natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ένας από τους βασικούς στόχους του γύρου της Ουρου­γουάης πρέπει να είναι το να καταλήξουμε στην επανεξισορρόπηση της παγκόσμιας αγοράς των αγρο­τικών προϊόντων.
Over the past four years measures introduced at Community level and quotas, stabilizers and price control have already reduced overall support to agriculture by over 16%. We would be abdicating our responsibilities if we did not adopt a positive role in the final GATT discussions.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους αμερικανούς να επιβά­λουν το παιχνίδι τους.
European producer receives only 8 thousand dollars.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επί­τροποι, οι απαιτήσεις για περαιτέρω ελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου είναι αναπόδραστες.
The figures clearly show that, quite shamelessly, the intention is on the one hand to run down European agriculture and, on the other hand, to sell if off cheap.
Πριν από τέσσερα χρόνια, υπεγράφη στην Punta del Este συμ­φωνία επί της αρχής για την βαθμιαία και ουσιαστική μείωση των ενισχύσεων των αγροτικών τιμών.
To anyone who maintains that we are today exporting more as a Community and importing less, we should answer that if the negotiations, the compromise were to go ahead, in the next century the ratio would be reversed: we should be exporting 30 per cent and importing 70.
Τα δεκατέσσερα τελευταία χρόνια, τα μέτρα που υιοθετή­θηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και οι ποσοστώσεις, οι σταθεροποιητές και ο έλεγχος των τιμών, περιόρισαν ήδη την συνολική ενίσχυση προς την γεωργία κατά τουλάχιστον 16%.
The consequences will be as follows : less investment in agriculture, the exodus of young people from the countryside, an appreciable fall in employment in the farming sector and the degradation of the land, the environment and the rural landscape because of the absence of man on the territory to manage production.
Νομίζω επίσης — και πολλοί αγορητές το έχουν ήδη πει — ότι ναι μεν οφείλουμε να προετοιμασθούμε για την μετά την ΓΣΔΕ περίοδο πλην δεν είναι αναγκαίως συμφέρον μας να το προαναγγείλουμε.
There was a heavy onus on the Commission to put forward a proposal that had some chance of success in the negotiations while still preserving the principles of the common agricultural policy.
Εξ' άλλου, λέω στην Επιτροπή ότι η μέθοδος που φαίνεται ότι θα ακολουθηθεί, η αποσύνδεση δηλαδή των ενισχύσεων, δεν θα τύχει της ψήφου μας.
Two principles of the CAP that must be fully protected are Community preference and the continuation of export refunds.
Ας μην είμαστε αιθεροβάμονες.
I welcome Commissioner MacSharry's statement today on levies on cereal substitute imports.
Έχω όμως την αίσθηση ότι ζούμε εδώ μία σουρρεαλιστική ιστορία.
Perhaps this is also the time to review the protocols that allow massive imports of New Zealand dairy products and lamb.
Όλοι οι διαπραγματευτές μας πρέπει να υποστηρίξουν σθεναρά την πρόταση για κατά 30% περιορισμό από το 1986 έως το 1996, πρόταση που έτυχε της πλήρους υποστήριξης της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The proposal for a 30% cut from 1986 to 1996 which obtained full support from the Commission and the Council must be rigorously supported by all our negotiators.
Σήμερα, το 80% των κοινοτικών στηρίξεων των τιμών, εισπράττεται από το 20% των ισχυρότερων αγροτών.
At the present time 80% of all European Community price support is received by the top 20% of farmers.
Ζητώ από τον Επί­τροπο να υποβάλει αμέσως ρεαλιστικές προτάσεις για την αποζημίωση των μικρών αγροτών για οποιαδήπο­τε περαιτέρω μείωση των εισοδημάτων τους.
I am asking the Commissioner to put forward immediately realistic proposals to compensate small farmers for any further drop in income.
Ελπίζω πως οι προτάσεις αυτές θα περιλάβουν παροχή ενί­σχυσης για όλους τους μικρούς αγρότες, ανεξαρτήτως του αν βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές ή όχι.
I hope that these proposals will include aid for all small farmers, whether within the disadvantaged areas or not.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν θα συμφωνούσε άραγε ο Επί­τροπος, ότι υπάρχει ανάγκη το πρόγραμμα να βασίζε­ται στους μειονεκτούντες αγρότες και όχι στις μειο­νεκτούσες περιοχές;
In this context, would the Commissioner agree that what we need is a scheme based on the disadvantaged farmer rather than on the disadvantaged region ?
