natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τα φαινόμενα η Γερμανική ενοποίηση θα 'ναι στις 2 Δεκεμβρίου γεγονός, και η κοινοτική νομοθε­σία θα ισχύσει και για την Ανατολική Γερμανία.
VAN DER WAAL (NI). — (NLJ Mr President, after 2 December German unification will, if all goes according to plan, be a reality.
Ως προς τις συνέπειες της ενοποίησης για την ΕΟΚ. μπορώ ν' απαριθμίσω λίγα θέματα μόνον, αρχίζοντας με τις μεταφορές.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, the committee that has presented this report bears a name which is scarcely surpassable for sheer bureaucratic pompousness: Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community.
Τα όσα γράφει η έκθεση Donnelly για τη βελτίωση της υποδομής έχουν μεγάλη σημασία. Θα 'θελα όμως να προσθέσω στο
If you keep your short-sighted eyes glued to your calculators, then you may know just how many ECU all this will cost, but your shopkeeper's mentality makes you blind to the fact that you are helping the construction of a German Europe.
Van der Waal κεφαλαίο αυτό μια παράγραφο για την προώθηση των πλωτών μεταφορών, Με την επιλογή της προτε­ραιότητας αυτής, ενισχύεται συγχρόνως η παράγρα­φος για το περιβάλλον της έκθεσης Donnelly.
VAN DER WAAL then begin to apply in what is at present the GDR and practically the whole of the legislation of the Federal Republic will take effect there. Although this last matter is an internal German affair I do venture to hope that in the process the legislation of the GDR regarding abortion, which conflicts with the West German basic law, will be written out of the statute book.
αναδιάρθρωση της οικονομίας.
restructuring of the economy.
Το ποσοστό των εργα­ζόμενων γυναικών είναι αρκετά υψηλό, εξαιτίας του πολύ εκτεταμένου συστήματος παιδικής μέριμνας.
The very high proportion of women in employment has been made possible by the very extensive system of child care.
Δίδε­ται επίσης άδεια εγκυμοσύνης και μητρότητας.
Basic wages are payable from six weeks before to twenty weeks after childbirth.
Οι γυναίκες αμοίβονται με το βασικό ημερομίσθιο, επί έξι βδομάδες πριν και είκοσι βδομάδες μετά τον τοκετό.
Women are entitled to choose abortion facilities during the first twelve weeks of pregnancy.
Το οικογενειακό δίκαιο του 1965 προβλέπει την ισότητα των γυναικών σε όλους τομείς και την ίση υπευθυνότητα ανδρών και γυναι­κών στην ανατροφή των παιδιών και στην οικιακή απασχόληση.
The family law code of 1965 envisaged equality for women in all areas and equal responsibility for men and women for providing for family child care and for housework.
Πρέπει ν' αποφευχθεί να επιβάλει η ΛΔΓ κατά τη μεταβατική περίοδο δασμούς στις σχέσεις της με τις χώρες της ΕΟΚ.
Even though a big share of the anticipated growth will have to be taken up by road transport, efforts must be made to maintain the dominant position currently held by rail transport in the GDR.
Επομένως πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής για μια τελωνειακή ένωση.
The position expressed in the Donnelly report regarding the strengthening of infrastructures is important in this respect.
Η αλλαγμένη πολιτική κατάσταση απαιτεί νέες, σταθερές σχέσεις βάσει των υπαρχόντων συν­δέσμων συνεργασίας ΕΟΚ και NATO.
Establishing this as a priority will give additional underpinning to the case for the environment set out in the report.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ το κ. Donnelly καθώς και την Προσωρινή Επιτροπή για την Γερμανική Ενοποίηση.
In the field of free trade and competition many things still need to be clarified. We must guard against the imposition by the GDR of import tariffs against the countries of the EEC during the transitional period.
Ο κ. Donnelly έχει πραγματοποιήσει τεράστιο έργο.
The Commission's proposal for a customs union is deserving of support therefore.
Θα ήθελα επίσης να τον ευχαριστήσω για τις καλές σχέσεις που διατήρησε με την επιτροπή μου, κατά τη συζήτηση των απόψεων μας, σχετικά μ' αυτήν την έκθεση.
