natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση της Νότιας Αφρικής παίζει έναν κεντρι­κό ρόλο. Η χώρα θα μπορούσε νά 'χει ευεργετικές επιδράσεις για όλη τη Νοτιότερα Αφρική.
I believe we too must surmount the obstacles of established images of enemies if we really want to contribute to the recovery of southern Africa and the creation of a better partnership there.
Εμείς οι Ευρωπαίοι οφείλουμε vu προετοιμησθούμε γιη το μέλλον.
I should like to express some hope for these two countries, but also for all democracy in Africa.
Η Νότια Αφρική θα χρειασθεί σε λίγο τις επενδύσεις μας, και τίθεται το ερώτημη μέχρι πότε νη συνεχισθεί η πηληιά μης πολιτική των κυρώσεων.
In the past fortnight two countries with which Angola and Mozambique maintain very close political cooperation, Cape Verde and São Tomé, have started the process of free elections following the approval of democratic constitutions.
Εδώ οι απόψεις των μαύρων κατοίκων είνπι διχασμέ­νες.
The forces opposing the present govern ments have emerged from these elections victorious and with large majorities.
Εμείς προτιμούμε κάποια σηφήνειπ, π.χ. το κριτήριο να υποβληθούν σχέδια-νόμου για την κατάρ­γηση της Group Areas Act και της Land Act.
The exemplary democratic reaction of the losers, whom we regard, in inverted commas, as the winners, not of course of the elections, but of the process for the development of which they are responsible, demonstrates the democratic political will which inspired them.
Υποσ­τηρίζω ολόψυχα τα όσα είπε ο κ. Capucho γι' αυτό.
Shortly it will be Guinea-Bissau's turn to meet the challenges of democracy.
Η Ευρώπη πρέπει εδώ να μιλήσει με μία φωνή, σαφώς και συγκεκριμένα.
We trust that Mozambique and Angola too, thanks to the success of the peace processes, may shortly reconcile their peoples and their governments through democracy.
Και δεν βλέπουμε να έγινε κάποια πρόταση ν' αποζημιω­θούν οι χώρες ΑΚΕ για τις θυσίες τους.
We wish the present governments of these two countries the greatest success in peace and democracy for the good of their people and that of all Southern Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, for years the European Parliament has claimed to uphold human rights, condemning South Africa at almost every session, calling for the application of economic sanctions, but only to South Africa.
θευτή όπλων.
And what about other countries?
Νομίζω ότι υπό τους όρους αυτούς εξάλλου, οι χώρες αυτές θα μπορέσουν επιτέλους να προχωρή­σουν προς την οικονομική τους ανησυγκρότησή.
Human rights in Haïti, Sudan, Somalia, for example ?
Γιη την ενίσχυση της κατεύθυν­σης αυτής, απαιτείται η ισόρροπη προσέγγιση που έκανε η Κοινότητα στη Ρώμη Π.
Aid given generously to certain Marxist dictatorships, food aid which, although intended for the population, often ends up in the hands of subversive guerilla leaders, or rotting because it could not be distributed ?
Το κάναμε ήδη γιη τη Νότιη Αφρική.
That has often been the case in southern Africa.
Ας φανούμε συνετοί!
Everyone knows the situation in those countries.
Επί έτη, εκμεταλλευθήκαμε τους πόρους των περιο­χών αυτών.
But we also know, noone can deny it, that South Africa is the most developed and prosperous country in the whole African continent.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, επανειλημμένη η Ευρωπηϊκή Δεξιά έχει πηρηπονεθεί ότι στο Σώμη εφαρμόζονται δύο μέτρα KUI δύο στηθμά, ηκόμη κηι σε ζητήμητη ηθικής και ανθρωπισμού.
PERSCHAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe the enormous difficulties we have had in southern Africa in the last few decades — the enormous tension in South Africa itself, the civil wars in Mozambique, Angola and Namibia — have made it clear that we can now look forward with great hope and also with great confidence to developments in southern Africa.
Και στο σημείο αυτό, επίσης, πρέπει να καταβάλουμε μια σοβαρότατη προσπάθειη ώστε οι ληοί και τα κράτη των περιοχών αυτών να ξεφύγουν από τη δίνη του χρέους στην οποία έχουν πέσει και ηπό την οποίη δε θα καταφέρουν ποτέ νη ξεφύγουν χωρίς τη βοήθεια μα;.
