natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πίστευε κανείς κατά τα άλλα πως μια αύξηση των εισοδημάτων της ΕΟΚ κατά 40 ο/ο θα μπορούσε να ικανοποιήσει το ταμείο της ΕΟΚ για ένα διάστημα.
Then there are other ways of describing price reductions that are not described as price reductions, if you know what I mean.
Ο επίτροπος Andriessen μίλησε για τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από μια επανεθνικοποίηση, και είπε πως πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
This year two subjects merge into each other, one concerned with the level of prices, the other with the regulation of certain markets.
Είναι αλήθεια πως μας απειλεί η επανεθνικοποίηση, και είναι πολύ θλι­βερό.
While the problem with milk production is a structural surplus, that with beef and veal is a crisis of limited duration.
Αυτό συμβαίνει δυστυχώς επειδή, ανάμεσα σε άλλους λόγους, και η παρούσα και η προηγούμενη Επι­τροπή δεν αντιτάχθηκαν αρκετά στα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων, όπως δεν αντιτάχθηκε ούτε και το Συμβού­λιο.
It is therefore essential to deal with each product on its merits, taking care not to destroy the regulatory mechanism which have given such good service to consumers, to producers and to the agri-foodstuffs chain.
Τα κράτη που θέλουν πάση θυσία να διατηρήσουν τους απαράδεκτους αγροτικούς κανονισμούς αποδίδουν σήμερα στην τιμή του δολαρίου το φταίξιμο για το χάλι αυτό της ΕΟΚ.
We all know that our main problems are surpluses of certain products and limited marks. A build-up of stocks over a period of years, arising mainly from a combination of failure to improve the decision-making process, bad management and exceptionally difficult trading conditions.
ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια, μόνο και μόνο για να διατηρήσουμε την κοινή αγροτική πολιτική.
Mrs Daly (ED). — Mr President, the farmers I represent also want a farm policy with some certainty for the future, rather than one which staggers from one financial crisis to another.
Γιατί θα είναι καταστροφή για την Κοινότητα το να καταρρεύσει η κοινή πολιτική.
That is not in their longterm interests. On the dairy side, I want to urge the Com mission to abolish the coresponsibility levy.
Εδώ πρέπει να προσανα­τολιστούμε.
This has not worked, will not work and is only a tax on the dairy sector.
Το εισόδημα των γεωργών δεν μπορεί να θυσιαστεί περισσότερο από όσο απαιτείται για τους άλλους οικονο­μικούς φορείς.
Here it is essential for the Commission to ensure that where individual countries press for discretion in its implementation, every step is taken to ensure that there is no discrimination between owner-occupiers and tenants.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τιμές που θα ενι­σχύουν την παραγωγικότητα και όχι την τεμπελιά.
The attachment of the quota to the land by the Community has created a most gross inequity for milk producers who are tenant farmers.
Πάνω όμως απ' όλα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των γεωργών και των περιφερειών της Κοινότη­τας.
It is imperative that the link with the land is severed, so that proper recognition can be given to the contribution that individual tenant farmers have made to the production of milk on which the quota has been based.
Οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να αγνοή­σουν, ή απλώς να καταστρέψουν, τα αποτελέσματα στα οποία έφτασε η ΚΑΠ.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nielsen, in his speech a short time ago, stated that we cannot reform the common agri cultural policy overnight.
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να εξεταστούν μεμονωμένα, διότι για το καθένα υπάρχει και μία απάντηση.
This truth, which is so obvious, has not however been able to produce any thing, since for years now we have been declaring it, without ever making a start.
Ποια ήταν τα αποτελέσματα αυτά;
If the rural areas of the Community, which are usually the poorest areas, are neglected, then we all sink with them.
Ρωμαίος (S). — Κύριε πρόεδρε, μετά την αποτυχία της Επιτροπής, του Συμβουλίου, αλλά και του Κοινοβουλίου για την αναθεώρηση της ΚΑΠ, θα περιμέναμε ότι οι σημερινές προτάσεις της Επιτροπής για τις τιμές θα εκινούντο τουλάχιστον μέσα στο πλαίσιο των στόχων και των σκέψεων που είχαν διατυπωθεί στην Πράσινη Βίβλο.
