natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι όπως έγινε η κατανομή, σκοπό έχει την όσο το δυνατόν συντομότερη επαναχρησιμοποίηση των υλικών.
It is completely in line with Socialist thinking which sees solidarity as indivisible, racialism and xenophobia as unacceptable and equal rights as something to fight for.
Αυτό δεν έχει καμμιά σχέση με την προστασία της υγείας.
But there is always, of course, a gap between declarations of principle and actual action.
Μάλλον εξυπηρετεί την μεγιστοποίηση του κέρδους.
We have to take our argument to its logical conclusion. We really do have to move into action in our Member States.
Και πρόκειται ν' αναφερθώ αποκλει­στικά στο πρόγραμμα Sprint, που εξετάζεται στην έκθεση του κυρίου Bonaccini.
But will we have the courage to act, to tackle the roots of racialism and xenophobia — the social exclusion, the poor living of immigrants and of the 'internal migrants' too, those who are excluded from our society and our growth?
Είναι τελείως ακατανότητο το ότι, ειδικά στο θέμα υπ' αριθμ.
PRESIDENT. — We will interrupt the debate at this point and continue after the voting.
Το πυρηνικό εργοστάσιο του Niederaichbach στη Γερμανία θα πρέπει να αποτελέσει για μας ένα προειδοποιητικό παράδειγμα.
No one thinks that it will solve everything, but it is a first step in the direc tion of political citizenship. Can we be content to pro fess good intentions without translating them into deeds, with this problem at least?
Κατά την αποξήλωοή του, διαπιστώθηκε ότι η μόλυνση με τρίτιο — πηγή ακτι-
It is really urgent, I think, to give them this local vote. Obviously, we real ize that an effort will have to be made to educate our citizens.
Χαί­ρομαι επίσης επειδή και το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμ­φωνία του με το σύνολο των παραπάνω τροπολογιών, στις βασικές τους έστω γραμμές, και έχουμε τώρα μπρο­στά μας μια πιο σαφή και πιο ισορροπημένη κοινή θέση.
What I mean is that, a number of political groups in fact, in particular the National Front, are among those responsible for the few, but nonetheless serious, acts of physical violence against migrants.
Τελικά, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι το μεν πρό­γραμμα είναι απαραίτητο, η δε κατεύθυνση αντίστροφη.
Our attitude here is not one of demagoguery. Here, on the eve of the European elections, it is important to remember that, as far as we are concerned, the challenge is the fight without quarter against racialism and xenophobia.
Αυτό δε μας εκπλήσσει καθόλου μια και, στο κάτωκάτω, πρόκειται εδώ για ένα πρόγραμμα της ΕΥΡΑΤΟΜ.
But it is no doubt in keeping with this attitude that we see that there are no representatives of non-European races in your own ranks.
Οι πιστώσεις προέρχονται βέβαια από τον ερευνητικό προϋ­πολογισμό της ΕΟΚ, το Κοινοβούλιο όμως — ως συνή­θως — δεν έχει ακόμη δικαίωμα να ομιλεί.
Yet for years Europe has had people of every colour and they are nationals, both electors and eligible.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I should still like the honourable Members to be called to order.
Θα θέλαμε δηλαδή να συζητήσουμε μαζί σας το ταχύτερο δυνατό, τον προσανατολισμό του ερευνητι­κού προγράμματοςπλαισίου που πρέπει να αναθεωρηθεί.
As for the masochism, honourable Members of the centre and the right, how come you did not have the presence of mind to see that racialism is everywhere in the world today, in Africa and in China, in the Arab countries, in Israel and in the USSR but in Europe least?
Αν η δεκαετία του 80 ήταν η εποχή της έναρξης αυτού του προγράμματος με επίκεντρο την ανταγωνιστικότητα, η δεκαετία του 90 θα πρέπει να φέρει στο προσκήνιο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Can't you see that it is antipatriotism under cover of antiracialism? This nationalism we admire everywhere else but decry at home is neither xenophobic nor hateful, just the affirmation of our legitimate desire to stay in the community of destiny formed by our own nations.
