natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπάρχουν λειτουργικές, ευέλικτες και ξεκάθαρες διαδικασίες στο διοικητικό και στο νομικό επίπεδο, οι οποίες θα παρέχουν την αναγκαία νομική προστα­σία σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
We believe that legal security must be guaranteed, and perhaps the Commission could itself look into the possibility of Community observers sailing on these boats, or consider some other mechanism to ensure that the fishermen do not have to sign certain documents, often with scant regard for the regulations.
Έχει σημασία να τονίσουμε ότι ο θιγόμενος στόλος είναι μικρών και μεσαίων διαστάσεων, και ότι ο στόλος αυτός κατέχει μεγάλο κοινωνικό και οικονομι­κό βάρος στις δραστηριότητες σημαντικών περιφε­ρειών της Κοινότητας, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η Ανδαλουσία.
We also think that the fishermen must be guaranteed the possibility of entering the 12-mile limit in bad weather conditions, a possibility which has the force of law in virtually all maritime regulations.
Ούτως ή άλλως, πιστεύουμε πως είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στα αλιευτικά σκάφη να εισχωρούν στο όριο των δώδεκα μιλίων σε περιπτώσεις κακοκαιρίας.
Some of you have stressed the need for a system of monitoring Moroccan waters, in which the Community would be involved. But the European Community has no authority to police waters of a non-Member State.
Η δυνατότητα αυτή είναι κατοχυρωμένη στην πράξη από το σύνολο των διατάξεων του θαλασσίου δικαίου.
Indeed, the Commission tried to set up a system for monitoring third country waters, adopting Regulation 3151/87 of 22 October 1987 to that end, but two Member States, Spain and France opposed this and referred the question to the Court of Justice, which declared the regulation invalid.
Ζητούμε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμ­βάλουν ώστε να επικρατήσει το αναγκαίο ήρεμο κλίμα που θα βοηθήσει στη σωστή διεξαγωγή των συζητήσεων, δημιουργώντας έτσι τα θετικά στοιχεία που θα οδηγήσουν σε μια ικανοποιητική λύση του προβλήματος.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, may I, on behalf of the Commission, make the following points regarding the fisheries agreement with Morocco, which is central to this debate.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη συμφωνία για την αλιεία με το Μαρόκο που, μάλιστα, αποτελεί το θέμα αυτής της συζήτησης, θα ήθελα να δόσω εξ' ονόματος της Επιτροπής τις ακόλουθες διευκρινήσεις.
In the light of the Court's judgment and the serious situation which has developed, the Commission is currently examining a proposal for a Council regulation which is consistent with Community law and intends to submit it to the Council of Ministers by June of this year.
Όπως και το Κοινοβούλιο, και η Επιτροπή επίσης πιστεύει ότι, στην υπάρχουσα συμφωνία περί αλιείας,
The Commission, like Parliament, thinks that the present fisheries agreement may offer opportunities for solutions — amicable solutions — to our existing difficulties. Both Morocco and the Community want the present agreement to work well.
μπορεί να βρεθούν δυνατότητες λύσης — προσθέτω, δυνατότητες «φιλικής» λύσης — για τα προβλήματα που παρουσιάζονται.
(Parliament adopted the joint resolution ' on the dispute between Community fishermen and the Kingdom of Morocco)
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
B3-595/90 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on death sentences in Indonesia;
Β3-568/90 του κ. Cox και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για τις άδικες αποφάσεις δικαστηρίων στο Ιράκ
B3-556/90 by Mr Poettering and others, on behalft of the Group of the European People's Party, on the situation in Armenia.