I think that the fact that Commissioner Andriessen, the Committee on Agriculture and other speakers have given a green light to a reform of the CAP, without concerning themselves solely with the problem of prices — which would constitute a contradiction in terms in relation to the situation — is a step in the right direction.
Αξίζει επίσης να σκεφθεί κανείς πόσο στοίχισαν τα αποτελέσματα αυτά, διά μέσου του αντίκτυπου των στο ισοζύγιο πληρωμών των κρατών μελών.
I shall examine the situation disregarding any budget ary considerations — which is something that many Members have already done — and questions regard ing the agricultural structure and the way in which agricultural incomes are distributed.
Τέλος, ας δούμε συνοπτικά μερικές διεξόδους για την ΚΑΠ :
I shall only make two comments, which I hope will be borne in mind when a decision is taken on prices and the common agricultural policy.
Αναδιάρθρωση του παραγωγικού δυναμι­κού της γεωργίας με αναπτυξιακά διαρθρωτικά μέτρα.
This cannot happen again this year or in future years and I regret to say that the Commisssion's proposals for 1986 — that is, in the absence of special measures — would bring about irreparable damage.
Οι προτάσεις της Επιτροπής επικεντρώνονται σε μια ιδι­αίτερα περιοριστική πολιτική τιμών, αλλά με κύρια χαρα­κτηριστικά την ανομοιομορφία, την πολυμορφία και την αντιφατικότητα των κριτηρίων.
The first is that, in my opinion, we have to cross, decisively, the kind of demarcation line that has relegated agricultural policy, from the day of its conception right down to today, to the role of a separate sector, that is taken into consideration from the budgetary point of view, once a year.
Διερωτώμαι με ποια κριτήρια η Επιτροπή, για προϊόντα που μόλις επαρκούν για τις ανάγκες της Κοινότητας,
Instead, I think that the time has come to have clearly in our minds that, from a more general economic standpoint, agriculture can and must remain a great source of social and economic
Ρωμαίος αναθεωρηθούν, θα οδηγήσουν σε μια δραματική μείωση του εισοδήματος των αγροτών της Μεσογείου που είναι ήδη μικρότερο από το μισό του μέσου όρου του κοινοτι­κού αγροτικού εισοδήματος.
Bonaccini development for the entire community, not as some kind of privilege, but on the basis of its capacity for self-propulsion and the propulsion of everything as a whole.
Κύριε πρόεδρε, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ομολόγησε σήμερα το πρωί ότι οι προτάσεις θα θέσουν προσωρινά υπό πίεση τα εισοδήματα και υποσχέθηκε ότι την προ­σεχή εβδομάδα το Συμβούλιο πιθανό να πάρει αποφάσεις για τα διαρθρωτικά μέτρα.
decision on milk products, and of what is said about cereals prices. Here too it is true that the position has become more realistic, that there is no repetition of the call for clear price increases which was pushed through in this House time and time again in the past and which was largely responsible for the price increases in recent years that ruined or were a disproportionately heavy burden on the Community budget and are to blame for the production of surpluses in the European Community.
Ο επίτροπος κ. Andriessen επί­σης σήμερα εξεδήλωσε την ανησυχία του για την εξέλιξη των εισοδημάτων των γεωργών, αλλά υποσχέθηκε καλύ­τερες προοπτικές για το μέλλον. Αυτές οι δηλώσεις δεν είναι καθόλου αισιόδοξες.
If we consider economic life as a 'continuum', which requires growing dynamism and greater capacity for change in a number of fields, I think that, in determining those prices, we have to tackle certain questions that have emerged and that are not only questions of surplus but also of deficits, which we can see in quite a few sectors, such as in relation to processing, the quality of produce, the environment, and so on: all things that have been dramatically highlighted in recent times also.
Φανερώνουν ότι Επιτροπή και Συμβούλιο επιμένουν στην πολιτική συμπίεσης των εισο­δημάτων κάι οι συνέπειες αυτής της πολιτικής είναι άμε­σες.