Μια γεωργία λιγότερο εντατική και λιγότε­ρο ρυπαίνουσα.
The Commission and the Council have refused to give him flexibility.
Προτείνουμε το αντίθετο και σας ζητούμε, κύριε Επί­τροπε, όσο είναι ακόμα καιρός είτε να υπαναχω­
If Mr Andriessen is not prepared to toe the official European Community line, then the role of chief negotiator should be handed over to a Commissioner who will observe the Community decisions.
Ο επικεφαλής των διαπραγματευτών για την συμφωνία GATT, είναι ο αντιπρόεδρος κύριος Andriessen.
MAHER (LDR). — Mr President, the problem from a farming point of view is that the original offer was too high.
Έχοντας αναγνώσει πολλές δηλώσεις του Επιτρόπου Andriessen κατά την περασμένη βδομάδα, πιστεύω πως είναι φανερό ότι δεν δίδεται ολόψυχα στο καθή­κον του.
As the President of the Council, Mr Andreotti, said yesterday, the balance of trade between the United States, the Cairns Group and the European Community is in fact in their favour and not in ours.
Φαίνεται ότι επιθυμεί μεγαλύτερη ευελιξία. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο αρνήθηκαν να του
So, we are in quite a strong position and I would solemnly urge both Mr Andriessen and Mr MacSharry not to concede any more.
Αριθ. 3-396/325
We just cannot afford it.
Lane παράσχουν ευελιξία.
That is not a good negotiating position, but the offer has been made and you can hardly go back on it.
όφελος δικό τους και όχι δικό μας.
Therefore, I would urge that the strongest possible case should be made from now on.
Έτσι λοιπόν, βρισκόμαστε σε αρκετά ισχυρή θέση και παρακαλώ θερμά τόσο τον κύριο Andriessen όσο και τον κύριο MacSharry να μην υποχωρήσουν άλλο.
As regards the situation of European agriculture, Mr MacSharry himself made the comparison between farm sizes and that spells it out.
Απλώς δεν μπορούμε να αντέξουμε.
We are in a relatively weak position because of all the farmers we have and the question is, if we push them out.
Συνε­πώς, θα ήθελα να ζητήσω να τηρηθεί η σταθερότερη δυνατή θέση από δω και στο εξής.
Mr Andriessen, what do we do with them ? Can you tell them where to go, can you tell them where they will get jobs ?
Πρόκειται ίσως για ένα δεκαπλάσιο αριθμό ατόμων που εξαρτώνται ή αλληλοεξαρτώνται με τους αγρότες.
The other point I want to make is that we are talking all the time about the impact on farmers but it is not farmers only.
Όλος ο αγροτικός κόσμος των πόλεων και των χωριών θα πληγεί.
These are probably ten times the number of people who are dependent on or interdependent with, farmers.
Έτσι λοιπόν, δεν αναφερόμαστε σε ένα περιορισμένο αλλά σε έναν εξαιρετικά μεγάλο αριθμό ατόμων των οποίων ασφαλώς το επίπεδο ζωής θα πληγεί.
The whole rural world of towns and villages is going to be affected ; so we are not talking about a small number of people, we are talking about a very large number of people and inevitably their livelihoods will be affected.
Το τρίτο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι πως είναι αναπόφευκτο εάν βαδίσουμε προς την κατεύθυν­ση αυτή που θα πιέσει ακόμη περισσότερο τους αγρότες, να ασκηθεί πίεση για τη θέσπιση εθνικών ενισχύσεων για την υποστήριξη των αγροτών που θα έλθουν σε δύσκολη θέση και, κατ' αυτόν τον τρόπο, οι μικρές χώρες που εξαρτώνται κατά πολύ από τη γεωργία, θα έλθουν σε δυσχερή θέση, συγκρινόμενες με τις πλουσιότερες χώρες, όπως η δική σας, κύριε Πρόεδρε, για την υποστήριξη των αγροτών τους. Η κατάσταση αυτή θα αποσταθεροποιήσει ολόκληρη την πολιτική μας.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the street demonstrations by the farmers of Member States of the Community, which will finish in Brussels on 3 De cember, clearly show that the proposed GATT agreement within the Uruguay Round, which proposes a reduction of approximately 30 per cent in EEC agriccultural support and support for exports, does not satisfy the Community's farmers, who do not see themselves at all protected either by the Commission or by the Council.
