natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη όμως, δεν θα δημι­ουργηθεί μόνον από τα κράτη.
Our people have recently given massive support to this ideal.
Η πρώτη κατεύθυνση οδήγησε στην Ενιαία Πράξη.
The Single Act represents a modest but hard-won advance for the Community.
Βέβαια, το Κοινοβούλιο βοήθησε πολύ. Και η Επιτροπή επίσης.
There appears to be no real istic prospect of a further major advance for the immediate future; not least because the Member States still wish to assess the lessons to be drawn from the implementation of the Single Act.
Είναι όμως η διάσκεψη κυρίως των αρχηγών κρα­τών που οδήγησε στην τελική απόφαση.
Ireland, for example, will be concerned that the cohesion chapter of the Act be fully implemented.
Προς την άλλη κατεύθυνση δεν καταβλήθηκε ποτέ καμία σοβαρή προ­σπάθεια.
This said, however, the Spinelli report set the agenda which eventually led to the less ambitious Single Act and the proposals contained now in the Herman report and resolution will fulfil a similar function in the years ahead.
Αυτή θα θέλαμε να επανεξετάσουμε.
But most importantly, there is no overall concept.
Τη Δευτέρα το πρωί, ερχόμενος εδώ, σας άκουσα; κύριε πρόεδρε, σε μία συζήτηση στο βελγικό ραδιόφωνο. Εκφράσατε την αντίθεση σας στον κ. Gazzo και παραδεχθήκατε ότι η Ενιαία Πράξη, τα επόμενα τριάντα χρόνια, δε θα μπορέ­σει να χρησιμεύσει ως βάση για τη συνέχιση της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης.
If today's problems of industrial society which threaten the very existence of each and every one of us can only be tackled together in tomorrow's Europe, in other words if the old already fermented wine can only be served to the public in new European vessels, then the question of the usefulness of Europe will still be judged negatively by the public at large and there will be no political force to continue our venture.
Αναγνωρίσατε επίσης ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν προχωρούσε αρκετά γρήγορα.
A plan of campaign would therefore be to show the public in Europe how Europe can offer specific solutions to serious problems which the Member States cannot solve on their own.
Χάρηκα που, τελικά, η διάγνωση σας συνέπιπτε με αυτή του Κοι­νοβουλίου.
I can only quickly mention some themes in the two minutes' speaking time I have been allotted: a wise strategy would undoubtedly be to give the public Community rules and regulations to guarantee the respect of human rights denied them by their home country.
Και σκέφτηκα ότι δε μου μένει πλέον παρά να ελπίζω ότι, ξεκινώντας από τις ίδιες βασικές αρχές, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στα ίδια συμπεράσματα διότι δε βλέπω τι άλλα συμπεράσματα θα μπορούσαμε να εξάγουμε.
A wise strategy would be to use the European Community to provide people with a new approach to the temptations of technological progress, a task which is too huge for one individual country but which is earnestly desired by the majority of the people in the Member States.
Δεν είναι δογματική, δεν είναι πρόωρη και δεν είναι ουτοπιστική.
The same holds true for a radical change in our attitude to the environment, a radically different way of managing our environment.
Δεν ξεκινάμε από μια ιδεολογική προκατάληψη, ούτε από ένα θεσμικό a priori.
Mr Herman says in section 2.5 of the explanatory statement that the call for Europe no longer rises from the heart of the people as it once did.
Ξεκινάμε από μια πραγματική διαπίστωση.
I can speak for over 70% of the interested people of Ireland.
Η δια­πίστωση αυτή είναι προφανής.
A major ity of people in Denmark have given their support.
Η Επιτροπή υπέβαλε εγκαίρως τις αναμενόμενες από εκείνη προτάσεις.
16.6.87 von Nostitz machinery and to point out solutions to the crisis of parliamentarianism in our Member States.
Το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε πέρυσι επί των προτάσεων αυτών.
A Europe associated with hopes like these would grow of its own volition and would have no need for institutional games.
