natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θετική κατάληξη αυτού του Γύρου της GATT θα αντικατοπτριστεί ευνοϊκά στις παραδοσιακές σχέσεις της Κοινότητας με τους εταίρους μας της Βόρειας Αμερικής, η σταθερότητα των οποίων βασίζεται κυρί­ως σε κοινές θεμελιώδεις πολιτιστικές αξίες.
In general terms, I might add that Portugal will advocate an increase in dialogue and in exchange of experience with the countries of the southern hemisphere, whose vision of the EEC must not be limited to its economic content, nor to the image of a closed space, but must rather be that of a Europe which has been able to unite while not forgetting the ties which bind it and the responsibilities it has with regard to helping lessfavoured countries in other continents.
Αυτές εκφράζονται στην πράξη, με συγκεκριμένους μηχανι­σμούς συνεργασίας, στο πλαίσιο των οποίων — εκτός της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργα­σία στην Ευρώπη (ΣΣΑΕ) και του NATO — πρέπει να αναφερθούν κατά κύριο λόγο, σε κοινοτικό επίπεδο, οι υπερατλαντικές δηλώσεις με τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες και τον Καναδά.
The Portuguese Presidency will have the welcome opportunity to contribute to the strengthening of links with Latin America through two important regional meetings : San José VIII (with the countries of Central America) and with the countries of the Rio Group; similarly, the encouraging progress made in the difficult process of democratization and the dismantling of apartheid in South Africa must also prompt the EEC to consider how it can develop a more active dialogue with Southern Africa in all areas. We think it would be of mutual interest for this new relationship to go hand in hand with the processes of democratization and reconstruction of economies devastated by war with the aim of promoting peace and development throughout Southern Africa.
Τέλος, καλό θα είναι στις προοπτικές να περιληφθεί η ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς μετά την περάτωση του νομοθετικού προγράμματος της Λευκής Βίβλου.
Commitments of a no less profound nature exist with other regions outside Europe, growing out of the continually repeated encounters over five centuries of history.
Με παρόμοια προοπτική, θα δώσουμε επίσης συνέ­χεια στις διαδικασίες που προβλέπονται στην πρό­σφατη δήλωση ΕΟΚ/Ιαπωνίας.
The worldwide democratization movement which is gathering strength in Latin America and gaining ground in Southern Africa must meet with an active and united response, following the pattern of those which the
Ο κοινωνικός τομέας, που έχει αξιοποιήσει η Ενιαία Πράξη, συμπληρώνει την Εσωτερική Αγορά.
The Portuguese Presidency's term of office coincides with the first six months in office of the new UN Secretary-General, Dr Boutros Ghali.
Εξίσου σημαντικές ρυθμίσεις υπάρχουν με άλλες περιοχές εκτός της Ευρώπης, οι οποίες απορρέουν
The confidence which I expressed to him on behalf of the Community at the beginning of his term of office reflects my conviction
Η τάση εκδημοκρατισμού σε παγκόσμιο επίπεδο που εδραιώνεται στη Λατινική Αμερική και εξαπλώνεται στη Μεσημβρινή Αφρική πρέπει να αντιμετωπιστεί με τρόπο ενεργό και αλληλέγγυο, όπως αντιμετωπίσθηκε ευτυχώς και στο παρελθόν από την Κοινότητα σε παρόμοιες περιστάσεις.
A geopolitical system which is no longer bipolar, the disappearance of alternatives to our principles of political democracy, human rights and economic freedom, the divergent trends of growing universal solidarity and the rebirth of nationalistic impulses, an increasing awareness of ecological circumstances and the challenges arising from ever greater demographic and economic inequalities — these are all factors specific to our times which the Community will have to take into account in the last phase of its transformation into a European Union.
την παροχή βοήθειας σε μειονεκτικότερες χώρες άλ­λων ηπείρων.
that he will be able successfully to continue the valuable work of reinforcing the UN's prestige and capacity for action begun by Pérez de Cuellar.
