natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SISO CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Νομισματική Ένωση έχει αποτελέσει αντικείμενο έντονων συζητήσεων, παρατεταμένων ανταλλαγών απόψεων και επισταμένων μελετών, οι οποίες τόνισαν την αναγκαιότητα της.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Brigitte Ernst de la Graete's report on the economic report refers for the first time to two factors which we consider very important: orientation towards viable economic growth and orientation towards ecological requirements.
Πρόκειται για κάτι που δεν συ­ζητά κανείς και αποδέχονται όλοι, ή σχεδόν όλοι.
This report thus contains standards of economic sense that go beyond shortterm action and neo-liberal economic policy and at least do not deny a classification of economic action that is geared to the major social policy tasks.
Βεβαίως, προκάλεσαν έκπληξη οι δηλώσεις στις οποί­ες προέβη στις 5 Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Διοικητών των κεντρικών τραπεζών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κύριος Karl Otto Pohl, στην παγκόσμια οικονομική συνδιάσκεψη.
As Vice-President Christopherson said a short time ago, the most recent analyses following the end of the Gulf war have a more optimistic tone. And so, the situation thus photographed presents a degree of instability, a certain fluctuation which the macro-economic data register without, however, being able to indicate certain, sure, underlying trends.
Γι' αυτό ερωτώ τον κύριο Delors, αν η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του κυρίου Otto Pohl, σχετικά με το ότι η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, δεν συγκεντρώνουν τις απαραίτη­τες προϋποθέσεις για να αποτελέσουν μέρος αυτής της
None of this seems to me to be coincidental because, underlying it all, it seems to me we have a very fluid international political situation, in which different trends exist together and influence both the processes of economic integration and those processes that, conversely, promote conflict and disintegration.
Νομισματικής Ένωσης, στην οποία θα μπορούσαν να συμμετάσχουν οι άλλες χώρες.
Within the Community also our efforts must be in this direction, if we wish to stabilize the positive effects, and reduce the power of the forces of disintegration.
Θ' αρχίσω από το ερώτημα που έθεσε ο κ. Herman.
than national egoism, that they will of necessity raise their spines again and again to adopt a hedgehog position that is as unhealthy as it is inevitable.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω όλους τους ομιλήσαντες και ν' αρχί­σω με κάποιες γενικές σκέψεις.
If, on the other hand, the requirement is met and the peoples and nations resolutely and firmly replace technocrats and bureaucrats, it will also be possible for healthy European progress to be made, politically, economically, financially.
Για να πούμε την αλήθεια, η Επιτροπή δεν έχει ξεκαθαρίσει την άποψη της, δέχομαι όμως ν' αρχίσω τη συζήτηση μαζί σας. Εάν παραμερίσουμε την βρετα­νική πρόταση περί «βαρέος» ECU επειδή παρουσιάζει τα μειονεκτήματα ενός παράλληλου νομίσματος — κι εξ άλλου απ' ό,τι κατάλαβα η βρετανική θέση δεν είναι τόσο άκαμπτη επ' αυτού — τότε, για να ενισχύ­σουμε το ECU υπό την υπάρχουσα κατάσταση πραγ­μάτων, μπορούμε να επιλέξουμε ανάμεσα στην ισπανι­κή πρόταση και τη δική μου, η οποία, όπως πολύ ορθά είπε ο κ. Giscard d'Estaing, τείνει στον καθορι­σμό της στάθμισης των νομισμάτων, της βασικής στάθ­μισης και όχι της επιρροής του κάθε νομίσματος.
From this point of view Mrs Ernst de la Graete's report is convincing, because it highlights the major questions of decisive importance in eliminating the fluctuations in the economic and social indicators — questions such as the maximum development of the Community's potential, speeding up the internal market, incentivating economic and social convergence, strengthening economic and social cohesion and making a significant effort towards sustainable growth.
Αυτή εδώ η συζήτηση κι εκείνη που θα ακολουθήσει είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους και ο Αντιπρό­εδρος κ. Christophersen με μεγάλη ευχαρίστηση θ' απαντήσει στις πολυάριθμες ερωτήσεις που θέσατε.
