natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να συστήσω στη κυβέρνηση της οποίας είναι μέλος — τη Συντηρητική Κυβέρνηση — ότι το μήνυμα που θα έπρεπε να βάλουν μέσα στο μυαλό των νέων είναι ότι θα υπάρχει γι' αυτούς εργασία όταν θα μεγαλώσουν.
It is a schizophrenia, because the Eurozealots in this House are demanding a reduction in drug abuse and at the same time calling for the removal of the barriers that actually stop drug abuse advancing in this Community.
ται λόγος για διαφορετικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες, παραγωγούς ναρκωτικών, και τούτο στο πνεύμα της Συμβάσεως της Λομέ.
tigations themselves and is in keeping with our convictions. There is a fresh evaluation, a very severe one, of organized crime, which is at the bottom of drug pro duction and trafficking; we have a different relation ship with the developing countries — the drug producers — in the spirit of the Lomé Convention.
Είναι αλήθεια ότι το ψήφισμα παρουσιάζει σοβαρές αντιφάσεις, εμείς όμως θα ενεργήσουμε μέσα σε ένα πνεύμα ισότητας και σεβασμού έναντι των πτωχών και καθυστερημένων λαών που από την παραγωγή και διακίνηση των ναρκωτικών εξασφαλί­ζουν τα χρήματα που χρειάζονται για να επιβιώσουν.
There are indeed serious contradictions in the resolution, but we wish to emphasize a fair-minded understanding of the problems of poor and backward nations which obtain the resources they need from drug producing and trafficking; we have, too, the multi-faceted approach to the problem of consumption by means of programmes of education already decided upon, at European level, for the school curriculum. Drug taking, in many cases, is nothing but the hopeless stage of consumerism.
Υπάρχει επίσης μία σύνθετη προσέγγιση του προβλήμα­τος της καταναλώσεως των ναρκωτικών, μέσα από τα εκπαιδευτικά προγράμματα για τα οποία έχει ήδη ληφθεί απόφαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε ό,τι αφορά την υπο­χρεωτική εκπαίδευση.
In addition there is the request for a conference, the subject-matter of which, it is true, is a little vague, but we shall insist that this conference goes into the legal and illegal system for the supply of drugs and the possibility of a diversification in legislative systems.
Πολλές φορές, τα ναρκωτικά δεν είναι παρά το αποκορύφωμα ενός καταναλωτισμού.
I also want to refer briefly to the reply given by the Minister, Mr Mellor, who said in his reply to the report in the debate that we must plant a message in the minds of young people that they must not destroy their lives.
Στο ψήφισμα υπάρχει επίσης το αίτημα για μία διάσκεψη με θολό — είναι αλήθεια — περιεχόμενο, εμείς όμως θα προ­σπαθήσουμε ώστε η διάσκεψη αυτή να ασχοληθεί εκτενέ­στερα με τα μόνιμα και παράνομα καθεστώτα που διέ­πουν τις ναρκωτικές ουσίες, καθώς και με τη δυνατότητα διαφοροποιήσεως των νομοθεσιών.
I would suggest to the government of which he is a member — the Conservative Government — that the message they might put in young people's minds is that there will be work for them when they grow up.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων στην κ. D' Ancona για την ευγενική πρόσκληση της να περάσω μία εβδομάδα στο Άμστερνταμ.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I am grateful to Mrs d'Ancona for her kind invitation to spend a weekend in Amsterdam.
Πρέπει να της ομολογήσω ότι πρόκειται για τη δεύτερη πρόσκληση που λαμβάνω από μία κυρία από την Ολλανδία για το σκοπό αυτό.
I have to tell her it is in fact the second offer that I have had from a lady in Holland to do just that.
Αν υπάρξουν και άλλες προσφορές θα προτιμούσα να μου διαβιβασθούν γραπτώς, διότι αν υπάρξουν πολλές μέσω των μικροφώνων θα έχω φασαρίες από τον τοπικό τύπο της περιφερείας μου.
If there are other bids I would prefer they be communicated to me in writing, because if I get too much of this across the microphones I shall be in trouble with my local newspapers.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα η συζήτηση αυτή να οδηγήσει την Κοινότητα σε σταυροφορία κατά των ναρκωτικών, κατά του κακού που αντιπροσωπεύουν και της ζημιάς που προκαλούν στη νεολαία μας.
