natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νομίζω ότι η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να συμβου­λεύσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There may not be. many people in the House tonight, Mr President, but 1 can assure you that in the corridors they talked of nought else but this discussion on tobacco.
Διαφορετικά, πιθα­νά να κληθούμε ως Κοινότητα να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες εκ των υστέρων και δεν γνωρίζω, εάν θα το επιτύχουμε χωρίς οδυνηρές συνέπειες και για τα δύο μέρη.
In the case of cancer of the cervix, the colon and rectum, the screening of pre-cancerous lesions prevents the development of cancer. In that case early screening means prevention.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Με βάση τη τελευταία απάντηση της Επιτροπής, ευρίσκομαι κατά κάποιο τρόπο σε αμηχανία.
Lung cancer, the result in 95% of cases of tobacco abuse, can be prevented by getting rid of cigarettes.
ECU, πριν βεβαιωθεί ότι έχει αρχίσει να λειτουργεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού;
He has spoken of pragmatism. Pragmatism, Mr Andrews is 125 000 deaths from tobaccorelated cancer every year in Europe.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να τις εγγυηθεί, αλλά θ' ανταποκριθεί με συμπάθεια σε οποι­αδήποτε πρόταση και θα πράξει ό,τι μπορεί.
On one day every year, there could be automatic screening throughout Europe, free of charge, using the whole of the private and public health care systems.
Θα μπορούσα να φαντασθώ ότι θα έρθουν παρατηρητές κι από άλλες χώρες.
Then by developing sports activities in schools because you do not poison your body if you respect it.
Αυτό είναι απόλυτα δεδομένο.
State television should make available 30 to 60 second spots every week.
Κατά τα άλλα, η Επιτροπή θα πράξει ευχαρίστως ό,τι μπορεί για να διευκολύνει τις αποστολές των άλλων και να συνεισφέρει στην επιτυ­χία τους.
And in the case of the incurably sick, more than 50% of victims, the fight against the disease must continue by providing comfort in the form of palliative care, with the emphasis on combating pain, for the dignity of human life must be respected to the very last.
ANDRIESSEN. — (NL) Για το πρώτο μέρος της ερώτησης η απάντηση μου είναι θετική.
It will, of course, take some time for the effect of a total ban on the advertising of tobacco use to make itself fully felt, so along with being given a compelling reason to convert and diversify their production base the manufacturers of tobacco products will also have the necessary time in which to achieve this.
Για το δεύτερο μέρος, είπα ποια πρωτοβουλία πήρε η Επι­τροπή.
As you all know, Article 13 of the broadcasting directive prohibits all advertising of cigarettes and other tobacco products, indirect and direct.
Απάντησα ήδη σε μια ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή κ. Paisley που πρότεινε να πάρει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρωτοβουλίες.
This must now be extended right across the board. That is my vision, and it is perfectly reconcilable with permitting existing tobacco product manufacturers to exploit public familiarity with their trade marks, emblems and symbols as an aid to converting their production, but for that purpose and none other.
Είπα ότι δεν είναι δουλειά μου να συμβουλεύσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Can the Commission clarify this point for me, and give some assurance, and as regards a total ban also ? Conversion and diversification must be encouraged, but with the proviso that they do not give any sort of pretext for covert tobacco advertising.
Νομίζω λοιπόν ότι μάλλον βρίσκομαι στην ίδια γραμμή με τον αξιότιμο βουλευτή.
In the posi-1992 European Community there can be no place whatsoever for cigarette and tobacco product advertising in any shape or form.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Whether this is very realistic is something I cannot judge at this point.
8 της κ. García Arias (Η-260/90):
But it would be desirable.
Θέμα: Συμφωνία με τις ανατολικές χώρες στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα
Many of the inadequacies of both the first and this new programme have been pointed out already. At the workplace, for instance, there is repeated discussion about substances which aggravate the effects of smoking.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μέχρι τώρα τα προϊόντα της Συνθήκης ΕΚΑΧ δεν εμπίπτουν στις συμφωνίες που συνάπταμε με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every year in the twelve Community countries 1 100 000 people fall victim to cancer and 750 000 die of it.