Anyone who has visited the region on various occasions knows that the number of problems to be solved is huge, that the wars in Mozambique and Angola have plunged the people into serious hardship and that, of course, as apartheid is being abolished, a whole series of additional tribal conflicts are again breaking out in South Africa itself and creating new problems, new social tension and new difficulties.
Η αδιαρορίη ηυτή πηρατηρείτπι επίσης στις ηνηφορές γιη τις εσωτερικές συν­θήκες που επικρατούν στη Δημοκρητίη της Νότιης Αφρικής.
More than ever, we must afford all necessary assistance both to President De Klerk and to the South African government, so that a political solution can be found which guarantees that all the population groups can retain their individuality, their language and their culture.
Μόνο πηρεμπιπτόντως ηνπφέρετηι ότι KUI μετηξύ των μηύρων υπάρχουν σημαντικές διηφορές ηντιλήψεων γιη το μέλλον της χώρας.
Peace is surely not going to be achieved in that country by supporting the ANC, a Marxist terrorist movement, and sending it considerable financial aid.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
It is not going to be achieved by freeing Nelson Mandela who immediately renewed his call to pursue the armed struggle, and especially not by legalizing the Communist Party.
Συνέχειη προβάλλεται — και στην έκθεση αυτή — το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσσο (ANC) του Mandela ως ο μόνος νόμιμος εκπρόσωπος του μαύρου πληθυσ­μού. Αυτό δεν ευσταθεί.
And of course everyone knows that people from the front-line countries came to South Africa to look for work.
Θα πρέπει όμως επίσης να τονίσουμε ότι, αν επιθυμούμε vu φέρει ηποτέλεσμη ο διάλογος που έχει ξεκινήσει, είνηι ηπηραίτητο να τερματιστεί η βία, KUI κυρίως vu εκλείψουν τη ηίτιη που προκαλούν αυτή τη βία.
Economic sanctions for South Africa, Nobel Peace Prizes for Nelson Mandela and Gorbachev, refusing to settle the Palestinian problem or condemn repression in the Baltic countries while continuing to dispense generous financial aid to the USSR : are you sure, ladies and gentlemen, that you are not making as big a mistake today as you made yesterday ?
Στην έκθεση Capucho αυτό δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου, ηντίθετη, με τη διηστρέβλωση όλων των γεγονότων, κατηγορείται η νοτιοαφρικανική αστυνομίη γιη συνηυτουργίη.
But I also believe that, if sub-Saharan Africa is to be restored to health, the tensions in southern Africa must be overcome, which presupposes that it is possible for there to be economic and political cooperation between South Africa and its neighbours, the front-line states.
Προς την κατεύθυνση αυτή, το Κοινοβούλιο αυτό θα όφειλε vu υποστηρίξει τη δήλωση του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της 15ης του περασμένου Δεκεμβρίου.
I therefore believe we would also be well advised to bear this in mind in the language we use and perhaps to remove the front line from our own thinking and consider what else can be done to form the front-line states and South Africa into a community of nations in which the principle of give and take applies.
(Χειροκροτήματα ξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European)
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελη vu σα; αναγγείλω ότι προτίθεμαι να υποβάλω μια πρόταση ψηφίσμητος προς την πηρηπάνω κατεύθυνση.
This leads me to believe that a very rigid attitude on the question of sanctions will not really help to eliminate the shortcomings in this partnership or, therefore, to accelerate the process of recovery in Southern Africa.
Είναι ανάγκη τώρα να εδρηιωθεί η ειρήνη στην Αγκόλη κηι τη Μοζημβίκη.
I do not believe that insistence on sanctions helps such countries as Mozambique, Angola and Namibia.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την έκθεση Capucho πολύ ηξιόλογη ' μης δίνει μιη σωστή ανάλυση και μιπ ισορροπημένη εκτίμηση της πολιτικής κατάστασης στις χώρες της Νοτιοτέρας Αφρικής.
WURTZ (CG). — (ES) Mr President, the terrible outbreak of war in the Gulf, which naturally is gripping world attention, must not provide an opportunity for the racist regime of South Africa to recover some of the ground it was forced to cede under the joint pressure of the black people's struggle and international solidarity.
Θά 'θελη vu σχολιάσω πιο λεπτομερώς το Θέμη των κυρώσεων ηπένηντι στη Νότιη Αφρική.
Against this background, the decision just taken by the Twelve at its last summit in Rome, to lift a large part of the sanctions against South Africa, is serious and unacceptable.
