natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και έσεις ξέρετε, και εμείς βεβαίως, για τι πράγ­ματι και πόσο ευλόγως άλλωστε σας τα απηύθυναν, ώστε να είναι απορίας άξιο γιατί τόσο πομπωδώς τα προβά­λατε στην Ελλάδα.
I am particularly pleased that the text of the common position expresses clearly and to a very large extent the views of Parliament concerning an issue for which you have fought for years, namely the reorganization and increase of the structural Funds' resources.
Οι σχεδόν ανύπαρκτες πρόοδοι σε θέματα κοινωνικού χώρου, το «μπλοκάρισμα» των μέτρων φορολογικής
As for the amendments you have pro posed, I believe that they are more expressions of certain understandable fears than proposals for substantial and important changes, and I also believe that I can give you the necessary assurances which will put your fears at rest.
Ακόμη και η σημαντική ιδέα που θέσατε στη Ρόδο, δήθεν ως έκπληξη, για τις νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας,
So far as Amendment No 2 in particular is concerned, I would like to comment that on this point we fol-
Σαρειδάκις πέρασε, ελλείψει οποιασδήποτε επεξεργασίας, ως αόρι­στη πρόσκληση προς την Επιτροπή να υποβάλει ενδεχο­μένως προτάσεις στα πλαίσια των δημοσιονομικών δυνα­τοτήτων που προσφέρουν οι κοινοτικές πολιτικές, όπως έχουν ήδη αποφασισθεί στο παρελθόν!
Varfis sary sanctions, including any cases in which the schedules are not adhered to. The delays to which she referred are, I think, covered by Article 24(1) just as the other sanctions, for example the reclamation of deposits, are covered by Article 23(1), subparagraph 2.
Αυτό συνέβη και εκ μέρους του Προέδρου κ. Delors.
lowed Parliament's initial amendment according to which plans submitted under Objective 1 would as a rule be referred to the NUTS II geographical level.
Έργο όμως των βουλευ­τών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι ο ρόλος του χειροκροτητή.
The submission of a plan which covered more than one region would be judged on the basis of the economic logical necessity which justified a possible submission of that type.
Επαίνους άκουσα από τους προλαλήσαντες, οπωσδήποτε από τους περισσότερους, δόξα τω Θεώ.
Now, as for Amendment No 3, I can also give you the categorical assurance that in the con text of the constitutional order and administrative structure of a Member State the Commission's main concern will be to promote the substantial and active participation of regional authorities in the various stages of the preparation and implementation of the programmes.
Κατά τον απολογισμό της ελληνικής Προεδρίας, μου φάνηκε σα να ήμουν σε παζάρι της Ανατολής, περιτριγυ­ρισμένος από ευωδιές κάθε είδους, που ρόλος τους ήταν η συγκάλυψη της πραγματικότητας.
Finally, in relation to Amendment No 6, which refers to the establishment of contracts, the Commission will give all due weight to the relevant provision contained in Article 14, paragraph 4, of the coordinating regulation, which, I remind you, says that the reciprocal obligations undertaken by the partners on the basis of a contract within the scope of the partnership are reflected in the Commission's decisions to grant a con tribution.
Κρίνω όμως την από­δοση της ελληνικής Προεδρίας από τη δήλωση προθέσεως και τα αποτελέσματα, καθώς και από τη σημερινή κατά­σταση της Κοινότητας μας.
Thus we believe that transparency will be ensured — and we will strive to ensure it — in financial participation but also in the other obligations of all interested parties.
Κάνουμε έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προχω­ρήσει σύντομα σε συγκεκριμένες προτάσεις για το νησιω­τικό χώρο, πέραν όσων είπε ο Πρόεδρος Delors, αλλά κυρίως σε μια σε βάθος μελέτη των πραγματικών αιτίων της χαμηλής απορροφητικότητας των κοινοτικών πόρων από τις νησιωτικές περιοχές.
