natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ό,τι με αφορά, για ό,τι αφορά το ριζοσπαστικό κόμμα, θα κάνω ότι είναι δυνατόν ώστε στις πολιτικές εκλο­γές της Ιταλίας αλλά και σε άλλες το όχι στο Μάα­στριχτ να είναι ένα συγκεκριμένο εκλογικό επιχείρημα πολιτικής και κοινοβουλευτικής αξιοπρέπειας.
Nor should it be concluded as a result of concessions by the Community alone. Thus, and without overlooking or minimizing the importance of the agricultural dossier, it is essential that we should not overlook the other dossiers, as is the case with textiles, with which the Minister is familiar, and which will have to receive the fullest attention.
Τώρα είμαστε περισσότερο από ποτέ αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
We are now increasingly an authority on the budget.
Αλλά επειδή η αρχή του Κοι­νοβουλίου, της κομματοκρατικής, ευρωκρατικής και γραφειοκρατικής πλειοψηφίας, στερείται ύφους σε βαθμό που ο Πρόεδρος Barón υπέγραψε αυτό που υπέγραψε τις προηγούμενες μέρες — θα έλεγα μάλι­στα ότι υπέγραψε σε μια ατμόσφαιρα δωροδοκίας, αλλά επειδή τον γνωρίζω καλά και ξέρω ότι δεν έχει ύφος, επιμένω ότι έδειξε απλά έλλειψη ύφους όταν τις προηγούμενες μέρες υπέγραψε αυτή την πολιτική αλλά και οικοδομική υπόθεση, που θα έπρεπε να αφήσει στον νέο Πρόεδρο —, αυτή λοιπόν η πλειοψη­φία στην πράξη συνεχώς διαψεύδεται.
But since the authority of the Parliament, of the party dominated, eurocratic and bureaucratic majority is bereft of style to the extent that President Barón went and signed what he signed a few days ago — and I would almost be tempted to say that he signed in an atmosphere of corruption, but as I know him well and know that he lacks style, I believe that it was simply a lack of style which several days ago made him sign that political deal, which was also a property deal, which he should have left for the new President — Parliament's authority does not cease to contradict itself.
Όχι από εξτρεμισμό, αλλά από εγκρά­τεια στον οπουρτουνισμό.
This is a question which, while it is of particular relevance to the Portuguese, cannot, for that very reason, fail to be included among the concerns and priorities of the Community itself. And not just in a human rights perspective.
Συνάδελφοι, δεν πρέπει να είμαστε οπουρτουνιστές.
What is at stake is international law and the right of the people of East Timor to self-determination and independence.
Μετά που όλα τα κείμενα σας έχουν κανταντήσει χαρτί τουαλέτας, σε όλους εσάς σοσιαλιστές, χριστιανοδημοκράτες, ρεαλιστές του Κοινοβουλίου, λέω: ας είστε λίγο εγκρατείς.
For the few things which concern us, I assert, unlike our friend Mr Cola janni — who speaks of criticism and not of rejection — that it is necessary to react.Not through extremism, but through moderation in opportunism. Colleagues, one has to be a little moderate even in opportunism.
Τώρα από την πλευρά σας δεν χρειάζεται κριτική, χρειάζεται απόρριψη, χρειάζεται αντίσταση.
After all your texts have been reduced to toilet paper — the texts of you socialists, of you Christian Democrats, of you realists in the Parliament — I tell you, be a little moderate.
Διαφορε­τικά τα κείμενα σας, ακόμα κι αν ως Κοινοβούλιο κερδίζαμε απεριόριστες εξουσίες, εσείς δεν θα τις χρησιμοποιούσατε ποτέ coç Κοινοβούλιο, αλλά σαν μια βουλή διαβουλεύσεων και των κομμάτων που αποτελούν τα κράτη μας καθώς και το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
It is not the time for your criticism — what is needed is rejection, opposition. Otherwise, even if we were to gain immense power as a Parliament, you would never use your texts as a Parliament, but as if you were a chamber for consultation and for the parties which occupy our States and also occupy the European edifice.
