natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλώντας σε γενικές γραμμές για την απασχόληση, την εσωτερική αγορά και την αγροτική πολιτική, θα ήθελα να εκφράσω την αντίθεση μου προς τα επιχειρήματα ορισμέ­νων βουλευτών οι οποίοι υποστηρίζουν ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προχωρεί υπερβολικά αργά στο θέμα της καθι­ερώσεως της ελεύθερης οικονομίας.
There are many advantages: a contribution to the campaign against atmospheric pollution, savings of foreign exchange through greater independence from external energy suppliers and manufacture of protein­rich by­products, and maintenance or expansion of employment in farming areas.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι εγώ έχω ακριβώς την αντίθετη εντύπωση.
However, this does not mean that we can disregard the economic and finan­cial problems, or the environmental repercussions.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να μπορέσει το Κοινο­βούλιο να μεταφράσει σε πολιτική πίεση τη συγκίνηση, την αντίθεση προς το καθεστώς του Apartheid, την αγα­νάκτηση του και την ανησυχία του.
On behalf of the Group of the European Right, I have to say that we approve much of this report since, although it emanates from a political group somewhat removed from our own, we acknowledge that it con­tains a lot of common sense, and the group of the European Right is outstandingly devoted to objective common sense in the general interest.
Έγινε λόγος στην αίθουσα αυτή, δικαιολογημένα, για ορισμένα πολιτικά θέματα.
Under current conditions, the low level of oil prices rules out ethanol production on an industrial scale in the immediate future.
Συζητήθηκε επίσης εν συντομία το θέμα της Νοτίου Αφρικής επειδή, όπως κατάλαβα, θα υπάρξει και ειδική συζήτηση επ' αυτού.
This is not to say that the door must be shut, since there can be unpredictable fluctua­tions in oil prices, as we know from experience.
Για τον ίδιο λόγο, θα είμαι κι εγώ σύντομος, θέλω όμως να πω κάτι μετά από όσα άκουσα σήμερα.
Pilot projects must be launched now, opening up the possi­bility of rapid expansion as soon as economic condi­tions become more favourable, and if necessary funds from co­responsibility levies and export refunds should be used.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο θα κατανοήσει τους λόγους αυτής της απουσίας.
I simply mean that it would be premature, in the present state of research and technical, economic and financial conditions, to launch bioethanol on the market, since it would entail investment and subsidies running into billions, which the Community is currently unable to afford.
Μου ζητήθηκε να μιλήσω πάρα πολύ σύντομα, περιορίζο­ντας τη δήλωση μου σε μερικά σημεία τα οποία σχετίζο­νται άμεσα με την Επιτροπή.
As to the environmental repercussions, research should be carried out on the basis of pilot projects.
Πράγματι, στην αγόρευση του ο πρόεδρος υιοθέτησε ακριβώς αυτή την άποψη και παραδέχθηκε την ανάγκη για ενίσχυση του ουσιαστικού διαλόγου ανά­μεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
With the rejection of the Committee on Agriculture's amendments, the motion for a resolution in its final form is incomplete and lacking in impartiality, because it amounts in practice to writing off all possibility of ethanol production, and the only people to take joy from that would be the oil companies.
Γι' αυτό και η Ολλανδική Προεδρία προετοίμασε με μεγάλη σοβαρότητα το θέμα αυτό, ενόψει της Ευρωπαϊκής Διασκέψεως Κορυφής στη Χάγη.
Nevertheless, we are adamant that substantial funding must be allocated to research on bioethanol produc­tion from the EEC's agricultural surpluses.
Δεν περιοριστή­καμε στον καθορισμό ενός γενικού στόχου που θα αφο­ρούσε την έναρξη ενός διαλόγου, αλλά παρουσιάσαμε και συγκεκριμένες προϋποθέσεις για το διάλογο αυτό.
This research must be one of the Community's top priori­ties, as an integral part of the common agricultural policy.
