natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ύστατη, όμως, μάχη, την οριστική, θα την δώσουμε την Τετάρτη, κύριε Πρόεδρε.
We welcome you and your colleagues to the European Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, οι τροπολογίες στρέφονται σαφώς και ανοικτά εναντίον της Συνθήκης της Βέρ­νης.
WYNN (S), rapporteur. — Mr President, the report giving discharge to the Commission for implementation of the 1989 general budget of the Community is, of necessity, wide­ranging.
Ας εξετάσουμε την πρώτη και την τελευταία, παραδείγματος χάρη.
I shall focus only on six or seven important issues, other colleagues of mine will elaborate more specific points.
Αν είναι το ίδιο, ας μη διαχωρίζουμε ιδέες και αρχές.
It is then for Parliament and Council to decide what action, if any, to take in response to the Court's findings.
Ή το ένα ή το άλλο.
— Report (Doc.
Σε οιαδήποτε από τις δύο περιπτώσεις η τροπολογία αυτή δεν ευσταθεί ούτε κατά την γνώμη μου, ούτε κατά την γνώμη της Ομάδας μου, ούτε ακόμα — ελπίζω — για την πλειο­ψηφία του παρόντος Κοινοβουλίου.
A3­71/91) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1989;
Αναφορικά με την τελευταία τροπολογία — δεν πρό­κειται, βεβαίως, να αναφερθώ σε όλες — οφείλω να πω ότι προσπαθεί να αντικαταστήσει κυριολεκτικά
Secondly, as regards overall implementation of the budget in 1989, the points made in this year's report are regrettably similar to those contained in the discharge report for 1988, such as under­utilization of appropri­ations, a high level of cancellation of de­committed appropriations, under­implementation of certain budget headings entered or amended by Parliament and a growing volume of outstanding commitments.
Ένα διαζευτικό με ένα συμπλε­κτικό.
Thirdly, in relation to shared management, it is clear that major problems persist.
Και αυτό σημαίνει ριζική τροποποίηση της Συνθήκης της Βέρνης.
I think it is fair to say that the common thread that runs through the Court of Auditors' report is the problem of subsidiarity.
Με τον τρόπο αυτό δεν αντιτιθέ­μεθα στη Συνθήκη της Βέρνης; Κύριε Πρόεδρε, όποι­ος ισχυρίζεται το αντίθετο δεν λέει την αλήθεια, ή τουλάχιστον, δεν λέει την νομική αλήθεια.
The Commission has been de-centralizing management in a number of key areas of Community activity and financing, such as own resources, CAP, structural policy, research, development, and, of course, cooper ation with third countries.
Δεν είναι ορθός ο ισχυρισμός ότι η προστασία των δικαιωμάτων αυτών στη σημερινή αγορά εμποδίζει την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
However, it is important that the initial phases of the reform are analyzed at the earliest opportunity so that problems can be identified and tackled before they become entrenched and the report calls for such studies.
Υπάρχει μια συνεχής ροή νέων προϊόντων τα οποία δημιουργούνται σαν παρελκόμενα ήδη προϊόντων που ήδη κυκλοφορούν στο εμπόριο.
Other points on the structural funds in the report, which I consider crucial, are the need to enhance the powers and representativeness of the monitoring committees set up under the Community's support framework so that, at a minimum, both sides of industry are involved.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, πλην όμως αμφι­βάλλω κατά πόσον η άποψη που θα διατυπώσω είναι απαραίτητα η άποψη της ομάδας αυτής.
The central point my report makes in this connection is that the Commission must acknowledge and assume its ultimate responsibility for all areas subject to shared management rather than seeking to evade it.
Συγκεκριμένα, η κοινή θέση παρέχει ακριβή ορισμό της διαλειτουργικότητας, που έχει κρίσιμη σημασία.
It must ensure that the principles of additionality and subsidiarity are complied with.
Στην τροπολογία αρ.
After all, Parliament can only give a discharge to the Commission.
Η τροπολογία αρ.
We can only question the Commission.
Με την τροπολογία αρ.
Sixthly, development aid and cooperation with third countries.