Σ' αυτό το σημείο, οφείλω να πω ότι από τα λίγα πράγματα που απομένουν για να επιθυμούμε είναι ο Πρόεδρος Delors, ο οποίος τόσο μεγάλες προσπάθειες κατέβαλε από τη θέση του στις Βρυξέλλες, να είναι ο
On this matter, we are expecting to see a determined effort on the part of the Portuguese presidency, and we consider it a matter of urgency that the Community — following up, incidentally, on what has already been adopted in some institutions — should not only review the cooperation relations it maintains with Indonesia, but should also adopt positions consistent with the gravity of the situation represented by the occupation of the territory and the genocide that the Indonesian dictatorship is perpetrating against the people of East Timor.
Όσον αφορά την διεύρυνση, σήμερα μπορούμε να πούμε ότι συμφωνούμε σε αρκετά σημεία.
PRESIDENT. — I have received 14 motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. ·
Εννοούμε την πολιτική του Mitterrand στον στρατιωτικό τομέα.
I know that sometimes you seek to conceive feasible new projects, instead of simply using what is possible now.
Τουλάχιστον ο γηραιός Hernu. ο καλός Hernu. κάτι καταλάβαινε από στρα-
In this way your powers to be an executive, rather than an ambiguous management structure, would be praised and within the Council, the policies which would succeed are probably those which are sympathetic to you and to us, if we take into account
Και οι πολιτικές δυνάμεις, αντί να θεωρούν δεδομένο το αποτέλεσμα του Μάαστριχτ, θα πρέπει να έχουν το κουράγιο να αντιδράσουν αποφασιστικά.
As far as I am concerned, with the Radical Party I will do the impossible, that is the little that I am able to do, so that at the political elections in Italy and elsewhere saying 'no' to Maastricht becomes a specific electoral topic for the sake of parliamentary and political dignity.
τιωτικά πράγματα και κάτι ήξερε να κάνει.
But the worst, the most impotent, the least important will be elected to carry forward the nonpolicy of the thirty.
Αλλά όταν ο François Mitterrand σήμερα αρχίζει να διαχειρίζε­ται το υφιστάμενο οπλικό σύστημα και το ατομικό υποβρύχιο, σαν να πρόκειται για πραγματικότητα που δεν αγγίζει την ιστορία του, μας δίνει λιγότερες εγγυήσεις από αυτές που θα μας έδινε ο Chirac ή ακόμα και ο Giscard.
Finally, Mr President, I would simply like to impress on you the fact that the aid which Parliament can give itself and the European edifice consists in rejecting Maastricht. And the political forces, far from taking the results of Maastricht for granted, should have the courage to react decisively.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
IN THE CHAIR: MR BARZANTI
Οι πολιτικές προτεραιότητες, τις οποίες έχει θέσει το Κοινοβούλιο, είναι δεδομένες.
Because the large powerful states of Europe, today, are interested not in European political power, but are simply concerned that democratic political power does not disturb their national conservative policies.
Είναι επιβεβλημένη η ανάγκη να υπάρξει μια συμφω­νία στα πλαίσια της νέας δέσμης των προτάσεων του Προέδρου Delors, η οποία να διασφαλίζει την εσωτε­ρική συνοχή της Κοινότητας, την περιφερειακή ανά­πτυξη και την προστασία που περιβάλλοντος.
It is, instead, the bankrupt countries which are interested in law-abiding Europe and political Europe — only the poor and the humble in Europe, those from the East, who are not asking us for charity, but are asking us for a period of possible equity and justice, for whom a strong European political authority would be in a position to not submit everything to the Bundesbank, at best, or to the multinational groups which cut across national policies in agriculture, in the agri-food sector and in the military industry.
Τελεία και παύλα.
Consider Mitterrand's policy in the military sector.
Είναι μία πρόταση, δεν είναι μία πλήρης φράση.
At least the old Hernu, the good Hernu, knew something about military matters and knew how to set some limits.
Πρόεδρε Delors, σας ζητώ να δημοσιεύσε­τε την τελευταία έκθεση που έστειλε ο παρατηρητής της Κοινότητας μας, που δολοφονήθηκε σκόπιμα — γι' αυτό θα σας φέρω αποδείξεις — από τους πραξικο­πηματίες γιατί είχε εκφράσει επίσημα κάποιες πεποι­θήσεις του.
But when François Mitterrand today turns to managing everyday affairs and the atomic submarine, he gives us less guarantees than even Chirac or Giscard would give us, since he is dealing with situations which are not part of his tradition.
