natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι κανένας στο Κοινοβούλιο αυτό δεν θα είχε γνώση, αν δεν υπήρχε το γεγονός της διαρροής και της
BCCI had its headquarters in a Community country, Luxembourg, and I believe the Commission must be in a position to say something about this. It would, for example, be very interesting to know from the Commission the extent of
Collins και ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να προβεί προσεχώς στη σχετική δήλωση, ενώπιον της Ολομελείας ή στα πλαίσια του ανοικτού διευρυμένου προεδρείου.
ELLIOTT to protect the independence of parliamentarians and of the Parliament. If members of parliament cannot repeat in public and outside parliament what they say inside it, then, Mr President, I consider that said parliamentary immunity does not exist and for this reason I propose that the House rejects the request and that Mr Pannella's immunity be upheld.
Η Σκωτία δεν έχει δώσει την ψήφο της στην παρούσα κυβέρνηση.
Vice-President their progress on a draft banking directive that hopefully will make it impossible for the sort of situation which has occurred with BCCI ever to recur.
Έχω καταθέσει αίτηση κατεπείγοντος. Αν η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να προβεί σε δήλωση αυτήν την εβδομάδα, προτείνω τουλάχιστο να συζητηθεί το θέμα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
The plight of investors throughout the Community and certainly in my country is very serious indeed, as is the situation of former employees many of whom can have had no possible involvement in any malpractice but find themselves now in the invidious position of being gravely handicapped in trying to find any alternative employment because they are unfairly associated with the sullied image of BCCI.
Θα αποτελέσει μια αρχή για να βγάλουμε το ζήτημα στην επιφάνεια.
I therefore ask that we seek a statement from the Commission on this issue as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, αν το επιθυμείτε, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση για τον κατάλογο των επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I asked to speak merely to thank the rapporteur, Mr Gil-Robles, for his excellent work and to record my full agreement with what he has said.
δημοσίευσης αυτής της αλληλογραφίας σε δύο Σκωτικές εφημερίδες την Κυριακή το πρωί.
PRESIDENT. — Mr Elliott, I agree with you the problem is very serious.
Αναμφίβολα, όπως όλοι μας στο Κοινοβούλιο καταλαβαίνουμε, υπάρχει το πρόβλημα της αποκομιδής των πυρηνικών υλικών που ανακαλύφθηκαν στο Ιράκ.
There are also many other extremely serious matters in all Community constituencies, but I would ask you to follow the Rules and raise such questions at the appropriate time.1
Οι διευκολύν­σεις για κάτι τέτοιο είναι πολύ περιορισμένες στον κόσμο, αλλά ωστόσο φαίνεται ότι έχει ληφθεί απόφα­ση, ώστε μέρος αυτού του υλικού να πρέπει να μετα­φερθεί στη Μεγάλη Βρετανία και ειδικότερα στη Σκωτία.
In addition to any consideration of the merits of the event in question — on which I am substantially in agreement with Mr Pannella — it is clear that this is a case in which we can in no way grant a waiver of parliamentary immunity.
Νομίζω ότι ένα μέρος ίσως πάει στη Γαλλία, αλλά δεν είναι σίγουρο.
As the rapporteur has already stated, echoing what Mr Pannella has said concerning his functions as a member of parliament, these absolutely cannot be the subject of any legal action.
Επίσης ζητώ να μάθω για ποια ποσότητα αποβλήτων πρόκειται και ποιας ποιότητας.
If this were possible, it would be a serious violation of the right of every member of parliament to carry out his remit and his duties in full.
Πότε θα σταλεί.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Κατα­λαβαίνω ότι ίσως είναι δύσκολο να το πράξει αυτήν την εβδομάδα, αλλά αν έχει την δυνατότητα, θα μας ήταν εξαιρετικά ευπρόσδεκτη η σχετική δήλωση.
A3229/91) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on waiver of Parliamentary immunity.
Ελπίζω να προβεί η Επιτροπή στη δήλωση.
