natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή, η ΕΟΚ προσφέρει την πιο φιλελεύθερη πρό­σβαση στις εισαγωγές από χώρες με χαμηλούς μι­σθούς.
In international trade agreements, we, the European Community, must remove the threat of unlimited imports without any equivalent counter-offer for our own exports.
Κάνουμε μεν και εξαγωγές, αλλά υπάρχει μια διαφορά' οι εισαγωγές ξεπερνούν τις εξαγωγές.
The European Community currently offers the greatest ease of access for imports from countries with low wage levels.
Όπως είπα, μπορούν να χαθούν 1,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
We also export most, but we are left with a deficit. Imports exceed our exports.
Είμαι λοιπόν της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργήσει και στους τρεις τομείς. Ζητώ από τον Επίτροπο κ. Millan να υπερασπισθεί αυτά τα θέματα στην Επιτροπή.
If we have to conclude the GATT negotiations with Mr Dunkel's preliminary draft agreement, it will have disastrous consequences for the textile industry as a whole and could lead, as I said a moment ago, to the loss of 1.5 million jobs.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Cunha de
For these reasons, I believe that the Commission must intervene in each of these three areas, and I should be pleased if Commissioner Millan
Millan ωφελειών.
CHANTERIE could press these matters further home in the Commission. sion.
Oliveira για την εξαιρετική έκθεση την οποία κατάρ­τισε και ν' αναφέρω ότι συμφωνώ με όλη την καρδιά μου σχεδόν σε όλο το περιεχόμενο της.
that beyond 1993, Community initiatives should, to a limited extent admittedly, be able to be extended into areas which are not otherwise eligible for help from the structural funds, and principally the Regional Fund.
Θ' απαντήσω σ' ορισμένα ειδικά θέματα κατά την παρουσίαση των θέσεων μου.
So the problem we have at the moment can be resolved but it can only be resolved by changing the regulations.
Έτσι, το πρό­βλημα το οποίο αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή λύνεται, όμως λύνεται με την αλλαγή του κανονισμού.
It cannot be resolved under the existing regulations which, unfortunately for these areas and I sympathize with them, provide that only eligible areas can get the advantage of the RETEX initiative.
Βεβαίως η βιομηχανία αυτή τη στιγμή συνθλίβεται.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, may I first thank Mr da Cunha Oliveira for his excellent report and say that I agree wholeheartedly with most of what he has said in the report.
Βρίσκεται σ' αυτή την κατάσταση εδώ και πολλά χρόνια.
I will respond to some specific matters in the course of my remarks.
Εγώ, προσωπικά, υπερθεματίζω τις ενέργειες αυτές.
I also thank the other rapporteurs and the other committees as well as the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Είμαι επίσης ευτυχής ότι υπάρχει μια γενικότερη ευμενής απήχηση για τα προβλεπόμενα για την επί­τευξη του συγκεκριμένου στόχου μέτρα.
So far as the finance is concerned, this is the only initiative which has a financial commitment beyond the end of 1993.
Όσον αφορά το κομμάτι της χρηματοδότησης, θα πρέπει να λεχθούν τα εξής: Η οικονομική υποστήριξη της πρωτοβουλίας αυτής βαίνει και πέραν του 1993 κι είναι η μόνη για την οποία συμβαίνει κάτι τέτοιο.
We are to some extent pre-empting what will be available for Community initiatives beyond 1993.
Αν γίνουν δεκτές οι προτάσεις του πακέτου Delors II, θα γίνει μια πολύ σημαντική αύξηση των διαρθρωτικών πόρων για εκεί­νη τη χρονική περίοδο.
If the Commission's proposals under Delors Package II are accepted, there will be a very considerable increase in the structural funds for that period.
Προτείναμε όπως ένα 15% του όλου πλέγματος των διαρθρωτικών πόρων, όχι μόνο των πόρων που προέρχονται από το Περιφερεια­κό Ταμείο, διατεθούν για την υλοποίηση των πρωτο­βουλιών της Κοινότητας.
We have recommended that 15% of all the structural funds — not just the Regional Fund — should be devoted to Community initiatives.
