natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρω ότι μιλώ εκ μέρους των απλών ανθρώπων — πολλών απλών ανθρώπων τους οποίους αυτοί που βρί­σκονται στην απέναντι πλευρά ισχυρίζονται ότι εκπρο­σωπούν.
DEVÈZE (DR). — (FR) Mr President, please forgive this rather mischievous point of order, but I asked to speak before Mr Herman spoke.
Μιλώ εκ μέρους των φτωχών ανθρώπων που πλήττονται προσωπικά από τα προβλήματα της μετανά­στευσης, και όχι για ένα πλήθος από αριστερούς θεωρητι­κούς.
I wanted to remind our Socialist friend who spoke before him and who attacked us this morning on absenteeism that Mrs Lehideux broke her ankle yesterday evening.
Το μήνυμα είναι: φτάνει πια — όχι άλλες σύζυγοι, όχι άλλοι παππούδες, όχι άλλα παιδιά.
I shall ask for an official photograph to be taken now of the left side of the House, to be annexed to the minutes. utes.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, a market worth 350 billion ECU and employing 7.5 million people is something which warrants our attention.
Ο λόγος είναι ότι μας βρίσκει κατ' αρχήν αντίθετους η σκέψη κοινής μεταναστευτικής πολι­τικής στην ΕΟΚ.
DE FERRANTI (ED). — Mr President, I am glad that I have not done any damage to my legs and I am very glad to be able to take part in this debate and to congratulate and thank the rapporteur for his report.
Η μεταναστευτική πολιτική είναι εθνικό ζήτημα.
Just to say to him, if I may, that we do not in our group really like the restriction in Article 21 by insert ing the words 'within the meaning of Article 2(2)'.
Εδώ, όπως και σε όλα όσα δεν συμπεριλαμβάνονται στη Συν­θήκη της Ρώμης, η ομάδα μου προτιμά να συνεχίσουμε στη Δανία την πορεία μας με το δικό μας ρυθμό.
It is certainly not something on which we would want to have to find 260 votes to object to at the second read ing, but we do find it an unnecessary restriction and my group would rather the Commission rejected that particular amendment.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα καταψηφί­σουμε την έκθεση αυτή, όχι γιατί είμαστε αναίσθητοι στις επώδυνες καταστάσεις που συνεπάγεται η μετανά­στευση.
I do, however, have doubts about one or two points. I am surprised, indeed amazed, that the Commission is presenting us today with a document where the legal basis for action is Article 100 and not Article 101.
Στη χώρα μου κυρίως, οι μικροί βιετναμέζοι που ανατρέφω εγώ ο ίδιος εύχομαι να ενταχθούν, γιατί ανή­κουν σε μια μειοψηφία που επέλεξε τη Γαλλία.
It is after all some time since the Single Act was ratified and it is surprising that the Commission has not yet incorporated this detail into its text.
Επιθυμώ επίσης να δώ να εντάσσονται τα παιδιά των «χαρκί» που εδώ και 25 χρόνια βρίσκονται γύρω μου.
I suppose it will not oppose the amendment which the House will, I hope, adopt.
Αυτό δεν το δεχόμαστε.
For I cannot imagine that Parliament would not do so, since it is in this way that we shall have more of a say in affairs.
Γιατί ποιος είναι ο σκοπός, κυρίες και κύριοι; Σκοπός είναι να δημιουργηθεί ένα λούμπεν προλεταριάτο που θα χρησιμεύσει ως στρα­τός στην Επανάσταση που σήμερα δεν βρίσκει μέσα στο προλεταριάτο το περιθώριο ελιγμών που χρειάζεται.
For my part, I shall not support it; the proposed compromise amendment seems to me to be a pious hope in view of the difficulties in implementing this consumer desire under the present system of 'committology'.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PT) Θα υπερψη­φίσουμε μ' ενθουσιασμό την έκθεση Heinrich.
Amendment 2 aims to restrict the freedom of choice of the Member States, something which demands mature reflection.
