natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε λοιπόν κάθε λόγο να χαρακτηρίσουμε τη σημερινή συζήτηση άκρως επί­καιρη, μια που κι αυτή έχει θέμα της ακριβώς την διεύρυνση της ΕΟΚ και τις σχέσεις της Κοινότητας με ορισμένες τρίτες χώρες. Δεν ανέφερα τυχαία τις χώρες ΕΖΕΣ πρώτες.
Is it right to decide on substantial aid of ECU 400 million for the Soviet Union, when we have no guarantee that these funds will be used properly, given the disotganization of Soviet society, and at the very time when Soviet troops are engaged in acts of bloody repression against the Armenian people, which should be condemned on all sides ?
Πιστεύω πως είναι απολύτως φυσικό οι χώρες αυτές να έρχονται στην πρώτη γραμμή κατά τις συζητήσεις μας σχετικά με την προσχώρηση νέων μελών.
Is it appropriate to provide only ECU 140 million for Africa, which is suffering from the terrible disaster of famine, in other words three and a half times less than the ECU 500 million loan underwritten by the Community and granted to the USSR to buy food ?
Θα πρέπει επίσης να αποτε­λέσουν την βάση και για την προσχώρηση νέων μελών ακόμα περισσότερων.
Is it wise to decide on aid to Israel and the occupied territories, albeit hardly on a significant scale, when no progress has been seen in the attitude of the Israeli leadership towards a peace conference on the Middle East?
Η ένταξη της θά 'ταν κέρδος.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Άλλωστε, στην πράξη η Αυστρία ήδη συμμε­τέχει στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
We are not prepared to resign ourselves to Parliament becoming purely and simply a rubber stamp for decisions taken without its involvement, under the pressure of emotions whipped up by the media and without any serious thought about the political aims we are seeking to achieve.
Η Μάλ­τα δεν μας δημιουργεί οικονομικά προβλήματα, ενώ για την Κύπρο πρέπει μάλλον να προσανατολισθούμε προς μια συμφωνία σύνδεσης.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) I shall be referring exclusively to the question of the financial perspectives, to say that we regard the revision of the financial perspectives as both urgent and essential, and will therefore be voting in favour of the proposal which has been presented to us.
Ως προς την Τουρκία, η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να οδηγήσει σε στενότε­ρες σχέσεις. Η Τουρκία πρέπει να ωφεληθεί πλήρως απ' τη συμφωνία.
That is why the majority of our group will abstain, both on the revision of the perspectives and on the supplementary and amending budget, thereby de monstrating our opposition to a trend in the Community which we do not wish to support.
Παραμένω της άποψης ότι μάλλον πρέπει να επιδιώ­κουμε τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, παρά μια ένταξη στην ΕΟΚ.
BLOT (DR). — (FR) At a time when there is a refusal to exceed the agriculture guideline by ECU 600 million, we are preparing to commit a further ECU 728 million of Community resources for 1991, including ECU 400 million for aid to the Soviet Union alone.
Ορισμένοι ανησυχούν ότι θα παρεμποδιστεί η τόσο απαραίτητη ένταση της κοινοτικής συνεργασίας με τις νέες διευρύνσεις.
At a time when the repression carried out by the Red Army in Armenia has been included in Thursday's topical and urgent debate, the USSR is being offered unconditional financial aid for 1991.
Ο σκεπτικισμός αυτός στερείται βάσεως.
I think these inconsistencies speak fot themselves.
Επιθυμούν την ένταξη ακριβώς για να μπορέσουν να συμβάλουν κι αυτές στην διαδικασία, πριν είναι πολύ αργά.
The European Parliament, moreover, is not responsible for them in the first instance. On questions of external policy, the will
Το συμπέρασμα μου είναι απλό.
This does not mean, however, that the proposal does not raise certain doubts in our minds and even a number of basic reservations.
Όχι μόνον εκείνοι που επιθυμούν την ένταξη θα πρέπει να προσαρμο­σθούν, και εμείς οι ίδιοι θα πρέπει να προσαρμοσθούμε.
First and foremost, it is hard to understand why the Council did not accept the establishment of a contingency reserve for future expenditure, particularly since serious new develop ments, such as the outbreak of cholera in Latin America and the situation in Bangladesh, and possibly others still to come, are constantly creating fresh needs which demand an immediate response from the Community.