Mr President, if the Commission is in a position to undertake the commitments which I have undertaken on its behalf today, if it is in a position to undertake these commitments before you, that is due to the fact that the entire structure and spirit of the reorganization allow the Commission a broad discretionary facility and flexibility of action.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου των Υπουργών, ελπίζω ότι παρ' όσα μας είπατε, στο βάθος δεν είστε ικανοποιημένος από την Προεδρία που άσκησε η χώρα μας.
However, I am fully aware that the essential complement of that flexibility must be effective monitoring on the part of your Parliament.
Εμείς, με λύπη μας, δεν είμαστε ικα­νοποιημένοι.
The regulations envisage directives concerning transparency and information, for example through the annual reports which will facilitate this monitoring of yours, so that, we hope, your contribution can be as useful to the implementation of the directives as it was in framing them.
Έχουμε μεγαλύτερες φιλοδοξίες για την Ελλάδα και το ρόλο της στην Κοινότητα και έχουμε βαθύτερη πίστη στις δυνατότητες του λαού μας να συμπράξει πολύ πιο θετικά και αποτελεσματικά στην προσπάθεια των ευρωπαϊκών λαών για μια ενωμένη Ευρώπη Δημοκρατίας, Ειρήνης, ευημερίας και κοινωνικής προόδου.
For it is certain, and we do not deceive ourselves about this, that no matter how excellent our legal texts, the results will in practice be judged at the level of the realization of our activities, judged in the regions themselves, and the operation of reinforcing the Community's cohesion, though certainly both difficult and great, is a basic prerequisite for the promotion of European Union.
Φυσικά, η ελληνική Προεδρία κατέβαλε προσπάθειες. Εθίγησαν ένα πλήθος καθημερινών θεμάτων, τα μεγάλα όμως θέματα δεν προχώρησαν ούτε σπιθαμή, όπως ήδη είπαν οι προλαλήσαντες.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to see today's debate on reform of the structural Funds marking the culmination in Parliament of the pro gramme for greater Community cohesion which is the objective of the Delors package.
Θέλω να περιοριστώ, λόγω έλλειψης χρόνου, σε δυο σημεία.
Parliament has been a constructive partner to the Commission throughout, and I thank it most warmly.
Αυτό δεν είναι μόνο θέμα της ελληνικής κυβέρνησης, αλλά όλων των Υπουργών Εξωτερικών.
Special thanks are due to the rapporteur, Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, and to the entire Committee on Regional Policy and Regional Planning for their dedicated help with this reform which is so important to the Community.
Η ελληνική Προεδρία μάς διαβεβαίωσε ότι κάτι θα άλλαζε.
I would now like to refer to the amendments men tioned by Mr Cot.
Τίποτα δεν έγινε και ούτε η Γραμματεία, της οποίας η δημιουργία αποφασίστηκε πριν ενάμισυ χρόνο, άρχισε το έργο της, ούτε της επιτρέπεται να το κάνει, αδιάφορο ποιος είναι αρμόδιος για τη Γραμματεία αυτή.
The appropriations for the structural Funds and their doubling are embodied in the interinstitutional agreement of 29 June 1988 and in the multiannual financial forecasts which form an appendix to it. The application of Article 11, which refers to that agreement, will certainly contribute to the effective use of the appropriations envisaged.
Για το λόγο αυτό θα 'πρεπε, Πρόεδρε κύριε Delors, να σκεφτείτε κατά τον καταμερισμό του έργου των νέων Επιτρόπων, να αναθέσετε σε κάποιον ν' ασχολείται με τη συνεργασία στις εξωτερικές σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
It must be considered self-evident, and I do so consider it, but I still offer the categoric assurance that in its annual proposals for the budget the Commission will take full account of the entirely unquestionable commitments undertaken, and which the Commission itself under took in the interinstitutional agreement in question.
Είναι προφανές ότι όχι μόνο διαφωνούμε με τις παρα­πάνω κατευθύνσεις, αλλά επιπλέον τις θεωρούμε και άκρως ανησυχητικές.
