natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σωστά κατάλαβε.
What we need then, pending the necessary institutional reforms, pending the new institutional agreement
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δε θεώρησε σωστό να ενοχλήσει την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προκειμένου να ζητήσει γνωμοδότηση και
RANDZIO-PLATH (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would specifically point out that the question of the legal base and the question of how to respect Parliament's powers when debating and reaching decisions on agreements were considered in three committees and were discussed on three occasions in the Committee on External Economic Relations, always with the results I have outlined to you today, namely that no other procedure was possible on the basis of the legal base to date.
Είναι πολύ σύντομο: «Εάν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς τον σκοπό αυτό απαιτούμε­νες εξουσίες, το Συμβούλιο...»
Interinstitutional Agreement between Council, Com mission and European Parliament so that Parliament can be involved in the negotiations at the stage which counts, namely before the negotiating brief is given.
Είναι προφανές ότι εδώ δεν πρόκειται για τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If that is the result of our many protests in committee and the lively debates we have had between the committee meetings and today's debate, then we can congratulate ourselves on having moved a step further towards a share in democratic decision-making.
Πρόκειται για τις σχέσεις με τρίτους.
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, are you maintaining your decision to retable this amendment concerning procedure which is permitted under the Rules ?
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η τροπολογία Moorhouse αντιμετωπίστηκε κατ' αυτό τον τρόπο.
Is this the last posthumous fulfilment of that clause in Lenin's will which said: 'The bourgeois capitalists are so stupid that they will sell us the rope by which they will be hanged' ?
(Χειροκροτήματα)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I have read Article 235, which was invoked by Mr De Clercq.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, σας παρακαλώ, μπορείτε ν' απαντήσετε ναι ή όχι;
For our part, we feel no hostility towards the great Russian people, quite the contrary, we want to see them liberated from socialism and hope to enjoy, once that happens, fruitful relations with them.
(Το Σώμα απορρίπτει την τροπολογία Moorhouse)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, would you simply please answer 'Yes' or 'No'.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την ίδια τη βασική αρχή αυτής της ψηφοφο­ρίας, ομάδα μου απείχε για το λόγο που ανέφερα.
STAUFFENBERG (PPE), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, forgive me if I raise a point of order.
Κατά τη γνώμη μου, είναι επίσης μοιραίο να συνδέσουμε σήμερα τη λήψη απόφασης για τη συμφωνία με το δίκαιο αίτημα του Κοινοβου­λίου να αποκτήσει και άλλα δικαιώματα.
My group reserves the right, if need be, to employ all means or procedures available to it under the Treaties to safeguard Parliament's rights.
Αν οι δηλώσεις αυτές είναι το απο­τέλεσμα των πολλαπλών διαμαρτυριών μας στα πλαίσια των εργασιών των επιτροπών Kat των τετα­μένων συζητήσεων μας μετά από τις συνεδριάσεις των επιτροπών και πριν από τη σημερινή συζήτηση, μπο­ρούμε να είμαστε ικανοποιημένοι ότι προωθήσαμε την υπόθεση της δημοκρατικής συμμετοχής.
Our Committee examined the question this morning in depth and then decided, by a majority of 16 to 13, to recommend that the plenary should reject the Moorhouse amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Gollnisch, εμμένετε σαφώς στην απόφαση σας να αναδεχθείτε την τροπολογία περί σύμφωνης γνωμοδοτήσεως, πράγμα που το επι­τρέπει σαφώς και ο Κανονισμός;
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, my group abstained on the principle itself of this vote, for the reason stated. We took over the amendment, although we do not in fact consider that this Assembly is empowered to abrogate its prerogatives, nor for that matter to add to them.
Είναι απόλυτο σαφές, σχετικά με τη διαδικασία, ότι οι αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν σε ό,τι αφορά τη βάση μίας διαφοράς μεταξύ συνεργασίας και συν­δέσεως δεν έχουν καμμία σοβαρή νομική αξία.
As far as the procedure is concerned, it is perfectly clear that the objections that have been raised to the justification for a distinction between cooperation and association are legally quite without merit. We are told that cooperation should come under Article 235, which does not even mention the word.
Μας λένε ότι η συνεργασία θα υπαγόταν στο πλαίσιο του άρθρου 235 το οποίο δεν περιλαμβάνει καν αυτή τη λέξη.
We are told that Article 238 must not be applied for the purposes of the vote on this agreement with the Soviet Union. And yet
Μας λένε ότι θα έπρεπε να εξαιρεθεί το άρθρο 238 στην περίπτωση που χρησιμοποιηθεί ψηφοφορία γι' αυτή τη συμφωνία με τη Σοβιετική Ένωση.
