natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση φαίνεται αποφασισμένη να συνεχίσει την πορεία της απόλυτης και βίαιης καταπί­εσης της μαύρης πλειοψηφίας του πληθυσμού.
Since the time of this House is at a premium, can we have some explanation from the Chair, either today or tomorrow morning, as to why it was necessary to call a quarter of an hour's adjourn ment when our time could have been spent somewhat better?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Θα ενθυμείσθε ότι εγώ — τουλάχιστον εν μέρει — ήμουν παρούσα στην Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
PRESIDENT. — Mr Howell, the sitting was inter rupted because the debates on today's agenda were closed and Question Time was not scheduled to begin until 5.15 p.m. I shall forward all your comments to the President of Parliament.
Πρέπει λοιπόν αφενός τα μέτρα της Κοινότητας να είναι προσανατολισμένα προς τη δυνατότητα επηρεασμού της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης.
CLINTON DAVIS. — There is, of course, no end to the assertions that can be made in this House, but on this occasion we do have information as to the Member States which apply such reduced allowances.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη πώς θα είναι η κατάσταση στις άλλες αφρικανικές χώρες και πώς θα εξε­λιχθεί η κατάσταση στα κράτη αυτά.
However, I do not think it invalidates in any shape or form what I have said. As to the question of Denmark, yes, we are aware of the fact that certain action is proposed by the Danish Government.
Όλα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη και η απόφαση δε θα είναι εύκολη.
There have been some discussions with my colleague Lord Cockfield and his servives in relation to that, and it is a matter which we are investigating further.
SIMONS (S). — (DE) Η ερώτηση μου αφορά τον κοινο­τικό κώδικα συμπεριφοράς.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, on a point of order, following on from what the previous speaker asked.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποί­ηση μου για πολλά από τα σημεία που έθιξε σήμερα το απόγευμα η Πρόεδρος.
TAYLOR (DR). — Is the Commissioner aware of the decision last week by the Irish Government to forbid day and overnight visitors from the Republic of Ireland to purchase any dutyfree goods in Northern Ireland?
Πολλοί από εμάς απέκτησαν νέα εμπιστοσύνη στη συμβολή που θα έχει η Πρόεδρος κατά τη συνεδρίαση της Τρόικας στις 26 Απριλίου.
Is he aware that this will be a severe blow to the economy of Northern Ireland, which is one of the poorer regions of the European Community, and can he give an assurance to this House that the Commission will investigate this decision by the Dublin Government as a matter of urgency?
Θα παίξει σίγουρα ρόλο στην προετοιμασία της Τρόικας κατά τη συνάντηση της 26ης Απριλίου.
When he opened the sitting yesterday, the President stated that it would be put to the vote at the scheduled time.
Θα ήθελα να υποβάλω συγκεκριμένα δύο ερωτήσεις.
Subject: Increase in duty free allowances for people living near borders
Ποια είναι η συγκεκριμένη αντίδραση των Υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας ως προς το θέμα αυτό;
CLINTON DAVIS. — The honourable Member can have my assurance that the Commission is investigating this matter with urgency.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Πιστεύω ότι γνωρίζετε τη δήλωση του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση λειτουργίας των οργανώσεων της αντιπολίτευσης.
CRAWLEY (S). — Given that indirect taxation affects us all in the Community, will the Commission confirm or deny its intention to impose VAT on the printed word in Britain?
Νομίζω ότι τις απαρίθμησα κατά την τελευταία ώρα των ερωτήσεων.
If it confirms this, will it state its position on the zero rating of print throughout the Com munity?
Αυτό αποτελεί μία τόσο δρα­στική σκλήρυνση της στάσης της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης, είναι ένα τέτοιο χτύπημα κατά πρόσωπο
Since I was informed recently by the United Kingdom Treasury that a programme of fiscal mea sures is due to be put to the European Finance Ministers on 11 May by the Commission, there has been intense concern and increasing consternation in the print and publishing world that VAT on print is about
Adam-Schwaetzer γκληση διεθνούς ειρηνευτικής συνδιάσκεψης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, ως το κατάλληλο πλαίσιο για τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) It is clear that between 1981 and 1987 a significant change took place in the composition of the Community which was caused, among other things, by the membership of Spain and Portugal. But this membership has not automatically brought about an increase in budgets con comitant with these changes, nor has the Commission carried out, if our information is correct, the studies to implement the 1982 Charter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 22, του Sir James Scott-Hopkins (Η-18/88):
PRESIDENT. — Question No 2 will not be called as the subject is already on the agenda of this partsession.
