natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέ­πει να εμποδίσουμε την επιπόλαιη και συνεχώς αυξανό­μενη εμπορικότητα, που θυσιάζει με υπερβολική ευκολία την ακεραιότητα των έργων στο βωμό της λογικής του άμεσου κέρδους.
Certainly, my contacts with the trade unions in this field would suggest that they see this as a rather better solution than having nothing at all.
Επιτρέψτε μου να πω, και εκφράζω προσωπικές μου από­ψεις, ότι το ίδιο το άρθρο 20, που επιτρέπει στα κράτη να εφαρμόζουν πιο πλατιές διατάξεις για τα δίκτυα που αυστηρά περιορίζονται στην εθνική επικράτεια, είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί και βεβαίως δεν θα χρησι­μοποιηθεί για να εξασφαλίσει ανώμαλες κυρίαρχες θέσεις που θα πλαστογραφούσαν τους κανόνες του ανταγωνι­σμού και της πολυμορφίας των πρωτοβουλιών.
May I be allowed to say, on a personal note, that Article 20, which allows Member States to apply wider-ranging regulations to strictly national net works, is very difficult to implement, and certainly cannot be used to endorse abnormal positions of dom inance that would distort the rules of competition and variety of initiative.
Θα σταθώ σε ορισμένα μόνο σημεία. Πρώτο, στο πολυσυ­ζητημένο θέμα της ποσότητας των ευρωπαϊκών παραγω­γών που θα πρέπει να διαδίδονται περισσότερο.
In conclusion, the one thing I have to complain about over all these negotiations and discussions is the rather hectoring, bullying and almost gangsterish approach that we have had from certain national lobbyists from outside the European Community. I think their behaviour has been quite shocking.
Στη θέση του συστήματος των ακριβώς καθορισμένων ποσοστώ­σεων — το 60 °/ο — προέκυψε μετά από μακρά εγκυμο­σύνη και εξαιτίας της επίμονης αντίθεσης ορισμένων κρα­τών, ένα άρθρο 4, φοβερά αόριστο και ανίσχυρο.
In short, without true pluralism and the start of supranational control — and this is also why it is important to have a directive, a first instrument for the flexible harmonization of the laws of Member States — the Community will make no contribution to asserting the productive ability and innovative enthusiasm of its citizens, or their democratic right to information. mation.
Δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω.
DE VRIES (LDR), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I also wish to speak on behalf of my group.
Αλλά πότε θα πρέπει να γίνονται όλα αυτά; Η Επιτροπή — είναι αλήθεια — θα πρέπει να αναπτύξει ένα σημαντικό ρόλο, αλλά μας φαίνεται ακα­τάλληλος σε σχέση με το στόχο που θα πρέπει να επιτευ­χθεί.
I hope that Parliament, by accepting the amendments proposed in the first place by the Committee on Legal Affairs, will continue today, and in any event tomorrow, its enthusiastic commitment to the implementation of these aims.
Ανακινώντας αυτά τα θέματα, δεν θέλω να εξάρω με άκριτο τρόπο και βάσει ιδεολογημάτων το σύστημα των ποσοστών.
Why is crossfrontier television such an important issue for Parliament? The reason, Mr President, is that it concerns a human right, namely the freedom to transmit and the freedom to receive information.
Η εξεύ­ρεση όμως τώρα, σ' αυτή τη σημαντική φάση, αποτελε­σματικών μέσων που θα εξασφαλίζουν ένα σημαντικό
The Dutch must remain Dutch, the Spaniards Spaniards and the English English, with their own language, their own culture, their own identity and their own television.
(Χειροκροτήματα)
But we should offer other Europeans easier access to our own cultural products.
Πρέπει όμως να κάνουμε τα δικά μας πολιτιστικά προϊό­ντα περισσότερο προσιτά για τους Ευρωπαίους συμπατρι­ώτες μας.
De Vries the economies of scale that are essential if it is to com pete with, say, American productions. I will give you just one statistic: 80% of films made in the European Community never leave their country of origin.
