natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή χαίρει για την υποστήριξη της έκθεσης του κ. Coimbra Martins σε μια προσέγγιση που θέλει να είναι ισόρροπη και συμπληρωματική της παρουσίας της διεθνούς κοινότητας στην έκθεση της Σεβίλλης και της συμμετοχής της στις εκδηλώσεις της Γένοβας και στις εκδηλώσεις που δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμα, αναμφίβολα στην Πορτογα­λία.
LARONI (S). — (IT) Thank you, Mr President, unlike my colleague who has just spoken, I do not come from Genoa; I am a Venetian and, as you will be aware, not all of the encountets in the history of our two cities have been friendly, but it seems to me that, thanks to skilled Portuguese mediation, we are able together to applaud an initiative which, at this historical and political juncture, portrays in extremely positive terms the Community role, of particular significance also because this involvement provides an opportunity for restoring to its proper historical context an event which signalled a change in world history.
Το θέμα της έκθεσης της Γένοβας δεν είναι μόνο εντυπωσιακό.
The theme of the Genoa exhibition is more than exciting, Mr Coimbra Martins has very properly stressed its implications, even its poetic dimension.
Ο κ. Coimbra Martins υπογράμμισε δικαίως ακόμα και την ποιητική έκταση του.
It also bears witness to the fact that Europe, once a conquering power, has become a force which is open to the world, a partnet to the nations on the other side of the mediterranean and the Atlantic.
Είναι τόσο συμπτωματικό, όσο και η Ευρώπη, που από κατακτητής έγινε ανοικτή στον κόσμο, εταίρος των λαών της άλλης πλευράς της Μεσογείου, όπως και του Ατλαντικού.
The Commission can thus accept unhesitatingly the recommendations made in Mr Coimbra Martins' motion for a resolution, whether in respect of broadening the themes or, more generally, in terms of reintroducing the discovery of America into a message of openness and contact between civilizations.
Στην οπτική αυτή, η Επιτροπή πήρε ήδη από τώρα τα επιβαλλόμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την ομαδική παρουσία των κρατών μελών της Κοινότη­τας, όπως θα γίνει στη Σεβίλλη και στη Γένοβα.
To this end the Commission has already taken the necessary measures to ensure that the Community Member States ate present en bloc, as in Seville and Genoa.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 το απόγευμα.
In committee we had what was, to be frank, a rathet grotesque discussion on that point, and the resultant compromise was not the happiest.
Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη)
Votes (single act)
Έκθεση χωρίς συζήτηση του κ. Rogada (έγγρ.
Report without debate (Doc.
Α30354/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό περί ενιαίου διοικητικού εγγράφου (COM(90)363 τελικό — έγγρ. C3-0286/90 — SYN 290)
A3-354/90) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation concerning the single administrative document (COM(90) 363 — Doc.
Στην επιτροπή συζητήσαμε αυτό το σημείο και είναι αλήθεια ότι η συζήτηση είχε κάπως κωμικό χαρακτήρα, ενώ ο συμβιβασμός στον οποίο καταλήξαμε δεν ήταν από τους πιο ικανοποιητικούς.
We must be consistent, for if we are asking for Community aid for the Soviet Union, we shall have also to provide the appropriate budgetary insttument, and that has first to be done by Parliament, befóte the Council takes a decision resulting in Parliament having to take a back seat.
(') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: συνοπτικά πρακτικά.
However, since we realize that the vote on the budget is a very serious political vote requiring a large parliamentary majority and we do not wish to risk the decisive 260 votes not being obtained, we shall vote for the report but subject to that deepseated reservation.
Επειδή όμως, έχουμε επίγνωση ότι η ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού έχει έντονο πολιτικό χαρακτήρα και προϋποθέτει μία ευρεία πλειοψηφία του Κοινοβουλίου και επειδή θέλουμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο να μην επιτευχ­θεί η περίφημη απαρτία των 260 ψήφων, υπερψηφί­ζουμε την έκθεση, διατηρώντας όμως τις έντονες επιφυλάξεις μας.
