natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω να τον ευχαριστήσω στο όνομα όλων των συναδέλφων που επωμίστηκαν το καθήκον αυτής της υλοποίησης.
I welcome the proposal to establish the RETEX programme to grant-aid such activities in regions where textiles play an important role in providing jobs.
Θέλω επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή, το συνάδελφο Cunha de Oliveira, για την άριστα καταρτισμένη έκθεση του, η οποία είναι άξια της έγκρισης μας.
I propose that in Ireland the Munster region should be designated as one of the regions which are eligible for aid from this programme.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί ώστε οι περιοχές αυτές, που υπάρχουν σημαντικές μεταξύ τους διαφορές, που θεω­ρούνται σαν ένας τομέας με προβλήματα, που ανή­κουν στην περιφέρεια της Κοινότητος και επίσης στις
CRAVINHO (S). — (PT) Madam President, with due respect to the rapporteur, our colleague Mr da Cunha Oliveira, I shall begin by warmly congratulating the Commission, and especially Mr Millan, on the presentation of this initiative in favour of regions heavily dependent on the textile and clothing sector.
Ortiz Climent πάντα προσέφεραν σε αυτές τις περιοχές να συνεχί­σουν να υφίστανται.
The European Parliament gave the Commission its full support by drawing up a report on the restructuring of the industry — a report for which I was the rapporteur, and which was adopted on 21 November last year.
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όπως είναι η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία, να απεξαρτηθούν περισσότερο από τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
fortunately, a clear and effective Community industrial policy does not yet exist. The aim is to make regions between which there are significant disparities and which are mainly situated on the outer edges of the Community and in its less developed countries — Spain, Ireland, Portugal and Greece — less dependent on the vulnerable textile sector.
Αυτό είναι το γενικό πνεύμα της έκθεσης και γι' αυτό πιστεύω ότι είναι πολύ επίκαιρο.
That is the substance of this report which, I believe, is particularly appropriate at the present time.
Γι' αυτό χρειάζονται εκσυγ­χρονισμός και διαφοροποίηση.
I also congratulate the rapporteur, Mr da Cunha Oliveira, on his well-drafted report, which the House should undoubtedly adopt.
Αυτό το μέτρο που περιλαμβάνεται στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής αποβλέπει κατά συνέπεια στην ώθηση του ανταγωνισμού και στην διαφοροποί­ηση των περιοχών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
I should like to stress the importance which the rapporteur attaches to the need to coordinate the RETEX programme with a whole series of other measures of a regional, social or sectoral nature that are to be financed through Community support frame works.
Ο εισηγητής έκανε άριστη δουλειά και όλοι εμείς, πιστεύω, συνεισφέραμε στην καλυτέρευση και στον καθορισμό των δυνατοτήτων του μέτρου αυτού.
I would also say that the various paragraphs of the report contain a great many useful proposals which must be further elaborated and incorporated into the Commission's initiative.
Σαν Ισπανός, πρέπει να πω ότι στη χώρα μου οι περιοχές αυτές βρίσκονται στη Βαλένθια και την Καταλωνία και ότι επίσης η κατάσταση είναι πραγμα­τικά δύσκολη.
Speaking as a citizen of Spain, I can tell the House that in my country, the areas concerned are situated mainly in the region of Valencia and in Catalonia, and that these areas are indeed facing a difficult situation.
Πράγματι, ο τομέας αυτός απαριθμεί περισσότερες από 3 εκατ. θέσεις άμεσης εργασίας, η πλειοψηφία δε αποτελείται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πολύ δύσκολα θα επιτύχουν την ανταγωνιστική σύγκλιση στην Ευρώπη με τα σημερινά δεδομένα.
This sector provides direct employment for more than 3 million people in the Community, the majority of whom work in small and mediumsized undertakings which, in the present circumstances, will find it hard to achieve the desired level of competitiveness within the Community.
