natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα αναλάβει πολύ σοβαρά τις ευθύνες της ως συντονι­στής αυτών των φορέων.
My appeal to the Commission is to make available such funds as are necessary to ensure that proper pumps are installed and that heating oil is provided to make up for the loss, as a result of the Gulf crisis, to Romanian oil supplies.
Δε θα ήθελα να πιστέψω ότι υπάρχει απουσία συντονισμού στο πεδίο αυτό.
This is absolutely fundamental to the survival of thousands of children.
ECU και ότι υπάρχουν διαθέσιμα ακόμη 6 εκατομμύρια για τους προσεχείς λίγους μήνες.
The Commission has said that it has already given II million ECUs and that it has available another 6
Επιπλέον, υπάρχουν 15 εκατομμύρια ECU σε λέι, το ισότιμο ποσό της επισιτιστικής βοήθειας.
We must also distinguish between humanitarian aid in this country where the forgotten people was actually a part of government policy.
Ασφαλώς δεν είναι πρόσφορο να αγορασθούν με αυτό το ποσό πετρέλαιο ή εμπορεύματα από τη Δύση.
I regret to say that the present government in Romania does not show the sort of regard for democracy and human rights, as Mr von Habsburg has said, which we would wish to see.
McMillan-Scott περισσότερα ορφανοτροφεία υπάρχουν επείγουσες άμεσες ανάγκες ενόψει του επερχόμενου χειμώνα.
McMILLAN-SCOTT so that we can now, hopefully, assume that the Romanian authorities support our action.
Συμβούλιο με τη Ρουμανία, στις 22 Οκτωβρίου.
opinion on the trade and cooperation agreement which the Council wishes to sign on 22 October with Romania.
Πισ­τεύω ότι η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκκληση του κ. Cot για επείγουσα βοήθεια προς τα ορφανά της Ρουμανίας και πιστεύω ότι αυτό θα το υποστηρίξουν ευρύτερα όλοι.
I believe my group will support Mr Cot's call for urgent help for the Romanian orphans and I believe that that will be supported by the world at large.
Τον τρέχοντα μήνα, στις 15 Οκτωβρίου, θα απο­στείλουμε επιτροπή στη Ρουμανία για να φροντίσει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τη διεκπεραίωση της προαναφερθείσας άμεσης βοήθειας στις περιοχές αυτές, σε συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργα­νισμούς, πριν το τέλος του χρόνου.
We will be sending a delegation to Romania on 15 October, so that practical steps can be taken to arrange for the administration of this emergency help by the nongovernmental organizations before the end of the year.
Στην αποστολή αυτή των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνονται ιδίως μηχανικοί θέρμανσης, δηλαδή άτομα που να μπορούν αμέσως και επιτοπίως ν' αποφασίζουν για τις δυνα­τότητες βελτίωσης των συηθηκών θέρμανσης.
This delegation of experts also includes heating engineers so we will have people on the spot to decide how to improve heating arrangements.
Η ταινία αυτή ευαισθητοποίησε τη βρετανική κοινή γνώμη.
If we are to come to grips with this problem in the long term, funds must be made available that go beyond these emergency measures.
Το πρόβλημα είναι οπωσδήποτε πολύ περίπλοκο.
MORRIS (S). — Mr President, at long last this issue is before Parliament, and I am pleased to see it taking action.
Στην πράξη τα ορφανά αυτά είναι μοιρασμένα σε όλη τη χώρα και σε πολλά ιδρύματα.
I want to pay tribute to the BBC television film makers and producers of Bristol who made the film Convoy to Romania.
Θα προσπαθήσουμε να λύσουμε το πρόβλημα επιτοπίως.
That film exposed for all the world to see the desperate, degrading and deadly condition — hell — in which babies, children and young people were kept.
Για να ελέγξουμε καλύτερα το πρόβλημα μακροπρόθεσμα οφείλουμε να μην περιορισθούμε στα άμεσα αυτά μέτρα.
In those institutions we saw children who were naked, cold, living in insanitary conditions, inhuman conditions, hungry, and as has been said by Mrs Banotti, uncared for and unloved. That film sensitised British public opinion.