PASTY (RDE). — (FR) Our group wishes first of all to congratulate Mr Lamassoure on his skilled and efficacious conduct of the negotiations with the Council to revise the financial perspective — we welcome the launch of the LIFE programme on the environment and PERIFRA on the peripheral regions — and the very firm request to the Commission that it should propose the necessary legal bases along the lines desired by the Council and Parliament.
Έκθεση χωρίς συζήτηση του κ. Regalia (έγγρ.
Report without debate (Doc.
Α3357/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 83/643/ΕΟΚ της 1 Δεκεμβρίου 1983 περί διευκολύνσεως των υλικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (COM(90)0356 τελικό — έγγρ. C3-0249/90 — SYN 284)
A3-357/90), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 83/ 643/EEC of 1 December 1983 on the relaxation of controls and administrative formalities when transport ing goods between Member States (COM(90) 356 — Doc. C3-249/90 — SYN 284)
Έκθεση του κ. Lamassoure (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-0362/90) εξ ονό­ματος, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις προτάσεις περί αναθεωρήσεως των δημοσιονομικών προοπτικών
A3-362/90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on proposals for review of the financial perspectives
Αντίθετα, η ομάδα μας δεν μπορεί να δεχθεί το ότι η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία δεν αναθεωρή­θηκε στη συνέχεια της γερμανικής ενοποίησης, η οποία θα επιφέρει επιπλέον κόστος 1 δις 350 εκ. ECU για το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
But our group cannot accept the fact that there has been no revision of the agricultural guideline following German unification, which will mean an extra ECU 1.35 billion for the EAGGF guarantee section.
Πρόκειται για αμφισβήτη­ση της συμφωνίας που συνήφθη στη διάσκεψη κορυ­φής των Βρυξελλών το Φεβρουάριο 1988 και βασιζό­ταν σε ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εγγύησης της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής στο απαιτούμενο ύψος και, αφετέρου, του διπλασιασμού της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων.
That represents a retreast from the agreement reached at the Brussels summit of February 1988, which called for a balance to be established between guaranteed funding of the common agricultural policy at an appropriate level and the doubling of the structural funds.
Στην πραγματικότητα, πέρα από τα νομισματικά φαι­νόμενα - πτώση του δολλαρίου έναντι του ECU — και τη χειροτέρευση ορισμένων παγκόσμιων αγορών, η αύξηση των γεωργικών δαπανών οφείλεται στις όλο και σημαντικότερες παραβιάσεις της αρχής της κοι­νοτικής προτίμησης, κυρίως υπέρ των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) I shall take up only a little time as I wish simply to read to you the text of the amendment that has been rejected and which asked that Parliament, by applying this agreement on the revision and the perspectives, should seek a further revision of the financial perspectives and a further amending budget, for three reasons or objectives : first, in view of the possible increase in aid to countries involved in the Gulf crisis; second, increased aid for the occupied territories, as already decided by the Council; third, in view of the sum needed for aid to the Soviet Union in the short and long term.
Τέλος, ακούσαμε μια φήμη σύμφωνα με την οποία η επισιτιστική βοήθεια υπέρ της ΕΣΣΔ θα μπορούσε να επιρριφθεί στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
Lastly we have heard a rumour that the food aid granted for the USSR might be charged to the EAGGF guarantee fund.
Πάει πολύ.
Enough is enough!
Επισύ­ρουμε επίσημα την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στις πολιτικές τους ευθύνες.
We formally remind the Commission and the Council of their responsibilities here.
Μια τέτοια απόφαση θα μπορούσε να διαταράξει τη δημόσια τάξη σε μερικά από τα κράτη μέλη.
A decision of this kind might lead to civil disturbance in some Member States.
Θα έπρεπε να προαναγγείλει αυτή τη θέση και γιατί αύριο, όπως τουλάχιστον ξέρω, θα ψηφίσουμε στα κατεπείγοντα θέματα σχετικά με τον υπολογισμό της βοήθειας της Κοινότητας προς τη Σοβιετική Ένωση.
