natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας που ακολουθεί, ο οποίος είναι αναγκαστικά συνοπτικός και περιέχει χωρίς αμφιβολία κενά, δείχνει τις πιο σημαντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό του ολλανδικού πολιτικού φάσματος (139).
The following survey, inevitably brief and no doubt incomplete, lists the most important developments in this area (139).
(NATIONAAL EUROPESE SOZIALE BEWEGING, Ευρωπαϊκό Εθνικό Κοινωνικό Κίνημα), το οποίο απαγορεύθηκε το 1955 όταν εκδήλωσε δημόσια την πρόθεση του να συμμετάσχει στις βουλευτικές εκλογές.
Among the first attempts to give an organized political form to such nazi sympathies as survived the war and the occupation must be counted the establishment in 1953 of the NESB (Nationaal Europese Soziale Beweging, the National European Social Movement) which was banned in 1955 when it announced that it intended to take part in the general elettions.
Κεντρικό θέμα της εκστρα­τείας της οργανώσεως αυτής ήταν η αντίθεση στην εγκατάσταση Ινδο­νησίων, παλαιμάχων εν γένει του ολλανδικού στρατού, διότι η παρουσία τους χαρακτηριζόταν ως απειλή για την «ευρωπαϊκή εθνική κοινότητα»(,40).
The central theme of its campaign was opposition to the influx of Indonesians, the majority of whom were veterans of the Dutch army, the NESB representing their presence as a threat to the 'European national community' (I4°).
Εν συνεχεία, το 1956, ορισμένα πρώην προσχώρησαν στην N.O.U. (NEDERLANDSE μέλη του Ν.E.S.B, OPPOSITIE UNIE,
Former NESB members went on in 1956 to join the NOU (Nedelandse Oppositie Unie, the Dutch Opposition Union) which had participated in the general elettions of 1956 under the slogan of a 'racially pure' Europe.
Ολλανδική Αντιπολιτευτική Ένωση) που συμμετέσχε στις βουλευτικές εκλογές του 1956 με κύριο σύνθημα την ιδέα μιας «φυλετικά καθαρής» Ευρώπης.
It collected only about 20 000 votes, insufficient to obtain a parliamentary seat, and eventually disappeared from the political scene (M1).
Το 1958, πρώην στελέχη της N.O.U. ίδρυσαν το BOERENPARTIJ (Αγροτικό Κόμμα) το οποίο υιοθετώντας μια λίγοπολύ πουζαντική γραμμή δηλ. αντιτιθέμενο προς την εγκατάσταση μεταναστών και προς το φορο­λογικό σύστημα, απέκτησε κάποια δημοτικότητα και απέσπασε 7 έδρες επί συνόλου 150(142).
In 1958 former NOU activists set up the Boerenpartij (the Peasants' Par ty) which, campaigning on more or less poujadist lines, principally against immigration and the tax system, managed to acquire public support and win 7 mandates to a 150-seat parliament (142).
Κατά τη δεκαετία του 70, το BOERENPARTIJ έχασε σταδιακά την εκλογική του δύναμη και στην ουσία εξαφανίστηκε από την πολιτική ζωή.
In the 1970s the Boerenpartij gradually lost electoral support and has virtually disappeared from the political arena.
Μια άλλη οργάνωση η οποία δικηρύσσει ανοικτά τις φιλοναζιστικές της απόψεις είναι η NEDERLANDSE VOLKSUNIE (Ν.V.U.: Ολλανδική Λαϊκή Ένωση) που ιδρύθηκε το 1975.
Another openly pronazi group was set up in 1975 under the name of Nederlandse Volksunie (NVU, Union of the Dutch People).
Ελέγχεται ιδεολογικά από θαυμαστές του χιτλερικού καθεστώτος του οποίου εξυμνεί τις ιδέες και τις πολιτικές λύσεις, αμφισβητώντας μεταξύ άλλων την εξολόθρευση εκτομμύρίων Εβραίων στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Ideologically con trolled by enthusiasts of the Hitler régime it extolled that regime's ideas and poli tical solutions and questioned the truth of the extermination of millions of Jews in concentration camps.