Θεωρώ ηυτό ηδικηιολόγητο, διότι έτσι χάνετηι η επηφή με τη σημερινή πραγματικότη­τα Πρώτπ-πρώτη, vu ληφθεί υπόψη ότι στους κύ­κλους του ANC, οι γνώμες γιη τις κυρώσεις διαφέρουν πια.
It does after all contradict the position of the European Parliament and is above all in total opposition to the express request of the 1600 delegates to the ANC consultative conference which met in December in Soweto and voted unanimously for the maintenance of sanctions in their entirety.
Επίσης θεωρούμε δεδομένο ότι KUI στις συνδικηλιστικές οργανώσεις οι απόψεις είναι παρόμοι­ες·
Besides the decision of the Twelve totally ignores the calls for the maintenance of sanctions from Nelson Mandela, and indeed by Desmond Tutu, here in the European Parliament itself only a month ago.
Πιστεύω πως η περιφερειηκή συνεργασία, σε όλες τις περιπτώσεις και όχι μόνο σ' αυτές που θίχθηκαν, ηποτελεί μιη θεμελιώδη πολιτική συνιστώσα.
In their eyes, the UN itself, copiously invoked of course in the attempt to justify war in the Gulf, dwindles to insignificance when it comes out in favour of maintaining sanctions until apartheid has been completely dismantled.
Πρέπει vu επιδοκιμάσουμε ηυτή την ηπόφηση.
is important in these circumstances that we should not regard the struggle as completely at an end.
Είναι πολύ ικανοποιητικό ότι η Κορυφή της Ρώμης επέλεξε ακριβώς την άρση της απαγόρευσης επενδύσεων.
In Angola, while we can support peace and want to see agreement reached, we ought not to forget that the record of UNITA is not one of which anybody who opposes apartheid could feel proud.
Στο τρέχον έτος θα τεθούν ελπίζω οι βάσεις γιη επίσημες συζητήσεις γιη τις νέες κρητικές δομές της Νότια; Αφρικής.
In the case of South Africa, it is very important that we should not withdraw our support for sanctions until it is absolutely clear that apartheid is swept away.
Μεγάλη προβλήματα ανηζητούν ηκόμπ τη λύση τους, ηλλά μιη που ξεκίνησην οι μετηρρυθμίσεις, δεν δικΗίολογείται η απηίτηση να συνεχισθεί αμείωτη η πολιτική των κυρώσεων.
I believe that we must make it crystal clear to the people there — and this . will be in support also of those Members of the white community who also wish to be rid of this appalling system — that we are not prepared in any way to reduce the strength of pressure that we are prepared to bring to bear on this particular issue of sanctions until there is a clear agreement on a society which recognizes the value of all people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
LUCAS PIRES (PEE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur on his good work.
Kui το κυριότερο: σαν Πορτογαλίδα, είμαι ιδιαίτερη ευηίσθητη στο θέμα αυτό.
However, in general I should like to see the Community take a more active and more positive approach to Southern Africa.
Και θα πρέπει το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο vu ηποκτήσει τη συνήθεια να απευ­θύνεται προς τους λαούς, να μιλά σ' αυτούς, vu λημβάνει υπόψη του τη δυναμική τους.
In the first place because what happens in Southern Africa will shape the future of Africa more than any other event in that continent and may even be the driving force for reviving the whole continent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The segregation laws continue to exist, the negotiations or a new constitution are hanging fire.
Τη προβλήματα που έθιξα, ωστόσο, ηφορούν κηι άλλες χώρες.
All our contacts in the anti-apartheid movements have put us on our guard against this danger.
Κατά την ψηφοφορία που διεξήχθη στους κόλπους της Πολιτικής Επιτροπής, ορισμένες πτυχές της παραπάνω διαδικπσίης είχην ήδη θιγεί.
The French Communist members speak for them here, with many others I hope, rejecting this relaxation and calling on you to demand that the Twelve revoke their decision, heavy with consequences as it is, and reinstate the sanctions.
Δεν πιστεύω ότι η επιμονή στις κυρώσεις χωρών όπως η Μοζαμβίκη και η Αγκόλα ηλλά κηι η Ναμίμπια βοηθά πράγματι.
Mr President, we shall support the Capucho report to the extent that its final version still expreses this position.
