natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αλλωστε μερικοί από τους αξιότιμους ομιλητές μας επέστησαν ήδη την προσοχή σ' αυτό το θέμα.
Mr President, I can assure you that I have not only much appreciated the contents of Mrs Bloch von Blottnitz's report but have also taken note of the anxieties and most interesting comments expressed here.
Η πρώτη δυσκολία αφορά την ιδέα ενός «ενεργειακού φόρου κινδύνου».
I should like to have dealt more fully with these com ments, but I. hesitate at this late hour to go into detail.
Αυτό ισχύει επίσης για την τροπολογία «ασφάλιση» που κατέθεσε ο κ. Linkohr.
I should, however, like to comment just briefly on some amendments to the proposal for a recommendation we are debating today.
Πράγματι αυτή η δράση καλύπτεται ήδη από το Ταμείο.
In conclusion, Mr President, I should like to remind the House of the idea underlying the policy which the
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
Όσον αφορά την ηλιακή ενέργεια, θα ήθελα να σας υπεν­θυμίσω ότι το Συμβούλιο ενέκρινε ένα τετραετές ερευνη­
Commission wishes to see on renewable energy: we must take as our basis a forward-looking strategy, favouring on the one hand technological progress and on the other the promotion of these renewable sources on the energy market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is the Commission's basic intention, and I hope it will be shared by Parliament.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 20 ΜΑΪΟΥ 1988
SITTING OF FRIDAY, 20 May 1988
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Price, Balfe, Ewing, Fitzgerald
Approval of the minutes: Mr Price; Mr Balfe; Mrs Ewing; Mr Fitz
Βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων — Έκθεση (έγγρ. Α 2-34/88) του κ. Newton Dunn: Caroline J'ackson
Tread depth of tyres — Report (Doc.
ΕΥΡΗΚΑ — Έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
A 2-50/88) του κ. Ford:
A 2-50/88) by Mr
Ίδρυση Όπερας Νέων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-306/87) της κ. Ewing: Coimbra Martins, Elliott, Ewing, Coimbra
European Community Youth Opera Report (Doc. A 2-306/87) by Mrs Ewing
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been circulated.
Σημειώνω με την ευκαιρία αυτή ότι τα συνοπτικά πρα­κτικά ήταν τόσο ογκώδη ώστε τυπώθηκαν σήμερα την νύχτα 1 450 000 σελίδες.
I might point out that the minutes are so long that 1 450 000 pages had to be printed last night and I should like to take this opportunity to thank most warmly the staff of the printing senices and those who prepared the minutes.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι ο Sir Brandon Rhys Williams, πρώην μέλος αυτού του Κοι­νοβουλίου, πέθανε την Τετάρτη σε ηλικία 60 ετών.
PRICE (ED). — Mr President, I would like to draw the House's attention to the fact that Sir Brandon Rhys Williams, a former Member of this Parliament, died on Wednesday aged 60.
Στις εκλογές του 1984, κατέλαβα τη θέση του σαν Μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, εκλεγμένος από τη Νοτιανατο­λική περιοχή του Λονδίνου, όταν ο Sir Brandon παραιτή­θηκε, για να αφοσιωθεί στα καθήκοντα του σαν Μέλος του Εθνικού Κοινοβουλίου.
I succeeded him as the Member of this Parliament for London South-East at the 1984 election when Sir Brandon retired in order to concentrate on his activities as a national Member of Parliament.
Εδώ, κατατασσό­ταν μεταξύ των ανθρώπων που χαρακτηρίζονται σαν οραματιστές.
I know that his contribution to the Parliament and to his constituents was much appreciated. Here he was one of those people with vision.
Για παράδειγμα, πρόσβλεπε στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, που αρχίζει τελευταία να δημιουργείται.
For in stance, he looked ahead to the developments in the European capital market, which are only now begin ning to happen.
Θα επικροτούσε την ολοκλήρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς το 1992.
He would have cheered the completion of the single European market in 1992. But long
Price νος στην ευρωπαϊκή υπόθεση.
Price metic.
