natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι η κοινοβουλευτική επιτροπή θα χαιρετήσει το υπόμνημα της Επιτροπής, τουλάχιστον μέχρις ενός ορίου.
Secondly, of course, we welcome also the Commission emphasis on how the disabled can be helped to be their own employers, to found businesses of their own.
Κύριε πρόεδρε, αυτό δεν το δέχονται τα κόμματα μας και είναι περήφανα γι' αυτό.
First, the Com mission itself notes that the statistics are not comparable between Member States, so a uniform quota is bound to be a matter of guesswork.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc. A 2-42/86) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
the Commission's memorandum to the Council concerning the employment of disabled people in the European Community together with a draft recommendation (COM (86) 9 final — Doc. C2-186/85)1
Οι περισσότερες μελέτες αποδεικνύουν, για παράδειγμα, ότι δεν υπάρχει απόλυτη αναπηρία.
In particular labour markets there are not sufficient disabled people on the register to fulfil the quota.
Οι περισσότεροι ανά­πηροι μπορούν να κάνουν θαυμάσια κάποια δουλειά.
For that reason, one must not try to impose an impossible task on employers and, indeed, bring the idea of a quota into disrepute.
Κάποιοι μειονεκτούντες μπορούν να ξεπεράσουν την αναπηρία τους, κάποιοι άλλοι μπο­ρούν να εκπαιδευθούν ώστε να κάνουν κάθε είδους εργα-
Mr Patterson (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I am in some diffi-
(') Βλ.
Finally, the Social Fund.
Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης, 13 Μαΐου 1986.
See Report of Proceedings of Tuesday, 13 May 1986.
Patterson επιτροπή μου θα ασχοληθεί οπωσδήποτε με αυτό το ζήτημα.
I tell you, measures to include disabled people in the work process do not come about of their own accord; there is a pressing need for a quota system.
σία, άλλοι πάλι μπορούν να δουλέψουν πάρα πολύ καλά, αρκεί να τους δοθεί η κατάλληλη εργασία.
Mr President, this is hypocrisy on the part of the Commission, because the Commission does have an instrument for providing vocational training, namely, the Social Fund.
Viehoff (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρώτα μια παρατή­ρηση προς τον κ. Patterson, ο οποίος αν ήταν λίγο προσε­κτικότερος θα έβλεπε ότι η συνάδελφος η ανήκουσα στην ομάδα του κ. Dame Shelagh Roberts έλαβε μέρος στη συζήτηση, έτσι λοιπόν δεν μπορεί να αποδίδει την παρα­τηρούμενη ταραχή μόνο στους σοσιαλιστές.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, first of all a comment addressed to Mr Patterson.
Δεύτερο, φυσικά, χαιρετίζουμε επίσης την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στο να βοηθηθούν οι ανάπηροι να γίνουν οι ίδιοι εργοδότες, να ιδρύσουν οι ίδιοι επιχειρή­σεις.
If he had looked carefully he would have seen that his own party col league Dame Shelagh Roberts was the one concerned here, so he cannot blame the Socialists alone for all the fuss.
Ο κ. Chanterie έθιξε δύο επίμαχα ζητήματα στα οποία πρέπει να αναφερθώ εν συντομία.
Secondly we ask that allowance should be made for the fact that many other people become disabled as a result of the work process.
Το πρώτο είναι η εισα­γωγή των ποσοστώσεων.
In our view the second act ion programme of 1984 on health and safety at work should play a significant part here also.
Υποθέτω ότι η επιτροπή μου θα προβάλει δύο επιφυλάξεις.
The chances of becoming wholly or partially unfit for work as a result of ones job are highest in the construction industry.
Θα λέγαμε ότι πρέ­πει να είμαστε πιο ελαστικοί από ό,τι πράγματι είμαστε.
Preventing disability is every bit as important as integrating disabled people into the work process.
Ελπίζω ότι δεν είναι έτσι, για το καλό της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Mr President, I put questions to the Commission in March on the subject of this recommendation.
Σε συγκεκριμένες αγορές εργασίας δεν υπάρχουν αρκετοί ανάπηροι στους καταλόγους για να συμπληρωθεί η ποσό­στωση.
