natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε ένα σταθερό, διαφανές σύστημα.
The European Community has moved forward in the agricultural trade field and shown that it will continue to do so.
Και αυτό αποτελεί πρόκληση για την παγκόσμια οικονο­μία.
I want to give due recognition for that and our biggest trade partner should recognize it too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση, την οποία θα συνεχίσουμε αύριο.
To advance step by step is more senible than to have the kind of Utopian vision President Reagan had of seeing all production-related agricultural subsidies dismantled by the year 2000.
σκεται κατά τ' άλλα σε αντίθεση με ορισμένες διατάξεις του Omnibus Trade Act.
In any case that would be contrary to some of the provisions of the Omnibus Trade Act.
Εκφράζω ρητά την ευχαρίστηση μου για το αποτέλεσμα της Δια­σκέψεως των Υπουργών Γεωργίας της Κοινότητας πριν μερικές μέρες, και πιστεύω ότι στο Μόντρεαλ μπορούμε να συζητήσουμε για μικρά βήματα, αλλ' ότι δε θα επιχει­ρηθεί νέα διατύπωση του γεωργικού τμήματος του GATT.
I warmly welcome the outcome of the conference of Community Agriculture Ministers a few days ago and I think it is clear that it will certainly be possible to dis cuss small steps in Montreal but that there will be no attempt to reformulate the agricultural part of GATT.
Αυτό δεν είναι δυνατό να συμφωνηθεί, διότι το πρόβλημα είναι πολύ πολύπλοκο.
That cannot be agreed on; the problem is too complex for that.
Έγκριση των Συνοπτικών πρακτικών (συνέχεια)
Approval of the minutes (continuation)
Στην έκθεση μας, που περιλαμβάνει 77 παραγράφους, παρατίθεται μια ολόκληρη σειρά εκτιμήσεων και προτά­σεων για το ρόλο των αναπτυσσόμενων χωρών, των νέων βιομηχανικών χωρών και των βιομηχανικών χωρών.
In the 77 paragraphs of our report we have put for ward a wide range of evaluations and proposals on the
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
PRESIDENT. — We shall now proceed to the approval of the minutes of yesterday's sitting, which
Επ' αυτού προέβην σε επεξήγηση.
Debates of the European Parliament
Ελπίζω ότι θα περιληφθεί στα Συνοπτικά Πρακτικά.
President has been placed in your pigeon holes, given the amount of work it entailed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνουν οι διορθώσεις που ζητήσατε.
am voting in favour of the resolution subject to two serious reservations, one of which the House will share with me and it is on procedure.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις σας θα περιληφθούν στα πλήρη πρακτικά.
I think it is abusive and discreditable that we should consider 200 amendments in the plenary session of this House after a draft regulation has been thoroughly considered in committee.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους υπαλλήλους που εργάστηκαν μέχρι τις 4 το πρωί για να συμμαζέψουν τα πολύπλοκα αυτά Συνοπτικά Πρακτικά.
VITTINGHOFF (S). — (DE) May I say the following on the Lentz-Cornette report.
Πιστεύω ότι αξίζουν τις ευχαριστίες του Κοι­νοβουλίου.
Recitals 6, 9 and 10 were deleted, but I have heard that this was not done in all the languages.
(Χειροκροτήματα)
Could you have that checked, please.
Αυτό κατέστη δυνατό μόνο χάρη στην εποικοδο­μητική και πάντα συμβιβαστική στάση του Κοινοβου­λίου.
Structural Funds may be a useful palliative in the short term, in the long term we need economic convergence which will be best achieved by private enterprise, private investment and free competition.
Η έκθεση μας είναι σταθμισμένη.
Secondly, at the beginning of the voting on my report yesterday, a draft compromise amendment was adopted. I made a statement on it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι η τελευταία παρατήρηση σας είναι απόλυτα σωστή, διότι πραγματικά, η προσπά­θεια που κατέβαλαν οι αντίστοιχοι υπάλληλοι είναι αξιο­σημείωτη.