Η ειλικρίνεια και η καλωσύνη του είχαν τύχει αναγνώρισης και από την εκλογική του περιφέρεια και από το Κοινοβούλιο.
Later, when the vote had ended, I complimented him on his efficiency and said how pleased I was that because he had used Irish arithmetic he had got through the vote so expertly and so speedily.
Με λύπη θα στερηθούμε την παρουσία του.
In his constituency, as here, his sincerity and kindness were recognized by everyone.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πάνω σ' ένα ζήτημα τάξης.
PRESIDENT. — We share your sorrow and should like to express our sincere condolences to his former political group.
Αλλά και πόση απογοήτευση αισθάνθηκα χθες, όταν διά­βασα το «Ουράνιο τόξο», το Ευαγγέλιο των Πλήρων Πρακτικών του Κοινοβουλίου, και ανακάλυψα ότι που­θενά δεν αναφέρονται, ούτε το σχόλιο του Προέδρου σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των συνεδριάσεων, ούτε τα συγχαρητήρια μου.
Lo and behold my disappointment yesterday when I read the Rainbow, the verbatim gospel of this Parliament, and found no reference to the President's com ment on how he had handled the proceedings nor to my compliment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλώς, θα το λάβουμε υπόψη μας, συνά­δελφε Fitzgerald.
PRESIDENT. — The point is noted, Mr Fitzgerald.
Τόσο καλές παρατηρήσεις πρέπει να σημειώνονται (')·
Such comments desene to be recorded, particularly when they contain words of praise.'
BALFE (S). — (ΕΝ) Εξ ονόματος των Μελών του Εργατι­κού Κόμματος, συμμετέχω ολόψυχα σ' αυτή την απότιση φόρου τιμής.
BALFE (S). — Can I, on behalf of the Labour Members, fully associate us with that tribute.
Με τον Sir Brandon, ο οποίος ήταν αγαπη­τός και γνωστός σαν «Brandyballs» στην εκλογική του περιφέρεια, μοιράστηκα την εκπροσώπηση τμήματος του Λονδίνου.
I shared representation of part of London with Sir Brandon, who was affectionately known as 'Brandyballs' in the area he represented.
Υπήρξε μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, από το 1973, χρονολογία προσχώρησης του Ηνωμένου Βασι­λείου στην ΕΟΚ, μέχρι το 1984.
He was a Member of this Parliament from the accession of the United Kingdom in 1973 right through until 1984.
Πολλοί άνθρωποι εξεπλάγησαν όταν κατέλαβε την έδρα στην νοτιανατολική περι­φέρεια του Λονδίνου, διότι όλοι περίμεναν τον κ. Edward Heath να την καταλάβει, μια και αυτή αντιστοιχούσε στην περιοχή που εκείνος εκπροσωπούσε.
Many people were surprised when he took his seat in London South-East because it had been expected that Mr Edward Heath would take that seat, it being the area he represented.
Είμαι σίγουρος ότι η όλη Ιστορία της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών θα ήταν διαφορετική, εάν ο κ. Heath είχε έλθει εδώ.
I am sure that had Mr Heath come here, the whole his tory of the European Democratic Group would have been somewhat different.
Δεν θα σχολιάσω περισσότερο το γεγονός.
I will not comment further on that.
Θα επιθυ­μούσα να συμμετάσχω ολόψυχα στην απότιση φόρου τιμής προς τον Sir Brandon.
I would like though to fully associate our selves with the tribute to Sir Brandon.
Υπήρξε ένας από τους ανθρώ­πους που χαρακτηρίζονται σαν εκκεντρικοί στη Μεγάλη Βρετανία, — τούτο σημαίνει ότι είχε δικιά του, ιδιαίτερη άποψη.
He was one of those people in Britain who is an eccentric — that means that he had a mind of his own.
Τον γνώρισα πρώτη φορά στα τέλη της ΙΟετίας του '60 και στις αρχές της δεκαετίας του '70, όταν ασχολείτο με ένα από τα πιο αγαπητά του θέματα, την ενοποί­ηση της κοινωνικής ασφάλισης και των συστημάτων φορολογίας εισοδήματος στην Αγγλία.
