natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά σημεία συμφωνούμε με τις διάφορες κριτικές που ασκεί ο εισηγητής κ. Herman στις προτάσεις της Επι­τροπής.
The Herman Report also proposes to limit the field of application of ONP to public network operators and the suppliers of confidential services, such as the telephone service. The Commission can accept this propo sal since it prevents ambiguity and ensures common understanding of the type of operator to which ONP will apply.
Όμως, στη δεύτερη έκθεση του, δεν αποσαφηνί­
This seems to me to be important, because these are the principles by which the Commission will be guided when accepting or rejecting amendments.
Η οδηγία για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) είναι μία από τις προτάσεις που προέκυ­ψαν από την Πράσινη Βίβλο.
The directive on the implementation of an open net work (ONP) is one of the proposals coming from the Green Paper.
Είχε την υποστήριξη των δύο προτάσεων ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 1988.
It had the support of the two resolutions that were adopted by this Parliament in December 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to recall that Parliament encouraged the Commission to base the directive on ONP on Article 100A of the Treaty, which ensures Parliament's participation through the cooperation procedure.
Pandolfi παρενέβησαν σχετικά με την εν λόγω οδηγία, έδειξαν να συμμερίζονται την κατευθυντήριο γραμμή που ακολουθεί το κείμενο.
I would also recall that this first directive on ONP allows a stable framework to be reached that will con tribute substantially to the ordered creation of harmonized conditions for access to the Community's public telecommunications networks.
κοινή εμβάθυνση όσον αφορά τον τύπο των φορέων στους οποίους θα εφαρμοσθεί η παροχή ανοικτού δικτύου.
I will now move on to the two directives for the liberalization of the procurement procedures in the water, transport and energy sectors, on the one hand, and the telecommunications sector on the other.
Έρχομαι τώρα στις δύο οδηγίες για την απελευθέρωση της ανάθεσης των συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών από τη μία πλευρά, και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, από την άλλη.
I should like to talk immediately about the amend ments, grouping them essentially in three groups — the amendments that the Commission accepts, those that the Commission agrees with in substance, but cannot accept in the form in which they now stand and that they will therefore reword and, finally, those amendments that the Commission cannot accept.
Η Επιτροπή δέχεται ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών και, ειδικά, τις τροπολογίες 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 και τις τροπολο­γίες 10 έως 14, όπως έχουν διατυπωθεί στην έκθεση του κ. Herman, όπως επίσης και τις τροπολογίες 17 έως 21 και, τέλος, τις τροπολογίες 26, 38 και 39.
The Commission can accept a fair number of amend ments, namely Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 10 to 14, as formulated in Mr Herman's report, as well as Amendments Nos 17 to 21 and, finally, Amend ments Nos 26, 38 and 39.
Η Επιτροπή μελέτησε το πρόβλημα και θα ήθελα να σας προαναγγείλω τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε.
I would like to say immediately that the two directives are closely linked and, although some speakers, such as Mr van der Waal, have preferred to keep the two directives separate, Mr Herman is rightly proposing to integrate them both in a single text.
Σκεφτόμαστε να ενοποιήσουμε σε ένα κείμενο τις δύο οδηγίες και να θεωρήσουμε κάθε μία σαν ένα τμήμα ενός συνόλου.
The Commission has considered this subject, and I thought I should make clear what conclusion it has come to.
Πρόκειται για τις οδηγίες υπ' αριθ.
We pro pose to combine the two directives in a single text, treating each of them as part of a whole.
Ορισμένοι υπενθύμισαν την έκθεση Cecchini.
Reference was made to the Cecchini Report.
Επιτρέψτε μου, τέλος, πάντοτε σε σχέση με την οδηγία παροχής ανοικτού δικτύου, να κάνω ορισμένες τελικές παρατηρήσεις για θέματα που θίγει η έκθεση.
Could I just remind the House that the liberalization of pro curement procedures in these sectors would produce a profit, in terms of growth of the Community's Gross Domestic Product, of 0.5%, and it would enable up to 900 000 new jobs to be created.
Θα πρέπει εντούτοις η Επιτροπή να επισημάνει στο Κοινοβούλιο ότι όλα αυτά θα πρέπει να συμβιβάζονται με τη διαδικασία διορισμού των επιτροπών.
Then there is a second group of amendments that the Commission agrees with as regards their substance but does not consider as being formulated in such a way as to ensure the efficacy of the dispositions and their conformity with the spirit of the directive.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, βάσει των αρχών που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, τα μέλη των επι­τροπών είναι εκπρόσωποι των κρατών μελών.