COLLINS (S), in writing. — I shall vote for the Avgerinos report — and those by Mr Brok and the others concerned with the reform of the structural Funds.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο υιοθετούμε πολλές οδηγίες που αναφέρονται στη βελτίωση των συνθηκών
However, I want to draw attention to the particular plight of the regions of traditional industry (including Strathclyde) where these issues of social and regional development are crucial.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some 11 to 15% of EC population live in such areas.
Πρόεδρος υποστήριξη από την Ευρώπη στην μακρά και επίπονη διαδικασία της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
In fact, some 1.25 million people are unemployed and this repre sents about half the total population of Ireland and certainly more than the entire population of Luxem bourg.
εργασίας, αλλά επιβαρύνουμε πολύ το ερργο των υπαλλή­λων των ομάδων του τυπογραφείου.
We need to ensure that greater emphasis is given to Objective 2 regions and that they do not sim ply become the poor relations of the Community. They need full support from Europe in the long and difficult process of industrial restructuring.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
PRESIDENT. — I fully endorse what you have just said — the efforts made by staff really do deserve appreciation.
Αυτό δε σημαίνει ότι καταδικάζουμε τις προτεραιότητες που έχουν δοθεί στις περιφέρειες «κατηγορίας 1», απλώς τονίζουμε τα προβλήματα, που καμιά φορά παραγνωρίζο­νται, των βιομηχανικών περιοχών με μεγαλύτερη ιστορία.
Votes < That is not to attack in any way the priorities given to Objective 1 regions but simply to emphasize the some times overlooked problems of the older industrial areas.
Προκειμένου να προβληθούν όπως πρέπει τα ενδεχόμενα οφέλη και οι ευκαιρίες που προσφέρει η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, είναι ουσιαστικής σημασίας να αποκατα­σταθεί η ισορροπία, έτσι που οι παλαιότερες, και τώρα πτωχότερες, βιομηχανικές περιοχές να μην αφεθούν να οπισθοχωρήσουν και να βυθισθούν στο παρελθόν.
If the full emphasis is to be given to the possible benefits and opportunities of the Single European Act it is essential that the proper balance be struck so that the older, poorer industrial areas are not simply allowed to sink back into their own past.
Α 2-250/88) του κ. Αυγερινού, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(88) 500 τελικό/SYN 151 — έγγρ.
A 2-250/88), drawn up by Mr Avgerinos, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final — Doc.
C 2-122/ 88) όσον αφορά κανονισμό για το συντονισμό των παρεμ­βάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματο­δοτικών μέσων
C 2122/88 — SYN 151) for a regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (Back-up policies: reform of the structural Funds)
DE COURCY LING (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος, σεβόμενος το Κοινοβούλιο.
CROUX (PPE), in writing. — (NL) The reform of the structural Funds is based on years of experience with regional policy in problem areas.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι επί της ουσίας.
There is now to be greater selectivity and more concentration of resources.
Αυτό το ζητούμε κατά την εφαρμογή του ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στο βελγικό Λιμβούργο.
Vertical and horizontal coordination makes great demands on the organizational abilities of individuals and institutions, their willingness to cooperate and place the common weal above all other considerations. tions.
Ο ρόλος του δημοσίου θα πρέπει κυρίως να είναι παρακι­νητικός.
DE COURCY LING (ED). — Mr President, I shall be very brief indeed out of deference to the House.
Γύρω στο 11-15% του πληθυσμού της ΕΟΚ ζει σε τέτοιες περιοχές.
At the same time the interest in the Community in a well-coordinated approach is also considerable.
«δυναμική» για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για τα ίδια τα ταμεία.
Croux reflected by the implementation of the integrated act ion programme for Limburg in Belgium.
Πράγματι τα ταμεία θα πρέπει να καταστούν ο κινητή­ριος μοχλός για να δώσει αποτελέσματα αυτό που προς το παρόν είναι το άλμα στο άγνωστο, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
If we take into account the fact that 80% of the ERDF should be earmarked for Objective 1, by 1993 these regions should be getting more than twice the volume of Community intervention as they do now.
CRUSOL (S), γραπτώς. — (FR) Επιτρέψτε μου να υπεν­θυμίσω δύο αρχές τις οποίες σεβόμαστε.