The amendments by Mrs Theato, which concern the further specification of more detailed directives on the application of the integrated approach, we consider to be already covered by the articles that refer to the monitoring and justification of the activities.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσε να πει κανείς πως η Σύνοδος Κορυφής της Ρόδου ήταν κάτι ευχάριστο, έτσι όπως εξελίχτηκε δίχως φασαρία και δίχως αποτελέσματα καθόλου.
Amendment No 1 to Article 1(b), first indent: this amendment concerns infrastructures eligible for assist ance in regions designated under Objective 1.
Οπωσδήποτε δεν έγινε καμία ζημιά αυτή τη φορά.
The amendment proposes that these should also include infrastructures associated with the improvement of historically and culturally important sites.
Η Σύνοδος της Ρόδου παραμέ­νει πάντως μια απογοήτευση ολκής.
Thus it said in its statement on the common position that cultural sites which directly enhance a region's tourist potential may qualify.
Η ελληνική προεδρία είχε εκθέσει εκ των προτέρων τις σκέψεις της περί Λευκής Βίβλου για την κοινωνική διάσταση, ιδέες που δεν υλο­ποιήθηκαν ούτε στο παραμικρό.
The Commission intends and is committed to ensure appropriate and continuous monitoring of the reciprocal effects of the activities and the financing provisions used for them, as it tries to do with a good deal of success, always believing in the possibility of improve ment, in the case of the Mediterranean programmes.
Συγχρόνως η Επιτροπή μας πληροφόρησε πως το έγγραφο του κ. Marin — που απείχε βέβαια από το ιδεώδες, ήταν πάντως ένα έγγραφο — σχετικά με την κοινωνική διάσταση δεν έχει πλέον υπόσταση εγγράφου της Επιτροπής, έχει εγκαταλειφθεί, και δεν θεωρείται πλέον παρά έγγραφο εργασίας.
I therefore say that it will ensure continual monitoring of the reciprocal effects of the activities throughout the implementation of the integrated programmes. As for the concerns expressed in Mrs Theato's amend ments in relation to the controls, I consider it absolutely clear that the Commission, within the scope of its administrative responsibilities, will apply all neces
Η κοινωνική διάσταση ξεχά­στηκε.
how to enhance the cultural, artistic and architectural heritage of a region, but in the context here of devel oping a region's indigenous potential.
Ρωτάμε τώρα: γιατί εγκατέλειψε η ελληνική προε­δρία την κοινωνική διάσταση, γιατί εγκατέλειψε η Επι­τροπή το έγγραφο Marín, και πότε θα δούμε την κοινω­νική διάσταση ξανά στην ημερησία μας διάταξη ;
Here too the Commission is fully in agreement with the aim of the amendment..In its statement on the common position the Commission said that measures to help local development may also include those relating to the cultural, historic, artistic and architectural heritage if these directly assist the economic development of the region or area concerned. Thus account is taken of this amendment too in the common position.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, η παρουσίαση που έκανα στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ήταν προφανώς, όπως συνηθίζεται, μια συνι­σταμένη απόψεων του Συμβουλίου. Με αυτή την έννοια, ήμουν υποχρεωμένος να εκφράσω το συνολικό συμβιβα­σμό που επιτεύχθηκε.
Secondly, on the curious position of the Highlands and Islands and the fact that in the periodical report we were stated to be better off than Kent, although we gave figures to the Commission to show that we are in the low 80s, I wonder whether the Commissioner can offer any assurance to my far-off area, which feels, as I say, that it is in quite an intolerable position?
Η Προεδρία θα επιθυμούσε να έχουμε ριζοσπαστικότερες θέσεις πάνω στο θέμα του κοινωνικού χώρου.
Amendment No 3 to Article 2, new paragraph 5: the aim of this amendment is to ensure that the Member States give greater priority to investment in industry, craft industry and services.
Όλα αυτά είναι για μας θέσεις που υπερασπίσαμε συγκεκριμένα τόσο ως εθνική αντιπροσω­πεία, όσο και ως Προεδρία σ' όλη τη διάρκεια του εξαμή­νου.
The Council accepted it with a rather milder wording, which the Commission nevertheless regards as satisfactory.