Τέλος, γίνεται γνωστό σιγά-σιγά παντού ότι η ανταγωνι­στικότητα είναι τότε μόνον εξασφαλισμένη, όταν αυτή προέρχεται από τη φιλικότητα προς το περιβάλλον.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday's debate — with the exception of the speech by the Chairman of our group and the common sense of Mr Coste-Floret — convinced me that, with the van der Lek report, this House will be putting a further beam in its eye.
Αυτή θα ήταν η παράκληση και το αίτημα μου προς την Επιτροπή.
What I heard, in fact, is worthy of inclusion in the annals of political hypocrisy or collective masochism.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε το πρόγραμμα MAST και την έκθεση του κ. San Fernandez επ' αυτού.
CRAWLEY (S). — Mr President, I am sure that I speak for the majority of people in this House when I say that that was a disgraceful intervention on behalf of the European Right.
Θα μιλήσω σχετικά με το BRITE, το EURAM και την αερο­ναυτική.
And that will be echoed by the 12 million people whom Mr Antony, in his silent screaming, is con demning in this European Community.
Το πρόγραμμα BRITE είνει το τεχνολογικό πρόγραμμα με τη μεγαλύτερη απήχηση στην ΕΟΚ, αν και δεν είναι το μεγαλύτερο.
Hypocrisy, I say, because, Mrs Vayssade, you need a great deal of wind to bring the odious affair of the train to hell up here again.
Έχει γίνει κατανοητό και χρησιμοποιείται από ένα ευρύτατο φάσμα βιομηχανιών και σε όλα τα επί­πεδα.
It look the entire dishonesty of the filmmaker Roger Hanin to exploit this piece of news as he did, to forget the fact that this crime, perpetrated against a foreigner, was carried out by pitiful people who had been French for some time and to compare French people everywhere to these drunken brutes.
To EURAM, φυσικά, είναι ζωτικής σημασίας από
But more generally, why does a crime have to be labelled racist if it is committed by a European against
την άποψη της ανταγωνιστικότητας με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
recent local elections throughout the European Com munity.
Αισθάνομαι εξαιρετικά ικανοποιημένος που πετύχαμε να υπάρξει συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμι­κών οργάνων σχετικά με την αεροναυτική έρευνα.
We also call, as the van der Lek report calls, for the closing of the political gap that we now have between our worthy words and our failure to take political action.
Επομένως δεν υποστηρίζω την τροπολογία αριθ.
There are plenty of resources in our rich institutions to set up this Community office.
2 της επιτροπής σχετικά με το Παράρτημα 1.
There are offices being set up for many other purposes at the moment, quite rightly, but there must be one for the enquiry into racism and fascism.
Όμως στην ουσία, πραγματικά συμφωνώ, ότι τώρα πρόκειται για το πώς θα προχωρήσουμε από εδώ και πέρα.
We need tougher action against racists and I hope that this report, modest though it is, will help us to do that and to get rid of the obnoxious doctrines perpetrated by the racists in Europe.
Το πρόβλημα υπάρχει, τίθεται κάθε μέρα.
We must also ensure that 1992 is not. ..
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν κατάλαβα καλά την πρόταση MONITOR, γίνονται σημαντικές αλλαγές στην διοργάνωση των μελετών πρόβλεψης και εκτίμησης μεσ' στην Επιτροπή.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, many political groups have worked on the proposal now before you.
Εκ πρώτης όψεως το τρί­πτυχο SAST, FAST και SPEAR φαίνεται λογικό.
I have already said that I was pleased to be able to submit this report on behalf of so large a majority.
Η Επι­τροπή δίνει στην έκθεση της διαφόρους λόγους για την ανάγκη ενός διαχωρισμού.
We may have different views on many political issues, but in a matter such as this I feel unity is very important.
Επίσης, δεν είναι πολύ σαφής ο διαχωρισμός εργασιών ανάμεσα στο SAST και το FAST.
I therefore hope that, even though the report has been slightly changed in a few respects, it will still have everyone's support.
Κατά τη γνώμη μου ο τομέας εργασίας του ενός είναι άμεση προέκταση του τομέα του άλλου.
Once again the world, Europe is looking at this city, and we Berliners do not have the slightest reason to feel proud this time.