At a time of crusades against drugs we cannot call this document of ours a summons to a crusade, of the type seen in certain countries such as France and the United States of America, which are clearly incapable of showing more wisdom in tackling the problem.
Για μας όμως, το ψήφισμα αυτό δεν είναι ένα σημείο αφίξεως, αλλά κυρίως ένα σημείο εκκινήσεως.
Mr President, I wanted to see this debate set the Com munity on the warpath against drugs, the evil that they represent and the harms that they do to our young people.
Ο δικός μας αγώνας κατά των ναρκωτικών ξεκινάει απόψε.
I wanted to see a result which does not in any way countenance the legalization of any of the substances which we normally call drugs.
Είμαι ευτυχής που μετά από βασανιστικές διαπραγματεύ­σεις καταλήξαμε τώρα σ' αυτό το αποτέλεσμα.
This evening we saw a letter pinned to a wall, the letter of an official of our Parliament, saying: 'You have done well to take this problem up' and adding: 'I used to have a son, but no longer have'.
Είμαι συνεπώς ευτυχής που θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
Perhaps we can still do something, even though for that mother and that son it is too late.
Τελειώνω, απευθυνόμενη προς όσους επισκέφθηκαν την έκθεση την αφιερωμένη σ' αυτό το σοβαρό ευρωπαϊκό φαινόμενο.
I would just conclude by congratulating Sir Jack Stewart-Clark on an excellent report which, I think, will be of great value to the future of our Community.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the benches of the European Democratic
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, εμείς θα ψηφίσουμε υπέρ του ψηφίσματος αυτού, που τόση αίσθηση έκανε.
Mr Ford (S). — Mr President, the drugs issue is one we cannot afford to neglect in this Community.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για ένα συμ­βιβαστικό ψήφισμα.
I am aware as a former chairman of education in part of my constituency that drugs are now freely available to schoolchildren through illegal channels in Manchester.
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, τα ναρκωτικά είναι ένα θέμα το οποίο είναι αδύνατο να αγνοήσουμε μέσα σ' αυτήν την Κοινότητα.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, we shall vote in favour of this resolution, which has been through many changes.
Ως πρώην πρόεδρος επί της εκπαί­δευσης σε ένα τμήμα της εκλογικής μου περιφέρειας, έχω επίγνωση ότι τα ναρκωτικά διατίθενται τώρα ελεύθερα στα παιδιά των σχολείων μέσω παρανόμων κυκλωμάτων στο Μάντσεστερ.
It is a compromise, and that can never be regarded as a victory, but it is not a defeat either: we have here an act of wisdom and good will for anyone who wishes, as we do, to have a European platform to deal with such a tragic, difficult and complex problem.
Νομίζω, ωστόσο, πως θα πρέπει να κάνουμε σαφή διά­κριση μεταξύ σκληρών και ηπίων ναρκωτικών, μεταξύ
However, I think we have to distinguish very clearly between hard drugs and soft drugs, between cannabis and heroin and also between the hard drugs of the affluent society and between the hard drugs of despair, particularly heroin.
της κάναβης και της ηρωίνης, όπως επίσης και μεταξύ των σκληρών ναρκωτικών της κοινωνίας της αφθονίας και των σκληρών ναρκωτικών της απελπισίας, ιδιαίτερα της ηρωίνης.
Ford human life and personality and so often with govern ment complacency, distribute and spread the scourge of drugs, I cannot in all conscience vote for the com promise text proposed and I hope that the Council, when it draws up its resolution, will be able to achieve the degree of seriousness and consistency which the subject warrants.
Θα πρέπει επίσης να ζητήσουμε από τους γονείς να προσέχουν τα παιδιά τους.
We must also ask parents to be watchful where their own children are con cerned.
Αυτό, ωστόσο, δεν γίνεται από τα κράτη εκείνα τα οποία αφενός εκφράζονται με παχειά λόγια πάνω στο θέμα Kat αφετέρου, όπως στο Ηνωμένο Βασί­λειο, μειώνουν τον αριθμό των τελωνειακών υπαλλήλων κατά 800.
