natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα απ' ό,τι είπατε, κ. Baillot, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων δέχθηκε με ικα­νοποίηση τα αποτελέσματα του Συμβουλίου του Αννοβέ­ρου.
I think you will find that most of the houses built in those days had walls of stone, which were extremely thick and provided very efficient insulation against extremes of temperature.
Το κείμενο είναι στη διάθεση σας.
Indoors, it was cool in the summer and warm in winter.
Είναι αλήθεια — και λυπούμαι γι' αυτό — ότι δύο σημαντικές στο εθνικό επίπεδο οργανώσεις δεν αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊ­κής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
That was the effect achieved, although the motive was not so much comfort as economy — financial economy rather than energy economy, which had not yet been heard of.
Γνωρίζουν όμως ότι η πόρτα μου είναι πάντοτε ανοιχτή και ότι εάν θέλουν να ακουσθεί η γνώμη τους, θα κάνω ό,τι είναι αναγκαίο.
What is needed in the case of these old houses, then, is a combination of taking advantage of the excellent insulation against heat and cold provided by the walls and using modern techniques to improve their energy efficiency, for instance by installing double glazing.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I hope the majority of this Parliament will join the European People's Party in rejecting this proposal.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.05μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
As luck would have it, we know that it is opposed by the governments of the United Kingdom and the Federal Republic of Germany and by the German Bundesrat, very largely because legislation on this aspect should be a national, not a European responsibility.
Αυτό εξ άλλου εξηγεί γιατί επέμεινα να διορισθούν στην επιτροπή αυτή η Επιτροπή και εμπειρογνώμονες και όχι απλώς οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών, την παρουσία των οποίων θεωρώ ωστόσο απαραίτητη.
If we of the European Parliament, a European institution, simply assume legislative powers which are a national prerogative, we shall lose credibility in the eyes of our governments and our parliaments.
Αυτό μου θυμίζει αυτό που λένε τα φεμινιστικά κινήματα, ότι δηλαδή σε κάθε άντρα υπάρχει ένα γουρούνι εν υπνώσει.
I call on the Commission to concern itself with things which are important for Europe, which concern harmonization in Europe, not with silly things like this.
Οι ενδιαφερόμε­νες άλλωστε σπεύδουν να το ξυπνήσουν εάν κοιμάται πολύ.
If you do not have enough to do, then get rid of the officials who work on these things.
Θα μου επιτρέψετε λοιπόν να πω ότι προσωπικώς προ­
For a long time now, ecologists have been worried about all-glass buildings.
Αυτό όμως που θέλω να πω, κ. Πρόεδρε, είναι κυρίως το εξής.
Examples that spring to mind for me per sonally are the Montparnasse tower block, Broucker Square and IPE No 2, which have to be heated in win ter and air-conditioned in summer.
Είναι λυπηρό να βλέπουμε εδώ ορισμένους να παρουσιάζονται με ρούχα που είναι για τα γυμναστήρια.
I do not know the exact energy-efficiency ratings of these buildings, but I find figures quoted for the one in Montparnasse quite staggering.
Λίγο-λίγο τα συνηθίζει κανείς, αλλά αυτό δεν προσδίδει μεγαλείο στο Κοινοβούλιο.
It is said that this building consumes as much energy every day, winter and summer alike, as a town with a population of 30 000!
Αυτό όμως που είναι απαρά­δεκτο είναι ότι βλέπουμε ορισμένους υπαλλήλους που
Following the vote on the Andrews report, all of this will be back in the hands of the Commission, since according to the text approved by a majority of the Environment Committee, Parliament is asking to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the Commission's proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask you, Mr Commissioner, not to submit things like this to the House in the future.
Εφ' όσον δεν είναι βουλευτές, είναι υποχρεωμένοι να είναι ουδέτεροι κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
But the governments and the Council of Ministers should not be acting as a repair shop for the nonsense proposed by the Commission and approved by Parliament.
VON DER VRING (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, εκφράζω κατ' αρχάς τις θερμές μου ευχαριστίες στην Επιτροπή για τις πολύπλευρες προσπάθειες της να κατα­στήσει τον προϋπολογισμό αυτό αρχή για ένα νέο είδος ευρωπαϊκής δημοσιονομικής πολιτικής.
