natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα έχει παραμεριστεί.
The proposal we made at that time was that a hunter or marksman with a European firearms passport should be able to travel freely within the European Community.
Επομένως, βρισκό­μαστε τώρα σε μια εντελώς νέα κατάσταση.
The Commission has accepted this proposal.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η κατάσταση είναι τόσο νέα, που θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τις χώρες αυτές να κατα­λήξουν στην εν λόγω συμφωνία και, τελικά, να ζητή­σουν πλήρη ένταξη.
However, it has expanded on it somewhat by making it an additional requirement that the European firearms passport be accompanied by an invitation or some other form of evidence that the bearer really is on his way to a hunting party or shooting match and is not travelling for some other purpose.
Ζούμε σε πολύ ενδιαφέροντες καιρούς στην Ευρώπη.
But, as I have said, some kind of simple, informal evidence is all that is required, and an invitation is just an example.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πρό­σφορο να συζητούμε σήμερα επί της εκθέσεως Planas Puchades, που είναι μια πολύ καλή έκθεση με πολλές εισηγήσεις όσον αφορά τη διεύρυνση.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament
Εμείς, στην Κοινότητα, είμαστε υπερήφανοι για τη δημοκρατία μας.
The European Parliament has considered many other amendments.
Μάλιστα,
At first reading there were almost 100, most of which were rejected.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά την άποψη μου το πρόβλημα της
Nevertheless, many remained, and about half of them have been accepted by the Commission and Council.
διευρύνσεως περιλαμβάνει δύο σκέλη.
1992, weapons must surely be removed as far as possible from the category of goods that may circulate without let or hindrance.
Είναι όμως πάρα πολύ διστακτική, για να μην πω απόλυτα σιωπηλή ως προς το δεύτερο σκέλος.
Parliament is now confronted with the Council's common position, which is still lacking in many ways, but was unanimously adopted by the Council.
Αλλά είναι σαφές ότι εκεί βρίσκεται το θεμελιώδες πρόβλημα.
This means that the scope Parliament has for amendments at this second reading is limited, although the Council has made extensive changes to the Commission's original proposal.
Πρέπει να είμαστε ικανοί να υποδεχθούμε τα νέα μέλη και να μπορούμε να λειτουρ­γήσουμε όχι με 12 μέλη, αλλά με 13, 14, 15, 16 μέλη.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has therefore confined itself to what is absolutely essential and proposed only four amendments, which attempt to eliminate escape clauses or to plug loopholes in the common position.
Και το πρόβλημα αυτό δεν εξετάστηκε καθόλου με τον τρόπο που έπρεπε.
My group considers it crucial that these amendments be adopted.
Νομίζω ότι ένα θα πρέπει να διαπιστώσουμε: Η αντί­θεση η οποία δημιουργείται πάντα μεταξύ εμβάθυνσης και διεύρυνσης είναι τεχνητή, αν δεν ξεκαθαρίσουμε τις προϋποθέσεις και για τις δύο.
During our deliberations in the last few weeks, however, a further problem has emerged : a question of interpretation.
Μία από τις προϋ­ποθέσεις είναι να ορίσουμε διαφορετικά από ό,τι μέχρι σήμερα τη συμμετοχή και το ρόλο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In the Council there were difficult discussions on certain exemptions, demanded primarily by the United Kingdom and Ireland, to enable certain weapons to be banned or made subject to a permit under certain conditions, with an appropriate entry to be made in the European firearms passport.
Το κοινοβούλιο, επίσης, την τελευταία φορά αποφάσισε πολύ ξεκάθαρα αυτή την αναβάθμι­ση.
In my Amendment No 15 I therefore propose a change to the wording to make it clear that this exception applies only when it has been made known to the other Member States and entered in the European firearms passport.
Θα πάρω ένα μόνο μικρό, βλακώδες και υλικό προβληματάκι, το πρόβλημα της ταυτόχρονης διερμηνεί­ας των γλωσσών.
