natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 8ης Απριλίου, υπενθύμισε τη δήλωση των Δώδεκα της 2 Απριλίου και κατεδίκασε την ωμή καταστολή κατά των αμάχων ιρακινών πληθυσμών, κυρίως των Κούρδων, και που αποτελεί απειλή για την ειρήνη, σύμφωνα με το άρθρο 7 του χάρτη του OHE.
The international press has carried reports accusing the governments of Turkey, Iraq etc. of constantly violating the fundamental human rights of the entire Kurdish people numbering some 26 million persons in the most brutal and flagrant manner. Using the Gulf War as a pretext, these governments have recently stepped up these violations and have arrested, imprisoned and murdered many Kurds.
Wohlfart δε φάση να προσπαθήσει να βρει μια βιώσιμη λύση στο οδυνηρό πρόβλημα του κουρδικού λαού.
WOHLFART should continue to accept them and come to the aid of both the Kurdish refugees in Iran and the Kurdish refugees in Turkey and at the second stage be involved in finding a viable solution to the painful problem of the Kurdish people.
Θα ήθελα ακόμη να αναφέρω στην αίθουσα αυτή την ιδέα που προτάθηκε κατά το Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου, της δημιουργίας θυλάκων, ιδέα που συμμερί­ζονται και επανέλαβαν και οι ΗΠΑ.
Office of the European Council, Mr Jacques Santer, after the Luxembourg summit in which he listed eleven points which I believe represent the various questions and concerns of Mr Pagoropoulos.
Είναι ένα πρώτο βήμα, πρέπει όμως να αρχίσουμε από το αναγκαίο, δηλαδή να βοηθήσουμε την επιβίωση των ανθρώπων που φεύγουν κυνηγημένοι και χωρίς κανένα μέσο.
I can give you this list if you wish because it would take up far too much time to start to read it out here, as it fills a whole page.
Είμαι κι εγώ της ίδιας γνώμης με τον αξιότιμο βου­λευτή, ότι θα πρέπει να συμπράξουμε — θα είναι ένας σημαντικός ρόλος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, γιατί νομίζω ότι ενέχεται στο θέμα η αξιοπιστία της — σε μια διεθνή διαπρηγμάτευση του κουρδικού προβλήμπτος.
I would also like to say that on humanitarian aid the European Community will collaborate effectively, I hope, with the United States to come to the aid of the peoples suffering in that region because the humanitarian aid needed to help 1.5 million refugees has been put at ECLI 400 million over three months.
Έχουμε ήδη επαναλάβει χιλιάδες φορές στην αίθουσα αυτή ότι στη Μέση Ανατολή, δεν αρκεί απλώς να επιλυθεί ένα πρόβλημα αλλά όλα τα προβλήματα που τίθενται στην περιοχή αυτή του κόσμου, μεταξύ των οποίων και των πρόβλημα των κουρδικών πληθυσμών.
I am glad that even if we have been unable to prevent the slaughter of the Kurdish peoples by the Iraqi regime we have nonetheless managed internationally to aid them in their hour of need and then find a solution to their problems.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Αν θυμηθούμε τη Συνθήκη των Σεβρών, του 1920, ανάμεσα στην Οθω­μανική Αυτοκρατορία και τους συμμάχους, που διά­νοιγε επίσης τη δυνατότητα για τους Κούρδους να δημιουργήσουν ένα ξεχωριστό κράτος, και αν θυμη­θούμε επίσης τις αναρίθμητες αποτυχημένες διασκέ­ψεις στο Ιράν, στο Ιράκ και στην Τουρκία από το 1920 ως το 1946, σκέφθηκαν άραγε οι κύριοι υπουργοί την σύγκληση μιας διάσκεψης ανάμεσα στα κράτη που έχουν κουρδικές μειονότητες στο εσωτερικό των συνόρων τους, δηλαδή το Ιράκ, το Ιράν, την Τουρκία και τη Συρία; Τώρα που μιλάμε τόσο για τη διεθνή ειρηνευτική διάσκεψη σχετικά με τη Μέση Ανατολή, γιατί να μην εξετάσουμε τη δυνατότητα μιας διάσκε­ψης — που θα συνεχίσει μια παλιά παράδοση — ανάμεσα στα κράτη που έχουν κάτι να πουν σχετικά με την πολιτιστική, πολιτική κλπ. αυτονομία των κουρδικών μειονοτήτων;
ARBELOA MURU (S). — (ES) Bearing in mind the Treaty of Sèvres of 1920, between the Ottoman Empire and the allies, which actually floated the idea of an independent Kurdistan, and the countless abortive conferences in Iran, Iraq and Turkey between 1920 and 1946, have the Ministers in EPC not thought of holding a conference involving those states with Kurdish minorities, namely Iraq, Iran, Turkey and Syria ? We have heard a lot about the International Peace Conference on the Middle East and the regional conference on the Middle East, but why is no mention made of calling a conference in keeping with an old tradition — involving countries with something to say on the cultural, political or other autonomy of Kurdish minorities ?