Από το 1988, οι Ουγγρικές Αρχές ζήτησαν να εφαρμοσθούν οι συμφωνίες μας και σ' αυτά τα προϊόντα και η Πολωνία ζήτησε πρόσφατα το ίδιο.
Despite the progress made over the past twenty years in research, knowledge of the disease and therapy, the number of sufferers able to be fully cured has not kept pace. While 40% of those affected are finally cured, 60% die.
Γι' αυτό έκανα προτάσεις στο Συμβούλιο ν' αρχίσουμε διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία γι' αυτά τα προϊόντα.
In the United States, it is estimated that, taking all types of cancer, 38% of patients survive for more than five years. So what can be done to improve those figures ?
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δεν υπάρχει λόγος να πράξουμε γι' αυτά τα προϊόντα διαφορετικά απ' ό,τι για τα προϊόντα ΕΟΚ.
First, earlier diagnosis of cancer: that is to say early screening. Second, checking the development of cancer : that is to say prevention.
Αριθ.
No 3-388/75
3-388/75 έμμεσα, κάπου 230 000 τόννους νοτιοαφρικανικού άνθρακα κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομι­κού έτους.
SCHLEICHER and I have tabled an amendment on this on behalf of my group — what its position is on these questions.
Πιστεύω πως ο κ. Επίτροπος δεν απάντησε στην ερώτηση μου, μιας και, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτουμε, έχουμε ληφθεί κάποιες αποφάσεις σχετικά με τις εισαγωγές άνθρακα και χάλυβα.
My view — and it is shared by very many of my colleagues in the European Parliament and in my group — is that we should make use of the various possibilities of informing the public. To make adverts include information about the health risks of tobacco would be the cheapest form of advertising possible.
Θα επιθυμούσα να μας διευκρινίσει ο κ. Επίτροπος το σημείο αυτό.
This enables the individual to be addressed directly in relation to the product.
ANDRIESSEN. — (NL) Οι συμφωνίες που έγιναν για τις εισαγωγές άνθρακα απ' τη Νότια Αφρική αφο­ρούσαν τρέχοντα συμβόλαια.
I would ask the Commission to reply to the questions we have put here and in particular to tell us where distortions of competition have appeared in the market so far in the field of advertising tobacco products.
Το μέτρο δεν μπορούσε βέβαια νά είναι άμεσα εκτελεστό, εφόσον μερικά συμβόλαια δεν είχαν ακόμα λήξει.
That would be a reason to take active measures ; but I believe that is not the case so far.
Τα στοιχεία που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, δεν τα γνωρίζω.
The draft resolution makes no mention of the rapid progress being made in recent years by the AIM telemedicine programme and related projects in the RACE telecommunications programme.
Οι δυνα­τότητες μας για τέτοιες εξακριβώσεις είναι περιορι­σμένες.
With broad-band RACE telecommunications, every person in the European Community could have rapid and confidential access to the skills of the best cancer experts wherever they may be in the Community.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν το γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I am in agreement with the general scheme of the Commission proposals which have the advantage of cutting back to the bare minimum the advertising of tobacco products.
Προσ­πάθησα ν' απαντήσω συγκεκριμένα και με ακρίβεια.
Many other things as well can be achieved by this high technology.
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω σε ποιο σημείο η απάντηση μου ήταν ανεπαρκής.
I want to see evidence that 'Europe against cancer' has emerged from the horse-and-buggy age into the age of modern computer technology.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εμείς που ζούμε σε περιοχές παραγωγής άνθρακα και χάλυβα κοιτάζουμε προς Ανατολάς με κάποιο βαθμό αγωνίας και ταραχής.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, given the very little time at my disposal I shall confine myself to pointing out why the two proposals we are discussing here today and will be voting on tomorrow are so very important.
ANDRIESSEN. — (NL) Εδώ υπάρχουν δύο σκέψεις.
The measure proposed under Article 3(2) would have the effect of undermining ownership of the trade mark and would be unprecedented.
