natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, το νηολόγιο EUROS έχει κύριο σκοπό να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου στην παγκόσμια αγορά, ώστε να διασωθεί ο στόλος μας υπό Ευρωπαϊκή σημαία.
After 1992, as the internal market is established, Ireland will be the only Member State without a fixed link to the rest of the Community.
Επομένως, το νηολόγιο αυτό πρέπει ν' αποτελέσει μια ελκυστική εναλλακτική λύση, για να μην καταφύγουν οι εφο­πλιστές σε σημαίες ευκαιρίας.
In these circumstances, the level of development of both shipping and port infrastructures becomes central to the future prospects of our economy in post-1992 Europe.
Μ' αυτό τον στόχο δεν συμβιβάζεται όμως η διάταξη ότι τουλάχιστον το μισό πλήρωμα πρέπει να προέρχεται από κράτη μέλη.
The recent decision to commit regional fund resources to grant aid port developments and the access roads leading to those ports will be of considerable benefit in overcoming infrastructural deficiencies in some of our ports.
Το κόστος ενός πληρώματος εξ ολοκλήρου εκτός ΕΟΚ, ανέρχεται σε μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ECU ανά πλοίο το χρόνο.
I am particularly pleased that the ports of Rosslare, Drogheda and Dundalk in my own constituency will benefit from this initial allocation of regional funds.
Για τις Νότιες χώρες, η διάταξη αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα, διότι ο στόλος τους δεν είναι πολύ δραστήριος σε παγκόσμια κλίμακα.
I hope that full consideration will now be given to the needs of other ports, such as Wicklow, Arklow and New Ross, in the next allocation of those funds.
Για τους εφοπλιστές των Βορείων κρατών μελών, η διάταξη αυτή καθιστά το νηολόγιο EUROS άχρηστο.
With regard to both the Irish and the European shipping fleets, I am confident that the package of measures which the Commission has now put forward will be of assistance in revitalizing this strategically important industry.
Είναι ενδεικτικό ότι πρόσφατα κυκλο­φόρησε στον Τύπο η είδηση ότι η Βουλή του Λουξεμ­βούργου θα θεσπίσει ένα δικό της νηολόγιο και ότι οι Βέλγοι εφοπλιστές είναι έτοιμοι να εγγράψουν σ' αυτό μαζικά τα πλοία τους.
In conclusion, 1 support the adoption of the Commission's package of measures together with the Committee on Transport and Tourism's amendments, as included in Mr Saris' excellent, much needed and, unfortunately, much delayed report.
Έχοντας υπόψη ότι τα συμφέροντα των Βορείων και των Νοτίων κρατών μελών διαφέρουν ριζικά, τίθεται το ερώτημα αν είναι
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the comprehensive and, in our view, largely
Lalor επάγγελμα του, ναυτικού, να εξακολουθούν να ασκούν αυτό το επάγγελμα ή να επιδοθούν σε αυτό.
Committee, from Members of Parliament and from Mr Sarlis, that still more needs to be done if we are to have a real chance of reversing the drift away from European flags.
Η οδός θα έπρεπε να είναι κανονικά αντίστροφη.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I wish to propose that we should adjourn the proceedings here and now in pursuance of Rule 105, with reference also to Rule 79(1) and Rule 69(6).
Πρέπει να οδηγεί από την εξασφαλισμένη ποιότητα σε μια νέα ποσότητα.
I should like to propose that you refer the proposal back to committee so as to select a fresh date for further debate and vote. I should be obliged for an answer to that now !
Τούτο ισχύει για όλα όσα συμβαίνουν πάνω στο πλοίο, καθώς και για τις προδιαγραφές των πλοίων.
I therefore once again warmly welcome the impressive report which Mr Sarlis has produced, and particularly those parts in which he seeks to build on the proposal for a Community register, which is the centrepiece of our shipping package.
Στις συνθήκες αυτές, το επίπεδο ανάπτυξης τόσο της ναυτιλίας όσο και των λιμενικών υποδομών αποκτά νευραλγική σημασία για τις μελλοντικές προ­οπτικές της οικονομίας μας στην Ευρώπη μετά το 1992.