Θα χρειαστεί στενή συνεργασία ανάμεσα στις ομάδες ερευνών του SAST και του FAST.
The breakthrough by a racist and extreme rightwing party in, of all cities, the former capital of the German Reich must be an alarm signal that is heard beyond this city.
Αλλιώς θα αλληλοκαλύπτονται οι εργασίες, πράγμα που ήδη συμ­βαίνει αρκετά συχνά στην Επιτροπή.
The causes are to be found primarily in the conservative policy which con fined itself to helping the majority of the saturated citizens and workers and, with extreme arrogance, turned its back on the lower third of our society.
Έχοντας υπόψη ότι το FAST βρίσκεται στη βάση των γνώσεων και των θεσμικών διασυνδέσεων, θα 'πρεπε να 'χει το FAST την κεντρική θέση.
I was pleased to hear what Mrs Papandreou had to say on the Commission's behalf yesterday, even more so now, because she showed that she wanted to do what was set out in one of the most important parts of the report once again, in paragraph 10, which has now sadly been deleted from the resolution because of a misunderstanding over procedures.
To FAST έκανε εθνικά δίκτυα σε διάφο­ρες χώρες' σε μια περυσινή έκθεση για το FAST ζητήθηκε να χρησιμοποιούνται αυτά τα δίκτυα πιο εντατικά στις εργασίες του FAST, και να προωθηθεί η διάδοση των γνώσεων FAST, ώστε να διευρυνθεί η πρόσβαση τους για πολύ περισσότερους χρήστες.
Mrs Papandreou made it very clear that she intends, on the Commission's behalf, to coordinate and stimulate the specific measures called for in that paragraph, measures which were derived from the Evrigenes report. I feel that, to combat the disadvantages .. .
Απογοητευθήκαμε, διότι από τις τόσες προ­τάσεις της περυσινής μου έκθεσης, λίγες συμπεριλήφθη­καν στο πρόγραμμα MONITOR ή και καμία' γι' αυτό και υποβάλαμε την τροπολογία αριθ. 7.
The lesson to be learned from this political disaster is therefore that racism, sexism and rightwing extremism are the price to be paid for the economic and social policy concept of the 'two-thirds society', which is not only adopted by Christian Democrats in Berlin but is also, despite all the protestations, the European Community's concept with regard to the internal mar ket and Europe's social dimension.
Το SAST θα έχει καθήκον να κάνει την ανάλυση της στρατηγικής για την επιστήμη και την τεχνολογία.
If the Republicans go into the European election campaign with the slogan 'Europe is deceiving the man in the street', they unfortunately have many facts on their side.
Συμφωνούμε όπως και εκείνος με αυτές τις χορηγήσεις και τις επιλογές που έγιναν και γι' αυτόν τον λόγο η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
LOMAS (S). — Mr President, I believe the Com munity institutions have good intentions on racism and xenophobia but, unfortunately, we are rather long on rhetoric and short on action. There is widespread racism in Europe both physical and institutional and everybody knows this.
Στην έκθεση MONITOR αναφέρεται η κοινωνική και πολιτιστική διάσταση.
In my constituency in the East End of London, physical attacks on black citizens are commonplace.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, on 1 December 1966,1 tabled a bill in the Belgian House of Representatives on behalf of the Socialist Group.
Θα επαναλη­φθεί μετά τις ψηφοφορίες.
It was to curb certain acts inspired by racialism and xenophobia and
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
The text was very similar to the French law of 1 July 1972, in fact.
Αντιπροέδρου
That is a specific agenda for this.
Τροπολογία αριθ. 14.
The law doesn't make morals.
Κανείς δεν πιστεύει ότι όλα θα λυθούν με αυτό το μέτρο, όμως, σε κάθε περίπτωση, είναι ένα πρώτο βήμα για το θέμα της πολιτικής υπηκοότητας.
And it would be wrong to confine ourselves to the sort of legislation that merely punished racialism and xenophobia.
Βέβαια, γνωρίζουμε ότι θα πρέπει να κάνουμε μία προσπάθεια για την εκπαίδευση των πολιτών μας.
Educational action based on the common de claration of the Council, the Commission and Parliament, and on our additional discussions, including today's, is also called for across the Community.
