natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι θα πρέπει να δοθεί σιωπηρώς στην Ισπανία, επειδή είναι νέο μέλος, περισσότερος χρόνος για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας.
The Spanish legal framework should also cover damage caused by death or personal injury, and should lay down the types of defect for which liability may be established within the terms of the directive in respect of damage caused, the level of compensation, the procedure for action and the limitation period, the minimum sums payable in compensation and the requirements for proof of the damage, the defect and their causal relationship.
Θέμα: Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο «διεθνές ταμείο έργων υποδομής»
What urgent action does the Commission intend to take against the Spanish Government ?
Μόλις έληξαν οι απεργίες του Σεπτεμβρίου και του Οκτωβρίου 1989, η διεύθυνση της αυτοκινητο­βιομηχανίας Peugeot άρχισε να κανονίζει τους λογαριασμούς της με το προσωπικό, τιμωρώντας τα συνδικαλιστικά στελέχη με απολύσεις χωρίς ουσιαστική αιτία.
Since the end of the strikes in September and October 1989, the management of 'Peugeot Cars' has been settling old scores by disciplining and dismissing employees and trade union officials without good reason.
Την καταπιεστική αυτή στάση της Peugeot συναντούμε σε πολλές επιχειρήσεις στη Γαλλία, αλλά και σε άλλες χώρες της ΕΟΚ.
Peugeot's harsh attitude is repeated not only in many undertakings in France, but also in other Community countries.
Όπως το αξιότιμο μέλος χωρίς αμφιβολία γνωρίζει, η οδηγία του Συμβουλίου 75/129/ΕΟΚ της 17ης Φεβρουαρίου 1975 πέτυχε τη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις, καθορίζοντας τις ελάχιστες προϋποθέσεις για την ενημέρωση και διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων, καθώς και για την γνωστοποίηση των ομαδικών απολύσεων στις αρμόδιες κρατικές αρχές.
As the honourable Member is undoubtedly aware, Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 approximated the laws of the Member States relating to collective redundancies, laying down minimum requirements on information and consultation with workers' representatives and on notification of collective dismissals to the competent public authorities.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα δράσης της επιτροπής που αναφέρεται στην εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, μεταξύ των νέων πρωτοβουλιών που περιέχονται στον Χάρτη και αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας, μνημονεύει και την αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 75/129/ΕΟΚ για τις ομαδικές απολύσεις.
Accordingly, the Commission's Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers mentions, among the new initiatives referred under the Chapter concerning improvement of living and working conditions, the revision of Council Directive 75/129/ EEC on collective redundancies.
Θέμα: Ακτινοβολία τροφίμων
Subject: Food irradiation
Δεν είναι σύμφωνη η Επιτροπή για το γεγονός ότι το ελεύθερο εμπόριο στη βάση αυτή δεν θα προσφέρει το πλεονέκτημα των ελέγχων των εργοστασιακών εγκαταστάσεων όπου πραγματοποιείται η ακτινοβολία, και των σημάνσεων στα τρόφιμα, τους οποίους προβλέπει η οδηγία;
Can the Commission confirm that even without a Community directive on food irradiation, free trade in those foodstuffs irradiated in accordance with national legislation in the Member States can nevertheless take place within the Community in the context of the rules (stemming from Community legislation and Court of Justice judgments) listed in the Commission's Communication on the Free Movement of Foodstuffs;1would the Commission not agree that free trade on this basis would not have the advantage of the controls on irradiation plants and food labelling contained in the directive?
Η διαδικασία της ακτινοβολίας των τροφίμων έχει μελετηθεί εκτενώς εδώ και πολλά χρόνια και είναι ίσως η πιο καλά ερευνημένη διαδικασία διατήρησης και επεξεργασίας τροφίμων.
The food irradiation process has been studied extensively over many years and is perhaps the best researched process for food preservation and treatment.
Επιστημονικοί σύμβουλοι σε πολλές χώρες, κατόπιν εκτεταμένης μελέτης της εν λόγω διαδικασίας, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν θέτει σε κίνδυνο την υγεία, εάν διεξάγεται σε σωστά ελεγχόμενες συνθήκες.
