natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται αναμφίβολα για τον όρο sine qua non, για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε αυτό τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
And can you furthermore guarantee that the creation of a European economic area is not just a pretext to push countries wishing to accede to the Community to one side and string out negotiations on accession for as long as possible, as certain statements by Mr Delors could imply ?
Έχουμε ακόμα αρκετό δρόμο να διανύσουμε από το μικρό χώρο στάθμευσης στο μεγάλο χώρο.
WOHLFART. — (FR) As I indicated in my original reply, there are still certain problems to be solved.
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα που πρέπει να επιλυ­θούν στις 18 αυτού του μήνα σχετικά με τον Ευρωπαϊ­
I must admit that as recently as some weeks ago I as representative of the Council would have shared the scepticism and worry which comes through these supplementary questions, but that was before the ministerial meeting in May which enabled us to make progress in various areas and keep up the negotiations.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια διαδι­καστική παρατήρηση.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order. The Minister did not answer the questions.
Ο υπουργός δεν απάντησε στα ερωτήματα.
Neither I nor the other two Members asked supplementary questions about agriculture.
Ούτε εγώ ούτε οι δύο άλλοι βουλευτές δε θέσαμε συμπληρωματικές ερωτήσεις σχετικά με τη γεωργία.
The Minister did not address himself to the question about democratic scrutiny and the role of the European Parliament.
Ο υπουργός δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα του δημοκρατικού ελέγχου και του ρόλου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I think I can give you the assurance you seek on the acquis communautaire. That is indubitably essential for the creation of the European economic area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is still a long way from the little garage to the grand court.
Αριθ. 3-406/229
Page 190
δικά μας Όργανα.
Questions to European Political
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 25 θα απαντηθεί γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 25 will be answered in writing. '
26 του κ. Ρωμαίου (Η-0593/91) Θέμα: Κοινή πολιτική ασφάλειας και NATO
Question No 26 by Mr Romeos (H-0593/91)
Θεωρεί η ΕΠΣ ότι η απόφαση αυτή του NATO συμβιβάζε­ται με τις σχεδιαζόμενες επιλογές της Κοινότητας στην κοινή πολιτική ασφάλειας;
The Defence Ministers of the member states of NATO recently decided to set up a Rapid Reaction Force outside the terms of the Atlantic Alliance under British command consisting mainly of European military units.
Κατ' αρχήν, νομίζω ότι μπορώ να πω, κύριε βουλευτά, ότι αρκετές παρεμβάσεις μπροστά σε αυτή τη Συνέ­λευση ασχολήθηκαν συγκεκριμένα με το θέμα αυτό.
political union and all its implications for the security and defence of the Community of Twelve since the beginning of the Luxembourg presidency, in which our Minister for Foreign Affairs, Mr Jacques Poos, has spoken.
Η Προεδρία άλλωστε, πίστευε ότι μετά τις συζητήσεις αυτές, οι αξιότιμοι βουλευτές δεν είχαν την παραμικρή αμφιβολία πως η αλληλεπίδραση ή, εάν προτιμάτε, οι πιθανοί δεσμοί ανάμεσα στο NATO, την ΔΕΕ και την πολιτική ένωση, αποτελούσε ένα από τα πιο λεπτά σημεία της διεξαγόμενης διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
The presidency had always understood that at the end of these debates the Members of this House were left in no doubt that the interaction, or if you prefer the possible links between NATO, WEU and political union constituted one of the most delicate points of the present intergovernmental conference.
Αυτή η πιθανή σχέση, πρέπει να το επαναλάβουμε, συζητείται λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων εθνικών θέσεων που έχουν τα κράτη μέλη και ο απολογισμός της διακυβερνητικής διάσκε­ψης για την πολιτική ένωση θα γίνει με την ευκαιρία σύγκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η οποία, όπως γνωρίζετε, θα διεξαχθεί στις 28 και στις 29 Ιου­νίου.
Discussion on this possible link takes the various national positions of the Member States into account and the conclusion of the intergovernmental conference on political union will be drawn in the European Council to be held on 28 and 29 June.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Προεδρεύοντα, λυπάμαι, θα περίμενα κάποια καλύτερη απάντηση.
