natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή προ­τείνει μία πριμοδότηση για το ξερρίζωμα των δένδρων μηλιάς, εκτιμώντας ότι υπάρχει υπερπαραγωγή.
Instead, we need to look to the future. We need to establish a framework within which we can control the scientific changes in the future as new techniques, new products and new processes begin to leave the laboratories and approach the production line, the farmyard and, ultimately, the consumer.
Συγχρό­νως θα εισαχθούν μέσα στο 1989 από το νότιο ημισφαί­ριο 580 000 τόννοι μήλα, ύστερα από συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή και στις παραγωγούς χώρες.
The consumer in this field is peculiarly vulnerable to any miscalculations, mistakes or even perhaps commercial exploitation that might lurk in the background because the relationship between the consumer and the initial producer is not in any way a direct one. It is with that in mind that the Environment Committee is making some specific pro posals.
Υπεν­θυμίζουμε ότι ένα κτηματολόγιο θα έπρεπε να περιλαμβά­
First, I believe, and the committee believes, that we need to distinguish between medicines that are clearly
Ο διάλογος που διεξήχθη, όπως και ο τρόπος με
I should like in particular to thank the rapporteur, Mr Pimenta, who has provided us with a report setting out very detailed and clear requirements and been most cooperative in taking up suggestions for amendments.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, μιλώντας για λογαριασμό της ομάδας μου σχετικά με το πρόβειο κρέας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Sierra για την έκθεση του, έχουμε όμως ένα βασικό σημείο διαφωνίας μαζί του.
Rothe public sittings into a self-contained and conclusive report and in producing a majority vote consisting of the broad majority of the committee.
Δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι προς το συμφέρον μιας κοινής πολιτικής πρέπει να έχουμε μια ενιαία περι­οχή.
Nine of the 15 members of the committee voted for the report in the final roll-call vote, whilst two members who made a minority report, which is reproduced in the explanatory statement, voted against.
Μία πρόσφατη δημοσίευση της Επιτροπής με τίτλο «Προς την εξισορρόπηση των αγορών» αναφέρει ότι το 80 °/ο των αγροτών δεν παρά­γουν παρά το 20°/ο των αγροτικών προϊόντων.
Not only is there a series of residual risks even with these natural and nature-identical hormones, but we also have to ask the basic question: why increase yield further by the use of chemical and biochemical substances in agriculture?
Τα χρήματα που δαπανήθηκαν για το πρόβειο κρέας απορροφήθηκαν στις μειονεκτικές περιοχές από τους μικροπαραγωγούς.
The essential point about the report by this committee of inquiry is that it fully confirms the substance of the complete prohibition of hormones at present in force in the Community.
Για το λόγο αυτό και λόγω του ότι η Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης πιστεύουμε ότι η Επιτροπή μας προτείνει μια υπερβολικά περιοριστική πολιτική.
The reasons given are on the one hand health precautions and on the other the need to restore the consumer's confidence that meat is being properly produced.
Μια λύση για τους αγρότες των ορεινών περιοχών θα ήταν η αύξηση της κατά κεφαλή πριμοδότησης — έτσι θα λυνόταν και το πρόβλημα του κ. Paisley καθώς και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η εκλογική μου περιφέρεια.
The actual application of the ban on hormones in the Community and in the case of imported meat require an improvement of the legal bases and the possibilities for legal action by the Com munity and the Member States, a strengthening of the methods of investigation and inspections on the spot, more severe penalties for infringements, including confiscation of profits, and finally better procedural coordination between Member States.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αυξήσει τη χρηματοδότηση της από 50 σε 75 ο/ο.
The hormone ban will be effective throughout the Community only if we apply these controls consistently in all Member States.
Μπορούμε να καταβάλουμε στη Βρετα­νία και στην Ιρλανδία ανώτατο ποσό 18 λιρών (24 ECU).
The monitoring system is still quite inadequate and must be improved. More frequent inspections without prior notice, particularly of live animals, must be carried out in all Member States.
Όσον αφορά το θέμα των γεωργικών τιμών, δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
But perhaps I may make a final remark. In the medium term I think that alongside controls we need a system of voluntary self-monitoring with meat producers guaranteeing to the consumer that they are producing hormone-free meat and are thereby making a contribution to winning back the consumer's confidence.
