natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασωματική τεχνητή γονιμοποίηση με το σπέρμα του συζύγου (ομόλογη σπερματέγχυση, ΟΤΣ) δεν δημιουργεί νομικές επιφυλάξεις εφόσον η σπερματέγχυση γίνεται ενώ ο σύζυγος βρίσκεται εν ζωή.
Artificial insemination in vivo using the husband's sperm (AIH) raised no legal problems provided that insemination took place during the lifetime of the husband.
Η εξωσωματική γονιμοποίηση με το σπέρμα του συζύγου και ακολούθως η εμφύτευση του εμβρύου στη σύζυγο του (ομόλογη γονιμο­ποίηση in vitro) δε δημιουργεί επιφυλάξεις ως θεραπεία της στειρότητας, χρειάζεται όμως μια ασφαλή ιατρική ένδειξη και, όσο δεν έχει δοκιμασθεί πλήρως, επιστημονικό έλεγχο με μακρόχρονες μελέτες.
In-vitro fertilization using the husband's semen, and followed by the implantation of the embryo into the wife's womb, raised no legal problems as a treatment for sterility but should only be practised if there were incontrovertible medical grounds for it, and must be subject to scientific monitoring by means of long-term studies until the technique had been thoroughly tested.
Η διασωματική και εξωσωματική γονιμοποίηση με σπέρμα δότη [ετερόλογη σπερματέχυση (ΕΤΣ) και ετερόλογη γονιμοποίηση in vitro] δημιουργεί πολλά προβλήματα, συζυγικά και οικογενειακού δικαίου, και δεν μπορεί να υποστηριχθεί παρά μόνο με ορισμένες εγγυήσεις.
Artificial insemination by donor, in vitro or in vivo, raised numerous problems for the couple and with regard to family law, and was justifiable only if certain safeguards were applied. This involved, in particular, legal clarification of the parent-child relationship and protection of the child's right to know his parentage.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη νομική διευκρίνιση της σχέσης γονέωνπαιδιών, καθώς και για τη διασφάλιση του δικαιώματος του παιδιού να γνωρίζει την καταγωγή του.
The giving of eggs by a donor — regardless of whether the egg was to be fertilized inside the woman who received it, or fertilized in vitro prior to implantation — raised the same problems as the donation of semen, and was acceptable only if the abovementioned safeguards were applied.
Η προσφορά ωαρίων — και μάλιστα ανεξάρτητα αν πρόκειται για διασωματική γονιμοποίηση της γυναίκας που συλλαμβάνει ή για εξωσωματική γονιμοποίηση με μεταφορά κατόπιν στη λήπτρια — δημιουργεί τουλάχιστον τις ίδιες επιφυλάξεις όπως και η προσφορά σπέρματος, και μπορεί να υποστηριχθεί μόνο με τις εγγυήσεις που ήδη έχουν αναφερθεί.
The donation of embryos — either after fertilization and development inside the donor's body, followed by transfer to the recipient, or as the (deliberate or accidental) by-product of in-vitro fertilization — was, arguably, justified when the gift of the embryo had the effect of keeping it alive, and provided that a couple were prepared to accept the child as their own.
Πρέπει να απαγορευθούν επαγγελματικές επιχειρήσεις με τέτοιο προσα­νατολισμό.
(i) the transfer of the embryo was to be delayed to the woman's next, or a subsequent, cycle in order to improve its chances of nidation ; or
- δεν είναι δυνατή η άμεση εμφύτευση του εμβρύου και η ψύξη του γονιμοποιημένου ωαρίου δημιουργεί την προοπτική μιας σχετικά σύντομης εμφύτευσης του εμβρύου.
(ii) it was not possible to transfer the embryo at once, but freezing the fertilized egg offered the opportunity of performing that operation at a relatively early date.
Έρευνα στο έμβρυο
Research on embryos
Οι έρευνες στο έμβρυο, που ξεπερνούν τις απλές παρατηρήσεις της ανάπτυξης του και/ή μπορεί να συνδέονται με κινδύνους, μπορούν να υποστηριχθούν μόνο :
Embryo research, which went further than merely observing the embryo's development and/or could involve an element of risk, was justifiable only:
— όταν το συγκεκριμένο έμβρυο, επειδή είναι «υπεράριθμο» και δεν μπορεί να κυοφορηθεί με άλλο τρόπο μέχρι το τέλος, έτσι και αλλιώς δεν μπορεί να κρατηθεί στη ζωή και το πείραμα στοχεύει στην απόκτηση συγκεκριμένων υψηλού επιπέδου ιατρικών γνώσεων.
