natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να χορηγήσει στους οργανισμούς ή στα ιδρύματα που διαθέτουν μεγάλες εγκαταστάσεις μία προσωρινή οικονομική βοήθεια, με αντάλλαγμα τη δυνατότητα πρόσβασης των ευρωπαίων ερευνητών στις εγκαταστάσεις αυτών των οργανισμών και ιδρυμάτων, με όρους ίσους με αυτούς που ισχύουν για τους μόνιμους ερευνητές.
However, the Community's technological autonomy, which other non-EEC European countries must join in with, must prevent international technological isolation. Without competitiveness and competition, no progress will be made in this sphere, which is so vital for the European Community.
Το κείμενο της κοινής θέσης είναι αποτέλεσμα του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε μεταξύ αυτών των απόψεων.
Surmounting all the problems of technological change will also be decisive as regards the Community's political and economic standing in the world economy, and in the world political arena.
Συγχαίρω, λοιπόν, τις προθέσεις που υποκινούν τέτοιου είδους πρωτοβουλία.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, Mr Besse has submitted an excellent report which people will still want to read after this debate has concluded.
Pinto σεις με συγκεκριμένα σχέδια εργασίας θα λαμβάνουν την αναγκαία χρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας.
This is reason enough to push ahead with the STAR programme which is mentioned in the report. In some of the Member States, this has already come to pass, but in others we are still waiting for it to happen.
Ο τελικός σκοπός του προγράμματος δεν είναι να βοηθήσει τους οργανι­σμούς που κατέχουν αυτούς τους σημαντικούς επιστημο­νικούς εξοπλισμούς.
What I am referring to is the central position occupied by education in the Community economy, from elementan' school through to the universities to the shape of fur ther training for adults.
Γι' αυτό, η τροπολογία που προτείνει η Επι­τροπή Ενέργειας για να μεταβληθεί ο τίτλος είναι, κατά τη γνώμη μου, απολύτως λογική.
We should not forget, either, the interaction between an efficient educational system and the quality of man agement and policy in terms of both micro-economics and macro-economics.
Το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να γνωρί­ζει όσο το δυνατό γρηγορότερα όλες αυτές τις θεμελιώ­δεις πτυχές χωρίς να περιμένουμε γι' αυτό να συναφθούν οι συμφωνίες πράγμα που θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, έλλειψη εμπιστοσύνης και σεβασμού προς το Κοινοβού­λιο.
However, we are not going to achieve the effect we want simply by heaping up knowledge, information and educational syllabi. You must also have excellent motivation on the part of the expert elite, so that they constantly check upon and upgrade their qualifications. tions.
Η Επιτροπή θα πρέπει ακόμα, κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του σχεδίου, να εκτιμήσει τα αποτελέσματα του λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που θα έχουν επιλεγεί, και αναφέρο­ντας τους στο Κοινοβούλιο.
Over and above all the questions of Communitv policy, there is something else that must not be forgot ten either. The macroeconomic and social responsibility for the development of the Community's less developed Member States lies, for the main part, in the hands of these countries' governments.
Θεωρώ σημαντική την ενθάρρυνση των σχέσεων στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα με τρίτες χώρες, αλλά δεν μπορώ να παραλείψω να αναφέρω ότι, σε περίπτωση ισοτιμίας, η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις κοινοτικές χώρες.
All we can do is hope they achieve a consensus among the two sides of industry, the political parties and the Church, so that they can politically rein in and keep under control their revolution of rising expectations, which is just as dangerous as it is inevitable.
Έτσι θα ευνοήσει την υλοποί­ηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που καθιερώνει η Ενιαία Πράξη και που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολο­γική ανάπτυξη.
However, neither should we assume that the difficult situation of the roughly sixty million people in the Community's less developed regions is typical of the Community as a whole.
Πρόκειται για πολύ προηγμένες εγκαταστάσεις που λόγω του υψηλότατου χρηματοδοτικού κόστους τους είναι πολύ λίγες ή και μοναδικές στην Ευρώπη.
Theoretically, it is entirely up to us to use to the full the enormous potential we have. We could do so, if we had the strength to come up with the necessary political decisions to mobilize the means and the resources we need to develop our technological potential.
Οι κοινοτικοί ερευ­νητές που αποκτούν πρόσβαση σ' αυτές τις εγκαταστά­
For the foreseeable future, accelerating change will continue to be the criterion for our social, economic and technical development.
