natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον περασμένο Ιούνιο συστάθηκε μια κοινή επιτροπή απαρτι­ζόμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής και απεσταλμέ­νους των αθλητικών αυτών σωμάτων.
an elected government and, as we know from the visit of our own delegation, the nature of that election would, I suspect, have given rise to considerable envy in at least two-thirds of the countries of the world, not least in those countries that call themselves people's democracies.
Εγώ ο ίδιος προσεφέρθην ως εθελοντής να εισέλθω στους Ολυμπιακούς Αγώνες κρατώντας την ευρωπαϊκή σημαία, αλλά δυστυ­χώς η προσφορά μου υπεβλήθη πολύ καθυστερημένα.
So for us to point the finger at Turkish democracy is all very well, but we must remember the circumstances under which the restoration of democracy is taking place.
Η σημαία και το έμβλημα μας καθώς και ο ύμνος μας που αποφασίσθηκε την ίδια εποχή, χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
Mr Walter's report acknowledges this fact and recommends the reactivation of the Joint Parliamentary Committee on the basis that doing so will make it easier to influence the situation for the better and to speed up the process of real democratization in Turkey. key.
Οι διπλω­ματικοί αντιπρόσωποι των κρατών μελών υψώνουν τη σημαία σε περιστάσεις ευρωπαϊκών εκδηλώσεων.
For the present the EPP concurs with this analysis and will give its support to the report, particularly now that certain of its amendments which focus on the continuing deficiencies in Turkey and the means of rectifying them have been adopted.
Χρησι­μοποιείται επίσης από πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Madam President, it must be implicit in the Rules of Procedure that Members should be able to get here unhindered.
Αλλά η εργασία του δεν του επέτρεψε να βρίσκεται στο Κοινο­βούλιο σήμερα το βράδυ.
In the same way, although we may deplore some of the methods that have been used, we must recognize that the Turkish Government is res ponsible for its own internal security.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι η σημαία, η εισαγωγή της οποίας υπήρξε μια μεγάλη επιτυ­χία — ίσως μερικοί θα έλεγαν ακόμη μια απρόσμενη επι­τυχία — έχει γίνει το σύμβολο της οικοδόμησης της Ευρώπης.
Given the centrifugal tendencies within Turkish society and the grave pressure to which they are subject on their southern borders, it is only right to recognize that the Turkish Government are probably the best judges of how to achieve this. For that reason we think that paragraphs 9 and 10 of the Walter report could perhaps be softened. tened.
Όσον αφορά τα άλλα σημεία που αναφέρονται στην έκθεση, μπορώ να αναφερθώ στην ανακοίνωση μας σχετικά με την Ευρώπη των Λαών.
We believe that it is high time for the dialogue between the European Parliament and the Turkish National Assembly to resume and we welcome the Walter report and pay tribute to the very fair-minded way in which the rapporteur has tackled this difficult task.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
For example, I have just found out how difficult it is to pass unhindered on the sixth floor of the Members' building.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι«.
I do not think that is reasonable, and I want to ask the Bureau to ensure that people are not shut up inside the building, which means that we ourselves are not free to move around unhindered.
Μετά είναι το θέμα των πινακίδων των αυτοκινήτων.
It is, of course, possible that they wanted to protect me from a terrorist who happened to be in a meeting room up there, but if such were the case the person in question should not have been let in.
Όσον αφορά στους Ολυμπιακούς Αγώνες, η
I urgently request action of the part of the Bureau to ensure this.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 9.50μ.μ.) μ.μ.)
PRESIDENT. — Mr Nielsen, I shall convey your proposal to the Bureau without delay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When she got back, she told me that she had been received with courtesy, helpfulness and charm by Turkish people wherever she went.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988
She also said that she felt a lot less threatened there than she would have done in many of the big cities of Europe, big cities that enjoy full democratic rights.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Fitzgerald, Le Pen, Ford, Balfe, Πλασκοβίτης:
In that spirit I think that it is high time we extended the full hand of friendship to the Turkish people, wished them well and, by resuming the full range of our dialogue with them, showed them that we honour and respect the way in which they are reconstructing and rebuilding their country.