However, this is not being done by those nations which talk loudly about the issue but, like the United Kingdom, reduce the number of their customs officiers by 800.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε στη δική μου χώρα, είναι να φροντίσουμε να τοποθετεί η Κυβέρνηση τα χρήματα της εκεί που πρέπει και να μεταφράζονται οι ρητορείες σε ουσία.
What we have to do in my own country is see that the government puts its money where its mouth is and translates rhetoric into reality.
Σήμερα ακούσαμε πολλές ρητορείες, περιμένω να δω ουσία.
Today we have heard a lot of the rhetoric — I look forward to the reality.
Stewart-Clark, Sir Jack (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω και ως εισηγητής και ως εκπρόσωπος της ομάδας μου, οτι είμαι πολύ ευτυχής που έξι μεγάλα πολι­τικά κόμματα αυτού του Κοινοβουλίου ήταν σε θέση να συμφωνήσουν επί μιας κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Sir James Stewart-Clark (ED), rapporteur. — Both as rapporteur of the committee and as the representative of my group, I should like to say how glad I am that six main political parties of this Parliament have been able to agree a joint resolution.
Tongue (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που αυτό το Κοινοβούλιο θεώρησε ότι πρέπει να καταπιαστεί σοβαρά με το πρόβλημα των παράνομων ναρκωτικών.
I support with some reservation this joint resolution in the spirit of compromise because I really wish to see Community action get under way in the fields of research, education, prevention, treatment and rehabilitation, and that would help to start tackling the whole problem of drug abuse at Community level.
Η Προεδρία του Συμβου­λίου έδειξε ήδη ότι θα το πράξει και η πρώτη απόδειξη αυτού θα δοθεί κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Εσω­τερικών της 20ής Οκτωβρίου.
The Presidency of the Council has already indicated they will do so, and the first proof of this will be at the meeting of Ministers of the Interior on 20 October.
Αναμένουμε επίσης από την Επιτροπή να συνεχίσει να δίνει όλη της την προσοχή στα ναρκωτικά.
We also expect the Commission to continue to give its fullest concentration to the problem of drugs.
Περιμένουμε, ωστόσο, να δούμε τι πόροι ουσιαστικά θα διατεθούν από τις εθνικές κυβερνήσεις για να δράσει η Κοινότητα σ' αυτούς τους τομείς.
That is why a joint agreement today is so important. My hope is that Parliament has struck a blow against the trafficker, issued a ray of hope to the addict and summoned the peoples of Europe to become involved, because States and politicians can only do so much.
Δεν είμαι και τόσο αισιόδοξη στο σημείο αυτό.
It is the citizens, the parents, the teachers, the doctors, Everyman in Europe, who can and who will solve this problem.
Θα ενοχλούμε, θα καταδιώκουμε, θα καλοπιάνουμε, μέχρι να επιτύχουμε δράση, διότι αυτός είναι ο μόνιμος ρόλος και η ευθύνη αυτού του Κοινοβουλίου.
I am pleased at last that some of my colleagues on the Drug Committee have supported in this resolution the need for a European conference to assess present drug policies, in particular the implications of prohibition. Simply, more of the same 'war on drugs' is not the solution.
Τα ναρκω­τικά έχουν επίπτωση σε όλους μας, κυρίως όμως στους νέους σε όλη την Ευρώπη, σε όλες τις χώρες, σε όλα τα κόμματα.
There is the risk of pulling more young people into the gutter of crime, and the fact that at present law enforcement bodies only seize 5% of illegal drugs hardly represents a success story for the present policy. So I am glad that the majority of the committee now see the need to look at this problem.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι τόσο σημαντικό σήμερα να υπάρξει κοινή συμφωνία.
Let us hope that the necessary monies will be allocated by national governments to the Commission to organize such a con ference.
Μόνον οι πολίτες, οι γονείς, οι δάσκαλοι, οι γιατροί, ο «Καθένας» στην Ευρώπη είναι αυτοί που μπορούν όμως να επιλύ­σουν το πρόβλημα αυτό.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, it will not take me long to explain my personal reasons for voting against the compromise text on drug abuse.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρεια­στώ πολύ χρόνο για να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους δεν θα μπορέσω να υπερψηφίσω τη συμβιβα­στική πρόταση για την κατάχρηση των ναρκωτικών.