Πέρη όμως ηπό τις δύο χώρες γιη τις οποίες μίλησα θη ήθελη vu μεταρέρω ένπ ελπιδοφόρο μήνυμη γιη τη δημοκρατίη σε όλη την Αφρική.
In the second place because, although there are still some dark spots, this region is finally emerging from the evils of war and the atrocities of apartheid on to a road which is one of peace and democracy.
Σύντομη θη έλθει η σειρά της Γουϊνέης-Μπισσάου νη πντιμετωπίσει την πρόκληση του εκδημοκρατισμού.
Fundamental change is always political and that was the case here even if it is not yet irreversible.
Ευχόμηστε στις σημερινές Κυβερνήσεις των
There are still some final obstacles to be overcome to bring it to its final conclusion.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
There is no longer any point in the European Economic Community's either remaining aloof, cooperating on a purely routine basis or adopting a restrictive or negative attitude based on sanctions.
στεύω ότι και εμείς οφείλουμε να ξεπεράσουμε στερεό­τυπα εχθρικά πρότυπα, εάν, θέλουμε πράγμητι νη συμβάλουμε στην εξυγίηνση κηι στη βελτίωση της συνεργασίας στη μεσημβρινή Αφρική.
On the contrary, it is time for humanitarian aid to the victims of famine and war in Angola and Mozambique, for emergency aid to set the economies of these countries on their feet and running and even, perhaps, for some stimulus to South Africa itself and its investment in education, which will make it possible to achieve some degree of equality without which the end of apartheid will still be a mere formality.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ηπό χρόνιη τώρη, το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο διατείνεται ότι θέλει να επιβάλει το σεβασμό των δικηιωμάτων του ηνθρώπου, καταδικάζοντας, σε κάθε συνοδό του σχεδόν, τη Νότια Αφρική, ζητώντης την εφηρμογή οικονομικών κυρώσεων, αλλά μόνο για τη Νότια Αφρική.
NEWENS (S). — Mr President, over the recent period, the position in Southern Africa has undergone some extremely rapid changes, and we can now see the possibility of a fundamental transformation of the situation.
Στα πλπίσΐΗ ηυτά, η ηπόφηση που μόλις πάρθηκε ππό τη Διάσκεψη Κορυφής των ΔώδεκΗ στη Ρώμη, γιη την άρση ενός μεγάλου μέρους των κυρώσεων ηπένηντι στη Νότιη Αφρική, είνηι σοβηρή Kut ηπηράδεκτη.
We have to remember that Southern Africa has experienced enormous suffering as a result of fighting which has had a tremendously bad effect on the situation of people there, who have, in many cases, been suffering from the effects of famine.
Αυτό συνέβη πολύ συχνά στη Νότιη Αφρική.
The whole fabric of society has been very badly undermined.
Γνωρίζουμε επίσης, κηι κηνείς δεν μπορεί vu το ηρνηθεί, ότι η Νότιη Αφρική είναι η πιο ανεπτυγ­μένη και η πιο ευπορούσα χώρα όλης της αφρικανι­κής ηπείρου.
However, with the achievement of independence in Namibia, the possibility of an end to civil war in Angola, the possibility of peace in Mozambique and, in Southern Africa, the possibility of moving towards the end of apartheid, we can see that change and the achievement of peace is now within the grasp of the people there.
Οι νόμοι των φυλετικών διακρίσεων εξακολουθούν να υπάρχουν, οι συζητήσεις για ένα νέο σύνταγμπ κάνουν βήμη σημειωτόν.
It is important in these circumstances that the Community should give all possible support to the changes and developments now taking place.
Το χειρότερο που θη μπορούσε vu συμβεί σήμερα θη ήταν η χηλάρωση της πίεσης.
We should be ready to provide whatever aid is possible to enable the peoples of Southern Africa to get back on their feet.
Όλοι οι συνομιλητές μης στη κινήμητπ κατά του ηπηρτχάιντ, μης υπενθύμισαν τον κίνδυνο ηυτό.
However, we ought not to forget that vast suffering was imposed on the people there by those who sought to maintain a system of apartheid and white supremacy.
Στο βαθμό, κύριε Πρόεδρε, που η έκθεση Capucho, με την οριστική της μορφή, θα εξακολουθήσει να εκφρά­ζει τη στάση αυτή, θα την υπερψηφίσουμε.
In this respect we welcome the European Council's decisions on an approach to relaxing sanctions on South Africa.
(Χειροκροτήματα της ομάδας DR)
Europe cannot just hope for the best and afterwards rush in saying that they are on the side of the Africans.