Έχει βασική σημασία να εκλεί­ψουν αυτές οι εξαιρέσεις, το αργότερο μέχρι την προβλε­πόμενη από τις Συνθήκες Ένταξης προθεσμία για επανε­ξέταση και επίλυση του προβλήματος.
Could I through you, Mr President, in congratulating the Commissioner on bringing it forward, especially under the new procedure, add a word to all those who are sitting up in the gallery. They are probably wondering what on earth is going on, what on earth we should be debating such a technical subject for.
Στην έκθεση γίνε­ται ειλικρινής ανάλυση των διαφόρων μορφών που αποκτούν οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών, βάσει των νομικών διατάξεων περί μετανάστευσης.
I should like to say to them in slight contradiction to what Mr Herman said and per haps through all of them to their families and the many millions of people who live in houses throughout the whole of Europe, that this is not a directive for the benefit of the construction industry.
Είμαστε ιδι­αίτερα ευαίσθητοι σ' ό,τι αναφέρεται στους περιορισμούς και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η επανένωση των
It is not a directive in favour of the workers in the construction industry, or those who invest in it.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρόβλημα.
It is a directive for the benefit of people who buy and live in houses, that is, all of us.
Ο μεγά­λος ρώσος φιλόσοφος Σαφάρεβιτς, βραβείο Νόμπελ μαθη­ματικών, μας προειδοποιεί.
If we get this directive through, it is much more likely that there will be more investment in new products and more investment in the marketing of those products throughout the whole of the Community.
Μας λέει: «υπάρχει ένα υπέ­ροχο ένστικτο αυτοκτονίας στα δυτικά σας έθνη.
Because there is a Community-wide market there is a greater chance of that investment being big-
Δεν έχετε πια το θάρρος να αναλάβετε την ευθύνη της ταυτό­
I should like to end this brief commentary by adding that we shall support the other amendments and that we hope, since this is a case where the procedure of consultation and cooperation between Parliament, Commission and Council is being applied, that we can proceed with all speed in order to lend credibility to this procedure. I should like the Commission to
Πρέπει παρ' όλα αυτά να υπάρχει ένα κοινοτικό δικαί­ωμα για τους «πολίτες» αυτής της Κοινότητας,
Anybody who visits the United States knows darned well that in that vast market the bits and pieces, the components that gö into a house are better than they are in Europe because they have a vast internal market.
Η αλήθεια είναι όμως ότι, ακόμη κι αν η μετανάστευση θα πρέπει να περιοριστεί ή και να διακο­πεί, η επανένωση των οικογενειών δεν μπορεί να εμποδι­στεί.
As users, we all know in our own countries that we do not always obtain optimum conditions of use from this type of asset at the lowest cost, because of the frequent premature deterioration of our public and private build ings.
Και ότι η έννοια «μετανάστης» θα πρέπει να πάψει να υπάρχει ανάμεσα στα κράτη της Κοινότητας.
So, we are fundamentally in agreement with the approach adopted by this directive, although it is important to stress that the directive must not contain loopholes which would prevent it in the end from achieving its aims.
Τη στιγμή που οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει ν' απολαμ­βάνουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης, δεν νοείται να θεωρούνται πλέον μετανά­στες.
The only remark we feel able to address to the Commission is that in order for the directive to have any purpose, each country must be equipped with the technical control measures needed to ensure it is fully and correctly implemented.
Κατά τη γνώμη μας, η έκθεση αυτή — ή οποιαδή­ποτε άλλη που θ' ασχολείτο με το θέμα της μετανάστευ­σης — θα έπρεπε να κάνει διάκριση ανάμεσα στις έννοιες «είσοδος» και «επαναπατρισμός».
This represents a more costly investment in the poorer countries, of course, which is why it appears obvious to us that the Commission and the Council must be reminded of the need to start providing for the material support required.
Δεν μπορεί, όμως, ποτέ, να επιτρέψει τον άμεσα ή έμμεσα αναγκαστικό επαναπατρισμό.
However, I have to add in closing that there were objections for years to this particular directive.