Η λέξη συντήρηση δεν έχει καθορισμένη έννοια.
It is clear that overall Commission manage ment in this sector is in need of improvement.
Το εν λόγω ζήτημα υπήρξε πολύπλοκο από την πρώτη ημέρα που το εξετάσαμε.
In the newer field of aid to Central and Eastern Europe it insists that the budgetary authority be kept informed of developments by means of regular, written reports, which we were in fact promised.
Από τη δική μου εμπειρία εν προκειμένω θα έλεγα ότι χαρακτηρίστηκε από εξαιρε­τικά υψηλό βαθμό παρασκηνιακών ενεργειών.
It is also worth making the point that it is Parliament that grants the discharge and not the Council.
Το μόνο σαφές είναι ότι ο καθένας ασκεί πίεση για κάτι που υποθέτει ότι εξυπηρετεί το δικό του άμεσο συμφέ­ρον και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό είναι και το νόημα μιας παρασκηνιακής ενέργειας.
I say that because in one of the Council papers regarding discharge for the improvement of living and working conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, it actually talks in the Council document about giving a discharge to the administrative board.
Η απάντηση είναι ότι πρέπει να προστατευθεί η πνευματική ιδιοκτησία που περιέχουν τα προγράμ­ματα.
Can I remind the Council that it is Parliament which grants the discharge and not the Council.
Με την τροπολογία αρ.
Lastly, I refer to the flow of information to the discharge authority.
11 σε σχέση με το άρθρο 1, παράγραφος 2, επιχειρείται η διατήρηση των λέξεων «εκείνων στις οποίες βασίζονται».
I felt obliged to comment explicitly, in the discharge resolution this year, on the quality of some of the Commission's written and oral replies both to the Court's observations and to the committee's questions.
Στην ουσία, λόγω απουσίας ορισμού ενός συστήματος διασύνδεσης, χάνεται κατά τη γνώμη μου η έννοια προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The report also asked the Commission to publish a summary each year of the cost of administering at Community level, each budgetary sector, as well as to report to Parliament on how it evaluates the results of each spending policy and how it uses the findings to make those policies more effective.
Ιδιαίτερα σαν Φιλελεύθερος, δεν θέλω να γίνει καμιά μονοπωλιακή κατάχρηση, όπου θα εξαιρούνται οι νέες εταιρίες, οι μικρές εταιρίες και τα νέα προϊόντα.
Whilst that concludes my comments on the report itself, I must add before I close my thanks to the secretariat of Parliament for the work it has done in this procedure.
Εν τούτοις, ας είμαστε σαφείς εν προκειμένω.
Its work is indeed gratefully acknowledged and gratefully accepted by myself and my colleagues.
Η προστασία των προγραμμά­των αποσκοπεί στη δημιουργία σε κατάλληλο βαθμό
In this respect Parliament acts as the intermediary between the other two institutions, and whilst the other two institutions have staffs of several hundred people, or indeed several
του εμπορίου.
liament's Secretary-General for ignoring the need for this approval in a number of cases.
Δόρδος INGLEWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, όπως και κατά την πρώτη ανάγνωση, οφείλω να συγχαρώ την κ. Salema για την εργασία της όσον αφορά την εν λόγω οδηγία.
Finally, the Committee on Budgetary Control recommends that discharge be granted to the Commission in respect of implementation of the 1989 budget, subject of course to the comments contained in the accompanying resolution.
Ευθύς εξ αρχής θα ήθελα και εγώ να σχολιάσω το γεγονός ότι έγιναν πολλές παρασκηνιακές ενέργειες επί της οδηγίας αυτής από. διάφορες κατευθύνσεις που κατά τη γνώμη μου δεν υπήρξαν ιδιαίτερα εποικοδομητικές.
Fourthly, the Court of Auditors has made a thorough examination of the use of the information media items, 3708, and urges the introduction of a joint allocation and checking system for all the groups to reveal whether or not these resources have been used lawfully to inform the public of the European Parliament's activities.