Β3-537/90 της κ. Elmalan, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για την τύχη των ομήρων του SILCO
B3-568/90 by Mr Cox and others, on behalf of the Green Group, on unjust sentences in Iraq ;
Β3-590/90 του κ. Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την απελευθέρωση των ομήρων στο Λίβανο
B3-537/90 by Mrs Elmalan, on behalf of the Left Unity Group, on the fate of the Silco hostages;
Β3-549 του κ. Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις ταραχές στη Φλωρεντία
B3-590/90 by Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on the release of hostages in the Lebanon;
Β3- 551/90 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη καταδίκη σε θάνατο στο Θιβέτ του Lobsang Tenzing, φοιτητή 22 ετών
B3-549/90 by Mr Dillen, on continuing human rights infringements in Tibet;
Β3-572/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα
B3-551/90 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, on the sentence of death passed in Tibet on Lobsang Tenzing, a 22-year old student;
Αυτές ακριβώς οι δραστηριότητες είναι πιθανόν να παρεμποδίσουν τη νόμιμη άσκηση των αλιευτικών δικαιωμάτων που προβλέπει η συμφωνία Κοινότητας-Μαρόκου.
But the freedom which our democratic institutions are founded on is built on much more : respect for human rights, respect for the rule of law, respect for due process, a mature system of checks and balances and, last but not least, a free press.
Μερικοί από σάς έχουν υπογραμμίσει την ανάγκη να οργανωθεί ένα σύστημα ελέγχου στα μαροκινά ύδατα, με κοινοτική συμμετοχή.
Today's execution of Mr Farzad Bazoft in Iraq, which I condemn unreservedly, is an assault on every single value which we cherish and hold dear.
Δυστυχώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι αρμόδια να ασκήσει έλεγχο στα ύδατα άλλων χωρών.
It represents a savage and barbaric attack on human rights, a mockery of the rule of law, a brazen disregard for due process.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από: τους κ.κ.
It is the product of a political regime that can boast neither checks nor balances.
Β3-527/90, Β3- 531/90, Β3-545/90, Β3571/90, Β3-596/90, Β3- 607/90.
Most of all it stabs at the heart of one of our most cherished freedoms, the free press.
Β3-553/90 του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις ταραχές στη Φλωρεντία διαθέτει.
B3-553/90 by Mr Le Chevalier, on behalf of the Technical Group of the European Right, on clashes in Florence;
Β3-563/90 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, για την αναβίωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην ΕΟΚ
B3-563/90 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the resurgence of racism and xenophobia in the EEC;
Β3-606/90 της κ. Valent και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για το ρατσισμό κατά των μεταναστών σε διάφορα κράτη μέλη
B3-606/90 by Mrs Valent and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on racism against immigrants in various Member States;
Β3-518/90 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την εσχάτη των ποινών στην Ινδονησία
B3-608/90 by Mrs Tazdait and others, on behalf of the Green Group, on racist violence and crime in Italy and France, in particular the attitude of police and judiciary in the Member States;
Β3-546/90 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία
B3-518/90 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on capital punishment in Indonesia;
Ο Κος Bazoft δικάστηκε από ένα στρατοδικείο και καταδικάστηκε με βάση μια ομολογία που απο­σπάσθηκε μ' εξαναγκασμό.
Mr Bazoft was tried by a military court and convicted on a confession extracted under oppressive conditions.
Ύστερα από εβδομάδες κράτησης στην απομόνωση, αφού αρνήθηκαν σε νομικούς συμβούλους, σε διπλωμάτες και σε συνα­δέλφους του να επικοινωνήσουν μαζί του, αφού δεν του επέτρεψαν να προσλάβει έναν δικηγόρο της δικής του επιλογής από τη Βρετανία, αφού δεν επέτρεψαν σε έναν τέτοιο δικηγόρο να μιλήσει μ' έναν ιρακινό δικηγόρο εξ ονόματος του, η μεταχείριση του, η δίκη και η εκτέλεση του είναι μια προσβολή.
After weeks of solitary confinement, denied access to legal advisers, diplomats and colleagues, refused permission to engage a counsel of his own choice from Britain, refused permission for such a counsel to speak with an Iraqi counsel on his behalf, his treatment, trial and execution are an outrage.
Γνωρίζοντας αυτά και άλλα σχετικά γεγονότα, έπειτα από ώριμη σκέψη δηλώνω εδώ σήμερα ενώπιον του Κοινοβου­λίου ότι ο Κος Bazoft υπήρξε θύμα μιας οιονεί δικαστικής δολοφονίας και όχι μιας αρμόζουσας δια­δικασίας, με αποτέλεσμα την εκτέλεση του.
