natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΝΤΑΖΗ (S), εισηγήτρια. — Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Narjes εάν δέχεται όλες τις τροπολογίες, όπως ψηφίσθηκαν ομόφωνα από το Σώμα.
While not wishing to minimize their concern or that of large sections of the public in Europe, could the Council tell us why a majority of European States have taken the decision to go to the London Conference and ask for a ban on ocean incineration. What is the scientific basis for this decision?
Σύμφωνα με τη χθεσινή συζήτηση, πρέπει να απορρίψουμε τις τρο­πολογίες που αφορούν τη νομική βάση — δηλαδή το θέμα «απόφαση ή κανονισμός»' αυτές είναι οι τροπολογίες 1, 2,3,10 και 11.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) The Honourable Member will be aware that I cannot comment on events which are currently the subject of legal pro ceedings. But of course we are following very closely the development of this possible court action.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος ανέρχεται σε 80 εκ. ECU.
IVERSEN (COM). — (DA) On a point of order, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Narjes.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) That was not a question to the President-in-Office of the Council.
Ο κ. Prout θα μου πει τώρα ότι είναι περιττό να ψηφίσουμε συνολικά επί του κειμένου.
It was a question to the Danish Government, which is not of any concern to this forum.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Ακριβώς, κύριε πρόεδρε.
PRESIDENT. — Question No 55, by Mr Wijsenbeek (H-578/87):
Αντίθετα, μας ικανοποιεί η στάση της Επιτροπής η οποία, στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης, τροποποίησε την αρχική πρόταση της και ενσωμάτωσε όλες τις τροπολογίες.
On this issue in particular we see how great the need is for international cooper ation, especially within an EC context. It gladdens me therefore to see that certain political circles, including some in my own country, which normally oppose the Community with deeply held conviction — that I am in no doubt of — are on this issue putting so much effort into the quest for Community solutions.
ΠΑΝΤΑΖΗ (S), εισηγήτρια. — Κύριε Πρόεδρε, επειδή η διαδικασία είναι καινούργια και για να είμαστε εξασφα­λισμένοι, θα πρότεινα να ψηφίσουμε την τροποποιημένη κοινή θέση.
Can the President-in-Office of the Council explain why the planned Transport Council of 26 October has been postponed, particularly as there are still so many issues to be settled and every opportunity of discussion between the Member States with a view to reaching agreement should be welcomed?
(Το Σώμα εγκρίνει το κείμενο της σύστασης)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I wish to put a supplementary question to the President-in-Office.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποτάσσομαι στην επιθυμία της εισηγή­τριας.
You have said that the Council is divided over this problem of halting incineration of chemicals on the North Sea.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία επί του κειμέ­νου της συστάσεως.
I would like to know precisely which particular countries are against a proposal so that Com munity action can be taken on this matter.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) The Honourable Member knows very well that I cannot stand here and discuss the positions of the various Member States.
Αιτιολόγηση ψήφου
So to his question 'Who disagrees?'
CODERCH PLANAS (CTDI), γραπτώς. — (ES) Οι ισπα­νοί βουλευτές του CTDI θα υποστηρίξουμε την έκθεση της κ. Πανταζή και τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο και οι οποίες τη βελτιώνουν σημαντικά.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) I wish to put the following question to the President-in-Office: Belgium has brought a legal action against the owner of the Vulkanus incinerator vessel, since the directive on transfrontier transfers of hazardous wastes was not being complied with by the owner in the absence of regulations to apply it, in France and Spain in particular. cular.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1986 ένα νέο συγκεκριμένο πρόγραμμα έρευνας στους
Following the adoption on 22 December 1986 of the four regulations relating to maritime transport, the Council in fact realized that the adoption of these four regulations was only the first stage in the framing of a common maritime transport policy.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση μου είναι ναι.
Ellemann-Jensen ment in the discussion of this subject before reaching anv final conclusion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφο­ρία επί του κειμένου της συστάσεως.
At the informal meeting of Ministers for Labour and Social Affairs held in Copenhagen, the subject of a Community programme in the fields of health and safety of workers was discussed.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, για να διευκρι­νισθεί η κατάσταση, η Επιτροπή μας είπε χθες ότι δεν μπορεί να δεχθεί τρεις τροπολογίες, τις υπ' αριθμ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am grateful to the President-in-Office of the Council for his reply. I had expected, however, that he would say that a number of proposals were outstanding.
5, 8 και 9.
But he has not answered the question.
Οι τροπολογίες αυτές απορρίφθηκαν από τη Συνέ­λευση.
