natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση :
In 1983 the rapporteur was responsible for drawing up an owninitiative report on new guidelines for Community structural policy.
Α3-51/89) του κ. Thareau, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης, επί των προτάσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89)91 τελικό — έγγρ.
A3-51/89) by Mr Thareau on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 91 final — Doc.
Γ3-68/89) σχετικά με:
C3-68/89) on :
797/85, 1096/88, 1360/78, 389/82 και 1696/71 προκειμένου να επιταχυνθεί η προσαρμογή των διαρ­θρώσεων της γεωργικής παραγωγής
I. a regulation amending Regulations EEC Nos 797/ 85,1096/88,1360/78,389/82 and 1696/87 with a view to speeding up the adjustment of agricultural production structures and
II. κανονισμό για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊ­όντων'
II. a regulation on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products ;
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την πρόταση αυτή θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Since 1983 a number of decisions have thus been made on price guarantees, the control of production and sociostructural measures.
Ως Πρόεδρος, παρα­πέμψατε στο άρθρο 110 του Κανονισμού.
The 10% cut in real terms in guaranteed prices since 1985 has been a major factor in the fall in incomes, which have dropped by 20% overall in the last 10 years.
Συ­χνά βεβαίως εφαρμόστηκε η αρχή d'Hondt, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζεται και απόκλιση κατά τη σύνθεση των αντιπροσωπειών.
A determination to control production must not turn into Malthusianism and as a result lead to desertification.
— της έκθεσης (έγγρ.
— report (Doc.
Α3-52/89) του κ. Vohrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, επί της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(89) 353 τελ. — έγγρ.
A3-52/89) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 353 final — Doc.
Γ3- 139/89) που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
C3139/89) for a regulation amending Regulation EEC No 797/85 as regards the rates of reimbursement on the setaside of arable land.
THAREAU (S), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρώτη μου παρατήρηση είναι διαδικαστικής φύσης.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Madam President, first of all I should like to make a point of order.
Βρεθήκαμε, με την ιδιότητα του βουλευτή, σε μια διαδικασία που απαιτούσε το κατεπείγον.
We therefore repeat — and I am speaking on behalf of the Committee on Agriculture and of Parliament — that price policy must remain the central determinant of farm incomes.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Nevertheless, price policy must be
Thareau βαθμό.
production has been uprated but capped.
Ενας σημαντικός αριθμός αγροτών που αντιμε­τωπίζουν δυσχέρειες, πρέπει να σταματήσουν την εκμετάλλευση πριν από την κανονική ηλικία συντα­ξιοδότησης.
This is in line with a number of votes by Parliament. The committee has reintroduced the cooperation procedure with the Member States and ratification by Parliament, as decisions cannot be left to the Commission alone.
Υπάρχει ασφαλώς ένα οικονομι­κό πρόβλημα που απορρέει κατ'αρχήν από την δια­μόρφωση του αγροτικού εισοδήματος.
Without losing sight of these factors, the Committee on Agriculture and Rural Development has looked very favourably at the Commission's proposals for amend ments to various regulations.
Η βούληση να ελεγχθεί, δε θα πρέπει να μεταβληθεί σε μαλθουσια­νισμό και, κατά συνέπεια, σε απερήμωση.
The Council's request for urgent procedure has been heeded, and at the risk of moving too fast, we are now submitting an opinion to the House.
Και, τελικά, η διάταξη των εργασιών τροποποιήθηκε — και αυτός είναι ο λόγος της διαμαρτυρίας μου.
Finally, these are horizontal measures whose principles should apply everywhere, even though the details will vary by country and region.
Και να που όλα άλλαξαν, χάρη της ανανέωσης της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Let us hope the Commission will take up our amendments and that the Council will stick to the urgent deadline it has set itself and reach a decision in the near future.
Ωστόσο, σαν συμπλήρωμα της πολιτι­κής των τιμών, διάφορες ενισχύσεις θα πρέπει να βοηθήσουν να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των κατα­στάσεων, των περιφερειών και των εκμεταλλεύσεων.
In its previous votes this House has stressed the need to avoid excessive intensification of agricultural production and the concentration that too often goes with it.