The idea must not now be allowed to gain credence that the Commission has so far consistently applied Article 238 of the EEC Treaty in its dealings with Parliament. A number of agreements of a quality well below that of this agreement with the Soviet Union were indeed dealt with under Article 238.
Σε ό,τι αφορά την ουσία αυτής της συμφω-
That was borne in mind in our Committee's discussions.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διά­βασα το άρθρο 235 το οποίο αναφέρει ο κ. De Clercq.
On the other hand it was also borne in mind that at the present stage of the procedure and in view of what Article 238 says, its applicability in this case is doubtful.
Αυτό οδήγησε στη διαμόρφω­ση της γνώμης της πλειοψηφίας, στα πλαίσια της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
STAUFFENBERG munity and the Swiss Confederation in the field of medical and health research current provisions of the Treaty, by continuing to choose the legal base quite arbitrarily, and that there is an urgent need for change here.
Στο σημείο αυτό συμφωνώ με τον κ. De Clercq.
To that extent I agree with Mr De Clercq.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
STAUFFENBERG (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι, αλλά θα κάνω τώρα μία παρατήρηση επί του Κανονισμού, γιατί δεν μου δόθηκε η ευκαιρία πρωτύτερα.
A3-6/90) by Mr Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-233/89 — SYN 213) with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com munity and the Kingdom of Sweden in the field of medical and health research
NEUBAUER (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Δεξιά θα απόσχει στην περίπτωση αυτή από την ψηφοφορία διότι, αντίθετα από τους άλλους συναδέλφους, δεν βλέπουμε την εξέλιξη στην ΕΣΣΔ μέσα από το ροζ γυαλί της ιδεολογικής συγγένειας.
NEUBAUER (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Right will be abstaining in this case, because unlike other honourable Members we do not view developments in the USSR through the rosetinted spectacles of ideological fellow-feeling.
Μόνο διστακτικά γίνεται ανεκτή η αμφισβήτητηση της αξίωσης του κομμου­νιστικού κόμματος για τη μονοπώληση της εξουσίας.
This painfully slow turning away from totalitarianism is clearly prompted not by better understanding, but by economic constraints and the pressure of mass demonstrations.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΣΣΔ ενέχει τον κίνδυνο να συμβάλουμε στη σταθεροποίηση του κομ­μουνιστικού εξουσιαστικού μηχανισμού.
The agreement between the EC and the USSR carries the risk of helping to stabilize the communist system of power.
Δεν μπορώ να δεχθώ τα λεχθέντα του κ. De Clercq, όπως τα διατύπωσε.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι, εφεξής, όσον αφορά το γερμανικό πρόβλημα, η Μόσχα δεν αμφισβητεί πλήρως την εφαρμογή του δικαιώματος της αυτο­διάθεσης.
A3-5/90) by Mr Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-234/89 — SYN 214) with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com munity and the Republic of Austria in the field of medical and health research
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A3-4/90) by Mr Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-234/89 — SYN 215) with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com munity and the Kingdom of Norway in the field of medical and health research
Δεν πρέπει όμως τώρα να δοθεί η εντύπωση ότι, μέχρι τώρα, η Επιτροπή εφάρμοσε με συνέπεια, έναντι του Κοινοβουλίου, το άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
We are glad to see that Moscow no longer totally denies the need for selfdetermination in the German question.
Βεβαίως, σε πολλές περιπτώσεις, προκειμένου για τη σύναψη συμφωνιών με τη Σοβιετική Ένωση, σημα­σίας πολύ μικρότερης από την παρούσα, εφαρμόστηκε το άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
But selfdetermination is also the goal of the enslaved peoples of the Soviet Union who hope one day to conclude agreements with the EC on their own, sovereign initiative.
Το γεγονός αυτό ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, κατά την εξέταση του προβλήματος αυτού. Αφετέρου, ελήφθη υπόψη ότι,
We share the criticism voiced by the Committee on External Economic Relations and the Political Affairs Committee concerning the fact that the European Parliament was not involved in preparation of the agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Equally important, however, is the fact that there is no democratic negotiating brief on the Soviet side at all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Applause from the Technical Group of the European Right)
(COM(89) 432 τελικό — 'Εγγρ.
Report (Doc.
C3-236/89) όσον αφο­ρά απόφαση για τη σύναψη πρωτοκόλλου οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημο­κρατίας
A310/90) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Com munity and the Republic of Cyprus
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, '(Εγγρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-8/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-231/89 — SYN 211) σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στον τομέα της ιατρικής έρευνας και της υγείας
A3-8/90) by Mr Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-231/89 — SYN 211) with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com munity and the Republic of Finland in the field of medical and health research
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Rossetti σχετικά με τη σύναψη του τρίτου πρωτοκόλλου οικονομικής και τεχνικής συνερ­γασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κυπριακής Δημοκρα­τίας.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The Left Unity Group will vote for Mr Rossetti's report on the conclusion of the third financial and technical cooperation protocol between the EEC and Cyprus.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, ('Εγγρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-7/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-232/89 — SYN 212) σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Συνομοσπονδίας της Ελβετίας στον τομέα της ιατρικής έρευνας και της υγείας
A3-7/90) by Mr Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (C3-232/89 — SYN 212) with a view to the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Corn-
Θα πρέπει να αλλάξει όλο το εθνικό της δασμολόγιο και να το προσαρμόσει στο κοινοτικό.
