natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σκεφθούμε την ευκολία με την οποία αφαιρούνται όπλα από στρατιωτικά κτίρια.
When I first dealt with this question before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy you asked me to make formal changes to this proposal for a directive so that you could put forward amendments to the text.
Η αριστερή οχλοκρατία εξεθείαζε πολύ συχνά τον Baader, την Meinhof και τους άλλους διεθνείς τρο­μοκράτες σχεδόν σαν ιδεαλιστές.
A3161/90) by Mr Gasoliba i Böhm, drawn up by the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 334 — C3-151/89) for a directive on the transit of natural gas through the major systems
Είναι πλέον καιρός να επιστρέψουμε στις βασικές αρχές.
GASOLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I shall try to sum up my report as efficiently as possible.
Τα όπλα δεν είναι παιχνίδια και η κατοχή τους πρέπει να αποθαρ­ρύνεται.
Naturally I would need more than five minutes fully to outline its aims.
Πρέπει να εφαρμοστούν αναθεωρημένοι κανονισμοί με ρητή πρόθεση το δραστικό περιορισμό των κρουσμάτων στον απόλυτα ελάχιστο αριθμό.
I shall give the gist of the report and commend anyone wishing to know more to read the resolution proposal and the exposé of its goals.
Οφείλω να ολοκληρώσω λέγοντας ότι δεν μπορώ να αντιληφθώ πώς μπορεί κανείς να αποκαλείται αθλη­τής με το να σκοτώνει ζώα ή πουλιά με κυνηγητικό όπλο.
We have included the results of the work done at Schengen in our proposal. I agree with the rapporteur, to whom I offer my sincere thanks, that we ought not to depart from all those points agreed on in the Schengen text : because increasingly we hear those Member States which are not part of the Schengen Agreement saying that they ought really to sign it, or at least be able to adopt the rules worked out in it.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
So we already have a common starting point, if you like.
Τότε είναι ευπρόσδεκτα όπλα όπως σιδερένιες ράβδοι, γυριστά καρφιά, αλυσίδες ποδηλάτων, μαχαίρια, σιδε­ρένιες γροθιές και καταπέλτες.
I have also said that the reservations concerning the weapons of marksmen and hunters, and the question of museums raised by Mr De Donnea, are indeed justified. Obviously a directive like this should not suddenly create silly situations which mean, for example, that museums can no longer acquire weapons of that kind.
Όλα τα όπλα είναι καλά όταν κτυπούν τον δεξιό πολιτικό αντίπαλο, τον τυχαίο περαστικό, τον αστυνομικό σαν τηρητή της τάξεως και τους στέλνουν στο νοσοκομείο.
Consequently we have suggested a flexible system for the acquisition, trading and circulation of firearms. Under this, hunters and marksmen would be issued with a European firearms certificate which would allow them to take part in sporting events in other countries without having to go through cumbersome administrative formalities.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να καταστεί δυσχερέστερη την παράνομη κατοχή ή χρη­σιμοποίηση όπλων.
This report on the transit of gas falls within the framework of a Commission proposal to liberalize the energy market as a whole. Obviously, this market leaves a lot to be desired throughout the European Communities with regard to the internal European market of 1993.
Πλην όμως, η κατάργηση των
The gas sector in particular is not yet ready.
εθνικών συνόρων θα καταστήσει τη διακίνηση όπλων ευκολότερη για τους τρομοκράτες και τους εκληματίες, ακόμα και αν οι έλεγχοι για τον εντοπισμό των όπλων εναρμονιστούν σε υψηλό βαθμό σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The market was crying out to be opened up as at present it is characterized, in my view, by two main factors : firstly, in most European community countries with a natural gas distribution it is generally in the hands of public companies contained within the country's borders: and secondly, natural gas is supplied basically from four sources: one inside the European Community, namely Holland and its North Sea deposits and three outside the Community, viz.
Θέλω να αναφέρω ότι ορισμένα από τα αυστηρά πρότυπα είναι εντελώς ανεφάρμοστα.
Norway, the Soviet Union and Algeria. This, in turn, has huge repercussions for the natural gas market and the political relationships between some Member States.
