natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα εν προκειμένω να εκφράσω ευχαριστίες προς τους εισηγητές και ιδιαίτερα προς τον αξιότιμο κύρω Gomes. Η συνεργασία και η αλληλοϋποστήριξη ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στάθηκαν, ακόμα μια φορά, καθοριστικές για να επιτευχθεί ικανοποιητικό απο­τέλεσμα.
On the other hand, under the amendments in the Gomes report a series of aspects is put forward in Article 1, such as assistance to specific areas — for example, mountain areas with steep slopes and deep valleys which require their population to maintain their agricultural activities and to presene their natural environment — so that the European Economic Community needs to show great solidarity towards the lessfavoured regions.
Ακούγεται όμως τώρα ότι στους κόλπους του Συμβουλίου έχουν ανακύψει δυσκολίες και διαφωνίες και ότι ενδέχε­ται να μη ληφθεί η οριστική απόφαση έως το τέλος Μαΐου.
We cannot accept the principal criterion for the selection of these regions — 15% more unemployment than the Community average for the previous three years — especially as it is applied in addition to two further criteria.
Θα ήταν πράγματι παράδοξο να αποδειχθούν οι υπουργοί ανίκανοι να εφαρμόσουν αποφάσεις που έχουν ήδη λάβει οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων τους.
We have put forward the relevant amendments to this, and it has been possible to present a compromise proposal laying down 11% above the Community average.
Στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών πάρθηκαν αποφάσεις σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τη βούληση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
We also think that the European Parliament must play an ever-increasing role not only in devising and implementing the solutions for developing the assisted areas but also in following them up.
Κι αυτό φαίνεται από το περεχομενο των τροπολογιών που υπέβαλαν τέσ­σερις διαφορεικές επιτροπές.
Finally, we think that long-term unemployment and youth unemployment must be tackled so that they do not act as a brake on the economic and social develop ment of the European Community.
Εξάλλου, σύμφωνα με τις τροπολογίες του κ. Gomes στο άρθρο 1, υπάρχει μια σειρά θεμάτων, όπως η παροχή βοή-
It is extremely important not to take any resources provided for Objective 1 and put them at the disposal of the lessfavoured industrial regions.
Το αποτέλεσμα είναι αρκετά αρμονικό και συνεπές.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Mr President, this regulation puts the finishing touches to the framework outlined in Article 130D of the Single Act.
Η Ενιαία Πράξη ορίζει επίσης ότι τα ταμεία είναι μόνο μηχανισμοί επικουρικοί για μια πολιτική που πρέπει να έχει το δικό της αντίκτυπο και τη δική της διάσταση.
You yourselves have said so and continue to repeat it. Why therefore reject making, one year before 1992, a global check on the development of cohesion and the reduction of disparities, so as to take the measures which may turn out to be necessary?
Και τέτοια πολιτική δεν έχει ακόμα καταρτισθεί.
Those who reject this are making a serious mistake.
Γνωρίζουμε καλά ότι το να αλλά­ξουν η νοοτροπία, τα ήδη και τα έθιμα των κοινοτικών υπηρεσιών είναι τιτάνιο έργο και απαιτεί μεγάλη επι­μονή.
be a positive fact due essentially either to the timelyaction of the Commission or to the diligence of Parliament, which issued its own opinions with great rapid ity without in any way restricting the range of the debate which developed within four parliamentary committees and which ended with unanimous agree ment.
Συνολικά λοιπόν η κρίση μας είναι θετική.
In the face of the great objective of cohesion, the Funds' financial activities have a very small role to play.
Παρατηρήσαμε ωστόσο ότι σε δύο, όχι ήσσονα, σημεία, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ελλιπείς.
But now there is talk of difficulties and disagreements arising within the Council, and it seems that it will not manage to adopt the final decision in May.
Πρώτο, ανα­φορικά με το ρόλο των περιφερειών.
It would really be quite a paradox if the Ministers were to prove incapable of applying decisions already taken by their Heads of State or Government.
Ο ρόλος αυτός δε φαίνεται αρκετά κατοχυρωμένος.
The Brussels Summit in fact took decisions which were largely in accord ance with the wishes of the Commission and Parliament.
Θα χρειαζόταν μεγαλύ­τερη σαφήνεια.
