natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζω, επίσης, ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι ήδη αναμεμιγμένες μέσω της αρχής του συνεταιρισμού κατά την υλοποίηση των περιφερεια­κών και κοινωνικών πολιτικών της Κοινότητας και τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
First of all, if indeed it is as he says the intention that the setting up of the Committee of the Regions is to involve local and regional government, why is it that the British Government is unwilling to accept that all the representatives from Britain should be drawn from democratically elected local government, as every party involved in local government has demanded, and has suggested instead that quite inappropriate people, such as government ministers or civil servants or business representatives, who are not elected, should take the place of genuinely elected representatives?
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ενεργήσουν σύμφωνα με τις δικές τους διαδικασίες και εθνικές παραδόσεις.
So far as the United Kingdom is concerned, she will be aware that in a number of areas — I mentioned specifically education, but there are others — the level of devolution in Britain right down to individual schools is far more substantial, I would suggest, than it is in any other Community country.
Νομίζω πως καθιστώ σαφές, σαν Ολλανδός βουλευτής πως το γεγονός δεν αποτελεί εσωτερική Βρετανική υπόθεση.
It seems to me that the British Government wants subsidiarity down from Europe and up from the bottom so that it can make every decision itself.
Το γεγονός δεν αφορά μόνο το παρόν Κοι­νοβούλιο, αλλά και το δημοψήφισμα της ερχόμενης Κυριακής στη Γαλλία και νομίζω πως θα πρέπει να μπορέσουμε να ενημερωθούμε επακριβώς επί του θέματος.
In line with the increased emphasis which is being placed on the principle of subsidiarity, does the Council agree that with regard to the Structural Funds, this must mean greater involvement by local and regional authorities and less control by national governments?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Νομίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα γνωρίζει ότι η Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συνεδριάζει στις 11.30 απόψε.
GAREL JONES. — There are two questions there and I shall answer them both. First, so far as the Committee of the Regions is concerned, as the honourable Member will know it is for Member States themselves to decide on the way in which each Member State is to be represented on the committee.
Νομίζω πως αυτή είναι αρμοδία να συνεδριάσει και να λάβει απόφαση.
The British Government has so far taken no decisions and made no announcements about what it will be doing in that matter.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Όλα αυτά ηχούν πολύ ωραία, πλην όμως θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήματα στον Προεδρεύοντα.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — In accordance with Article 4( 1 ) of Council Regulation No 2052/88 of 24 June 1988, Community operations con cerning structural funds are based on close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the latter at national, regional, local and other level, with each party acting as a partner in pursuit of a common goal.
Δεύτερον, θα ήθελα να του γνωρίσω ότι είναι σπου­δαίο να ομιλεί η Βρεταννική Προεδρία για επικουρι­κότητα από την Ευρώπη προς τη Βρεταννία, πλην όμως δεν την εφαρμόζει.
So far as the principle of subsidiarity is concerned, it seems to me a simple statement of fact that what we are talking about is the allocation of power as between the Commission and Member States.
Έχω την εντύπωση πως η Βρεταννική Προεδρία επιθυμεί εκχώρηση επικουρικότητας από την Ευρώπη προς τα κάτω και από κάτω προς τα πάνω, ώστε να λαμβάνει η ίδια όλες τις αποφάσεις.
The United Kingdom, for example has an enormous amount of devolution, as the honourable Member will know, both in education and in health.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Γνωρίζει ο Προεδρεύων ότι κατά την πρώτη εκδήλωση της Βρεταννικής Προ­εδρίας, η οποία κατά σύμπτωση έλαβε χώρα στο Inverness, ο αρμόδιος για τη Σκωτία υπουργός, ο οποίος είναι μέλος της βρεταννικής κυβέρνησης, έδω­σε ένα ορισμό της επικουρικότητας και ο Επίτροπος κ. Mac Sharry, έδωσε διαφορετικό ορισμό; Μια και ο Βρεταννός υπουργός φαίνεται να είναι ικανοποιημέ­νος από την έκταση της εκχώρησης αρμοδιοτήτων στη Σκωτία, θα ήθελα να του επισημάνω ότι ο λαός της Σκωτίας την ενέκρινε με την ψήφο του, πλην όμως δεν έλαβε χώρα.