My group considers that Parliament would have done well to state in advance in the debate on the budget that position, of which there is unfortunately no trace to be found in either the report on the revision or that on the budget.
Πρέπει συνεπώς να εκφράσω τη διαφωνία της ομάδας μου όσον αφορά
And indeed that is also the case because tomorrow, I understand, we shall be voting on a motion
Συνεπώς, η ομάδα μας δεν θα ψηφίσει υπέρ της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών λόγω
As a result, our group will not be voting for revision of the financial perspective because of the risks it entails for the funding of the common agricultural policy and
Pasty των απειλών στη χρηματοδότηση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής τις οποίες περιέχει και οι οποίες κινδυ­νεύουν να δημιουργήσουν σοβαρή πολιτική και δημο­σιονομική κρίση το 1991.
PASTY which may trigger a serious political and budgetary crisis in 1991.
Βάσει αυτών των παρατηρήσεων και βάσει αυτής της διαχείρισης του προσωρινού, δεν μπορούμε να εγκρί­νουμε την έκθεση του κ. Lamassoure.
Because of these comments, and the way in which these provisional arrangements have been managed, we cannot support Mr Lamassoure's report.
(Διαμαρτυρίες)
(Applause from the Group of the European Right)
Χαίρομαι που βλέπω ότι υποστηρίζετε το παζάρι, πράγμα που δεν με εκπλήσσει εκ μέρους εμπόρων.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Just a brief word, Madam President, of tribute to the vety intelligent and capable work done by our honourable friend Alain Lamassoure, and I should like to welcome the PERIFRA programme, which is an important initiative fot all those regions which are rendered vulnerable by the significant events occurring in 1990 in Europe and beyond.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Μια λέξη μόνο, κυρία Πρόεδρε, για να χαιρετήσω την έξυπνη πράγματι και αποτελεσματική εργασία του συναδέλφου μας Alain Lamassoure.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr Lamassoure suggests in his report that there should be an end to the provisional nature of our budgetary arrangements to date.
Πρέ­πει συνεπώς να σκεφθούμε αυτές τις περιφερειακές περιοχές, και μάλιστα αυτές τις περιοχές του Ατλα­ντικού που πλήττονται από τη νέα γεωπολιτική της Ευρώπης.
An end to the provisional arrangements created by the in corporation of the five new German Länder and the crisis in the Gulf, a state of affairs brought about by very dubious political choices.
Πρέπει να οικοδομήσουμε την πολιτική ένωση της Ευρώπης πάνω σε μια νέα συνοχή και για το λόγο αυτό χρειάζεται ενίσχυση του PERIFRA, αλλά Kat συνέχιση του πέρα από το 1991.
A propos of this, I am surprised to see that a number of Kuwaitis, here in the House, on the first floor, have set up a vetitable oriental bazaar where they are selling their wares, badges and a whole lot of other things.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I'm glad to see that you are all for the bazaar: coming from a bunch of hagglers that doesn't surprise me.
Πρώτα είχαμε μια διαδικασία κατάρτισης του προϋπο­λογισμού που έμοιαζε περισσότερο με σιδηροδρομική μηχανική, παρά με υγιή δημοσιονομική συζήτηση.
But I should like to record formally our regret that the Council is keeping PERIFRA so very low-key because if we want to build the European Economic Community up towards political union we have to have economic and social cohesion in Europe.
Κάθε φορά που εμφανίζονται προβλήματα, προστίθε­νται οικονομικά βαγόνια, σε σημείο που δεν είναι πια προϋπολογισμός, είναι τραίνο, πράγμα που θέτει εξάλλου προβλήματα.
So we have to think about the peripheral regions, made more vulnerable now that the political map of Europe has been redrawn.