Cheysson (Επιτροπή). Hänsch, Pelikan, Poettering, Lord Bethell, Galluzzi, Santana Lopes, Von Uexkull, Le Pen, Negri, Coimbra Martins, Habsburg, Peri­nat Elio, Baillai. Vandemeulebroucke, Ulburghs, Moran Lopez, Perez Royo ...
WELSH (ED). — Madam President, all of us must have serious and obvious doubts about the precise status of Turkish democracy, particularly as regards free dom of speech and expression and, indeed, of political organization.
Α 2-128/88), του κ. Prag:
No 2-368/110
Επανάληψη της σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — Έκθεση (έγγρ.
Castellina hold what Commissioner Cheysson — somewhat pol itely, I think — calls different cultural attitudes from the prevailing ones.
Α 2-121/88) του κ. Seefeld:
(Applause from the right)
Α 2-150/88) του κ. Toussaint:
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Toussaint, Cheysson (Επιτροπή)
The Walter report does not shrink from criticizing Turkey.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-631/88)
This seems to me a serious matter, above all because Turkey has applied for membership.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Unless we do something more specific now, we shall find Turkey a member of the Community as she is now.
Ερώτηση αριθ. 58, του κ. Graziani: 'Αδεια οδήγησης για αναπήρους:
Business is business, as I well know, and clearly where there are deals to be done a blind eye can be turned to fears about democracy.
Ερώτηση αριθ. 59, του κ. Mizzau: Καθιέ­ρωση βραβείου λαϊκής αρχιτεκτονικής δημιουργίας:
But I ask myself, and shall end by asking you, this: how will the decision to resume relations be received by all the thousands of innocent people held in prison?
Έλλειψη νομισματικής σταθερότητας και εμπορικές συναλλαγές (συνέχεια): Motchane, Σαρειδάκις, Cassidy, Muns Albuixech, Thome­Patenótre, Cervera Cardona, See­ler, Mizzau, van der Waal, Banotti
I do not think it is possible to pass judgment on the present situation in Turkey; nothing can offset death sentences, torture and the more than 10 000 political prisoners, nothing can be set against the 30 000 political refugees in the EEC and state security courts which violate the law.
Καλωσόρισμα
I would repeat some of the words in his introduction.
Ερώτηση αριθ.
I took part in the debate.
60, του κ. Garriga Polledo: Ευρωπαϊκή Λαϊκή Αθλητική Κίνηση:
I voted for the report and especially for this recommendation that the joint Turkish-EEC Parliamentary Committee should be re-estabished.
Προοπτικές των σχέσεων με τη Σοβιετική Ένωση — Έκθεση (έγγρ.
I refer to the Members of Parliament who have joined the hunger strike in Diyarbakir prison for permission to speak the Kurdish language in that prison.
Α 2-155/88), του κ. Hänsch:
I refer to citizens'
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Garcia Raya: Καλλιέργεια και μεταποίηση υφαντουρ­γικών ινών:
Within this Joint Committee, of which I am a member, we shall explain clearly that Turkey must make progress if it wants to make head way in its relations with the EEC.
Ερώτηση αριθ. 69, του κ. Stewart: Απο­ζημίωση και επιστροφή δαπανών σε θύματα βιαιοπραγιών σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος διαμονής τους: Lord Cockfield (Επιτροπή), Stewart, Lord Cockfield, Falconer, Lord Cockfield ...
The problem — and I address myself primarily to Mr Walter because I believe Germany's Social Democratic Party was the last one, a year or so ago, to espouse the firm line adopted vis-à-vis Turkey — is that whilst there has admittedly been progress, that progress is due to the fact that the Community has taken a tough line, refusing to create any sham impressions of dialogue, pressure or influence over what was going on in Turkey!