Αφενός, σ' όλες τις συμφωνίες που συνήψαμε στο παρελθόν για ευαίσθητους τομείς, προβλέψαμε πάντα ρήτρα ασφαλείας για την πρόληψη αναταραχής της αγοράς. Διαβεβαιώνω τον αξιότιμο βουλευτή ότι το ίδιο έγινε και τώρα.
That is why Mrs Veil and I have tabled an amendment providing that all publicity referring to a trade mark, emblem, symbol or other distinctive feature used in connection with tobacco products may be permitted so long as it does not refer, directly or indirectly, to the tobacco product.
ANDRIESSEN. — (NL) Αυτή η ερώτηση ξεπερνά βέβαια τα πλαίσια του άνθρακα και του χάλυβα.
Finally, and this is a strictly personal view, simply banning the advertising of all tobacco products seems to me to go too far.
Αφορά γενικότερα τις συμφωνίες για το εμπόριο και τη συνεργασία που κλείσαμε ή θα κλείσουμε μ' αυτές τις χώρες.
It is likely to be unfair and counter productive in that it would freeze current market shares and prevent the provision of information on progress made by certain brands in reducing the harmfulness of tobacco products.
Σ' αυτές τις συμφωνίες υπάρχουν διατάξεις που μας δίνουν τη δυνατότητα παρέμβασης εάν δημι­ουργηθεί αναστάτωση της αγοράς εξ αιτίας των συν­θηκών που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Fortunately, let me point out that thanks to Mrs Veil and thanks to all the members of the Committee on the Environment we have managed to do good work on both proposals.
Εχουμε λοιπόν μέσον παρέμβασης. Εν τούτοις, αν πάρουμε στα σοβαρά τις πολιτικές υποχρεώσεις που ανα­λάβαμε απέναντι στις χώρες αυτές, πρέπει κατ' αρχήν νά 'μαστέ έτοιμοι ν' ανοίξουμε τις αγορές μας για τα προϊόντα τους — όχι μ' οποιοδήποτε κόστος, αλλά στα πλαίσια μιας πολιτικής κατάστασης όπως θέλου­με να την δημιουργήσουμε εμείς οι ίδιοι.
We have eliminated every ambiguity on the question of advertising, we have greatly increased the number of our amendments, which I hope will be endorsed by everyone, we have proposed preventive measures in the field of information activities too and we have adjusted the budget, which has been raised to ECU 80 million, for these action programmes against cancer.
Όπως είπα, υπάρχουν πάντως ρυθμίσεις για την πρόληψη ή την διόρθωση των στρεβλώσεων της αγοράς.
It is also of crucial importance that we have called firmly for a ban on all cigarette advertising, even the indirect advertising that sadly still exists in many Community countries, including Italy, although they have repealed and banned direct advertising.
Αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι περισ­σότερο απ' όλους τους άλλους υποχρεωμένη να συνεισφέρει στην οικονομική ανόρθωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
SELIGMAN (ED). — Mr President, coming from a former Minister of Health in France, Mrs Veil's report 'Europe against cancer' is bound to be particularly authoritative.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει λοιπόν να αναλάβει τις ευθύνες της.
She states that the proposals, however, for a Council resolution are completely inadequate for tackling a problem of this magnitude.
Φυσικά θα υπάρξει όμως και μια μεταβατική περίοδος και η Επιτροπή θα πρέπει να ζυγίσει καλά τα διάφορα συμφέροντα.
How can we expect to reduce cancer deaths by 15% by the year 2000 if we do not have a clear picture of what has happened in the last four years in the first programme?
STEWART (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν στοιχεία, σύμφωνα με τα οποία το Ηνωμένο Βασίλειο εισάγει νοτιοαφρικανικό χάλυβα μέσω ολλανδικών και βελγικών λιμένων, στους οποίους εισάγεται άνθρα­κας από όλα τα μέρη της γης, πριν επανεξαχθεί εν μέρει προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
To conclude, I think we may hope that all these amendments will be adopted unanimously tomorrow and that Parliament will very soon be able to turn to banning smoking in all places where it could harm nonsmokers.