Όπως έλεγε ο κ. Pasty πριν από ένα λεπτό, είναι κρίμα, για να μην πει κανείς περίεργο, που η αναθεώρηση δεν επεκτάθηκε στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
RUBBI, President-in-office of the Council. — (IT) Madam President, honourable Members, I have noted that, in today's vote, Patliament has expressed its agreement, along with the Council and the Commission, for the decision on the financial perspectives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-359/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 3 for 1990 (SEQ90) 1937 — Doc. C3-372/90)
Έκθεση (έγγρ.
A remark on methods to begin with.
3 για το οικονομικό έτος 1990 (SEC(90) 1937 — έγγρ.
As and when problems arise you add on an extra coach, so that what you end up with is not a budget but a whole ttain, and that creates problems in its turn.
Πιστεύω ότι το Κοινοβού­λιο έκανε καλή εργασία και ότι πρέπει συγχρόνως να συγχαρούμε και τα άλλα θεσμικά όργανα χάρη στα οποία αυτό έγινε δυνατό.
We saw Mr Lamassoure going to Rome, making use of the interinstitutional conference, ne gotiating compromises, etc., etc. This has resulted in a budget procedure conducted in instalments, like episodes of a story in a weekly magazine.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν η ομάδα της ευρωπαϊκής δεξιάς έχει ζητήσει ακόμα πολλές ονομαστικές ψηφοφορίες, για να μπο­ρέσει το Προεδρείο να συννενοηθεί, αν συντρέχει λόγος, για την παρακώλυση αυτή.
COT (S). — (FR) Madam President, I would like to know if the Group of the European Right has requested many more roll call votes, so that the Bureau can if necessary agree on how to deal with this obstructive tactic.
(Χειροκροτήματα)
We will come back to this, if you will, in a few moments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που μου διαβιβάστηκε εκ μέρους της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, είναι ότι θα υπάρξει επίσης συζήτηση διαδικαστική για το θέμα της διορθωτικής επιστολής.
TOMLINSON (S). — Madam President, I was not going to make an explanation of vote at all, but I merely want to observe that the European Right, by their stupid abuse of the procedures of this House, not only cost a large amount of money but show how completely isolated they are.
Εάν θέλετε, θα επανέλθουμε επ' αυτού σε μερικά λεπτά.
In wishing the rest of the House a Happy Christmas and New Year, I hope the European
C3-0037/89 — SYN 161) περί οδηγίας για την απομάκρυνση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων
Mr Pasty said just a moment ago, and it is a shame, not to say odd, that the revision was not extended to the EAGGF guarantee section.
LANNOYE (V). — (FR) Ισχυρίζομαι ότι παρακολού­θησα το φάκελο αυτό.
No doubt it was legitimate and normal to have these sums earmarked for German agriculture, but it has been done by robbing Peter to pay Paul, creating the imbalances to which Mr Pasty alluded just now.
Προφανώς δεν είχα το χρόνο να προσπαθήσω να καταλάβω τις τροπολογίες που κατατέθηκαν, γιατί τις έλαβα στις πέντε παρά δέκα.
It is all well and good to have a LIFE programme, but talking of life, it is also a good thing to give thought to the material living conditions of our farmers.
Δεν ξέρω αν το Σώμα ψηφίζει ξέροντας τι κάνει, ή γιατί πρέπει να ψηφίσει.
It is all very well to have an allowance of 30 000 francs, an expatriation allowance for every official in Brussels, but hill farmers receive merely an allowance of 28 francs per ewe, and we know that farmers can't switch from breeding livestock to breeding officials.
Λαμβάνω υπό σημείωση την παρατήρηση σας, είναι όμως αυτή προσωπικής φύσεως.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, I understand that the Honourable Member is filibustering because he disagrees on the substance, but he is familiar with each individual amendment from discussions in the commit tee. What he is trying to do here is rather ridiculous.
Διορθωτική επιστολή στο σχέδιο του γενικού προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 1991 σε 1η ανάγνωση (έγγρ. C3-418/90)
Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3-418/90)
Γνωρίζει όμως κάθε μια τροπο­λογία από τη συζήτηση στην επιτροπή!