WEDEKIND (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party totally rejects the report and the proposal for a directive.
Δεν είναι τώρα η στιγμή να μιλήσουμε για τους αριθμούς του προσχεδίου.
It is nonsensical, stupid and superfluous and would inter fere with national legislation.
Ο σημαντικότερος νεωτερισμός είναι ότι στις διάφορες κατηγορίες είναι καθορισμένα τα ύψη τόσο για τις υποχρεωτικές, όσο και για τις μη υπο­χρεωτικές δαπάνες.
What is being proposed here by the officials of the Commission and by the Commissioner would do nothing more, in fact, that add red tape to something that is already abundantly clear to buyers and purchasers.
Ανήκω και ανήκα σε πολλές κοινοβουλευτικές συνελεύ­σεις, όπου συνήθως οι Πρόεδροι διατηρούσαν την πειθαρ­χία.
MAHER (LDR). — Mr President, as Mr Andrews pointed out in his report, energy consumption is quite high where heating of houses is concerned, particularly in Northern Europe, and makes very considerable demands on the use of energy.
Με άλλα λόγια, εάν μία μέρα έχω ένα μαξελάρι, γιατί να μην έλθω εδώ με τη ρόμπα μου και γιατί ορισμένες συνάδελφοι μας να μην έλθουν γυμνόστηθες;
It is therefore an area that we cannot afford to ignore. At the moment, energy costs are not as high as they were say six or seven years ago, but there is no reason to believe that energy costs are going to remain as low as they are.
Όποιος τυχόν θα ήθελε να μας εμποδίσει θα βρεθεί ρεζιλεμένος το Δεκέμβριο.
So we are justified in looking at this area to see to what extent, at European level, we can influence national authorities to take the necessary steps to promote greater energy conservation.
Τέλος, θα ήθελα να σας πω ότι δεν με αφορά ο υπαινιγμός σας για τους Αντιπροέδρους.
No energy at all would be saved, because energy will be saved only if money is invested in this sector.
Κύριε Πρόεδρε, είσθε αλληλέγγυος του Προεδρείου στο σύνολο του, το οποίο έθιξε ένας εκπρό­σωπος της άκρας δεξιάς που μας δίνει κοινοβουλευτικά μαθήματα.
I can also say, of course, that the expert opinion as a whole is voluntary, as it is in Den mark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι εξίσου υπερήφανος με εσάς για τη συμμετοχή μου στο δημοκρατικό μας θεσμό.
I know the argument has been put forward that this should not be the business of European institutions.
Βεβαίως και είμαι αλληλέγγυος με το σύνολο της προεδρίας του Κοι­νοβουλίου, κι αν είπα ότι το ζήτημα δεν με αφορά, το είπα επειδή πιστεύω ότι όντως το ζήτημα δεν αφορά την προεδρία.
On the other hand, the question must be asked whether there would have been any need for this report if the national authorities had in fact carried out their functions and had put into effect the necessary measures that Mr Andrews and the Commission are proposing. We would not even have had to deal with
ECU της οδηγίας περί γεωργίας.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Most of the national authorities stand condemned because they have not taken this action.
Von Der Vring γραμμα για την περίοδο μέχρι το 1992.
I think it is time that they got a push in that direction.
που θα επιχειρήσει το Κοινοβούλιο σε ένα τομέα θα πρέ­πει να αντισταθμιστεί με ανάλογη μείωση σε άλλους τομείς.
It is also true that people who are purchasing or rent ing houses are at a grave disadvantage because there is no way of knowing exactly what the energy costs are going to be.
Δε θα αυξήσουμε τον όγκο των δαπανών του προ­σχεδίου, αλλά θα τον ανακατανείμουμε λίγο ή πολύ.
They are a large part of the ongoing costs that you are going to be subjected to when you go and live in that house.
Αυτό δε θα είναι περίπατος για το Σώμα.
However, you have no way of knowing what these costs will be.
Κατά τη γνώμη μου ο λόγος είναι η αδυναμία μας να χειρισθούμε μέχρι τούδε τη δια­δικασία του προϋπολογισμού.