I first remember him in the late 1960s and early 1970s when he was pursuing one of his most beloved causes — the integration of the social security and income tax systems in Britain.
Κάποτε, όταν εργαζόμουν σε μια κυβερνητική επιτροπή, ήλθε να με επι­σκεφτεί, και νόμισα, είναι καταπληκτικό, ότι βρισκόμουν με κάποιον που συμφωνεί με μένα, και πήγα να δω τον τότε προϊστάμενο μου, τον Sir Keith Joseph, Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Υγιείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών το 1970, και εκείνος μου απάντησε μάλλον θυμωμένα, «Ναι, είμαστε ενήμεροι των απόψεων του Sir Brandon».
At one time when I was a research officer for a government committee, he came to see me and I thought, this is manellous, I have someone who agrees with me, and I went to see my then boss, Sir Keith Joseph, the Secretary of State for Health and Social Senices, in 1970 and was told rather huffily 'Yes, we are acquainted with Sir Brandon's ideas'.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Carvalho Cardoso (Doc.
Α 2-307/88) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 405 τελικό — έγγρ.
A 2-22/88) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 534 final — Doc.
C 2-178/87) για από­φαση με θέμα τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένου και του φελλού ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης νομοθετικού
C 2-266/87) for a decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on research and development in the field of advanced materials (Euram)
Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω ότι χάσαμε έναν άνδρα, μόλις 60 χρόνων, που προσέφερε διακεκριμένες υπηρεσίες στο βρετανικό πολιτικό σύστημα και που αγα­πήθηκε και εκτιμήθηκε πολύ από τους ανθρώπους που υπηρέτησε.
EWING (RDE). — I rise, on behalf of my group, as I was in the Parliament from 1975 until 1979 and knew Sir Brandon, of course, as a colleague. I would like, very briefly, to echo the sentiments already expressed.
Συμμετέχουμε ολόψυχα σ' αυτή την απότιση φόρου τιμής.
He had unfailing good humour, he was a very good mixer, he was very witty, very friendly, very intelligent and very hard-working.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mrs Weber (Doc.
Α 2-22/88) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 534 τελικό — έγγρ.
A 2-46/88) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com-
(') Χρόνος ομιλίας — Σύνθεση των επιτροπών — Αναφορές -Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών εκ μέρους του Συμβουλίου -Διαδικασία χωρίς έκθεση : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Speaking time — Membership of committees — Petitions — Texts of Treaties forwarded by the Council — Procedure without report: see Minutes.
Θα επιθυμούσα, πολύ σύντομα, να εκφράσω και εγώ τα ίδια συναισθήματα με εκείνα που ήδη εκφράστηκαν.
I am a great lover of Irish arithmetic and I was very pleased in the House on Wednesday when the President of Parliament told us he was con ducting a vote on the budget by means of Irish arith
Αριθ.
No 2-365/313
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
President sene as a more appropriate and reliable point of refer ence.
Έκθεση (έγγρ.
mission to the Council (COM(87) 501 final — Doc.
C 2-234/87) για κανονισμό που αφορά τις ενδείξεις ή τα σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο νομοθετικού
C 2-234/87) for a regulation on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
Στο ζήτημα αυτό, μια πιο σωστή και κατάλληλη αναφορά θα μπορούσε ν' αποτελεί ο Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών.
At all events, specific instances of inhumanity such as the legalization and carrying out of death sentences must always be taken into account.
Η κατάρ­γηση αυτής της ποινής θα πρέπει ν' αποτελεί απαραίτητο όρο για οποιαδήποτε παραπέρα συνεννόηση ή διαπραγ­μάτευση.
The rejection of such cases must be an absolutely fundamental condition for any agreement or any negotiations.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Anastassopoulos (Doc.
Α 2-51/88) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 548 τελικό — έγγρ.
A 2-51/88) on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 548 final — Doc.
