natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει στο μέλλον να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και προστασίας της εργασίας.
An unambigious demand from this Parliament is that the resources for the structural Fund be at least doubled by 1992.
ισότιμοι εταίροι, όπως επισήμανε πρόσφατα ο Πρόεδρος Reagan.
And finally, only if the structural policy compensates the weaker regions of our Community can the great common internal market be created.
Από κοινού με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η Κοι­νότητα πρέπει να εξασφαλίσει την ελευθερία του παγκό­σμιου εμπορίου και να αντισταθεί στον προστατευτισμό.
Political aware ness that the completion of the internal market, the achievement of economic and social cohesion, the reform of the agricultural policy and the review of the financing system form a cohesive whole should be the basis for agreements in the European Parliament on how to resolve the European crisis.
Ο γύρος της Ουρουγουάης στα πλαίσια του GATT έχει εδώ ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
Mr President of the Council, forget Mr Poettering for a moment. I did not bother you just now when he was speaking . . .
Πιστεύουμε ότι οι ΗΠΑ, όπως και η Κοινότητα, θα τηρήσουν τη συμφωνία standstill του Σεπτεμβρίου 1986.
This European internal market — a market of over 320 million people, as you have said — cannot exist until these problems have been solved. We want this internal market.
Η Κοινό­τητα αποτελεί εδώ και καιρό μια παγκόσμια οικονομική και πολιτική πραγματικότητα.
What is needed is not the removal but the protection and extension of workers' rights.
Αυτό ισχύει για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εξωτερική πολιτική, όπως και για τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
The internal market will not be completed unless it is accompanied by the development of a European social area, a European social area that helps to improve and approximate the living and working conditions of the public.
Εκτός από την Κοινότητα, όλη η δημοκρατική Ευρώπη πρέπει να συνεργασθεί σε προγράμματα που διαμορφώνουν το μέλ­λον.
To be frank, we regard it as a trick for the Germans to pro pose a doubling only for some particularly weak coun tries during the preparation of the summit.
Μαζί τους πρέπει να επιδιώξουμε, παράλληλα με την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
It is obviously not appreciated that structural policy must also be pursued in the regions where restructuring is absolutely essential, like Duisburg-Rheinhausen in the Federal Republic, Liverpool in the United Kingdom, the south of Belgium and in the mining and steelproducing area where Luxembourg, France and Ger many meet.
Η διάσκεψη με τις χώρες ΕΖΕΣ, στις 2 Φεβρουα­ρίου στις Βρυξέλλες, θα δώσει την ευκαιρία για μεγαλύ­τερη εμβάθυνση της συνεργασίας αυτής.
That is why the structural resources must be doubled, as proof of European solidarity.
Η σύνδεση με την Τουρκία πρέπει να επανενεργοποιηθεί.
This Parliament has always made proposals for bud getary discipline.
Με τη Μάλτα και την Κύπρο, πρέπει να γίνει διαπραγμάτευση νέων οικονομικών πρωτοκόλλων.
But what we primarily meant was discipline among the Agriculture Ministers when they adopted measures and not just discrimination against the European Parliament in the case of non-compulsory expenditure.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για τις πολιτικές διαστά­σεις μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφά­λειας, της 14ης Οκτωβρίου 1987, τραβά την προσοχή σ' ένα τομέα ο οποίος παρουσιάζει ακόμη σοβαρές ελλεί­ψεις.
It has at last been realized that the agricultural policy needs to be reformed and that the much vaunted family farm is not being protected but destroyed by the misguided policy of guaranteed agricultural prices.
Η ολοκλήρωση που αποβλέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει ατελής χωρίς εκτεταμένη συνεργα­σία στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα.
At last a member of the Federal German Government has said that the agricultural policy is wrong in its whole approach. Gone are the days when Martin Bangemann called for a 16% and Egon Klepsch, rather more modestly, for a 14% annual increase in farm prices in this Parliament.
Αυτό γίνεται με ενθαρρυντικό τρόπο στη Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση.