In the knowledge of these and other relevant facts I say deliberately and advisedly here today in this House that Mr Bazoft has been the victim of a quasi-judicial murder and not of a dueprocess execution.
Ο Κος Saddam Hussein, πρόεδρος της Δημοκρατίας του Ιράκ, πήρε νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα μια επιστο­λή από τον Πρόεδρο Barón Crespo εξ ονόματος του Κοινοβουλίου η οποία έκανε έκκληση, για ανθρωπι­στικούς λόγους, να επανεξετασθούν οι περιπτώσεις του Κου Bazoft και της Κας Daphne Parish.
Mr Saddam Hussein, President of the Republic of Iraq, earlier this week received a letter from President Barón Crespo in the name of this Parliament appealing on humanitarian grounds for the cases of Mr Bazoft and Mrs Daphne Parish to be reconsidered.
Ο πρόεδρος Hussein απολάκτισε με περιφρόνηση την ανησυχία και το ενδιαφέρον μας.
President Hussein has spurned our concern.
Συνέτριψε τη διπλωματία μας με σιδερένια πυγμή και αυτό απέναντι σε μια Κοι­νότητα με την οποία η χώρα του επιδιώκει να έχει φιλικές σχέσεις.
He has crushed our diplomacy with an iron fist and that to a Community which his country would seek to have friendly relations with.
Πρέπει να πούμε χωρίς περιστροφές ότι το Ιράκ δεν μπορεί να τα έχει όλα δικά του.
We must say in no uncertain terms that Iraq cannot have an each-way bet.
Β3-578/90 της κ. Van Dijk και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις πρόσφατες εκτε­λέσεις στην Ινδονησία
B3-546/90 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the violation of human rights in Indonesia;
— Έγγρ. Β3-556/90 του κ. Poettering και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Αρμενία.
Tabled by Mr Arias Cañete on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pacheco Herrera on behalf of the Rainbow Group, Mr Calvo Ortega and others on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Perreau de Pinninck on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vazquez Fouz on behalf of the Socialist Group, Mr Domingo Segarra on behalf of the Group for the European Unitarian Left.
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από το λόγια.
Replacing motions for resolutions Docs.
Αν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, τότε είναι η τυραννία και όχι η ελευθερία αυτή που θα επιβλη­θεί.
B3-527/90, B3-531/90, B3-545/90, B3-S7I/90, B3-596/90 and B3-607/90.
Η σημερινή εκτέλεση του Κου Farzad Bazoft στο Ιράκ, την οποία καταδικάζω ανεπιφύλακτα, είναι μια προσβολή καθεμίας από τις αξίες που καλλιεργούμε και θεωρούμε προσφιλείς.
In view of the travesty which we have witnessed I am appealing to colleagues here today to insist that the process of European political cooperation must express our outrage and condemnation of this savage Iraqi act through more than words.
Δύο από τα παιδιά αυτά γεννήθηκαν στην αιχμαλωσία.
When tyranny threatens freedom it requires only that free men and women not act for that tyranny to prevail.
Είναι τα παιδιά της Jacqueline
Iraq must be shown that it cannot spurn human rights, attack with impunity the freedom of our press and ignore our proper and
Valente και του βέλγου συντρόφου της Fernand Houtkins.
The two children are those of Jacqueline Valente and her Belgian companion Fernand Houtekins.
Σήμερα, 15 Μαρτίου 1990, είναι η 857η μέρα κράτησης της Jacqueline Valente, των δύο παιδιών της και των βέλγων φίλων της.
Today, 15 March 1990, is the 857th day of detention for Jacqueline Valente, her two children and her Belgian friends.
Το Σεπτέμβριο 1989, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφι­σμα με το οποίο ζητούσε από τους υπουργούς εξωτε­ρικών της ΕΟΚ να αναλάβουν δράση για την απελευ­θέρωση τους.
In September 1989 Parliament passed a resolution calling on the EEC Ministers for Foreign Affairs to take steps to secure their release.
Το φωνάζω μαζί με την Anne-Marie και τον André Metral, αδελφή και γαμπρό της Jacqueline Valente που ανήκουν στην περιφέρεια μου.