Βεβαίως, εξαρτάται από το πώς θ' αποκτήσουμε τις κατάλληλες πηγές χρηματοδό­τησης. Εφόσον καταφέρουμε να γίνει αποδεκτή η πρόταση Delors, εγώ προσωπικά, σίγουρα δεν θα εξαιρούσα και την περίπτωση της αύξησης της χρη­ματοδότησης του προγράμματος RETEX.
That will give us considerably more in the way of finance than we have had during the present five-year period and will enable us if we concentrate and focus our proposals for Community initiatives on the most urgent needs of the Community to have at our disposal sums for individual initiatives on the whole much greater than we have been able to achieve under the present five-year programme.
Βεβαίως, οπωσδήποτε, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα
Of course, it will depend on whether we get the necessary resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we do I would certainly not exclude our being able to increase the financing for RETEX.
ειδικότερα προβλήματα που αναφύονται με τα νέα κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας τα οποία δεν περιλαμβάνονται στους παρόντες στόχους που όμως πιθανότατα να έχουν απαιτήσεις στα πλαίσια του ίδιου στόχου μετά το 1993.
Indeed, in any case, we will have to consider the particular problem of the new Länder in East Germany which are not included in this initiative but which are likely to have demands on the initiative beyond 1993.
Ελπίζω, για το λόγο αυτό, να μπορέσω να εκφράσω το πόσο σημαντική είναι για την Επιτροπή αυτή η μελέτη και το πόσο μεγάλη ήταν η υποστήριξη από μέρους του Κοινοβουλίου και πιστεύω ότι ανταποκρι­νόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε στις διάφορες επι­σημάνσεις που γίνονται πάνω σ' ένα τόσο σοβαρό θέμα.
The industry is of course under pressure. It had been under pressure for many years before this but with the opening up of markets within the Community to Eastern and Central Europe, which we all agree is highly desirable from an economic as well as a political point of view and with the forthcoming GATT negotiations coming to a successful conclusion, there is no doubt that the pressures on the industry will grow, though not everywhere of course to the same extent because some parts of the industry are in a very healthy condition in some parts of the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But generally speaking the industry is under pressure and we have to respond to that.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 18.00.
It is an initiative which deals with the regions where the industry is very important.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.50 εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών, επαναλαμβάνεται στις 18.00)
These regions are heavily dependent on the industry and there is obviously a need to diversify the economic activity in the regions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
So this is part of regional policy rather than industrial policy.
Α ντιπροέδρου
I personally would welcome that.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να δώσω περαιτέρω εξηγήσεις.
We have not as I said taken up the whole question of an industrial policy for textiles as was indicated in the European Parliament resolution of October 1991 but we have addressed the particular needs of the areas concerned.
Εδώ θα πρέπει το 100% της χρηματοδότησης να διατεθεί για τις περιοχές του Αντικειμενικού Στόχου 2.
If we take RECHAR, for example, virtually 100% of that programme has gone to Objective 2.
Τώρα, έχω την εντύπωση ότι αυτή η αναλογία στις κατανομές είναι σωστή στην περίπτωση των υφαντουργικών διότι, εκτός απ' οτιδήποτε άλλο, οι περιοχές εκείνες οι οποίες απαιτείται ν' αναπτυχθούν και στα πλαίσια της GATT και αλλού είναι, στην πραγματικότητα, οι περιοχές του Αντικειμενικού Στόχου 1 κι είναι οι περιοχές εκείνες που οι κυβερνήσεις των Κρατών-Μελών μπορούν σε μικρότερο βαθμό απ' ό,τι στις περιοχές του Αντικειμενικού Στόχου 2, να καλύψουν τις ανάγκες τους.
Now, it seems to me that this was the right balance in the case of textiles because, apart from anything else, the areas that are most vulnerable to the developments in GATT and elsewhere are in fact in the Objective 1 regions, and it is in these regions that the capacity of the national governments to respond to the needs of the regions is, of course, less than in the Objective 2 areas.
Βεβαίως αντιλαμβάνομαι ότι υπάρ­χουν περιοχές του Αντικειμενικού Στόχου 2 οι οποίες αντιμετωπίζουν πράγματι πολύ σοβαρά προβλήματα, όμως νομίζω ότι η αναλογία 80 προς 20 είναι σω­στή.
I understand, of course, that there are many Objective 2 areas with very serious problems indeed, but I think the balance of 80/20 is right.