ADAM (S). — I would not recogize that really as an answer to my question but could I point out to the President-in-Office that as I observe things, the arrange ments for the operation of the ERDF part of the structural funds, where we have good local management commit tees in operation, seem to me to be what subsidiarity is supposed to be about.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Έχουμε δύο ερωτήσεις εδώ και θα απαντήσω και στις δύο μαζί.
METTEN (S). — (NL) The other side of subsidiarity is that the European Community must concern itself with European problems.
Όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, νομίζω ότι απλώς ομιλούμε για την κατανομή της εξουσίας μεταξύ της Επιτροπής και των
This does not concern this Parliament only, it concerns also the referendum in France next Sunday, amongst other things, and I think we must have access to more information about it.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Με όλο το σεβασμό προς την αξιότιμο κ. βουλευτή, ο δικός μου ορισμός της επικουρικότητας βασίζεται στο άρθρο 3, παράγρα­φος Β της Συνθήκης.
GAREL JONES. — Well, that is a very interesting opinion but it will not have escaped the honourable Member's notice that the final sentence of my answer to him was that exact arrangements are a matter for each Member State.
Συμφωνώ ότι ο καθο­ρισμός των τομέων όπου θα εφαρμοστεί αποτελεί αντικείμενο συζήτησης.
GAREL JONES. — I think the honourable Member may be aware that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is meeting at 11.30 p.m. this evening.
Όσον αφορά το Ηνωμένο
1 think it is for them to meet and decide what decision should be taken.
(Η-0769/92)
No 3-421/167
Θέμα: Επικουρικότητα
GAREL JONES ought to ensure that it is pursued within his own Member State.
Δεν συμφωνεί μαζί μου ότι όσο ταχύτερα κινηθούμε προς την κατεύθυνση ενιαίου νομίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τόσο το καλύτερο, για να σταματήσει η κερδοσκοπική εικοτολογία στις αγορές ξένου συναλλάγματος όσον αφορά τα διάφορα νομί­σματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Can the President-in-Office assure us that the Council would like to see things move ahead, that it would like to see an effective and independent Com mittee of the Regions which would in fact operate the principle of subsidiarity as well?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Λοιπόν, όπως θα έλεγαν στο Σώμα από το οποίο προέρχομαι, πρόκειται για μια ευφυή χρησιμοποίηση της ημερήσιας διάταξης.
GAREL JONES. — Well, as they would say in the House that I come from, that is an ingenious use of the order paper.
Βέβαια, υπάρχουν πολλοί οπαδοί του ενιαίου νομί­σματος οι οποίοι θα χρησιμοποιούσαν την ίδια επιχει­ρηματολογία την οποία χρησιμοποιεί ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Certainly, there are many advocates of a single currency who would put forward the very argument that the honourable Member is putting forward.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1 του Κανρνισμού του Συμβουλίου αριθ.
GAREL JONES. — 1 do not think I can make any comment, and I do not think the honourable Member would expect me to, on the first part of his question.
Οι ακριβείς ρυθμί­σεις αφορούν το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Regarding the second part of his question, the British Government welcomed the provision for a Committee of the Regions in the Treaty, and as presidency we would hope and expect that the British Government and all other governments would be in a position to nominate their members of the Committee of the Regions in time for the implementation of the Maastricht Treaty.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω κριτική για τον τρόπο με τον οποίο διευθύνετε τη συνεδρίαση.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I must criticize your chairmanship of the Assembly.
6 δεν υπήρχαν παρά δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
You pulled me up on a point of order and said there could only be two supplementaries to Question 6.