Σχεδόν εννέα μήνες πέρασαν από τότε που οι προτάσεις υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για ν' αποφασίσει.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after a period of comparative calm the Herman report has again picked up the institutional thread as regards European Union.
Περιμένουμε τώρα — και αυτό το λέω με κάθε έμφαση, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου — την απόφαση του Συμβουλίου.
The most important point referred to in connection with this subject is made on page 3 of the explanatory statement on the Herman report, where it is said that agreement must first be reached on the objective to be achieved.
Σε διαφορετική περίπτωση, το Συμβούλιο θα εκτεθεί στην κατηγορία ότι δεν ακολουθεί τις ίδιες του τις αποφάσεις και δεν τις θέτει έγκαιρα σε εφαρμογή.
And it is precisely this on which the various Member States cannot agree. Is there then any reason to call for a European Union when there is no clear concept accepted by everyone on a number of essential matters, such as the future of the EMS, whether or not there should be one central bank, the operation of the structural funds, Parlia­ment's powers and various other basic issues?
Αυτό θα ήταν κακή αρχή για την Ενιαία Πράξη.
What can we expect to come of an appeal to strive after the vague concept of European Union if the present politi­cal realities are not taken into account?
κάποια περισσότερο προωθημένη ολοκλήρωση των οικο­νομικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών. Αυτή η περισσότερο προωθημένη ολοκλήρωση δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is difficult in a few minutes to give a rea­soned opinion on the Belgian Presidency's retrospec­tive statement and, even more so, on a document as important and complex as Mr Herman's report on the European Parliament's strategy for achieving Euro­pean Union.
Είναι επομένως και­ρός να την ετοιμάσουμε από τώρα, εφόσον ορίσαμε ως προθεσμία και στόχο το 1992.
Especially bearing in mind the Council of Ministers' failure to reach agreement, about which some of those present used the excuse that what was being proposed was not a modest step towards union, but a step backwards.
Επείγει επο­μένως να αρχίσουμε.
This is yet another demonstra­tion of the intentions harboured in certain quarters of turning the entire Community into an intergovern­mental set-up.
Το ψήφισμα μας δεν είναι ουτοπικό, στο βαθμό που προ­σαρμόζει κατάλληλα τα υπάρχοντα μέσα στους στόχους που έχουμε επίσημα ορίσει.
Personally, I would say that we agree with Mr Her­man in saying that European Union is the only real political objective towards which our Parliament should be striving with all its strength.
Εξάλλου, όταν ερωτούνται οι εν λόγω πολί­τες, έχουν όλο και πιο πολύ συνείδηση του θέματος.
An objective that we should all take into consideration when trying to restate the positions that our Parliament must take in order to get the Council of Ministers to accept its role, an increasingly important role, in the political development towards union.
Αυτός είναι ο λόγος, κ. πρόεδρε του Συμβουλίου, που είμαστε πεπεισμένοι ότι η βοήθεια που σας προτείνεται σήμερα από το Κοινοβούλιο θα γίνει κάποτε δεκτή από το Συμβούλιο και ότι αν αυτό εξαρτιόταν μόνον από σας, είμαι σίγουρος ότι θα είχε ήδη γίνει.
We must endeavour to overcome the obstacles that governments and national parliaments, fearful that this union will override the States' specific interests, have erected in its path, this in the very areas defined as falling within the Member States' competence in the drafts on union that we have approved.
Επιτρέψτε μου τώρα να προβώ σε ορισμένες παρατηρή­σεις επί της έκθεσης του συναδέλφου κ. Herman.
Parlia­ment regularly discusses these citizens, and reference is rightly made to the European Parliament's weak public image.
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό να επαρκέσει.
This does not augur well for the 1989 elections.
Η Κοινότητα μας χρειάζεται πολιτική κάλυψη. Χρειάζεται μια πολιτική ηγεσία ικανή να ενεργεί.
It is therefore understandable that the Her­man motion for a resolution should refer in this con­text to the need for an extensive information campaign and for a great deal more of the hard sell to mobilize the peoples of Europe to vote in the elections.