The Group for the European Unitarian Left will thus back the rapporteur and vote against the waiving of Mr Pannella's parliamentary immunity.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Οι παρατηρήσεις του κυρίου Collins είναι μάλλον άστοχες.
TARADASH (V). — (IT) I thank the rapporteur and I too agree with the substance of what he says.
Η επιστολή δεν ήταν επίσημη μεταξύ δύο υπουργών, αλλά ένα σχέδιο επιστολής που συνέταξε ένας κρατικός υπάλληλος, και βέβαια σε καμιά περίπτωση επίσημη επιστολή.
I read today in an authoritative popular Italian newspaper that, generally speaking, there are two categories of people who are not answerable to anyone for their actions, namely journalists and magistrates.
Υποθέτω ότι ο κύριος Collins θα προτιμούσε για τα πυρηνικά απόβλητα του Ιράκ να μην καταλήξουν στο Dounreay, αλλά στη Γαλλία, οπότε οι ανταγωνιστές μας θα πάρουν τις δουλειές που αυτό συνεπάγεται, και θα χαθούν για τους κατοίκους του Dounreay.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, on May 21, 1988, our colleague Mr Pannella, who was then a member of the Italian parliament, presented a question in the Parliament of that country on the subject of the conduct of certain judges. Our colleague repeated these statements on May 24 and 26 on a television programme and at a meeting that was also televised.
Οπωσ­δήποτε θα κάνουμε ότι μπορούμε για να πάρουμε αυτό το υλικό από το Ιράκ και για να εξασφαλίσουμε ότι θα φύγει από τα χέρια του Sadham Houssein.
On July 8, the Minister of Justice of the Italian Republic answered the parliamentary question and confirmed that he had implemented disciplinary action in connection with the allegations made by our colleague Mr Pannella.
To Doun­reay είναι ιδανικά εξοπλισμένο για να φέρει σε πέρας αυτό το έργο και συνεπώς πρέπει να του δοθεί η δυνατότητα να προχωρήσει.
The judges in question filed the complaint that produced this request to initiate criminal proceedings.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τοποθετηθώ πάνω στο αίτημα του κυρίου Hughes και τα σχόλια του κυρίου Balfe σχετικά με το έγγραφο που συνέταξε η Επιτροπή για το Κοινωνικό Ταμείο.
I consider, Mr President, your Lordships, that the fundamental consideration in responding to this request is to establish whether statements made within a parliament, which give rise to corresponding disciplinary action, can indeed open the way to legal proceedings against the member of parliament who made the statements because he repeated them without substantial changes or additions in public.
Μετά από αίτημα βρετανού Εργατικού βουλευτή, προσθέσαμε αυτό το ζήτημα στην ημερή­σια διάταξη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
Well, I think there is a general problem of accountability for those of us who are engaged in politics but also have, like myself, exercised the profession of journalist, and for magistrates.
Έτσι η πληροφορία αυτή δεν εξετάστη­κε μέσα στην επιτροπή, αποκλειστικά εξ αιτίας της απουσίας όλων αυτών των βουλευτών που σήμερα ζητούν να απασχολήσουν με το θέμα το σύνολο του Κοινοβουλίου καταχρώμενοι το χρόνο του.
This family is involved amongst other things in land speculation, something which repeatedly brings the protagonists into conflict with the law, the judiciary and the Superior Council of the magistrature.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
This situation continued for some time, and then a son-in-law, a land owner, was succeeded, at the magistrate's court, by another judge with the same quality, namely that of being a son-in-law.
Επομένως, η Επιτροπή ήδη γνωρίζει το θέμα
As the members of parliament here present well know, Mr President, the purpose of parliamentary immunity is
Ειλικρινά με ξαφνιάζει το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μέχρι στιγμής δεν έχει μιλήσει καθόλου
It is a situation guaranteed to arouse suspicion, especially in association with subsequent episodes of urban development which were in fact proven.