Adapting its customs tariff to that of the Community will require wholesale changes.
Να καταργήσει δηλαδή τους δασμούς για τα προερχόμενα από την Κοινότητα προϊόντα και να αποδεχθεί το κοινοτικό δασμολόγιο προς τρίτες χώρες.
It will have to scrap its tariffs on goods originating in the Community and accept the Community customs tariff for goods from third countries.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (Έγγρ.
All of this will necessitate structural change and investment, and the thid financial protocol is perhaps inadequate for such a major operation.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (Έγγρ.
Report (Doc. A315/90) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 791 final —Doc.
Α3-4/90) του κ. La Pergola, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-235/89 — SYN 215) σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον τομέα της ιατρικής έρευνας και της υγείας
C3-51/89 — SYN 179) for a directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, first Council Directive 72/ 239/EEC, and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εντείνει της προ­σπάθειες της και να μην περιορίζεται σε διακηρύξεις, για να βρεθεί μια δίκαιη και βιώσιμη λύση που θα εξασφαλίζει μια Κύπρο ενιαία, κυρίαρχη, ανεξάρτητη και αναπτυσσόμενη.
The continuing occupation of about 40% of the territory of Cyprus by the Turkish army, Mr Denktash's declaration of the 'autonomous' pseudostate, the efforts to achieve a permanent division of the island and the constant withdrawal by the Turkish side from the inter community dialogue all combine into a severe impediment to the restoration of national legality.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσες τις πέντε κοινές θέσεις)
PRICE (ED). — Madam President, I shall vote for this resolution with some sadness. Parliament has adopted amendments which will delay the achievement of our single European market.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
Furthermore, I think it has done so as a result of a misunderstanding.
Α3-10/89) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών σχέσεων, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
The parallel directive was given a first reading by Parliament last October and by the Council in December. So the protection of victims is not only assured, but running ahead of the freedom to provide services covered by this directive.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Έγγρ.
Recommendaton for a second reading (Doc.
Α3-9/90) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την
A39/90) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council with a view to the adoption of a decision setting up a special Community research and technological development programme in the field of the competitiveness of agriculture and agricultural resource management (1989-1993) (Doc. C3-198/89)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By its amendments, I fear that Parliament is neither helping victims nor those taking out insurance.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(The President declared the common proved)
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα σκεφθούμε το θέμα περαιτέρω πριν μας επιστραφεί για δεύτερη ανάγνω­ση.
Madam President, I hope that there will be further reflection before this matter comes back to us at second reading.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση ('Εγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-3/90) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση, όσον αφο­ρά την κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευ­σης κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων της Κοι­νότητας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-3/ 90) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council with a view to the adoption of a regulation amending, with a view to abolishing lodgement of the transit advice note on crossing an internal frontier of the Community, Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit (Doc. C3-230/89)
Α3-18/90) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 805 τελικό — 'Εγγρ.
A318/90) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 805 final — Doc.
C3-53/89 — SYN 180) που αφορά κανονισμό για τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τους πιστωτικούς οργανισμούς ή τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις
C3-53/89 — SYN 180) for a regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(The President declared the common proved)
Έκθεση ('Εγγρ.
Report (Doc.
Α3-13/90 του κ. Pisoni, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Θεμάτων, Απασχόλησης και Περιβάλλοντος Εργασίας, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 815 τελικό — Έγγρ.
A313/90) by Mr Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 815 final — Doc. C3-55/89 — SYN 185) for a:
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω την πρόταση αυτή με κάποια λύπη.
I. regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τροπολογίες με τις οποίες θα καθυ­στερήσει η επίτευξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
I was surprised to hear Mr Pisoni defend this report on the freedom of movement of workers and their families within the Community by introducing elements foreign to the regulation and of the basic directive. In particular, Mr Pisoni is disturbed by the rise of natonalism in Europe, which threatens to thwart the progressive views of the European Parliament.
Επί πλέον, νομίζω ότι το έκανε λόγω παρανόησης.
Where is the logic in this fatalist and suicidal idiocy, which is contrary to the fundamental interests of Europeans and their families ?