The first amendment concerns the possible handing over to non-residents of what are known as prohibited firearms, including weapons of war. We want this banned.
Δεν είναι παρά ένα από τα 50 προβλήματα που θα μπορούσα να αναφέρω.
In Amendment No 2 we seek to make the conditions for the temporary handing over, the hiring, for example, of firearms no less rigorous than those relating to sales.
Και για όλα αυτά δεν διαβάζουμε ούτε λέξη στην έκθεση. Πόσο μάλλον που γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, για να μπορέσει να διευ­ρυνθεί, η Κοινότητα θα έπρεπε να λειτουργεί καλύτε­ρα.
Amendment No 3 seeks to exclude the possibility of weapons dealers transferring not only weapons of war, which are not defined anywhere in the directive, but also all weapons in the prohibited weapons category, category A, to dealers in other Member States without prior authorization.
Το μερίδιο των διακυβερνητικών αρμοδιοτήτων στην παρούσα δομή είναι ακόμη υπερβολικά μεγάλο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, at first reading I presented the opinion of the Legal Affairs Committee on this subject, and I have to say that I join with the rapporteur, Mr von Wogau, in welcoming the fact that the Commission has largely accepted what Parliament wanted.
Προς απόδειξη των όσον ισχυρίζομαι, κ. Planas Puch­ades, θυμηθήτε ποιοι είναι υπέρ της άμεσης, ταχύτε­ρης δυνατόν και άνευ όρων διεύρυνσης: όλοι εκείνοι που αντιτίθενταλ στην οικοδόμηση της πολιτικής Ευρώπης.
But I should begin by declaring an interest: if anyone is interested in being able to travel more freely with a hunting weapon — when invited, of course — then it is me, and I consider it a privilege to be able to travel within the Community as easily as I can to a third country, particularly in Eastern Europe, where it would have been far easier to travel if the Commission's original proposals had been accepted.
Η κυρία Θάτσερ ήταν ανέκαθεν υπέρ μιας πολύ μεγάλης Ευρώπης.
Amendment No 4 would make it possible for two or more Member States to lay down rules on movement with firearms within their territories, but would exclude the possibility of these tules being more flexible than those prescribed in the directive.
Οι γκωλλικοί πάλι, τι λένε; Ναι, μια όσο το δυνατόν πιο μεγάλη Ευρώπη.
I would also like to join with the rapporteur in urging Parliament, now that our main demands have been met, not to impose all kinds of additional onerous con ditions.
Θα διυλισθεί σε ένα μάγμα που θα το βαπτίσουμε Ευρώπη αλλά το οποίο δεν θα είναι πια τίποτε απολύτως.
Like the rapporteur, I feel we should by and large, as he put it, accept the version now before us, the version proposed by the Commission.
Θεωρώ σωστό το ότι η έκθεση ζητάει και το γραπτό καθορισμό επί μέρους σημείων.
Mr President, weapons are not only used for evil purposes, and this directive must certainly not have the effect of making it impossible for firearms to be used for sporting purposes.
Δηλαδή, αυτοί με τους οποίους θα προχωρήσουμε μαζί θα πρέπει να γνωρίζουν τη μορφή αυτής της Πολιτικής Ένωσης.
Nor, on the other hand, must the interests of hunters and marksmen be considered so paramount that the Community is given legislation which facilitates the acquisition of and trade in weapons and brings us closer to a situation like that obtaining in America.
Μόνον τότε μπορούμε να υλοποιήσουμε αξιόπιστα μια ιδέα διεύρυνσης βήμα προς βήμα.
That would produce a Europe which the public would certainly not appreciate and for which not the hunting lobby but we, the decisionmaking politicians, would be responsible.
Ωστόσο, δεν κατορθώσαμε μέχρι τώρα να διαμορφώσουμε τόσο καλλιτεχνικά ένα χώρο αναμο­νής, ώστε η προσγείωση κατά την ένταξη στην ΕΟΚ να γίνει πράγματι στα μαλακά.