If we postpone the debate that would mean, in accordance also with the rule to which you have referred, that wc should have to discuss at another sitting the very same number of amendments and would be faced with precisely the same problems as we are today.
Χαίρο­μαι ιδιαίτερα που τα λιμάνια του Rossiare, του Drogheda και του Dundalk, στην περιφέρεια μου, θα επωφε­ληθούν από αυτή την αρχική διάθεση πιστώσεων από τα περιφερειακά ταμεία.
This is — as we have just heard — a difficult field, but compromises have been found that are considered viable by both sides.
Στο μέτρο αυτό, τούτο αποτελεί μια εικόνα της στιγμής αυτού που είναι εφικτό.
VAN MIERT, Member of the Commission. — I would like to thank very much indeed the rapporteur, Mr Sarlis, very much indeed.
Εξακολουθώ όμως να ελπίζω και έχω βασικά εμπιστοσύνη στην οργανωτική ικανότητα των συνδι­κάτων μας.
He and his colleagues really have done an excellent job. He has outstanding knowledge and expertise in this area.
Στην Ομοσπονδιακή Γερμανία εκκρεμούν πολλές δίκες.
Three of the suggestions put forward in the report call for particular comment.
Δύο ομόσπονδα κράτη έχουν προσφύγει κατά του Δεύτερου νηολόγιου, πιστεύω με όχι άσχημες προοπτικές επιτυχίας.
Firstly, on the question of manning, there is the idea that the Commission should, on the basis of IMO principles, lay down guidelines concerning the level of manning on ships registered in Euros.
Στη Βρέμη ένα συμβούλιο εκπροσώπησης ναυτικών έχει καταθέσει προσφυγή σε ένα εργατοδικείο, η οποία παραπέμφθηκε στο Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These guidelines would be observed by the authorities of Member States when issuing minimum manning certificates for such vessels. This would lead to a greater standardization of crew sizes at a level of safe manning, and the Commission can therefore Amend ment No 39.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να το γνωρίζει, αυτό.
But we also have the objective of stopping the loss of ships from the Community.
Εμείς ξεκινάμε από το δεδομένο ότι με τις δυνατότητες του νηολογίου EUROS θα καταστούν περιττά τα άστοχα δεύτερα νηολόγια.
I find particularly interesting the suggestion that rather than the single, minimum proportion of Community nationals included in our Euros proposal, there should be different requirements for different types of ships.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, παρακαλώ προ­σέξτε, διότι έχει τεθεί ένα διαδικαστικό θέμα απ' τον κ. Blak, τον οποίο παρακαλώ να το αναπτύξει.
For passenger ships too we are all mindful, following the fire on the 'Scandinavian Star', of the important safety considerations which relate to crew nationality. For these reasons I welcome the refinement of our proposals represented by Amendment No 40, which the Commission can accept.
Τι έκαναν οι εφοπλιστές; Αλλαξαν σημαία.
In this paper, we addressed the problems faced by our Community's shipping.
Πιστεύω ότι αυτός δεν μπορεί να είναι ο σωστός δρόμος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On that, it is less easy to reach agreement. The Commission communication put forward a range of measures and proposals designed to help.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να αναβληθεί εδώ και τώρα η συζήτηση, βάσει των άρθρων 105, 79, παράγραφος 1, και 69, παράγραφος 6.
In Amendment No 45 the Committee on Transport and Tourism has proposed the introduction for all Euroships, regardless of national register, of a special system of taxation based on the system that applies, apparently with good results, in Greece.
Και θα ήθελα απάντηση τώρα και ψηφοφορία. αμέσως.
VAN MIERT change would benefit the shipping industry and increase the attractiveness of registration through Euros in the Community.
Για τον λόγο αυτό είμαι της γνώμης ότι δεν είναι σκόπιμο να εγκρίνουμε αυτή την πρόταση.
Let me end by saying once more how thankful we are to Mr Sarlis and his colleagues finally to have had the possibility today of holding this debate.
Επιθυμώ να ταχθώ κατηγορηματικά κατά.