Και φυσικά, το Διευρυμένο Προε­δρείο ήταν υποχρεωμένο να συνάγει αμέσως και τα δικά του συμπεράσματα.
I understand the feeling expressed today that there are some areas in the Community highly dependent on the textile industry which will not be eligible under RETEX because they are not Objective 1, 2 or 5b areas.
Θα παρακαλούσα να με πληροφορήσετε εάν απλά αναβάλλεται.
This is a problem which has bedevilled other Community initiatives as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Medina Ortega, η λέξη την οποία χρησιμοποίησα ήταν «ανεστάλη» και όχι «ανα­βάλλεται».
It is the reason why in the Delors Package II proposals, the Commission is recommending
Δεν είμαι σίγουρος κατά πόσον η τροπολογία αυτή θα έχει τη μορφή αυτών που έχουν κατατεθεί ενόψει αυτής της έκθεσης, όμως αντιλαμβά­νομαι πόσο σοβαρό είναι το θέμα αυτό.
So far as the participation of both sides of industry in the regional authorities is concerned, I accept the criticisms that have been made in the report.
Βεβαίως, εφόσον μπορούμε να εμφανίσουμε μια βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των περιοχών που εμπί­πτουν στον Αντικειμενικό Στόχο 1, ορισμένα απ' αυτά
This is a deficiency in the present proposal and therefore I give an assurance that I will amend the proposal to provide for proper consultation with both sides of industry and also with the regional and local authorities, not only in the
Ο κ. Fujimori είναι ένα πρόσωπο που δεν μπορεί, σε καμμία στιγμή, να γίνει δεκτό εδώ και επισήμως ζητώ να μεταφέρετε στην Προεδρία την παράκληση να προβεί σε ακύρωση και να χαρακτη­ρίσει τον πρόεδρο Fujimori σαν persona non grata σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Mr Fujimori can under no circumstances be received by this House, and I would formally ask you to pass on my request to the Enlarged Bureau that this visit be cancelled and that President Fujimori be declared persona non grata in this Parliament.
Νομίζω πως αυτό και μόνο δείχνει πόσο λαμπρή είναι αυτή η έκθεση, για να μην αναφέρω και άλλα από τα «μαργαριτάρια» της.
On the question of social conditions within the industry, again I appreciate the point that has been made and I will try to get an appropriate amendment to the proposal to deal with that. I am not sure whether it can be in exactly the form that one of the amendments to the report indicates but I understand the importance of the point.
Είναι υπέροχο: πρώτα εισαγάγαμε την ελεύθερη οικο­νομία στην ανατολική Ευρώπη, και τώρα αυτή απορ­ρίπτεται από τη δυτική.
I hope therefore I have been able to express the genuine appreciation that the Commission has for this report and for the general support that we have had from Parliament on this particular matter and I hope also that we are responding in as constructive a way as we can to the various points that have been made on this very important issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Medina Ortega, είμαστε απο­λύτως σύμφωνοι επί της ουσίας, χωρίς τη διαφορά ούτε ενός κόμματος.
PRESIDENT. — (GR) Mr Medina Ortega, we fully agree on the point at issue down to the last full stop.
Ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω ότι η αρχική απόφαση ήταν να προσκληθεί ο προη­γούμενος Πρόεδρος του Περού να επισκεφθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should just like to remind you that the original decision was to invite the previous President of Peru to visit the European Parliament.
Εφόσον όμως ο Πρόεδρος άλλαξε, η πρόσκληση, η οποία απευθυνόταν στον Πρόεδρο του Περού, απευθύνεται τώρα στον νέο Πρόεδρο.
However, since the president has changed, the invitation we sent to the President of Peru now applies to the new President.
Δεν υπάρχει όμως περίπτωση να υπάρξει πρόσκληση προς τον Πρόεδρο Fujimori να επισκε­φθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Nevertheless, there can be no question of any invitation to visit the European Parliament being extended to President Fujimoro.
Επαναλαμβάνω ότι η επιστολή απευθυνόταν στον προηγούμενο Πρόεδρο του Περού και όχι στον σημερινό Πρόεδρο.
I repeat that the letter was addressed to the former President of Peru, and not to the current President.