Με τον τρόπο αυτό το ταξίδι του κ. Howe θα μπορέσει να επιτύχει πιο πολλά από όσα οι προηγούμενες διπλωματι­κές μας αποστολές.
We have to get the cost of production down to a level low enough for it to become viable and compet­itive with oil.
Με όλο το σεβασμό, θεωρώ εσφαλ­μένο τον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή υπήρξε βραδυκίνητη στη συμβολή της στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου.
Mr Nordmann (LDR). — (FR) Madam President, I should have liked to have been able to vote for Mr Linkohr's report, because on certain points it has the merit of taking a realistic look at the cost­effec­tiveness problem. Alas, however, it rules out all possi­
Περίπου 135 από τις 300 προτάσεις του προγράμματος της Λευκής Βίβλου έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Bioethanol production should not only have the salu­tary effect of absorbing as much as possible of our sur­pluses but would also tie in well with the Community directive on lead­free petrol.
Μέχρι το τέλος του χρόνου αυτός ο αριθμός θα έχει ανέλ­θει περίπου σε 200 προτάσεις, δηλαδή τα δύο τρίτα του
In addition, it would make us self­sufficient in energy supplies or at least less dependent, while at the same time making for a significant and lasting improvement in our farmers' incomes.
Clinton Davis μές στο θέμα της αναπτύξεως νέων και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας
Nordmann bility of agricultural surpluses being used for bioethanol production in the future.
Πριν από την ψηφοφορία επί του συνόλου της προτάσεως ψηφίσματος προγράμματος θα έχουν ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή για έγκριση.
In echoing certain of the shortsighted prejudices aired by the oil companies it discourages and will add to the discouragement of those of our farmers who are thinking in terms of the prospects for switching to different forms of production. tion.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω να διατυ­πώσω μία αίτηση επί της διαδικασίας, σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 100.
A former French Prime Minister, who was a great European, Félix Gaillard, used to punctuate his speeches with the phrase: 'Let us not insult the future'. That is where Mr Linkohr's report goes wrong — it pours scorn on the future!
Όσον αφορά τις ανάγκες σε υπαλλήλους, η Επιτροπή υπέβαλε στην αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού αίτημα για πρόσθετο έκτακτο και μόνιμο προσωπικό για το 1987 — πρόκειται για 70 περίπου θέσεις.
and I already said this yesterday — that growingmethods fueled by solar energy will be developed for this, because the type of intensive farming suitable for these crops in fact demands a high level of energy con sumption.
Θα ήθελα να επανα­λάβω στο Κοινοβούλιο τη ζωτική σημασία που έχει η παροχή αυτών των πόρων για συμπληρωματικό προσω­πικό, αν θέλουμε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουμε θέσει για το 1992.
If this were the German Democratic Republic we could adopt their slogan for agriculture: 'We need no God or shining sun — yet still we gather the harvest in!', except that we would have to substi tute the words 'yet still we gather the agricultural raw materials for bioethanol in'.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης.
We must therefore reject this move to convert to bioethanol, and — with certain reservations, as already explained — support the Linkohr report.
Στην περίπτωση της έκθεσης που έχουμε ενώπιον μας, υπάρχει μία σειρά από σχόλια στην αιτιολογική έκθεση τα οποία δεν περιέχουν καμία αναφορά σε οποιοδήποτε σημείο του ψηφίσματος.
Mr Späth (PPE). — (DE) Madam President, honour able Members, the Group of the European People's Party deeply regrets that our very moderate amend ments, arrived at on the basis of an understanding, to paragraphs 3, 4, 5 and 6 have not been adopted.
Θα ψηφίσουμε τώρα για τη διεξαγωγή ή όχι ψηφοφορίας επί των τριών προτάσεων ψηφίσματος που έχουν ανακοι­νωθεί νωρίτερα.
This matters a great deal to us, for we do not see how it can be in the best interests of our agriculture to cut ourselves off from the option of ever producing bioethanol at any time in the future.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί των τριών προτάσεων ψηφίσματος)
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, I should like to explain why it is dangerous to regard bioethanol as a possible fuel of the future and in whose interests its production would be.