That is the plea we make, along with Anne-Marie and André Metral, the sister and brother-in-law of Jacqueline Valente, who are from my own departement.
Σήμερα, στον πολι­τισμό μας, μεγάλα πλοία αυλακώνουν αυτές τις ομηρι­κές θάλασσες, μίλια μακριά από τις ακτές και ρίχνουν τις γιγάντιες οβίδες τους, μεγάλες σαν ένα αυτο­κίνητο, σε έναν αθέατο εχθρό.
Yes, we hope that no one else in Tibet will be persecuted by the murderous regime in Peking because of his love for his Tibetan people and homeland.
Δεν κυλάει αίμα στα χέρια εκείνων που σκοτώνουν μ' αυτόν τον τρόπο.
Yes, we hope that no one in Tibet will continue being victimized by Chinese oppression.
Αλλά κάθε βρέφος που διαμελίζεται, προκαλεί μια αιφνίδια αιματηρή έκρηξη μίσους και σ' αυτό πρέπει να δώσουμε ένα τέλος.
Yes, we hope that the Dalai Lama, winner of the Nobel Peace Prize, will soon be able to return to his liberated homeland, the 'roof of the world'.
Δεν υπάρχουν αρκετά δάκρυα σε όλον τον κόσμο για να ξεπλύνουν αυτόν τον μεγάλο πόνο.
Yes, we hope that the Chinese people themselves will be free of the evil communist regime.
(Χειροκροτήματα)
Yes, we hope that Tibet will soon regain its independence.
Από τις 9 Μαρτίου έχουν αρχίσει νέα απεργία πείνας και δήλωσαν ότι θα τη συνεχίσουν μέχρι την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων, όπως η δημοσίευση φωτογρα­φίας της Jacqueline από τα γαλλικά τηλεοπτικά δελτία ειδήσεων.
Since 9 March they have once again been on hunger strike and have declared that they will not abandon it until tangible results are obtained, such as the screening of Jacqueline's photograph on the French television news programmes.
Ας τους βοηθήσουμε, ας βοηθήσουμε όλους τους ομήρους!
We must help them, we must help all the hostages!
Για το σκοπό αυτό θα διανείμω στους συναδέλφους μου μια επιστολή, που θα τους ζητήσω να υπογράψουν.
For that purpose, I shall be circulating a letter to my colleagues, which I shall ask them to sign.
Η επιστολή αυτή θα διαβιβαστεί στα γαλλικά τηλεοπτικά κανάλια για να μεταδίδουν κάθε βράδυ τη φωτογραφία των ομήρων.
The letter will be sent to the French television channels, asking them to broadcast the hostages' photographs every evening.
Και γιατί να μην αναλάβουμε στη συνέχεια, μαζί με όλους τους ενδιαφερόμενους συναδέλφους, έντονη πρωτοβουλία για όλους τους ομήρους;
And after that, what is to prevent all of us concerned from taking a concerted initiative to help all the hostages ?
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερ­θούμε στην κατάσταση στο Θιβέτ. Όντως ελπίζουμε ότι η χώρα αυτή θα ανακτήσει σύντομα την ελευθερία της.
But how are we to make any impression on the mass murderers of Tienanmen Square when we are failing to muster the courage to express our full solidarity with the people of Lithuania and their demands for independence ?
Ότι ουδείς πλέον στο Θιβέτ θα διώκεται από το δολοφονικό καθεστώς του Πεκίνου, μόνο και μόνο επειδή αγαπάει το λαό του και την πατρίδα του.
We, the governments of Western Europe and the European Parliament, shall be betraying our European trust in a way which is fearful and ominous for the future if we do not, irrespective of our political persuasions, stand behind and with Lithuania and the other Baltic peoples and declare ourselves one with them.
Ότι ουδείς στο Θιβέτ θα είναι πλέον θύμα της Κινεζικής καταπίεσης.
How can we cut any ice with Peking if we give in to Gorbachev's nyet on Lithuania's independence ?
Όντως ελπίζουμε ότι το Θιβέτ θα μπορέσει να ανακτήσει την ανεξαρτησία του.
We demand independence for Tibet but by the same token, primarily and firstly for Lithuania, Estonia and Latvia. To paraphrase a famous quotation: 'I too am a Bait'.
