natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέταρτον, χρειαζόμαστε δημόσια πρόσβαση στα αναπτυξιακά σχέδια, τα σχέδια προώθησης και τα προγράμματα εφαρμογής και, πέμπτον, πρέπει να καθοριστεί σαφώς ότι, σε περίπτωση παραβίασης των κοινοτικών περιβαλλοντικών κανόνων, τα μέσα τα οποία διαθέτει η Κοινότητα θα ανασταλούν και ενδε­χομένως θα διαγραφούν.
Experience shows that crossborder cooperation generates very positive initiatives — there are many examples of initiatives taken by local and regional authorities, frequently without the support — or with scant support — from central government, in response to the desire of the local population to cooperate with their neighbours over the border in order to mitigate the negative effects of the frontier on their daily lives.
Μόνο μια λελογισμένη βελτίωση των ισορροπιών, και συνεπώς της προστασίας του περιβάλλοντος, είναι τελικά επωφελής για τις περιοχές οι οποίες έχουν ανάγκη βοήθειας.
It could be stated, broadly speaking, that this is an instance of a combination of economic and productive desertification, human desertification, excessive population con centration, depending on services activity which is not backed up by the dynamics of the local economy.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Harrison γιατί πιστεύω πως παρουσίασε μία όχι μόνο πλήρη έκθεση αλλά και εξαιρετικά ισορροπημένη.
But unfortunately, for this cooperation to be effective, the mere will to cooperate in the border regions is not enough, as events have repeatedly shown.
Οι εκθέσεις αυτής της μορ­φής, δεν είναι συνήθως τόσο ισόρροπες όσο αυτή.
It is essential that a legal framework giving legal validity to inter regional crossborder cooperation and allowing border communities to agree solutions to problems in areas of common interest to be devised.
Ωστόσο, στον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω, θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου στο εξής θέμα.
So I fully support the proposals contained in the report relating to the right of the frontier communities to enter into direct relations with their neighbours over the border, without needing permission from central governments.
Είναι επίσης σαφές ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεωθούν να παρέχουν σαφέστερες και πληρέστε­ρες πληροφορίες καθώς και εκθέσεις για την πορεία της σχέσης ανάπτυξης και περιβάλλοντος, που είναι το θέμα μας και που είναι το θέμα των ετών που έρχονται.
In addition, infrastructure investments in transport and communications, in public services and vocational train ing can, paradoxically, lead to an increase in the fluidity of financial and human resources — not to be confused with mobility — swelling the ranks of the young working
Παπαγιαννάκης λον από πλευράς κρατών μελών και Επιτροπής.
FERRER report — for those Member States which have not yet done so to proceed immediately to ratification of the Council of Europe's Framework Treaty on crossborder cooperation and the conclusion of the agreements which must accompany that ratification to make the Treaty effective.
Δεν παραβλέπω ότι περιστασιακά έχουν γίνει κάποια θετι­κά πράγματα.
In this connection, I would like to end by asking the Commission — which has always been a great ally of the regions and interregional cooperation — to request those Member States who have not yet done so — I refer particularly to France and Spain — to adopt the agree ments needed for effective implementation of the Frame work Treaty as soon as possible.
Όμως η περιβαλλοντική πολιτική πρέ­πει να αποτελέσει σημαντική, ίσως δε τη σημαντικό­τερη συνιστώσα της περιφερειακής πολιτικής του μέλλοντος.
This will mean the Pyrenees Community Working Group, which has been working for ten years for the benefit of the areas on either side of the Pyrenees, without so much as recognition from their respective nations, can finally attain legal existence and effectively pursue its efforts to unite the peoples on either side of the Pyrenees, to overcome the deficiencies they suffer and to fulfil the region's potential for economic, social and cultural development.
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, θα έπρεπε να ξεχωρί­ζουμε τις δράσεις υπέρ του περιβάλλοντος από τις δράσεις, πιστεύω, υπέρ της ανάπτυξης των ευαίσθη­των αγροτικών περιοχών.
I cannot mention them all, but I agree very much with the general thrust of his report and most of the comments that have been made in this short debate this evening.
