natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό βαθμό πού τά σημερινά εμπόδια καί δυσκολίες Εξα­κολουθούν νά υπάρχουν κατά τήν Εφαρμογή τής παρούσης Συμ­βάσεως, ή Κοινότης είναι διατεθειμένη νά Εξετάσει κάθε αίτηση που θά μποροϋσε νά τής υποβάλλουν οί αρχές τοϋ Ζαΐρ καί νά βοηθήσει τίς αρχές αυτές στίς προσπάθειες πού καταβάλλουν γιά τήν υπέρβαση αυτών τών δυσκολιών καί Εμπο­δίων, μέ τό ίδιο θετικό πνεϋμα καί τήν ίδια Ιδιαίτερη οπτική πού υπαγορεύουν τήν Εφαρμογή τών διατάξεων τής Συμβάσεως σχετικά μέ τά μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ.
For as long as the present difficulties and constraints persist during the lifetime of the present Convention, the Community is ready to examine any requests which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome them, in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provision of the Convention relating to landlocked ACP States.
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ Επί τών άρθρων 125 καί 161 τής Συμβάσεως
Declaration of the ACP States on Articles 125 and 161 of the Convention
Τά Κράτη ΑΚΕ θεωροΰν ότι ή μνεία "Εταιρείες τών Κρα­τών ΑΚΕ" καλύπτει κάθε επιχείρηση πού ανήκει έν ολω ή έν μέρει σέ Κράτος ΑΚΕ ή στην κυβέρνηση Κράτους ΑΚΕ.
It is the understanding of the ACP States that the expression "companies or firms of the ACP States" includes any undertaking wholly or partially owned by an ACP State or its Government.
Κοινή δήλωση Επί τοΟ άρθρου 168 παράγραφος 6 τής Συμβάσεως
Joint Declaration on Article 168(6) of the Convention
Προς τό σκοπό αυτό μπορούν νά διοργανωθούν ειδικές συναντήσεις ύπό τήν αιγίδα τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σέ σαφώς προσδιορισμένα θέματα κοινοϋ ενδιαφέροντος.
The Contracting Parties recognize the importance of introducing an effective dialogue between economic and social sectors in the Community and in the ACP States; to that end, ad hoc meetings may be held under the aegis of the ACP-EEC Council of Ministers on clearly defined matters of common interest.
Κοινή δήλωση σχετικά μέ τίς παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες
Joint Declaration on traditional fishing activities
"Ενας άπό τους παράγοντες πού θά πρέπει νά ληφθοΰν υπόψη στίς διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ Κράτους ΑΚΕ καί τής Κοινότητος, άφορα τίς παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες πού ασκούνται σήμερα ή ασκούνταν μέχρι πρόσφατα άπό πλοία πού φέρνουν τή σημαία Ενός άπό τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος, καί τό κοινό συμφέρον πού μπορεί νά υπάρξει γιά τήν ανάπτυξη νέων αλιευτικών δρα­στηριοτήτων στό μέλλον.
1, In bilateral negotiations between an ACP State and the Community, one of the factors to be taken into account will be traditional fishing activities in which vessels flying the flag of one of the Member States of the Community are engaged, or have been engaged until recently, and the mutual advantages which may be derived from developing new fishing activities in the future.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) ΤΗΣ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979 ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ ΤΗΣ 1ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1979 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 64 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΠΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΡΑΞΕΩΣ
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL (EEC) OF 31 OCTOBER 1979 AND LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF ACP MINISTERS OF 1 NOVEMBER 1979 CONCERNING ARTICLE 64 OF THE CONVENTION AND THE JOINT DECLARATION CONTAINED IN ANNEX IX TO THE FINAL ACT
Ό Πρόεδρος
President of the ACP Council of Ministers,
(ΤΟΓΚΟ)
LOME (To.~t > )
Κύριε Πρόεδρε ,
Dear President St. John,
Μετά άπο τη δήλωση πού υπέβαλα σήμερα το' πρωί στό Συμβούλεο ΑΚΕ, εχω την τιμή νά σας πληροφορη'σω και επίσημα, όπως συμφωνήθηκε χατά τή σύνοδο αύτη', γεά τή συμφωνία μου στά έζής σημεία:
Folloving on my statement to the ACP Council this morninj, I now visn, as agreed at that meeting, to convey formally to you the following understandïng:
Κάθε φορά που χρησιμοποιείται οτό Παράρτημα Td σχετικό' με' το άρθρο 64 τής Ζυμβάσεως, ή λέξη "διχαίωμά*, είναι συνώνυμη με* τή λε'ζη "αρχή".