Την 8η Ιουλίου ο Υπουργός Δικαιοσύνης της Ιταλικής Δημοκρατίας απήντησε στην επερώτηση διαβεβαιώνοντας ότι, αφού έλαβε υπόψη τα στοιχεία που είχε δώσει ο συνάδελφος κ. Pannella, έδωσε εντολή για τη διενέργεια πειθαρχικής εξέτασης.
In this matter, as the rapporteur has been at pains to stress, the assessment was entirely consistent with the political role played by Marco Pannella in the Italian parliament previously and in the European Parliament now.
Οι θιγόμενοι δικαστικοί συνέταξαν την κατηγορία όπως ακριβώς αναφέρεται σ' αυτή την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας.
What should perhaps give us cause for concern is the fact that no other parliamentarian from the region had raised this matter previously.
για την κατάρρευση της BCCI, απ' όσο γνωρίζω, που οπωσδήποτε αποτελεί τη μεγαλύτερη τραπεζική απο­τυχία στην παγκόσμια ιστορία.
We welcome that, Mr President, and we could have wished that Parliament had remembered that in other circumstances, rather than chopping and changing over its decisions and ignoring the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Η BCCI είχε τα γραφεία της σε χώρα της Κοινότητας, στο Λουξεμβούργο, και πιστεύω ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να πει κάτι επ' αυτού.
It did it in the case of Jean-Marie Le Pen, chairman of a minority group, who has in any case been cleared since by the French courts.
Κατόπιν τούτου, ζητώ μια δήλωση από την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν πάνω σ' αυτό το θέμα.
We cannot emphasize too strongly to our fellow members and to the House that attacks on freedom of expression are always likely, sooner or later, to rebound on those who perpetrate them.
Ο σκοπός της βουλευτικής ασυλίας, όπως οι κύριοι βουλευτές γνωρίζουν, κύριε Πρόεδρε, είναι η διασφά­λιση της ανεξαρτησίας και των ιδίων αλλά και του Κοινοβουλίου.
capacity to deepen and discuss, and I am certain that our rapporteur today would never have allowed the events at the beginning of this term when a number of requests were made with regard to Mr Jean-Marie Le Pen which were, to say the least, equivocal and somewhat fascist in tone.
Εάν ο βουλευτής δεν δύναται να ισχυ­ρίζεται δημόσια και πέραν του Κοινοβουλίου ό,τι ισχυρίζεται και μέσα σ' αυτό, θεωρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν θα υπήρχε θέμα βουλευτικής ασυλίας και ακριβώς γι' αυτό τον λόγο προτείνω την απόρριψη της αίτησης και την διατήρηση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella.
And yet I am the same person whom Italian justice is asking to be made accountable to it, and I am the same person who today, for example, has now organized a hunger strike, non-violent, to secure recognition of Croatia and Slovenia, but above all, Mr President, to do everything possible, and even the impossible, to prevent the shame of the European Community becoming heir to the Europeans Chamberlain and Daladier, heir to those who wholeheartedly and dishonourably backed Hitler's reoccupation of the Ruhr, who wholeheartedly backed the beginnings of true communism, nazism, fascism and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, συμφωνώ ότι το πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό.
A parliament which confers immunity should above all be a parliament which has virtually full control over its legislative activity, the last word in dispensing justice and making the laws.
Σε όλες τις εκλογικές περιφέρειες της Κοινότητας υπάρχουν επίσης σοβα­ρότατα προβλήματα, σας παρακαλώ όμως να προβάλ­λετε τα ζητήματα αυτά βάσει των διαδικασιών που προβλέπει ο Κανονισμός. (')
And yet ours, Mr President, is a parliament which, despite being the only one which can safely be said to be democratically elected by the peoples of Europe, is quite happy year after year to be treated as a consultative body or convened like a parliamentary travelling circus to express its opinion by thousands of insignificant, stupid and unimportant votes on stupid and unimportant issues.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (2)
Despite the repeated denials of some of our detractors, we are fierce upholders of civil liberties.