Ψηφοφορίες
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Κυρίες και Κύριοι από τα Νοτιοευρωπαϊκά κράτη, κοιτάξτε τι ορίζεται για εκεί.
Report (A3-112/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the European labour market after 1992.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απρόθυμα ομιλώ για μια ακόμα φορά σήμερα γι' αυτήν την έκθεση, για την οποία ήδη χθες είχα πει, ότι είχε προετοιμαστεί με μεγάλη επιμέλεια.
PRESIDENT. — (GR) I should like to inform the House that the Enlarged Bureau has decided to inform the President of Peru, Mr Fujimoro, that in the light of the incidents which have occurred in that country, the invitation which was sent to him to visit the European Parliament and address the House has been suspended.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Η παράταξη μου δεν θα ψηφίσει υπέρ αυτής της έκθεσης.
BROK (PPE). — (DE) My group will not be voting in favour of this report.
Αυτό μου προξενεί λύπη, διότι θα ήταν καλό να βρίσκαμε μια ευρύτερη πλειοψηφία στον κοινωνικοπολιτικό τομέα, η οποία θα μας παρείχε τη δυνατότητα να ασκήσουμε την αναγκαία πίεση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
I regret this, because I would welcome a broad consensus in the area of social policy, so as to be able to exert the necessary pressure on the Council and the Commission.
Οι σοσιαλιστές, με ένα θράσος, το οποίο δεν υπολο­γίζει την αληθινή κατάσταση μέσα στην Κοινότητα, προτείνουν τροπολογίες, οι οποίες καταστρέφουν τον προσεκτικό συμβιβασμό, τον οποίο είχαμε ψηφίσει χωρίς να λάβουμε συχνά υπ' όψιν μας τα εθνικά μας συμφέροντα.
This morning, the House decided in its resolution on Peru to call on the Commission, the Council and the Community Member States to review their cooperation with the Peruvian Government in the light of the new situation.
Λυπούμαι βαθύτατα γι' αυτό.
Naturally, the Enlarged Bureau was also obliged to reconsider its own position immediately.
Δεν χαρακτηρίσαμε αυτή την έκθεση μόνο ως ανεπαρ­κή αλλά και ως απαράδεκτη, διότι αυτή η έκθεση είναι τελείως απαράδεκτη.
It is all very well for the report to speak of adequate minimum benefits, but there is no benefit at all to be derived from it: this report is totally misconceived. It says, for example, that if someone has been unemployed for several years and then resumes work, this period must be counted by a public or private employer towards promotion.
Ακόμα θίγεται μόνο γενικά το θέμα της περικοπής των ωρών εργασίας — και συγκεκριμένα ότι θεσπίζε­
PRESIDENT. — (GR) Mr Medina Ortega, the word I used was 'suspended' and not 'postponed'.
Κατά την άποψη μου σχετικά με την μετακίνηση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικά σ' αυτόν τον τομέα, που είναι σημαντικός μετά το 1993, και θα είχα ευχαρίστως συγκατατεθεί, έγιναν απαρά­δεκτες τροπολογίες.
Furthermore, a reduction in working time is referred to only in general terms — and that is all. The wherewithal for an independent existence must be guaranteed, without any reference to contributions paid, and regardless of whether or not a person has been in employment.
Αλλά εσείς, δυστυχώς αγαπητοί συνάδελφοι της σοσιαλιστικής παράταξης, προτείνα­τε και εγκρίνατε παράλογες προτάσεις.
An independent existence from the cradle to the grave costs several hundred million Deutschmarks. Communitywide criteria for minimum standards and minimum wages are being laid down, and the socialists are refusing to allow the social partners to
Αυτό δεν μπορείτε να το κάνετε!
This only goes to show what sort of people we are dealing with here.
Το Γαλλικό Εθνικό Μέτωπο προτείνει διάφορα μέτρα που έχουν ως θεμέλιο την οικογένεια και τις φυσικές αξίες προκειμένου να αποκατασταθεί η δημογραφική ισορροπία.
My friend Jean-Marie Le Chevallier was alone in putting forward realistic proposals, in Part XI, that take account of the economic and social constraints on our countries.
Το μητρικό μισθό για τις μητέρες που ανατρέφουν το παιδιά τους, την κατάργηση των νόμων εκείνων που επιτρέπουν τις εκτρώσεις και επιστρέφουν τα έξοδα γι' αυτές.
