natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Οδηγία για το συντονισμό της νομοθεσίας περί ασύλου στην Κοινότητα
Subject: Flemish ruling on cable television
Ο Επίτροπος Sutherland επανέλαβε την υπόσχεση αυτή στη συνεδρίαση της ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου 1987, μάλιστα δε ανήγγειλε ότι η σχετική διαδικασία θα επιτα­χυνόταν.
The Commission is reported to have asked the Belgian Government for clarification con cerning what is referred to as the Flemish cable television ruling authorizing commercial television broadcasts in Flanders.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να ανακοινώσει για ποιο λόγο δεν έχει υποβληθεί ώς σήμερα η πρό­ταση αυτή καθώς και πότε πρέπει να αναμένεται η κατάθεση της;
The Commission is moreover said to take the view that the provision of this ruling relating to the imposition of a quota reserved for Flemish productions under the concession granted by the Flemish authorities to the Flemish television undertaking (VTM) contra venes the rules of competition as laid down by the Treaty of Rome.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission state to what extent it has taken cultural aspects into account in this connection, in particular the need to maintain and promote cultural variety among the different peoples of the European Community?
Η Επιτροπή θεώρησε ότι έπρεπε κατ' αρχάς να εξετάσει ως σύνολο όλα τα προβλήματα που τίθενται με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
I can assure the honourable Member that the Commission has investigated whether the Flemish decree on cable television and the application of the resulting ruling are compatible with the provisions of the EEC Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, το Δεκέμβριο '88 η Επιτροπή προέβη σε μια συνολική θεώρηση του θέματος που πήρε την μορφή μιας ανακοίνωσης η οποία διαβιβάστηκε στη Συνέλευση σας.
The Commission has taken the view that illegal discrimination under the terms of the Treaty is a feature of the regulations defining 'local cultural production' among others.
Πράγματι, πιστεύω ότι πρέπει να αποφύγουμε οποιαδή­ποτε θεολογική συζήτηση σχετικά με την κοινοτική αρμοδιότητα.
This is, however, filed as an infringement of the com petition provisions rather than an infringement of the provisions governing the free move ment of goods and services.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ορισθούν συντονιστές.
In reaching its decisions, the Commission does of course also take into account cultural aspects.
Η Επιτροπή μού ανέθεσε την αρμοδιότητα αυτή σε πολιτικό επίπεδο.
Nevertheless, this cannot take the form of a complete abrogation of mandatory provisions of the EEC Treaty forbidding discrimination on the basis of nationality or place of residence.
Οι συντονιστές θα πρέπει να υποβάλουν τα συμπεράσματα τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Ιούνιο 1989.
The Commission has informed the Belgian authorities of its legal opinion and will adopt the usual procedure for the detailed exposition of this in the hope that the issue can be resolved at this early stage in cooperation with the Belgian authorities.
30, της κ. Crawley (Η-905/88)
Question No 41, by Mr Cano Pinto (H-941/88)
Θέμα: Βοηθήματα για ηλικιωμένους και αναπήρους
Subject: The EHLASS programme
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1986 the Commission launched the EHLASS programme, which is a system for monitoring and gathering information on domestic and leisure-time accidents.
Αριθ. 2-374/219 λού εισοδήματος άτομα δεν θα είναι σε θέση να τα αποκτήσουν.
The aim of the programme is to gather information on accidents which are related to product quality so as to inform consumers and prevent accidents.
Σχετικά με το πρώτο σημείο, ο λόγος είναι απλός.
The spirit of this programme is clearly positive, since it is concerned with warning and protecting the consumer.
Έχουν μια ευρεία αντίληψη τις εφαρμογής του ΦΠΑ.
Would the Commission therefore explain what has happened and how the current lack of progress in implementing this programme can be justified?
Για αυτοκίνητα με κυβισμό μικρότερο των 1 400 κυβικών εκατοστών το Συμβούλιο έχει αποδεχθεί μια κοινή θέση.
Council Decision 86/138/EEC instituted a five-year demonstration project to produce an information system covering home and leisure accidents.
32, του κ. Bonde (Η-913/88)
This project is still underway.