Θέμα: Η Λωρίδα της Γάζας και η Δυτική Όχθη
Subject: European Coastal Charter
Συμφωνεί άραγε ότι εναπόκειται στην Ευρώπη, με όλη την πείρα που διαθέτει και όλους τους ιστορικούς δεσμούς που έχει μ' αυτό το μέρος του κόσμου, να αναλάβει την πολιτική πρωτοβου­λία και να μην μένει με σταυρωμένα χέρια αφήνοντας την πρωτοβουλία στους Αμερικανούς;
What appropriations have been earmarked by the Commission for implementation of the integrated action programme embodied in the European Coastal Charter, which was endorsed by the European Parliament on 18 June 1982, and what projects has it carried out to date?
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η Κοινότητα δεν έχει καθόλου σταυρώσει τα χέρια.
CLINTON DAVIS. — I really can do no better than to refer to the communication which the Commission has sent to the Council and which deals very fully indeed with the points which have been specifically raised by the honourable gentleman.
Έτσι, συνέβαλε τότε τα μέγιστα στο να αναδειχθεί για πρώτη φορά καθαρά το περίγραμμα μιας τέτοιας ειρηνευτικής συνδιάσκεψης.
As far as the accession of Spain and Portugal is concerned, this is a matter that we regard as very important in the whole planning, not only of the European Year of the Environment, but also in the implementation of the fourth environment action pro gramme to which I would also draw his attention.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών Εξωτερικών. — (DE) Οι Δώδεκα έχουν πλήρη συναίσθηση του συνδέσμου τους με τις χώρες και τους λαούς της Μέσης Ανατολής.
LEMASS (RDE). — My supplementary concerned an earlier question put by Mr Rogalla. Unfortunately, you did not see me in time.
Η παρούσα Προεδρία, κυρίως ο Υπουργός Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Γερμανίας κ. Genscher, ανεζήτησε στην αρχή της θητείας της και εν μέρει ήδη το Δεκέμβριο του 1987, με άμεσες συνομιλίες με τους εκπροσώπους των χωρών της περιοχής, δυνατότητες για τη σύγκληση μιας τέτοιας ειρηνευτικής συνδιάσκεψης και για τον καθορι­σμό του πλαισίου εντός του οποίου θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Funds earmarked by the Commission for the implementation of the European Coastal Charter relate primarily to continuing support for the secretariat-general of the conference of peripheral maritime regions, as it proceeds with its efforts to initiate, accelerate or promote development operations of exemplary character; that is to say operations which integrate environmental preoccupations.
Γνωρίζετε για ποιο λόγο δεν μπόρεσε μέχρι τώρα η ισραηλινή κυβέρνηση να συμφωνήσει σε μια τέτοια συν­διάσκεψη.
My supplementary to the previous question was about the money that is passing from the 26 counties to the 6 counties of Ireland.
Η ισραηλινή κυβέρνηση είναι διχασμένη στο θέμα αυτό.
The 26 counties of Ireland can not affort £3 million a year being spent in the 6 coun ties.
Τέτοιου είδους μέτρα είναι σημαντικά, δεν μπορούν όμως να περιορίσουν τη σημα­σία μιας επίλυσης της αραβο-ισραηλινής διαμάχης μέσω διαπραγματεύσεων.
However, you have put your question and I would ask the Com missioner, if he wishes to answer you, to do so in writing. ing.
Οι Δώδεκα δε θα παρασυρθούν φυσικά και θα συνεχί­σουν να αναζητούν τις δυνατότητες να παρακαθήσουν οι ενδιαφερόμενοι σε ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων.