Η ΕΟΚ πρέπει να παραμένει ανοικτή, νά 'χει και αρκετή πολιτική υπόσταση.
At the same time, the question of aid for Israel and the occupied territories is not very clear to us.
Το ζήτημα είναι απλώς να δείξουμε την ελάχιστη διορατικότητα που θα μας επιτρέψει να καθορίσουμε
On the other hand, whilst we feel that the aid allocated to the Kurds and for measures to combat famine in Africa is essential, the actual amount allocated to the latter is insufficient, even when combined with other funds.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ αρχικά να συγχαρώ τον συνάδελφο Planas για την έκθεση που υποβάλλει σήμερα στον Σώμα και να δηλώσω ότι η Ομάδα μου θα την υπερψηφίσει, όπως ήδη έκανε και στην Πολιτική Επιτροπή.
Turning to technical assistance for the Soviet Union, we would stress that there must be no delay in organizing this assistance, but I must emphasize above all that we consider the attempts to attach political strings to such aid or its continuation to be totally inappropriate and intolerable.
μερικούς κοινούς κανόνες του παιχνιδιού που θα εγγυώνται στην ΕΟΚ την ευχέρεια να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις.
endorse the proposal by the Commission and Parliament for the setting up of a reserve fund to cover unexpected contingencies.
Θα τολμούσα να πώ πως μια διεύρυνση της ΕΟΚ με χώρες ΕΖΕΣ θα ήταν αναμφι­σβήτητα θετική για την Κοινότητα.
If ever there was a short sighted decision, that was it. The problems of the Kurds and the people of Africa who are suffering from famine have now been addressed.
Και πρόκειται για χώρες που μπορούν να αυξήσουν τον πολιτικό και τον οικονομικό δυναμισμό μας.
But there are many who would argue that the amount of aid we are giving to Africa is still not enough.
Αυτονόητα, η ένταξη των χωρών ΕΖΕΣ στην ΕΟΚ προϋποθέτει ότι αποδέχονται τους πολιτικούς στό­χους που έχουν θέσει τα νύν μέλη για το μέλλον της Κοινότητας.
Finally, and on a more general level, it is quite clear that this revision does not go far enough. It is obvious that the financial perspectives for 1992 will have to be revised in connection with either internal or external policies.
Όμως, με την τροπή που έχει πάρει τελευταία στις χώρες ΕΖΕΣ η συζήτηση για τις σχέ­σεις τους με την ΕΟΚ, δεν φαίνεται να υπάρχει παρά ένας δρόμος για το μέλλον, και αυτός είναι η πλήρης προσχώρηση.
We want to make it quite clear that under no circumstances will we accept future expenditure being carried out at the cost of compromises now. This raises the question of whether the preliminary draft budget which has just been presented to us is at all appropriate for dealing with the situations facing us today.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος είναι το πρώτο βήμα.
It is ironic that we spent this morning discussing CAP price increases, food surpluses and overspends.
Συνιστούμε στο Κοινοβούλιο να τις υπερψηφίσει, καθώς τις διατυπώσαμε έχοντας ακριβώς υπ' όψιν μας τον πόλο του Κοινοβουλίου μέσα σ' αυτές τις εξελί­ξεις.
WYNN (S). — Mr President, I wish to speak to Mr Lamassoure's report rather than Mr Tomlinson's report on the adjustment and revision of the financial perspective. Specifically I want to touch on the issues of aid to the Kurdish people and aid for the famine in Africa.
(Χειροκροτήματα)
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, in my turn I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Lamassoure.
Το παραδοσιακό δόγμα σε σχέση με την διεύρυνση, ουσιαστικά από την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, ήταν η υπαγωγή της πραγματοποίησης νέων εντάξεων στην συμπλήρωση του προγράμματος της προαναφερ­θείσας Ενιαίας Πράξης, δηλαδή η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς του 1992.
Mr President, I think the budget should be the financial reflection of the Community's political will, especially at this critical time. However, the draft budget fot 1992 submitted by the Commission is not merely incomplete, it is also dangerously shortsighted in that it takes no account of forthcoming events.