Είμαι απόλυτα κατάλληλη να σας μιλήσω για το ζήτημα αυτό, καθώς ασχολούμαι με τις υποθέσεις επίθεσης κατά νέων με πυροβόλα όπλα, και των οποίων οι κάτοχοι, που χρησιμοποίησαν τα όλα αυτά, στη Γαλλία δεν καταδικάστηκαν.
The present situation and the need to open up the natural gas market with a view to 1993 leave us with two options : a) to look into the degree of real competition in the natural gas market and, thereby, to apply the articles of the Treaty of Rome relating to competition, and b) that chosen by the Commission, to make what in my view is a very moderate proposal for opening up the natural gas market.
Πιστεύω ότι κατά βάση, όταν κατέχει κανείς ένα όπλο, είναι δυνητικά δολοφόνος, και ότι, όταν έχει κανείς ένα όπλο κάτω απ' το προσκέφαλο, σήμερα ή αύριο, κάποια μέρα, θα σκεφθεί να σκοτώσει.
Even though the transit directive is just a small first step, as Mr Gasoliba i Böhm has just said, towards the free internal market called for in the Treaty of Rome, it has brought forth fierce opposition from the gas producers and the monopolies suppliers and a warm welcome from industrial and domestic consumers, because it increases competition and the choice of supplier.
Δεν πιστεύω, για λογαριασμό μου, ότι αρκεί να περιορι­σθεί η οδηγία στους επαγγελματίες.
I congratulate rapporteur Gasoliba i Böhm on bringing the two sides in this debate closer together. That is quite an achievement.
Οι επαγγελματίες διαπράττουν σφάλματα.
However, I consider that even the compromise amendments do not ensure sufficient competition and still protect monopolies in too many ways.
Υπάρχουν αστυνομικοί που σκοτώνουν, ενώ το ουσιαστικό λειτούργημα τους δεν είναι να σκοτώνουν' υπάρχουν κυνηγοί που σκο­τώνουν τους φίλους τους, συνεπώς δε σκοτώνουν τα προστατευόμενα πουλιά και μόνο.
My group's Amendments Nos 22 and 24, tabled by Mr Moorhouse, seek primarily to put a time-limit on negotiations and prevent the present uncompetitive position from dragging on unnecessarily.
Μετά από τα ανωτέρω, θα ήθελα να αναφέρω ότι ορισμένες από τις τροπολογίες της έκθεσης von Wogau είναι πολύ προχωρημένες.
The Commission's proposal has long been controversial, as became crystal-clear at the hearing before the Committee on Energy. Research and Technology of the European Parliament in April.
Ομιλώ σαν μέλος ενός σκοπευτικού συλλόγου στο Ηνωμένο Βασίλειο και σαν κάτοχος αδείας οπλοκατοχής.
It revealed the widely differing stances taken by major gas producers and distributors, major consumers and small consumer lobbies.
Ομι­λώ υπέρ όλων των bona fide σκοπευτών των συλ­λόγων.
The experience of the socalled 'deregulation' in the United States was also discussed.
Υπό την ιδιότητα μου αυτή, θα ήθελα να μιλήσω συγκεκριμένα κατά τριών τροπολογιών.
Amendment No 23 questions the claim made in one of Mr Linkohr's amendments that gas companies need to have minimum forward commitments, in other words longterm contracts, before they invest in new pipelines.
Πρώτον, θα ήθελα να αναφερθώ στην τροπολογία αρ.
No other large industry needs longterm contracts before it invests. What is so special about gas?
Πιστεύω ότι αύριο θα πρέπει να διαχειρισθούμε τα σύνορα μας, πρέπει να τα διαχειρισθούμε, οπωσ­δήποτε όμως, πρέπει να δώσουμε την προτεραιότητα στην κυκλοφορία των προσώπων και όχι των όπλων.
The Energy Committee reached a concensus agreement, as not everyone involved in the negotiations could be entirely satisfied. Yet I think that overall it is very satisfactory for three reasons: a) because this proposal takes on board all environmental concerns — after all, natural gas is hugely important as it is one of the least polluting energy sources: b) because a decision was taken to accept the Directive itself: and c) because it is a first step forward in setting up a natural gas market.