There are in fact a number of other things on the Council's desk, concerning, for example, the freedom to provide services in inland transport.
Πρέπει μήπως να συμπεράνω ότι η Επιτροπή δέχε­ται όλες τις άλλες; Μπορεί να μου το επιβεβαιώσει;
My exact question was: might it not be advisable, par ticularly as there are so many issues to be settled by the members of the Council, to seize every opportunity of meeting in the Council with a view to reaching agreement?
(Το Σώμα εγκρίνει το κείμενο της σύστασης)
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) At the informal meeting in Copenhagen which took place in September the Ministers for Labour and Social Affairs had an initial discussion on the implementation of Article 118 A of the Treaty with a view to their subsequent debate on it in the Council.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού η τροπολογία αριθ.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Provided there is a substantial agenda, it is possible to expect attendance sufficient to ensure a reasonable discussion.
5 απορρίφθηκε, η Επι­τροπή συμφωνεί με όλες τις τροπολογίες.
We have to assess from case to case how many matters can be included on an agenda.
Επισημαίνει όμως ότι, στις τροπολογίες 15 και 16 είναι αναγκαία μια κάποια επιφυλακτικότητα απέναντι στο Συμβούλιο.
In this case the view was taken that it would be reasonable to await further clarification, amongst other things of Parliament's position on a number of questions, before calling a Council meet ing on the matter.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
ALAVANOS (COM). — (GR) Council's President-in-Office did not answer me, but instead gave me a piece of information.
Έκθεση (έγγρ.
I did not ask for information.
Έκθεση (έγγρ.
I could have looked it up for myself.
Α 2-183/87) του κ. Raftery, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, για τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 52 τελικό — έγγρ.
I would like to ask how he views the charges made by the Confederation of European Trade Unions, that health and safety at work are being downgraded for working people with the excuse that companies within the Community must become more competitive at the international levels.
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής
NEWTON DUNN (ED). — The President-in-Office referred to the air transport proposals.
Μετά την έγκριση της πρώτης πρότασης της Επιτροπής
Having decided to reconsult the Parliament, he will know that Parliament will be debating and voting on this tomorrow.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Δεν είναι, σε αυτήν την περίπτωση, σκόπιμο να ρωτήσουμε την Επιτροπή εάν αποδέχεται αυτές τις τροπολογίες;
Can I therefore have an assurance from the President-in-Office that on 7 December at the forthcoming Transport Council, having received a new opinion from the Parliament which we shall deliver tomorrow, the President-in-Office will apply the rules of the Single European Act and the new Rules of Procedure in the Council and put this to a majority vote if necessary? sary?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι κύριε von Wogau, και ο κ. Narjes είπε ότι δεν επιθυμούσε να το σχολιάσει.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I must point out that this matter does not come under the rules of the Single European Act.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κατ' αρχήν, δεν είχε τεθεί αυτή η ερώτηση. Εάν όμως τεθεί, τότε η απάντηση είναι ναι.
But I can assure the Honourable Mem ber that the President-in-Office will do everything in his power to ensure that the Council takes a final decision on the air transport package at its meeting on 7 December.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
NEWTON DUNN (ED). — I would just point out that it does fall under the Single European Act, Article 84(2), which converts it to majority voting from 1 July.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να μιλήσω για άλλη μια φορά για διαδικαστικό θέμα, επανερχόμενος εν μέρει στο ερώτημα που μόλις έθεσα. Μόλις σήμερα διαπι­στώνουμε ότι τα πραγματικά δικαιώματα αυτού του Κοι­νοβουλίου μπορούν να ασκηθούν ουσιαστικά μόνο όταν συγκεντρωθεί κατά την πρώτη ανάγνωση η ανάλογη ευρεία πλειοψηφία.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I would point out by way of supplementary information that the Presidency has, jointly with the next two Presidencies, — i.e. the Federal Republic of Germany and Greece — drafted a proposal for a Council resolution on the implementation of Article 118 A. The proposal is based on the conclusions of the informal meeting in September which I referred to in my first answer.
Γι' αυτό, κατά την άποψη μου, θα πρέπει να προβλέψουμε στη δια­δικασία μας να σημειώνεται, τουλάχιστον στα πρακτικά, η περίπτωση που οι πλειοψηφίες δεν είναι σαφείς, ή είναι μικρές.
It will be put before the Council on 1 December. The draft resolution contains guidelines for the implementation of Article 118 A. Here I might mention minimum requirements on a Community-wide basis covering such matters as dangerous substances, the arrange ment of workplaces and protection, in the manual lifting of heavy loads.
