natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το Σεπτέμβριο του 1983 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας, που αφορά την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα και περιλαμβάνει την αποτέφρωση αποβλήτων στη θάλασσα (')· Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει αυτή την πρόταση οδηγίας.
In September 1983 the Commission submitted to the Council a draft directive on the dumping of waste at sea which covered the incineration of waste at sea1. The Council has not yet adopted this directive.
Τέλος, στο πλαίσιο της επιτροπής του Oslo που συνήλθε στη Λισσαβώνα από τις 22 έως τις 24 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή συναινεί, σύμφωνα με το άρθρο 2(3) των διατάξεων που αφορούν την αποτέφρωση στη θάλασσα, την παύση της αποτέφρωσης στη θάλασσα από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης του Oslo και μέσα στη ζώνη της προαναφερθείσας σύμβασης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
During the Oslo Convention meeting held in Lisbon on 22 to 24 June 1988 the Commission agreed, in accordance with Article 2(3) of the rules on incineration at sea, to put an end to incineration at sea by the contracting parties to the Oslo Convention in the area covered by the convention by 31 December 1994 at the latest.
Τέλος, κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα παράκτια κράτη της Βόρειας Θάλασσας συμφώνησαν να θεσπίσουν διατάξεις προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ή να μειωθεί αισθητά, τουλάχιστον κατά 65 °/ο, η χρήση της μεθόδου αποτέφρωσης στη θάλασσα έως την 1η Ιανουαρίου 1991 σύμφωνα με τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη δεύτερη υπουργική διάσκεψη που αφο­ρούσε την προστασία της Βόρειας Θάλασσας (Λονδίνο 24-25 Νοεμβρίου 1987).
During this meeting the states bordering the North Sea agreed to introduce measures to minimize or to reduce drastically by at least 65% the use of marine incineration between now and 1 January 1991, in compliance with the political undertakings which were given at the second ministerial conference on the protection of the North Sea in London on 24 to 25 November 1987.
108, του κ. Barros Moura (Η-480/88)
Question No 108, by Mr Barros Moura (H-480/88)
Θέμα: Το πεδίο βολής του Alcochete
Subject: Alcochete firing range
Ύστερα από την πρώτη καταγγελία που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το 1987 σχετικά με τα σχέδια επέκτασης του πεδίου βολής K\cocheiit,\\ Επιτροπή διαβίβασε στις πορτογαλικές αρχές
Following an initial complaint to the Commission in 1987 concerning the planned enlargement of the Alcochete firing range, the Commission sent an initial request for information to the Portuguese authorities at the beginning of February 1988. This request, which was sent as part of the grievance procedure, has not so far been answered and the Commission is now about to send a reminder.
(') EEC 72 της 18. 3.
Question No 109, by Mr Megahy (H-486/88)
109, του κ. Megahy (Η-486/88)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Εισαγωγές ακρυλικών ινών από την Τουρκία
No 2-368/223 with Turkey are very onesided and in view of the Turkish conduct very unfair.
Ποια μέτρα προτείνει η Επιτροπή για τη αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών;
What action is the Commission proposing to deal with these problems?
Η μεγάλη αύξηση των τουρκικών εξαγωγών ακρυλικών ινών που σημειώθηκε το 1986 και 1987, είχε σαν αποτέλεσμα να επιστήσει η Επιτροπή την προσοχή της Ένωσης Τούρκων Εξαγωγέων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη σοβαρότητα του προβλήματος, προκειμένου να καταλή­ξει σε μια ποσοτική λύση που θα παίξει ανασχετικό ρόλο στην αύξηση των εξαγωγών αυτών.
The veary substantial increase in Turkish exports of acrylic yarn in 1986 and 1987 has led the Commission to warn the Association of Turkish Textile Exporters of the gravity of the situation so that a ceiling can be agreed on with a view to slowing down the growth of exports.
