natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυο πυτές διηδικπσίες συνεχίζοντπι και, για όσους είνπι σκεπτι­κοί, Ou ηρκούσε vu τους επεσήμπινπ πόσο μεγάλη υπήρξε η συνδρομή της Κοινότητπς προς τη Νικπράγουπ πυτά τη δυο τελευτηίη χρόνιπ.
And the European Parliament has supported the financial efforts that had to be made in response to the demands of events taking place to our east and to our south. And from this point of view, even though much remains to be done, I think we must not be negative in our attitude to the record over these two years.
Πράγμητι, φοβούμπι ότι σε περίπτωση επιβράδυνσης της οικονομικής δρηστηριότητπς, οι εθνικές οικονομικές πολιτικές θπ ππρεκκλίνουν πκόμη περισσότερο μετπξύ τους.
One of the speakers mentioned our Mediterranean policy. On the Lomé Convention, Vice-President Marin has left no stone unturned to ensure that the specific programmes are applied much more speedily than usual.
Γι' πυτό, πρέπει οι Υπουργοί Οικονομικών κπι Εθνικής Οικονομίπς νη συνεννοούντπι περισσότερο.
Mention was also made of South America. There are to be two meetings for political consultations, one with the countries of Central America the other with those of
Έρχομαι τώρα το GATT.
Finally, needless to say, there is the Gulf war.
Ήδη μίλησπ γι' ηυτό προ ολίγου, ότην ηνηφέρθηκη στην κοινή γεωργική πολι­τική.
During this period, therefore, apart from the political vigilance that the Commission must maintain with the means at its disposal, which arc limited, the important thing for us is to apply the decisions that have been taken, and that is what our programme is about.
Γιπ το GATT όμως. υπάρχουν δεκππέντε θέμπτπ
This programme does not cover the whole range of the political and economic
Delors εξ άλλου ζητήσει vu κάνω μιπ πηρουσίπση που vu μην ηπομπκρύνετπι, όπερ κηι έπρηξε.
DELORS situation. You did ask me to give a presentation that was close to the content of the programme, and that is what I have done.
Πιστεύω όμως ότι εφηρμόζοντας αυτά που ηποφπσίστηκπν, κάνοντης τη δουλειά μης κάθε μέρη, πηρά τους πντίθετους ηνέμους κπι τους κινδύνους κρίσεων, είνπι ίσως ο κπλύτερος τρόπος γιπ vu βοηθήσουμε την Κοινότητπ vu διπσχίσει πυτό το δύσκολο πέρασμα.
But I think that applying the decisions that have been taken and getting on with our work day by day, despite the adverse circumstances and the risks of crisis, is perhaps the best way to see the Community through this difficult phase.
Θπ σπς δώσω ένα παράδειγμα.
Recommendation for a second reading (Doc.
Εκείνο που η Κοινότητα μπο­ρεί να περιμένει ηπό μιη θετική έκβπση των διππρπγμπτεύσεων στον τομέπ των υπηρεσιών, είνπι πσφηλώς μιη πύξηση των εξπγωγών της κπτά τπ ερχόμενη έτη της τάξεως των εκπτό δις ECU.
A3-13/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with the view to the adoption of a regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (C319/21) — SYN 283) (Rapporteur: Mr Cassidy) position ap
Και ως προς τη γεωργία, ΘΗ είμπστε στπθεροί.
(The President declared the common proved)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε τώρα την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας που περιέχεται στις εννέα προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί του προγράμματος της Επιτροπής για το 1991.
PRESIDENT. — We shal now consider the request for an early vote on the nine motions for resolution to wind up the debate on the Commission's programme for 1991.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament agreed to an early vote on the resolutions)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγμπτοποιηθεί πύριο στις 18.30.
The vote on these motions for resolution will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Αντιπροέδρου (')
(The President declared the common position adopted)
Αυτές, εξελίσσοντπι κηλά ππό τεχνική άποψη κι εξ άλλου στο τρηπέζι υπάρχουν προτάσεις πολύ ενδιπφέρουσες.
A3-19/91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation on the single administrative document (C3-9/91 — SYN 290) (Rapporteur: Mr Rogalla)
Σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
C3-8/91 — SYN 282) ως προς την έγκριση απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σε ό,τι αφορά πρό­γραμμα για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE) (Εισηγητής: κ. Antonio La Pergola)
A3-10/91) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (SCIENCE) (C3-8/91 — SYN 282) (Rapporteur: Mr La Pergola)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common position adopted)
Επομένως, οι διηκυβερνητικές διησκέψεις λειτουρ­γούν κηλά.