Η προγραμματισμένη και συντονισμένη δράση της Ένωσης μας, αλλά και η βοήθεια προς τις χώρες αυτές, αποτελούν επένδυση για την ειρήνη και την ασφάλεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Agreement must be reached within the framework of the new package of proposals by President Delors, and this must secure the Community's internal cohesion, regional development, and protection of the environment.
Αυτό που δεν λαμβάνετε αρκετά υπόψη ούτε κι εσείς.
On the political front, we have had the extension of Community authority.
Αναθέτετε στην διακυβερνητική πολιτική αγορά τις επιλογές για το τι πρέπει να είναι η Ευρώπη και εκείνη κάνει μετά μια προβολή και λέει: όταν θα είμαστε εικοσιπέντε ή τριάντα πρέπει να εκλέξουμε έναν από μας.
You have therefore simply had, with reference to the European crisis, the confirmation of the current situation and, thanks to Maastricht, we will be increasingly the Europe faced with Gaddafi, the Europe with its blind and suicidal attitude before third world countries, the Europe faced with the German unification, the Europe faced with the fall of the Soviet empire, the cowardly, blind, troubled Europe, behaving towards the former Yugoslavia as if it were the Thirties.
Θα εκλεγεί όμως ο χειρότε­ρος, ο πλέον ανίκανος, ο πλέον ασήμαντος για να προωθήσει την μη πολιτική των τριάντα.
I would ask you, President Delors, to make public the last report sent to you by our Community's observer who was deliberately murdered — I will provide proof about this — by the army responsible for the coup because he had reached certain conclusions very authoritatively.
Αντίθετα, εμείς έχουμε ανάγκη να ξαναγυρίσουμε σε μια αυστη­ρή δομή — ελάχιστη, αλλά προς τη σωστή κατεύθυν­ση των εξουσιών που δεν είναι εξουσίες που επικα­λύπτονται.
Finally, what are the prospects for the Portuguese presidency? I think that the Italian Parliament and perhaps others will, in the spring, begin to worry you as regards ratification, if Simeoni, if the Sardinian autonomists, if Melis, if also the autonomist
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, της κοινής άμυνας και ασφάλειας, πρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για μια συνεκτική πολιτική της Κοινότητας, για μια κοινή στάση όλων των κρατών μελών.
Mr President, in the sector of external relations, Community solidarity and respect for human rights and international law must continue being the cornerstones upon which the Union's external policy is founded.
Και αυτό, γιατί η περίοδος είναι ιδιαίτερα κρίσιμη.
Solidarity of the Union towards the countries of Central and Eastern Europe, and those of the former Soviet Union, must continue.
Είναι πολιτικό λάθος η αναγνώριση χωρίς τον σαφή καθορισμό των συνόρων.
Planned and coordinated action by our Union, but also aid to those countries, are an investment on behalf of peace and security all over Europe.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδείξετε στην περί­πτωση της Δημοκρατίας των Σκοπίων.
Secondly, we are about to recognize the new republics of the former Soviet Union, and give practical expression to that recognition by the opening of embassies in them.
Η αναγνώριση αυτής της δημοκρατίας με αυτό το όνομα, θα είναι μια πράξη που θα θέτει σε αμφισβήτηση την έννοια της αλληλεγγύης μεταξύ των μελών της Ένωσης.
Western diplomacy should now be marked by a new approach. I urgently recommend that, with a view to European Union, the Member States of the European Community establish joint embassies in both Slovenia and Croatia and in the republics of the former Soviet Union.
Σήμερα, ο ελληνικός λαός, κύριε Πρόεδρε, ανησυχεί, τόσο για την ειρήνη και την ασφάλεια στα βόρεια σύνορα της χώρας, όσο και για τις επεκτατικές βλέψεις των εθνικιστών που ελέγ­χουν αυτή την πολιτική ζωή των Σκοπίων.
This step would give expression to the prospect of European Union, the European federal state, and the Member States that are prepared to do so should go ahead immediately.
Τρίτον, είμαι κατηγορηματικά της άποψης ότι χρειά­ζεται μια εμβάθυνση της Κοινότητας, προτού περά­σουμε στη διεύρυνση της, διότι δεν θα πρέπει να απειληθεί η αρχή του ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού κράτους.
