natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στη συνεδρίαση των Προέδρων των πολιτικών ομάδων που έγινε σήμερα το πρωί, μου ανατέθηκε να σας υποβάλω τις ακόλουθες προτάσεις σχετικά με το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που εκπόνησε το Προεδρείο στο τέλος Ιουλίου.
The place that I represent in this House, Northern Ireland, is one of those Objective 1 areas. Now, suddenly, out of the blue, Commissioner Millan visits the United Kingdom and makes a statement as to how these funds are to be allocated.
Δευτέρα :
Some people will get a 140% increase.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφ'όσον κανείς δεν ετάχθη υπέρ της προτάσεως της κας.
Others, like the Irish Republic, will get an 80% increase, but Northern Ireland will only get a 10% increase.
Πιστεύω ότι η διατύπωση του κ. Chanterie είναι περίπλοκη και ότι δεν θα επιτρέψει μια λογική εξέταση των πραγμάτων.
What I am asking today is that an opportunity be given to the Commissioner to come to this House and give this House a direct statement on this matter so that it can be debated.
Εννοείται ότι δεν θα ζητήσουμε άλλη αναβολή και δεσμεύομαι ως προς τούτο προσωπικώς.
If the additionality is not upheld, then these funds will be taken over by the local government.
Ας ησυχάσει ο κ. Pannella, θα εξετάσουμε το ζήτημα των αντιρρη­σιών συνειδήσεως και θα λάβουμε θέση.
COT (S). — (FR) Mr President, I want to plead in favour of the proposal, for it is indeed not a question of separating the economic from the social — given that we propose to consider economic and social cohesion — but of separating that matter from Economic and Monetary Union, which is a different question and one on which we consider it vital to have a dialogue at the appropriate time, that is to say in October with the President of the Council.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την συνεδρίαση της 30ής και 31ης Αυγούστου ε.ε., η Επιτροπή Αναφορών τόνισε ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 136 του κανονισμού, όλες οι εκκρεμείς εκθέσεις θα έπρεπε να υποβληθούν στην Ολομέλεια κατά την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου 1989.
That is why we asked for the debate in September to focus on the social aspect, the social charter, economic and social cohesion, in our dialogue with the Commission and why we want to resume the dialogue on Economic and Monetary Union with the two institutions in October.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της συζήτησης) (Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης) (')
PRESIDENT. — Mr Paisley, I can only suggest that you put a question to the Commission as provided for in the Rules of Procedure and for which time has been set aside in the agenda. '
Ωστόσο, έλαβα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα, αίτηση να αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης της κ. Schmidbauer σχετικά με τους αντιρρησίες συνείδησης.
PROUT (ED). — Mr President, now that I have had the benefit of the views of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I am in a position to withdraw my request. '
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Επιθυμούμε την ανα­βολή αυτή επειδή οι αιτήσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας που είχαν υποβληθεί σχετικά με την έκθεση έχουν εξαφανιστεί κάπου στη Διοίκηση και δεν έχουν μεταφραστεί.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A314/89) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Petitions, on transfrontier property transactions.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν πάρω στάση υπέρ ή κατά, θά'θελα να ρωτήσω τη Σοσιαλιστική Ομάδα αν δέχεται να γίνει σήμερα η συζήτηση και να παραταθεί η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών, ώστε να μπορέσουν να υπο­βληθούν ακόμα σήμερα και να ψηφισθούν την Πέμπτη.
TELKÄMPER (V). — (DE) I should like to refer back to the incident involving Mr Autant-Lara and the debate on topical or urgent matters or the 50th anniversary of the beginning of the Second World War.
Τότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα να γίνει η συζήτηση σήμερα' οι τροπολογίες θα μπορέσουν να ληφθούν υπόψη στην τελική ψηφοφορία.
Since a speech on the subject of Poland is to precede the debate on topical and urgent matters, I would suggest — and I should like a vote be taken on this — that an open debate be held on peace policy in Europe 50 years after the war. I think it would be fitting for Parliament to discuss this.
Νομίζω ότι αυτό ευνοεί την έκθεση της Επιτροπής Αναφορών.