When the peoples and nations of Europe have the certainty and guarantee that Europe stands for their continued existence, development and growth, then and only then will a great deal become possible.
Όπως είπε ο κ. Donnelly, οι συγκεκριμένες διαπιστώσεις χρειάζονται συγκεκριμένες απαντήσεις.
Then and only then will a European currency, in the service of Europe as a whole and of its peoples in particular, compete with the American dollar and the Japanese yen.
Κι αν αυτές δεν έρχονται, τότε πρέπει να αναζητήσου­με τα πολιτικά ή τεχνικά αίτια, κυρίως όμως τα πολιτικά.
Then and only then will the strong not disappear economically and financially but become the protector and supporter of the weak, both nationally and individually.
Επομένως, κάθε φορά που στην αγορά θα επικρατεί η εντύπωση ότι κάποιο απ' τα νομίσματα πρέπει να μεταβάλει την ισοτιμία του, θα δημιουργείται αβεβαιότητα.
I agree particularly with this idea of sustainable growth, and also the report's approach to the environmental question, which is linked in an interesting way — not new, but in my view interesting — to the questions, for example, of taxation and energy, in other words to a system of incentives and disincentives.
Και, φυσικά, σε περίπτωση φόβων περί αναπροσαρμογής, ιδίως εάν η αναπροσαρμογή αυτή εκφράζεται με την υποτίμηση ενός νομίσματος, εκείνη τη στιγμή, για να προστατέ­ψουμε το ECU, θα είμαστε υποχρεωμένοι να ανεβά­σουμε τα επιτόκια.
This question of the environment is therefore placed fully in a broader context, whilst still retaining its character as an autonomous value in an economic and social conception that makes it become, in my view, a genuine political force and not simply a moral force.
Και μόλις γίνει η αναπροσαρμογή, τα επιτόκια θα ξανακατεβαίνουν.
And this, in my view, is an important fact.
Μια, ελπίζω, ευτυχή ολοκλήρωση.
The annual report on the economic situation in the Community must, of course, adopt a well defined approach.
Η λύση αυτή θα επέτρεπε στο ECU να ενισχυθεί σταδιακά και με φυσικό τρόπο, επιτρέποντας στο βάρος των ισχυρών νομισμάτων να μεγαλώσει αναλό­γως των αναπροσαρμογών.
We have to say quite clearly that only the speeding up of that process can lead to the elimination of the economic and political uncertainty that seems to some extent to shackle the Community, making it lose its power of attraction. The report is a very good one, but in my view we have to place emphasis also on these more general aspects.
Δεύτερον, θα εγγραφόταν στα πλαίσια μιος τακτικής με στόχο την ενθάρρυνση της σύγκλισης των οικονο­μιών.
Once again there is a danger of precipitate action being taken, once again there is a danger of the means and the end being unconsciously or perhaps consciously confused.
Από αυτή την άποψη, αλλά ο πρόεδρος της επιτροπής των διοικητών θα θύμωνε εάν απαντούσα στη θέση του, μόνο πλεονεκτήματα βλέπω στο να έρχεται ο πρόεδρος δυο φορές το χρόνο ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου να εξηγεί την κατάστα­ση και το σκεπτικό των αποφάσεων που έχουν ληφθεί.
We are bound to say that a healthy will for European unity accompanied by genuine recognition of and respect for the principle of subsidiarity, not only in theory but above all in fact, is lacking politically. As a result, there is a danger that the economy and finance will lead an increasingly dominant, independent life instead of becoming tools of a European policy.
Και, τέλος, θα μας επέτρεπε βέβαια να αποφύγουμε τα αναγνωρισμένα από πολλούς μειονεκτήματα ενός παράλληλου νομί­σματος.
The same is true of Italy. Reference is made to Italy's progress, but there is no mention of the Mezzogiorno or Sardinia, which are declining at an alarming rate.