— Πρόταση κανονισμού
— Proposal for a regulation
Όλοι επιθυμούμε την ταχεία αποζημίωση των θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
Some of the amendments proposed by the European Parliament appear to us quite excessive, such as the idea of according to workers from third countries rights analogous to those to be enjoyed by Community workers.
Η παράλληλη οδηγία εξετάστηκε σε πρώτη ανάγνωση από το Κοι­νοβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο και από το Συμ­βούλιο το Δεκέμβριο. Επομένως, η προστασία των
Where is the concept of national, and then Community preference, which would be absorbed in some vast, shapeless and soulless morass ?
Ferruccio PISONI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να ζητήσω κάτι από τη Γραμματεία: μερικές τροπολογίες, ειδικά σε ορι­σμένες γλώσσες, δεν είναι τόσο σαφείς όσο θα έπρεπε όταν παρουσιάζονται στο Κοινοβούλιο.
PISONI, Ferruccio (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, I should like first of all to make a request to the secretariat : some of the amendments, especially in some languages, are not as clear as perhaps they ought to be, in the way they are presented for the Chamber.
Η αίτηση αυτή δεν αφορά φυσικά μόνο αυτή την έκθεση, αλλά ισχύει γενικά για την παρουσίαση των τροπολογιών.
This is a request that applies not only in regard to this report, obviously, but is applicable in general where the presentation of amendments is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Access to employment is being extended to stateless persons and political refugees.
Ferruccio Pisoni στους εργαζομένους των τρίτων χωρών, δικαιωμάτων αναλόγων με εκείνα που προβλέπονται για τους εργα­ζόμενους των κοινοτικών χωρών.
Can this be regarded as reasonable at a time when the Community has 15 million unemployed and 30 million poor, especially when you consider that most of these political refugees are really economic refugees come to enjoy the social largesse of our Member States ?
Και τώρα αποτείνομαι στην Επίτροπο κ. Παπανδρέου.
What I have now to say is addressed to Commissioner Papandreou.
Εμείς λάβαμε γνώση των δηλώσεων που έγιναν μέχρι τώρα όπως επίσης και της αίτησης για την τροπο­ποίηση της νομικής βάσης.
We have noted the statements made so far, and we have also noted the request to change the legal base.
Αν εγκριθούν οι τροπολο­γίες, αυτό σημαίνει ότι, αν πράγματι πρέπει να αλλάξει η νομική βάση, αυτό θα φανεί σε δεύτερη ανάγνωση.
If the legal base were really to change, we will have something to say about that at the second reading, even if the amendments have been adopted.
Εμείς όμως επιθυμούμε η νομική βάση της διαδικασίας συνεργασίας να ισχύει για ολόκληρη την έκθεση.
However, we want the cooperation procedure to remain valid as the legal base for the entire report.
Σχετικά με την έκθεση που υπέβαλε ο κ. Van Outrive, έχω ορισμένες επιφυλάξεις διότι μου φαίνεται ότι μία τέτοια εξέλιξη θα είχε ως αποτέλεσμα πάρα πολλές τροπολογίες και δεν ξέρω αν αυτό το πράγμα θα απλούστευε τις εργασίες μας.
The right to take up employment, and all the advantages associated with it, is likewise being extended to the members of the worker's family, that is to say not only his wife and his descendants, but also his concubine, relatives in the ascending line and all other members of the family regardless of nationality. We are moving here towards the tribal concept of the family or of the Roman fratry, which could count several hundred members !
Η πρόσβαση σε μία μισθωτή δραστηριότητα επε­κτείνεται στους απάτριδες και στους πολιτικούς πρόσφυγες.
With regard to the request put forward by Mr Van Outrive I am in some doubt, because it seems to me that altering the voting order in this way would affect too many amendments, and I do not know whether it would simplify our work.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα βέβαια να μπο­ρούσα να ψηφίσω τα δύο υπό συζήτηση κείμενα.
ZELLER (PPE). — (FR) I should of course have wished to be able to vote in favour of these two texts.
Η έλειψη συνοχής αυτού που μόλις ψηφίσαμε σε σχέση με τα άλλα κείμενα που αφορούν το δικαίωμα παραμο­νής και τα οποία ψηφίσθηκαν σ' αυτήν τη Συνέλευση πριν από δύο μήνες καθώς Kat οι ενίοτε μη σοβαρές συνθήκες της εργασίας μας, όπου θέλουμε να ρυθ­μίσουμε προβλήματα πολύ διαφορετικά από την ουσία των τιθεμένων προβλημάτων, με καθιστούν ανίκανο να ψηφίσω αυτά τα κείμενα.
I am unable to do so because of the inconsistency between what we have just voted and the three texts on the right of residence we adopted two months ago, and because of the sometimes deplorable working conditions in this House, where we try to settle problems which have very little relevance to the problems under discussion.