(ii) if the embryo was a superfluous by­product which had no prospect of being implanted and could not in any event, be kept alive otherwise, provided that the experiment was intended to advance medical knowledge in specific and important areas.
Η δημιουργία εμβρύων (χωρίς να υπάρχει πρόθεση εμφύτευσης) αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή άλλες χρήσεις πρέπει να απορρίπτεται.
The development of embryos (not intended to be implanted) purely for research or commercial purposes must be prohibited.
Όσο λείπει μέχρι σήμερα η νομική προστασία για έμβρυα που έχουν δημιουργηθεί εκτός σώματος, πρέπει να θεσπι­σθούν κατάλληλες διατάξεις προστασίας και εν ανάγκη να εξασφα­λισθεί η τήρηση τους με αντίστοιχες ποινές.
Where no legal protection existed as yet for embryos developed in vitro, appro­priate provisions should be drawn up and their implementation ensured, if necessary, by the introduction of suitable penalties.
Δεν υπάρχουν βασικές επιφυλάξεις για μεταφορά γονιδίων σε σωματικά κύτταρα με στόχο τη θεραπεία μιας ασθένειας.
Gene transfers into somatic cells to eliminate a disease did not raise any fundamental problems. Gene transfers involving human genetic material must be prohibited.
Η μεταφορά γονιδίων στην ανθρώπινη γενετική αλυσίδα πρέπει να απαγορευθεί.
The cloning of human beings — whether by artificially producing multiple births or by the exchange of totipotent cell nuclei — should be prohibited by law.
πυρήνων κυττάρων — πρέπει να απαγορευθεί ποινικά.
Provided that it was performed on medical grounds to detect specific hereditary diseases, genome analysis was basically as acceptable as other methods of prenatal or postnatal diagnosis.
Η δημιουργία υβριδίων ή διασταυρώσεων ανθρώπου με ζώα πρέπει επίσης να απαγο­ρευθεί ποινικά.
But, where genome analysis could be used to design individual's genetic profiles to order, stronger legal safeguards should be introduced.
Θα πρέπει να αντιταχθούμε αποφασιστικά στον πειρασμό της «ευγο­νικής επιλογής».
We must firmly resist any temptation to embark on eugenic breeding programmes.
Σε ερωτήσεις των βουλευτών Turner, Rothley, Braun-Moser, Casini, Härlin, Hoon, Raftery και της εμπειρογνώμονος καθηγήτριας Laborie, ο καθηγητής Eser εξηγεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Ομοσπονδια­κού Συνταγματικού Δικαστηρίου, υπάρχει ποινική προστασία του εμβρύου από την εμφώλευση και μετά (περίπου μετά από 14 ημέρες).
Replying to questions from Mr Turner, Mr Rothley, Mrs Braun-Moser, Mr Casini, Mr Härlin, Mr Hoon, Mr Raftery and the specialist, Professor Laborie, Professor Eser said that the German Federal Constitutional Court had ruled that embryos were protected under criminal law only after nidation (i.e. around 14 days).
Υπάρχει εντούτοις ήδη με τη γονιμοποίηση ένα είδος ανθρώπινης ζωής που πρέπει γενικά να προστατεύεται.
Yet, from the moment of fertilization, a specifically human life form had been brought into being and was, in principle, entitled to protection.
Το ερώτημα για το πώς πρέπει να παρέχεται αυτή η προστασία εξαρτάται ανάμεσα στα άλλα από τα ενδεχομένως αντικρουόμενα συμφέροντα.
The form this protection took depended, among other things, on the possibly conflicting interests involved.
Και η προστασία της γεννημένης ζωής υπόκειται ανάλογα με τις περιστάσεις σε ορισμένους περιορισμούς, π.χ. ένα θανατηφόρο κτύπημα σε κατάσταση νόμιμης άμυνας δεν τιμωρείται ποινικά.
The protection of an individual's rights to life could be subject to certain restrictions, depending on the circumstances, even after birth: for example, a person was not liable to penal sanctions for killing in self-defence.
Στην περίπτωση της τεχνητής γονιμοποίησης, δεν αντιπαρατίθεται στην προσδοκία του εμβρύου για ζωή κανένα αντικρουόμενο συμφέρον.
In the case of artificial insemination, however, the embryo's claim to existence was not challenged by any conflicting interest.
Γι' αυτό, στην περίπτωση αυτή η προστασία του εμβρύου προχωρεί παραπέρα.