Does European Political Cooperation consider that NATO's decision is consistent with the Community's stated objectives with regard to a common security policy ?
Οι κκ. βουλευτές άκουσαν σήμερα κιό­λας τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με το θέμα των δύο διεξαγόμενων διακυβερ­νητικών διασκέψεων.
I would furthermore remind you that the presidency had assumed that the interinstitutional meetings gave the European Parliament the opportunity to receive a report on the progress but also on the difficulties involved in such an exercise which, I cannot emphasize too strongly, is likely to constitute a new deal.
Συνεπώς, νομίζω ότι μπορώ σ' αυτή την προχωρημένη βραδυνή ώρα, κάνοντας έκ­κληση στην καλή θέληση των αξιότιμων βουλευτών
The Members of this House have already had the occasion today of hearing the President-in-Office of the Council of Ministers himself speak on the current two inter governmental conferences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Presidency, and I apologize to Mr Romeos, may not preempt the results of the intergovernmental conference on this subject.
Wohlfart και έχοντας απόλυτη συναίσθηση του μεγάλου ενδια­φέροντος που έχει το θέμα για όλους μας, να προτείνω να μην επαναλάβουμε και απόψε τα ίδια.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) First of all I would remind you that the decisions to which the honourable Member refers do not come under European Political Cooperation but another body.
Πράγματι, η προεδρία δεν μπορεί να προδικάσει, ζητώ συγγνώμη από τον κ. Ρωμαίο, τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης στο θέμα αυτό.
However, all matters concern ing the definition and implementation of a common foreign and security policy are being discussed in the intergovernmental conference on political union.
που έχει άμεση συνάφεια και με τα πρόσφατα γεγονό­τα στο Ιράκ. Είστε και ιατρός και νομίζω ότι αντιλαμ­βάνεστε πλήρως αυτό που λέγω.
It is therefore up to the latter to take the relevant decisions, the aim being to define the content of political union capable of acting coherently on the international scene.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FRED CATHERWOOD
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
27 του κ. Πιέρρου (Η-0503/91)
PRESIDENT. — Question No 27 by Mr Pierrôs (H-0503/91)
Θέμα: Κοινοτικές πρωτοβουλίες για την αναμόρφωση του Ο.Η.Ε.
Subject: Community initiatives for reforming the United Nations
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Θα ήθελα, πράγματι, σ' αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση, να προσθέσω και ένα δικό μου ερώτημα.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President-in-Office, I am sorry but I was hoping for a better answer than that.
Είναι δύσκολο το θέμα.
Of course, these decisions were not taken by us but by other institutions.
Ήθελα απλώς να ρωτήσω αν έχει γίνει κάποια προσέγγιση ή αν έχει γίνει κάποια συζήτηση για ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
My question was about to what extent the other institutions' decisions influence decisions due to be taken by us. You said that the goal and remit of EPC are to lay down a framework for a common security policy which the EEC hopes and intends to formulate.
Η λήξη του ψυχρού πολέμου και τα πρόσφατα γεγονότα στον Κόλπο απέδειξαν τον εξαιρετικά ουσιαστικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει πλέον ο OHE.
The end of the cold war and the recent events in the Gulf have testified to the increasingly important role which the UN is required to play.
DE VRIES (LDR). — (NL) Στην απάντηση του, ο υπουργός αναφερόταν σε απαραίτητες μεταρρυθμί­σεις.
WOHLFART. — (FR) During the past six months that I have been in this position I have made certain Members happy by my replies but others unhappy. I hope that my reply will not plunge Mr Romeos into deep depression.
Ποιες μεταρρυθμίσεις είναι κατά τη γνώμη του απαραίτητες;
I have described the role of the Presidency in this matter but I shall nevertheless add some further points.
Στα πλαίσια αυτά είναι σαφές ότι η Ε.Κ. δύναται και υποχρεούται να παρέμβει συνετικά και αποτελεσματικά με τη δική της ρεαλιστική και φιλειρηνική συνεισφορά.