I hope we can continue the work at the level of the Council of Ministers.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά, πολύ θερμά, τον εισηγητή, τον κ. Σαρλή.
BLAK (S). — (DA) The Commissioner has been sufficiently well informed to refer on several occasions to amendments.
Αυτός και οι συνάδελφοι του πραγμα­τοποίησαν μία πραγματικά θαυμάσια εργασία.
He has mentioned up to 20 amend ments and the underlying principles.
Έχει αξιοσημείωτη γνώση και εξειδίκευση στο πεδίο αυτό.
It is quite impossible for us to work in a Parliament like this when proposed amendments are not available in one's language.
Θεωρούμε ότι η έκθεση του είναι ιδιαίτερα πολύτιμη.
It is outrageous, these are unreasonable conditions, for the Commissioner to give his views on amendments when we have not got them in our language.
Είμαι συνεπώς σε θέση να αποδεχθώ αρκετές από τις τροπολογίες που υπέβαλε η επιτροπή και οι βουλευ­τές.
I raise once again Rule 69 (6) and Rule 79 (1), where it says that amendments shall be drawn up in all official languages. We must withdraw the proposal and take a vote on a later occasion.
Οι τάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο ευρύτατης ανησυ­χίας, όπως κατέδειξαν σαφώς οι παρεμβάσεις στη διάρκεια της συζήτησης.
Similarly, Amendment No 47 would give to seafarers, firstly on Euroships, and later on all registered ships in Member States, a reduction in income tax, thus enabling costs of operating from the Community and with Community seafarers to be reduced without affecting the income of the seafarers themselves.
Πέρισυ — σχεδόν πριν ενάμισυ χρόνο — η Επιτροπή παρουσίασε τη βασική ανακοίνωση της σχετικά με την πολιτική στον τομέα, με τίτλο «Θετικά Μέτρα».
This measure would extend and make general the special fiscal treatment already given to seafarers in a few Member States.
Στο έγγραφο αυτό, καταπιανόμαστε με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινοτική μας ναυτιλία.
Both these proposal would certainly do much to remove the cost disadvantages which at present work against registration in the Community.
Πώς μπορούμε να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση; Σχετικά με αυτό είναι κάπως πιο δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία. Η
They are bold proposals and even now I can hear the sound of finance ministers furbishing their weapons to resist this special treatment of a particular industry and, even worse, special treatment at Community level.
Τρεις από τις προτάσεις που υποβάλλει η έκθεση απαιτούν κάποια ειδικά σχόλια.
However, the situation of the European shipping industry requires both proposals and the Commission intends to examine these amendments seriously and in depth.
Το ζήτημα της εθνι­κότητας των πληρωμάτων είναι κάτι που έδωσε αφορ­μή για περισσότερες συζητήσεις και αμφιλογίες από τις άλλες πτυχές του EUROS.
But there are important questions feasibility in relation to existing tax arrangements that need to be looked at and therefore we are convening a meeting in about one month's time at which experts from the Member States can give us advice on these questions.
Όμως έχουμε επίσης ως στόχο να ανακόψουμε την απώλεια πλοίων από την Κοινότητα.
So, while I cannot accept these amendments today, I can assure you that they will be given urgent and serious consideration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JOANNY (V). — (FR) Mr President, we have not decided whether or not to vote.
Το ίδιο ισχύει φυσικά και για τις σχετικές νέες αιτιολογικές σκέψεις, τις τροπολογίες αρ. 2, 15 και 19.
The same is true, naturally, for the new recitals, Amendments Nos 2, 15 and 19.
Η τροπολογία αρ. 110, η οποία προτάθηκε για να αντικαταστήσει την τροπολογία αρ.
Amendment No 110, which has been proposed to replace Amendment No 45, would render the vessel tax scheme ineffective as it would leave it up to each Member State to adopt, if it wishes to do so, national legislation implementing the scheme.
46, η οποία προβλέπει να δοθούν κίνητρα από τα κράτη μέλη σε οποιοδήποτε πλοίο νηολο­γείται σε ένα κράτος μέλος.