Σύμφωνα με εκτι­μήσεις μας, το Ηνωμένο Βασίλειο αγόρασε, άμεσα ή
I also hope for an end to the absurd situation in which the European Parliament votes on this kind of
ANDRIESSEN ότι στις συμφωνίες θα ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is also essential to urge the Member States to make facilities available in the vicinity of the oncology centres for receiving members of family who accompany the patient and who often come from far away and find the tragedy of illness compounded by that of an impossible economic burden. I am amazed not to find any reference to these matters !
ANDRIESSEN. — (NL) Φυσικά δεν μπορεί ποτέ νά 'ναι σκοπός μας να εμποδίσουμε τα προγράμματα μας εκσυγχρονισμού με τέτοιας φύσεως εισαγωγές.
SANDBAEK (ARC). — (DA) Mr President, the people's movement can fully support the Veil report's conclusion that Community appropriations should be increased to make its anti­cancer programme effective, since the intention is not for specific Community action to take the place of individual Member States' actions, but that it should help to provide a fund of experience on which the Member States could draw.
Ασφα­λώς δεν ήθελα να εκφράσω τέτοιες προθέσεις στην ώρα των ερωτήσεων.
We in the Italian Social Movement are entirely convinced of the need for educational preparation even at primary school level, concerned, for example, with eating habits.
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο και δεν ήταν αυτή η έννοια της απάντησης μου στην προη­γούμενη ερώτηση.
Every Member State of the Community should undertake to reorganize entire sectors, including not least the environment.
Το θέμα μας είναι οι ειδικές ποσοστώσεις.
However, we are bound to point out that the cancer programme goes along with the fact that the Com­munity is working against its own intentions to reduce the incidence of cancer by providing huge subsidies for the production, storage and sale of tobacco.
Για την προστασία του εκσυγχρονιστι­κού προγράμματος διατηρήσαμε όμως άλλα μέσα.
One is tempted to think that the cancer programme is designed more to give the EEC a positive image than to combat cancer, since it is a fact that the farm guarantees scheme greatly encourages tobacco cultivation in the EEC in areas where it was never cultivated before.
Άρα πρέπει να συνεχισθεί ο εκσυγχρονισμός' το ένα δεν γίνεται χωρίς το άλλο. Μ' αυτό το πνεύμα, απαντώ θετικά στην ερώτηση σας.
Tobacco subsidies are per hectare eight times higher than oil seed subsidies, ten times higher than wine, sixteen times higher than olives and twenty times higher than cereals.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα μπο­ρούσε ο Επίτροπος να εξηγήσει τη λογική σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλα μέρη της Κοινότητας ενθαρρύνονται να μειώνουν την παραγωγή χάλυβα, πράγμα που έχει σαν αποτέλεσμα να χάνονται θέσεις απασχόλησης σε μέρη όπως είναι το Ravenscraig, το Lanarkshire και η Νότιος Ουαλλία, όπως μόλις ανέφερε ο κ. Morris, ενώ παράλληλα ενθαρρύνονται οι εισαγωγές προς την Κοινότητα από την Ανατολική Ευρώπη; Βάσει ποιας λογικής γίνεται αυτό;
To this end we consider it a purely instrumental procedure to link the discussion of the Europe against cancer programme solely to the question of tobacco and not to the immense field of the pathologies that derive from carcinogenic preservatives, pesticides, air pol­lution from toxic gases and water pollution. It looks as though an attempt were being made to create a kind of psychological terrorism in a single direction, in order not to tackle other problems, which are perhaps covered up not only by vast economic interests but also by the political incapacity of those who should in fact be in charge of their resolution.
Θέμα: Μικρά αγροτικά σφαγεία
We want to record that some countries are continuing to exercise a State monopoly over tobacco.