Ερώτηση αριθ. 70, του κ. Smith: Επεξερ­γασία των τοξικών αποβλήτων: Clinton Davis (Επιτροπή), Smith, Clinton Davis, Falconer, Clinton Davis
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, our group welcomes every move and every process which promises to strengthen the lead ing position of Europe on the world stage, a position it has always rightfully held.
Ερώτηση αριθ. 63, του κ. Andrews, τον οποίο αναπληρώνει ο κ. Flanagan: Ιδιω­τικοποίηση της C EG Β και ασφά^α των πυρηνικών εγκαταστάσεων: Clinton Davis (Επιτροπή), Flanagan, Cli­nton Davis, Stewart, Clinton Davis, Bloch von Blottnitz, Clinton Davis
The association of Turkey with the European Economic Community strengthens this position of Europe, but any move to change the EEC from what it currently is into a mere diverse transnational market or, at some later stage, to change the concept of the united Europe to which we all sub scribe into that of an international political club bereft of a European geographical, historical and cultural identity will find us in opposition.
Ερώτηση αριθ. 73, του κ. Newton Dunn: Η ελλιπής δημοκρατική νομιμοποίηση: Sutherland (Επιτροπή), Newton Dunn, Sutherland, McMahon, Sutherland, Cryer, Sutherland 181
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, the Walter report commences from an understandable desire to improve relations under the association between the EEC and Turkey after eight years of suspension due to the coup oí September 1980.
Ερώτηση αριθ. 77, του κ. Raftery: Από­φαση του Δικαστηρίου σχετικά με τις ποσοστώσεις στο γαλακτοκομικό τομέα: Andriessen (Επιτροπή), Raftery, Andries­sen 182
However, the excessive, I would say, emphasis in the report on the continuing violation of human rights in Turkey makes the indifference of the European Parliament to a state of affairs which has already been formally condemned in this House — namely, the detention for 14 years now of political prisoners in a Member State of the Community, Greece — all the more lamentable.
Ερώτηση αριθ. 66, του κ. Clinton: Αρνηση των ιταλικών αρχών να παρα­χωρήσουν δικαιώματα της πέμπτης ελευ­θερίας στην Aer Lingus:
But the speeches by Commissioner Cheysson and my honourable friend Mr Walter, whose dedication and openmindedness I respect, seem to me rather to be aimed at justifying the choices and relevant positions they have adopted than to be prompted by a spirit of calm reflection as to the real motives underlying such a step.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.) συνεδρίασης, ειδικότερα μάλιστα στην Ώρα των Ερωτή­σεων.
The report rightly draws attention to all the negative factors which still apply in Turkey, both as regards respect for human rights and the restoration of democracy.
Ο ρυθμός της Ώρας των Ερωτήσεων ήταν βραδύς και η διάρκεια της μεγάλη και φθάσαμε μόλις στην Ερώ­τηση αριθ. 16.
As we in this House well know, the parlia mentary elections held in 1987 were accompanied by restrictions on the participation of certain political parties and political figures.
Μερικοί απουσίαζαν και μόνο πολύ λίγες ερωτήσεις συζητήθηκαν πριν υποβληθούν οι ερωτήσεις στους Υπουργούς Εξωτερικών.
The forces of reaction and nationalism in Turkey have a powerful ally, an ally quite capable of overturning even the most resolute steps towards genuine change which politicians in Turkey may attempt under pressure from public opinion in Europe and the European Community itself.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
My dear Mr Fellermaier, let us not be hypocritical!
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Free parties contesting the elections? Don't you believe it!
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να επισύρω την προσοχή σας στα πρακτικά της χθεσινής
There are thousands and thousands of political detainees held in military and civilian prisons; the death penalty and torture are applied, as denounced by Amnesty International; inhuman treatment is meted out to the Kurdish population, a people doomed to endure every kind of suf
Ζητούσα να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη ούτως ώστε να λάβει προτεραιότητα στην επόμενη περί­οδο συνόδου. Μου είπαν «όχι» και ότι θα μου δοθεί γρα­πτή απάντηση.
