natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για να άρει αυτή τη διάκριση που αποτελεί παραβίαση θεμε­λιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων;
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The position of the Twelve regard ing Israeli settlements in the occupied territories is well known, and will continue to form the basis for its policy.
Με αυτή την ευκαιρία το Συμβούλιο δεσμεύθηκε επίσης να συνεχίσει τις εργασίες του σχετικά με τον Πέμπτο Κανονισμό με τον οποίο εφαρμόζεται η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών, δηλαδή το θαλάσσιο καμποτάζ.
In their declarations of 14 September 1987 and 8 February 1988, the Twelve expressed their grave concern at the continuation of this policy by Israel, and deplored the diversion of resources to illegal settlements. We also reiterated our conviction that progress towards a just, comprehensive and lasting peace in the region depends on the creation of a climate of confidence between the parties in conflict.
Επομένως, στη σημερινή φάση δεν είναι δυνατό να προβλέψουμε πότε θα ασχοληθεί το Συμ­βούλιο με τη μελέτη αυτού του φακέλλου και ποιες θα είναι οι οριστικές λύσεις που θα εφαρμοσθούν.
We believe that the establishment of new set tlements and an increase in the number of settlers in the existing settlements constitute a serious threat to prospects for peace, and we have therefore called upon the Israeli Government to put an end to this illegal policy.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Δεν με ικανοποίησε η απάντηση του κυρίου Προεδρεύοντος.
ARBELOA MURU (S). — (£5) I am very pleased with your reply.
Ίσως δεν γνωρίζει ο κύριος Προεδρεύων ότι η Ελλάδα έχει ειδικούς λόγους και ιδιαί­τερα προβλήματα.
But have the Ministers considered introducing any sanctions, or any threat of sanctions, if systematic violations of the Geneva Accords con tinue?
Δεν νομίζει ο Προεδρεύων ότι για την Ελλάδα συντρέ­χουν αυτοί οι ειδικοί λόγοι, που επιβάλλουν να διατηρη­θεί το προνόμιο της ακτοπλοΐας;
HUTTON (ED). — I would like to thank the President-in-Office for his answer, and ask him if he agrees that until Turkey actually changes the application as against the wording of its penal code, it will not be possible for the Community to make progress towards closer association between Turkey and the Com munity, and perhaps even eventual membership?
Συνεπώς, δεν θα έπρεπε να εφαρμόζεται μία τέτοια πολι­τική στην περίπτωση πρόσληψης σε δημόσια υπηρεσία ή στον ιδιωτικό τομέα.
Evidently, we are following the developments in Israel, but the matter has never been raised in the terms in which you put it.
Αυτό είναι το περιεχόμενο της ερώτησης μου.
Why should Jewish settlers be prevented from going to a town where their forebears once lived?
SOLBES MIRA. — (ES) Προφανώς, όταν μιλάμε για την απελευθέρωση διαφόρων αγορών, υπάρχουν διάφοροι λόγοι σε κάθε κράτος μέλος για να εφαρμοστούν οι προ­τάσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
SOLBES MIRA. — (ES) With regard to the possible accession of Turkey to the Community, the matter is being submitted to the usual procedures, and is thus awaiting a report by the Commission. It would obviously be premature to prejudge the position at the moment.
Η ελληνική αντιπρο­σωπεία πρόβαλε κάποια επιχειρήματα για μία ειδική μεταχείριση.
As for the evolution of the association, this will obviously depend on the adoption of a unanimous position by Member States.
Μέχρι τώρα δεν έχει εξετασθεί το θέμα, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη αλλά ασφαλώς — όπως είπα προηγουμένως —, το θέμα δεν έχει λυθεί.
Be that as it may, I can assure you that the existence of facts of this type is a matter of considerable concern to some Member States of the Community.
Ασφαλώς το Συμβούλιο θα τα συζητήσει, θα τα αξιολογήσει με τον τρόπο που θεωρεί προσήκοντα, σε συνάρτηση με τα προ­φανή ελληνικά συμφέροντα, και θα υιοθετήσει τις κατάλ­ληλες αποφάσεις.