Ot Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ιαπωνία είναι πιο φιλελεύθερες όταν τους συμφέρει, έτοιμες να υιοθετήσουν προστατευτικά μέτρα και να επιβάλουν κυρώσεις όταν βλάπτεται η οικονομία τους.
The USA and Japan are only more free-trade-disposed when it suits them, and they are on the other hand ready to become protectionists and provoke retaliation when their economy is damaged.
Ορι­σμένοι θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε πως μόνο η ΕΟΚ υποστηρίζει τη γεωργία της και ειδικότερα θέλουν να λησμονήσουμε πως και οι ΗΠΑ υποστηρί­ζουν τη γεωργία τους, έστω και με διαφορετικά κριτή­ρια.
They would have us believe that it is only the EEC that supports its own agriculture, and they speciously ignore the fact that the USA also supports its own farming industry, albeit with different criteria.
Εάν μετατρέψουμε αυτά τα στοιχεία σε χρήματα, κύριε επίτροπε, σημαίνει ότι ο αμερικανός αγρότης λαμβάνει κάθε χρόνο 20 000 δο­λάρια, ενώ ένας ευρωπαίος γεωργός μόνο 8 000 δολά­ρια.
In fact, whilst the European Community, with its subsidies, assists 39 per cent of farm production for eleven million producers with an average farm size of 14.5 hectares, the US supports 31 per cent of produc tion, for about 2 million farmers, with an average farm size of 250 hectares.
Από αυτούς τους αριθμούς προκύπτει πως θρασύτατα ορισμένοι θέλουν, από τη μία πλευρά, να διαλύ­σουν την ευρωπαϊκή γεωργία και, από την άλλη, να την ξεπουλήσουν.
Translated into monetary terms, Mr Commissioner, that means that the American farmer receives 20 thousand dollars a year, whereas a
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλη­μα από αγροτικής σκοπιάς είναι ότι η αρχική πρότα­ση ήταν εξαιρετικά υψηλή.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, owing to poor organization of our work programme, or at any rate to a — I hope purely fortuitous — class of dates, the House was unable to receive information at first hand from either the Commissioner with responsibility for ex-
Έχουμε επίσης, αγαπητοί μου συνάδελφοι, την υποχ­ρέωση να καθησυχάσουμε πλήρως τους αγρότες μας.
the American model farm, which distorts the landscape and leaves the countryside empty.
Τούτο προϋποθέτει ότι θα διατηρηθεί το σύστη­μα των εισφορών, ακόμα και αν τούτο γίνει ηπιότε­ρο.
On this point, I would advise you to go and visit the American Middle West.
Δεύτερος όρος: Η Επιτροπή πρέπει να έχει μια γενική στάση που να σητρίζεται στην αρχή της αμοιβαιότη­τας.
I am disappointed that the competent Commissioner is not present at the moment, Mr President, and perhaps it is worth saying again that today we have heard only from the agriculture Commissioner, although it does appear that since 8 October it is in fact agricultural products, and particularly the vulnerable Mediterranean products, which have emerged as the main stumbling block.
Προς θεού, όχι μονομερείς παραχωρήσεις!
We also have a duty, ladies and gentlemen, to set the minds of our farmers totally at rest.
Τα αμερικανικά προϊόντα που είναι υποκατάστατα δημη­τριακών εισέρχονται μαζικά στην Κοινότητα και αυξάνουν αντιστοίχως τα δικά μας πλεονάσματα.
In fact, we also have a duty not to play on their concerns, since the challenge of the negotiations can be taken up and won, but only on three precise conditions: the first is that the Commission fights tooth and nail for the principle of Community preference for agricultural products, which has been at the very heart of European solidarity.
Ο κ. MacSharry το αναγνώρισε μόλις τώρα.
That implies the levy system being maintained, even if it has to be made more flexible.
Συναφές επίσης θέμα, που ενδιαφέρει όχι μόνο τους γεωργούς αλλά και το σύνολο της Κοινό­τητας, είναι η αντιμετώπιση των συνεπειών από τις γεωργικές δραστηριότητες ως προς την επιδείνωση του περιβάλλοντος.