PRESIDENT. ·—Mr Schmid, I allowed his intervention because it was in line with the Rules.
Αυτά που κάνει εδώ είναι γελοιότητες.
No further intervention is admissible, and I am therefore carrying on with the voting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schmid, δέχθηκα κατ' αρχήν την παρέμβαση διότι ήταν βάσει του κανονισμού. Τώρα πλέον δεν είναι, και γι' αυτό συνεχίζω την ψηφοφορία.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, would you please give the Commission the opportunity of explaining its views on the amendments, which ones it intends to accept and which it intends to reject, before we come to the final vote ?
RUBBI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, το Κοινοβούλιο μόλις ενέκρινε, ψηφίζοντας, τη διορθωτική επιστολή σχετι­κά με τον προϋπολογισμό του 1991.
RUBBI, President-in-office of the Council. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has in its vote today approved the first letter of amendment for the 1991 draft budget.
Σπεύδω να πληρο­φορήσω το Κοινοβούλιο πως, εφόσον το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας συμπίπτει με τον προσανατολισμό της Επιτροπής Προϋπολογισμών, το Συμβούλιο παραιτείται από τη δεύτερη ανάγνωση της διορθωτι­κής επιστολής.
I must tell Parliament that since the outcome of the vote accords with the line adopted by the Committee on Budgets, the Council will abandon the second reading of the letter of amendment.
65, μπορεί να γίνει δεκτή, εκτός από το σημείο που αναφέρεται στην ημερομηνία.
Amendment No 65 can be accepted except for the date.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας θα καταψηφίσει την τελική πρόταση.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Madam President, I thank the Council for the statement which President Rubbi has just made and I would draw the House's attention to the importance of the seemingly simple and harmless vote we have just taken.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Πρασίνων)
LANNOYE (V). — (FR) PCBs and PCTs are organochlorines which are closely related structurally to DDT.
LANNOYE (V). — (FR) Τα PCB-PCT είναι οργανι­κές χλωριούχες ενώσεις, η δομή των οποίων μοιάζει με τα DT.
They are toxic, persistent and are stored in living tissues.
Είναι τοξικά, επίμονα και συσσωρεύονται στον οργανισμό.
They also, at high tempetatures, give rise to dioxins and furanes which have the same properties but in a more acute form.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των PCB-PCT είναι τόσο μεγάλοι, που η απαγόρευση τους έχει πια γενικευθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Such are the risks of PCBs and PCTs that there is now a widespread ban our their use in the European Community.
Ούτε είχαν το δικαίωμα να γνωρίζουν και να παρακολουθούν τα αποτελέσματα των ελέγχων που ενδεχομένως διεξήγα­γαν οι εταιρίες ή οι αρμόδιες αρχές.
You will recall that Parliament, in its April resolution, the first resolution on the 1991 budget, was the first of the Community institutions to urge that Community financial law should apply in full to the Eastern part of Germany as from the 1991 financial year, at a time when the decision to unify the two Germanies had not yet been taken.
Θα υποστηρίξω, επί­σης, την έκθεση αυτή διότι, όσον αφορά τα επίπεδα καταστροφής, τίθεται ένα όριο το οποίο νομίζω πως μπορεί να γίνει αποδεκτό από τη βιομηχανία.
I think Parliament has done a good job, and we must at the same time congratulate the other institutions which helped to make it possible.
Τέλος, αρχίζει να γίνεται κατανοητό ότι η κάθε χώρα θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την καταστροφή των δικών της αποβλήτων.
The large quantities of materials contaminated by PCBs or PCTs, the piles of old transformers or condensers kept in storage, mean that it has become a matter of great urgency to eliminate these compounds effectively and safely.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτό απο­τελεί εθνικιστική απαίτηση.
The directive now before us, to which we have just approved a number of compromise amendments, claims to lay down provisions for this elimination and to meet the objective in question.
Πιστεύουμε ότι αποτελεί προϋπόθεση για υπεύθυνη διακυβέρνηση.