Ο κ. Giscard d'Estaing με ερώτησε εάν θεωρώ ότι είναι σε σωστές αναλογίες το μείγμα νομισματικής
In this repsect Mrs Ernst de la Graete's report is very good when it says that the goal must be more than a synergy of the funds, because the overtaking manoeuvre on its own will not be enough, and the Member States
Delors και δημοσιονομικής πολιτικής.
VANDEMEULEBROUCKE evasion which, as is well-known, Greek governments are more than indifferent to ?
Εάν το 1979, τότε που δημιουργήθηκε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, μας είχε απασχολήσει απο­κλειστικά η σύγκλιση των οικονομιών ή οι διάφορες συγκεκριμένες καταστάσεις, δεν θα είχαμε ποτέ απο­κτήσει ένα ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
And secondly, Mr President, I wish to refer to the dogmatic way in which the Government is conducting its denationalization or privatization policy, which does not put the private and public sectors on a equal footing but, I might say, gives preferential treatment to the private sector and deliberately mismanages the public.
Πάρθηκε μια πολιτική απόφαση, ήρθε σε διαλεκτική σύγκρου­ση με τα γεγονότα και παρήγαγε τα αποτελέσματα που γνωρίζουμε.
A typical example is the Greek pharmaceuticals industry, in which the Government has effectively stopped investment and programmes instigated under the Mediterranean programmes, and the case of the national defence aeronautical industry, with an agree ment with the American company Lockheed.
Σ' ό,τι με αφορά λοιπόν, μένω σ' αυτή την αυστηρή ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντική.
I should like to hear from the Commissioner how this agreement is seen and if such agreements help the development of European industry in this sector.
Μπορούμε να αναρωτηθούμε κατά πόσον η ψαλίδα της πεσέτας είναι εκείνη που ενοχλεί τη στερλίνα, ή μήπως η ισοτιμία που η στερλίνα διάλεξε για να εισέλθει στο συναλλαγματικό μηχανισμό.
I would point out that, if we work on the basis of the gross national products of the twelve Member States, even the doubling of the structural funds will amount to only one ECU for every ECU 10 000 that this European Community spends from its gross national products. How can you expect the lessdeveloped regions to keep pace on one ECU in 10 000 ?
Θα αποφύγω ν' απαντήσω σ' αυτό το ερώτημα, θα ομολογήσετε όμως ότι το ερώτημα αυτό όντως τίθεται, αφού η ίδια η πεσέτα δεν έχει προ­βλήματα.
I do not think this is emphasized enough in the report. I am happy with the many positive aspects referred to in the Ernst de la Graete report, but I urge the Commission to think in the future not only in terms of states and percentage growth but also in terms of regions and trade with them.
Ο κ. Lataillade, προτού περάσει στα ζητήματα τα σχετικά με τις διαστάσεις απόψεων μεταξύ των διαφό­ρων χωρών, ζήτησε να πληροφορηθεί μέχρι πού φθά­νουν οι μεταβιβάσεις εθνικής κυριαρχίας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Commission's annual economic report obviously has appeared at a time of insecurity and uncertainness although in a second edition after the events in the Gulf, it will not have been effaced but at least lessened somewhat.
Πιστεύω πως είναι ένα θέμα που αξίζει μια ξεχωριστή συζήτη­ση.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, since the Commission's document was written we have had the Gulf war.
Η σημερινή πραγματικότητα, είναι η αλληλεξάρ­τηση των οικονομιών.
This does not make it easy to go straight on to the Commission's annual report. Initially, investors reacted very cautiously to the Gulf crisis, and spending on consumption fell sharply.
Τρίτον, ως προς την επιτροπή των διοικητών, σας απάντησα καταφατικά.
In this climate I should like to lay special stress on the subject of economic cohesion and the approximation of Member countries, especially with regard to my own country, Greece.
Σ' ό,τι αφορά το ρόλο του ECU, ο Αντιπρόεδρος κ. Christophersen προτείνει να γίνεται σε ECU το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο των δημοσιονομικών πράξεων της Κοινότητας.