The remainder of the report is a catalogue of popularity-seeking measures, to which my only response is 'You must be joking': reduction of the working week, a generalized minimum wage, etc.
Είναι στ' αλήθεια λογικό, να μην λαμβάνει τίποτε μια πολύτεκνη μητέρα, όταν φτάσει σε συντάξιμη ηλικία, και τα παιδιά της να πληρώνουν για τη σύνταξη των άλλων;
They are the same as those that were held by the decadent rulers of imperial Rome, who offered their people not work, but bread and circuses.
Το ίδιο ισχύει και γι' αυτό το παλιό μόνιμο θέμα με τις εβδομαδιαίες ώρες εργασίας.
Moreover, the similarity with the Roman Empire does not stop there.
Ξέρετε πολύ καλά, ότι αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Just like that empire, our continent is suffering from a decline in population.
Εξ αιτίας αυτών των πραγμάτων θα προτείνω τώρα στην παρά­ταξη μου να ψηφίσει εναντίον της έκθεσης.
And our leaders, like those of the decadent Roman Empire, have only one solution : to resort to bringing foreign peoples into our civilization.
Αυτό το ένστικτο της ζωής όμως, λιγοστεύει, μέσα σ' αυτόν τον Πύργο της Βαβέλ που οικοδομείτε, μέσα σ' αυτή την χωρίς σύνορα και χωρίς ψυχή Ευρώπη.
Priority is no longer being given to much-needed infrastructure measures but to local employment initiatives, with long-term subsidies and in competition with small and mediumsized undertakings.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το κείμενο που μας παρουσιάζουν προς ψήφιση ο κ. Van Velzen και άλλοι έντεκα συνάδελφοι, είναι ένα συνονθύλευμα μέσα στο οποίο ξαναβρί­σκουμε όλα τα παλιά οράματα του Μάη του '68.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I feel uneasy about speaking again on this report which, as I said yesterday, has been prepared with great care. I had actually advised my group to vote in favour, but we too shall in fact be voting against it.
Μόνο ο φίλος μου κ. Le Chevallier διατύπωσε, στο κεφά­λαιο 11, ορισμένες ρεαλιστικές προτάσεις που λαμβά­νουν υπόψη τους τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των χωρών μας.
Jean-Marie Le Chevallier, in his speech, will talk about the dangers presented to our countries by immigration.
Μείωση του εβδομαδι­αίου χρόνου εργασίας, εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα για όλους κλπ.
In France, the least badly-off country in the Community, there will not be enough working members of society after the year 2005 to cover the payment of state pensions.
Αυτές οι δήθεν κοινωνικές ιδέες δεν είναι καινούργιες.
And retired people in the 21st century will not be able to rely on unemployed immigrants to make provision for their needs!
Είναι οι ιδέες των παρηκμασμένων πατρικίων της αυτοκρατορικής Ρώμης, που πρόσφε­ραν στο λαό, όχι εργασία, αλλά άρτον και θεάματα.
The socialists, in a high-handed fashion which takes no account whatsoever of the realities within the Com munity, have brought in amendments undermining the painstaking compromise to which we had agreed, often without regard for our national interests. I think this is extremely unfortunate.
Εξ άλλου, η σύγκριση με τη ρωμαϊκή αυτοκρατορία δεν σταματάει εδώ.
The National Front has proposed a number of measures, based on family and natural values, to redress the demographic balance.
Όπως εκείνη, έτσι και η σημερινή ήπειρος μας υποφέρει από δημογραφική κάμψη.
These include a wage for mothers raising a family, the repeal of laws authorizing and funding abortion, and the granting of the right to a decent pension to women who have dedicated their lives to bringing up their children.
Οι ηγέτες μας, όπως οι ηγέτες της ρωμαϊκής αυτοκρατο­ρίας της εποχής της παρακμής, δεν έχουν παρά μια μόνο λύση: να καλέσουν ξένους προς τον πολιτισμό μας πληθυσμούς.
After all, when the mother of a large family reaches retirement age, and when her children are paying for other people's pensions, is it fair that she should receive nothing?
Ως συνήθως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε σχεδόν ομόφωνα το σύνολο των τροπολογιών μας, χωρίς καν να τις διαβάσει, αποκλειστικά από ιδεολογική τύφλωση.