Τα μέλη της παρέμειναν πολύ περιορισμένα σε αριθμό και δεν ξεπερνούν, σύμφωνα με μία εκτίμηση, τα 150 άτομα, ενώ ελάχιστη μοιάζει να υπήρξε η απήχηση της στην κοινή γνώμη (,43).
Its membership has remained extremely small, 150 at most according to an estimate, and it does not seem to have gained any significant following C43).
Το υταίο αυτό γεγονός, σύμφωνα με την κ. KNIESMEYER(144), εξηγεί τη δημιουργία ενός νέου κόμματος, του CENTRUM PARTIJ
It was this failure, according to Mrs Kniesmeyer (144), which led to the creation of yet another party, the Centrum Partij with the participation of some former NVÜ members.
(Κόμμα του Κέντρου), με τη συμμετοχή ορισμένων παλαιών μελών της Ν.
In this party's programme pride of place was given to the question of immigration which was now presented in new terms.
V.U. Το πρόγραμμα του κόμματος αυτού δίνει ιδιαίτερη σημασία στο πρόβλημα των μεταναστών δίνοντας του καινούργια έκφραση.
According to the programme, the Netherlands should not become a host country and it should encourage the voluntary departure of immigrants.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, η Ολλανδία δεν πρέπει να είναι χώρα μεταναστεύσεως και οφείλει να ενθαρρύνει την εκούσια αναχώρηση των μεταναστών.
Although its membership is barely over 1 000, the Centrum Partij by using arguments which in the current situation do not fall on deaf ears — proclaiming for instance, that the presence of half a million immigrants aggravates the unemployment problem, contributes
Προς υποστήριξη των θέσεων αυτών χρησιμοποιείται μία σειρά επιχειρημάτων τα οποία στις σημερινές συνθήκες είναι αρκετά δημοφιλή.
to a higher crime rate, endangers the 'national ecological system' and threatens to 'libanize' Dutch society — it has been able to achieve a certain measure of electoral support, especially amongst the urban working classes and has managed to obtain a seat in parliament (14S).
Θα ήταν πάντως εσφαλμένο, σύμφωνα πάντα με την κ. KNIESMEYER, να θεωρήσουμε ότι η επιρροή του κόμματος αυτού οφείλεται αποκλειστικά στην έλξη που ασκούν σε ορισμένα στρώματα του εκλογικού σώματος οι ιδέες και τα συνθήματα του για τους μετανάστες.
According to Mrs Kniesmeyer, however,it would be wrong to attribute this party's influence solely to the popularity of its views on immigration among some sectors of the electorate.
Ενα σημαντικό μέρος των
A considerable number of its members and supporters seem to be exercising a protest vote, though it is not clear in what sense and for what purpose.
μελών και οπαδών του φαίνεται να αποτελείται από ψηφοφόρους που πιστεύουν ότι εκδηλώνοντας την προτίμηση τους για το κόμμα αυτό προβαίνουν σε πράξη διαμαρτυρίας, όσο κι αν η τελευταία παραμένει δυσπροσδιόριστη ως προς το νόημα και τους στόχους της. θα πρέπει τέλος να επισημανθεί ότι το 1984 ένας ορισμένος αριθμός στελεχών και μελών εγκατέλειψαν το κόμμα αυτό για να ιδρύσουν μια νέα οργάνωση, τους Δημοκράτες του Κέντρου (CENTRUM DEMOCRATEN) που χρησιμο­ποιούν όπως φαίνεται, πάντα το ίδιο λεξιλόγιο στο θέμα της μεταναστεύ­σεως (146).
Lastly, in 1984 a number of activists and rank-and-file members left this party to form yet another grouping, the Centrum Democraten which seems to propound similar views in the matter of immigration (146).
Παρά το μόνιμα περιθωριακό εκλογικό χαρακτήρα των οργανώσεων που εκφράζουν στα προγράμματα τους φιλοναζιστικές ή ρατσιστικές ιδέες, η επιρροή των πολιτικών αυτών θεωριών πάνω στην ολλανδική κοινή γνώμη μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σχετικά κάπως ευρύτερη.