Scientific advisers in many countries, after extensive study of the process, have come to the conclusion that it presents no danger to health, as long as it is carried out under properly controlled conditions.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων της Επιτροπής τάχθηκε υπέρ της διαδικασίας.
The Commission's Scientific Committee for Food expressed itself in favour of the process.
Εξάλλου η γνώμη της ήταν επίσης σύμφωνη με την πολιτική που υιοθέτησαν οι σχετικοί παράγοντες των Ηνωμένων Εθνών, ιδιαίτερα η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Its opinion was also consistent moreover with the policy adopted by the relevant agencies of the United Nations, especially the World Health Organization (WHO).
Δεδομένης της σύμπτωσης των επιστημο­νικών απόψεων ότι τα τρόφιμα που ακτινοβολούνται κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες είναι υγιεινά, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εθνικές νομοθεσίες δεν μπορούν να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία σωστά σεσημασμένων τροφίμων νομίμως ακτινοβολημένων, τα οποία διατίθενται στην αγορά ενός κράτους μέλους.
Given the consensus of scientific opinion that foodstuffs irradiated under controlled conditions are wholesome, the Commission considers that national legislation could not obstruct the free circulation of correctly labelled foodstuffs legally irradiated and placed on the market in a Member State.
Εντούτοις, για να αποφευχθούν οι ασάφειες και η σύγχυση, που μπορούν να προκληθούν από προσφυγές στα δικαστήρια, είναι ανάγκη να καθιερωθούν κοινοί κανόνες.
However, to remove the uncertainties and confusion that could arise from litigation, it is necessary to establish common rules.
Έτσι, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση με σκοπό να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία ακτινοβολημένων τροφίμων, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
A Commission proposal was therefore submitted to the Council, aiming to guarantee a high level of protection to the consumer and ensure the free circulation of irradiated foods, in the framework of the completion of the single European market.
Εφόσον οι συζητήσεις στο Συμβούλιο συνεχίζονται, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι πρόωρο να σχολιάσει περαιτέρω το θέμα.
As discussions on the proposal are going on in the Council, the Commission considers it premature to make any further reflection on the subject.
Όσο δεν υφίσταται συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία για την ακτινοβολία, είναι ενδεχόμενο τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιθυμούν να επωφεληθούν των δικαιω­μάτων τους που απορρέουν από το άρθρο 30 της συνθήκης (τα οποία έχουν λεπτομερώς ερμηνευθεί,
In the absence of specific Community legislation on irradiation, interested parties may wish to avail themselves of their rights deriving from Article 30 of the Treaty (which are explained in detail, in the light of various Court rulings, in the second Commission Communication on the Free Movement of Foodstuffsl).
Η πρόταση καθιερώνει ένα αποτε­λεσματικό σύστημα ελέγχου, το οποίο καλύπτει επίσης και αυτή την πλευρά.
4.4.90 authorities of the exporting countries. The proposal establishes an efficient control system covering also this aspect.
Ο αθλητισμός δέχεται τα τελευταία χρόνια αλλεπάλληλα πλήγματα σε παγκόσμια κλίμακα: λήψη αναβολικών, «κατασκευή» υπεραθλητών υψηλών επιδόσεων με επικίνδυνες τεχνικές βιολογικής και ψυχολογικής υποστήριξης, που οδηγούν σε φθορά της υγείας, ακόμη και σε θάνατο, ανάμιξη της πολιτικής σε μεγάλες διοργανώσεις, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες, εμπλοκή σε συστήματα και πρακτικές κερδοσκοπίας, κρυφή και φανερή εμπορευματοποίηση, χουλιγκανισμός, έκτροπα με τίμημα και την απώλεια ζωής και πρόσφατα ο σάλος για την φημολογούμενη «προκατασκευή» ποδοσφαιρικών συναντήσεων στην Ελλάδα, κοιτίδα του ολυμπιακού ιδεώδους.
World sport has suffered a number of severe blows over the last few years: the use of anabolic substances, the development of 'super-athletes' by using dangerous chemical and psychological support systems which damage their health and even cause death in some cases, the involvement of politics in important events such as the Olympic Games, speculative practices, open and disguised commercialization, hooliganism, violent incidents involving loss of life and recently the scandal triggered by rumours that football matches in Greece, the birthplace of the Olympic ideal, have been fixed in advance.
Ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν ώστε να σταματήσει αυτή η πορεία κατάπτωσης και αμαύρωσης μιας από τις ευγενέστερες μορφές άμιλλας που έλκει την αρχή της στις πηγές του ανθρώπινου πολιτισμού;
What measures does the Commission intend to take to check the decline of sport and put an end to these developments which are tarnishing the image of one of the noblest and most ancient forms of competition known to man ?
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή αφορά προβλήματα για τα οποία η Συνθήκη της Ρώμης δεν προβλέπει την άμεση αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The honourable Member's question concerns problems for which there is no provision in the Treaty of Rome for the direct involvement of the European Community.
Τα προβλήματα όμως αυτά αντιμετωπίζονται από την Επιτροπή μέσω των οικονομικών πτυχών τους.
The economic aspects of these problems are nevertheless dealt with by the Commission.
Επίσης η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εφαρμογής της ανακοίνωσης για την Ευρώπη των Πολιτών, έχει αναπτύξει μια σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα του αθλητισμού.
Furthermore, as part of its programme of information on a citizens' Europe, the Commission has taken a number of initiatives in the sporting field.
Στο θέμα του ντοπαρίσματος, η Επιτροπή ετοιμάζει σήμερα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, προκειμένου να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση του ντοπαρίσματος.
On the subject of doping, the Commission is currently preparing a communication to the Council, with a view to the accession of the Community as such to the Council of Europe's convention on doping.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν το ενδεχόμενο να θεσπισθεί οδηγία σχετικά με την ασφάλεια στα στάδια και άλλες αθλητικές εγκαταστάσεις, προκειμένου να καταπολεμηθεί πληρέστε­ρα η βία στα γήπεδα και τα στάδια.
The services of the Commission are also considering the possibility of drafting a directive on safety in stadiums and other sports installations with the aim of providing a more effective response to acts of violence at sports grounds.
Γενικότερα, οι διατάξεις της Συνθήκης εφαρμόζονται επίσης και στον κόσμο του αθλητισμού ως οικονομικό τομέα.
In more general terms, the provisions of the Treaty apply equally to the sporting world as a sector of the economy.
Η Επιτροπή έχει εκδηλώσει από πολλά χρόνια το ενδιαφέρον της όσο αφορά την προώθηση μιας καλύτερης κατανόησης της ευρωπαϊκής ιστορίας.
The Commission has for some years shown an interest in encouraging a better understanding of European history.
Υπ' αυτήν την έννοια επιδοκίμασε την πρωτοβου­λία που ανέλαβε ο καθηγητής Duroselle, πλαισιωμένος από επιστημονική ομάδα, να εκπονήσει «Ευρωπαϊκή ιστορία της Ευρώπης».
It accordingly welcomed the idea of Professor Duroselle and his skilled team to draw up a 'European History of Europe'.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των εγγενών σε ένα τόσο φιλόδοξο σχέδιο δυσκολιών αλλά, ασφαλέστα­τα, σε κανένα στάδιο δεν παρενέβη στην εκπόνηση του έργου.
The Commission is aware of the difficulties involved in such an ambitious project but it has of course played no part whatsoever in any of the work.
Την υλοποίηση του σχεδίου του καθηγητού Duroselle έχει αναλάβει ένα εκδοτικό συγκρότημα με επικεφαλής τον όμιλο Bertelsmann.
Professor Duroselle's project is being carried out by a publishing consortium led by the Bertelsmann group.
Όσο για την Επιτροπή προσέφερε χρηματική συνεισφορά για τη συγκρότηση της επιστημονικής επιτροπής.
For its part, the Commission made a financial contribution towards the settingup of a scientific committee.
Κατά τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο όμιλος Bertelsmann καταβάλλει προσπάθειες να επιτύχει τη συνεργασία εκδοτών τουλάχιστον από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
According to the information which is available to the Commission, the Bertelsmann group is endeavouring to involve publishers from each of the Member States.
Ο Bertel­smann βρίσκεται σήμερα σε επαφή με έλληνες εκδότες.