While on the subject of fiscal matters I should mention that the Commission does not favour the broader Amendment No 46, which provides for fiscal incentives to be given by Member States to any vessel registered in a Member State.
Το δεύτερο θέμα το οποία θα ήθελα να σχολιάσω είναι το ζήτημα της φορολογικής μεταχείρισης της ναυτιλίας.
Allow me, Mr President, to explain what occurred before you took over the presidency.
Στην τροπολογία αρ.
The problem is one of the distribution of amendments.
Ωστόσο, προσδοκούμε ότι, γενικά, η αλλαγή θα ωφελήσει τη ναυτιλία και θα αυξήσει την έλξη της νηολόγησης στο κοινοτικό EUROS.
The amendments in the various languages were distributed to some of us at the beginning of the afternoon and to others not until half-an-hour before the debate.
Τρίτο, και τελευταίο, θα ήθελα να σχολιάσω την πρόταση σχετικά με την κοινοτική βοήθεια η οποία περιέχεται στην τροπολογία αρ. 48.
There are 103 amendments! I appeal to your good sense, Mr President, and ask that the vote and not the debate be postponed to the beginning of the November part-session; I am basing this request on Rules 105 and 69 (6) of the Rules of Procedure.
Δε μπορούμε να εξετάσουμε τώρα τη δυνατότητα να χορηγείται κοινο­τική βοήθεια για τους σκοπούς του είδους που ανα­φέρεται στην τροπολογία, πράγμα που πρέπει να το εξετάσουμε σε κατάλληλο χρόνο, στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών του κοινοτικού προϋπολογισ­μού.
The possibility that Community aid might be granted for the kind of purposes mentioned in the amendment is one that cannot be considered now but will have to be looked at at the appropriate time in the Community's normal budgetary procedures.
Πράγματι, υπάρχει μία γραμμή στον προϋπολο­γισμό του 1991 με τίτλο «Ειδικές δράσεις στο πεδίο των θαλάσσιων μεταφορών» και αυτή περιέχει τώρα μόνο το σχετικά μικρό ποσό του 1,5 εκ. ECU.
There is, in fact, a line in the budget for 1991 entitled 'Specific actions in the field of maritime transport' and this contains at present only the relatively small sum of 1,5m ECUs.
Όμως η δυνατότητα για μεγαλύτερες μελλοντικές παροχές δεν έχει αποκλεισθεί.
But the possibility of larger provisions in future is not ruled out.
Θα πρόσθετα ότι, εάν πρόκειται στο μέλλον να χορηγηθεί η κοινοτική ενίσχυση, σύμφωνα με τις προτεινόμενες κατευθύνσεις, θα έπρε­πε να ακολουθήσουμε ορισμένες από τις αρχές που περιέχονται στην τροπολογία.
I would add that if Community aid were granted, along the lines proposed, some of the principles embodied in the amendment would have to be followed.
Ωστόσο, θα λάβετε εν ευθέτω χρόνω τις παρατηρήσεις μου.
PRESIDENT. — Parliament has voted on this matter.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε την εργα­σία στο επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών.
I would draw your attention to Rule 69 (6) : 'Unless Parliament decides otherwise, amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages'.
Επίσης, η τροπολογία αρ.
Rightly or wrongly, Parliament has decided otherwise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I do not understand Members' proposals for a postponement now.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 18.30.
When we had an extra meeting of the Committee on Transport on
BLAK (S). — (DA) Ο Επίτροπος είχε την καλοσύνη να αναφερθεί επανειλημμένως σε τροπολογίες.
Mr President, there were more than 100 amendments tabled but due to the lack of time you will understand that I cannot go into detail on all of them.
Ανέφερε και αιτιολόγησε περί τις 20, όλες διαφορετι­κές.
However, you will receive my comments in due time.
'Αρα όλες οι τροπολογίες είναι γνωστές.
VISSER against the British Labour Group but it was that group which has wasted two months.
Δεν δικαιολογούνται λοιπόν οι αντιρρήσεις τώρα. Δεν θά 'θελα να βρε­θούμε στην άτυχη θέση, να έχει γίνει η συζήτηση, αλλά να μη γίνει η ψηφοφορία.