Αρκεί ένας αριθμός: το 80 °/ο των ταινιών που παράγονται στην ΕΟΚ δεν φεύγουν ποτέ από την χώρα της προέλευσης τους.
increasing VAT on cinema tickets, which means doubling VAT for cinemas in Belgium, France, West Ger many, Greece and Spain and increasing it by around 14% for cinemas in Portugal.
Μας προξενεί λύπη το γεγονός, ότι μερικά κράτη μέλη υιοθέτησαν μια περίεργη στάση τα τελευταία 23 χρό­νια.
Mr President, the European Community should pay more attention to the culture industry.
Αφ' ενός διαμαρτύροντο για τα κριτήρια τα σχετικά με την τηλεόραση, αφ' ετέρου, όχι μόνο δεν συνεργάστη­καν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά επέλεξαν ως συνήθως, εντελώς αντίθετο δρόμο που οδήγησε σε περαι­τέρω απορρύθμιση της κατάστασης.
Guaranteeing diversity, upholding cultural differences, but at the same time widening access to each other's cultural products across borders — that is what this debate is about, this is what Parliament has been trying to attain over the past few years.
Λυπούμεθα για την πρακτική που ακολούθησαν αυτά τα Κράτη Μέλη και για το περισσότερο από ποτέ αβέβαιο αποτέλεσμα που δημι­ουργήθηκε.
We hope that the Council will adopt the directive very shortly so that we can give our electorate concrete evidence of Parliament's legislative authority.
Η οδηγία αποσκοπεί στην βελτίωση αυτής της κατάστα­σης.
The aim of the directive is to improve this situation.
Το γεγονός ότι υπάρχει μια οδηγία, και θέλω να το τονίσω για άλλη μια φορά στο Σώμα, οφείλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The fact that a directive has been proposed — and I think it is important to impress this upon Parliament again — is due to the European Parliament.
Είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο που από το 1982 κιόλας ζήτησε στην έκθεση Hahn μεγαλύτερη δυνατότητα για τους πολίτες μας να παρακο­λουθούν τηλεόραση προερχόμενη απ' το εξωτερικό.
It was Parliament that — in the 1982 Hahn report — called for more opportunities for our citizens to see television from other countries.
Είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που στο τέλος του 1985 υπέ­δειξε σε δύο εκθέσεις την ακριβή μορφή μιας τέτοιας οδη­γίας, και η Επιτροπή μάς ακολούθησε σε μεγάλο βαθμό.
It was Parliament that in two reports at the end of 1985 set out the exact form such a directive should take.
Ακόμα δεν είμαστε ευχαριστημένοι.
The Commission has followed our suggestions for the most part.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είναι της γνώμης ότι δεν πρέπει να υπάρχει πάρα πολλή διαφήμιση στην διασυνοριακή τηλεόραση: το πολύ 15 °/ο διαφήμιση ημερησίως και όχι περισσότερο από το 18 °/ο σε μια ώρα, στο οποίο θα περιλαμβάνεται και το teleshopping.
We are not yet satisfied. For example, the Committee on Economic and Monetar)' Affairs thinks that advertising on crossfrontier television should be limited to a maxi mum of 15% advertising per day and not more than 18% per hour, including teleshopping.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος ασχολήθηκε κυρίως με το ζήτημα της διαφήμισης, και νομίζω ότι η λύση που προ­τείναμε είναι σε γενικές γραμμές σωστή.
ELLES, The Lady (ED), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. — Mr President, first of all I would like to welcome the presence here this morning of the President-in-Office, Mr Solbes Mira.
Δεν νομίζω ότι καταλήξαμε σε αποτέλεσμα που πραγματικά θα επιθυ­μούσαμε, αλλά εν πάση περιπτώσει δεν είναι και κακό.
This is, I believe, the first time that we have had a President-in-Office attending a second reading on a common position of the Council.
Θα προτιμούσαμε ένα σφικτότερο καθεστώς, και ελπίζουμε ότι ο κ. Bangemann θα καταστήσει σαφές κατά το κλείσιμο της ομιλίας του επί του θέματος, ότι αποδεχόμαστε, τουλάχι­στον ως αρχή, την ιδέα της ύπαρξης ευρωπαϊκών ποσο­στώσεων.
Secondly, I would like to take this opportunity of thanking the Members of the Commission, particularly Commission Vice-President Bangemann and Commissioner Dondelinger, for their cooperation with our committee.