Θεωρούμε ότι, για το κοινό συμφέρον, οι νέες αυτές σχέσεις πρέπει να συνοδεύσουν τις διαδικασίες εκδημοκρατι­σμού και ανάκαμψης της διαλυμένης από τους πολέ­μους οικονομίας με την προοπτική της ειρήνης και της ανάπτυξης ολόκληρης της Μεσημβρινής Αφρι­κής.
Its Security Council — on which a Portuguese-speaking country, Cape Verde, currently has a seat — can and must ensure that its resolutions are universally observed; only in that way can the international order remain stable.
Η σημερινή διεθνής πραγματικότητα απαιτεί να διαδραματίσουν τα Ηνωμένα Έθνη, σε παγκόσμια κλίμακα, τον ανα­ντικατάστατο ρόλο που τους παρέχει ο Χάρτης τους.
The directly-elected Members of the European Parliament reinforce, together with the governments of the Twelve and the Commission, the character of de mocratic legitimacy which is the essence of the Treaty of Rome and of our institutions.
Πράγματι, η συνεργασία για την ανάπτυξη απαιτεί όλο και περισσότερο ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των θεμάτων που την αφορούν, πέρα από τη στενή προοπτική της απλής οικονομικής ανάπτυξης.
For that reason, the Portuguese Presidency will keep up a long tradition of open, continuous and profitable dialogue with the European Parliament.
Η προάσπιση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων αποτελεί επιτακτική εντολή για την Προεδρία.
The defence of human rights cannot but be seen as a key issue for the Presidency.
Πρόκειται για καθοριστικό παράγοντα όλων των μηχανισμών συνεν­νόησης, συνεργασίας και διαλόγου.
This is a decisive factor in all consultation, cooperation and dialogue procedures.
Η αντίλη­ψη αυτή πρέπει να εμπεριέχεται σε όλες τις σημαντι­κές διαδικασίες εκδημοκρατισμού και ανάπτυξης.
This concept must be present in all credible democratization and development procedures.
Η Πορτογαλία θεωρεί καθήκον της να επισημαίνει στη Διεθνή Κοινότητα, εξ ονόματος των Δώδεκα, όλες τις περιπτώσεις παραβίασης ανθρώπινων δικαιωμάτων που θα επιπέσουν στην αντίληψη της Προεδρίας και να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για την επανόρθω­ση τους ή τη βελτίωση της κατάστασης, σύμφωνα με τις θέσεις που έχουν λάβει επισήμως τα διάφορα κοινοτικά όργανα, και ιδίως σύμφωνα με τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Portugal considers it its duty to alert the international community, on behalf of the Twelve, to all instances of violation of human rights brought to the Presidency's attention and to propose suitable means of attempting to remedy or improve such situations in accordance with the positions publicly adopted by the various Community institutions, and in particular European Council declarations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This wide-ranging action programme will also involve careful consideration of the Community's own size.
Στα πλαίσια αυτού του εκτεταμένου προγράμματος δράσης θα μελετηθεί επίσης σε βάθος το θέμα των ίδιων των διαστάσεων της Κοινότητας.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I should like to welcome the Portuguese presidency and to express our commitment to its success.
Κατά το πνεύμα αυτό, η Πορτογαλική Προεδρία θα συνεχίσει και θα εμβαθύνει μία μακρά παράδοση ανοικτού, συνεχούς και γόνιμου διαλόγου με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
As was decided in Maastricht, this sixmonth period will be the occasion for discussion of the prospects for Community enlargement, seen from an integrated viewpoint encompassing the various current or likely candidates and the internal consequences of enlarge ment, and trying to arrive at practical guidelines for the conduct of the accession negotiations and an approach which will transcend the traditional dichotomy between enlargement and greater depth.
Η πρώτη αυτή παρέμβαση μου, με την ιδιότητα του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, αποτελεί μαρτυρία και εγγύηση της πολιτικής αυτής.
The Socialist Group hopes to see interinstitutional cooperation strengthened in each presidency after Maastricht, with the twofold objective of conferring increased democratic legitimacy and increased effective ness on Community life.
(Χειροκροτήματα)
But we must be clear about interinstitutional cooperation.
Τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής θα μπορέσουν να λάβουν οριστική μορφή μόνο κατά τη νέα αναθεώ­ρηση της Συνθήκης, που προβλέπεται για το 1996.
