natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών έχει καθοριστεί εκ νέου και είναι σήμερα το απόγευμα στις 19.00.
Perhaps he ought to read it before expressing a view on it. I agree entirely with what he says, but it has absolutely nothing to do with the proposal put forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, σας παρακαλώ να με βοηθήσετε για την έγκριση της ημερήσιας διάταξης.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in this Parliament there are approximately 100 women Members.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το και­νούργιο αυτό κείμενο περιήλθε στα χέρια μας πριν από λίγες ώρες μόνο.
(Parlament agreed to the request) (In relation to the Pierrôs and Desama reports)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε να συνεχίσουμε κατ' ανώτατο όριο έως τις 20.00, αλλά οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου πρέπει να κάνουν τη μετάφραση και χρειάζεται να δουλέψουν όλη τη νύχτα.
I would like you to draw the attention of those who are seeking to gain the support of this Parliament that at least a considerable proportion of the women Members would take grave exception to this, and to draw the attention of the authorities in Brussels to it.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σοσιαλιστική ομάδα επιθυμεί να παραπεμφθεί η έκθεση αυτή.
COT (S). — (ES) Mr President, we have just gained a little time by referring Mr Langer's report back to Committee and I am grateful to him for his cooperation.
Μου φαίνεται ότι δεν έχει ακόμα ωριμάσει.
Now we think it would in fact be useful to bring forward the examination of the Pierrôs and Desama reports.
Εν πάση περιπτώσει, μου φαίνεται ότι χρειάζεται ακόμα να μελετηθεί στο επίπεδο της πολιτικής διαχειρίσεως των επειγόντων θεμάτων.
This would allow us to fill up Tuesday night usefully and gain the necessary time on Wednesday for the full debate we ought to have on the Salisch report.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω την πρόταση πολύ λογική.
(The President read out the changes to agenda)2
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει περίπου 100 γυναίκες βου­λευτές.
CRAWLEY (S). — Mr President, as you know I spoke to you on the subject which my colleague, Mrs Banotti, has raised.
Εάν σε τόσο κρίσιμες στιγμές δώσουμε στις επιτροπές το δικαίωμα να ασχοληθούν σχετικώς, τότε πιστεύω ότι δεν ανταποκρινόμαστε στο σκοπό για τον οποίο είχαμε τότε προβλέψει τις διαδικασίες επί επειγόντων θεμάτων.
PRESIDENT. — I have received from the Left Unity Group a request, pursuant to Rule 74, for a Council statement, followed by a debate, on the progress in its negotiations and, if appropriate, its decision concerning the GATT talks. I would remind Members that the Council has no plans to be present on Thursday.
Για τον λόγο αυτό εύχομαι να συνεχιστή η μελέτη και είμαι σίγουρος ότι ο κ. Langer δεν θα φανεί αδιάφο­ρος όσον αφορά τις αμφιβολίες μας.
I would point out that because of the work overload on Thursday, the statement, if there is to be a statement, can only be included on the Friday agenda.
(Χειροκροτήματα)
Tuesday : (In relation to the Langer report)
LANGER (V), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω τίποτε κατά αυτής της εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή.
COT (S). — (FR) Mr President, the Socialist Group wants this report to be referred back.
Ο προηγούμενος ομιλητής, κ. Pannella, παρενόησε εντελώς την πρόταση μου.
It is a report which alters the procedure for urgent debates.
Ίσως θα έπρεπε να τη διαβάσει πριν λάβει θέση.
It does not yet seem quite complete.
Συμφωνώ βέβαια με αυτά που είτε, όμως δεν έχουν καμμία απολύτως σχέση με την πρόταση που έγινε.
At any rate, at the level of the political management of urgency, it would seem that further reflection is needed.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζετε, σας έχω μιλήσει για το θέμα το οποίο έθιξε η συνάδελφος μου, κ. Banotti.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, on 3 October last, the European Commission decided on its agriculture proposals for the GATT negotiations.
Πρόκειται για ένα σοβα­ρό θέμα.
During the debate on the GATT in the last part-session our group, relaying the protests of the European farming organizations, put down an amendment rejecting these pro posals.
Προφανώς έχουν δαπανηθεί πολλά χρήματα για το φυλλάδιο αυτό το οποίο έχουμε λάβει όλοι.
This amendment was rejected by a small majority of the Assembly, which chose to support the Commission's approach unreservedly.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποιος το χρηματοδότησε, ποιος το συνέταξε και κατά πόσον υπήρξε κάποια συνεννόηση με το Διευρυνθέν Προεδρείο όσον αφορά το περιεχόμενο του.