Τους ξένους, δηλαδή, που είχε κάποτε δεχθεί μια χώρα να εργασθούν στο έδαφος της, δεν μπο­ρεί να τους διώξει όταν το θεωρήσει αναγκαίο λόγω της κατάστασης των θέσεων απασχόλησης.
I remember one, over 15 years ago, was that the British market used scaffolding tubes with walls that were slightly thicker than the walls used by continental scaffolding tube manufacturers.
Και τη στιγμή που έπαψαν να την ενδιαφέρουν, άρχισαν να εμφανίζο­νται, έστω και έμμεσα, τάσεις ενθάρρυνσης του επαναπα­τρισμού.
I very much hope the lesson will be borne in mind by all those who made those objections in the past and that they will support with enthusiasm this real bit of progress for those of us who live in houses.
FONTAINE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Όπως είχα την ευκαιρία να αναφέρω κατά τη χθεσινή μου παρέμβαση, η ομάδα μας υποστηρίζει πολλές προτάσεις της έκθεσης Heinrich.
BUENO VICENTE (S), rapporteur. — (ES) I apologize for speaking now, out of time and on a subject other than my report, but I believe that the extreme right wing Member opposite has alleged that I spoke this morning, attacking a colleague of his who has broken a foot, or some such thing.
Είχαμε διάφορες επιφυλάξεις τις οποίες εξήγησα και καταθέσαμε αρκετές τροπολογίες που έτειναν κυρίως στο να ληφθεί περισσότερο υπόψη το κοινοτικό δικαίωμα.
Mr President, I would like to declare formally before this Assembly that I did not say anything at all about this matter this morning.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες από τις επιφυλάξεις μας δια­λύθηκαν με την έγκριση τροπολογιών, αλλά οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι υπάρχουν ακόμη μερικοί δισταγ­μοί και αμφισβητήσεις, κυρίως όσον αφορά την παρά­γραφο 14.
In its proposal for a directive the Commission has come down on the side of the unified market, and so has the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε αδύνατο να υποστηρίξουμε την έκθεση στο σύνολο της.
Instead of promoting standards which provide more protection for health, an attempt is made in the interests of crossborder trade to lay down as few standards as possible.
Λυπόμαστε γι' αυτό, γιατί πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό θέμα.
The Committee's explanatory statement says, for example, that 'the number and cost of the existing procedures should therefore be reduced', and '(it does not pro vide) for any sanctions for the damage caused by such unfair practices.'
Συνεπώς, η ομάδα μας θα απόσχει.
The result of a directive and a report like this is 'health? — forget it!'
Μάλιστα, οι γυναίκες είναι για διπλό λόγο θύματα των δυσκολιών της μετανάστευσης και της άνισης μεταχείρι­σης από τους αντίστοιχους νόμους και κανονισμούς.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal by the Commission for a directive on the approximation of the laws relating to construction products in our view represents important progress towards the completion of the internal European market, still due for 1992, as laid down in the Single European Act.
Είναι επίσης εις διπλούν θύματα — δηλαδή, θύματα των θυμάτων — από τη θέση υποτέλειας που έχουν εν σχέσει με τους παρίες που είναι ακόμα οι μετανάστες.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, we support the Commission proposal now before us, because it is consistent with the new approach which enables the internal market to become reality within the objective time-limit set.
Σαν πρώτο βήμα, θα πρέπει να δοθεί δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές στους εργα­ζόμενους που προέρχονται από άλλη χώρα της Κοινότη­τας.
The number of rules and regulations must be kept to the essential minimum, which will assist the unification of the market in con struction products and thus help to increase the competitiveness of this industry.
Είναι αλήθεια ότι το ζήτημα αυτό είναι άσχετο με το θέμα της έκθεσης, αλλά έρχεται πάντα στην επιφάνεια κάθε φορά που γίνεται λόγος για μετανάστευση.
In this instance, it involves introducing progressively common — and, most definitely, more stringent — standards guaranteeing improved safety to consumers in areas such as fire, health and hygiene and even noise protection.
Η ανα­φορά στο ρατσισμό, λιγότερο ή περισσότερο καλυμμένα, άρχισε ξανά να επιστρατεύεται σαν μέσο ανάδειξης στην πολιτική ζωή.