Εξ άλλου είναι αποδε­κτή, με την προϋπόθεση ότι δεν θα οδηγήσει σε πισωγύρι­σμα.
I also want to thank the representatives who have been sent over these months and years to our committee.
Πιστεύω ότι η συμπεριφορά τους σοκάρει.
Culture and information belong to everyone, which means that culture and information must not be subject to national quotas.
Η ελευθερία αυτή πρέπει και για την τηλεόραση να είναι εγγυημένη.
This provision obliged Rupert Murdoch to apply for American citizenship, as this was the only way he could operate.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θέλουμε να μετατρέψουμε την Ευρώπη σε χωνευτήριο, ότι επιδιώκουμε την ομοιομορφία, μια ενιαία
Even temporary employment of 'aliens' in the audiovisual sector is strictly limited by the US Immigration and Nationality Act.
Το μεγαλύτερο σημείο διαφωνίας είναι αυτό των ποσο­στώσεων.
I warmly welcome the possibility for European prod ucers of films and documentary films to be able at last to show their productions on the television screens of thousands of homes throughout the Community.
Αυτό συμβαίνει και στην δική μου πολιτική ομάδα στην οποία μερικοί είναι υπέρ και άλλοι κατά των ποσοστώσεων.
I share Mr de Vries' concern with comments from the United States. After all, it would be very much resented in America if we were to object to films made in New Jersey being prevented from being shown on TV screens in California.
Θα σας δώσω την προσωπική μου άποψη.
This is a matter for Europe and not for the United States.
Ο πολιτισμός και η πληροφόρηση ανήκουν σ' όλη την ανθρωπότητα και αυτό σημαίνει ότι ο πολιτισμός και η πληροφόρηση δεν πρέπει να συνδέονται με εθνικές ποσο­στώσεις.
If Parliament does not support this tightening up of the quota provisions, which has been accepted by a majority in the Council, does the common position have to be rejected?
Επίσης, αυτές οι ποσοστώσεις θα ήταν αντίθετες με τις προσπάθειες της ίδιας της ΕΟΚ για την επίτευξη μιας ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών μέσα στη ΓΣΔΕ.
I think not, because doing so would only leave us with a convention of the Council of Europe, which is not legally binding. I would put it to those who are in favour of cultural quotas that they would then be even further away from their objective.
Δεν μπορεί κανείς να δώσει με το ένα χέρι, κάτι που παίρ­νει πάλι πίσω με το άλλο.
Finally, I warmly welcome, at last, the provisions in Article 22 of the common position which will protect minors from the showing of gratuitous violence and pornography on TV screens throughout the European Community.
Ωστόσο, έχω αντιρρήσεις όσον αφορά τις διαμαρτυρίες της Αμερικής σχετικά με τη συζή­τηση στην ΕΟΚ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
This will be the first time that legal measures can be taken against this kind of showing, which undoubtedly is having harmful effects on the young viewers of the European Community.
Οι Αμε­ρικανοί όμως έχουν λερωμένη τη φωλιά τους.
The whole quota issue shows that the Community treaties need a cultural dimension.
Και η Αμε­ρική προστατεύει την δική της τηλεόραση — μια κινημα­τογραφική αγορά.
A provision should be added to the Treaty of Rome which stipulates that protection of cultural diversity in the Community is also a task of the EC.
Εξ' αιτίας αυτού του άρθρου ο Ruppert Murdoch αναγκάστηκε να ζητήσει την Αμερικανική υπη­κοότητα, αφού διαφορετικά δεν μπορούσε να δουλέψει.
Again, let me, on behalf of the committee and, if I may, on behalf of Parliament, thank Mr Barzanti very warmly for the work that he has done over the years, not only months, in bringing this draft directive to the floor of this House today. I know that my words will
Επιδοκιμάζω πλήρως τη δυνατότητα που παρέχεται επιτέ­λους στους κινηματογραφικούς παραγωγούς και στους παραγωγούς ντοκυμαντέρ, να αναμεταδίδουν το έργο τους σε χιλιάδες οικογένειες στο σύνολο της Κοινότητας.
be warmly supported by all Members of Parliament and the representatives of the other Community institutions when I thank him for the persistence, determination and, I would say, open-mindedness with which he has approached this matter in bringing this draft directive here this morning.