Η εξέλιξη των τουρκικών εξαγωγών στην κοινοτική αγορά και προς το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η ακόλουθη:
Turkish exports to the Community market and the United Kingdom have developed as follows:
Το 1987, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις, στο πλαίσιο της άτυπης ρύθμισης ΕΟΚ/Τουρκίας στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, στη διάρκεια των οποίων η θέσπιση ενός περιφερειακού περιορισμού για τις τουρκικές εξαγωγές ακρυλικών ινών προς την ιταλική και βρετανική αγορά, αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
In 1987 discussions were held within the framework of the informal arrangement between the EEC and Turkey on the textile sector, during which a regional ceiling was negotiated for Turkish exports of acrylic yarn intended for the Italian and UK markets.
Εξάλλου, ο επαγγελματικός κλάδος υπέβαλε καταγγελία την 1η Ιουλίου 1988, ζητώντας την έναρξη μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ γι' αυτή την ακρυλική ίνα που προέρχεται από την Τουρκία.
Furthermore, representatives of the textile sector registered a complaint on 1 July 1988 and requested that an anti-dumping procedure be initiated in respect of acrylic yarn from Turkey.
Αυτό όμως, δεν σημαίνει πως η Επιτροπή παραβλέπει το πρόβλημα «τιμή» αυτού του ζητήματος.
Nevertheless, the Commission is still monitoring the price aspect of the problem.
Το τρίτο ζήτημα αφορά την αντιμετώπιση των κοινοτικών προϊόντων στην τουρκική αγορά.
The third part of the question concerns the treatment of Community products on the Turkish market.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει, όσον αφορά το θέμα αυτό, να θίξει, στο κατάλληλο πλαίσιο του Συμβουλίου σύνδεσης, όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία, κάθε περίπτωση μη σεβασμού των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από αυτή τη συμφωνία.
The Commission undertakes to raise any failure to respect the obligations derived from the Association Agreement in the appropriate framework namely the Association Council when the opportunity arises.
110, του κ. Christiansen (Η-490/88)
Question No 110, by Mr Christiansen (H-490/88)
Θέμα: Κοινοτική οδηγία για την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων
Subject: EEC directive on the free movement of capital
Κατά την έκδοση από το Συμβούλιο της κοινοτικής οδηγίας για την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, η δανική κυβέρνηση ενέγραψε στην οδηγία την ειδική ρύθμιση που ισχύει για τη Δανία από την προσχώρηση της το 1973, ότι οι αλλοδαποί δεν μπορούν να αγοράσουν δανικές θερινές κατοικίες.
When the Council adopted the EEC directive on the free movement of capital the Danish Government succeeded in incorporating into it the special rule that foreigners cannot buy Danish summer houses, which has applied in Denmark since accession in 1973.
Πότε κατά τη διαδικασία προετοιμασίας και εγκρίσεως της οδηγίας η Επι­τροπή επέστησε την προσοχή των δανικών αρχών ότι η μέχρι τούδε ειδική ρύθμιση θα ακυρω­θεί με την έγκριση και τη θέση σε εφαρμογή της προτάσεως οδηγίας;
When, during the directive's preparatory and adoption procedures, did the Commission draw the attention of the Danish authorities to the fact that the special rule would lapse when the directive was adopted and came into force?
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που αποδίδει η δανική Κυβέρνηση σ' αυτό το πρόβλημα, το Συμβούλιο εισήγαγε κατά την έγκριση της νέας οδηγίας για την ελεύθερη διακίνηση κεφα­λαίων, το άρθρο 6 παράγραφος 4 της υπόψη οδηγίας (2).
During the preparatory work and discussions within the Council on the Commission's proposals concerning the creation of a European financial area' it became clear that the
Πληροφορίες τέτοιου είδους που δημοσιεύονται στο Βρετανικό Τύπο οφείλονται σε παρανό­ηση ή σε λανθασμένη ενημέρωση.
Danish provisions on the purchase of property in Denmark by non-residents were incompatible with the completely free movement of capital.
Δίνω δε τη διαβεβαίωση πως σε μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής το θέμα αυτό θα ληφθεί υπόψη.
In view of the importance which the Danish Government attaches to this problem, the Council decided to include Article 6(4) when it adopted the new directive on the free movement of capital1.