Αυτά που προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας αποτελούν το απολύ­τως ελάχιστο.
This guaranteed meat could be provided with a seal of quality and so naturally fetch a higher price on the market.
Θα ακούσουμε τον κ. Επίτροπο να μας μιλά για πολιτική αγροτικών περιοχών.Όμως η πολιτική αυτή για τις αγροτικές περιοχές δεν χρηματοδοτείται.
We need the meat producers, the farmers, as allies in this fight against the use of hormones in meat production and the most important thing is for us to restrain factory farming in the European Community and adopt proper animal husbandry and environment-friendly agriculture throughout the Community.
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε στη διάθεση μας 800 εκατομμύ­ρια ECU.
There have been infringements in almost all Member States since the 1988 directive came into force and these criminal happenings must be stopped.
Η Πορτογαλία παίρνει 21 εκατομμύρια ECU.
Thus there must be approximation of penalties.
Η Ελλάδα 28 εκατομμύρια και η Ιρλανδία 80 εκατομμύρια.
Here I address a special appeal to the Com mission, which has stated that it will present a report on this by the summer.
Δεν είναι λεφτά αυτά.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Τα ποσά αυτά θα πρέπει να αυξη­θούν ουσιωδώς αν θέλουμε να έχει κάποιο νόημα το να μλάμε για πολιτική υπέρ των αγροτικών περιοχών.
Finally, ladies and gentlemen, I ask you to vote for the amendments by which the recommendations in the Pimenta report are to be incorporated in the Collins report, because under the Rules of Procedure we can not accept* any motions for resolutions on the Pimenta report.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της ομάδας μου, επιτρέψτε μου να πω ότι από τότε που ο
BOCKLET (PPE), Chairman of the Committee of Inquiry. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry started work on 13 October 1988 and as its chairman I am proud to say that it was able to finish work more rapidly than any previous committees of inquiry, on 15 March 1989.
Μέχρις ενός σημείου, αυτός είναι ο στόχος που θέτει η Επιτροπή Γεωργίας όταν τροποποιεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν προτείνει την επάνοδο στις θέσεις που ίσχυαν κατά την προηγούμενη εσοδεία.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, I would be very grateful if, before this report is put to a vote on Thursday, the Bureau could give a ruling on a matter relating to Annex 2 of the report, which sets out the conclusions of a minority of Members of the Committee of Inquiry.
Αν δεν ενεργήσουμε έτσι, θα επιφέρουμε πλήγματα στη μεγάλη πλειοψηφία των αγρο­τών, δίχως αυτό να σημαίνει ότι θα υπάρξουν κατ' ανάγκη αισθητά αποτελέσματα σ' ό,τι αφορά την παρα­γωγή.
If you look at Annex 2, you will see that the minority report appears only to have been signed by two Members, namely Mrs Jackson and Mr Raftery.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια πολιτική πιο επι­λεκτική, που να χαράζεται με περισσότερη φαντασία.
It was in fact, in addition, signed by three substitute Members: myself, Mrs Jepsen, and Mr Marck.
Λόρδος Plumb εισήγαγε τη μείζονα μεταρρυθμιστική πολιτική του πριν οκτώ περίπου χρόνια στο Κοινοβούλιο αυτό, έχουμε σημειώσει σημαντικότατη πρόοδο στη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
PRESIDENT. — In principle, Mr Jackson, the Rules of Procedure do not provide for a vote on the conclu­sions that you mentioned.
Γι' αυτόν το λόγο προτείνουμε την επι­βολή φόρου στα γαλακτοκομικά εργοστάσια και στις φυτικές λιπαρές ουσίες.
PRESIDENT. — We shall now take the vote on the request for an early vote on two motions for resolu­tions (Docs Β 2-110/89 and Β 2-111/89) on the Com­mission's statement on fiscal approximation.
Η έκθεση ζητά αύξηση των δαπανών κατά 1,3 δισεκατομμύρια, πράγμα που αποτελεί πραγματική προ­σβολή για τους φορολογούμενους των χωρών μας.