Ειδικότερα, κύριε Πρόεδρε, στο παράδειγμα που ανα­φέρεται για την Ελλάδα στον Αχελώο, εκεί νομίζω θα κριθεί και η σοβαρότητα και οι διαθέσεις της Επιτρο­πής για μια αλλαγή πολιτικής.
Community initiatives in the future, when we amend the regulations, should make available funding in what are otherwise noneligible regions to overcome this particu lar problem and other problems that can arise in Community initiatives.
Είναι ένα έργο που έχει μια γιγαντιαία εμβέλεια, φαραωνικής αντίληψης.
If we had one for the defence industry now, for example, we would have met similar problems.
Είναι ένα έργο στο οποίο η υποκρισία βασιλεύει, μελέτες δεν υπάρχουν, όλοι τις επικαλούνται αλλά συνολική μελέτη για το έργο δεν υπάρχει.
Some of the areas — Mr Köhler will be very well aware of this — most in need of help would not have received it under Community initiatives because they are noneligible areas.
Όντως, δεν πρέπει να περιορίσουμε τις περιβαλλοντι­κές δράσεις μόνο στις ευαίσθητες περιοχές.
I have just come back this afternoon from Poland where I have discussed this particular question with the Polish authorities, as I had with the German authorities before I went there.
Πρέπει όμως να μπορέσουμε να αναπτύξουμε αυτή την πολιτική και έξω από τις ευαίσθητες περιοχές.
I hope we can look at this question not only in the context of what may be possible now with a little flexibility using the PHARE programme, for example, but also what may be possible if we change the regulations. But this is a very difficult area.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση κ. Harrison έπρεπε να είχε γραφεί από καιρό.
The whole question of interregional cooperation, whether across borders or in other ways within the Community, has had a tremendous stimulus in the last two or three years.
Συγχαίρω τον κύριο Harrison.
But much of it is completely spontaneous.
Είναι θαυμάσια.
It would have happened in any case.
Όμως εάν είχε εκπονηθεί ήδη κατά το παρελθόν από το Κοινοβούλιο, ίσως η Επιτροπή να μην έκανε τα λάθη που έκανε τώρα.
I very much welcome this increasing emphasis on interregional cooperation. It is part of the general increased assertion of regional identity within the Community which I very much welcome and wish to see encouraged, whether across borders or in other ways.
Ελπίζω λοιπόν οι θαυμάσιες υποδείξεις του κυρίου Harrison να μπο­ρέσουν να συμβάλουν στην αλλαγή της κατάστασης αυτής.
We have tried to encourage them to do that. My colleague, Mrs Papandreou, is willing to use the Social Funds for help with retraining in a very imaginative way and as an exception to the general rules and regulations.
Πρέπει να επέλθει αλλαγή, γιατί στο μέλλον θα διατεθούν πολύ περισσότερα χρήματα για την περιφερειακή πολιτική και τότε θα πρέπει να φοβό­μαστε για το χειρότερο.
We are trying to alleviate these particu lar problems for people who have been working in areas which have had certain opportunities arising from the borders, but where economic development has been rather poor because of the existence of those borders.
Επιτέλεσε ένα πολύ μεγάλο έργο με την έκθεση αυτή και έχει προβεί σε ορισμένες πολύ αξιόλογες παρατηρήσεις.
I was interested when I was in Lodz in Poland on Saturday to leam of some of the projects which have already been agreed under the OUVERTURE pro gramme with the authorities in Lodz. There are many others in other parts of Eastern and Central Europe.
Τι πρέπει λοιπόν να συμβεί; Ας το αναφέρω εν ολίγοις, δίνοντας μόνο τα κυριότερα σημεία του θέμα­τος.
The INTERREG programme has been successful in this regard. It has met some difficulties which I shall mention in a moment.
Δεύτε­ρον, η νομοθεσία σχετικά με τις αναφορές περί περι­βαλλοντικών επιπτώσεων θα πρέπει να εφαρμοσθεί πλήρως.
But I think of all the Community initiatives, the one that has had the most universal support has been the INTEREG programme.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει τώρα.