Ο κ. Cassidy μίλησε εναντίον της τροπολογίας αρ.
Our Amendment No 26 clarifies the position of transit.
7, πλην όμως το σημείο που με φοβίζει είναι ότι η οπλοκατοχή θα πρέπει να περιορίζεται σε όσους αυτό υπαγορεύεται «από την επαγγελματική τους δραστη­ριότητα».
The compromise amendment is confusing on this point since it exludes any transit into a Member State which then stops in that state at the point of sale.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει δεκτό.
Ruhr Gas could then claim to be excluded from the terms of the transit directive, if that directive is not amended in the way we suggest.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι βρισκόμαστε ενώπιον μιας σημαντικής έκθεσης, δεδομένου ότι θέτει ένα φιλοσοφικό πρόβλη­μα.
Two aspects remain controversial. One concerns precisely which definition of transit should be given in this report and the other is the lack of any indication as to whether this Directive is to be just the first stage in a whole set of developments.
Ένα πολιτικο-φιλοσοφικό πρόβλημα, βεβαίως, αρκετά παλιό: το δίλημμα της επιλογής μεταξύ της ελευθερίας και της ασφάλειας.
To sum up, I believe that the agreement is a very positive step forward. Undoubtedly controversial aspects remain.
Τέλος, θα ήθελα να μιλήσω κατά της τροπολογίας αρ.
Madam President, there is a lot of opposition to this directive from gas suppliers.
13, στην οποία επίσης αναφέρθηκε ο κ. Cassidy και αφορά την απώλεια των πυροβόλων όπλων.
That is why I personally support the creation of a central supervising authority, such as exists in the USA, in Canada and in Britain.
Αυτό, βέβαια, δεν μπορεί να είναι ορθό και δεν πρέπει να υποστηριχθεί.
So that is not free competition. That is why we support this transit directive, even though it is only a small first step.
Πρόκειται για την χώρα όπου σημειώθηκε ο μεγα­λύτερος αριθμός δολοφονιών και αυτοκτονιών με πυροβόλα όπλα.
SELIGMAN (ED), draftsman of an opinion from the Committee on the environment. — Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection realises that natural gas is growing rapidly in importance, both for environmental and economic reasons.
Ελπίζω ό,τι η εν λόγω έκθεση θα εγκριθεί χωρίς τις ανωτέρω τρεις τροπολογίες.
First, as a fuel in power stations it produces 40% less carbon dioxide per unit of energy than coal or oil.
TAZDAÏT (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να επιμείνω σ' αυτό που είπε η συνάδελφος κα Brigitte Ernst de la Graete, για
However, when it does leak from natural gas pipelines it is nine times as deadly as carbon dioxide in terms of the greenhouse effect, and 60% of all gas produced leaks
Για τον λόγο αυτό, η θέση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων, η οποία εκφράζεται και στην τροπολογία αρ.
SISÓ CRUELLAS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Madam President, between the world oil crisis and 1988 natural gas' share in the consumption of primary energy in the Community doubled to 18%.
Η κτήση πυροβόλων όπλων είναι επικίνδυνη.
However this share of natural gas varies enormously from one Member State to another.
Καταρχήν πρόκειται για ένα μέτρο που χαρακτη­ρίστηκε από την Επιτροπή και τους συντονιστές, από κοινού, μετά τη διάσκεψη κορυφής της Ρόδου, σαν μέτρα «εκ των ουκ άνευ», προκειμένου να καταργη­θούν οι συνοριακοί έλεγχοι.
Competition could well mean that large gas companies, which we need because they can make the high-risk investments, become more reluctant to make those investments, and we think this risk is too great.
δικαίωμα να ζουν, και, βεβαίως, ως νομικός και ως σοσιαλιστής, πιστεύω ότι πρέπει να υπαχθεί σε αυ­στηρούς ελέγχους.
