natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε την παρουσία σας: κύριε Price, κύριε Pearce και κυρία Daly.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group will support this report and some of the amendments.
Στη Γερμανία υπάρχει εν τω μεταξύ μια υπηρεσία εξωτε­ρικού και αναπτυξιακής βοήθειας για ηλικιωμένα άτομα, στα πλαίσια της οποίας εξειδικευμένοι εργαζόμενοι παρέ­χουν στο εξωτερικό αναπτυξιακή βοήθεια και μάλιστα οικονομικά, επειδή ήδη αυτοί παίρνουν σύνταξη.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, we will vote in favour of this report on services for the elderly, so that they shall be given that contribution that society must make to them, out of respect for those who have worked and produced wealth which, very often, has gone to others, and who feel their strength decreasing and, at the same time, their ability to remain independent.
Braun-Moser (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή ασχολείται με την παροχή βοήθειας προς τους ηλικι­ωμένους και θα πρέπει να αναρωτηθούμε, αν πρόκειται για ευρωπαϊκό πρόβλημα και αν μπορούμε να το λύσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The elderly are one of the great problems that has to be tackled in Europe also, at least by the year 2000. The number of the elderly is increasing, fortunately, because of the improved living conditions, but there are still many poor elderly people that our society ought to be able to help, and must help.
Υπάρχει, λοιπόν, μεγάλη ποικιλία δυνατοτήτων, που ίσως θα έπρεπε να αξιοποιήσουμε ακόμη περισσότερο.
Looking at paragraph 23, my group feels that there should be a compulsorfy element of care for the elderly in all courses from an undergraduate to qualifying
Θα πρέ­πει λχ. να αφήσουμε το θέμα της διαμονής έτσι, ώστε τα ηλικιωμένα άτομα να μπορούν να μένουν στο σπίτι και να πηγαίνουν μόνον σε λέσχες ηλικιωμένων, που προσφέ­ρουν ανοικτή βοήθεια.
In reality, the report that we are discussing is also a rebuke to many of our countries who think they can solve their budget problems by making cuts in certain social and health expenditure, especially expenditure for the purpose of maintaining decent living standards, and, very often, for ensuring the survival of many of the aged.
Εκεί ο ηλικιωμένος δεν απομονώ-
National budget cuts ought instead to be
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
replaced by the rationalization of services, a better dialogue between institutions, greater professional ability on the part of those employed by the services, and better information for those using the services.
Braun-Moser νεται σ' έναν οίκο ευγηρίας ή ένα γηροκομείο, όπου εναλ­λάξ από δωμάτιο σε δωμάτιο καταλήγει τελικά στο δωμάτιο θανάτου.
Women in fact are claiming new, more efficient social services so that they can have that equality of opportunity that makes it possible for them to be economically independent, and for responsibilities and duties within the family to be divided up on a different basis.
Πολλοί, περίπου το ένα τρίτο της κοινωνίας μας, ίσως και περισσότεροι, βρίσκονται σε ηλικία σύνταξης και συμμε­τέχουν μ' όλες τους τις δυνάμεις στην πολιτική.
A further consequence is that service must be available at home for those who cannot or do not wish to be admitted to institutions. Mrs Peus's report is right to press for improved domiciliary services; housing measures, provision of appliances, individual alarms and telephones are also necessary, certainly when we think of the increase in violence against old people.
Θα πρέ­πει να τους ενσωματώσουμε κι' άλλο.
The work done by the many volunteers, mostly daughters and daughters-in-law, must also be eased and assisted.
Οι ηλικιωμένοι δεν είναι καμιά ομάδα που χρειάζεται χειραφέτηση.
What is important is to change that type of culture that leads to the isolation of the elderly — the isolation, that is, of citizens who are no longer productive.
Θα πρέ­πει να παραμείνουν ενσωματωμένοι και στο μέλλον.
Our attention today is focused on the adult, productive male, and so all other persons who do not fall into this category are pushed to the fringes of society.
περισσότερα από όσα διέθετε το Εργατικό Κόμμα, θα πρέπει μάλλον να πω, επ' ευκαιρία των σχολίων του κ. Falconer.