The aberrations which are happening at present inside Greece are, I think, dramatic as are trends in the Community averages.
Προς το παρόν τούτο συμβαίνει εν μέρει μόνο.
We can see from the tables and the report that: EEC inflation for 1991 will be 5.25%, in Greece 18.5%.
Ο κ. Christoph­ersen έχει επίσης ζητήσει να βρεθεί ένα σύμβολο για το ECU.
The balance of current account deficit as a percentage of GDP for the Community overall is 0.3% and for Greece 5.1%.
Οφείλω να προσθέσω ότι στο μικρό τερματι­κό που έχω στο γραφείο μου έχω κάθε μέρα την ισοτιμία του ECU έναντι όλων των νομισμάτων.
The annual percentage change in overall employment will be + 0.5% for the Community and —0.5% for Greece.
Έρχομαι τώρα στις διαστάσεις απόψεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
The question is therefore whether the optimistic tone of the Commission's report is still realistic in present circumstances.
Ο κ. Speciale έθιξε ζητήματα που αντιστοιχούν, νομί­ζω, σ' εκείνα που κι εγώ είχα αναφέρει σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Although the Community has become economically less dependent on these countries, the situation is not ideal for any of the countries in the Community. The situation in the United Kingdom is not good.
Συμφωνώ αρκετά μ' αυτά που λέει, θα ήθελα όμως να τα διευκρινίσω, προτού περάσω στα ερωτήματα που έθεσαν ο κ. Patterson κι οι συνάδελφοι του.
Various other countries are grappling with their government finances to such an extent that they are unable to take steps to promote growth. All in all, an uncertain prospect for the Community's economic convergence.
Ακόμη, κάτι τέτοιο θα σήμαινε πως αγνοούμε τη δυναμική που διέπει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
This is obvious from the recent agreement signed between the Greek General Workers' Confederation and the Greek bosses' association, the Confederation of Greek Businessmen.
Κάθε φορά που κάναμε κάποια βήματα, ήταν επειδή υπήρξε κάποια πολιτική απόφαση και, ταυτόχρονα, επειδή ελήφθησαν υπόψη τα πραγματικά γεγονότα.
However, it is also clear that the package of measures turns out to be against the workers' interests. I would like to ask the Commissioner a question and I would like an answer: why, whereas nearly all the changes required by the loan through its terms are quantified, is there no such quantification of the size of the task of combatting tax avoidance and
Delors κή κεντρική τράπεζα.
VAN DER WAAL environmental levy should be spent on energy-conserving equipment.
Της είναι αδύνατον αυτή τη στιγμή.
Some questions may have to be asked about this specific purpose, but there is no doubt that the problem of the environment can no longer be ignored in the context of economic growth.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνουμε το παν προκειμένου να βρούμε αυτή τη συναινετική λύση.
Can I ask when we produce the economic assessment next year, that we actually look at some of the key objectives that he has set down in his white paper and measure whether or not we are reaching the objectives that he has identified as priorities for industrial development.
Συμβιβαστική λύση δύσκολη, διότι τα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών, ακόμη και για τις πλούσιες χώρες, συμπεριλαμβανο­μένης και της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, έχουν στε­νέψει.
As Members know, I had an interest in this during the course of last year. It is clear to me, from speaking to many citizens in Germany, that we are nearing a time in this House when we will have to debate the progress being made towards integrating the old territory of East Germany into the European Community.
Υπάρχει το βάρος της γερμανικής ενοποίησης, όχι μόνο για το 1991 και το 1992, αλλά για αρκετά χρόνια.
I hope that when the Commissioner responds to the debate today that he can give us a commitment that the Commission will come forward with information so that we can discuss the impact of the European Community, and upon the European Community, of German unification.
Πίσω από όλα αυτά όμως, και για να επανέλθω στα ερωτήματα που έθεσαν άλλοι βουλευτές, υπάρχει δια­φορά εκτιμήσεων, για την οποία ο καθένας μπορεί να έχει τη δική του άποψη.