Refusing to be crushed by the machinery of these unilateral concessions to the United States, we have continued our campaign by alerting all the professional organizations. Our protest, widely supported in
Στην εισαγωγή, αυτοί που το συνέταξαν εκφράζουν την ελπίδα ότι θα μείνουμε ικανοποιημένοι.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I think the proposal is very reasonable.
Ε, λοιπόν, τα 91 γυναικεία Μέλη του Κοινοβουλίου δεν είναι ικανοποιημένα από το εν
I think that we ought to discuss this and deal with it another time, because the very purpose of urgencies is to allow members to react to events as their feelings dictate.
Συμβούλιο των Υπουργών, εφ' όσον δεν κατόρθωσε μέχρι τώρα να επιτύχει κάποια συμφωνία, παρά τις πολύωρες σχετικές συζητήσεις.
AINARDI referred back to the Committee responsible, and this was accepted by our Assembly.
Καλύτερα να μην υπάρχει καθόλου συμφωνία παρά μια κακή συμφωνία.
agricultural circles, has been taken into account by the Council of Ministers, since it has not yet succeeded in reaching agreement despite hours of discussion.
Λαμβάνουμε υπ' όψη μας το αποτέλεσμα αυτό.
No agreement at all is better than a bad agreement and we wish to record this first result.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την παραπομπή της εκθέσεως του κ. Langer, τον οποίο ευχαριστώ για τη συνεργασία του, κερδίσαμε λίγο χρόνο.
In order to allow members of Parliament and professional organizations to weigh up the content of the Council's deliberations, our group demands that Parliament be properly informed of the state of the talks.
Εξ άλλου, θεωρούμε ότι θα ήταν χρήσιμο να προωθηθεί η εξέταση των εκθέσεων Πιέρρος και Desama.
That is why, I repeat, we demand a change in the agenda under article 74 of the Rules so that the Council can make a declaration on the state and, if appropriate, the outcome of the talks on the GATT.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (')
(Parliament rejected the request)
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης) (2)
Following the letter from our colleague Mr Galle, I would like to ask you to put the question to our Assembly so that we may decide to refer the Denys report back to the Committee on Transport and Tourism.
Για τον λόγο αυτό, επαναλαμβάνω, ζητούμε σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονισμού να τροποποιηθεί η σειρά των εργασιών έτσι ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να κάνει μια δήλωση όσον αφορά την πορεία και, ενδεχομένως, το αποτέλεσμα των συζητήσεων για την GATT.
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, I agree with what you have just said, but the Denys report appears on the Friday agenda as the second report, that is to say it has already been referred back to committee and has been redrafted.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
I trust this meets with your satisfaction.
Σας υπενθυμίζω ότι, κατ' αρχήν, το Συμβούλιο δεν θα παρίσταται την Πέμπτη.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, thank you for your explanation.
Σας ενημερώνω επίσης για το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο μας έκανε γνωστό ότι δεν προτίθεται να κάνει μια τέτοια δήλωση τώρα.
The report has not been reconsidered by the Committee on Transport, but I take note of the explanation you have just given, and I will raise the matter right away, at 6 p.m. at the Transport Committee's meeting so that the re-examination can take place immediately.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, όσον αφορά την ώρα των ψηφοφο­ριών της Πέμπτης, να θέσετε σαν πρώτο σημείο της ψηφοφορίας τις τελικές προτάσεις επί της συζήτησης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα έχουν λάβει χώρα την Τρίτη.
PRICE (ED). — Mr President, I would like you, as regards voting time on Thursday, to fix as the first item of voting on Thursday the wind-up motions on the debate on the European Council which will have taken place on Tuesday.
Η σειρά τους για ψηφοφορία πέφτει την Πέμπτη, πλην όμως μετά την ψηφοφορία επί ορισμένων εκθέσεων.
They fall due for voting on Thursday but only after certain reports have been voted on.
Ενδιαφέρομαι όπως το Κοινο­βούλιο εξασφαλίσει την έγκριση της γνωμοδότησης του όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με την πρώτη ευκαιρία.
I am concerned that Parliament should ensure that it adopts its opinion relating to the European Council at the first opportunity.
Παρατηρώ ότι η προθεσμία για κατάθεση τροπολογιών λήγει την Τρίτη το βράδυ και ότι, επομένως, την Πέμπτη θα έχουμε την πρώτη δυνατή ευκαιρία για ψηφοφορία.