Τα ιδρύματα πρέπει να επιδιορθωθούν και να εκσυγχρονισθούν.
In many respects, British public opinion and opinion throughout the EEC has been somewhat shamefully ahead of Parliament.
Πρέπει προ πάντων να υπάρξει φροντίδα για τη βελτίωση της επιμόρφωσης των ειδι­κών στελεχών ενώ είναι αναγκαία και η τακτική περίθαλψη των παιδιών από ειδικευμένους ιατρούς.
Above all, in my opinion, there is a need to consider the possibility of sending to Romania a medical task force with the job of assessing the needs of those children and prescribing treatment as well as to train Romanian men and women how to care for and treat those children — and perhaps we should be offering to the Romanian people the opportunity of coming to EEC countries where we can then encourage and set up emergency training programmes to attempt to alleviate the suffering of these children.
Δεν πιστεύω ότι θ' αποτύχουμε — δεν επιτρέπεται ν' αποτύχουμε — λόγω ανεπάρκειας πι­στώσεων.
I do not think that we shall fail — we must not fail — simply because we do not have sufficient funds.
Αφο­ρούν ορφανοτροφεία σε 6 από τις 41 διοικητικές περιφέρειες της Ρουμανίας.
In the next few days we shall be taking decisions on an additional 2.7 million ECU for orphanages in 6 of the 41 Romanian administrative areas.
Εάν υποθέσουμε ότι σε κάθε διοικητική περιφέρεια υπάρχει ένα ορφανοτρο­φείο τότε σίγουρα τ' απαιτούμενα ποσά υπερβαίνουν τα 6 εκατ. ECU.
If we assume that every administrative area has an orphanage then obviously we shall need more than 6 million.
Διάφοροι ομιλητές είπαν δικαίως ότι άλλο είναι η διάθεση των αναγκαίων πιστώσεων — και η Επιτροπή έκανε ό,τι ήταν αναγκαίο για να υπερβεί και τα έως τώρα αποφασισθέντα ποσά — και άλλο το να' εξα­σφαλισθεί ότι οι πιστώσεις αυτές φθάνουν πράγματι εκεί όπου θέλει να χρησιμοποιούνται το Κοινο­βούλιο.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. — Mr President, following the first resolution that Parliament adopted on the tragic situation of the children in Romania, the Commission, as has already been mentioned, contacted the nongovernmental organizations to make sure that the funds over and above the 11 million ECU that can and must be made available, are also used for the proper purposes.
Για το λόγο αυτό ήρθαμε αμέσως μετά την έγκριση της πρότασης ψηφίσματος — τον Ιούνιο — σε επαφή με μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι εργάζονται επί τόπου στη Ρουμανία και γνω­ρίζουν καλύτερα κυρίως τις ιατρικές και κοινωνικές συνθήκες στα ρουμανικά ορφανοτροφεία.
As you can see, we are trying to do what Parliament asked us to : firstly to make the funds available but at the same time trying to make sure that they are used to help the children and do not get diverted into other channels without the children benefitting at all.
Η έρευνα αυτή έχει υποβληθεί και γνωρίζουμε ότι στα
I sincerely hope that in its next communication and in writing, we will be properly informed of specific action taken by the Commission.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο που επεσήμανε εκ νέου το πρόβλημα αυτό.
PRESIDENT. — Before I call the next speaker, I should like to welcome the speaker of the Slovenian Parliament, Mr Butschar, and the speaker of the Croation Parliament, Mr Domlian, together with their respctive delegations, who have taken their seats in the Official Gallery.
Θα συνεχίσουμε να το κρατούμε ενήμερο για όσα κάνουμε.
We are following the political developments in their country with great interest and concern.
— έγγρ.
(continuation)
— έγγρ.
Gulf crisis
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε κάθε περίοδο συνόδου, η Επιτροπή μας ανακοινώνει τις συνέχειες που δόθηκαν στις γνώμες και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
LE PEN (DR). — (FR) Do we really realize, ladies and gentlemen, that hundreds of thousands of men armed with the latest weaponry are facing each other, fingers on the trigger, even as I speak ?