88/361/ΕΟΚ της 24. 6.
Question No 111, byMrSimmonds
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also, the draft directive on roadworthiness tests for private vehicles which is on the table of the Council provides for the exclusion of such vehicles which are hardly used on public highways.
112, του κ. Seligman (Η-492/88)
Question No 112, by Mr Seligman (H-492/88)
Η Επιτροπή με λύπη της πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι το Πρόγραμμα-Πλαίσιο για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης δεν περι­λαμβάνει ειδική διάταξη για την έρευνα των φυτοκομικών προβλημάτων.
The Commission regrets to inform the honourable Member that the framework pro gramme for Community activities in the field of research and technological development does not include specific provision for research on horticultural problems.
Παρόλα αυτά το Πρόγραμμα-Πλαίσιο έχει μια υπο-δραστηριότητα όσον αφορά την «Ανταγω­νιστικότητα της Γεωργίας και τη Διαχείριση των Γεωργικών Πόρων» και στόχος του είναι να περιλάβει ερευνητικές δραστηριότητες για ορισμένες καλλιέργειες οπωροκηπευτικών.
However, the framework programme has a sub-action on 'Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources', and it is intended that this will include research activities on some fruit and vegetable crops.
Τα κοινά ερευνητικά προγράμματα, που περιορίζονται από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση, θα έχουν ως επίκεντρο θέματα που σχετίζονται, κυρίως, με την εξέλιξη της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The joint research projects, limited by the funding available, will concentrate on the themes most relevant to the evolution of the common agricultural policy. I am afraid it is not meant to compensate for any gaps created by reduced national spending in a Member State.
113, της κ. Rothe (Η-494/88)
Question No 113, by Mrs Rothe (H-494/88)
Θέμα: Πληροφορίες από ανέργους άλλων κρατών μελών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στη χώρα διαμονής τους
Subject: Measures to inform unemployed persons residing in Member States other than their country of origin of their rights and obligations in their country of residence ence
Τι μέτρα έχει μέχρι στιγμής λάβει η Επιτροπή προκειμένου να δοθεί επαρκής δημοσιότητα στους σχετικούς με το προαναφερόμενο θέμα κανονισμούς ούτως ώστε να λάβουν γνώση και οι απλοί πολίτες;
A number of cases have come to my attention recently involving migrant workers who have become unemployed in Member States of the European Community but have been unable to claim the social benefits to which they are entitled due to a lack of information.
Ποιες δυνατότητες βλέπει να υπάρχουν η Επιτροπή για να ασκηθεί κάποια πίεση στα κράτη μέλη και να εκπληρώσουν την υποχρέωση τους για πληροφόρηση, να δοθούν δηλαδή στις αρμόδιες υπηρεσίες οι αναγκαίες οδηγίες και τα μέσα (π.χ. ενημερωτικό φυλλάδιο) ώστε να μπορούν να συμβουλεύσουν διεξοδικά τους ανέργους άλλων κρατών μελών;
In view of this would the Commission state: what steps it has taken so far to publicize and make Community citizens aware of the existing rules in this area, what means it can envisage of exerting pressure on the Member States so that they meet their obligation or provide information in this area and give instructions to the relevant authorities and enable them (for instance, through information leaflets) to provide unemployed persons from other Member States with comprehensive information, and whether it agrees that the lack of information or the incomplete information provided in the cases referred to above can only harm the European Idea and that therefore more must be done to make Europe more tangible to Community citizens in practical matters?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Information on entitlement to unemployment benefits for unemployed migrant workers
Αριθ. 2-368/245 στες εργαζόμενους σχετικά με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
The administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has prepared a series of guides to inform migrant workers of their rights and obligations with regard to social security.
Τα επιδόματα ανεργίας θα αναφέρονται σε ειδικό κεφάλαιο.
A special chapter is devoted to unemployment benefits.
Αναφέρονται επίσης οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν για να ληφθούν τα επι­δόματα αυτά καθώς και ο τρόπος λήψης, ενδεχομένως, περισσότερων πληροφοριών για το θέμα αυτό.
