natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδέχο­μαι επίσης την τροπολογία αριθ. 80.
We also accept amendment No 80.
Η τροπολογία αριθ. 84, σε συσχετισμό με την τροπολογία αριθ.
Amendment No 84, in relation to Amendment No 107, may be accepted in that it gives a precise definition of the idea of differentiating the limits defining the average.
107, μπορούν να γίνουν δεκτές στο μέτρο που καθορίζουν ακριβώς την ιδέα της διαφοροποίησης των ορίων που καθορίζουν τον μέσο όρο.
The remaining amend ments cannot be accepted for reasons of legal interpretation of article 100a.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές λόγω της νομικής ερμηνείας του άρθρου 100 Α.
Many of them, such as No 30, 32, 33, 34, 60 and, partly, 73, 74, 75, 79, 85, 88 and 106, are already covered by our proposal, based on article 100, and they could, in part at least, be accepted on this legal base.
Ένα μεγάλο μέρος όμως από αυτές, όπως κυρίως είναι οι τροπολογίες αριθ.
We shan't go along with this, because we believe that working conditions are of course also a very decisive factor in distortions of competition.
30, 32, 33, 34, 60 και, για ορισμένα σημεία, οι υπ' αριθ.
We aren't airy-fairy folk here, even if those on the right of the House would sometimes have you believe it.
Ένα άλλο σημείο διαφοράς είναι ότι η πρόταση μας λαμβάνει ως πεδίο εφαρμογής της όλες τις δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις και όχι όλους τους τομείς δραστηριότητας, όπως προτείνετε, που, μεταξύ άλλων,
It is our job to make clear to the Council that it has to keep its word here and that we have treaties which enable us to go further, because otherwise the inclusion of the social dimension in the Single European Act would be totally meaningless.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are telling you that we'll make sure first that they fail here in the European Parliament.
39, αλλά αλλάζοντας τον όρο «άτυπη» σε «έκτακτη», 40, 41 και 42, με την ίδια αλαγή, 45 και 49, με την ίδια αλλαγή, 52, με την ίδια αλλαγή, 53 και 55 εν μέρει, 57, σε συσχετισμό με την τροπολογία αριθ.
With relation to the proposal for a directive based on article 118a, we can accept amendments No 39, but changing the term 'atypical' to 'temporary', 40, 41 and 42, with the same change, 45 and 49, with the same change, 52, with the same change, 53 and 55 in part, 57, in relation with amendment No 68, and amendments 58 and 59.
68, καθώς και τις τροπολογίες αριθ.
As I have said this morning, the Commission has moved a bit, and we are grateful.
58 και 59.
I made that clear.
Δεν ονειροβατούμε, παρόλο που τα δικαιώματα του Σώματος θα μας έκαναν μερικές φορές να το πιστέψουμε.
But on one decisive point it is not moving. You asked a number of questions regarding amendments to delete certain articles.
Δεν είμαστε φαντασιόπληκτοι, αλλά κάνουμε ένα σκληρό αγώνα για να προχωρήσου­με στην οικοδόμηση της κοινωνικής διάστασης.
Commissioner, this House wants to cover as many groups of people in the labour market as possible who do something other than full time work.
Γνωρίζετε πολύ καλά, όπως κι εγώ, ότι όσο επικρατεί η αρχή της ομοφωνίας οι οδηγίες αυτές θα αποτυγχάνουν.
The term 'atypical' is not an elegant one. I know that too, but it expresses the fact that it covers all those who are not employed under a contract of full time employment.
Σας λέμε ότι θα αποτύχετε πρώταπρώτα στο Κοινοβούλιο.
Basically these are still minorities today.
Πραγματικά μπορείτε να μην κάνετε τον κόπο.
But even we, Mrs Alemann, even we accept that there must be flexibility on the labour market, but we want there to be protection too.
Είπα σήμερα το πρωί ότι η Επιτροπή κινήθηκε και γι' αυτό την ευχαριστούμε.
I think, Commissioner, the Commission would do well to think again about a few of the amendments, above all about the definition of the persons in question.
