natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν προ­σχωρήσαμε στην Κοινότητα, το 1973, το πράξαμε με έναν ενθουσιασμό που προερχόταν εν μέρει από ιστορικές
There is, however, always an element of judgement in these matters and we think that judgement ought to be allowed to be exercised and therefore we support the committee which rejected this amendment leaving a degree of flexibility in the application of what in fact is a very drastic power.
(ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
VON WOGAU (PPE). — (DE) I have a further point to make regarding Amendment No 4 which says that two representatives of consumer organizations should sit on these advisory committees.
Hillery ελπίδες και φιλίες.
tion with an implemented clearing mechanism, as an alternative to some of the proposals for example?
Εκείνοι που ίδρυσαν την Κοινότητα πριν 30 χρόνια είχαν σπείρει τους σπόρους της επιτυχίας.
Is the Com­mission considering for example the elaboration of other socially directed alternatives for the zero rate countries?
Η πρό­κληση σήμερα και για τα ερχόμενα χρόνια είναι να κατα­φέρουμε ώστε να ευδοκιμήσουν πλήρως οι σπόροι αυτοί.
The Commission also mentions solutions in its White Paper and in the preliminary report.
Εκείνη την εποχή, ως Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλαν­δίας, ήμουν υπεύθυνος για τις διαπραγματεύσεις που οδή­γησαν στην πλήρη ένταξη της Ιρλανδίας στην Κοινότητα.
PRESIDENT. — The next item is the debate on two oral questions by Mr Beumer, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, to the Commission (Doc.
Ο απώτερος στόχος του έργου μου παρέμεινε ουσιαστικά ο ίδιος.
What is the Presidency of the Council doing to bring about an improvement here?
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου αντιπροσωπεύει το αποκορύφωμα έντονου προβληματισμού και μακρών συζητήσεων.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that this second report by the Commission on the internal market necessitates a reaction from Parliament.
Παρότι δεν προχωράει τόσο όσο θα επιθυμούσαν ορισμένοι, έχει δια­μορφώσει το πρόγραμμα εργασιών της Κοινότητας για τη σχετικά σύντομη περίοδο έως το 1992, ένα πρόγραμμα που διαπνέεται ταυτόχρονα από φαντασία και ρεαλισμό.
The main object of the accompanying timetable consists according to the Commission of four parts: imposition of discipline, measurement of progress, indication of shortcomings and implementation of solutions, start­ing from a trust in a clear and unassailable resoluteness on the part of Member States to complete the internal market by 31 December 1992.
Δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά τη βάση για περαιτέρω πρόοδο.
The Commission states in paragraph 12 of the prelimi­nary report that it must be possible to speed up the pace if all instruments are used.
Η Κοινότητα οφείλει τώρα να υλοποιήσει τις δεσμεύσεις που περιέχονται στην Ενιαία Πράξη.
We express our esteem for the authors of this report, the European Commission and especially the Commis­sioner responsible, Lord Cockfield.
Αυτό απαιτεί αποφασιστικότητα και πολιτική βούληση εκ μέρους όλων των κρατών μελών και όλων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
The Commission is following the timetable well, including matters relat­ing to such a difficult area as tax harmonization.
Με το ίδιο πνεύμα απευθύνομαι σε σας σήμερα, ως Ιρλανδός και ως Ευρωπαίος.
I should also like to ask if there has been any progress in the drafting of the proposals on agriculture.
(Χειροκροτήματα)
The Commission speaks about them in paragraph 14.
Το αποτέλεσμα αυτού του ραντεβού, δηλαδή η έγκριση με δημοψήφισμα της επικύρωσης της Ενιαίας Πράξης εκ μέρους της Ιρλανδίας, αποτέλεσε μία νέα από­δειξη της δέσμευσης του Ιρλανδικού λαού στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και στην περαιτέρω ανάπτυξη της.