Συμμερίζομαι την ανησυχία του κ. de Vries για τις αντι­δράσεις των ΗΠΑ επί του θέματος.
The final text is undoubtedly — I say so in all honesty and I am convinced of it — not only the only one politically feasible, but also the most ambitious possible in the Community context at the present time.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους υπε­ρασπιστές των ποσοστώσεων ότι τότε θα απείχαν ακόμα πιο πολύ απ' το σκοπό τους.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Council. — (ES) Ladies and gentlemen, I have listened with great interest to the statements that have been made, and I should like particularly to thank Lady Elles for her kind words.
Κυρίες και κύριοι, απ' όλη τη συζήτηση περί ποσοστώ­σεων φαίνεται καθαρά ότι η Ευρωπαϊκή Συνθήκη χρειά­ζεται μια πολιτιστική διάσταση.
And I should like to stress to you that it is essential, in our opinion, not to change any of the fundamental components of that common position: any change that might call into question the delicate balance that has been achieved may give rise to fundamental difficulties.
Στη Συνθήκη της Ρώμης πρέπει να περιληφθεί μια διάταξη η οποία θα ορίζει ότι στην υποστήριξη της πολιτιστικής διαφοροποίησης στην Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει και η ΕΟΚ.
If we were unable to finally adopt it in the Council, we would be faced with a grave res ponsibility for having let slip the opportunity to get an audiovisual Europe on the move.
Τότε θα μπο­ρέσουμε να τονίσουμε πολύ πιο καθαρά τη σημασία της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας στην πολιτική μας.
And I use the phrase 'get it on the move' because, from the standpoint of the Presidency — and also, I believe, from the stand point of the Commission — this directive is only the foundation stone in a much more ambitious edifice we are constructing.
Τότε η Επιτροπή δεν θα έκανε αυτό το είδος ανόη­των προτάσεων όπως αυτή στην οποία πρότεινε να αυξη­θεί το ΦΠΑ στα εισιτήρια κινηματογράφου, πράγμα που θα οδηγούσε στο διπλασιασμό του ΦΠΑ για τους κινημα­τογράφους στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ελλάδα και στην Ισπανία και σε αύξηση τουλάχιστον 14 0/0 για τους κινηματογράφους στην Πορτογαλία.
For us, the edifice of an audiovisual Europe is much more extensive than this directive, but the directive is none the less absolutely essential if we are to continue to make headway, especially with urgent immediate measures, and more particularly, with all the work being done at present to promote the production of programmes, which we regard as a key factor in the development of an audiovisual Europe.
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Barzanti, εξ ονόματος της επιτροπής, και εάν μου επιτρέπεται και εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, για την προσπάθεια που κατέβαλε τα τελευταία χρόνια, — δεν πρόκειται για μήνες, — για να είμαστε εμείς σήμερα σε θέση, να συζη­τούμε στο Κοινοβούλιο αυτό το σχέδιο Οδηγίας.
On behalf of the Presidency I have also allowed myself to take this opportunity of reminding you of the frame of reference in which the common position on the directive was adopted, and of the crucial importance of the adoption of this legislation for the construction of an audiovisual Europe.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτιστική βιομηχανία έχει ανάγκη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As you are well aware, three years of discussion by the Council of this proposal for a directive revealed the strongly divergent views of Member States regarding its content.
Η εγγύηση της διαφοροποίησης, η διατή­ρηση των πολιτιστικών διαφορών, αλλά συγχρόνως και η μεγαλύτερη πρόσβαση στα αμοιβαία πολιτιστικά προϊό­ντα πέρα από τα σύνορα: ιδού η ουσία της συζήτησης αυτής και η πρωτοβουλία μας ως Κοινοβουλίου τα τελευ­ταία χρόνια.
Comparison of these various positions enabled us to make progress, although in doing so we had of course to choose between a directive less ambitious than it might have been, and no directive at all.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει την οδηγία σύντομα, ούτως ώστε να μπορέσουμε να αποδεί­ξουμε συγκεκριμένα στους ψηφοφόρους μας ποια είναι η νομοθετική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We thought that abandoning some potentially important features was a small price to pay for a directive we considered to be crucially important.