Τα μέτρα, Κυρία Πρόεδρε, που έχουν επιλεγεί αναφέρονται κατά ένα μεγάλο μέρος τους στη βοήθεια που αφορά τη διαχείριση των εταιριών, στην έρευνα, στη βελτίωση των δυνατοτή­των της μεταποίησης, της παραγωγής και της εμπορί­ας, στην ασφάλεια και την αντιρύπανση, σε μέτρα για τη δημόσια υγεία των εργαζομένων, την επαγγελματι­κή τους επιμόρφωση και την υποστήριξη του δυναμι­κού που απειλείται από την ανεργία.
Measures which will be eligible for funding essentially cover the management of undertakings, research, the improvement of design, production and marketing of products, the health and safety of workers, the reduction of pollution, vocational training and the retraining of workers threatened with unemployment.
Μέτρα, με άλλα λόγια, που αποσκοπούν στην στήριξη του εργοδότη ο οποίος, με κανονικές συνθήκες, δεν θα μπορούσε από μόνος του να βρει διέξοδο από την κρίση, που ευρί­σκεται.
All of these measures are designed to support en trepreneurs who will have difficulty in surviving the current crisis without assistance.
Υπάρχουν όμως δυο κεντρικά ζητήματα που θέλω να τονίσω και πάνω στα οποία θα ήθελα μια απάντηση εκ μέρους του επίτροπου Bruce Millan.
It is important for us to bear in mind that a successful outcome to the GATT negotiations, fair competition and access to external markets are essential preconditions for the revitalization of the regions.
Πρώτ' απ' όλα δεν θεωρώ εντελώς σωστή την ύπαρξη μιας προκαθορι­σμένης κατανομής των διαθεσίμων κονδυλίων, όπου προβλέπεται το 80% για κάποιες περιοχές και το 20% για άλλες.
In some Member States, the restructuring of the textile and clothing sector should be included in Community support frameworks. Such inclusion is a possibility, for example, in the case of Portugal.
Αυτή η κατανομή κατά τη γνώμη μου πρέπει να γίνεται διαφορετικά.
I would call on the Portuguese Government not to delay the implementation of such a measure any longer; the problem is not lack of resources, it is lack of political will.
Ο εισηγητής εξέφρασε εν μέρει την ίδια σκέψη, αλλά κρίνω απαραίτητη την επανάληψη της.
A social monitoring programme must also be set up, also financed by the Community, a measure which will be favoured by the Maastricht agreements.
Επιπλέον αυτό το μέτρο — επανα­λαμβάνω — περιφερειακής πολιτικής έχει σ' αυτά τα πλαίσια μια σχετική σημασία αλλά δεν επαρκεί.
Finally, the RETEX programme is essentially a means of innovation and, as such, even in terms of regional policy, other complementary measures are required.
Η Επιτροπή μπορεί να επιλέξει διάφορους δρόμους, να πάρει διάφορα μέτρα ή να διευρύνει τις δυνατότητες του παρόντος μέτρου ή άλλων που ήδη υπάρχουν, αλλά πιστεύω ότι αυτό το σημείο δεν μπορεί ν' αγνοηθεί.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Madam President, I would also like to congratulate Mr da Cunha Oliveira on his excellent work in promoting the interests of the textile sector and of regions which are important to the Community — and, above all, to the south of the Community.
Είναι προφανές ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα αποκλείει οποιαδήποτε πρωτοβουλία σε επίπεδο υπο­δομής και εφοδίων, που θα έπρεπε να υποστηρίζεται εντός των κοινοτικών πλαισίων και των σχεδίων κάθε χώρας που αντιπροσωπεύεται στην Επιτροπή.
The RETEX initiative does not cover funding for infrastructure and plant, which must be provided under the Community support frameworks and the projects submitted to the Commission by the various Member States.
Η ίδια δεν προσδιορίζει τις περιοχές και αφήνει την αρμο­διότητα της εκλογής τους στα Κράτη μέλη.
The Commission does not name the regions eligible for funding : it leaves the choice to the Member States.
Βεβαίως, τα 400 εκατ. της βοήθειας για διάρκεια τεσσάρων χρόνων δεν επαρκούν — όπως τόνισαν και μερικοί συνάδελφοι.
The proposed allocation of ECU 400 million over a period of four years is clearly insufficient — as various speakers have pointed out.
Παράλληλα τα μέσα είναι ελάχιστα.