Θέμα: Εγγυήσεις σχετικά με το περιβάλλον
As it is obliged to do, the Commission has reported to the Council on the results of the pro ject.
Η ημερήσια εφημερίδα «Det fri Aktuelt» δημοσίευσε στις 21 Ιανουαρίου δήλωση ανωτάτου υπαλλήλου της ΕΟΚ ο οποίος εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τις ως άνω εγγυήσεις.
It is hardly surprising that some difficulties have been encountered with an information system involving hospitals throughout the Community and one that was completely untried in all but two Member States.
Σύμφωνα με δημοσίευμα της δανικής εφημερίδας Information της 17. 1.
In particular, project management and information quality proved unsatisfactory.
4 μετά την πραγματοποίηση της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς;
The Com mission expects successful completion of the project's final two years, with the Com munity then deciding to make the system permanent.
33, του κ. Barros Moura (Η-915/88)
Question No 42, by Mr Romeos (H-944/88)
Θέμα: Οι παράνομοι εργαζόμενοι στην Ευρώπη
Subject: Exchanges of young workers
10) σύμφωνα με τα οποία οι πορτογάλοι μετανάστες αποτελούν την πλειοψηφία των παρανόμως εργαζομένων στις χώρες της Ευρώπης.
I am informed that young Greeks who have taken part in this programme are usually sent to small undertakings using antiquated technology and, in most cases, return without having learnt anything new.
Δεδομένου ότι τα μεταβατικά αυτά μέτρα αποτελούν μέρος των πράξεων προσχώρησης τις οποίες υπέγραψαν και επικύρωσαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν έχει κανένα δικαίωμα να τις τροποποιήσει ή να τις αγνοήσει.
The objectives of exchanges under the third joint programme for the exchange of young workers, as set out in Article 1 of the Council Decision1establishing the pro gramme, are to enable young people to develop their professional experience, to enable them to acquire an understanding of the social and working environment of the host country, and to inform them about the Community's functions and how it works.
Αντίθετα, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, ευθύνεται για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των όρων τους.
The programme has at this stage no specific objective related to modernization or technology, and is not a programme designed to enable young people to obtain vocational training in another Member State.
Θέμα: Εκπροσώπηση του εμπορίου και των συναφών με τις διανομές επαγγελμάτων στην Επι­τροπή
In accordance with the Council Decision, the Commission does not itself organize the exchanges, but makes financial support for this purpose available to a range of competent organizations across the Community, including the Secretariat-General for Youth in Greece.
Όσον αφορά το θέμα της επανάληψης των συνήθων δραστηριοτήτων των πληγέντων, η Κοινό­τητα παρεμβαίνει όποτε αυτό είναι συμβατό με τους στόχους των διαφόρων πολιτικών της. Για τις παρεμβάσεις αυτές, χρησιμοποιεί πιστώσεις από κοινού με τις εθνικές αρχές, συμμετέχει στην αποκατάσταση των πληγέντων από την καταστροφή τομέων.
Data available to the Commission do not suggest that the Greek participants in the programme are any less satisfied with the results of their participation than is the case with others, but the Secretariat-General for Youth has in the past organized a number of exchanges in fields of importance for future employment prospects (e.g. hotel and cater ing, crafts, tourism) but which do not involve a significant content of modern technology.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταρτίσει τον πρώτο κατάλογο επιλέξιμων περιοχών σύμφωνα με το στόχο αριθ.
The Commission also considers it important that small and medium sized enterprises should be enabled to participate in the programme by receiving young people on exchanges.
Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Croux (Η-930/88)
Council Decision 84/636/EEC of 13 December 1984 (OJ L 331 of 19 December 1984).
Η Επιτροπή σημειώνει, ωστόσο, τις παρατηρήσεις του αξιότιμου βουλευτού και θα τις λάβει υπόψη της κατά την εξέταση της μελλοντικής βελτίωσης του προγράμματος καθώς και στις αναλύσεις της στην έκθεση αποτίμησης του προγράμματος το οποίο υπέβαλε στο τέλος του 1988.
However, the Commission notes the points made by the honourable Member and will take account of them in its reflections on the development of the programme in the future and in its analyses of the evaluation report on the programme presented by the Commission late in 1988.