Τα είπα ξεκάθαρα.
At least that is what I would urge you to do.
Ωστόσο δεν κινήθηκε σ' ένα αποφασιστικό σημείο. Θέσατε μερικά ερωτήματα που αναφέρονται σε τροπολογίες για διαγραφή άρθρων.
I would just say once again that I don't think the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will change its mind and decide anything at all on the basis of Article 100.
Η έκφραση «άτυπη» δεν είναι ωραία.
It'll be wasted effort if you try it again.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι πριν από ένα χρόνο περίπου είχαμε πει, σαν Επιτρο­πή, και, αν θυμάμαι καλά το είπε ο Πρόεδρος Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να δώσει μια δυναμι­κή ερμηνεία των άρθρων 118 Α και 100 Α.
Finally, Mr President, I should like to stress that about a year ago we at the Commission said, and if I remember right President Delors said it to the European Parliament, that the Commission would make every effort to give a rigorous interpretation to article 118a and 100a.
Νομίζω ότι η Επιτροπή έχει κάνει ακριβώς αυτό.
I think that the Commission has done exactly that.
Και δεν έχει ουσία διότι δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τη Συνθήκη.
But there are some limits which cannot be passed and I think it is a mistake for discussions now without substance.
Ελπίζω και εύχομαι αυτό να γίνει αποδεκτό από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
They have no substance because we cannot violate the Treaty.
Μέχρι τότε όμως, οι προτάσεις μας πρέπει να βασίζονται στη Συνθήκη που ισχύει σήμερα.
We can change it and that is precisely what the Commission is proposing in its Opinion to the Council.
Και θα 'θελα να πω ότι με τις προτάσεις μας αυτές έχουμε φτάσει στα όρια της δυνατότητας διευρυμένης ερμη­νείας των άρθρων αυτών.
I think you are aware that we are proposing at the forthcoming Intergovernmental Conference an extension of Community competences and use of the special majority for social matters.
Υπάρχουν πολλές αντιρ­ρήσεις από τα κράτη μέλη.
I hope and wish this will be accepted by the European Council.
Αυτό, εν πάση περιπτώσει, θα αποτε­λούσε και την έκκληση μου προς εσάς.
I should like to say that with these proposals of ours we have reached the limits of the possibility of a wider interpretation of these articles.
Θα είναι χαμένος κόπος αν ξαναπροσπαθήσετε και πάλι.
Member states have raised several objections and here it is the role of the European Parliament, especially in the countries which have objected to the use of this legal base, to play its part.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμη κι αν η Επιτροπή αρνιόταν να αποσύρει την οδηγία της — ξεκινώ από τα λεγόμενα σας — θα πρέπει να υπο­βάλετε το κείμενο αυτό πάλι στο Κοινοβούλιο.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Commissioner, I'm sorry you couldn't be here to hear what I had to say earlier this morning, or you would certainly have understood that we have no desire at all to compel the Commission to choose a given legal base, because in our view that is not on.
Θα σκοντάψετε στο Κοινοβούλιο.
I really feel as if I am back in last year's debate, when you said about Article 118a and also the possibility of
Συνεπώς δεν μπορούν να ενταχθούν αυτές οι προτάσεις στην πρόταση μας που βασίζεται στο άρθρο 100 Α, και θεωρούμε ότι νομικά δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα πέρα από την επιθυμία μας οι προ-
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, as I said, the legal base of our proposal based on unanimity cannot be altered as the working conditions referred to do not incur any cost, because this is a matter of information and access for workers to services which involve no cost for the enterprise. Therefore these proposals cannot be included in our
Παπανδρέου τάσεις που αφορούν τον κοινωνικό χώρο να βασίζο­νται σε ειδική πλειοψηφία.
PAPANDREOU tunity here of taking a decision in Parliament on the issue of abortion in Europe.
Αντίθετα με τον κ. Brok, δε νομίζουμε ότι είναι μονάχα ένα γερμανο-γερμανικό πρόβλημα.
proposal based on Article 100a and we think that legally there is no other possibility beyond our desire for proposals referring to social matters to be based on special majority.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι δεν δέχομαι ότι βρι­σκόμαστε ακόμα στην κατάσταση όπως είμασταν ένα χρόνο πριν.