We are certainly not saying we told you so, least of all politically, because a minority of my own group made the same mistake at the time.
Σε εποχή αυξανόμενης άνθησης των σχέσεων Δύσης-Ανατολής και εκτεταμένων διεθνών πολιτικών μεταβολών είναι επειγόντως αναγκαία η πρόο­δος όσον αφορά τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης με τη διάσταση της ασφάλειας.
But it must be made clear to the farmers in Europe that it has been this misguided policy of guaranteed prices that has destroyed millions of family farms and has been the main cause of surplus production.
Έχουμε ως Προεδρία το σημαντικό καθήκον να δώσουμε καινούργια ώθηση στις διαπραγματεύσεις της Βιέννης, σε συμφωνία με τους εταίρους μας στην ΕΠΣ και στη δυτική συμμαχία.
We want real control over agricultural spending, and hence our proposal: only if all three institutions, the Commission, Council and Parliament, agree on a five-year financial plan can budgetary discipline be ensured and the budget procedure improved.
Η πολιτική σε θέματα ασφάλειας δεν αφορά μόνον την άμυνα.
This financial plan should fix longterm expenditure for the various areas of expenditure and also, of course, the necessary revenue.
Η ευρεία αυτή πολιτική ασφαλείας αποβλέπει στην εγκαθίδρυση δικαίας και διαρκούς ειρήνης σ' ολό­κληρη την Ευρώπη.
We believe it should be possible to exceed this ceiling — as the President of the Commission has said — only if the Council and Parliament agree.
Αυτό αποτελεί πρόκληση κατά πρώτο λόγο για τα ευρωπαϊκά κράτη.
I am pleased to say this now has the Commission's support as well, and I should like to thank you for what you have said, Mr President.
Θέλουμε ένα αποτέλε­σμα που να σημαίνει αισθητές βελτιώσεις για την ανθρω­πότητα.
Parliament's right to a say as originally conceived would not then be excluded.
Σε όλους τους τομείς είναι δυνατή, αλλά και απαραίτητη, η πρόοδος για να μπορέσουν οι σχέσεις Δύσης και Ανατολής να αναπτυχθούν σε κλίμα εμπιστοσύνης.
Consequently, the proposal, to which the German Finance Minister apparently still attaches some importance, that compulsory expenditure should be financially serviced without regard for Parliament will
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ανέλαβε και στον τομέα της πολιτικής της ασφά­λειας το ρόλο του σκαπανέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.
I once worked it out. Of every 100 ECU that goes to the agricultural sector from our budget, no more than a third ends up in the hands of the farmers, while two thirds go to the owners of the warehouses and the traders or are spent as export subsidies and on the des truction of foodstuffs.
Για την Ευρώπη και την Αμερική, οι στενές σχέσεις εμπιστοσύνης είναι ζωτικότερες από ποτέ.
And of the 35 ECU the farmers get, just over 10 ECU actually goes to what we call family farms.
Genscher ριξη και την εξασφάλιση πολιτικής επίλυσης της διένεξης μέσω συνεργασίας στον οικονομικό τομέα.
Arndt probably be dropped soon. I hope you will ensure that these questions are discussed at the Brussels summit along the lines we propose, because what we are pro posing in fact fully accords with the ideas set out in the Genscher-Colombo act about Parliament's rights in the budgetary field.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η έγκριση των πρωτοκόλλων προ­σαρμογής για το Ισραήλ, καθώς και η χορήγηση κοινοτι­κής ενίσχυσης στα κατεχόμενα εδάφη.
We very much hope to hear you say that you also agree with Parliament in this matter. It is also revealing that your and my national parliament, the German Bundestag, supported this position in the resolution it adopted in December.
Ο καιρός γι' αυτό έφθασε.
from good, we have been expecting a great deal from the German Presidency.
Θέλουμε να ανα­πτύξουμε τις διμερείς σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
Now that we have listened to the President of the Council of Ministers our expectations are even higher.