Η Επιτροπή ελπίζει να υποβάλει, πριν από το τέλος του 1989, προτάσεις σχετικά με το επόμενο πρόγραμμα ανταλλαγής εργαζομένων νέων το οποίο πρόκειται τα τεθεί σε εφαρ­μογή από 1ης Ιανουαρίου 1991.
The Commission expects to make proposals for the next programme of young worker exchange, to be operational as from 1 January 1991, before the end of 1989.
43, του κ. Αλαβάνου (Η-947/88)
Question No 43, by Mr Alavanos (H-947/88)
Θέμα: Καταστροφή αρχαιολογικού χώρου στο νησί της Σαντορίνης
Subject: The destruction of an archaeological site on the island of Santorini
Το τελευταίο έτος συνέβη σοβαρή περιβαλλοντολογική και αρχαιολογική καταστροφή στο ακρωτήρι της Σαντορίνης, έναν από τους σημαντικότερους προϊστορικούς οικισμούς στο Αιγαίο, με αποκορύφωμα την αυθαίρετη διάνοιξη τμήματος οδού στις 14 και 15 Ιανουαρίου παρά τη ρητή αντίθεση του Ελληνικού Αρχαιολογικού Συμβουλίου. Η αλλοίωση του χώρου
Last year Akrotiri on the island of Santorini, one of the most important prehistorical set tlements in the Aegean, suffered serious environmental and archaelogical damage; this culminated on 14 and 15 January in the arbitrary decision to open a stretch of road in the vicinity of the ancient harbour despite the clear opposition of the Greek Archaelogical Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This has destroyed not only the natural environment but also an Aegean land scape which is particularly interesting because it is faithfully depicted in the wall-paintings of the settlement.
Η Επιτροπή, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την προστα­σία, τη διατήρηση και την προβολή της Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς της Κοινότητας.
The Commission like the European Parliament is very much concerned with the protection, preservation and promotion of the Community's architectural heritage.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει ότι δεν επεμβαίνει σε θέματα αρμοδιότητας των κρατών μελών.
The Commission wishes to express that it does not intervene in matters of national responsibilities. ponsibilities.
Η Επιτροπή υποστηρίζει μόνο συγκεκριμένα προγράμματα τα οποία οι αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές υποβάλλουν στον πλαίσιο των στόχων που καλύπτουν τα διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας (ΕΤΠΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ, ΕΓΤΠΕ).
The Commission is only supporting concrete projects submitted by the competent national or regional authorities in the framework of the objectives provided by the Community's structural Funds (ERDF, Social Fund, EAGGF).
Στο πλαίσιο του Προγράμματος για την Αρχιτεκτονική Κληρονομιά, η Επιτροπή υποστήριξε, κυρίως κατά το 1988, ένα πρόγραμμα έρευνας και αναστήλωσης για τον αρχαιολογικό χώρο του Ακρωτηρίου.
Within the architectural heritage scheme, the Commission supported, in particular last year, a research and restoration programme concerning the archaeological site of Akrotiri.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, ωστόσο, ευχαρίστως τα προγράμματα που θα υποβάλουν οι Ελληνι­κές αρχές, για πιθανές εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την ανάπτυξη της Σαντορίνης.
The Commission could, at any rate, welcome for consideration projects submitted by the Greek authorities, concerning possible alternative development solutions for the island of Santorini.
44, της κ. Lemass (Η-950/88)
Question No 44, by Mrs Lemass (H-950/88)
Θέμα: Μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών
Subject: Measures to combat drug abuse
Στη θέση 6472 του προϋπολογισμού 1988 «μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρ­κωτικών», οι πιστώσεις υποχρεώσεων και πληρωμών που ανέρχονται σε 2 250 000 ECU προο­ρίζονται για τη χρηματοδότηση μέτρων πρόληψης του εθισμού στα ναρκωτικά, συμπεριλαμβα­νομένης της πληροφόρησης προς τους νέους και τους γονείς τους σχετικά με την κατάχρηση ναρκωτικών.