Πώς γίνεται, στο Κοινοβούλιο αυτό να μη μπορούμε να προγραμματίσουμε κάπως νωρίτερα; Εχουμε μια σημαντική έκθεση, που την περιμένου χιλιάδες αγρότες και όλες οι κυβερνήσεις των κρατών μας.
PRESIDENT. — I can inform you that the Bureau is having a meeting on 8 November at which it will study, in particular, matters relating to the functioning of Parliament.
Λήφθηκαν επίσης μέτρα ενίσχυσης για την επέκταση, την αναδάσωση, καθώς και ορισμένα άλλα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος.
The introduction of this policy in individual Member States has had a varying degree of success. Some Member States did not welcome this programme with much enthusiasm.
Το Κοινοβούλιο μας με τις προηγούμενες ψηφοφορίες του υπενθύμισε την ανάγκη να αποφευχθεί μια καταχρηστική εντατικο­ποίηση της αγροτικής παραγωγής και της συγκέντρω­σης που, πολύ συχνά, τη συνοδεύει.
In order to achieve a greater degree of acceptance of this policy, the Commission is now, after only one year, proposing improvements, in particular increases in the rates of reimbursement. I would like to explain the role of the setaside policy within the larger framework of the extensification of agriculture.
Και τώρα φθάνω στην ουσία της συζήτησης μας.
Investment aid will be payable to people for whom farming is not their only occupation.
Πράγματι, μια γεωργική μέθοδος που ρυπαίνει το περιβάλλον και καταλήγει στην απερήμωση ορι­σμένων ζωνών, δεν μπορεί να συμβαδίσει με τη μέριμνα μας για τη χωροταξία του εδάφους.
Obviously, it is cheaper to prevent the production of surpluses in the first place than to have a farm prices policy that encourages the production of surpluses which then have to be sold in the world market.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αναζητήσει η ίδια, τη συνοχή με το ίδιο το δικό της κείμενο, για το μέλλον του αγροτικού κόσμου (COM(88) 501 τελικό).
Agricultural policy has been given a new direction by the introduction of a wide range of measures aimed at extensifying agriculture, for example the setaside policy, conversion of production, extensification programmes for agriculture, rotational fallow schemes and also the cessation of production.
Σήμερα μας γίνονται δύο προτάσεις.
A whole range of possibilities is available and it is up to each individual farmer to decide what is best for this personal situation and for his farm.
Η δεύτερη αφορά ένα νέο κανονισμό για τη βελτίωση της εμπορικής διάθεσης των αγροτικών και δασικών προϊόντων.
Young people, indeed people of any age, should be encouraged to take up farming. We would insist that the age limit be abolished, while of course still endorsing the training and other requirements in the different countries.
Ο εισηγητής σας θα περιορίσει συνεπώς την ομιλία του στις σημαντικότερες προτάσεις της Επιτροπής.
The committee supports the aid for mutual aid groups of various kinds, and we propose that they should be for two years and not just one. Early retirement grants are an area of slight conflict.
Οι ενισχύσεις στις επενδύσεις θα μπορούσαν να χορη­γηθούν στους αγρότες με διαφοροποιημένες ασχολίες.
Improvements to the Commission's draft are before you. However, the House should develop this proposal by adopting a number of amendments.
Σε συμφωνία με τον προσανατολισμό
Upland regions and lessfavoured areas will welcome these proposals.
Από το 1983 ήδη, έχουν ληφθεί πολλές αποφάσεις σχετικά με τις εγγυήσεις των τιμών των προϊόντων, τον έλεγχο των ποσοτήτων και τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα.
By giving a new direction to agricultural policy I hope that we can get away from a system in which one of the main features is that large agricultural subsidies do not reach farmers in full.
Από το 1985, η μείωση κατά 10%, υπό πραγματικούς όρους, των εγγυημένων τιμών, συνέβαλε αισθητά στη μείωση του εισοδήματος, που, συνολικά, ελαττώθηκε κατά 20% μέσα στα δέκα τελευταία χρόνια.