Bertelsmann is currently in contact with Greek publishers.
Θέμα: Επαγγελματίες ποδοσφαιριστές
Subject: Professional footballers
Εδώ και αρκετά χρόνια συζητείται, σε διάφορα επίπεδα, το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών και πραγματοποιούνται συνεδριάσεις, συνδιασκέψεις, σεμινάρια κ.λπ. για το θέμα αυτό.
The question of free movement for professional footballers has been discussed at various levels in meetings, conferences, seminars and so on for a number of years now.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε, μετά την έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου 1989 ('), συνεδριάσεις ή επαφές με την ΟΥΕΦΑ και με τις εθνικές ομοσπονδίες και εάν ναι, ποια είναι τα αποτελέσματα και οι προοπτικές;
In the light of Parliament's resolution of 11 April 1989,lhas the Commission had any meetings or talks with UEFA and the national associations and, if so, with what results and prospects ?
Ποιες λύσεις ή μέτρα έχει προβλέψει με στόχο την επίτευξη ομόφωνης απόφασης σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας, λαμβανομένων υπόψη των επικρατέστερων απόψεων;
What solutions or steps does it envisage to reach a clear understanding on the application of the principle of free movement, given the prevailing ideas on the subject ?
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα στις 6 Μαρτίου με την ΔΟΕΠ (Διεθνής Ομοσπονδία Επαγγελματιών Ποδοσφαιριστών) και στις 8 Μαρτίου με την ΟΥΕΦΑ.
The Commission held discussions with the Fifpro (Federation internationale des footballeurs professionnels) on 6 March and with UEFA on 8 March.
Η ΔΟΕΠ, λαμβάνοντας το μέρος των ποδοσφαιριστών, άφησε να γίνει σαφώς αντιληπτό ότι δεν θα ζητήσει την πλήρη κατάργηση των διατάξεων που εφαρμόζουν οι εθνικές ενώσεις, εφόσον αυτές εξυπηρετούν επίσης το συμφέρον των παικτών.
The Fifpro, as the representative body for footballers, made it clear that it did not want the national associations' regulations regarding foreign players to be lifted completely, since these were also in the interests of the players.
Όσον αφορά τα πριμ μετεγγραφής, η ΔΟΕΠ διάκειται θετικά απέναντι στο σύστημα της αποζημίωσης ανάλογα με τις ποδοσφαιρικές ικανότητες που ισχύει στη Γαλλία.
As regards transfer fees, the Fifpro takes a positive view of the French system of compensation payments in relation to the level of professional training.
Βάση των συζητήσεων με την ΟΥΕΦΑ αποτέλεσε η πρόταση που ψηφίστηκε από τις εθνικές ποδοσφαιρικές ενώσεις στις 31 Ιανουαρίου 1990 στη Στοκχόλμη.
The basis of the discussions carried out with UEFA was the proposal adopted by the national football associations in Stockholm on 31 January 1990.
Η πρόταση αυτή προβλέπει κυρίως την αύξηση του αριθμού των αλλοδαπών παικτών που μπορούν να συμμετέχουν σε έναν αγώνα από 2 σε 3.
This provides for an increase in the number of foreign players who may be used in a game from 2 to 3.
Επιπλέον, μπορούν να συμμετέχουν και 2 εξομοιωμένοι, όπως λέγονται, παίκτες.
In addition to this, two 'assimilated' players may also be used.
Αυτοί είναι παίκτες οι οποίοι επί πέντε συναπτά έτη συμμετείχαν στην ομάδα — τρία από αυτά στην ομάδα νέων — της εκάστοτε ποδοσφαιρικής ένωσης.
These are players who have played in a country administered by the corresponding football association for a continuous period of five years, three of which were for a youth team.
Για τις εθνικές ποδοσφαιρικές ενώσεις, η ΟΥΕΦΑ εξέφρασε τις επιφυλάξεις της απέναντι στην πλήρη ελευθερία κινήσεων των ποδοσφαιριστών (π.χ. μείωση του ηγετικού ρόλου των εύπορων σωματείων, προβλήματα ταυτοποίησης, έλλειψη επενδύσεων σε νέους παίκτες).
