natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό νόμισμα είναι τόσο απαραίτητο όσο και το καθημερινό ψωμί.
As François Garelli pertinently pointed out in his book, Pour une monnaie européenne: There would never otherwise have been a Swiss franc.
Γνωρίζουμε ότι κανείς δεν μπορεί να ζει διαρκώς χωρίς εργασία ή δημόσια αναγνώριση και να παραμένει υγιής.
Also, concerning the EEC, you have to remember that we have actually set up a European monetary system, but in spite of its merits it is still a long way from resulting in genuine monetary union.
Επιπλέον, θα ήθελα να πω στους φίλους μου του Εργατι­κού Κόμματος ότι η διάσπαση όσον αφορά τη νομισμα­τική πολιτική, οι σχετικές με την μετατροπή συναλλάγ­ματος εργασίες και ο πληθωρισμός που συνδέεται μ' αυτές δεν ωφελούν κανέναν εργαζόμενο, καμιά νοικο­κυρά και κανέναν συνταξιούχο.
As has already been stated by Mr Patterson, this is a field in which the European Democratic Group welcomes the findings in Mr Bonaccini's report on the strengthening of the European monetary system and the improvement of both the properties and the use of the ECU, in order to ensure stability and coordination in international monetary dealings.
Ευνοεί μόνο τους κερδο­σκόπους, τους καπιταλιστές και κανέναν άλλο.
At the same time, Mr President, we share the concern, repeatedly expressed here, about the debt situation in the Third World.
Το δικό μας μεγάλο βιβλικό πρότυπο εξεδίωξε τους αργυραμοιβούς από το ναό και ασφαλώς θα γνώριζε για ποιο λόγο.
This is a problem with possible ramifications for the international monetary system, since the level of indebtedness in some countries, particularly in Latin America, is practically insupportable and will require generous cooperation on the part of the EEC to find immediate solutions.
Να τους αφήσουμε λοιπόν να συνεχίσουν επ' αόριστο τις αδιαφανείς και αντικοινωνικές συναλλαγές τους στην Κοινότητα;
As for the inclusion of the peseta in the European Monetary System, I would like to emphasize that this, as was so rightly pointed out by the President of the Commission, Mr Delors, in his speech, requires the various Member States of the EEC to adopt uniform inflationary and monetary policies.
Αυτή η απελευθέρωση κινήσεων των κεφα­λαίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έγινε χωρίς όρους, αφού η Συνθήκη δεν αναφέρεται στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των κεφαλαίων παρά μόνο στο μέτρο της καλής λει­τουργίας της κοινής αγοράς.
Liberalization of the movement of capital in the European Community has not been achieved unconditionally, since the Treaty calls for the free movement of capital only to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market.
Αυτό λοιπόν συνεπάγεται περισσότερους περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία παρά η έλλειψη εναρμόνισης των διατάξεων σε διάφο­ρους άλλους τομείς.
This creates distortions and disruptions which are just as significant with regard to freedom of movement as those which are the result of the lack of harmonization of rules in so many other areas.
Που σημαίνει ότι όποιος θέλει να επι­ταχύνει τη διαδικασία Κοινοτικής ενοποίησης, δεν θα μπορούσε να το πετύχει χωρίς να θεσπίσει μια άνευ όρων ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
It means that anyone who wants to speed up the process of Community integration is not going to be able to do it without having unconditional freedom of movement with regard to capital.
Και σχετικά μ' αυτό θα 'θελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο κ. Delors που υπογράμμισε σαφέστατα την αναγκαιότητα αυτή σε Κοινοτικό επίπεδο.
In this connection, let me thank Mr Delors for being so clearcut in stating the need for this at the Community level.
Δεν το έκαναν από αγάπη προς τον άνθρωπο, αλλ' από φόβο για τη δημοσιονομική θέση της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
A study like this on the priorities in the integration process would be useful in more than one respect. pect.