It is also, incidentally, the Community initiative that has had the greatest amount of funding made available to it — ECU 800m.
Τρίτον, πρέπει να γίνει απολύτως σεβαστή η ελεύθερη ροή των πληροφοριών.
Also, ECU 100m has been added by way of Article 10 to deal with some of the practical difficulties when a border area is not eligible for structural fund assistance.
Ο κύριος Pimenta το υπογράμμισε.
Of course it cannot deal with the kind of political problems affecting the border between Northern Ireland and Ireland as men tioned by Mr Blaney, for example.
Τέταρτον, το Ταμείο Συνοχής, που είναι ένα νέο είδος περιφερειακής πολιτικής, θα πρέπει να χρησιμοποιη­θεί κατά 50% τουλάχιστον για το περιβάλλον.
But even there, the element of interregional cooperation is an important element in loosening some of the political rigidities in that island and demonstrating to people that whatever their political views on the question of the border generally, they can nevertheless find ways of cooperating in many practical ways which are of benefit to those living on both sides of the border.
Ακόμη θα πρέπει να καθορισθεί κατά τέτοιο τρόπο το νομικό υπόβαθρο της περιφερειακής πολιτικής, ώστε να συμπεριλάβει κατά μεγάλο μέρος του και την περιβαλλοντική πολιτική.
The whole question of interregional cooperation within the Community and externally is developing very rapidly indeed and although I cannot give a formal commitment because it is not for me personally to do that, I am confident that there will be an INTEREG II Community initiative.
Ακούμε όλη αυτή τη συζήτηση για την φορολόγηση του άνθρακα.
There are different legal systems on different sides of the border.
Συνειδητοποιεί άραγε η Επιτροπή ότι η φορολόγηση του άνθρακα αποτελεί προσπάθεια άμβλυνσης των επιπτώσεων των αυξημέ­νων οδικών μεταφορών;
This is not a matter in which the Commission can directly intervene but I would be per fectly happy to consider, if Member States were agreeable, setting up some kind of forum in which legal experts could look at these matters to see if we could resolve some of these problems on a common basis which would be agreed by the different Member States involved.
Δημιουρ­γεί ερωτηματικά; Μπορούμε να έχουμε και απασχολή­σεις και συγκρατημένη ανάπτυξη, αλλά δεν φαίνεται να χρησιμοποιούμε σωστά τα κονδύλια.
I can assure the House that we will continue to emphasise the importance of this and give it support when we can through INTERREG and in other ways.
Σε όλα τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις περιοχές του στόχου 1, εκτός από το Πορτογαλικά διαρθρωτικά ταμεία, υπάρ­χει ειδικό κεφάλαιο για περιβαλλοντική δράση.
Amendment No 1 tries to do this in a rather more effective way than the existing text and I hope very much that the Commission will accept it.
Έτσι, όταν πριν από λίγο ο κύριος Muntingh είπε ότι η Επιτροπή αγνοεί τα περιβαλλοντικά θέματα όταν ασχολείται με τα διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να το διαψεύσω κατηγορηματικά.
It ties in with Amendments Nos 2 and 4 which we regard as preferable to the very confusing text, particularly Amendment No 4 which deletes Article 4(2), which we think is a very unsatisfactory text, and I am sure that the Commissioner, after due reflection, will agree with me. One of the problems of Articles 1, 2 and 4 is the question of the relationship between the specific rules on safety that may exist in some Community directives and the general obligation to place only safe products on the market.
Απλώς δεν αληθεύει.
The problem is that the specific rules are not necessarily comprehensive.
Είναι μάλλον εκπληκτικό να γίνονται τέτοιου είδους δηλώσεις σ' αυτή την αίθουσα, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη τα στοιχεία που περιέχει η έκθεση Harrison.
If I may take for example the directive on electrical equipment designed for use within certain voltage limits: this has requirements covering safety but not mechanical or thermic safety.
Θα ήθελα επίσης να πω και κάτι για το συγκεκριμένο θέμα που εθίγη για ορισμένες περιοχές που αναφέρο­νται στην έκθεση.