C 2-257/87) για σχέδιο οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 78/546/ΕΟΚ σχετικά με στατιστικές καταστάσεις των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο πλαίσιο περι­φερειακής στατιστικής νομοθετικού
C 2-257/87) for a draft directive amend ing Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Remade (Doc.
Α 2-52/88) του κ. Remade, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 584 τελικό — έγγρ.
A 2-52/88) on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 584 final — Doc.
C 2262/87) σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3568/83 γισ τη διαμόρφωση των τιμών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών νομοθετικού
C 2-262/87) for a regulation amending Regula tion (EEC) No 3568/83 for the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mrs Barbarella (Doc.
Α 2-81/88) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την έκτη έγκριση συμπληρωματικών προσωρινών δωδεκατημορίων για το οικονομικό έτος 1988 (υποχρεωτικές και μη υποχρε­ωτικές δαπάνες): εγκρίνεται
A 2-81/88) on behalf of the Committee on Budgets, on authorization for the sixth time of additional provisional twelfths for the 1988 financial year (Compulsory and non-compulsory expenditure) (Doc. C 2-45/88): adopted
Έχοντας υπόψη μας τα παραπάνω, θεωρούμε επίσης πως οι κοινοτικοί μηχανισμοί για τη συνεργασία θα πρέπει
Therefore, until such time as there is a framework agreement of a regional kind for all Latin America, along Lomé lines, we believe that Haiti and the Dominican Republic should be included in the ACP group.
Coderch Planas σταση που επικρατεί στις χώρες ΑΚΕ.
Coderch Planas
Σ' αυτό διακρίνω, από τη μεριά μου, την αντανάκλαση της βαθιάς φιλίας που συνδέει την ομάδα μας — ιδιαίτερα το Γκωλικό Κίνημα — με τις χώρες της Αφρικής και του Ειρηνικού, που σήμερα συμμετέχουν στον κοινό μας προορισμό, αλλά στα πλαίσια ενός σεβασμού της ανεξαρ­τησίας τους.
— self-sufficiency in food in the ACP countries to be brought about by boosting preferential regional trade, by restoring balance to the world markets for agricul tural products, thus establishing profitable prices for ACP production, as was suggested in the Guillaume plan put before the Joint Assembly in Lomé, and by stepping up aid from the developed countries for rural development — this latter will be made possible by the budgetary savings that will result from a reorganization of the markets which will restore the world's currencies to good health and thus make subsidies super fluous;
Είμαι ευτυχής για το ότι ο εισηγητής μας δέχτηκε τις προ­τεραιότητες που είχα εκφράσει εξ ονόματος της ομάδας RDE, στο Λομέ όπως και στις Βρυξέλλες: στο μέλλον να εξελιχθούν και, από μηχανισμοί περιφερει­ακής εμβέλειας που είναι σήμερα — όπου η Λομέ αποτε­λεί το καλύτερο παράδειγμα —, ν' αποκτήσουν παγκό­σμια και ελαστική διάσταση, καλύπτοντας το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών και εντάσσοντας όλες αυτές τις χώρες επί ίσοις όροις στα πλαίσια ενός ίδιου νομικού πλαισίου, που θα έχει όμως την απαραίτητη ελαστικό­τητα ώστε να λαμβάνει υπόψη του τα διαφορετικά επί­πεδα ανάπτυξης και τις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρί­ζουν την καθεμιά απ' αυτές τις χώρες.
— encouragement of savings at local level in the ACP countries which can be invested in joint ventures centered on EEC and ACP small and mediumsized undertakings; regional cooperation in terms of overcoming the rigid and fictitious boundaries of national frontiers, cooperation with other multilateral cooperation agencies, strengthening the structural resources linked to development strategies and the adoption of specific measures in the fields of health and social policy. It is important that attention should be given in the new Convention to local organizations (cooperatives, producers' associations, neighbourhood associations, women's groups and NGOs) and that there should be flexible mechanisms for cooperation and financing.