SOLBES MIRA, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (ES) Κυρίες και κύριοι Ευρωβουλευταί, άκουσα μόλις, με μεγάλο ενδιαφέρον, τις παρεμβάσεις που έγιναν και θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Λαίδη Elles για τα ευγενικά της λόγια.
Furthermore, although some aspects of this directive can obviously be improved on, and though some of the agreements reached will perhaps prove inadequate with the passing of time, we think that reference to this experience, together with consideration of the technological advances that will take place in the com ing years, must enable us, by means of new proposals from the Commission, to adapt Community legislation on audiovisual matters to changing realities.
Η έκθεση αυτή τονίζει την εντατική και λεπτομερή εργα­σία που πραγματοποίησε η Επιτροπή.
As you also know, we were faced with an additional difficulty: the need to take account of the Council of Europe Convention as a reference point in our work on the directive.
Τις ευχαριστίες και τον σεβασμό μου για την εκπόνηση της εργασίας του θα ήθελα να εκφράσω στον κύριο Barzanti, ιδιαιτέρως.
This certainly made the work much more complex, and achieving coherence between the two texts was a crucial consideration in arriving at a final result.
Λαίδη ELLES (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχήν, να χαιρετίσω τη σημε­ρινή παρουσία του Ασκούντα την Προεδρία κ. Solbes Mira.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we embarked on our debate on European broadcasting in this House nine years ago.
Είναι νομίζω η πρώτη φορά που ένας Ασκών την Προεδρία παρακολουθεί τη δεύτερη ανάγνωση μιας κοι­νής θέσης του Συμβουλίου.
Our start ing point was two motions by Mr Hahn, for the Group of the European People's Party, and myself for the Socialist Group, which had differing objectives.
Ελπίζω αυτό το θετικό προη­γούμενο να εξελιχθεί σε συνήθη πρακτική.
One of them called for a European television com pany, and the other wanted so to speak to save the national broadcasting services from being destroyed by transnational commercial interests.
Κάτι τέτοιο θα τύχει της επιδοκιμασίας του Κοινοβουλίου.
That was the start ing point, together with the call to the Commission for a report on broadcasting.
Στη συνέχεια, θα ήθελα με αυτήν την ευκαιρία να ευχαριστήσω τα Μέλη της Επιτροπής, — ιδιαίτερα τον Αντιπρόεδρο κ. Bangemann, καθώς και τον Επίτροπο Dondelinger, — για τη συνεργασία τους με την επιτροπή μας, παρ' όλο που μερικές φορές υπήρξε διαφωνία μεταξύ μας.
The basic objective of the Presidency was to achieve the necessary harmony between the Convention and the directive, and also to ensure that the directive should be as broad and ambitious as possible in con tent.
Εν πάση περιπτώσει, τους ευχαριστούμε για την εποικοδομητική συνεργασία τους.
We think we have struck a reasonable balance in the end-product: we could say, in highly graphic terms — although of course the balance is in fact much more complex — that what we have achieved is increased flexibility with regard to the mathematical concept of the quotas, in return for greater possibilities for action
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω και τους αντιπροσώπους που συμμετείχαν στην επιτροπή μας όλα αυτά τα χρόνια.
Broadcasting is a cultural asset of major significance in the European Community, of major significance to
Solbes Mira τίποτε περισσότερο παρά την πρώτη πέτρα σε ένα πολύ πιο φιλόδοξο οικοδόμημα, το οποίο κατασκευάζουμε τη στιγμή αυτή.
Schinzel uctions is not that they are particularly cheap to make, but quite simply that they have of course already recouped their costs on the American market so that everything sold to Europe is net profit.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πριν από εννέα χρόνια αρχίσαμε εδώ στο Σώμα τη συζήτηση γύρω από τον ευρωπαϊκό κανονισμό για τη ραδιοτηλεόραση.
Hence it is only logical that broadcasting must not be measured primarily in terms of economics and is not meant primarily to serve the free flow of advertising, but must above all foster the exchange of cultural and social ideas.
