natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Urba-Graco, τσέπωνε 1/3 για το Σοσιαλισ­τικό Κόμμα, 1/3 για τον εκλεγόμενο υποψήφιο και 1/3 για τον εγκέφαλο της κερδοφόρας αυτής μπίζνας.
It is important to stress that, while this regulation will act as an incentive for research into increasingly improved varieties and will encourage investment in this sector, it must not be detrimental to the activities which have continued satisfactorily all these years in a number of Member States, and I am referring here to the
Το Sages όμως, εφήρμοζε την μέθοδο του 50-50. Πρόκει-
To allow comprehensive public discussion of the farreaching consequences of biotechnology, a parliamen-
GoUnisch ται κατά κάποιο τρόπο για αθέμιτο ανταγωνισμό μέσα στα πλαίσια της παρανομίας!
Those are our most important recommendations, and we are otherwise in agreement with what has been proposed, by a large majority, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
υποχρέωση να ζητήσουν την αντίστοιχη άδεια όταν επρόκειτο να ξανασπείρουν τους σπόρους που είχαν δημιουργηθεί στις ίδιες τις εκμεταλλεύσεις τους, χωρίς αυτά τα δικαιώματα να παραβιάζουν την αρχική βιομηχανική ιδιοκτησία του εφευρέτη.
I consider that the improvement consists above all in the recognition of the farmer's privilege : it is impossible to change the way in which farmers work and require them to go to the patent office every time they want to plant seed or start harvesting. The other significant improvement, from the legal point of view, is the insistence of the Legal Affairs Committee that Article 100a of the Treaty be acknowledged to be the legal base, and this is something I believe should be approved or endorsed generally by the Community institutions, in the light of what was approved at the Maastricht Summit.
Κύριε Harrison, έχετε δίκιο, οι δύο υποθέσεις δεν μπορούν να συγκριθούν μεταξύ τους.
Therefore, Mr President, I reiterate the support of the Socialist Group for the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and congratulate the rapporteur, Mr Bandrés, for his work within the Committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
VERBEEK (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (NL) Mr President, I am glad Mr Linkohr was here in good time.
BANDRÉS MOLET (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υπέβαλε στα τέλη Αυγούστου του 1990, μία πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινοτική προστασία των φυτικών ποικιλιών.
Nature does the work. When you fill up with petrol, remember the Earth made it for you perhaps a million years ago, not the oil company, which simply pumped it out.
Αυτή η Σύμβαση τροπο­ποιήθηκε πρόσφατα στη Γενεύη, το Μάιο του 1991.
We are familiar too with plagues and natural disasters, but Nature has no vote, has no speaking rights and cannot write out any bills.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχει μία σημαντική απόκλιση ανάμεσα σε αυτό που αποφάσισε η Επιτροπή Νομι­κών Υποθέσεων και στην πρόταση της Επιτροπής.
I should like to point out to you, Mr Linkohr, that, because of the West's technological concentration on monocultures, 90% of all human and animal food is furnished by a mere 30 plant varieties, while 75% of all food for humans and animals is supplied by just three plant types : corn, rice and maize.
Αυτή είναι η κατάλληλη νομική βάση για αυτό τον κανονισμό και όχι το άρθρο 43.
I believe that this excellent report by Mr Bandrés Molet is so important because the management of this heritage must remain entrusted to growers and farmers, the people who are nearest to Nature.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτό το καθεστώς περιείχε δύο θεμελιώδεις εξαιρέσεις: την αποκαλούμενη «εξαίρεση των ερευνητών», με την οποία εξαιρούνταν από την άδεια του δημιουργού της ποικιλίας η χρήση του πολλαπλασιαστικού υλικού της ποικιλίας για την ανακάλυψη και την αναζήτηση νέων ποικιλιών' και μια δεύτερη εξαίρεση, ένα δεύτε­ρο προνόμιο, η αποκαλούμενη «εξαίρεση των αγρο­τών».