Υπάρχουν όμως δυσκολίες και το γνωρίζετε όλοι.
It will allow the Commission to ensure that a sufficient pro portion of Regional Fund money goes to productive investments.
Το γεγονός ότι πετύχαμε κάποια συζήτηση, θεωρούμε ότι είναι βήματα προς τα εμπρός.
Allowance can thus be made for the diversity of initial circumstances and requirements in the regions concerned.
Κύριε Πρόεδρε, κατηγορηθήκαμε από πολλούς βουλευτές γιατί τα αποτελέσματα των εργασιών μας υπολείπονται του προγράμματος μας.
Amendment No 4 to Article 3, paragraph 2, subparagraph 2: I refer you here to what my colleague Mr Varfis said about Amendment No 5 concerning the regulation on coordination, which looks at the same problem.
Φαντασθείτε ένα πρόγραμμα που θα ήταν μικρότερο από τα αποτελέσματα.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, as at other times, every debate on regional issues ends with a pleasant dialogue with Mrs Ewing.
Αυτό, πέρα από τις πολιτικές διαστάσεις του, θα ήταν σημαντικό­τατο λάθος στον τομέα της κοινής λογικής.
I do not have much to add by comparison with the previous occasions. I have indeed seen representatives from her area and, what is important, there is an assurance that it will be included under one of the five objectives, to be specific Objective 5(b).
Δεν ντρέπομαι, κύριε Πρόεδρε, για τη διεκπεραιωτική αυτή εργασία.
Concerning Objective 5(b), it is unquestionable that from 1989 onwards there will commence a substantial increase in the resources available, rising progressively until 1992.
Αυτός είναι ο ρόλος του Συμβουλίου και της Προεδρίας.
At another time there will be a chance to go into the matter in greater detail.
Υπήρχε και η άλλη πολιτική: η πολιτική της ρήξης.
Amendment No 5 to Article 9: this amendment con cerns the involvement of the regions.
Θεωρήσαμε ότι δεν θα ήταν ούτε σκόπιμο ούτε ωφέλιμο να το πράτταμε.
The Council in its first reading chose to delete Article 9 — involve ment of the regions.
Θεωρήσαμε ότι έπρεπε να κατοχυρώ­σουμε τη συμφωνία που εκείνη τη στιγμή υπήρχε.
But the Commission reinstated this article in its modified proposal in order to take account of Parliament's views on this.
Και νομίζω ότι πολλοί από τους συναδέλφους θα πρέπει να ξαναδιαβάσουν τα συμπεράσματα.
Like Parliament, the Commission attaches great importance to involving the regions in its reform of the Regional Fund.
Δεν είναι χωρίς σημα­σία το γεγονός ότι συνδέθηκε η εσωτερική αγορά με την κοινωνική της διάσταση.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I accept that the Commission has given a legal undertaking to respect the interinstitutional agreement.
Είναι πολιτική δέσμευση πρω­τοφανούς σημασίας.
I thank Commissioner Varfis and in the circumstances withdraw the amendments tabled by the Committee on Budgets.
Δεν είναι χωρίς σημασία ότι ακόμη και το περιβάλλον συνδέθηκε με την οικονο­μική ανάπτυξη της Κοινότητας στο πιο ψηλό επίπεδο, των Πρωθυπουργών.
The Commission is sure that the commit ment to full respect for the legal powers of each part ner — as expressed in the wording of the common position — will lead to true consultation with the regional authorities, which are after all responsible for carrying out any measures taken.
Μέχρι τώρα είχαμε απλώς συγκεκρι­μένα μέτρα και τη μεγάλη δράση που είχε παρουσιάσει η Επιτροπή, αλλά πολιτική δέσμευση ανωτάτου επιπέδου μέχρι τώρα δεν είχαμε και το ότι σήμερα την έχουμε, είναι πάρα πολύ σημαντικό.
AVGERINOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, after the explicit statements by the Commissioners, after the statements about accepting the logic of our proposals and after the commitments undertaken before us by the Commission, as Mr Varfis said characteristically, I express my satisfaction and therefore withdraw Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 by the Committee on Regional Policy.