Για να καταλήξω, θα 'λεγα πως είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό, κατά τη γνώμη μου, να δει η Επιτροπή κάτω από αυτό το πρίσμα τις προτεραιότητες της ενοποιητικής δια­δικασίας, και να το κάνει στη βάση μιας μελέτης αφιερω­μένης στις νομισματικές ενώσεις των ομοσπονδιακών χωρών, μιας μελέτης που αναμφισβήτητα θα έχει ψυχολο­γικές επιπτώσεις.
Given that the predicted inflation rate in Spain for 1986 is twice that of the EEC and that our financial system and international capital transfers are amongst the most tightly controlled in Western Europe, and in the absence of any reform of our financial system or any change in current Spanish economic policy, we believe it would be impossible to include the peseta in the monetary system with any guarantee of stable exchange rates, not even with the margins for fluctuation accorded to the Italian lira. We believe, Mr President, that incorporation of the peseta in the European Monetary System should be carried out in a responsible way that guarantees its exchange rate, because only such an approach can contribute to the stability of this broad monetary zone.
Mühlen τεραιότητες στην ενοποιητική διαδικασία θα μας είναι χρήσιμη σε πολλούς άλλους τομείς.
Alvarez de Eulate Peñaranda which inspires such hopes and dreams among the Spanish people.
Θα μπορούσα, σε γενικές γραμ­μές, να τα ταξινομήσω σε δύο μεγάλες κατηγορίες.
The technical means are available for meeting the above requirements.
Φαίνεται, όμως, ότι δεν έχουν την πολιτική βούληση.
Many of them are also mentioned in the report by Mr Bonaccini.
Κύριε πρόεδρε, συμμεριζόμαστε συγχρόνως τις ανησυχίες που ακούστη­καν επανειλημμένα σ' αυτήν την αίθουσα σχετικά με το εξωτερικό χρέος του Τρίτου Κόσμου.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, the problems connected with the further development of the EMS have more than one cause.
Σε ό,τι αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες οικονομίες το πρόβλημα είναι τελείως διαφορετικό.
They can be broadly classified in two major groups: those involving the developed, internationally recognized European economies and those involving the Member States which have problems of competitiveness, productivity and monetary stability.
Τίθεται σαν πρό­βλημα ένταξης νομισματικών συστημάτων που στηρίζο­νται σε σχετικά αδύνατο νόμισμα και οικονομικές δομές με διαρθρωτικά προβλήματα σε καθεστώς ελεύθερων νομισματικών συναλλαγών και ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων.
The Community countries which are highly developed and have a positive balance of payments and a strong currency are, from the objective point of view, able to contribute to the future of European monetary cooperation.
Οι σχετικοί κίνδυνοι είναι πράγματι ιδιαί­τερα σημαντικοί.
It appears, however, that they do not have the political will.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since our resolution of 5 December 1978 we have not made any progress with the main pillar of European monetary integration — the European Monetary Fund, which is of central importance to a European Monetary Union.
Ας δούμε όμως πόσο διαφορετικά χρησιμοποιείται η ECU.
Only such a Mone tary Fund could monitor a new ECU system and have the power to control the national currencies, that con tinue to make up the currency basket.
Από τη μια πλευρά έχουμε τις χώρες με δημόσιο χρέος, όπως πχ. η Ιταλία, η Γαλλία ή η Κοινότητα.
This would be the appropriate way to solve the problem. The result would be a genuine European currency, which was supported earlier — thank goodness — by Mr Delors.
Σαν βασική μακροπρόθεσμη αναγκαιότητα για να υπάρξει και να αναπτυχθεί το ΕΝΣ, επισημαίνουμε τη σύγκλιση των κοινοτικών οικονομιών.
It is inadmissible that in official pronouncements they proclaim their faith in Europe and call for — or so it seems — European integration, while in practice they work out their economic and monetary policy choices in groups of five and ten.
Πλαίσιο νομισματικής συνεργασίας σε καθεστώς επιδεί­νωσης της απόκλισης των οικονομιών των κρατών μελών, κατά τη γνώμη μας δεν μπορεί να υπάρξει.
In this way they deny in practice both the European context of monetary cooperation and their contribution to creating the conditions for strengthening such cooperation.
