this must be agreed to.
Για τον λόγο αυτό, το 1989 — και παρακαλώ αυτό να το λάβετε υπόψη — σαν μεταβατικό έτος δεν μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτικό.
It is no excuse to say that the Member State governments are unable to take up these appropriations. The Community has a duty to help solve that problem by providing training for personnel at the Member State level.
Γύρω στα τέλη Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε τα κοινοτικά αναπτυξιακά σχέδια για τις περιφέρειες του στόχου 1.
I find it totally unacceptable, fot instance, Mr President, that we are now faced with incomplete utilization of the setaside and income aids appropriations.
Η μετα­φορά της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και στο Περιφερειακό Ταμείο, με τους ισχυρότερους δεσμούς που συνήψε με διάφορους τοπικούς ή περιφε­ρειακούς φορείς, απαιτεί ένα κάποιο χρονικό διάστη­μα και γι'αυτό ζητώ την κατανόηση σας.
Certainly, local authorities in Objective 2 and Objective 5, the areas that I represent, will have no problems in putting such money to good and proper use. Since it is Parliament's duty, through its elected Members, to monitor these matters as carefully as possible, some of us newcomers will be doing our utmost to understand more fully how the budget is controlled.
Πάντως, πιστεύω ότι με τις μεθόδους αυτής της διαδικασίας θα βελτιωθεί σημαντικά η ποιότητα αυτών των προγραμ­μάτων.
We shall do that so as to give credibility to Parliament in respect of the way it administers its funds and we shall do it because of the people we represent. We owe it to them and to Parliament itself.