Under item 6472 of the 1988 budget 'Measures to combat drug abuse', the commitment and payment appropriations of 2 250 000 ECU are intended to cover measures for the prevention of drug addiction, including information to young people and their parents about drug abuse.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πόσες αιτήσεις έχουν υποβληθεί για τους συγκε­κριμένους αυτούς τομείς, ποιο είναι το ποσοστό των εγκρίσεων και πού διατίθενται τα κονδύ­λια;
Will the Commission now state how many applications have been received for these specific purposes, what the approval rate is and where the funds are going?
Η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το μόνιμο ενδιαφέρον του όσον αφορά το ζήτημα κατάχρησης ναρκωτικών και για τον προϋπολογισμό που διατέ­θηκε το 1988 στην Επιτροπή για θέματα που συνδέονται με την υγεία.
The Commission would like to thank the European Parliament for its permanent interest in the issue of drug abuse and for the budget which was allocated in 1988 to the Commission on health related matters.
Το ποσό ανέρχεται σε 1 125 000 000 ECU και όχι σε 2 250 000 000 ECU που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The amount was 1 125 million ECU and not 2 250 million ECU as quoted by the honourable Member of Parliament.
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 28ης Νοεμβρίου 1986, έχει καταρτισθεί κατάλογος προτεραιοτήτων στον τομέα της πρόληψης, της θεραπείας και της αποκατάστασης.
On the basis of the communication from the Commission to the Council and the Euro pean Parliament of 28 November 1986, a list of priorities was established in the fields of prevention, treatment and rehabilitation.
Προτάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες αυτές ήταν, κυρίως:
Proposals which were relevant to these priorities were in particular:
— χρηματοδοτική ενίσχυση του προγράμματος «Ευρώπη κατά των ναρκωτικών»,
— financial assistance to 'Europe against drugs'
— δίκτυο τοπικών σχεδίων σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με την κατάχρηση ναρκωτικών,
— network of local projects on the prevention of risks linked with drug abuse
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— assessment of the economic, legal, social, medical and ethical factors of drug policy in the UK and the Netherlands
— ανάπτυξη συστημάτων δεικτών για πρώτη θεραπεία από κατάχρηση ναρκωτικών (Δου­βλίνο),
— development of indicator systems for first drug abuse treatment (Dublin)
— κατάρτιση εναρμονισμένου πρωτοκόλλου για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των κινητών μονάδων θεραπείας για τοξικομανείς στην Ευρώπη (Βρυξέλλες),
— establishment of a harmonized protocol for the evaluation of the efficiency of ambulatory treatment programmes for drug addicts in Europe (Brussels)
— τοξικομανία και επιδημιολογία του AIDS (Παρίσι).
— drug addiction and AIDS epidemiology (Paris)
45, του κ. Δεσύλλα (Η-956/88)
Question No 45, by Mr Dessylas (H-956/88)
Θέμα: Μέτρα για τη διάθεση της Ελληνικής Σουλτανίνας
Subject: Measures to promote the marketing of Greek sultanas
Με δεδομένα τα σοβαρά προβλήματα διάθεσης που αντιμετωπίζει η Ελληνική Σουλτανίνα μετά τις αποφάσεις της Διαχειριστικής Επιτροπής της ΕΟΚ (ελάχιστη τιμή εισαγωγής από τρίτες χώρες σε πολύ χαμηλά επίπεδα, μείωση της αντισταθμιστικής εισφοράς κατά 32 °/ο σε σχέση με πέρυσι) και τη σοβαρή επιβάρυνση του Κοινοτικού Ταμείου από τα αδιάθετα αποθέματα που θα προκύψουν, σκοπεύει η Επιτροπή να πάρει μέτρα για τη διάθεση και να επανεξετάσει άμεσα τον Κανονισμό για τη Σουλτανίνα ώστε να προστατευθεί ουσιαστικά το πολύ ελλειμμα­τικό αυτό Ελληνικό (Κοινοτικό) προϊόν σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 110 της Συνθήκης της Ρώμης;
In view of the serious marketing problems facing Greek sultanas following the decisions of the EEC Management Committee (very low price of imports from third countries and a reduction in import levies by 32% compared with last year) and the severe burden on the Community budget which will result from unsold stocks of sultanas, does the Commission intend to take measures to promote marketing and immediately to review the regulation on sultanas so as effectively to protect this Greek product, of which there is a serious shortfall in the Community, in accordance with Articles 39-110 of the Treaty of Rome?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος οι έλληνες παραγωγοί κατά τη διάθεση των προϊόντων τους στις αγορές.