VAN DER LEK (ARC), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, πρέπει να πω ότι αυτή η τροπολογία, καθώς και πολ­λές άλλες, δεν συζητήθηκαν στην Πολιτική Επιτροπή.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, two weeks ago in the elections to the Berlin Parliament 7.5% of the votes went to an extreme rightwing group.
Θα αφήσω λοιπόν μερι­κές τροπολογίες στην κρίση του Κοινοβουλίου.
We know there are similar movements in other Member States of the European Community. They may even be stronger there.
Επιση­μαίνω όμως για την προκείμενη τροπολογία και τις κατο­πινές τροπολογίες του κ. Estgen τα εξής: Αν εισάγονται πράγματι νέα στοιχεία, μπορεί να ακυρωθεί η συμφωνία που έγινε στην Πολιτική Επιτροπή, ακόμα κι αν μερικοί από μας συμφωνούν με αυτά τα στοιχεία.
The gloomy mixture of material existential fear, petit bourgeois prejudice, nationalistic isolation, racist delusions and aggressive self-affirmation that has emerged in Berlin is not an exclusively Ger man concoction.
Ζητώ λοιπόν τους βουλευτές να κρίνουν προσεκτικά αν κατά την προ­σωπική τους γνώμη πρέπει να εισαχθούν ορισμένα στοι­χεία.
But the history of the last hundred years requires of us Germans particular caution and a particular sense of responsibility, and this sense of responsibility means stopping this movement before it gets out of hand, even here in our Parliament.
Τελειώνοντας, θα πω ότι δεν υπάρχει μόνον κάποιος υφέρπων ρατσισμός ή ξενοφοβία, αλλά υπάρχουν επίσης πράξεις βίας.
The Council's approval of the Ripa de Meana draft directive on the electoral capacity and eligibility of all Community nationals would promote European citizenship and also be a great step forward.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
And it is with this in mind, Mr President, that I hear tily approve the van der Lek report and resolution.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα παρ' όλα αυτά, να επαναφέρουμε στην τάξη τους βουλευτές μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
TOMLINSON (S). — Mr President, I congratulate Mr van der Lek on his report and welcome it thoroughly.
Το ότι διατυπώνει κατηγορίες εναντίον μιας άλλης πολιτικής ομάδας είναι κάτι το απα­ράδεκτο. Πρέπει η κ. Dury ...
I am particularly pleased that my Amendment No 7 has been adopted as it makes specific demands as to what needs to be done to protect the interests of many of my constituents, constituents who are both British and black.
(Διαμαρτυρίες από αριστερά)
There are five main points in my amendment, three concerning rights and two concern ing warnings.
... δεν έχει το δικαίωμα να κατηγορεί χωρίς αποδείξεις μία πολιτική ομάδα!
The rejection of xenophobia, the hatred of foreigners, will be the more convincing the more Europeans of different nations unite to reject it.
Ζητώ από την κ. Dury να ανακαλέ­σει.
Who better to warn of the danger of racism and xenophobia and to take action against it than a Community in which millions of Europeans live who have themselves been persecuted, deported and imprisoned or have been refugees and, as such, foreigners in another country, or sometimes even in their own country.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θ' αποτελέσει έκπληξη το να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα ψηφίζει υπέρ αυτής της έκθεσης.
The right to freedom of movement must be extended to include all persons resident within the territory of a Member State.
Αλλά, ανάμεσα στις δια­κηρύξεις αρχών και τις πράξεις, πραγματικά υπάρχει πάντοτε ένα μεγάλο χάσμα.
All persons resident and working in the territory of a Member State should have the same right of family unity currently enjoyed by migrants who are nationals of a Member State.
Πρέπει να ωθήσουμε την λογική ώς τα άκρα. Πρέπει πραγματικά να δραστηριοποι­ηθούμε στα κράτη μας μέλη.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I remember, when Parliament voted on Dr Evrigenis's report against racism and xenophobia, I made it clear then that my vote was a commitment to hope.
Ακουσα αντιπροσώπους άλλων πολιτικών ομάδων να μας λένε ότι θα ήθελαν ν' αγωνιστούν επίσης κατά του ρατσισμού.