Είναι καλή η ανθρωπιστική βοήθεια αλλά νομίζω ότι η καλύτερη ανθρωπιστική άποψη είναι να επιλύσουμε τα προβλήματα στη ρίζα τους για να μη χρειασθεί κάποια στιγμή να επιστρέψουμε στις ανθρωπιστικές βοήθειες σαν αυτή που συζητάμε σήμερα.
Humanitarian aid is all well and good, but I think that the best humanitarian aid would be to solve the problems at the grassroots so that we will not have to give humanitarian aid again in the future in the way we are at the moment.
WOHLFART. — (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής τόνισε προ ολίγου και επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά εκείνο που είχα πει προηγουμένως, ότι ο κουρδικός λαός από το 1920 και εξής, από την περίφημη εκείνη συμφωνία και μετά, βλέπει κάθε μέρα να καταπατούν­ται τα δικαιώματα του απ' όλες τις πλευρές.
WOHLFART. — (FR) Mr Arbeloa Muru has just confirmed what I have been saying, that the rights of the Kurdish people have been trampled on right, left and centre since the famous agreement of 1920.1 personally have no objection to an international conference being called.
Προσωπι­κά δεν έχω αντίρρηση στην οργάνωση μιας διεθνούς διάσκεψης.
The honourable Member agrees with me that the United Nations would be the ideal forum for such a conference and it would, I believe, have the support of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Cushnahan (Η-0303/91)
PRESIDENT. — Question No 24, by Mr Cushnahan (H-0303/91)
Θέμα: Δικαιώματα και προσδοκίες του παλαιστινιακού λαού
Subject: The rights and aspirations of the Palestinian people
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών (που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας), στις προτάσεις τους για αδιάλειπτη ειρήνη στην περιοχή του Κόλπου, να λάβουν υπόψη τα δικαιώματα και τις προσδοκίες του παλαιστινιακού λαού;
Will the Foreign Ministers (meeting in political cooperation), in their proposals for lasting peace in the Gulf region, take account of the rights and aspirations of the Palestinian people?
WOHLFART. — (FR) Έχω απόλυτη επίγνωση ορι­σμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο κουρδικός πληθυσμός σε ό,τι αφορά τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνει από την χώρα που μόλις κατονόμασε ο αξιότιμος βουλευτής, δηλαδή το Ιράν.
HUGHES (S). — I wonder whether the President-in-Office would share my concern not only over the appalling treatment of the Kurds in Iraq but also over the violation of the human rights of Kurds in Iran ?
Κατά τα τελευ­ταία χρόνια, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι Κούρ­δοι δεν υπέφεραν σε μία μόνο χώρα, αλλά σε πέντε.
Is he aware, for example, of the recent official Iranian press agency announcement of the execution of seven Kurds on grounds of spying ?
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε και γι' αυτό ήθελα να σας το υπενθυμίσω.
Would he agree with me that in fact President Rafsanjani of Iran has been no angel in terms of his handling of the Kurds in Iran ?
Γνωρίζω καλά ότι οι ιρανοί κάθε άλλο παρά άγγελοι είναι στη σημερινή δραματική και φοβερή κατάσταση, δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι άνοιξαν τα σύνορα τους στους πρόσφυγες, αντίθετα με άλλες χώρες της περιοχής.
One final point: in the event of Community aid going to assist Kurds in Iran, will the President-in-Office give an assurance that he will seek UN administration of such aid bearing in mind that Community aid given to the earthquake victims in Iran through the Iranian Govern ment appeared on the black market there ?
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω σε αντιπαράθεση απόψε­ων.