V/horever the word "right" is used, in tho Annex to Article 64 of the Convention, it is synonymous .with the word "principle";
Το δικαίωμα αϋτο' ή αρχή, πού αναφέρεται, στις παραγράφους 1 χαί 2 α) του παραρτήματος αύτοΟ δέν τίθεται αυτόματα σέ ίσχύ, άλλα μπορεί νά τεθεί σέ ίσχύ μονό μέ τήν υπογραφή τΠς δι­μερούς διακυβερνητικής συμφωνίας η όποια αναφέρεται οτήν παράγραφο 3.
The right or principle thus referred to in paragraphs 1 and 2(a) of the Annex can not take automatic effect, b-.it can only come into effect through the bilateral inter-governmental agreement referred to in paragraph 3 i
(1) Το πρωτότυπο τής επιστολής υπάρχει μόνο στην άγγλι,χή γλώσσα.
Finally, I ccr.fi.rn that as provided for in, and subject to, paragraphs 3 and 6 of the Annex, retroactivity is not implied as a general princi;.i( iel O'KEN'NEDY
ΛΟΜΕ (ΤΟΓKO)
H.E. Mr. O'Kennedy President of the EEC Council of Ministers, LOME (Togo)
Κύριε Πρόεδρε,
Dear President 0'Kennedy,
"Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη σημερινής επιστολής σας ή οποία έχει ώς έξης :
I acknowledge receipt of your undermentioned letter:
Κύριε Πρόεδρε,
"Dear President St.John,
Μετά άπό τή δήλωση πού υπέβαλα σήμερα τό πρωί στό Ευμβουλιο ΑΚΕ, εχω τήν τιμή νά σας πληροφορήσω καί επίσημα, 5πως συμφωνήθηκε χατά τή σύνοδο αυτή, γιά τή συμφωνία μου στά έζής σημεία :
Following on my statement to the ACP Council this morning, I now wish, as agreed at that meeting, to convey formally to you the following understandings :
Κάθε φορά πού χρησιμοποιείται στό Παράρτημα, τό σχετικό μέ τό άρθρο 64 της Συμβάσεως, ή λέξη "δί,χαίωμα", είναι* συνώνυμη με τή λέξη "αρχή".
Wherever the word "right" is used, in the Annex to Article 64 of the
Τό δικαίωμα αυτό η αρχή, που αναφέρεται στίς παραγράφους 1 χαί 2 α) του παραρτήματος αύτοϋ δέν τίθεται αυτόματα σέ ίσχύ, αλλά μπορεί νά τεθεί σέ ισχύ μόνο με τήν υπογραφή τής διμερούς διακυβερνητικής συμφωνίας ή οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Annex can not take automatic effect, but can only come into effect through the bilateral inter-governmental agreement referred to in paragraph 3;
Ή εφαρμογή του δυκαιώματος αύτοϋ ή της αρχής αυτής δέν μπορεί νά έχει ώς αντικείμενο ή τήν επίπτωση νά θιγεί ή κυριαρχία ενός συμβαλλόμενου κράτους τής Συμβάσεως.
The application of such right or principle does not purport to, and can not in fact, infringe the sovereignty of any Member State party to the
Οι λέξεις "διατάξεις πού περιέχονται στή συμφωνία αναφοράς" στην παράγραφο 2 β) αναφέρονται στίς υποχρεώσεις πού πρέπει νά αναλάβει τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΕΟΚ βάσει τής διμεροϋς συμφωνίας που θά συναφθεί.
