natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πρώτον οι χώρες εκείνες, στη πραγματικότητα η χώρα εκείνη με το ισχυρότερο νόμισμα, η οποία προωθεί στόχους εσωτε­ρικής πολιτικής.
the end of the European Council meeting in Rome, we were at pains to make the distinction when drafting the wording on the preconditions for moving on to phase two between those conditions that are absolutely objective, since they relate to factual circumstances, such as indépendance of the central banks under national laws or membership of the greatest number of currencies in the European monetary system, and the degree of convergence of our economies, which is always going to be a matter of opinion.
Πρόκειται για τη Γερμανία, η οποία ασκεί μια νομισματική πολιτική κατά τρόπο πολύ ανεξάρτητο, προωθώντας επομένως εσωτερικούς οικο­νομικούς στόχους.
That is as far as we have got, but I think that if economic convergence were to be put on the same footing as the objective conditions, we would never make the transition to stage two.
Αυτή την εποχή, αποφάσισε μια κάποια αύξηση των επιτοκίων της, τα οποία αυτή τη στιγμή, για τις τρίμηνες προθεσμίες, είναι κατά 1% περίπου μεγαλύτερα έναντι των αντιστοίχων του περ­σινού καλοκαιριού.
We would also be ignoring the momentum of the construction of Europe, the effect of which has been that whenever we have moved forward, it has been because a political decision has been taken and circumstances have been properly taken into account at the same time.
Τρίτη ερώτηση: μιλήσατε εν τάχει για τις δυο χώρες, την Ισπανία και τη Μεγάλη Βρετανία, που έχουν αυτή τη στιγμή ευρείες ψαλίδες διακυμάνσεως της τάξεως του 6% και είπατε: κατά βάθος, το πράγμα λειτουργεί με αρκετά ικανοποιητικό τρόπο.
If we had been concerned exlusively with economic convergence or factual circumstances in 1979, when the European monetary system was created, we would never have gone ahead.
Από τεχνική άποψη, υπάρχουν ορισμένες αρνητικές παρενέργειες.
A political decision was taken, was brought into line with circumstances, and produced the successes that we have seen.
Δεν πρέπει να το διορθώ­σουμε αυτό;
For my own part, then, I am sticking to this strict interpretation of the European Council and I think it is very important to do so.
Ασκούν λοιπόν μια νομι­σματική πολιτική που επιδιώκει άλλους στόχους.
But in the background to all this, to come back to questions asked by other honourable Members, there is a matter of judgement on which we are all entitled to an opinion.
Αυτός είναι ο λόγος που, όποια κι αν ήταν η εσωτε­ρική τους κατάσταση, αναγκάστηκαν εν γένει οι χώρες αυτές να αυξήσουν επίσης τα επιτόκια τους.
My personal view is that the construction of Europe does not have time on its side, so the dates set are important from the political viewpoint, in terms of the risks that might soon prevent further progress by Europe.
Τέταρτη ερώτηση: Είμαστε υπέρ της διαφάνειας, υπέρ της δημοκρατίας.
And in today's world, if you do not move forward, you move back.
Γνωρίζετε ότι προς το παρόν οι στόχοι της εσωτερικής νομισματικής πολιτικής ανα­κοινώνονται από τους διοικητές κατά τρόπο χωριστό.
That is why, as I have said to the British Prime Minister, one of the differences between us concerns timing, the schedule.
Τελευταία ερώτηση: επιτρέψτε σ' ένα αφοσιωμένο πατέρα να αναρωτηθεί για την τύχη του παιδιού του: το ρόλο του ECU.
To take an example that has nothing to do with monetary affairs, what is there to explain the fact that Europeans in their thirties, who did not live through the last war, rushed out to buy consumer goods when they were afraid there was going to be a war ?
Μερικές υποδείξεις.
What is there, other than the general interdependence of the world ?
Βρισκόμαστε στο 1991, αναμέ­νουμε νέες αποφάσεις.
In fact, the words 'world war' have often been used in connection with this 100-day war.
Εν συνεχεία, ένα βαρύτερο ECU, ή μάλλον για την ακρίβεια, το μέλλον του ECU.