Πρόεδρος. — Κύριε Pearce, αναφέρεστε στο άρθρο 100 και είναι αλήθεια ότι το άρθρο αυτό διευκρινίζει όσα μας εκθέσατε.
It is primarily the speculators who are seizing on this idea, and they will create the same cycle as we now have with milk: agro-business make butter and skimmed milk powder from milk and then turns these surpluses back into milk, for calves, for example, which could and should have drunk the milk straight from the cow.
Αλλά η ψηφοφορία στην οποία θα προβούμε δεν έχει ως περιεχόμενο παρά την πρόταση ψηφίσματος.
One tonne of nitrogen costs two tonnes of oil, cereal, beet, maize and potato monocultures will be bombarded with nitrogen, and the cycle will then be as follows: cereals and so on from oil and oil from cereals again.
Είναι το μόνο κείμενο που στη συνέχεια μας διαβιβά­στηκε.
The speculators will make most out of this cycle, because they will also profit from bioethanol. Energy will after all become scarce and consequently expensive.
Δεν θα ψηφίσουμε σχετικά με την αιτιολογική έκθεση, η οποία δεν μας διαβιβάστηκε.
Large farmers and bio-industrialists are thus the interested parties, at the expense of the environment and small farmers, who are excluded from these monocultures, here and on the plantations in the Third World.
Έτσι λοιπόν νομίζω ότι το αίτημα σας δεν έχει αντικείμενο.
The Socialist Mr Linkohr has spoken of the dangers. We Greens therefore support his resolution.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο, στις 3 μμ.
But he should be more consistent: no more extensive experiments, which are threatening to become irreversible.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 πμ. μέχρι την ψηφοφορία στις 12 το μεσημέρι)
Mr Mallet (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be voting against the Linkohr report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
It insults the future.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, όπως φαίνεται, αυτό που λέτε είναι ότι ο εισηγητής ή η εισηγήτρια μπο­ρούν να γράφουν ό,τι θέλουν στην αιτιολογική έκθεση.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Madam President, under headlines like: 'In the poor countries the farmers bear the brunt' all the major newspapers have published a World Bank report highlighting the difficult situation of the many millions of small farm ers in particular.
Δεν είναι όμως.
Or so they would have us believe.
Επομένως, παρότι, όπως σωστά λέτε, δεν ψηφίζουμε επί της αιτιολογικής έκθεσης, το άρθρο 100 ορίζει με αρκετή σαφήνεια ότι η αιτιολογική έκθεση πρέ­πει να βρίσκεται σε συμφωνία με το κείμενο του ψηφί­σματος.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) Now that all the amendments by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, as well as those tabled by Mr Späth and myself to the Linkohr report have been rejected, I do not see how I can possibly vote in favour of the report.
Δεν είναι οι απόψεις του Κοινοβουλίου και δεν πρέπει να επιτραπεί να παρουσιασθούν ενώπιον όλων σαν να ήταν.
This report is a victory for the oil lobby and a defeat for those who seek to give a boost to the means of securing Europe's energy supplies from renewable sources, and not least it is a slap in the face to European agriculture.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopt the resolution)
Πρόεδρος. — Κύριε Pearce, θα σας κάνω μία πρόταση, γιατί πράγματι το άρθρο 100 μπορεί να προκαλέσει κάποια σύγχυση.
But this production of bioethanol, or rather of raw materials for its production, will do nothing to save jobs, in particular in small and medium-scale farming and in rural areas, rather it will destroy jobs because it will force down agricultural prices. It is not true —
Πρόεδρος
Report (Doc.
Κατ' αρχήν αναφέρει ότι η αιτιολογική έκθεση συντάσ­σεται με την ευθύνη του εισηγητή. Λίγο παρακάτω ανα­φέρει, πράγματι, ότι η αιτιολογική έκθεση πρέπει να συμ­φωνεί με το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος που υπο­βάλλεται σε ψηφοφορία.