The reference in paragraph 2(b) to "any provisions" of the reference agreement covers obligations which the EEC Government concerned must assume in the bilateral agreement to be concluded;
(Τύπος ευγενείας).
5 and 6 of the Annex, retroactivity is not implied as a general principle.
(ύπογρ.)
Yours faithfully,
(1) ίο πρωτότυπο της επιστολής υπάρχει μόνο στην αγγλική γλώσσα.
"principle" save in paragraphs 2(b) and 4, of the Annex.
'Ερμηνεύω την επιστολή σας ώς έξης: χάθε φορά πού xpnoiyonoLcCTai.
Finally, I confirm that save as may be provided for in and subject to paragraphs 5 and 6 of the Annex, retroactivity is not implied.
Τέλος, επιβεβαιώνω δτι, μέ τήν εξαίρεση τών παραγράφων ί) καί b, καί μέ τήν επιφύλαξη των διατάξεων αυτών, δέν υπάρχει ζήτημα αναδρο­ μικής ισχύος.
In conclusion, I must ask you to confirm our understanding that this correspondence would be incorporated in the minutes of the signing of the
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών προϊόντων τοΟ σιςάλ
Community declaration on sisal products
'Η Κοινότης δέχεται νά συνεχιστούν οί μελέτες πού απο­σκοπούν νά καθορίσουν έάν θά συμπεριληφθούν ενδεχομένως τά προϊόντα αυτά κατά τή διάρκεια εφαρμογής τής νέας Συμβάσεως ύπό τό φως τής θέσεως πού θά λάβουν τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ απέναντι σέ μιά συμφωνία μεταξύ παραγωγών και κατανα­λωτών .
The Community agrees that studies should continue with a view to the possible inclusion of this product in the course of implementation of the new Convention, in the light of the position of the ACP States concerned on an agreement between producers and users.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τών εσπεριδοειδών
Community declaration on citrus fruits
Δεδομένου δτι τά Κράτη ΑΚΕ επιμένουν νά συνεχιστούν επίσης οί μελέτες πού αποσκοπούν νά καθορίσουν έάν θά συμ­περιληφθούν ενδεχομένως τά προϊόντα αυτά κατά τή διάρκεια έφορμργής τής νέας Σύμβασης, ή Κοινότης δηλώνει ότι δέν μπορεΓ νά υπο­σχεθεί στό στάδιο αυτό δτι οί μελέτες αυτές θά τήν' οδηγήσουν αναγκαστικά σέ ευνοϊκή απόφαση.
The ACP States having urged that studies should likewise continue with a view to the possible inclusion of these products in the course of implementation of the new Convention, the Community states that it cannot at this juncture promise that such studies would necessarily lead to a favourable opinion.
Δήλωση τής Κοινότητος περί τοϋ καπνού
Community declaration on tobacco
Ή Κοινότης αναλαμβάνει νά εξετάσει, στά πλαίσια τής διαχειρίσεως τής Συμβάσεως, τή δυνατότητα νά περιληφθεί ó καπνός στό σύστημα STABEX (Σύστημα Σταθεροποιήσεως τών 'Εσόδων άπό τίς 'Εξαγωγές) στά δρια μιας εξαγωγικής όροΦής προς τήν Κοινότητα, ή δποία ορίζεται στά σημερινό επίπεδο, υπό τήν επιφύλαξη δτι ή εγκαθίδρυση αυτού τού συστήματος δέν θά προκαλέσει διαταραχές στην κοινοτική αγορά αύτοϋ τοϋ προϊόντος.
• The Community undertakes to consider, within the framework of administration of the Convention, the possibility of including tobacco in the STABEX system within the limits of a quantitative ceiling of exports to the Community, to be fixed at the current level, provided that the introduction of such arrangements does not disturb the Community tobacco market.
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ περί τοϋ καπνού
Declaration of the ACP States on Tobacco
Ή δυνατότητα νά συμπεριληφθεί 6 καπνός στό σύστη­μα STABEX θά εξετασθεί κατά τήν πρώτη σύνοδο τοϋ Συμ­βουλίου 'Υπουργών πού θά γίνει μετά τήν έναρξη ισχύος τής Συμβάσεως.