We are basically in agreement with all these aims, but are particularly satisfied at the directive's potential in terms of guaranteeing the
LE ROUX (COM), γραπτώς. — (FR) Σε πολλές χώρες της Ευρώπης, και στη δική μου ιδιαίτερα, γίνονται πολλές
This dossier is, I believe, something of a test case and priority should be given to the procedure for adopting
Πολλές από τις διατάξεις αυτές είναι η συνέπεια της ανησυχίας που επικρατεί για την προστασία της αγοράς εργασίας.
By reason of their diverse nature and the size of the market in them, which involves over a million Community firms, con struction products are, as previous speakers have pointed out, a major sector of the economy and labour market.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) επιθέσεις κατά των μεταναστών. Θέλουν να τους φορτώ­σουν το φαινόμενο της κρίσης.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, this proposal is an important part of the White Paper programme for completing the internal market.
Και δεν εξαιρούνται ούτε οι μετανάστριες.
It follows closely the model directive annexed to the Council Resolution of 7 May 1985.
Αντίθετα, το φύλο τους οξύνει τις δυσκολίες.
As Mr Delorozoy said a moment ago, it is thus an example of the new approach in action.
Η κατάσταση της μετανάστριας, πολύ συχνά αντιμετωπίζεται μόνο στα πλαίσια της πολιτικής της συ­γκέντρωσης των οικογενειών.
That is to say it calls on Member States to agree on a set of essential requirements for buildings and makes refer ence to standards for the products to be used in con structing the buildings.
Δεν θεωρείται σαν πλήρες και αυτόνομο άτομο, αλλά ως συνοδός και εξαρτώμενη από τον άνδρα.
Member States will be obliged to accept products that satisfy the essential require ments for use on their territory regardless of the country of origin.
Η έκθεση αυτή θίγει με σαφήνεια όλα αυτά τα προβλή­ματα και κάνει συγκεκριμένες προτάσεις, και γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
This directive will provide a true international passepartout for all construction products, marking an unprecedented advance towards the removal of all obstacles to free movement, but at the same time lay ing down the formal rules on safeguards against noise, standards on safety and, for example, the compulsory withdrawal from service and use of hazardous materials like that which fell into the Chamber at five past one and which could have caused a quite spectacular accident. Health and environmental protection must of course also be provided.
Σας παρακαλώ λοι­πόν να τροποποιήσετε κατ' αυτόν τον τρόπο την ημερή­σια διάταξη.
If I may, Mr President, I should like to devote 30 seconds to a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει ένα πρόβλημα, το οποίο επηρε­άζει την διεξαγωγή της Ώρας των Ερωτήσεων.
I see that an amend ment No 6 was tabled on 13 October, that is to say after the deadline for tabling of amendments.
Θα ήταν ίσως καλύτερο να το κάνουμε στις 3 το απόγευμα, διότι τώρα έχουμε πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μας.
It is not right that after work in committee is completed, groups can meet after the deadlines have passed, with certain others being excluded, to table amendments with which the majority of the House are not familiar.
ULBURGHS (CTDI), γραπτώς. — (NL) Κατ' αρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Heinrich και την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την έκθεση που συνέτα­ξαν και την οποία υποστηρίζω εξ ολοκλήρου.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, the Commission proposal on the approximation of construction products offers interesting perspec tives, particularly as regards the notion of essential requirements on safety, health and the environment.
Η γυναίκα αυτή προ­σκρούει, στην καθημερινή πρακτική, σε μια σειρά διακρί­σεων, από ένα σωρό απόψεις.
But where the shoe pinches is the knowledge that these essential requirements to be met by construction products will be set in Eurocodes yet to be enacted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
The directive proposes a set of seven essential require ments for the protection of health, safety and certain other factors.
Τώρα όμως, έτος 1987, ήρθε η ώρα να δώσουμε πια ένα τέλος στη μεσαιωνική αυτή κατάσταση.
Mechanical resistance, i.e. stability, 2. Fire safety, 3.