It will only be possible to arrive at the true final conclusions of these discussions at the time of the new revision of the Treaty, scheduled for 1996.
Είναι κάτι που όχι μόνο δεν το ξεχνούμε, αλλά που μας κάνει να επιθυμούμε τη συνέχιση αυτών των προσπαθειών.
However, this does not exclude the possibility of initiating preliminary contacts with a view to the negotiations, probably next year, with the candidates that are best prepared and whose procedures are furthest advanced.
Εν πάση περιπτώσει, στο παρόν πλαίσιο πρέπει κυρί­ως να υπογραμμισθεί η αυξανόμενη αξιοπιστία του κοινοτικού προγράμματος έναντι των τρίτων, οι οποί­οι επιδεικνύουν διαρκώς μεγαλύτερη επιθυμία συμμε­τοχής σε αυτό.
In any event, the most relevant aspect to remember in this context is that the Community design is becoming increasingly credible to the outside world and attracting more and more applicants to join : this is a fitting homage to the founders of the 1950s, coming at the very time we are approaching their final goal.
Οφείλουμε, ωστόσο, να είμαστε σαφείς ως προς το ζήτημα της διοργανικής συνεργασίας: η εν λόγω συνεργασία δεν θα πρέπει να απαιτείται ή να εφαρμόζεται προς μία μόνο κατεύθυνση, όπως επίσης δεν θα πρέπει να προωθείται στηριζόμενη σε τυπικές διαδικασίες χωρίς ουσιαστικό περιεχόμενο.
On the one hand, Parliament has a duty of interinstitutional solidarity, but, on the other, the Socialist Group also believes that Parliament has a right to expect an opening up by the other institutions, most particularly the Council, to its substantive participation in the decisive aspects of Community life.
Το Κοινοβουλευτικό πλαίσιο στο οποίο βρισκόμαστε αποτελεί μία από τις κορυφαίες εκφράσεις της κοινο­τικής διάρθρωσης και πολιτικής.
It is in the light of that belief that I shall make, on behalf of the Socialist Group, some comments on the agenda proposed by the Portuguese presidency.
Δημοκρατικότητα και αποτελεσματικότητα είναι δύο αλληλοεξαρτώμενοι όροι, εξίσου αναγκαίοι για την επιτυχή έκβαση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Their legacy obliges us to assume our responsibilities for the future, laying the foundations for European integration up to the end of the century against a background which, both internationally and at European level, has changed radically since the Community was created and developed.
Στο πλαίσιο του παραπάνω πνεύματος, θα κάνω στη συνέχεια, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα δράσης που μας πρότεινε η πορτογαλική προεδρία.
Does the Portuguese presidency envisage promoting the necessary revision of the financial perspective; or, on the contrary, is it coming out against internal policies ?
κατευθύνσεων αυτών.
First, the follow-up to Maastricht.
Ιδού ένα ζήτημα όπου υπάρχει η δυνατότητα να επιτευχθεί μια ευτυχής συναίνεση μεταξύ θεσμικών οργάνων.
The experience of the Single Act showed us that what was most important was not its literal wording, but the dynamic process, the ambition that was launched in its wake.
Και πρώτα απ' όλα, σχετικά με όσα έπονται του Μάαστριχτ.
And we also think that the most important point about the Maastricht agreements now is the dynamic process we may be able to launch on the basis of those agreements.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να σταθεί στο επίκεντρο αυτής της δυναμικής.
The European Parliament has to be at the centre of that process.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η πορτογαλική προεδρία έχει επίσης έναν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει.
Finally, on the question of the Soviet Union, we have to say that, while the concerns it raises are enormous, as are those raised by Yugoslavia, we must also look at other problems, particularly those concerning the southern rim of the Mediterranean.
Η ενέργεια αυτή, ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποβεί σε βάρος της προώθησης άλλων κοινοτικών πολιτικών.
At present, the Community has an important problem in that area, calling for the attention of the presidency in such a way as to associate Parliament closely with external policies.