The possibility of inclusion of tobacco in the STABEX system shall be examined at the first session of the Council of Ministers due to take place after the entry into force of the Convention.
Κοινή δήλωση έπί τού τίτλου VI τής Συμβάσεως
Joint Declaration on Title VI of the Convention
Συμφωνείται ή θέσπιση τών ακόλουθων διατάξεων, προ­κειμένου νά διευκολυνθεί ή πραγματοποίηση τβν στόχων πού αναφέρονται στό άρθρο 83 παράγραφος 1 :
The following arrangements have been agreed upon in order to facilitate attainment of the objectives referred to in Article 83(1).
Ή Κοινότης καί τά Κράτη ΑΚΕ συμφωνούν νά περιλάβουν στό μελλοντικό εσωτερικό κανονισμό τής 'Επιτροπής τών Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ διατάξεις πού προβλέπουν τή σύσταση μιας υποεπιτροπής συνεργασίας γιά τήν αγροτική καί γεωργική ανάπτυξη, ή δποία θά συνεδριάξει ανάλογα μέ τίς ανάγκες καί θά είναι υπεύθυνη : α) γιά τήν κατά γενικό τρόπο παρακολούθηση τής εξελίξεως τών Κρατών ΑΚΕ στον τομέα τής γεωργικής αναπτύξεως, Ιδίως άπό τήν άποψη τον συνθηκών διατροφής, καί τής προόδου πού σημειώνεται άπό τή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα αυτό, β) γιά τήν εξέταση κατόπιν προτάσεως τών Κρατών ΑΚΕ καί/ ή τής Κοινότητος, τών ειδικών προβλημάτων γεωργικής αναπτύξεως ομάδων χωρών, συγκεκριμένων περιοχών ή ιδιαιτέρων προϊόντων,
The Community and the ACP States agree to insert in the ACP-EEC Committee of Ambassadors' future rules of procedure provisions for the establishment of a Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development, which shall meet as and when necessary, and which shall be responsible for:
Συμβούλιο τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, Βρυξέλλες
ACP-EEC Council of Ministers, Brussels
Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, ή όποια υπεγράφη στίς 31 'Οκτωβρίου 1979 καί συναφείς πράξεις
Second ACP-EEC Convention of Lomé, signed on 31 October 1979 and related documents
Ευρωπαϊκών
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1982 — 549 σ. — 14,8 χ 21 έκ.
1981 — 549 pp. — 14.5 x 21 cm
'Αριθ. καταλόγου : AX-30-80-067-GR-C
Catalogue number: AX-30-80-067-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: 6,05 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg :
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.05 — BFR 250 — IRL 3.35 — UKL 2.65 — USD 5.10
Επίσημο εγχειρίδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1984
Official Handbook of the European Parliament 1984
Εκδόθηκε από τη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Published by the Secretariat General of the European Parliament sua
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available In the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου: AX-41-84-224-GR-C
Catalogue number: AX-41-84-224-EN-C
Τα άρθρα και κείμενα που δημοσιεύονται σ'αυτή την έκδοση μπορούν να αναδημοσιευτούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με μνεία της προελεύσεως τους.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Pierre Pfllmlin Πρόεδρος
Pierre Pfllmlin President
Προεδρείο Σώμα των κοσμητόρων Πολιτικές ομάδες Σύνθεση των επιτροπών
Bureau College of Quaestors Political Groups Membership of committees
Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Συμβουλευτική Συνέλευση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
MEPs in the Consultative Assembly of the ACP-EEC Convention
Αποτελέσματα των εκλογών του 1984 Αποτελέσματα των εκλογών της 14ης-17ης Ιουνίου 1984 Στατιστικά στοιχεία για τους εκλεγμένους βουλευτές
Results of the 1984 elections Results of the elections held from 14 to 17 June 1984 Statistics concerning Members elected
Γενική Γραμματεία Πολιτικές ομάδες
Organization of the services of the general secretariat of the EP and the political groups
Χρήσιμες διευθύνσεις Τόποι εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Εξωτερικά γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γραφεία για τις σχέσεις με τα εθνικά κοινοβούλια
Useful addresses Places of work of the EP External offices of the EP Liaison offices of national parliaments
Προσθήκη Τροποποιήσεις μετά την 1η Δεκεμβρίου 1984
Addendum Changes made after 1 December 1984