This, of course, is the line taken by the Commission proposal and, more particularly, by the amendments approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and of these I wish to draw particular attention, in addition to the legal base and farmer's privilege, which have already been mentioned, to the definition of plant varieties and the ban on their use, reflecting here an ethical or moral concern.
Με σκοπό την προστασία της αγροτικής παρα­γωγής, τα κράτη μέλη είχαν το δικαίωμα να ενσωμα­τώσουν αυτή την εξαίρεση στις εθνικές νομοθεσίες τους.
I believe, Mr President, that this issue is also a moral one: an attempt is being made to make nature subject to the law.
Και έτσι, οι αγρότες απαλλάσσονταν από την
This has therefore also to be considered against the background of another aspect of this ethic, namely resolving the problem of famine in the world.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, επιδιώξαμε μία ισορρο­πία ανάμεσα στην προστασία και τη λογική ανταμοι­βή που αξίζουν οι δημιουργοί ποικιλιών για την ανακάλυψη νέων ποικιλιών, και την προστασία της αγροτικής παραγωγής στις χώρες της Κοινότητας.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I have the impression that there is some misunderstanding, as the two the Members who have spoken before me have spoken principally of Mr Rothley's report, perhaps without realizing that it has been removed from the agenda.
Έτσι, εγκρίθηκε μία τροπολογία, η αρ.
I was, for example, very surprised to hear Mr Verbeek refer to man's exploitation of man.
15, που επι­διώκει να επιλύσει δύο είδη προβλημάτων τα οποία τίθενται σε σχέση με αυτή την πρόταση κανονισμού.
However, turning exclusively to the report we are today discussing, namely the report of Mr Bandrés Molet, I have, on behalf of the Socialist Group, to congratulate the rapporteur for his excellent work. It should be noted that, having put in a considerable effort, the rapporteur
Αφενός — και όπως όλοι ξέρουν — το σύνολο των κρατών μελών δεσμεύεται από τη Σύμβαση σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Let me conclude by indicating that my group will be voting against two of the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights : those which seek to have paragraphs 3 and 7 of Article 11 deleted.
Σύμφωνα με αυτή τη Σύμβαση — και θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτή τη διατύπωση — απαγορεύεται το δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας των φυτικών ποικιλιών.
We are opposed to the deletion of paragraph 3 because the invention in question involves twofold activity and recognition must therefore be given to both involved in the discovery.
Και αυτή η απαγόρευ­ση πρέπει επίσης να αντανακλάται σε αυτό τον κοινο­τικό κανονισμό.
On the other hand, the purely legal aspect considered in paragraph 7 establishes a condition for demonstrating who was the first inventor. We cannot therefore accept that these should be deleted.
Γι' αυτό χρειάζεται επίσης ένας κανόνας που να επιλύει τις συγκρούσεις ανάμεσα στην κοινοτική προστασία και στην εθνική προστα-
Except for those two amendments, Mr President, my group will be voting for what has been approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Bandrés Molet σία μιας φυτικής ποικιλίας. Σε τελική ανάλυση, αυτό σημαίνει ότι απαγορεύεται η διπλή προστασία, δηλα­δή: η ίδια φυτική ποικιλία δε θα μπορεί να απολαμβά­νει ταυτόχρονα και τις δύο μορφές προστασίας.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I should like to join with my Spanish colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the congratulations they have given to Mr Bandrés Molet quite rightly for the work he has done on this particular report.
Πρώτον, είμαστε της άποψης ότι η ζώσα ύλη δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί από τη νομική προστασία, θα πρέπει όμως να αποκλείεται η δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής προστασίας ανθρώπων ή τμημάτων του ανθρώ­πινου σώματος.
That is why I have sought to give to the discussion of the biotechnologies this sense of balance between the promotion of research, thus also in terms of money, and the acknowledgement of these rights and therefore the distribution of the benefits in a system that cannot be such as to allow only one kind of requirement to predominate.