SOLBES MIRA. — (£5) The subject of settlements could be discussed at great length. Obviously, your position is perfectly tenable with regard to certain types of settlement, but not to those in territories whose status is presently being discussed by Israel and other authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The basic problem is thus the consistency of the Com munity's position; and I think that the Community's position has always been the same.
SOLBES MIRA. — (ES) Αξιότιμε κύριε, ασφαλώς σέβο­μαι πλήρως την άποψη σας αλλά οι αρμόδιοι για θέματα υγείας υπουργοί δε συμμερίζονται αυτή τη γνώμη.
MORRIS (S). — Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of Amnesty International's lists of deaths of prisoners in Turkish gaols as a direct result of torture and continued ill treatment? What action do the Foreign Ministers intend to take about the Amnesty International report?
Συνε­πώς, παρότι σέβομαι αυτή την άποψη, πρέπει να καταλά­βετε κι εσείς την απόφαση του Συμβουλίου.
Lastly, will the For eign Minister assure this House that they will not support Turkey's application to join the EEC until it proves that it has released all political and religious prisoners, and has returned to a civilized form of behaviour?
Θέμα: Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας.
PRESIDENT. — Question No 26 by Mr Seligman, for whom Mr Hutton is deputizing (H-1063/88):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course I feel that this is neither the time nor the place to answer your second question.
14 του κ. Δεσύλλα (Η34/89)
As for the first, I can tell you that the For-
Θέμα: Προνόμιο ακτοπλοΐας, καμποτάζ
Subject: Turkish penal code
Πρόεδρος ζει στο τμήμα 17 του παραρτήματος Ι ότι οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των θεσμικών οργά­νων της Κοινότητας θα είναι τα γερμανικά, τα καστιλιάνικα, τα δανέζικα, τα γαλλικά, τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά και τα πορτογαλικά.
DESSYLAS (COM). — (GR) Does not the President-in-Office agree that the maltreatment of women by the Denktash pseudo-State totally contravenes the principles of international law and runs counter to the resolutions of the UN concerning an international conference on the Cyprus question and to the declarations of this Community itself?
Από την έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού της 31. 12.
eign Ministers meeting in political coopertaion follow with the closest interest and in the greatest detail all available information on respect for human rights in the world, and consequently, in Turkey.
1988 προκύπτει ότι δεν απορροφήθη­καν πλήρως οι πιστώσεις για τις «τρέχουσες εργα­σίες του Συμβουλίου» που αποβλέπουν στη δημιουρ­γία νομικής βάσης για τα κέντρα αυτά.
And, of course, in so far as it is regarded as appropriate to embark on some debate or some measure, the appropriate steps will be taken.
Τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο για την επιτά­χυνση των εν λόγω εργασιών;
What specific steps does the Spanish Presidency intend to take to promote an international conference on the Cyprus issue and the immediate withdrawal of the occupation army?
GASÒLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Θεωρώ εντελώς θλι­βερή αυτή την απάντηση.
SOLBES MIRA. — (ES) Of course, this is not just the position of the Spanish Presidency.
Γνωρίζουμε τα όσα αναφέρει η Συνθήκη Προσχώρησης.
The position of the Twelve is quite clear: any type of violence is to be condemned.
Σας παρακαλώ να επανεξετάσετε τη θέση που διατυπώσατε εδώ με τόση συντομία και να σκε­φθείτε ότι διαθέτετε ακόμη τρεις μήνες για να λάβετε μέτρα τα οποία θα ήταν δικαιολογημένα στη διαδικασία της ενσωμάτωσης μας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
With regard to the second point, the Spanish Presidency fully supports this conference, and we shall do our utmost, within the framework of political cooperation, to ensure that it proceeds.
Τώρα οι υπηρεσίες του Συμβουλίου μελετούν αυτή την πρόταση και δεν υπάρχει οριστική λύση ακόμη σχετικά με αυτή.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 31 and 32 will be answered in writing.1
SOLBES MIRA. — (ES) Σέβομαι απόλυτα τις απόψεις του αξιότιμου βουλευτή αλλά, προφανώς, η προεδρία πρέ­πει να ενεργεί σύμφωνα με το κοινοτικό σχέδιο.