Mr President, we all of us grow old if we are lucky and not everyone is fortunate enough, like ourselves or the recorder of the Netherlands Socialist Party, to stay firmly in the saddle after we reach pensionable age.
Αυτή η ενίσχυση βοήθησε πάρα πολύ πολλές χιλιάδες συνταξιούχων.
Not merely for economic reasons, because old people's centres weigh heavily on the public purse, but for humanitarian social reasons too, people must stand on their own two feet and be a part of society for as long as they want to and are able to.
Daly (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου θα υπο­στηρίξει την έκθεση και ορισμένες από τις τροπολογίες.
The elderly claim new rights, and we must give them our attention so as to guarantee them a dignified life and the respect of society.
Κατ' αρχάς, ας μου επιτραπεί να ζητήσω από την Επι­τροπή να μας υποδείξει κατά πόσο θα ήταν πρόθυμη να αναλάβει ένα μέρος από την έρευνα που σκιαγραφείται στην παράγραφο Ι(α).
Mrs Lemass (RDE). — Madam President, my group will be supporting this report.
Το προοίμιο F αναφέρει óxt οι υπάρχουσες κινητές μονάδες λειτουργούν με άμισθους εθελοντές, κυρίως γυναίκες.
The number of elderly people in the Community is increasing dramatically and adequate provision for their care and wellbeing must be tackled now.
Πιστεύουμε ότι οι ηλικιωμένοι έχουν την ανάγκη βοήθειας από επαγγελματίες.
A recent comment by an old-age pensioner described loneliness as the greatest poverty.
Ένα από τα βασικά προβλήματα των ηλικιωμένων στο HB είναι ότι δεν βλέπουν ποτέ τον εξειδικευμένο λειτουργό που εργά­ζεται σε επαγγελματική βάση, παρά μόνο τους βοηθούς και τους εκπαιδευόμενους του.
Investigations are proving that the company of others and a feeling of being needed is very important to the wellbeing of elderly people.
Οι επαγγελματίες αυτοί εργάζονται κυρίως με τα παιδιά και τους ανάπηρους.
I can think of no more distressing human condition than to be old and lonely, deprived of contact with others.
Υπάρχει πολύ ανειδίκευτο προσωπικό στα ιδρύματα για ηλικιωμένους.
People everywhere, but no one to speak to.
Οι ηλικιωμένοι αποτελούν ένα από τα μεγάλα προβλή­ματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε και στην Ευρώπη, μέχρι το έτος 2000 τουλάχιστον.
Adequate housing, heating, medical care, home-help service and free travel must be provided where necessary.
Κάτι τέτοιο θα ενίσχυε το ενδιαφέρον για τη μέριμνα των ηλικιωμένων.
One of the most frightening aspects of the rise in crime over the past few years has been the very high rate of attacks on elderly people living alone.
Η παράγραφος 17 προτείνει την επέκταση των κέντρων κοινωνικής πρόνοιας.
Brutal cases of assault and robbery, some of which have actually ended in the death of the elderly person, have become commonplace in cities and rural areas.
Τα σχέδια για βραχυπρόθεσμη τοποθέτηση σε οικογένειες έχουν αναπτυχθεί σε ικανο­ποιητικό βαθμό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A special caring watch will have to be initiated by local organizations to ensure that old people feel reasonably safe in their own homes.
Ξέρουμε ότι και άλλες χώρες ενδιαφέρονται για αυτά, και θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει την υποστή­ριξη προγραμμάτων του είδους αυτού.
A buzzer alarm system to seek help in an emergency should be installed in every old person's dwelling.
Η τελευταία παρατήρηση αφορά φυσικά τις γυναίκες, στις οποίες επαφίεται, το πλείστον, η φροντίδα των ηλικι­ωμένων.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group supports Mrs Peus's report even though it would have been better to consider it in the broader context of the Ciancaglini repon.
Ένα θέμα που νομίζουμε πως λείπει από την έκθεση αυτή είναι η αναφορά στην παροχή φροντίδων προς τους ηλι­κιωμένους που υποφέρουν από το κρύο.
Any policy of services must in our view take account primarily of the following: the increasing desire of the elderly for emancipation and independence.
Αυτό ισχύει ιδι­αίτερα για το βόρειο ημισφαίριο.
That means for example that pensioners must have a say in the operation of pension funds and social welfare centres.