I think I am entitled to two seconds simply to say in a European way that I am surprised that the British Labour leader should have spoken and behaved in the way he did.
Προτείνω λοιπόν να προχωρήσουμε κανονικά στην ψηφοφορία, όπως προγραμματίστηκε πριν από καιρό.
Of course, I know him quite well and so I agree with you, and I wish we could get on and vote.
εργαστούμε σε ένα Κοινοβούλιο που έχει την ιδιο­μορφία να μην παρέχει τις τροπολογίες στη γλώσσα του καθενός.
Monday evening I myself proposed dispensing with a debate and adjourning the whole subject until November. That proposal was rejected on all sides.
Πρέπει να γίνει παρα­πομπή της πρότασης και να ορίσουμε άλλον χρόνο για την ψηφοφορία.
The amendments by the Committee on Social Affairs have been available since June and have been printed for months as an annex to the first Sarlis report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε ήδη εγκρίνει το να διεξα­χθεί η ψηφοφορία απόψε.
Now a couple of new amendments have been added and they are simply proposals which were rejected by the Committee on Transport and are now being-re-submitted the Groups.
JOANNY (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν αποφα­σίσαμε αν θα ψηφίσουμε ή δε θα ψηφίσουμε.
Thus all the amendments are known. So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote.
Με τον προηγούμενο πρόεδρο λάβαμε θέση κατά πόσον θα παραπεμφθεί εκ νέου ή όχι σε επιτροπή.
I therefore propose that wc have the vote presently in the usual way, as indeed wc decided a little while ago.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, ακρι­βώς για το θέμα αυτό πρέπει να πω ότι από τις 112 τροπολογίες οι 105, όπως ανέφερε και ο συνάδελ­φος κ. Visser, είναι γνωστές εδώ και δύο μήνες, γιατί είναι τροπολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (PT) Mr President, I share your view as to the interpretation of the regulation : we ought to proceed to vote ; but I must protest both to the Presidency and to the Bureau that it was predictable that such a situation might arise.
Επίσης, πρέπει να πω ότι εδώ και τρία τέταρτα, αν όχι μία ώρα, έχουν διανεμηθεί σ' όλες τις γλώσσες οι τροπολογίες.
In fact, knowing that it was essential for Parliament to decide on this matter today, so that the Council of Ministers for Transport might deal with it this month, I asked the Presidency to allow the special meeting which was authorized for last Monday to take place during the plenary sittings in October I. I was refused on grounds of normal procedure — because it was not on the agenda for that week.
Επιμένω στην απόφαση την οποία έχει λάβει το Κοινοβούλιο να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
It is now clear once agains, Mr President, that this rule may face us with situations such as this, and I strongly recommend the Bureau and the enlarged Bureau to drop the rule.
Παίρνω το θάρρος, κύριε Πρόεδρε, να σας διηγηθώ με συντομία τι συνέβη πριν αναλάβετε την προεδρία.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr Prédisent, on exactly that point 1 must say that as my colleague Mr Visser has also pointed out, 105 of the 112 amendments have been known for two months, because they were tabled by the Committee on Social Affairs.
Έχουμε ένα πρόβλημα διανομής των τροπολογιών.
I must also say that three-quarters of an hour ago, if not a whole hour, the amendments were distributed in all the languages.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας προτείνω να συνεχίσετε τις εργασίες μας και να προχωρήσετε στην ψηφοφορία.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would suggest that you move next business and proceed with the vote.
Υπάρχουν 103 τροπολογίες.
We have already had a vote on the referral and the other side of the House lost fairly and squarely.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για ένα διαδι­καστικό ζήτημα: αναφερθήκατε στο πρώτο μισό του άρθρου 69 (6) του Κανονισμού που ορίζει ότι «εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Κοινοβουλίου, οι τροπολο­γίες δεν μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία παρά μόνον αν έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες.»
FORD (S). — Mr President, on a point of order you quoted the first half of Rule 69(6) which sates that 'unless Parliament decides otherwise amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in al the official languages.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ψηφίσει επί του θέματος.