The European gas transmission grid is also incomplete and patchy. Some Member States are not even linked to it, namely the UK, Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Και αυτό το αναφέρω με κάποια ικανοποίηση, γιατί στις συζητήσεις σχετικά με τις συμφωνίες του Schengen και διάφορα άλλα μέτρα, καθώς και στις συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις που περιέχονται στο επίσημο έγγραφο της Πάλμας, ασκήθηκε κριτική ότι εμείς βασιστήκαμε σε μια συμφωνία που έγινε μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, ή ότι βασιστήκαμε σε μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
For these and other reasons the Commission should, without delay, submit further proposals such as : pricing and fiscal measures, harmonization of financial or legal intervention measures, approximation of regulations, guarantees for security of supply, etc.
Πιστεύουμε ότι η οδηγία αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα και πρέπει να ακολουθηθεί από άλλα.
I agree that we need to have room to manœuvre, because if we take a big chemical concern able to buy its gas more cheaply in one Member State than in another, I think that would require a lot more competition.
Νομίζω ότι πρέπει κανείς να χρησιμοποιεί όλα τα νομικά μέσα που διαθέτει και ιδιαίτερα τα κοινοτικά νομικά μέσα, πράγμα που κι εμείς κάνουμε.
There is another very important aspect to be taken into consideration. Having already suffered one great energy crisis we cannot rule out another, whether for the same reasons as before or with a different cause.
Ακόμη όμως και αν δεν συμβαίνει αυτό, και όταν φτάνουμε σε ένα αποτέλεσμα με άλλο τρόπο, δεν πρέπει να μας ασκείται αυτή η δριμύτατη κριτική.
The Community and all its Member States would be much better protected if they had an extensive and fully integrated network with possibilities for inter-Community trading links. After all, there are various alternatives for outside suppliers to the north, east and south of the Community.
Δεν θα ήθελα να αναφερθώ λεπτομερώς στην συμφω­νία του Schengen.
Secondly, we are, for the moment at least, opposed to open access to the high pressure grid.
Η κ. Hoff ανέφερε για μια ακόμη φορά, αν και ακροθιγώς, ότι λυπάται γιατί στο Schen­gen δεν ακολουθήθηκε η δημοκρατική διαδικασία.
Thirdly, we currently define transit as movement through the territory of a Member State and, fourthly, and I think this is important too, we want a review in 1992 of this — let's say — voluntary solution so that we can then decide whether or not further thumbscrews need to be applied.
Κι εμείς εκφράζουμε την λύπη μας γι' αυτό.
There is thus a difference between our views on the gas directive and those on the electricity directive.
Εμείς πάντως έχουμε πει επανειλημμένως ότι συμμετείχαμε στο Sch­engen σαν παρατηρητές.
We have no reservations about making the passage of electricity through the high tension grid an enforceable right, but in the case of gas we favour a more cautious approach.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω κάτι σχετικό με την τάξη που αφορά την Συνέλευση.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, my group is constant in its support for the Commission's efforts to formulate a concrete energy policy for the Community.
Αποτελεί απόλυτη πεποίθηση μου ότι είναι ανεπίτρεπτο να σημειώνονται σε αυτήν εδώ την Συνέλευση ανακολουθίες και ασυμφωνίες.
The proposals which the Commissioner has outlined have in some cases been extremely controversial, but they have had one positive spin-off: in all cases where there was previously no adequate European consensus amongst the parties concerned, we have now achieved a closer degree of European cooperation. That is particularly true of the wide field of the gas industry.
Οι νόμοι αυτοί βεβαίως έχουν ένα ποικίλο ρυθμιστικό χαρακτήρα.
It is true that deregulation in the USA led to a fall in the price, but the position in the USA is quite different from that in Europe.
Μερικοί είναι πολύ περιοριστικοί, πολύ
It is not comparable, because in the USA price controls had to be abolished, and by and large we don't have that.
Bangemann αυστηροί, άλλοι είναι ελαστικότεροι — δεν θα ήθελα εδώ να χρησιμοποιήσω τον όρο «φιλελεύθεροι».
SÄLZER the Commission's definition of transit and not specified it as transit which has to be guaranteed through a Community Member State, irrespective of who operates the pipeline and how many pipeline operators there are in that Member State.