American cereal substitutes are coming into the Community on too large a scale and are only adding to our own surpluses, as Mr MacSharry has just pointed out.
Τρίτος όρος: Η Επιτροπή και τα κράτη- μέλη — γιατί δε όχι και οι τοπικές αρχές — πρέπει να ενεργοποιή­σουν χωρίς καθυστέρηση τους μηχανισμούς μιας νέας πολιτικής στηρίξεων, καλά εστιασμένης και προσαρ­μοσμένης στους διάφορους τομείς, στα διάφορα είδη εκμεταλλεύσεων και στις διάφορες περιοχές που βρίσ­κονται σε δύσκολη θέση.
The third condition is that the Commission and the Member States — and why not the regional author ities ? — put in place without further ado the mechanisms of a new, properly targeted support policy, adapted to the various sectors, types of farms and regions that are in difficulty.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η παρουσία του κ. Andriessen σήμερα, παρόλο ότι δεν ακούει ακόμη, θα του δώσει την ευκαιρία να μας πει έστω και δύο λέξεις σχετικά με τους υπόλοιπους τομείς των δια­πραγματεύσεων και να επανορθώσει κατ' αυτόν τον τρόπο την δυσάρεστη εντύπωση που δημιούργησε η απουσία του στις 8 Οκτωβρίου.
Mr Commissioner, for agriculture, because the other Commissioner is not with us, there are two points about which public opinion is still befogged. Firstly, regarding whether the measures that have been instituted in the farm sector from 1986 up until the present — the freezing of prices and suchlike — are acknowledged as a genuine contribution by the Community to the liberalization of international trade in agricultural products, or whether they are seen by those on the other side of the table as an attempt to improve the common agricultural policy purely for the Community's own benefit.
Εάν επί τέλους αναγνωρισθεί ότι το έργο των αγροτών είναι αναντικατάστατο όσον αφορά τη διατήρηση και τη συντήρηση των τοπίων και του αγροτικού χώρου και ανταμειφθούν για κάθε εκτάριο του εδάφους που καλλιεργούν, τότε δεν θα έχουν να φοβηθούν πλέον τίποτα.
The second point, Mr President, has to do with the undoubted loss of income that the Community's farmers will sustain as a consequence of an agreement, certainly in the beginning at least, and the need for a clear and precise indication as quickly as possible regarding the steps that will be taken to offset this loss. Another, related, matter of concern not only for farmers but also for the Community as a whole is the question of tackling the harmful effects of agricultural activities on the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Σταύρου, επιτρέψτε μου να σας διορθώσω στο ότι, απ' ό,τι είδα, οι Επίτροποι και ιδιαίτερα ο Επίτροπος κύριος Mac Sharry, σας άκουσαν με πολλή προσοχή.
If the vital job done by farmers in conserving and maintaining the landscape and the countryside were finally to be recognized and paid for on the basis of every hectare of land for which they are reponsible, then farmers would have nothing more to fear.
NAVARRO VELASCO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Επί­τροπε McSharry, δε μπορούμε με κανένα τρόπο να υποστηρίξουμε την πρόταση που υπέβαλαν το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή για μία μείωση κατά 30% και υπάρχει στη γλώσσα σας μία παροιμία που λέει: «You cannot compare apples to oranges».
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr MacSharry, we cannot give any degree of support to the proposal made by the Council and the Commission for a 30% cutback.
Δε μπορείτε να συγκρίνετε μήλα με πορτοκάλια επειδή τα ευρωπαϊκά συστήματα αγροτικής προστασίας και τα αμερικανικά είναι εντελώς διαφορετικά.
There is a saying in your language that you cannot compare apples with oranges, and you cannot compare the European and American farm support systems, because they are totally different.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, όπως είπε και ο ίδιος ο κ. Επί­τροπος, οι διαπραγματεύσεις που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ περί των αγροτικών ανταλλαγών θα είναι πολύ σκληρές.
PRESIDENT. — Mr Stavrou, I should like to correct what you 'said. I was able to note that the Commissioners, and in particular Commissioner Mac Sharry, listened what you said.
Θα είναι καθοριστικές για το μέλλον της γεωργίας μας και του αγροτικού μας χώρους και για το μέλλον της κοινωνίας μας και αυτού τούτου του προσώπου που θα έχει η Ευρώπη.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the negotiations on trade in agriculture that are under way in GATT will be very difficult, as the Commissioner told us himself a little while ago.