Why do we reject this report? Whilst the report does make a number of little comments on environmental and social policy and on women's rights too, the most important issues are not reflected in the draft legislative resolution.
Νομίζω ότι υπάρχει πρόοδος στον τελευ­ταίο χρόνο πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
It is a fact that the time limits given for issues of environmental policy are disgracefully long com pared with those set for adapting economic standards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place this afternoon at 5 p.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 17.00.
Above all it is very regrettable that no socially and ecologically meaningful conditions have been attached to the structural funds.
Είναι γεγονός ότι οι δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν αξιο­ποιήθηκαν στη διαμόρφωση μιας, κοινωνικά και περι­βαλλοντικά ανεκτής, ενεργειακής πολιτικής.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we shall abstain from voting on the Donnelly Report, for a very specific reason; namely, this Chamber adopted, under paragraph 25, the proposal that the number of observers should be indicated.
Είναι γεγονός ότι στον οικονομοπολιτικό τομέα μερικά πράγματα δεν έγιναν σωστά.
Now, in this part session we shall be facing this problem on three different occasions: in connection with the Donnelly Report, in connection with the Galle Report and in connection with the parliamentary budget.
Δεύτερη προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Second interim report (Doc.
Α3248/90) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την μελέτη των Συνεπειών της Ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σχετικά με τις συνέπειες της ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα
A3-248/90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεση Donnelly για έναν πολύ σαφή λόγο: στην Ολομέλεια εγκρίθηκε, με την παράγραφο 25, ο καθορισμός του αριθμού των παρατηρητών.
I would like to point out to the other political groups that all the group chairmen have tabled an amendment that we shall be debating when voting on the Galle Report, which asks that it should be for the President of the Parliament to indicate the number of observers.
Αυτό το πρόβλημα, όμως, θα το αντιμετωπίσουμε κατά τη παρούσα σύνοδο από τρεις διαφορετικές σκοπιές: όσον αφορά την έκθεση Donnelly, όσον αφορά την έκθεση Galle και σε σχέση με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
We are not opposed to there being observers, and anyway this will be decided in subsequent votes. We are however opposed to the fact that the Donnelly Report indicates a precise number for these observers — 118.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Donnelly για τη συνεργασία και γενικά για το αποτέλεσμα της καλής έκθεσης.
BROK (PPE). — (DEJ Mr President, our thanks are due to Mr Donnelly for his cooperation and for the results of his excellent report in general, but I am sorry to seethat as regards this or that amendment the left of theHouse still feels obliged to defend certain socialist 'achievements' of the former GDR.
Εμείς δεν είμαστε αντίθετοι με το θεσμό των παρατηρητών, και για τα υπόλοιπα θα αποφασίσουμε στις ψηφοφορίες που θα ακολουθήσουν.
I think there is a contradiction in the behaviour of the political groups, which on the one hand have put their names to the amendments which call for the President of Parliament to indicate the number and Parliament to accept it, whereas in this Chamber we have adopted paragraph 25.
Είμαστε όμως αντίθετοι με την υπόδειξη ενός ακριβούς αριθ­μού από την έκθεση Donnelly: 18 παρατηρητών.
I find all of this inconsistent, and for that reason we shall abstain on the entire Donnelly Report.
Λυπάμαι ιδιαίτερα που σ' αυτή την έκθεση πάρθηκε μια απόφαση για τη διακοπή της κύησης — παρόλο που υπάρχει μια ξεκάθαρη συμφωνία ότι το Κοινο­βούλιο της ενωμένης Γερμανίας θα πρέπει να πάρει μια απόφαση για το θέμα αυτό μέσα στα επόμενα δύο χρόνια.
1 particularly regret the fact that this report contains a resolution on the termination of pregnancy, although there is a clear consensus that the pan-German parliament must reach a decision on this within the next two years.
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι το καθήκον του Κοινοβουλίου μας.
I don't think this is a matter for Parliament.