McMAHON (S). — Would the Commissioner be pre pared to consider in the Coastal Charter the EEC Bathing Water Directive? In Scotland, only 23 beaches have been designated by the Scottish Office as places traditionally used for bathing.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις παρούσες προσπάθειες του Υπουργού Εξω­τερικών κ. Schultz.
A look at the ordinance survey map shows many more beaches which are traditionally used for bathing which have not been so designated by the Member State. Would the Commis-
Στη δήλωση της Βόννης της 8ης Φεβρουαρίου 1988 οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα διαπίστωσαν ότι το status quo στα κατεχόμενα εδάφη είναι απαράδεκτο.
As far as the use of structural Funds is concerned, the honourable Member is invited to refer to the reply the Commission gave to Written Question No 1657 tabled by Mr de Pasquale in 1984.
Τα γεγονότα που παρατηρήθηκαν τους τελευταίους μήνες στις περιοχές αυτές επιβεβαίωσαν τη γνώμη των Δώδεκα ότι η μοναδική λύση είναι μία ευρεία, δίκαιη και διαρκής πολιτική διευθέτηση της αραβο-ισραηλινής διαμάχης.
The Commission believes that environmental questions in coastal areas can best be tackled in the framework of a global approach and in October 1986 presented a communication to the Council on the integrated planning of coastal areas.
Χρειαζόμαστε επειγόντως μια τέτοια λύση.
This communication analyses the application of the Charter since 1981 and reviews the outstanding actions which should be undertaken in this field.
Κανείς δεν είναι δυνατό να μείνει αδρανής και κανείς δεν το κάνει, διότι καλούμεθα όλοι να συμβάλουμε.
This work will be done within the framework of the application of the fourth environmental action programme which contains a specific passage on the management of natural resources in coastal areas.
Η Κοινό­τητα γνώριζε πάντα σαφέστατα ότι για τέτοιου είδους συνομιλίες μπορεί να χρησιμεύσει ούτως ειπείν ως κατα­λύτης.
To this end, the Commission's budgetary draft proposal for 1988 includes financial provision for the implementation of a soil protection and rational land management policy.
Δεν μπορεί να προτείνει μόνη της τις οποιεσδήποτε
The aims of such a policy, notably to reinforce the integration of the environment into Community
Adam-Schwaetzer λύσεις. Είμαστε πεπεισμένοι, βάσει των δικών μας ιστορι­κών εμπειριών, ότι λύσεις που προέρχονται από έξω δεν μπορούν να είναι διαρκείς.
McMahon ponsibility before and after the abovementioned reorganization and stating the reasons for the changes among the upper administrative grades, which have been effected at the expense of Greek representation?
σημαίνει και πολλά πράγματα.
For example, on the Island of Arran sand is being removed and being sold to the Arabs.
Διαρκείς λύσεις μπορούν τότε μόνο να εξευρεθούν όταν προετοιμασθούν από τους ίδιους τους ενδιαφερομένους.
I hope that the Coastal Charter could be used to stop this kind of predatory activity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων έληξε (') (2).
CLINTON DAVIS. — I know not to what extent the Community is competent to deal with the Arabian interest in the Isle of Arran, but I have noted very carefully what the honourable gentleman said.
Καταφέραμε να ασχοληθούμε μόνο με τρεις ερωτήσεις, στην πραγματικό­τητα μόνο με δύο.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr Christodoulou asks for a list of Greek officials in the Commission's departments in grades A3, A2 and Al.
Θέλω να ρωτήσω δύο πράγματα.
I have sent that list to Mr Christodoulou.
Πρώτα απ' όλα, κ. Πρόεδρε, μήπως αλλάξαμε το σύστημα υποβολής συμπληρωματικών ερωτήσεων στο Κοινοβού­λιο αυτό; Συνήθως ήταν μια συμπληρωματική ερώτηση από κάθε πολιτική ομάδα εκτός από τον αρχικό ερωτώ­ντα.
He alleges that, in conjunction with the accession of Spain and Portugal to the Com munity, there has been a qualitative reduction in the presence of Greek officials in the Commission's departments.