Για αρκετό καιρό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας επιδίωξαν να καταλήξουν σε κοινή δήλωση.
I am particularly pleased with what he has said concerning the battle against unemployment and particularly as regards the German position on the development of the European Monetary System and the establishment of a European Central Bank.
Θα επιδιώξουμε κατά την Προεδρία μας να επιτύχουμε την έκδοση της κοινής αυτής δήλωσης.
We consider these things to be crucial for the development of Europe, and his remarks on them are very gratifying.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δώσουμε κατά την Προεδρία μας και στην κατάσταση στις χώρες της Νότιας Αφρικής.
As regards financing, we endorse the plan to gear the own resources system more closely to gross national product. We fully support Mr Langes's proposal that greater account should be taken of the real prosperity of the various Member States and their citizens as the basis of financing.
Ο διάλογος αυτός θέτει ως προϋπόθεση την απελευθέρωση του Nelson Mandela και των άλλων πολιτικών κρατουμένων.
We know we agree with you in this respect and hope that the visits the various parliamentary delegations paid us last year and will be paying us in the first half of 1988 will lead to an improvement in relations between the parliaments of Eastern Europe and us.
Κυρίες και κύριοι, η οικονομική συνεργασία με την Ανα­τολή έχει και οικονομική και πολιτική σημασία.
The situation is a difficult one, Mr President, and it is very pleasing to be starting off today in an optimistic vein.
Μπορεί να επιτύχει άνοιγμα του συστήματος και έτσι και δημι­ουργία εμπιστοσύνης.
However, without in any way wishing to appear pessimistic there are certain matters I want us not to forget.
Αυτό απαιτεί νέο τρόπο σκέψης και όσον αφορά την κρατική επιρροή στις οικονομικές σχέσεις Δύσης-Ανατολής.
There is, first of all, the financial impasse which has dragged on from summit to summit in a manner that often makes it seem as though obstinacy has become an end in itself.
Θέτει ως προϋπόθεση την άρση της απαγόρευσης του ANC και των άλλων οργανώσεων της μαύρης πλειοψη­φίας.
And while there are other far more important problems for us to solve we are getting bogged down on certain matters which are really of secondary significance and relatively easy to solve and avoiding real solutions.
Αυτό το επιβεβαίωσαν με έμφαση οι Υπουργοί Εξω­τερικών των Δώδεκα στα ψηφίσματα τους της 10ης Δεκεμβρίου 1985 και της 16ης Σεπτεμβρίου 1986.
I am thinking, Mr President, of the implementation of the Single Act and of the Delors package, for which this Parliament has repeatedly affirmed its support, and also of the position of Europe at this time on the international political stage.
Στόχος πρέπει να είναι η δημιουργία ίσων δικαιωμάτων για όλους τους πολίτες της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας, ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματος τους.
It is quite unacceptable, Mr President, for the leaders of the Community to spend their time at summits discussing milk prices and suchlike when Europe's role in the superpower talks on issues which directly concern it is confined to a brief meeting of one Community leader with Mr Gorbachev as his plane refuels en route from Moscow to Washington. This cannot be tolerated.
Το σύστημα του απαρτχάιντ δε σηκώνει μεταρρύθμιση, πρέ­πει να καταργηθεί χωρίς αναβολή.
The President-in-Office of the Council is right in saying that on issues which are of direct concern to it, and in all probability of more importance for it than for those who are actually doing the discussing, Europe must have the status of an equal partner and not be a mere spectator.
Τα συμφέροντα αυτά καθορίζονται ακόμη κατά πολύ από τον τρόπο σκέψης περασμένων εποχών.
NIELSEN BRØNDLUND (LDR). — (DA) On a point of order, Mr President.
Πρέπει να επανεξετασθούν σε βάθος και να περιορισθούν στο ανα­γκαίο επίπεδο, με το βλέμμα στο μέλλον.
I wish to refer to Rule 82 in the Rules of Procedure and ask whether it would not have been appropriate, Mr President, for you to intervene.