With regard to Mr Autant-Lara's speech, young Germans like myself who did not live through this period of history can...
Πρέπει να σημειωθεί, όσον αφορά τις προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ότι το Συμβούλιο δεν θα είναι σε θέση να δώσει απαντήσεις, οπότε το Κοινοβούλιο δεν θα μπο­ρέσει να εξετάσει παρά μόνο τις προφορικές ερω­τήσεις προς την Επιτροπή.
MCMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, the report which I have drawn up for the Committee on Petitions and which we are now discussing is, I realize, somewhat controversial in some Member States. I want to make it clear at the outset that this was not my intention.
Β3-16/89) της Επιτροπής Οικονομι­κής και Νομισματικής για το ίδιο θέμα.
(The President read out the amendments agenda)
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια υπεν­θύμιση του Κανονισμού.
(Parliament adopted the agenda as atnended)
Πιστεύω ότι έχουμε το δικαίωμα να μάθουμε αν είναι αλήθεια ότι η μάχη των τροπολογιών την έχασε η διοίκηση του Κοινοβουλίου και όχι η Σοσιαλιστική Ομάδα.
We deal in this report not only with fraud but also with the wider question of malpractice in the sense of professional malpractice, the improper application of national laws by local authorities, bad planning, and so on.
Πρέπει λοιπόν να πούμε ξεκάθαρα ότι στην Ελλάδα, το σοσιαλιστικό καθεστώς μεταχειρίζεται τους αντιρ­ρησίες συνειδήσεως κατά απαράδεκτο τρόπο.
It does not, however, deal with timeshare, which was the subject of an excellent report by my colleague, Mr Garcia Amigo, on 13 October last year.
Οι σοσια­λιστές της Ελλάδας μεταχειρίστηκαν τους αντιρρη­σίες συνειδήσεως κατά φασιστικό τρόπο! Για τον
PAISLEY (NI). — Mr President, I did inform you in writing that I would be rising on a point of order and I was surprised that I was not called at the beginning of the sitting, before we came to the agenda, as it does affect the agenda.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω επίσημα να συμπεριληφθεί η προφορική αυτή ερώτηση.
The level of structural Funds has been doubled and, of course, certain areas have been earmarked for the
Έχω την εντύπωση ότι δεν μπορείτε να διαχωρίσετε το οικονομικό από το κοινωνικό σκέλος.
I have concentrated, Mr President, on the petitions which were referred to our committee.
Είναι σημαντικό το να συνυπάρχουν κα τα
They numbered 17.1 myself, as a result of my activities in this field, have received several hundred letters from all parts of the
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά
Other changes to Wednesday's agenda: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να μην ξεφεύγετε από την ημερήσια διάταξη.
Community with complaints about the sector we are dealing with here — the transfrontier property sector. However, I have not sought additional petitions, we have simply dealt with the 17 at hand.
δύο. Θα ήθελα το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την άποψη αυτή.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the Socialist Group is in favour of the McMillan-Scott report, and will also vote in favour of Amendments Nos 1, 2 and 3 proposed by Mr Gil-Robles.
Κάναμε, με πρωτοβουλία του Προεδρείου, μια συζήτηση στην οποία συμμετέσχον όλες οι πολιτικές ομάδας, χωρίς να τροποποιηθεί καθόλου η ημερήσια διάταξη, και μιλήσαμε αρκετά γι'αυτό θέμα.
We would also point out that the efficacy of the report seems already to have been proved, even before its adoption by this Parliament, which, we hope, will take place tomorrow.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής)
For in the month following the date of the report, Decree No 515/89 on consumer protection regarding information in matters of purchase, sale and rental of housing was promulgated in Spain.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) .
In Spain, too, a parliamentary report on property transactions in the tourist regions of the country was drafted and approved on 27 June, and various draft legislation has been presented.
Απ' ό,τι κατάλαβα δεν αποφασίστηκε κάτι τέτοιο.
These reveal that in the transfrontier sector a number of problems frequently arise.