Εθνικά πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολιτικές ομάδες του ιδίου Κοινοβουλίου
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Εθνικά πολιτικά κόμματα
National political parties Belgium
Αλλαγή ζωής (Φλαμανδοί οικολόγοι) Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα (Φλαμανδικό) Κόμμα οικολόγων (Γαλλόφωνοι οικολόγοι) Κόμμα των Μεταρρυθμίσεων και της Ελευθερίας (Γαλ­λόφωνο) Σοσιαλιστικό Κόμμα (Γαλλόφωνο) Χριστιανικό Λαϊκό Κόμμα (Γαλλόφωνο) Κόμμα για την Ελευθερία και την Πρόοδο (Φλαμανδικό) Σοσιαλιστικό Κόμμα (Φλαμανδικό) Λαϊκή Ένωση (Φλαμανδικό)
Alternative living (Flemish Party) (Flemish) Christian Social Party (Walloon) Ecology Party (Walloon) Party for Reform and Freedom (Walloon) Socialist Party (Walloon) Christian Social Party (Flemish) Party for Freedom and Progress (Flemish) Socialist Party (Flemish) People's Union
Δημοκρατικό Κέντρο Συντηρητικό Λαϊκό Κόμμα Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα Κόμμα Φιλελευθέρων
Centre Democrats Conservative People's Party Social Democratic Party Socialist People's Party Liberal Party People's Movement against the EC
Γερμανία
Federal Republic of Germany
Χριστιανοδημοκρατική 'Ενωση Χριστιανοκοινωνική 'Ενωση Πράσινοι Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας
Christian Democratie Union Christian Social Union The Greens German Social Democratie Party
Σοσιαλιστικό Κόμμα Ριζοσπαστικό Κόμμα Συναγερμός για τη Δημοκρατία 'Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία
Centre of Social Democrats National Centre of Farmers and the Self-employed French Christian Democracy National Front French Communist Party Réunion Communist Party Republican Party Socialist Party Radical Party Union for the Republic Union for French Democracy
Κόμμα Fianna Fail Κόμμα Fine Gael Ανεξάρτητοι
Fianna Fail Party Fine Gael Party Independent
Λαϊκό Κόμμα Νοτίου Τυρόλου
Christian Democracy Proletarian Democracy
'Ενωση της Κοιλάδας της Αόοτης-Κόμμα Δράσης της Σαρδηνίας
Independents of the Left Italian Social Movement - National Right Italian Communist Party Italian Liberal Party Radical Party Italian Republican Party Italian Social Democratic Party Italian Socialist Party South Tyrol People's Party Union of the Val d'Aosta - Sardinian Action Party
Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα Λουξεμβούργου
Democratic Party Christian Social Party Luxembourg Socialist Workers' Party
Συντηρητικό και Ενωτικό Κόμμα Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα Εργατικό Κόμμα Σοσιαλιστικό Δημοκρατικό Εργατικό Κόμμα Σκωτικό Εθνικό Κόμμα
Christian Democratic Union Radical Party Pacifist Socialist Party Labour Party Calvinist Party People's Party for Freedom and Democracy
S ΡΡΕ
S PPE
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδη­
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian Democra­
ED COM L μοκράτες) Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών Κομμουνιστική Ομάδα και Προσκείμενοι Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα Ομάδα Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
ED COM L tic Group) European Democratic Group Communist and Allies Group Liberal and Democratic Group Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα «Ουράνιο Τόξο»: Ομοσπονδία του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Πράσινων και Εναλλακτικών, του Agalev-Ecolo, του Λαϊκού Κινήματος Δανίας ενάντια στη Συμμε­τοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και της Ελεύθερης Ευρωπαϊκής Συμμαχίας, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Rainbow Group: Federation of the Green—Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Move­ment against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament
Μη εγγεγραμμένοι
Group of the European Right Non-attached
3 Σεπτεμβρίου 1950, Poitiers (Vienne)
3 September 1950, Poitiers (Vienne) Assistant manager at the Banque de France France
U.D.F. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
U.D.F. MEP since 24 July 1984 PPE
Κάτοχος διπλώματος του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού, πτυχιούχος ιστορίας, κάτοχος maîtrise στη διαχείριση και διπλώματος DESS στην περιφερειακή οικονομία.