Μεταξύ του 1985 και σήμερα, βεβαίως, έχουν συμβεί γεγονότα ιστορικής σημασίας που, χωρίς να αρνηθούμε την αξία αυτής της παραδοχής, αλλάζουν ριζικά το νόημα της.
And here, Mr President, 1 want to refer specifically to the necessary preparations for Economic and Monetary Union, particularly its second phase, and I would like to say that both the Commission and the Council must abandon their head-in-the-sand attitude and tell us what action they are considering to promote that objective, and with what specific financial means.
Είχαμε υπο­σχεθεί και εξαγγείλει ελευθερία, δημοκρατία, ανθρώπι­να δικαιώματα, ειρήνη και κατάργηση των μπλοκ.
To echo Mr Tomlinson's comments earlier we, as the Committee on Budgets, do not agree with the interpretation of Article 12 which says in effect that there is no more money available for such emergencies.
Οι Ανατολικοευρωπαίοι μας πίστεψαν και στήριξαν τις ελπίδες τους σε μας.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, do you think we could turn back the clock, if I can put it like that, on this question of aid to a whole scries of countries ?
Στις ουδέτερες χώρες της Ευρώπης, που δεν έλαβαν μέρος μαζί με μας, δηλαδή με τις κυβερ­νήσεις των χωρών μας, στον ψυχρό πόλεμο, λέμε σήμερα ότι σημαντικό τμήμα του κοινοτικού μας κεκτημένου αποτελούν η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και το NATO.
The report by Mr Lamassoure, who is no longer present, a report which was rather better when he presented it orally than in its written form, seeks to increase the appropriations for external policy in the name of worldwide interventionism and an equally universal spirit of generosity.
Πράγμα που φυσικά πολύ λίγο τους ενθουσιάζει, όπως εξάλλου και πολλούς άλλους Ευρω­παίους της Δύσης.
The way these emergencies have been managed one could be forgiven for forgetting that it is noncompulsory expenditure that we are dealing with.
Όχι, έτσι δεν γίνεται τίποτα, τουλάχι­στον για μας.
Which means that we, the Parliament, have the final say.
Αυτή η Ευρώπη δεν είναι ούτε ολοκλη­ρωμένη, ούτε αδελφωμένη, ούτε δημοκρατική, ούτε πολιτική.
But in reality, even with all the work of our rapporteur, we have had very little say. Instead we arcpresented far too often with a fait accompli.
Οποιοσδή-
We are only
Αριθ. 3-405/91
So we can go ahead and spend.
Οι δημοκρατικές μεταβολές που έλαβαν χώρα στα Ανατολικά Κράτη θιστούν σήμερα δυνατόν το να τεθεί με πολιτικούς όρους, δηλαδή με όρους που απαιτούν μία απάντηση και μία πολιτική απόφαση, αυτό που στο παρελθόν ετίθετο μόνο κάτω από ρητο­ρικά σχήματα: τον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πραγματικά ηπειρωτική κλίμακα.
Provision has also been made for ECU 87 million of financial aid for Israel. Obviously, it is rather hard to understand why the European Community is giving money to Israel, but the cost of setting up new villages in the territories taken from the Palestinians is very high, and ECU 87 million is not much, hardly enough to buy the handcuffs which the newspapers tell us the Israelis were in the habit of putting on Palestinian women, even when they were giving birth.
Για τους λόγους αυτούς προέχει η εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Such generosity would be less striking if there were not this tight-fisted approach when it comes to helping European farmers.
Μόνο στη συνέχεια θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στη διεύρυνση της Κοινότητας.
We have seen Mr Lamassoure cutting and trimming in order to reject all the amendments aimed at helping farmers.
Τα ως άνω συμπληρώνονται με την περίπτωση των χωρών ΕΖΕΣ, για τις οποίες το πρόβλημα σήμερα τίθεται με την μορφή του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, αλλά χωρίς ο χώρος αυτός να εξαντλεί τις προοπτικές για το μέλλον.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although there are grave doubts about the Community's financial development, there is one thing we can say with complete certainty today : this will not be the last time we discuss the revision of the financial perspective this year.