I observe that the deadline for amend ments is only Tuesday evening and that therefore Thursday is the first possible opportunity for a vote but certainly it ought to be the first item of voting on Thursday evening, just in case the votes on earlier reports lead to a situation where the vote carries over to Friday morning.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναλάβετε να εκφράσετε τις εν λόγω απόψεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και θα ήταν πρέπον να τις εγκρίναμε με πρώτη ευκαιρία.
Mr President, you will be charged with the responsibility of representing those views to the European Council and it is good that they should be adopted at the very first opportunity.
Η πρώτη θέση στον πίνακα ψηφοφο­ριών της Πέμπτης είναι κατά τη γνώμη μου αρκετά αργά.
Thursday evening, first slot, would seem to me to be quite late enough.
Παρασκευή: (Επί της έκθεσης Denys)
(In relation to the Denys report)
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής περιλαμ­βάνεται μια δεύτερη εξέταση της εκθέσεως της γαλ­λίδας συναδέλφου κ. Denys.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, having received advance notice of this request, I have tried to obtain clarification from Mr Pandolfi, who is responsible for this matter, as to whether such a statement might be made before the end of this week.
Είχα αναφερθεί και σε προηγούμενη συζήτηση στο θέμα αυτό και είχατε
You will understand that one must have at least one or two days to prepare a statement if it is to be a useful one, and it is for that reason that I cannot yet say what the answer from Mr Pandolfi will be, but I hope to be able to tell you tomorrow.
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, Friday's agenda includes a second examination of the report by our French colleague Mrs Denys.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As I have been informed in a letter from its chairman, Mr Galle, the Committee acknowledges that we have the option to take action in the matter.
(') 'Αλλχς τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The Commission statement on the takeover might be included, provisionally, on the Friday agenda.
Αναστασόπουλος αυτήν την παράκληση και προσπάθησα να μάθω από τον κ. Pandolfi, ο οποίος είναι αρμόδιος, αν υπάρχει η δυνατότητα να γίνει αυτή η δήλωση ήδη αυτήν την εβδομάδα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I am sorry to have to tell you that Mr Pandolfi will not be able to make the statement on Friday. A better time might perhaps be found.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να γνωρίζω ποια θα είναι η απάντηση του κ. Pandolfi, όμως ελπίζω ότι αύριο θα μπορώ να σας τη γνωστοποιήσω.
I believe that Mr Pandolfi is here on Tuesday or Wednesday and could make the statement himself then, which he would of course prefer.
θελήσει, επειδή υπάρχει ένα κενό στον Κανονισμό, να απευθυνθείτε στην Επιτροπή Κανονισμών.
ADAM (S). — Mr President, I understand that Mr Lataillade, the chairman of the Fisheries Sub-committee, had submitted an oral question for debate on the issue of the conservation of fisheries measures with a request for it to be placed on the agenda this week because there is a fisheries council meeting in the very early part of November.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσε να περιληφθεί προσω­ρινά στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής η δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την αγορά της ICL από την Fujitsu.
PRESIDENT. — As you know, Mr Adam, consider ation of this oral question has been deferred, but I see no difficulty in putting the question again before the enlarged Bureau tomorrow.
Ίσως θα μπορούσε να βρεθεί μια καλύτερη χρονική στιγμή.
If my maths is correct, after Wednesday is more than a couple of days so I presume it can be more than pencilled in.
Ο κ. Pandolfi θα είναι εδώ την Τρίτη ή την Τετάρτη και θα μπορούσε να παρουσιάσει ο ίδιος τη δήλωση, κάτι που βέβαια θα προτιμούσε.
It can actually be placed on the agenda. I would be very grateful if it could be placed on the agenda at a time when Commissioner Pandolfi could be present but it will not be the first time, or, I suspect, the last time, if it is taken when Commissioner Pandolfi is not present, that one of the other Commissioners makes a statement on behalf of what is, after all, a collegiate body.
Θα παρακαλέσω το Σώμα να αποφασίσει την επαναπομπή της εκθέσεως Denys στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, διότι δεν νοείται, κατά την άποψη μου, το Κοινοβούλιο να μην εκφράσει τελικά γνώμη επί νομοθετικής προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Can I ask you, Mr President, to explain the rationale which underpins a decision which to me and, I am sure, to many other Members of this House, is totally incomprehensible.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να ερωτήσετε το Σώμα, και να το αποφασίσουμε.
It is threatened with a takeover by Fujitsu. Now, of course, I am not in principle either for or against Japanese inward investment in Europe.
Υπ' αυτή την έννοια, έχει ικανοποιηθεί το αίτημα σας.