COLLINS (S). — Mr President, on a point of order, should the Bureau eventually get around to discussing what Mr Jackson has just asked them to do — I do not see any reason why they should, but if they do get around to doing it — will they, before they give a rul­ing, take into account the attendance at the committee meetings?
Δεν θα θέλαμε σε αυτό το στάδιο να δώσουμε λάθος εντύπωση στους αγρότες μας.
Mr Jackson was hardly ever there, and so it is hardly surprising that his name does not appear on the report.
Η διαδικασία της μεταρρύθμισης δεν τέλειωσε.
Report (Doc. A 2-3/89) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the declara­tion of fundamental rights and freedoms
Η μεταρρύθμιση του συστήματος των σιτηρών πρέπει να συνεχιστεί.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I simply want to point out that this has nothing to do with the vote on the report by Mr Pimenta.
Θεωρούμε ότι όλες οι εισφορές συνυπευθυνότητας πρέπει να καταργηθούν, έστω σταδιακά, και πιστεύουμε ότι η αρχή πρέπει να γίνει τώρα.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, hon­ourable Members, for the first time in the history of mankind, a declaration on fundamental human rights contains both civic and social rights in the same text.
Δυστυχώς ο χρόνος μου τέλειωσε αλλά η συνάδελφος μου κα Daly θα συνεχίσει τις παρατηρήσεις μας εντός ολίγου.
It looks as though people are being told to go away for 20 min­utes, when this is the only opportunity we have of debating amongst ourselves and explaining our various points of view.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να χάσουμε την καλή γραμμή της αγροτικής πολι­τικής, που τόσο μας έχει βοηθήσει, με τα πλαίσια και τις αυστηρότερες διατάξεις που έχουν εφαρμοστεί.
BOCKLET (PPE), Chairman of the Committee of Inquiry. — (DE) Mr President, if you had called on the chairman of the Committee of Inquiry to speak straight away, this little matter could have been cleared up quickly.
Στην πραγματικότητα, τα οικονομικά πλαίσια που καθορίστη­καν στην Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών δεν ερμηνεύ­τηκαν κατ' αρχήν παρά ως οροφή.
According to the Rules of Proce­dure it is possible with a committee of inquiry of this kind to have a roll-call vote at the end.
Ήδη όμως από τους πρώτους μήνες που ακολούθησαν φάνηκε πως μας περίσ­σευαν σημαντικοί χρηματικοί πόροι.
Both the full members and their substitutes, but only they, have the right to vote, no third parties, as is possible with other committees.
LE ROUX (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε η FAO μόλις εξέπεμψε ένα σήμα συναγερμού: η παγκόσμια παραγωγή σιτηρών, δεν καλύπτει πλέον την κατανάλωση.
PRESIDENT. — Mr Sutra de Germa, you are using up the time you have been allotted for your explana­tion of vote.
Όμως αυτό εξα­κολουθεί να είναι ανεπαρκές για να καλύπτει την πτώση του εισοδήματος τους.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Mr President, I should like the honourable Member to sit down and listen to the explanations of vote which are vital in this case.
Γι' αυτόν το λόγο, εμείς προτεί­νουμε μία υπερτίμηση των γαλλικών αγροτικών τιμών από 2 μέχρι 5 °/ο, προσαρμοσμένων αντίστοιχα με τις
So I repeat that, for the first time in the history of mankind, a declaration on fundamental human rights enshrines civic and social rights in the same text.
Η τόση αβεβαιότητα που κυριαρχεί θα έπρεπε, νομίζω, να μας κάνει μάλλον να προσπαθούμε να διατηρήσουμε ένα τόσο διαδεδομένο και χαρακτηριστικά ευρωπαϊκό φαινό­μενο όπως είναι οι μεθοδικές οικογενειακές εγκαταστά­σεις.
PIMENTA (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the minutes must show that what Mrs Caroline Jack­son said needs to be corrected here in the Assembly in the presence of the Members.
Πολλοί λόγοι θα συνηγορούσαν για την διατήρηση τους.
The Communist, Rain­bow, Socialist, PPE, LDR, Irish RDE and Nonattached Members voted in favour of the report.
Ας σκεφτούμε και το επισιτιστικό πρόβλημα διαθνώς.