UEFA gave voice to the worries felt by the national associations regarding the free movement of footballers (e.g. the supremacy of rich clubs, problems of identification, lack of investment in up-and-coming players).
Η συζήτηση άφησε γενικά να εννοηθεί ότι οι εθνικές ενώσεις είναι έτοιμες να ξεπεράσουν την πρόταση της Στοκχόλμης.
All in all, it emerged from the discussions that the national associations were prepared to go beyond the Stockholm proposal.
Υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι μπορεί να ευρεθεί συμβιβαστική λύση, σύμφωνη με τα συμφέροντα τόσο της Κοινότητας όσο και των ποδοσφαιρικών ενώσεων.
There are reasonable grounds for believing that a binding solution can be found, which is in the interests of both the Community and the football associations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Commission Draft Legislative Programme 1990
(Η-389/90)
No 3-389/204
Η Επιτροπή έστειλε στις 7 Μαρτίου στον Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου λεπτομερές σχέδιο χρονοδιαγράμματος για το νομοθετικό έργο και ελπίζει ότι, μετά από συζητήσεις με το διευρυμένο προεδρείο του Κοινοβουλίου για την έκδοση κοινού ψηφίσματος, πολύ σύντομα το θέμα αυτό θα ολοκληρωθεί.
The Commission sent to the Secretary-General of the Parliament on 7 March the detailed draft timetable for legislation and hopes that, following discussions with the enlarged bureau of the Parliament about a joint resolution, this matter will be concluded very shortly.
Θέμα: Μεταφορές
Subject: Transport
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1988 πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας στα αυτοκίνητα κάτω των 3,5 τόνων (').
The Commission has submitted to the Council on 4 November 1988 a proposal for a directive harmonizing national legislation on the compulsory use of safety belts in vehicles of under 3.5 tonnes.1
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν ήδη εκφρασθεί υπέρ της πρότασης, η οποία συζητείται ακόμη στο Συμβούλιο.
The Parliament and the Economic and Social Committee have already given a favourable opinion on this proposal which is still on the table of the Council.
Όσον αφορά τα αυτοκίνητα μεταφοράς επιβατών, το βάρος των οποίων ξεπερνά τους 3,5 τόνους (αστικά και υπεραστικά λεωφορεία), δεν υπάρχει ακόμη τεχνική νομοθεσία σχετικά με την τοποθέτηση και προσαρμογή ζωνών ασφαλείας που να επιτρέψει να προταθεί η υποχρεωτική χρήση τους.
Concerning vehicles transporting passengers which weight exceeds 3.5 tonnes (buses and coaches), there is not yet a Community technical legislation on anchorage and fitting of safety belts as to permit a proposal for their compulsory use.
Προβλέπει τέτοιου είδους συσκευές για θέσεις που δεν προστατεύονται (θέσεις δηλαδή που δεν έχουν ακριβώς εμπρός τους άλλο κάθισμα ή χώρισμα).
It provides for such devices for the non-protected seats (that is to say those without another seat or a screen immediately in front of them).
Ερώτηση του κ. GIL-ROBLES
What are the objectives of this group ?
(Η-397/90)
Answer
Θέμα: Δημιουργία ειδικού οργάνου στο πλαίσιο της Επιτροπής, για την καταπολέμηση της εσχάτης ένδειας
An interservice group on poverty and social alienation has been operating within the Commission since December 1989.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COM(88) 544 final of 26 October 1988 (OJ C 298, 23.11.1988).
Απάντηση
No 3-389/205
— να οργανώσει την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο προετοιμασίας των δράσεων και της πολιτικής της Κοινότητας, ώστε η διάσταση «φτώχεια» να ληφθεί περισσότερο υπόψη και κατά τρόπο συνεπή'
— to organize the exchange of information in drawing up Community programmes and policies, so that the 'poverty' dimension could be covered more effectively and coherently ;
— να αυξήσει τις προοπτικές των διαφόρων αυτών προγραμμάτων'
— to increase awareness of these different programmes;
— να προσπαθήσει να κάνει παρεμβάσεις κοινές και συνεπείς σε χώρους, όπου αρκετά κοινοτικά μέτρα, τα οποία ανήκουν σε διαφορετικές πολιτικές, έχουν αρχίζει να εφαρμόζονται.