Whilst I regard the initial draft of this directive as totally unacceptable, the vote we have just had on these supposedly compromise amendments put down by the rapporteur does not improve the position either, except perhaps on the surface.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (Doc. A3-84/90) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 559 final — Doc.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
LANNOYE (V). — (FR) I reckon to have studied this dossier attentively.
Η πρώτη αφορά την ίδια την αρχή επί της οποίας βασίζονται οι τροπολογίες.
The Commission's first draft said that the most efficient technology had to be used to eliminate PCBs and PCTs, but at a cost that was acceptable.
Στην πραγματικότητα, τεχνολογία σημαίνει καύση στους 1 200 βαθμούς, η οποία δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική.
The technology in question involves incineration at 1 200 degrees, but is not particularly efficient.
Δεύτερη επίκριση. Προτείνεται μια προδιαγραφή για τα αέρια απόβλητα διοξίνης που είναι φαινομενικά εξαιρετικά αυστηρή.
The amended draft removes the notion of acceptable cost, which is fine, but unfortunately the choice of technology opted for at the start is retained, which means that the choice appears to have been changed but has in reality not been changed.
Δύο παρατη­ρήσεις.
Other methods, using heat treatments other
Στην πραγματι­κότητα η έγκριση μιας τέτοιας προδιαγραφής αποτε­
PRESIDENT. — Mr Lannoye, since the amendments were distributed threequarters of an hour ago, I think we are in line with the Rules.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I take note of your observation, it is a personal statement.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
For all these reasons, Madam President, our group will be voting against the final proposal.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκει­ται για την έκθεση Lamassoure που συζητήθηκε πριν λίγο.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, concern ing the Lamassoure report just now.
Προχωρήσατε σε ορισμένες ονομαστικές ψηφο­φορίες μετά από αίτημα της κοινοβουλευτικής μας ομάδας.
You asked fot some votes to be held by roll call, at the request of our parliamentary group.
Επειδή ο υπεύθυνος της Επιτροπής που είχε αναλάβει τις ψηφοφορίες αυτές, κ. Yvan Blot, ήταν απών, εξεπλάγημεν λίγο για αυτό το αίτημα, αλλά δεχθήκαμε να διεξαχθούν οι ψηφοφορίες.
But as the Commission official in charge of this voting, Mr Yvan Blot, was absent, we were rather surprised by that request, but went along with it.
Έχω την επιστολή του αιτήματος που υπέβαλε η ομάδα μας και θέλω να γίνει μια διόρθωση εδώ, γιατί είναι αλήθεια ότι ζητήσαμε ψηφοφορία κατά τμήμα, αλλά δεν ζητή­σαμε ονομαστική ψηφοφορία.
I have the letter in which our group made its request and I should like the record set straight, here and now, because although we did ask for a separate vote, we did not ask for a roll call vote.
Θα ήθελα λοιπόν να αναγνωριστεί εδώ και να σημειωθεί στα πρακτικά ότι έγινε λάθος από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου.
I should thus like it acknowledged here, and entered in the Minutes, that Parliament's officials made a mistake.
Σίγουρα έγινε κάποια σύγχυση.
There was certainly a mix-up.
Ο κ. Cot δεν είναι αρμόδιος να επαναφέρει στην τάξη, όπως έκανε πριν λίγο.
PRESIDENT. — Mrs Lehideux, since I am in the Chair, I shall not decide whethet it is the responsibility of your gtoup or that of the Presidency and the secretariat. I shall try to get things sorted out.
(Χειροκροτήματα)
GOLLNISCH (DR). — (FR) All we need do is to check the letter which was sent to the departments responsible for the sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε εισηγητά, σας ακούσαμε προ­σεκτικά.
SMITH, Llewellyn (S). — Madam President, I will be supporting the report for three reasons.
Θα προχωρήσουμε λοιπόν στην ψηφοφορία της προτάσεως σας.
First of all I think it helps to lift the veil of secrecy in the toxic waste industry.