These are Amendments Nos 3, 9, 15, 22, 25, 27, 29, 30, 31, 33 to 35 and, finally, 37.
Η Επι­τροπή μπορεί να δεχτεί την εν λόγω πρόταση διότι απο­κλείει μία διφορούμενη ερμηνεία και εξασφαλίζει μία
I would like to mention that, in many cases, they are amendments that compare to some extent with other articles in the directive; in some other cases the Commission undertakes to incorporate the spirit of the amendment, with a different wording.
Θα πρέπει φυσικά οι διοικήσεις που δρουν σε ανάλογες κατά βάση συνθήκες αγοράς να υφίστανται την ίδια μεταχείριση.
As the rapporteur has emphasised, the proposals presented to Parliament introduce procedures designed to ensure the allocation of contracts with appropriate information to the suppliers and the contractors, so that the regulations governing pre-qualification, the
Pandolfi σουμε εάν οι δημόσιες αρχές διαθέτουν τα μέσα για να επηρεάσουν τη συμπεριφορά του οργανισμού ανάθεσης.
Pandolfi repeat it — that during 1989 proposals will be presented for ensuring that these markets will effectively be liberalized by 1992. For this reason, the Commission cannot accept Amendment No 12, which is con trary prejudicially to those proposals.
λόγο η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις τροπολογίες αριθ. 13 και 20.
selection of tenderers and the allocation of the con tract shall give all the Community's suppliers the same opportunity, without discrimination based on nation ality.
Η τροπολογία αριθ.
At the same time, we do not consider it appropriate to bring small contracts within the scope of the directive.
14, από την πλευρά της, θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα για τις συμβάσεις που αφο­ρούν τις ενοικιάσεις-αγορές και επομένως η Επιτροπή δεν μπορεί να τη δεχτεί.
I would add that, in determining the sphere of implementation of the directives, the Commission had to find solutions in sectors where the way the industries concerned are organized varies enormously from one country to another within the Community. It is obviously necessary that administrations operating in virtually the same market conditions should be subject to the same treatment.
Έκανα ορισμένες διασαφηνίσεις και επιφυλάσσομαι να διατυπώσω και άλλες όταν θα εκθέσω την άποψη της Επι­τροπής σχετικά με τις ειδικές τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
With regard to Amendment No 14, this in turn would create problems in relation to leasing contracts, and the Commission cannot therefore accept it.
Η τροπολογία αριθ.
So much, then, by way of clarification of some points.
18 φαίνεται μάλλον περιττή και, συνεπώς, η Επιτροπή δεν νομίζει ότι μπορεί να την υιοθε­τήσει.
The remainder I will deal with when giving the Com mission's views on specific amendments as presented.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Amendment No 18 seems somewhat superfluous, and therefore the Commission does not feel it can accept it.
19, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι εισάγει το λογισμικό στους άλλους τομείς και η ύπαρξη της δεν δικαιολογείται στην πρό­ταση.
With regard to Amendment No 19, I would like to recall that it introduces software into other sectors, and is without justification in the proposal.
21, η Επιτροπή εξετά­ζει τη δυνατότητα μιας πιο κατάλληλης διατύπωσης που θα μπορούσε να γίνει δεκτή.
With regard to Amendment No 21, the Commission is examining the possibility of a more appropriate and hence more acceptable form of wording.
Η συγκριτική μελέτη των κανόνων που ρυθμίζουν τις συνθήκες εργασίας, την οποία έχει ετοιμάσει η Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποτελεί το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The comparative study of the regulations governing employment conditions, which was prepared by the Commission for the European Council, is a first step in this direction. tion.
Όσον αφορά τις τροπολογίες σχετικά με την έκθεση του κ. Delorozoy, πολλές χωρίς αμφιβολία μπορούν να γίνουν δεκτές και, ειδικότερα, οι τροπολογίες υπ' αριθ. 1, 2, 3, 4, 5,6,9, 10, 11,23, 24, 27, 28, 32.
With regard to the amendments in relation to Mr Delorozoy's report, many of these are undoubtedly acceptable and, in particular, Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 23, 24, 27, 28 and 32.
Πρόκειται, συγκεκριμένα για τις τροπολογίες αριθ.
A number of other amendments are acceptable, subject to certain changes in wording.
7, 15, 16 και 17. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
These are Amendments Nos 7, 15, 16 and 17.
8, μπορεί να γίνει δεκτή κατά το μεγα­λύτερο τμήμα της.
With regard to Amendment No 8, this is for the most part acceptable.