Βραχυπρόθε­σμα, πρέπει να υπάρξουν διαδικασίες συντονισμού και παρέμβασης.
National choices, dependence on the USA, or perhaps a combination of the two?
Όταν υπάρχει διατάραξη μιας νομισματι­κής ισοτιμίας, η ευθύνη ανήκει τόσο στο ανατιμώμενο όσο και στο υποτιμώμενο νόμισμα.
In any case, however, evidence of political dishonesty in their bombastic statements on the Community, Europe and European Union.
Η παρέμβαση πρέπει να γίνεται πριν φτάσουμε το όριο του δείκτη απόκλισης.
As regards the less developed economies, the problem is completely different, namely that of integrating monetary systems which are based on relatively weak currencies and on economic structures with structural problems into a system of free exchange and free capital movement. The risks involved are particularly great.
Η αποτροπή μιας εθνικής νομι­σματικής κρίσης και μιας εσωτερικής διαταραχής του συστήματος είναι προτιμότερη από την εκ των υστέρων αντιμετώπιση.
For a country like, for example, the one I come from, Greece, the complete liberalization of capital move ment involves the risk of hindering the attempts to stabilize our economy and of creating a longterm structural crisis in the balance of external payments.
Το νόμισμα όμως δεν είναι κανένας κινητήρας.
Certainly the EMS has worked, even though there were seven realignments between 1979 and 1983 alone.
Το πολύ-πολύ είναι ένας αναφλέκτης.
It would also be an illusion to believe that there will be no adjustment of exchange rates in 1986.
Οι νομισματικές σχέσεις εκφράζουν σχέσεις αγοραστικής δύναμης.
Nevertheless we have achieved an alignment of financial and monetary policies through setting a target range for growth of the money supply.
Στην ουσία είναι όπως οι διακυ­μάνσεις της θερμοκρασίας που μπορούν να διαβασθούν σε ένα θερμόμετρο.
It should be noted though, that some countries have cited the con straints of the EMS as a justification for economic convergence.
Αν εμείς τώρα σ' αυτήν την αίθουσα, εδώ και επτά ή οκτώ χρόνια εγείρουμε, από καιρό σε καιρό, ουτοπιστικές αξιώσεις, τότε καθιστάμεθα αναξιό­πιστοι.
However, this convergence does not yet exist as far as government borrowing is concerned, and we have to acknowledge that structural discrepancies between individual Member States and differences between the main economic indicators have not been eliminated.
Πολλοί από αυτούς επισημαί­νονται και στην έκθεση του κ. Bonaccini.
Mr President, I broadly agree with the rapporteur's proposals on ways of strengthening the EMS and the ECU.
Braun-Moser (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Consider how differently the ECU is used, On the one hand, we have the public borrowers, such as Italy, France or the Community.
Μόνο αυτό το Νομισματικό Ταμείο θα μπορούσε να ελέγξει την ECU και να περιορίσει τα αυτοτελή εθνικά νομίσματα, τα οποία είναι ακόμη συστατικά στοιχεία της νομισματικής δέσμης.
On the other, we have the private investors — particularly in the Benelux countries — who, prompted by tax considerations or currency regulations, mostly invest their money in securities.
Αυτό θα ήταν το πραγματικό ευρωπαϊκό νόμι­σμα, υπέρ του οποίου ευτυχώς τάχθηκε προηγουμένως ο κ. Delors.
This happens for the most part in weak currency countries, where this reserve currency — to quote Mr Delors — functions as an investment currency and, one might say, an accounting currency.
Υπάρχει κάποια διεθνής εξέλιξη.
The policy priorities, as we see them, can be divided into two categories: longterm and short-time action.
Βέβαια, το ΕΝΣ λειτούργησε, αν και στο χρονικό διά­στημα 1979-1983 υπέστη ήδη επτά προσαρμογές.
As a basic longterm requirement for the existence and development of the EMS, we see the alignment of the Community Economies.
Επί­σης, θα ήταν αυταπάτη να πιστεύει κανείς ότι 1986 δεν θα γίνει καμιά προσαρμογή των τιμών συναλλάγματος.