The Commission, for its part, has adopted in this second version both the decisions of the summit and certain important proposals which we put for ward.
Είναι αδύνατη μια περιφερειακή πολιτική χωρίς περιφέρειες.
If we wish to see cohesion, then the need for action to be taken as regards the quality of the integration mechanisms as well as the quantity of the financial resources will appear ever more clearly in future.
Η πλήρης συμμετοχή των περιφερεια­κών πόλων και των θεσμών στη διαχείριση των κοινοτι­κών προγραμμάτων είναι απαραίτητη απαίτηση, απόλυτη προϋπόθεση για την οικονομική και πολιτική ολοκλή­ρωση της Ευρώπης.
The Single Act itself states, in Article 130B, that the States are to coordinate their economic policies so as to attain cohesion and that the implementation of com mon policies and of the internal market shall take into account the objective of reducing disparities and imbalances.
Δεύτερο, η πρόταση της Επιτροπής μοιάζει να υποτιμά την απαίτηση να διασφαλισθεί ταυτό­χρονη ανάπτυξη των διαρθρωτικών πολιτικών και των σταδίων προς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
This, ladies and gentlemen, is the new frontier of regional policy, and I think that Parliament will not hesitate in tackling these difficult problems.
Η ενιαία αγορά και η συνοχή πρέπει να εξελίσσονται ισοταχώς.
For these reasons we support the amendments which have been presented by the rapporteurs and approved by the four committees and we ask the Council to give them due consideration.
Το είπατε οι ίδιοι και εξακολουθείτε να το επαναλαμβάνετε.
The end result is therefore fairly harmonious and con sistent.
Πρό­κειται για πλάνη που πρέπει να ανασκευασθεί αμέσως.
The Community framework of support for all the objectives may bring about a wide development of regional programmes and of action schedules, breaking off old bureaucratic schemes which are a long time dying.
Μπροστά στο μεγάλο στόχο της συνοχής, οι χρηματοπι­στωτικές παρεμβάσεις των ταμείων έχουν μικρό βάρος.
We are well aware that changing the attitudes, customs and traditions of communal senices is a mammoth task and therefore requires great perseverance.
Στο μέλλον θα αναδειχθεί ολοένα καθαρότερα η ανάγκη, αν η συνοχή είναι επιθυμητή, να γίνει προσπάθεια γύρω από την ποιότητα των μηχανισμών ολοκλήρωσης, και όχι μόνο ως προς την ποσότητα των χρηματοοικονομικών μέσων.
The concept of partnership ought to introduce a stable three-cornered Community-State-region relationship into the elaboration and implementation of regional programmes following the experience of the integrated Mediterranean programmes.
Στο άρθρο 130Β της Ενιαίας Πράξης ορίζεται ότι τα κράτη πρέπει να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτι­κές τους για να επιτύχουν τη συνοχή και ότι όλες οι κοι­νοτικές πολιτικές και η υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το στόχο, που είναι ο περιορισμός των αποκλίσεων και των ανισοτήτων.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the approval of the Luxembourg Single Act represented the hope for a change of direction in Community policy, the embodiment of the role of the structural Funds as an integral part of the objec tives of economic and social development and not as a mere manifestation of solidarity between States and regions. It led to the belief that it might be possible to eliminate the differences which 12 years of applying the ERDF had not succeeded in doing.
Όντως, η βούληση για συντονισμό των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών, σαν τρόπος για την επίτευξη προόδου, είναι αξιέπαινη.
Regional energies and institutions need to be fully involved in the administration of Communitv programmes, and this is an absolute condition for the economic and political integration of Europe.
Αυτός είναι, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο νέος ορίζοντας της περιφερειακής πολιτικής και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο δεν θα αργήσει να καταπιαστεί με αυτά τα δυσεπίλυτα προβλήματα.
On the other hand there was an implied recognition of the objective of the internal market in 1992 which made indispensable a convergence of economies between the 12 Member States, that is, the realization of economic and social cohesion specifically through the reduction of regional disparities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pereira, Manuel been a great success which has actually secured our population a bit for the first time.