I appeal to the United Kingdom Government not just to have a meeting of the Ministers of the Interior but a Jumbo Council of education, justice, health and inter ior Ministers to discuss this problem seriously.
Είμαι επιτέλους ευτυχής που μερικοί συνάδελφοι στην Επιτροπή Ναρκωτικών υποστήριξαν σ' αυτό το ψήφισμα την ανάγκη για μιά ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αξιολό­γηση των υφισταμένων πολιτικών επί των ναρκωτικών και ειδικότερα των επιπτώσεων από απαγόρευση.
First, as a matter of procedure I wish to register a pro test at the way in which, contrary to what is specifically provided in the rules, we are confronted with a text we had not seen before and were asked yesterday to vote blind on it.
Απλώς κάτι παραπάνω από έναν «πόλεμο κατά των ναρκωτι­κών» δεν αποτελεί λύση.
Mr Beyer de Ryke (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlement, we are voting tonight on a compromise amendment.
Είμαι συνεπώς ευτυχής που η πλειοψη­φία της επιτροπής μας συνειδητοποιεί την ανάγκη να εξετάσουμε το πρόβλημα.
Having read the text, I was amazed to find that it tried to reconcile the irreconcilable, taking extracts from some resolutions and adding them to others to form a text with contradictory wording and incomprehensible conclusions.
Ας ελπίσουμε ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα χορηγήσουν τους αναγκαίους πόρους στην Επιτροπή για να οργανώσει μια τέτοια διάσκεψη.
Whilst ilst unreservedly confirming my opposition to all criminal organizations which, with total disregard for
Κατ' αρχήν, για καθαρά τυπικούς λόγους, διαμαρτύρομαι για τη μεθόδευση που ακολουθήθηκε, καταπατώντας τις
However, I strongly deplore the fact that the text before us this evening has not been signed by all the political groups, since some have taken upon them selves the right to say who shall or shall not have the
— ιδιαίτερα μέσω μιας Κοινοτικής βοήθειας — τους τρό­πους μετατροπής των καλλιεργειών αυτών.
We support a policy centred upon education, prevention, protection of health and life, rehabilitation and the social reintegration of drug addicts.
«Συμβιβασμός» σημαίνει «αμοιβαίες παραχωρή­σεις».
The principle of democracy on which, let me remind you, this Parliament is based excludes any such right.
Παρ' όλα αυτά, θα υπερψηφίσουμε το κείμενο, όντας αποφασισμένοι να συμμετάσχουμε στην προώθηση του αγώνα κατά της τοξικομανίας.
A multi-faceted legal approach is required which is open to new solutions with the central aim of combat ing the organized crime surrounding drug production and trafficking and not the persecution and ostracization of drug users.
Barros Moura (COM), γραπτώς. — (PT) Δεν συμφω­νούμε με τα συμπεράσματα της πλειοψηφίας της Εξετα­στικής Επιτροπής, για τους εξής λόγους:
Mr Baillot (COM), in writing. — (FR) All the speak ers in this debate have condemned drug abuse and drug trafficking, but we have to recognize the regrettable fact that, all too often, this resolute attitude is confined to declarations or measures that have already proved ineffective.
— η συνειδητή διαφθορά των νέων είναι συστατικό στοιχείο της στρατηγικής των κυρίαρχων τάξεων στο καπιταλιστικό σύστημα και έχει σκοπό να εξουδετερώσει την πάλη για κοινωνική απελευθέρωση.
The conscious corruption of youth is inherent in the strategy of the ruling classes in a capitalist system and tends to counteract the struggle for social emancipation; tion;
Όπως δήλωσε η φίλη μου Danielle de March, για την αποτελεσματική καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτι­κών πρέπει να χτυπηθούν οι μεγάλοι λαθρέμποροι που στην πραγματικότητα είναι δίκτυα διεθνούς λαθρεμπο­ρίου, στα οποία παίζουν πρωταρχικό ρόλο οι εγκληματι­κές οργανώσεις.
As my friend Danielle De March has stated, to combat this trade effectively we must tackle the big traffickers that are, in fact, international trafficking networks dominated by organized crime.
— υπάρχουν πολυεθνικές του εγκλήματος των οποίων η δραστηριότητα συνδέεται με την επιβολή και τον έλεγχο των φασιστικών καθεστώτων του Τρίτου Κόσμου, με την παραβίαση των νόμων και με επιθέσεις ενάντια στα ίδια τα θεμέλια της Δημοκρατίας.