But frankly, even though it is possible to have two schools of thought on the right course for the Community, I still come back to what I have just said : are we simply heading for a free-trade area that is going to expand, or are we going to give the Community the political personality that it sorely needs ?
Στην πραγματικότητα, και στρέφομαι προς τους βρετανούς συναδέλφους, είχα μιλήσει παληά με τον κ. Major, η πρώτη λύση, δηλαδή ένα βαρύ ECU, διαφορετικό από το τρέχον, πρέπει να παραμεριστεί.
My intuition tells me that if we do not decide to set about the necessary action, within the next three or four years, the balance of attractions and distractions is such that we shall have missed an historic opportunity.
Ένα μόνο ECU επιτρέπεται να υπάρξει.
But, again, that is only my humble opinion, and this is a matter of opinion.
Δεύτερη παρατήρηση: το ECU αυτό, αντιθέτως, πρέπει να έχει με την πάροδο του χρόνου διακυμάνσεις, ακριβώς όπως ένα ισχυρό κοινοτικό νόμισμα, όχι το ισχυρότε­ρο, αλλά οπωσδήποτε ισχυρό.
Consequently, the question is not whether the construction of Europe is going to deprive us of sovereignty but how much room for manoeuvre we would be left with if there were no Europe to make national policies meeting our wishes.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να σκεφτούμε ένα μηχανισμό με τον οποίο θα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι ανατιμήσεις των κοινοτικών νομισμάτων και να σταματήσουν να λαμ­βάνονται υπόψη οι υποτιμήσεις.
To put it in more general terms, in the context of thoughts of political union, are our countries going to opt for a fairly comfortable existence but a marginal role in the world or are they prepared to play their full role and assume their responsibilities in the world ? That is the only question worth considering.
Μπορούμε μεν να «παγώσουμε» τη στάθμιση, πράγμα που δέχομαι, αλλά πρέπει παράλληλα να ενσωματώσουμε και τις
I turn now to the differences between Member States. I have no wish to engage in a rerun of the intergovernmental conference here, but I would like to answer the courteous question asked by Mr Patterson, not for the first time in fact, and relayed by a number of other speakers, notably Mr Desmond, Mr Paisley and Mr Lalor.
Τα μέ­τρα αυτά έχουν εντούτοις σχετικώς περιορισμένη σημασία, και επομένως σας ερωτώ εάν πιστεύετε ότι αυτή την εποχή πρέπει οι αναλογίες στο μείγμα
If on the other hand, with Parliament's help, we take stock of the structural policies that have been operating since the February 1988 summit, if we look into ways of building on them — and I have taken particular note of Mr Zeller's suggestion, which would
Giscard d'Estaing συνέπειες από τις αλλαγές των ισοτιμιών, σε περιπτώ­σεις ανατιμήσεων, ώστε η μελλοντική εξέλιξη του ECU να αποτελεί το μέσο όρο μεταξύ των κοινοτικών νομισμάτων και του ισχυρότερου απ' αυτά και να αποκτήσει έτσι το ECU αξία και ζήτηση.
DELORS on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is anxious to take into consideration the Commission's intention of revising the shortterm economic forecasts for the Community in the light of recent developments, about which I imagine Mr Christophersen will be telling us in a moment.
Τέλος, τελευταία υπόδειξη, εάν θέλετε να εξοικειώσε­τε τον κόσμο με τη χρήση του ECU.
Your committee is therefore proposing that we withdraw paragraphs 1 to 9 of this motion for a resolution and come back to the shortterm outlook at the partsession next June, with another report.
Σε όλα τα πληροφορικά πληκτρολόγια του κόσμου, υπάρχει σήμερα το δολλάριο και το γιέν, αλλά δεν υπάρχει ίχνος από το ECU, δεν υπάρχει ίχνος από ένα ευρω­παϊκό νόμισμα.
If we really set about this stocktaking honestly, if we look at what the structural policies have contributed, at how they can be strengthened and new instruments added, I think we can avoid the prospect of a lastminute clash between the lessdeveloped countries and the others in the intergovernmental conferences.