And in order to forestall distortions of competititon from the Federal Republic it is also desirable that mergers and forms of cooperation arranged before formal unification be made consistent with the rules of the Community on mergers and competition.
Κατά συνέπεια χρειάζονται, — πέραν της υλικής βοήθειας, — βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προγράμματα πρακτικής εξάσκησης, καθώς και εξάσκησης σε άλλο κλάδο εργασίας.
But in practice in the GDR, as in many EEC countries, women are regarded as primarily responsible for family work of every type in addition to their paid employ ment. What do we need to do ?
Το Κοινοβούλιο, επί σειρά ετών, κάνει έκκληση για τη θέσπιση μιας οδηγίας της Επιτροπής, που να σχετίζεται με την παιδική μέριμνα.
The legally enshrined right for every child in the GDR to have a place in a nursery could, with enormous improvements, serve as an example and set a standard for the entire European Community.
Το ζήτημα αυτό, είναι το κλειδί για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Parliament has been calling for many years for a Commission directive on child care, a key issue in ensuring equal opportunities for men and women.
Τους ευχόμαστε καλή Επιτυχία.
We wish them well.
Διατύπωσε πολύ υποτιμητικούς υπαινιγμούς σχετικά με τους βρεφοκομικούς σταθμούς στους χώρους εργασίας στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Finally, the most significant and pleasing aspect of German unification is that from the centre of Europe it will again be possible to look both west and east.
Θεωρεί ότι η Ευρώπη δεν έχει μέλλον και για τούτο απεχώρησε, αφήνοντας πίσω του αντιδραστικούς συντηρητικούς, όπως είναι και ο ίδιος.
In this changed situation new and stable relations will have to be shaped out from the existing EC and NATO cooperation structures.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKÄMPER
IN THE CHAIR: MR TELKÄMPER
Αντιπροέδρου
Mr Donnelly has done an enormous amount of work.
Κύριε Πρόεδρε, εάν εξετάσουμε τη θέση των γυναι­κών στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, θα δια­πιστώσουμε ότι πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά πράγματα.
He made very snide remarks about workplace nurseries in the GDR. Perhaps he would like to find a workplace nursery for his Tory minister, Mr Nicholas Ridley, who seems to be unable to grow up on Europe and realize that Europe has moved on and left reactionary conservatives like him behind.
Στην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας εργάζεται το 91% περίπου των γυναικών που έχουν ηλικία κατάλληλη για εργασία.
Mr President, if we look at the position of women in the GDR, there are important points that need to be made. Some 91% of women of employment age are in employment in the GDR.
Παρόλο που, τυπικά, το εργατικό δυναμικό, θεω­ρείται ότι έχει υψηλά προσόντα, ίσως αυτά τα προ­σόντα τους να κριθούν ως ανεπαρκή για την σημερινή
Although on paper the workforce is highly qualified, their qualifications will not necessarily be adequate in the context of the current
WETTIG (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου κ. Donnelly επαινέθηκε δικαίως επανειλημμένα.
We have been talking about it since November of last year, and in this debate the sentiments expressed have not always been friendly.
Wettig βλέπουν με τη βοήθεια της περίπτωσης της ΛΔΓ πώς γίνεται κάτι τέτοιο.
WETTIG by the changes now taking place in East Germany, which are leading us to the unification of the two German states by the end of the year.
Εδώ έγκειται η ευκαιρία των αλλαγών που πραγματο­ποιούνται τώρα στη ΛΔΓ και που θα οδηγήσουν μέχρι το τέλος του χρόνου στη συνένωση των δύο γερμανι­κών κρατών.
Many demands are addressed to the Federal Republic of Germany, with which the GDR is to merge, and above all to the Federal Government itself.
Γι' αυτό θα αγωνισθούμε όταν πρόκειται το ερχόμενο φθινόπωρο να αποφασίσουμε δια ψηφοφορίας για το συνολικό πακέτο στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
This is no longer coordination, but rather politics in the dangerous sense of the word. And for this reason it will be difficult if not impossible for the EPP Members to support the report unless changes are made to it.
TINDEMANS (ΡΡΕ). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι στο χαρακτήρα μου να δραματοποιώ τα πολιτικά γεγονότα.