For it to be done in advance of the intergovernmental conference is, I believe unacceptable.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι παρατηρήσεις του κ. Bangemann μου έχουν προκαλέσει κάποια σύγχυση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — Mr President, Mr Ford will understand that if he wants to have a well-founded answer to that question, it will need some preparation.
Βεβαίως θα ήταν ευπρόσδεκτη μια δήλωση.
I have a letter, dated 19 October, which was sent before this request was made.
Φάνηκε να εννοεί ότι θα χρειαστεί μια-δυο μέρες για την προετοιμασία της.
Of course we are a collegiate body but those who were present at the last Question Time know full well that not all of us speak Spanish, for instance.
Το θέμα αυτό θα μπορούσε να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη.
So I repeat, if it is possible, we shall make a statement on Tuesday or Wednesday.
Θα ήμουν ευγνώμων αν ετίθετο στην ημερήσια διάταξη όταν θα ήταν παρών ο Επίτροπος Pandolfi.
If not, we shall do it on Friday but then Mr Schmidhubcr will make the statement and answer the questions in his perfect English!
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, it is quite true that the Committee on Budgetary Control has twice sought the permission of the enlarged Bureau to produce an owninitiative report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, η Επιτροπή Μετα­φορών πρόκειται να συνεδριάσει αργά σήμερα το απόγευμα, ακριβώς για να εγκρίνει αυτή την έκθεση.
And it is also true that the enlarged Bureau has rejected both those requests, not because it did not desire such a report, but because it had decided that the question should be considered in the annual report on the discharge.
Ελπίζουμε ότι η έκθεση θα εγκριθεί.
It is not a problem of principle but of timing.
Θέλει να παρέμβει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα;
The enlarged Bureau is not opposed in principle to the request of the Committee on Budgetary Control.
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς πληροφορήθηκα εγκαίρως
PRESIDENT. — In any event, Air Bangemann, one does nor have to speak Spanish in order to be a Commissioner.
Απειλείται με εξαγορά από την Fujitsu.
(Laughter) (Parliament agreed to the request) '
Κατ' αρχήν δεν είμαι ούτε υπέρ ούτε κατά της εισροής ιαπωνικών επεν­δύσεων στην Ευρώπη.
TOMLINSON (S). — Mr President, do you realise that with the reply you have just given us, you are beginning to establish a totally new precedent. You are trying to
Εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο η εισροή αυτή θα λάβει χώρα.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
Δεν διαθέτουμε τις πλη­ροφορίες αυτές.
Other changes to the Friday agenda: sec Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's agenda is now hopelessly overloaded, given the working conditions we have to operate in.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
establish that the only mechanism that we have in relation to the control mechanisms of this Parliament is through the annual report on discharge.
Θα γνωρίζετε ασφαλώς για τη σημαντική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις επιστροφές λόγω εξαγωγών.
That is not acceptable to this House. We have actually got very clear and fundamental powers and before the Bureau or the enlarged Bureau seek to change what is already a fundamental competence of Parliament, they should take into account the unanimous view of a specialist committee.
Δύο φορές η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ζήτησε με ομοφωνία την άδεια του Προεδρείου προκειμένου να εκπονήσει μια έκθεση με τις αντιδράσεις της στο ανωτέρω έγγραφο.
I give you advance warning, Mr President, that a request will come yet again to the enlarged Bureau and I would urge you not to throw away capriciously a fundamental right of Parliament at a time when we are seeking new powers.
Το πρώτο αίτημα απερρίφθη από το Προε­δρείο και κυκλοφορούν φήμες ότι απερρίφθη και για δεύτερη φορά.
To do so would not only prejudice the esteem of this House with other Community institutions, it will throw into fundamental confusion the role of this House in relation to the Court of Auditors.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κ. Πρόεδρε, να μας εξηγήσετε τη λογική που υπα­γόρευσε την απόφαση αυτή, δεδομένου ότι για εμένα, όπως είμαι βέβαιος και για πολλά άλλα Μέλη του Σώματος, είναι τελείως ακατανόητη.
Nothing could be more designed to de moralize the Court of Auditors than the sort of response we have had from the enlarged Bureau and I beg you to make sure that your colleagues accept their political responsibilities when they have to discuss it a third time.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς αντιλαμβάνεται ο κ. Ford, προκειμένου να παρασχεθεί μια θεμελιωμένη απάντη­ση στο εν λόγω ερώτημα θα χρειαστεί κάποια προε­τοιμασία.
I therefore urge the enlarged Bureau — as I did in writing a particularly strong letter to them following the first refusal — to reconsider the matter because this particular report is important and because the reason given would destroy the entire modus operandi of the Committee on Budgetary Control, which depends on reports from the Court of Auditors.