May I remind the Council once more of the mandate given in June 1985 by the heads of government, which states : 'with regard to the mutual harmonization of VAT and excise duties (this applies therefore to fiscal approximation, as has also been laid down in the new Article 99) the Euro­pean Council has been instructed to implement what­ever measures might be necessary to reach the target, that is market unity'.
Από ορισμένες απόψεις, η Κοινότητα έχει επιτύχει περισ­σότερα από όσα θα μπορούσαν να φαντασθούν οι ιδρυτές της.
The Commission states in paragraph 9 that the Single Act clearly envisages wider executive powers for the Commission with a view to the application of the rules fixed by the Council. That is also correct.
Από άλλες απόψεις, δεν ανταποκρίθηκε στην υπό­σχεση της.
The Com­mission states in paragraph 10 that it believes that the extension of its own executive powers is needed for progress.
Ωστόσο, πρόθεση μου δεν είναι να αναπτύξω τα επιτεύγματα ή τις απογοητεύσεις του παρελθόντος.
May I ask the Commissioner to speak in more detail on the delay caused by the limited delega­tion.
Πρόκειται για μία φωτισμένη φράση.
This is therefore a further accentuation of the formulation.
Τονίζει ότι αυτό που συζητεί­ται δεν είναι το κατά πόσο η Κοινότητα θα εξελιχθεί σε κάτι διαφορετικό από αυτό που είχαν κατά νου οι ιδρυτές της.
I should like to ask the Council if, when the Commission speaks of mini­mum necessary changes, the Council agrees with the statement in principle. I believe it is very important to know this.
Δεν είναι κατά πόσο η Κοινότητα θα αναζητήσει κάποιο καινούργιο πεπρωμένο, αλλά κατά πόσο η Κοινό­τητα, στο ραντεβού αυτό, μπορεί να αντιπαρατεθεί ειλι­
I should like to point out that the working party of experts at that time, referring to the Commis­sion proposal, maintained that it would in fact lead to the abolition of formalities and tax controls at fron­tiers in intraCommunity trade and the alternatives
Το ερώτημα στο οποίο τώρα καλείται να δώσει απάντηση η ίδια η Κοινότητα δεν είναι εάν επιθυμεί να αλλάξει πορεία, αλλά εάν επιθυμεί να πραγματοποιήσει πρόοδο στο δρόμο ο οποίος έχει ήδη
Does the Commission, like several commentators, see the need for data communications technology for example, whether or not in combina­
Hillery επιλεγεί και καθορισθεί στις Συνθήκες.
Beumer envisaged by them would not result in the abolition of tax limits and therefore could not be recommended.
τητας κατά τα επόμενα χρόνια, επιζητούμε την κατανό­ηση της Κοινότητας σχετικά με αυτές τις εθνικές ανησυ­χίες και με τις απαντήσεις που απαιτούν.
the internal markets are to be successfully completed by 1992 at the latest. In this context, the Commission shares Parliament's concern about the slippage in the important foodstuffs sector and would welcome any pressure which Parliament can bring to bear on the Council in this field.
Δεν υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα στις ανησυχίες της Ιρλανδίας στα θέματα αυτά και στα συμφέροντα της Κοι­νότητας.
Second, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will certainly give priority to dealing with the proposal on the internal market because we still believe that the internal market offers better economic and social opportunities, and will ensure a better future for Europe.
Το ζήτημα που βρίσκεται υπό συζήτηση δεν είναι ο στόχος, αλλά το κατά πόσο έχουμε τώρα την πολιτική βούληση για την πλήρη επίτευξη του στόχου αυτού.
That must mean that the pres ent wide differences in indirect taxation between one Member State and another, which are one of the major reasons for frontier controls, have to be nar rowed.
(Χειροκροτήματα)
I start with his request for further information about progress.
Φρονώ ότι η Κοινότητα δε διαφημίζει πάντα με τον καλύτερο τρόπο τον εαυτό της.
Back in June of last year the Ecofin Council gave the Commission a mandate to produce detailed proposals on the rates and rate structure of indirect taxation and on a clearing system for VAT.