Θα ευχόμουν ειλικρινά, κατά την προσεχή κοινοποίηση, να πληροφορηθούμε και γρα­πτώς μάλιστα, τι ακριβώς έχει γίνει και ποια είναι τα συγκεκριμένα αποτελέσματα των δράσεων που εγκαι­νίασε η Επιτροπή.
It has been aggravated even more dangerously by the bloody events in Jerusalem in which twenty Palestinian civilians were killed and hundreds of others wounded by the Israeli police.
Β3-1810/90 των βουλευτών McMahon και Donnelly, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την οικονομική δυσπραγία εργαζομένων πολιτών της Κοινότητας εξαιτίας της επικύρωσης συμβάσεων με το Ιράκ'
B3-1772/90 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in the Gulf;
Β3-1811/90 της κ. Van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνέπειες της κρίσης στον Περσικό Κόλπο στις χώρες ΑΚΕ και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες'
B3-1779/90 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on atrocities in Kuwait;
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Sadly, it seems that on the scale of human rights Palestinian blood rates lower than the petrodollar.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία (')
In view of that how can we expect the countries concerned to attach any legal or moral weight to UN resolutions ?
Β3-1816/90 των βουλευτών Jackson και New­ton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις ανθρωπιστικές επι­πτώσεις της κρίσης στον Κόλπο'
B3-1788/90 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the humanitarian and economic effects of the Gulf crisis;
Β3-1818/90 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο και τις συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες'
B3-1808/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the humanitarian and economic effects of the invasion and destruction of Kuwait;
Β3-1821/90 του κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο'
B3-1810/90 by Mr McMahon and Mr Donnelly, on behalf of the Socialist Group, on hardship to Community citizens employed with contracts to Iracq;
Β3-1829/90 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με τις ανθρωπιστικές συνέπειες της κρίσης του Κόλπου'
B3-1811/90 by Mrs van Putten and others on behalf of the Socialist Group, on the consequences of the Gulf crisis on the ACP and other developing countries;
Β3-1806/90 του κ. Janssen van Raay και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την απόπειρα πραξικο­πήματος στις Φιλιππίνες και τις συνέπειες για τη χώρα αυτή από το σεισμό της 16ης Ιουλίου 1990 και από την κρίση στον Περσικό Κόλπο'
B3-1816/90 by Mr C. Jackson and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on humanitarian consequences of the Gulf crisis;
Η κρίση στον Κόλπο
This is a modern form of torment: self-strangulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
It is never too late to do the right thing when it is a question of world peace, of the lives and sufferings of men, women and children.
— έγγρ. Β3-1772/90 του κ. Le Pen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα γεγονότα στον Κόλπο'
— Doc B3-1818/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in the Gulf and its consequences for developing countries ;
Β3-1770/90 των βουλευτών Visser και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνέπειες που είχαν για τις Φιλιππίνες ο σεισμός της 16ης Ιουλίου 1990 και η κρίση στον Περσικό Κόλπο.
B3-1821/90 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group, on the situation in the Gulf;
Β3-1779/90 του κ. Pimenta και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις ωμότητες του Κουβέιτ'
B3-1829/90 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on humanitarian consequences of the Gulf crisis;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our second appeal is to our European governments to disengage militarily, as a first step towards a process of peace through negotiation.
Γνωρίζουμε καλά ότι η Μέση Ανατολή είναι ένα μπερδεμένο κουβάρι από συμφέροντα, φιλοδοξίες και βίαια αισθήματα, και ότι η ειρήνη και η ασφάλεια δεν πρόκειται να εδραιωθούν ota της μαγικής ράβδου, ούτε απλώς και μόνο με τη σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης.
We know that the Middle East is a tangled web of interests, ambitions and violent passions and that peace and security will not be achieved by waving a magic wand or simply by calling an international conference.
Για μας όμως αποτελεί θέμα τιμής να μην αφεθούμε να παρασυρθούμε από μια λογική πολέμου ούτε από το μοιραίο της συμφοράς.
But for us it is a point of honour not to get caught up in thoughts of war or an inexorable drift towards disaster.