Αυτό φαίνεται να άλλαξε.
That is not correct.
Δεν ασκώ κριτική επ' αυτού, αλλά θα ήθελα να ενημερωθώ.
It can be seen clearly from the list that there has not been any change what soever arising from the enlargement of the Com munity.
Δεύτερον, είναι κάπως σκληρό για τους άλλους βουλευτές που έχουν υποβάλει ερωτήσεις να πρέπει να περιμένουν άλλον έναν μήνα.
As to the question of the implementation of the Bathing Water Directive, it is not a question of making representations to governments.
Με τον μεγαλύτερο σεβασμό και την πιο βαθιά συμπάθεια προς την κυρία Υπουργό, ίσως πράγματι θα έπρεπε να συντομεύσει κάπως τις απαντή­σεις της την επόμενη φορά.
The Commission has, in fact, initiated legal process against governments, including the United Kingdom Government, in order to ensure that this important directive, which relates to the quality of life as well as to the quality of bathing water, is properly enforced.
Βρισκόμαστε έτσι μπροστά σε ένα δίλημμα.
It was not until very recently that the United Kingdom Government took steps to designate just 27 bathing beaches in the United Kingdom.
Μπο­ρούμε όλοι μας σκεφτόμενοι λογικά να προβλέψουμε ποια θα είναι η αντίδραση του Συμβουλίου στην τροπολο­γία αυτή.
To my certain knowledge that indicates either an evident lack of interest in bathing in the United Kingdom on the part of the populace, or a fail ure to enforce the directive.
Όταν όμως τον εξετάσουμε κατά τη δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με την απόφαση μας του Απριλίου του τρέχοντος έτους, θα είναι ένας παράνομος προϋπολογισμός, ένας προϋπολογισμός στον οποίο δεν θα υπάρχει πραγματική ισορροπία και ως εκ τούτου το άρθρο 199 δεν θα τηρείται όπως πρέπει.
It also indicates that the ordinary citizen has a very important role in enforcing Community directives and this one in particular because it was as a result of representations and complaints made to the Commission by ordinary citizens that not only were proceed ings initiated, but the United Kingdom Government has now, somewhat belatedly, indicated that it is pre pared to look afresh at the position with a view to designating something over 300 beaches.
Σας προειδοποιώ ότι κατά τη δεύτερη ανάγνωση θα επανέλθω σε αυτό το θέμα της νομιμότητας γιατί το Κοινοβούλιο εξέφρασε μια πολύ σαφή άποψη.
So the impact of both the ordinary citizen and the Commission is having a decisive effect in this particular regard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Scott-Hopkins, σας ευχαριστώ για την χρήσιμη παρατήρηση σας.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his reply, but I must say that my question on the representation of Greek officials had two aspects, numerical representation and qualitative representation.
Θέλω να σας επισημάνω ότι εξετάσαμε δύο ερωτήσεις μαζί προκειμένου να συντομευθεί η συζήτηση.
As regards numerical representation I have to say that Greece is on a par with countries with much smaller populations.
Εάν είχε δόσει πιο λακωνική και πιο σύντομη απάντηση, οι συνάδελφοι πάλι θα είχαν διαμαρτυθεί.
Now as far as qualitative representation is concerned there is in fact the post for the Greek director in the Directorate-General for Budgets which has been changed from director to counsellor.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να δώσουμε το λόγο στον κ. Tomlinson προκειμένου να συνεχιστεί η συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
And there are more general reports that the responsibilities of Greek grade A3 officials have been reduced.
Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί καλό οιωνό για την αλλαγή κατεύ­θυνσης που πολλοί από εμάς επιθυμούν να δουν.
I thank the Commissioner again for the information he has given me, but I would appreciate it if he could give some clarification of the on the points I have raised.