Disagreement has arisen about whether the committee has always been adequately informed. The one thing we can be sure of is that the Commission was fully informed.
Στην επιτροπή ad hoc για τη Γερμανία, ο κ. Donnelly απόκτησε μεγάλο κύρος με τη γνώση του, την ευγένεια του και τη μετριοπάθεια του.
Much of this information, however, never reached us, so that we were in large measure obliged to make our own investigations, assisted by research organizations which supplied the background information for our interim report, as they will for the further report.
Άλλωστε, όλη η επιτροπή δούλεψε σωστά.
We can only hope that in the autumn, when the Commission package is ready, the situation will change and we shall be able to work on a different basis.
Παρ' όλα ταύτα η έκθεση εμπεριέχει δικαίως μια πλη­θώρα ερωτημάτων για το μέλλον της Κοινότητας και της πολιτικής της.
The rehabilitation of the GDR, for that is what it is, the transformation of a run-down, centrally directed economy into a market economy is unique in economic history. Quite exceptional efforts will therefore be needed to carry the process through.
Άδηλη είναι επίσης ιδίως η στάση που θα τηρήσουν οι ενδιαφερόμενοι στη ΛΔΓ ως προς τη σχετική διαδικασία και το τι θα πρέπει να περι­μένουν απ' αυτή.
It is not merely a matter of finding the money, but in particular of the developed market economies transferring their knowhow to the GDR, which will be important as it will serve as an example to the other countries in Eastern Europe showing them how such problems can be tackled.
Διατυπώνονται αιτήματα.
Secondly, the question of preparing for the future.
Οι απαι­τήσεις αυτές απευθύνονται προς την Κοινότητα δεδο­μένου ότι είμαστε υποχρεωμένοι να λάβουμε και εμείς αποφάσεις σχετικά.
As a good example of a European initiative I always point to the European Coal and Steel Community and to how it has triumphed over dangerously antithetical industrial competition positions of the sort that existed between Great Britain, Germany and France before 1914.
Μια πληθώρα αιτημάτων απευ­θύνεται και προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με την οποία θα συνενωθεί η ΛΔΓ και πρόκειται κυρίως για ερωτήματα προς την ομοσπον­διακή κυβέρνηση.
In the new Europe, the Europe of economic and monetary union, the German question and German reunification have to be seen in a totally different perspective. Furthermore — as was said here yesterday also, among others by Mr Giscard d'Estaing and myself— we have been won over to the federal formula, with a second chamber in which the member states would have equal representation.
Προέκυψε διαφωνία για το εάν η προσωρινή επιτροπή είχε επαρκή ενημέρωση.
This process offers unprecedented opportunities but, on the basis of the developments of the last few days, these opportunities are not always exploited as we politicians should wish.
Σίγουρο είναι αναμφίβολα μόνον ότι η Επιτροπή είχε επαρκή ενημέρωση.
Enormous efforts will have to be made to make clear that the opportunities must not be exploited at the cost of the people affected.
Για την έκθεση Donnelly θα 'θελα ν' αναπτύξω δύο θέματα.
The Bocklet amendment concerning the representation of the GDR in this Parliament must be considered in this light.
Στην επιτροπή ad hoc. η ομάδα του ΕΛΚ συμμετείχε με θετικό πνεύμα, αλλά δεν ενέκρινε την έκθεση.
Bocklet is proposing that GDR representatives be granted observer status until 1994.
Δεν θέλω να ξανανοίξω τη συζήτηση για τα καθήκοντα και τον ρόλο της προσωρινής επιτροπής για την Γερμανία, το 'πάμε ήδη χθες.
This strikes me as a sensible, modest and fair proposal, and we therefore ask for it to be accepted.
Αυτό δεν είναι πια συντονισμός, αυτό είναι πολιτική και μάλιστα επικίνδυνη πολιτική.
My country has unique acquaintance with the tragic history of Europe.
Για την ομάδα του ΕΛΚ θα 'ναι δύσκολο, ακόμα κι αδύνατο να εγκρίνει την έκθεση αν δεν γίνουν τροποποιήσεις.