SIMMONDS (ED). — Mr President, yesterday evening during the vote I made an interjection following an explanation of vote by Mr Falconer.
Δικαίως ή όχι, το Κοινο­βούλιο αποφάσισε διαφορετικά.
It was intended as a light-hearted remark, but my comments were offensive to him, to all Scots, to their language and to their culture.
Θεωρώ λοιπόν ότι εάν σηκωθούν 10 βου­λευτές, δε μπορούμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία.
I apologize to Mr Falconer and to all Scots, individually and collectively, within this Parliament.
Θα ήθελα να ζητήσω από τους βουλευτές να σηκωθούν μαζί μου.
I am proud of my associations with Scots and Scotland and I would never wish to offend them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Ford, μόνο που τώρα έχουμε τις τροπολογίες σε όλες τις γλώσσες και επομένως αυτό που είπατε δεν ισχύει πια.
I can do no better than close my statement, Mr President, as you will understand by saying : 'Tha mi wavasoch duilich'; in Gaelic, 'I am truly sorry'.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλα­βαίνω τις προτάσεις των συναδέλφων για αναβολή.
However, the second half of Rule 69(6) states that 'amendments which have not been printed and distributed in all the official languages shall not be put to the vote if at least ten Members object'.
Όλοι απέρριψαν αυτή την πρόταση, και βρέθηκα σχεδόν μόνος μου.
I therefore suggest that if 10 Members stand up we cannot proceed on the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — You are quite right, Mr Ford, except that wc now have the amendments available in all the languages so that no longer applies.
Christopher Beazley θέματος, προτείνω να εγγραφεί ως προτελευταίο θέμα της αυριανής ημερήσιας διάταξης η έκθεση του κ. Crampton επί της πρότασης της Επιτροπής για την τροποποίηση του Κανονισμού όσον αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ (έγγρ.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I do not wish to waste any further time other than to record the fact that I agree with Mr Visser, the rapporteur, Mr Mcintosh and yourself and I disagree with the gentleman on the other side of the House.
Α3-261/90).
I think we ought to vote.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα θέματα πολιτικής επικαιρότητας στην Κοινότητα και διεθ­νώς.
The sole purpose of my amendment was to ensure that greater consideration was paid to our concern that, in its decision, the Council should take account not only of the operational requirements of this Parliament, that is to say the members and their convenience, but should reflect also on the problems caused, whatever the outcome of that decision, for officials and their families.
SAKELLARIOU (S). — Κύριε Πρόεδρε επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα τυπογραφικό λάθος στην παράγραφο 22 αυτής της πρότασης.
SAKELLARIOU (S). — (FR) Mr President, I wish to draw attention to a printing error in Amendment No 22.
Στην κοινή αυτή πρόταση γίνεται λόγος για τόπους εργα­σίας, στην πραγματικότητα εννοείται η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The joint motion refers to working places, but it is really the seat of the European Parliament that is intended.
Αυτό θα έπρεπε να διορ­θωθεί.
That ought to be corrected.
Πρόκειται για την έδρα και όχι για τους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is the seat and not the working places of the European Parliament that is at issue.
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT. — We have to check the original text.
AMARAL (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη σας όσον αφορά την ερμηνεία του Κανο­νισμού: πρέπει να περάσουμε στην ψηφοφορία.
If the decision means that officials will have to leave their current working place and move elsewhere, then thousands of officials and their families will be affected !
Δεν μπορώ, ωστόσο, να μην εκφράσω τη διαμαρτυρία μου προς το Προεδρείο για το γεγονός ότι το ενδεχόμενο να φθάσουμε σε μια τέτοια κατάσταση θα έπρεπε να είχε προβλεφθεί.
That is why I asked in that amendment that the Council should take account also in its decision of the problems faced by officials and their families in housing, schools, the professional ties of spouses and family members.
Γι' αυτό, απευθύνω έκκληση, τόσο στο Προεδρείο όσο και στο διευρυ­μένο Προεδρείο, να μην ακολουθούν στο εξής μια τέτοια διαδικασία.
I understand that this is an important matter which will affect many people in the House but that is the original text and we do not accept oral amendments.