No more than a quarter has even been paid to farmers, the rest was wasted on storage facilities, refrigerated storage facilities, export subsidies and the like.
Το επίπεδο των ενισχύσεων θα μπορούσε να αυξηθεί στις ορεινές και μειονεκτικές ζώνες.
VOHRER make agriculture more compatible with environmental aims.
Το επίπεδο θα μπορούσε να διατηρηθεί στις άλλες ζώνες.
Soil and air will not be polluted on the same scale as happens when intensive methods of farming are used.
Γνωρίζουμε ότι το πρόγραμμα εγκρίθηκε χωρίς ενθουσιασμό σ' ορισμένα μέλη.
involved in agriculture who are affected by agricultural policy, the whole population in rural areas is affected by the way farming develops.
Γνωρίζουμε ότι είναι φθηνότερο να μην παράγουμε καν πλεονασματικά προϊόντα, αλλά να παράγουμε μόνον αν υπάρχουν κίνητρα, από άποψη πολιτικής τιμών στ'αγροτικά προϊόντα, και στη συνέχεια να τα φέρνουμε στην παγκόσμια αγορά.
The involvement of farmers and their families who work the land, as well as farm workers, in social security schemes is a further aspect — this is already the case in many parts of the Community.
Επιμένουμε λοιπόν στην κατάργηση του ορίου ηλικίας, διατηρώντας φυσικά τις απαιτήσεις της επαγγελματικής και άλλης κατάρτισης, αναλόγως του κράτους.
A majority in the committee favoured further develop ing the setaside policy, increasing the rate of reimbursement from 50% to 70%, particularly at the lower levels, and for the land which is set aside to be in areas of benefit to the whole of society.
Η Επιτροπή Γεωργίας, υποστηρίζει την ενίσχυση των ομάδων συνεργασίας στις διάφορες μορφές τους, και προτείνει μια διάρκεια δύο ετών και όχι μόνο ενός.
Each individual community, each town and region needs areas to provide drinking water, for recreational use, nature reserves and areas of outstanding natural beauty or interlinked biotopes.
Θα πρέπει, αντίθετα, να ευνοήσει την έναρξη της αναδιάρθρωσης.
We want to give extra encourage ment to ensure that land is not set aside on a haphazard basis, but is used in an ecologically sensible manner.
Σας έχουν υποβληθεί ορισμένες βελ­τιώσεις στο κείμενο της Επιτροπής.
My previous remarks are an indication of what we mean.
Στο σημείο αυτό θα επανέλθουμε αύριο.
My group welcomes the Commission's proposals as a positive step towards solving these problems in the long term.
Οι ορεινές και οι μειονεκτικές ζώνες ευνοούνται με τις προτάσεις αυτές.
We support these proposals and a number of improvements as set out in Mr Thareau's report.
Η ενίσχυση στις εντατικές παραγωγές αναβαθμίζεται, τηρώντας πάντοτε ένα ανώτατο όριο.
However, this is only a beginning, even if progress has been made.
Αυτό ανταπο­κρίνεται σε πολλές προηγούμενες ψηφοφορίες του Κοινοβουλίου.
Over the next few years the Commission, Council and Parliament must develop a more comprehensive programme for all rural areas.
Προτάσεις που τις περιμένου, κυρίες και κύριοι, χιλιάδες αγρότες.
The experience of the 1980s has shown that achieving a balance between supply and demand for agricultural products is more important than ever.
Ας ελπίσουμε ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις τροπολογίες μας και ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει μελλοντικά σύμφωνα με το σχέδιο επίγοντος θέματος που είχε ορίσει το ίδιο.
However, structural policy can and should play a major part — whether via income subsidies for farmers who are in difficulties because of where their farms are located or because of measures to limit production, or via measures which enable older farmers to retire early and young farmers to set up.
Μόνο ένα τέταρτο απ' αυτές έφθανε πραγματικά στους αγρότες.
This will help us kill two birds with one stone : pressure is taken off the market and this is certainly the most important aspect from the point of view of the European Community.
Το υπόλοιπο πήγαινε σε δαπάνες αποθήκευσης, σε εγκαταστάσεις ψυγείων, σε εξαγωγικές επιδοτήσεις και σ' άλλες παρόμοιες δαπάνες.