Δεύτερον, η νομική προστασία ευρεσιτεχνιών δεν θα πρέπει να επεκταθεί ούτε σε τμήματα του ανθρώπινου σώματος ούτε σε γονίδια, γραμμές κυττάρων, όργανα ή ιστούς του ανθρώπου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Bontempi was right when he said that the proposal on plant variety rights involves striking a balance between what these discoveries achieve at great expense and their subsequent use.
Σχετικά υπάρχουν μια σειρά τροπολογιών, κυρίως από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
It is absolutely clear: if we do not protect those who establish or develop something new, they will cease to do so, and if no new varieties are developed, farmers will have to continue working with the old, which cannot be a good thing.
Δεν θα πρέπει αυτές οι αποφάσεις να αφήνονται στην κρίση των ερευνητών ή των λεγόμε­νων εμπειρογνωμόνων.
The reality was that there was no possibility of getting any tax out of Irish farmers, so you might as well deal with the problem this way.
Θα πρέπει λοιπόν να δημιουρ­γηθούν μηχανισμοί που θα εκφράζουν τις ανησυχίες και τα συμφέροντα των διαφόρων κοινωνικών ομάδων
We believe that in this particular instance the best practical answer is that plant breeders should recognize that some of their seed may be used for more than one generation and calculate the royalties which they charge when the seed is first sold on that basis.
Έχουμε ήδη αναφερθεί σε αυτό, εφόσον είναι πολύ σημαντικό.
On the other hand, plant variety rights of this kind should not develop into a monopoly.
Το ζήτημα είναι ο αγρότης να μπορεί να ξανασπείρει τους σπόρους που δημιουργή­θηκαν στις εκμεταλλεύσεις του χωρίς να υπόκειται σε οποιαδήποτε άδεια.
They may not be allowed to become a source of income for which there is no longer any justification. We have endeavoured, in our proposal, to achieve that balance, and there are two points to be made here: this is fundamentally part of agricultural policy and at the same time, of course, also part of our programme for the completion of the single market.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, και γι' αυτό διατυπώθηκε σε ένα νέο άρθρο — στο άρθρο 13 β του κανονισμού — ως μία από τις ενέρ­γειες που απαλάσσονται της άδειας των δημιουργών ποικιλιών.
Our aim is that it should be possible to obtain plant variety rights for the whole of the Community by making just one application, for — as we can all appreciate — that is the method appropriate to that market. There can be no question of making twelve different applications in twelve Member States and obtaining to some extent differing degrees of protection.
— εδώ συμπεριλαμβάνονται οι αγρότες, οι κτηνοτρό­φοι και οι καταναλωτές, θρησκευτικές οργανώσεις ή οργανώσεις ηθικής, αλλά και οι άνθρωποι που ασχο­λούνται με αυτά τα θέματα σε ερευνητικά ιδρύματα των αναπτυσσόμενων χωρών — σε πολιτικές κατευθυ­ντήριες γραμμές για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογί­ας, της έρευνας και της χρήσης.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I too believe that the result achieved by the Legal Affairs Committee and the work performed by Mr Bandrés Molet represent a satisfactory point of equilibrium and I trust that what has now been said about the proposed regulation will be borne in mind when — shortly, I hope — we vote on the directive about biotechnologies.
Και αυτό είναι το ίδιο με εκείνο που κάναμε για την Υπηρεσία Περιβάλλοντος και άλλους παρό­μοιους οργανισμούς.
Moreover, we do not — and I merely mention this in passing, in order to avoid further difficulties — make any distinction in this regulation on plant variety rights between the different techniques by which such varieties are produced, thereby of course leaving open the possibility of working with biotechnology.
Προκειμένου να μπορέσει να διεξαχθεί μια λεπτομε­ρής δημόσια συζήτηση, λόγω των εκτεταμένων συνε­πειών της βιοτεχνολογίας, θα πρέπει να ορισθεί μια κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή, στην οποία θα εκπροσωπούνται η ευρεία κοινή γνώμη και το Κοινο­βούλιο.