DONNELLY (S). — Mr President, I was very interested when the Vice-President said it is very difficult to separate the monetary aspects from economic develop ment and I am sure all, or most, of us in this House would agree with him.
Και στο σημερινό κόσμο, ανακοπή πορείας σημαίνει οπισθοχώρηση.
That is the very reason why we want to see parallel development in the intergovernmental conference on economic convergence together with monetary union.
Γι' αυτό, και το είπα στον Βρετανό Πρωθυπουργό, μια από τις διαφωνίες μας αφορά το Timing, το χρονο­διάγραμμα.
If I was not a convinced supporter of the idea of having economic and social cohesion as a treaty change as a result of the IGC, having listened to the very good speech by Commissioner Christophersen I would now be convinced.
Κατανοώ όμως τις δυσκο­λίες που κάτι τέτοιο σημαίνει για τους βρετανούς φίλους μας και τις δυσκολίες αυτές δεν τις περιφρο­νώ.
Can I conclude by saying that I welcome the report by Mrs Ernst de la Graete. She has included a whole range of very, very important issues, including an energy tax, I will be voting in support of her report, but with the qualification that in voting for the broad sweep and contents of that report I reserve my position, as do many Members of this House, on a final decision on an energy tax because that is a much bigger issue which needs considerably more debate in this Chamber.
Πρέπει γι' αυτό να προσπαθήσουμε ήδη από τώρα και να μην αναβάλλουμε το ζήτημα για αργότε­ρα.
It is a point which has been mentioned on a number of occasions when we have discussed the question of economic cohesion, and Mr Cox mentioned it in the House today.
Γι' αυτό και σας επαναλαμβάνω ότι πρέπει να κάνουμε έναν απο­λογισμό των όσων έχουν γίνει.
Perhaps we can refer to it in the political union intergovernmental conference, but we actually have to wait for a grand assessment of the structural funds.
Υπάρχουν πολύ ενδια­φέροντες αριθμοί για τον τρόπο με τον οποίο η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, αλλά και η Ελλάδα, μπόρεσαν να ωφεληθούν από την ένταξη τους στην Κοινότητα.
I am not a cynical person but let me tell you what I suspect will happen. The IGC on economic and monetary union will reach its conclusions, the IGC on political union will reach its conclusions, the treaty amendments will be fixed and at some point after that we will have something called flanking measures and this will consist of some meddling with the structural funds.
Πρέπει να δούμε τους αριθμούς κατάφατσα και πρέπει και οι χώρες αυτές να ξέρουν ότι από την άλλη πλευρά, απ' την πλευρά των πλου­σίων χωρών, η κατάσταση είναι λιγότερο ρόδινη απ' ό,τι πριν από μερικά χρόνια, τότε που έγινε η διάσκε­ψη κορυφής του Φεβρουαρίου 1988.
We will be absolutely no further forward on the issue of economic and social cohesion. We will not take one step forward and we will still be here — Members who represent the peripheral regions of the European Community — arguing about unemployment levels, economic decline, a lack of investment and, of course, a very bleak future for many of the Community citizens who live in these areas.
Διαισθάνομαι ότι αν δεν αποφασίσουμε να τα αποκτήσουμε μέσα στα επόμενα τρία-τέσσερα χρόνια, οι παράγοντες έλξεως, ή μάλλον οι φυγόκεν­τροι παράγοντες είναι τέτοιοι, που κατά την άποψη μου θα χάσουμε μια ιστορική ευκαιρία.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we look at the report on the economic situation in the European Community, we find that growth in the Community has slowed by 2.5%, but we still have growth, unlike other economic areas in the world, such as Japan and the United States, which are clearly in recession.
Αλλά κι αυτό, σας επαναλαμβάνω, το λέω με πολλή μετριοπάθεια, διότι πρόκειται για μια προσωπική εκτίμηση.
We must therefore ask ourselves: where do the driving forces in the European Community's economy come from ? We find that they do not come from exports, where there is a recession, but from the single market.