It would therefore surely be better if the Commission and Council accepted the four amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
(Χειροκροτήματα)
Two of these are particularly welcome.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολύ καλή και σημαντική έκθεση του κ. Planas Puch­ades βάζει το δάκτυλο στην πληγή που γίνεται ολοένα
METTEN (S). — (NL) Mr President, the road from the Commission's first proposal for the control of weapons, which was withdrawn, to the Council's present common position has been a long one.
Τα ίδια ισχύουν και για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Although harmonization of legislation on weapons would have been the best solution, the present directive, which harmonizes the rules applicable to non-residents, is undoubtedly a step in this direction.
Κι εδώ έχουμε το καλλιτεχνικό δημιούργημα των διαπραγματεύσεων σύνδεσης.
How tragic the consequences of excessively liberal legislation on weapons can be is evident from the United States.
Θέλουμε μάλλον οι δυνατότητες εξέλιξης που υπάρχουν σ' αυτές τις χώρες να υποστηριχθούν και να
Article 12(2) now provides derogations enabling hunters and marksmen to carry one or more firearms between Member States without prior authorization in order to practise their activities.
Randzio-Plath προωθηθούν μέσω των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I can give you examples of cases where minors have used or turned to firearms which they have been able to obtain because the rules are unfortunately too lax.
Δώδεκα είναι πολύ διαφορετικότερη από την αρχική Κοινότητα των Έξι και ελπίζω ότι κανένας δεν θα ήθελε να επιστρέψει στις παλιές ημέρες.
It was right to allow the free movement of hunters and marksmen, while ensuring maximum conditions of security.
Η διεύρυνση θα μπορούσε στην πράξη να βοηθήσει στη διαδικασία ανάπτυξης και αλλαγής της Κοινότητας, που πολλοί από εμάς επιθυμούν.
Secondly, Article 2 takes up our proposal of excluding from the scope of this directive any public authorities, collectors or other bodies with a cultural and historical interest in arms which are recognized as such by the Member State on whose territory they are established.
Επομένως, ας είμαστε θετικοί όσον αφορά τη διεύρυνση, όχι αρνητικοί.
This provision will protect arms museums, which for obvious practical, cultural and historical reasons need to be able to keep an example of each model in its original condition, for purposes of reference.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Planas Puchades για την έκθεση του, η οποία είναι εποικοδομητική και ρεαλιστική, η δε συζήτηση επί της εκθέσεως ήταν επίσης εποικοδομητική και ρεα­λιστική, πέραν του ότι κυριάρχησε πνεύμα γενναιοψυχίας, όπως θα ήλπιζε κανείς.
CASSIDY (ED). — Mr President, the common position as put forward by the Commission and the Council is satisfactory to all European shooting interests, both game and target shooting.
Όπως ανέφερε η κ. Jepsen, δεν επιδιώκουν την ένταξη για να καθυστερήσουν την εξέλιξη της, αλλά για να προχωρήσουν περαιτέρω και να επιβιβαστούν στο τραίνο πριν είναι πολύ αργά.
It is also satisfactory to those Member States such as the United Kingdom and Ireland, who wish to preserve their stricter internal controls. The European Democratic Group therefore supports the common position.
Επομένως, είναι άκρως ενδεδειγμένο όπως αναγνωρί­σουμε ότι το ενδιαφέρον τους για ένταξη στην Κοινό­τητα αντικατοπτρίζει την επιτυχία μας και είναι επί­σης ορθό, όπως αναφέρθηκε, ότι αποτελεί τρόπο παγίωσης της δημοκρατίας, εκεί όπου η δημοκρατία δεν υπήρχε προηγουμένως.