Είναι προς το συμφέρον της Δύσης να ξεπερασθεί η οικονομική και τεχνολογική διάσπαση της ηπείρου μας.
We know that the common agricultural policy has many enemies in this Parliament, but to say as Mr Arndt did that agricultural expenditure is spreading like a cancer and that the agricultural stocks are criminal — that is how I heard it in translation — is in my view an extreme and unacceptable utterance on the supply of food to the Community's citizens.
Κυρίες και κύριοι, η ευθύνη της Ευρώπης για την ειρήνη δεν περιορίζεται μόνο στην Ευρώπη.
PRESIDENT. — Rule 82 is more a matter of philosophy than of the Rules of Procedure.
Την ονομαζόμενη προσωρινή κυβέρνηση τη θεωρούμε άκυρη.
Mr President, these issues must be approached on a purely Community basis and in accordance with cer tain basic principles.
Η αποσταθεροποίηση των κρατών του μετώπου, κυρίως της Αγκόλα και της Μοζαμ­βίκης, εκ μέρους της Νότιας Αφρικής πρέπει να τερματι­σθεί.
The first of these principles, as we ourselves have repeatedly said, must be that before policies are formulated and measures proposed, the resources for funding them must first be secured.
Εκτός αυτού, θα δώσουμε ιδιαίτερη προ­σοχή και στην κατάσταση των κρατών της γραμμής του μετώπου, κυρίως της Αγκόλα και της Μοζαμβίκης.
All too often the Community goes overboard with a com mitment to a particular policy, which of necessity requires money, only for the policy to be blocked at the implementation stage because the funding is lack ing.
Οι διαπραγματεύ­σεις θα πρέπει να δρομολογηθούν το πρώτο ήμισυ του 1988.
I am thinking especially of research and technology where we have heard a lot about increased spend ing and where it has all come to nothing because the money has not been there.
Ο Τρίτος Κόσμος μπορεί να αναπτυχθεί μόνον όταν επιτύχει τελικά η καταπολέμηση της πείνας και της φτώχιας.
There is also the question of the achievement of the single market and the need for this to be accompanied by development of the peri pheral areas of the Community via the structural Funds.
Εδώ έχουμε βαριά καθήκοντα.
The doubling of these funds has hitherto been regarded as an absolute minimum condition, but now we are starting to hear talk of restricting it.
Αφού επισκεφθώ πολυάριθμες αραβικές χώρες, το Σαββατοκύριακο θα επι­σκεφτώ το Ισραήλ.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, with the situation in the Community being as it is, far
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα ανταποκριθεί στην ευθύνη αυτή. Ζητούμε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Christodoulou is that the doubling will apply only for the less-developed countries of the Community and not to the total resources of the structural Funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε πρόε­δρε του Συμβουλίου, για το σαφέστατο μήνυμα σας και για την προσήλωση σας στην Ευρώπη και πιστεύω ότι θα έχετε την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου μας.
Our experience so far with the Single European Act has shown how crucial advance warning and proper planning are in enabling Parliament to discharge its responsibilities. I congratulate President Delors, not only on the presentation of this document, but also for the ambitious target which he has set himself and his very capable team.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε και ν' αναπτύξουμε την υπάρχουσα συνερ­γασία με άλλες περιοχές του κόσμου.
What a contrast this provides with the actions of the Council. I had occasion yesterday, in the context of the Oral Question with Debate tabled by Mr Klepsch and myself, to refer to the need for the Council to provide Parliament with a similar programme.
Επιθυ­μούμε να επιτύχει η ειρηνευτική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική.
It did not prejudice their planning but greatly assisted ours. Now we need to go further and include the plans of working parties and Coreper as well.
Θέλουμε επίσης να εντατικοποιή­σουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω τις επαφές με τις λοιπές χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The answer I received from your ministerial colleague yesterday was, frankly, unrevealing and it is a matter to which I know you will be giving immediate and detailed thought.
Για το σκοπό αυτό θα γίνει στις 2 Μαρτίου συνάντηση με τους οκτώ Υπουρ­γούς Εξωτερικών της ομάδας Rio.