Όπως όλοι οι εταίροι μας στην Κοινότητα, έχουμε κάποιες ιδι­αίτερες ανησυχίες, ειδικά όσον αφορά τη γεωργία και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, κάτι που θα επιθυμού­σαμε να ληφθεί υπόψη.
There have, nevertheless, been disappointments, in particular the Council's failure to agree on the air transport package.
Δεν πρόκειται για αβάσιμες ανη­συχίες που μπορούμε να προωθήσουμε ή να αγνοήσουμε κατά βούληση.
In general, the Commission does not regard the progress made by the Council as satisfactory, but this is a matter that I leave to the Council itself to deal with in more detail.
Και ακριβώς επειδή είμαστε αποφασισμένοι να διαδρα­ματίσουμε πλήρως το ρόλο μας στην πρόοδο της Κοινό­
Taking into account propo sals which have been withdrawn and others which have been added to the programme, 126 internal market proposals are on the Council's table awaiting adoption. It is clear that much remains to be done if
Η αυταρέσκεια είναι ασύνετη και ολέθρια.
First, the Commission has based its approach on what is the current practice in the Member States, not on what might be regarded as theoretical considerations of tax policy.
Θα ήταν επί­σης λανθασμένο να αντιμετωπίζουμε το μέλλον με υπερ­βολική ανησυχία ή αβεβαιότητα για τον εαυτό μας.
Second, the Commission has kept strictly within the terms of Article 99 of the Treaty as amended by the Single Act. That is to say, the propo sals are what is necessary in the fiscal field to ensure the establishment and functioning of the internal market by 1992, and no more than that.
Υπάρχει ένα φαινόμενο, ο «ευρωπεσιμισμός», που είναι υπερβολικός.
It is this which has led us to the concept of approximation rather than rigid and complete harmonization.
Ίσως είναι η αναπόφευκτη άλλη όψη της
Third, we are under no illusion about the magnitude of the task ahead.
νους.
case for VAT.
Καθώς μοχθούμε ο καθένας στη δική του μικρή γωνιά της σκαλωσιάς, πρέπει να έχουμε το ρεαλισμό να προσαρμόζουμε τις ικανότητες μας στο έργο που βρίσκε­ται μπροστά μας.
For example, despite the fact that the Commission put forward proposals for the harmonization of the excise duties as long ago as 1972, some Member States do not tax wine at all while others tax it very heavily.
Πρέπει να αντιστεκόμαστε κάθε φορά που έχουμε την τάση να χάσουμε την πίστη μας.
The Community as a whole — the Member States, the Commission and Parliament working together — will have to find ways of easing the path for those for whom the proposals may present major political, social and budgetary problems.
Οι πατέρες της Κοινότη­τας είχαν τη σοφία να διαβλέψουν ότι αυτή πρέπει να οικοδομηθεί σταδιακά.
We realize the existence of these problems. We will only find a solution to them through the process of dialogue which has been started in a very clear and purposeful manner by the specific proposals which the Commission has put for ward.
Δεν είναι καιρός για αυτοανάλυση.
Now may I turn to the package itself.
Είναι καιρός για κίνηση.
As far as VAT is concerned, there are three main elements.
Οι αποφάσεις που απαιτούνται σύμ­φωνα με αυτό το πρόγραμμα είναι σαφείς.
Firstly, the proposal for the approximation of VAT rates within two rate bands: the standard-rate band of between 14% and 20% for the majority of goods and services and a reduced-rate band of between 4% and 9% which would apply, broadly speaking, to basic necessities.
Δικό σας είναι το έργο, και η δυνατότητα, για την υλοποίηση τους.
A VAT system of only one rate band would, of course, have been simpler, but it was clear to us that it would have disruptive consequences for most Member States.
Κύριε Πρόεδρε, βουλευτές της Ευρώπης, σας συγχαίρω για τη φαντασία σας και την αποφασιστικότητα σας.