Central governments will make all the decisions.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βγάλουμε τα συμπερά­σματα μας απ' αυτή την τόσο σημαντική δήλωση.
The proposed resources are inadequate; and no measures have been put forward with regard to the promotion of exports.
Θα ήταν εξ άλλου περίεργο ότι, σ' ένα τόσο ευαίσθητο τομέα, αντίθετα με τους άλλους τομείς της βιομηχανί­ας — ακόμα και αν παραδεχθούμε ότι δεν υπάρχει
At a time when the GATT negotiations are drawing to a conclusion, with the Multifibre Arrangement now completely obsolete, the textile and clothing sector needs the support of this Parliament and the other Community institutions, in order to ensure that the culture, employment and benefits that this sector has long brought to these regions can be maintained.
Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές αρχές.
Since this initiative falls under the heading of regional policy, its purpose is modernization and diversification in the least developed regions.
σήμερα μια κοινοτική πολιτική για την βιομηχανία — δεν συμπεριφερόμαστε με αυτό τον τρόπο.
preserving jobs and vocational training, but I feel that too little attention is given to the quality of the jobs themselves and to employees' working conditions.
Από δω κάνω μια έκκληση σε όλους μας για την καλύτερη αντιμετώπιση του ζητή­ματος.
1 believe that the unions must be involved in drawing up ■ the programmes, in the follow­up and the assessment of these projects. I could not find any reference to this in the Commission's text either.
Τα χρήματα αυτά δεν είναι πολλά.
Over the last 18 months, 5% of the jobs in Belgium's textile and clothing industry have been lost.
Το ποσό παρά το γεγονός ότι καλύπτει πολλούς τομείς, είναι σχετικά μικρό αλλά αναμένεται ότι θα μπορέσει να γίνει μια γενική αντικατάσταση όλου του τομέα της κλωστοϋ­φαντουργίας.
The President of the Flemish Government stated recently that more than a third of the textile companies in Flanders are becomingly increasingly vulnerable both financially and operationally.
Η όλη προσπάθεια εστιάζεται στα υπο­κατάστατα των υφαντουργικών προϊόντων, παρόλον ότι η έκθεση αναφέρει ότι και οι βιώσιμες υφαντουρ­γικές επιχειρήσεις ως κι εκείνες των ειδών ρουχισμού δεν εξαιρούνται της χρηματοδότησης.
I therefore feel it is appropriate for the European Community to give due attention to Belgian workers in the textile and clothing industry too, and for funds to be made available despite the fact — and this I confess — that the worst affected areas such as Komen­Moeskroen, Sint­Niklaas, Aalst and Dendermonde have not so far met the regional criterion.
Ενδεχομέ­νως υπάρχει μια νότα απαισιοδοξίας.
I hope that something can be done about that in future.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η πρωτοβουλία RETEX είναι μεν πολύ καλή, αλλά θεωρώ πως δεν αναπτύχθηκε αρκετά ο κοινωνικός της στόχος.
There are, nevertheless, two central questions which I should like to raise and to which I should appreciate a response from Commissioner Millan.
Ο σεβασμός στοιχειωδών όρων εργασίας μου φαίνεται βασική προϋπόθεση για τη χορήγηση Κοινοτικής βοήθειας.
Firstly, the proposed allocation of the resources available, with 80% for some regions and 20% for others, seems to me to be unfair.
Παράδειγμα είναι η αποτροπή της εργασίας των ανηλίκων, καθώς και η ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών.
I think the breakdown should be different. The rapporteur has already mentioned this idea, but I thought it worth repeating.
Διαπιστώνω ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής λείπει εντελώς αυτή η διάσταση.
Furthermore, this is an important regional policy initiative, as I said, but it is not enough.
Κι επί πλέον αναφέρονται οι συνδικαλι­στικές οργανώσεις μόνο στην αιτιολογία.
To my mind, in a sector as sensitive and significant as that of textiles and clothing, which affects the whole Community — albeit to varying degrees — it is not enough to conduct a regional policy alone, however important that may be.
Εν τούτοις, αυτές θα πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία των προγραμμάτων, στην εκτέλεση και στην αξιολό­γηση των μέτρων.