I say this because, in my view, we have through this Community regulation laid down two important principles — not only for the agricultural sector but also for research — that is to say those of the UPOV Convention. For we are now tackling the problems from a new point of view, one that is based on research, on discoveries and inventions, and which, for that very reason, ought to serve as a balancing factor in respect of the values it brings into play.
Αυτές είναι οι συστάσεις μας, κατά τα άλλα συμφωνούμε με αυτά που πρότεινε με μεγάλη πλειο­ψηφία η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών.
Thus, a new, open system where the incentive, in one case, to the patenter, constitutes, in another case, the motor, while remaining in line with the fundamental principles.
Εκτός αυτού, τα ηθικά προβλήματα δεν προκύπτουν από το δικαίωμα νομικής προστασίας των ευρεσιτε­χνιών.
We are able to accept Amendments Nos 2, 3, 4, 7, 11, 5, 6, 8, 10, 12, and 15, in the order of the text.
Έρχομαι στις συστάσεις που επεξεργαστήκαμε και εγκρίναμε με μεγάλη πλειοψηφία στην επιτροπή.
We are unable to accept the other amendments — twelve in all — and I should like briefly to explain why.
Κοιτάξτε, κύριε Linkohr, εγώ πιστεύω ότι βρίσκομαι με την Ομάδα των Πρασίνων σ' αυτό το Κοινοβούλιο για να υπε­ρασπίσω τα φυτά και τα ζώα, καθώς και το έδαφος, το νερό, τον αέρα και το φως.
Mention has been made of the farmers' 'privilege', but. as Lord Inglewood has just pointed out, it is not a question here of a category being privileged. It has been defined thus, but it must not be understood in that way.
Εσείς, ως σοσιαλιστής, γνωρίζετε καλά την ιστορία του ερυθρού προλεταριά­του, την ιστορία της εκμετάλλευσης της ανθρώπινης εργασίας.
I believe that the citizen, people in general, are insisting more and more on a harmonious and generalized system. For this system to be achieved in full, it is essential that the farmers be free to make use of these inventions.
το λέω επίσης υπόψη του επιτρόπου κυρίου Bange­mann.
We cannot accept Amendment No 16 which proposes replacing the concept of 'industrial property' with 'intellectual property'.
Η φύση είναι εκείνη που κάνει όλη τη δουλειά.
Industrial property is an established concept which also covers rights which may be intellectual property.
Όταν εμείς, μέσω της τεχνο­λογίας, στενεύουμε τόσο πολύ τη γκάμα του φυτικού, ζωικού αλλά και ανθρώπινου βασιλείου και την εμπιστευόμαστε σε λίγα βιομηχανικά χέρια, πιστεύω ότι κάνουμε κάτι το πολύ επικίνδυνο.
Amendments Nos 17, 22 and 23 would have the indirect effect of excluding from patentability certain plant materials for which a procedure for patenting already exists in Europe. That would not accord with the ideas approved at the diplomatic conference.
Η φύση, και δεν παριστάνω εδώ το ρομαντικό, έχει οργανωθεί με πολύ σοφό τρόπο.
Amendment No 18 would extend the common claim of two or more breeders to the grant of plant variety rights beyond cases of economic plagiarism.
Κάθε μέρα εξαφανίζονται από τον πλανήτη μας εκατοντάδες είδη φυτών.
I can only endorse here what has been said by the rapporteur. If that is his intention also, then Amendment No 20 cannot be right.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Bandrés Molet για την έξοχη εργασία του.
Amendments Nos 9 and 19 concern the provisions on the right to use part of the harvest as seed for the farmer's own use and the extent of that right. That has already been mentioned.
Στον κανονισμό, αυτό, θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη δύο θεμελιώδη ζητήματα, και να επιδιώκουμε πάντα μία ισορροπία.
We are opposed — and have already made this clear — to that right being included in patent law, for reasons which I should not now explain, as we are not discussing that report.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό το θέμα ανήκει επίσης στο ηθικό πεδίο: επιδιώκουμε την κυριαρχία επί της Φύσης και την υπαγωγή της στο Δίκαιο.