Μεταξύ αυτών, ιδιαίτερη σημασία αποκτούν οι δράσεις που αναλαμβάνει να προωθήσει η πορτογαλι­κή προεδρία.
Parliament has a real aspiration to participate in this sphere, within the confines imposed by the subject matter, yet with no reduction in substance.
Θα πρέπει, ωστόσο, να στρέψουμε την προσοχή μας και προς άλλα προβλήματα, κυρίως αυτά των νοτίων ακτών της Μεσογείου.
Against that background, the Portuguese presidency will not be able to confine itself to formalizing the final drafting and signature of the agreements, together with the bureaucratic follow-up on some of their implications and consequences.
Στο πεδίο αυτό, το Κοινοβούλιο κλίνει πράγματι προς μια ουσιαστική συμμετοχή στην αντιμετώπιση των προβλημάτων μέσα στο πλαίσιο των επιτρεπόμενων προϋποθέσεων.
On the contrary, the presidency will have to strive to launch a preparatory dynamic process, involving clarification and timely implementation of the Maastricht agreements, so that ratification by Member States can take place in full awareness of the potential for strengthening democratic construction opened up by those agreements.
Η προεδρία έχει μπροστά της μια ολόκληρη σειρά δράσεων τις οποίες θα επιθυμούσαμε να αναλάβει αταλάντευτα εδώ και τώρα.
Lastly, Mr President-in-Office, the Socialist Group would like to know something of the strategy for enlargement, a matter which cannot be given concrete form without the assistance of this Parliament.
Σχετικά μ' αυτό, τι συγκε­κριμένα προτίθεται να κάνει η προεδρία;
Will the presidency be willing to involve Parliament in this matter with immediate effect?
Ανάμεσα στα θέματα που προγραμματίζεται να προω­θηθούν στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του Μάα­στριχτ, διακρίνεται το πακέτο Delors II.
Other fields call for further elucidation, in particular where social policy is concerned.
Μήπως η προεδρία προτίθεται να συνδέσει ήδη από τώρα το Κοινοβούλιο στην προώ­θηση του θέματος αυτού;
The Portuguese government had a position when discussing the possible revision of the Maastricht agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is important to know whether the presidency now has a real priority in that field.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα τα οποία χρειάζονται περισσότερες διευκρινίσεις, και ιδίως αυτά που έχουν να κάνουν με την κοινωνική πολιτική.
The real significance of Maastricht will depend to a large extent on the dynamism of the vision that is to govern the complementary actions to be carried out in 1992, particularly where those falling to the Portuguese presidency are concerned.
Διαπιστώνουμε μια αντίφαση η οποία θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ενώπιον αυτού του Κοι­νοβουλίου.
For that reason, the Socialist Group hopes that the process of interinstitutional cooperation which took place during the formal period of the intergovernmental conferences will be able to find adequate manifestation after the formalization in February.
(Χειροκροτήματα)
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I should like first to welcome you, as this is the first time I have taken the floor under your presidency.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη φυσικά ευχαρίστηση υποδεχόμαστε σήμερα, στο κοινό αυτό σπίτι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρώτη θητεία της πορτογαλικής προεδρίας των Κοινοτήτων.
Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is naturally with pleasure that we welcome the first Portuguese presidency of the Communities here in this common home of the European Community.
Και το λέγω αυτό τόσο ως πορτογάλος βουλευτής όσο και ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I say this as a Portuguese member, and I say it as spokesman of the Group of the European People's Party.
Από τη σκοπιά αυτή, θα μπορούσαμε να παρομοιάσουμε το Μάαστριχτ με κάποιον που έχει μεγάλο εγκέφαλο αλλά μικρό στομάχι.
We should like to make two points clear: in the first place, Parliament must be closely associated with the initial approaches to this reform, not just with its final formulation.
Θα πρέπει ακόμη να γνωρίσουμε με τι μέσα και με ποιες ακριβώς θεσμικές διαδικασίες θα προωθηθούν η νέα εξωτερική πολιτική και η νέα πολιτική για την κοινή ασφάλεια ή, έστω, ποιον καταστατικό ρόλο θα διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου 1993-1995.