Despite the electoral insignificance of these groups which embody pronazi or racist trends in their programmes, their political impact on Dutch public opinion may be relatively more extensive.
Οι κ.κ. VAN DONSELAAR, SMEETS και VAN WEEZEL(147) παραπέμπουν σε μια δημοσκόπηση που έγινε το 1981-1982 μεταξύ των μαθητών της προπανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως και της οποίας τα αποτελέσματα θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προβληματισμού: το 1,5% των ερωτηθέντων μαθητών («VOORTGEZET ONDERWIJS») εδήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να ψηφίσουν υπέρ ενός κόμματος με ρατσιστικές τάσεις, το 8% εξέφρασαν συμπάθειες για την Ακρα Δεξιά και το 35% δεν έκρυψαν τη συμπάθεια τους για καθαρά αυταρχικές ιδέες.
Mr Van Donselaar, Mr Smeets and Mr Van Weezel (147) referred to a survey carried out in 1981-1982 among secondary school pupils which deserves consideration: 1.5% of the students questioned said they were prepared to vote for a pro-racist party, 8% expressed sympathy for the extreme right and 35% declared they were in favour of an unmistakably authoritarian ideology.
Όπως είναι φυσικό, οι διασυνδέσεις μεταξύ Ολλανδών ακροδεξιών και ξένων οργανώσεων των ιδίων τάσεων δεν έλειψαν και δεν λείπουν.
As might be expected, contacts between Dutch right-wing extremists and similar groups abroad are longestablished and numerous.
Για ευνόητους λόγους, οι διασυνδέσεις αυτές έχουν δημιουργηθεί κατά προτεραιότητα με γερμανικές και φλαμανδικές οργανώσεις.
Naturally, they are strongest with German and Flemish organizations.
Απ' ό,τι φαί­νεται όμως, οι επαφές αυτές δεν μπόρεσαν να προσλάβουν τη μορφή μιας οργανωμένης πολιτικής συνεργασίας(148).
It does not seem, however, that these links amount to organized political cooperation (148).
Ενώπιον της επιτροπής μας αναφέρθηκε ιδιαίτερα η περίπτωση μιας συναντήσεως που πραγματο­ποιήθηκε πριν από 10 χρόνια μεταξύ της NEDERLANDSE VOLKSUNIE και του MSI, συναντήσεως η οποία κατέληξε στη διαπίστωση ασυμφω­νίας όταν οι Ολλανδοί συνομιλητές έθεσαν το πρόβλημα του επαναπατρισ­μού των ιταλικής καταγωγής μεταναστών (149).
Notably, reference was made before the Committee to a meeting held ten years ago between the Nederlands Volksunie and the MSI which ended with an agreement to differ when the Dutch side raised the question of repatriating Italian immigrants (I49).
Θα μπορούσαν να διαπιστωθούν τάσεις ξενοφοβίας στην ολλανδική κοινωνία κατά έμμεσο τρόπο, μέσα από την απήχηση που βρίσκει ο οργανωμένος ρατσιστικός λόγος.
Indirect evidence for xenophobia might be sought in such favourable response as the theories of racist political organizations found in Dutch society.
Μια τέτοια άποψη ωστόσο θα παραγνώριζε το γεγονός υπάρξεως δυσανεξίας ή ακόμη και εχθρότητας έναντι μειονο­τικών εθνικών ομάδων, κυρίως έναντι των μαύρων, στην καθημερινή συμπεριφορά όλο και πιο ευρέων κοινωνικών στρωμάτων τα οποία δεν είναι διατεθειμένα να συμπαραταχθούν ανοιχτά με το ρατσιστικό λόγο, που συνήθως είναι και φορείς εξτρεμισμού και αυταρχισμού.
That, however, would be to ignore the fact that much wider social strata, which would not openly subscribe to these theories, with their associated message of extremism or authoritarianism, nevertheless in their daily behaviour slide into attitudes of intolerance or occasionally even hostility towards ahnic minorities and especially the Blacks.