That being so I strongly endorse the Bocklet amendment, and I know that there are many who in the light of the present circumstances, and given the factors that I have just outlined, feel the same way.
Το δεύτερο θέμα είναι η προετοιμασία για το μέλλον.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, when talking politics it is not in my nature to overplay things.
Το 1978 ο Αμερικανός καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Harv­ard, ο κ. Kinderberger, έγραψε σ' ένα βιβλίο του ότι η κύρια αιτία του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου ήταν αυτός ο ανταγωνισμός των βιομηχανιών.
However, this debate on the Donnelly report certainly is very special and it can also be viewed as a test of the new European spirit which should be galvanizing us.
Δεν θα πρέπει να ξε­χνάμε ότι σημαντικό ποσοστό αυτών των μεταναστών αποτελείται από Ισπανούς, Πορτογάλους, Έλληνες και Ιταλούς.
History will judge whether we in this European Parliament were up to the task of correlating these momentous developments not to the past but to a shared and better future for us all.
Μας φαίνεται μια λογική, σωστή και ειλικρινής πρόταση.
The Warsaw Pact is already disintegrating, and several countries have asked to leave it.
Υποστηρίζουμε λοι­πόν την αποδοχή της.
The small strategic adjustments agreed last week at the NATO Summit in London are not enough.
Η χώρα μου ζούσε από κοντά την τραγική ιστορία της Ευρώπης.
NATO must not be re suscitated at inordinate cost and with the aid of an iron lung.
Υπερασπίζομαι εν­τούτοις θερμά την τροπολογία Booklet, εν γνώσει ότι πολλοί συμμερίζονται τις απόψεις μου, με τα σημερι­νά δεδομένα και στα πλαίσια που ανέφερα προηγου­μένως.
German unity, and beyond that, the opening up to the countries of the East, require, as we have heard at great length, very substantial funds, enormous sums to be spent on the environment, and in the social sphere — particularly with regard to policy on women — and in converting the arms industry.
Προς το σκοπό αυτό, όμως, είναι επίσης ανάγκη να εγγυηθεί η Κοινότητα τη διατήρηση της ισχύος των αλιευτικών συμφωνιών που υπογράφθηκαν μεταξύ της ΛΔΓ και τρίτων χωρών.
If the priority is to make the GDR's industry more competitive, it is not possible to bring wages into line, and we shall witness a massive transfer of the working class to the western part of Germany.
Το θέμα θα συζητηθεί ασφαλώς και στο μέλλον κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη για τα θεσμικά θέματα' θα φανεί τότε τι προτείνουν εκεί.
Throughout the world, unfortunately, our military budgets continue to grow, and the few reductions planned are totally inadequate.
Προς Θεού να μην χαλάσουμε την μέχρι τώρα τόσο θετική στάση του Κοινοβουλίου, την τόση διορατικότητα του για το μέλλον, με μια ατυχή συζήτηση για ένα ευαίσθητα θέμα.
In saying that, I am speaking of the West, because in the East the German Democratic Republic has already announced reductions, but one wonders what will become of this when there is no longer a German army, a matter of concern to us.
Ζούμε σ' εξαιρετικούς για την Ευρώπη καιρούς, και η Γερμανική ενοποίηση αποτελεί ένα εντυπωσια­κό μέρος τους.
So it is of absolutely paramount importance to set up a programme to convert the arms industry, naval dockyards, munitions factories and especially the nuclear weapons industry.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προσωρινή επιτροπή, αναγνωρίζει, βέβαια, τη σπουδαιότητα της διάσκεψης σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργα­σία στην Ευρώπη η οποία θα πραγματοποιηθεί αυτό το φθινόπωρο στο Παρίσι.
Lastly, we must beware of the consequences that integration of the GDR may entail for the Community fisheries sector, given the size of the East German highsea fishing fleet, with more than 150 ships, and the scarce fishing resources contained in Member States' present quotas. It will be necessary to provide very strict guarantees that a unified Germany's fishing rights will be the sum of the present rights of the two Germanys, and that there will be no demand in the future for additional rights at the expense of other Member States.
Είναι καλό πράγμα και το επιδοκιμάζουμε.