In the sector of external policy, common defence and security, every possible effort must be made to foster a cohesive policy by the Community, leading to a common posture by all the Member States. And this, because the present period is particularly critical.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, μία συγκεκριμένη απά­ντηση από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
There always remains a risk that clashes will intensify and that a situation may arise in Yugoslavia analogous to what we have seen in Lebanon.
Τέταρτον, η ΕΚ έχει συμφωνίες με πολλά κράτη της Γης, όμως όχι και με τον κυριότερο εταίρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Thirdly, I firmly believe that we need the Community to be reinforced before any further enlargement, because the principle of the European federal state must not be called into question.
Θα πρέπει λοιπόν να προετοιμάσουμε μια συμφωνία με τις ΗΠΑ, την οποία θα μπορούμε να υπογράψουμε σαν πρώτη μετά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης - που ελπίζουμε να υπάρχει την 1.1.1993.
But I believe equally firmly that the countries with which we have concluded association agreements as a prelude to membership should be brought into close political cooperation with the Community, and I therefore call for a guest status in European political cooperation for Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Της εύχομαι κάθε επιτυχία.
You must show especial care in dealing with the case of the Republic of Skopje.
Την προηγούμενη εβδομάδα βρέθηκα για λίγες μέρες στη Λισσαβώνα.
To recognize that republic under that name will be an act which calls in question the concept of solidarity between the members of the Union.
Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, αν ο σημαιοστολισμός με την ευρωπαϊκή σημαία είναι ενδεικτικός για την επιτυχία αυτής της Προεδρίας, τότε σίγουρα θα υπάρ­ξει επιτυχία.
Today, Mr President, the Greek people are concerned both about peace and security at the northern frontiers of the country, and about the expansionist intensions of the nationalists who control political life in Skopje.
Θα ήθελα να κάνω πέντε παρατηρήσεις ως προς την προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία αντι­λαμβάνομαι ως ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος.
Fourthly, the EC has concluded treaties with many countries all over the world, but not with the Community's most important partner, namely the United States of America. We should therefore join the USA in preparing a treaty, which could be signed immediately after the establishment of the European Union — hopefully on 1 January 1993 — as its first treaty.
Πέμπτον, με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να γίνουν σκέψεις για την ένταξη της ως μέλος στα Ηνοψένα Έθνη και την ανάληψη έδρας στο Διεθνές Συμβούλιο Ασφαλείας.
Finally, Mr President, I would like to ask the President-in-Office of the Council to tell the House, and through it the Greek people, whether the Council intends to reject the unacceptable proposals of the Badinter Commission concerning the Republic of Skopje, proposals which create such serious problems for my country. Mr President, I would like a specific answer from the President-in-Office.
Σαν Γερμανός, δεν πολυενδιαφέρομαι να γίνει η Γερμανία μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου Ασφαλείας, αφού αυτές είναι σκέψεις του παρελθόντος, σε εθνική βάση.
Fifthly, the European Union should give thought to becoming a member of the United Nations and also acquiring a seat on the Security Council. As a German I attach little importance to Germany's becoming a member of the Security Council, for that belongs to the philosophy of the nationalistic past.
Πρώτον, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεγνώρισαν τη Σλοβενία και Κροατία.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time that Portugal holds the presidency of the European Community and I wish it every success!
Θα πρέπει να υπάρξει μια νέα σκέψη στη δυτικοευρωπαϊκή διπλωματία.
I wish to make five remarks in connection with European Union, which I understand as a European federal state.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από την ομίχλη του ψυχρού πολέμου αναδύθηκαν δέκα πόλεις την ύπαρξη των οποίων μέχρι πρότινος αγνοούσαμε ή είχαμε μια αμυδρή υποψία γι' αυτήν.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, from the mists of the Cold War ten cities have emerged whose very existence was unknown or at most only suspected until very recently.
Κάπου 700 000 άτομα ζουν σε πόλεις με κωδικά ονόματα όπως Τομσκ-7 και Αρσανάς-16, και όλοι αυτοί συμμε­τέχουν στο σχεδιασμό, την κατασκευή και τη δοκιμή Σοβιετικών πυρηνικών όπλων.
Some 700 000 people live in cities with codenames such as Tomsk 7 and Arsanas 16, and all of them are engaged in the designing, building and testing of Soviet nuclear weapons.