We also concede that a demand we have been making in Parliament since 1979, that pricing policy should be complemented by a policy of direct income supplements, also features in this report.
Οι καλύτερες προοπτικές που υπόσχονται αναφέ­ρουν μελλοντικά μέτρα τα οποία εμείς ακόμη δεν γνωρί­ζουμε.
Great progress would have been made in the common agricultural policy if these demands had been met earlier in 1980 or 1981 when we put them during the debate on com mon farm prices — I am thinking of amendments pro posed at the time by Mrs Castle and myself.
Ζητούνται δηλαδή από τους γεωργούς θυσίες για σήμερα, χωρίς ελπίδα για αύριο.
If this had been agreed on then and had become part of Commission policy a lot of the negative developments over incomes would have been avoidable in many areas of agriculture.
Μήπως με στόχο τη μείωση των τεραστίων διαρθρωτικών πλεονασμάτων; Μα για τα προϊόντα που προκαλούν τα μεγαλύτερα και τα πιο πολυδάπανα πλεονάσματα η Επιτροπή προτείνει πάγωμα ή/και σε μερικές περιπτώσεις έστω και μικρή αύξηση των τιμών.
There must be an inter nal equilibrium as far as the proposals are concerned, of course, and as far as surpluses are concerned, one example, in our Community, is provided by what we did in the case of steel, coal, shipping, and so on; and that will enable us to tackle the situation in the right way in this sector as well.
Ενώ αντίστοιχα για τα προϊόντα τα οποία είναι ελλειμματικά, και τα οποία έπρεπε να βοηθη­θούν για την ανάπτυξη τους, προτείνεται σημαντική μεί­ωση των τιμών.
We cannot progress in agri culture, still less improve it, unless we take more appropriate decisions with that in view.
Βέβαια, ο μηχανισμός παρέμβασης δεν μπορεί να είναι αυτοσκοπός.
I should like finally to say that the monetary question is extremely important, because it can cause inflation in our countries unless it is adequately tackled.
Όμως, σε αυτό το σημείο πρέπει να ληφθούν υπόψη, πρώτον, ότι είναι πράγματι ανάγκη να εξευρεθούν πόροι για τα άλλα ταμεία.
It is easy to devalue the green currencies, but then, with inflation, we know how things finish up.
Δεύ­τερο, το Συμβούλιο οφείλει να βρει αυτή τη λύση χωρίς να καταστρέψει την ΚΑΠ, και τρίτο, οποιαδήποτε περι­κοπή στον τομέα των αγροτικών δαπανών πρέπει να στο­χεύει στα τεράστια ποσά που χρόνια τώρα πηγαίνουν στους μεγάλους παραγωγούς.
The Commission proposal comes in for criticism here. Anyone wanting to support the Commission would have found it very easy to adopt such a position if the Commission right from the start had complemented its price proposals by structural proposals, so that we would not today be needing to wait for details, because this complicates the discussion, complicates above all the political situation of those who are seek ing together with the Commission to push through reform of the CAP.
Duran Ι LIeida (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτή είναι η δεύτερη συζήτηση που γίνεται σχετικά με τη γεωργία μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας με τις χώρες της Ιβηρικής Χερσονήσου, από την πρώτη Ιανουαρίου.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, following the debate and the vote on the Green Paper the House now has a further opportunity to debate and vote on reform of the CAP and thus an opportunity also of correcting the unfortunate impression which the debate and final vote on the Green Paper have created in the media, and of really taking a decision which will set the process of reforming the common agricultural policy in motion.
Πρώτη ήταν η έκθεση Tolman, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, και τώρα είναι η έκθεση Provan σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τις αγροτικές τιμές.
Despite everything it is important to us that a first step has been taken here, in that incomes policy is being complemented by this element so that the demand repeatedly made in this House by all the groups, but ignored in practical pricing policy, is now being implemented.