Διότι στο μέλλον θα υπάρχουν τροπολογίες διαφορετικής ποιό­τητας.
With regard to other areas I would mention the harmonization of statistics on industrial accidents and occupational diseases.
Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να επισημανθεί και να εφαρμοσθεί στη διαδικασία της πρώτης ανάγνωσης.
As a Danish minister, I will not hide the fact that I think it is of the utmost importance that we get that resolution adopted so that we can advance towards a proper Community policy in the field of working conditions.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 56, by Mr Alavanos (H-586/87):
Έκθεση (έγγρ.
LOMAS (S). — I think what prompted this question was past experience.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε von Wogau.
For instance, a draft directive on
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής
Subject: Community programme for health and safety in the workplace
Θα εξετάσουμε πάντως το αίτημα σας.
Lomas time to securing an undertaking from Turkey that it will in future refrain from such undemocratic actions?
RAFTERY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εγώ γνωρίζω τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις τροπο­λογίες αλλά ίσως θα ήθελε η Επιτροπή να ενημερώσει το Σώμα για τις απόψεις της.
Subject: Trials and legal proceedings against Member States' citizens in Turkey noise limits in factories was very much weakened by amendments here and was nothing like the original proposal.
Όσον αφορά τη Δανία πρόκειται για ατυχή οδηγία, καθώς οι απαιτήσεις που έχουμε για το περιβάλλον και την υγεία είναι κατά παράδοση αυστηρότερες από τις κοινοτικές.
But my question is, I am afraid, a rather par ochial one in the sense that there are hundreds and hundreds of very small firms in my constituency where workers are having to work under the most vile conditions with little or no respect for safety or health.
Αλλά ούτε και τ' άλλα κράτη πρόκειται να ωφεληθούν.
May I ask the President-in-Office, will these proposals apply to those kind of firms?
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες, πλην της τρίτης.
More and more arbitrary steps are being taken against citizens of European Community countries by the Turkish Government (the trial of the tourist guide Michel Caraminot, the detention of a German tourist guide for many months in Diyarbakir, the trial of the deputy manager of Lufthansa in Istanbul, the trial of the publishers of the Turkish edition of the Encyclopaedia Britannica), on the grounds that they do not subscribe to the official Turkish views regarding the history of Armenia and Kurdistan. What is the attitude of the Foreign Ministers meeting in political cooper ation to this situation?
(Χειροκροτήματα)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I will limit myself to saying that the problem raised by the Honourable Member is a very sensitive one.
Αιτιολογήσεις ψήφυ
PRESIDENT. — We now move on to Questions to the Foreign Affairs Ministers.
BUENO VICENTE (S), γραπτώς. — (ES) Οι ισπανοί σοσιαλιστές θα υπερψηφίουν την έκθεση Raftery.
ELLEMANN-Jensen, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) With regard to the first question, I only need to inform the Honourable Member that the matter is no longer topical, since Mr Michel Caraminot has returned to France.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ενώπιον της ολομέλειας του Κοινοβουλίου ότι διατηρούμε τις σχετικές επιφυλάξεις μας.
To the question from Mr Dessylas, I will first say that assist ance to individual citizens of Member States falls within the powers of the Member State concerned.
Κατά δεύτερο λόγο, επιμένουμε στην απαίτηση να μεταφρασθούν τα σχέδια τεχνικών κανόνων και διατάξεων σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
But the Honourable Member can rest assured that the Twelve fully support the Member States in their initiatives to ensure that their citizens are given proper treatment.
Η διαδικασία αυτή διευρύνεται τώρα με τα εξής αποτελέ­σματα:
Subject: Arrest of the French tourist guide Michel Caraminot in Turkey
— το κάθε κράτος, αντί τρεις, θα πρέπει να περιμένει έξι μήνες,
The Ministers are doubtless aware of the fact that, on 17 June, the 30-year-old French tourist guide, Mr Michel Caraminot, was arrested in Turkey on the charge of pro-Kurd and pro-Armenian propaganda.
Πράγματι όπως είναι γνωστό, υπάρχει ένα τεχνικό εμπό­διο στις συναλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 30 και εξής της Συνθήκης της ΕΟΚ, στις περιπτώσεις που μία δημό­σια αρχή υιοθετεί νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις που, ευνοώντας τα εθνικά προϊόντα, εμποδί­ζουν ή μπορούν να εμποδίσουν τις εισαγωγές και για το λόγο αυτό έχουν επιπτώσεις όμοιες με τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.