The input from the European Community, in conjunction with those from national and regional bodies, is seen in a very positive light, not only in terms of its financial impact.
Τα διαρθρωτικά ταμεία επί των οποίων τα εδάφη αυτά είχαν δικαιώματα, δεν τους έδιδαν πόρους.
This is clearly the case in Limburg and the effects, in terms of new jobs, have not been slow in making themselves felt.
Η ποσοτική αυτή προσέγγιση συνοδεύεται τώρα και από μια ποιοτική μεταρρύθμιση.
Secondly, the longterm plans and the additional initiatives undertaken by the State must be guaranteed.
Εν τούτοις δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε ορι­σμένες ανησυχίες.
We are aware that limited and piecemeal initiatives are ineffective.
Τα ταμεία θα πρέπει να αντιμετωπί­σουν διάφορες ελλείψεις ισορροπιών: Περιφερειακές, κοι­νωνικές και οικονομικές.
Multiannual programmes must be the rule and the State must, without fail, supplement the financial outlay of the Community and the local communities. ties.
Έναντι της ευθύνης αυτής πιστεύουμε ότι η ενεργοποίηση της μεταρρύθμισης πρέπει να γίνει κατά αποτελεσματικό τρόπο.
Thirdly, the principle of partnership must be respected and the local communities must be treated like adults by the State and the Community.
Μία μεταρρύθμιση αξίζει μόνο όταν εφαρμόζεται και οι προηγούμενες εμπειρίες μας εμπνέουν αίσθημα ανησυχίας.
This principle which needs to be urgently enforced in our regions, does not however imply that the State's central role is in any way being questioned.
Έναντι του έργου αυτού, φοβούμεθα ωστόσο ότι με το να επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην έλλειψη ισορρο­πιών μεταξύ των περιφερειών αφήνουμε κατά μέρος την έλλειψη κοινωνικών ισορροπιών.
Everyone agrees that the State is still the necessary spokesman for presenting and defending applications and, as such, still has its own responsibility for drawing up, promoting and carrying out the programmes.
Θα πρέπει επομένως να τύχουν των υψηλότερων αυξήσεων στον τομέα της προικοδότησης και των υψηλότερων ποσοστών επέμβασης του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του FEOGA- Προσανατολισμός.
I should like to express my gratitude to all those in the Commission, the Flemish authorities and public and private bodies in Limburg who have been working since then on the formulation and introduction of that programme.
Εάν λάβουμε υπ' όψη μας ότι τα 80 °/ο του ΕΤΠΑ πρέπει να διαφυλαχθούν υπέρ του στόχου No 1, ο όγκος των κοινοτικών παρεμβάσεων στις περιοχές αυτές μέχρι το 1993 θα πρέπει να υπερδιπλασιασθεί.
DURY (S), in writing. — (FR) The reform of the structural Funds is taking place during a particularly 'dynamic' period both for the European Community and for the Funds themselves.
Η αλληλεγγύη που θέλουμε να δημιουργήσουμε δεν πρέ­πει να είναι μια απλή ανακατανομή των ταμείων μεταξύ των βόρειων και των νότιων χωρών.
They are working in the spirit and towards the ends of the general reform we are discussing today and are genuinely engaged in a pioneering activity for the Community.
Οι μηχανισμοί των ταμείων πρέπει επίσης να ευνοήσουν επί τόπου τη φαντασία και το πνεύμα πρωτοβουλίας.
In fact, the Funds will have to act as a buffer against the unforeseeable effects of the creation of the internal market.
Δεύτερον, θα πρέπει να διασφαλισθούν η μακροχρόνια θεώρηση και η συμπληρωματικότητα της δράσης του Κράτους.
CRUSOL (S), in writing. — (FR) Let me remind you of two principles which we have to abide by.
Είναι γνωστό ότι οι αποσπασματικές και ad hoc δραστηριότητες δεν είναι αποτελεσματικές.
Firstly, that the overseas departments which have formed part of France since 1946 have also been a part of the Community since 1957, in other words, since the sign ing of the Treaty of Rome.
Η Ευρώπη της ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι η Ευρώπη των πολιτών.
The Member States have decided — and our budget ary intervention has reinforced this decision — to double the amounts allocated to the structural Funds within the next five years.