Πιστεύω, εγώ προσω­πικά, ότι πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια σε εθνική βάση.
But it also means that we must bear in mind their increasing desire to remain independent and self-sufficient for as long as possible rather than being packed off to an old people's home, as often happens.
Δεν αρκεί να λέμε μόνο ότι στους ηλικιωμένους δεν θα διακόπτεται η παροχή θέρμανσης.
Indeed we shall doubtless have to let them, since the criteria for admission are getting stricter all the time.
Στη σημερινή μας κοι­νωνία κανείς δεν θα πρέπει να μην έχει αρκετά χρήματα για τη θέρμανση του.
The capacity of old people's centres is not keeping pace with the rising numbers of old people.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δαπανά 400 εκα­τομμύρια λίρες το χρόνο σε ενισχύσεις των συνταξιούχων για την αντιμετώπιση των δαπανών θέρμανσης — πολύ
The population of retirement and nursing homes will become increasingly in need of assistance, significantly increasing the burden on staff who will have to be better and better trained and will need better accommodation. These are facts and the politicians
Οι ηλικιωμένοι διεκδικούν νέα δικαιώματα και η προ­σοχή μας θα πρέπει να στραφεί προς την εξασφάλιση κυρίως μιας αξιοπρεπούς ζωής και του σεβασμού της κοι­νωνίας.
When people are too old to look after themselves they should be cared for in whatever is the best situation for that particular individual, be it within the family circle, living alone or, possibly, in a nursing home, which of course should be run in a supervised manner. Do not forget, if we are lucky we will all be old some day.
Κυρία πρόεδρε, όλοι γερνάμε — με λίγη τύχη —, δεν έχουμε όμως όλοι τη δυνατότητα να μείνουμε στην ενεργό ζωή ακόμη και μετά τη συνταξιοδότηση, κατά το παράδειγμα το δικό μας ή του επικεφαλής του Ολλανδι­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
But neither individuals, policymakers nor social structures see these facts or are aware of the ageing of the Community's population, and no plans are being made for the future.
Απαραίτητη προϋπόθεση γι' αυτό είναι η κατ' οίκον αρωγή.
The Dublin Foundation has given 200 000 ECU for a study of policy towards the elderly in the Member States and for once this is a good initiative on the part of the body.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
Mr Paisley (NI). — Madam President, I rise to support the report.
Αντιπροέδρου
Elderly people have a special dignity.
I .emass (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή. Ο αριθμός των ηλικιωμέ­νων ατόμων στην Κοινότητα αυξάνεται με ταχείς ρυθ­μούς και πρέπει τώρα να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των κατάλληλων προβλέψεων για την μέριμνα και την ευημερία τους.
Mrs Peus's report, and I should like to thank her once again for acting so promptly on my resolution calling for attention to be given to the problem, is a true catalogue of realistic, concrete, specifically targeted proposals for a Community policy on the elderly.
Ερωτώ: «Τι χρειάζονται κυρίως οι ηλικιω­μένοι»; Φαγητό, θέρμανση, ένα καθώς πρέπει μέρος να ζουν και συντροφιά.
I think it is important that we should do something here as quickly as possible, and that the Commission and the Council should take action at once, because the proposals are very realistic, very easy to implement.
Ένας ηλικιωμένος συνταξιούχος πριν λίγο καιρό περιέγραφε την μοναξιά ως τη μεγαλύ­τερη φτώχεια.
It is also important that we should in future coordinate our policy on the elderly with all other aspects of policy, communications policy for example.
Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερη κατάσταση για τον άνθρωπο από το να είναι ηλικιωμένος και μόνος, στερημένος από την ανθρώπινη επαφή.
Why do we not propose concrete things such as one telephone for every family which includes an old person, housing policy, transport policy, regional policy?
Να υπάρχουν παντού άνθρωποι, αλλά κανένας για να του μιλήσεις.
In remote areas subsidies must be given for mobile shops and to make it easier to shop by post and by computer.
Πρέπει να παρέχονται, όπου κρίνεται απαραίτητο, κατάλληλη στέγαση, θέρ­μανση, ιατρική μέριμνα, κατ' οίκον αρωγή και δωρεάν μετακινήσεις.