There is no compulsion on the seller or the landlord to indicate what exactly the cost of energy is going to be.
Στη διαπίστωση αυτή προβαίνω με μεγάλη ανησυχία.
Therefore, when we look at the question of consumer protection, this is a very important area.
Θα πρέπει να είναι για μας ανυπόφορη η σκέψη μείωσης της αναπτυξιακής μας βοήθειας εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In the long run, it will be possible to recoup tenfold the cost of making these measures effective, through energy savings.
Εδώ θα πρέπει να εξεξάσουμε ιδιαίτερα προσεκτικά το ζήτημα της νομικής βάσης.
As you are undoubtedly aware, Mr President, the Council has expressed reservations about the appropriateness of a directive in this instance.
Αναμένουμε με ενδιαφέρον τις λεπτομέρειες του προκαταρκτικού σχε­δίου προϋπολογισμού.
Why, it is being asked, have we not settled for a recommendation to the Member States, instead of which we have opted for a procedure that necessarily imposes con straints?
Καθρεφτίζει όμως ακόμη τη σημασία που πρέπει να λάβει η έρευνα στην πορεία προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς το 1992.
In this connection, I would stress, bearing in mind that the building sector accounts for almost 40% of all energy consumption in the Community and offers the greatest potential scope for energy savings . . .
Η θέσπιση κανόνων και προτύπων θα είναι σπουδαιότατο στοιχείο της διαδικασίας και η έρευνα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο που της ανήκει.
Mr Wedekind, if you don't mind, I shall come to your comments in due course, but first please allow me the opportunity to set out our point of view, answer ing some of your questions in the process.
Υπάρχουν δύο ειδικά ερωτήματα που θα ήθελα να απευ­θύνω στην Επιτροπή σήμερα το απόγευμα και προκύ­πτουν από την πρόσφατη διοργανική συμφωνία. Η πρώτη ερώτηση αφορά την παράγραφο 11 της συμφωνίας.
We are convinced, as I was saying, that systematic provision of such information to prospective buyers or tenants is indeed capable of giving a massive boost to energy-saving investment.
Πρόκειται για την πολιτικοποίηση του συνόλου της δημοσιονομικής διαδικασίας.
Most Member States have to import energy which is, by and large, a very expensive item.
Αυτή είναι η προσφορά μας στο Συμβούλιο.
In my own country, where electricity costs are one of the highest in Europe, it is a serious problem.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών αποδέχθηκε επί τέλους ένα οικονομικά εξασφαλισμένο πολιτικό πρό­
I would like to see the Irish Government getting a push from here to bring about the necessary regulatory procedures to ensure that Mr Andrews' report is made effective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I congratulate him and believe we will support it.
Εύχομαι στην έκθεση von der Vring ούριο άνεμο.
Our thinking is based on analysis of actual cases.
Η ομάδα μου θα την υποστηρίξει.
I would remind you that in Denmark, of course, the procedure proposed by the Commission is already applied on a compulsory basis.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
In other Member States, local experiments making intensive use of energy auditing have stimulated investment on a considerable scale.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ας μου επιτραπεί να αρχίσω λέγοντας ότι η ομάδα μου θα υποστηρίξει και την έκθεση Bardong και την έκθεση Barbarella κατά την ψηφοφορία.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, let me first of all thank the rapporteur, Mr Andrews, for the excellent report he has produced on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Θα ήθελα, όμως, να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
I can say that the Commission would be prepared to take account of a majority of the amendments tabled.
Αλλά, συγχρόνως, αποτελεί σημα­ντικό βήμα προς τη βελτίωση των σχέσεων των θεσμικών οργάνων, και αυτό ήταν αποραίτητο για το μέλλον της Κοινότητας.
Only one, Amendment No 1, tabled by Mr Seligman, would cause us problems, whereas we would have been able to accept Amend ment No 3, now withdrawn.
Παράδειγμα, εγκρίθηκε πενταετές σχέδιο για την αύξηση των δαπανών.