Η συντακτική διατύπωση, εντούτοις, σχετικά με την κάλυψη ολοκλήρου του υδρικού τομέα, δεν μας φαίνεται ότι είναι ενδεχομένως η καλύτερη.
However the wording, as regards covering the entire water cycle, is not per haps the best that could be devised.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι οι δραστηριότητες υδρικής παροχής ορισμένων διοικήσεων εντάσσονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής υπαρχουσών διατάξεων και των οδη­γιών που αφορούν τις προμήθειες: στην περίπτωση αλλα­γών, θα προκύψουν μη επιθυμητές βεβαίως συγκρούσεις.
We have also to bear in mind that water supply under some administrations already comes within the field of application of existing measures and directives regarding supplies: if changes were made, undesirable clashes might be caused.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 22, σχετικά με την πληροφόρηση των εργοληπτών που έχουν αποκλεισθεί, η υιοθέτηση της θα μπορούσε κατά κάποιον τρόπο να δικαιολογηθεί.
With regard to Amendment No 22, dealing with the notification of unsuccessful candidates, there might in some way be some justification for this.
Θεωρώ εντούτοις ότι δεν θα πρέπει να επι­βαρύνουμε και άλλο μία οδηγία που ζητά πολλά από τους αναθέτοντες οργανισμούς.
However I consider that we ought not to add further weight to a directive that already asks a great deal of contracting entities.
Όπως προβλέπει η Συνθήκη, η Επιτροπή έχει την εξουσία της υποβολής προτάσεων: δεν είναι ανάγκη συνεπώς να αναφερθεί ρητά στην οδηγία.
The Treaty already gives the Commission the necessary power, and there is therefore no need to refer to it explicitly in a directive. tive.
Οι εν λόγω δραστηριότητες εξαρτώνται απο­κλειστικά από την παροχή αδείας.
The Commission is not in agreement with regard to the exclusion of exploration and the exploitation of deposits of oil, gas, coal and other solid fuels.
Ειδικότερα, η Επι­τροπή είναι αντίθετη με τις τροπολογίες αριθ.
I should like therefore to say that the amend ments that relate to this point cannot be accepted by the Commission.
30 και 31.
In particular, the Commission opposes Amendments Nos 30 and 31.
Όσον για την τροπολογία αριθ.
Amendment No 26 appears to be excessively formalistic.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ.
The Commission recognises the need to liberalize the market for energy and the supply of oil for energy production.
12 που εκ των προ­τέρων είναι αντίθετη με αυτές τις προτάσεις.
It is not a question of whether that should be done, but rather how it should be done.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες που προτείνονται και που δεν έχω αναφέρει, μπορώ να δεχτώ τις βασικές έννοιες των τροπολογιών αριθ.
The pro curement of energy and liquid fuels by the authorities who are responsible for energy supply should be liberalized in the context of the internal energy market.
35 και 42 εάν βελτιωθεί η διατύπωση τους.
The Commission has already stated — and I now
Έγινε μία σε βάθος έρευνα επί της δαπά­νης των συμβάσεων.
As for Amendment No 29, this would delay the implementation of the directives in Greece, Spain and Portugal.
Οι απαντήσεις που μας έδωσαν πολυάριθμοι αναθέτοντες οργανισμοί δείχνουν σαφώς ότι η αύξηση του κατωφλίου σε 1 εκατ.
This derogation was accepted by the Commission because those Member States had only just enacted legislation on the subject, and a change after a short interval of time would have created difficulties.
44 και 62.
Page 140
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no particular reason for conceding special treatment to certain Member States.
Pandolfi συμβάσεις για μία ορισμένη περίοδο.
With regard to the other proposed amendments, that have not been mentioned, I can accept the substance of Amendments Nos 35 and 42, subject to their better wording.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες που δεν ανέφερα, η άποψη της Επιτροπής είναι αντίθετη.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the machinery directive is one of the heavyweights in the completion of the internal market.
τεράστια, καθώς θα δεσμεύσει και τις χώρες ΕΖΕΣ και τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες που κάνουν σοβαρές εξαγω­γές μηχανών προς τη Δυτική Ευρώπη.
Two final observations on Amendments Nos 44 and 62. Amendment No 44 gives rise to a situation that has already been the subject of appeals that the Commission is examining, which is why — at least for the time being — this amendment cannot be accepted.
Όλες οι χώρες έξω από την ΕΟΚ θα υπόκεινται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Never theless, the Commission's proposal already allows negotiations with candidates selected by the restricted procedure, when none of the tenders has proved acceptable.