WOHLFART. — (FR) I am fully aware that the treatment of the Kurdish population in Iran is not without its problems.
Αριθ. 3-404/204
I don't want to enter into an argument.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are convinced that these principles, which were confirmed during the informal meeting of the European Council on 8 April,
338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, σύμφωνα με την αρχή «εδάφη, με αντάλλαγμα την ειρήνη».
within the relevant competence of the Council and the Commission.
WOHLFART, Προεδρεύων της Πολ.ιτικής Συνεργασίας. — (FR) Θη ήθελη κητ' ηρχήν να υπογραμμίσω ότι το συγκεκριμένο ερώτημα του αξιότιμου βουλευτή δεν εξαρτάτηι παρά εν μέρει μόνο από την αρμοδιότητα της ΕΠΣ' αφορά την πολιτική υποστήριξη και δεν αποτέλεσε ακόμη αντικείμενο συζητήσεων στο στάδιο αυτό.
COONEY (PPE). — Would the Ministers meeting in political cooperation agree with me that having regard to the fact that the Palestinians are a dispossessed and oppressed people and that the Israelis have shown nothing but contempt for UN resolutions up to now, in negotiations these factors will have to be kept uppermost in the minds of the Foreign Ministers and the other negotiators if peace is to be achieved in that region ?
ΑΑΑΒΑΝΟΣ (CG). — Η απάντηση με μπέρδεψε ακό­μη περισσότερο.
ALAVANOS (CG). — (GR) This answer has only confused me all the more.
Είχα καταθέσει την ερώτηση στο Συμβούλιο και πήρα ένα γράμμα το οποίο έλεγε ότι είναι αρμοδιότητα της Πολιτικής Συνεργασίας.
My question to the Council received a reply in writing to the effect that this matter should be referred to the EPC. Now the President-in-Office has said that I should refer the matter to the Council.
Ακούω τώρα από τον κύριο Προεδρεύοντα ότι θα 'πρεπε να είχα καταθέσει την ερώτηση μου στο Συμ­βούλιο Υπουργών.
Bewildered as I am, I should like to ask this supplementary, repeating my original question which I think he should be able to answer as President-in-Office.
Παρ' ό,τι είμαι ζαλισμένος, θα 'θελα να θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση και να επαναλάβω το περιεχόμενο της ερώτησης, που νομίζω ότι μπορεί να απαντήσει και σαν Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Does he believe that such an important initiative involving an EEC Member State and other Balkan countries as the establishment of an Institute and a Bank in an agreement reached by all Balkan countries merits Community backing?
WOHLFART. — (FR) Επιτρέψατε μου να δώσω μια συμπληρωματική απάντηση στον αξιότιμο βουλευτή.
WOHLFART. — (FR) I am rather surprised at a supplementary question being put in view of what I have just said.
Κατ' αρχήν, μίλησα στην κύρια απάντηση μου για ορισμένες αρχές.
I have just said that EPC is only partly competent and I am taken aback that suddenly the financial institutions and banks should come within EPC.
Αυτό είναι προφανές.
That is quite an innovation.
WOHLFART. — (FR) Απορώ κάπως πώς είναι δυνα­τόν να μου θέτουν ύστερα από όσα είπα, συμπληρωμα­τικές ερωτήσεις.
WOHLFART. — (FR) May I give the honourable Member some further information.
Αυτό είναι καινούργιο, αποτελεί καινοτομία.
There can be no real peace in the region as long as one of the basic sources of instability, namely the Israeli-Arab conflict and the Palestinian question, persist.
Κάθε μέρος πρέπει να μπορεί να καθορίσει την εκπροσώπηση του.
That is quite clear. There can be no stability without a greater democratic legitimacy of the governments.
Καμιά λύση δεν πρέπει να αποκλεισθεί, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός παλαιστινιηκού κράτους.
There can be no lasting peace without economic development and without ending the major inequalities in the region in broader terms.
Θα με συγχωρήσετε που πρέπει να σας δηλώσω ότι για την ώρα, αυτές είναι οι περισσότερες πληροφορίες που θα μπορούσα να σας δώσω, έστω κι αν αυτό δεν σας ικανοποιεί.
Out of courtesy I am willing to say in reply to your question that the point you raised, which is undoubtedly very important to the countries in question, has not yet been discussed at this stage.
Το παρηδέχομηι ευχαρίστως.