Σ' αυτή την περίπτωση θά' θελα όμως την εγγύηση ότι θα επι­διώξετε να πάρετε, τουλάχιστον για την επόμενη συνεδρίαση, την απάντηση του Συμβουλίου για τα ζητήματα αυτά, συνεπώς και για την έκθεση για την πρόοδο.
They include lack of legal title, the question of hidden debt — second mortgages and so on — the problem of bad construction and, of course, outright fraud.
Τότε θα δεχόμουν ακόμα και ν' αναβληθεί η υπόθεση.
It is a regrettable fact that too many people who are on the run, as it were, or in some trouble in their own territory move to another, frequently in the Mediterranean, to begin operations in the property sector.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας κοινο­ποίησα γραπτώς ότι θα ήθελα να εγείρω ένα διαδικα­στικό θέμα και μου προκάλεσε έκπληξη το ότι δεν με καλέσατε στην αρχή της συνεδρίασης, πριν φθάσουμε στην ημερήσια διάταξη, καθότι το διαδικαστικό μου αφορά την ημερήσια διάταξη.
With the lifting of exchange controls next year in the majority of Member States, with the extension of the right to work and reside across the Community, with the opening, for example, of the Channel Tunnel between Britain and France and improved motorway networks between other Member States and, of course, with the single market in 1992, more and more people are now buying properties across frontiers.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της προτάσεως των προέδρων των ομάδων.
In fact, the McMillan-Scott report is based on cases of speculation which have occurred for the most part in Spain, rather than in Portugal ; but the tendency will be for that trend to be reversed, in view of the fact that decisive action is now starting to be taken against such speculation in Spain, but not yet in Portugal.
Για τον λόγο αυτό, μας φάνηκε απαραίτητο να αρχίσει ο διάλογος τη σωστή στιγμή, δηλαδή τον Οκτώβριο με την προεδρία του Συμβουλίου.
One need only consider the case of the tourist developments, mainly in the south of the country, which still lack any appropriate legal framework.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων έχουν διπλασιαστεί και, βεβαίως, έχουν καθοριστεί ορισμένες περιοχές για την κατανομή των συγκεκριμένων αυτών κεφα­λαίων.
Mr President, I understand that this transfrontier transfer of rights was not envisaged when the original Treaty was written. Yet now we are seeing thousands of people buying properties in other Member States.
Ο τόπος που εκπροσωπώ στο Κοινοβούλιο αυτό, η Βόρεια Ιρλανδία, είναι μια από αυτές τις περιοχές του στόχου 1.
I choose to look at this in the context of consumer law, because I respect the Treaty which states in Article 222 that the Community shall have no impact on the private property law of Member States, although no doubt that is a matter which may be reviewed in due course.
Τώρα, τελείως ξαφνικά, ο Επίτροπος κ. Millan επισκέφτεται το Ηνωμένο Βασίλειο και κάνει μια δήλωση ως προς το πώς θα κατανεμηθούν τα κεφάλαια αυτά.
Having said this, and despite our support, we reject the impression the report may give of combating speculation by men of the sunny south whose victims are weary Europeans from the Community's most highly industrialized countries, in search of a few sunny hectares for their retirement.
Σε ορισμένες περιο­χές θα δοθεί αύξηση 140%.
As the rapporteur points out, in the case of transfrontier property transactions the deal is often arranged by compatriots of the Anglo-Saxon victims, with bases or branches in Spain or Portugal.
Σε άλλες, όπως στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, θα δοθεί αύξηση 80%, η Βόρεια Ιρλανδία όμως θα έχει μια αύξηση μόνο κατά 10%.
Speculation is like the spirit of which the Book of Genesis speaks: 'Spiritus ubi vult, spirat' — 'The spirit bloweth where it listeth'.
Υπάρχει και ένα άλλο πολύ σημαντικό ζήτημα.
So the proposals that I make in my resolution centre around the consumer.
Τα κεφάλαια αυτά επρόκειτο να είναι συμπληρωματικά.
I welcome the amendment from my distinguished colleague, Mr Gil-Robles, but I hope that he will agree that my Amendments Nos 4 and 5 cover the points that he has raised.