Ετσι θα έχουμε κιόλας μια κοινή αφετηρία.
Secondly, the Dutch memorandum on the European energy community.
Σας είπα επίσης ότι είναι δικαιολογημένες πράγματι οι επιφυλάξεις για τους σκοπευτές και τα όπλα των μουσείων που αναφέρθηκε από τον κ. De Donnea.
A question and nothing more than a starting point for discussion, but one which is certainly useful with an eye to the proposed supplementary directives on energy.
Γι' αυτό προτείναμε ένα πιο ελαστικό σύστημα για την απόκτηση, το εμπόριο και την κυκλοφορία πυρο­βόλων όπλων.
Lastly, Madam President, the Commission's definition of transit is too vague. I should like to know whether the definition we have chosen really makes it impossible for anyone to get round the transit obligation.
Πάντως την στιγμή αυτή τούτο δεν είναι εφικτό, τουλάχιστον όχι μέσα στα χρονικά πλαίσια που χρει­αζόμαστε για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων.
We are against any moves which might allow the big boys to have the best of it, with large gas users able to negotiate low prices whilst small consumers living in less densely populated areas have to pay a high price to be connected, if it comes to a situation where individual end-users can conclude contracts and invoke the transit obligation.
Αυτό σημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε πάλι το δίλημμα που ήδη περιέγραψα.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen — those of us who are still left !
Ο καθένας έχει το μωρό του και όλοι υποστηρίζουν ότι και με την κατάργηση των συνόρων πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει η σωστή επιτήρηση αυτού του μωρού.
I believe that opening up the energy market means more than just allowing transit and a wider use of the power grids, as the liberals would have it.
Αν γίνει όμως αυτό, τότε εν τέλει δεν καταργούνται οι συνοριακοί έλεγχοι, γιατί απλούστατα δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα.
My group will support the compromise amendments tabled by the committee responsible because they include a lot of the points we have discussed.
Γι' αυτό, επαναλαμβάνω, πρέπει να περιοριστούμε σε ό,τι χρειαζόμαστε για την κατάργηση των συνορια­κών ελέγχων.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, I warmly congratulate the rapporteur on his excellent report which constitutes a compromise on this very problematical subject.
Δεν μπορούμε τώρα να εναρμονίσουμε όλους τους σχετικούς νόμους.
The Commission, with its step-by-step plan, has moved fast into a market where there is already a sizable crossborder trade in gas.
Αυτή την σχέση επιδιώκουμε.
And the Community's gas industry has rejected the proposal outright.
Και τώρα, θα ήθελα να αναφερθώ συνοπτικά στις τροπολογίες .
So why will the Liberal Group be voting for this directive, albeit in its amended form ?
Το σημαντικότερο στοιχείο για μας είναι το άρθρο 15, παραγρ.
Firstly, we want a single market, and there is no room in that for the gas sector to be exempted as a museum piece of national legislation and protection for monopolies.
Το υπόλοιπο μέρος της πρότασης αφορά μέτρα σχετικά με την ασφάλεια, που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη.
Secondly, gas is the cleanest form of energy and greater use of gas is thus good for the environment.
Επιθυμούμε πάντως να ζητήσουμε την γνώμη των ειδικών για όλα αυτά που προτείνατε για διευκρίνηση.
Thirdly, increased competition should lead to lower prices for the industrial and domestic user.
Αυτό ισχύει, όπως ελέγχθη, για την συμφωνία του Schengen, όπως και για το πιο ελαστικό σύστημα, υπέρ του οποίου ευχαρίστως συνηγορώ.
Lower energy costs for industry, so improved competitiveness on world markets.
Σαν πρώτο βήμα προτείναμε ένα σύστημα διαδικαστι­κών κανόνων για την μεταφορά όπλων από ένα κράτος μέλος σε άλλο, χωρίς να εναρμονίσουμε τα πάντα.
Fourthly, our amendment removes all references to a subsequent directive, so no confusing discussion of common carriers. Let's see first of all how we get on with this directive.