BANDRÉS MOLET (V). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα βρισκόμαστε ενώπιον μιας οδηγίας πολύ σημαντικής που θα ρυθμίσει ένα τομέα της οικονομικής δραστηριότητας και της πνευματικής κοινότητας.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in some ways the decision on the granting of the discharge is like a vote of confidence, at least where financial management is concerned.
Δεύτερον, το υποκείμενο της προστασίας, προκειμέ­νου να μπορεί να προστατεύεται, πρέπει να είναι διαφανές και ανοικτό σε κάθε ενδιαφερόμενο.
Leaving aside more than 35m ECU carried forward to 1990, appropriations amounting to almost 11.9m ECU were cancelled.
Έχει εξευρεθεί μια μέση λύση.
This is equivalent to 5.8% of Par liament's total 1990 budget and thus the highest rate of cancellation for at least five years.
Επί πλέον, πιστεύουμε ότι αυτό θα οδηγήσει σε ακαμψία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων και ηλεκτρονικών υπολογιστών.
It has a particular effect on the appropriations carried forward, as the Court of Auditors rightly remarks. As I said, they amounted to 35m ECU.
Οι δύο αυτές εκτιμήσεις συνοψίζονται στην βούληση μας να υποστηρίξουμε μία ευρύτερη αντίληψη της διαλειτουργικότητας και των δυνατοτήτων αντίστρο­φης μεταγλώττισης.
I agree with the demand that the new institutes created in 1988 be given more responsibility by having their own budgets and being allowed to set objectives and measure the results and that the greater market orientation of their work for third parties take account of the commercial aspect.
Αυτή είναι η θέση που θα υποστηρίξουμε κατά την ψηφοφορία.
Regular reports to Parliament would be very helpful and necessary in this respect.
Επίσης, πιστεύουμε ότι δεν ικανοποιούνται οι νόμιμες και λογικές προσδοκίες των αγοραστών.
I began by comparing the discharge with a vote of confidence, but this does not in any way mean that there is no cause for criticism of the administration and even Parliament's Secretary-General.
Στο κάτωκάτω, δεν μπορώ να σκεφθώ κανένα άλλο προϊόν όπου απαγορεύεται στον αγοραστή, κατ' εντολήν του πωλη­τού, να τροποποιεί το προϊόν που αγόρασε για εξυπη­ρέτηση των συγκεκριμένων σκοπών του και είναι υποχρεωμένος από το νόμο να το διατηρεί σύμφωνα με κάποιους κανόνες.
I have four points to make. Firstly, more accurate budgetary planning is needed to limit the substantial cancellation of appropriations, without what I once called hidden reserves, like the constant provision for 13 part-sessions in Strasbourg, although there have only ever been 12.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους πιστεύουμε ότι δεν έχει εξευρεθεί μια μέση λύση.
But above all what is needed is an analysis of financial manage ment, as regards both appropriations and personnel management, where Parliament should be setting an example as part of the budgetary authority.
Να γιατί υποστηρίζουμε τις προτεινόμενες τρο-
All the Community's institutions have made a contribution in this respect — except Parliament.
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Ορισμένοι σ' αυτή την Αίθουσα χρησιμοποίησαν πολεμική ορολογία, μιλώ­ντας για τις μεγάλες προσπάθειες που θα πρέπει να καταβληθούν στη μάχη γι' αυτή την οδηγία.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we now suspend the proceedings to hear in formal sitting the address by the United Nations Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar.
Όπως η ομάδα μου και — θα πρέπει να πω — όπως και με πολλοί συνάδελφοι, στηρίχθηκα στην υπό εξέταση έκθεση στην προσπάθεια μου να καταλάβω μία κατά­σταση που ήταν από πολλές πλευρές νέα, καινοφανής.
Secondly, the selection criteria must be applied more strictly to requests for appropriations to be carried forward. What is more, the automatic carrying forward of appropriations, in addition to the low rate of utilization, is a threat to the principle of the annuality of the budget.
Κατά την άποψη μου, η μάχη άρχισε, και ίσως δεν
Thirdly, the Financial Controller is, and must remain, independent of instructions from within and outside the institution.