The Commission's position is that these energy audits must necessarily be compulsory.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά στη σχέση διαδικασίας προϋπολογισμού και νομοθετικής διαδικασίας.
Mr President, I for my part am firmly convinced that a decision against a directive and in favour of issuing these provisions in the form of a recommendation instead would considerably weaken the impact of our initiative.
Το θέμα θίγεται και στην έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I therefore invite Parliament to adopt the report by Mr Andrews, whom I thank for his support.
Πιστεύω ότι πολύ περισ­σότερο θα ασχοληθούμε να συναποφασίσουμε με την Επιτροπή για το πώς θα χειρισθούμε τις αρκετά μεγάλες αυξήσεις στις μη υποχρεωτικές δαπάνες του προϋπολογι­σμού.
With your leave, Mr President, I now wish to return, as promised, to the comments expressed earlier on rather forcefully, not to say vehemently, by the honourable Member Mr Wedekind, who invited the House to decline our proposals.
Υπάρχει ένα ακόμα ζήτημα, όμως δε νομίζω να μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες στο σύντομο χρόνο που μου απομέ­νει.
Is it right that every prospective buyer or tenant of a building should be entitled to receive proper information on the level of energy consumption he can expect, just as when buying a car, for instance.
Πιστεύω μάλιστα ότι δεν πρέπει.
We see this information being provided in two ways.
Σχετικά όμως με τα αγροτικά, είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο θα έχει λόγο για το τμήμα Εγγυήσεων.
First, by means of an energy audit defining improvements to be made and indicating the cost-effectiveness of each such improvement.
Θα έχουμε τη δυνα­τότητα να συναποφασίσουμε με το Συμβούλιο, μετά από διαδικασίες συνεννόησης, για το ύψος των δαπανών στο τμήμα Εγγυήσεων της ΚΑΠ.
Secondly, by means of a statement of energy consumption, to provide a basis for estimating the cost of using a building.
Μιλούσα προηγουμένως για καλύτερη συνεννόηση μεταξύ των Συμβουλίων.
From a buyer's view point, the advantages of receiving this information are self-evident, it seems to me.
Θεωρώ ότι στο εξής, χάρη στη διοργανική αυτή συμφω­νία, θα αναγκαζόμαστε να λαβαίνουμε περισσότερο υπόψη την εκτέλεση των πιστώσεων πριν ψηφίσουμε τον προϋπολογισμό.
It is almost invariably when a building changes hands that work is under taken on it, so that it is at this stage that guidance is needed for decisions on energy-saving investments.
Αντίθετα, θα διπλασιάζουμε τις προσπάθειες μας προς την κατεύθυνση της δημοσιονομικής λιτότητας.
From a tenant's standpoint, energy costs generally represent a considerable proportion of net rent, and it is only common sense, in my opinion, that he should be provided with proper information if possible.
Πρέπει να πω το εξής: εύχομαι να υπάρξει καλύτερος συντονισμός ανάμεσα στο γεωργικό και στο οικονομικό έτος στην Ευρώπη.
From the viewpoint of the vendor or landlord, many have spent considerable sums on improving the energy efficiency of their buildings.
Ο σημερινός ετεροχρονισμός δημιουρ­γεί τεράστια προβλήματα.
What better way of rewarding such efforts than by offering an opportunity to provide relevant information on energy efficiency?
Ο συντονισμός δεν θα είναι εύκολος, ελπίζω όμως να καταφέρουμε να κινηθούμε
And I stress that it is only relevant information that we are talking about.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, θα ήθελα να πω δύο λόγια για τις προτεραιότητες σχετικά με τις πολιτικές του σχε-
Far be it from me, of course, to challenge Mr Wedekind's right to disagree with our proposal or to express
Στηρίζουμε την προ­σπάθεια που απαιτεί η πολιτική μεταφορών και η ανα­πτυξιακή πολιτική.
his personal views on it. At the same time, though, I acknowledge the right of this House, in its wisdom, to judge to what extent the criticisms and concerns he saw fit to express just now were exaggerated, or at least coloured by a hint of overzealousness.