But in order to ensure this, the Community must also guarantee the continuity of the fishing agreements concluded between the GDR and third countries.
Εν πάσει περιπτώσει θα έπρεπε η προσωρι­νή επιτροπή μας να αποστείλει ένα πολύ σαφές σήμα σε δύο κατευθύνσεις, δεν το έκανε όμως και λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.
German unification was welcomed unanimously in this Assembly, but the fact is, the analysis of its consequences requires equal doses of pragmatism and of solidarity.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η σύνταξη της παρούσας έκθεσης δεν ήταν εύκολη δουλειά.
NIANIAS (RDE). — (GR) First of all I want to compliment Mr Donnelly on the comprehensiveness and clarity of his report and on his recommendations.
Και μόνο για το έργο που διεξήγαγε, ο κ. Donnelly αξίζει ήδη την αναγνώριση μας.
I hope that as the expression of the views of the European Parliament this report will receive the future that it deserves.
Οι πύλες άνοιξαν και εγκαθίσταται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
German unification is becoming a reality and it is something that should move us deeply because it is bringing an end to the division of a nation.
Πρώτον, ένα σήμα προς την κατεύθυνση της Διάσκε­ψης «2 + 4».
FERNEX (V). — (FR) Mr President, the Temporary Committee recognizes, of course, the importance of the Conference on Security and Cooperation in Europe which is to meet this autumn in Paris.
Fernex ειρήνης και κατανόησης όπως η εκλογή Γκορμπα­τσώφ.
NIANIAS the forces of peace and understanding in the East have again prevailed, also pleases me greatly.
To NATO και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας αποτελούν κατάλοιπα της Γιάλτας.
And we shall not ensure our future security and defence other than by a concerted effort — unless we are once again to place ourselves in the hands of an external protector who would inevitably influence our cultural and societal choices.
Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας βρίσκεται στο δρόμο της διάλυσης και πολλές χώρες ζήτησαν να το εγκαταλείψουν.
Over and above simple logic, however, the evolution of the Community towards a political union strengthening its federal characteristics is also an historical satisfaction, for it rules out once and for all any temptation to embark on some solitary adventure.
To NATO δεν θα πρέπει πια να αναζωογονείται με χρυσάφι και με χαλύβδινο πνεύμονα.
There has been no delirious or excessive enthusiasm either in the GDR, where the fear of unemployment is growing, or in the FRG, where the question who is to pay for all this is more and more on people's minds.
Είναι σωστό και ωραίο, το γεγονός ότι η Γερμανία ανεγνώρισε πράγματι τα σύνορα Oder-Neis-se.
Mr President, I have tabled an amendment and a question on a difficult matter that to a large extent has been resolved after a fashion but which still remains to be dealt with fully.
Το θέμα αυτό των συνόρων είναι γενικότερο.
Germany has recognized the Oder-Neisse border and that must be good news, but the question of frontiers needs to be addressed in a much wider context.
Παλαιότερα υπήρχε η έκθεση Fourçans, η οποία έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή, και η οποία ζητούσε να ορίσει η Κοινότητα τα σύνορα της, τόσο τα χερσαία όσο και τα θαλάσσια.
The old Fourçans report, which called for the Community to define its land and sea frontiers, should have been acted on.
Η ερώτηση μου λοιπόν και η τροπολογία μου στο άρθρο 70 της εκθέσεως Donnelly αναφέρεται στο θέμα αυτό.
It is to this need that my question and amendment in connection with paragraph 70 of the Donnelly resolution refer.
Είναι ανάγκη να ξέρουμε, όταν μιλούμε για ασφάλεια, ποιος είναι ο χώρος τον οποίο ασφαλίζουμε.
The Community must define its own frontiers so that we can know with absolute certainty where it begins and ends, and it must do this quickly.
Είναι ανάγκη να ξέρουμε, όταν μιλούμε για κοινοτικό δίκαιο, ποιος είναι ο χώρος στον οποίο εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο.
When we speak about security we need to know the exact extent of the geographical area we are seeking to protect.
Την προηγούμενη φορά. έλαβα ευνοϊκή απάντηση από τον κ. Collins.
When we speak about the application of Community law we need to know precisely where the Community's writ runs.