Πρέπει να συνεχί­σουμε με συνέπεια το δρόμο που χάραξε το Κοινοβούλιο μας, ως το πρώτο εκλεγμένο Κοινοβούλιο, με το Σχέδιο Συνθήκης του Φεβρουαρίου 1984.
Conse­quently, if Parliament does not want to lose its credi­bility, a firm institutional link must be forged between the Members of this Parliament and their colleagues in the national parliament of their country of origin.
Και ο συνάδελφος Her­man το επισήμανε πριν λίγο: υπάρχουν ορισμένοι βου­λευτές που έχουν τη γνώμη ότι δεν χρειαζόμαστε γι αυτό ειδική εντολή, διότι την έχουμε ήδη.
This will ensure that certain legitimate national interests and the interrelationship of European agreements are recognized and things are made clearer to the electo­rate.
Αυτό όμως σημαίνει και ότι οι εθνικοί φορείς εξουσίας πρέπει να λάβουν σαφή θέση.
Β 2-500/87) with a request for an early vote to wind up the debate on the oral question (Doc. Β 2-396/87) by Mr Segre and others.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς λίγα λόγια σχετικά με την ερώτηση προς το Συμβούλιο των Υπουργών.
The events taking place in the Mediterranean and the Persian Gulf, and the discussions on disarmament and the scrapping of the missiles defending Europe make clear that our security is under severe threat and, moreover, none of the Member States has been con­sulted, or even asked its opinion, which is the way that allies are supposed to behave.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμά­των απηύθυνε την ερώτηση αυτή προς το Συμβούλιο, διότι πολύ φοβάται ότι δεν θα είναι δυνατή η έγκαιρη εξασφάλιση μιας πολύ σημαντικής προϋπόθεσης για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
Nowadays Europe is not being treated as an ally either on the American side or on the other side, the Soviet side. It is threatened by an imperialism that would have no difficulty in spreading across a denuclearized Europe, which means a neu­tralized and defenceless Europe.
Και γι' αυτό εκφρά­ζουμε ανεπιφύλακτα την ικανοποίηση μας.
Leaving aside all political considerations, such an atti­tude would mean the end of Europe, and that we can­not, of course, accept.
Διότι η βασική αρχή ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου, η κατανομή των εξουσιών, παραβιάζεται στην Κοινότητα συνεχώς, αφού το Συμβούλιο έχει και τη νομοθετική αλλά και την εκτελεστική εξουσία.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the Commission has made a point of giving priority consideration to the report and motion for a
Seeler επιβράδυνση των αναγκαίων μέτρων, π.χ. για την εναρμό­νιση της φορολογίας.
Delors role as co-legislator more firmly than in the past and to demonstrate that it is not concerned exclusively with the long term.
TINDEMANS, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να απαντήσω πρώτα στην ερώτηση του κ. Segre και κατόπιν να αναφερθώ και στην αγόρευση του κ. Herman.
I would therefore urge certain speakers not to throw out the baby with the bath water, not to bury the Single Act before having made an effort to implement it.
Καμία κυβέρνηση δεν παραιτείται οικειοθελώς από την εξουσία.
resolution tabled by Mr Fernand Herman on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να συναντηθούμε με τους πολλαπλασιαστές — όπως είναι της μόδας να ονομάζονται τώρα — για να συζητήσουμε στις Βρυξέλλες και οπουδήποτε αλλού.
It has done so out of regard for the European Parliament, for its his toric and political role, as confirmed by election of its members by universal suffrage, and also, if I may add this point, because of the climate of confidence and cooperation existing between Parliament and the Commission.
Έτσι, πρέπει η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και τα μέλη της να έχουν τη δυνατότητα για πολύπλευρες επαφές στα κράτη μέλη.
I can tell you, on behalf of all my col leagues, that the Commission will be lending its sup port to the analytical process and the political task that Parliament is going to undertake along the lines set out very clearly by Mr Herman in his speech.