Ο «καθημερινός ρατσισμός» (ALLEDAAGS RACISME, σύμφωνα με τον υποβλητικό όρο της κ. ESSËD)(150) είναι, απ' ό,τι φαίνεται, φαινόμενο πολύ πιο διαδεδομένο, το οποίο εκφράζει ένα ορισμένο συσχετισμό κοινω­νικών δυνάμεων και το οποίο μπορούμε να εντοπίσουμε - αρκετά δύσκολα είναι αλήθεια, λόγω του λανθάνοντος και λιγότερο επιθετικού
'Everyday racism' (alledags racisme as Mrs Essed apdy describes it (150)) seems to be much more widespread, being the expression of a particular social situation.
χαρακτήρα του - σε όλες τις εκδηλώσεις της προσωπικής και κοινωνι­κής ζωής.
It can be discerned — though with difficulty because of its latent and less aggressive nature — in almost every aspect of inter-personal and social relations.
Ο αγώνας εναντίον αυτής της μορφής ενεργού ξενοφοβίας προϋποθέτει μια στρατηγική η οποία θα καλύπτει τόσο το θεσμικό πεδίο όσο και το χώρο του ιδεολογικού κλίματος(151).
To combat this type of behavioural xenophobia a strategy is needed both at the institutional level and in terms of a change in the ideological climate (151).
Ηνωμένο Βασίλειο
2.1.10 United Kingdom
Τα φασιστικά και ρατσιστικά φαινόμενα στο Ηνωμένο Βασίλειο καθορίζονται από ορισμένους παράγοντες που προσιδιάζουν στη χώρα αυτή.
A number of factors particular to the UK help to determine the fascist and racist phenomena in the country: colonial links have encouraged sizeable immigration to the UK, continuing during and after the change from Empire to Commonwealth. These links have influenced public perceptions of various eth-
Το εκλογικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου στερεί τις εξτρεμιστικές ομάδες από κάθε ελπίδα εκπροσωπήσεως και επαυξάνει με τον τρόπο αυτό το ριζοσπαστικό χαρακτήρα του εξτρεμισμού τους ο οποίος παροξύνεται ήδη από το περιθωριακό των απόψεων τους έναντι του σθένους και της συνέχειας της βρετανικής δημοκρατίας.
The UK's electoral system gives extremist groups little chance of being represented, and increases thereby the radical character of their extremism, already exacerbated by the marginality of their views given the vigour and continuity of British democracy.
Η πρώμη βιομηχανική επανάσταση και οι παραδόσεις που γέννησε σε αρκετές περιοχές της χώρας συνέτειναν στη διαμόρφωση μιας κοινωνίας των άστεων κάποτε ευεπίφορης, ιδίως σε περιόδους κρίσεων, στη διάδοση βίαιων συμπεριφορών τις οποίες εκλύουν μικρές μειονότητες στις περιοχές αυτές.
The early industrial revolution and the traditions it brought to several regions of the country helped to shape an urban society which is sometimes vulnerable, especially in times of crisis, to the diffusion of violent behaviour initiated by small minorities in these areas.
Παρόλο ότι η κατάσταση στη Βόρειο Ιρλανδία εμφανίζει όψεις που θα μπορούσαν ίσως να ενδιαφέρουν την παρούσα έκθεση, ωστόσο δεν συζητείται εδώ, για δύο λόγους: πρώτον, η σύγκρουση έχει πολλά χαρακτη­ριστικά που είναι άσχετα προς το θέμα της εκθέσεως μας.
While the situation in Northern Ireland presents aspects which might appear relevant to this report, it has not been addressed here. This is for two rea sons: first, the conflict has many features unconnected with the subject of our report.
Δεύτερον, το πρόβλημα της Βορείου Ιρλανδίας εξετάστηκε λεπτομερώς στην έκθεση HAAGERUP (Εγγρ.
Second, the Northern Ireland problem was examined in great detail in the Haagerup Report (Doc.
1-1526/83) την οποία ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία το προηγούμενο Κοινοβούλιο στις 19 Μαρτίου 1984(152).
11526/83) adopted by the last parliament on 19 March 1984, by an overwhelming majority (152).