In this context, it is clear that the European Community can and must make its own pragmatic and peaceful contribution by speaking with one voice and taking effective measures.
Έτσι, έπαιξαν ενεργό ρόλο στη συγχώνευση των τριών οργανισμών του OHE που ασχολούνται με τα θέματα της μάχης κατά των ναρκωτικών. Πριν από μισή ώρα περίπου αναφέρθηκε το πρόγραμμα του OHE για τα ναρκωτι­κά.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) I would give the following answer to the question put by Mr Pierrôs on Com munity initiatives on a reform of the UN : the presidency believes that any proposals or initiatives to reform the UN must first of all be examined by the Member States themselves under their own authority and powers.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
I am therefore certain that by the next Question Time the presidency-in-office will be able to provide more detailed replies.
Τελικά, υποθέτω ότι η ομάδα εργασίας θα έχει συζητήσει σήμερα το θέμα αυτό.
No Community initiatives have been discussed as yet, but I think they may well be in the next few months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ideally, I admit, the Twelve should try to adopt common positions on the future role of the UN and the reforms necessary to meet that aim.
Wohlfart ρικών για να εκδηλώσουν την αποδοκιμασία τους γι' αυτή την απέλαση.
Following reports in European newspapers of allegations of election malpractice in the recent local elections in Sri Lanka, what steps does EPC intend to take to ascertain the truth of these allegations ?
σίας, πάνω στη δομή της Γενικής Συνέλευσης.
When I put my question I basically had in mind the amendment to Article 2, para.
Συνεπώς, είμαι πεπεισμένος ότι κατά τις επόμενες ώρες υποβολής των ερωτήσεων, θα μπορέσουν να δοθούν πιο λεπτομερείς απαντήσεις από την παρούσα Προεδρία.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) First of all I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that I refer to the reply given to Question No 1/91 from Mr Lomas.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, πρέπει να σας πω ότι δεν έχουν ακόμα συζητηθεί.
There is a desire or at least an idea afoot within and even outside the Community for the EEC to make a major institutional change so that it might take a joint stand or at least be jointly represented before the UN.
Νομίζω ότι θα συζητηθούν κατά τρόπο εποικοδομητικό μέσα στους προσεχείς μήνες.
This is a tricky point and I would like to ask if we are any closer to this or if the matter has even been discussed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
DE VRIES (LDR). — (NL) In his reply the minister talked about necessary reforms.
28 της κ. Oddy (Η-0556/91)
Which reforms does he think are necessary ?
Θέμα: Σρι-Λάνκα — Καταγγελίες για εκλογικές ατασθα­λίες
WOHLFART. — (FR) Mr President, I would like to add to what I said in my initial reply.
Εν πάση περιπτώσει, θα ζητήσουμε μιαν έκθεση από τις πρεσβείες μας.
As this is a serious diplomatic incident, I would like to know what coordinated action the twelve foreign ministers intend to take to show disapproval of this expulsion.
1/91 του κ. Lomas.
I would also remind you of the need for confidentiality here.
Είναι φανερό, σχετικά με το δεύτερο σκέλος της συμπληρωματικής ερώτησης που αναφέρεται στα συμπεράσματα σχετικά με την οικονομική βοήθεια της Κοινότητας προς τη Σρι Λάνκα, ότι πρέπει να περιμένουμε την έκθεση και τα συμπεράσματα αυτής της ομάδας εργασίας για να μπορέσουμε τελικά να βγάλουμε τα αναγκαία συμπεράσματα, εφ' όσον τελι­κά αποδειχθεί ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
SMITH, Alex (S). — In response to what my colleague has said on the unwarranted action by the Sri Lankan Government in declaring the British High Com missioner persona non grata, is the President-in-Office prepared to consider firstly an urgent reappraisal of Community aid programmes to Sri Lanka, secondly a reduction in trade exchanges with that country and thirdly a curtailment of high level meetings with the Sri Lankan government ?
Ερώτηση αριθ.
No 3-406/190
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε τη δράση στον Κόλ­πο μετά την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ.