Industry policy ought to think of the elderly, for example by providing safety fasteners, by guarding against possible accidents with products, by marketing smaller portions in the food industry, for example.
Για μια πολιτική με στόχο την αρωγή των ηλικιω­μένων, πιστεύουμε ότι προτεραιότητα έχει το εξής: ο σεβασμός της αυξανόμενης επιθυμίας των ηλικιωμένων για χειραφέτηση.
The interest of this Assembly in this matter is heartening, especially in the light of the harsh and unfeeling way that the Thatcher administration is treating the old in the United Kingdom.
Αυτό σημαίνει επί παραδείγματι τη συμμετοχή των συνταξιούχων στα ταμεία συντάξεων και σε κέντρα κοινωνικών υπηρεσιών.
The mere pittance which is to be added to the present old-age pension standards and the cut-backs which affect heating allowance and other help schemes are outrageous. Let me illustrate.
Σημαίνει όμως και το σεβασμό της αυξανόμενης επιθυμίας τους να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο καιρό αυτόνομοι και ανεξάρτητοι, αντί να παροπλίζονται σε οίκους ευγηρίας, όπως πολύ συχνά συμβαίνει σήμερα.
The work hours of home-helps in Northern Ireland have been so reduced that in some cases elderly immobile people have home-helps for only one half hour every day. What can a home-help accomplish in 30 minutes in such conditions?
Τούτο θα μπορούσε να επιτευ­χθεί με την επιβολή όλο και αυστηρότερων όρων εισαγω­γής στους οίκους αυτούς.
The recommendations of the report are most helpful with their emphasis on the home and the need to make improvements as regards the personal situation in domestic assistance services.
Η χωρητικότητα των οίκων ευγηρίας δεν αναπτύσσεται με τον ίδιο ρυθμό που ανα­πτύσσεται ο αριθμός των ηλικιωμένων.
As far as possible, Madam President, their own homes should still be the main place where the elderly are cared for.
Αυτά είναι τα δεδο­μένα, από τα οποία οφείλουμε να εξαγάγουμε τα συμπε­ράσματα μας.
We owe it to them to help end their days on earth in the place which they love and which has about it assurance of peace, comfort and support. The menace of fear can only be conquered for the elderly in the home environment.
Μία από τις πλέον τρομακτικές πλευρές της αύξησης των εγκληματικών ενεργειών τα τελευταία χρόνια είναι το πολύ υψηλό ποσοστό επιθέσεων εναντίον ηλικιωμένων που ζουν μόνοι.
Social tourism has a readymade market in the Community's senior citizens and the fight against bureaucracy is primarily a point to which we Socialists attach very great importance.
Πρέπει τα τοπικά όργανα να ξεκινήσουν μια ειδική έρευνα μέριμνας για να διαπιστώσουν αν οι ηλικιωμένοι αισθάνονται αρκετά ασφαλείς στα σπίτια τους.
The elderly above all get hope lessly caught up in the useless red tape which in all Member States increasingly surrounds social security, housing policy, a whole lot of very commonplace things.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να μπορεί ο
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, by the year 2000 or there
Η έκθεση Peus τονίζει δικαιο­λογημένα την ανάγκη μιας βελτιωμένης κατ' οίκον αρω­γής.
We also find it laudable that Mrs Peus has recognized that we no longer live in a society structured as it was
Lemass αναγκάζονται να εγκαταλείπουν τα σπίτια τους λόγω οικονομικών δυσκολιών.
Of course, there are other countries also that ought to be doing very much more.
Τους το χρωστάμε να τους βοη­θήσουμε να τελειώσουν τη ζωή τους στο μέρος που αγα­πούν και που τους δημιουργεί το αίσθημα της ειρήνης, της άνεσης και της ενθάρρυνσης.
The British Department of Health and Social Security also produces an annual report which compares the services for the elderly and the level of social security benefits in a number of respects.
Η απειλή του φόβου μπορεί μόνο να κατανικηθεί, στην περίπτωση των ηλικιω­μένων, στο οικείο περιβάλλον.
Unfortunately, this report is available only to those who are prepared to pay some £40 for it. So it seems that they don't particularly want people to know what is actually happening.
καθένας να εργάζεται για όσο μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα μπορεί, αν το επιθυμεί.