Diploma of the Paris Institute of Political Studies; licentiate in history; master's degree in manage­ment; DESS (higher degree) in regional economics.
D Πρόεδρος των Νέων Σοσιαλδημοκρατών από το 1982, αντιπρόεδρος του Κέντρου Σοσιαλδημο­κρατών από το 1980.
D National chairman of the Young Social Democrats since 1982; national vice­chairman of the CDS (Centre of Social Democrats) since 1980.
D Δημοτικός σύμβουλος του Chatellerault από το 1983, αντιπρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου της Vienne από το 1977, πρώην βουλευτής (1978-1981).
D Member of Chatellerault Municipal Council since 1983, vice­chairman of the Vienne Department General Council since 1977; former Deputy 1978­1981.
16 Οκτωβρίου 1912, Vianden Βιομήχανος (συνταξιούχος) Λουξεμβούργο
16 October 1912, Vianden Industrialist (retired) Luxembourg
P.O.S.L BEK από 17 Ιουλίου 1979
P.O.S.L. MEP since 17 July 1979 S
Εργάσθηκε σε δικηγορικό γραφείο επί 13 έτη.
Worked in a lawyer's office for 13 years.
Πήρε ενεργό μέρος στην Αντίσταση της χώρας του κατά τον πόλεμο του 1940-1945.
Played an active part In the Luxembourg resistance during the Second World War.
Συνελήφθη από την Γκεστάπο και παρέμεινε κρατούμενος σε στρατόπεδο συγκέντρωσης επί δύο έτη G Δήμαρχος του Vianden (1946-1981 ).
Was arrested by the Gestapo and spent two years in concentration camps. □ Mayor of Vianden 1946­1981. Deputy 1946­1981.
Μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης (19601979) και της Συνέλευσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (1965-1979).
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1960­1979 and of the WEU Assembly 1965­1979.
D Πρόεδρος σε διάφο­ρους πολιτιστικούς συλλόγους και βιομηχανικές εταιρίες.
D Chairman of various cultural and industrial societies.
Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Εταιριών Μουσικής και Τραγουδιού του Λουξεμβούργου.
National president of the Luxembourg Federation of Instrumental and Choral Music Societies.
Ο Ανώτερος Ταξιάρχης του Τάγματος του Στέμ­ματος της Δρυός, Ιππότης της Λεγεώνας της Τιμής, Πολεμικός Σταυρός, Grosses Deutsches Brandesverdienstkrenz, Αξιωματούχος του Οίκου της Οράγγης-Νάσσαου κλπ.
D Grand Officer of the Order of the Crown of Oak; Knight of the Legion of Honour; War Cross (France); Grand Cross of the German Federal Order of Merit; Officer of the House of Orange­Nassau; etc.
28 Μαρτίου 1934, Carlisle Μεταλλειολόγος Ηνωμένο Βασίλειο
28 March 1934, Carlisle Mining engineer United Kingdom
BEK από 17 Ιουλίου 1979
MEP since 17 July 1979 tfvfc
Μεταλλειολόγος στον Εθνικό Οργανισμό Άνθρακος (1959-1979).
Mining engineer with the National Coal Board 1959-1979.
D Μέλος του Συμβουλίου της Μητροπολιτικής Περιοχής του North Tyneside (1973-1980).
D Member, North Tyneside Metropolitan District Council 1973-1980.
Μέλος του Συμβου­λίου Οικονομικού Προγραμματισμού των Βορείων Περιοχών (NEPC) (1975-1979).
Member, Northern Economic Planning Council (NEPC) 1975-1979.