Όταν όμως εμφανίστηκαν μεγαλύτερες χώρες, τότε επιτρέψατε τρεις συμπληρωματικές ερωτήσεις για τον αριθ. 10.
Then, because the big countries were involved, you allowed three supplementaries to Question 10.
Κάτι τέτοια πράγματα μας κάνουν εμάς τις μικρές χώρες να λέμε κάποτε πως δεν υπάρχει σεβασμός για μας.
It is things like that which lead us small countries to say from time to time that there is not enough respect for the small countries.
Αν δεν ήταν, ελπίζω τότε να μου δώσετε κάποια δικαιολογία για την απαράδεκτη σας συμπεριφορά.
I hope that was a mistake on your part, and if it was not I hope you will give me an apology for your rudeness.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Hughes
Secondly, as we are all here concerned about the democratic deficit, could we have a simple assurance that the people chosen will be elected?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0767/92)
PRESIDENT. — Question No 12, by Mr Hughes (H0767/92)
Θέμα: Επιτροπή περιφερειών
Subject: Committee of the Regions
Δέχεται το Συμβούλιο την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι αντιπρόσωποι της νέας Επιτροπής περιφερειών θα πρέ­πει να είναι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι από τοπικές και/ή περιφερειακές αρχές;
Does the Council accept that the representatives on the new Committee of the Regions should be elected representatives drawn from local and/or regional authorities?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Δεν έχω να προσθέσω πολλά στις απαντήσεις τις οποίες έδωσε ο προκάτοχος μου για το ίδιο θέμα σε προηγούμενες ώρες των ερωτήσεων.
GAREL JONES. — The honourable Member will be aware that the Treaty does not limit membership of the committee to elected local government representatives.
Στη Συνθήκη δεν καθορίζονται κριτήρια τα οποία πρέπει να τηρηθούν για την πρόταση ή το διορισμό μελών της επιτροπής.
She will also be aware that in the United Kingdom, for example, the regional and local issues range wider, involving, for example, development agencies.
Η πρόταση την οποία προωθεί είναι εντελώς νόμιμη και νομίζω πως πρέπει να εξασφαλίσει την προώθηση της στην επικράτεια του δικού του κράτους μέλους.
It could be thought to be important that members of the Commit tee of the Regions should be able to represent the full range of regional, local and specialist interests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Treaty does not support the narrow interpretation of the Committee of the Regions' membership as limited to elected representatives only, which the honourable Member is advancing.
Το θέμα της φύσεως των μελών της μελλοντικής Επιτροπής Περιφερειών δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο του ιδίου του Συμβουλίου.
I say that simply because it is a statement of fact, but I do reassure her, in so far as the British Government is concerned, that no decisions have been taken at this time.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Η αξιότιμος κ. βουλευτής θα γνωρίζει ότι η Συνθήκη δεν περιορίζει τη συμμετο­χή στην επιτροπή σε εκλεγμένους εκπρόσωπους της τοπικής αυτοδιοίκησης.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I have little to add to the replies which my predecessor in office gave to questions on the same theme during previous question times.
Η Συνθήκη δεν υποστη­ρίζει τη στενή ερμηνεία ότι η συμμετοχή θα είναι περιορισμένη μόνο σε εκλεγμένους εκπροσώπους, την οποία προωθεί η αξιότιμη κ. βουλευτής.
As the honourable Member will be aware, the relevant provisions of the Treaty on European Union require the Council to appoint the members and alternate members of the Committee of the Regions on proposals from the respective Member States.
Αυτό το λέγω απλώς επειδή έτσι έχουν τα πράγματα.
The Treaty does not set out criteria to be followed when proposing or appointing members of the commit tee.
Πάντως, όμως, τη διαβεβαιώνω ότι, όσον αφορά τη βρεταννική κυβέρνηση, μέχρι στιγμή δεν έχει ληφθεί καμιά σχε­τική απόφαση.