The last two questions concern policy with regard to the recommendation within the institutions, namely whether the same rules proposed or at any rate shortly to be introduced apply to the institutions and, secondly, how many disabled people are employed by the institutions of the European Community.
Ελπίζω ότι ο κ. Chanterie μπορεί να αποδεχθεί αυτό το σημείο.
As you know, one should practise what one preaches.
Το 1981, έτος μειονεκτούντων ατόμων, ανήκει ήδη στο παρελθόν, όπως και η εκτενής έκθεση που είχε τότε συζη­τηθεί και η οποία κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή πιο σύντομα.
1981, the Year of Dis abled Persons, is now some time behind us.
Αλλά σύμ­φωνα με μια ολλανδική παροιμία «κάλλιο αργά παρά ποτέ».
The big report with all its various recommendations which we debated here at the time should in our view have led rather sooner to measures by the Commission in this field.
Η ομάδα μου θεωρεί πάντως ότι η Επιτροπή τώρα ανέλαβε την πρωτοβουλία για την προώθηση των ζητημά­των που αφορούν την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων.
But better late than never, and my Group thus welcomes the fact that the Commission has now taken this step towards improving employment opportunities for the handicapped.
Καθόσο έχει αποδειχτεί ότι όσο μεγα­λύτερο διάστημα είναι άνεργοι, τόσο δυσκολεύονται να επανέλθουν στην εργασία.
Migrant workers, women, young people, illiterates and the disabled share the sad fate of having to wait in the wings.
Επιβάλλεται τα άτομα αυτά να επανενταχθούν στην επαγγελματική ζωή.
For it has been shown that the chances of finding work decline, the longer one has been out of work.
Τέλος, το Κοινωνικό Ταμείο.
President. — There is every reason to object to the remarks made by Mrs Wieczorek-Zeul.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα όπως είναι ο εκσυγχρονι­σμός του τηλεφωνικού συστήματος, που αποτελεί απειλή για τους τυφλούς εργαζόμενους, οι οποίοι απέδιδαν στην εργασία τους μέχρι σήμερα με ικανοποιητικό τρόπο.
In addition they have in most cases had to bear the brunt of economy measures which were deemed necessary, so that in some years they saw their purchasing power drop by 10 to 20%, as in my own country, for example.
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, τα μέτρα που αφο­ρούν τα μειονεκτούντα άτομα δεν εφαρμόζονται αυτομά­τως, αλλά πρέπει να επιβληθεί ένα καθεστώς ποσοστώ­σεων.
Extra measures to help the disadvantaged, in this case the handicapped, are all the more essential now.
Καθόσο οι κυβερνήσεις, όταν δεν επι­θυμούν προβλήματα με τους εργοδότες, υποβάλλουν συστάσεις απλώς.
Even a slight economic recovery will not reduce the number of unemployed by much. In a society where the weak est goes to the wall, this means that the disadvantaged will remain disadvantaged unless definite measures are taken.
Ωστόσο, η ομάδα μου θεωρεί την εν λόγω σύσταση σαν ένα πρώτο βήμα για τη ρύθμιση του προβλήματος και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη σύνταξη οδηγίας το ταχύτερο δυνατό.
Mr President, disabled people can be greatly helped by the new technologies, but they can also lose out to
Viehoff συναδέλφου και φίλου κ. Bernard Antony.
It is often necessary to provide professional guidance, by indicating to those involved the abilities which they should develop most highly.
Καιρός είναι να αποτινάξουμε τη διανοητική τρομοκρατία που επικρα­τεί σ' αυτή την Αίθουσα.
Consequently, special services must be created in the Member States, to make it possible to implement the recommendation.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
like to point out that your predecessor was in the chair when the incident took place at 15.20 hours, and that I immediately went to the President's office and demanded the right to reply as I felt I had been insulted.
Δεύτερο, επισημαίνουμε το γεγονός ότι στην επαγγελμα­τική ζωή όλο και περισσότεροι θα καταστούν ανίκανοι.
Meanwhile, of course, we expressed our emotion. And instead of allowing us to justify ourselves and defend ourselves, we were treated like trouble-makers.
Διότι στον οικοδομικό τομέα υπάρχει μεγάλη πιθα­νότητα οι εργάτες να καταστούν ολικώς ή μερικώς ανίκα­νοι προς εργασία, ιδίως από ανεπανόρθωτη βλάβη στη σπονδυλική στήλη.