Στους λίγους μήνες, λοιπόν, της επίσημης εισόδου στην Κοινότητα, αντιμετωπίζουμε τώρα κάποιες προτάσεις που προβλέπουν το πάγωμα των αγροτικών τιμών σχεδόν για το σύνολο των προϊόντων.
The small and medium scale farmers, whose welfare is clearly of concern to so many here, will now receive real support as a result of direct income sup plements, for anyone familiar with the situation of the Community, its surpluses and its budget position, knows that they can expect no significant income sup plement in the next few years from pricing policy.
Κύριε πρόεδρε, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν κατανέ­μουν δίκαια τα βάρη και τις ωφέλειες.
On behalf of my political colleagues I will say quite frankly that the report we are considering, which was approved by the majority of the Committee on Agri culture, Fisheries and Food, is unacceptable to us in its present form.
Η άνιση αντιμετώπιση των μεσογειακών προϊόντων επιση­μαίνεται και από την έκθεση του κυρίου Provan.
Central points in rapporteur Provan's original text have been changed, and it is these changes which the Social Democrats cannot endorse.
Kat πράγματι η έκθεση του κ. Provan και η πρόταση ψηφίσματος έχουν πολλά θετικά σημεία.
We are sure that direct income supplements will· ease many social problems which have become increasingly oppressive to farmers in recent years.
Θα πρέπει όμως και η Επιτροπή και το Συμβούλιο να αντιληφθούν ότι αν δεν βελτιωθούν οι προτάσεις, θα οδηγήσουν σε διεύρυνση των ανισοτήτων σε βάρος του μεσογειακού νότου.
We are also sure that one problem which has arisen over the last decade, namely that agriculture has significantly helped to pollute our environment, can also be solved by a system of direct income supplements.
Αυτό διευκρινίστηκε και στις τροπολογίες που έχουν υποβλη­θεί στην έκθεση Provan.
We note that the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food have, in their findings of the market situation of the European Community, shifted to an altogether realistic position very different from the posi tions it has adopted in the past.
Για παράδειγμα, και για να δώσω μια πιο συγκεκριμένη εικόνα σχετικά με τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων
The farm prices debate is taking place in a climate of budgetary uncertainty. If what the majority of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has decided on actually became reality, our funds would be exhausted even before the end of the year as a
Duran I Lleida πετρέλαιο δεν είναι ανανεώσιμο και πρόκειται να εξα­ντληθεί.
However, we can, even today, decide on two simple things: result of additional agricultural spending.
Στη Βόρεια Θάλασσα έχουμε αποθέματα για 13 μόνο χρόνια, ενώ η ίδια η Αμερική έχει αποθέματα για 8 χρόνια.
This makes our political decision on Thursday difficult, because we cannot go along with any policy which will subsequently, after the decisions on farm prices are reached, mean robbing the Social and Regional Funds to pay for agricultural spending. We cannot approve this.
Έρχομαι στο θέμα της δασοκομίας (σκληρή και μαλακή ξυλεία).
Mr Maffre-Baugé (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the farmers and their organizations are currently mobilizing against the price proposals brought forward by the Commission.
Προφανώς θα χρειαστούν πολλά έτη και μεγάλη χρηματική υποστήριξη για τη στροφή στη δασοκομία.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, judging by what has been said in this Chamber today I think there is one thing no one can easily deny the Commission: the really excellent diagnosis of the problem plaguing the CAP.
Όμως η περιοδική ξύλευση δέντρων, όπως λεύκες και παρόμοια δέντρα, μπορεί να αρχίσει μέσα σε 8 με 12 χρό­νια, και εν συνεχεία να «θερίζουμε» κάθε χρόνο ξύλα ως καύσιμο.
The crux of the problem is the imbalance between supply and demand in most of the farm product sectors. First of all I should like to tell the Commissioner that he would have had very many champions in this Chamber for the solutions he is pro posing if, nine whole months after the publication of the Green Paper, he had presented Parliament with the corrective regime as well, with the celebrated structural measures that the Community farmer is waiting for as the glass of water with which to swallow the pill of a drastic cut in his family income.