από την ομάδα της
(Applause from the Group of the European
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the fact is that we are facing a potential catastrophe — a war which would lead to destruction and loss of life on a massive scale.
Πώς να πιστέψει κανείς υπό τις συνθήκες αυτές ότι στις σχετικές χώρες είναι δυνατόν να έχουν την παραμι­κρή νομική ή ηθική εκτίμηση για τα ψηφίσματα του OHE.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, it is not by mixing the issues, as Mr Le Pen is doing, or by spreading confusion as to who is really responsible for the current crisis that we shall resolve the crisis in the Gulf.
Όπως και νάναι, μέχρι στιγμής έχει αποσοβηθεί το χειρότερο και βασιλεύει μια επισφαλής ειρήνη, αν και οι απλές στρατιωτικές ασκήσεις σκοτώνουν κάθε μέρα.
On the contrary, the Liberal Group believes that Iraq's disgraceful action towards Kuwait must be be con demned once again and in the strongest terms.
Η ηρεμία αυτή είναι ίσως το προοίμιο μιας θύελλας φωτιάς που πιθανόν θα εξαπλωθεί αχαλίνωτη και πολύ πιο πέρα από την περιοχή αυτή.
Not content with occupying the sovereign state of Kuwait in contravention of all international and moral laws, Iraq is conducting itself in the most barbaric fashion there, with summary executions, hideous torture and systematic looting.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα πιστεύει, αντίθετα, ότι πρέπει να καταδικάσουμε για μια ακόμη φορά με τη μεγα­λύτερη αυστηρότητα την επαίσχυντη στάση του Ιράκ στο Κουβέιτ.
The Liberal Group urges the ministers meeting in political cooperation to make quite clear to the Iraqi leaders and above all to the members of the Iraqi Revolutionary Command Council that they will be held personally responsible for the crimes committed in Kuwait by their forces of occupation.
Ήδη, οι οικονομίες μας και το βιοτικό επίπεδο των λαών μας πάσχουν από τον αποκλεισμό που οργα­νώθηκε κατά του Ιράκ.
The invasion has also created serious problems for other countries, especially some of the developing countries which are having to pay far more for their energy and are having to repatriate their workers from Kuwait.
Αυτή είναι μια σύγχρονη μορφή βασανιστηρίου: ο αυτοστραγγαλισμός.
Our joint resolution draws attention to this and calls for aid to be given to them.
Πρέπει να συμ­βάλουμε στην αποκλιμάκωση που θα οδηγήσει σε μια διαπραγμάτευση χωρίς εκ των προτέρων τελεσίγραφα.
Among them, I should like to make special mention of the Republic of the Philippines which is also, Mr President, the subject of a motion for a resolution by three groups in this House, which I also ask honourable Members to support.
Η Ευρώπη πρέπει να προσφέρει στον εαυτό της τα μέσα που θα της επιτρέψουν να διαδραματίσει το ρόλο του μεσολαβητή τον οποίο έπρεπε να είχε αναλάβει από την αρχή ακόμη της υπόθεσης αυτής.
We must main tain, I believe, in the case of the Philippines which, moreover, have been afflicted by the terrible earthquake in July, which caused over 1,500 deaths, and recently by yet another military coup — the seventh : we must, as I say, maintain the unanimous spirit in which, in December 1988, this Parliament approved the Fraga Irabarne report on the political situation in the Philippines.
Ζητούμε επίσης να προσδιορισθούν, το συντομότερο δυνατό, οι διεθ­νείς νομικές διαδικασίες που θα επιτρέψουν να κρι­θούν οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα αυτά κατά της ανθρωπότητας.
Our condemnation of Iraqi policy in Kuwait is clearly absolute, and our view that whoever wants peace should certainly support the absolute embargo and not call for unconditional negotiations, is very well known.
Για να ξεκινήσει η διαδικασία αυτή, ο καθένας πρέπει να αποδείξει την καλή του θέληση.
The Philippines aid programme, which has been in operation since that time, has been affected by the crisis in Kuwait, as has doubtless occurred in the case of many other countries, and the effects of this crisis are one more reason why it must be maintained and improved.