Δεν πρέπει να λησμονούμε πως η Νότια Αφρική υπέφερε εξαιρετικά, λόγω των συγκρούσεων που είχαν τεράστιες επιπτώσεις στην κατάσταση του λαού που, σε πολλές περιπτώσεις, πντιμετώπισε προβλήματπ λιμού.
Europe's encouragement is needed right away, at the very moment of the transition from war to peace and from dictatorship to democracy, because develop ment continues to be the main feature of peace.
Υπονομεύθηκε σοβαρά η συνολι­κή δομή της κοινωνίης.
And democracy, as the case of Namibie well shows, is not an incompatible and non-viable model in Africa.
Ωστόσο, με την επίτευξη της ανεξηρτησίης της Νπμίμπιη, τη δυνατότητη τερματι­σμού του εμφύλιου πολέμου στην Αγκόλπ, τη δυνατό-
That is proved too by the first democratic elections in Cape Verde and S. Tomé and Principe, which we welcome.
Newens τητη ειρήνευσης στη Μοζαμβίκη και τη Νότια Αφρι­κή, η δυνατότητα τερματισμού του ππηρτχάϊντ, μας δίνει τη δυνατότητη να δούμε ότι η αλλαγή και η ειρήνευση είναι πλέον στα χέριη του λπού.
LUCAS PIRES aid to Angola and will help the country to become more self-sufficient in food by supplying in with agricultural inputs.
υπερνικώντας και τις τελευταίες δυσκολίες.
Substantial amounts of both food and financial aid have been made available to displaced persons and refugees from Mozambique in neighbouring countries.
Δεν έχει, επομένως, κπνένπ νόημη πλέον vu τηρεί η Ευρωππϊκή Οικονομική Κοινότητα είτε μια στάση αποξένωσης ή απλής συνεργπσία; ρουτίνα;, είτε μιη περιοριστική ή πρνητική στάση που βασίζεται στη διατήρηση των κυρώσεων.
This means that Mozambique is receiving a particularly high level of aid, on a per capita basis, and this is fully justified, of course, by the combination of extreme poverty and highly vulnerable food supplies.
Έχει σημασία υπό τις συνθήκες Ηυτές, η Κοινότητπ νπ βοηθήσει με κάθε τρόπο τις πλλπγές κπι τις εξελίξεις που λημβάνουν χώρη.
The democratic and pluralist changes in the political organization of Angola and Mozambique also lead in this direction.
Ωστόσο, δεν πρέπει vu ξεχνούμε πως η μεγάλη δυστυχίΗ είχε επιβληθεί στον λπό ππό πυτούς που προσπαθούσαν vu διατηρήσουν το σύστημα του Ηπηρτχάϊντ κηι την λευκή υπεροχή.
And there is no doubt that, beyond the present violence in South Africa, there too the next elections can only be democratic and can only result in the creation of democracy for all and not just for some, leaving apartheid behind at last.
Υπό τις συνθήκες ηυτές, είνπι σημαν­τικό νπ μη θεωρήσουμε ότι ο αγώνας έχει τελειώσει ολοκληρωτικά.
The most promising thing about these ways is that they have not been imported our imposed but have been won by strength out of the painful experience of the various peoples since decolonization.
Στη Μοζαμβίκη, η Renamo έχει επιδοθεί σε πρωτοφπνείς ηγριότητες.
The time is therefore one of hope although, as always, the rose has thorns.
Επιθυμούμε την ειρήνη αλλά δεν πρέπει vu ξεχνάμε και την κατάσταση αυτή.
Europe, unfortunately so conspicuous by its absence in other critical regions and moments in world history, must support these promising developments.
Όσον αφορά τη Νότιπ Αφρική, είνηι σημηντικά το vu μην πρθεί η υποστή­ριξη μας στις κυρώσεις, μέχρις ότου καταστεί σαφές ότι έχει εξαλειφθεί πλήρως το απηρτχάϊντ.
In Southern Africa, as distinct from other critical areas of the world, mankind and the peoples have discovered how to cultivate democracy and peace.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ήθελη πρώτη απ' όλα να συγχα­ρώ τον εισηγητή για την καλή εργασίπ που έφερε σε πέρα;.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would also like to associate itself with the congratulations offered to Mr Capucho on his comprehensive report and, at the same time, to express its satisfaction at the outcome of the negotiations on Namibian membership of the Lomé Convention.