SOLBES MIRA. — (ES) I note the information you have given us.
Ασφα­λώς πρέπει να διακρίνουμε ανάμεσα στον επίσημο χαρα­κτήρα ορισμένων γλωσσών, σχετικά με τον οποίο η θέση της Κοινότητας είναι σαφέστατη, και στην υποστήριξη και προώθηση άλλων γλωσσών.
We shall convey it to the Foreign Ministers meeting in political cooperation and, as I said before, the appropriate decision will be taken.
Θα ξέρετε επίσης ότι, από το 1983, πειρλαμβάνονται στον προϋπολογισμό ειδικά κονδύλια για την προ­στασία αυτών των γλωσσών.
What representations have the Foreign Ministers meeting in political cooperation made to the Government of the People's Republic of China following the imposition of martial law in Tibet on 7 March 1989?
SOLBES MIRA. — (ES) Σημειώνω τις παρατηρήσεις σας.
Question No 30 by Mr Ephremidis, for whom Mr Dessylas is deputizing (H-35/89):
Θέμα: Αναγνώριση σε κοινοτικό επίπεδο της χρή­σης των επισήμων γλωσσών των Αυτόνομων Κοινοτήτων της Ισπανίας
The ambassadors of the Community 'troika' in Beijing have made an approach, on behalf of the Twelve, to the Chinese Ministry of Foreign Affairs regarding the situation in Tibet.
Τι μέτρα σκέπτεται να προτείνει το Συμβούλιο για την αναγνώριση σε κοινοτικό επίπεδο της χρήσης των επισήμων και ιδιαίτερων γλωσσών των Αυτόνο­μων Κοινοτήτων της Ισπανίας;
What is the position of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation con cerning the arrest and maltreatment by the Denktash regime of Greek Cypriot women and of a photo-journalist who were taking part in a peace ful march in the occupied sector of Cyprus in the areas of Athna and Limpia?
SOLBES MIRA. — (ES) Ανεξάρτητα από την ευαισθησία την οποία εκδηλώνει ο κ. Gutiérrez σχετικά με το ζήτημα αυτό, και την οποία θα μπορούσα να επιδείξω και εγώ ο ίδιος για προσωπικούς λόγους, πιστεύω ότι δεν είναι θέμα
HUTTON (ED). — I would like to thank the President-in-Office very much indeed for his answer and for the approaches which the Twelve have made, and ask him if he believes that the European Community Foreign Ministers could offer their mediation to bring about the discussions, which the European Parlia ment's resolution called for, between the Government of the People's Republic of China and His Holiness, the Dali Lama, the exiled Tibetan leader, on fair terms without conditions?
Αριθ. 2-377/73
No 2-377/73 tions in conventional weapons in Europe to the minimum necessary for defence?
Solbes Mira το οποίο πρέπει να τίθεται με όρους αποκλειστικά κοινο­τικούς.
SOLBES MIRA. — (ES) This matter has been extensively debated, and you are fully aware of the nature of this question.
Και με όρους αποκλειστικά κοινοτικούς, στην Κοινότητα τα κείμενα δημοσιεύονται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Consequently, and pursuant to the Community's usual tactics, it was considered far more useful to make an external approach to the Chinese authorities than to offer our mediation, the outcome of which seemed less promising.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 34 will be answered in writing.1
Εν συνεχεία προχωράμε στις ερωτήσεις που απευθύνο­νται στους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
SOLBES MIRA. — (ES) I think that the Com munity's position on the fundamental issue is well known: there is clear support for reducing arms to the lowest possible level, always provided certain conditions are fulfilled.
Επειδή οι ερωτήσεις αριθ. 21 και 22 αναφέρονται σε παρεμφερή θέματα θα απαντηθούν ταυτοχρόνως.
In that regard, the matter is of course being studied in the context of European political cooperation, and action will be taken accordingly on the basis of the decisions adopted by the Ministers responsible for European cooperation.
21 της κ. Ewing (Η-1065/88)
Question No 35 by Mr Dessylas (H-33/89):
Η-802/88, Η-596/88 και Η-664/88 του κ. Newton Dunn.