Αλλά την διακρίνει και κάτι άλλο: είναι η πρώτη που έχει εκπονηθεί σύμφωνα με την νέα μέθοδο που ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών το 1985.
Amend ment No 62 contains the principle of preserving the appropriate information on the contracts for a limited period. I can accept the idea that the preservation period should be limited to the period allowed for lodging appeals, but not the period that is proposed, because this is subject to national legislation.
Έτσι η ίδια η οδηγία δεν περιγράφει παρά τις γενικότερες ουσιώδεις απαιτή­σεις ασφαλείας.
The implications of the directive — economically and in terms of employment and the environment — are immense, not least because it will also be binding on the EFTA and East European countries, which export considerable numbers of machines to Western Europe.
Από κει και πέρα επαφίεται στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή να καθορίσει, μέσω των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, τις τεχνικές λεπτομέρειες για την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή.
All countries outside the EC will be subject to the requirements of the directive. The directive is also noteworthy because it is the first to be drawn up on the basis of the new method which the Council of Ministers adopted in 1985, according to which the directive itself would only specify the essential overriding safety requirements while it is left to the Commission through the European standardization organizations to lay down the technical specifications relating to safety, health and hygiene.
Τέλος, πολύ σύντομα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου σχετικά με την έκθεση που παρουσίασε ο κ. Herman.
Finally, and very briefly, Mr President, I will just com ment on the report introduced by Mr Herman.
Υπάρχει μία μόνο τροπολογία που αφορά την απάλειψη τριών οργανισμών από τον πίνακα του παραρτήματος Ι.
There is only one amendment, which concerns the deletion of three entities from the list in Annex I. The Commission opposes this, since the entities in question satisfy the criteria laid down for the field of application of the directive.
Θα ήταν συνεπώς ασυνεπής η διαγραφή τους από τον πίνακα.
Deleting them from the list would therefore be inconsistent.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες που έχουν προστεθεί και που παρουσιάστηκαν σήμερα, η Επιτροπή είναι αντί­θετη.
With regard to the other amendments tabled today, the Commission rejects these.
Οι καινούργιες προοπτικές που ανοίγονται είναι απέρα­ντες, καθώς οι χώρες ΕΖΕΣ, που συμμετέχουν στους οργανισμούς τυποποίησης, συγκαταλέγονται ανάμεσα σ' εκείνες που διαθέτουν τις υψηλότερες προδιαγραφές για το εργασιακό περιβάλλον.
This opens up a new and farreaching dimension in that the EFTA countries, which are among those with the highest working environment standards, are also in the standardization organizations.
Επιπλέον, η οδηγία για τις μηχανές είναι η πρώτη που έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις νέες διατάξεις και μεθόδους ψηφοφορίας της Ενιαίας Πράξης.
In addition the machinery directive is the first to be drawn up in accordance with the Community's new provisions and voting methods, i.e. the legal basis is Article 100A of the Treaty, which means that directives can be adopted in the Council by a qualified majority.
Καταψήφισε η Γερμανία.
Indeed the Council adopted this one by a qualified majority; Germany voted against it.
Υπογραμμίζω ότι η Επιτροπή δέχεται την πρόταση του κ. Herman για την ενσωμάτωση των δύο προτάσεων οδη­γίας σε ένα μοναδικό κείμενο.
Finally, I would emphasize that the Commission accepts Mr Herman's proposal to combine the two draft directives in one single text.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 5 μ.μ.
The vote will be take tomorrow at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
Η Ενιαία Πράξη όμως καθορίζει επίσης, και είναι εξίσου σπουδαίο, οι κοινές ευρωπαϊκές προδιαγραφές για την κατασκευή μηχανημάτων παραγωγής να καθορίζονται επί τη βάσει υψηλού επιπέδου προστασίας, με σκοπό να διαφυλάσσονται η υγεία, η ασφάλεια, το περιβάλλον και οι καταναλωτές. Το άρθρο 118 Α λέει ακόμα πως τα κράτη μέλη πρέπει, στην προσπάθεια τους να προστατέ­ψουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, να αποσκοπούν στην εναρμόνιση των συνθηκών σε όλο και υψηλότερο επίπεδο.
But it is already important that the Community has decided that the common European requirements for the construction of production plant should be based on a high level of protection as regards health, safety, consumer protection and the environment, and that, as laid down in Article 118 A, the Member States 'shall pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improvements made'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A 2-59/89 — SYN
Αξίζει λοιπόν να εξάρουμε και την ρήτρα προστασίας που περιέχει το άρθρο 7 της οδηγίας, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορέψουν την χρήση μηχα­νών, αν κρίνουν πως υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια, όσο κι αν διατείνεται ο παραγωγός πως έχει εκπληρώσει τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας και τις τεχνικές προδιαγραφές.