— to attempt to coordinate Community aid on a joint and coherent basis in those areas where several Community programmes have been implemented under different Community policies.
Πρόκειται για μια διυπηρεσιακή ομάδα, η οποία συγκεντρώνει προς το παρόν τους αντιπροσώπους 14 γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, που είναι υπεύθυνες για τις πολιτικές που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Since this interservice group currently brings together the representatives of 14 Directorates-General at the Commission, which are responsible for policies which may have an impact on poverty or social exclusion, and it is therefore, by nature, an internal group, there are no plans to seek the direct involvement of representatives from outside associations.
Αντιθέτως, η Επιτροπή επιχορηγεί μια προπαρασκευαστική ομάδα, η οποία προήλθε από τη διάσκεψη του περασμένου Ιουνίου με τις εθελοντικές οργανώσεις που ασχολούνται με τον αγώνα κατά της φτώχειας στην Ευρώπη, και θα προτείνει τη δημιουργία μιας επιτροπής που να συνδέει την Επιτροπή με τις οργανώσεις που έρχονται σε επαφή με τους πιο φτωχούς πολίτες.
On the other hand, the Commission is subsidizing a preparatory group which was set up following the symposium held last June with the voluntary associations involved in the fight against poverty in Europe, and which will propose that a liaison committee be formed between the Commission and organizations working in close contact with the poorest members of society.
Το συνδετικό αυτό όργανο, το οποίο πρέπει να συσταθεί πριν το τέλος αυτού του έτους, θα είναι ο πιο κατάλληλος μηχανισμός για να διαβουλεύεται με τις εν λόγω οργανώσεις.
This liaison body, which should be set up by the end of the year, will be the most appropriate mechanism for consulting the organizations concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Free movement of organs and settingup of a European organ bank
3-389 / 245 γραπτή ερώτηση 9-90 και την απάντηση της) σχετικά με το απαράδεκτο αυτό φαινόμενο.
The increase in the number of patients awaiting transplants, inadequate arrangements for removing organs from donors, and public reluctance to donate have resulted in a severe shortage of organs for transplantation, particularly in certain countries.
Ως συμπλήρωμα ενός τέτοιου προγράμματος θα ήταν χρήσιμο να καθιερωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια βάση δεδομένων που θα περιέχει πληροφορίες για ασθενείς που ζητούν μεταμόσχευση ενός οργάνου, η οποία θα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόλις τα όργανα βρεθούν.
The Commission is also closely associated with the work of the Council of Europe to develop European cooperation in the field of super urgent liver exchange which could serve as a model for international exchange of other organs.
Το πρωτότυπο ενός τέτοιου προγράμματος προωθείται ήδη στο πλαίσιο κατεπειγουσών ανταλλαγών ήπατος.
As an adjunct to such a scheme it would be useful to establish at European level a database containing data on patients requiring an organ transplant who could be matched to organs as they became available.
Θέμα: Ολιγότερο χρησιμοποιούμενες ευρωπαϊκές γλώσσες
Subject: Lesser used European languages
Μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει ποιος είναι ο προϋπολογισμός για τη στήριξη και προώθηση των ολιγότερο χρησιμοποιούμενων ευρωπαϊκών γλωσσών, κατά πόσον τα χρήματα αυτά έχουν διατεθεί για τη δημιουργία υπηρεσιών στα κράτη μέλη, ποιοι κανονισμοί ή ποιες κατευθυντήριες γραμμές διέπουν τη δαπάνη αυτών των χρημάτων, και εάν έχει παραληφθεί αίτηση της ιρλανδικής κυβέρνησης ή οιουδήποτε μη κυβερνητικού οργανισμού για τη δημιουργία τηλεοπτικής υπηρεσίας στην ιρλανδική γλώσσα;
Will the Commission outline the budget available for support of and promotion of lesser used European languages, whether such monies have been allocated to establish services in Member States, what regulations or guidelines govern spending of these monies and if an application has been received from the Irish Government or any non-governmental organization to establish a television service in the Irish language ?
Απάντηση
No 3-389/206