Subject: Abolition of conventional weapons
Θέμα: Τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Ρουμανία
PRESIDENT. — Question No 36 by Mr Alavanos, for whom Mr Dessylas is deputizing (H-37/89):
Μεταξύ αυτών των τελευταίων μπορούμε να αναφέ­ρουμε:
Subject: Destruction of the Amazonian biotope, and of the way of life of the Amazionian Indians
Υπάρχουν αποδείξεις όσον αφορά την υπόνοια ότι 23 άτομα κακοποιήθηκαν από τις Ρουμανικές Αρχές με αφορμή τις διαμαρτυρίες τους εναντίον της κυβερ­νητικής πρότασης να καταστραφούν εκατοντάδες χωριά.
In view of the constructive nature of the first round of the Vienna talks on the abolition of con ventional weapons in Europe, how do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to contribute to the successful conclusion of these talks?
Η πράξη αυτή των Ρουμανικών Αρχών έρχεται σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ανέλαβε η Ρουμανία, υπογράφοντας πριν από ένα μήνα το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης της Βιέννης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) In his statement made in Vienna on 15 March, at the opening of the negotiations on con ventional weapons in Europe and confidence-building measures, the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation clearly stated the position of the Twelve. The Presidency placed on record the continued support of the Twelve, during the Vienna follow-up conference, for the efforts to reach agreement on a negotiating man date on conventional forces in Europe, and on talks on confidence-building and security measures.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχο­νται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να επι­καλεσθούν τις συμφωνίες του Ελσίνκι σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ώστε να μεσολαβήσουν υπέρ των 23 αυτών ατόμων και να πιέσουν τη Ρουμανική Κυβέρνηση να σεβαστεί τα πορίσματα της Τελικής Πράξης της Διάσκεψης της Βιέννης;
The Presidency also emphasized that these agreements provide an opportunity to achieve, within the CSCE process, the security objectives we are all pursuing, namely, a stable balance of forces, providing security at lower levels, and greater confidence brought about through increased openness and transparency.
Θέμα: Η παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που από τη Ρουμανία
Lastly, the Presidency indicated that the Twelve see these negotiations as having historic importance for the future of Europe, and that they will spare no effort to ensure that they reach a successful conclusion.
Η-802/88 (2) και της δήλωσης του Υπουργού
DESSYLAS (COM). — (GR) I am not satisfied with the President-in-Office's reply.
Εξωτερικών της Ρουμανίας, κατά τη λήξη της Διά­σκεψης της Βιέννης για την Ασφάλεια και τη Συνερ­γασία στην Ευρώπη, η οποία μαρτυρεί την πλήρη αδιαφορία των ρουμανικών Αρχών έναντι των υπο-
Do the Twelve have any plans to institute economic sanctions against the Brazilian Government for failure to implement the inter national conventions on environmental protection?
Καταφύγαμε στο μηχανισμό της ανθρώπινης διάστασης τον οποίο προβλέπει το τελικό κείμενο της Βιέννης και ζητήσαμε επίσημα πληροφορίες σχετικά με την κατά­σταση των ατόμων στα οποία αναφέρεται η αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση της.
SOLBES MIRA. — (ES) This is a highly sensitive matter, in view of the implications of every kind involved — environmental issues, human rights issues, and so forth.
Solbes Mira υπάρξει συμφωνία σε μία πιο περιορισμένη ομάδα χωρών και με υποχρεώσεις μεγαλύτερες απ' ό,τι στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
It is certain that, at bilateral level, each Member State of the Community is making approaches to halt the continuing destruction of the Amazonian biotope, but it is no less certain that a more thorough study is now being made at Community level of the effects of these actions.
Στο πλαίσιο αυτό η προεδρία, με τη συμφωνία των εταί­ρων της, εξετάζει το ενδεχόμενο να εφαρμόσει το τρίτο σημείο του μηχανισμού του τελικού κειμένου της Βιέν­νης.
Vice-President to those called upon to interpret the law, first and foremost Community judges, to base themselves in their decisions on these sources and to build up their jurisprudence accordingly.