Οφείλονται επίσης στον εξ υπαρχής ευρύ ορισμό της ιθαγένειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The large size and the diversity of ethnic minorities in the UK are due not only to the country's links with its former colonies, but also to the, by European standards, relatively liberal immigration policies pursued by succeeding Con servative and Labour Governments and the originally wide definition of citizen ship of the UK.
Λόγω των παραγόντων αυτών το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκφράσει την πολιτική του για τις φυλετικές σχέσεις σε μια σειρά διαδοχικών νόμων περί φυλετικών σχέσεων(1χ3).
Because of these factors, the UK has defined its race relations policy, expressed mainly in successive Race Relations Acts (1S3).
Τα μέσα για τη ρύθμιση των φυλετικών σχέσεων είναι πολλά και ποικίλα, και είναι ανοικτά στο δημόσιο έλεγχο.
The means of monitoring race relations are extensive and open to public scrutiny and the democratic institutions seem more ready to raise and discuss such matters than in many other European countries.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε πλούσια παράδοση στη χορήγηση ασύλου προς τα θύματα πολιτικών διωγμών, παράδοση που απορρέει από την πρακτική η οποία εφαρμόστηκε σε σχετικά μεγάλη κλίμακα στη δεκαετία του 1930.
Further the UK had a generous tradition of granting asylum to the victims of political persecution, derived from a practice that applied on a relatively large scale during the 1930's.
Εξτρεμιστικές ομάδες
Extremist groups
Από ιστορική άποψη, ο εξτρεμισμός της δεξιάς συνδέεται περισσό­τερο με θέματα μεταναστεύσεως παρά με κοινωνικοοικονομικές μεταβολές όπως π.χ. την ανεργία.
Historically the extremism of the right has been associated more with immigration matters than socio-economic changes, such as unemployment.
Ο TAYLOR τοποθετεί τη γέννηση της βρετανικής Ακρας Δεξιάς στο 1902, τότε που δημιουργήθηκε η BRITISH BROTHERS LEAGUE (BBL)^34).
Taylor dates the birth of the extreme right in Britain to 1902 when the British Brothers League (BBL) was formed (154).
Κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής της, η BBL λειτούργησε ως ομάδα πιέσεως για τη μείωση ή ανάσχεση του κύματος μεταναστών που προέρχονταν από την Ανατολική Ευρώπη.
In its first years the BBL acted as a pres sure group for the reduction or stopping of immigration from Eastern Europe.
Η δύναμη της είχε επίκεντρο το ανατολικό Λονδίνο.
Its support was centred in East London.
Ο νόμος περί αλλοδαπών του 1904('Χ"'), με τον οποίο ετέθησαν ορισμένοι περιορισμοί ως προς την εγκατάσταση πολιτικών προσφύγων στη Μεγάλη Βρετανία, εμείωσε σε μεγάλο βαθμό το λόγο υπάρξεως της BBL η οποία έτσι έγινε περισσότερο περιθωριακή, εθνικιστική, αντισημιτική και συνωμοτική, έως ότου καταλήξει να μετατραπεί σε ρατσιστικό και εθνικιστικό παραστρατιωτικό κίνημα.
The 1904 Aliens Act (155), which restric ted somewhat access of political refugees to Britain removed part of the BBL's rationale and it then became more marginal, nationalistic, antisemitic and con spiratorial until finally being organized as a paramilitary racial/nationalist movement.
Η BBL δεν επιβίωσε του πρώτου παγκοσμίου πολέμου(156).
It failed to survive the First World War (156).
Έκτοτε, η βρετανική Ακρα Δεξιά χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη της ποικιλομορφία, τις βίαιες εμφύλιες διαμάχες μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων που την απαρτίζουν, το μικρό αριθμό των οπαδών της και την απουσία εκλογικής ή λαϊκής βάσης.
Since then, the extreme right in Britain has been notable for its consider able diversity, the internecine arguments within it, the small size of its following and its lack of electoral or popular support.