It is a matter regarding which Parliament has a decisive power of intervention, and indeed we think that Parliament must be associated with it, having regard to the new powers already mentioned in the Maastricht agreement.
Θεωρώ, επομένως, ότι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της πορτογαλικής προ­εδρίας θα πρέπει να είναι ο εξής: να βρει τα μέσα που θα επιτρέψουν τη δρομολόγηση των πολιτικών που χαράχθηκαν.
In particular, it makes no sense that, where approval of the financial perspective up to 1997 is concerned, Parliament should deliver its opinion through recourse to powers it will certainly have in 1993 but which it does not yet have in 1992. Here, then, is an area for an amicable consensus between institutions.
Εκφράζουμε επίσης ανησυχίες όσον αφορά τα μέσα θεσμικής δράσης για την προώθηση της νέας εξωτερι­κής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
Secondly, we should like to say that it is becoming necessary to speed up conclusion of the agreements necessary for the Delors II package, so that they can actually be implemented in 1993. In that regard, too, the Portuguese presidency has an important role to play.
Από τη μια μεριά, η Πορτογαλία είναι η χώρα που έρχεται από μακριά, είναι η χώρα εκείνη που έφθασε τελευταία.
On the one hand, Portugal is the country that comes from furthest away, and it is the country that arrived most recently; so that its being at the helm today is a positive sign of the thorough integration achieved by small and peripheral countries that have thrown in their lot with Europe.
Το γεγονός λοιπόν ότι καταλαμβάνει σήμε­ρα την ανώτερη θέση στην Κοινότητα αποτελεί μια θετική ένδειξη της πετυχημένης ενσωμάτωσης, στους κόλπους της Ευρώπης, των μικρών και περιφερειακών χωρών που πόνταραν σ' αυτήν.
Furthermore, this is the first postMaastricht presidency, when Community intentions have broadened and a pioneer spirit now once again calls the states and citizens of the old Europe.
Από την άλλη μεριά, πρόκειται για την πρώτη προεδρία μετά το Μάα­στριχτ, μετά την ημερομηνία-ορόσημο που σηματοδό­τησε τη διεύρυνση των κοινοτικών στόχων και την εμφάνιση ενός πνεύματος νέων οριζόντων, το οποίο καλεί εκ νέου στις επάλξεις τα κράτη και τους πολίτες της γηραιάς Ευρώπης.
These two factors are grounds for hope, but also two reasons why we are expecting from the Portuguese presidency not just a good agenda, but also a proper judgement of the long road travelled and the new prospects now opened up.
Λόγου χάρη, το Συμβούλιο μόλις προχώρησε στην αναγνώριση της Κροατίας και της Σλοβενίας και, από τη μεριά μας, αισθανόμαστε ικανοποίηση μ' αυτή την αναγνώριση.
On the question of the budget that is currently pending, the basic issue is this : aid to the Soviet Union is in no way being called into question, but what is being questioned is the possibility that such aid should be detrimental to other Community policies.
Κανείς άλλος, όμως, πέρα από την Εξοχότη­τά σας δεν είναι σε θέση να μιλήσει — και πρώτος απ' όλους — πάνω στο συγκεκριμένο αυτό θέμα.
And it would not only be the first real manifestation of a European defence policy, but would also confer greater credibility on the Community's external policy. So, at a time of priority for policy, does the President-in-Office have an opinion on this matter?
Δεν θέλω, Κύριε Πρόεδρε, να επεκταθώ σε πολλά άλλη ζητήματα.
short on the definition of means as it was strong on the definition of objectives.
Έχω όμως υπόψη μου ότι στο σημε­ρινό στάδιο της ζωής της Ευρώπης τα ερωτήματα που προκύπτουν είναι πολύ περισσότερα από τις απαντή­σεις που θα μπορούσαν να δωθούν.
In particular, we need to know what will be the financial and budgetary resources for the new period from 1993 to 1997, a matter on which Maastricht was completely silent.
Θα επιθυμούσα επίσης να αναφερθώ στη ΓΣΔΕ και σε μια σειρά άλλα θέματα.
In this respect, Maastricht's eyes were bigger than its stomach.