Μόνο έτσι μπορώ να το κατανοήσω.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr President.
Επιμένω, όμως και επαναλαμβάνω ότι
I put questions to the Commission of absolutely vital survival interest to my area and they do not seem to have received any comment whatsoever, despite
Θα επαναλάβω κάτι που είπα στην ομιλία μου: η διακή­ρυξη για τη θέση της Κοινότητας στον κόσμο είναι άξιο-
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, we have noted Com missioner Schmidhuber's statement with satisfaction. It
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία που περιέχεται στις δεκατρείς προτάσεις ψηφίσματος που έχουν υποβληθεί προς ολο­κλήρωση της συζητήσεως.
The Commission has given assurances on tourist infrastructure and support for the historic, cultural and artistic heritage, as well as for services, industry and craft trades, taking account of the need for adequate financing and wider participation by the regions in the formulation of regional policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
Consequently, I welcome and applaud the Commission's position as expressed by Commissioner Schmidhuber, and, therefore, Mr President, I withdraw Amendments Nos 1, 2, 3, 4 and 5 in accordance with the wishes of the Committee on Regional Policy.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στι 6.30 το απόγευμα.
At the same time I applaud the fact that, for once, the Council and the Commission have been sufficiently receptive to bring about a common position demonstrating that the voice of this European Parliament, energetically expressed, has indeed been heard and listened to with goodwill by the Commission and the Council.
Είναι πράξη της Ενιαίας Ευρώπης.
Of the areas on which agreement was reached in Montreal, I will begin by reporting on tropical products.
Είναι τεράστιας σημασίας κείμενο ως προς τις προοπτικές που ανοίγει.
The Com munity contributed quite a lot here. Its offer comprises trade in tropical products to the value of some 10 bil lion ECU.
Θα έρχεται στο μέλλον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και θα μιλάει ενιαία για το σύνολο των πολιτικών θέσεων της Κοινότητας στον κόσμο.
An important requirement of the Com munity is met in that the package is not only the work of developed countries but that developing countries too contributed to it in so far as they were able.
Έτσι, η Κοινότητα θα έχει συνολική ευρωπαϊκή πολιτική.
In some cases this contribution takes the form of better access to their markets, which is important for our ACP partners.
Η Πολιτική Συνεργασία δεν είναι παρά μια διακρατική μόνο διαδικασία.
These receive new openings for their products in exchange for some decrease in their margin of preference in the Community. Considerable progress was made in the matter of customs duties.
Εδώ, υπερβήκαμε τη διακρατική διάσταση της πολιτικής συνεργασίας.
We are particularly impressed by the fact that everyone acknowledged the need for all countries to contribute to these talks and that the lowering of peak tariffs will require special attention.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Κυρίες και κύριοι, δεν θα ήθελα να μπω σε λεπτομέρειες.
We also reached agreement on an important improve ment to the rules for settling disputes.
Πολλές από τις κριτικές που ακούσαμε μπορούσαμε να τις δεχθούμε.
Existing procedures have become more efficient and the credibility of the multilateral system is greater as a result.
Νομίζω ότι η μελέτη των κειμένων είναι απαραίτητη. Ας μου επιτραπεί μια παρατήρηση για τους έλληνες συναδέλφους μου.
Further work will be needed in the next two years to persuade everyone to give a political undertaking to refrain from unilateral dealings, which caused the Americans too many problems in Montreal.
Είπαν ότι η θέση πάνω στο Κυπριακό είναι ίδια με τις προηγούμενες.
Further talks will also be needed on procedures for the approval of panels' reports and for monitoring their implementation.
Αυτά τα ζητήματα έχουν διασαφηνισθεί, όπως φαίνεται, με την έγκριση των τροπολογιών.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the state of GATT negotiations in Montreal.
Δεν θα ήθελα να καθυστερήσω την ψηφοφορία που προ­βλέπεται.
The text which was approved on the operation of the GATT system will also help to increase the credibility and standing of GATT.