Στα πλαίσια των τεχνολογικών σας σχεδίων, γιατί δεν προτείνετε λοιπόν να εμφανίζεται στο εξής και το ECU σε όλα τα πληροφορικά πληκ­τρολόγια;
My speech on this occasion will therefore focus mainly on the mediumterm forecasts, which are not going to be changed. Our debate today and Thursday's vote are still of the greatest importance, therefore, since they will give us the opportunity to convey our views to the Council in good time for it to take them into consideration when discussing this matter in July.
Κύριε Delors, θα ήμουν ευτυχής εάν δείχνατε μεγαλύ­τερη φροντίδα γι' αυτό το παιδί, το οποίο, είμαι βέβαιος, θα σας δείξει ευγνωμοσύνη.
That is why we must not put this matter off but get down to work straightaway. We are going to have to be pragmatic about this, because if cheques are going to be demanded as the price of political agreement, of economic and monetary union and political union, we are going to get nowhere.
(Χειροκροτήματα)
That, I repeat, is why we have to take stock of what has been done.
Το δεύτερο βήμα προς τα εμπρός φαίνεται ότι είναι ο χθεσινός λόγος του πρωθυπουργού John Major μου μίλησε για τον τρόπο μεταπήδησης από ένα κοινό νόμισμα σε ένα ενιαίο νόμισμα, και η πρόταση του ήταν ότι τούτο πρέπει να μείνει ανοικτό για να αποφασιστεί από ένα μελλοντικό Βρεταννικό Κοινο­βούλιο.
There are some very interesting statistics about the ways in which, say, Spain, Portugal and Ireland, and Greece as well, have benefited from their membership of the Community.
Τούτο σημαίνει ότι αυτά για τα οποία στην πραγματικότητα μιλάμε, είναι τα κριτήρια που θα τεθούν για τη μετάβαση τον ECU από κοινό νόμισμα, πράγμα που όλοι υποστηρίζουν, σε ενιαίο νόμισμα.
These statistics have to be taken in, and the countries concerned must realize that the situation for the others, the rich countries is not as rosy as it was a few years ago, at the time of the February 1988 summit.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με μια παρέκβαση.
In other words, any purely political approach, any trade-off at the end of the conference, will be a failure.
Συνεπώς, η πρώτη μου ερώτηση είναι: γιατί να μην το κάνουμε αυτό;
We just have to make our preparations if we want to avoid a confrontation from which, I repeat, everyone would emerge as losers.
Προσω­πικά είμαι πολύ αισιόδοξος και αναρωτιέμαι εάν είναι και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
We are convinced that the policy on stability and convergence is not enough to attain the basic objectives that our Community has set itself, and we therefore want a number of components to be added to it.
Η δεύτερη μου ερώτηση προκύπτει από ένα ερώτημα που έθεσα στον Πρόεδρο της Επιτροπής πριν από δύο μήνες.
The first is the formulation and application of a Community industrial strategy aimed, of course, at sustainable growth.
Τούτο φαίνεται ότι είναι το νέο στοιχείο.
I am thinking in particular of education and research, which are so vital to mediumterm economic growth.
Μου φαίνεται ότι αυτό αποτελεί ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός.
ERNST DE LA GRAETE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, let me say straightaway that the Committee
Η πρώτη ερώτηση λοιπόν είναι: ποιος θα χειριστεί το κοινό αυτό νόμισμα; Θα είναι κάττ σαν το νομισματι­
B3-195, B3-196, B3198, B3-199, B3-282 and B3-286/91 to the Commission are included in the debate.
Με αυτό τον τρόπο, επανέρχονται στο προσκήνιο το μεροληπτικό σχέδιο της Ισπανίας, στο οποίο δεν θέλω
German unification and, in a second phase that is perhaps more remote, the opening-up of Central and Eastern Europe are creating new needs in addition to those of developing countries and regions within and outside Europe.
δημιουργία μιας πραγματικής οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης.
My second theme is the social dimension. This is a real political priority for Parliament, which explains why it features at the very beginning of my report.
Αυτό που δεν είναι σωστό, κατά τη γνώμη μου, είναι ο μηχανισμός της γερμανικής πρό­τασης, που έχει συλλάβει τους λόγους των ανησυ­χιών, αλλά δίνει μια λανθασμένη απάντηση στα προβλήματα της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
We take the view that in a common market solidarity between regions must be given concrete, substantial expression and that regional economic development cannot be left to the Member States concerned alone.