Bontempi παρέμβουμε προς αυτή την κατεύθυνση, εγώ τουλάχι­στον θέλω να το κάνω.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on six reports by the Committee on Budgetary Control on the discharge for 1989.
μπορούσε να γίνει διαφορετικά, από την ήδη μνημο­νευθείσα συμπεριφορά, ούτε χρήσιμη, ούτε εποικοδο­μητική, των διαφόρων λόμπι που, και σωστά, ενδιαφέ­ρονται περισσότερο για τα συμφέροντα τους παρά για να μας βοηθήσουν να καταλάβουμε.
In this context the Committee on Budgetary Control has included in its resolution a paragraph which says that, when loans and grants are allocated to the five new Lander of the Federal Republic of Germany and to the countries of Eastern and Central Europe, the need to remedy the environmental problems of the past and to reduce the current high levels of pollution in those areas must be taken into account. As this is the first time we have done anything like this, I want to make a special reference to this paragraph.
Εγώ αντίθετα προσπάθησα να καταλάβω και κατάλαβα ένα πράγμα που μου φαίνεται ότι θα πρέπει να παρουσιάσω γιατί αποτελεί και τη βάση των θέσεων που θα υποστηρί­ξουμε κατά την ψηφοφορία.
I would ask the Commission to pay particular attention to the criticisms that have been made and to ensure that these deficiencies are eliminated in the future. On behalf of the Committee on Budgetary Control I recommend you to grant the Commission a discharge in respect of the ECSC accounts for 1989.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση που την εξέταση της κοντεύει τώρα να τελειώσει η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων είναι πολύ μεγάλη, και θαρρώ πως έχουμε κάθε λόγο να αισθανόμαστε ικανο­ποιημένοι από το αποτέλεσμα.
HOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have now to discuss the question of the granting of a discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for 1989.1 find it very regrettable in this context that the Commission is not represented here.
Η πρόταση κοινής θέσης έχει γίνει σε μερικούς τομείς αυστηρότερη τώρα σε σύγκριση με την αρχική πρόταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, πράγμα που οδήγησε σε πολύ συστηματικότερη προστασία των παραγωγών λογι­σμικών συστημάτων (software).
The Committee on Budgetary Control has discussed the report of the Court of Auditors on the 1989 annual ECSC report at length, and I would like to refer to one point in particular in this connection.
Βρίσκω πολύ σωστή την ιδέα να μην επιτρέψουμε την δυνατότητα δημιουργίας ανταγωνιζομένων προϊόντων σε κοινοτι­κό επίπεδο.
For a number of years Parliament has been asking the Commission for a regular assessment of the effectivness of the financial operations funded from the ECSC budget, and we have repeatedly pointed out that there must be better coordination of the measures financed from the Community budget and those financed from the ECSC budget.
Το ίδιο θα σήμαινε και η καταχώρηση στην νομοθεσία του δικαιώματος λειτουργίας ιδιωτι­κών επιχειρήσεων.
In its annual report the Court of Auditors has the following to say on this subject: firstly, the data available at the Commission are not suitable for progress reports, only for financial audits.
Για παράδειγμα η πρόταση οδηγίας παρέχει στους εμπορικούς αντιπρο­σώπους των λογισμικών συστημάτων την απαραίτητη δυνατότητα συνεργασίας με τους παραγωγούς των συσκευών ώστε να μπορούν να αντλούν τις κατάλλη­λες πληροφορίες σχετικά με την κατασκευή των συστημάτων.
According to the report of the Court of Auditors, the Commission does not even have any conception of what data should be supplied, and the Court of Auditors also criticizes the Commission for failing to collect data systematically, thus making comparisons and transparency of re deployment aids impossible.
Έτσι θα εξακολουθήσει να είναι ελκυ­στική η αγορά για τους αντιπροσώπους αυτούς, πράγμα που θα συμβάλει στην δημιουργία κλίματος ευνοϊκού ακόμα και για τις ελάσσονες επιχειρήσεις πληροφορι­κής.