Η Βελγική προεδρία έχει την υποχρέωση να άρει και τα τελευταία εμπόδια στην σύναψη της συμφωνίας.
The previous Commission lent its support to the draft Treaty establishing the European Union, known as the Spinelli draft.
Η Επι­τροπή Μονίμων Αντιπροσώπων εργάζεται, τη στιγμή αυτή, για την οριστική σύνταξη του κειμένου.
Without wishing to set myself up as an historian, I remain convinced that, had it not been for Mr Spinelli's initiative, we would not have had the Single Act, this amendment of the Treaty of Rome, about which I shall have a few words to say shortly.
Στα πλαί­σια λοιπόν της γενικής αυτής επισκόπησης, δεν μπορώ να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες περί των εν λόγω συνομιλιών, διότι πρόκειται περί ενός δύσκολου και σύνθετου θέμα­τος.
It is in this spirit that we affirm our agreement with the main principles on which the Spinelli draft was founded and on the basis of which Mr Fernand Her man intends, as he confirmed, to invite Parliament to work, conducting a political campaign to carry the day with the governments and public opinion, ever-mindful of our children and grandchildren and of what Europe stands to become in future.
Κατά πρώτον, την αναγκαιότητα απλούστευσης και επι­βολής κάποιου ορθολογισμού, σε σχέση με την σημερινή κατάσταση.
That said, why is Europe not moving forward more quickly? In my view, we have not yet come to the end of our analysis of this point, and moreover the question about the Commission's powers of implementation, tabled by Mr Segre on behalf of the Committee on Institutional Affairs, is there to remind us.
Αυτός είναι στην ουσία ο σκοπός των ενερ­γειών μας. Θα πρέπει να συμβάλει στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των διαδικασιών.
It is several months now since the Council was asked to con sider one of the important parts of the Single Act, the aim of which is not to give new powers to the Com mission but to allow the Community to exercise its powers more effectively through its executive arm, the Commission.
Κατά δεύτερον, την πρόνοια ενός, παρόλα αυτά, επαρκούς φάσματος διαδικασιών, προς αντιμετώπιση της μεγάλης ποικιλίας περιπτώσεων οι οποίες παρουσιάζονται, ούτως ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της μεταβίβασης αρμοδιο­τήτων υπέρ της Επιτροπής.
I can tell you that the die is not yet cast and that, given the difficulties outstanding, the Com mission will decide at the last moment either to with draw its proposal or to accept a compromise which the European Parliament's Committee on Institutional Affairs will not find satisfactory, but I think we are going to be left to choose the lesser of two evils, because the root of the problem, despite the outstanding efforts made by the Belgian Presidency and the Coreper Chairman in particular, is the lack of confidence in the Commission.
Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να δούμε: τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν πολύ διαφορετικές παραδόσεις και γι αυτό πολύ διαφορετικές θέσεις έναντι της ιδέας μιας πολιτικής ένωσης.
This lack of confidence is all the more extraordinary in that the European Coun cil is free at any time, even though there is nothing in the texts to this effect, to tell the 17 Members of the Commission that they are not doing their jobs properly and the honourable thing is for them to resign.
Αυτό θα φανεί περισσότερο τα ερχό­μενα χρόνια.
It is all the more surprising in that the European Parliament itself can vote a motion of censure on the Com mission.
Έως σήμερα, άλλα έξι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν κάνει το ίδιο.
You could scarcely imagine how a business or even a national government could operate in such a climate of distrust between two of its key component parts.
Κατά τέταρτον, την ανάγκη μιας κάποιας βεβαιότητας ως προς την νομιμότητα των υπαρχουσών διαδικασιών.
Mr Herman and the Committee on Institutional Affairs have focused simultaneously on the short or medium term and the long term. I regard this as an illustration of the differences of standpoint that can arise between the institutions.
Επί της βάσεως αυτής, η προεδρία αγωνίζεται για την επί­τευξη συναίνεσης.
What would be the point of discussing the long term if we were not doing everything possible to make a success of the Single Act, for all its limitations?