Εάν δεν τηρηθεί η συμπληρωματικότητα, τότε τα κεφάλαια αυτά θα τα αναλάβει η τοπική αυτοδι­οίκηση.
In one Member State alone where the majority of people are buying property and therefore the majority of problems are arising, the Spanish Parliament itself has drawn up a report.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης Πέμπτης) (')
Moreover, I take note in my amendments that the Spanish Government has introduced new laws which come into effect in October this year to try to eradicate some of the problems that I have identified.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Paisley, το προτιμότερο θα ήταν να απευθύνετε μια ερώτηση προς την Επιτροπή, καθώς αυτό προβλέπεται από τον Κανονισμό και υπάρχει περιθώριο χρόνου στην ημερήσια διάταξη (').
In the case of Portugal, the businessmen from Macau are already complaining, and with some justification.
A3-14/89) του κ. McMil­ lan-Scott, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχε­τικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των ακινήτων.
There are countless cases of Portuguese emigrants returning to live in Portugal who have been the victims of fraud in transfrontier property transactions, beginning with dishonest publicity and enducemcnts with obvious complicity in the host country.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που συνέταξα για την Επιτροπή
Mr President, I would conclude with this thought.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνδέσω κατά κάποιο τρόπο το επεισόδιο Autant-Lara με την κατεπείγουσα συζήτηση, δηλαδή με το θέμα της πεντηκοστής επετείου από την έναρξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The foreign property owner is the new dimension of tourism which it behoves all Member States to take account of, in particular those countries in the Mediterranean which depend increasingly on longterm tourism.
Πιστεύω ότι ότι αυτό το Κοι­νοβούλιο θα όφειλε να κάνει μια τέτοια συζήτηση.
In August last year income from foreign tourism in Spain was $750 million. This year it was $170 million.
Αυτά που είπε ο κύροις Autant-Lara, εμείς οι νεότεροι Γερμανοί, την Ιστορία αυτή την έχουμε μάθει μόνο...
I advise those countries that wish to develop their transfrontier property transactions to look to those owners they now have and to those of the future because they are the longterm future for their tourism industry.
(') Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών ■ συνοπτικά πρακτικά
How often Portuguese — and indeed Spanish — emigrants wishing to construct a house in their home country have been the victims of bankruptcy, or threatened bankruptcy, of the developer; or, as the result of a comparable fraud,
McMILLAN-SCOTT από την αρχική Συνθήκη. Και όμως τώρα βλέπουμε χιλιάδες ατόμων να αγοράζουν ακίνητα σε άλλα κράτη μέλη.
COIMBRA MARTINS victims of the failure of the banks in the country of origin in which they had been depositing the savings scraped together with the sweat of their brows, as in the recent scandalous case of the Caixa Económica Faialense.
Αναφορών και την οποία συζητούμε τώρα, αντιλαμ­βάνομαι ότι θεωρείται αμφιλεγόμενη σε ορισμένα κράτη μέλη.
Certainly, if there have really been one million or 1.2 million property transactions in Spain, and only 300 complaints, then it is hard to understand why that 20% — which would amount to 2 or 3 hundred thousand persons — have not complained or submitted any petition.
Θέλω να καταστήσω από την αρχή σαφές ότι αυτή δεν ήταν η πρόθεση μου.
The fact is, the report on the matter prepared by the Defensor del Pueblo refers to only six cases of fraud on the Mediterranean coast.
Πρέπει να αναγνω­ρίσουμε όμως ότι ήδη ο όγκος των διαμεθοριακών συναλλαγών επί ακινήτων εντός της Κοινότητας είναι τεράστιος.
And a study carried out by the College of Land Registrars, on three million operations, detected 52 cases of fraud, which is much more in line with the sort of figures contained in the report for complaints submitted up until now.
Είναι τέτοιου είδους προβλήματα που αποτελούν το αντικείμενο της έκθεσης αυτής.
Similarly, we would have liked to see certain other data on legal details, to which I shall not refer now for lack of time.