The guide also indicates the procedures for getting benefits and how to obtain, if necessary, further information on the sub ject.
Δεύτερον, υπάρχει ένας οδηγός που προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανομένων των ανέρ­γων) που πηγαίνουν σε ένα κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για προσωρινή δια­μονή.
Secondly, there is a guide for people (including those who are unemployed) temporarily visiting a Member State.
Ένας τρίτος οδηγός που αφορά τους κοινοτικούς κανονισμούς κοινωνικής ασφάλισης ετοιμά­ζεται αυτή τη στιγμή και θα δημοσιευθεί μέσα στο χρόνο.
A third guide on Community regulations concerning social security is in the process of being prepared and will be published this year.
Οι οδηγοί αυτοί δημοσιεύονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις 9 επίσημες γλώσσες.
These guides are published in the nine official languages of the European Communities.
Η διάδοση των οδηγών αυτών πραγματοποιείται από την Επιτροπή κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι πολίτες της Κοινότητας να μπορούν να τους λαμβάνουν από τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλι­σης κάθε κράτους μέλους (στη Γερμανία για παράδειγμα: Landesversicherungsanstalten, Bundesanstalt für Arbeit, Deutscher Gewerkschaftsbund).
They are distributed by the Commission and may be obtained by Community citizens from the social security institutions in each Member State (in Germany, for example, from Landesversicherungsanstalten, Bundesanstalt für Arbeit and Deutscher Gewerkschaftsbund).
Εξάλλου, διατίθενται στα γραφεία τύπου και πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε κράτους μέλους ή άμεσα στην Επι­τροπή.
They are also available at the press and information offices of the European Communities in each Member State or directly from the Commission.
Τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για τη διατήρηση του δικαιώματος στο επίδομα ανεργίας (Ε 303/1 -5) δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμός 1408/71 περιλαμβάνουν και ενημερωτική επιστολή για τον άνεργο ο οποίος πηγαίνει σε άλλο κράτος μέλος προς ανεύρεση εργασίας.
The forms which are used for the retention of the right to unemployment benefits (E 303/1-5), as laid down in Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71, contain a letter of information for the unemployed person who goes to another Member State to seek work.
Η επιστολή αυτή αναφέρει όλους τους όρους (πριν την αναχώρηση, μετά την αναχώ­ρηση, κατά τη διάρκεια αναζήτησης απασχόλησης) που πρέπει να πληρούνται για να έχει ο ενδιαφερόμενος δικαίωμα στο επίδομα.
This letter outlines all the conditions — before departure, after departure and during the search for work — which have to be satisfied for entitlement to benefits.
Τα έντυπα αυτά διατίθενται σε όλα τα γραφεία απα­σχόλησης σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
These forms are available at all employment exhanges in all the official languages.
Τέλος, υπάρχουν επίσης εθνικοί οδηγοί, που έχουν γίνει από τα εθνικά ιδρύματα και που πλη­ροφορούν για τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στο επίδομα ανεργίας, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές διατάξεις για το θέμα αυτό.
Lastly, there are also national guides which have been prepared by the national bodies and which provide information on rights and obligations with regard to unemployment benefits, with due regard for Community legislation in this area.
Οι οδηγοί αυτοί διατίθενται στα γραφεία απασχόλησης των κρατών μελών.
These guides may also be obtained at employment exchanges in the Member States.
Δράσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη
Actions by the Commission in Member States
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα αρμόδια εθνικά ιδρύματα διαθέτουν επαρκείς πληροφορίες για να πληροφορηθούν οι κοινοτικοί άνεργοι μετανάστες τα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους σε θέματα επιδόματος ανεργίας.
It is the view of the Commission that the relevant national institutions have adequate information for unemployed Community migrant workers on their rights and obligations with regard to unemployment benefits.
Η διάδοση των πληροφοριών αυτών στα ενδιαφερόμενα άτομα πρέπει να γίνεται μέσα από τα ασφαλιστικά ιδρύματα ανεργίας και τα γραφεία απασχόλησης.