Nonetheless, products governed by this directive could, as things currently stand, be said to be exempt from Articles 2 to 4 of the product safety directive that we are dealing with, despite the fact that they might be unsafe from a mechanical or thermic point of view.
Επρόκειτο περί μιας Επιτροπής εμπειγνωμόνων.
What this would actually mean is that no action could be taken at European Community level except after an accident has taken place.
Η ΓΔ XVI σε συνερ­γασία με την ΓΔ XI ασχολήθηκαν με το θέμα.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for second reading (Doc.
Υπέβα­λαν μία εξαιρετική έκθεση και με ικανοποίηση δια­πιστώνω ότι αυτό αναγνωρίζεται.
A3-203/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Είμαι ευγνώμων στον κύριο Harrison που αναγνωρίζει το γεγονός αυτό στην έκθεση του.
C3-0043/92 — SYN 192) with a view to the adoption of a directive on general product safety (Rapporteur: Mrs Jackson)
MILLAN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, πριν ξεκινήσω θα ήθελα να απαντήσω στο τελευ­ταίο θέμα.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Mr President, this is a rather unloved directive.
Έτσι λοιπόν, θα ήθελα να απορρίψω ευθύς εξ αρχής τη συγκεκριμένη αυτή επισήμανση εκ μέρους του συναδέλφου μου.
People who do want the directive are the consumers of the European Community and, in particular, the consumer organizations which speak for them and, indeed, the members of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Οι συστάσεις θα απαιτήσουν κάποια χρήματα αλλά έχω την πεποίθηση ότι θα μπορέσουμε να τα εξεύρου­με.
Moving on to the other amendments that we are putting forward, Amendment No 5 relates to a problem that the committee has many times cited and that is, whether or not it is possible to ban by a directive of this type the export from the Community of products which this directive would take off the market.
Παρεμπιπτόντως, τίποτα δεν μπορεί να κάνει η Επι­τροπή εκτός και αν υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών σε όλον τον τομέα των κατευθυντήριων γραμμών.
The final amendments that we are putting forward are Amendment No 6 which relates to the cooption of representatives and manufacturers, retailers and consumers and so on onto the Product Safety Emergencies Committee.
Δεν πρόκειται περί προτάσεων της Επιτρο­πής: πρέπει να συμφωνηθούν σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών και δεν μπορεί να υπάρξει συμφωνία σε κατευθυντήρια γραμμή για κάποιο κράτος-μέλος εκτός και αν συμφωνήσει το συγκεκριμένο αυτό κρά-τος-μέλος.
We regard this as a very sensible step towards involving such interests in the vital moment when the safety of products is actually reviewed, and we really cannot see why the Commission cannot put for ward that or something very like it.
Έτσι λοιπόν, αν πρόκειται να διατυπωθούν οιεσδήποτε επικρίσεις, αυτές θα πρέπει να απευθύνο­νται στους υπουργούς και όχι στην Επιτροπή.
We hope very much that the Commission will accept our amendment regard ing the report to the European Parliament and the time scale within which that report must be put forward, because we regard it as much more sensible than the one that the Commission has put forward in its own text.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση του κυρίου Harrison.
We believe that the directive should perform a vital service to consumers in the open market after 1992, and it is very urgent that we get the directive adopted.
Είναι μία μάλλον θετική μεταβολή
We are very glad in the committee that the common position incorporates so many of the changes that the European Parliament wanted.
Αυτό το αναφέρω τώρα ειδικότερα γιατί μέχρι πρό­σφατα, το Περιφερειακό Ταμείο κατηγορείτο ότι καταστρέφει την Doñana.
But we would underline in conclusion that the amend ments that we would really like to see form part of the directive as adopted are Amendments Nos 1, 2 and 4.
Δεν κάναμε τίποτα που να καταστρέφει το εθνικό πάρκο της Doñana.