Η Ευρώπη δεν θα πρέπει απλώς να περιμένει να βελτιωθεί η κατάσταση, γιη vu σπεύσει ημέσως μετά νη τεθεί στο πλευρό των Αφρικηνών.
This, together with the need to meet the people's demand for education, housing, social and health services, are the essential task for the Namibian Government.
Στη Μεσημ­βρινή Αφρική, σε αντίθεση με άλλες προβληματικές περιοχές της Γης, οι άνθρωποι και οι λαοί ήξεραν να επιλέξουν το δρόμο της δημοκρατία; κηι της ειρή­νης.
Through the Commission budget, the European Community has made a significant financial contribution to Namibia's transition to independence.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
For 1989 this amounted to ECU 12 million, under various aid programmes.
Αριθ. 3-398 / 123 κυβέρνηση της Μοζαμβίκης για τη διάθεση ενίσχυ­σης για την οικονομική ηνάπτυξη κηι την ανθρωπι­στική βοήθεια.
For 1990, this was increased to over ECU 23 million and for 1991 a further 10 million has already been allocated.
Αυτό, μηζί με την ηνάγκη vu ηντπποκριθεί στη πιτήμητπ του πληθυσμού στον τομέα της εκπαίδευσης, της στέγασης, των κοινωνικών υπηρεσιών κπι της υγεία;, ηποτελούν ένη βπσικό κπθήκον γιπ την κυβέρ­νηση της Νπμίμπιπ.
Under the Convention, Namibia will be receiving at least ECU 45 million for its outline national plan, as well as being eligible for all the other possibilities afforded by the Convention, including a beef and veal quota of 10 500 tonnes for the first two years and 13 000 for the next three, STABEX, SYSMIN, Southern Africa regional cooperation, amounting to ECU 121 million for the whole of the region, etc.
Σε σχέση με τη Νότιπ Αφρική, η διπδικπσίπ εκδη­μοκρατισμού κπι επανασυμφιλίωσης στη Ναμίμπια έχει ήδη ένα θετικό αντίκτυπο στη χώρα ηυτή.
With regard to South Africa, the process of démocratisation and reconciliation in Namibia is already having a beneficial effect on the situation in this country.
Η Επιτροπή χαιρετίζει και εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε μέχρι τώρα στο πλαίσιο της κατάργησης του απαρτχάιντ, με βάση τις συνομιλίες ανάμεσπ στην κυβέρνηση κπι τον Nelson Mandela.
The Commission welcomes the progress already made towards the abolition of apartheid, on the basis of the talks between the Government and Nelson Mandela.
Ο πρόεδρος De Clercq έχει ήδη λάβει ορισμένες σημηντικές πποφάσεις και η Επιτρο­πή ελπίζει ότι την πρώτη Φεβρουηρίου θη ηναγγείλει κηι άλλα συγκεκριμένη μέτρπ προς την ίδιπ κατεύθυν­ση.
President De Klerk has already taken several major decisions and the Commission hopes that on 1st February he will be announcing further concrete steps in the same direction.
Η Επιτροπή συμμερίζετπι την άποψη της πλειοψηφίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ότι δεν έχουμε ακόμη κατπλήξει σε μίη οριστική κηι ικηνοποιητική λύση.
The Commission shares the view of the majority in the European Parliament that we have not yet reached a final, satisfactory solution.
Είναι επομένως σημαντικό, όπως όρισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του περασμένου Δεκεμβρίου στη Ρώμη, να εξηκολουθήσουμε νη πιέζουμε την Νοτιοηφρικηνική κυβέρνηση γιη vu μην κλείσει ο δρόμος που διάλεξε ο Πρόεδρος De Clercq και η κυβέρνηση του.
It is therefore important, as the European Council made clear at last December's Rome meeting, to continue to exert pressure on the African Government to ensure that the path chosen by President De Klerk and his Government is not blocked.
Η Επιτρο­πή φρονεί επίσης ότι πρέπει να ενθηρρύνει πάντα το ANC ώστε να συνεχίσει το διάλογο με την κυβέρνη­ση και με τη άλλη μέρη που επιθυμούν vu λάβουν μέρος σ' πυτή τη διαδικασία ανοίγματος και εκδημο­κρατισμού.
The Commission also believes that the ANC should be encouraged to continue the dialogue with the Govern ment and the other parties who want to participate in this process of liberalisation and démocratisation.