The final element of the package, but the one to which the Council must commit itself at an early date, is a draft convergence directive — a commitment by the Member States to converge on the proposed excise rates and VAT rate bands in the period between now and the end of 1992.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι, παρ' όλες τις αναπό­φευκτες απογοητεύσεις και όλες τις δυσχέρειες, οι προ­σπάθειες σας εξ ονόματος όλων μας θα αποδειχθούν τελικά άξιες του μόχθου που καταβάλλετε.
The Commission sees this as the acid test of Member States' willingness to live up to their commitment to this part of the internal market programme. We have deliberately not tried to tie Member States down to a detailed step-by-step pro gramme, although we shall be monitoring progress regularly and closely.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
We have, in fact, left the Mem ber States the maximum degree of flexibility so that they can move towards the ultimate position in a way which suits them best.
Λόρδος PLUMB, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εκφράσω, εξ ονόματος αυτού του Κοινοβουλίου, τις ειλικρινέστερες ευχαριστίες μας και την εκτίμηση μας για τον βαθύτατα εμπνευσμένο λόγο που μας απευθύνατε σήμερα.
The second element is the proposal which makes changes to the 6th VAT Directive which are needed to ensure that for intraCommunity trade VAT is charged in the exporting Member State and deductible in the importing Member State.
Πέρα από τις άμεσες προκλήσεις, βρίσκεται η Ευρώπη του τέλους του αιώνα.
These changes were outlined in the White Paper and are essential if frontier controls are to be avoided and if sales are to be treated in the same way anywhere within the Community, whether they take place across borders or within a single Member State.
Νέες τεχνολογίες, πολλές από τις οποίες δε μπορούμε να φαντασθούμε ακόμη, επικοινω­νίες, μεταφορές, υλικά, θα τροποποιήσουν βαθύτατα τον κόσμο μας και τους τρόπους με τους οποίους πρέπει να αντιδράσουμε.
That in turn creates the need for a mechanism to ensure that VAT charged in the exporting state finds its way to the Member State where final consumption takes place.
Η προοπτική αυτή μπορεί να τρομάζει αλλά επίσης, και ασφαλώς για τη χώρα μου, με το νεό­τερο πληθυσμό στην Ευρώπη, είναι συναρπαστική και απαιτεί επειγόντως την ανάλογη στάση της Κοινότητας.
The third element of the VAT package is therefore an outline pro posal for a clearing system, which is set out in some detail in the papers circulated to you.
Σας ευχαριστώ που βρεθήκατε κοντά μας.
It under lines the thinking of the White Paper and is now legally enshrined in the Single Act.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε την 1 μ.μ. — Η τακτική συνεδρίαω] επανελήφθη στις 3 μ.μ.)
We recognize that these proposals will raise quite serious difficulties for some Member States, but we ask them to bear in mind throughout the very great advantages which flow from the completion of the internal market, the advantages both to them as individual Member States and to the Community as whole.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
I look, therefore, to Parliament for its solid support in this programme.
Η Κοινότητα προσανατολίζει ήδη τις σκέψεις της και τους πόρους της προς αυτούς τους μακρυνούς ορίζοντες.
I now turn to excise duties which constitute the other main branch of indirect taxation. The Commission's package covers the duties on the main Community excises, namely those on tobacco products, mineral oils and alcoholic drinks.
Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή μίλησα για την κατασκευή του οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για το εργοτάξιο στο οποίο όλοι είμαστε απλοί τεχνίτες.
If we are not therefore to produce price differences of much more than 5%, which is a figure we regard as tolerable and not creating undue distortions of trade, we must avoid compounding flexibility in the excises with flexibility in the VAT.
Είμα­στε σαν τους τεχνίτες του παλιού καιρού που αφιέρωναν τη ζωή τους στην κατασκευή καθεδρικών ναών και που ήξεραν ότι δεν θα ζήσουν για να τους δουν ολοκληρωμέ­
Because the taxayield from VAT is in fact bigger, we have concentrated the flexibility on the VAT. The main problem in the excise field is that there is a great divergence of taxation in the Community, still far greater than is the
Η πρώτη τους άποψη είναι ότι το ατύχημα οφείλεται απλώς σε μηχανική βλάβη.