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν μεγάλη ευθύνη όσον αφορά τη δημιουργία της.
The European Parliament's work has tried to take into account everyone's particular concerns; however, we cannot help voicing certain doubts.
Ας ελπίσουμε ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες μας.
The Funds have to allow for different imbalances, such as regional, social, economic imbalances etc.
Η αρχή αυτή, που είναι ζωτική στις περιφέρειες μας, δεν σημαίνει ωστόσο ότι πρέπει να αμφισβητηθεί κατά οποι­οδήποτε τρόπο ο κεντρικός ρόλος του Κράτους.
A reform is only worthwhile depending on the way it is implemented and in the light of previous experiences we feel rather concerned.
Ο κάθε ένας συμφωνεί ότι το Κράτος παραμένει ο μόνος συνομι­λητής για να προετοιμάζει και να υπερασπίζει τις διάφο­ρες υποθέσεις.
Secondly, that the specific economic, institutional and cultural conditions of these regions must be respected. This is an issue of general concern in our regions.
Λόγω της θέσεως αυτής διατηρεί τις ευθύ­νες του κατά την επεξεργασία, την προώθηση και την πραγματοποίηση των προγραμμάτων.
The Ligios report, which was voted on recently by Parliament, clearly defined the goal which we should be aiming at, that is to say, the development of the over seas departments' own resources and their productive apparatus, the improvement of their social structures and the flourishing of their cultural identity.
Θα ήθελα επίσης να εκδηλώσω την ικανοποίηση μου για την έγκριση της προαναφερθείσας μεταρρύθμισης, και αυτό για μια σειρά λόγους.
We are afraid that by focusing so much attention on regional imbalances, the social imbalances will be overlooked.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Η μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων εγγράφεται σε μια περίοδο ιδιαίτερα
The reform of structural Funds which is soon to be implemented may help us to reach this goal, so long as the following principles are respected: firstly, solidarity must be affirmed. The overseas departments will come under Objective 1.
Κατά πρώτον, επειδή η μεταρρύθμιση αυτή αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της εφαρμο-
The Funds' mechanisms must allow for all sorts of different circumstances affecting the old industrialized regions, cities which contain pockets of poverty, marginalized sectors such as young people, migrants or refugees etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The structural Funds have a major responsibility in bringing this about.
Ferrer i Casals όσο και αν είναι πλήρης, δεν μπορεί να συλλάβει εξ ολο­κλήρου.
However, although it is necessary to draw up clear-cut rules, it is also important not to make an already complex system even more complicated just for the sake of it.
Για τον λόγο αυτό ακριβώς δεν υπερψήφισα το δεύτερο μέρος του άρθρου 4, όπως τροποποιήθηκε.
We mustn't introduce too much rigidity. The very idea of assessing the endogenous potential of rural areas implies inevitably that wherever programmes are undertaken, they should be planned on the basis of local circumstances.
Δεν είναι αυθαιρεσία το να στηριχθούμε στην Επιτροπή, που είναι ο άγρυπνος φύλακας του κοινοτικού συμφέροντος.
That is why I have not voted for the second part of the amended Article 4. It's certainly not a question of introducing arbitrary decisions to leave matters to the Commission which is, after all, the watchdog of Community inter ests.
γής της Ενιαίας Πράξης σ' ένα ζήτημα το οποίο, εκτός των άλλων, είναι ζωτικής σημασίας και για τη συνεπή μελλοντική οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ανα­φέρομαι στην εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων που παρατηρούνται σήμερα.
Firstly, because it represents a very important step towards the implementation of the Single Act, on an issue which, moreover, is vitally important for the future attainment of European Union: the overcoming of current regional imbalances.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η ομάδα μου υποστηρίζει τις εκθέσεις των μελών του Κοινοβουλίου, κ. Αυγερινού, Alvarez de Eulate Peñaranda, Gatti και Brok, για πέντε κυρίως λόγους.
MAIJ-WEGGEN (PPE), in writing. — (NL) My group supports the reports by Mr Avgerinos, Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, Mr Gatti and Mr Brok for five reasons.