Εάν δεν λάβουμε τώρα μια απόφαση για το θέμα των συνόρων, ίσως είναι δυνατόν να προκαλέσουμε περαι­τέρω ανησυχίες και περαιτέρω επιπλοκές.
During the last partsession I received a favourable reply from Mr Collins, and I hope that the matter will be taken up and that the Commission and the Council will provide us with a precise definition of the Community area because the unambiguous implementation of Community policies demands this.
Αυτή είναι η θέση την οποία υποστηρίζω με την τροπολογία και την ερώτηση μου.
No response on the question of the frontiers will just mean more anxiety and more complications. That is the position I take with my amendment and question.
Θα ανα­φέρω τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές που γίνονται την ώρα που όλος ο κόσμος μιλά για ύφεση.
The conclusions of the report presented today by Alan Donnelly represent the first contribution by our Parliament to these objectives.
Δεν είναι με ατομικές βόμβες που θα μπορέσουμε να διασφα­λίσουμε τη σταθερότητα σε μία Ευρώπη την οποία επιθυμούμε ειρηνική, αλληλέγγυα και αδελφική.
They will continue to retain the attention of all the European Socialists, for the terms under which the territory of the GDR joins our Community will be examined with the greatest attention by the other countries of Central Europe and will undoubtedly have an important bearing on our future relations with them.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE).
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the French Socialists have always favoured the unification of the two German states.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχα­ρώ καταρχήν τον συνάδελφο κ. Donnelly για την έκθεση του, την πληρότητα, τη σαφήνεια και τις εισηγήσεις της.
They have always considered that the post-war split, linked to the East-West confrontation, was artificial and temporary. It is true that over the years such talk had become very largely rhetoric, for any evolution in the real situation seemed not to be a credible prospect.
Ελπίζω ότι θα έχει το μέλλον που της αρμόζει σαν έκφραση των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was thus only to be expected that, once wc had got over our initial wonder and joy at the fall of the Berlin Wall, a number of questions should surface.
FUCHS (S). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι γάλλοι σοσιαλιστές υποστήριζαν πάντοτε την ενότητα των δύο γερμανικών κρατών.
In less than three years now, the frontiers between our twelve states will have vanished.
Θεωρούσαν πάντα ότι το σχίσμα μετά τον πόλεμο, συνδεδεμένο με την αντιπαράθεση Ανατολής-Δύσης, ήταν τεχνητό και πρόσκαιρο.
Far more than a mere confederation, our Community will be moving towards a form of federal structure without precedent.
Ήταν λοιπόν λογικό, αφού παρήλθαν η έκπληξη και ο θαυμασμός μπροστά στην κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου, να γεννηθούν πολλά ερωτήματα.
Let us never forget, however, that this victory over war will have been a victory of democracy over totalitarianism of every complexion ; and above all, let us not forget that it is the values of that democracy, freedom but also solidarity, that are our best guarantee against any backsliding.
Πρώτα πρώτα, μήπως η ΟΔΓ, απασχολημένη κυρίως με μία προοπτική ενότητας που ξαναέγινε επίκαιρη, θα αναδιπλωνόταν στον εαυτό της, εις βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Είναι κάτι που μας φόβησε κάποια στιγμή μπροστά στην άρνηση της, στα τέλη του 1989. να υπογράψει τη συμφωνία του Schengen ή μπροστά στους δισταγμούς του καγκελλάριου Κολ να αναγνωρίσει ξεκάθαρα τα σύνορα Oder-Neisse.
First, with its main focus of attention a distant prospect of unity that had suddenly once again become a topical issue, would the FRG turn in on itself, to the detriment of the European Community, among others ? For a moment it seemed as though that might happen, when, at the end of 1989, it refused to sign the Schengen Accord; or when Chancellor Kohl hesitated categorically to recognize the Oder-Neissc frontier.
Η γερμανική ενότητα είναι ένα γεγονός και δεν μπορεί παρά να μας συγκινεί πάρα πολύ βαθειά, διότι μ' αυτήν τελειώνει ο διχασμός ενός λαού.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to begin by thanking the chairman of the committee, Mr Fernandez Albor, and its rapporteur, Mr Donnelly.