natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις αρνητικές επιπτώσεις αυτής της μείωσης των τιμών δεν τις αρνείται κανείς, ούτε η Επιτροπή.
There can be no social and economic cohesion if the new CAP is established arbitrarily without taking into account the major structural imbalances that exist in the Community.
Γι' αυτό επιδιώκει να τις αντισταθμίσει με ενισχύσεις στο εισόδημα.
Sadly, we cannot escape the conclusion that our Committee on Agriculture is aligning itself with this spirit of resignation.
Όμως υπάρχουν δύο βασι­κά ερωτήματα: αυτή η αντιστάθμιση αντικαθιστά το 100% της απώλειας εισοδήματος εξ αιτίας της μείω­σης των τιμών; Και για πόσο διάστημα θα διατηρηθεί αυτή η αντιστάθμιση;
Even though it has adopted constructive amendments, these do not do enough to correa the basic thrust of the report, whose faults were made worse by the amendments adopted on Monday evening by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τις άμεσες ενισχύσεις ούτε ως προς το ύψος των ποσών ούτε ως προς τη διάρκεια τους.
In Andalusia, between 25% and 28% of the working population is employed in agriculture.
Και οι ενισχύ­σεις αυτές καθίστανται ακόμη πιο χιμαιρικές από το γεγονός ότι εκείνοι που τις απαιτούν με μεγαλύτερο σθένος στην αίθουσα αυτή είναι οι ίδιοι που απαιτούν και νέες περικοπές στον προϋπολογισμό.
Andalusia constitutes approximately one­fifth of usable agricul­tural land in Spain, that is to say, two and a half times that of the Netherlands.
Οι γεωργοί αρνούνται να πληρώσουν τη νύφη σ' αυτήν την κοροϊ-
Agriculture is a sector experiencing structural crisis in our country, and this is reflected in the fact that 21% of the population is
Η Επιτροπή δεν ήξερε ή δε θέλησε να δεσμευθεί με σαφείς απαντήσεις σχετικά με αυτό. Αυτό προκάλεσε
In endorsing the dismantling of protection at Com­munity frontiers, the dismantling of intervention and
Σ' αυτό θα προσπαθήσουμε κι εμείς να συμβάλλουμε με τις τροπολογίες μας.
The United States is not complain ing about wine, vegetables or fruit, so they are of no interest to you.
πολιτική επειδή, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του GATT, οι Ηνωμένες Πολιτείες μας ζήτησαν να εγκαταλείψουμε τις ενισχύσεις μας προς τους γεωρ­γούς.
refunds, and a 35% reduction in aid over five years under the terms of GATT, the Committee on Agriculture's report takes the same line as Mr Mac Sharry's proposals.
Και σ' αυτό το σημείο ακριβώς είναι που τα μέτρα που προτείνετε γίνονται πολύ επικίνδυνα.
As we know, putting these proposals into practice would seriously jeopardize the asset that the Community has in its farming, it would lead to further falls in incomes — as all the simulations that have been made confirm — and it would result in a multi-speed agriculture which, to make matters worse, would be hamstrung by bureaucracy.
Δεν έχετε εξάλλου παρά να κοιτάξετε το πεδίο εφαρμογής της κοινής αγροτικής πολιτικής που προτείνετε.
There are no guarantees of either the amounts or duration of the proposed direct aid, and the prospects of it being paid look far from realistic when those in this House who are demanding it most vociferously are also insisting on further budget cuts.
Αφο­ρά μόνο τα προϊόντα εκείνα που ενοχλούν τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
The farmers are not going to stand for being taken in by this deal, which gives them the worst of both worlds.
Αντίθετα, η μεταρρύθμιση δεν σας ενδιαφέρει καθόλου ως προς το κρασί, τα λαχανικά και τα φρούτα, που δεν ενοχλούν τις Ηνωμένες Πολι­τείες!
They expect their Members of the European Parliament to pay more attention to their problems and to send a clear signal to the Council of Ministers calling for a reform of the common agricultural policy that does not make matters worse but offers them prospects for the future.
Οι γεωργοί αυτοί πήγαν στο Παρίσι, πήγαν και στη Ρώμη για να μας το πουν.
That is what we shall be trying to do in our amendments.