Μάλλον πρόκειται για μια απόφαση συνείδησης της συγκεκριμένης χώρας και των εκπροσώπων της, και δε θα πρέπει να επιχει­ρήσουμε με πολιτικές πλειοψηφικές αποφάσεις να επέμβουμε στην απόφαση αυτή.
It is a moral decision to be taken by the country concerned and the representatives of that country, and we shouldn't try to influence that decision by political majority decisions here.
Colajanni κειμένου αυτού.
Unlike Mr Brok we do not think this is a purely German issue.
Συνεπώς η τροπολογία αυτή δεν είναι τίποτε άλλο παρά κενή δημαγωγία.
It is also a European question of women's rights, and we have the oppor-
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που το Κοινοβούλιο αποφάσισε άλλη μια φορά να διεξαγάγει ψηφοφορία επί ενός ζητήματος επί του οποίου ούτε αυτό ούτε άλλωστε η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα έχουν οιαδήποτε αρμοδιότητα.
MAHER (LDR). — Mr President, I regret that once again this Parliament has decided to vote on an issue on which neither this Parliament or, indeed, the European Community has any competence whatsoever, and that is the question of abortion.
Πρόκειται για το θέμα των εκτρώσεων.
It is a great pity that it has been brought into this report.
Κατά τα άλλα, η έκθε­ση είναι σχετικά καλή, εκτός, βέβαια, από το θέμα των παρατηρητών.
Otherwise the report is reasonable good, apart, that is, from the problem of observers.
Είναι λυπηρό που γίνεται αναφορά σ' αυτό.
It is regrettable that we have spelled this out.
Δεν ήταν ανάγκη.
There was no need to do it.
Κάτω από τις προϋπο­θέσεις αυτές, μου είναι δύσκολο να υποστηρίξω την εν λόγω έκθεση.
In these circumstances I find it difficult to support this report.
Συνεπώς δεν ισχύει.
Debates of the European Parliament
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσουμε κατά της έκθεσης Donnelly γιατί εισάγει τη νομιμο­ποίηση της έκτρωσης.
LALOR (RDE), in writing. — We are voting against the Donnelly report because of the introduction into it of legalized abortion.
Υπάρχει σ' όλα αυτά κάτι που μου φαίνεται τελείως παράδοξο και παράλογο.
I personally regret that. I think we ought to have stuck to the initial line which was to spell out some of the most important principles.
Α3-240/90) του κ. Donnelly, εξ ονόμα­τος της Προσωρινής Επιτροπής για τη μελέτη των Συνεπειών της Ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, σχετικά με τις προτάσεις της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο για τα νομοθετικά μέτρα που αφορούν την «Κοινότητα και τη γερμανική ενο­ποίηση»
A3-24/90) by Mr Donnelly, drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German Unification on the European Community, on the Commission proposals to the Council for legislation concerning 'The Community and German unification'
Δυο λόγια σχετικά με τους παρατηρητές. Ακούσαμε μόλις τον συνάδελφο μας να λέει ότι υπάρχει μια αντίφαση.
Like Mr Brok I regret the repeated attempt to prove that it was a great tragedy for the former Lander of the GDR to enter the Community because so many social measures had to be taken to offset the effects of being integrated into the Community.
DONNELLY, εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν συζητήσαμε επί της νομοθετικής δέσμης τη Δευτέρα, ακούσαμε ορισμένα σχόλια της Επιτροπής.
DONNELLY, rapporteur. — Mr President, when we debated the legislative package on Monday we received some comments from the Commission.
Αριθ. 3-395/ 165
Just one word on the observers.
Νομίζω πως οι γερμανικές αρχές έχουν την πρόθεση να μας τηρούν ενήμερους.
Our colleague has just said that there is a contradiction here.
Επομένως, διερωτώμαι κατά πόσο η Επι­τροπή θα μπορούσε να μας γνωρίσει γιατί εισηγείται να απορρίψουμε — ή γιατί δεν μπορεί να δεχθεί — την εν λόγω τροπολογία.