Concerning the third right: all persons resident in the territory of a Member State should enjoy the same level of protection from discrimination in employment and social matters currently enjoyed by migrants who are nationals of a Member State.
Ακόμη και ο κ. Le Pen θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε ότι δεν είναι ρατσιστής ή ξενόφοβος.
Today, Mr President, I now want to reaffirm that commitment, although I have to admit that it is more than a little tinged with scepticism, for we have heard far too many remarks during the debate on this report which demonstrate categorically that precious little progress has been made since the report by Dr Evrigenis was approved.
Μέσα σ' αυτό το ημικύκλιο πραγματικά θ' ακούσει κανείς τα πάντα.
There are also two warnings in the amendment, warn ings that relate to what might happen with the completion of the internal market in 1992.
Θα είναι πάντοτε οι καρποί της ανάπτυξης για τους ίδιους, ή θα κατορθώσουμε να τους χρησιμοποιή­σουμε για να μειωθούν οι κοινωνικές ανισότητες ανά­μεσα στους πλούσιους και στους φτωχούς, για την εκπαί­δευση ή την μόρφωση;
The relaxation of intra-Community border controls with the develop ment of the single European market should not be the excuse for either the introduction of a new regime of extensive internal immigration controls which would be directed against communities of black and ethnic
Antony εχθρικός, είναι απλούστατα η επιβεβαίωση της νόμιμης επιθυμίας μας να παραμείνουμε μέσα στην κοινότητα του πεπρωμένου που αποτελούν τα έθνη μας.
Ramirez Heredia other than their country of origin must be regarded as advance participants in the free movement of labour.
Θα ψηφίσουμε υπέρ των δύο πρώτων παραγράφων αυτής της έκθεσης, και θα καταψηφίσουμε τις υπόλοιπες.
demonstrate our impotence as Parliamentarians in the struggle against a scourge that is a disgrace to human ity and democracy?
(Διαμαρτυρίες από αριστερά)
I repeat that I regard my vote on this occasion too as a renewed commitment to hope.
(Διαμαρτυρίες)
(Loud applause from the Left)
Εμείς δεν είμαστε περισσότερο ρατσιστές από οποιονδή­ποτε!
The legislative provisions governing them within the host countries must therefore be formulated from this point of view.
Και στην πράξη, χωρίς αμφιβολία, λιγότερο! Πρόε­δρε του Κινήματος...
I am voting for this resolution, on the understanding that the migrants it refers to are citizens of third countries and in the hope that in the near future the rights of citizens now engaged in the free movement of labour within the Community will be suitably recognized.
Υποκρισία, γιατί σας χρειάζεται, κ. Vayssade, μεγάλη δύναμη για να μας ξαναπαρουσιάσετε εδώ την φρικτή υπόθεση του τραίνου της κόλασης.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, con trary to what the Member opposite has said, I believe that the current racism can be taken as evidence of a new wave of fear and xenophobia.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βεβαία ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου θα συμφωνήσει μαζί μου ότι αυτή ήταν μια επαίσχυντη παρέμβαση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Racism as an underlying phenomenon is common in Europe and the countries of the Community, and every so often, as in Berlin just recently, there is a recrudescence.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
FORD (S). — Mr President, the track record of the Front Nationale is well-known in France and through out the rest of Europe.
Και η παρέμβαση αυτή θα ακουστεί από τα 12 εκατομμύ­ρια ανθρώπους που ο κ. Antony, με τις σιωπηρές κραυγές του, καταδικάζει σε αυτή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Its members have been con victed for racial attacks, bombings, murders and extortion. As a result the most eloquent argument in favour of this report was the statement made by Bernard Antony, also known as Romain Marie.
Η διακήρυξη της καθολικής Εκκλησίας περιέχει, σχετικά με το θέμα, πολύ πιο ρεαλιστικές παρατηρήσεις.
This man is known to be the founder of Presente, the vile, antiSemitic magazine that circulates in France and all his arguments against the report should be turned on their head to argue in favour of the report.
Αυτό μάλιστα έπρεπε να αναφερθεί!
For those very reasons, Members here should be voting in favour of the van der Lek report and the Medina report that follows.