The distribution of this information to those con cerned must be carried out by the unemployment offices and the employment exchanges.
Εξάλλου, είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να εγγυηθούν την αρχή της καλής διοίκησης καθώς και να εξασφαλίσουν ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους, στην ανάγκη και μέσω ακριβών οδηγιών, για το τι πρέπει να κάνουν.
Furthermore, it is up to the Member States to guarantee the proper administration of systems and to ensure that European citizens are adequately informed of their rights and obligations, if need be by specific directives regarding procedures.
Παρόμοια μέτρα δεν μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή.
Such measures cannot be taken by the Commission.
των κρατών μελών ή με τα συνδικάτα, την αναγκαιότητα μιας πλήρους πληροφόρησης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη.
It never misses an opportunity, at meetings with representatives of the Member States or trade unions, to emphasize the need for thorough information in the area of social security for which the Member States are responsible.
114, του κ. Marck (Η-496/88)
Question No 114, by Mr Marck (H-496/88)
Θέμα: Βρετανική ζώνη 12 μιλίων
Subject: Uk 12-mile zone
Κατά τη διάρκεια της Ώρας των Ερωτήσεων της Συνόδου του Ιουλίου, η Επιτροπή απάντησε στην ερώτηση μου σχετικά με τα μέτρα προστασίας που έχει λάβει η βρετανική κυβέρνηση στη ζώνη των 12 μιλίων (').
At Question Time during the July partsession, in answer to a question tabled, the Com mission outlined the conservation measures taken by the British Government in the 12-mile zone1.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, τίθεται το πρόβλημα της απώλειας των εισοδημάτων των βέλγων ψαρά­δων, οι οποίοι υφίστανται τη λήψη μέτρων σε μια αμφισβητούμενη περιοχή όπου τα εν λόγω μέτρα δεν ήταν απαραίτητα, με αποτέλεσμα να θίγονται τα ιστορικά τους δικαιώματα.
Since the Commission is bringing an action against the British Government in the Court of Justice, a further question arises, which is the loss of earnings incurred by Belgian fish ermen who have had measures which violate their traditional fishing rights imposed upon them in a disputed area and in an area where it is unnecessary.
Τι απέ­γινε με την πρόσφατη συμφωνία, ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θα προβεί σε καμιά ενέργεια στην αμφισβητούμενη περιοχή, προτού εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου;
What has become of the agreement whereby the British Government would take no action in the disputed area until the Court of Justice had delivered its ruling?
Η Επιτροπή μεριμνά πράγματι για το σεβασμό των δικαιωμάτων που ορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It can only be repeated that the Commission has protested against the effects of the United Kingdom's act with regard to the traditional rights of fishermen from other Member States.
170/83 που αποτελεί τη βάση της πολιτικής των αλι­ευτικών πόρων της Κοινότητας.
The Commission ensures that the rights defined in Annex I of Regulation (EEC) No 170/83 — which constitutes the basis of the Community's policy on fishery
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 6. 7.
Verbatim report of proceedings of the sitting of 6 July 1988, provisional edition, p. 222.
222 (προσωρινή έκδοση).
Question No 115, by Mrs Le Roux (H-497/88)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This deliberate sinking involved the discharge into the sea of 6 000 tonnes of various metals, 60 tonnes of lead, not to mention such pollutants as oils, paint, sulphuric acid, etc.
Μόνο η γραμματεία της σύμβασης του OSLO (') μπορεί να δώσει πληροφορίες για το θέμα αυτό..
The Commission would like inform the honourable Member that the discharge of waste at sea is governed by the Oslo Convention, to which the Community is not a contracting party.
Σε ένα πλαίσιο σχετικά με τη γενική πολιτική προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η Επιτροπή παρουσίασε κατά το Σεπτέμβριο του 1983 μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόρ­ριψη αποβλήτων στη θάλασσα (2).
The Commission has not received any information on the circumstances of the shipwreck (for example, a case of force majeure caused by bad weather), the circumstances and reasons for the sinking, the type and quantity of the substances and materials sunk at the mouth of the Douro or whether any specific permission was given.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα εγκρίνει αυτή την πρόταση οδηγίας.