That was why greater protection was extended to the embryo in that instance.
Αν το κράτος επιτρέπει την έρευνα στο έμβρυο, δεν δίνει τότε τη λύση σε κανενός είδους διένεξη, αλλά αιτιολογεί το δικαίωμα μιας παρέμβασης.
If the State permitted research on embryos it was not thereby resolving a conflict of interests but establishing a right of interference.
Δεν υπάρχει γι' αυτό καμία συγκεκριμένη δικαιολογία.
This required very clear justification.
Οι ίδιοι οι ερευνητές πιστεύουν ότι θα υπάρξουν στο μέλλον λογικές αιτίες οι οποίες να μπορούν να δικαιολογήσουν την έρευνα στο έμβρυο.
The researchers themselves believed that embryo research could be justified on the grounds of the important questions it might answer in future.
H Dame Josephine Barnes άρχισε την ομιλία της τονίζοντας ότι στη Μεγάλη Βρετανία ένα ζευγάρι στα δέκα δεν μπορεί να αποκτήσει παιδιά με τα φυσιολογικά μέσα σύλληψης και ότι η in vitro γονιμοποίηση ενδέχεται να δώσει τη λύση σε μερικές από τις περιπτώσεις αυτές.
Dame Josephine Barnes introduced her speech by pointing out that in the United Kingdom, one couple in 10 could not have children by the normal means of conception and that for some of these IVF might provide the answer.
Ενώ ίσως να ήταν αντιπαραγωγικό να καταργηθεί η πρακτική της τεχνητής σπερματέγχυσης σε ανθρώπους, και επομένως να εξαφανιστεί, θα πρέπει να εκτελούνται έλεγχοι από αρμόδιες αρχές παροχής άδειας που θα έχουν την αρμοδιότητα της επίβλεψης.
While it might be counterproductive to ban the practice of artificial insemination in humans, and thus drive it underground, there should be controls by licensing authorities which would have supervisory powers.
Χρειάστηκαν εννέα χρόνια έρευνας και πειραμάτων πριν από το πρώτο «παιδί του δοκιμαστικού σωλήνα», τη Louise Brown που γεννήθηκε τον Ιούλιο 1978.
The development of IVF had been long and problematic ; it had taken nine years of research and experimentation before the first test-tube baby, Louise Brown, was born in July 1978.
Τα περισσότερα από 1 000 παιδιά που έχουν συλληφθεί και γεννηθεί μετά από in vitro γονιμοποίηση φαίνο­νται όλα να είναι κανονικά και υγιή εκτός από ένα δίδυμο που γεννήθηκε με μια ελαφρά καρδιακή ανωμαλία.
Of over 1 000 children conceived and born following IVF, all were apparently normal and healthy except one twin born with a minor heart defect.
Εντούτοις, το ποσοστό επιτυχίας γι' αυτή την τεχνική είναι ακόμα αρκετά χαμηλό, και περίπου τα τρία τέταρτα από τα ζευγάρια που ενδιαφέρονται να προσφύγουν στην in vitro γονιμοποίηση απογοητεύονται, ενώ σημειώνεται και υψηλό ποσοστό αποβολών.
None the less, the success rate for this technique was still fairly low, with up to three-quarters of the couples who are interested in recourse to IVF being disappointed, and a high miscarriage rate.
Εντούτοις, η ζήτηση παραμένει υψηλή και, αν καταργηθεί στην Ευρώπη, τα ζευγάρια θα πάνε κάπου αλλού (ΗΠΑ, Αυστραλία) για να επωφεληθούν από μια τέτοια θεραπεία.
However, the demand remained high and if banned in Europe, couples would go elsewhere (USA, Australia) to benefit from such treatment.
Η επιτροπή Warnock συμπέρανε ότι τα πειράματα θα μπορούσαν να γίνονται σε έμβρυα έως 14 ημέρες μετά τη σύλληψη, πριν αναπτύξουν αναγνωρίσιμα ανθρώπινα χαρακτηριστικά όπως το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Dame Josephine Barnes favoured continued research on embryos under controlled conditions in order to permit development in this field; the Warnock Committee had concluded that experiments could be carried out on embryos up to 14 days after conception, before they developed recognizably human features such as a central nervous system.
Περιέγραψε το έργο των Επιτροπών Ηθικής στο Ηνωμένο Βασίλειο, που επόπτευαν κατά την ιατρική έρευνα.
She described the work of ethical committees in the United Kingdom which supervised medical research; the principal criterion by which a proposed experiment was judged was whether it would advance human knowledge in a useful area.