100 years ago and that there is no point in saddling members of a family containing elderly people with sole responsibility for their care.
Η βιοτεχνία με τον τρόπο αυτό θα μπο­ρούσε να διαφυλαχθεί και αναπτυχθεί.
We must ensure that the elderly population in the Community are able to contribute their experience to policymaking.
Πρόκειται για μια αύξηση κατά 224 ο/ο εντός 25 ετών.
There is a rapidly growing number of elderly people.
Το γέρασμα της Ευρώ­πης θα γίνει με άνισο τρόπο, ανάλογα με το αν μλάμε για άνδρες ή για γυναίκες.
That is why it is no good — if I may respond to Mrs Daly — saying that you are spending a little bit more than somebody else did 10 or 20 years ago, because the number of people who need these services is growing and social poverty is increasing.
Στην ομάδα των ηλικίας άνω των 65, για κάθε εκατό άνδρες υπάρχουν 154 γυναίκες.
What about the elderly parents of the four million unemployed in Britain?
Οι γυναίκες έχουν κατά έξι χρόνια μεγαλύτερο μέσο όρο ζωής.
What can they look forward to in terms of help from their own families?
Αν λάβουμε υπόψη και την παραδοσιακή διαφορά ηλικίας μεταξύ συζύγων, τότε αυτό σημαίνει ότι κάθε γυναίκα πρέπει να περιμένει ότι την τελευταία δεκαετία της ζωής της θα την περάσει μόνη.
They have no recourse but to appeal for help and assistance from the State, which is parsimonious in the extreme in the help it gives.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα υποστηρίξω την έκθεση.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the statement that improving the living standards of the elderly is a priority of the Community's social policy, is positive, especially in view of the observed increase in the number of elderly people.
Το πρόβλημα της μέριμνας των ηλικιωμένων πρέ­πει να αντιμετωπισθεί με επιδεξιότητα, αποτελεσματικό­τητα και ταχύτητα.
However, the proposed review of our social security systems will not lead to any improvement of their protection since the relevant expenditure is to be restricted.
Πρέπει να προγραμματισθεί με κατα­νόηση και καθοδήγηση.
Elastic pensioning on a voluntary basis with a reduced pension and in parallel with part-time work does not solve the problem of the elderly, and raises obstacles to the creation of new jobs.
Μια καθοδήγηση που θα γίνεται με στοργική πειθώ και βοήθεια και όχι με γραφειοκρα­τική πίεση.
We maintain that it will first be necessary to lower the age of retirement by five years, so as really to create new jobs and in parallel to allow old people to enjoy a happy retirement after their many years of hard work and their contribution to society.
Οι ηλικιωμένοι έχουν μια δική τους αξιοπρέ­πεια.
I am very concerned that this report omitted the critically urgent problem, brought home to us all in recent weeks, of the deaths of elderly people from hypothermia in the recent severe weather.
Οι συνήθειες τους είναι σε μεγάλο βαθμό διαμορφω­μένες και άλλωστε πολύ σωστά.
In my own constituency in West London, two old people died in one quarter of that constituency and ten had to be taken to hospital seriously ill as a result of hypothermia and because they were unable to afford to heat their own homes adequately.
Οι φίλοι τους και η κοινωνία τους οφείλει ένα ιδιαίτερο χρέος και κάθε προ­σπάθεια που γίνεται για την εκπλήρωση του χρέους αυτού είναι ευπρόσδεκτη.
I think it is nothing less than an absolute indictment of our society that we cannot provide our elderly people with proper heating in their own homes and free them from the anxiety of wondering whether they can afford to pay the fuel bills and whether they dare switch on their electric fire or their gas fire for a short time because they don't know what the bill will be and whether they can afford to pay it.
Όμως, ούτε τα άτομα, ούτε οι κυβερνώντες, ούτε οι κοι­νωνικές δομές έχουν επίγνωση των γεγονότων αυτών και του γεράσματος της Ευρώπης, και δεν προγραμματίζουν τίποτε για το μέλλον.
In my country — as also mentioned in the report by Mrs Peus — the problems of the elderly are more acute than in other Member States of the Community.
Το ίδρυμα του Δουβλίνου δαπάνησε 200 000 ECU για μια μελέτη πάνω στην πολιτική των κρατών μελών στον τομέα των υπερη­λίκων.