Συγχαίρουμε τον ειση­γητή για την καλά επεξεργασμένη έκθεση του, και για τις τροπολογίες που υπέδειξε και εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή Ενεργείας, Έρευνας Kat Τεχνολογίας.
If so, there is something I should like to point out: of course, we always bear this point of view in mind. However, in view of our shortage of funds at the moment we are not able to tackle it with any prospect of success.
Το πειραματικό σχέδιο 1983 - 1984, το σχέδιο 1985 -1988 για τη βελτίωση της σύμπραξης και συνεργασίας στην επιστήμη και τεχνολογία στην Ευρώπη και το νέο σχέδιο SCIENCE 1988-1992 στόχευαν και στοχεύουν κυρίως στην καλύτερη αξιοποίηση των υπαρχουσών έμψυχων εφεδρειών.
However, should the technology be more in line with the direction taken by the march of technology, as I think I understood from your speech yesterday, I should like to refer you to what we said on the subject of STOA and technological assessment.
Το σχέδιο που σας έχει υποβληθεί τώρα, για τη διευκό­λυνση της πρόσβασης στις μεγάλες επιστημονικές εγκα­ταστάσεις στην Ευρώπη, είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο αυτής της προσπάθειας για τη δημιουργία της Ευρώπης των Ερευνητών.
The Commission's FAST group belongs to the same field of endeavour that we have embarked upon. We want to ascertain what the crystal ball of the future has in store for us by creating social and economic scenarios reaching far into the future, so that we can gird our loins for the processes of change and the hazards still to come.
Πρόκειται για την αναγκαία συμπλή­ρωση της προσπάθειας για την τόνωση της δραστηριότη­τας.
Our material and human resources per mitting, we in the Commission are even prepared to work out future developments from the political angles as well, to a greater extent and more systematically than hitherto.
Πρόκειται για την καλύτερη αξιοποίηση του εργα­στηριακού δυναμικού, σαν συμπλήρωμα της καλύτερης αξιοποίησης των έμψυχων εφεδρειών.
Many of the smaller Member States have asked us to do this under the auspices of the Community, EFTA and EUREKA. However, we do not know as yet whether we have enough staff overall to tackle such an ongoing operation.
Και τα δύο αλληλο­συμπληρώνονται.
I shall answer it, however, by recognizing that we are right in the middle of difficult international negotiations.
Ας μου επιτραπεί να τονίσω ορισμένα σημεία.
I have there fore to take account of this special situation in making my decision.
Αυτό που πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας είναι τα συμφέροντα των χρηστών και όχι η στήριξη και η ενίσχυση των εγκαταστάσεων.
In response to an invitation from the Japanese Government a group of important scientists, mainly from Japan but also from Europe and the United States, was formed in April 1988.
Ναι στη συνεργασία, όχι στην οικειοποίηση.
Right at the beginning of their work, they put forward the idea of a highly flexible pilot phase.
Δεν θα πρέπει όμως να λησμονήσουμε το γεγονός ότι μερικές απ' αυτές τις χώρες διαθέτουν ειδικές εγκαταστάσεις, οι οποίες τους επιτρέπουν να διεκδικήσουν την κατάταξη τους ως ιδρύματα με μεγάλες εγκαταστάσεις, στα πλαί­σια αυτού του προγράμματος.
The Japanese Government let it be known that they supported the basic features of the scientists' report and stated their intention to go on playing a leading role in setting up and executing the programme.
Narjes ευνοηθούν τα τρίτα κράτη ή τα ιδρύματα έναντι των κρα­τών μελών μας.
Narjes position by then to come up with any detailed, con crete proposals regarding the programme as a whole.
Δεν πρόκειται για τη δημουργία νέων μεγάλων ερευνητικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη.
Even so, the basic features of the Japanese design are already sufficiently clear today for us to be able to express some initial ideas about its effects and how we may react to it.
Με την τροπολογία 7 αιτείται μια καταγραφή όλων των υπαρχουσών μεγάλων ερευνητικών εγκαταστάσεων.
However, I am certain we can also ensure that the framework conditions for European participation are in line with our own European requirements.
Αυτό καθιστά δύσκολη την αποδοχή της τροπολογίας 7 ως έχει.
It must be possible for them to be shaped to our advantage as a whole.