Όλες αυτές οι σκέψεις μας οδηγούν στον ύστατο συλλογισμό που και πάλι αφορά τον στόχο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
So there is no money for our own people, when it comes to farmers, but there is money for others, like the Kurds.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερι­νή μας συζήτηση είναι σημαντική διότι πρόκειται για το μέλλον της Κοινότητας και, σε μεγάλο βαθμό, για το μέλλον των αδελφών ευρωπαϊκών χωρών.
When the Council states in a unilateral declaration that this revision means the margin for unforeseen expenditure under Article 12 of the Interinstitutional Agree ment has been exhausted for 1991 and 1992, we might laugh if the underlying problem were not so serious, even to the extent that the lives of hundreds of thousands of people are at risk. So this is sheer cynicism.
Αφετέρου, θέλουμε να εκφράσουμε την αλλη­λεγγύη μας προς τις χώρες αυτές, τώρα που ο τερμα­τισμός του ψυχρού πολέμου το επιτρέπει.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I will begin with the adjustment of the financial perspective, with particular reference to food aid.
Πρέπει να το κάνουμε επειγόντως.
My colleague Mr Wynn has already discussed this at length, and all I can say is that he was quite right.
Nat, πρέπει κατ' αρχάς να ολοκληρώσουμε την οικοδόμηση της Κοινότητας.
The Council said: no, ECU 140 million is enough, because it can easily be done more cheaply, the transport costs will be lower.
Πρέπει, όπως αναφέρεται και σε μία από τις τροπολο­γίες που κατέθεσε μια άλλη ομάδα από τη δική μου, να υπάρξει ουσιαστική ενίσχυση των κοινοτικών θε­σμών, για περισσότερη δημοκρατία, ευθύνη και αποτε­λεσματικότητα.
Such arguments can always be found, but I find it very typical that this one is not found in any other proposals, but it is constantly advanced when food aid is discussed. I recall that Parliament had a debate on the subject early this year, when all of a sudden it was impossible or very difficult to find any money for food aid to Africa.
Τούτων λεχθέντων, η έκθεση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί πρίν από το τέλος του 1992 και, για να είμαστε ακριβέστεροι, πριν από την περίοδο εκείνη που εμείς θα έχουμε υλοποιήσει πλή­ρως αυτήν την πολιτική ένωση, αυτήν την Κοινότητα που τόσο ευχόμαστε.
Secondly, I would like to say something about the preliminary draft general budget for 1992. We have all
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριοι συνάδελφοι, φοβούμαι μήπως η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας αποτελέσει τροχοπέδη για την κοινοτική ολο­κλήρωση.
Something else is becoming clear : from the form of the financial perspective, which fixes the rigid system for five years, and the Council's unwillingness to be more flexible Parliament can draw only one conclusion.
Όπως είδαμε ήδη, η ένταξη των τελευταίων χωρών προκάλεσε μια επιβράδυνση αυτής της διαδι­κασίας ολοκλήρωσης, δεδομένου ότι είμαστε απασχο­λημένοι με τις ιδιαιτερότητες της καθεμιάς.
If the two decisionmaking institutions forming the budgetary authority are to conclude an Interinstitutional Agree ment as a follow-up agreement, a determining factor will be the Council's willingness to come forward with constructive proposals for a more flexible financial
Cheysson νες απ' αυτές — δεν θα μπορούσαν παρά να προσδο­κούν να βαδίζουν με τρίτη ταχύτητα, να είναι δηλαδή οι ουραγοί του τραίνου.
SAMLAND perspective, something like the mediumterm financial planning.
Σημαίνει αυτό ότι τίποτε δεν πρέπει να γίνει μέχρι τότε; Ασφαλώς όχι.
I should like to add something on the contents of this package.
Και εννοώ τόσο τις χώρες εκείνες που από άποψη οικονομικής κατα­στάσεως είναι πιο κοντά σε εμάς, δηλαδή τις χώρες ΕΖΕΣ, όσο και τις χώρες εκείνες που αυτή τη στιγμή είναι ακόμη λιγότερο κοντά μας, δηλαδή τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
When I look at the planned disbursement of funds for technical assistance to the USSR, I cannot help thinking that, while a great deal is said about supporting the reform processes in the Soviet Union, all it produces in the end is a mini-contribution, which is then stretched over three years. I find it difficult to recognize any serious desire to help in this.