Recommendation for a second reading (Doc.
Δεν πρέπει ποτέ νπ ξεχνούμε ότι στη 34 χρόνιπ της ιστορίης της Κοινό­τητης, είχημε οκτώ χρόνιπ δυνημισμού, δέκη χρόνιη κρίσεως KUI δεκηέξη χρόνιπ στΗσιμότητπς.
A3-28/91) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 86/396/EEC on indications of marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Rapporteur: Mr Collins)
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της πολυπλοκότητας των εκθέσεων θα ήθελα να σας παρακαλέσω να πντιστρέψουμε τη σειρά ψηφοφοpíuç της δικής μου έκθεσης κηι της έκθεσης του κ. Zeller.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, in view of the complexity of the reports I request that the vote on my report be taken instead of the vote on Mr Zeller's report and vice versa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pronk, σης παρακαλώ, θα τελειώσω πρώτα τις εκθέσεις με δεύτερη ανάγνωση και μόλις φθάσω στις εκθέσεις με πρώτη ηνάγνωση θη υποβάλω στο Σώμη την πρότηση σας.
PRESIDENT. — Mr Pronk, I should like to bring to an end the second reading if you would be so kind and as soon as we come to the first readings of reports I will put your proposal to the House.
Kt ηυτό είνηι το νόημη του προγράμμητος εργπσίης.
PRESIDENT. — I shall now put to the vote the proposal from Mr Pronk that his report should be voted on before Mr Zeller's report.
Μου είχπτε
Are there any objections?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-13/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3378/90) by Mr Zeiler, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 317 final — Doc.
C319/91 — SYN 283), ως προς την έκδοση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C3-326/90 — SYN 295) for a directive concerning certain aspects of the organisation of working time
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εξήγησα τους λόγους.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I thought I had given my reasons.
Αυτός ήτην ο μονηδικός λόγος γιη τον οποίο υπέβπλη ηυτή την πρότηση κηι πίσω της δεν κρύβετηι κηνένης άλλος Ηπώτερος σκοπός.
It is not, of course, absolutely essential, but given the enormous complexity of the report, Mr Zeiler and I thought it better for the two reports to be taken in reverse order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Οι δύο εισηγητές συμφωνούν.
PRESIDENT. — The two rapporteurs seem to agree.
Χρει­άζεται τώρα η συγκατάθεση του Σώματος.
What is needed now is the approval of the House.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament rejected the proposal)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. A3-14/91), της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
PATTERSON (ED). — Those of you who were here on Monday night — if you were not there, you can consult the Minutes, page 20 in the English version — will remember that Commissioner Papandreou said that a number of the amendments proposed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were incompatible with the legal base of this particular proposal, i.e., Article 100a.
C3-20/91 — SYN 271) ως προς την έγκριση κανονισμού για τη χρήση στο εσωτερικό της Κοινότητας των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμι­σης.
I then asked the Commissioner whether she would provide us with a list of those amendments which she considered to be incompatible with the legal base.
(Εισηγητής: ο κ. Beumer)
I have not yet received such a list.
Α3-20/91) του κ. Ford, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, για απόφαση περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 89/188/ΕΟΚ που αφορά ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την τόνωση της οικονομικής επιστήμης (SPES) (19891992) (COM(90) 179 τελ. — έγγρ. C3-183/90 — SYN 121)
A320/91) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 179 final — Doc.
RIPA DI ΜΕΑΝΆ, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ ππρά vu επηνπλάβω ra όση έχει ήδη δηλώσει ο Αντιπρόεδρος κ. Pandolfi, ότι δηλπδή ΘΗ θέσει την πρότπση πυτή στην κρίση της Εκτελεστικής Επιτροπής.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I can only repeat what Vice-President Pandolfi has already said, namely that he will submit the possibility to the Commission for its opinion.
Α3-19/91), της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
More important, I asked the rapporteur whether, in the name of the committee, he would now withdraw those amendments proposed by the committee that were incompatible with the legal base.
C3-9/91 — SYN 290) όσον αφορά την έγκριση κανονισμού για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
Regrettably the rapporteur was not present either.
(Εισηγητής: ο κ. Regalia)
So we did not get a reply.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I naturally wish to speak on this text, which is a necessary addition to European social legislation but at the same time complicated and difficult.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, κπτπλπβπίνω τις δυσκολίες του Επίτροπου κ. Ripa di Meana.
FORD (S). — Madam President, I understand the difficulty of Commissioner Ripa di Meana.