Taken overall, the situation in Turkey is no different from what it was in 1986, or at least from what it was in 1987 when the European Parliament condemned the continuing violations of human rights and political freedoms and for that reason refused to countenance the reactivation of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee.
Fitzgerald παραμεριστεί, ιδιαίτερα μάλιστα όταν απέχουμε 7 ή 8 μήνες από τις Ευρωπαϊκές Εκλογές.
Plaskovitis tiation on Turkey's application for full membership, and we shall be badly prepared if we do not .talk to one another.
Θυμηθείτε, κυρία Πρόεδρε, ότι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι, όπως εσείς και εγώ, θα αντιμετωπίσουμε τους άνεργους εκλογείς μας σε λίγους μήνες.
Of course there is also the fact that a Parliament such as ours, which is struggling to increase its influence on the Community's develop ment, will impede its own effectiveness and objectives by continuing to block work in the Joint Parliamentary Committee.
FORD (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κυρία Πρόεδρε.
The Walter report reaffirms what we have asserted in earlier resolutions.
Επρόκειτο να επισημάνω ότι ο κ. Le Pen είναι παρών στο ημικύκλιο, και να προτείνω, προς το συμφέρον του Κοι­νοβουλίου, να του δοθεί ο λόγος.
However, paragraphs 23 and 25, as set out in the report, are not consistent with those assertions, given that they indicate a disposition to reactivate the Joint Parliamentary Committee. What is going on here?
Με βάση όσα έχει ήδη πει βέβαια, είναι σαφές ότι το μόνο που θα κάνει είναι να επαναλάβει τις ίδιες αισχρές κατηγορίες που έχει διατυ­πώσει και κατά το παρελθόν και το ίδιο είδος αντισημιτι­κών δηλώσεων.
Have we now decided to accept the situation in Turkey as it is and to forget the thousands of political prisoners, the racial, linguistic and cultural persecution of the Kurds, the military courts, the detention and torture of political leaders, the draconian press restrictions and the banning of trades unions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, θα διαβιβάσω τις παρα­τηρήσεις σας.
I had the experience of being present in the Turkish Grand National Assembly during the debate on a very frank statement by the country's President, and I got the clear impression from the debate that parliamentary democracy is alive and well.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
It was an inspiring and well formulated debate.
BALFE (S). — (ΕΝ) Η δική μου παρατήρηση επί διαδικα­στικού ζητήματος, κυρία Πρόεδρε, είναι τελείως διαφορε­τική.
Democratic development is in progress, and nothing will be gained by continuing to isolate Turkish society.
LE PEN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, παρεμβαίνω για ένα προσωπικό θέμα.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me say straight away that the Liberal and Democratic Reformist Group and I myself congratulate Mr Walter.
Το θέμα αυτό θα έρθει χωρίς αμφιβολία στο Κοινοβούλιο αυτό, εφ' όσον η Γαλλική Κυβέρνηση προσέφερε στον εαυτό της τη γελοία πολυτέλεια να ζητήσει την άρση της βουλευτικής μου ασυλίας για αυτό το θέμα.
The second amendment refers to paragraph 27 of the report in the light of talks which have already begun between the President of the Cyprus Republic and the representative of the Turkish Cypriot community under the auspices of the UN Secretary-General and is aimed at giving these talks a greater chance of success.
Νομίζω ότι η σοβαρότητα μιας συζητήσεως εξαρτάται από την καλή λειτουργία των υπηρεσιών και στο σημείο αυτό θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
We hope that these amendments will be accepted, but, however that turns out, we still have reservations about paragraphs 23 and 25 of the report which seem to suggest the reactivation of the Joint Parliamentary Committee.
Πρόκειται για τον κ. Marchais!
We are not going to do that, because when we visit Turkey we realize that develop ments there are a composition of point and counter point.
(Διάφορες αντιδράσεις)
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, my group has already welcomed the Walter report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όλα αυτά είναι σωστά.
Dialogue is a precondition for understanding and for solutions.
Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε την ψηφοφορία εάν το επιθυμείτε.
It may be a forced and unwelcome dialogue such as that entered into with great political courage by our President yesterday.
Επιθυ­μεί η πλειοψηφία του Σώματος να αναβληθεί η ψηφοφο­ρία;
Or it may be a voluntary dialogue between free men and women with the aim of achieving further development on a matter.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
If this Com munity has any purpose, the dialogue with Turkey must be resumed.
Αναβάλλουμε επομένως την ψηφοφορία για την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ. (').
We will vote for the Walter report without hesitation and will work as effectively as we can for a full resumption of the Association Agree ment.
Θα εφαρμόσω αυστηρώς τον Κανονισμό.
We have heard them today and they are also in the report.
Άφησα να ομιλήσει ο κ. Le Pen για να μάθω γιατί ζητούσε το λόγο, η αιτία όμως είναι τελικά μη παραδε­κτή.
There are still elements open to criticism in Turkish society, and there are others which have not been fully documented.
Κύριε Le Pen, σας υπενθυμίζω το άρθρο 85.
But that does not mean that we should not get together and talk in any case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Mallet (έγγρ.
From my seat on this side of the Chamber I am particularly well placed to say that we would not be prepared to see proceedings taken against, say, Communist leaders, although that is not the same as saying that we cannot put an ideology, a political party, in the dock.
Α 2-123/88), εξ ονόματος της
But in the countries of the European Community, the penalty we apply is the voters' verdict.
Βασιζόμενοι επομένως αυστηρώς στον Κανονισμό σάς αφαιρώ το λόγο για προ­σωπική επίθεση.
Turkey must cease to be this country of contradictions and trials, it must at last learn to come to terms with itself and put an end to these latent civil wars that too often stir up ill feeling.
Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τη σύναψη προωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας, κατόπιν της προσχωρήσεως της Ελλάδας στην Κοινότητα (C 2-33/88).
Turkey should, in our opinion, not be regarded as tantamount to a recognition of Turkey's entitlement to future membership of the Community. If there is a majority in favour of the resumption of the Association Agreement with Turkey in this debate, it is our view and our wish that the Turkish-EEC Joint Parlia mentary Committee should enter human rights and democracy as item one on the agenda.
κατώτεροι από τους δασμούς που ισχύουν.
Yes, we welcome in particular the 'spirit of Davos', as it has come to be known.
Σε αυτό μπο­ρεί κανείς να προσθέσει ότι η ενεργοποίηση της Συμφω­νίας Σύνδεσης ΕΟΚ/Τουρκίας, θα επέτρεπε ακόμη πιο σημαντικές μειώσεις των Τουρκικών τελωνειακών δασμών καθώς και εξάλειψη των ποσοτικών περιορι­σμών.
Yes, we welcome the planned meeting between the Prime Minister, MrOzal, and MrVassiliou. This is not to suggest that these meetings are going to settle all the points of contention, but at least they offer a pathway, and we congratulate the Turkish authorities on embarking upon It.
MALLET (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Αγαπητοί μου συνά­δελφοι, ορισμένοι από σας θα εκπλαγούν ίσως από την εξαιρετική συντομία της έκθεσης μου που είναι σχεδόν διάφανη.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the human rights problems in Turkey continue.
Η παρέμβαση μου θα είναι κι αυτή πολύ σύντομη, επίσης.
Despite good intentions and repeated plans, the Turkish Govern ment persists in trampling on human rights.
Γιατί; Επειδή το Πρωτόκολλο το οποίο σας υποβάλλεται σήμερα περιορίζεται στο να θέσει τέλος σε μια νομική ανωμαλία.
As you know, 723 members of the banned Devrimci Yol organization are at this very moment being held and sentenced in Ankara's Mamak prison. I demand a fair trial for these young people who are enduring prison, martyrdom and torture for their political ideas.