The Commission proposal does certainly provide for recognition of the right to resow in principle, but, being a restriction on plant variety rights, the right to resow should in fact be granted only in accordance with a series of technical and economic requirements which have still to be established.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συσχετίσουμε το θέμα με εκείνη την άλλη πτυχή της ηθικής, που είναι η επίλυση του προβλήματος της πείνας στον κόσμο.
The amendment tabled, in contrast, provides for farmers to be accorded, directly and unreservedly, the right to resow.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι έγινε κάποια παρανόηση επειδή οι δύο προηγούμενοι ομιλητές μίλησαν κατά προτίμηση για την έκθεση του κ. Rothley, χωρίς να ξέρουν ίσως ότι αποσύρθηκε από την ημερήσια διάταξη.
Finally, Amendment No 21 would restrict the scope of protection in a way that is not compatible with the outcome of the diplomatic conference. You will see from what I have said, and I ask for your understanding here, that we are seeking to achieve two things.
Έτσι, μου προξένησε μεγάλη έκπληξη το γεγονός ότι ο κ. Verbeek αναφέρθηκε στην εκμετάλλευση ανθρώπου από άνθρωπο.
We wish to achieve the balance to which Mr Bontempi has referred, but we wish also to remain in line with the diplomatic conference, as there is no point in creating European plant variety rights which do not enjoy international recognition.
Από την άλλη, η καθαρή νομική πτυχή που εξετάζεται στην παράγραφο 7 του άρ­θρου 11 θεσπίζει ένα τεκμήριο για την απόδειξη του πρώτου εφευρέτη.
In that respect, those amendments would be contrary to the international rules, according to which members of the association can grant the right to resow only within the appropriate framework and provided the legitimate interests of the breeder are safeguarded.
Επομένως, δεν καταλαβαίνουμε για­τί ζητείται η κατάργηση της.
A310/92) by Mr Hoon, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council for:
Όμως, αναφερόμενος αποκλειστικά στην έκθεση που μας απασχολεί τώρα, την έκθεση που εκπόνησε ο κ. Bandrés Molet, πρέπει εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας να συγχαρώ τον εισηγητή για το έξοχο έργο που πραγματοποίησε.
Proper account must therefore be taken of the legitimate economic interests of all concerned, and that is why the Commission has been holding, since October 1991, talks between seven Community sectoral associations, in order to arrive at a fair balance of interests.
Η άλλη σημαντική βελ­τίωση, από νομική άποψη, είναι η επιμονή της Επι­
Similarly unacceptable to the Commission are Amend ments Nos 13 and 14 on the institutional aspects, the appointment of the senior officials of the future Community plant variety office and the composition of
Λόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ενώσω και τη δική μου φωνή στα
II. a directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks (COM(90) 0314 — C3-0324/90 — SYN 0288)
Έτσι ορίστηκε, αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι.
Secondly, we propose to eliminate the distinction in the draft directive between the public and the private sector.
Εγώ αντίθετα πιστεύω ότι ο πολίτης και εν γένει ο άνθρωπος συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο την ανάγκη να υπάρχει ένα αρμονικό και γενικό σύστημα.
There seems no good reason to maintain a separation, particularly where in one Member State an organization might be in the public sector yet in another Member State an organization carrying out precisely the same functions might well be private. It is sensible, therefore, we believe, to have a common standard for both.
Για να εφαρμοστεί πλήρως ένα τέτοιο σύστημα, πρέ­πει οι γεωργοί να είναι ελεύθεροι να αξιοποιούν τα οφέλη από αυτές τις εφευρέσεις.
This has the additional advantage of simplifying the structure of the directive. Again I understand that the Commission is likely to be sympathetic to this particular approach.
Στην ομάδα μας υποστηρίζουμε τη γενική ώθηση των προτάσεων του.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, the draft directive on data protection is a significant and, indeed, a wideranging proposal.
Υποστηρίζουμε ιδιαίτερα το αποκα­λούμενο δικαίωμα των αγροτών.