VECCHI (GUE). — (IT) Θα πώ μόνο λίγα λόγια για να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Gil-Robles για την εξαιρετική δουλειά του και για να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη των θέσεων του.
We don't seek to abolish democracy, but to restore it, and I have to say that we are observing current events with a degree of philosophical amusement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
In the past, at the time of the matters to which I have alluded, Mr Nordmann acted the part of pitiless counsel for the prosecution on behalf of the Liberal Group against Jean-Marie Le Pen who was charged with racism, antisemitism and all manner of other sins.
Α3-229/91) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για τη δεύτερη αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλί­ας του κ. Pannella.
Well, Mr Nordmann, what will your defence be if maybe you are called on tomorrow in this House to defend the parliamentary immunity of Mr Giscard d'Estaing who is accused by these very same allegedly antiracist organizations ?
Όπως και ο εισηγητής ήδη ανέφερε, επειδή οι δηλώσεις του κ. Pannella συμπεριλαμβάνονται μέσα στα πλαίσια κοινοβουλευτικών λειτουργιών που ο ίδιος εκτελεί, δεν μπορούν επ' ουδενί ν' αποτελέσουν κίνητρο για όποια δικαστική προσφυγή.
I no doubt owe that to the kindness of my fellow members of the Non-Attached Group, who thought that it would be not only elegant, but perhaps in the common interest if we were to have a fairly full debate on this.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr President, I have allowed myself to digress, and I am grateful for your indulgence, but I shall now come to my one specific point, which is this : if I were not against all violence, in the Gandhi tradition, I would already have rushed to Yugoslavia to take up arms and stand side by side with those who are under attack.
(2) Διαδικασία χωρίς έκθεση — Διαδικασία κατεπείγοντος — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσρατος — Κατανομή χρόνου ομιλίας — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προταθέντα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Being against violence I can't do that, because I don't believe in it, I know that every weapon which kills is ultimately turned on its user, and so the only thing I can do is to express, through the seemingly mild step of fasting, my wholehearted conviction and that of my radical party — which is international and which transcends party lines — and which currently feels the full weight of the shame which should be unbearable to each and every one of you, ladies and gentlemen, the shame that we are here in this House as members of a Community which acts as mediator between aggressor and victim, the killer and the killed, and which out of cowardice towards the aggressor summons the people of Slavonia but also out of cowardice does not summon the Albanians of Kosovo who make up 90 per cent of that region.
Γι' αυτό η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά θα ψηφίσει, συμφωνώντας με τον εισηγητή, κατά της ανάκλησης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pan­nella.
A Europe of shame, a Community of shame and cowardice, a Parliament which wants Mr Pannella to be free to go on exercising his rights and carrying out his
Διά­βασα σήμερα σε μια αξιόλογη ιταλική εφημερίδα, ευρείας κυκλοφορίας, ότι γενικά δύο είναι οι κατηγο­ρίες ατόμων που δεν λογοδοτούν για τις πράξεις τους σε κανέναν: οι δημοσιογράφοι και οι δικαστές.
If the law were truly sacred we could not tolerate the scandal of the IAEA, the shame of the Socialist International, the disgraceful scenes we are witnessing in which in Dubrovnik, in Zagreb, the Serbs are presently exercising a nazi-style power, a racist and bolshevik-style power and we of the European Community are dealing with a ragbag army which looks just that and not like the sword of Brenno, but rather intensifies our shame, the shame of Europe which can't be absolved of blame here because it is going back to being the same of Europe which condoned the resistible rise of Mussolini or Hitler and others and is today condemning us to that same fate.
Είναι η ιστορία μιας οικογένειας, που στην πάροδο του χρόνου, καταφέρνει να ελέγχει τις δικα­στικές αρχές μιας σημαντικής πόλης στην περιφέρεια της Κατάνιας.
A3230/91) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the fifth request for the waiver of Mr Le Pen's Parliamentary immunity.