Να γιατί το ψήφισμα μας κάνει μια διπλή έκκληση.
I call on this House, as I call on the European Commission, to do so.
Η πρώτη απευθύνεται στην ιρακινή κυβέρνηση που απελευ­θέρωσε ήδη τις γυναίκες και τα παιδιά των αλλοδα­πών που κρατούνται στο Ιράκ και επέτρεψε την έξοδο σε δεκάδες χιλιάδες μεταναστών εργατών — χθες ακόμη απελευθερώθηκαν 400 πολίτες της Δύσης — να ελευθερώσει μονομερώς τους Ευρωπαίους που κρα­τούνται στο Ιράκ, πρώτο στάδιο προς την απελευ­θέρωση όλων των ξένων που βρίσκονται εκεί και επιθυμούν να γυρίσουν στην πατρίδα τους.
The views maintained by the joint motion, Mr President, have I think been slightly forgotten among the political debate, because at 40 and 50 dollars per barrel — and for that reason alone, though there are others — unless we do something for the Third World which is mainly paying the price of development, we are preparing new Saddam Husseins.
Η δεύτερη
That must be quite clear.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). -- Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας υποστηρίζει το κοινό ψήφισμα.
McMAHON (S). — Mr President, there are about five groups of people affected by the Iraqi invasion of Kuwait.
Περιέχει πολύ σωστές πλευρές και απόψεις, λίγο ξεχασμένες μέσα στη γενική πολιτική συζήτηση.
These are: the citizens of Kuwait who are facing an invading army; the hostages who have been caught up in a situation because they happened to be in the wrong place at the wrong time; the surrounding countries; the ACP countries whose trade has been disturbed because of the invasions ; and there is a group whom people know very little about, namely Com-
Είναι προφανές ότι η καταδίκη μας για την ιρακινή πολιτική στο Κουβέιτ είναι απόλυτη και είναι γνωστή η θέση μας ότι όποιος θέλει την ειρήνη πρέπει οπωσδήποτε να υποστηρίξει το απόλυτο εμπάργκο και όχι να ζητάει διαπραγματεύσεις χωρίς όρους.
A second point, Mr President, which is somewhat underplayed by the joint motion, is the exceptionally difficult position of the countries in south-eastern Europe. I would like to stress the fact that Bulgaria, Yugoslavia and Romania are bearing just as heavy a burden as Third World countries, and the Community ought to turn its attention to them as well.
Και αυτό πρέπει να είναι σαφές.
For this reason we are making very specific requests to the Commission.
Ένα δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, που το κοινό ψήφισμα υποτιμά λιγάκι, είναι η εξαιρετικά δύσκολη θέση στην οποία βρίσκονται οι χώρες της νοτιανατο­λικής Ευρώπης.
We are asking it to look at the impact of the Gulf crisis on the ACP countries and to put concrete proposals to us with a view to stopping resources intended for development from being swallowed up by energy bills.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, μπορεί να συμβεί κάτι πολύ δυσάρεστο: ένας πόλεμος με σοβαρές ανθρώπινες και υλικές απώλειες.
We are also asking the Council of Ministers to mobilize funds over and above those of Lomé IV to help the populations most affected by the consequences of this crisis to cope with them.
Ο κύριος και ουσιαστικός υπεύθυνος είναι γνωστός: ονομάζεται Σαντάμ Χουσεΐν.
And more than ever in the present situation we endorse the urgent call just launched by the ACP-EEC Joint Assembly in Luxembourg for the debt owed to the Community by the ACP countries to be written off.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν περίπου πέντε ομάδες ανθρώπων που έχουν πληγεί από την ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ.
munity workers who are engaged in producing con tracts for aid packages to the Middle East and in particular to Iraq.
Στην περιφέρεια μου, στο Strathclyde West, έχουμε δύο τέτοιες επιχει­ρήσεις.
In my constituency of Strathclyde West we have two such firms.
Έχουμε τη Babcock Power που εκτελούσε μία σύμβαση για ένα σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας.
We have Babcock Power which had a contract for a power station.
Έχουμε τη James Howden που συμμετείχε επίσης σ' αυτό.