BONDE (ARC). — (DA) Now that the question of Turkey has been raised, I would ask the President-in-Office of the Council of Ministers meeting in political cooperation to confirm that the provision of the European Convention on Human Rights stipulating that detainees must be informed of the charge against them and are entitled to a lawyer also applies to Turkey.
— στην διαδικασία θα εμπίπτουν και τα γεωργικά προϊ­όντα, τα τρόφιμα, τα φάρμακα και τα καλλυντικά,
When I raise the question now, it is because we have just returned from Ankara, where the State prosecutor had informed us that two party leaders, from the Labour Party and the Communist Party respectively, were to be held without any right to a lawyer. They were to be held initially for 15 days.
— περιορίζεται η δυνατότητα εξαιρέσεων στα θέματα που αφορούν την δημόσια υγεία.
At the same time, the fact remains that the European Parliament had recently adopted the resolution on the Armenian question, very much con trary to the wishes of Turkey, with the result that Turkey is evidently to some extent out for revenge against those who draw attention to the Armenian minority in Turkey.
Με άλλα λόγια η οδηγία αυτή πλήττει καίρια και το δικαίωμα της κάθε χώρας να νομοθετεί ανεξάρτητα και τις εγγυήσεις για το περιβάλλον.
Whatever the case may be, I should like to know from the Foreign Ministers whether they have already decided to bring pressure to bear on Tur key through European political cooperation, with a view to obtaining the release of this innocent guide as quickly as possible and also at the same
Δυσχεραίνει επίσης κατά πολύ την δυνατότητα επιβολής ανεξάρτητων νόμων για την υγεία και την ασφάλεια.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) In answer to this question, which relates to a case in progress, I will say that there is good reason to check very carefully whether, for example, the rules under the Convention
Pisoni Ferruccio υπάρξει κατανόηση για το ότι δεν μπορεί να τηρηθεί, σε όλες τις περιπτώσεις, η απαιτούμενη ετήσια προθεσμία.
Turkish authorities on the Armenian issue surely makes it clear that it is quite impossible in Turkey for Turkish nationals to express such opinions when they are different from those approved by the government.
JACKSON, Caroline (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Όπως αντιλαμβάνομαι το άρθρο 40 (2) εφόσον η Επιτροπή ανα­κοίνωσε ότι δεν είναι πρόθυμη να υιοθετήσει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, έχουμε τη δυνατότητα είτε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία είτε να παραπέμ­ψουμε εκ νέου στην επιτροπή αυτή τη συγκεκριμένη πρό­ταση.
Accordingly, will the Minister make it clear to the Turkish authorities that if that is the situation, we can not accept that Turkey has returned to an acceptable state of democracy and that we shall not, in any circumstances, be prepared to give further consideration to the Turkish application to join the European Com munity or to other issues that Turkey wishes to pursue with the European Community until Turkey puts its house in order.
Συνιστώ επομένως να διεξάγουμε αυτή την ψηφοφορία και να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τις τροπολογίες τις οποίες έχουμε ήδη υπερψηφίσει.
It will not have put its house in order until people are free to express opinions which differ from those of the authorities.
— ακόμη και αν πρόκειται για περιορισμένες περιπτώ­σεις (πράγματι από το 1954 μέχρι το 1981 υιοθετήθηκαν μόνο 5 νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τυριά και ζαμπόν) το επιχείρημα δεν είναι σημαντικό για την εξαί­ρεση'
ALAVANOS (COM). — (GR) I think the answer given to Mr Bonde by the President-in-Office contains a positive element, and I would like more particularly, especially since we heard today precisely that the secretary of the Turkish Communist Party has suffered a heart attack during his imprisonment, to ask the President to what extent the Twelve would be dis posed, in the face of these developments and of their great importance for the very survival of those inter nees, in other words from a humanitarian point of view, to make some approach to the Turkish Govern ment for the release of the two leaders of the United Communist Party of Turkey.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I do not have much to add to what I have already said.
HAMMERICH (ARC), γραπτώς. — (DA) Αυτονόητη είναι η ανάγκη που υπάρχει να ενταθεί ο δημόσιος έλεγ­χος των τροφίμων.
I can only stress that, when it is a question of protection for the Mem ber States' own citizens, it is up to the individual Member State to react.
Όμως η μέθοδος, είτε πρόκειται να ακολουθήσουμε την πρόταση της Επιτροπής είτε την πρό­ταση της κ. Caroline Jackson, είναι εντελώς άλλο πράγμα.
But I will add, and emphasize very strongly, that the Twelve will naturally support these endeavours on the part of Member States.
Ο έλεγχος των τροφίμων, όπως γίνεται στη Δανία, είναι ικανοποιητικός σε γενικές γραμμές.