Before the vote on the motion for a resolution as a whole sary to draw attention to the causes of the emergence of this phenomenon, the reasons for the increasing numbers of oneparent families: feminist theories vir tually seeking to oblige women to go out to work, rejecting the status of housewife who stays at home to look after her family, these theories and also the moral decadence and decline in standards of behaviour.
ψηφοφορία όχι για την αιτιολογική έκθεση, αλλά για την πρόταση ψηφίσματος.
In the light of all these phenomena, the Group of the European Right, which it is my honour to represent today, will vote against Mrs Cinciari Rodano's report.
Αυτό είναι το βασικό.
(Protests from the left)
Ακούστε με, παρακαλώ, καλά.
Mr Simpson (ED). — I want simply to say this, and it is the third time I have raised it, Madam President.
Αν η έκθεση δεν σας αρέσει, τότε κοιμόσασταν την ώρα της εξέτασης της στην επιτροπή.
The Bureau decided some months ago that rapporteurs should be invited to give their views on the amendments to the sessional services staff before the vote so that the President could announce it from the Chair.
Εκεί μπορούσαν να γίνουν αλλαγές και όχι εδώ.
It may not take time on each vote, but over a period of an hour or more it does add up appreciably.
Σας προτείνω να ψηφίσουμε κατ' αρχάς την πρόταση ψηφίσματος. Όσον αφορά το ζήτημα ουσίας, είμαι πρό­θυμη να διαβιβάσω το αίτημα σας στο Προεδρείο.
Mrs Dury (S). — (FR) Madam President, while I find it normal that Mrs Lehideux should have given her explanation of vote, I maintain that she provides a good illustration of the opinions of those who are intolerant and who made it necessary for Mrs Cinciari Rodano's report to be produced.
Πρόεδρος. — Ακούστε, κυρία Bloch von Blottnitz, σας επαναλαμβάνω την πρόταση μου.
President. — You are quite right.
Νομίζω ότι συμφωνεί απόλυτα με τον Κανονισμό.
I would indeed once again support what you have just said.
Κολοκοτρώνης (S). — Κυρία πρόεδρε, δύο λόγια θέλω να πω και να επισημάνω τη θετική μου ψήφο πάνω στο θέμα που συζητήσαμε με την έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz. Πιστεύω πως η γρήγορη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι όσο ποτέ άλλοτε αναγκαία για την Ευρώπη και για τον κόσμο ολόκληρο.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is perhaps as well, when discuss ing the singleparent family, to remember that the family has to remain the basic unit of society, con forming with the traditional and venerable model — father, mother, children, grandparents — which has generally managed to bring wellbeing and balance to the couple, since it is also and above all the primary focus of education.
Το βρίσκω πολύ γελοίο, αυτό που αφαιρείται εδώ τώρα.
The term 'one-parent families' does, it is true, cover a wide variety of situations.
Η αιτιολογική έκθεση βρισκόταν στα χέρια της επιτροπής και μάλιστα αρκετό καιρό.
This report is primarily con cerned with situations in which women find them selves through no fault of their own.
Η έκθεση έγινε ομόφωνα δεκτή, συνεπώς έγινε δεκτή και η αιτιολογική έκθεση.
There are of course women who opt for a different way of life, but there are also those who have no choice.
Εξάλλου, υπάρχει απόλυτη συνέπεια.
This still leaves the problem of social norms which determine laws, social security legislation, which make for discrimination.
Ανταποκρινόταν σ' αυτό που υπέβαλα προηγουμέ­νως.
Those situations must be changed.
Δεν γράφω, φυσικά, δύο διαφορετικά πράγματα.
There are very wide variations in the situation from one European country to another, but it is common to all that women suffer more discrimination than men.
Είναι πολύ αργά τώρα γι' αυτό που πρέπει να γίνει. Έπρεπε να το είχατε κάνει στην επιτροπή.
It should be for women to choose whether or not to be in a oneparent family, but those who have no choice should not be doubly penalized, once because the morality upheld by Mrs Lehideux is that to which society subscribes and again because nothing is done for them.