Σε απάντηση σε ερωτήσεις συμμετεχόντων η Dame Josephine Barnes εξέφρασε τη γνώμη ότι ένα παιδί που γεννήθηκε από τεχνητή έγχυση σπέρματος δότη (ΤΕΣΔ) θα πρέπει να μαθαίνει το γεγονός αυτό αλλά όχι την ταυτότητα του δότη.
In answer to questions from participants, Dame Josephine Barnes opined that a child born of artificial insemination by donor (AID) should be told of this fact but not of the identity of the donor; if donor's rights were not protected, it was possible that the supply of donors would peter out.
Η επιτροπή Warnock απέρριψε την υποκατάσταση σε εμπορική κλίμακα, ενώ η «υποκατάσταση από αγάπη» δεν θα απαγορευόταν.
The Warnock Committee had rejected surrogacy on a commercial scale, though ' surrogacy for love ' would not be prohibited ; a system of licensing authorities had been proposed for trade in gametes, along the lines of the current informal practice in the United Kingdom.
Σε ομιλία της καθηγήτριας Françoise Laborie σχετικά με την τεκνοποιία και την καταγωγή — λογική των θεωριών και των ονομασιών — αναφέρεται ότι διάφορες ιστορικές αντιλήψεις εξηγούν το κίνημα που εμφανίστηκε στις δυτικές χώρες με την υλοποίηση νέων τρόπων τεκνο­ποιίας.
In her submission on procreation and descent: opinions, terms and their logic, Professor Laborie pointed out that various historical factors helped to explain the trend in the western countries towards the development of new techniques of human procreation.
Εμφανίζονται προσφορές τεχνητής γέννησης με διάφορες τε­χνικές, αλλά και μητρότητας για λογαριασμό άλλων, ως απάντηση στην επιθυμία στείρων ανθρώπων να αποκτήσουν παιδιά.
The possibility of various techniques of artificial procreation, and also surrogate motherhood, appeared to offer a solution to infertile people's desire for children.
Η καθηγήτρια Laborie παρουσιάζει μια κριτική ανάλυση των μεθόδων γέννησης που, όπως η in vitro γονιμοποίηση, αντιπροσωπεύουν μια τεχνολογία δύσκαμπτη και επικίνδυνη για τη γυναίκα.
Professor Laborie was critical of reproductive techniques, such as in-vitro fertilization which involved clumsy and — for the woman — dangerous procedures.
Θα ήταν πιο ειλικρινές να γίνεται λόγος για τις αποτυχίες που πρέπει να αναμένονται παρά για την πιθανότητα που υπάρχει για επιτυχή κύηση.
It would be more honest to stress their probably unsuccessful outcome rather than the prospects of their resulting in the birth of a child.
Είναι λάθος να μιλάνε ορισμένοι επιστήμονες για ποσοστό επιτυχίας 30% ανά κύκλο.
It was inaccurate of certain scientists to claim a success rate of 30% for each cycle.
Το φυσιολογικό ποσοστό επιτυχίας ανά κύκλο είναι τώρα περίπου 25%.
After all, the natural success rate per cycle was only about 25 %.
Πολύ συχνά οι επιτυχίες που αναφέρονται εκφράζονται σε αριθμό κυήσεων και όχι γεννήσεων.
Any honest assessment ought to take account of the high number of cases in which the patient gave up before reaching the stage of hormone stimulation.
Για το 30% των γυναικών στις οποίες γίνεται ενίσχυση της ορμονικής παραγωγής δεν ξεπερνιέται το στάδιο της κολποσκόπησης.
Too often, also, the apparent successes quoted referred to pregnancies, not births. Thirty per cent of women receiving hormone stimulation treatment never reached the stage of coelioscopy.
Κατά την κολποσκόπηση συμβαίνει ένα θανατηφόρο περιστατικό κάθε 100 000 γυναίκες.
One patient in 100 000 died undergoing coelioscopy.
13%, λόγω μειωμένης παραγωγής ωαρίων.
When performed, that operation had a 13% failure rate caused by inadequate production of egg cells.
Το ποσοστό αποτυχίας κτά τη γονιμοποίηση είναι 20%, και κατά την επανεμφύτευση που ακο­λουθείται από εγκυμοσύνη είναι 86%.
The failure rate on fertilization was 20%, and the failure rate for implantation and subsequent pregnancy was around 86%.