WOHLFART. — (FR) Until this evening I had understood that all information on the process of democratization of interest to the EPC was factual and that any Member State could raise any point about that process.
Θα προβεί τώρα σε συγκεκριμένες ενέργειες σχετικά με την εισβολή της Τουρκίας στην Κύπρο, επιβάλλοντας στην Τουρκία κυρώσεις έως ότου αυτή αποσυρθεί από το νησί;
But having listened to the honourable Member talk about the Sri Lankan government expelling the High Commissioner I can assure him that the relevant working group, the 'Asia' group, is due to meet soon, on
ODDY (S). — (ΕΝ) Από τότε που υπέβαλα την ερώτηση μου ο Βρεταννός Ύπατος Αρμοστής στη Σρι Λάνκα κηρύχθηκε persona non grata για υποτιθέμενη ανάμειξη στη διαδικασία των τοπικών εκλογών.
NEWENS (S). — In view of the fact that Turkish forces have now been in Cyprus for some sixteen years and their presence is a serious impediment to a settlement vital to the interests of both the Greek and the Turkish communities in the island, ought not some pressure be brought to bear on the Turkish Government to withdraw ?
Καθώς πρόκειται για ένα σοβαρό διπλωματικό επει­σόδιο, θα ήθελα να ξέρω ποια συντονισμένη δράση προτίθενται να αναλάβουν οι δώδεκα υπουργοί εξωτε-
Does not the question of trade provide a peaceful means of applying such pressure ? After supporting such a tough line to get Iraqi forces out of Kuwait, are we not in danger of appearing to have double standards if we do absolutely nothing about the continued presence of Turkish forces in northern Cyprus ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As they deal with the same subject the following questions will be taken together:
Πρόεδρος
Subject: Invasion of Cyprus by Turkey
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στη συζήτηση και η δική μου ερώτηση, η ακριβώς επόμενη — αριθ.
The European Community supported action in the Gulf, following the invasion of Kuwait by Iraq. Will it now take action on the invasion of Cyprus by Turkey, by introducing sanctions against Turkey until such time as Turkey withdraws from Cyprus ?
31 — που είναι για το ίδιο θέμα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, my question, No 31, is relevant here.
Άλλωστε αυτός ο τελευταίος έχει παρουσιάσει μια νέα προσω­ρινή έκθεση πάνω στις επαφές που είχε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως μέσω του ειδικού απε­σταλμένου του.
Following the action of the European Community in supporting the war against Iraq in the light of its invasion of Kuwait, can action now be taken to bring pressure to bear on Turkey in the light of its invasion of Cyprus, by suspending the trade protocol until Turkish forces are withdrawn ?
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Προεδρεύοντα, θα ήθελα να θέσω μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση: προ ημε­ρών, ο Έλληνας Πρωθυπουργός επισκέφθηκε την Κύπρο.
Mr President, the USA, Turkey and Denktash's illegal state are openly working out a bilateral solution within the framework of Mr Bush's 'new order', after the unacceptable and much publicized meeting between Bush and Denktash.
Είναι διατεθειμένη η Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Συνεργασία να υποστηρίξει μια τέτοια πρωτοβου­λία;
What is EPC's position on the immediate withdrawal of Turkish occupation forces and a legal settlement to the Cyprus issue through a UN conference ?
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Προεδρεύοντα, εάν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν τη δυνατότητα και τη διάθεση να προχωρήσουν σε πρωτοβουλίες, ή εάν απλώς στηρίζουμε, όπως είπατε κύριε Προεδρεύοντα, τον κ. Pérez de Cuellar στις λύσεις του, δηλαδή αν είμαστε ουρά και δεν έχουμε καμμία απολύτως δική μας θέση.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) The position of the Community and its Member States on Cyprus has been repeated on many occasions, the most recent being the European Council in Dublin in June 1990.
Έχουμε λοιπόν δύο μέτρα και δύο σταθμά ανάμεσα στο Κου­βέιτ και στην Κύπρο;
The Community and the Member States believe that the solution to this problem must be based on the principles of unity, independence, sovereignty and the territorial integrity of Cyprus, in line with the relevant resolutions of the United Nations.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Πράγματι, όπως είπε ο κύριος Υπουργός, στο Δουβλίνο ετέθη η γραμμή μιας πολιτι­κής.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President-in-Office, I wish to put a very specific question: the Greek Prime Minister visited Cyprus a few days ago.