Πόσο μάλλον που, λόγω των μεγεθών — από τη μια η μεγάλη Κοινότητα, από την άλλη τα μικρά ιδρύματα — υπάρ­χουν σημαντικά ψυχολογικά εμπόδια.
The Commission firmly supports the view expressed in the report by the Committee on Energy, Research and Technology to the effect that European participation in the Human Frontier Science Programme should, as far as possible, be both coordinated and integrated.
Θα χαιρόμουν εάν την απο­σύρατε τώρα, στην παρούσα της μορφή.
We intend to go on taking our role here most ser iously and hope we shall soon be in a position to speak with one voice.
Ας μου επιτραπεί να επισημάνω ότι η συνοχή αναφέρεται ήδη στην αιτιολόγηση και ως εκ τούτου δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
No particular country or continent can hope, on its own, to explore fully all the avenues of research.
Γι' αυτό και δεν βλέπουμε το λόγο γιατί θα πρέπει να αναφερθεί και πάλι.
Everybody must be able to enjoy the fruits of international cooperation.
Δεν μπορεί παρά να εννο­είται η επιστημονική συνοχή, αφού, με τη συνολική δαπάνη 30 εκατ.
The Commission supports the Committee on Energy, Research and Technology to the hilt.
ECU δεν είναι δυνατόν να αναμένονται σημεία και αποτελέσματα κάποιας οικονομικής συνοχής.
The same goes for the general assessment, as reflected in the report as a whole.
Αυτά όλα πρέπει να ληφθούν υπόψιν.
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PATTERSON (ED). — When is the debate on the Fourçans report to take place?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
PRESIDENT. — Apparently the one possible thing to do is to bring it in after the Romeos report on Wednesday, as a continuation of Tuesday's agenda.
Οσον αφορά τις τροπολογίες, θα ήθελα να πω ότι μπο­ρούμε να αποδεχθούμε τις περισσότερες.
Japan proposed the programme and is prepared, at any rate in the run-up phase, to play a leading role in it.
Αυτό ισχύει για τις 1,4 και 12.
This has provoked some doubts and fears.
Η τροπολογία 1 είναι η αλλαγή του τίτλου, κάτι που δεχόμαστε ευχαρίστως.
They are clearly expressed in the report by the Committee on Energy, Research and Technology.
Αυτό ισχύει για τις 2, 3, 5, 6, 10 και 11 — πρώτη και τρίτη προσθήκη.
It is doubtless true that, by comparison with the United States, we know very little about Japanese research structures and activities in the field of biology.
Μας δημι­ουργούν δυσκολίες οι τροπολογίες 7, 8, 9, 13 και η δεύ­τερη προσθήκη της 11.
We clearly realize that Japan has been pursuing largescale basic research only fairly recently and that the Japanese are particularly efficient in developing and marketing the fruits of their research.
Έτσι όπως είναι, δεν μπορούμε να τη δεχθούμε.
In view of this state of affairs, the Com mission assumed that a very pragmatic approach to the Japanese proposal should be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — You watched the whole perform ance as I did, Mr Patterson.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνουν πάνω στη βάση της αμοιβαιότητας.
We should be seen to be receptive towards this propo sal for international cooperation.
Θα πρέπει να προσέξουμε ώστε να μην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 296 τελικό — έγγρ.
However, we must be in a position to lay down certain conditions for our participation.
C 2-50/86) σχετικά με
We must make it known in which
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρό­ταση οδηγίας της Επιτροπής δεν ανταποκρίνεται ούτε στις απαιτήσεις που είχε θέσει η ίδια, ούτε στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
Mr Langes; Mr Tomlinson; Mr Klepsch; Mr Pasty; Mr Bonde; Mr Tietmeyer (Council); Mr Cot; Mrs Barbarella; Mr Christophersen (Commission)
Η απαίτηση είναι η βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και η προστασία της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων.
Question No 30, by Mr Cot: Conse­quences of the unification of the Com­munity's internal market in 1992 for the jobs and economic activities at present created by intra­Comunity traffic at the Community's internal borders:
Κατά τη δική μου άποψη, και κατά την άποψη της μεγάλης πλειοψηφίας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, το υποβληθέν σχέδιο οδη­γίας δεν είναι επαρκές.
