natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, το σημερινό καθεστώς μεταποίησης των εσπεριδοειδών είναι ανεπαρκές, εφόσον με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η κοινοτική αγορά στον τομέα αυτό έχει μεταβληθεί σημαντικά.
We thank the Commission for the understanding it has shown towards this sector, but now that we have the Commission's report on the Community market for citrus fruit, we reserve the right to give our views on it. And I think that the Commission will pay attention, as
Pons Grau μεταξύ άλλων λόγων, αυτές οι παραγωγές πραγματο­ποιούνται σε μικρές Kat μεσαίες εκμεταλλεύσεις και τα έσοδα από αυτές είναι κάθε χρόνο αναγκαία για τους αγρότες.
ORTIZ CLIMENT always, though not to the extent we might wish, to Parliament's opinion on something of such importance for the stability of our Community.
Οι δράσεις που προτείνονται αναφέρονται στις χρη­ματικές αντισταθμίσεις, που είναι αναγκαίες για να προωθηθεί η μεταποίηση πορτοκαλιών, μανταρινιών, σατσούμας και κλημεντινών.
Our view, Mr President, is that we must not make the same mistakes with the Mediterranean products mentioned in this report as we made in the past with continental products. We must avoid unrestricted support for certain products without regard to the necessary balance on the market.
Μέχρι τώρα οι αντι­σταθμίσεις δεν επέτρεψαν μία ικανοποιητική ανταγω­νιστικότητα με τις πρώτες ύλες στην παγκόσμια αγο­ρά.
But we must ensure that production is profitable and competitive, since the Community cannot allow itself to practise indefinitely a policy of dumping all agricultural products on the world market.
Η ομάδα μας υποστηρίζει τις εισαγωγές τρίτων χωρών, χωρίς όμως αυτό να βλάπτει ένα συγκεκριμένο τομέα αγροτών.
Mr President, in spite of the shortcomings which have been pointed out, we think the proposal is a positive one and we recommend that further consideration be given as soon as possible to the present artificial situation of surpluses on the Community market for citrus fruit.
Πρέπει το σύνολο της Κοινότητας να υποστηρίξει αυτές τις εισαγωγές.
I say artificial because we are dealing with a sector which is still in deficit in the Community of the Twelve.
Τα πλεονάσματα της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να βρουν νέες διεξόδους εφόσον έχει κορεσθεί η εσωτε­ρική ευρωπαϊκή αγορά, και γι'αυτό θα ήταν πολύ πρόσφορο να προωθηθούν οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες, καθώς και η μεταποίηση σε χυμούς ή κον­σέρβες με τεμάχια φρούτων.
To sum up, the position in Community countries is one of over-production, difficulty in finding alternative crops, a damaging impact on the socio-economic, and so on the political, aspects of our Community and a reduction over recent years in the financial returns in the citrus fruit sector and the horticultural fruit-growing sector as a whole.
Τέλος, ζητάμε από την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη ευαισθησία κατά την εφαρμογή αυτών των ενι­σχύσεων, έτσι ώστε να φθάσουν πραγματικά μέχρι τους αγρότες.
For all these reasons we hope that Mediterranean agriculture, which has always felt discriminated against, will be glad to be remembered in this report drawn up on behalf of the Committee on Agriculture.
Δε ζητάμε τις ενισχύσεις για τα πορτοκάλια ή για τα εσπεριδοειδή, αλλά για τους αγρότες και δεν πρέπει να περιορισθούν αυτές οι ενισχύσεις στην ενδιάμεση βαθμίδα των μεταποιητικών επιχει­ρήσεων.
I ask you, ladies and gentlemen, to remember that this sector is vital for many countries and regions in times of crisis like the present.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι για τις μεσογειακές παραγωγές, όπως αναφέρεται και στην έκθεση, δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια λάθη που διαπράξαμε στο παρελθόν για τα βόρεια προϊόντα.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — Mr President, ladies and gentlemen, I shall try not to use up all my speaking time. Our Group supports the amendment of Regulation No 2601/69 proposed by the Commission because we think it must be important to start increasing aid within the Community for the citrus fruit sector, to change the relative importance which Mediterranean products have so far had within the CAP.
Δεν πρέπει να ενισχύσουμε χωρίς κανένα όριο τις παραγωγές, χωρίς να σεβασθούμε την αναγκαία ισορροπία στην αγορά.
We think it is important to support the agrifoodstuffs processing sector by following trends in consumer demand, that is, to adapt supply to demand in view also of the fact that these products emanate from small and medium-scale holdings, the annual income from which is essential to the growers.