Those are the ones to which we attach a very high priority, and we wait with some impatience to hear from the Commission its explanation as to why, as I suspect, it cannot take on board Amendment No 5 on the possible
Κατηγορη­θήκαμε ότι αποφασίζουμε να βοηθήσουμε οικονομι­κώς την τουριστική ανάπτυξη κοντά στο πάρκο, πράγ-
In these remarks I simply want to go through the amendments which are now proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the second reading and which I hope will be adopted by 260 votes or more on Wednesday evening. One of the problems that the directive has always had to
Millan μα που επρόκειτο να βλάψει το περιβάλλον.
JACKSON, Caroline ban on the export of unsafe products from the European Community.
για την υποστήριξη του έργου της Επιτροπής του Αχελώου και, πράγματι, ανέθεσα σε ορισμένους ανε­ξάρτητους μελετητές να εξετάσουν τα οικονομικά στοιχεία του προγράμματος.
input Parliament had in this proposal and, although I do not agree with Mrs Jackson that a child of 10 could have done some of the work on this directive, since it was rather complicated and still is, I am ready to agree that she and other members of the committee made a big effort to improve it and to make it a more coherent and more transparent text.
Βρισκόμαστε σε φάση εκπόνησης μελετών για τα οικονομικά στοιχεία του προγράμμα­τος του Αχελώου.
GREEN (S). — Mr President, the Socialist Group supports the report of Mrs Jackson from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and it did so, of course, when it went through the Committee.
Δεν αληθεύει ότι έχουμε ήδη λάβει απόφαση επί του θέματος.
This report on the common position had broad cross-party support in the committee.
Ασφαλώς δεν είναι αληθές ότι αγνοούμε τα περιβαλλοντικά θέματα.
It is clear that all those in the committee, and indeed in this House on our first reading,
Όσον αφορά τον υδροβιότο­πο του Μεσολογγίου, υπήρξε μία συνάντηση μεταξύ της ΓΔ XI καθώς και της ΓΔ XVI γι' αυτό ακριβώς το θέμα τις τελευταίες εβδομάδες.
I need not emphasize again the importance of the pro posed directive which will impose at Community level a general obligation on economic operators to market only safe products.
Με βάση τις πληροφο­ρίες που έχουμε από την Ελληνική κυβέρνηση, αν υπάρξει μείωση της παροχής ύδατος στη συγκεκρι­μένη περιοχή, η ζημιά αυτή έχει γίνει από προγράμ­ματα που προωθήθηκαν τη δεκαετία του '60 και του '70.
Certainly you are right, Mrs Jackson, that it is not the Member States who are asking for this initiative, because some of them have quite good legislation and others find it rather cumbersome to be confronted with this kind of text.
Με βάση τις καλύτερες πληροφορίες που έχουμε μέχρι στιγμής, η εκτροπή του Αχελώου δεν θα επηρέ­αζε σημαντικά αυτό που έχει ήδη συμβεί στην περιο­χή·
But you are convinced, as we are, that such a directive is absolutely essential to close a certain number of gaps which exist today. So, like you, I very much hope that we can finally get a decision before the end of this month.
Κανένα απ' αυτά δεν έχει έλθει στην Επιτροπή για ενίσχυση από διαρθρωτικά ταμεία.
consider this proposal a vital part of the consumer protection policy after 1 January of next year.
Αν όντως φθάσουν ενώπιον της Επιτροπής, θα επιμείνουμε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι περιβαλλοντικές ανησυχίες.
It is quite clear that goods must be safe, or at least as safe as we can make them, if they are going to be traded cross-border.
Όμως, τα προγράμματα αυτά αναφέρονται στην έκθεση σαν να έχουμε ήδη δεσμευτεί να τα χρηματοδοτήσουμε.
And consumers really do have rights: they have a right for their economic interest to be safeguarded in the same way that business and industry need their economic interests to be safeguarded.
Αυτό δεν αληθεύει.
And that is what is at stake here, Mr President: the economic interests of the consumer.
Ίσως να είναι προγράμματα που έχουν στο μυαλό τους οι Ισπανικές αρχές.
Sometimes it seems to me that in our Community the word consumer, if not exactly a dirty word, is certainly not a very welcome one. So let us use, if we must, the language of the single market.