There is thus an urgent need for a social security policy to secure a respectable level of security provision for those who have retired.
'Αλλη μια σωστή ενέργεια λοιπόν εκ μέρους του ιδρύματος αυτού.
Present pensions are extremely low, particularly for the 750 000 pensioner ex-farmers and the 100 000 pensioner ex-craftsmen.
Η έκθεση της κυρίας Peus, την οποία θέλω να ευχαρι­στήσω άλλη μια φορά για το ότι ασχολήθηκε με τόση σπουδή με το πρόβλημα αυτό το οποίο ανακινήθηκε με ένα δικό μου ψήφισμα, η έκθεση λοιπόν περιέχει όντως ένα κατάλογο ρεαλιστικών, συγκεκριμένων προτάσεων για μια ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υπερηλίκων.
There are many prosperous people, many fit young people working in wellheated offices, living in wellheated homes, but millions of elderly people have to suffer this degree of poverty which I believe to be totally unacceptable.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι όσο το δυνατόν συντομότερα.
Without such measures, the entire subject of protect ing the elderly is a mere debate, devoid of any substantial content.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσουν χωρίς καθυστέρηση τις πολύ σωστές και πολύ εύκολα πραγματοποιήσιμες προτάσεις της εκθέσεως.
We must approve this report. I hope my amendments will be accepted, and we must urge very strongly indeed the Member governments to take real positive action on this desperately urgent issue.
Επιτρέψτε μου να δώσω ορισμένα παραδείγματα.
Mr Elliott (S). — Mr President, I also commend this report.
Όσο είναι δυνατό, κυρία πρόεδρε, τα σπί­τια τους θα πρέπει να είναι το βασικό μέρος όπου οι ηλι­κιωμένοι θα δέχονται την απαραίτητη μέριμνα.
It contains many good proposals. But, of course, what it does highlight is the inadequacy of provision for the elderly in so many of our countries.
Το ειδικό επί­δομα μέριμνας για τη διευκόλυνση των συγγενών από το οικονομικό βάρος είναι μια εποικοδομητική πρόταση.
Sadly this is so in Britain at the present time. The Euro-Link Age Organization recently produced an extremely valuable report comparing the pension levels and services for the elderly in European countries.
Ακόμα περισσότερο, οι ηλικιωμένοι δεν θα πρέπει να
I fear that in quite a number of respects that report did not show my country, Britain, in a very good light.
Πρέπει επίσης να ενσωματώσουμε μελλοντικά την πολι­τική στον τομέα των υπερηλίκων σε όλες τις άλλες πολι­τικές μας, πχ. στην πολιτική του τομέα των τηλεπικοινω­νιών.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the proposed resolution drawn up by Mrs Peus conforms to the letter and spirit of the Treaty of Rome in all that concerns the steady improvement of our peoples' standard of living and working conditions.
Διαμαρτυρόμαστε τακτικά για την κακή πορεία της πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
That part of the proposal which refers to those who care for the elderly is of vital importance, as also is its appeal to the Commission to carry out a survey on the effectiveness of the various care systems, and to examine the econo-
Van Hemeldonck ατυχήματα με διάφορα προϊόντα, ή ακόμα στον τομέα των τροφίμων πχ. με την συσκευασία μικρότερων μερί­δων φαγητού.
Filinis mie, social and legal status of the people occupied in them.
Έτσι προβάλλει επιτακτικά η ανάγκη μιας κοινωνι­κοασφαλιστικής πολιτικής που θα εξασφαλίζει στους απόμαχους της δουλειάς ένα αξιοπρεπές επίπεδο ασφαλι­στικών παροχών.
about an improvement in their wellbeing and a diminution in the demand for health care, hospitals and sheltered houses, which would mean less expenditure in a sector which at this moment is a big concern to all Member States.
Οι σημερινές συντάξεις είναι πολύ χαμηλές, ιδιαίτερα για τους 750 000 συνταξιούχους αγρό­τες και τους 100 000 συνταξιούχους επαγγελματοβιοτέχνες.
Furthermore, it would lead to the diminution of the isolation of the elderly, a problem which Mrs Lemass has referred to as being of crucial importance.