Πρόκειται για το μέλλον ενός μέρους του κοινοτικού κεκτημένου και ας μην ξεχνάμε ότι η ΚΛΠ υπήρξε ένα από τα θεμέλια της Ευρώπης.
They will be crucial for the future of our agriculture and our countryside, for the future of European society and the very face of Europe. What is at stake is the future of part of the 'acquis communautaire', bearing in mind that the CAP has been one of the cornerstones of Europe.
Περί αυτού μπορώ να μαρτυρήσω ο ίδιος, διότι υπήρξα πριν από είκοσι χρόνια συνεργάτης του Sicco Mansholt.
Having myself worked with Sicco Mansholt twenty years ago, I can testify to that.
Είναι περιττό να επαναλάβουμε την απειλή που απο­τελεί η πίεση των αμερικανών.
There is no point in harking back to the threat represented by American pressure.
Σας προτρέπω επί του προκειμένου να επισκεφθείτε τις μεσοδυτικές πολιτείες των Η.ΠΑ.
I should like to say once again, and the Commission must take this on board; that we do not want to import what passes for
Η Ευρώπη εισήγαγε, μέσω της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, μία μείωση των τιμών, μία μείωση των ανώτατων εγγυημένων ποσοτήτων, μία μείωση των περιόδων παρέμβασης, μία αύξηση του φόρου συνυ­πευθυνότητας, μία αύξηση των απαιτήσεων όσον αφο­ρά τους όρους ποιότητας.
Europe has started, through the CAP, to reduce prices, to reduce maximum guaranteed quantities and inter vention periods, to increase the coresponsibility levy and to increase the requirements of quality control. The Americans have a currency which is not subject to a rigid monetary system like ours, which prevents fluctuations in the ECU.
Οι Αμερικανοί έχουν ένα νόμισμα που δεν είναι ενταγμένο σε ένα αυστηρό νομισματικό σύστημα όπως το δικό μας, που εμποδί­ζει τη διακύμανση του ECU.
They have let the dollar slide, at an extremely high cost to the Community, and you, despite this, are giving way to American pressure for the abandonment of export refunds, when you yourself have said that they are exporting cereal substitutes.
Αφήνουν το δολλάριο να διολισθαίνει με εξαιρετικά υψηλό κόστος για την Κοινότητα και εσείς, μπροστά σ' αυτό, ενδίδετε στις αμερικανικές πιέσεις για την κατάργηση των επιστρο-
Has it slipped your mind that we have a bilateral agreement to import 3 million tonnes, two and a half million tonnes of maize and 500 000 tonnes of sorghum, which the Community has accepted for a four-year period ? We are paying for export refunds and at the same time we are negotiating imports of maize and sorghum from the United States.
Καθώς οι αγροτικές οικονομίες είναι εντελώς διαφο­ρετικές και ο αριθμός αγροτών διαφέρει, η διαφάνεια των ενισχύσεων είναι εντελώς διαφορετική.
Just as these two farm economies are totally dissimilar, as are the numbers of farmers, so the transparency of the aid involved is completely different.
Ενώ στην Ευρώπη πρέπει να είμαστε διαφανείς ώστε τα δώδεκα εκατομμύρια των αγροτών να έχουν πρόσβαση στις ενισχύσεις, το Farm Bill αποκρύπτει τις ενισχύσεις τόσο των ομόσπονδων κρατών όσο και γενικά του ομοσπονδιακού κράτους ώστε οι αγρότες, σε αναλο­γία πολύ μικρότερη, να μπορέσουν να επιβιώσουν.
Whereas in Europe there has to be transparency for 12 million farmers to have access to aid, the Farm Bill conceals both federal aid and aid from individual states, so that their farmers, who are proportionally fewer in number, are able to survive.
Όπως ανέφεραν πολλοί ομιλητές, πρέπει να υπάρξει μία σωστή ισορ­ροπία στην παγκόσμια αγορά.
We do not support any of these measures and we shall be leading the demonstration against yourself and the Commission which will take place in December.
Και σ' αυτήν την ισορροπία πρέπει να συμβάλλουμε όλοι. Πρέπει να υπάρξει μία δίκαιη κατανομή του φορτίου.
More effective and meaningful application of stabilizers, set-aside, extensification, proper concern for the environment: all these things have been raised by all contributors here and are of great concern to them.