Η κυριότερη συμβολή βρίσκεται στην προώθηση της γεωγραφικής συγκέντρωσης των επιδοτήσεων, όπως και στον συντονισμό τους.
In fact, the reform of the Funds will help to bring about the policy of economic and social cohesion which must go hand in hand with the creation of the single internal market, particularly thanks to the geographical concentration and coordination of the aid.
Κατ' αρχήν, με τις εκθέσεις αυτές επιβεβαιώνεται η υπό­σχεση ότι το 80 °/ο των μέσων των διαρθρωτικών ταμείων πρόκειται να διοχετευθούν προς τις πτωχότερες χώρες της ΕΟΚ.
Firstly, these reports underscore our undertakings that 80% of the resources from the structural Funds should go to the poorer Member States.
Ένας τρίτος λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε τις εκθέ­σεις αυτές είναι γιατί επέλεξαν μία πολυετή αντιμετώπιση του πράγματος.
Secondly, because as a result of the amendments introduced by Parliament, this reform places consider able emphasis on the process of regionalizing Community policies and structures.
Και υπέρ της αντιμετώπισης αυτής συνη­γορούσαμε χρόνια, αισθανόμαστε δε ιδιαίτερα ικανοποι­ημένοι που τώρα ακολουθείται η γραμμή αυτή.
Furthermore, these amendments are consistent with recognition of the regions' role which has been defended repeatedly by this Parliament, and of the essential and even inevitable presence of the regions in defining and implement ing Community policies.
Από τον συντονισμό αυτό πράγματι εξαρτάται κατά σημαντικό ποσοστό η επιτυχία μιας μεταρρύθμισης της οποίας με φορτικότητα το Κοι­νοβούλιο υπογράμμισε το κατεπείγον και την ανάγκη.
Therefore, we are on the verge of a global redefinition of regional policies which pleases me considerably, both because of my political «convictions and because of what it means for creating greater regional balance within the Community.
Κατά τέταρτον, υποστηρίζουμε τις εν λόγω εκθέσεις, γιατί προωθούν σημαντικά την δημοσιονομική διαχεί­ριση.
Our fourth reason for supporting these reports is that the financial administration is to be improved considerably.
Αυτό είναι επειγόντως απαραίτητο, γιατί τα ελλείμ­ματα και τα πλεονάσματα που παρουσίαζαν εναλλάξ τα ταμεία τα τελευταία έτη, είχαν οδηγήσει σε μία χαοτική κατάσταση που δεν ήταν δυνατόν να διαρκέσει ακόμα πολύ.
This is absolutely essential because the fluctuating shortfalls and surpluses which have been a feature of the Funds in recent years have produced a chaotic situation which cannot persist.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε φαίνεται καλύτερη και ελπίζουμε ότι με τη βοήθεια της θα δημιουργηθεί στα ταμεία ένα σταθερότερο δημοσιονομικό καθεστώς.
The solution chosen appears appropriate and we hope that this will re-establish a stable financial situation for the Funds.
Έπρεπε να διπλασιασθούν οι πιστώσεις του προϋπολογι­σμού. Αυτό έγινε.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) The importance of the proposal on the coordination between the operations of the different structural Funds and the significance of the report by our colleague, Mr Avgerinos, cannot escape a well-informed mind.
Έπρεπε να προσδιορισθούν συγκεκρι­μένοι στόχοι με κοινοτικά κριτήρια και σε σχέση με το κοινοτικό συμφέρον.
The success of the reform, whose urgency has been continually emphasized by Parliament, depends to a large extent on the effectiveness of this coordination.
Και αυτό έγινε. Υπολείπεται να επαγρυπνούμε ώστε να παίξει ο συντονισμός των ταμείων το ρόλο του πολλαπλασιαστή των επενδύσεων.
Fifthly, we are supporting the reports because consideration has not only been given to structural improve ments but also to vulnerable groups in society, such as the longterm unemployed, the handicapped, immigrants, and to the position of women, particularly in the Social Fund.
Δεν πρέπει να θεσπίσουμε άκαμπτα συστήματα.
One note of criticism; we have spent hours debating a reform of the European structural Funds and in these reports we set out what we want to see happen.