Μας προτείνετε εν συνεχεία μία επιδεινωμένη πολιτική, με περικοπές τιμών που φθά­νουν ενίοτε στο 35%.
Then there is a policy that has been made even harsher, with prices cut by up to 35%.
Κι επειδή πρέπει να μας κάνετε να καταπιούμε αυτό το φαρμάκι, μας προτείνετε ένα δόλωμα.
And since we are expected to swallow this, you are also dangling a carrot in front of us.
Μας προτείνετε μία ωραιοποιημένη πολιτι­κή, με προσυνταξιοδότηση 2 εκατομμυρίων γεωργών ηλικίας άνω των 65 ετών.
This is the cosmetic policy, with early retirement arrangements for two million farmers over the age of 65.
Τους δίνετε 28 χιλιάδες Ecu ετησίως καθώς και αντισταθμιστικές πριμοδοτήσεις.
You are going to give them ECU 28 000 a year and compensatory payments.
Επομένως, για να αντισταθμίσουμε τις εισοδηματικές απώλειες από την μείωση των τιμών, θα δώσουμε πριμοδοτήσεις μέχρι 253 Ecu ανά εκτάριο, μέσα από έναν περίπλοκο μηχανισμό που κάνει διάκριση μετα­ξύ μικρών καλλιεργητών, επαγγελματιών καλλιεργη­τών κλπ.
To make up for the loss of income caused by the reduction in prices, compensatory payments of up to ECU 253 are to be made, with complex rules to distinguish between small producers, professional producers, etc.
Ο κύριος Dowing μάλιστα, σε μία από τις στιγμές του παραληρήματος του, προτείνει έντοκα ομόλογα!
Mr Dowing, in one of his moments of delirium, has even proposed interest-bearing bonds.
Αλλά τότε, γιατί όχι και μετοχές που θα επιτρέπουν την εισαγωγή των γεωργών στο Χρημα­τιστήριο και την διενέργεια δημοσίων προσφορών εξαγοράς;
Why not have shares as well, so that farmers can float themselves on the stock exchange and get involved in takeover activity ?
Σ' αυτό το σημείο βέβαια αντιλαμβανόμαστε πλήρως ποιες θα είναι οι καταστροφικές συνέπειες.
MARTINEZ (DR). — (FR) As you are in a better position than anyone to know, Commissioner, we are legislating for 8.5 million European farmers who are worried and in despair.
Δεν μιλάω για την ηυξημένη γραφειοκρατία προκειμένου να μετράμε τον αριθμό των αγελάδων και των προβάτων.
They made that clear when they took to the streets in Paris and Rome.
Δεν μιλάω ούτε και για την αύξηση των περιπτώσεων απάτης, αφού άλλα κράτημέλη θα μπορούν να κάνουν ελέγχους και άλλα όχι.
More specifically, we are legislating for 4.5 million farmers over the age of 55, many of whom will have no successor to hand over to when they retire.
Η καταστροφικότητα των μέτρων συνίσταται στο ότι θέλετε να υποτάξετε τους γεωργούς και το μέλλον τους σε ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού.
These men, Mr Mac Sharry, obviously need incomes but above all they need dignity, and in my view your proposals fall down on that score.
Πρώτα όμως δυο λόγια για το σχέδιο σας.
And now of course we come to the really disastrous consequences.
Επικαλεί­στε μια ολόκληρη σειρά από λόγους για να δικαιολο­γήσετε τα μέτρα που προτείνετε.
I am not referring to the additional bureaucracy involved in counting cows, counting sheep.
Ποιοι είναι οι λόγοι που επικαλείστε; Μας λέτε ότι πρέπει να μεταρρυθμί­σουμε την κοινή αγροτική πολιτική διότι η εντατική καλλιέργεια κατέστρεψε το περιβάλλον.
I am not referring to the increase in fraud, which is bound to arise since some countries will be able to maintain checks, others not.
Μα το πρό­βλημα αυτό δεν είναι σημερινό!
No, what is disastrous is the proposal to make farmers and their futures dependent on a line in the budget.
Μας λέτε εν συνεχεία ότι η μεταρρύθμιση θα ωφελήσει τους μεγάλους παρα­γωγούς: το 80% των ενισχύσεων του FEOGA πηγαί­νει στο 20% των εκμεταλλεύσεων.