Και ακόμα καλύ­τερα: μια Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα που θα εξα­κολουθήσει να υφίσταται θα μπορούσε κάποτε να δημι­ουργήσει και πάλι στενότερους δεσμούς και με τα ανατο­λικοευρωπαϊκά κράτη, ενδεχομένως με τη μορφή μιας διευρωπαϊκής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
To start with the short and medium term, the Com mission noted with satisfaction that the Committee on Institutional Affairs is inviting Parliament to concentrate on seven priorities, which I quote in the order in which they appear in the report: the internal market, the budget, the common agricultural policy, the environment, research and technology, monetary integration, and cohesion. These are just the areas where act ion can be taken to make a success of the Single Act.
Μια τέτοια λύση δεν πρέπει να μας τρομάζει, αντίθετα.
As for the cooperation procedure, it should be taken by Parliament as the opportunity to assert itself in its
Η ιδέα όμως της πολιτικής ενοποίησης της Ευρώπης είναι η μόνη πραγματικά ισχυρή και αποβλέπουσα στο μέλλον ιδέα, στο τέλος αυτού του τόσο σκληρού αιώνα.
The Commission therefore examined the proposals in this interim report with great interest, during a long discussion to which my colleague Mr Ripa di Meana will be referring shortly as well.
Δεν επι­τρέπεται να αποτύχει επειδή ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας, αδιάφορο για ποιους λόγους, δεν προτίθε­νται ή δεν προτίθενται ακόμη να ακολουθήσουν το δρόμο προς αυτή την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
I have to tell Mr Her man that it was nevertheless taken aback to read in the preamble to the report: 'only two institutions have continued to play their integrating role: the Court of Justice and Parliament'.
Αυτό αποτε­λεί για μας ιστορική ευθύνη εδώ και τώρα.
Is it not playing an integrating role to propose revitalizing the Community by setting the 1992 target for completion of the internal market, which when all is said and done has achieved progress?
Θα ήθελα επίσης να δηλώσω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι υποστηρίζουμε σε γενικές γραμμές το περιεχόμενο της έκθεσης, παρά τις επιφυλάξεις μας ως προς ορισμένες
Is it not contributing to integration of the Community to propose the integrated Mediterranean programmes, a new method of helping the backward regions which has already yielded such good results that it is now
Planas Puchades της σημασία, το ευρωπαϊκό της σθένος και τον προγραμ­ματικό της ρεαλισμό.
While I do not expect the Commission to receive excessive credit, I do not want to see excessive opprobrium attached to it either.
Το Φεβρουάριο του 1984 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε το σχέδιο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
TINDEMANS, President in Office of the Council. — (FR) Mr President, I am of course speaking in a per sonal capacity, since I have had no opportunity to con sult either the General Affairs Council or my col leagues in the field of political cooperation.
Αποτέλεσμα της ώθησης εκείνης ήταν η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, η οποία όμως βρίσκεται αρκετά μακριά από το στόχο που είχε θέσει το Κοινοβούλιο.
I have to apologize to you for not being able to stay until the end of the debate, but I have to attend the meeting of the Political Affairs Committee at half past five. I shall make a careful reading of the report of your proceed ings.
Επανειλημ­μένα το Κοινοβούλιο είχε ήδη την ευκαιρία να εκφέρει τη γνώμη του σχετικά με αυτή την ανεπάρκεια.
What I have just said about the Commission could also, paradoxically, be said of the Council, since the Council is an institution and, as is only to be expected, there are conflicts and tensions between institutions, just as there are tensions, within a national govern ment, between the finance minister and a spending minister.
Ωστόσο, δεν μπορούμε παρά να υπογραμμίσουμε, ως σοσιαλιστές, την υπάρχουσα συνέχεια μεταξύ της υλοποίησης των στόχων της Ενιαίας Πράξης — της εσωτερικής αγοράς, της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής — και του αγώνα για την ευρωπαϊκή Ένωση.