Ο Επίτροπος κύριος Βάρφης, που έχει στα χέρια του αντί­γραφο, δήλωσε ότι, υπό τους όρους αυτούς, αποτελούμε πολύ ειδική περίπτωση και η βρετανική κυβέρνηση με διαβεβαίωσε πολύ πρόσφατα, στις 13 Μαΐου, ότι υποστη­ρίζει από την πλευρά της την υπόθεση μας.
Commissioner Varfis, who has a copy of them, said that in that circumstance he thought we were a very special case and the British Government have assured me as recently as 13 May that they too are pushing our case.
Είναι αξιέπαινη η προσοχή που δίνεται στην ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργίας σε ορεινές περιοχές, όπως επίσης και στη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων που διεξάγο­νται στην ύπαιθρο.
The Commission proposal on the reform of the structural Funds, however, fell short of these hopes and was therefore received with the reservations which resulted in the amendments and additions which were introduced and fully approved by Parliament.
Οι κάτοικοι της υπαίθρου δικαιούνται να έχουν ακριβώς το ίδιο βιοτικό επίπεδο και την ίδια ευημερία που έχουν και οι υπόλοιποι πολίτες.
Its full acceptance would have made it possible not only to show off the merits of the system of institutional cooperation but also to measure up to what the citizens expect from the Community of the future, because the Commission proposal contained and still contains items which meet with our entire approval.
Σε περίπτωση που κάτι τέτοιο συμβεί, θα δυναμώσει το πνεύμα της διοργανικής συνερ­γασίας, ενώ τουτόχρονα θ' αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
We applaud the effort to rationalize the Funds by defining priority objectives, concentrating on the less developed regions, adjusting percentages, cutting red tape and strengthening the responsibility of the various authorities taking part by means of medium-term contracts and programmes.
SCHREIBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, λόγω της στενότητας του χρόνου, θα ήθελα να εκφράσω τη γνώμη μου μόνο ως προς επιμέρους προ­βλήματα.
SCHREIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the shortage of time I should like to restrict myself to individual aspects.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να καταστήσω σαφές πως είναι αυτονόητο ότι οι παραδοσιακές αγροτικές περιοχές πρέπει να τύχουν ενισχύσεως.
First I should like to make it clear that the traditional agricul tural regions must naturally be assisted.
Κατά τούτο υποστηρίζουμε πλήρως την διατύπωση του στόχου 1 στην πράγραφο 9 του σχεδίου οδηγίας και κανονισμού.
In that respect we fully and entirely support the formulation of Objective 1 in Article 9 of the draft directive and regulation.
Για τις παραδοσιακές όμως βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή και οι οποίες στις πλούσιες χώρες είναι σχετικά πτωχές, οι διατάξεις που περιέχονται στον στόχο 2 της παραγράφου 9 δεν είναι δυνατόν επ' ουδενί λόγω να γίνουν αποδεκτές.
But for the traditional industrial areas in decline, which in the rich countries are relatively poor, the provisions set out for Objective 2 in Article 9 are completely unacceptable. ceptable.
Παρ' όλη την αναγκαία συγκέντρωση των πιστώσεων και σ' αυτή την περίπτωση στις ασθενέστερες περιοχές, χρει­αζόμαστε μεγαλύτερη ευελιξία και κατά τούτο πρέπει να τροποποιηθούν τα όσα αναφέρονται στον στόχο 2.
In spite of the concentration of resources on the weak est areas which is needed here, we need rather more flexibility and so the formulation of Objective 2 must be changed.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η διατήρηση της τιμής του 15 °/ο αυτών που έχουν αναλάβει να επιβλέπουν τέτοιες περιο­χές στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες, αφαι­ρούν κάθε δυνατότητα κατά τις πολιτικές διαβουλεύσεις.
I should like to point out that the retention of the figure of 15% deprives those responsible for such areas in the traditional industrial regions of any chance in the political discussions.
Δεν πιστεύω, αν είναι κανείς υπέρ της Ευρώπης, ότι το νόημα ενός κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία είναι να περιορίσει τις δυνατότητες της πολιτικής ευελιξίας και των πολιτικών ενεργειών μόνο στην δική του περιφέρεια.
I do not believe it is the purpose of a regulation on the structural Funds to reduce the scope for political man oeuvre or political action in one's own region if one is in favour of Europe.
Σκοπιμότερο θα ήταν να μην καθοριζόταν κανένα ποσο­στό.