Έχει, άραγε, υπολογίσει η Επιτροπή το μέγεθος της οικο­νομικής δυσπραγίας που συνεπάγεται για τις μικρές αγρο­τικές κοινότητες το προβλεπόμενο κλείσιμο των μικρών αγροτικών σφαγείων; Δεν θα εξυπηρετείτο καλύτερα το συμφέρον των καταναλωτών εάν τους παρείχετο η δυνα­τότητα επιλογής στην προμήθεια κρέατος από τα παραδο­σιακά ή τα σύγχρονα βιομηχανικά σφαγεία;
Mrs Veil's report incorporates many good amendments, notably No 48, which calls for specialists to be brought in to deal with psychological and social aspects, since it is well known today that in many cases cancer is psycho­somatic and arises where the immune system is weakened as a result of psychological or social pressures.
ANDRIESSEN. — (NL) Δεν νομίζω ότι η ώρα των ερωτήσεων είναι κατάλληλη για ν' ανοίξουμε μια μεγάλη συζήτηση για τα ανθρακωρυχεία στα διάφορα μέρη της Κοινότητας.
As regards the campaign against advertising smokers' products, we are therefore against the surreptitious introduction of the question of brand names, which do not relate to such products: this would lead to the absurd result that the brand names for cigarettes can be used, while those for other products cannot.
Ένα είναι σίγουρο: δεν πρέπει νά 'χουμε την ψευδαίσθηση ότι περιορίζοντας τις εισαγωγές από ανταγωνιστικές χώρες, μπορούμε μα­κροπρόθεσμα να σώσουμε τις βιομηχανίες μας.
We are in favour of voluntary agreements, but not of absolute bans, which seem to conceal a desire not to apply any­directive.
Αυτό είναι λάθος αντίληψη, και αν ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής βασίζεται σε τέτοιες σκέψεις, δεν μπορώ δυστυ­χώς να συμφωνήσω μαζί του.
Here again we have tabled an amendment on another proposal — an amendment that has been adopted — to the effect that all tobacco products sold in the Member States must clearly indicate the com­position, the ingredients and the percentages of the substances contained in the cigarettes.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται παρεκκλίσεις όσον αφορά ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις στην περίπτωση εγκατα­στάσεων που έχουν μικρή δραστηριότητα.
MUSCARDINI (NI). — (¡Τ) Mr President, the health and well­being of the people should be a priority objective of any polipcally and socially advanced community and there can be no health protection without organized prevention and information meas­ures.
Επιπλέον, είναι δυνατή η παροχή περιορισμένων και προσωρι­νών παρεκκλίσεων από τους κανόνες υγιεινής στην περίπτωση ορισμένων εγκαταστάσεων που θα λει­τουργούν πριν από τη 1η Ιανουαρίου 1992.
That is why we are very interested in the Europe against cancer programme, although we must point out yet again that without radical action by the various national health services, for instance to formulate a specific policy of prevention, of adjustment and modernization of health, reception and treatment structures, our programmes will be no more than good intentions on paper.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις ανατολικές χώρες, αν και συμφωνώ με τον Επίτροπο πως έχει, παρόλα ταύτα, ουσιαστική σημασία να βοηθήσουμε τις χώρες εκείνες στην πορεία δημοκρατικής σταθεροποίησης — άρα, και οικονομικής — που έχουν ξεκινήσει.
We are also most surprised to find some Members crying scandal when aid to tobacco growers is discussed, those same Members who kept totally silent in the past when we are discussing so­called 'soft' drugs.
Το ζήτημα είναι ότι, αν αρχίσουμε να δεχόμαστε να γίνονται ανεξέλεγκτες εισαγωγές και αν δεν φρον­τίσουμε ώστε τα εισαγόμενα προϊόντα να υπόκεινται στους ίδιους όρους που απαιτούνται από τα κοινοτικά προϊόντα, δεν θα είμαστε σε θέση να βοηθήσουμε την παραγωγή των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και, επομένως, δεν θα εξυπηρετούμε τις ανάγκες της κοινο­τικής βιομηχανίας.