Ακόμη και κατά την περίοδο της ακμής της, υπό τη χαρισματική ηγεσία του Sir Oswald MOSLEY στη δεκαετία του '30, η BRITISH UNION OF FASCISTS (BUF) δεν πρέπει να είχε παραπάνω από 40.000 μέλη C37), τα δε εκλογικά της αποτε­λέσματα μετά την ψήφιση του νόμου περί δημοσίας τάξεως του 1936 έδειξαν ότι δεν υπερέβαινε το 20% στις τοπικές εκλογές στα σημεία εκείνα του Ανατολικού Λονδίνου όπου είχε τη μεγαλύτερη απήχηση, ενώ στις υπόλοιπες περιοχές τα ποσοστά ήταν πολύ χαμηλότερα(l3S).
Even at its height, under the charismatic leadership of Sir Oswald Mosley in the 1930s, the British Union of Fascists (BUF) probably had no more than 40 000 members (157) and its electoral results after the passage of the Public Order Act in 1936 showed no more than 20% support in local elettions in parts of its East London stronghold and much lower elsewhere (158).
Πριν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, είχαν δημιουργηθεί και άλλες φασιστικές οργανώσεις των οποίων όμως οι δραστηριότητες περιορίστηκαν μετά τη φυλάκιση αρκετών από τους ηγέτες τους το 1940.
Other fascist organizations were also formed before the Second World War, but their activities were curtailed when many of their leaders were interned in 1940. Surprisingly, the reestablishment of extreme right
Δημιουργήθηκαν πολλές χωριστές οργανώσεις με πολύ λίγα μέλη και μικρή δύναμη η καθεμία, πότε συγχωνευόμενες και πότε δια­σπώ μενες.
Many separate organizations sprang up, with few members and litde support, coalescing and splintering.
Ένα θέμα το οποίο ενέπνευσε τις δραστηριότητες τους κατά τη δεκαετία του '50 και τους επέτρεψε να εκμεταλλευτούν το «νησιώτικο» χαρακτήρα των Βρετανών ήταν η αυξανόμενη άφιξη μεταναστών κυρίως από την Ασία και τις Δυτικές Ινδίες, δηλαδή από τις χώρες της «Νέας Κοινοπολιτείας».
One issue that inspired their activities during the 1950s, and allowed them to exploit the traditional British islander's insularity, was increasing immigration, particularly of Asians and West Indians from the 'New Common wealth'.
Τα πράγματα έφτασαν στο αποκορύφωμα τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1958 με τις φυλετικές ταραχές στο Νότιγχαμ και το Νόττιγκ Χιλ.
Things came to a head at the Nottingham and Notting Hill 'race riots' in August and September 1958.
(με το παραστρατιωτικό του επίλεκτο σιόμα SPEARHEAD), το GREATER BRITAIN MOVEMENT το 1968 (υπό τον John TYNDALL και με το έντυπο SPEARHEAD), και το NATIONAL SOCIALIST MOVEMENT που το 1968 μετονομάστηκε σε BRITISH MOVEMENT όταν αφαιρέθηκαν από την επωνυμία του οι λέξεις «NATIONAL SOCIALIST» προκειμένου να τηρηθεί ο τότε νόμος περί φυλετικών σχέσεων, δημιουργήθηκε το 1967 το Εθνικό Μέτωπο (NATIONAL FRONT).
The Mosleyite Union Movement, the National Labour Party of John Bean and Andrew Fountaine, and the White Defence League formed by disenchanted former leaders of the League of Empire Loyalists grouped the extreme right activists at this time,and it was from these or their offshoots or similar organisations, such as the Racial Preservation Society, the British National Party (with its paramilitary elite corps Spearhead), and subsequendy (in 1968) the Greater Britain Movement (under John Tyndall and with its publication Spearhead), and the National Socialist Movement, which became the British Movement in 1968 when in order to comply with the Race Relations Act of the time the words 'National Socialist' were dropped from its tide, that the National Front grew in 1967.
Οι εμπειρογνώμονες που μίλησαν κατά τις ακροάσεις και οι γραπτές εισηγήσεις που έλαβε η επιτροπή μας αναφέρουν συχνότατα τον τελευταίο αυτό σχηματισμό ως την κύρια ακροδεξιά οργάνωση της δεκαετίας του 1970 και των πρώτων ετών της δεκαετίας του 80.