I will also add that we are following these matters very closely and, if there is any question of violations of the rules on human rights, they will of course be challenged. lenged.
Έκθεση (Α 2-180/87) της κ. Jackson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 747 τελικό — έγγρ.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) I have just this after noon received a report of the information referred to in this question.
Κάτι τέτοιο θα εγκυμονούσε σοβαρούς κινδύνους για την δημόσια υγεία.
PRESIDENT. — Question Time is closed.1·
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
NEWENS (S). — Even if Mr Ceraminot has now been released, the fact that he was arrested for expressing an opinion which was not accepted by the
1,2,3,4, 5,6,7,8 και 9.
(The sitting closed at 7.05 p.m.)
Οι τροπολογίες aptø.
See Annex 'Question Time'.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Communication of the common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes.
Πρόεδρος
I. Questions to the Commission
με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 307 τελικό — έγγρ.
How many Portuguese officials work in the Commission delegations in the ACP countries, particularly in those countries where Portuguese is the official language?
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες, με μια μικρή όμως αλλαγή.
For Portuguese officials (one delegate and three economic advisers) are employed in Commission delegations in ACP countries.
Στην τροπολογία αριθ. 5 πρέπει να προστεθεί η λέξη «κανονικά».
A fifth official (civil engineering adviser) is currently being recruited.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
One official is working as an adviser in an ACP country where the official language is Portuguese (Cape Verde).
Έκθεση (έγγρ.
Question No 5, by Mr Moorhome (H-580/8 7)
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού επετεύχθη η εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων για τις τροπολογίες αριθ.
Substantial VAT payments have to be met by the parents of British pupils who participate in approved educational field study courses on the continent — particularly in France.
5 και 12, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες, πλην της 14.
Further, it is not possible for these parents to subsequently claim any exemption on VAT costs.
Όλοι μας θα είχαμε κέρδος.
Meanwhile, in Britain, VAT may be reclaimed on courses which comply with customs and excise criteria for VAT exemption.
Επαναλαμβάνω ότι το κεί­μενο που μας προτείνεται σταματά στη μέση του δρόμου.
This absence of any reciprocal arrangements for reimbursement between Member States would appear to be in conflict with the chief aim of the Erasmus programme, namely to encourage educational mobility.
Επομένως θα απόσχουμε της ψηφοφορίας και ζητούμε από το Συμβούλιο να επιφέρει βελτιώσεις.
Can the Commission see a way towards a solution to the problem of levying VAT on residence charges connected with educational courses?
CHAMBEIRON (COM), γραπτώς. — (FR) Όπως είχα την ευκαιρία να πω κατά τη συζήτηση, τα προγράμματα που υποβάλλονται προς ψήφιση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο παρουσιάζουν μεγάλες ελλείψεις.
Under Community law, a Member State granting VAT exemptions must do so to all recipients of services on its territory, whether or not those persons are national or residents of that Member State.
Περιοριζόμενα στην προβιομηχανική έρευνα ή στις προσπάθειες τυπο^ ποίησης, το πεδίο εφαρμογής αφήνεται πλήρως ελεύθερο στις πολυεθνικές εταιρίες με έδρα την Ευρώπη, οι οποίες δεν παραλείπουν να συνεργασθούν με τις αμερικανικές ή τις ιαπωνικές εταιρίες.
The Commission's information is that France, in common with most Member States, does exempt supplies of accommodation, including meals and lodging, made to students, and this exemption should be applied without discrimination. If, how ever, the honourable Member can supply me with detailed evidence that discriminatory treatment may in fact exist, I shall be pleased to have the matter investigated and action taken as appropriate.
Εάν όμως η Κοινότητα έχει έναν τέτοιο στόχο, είναι ευθύνη των κρατών μελών και του
Subject: Protection of the environment and commercial collection of shells at Pointe du Raz (France) for use in poultry feed
Διαβάζοντας την πρόταση, βλέπουμε πως έχει μεν συναί­σθηση του κινδύνου που υπάρχει να σημειωθούν επικαλύ­ψεις, δεν κάνει όμως τίποτε απολύτως για να τον αποφύ­γει.
Authorization to exploit an exceptionally well-stocked bed of shell fragments off Pointe du Raz in Brittany, known to fishermen as 'Le Kafarnao', has now sparked a major row.
Christensen σοβαρά ένα πολύπλοκο ερευνητικό και αναπτυξιακό πρό­γραμμα.
'Calci-aliments' is the company holding the franchise and their price for the shells is FF 300 per tonne. They use the products derived from the shells in poultry feed.