It is in fact clearly for the Member States themselves to decide on the representatives of regional and local bodies they intend proposing as committee members to the Council.
Δεν πρέπει να του προκαλέσει έκπληξη το γεγονός ότι δεν είμαι ικανοποιημένος από τις απαντήσεις του.
The question of the nature of the members of the future Committee of the Regions has not been discussed in the Council itself.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν νομίζω πως μπορώ να προβώ σε οιοδήποτε σχόλιο και δεν νομίζω ότι ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα ανέμενε κάτι τέτοιο εκ μέρους μου, όσον αφορά το πρώτο μέρος της ερώτη­σης του.
DAVID (S). — Given the obvious importance which the Council places on the new Committee of the Regions, could we have an assurance that the Council will support an entirely separate and well-financed administration for the Committee of the Regions?
Αν αυτή είναι η άποψη του, τότε βέβαια πρέπει να αναζητήσει στο πλαίσιο του δικού του κράτους μέλους την προώθηση την άποψης αυτής μέσω οιουδήποτε τρόπου έχει στη διάθεση του.
Second, as it is quite evidently the case that certain Member States are considering at least nominating central government civil servants to this committee, would the President-in-Office venture to suggest how it is that perhaps some civil servants may have greater democratic attributes than local government representatives?
Όσον αφορά τη γραμματεία, στο πρωτόκολλο αριθ.
HUGHES (S). — I thank the President-in-Office.
Το θέμα αυτό δεν έχει ακόμα συζητηθεί κατά την Προεδρία του HB.
He will not be surprised to hear that I am not entirely happy with his replies.
Το Συμβούλιο έχει ζητήσει από τους προσωπικούς αντι­πρόσωπους των υπουργών εξωτερικών να μελετήσουν περαιτέρω το φάκελλο και να αναφέρουν σχετικά.
It is probably not sensible to ask him to venture an opinion, but I wonder if he would agree with me that government nominees or other alternatives to democratically elected local or regional representatives would in fact defeat the purpose of the idea of" a Committee of the Regions able to reflect independently the views of the regions in EC policy-making formula
Δεύτε­ρον, μια και όλοι εδώ ανησυχούμε για το δημοκρα­
GAREL JONES. — To take the last part of the question first, it is not for the presidency to comment on what individual Member States may be doing.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε.
I do not know whether it is the case or not that there are Member States who may be considering nominating civil servants.
Donnelly θέματος που έχει συζητηθεί στην Αίθουσα.
GAREL JONES would, I hasten to say, be a matter for them.
Έχουμε εδώ επτά Μέλη τα οποία ζητούν τη διεξαγωγή συζή­τησης επί της ερώτησης αριθ.
So far as the secretariat is concerned, Protocol No 16 to the Maastricht Treaty says that the Committee of the Regions should have a common organizational structure with the Econ omic and Social Committee.
1 όσον αφορά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου.
The Council, under the Portuguese presidency, did not agree on the administrative arrangements for the Committee of the Regions.
Έχω εξουσιο­δοτηθεί από την ομάδα μου να υποβάλω το εν λόγω αίτημα.
Parliament this evening, therefore we cannot get a state ment tomorrow morning from the President-in-Office of the Council.
Στο αγγλικό κείμενο του άρθρου 61 δεν γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένο σημείο της ημερή­σιας διάταξης.
That is why we need to ask for a debate this evening under Rule 61, paragraph 3, which says that the decision as to whether to hold the requested debate shall be taken by the President only at the close of Question Time — and I accept that — and shall not be subject to a debate.
Γίνεται αναφορά σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα το οποίο έχει θιγεί κατά την Ώρα των Ερωτή­σεων.
So you have the power tonight to take a decision to allow the European Parliament to debate a matter of extreme importance and urgency which cannot be debated tomorrow.
Επομένως, είμαστε σαφώς εν τάξει.
As a Member of this House I would urge you to allow us to have that right.