The Commission is fully aware of the difficulties facing Greek producers, at the present time, in disposing of their production on the consumer markets.
Πρέπει πάντως να τονιστεί ότι το επίπεδο της ενίσχυσης της παραγωγής που ισχύει για τις στα­φίδες κανονικής ποιότητας έχει αυξηθεί, κατά τα έτη εμπορίας 1987/88 και 1988/89, κατά 22,5 ο/ο εκφρασμένη σε ECU και κατά 42 ο/ο εκφρασμένη σε δραχμές.
It should be pointed out, however, that the level of production aid fixed for the standard quality of dried grape has increased, over the 1987/88 and 1988/89 marketing years, by 22.5% in ECU terms and by 42% in drachmas.
Αυτή η αξιόλογη αύξηση, η οποία δεν χορηγήθηκε σε άλλα κατεργασμένα φρούτα και φυτικά προϊόντα, αποτέλεσε μια αναγνώριση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σουλτα­νίνα.
This quite considerable increase, which was not accorded to other processed fruit and vegetable products, was a recognition of the problems facing this market, especially with regard to sultanas.
Κατά την ίδια περίοδο, η ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό παρέμεινε αμετά­βλητη σε ECU αλλά σημείωσε δραχμική αύξηση 15,9 °/ο.
Over the same period, the minimum price paid to the grower remained unchanged in ECU terms but increased by 15.9% in drachmas.
Η ελάχιστη τιμή εισαγωγής εκφρα­σμένη σε ECU σημείωσε μείωση κατά 5 °/ο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η χαμηλότερη τιμή προσφοράς στις παγκόσμιες αγορές.
The minimum import price was reduced in ECU terms by 5% to take account of lower offer prices on world markets.
Στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να διαμορφώσει μέτρα που θα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του τομέα.
The Commission is most concerned about the marketing problems confronting the dried grape sector and has already expressed this concern by committing itself, at the time of the 88/89 price package, to presenting a full report to both the Council and to Parliament on the operation of the present system.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή το εν λόγω αίτημα.
Within the framework of this report the Commission
Θεωρεί η Επιτροπή ότι θέμα τέτοιας σημασίας, που επανειλημμένα έχει απασχολήσει όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, μπορεί να διεκπεραιωθεί από έναν Επίτροπο χωρίς να δια­βουλευθεί ή να γνωστοποιήσει την πρόθεση του στα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής;
Does the Commission consider that it is right that a subject of such importance which has been repeatedly discussed by all the Community institutions should be settled by one Commissioner without consulting the other Members of the Commission or informing them of his intention?
Από τις υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν μονογραφηθεί δύο άρθρα του σχεδίου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου προκειμένου να αλλάξει η ημερομηνία λήξης της ισχύος του και να προστεθούν η Πορτογαλική και η Ισπανική ως επίσημες γλώσσες του Πρωτοκόλλου.
The Commission departments re-initialled two articles of the draft financial protocol in order to amend the date of expiry and to add Portuguese and Spanish to the list of authentic languages for the protocol.
Για οποιαδήποτε περαιτέρω απόφαση, όπως έγκριση του μονογραφημένου κειμένου και από­φαση διαβίβασης του στο Συμβούλιο προς υπογραφή θα υπάρξει τυπική εξέταση από την Επι­τροπή, τη στιγμή που εκείνη θα θεωρήσει κατάλληλη.
Any further decision, i.e. the approval of the initialled text and the decision to submit it to the Council for signing, will be subject to proper consideration by the Commission when this is deemed appropriate.
47, του κ. Graziani (Η-963/88)
Question No 47, by Mr Graziani (H-963/88)
Θέμα: Αντισταθμιστική αποζημίωση στο Abruzzo
Subject: Compensatory allowance for Abruzzi
Δυστυχώς, ορισμένες καθυστερήσεις μπορεί να σημειώνονται στην Ιταλία εξαιτίας των εθνι­κών και περιφερειακών διοικητικών διαδικασιών.