The aims of the amendments which the Green Group will support are, therefore: to keep weapons of war within the scope of this directive, so that trade in them and their carrying by private individuals can be strictly controlled; to restrict the scope for acquiring and keeping firearms for everyone, including hunters and marksmen, and especially for people under 18 years of age; to prevent Member States from applying more flexible provisions; to regulate advertising and commercial displays so as to exclude prohibited firearms, and making it necessary to specify the conditions for acquiring other kinds; finally, to simplify and make stricter the classification of prohibited firearms which have to be authorized or declared, which is contained in an important annex to the common position.
Πριν από δεκαπέντε μέρες, η Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Ισλανδία επισκέφθηκε τη Στοκχόλ­μη και το Ελσίνκι.
Our classification would in effect be more democratic — we are refusing to rubber-stamp an agreement, the Schengen Agreement, which was negotiated and concluded between Member States without any consultation of their elected representatives. The second point is more basic.
Η Σουηδία προτίθεται να υποβάλει αίτηση ένταξης πολύ σύντομα και έχει την υποστή­ριξη όλων των κυρίων κομμάτων της χώρας.
We want to simplify the classification, which will make it easier to control the most dangerous categories of weapons. I would therefore ask you to support the amendments we have tabled.
Η Φιν­λανδία είναι μάλλον περισσότερο επιφυλακτική, πλην όμως έχει τόσο στενούς δεσμούς με τη Σουηδία, που είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα ακολουθήσει και αυτή.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that it is occasionally worth opposing obvious absurdities in the area of internal security when insecurity is simultaneously created by open, un controlled frontiers is evident from the surprising change that has occurred between the Commission's proposal for a directive of September 1990 and the Council's common position on the acquisition and possession of weapons of February 1991.
Ο ίδιος ο κ. Pla­nas Puchades κάλυψε τα περισσότερα από τα κύρια ζητήματα κατά την εναρκτήρια αγόρευση του.
This concerns authorization for the temporary handing over of firearms. The common position allows Member States to regulate such temporary handing over 'in accordance with procedures which they shall lay down'.
Άρ­χισε αναφέροντας ότι η διεύρυνση και η εμβάθυνση δεν είναι αντίθετες έννοιες και είμαι βέβαιος ότι έχει δίκηο.
The committee amendment adds the following condition : 'These procedures shall be no less rigorous than those governing the acquisition of firearms'.
Ο κ. Titley αναφέρθηκε σε ένα παρόμοιο σημείο.
It would also theoretically mean that a gun shop could not hand a gun to a customer for him to try it for fit and lightness.
Συνεπεία των ανωτέρω, τα προβλήματα για τη Σουηδία, τη Φινλανδία και άλλες ουδέτερες χώρες όσον αφορά την ένταξη τους στην Κοινότητα έχουν μειωθεί κατά μεγάλο μέρος και ούτε η ίδια η Κοινότητα έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, as far as the Greens are concerned, arms are not goods like any others and therefore trade in them should be restricted and their movement strictly controlled within the Community.
Όσοι αντιτίθενται στη διεύρυνση, παραβλέπουν τα θετικά ωφελήματα που θα απέφερε η εισδοχή νέων χωρών.
That is why we feel that the minimal controls provided for in the common position represent a step forward, but are inadequate and selective, since huntets and marksmen will to some extent escape them.
Σαν παράδειγμα, σας γνωρίζω ότι μου προκά­λεσε βαθειά εντύπωση στη Φινλανδία η λεπτομερής και ευρεία γνώση στη χώρα αυτή όσον αφορά τις σοβιετικές υποθέσεις.
Contrary to what has been said by previous speakers, hunters and marksmen are certainly not criminals, but we cannot see why they should not be treated on the same basis as all the other honest citizens of the Community.
Σε περίπτωση που η Φινλανδία προσχωρήσει στην Κοινότητα, ο πλούτος αυτός γνώ­σεων όσον αφορά την ΕΣΣΔ θα μπορούσε να έχει μεγάλη αξία για εμάς.
The documents now before us have been toned down and take greater account of the legitimate concern of hunters and marksmen and of legal owners of weapons and firearms.
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγ­μα των ωφελημάτων που θα προσκόμιζε η διεύρυνση.