Αν εξετασθεί σε όλα τα στάδια, το ποσοστό αποτυχίας ανά κύκλο είναι περίπου 94% ή, αντίθετα, το ποσοστό επιτυχίας 6%.
Taking all the various stages into account, the failure rate was about 94 % per cycle — or, looked at the other way, there was a 6 % chance of success.
Αυτό απέχει πολύ από τον επαναλαμβανόμενο ισχυρισμό του 30%.
That was a far cry from the often quoted figure of 30%.
Το κόστος για ένα παιδί του σωλήνα είναι περίπου 150 000 γαλλικά φράγκα, ενώ για μια κανονική εγκυμοσύνη περίπου 10 000.
The cost of producing a test-tube baby was FF 150 000, compared to FF 10 000 for a normal pregnancy.
Είναι ανησυχητικό ότι γίνονται όλο και περισσότερες βιολογικές αναλύσεις για τον ορισμό της έννοιας του γονέα, αντί να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί και πολιτιστικοί δεσμοί με τους οποίους και μέσα στους οποίους μεγαλώνει ένα παιδί.
It was alarming that an increasing number of biological analyses were being employed to establish parental relationships, rather than taking into account the social and cultural relationships within which a child was reared.
Σε ερωτήσεις των βουλευτών Braun-Moser, Fontaine, Ulburghs, Casini, Turner και Härlin η κ. Laborie τονίζει ότι η κοινωνική σημασία εννοιών όπως η ιδιότητα του γονέα ή της μητέρας υφίσταται μια αλλαγή.
Replying to questions from Mrs Braun-Moser, Mrs Fontaine, Mr Ulburghs, Mr Casini, Mr Turner and Mr Härlin, Professor Laborie emphasized that the social meaning of concepts such as parenthood and motherhood were in the process of changing.
Δεν αρκεί να αυξάνεται ο αριθμός των τεχνητών γονιμοποιήσεων in vitro σε ιδιωτικά κέντρα επειδή η μέθοδος είναι επικερδής.
It was unacceptable for the number of artificial fertilization operations performed in private in-vitro clinics to increase for commercial reasons.
Δεν αρκούν για να κατατάξουν τις περιπτώσεις τεχνητής γονιμοποίησης σε ειδικές κατη­γορίες με βάση τα στοιχεία που είναι γνωστά.
those in need of assistance. She could not attempt a class-based analysis of the incidence of artificial fertilization procedures on the basis of the information at her disposal.
Ο γερουσιαστής Bompiani αρχίζει τονίζοντας τις μεγάλες προόδους της βιοϊατρικής στον τομέα των γενετικών παρεμβάσεων, που καθιστούν αναγκαία όχι μόνο την αυτεπιβολή κανόνων στις κινήσεις της ιατρικής αλλά και κανόνες νομοθετικής φύσης που θα επιβληθούν απ' έξω.
Senator Bompiani began by drawing attention to the great advances made by medical science in the field of biogenetics, which necessitated not only self-regulation on the part of the medical profession, but also the imposition of legislative norms from outside it.
Το σημείο εκκίνησης για την ιδέα σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων πρέπει να είναι το γεγονός ότι η εμφώλευση του ωαρίου αποτελεί την αρχή της εγκυμοσύνης, και συμπίπτει, στην πράξη, με την αδυναμία να διαπιστωθεί ο ομοζυγωτικός αναδιπλασιασμός, σημα­δεύοντας έτσι την αρχή της μη αντιστρέψιμης ανάπτυξης του ατόμου.
Any such legislation should be based on the premise that pregnancy began with the implementation of the egg, at which point it was impossible for homozygotic duplication to occur, and marked the beginning of an irreversible process of individual development.
Πιο λεπτό είναι το θέμα της φύσης του εμβρύου στο οποίο η βιολογία δεν μπορεί μόνη της να δώσει απάντηση.
Senator Bompiani singled out for particular emphasis the need to protect the rights of the unborn child, while not overlooking the claims to protection of other interests and parties involved, including the family.
Η τεχνική της μεταφοράς γαμετών μέσα σε σωλήνα κατορθώνει να επιλύσει ορισμένα προβλήματα (συνδεόμενα, π.χ., με τη μειωμένη γονιμότητα του άνδρα) σε ποσοστό 40 % και, από πολλές απόψεις, είναι περισσότερο σύμφωνη με τις ηθικές αντιλήψεις.
The technique of in-vitro transfer of gametes was about 40 % successful for the treatment of certain problems (e.g. in connection with male subfertility) and, in many respects, was more compatible with ethical standards.