Τότε η πρόοδος μας θα είναι πολύ ταχύτερη.
The Community has always laid great emphasis on the need for greater coherence between trade policy and monetary and financial policy.
Επίσης, κυρία Πρόεδρε, διατηρούσαμε κάποια επιφύλαξη σχετικά με τη μορφή υπό την οποία θα εξετάζαμε τη συμ­μετοχή των εργαζομένων στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών, που, κατά τη γνώμη μας, πρέπει να είναι πιο έντονη.
This point is treated at some length in the introduction to the text and opens the way for stronger ties between GATT and other international organizations such as the IMF and World Bank.
Και αυτό το ζήτημα έχει επιλυθεί, όπως φαίνεται, με την έγκριση των τροπολογιών.
This is a substantial step from intellectual recognition of the link between these various areas and concrete procedures which may lead to a truly coherent policy.
Γι' αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα, όπως ήδη ανέφερα, θα ψηφίσει θετικά.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the midterm review held last week in Montreal was not the unqualified success we had hoped for.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Many commentators wrote the meeting off quite simply as a failure.
Αντιπροέδρου
I do not agree.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Υπουργέ, θα ήθελα εξ ονόματος του Σώματος να σας απευθύνω τα συγχαρητήρια μας.
We should not forget that the Uruguay Round is the most complex round of trade talks ever organized.
Αναγνωρίζουμε τις προσπάθειες που κατέβαλε η ελληνική Προεδρία κατά το εξάμηνο της θητείας της.
These talks have just reached their half way point, and the Community itself has always stressed that the midterm review was not the time for declaring final results.
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω για τη συνεχή παρουσία σας στην αίθουσα αυτή.
That will be done at the end of the talks in 1990, and then only in the context of an overall package in which all countries will have a share.
(Χειροκροτήματα)
Not too much was to expected then from the midterm review.
Οι τροπολογίες που ψηφίστηκαν με πλειοψηφία δύο ή τριών ή πέντε ή έξη ψήφων, αλλάζουν τελείως αυτή τη συμφωνία.
avoid a total fiasco was to put on ice all the agree ments reached and ask the Director-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, to seek a solution to the outstanding problems at the beginning of April 1989.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Mr President, ladies and gentlemen, so much for the subjects on which agreement was reached.
Α 2259/88) της κ. Braun-Moser, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τα ταχυδρο­μεία και τις τηλεπικοινωνίες
Expectations were not very high, it is true, but we had hoped that Montreal would provide a stimulus for the further negotiations. Sadly this was not the case, because some negotiating partners were too eager to anticipate the final result of the talks.
Αιτιολογήσεις ψήφου
First, an agreement on tropical products.
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Οι τεχνολο­γίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας αποτελούν τον κεντρικό πυρήνα των τεχνολογικών μεταβολών τις οποίες ζει η Δύση.
Second, an agreement was reached on the rules for settling disputes and for the operation of GATT. Third, there had in our view to be clear guidelines for further negotiations on services and intellectual pro perty.
VISSER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση ανέφερα εξ ονόματος της ομάδας μου τρία θέματα που μας προβλημάτισαν.
The same goes for the textile talks. Though everyone was agreed that the actual talks should begin early in 1989, a number of delegations wanted to pre-pro-gramme the end of the Multifibre Arrangement now in a way which was unacceptable to the European Com munity.
Πρώτον, θέλαμε να αναφέρεται στην έκθεση Braun-Moser ότι τα εθνικά ταχυδρομικά μονοπώ­λια δεν παραβιάζουν ούτε τη Συνθήκη της Ρώμης, ούτε απαγορεύονται.
Given the sensitivity of the textile sector, not just in the Community alone, it is obvious that it would be.
Αυτό ήταν και η γνωμοδότηση της νομι­κής υπηρεσίας του Κοινοβουλίου.
Nor could a final accord be reached on the question of intellectual property.
Εφόσον εγκρίθηκε η σχετική τροπολογία, το θέμα έληξε για την ομάδα μου.
But we have a far clearer view of how the talks in this important but difficult sector need to proceed.