Πρώτον, τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των Δώδεκα που θα πρέπει να έχει αποκτήσει πραγματικά μόνιμο χαρακτήρα, πράγ­μα που θα φαίνεται από την ευρεία συγκράτηση των επιτοκίων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
However, Parliament repeats the request it made last year for the objectives and particularly the specific measures needed to bring progress towards sustainable growth to be spelt out more clearly.
Από την άλλη πλευρά, έχει παρουσιαστεί — και σ' αυτή την περίπτωση σύμφωνα με όσα διαβάζουμε — μία γαλλική πρόταση, που απλά ξεχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μειώνει το ρόλο της Επιτροπής και εξαίρει μόνο εκείνον του Συμβουλίου.
We therefore urge the Commission to continue and intensify its action in favour of these two social categories — the unemployed and workers in atypical employment — in particular, and also in favour of the poorest sections of our population. At the same time, we draw the Council's attention to the need to make significant improvements in the current situation, given that last year it adopted only one common position concerning the social dimension.
Δεν θέλω να δραματοποιήσω την κατάσταση — θέλω να είναι σαφής από αυτή την άποψη η εκτίμηση μου — διότι αντιλαμβάνομαι ότι βρισκόμαστε σε μια περίοδο όπου το κάθε κράτος επαληθεύει τις αντιδράσεις των άλ­λων.
We consider that a really inadequate response to the social action programme submitted by the Commission. We consider that the fundamental social rights must be guaranteed to all European citizens: workers, naturally, but also pensioners, mothers and the unemployed.
Συνεπώς, όλες αυτές οι ενέργειες μπορεί να είναι μόνο μία δοκιμή των αντιδράσεων των άλλων κρατών μελών.
I wholeheartedly endorse the proposal made by Mr Zeller in the previous debate, which I think is very much to the point.
Παραμένει, εντούτοις, το γεγονός ότι, μετά την επίση­μη παρουσίαση πολυσύνθετων σχεδίων, εάν η Επιτρο­πή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επαναπροβάλουν υπογραμμίζοντας την, την ανάγκη αντιστοιχίας στις αρχές συγκεκριμένων έργων και βέβαιων βημά­των, με στόχο την προώθηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης σύμφωνα με αυτές τις αρχές, προς την ίδια κατεύθυνση των διακυβερνητικών δια­σκέψεων, θα δημιουργηθούν και περαιτέρω διαφορές με ακόμη σοβαρότερες επιπτώσεις.
The following considerations ought to be taken into account: it has been demonstrated by studies carried out in Germany, the Netherlands and elsewhere that the ecological impact of economic growth accounts for a significant proportion of gross domestic product; in addition, as the Task Force on the Environment has confirmed, without corrective mechanisms many forms of pollution are directly correlated to economic growth and will therefore be exacerbated, particularly in the case of transport, by the establishment of the single market.
Ελαστικότερα μέτρα, απότομες επιβραδύνσεις, δισ­ταγμοί, ακόμη και αντιφάσεις, όλα αυτά μας καλούν σε εγρήγορση και, περισσότερο από ποτέ, μας απο­δεικνύουν πόσο σωστή ήταν η μετρημένη, ενεργητική και ρεαλιστική στάση που επανειλημμένα και από καιρό, σας θυμίζω, τηρεί η Ομάδα μας του Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
We believe that unless a minimum degree of harmonization has been carried through, opening up the frontiers will inevitably lead to serious anomalies : a Dutch auction on VAT and excise duty rates, causing Member States losses of fiscal revenue; imbalances in the burdens of taxes on earned and unearned income and indirect taxes, which will have a heavier impact on the poorest people; and an adverse influence on health and environmental protection policies, which depend on the use of fiscal instruments in some Member States.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, όλοι δείχνουν να υποστηρίζουν τη
The amount of progress made is still too small for it really to be possible to talk in terms of catching up, other than over a long period. Excluding Greece, which has
Θα φθάσουμε εν συνεχεία — και τούτο προβλέπεται — στην εναρμόνιση των δημοσιονομι­κών πολιτικών.
ERNST DE LA GRAETE expected, an actual drop in the gross national product in France for the last quarter of 1990, a good economic result again in the Federal Republic of Germany — but despite all these changes and major expectations, the European Monetary System has worked.