It would have been better not to lay down any percentage.
Κατά τούτου μπορώ να συνταχθώ πλήρως με την γνώμη του συναδέλφου Poetschki, ότι αντ' αυτού προσδο­κούμε φυσικά να πληροφορηθούμε το ταχύτερο δυνατό ποιες περιοχές του στόχου II πρέπει να τύχουν ενισχύ­σεως.
In this respect I fully agree with Mr Poetschki that we naturally expect to hear as quickly as possible which regions are to be assisted under Objective 2.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από πολλά χρόνια, ο κύριος Jenkins, τότε Πρόεδρος της Επιτροπής, είχε δηλώσει ενώπιον του Κοινοβουλίου μας ότι, απένα­ντι στις περιοχές της περιφέρειας, η Κοινότητα οφείλει να αποκτήσει ανθρώπινο πρόσωπο.
EWING (RDE). — Mr President, many years ago in this Parliament Mr Jenkins, the then President of the Commission, said that the Community has to wear a human face so far as peripheries are concerned.
Σε γενικές γραμμές, νομίζω ότι αυτό έχει συμβεί.
On the whole I think that has come about.
Σκοπός της τροπολογίας μου είναι να περιληφθεί η εκλογική περιφέρεια μου στο στόχο πρώτης προτεραιότητας.
I represent a periphery of the peripheries, the Highlands and Islands, up in the north as opposed to Greece down at the other end.
Κι αυτό γιατί θέλω να κατανοήσετε ότι η απομακρυσμένη περιφέρεια μου είναι όντως μοναδική στην Κοινότητα.
I am seeking by my amendment to have it included in Objective 1. I am doing this because I suggest to you that my peripheral area is quite unique in this Community.
Ας ληφθούν υπόψη τα εξής: η περιφέ­ρεια μου είναι η μόνη υποαρκτική περιοχή και το κρύο κοστίζει στη γεωργία, στη βιομηχανία, σε όλους' η πυκνότητα του πληθυσμού — 8 κάτοικοι ανά τετραγω­νικό χιλιόμετρο — είναι με μεγάλη διαφορά η μικρότερη — για σύγκριση, δεύτερη έρχεται η Mancha στην Ισπανία με 21.
Consider the following points: Mine is the only subarctic area and cold is costly to farmers, to industry and to everyone; the population density is by far the lowest eight per square kilometre — the nearest comparable region is La Mancha in Spain with 21.
Οι αποστάσεις είναι μεγάλες, 800 χιλιόμετρα από τη μια άκρη της περιοχής ως την άλλη, όπου περιλαμβά­νονται 91 νησιά.
The distances are great, it is 800 km from one part of my area to another; we're 91 islands.
Η απόσταση από το Παρίσι είναι μεγα­λύτερη από 1 000 χιλιόμετρα.
The distance to Paris is over 1 000 km.
Η έκταση της περιοχής είναι μεγαλύτερη από του Βελγίου και περίπου ίση με της Δανίας.
The area is lar ger than Belgium, and about the same size as Den mark.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά, μαζί με την ανερ­γία, τον υψηλό τιμάριθμο και το ότι η γη είναι ελάχιστη, συνιστούν μια πολύ ειδική συγκυρία.
All of this, together with unemployment, high prices and the fact that the land is marginal, represents a very special set of circumstances.
Η απο­δοχή των τροπολογιών θα απέφερε για μας ένα εν μέρει υποφερτό αποτέλεσμα και θα ενίσχυε την αναγκαία αλληλεγγύη ανάμεσα στα κράτη μέλη του Βορρά και του Νότου.
If the amendments are adopted, the result will be more or less acceptable to us and will promote the solidarity required between Member States of the North and those of the South.
Ένα για τα Δυτικά Νησιά, που στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία και πρόσφερε για πρώτη φορά κάποια βοήθεια στον εκεί πληθυσμό.
The interesting thing is that the special status of my area has been recognized, because we have had two structural programmes.