I was worried about such a contradiction and this very morning I reread very carefully Mr Price's amendment and the preceding one, and I would just like to say that we think this number of 18 observers in our text is appropriate, but that is not appropriate in view of the fact that we already have 18 observers among us.
Το τελευταίο σημείο, κ. Πρόεδρε, έχει σχέση με επιτροπολογία.
That is why I thought it reasonable, especially as this is not a definitive decision.
Με τα προσωρινά μέτρα στα οποία συμφωνήσαμε το Σεπτέμβριο συμφωνήσαμε να χρησι­μοποιήσουμε διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής.
That is the committee's view on the decision that should be taken and I personally shall support this text. I shall also support the provision for voluntary termination of pregnancy because I know that the women who were in the GDR want this and that it was one of the conditions they laid down.
Αν μας παρασχεθούν οι διαβεβαιώσεις αυτές, τότε θα συνιστούσα στο Σώμα να παράσχει την έγκριση του για τη νομοθεσία σε πρώτη ανάγνωση, αλλά να μη την προωθήσει κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Νοέμβριο, εν αναμονή κάποιας ενημέρωσης εκ μέρους του Συμβουλίου.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) It is most regrettable that this report, a compromise which dedicated members of this House have worked hard to achieve, has to some extent been distorted by ideologically motivated amendments tabled by the left.
Το πρώτο αφορά το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά την εξέταση της νομοθετικής δέσμης.
The amendment is thus a straight attempt to stir things up.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ας αρχίσουμε με το πρώτο σε χρονι­κή σειρά θέμα.
I would like to make four points and perhaps the Commission could comment on these points.
Σ' αυτό μπορώ φυσικά να απαντήσω μόνο εξ ονόματος της Επιτροπής.
If the Council is now represented perhaps it could also comment.
Το τι θέλει ή τι μπορεί να κάνει το Συμβούλιο στη συνέχεια, θα πρέπει να το δηλώσει το ίδιο.
The first point relates to the timetable for the consideration of the legislative package.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς στις 24 Οκτωβρίου έχουμε σκοπό να υποβάλου­με την τροποποιημένη θέση μας, συμπεριλαμβανο­μένου και του πακέτου με τα αγροτικά θέματα.
We had an agreement which was signed by the President of Parliament, the President of the Commission and the President-in-Office of the Council that this package of measures would be dealt with and considered as a package, that it would not be dismantled and that it would not be taken apart and considered separately.
Συνε­πώς, αφού γίνει η ψηφοφορία για τις τροπολογίες, θα υποβάλουμε τη δική μας τροποποιημένη πρόταση.
Parliament agreed to the rather shortened timetable for considering amendments on the basis of this legislative list of proposals being kept as a package.
Από όσα ξέρουμε μέχρι τώρα, το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου θα καθορίσει την Κοινή Θέση του, βεβαίως, χωρίς τις προτάσεις για τα αγροτικά θέματα.
I now understand that the Council will not be in a position to give us the common position on the agricultural part of the package until the beginning of our part-session in November. I know that there are difficulties in considering all these matters urgently but the agricultural part of this package is of great significance to the Community.
'Οι προτάσεις για τα αγροτικά, θέματα, λόγω των γνωστών χρονικών δυσχερειών του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας — από όσα γνωρίζω — θα καθο­ρισθούν στις 12 Νοεμβρίου.
Therefore I would like to say to you, Mr President, and to this House that if the common position on the whole package cannot be communicated in enough time for us to allow our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to consider that common position in advance of the November partsession, then we should postpone the second reading until December.
Μπορώ να σας το ανα­κοινώσω αυτό, μόνο με την επιφύλαξη ότι το Συμ­βούλιο μπορεί να κάνει ενδεχομένως κάτι άλλο.
We need to do that because Parliament's committees have cooperated very well on all these matters and it is important that the standing committee, the Committee on Agriculture, has time to consider the common position.
Το δεύτερο σημείο το οποίο ήθελα να θίξω αφορά τα νότια κράτη της Κοινότητας.
But even more serious is the fact that what is hypocritically referred to as 'termination of pregnancy' is in reality nothing less than the legalized destruction of unborn life.