ELLES, James (ED). — On a point of order, Mr President.
Εν αναμονή μιας πλήρους εκθέσεως εκ μέρους των αρμοδίων, όλοι οι προβολείς αυτού του τύπου αφαιρέθη-
I would like to draw the attention of the House to the fact that there is nobody from the British Labour Party present Kere this afternoon to hear Lord
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, όλοι μας αισθανόμαστε το ίδιο.
It simply shows the lack of care they really have about VAT approximation and the continuation of zero rating.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, perhaps I should start with a purely practical observation, which has to do with your organization of business.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε τον περιορισμό του αριθμού των παραγράφων και των σελίδων των ψηφισμάτων;
In exactly a quarter of an hour I have a trialogue meeting with the President of Parliament, Lord Plumb, and the President of the Commission, at which we shall be discuss ing the budget problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να θέσουμε αμέσως σε ψηφοφο­ρία την πρόταση.
In the context of the completion of the internal market, the transport sector presents certain fiscal aspects.
Υπενθυμίζω ότι εάν εγκριθεί, θα έχουμε μόνον 30 λεπτά για την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
The taxes and duties we are dealing with here occur in both the transport and the financial sector, and the Council will be taking decisions on these questions in relation to both these aspects.
Ζητώ να υποβληθεί το περιεχόμενο αυτής της αιτιολόγησης ψήφου του κ. Pearce επί της έκθεσης Heinrich στην Επιτροπή Κανονισμού.
To begin with I would point out that only a very limited number of matters have, so far during our Presidency, reached a stage at which a decision could be taken in the Council.
Εάν η αίτηση εγκριθεί, θα ψηφίσουμε στις 5 το απόγευμα επί των εκθέσεων Bueno Vicente, Larive και Galluzzi, και η 'Ωρα των Ερωτήσεων θα μειωθεί σε 30 λεπτά με λήξη της συνεδριάσεως στις 7 μ.μ.
To a large extent that has to do with the fact that the Single European Act came into force simultaneously with the start of our Presidency and, because of that, we were obliged on a large number of matters to clarify the legal basis under the new rules before we could take action in the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα ως προς αυτό. Έτσι ακριβώς θα γίνει, κυρία Crawley.
There were also a number of matters on which we first had to ascertain whether the Commission wished to amend its proposals in the light of opinions from the European Parliament having regard to the new procedures.
Εάν η πρόταση απορριφθεί, η σημερινή ημερήσια διάταξη δεν θα τροποποιηθεί και οι εκθέσεις Larive και Galluzzi θα συζητηθούν αύριο.
Next I must say that the subject we are discussing here, at the instigation of Mr Beumer, as far as the Presidency is concerned, is one of the most important of all matters concerning the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποβάλλω στο Σώμα την πρόταση που έκανε στο τέλος της πρωινής συνεδριάσεως ο κ. Cervetti σχετικά με τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
I am therefore very grateful to Mr Beumer for having raised the question, and I am grateful to the handful of Members of the European Parliament who have found time to attend this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I have had practical difficulties over it myself — it is always difficult for a President to spend a whole day in Parliament.
Α 2-153/87) του κ. Bueno Vicente, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 756 τελικό — Έγγρ.
But I cannot help expressing some surprise, particularly as I myself have fought hard politically in my own country to instil respect for the work of the European Parliament. So permit me to make the small point that the European Parliament could once in a while make it a little easier for those of us who try to foster respect for the European Parliament.
C 2-202/86), όσον αφορά οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θετικών, εκτελεστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές.
A set of circumstances such as we are witnessing today does not make it easier for us to instil respect for Parliament, either in our home countries or in places where points of view are assessed. But again, heartfelt thanks to those who are present.