Όμως πρέπει να καταφέρουμε να γίνει η παραγωγή αποδοτική και ανταγωνιστική, εφόσον η Κοινότητα δεν είναι δυνατό να συμμετέχει επ'άπειρο σε μία πολιτική dumping στη διεθνή αγορά για όλα τα αγροτικά προϊόντα.
It must also be borne in mind that these products represent single-crop cultivation in certain regions which are basically dependent on this income and even if these products are competitive in absolute terms within the Community they are not in fact competitive in comparison with the products of third countries, amongst other things because returns from the land and wages are lower in those countries than in the Community.
Κύριε Πρόεδρε, παρά τις ελλείψεις που αναφέρθηκαν, θεωρούμε θετική την πρόταση και ζητούμε να εξετα­σθεί και πάλι όσο το δυνατό συντομότερα η σημερινή τεχνητή κατάσταση των πλεονασμάτων που υπάρχουν στον κοινοτικό τομέα των εσπεριδοειδών.
Mr President, the present system for processing citrus fruits is inadequate, since with the accession of Spain and Portugal the Community market in this sector has undergone a substantial change.
Και λέω «τεχνητή » επειδή πρόκειται για ένα τομέα που ακόμη είναι ελλειματικός στην Κοινότητα των Δώδεκα.
Whereas the Com munity previously produced substantially less than it required, it now has a much greater internal production, which, in view also of the agreements with non-member Mediterranean countries, is more than sufficient for the Community, which even has to try to eliminate certain surpluses as some varieties are not well suited to changing consumer tastes.
Χαίρομαι που μπορώ να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για την μεγάλη ταχύτητα με την οποία ενήργησε υπ'αυτές τις συνθήκες.
Finally we ask the Commission to be particularly careful, in applying these aids, to see that the growers receive them.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν θέλει να εξεταστούν άλλα ζητήματα τα οποία δεν συνδέονται άμεσα με την βοήθεια για την μεταποίηση αυτών των προϊόντων.
The actions proposed relate to the financial compensation needed to encourage the processing of oranges, mandarins, satsumas and clémentines.
Να γιατί ενώ αναγνωρίζει το ενδιαφέρον που παρου­σιάζουν οι τροπολογίες που κατατέθηκαν, θεωρεί είτε ότι καλύπτονται ήδη από τις υπάρχουσες συμφωνίες, είτε ότι αφορούν την εξωτερική προστασία επί της οποίας δεν θέλουμε να αποφανθούμε μέσα στο πλαίσιο μιας συζήτησης για την βοήθεια, είτε ακόμα ότι πρόκειται για τροπολογίες των οποίων το περιε­χόμενο υπάρχει ήδη κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο στο κείμενο.
The present proposal is an improvement but does not go far enough, we fear, since, as the rapporteur says, account must be taken of the juice yield of Community varieties and their content of soluble solids for the measures now being adopted to be effective and for the European industry to use Community citrus fruits on conditions equal to those for imported products and for Com munity juices to compete with those from Brazil and other countries on the European market.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα προσπα­θήσω να μην εξαντλήσω το χρόνο που μου αντιστοι­χεί.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the proposal upon which Parliament is being asked to vote today falls with the framework of the agreements concluded between the institutions under the last package of agricultural measures.
Να γιατί δηλώνω εκ μέρους της Επιτροπής, ότι επιθυ­μούμε την έγκριση αυτού του κειμένου χωρίς τροπο­λογίες.
HOWELL (ED). — Mr President, we have before us a Commission proposal on financial aid for equipment for monitoring the conservation of Community fish resources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Fishermen fear that if the situation in the North Sea continues, there will be no fish left to catch let alone to monitor.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ενώπιον μας μια πρόταση της Επιτροπής για οικονο­μική ενίσχυση για αγορά εξοπλισμού παρακολούθη­σης της διατήρησης των Κοινοτικών αλιευτικών πόρων.
Through this discussion it particularly wishes to avoid re-opening the debate on questions like protection. This is why, although we recognize the value of the amendments that have been tabled, we consider that they are already covered by the existing agreements or that they concern protection, a subject on which we do not wish to give our views during a discussion on incentives, or that the essence of the amendments is to be found in one form or another in the text.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
However, I cannot let this occasion pass without drawing the House's attention to the dismay in the fishing ports at the Commission's proposals on quotas for next year.
Η γνώμη του Σώματος αυτού δεν ζητείται όταν καθο­ρίζονται οι ετήσιες ποσοστώσεις των αλιευμάτων.
The situation is now so serious that the Commission must now consider what further measures are required to strenghten the conservation policy and to bring the fleet more into line with the available resources.