Unfortunately, certain delays may occur in Italy due to the administrative procedures both nationally and regionally.
Οι αποζημιώσεις του 1984 και του 1985 χορηγήθηκαν το 1986.
The 1984 and 1985 allowances were paid in 1986.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα προβλήματα αυτά αλλά ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να τα υπερνικήσουν εκσυγχρονίζοντας τις διοικητικές διαδικασίες και βελτιώνο­ντας το συντονισμό ενώ ταυτόχρονα θα διεξάγουν επαρκείς ελέγχους.
The Commission is aware of these problems but encourages Member States to overcome them by streamlining administrative procedures and improving coordination while maintaining adequate controls.
48, του κ. Killilea (Η-385/88)
Question No 48, by Mr Killilea (H-385/88)
Θέμα: Αδελφοποίηση πόλεων
Subject: Town twinning
Σε πρόσφατη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αδελφοποίηση μεταξύ πόλεων (Α 2-312/87) προτάθηκε να διατεθεί ποσό 12 περίπου εκατομμυρίων ECU για την προώθηση προγραμμάτων αδελφοποίησης.
In a recent debate in the European Parliament on town twinning (A 2-312/87) it was pro posed that a budget of approximately 12 million ECU be made available to facilitate twin ning schemes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Commission agree that twinning schemes can play a valuable role in promoting contact between Member States and can it indicate whether such a budget proposal could be included in this year's budget?
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός, όπως ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1988, προβλέπει στο άρθρο Α-310 μια πίστωση ύψους 3 εκατ.
The Community budget as adopted by Parliament on 15 December 1988 provides in Article A-310 for an appropriation of 3 million ECU to promote town twinning.
49, της κ. Ewing (Η-509/88)
Question No 49, by Mrs Ewing (H-509/88)
Θέμα: Το πρόγραμμα «Gran Carajás» στην περιοχή του Αμαζονίου
Subject: The 'Gran Carajás' project in the Amazon region
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν διαθέσει από το 1983 600 εκατ.
Since 1983, the European Communities have contributed 600 million ECU to the 'Gran Carajás' agro-mineral development plan in Brazil.
ECU για το πρόγραμμα αγρομεταλλευτικής ανάπτυξης «Gran Carajás» στη Βραζιλία.
There have been reports that the pro ject is limited to the mining of huge mineral deposits without due consideration being given to the environment and local inhabitants.
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά την θέση της σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και την περίπτωση που έχει αναλάβει για την μελλοντική συνεισφορά της σ' αυτό;
Will the Commission provide full details on its present position with regard to the imple mentation of the project and its future commitment to assist it?
Το 1982 η ΕΚΑΧ υπέγραψε σύμβαση συνολικού δανείου 600 εκατ. δολλαρίων με την Compa­nhia Vale do Rio Doce, ως συνεισφορά σε ένα σχέδιο για την ανάπτυξη ορυχείων σιδηρομεταλλευμάτων στο Carajás της Βραζιλίας στην περιοχή του Αμαζονίου.
In 1982 the ECSC signed a global loan contract for 600 million dollars with the Companhia Vale do Rio Doce, as a contribution to a project to develop iron ore mines at Carajás in the Brazilian province of Amazonia.
Η σύμβαση αυτή υπογράφηκε σύμφωνα με το άρθρο 54,2 της συνθήκης ΕΚΑΧ και η εξορυ­κτική εταιρεία έχει υπογράψει συμβάσεις μακροπρόθεσμης παράδοσης με μερικές μεγάλες κοι­νοτικές ομάδες χαλυβουργείων.
This contract was signed in accordance with Article 54(2) of the ECSC Treaty, the mining company having signed longterm delivery contracts with several major Community steel groups.
Στην πραγματικότητα η εταιρεία ζήτησε μόνο 257 000 000 δολλάρια και οι πληρωμές έχουν τώρα διακοπεί.
In fact the company asked for only 257 million dollars and payments have now ceased.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 3 400 000 000 δολλάρια και περισσότερο από το ήμισυ του ποσού αυτού έχει συλλεχθεί στη Βραζιλία.
The total cost of the project amounted to 3 400 million dollars, more than half of this money having been raised in Brazil.