In the modern world most governmental and business activities simply could not carry on without the processing of data.
Ο λόγος γι' αυτό δεν είναι — ομιλώ σαν αγρότης — ότι θεωρούμε πως οι αγρότες πρέπει να έχουν διαφορετική μεταχείριση από οιονδήποτε άλλον.
It follows that as the collection and processing of data permeate the daily lives of almost everyone in the European Community, concern grows about possible abuses.
Εν τούτοις, αναγνωρίζουμε ότι στην πράξη είναι σχεδόν αδύνατη σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας η αστυνόμευση των αγροτών που χρησιμοποιούν τους δικούς τους σπόρους.
The history of nations was once concerned with the activities of a small, significant group of men and women who held positions of power and responsibility.
Αξίζει να έχει κανείς υπόψη του ότι στην πράξη είναι μάλλον αδύνατο, για διαχειριστικούς λόγους, να διαρκέσει αυτό περισσότερο από μερικές γενεές.
It is no exaggeration to say that today in the European Community it should be possible to write a detailed, personal history of every man, woman and child by taking information contained in a variety of computer files.
Κάτω από τις εν λόγω περιστάσεις, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε την ανάγκη φιλοτιμία και να ακολουθή­σουμε τον τρόπο με τον οποίο φορολογούνται οι αγρότες στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
Where we wonder about the wisdom of the Commission concerns their decision to go for a very high level of protection — a level consistent with the toughest rules anywhere in the European Community.
Αναφέρθηκε ότι οι αγρότες είναι τόσο σημαντικοί για την κοινω­νία ώστε δεν πρέπει να πληρώνουν φόρο.
Given the difficulty of producing generally agreed rules it is perhaps a little surprising that the Commission should try to revolutionize the law in almost every Member State with this particular directive.
Από την άλλη, μια παρόμοια προστασία των ποικι­λιών δεν θα πρέπει να καταστεί μονοπώλιο.
Mr President, there are two other key issues. The first concerns press, radio and television.
Δεν θα πρέπει να αποτελεί μια πηγή εσόδων που θα είναι αδικαιολόγητα.
Article 19 of the Commission draft proposes a derogation from the provisions of the directive in respect of the press and audiovisual media.
Δεν είναι δυνατόν να υποβάλλονται σε δώδεκα διαφορετι­κά κράτη μέλη δώδεκα διαφορετικές αιτήσεις για την απόκτηση εν μέρει διαφορετικών δυνατοτήτων προ­στασίας.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has therefore put forward in Article 3(2)(b)a what we hope is a sensible but consistent compromise.
Bangemann χωρίς να πρέπει κανείς να χρησιμοποιήσει χημικά ή άλλα βοηθητικά μέσα.
HOON working parties concerned with personal data. After all, you cannot be both judge and interested party, so perhaps we shall have to reject that part of the amendment.
προστασίας των ποικιλιών μόνο με τον καθορισμό μιας σειράς τεχνικών και οικονομικών προϋποθέσεων που θα πρέπει ακόμη να θεσπισθούν.
In conclusion, whether the Committee on Legal Affairs has struck the right balance is obviously for others to judge. I would recognize there is further work still to be done on our report.
Αντίθετα, η προτεινόμενη τροπολογία προβλέπει την άμεση Kat άνευ όρων απόδοση αυτού του δικαιώματος στους αγρότες.
I hope the Commission is similarly disposed to reconsider its own first thoughts. This is a difficult and complex proposal — one that would benefit from further consideration in each of the European institutions.
Η τροπολογία 19 τονίζει ιδιαίτερα ότι αυτό θα μπορεί να γίνεται χωρίς την καταβολή κάποιας αποζημίωσης.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, a few months ago we dealt here with a resolution on the illicit collection and dissemination of personal data by the British organization Economic League.
Αυτό δεν συμφωνεί με τα ήδη αναφερθέντα αποτελέ­σματα της διπλωματικής διάσκεψης της UPOV.
Unbeknown to the persons concerned, data was being collected about their private life and being made available to the business world.