Αυτή η οικογένεια, ανάμεσα στ' άλλα, είναι αναμεμειγμένη σε υποθέσεις κερδοσκοπίας οικο­πέδων, αδίκημα που την φέρνει επανειλημμένα μπρο­στά στην δικαιοσύνη, στους δικαστές και στον Άρειο Πάγο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) This issue likewise has a bearing on freedom of expression, although its scope and content is very different in this case.
Κατά το παρελθόν, με την ευκαιρία των υποθέσεων που ανέφερα, ο κ. Nordmann είχε παίξει εξ ονόματος της φιλελεύθερης ομάδας το ρόλο του ανελέητου εισαγγελέα εναντίον του Jean-Marie Le Pen που εκατηγορείτο για ρατσισμό, αντισημιτισμό και ούτε ξέρω τι άλλο.
On June 19, 1990, in answer to questions put to him on a Radio Montecarlo broadcast, Mr Le Pen made reference to the French minister, Mr Joxe — the question and answer appear in the report.
Λοιπόν, κύριε Nordmann, πώς θα δικαιολο­γείστε στο εξής, όταν θα χρειαστεί ίσως αύριο να υπερασπιστείτε στο Σώμα τη βουλευτική ασυλία του κ. Giscard d'Estaing που κατηγορείται από αυτές τις ίδιες υποτίθεται αντιρατσιστικές οργανώσεις;
The statements giving rise to the application requesting that legal proceedings be initiated are to the effect that Mr Joxe's actions caused all existing traces to be destroyed by calling on people to demonstrate in the cemetery, without at the appropriate time taking such necessary precautions as any trainee police constable would have taken.
Είναι μια κατάσταση που οπωσδήποτε γεννά υποψίες, ειδικά αν σχετίζεται με επεισόδια πολεοδόμησης που πράγματι συνέβησαν.
The French State Prosecutor considered that this might constitute an attack on the honour and standing of a government minister as regards his duties and position.
Ο Marco Pannella παρενέβη με μια κοινοβουλευτική επερώτηση και με μια πολιτική καταγγελία.
In all honesty, and I think it is the first time since 1979 that I can say this about our worthy rapporteurs, I have to admire the clarity with which our rapporteur has made the point that if you give permission to proceed in this case, there may never be a case in which you can withhold it.
Όπως ο εισηγητής πολύ καλά υπογράμμισε, σ' αυτήν την υπό συζήτηση υπόθεση εκφράστηκε μια εκτίμηση εντελώς σύμφωνη με τον ρόλο που διαδραμάτισε ο Marco Pannella πρώτα στην ιταλική Βουλή και σήμε­ρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 21 May a member of parliament, in the line of duty, denounces a case after which, given that he lives in a democracy, this case which has had repercussions in the government and in parliament, takes him into the streets, into an election campaign, he seeks also to have the verdict of public opinion and the electorate, whether negative or positive, this is a tale — as Mr Taradash puts it — which is straight out of Sciascia. No !
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει ν' ανησυχούμε είναι γιατί ποτέ κανείς άλλος ευρωβουλευτής της περιοχής δεν έθεσε πριν το πρόβλημα.
I'd say it's more like a film starring Raimu or Fernandel, in which we have a 'fixer', a speculator from Acireale, Catania, the place where child deaths from crime and murder are amongst the highest in the whole of Europe — and this is why I went there — a man who has the specific right to have as the magistrate of Acireale one of his sons-in-law, if you please, not a cousin, not a father, a son, no ! a son-in-law.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Πράγματι, η υπόθεση που εξετάζουμε αφορά την ελευθερία έκφρασης.
And for 25 years the magistrate in Acireale is the son-in-law and because this gentleman has a number of daughters, he doubtless had two if not three sons-in-law !
Ασφαλώς ο κ. Pannella στην υπόθεση αυτή έπληξε άτομα.
This is what prompted me to tell people about these things. As you can imagine, Mr President, I need to.
Έπληξε υπαλλήλους, έπληξε την αξιοπρέπεια ενός δικαστικού.