SIMONS (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on behalf of the Committee on Budgetary Control about the granting of a discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Κατά την προετοιμασία της κοινής θέσης δεν ελήφθησαν γενικά υπ' όψιν οι τροπολογίες της πρώ­της ανάγνωσης του Κοινοβουλίου.
The Committee on Budgetary Control recommends Parliament to grant the Commission a discharge in respect of the financial management in 1989.
Δεν πρόκειται ν' αρχίσω τώρα να κλαίω με λυγμούς.
As regards the fourth Development Fund, which is in the fourteenth year of implementation, the resources are now almost completely committed and disbursed.
Ούτε θα υποστη­ρίξω την τροπολογία που κατέθεσε πάλι από την αρχή η κ. Salema.
We therefore again request the Commission to close the fourth Development Fund before Lomé IV comes into force.
Έχω να πώ πάντως πως με εκπλήσσει η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που φαίνεται να έχει απορρίψει οποιαδήποτε ιδέα τροποποίησης της κοινής θέσης.
As regards the fifth Development Fund, which is in the ninth year of implementation, we unfortunately have to say that the rate of payment has further decreased when compared with the fourth Development Fund at the same point in time. The rate of utilization is 5% lower.
Είναι φανερό πως δεν μας κάνει πια η παλαιά διατύπωση που έδινε την άδεια διάλυσης των προγραμμάτων εν λευκώ.
I would remind you that we have always criticized funding for structural policy measures that is simply tantamount to a refund for national expenditure.
Υπάρχουν τώρα άλλοι τομείς όπως η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την γραφική επιφάνεια ενός προϊόντος (interface), όπου η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή όχει εγκαταλείψει τον αγώνα, πράγμα που το βρίσκω δυσάρεστο.
As regards the sixth Development Fund, which was in the fourth year of implementation, although the disbursement of resources is generally acceptable, it is, at 14%, still frighteningly low where the crucial aspect is concerned : programme-related aid, the projects that have been set up surely being the central element of the Lomé Convention in the political dialogue.
Όμως θα επαναλάβω πως θα είμαι έτοιμος ν' ακούσω και νέες διατυπώσεις ώς την ψηφοφορία μας αύριο το απόγεμα.
As we have done in the past, therefore, we urge and expect the Commission to explain in a report the reasons for this dreadfully slow rate of disbursement.
Υπάρχει ένα διαρκώς αυξανόμενο πρόβλημα σε σχέ­ση με την ακαταλληλότητα, θα λέγαμε, ή την σχετική ακαταλληλότητα, των κλασσικών μέσων για την προ­στασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ή της ευρεσιτε­χνίας.
The Committee on Budgetary Control believes, how ever, that assessments of what has been achieved with measures funded with ECSC resources are essential.
Υπογραμμίζω αυ­τή την αντίληψη.
If it is assumed that the currently favourable economic
Πιστεύω ότι σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να καταβληθεί μία προσπάθεια με τις τροπολο­γίες που έχουν κατατεθεί.
The report of the Court of Auditors refers to numerous shortcomings in financial management and accounting that recur year after year, and the European Parliament too has had to echo this criticism year after year.
Ισχύει το αντίθετο.
I know it is highly committed.
τομέα των λογισμικών.
Both institutions are out of step with the Community as regards the new financial regulation moved by the Price report last year.
Παρόλα όσα νομίζονται, πρό­κειται συχνά για μια δημιουργική διαδικασία, αν και βέβαια θα ήταν υπερβολή να συγκρίνει κανείς την τεχνική εργασία της πληροφορικής ανάπτυξης με την δουλειά ενός δημοσιογράφου είτε την δημιουργική διαδικασία του να γράψει κανείς ένα βιβλίο ή να ζωγραφίσει έναν πίνακα.
Very shortly the Commission will be putting proposals forward which will enable Parliament to approve new financial regulations and I welcome that because it makes it more difficult for the two bodies concerned and for the Court of Auditors to try to vet and audit with out-of-date regulations.
Νομίζω πάντως πως πρέπει να είναι δυνατόν να βρεθεί κάποιο νομικό καθεστώς που να ενθαρρύνει τους υπαλλήλους που με την επινοητικότητα τους συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων προϊόντων μέσα στις επιχειρήσεις.