COATES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αύριο είναι η πέμπτη επέτειος της απαγωγής στον Λίβανο του Terry Anderson, ένος αμερικανού δημοσιογράφου που παρα­μένει ακόμα όμηρος.
COATES (S). — Mr President, tomorrow marks the fifth anniversary of the abduction in the Lebanon of Terry Anderson, an American journalist who is still being held hostage there.
Οι όμηροι μετακινούνται από κελλί σε κελλί.
The hostages are moved from cellar to cellar.
Συχνά είναι αλυσοδεμένοι.
Often they are chained.
Υφίστανται τέτοιες κακο­ποιήσεις που είναι εύκολο να ξεχάσουν τις περι­στάσεις που τους έριξαν τόσο χαμηλά, και υποβάθμι­σαν αυτούς που τους συνέλαβαν ακόμα πιο χαμηλά και από τους ίδιους.
Such cruelties are visited upon them that it is easy to forget the circumstances which have brought them so low, and degraded their captors even below them.
Επιτρέψτε μου να παραφράσω μια παλιά, αλλά γνωστή έκφραση: «είμαστε όλοι κάτοικοι της Βαλτικής».
In the dawn of our age, Tyre and Sidon lay between the great powers of West Asia and Egypt and the prophet Ezckiel foretold how Nebuchadnezzar would lay waste the land: 'They shall
Ο πόλεμος που μαστίζει τον Λίβανο είναι μόλις κατανοητός στο εξωτερικό Βομβαρδισμοί και σφαγές ακολουθούν την άφιξη και την αναχώρηση τους.
LANGER (V). — (DE) Mr President, our group's motion for a resolution on Tibet is aimed particularly at preventing a further death sentence on the student Lobsang Tenzing. We know that this student was to have been hanged on the anniversary of China's invasion of Tibet.
Βέβαια ο πόλεμος δεν είναι ένα νέο φαινόμενο γι' αυτούς τους λαούς.
According to information from Amnesty International the execution has not taken place, at least not as of yesterday.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόταση ψηφίσματος της ομάδας μας για το Θιβέτ, επιδιώκεται κυρίως να παρεμποδιστεί και μια νέα
We can thus hope and assume that a European Parliament resolution on the subject, calling on the People's Republic of China not to carry out this death sentence and indeed not to pass or carry out any death sentences, may have some chance of being heeded.
Αριθ. 3-388/275
No 3-388/237
Σύμφωνα με πληροφο­ρίες της Διεθνούς Αμνηστίας, τουλάχιστον μέχρι χθες, η εκτέλεση δεν είχε γίνει.
Consequently we very much hope that the House will adopt our motion, because this time we have a chance to do something beforehand rather than just shedding tears after the event.
Δεν θα δώσω βάρος στην πραγματική προέλευση των αξιοποίνων πράξεων.
are directly responsible for those crimes, and who should in our view be called to account for every person killed in France and in Europe.
Ελαβε θέσεις που είναι εξάλλου αντίθε­τες προς ό,τι βεβαίωσε σχετικά με τις συγκεκριμένες περιπτώσεις ο εισαγγελέας.
Parliament needs to realize that we must be firm on this issue, which is an ethical one.
Κυρίως δε, θα ήθελα να πω τούτο.
But we in the European Parliament can do something concrete.
Είμαστε οι πρώτοι που καταδικάζουμε τα γεγονότα αυτά.
The Subcommittee on Human Rights of the Political Affairs Committee has already decided to hold a hearing on Tibet, to which a variety of obstacles are being thrown up.
Αλλά φοβούμεθα ότι θα πολλαπλασιαστούν.
By approving this motion let us vote to have the hearing held before the coming summer.
Αλλά, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορούμε να αναλάβουμε και μιαν άλλη συγκεκρι­μένη πρωτοβουλία.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, at a time when the Soviet Union is reviewing its whole economic and political system, when perestroika is also coming to the countries of the East, China is sinking further into its isolation and intensifying a hard-line regime rejected by the entire world community.