You say, for example, that citizens from third countries, and not just those who are legally resident and in work, but all of them — which also includes tourists — should be able to enjoy freedom of movement, the right to choose their place of residence freely, and access to the job market.
Το σημειώ­νουμε.
This is just not feasible!
Στην παρέμβαση του, ο Jean-Marie Le Chevallier θα μιλήσει για τους κινδύνους που αντιπροσωπεύουν για τη χώρα μας οι μετανάστες.
We are aware, however, that these measures are not enough to reverse the decline in the birth rates of our countries: our instinct for survival must prevail.
Γι' αυτό, εγώ θα επιμείνω μάλλον στο θέμα της δημογραφικής καταστροφής που επαπειλεί την ήπειρο μας εάν δεν λάβουμε επειγόντως τα αναγκαία μέτρα.
And this instinct is growing weaker in this Tower of Babel, this Europe without borders and without a soul, this world that the Community thinks it can build in defiance of human nature, morality and the eternal laws, only respect for which can ensure the survival of peoples and nations.
Ήδη στη Γερμανία, εδώ και δέκα χρόνια, ο πληθυσμός μειώνεται.
You know perfectly well that this cannot be done. On the basis of these points, I now recommend my group to vote against the report.
Κυρίες και κύριοι, υπερασπίζεστε με υποκρισία την αρχή της κοινοτικής προτίμησης στο γεωργικό τομέα, καταστρέφοντας την ίδια ώρα τους γεωργούς.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report drawn up by Mr van Velzen and eleven other Members contains nothing more than a rehash of all the old ideas that were in vogue in 1968.
Θα έρθει μια μέρα που θα πρέπει να δώσετε λογαρια­σμό σ' αυτούς που καταχρηστικώς σας εμπιστεύθηκαν και, εκείνη τη μέρα, το ξύπνημα σας θα είναι απότο­μο.
Since I still have ten seconds left, Mr President, allow me to say that tomorrow morning, at 9 a.m., we shall read out the names of those Members who voted for us, in order to respond to the false and defamatory allegations made by Mr Bombard, who believes that we are guilty of practices which are all too common in his own party !
Αριθ. 3-417/371
We have taken note.
Άλλο σημαντικό πρόβλημα — δυστυχώς δεν γίνεται ν' απαριθμήσουμε εδώ όλα τα προβλήματα — είναι η θέση της γυναίκας.
Another major problem — unfortunately we cannot deal with everything here — of vital importance for the future of the peoples of Europe and for Europe as a whole, is the position of women.
Πρόκειται για ένα ζωτικό πρό­βλημα για το μέλλον των Ευρωπαϊκών λαών και για την ίδια την Ευρώπη.
I will not add 'on the labour market' because it sounds so coarse and grossly materialistic. We could, of course, advocate absolute and unrelievedly materialistic equality for everyone.
Μερικοί υπερα­σπίζονται μια απόλυτη, υλιστική ισότητα όλων, χωρίς καμία απόχρωση.
Where is the logic in that? Doubtless, you want to grant immigrants from third countries the same political, economic, social and cultural rights as Community nationals.
Ο πραγματικός σεβασμός προς τη γυναίκα δεν πρέπει ν' αρκείται σε υλισμό και σε μέτρα που πηγάζουν απ' τον υλισμό, παρά τις προσπάθειες ν' αποκρύβει αυτό το γεγονός.
Genuine respect for women, however, cannot brook materialism and measures which ultimately aim — no matter how we try to conceal and disguise them — to reduce everything to materialistic terms.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πάρα πολύ γι' αυτή την έκβαση κι αναγκαζόμαστε να ψηφίσουμε κατά της έκθεσης Van Velzen.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I deeply regret the fact that we have reached this end result and that we must now vote against the van Velzen report.
Είμαι πάντως ευγνώμων στον εισηγητή για τις πολλές προ­σπάθειες του να βγάλει ένα καλό αποτέλεσμα.
Nevertheless, I should like to offer my sincere congratulations to Mr van Velzen for all the effort he has put into ensuring a good result.
Τα προβλήματα όμως ήταν πολύ μεγάλα κι αυτό είναι λυπηρό.
There were just too many rocks which ultimately sank the boat. That is regrettable.