If they are made to depend on aid out of the budget for a living, they face the threat of having their fate decided, of being put out of business, by a trade-off in the course of the budgetary procedure resulting in abolition of this aid.
Ecu κλπ.
What are the reasons you give ?
Αυτό όμως είναι ψέμμα!
But that has not happened overnight !
Σε σχέση με το κοινοτικό ΑΕΠ, ύψους 4 τρισεκατομμυρίων, ο αγροτικός προϋ­πολογισμός αντιπροσωπεύει μόνο το 0,6%.
The next point you make is that the CAP works to the benefit of large farmers, with 80% of EAGGF support going to 20% of farms.
Οι αγρότες αφήνουν στο τρα­πέζι τρεις φορές περισσότερα από όσα παίρνουν!
But that was the whole object of the exercise, since you told us it was necessary to be competitive !
Μας αναφέρετε μάλιστα κι έναν αριθμό, 3,7 δισ. Ecu.
Community GDP amounts to ECU 4000 billion, and the budget for farming takes 0.6% of that.
Τα 3,7 δισ.
What the farmers put in is three times as much as they take out.
Από μακροοικονομική άποψη, τα αποθέματα σας έχουν ένα απροσδιόριστο κόστος.
But ECU 3.7 billion is 0.001% of Community GDP, and you think that is too much.
Εδώ βρίσκεται το απαράδεκτο.
That is what is unacceptable.
Τους υποστηρίζετε με πριμοδοτήσεις με τον ίδιο τρόπο που το σκοινί υπο­στηρίζει τον κρεμασμένο!
Your compensatory payments will support farmers in the same way as a scaffold supports a condemned man.
Οι βασι­κές αρχές όμως είναι απλές.
When it imports 20% of the agricultural products it consumes, Europe is not independent.
Δεν μπορείς να
You should abide by it, Mr Mac Sharry.
Τέταρτον, τυχόν πλεονάσματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με έλεγχο των ποσοτήτων.
Sharry, is that you are not a European Commissioner but a commissioner for American interests !
είσαι ανεξάρτητος όταν εισάγεις το 20% των γεωργι­κών προϊόντων.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although Mr Bocklet's report on the Commission's basic proposals for the future develop ment of the common agricultural policy is sound in recognizing the symptoms of the disease that has afflicted this policy and prescribes a number of pain killers, it simply has to be said that agricultural policy in the Community has failed. The system is bankrupt.
Εσείς όμως υποτάξατε την Ευρώπη στο λόμπυ της σόγιας και των υβριδικών προϊόντων.
In some of the speeches we have heard that linking the agricultural policy to trade policy, budget policy and, of course, environmental policy is essential and un avoidable.
Κύριε Mac Sharry, πρέπει να την σεβαστείτε!
Agricultural policy is one of the crucial aspects of the environmental policy.
Τρίτη βασική αρχή, οι ρεαλιστικές τιμές.
A good agricultural policy leads to a good environment — and sadly the opposite is also true.
Τέταρτη βασική αρχή, η ισότητα των εισοδημάτων.
While costs have tripled in ten years, the number of farms has been halved.
Πέμπτη βασική αρχή, ο έλεγχος των εμπορικών κυκλωμάτων.
Compensating for losses of income by increasing the quantity produced has also done considerable damage to the environment.
Το πρόβλημα σας, κύριε Mac Sharry, είναι ότι δεν είστε Ευρωπαίος επίτροπος, αλλά επίτροπος των Αμερικανικών συμφε­ρόντων!
To blame farmers for this simply reveals the political perfidy that prevails in this Community, because all that farmers have done in most cases is react to the conditions that have been artificially created in order to keep their families and farms together.
Το σύστημα έχει πτωχεύσει.
This would also lead to different price situations.
Την ευθύνη για το βασανιστικό θάνατο της αγροτικής τάξης την έχουν ειδικά οι πολιτικοί εκείνοι — ακόμη και από τη δική μου χώρα — που έλεγαν πάντα ναι σ' αυτόν τον αγροτικό κώδικα της ΕΟΚ.
Extensification will automatically lead to success in the environmental policy, but we will have to provide some help with instruments.