Θα θέλαμε να επιμείνουμε εξίσου και στον τομέα της έρυνας, στον οποίο οφείλουμε, κατά τη γνώμη μας, να δώσουμε προτεραιότητα στον προϋπολογι­σμό του 1989.
I would point out, incidentally, that our proposal has been made in response to many concerns and many wishes and suggestions expressed in the past, on which it has been my privilege to address the House on previous occasions.
με το μέλλον της Κοινότητας.
SHERLOCK (ED). — On a point of order, Mr President.
Αν φτάσουμε εκεί, το κοινοβού­λιο μας θα χάσει τον πολιτικό του χαρακτήρα και θα μετατραπεί σε ένα απλό διοικητικό όργανο.
Despite the risk of provoking yet another out break of Commission garrulousness, does the Commissioner imagine that a proposal for a directive will be supported on a collegiate basis where only 50% compliance is obviously looked upon by him as a degree of merit by one of the most northerly of the Member States of this Community?
Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
There is only a 50% compliance. If 50 are in favour there are 50 who are against.
Αυτό το μήνυμα πρέ­πει, αγαπητοί συνάδελφοι, να διαβιβάσουμε στο Συμβού­λιο.
It was a point you succeeded in making but before asking the Commissioner to respond, Mr Andrews, the rapporteur, has asked to be allowed to make a brief comment.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τη συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και με τη διορ­γανική συμφωνία, η όλη διαδικασία για τον προϋπολογι­σμό μπήκε σε νέο στάδιο.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, regarding the 50%; Mr Sherlock's opposition was similar at the Environment Committee where there were 15 votes for and 9 against.
Εν τούτοις, το μέλλον θα δείξει αν η διοργανική συμφωνία αρκεί για να αποφευχθούν προβλήματα ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο.
So, there were more than 50% in favour at the Environment Committee and I am confident that those who have an interest and have looked at this report will give us their support when we get around to voting on it.
Τώρα που περατώθηκε η συζήτηση για τη διαδικασία της μελλοντικής χρηματοδότησης, θα μπορέσει να μετατρα­πεί από καθαρά λογιστική σε συζήτηση ουσιαστική.
In view of the limited time available to me, I propose to confine myself to just two of the points made by Mr Wedekind, on which he put particular emphasis.
Άρα έφτασε η ώρα να ορίσει το Κοινοβούλιο τις συγκεκριμέ­νες προτεραιότητες του με σαφήνεια.
He asked whether this proposal, or the measures taken to implement it, would not result in extra bureaucratic costs that would be wasteful, not to say intolerable.
Η εξέλιξη αυτή καθ' εαυτή είναι θετική, αλλά δεν διευκολύνει τα πράγματα.
In answering this point, I take account of the analyses made by the Commission's staff, most significantly in those countries where the energy audit is already compulsory.
Διότι εκτός από τα Ταμεία Εγγυήσεων και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν μας μένουν πολλά περιθώρια.
The information procedure called for in the directive does not entail any significant increase in bureaucracy, since the obligation imposed is confined to providing information and does not extend to any duty to carry out work found necessary.
Ένας λόγος παρά πάνω λοιπόν να περιορίσουμε και να συγκεντρώσουμε τους πόρους στους τομείς στους οποίους η Κοινότητα έχει ειδικά καθήκοντα έναντι των κρατών μελών.
As to the additional costs, may I remind you that in the case of the sale of a private house, for instance, the amount involved would be perhaps some 100 to 200 ECU, depending on how sophisticated the audit was.
Η έκθεση von der Vring περιλαμβάνει γι' αυτό αξιόλογες συστάσεις.
That strikes me as a very small amount when set against the customary costs of such a transaction.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση αυτή των πραγμάτων πρέπει να μας κάνει προσεκτικούς.
Secondly, Mr Wedekind expressed concern about the differences between countries.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υπέβαλε ένα υπόμνημα για την τροποποίηση του Επιχειρησιακού
He maintained that our proposal was of no interest to certain countries, such as those in the southern parts of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is always a pleasure to listen to him and I could listen to him all day.
Hoff προϋπολογισμού αυτού.
I also thank my colleague T. J. Maher for his support.
Προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1988.
I will allow the House to make up its own mind on what Mr Wedekind said.