Η υπόθεση τελείωσε και η έκθεση έγινε ομόφωνα δεκτή.
Ladies, please remain calm, it is part of your charm.
Το Τσερνομπίλ απέδειξε — με τραγικό βέβαια τρόπο — την αδυναμία του ανθρώπουν ν' αντιμετωπίσει δυνάμεις που από ένα σημείο και πέρα ξεφεύγουν από τον έλεγχο του.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) I welcome the wide support which Mrs Cinciari Rodano's report has received from all reasonable Members of this Parliament.
Αυτό δικαιολογεί ορισμένα σημεία της πρό­τασης ψηφίσματος.
The Flemish Socialists hope that the opinion delivered by this Parliament and now by the Belgian Government will prompt a number of badly needed measures in favour of oneparent families.
Φανερό είναι ότι χρειάζεται μεγάλη, πολλαπλάσια από τη σημερινή, χρηματοδότηση της έρευνας πάνω στις τεχνο­λογίες του τομέα τούτου.
One of the most urgent of these is the application of Article 82(1) of the Income Tax Code, so that the tax relief for chil dren may benefit the parent who has custody of the children.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Poniatowski.
As parents, we owe that to our children.
Σε καμία επιτροπή δεν γίνεται ψηφοφο­ρία επί της αιτιολογικής εκθέσεως.
The singleparent family is quite obviously an unsatisfactory second best.
Η κυρία Bloch von Blottnitz έχει ακόμη να μάθει πολλά.
Divorce never brings balance, widow hood is a separation and a bereavement.
Επίσης θεωρώ σωστό ότι η ενημέρωση του κοινού θα βοηθήσει σημαντικά στο να συνειδητοποιήσουν οι πολί­τες της Ευρώπης τις δυνατότητες που μας προσφέρονται με τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας και να συμμετέ­χουν στη διοίκηση και τον έλεγχο των οργανισμών που θα δημιουργήσουμε κυρίως σε τοπικό επίπεδο, αλλά και σε εθνικό.
Moreover, Mrs Cinciari Rodano's report is not a report on oneparent families but rather oh multi-parent families: parents living alone with one or more children, unmarried couples with children, single parents living not only with their children but with other parents and other children as well, and finally groups of parents living together without recognizing themselves as couples and without ties of filiation.
Bloch von Blottnitz (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία πρόεδρε, σας ευχαριστώ γι' αυτό που μόλις είπατε στον κύριο συνάδελφο μας.
From our viewpoint, the concept of the oneparent family applies only to divorced or separated people with dependent children, widows or widowers, single parents, especially women who have had the courage to bring up their children, which is not always easy.
Φαίνεται ότι και εκείνος πρέπει να μάθει ακόμη μερικά πράγματα.
They must, of course, have a recognized social status and they must be given the help they need.
Είπα ξεκάθαρα ότι έγινε
At the same time, however, it is neces
Σε ένα άλλο σημείο, σημειώνεται από την Επιτροπή ότι οι άνθρωποι σήμερα έχουν υπερβολικές φιλοδοξίες για αυτόν τον τομέα της ενέργειας.
Discrimination must also be eliminated from the system of children's allowances for oneparent families. At present, children receive a special allowance only if one of their parents has died.
Αριθ. 2-341/59
No 2-341/59 ent families, whatever the reason for the absence of the other parent, are entitled to special assistance and the solidarity of society.
von Blottnitz, την οποία και ευχαριστούμε, διότι τονίζει τη σημασία της έρευνας και της συνεχούς παρότρυνσης για εξεύρεση και ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
However, payment is to be made by the bodies responsible for granting social assistance (CPASs), which are in turn required to recover the money from the person liable for maintenance; the financial difficulties of the CPASs are an open secret and, moreover, pay ment will not be made until an application has been received from the parent looking after the children and inquiries have been made into the subsistence resources of the separated husband and wife.