Για την ώρα, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αρκούμαι στο να σας ευχηθώ όσο το δυνατόν καλύτε­ρη επιτυχία.
We also need to know the precise institutional means and methodologies for the new external and common security policies, or simply the status of the European Commission during the transitional period from 1993 to 1995.
Η επιτυχία της πορτογαλικής προεδρίας θα ισοδυναμεί με την επιτυχία του Μάαστριχτ και της νέας Ευρώπης.
So I think that one of the first objectives of the Portuguese presidency should be to find the means to carry out the policies defined.
Θα αποτελέσει επίσης, ωστόσο, και ένα αισιόδοξο μήνυμα ως προς το μεσολαβητικό ρόλο, αλλά και ως προς το ρόλο ενεργητικής διαιτη­σίας, που μπορούν να παίξουν οι μικρές χώρες στους κόλπους της Ευρώπης μετά το Μάαστριχτ.
This is not easy, at the financial level, in a climate in which average growth in Europe threatens to be lower than hitherto, and when, for example, Germany, the largest Community con tributor, has been transformed from an exporter to an importer of capital.
Έτσι, σας εύχομαι καλή τύχη και σας ευχαριστώ πολύ για τη συμβολή σας στην παραπάνω προσπάθεια.
So what does the Portuguese presidency have to say to us on the question of revision of the financial perspective ?
Όσον αφορά την αμυντική πολιτική και την πολιτική για κοινή ασφάλεια, η πορτογαλική προεδρία δήλωσε ότι αυτό αποτελεί ένα ζήτημα που απαιτεί μακροπρό­θεσμη λύση.
We accept, of course, that the role of a small-country presidency is first and foremost to forge consensus, which merely obliges it to express an opinion after the others have done so.
Ωστόσο, μόλις την τρέχουσα εβδομάδα ο Πρόεδρος Μιτεράν υπέβαλε μια τολμηρή και καινο­τόμο πρόταση, ζητώντας από την Κοινότητα να χαρά­ξει ένα κοινό πυρηνικό δόγμα στο οποίο θα μπορούσε να υποταχθεί ακόμα και η ίδια η γαλλική force de frappe.
All the same, we think that, even in order to forge consensus it is necessary to exercise one's own judgement, and that some matters are so pressing that the presidency cannot afford to refrain from expressing a point of view about them.
Πρόκειται για ένα βήμα το οποίο θεωρούμε θετικό.
One of these is the question of aid to the Soviet Union, another is GATT.
Το βήμα αυτό όχι μόνο θα συνέβαλλε στο ξεκίνημα της υλοποίησης της ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής, αλλά θα ανέβαζε και την αξιοπιστία της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
With regard to the Soviet Union, the Com munity is responsible for 80% of world aid, which amounts to something resembling the fabled Marshall Plan. It would thus appear that it should be for the Community to coordinate that aid, notwithstanding the need for joint ventures with the United States in matters concerning the world arena.
Σε μια περίοδο όπου η πολιτική παίζει πρωτεύοντα ρόλο, ποια είναι η άποψη του κ. Προέδρου του Συμβουλίου γύρω από το θέμα αυτό; Έχει σημασία να τη γνωρίσουμε.
But what will become of the administration of the 45 billion dollars that the Community may have to spend on emergency aid, if Yeltsin's economic plan in fact fails, as international analysts are already predicting?
Μέσα σ' αυτόν ακριβώς τον κόσμο όπου κυριαρχεί η αβεβαιότητα, η Κοινότητα επωμίζεται ειδικές ευθύνες ως σημείο αναφοράς σταθερότητας, προόδου και αλληλεγγύης.
The fact is, on the one hand there is Maastricht, a very fine event, a very positive edifice; but on the other there is an East threatening to explode, which could have the effect of a bomb on that edifice.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής και οι χρηματοδοτικές ανάγκες σε εξωτερικό και εσωτερικό επίπεδο.
For the moment, Mr President-in-Office, I shall confine myself to wishing you the best of luck. The success of the Portuguese presidency will be the success of Maastricht and of the new Europe; but it will also be the best omen for the role of mediation, and perhaps also of active arbitration, of the small countries in the Europe after Maastricht.