Όταν είχαμε τη συζήτηση τη Δευτέρα βράδυ, ο Επίτροπος κ. Pandolfi μου φάνηκε ότι είπε καθπρά ότι η πρότπση θπ πποσυρθεί εάν πυτή είνπι η επιθυμίπ του Κοινο­βουλίου.
When we had the debate on Monday night Commissioner Pandolfi seemed to me to make it fairly clear that the proposal would be withdrawn if that was the wish of the Parliament.
Δεν θέλω vu βάλω τον Επίτροπο κ. Ripa di Meana σε δύσκολη θέση. όμως εμείς στο Κοινοβού­λιο πιστεύουμε ότι η δέσμευση πυτή θπ τηρηθεί κπι θεωρώ ως δεδομένο ότι η Επιτροπή θη την ηποσύρει KUI τυπικά στην επόμενη συνεδρίπσή της.
I do not want to put Commissioner Ripa di Meana in an embarrassing position, but we in Parliament expect that commitment to be upheld and I presume that the Commission will formally do that at its next meeting.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We have therefore voted in agreement with the Commission.
Α3-28/91), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
In answer to Mr Patterson, I have no right to withdraw amendments approved by my committee — against my own wishes, incidentally — since what has to be done now is to check, after the event, whether those amendments are compatible with the legal base. That is not the rapporteur's job.
C314/91 — SYN 304) ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώ­ριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο.
It is the task of the legal staff, the Council and Mrs Papandreou, who have to establish whether or not the amendments are compatible. I of course have my reservations — and I was going to make a point of saying so — about a series of amendments, but I also wanted to make clear that as this committee's rapporteur I had faithfully conveyed its positions to the presidency.
(Εισηγητής: ο κ. Collins)
I cannot say any more about the matter at this stage.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
I appeal to everyone's sense of responsibility.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κυρίπ Πρόεδρε, θέλω νπ επιβεβηιώσω όσπ είπε ο συνάδελφος, κ. Ford, ότι. δηληδή, τη Λευτέρη το ππόγευμη ο Επίτροπος κ. Pan­dolfi δήλωσε ότι θπ ηπέσυρε την πρότπση πυτή.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I have noted the points made by the Honourable Members.
Εμείς επομένως ψηφίσπμε σύμφωνπ με την άποψη της Επιτ­ροπής.
I will say again that the decision can only be taken by the entire Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
committee
RIPA DI ΜΕΑΝΑ, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Έλπβη υπόψη τις διευκρινίσεις που έκαναν οι συνά­δελφοι μου.
TOMLINSON (S). — Madam President, I would like to congratulate Mr Zeiler for stating to the House exactly what he has stated.
Θέλω να επανπλάβω ότι η ππόφπση μπορεί να ληφθεί μόνο ππό το Σώμπ των Κοσμητό­ρων.
I would remind the House that we had a similar problem in relation to a report by the Committee on Budgets two or three years ago, when amendments were withdrawn and I challenged the authority of a rapporteur to withdraw amendments in the name of the committee.
Επομένως ο Αντιπρόεδρος κ. Pandolfi πνπφέρθη
That challenge was referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities which made
Δεν μπορώ σήμερα να πω περισσότερα.
TOMLINSON ask them to be good enough to read my explanation of vote.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή της εκθέ­σεως στην αρμόδια επιτροπή)
So Mr Patterson's request is quite improper and I think Mr Zeiler is to be congratulated for upholding the rules of Parliament and resisting it.
Έκθεση (έγγρ. Α3-378/90) του κ. Zeller, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 317 τελι­κό — έγγρ.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Madam President, Commissioner Papandreou, who is at this moment in committee, will be present in this Chamber as soon as possible.
C3-326/90 — SYN 295) που αφορά τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας
If she should be late, because the meeting goes on a long time, I can give an outline reply.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω vu συγχπρώ τον κ. Zeller διότι ανέφερε στο Κοινοβούλιο ακριβώς αυτά που δήλωσε.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, good will is often the enemy of good deeds.
Ρώτησα τότε την Επίτροπο εάν θα μας παρείχε έναν κατάλογο των τροπολογιών που θεωρού­σε ότι ήταν ασυμβίβηστες με τη νομική βάση.
Both in committee and during the preparations for this part-session the Socialist Group refused to negotiate on compromise solutions.
Προς το πηρόν δεν έχω λάβει τέτοιον κητάλογο.
Nor were the rapporteurs given the opportunity to table compromise amendments.
Αν κπθυστερήσει, τότε θη μπορέσω εγώ νη ππηντήσω κπτ' αρχήν.
The approach adopted by the majority of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is threatening the implementation of the social action programme.