Σ'αυτή την έκθεση δεν ασχολούμαστε μόνο με τις απάτες αλλά και με το ευρύτερο πρόβλημα των αδι­κοπραξιών υπό την έννοια των επαγγελματικών αδι­κοπραξιών, την πλημμελή εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας από τις τοπικές αρχές, την κακή οργάνωση, κλπ.
Mr President, it is in mankind's nature to speculate. And we Socialists — who, I repeat, · unreservedly support the McMillan-Scott report and wish to see an internal market and a social charter for the workers of Europe — support it because, like the report, we call for smooth and transparent transfrontier transactions, and, more than that, an internal market without the distortions, exploitation, vicious speculation or fraud which the absence of directives or legal gaps allow to go unchecked, and which the absence or non-application of laws allow to go unpunished.
Η έκθεση αυτή επομένως καλύπτει όλο το φάσμα των διαμεθοριακών συναλλαγών επί ακινήτων.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr Pre sident, the speech by my colleague Mr Coimbra Martins makes much of what I was going to say superfluous.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την τροπολογία του διακεκριμένου συνα­δέλφου μου, κ. Gil-Robles, ελπίζω όμως να συμφω­νήσει μαζί μου ως προς το ότι οι τροπολογίες μου 4 και 5 καλύπτουν τα σημεία που έθιξε.
Yet it must be clearly understood that, while havens for fictitious companies continue to exist, while it continues to be possible to maintain a company in Gibraltar or the Isle of Man for 150 000 pesetas a year, no amount of registers of fraud will be of any use.
Στο συγκεκρι­μένο κράτος μέλος όπου η πλειοψηφία αγοράζει ακίνητα και επομένως προκύπτουν τα περισσότερα προβλήματα, η ίδια η βουλή της Ισπανίας συνέταξε μία έκθεση.
Throughout its history the Group of the European People's Party has constantly supported any measures that might provide reasonable protection for consumers against possible fraud. Consequently we shall vote in favour of the motion for a resolution.
Λυπάμαι για το ότι αυτή η εξεταστική επιτροπή δεν συμβουλεύτηκε τα θύματα, τις οργα­νώσεις τους ή, βέβαια, κι εμένα τον ίδιο.
It is for that reason too that we have tabled two amendments to improve it, regarding which we have had the satisfaction of being supported by the Socialist Group.
Επιπλέον, λαμβάνω υπόψη στις τροπολογίες μου ότι η ισπανική κυβέρνηση θέσπισε νέους νόμους, η ισχύς των οποίων θα αρχίσει από φέτος τον Οκτώβριο, στην προ­σπάθεια της να εξαλείψει ορισμένα από τα προβ­λήματα που ανέφερα.
The two amendments set out basically to improve the resolution, since we consider that if resolutions of this type are to be effective, they must operate — all the more so where questions of property are involved — with legal rigour, and must not content themselves with expressions whose applicability is sometimes more apparent than real.
Συγκέντρωσα την προσοχή μου, κ. Πρόεδρε, στις αναφορές που διαβιβάστηκαν στην επιτροπή μας.
Of course, voting for the motion for a resolution does not mean that we entirely concur with the explanatory statement.
Εν τούτοις, δεν επεδίωξα επιπρόσθετες ανα­φορές, ασχοληθήκαμε απλώς με τις 17 που είχαμε ήδη.
Of that statement I would venture to say, Mr President, that it incontestably shows that the stereotype which sees all Andalusians as prone to exaggerate and all Britishers as phlegmatic does not hold true in this case.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω με την ακόλουθη σκέψη.
In preparing his explanatory statement, Mr McMillan-Scott has certainly been so passionate in his defence of consumers, especially consumers and tourists of his own nationality, that he could be said to have taken on the qualities usually imputed to the men of the South : that is, passion, and, to some extent, partiality.
Ο αλλοδαπός ιδιοκτήτης ακινήτων είναι η νέα διάσταση του τουρισμού που επιβάλλει σε όλα τα κράτη μέλη να τη λάβουν υπόψη τους, ιδίως εκείνα τα κράτη της Μεσογείου που εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τον μακροπρόθεσμο τουρισμό.