Απαιτού­νται ήδη από τώρα διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση των σχέσεων μαζί τους, εν όψει μιας μεγαλύτερης ομοιογένειας.
These restrictions also apply to agricultural expenditure, that is, expenditure in column 1. The Commission has adhered strictly to ceiling No 1, which is, of course, identical to the agricultural guideline, and it has also adhered to this agricultural guideline in its farm price package.
Δεν πρόκειται ακόμη για διαπραγματεύ­σεις εντάξεως.
The institutions — the Council and Commission — are playing a strange game here.
Πρόκειται, λόγου χάρη, για τις ουδέτερες χώρες που απαρτίζουν την ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών.
I will merely refer you to the figures for the avetage annual change from 1990 to 1992, because this is the final phase of the preparations for the large single market that will come into effect on 1 January 1993.
Με τις χώρες αυτές, είναι και εφικτό και επιθυμητό να προ­χωρήσουμε στην οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου, αποκλείοντας ωστόσο τη δυνατότητα μιας ολοκληρωτικής ένταξης.
For what Parliament calls priority policies the rates of increase are as follows: 74.2% for energy, 95.8% for the audiovisual sector, 88.9% for vocational training, 50% for transport and 51% for the environment, and this despite the fact that we are in the middle of a period of consolidation and there has been no increase this year.
Η έκθεση Planas Puchades προσφέρει μια σαφή και ισορροπημένη απάντηση στο θεμελιώδες ζήτημα που προανέφερα, και γι' αυτό οφείλουμε να συγχαρούμε τον εισηγητή της.
Several speakers have already emphasized that the European Community's international commitments have also grown, and by and large this problem too has been solved. Here again, some requests have not been met, and it has not been possible to satisfy all requirements in the same way.
Η Ευρώπη, σαν σύνολο, εμφανίζεται αναμ­φίβολα όλο και περισσότερο ενωμένη.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the 1992 budget.
Η διαπίστωση αυτή, ωστόσο, περικλείει τον κίνδυνο να μας κάνει να διανύσουμε ένα βήμα πίσω, συγχέοντας μια περισσό­τερο ενωμένη Ευρώπη με την προσδοκώμενη Ενιαία Ευρώπη.
I will not present the budget again in all its details, because I did that yesterday before the Committee on Budgets, and when I look around the Chamber, I see the same people before me as attended yesterday's meeting, with a few exceptions, like Vice-President Bangemann and various Members. So I must stand up for Parliament, Mr Langes.
Ευρώπη δεν είναι μόνον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
My second comment concerns the aid to Bangladesh which has been mentioned by several speakers in the debate.
Αν θέλουμε να δημι­ουργήσουμε τον Κοινό Οίκο Ευρώπη, τότε δεν επιτρέ-
I put the proposal from the Commission, providing for a special operation costing ECU 60 million, to the Finance Ministers who met informally in Luxembourg last Saturday. We were unable to agree on
Breyer πεται οι μεν να κάθονται σε πολυτελείς σουίτες και για τους άλλους, που είναι μακρυά να έχει κρατηθεί μια θέση στις τρύπες των υπογείων.
JUNKER a further revision of the financial perspectives, since this required the agreement of all twelve Member States. Some of these were not in favour of another such revision before Parliament had indicated its support.
Νομίζω ότι με τη διεύρυν­ση της Κοινότητας, ιδιαίτερα με την προσχώρηση της Αυστρίας, Σουηδίας, Νορβηγίας, Ισλανδίας και Ελβετίας, συνεχίζουμε τη διαδικασία καλωσορίσμα­τος των δημοκρατικών χωρών στη δυτική Ευρώπη.
Nevertheless, given the urgent need to help Bangladesh, the Finance Ministers on Saturday and the General Affairs Ministers today decided on special Community action to provide aid to Bangladesh amounting to some ECU 60 million, this sum being financed on a bilateral basis by the twelve Member States, their contributions being determined on the basis of gross national product.
Πρόκειται για μια πολύ λεπτομερή και δόκιμη έκθεση όσον αφορά τις διάφορες προτάσεις.
It can of course be seen as a matter of some regret that this decision by the Council is more of an intergovernmental than a Community nature.