Και φθάνουμε έτσι στο περίφημο ζήτημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
For the moment, while we are achieving what we all want, the beginnings of production in the new Länder, the demand from these new Länder will continue to grow.
Μόνο μια ρεαλιστική προσέγγιση, σε συνεννόηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο την εξεύρεση μιας λύσεως, θα μας επιτρέψει να ξεπεράσουμε αυτή τη δυσκολία.
I would ask for a commitment today from Commissioner Christophersen that the review of the structural funds will be complete before the inter governmental conference on economic and monetary union reports.
Δεν θα το αποφύγουμε.
Then, based upon that report, let us perhaps accept further amendments in the field of economic and social cohesion.
Απλώς, ας προ­ετοιμαστούμε, εάν θέλουμε ν' αποφύγουμε μια αντιπα­ράθεση η οποία, επαναλαμβάνω, θα είχε αρνητικές συνέπειες για όλους.
If the Commission is not prepared to give us that commitment, then the scenario which I have spelt out will happen during the course of this year and next.
Μπορούμε να το θέσουμε.
Let me refer to industry policy.
τική πολιτική θα ωφελήσει σαφώς τα μέγιστα για τη μείωση των παραγόντων αβεβαιότητας.
Commission's diagnosis of the economic situation in the Community seems to me correct on the whole.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
The same applies to the policies it is recommending to improve the economic situation in the Community, both in the short term and structurally.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση 1990-1991
But we must also bear in mind that the most difficult steps have yet to be taken. There are two areas: taxes and internal security, and the principle of unanimity still applies in both.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
My forecast is that we will again have to make a major effort this year to ensure that the objective is actually achieved on 31 December 1992.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τις σχετικές προσπάθειες της Επιτροπής και μάλιστα το Κοινοβούλιο θα επιθυμού­σε να ενταθούν κι άλλο.
I think it reasonable to say that the hopes aroused by the prospect of the single market and economic develop ment in the countries of Central and Eastern Europe, which represent a potential market of 400 million consumers, justify us in taking a very optimistic view of the mediumterm future.
Έχουμε εισέλθει στην πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In the short term, as the Commission stresses, we face a number of uncertainties over which we have little or no control.
Έχουν προβλεφθεί διαδικασίες, καθώς και μηχανι­σμοί καταμετρήσεως προκειμένου να μπορούμε να παρακολουθούμε από κοντά την εξέλιξη των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών.
The prospects for the dollar's exchange rate, petroleum product prices, economic growth in the United States and Japan, and international trade are all variables over which we have no control.
Πρέπει να τα χρησιμοποιούμε, και μάλιστα να τα χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν περισσότερο.
Do we have convergence ? There are a number of encouraging signs here, such as the above-average growth in Ireland, Portugal and Spain, which means that these countries have begun a process of catching up.
Εντούτοις, θα προσθέ­σω μια επιφύλαξη.
The same cannot be said of other countries, Greece, for example.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η πολιτι­κή σταθερότητας και σύγκλισης δεν επαρκεί για την επίτευξη των βασικών στόχων που η Κοινότητα μας έχει θέσει στον εαυτό της και θα ευχόμαστε να συμπληρωθεί και με άλλα στοιχεία.
Efforts need to be made to ensure that growth in the lessdeveloped regions of our European Community is above the average, and I would like to endorse what has been said about the regional programmes and their application: new initiatives are needed from the European Community.
Το πρώτο απ' αυτά τα στοιχεία, είναι ο σχεδιασμός και η εφαρμογή μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολι­τικής που θα αποβλέπει βεβαίως σε μια διαρκή οικο­νομική ανάπτυξη.
The second point that is repeatedly discussed when we talk about convergence is the rate of inflation, and this also in the context of the European Monetary System and the single European currency.
Αναφέρομαι βασι­κά στην παιδεία και την έρευνα, που είναι τομείς μεγάλης σημασίας για μια μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
They all realize that an anti-inflationary policy, a stability policy is also a major requirement for any social policy and that a market economy can work only with a stable currency. But this prompts us to ask how successful the intergovernmental conferences will be.