Δεν αποτέλεσε θρίαμβο, ίσως να ήταν ό,τι καλύτερο μπο­ρούσε να γίνει με δεδομένες τις πολιτικές ισορροπίες του Συμβουλίου. Αν το καλοσκεφτούμε όμως, αυτό δεν
In connection with the reorganization of Com mission departments to make room for Spanish and Portuguese officials in the higher grades following enlargement, there has been a noticeable contraction of the areas for which certain highergrade Greek officials are responsible and there has therefore been a qualitative reduction in the Greek presence in Commission departments, where that nationality was already under-represented. sented.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We then come to the question of the Greek presence as it is and as it has always been.
(2) Σύνθεση του Κοινοβουλίου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I must say here that that presence is laid down as part of the guidelines adopted by the Commission over the years regarding the representation of each nationality.
Από τη μεριά μας, οι ισπανοί βουλευτές της Ενωμένης Αριστεράς θεωρούμε ότι η απάντηση πρέπει να είναι ξεκάθαρα καταφατική.
CHRISTOPHERSEN. — I cannot answer your ques tion, Mr Elles, in any other way than to say that the contribution of the British officials is of such excellence that I have no reason to believe that Britain is under-represented.
Πρώτο, η ανάγκη της αποκαλούμενης «Διοργανικής Συμ­φωνίας».
Subject: Agricultural stocks and farmers in lessfavoured regions
Στο σημείο αυτό υπάρχει μάλλον — τουλάχι­στον στις λεκτικές διατυπώσεις που εκφράσθηκαν σήμερα το πρωί — ευρεία συναίνεση στο Σώμα, συναί­νεση που περιλαμβάνει επίσης το ίδιο το Συμβούλιο.
The Community's agricultural stocks have climbed to their highest level and constitute the most serious problem in the Community, particu larly in view of the exhaustion of own resources.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι η οικονομική έκφραση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας.
But I would stress that the Commission wishes to retain a certain flexibility, for it is not only a question of setting quotas for our posts. We do not want to be tied too closely to a quota arrangement.
Ένας προϋπολογισμός δεν είναι απλώς μια τεχνική άσκηση για να καταλήξουμε σε κάποιο αποτέλεσμα.
If a Member State is clearly under-represented, we try by way of promotions and recruitment to increase the representation of that Member State at established official level.
Αντικατοπτρίζει τις πολιτικές μας προτεραιότητες και κάθε προϋπολογισμός που παρακρα­τεί το 72 ο/ο των εσόδων του για τις γεωργικές εγγυήσεις πρέπει να απορρίπτεται και μόνο για το λόγο αυτό.
Of course we keep an eye on nationality distribution, prompted amongst other things by questions such as that put by Mr Christodoulou and by other questions of a similar nature from different Member States.
Πιστεύω ότι πρέπει να απορριφθεί και ίσως υποχρεω­θούμε να τον απορρίψουμε για νομικούς λόγους κατά τη δεύτερη ανάγνωση αν οι βουλευτές δεν δεχθούν τους πολιτικούς λόγους κατά την πρώτη ανάγνωση.
But I should like to make it clear once again that the accession of Spain and Portugal has not had any influence, either qualitative or quantitative, on Greek representa tion.
Αντιπροέδρου
All that in one question.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αγροτική παραγωγή θα πρέπει αναμφίβολα να περιοριστεί και θα πρέπει από τώρα να αρχίσει ο αγώνας εναντίον των απο­θεμάτων που απορροφούν δισεκατομμύρια.
Where the short- and long-term prospects are con cerned, many proposals are included in the price pro posals now before us and in the accompanying mea sures, the Council having taken some sweeping political decisions in December and legal decisions in February on the dairy sector and the beef and veal sector.
Θύματα όμως της διαγραφής των 15 εκατομ.
I take it that you will agree to our reverting to this problem when we discuss the package during the debate that is expected to take place during Parliament's next partsession.
ECU δεν επιτρέπεται να καταστούν οι μικροί καλλιεργητές.
ELLES, James (ED). — As the Commissioner has indicated that he likes to keep a balance between nationalities, would he mind giving the House his view on the relative strength of British officials in the Com mission today?
Αντιθέτως, θα πρέπει να ακολουθήσουμε μία τελείως διαφορετική πολιτική.