There are multinationals of crime whose activities entail the setting up and controlling of fascist regimes in countries of the Third World, law-breaking and attacks on the very foundations of democracy;
— ο αποικισμός και ο νεοαποικισμός έχουν ιστορικές ευθύνες στην εμφάνιση της σημερινής κατάστασης εξάρ­τησης πλατιών στρωμάτων του πληθυσμού διαφόρων χωρών του Τρίτου Κόσμου από γεωργικές καλλιέργειες απ' όπου παράγονται τα ναρκωτικά.
To be effective, this policy of repression obviously requires international collaboration on the part of the UN, Interpol and the customs authorities, together with the harmonization of penal sanctions and mea sures to combat this trade.
Αντίθετα από ό,τι διακήρυξαν μερικοί συνάδελφοι, η πολιτική που ακολουθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες δε μπο­ρεί να χρησιμεύσει σαν παράδειγμα.
Colonialism and neo-colonialism are historically responsible for creating the current situation in which vast strata of the population in various Third World countries are dependent upon the agricultural crops from which drugs are produced.
Οποιαδήποτε αποτελεσματική λύση στο πρόβλημα των εναλλακτικών καλλιεργειών σκοντάφτει στο μεγάλο πρόβλημα της άνισης οικονομικής τάξης που επιβάλλει ο ιμπεριαλισμός και που γεννά και εμβαθύνει την εξάρ­τηση.
Despite statements to the contrary by some of our number, the policy adopted by the United States should not serve as an example for us. For, although the spectacular operations conducted there may reassure public opinion in the short term, they do not tackle the causes of the problem, which, after all, is the essential thing.
Η καλλιέργεια των ναρκωτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι σίγουρα μιά από τις πιο σημαντικές αιτίες.
We should, therefore, consider — in agree ment with the countries in question and against a background of international cooperation, with particular emphasis on Community aid — how substitute crops may be introduced.
Χρειάζεται λοιπόν να μελετήσουμε μαζί με τις ενδιαφερό­μενες χώρες και στα πλαίσια μιας διεθνούς συνεργασίας
If any such crop substitution programme is to succeed, we must simultaneously address the Third World countries' development problems, namely, their ruinous debts, falling commodity prices and the need to meet their peoples' basic needs.
Τα άμεσα μέτρα που θα ληφθούν πρέπει να ακολουθούν μιά λογική αυθεντικής συνεργασίας.
Mr Barros Moura (COM), in writing. — (PT) We do not support the conclusions of the majority of the Committee of Inquiry for the following reasons:
Απορρίπτουμε το αποικιακό πνεύμα το οποίο διαφαίνε­ται στην έκθεση.
Brok in drug-dealing and arms-smuggling, organizations which control and launder vast sums of capital and threaten our societies on a thousand fronts with their financial, and by extension political, influence.
Ξέρουμε ότι υπάρχει τρόπος να εφαρμόσουμε συστήματα που θα εμποδίζουν την εισπνοή τους.
resolution, in which the European Parliament decides to forward to the Council and the Commission both the report and the recommendations of the Committee of Inquiry and a draft Council resolution with a view to action.
Παρά τις ελλείψεις του, θα υπερψηφίσουμε το συμβιβα­στικό κείμενο, ελπίζοντας ότι θα χρησιμεύσει στην προώ­θηση του αγώνα κατά της πληγής αυτής.
We need to develop a new, firm and, above all, effec tive policy towards the countries where the drugs are produced. Whether they lie on our borders or in other continents, we need an overall economic and political approach to the problem as it really stands, as a problem, that is, of agricultural employment and export activity in those countries.
Αλλά αυτή δεν μπορεί να επιβληθεί εκ των άνω.
Combating drugs with the approach based exclusively on the law and policing has not worked.
Απαιτεί μιά αντιμετώπιση που θα υπερβαίνει τα σύνορα της ΕΟΚ, δίχως να παραλειφθούν οι ΗΠΑ και οι οργανώσεις που από εκεί «διευθύνουν το παιχνίδι».