This last organisation was most frequently cited by the experts at the hearings and in the written submissions that the committee received as the leading extreme right-wing organisation of the 1970s and early 1980s.
Στις αρχές του 1967 το Εθνικό Μέτωπο αριθ­μούσε περίπου 2.000 μέλη(159) ενώ ιδιαίτερα δημοφιλές έγινε κατά την περίοδο 1975-1977, οπότε απέκτησε 20.000 περίπου μέλη και έλαβε 230.000 ψήφους κατά τις τοπικές εκλογές αφού προηγουμένως είχε συγκεντρώσει το 16,2% των ψήφων στις αναπληρωματικές εκλογές του WEST BROMWICH και 18% στις τοπικές εκλογές του LEICESTER το 1976, ενώ, την ίδια χρονία, πρώην μέλη του Εθνικού Μετώπου κέρδισαν δύο έδρες στο BLACKBURN.
Beginning in 1967 with about 2 000 members (159) it grew till at its most popular in the period 1975-77 it claimed about 20 000 members and attracted 230 000 votes at the 1977 local elections, having won 16.2% of the vote at the West Bromwich by-election in 1976 and 18% in the local elettions in Leicester that same year; former National Front members won two seats in Blackburn that year.
Οι εσωτερικές διαιρέσεις και οι αγώνες περί την ηγεσία οδήγησαν σε διασπάσεις, με αποτέλεσμα η εκλογική του δύναμη να κατέβει στο 0,6% το 1979 και, με λιγότερους υποψηφίους, στο 0,1% στις γενικές εκλογές του 1983, ενώ τα μέλη περιορίστηκαν σε περίπου 2.000.
Internal divisions and leadership struggles led to splits and its electoral popularity slumped to 0.6% in 1979 and, presenting fewer candidates, 0.1% in the 1983 general elections, while its membership fell to about 2 000.
Το 1983 ήταν λιγότερο ατυχές στις έδρες του ανατολικού Λονδίνου όπου συγκέντρωσε το 3,7% των ψήφων στο NEWHAM SOUTH(160).
In 1983 it was least unsuccessful in inner East London seats, gaining 3.7% of the vote in Newham South (160).
Το Εθνικό Μέτωπο εκδίδει αρκετές εφημερί­δες και φυλλάδια όπως π. χ. το BULLDOG (που το 1981 καταδικάστηκε για υποδαύλιση φυλετικού μίσους), το NEW NATION, το NATIONAL FRONT NEWS και το RISING.
The National Front publishes a number of newssheets and tracts including Bulldog (prosecuted successfully in 1981 for incitement to racial hatred), the New Nation, National Front News, and Rising.
Από τα δημοσιεύματα και τα έγγραφα που μας προμήθευσαν οι εμπειρογνώμονες και κυρίως ο κ. Martin SÅVITT, διαπιστώνουμε την οξύτητα των ρατσιστικών του από­ψεων και το εγκώμιο της βίας (χρησιμοποίηση π.χ. του όρου: «φυλε­τικός πόλεμος» - RACE WAR), και βγαίνει το συμπέρασμα ότι οι νεαροί οπαδοί του κινήματος αυτού στρατολογούνται στις εργατικές συνοικίες των πόλεων.
Publications and documents provided by the experts, in particular by Mr Martin Såvitt, illustrate the virulence of its racist themes and its praise of violence (its use for example of 'race war'), and suggests that the young militants were recruited more particularly from the inner cities.
Η «ιδεολογία» του Εθνικού Μετώπου προσεγγίζει σε μεγάλο βαθμό την TERZA POSIZIONE των ιταλικών NUCLEI ARMATI REVO-LUZIONARI, ιδεολογία η οποία επίσης χαρακτηρίζεται και ως «στρασσερική» ("'').
The 'ideology' of the National Front owes much to the 'terza posizione' of the Nuclei Armati Rivoluzionari of Italy, also defined as 'strasserism' (161).