Θα πω μόνο ότι τα τελευταία στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μας κατατάσσουν κάτω από το δείκτη 80.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as spokesman for the
Θεωρούμε, ωστόσο, πως δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα στο να εξετάσουμε εδώ τη δυνατότητα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να υπο­βάλουν τα σχέδια που εκπονούν απευθείας στην Επι­τροπή, η οποία, μετά από μια πρώτη θετική γνωμοδό­τηση, θα ζητά την οριστική έγκριση από τις κυβερνήσεις των αντίστοιχων κρατών μελών.
European People's Party on regional policy I must begin by saying that the Commission's amended pro posal, whilst an improvement on the previous one, still contains certain defects which we cannot help but note.
Η αποδοχή της παραπάνω κατευθυντήριας γραμμής δράσης, δίχως να μειώνει με οποιοδήποτε τρόπο την κυριαρχία των κρατών μελών, θα βοηθούσε στο να βρεθεί λύση για πολλά από τα προβλή­ματα που υπάρχουν σήμερα στον τομέα αυτόν.
If these lines of operation, which would not in any way diminish the sovereignty of the States, were to be adopted, many problems existing at present in this sector would be prevented.
Είναι λυπηρό το ότι το σημείο αριθ.
In fact, apart from those which have already been mentioned, we would point out the following: first of all, the total lack of any precise definition of the criteria to be applied in allocating the resources for underdeveloped regions.
3 του άρθρου 13 εμφανίζει σαν εξαιρετική τη χορήγηση του μέγιστου ποσοστού των 75 °/ο για την κοινοτική συμμε­τοχή, ενώ το ποσοστό αυτό θα έπρεπε ν' αποτελεί γενικό κανόνα και κοινή πρακτική σ' ό,τι αφορά την κοινοτική συμμετοχή στην ενίσχυση των φτωχότερων περιφερειών.
Unfortunately in Article 13(3) the maximum rate of 75% for Com munity participation is represented as exceptional, whereas that should be the current, normal practice — the general rule — for Community participation when helping the poorer regions.
Εκτός αυτού, από την αιτιολόγηση που ακολουθεί το κεί­μενο του άρθρου 13, συμπεραίνουμε πως γίνεται μια σαφής προσπάθεια από πλευράς Επιτροπής να υποκατα­σταθούν με δάνεια οι επιδοτήσεις που δίνονταν μέχρι σήμερα προς όφελος έργων υποδομής που δημιουργούν πόρους.
Further, the analysis men tioned in Article 13 clearly shows that the Commission is attempting to substitute for loans grants not affect ing revenue-producing infrastructures.
Θα μπορούσε όμως κανείς, εν σχέσει μ' αυτό, να θέσει το ερώτημα για ποιο λόγο προτείνεται ένα τέτοιο μέτρο, τη στιγμή που είναι γνωστό ότι, ας πούμε, μια υδροηλεκτρική μονάδα — χαρακτηριστικό παράδειγμα έργου υποδομής — όχι μόνο δημιουργεί πόρους αλλά επί­σης, κατά κανόνα αποτελεί και πηγή κέρδους.
In this respect one may ask what is the reason for such a measure when we know, as we do, that for example a hydroelectric power station — a typical instance of infrastructure — not only produces revenue but is as a rule a source of wealth?
Τελειώνοντας, θέλουμε να εκφράσουμε τα συγχαρητήρια μας στο συνάδελφο, βουλευτή Fernando Gomes, και να δηλώσουμε πως, παρά τις επιφυλάξεις μας για τα σημεία που αναφέραμε προηγουμένως, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση του.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, New Year's Day is celebrated in virtually all the Member States of the European Community, and certainly in Scotland, Spain and Germany.
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε, όπως τονίζει στην έκθεση του ο συνάδελφος μας βουλευτής Fernando Gomes, γιατί η Επιτροπή εμμένει στο να μη βλέπει τη δυνατότητα του να προχωρήσει σε ειδικές ενέργειες με στόχο την αντιμε­τώπιση του προβλήματος της ανεργίας των γυναικών.
In those celebrations I hope that the chairman of our committee, Mr De Pasquale, will be rejoicing over a new regulation bringing into effect the proposals that are before us from the Commission.
Θα πρέπει λοιπόν να δεχθούμε πως ο τέταρτος στό­χος, εκτός του ότι θα πρέπει να ευνοεί την επαγγελματική ένταξη των νέων, θα πρέπει επίσης να προωθεί ενέργειες που αποβλέπουν στην αναβάθμιση της θέσης γυναικών με στόχο την επαγγελματική τους ένταξη.