I apologize for having to say that for the time being that is all the information I can give you, even if it is far from satisfactory, I know.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
25 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Question No 27, by Mr Falconer (H-0239/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα. θα εξετασθούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
As regards the peace process you mentioned and the Palestinian question, a dialogue must be started without any prior conditions between all the parties involved on the basis of the principles recalled by the Europeans, namely Israel's right to safe and recognized borders and the right of the Palestinian people to self-determination.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Each party must be allowed to decide on its representation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No solution should be rejected out of hand, including the creation of a Palestinian state.
27 του κ. Falconer (Η-0239/91)
Question No 26, by Mr Alavanos (H-0348/91)
Θέμα: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν
Subject: Cooperation projects between the Balkan countries
Στις 22 Σεπτεμβρίου 1990 εκτελέστηκε ο Salari Hajiabadi Hassan στο Mashad, Ιράν, ο οποίος είχε συλληφθεί το 1981 λόγω πολιτικής υποστήριξης του Μουχατζεντίν.
On 22 September 1990 Salari Hajiabadi Hassan was executed in Mashad, Iran.
Μετά από βασανιστήρια και δίκη η οποία δεν τήρησε την απαιτούμε­νη διαδικασία καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση.
He was arrested in 1981 for political support of the Mojahedin. After torture and a trial, which ignored due process, he was sentenced to 10 years imprisonment.
Εκτε­λέστηκε χωρίς να επαναληφθεί η δίκη με την ψευδή κατηγορία της εμπορίας ναρκωτικών.
He was executed without retrial on false charges of being a drug dealer.
28 του κ. Hughes (Η-0240/91
Question No 28, by Mr Hughes (H-0240/91)
Θέμα: Η Επιτροπή των Η.Ε. για τα δικαιώματα του ανθρώ­που — τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν
Subject : UN Commission on Human Rights — Iran
Κατόπιν αιτήσεως, συγκεκριμένα, των Δώδεκα, η εντολή του κ. Garlandipol παρατάθηκε.
The Foreign Ministers of the Balkan countries meeting in Balkan cooperation in Tirana have agreed inter alia on the establishment of a Develop ment Bank to finance joint infrastructure projects, and to set up a Balkan Economic Cooperation Research Institute.
Θα υποβάλει την έκθεση του στην επόμενη σύνοδο της Επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Does EPC think that these projects might be given political and economic support by the Community ?
Το Φεβρουάριο του 1991 η Επιτροπή των Η.Ε. για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου πραγματοποίησε την 47η Σύνο­δο της στη Γενεύη και εξέτασε την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράν.
During February 1991 the UN Commission on Human Rights held its 47th Session in Geneva and considered the human rights situation in Iran.
29 του κ. Newens (Η-0245/91)
Question No 29, by Mr Newens (H-0245/91)
Παρόλο που απασχολούνται πάντοτε με την κατάστηση των δικηιωμάτων του ηνθρώπου στο Ιράν, οι Δώδεκα διαπίστωσαν ότι οι προσπάθειες τους, καθώς και εκείνες άλλων χωρών, απέληξαν σε ορισμένα αποτελέσματα.
WOHLFART, President-in-Office of Political Cooper ation. — (FR) First of all I would say that the specific question put by Mr Alavanos only partly comes within the competence of EPC ; it concerns political support and has not yet been discussed.
Θέμα: Εκτελέσεις στο Ιράν
Subject: Executions in Iran
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1991 και μόνον πραγματοποιήθηκαν στο Ιράν πάνω από 130 εκτελέσεις.
During January and February 1991 alone over 130 executions have been carried out in Iran.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have the Foreign Ministers taken any action to oppose this wholesale slaughter?
NEWENS (S). — (ΕΝ) Χαίρομαι πολύ που ετέθη ένα τέτοιο ζήτημα.
NEWENS (S). — I would like to say how glad I am to hear that this matter was raised.
Όμως δεν γνωρίζει άραγε ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου ότι, όχι μόνο έχουν πραγμα­τοποιηθεί 300 εκτελέσεις, αλλά ότι οι περισσότερες από αυτές έχουν πραγματοποιηθεί δημοσίως; Και, μολονότι, η πλειοψηφία των θυμάτων έχουν στην πραγματικότητα καταδικαστεί για θέματα ναρκωτι­κών, λέγεται ότι πολλοί ήταν αντίπαλοι του καθεστώ­τος.