Improved legislation for the apprehending and sentencing of the dealers is, of course, essential, as likewise are cooperation at the European level and the improvement and coordination of customs systems.
Κολοκοτρώνης (S), γραπτώς. — Η δραματική κατάσταση που δημιουργείται από την εξάπλωση της κατανάλωσης πάσης φύσεως ναρκωτικών δημιουργεί στις ημέρες μας τεράστιο πρόβλημα για τα άτομα, τις οικογένειες, τις κοι­νωνίες.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) I wish to emphasize a specific point, which was contained in the Communist Group's resolution but, unfortunately, was not included in the compromise text, by paying tribute to those who are in the front line of the fight against drugs, including a number of associations that survive by virtue of a ludicrously low level of funding that is permanently under threat.
Με την ευκαιρία τούτη σημειώνω πως πρέπει να δούμε επίσης τις συνεχώς αυξανόμενες τραγικές συνέ­πειες από τη διάδοση του αλκοόλ και του καπνίσματος.
These associations are active in the fields of pervention, care and social rehabilitation; they frequently provide the sympathetic ear that addicts lack.
Η καταφανής αποτυχία της «ρηγκανικής» πολιτικής αποδεικνύει πολύ καλά πως δεν είναι αυτός ο δρόμος για την επίλυση του προβλήματος των ναρκωτικών.
That alone will not suffice, but we must increase the number of centres for the reception, accommodation and care of addicts, of medium-stay centres, and of centres for the medical and psychiatric treatment of prisoners, and also provide them with adequate resources, which means that we must — in defiance of the Commission's overall economic stra tegy — accept an increase in social expenditure.
Για τους λόγους αυτούς, η ψήφος μας έχει την έννοια της κριτικής κατά της Δεξιάς σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I also wish to mention once more a problem that has attained alarming dimensions. I refer to the practice of sniffing glue, solvents and other substances, which is causing such havoc among children and young adolescents. cents.
Brok (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει τη συμβιβαστική πρό­ταση.
Mr David Martin (S), in writing. — I shall be voting for the compromise text.
Τώρα, την ευθύνη έχουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
I welcome the serious way that Parliament has tackled this very complex issue and congratulate the committee of enquiry on its work.
Η αποκλειστικά διοικητική-αστυνομική αντιμετώπιση των ναρκωτικών δεν απέδωσε.
I support tough measures against drug traffickers. Those who trade in misery must face severe penalties and must not be allowed to benefit from their filthy trade.
Μ' αυτές τις επισημάνσεις, υπερψηφίζω τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
Despite its shortcomings, we shall vote in favour of the compromise text in the hope that it will help efforts to combat this scourge.
Αυτές οι οργανώσεις επιτελούν ένα έργο σημαντικό στον τομέα της πρόληψης, θεραπείας και επανένταξης των τοξικομα­νών στην κοινωνία.
However, as the committee of enquiry rightly states, we must be careful to distinguish between the addict and the trafficker in order to avoid the criminalization of the addict who must be regarded as the principal victim of the drug trade — not someone to be punished. ished.
Είναι συχνά οι μόνες που ακούνε με προσοχή και ενδιαφέρον τους τοξικομανείς.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) The dramatic situation created by the increase of all forms of drug-taking is causing a massive problem these days for individuals, families and communities.
Οι κρατικές αρχές των χωρών της Κοινότητας έχουν χρέος να τις υπο­στηρίξουν οικονομικά.
I take this opportunity to say that we must also be aware of the ever-growing tragic consequences from the spread of alcohol abuse and smoking.
Δηλαδή πρέπει, αντίθετα από τις συνολικές οικονομικές προτάσεις της Επιτροπής, να δεχτούμε την αύξηση των κοινωνικών δαπανών.
With drugs we are confronted with a phenomenon which, if it carries on developing at the rate indicated by the present statistics, will in a few years from now assume the proportions for humanity of a modern plague.
Θα ήθελα επίσης να επανέλθω σ' ένα πρόβλημα που παίρ­νει τρομακτικές διαστάσεις.
I believe that we must look particularly hard at the role of the criminal organizations which are involved
Martin, David (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ του συμβιβαστικού κειμένου.
If we are to effectively tackle drug abuse we must fight on all fronts. Tackling the supplier is important, but it is on the demand side I believe we can be most effec tive.