Επομένως, επαναλαμβάνω ότι, αν αυτό είναι δυνατόν, θα πραγματοποιήσουμε δήλωση την Τρίτη ή την Τετάρτη.
For those two reasons I asked on behalf of the committee, which itself spoke unanimously, that we be given the authority requested, and I may say that it is very likely, as Mr Tomlinson has indicated, to come back to the enlarged Bureau.
Διαφορετικά, θα το κάνουμε την Παρα­σκευή, πλην όμως τότε ο κ. Schmidhuber θα κάνει τη δήλωση και θα απαντήσει στις ερωτήσεις με τα τέλεια αγγλικά του!
I think that perhaps the members of the enlarged Bureau may have now realized not only how strong feelings are among members of the committee but also, I hope, the extent of the support around the House.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος είναι μια σημαντική κοι­νοβουλευτική εξουσία και η απόφαση του Προεδ­ρείου εμποδίζει το Κοινοβούλιο να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
PRESIDENT. — Mr Price, I take note of your request and I shall see that it is taken up at the next meeting of the enlarged Bureau so that the whole matter may be reconsidered.
Αν αυτό συνέβαινε κάποια άλλη στιγμή, θα ήταν εκπληκτικό.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I understand that this decision by the enlarged Bureau is connected with the fact that we have over two hundred proposals before us and we do not know how we are going to cope with them.
Το να συμβεί, όμως, τις παραμονές της διακυβερνητικής διάσκεψης είναι, νομίζω, απαράδεκτο.
Am I correct, Mr President, in assuming that this decision is motivated by the fact that this Parliament is no longer able to carry out its work properly ?
Πρόκειται για μια απόφαση για την οποία πρέπει να ζητηθεί από το Προεδρείο να παράσχει εξηγήσεις προς το Σώμα όσον αφορά τη λογική αυτή.
If I am right, then I would urge the enlarged Bureau to stop taking ad hoc decisions and adopt an emergency programme to enable us to deal with the internal market effectively.
Η σύνοδος της Ολομέλειας θα συνεχίζεται μέχρι την Παρασκευή, επομένως η Επιτροπή θα πρέπει να είναι παρούσα.
I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement on nuclear waste. '
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (').
(Parliament agreed to an early vote)
Δεν είναι πρόβλημα ουσίας αλλά συγκυρίας.
The vote on the motions themselves will be taken at 6.30 p.m. on Thursday.
Σας υπενθυμίζω σχετικά ότι εκκρεμούν αυτή τη στιγμή 204 γνωμοδο­τήσεις και ότι βρισκόμαστε σε μια κατάσταση μποτι­λιαρίσματος όσον αφορά τις εκθέσεις.
After all, we have daily evidence that our work here is about to break down. At the moment we are muddling our way through, with an adjustment here and there, but with our present backlog what we expect from the enlarged Bureau is a proposal for dealing with the situation.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο δεν έχει αντίρρηση ως προς την ουσία της αίτησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισ­μού.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Gil-Robles (Doc. A3-247/90), drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Le Pen's parliamentary immunity.
Είναι απαραίτητο να εκφραστεί η άποψη του Κοινοβουλίου πριν από την εν λόγω συνάντηση.
But I must point out that neither the Presidency nor the enlarged Bureau are the only ones who take decisions in this Parliament.
Θα ήθελα να παρακαλέσω το Διευρυνθέν Προεδρείο να εξετάσει κατεπειγόντως το θέμα αυτό και να βεβαιωθεί ότι θα συζητηθεί κατά την εβδομάδα αυτή.
We shall now have a golden opportunity to deal with the question since the Council — which had already asked for a debate in this part-session on the state of implementation of the internal market — has again requested a debate in the November part-session. This will be an opportunity for all of us to speed up our work and fully meet our commitments even in the present difficult conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως ξέρετε, κύριε Adam, είχε αναβληθεί η εξέταση αυτής της προφορικής ερώτη­σης, αλλά δεν έχω αντίρρηση να ξαναθέσω το θέμα αύριο στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the request dealt with in this report arises principally, and the circumstance is significant, from an action by an individual which, under French law, must necessarily proceed, with the French authorities unable to take any action or indeed comment in advance as to the grounds of that dispute.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) (2)
It relates to a pamphlet, which I shall not describe because
να μην αγνοήσετε πεισματικά ένα θεμελιώδες δικαίωμα του Κοινοβουλίου σε μια εποχή όπου επι­διώκουμε νέες εξουσίες.
Explanations of vote it is not this committee's task to go into the substance, signed by someone other than Mr Le Pen.