There also has to be an industrial policy covering the whole sector and all the regions, so as to modernize, to promote research and technological innovation and to enhance the Com­munity's competitiveness in general.
Ούτε γι' αυτό δεν βρήκα τίποτα στο κείμενο της Επιτροπής.
The Commission has various options to choose from : it could adopt additional programmes or extend the scope of this initiative or others that exist, but this question does have to be addressed.
Θα μπορούσα να πω ότι ενυπάρχει ένα πνεύμα απαι­σιοδοξίας για τις βιομηχανίες εντατικής παραγωγής.
McCARTIN (PPE). — Madam President, first I would like to thank the rapporteur for a very comprehensive report and the Commissioner for his initiative.
Από τότε που η Ιρλανδία έγινε μέλος της Κοινότητας υπήρξε μια απώλεια της τάξης των 70 000 ώς 80 000 θέσεων εργασίας στον τομέα των βιομηχανιών εντατικής παραγωγής.
I do not work on the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities but I come from a region that needs a lot of assistance, so I have to put on record that I admire the dedication of the Commissioner and his continual efforts on behalf of the less­developed regions of the Community, of which this initiative is just one example.
Το γεγονός αυτό ήταν φυσικό να δημιουργήσει σοβαρή ανέχεια.
In terms of money this is quite a small effort, seeing that it is multi­sectoral and is expected to cover a whole spectrum of possibilities for replacing the textile industry.
Αυτός είναι κι ο λόγος ότι τα μέτρα τα οποία προτείνονται εδώ είναι πάρα πολύ σημαντικά.
The focus is on alternatives rather than on textiles, though viable firms in the textile and clothing sectors are not excluded, the impression being given that we are dealing with an industry which is really in a declining situation. There is a note of hopelessness there.
Οι Βέλγοι εργάτες κι εργάτριες στην κλωστοϋφα­ντουργία συμπαραστέκονται στους Πορτογάλους συ­ναδέλφους τους, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
We must try to draw some conclusions from this important statement. Besides, it would be strange if such steps were not taken in a sector which is so much more sensitive than others in industry — even though it is true that the Community does not yet have an industrial policy as such.
Τον τελευταίο ενάμισυ χρόνο χάθηκε στη Βελγική κλωστοϋφαντουργία το 5% των θέσεων εργασίας.
That is why we submitted a number of amendments at the committee stage, some of which were accepted by the rapporteur, and are doing so again in plenary.
Ο πρόεδρος της Φλαμανδικής κυβέρνησης δήλωσε πρό­σφατα ότι πάνω απ' το ένα τρίτο των επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργίας γίνονται οικονομικά όλο και πιο ευάλωτες.
We wish to remind the Commission and the Member States that regional policy measures must be accompanied by an instrument of industrial policy if we wish to avoid a future upsurge in unemployment and a loss of international competi­tiveness in this sector.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω και το συντάκτη για μια τόσο πλήρη έκθεση και τον Επίτροπο για την πρωτοβουλία του.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, Commissioner, RETEX is, of course, a very good initiative, but in my view the social objective remains underdeveloped.
Δεν συμμετέχω στην Επιτροπή
It naturally devotes attention to
Νομίζο) ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα.
I would say that there is a feeling of hopelessness in the labour­intensive industries.
Νομί­ζω ότι θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό, να ληφθούν συνδυασμένα μέτρα γι' αυτόν τον τομέα των βιομηχα­νιών εντατικής παραγωγής.
The development of free trade is more likely to hit the labour­intensive industries of the poorer regions than the areas that are better developed and have greater experience in training ana! skills and technologies. Since joining the Community
92 γουν στην Ευρώπη τα κλωστοϋφαντουργικά τους προϊόντα.
the small country of Ireland has lost something like 70.000 or 80.000 jobs in the labour-intensive industries.
CAUDRON (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όπως και πολλοί άλλοι εδώ μέσα, εκλέγο­μαι σε μια παλιά βιομηχανική περιοχή, που έχει πληγεί πάρα πολύ από την ανεργία.
I would like to conclude by reiterating both the importance to the survival of our textile industry of a successful conclusion to the Uruguay Round negotiations, and the need to obtain firm reciprocal commitments and to ensure respect for the GATT rules on the part of newly industrializing countries that wish to export their textile products to the Community.