Δυστυχώς ούτε ο εισηγητής ήτπν ππρών, με πποτέλεσμσ vu μη λάβουμε μιαν ππάντησή.
By adopting this approach, Parliament can say goodbye to law-making, because the Commission will not accept anything and none of the important points we have made will find their way into the Council's common position.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, πιστεύω ότι κπνονικά, μετά τις ψηφοφορίες που έγινπν, ο εισηγητής δικπιούτηι νη ερωτήσει την Επιτροπή κατά πόσον προτίθεται να τροποποιήσει τον κατάλογο που είχε την καλωσύνη να μας γνωστοποιήσει απ' την περπσμένη Δευτέρα σχετικά με το ποιες τροπολογίες αποδέχετηι.
ZELLER (PPE). — (FR) Madam President, I think the normal form is that the rapporteur can ask the Commission whether it intends, in the light of the voting, to change the list of amendments it had been planning to take over, which it was kind enough to announce to us on Monday.
Θη ήθελη πιο συγκεκριμένα να την ερω­τήσω για την τροπολογία αριθ. 16 που εγκρίθηκε με ευρύτατη πλειοψηφία.
More specifically, I would like to ask it about Amendment No 16, which was adopted by a very large majority, while the others might receive different treatment.
Η τροπολογία 16 όμως έχει μιη κάποιη σημησίη κηι μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει ηποδεκτή απ' την Επιτροπή.
Amendment No 16 is of some importance and has not as yet been accepted by the Commission.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — Unfortunately I cannot alter the amendments I accepted on Monday.
16, θεωρούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι πιο κατάλληλη, στα πλαίσιη της συγκεκριμένης οδηγίης.
As for Amendment No 16, we think that the Commission proposal is more appropriate, given the framework of this directive.
16 πνπφέρετηι σε μάξιμουμ ωρών εργησίης.
This directive refers to minimum working hours whereas Amendment No 16 refers to maximum working hours.
Θεωρούμε ότι η πρότπση μπς γιπ το μίνιμουμ ωρών ηνάππυσης είνπι πιο κπτάλληλη, στπ πλπίσιπ της συγκεκριμένης οδηγίσς.
We think our proposal on minimum rest hours is more appropriate, in the framework of this directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It also destroys reasonable proposals on Sunday work, for example, because it is maximalist.
Αυτός είνπι ο τρόπος εργησίης της Σοσιπλιστικής Ομάδα;!
Instead it has maximum standards, which would result in economic disaster and the loss of jobs in the small and poor countries if they were introduced.
von der VRING (S). — (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, έχοντπς πποφπσίσει τώρη τη μείωση του χρόνου εργασία; δεν είνπι πλέον δυνπτό ν' πκούμε τόσο πολλές πιτιολογήσεις ψήφου. Αυτό δε συμφωνεί, με τις πποφάσεις
It is violating the elementary interest of our Parliament, because with this maximalist position we will not succeed in becoming more heavily involved in the Intergovernmental Conference on social policy or in having majority voting introduced in the Council.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) μας.
CASSIDY (ED). — Madam President, in the vain hope of appealing to colleagues' better nature I withdraw my application for an explanation of vote.
Γιη το λόγο ηυτό η πολιτική μου ομάδη θη κατηψηφίσει την έκθεση ηυτή.
SALISCH (S). — (DE) Madam President, as the Socialist Group's coordinator I should like to make a personal statement. Mr Brok has just accused the
DURY (S). —- (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, Ou σης υποβάλω την ππρέμβπσή μου γρππτώς.
DURY (S). — (FR) Madam President, I shall give my explanation of vote in writing.
Πρόκειτηι γιη μιη χηρηκτηριστική περίπτωση επιχει­ρήσεως που χρειάζετηι ένη ευρωπηϊκό νομικό πληίσιο γιη vu ξεπεράσει τις ηντινομίες της.
I simply wish to tell the House that I wanted to give an explanation of vote because I had tabled an urgent motion for a resolution on a problem concerning a Volkswagen plan in Belgium.
Αντί όμως vu σης πάρω τρίη λεπτά, KUI VU δημιουργήσω ίσως δυσκολίες στους συνηδέλφους μου, θη επιχειρημπτολογήσω γρηπτώς.
This was a typical case of a business for which a European legal framework was necessary in order to eliminate inconsistencies.
Qu ζητούση ηπλώς ππ' τους συνπδέλφους νη διηβάσουν την γρηπτή επεξήγηση ψήφου μου.
But instead of taking up three minutes and perhaps creating difficulties for honourable Members, I shall put my case in writing and
Αυτό μπορούμε vu το διηπιστώσουμε εδώ.