Βάση των ποσοστώσεων πρέπει να είναι η επιστημο­νική παρακολούθηση.
SONNEVELD (PPE), in writing. — (NL) I wish to vote against the rapporteur's report and to express my support for the Commission's proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament adopted the Commission proposal)
Ηλ.εκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS)
Trade electronic data interchange using the communications networks (TEDIS)
Α3-99/89) του κ. Sisó Cruellas, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με
A399/89) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Η έκθεση Ortiz Climent περιέχει, κατά τη γνώμη μου, δύο στοιχεία που δεν εναρμονίζονται με μία υπεύθυνη πολιτική σχετικά με τα μεταποιημένα αγροτικά προϊ­όντα.
As I see it, two aspects of the Ortiz Climent report are in conflict with a sound policy on processed agricultural products.
Ο κύριος εισηγητής από κοινού με την Επιτρο­πή Γεωργίας ανέφεραν ως επιχείρημα της σημαντικής διεύρυνσης της ενίσχυσης υπέρ του τομέα της μετα­ποίησης το γεγονός ότι η προστασία των εν λόγω προϊόντων, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, μέσω των τελωνειακών τελών είναι μικρότερη απ' ό,τι εκείνη σε τρίτες χώρες.
The rapporteur, backed by the majority of the Committee on Agriculture, based his argument in favour of considerably stepping up measures to encourage processing on the fact that the level of protection afforded to the products in question by import duties is lower in the Community than in third countries.
Πρόκειται για ένα ανάρμοστο και επικίνδυνο επιχείρημα.
This argument is flimsy and dangerous, because current EC legislation in this sector already provides extra protection in the form of special measures to encourage processing.
Εξάλλου, η ενίσχυση αυτή θα αυξηθεί και στην πρόταση της Επιτροπής.
Moreover, under the Commission's proposal these measures are to be increased.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι το επιχείρημα αυτό δεν θα χρησιμοποιηθεί και από άλλες χώρες.
Let us hope that other countries do not use this argument, because on that basis they might step up their protection against imports from the Community.
Διότι τότε μπορεί να αποφάσιζαν και αυτές να αυξήσουν την προστασία έναντι των εισαγω­γών τους από την Κοινότητα.
the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 482 final — Doc. C3-225/89) for a decision concerning the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on trade electronic data interchange using the com munications networks (TEDIS)
Η δεύτερη αντίρρηση μου έναντι της έκθεσης Ortiz Climent σχετίζεται με το γεγονός ότι ζητά συμπληρωματική αποζημίωση υπό τη μορφή υψηλότερης επιδότησης για των μετα­ποίηση εξ αιτίας της χαμηλότερης ποιότητας του προϊόντος της Κοινότητας, της χαμηλότερης δηλαδή περιεκτικότητας σε χυμό των κοινοτικών εσπεριδοει­δών.
My second criticism of the Ortiz Climent report is that it calls for additional compensation in the form of a higher processing subsidy owing to the inferior quality of Community raw materials, that is the lower juice content of EC citrus fruits.
Αλλά οι κοινοτικές ρυθμίσεις οφείλουν να περιέχουν κίνητρα για μία καλύτερη ποιότητα των κοινοτικών προϊόντων, αντί να ενισχύουν τη συνέχιση της λιγότερο καλής ποιότητας με κοινοτικά κονδύλια.
Community legislation ought to provide an incentive to improve the quality of Community products instead of perpetuating inferior quality through Community funds.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε,η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών και η Κοινότητα διατηρούν στενή συνεργασία στο πεδίο της καθιέρωσης προτύπων στις τεχνολογίες της
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the European Free Trade Association and the Community are in close touch in the field of standardization of information and telecommunications technology and in programmes for the coordinated development of the administrative and customs pro cedures of the Member States and the Commission.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 562 τελικό — Εγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 562 final — Doc.
C3-217/89) σχετικά με απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης 87/278/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της επιτήρησης και ελέγχου για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών πόρων
C3-217/89) for a decision amending Decision 87/278/EEC on the Community
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
We proceed to the vote.
Α ντιπρόεδρου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά μία πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, γνωστό ως TEDIS, το 1986.
1986 the Commission first put forward its proposal for a Community programme on trade electronic data interchange, known as TEDIS.
Εκείνη την επο­χή, τόσο η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής όσο και το Κοινοβούλιο, υποστήριξαν ανεπιφύλακτα αυτό το πρόγραμμα θεω­ρώντας ότι θα μπορούσε να αποβεί εξαιρετικά χρήσιμο για την οικοδόμηση μιας πραγματικής εσω­τερικής αγοράς.