Only the British Conservatives and Mr Raftery voted against.
Όλο και περισσότερα ερωτήματα τίθενται για τη σχέση της γεωρ­γίας με το περιβάλλον.
This must be recorded in the minutes because the Assembly has voted in favour of the report.
Η ευρωπαϊκή γεωργία ακριβώς, με τη δομή που έχει, θα ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει άνετα το πρόβλημα.
And in this, the bicentenary year of human rights, we are worthy of taking up the challenge of projecting the past into the future.
Αλλά το ίδιο ισχύει και για κάτι άλλο που απασχολεί τον κόσμο, την υγιεινή και τους ηθι­κούς κανόνες της μεταχείρισης των ζώων.
Yes, there is a European model for society which we present to the world and this model will now contain the social dimension of human rights for the next millenium and in the most official way.
Σχετική είναι η θαυμάσια έκθεση του κ. Pimenta που θα εξετάσουμε στη συνέχεια της μέρας.
Public health and a proper system of welfare, the environment and many other subjects are now an offi-
Πολλά μας υπαγορεύουν να είμαστε επιφυλακτικότεροι, και να μην επιμείνουμε στην περί-
PRESIDENT. — As we have now arrived at voting time, we shall interrupt the debate which will be resumed this afternoon.
Nielsen, Brøndlund κοπή αυτή της γεωργίας που έχουμε ξεκινήσει.
Sutra de Germa detail when, as part of the general strategy for the implementation of Union, Parliament defines the rules of a new Treaty.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Buchou για το τεράστιο έργο που επιτέλεσε με την υποβολή αυτής της έκθεσης ενώπιον του Κοινοβουλίου και, ιδίως, για τις προσπά­θειες του να την υποβάλει στα πλαίσια της Συμφωνίας των Βρυξελλών.
ciai part of our cultural make-up. It is a message from the European Parliament to the Council and the Com mission and there is something shocking about the fact that, in implementation of the Single Act progress with anything to do with men, women and children and their rights can only be made unanimously, thereby bringing in the right to veto, whereas anything to do with goods or money can be created by a majority and get on faster.
Η διαρθρωτική πολιτική με καθαρά αγροτική κατεύθυνση — στόχοι αριθ.
Today, the European Parliament is saying that man is at the centre of the universe and therefore must be at the centre of the construction of Europe.
Και το χειρό­τερο, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι ο κόσμος της υπαίθρου δεν διαθέτει προς στιγμήν άλλες εναλλακτικές πλουτοπαρα­γωγικές διεξόδους που θα μπορούσαν να συμπληρώσουν το αγροτικό εισόδημα.
There still remains, however, the other aspect, which is more quintessentially political, where the value of this resolution is, in our view, particularly important, especially in enhancing the acquis communautaire with precious elements for its further development.
Η διαφοροποίηση της απασχόλη­σης δεν έχει ακόμη φθάσει στην ύπαιθρο.
It there fore constitutes a sure and — as we think and hope — effective stimulus for the bodies of the Community, Member States and the peoples of Europe so that, where the affirmation of law and freedom is con cerned, Europe can be — as it must — a beacon of civilization, a nucleus of cohesion and a decisive element of justice.
Βέβαια, θα ήθελα να είχε προχωρήσει πολύ περισσότερο, παραδείγματος χάριν όσον αφορά την εισφορά συνυπευ­θυνότητας για τα γαλακτοκομικά.
Congratulations, Mr De Gucht, particularly for your stringency. We can thank you for a strict, precise, watertight text.
Ζητώ την πλήρη υποστήριξη σας για αυτή τη συμβιβαστική λύση.
My congratulations also go, overall, to the European Parliament's vital Committee on Institutional Affairs for what is generally speaking an excellent piece of work.
Όσον αφορά το πρόβειο κρέας, ελπίζω ότι θα εγκρίνουμε την τροπολογία που υπέβαλε η Επιτροπή Γεωργίας αυτή την εβδομάδα.
Honourable Members, my group will be unanimous in voting for this text and we call on everyone to vote unanimously.
Στην αντίθετη περίπτωση, η ομάδα μας θα βρεθεί σε δύσκολη θέση.