Έτσι, εφόσον δεν συναφθεί μια συμφωνία-πλαίσιο περιφερειακού χαρα­κτήρα που θα περιλαμβάνει όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, κατά το πρότυπο της Συνθήκης της Λομέ, θεω­ρούμε πως θα πρέπει να εντάξουμε την Αϊτή και τη Δομι­νικανή Δημοκρατία στην Ομάδα των χωρών ΑΚΕ.
It is vital that the Community should avoid the contradictions which have emerged between its internal policies and its policies of development aid and recognize the need for a new Community policy within the framework of political cooperation to achieve within international bodies greater justice in trade relations and in the fixing of the price of raw materials and products exported by Third World countries. Finally, the scope for the Community delegations in the ACP countries to promote measures and initiatives should be extended.
— την ενθάρρυνση της τοπικής αποταμίευσης στις χώρες ΑΚΕ και την επένδυση της σε «Joints Ventures» — κοινές επιχειρήσεις των MME της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ,
GUERMEUR (RDE), in writing. — (FR) First of all I should like to pay generous tribute to Giovanni Ber sani for his excellent and valuable report, the purpose of which is to put before us a batch of proposals by which the Community must be guided in negotiating Lomé IV.
— την προτιμησιακή χορήγηση της ευρωπαϊκής βοή­θειας στις χώρες ΑΚΕ που είναι σήμερα συνδεδεμένες και την άρνηση του κατακερματισμού και της διασπάθισης των χρημάτων σε έναν πλανητικό τριτοκοσμισμό.
PÉRY (S), in writing. — (FR) By virtue of the Single Act the European Parliament is involved this time round in the signature of the fourth Lomé Convention and must therefore deliver a favourable opinion on it.
Ξεκινώντας από τη σε γενικές γραμμές συμφωνία μας με την έκθεση Bersani, την οποία θα υπερψηφίσουμε μετά την έγκριση ορισμένων τροπολογιών, θα ήθελα να παρα­θέσω μερικές σύντομες σκέψεις.
Having listened attentively to all our points of view with a mind open to all our various convictions, our colleague was able to draw upon his own vast know ledge of the situation of the ACP countries to put before us a document of which we can wholeheartedly approve.
Είναι απαραίτητο να φροντίσει η ΕΟΚ ν' αποφύγει τις έκδηλες αντιφάσεις που παρατηρούνται μεταξύ των εσωτερικών της πολιτικών και της πολιτικής που εφαρμόζει στο θέμα της αναπτυξια­κής βοήθειας.
I, for my own part, find in this report a reflection of the warm friendship between our group, and in parti cular the Gaullist movement, and the countries of Africa and the Pacific which today share with us a common destiny — a friendship based on the most profound respect for their dignity and independence.
Τέλος, θα ήταν επιθυμητό να ενισχυθεί και να προωθηθεί η δυνατότητα πρωτοβουλίας και δράσης των κοινοτικών αντιπροσωπειών στις χώρες ΑΚΕ.
It is a source of great satisfaction to me that the rapporteur has highlighted the same priorities which I outlined on behalf of the Group of the European Democratic Alliance both in Lomé and in Brussels:
Η ομάδα μου θα ψηφίσει, λοιπόν, το ψήφισμα που προτά­θηκε από τον κ. Bersani ζητώντας από την Επιτροπή να δεχθεί τη στενή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συμφω­νίας που θα έχει ως στόχο τη δικαιοσύνη, τη φιλία και την κοινή πρόοδο με τους προνομιούχους, από τον καιρό της μακρινής συμφωνίας του Γιαουντέ, συνεταίρους μας.
I should like to recall at this point the main planks of this cooperation between the EEC and the African, Caribbean and Pacific States. They are as follows: the struggle against hunger by means of a food strategy that will finally make the developing countries selfsufficient; the struggle against debt by linking repay ments to export earnings and cancelling the debts of the poorest countries, as proposed by the President of the French Republic, Mr François Mitterrand; respect for human rights; stepped-up regional cooperation; getting to grips with social problems, in particular by the training of managerial staff and executives and by improving working conditions in accordance with ILO norms; getting to grips with cultural problems; improving the efficiency of the Stabex and Sysmin systems leading to more realistic and more stable prices for raw materials.