However, farmers will no longer be criticized from receiving taxpayers' money for setting aside land, i.e. for getting something for nothing, a view which is often taken by the general public.
Αέρας και έδαφος, συνεπώς, δεν επιβαρύνονται τόσο πολύ, όσο συμβαίνει στην περίπτωση της εντατικής παραγω­γής·
In my region, in Baden-Wurttemberg, we have already had practical experience that ecological reallocation of land is feasible.
(Χειροκροτήματα)
There is a huge need for extensively utilized land.
Θα του υποβάλω αυτό το πολύ σημαντικό θέμα προγραμματισμού που αναφέρατε.
If this European programme ensures that we have enough agricultural land for this purpose, the general public will welcome these measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the rapporteur I was delighted that these ideas were supported by a majority in committee.
Κάνω έκκληση, κυρίως προς τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους από τις αστικές περιοχές, να μην θεωρούν εσφαλμένα την αγροτική πολιτική και την αγροτική διαρθρωτική πολιτική σαν κάποιο τμήμα μιας πολιτικής για τους αγρότες.
Early retirement is particularly important and we have submitted an important amendment aimed at extending these provisions not only to male farmers but also to women working on farms and, if they exist, agricultural labourers.
Μ' αυτό, ωστόσο, δεν εννοούμε μόνον το επίπεδο της εκάστοτε νεώτερης εξέλιξης.
In our view the Commission proposals should take account of everyday social conditions.
νόημα για ολόκληρη την κοινωνία.
GÖRLACH (S). — (DE) Madame President, ladies and gentlemen !
Σας απαρίθμησα εδώ τί μπορούμε να φαντασθούμε κυρίως.
For many years my group has been pressing for the agricultural structures policy to be given funding appropriate to its importance.
Μάλλον συνεισφέρει τις εκτάσεις του κατά έναν τρόπο που ωφελεί ολόκλη­ρη την κοινωνία.
Mr Vohrer's report on improving the regulations governing the setaside policy also shows that the structural policy can improve significantly the market.
Έχουμε επείγουσα ανάγκη, από τέτοιες καλλιεργούμενες, υπό ευρείαν έννοιαν, εκτάσεις.
However, here, unlike the first point, my group is unable to praise the Commission and feels that criticism is called for.
Αν αυτό το ευρωπαϊκό πρόγραμμα συνέβαλε στο να έχουμε στη διάθεση μας αρκετές γεωργικές εκτάσεις, θα βρίσκαμε μεγάλη υποστήριξη για το μέτρο αυτό στον ευρύ πληθυσμό.
The Commission makes it quite clear in the introduction to its proposal that the setaside policy has not had the desired effect, but does not seem to accept the consequences.
Γι' αυτό και σαν εισηγητής χάρηκα που οι ιδέες αυτές μπόρεσαν να κερδίσουν την πλειοψηφία της αρμόδιας επιτροπής.
Under the 1988 Council agreement these funds are to be doubled by 1992. They must be used as efficiently as possible to bridge the gap which exists between the disadvantaged areas of the Community and the richer regions, and between poorer and better- off farmers in all regions.
Θα χαιρόμουν πάρα πολύ αν η Επιτροπή αξιοποιούσε την ιδέα αυτή.
This will transform the agricultural structures policy into one of the most important instruments for welding together the European Community.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν για την ομάδα μου — ακόμη και μακροπρόθεσμα — μια καλή βάση για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The setaside policy, as an instrument to relieve market pressures, as part of structural policies and above all as part of environmental and extensification policies, must be given a greater role to play in the overall policy for farming and rural areas.
Με μιά σειρά βελτιώσεις, όπως αναφέρθηκαν και στην έκθεση του συναδέλφου μας Thareau, υποστηρίζουμε τις προτάσεις αυτές.
Despite the improvements made in committee, the Commission proposal is still seriously defective in this area so that we are unable to support this draft regulation.
Αυτό δε σημαίνει ότι η διαρθρωτική πολιτική στη γεωργία μπορεί να αντικαταστήσει το ρόλο της αγο­ράς.