But there are still absurdities and oddities that make it seem doubtful at least that they will be accepted in this form.
Η Κοινότητα οφείλει να αναπτυχθεί και να εξελιχθεί, αν θέλει να επιβιώσει.
There is surely no disputing that it is not the vetted owners of legally acquired and registered firearms who constitute an increased hazard at uncontrolled frontier crossing points but the illegal owners of weapons, because they do not report to the frontiet officials now, before the frontiers come down.
Μια κοινότητα είκοσι ή και περισσοτέρων κρατών μελών σε 10 ή 15 χρόνια θα είναι πολύ πιο διαφορετική από την Κοινότητα των Δώδεκα.
Action to avert the threat of terrorism must not therefore interfere with sporting activities or rights of ownership.
Πλην όμως, η σημερινή Κοινότητα των
With regard to firearms, we believe that the conditions for acquiring, keeping and transporting them should be
Θα πρέπει να εξετάσουμε τις αιτήσεις κατά περίπτωσιν.
GRUND above all, explicitly includes category Β firearms used by marksmen.
περαιτέρω προόδου.
This is now ensured by the proposal for a directive.
Βέβαια, αυτό συμβαίνει και ορθά ανέφερε στη συνέχεια ότι τα αποτελέσματα της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης πρέπει να αποτελέσουν την απαρχή υποβολής αιτήσεων ένταξης. Πράγματι, περί αυτού πρόκειται.
Article 2 explicitly states that the directive will not supersede national provisions on the bearing of weapons, the right to hunt and shooting matches.
Εργαζόμαστε για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης, που αποτελεί ένα κρίσιμο νέο βήμα.
During the deliberations in recent months hunters and marksmen, particularly from my own country, have spoken up, which I personally very much welcome, and they had some very knowledgeable things to say, which have also been reflected in our deliberations.
Ο κ. Herman έθιξε ορισμένα πρακτικά σημεία, αρχίζοντας από το απλό θέμα της μετάφρασης.
On the other hand, the general restriction of the validity of the firearms passport to a maximum of five years provided for in Article 1(4) must be criticized.
Αριθ. 3-405/97
In Germany there is no timelimit on permits.
— Έκθεση (έγγρ.
This standard must be maintained.
A3-134/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με στη
In Annex 1, category A, item 5, the term soft-nosed projectiles for pistol and revolver ammu­nition lacks all objectivity and sounds impractical.
• τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης συνδρομής Βουλγαρία (COM(91) 88 — C3-192/91) στην
We must also oppose at this second reading any amendment that seeks to put all semi-automatic firearms in category A, the list of prohibited weapons.
• τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης συνδρομής Ουγγαρία (COM(91) 83 — C3-193/91)
That would be an unjustified declaration of war on hunters and marksmen, and we want no part of that.
— Έκθεση (έγγρ. A3-133/91) του κ. Lamassoure, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προ­ϋπολογισμού αριθ.
It would not be worth mentioning that there were also some polemical statements, revealing a lack of know­ledge, were it not for the doubt about the wisdom of putting weapons in the hands of people who foam at the mouth instead of arguing objectively.
— Παρουσίαση από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του προσχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992.
Those who sought to use the discussions on this directive to launch a political campaign — and there were such people — must now realize that they miscalculated, because the proposal for a directive has been improved by the public debate in expert circles.
LAMASSOURE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, απρόβλεπτα γεγονό­τα αναγκάζουν για άλλη μια φορά την Κοινότητα μας να αυξήσει τα οικονομικά της περιθώρια ελιγμών προκειμένου να βοηθήσει τρίτες χώρες.
On the other hand, those who recommended the laws on weapons of the various Swiss cantons as a model for the European directive will be disappointed, because what we do not want in the Community, of course, is a law which, as a major newspaper aptly put it, has as many holes in it as Emmenthal cheese, making Switzerland a supermarket for criminals.