But is the President-in-Office aware that not only have some 300 executions taken place, but that most of these have taken place in public?
Όπως και να 'χει η υπόθεση, η πραγματοποίηση τέτοιων εκτελέσεων κατ' αυτόν τον τρόπο και σε τέτοια κλίμακα, είναι ασφαλώς τρομακτική.
And while the majority of the victims have in fact been convicted of drug offences, many are said to be political offenders. Whatever the case, executions carried out in such a way, on such a scale, are surely horrific.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις η Κοινότητα είναι διατε­θειμένη να βοηθήσει στην οικονομική ανόρθωση της Καμπότζης.
WOHLFART. — (FR) In the light of the horrific executions in Iran to which Mr Newens has just referred, it was the duty of the Twelve, in my opinion, to ensure that the 47th Commission on Human Rights in Geneva insisted absolutely on the condemnation of the continued serious violations of human rights in Iran and on the unconditional extension of the mandate of the special envoy.
Στο ενδιάμεσο βέβαια η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα σκοπεύει να αυξήσει την ανθρωπιστική της βοήθεια, μέσω του κεφαλαίου του προϋπολογισμού που προορίζεται γιη την ενίσχυση των δραστηριοτήτων των Μ.Κ.Ο. της χώρας, προς τις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί το πρώτο ποσό ύψους 500 000 ECU.
A compromise text was produced at the eleventh hour incorporating the essential points of the Twelve's position which was finally adopted, and the Twelve insisted that instead of the special envoy presenting an interim report at the next General Assembly of the United Nations a guarantee was given that Mr Garlandi's mandate would be extended and he would present his report in Geneva at the 48th Commission of Human Rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Mr Garlandi's brief was extended at the request particularly of the Twelve.
45 του κ. Παπαγιαννάκη (Η-0264/91)
He will report back at the next session to the Commission on Human Rights.
Θέμα: Πυρηνικοί αντιδραστήρες στην Ανατολική Ευρώ­πη
I can assure the honourable Member that the Community will continue action such as I have described both in Geneva and in the United Nations.
Οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν έντονο πρόβλημα αποθή­κευσης των πυρηνικών αποβλήτων.
Although still concerned about the situation of human rights in Iran, the Twelve note that their efforts and those of other countries have produced certain results.
Τέλος, σύμφωνα με πολλές μαρτυρίες ο κίνδυνος ενός νέου ατυχήματος «τύπου Τσερνομπίλ» είναι υπαρκτός.
They note the willingness of the Iranian authorities to collaborate with the Commission on Human Rights.
42 δεν θα εξετα­σθεί, δεδομένου ότι το ίδιο θέμα υπάρχει ήδη στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — Question No 42 will not be taken as the topic covered appears on the agenda.
43 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς. (')
As the author is not present, Question No 43 will be answered in writing.l
44 του κ. Arbeloa Muru (Η-0061/91)
Question No 44, by Mr Arbeloa Muru (H-0061/91)
Θέμα: Επείγουσα βοήθεια προς την Καμπότζη
Subject: Emergency aid to Cambodia
Ποιος είναι κατά την άποψη της Επιτροπής ο αποτελεσμα­τικότερος τρόπος αναπλήρωσης της βοήθειας που δεχόταν
What does the Commission think would be the most effective way of replacing the aid which Cambodia has been receiving from the European communist countries, and which has left the Cambodian people in a state of extreme poverty ?
Αυτή η τεχνολογία βρίσκεται και σε αυτούς τους αντιδραστήρες.
some of the countries mentioned in the honourable Member's question.
Η ερώτηση όμως που ήθελα να θέσω στον κύριο Επίτροπο είναι η εξής: κύριε Επίτροπε, σχετικά μ' αυτά που μας είπατε για την Τσεχοσλοβα­κία, θεωρώ ότι 3 500 000 ECU είναι πολύ λίγα.
In the case of Czechoslovakia the first financial memorandum on environmental protection, signed at Prague on 18 January this year between the Commission and that country, includes four projects on nuclear safety totalling ECU 3.5 million chargeable to the 1990 Community budget.
Έχετε περαιτέρω σχέδια; Και σ' αυτά που μας είπατε για τη Βουλγαρία, μιλήσατε για monitoring.