Απ' την άλλη μεριά έχουμε ανακοινώσεις της Κοινό­τητας ότι πρέπει να γίνει αναβάθμιση των σχέσεων με την Τουρκία.
They support the mission of good offices of the Secretary General of the United Nations who has presented a new interim report on the contacts he had with all the parties involved, particularly through his special envoy.
Και, τελικώς, έρχονται ειδήσεις και επιβεβαιώσεις από παντού, ότι η αμερικανική πολιτι­κή, θεωρούσα ότι η Ευρώπη είναι μια τρύπια κατά­σταση, πιέζει από παντού, μέσα από όλες τις πρεσβεί-
The identification of problems in this report could be very significant for the continued diplomatic action which the Community and its Member States are prepared to support, as they have already done in the past.
Κατά τη γνώμη του κ. Ιακώβου, η επίσκεψη του Προέδρου Μπους στην Ελλάδα και την Τουρκία από τις 18η έως τις 27 Ιουλίου, θα επιτρέψει ίσως το ξεπάγωμα της διαδικασίας.
WOHLFART. — (FR) Mr President, I shall try to give a joint reply to all these supplementary questions with the clear indication that the position of the Community and of its Member States on Cyprus is perfectly clear as it is based on the relevant resolutions of the United Nations.
Τότε, όπως γνωρίζετε κύριε Πρόεδρε, μια συνάντηση της μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Τουρκίας δεν έλαβε χώρα, εξ' αιτίας της αναφοράς στα δικαιώματα του ανθρώπου και στην προστασία των μειονοτήτων στο πλαίσιο της Κύ­πρου.
I think it worthwhile to remind you of the divergent views of the Community and Turkey on the question of Cyprus, divergent views which caused quite a fuss some years ago when, as you will remember, Mr President, a meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee was cancelled because of the mention of human rights and the protection of minorities in the context of Cyprus.
649, και υποψιάζεται ότι η Τουρκία κρατά επίτηδες αμετακίνητη στάση, έως την άφιξη του Προέδρου Μπους στην Άγκυρα τον Ιούλιο.
Mr Iacouvou considers this application for membership runs counter to the relevant resolutions which I have just quoted, namely Resolution 649, and suspects Turkey of deliberately stalling until President Bush arrives in Ankara in July.
Πρέπει λοιπόν να γίνουν τώρα συγκεκριμένες προτάσεις.
The application for member ship of the Islamic Conference raises the equally acute legal problem of recognition of the RATCN on the international scene.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κκ.
Specific proposals will now have to be made.
Βασιλείου και Μητσοτάκης πρότειναν μια εννεαμελή συνάντη­ση, με συμμετοχή δηλαδή της Ελλάδας, της Τουρκίας, των δύο Κυπριακών κοινοτήτων και των πέντε μονί­μων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.
That is why Mr Vassiliou and Mr Mitsotakis have suggested a nine-nation meeting, in other words Greece, Turkey, the two Cypriot communities and the five permanent members of the Security Council.
Σύμφωνα με τον κ. Ιακώβου, οι Τούρκοι στο μέλλον δε θα προτεί­νουν παρά «παλιό ξύδι σε νέο μπουκάλι».
According to Mr Iacouvou, the Turks will only propose 'old wine in new bottles' in the future.
Κατόπιν αυτών, νομίζω πως οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν ότι η Κοινότητα έχει εκφράσει ρητά την πεποίθηση της ότι το Κυπριακό ζήτημα επηρεάζει τις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και στην Τουρκία. Δεν απέφυγα να το αναφέρω αυτό στην Τουρκική Κυβέρ­νηση.
I would also mention in this House that six weeks ago when in my capacity as President-in-Office of Council I went to Turkey and Iran to investigate the problem of the Kurdish refugees, I was strongly criticized by the Turkish government not only because of our action in favour of a minority which is not recognized as such by Turkey but also because of the speech I delivered as President-in-Office of the Council to the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee and which touched on the subject of Cyprus.