The second point, Mr President, is the question of realism in the tackling of problems.
Οι χώρες του ΑΣΕΑΝ εξ άλλου ήταν ο πρώτος περιφερειακός εταίρος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
The revision of the common agricultural policy must be approached in the right manner, for instance, even though it probably means more spending at the outset than we had evnsiaged.
Η Κοινότητα θα προσπαθήσει να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις για το σύμφωνο συνεργασίας με τα κράτη του Κόλπου.
Expenditure in the first stage of the restructuring of the com mon agricultural policy must therefore not be such as to impede the implementation of the revision.
Ταυτό­χρονα, επιθυμούμε να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για την αναζωπύρωση του ευρωαραβικού διαλόγου.
Realism is essential here, Mr President, therefore, just as it is essential in the matter of own resources.
Η παρουσίαση κάθε χρόνο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, το οποίο θα μελετήσετε επίσης στο πλαί­σιο των επιτροπών σας, αποτελεί σημαντικό γεγονός αυτής της κοινής δράσης.
We were very heartened to hear Mr Delors say that the Commission is at last accepting the allocations agreement. I should like to remind him that what was being said earlier about insufficient time for discussion is no longer being said, and I urge him to resolve this matter before the Brussels Summit.
Φέτος, αποκτά ιδιαίτερη σημα­σία για τρεις λόγους
This is essential so that the allocations arrangement can be implemented properly and produce results.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο διάλογος των Δώδεκα με περιφερειακές ομάδες συμπληρώνεται από το πλέγμα των επαφών που διατηρούν οι Δώδεκα με τρίτες χώρες.
The major, indeed, the only really serious institutional problem confronting the Community at this stage is the political unaccountability of the Council of Ministers.
Στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται μαζί με τα λοιπά ελεύθερα και δημοκρατικά κράτη της Ευρώπης και τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, ιδίως η Ιαπωνία και η Κίνα.
It manifests itself in a hundred different ways, to the despair of us all. You, Mr President-in-Office, preside over what is arguably the most privileged political institution in any democratic society in the world.
Οι αντιπροσωπείες των Δώδεκα και της Επιτρο­πής στο εξωτερικό θα συνεργασθούν προς το σκοπό αυτό στενότερα.
As a collective decision-maker, you are both above the law and beyond the reach of the electorate.
Θα μεριμνήσουμε ώστε να εκμεταλλευθούμε από κοινού όλες τις δυνατότητες βελτίωσης των επί τόπου συνθηκών.
As individual ministers, you must, of course, answer to your own domestic voters. But together, if you do nothing, and nothing is what you frequently do, nothing happens to you.
Είναι ασφαλώς η στιγμή, το έχετε άλλωστε πει και εσείς, κατά την οποία θα κριθεί η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για να δοθεί νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Mr President, on the question of own resources the proposal by Mr Langes for strict correlation between the gross national product of Member States and their respective contributions must also be approached in the same spirit of realism. It deserves serious discus sion because it would solve the problem of the refunds to Great Britain and link contributions to levels of prosperity.
Οι Δώδεκα συνέβαλαν σημαντικά στο πλαίσιο των Ηνω­μένων Εθνών στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομο­κρατίας.
No more vivid illustration of this state of affairs could be sketched than the current crisis over the Delors package.
Γνωρίζουμε ότι μένουν πολλά ακόμη να γίνουν.
Nobody, Mr President-in-Office, underestimates the difficulty of your task as both President-in-Office and German Minister.
Οι Δώδεκα πρέπει να ενεργή­σουν όπου ζητείται η ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη διατή­
If we do slip into this trap we shall greatly disappoint the peoples of Europe who have put us here and charged us with settling all these issues in the best possible manner.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα κρίνουν σύντομα τα πεπραγμένα σας και τα προγράμ­ματα σας.
This House, in backing the Commission's package of agricultural stabilizers last autumn, acted in a spirit of compromise.