The dramatic battle for the right to justice for all of us and the right of Parliament not to accept a precedent like this, is a very real one.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναγγείλατε, έχω ένδεκα λεπτά στην διάθεση μου για να μιλήσω.
The problem is that the right to prompt, swift, reliable and strict justice is a right which mustn't be blocked by one individual. You have listened to me two or three times.
Οφείλω επί­σης αυτό το γεγονός στο ότι αυτή η έκθεση — ο εισηγητής μας είναι πράγματι άξιος διάδοχος του Donnez — ενισχύει όλο και περισσότερο την ικανό­τητα μας για εμβάθυνση και συζήτηση.
We pacifists use the socratic procedure of public declaration to denounce an unjust law or its application and to help the citizen get better laws through legal action and victory in the courts.
Χαιρόμεθα γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, και θα επιθυμού­σαμε να το θυμάται το Κοινοβούλιο και με άλλες ευκαιρίες, να μην υιοθετεί κυμαινόμενη νομολογία και να μην εκθέτει την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Mr President, members of parliament, as I mentioned earlier, the purpose of parliamentary immunity is to guarantee the parliamentarian's independence from all authorities, and a basic reflection of this independence is freedom of expression.
Το έκανε, δυστυχώς, σε μια υπόθεση που γνωρίζετε καλά. Το έκανε εις βάρος του
Given the complexity of the issue, given its sensitive political nature, I felt as rapporteur that I should offer the Rules Committee a guide that is as impartial and authoritative as possible.
Pannella έχουμε το παράδειγμα ενός σχολείου και μάλιστα ενός συνταγματικού σχολείου.
Consequently the Group for the European Unitarian Left will vote in support of the Gil-Robles report and against waiving Mr Le Pen's immunity.
Είμαστε ένα Κοινοβούλιο που παρέχει ασυλίες, όπως κάθε σεβαστό Κοινοβούλιο, είμαστε όμως και ένα Κοινοβούλιο που δεν επερωτάται, που δέχεται προσβολές, ένα ψευτοκοινοβούλιο, με σεβασμό προς τις επιθυμίες των συνομιλητών μας και κυρίως του Συμβουλίου.
Thus, I consulted the precedents of the European Court of Human Rights which, in its verdict of July 8, 1986, emphasized that freedom of information and freedom of expression are not applicable only to information or ideas which are favourably received but equally to information or ideas which are offensive, wounding or displeasing. This is a requirement of pluralism, tolerance and broad-mindedness, without which a society cannot be democratic.
Σας εκθέτω παρακάτω τα γεγονότα.
It is a waste of time for us and of little use to the community.
Ένας βουλευτής καταγγέλει, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του σε μια Βουλή, στις 21 Μαΐου, μια περίπτωση.
The second consideration is that the combatting of racist ideas requires the consistent mobilizing of energy and intelligence in society, the media and centres of education, but above all in politics.
Μετά απ' αυτήν την καταγγελία και επειδή βρισκόμαστε σε δημοκρατικό καθεστώς, την ίδια περίπτωση που είχε καταγγείλει στην κυβέρνηση, που είχε εκθέσει στην Βουλή, την διαλαλεί στις πλατείες, την εξηγεί και στην προεκλογική εκστρατεία στην προσπάθεια ν' ακούσει την γνώμη, είτε αρνητική είτε θετική, του κοινού και του εκλογικού σώματος.
And it is indeed depressing to see politicians and parties of a variety of European countries — some of them sitting or represented in this House — indulging particularly in recent weeks in racist arguments, for example denouncing socalled immigrant invasions, or tolerating violent actions of a racist and xenophobic nature, if not exactly sympathizing with them or instigating them — something which really is not acceptable !
Διηγείται, όπως είπε χαρακτηριστικά ο βουλευτής Taradash, μια ιστο­ρία που θα μπορούσε να φέρει την υπογραφή του Sciascia.
We must deplore, politically, culturally and morally, in the strongest terms, all political forces which, by their actions, are currently doing no less than fanning the flames of racial hatred.