Η γυναίκα μετα­νάστρια δικαιούται να θεωρείται άτομο ανεξάρτητο και ισάξιο.
Hygiene, health and the environment, 4. User safety, 5. Durability, 6.
Μετά από μία εμπεριστατωμένη ανάλυση των νόμων και διατάξεων που ισχύουν στην ΕΟΚ, αποδεικνύεται ότι η Αγγλία δεν είναι η μόνη χώρα που αδικεί την γυναίκα μετανάστρια.
A special feature of the construction sector is that although it uses a great deal of traditional materials, such as masonry, concrete, steel and wood, it also has an important current of new or non-standard products and equipment.
Αποτελεί ιδιαίτερη τιμή για τη Συνέλευση μας το γεγονός ότι θα ομιλήσετε ενώπιον μας σήμερα.
It also provides a safeguard clause to enable urgent action to be taken by Member States against any products that are believed to be harmful, subject to a Commission review of procedure.
Στη δική μου χώρα η κατάσταση δεν είναι καθόλου ευχά­ριστη.
The fact that an essential piece of legislation on the subject is not in existence is reason enough for us to abstain from voting on this text.
Ακόμα και οι νέοι της «δεύτερης γενιάς» δεν απο­λαμβάνουν κανενός προνομιακού νομοθετήματος.
It is time to give serious consideration to the so-called 'sick building syndrome', highlighted in a WHO report of 1985.
Δεν είναι ελεύθεροι να διαλέξουν ποιον θα παντρευτούν.
There is a very real health problem in connection with exposure to air pollutants in enclosed spaces.
Εάν
May I also
(Διακοπές από τον κ. Paisley)
The sick building syndrome should be taken seriously, as it has been in the USA and the Scandinavian countries.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Cockfield, The Lord motion tabled by my group and in my name too, which goes some way towards reducing this one-sid-edness and which says that these committees should include representatives of (a) manufacturers, (b) industrial users, and (c) consumers.
Εδώ και τριάντα χρόνια σχεδόν, το Μάρτιο του 1958, συγκροτήθηκε για πρώτη φορά το Κοινοβούλιο αυτό, ως Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση.
I think that is particularly important because I believe there will certainly be disagreement in the second reading on this matter of the advisory or decision making committee, a matter which caused no problem in the first reading because Parliament and our committees agreed with the position of the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάσθε αναμφίβολα ότι και στο παρελθόν ο Πρόεδρος της Ιρλανδίας είχε ομυλήσει ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
take this opportunity of congratulating him on a very able speech in presenting these proposals. The Commission can accept the amendments proposed in the report now before Parliament.
Ο κ. Hallstein αναφέρθηκε έπειτα στη σημασία αυτού του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία αυτής της πεποίθησης.
One of them, as Mr Herman pointed out, changes the legal basis from 100 to 100 A. I accept that that is the correct legal base.
Τριάντα χρόνια αργότερα, η ανάγκη να επιβεβαιωθεί και πάλι αυτή η πεποίθηση δεν ήταν ποτέ μεγαλύτερη και ο ρόλος αυτού του Κοινοβουλίου — που τώρα πια εκλέγε­ται άμεσα — δεν ήταν ποτέ. πιο σημαντικός για την ενδυ­νάμωση των κοινών ελπίδων μας σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Secondly, words are inserted in Article 21 to make it quite clear that it is not open to Member States purely by whim to add any general interest matters, but limits this ability to make these changes to those matters referred to in the Council resolution of 7 May 1985, Annex 2. It is, as Mr Herman pointed out, a valuable safeguard and I hope Mr de Ferranti will accept that assurance.
Η φαντασία από μόνη της ή ο υπερβολικός ρεαλισμός θα μπορούσαν να καταδι­κάσουν εξ αρχής αυτό το εγχείρημα.
I understand that a number of legal aspects argue in favour of the Commission's position.
Όμως, τα θεμέλια είναι γερά και τα υλικά — δηλαδή η προσπάθεια και οι προσδοκίες των λαών μας — μπορούν να αντέξουν στα στοιχεία της φύσης.