Besides, the latter should be reviewed at least every two years, and not just within a formal framework of occupational induction, but also in relation to developing awareness concerning disabled people in their immediate working environment.
Η κυρία d'Ancona με ψήφισμα ζήτησε να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, μεταξύ άλλων η επαναφορά των σάκκων τσιμέντου.
The Commission must map out the field, examining the results of the policies implemented in various countries at present, for example West Germany where the quota sys tem is applied.
Γιαννάκου-Κουτσίκου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εκφράζω την ικανοποίηση μου για την παρουσία του σχεδίου σύστασης, σχετικά με την απα­σχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα.
Mr President, dealing with the problems that concern disabled people is not only a fundamental obligation of today's societies, but also a proof that the attitude of the Europe of the Twelve to matters of democracy and equality of citizens' rights remains firm.
Αποτελεί γεγονός ότι στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης εκφράστηκαν αμφιβολίες για τη χρησιμότητα μιας σύστασης ενώ μάλλον χρειαζόταν, όπως ελέχθη, μια οδηγία.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, as representative of the European Peoples' Party I welcome the draft recommendation on employment for disabled people in the EC.
Κύριε πρόεδρε, επ' ευκαιρία την εν λόγω σύστασης, ήδη το Μάρτιο υπέβαλα ερωτήσεις.
The Committee on Social Affairs and Employment expressed doubts about the utility of a recommendation, whereas it was suggested that a directive would have been better.
Τέλος, μια προσωπική παρατήρηση.
Mr Tuckman (ED). — The subject in front of us is extremely important, particularly for the people who have a disability of one sort or another.
Είμαι ακόμη πολύ επηρεασμένη από την πρωινή συζήτηση και την απόφαση που ελήφθη σχετικά με τους κινδύνους της πυρηνικής ενέργειας.
My group is in general agreement with what has been put before us; but, contrary to previous speakers, we prefer the Com mission's suggestion - namely, a recommendation rather than a directive. Why?
Ο Θεός να μας προστατεύει, διότι αν συνεχί­σουμε με την πυρηνική βιομηχανία, θα έχουμε ακόμη περισσότερους ανάπηρους στον κόσμο.
First, because the distribution of the numbers of dis abled across the Community is in fact uneven; second, because the ability to absorb these people differs; and third, because several of us have experience of this problem, and that is what I want to talk about.
Ωστόσο, δεν πρέπει να επαναπαυθούμε στην ύπαρξη αυτών των καθαρά ψυχολογικών μηχανι­σμών.
If you are registered as disabled, there is greater difficulty in getting a job, there is greater difficulty in getting yourself insured and, in any event, the premiums against you are likely to be raised.
Πρόεδρος. — Οι παρατηρήσεις της κ. Wieczorek-Zeul έδωσαν αφορμή σε ορισμένες ενστάσεις.
Our group agrees with the Commission's proposal, with the addition of certain parameters agreed by the Committee on Social Affairs and Employment.
Μου επεσήμα­ναν μία παράγραφο στην ομιλία της κ. Wieczorek-Zeul, όπου μιλά για μια φασιστική πτέρυγα εδώ μέσα σ' αυτή την αίθουσα.
It must be stressed that nowadays not only is open dialogue possible concerning subjects considered taboo until recently, but that utilization of the considerable potential represented by the disabled for the common good is certainly to be encouraged.
Μ' αυτή την αφορμή θα ήθελα να πω: δεν υπάρχει καμιά φασιστική πτέρυγα εδώ σ' αυτή την αίθουσα, και η έκφραση αυτή, όταν έχει κανείς υπ' όψιν του την ευρωπαϊκή ιστορία των τελευταίων χρόνων, θα πρέπει να απορριφθεί' είναι μια έκφραση που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μέλη της Συνέλευσης αυτής.
Very often, physical or even psychological disabilities not only do not prevent participation in production and social development, but trigger a mechanism for overcompensation of the disability, with the result that it is by no means rare for disabled people to contribute more dynamically and substantially to social development. Yet, we should not rely on the existence of those clearly psychological mechanisms.