Of course a European agricultural structures policy must conform to the state of the art but this does not simply mean to the latest fad.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο η διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της γεωργίας έχει πολύ πιο αποφασιστική σημασία, απ' ό,τι της απο­δίδεται μέχρι σήμερα.
We agree with a lot of what the rapporteur, Mr Vohrer, says but precisely because we agree with them — to use an old saw that adding an extra bit of meat to ten litres of water and half a pound of meat will not improve the soup — we cannot support the regulation despite the welcome amendments.
καθώς επίσης και, όπου υπάρχουν, στους εργαζόμε­νους στη γεωργία.
The Commission's proposals on agricultural structures policy aim to increase farming efficiency and competitiveness.
Ειδι­κά σ'αυτό το σημείο θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μας, οι προτάσεις της Επιτροπής να προσαρμοσθούν στα συνηθισμένα κοινωνικά γεγονότα.
We support this aim and we feel that the extension of aid to include not only full-time farmers but also part-time farmers and leased farms an important step towards achieving equal treatment for all the different types of farm under this scheme.
Θα ήθελα να αναφέρω εδώ τρία παραδείγματα : ο περιορισμός των εκτάσεων στην περίπτωση παροχής ενισχύσεων για επενδύσεις, ο περιορισμός της δυνατότητας επιστροφής της αντισταθμιστικής εισφοράς σε 90 μονάδες και η αύξηση των επιστρεφομένων βοηθητικών ποσών, στην περίπτωση λήψης μέτρων για το περιβάλλον.
I would like to give three examples of this : size restrictions for the granting of investment subsidies, restricting eligibility for payment of compensatory allowances to 90 units and increasing the amount of aid payable for measures to protect the environment.
Και στην έκθεση του κ. Vohrer, για τη βελτίωση των διατάξεων της παύσης της καλλιέργειας, η ουσία είναι ότι η διαρθωτική πολιτική θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά.
The contradiction is that we in Europe are being called upon again and again, to be competitive. In fact, to get back to world prices for agricultural products, we are being encouraged to compete with the Americans, the Canadians, the New Zealanders and Australians and so on, while at the same time we are being told that we cannot use all the modern technology which has been made available to farmers in different parts of the world.
Μόνον που εδώ η ομάδα μου δεν μπορεί να επαινέσει την Επιτροπή, όπως στο πρώτο σημείο.
Please do not misunderstand me. I am not advocating that products such as growth promoters for beef cattle, BST for milk production, etc. should be used.
Εδώ θα πρέπει να κάνουμε κριτική.
However, if we are being denied these particular aids to production, and other farms in other parts of the world have them, then we are not on a level playing field.
Βεβαίως θα πρέπει να ασκήσουμε κριτική εκεί όπου περιορίζεται η κάποια ευελιξία που κυριαρχεί σ' αυτούς τους διορθωτικούς κανονισμούς.
It is almost like saying to the motorcar manufacturers of Europe that they should do away with the production line whilst allowing the Japanese to use it.
Έχουμε τη γνώμη ότι εδώ θα έπρεπε να εξασφαλισθεί ένας ανώτατος βαθμός ευελιξίας, για να εκπληρώσουμε ακριβώς το σκοπό αυτών των διατάξεων.
If we are not being allowed to use this modern technology, account has to be taken of this and we have to make provisions for it.
Αυτό στην πρόταση της Επιτροπής έγινε κατά τέτοιο τρόπο, που, παρά τη βελτίωση της στην αρμόδια επιτροπή, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε μ' αυτό το σχέδιο κανονισμού.
Mr Thareau, I am sorry that you rejected that amendment because it is exceedingly important for the future in view of the developments that are taking place.
Συμφωνούμε με πολλές παρατηρήσεις του εισηγητή κ. Vohrer.
However, we do not like the measures which reduce the present level of flexibility in these structural regulations.
Αλλά παρόλο που συμφωνούμε δεν μπο­ρούμε να ψηφίσουμε υπέρ αυτού του σχεδίου, παρά τις καλές τροπολογίες.