Thus, through the voice of the European Parliament, Europe will speak to the world.
Έτσι εχόντων των πραγμάτων, ο κατάλογος των τιμών που μας προτείνει η Επιτροπή αποτελεί, πρώτα απ' όλα, ένα πολιτικό σφάλμα.
PRAG (ED). — Mr President, I said yesterday that, subject to obtaining what we regard as the right result on a very small number of amendments, the European Democratic Group would vote in favour of this excellent and indeed historic text.
Θα ήταν σοβαρό παράπτωμα αν το συγκεκριμένο αυτό θεσμικό όργανο επέμενε με φανατι­σμό σε επιχειρήματα που άπτονται του δημοσιονομικού μένους.
The key amendments went the way we wished — very largely thanks to the flexibility and helpful attitude of the rapporteur Mr De Gucht — with the exception of one, Amendment No 54 by Mr Seeler and Mr Rothley, which adds a new article saying the death penalty should be abol ished.
Θα ήταν όμως, πάνω απ' όλα, ασυγχώρητο αν το Συμβούλιο δεν ανακινούσε πολιτικά, στη συνέχεια, το ζήτημα αυτό.
I personally consider that was fully covered already by Article 2, guaranteeing the right to life. We would, as a group, normally have voted unanimously in favour of this declaration, this text and this report.
Το να επιβάλλουμε σταθεροποιητικούς μηχανισμούς στην παραγωγή προϊόντων για τα οποία η Κοινότητα εμφανί­ζει έλλειμμα, όπως είναι το βαμβάκι ή τα καπνά, αντι­στοιχεί με το να προωθούμε ένα διάλογο κωφών με τους αγρότες, τους οποίους υποτίθεται ότι θέλουμε να βοηθή­σουμε.
I can say that I know that I personally, the chairman of my group and the deputy-chairman, Mr Suarez Gonzalez, will all be voting in favour, but, because of those particular circumstances, in my group there will be a free vote.
Κατά καιρούς το Κοινοβούλιο αυτό είχε αναζητήσει τη συμπαράσταση της Επιτροπής. Ενδέχεται, στο συγκεκρι­μένο αυτό ζήτημα, να βρει συμπαράσταση από πλευράς του Συμβουλίου.
GARCIA AMIGO (ED). — (£5) Mr President, I must remind the Assembly that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has not adopted this report as its own and it therefore seems to me that it is most important for the Assembly to think very care fully about its decision.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για τις τιμές, γύρω από την οποία συζητάμε σήμερα, αποτελεί μια επιβεβαίωση των πιέσεων που ασκεί η Επιτροπή ώστε να ενταχθεί η παραγωγή των αγροτικών προϊόντων στα πλαίσια του συστήματος ελεύ­θερων ανταλλαγών μέσα στους κόλπους της παγκόσμιας αγοράς.
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this resolution, which follows the proposal by Mr Luster and Mr Pfennig, expresses explicitly the reservation contained in the Draft Treaty of Union approved by Parliament.
Οι συζητήσεις γύρω από τη μελλοντική πορεία του κόσμου της υπαίθρου βρίσκονται — ας μου επιτραπεί η έκφραση — στο στάδιο της προανταγωνιστικής διερεύνη­σης.
Some other points, such as the point about the free dom of teaching, have also been decisive in gaining our approval.
Το σχέδιο που αφορά τη δασική πολιτική γεννιέται με δημοσιονομικούς ακρωτηριασμούς. Είμαστε ανίκανοι
There is, of course, no doubt that bring ing this resolution within the general legal framework, which is in itself particularly complex, creates prob lems; it will need to be gone into in further, precise
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η τελευ­ταία ομιλία που θα κάνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις γεωργικές τιμές.
Why has the committee not adopted it? Mr President, the Committee on Legal Affairs is not against a Declaration of Human Rights and Fundamental Freedoms, nor am I personally, but we are against the way in which the declaration is being made.
Οφείλω να πω ότι θα είναι ανακούφιση για μένα να μην είμαι υποχρεωμένη κάθε χρόνο να δίνω μάχη εναντίον των παραλογισμών της κοινής αγροτικής πολιτικής.