Στη δική μου περίπτωση, πρόκειται για τη γαλλική περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, όπου η κλωστοϋφαντουργία είχε και ακόμη έχει σπουδαίο ρόλο.
This is of vital importance to us all : the Community must not capitulate to the advocates of unrestricted free trade, particularly those who hide the protection of their very real national interests behind a mask of economic liberalism.
Είναι ζωτικό για μας.
The other point I wish to make concerns the social programme of the Community.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να συνθηκολογήσει απέναντι στους κάθε είδους φιλελεύ­θερους, και ιδιαίτερα απέναντι σ' εκείνους που με το πρόσχημα του φιλελευθερισμού διά της βίας συγκα­λύπτουν σαφή εθνικά συμφέροντα.
A special effort will have to be made in the labour-intensive industries of the poorer regions and it will have to involve more than just some form of taxrelief, because in the labour-intensive industries, particularly in Ireland, there is penal taxation of labour as against capital investment. I think some sort of joint initiative in that area would certainly be very helpful.
Θέλω, μετά από πολλούς άλλους προλαλήσαντες, να τονίσω κι εγώ πόση σημασία έχει το να τεθεί σ' εφαρμογή ένα σχέδιο υποστήριξης της ευρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας και της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας ειδών ενδύσεως.
CAUDRON (S). — (FR) Madam President, Mr Com missioner, like many other Members, I am the elected representative of an old industrial region with a high level of unemployment.
Μια έξυπνη, αποτελεσματική και εύστοχη υποστήριξη.
I refer to Nord- Pas de Calais, an area in which the textile industry has long been important.
Όντως, η κλωστοϋφαντουργία απασχολεί τρία εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη, εκ των οποίων αρκετές δεκάδες χιλιάδες βρίσκονται στη δική μου περιφέρεια, το Nord-Pas-de-Calais.
I shall join with previous speakers in saying that an effective and targeted programme of support must be set up for the Community's textile and clothing industry. The textile sector employs 3 million people in the Community, tens of thousands of whom live in my region, Nord-Pas de Calais.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή κ. Caudron και με τα όσα είπε για το διασυνοριακό χαρακτήρα της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας στη Βόρεια Γαλ­λία και στη Φλάνδρα.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I should like to second the comments made by the previous speaker, Mr Caudron, who referred to the transfrontier status of the textile industry in northern France and Flanders.
Πράγματι, το Βελγικό σχέδιο για την κλωστοϋφαντουργία, που είχε και την έγκρι­ση της Επιτροπής, οδήγησε κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '80 σε κάποια αναδιάρθρωση της κλω­στοϋφαντουργίας, μια αναδιάρθρωση που σημείωσε μερικές επιτυχίες.
Indeed, the Belgian textile plan, approved by the Commission, provided support for sound restructuring of the textile industry in the first half of the 1980s, with some degree of success.
Παρά το γεγονός αυτό, η κλωστοϋ­φαντουργία της Φλάνδρας περνά πάλι δύσκολες επο­χές.
That does not detract from the fact that the textile industry in Flanders is yet again experiencing hard times.
Όπως είπε και ο κ. Caudron, δεν επιτρέπεται να κρίνονται διαφορετικά επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια περιοχή, μόνο και μόνο επειδή τις χωρίζουν κρατικά σύνορα.
Textile companies situated in the same industrial area, as Mr Caudron said, must not be treated differently because they have a national border running between them.
Φυσικά πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός.
It goes without saying that efforts must be made to ensure that there is no distortion of competition in this sector.
Η πρωτο­βουλία RETEX πρέπει να καθορίσει απ' την αρχή σωστά κριτήρια.
That being so, it is necessary to ensure that RETEX can operate from the outset on the basis of sound criteria.
Οι εργαζόμενοι να έχουν άριστη κατάρτιση και σωστές συνθήκες εργασίας.
Workers must be given the best possible training, and they must have good working conditions.
Το πρόγραμμα RETEX είναι κάπως περιορισμένο.
RETEX is actually a fairly restricted programme.
Ο κ. Lucas Pires μίλησε για τη χρηματοδότηση του.