Πάντα απαντά στις ερωτή­σεις που του θέτουμε στο πλαίσιο του Σώματος.
PRESIDENT. — I repeat that the request for a debate must be presented in due form to be considered at the end of Question Time.
Δεν πρόκειται για απόπειρα προσωπικής επίθεσης ενα­ντίον του.
DONNELLY (S). — On a point of order, Mr President.
Αν του υποβληθούν περισσότερα από ένα αιτήματα, θα αποφασίσει σχετικά χωρίς συζήτηση.
Under Rule 61 of the Rules of Procedure seven Members may request that a debate be held after Question Time on a matter raised in the Chamber.
Επομένως, έχετε την εξουσία να λάβετε απόψε μια απόφαση όσον αφορά τη συζήτηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί ενός ζητήματος τερά­στιας σημασίας και κατεπείγοντος χαρακτήρος το οποίο δεν είναι δυνατό να συζητηθεί αύριο.
There are seven Members here who would request a debate on Question No 1 on the decisionmaking process of the European Council and that that debate take place immediately after the end of Council replies to questions put to them this evening.
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Barrera Ι Costa (Η0810/92)
PRESIDENT. — Question No 13, by Mr Barrerra i Costa (H-0810/92)
Θέμα: Επιτροπή Περιφερειών
Subject: Committee of the Regions
Όταν επομένως υποβληθεί το αίτημα θα το λάβουμε υπό­ψη.
What are the Council's views concerning the organ ization of the Committee of the Regions and its immediate terms of reference?
Έχει προβλέψει το Συμβούλιο την καθιέρωση ενός γενικού κανόνα σχετικά με την επιλογή των αντιπροσώπων των κρατών μελών στη συγκεκριμένη επιτροπή;
PRESIDENT. — According to paragraph 1 of Rule 61, before the close of Question Time, any political group or at least seven Members may request that a debate be held immediately thereafter on the answer given by the Com mission, the Council or the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation on a specific matter of general and topical interest.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι η παρουσία εκπροσώπων των δήμων περιττεύει όσον αφορά τα κράτη μέλη που έχουν καλά οργανωμένες περιφερειακές εξουσίες;
Has the Council considered drawing up general rules for the selection of Member States' representatives on this body?
Τον λόγο έχει ο κ. Donnelly επί διαδικαστικού.
Does it not consider the presence of municipal representatives superfluous in the case of Member States with well-established regional authorities? orities?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΕΝ) Η ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού περι­λαμβάνει πολλές υποερωτήσεις στις οποίες θα προ­σπαθήσω να απαντήσω με τη σειρά.
This shows that such a debate can only be requested in relation to a specific matter of general and topical interest to which a reply has been given.
Η εργασία αυτή θα καλύψει την πρακτική υλοποίηση του Πρωτοκόλλου
Once a request has been put in due form we can consider it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση για τη διεξαγωγή συζητή­σεως πρέπει να υποβληθεί βάσει των όσων ορίζει το άρθρο 61, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
GAREL JONES, President in office of the Council. — The honourable Member's question contained several sub-questions which I shall attempt to answer in turn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the organization of the committee, work has begun among the personal representatives of foreign ministers on practical guidelines intended to facilitate the function ing of the committee from the entry into force of the Treaty on European Union.
Garel Jones αριθ. 16 της Συνθήκης στο οποίο προβλέπεται ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών θα έχουν κοινή οργανωτική δομή.
That work will cover the practical implementation of Protocol No 16 of the Treaty which stipulates that the economic and social committee and the committee of the regions shall have a common organizational structure.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμμερίζομαι την άποψη του κ. Barrera, σχετικά με το ότι πρόκειται να υπάρξει αυθαιρεσία. Είναι δύσκολο να γίνει γνωστό εάν θα υπάρξει αυθαιρεσία σ' ένα μηχανισμό ο οποίος δεν έχει αρχίσει ακόμη να λει­τουργεί.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I should like to ask you, as I have not got the Rules of Procedure here, whether in that case that means that the two parts of question time which are outstanding — that is, the questions to European Political Cooperation and to the Commission — are to be omitted, because of course time is not elastic and we have only a given time, which in principle is carefully shared out, and I do not know how this proposal modifies the distribution previously laid down.