In our view, there can be no room for monetary cooperation within a system in which there is increased divergence between the economies of the Member States.
Γι' αυτό λοιπόν σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να ζητούμε κάτι το ουτοπιστικό, διότι αυτό θα μας έβλαπτε όλους.
Instead, Mr Bonaccini has gone into the realms of fanciful dreaming, assuming that now is the time to go into full monetary union and to promote the ECU as a world currency. Perhaps it is easier to deal with these impossible dreams than with harsh reality.
στρεβλωμένα εμπορικά πρότυπα στους κόλπους της Κοι­νότητας.
As mentioned earlier, President Reagan now also realizes that freely fluctuating exchange rates represent an uncertainty factor.
Διότι αν το πράξουμε αυτό, τότε οι χρηματιστηριακές τιμές θα σταθεροποιηθούν από μόνες τους χωρίς τις ανώφελες προσπάθειες τεχνικής παρέμβασης.
Even with generous bandwidths, there still is the problem that when one or other currency tends towards the upper or lower end of its band this gives rise to speculation as to its revaluation or devaluation.
Αντιπροσωπεύω μια χώρα για την οποία ο κ. Visser νομί­ζει ότι θα πρέπει να προσχωρήσει στο ΕΝΣ, αλλά εμείς έχουμε μια κυβέρνηση η οποία δεν μπορεί να αποφασίσει.
But, worse than that, Mr Bonaccini and Mr Herman call for the amalgamation of the administration of reserves and exchange interventions into a single institution, which would, in effect, take over this monetary function from existing banks.
Να προσχωρήσει ή να μη προσχωρήσει, αυτό φαίνεται να είναι το ερώτημα που τους απασχολεί έντονα.
As Mr Visser has already clearly spelt out, this would mean that the monetary function would then be out of reach of elected bodies in the Community.
Αλλά, για πρώτη πάντως φορά συμφωνώ με τον κ. Patterson.
Surely this is not acceptable to any of us here, who are elected Members.
Υπάρχει κάποια λύση και γι' αυτό τάσσομαι κατά των συγκαλυμμένων εναρμονίσεων των τιμών συναλλάγμα­τος.
The EMS functions satisfactorily only so long as its membership remains relatively confined and the world currency, the US dollar, is a counterpart to rather than part of the system.
Τα Central Rates πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς με μικρά βήματα, για να προσαρμόζονται και τα επιτό­κια, αν τέλος πάντων θέλουμε να επιτύχουμε κάτι στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας του κεφαλαίου.
A fact which is often overlooked is that the EMS exchange rate mechanism functions fairly satisfactorily only because some countries retain foreign exchange controls and occasionally manipulate their exchange rates, and because some currencies — as I said, those of half the Community countries i.e. pound sterling, peseta etc — do not belong to the EMS.
Μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δανία, τη Μεγάλη Βρετανία και στην Ολλανδία μπορούν να αγορα­σθούν ξένα αξιόγραφα που έχουν μπει στο χρηματιστή­ριο.
So, let us get away from giving priority to financial stabilization between exchange rates, let us go for convergence of the economies by a combined European reflation, by sharing production, in other words, by Community planning.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και αυτήν θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας.
Because if we do this, then the exchange rates will stabilize them selves without the useless efforts of artificial intervention. tion.
Θα ήθελα όμως να τους δώσω ορισμένες συμβουλές: Μην αφήνετε τις καρδιές σας να ελέγχουν το λογικό σας, παραμείνετε έξω.
For most currencies, the EMS is even an exchange rate trap, because a comparatively large increase in the level of wages and prices is not reflected in the parity of these currencies and makes them appear artificially inflated, particularly in times of a strong dollar.
Ο κ. Delors μας είπε το λόγο για τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν πρέπει να προσχωρήσει στο ΕΝΣ.
Such countries suffer from an overvalued currency, affect ing the propensity to invest, employment and foreign trade and hence resulting in relatively high unemployment and borrowing.
Μόνο αυτό επιτρέπει κάποια σχετική οικονο­μική αυτονομία των κρατών μελών.