In my opinion when a document of this nature simply takes no account of the right to physical and moral integrity it is clearly rather inadequate. The content therefore is not acceptable to someone who is spokesman for his group in the Committee on Legal Affairs.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μέσω υμών, έχοντας υπόψη ότι η κ. Castle ανακοίνωσε ότι αυτή ήταν η τελευταία της ομιλία επί του θέματος, να εκφράσω τις ευχαριστίες μας στην κ. Castle!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, very briefly, I should like to say that I believe that the work of Mr De Gucht, once again, is excellent.
Ίσως δεν συμφωνούσαμε πάντοτε με την πολιτική της αλλά πάντοτε θαυμάζαμε την αποφασιστικότητα που έδειχνε από αυτή την πλευρά του Κοινοβουλίου.
So I shall be voting for this text, in spite of the fact that I am sure that he, in his liberal stringency, would have wanted to go further. ther.
Η απουσία της θα γίνει έντονα αισθητή σε πολλά μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
The French Revolution could also have signed this declaration. That was 200 years ago, but you know, Mr De Gucht, that we have had 150 years of social combat and this declaration does not do justice to that combat.
(Χειροκροτήματα)
The position is as follows.
Είναι χάρις σε αυτόν Kat χάρις στον Επίτροπο κ. Andriessen που σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
TONGUE (S). — Mr President, I too welcome this report even though it has now some deficiencies.
Είμαι βεβαία ότι ο κ. McSharry θα συνεχίσει στην ίδια κατεύ­θυνση.
As I said this morning, we are speaking here on behalf of the citizens of Europe, but we do not want a European Republic.
Ο φετινός καθορισμός των τιμών αποτελεί δοκιμή για το κατά πόσον πράγματι έχουν αλλάξει στάση.
We shall be voting for the texts on European law, but we do not give the force of law to the State of Europe and to the Republic. Meanwhile, this is a good report and I shall be voting for it.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω το συνάδελφο Eyraud για την έκθεση του σχετικά με την επιδότηση για την πρόσμιξη σιτηρών σε ζωοτροφές.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Υπάρχουν διάφορες πλευρές.
We shall vote in favour of the De Gucht report.
Όμως αυτό που μετράει είναι οι συγκε­κριμένες τροπολογίες που υποβάλλονται για την τροπο­ποίηση της πολιτικής αυτής.
In that respect I welcome the clause on the necessity to achieve equal rights between women and men, a welcome updating.
Αυτές έχουμε να αντιμετωπί­σουμε και πάλι φέτος, για πολλοστή φορά.
As are the many social clauses on the right to work and to social security even though they need expansion.
Είναι χαρα­κτηριστικό ότι, ξανά, η Επιτροπή Γεωργίας ζητά περισσό­τερες πιστώσεις.
Coming from a country with no written constitution, let alone a Bill of Rights, where many civil liberties have been denied over recent years to groups in our society, particularly the right to belong to a trade union, I find it very pleasing that we are today going to adopt this report.
Για μας έχει σημασία ότι τώρα γίνεται κάτι.
I am pleased to see that certain Members of the European Democratic Group will be voting in favour of this declaration.
Είναι καιρός όμως πλέον να καθιερώσουμε μια πάγια αρχή ότι οποιαδήποτε εξοικονόμηση γίνεται στις γεωργικές δαπάνες, είτε λόγω της εξέλιξης των διεθνών τιμών ή των ισοτιμιών, είτε ακόμα λόγω της εφαρμογής των μέτρων σταθεροποίησης, δεν ανήκει στην Επιτροπή Γεωργίας.
I welcome this report as a first step towards a European declaration of human rights that would be enshrined in Community law and therefore in the law of all our Member States to assure full democratic rights and civil liberties to all our citizens.
Ανήκει στο σύνολο του προϋπολογισμού.
But I think we have omitted something in this declaration, namely the rights of ethnic minorities.
Το να θέλουμε να την ξαναεπενδύσουμε για τη διεύρυνση των γεωργικών δαπανών ισοδυναμεί με το να ακυρώ­νουμε ολόκληρη την προσπάθεια που έχει γίνει.
We had proposed that ethnic groups which form a minority in the population of the Member State where they nor mally live should be entitled to all the necessary means to maintain their group identity and culture.