The secretariat of the Oslo Convention1can alone provide information on this matter.
Ερώτηση αριθ. 116, της κ. Caroline Jackson (Η-498/88)
The Coun cil has not yet adopted this directive.
Θέμα: Επιδοτήσεις στη γαλλική χοιροτροφία
Subject: Subsidies to the French pig industry
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αναφέρει ποιες είναι οι απόψεις της όσον αφορά την πιθανώς παράνομη, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, επιδότηση από τη γαλλική κυβέρνηση της γαλλικής χοιροτροφίας σύμφωνα με σύστημα «Stabiporc»' αν η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το σύστημα είναι παράνομο, σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί σχετικώς;
Can the Commission state its views on the possible illegality, under EC rules, of the subsidization by the French Government of the French pig industry under the 'Stabiporc' system? If the Commission does consider that the system is illegal, what does it plan to do about it?
Το ταμείο αυτό, χρηματοδοτούμενο από δάνεια του Caisse Nationale de Credit Agricole του Fonds de Solidarité Céréaliers Eleveurs — Unigrains — και από το Ofival, λειτουργεί σύμφωνα με ένα σύστημα προκαταβολής και αποζημίωσης σε συνάρτηση με την εξέλιξη της σχέσης τιμής του χοιρινού κρέατος/τιμής του τροφίμου υπολογιζόμενο ανά 4 μήνες.
The Fund is financed from loans from the Caisse nationale de crédit agricole (the National Agricultural Credit Fund), the Fonds de solidarité céréaliers éleveurs (the cereal growers
Θέμα: Κρίση του τομέα των εσπεριδοειδών στην Ισπανία
New Court, 48 Carey Street, GB-London WC2A 2JE.
Σύμφωνα με τα ανωτέρω, πόσο θα πρέπει να ζημιωθεί ακόμη ο τομέας των εσπεριδοειδών στην Ισπανία για να δεχτεί η Επιτροπή να λήξει η μεταβατική περίοδος για τα ισπανικά εσπεριδο­ειδή το 1992 που θα συμπίπτει με την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά;
14.9.8 and stockbreeders solidarity fund), Unigrains and Ofival: it functions by a system of advances and refunds depending on the relation between the price of pork and the price of feedingstuffs calculated as an average over a four-month period.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαία την παρέκκλιση από τον προβλεπόμενο ρυθμό.
However, the Commission is at present considering whether this system is consistent with the common organization of the market in the pigmeat sector in the light of the judge ments handed down by the Court of Justice.
118, του κ. Seal(Η-1046/87) (Η-1046/87)
Question No 117, by Mr Cervera Cardona (H-500/88)
Θέμα: Άρση εμποδίων στα σύνορα
Subject: Crisis in the citrus fruit sector in Spain
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να σχολιάσει τη δήλωση του κ. Hurd;
In view of this, can the Commission say how far the Spanish citrus fruit sector must be impoverished before it will agree that the transitional period for Spanish citrus fruits should come to an end in 1992, at the same time as the internal market is completed?
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ορίζει την εσωτερική αγορά ως «μια περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα στην οποία θα εξασφαλίζεται ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, και κεφα­λαίων» σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
The Commission does not share the viewpoint of the honourable Member, since the transitional period — laid down in the Treaty of Accession with the aim of ensuring the smooth adaptation of the fruit and vegetable sector — parallels that in other sectors in providing for a series of measures, each progressively more favourable than those in force before accession.
Εναπό­κειται στον κ. Hurd να συμβιβάσει τα λεγόμενα του με τις διατάξεις της Ενιαίας Πράξης.
As things stand, the Commission sees no need to modify the timetable already adopted.
119, του κ. Fitzgerald (Η-1070/87)
Question No 118, by Mr Seal (H-1046/8 7)
Θέμα: Προστασία της Θάλασσας
Subject: Removal of barriers
(') ΕΕ C 328,7 Δεκεμβρίου 1987, παρ. 4.2.6.
Could the Commission comment on Mr Hurd's statement?