Οι ανωτέρω δύο ενέργειες πηγαίνουν χέρι-χέρι, αλλά καμιά δεν εξαρτάται από την άλλη.
Now that the many changes have been made, Germans consider it acceptable for the directive to enter into forceon the basis of the common position on 1 January 1993.
Αυτό είναι το πνεύμα που πρέπει να μας διέπει για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
The introduction of the European firearms passport will enable matksmen and hunters to take their weapons with them when they travel in the Community.
(Χειροκροτήματα)
EWING (ARC). — Mr President, to my surprise, I find myself in total agreement with Mr Cassidy today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I am against the amendments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00.
I wonder if some of the people who have lodged them really understand places like my constituency, the far north, the last wilderness.
Οι πιστώσεις αυτές θα επιτρέψουν τη χρημα­τοδότηση τεσσάρων πολύ διαφορετικών προ­γραμμάτων.
Although it is the far north it is not the Wild West, it is not Chicago.There is no crime element there, but there are poor people going to clay pigeon shoots who do not even own a gun.
1/91 — Προσχέδιο γενικού Προϋπολογισμού 1992
Hundreds of people indulge in this sport, and the competition is usually organized with the local police.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Nothing could be more well arranged and secure, and yet this would be affected by this legislation.
Δεχόμαστε το σύνολο αυτών των μέτρων, αλλά με τρεις παρατηρήσεις.
Also in my area, where there are very few job opportunities, we have sporting traditions which bring in about £50 million.
Υπενθυμίζω ότι η απόφαση για την επισιτιστι­κή βοήθεια προς την Σοβιετική Ένωση ελήφθη από εμάς το Φεβρουάριο.
No-one is suggesting any other jobs for my area and I think you have to be very careful before you introduce more bureaucracy without adding more security.
Lamassoure προγράμματος αυτού.
What is even more important is that we have taken a big step towards the removal of checks on people at the internal frontiers.
Όσο για την τεχνική βοήθεια προς την Σοβιετική Ένωση, πέντε μήνες μετά την κατ' αρχήν απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή ακόμη δεν μας έχει υποβάλει επίσημα το προσχέδιο της νομικής βάσεως.
This will benefit the citizen, who rightly fails to undetstand why goods and capital should be free to circulate when travellers still have to put up with delays and formalities at the frontiers.
νία της για ένα νέο τριμερή διάλογο μέχρι τον Σε­πτέμβριο, πριν δηλαδή από την πρώτη μας ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1992, και τούτο για να αναθεωρήσουμε τις δημοσιονομικές προοπτικές του 1992.
HOFF (S). — (DE) Mr President, the Commission submitted this proposal for a directive on the control of the acquisition and possession of weapons almost four years ago, and after careful deliberations we now have a common position which should not be denied our approval, as the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial and Policy has pointed out.
Οι κοινοτικές βοήθειες αποτε­λούν το στοιχείο ενός γενικότερου συνεκτικού συνό­λου, συμβάλλουν σε μεσοπρόθεσμες αναπτυξιακές πολιτικές, με τη σύμφωνη γνώμη των ειδικών διεθνών οργανισμών, όπως είναι το Διεθνές Ταμείο.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would also like to lend my support to the common position and express my concern that we should strike a balance between defending public safety — particularly in the United Kingdom, to prevent another Hungerford-type incident — and the legitimate interests of the shooting fraternity.
Τούτο ήταν το θέμα της προηγούμενης συζή­τησης.
We should also distinguish between smooth-bore-shotguns and semi-automatic weapons.
Είναι φανερό ότι ο Θεός δεν διάβασε την διαθεσμική συμφωνία.
I have here a document produced by British shooting clubs listing those semi-automatic weapons now banned in the United Kingdom under the Firearms Act 1988.
Εδώ πλέον δεν πρόκειται για κοντόφθαλμες πολιτικές, πρόκειται για απόλυτη τύφλωση!
I am concerned, as are members of the public, that these arms, banned under United Kingdom law, should not be allowed into the country after 1992.