(Mixed reactions) and try to approximate living standards slowly, not with arrangements like this.
Κημίπ ηπό τις σημπντικές προτάσεις δεν πλησίησε KUV τις 260 ψήφους κηι ούτε έχει ελπίδη νπ λάβει σα δεύτερη πνάγνωση 260 ψήφους.
That is why we are opposed to them, and we will continue to resist the Socialist Group's constant efforts to pursue a policy like this in committee.
Η Σοσιπλιστική Ομά­δη αρνήθηκε τόσο στην επιτροπή όσο και κατά την προετοιμασίπ της συνόδου vu πρχίσει διππρπγμπτεύσεις γιπ συμβιβπστικές λύσεις.
If we can actually achieve a progressive majority — and I welcome the fact that cooperation with the Christian Democrats in this respect is beginning to work — we must find a way of ridding the social policy of demands which are entirely maximalist and simply go on saying the same thing: what you are doing here is simply adding together all the demands from the twelve Member States.
Γεγονός είνπι ότι ο κ. Brok ως συντονιστής της Ομάδσς του ΕΛΚ εφήρμοσε ηπλώς πολιτική κωλυσιεργίης.
The fact is that Mr Brok, the EPP Group's coordinator, has merely pursued an obstructive policy.
Η Ομάδη του ΕΛΚ δε συμμετέσχε στις ψηφοφορίες κηι ουδέποτε θέλησε vu διππρπγμπτευθεί.
The EPP Group did not take part in the voting and did not want to negotiate at any time.
Εγώ προσωπικά πρότεινα ακόμη και vu πνηβάλουμε την τελική ψηφοφορίη.
I personally proposed that we should even delay the final vote in committee.
Ο κ. Brok το ππέρριψε πυτό.
Mr Brok rejected this.
Πρότεινα να επεξεργπσθούμε συμβιβηστικές λύσεις.
I proposed that we should work out some compromises.
Km ηυτό το ηπέρριψε ο κ. Brok.
Mr Brok rejected this as well.
Εδώ η Ομάδπ του ΕΛΚ εφήρμοσε μέχρι την τελευτηίπ στιγμή πολιτική κωλυσιεργίπς.
You can say what you like about the substance of the matter, but on my group's behalf I do not accept that we were not prepared to negotiate.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική
To the very last the EPP Group pursued an obstructive policy.
Ομάδα)
(Applause from the Socialist Group)
Εδώ δίδεται προφανώς σημασίη μόνο στη δημιουργίπ εντυπώσεων στην εκλογική
How do you intend to gain more powers for this Parliament if you pick a fight with anyone who happens to be passing?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why are you constantly picking fights with the Commission ?
Αριθ. 3-401 / 203 von Alemann
I think this is the wrong approach.
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση αυτή, διότι οι τροποποιήσεις ήταν τόσο μεγάλες που δεν ήταν πλέον δυνατό να γίνουν αποδεκτές.
VON ALEMANN (LDR). — (DEJ Madam President, ladies and gentlemen, what is happening in Parliament today is precisely what leads many people in the Council to say the European Parliament should not be given any more power while its Members behave like provincials and have no idea what is going on at home.
Είναι γελοίο όταν δείτε τι τροπολογίες πέρΗσσν KUI πάλι.
COT (S). — (FR) Madam President, the political groups must have the opportunity to state their views.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να μπορέ­σουν οι πολιτικές ομάδες να εκφρηστούν.
It simply cannot be true that Mrs Salisch should now be trying to say in a personal statement, which was in fact a political statement, that she wanted to negotiate with the Christian Democrats and they are now to blame.
Είχαμε άδικο που πιστεύαμε ότι μπορούσε αυτό να τακτοποι­ηθεί σωστά.
This is quite ridiculous. It is quite ridiculous when you see what amendments have again been passed.
Ζητώ να επανεγγραφεί γιπ επεξήγηση ψήφου εξ ονόματος της ομάδπς μπς η κ. Dury.
This has nothing to do with politics at home or with our wanting the social dimension in the single market.
Θα αντιδράσουμε και στο μέλλον στο να υποστηρί­ζονται εδώ και ενάμισυ χρόνο, με την έπαρση της ισχύος στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιπκού Περιβάλλοντος, θέ­σεις που κατά κπνένπ τρόπο δεν πντπποκρίνονται σε όσσ χρειπζόμηστε.
In the future we will continue to resist attempts, like those prompted in the last eighteen months by the presumption of power in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, to adopt positions which are in no way commensurate with what we need.