We have James Howden which was also involved with this.
Στην περιφέρεια του συναδέλφου μου κ. Donnel­ly υπάρχει η NEI Newcastle.
In my colleague's, Mr Donnelly's, constituency there is NEI Newcastle.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές προσωρινές απολύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και θα υπάρξουν ακόμη περισσότερες προσωρινές απολύσεις εξαιτίας της επιβολής κυρώσεων.
There have been significant layoffs in the United Kingdom and there will be further layoffs due to the imposition of sanctions.
Υποστη­ρίζουμε τις κυρώσεις αλλά ταυτόχρονα πιστεύουμε ότι η Επιτροπή πρέπει να συστήσει μία ομάδα εργασίας που θα εξετάσει τις σοβαρές συνέπειες της ιρακινής κρίσης για την κοινοτική βιομηχανία και τους κοινο­τικούς πολίτες.
We support sanctions but at the same time we think the Commission should set up a task force to look at the serious implications of the Iraqi crisis for Community industry and Community citizens.
VAN PUTTEN (S). - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα σχολιάσω το ψήφισμα για τα προβλήματα των αναπτυσσομένων χωρών.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group on the resolution that deals particularly with the problems facing the developing countries.
Συζητάμε τώρα για τις επιπτώσεις της κρίσης στον Κόλπο για την Ευρώπη, αλλά να μην ξεχνάμε το χάος που δημιουργήθηκε στις αναπτυσσόμενες χώρες, στις χώρες ΑΚΕ για παράδειγμα, με τις οποίες η Ευρώπη διατηρεί ειδικές σχέσεις.
The effects of the Gulf crisis on Europe are being discussed at present but I feel we should not underestimate the chaos prevailing at the moment in the developing countries, for instance in the ACP countries, with which Europe does after all have an important relationship.
Το παρόν Κοινοβούλιο κατεδίκασε ήδη την εισβολή και την προσάρτηση του Κουβέιτ από το Ιράκ.
AULAS (V). — (FR) Mr President, following the very long and yet feeble resolution which Parliament adopted at its last partsession it was high time we tackled the questions of substance raised by the Gulf crisis, in particular its economic and human implications.
Τώρα οι κάτοικοι του Κουβέιτ εκδιώκονται από την πατρίδα τους και, συχνά, βασανίζονται ή δολοφο­νούνται.
By exposing the inconsistences of our world, the Gulf crisis has put the spotlight on the condition of those most miserable of people, the Asians who have nothing at all and who came to sell their labour in that paradise of the latter-day golden calf, oil country.
Άλλοι άνθρωποι ζουν στα σπίτια τους.
One must applaud the prompt reaction by the Commission with regard to those who managed to get out to Jordan.
Το κοινό μας ψήφισμα επισημαίνει το θέμα και ζητά να τους παρασχεθεί υποστήριξη.
But the consequences of their return to their countries of origin still need to be looked at.
Βλέπουμε ότι οι τιμές του πετρελαίου ανέβηκαν από 20 σε 40 δολλάρια το βαρέλι.
The Gulf crisis also casts light on the position of that other half of the world which more than ever is trapped within the iniquitous economic and financial system created by our socalled civilized societies.
Φαντασθείτε λοιπόν τι γίνεται στις ήδη υπερχρεωμένες χώρες.
Once again, many people will pay with their lives for the devices and excesses of those who are leading the planet to its ruin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us hope this crisis will make us aware of the fragility of our political, economic and ecological balances.
Και επ' αυτού δεν μπορεί παρά να μας χαροποιήσει η αντίδραση της Επιτροπής απέναντι σε όσους βρήκαν καταφύγιο στην Ιορδανία.
We now see that oil prices have risen from S20 to $40 per barrel. You can imagine what chaos this creates for these countries, given their existing burden of debt.
Απομένει ωστόσο να συλλογισθούμε τις συνέπειες στης επι­στροφής τους στη χώρα της καταγωγής τους.
We have therefore proposed also in the resolution in Luxembourg that a solution should be forthcoming — and it seems very simple and obvious — for the debts that the ACP countries have with the EC.