Also I welcome the fact that both the Foundation and the Centre in Berlin have found ways of managing to separate, at the Court's request, the responsibilities of the officer who approves that expenditure should be made and the officer who approves that payments should be made — in other words the authorizing officer and the accounting officer. It is difficult with a small staff to manage this but they have done so.
Θα μπορού­σαν να τους δοθούν πνευματικά δικαιώματα κάποιου είδους, κι αν όχι σε άτομα τότε σε παραρτήματα και ενδεχομένως και στην επιχείρηση ως σύνολο.
The Committee on Budgetary Control and I, as its rapporteur, have therefore had an open, in-depth discussion with the relevant services of the Commission.
Θα πρότεινα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σκεφτεί σοβαρά την πρόταση μου.
We have agreed that the procedures which have been criticized will be changed by a set date, 1 October 1991.
Αν πρέπει σώνει και καλά ν' αλλάξει η θέση, το καλύτερο θα ήταν να βρεθούν καινούργιες και βελτιωμένες διατυπώσεις, που να μπορούν να κερδίσουν την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
The question that remains is why it takes such a terribly long time and why we have to be so insistent before these things, which ought really to be done as a matter of course, are in fact done satisfactorily.
Διαφορετικά δεν υπάρχει λόγος να προσπαθούμε να αλλάξουμε την κοινή θέση.
The last two aspects criticized in paragraph 6 are more difficult: an effective division of the functions of the accounting officer and the authorizing officer.
Πετύχατε όλα, ή σχεδόν όλα, όσα θέλατε, και τώρα θέλετε πάλι να κάνετε στροφή 180 μοιρών; Νομίζω ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται σ' αυτή τη συμβιβαστική λύση.
It might be worthwhile to recall paragraph 3. After a lapse of some seven years I was prepared to say and I do say that Parliament welcomes the growth of activity at the Foundation and regards the expanding demand for its books, pamphlets and reports as a measure of the quality of the Foundation's output.
Η Κοινή Θέση αντικα­τοπτρίζει τους κόπους, και δείχνει τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν όλοι οι συμμετέχοντες για την εύρεση αυτής της λύσης.
I do not seek to replace the responsibility of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment by making this judgement since there is a bigger market for them and a higher production.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως σχεδόν όλοι οι ομιλητές αναφέρθηκαν στις διαμάχες που έλαβαν χώρα σχετικά με την οδηγία αυτή.
KELLETT-BOWMAN (ED),rapporteur. — Mr President, progress is being made today.— We are actually holding the Discharge debates in daylight hours.
Είναι αλήθεια, ως γνωστόν, ότι όχι μόνο λόγω των οικονομικών συμφερόντων, αλλά και λόγω της εξαιρετικά περίπλοκης τεχνικής διάτα­ξης υποστηρίχθηκαν οι πιο διαφορετικές θέσεις.
In the past we have normally held discharge by burning the midnight oil. Further progress might be made if the management of Parliament can find more staff and resources to put behind the Committee on Budgetary Control in order that that committee can carry out Parliament's statutory obligations in granting Discharge and in following expenditure mainly by the European Commission.
Αν θέλετε κύριε Bru Purón μπορούμε να σας δείξουμε ένα σωρό επιστολές στις οποίες εκφράζεται η άποψη αυτή.
It is a great pity that the powers of the East European Training Board have not been placed with the Foundation or the Centre in Berlin. I deprecate the will of the Commission to keep setting up bodies here, there and everywhere in perpetuity.
Εμείς, εν πάση περιπτώσει, δε θα θέλαμε να καταστρέ­ψουμε αυτή την εύθραυστη ισορροπία χωρίς λόγο, και θα ήθελα, ενόψει του γεγονότος αυτού, να κάνω μερικές ακόμη παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολο­γίες.
This afternoon I am proposing a Discharge for the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training which is in Berlin and also a Discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin. I ask the committee to go back to a procedure of former years and to make this two reports.