Αυτό αποτέλεσε την αρχή, σε συνδυασμό με το αίτημα προς την Επιτροπή για την παρουσίαση μιας έκθε­σης σχετικά με τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα.
At the same time we said: because broadcasting fulfils this function and because freedom of information is a constitutional right in all our Member States, there cannot be any ban on Community-wide distribution of programmes.
Με όλα αυτά καταλήξαμε σήμερα, μετά από εννέα χρόνια, στη δεύτερη ανάγνωση της υποβληθείσας οδηγίας.
This cultural asset is thus also an essential element in the democratic unification of Europe, and we Social ists have never confined that to the purely economic sector alone.
Χωρίς αμφιβολία, το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε — και το λέω με κάθε ειλικρίνεια και είμαι πεπεισμένος γι' αυτό — είναι όχι απλώς το μοναδικό πολιτικά εφικτό, αλλά επίσης η πιο φιλόδοξη από τις επιλογές μας, σήμερα, μέσα στο κοινοτικό πλαίσιο.
This, then, was the starting point, and we then worked together to agree measures which prevented excessive concentration of broadcasting activities, introduced a starting quota of 60% for European productions, encouraged independent programme makers and promoted first broadcasts or new pro grammes.
Κάθε ένα από τα στοιχεία του είναι αποτέλεσμα εντατικών συζητήσεων και περίπλοκων συμβιβασμών.
The question of copyright was covered in Parliament's decisions, the right of reply, restriction of commercial breaks to 10% per hour — I would remind you — and lastly appropriate provisions to protect young people.
Το να μην μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε οριστική έγκριση, θα σημαίνει βαριά ευθύνη για το ότι χάσαμε την ευκαιρία να θέσουμε σε κίνηση την οπτικοακουστική Ευρώπη.
When I look at the end result, at what the Council of Ministers has made of it in its common position and how the Commission interprets it in what it proposes or agrees to, I have to say that our once fine bird with its proud plumage is now a poor thin little thing whose tatty feathers have been well and truly plucked.
Και λέω «να θέσουμε σε κίνηση» την οπτικοακουστική Ευρώπη, γιατί, κατά την άποψη της Προεδρίας — και πιστεύω και κατά την κρίση της Επιτροπής — η οδηγία αυτή δεν αποτελεί
Our common aim now is to make this remnant into some thing which can keep going and may in time recover to the point where we can say that we have got where we originally wanted to get.
Ταυτόχρονα σκεφτήκαμε ότι: αφού η ραδιοτηλεόραση έχει αυτήν την αποστολή και αφού η ελευθερία της πληροφόρησης αποτελεί συνταγματικό δικαίωμα σε όλα τα κράτη μας, δεν επιτρέπεται να υπάρ­χει η απαγόρευση της μετάδοσης προγραμμάτων σε όλη την Ευρώπη.
Our insistence on a quota is thus a deliberate attempt to promote the audiovisual sector, in part to cope with the problem of multilingualism in Europe, and of course with the objective of creating conditions of competition between the United States and Europe which are at least semi-comparable.
Αυτό λοιπόν το πολιτιστικό αγαθό αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για τη δημοκρατική ένωση της Ευρώπης, εμείς δε οι Σοσιαλιστές δεν το περιορίσαμε ποτέ στον καθαρά οικονομικό τομέα.
Creation of a European broadcasting market or common television market depends essentially on the capacities of the film and television industry and on the opportunities open to creative artists in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By introducing the quota we aim to make a major contribution here.
στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
We are just making sure that things don't go on the way they have been going for the last ten years.
Θέλουμε να συμβά­λουμε αποφασιστικά στην εισαγωγή του ποσοστού.
We want there to be com petition in the creative arts too, but we don't want the creative arts in Europe to be squeezed flat in a vice of international commerce.
Και εδώ δεν θέλουμε να παρεμποδίσουμε τίποτε.
We want creative European cultural activity, as it exists elsewhere, and we thus need a European quota, at least for the time being.
Εμποδίζουμε μόνο να συνεχισθεί η εξέλιξη όπως τα τελευταία δέκα χρόνια.
So we have to make sure that our own cultural and broadcasting products can command the prices which they simply have to, because these things are so expensive in Europe, and the way to do this is through a quota.