We thus simply cannot afford to make unrealistic demands, since these would hurt us all.
Seal (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Bonac­cini έχασε μια εξαιρετική ευκαιρία να πραγματευτεί σοβαρά την παρούσα κατάσταση σ' αυτήν την έκθεση.
I represent a country that Mr Visser thinks should join the EMS, but we have a government that cannot make up its mind.
Δεν συμφωνώ μ' αυτόν ή τον κ. De Vries.
To join or not to join seems to be the question they are struggling with.
Προτιμώ να συμφωνήσω με τον κ. Delors.
But I do agree, for the first time ever, with Mr Patterson.
Ίσως είναι πιο εύκολο να αντιμετωπίζει κανείς απίθανα όνειρα παρά τη σκληρή πραγματικότητα.
I think they are going to delay entry until they assume the Presidency later this year and then join in a flurry of publicity, irrespective of the damage that joining will do to the pound.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους το Εργατικό Κόμμα θεωρεί ότι πρέπει να παραμείνουμε έξω.
The 'central rates' should be continually adjusted in small steps to ensure that interest rates adjust as well — if we are to do any thing at all for the free movement of capital!
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν μπορούμε να υποστη­ρίξουμε την έκθεση Bonaccini.
France still imposes restrictions on the transfrontier move ment of capital, and longterm financial loans to for eigners are not permitted at all.
Όπως ήδη με σαφήνεια εξήγησε ο κ. Visser, αυτό θα σήμαινε ότι η νομισματική αρμοδιό­τητα θα ξεφύγει από τον έλεγχο των εκλεγμένων σωμά­των της Κοινότητας.
In Belgium, Luxembourg, France and Italy, consumer loans are subject to government approval if they are for longer than a specified period.
Ασφαλώς αυτό είναι απαράδεκτο για όλους εμάς εδώ, που είμαστε εκλεγμένοι βουλευτές.
Only in the Federal Republic of Ger many, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands is it possible to buy foreign securities quoted on the stock exchange. This is the reality, and we should take this into account.
Το ΕΝΣ δεν λειτουργεί, όπως παραδέχθηκε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
But I would like to give them some advice: don't let your hearts rule your heads, stay out! Mr Delors gave us the reason why the UK should not join the EMS.
Νομίζω ότι δεν είναι δυνατό να λειτουρ­γήσει όταν εμείς έχουμε τόσο διαφορετικούς δείκτες πλη­θωρισμού στην Κοινότητα, όταν εμείς έχουμε τέτοια δια­
It only allows relative economic autonomy of Member States. I think this was a typical government official understatement, because giving priority to financial stabilization between currencies means that Member State governments have no freedom of manoeuvre with interest rates, they have no freedom of man oeuvre with respect to credit conditions, they have no freedom of manoeuvre with deficit spending.
Πρόεδρος. — Νομίζω ότι ο κ. Seal μίλησε ως μέλος του Κοινοβουλίου και ανεξάρτητα από την ιδιότητα του ως
Mr Seal (S). — Mr President, Mr Bonaccini, I feel, has missed a golden opportunity in this report to dis
Αριθ. 2-335/267
No 2-335/246
Πρόεδρος προέδρου της επιτροπής και σε αυτό δεν τον εμποδίζει καμία διάταξη του Κανονισμού.
Mr Herman (PPE). — (FR) After the debate, can we have a brief reply from the Commission?
Γι' αυτό και προτιμώ να μην απα­ντήσω.
It is for these reasons that we cannot support the Bonaccini report.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, τα όσα είπε προηγουμένως ο κ. Delors με εξέπληξαν.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) You have a very full agenda and I should not like to take up another fifteen minutes of your time.
Οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν και τα σχετικά σχόλια είτε είναι όλως διόλου άσχετα είτε έχουν κάποιο νόημα και συνεπώς θα πρέπει να απαντηθούν.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, is it not rather unusual for a chairman of a committee to dissociate himself from the rapporteur of the committee who has spoken on behalf of that committee?