Το ίδιο θα μπορούσε να λεχθεί για τη μείωση της τιμής παρέμβασης του ελαιόλαδου όταν, επιπλέον, πρόκειται για ένα προϊόν τυπικά μεσογειακό.
How can the Commission not stand accused of flouting Article 39 of the Treaty, which states that a fair standard of living is to be ensured for the agricultural community?
Θα μπορούσαμε, επί­σης, να μιλήσουμε για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, ή του οίνου, και ζητούμε για αυτό τον τομέα την γρήγορη και ακριβή εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων που απορρέουν από τους κανονισμούς 776 και 777, οι οποίοι εγκρίθηκαν το 1985.
How can the Commission not stand accused of having condoned or abetted the deflection of the Community machinery from its purpose and having granted certain countries exorbitant concessions with nothing in return, using agriculture as a bargaining counter?
Ας βοηθήσουμε τους αγρότες που βρίσκονται σε τουριστικές περιοχές, όπως η νότιος Αγγλία, και οι οποίες παράγουν πλεονά­σματα και ας τους ωθήσουμε να εισάγουν τον τουρισμό ως εναλλακτική χρήση των εδαφών.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, inability by us to arrive at some sort of solution will set this bomb off, and the first touchpaper will be renationalization.
Φιλίνης (COM). — Κύριε πρόεδρε, συμφωνούμε με τις βασικές αρχές που αναφέρει ο κ. Provan στην έκθεση του, όσον αφορά την απόρριψη των προτάσεων της Επιτροπής για τις γεωργικές τιμές.
My final accusation against the Commission — and it is as well to bring it out into the open — is that it is resorting to nothing short of budgetary blackmail to throw guilt into the farmers and impose sacrifices on them by taking them hostage in the name of a hypothetical industrial common market.
Όμως, οι αγρότες της Κοινότητας, επειδή θέλουν να στα­ματήσουν να εξαρτώνται από την ελεημοσύνη του Συμ­βουλίου των Υπουργών, ζητούν μια πολιτική που να μην παγώνει τα προβλήματα του σήμερα υπονομεύοντας την αυριανή τους ευημερία.
For the second time since the rejection of the Tolman report our Parliament will find itself in the position of having to vote for a report which even the rapporteur feels no enthusiasm for — and I totally share in the anguish of Mr Provan at such an ordeal, like Mr Tol-
Βέβαια, οι εταιρίες πετρε­λαίου επιμένουν ότι κοστίζει πολύ ακριβά.
All the proposals we have made their source at the national frontiers, and they look out also from right between our constituency blinkers.
Προφανώς αυτό αληθεύει βραχυπρόθεσμα, τη στιγμή που το ακά­θαρτο πετρέλαιο κοστίζει 12 δολάρια το βαρέλι.
How does one explain that while for 25 years we have been urging our farmers to invest in their sectors we forgot to con trol their rates of production and that now we want them to liquidate the truly enormous stocks at the expense of their one ond only source of income? But
Δεν επι-
Instead of the promised adjust ment of the balance in favour of the south, competi-
Μια τολμηρή πολιτική θα στόχευε στην προώθηση των διαρθρωτικών αλλαγών στις καλλιέργειες μ' ένα παράλληλο σύστημα επιδοτήσεων και στήριξης των εισοδημάτων για όλη την περίοδο της αναδιάρθρωσης.
The small and medium-sized business bubble has already burst, since only a small proportion, between 30% and 50%, of the funding, which is in any event very inadequate, is to be allocated to agriculture, and the resources are to be distributed in small amounts according to an arcane system based on types of 'client'.
Κατεύθυνση μας εδώ θα πρέπει να είναι ο εμπλουτισμός των καλλιεργειών, η εξα­σφάλιση των μη εμπορεύσιμων προϊόντων, η διατήρηση και η προστασία των οικοσυστημάτων, η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων και η προστασία των μικρών εκμεταλλεύσεων.
This example illustrates the duplicity, to use no stronger word, of those who purport to use social measures as a substitute for prices. The inevitable result of such an approach would be a two-tier farming industry with, on one level, the 'farming élite on the bandwagon of progress and, on the second level, the majority of small and medium-sized farmers, depending for their living on hand-outs.