At that time both the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Assembly approved the programme without reserve, since it might be extremely useful for the construction of a real internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mr Howell, you wished to make a point of order.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
And since on the other hand, as the Commission points out, the negotiations with the member countries of EFTA are satisfactory, I have no reason to oppose this proposal for a Council decision.
Γι'αυτό ζητώ από τους αξιότιμους βουλευτές να υπερ­ψηφίσουν αυτή την έκθεση.
The Committee on Economic and Monetary Affairs, at its last meeting, considered the proposal for a Council decision and the draft report and decided unanimously to approve them both, and I therefore ask honourable Members to vote for the report.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ενα διαδικαστικό ζήτημα σχετικά με το εγγρ.
HOWELL (ED). — Mr President, I rise on a point of order relating to Doc.
C3-217/89 που, ως γνωστόν, ήταν η πρόταση για τους αλιευτικούς πόρους που ψηφίστηκε προ ολίγου.
C3-217/89, which as you know was a proposal on fisheries resources which was voted on earlier.
Μας ζητούν την έγκριση μας, και το εγκρίνουμε' αργότερα μας ζητούν, και πάλι την εγκρίνουμε, τη διεύρυνση της αρχικής απόφασης TEDIS ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
We on this side of the House, and I am sure elsewhere, were somewhat surprised that that item was taken out of order on the agenda and we would have liked to use that as an opportunity to express our grave concern at the plight of North Sea fishermen who as you know are facing very real reductions in the catch quotas for 1990 and which we hope this House will have an opportunity to debate before too long.
Ομως, δεν έχουμε καμία έκθεση της Επιτροπής που να μας γνωστοποιεί την εφαρμογή και τα μέχρι τώρα γνωστά αποτελέσματα του προγράμματος.
The issue is extremely important, as I am sure Members on all sides of the House realize, in view of the reductions in total allowable catches which will have a huge impact on the livelihoods of producers throughout the North Sea and we do feel we should have that opportunity in the near future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Howell.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Howell.
Πράγματι, η ψηφοφορία δεν διεξήχθη κανονικά.
Yes, we did in fact take a vote out of order.
Δυ­στυχώς, δεν υπάρχει τρόπος να επανορθώσουμε.
Unfortunately there is no way we can rectify that now.
Σημειώνω την παρατήρηση σας και σας ανακοινώνω ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο συμφώνησε να γίνει μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις ποσοστώσεις κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου.
Your point has been noted and I am pleased to say that the enlarged Bureau did agree to have a Commission statement on quotas at our January part-session.
Πρόοδοι που πραγματοποιήθηκαν το 1988 προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Progress towards European Union in 1988
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Εγγρ.
Nevertheless I do not want to end without asking the Commission to keep Parliament periodically informed of the results obtained under the agreement with each of the EFTA countries and of the stage of development.
Α3-82/89) του κ. Valv­erde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τις προόδους που πραγματο­ποιήθηκαν το 1988 προς την κατεύθυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It is not acceptable for the Commission to keep presenting us with proposals, which we approve, and then failing to inform Parliament after a reasonable period how the agreement has developed and what result has been obtained. The TEDIS programme is a classic example.
Την περασμένη χρονιά, το Συμβούλιο ανέλαβε ενώπιον της Συνέλευσης τη δέσμευση να συμμετέχει στη συζήτηση αυτή, όμως το Συμβούλιο αλλάζει κάθε έξι μήνες και δυστυχώς δεν διαθέτει μνήμη.
Parliament is asked for its approval, which it gives ; later there is a request for approval to extend the original TEDIS decision, which is once again given, to allow the Commission to negotiate with the EFTA countries.
Συζητάμε την έκθεση με καθυστέρηση σχεδόν ενός χρόνου.
A382/89) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report by the Council on progress towards European Union in 1988.
Σχετικά με συγκεκριμένα προβλήματα τομεακών πολι­τικών, δεν θα επιμείνουμε στα όσα ήδη αναφέρει η ίδια η έκθεση και στα όσα εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε άλλες συζητήσεις.
VALVERDE LÓPEZ, rapporteur. — (ES) Mr President, first I am sorry that the Council of Ministers is not represented in this debate on the report of the Council's activities.
Όμως θα ήθελα να υπογραμμίσω μία άλλη διάσταση της δράσης του Συμβουλίου Υπουργών την οποία θεωρώ πολύ σημαντική.
Last year the Council undertook in this Assembly to take part in the debate, but the Council changes every six months and unfortunately has no memory.