Προ­φανώς, το μόνο που μπορώ να προσθέσω είναι πως είμα­στε διατεθειμένοι, ως προεδρία, να συνεχίσουμε τις ανα­γκαίες ενέργειες παρά τη στάση των ρουμανικών αρχών.
It would also be possible to imagine the Commission catching the ball on the rebound and taking our text as the basis for a declaration of fundamental rights which the next Parliament would then be called upon to examine.
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
At any rate, as soon as it is adopted our declaration will leave its mark on the Community's legal scene.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι δεν ήταν μόνο ο Γκάντι που θεωρούσε το χωριό σαν βασικό κέντρο μιας σταθερής αγροτικής κοι­νωνίας, αλλά και η Κοινότητα με τις πολιτικές που ακο­λουθεί.
However, this will be on one condition, namely, that it attracts a sufficient number of votes and demonstrates ostentatiously how attached the immense majority of our Parliament is to the rights listed.
Η εν λόγω καταστροφή χωριών πρέπει να είναι μια από τις χειρότερες τραγωδίες στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
In this respect Amendment No 30 by Mr De Gucht to Article 17 is of some importance in view of the sensitivity in certain quarters on the subject of freedom of education.
Διερωτώμαι κατά πόσον, μετά τη σημερινή Ώρα των Ερωτήσεων, θα μπορούσε να σταλεί και νέα επιστολή όσον αφορά τα εν λόγω 23 άτομα.
The wording of the report does not exactly fill me with enthusiasm, but if it makes it possible to rally a large majority to it, then I shall fall in with the rest.
Εμείς επιλέξαμε τη δεύτερη δυνατότητα, την οποία θεω­ρούμε πιο αποτελεσματική.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, the subject before us is an important one, and our group has devoted much time to discussing it.
Θέμα: Παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στη Βουλγαρία
COT (S). — (FR) Mr President, this year is the bicentenary of the 1789 Declaration, so the initiative taken by the Committee on Institutional Affairs in regard to the De Gucht report is welcome.
SOLBES MIRA. — (ES) Θα μπορούσα να προσθέσω απλώς ότι το θέμα του λεγόμενου «σχεδίου συστηματο­ποίησης» ανησυχεί πάρα πολύ την Κοινότητα.
It is not devoid of interest to recall the importance the Community attaches to fundamental human rights at a moment when there is a rising tide of intolerance throughout the world.
Εγώ είμαι άκρως απογοητευμένος από την απάντηση στη δική μου.
Our legal traditions are different in this res pect.
Αυτή δεν ήταν απάντηση.
For some, a declaration of rights must be applied immediately by a Community judge.
Έθεσα μια συγκεκριμένη ερώ­τηση στον Προεδρεύοντα των υπουργών εξωτερικών.
The Anglo-Saxon countries see a reflection of their culture in this con cept which, by the way, was employed by the Convention of Rome of 4 November 1950 on human rights in Europe.
Ερώτησα: «Είσαστε διατεθειμένος να κινήσετε κάποια διαδικασία εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών υπέρ της ουγγρικής μειονότητας»; Στη γενική σας απάντηση δεν αναφερθήκατε ούτε στα Ηνωμένα Εθνη ούτε στους Ούγγρους.
Others consider that today one should add to the traditional public freedoms, those economic and social rights which are 'particularly necessary in our time' as the preamble to the French constitution of 1946 has it. Mr De Gucht has pursued the second avenue.
Θα σας παρακαλούσα να μου δώσετε τώρα μια αληθινή απάντηση.
This does not mean to say such a text would be empty of any legal scope, rather the reverse. It is up
SOLBES MIRA. — (ES) Η Κοινότητα θεώρησε ότι ο μηχανισμός του τελικού κειμένου της Βιέννης είναι ένα υποχρεωτικό έγγραφο για τα 35 κράτη μέλη και γι' αυτό αποτελεί καλύτερη λύση από τις ενέργειες ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών.
That is true of social rights, environmental protection and con sumer protection, as well as cultural rights and the rights of the ethnic minorities. That is why the report before us from the Committee on Institutional Affairs may sometimes appear ambiguous in precisely these areas I have just mentioned.