Αν έρθουν ενώπιον μας θα εξετάσουμε την επίπτωση τους στο περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη και άλλα στοιχεία.
In its communication to the European Parliament the Commission informed Parliament that it would accept the common position on the proposed directive.
Όμως προς το παρόν, ασφαλώς δεν αποτελούν σκάν­δαλο τουλάχιστον όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
Mrs Green indicated that the discussions at Council level took a long time, and from time to time we asked ourselves if there would ever be a qualified majority, because some presidencies were not very favourable to the text.
Δεν μας έχει ζητηθεί ούτε να τα υποστηρί­ξουμε μέχρι στιγμής.
Others, on the contrary, made real efforts in trying to make things move.
Διενεργήθη εκτίμηση για την περιβαλλοντική επίπτωση όσον αφορά το σχέδιο αυτό.
When it first came'.to the committee, as Mrs Jackson has already said, I think we all agreed it was a difficult, illogical and confusing text.
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει χωρίς να υπάρχει η εκτίμηση αυτή.
Mrs Jackson, with the support of the committee, unpicked the proposal, sometimes line by line, and put it together in a much more coherent way.
Θα υπάρ­ξουν και άλλες επισκέψεις στους υδροβιότοπους αργότερα αυτό τον μήνα.
It is therefore to the credit of the committee that the common position has taken on board many of those proposals that the Parliament and its committee first introduced.
Αν υπάρξουν πρόσθετες ή διαφορετικές πληροφορίες τότε θα ληφθούν υπόψη.
Even if the text is not perfect, and even if we would have liked to go further, a lot of amendments of Parliament were taken on board.
Δεν τίθεται θέμα να προχωρήσουμε σ' αυτά τα συγκε­κριμένα θέματα.
Therefore, at the end of the day we could agree that the text was finally a common position and that we could come before Parliament for a second reading.
Η περίπτωση του Αχελώου συζητεί­ται σαν να είναι μία περίφημη περίπτωση, σαν να έχουμε δεσμεύσει τεράστια κονδύλια χωρίς να έχει ληφθεί υπόψη το περιβάλλον.
But the proposal offered then, and still offers now, a legislative framework for citizens to exercise their rights in crossborder trading.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
It is vital that this proposal is put in place as fast as possible.
Πρέπει να το διαψεύσω.
We would have liked to see it in place by 1 January next year.
Και λυπούμαι να πω ότι αυτή είναι μία συνήθης πρακτική τόσο το Σώμα αυτό όσο και αλλού.
The timescale is now very difficult for that, but the Socialist Group supports the need for this proposal to be in place by the end of this year and very much hopes that it will be.
Θα ήθελα τώρα να έρθω στο θέμα του προγράμματος εκτροπής του Αχελώου. Επεσήμανα ότι τουλάχιστον δύο Έλληνες βουλευτές που έλαβαν μέρος στη συζή­τηση διατύπωσαν διαφορετική άποψη για τον Αχελώο από αυτήν του εισηγητή.
It is, I think, a reflection of the view that the Council constantly takes on consumer policy that this proposal is with us two and a half years after it first came to the Parliament, because this Parliament dealt with the proposal very expeditiously.
Έχουμε εξετάσει το θέμα του Αχελώου επανειλημμένως.
We did not waste our time; we have dealt with it speedily on two occasions, and for two years it has been with the Council.
Έχω απαντήσει πολ­λές ερωτήσεις όπως και άλλοι συνάδελφοι το έχουν πράξει.
As so often with consumer policy, the Council has prevaricated and taken its time, and some times amended the proposal in a way that suits neither us, nor, I frankly suspect, the Commission.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να επισημάνω ότι δεν είναι αλήθεια αυτό που είπε ο κύριος Harrison ότι η απόφαση για κοινοτική χρηματοδότηση του προγράμ­ματος του Αχελώου έχει ληφθεί, τουλάχιστον προς το παρόν.
It is important that this proposal goes through with all speed so that we can guarantee our consumers safe goods by the time the single market comes into being. The Socialist Group will support Mrs Jackson's report and the report of the Committee on Consumer Protection in the vote.