There are no figures, statistics or data in the text of the report — and we would like to have seen them — to enable us to determine to what extent the foreigners who have been the victims of fraud or professional incompetence constitute a substantial minority.
Πέρυσι τον Αύγουστο τα έσοδα από τον ξένο τουρισμό στην Ισπανία ήταν 750 εκατομμύρια δολλάρια.
Mr McMillan-Scott tells us that, according to the foreign consumer associations who are his source of information, approximately 20% are victims of this type of fraud or incompetence.
( Χ ει ροκρο τήμα τα)
Allow me to say that I do not believe it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
In his own report he speaks of 17 petitions and 300 complaints.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται υπέρ της έκθεσης McMillan-Scott.
LARIVE (LDR). — (NE) Thank you, Mr President.
Θα ψηφίσει επίσης υπέρ των τροπο­λογιών αριθ.
Even before the accession of Spain and Portugal in 1986, Mr McMillan-Scott and I pressed the Spanish author ities in particular to tackle the problem of fraud and malpractice in property transactions, as well as the demonstrable laxity of their local authorities and courts.
1, 2 και 3, που υποβλήθηκαν από τον κ. Gil-Robles.
I can assure Mr Gil-Robles that I myself already have in my desk drawer over 200 cases of Dutch citizens who have got into difficulties. We have had a few successes.
Από αυτές προκύπτει ότι στον τομέα των διασυνορια­κών συναλλαγών ανακύπτουν συχνά πολλά προ­βλήματα.
Personal contact with mayors has been effective in solving some problems; this was the case with Mr Haanraadts in Benissa, who also submitted a petition.
Αυτά περιλαμβάνουν την έλλειψη νομίμων τίτλων, τα κρυφά χρέη — δεύτερες υποθήκες και ούτω καθεξής — ελαττώματα στην κατασκευή και, φυσικά, την καθαρή απάτη.
But a lot more must be done about the predicament of people like the Dutch owner of the Tropical camping site in Alfas del Pi and his 2 000 regular campers. These matters cannot be sorted out until Community framework legislation exists for transfrontier property transactions.
Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η διασυνο­ριακή μεταφορά δικαιωμάτων δεν είχε προβλεφθεί
We shall also be interested to hear what Commissioner Van Miert has to say to this, given the eloquent remarks which I read he made about consumer protection at an international conference last week.
Μόλις τον επόμενο μήνα από την ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης, εκδόθηκε στην Ισπανία το διάταγμα
Once you have made your hed, you have to lie in it and we cannot help people when the fault is their own. But the authorities — even the Spanish authorities — cannot take refuge behind this lazy minority, because
Στην Ισπανία επίσης, στις 27 Ιουνίου, συντάχθηκε και εγκρίθηκε μια κοινοβουλευτική έκθεση με θέμα τις συναλλαγές επί ακινήτων στις τουριστικές περιοχές της χώρας, έκθεση την οποία ακολούθησαν διάφορες νομοθετικές προτάσεις.
I have frequently received promises of support, even during the Spanish Presidency, but until now these promises have melted away like snow under the Spanish sun.
ανέγερση κάποιου σπιτιού στη χωρά τους, έπεσαν θύματα της πτώχευσης των εργολάβων ή εκβιασμών πτωχεύσεων.
At least 15% of tourist income is generated by someone million foreign property owners on the Mediterranean coast. I am sorry to see that the negative publicity which is already causing interest in the tourist sector to wane now seems to be the only means of galvanizing the authorities into action.
Όπως επίσης έπεσαν θύματα μιας παρεμ­φερούς απάτης : της πτώχευσης πιστωτικών ιδρυμάτων της χώρας καταγωγής τους, στα οποία κατέθεταν τα χρήματα που εξοικονομούσαν με τον ιδρώτα τους, όπως, για παράδειγμα, το πρόσφατο σκάνδαλο του Ταμιευτηρίου της FAIA (Caixa Económica Faialense).
A Europe-wide solution is needed in the light of 1992; ample scope for such a solution is provided under the consumer protection clauses of Article 100A of the EEC Treaty, unless we want the notion of a citizens' Europe to remain a hollow election slogan.