Μας είπαν ότι, για να πραγματοποιή­σουμε τη μεγάλη κοινή αγορά, πρέπει να καταργή­σουμε τους δασμούς.
charged at a sufficiently high rate, and the revenue must be used to invest in energy conservation and to reduce employers' contributions on labour and the burden of taxation on the poorest people.
Είναι προφανές και προβλέπεται απ' τη Συνθήκη της Ρώμης.
Finally, we want nuclear energy generators to be made to assume responsibility for all the risks involved in their activity.
σης; Δεν θα ήταν τουλάχιστον πρόωρο να προβλέπου­με μεσοπρόθεσμα τη μεταφορά, σε ευρωπαϊκό επίπε­δο, των απρόβλεπτων εξελίξεων της νομισματικής πολιτικής του κάθε κράτους μέλους; Μετά τις περιπέ­τειες των τελευταίων αυτών μηνών, και αφού ακούσα­με όσα μας είπε η Επιτροπή, πιστεύουμε ότι οφείλετε να καθορίσετε τις γενικές γραμμές δράσεως, τα σημεία αναφοράς, και κυρίως τις θέσεις σας. Αυτό αναμένουμε από σας.
I wanted to end on the Community's external economic relations, by pointing out that we must put our trust in the principle of global security characterized, on the one hand, by a certain allocation of markets as between regional groupings, the European Community being one such grouping, whose economy is tending to become less dependent on the outside world, and on the other hand by the establishment of complementarity of trade between these groupings.
Σήμερα, μας λένε ότι πρέπει να εναρμονίσουμε επίσης τους έμμεσους φόρους, τον ΦΠΑ, τους φόρους κατα­ναλώσεως.
In conclusion, as you will have noted, Parliament takes a demanding view of European economic integration.
Θα οδηγηθούμε επομένως υπο­χρεωτικά στην εναρμόνιση των αμέσων φόρων.
But such ambitions are commensurate with our responsibilities as Europeans, as citizens of one of the leading economic and trading powers in the world.
Η ερώτηση μου είναι πολύ απλή, αν και απαιτεί μια αρκετά περίπλοκη απάντηση: μέχρι πού θα προχωρή­σουμε; Μήπως κατασκευάζουμε μια επικίνδυνη μηχα­νή που θα συνθλίψει τις εθνικές κυριαρχίες; Η εθνική κυριαρχία δεν είναι απλώς κάποια αφηρημένη έννοια που αξίζει να την προστατεύσουμε για την εγγενή της αξία, αλλά αποτελεί έκφραση της ιδιαίτερης ταυτότη­τας και της ελευθερίας καθενός απ' τα τόσο διαφορε­τικά Έθνη που συνθέτουν την Ευρώπη.
Secondly, we can rejoice in the fact that the Member States have, generally speaking, stuck to the advice and decisions they agreed on at the beginning of September, Mr Metten in his speech in the previous debate asked whether anything at all had happened since we embarked on the first stage. I should like to point out to Mr Metten and other Honourable Members that, when the Ecofin Council in September debated how the situation which had arisen as a result of the Gulf crisis should be handled, the President of the Ecofin Council, Mr Carli, after a long discussion set out a number of basic principles which the Member States should follow.
Αντιπροέδρου
They were also published.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δυο αρκετά απλές, αν και εκτεταμένες, παρατηρήσεις.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, of course the monetary questions and other macro-economic questions are very closely linked.
Η μια αφορά τα οικονομικά και η άλλη ειδικότερα τα οικονομικά, χωρίς όμως να υπει­σέρχεται στο θέμα της επόμενης συζήτησης μας.
Clearly, underlying the movements we have experienced in the last few months in the monetary field, there are a number of expectations as to how the real economy will develop. It is therefore difficult to separate the two parts of the economy.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, οι κάποιες αρκετά απλές ερωτή­σεις που ήθελα να θέσω σχετικά με τη νομισματική ένωση.
We do not only have problems; now and then we actually achieve results. To begin with, we can rejoice in the fact that the European Monetary System has withstood the very powerful stresses it has been exposed to since the beginning of August.