Μερικά σημεία τονίζονται στις τροπολογίες που έχω καταθέσει όπως και άλλοι συνάδελφοι της ομάδας μου.
According to what has been stated there are certain suggestions to be made regarding the Commission's measures.
Αντίθετα, η οδός της πιο αποτελεσματικής απόδοσης των επιχειρήσεων φαίνεται η μόνη δυνατή, αν θέλουμε να εξασφαλίσουμε μία σταθερή αύξηση του εισοδήματος των γεωργών.
The third would be the adaptation by an upwards revision of the exemption levels, at present fixed at 25 tonnes, if we really want to support small family holdings.
Romeo (LDR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι η έκθεση Provan που γεννήθηκε από μία αρκετά σαφή έμπνευση στην αρχή, υπέστη τόσες πολλές μετατροπές ώστε κατέστη δύσκολο να προσδιοριστεί η γενική πολι­τική της γραμμή.
The wrong emphasis in these measures could in practice produce the opposite result, causing more people to leave agriculture — just when the Green Pound report sets out as a basic objective the preservation of assets in rural areas — and causing as well an exacerbation of the existing imbalance between the Community's richest areas and its least favoured areas.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα σιτηρά θεμελι­ώνονται στα κριτήρια που τις έχουν εμπνεύσει' δεν θα πρέπει εντούτοις να αγνοηθούν οι παρατηρήσεις που έγι­ναν όσον αφορά τις πιο μειονεκτικές περιοχές και τα διά­φορα επίπεδα πλεονασμάτων του κάθε προϊόντος.
I have sought in this speech to be both critical and constructive: critical in order to parry the further blow that Brussels is making ready to deal the farmers; con structive in order to open up prospects for the future of the CAP, to make it fairer, more equitable and more concerned with people than with products.
Θα πρέπει να λεχθεί με σαφήνεια ότι το πάγωμα, ή ακόμη και η μείωση των τιμών, όσο και αν είναι λυπηρό σε μερι­κές περιπτώσεις, αποτελεί ένα αναπόφευκτο μέτρο αν θέλουμε να προστατεύσουμε την κοινοτική γεωργία από σοβαρές στρεβλώσεις, που πολλές φορές έχουν καταγγελ­θεί.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Mr President, the Commission's proposals on prices, related measures, the cereals and beef and veal market can only be understood within the context of the concern shared by all regarding surpluses of certain products and the repercussions which such a situation has on the budget.
Από την άλλη όμως πλευρά δεν είναι δυνατόν να προ­σβλέπουμε προς ένα τέτοιο μέτρο χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις βαθειές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων και των διαφόρων περιο­χών της Κοινότητας.
Nevertheless, for an exact understanding of the problems and the solutions to be applied we might usefully point out that in 1985 itself there was an alarming drop in farmers' incomes of about 13% according to the COPA. That is to say that we do have structural surpluses, but at the same time farmers' incomes are being substantially reduced.
Η έκθεση O'Donnell, που θα συζητηθεί προσεχώς, δείχνει το μέγεθος των ανισορροπιών που υπάρχουν μεταξύ των εισοδημάτων στις πιο προηγμένες γεωργίες και των εισο­δημάτων στις πιο μειονεκτικές γεωργίες, καταγγέλλοντας αποκλίσεις που είναι της τάξης 1 προς 5,5.
In the light of what has been said we must express our concern, as does the Provan report and as many speakers have repeated, that the sociostructural measures mentioned were not presented and discussed in the same document, which should have supplemented the present package.
Η έκταση των μειονεκτικών περιοχών και τα συνακόλουθα προβλήματα αυξήθηκαν με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
In this connection we should mention the opinion of the Parliamentary Committee that the expenditure of the Guidance section should be increased over several years to 25% of total agricul tural expenditure as compared with the current 5%, having regard also, when presenting those measures, to the current regional and social disparities between North and South and the peripheral areas of the Com munity, concentrating upon the problem of the lessfavoured areas, the problems of employment, environmental questions and alternative uses for land.