Επισημαίνω ότι η ψηφοφορία επί των εκθέσεων αυτών θα διαρκέσει μάλλον γύρω στην μιάμισυ ώρα, την στιγμή που ήδη είναι προγραμματισμένη μόνο μισή ώρα για ψηφοφορίες.
With regard to the questions con tained in the White Paper and which fall within the competence of the Council — the internal market — i.e. almost all questions, apart from those relating to taxes and duties, consumers, agriculture and transport and on which the Commission has already put forward proposals, I have to admit — perhaps with some embarrassment — that the Council's implementation of the programme is somewhat behind the timetable adopted.
Τούτο σημαίνει επομένως ότι θα πρέπει η 'Ωρα των Ερωτήσεων να μετατεθεί κατά μία ώρα και να αρχίσει στις 6.30 το απόγευμα αντί για τις 5.30.
I shall return later to a number of purely practical questions which are relevant and which in all fairness we should take into account in our assessment.
BUENO VICENTE (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, μέσω της έκθεσης που παρουσιάζω εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, γίνεται αποδεκτή η οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τα προϊόντα για κατασκευές.
And there is one other factor which has great relevance and of which I think too few are fully aware: the new rules mean, particularly in the context of the internal market, that suddenly we now have two read ings in both the Council and Parliament.
Αυτή η βασική κοινοτική προδιαγραφή προτίθεται, μέχρι το 1989, να διευκολύνει τη διάθεση στην αγορά, στο σύνολο της επικράτειας της Κοινότητας, των προϊόντων για κατασκευές που παράγο­νται στα διάφορα κράτη μέλη, με συνθήκες εγγυημένης
It then goes to the Commission, which has one month to examine it and decide to what extent it wishes to amend its proposal in the light of the second reading in Parliament.
Στα πλαίσια της οδηγίας, κύριε Πρόεδρε, έχει μεγάλη σημασία για μας η δημιουργία μιας μόνιμης επιτροπής για τις κατασκευές, που θ' απαρτίζεται από δύο αντιπρο­σώπους από κάθε κράτος μέλος και θα διευθύνεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The success of this autumn's efforts will thus have to be measured, for example, in terms of the common positions arrived at — not in terms of formal decisions taken.
Για το λόγο αυτό, καλό θα ήταν να μην παρεμβαίνουν στη λειτουργία της οι εθνικές αρχές.
Our gratitude to you, Mr President-in-Office of the Council, our gratitude to the Vice-President of the Commission, takes the form of constant vigilance to ensure that this internal market does actually come to pass.
Στόχος είναι να μην υπάρξει στο μέλλον κανένα κράτος μέλος που να αντιτίθεται στη διάθεση στην αγορά των προϊόντων εκείνων που θα τηρούν ορισμένες βασικές προδιαγραφές, οι οποίες αποτελούν το επίκεντρο της οδη­γίας.
The Socialist Group fully backs the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and favours an area with no frontiers, based on social concerns and new economic development opportunities which are close to the perceptions of the people.
Για να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει ν' ανα­φέρω πως οι Επιτροπές Προϋπολογισμών, Περιβάλλοντος και Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας έχουν εκφράσει ομόφωνα τη θετική τους άποψη για την έκθεση.
Secondly, the economy of Germany, the country I know best, will now join in the momentum, a group ing of industrial interests, and act in the interests of the unified internal market, as the French have been doing for a long time.
(Χειροκροτήματα)
That will continue to be the case.
Η έγκριση αυτή θα παρέχεται πιο γρήγορα και θα επιτρέπει την άμεση διά­θεση των προϊόντων στην αγορά.
Nor am I in any doubt that there is in the Member States, in business and industry, among the employed population and in political circles a belief that the process is important and that it is working.
Εμείς έχουμε ατράνταχτη εμπιστοσύνη σ' αυτή τη μέθοδο.
We notice their interest in what is currently taking place in our Community.