Το Κοινοβούλιο περιμένει περισσότερα από τις σχέσεις του με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και με το ίδιο το Συμβούλιο Υπουργών.
We are debating this report almost one year late. But that does not mean the debate is superfluous or any less important, because the shortcomings, the omissions, the delays and lack of political will on the part of governments, which wc note in this report on the 1988 activities, are still to be seen at the end of 1989.
Μετά από αυτό, λίγα πράγματα θα είχε να προσθέσει κανείς.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Cruellas and the committee for the very positive opinion they have put before Parliament, and for the work they have carried out.
Όμως, πράγμα που κάνουμε για δεύτερη διαδο­χική χρονιά, ίσως πρέπει να επαναλάβουμε στο Συμ­βούλιο το αίτημα μας να υποβάλει τον επόμενο χρόνο ενώπιον του Κοινοβουλίου μία αυθεντική πολιτική
I can of course assure Mr Cruellas that the Commission will keep the committee regularly in formed of developments in the matter of agreements concluded in this most important area which must also be seen in the context of the political negotiations which will shortly be opened between the European Com munity and the EFTA countries.
Η Επιτροπή και η Συνέλευση μας κατήγγειλαν πρόσφατα την έλλειψη ταχείας εφαρμο­γής ως προς την προσέγγιση εθνικών νομοθεσιών και κοινοτικών ρυθμίσεων.
The document on the conclusions of the Presidency of the European Council, which met some days ago, is an irrefutable proof of this.
Εγώ πιστεύω ότι ακόμη πιο ανησυχητική είναι η απουσία εφαρμογής αυτής την νομοθεσίας εκ μέρους των κυβερνήσεων.
Those conclusions give us a preview of what the report of the activities of the Council of Ministers for 1989 will show, and with the exception of the agreements reached on economic and
Γι'αυτό έχει
PRESIDENT. — The debate is closed.
Το δυο αυτά θέματα ή πάνε μαζί ή δεν πάνε καθόλου.
monetary union, the balance sheet is a very poor one and is even a matter for concern when we think of the challenge of the popular upheavals in the countries of the East.
Η εσκεμμένη και επανειλημμένη μη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί για τους πολίτες μία αυθεντική νομική απάτη, με όλα όσα σημαίνει έμμεσα αυτός ο νομικός χαρακτηρισμός.
The deliberate and repeated failure to comply with Community legislation amounts to a real legal fraud, with all that that legal expression implies, against Community citizens.
Αυτό που μας ανησυχεί στην έκθεση για το 1988 είναι ότι δείχνει πως δεν επετεύχθη ισόρροπη ανάπτυξη στην Κοινότητα καθώς αυτή βαδίζει προς την Ένωση.
And, to return to the 1988 report before us, it must be said, to begin with, that the Council of Ministers is confusing an administrative memorandum of activities undertaken by an institution for an undertaking with what ought to be a political report to be presented by a Council of Ministers to a Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, εάν με αυτή την ευκαιρία εκφράζομαι κάπως σκληρά εναντίον της δράσης του Συμβουλίου Υπουργών, οφείλεται στο γεγονός ότι η σημερινή πρόκληση που δέχεται η Ευρώπη δε μπορεί να αντι­μετωπισθεί με καθυστερήσεις, αλλά με αποφασιστικά βήματα προς την ενίσχυση της ολοκλήρωσης της Κοινότητας, ώστε να οδηγηθούμε γρήγορα προς μία αυθεντική ευρωπαϊκή ομοσπονδία.
Mr President, if I have spoken somewhat forcefully on this occasion against the action of the Council of Ministers, it is because the present challenge of Europe cannot be met with delays but by making clear progress in strengthening Community integration to provide us rapidly with a real European federation.
Με αυτή την πεποίθηση και αυτή την ελπίδα συνέταξα αυτή την έκθεση και ελπίζω ότι θα λάβει την εμπιστοσύνη της Συνέλευσης μας.
That conviction and that hope have inspired me in drawing up this report, which I hope will meet with the Assembly's approval.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να συγχαρώ εγκάρδια τον κύριο Valverde για την εξαιρετική του έκθεση, με την οποία σκια­γράφησε με πολύ θλιβερό τρόπο όλα όσα δεν λειτουρ­γούν καλά στη Κοινότητα μας.
That said, there is little to add. But for the second year in succession, perhaps it may be appropriate to repeat our request to the Council to present to Parliament next year a genuine political report making a critical evaluation of what has been achieved and what has not, explaining the circumstances, the difficulties, the main positions adopted within the Council and — why not ? — the prospects for the future in the short, medium and long term.