Η συνεργασία των πέντε κρατών του Schengen κατέδειξε, εξάλλου, ότι μία μερική εναρμόνιση αυτού του είδους, είναι απολύτως δυνατή.
Fifthly, our amendments ensure that infrastructures, especially in the peripheral regions, will be strengthened as needed to improve market penetration. ration.
Αλλά την διαδικασία αυτή έχουμε ακο­λουθήσει και σε άλλες περιπτώσεις.
The Commission, however, must provide a series of answers to a number of questions which are as yet unanswered, though we have no great faith in the Commission's answers, since it regularly avoids giving any.
Όταν για πρώτη φορά έθιξα το θέμα αυτό ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, με παρακάλεσαν να αλλάξω την διατύπωση αυτής της Πρότασης Οδηγίας για να τους δοθεί η δυνατότητα για τροπολογίες επί του κειμένου αυτού.
Is there an unrelenting struggle going on between the energy industry and the chemical industry, which no one here mentions, not even my honourable friend Mr Seligman, which is masked by political alliances, scientific reports explain ing that science is not and cannot be manipulated, lobbyist attitudes ?
Αυτό και έκανα.
And which side are we on ? It isn't clear.
Μπορείτε να δείτε εδώ, ότι περιοριζόμαστε σε ό,τι ακριβώς σας εκθέτουμε προφο­ρικά.
We are debating the virtues of monopoly versus liberalism and we find no solution, because we are trying to do the impossible.
Εδώ λάβαμε υπόψη τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν.
My third point: if the opportunity of making energy policy on an integrated basis is not seized, all plans for gasification will remain low on the list of priorities.
Αύριο πρωί θα δούμε τι μπορεί να συμπεριληφθεί ακόμη ώστε να τεθούν σε ψηφοφορία, έτσι ώστε να εκφράζεται καθαρά η θέληση του Κοινοβουλίου
And what plans do we have for the peripheral extracting regions if we intend to open up the market ? My fourth and final point: we hope that our Green proposal to repeal the 1975 directive banning the use of natural gas in large-scale power stations which are currently coalfired will be adopted, with a view also to resolving world ecological problems.
Στην πρόταση μας έχουμε συμπεριλάβει και τα αποτε­λέσματα των εργασιών στο Schengen.
Three more comments: on the context of this week's debate on German unification can the Commissioner now give us an assurance in this energy debate that nearmonopolies already existing in the energy sector will not
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
cation of Sardinian coal.
Η συζήτηση έληξε.
The rules of the treaties on competition must be applied in full.
Μου γνωστοποιούν ότι το σύνολο σχεδόν των τροπο­λογιών είναι πλέον διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες.
Thirdly, regulations must limit the effects of unbridled liberalism that are not, in the end, in consumers' interests. In particular, we have in mind the plight of small industrial and domestic consumers that will be taken care of in the Directives.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την τετάρτη στις 16.00 η ώρα.
We are adopting a cautious stance on the whole subject. A competitive natural gas market will not give peripheral countries automatic access to the grid.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Gasóliba i Böhm (έγγρ.
Gas transportation infrastructures in the form of major European grids must be linked up between all countries.
C3-151/89 — SYN 206) σχετικά με οδηγία για τη μεταφορά υγραερίου μέσω των μεγάλων αγωγών.
The Community should oversee their construction, in keeping with the principle of economic and social cohesion.
Και, επιπλέον, είχαμε την συνεισφορά της εμπειρίας της αποκαλούμενης «απελευθέρωσης» στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I am certain that this Sardinia-Corsica pipeline will be built with the full approval of the people and not just of the state ministers for industry, ever on the look-out for ventures to justify their existence.
Επιθυμώ απλώς να υπενθυ­μίσω τις βασικές γραμμές της έκθεσης αυτής και να συστήσω, σε όσους ενδιαφέρονται ειδικότερα, την ανάγνωση τόσο της πρότασης ψηφίσματος, όσο και της αιτιολογικής έκθεσης.
We are particularly concerned with Portugal, a country not yet linked to the European grid, and for which the Community must guarantee equal opportunities, at present put at risk by its geographical position and, it must be said, by the short-sightedness of the market.