Περίπου 2 000 από αυτούς ξέρουν πώς να κατασκευάσουν πυρηνικά όπλα ενώ άλλες 5 000 έχουν πείρα στην παραγωγή εμπλου­τισμένου ουρανίου και πλουτωνίου.
Some 2 000 of them know how to manufacture nuclear weapons, while a further 5 000 or so have experience of producing enriched uranium and plutonium. Many of them are no longer being paid or are now only being paid a pittance on an irregular basis.
Πολλοί δεν πλη­ρώνονται πλέον ή πληρώνονται λιγότερο και όχι τακτικά.
Furthermore, two thirds of them are certain of losing their jobs in the military-industrial complex. So much for the supply side of things.
Επιπλέον τα δύο τρίτα από αυτούς θα χάσουν τη δουλειά τους στην στρατιωτική βιομηχανία.
Demand is determined by countries such as Libya, Iran and Pakistan which have already started their head hunting on the territory of the former Soviet Union.
Ολ' αυτά αφορούν την πλευρά της προσφοράς.
We must repel every aggression against the independence of these republics.
De Gucht συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο μας.
DE GUCHT environment and with it, of course, the promotion of rural development.
Η Πορτογαλία, ιστορικά πάντα είχε ένα παγκόσμιο όραμα.
Reports on such activities are too consistent and too detailed to be written off as ghost stories ; indeed some countries have already admitted it.
Θα ήθελα ξεκινώντας να αναφερθώ σε δύο σημεία παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
Iran is reported to have bought tactical nuclear experts from one of the former Soviet Islamic republics for the round figure of 150 million dollars.
Τη ζήτηση την καθορίζουν χώρες όπως η Λιβύη, το Ιράν και το Πακιστάν που ήδη ξεκίνησαν το head hunting (κυνήγι εγκεφάλων) στην επικράτεια της πρώ­ην Σοβιετικής Ένωσης.
The second world issue is help for the republics of the former Soviet Union. This is a world­scale problem which the European Community cannot be expected to, and indeed cannot, tackle on its own.
Οι σχετικές ειδήσεις είναι τόσο έμμονες και λεπτομερειακές που δεν μπορούμε να τις θεωρήσουμε δημιουργήματα της φαντασίας.
It is a matter for the G24. I would like to know whether the President is satisfied that G7 — I suppose they are the appropriate people — are in fact coordinating this properly.
Και όχι μόνον αυτό, αλλά ορισμένες χώρες ήδη προέβησαν σε συγκεκριμένες ομολογίες.
I have the impression that there is a pretty fair degree of chaos at the moment.
Πριν λίγες μέρες μας ανακοινώ­θηκε η σύναψη συμφωνίας μεταξύ του Ιράν και του Πακιστάν για την από κοινού ανάπτυξη πυρηνικών όπλων.
I think it is vital that the European Community gives some lead in ensuring that at a world level there is appropriate coordination.
Η Προεδρία θα πρέπει να δώσει στην GATT απόλυτη προτεραιότητα.
Of course help is not just a matter of food and money.
Οι εταίροι μας θα πρέπει ασφαλώς να δείξουν ευελι­ξία.
Know­how is of the essence. Here I think we have a special role to play.
Όμως, ταυτόχρονα, εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα θα πρέπει να δώσουμε τη δέουσα βαρύτητα στο κεφαλαιώδες θέμα των αγροτικών εξαγωγών, διασφα­λίζοντας περιθώρια ώστε να χορηγούμε στους αγρότες μας ενισχύσεις που δεν θα βασίζονται στην παραγω­γή.
I ask that the Commission — which has already worked minor miracles — be given the extra resources of people and cash it needs to plan and execute a major know­how programme, utilizing the wisdom and expertise of practical businessmen within the European Community.
Μόνον που τώρα έχουμε μερικές χιλιάδες δόκτορες von Braun που κατοικούν σε όλο τον κόσμο αλλά ιδιαίτερα στην επικράτεια της Κοινοπολιτείας ανεξαρτήτων κρατών.
The situation is really very similar to that at the end of the Second World War when the USA bought German nuclear know­how and welcomed Werner von Braun's team with open arms.