Θα ήταν ατόπημα για την Προεδρία να επεδίωκε να σχολιάσει τις ενέργειες οιουδήποτε κράτους μέλους εν προκειμένω.
As the honourable Member will be aware, the Treaty on European Union provides for the Committee of the Regions to be consulted as of right on various matters falling under the heading of economic and social cohesion as well as on matters relating to trans-European networks, public health, culture and education.
Αντίθετα, η επιλογή των υποψηφίων μελών ανήκει στη διακριτική ευχέρεια των ιδίων των κρατών μελών.
PRESIDENT. — The request for a debate must be presented in the matter prescribed in Rule 61(1) of the Rules of Procedure.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κατ' αρχήν, υποστηρίζω την πρόταση του κ. Donnelly για διεξαγωγή ειδικής συζή­τησης απόψε μετά την Ώρα των Ερωτήσεων.
DONNELLY (S). — I genuinely have a great respect for the President-in-Office. He always responds to questions which we put in this Chamber.
Νομίζω πως αυτό έχει ζωτική σημασία.
This is not an attempt to discredit or attack him personally.
Η ερώτηση μου, όμως, αφορά το ταμείο συνοχής.
The reason why I made the request is that the President-in-Office leaves
Νομίζω, πάντως, ότι έχει πλέον επέλθει συμφωνία — αν υποθέσουμε ότι η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ λάβει χώρα — όσον αφορά τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής στις αρχές του 1993.
Turning now to the question of the choice of members of the future committee, the Council — as already explained by my predecessor in office — is not entitled to establish any criteria for Member States to follow.
Εάν όμως δεν αποτελείται από εκλεγμένα μέλη, τότε φυσικά η αντιπροσωπευτικότητά της δεν θα είναι έγκυρη.
The relevant provisions of" the Treaty do not set out any such criteria, nor do they instruct the Council to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES mix of' representatives of regional and local bodies from any single Member State.
Ζητώ λοιπόν συγγνώμη και από σας.
On the other hand, Mr Kellett-Bowman, Mrs Ferrer and I belong to another political Group and we have not been able to speak.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) I thank the Minister for his reply, but it seems to me that the answer to the last part of my question is inadequate.
14 δεν είναι παρών η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γρα­πτώς:
As the author is not present, Question No 14 will be answered in writing. (')
15 του κ. Bowe (Η-0768/92) Θέμα: Περιοχές του στόχου 2
Question No 15, by Mr Bowe (H-0768/92) Subject: Objective 2 areas
Μπορεί να δηλώσει το Συμβούλιο εάν, κατά την άποψη του, πρέπει να εξακολουθηθεί να δίνεται προτεραιότητα στην παροχή ενίσχυσης στις περιοχές του στόχου 2 εκ μέρους του Διαρθρωτικού Ταμείου;
Does the Council consider the continuation of Structural Fund assistance to Objective 2 areas in the Community to be a priority?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων για την παρέμβαση σας και ας μου επιτραπεί να αναφέρω τα εξής.
GAREL JONES. — I can only repeat to the honourable Member that it is perfectly clear that these are matters for Member States.
Επίσης, πληροφορούμαι ότι τουλάχιστο από τις διατάξεις του άρθρου 61, παράγραφος 2 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου παρέχεται στα Μέλη η δυνατότητα να ζητήσουν τη διεξαγωγή συζήτησης μετά από προειδοποίηση μισής ώρας.
I think it is a simple statement of fact that all the Member States of the European Community are perfectly proper democracies, and I have no doubt that they will follow the proper procedures of consultation and discussion within their own country and come to the conclusions that seem appropriate for their own nation.