It is thus also important to highlight the protection clause in Article 7 of the directive which allows the Member States to ban the use of machines if they con sider that there is a risk to safety, even though the producer believes he has complied with the essential safety requirements and technical standards laid down
Christiansen τική και, προπαντός, δημοκρατικότερη, μια που συμπερι­λαμβάνει στο ίδιο της το κείμενο, άμεσα κι έμμεσα, την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της.
I would draw attention here to the significance of the establishment by the Council of the Troika system between the Council of Employment Ministers and their colleagues responsible for the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα το συμβουλεύεται πάντα.
This ensures parallelism between Article 100 A directives, construction directives and Article 118 A directives, which contain the implementing provisions.
επίπεδο υψηλό.
by the directive.
Αυτό θα εξαρτάται από το ενδιαφέρον που θα δείξουν σχετικά τα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι οργανισμοί, από την ευαισθησία τους, και από τις τεχνικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
To this should be added the socalled environmental guarantee in Article 100 A(4), which gives Member States the right to apply national provisions in relation to the essential safety requirements of the directive on grounds of major needs for the pro tection of the working environment, subject to the res triction that they should not constitute a hidden barrier to trade between the Member States.
Ένα απλώς υψηλό επίπεδο προστασίας δεν αρκεί, πρέπει να είναι το υψηλό­τερο πάντα.
Thus the principle is established that, should there be a conflict between concern for the free movement of products and concern for the environment, health and safety, the environment takes precedence.
Αυτοί θα δηλώνουν, με αποδείξεις πάντα, ότι τα προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις με υψηλό επίπεδο προστασίας.
The directive we have before us today is a greatly improved one; I should like to express my appreciation of that, not least because at the start I was highly critical of the Commission and said that the proposal presented was cobbled together in haste.
Η ευθύνη αυτή των παραγωγών στη­ρίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την ευθύνη προϊό­ντων που άρχισε να ισχύει στις 30 Ιουλίου 1988.
It is a greatly improved directive primarily because it has been made more intelligible, more precise in its formulation, less bureaucratic and especially more democratic, since the participation of workers and management in its implementation has been written into the directive and has been established in other ways.
Τέλος θα είχα να σημειώσω και μια εξαιρετικά ουσια­στική συμβολή για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στην εργασία τυπο­ποίησης.
Each Member State is now obliged to institute a procedure whereby the Country's employees and employers have an influence on the directive's implementation at national and European level.
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων θα μπορέσει να ανοίξει ένα τεχνικό γρα­φείο για την υποστήριξη των εκπροσώπων των συνδικα­λιστών και των διαφόρων επιτροπών και συμβουλίων.
It has been decided that there should be a tripartite body at European level for the parties concerned which will ensure their influence on the working out of the technical standards and which the Commission must consult.
Τη δυνατότητα της την έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή που υποσχέθηκε να διαθέσει σχετικά οικονομικούς πόρους.
Finally a machinery com mittee has been introduced which the Commission must involve in the work.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο αν μπορεί να μας βεβαιώσει ότι τα χρήματα αυτά όντως θα μεταβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργα­νώσεων.
Here I must ask the Com mission, which has had this machinery committee forced on it, whether it can state here how it envisages that the committee will be involved in the work.
Ελπίζω μάλιστα να μας επιβεβαιώσει ο Επίτροπος σήμερα πως η βάση αυτή θα είναι ανοιχτή και για το κοινό.
This represents real and substantial progress in that it gives belt and braces protection to the working environment at all workplaces in Europe.
Αυτό είναι και το σημείο όπου το Κοι­νοβούλιο συγκέντρωσε περισσότερο τις δυνάμεις του για ν' αλλάξει την αρχική πρόταση.
It is also right that it has been achieved at this time, so that, through uniform costs for a high level of protection, equal con ditions of competition are created, thus putting a stop to the environmental aspect of the social dumping we are witnessing today.
Μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι από τη δουλειά που κάναμε.
The directive thus becomes one of the keystones of the social base to which the open internal market must be firmly secured.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να λέμε πως τα αποτυπώματα που αφή­σαμε στην κοινή θέση είναι ευδιάκριτα.
By this method a procedure has at the same time been established which, through the vigilance and commitment of the Member States and the organizations, will ensure that, hand in hand with technical and technological development, both the essential safety requirements and the technical standards of the directive will be subjected to ongoing revision.