Fourth ACP­EEC Convention Report (Doc. A 2­49/88) byMrBersani: Mr Bersani; Mrs Focke; Mrs De Backer­Van Ocken; Mr Simpson; Mr Trivelli; Mr Condesso; Mr Flanagan; Mr Telkämper; Mrs Lehideux; Mr Cicciomessere; Mrs Pantazi; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mrs Jepsen; Mr Nordmann; Mr Kuijpers; Mrs Garcia Arias; Mr Pirkl; Mrs Daly; Mrs Van Hemel­donck; Mr Medeiros Ferreira; Mr Natali (Commission); Mr Bersani
Γι' αυτό, η επιτροπή μας ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών τις οποίες υποστηρίζει η Σοσιαλι­στική Ομάδα, εξ ονόματος της οποίας μιλάω.
Lord Cockfield (Commission); Mr Cot; Lord Cockfield; Mr Griffiths; Lord Cockfield; Mr Habsburg; Lord Cockfield
Απόψε αγορεύω ως εισηγητής, έχω όμως και το προνόμιο να εκθέσω και την προσωπική άποψη μου.
Question No 32, by Mr Toksvig: Span­ish trade restrictions on imports of refri­gerators, freezers, etc. :
Ίσως να είναι έτσι όπως τα είπε μόλις ο κ. Sherlock' ότι δηλαδή η αρχική σκέψη ήταν διαφορετική, όμως στο μεταξύ βαδίζουμε προς την εσωτερική αγορά του 1992 με όλες τις απαιτούμενες εναρμονίσεις.
Question No 33, by Mr Musso : Answers by the Commission to letters from MEPs: Mr Sutherland (Commission); Mr Musso; Mr Sutherland
Θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρή­σεις όσον αφορά τα κύρια αιτήματα που θέτουμε με τις τροπολογίες μας.
Mr Natali (Commission); Mr Hughes; Mr Natali; Mr P. Beazley; Mr Natali; Mr Pearce; Mr Natali
Αυτό συμφέρει και τους εργοδότες, οι οποίοι θα πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης σε αυτήν τη διαδικασία.
Lord Cockfield (Commission); Mr Iver­sen; Lord Cockfield; Mr McMahon; Lord Cockfield
Οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους θα πρέπει να μπορούν να ελέγχουν ουσιαστικά την τήρηση των κανο­νισμών.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr McCartin; Mr Wijsenbeek; Mr Clinton
Θα πρέπει επίσης να μπορούν να προτείνουν και να επιβάλλουν μέτρα για την πρόληψη κινδύνων. Γι' αυτό
Mr Christiansen; Mr Kolokotronis; Mr Ey­raud; Mr Garcia Amigo; Mr Christiansen; Mr Falconer; Mrs Dury; Mr Alavanos; Mr
Γι' αυτό και καλώ όλους τους συναδέλφους να συμφωνήσουν με τις προτάσεις της επιτροπής μας.
Mr Marin (Commission); Mr Fitzgerald; Mr Marin; Mr McMahon, Mr Marin; Mrs Dury; Mr Marin
θα πρέπει να έχουν τον απαιτούμενο χρόνο, χωρίς να μειώνεται το εισόδημα τους.
Question No 3 7, by Mr C Jackson : Dumping of potassium salts in coastal waters off Dunkirk :
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι αυτή η πρόταση οδηγίας αποτελεί μια μίνιμουμ διάταξη.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr C Beazley; Mr Clinton Davis; Mr Iver­sen; Mr Clinton Davis
Αυτό σημαίνει ότι αυστη­ρότερα μέτρα που υπάρχουν ήδη σήμερα σε μεμονωμένα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να ισχύουν.
Question No 40, by Mrs Jepsen: Com­mon description of ingredients and checks on cheese products in the Member States:
Οι εργοδότες θα πρέπει να φυλάσσουν τις επικίνδυνες ουσίες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην απειλούνται ούτε οι εργαζόμενοι που απασχολούνται εκεί, ούτε ενδεχομέ­νως περαστικοί.
Question No 42, by Mr Prag: New abortion pill: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Prag; Mr Clinton Davis; Mrs Dury; Mr Clinton Davis Question No 43, by Mrs Squarcialupi: Permissible limits for pesticides in Italian drinking water: Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Squarcialupi; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis ....
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν την ύπαρξη μιας πλήρους προληπτικής ιατρικής στο χώρο εργασίας, η οποία θα λειτουργεί ανεξάρτητα.