Ο συνάδελφος μας άκουσε προ­σεκτικά τις απόψεις μας, φάνηκε δεκτικός έναντι των ιδεών μας, κατέχει δε βαθιά το θέμα ως προς την κατά­
This new Convention will remain in force for a longer period — for 10 years, in fact — with protocols renewable every five years.
PERY (S), γραπτώς. — (Τ7/?,) Δυνάμει χης Ενιαίας Πράξης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει, αυτή τη φορά, στη διαδικασία για την υπογραφή της ΐνης Σύμβασης του Λομέ και οφείλει συνεπώς να δώσει την σύμφωνη γνώμη του.
— a radical solution to the problem of the crushing burden of debt weighing upon the ACP countries, along the lines sketched out by the joint ACP-EEC working party which I had the honour of chairing for 18 months; a hard look at the profitability of the returns they are getting on their investments; limitation of the annual burden of repayments to a percentage of export revenues to be determined case by case; transformation of the debts of the poorest countries into obligations underwritten by the EEC and its Member States;
Από τώρα και στο εξής αισθάνομαι την ανάγκη να υπεν­θυμίσω τους βασικούς άξονες αυτής της συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, δηλαδή:
The bulk of the amendments offer nothing new or seek to tackle all the problems there are in the same paragraph — laudable perhaps but not very logical — whereas our motion deals with them successively one by one.
— την καταπολέμηση της πείνας μέσω μιας επισιτιστι­κής στρατηγικής που οφείλει να οδηγήσει τις αναπτυσσό­μενες χώρες στην αυτάρκεια
A policy of promoting mini-projects in the rural areas centering on health, education and aid to refugees will complement the European Community's macroeconomic aid projects.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες ώστε να συνειδητοποιήσουν οι λαοί της Ευρώπης και οι Κυβερνή­σεις τους τη δραματική κατάσταση που επικρατεί στις χώρες εκείνες και το μέγεθος των ευθυνών που έχουμε σαν Ευρωπαίοι.
The vast single market planned for 1993 will inevitably bring changes in our trading patterns, and we have to see to it that this great European enterprise does not harm the interests of the ACP countries.
— την καταπολέμηση του εξωτερικού χρέους τους μέσω της συνάρτησης των χρεωλυσίων από τα έσοδα από τις εξαγωγές αυτών των χωρών και μέσω της παραγραφής του χρέους των φτωχότερων χωρών όπως πρότεινε ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. François Mitterand
For these reasons, and in order to keep the report bal anced, I reject all the amendments except for those that seem to me to add something new. I am in favour of Lord Bethell's Amendment No 6, which introduces a new idea, namely the presenation of the security of the two communities and, second, I am in favour of Mr Boutos' Amendment No 5, though subject to a very slight modification — I shall ask to speak when it is put to the vote.
— τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου
PONS GRAU (S), in writing. — (ES) The report by Mr Bersani is generally acceptable and we shall be voting for it.
— την εντατικοποίηση της περιφερειακής συνεργασίας
PRESIDENT. — The debate was in fact over, Mr Boutos, and it is not customary to justify amend ments.
Θα θέλαμε, τέλος, να εκφράσουμε την αντίθεση μας στις απόψεις που θεωρούν πως η Συνθήκη της Λομέ είναι μια κλειστή λέσχη όπου δεν επιτρέπεται η προσχώρηση νέων μελών.
A major effort will be needed to ensure that the people of Europe and their governments are aware of the harsh realities in these countries and the responsibilities which we have as Europeans.
Η διαλεκτική των οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών εξελίξεων ίσως μας υποχρεώσει, αργά ή γρή­γορα, να διευρύνουμε τη Συνθήκη αυτή με την ένταξη νέων μελών.
Cooperation policy must be adopted as a priority by every State and at the same time a just trade and investment policy should seek to alleviate the serious crisis in raw materials and propose ways of finally solving the pressing problem of external debt.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BOUTOS (RDE). — (GR) Mr President, I am not making an explanation but simply pointing out the dif ference between the texts.