If they are under-represented in relation to the national quota, what is the Commission going to do to correct the imbalance to ensure that
Μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σε βάρος των μεγάλων
I now come to the socio-structural package and the small farmers.
Ulburghs δημοσιονομική διαδικασία δίχως περιττές δυσκολίες.
Andriessen of small farmers in, for example, the dairy sector, the cereals sector and the beef and veal sector, where we have introduced special premiums.
Αλλά και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δεν θα το δεχτεί ευχάριστα, εάν το Κοινοβούλιο επιτρέψει τη διαγραφή των 50 εκατομ.
Because I am very anxious for the farmers of the lessfavoured regions, and in particular for the farmers of Greece, which is my country, I will put the question more precisely to make it easier to get the answers I am seeking.
ECU για διανομή τροφίμων, σε βάρος ακριβώς εκείνων που έχουν και τις λιγότερες ευκαιρίες στην Ευρώπη.
I am particularly concerned for smallholders in mountainous and semi-mountainous regions, regions which have recently been hit by very bad weather conditions and where, apart from the destruction of seasonal crops, there has been des truction of orchards, olive groves and stock-rearing units.
Οι οπαδοί μας προτείνουν την χρησιμοποί­ηση των πλεονασματικών αυτών ποσοτήτων τροφίμων υπέρ των πτωχών της Ευρώπης.
As regards the socio-structural sector, a number of measures have recently been taken, including an increase in the amounts that can be paid in mountain ous and less favoured regions and the extension of the appropriate regulations to include a number of arable products.
Μας ευχαριστεί βεβαίως η μείωση των αποθεμάτων.
Despite this extension and the increase in the amounts that may be paid, the Community's contribution to the costs has been kept at 50 %.
Δεν θα απασχολήσω άλλο το Κοινοβούλιο, αρκούμαι στη δήλωση πως συμφωνώ με τον κ. Tomlinson σε πολλά θέματα.
As for the southern regions of the Community, the integrated Mediterranean programmes offer a wide range of opportunities for tackling the problems faced by small farmers and farmers in less favoured regions.
Δεν βλέπω πώς θα προλάβαινε μια διακυβερνη­τική συμφωνία να καταλήξει σε υποχρεωτική οικονομική συνεισφορά μέσα στο σύντομο διάστημα που μας μένει ως την επόμενη συνοδό μας τον Μάιο.
I can therefore tell Parliament that in the next few days the Commission will be discussing a Community arrangement for providing small farmers with direct incomes support and a Community instrument designed to help farms that are in themselves viable but have got into difficulty or are in danger of getting into difficulty because of the reform of the agricultural policy to survive this difficult transitional period.
Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο, αποφάσισα επομένως να ψηφίσω να απορριφθεί η πρόταση, όπως προτείνει ο κ. Tomlinson.
The second instrument will be one in which financing from the European Community's budget will also be possible.
Η Διεθνής Συνάντηση Νέων, η οποία αναγνωρίζεται επί­σημα από την ΕΟΚ, άφησε να ακουστεί μία κραυγή αγω­νίας.
ANDRIESSEN. — (NL) I detect two elements in the honourable Member's supplementary question, first the structural element and then the question: what can the community do to help solve the problems that have occurred as a result of the catastrophically bad weather that has affected Greece since Chernobyl and other disasters.
Η οργάνωση αυτή ζητά την αύξηση της θέσης 322 έως 1 εκατομ.
As regards the first point, I think I can fall back on my first answer.
ECU και επισημαίνει την επικίνδυνη τάση, η οποία διαγράφεται τη στιγμή αυτή στην πολιτική πλη­ροφόρησης της Επιτροπής.
In our socio-structural policy and specifically the policy in favour of the less favoured and mountainous regions we have made provision for various extensions, from which Greece could also benefit.
Η ενίσχυση των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων νέων αποτελεί για μας την απόδειξη για μία ανοιχτή στάση απέναντι στους νέους, οι οποίοι θα συνθέ­σουν την Ευρώπη του αύριο.
Then, under the integrated Mediterranean programmes, where agriculture in a country like Greece will undoubtedly be an important aspect, we have a clear opportunity to do more for Greece.