Question No 45, by Mr Carvalho Car­doso: E UR O TRA ρ rog ra m m e : Mr Narjes (Commission); Mr Carvalho Cardoso; Mr Narjes Question No 48, by Mr Bueno Vicente: Increasing Japanese penetration of the aerospace and aviation industries: Mr Narjes (Commission); Mr Bueno
Ακόμη, θα πρέπει να υποχρεώνονται στη διαρκή περιφρούρηση της υγείας.
Mr Andriessen (Commission); Mrs Jep­sen; Mr Andriessen; Mr Raftery; Mr Andriessen; Mr Pearce; Mr Andriessen
Τα σχετικά στοιχεία θα πρέπει να φυλάσσονται για τριάντα χρόνια τουλάχιστον.
Question No 41, by Mrs Giannakou-Koutsikou : Molten salt thorium reactors:
Αυτά αποτελούν σημα­ντική προϋπόθεση για κάτι τέτοιο.
Action taken on the opinions of Parliament: Mr McMahon; Mr Sutherland (Commission); Mr McMahon; Mr Sutherland
Βέβαια, όλα αυτά θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν κάπου αλλού.
McMAHON (S). — Mr President, 1 would like to ask a question arising out of page 29 of the minutes con­cerning the European Song Contest.
Αργότερα, μπορούμε να τα πάρουμε από αυτήν την οδηγία και να τα συμπεριλάβουμε σε κάποια άλλη.
I understand from the answers that were given yesterday that the Commission has funded this and the Council found that they had no competence to do so.
Όμως, όσο δεν υπάρχουν σε κάποια άλλη οδηγία, δεν μπορούμε να τα παραλείψουμε.
I demand that the Commission make a statement today either during Commission Question Time or immediately after­wards as to how they saw fit to waste Community tax­payers' monev on the European Song Contest.
Θα πρέπει να πω ότι είναι θλιβερό που σε αυτούς τους τομείς δεν προχωρούμε πιο γρήγορα.
PRESIDENT. — Mr McMahon, I shall raise the mat­ter in the Bureau which will be meeting shortly.
Γι' αυτό, θα με χαροποιούσε ιδι­αίτερα εάν μπορούσαμε να επεξεργαστούμε κατά την πρώτη ανάγνωση και τις δύο οδηγίες από κοινού.
TUCKMAN (ED). — Mr President, I wonder whether you could ask the service responsible to look into the difficulty that at my end of the IPE building no bells sounded either late yesterday or this morning and that makes it difficult for us to be on time.
Υποβάλαμε μια πρόταση, τη λεγόμενη αθροιστική ρύθμιση, η οποία υπάρχει ήδη.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I just wish to clarify a point.
Μου είναι ακατανόητο γιατί η Επιτροπή δεν έκανε τίποτε μετά από αυτήν.
The meeting of the Committee on Budgets down for 9 a.m. was cancelled because there was no reason to hold it.
Η εργατική τους δύναμη είναι το μόνο τους κεφάλαιο. Είναι
FITZGERALD (RDE). — Mr President, my point is not on the wonderful song contest that we had and
Αριθ. 2-365/121 της πρότασης της Επιτροπής περιέχουν όλες τις πτυχές των τροπολογιών αριθ.
No 2-365/121
Τέλος, η τροπολογία αρ.
Convention that all the young people of Europe were so pleased with.
Οι πτυχές εκείνες της τροπολογίας αριθ.
I am not getting old like other Members of this House, who are jealous of the help given to young people!
Θα ασχοληθώ τώρα με τις τροπολογίες πιο τεχνικού χαρακτήρα — και ζητώ συγνώμη από το προεδρείο αν θα μακρηγορήσω αλλά, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η οδη­γία θα συζητηθεί σύντομα στο Συμβούλιο των Υπουργών, θα έπρεπε να γνωρίζετε, μέσα στη διαδικασία συνεργα­σίας, τι είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί κατ' αρχή η Επι­τροπή.
BERSANI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate follows on in a tradition that is now consolidated and goes back over 25 years, which has seen our Assembly play an essential part in this vast relationship between the Com munity and the growing number of countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει υπόψη της την τροπολο­γία αριθ.
My point is this: at the end of Question Time yesterday I again asked about the question I had before the Commission on the Social Fund guidelines.