Υπάρχουν προς το παρόν δυνα­τότητες για να αποφύγουμε αυτήν την εν δυνάμει επικίνδυνη κατάσταση.
Only now there are a few dozen Doctors von Braun, especially in the territory of the CIS.
Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, δεν αποκλείεται οι ίδιες οι χώρες να αναλάβουν την πρωτοβουλία.
But still this potentially dangerous situation can be avoided.
Το δεύτερο παγκόσμιο θέμα είναι η βοήθεια των δημοκρατιών της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
Scientists and technicians could be used to destroy Soviet nuclear weapons as agreed or to make safe or dismantle existing nuclear power stations for civil use.
Είναι ένα θέμα που μπορεί να επιλυθεί σε επίπεδο της Ομάδας των 24.
Most Russian­made nuclear power stations are unsafe and/or obsolete and constitute an environ­mental threat to both East and West.
Θα ήθελα να μάθω αν ο Πρόεδρος είναι ικανοποιημένος από τον συντονισμό που υπάρχει στην Ομάδα των 7 — που πιστεύω πως είναι η αρμόδια.
The necessary finance could be made available under the aid programmes for Eastern and Central Europe and the CIS.
Έχω την εντύ­πωση ότι υπάρχει αρκετό χάος προς στιγμήν.
Failing that, they could well take the initiative themselves.
Ασφαλώς, η βοήθεια δεν είναι μόνο ένα θέμα χρημά­των και τροφίμων.
On the economic front I strongly support what the Presidency had to say about the need to move forward in the field of capital markets and on services.
Η ουσία του προβλήματος βρίσκε­ται στην τεχνογνωσία.
But I would also mention the EEA. The Court of Justice found certain aspects of the EEA unacceptable.
Εδώ, πιστεύω πως έχουμε να παίξουμε ένα σημαντικό ρόλο.
It is vital that we renegotiate in the EC and EFTA the relevant parts of the Treaty so that both parties may gain the advantages expected to flow.
Η Ουκρανία, παραδείγματος χάριν, η οποία με την διακήρυξη της αυτοδιάθεσης της, την 1η Ιουλίου 1991, και με την διακήρυξη της ανεξαρτησίας της, την 1η Δεκεμβρίου 1991, ανέλαβε τη δέσμευση να μην αποδεχθεί, παραγάγει ή αποκτήσει πυρηνικά όπλα στην επικράτεια της, θέτει τη Δύση ενώπιον διλήμμα­τος και απειλεί ότι θα πουλήσει όπλα στην παγκόσμια αγορά εάν δεν λάβει 120 εκατομμύρια στερλίνες για την μετατροπή της στρατιωτικής βιομηχανίας της.
Ukraine, for example, which committed itself in its declaration of sovereignty of July 1990 and its declaration of independence of 1 December 1991 not to accept, manufacture or acquire any nuclear weapons on its territory, has put the West in a spot and threatened to sell weapons on the world market unless it gets 120 million pounds to reconvert its military industry.
Η Ουκρανία έχει στο έδαφος της και 176 διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους εκ των οποίων, βάσει της συμφωνίας START, οι 136 πρέπει να καταστραφούν.
Ukraine also has 176 intercontinental ballistic missiles on its territory of which it must destroy 136 under the START Treaty.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να χαιρετήσω την πρόθεση της Προεδρίας να
I conclude, Mr President, by saying that my own Member State and Portugal are old allies and both seafaring nations.
Όμως θα ήθελα να επιση­μάνω και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
In times gone past, we used to wish somebody starting on a journey a calm sea and a prosperous voyage.
Το Δικα­στήριο θεώρησε ορισμένες πτυχές του ΕΟΧ απαρά­δεκτες.
In politics you cannot expect calm seas, but I wish the new Presidency a prosperous voyage on behalf of itself and the Community.
Christopher Jackson τα αντίστοιχα σημεία της Συνθήκης, ούτως ώστε και οι δύο πλευρές να επωφεληθούν των αναμενόμενων οφέλη μάτων.
I wish to ask the President­in­Office of the Council what initiatives in this respect the Portuguese presidency intends to take during its six­month term of office.
ευθύνη, που συνίσταται στην περαιτέρω παρακολού­θηση των συμφερόντων των λαών.
JACKSON, Christopher (ED). — First of all I welcome the Presidency's pledge to work closely with this Parliament.