We must develop a campaign of public awareness at Community level to promote research into factors producing tumor antigens in subjects at risk, in every blood analysis and every medical check­up, with a view­to making effective early diagnoses.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Συμφωνώ πλήρως με τα όσα ανέφερε ο Sir James και μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως, όπου υπάρχουν συγκεκριμένα σφαγεία, ιδιαίτερα μεταξύ των μικρών, τα οποία δεν μπορούν να αντα­ποκριθούν στις διαρθρωτικές απαιτήσεις βραχυ­πρόθεσμα, μπορούν να τύχουν παρεκκλίσεων. Πλην όμως, όσον αφορά το θέμα τήρησης των κανόνων
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, it would have been incoherent to admit a directive regulating the advertising of tobacco products in the press and on posters and at the same time, the duty of warning against the extremely dangerous effects of
Οσον αφορά τους κανόνες υγιεινής, διεξάγονται επιθεωρήσεις, πριν και μετά τη σφαγή, εκ μέρους κτηνιάτρων σε 11 από τα 12 κράτη μέλη.
And it is just because responsible people in all the Member States know that smoking kills, causes fatal diseases, retards the development of children and inconveniences nonsmokers, causes cancer, particularly of the lungs, brings on chronic bronchitis and cardiovascular diseases, that those very same Member States should be the first to encourage and pay for advertisements encouraging . people to heed the warnings and keep off tobacco completely.
Σε ορισμένα σφαγεία, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, μέρος του έργου αυτού διεξάγεται από περιβαλλοντικούς επιθεω­ρητές, πλην όμως υπάρχει πρόθεση στο μέλλον να εξασφαλιστεί κτηνιατρική επιθεώρηση σε όλα τα σφαγεία.
This proposal for a directive is an outrage against the health of Europeans, leaves out of account indirect tobacco advertising in sponsorship of sports events and other activities and affects to forget that young people do not read only publications aimed at young people, since there is a known link between advertising and consumption and the increase in the habit of smoking.
Μπορούν τα μικρά αγροτικά σφαγεία να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους, παρά το γεγονός ότι βραχυπρόθεσμα δεν τηρούν τους κανόνες.
Faced with the need to choose between the health of citizens and the health of the internal market, the Commission has opted for the latter, seduced by a whiff of materialism.
Πλην όμως, ελπίζουμε πως λίαν προσεχώς θα συμμορφω­θούν.
And since it has made the wrong choice we support the Committee on the Environment and the Committee on Culture in seeking a radical modification of the Commission's proposal.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως όλα τα Μέλη είναι ικανοποιημένα από την απάντηση του Επιτρόπου.
tobacco consumption on health. In fact, if the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had not thoroughly amended this proposal by a large majority, we would have accepted an incongruous and scandalous act.
Πλην όμως, μεταξύ των προβλημάτων είναι και ο ορισμός του μικρού σφαγείου ή του μικρού αγροτικού σφαγείου.
For, in the first place, we promoted the consumption of tobacco and afterwards we warned people in many ways that smoking leads to death.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει ότι αυτό πράγματι θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα; Θα μπορούσε, επίσης, να παράσχει τυχόν ένδειξη ως προς το είδος τοπικών πωλήσεων που θα εξαιρεθούν από την κύρια ώθηση των εν λόγω οδηγιών;
Moreover, we are initiating a second programme of action within the framework of the programme 'Europe against cancer', in which we are warned about the serious consequences of tobacco consumption on health as Mrs Veil and Professor Schwartzenberg have just reminded us.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Η Κοινότητα επιδοτεί επιχει­ρήσεις μεγάλης κλίμακος στον τομέα του κρέατος, μέσω πόρων του ΕΓΤΠΕ.
We also know that in other Member States like Italy and Portugal there is a total ban on any advertising of tobacco products and this has neither ruined the world nor the market.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν να εκσυγχρονίσουν και να ανανεώσουν τον εξοπλισμό τους μέσω κοινοτικής χρηματοδότησης.
So why can we not harmonize the Community legislation in this respect, i.e. to bring about a total prohibition of the advertising of tobacco products ?
Το κρέας που προέρχεται από τις επιχειρήσεις αυτές πωλείται κατόπιν στη λιανική αγορά, ανταγωνιζόμενο άμεσα τα μικρά αγροτικά σφαγεία.
We are going to direct our amendments, which the various groups of this House have presented after reaching a consensus, precisely at this point.