Προϋποθέτει την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
What, Mr President-in-Office, is your compromise?
Ανάγοντας την υλοποί­ηση της μεγάλης αγοράς σε προτεραιότητα, η Επιτροπή διαδραμάτισε πλήρως, πιστεύω, το ρόλο του «πρωτερ­γάτη της οικοδόμησης της Ευρώπης» για τον οποίο σας μίλησα πριν από τρία χρόνια.
Failure to achieve agreement will not be forgiven by the con sumer who bears the heavy cost of CAP excesses; it will not be forgiven by the farmer who, in the current climate of uncertainty, is unable even to plan for the difficult transitions which he knows he must make; it will not be forgiven by European industry, because failure to agree a package in Brussels would do lasting damage to the goal of the internal market; and it will not be forgiven by the people of Europe who would find their leaders' inability to agree after so much dis cussion frankly incomprehensible and so, Mr President-in-Office, would we!
Είναι γνωστή η θέση τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής.
(Applause) referred to it is necessary to put on one side all the ambiguities that exist, especially in the Council as a whole, but also in the Commission, and in the attitudes of various governments in the Community.
Οι θέσεις αυτές είναι πολύ συγγενείς.
Take for example the urgent question of the financial system, and the forthcoming Brussels Summit.
Οι κυβερνήσεις δεν έδωσαν ακόμα την απάντηση τους, είτε επειδή διστάζουν είτε επειδή υπάρχουν ακόμα διαφωνίες.
To achieve success, it is absolutely essential to avoid the outcome being the kind of mini-budget that some people are already talking about.
Διότι, σε περίπτωση αποτυχίας, δεν θα είμα­στε πλέον σε θέση να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην υλοποίηση των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
We will judge the Commission, Mr Delors, and the Council, the governments and the Brussels Summit according to their determination and ability to take into account — as did not happen in Copenhagen — our united, reasonable and rational indications. That will obviously not be sufficient.
Η αναζήτηση κάποιου συμβιβασμού θα απορροφήσει και πάλι όλες μας τις δυνάμεις.
It is necessary to see how the financial system will fit in and go along with the work of implementing the single market, and with a genuine new economic policy for relaunching growth and employment.
Παράλληλα με τις παραδοσιακές πηγές ενέργειας που ωθούν προς την ενότητα της Ευρώπης, η μεγάλη αγορά αποτελεί κατά κάποιο τρόπο μια νέα πηγή ενέργειας, την «κινητήρια δύναμη» που μας επιτρέπει να προχωρούμε ακόμη και όταν, όπως συμβαίνει σήμερα, οι κυβερνήσεις δεν συμφωνούν ακόμη μεταξύ τους να δώσουν σάρκα και οστά στην Ενιαία Πράξη με συγκεκριμένες αποφάσεις.
May I be permitted to make a national reference, because of the importance which the Federal German Republic vests in this field vis-à-vis the financial and monetary crisis and the dangers of recession; enormous quantities of money and wealth have gone up in smoke in order to defend the indefensible and unjust, instead of using resources — as should have been done — for investment, giving in this way a boost to European recovery and to the world economcy.
Εάν ήθελα να συνοψίσω το πρόγραμμα εγασίας, θα έλεγα ότι οι βασικές κατευθύνσεις του είναι οι ακόλουθες: να εκμεταλλευτούμε τη δυναμική της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, να συμβάλουμε στην επιτυ­χία της Ενιαίας Πράξης, να αναλάβουμε τις ευθύνες μας στο διεθνή στίβο.
For these reasons we agree with your decision, Mr President, to give priority during the German Presidency to two questions: internally, equipping the Community with the financial system that it lacks and, externally, the intention to develop inter-European relations, even bringing the EEC-Comecon negotiations to a successful conclusion.
Καταρχήν, λοιπόν, να εκμεταλλευτούμε τη δυναμική της ολοκλήρωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
I have already referred to the development of East-West relations on the questions of disarmament and security, the defence of human rights, and the conclusion of the EEC-Comecon agreements.