Επειδή όμως κατά τη συζήτηση στην Επιτροπή Ενέργειας επιτύχαμε μια διατύ­πωση του ψηφίσματος που λαμβάνει ισόρροπα υπόψη της όλες τις γνώμες, θέλουμε να επιβεβαιώσουμε την εκτί­μηση και την επιδοκιμασία μας.
We feel priority should be given to oneparent families in the allocation of low-rent housing and education grants and that they should be entitled to special training and crash courses where necessary.
Beazley, Peter (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, είμαι ικανο­ποιημένος που η διατύπωση αυτού του ψηφίσματος, όπως παρουσιάσθηκε στο Κοινοβούλιο αυτό, υπήρξε συγκρα­τημένη ως προς τις απαιτήσεις της.
The report could have been more specific on this point, opting for the introduction of stronger powers on this matter, which is of vital importance to a large number of oneparent families.
Πρέπει όμως να αμφισβητήσω την άποψη που διατύπωσε στην αγόρευση της η εισηγήτρια, σχετικά με την ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ Γαλλίας και Βρετανίας στη Μάγχη.
The organization of industrial societies, as constituted at present, leads to enormous social problems and impasses.
Έχουμε όμως τις παρακάτω παρατηρήσεις:
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Επιπλέον, αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση προσφέρει και ένα άλλο μεγάλο πλεονέκτημα.
We will support Mrs Cinciari Rodano's report, which is an honest and in-depth analysis of a problem which is continually growing, and which indeed directly con cerns the way in which a substantial fraction of today's children are brought up in our societies.
Η αιχμή ενεργειακής κατανάλωσης στη Γαλλία και τη Βρετανία παρουσιάζε­ται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, έτσι ώστε είναι δυνατό να διοχετεύεται ηλεκτρική ενέργεια από τη μία στην άλλη και αντιστρόφως με τεράστιες οικονομίες στις δαπάνες παγίου κεφαλαίου.
The report's call for independent and not contingent rights for grants and aid to single parents does not merely con stitute support for adults, but also safeguards the rights of children for equality of opportunities with other children, who live under happier family circumstances. stances.
α) Δεν συμφωνούμε με την τροπολογία αριθ.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) I should like to raise a very brief point of order.
4 στο κεί­μενο της Επιτροπής για ενιαία κοινοτική νομοθεσία στον τομέα, γιατί έρχεται σε αντίθεση με τις ιδιαιτερότητες και την πολυμορφία που υπάρχει σε ό,τι αφορά τις πηγές ενέργειας ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
As Mr Waldheim has just taken the oath of office as President in the Austrian Parliament and as the documentary Shoa was shown at the same time in the Knesset in Jerusalem, I ask you to request this Parliament, by taking a vote if necessary, to suspend its proceedings for one minute as a protest and in solidarity.
Επίσης, διότι είναι σε αντίθεση με το κυρίαρχο δικαίωμα κάθε χώρας μέλους για εθνικό προγραμματισμό, μέσα βέβαια στα διε­θνή πλαίσια και δυνατότητες.
The Commission and the governments of the Member States must adopt the necessary measures for full legislative safeguarding of the rights of singleparent families. Of course, this will entail important economic and social changes in that direction.
Νομίζουμε πως η θέση αυτή συνδέεται ακόμα με τη γνωστή κατεύθυνση για ενι­αίο καθορισμό των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, με βάση κοινοτικά κριτήρια, θέση με την οποία εμείς διαφωνούμε.
However, the first and most important step is the improve the relevant legislation so that a singleparent family will be considered in every way a genuine family unit, and so that any discrimination against it may be brought to an end.
Στη σύγχρονη Ευρώπη δεν υπάρχει θέση για απλοϊ­κές ανορθολογικές στάσεις ως προς τις ενεργειακές πηγές.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the British Presidency for the second half of 1986.
Δεν πρέπει να ζούμε με τις προλήψεις του Μεσαί­ωνα.
I call Sir Geoffrey Howe, to whom I extend a very warm welcome.