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Whitley Bay (1971-1974)· Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του North Tyneside (1973-1974). Δήμαρχος του North Tyneside (1974-1975).
Member, Whitley Bay Borough Council 1971-1974; Chairman, North Tyneside Council 1973-1974; Mayor of North Tyneside 1974-1975.
20 Οκτωβρίου 1914, Πυρσόγιαννη (Ιωαννί­νων)
20 October 1914, Pyrsoyanni (Yannina) Journalist and writer Greece
Κ.Κ.Ε. BEK από 2 Νοεμβρίου 1981 COM
K.K.E. MEP since 2 November 1981 COM
Πτυχιούχος του Διδασκαλείου Ιωαννίνων.
Qualified as a primary teacher at a College of Education in Yannina.
Στέλεχος της Εθνικής Αντίστασης στην Ήπειρο.
Took part in the National Resistance during World War II and later in the Civil War.
Στην περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας (1967-1974) διευθυντής της εφημερίδας «Ελεύθερη Πατρίδα», στο Λονδίνο.
During the dictatorship of the colonels director of the newspaper 'Eleftheri Patrida' in London 1967-1974.
D Αρχισυντάκτης του «Ριζοσπάστη» μετά το 1974.
D Chief editor of 'Rizospastis', the official daily newspaper of the Central Committee of the Communist Party of Greece from 1974.
D Μέλος της Εται­ρίας Ελλήνων Λογοτεχνών.
Member of the Greek Writers' Association.
D Συγγραφέας πολλών λογοτεχνικών έργων.
D Author of several literary works.
15 Απριλίου 1941, Kevelaer Δικηγόρος, οικονομολόγος
15 April 1941, Kevelaer Lawyer and economist Federal Republic of Germany
BEK από 19 Ιανουαρίου 1977 ΡΡΕ
CDU MEP since 19 January 1977 PPE
Σπουδές νομικών και οικονομίας στη Βόννη, το Freiburg και την Κολωνία.
Studied law and economics in Bonn, Freiburg im Breisgau and Cologne; graduated in economics 1966; passed Second State Law Examination and awarded doctorate in law 1970.
Δικηγόρος από το 1971.
In practice as lawyer since 1971.
D Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU της Ρηνανίας.
G Member of the Land Directorial Committee of the Rhineland CDU.
Ο Μέλος της Βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας από το 1970 έως το 1976.
D Member of the North Rhine-Westphalian Land Assembly 1970-1976.
Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής από το 1976 έως το 1983.
Member of the Bundestag 1976-1983.
D Πρόεδρος της «Europa-Union» της Βόρειας Ρηνανίας-Βεοτφα-λίας.
D President of the Europa Union Deutschland In the Land of North Rhine-Westphalia.
25 Μαΐου 1924, Ebrach (Βαυαρία) Νομικός
25 May 1924, Ebrach (Bavaria) Jurist Federal Republic of Germany
CSU BEK από 29 Νοεμβρίου 1961 ΡΡΕ
CSU MEP since 29 November 1961 PPE
Νομικές σπουδές.
War service 1943-1945.
Διδάκτωρ νομικής.
Studied law; awarded doctorate in law.
Από το 1954 υπάλληλος του Υπουργείου Γεωργίας της Βαυαρίας.
Official in the Bavarian Ministry of Agriculture since 1954.
Από το 1957 έως το 1980 μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής.
Ü Member of the Bundestag 1957-1980.
D Νομικός σύμβουλος της Γερμανο-Βραζιλιανής εταιρίας.
D Vice-President of the German Foundation for International Development, Berlin.
22 ΜαΓου 1950, Αθήνα Οικονομολόγος Ελλάς
22 May 1950, Athens Economist Greece
Πτυχιούχος οικονομικών επιστημών του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Graduate in economics of the University of Athens.
Στέλεχος του αντιδικτατορικού φοιτητικού κινήματος, διώχθηκε από τη δικτατορία και φυλακίστηκε στο ΕΑΤ/ΕΣΑ.
Q During the dictatorship of the colonels, member of the student opposition movement, and arrested and imprisoned by EAT/ESA (the special interrogation brigade of the military police).