On the other hand, consumer and worker protection dictates that we should uphold Mr Wagner's amendment, and I wanted to ask as a supplementary question how the Commission justifies its rejection of this Amendment No 5.
Η αλληλεπίδραση της Ιρλανδίας και της υπό­λοιπης Ευρώπης ξεκινάει πολλούς αιώνες πριν, την εποχή των αγίων και·των λογίων της μεταρωμαϊκής εποχής.
We are working in close liaison with CEN to ensure that their procedures for approval of standards will be as flexible and efficient as possible and a programming committee has already been created to achieve this.
Αυτός ο δεσμός βρήκε στην εποχή μας την πολιτική έκφραση του στη συμμετοχή της Ιρλανδίας στην Κοινό­τητα.
Amendments Nos 4 and 5 were rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Commission shares the view of that committee.
Το αποτέλεσμα μας χαροποίησε όλους ιδιαί­τερα.
It would not be appropriate specifically to provide for consumer representation or to make prohibition of a questionable product the automatic and only solution when prob lems arose.
(Χειροκροτήματα)
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, I spoke just now briefly of the problem posed by Amendment No 6.
Σας καλώ να πάρετε το λόγο ενώπιον του Σώματος.
I wished to make my position clear before tomorrow's vote on this amendment which is not admissible.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
I am especially sorry about it, since I agree with the substance of it.
Δόκτωρ HILLERY, Πρόεδρος της Ιρλανδικής Δημοκρα­τίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι, κκ. βουλευτές,
In conclusion, I would underline that the Commission in making this proposal in cooperation with Parliament and with the Economic and Social Committee hopes that the Parliament will give its full support.
Αυτό το Κοινοβούλιο, μέσα στην κίνηση και στην φασα­ρία του κοινοτικού εργοταξίου, επιμένει να μην ξεχνιού­νται ποτέ για πολύ τα αρχιτεκτονικά σχέδια του συνό­λου.
This is the first directive covering a very wide range of products representing, as has been pointed out by a number of speakers, a Community market of about 100 billion ECU and thus is a very large and important sector of the Community's economy.
Πολλές ελπίδες για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στηρίζονται στη δική σας φαντασία, και, συνεπώς, αποτελεί ιδιαίτερη ευχαρίστηση για μένα το γεγονός ότι με προσκαλέσατε να μυλήσω ενώπιον σας σήμερα.
The proposals will increase con sumer choice, create opportunities for greater efficiency in building product manufacture and enhance the competitiveness of the construction sector as a whole, both when working within the Community and in the world market. I am grateful for the very favour able reception the proposals have received.
(ο ομιλητής συνεχίζει στα ιρλανδικά) σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να ομιλήσω σε αυτό το διακεκριμένο, δημοκρατικό και ευρωπαϊκό φόρουμ.
DE FERRANTI (ED). — Mr President, because of the extreme importance of the view that Parliament takes on each amendment, I would like to assure the Commissioner that we accept his explanation and I trust that my group will vote accordingly.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία αυτού του Κοινο­βουλίου.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, the Commission has never seen Amendment No 6.
Τρέφουμε προς αυτό μεγάλη εμπιστοσύνη, μεγάλη εκτίμηση και πολλές ελπίδες ότι θα πραγματοποι­ήσει επιτεύγματα ανάλογα με τις δυνατότητες του.
I do not know whether it is regarded as so confidential or whether it is merely out of order but I can hardly comment on something that I have not seen and possibly ought not to have been allowed to see.
Εύχο­μαι κάθε επιτυχία στο έργο του Κοινοβουλίου στα χρό­νια που έρχονται.
So far as Amendment No 4 is con cerned, Member States themselves decide the composition of their own delegations.
Στους πιο πρόσφατους αιώνες, τα γεγονότα συνωμότησαν για να παρεμποδίσουν την καλλιέργεια αυτών των φυσικών σχέσεων.
So far as Amendment No 5 is concerned — this is the one proposed by Mr Wagner — the change proposed is to insert the word 'shall' instead of 'may', in other words, it makes prohibition mandatory.