Πιστεύω πως αυτό που πρέπει να γίνει είναι — όπως ανέφεραν κι άλλοι βουλευτές — μία δίκαιη κατανομή του φορτίου.
That is what gives me great heart whilst listening to this debate, and why I can describe it as being positive and constructive and in line with the philosophy behind the Community's offer in GATT.
Αυτό θα σημάνει — και ας είμαστε ρεαλιστικοί στο θέμα αυτό, ότι θα συνεχίσουν να υπάρχουν ποσοστώσεις ή ακόμη και να περιοριστούν.
Therefore, as I said, it is socially and politically possible to implement and will make an enormous contribution to greater order in agricultural trade which is ultimately to our benefit and Community farmers' benefit.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ όλα τα μέλη για την συμβολή τους στη συζήτηση αυτή.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I thank all Members who have contributed to this debate.
Θεωρώ ότι σε γενικές γραμμές, οι παρεμβάσεις ήταν θετικές κι εποικοδομη­τικές.
I found the contributions generally positive and constructive.
Στη φάση αυτή, και αν ο κύριος Σταύρου πρέπει να αποχωρήσει, θα ήθελα να πω ότι ο Αντιπρόεδρος κύριος Andriessen θα λάβει τον λόγο μετά από μένα, προκειμένου να καλύψει το γενικότερο πλαίσιο των θεμάτων που συζητούνται στις συνολικές διαπραγμα­τεύσεις της GATT.
At this stage, in case Mr Stavrou should leave, I would like to say that Vice-President Andriessen will speak after me to cover the general context of the items being negotiated in overall GATT discussions.
Αυτό είναι εκείνο που με εμψυχώνει στη συζήτηση αυτή, και γι' αυτό το λόγο περιέγραψα τη συζήτηση αυτή ως θετική κι εποικοδομητική και ότι ευθυγραμμίζεται με τη φιλοσοφία της κοινοτική πρότασης στην GATT.
Many other developing countries not in the ACP regions who are doing business with the Community, many other products that they are concerned with will also be fully protected and not subject to the rebalancing quotas that we have already outlined in our proposals, with the exception of some products like fishmeal and a couple of others which impact on countries like Peru and will impact on countries like Malaysia and Argentina in relation to other products.
Συμφωνώ με τον κύριο Woltjer που είπε πως η πρότα­ση μας αποτελεί αληθινό όρο.
I agreed with Mr Woltjer when he talked about our proposal being a genuine article.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να στείλουμε σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη ανά τον κόσμο το μήνυμα ότι αυτό που προτεί­νουμε είναι σημαντικό, ρεαλιστικό και κοινωνικώς και πολιτικώς ευφικτό να εφαρμοστεί.
I think it is important that we send the message out to all contracting parties throughout the world that what we are proposing is meaningful, realistic and socially and politically possible to implement.
Πιστεύω πως όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν ουσιώδη σημασία όχι απλώς για την Κοινότητα αλλά Kat για όλα τα συμ­βαλλόμενα μέρη.
I think all of those factors are of fundamental importance not just to the Community but to all contracting parties.
Έτσι έρχομαι σ' αυτό που ανέφερε ο κύριος Mäher, σχετικά με το ότι η αρχική πρόταση ήταν εξαιρετικά υψηλή.
That brings me to what the honourable Member, Mr Maher, has to say about the original offer being too high.
Νομίζω πως ξεχνάει πως ήταν η κατάσταση επί δύο και πλέον έτη όταν ολό­κληρος σχεδόν ο κόσμος ζητούσε να καταργηθεί πλή­ρως η κοινή αγροτική πολιτική, να καταργηθούν πλήρως οι ενισχύσεις ή, τουλάχιστον, να υπάρξει ουσιώδης σταδιακή μείωση στο σύνολο των ενι­σχύσεων.
I think he has been forgetting what the situation has been for more two years when the request from almost the entire world was for the complete abolition of the common agricultural policy, the complete elimination of support or, if not, substantial progressive reduction in overall support.
Συμφωνήσαμε να υπάρξει σημαντική και στα­διακή μείωση στις συνολικές ενισχύσεις.
We agreed to substantial and progressive' reduction in overall support.
Πιστεύουμε πως η πρόταση του 30% είναι ρεαλιστική.
We believe that a 30% offer is realistic.