1, με την οποία τροποποιείται η τρίτη αιτιολο­γική σκέψη, επειδή θεωρούμε ότι πρόκειται για περιττή προσθήκη.
I was assured it would be taken today. I assume it will still be taken but I have no documentation here before me and I can find nothing on the agenda of today's sitting that tells me my question is on the agenda, or indicates for other Members of the House the contents of a very important question.
Γι' αυτό ακριβώς επεξεργασθήκαμε την οδηγία πλαίσιο.
It will be distributed in due course and the Commission will be informed so that it can answer.
Ίσως οι όροι δεν είναι ακριβώς οι ίδιοι, αλλά το πνεύμα της οδηγίας λαμβάνει επαρκώς υπόψη όλες τις τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο.
These countries now number 66, with the prospect of becoming 68, if our vote in favour of the application for accession by Haiti and the Dominican Republic is accepted; and, in accordance with commitments solemnly undertaken, we are waiting to accept Namibia, once that country has finally achieved its longedfor independence.
Από την άλλη, όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή προσέδωσε ιδιαίτερη σημα­σία στο ζήτημα αυτό, περιλαμβάνοτάς το στη γενική πολιτική της δρομολόγησης της κοινωνικής διάστασης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
DURY (S). — (FR) Mr President, together with other Members I have tabled a request for the urgent motion for a resolution on the Social Fund guidelines to be included among the urgent resolutions.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — We have not yet dealt with that point, Mrs Dury.
2, που τροποποιεί την τέταρτη αιτιολογική σκέψη, και στην οποία διατυπώνε­ται η πρόταση να αποτρέπεται οποιαδήποτε έκθεση των εργαζομένων σε επικίνδυνες ουσίες, θεωρούμε πως δεν είναι δυνατό να τη θέσουμε σε εφαρμογή και πως αντιτί­θεται στο στόχο της πρότασης που θεσπίζει ορισμένες οριακές τιμές για αυτές τις ουσίες, τηρώντας έτσι το πνεύμα της προστασίας προς τους εργαζομένους.
We are talking about the biggest international cooperation agreement in the world today, for the fact that over half the countries in the world are partners in it, as well as for the structural, democratic characteristics that distinguish it, and the fact that it is an agreement that was worked out jointly, between Europeans and the ACP.
Αντί­θετα, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
Looking beyond its obvious financial limitations it constitutes an essential point of reference in the crucial North-South question.
3, εφόσον θεωρούμε ότι πράγματι ενσωματώνει το ουσιαστικό μέρος του άρθρου 118 Α, του οποίου ο στόχος είναι ακριβώς να προασπίσει και να θεσπίσει σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένες ελάχιστες δια­τάξεις που πρέπει να τηρούνται σε όλη την Κοινότητα.
Today's debate is marked, nevertheless, from the procedural standpoint as well as for its subject, by two circumstances deriving from the letter and the spirit of the Single Act — that is to say, the anticipated adoption of a position by our Parliament, and the expectation of receiving our assent at the end of the negotiations.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
TOMLINSON (S). — Mr President, later on today we are giong to have to vote on the budget.
Επίσης έχουμε δυσκολίες με την παράγραφο δ) της τρο­πολογίας αριθ.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, you know better than I do that legal reports are essentially contradictory.
10 και με την τροπολογία αριθ. 12.
However, I shall mention the matter at the meet ing of the Bureau.1
Οι παράγραφοι ζ) και η) της τροπολογίας αριθ. 10, όπου καθορίζονται οι υποχρεώσεις των εργοδοτών και οι μέθο­δοι γνωμοδότησης των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους προς τον εργοδότη, επαναλαμβάνουν εν μέρει το περιεχόμενο των άρθρων 5 και 10 της νέας οδηγίας πλαί­σιο που υπέβαλε η Επιτροπή.
Our conception of consolidation is however marked by a critical approach that, whilst it notes undoubted progress — both central and peripheral — in the over all management of the Convention — and we readily acknowledge this to Commissioner Natali and his colleagues — has emphasized the need of certain important or even symbolic institutions such as Stabex, Sysmin, and the EIB for updating where certain subjects are concerned.
Το άρθρο 9 της πρότασης μας περιέχει την τροπολογία αριθ.
The times taken to implement the pro grammes, and the operating procedures of the various