I think it would be well if we looked upon the Council over the coming months as a source of knowledge about the objective difficulties of building Europe, somewhat along the lines of this morning's speech by the President of the European Council.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε το άμεσο αυτό χάρη άλλων κατοπινών στόχων.
Mr President, I am delighted that your institution has gone through the exercise of clarifying its thinking in order to define a strategy for achieving European Union.
Η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης είναι απαραίτητος όρος για τη συνέχιση της πορείας προς την ευρωπαϊκή Ενωση.
I read the report prepared by Mr Fernand Herman on behalf of your Committee on Institutional Affairs with interest. I shall of course attach full weight to the resolution adopted on it by the European Parliament.
Θα αναφερθώ αρχικά στην πολιτική σημασία.
I have been doing that for years. Witness my report on the European Union.
Αποτελεί, συνεπώς, τη συνέχιση μιας πολιτικής γραμμής που πάντοτε κέρδισε την ευρεία συναίνεση του Κοινο­βουλίου μας και προς την οποία η συμβολή της ομάδας μας υπήρξε πάντοτε συμπαγής και αποφασιστική.
We must of course do everything to ensure the success of the Single Act. This is the position your institution took in its resolution of 16 Januar)· 1986, in which it declared that 'the European Parliament will exploit to the very limit the possibilities offered by the Single Act'.
Επιμένουμε ότι η συνεργασία και όχι η αντιπαράθεση είναι ο δρόμος που θα πρέπει να ακολου­θηθεί, στο μέτρο που αυτό θα είναι δυνατό.
All possible ways of restoring prosperity, creating jobs and building up solidarity have been tried at national level, as you say, Mr Herman, and it is no longer feasible.
Με την έκθεση αυτή το Κοινοβούλιο δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να αρχίσει και πάλι ένα έργο που στην πραγματικότητα δεν είχε διακόψει ποτέ.
I therefore feel that we would do well during the months ahead to take a close look at what might be the objective factors explaining why Europe is not progressing fast enough, or even why it is unable, having taken a decision, to put it into practice. These matters are not simple.
Έρχομαι κατόπιν στο ευρωπαϊκό σθένος.
Beyond the Single Act, there is European Union.
Αυτός ο χαρακτήρας της της δίνει τη δυνατότητα, έστω μη επαρκή ακόμη, να μετα­τρέψει το ευρωπαϊκό ιδεώδες σε συγκεκριμένη πράξη.
In 1975, when forwarding my report to my colleagues in the European Council, I wrote: 'I see European Union as a new stage on the path to unification of Europe, which only a continuous process can achieve.
Αντίθετα, αποτελεί γεγονός, ότι όσες φορές ενισχύθηκε το ευρωπαϊκό ιδεώ­δες αναπτύχθηκε και η Κοινότητα, ενώ όσες φορές εξα­σθενίζει η Κοινότητα αποτελματώνεται.
It is indeed through strengthened and improved institutions that this Union will be able increasingly to express its own dynamism. In this respect, a directly elected European Parliament will play a decisive role in development towards union.'
GIAVAZZI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, παίρνοντας το λόγο εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ επί του σχεδίου ψηφίσματος που συζητούμε, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ το συνάδελφο Herman για την εξαιρετική του εργασία και για το ευρωπαϊκό πνεύμα που τη διέπει.
I should like to say in conclusion that we support the European Parliament, we want to continue our cooperation with it, both on action for the short and medium term and on consideration of the long term. Like it, we are disturbed at the prospect of there being no clear objective in the next European elections.
Η ομάδα μας βεβαίως θα υπερψηφί­σει την πρόταση ψηφίσματος.
There can be no democracy without visibility, without transparency.
Ας μου επιτραπεί, όμως, να υπογραμμίσω ορισμένες ειδικές πλευρές της: την πολιτική
Our citizens must be able to understand what is being done, or otherwise they will lose interest, as is only to be expected. The Commission will lend its support to Parliament, making its research
Τέλος, θα αναφερθώ στον προγραμματικό ρεαλισμό.
I need scarcely tell you that I remain totally convinced of this.