Ομιλώ για την πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε σχετικά ο κ. Bardong.
I always find that when Mr Wedekind is for something most people go the other way.
Πρόκειται για 50 εκατ.
I hope this will happen in this particular case.
ECU από το αποθεματικό της ΕΚΑΧ.
He was equally vociferous in the Environment Committee.
Πίσω πάλι στο φλέγον θέμα.
He lost his case and he is still just as angry as we heard today.
Απαραίτητη όμως για την αξιολόγηση της συνολικής πρό­τασης είναι κατά τη γνώμη μου η εξέταση όλων των στοι­χείων της πρότασης της Επιτροπής.
Allow me to comment on this. As I understand it, regulations defining minimum standards of energy efficiency in new buildings are already in force in southern Member States of the Community.
Τα συμπληρωματικά κοινωνικά μέτρα για 55 000 περίπου ανέργους θα πρέπει, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, να χρηματοδο­τηθούν για το 1988 μέσω προεξόφλησης του αποθεματι­κού της ΕΚΑΧ, και για το 1989 μέσω της αύξησης του ποσοστού εισφοράς από 0,31 ο/ο σε 0,39 ο/ο.
I am aware that such provisions are only at the preliminary draft stage as yet in Portugal, but I find it only logical to conclude that the energy efficiency of buildings is a matter of concern to all Member States, without exception.
Εκτός αυτού, θα πρέπει οι δασμοί της ΕΚΑΧ που εισρέουν στον κοινο­τικό προϋπολογισμό να μεταφερθούν απ' αυτόν στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
I grant that this does not apply in a very limited number of geographical areas where the climate is particularly mild, but even there, with rising living standards, more and more premises are being heated, if only for a few weeks in the year.
Κατά τις συζητήσεις όμως κατέστη σαφές ότι το Συμβούλιο δε θα δώσει τη συγκατάθεση του για την αύξηση του ποσοστού της εισφοράς.
That said, we have not sought and do not intend to impose excessively rigid rules, and in fact the directive, as pro posed, makes provision for specific exclusions, based on climate in particular, the exact content of which is left to the discretion of the Member States concerned.
Ούτε χρειά­ζεται να το κάνει, διότι γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή είναι η μόνη που μπορεί ν' αποφασίσει σχετικά.
Please remember that it is a framework that we are trying to establish.
Και ελπίζουμε ότι και ο κ. Bardong θα συμφωνήσει μ' αυτό.
Mr President, I have taken perhaps rather longer than I anticipated at first, but the questions asked were
Η συζήτηση για τροποποίηση του προϋπολογι­σμού της ΕΚΑΧ είναι μόνον ζήτημα αρχής.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I just want to draw attention to the results we have taken into account.
Ο προϋπολο­γισμός της ΕΚΑΧ εκπνέει — όπως γνωρίζετε — μετά το έτος 2000.
I could supply you with the results of a survey carried out in Denmark which shows figures in excess of 50%.
Ορισμένες πιστώσεις διαρκούν δεκαετίες, έτσι ώστε να τεθεί γρήγορα το ερώτημα για το μέλλον του
In fact I think I am right in saying that almost 70% of the population comply with the decisions, the provisions introduced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
petroleum and coal, all materials which are combustible and contain energy.
Σημείωσα πάντως και τις παρατηρήσεις και τις ανησυχίες.
A 2-4/88) by Mrs Lentz-Cornette, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a policy on domestic waste plastics.
Σημείωσα σχετικά και την επιθυμία να συντάσ­σουμε τα μνημόνια μας με απλούστερο τρόπο. Πιστεύω πως θα μπορέσουμε να βρούμε την κατάλληλη μορφή με διάλογο ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The rising living standards that accompanied Western Europe's rapid economic development resulted in a literally gigantic increase in the volume of domestic waste, with which, strangely enough, the municipalities today have to cope almost on their own.
Εγώ είμαι έτοιμος.
Industry creates new products and looks for new outlets.
Μερικοί εισηγητές έθεσαν το ζήτημα του μέλλοντος που θα έχει η εισφορά ΕΚΑΧ.
That, in the past, was where their problems ended.