Με βάση το άρθρο 64, παράγραφος 3 του καταστατικού, η παράγραφος αυτή της ομιλίας της κ. Wieczorek-Zeul θα σβηστεί από τα πρακτικά.
It must be made clear that disabled people are psychologically and physically sensitive, and that only by means of specific programmes of allround and substantial inclusion in social life will they really be able to secure equal rights in life and work compared with the healthy population.
Πρέπει, επομένως, να αναληφθούν θετικές δράσεις τόσο στην επαγγελματική εκπαίδευση όσο και στην άμεση πρόσβαση στην εργασία.
Thus, positive action must be undertaken, both in pro fessional training and in direct admission to work.
Χρειάστηκαν περί τις δυο ώρες για να φτάσουν ώς την προεδρία αυτές οι τρεις γραμμές και να σας επιτρέψουν τη διευθέτηση της διαφοράς.
The proposal by the Committee on Social Affairs and Employment, for a quota of 5% in companies employ ing over 25 people, is a measure that could produce results if the firms receive support in the form of grants, and provided appropriate professional training
Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές.
Secondly, I was, for a long time, a personnel manager in several British companies.
Και θα συμφωνήσω με τα λόγια του
I found at that time that I was required to fill a 3%, not 5%, quota of disabled people and I could not find them.
Συχνά είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί ο επαγγελματικός προσανατο­λισμός με την υπόδειξη στα άτομα αυτά των ιδιοτήτων που πρέπει να αξιοποιήσουν περισσότερο.
They did not exist, I constantly had to operate below quota because the quota that was laid down by the state was a fiction - there were not that many registered disabled people to be placed.
Η Επιτροπή οφείλει να προβεί στη χαρτογράφηση του χώρου εξετάζοντας τα αποτελέσματα των μέχρι στιγμής πολιτικών που ασκήθη­καν σε διάφορες χώρες, όπως πχ. στη Δυτική Γερμανία, όπου εφαρμόζεται το σύστημα των ποσοστώσεων.
What is very good, of course, is that so many more disabled people are now able to work. There are machines, there are all sorts of aids, there are ways in which they can be made mobile, and that we all welcome very much.
Κύριε πρόεδρε, η ρύθμιση των προβλημάτων που αφο­ρούν τα μειονεκτούντα άτομα δεν αποτελεί μόνο στοιχει­ώδη υποχρέωση των συγχρόνων κοινωνιών, αλλά και απόδειξη ότι η θέση της Ευρώπης των Δώδεκα στα θέματα δημοκρατίας και ισοπολιτείας παραμένει αμετα­κίνητη.
Finally, what I want to make sure is that we avoid creating an enormous form-filling statistical apparatus in order to register these people on forms and into the sort of arrangements whereby the personnel manager can show that he is in fact employing enough such people.
Εκείνο που επιδιώκω είναι να τους βοηθήσουμε, αλλά είναι επίσης πολύ σημαντικό να ανακουφίσουμε τους διευθυντές και τους εργαζόμενους μας, συμπεριλαμβανο­μένων και των γραμματέων, για να κάνουν τις εργασίες που ικανοποιούν τους πελάτες, και με αυτό τον τρόπο να δημιουργηθούν επιχειρήσεις που θα βοηθήσουν τους μειονεκτούντες.
The disabled person now claims the right to be differ ent, but he also requires principles and criteria which need highly trained and specialized people, consistent resources, multidisciplinary studies and, of course, a clear political will.
Tuckman (ED). — (ΕΝ) Το θέμα που έχουμε ενώπιον μας είναι εξαιρετικά σημαντικό, ιδιαίτερα για τους ανθρώ­πους που έχουν μία αναπηρία του ενός ή του άλλου είδους.
What I am after is that we should help them, but it is also very important that we should free our managers and workers, including clerks, to do the tasks that satisfy customers, and thereby build businesses which will help the disabled.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επανέρχεται σήμερα στην ημερήσια διάταξη η έκθεση αυτή που αφορά την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων, έκθεση η οποία ακολουθεί τη μεγάλη έκθεση του 1981 που είχε συμπέσει με το έτος των μειονεκτούντων ατόμων, όπως είχε καθορισθεί από τον OHE.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, today's report on the employment of disabled people takes up again the major 1981 report which coincided with the year designated by the UN as the Year of Disabled Persons.