Τελικά συμπεράσματα και συστάσεις
Final conclusions and recommendations
Οι υποχρεώσεις αυτές θα αναφέρονται α) στο παιδί που μόλις έχει συλληφθεί, και β) στο παιδί που χρειάζεται φροντίδα για την ανάπτυξη του.
Thus, this question of infertility, and other related questions are the proper concern of legislators and those responsible for the formation of public policy in so far as they involve decisions connected with the wellbeing of the child in relation to its conception and parental care.
Ορισμένοι υποστηρίζουν την άποψη ότι ο άνθρωπος που μόλις έχει συλληφθεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί, να τραυματιστεί και να κατα­στραφεί ως μέσο εκπλήρωσης επωφελών στόχων ή ως αντικείμενο πειραματισμού.
Some defend the proposition that the newly conceived human may be used, harmed and destroyed as a means to beneficial ends or as an object of experiment; some maintain that the newly conceived human is not human in the full sense; some believe that since every adult has a right to a child there are no particular forms of human parenting that should be given moral or legal preference to others.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι ο άνθρωπος ο οποίος μόλις έχει συλληφθεί δεν είναι ανθρώπινο ον με την πλήρη έννοια.
My response to these claims is summed up in what follows; it is based on the recognition that there must be fundamental principles of moral justice underlying any decisions concerning public policy envisaged for the protection of the individual and the good of the community.
Είμαστε το συγκεκριμένο είδος ατόμων που είμαστε μέσα και μέσω των ζώντων οργανισμών μας.
The fundamental moral equality of all human beings is based on their shared humanity; the fact that each and every one of them is a member of the human family, or put in biological terms, each one is a member of the human species.
Δεν υπάρχει τίποτε το πραγματικό για μας εκτός από τους ζώντες οργανισμούς που είμαστε.
To be a member of the species Homo sapiens is the necessary and sufficient condition for being identified as a living human subject, 'one of us'.
3) Οι νόμοι αφορούν τη δημιουργία και την κοινωνική εφαρμογή αρχών δικαίου.
bodies that our full and total humanity is given; it is in and through our living organisms that we are the specific kind of persons we are.
Δεν μπορεί να αγορασθεί και να πουληθεί.
There is nothing real about ourselves beyond the living organisms we are.
Η απαλοιφή της αρχής αυτής από τα σημερινά νομικά πλαίσια και η εισαγωγή της αντίθετης της σημαίνει την αποδοχή και νομιμοποίηση μιας νέας μορφής δουλείας, και συνεπώς την άρνηση των θεμελιωδέστερων απαιτήσεων μιας δίκαιης κοινωνίας.
To dissociate ' full humanity ' from the kind of organisms we are, from conception to death, is a manoeuvre which divides the human family into the protected and the exploited, a division on which all forms of gross injustice rely.
Αυτό αποτελεί αρχή που βασίζεται στην αναγνώριση της εγγενούς και όχι τεχνητής αξίας του κάθε ανθρώπου.
To abolish this principle from present legal frameworks, and to introduce its opposite, is to welcome and legalize a new form of slavery, and so to deny the most fundamental requirements of a just society.
Ο αγγλικός νόμος για την άμβλωση π.χ. δεν καταργεί τη γενική αρχή του σεβασμού του απα­ραβίαστου της ζωής του αθώου ανθρώπινου όντος.
To introduce in law a new principle which denies the intrinsic worth of every individual human being will amount to upholding the view that some humans (the most powerful) can use, harm, exploit and destroy others for their own benefit.
Αντίθετα αναφέρει ρητά ότι η άμβλωση, στις περιπτώσεις που επιτρέπεται, είναι μια εξαιρετική περίπτωση σε σχέση με τη γενική αρχή.
The abortion law in England, for example, does not abolish the general principle of respect for the inviolability of the life of the innocent human being; rather the law explicitly states that abortion, in the cases permitted, is an exceptional situation in relation to the general principle.
Αν τώρα αλλάξει η γενική αρχή, τότε θα έχει καταργηθεί και η αναγνώριση της αξίας του κάθε ατόμου, ως θεμελιώδους αρχής δικαίου.
Yet if the general principle is changed one will have thereby removed recognition of the value of every individual as a fundamental principle of law.
Εάν τα θεμελιώδη δικαιώματα της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας και της συνείδησης δεν προστατεύονται και διαφυλάσσονται από το νόμο, τότε τι θα διαφυλαχθεί ;
If the fundamental rights to life, bodily integrity and conscience are not safeguarded and preserved by law, what will be preserved?