Επιπλέον, στρεφόμαστε με πάθος και κατά των στοι­χείων εκείνων της έκθεσης αυτής που δε συμφωνούν με το πνεύμα του να ξεπερασθούν οι ευρωπαϊκές αντιπαραθέσεις στα μπλοκ, όπως για παράδειγμα στην αμυντική πολιτική.
Furthermore, the proposal from the presidency sought all possible means of incorporating the aid to Ban gladesh in the revision of the financial perspectives which we are currently discussing, but it was necessary to have the agreement of all twelve Member States both on the envelope and on the urgency of action to help Bangladesh. I wished to make that clear to the House.
Αυτή θα πρέπει να έχει επίσης σαν αποτέλεσμα τον καθορισμό ενός νέου προσανατολισμού μέσα στην ΕΟΚ.
The problem which has made this legislation necessary in the European Community is obvious. In 1992 the frontiers between the Member States will disappear.
Η Ανατολική Ευρώπη θα πρέπει να βρει μια θέση στο άνοιγμα της Ευρώπης.
At the moment, there are certain checks at the frontiers. As they will no longer be made, two problems have had to be solved.
Δεν επιτρέπεται να βάλουμε τις χώρες αυτές στο ράφι και να τις εκμεταλλευθούμε, χρησιμοποιών­τας τις μελλοντικά μόνο σαν αγορά διάθεσης των προϊόντων της Δυτική Ευρώπης.
Firstly, rules have to be laid down on the acquisition and possession of weapons to meet the legitimate need for security in the European Community, something the European Parliament takes very seriously indeed.
Θα πρέπει μάλλον σ' αυτές τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες να δώσουμε τη δυνατότητα, σε μια σχέση συνεργασίας με την Κοινό­τητα, να επιτύχουν την ένταξη τους.
Secondly, an unbureaucratic arrangement had to be found so that hunters and marksmen in pursuit of their sport would not be subject to intolerable bureaucratic checks, which might have become even more complicated than the checks at frontiers, because the majority view here is that it is unacceptable that hunters and marksmen should be put on par with criminals in this way. So a balanced solution had to be found.
Χθες, κατά το Συμβούλιο Υπουργών, διεξήχθη συζή­τηση με τους υπουργούς των χωρών ΕΖΕΣ.
The Commission's original proposal would have required a hunter or marksman wanting to take part in a competition in another Member State of the European Community to apply to the consulate for a permit, stating the exact date of the competition, which would have meant intolerable red tape.
Προσέγγι­σαν κατά πολύ — παρά το γεγονός ότι δεν κατέληξαν σε τελική συμφωνία — όσον αφορά τις προτάσεις για τον ΕΟΧ, τον οποίο ορισμένοι από εμάς βλέπουν σαν βήμα προς την ορθή κατεύθυνση — όχι ένα βήμα για οριστική διεύρυνση, αλλά ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, ιδιαίτερα για τη Νορβηγία, τη Σουηδία κλπ., παρά το γεγονός ότι εκκρεμούν ακόμα διάφορα προβλήματα.
The European Parliament proposed an alternative: the European firearms passport, a document no different from those that already exist in many Member States, indicating that a given bearer, a given citizen of the European Community has the right to carry a given weapon or weapons.
Αν υπερηφανευόμαστε ότι είμαστε δημοκράτες, τότε οφείλουμε να καλωσορίσουμε τις χώρες ΕΖΕΣ.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, following this statement by the President of the Council, I would like to invite him on behalf of the Committee on Budgets to join us again in undertaking a revision in this form before his period of office comes to end in June.
Οφείλουμε να καλωσορίσουμε την Αυσ­τρία.
We do not need a meeting for this, just a piece of paper to sign because, to judge from the procedure we have now developed, there will be no problems.
Οφείλουμε να καλωσορίσουμε τη Σουηδία, την Ισλανδία και την Ελβετία.
So if the Council is now in a position to overcome its objections to the overhasty reaction, which it does not like, we are prepared to meet again in June.
Το θέμα της ουδετερότητας έχει χάσει πλέον τη σημασία του.
I would enjoy undertaking another revision of this kind with him.
Σε ποιο θέμα είναι ουδέτερες; Ο Ψυχρός Πόλεμος έχει λήξει.
PRESIDENT. — The debate is closed.