Ήταν μία εποχή που θα μπορούσα να έχω εγγραφεί στους καταλόγους ως ανάπηρος, και επέλεξα να μην το κάνω.
We thus need a supplementary policy towards the dis abled which will transform cash compensation into social services and positive actions in such a way as to offer them real opportunities for work and social inte gration.
Και αυτό όχι επειδή είμαι ιδιαίτερη περίπτωση, αλλά επειδή όντως υπάρχει ένα στίγμα που συνοδεύει αυτό το γεγονός.
As regards the Commission's memorandum, of course we are not satisfied because it is merely a recommendation which we do not consider an effective instrument.
Αν έχει κάποιος εγγραφεί στους κατα­λόγους ως ανάπηρος, έχει περισσότερες δυσκολίες να βρει δουλειά, έχει περισσότερες δυσκολίες να ασφαλιστεί και, όπως και να 'ναι, τα ασφάλιστρα γι' αυτόν είναι πιθανότατα αυξημένα.
We also note with regret that the baseline for employing disabled people is a firm with 25 workers, whereas in Italy we want this baseline to be firms with more than 18 workers, to allow for the more fragmented system of small- and mediumsized firms which are the main fabric of our manufacturing industry. try.
Όσον αφορά το Memorandum της Επιτροπής, προφανώς δεν μας ικανοποιεί, δεδομένου ότι πρόκειται απλώς και μόνο για μια σύσταση που κατά τη γνώμη μας δεν αποτε­λεί κατάλληλο μέσο.
But we are happy that the Social Affairs Committee — and our thanks are dure to rapporteur Chanterie for this — has added some of our amendments to the recommendation, especially that concerning incentives payable to firms only when they take on severely dis abled persons.
'Οσον αφορά τους διανοητικά καθυστερημένους, ελπίζουμε ότι θα γίνει δεκτή η πρό­ταση μας η οποία ζητά να βελτιωθεί η εκπαίδευση τους μέσα στις ίδιες τις επιχειρήσεις, όπως έχει ήδη γίνει στην Ιταλία με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As for mentally handicapped persons, we should like to see our proposal for them to receive special in-house training upheld, along the lines of a number of interesting initiatives tried in Italy with funding from the European Community.
Δεύτερον, ήμουν, για ένα μεγάλο διάστημα, διευθυντής προσωπικού σε αρκετές βρετανικές εταιρείες.
The liberal view is that a person with a handicap is first and foremost a person of equal value who just happens to have a handicap which society must make allowance for, both literally and figuratively.
Διαπίστωσα τότε ότι μου ζητούσαν να συμπληρώσω μια ποσόστωση του 3 °/ο, όχι του 5 °/ο, μειονεκτούντων ατόμων και δεν μπορούσα να τους βρω.
It is not for the disabled person to adapt unilaterally to society, no, it must be a reciprocal effect whereby society has to adapt equally to the person in question.
Μπορεί τώρα να υπάρ­χουν, δεν το γνωρίζω' αλλά εκείνη την εποχή ήταν, οπωσ­δήποτε, μία μη ρεαλιστική ρύθμιση.
I would emphasize that this policy of inclusion is also extremely important for the ever increasing group of elderly people in our society.
Αυτό που είναι πολύ καλό, φυσικά, είναι το γεγονός ότι πολλοί περισσότεροι ανάπηροι είναι σήμερα ικανοί για
Take flats, streets, parks, shops, administrative build ings, hotels, public transport and taxis. Up to now policy has been geared to the nine others, the nine
Όσον αφορά πάντα τον τύπο του κώδικα, ζητήσαμε να ενθαρρυνθεί επίσης η επιστημονική έρευνα και να βελτίω-
Still with regard to the model code, we have asked for scientific research to be encouraged, to improve techniques and methods, not least to develop medical and technological knowhow which might aid the inte gration of disabled people into the world of work and society.
Ευρω­παίους περίπου.
The tenth, the one with a handicap, had to shout to get a word in.
Και όχι μόνο το άτομο που μειονεκτεί να προσπαθεί να προσαρμοστεί μονομε­ρώς, αλλά και η ίδια η κοινωνία να συμμετέχει στην προ­σπάθεια αυτή.