Mr Lucas Pires referred to financing.
Αυτή είναι άραγε εγγυημένη για όλη τη διάρκεια του προγράμματος και πώς θα συντονισθεί με το πρό­γραμμα η βιομηχανική πολιτική;
Is financing guaranteed for the whole period covered by the RETEX programme, and what further impact will industrial policy have on it?
Τα προβλεπόμενα από το πρόγραμμα RETEX μέτρα αφορούν τη διαχείριση των επιχειρήσεων, την έρευ­να, τη βελτίωση των σχεδιαστικών ικανοτήτων, τη βελτίωση των δυνατοτήτων παραγωγής και εμπορίας, την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων, την επαγ­γελματική επιμόρφωση, την επανεξειδίκευση όσων απειλούνται με ανεργία.
Measures which will be eligible for funding under the RETEX programme cover the management of under takings, research, the improvement of the design, production and marketing of products, the health and safety of workers, vocational training and the retraining of workers threatened with unemployment.
Κατά την άποψη μου, τα μέτρα αυτά προχωρούν στη σωστή κατεύθυνση.
These are all essential areas, I believe.
Η κοινοτική συνδρομή στο πρόγραμμα RETEX θα είναι περίπου 500 εκατομμύρια Ecu μέχρι το 1997.
The Community's contribution to RETEX will be around ECU 500 million, between now and 1997.
Είναι μια πρώτη φάση, την οποία θα χαρακτηρίσω ως ενθαρ­ρυντική, έστω κι αν παραμένει περιορισμένη από χρηματοπιστωτική άποψη.
The first phase of the programme looks encouraging, although it will be financially restricted.
Εντούτοις, όπως και πολ­λοί άλλοι, θα πω ότι η κατανομή των κονδυλίων του RETEX, μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ περιφερειών του στόχου 1 και περιφερειών του στόχου 2 και 5 β, δεν επιτρέπει στις περιοχές εκείνες που περισσότερο πλήττονται από την κρίση να ευεργετηθούν στον ίδιο βαθμό όλες από το RETEX.
I agree with other Members, however, that the proportional distribution of RETEX funds within the Member States between Objective 1 regions and Objective 2 and 5b regions will not enable the areas most affected by the crisis to benefit from the initiative to the same degree as others.
Προσωπικά, το θεωρώ λυπηρό.
This is to be regretted.
Θα έπρεπε να αλλάξει ο προτεινόμενος συντελεστής κατανομής βάσει αντικειμενικών και μετρήσιμων στοιχείων, όπως είναι δυστυχώς ο αριθ­μός των καταργουμένων θέσεων εργασίας στις ενδια­φερόμενες περιοχές και επιχειρήσεις.
The criteria for distribution of the funds should be modified, taking into account objective and quantifiable factors such as the number of job losses in the regions and undertakings in question.
Η περιοχή στην οποία εκλέγομαι είναι επί πλέον μια παραμεθόρια περιοχή, όπου η κλωστοϋφαντουργία μιας γειτονικής χώρας, και πιο συγκεκριμένα του Βελγίου, παίζει επίσης σπουδαίο ρόλο.
I am also the elected representative of a border area ; and on the other side of my region's border, in Belgium, the textile industry is equally important.
Πρότεινα στον εισηγητή δυο τροπολογίες, τις οποίες δέχθηκε.
I have tabled two amendments, which the rapporteur has accepted.
Η μια λαμβάνει υπόψη το στοιχείο της γεωγραφικής ενότητας της αγοράς εργασίας, εκατέρωθεν των συνό­ρων.
One takes account of the fact that a catchment area for employment straddling a border forms a territorial whole, and the other calls for the regional authorities in such catchment areas in the textile sector to be allowed
Στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες μας, η Κοινότητα έχει ν' αντιμετωπίσει την απειλή απεριορίστων εισαγωγών χωρίς κανένα αντάλλαγμα για τις δικές μας εξαγωγές.
Over the past ten to fifteen years, we have certainly seen 1 million jobs lost, and there is still a risk that we will lose a further 1 million or 1.5 million jobs unless the RETEX programme is accompanied by a specially adapted industrial policy which can build on it further.