This applies particularly to the removal of structural components in the regulations on early retirement — this has been removed from horizontal aid.
Επιτρέψτε μου ακόμη να κάνω δύο παρατηρήσεις που εκφράζουν μια κάποια ανησυχία μου.
Two further points concern me. This concern may be unjustified at the moment, but certain budgetary items seem to me to indicate that it may become justified.
Ίσως ενδεχο­μένως να είναι αδικαιολόγητη, ωστόσο ορισμένα δημοσιονομικά δεδομένα οδηγούν στο να μπορούν οι ανησυχίες αυτές να γίνουν πραγματικότητα.
Firstly, aid for structural improvements as per Regulation No 355 is to be concentrated on 5B areas with the result that the gap between areas receiving special aid and other areas will increase.
Θέλουμε η οριζόντια ενίσχυση να παρα­μείνει, όπως είναι, στο σημερινό επίπεδο, σύμφωνα με τον κανονισμό 355.
Horizontal aid should be kept at the present level as per Regulation 355.
BOCKLETT (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συμφωνήσω με την κριτική του συναδέλφου Thareau για τη μετατόπιση του θέματος της ημε­ρήσιας διάταξης.
Secondly, the sectoral plans which are now to be drawn up to give aid in certain areas must also take account of the regional and federal organization of our Member States.
Για το ότι δεν είναι σήμερα παρών εδώ ο Επίτρο­πος κ. MacSharry φταίει λιγότερο απ' όλους ο ίδιος, μια και είχε προετοιμασθεί για ένα άλλο ραντεβού.
Account must be taken of different situations in different Member States and a rigid pattern must not be superimposed.
Σήμερα βρίσκεται στην πατρίδα μου και λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να τον συνοδεύσω εκεί.
We wish to improve the Commission's proposals along these lines and I ask this House for its support.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Thareau και τον κ. Vohrer για τις εκθέσεις τους.
MAHER (LDR). — Madam President, I congratulate Mr Thareau and Mr Vohrer on their reports.
Πάντοτε θεωρούσα ότι ο κ. Thareau ήταν λογι­κός και πιστεύω πως εξακολουθεί να είναι.
I have always looked upon Mr Thareau as a sensible and reasonable man, and I believe he is.
Πλην όμως, λυπήθηκα πολύ που στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου απέρριψε μια τροπολογία σχετικά με την ανταγωνι­στικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
However, I regretted greatly that in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, he rejected an amendment dealing with the competitiveness of European agriculture.
Θέλω να επιση­μάνω μια αντίφαση, που δεν αφορά όμως την έκθεση
I want to point to a contradiction, not now in the report because of a misunderstanding about
Mäher και την παρεξήγηση για την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών.
I am pleased that efforts are at last being made to recognize the problems of young farmers entering the industry.
κλίμακα στη δική μου χώρα.
Not nearly enough has been done.
Αν οι αγρότες σε άλλα μέρη της Κοινότητας επιθυμούν να την εφαρμόσουν, δεν υπάρχει αντίρρηση.
However, I would emphasize the point that if we do not have new blood coming into agriculture in all our countries, the industry is doomed.
Δεν θέλω να φανώ αντικοινοτικός.
We are losing people from the industry rapidly already — about 1 every 30 seconds.
Οι αγρότες θέλουν να εργαστούν.
We should not have a closed shop policy.
Θέλουν να χρησιμοποιούν τη γη τους για κάποιο σκοπό και όχι να την αφήσουν αχρησιμοποίητη.
It is important to hve people coming from the outside into the agriculture industry.
Αυτό δεν είναι κίνητρο για τους αγρότες.
They need not be farmers' sons. I think new blood is often very important.
Είμαι ευτυχής που τουλάχιστο καταβάλλονται προ­σπάθειες για την κατανόηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι νέοι που αρχίζουν τη ζωή του αγρότη.
blatant discrimination against one Member State where climatic conditions demand a more extensive system of agriculture.
Νομίζω πως δεν έχουν γίνει αρκετές ενέργει­ες προς την κατεύθυνση αυτή.
They are a threat to the families which are the backbone of our upland areas.