This is what makes a disabled person disabled — I myself lived in enforced isolation for one year after a car accident — not to mention the pitying looks when what you want is not to be pitied but to be treated like everyone else.
Κι όχι εκ των υστέρων, με συμπληρωματικά έξοδα, να αντιμετωπίζουμε τα τυπικά ή ουσιαστικά προ­βλήματα.
How is it that the railways have an obligation to carry big groups of football fans who then vandalize the trains for them, but no obligation to carry persons who are disabled?
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι παλιά τα μειονεκτούντα άτομα θανατώνονταν και μέχρι το 1700 δεν τα θεωρού­σαν ούτε καν ανθρώπους, πράγμα που αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ένας κωφάλαλος δεν μπορούσε να κληρο­νομήσει.
Buildings and transport ation are still largely inaccessible. We would like to see progress speeded up in establishing the necessary physical environment in the way of housing, facilities, access and transport to support the employment opportunities of disabled people.
Στη συνέχεια τα μειονεκτούντα άτομα τα βοη­θούσαν οι ιδιώτες με ελεημοσύνες και ύστερα τα κάλυψε η κοινωνική πρόνοια.
The introduction of a quota system is not universally regarded as the solution to the problem, but it cannot be ignored.
Ας πάρουμε τα σπίτια, τους δρόμους, τα πάρκα, τα κατα­στήματα, τα δημόσια κτίρια, τα ξενοδοχεία, τα αστικά μεταφορικά μέσα και τα ταξί.
The draft recommendation of the employment of dis abled people is thus a good thing, and my Group backs it one hundred percent.
Ενώ ένα άτομο με κάποια αναπηρία είναι άτομο που μειονεκτεί και πρέπει να φωνάζεις για να μπορεί να ακούει.
This means that the Commission as upholder of the Treaties must play a watchdog role, since we are only deal ing with a recommendation here.
Εγώ η ίδια, ύστερα από ένα αυτοκινητιστικό ατύ­χημα έμεινα σε αναγκαστική απομόνωση επί ένα ολό­κληρο χρόνο.
It surprises us that there is no mention anywhere of compulsory facilities in schools and workplaces.
Όμως αντί για οίκτο και παρήγορα λόγια χρειάζεται καλύτερα επανένταξη.
These should be a logical requirement from the point of view of fire safety, and apropos of this, Mr President, I would mention that during this afternoon's fire alarm I had to run for 20 minutes through C building before I found an exit.
Διότι ποιος είναι εκεί­νος που δεν δυσκολεύεται να μπει στο τρένο με πολλές αποσκευές, τη Δευτέρα μάλιστα γλίστρησα μέσα στις γραμμές.
If there are no facilities in schools and workplaces, how can we call for disabled apprentices to be taught in training classes for the able-bodied?
Τούτο βεβαίως σημαίνει είσοδο αυτών και στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας.
How in my coun try can new legislation, namely the 'WAGW (Social security)', be taken seriously unless the workplace and work environment are themselves made accessible to the disabled person?
Με τον τρόπο αυτό δυσχεραίνεται η θέση των μειονεκτούντων ατόμων και των οικογενειών τους και, ασφαλώς, αυξάνεται η δημό­σια δαπάνη.
New technologies give disabled people in particular an enormous potential for individual freedom: com puter-controlled speech, car driving, etc.
Τούτο σημαίνει για την Επι­τροπή ότι θα παίξει και ένα άλλο ρόλο, σαν θεματοφύλα­κας των Συνθηκών, επειδή πρόκειται για σύσταση.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, on behalf of my group, I would like to welcome Mr Chanterie's report.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η πολιτική για τα μειονεκτούντα άτομα αφορά όλους μας.
Mr Christiansen (S). — (DA) Mr President, col leagues, the economic crisis is hurting everywhere in the Member States — especially where the forces of the right are dominant and hold power and have decided that the burdens of the crisis should be borne by population groups which are already hit by the inequalities in our society.
Η σημασία της προστατευόμε­νης απασχόλησης δεν είναι δυνατό να αγνοηθεί.
The high percentage of disabled people in the Com munity population, amounting, in some countries like Portugal, to 10% of the total population, is partly due to accidental causes and above all to structural causes.