Το συνολι­κό σχέδιο της Επιτροπής για την αγροτική μεταρρύθ­μιση είναι τελείως ακατάλληλο κι αυτό το παραδέχε­ται — τουλάχιστον εν μέρει — και η έκθεση του κ. Bocklet.
I know that the politicians who are responsible for agriculture are sceptical, but we must try to do more with environmental policy by using control instruments and even banning particularly hazardous products.
Ενώ οι δαπάνες μέσα σε δέκα χρόνια έχουν τριπλα­σιασθεί, ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχει ελαττωθεί κατά το ήμισυ.
The Commission's plan to stop ensuring the continued existence of farms through incomes and to substitute a confusing array of premiums and compensation is an inexcusable provocation.
Η αμοιβή που λαμβά­νεται από τη γεωργική εργασία δεν καλύπτει πλέον ούτε τα έξοδα παραγωγής.
The proposed compensatory payments will in no way ensure equal treatment or provide effective external protection.
Η προσπάθεια να αντισταθ­μισθούν οι απώλειες του εισοδήματος με την αύξηση των παραγομένων ποσοτήτων είχε σαν αποτέλεσμα σημαντικές περιβαλλοντικές καταστροφές.
The aim must therefore be, firstly, full compensation at the present support level for the drastic reduction in grain prices from DM 31.78/100 kg to DM 20.50; secondly, an increase in external protection to at least DM 42.50/100 kg ; thirdly, the early abolition of the stabilizer system and co-responsibility levy; fourthly, quantitative controls to deal with any surpluses.
Το ίδιο έκανε και η Επιτροπή στις προτάσεις της.
The use of pesticides must be discouraged, and we can achieve this, despite extensification, only by fiscal means.
Αυτό είναι ευνόητο' όχι όμως σωστό, αλλά αντίθετα απερίσκεπτο.
If we succeed in this and also in improving the quality of products, in really making foodstuffs clean again, we will have done something for the environmental policy and also something for the Community's consumers.
Ακούσαμε σε μερικές ομιλίες ότι είναι απαραίτητη κι αναπόφευκτη η συσχέτιση της γεωργικής πολιτικής με την πολιτική εμπορίου, με τη δημοσιονομική πολι­τική και ιδιαίτερα με την περιβαλλοντική.
As regards the market organization for milk, I wonder why the persistent decline in prices, the reduction in quotas and the payment of purchase premiums for milk quotas to reduce production by 650 000 tonnes have not long since been countered by linking standard livestock units strictly to a given proportion of grassland per farm.
Μερικές φορές θα την αποφεύγαμε ευχαρίστως.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, Com missioner, the agricultural producers of the European Community were the first to believe in Europe but have also been the first to be betrayed by Europe.
Η γεωργική πολιτική είναι ένας από τους πυρήνες της περιβαλ­λοντικής πολιτικής.
I think that reform of the CAP should be based on updating and adjustment rather than a complete about-turn, suddenly changing from a policy of price support to one of income compensation, and then for a limited period.
Γι' αυτό και θα πρέπει να προχωρήσουμε σε μια επέκταση των καλ­λιεργειών σε όλες τις εκτάσεις.
Reform is needed but not in the form of procedures which will turn entrepreneurial agriculture into a marginalized activity relying on hand-outs.
Θα πρέπει να προχω­ρήσουμε σε μια άλλη μορφή παραγωγής.
Community agriculture wishes to continue to be productive, form part of the economy and provide employment but it also wishes to represent increasingly a whole area of quality designed to protect and enhance the environment, the land and the landscape and to guarantee to consumers healthy, fresh and genuine products from the point of
Παράλληλα, οι προβλεπόμενες αντισταθμιστικές πλη­ρωμές δεν εξασφαλίζουν με κανένα τρόπο την ίση μεταχείριση και δεν προσφέρουν καμιά αποτελεσματι­κή εξωτερική προστασία.
The interesting alternative of a form of agriculture that produces biologically in harmony with nature, does without synthetic fertilizers and pesticides and bought-in feed concentrates, attempts to put the agricultural market in order with large-scale extensification and so makes an active price policy possible again can only be achieved at national level.
Αυτό θα οδηγούσε και σ' άλλες καταστάσεις ως προς τις τιμές.