I regret that England is one the few regions of the European Community where New Year's Day has not yet caught on, but as part of our membership of the Community we are following the lead of our Scottish and Spanish colleagues and I hope to be celebrating New Year's Day in 1989 with this new law in operation.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη του έτους εορτάζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και οπωσδήποτε στη Σκωτία, την Ισπανία και τη Γερμανία.
As Mr Fernando Gomes has stressed in his report, it is incomprehensible why the Commission is still refusing to consider specific activities to deal with unemployment amongst women.
Κατά το σχετικό εορτα­σμό, ελπίζω ο πρόεδρος της επιτροπής μας, κύριος De Pasquale, να τιμήσει ένα νέο κανονισμό θέτοντας σε ισχύ τις προτάσεις που μας έχει υποβάλει η Επιτροπή.
Any doubts should not be due to the fact that unemployment amongst women is not merely the result of economic reasons but also of social factors which lead to women being kept on the sidelines, a situation which is the more marked according to the degree of underdevelopment of the region.
Λυπού­μαι που η Αγγλία είναι από τις λίγες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου δεν διαδόθηκε ο εορτα­σμός της πρώτης του έτους, ως μέλη όμως της Κοινότητας ακολουθούμε τους Σκώτους και τους Ισπανούς συναδέλ­φους και ελπίζουμε να γιορτάσουμε την πρωτοχρονιά του 1989 έχοντας θέσει σε ισχύ τη νέα αυτή νομοθετική ρύθ­μιση.
It is therefore desirable for Objective 4, apart from facilitating the occupational integration of young people, to take account also of activities assisting women with a view to their occupational integration.
Υποστηρίζω επίσης τα όσα είπε ο συνάδελφος μου κύριος Alvarez De Eulate σχετικά με την αλληλεγγύη.
May I also support what my colleague, Mr Alvarez de Eulate, said about solidarity.
Στην ομάδα αυτή αντιπροσωπεύουμε τα βόρεια κράτη μέλη, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και το νότιο, μεσογειακό, ισπανικό κράτος.
We represent in this group the northern Member States of Denmark and the UK and the southern Mediterranean State of Spain.
Υποστηρίζουμε την έκθεση Gomes, την πλατειά ώθηση των προτάσεων της Επιτροπής και την ιδέα ότι η εσωτερική αγορά του 1992 πρέπει να συνοδευθεί από το διπλασιασμό των διαρθρω­τικών ταμείων και πρόσθετη στήριξη των ασθενέστερων περιφερειών.
We support the Gomes report, we support the broad thrust of the Commission's proposals and we support the notion that the internal market of 1992 should be attended by the doubling of the structural Funds and additional support to the weakest regions.
Δεν μπορούμε, τέλος, να μην υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι, και στα πλαίσια της αναθεωρημένης πρότασης που υποβάλλει, η Επιτροπή συνεχίζει να μη δίνει τη δέουσα σημασία στο ρόλο που οι περιφερειακές και τοπικές αρχές θα έπρεπε να διαδραματίζουν στη χάραξη των πολιτικών κοινοτικής παρέμβασης για τις οποίες οι αρχές αυτές είναι άμεσα ενδιαφερόμενες.
I would draw Commissioner Varfis' attention to two amendments tabled in my name, in particular that in relation to Article 6(2). I think this Parliament would be failing in its duty if, in welcoming the new structural Fund regulation, we did not also ensure that this Parliament had a role with the Commission in monitoring the programmes.
Στην πραγματικό­τητα, η αναφορά που γίνεται στο ζήτημα αυτό στο σημείο αριθ.
I hope that Commissioner Varfis will be able to assure this Parliament tonight in his reply that the European Parliament with the European Commission will, in fact, be jointly involved in monitoring the new programmes.
1 του άρθρου 4 είναι αρκετά ανεπαρκής και απέχει πολύ από το να θίξει ουσιαστικά το θέμα.
Finally, we must also point out that in its revised pro posal the Commission still fails to attach sufficient weight to the role which regional and local authorities should play in defining the policies for Community action directly concerning them. In fact the reference made to them in Article 4(1) is rather timid and does not come up to requirements.