Η Υποεπιτροπή για θέματα σχετι­κά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, που υπάγεται στην Πολιτική Επιτροπή, αποφάσισε ήδη να διενεργήσει διαβουλεύσεις για το Θιβέτ, η πραγματοποίηση τους όμως παρεμποδίζεται με πολλαπλούς τρόπους.
The frightful repression that took place last year on Tiananmen Square, the introduction of martial law in Peking, the occupation of Tibet and the string of human rights violations there, and now the ban on reporting by press correspondents, all show how difficult it is to maintain such a regime except by force.
Ας διατυπώσουμε, με το ψήφισμα αυτό, την απαίτηση να γίνουν οι διαβουλεύσεις αυτές πριν από το καλοκαίρι του 1990.
Let us hope that the Chinese Government will heed the insatiable thirst for freedom of all peoples, a freedom which fortunately they are in any case inevitably bound to obtain sooner or later.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να σας ομολογήσω ορισμένες αλήθειες.
Regarding these crimes, it must be said that most of the persons who were murdered in France were of French nationality and that what is at issue is not, of course, their nationality, but their colour.
Διότι υπάρχουν άνθρωποι, εδώ στο ημικύκλιο, τα δολοφονικά λόγια των οποίων είναι άμεσα υπεύθυνα για τα εγκλήματα αυτά και που κατά τη γνώμη μας θα έπρεπε να διώκονται για κάθε άνθρωπο που σκοτώνεται στη Γαλλία και στην Ευρώπη.
France today is witnessing a persecution of Arabs, just as in Italy it is the blacks that are being attacked. Today, when we have just celebrated the freeing of Nelson Mandela, there can be no question of accepting the introduction of apartheid in Europe, including France.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οφείλουμε να δείξουμε σταθε­ρότητα στο θέμα αυτό που είναι ηθικής τάξεως.
Consequently, today we are once again presenting collectively, along with several parliamentary groups, the resolution that I presented last month, which, had it been adopted, might have prevented several further deaths.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ συνοπτικά στα γεγονότα της Φλωρεντίας και, αν το επιτρέπετε, θα τα συνδέσω με τα γεγονότα που συνέβησαν στη Γαλλία, γεγονότα των οποίων θύματα υπήρξαν αλλοδαποί και στα οποία αναφέρθηκαν, ή θα αναφερθούν, και άλλοι αγορητές.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I should like briefly to refer to the events in Florence, and, if I may, I shall link them to those that have taken place in France, incidents whose victims were foreigners and which have been or will be referred to by other speakers as well.
Το υποβάλλουμε εκ νέου σήμερα από κοι­νού με πολλές ομάδες του Κοινοβουλίου.
When institutions are weak, politicians must be firm.
Τα θύματα αυτά είναι μειονότητες, αλλά οι μειονότητες δεν θα παραμείνουν αναγκαστικά αδρανείς απέναντι στη βία.
At violent moments in our history they have shown themselves capable of firmness; some politicians have shown themselves capable of taking firm, draconian and rapid measures.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία, η γαλλική κοινωνία,
Mr President, there is an emergency in France, there is an emergency in Italy and in Europe.
Πρόκειται για σοβαρότατα γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ αλλοδαπών και πολιτών των χωρών μας. Θα
Immediate legislative and institutional measures must be taken against violence, against racial hatred, and against people like Mr Gollnisch who don a mask of humanity in a democratic forum.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before finishing, I should like to pay homage to the young French people, Europeans in the fullest sense of the word, who were killed.
TAZDAIT οφείλουν να τις προστατεύσουν σθεναρά.
These were very serious incidents between foreigners and nationals in our countries.
Όχι μόνο η δικαιοσύνη και τα δικαστικά όργανα, αλλά και ο πολιτικός κόσμος.
I should like, if I may, to raise the issue. I shall not dwell on the question of who is really to blame for the offences.
κόμματα της άκρας δεξιάς που προπαγανδίζουν τη βία και τον οστρακισμό.
I know that the French Government was very quick to declare itself, although the cases are still sub judice.
Πρόκειται για τους πραγματι­κούς συνηγόρους αυτών των εγκληματικών πράξεων.
Furthermore, it adopted positions which are contrary to the public prosecutor's comments on the matter.