Περισσότερο από επτά χρόνια μετά από την ένταξη της Ελλάδας στην Κοινότητα, η οποία επέβαλε την αποδοχή του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου, η χώρα αυτή έμενε εκτός της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ/Τουρκίας και στις εμπορικές της σχέσεις με τη μεγάλη της γείτονα παραμένει τρίτη χώρα.
I would also mention in this connection that throughout Europe hunger strikes are being organized by the Turkish community in protest against the lack of democracy in Turkey; one such strike is being held here in Strasbourg in the Protestant church of St Nicholas. I was there yesterday evening and was impressed by these people's determination to make Turkey a fair, modern and democratic country.
Για όλους αυτούς τους λόγους πιστεύω, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του γι' αυτό το Πρωτόκολλο με την απαιτούμενη ενισχυμένη πλειοψηφία.
I therefore very much welcome the measured and balanced provisions on the need for resumption of the EEC-Turkey Association and reactivation of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee in the motion for a resolution in Mr Walter's report.
Σε ό,τι με αφορά περιμένω με εμπιστοσύνη το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας.
I find this perfectly natural, especially since Turkey occupies a position of such importance at the meet ing-place between the continents of Europe and Asia.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόε­δρε, σας έχω ήδη δηλώσει ότι η παρέμβαση μου θα είναι σύντομη, δεδομένου ότι η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με όσα μόλις εξέθεσε ο εισηγητής, καθώς και με τα συμπεράσματα της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, συμπεράσματα τα οποία εξ άλλου έχουν εγκρι­θεί ομόφωνα.
I therefore hope that reason is going to prevail and that our Parliament is going to face up to its responsibilities on Mr Cheysson's return from his welcome official visit to Ankara, where he opened the Business Week and held talks on relations between Turkey and the Community.
Δεν θα επεκταθώ στις αιτίες μιας τέτοιας ανώμαλης κατάστασης.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I fear we are up against a situation in which there is a very strong element of sophism.
Ήταν, ιδιαίτερα, η διαφορά ανάμεσα στην Αθήνα και την Άγκυρα και η οποία αφορούσε στην απο­ζημίωση των Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης για τα ακίνητα που απαλλοτριώθηκαν στη δεκαετία του 1950.
Relations under the EEC-Turkey Association Agreement were suspended because after the coup the suppression of human rights and the persecution of national minorities was stepped up and the continuing occupation of Cyprus, which has an association agreement with the EEC, became even more brutal.
Δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε αυτήν τη θετική εξέλιξη.
There has been no change in this situation for eight years or, rather, if there has been any change it has been minimal and only to the extent that some of the steam has gone out of it!
Από αυτήν την άποψη, το Πρωτόκολλο σχετικά με το οποίο καλείσθε να ψηφίσετε, αποκτά μια διόλου ευκαταφρόνητη πολιτική διάσταση.
This is con firmed in the successive resolutions approved by this Parliament and in the report and resolution introduced by Mr Walter.
Πρέπει να δηλώσουμε την βαθειά ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι το επεισόδιο αυτό λήγει αισίως. Το μόνο σχόλιο που θα είχα να κάνω, θα ήταν να ευχηθώ να υπάρξει όσο το δυνατό μεγαλύτερη πλειοψηφία κατά την ψηφοφορία, επειδή δεν έχω αμφιβολία ότι θα πρόκει­ται για θετική ψήφο όπως εκείνη της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων.
Having suspended relations for those reasons, we are now being asked, for the very same reasons, to reopen the doors, to reconvene the Joint Parliamentary Committee and to proceed with the implementation of the association agreement and with what follows from that, despite the fact that from 1986 right up to the present Turkey has systematically violated the terms of the Association. tion.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δε νομίζω ότι η παρούσα έκθεση είναι αμφιλεγόμενη, αντίθετα προς την έκθεση του κ. Walter που θα εξετάσουμε εντός ολίγου.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, I was an observer at the trial in Ankara of Kutlu and Sargin.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει βέβαια την έκθεση του κ. Mal­let.
I heard Sargin testify that he had been tor tured, beaten and subjected to all kinds of harassment.