Ο κ. Delors μνημόνευσε κατά την ομιλία του ορισμένους οικονομικούς δείκτες σχετικά με τη διεθ­νή και την ευρωπαϊκή κατάσταση και θα ήθελα, ολοκληρώνοντας, να κάνω μια και μόνη παρατήρηση,
In actual fact the system has once again proved that it is able to function and to withstand quite formidable influences from the world outside the Community. We have had a period of heavy fluctuations in the dollar exchange rate, we have had a period of very significant expectations with regard to inflation, we have had problems in a number of Member States : a worse recession in Great Britain than had been
Σήμερα όμως, δεν έχει πλέον μόνο αυτό το ρόλο.
We expected the price of oil to rise to $29 per barrel as an average for 1991.
Αποτελεί, φυσικότατα, και το κατ' εξοχήν μέσον για την άσκηση της οικονομικής πολιτικής.
We currently have oil prices of around $18, and it is quite likely that that price level will hold for the rest of the year.
Μήπως λοιπόν έτσι, απ' τη μια φάση στην άλλη, καταπατούμε κάθε φορά όλο και περισσότερο τις πολιτικές, την ελευθερία πολιτικής του καθενός απ' τα κράτη μέλη;
It is thus also conceivable, according to our provisional estimates, that expected inflation in 1991 will be half a percent lower.
Μεν εντυπωσιάζει αρκετά, η έλλειψη αναφορών σε μικροοικονομικούς δείκτες από όλες σχεδόν τις εκθέσεις και αναλύσεις μας.
CHRISTOPHERSEN must continue our efforts to improve capital formation and thereby enable active investment to be financed at a reasonable level of interest rates.
Συζητούμε πάντα σε επίπεδο ισορροπιών και εμπορι­κών ροών.
It is an area moreover in which a number of Member States must continue to act by limiting public deficits.
Κι όμως ο κ. Delors έδωσε ένα παράδειγμα όταν μίλησε για τον πόλεμο του Κόλπου.
Italy has the biggest problem here, but I could also mention other Member States, as can be seen from the annual report, in which there is still a need for improvement in public finances.
Επλήγησαν ορισμένοι τομείς.
Greece has of course made considerable progress in this respect.
Επλήγησαν αποκλειστικά σε συ­νάρτηση με την ψυχολογική αντίδραση των ατόμων.
I should also have mentioned that, but I could also name Portugal and Spain. So, Mr President, there are a number of clear guidelines which we have been successfully following.
(Χειροκροτήματα) ση, όμως όταν ερχόμαστε να συζητήσουμε τις δομές και τους μηχανισμούς και το χρονοδιάγραμμα, ασχο­λούμαστε με αυτά με τρόπο αφηρημένο.
Secondly, most of us expected that a crisis and a war in the Gulf could continue for a long time but, happily, it was all over much sooner than had been feared, with the result that we are now able to stimulate an economic upswing sooner than expected.
Φαίνεται να λησμονούμε ότι στο τέλος του 1989 το Κοινοβούλιο αυτό απέρριψε τις εκθέσεις.
Substantial growth rates are still being recorded in Spain, Portugal and the Federal Republic of Germany, so that, even with all the problems we obviously have in the fields of employment and growth, we should not be too pessimistic.
Τις στείλαμε πίσω στην επιτροπή κατά το στάδιο Ι της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
Finally I would like to mention — also because the rapporteur attached such importance to it, and I share her view — that we must also endeavour to ensure that the growth we aim for is sustainable growth.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' τις δημοσιεύσεις στον Τύπο προκύπτει αρκετή σύγχυ­ση για τα συμπεράσματα της Κορυφής της Ρώμης, πέρυσι, για το νέο θεσμό που θα λειτουργούσε απ' την 1η Ιανουαρίου 1994, στα πλαίσια της ΟΝΕ.
I thank the rapporteur for the considerable work she has accomplished and confirm that, once we have an opinion on the second part of the report, the Commission will return with a new edition of the first part of the shortterm assessments, which I shall be very glad to discuss with the committee.
Κατά τη μία ερμηνεία, αυτός ο θεσμός σημαίνει ένα νέο σύ­στημα κεντρικών Τραπεζών.
I hope we can get an opinion on this in June, so that the Ecofin Council can complete its work on this rather unusual annual report.