Συνεπώς θα έχετε τις προτάσεις μας, καθώς και τις τροποποιημένες προτάσεις για τα αγροτικά θέματα, στις 24 Οκτωβρίου.
Abortion is murder. Those who endorse it — as a majority of this House have unfortunately done, not least because members who should know better are not here — are offending against the most sacred principles of our civilization.
Επί πλέον, έχουμε το θέμα των τροπολογιών αρ.
The second point I wanted to make is in relation to the southern states of the Community.
27 και 35 που αφορούν την άδεια που θα παρασχεθεί προς τις γερμανικές αρχές για την επέκταση των παρεκκλίσεων που χορηγούμε σε σχέση με την εσωτε­ρική αγορά.
We know in the temporary committee — and I am sure many people in this house are aware — of the concern that exists in the southern states of the European Community about the derogations and the transitional measures that they still
Bangemann εντατική δουλειά του κατά τους τελ.ευταίους μήνες, καθώς και για την ιδιαίτερα συνεργάσιμη τακτική του.
DONNELLY because you yourselves have named 31 December as the deadline for the transitional measures which the Commission will take in the period prior to the date on which the legislative measures take effect.
(Χειροκροτήματα) θα είναι οπωσδήποτε απαραίτητο τότε, επειδή εσείς οι ίδιοι περιορίσατε τα μεταβατικά μέτρα που θα πάρει η Επιτροπή στο χρονικό διάστημα που θα μεσολαβήσει μέχρι την έναρξη ισχύος των νομοθετικών μέτρων, μέχρι δηλαδή τις 31.12.
operate under since they joined the Community and the special measures that are being made for the new enlarged Germany and the old territory of the GDR. 1 would be grateful if, before we vote this first reading, Mr Bangemann could make some comments and give us some reassurance, particularly to our friends in the southern states of Europe, about what safeguards will be made for them.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής, κ. Gerardo Fernández Albor, για τη φορή διεύθυνση της επιτροπής.
The Commission has agreed to this. As I said at the time, it is more of a constraint for Parliament than for the Commission and Council, because you more or less have to finish what you've started and must in any event decide in December so that these legislative measures are effective as from the end of the year.
(Χειροκροτήματα)
Regarding Spain and Portugal, the second question, we have found a solution on the basis of Article 89(2) of the Accession Treaty for Spain — there is a similar provision for Portugal.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι συμφωνεί σ' αυτό.
This will satisfy the interests of both countries and will certainly be approved by the Council too.
Θερμή παράκληση της ομάδας μου, ως γνωστόν, είναι, αφού η Επιτροπή δούλεψε τόσο γρήγορα, επιμε­λώς και καλά, και το Κοινοβούλιο μας τήρησε τις αντίστοιχες προθεσμίες, να κάνει το ίδιο και το Συμβούλιο, αλλά γι' αυτό υπάρχουν ορισμένες αμφι­βολίες.
Furthermore, there is the question of Amendments Nos 27 and 35 which deal with the permission that would be given to the German authorities to extend the derogations that we are granting in relation to the internal market.
Ελπίζω ότι αυτό θα εξασφαλισθεί με ανάλογο τρόπο και σας παρακαλο') να το κάνετε.
Wc sought through our amendments to ensure that Parliament would be kept fully informed of any steps that the German authorities took in this regard.
Συνεπώς, το πρόβλημα έχει λυθεί.
I think the German authorities are keen to keep us informed.
Λυπάμαι ιδιαίτερα που η αριστερή πτέρυγα του Σώματος μας, η οποία τόσο συχνά μιλάει για θέσεις εργασίας, διέγρα­ψε τη δυνατότητα εξαίρεσης σ' αυτό το πρακτικό θέμα.
I wonder if the Commission could advise us why, therefore, they are suggesting that we should reject — or why they cannot accept — that amendment.
27 και 35.
I turn now to Amendments 27 and 35.
Εδώ είχαμε στην αρχή ένα πρόβλημα με την επιτροπολογία.
We originally had a comitology difficulty here.