The memorandum of understanding with Bulgaria, signed by the Commission and the Bulgarian Government in Sofia on 8 February 1991, includes amongst priority questions, to be dealt with as quickly as possible in the context of PHARE cooperation, the environmental monitoring of radiation and the problem of the nuclear sector.
Είναι βέβαια πολύ χρήσιμο πράγμα το monitoring αλλά τι να το κάνουμε εάν συμβεί κάτι; Το να το γνωρίζουμε ότι συνέβη, δεν λύνει κανένα πρόβλημα.
The five members of the Conference, meeting for the sixth time, agreed on five essential factors for such a solution : provisional agreements for the administration of Cambodia ; a military régime to cover the transitional period; elections under the aegis of the UN; the safeguarding of human rights ; and an international guarantee.
Προβλέπει η επιτροπή κάτι ουσιαστικότερο και σημαντικότερο και, βέβαια, μέσα σε πολυμερή συνεργασία ώστε να αντικατασταθούν αυτά τα εργοστάσια; Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
In this context the Community will be ready to assist Cambodia's economic recovery. In the meantime the European Community intends to increase its humanitarian aid under a budget heading in favour of the non government organizations in the country, for which the first ECU 500 000 have been allocated.
Ευρώπης, και μιλώ συγκεκριμένα για τα προγράμματα PHARE.
PRESIDENT. — Question No 45, by Mr Papayannakis (H-0264/91)
Το 1990 αποφασίστηκε να ενταχθούν στις χρηματοδοτήσεις αυτές και τα ειδικά προγράμματα για την ενέργεια.
In the special case of the Soviet Union, the Rome European Council decided in December last year to grant technical assistance totalling ECU 400 million to five areas of application, including the energy sector.
Η Τσε­χοσλοβακία και η Βουλγαρία, που διαθέτουν αντιδ­ραστήρες παλαιάς τεχνολογίας, έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για βοήθεια στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειπς.
In addition the Commission presented to the Council a proposal for a decision intended to confer authorization to negotiate joint EURATOM-Soviet Union cooperation agree ments in three fields, one being nuclear safety.
Μεταξύ άλλων περιλαμβάνονται στις χώρες που αναφέρει ο κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council should shortly be adopting this decision and the relevant negotiating directives.
Στην περίπτωση της Τσεχοσλοβακίας το πρώτο μνημόνιο χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, που υπεγράφη από την Επιτροπή και τη χώρα αυτή την 18η Ιανουαρίου στην Πράγα, περιλαμβάνει τέσσερα προγράμματα για την πυρηνική ασφάλεια ύψους 3,5 εκατομμυρίων ECU σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού έτους 1990.
In addition to such bilateral cooperation, the Commission has been cooperating closely in multilateral activities intended to improve the safety of the nuclear establishments in Central and Eastern Europe, principally via the International Atomic Energy Agency: in particular, the Commission has taken an active part in the IAEA special project to evaluate the safety of the old reactors, starting with those of the VER440230 design, and I am referring in particular to Soviet reactors of that generation.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Μπορώ να σας πω ότι σε ό,τι αφορά το Τσερνομπίλ, δηλαδή τα ενδεχόμενα ρήγματα του σκελετού από οπλισμένο σκυρόδεμα που περιβάλλει την πτέρυγα που ονομάζεται σαρκοφάγος, οι υπηρεσίες μου ζήτη­σαν επειγόντως πληροφορίες από τη σοβιετική κυβέρ­νηση.
Following the shut-down of nuclear reactors in East Germany, there are still ten nuclear reactors constructed by the Soviet Union operating in Eastern Europe (four in Bulgaria, four in Czechoslovakia and two in Poland).
Υπολογίζω μέσα στις επόμενες ώρες να έχω μια επίσημη και αναλυτική απάντηση.
These countries are faced with a serious problem as regards the storage of nuclear waste and in addition emissions from their installations run the risk of causing river pollution.
Ειδικά για τη Σοβιετικό Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Ρώμης αποφάσισε τον Δεκέμβριο του προηγουμένου χρόνου να παράσχει τεχνική βοήθεια ύψους 400 εκατομμυρίων ECU σε τέσσερα πεδία εφαρμογής, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και ο ενεργειακός τομέας.
The Commission is represented on the steering committee for the project and makes experts available free of charge for fact-finding missions and technical meetings in order to ensure that the project is coordinated and consistent with its own activities.