Αυτή είναι η κανονική διαδικασία που ακολουθείται σε μια κοινοβου­λευτική δημοκρατία.
Would not the honourable thing be for Mr Seal to resign from the chairmanship of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a move which would be very popular indeed in this House?
Δεν μπορεί συνεπώς να λέει ότι αδιαφορώ για το Κοινοβούλιο.
President. — I think Mr Seal was speaking as a Member of Parliament and not in his capacity as committee chairman, and there are no provisions in the Rules of Procedure to prevent him from doing so.
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να φθάσουν σε συγκεκριμένους στόχους και άλλοι που, αντίθετα, δεν θέλουν να φθάσουν.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I am rather surprised at the words which Mr Delors has just uttered.
Θέλω απλώς να σας κάνω να κερδίσετε 20 λεπτά, αλλά, αν το θέλετε, έχω πάρει σημειώσεις για όλα όσα είπατε και μπορώ να σας απαντήσω, αλλά βλέπω ότι η ημερήσια διάταξη σας είναι πολύ βεβαρυμένη.
I wish to express my particular esteem for Mr Delors but I cannot really follow him if he does not reply to this important question because it would supposedly take twenty minutes to give an answer.
Σας εξήγησα ποια είναι η στρατηγική της Επιτροπής και σας ανέφερα πόσο εκτιμούμε την έκθεση Bonaccini.
The questions that were asked and the comments that were made are either totally irrelevant or else there is some point to them, in which case there has to be some response. That is the normal procedure in a parliamentary democracy.
Εν πάση περιπτώσει, με την νομισματική αταξία δεν μπορεί να επιλυθεί κανένα πρόβλημα.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, now and again somebody misses his chance and I should not like to miss mine taking the floor at the end of the debate.
Αντίθετα, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ίδια η δημοκρατία των χωρών μας.
I should nevertheless like to thank all those who have kindly expressed their agreement with this report, which is not mine alone, but also the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which approved it almost in its entirity so that the rapporteur has endeavoured to take account of everything which emerged during a long debate.
Πιστεύω ότι όσα ανέφερα ήταν αρκετά και ότι η πρόθεση μου να σας κάνω να κερδίσετε 20 λεπτά δεν αποδεικνύει ότι αδιαφορώ για το Κοινοβούλιο.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) I just want to say to Mr Chanterie — I believe it was he who spoke — that since I became President of the Commission I have attended all the debates which concerned me. He cannot therefore say that I look down on Par liament.
Χώρες της περιοχής της Νοτίου Αφρικής (συνέχεια)
I simply want to save twenty minutes of your time, but I have taken a note of everything and can reply if you wish, although your agenda is very full.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
There are those who try to achieve specific objectives and those who seek to prevent their achievement.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης (έγγρ.
President. — The next item is the continuation of the debate on the oral question (Doc.
Β 21577/85) του κ. Glinne και άλλων προς τους Υπουργούς Εξωτερικών τους συνερχομένους στα πλαίσια της Πολιτι­κής Συνεργασίας σχετικά με τρεις σημαντικές συνεδριά­σεις στην περιοχή της Νότιας Αφρικής (').
B2-1577/85), put by Mr Glinne and others to the Foreign Ministers meet ing in political cooperation, on three important meet ings in southern Africa.'
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
In any case monetary disorder solves nothing, on the contrary it may even jepordize the democracy we enjoy in our respective countries.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Μετά τη συζήτηση αυτή, μπορεί η Επιτροπή να μας δώσει μια σύντομη απάντηση;
I should like to reiterate my thanks to all of you and hope that the vote will allow us to adopt a strong position vis-à-vis the Council so that we can pursue this avenue further.
Glinne (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, προτού ασχοληθώ με την ουσία του προβλήματος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο των Υπουργών που συνήλθαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, ο οποίος δέχτηκε χθες ν' απα­ντήσει στην ερώτηση μας τόσο καλοπροαίρετα και μέσα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
Mr Glinne (S). — (FR) Before I deal with the problem as such, Mr President, I should like to thank the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation for the willingness with which he agreed to reply, yesterday, to our oral question within a very short time.