Επομένως, δεν θεωρήσαμε ότι είναι αναγκαίο να καταφύγουμε στα Ηνωμένα Εθνη για να τους υποβάλουμε ένα ζήτημα επί του οποίου έχει ήδη
The method used is as follows: it is not possible directly to grant rights which are legally enforceable in our Community, but the Community institutions must try to follow a policy which provides effective protection of social rights, consumer protection and to make progress on envi-
Πρόεδρος εξαφανισθέντα πρόσωπα και να εξασφαλιστεί η υπερά­σπιση τους.
Croux gins, as Mr Croux has just said, in a resolution by two Christian-Democrat Members, Mr Luster and Mr Pfennig, adopted in the last Parliament and in under takings given when the Parliament's draft Treaty of European Union was being drawn up. It represents four years of detailed work.
και την εφαρμογή, εκ μέρους της βουλγαρικής κυβέρ­νησης, της σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώ­που;
ronmental issues. Under the present circumstances it seems difficult for us to go much farther, and so we are approving this text while pointing out its limitations, which brings me to my second point.
Ας λάβουμε υπόψη το γεγονός αυτό.
We must ensure that we do not sow the seeds of confusion of legal uncertainty in the minds of the public, especially of persons seeking justice.
SOLBES MIRA. — (ES) Σημειώνω τις πληροφορίες που μας δίνει ο αξιότιμος βουλευτής.
This document is not a piece of legislation which provides firm ground for the other institutions of the Community, including the Court of Justice.
SOLBES MIRA, προεδρεύων των υπουργών εξωτερικών. — (ES) Οι Δώδεκα ποτέ δεν παρέλειψαν να τονίσουν τη σημασία που αποδίδουν στον καθολικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
A few years ago the Council tried, on a proposal from the Commission, to make progress in that field, namely to try to have the Community as such acceding to the European Convention on Human Rights and Political Freedoms of the Council of Europe.
Έδωσαν επίσης ιδι­αίτερη προσοχή στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Βουλγαρία.
The Council failed in its attempt, and I agree with Mr Cot that it was because of the difference in the legal traditions of our Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
This text, however, as has been stressed, is not a legally binding document.
24 του κ. Gutiérrez Díaz (Η-54/89)
Clearly, however, we hope that it will have a great deal of influence on them and will eventually acquire legal force.
Θέμα: Θέση της ΕΠΣ σχετικά με τη βοήθεια των ΗΠΑ προς τους Κόντρας της Νικαράγουα
What this excellent and important document does is to set out in a clear, concise and, above all, up-to-date way the rights and freedoms recognized in the European Convention on Human Rights and the constitutions and case law of the Member States. Therefore, it sets out principles and not laws.
Ποια είναι η θέση της ΕΠΣ σχετικά με την απόφαση αυτή;
This is just one moment, albeit an important moment, in an evolution which must go farther.
ΖΟΥΡΝΑΤΖΗΣ (DR). — Εθαύμασα για όσα έχουν κάνει η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών προκειμένου να καθαρίσει η αυλή των γειτόνων μας από τις βρωμιές στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I must repeat — and I think that we in this House can find solutions, the groundwork has already been done and I would like to thank everyone from the various groups who have contributed to them — that we attach particular importance to the declaration on freedom of education, family rights and that at a future stage we shall debate cul tural rights and ethnic minorities.
Τι πρόκειτα να κάνει μέχρι τέλους Ιουνίου οπότε λήγει η αρμοδιότης του;
In the amendments, including those tabled by our group, we stress the on going development of this issue, and that we hope that this declaration by the outgoing Parliament will be passed on to the new Parliament in negotiations on the new draft Treaty of European Union.
SOLBES MIRA. — (ES) Από την πλευρά της η προεδρία της Πολιτικής Συνεργασίας δεν έχει προβλέψει καμία ενέργεια αυτού του είδους.
It is surely appropriate that a European Community of twelve democratic States, deeply concerned about res pect for human rights, should have its own up-to-date and definitive list of human rights and freedoms which are part of our fundamental democratic beliefs and indeed of our whole way of life.