Εμείς τονίζουμε την ρατσιστική περιφρόνηση των λόγων σας σε ό,τι αφορά τους συντρόφους μας, κύριε ηθικολόγε της αριστεράς!
Anyone tempted to vote against the report should think who they are travelling with when they vote with Mr Romain Marie and his co-conspirators.
Υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την έκθεση van der Lek.
It causes us anxiety, and sometimes it frightens us.
Την υποστηρίζουμε γιατί καταδικάζει τον ρατσισμό και την εντεινόμενη ξενοφοβία που διαπιστώθηκε στις πρό­σφατες τοπικές εκλογές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, the mere expression of this anxiety in declarations, denunciations and resolutions is well short of what is required, and shows that we have not really thought through the situation.
Ζητούμε επίσης, όπως και η έκθεση van der Lek, να καλυφθεί το πολιτικό κενό που υπάρχει τη στιγμή αυτή ανάμεσα στα ωραία λόγια μας και στην αδυναμία μας να προχωρήσουμε σε πολιτικές ενέργειες.
I believe that our countries must be equipped with the freedoms and rights for ensuring that the benefits of liberty and democracy reach each and every one of their citizens.
Αυτό το πολιτικό χάσμα πρέπει να γεφυρωθεί.
It is vital to make sure that everyone enjoys full and equal participation wherever they reside, work and take education, and at all levels, national, regional and local.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή τώρα.
The laws and regulations that we enact in our countries must be fully implemented over the whole of our territories, in all their meaning and for every inhabitant.
Δημιουργούνται ένα σωρό άλλες υπηρεσίες για άλλους σκοπούς τη στιγμή αυτή. Έχει καλώς.
Fear of and hostility towards workers we have brought from other countries to meet our needs in Europe is providing a breeding ground for racism, and the new fascism is feeding off this.
Θα πρέπει όμως να δημιουργηθεί και μια υπηρεσία που θα αναλάβει να διερευνήσει τον ρατσισμό και τον φασιασμό.
There is a threat in the air, a threat against all the freedoms and rights that the peoples of Europe have won through so much struggle, a threat, in fact, against the very foundations of the democratic way of life that we have built for ourselves.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι το 1992 δεν...
I endorse the report on xenophobia and feel certain that we all support action at every level to ensure that the problem is effectively and finally combated.
Όμως, χωρίς αμφιβολία, αυτή η συμπεριφορά μάς δίνει το δικαίωμα ύστερα απ' όλα αυτά, να παρατηρήσουμε ότι δεν υπάρχει ούτε ένας αντιπρόσωπος φυλής μη Ευρωπαϊ­κής στις γραμμές σας.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I shall vote for both reports. A genuinely social policy must strive after social justice, mainly to allay the fear felt by most weak groups in our society, who because of this fear, fall prey to extreme rightwing and racist ideas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, υπερβήκατε το χρόνο ομιλίας σας.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, the House will remember that, when I took the floor during the debate, I said that my group was very happy with the van der Lek report.
Οφείλουμε να εφαρμόσουμε τον ίδιο κανονι­σμό για κάθε ομιλητή.
We heartily condemn all manifestations of intolerance and hostility towards immigrants in the respective countries.
Όσον αφορά στον μαζοχισμό, αγαπητοί συνάδελφοι του κέντρου και της δεξιάς, πώς είναι δυνατόν να μην αντιλη­φθήκατε ότι ο ρατσισμός έχει επικρατήσει σ' ολόκληρο τον κόσμο, στην Αφρική και στην Κίνα, στις αραβικές χώρες, στο Ισραήλ, στην ΕΣΣΔ και ότι στην Ευρώπη σημειώνεται η πιο περιορισμένη διάδοση του.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, I regard this resolution as of major social and political significance because it rejects all forms of racism and xenophobia within the boundaries of Europe and affirms the principle that all citizens within all Member States are equal.
Δεν βλέ­πετε ότι κάτο) από το κάλυμμα του αντιρατισισμού, κρύ­βεται ο αντιπατριωτισμός!
Nevertheless I cannot agree with the explanatory statement that the term 'migrant' applies to the citizens of third countries and Community Member States alike.