Είμαι σύμφωνος με όλους τους βουλευτές στο θέμα αυτό.
They also took exception during my visit to a resolution adopted by the Luxembourg parliament on the rights of the Kurdish minorities in Turkey.
Για να τελειώσω, ο κ. Ιακώβου διατύπωσε την ελπίδα ότι η σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου στο τέλος αυτού του μήνα θα εκδώσει κάποιο ανακοινωθέν που θα εκφράζει σαφώς τη θέση της Κοινότητας, δηλαδή μια δημοσίευση του ανακοινωθέντος του Δου­βλίνου.
In conclusion, Mr Iacouvou hoped that the Luxembourg summit at the end of this month would issue an unambiguous statement on behalf of the Community, in other words update its Dublin declaration.
Από την πλευρά του, ο κ. Poos που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου, υπέβαλε ως πρόταση, την οργάνωση μιας διάσκεψης υπό την αιγίδα του Γενι­κού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, των δύο υπερ­δυνάμεων, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των δύο Κυπριακών κοινοτήτων.
For his part Mr Poos, President-in-Office of the Council, proposed convening a conference under the aegis of the Secretary General of the United Nations, the two superpowers, the European Community and the two Cypriot communities.
Ο κ. Ιακώβου επανέλαβε την ανάγκη της παρουσίας των πέντε μονίμων μελών της ΕΟΚ σε μια τέτοια διάσκεψη.
Mr Iacouvou repeated the need to have the five permanent members of the Security Council present at such a conference.
Κατά τη γνώμη του μια τέτοια παρουσία θα ήταν κατάλληλη όχι μόνο από πρακτική, αλλά και από πολιτική άποψη.
Their presence would not just be opportune in practical terms but also in political terms.
Η συμμετο­χή της ΕΟΚ πρέπει να έχει ενεργό χαρακτήρα.
The EEC should have an active role.
Η Κυπριακή Δημοκρατία θέλει ομοίως να υπάρξει πρόο­δος στον φάκελλο που αφορά την ένταξη της.
The Republic of Cyprus would also like progress to be made in its application for membership.
Ο κ. Poos θα ενημερώσει φυσικά τους συναδέλφους του για το πρόβλημα αυτό.
Mr Poos will of course discuss this problem with his colleagues.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ σύντομα στις συνομιλίες ανάμεσα στον Υπουργό Εξωτερικών της Κύπρου και στον κ. Jacques Poos, που ασκεί την Προεδρεία στο Συμβούλιο.
I would also like to mention that the Prime Minister of Luxembourg, Mr Santer, is currently touring the capitals of Europe by way of preparation for the European Council and will take this opportunity of bringing his European colleagues up to date on this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 48 will be answered in writing. ·
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
I did not hesitate to make that point to the Turkish government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση aptØ.
The Presidency, without trying to replace the action of the Secretary General of the United Nations and his special envoy, has tried, as announced in February of this year, to sound out the different parties concerned with the aim of contributing to a solution to a conflict which has lasted too long.
48 θα απαντηθεί γραπτώς (').
I am ad idem with all the Members of the House on this one.
Επειδή αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι κάτωθι ερωτή­σεις θα απαντηθούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Wynn (Η-0570/91) Θέμα: Αναθεώρηση της ΚΑΠ ωστόσο να τον ευχαριστήσω για την απάντηση και να τον συγχαρώ για το σημαντικό πολιτικό του θάρρος να επιμένει στην ριζική αναθεώρηση.
Question No 49 by Mr Wynn (H-0570/91)
Αυτό ωστόσο που μπορεί να σκοτώσει τον Γύρο της GATT είναι η αβεβαιότητα σχετικά με τις μακροπρόθεσμες διαθέσεις της Κοινό­τητας ως προς την αναθεώρηση της ΚΑΠ.
May I, Mr President, now report briefly on the talks held between the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus and Mr Jacques Poos, President-in-Office of the Council.