Συνθήκες τις οποίες ένας κανονισμός,
I have heard that the Council, as has become its habit, has
Εν κατακλείδι, μία κριτική παρατήρηση.
Budget appropriations needed to be doubled and that has already been achieved.
Πληροφορήθηκα όμως ότι στο μεταξύ διάστημα το Συμβούλιο συνέχισε κανονικά τις δικές του διαβουλεύ­σεις.
Definite objectives needed to be drawn up on the basis of Community interests and according to Community criteria and that has already been done.
Τον όρο αυτό θα ήθελα να τον καταστήσω σαφή, πριν παράσχουμε την έγκριση μας στις τέσσερις αυτές εκθέσεις.
Now we only have to make sure that the coordination of the Funds will help to increase investment.
Εάν ελέγξετε τις εγγραφές στον κατάλογο ψηφο­φορίας θα βρείτε ότι τουλάχιστον 1 άτομο αιτιολόγησε την ψήφο του, χωρίς να είνα παρόν στο ημικύκλιο.
We are not opposed to this and personally I think that they can be useful, however the regional development bodies (which are going to distribute the grants) could become an instrument of political power as a result of their intervention in local development initiatives.
Πιο συγκεκριμένα πρόκειται για την κυρία Ewing.
It would be advisable therefore if all political groups were represented on these regional bodies and if criteria were drawn up to prevent possible abuses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διαπιστώσουμε κύριε Collins.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Τέλος, η προθεσμία των τεσσάρων χρόνων που δόθηκε για να καταρτιστεί η έκθεση για την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών φαίνεται υπερβολική, και θα δημιουργήσει εμπόδια για την ταχεία εκτέλεση των παρεμβάσεων.
Finally, the time-limit of four years for drawing up the report on the socio-economic development of the regions is far too long and will prevent the operations from being monitored quickly.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να δια­μαρτυρηθώ. Πα δεύτερη φορά απόψε.
COLLINS (S). — Mr President, I wanted to ask whether it is in order for somebody who is not present to make an explanation of vote.
Δε νομίζω ότι είναι δυνατό βουλευτές να εγγράφουν στα πρακτικά αιτιολό­γηση ψήφου ενώ είναι καταφανές ότι απουσιάζουν.
If you check the record in that roll-call vote you will find at least one individual who has made an explanation who is not present in the Chamber, namely Mrs Ewing.
(Χειροκροτήματα)
COLLINS (S). — Mr President, I really must protest.
Έκθεση (έγγρ.
This is the second time tonight.
C 2-122/88) όσον αφορά κανονισμό για τη μεταρρύθ­μιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυ- ξης)
I don't think it can possibly be in order for Members to record an explanation of vote when they are manifestly not here.
Αιτιολογήσεις ψήφου
PRESIDENT. — We will look into the matter, Mr Collins.
Εάν ο βουλευτής είναι παρών τότε βέβαια η αιτιολόγηση της ψήφου μπορεί να δοθεί είτε προφορικά είτε γραπτώς.
If a Member is here then, of course, the explanation of vote can either be given orally or in writing.
Εάν ο βουλευτής απουσιάζει δεν τίθεται θέμα να περιληφθεί το όνομα του στον κατάλογο.
If the Member is absent, there is no question of their name being entered in the record.
(Κραυγές «Εύγε Εύγε»)
(Cries of'Hear, hear!')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκτιμώ το αστυνομικό σας δαιμόνιο, αλλά την ευθύνη του προεδρεύειν την έχει η προεδρία.
PRESIDENT. — Thank you for your zealous policework, but please leave it to the Presidency to preside. I was addressing the Members, and therefore you might have waited until I had finished.
Κάλεσα τους βουλευτές και θα μπορούσα από ευγένεια να περιμένω μέχρι το τέλος.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My group, the Democratic and Social Centre, is going to vote for the report although it has certain criticisms, some of which I shall explain below.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έγινε δύο φορές ονομαστική ψηφοφορία ενώ είχε προηγηθεί μεγά­λος αριθμός από γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου.
MARSHALL (ED). — Mr President, we have now had two roll-call votes preceded by a large number of promised written explanations of vote.