Only then can farmers' incomes be secured through what they produce, and only then can farmers be freed from the odium of being subsidy recipients, premium supplicants and early retirers.
Το ξέρω αυτό. Όταν θα φθάσουμε σε μια
The Commission's concept for agricultural reforms is completely unsuitable for this purpose, and this is recognized — partly at least — by Mr Bocklet's report.
Roth-Behrendt στην Κοινότητα ύψους 225%, μείωση των εξαγωγών κατά 83%.
MOTTOLA this Chamber it would almost appear that there are 518 ways of bringing about this reform.
Στα λιπάσματα θα πρέπει να προχωρήσουμε σε μια εισφορά αζώτου.
I should first like to thank and congratulate Mr Bocklet on the tremendous amount of work he has put into his report.
Θα πρέπει όμως να πετύχουμε ακόμη και τη φορολογία των φυτοφαρμάκων.
I think it would have been a better report if it had not been amended in the light of the 260 amendments that were tabled but, nevertheless, we face it as it is.
Με άλλα λόγια, δεν θα ήταν άραγε προτιμότερο να αρχίσουμε να μιλάμε πιο ανοιχτά, αναγνωρίζοντας ότι η ΚΑΠ που εφαρμόζεται στη δεκαετία του 90 είναι αποτυχημένη; Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος μ' αυτήν.
Were the reform to be adopted as has been assumed, the Community's agri-industry in foodstuffs will ex perience a 15.9 per cent fall in production, a 15.3 per cent fall in employment, a 225 per cent increase in imports into the Community and an 83 per cent fall in exports.
Οι αρμόδιοι για τον προϋπολογισμό είναι δυσαρεστημέ­νοι επειδή η ΚΑΠ έχει ήδη στοιχίσει πολύ ακριβά στους φορολογούμενους.
The situation becomes more serious if we consider that the cost of CAP reform would be four times higher than Commissioner Mac Sharry estimates, resulting simply in the destruction of a vital sector of the economy during the space of five years.
Μία μεταρρύθμιση είναι αναγκαία χωρίς όμως εκείνες τις μεθόδους που θα μας οδηγήσουν από μία γεωργία επιχειρησιακού τύπου σε μία περιθωριακή δραστηριό­τητα που θα βασίζεται σε μια πολιτική παροχών.
The European Community is revealing itself to be short sighted and lacking in awareness in relation to a world which is not only economic and above all cultural, that countryside and rural culture which lies at the heart of our civilization.
Τι συμβαίνει, τέλος πάντων; Όλα δείχνουν πως, όποια κατεύθυνση και αν ακολουθήσει η διεξαγόμενη ανα­μόρφωση, σε διάστημα λίγων ετών θα έχουμε χάσει το 50% των γεωργών μας.
Let me say straight away that after yesterday's débâcle it is an insult to the intelligence of farmers, of the people who represent these farmers and of all those involved in the food industry, to be told by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as he did yesterday, that they are incapable of being positive about the reform of the common agricultural policy.
Ο συνάδελφος μας Bocklet κατέβαλε μια αξιόλογη προσπάθεια.
Indeed, they know more about the application of environmentally friendly measures than Ken Collins ever did or ever will.
Όλοι μας καταβάλαμε αξιόλογες προσπάθειες.
He should know that a neglected countryside is not a pretty sight and he should know that the first priority for our land and our farms is to produce food.
Αν θέλουμε όμως να είμαστε ειλικρινείς, οφείλουμε να παραδεχθούμε ότι είναι σφάλμα το να προσπαθούμε να συμβιβάσουμε πράγματα τόσο διαφορετικά όπως είναι η ολλανδική γεωργία και η πορτογαλική γεωργία.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when we think that an American farmer has received per annum, in the last ten years, four times more subsidies than his European counterpart and that European prices are in no way competitive, the crucial question is whether it will be necessary to reform the CAP or whether it might not be better to scrap it completely and replace it with an instrument for coordinating the farming policies of the Member States.
Είναι σαν να θέλουμε να ανακατέψουμε το λάδι με το νερό.
In other words, would it not be better to begin talking clearly and saying that the CAP has failed in the 90s ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The budget planners are unhappy because the CAP has already cost taxpayers too much.
Όσο για μένα, έχω τη γνώμη ότι η ΚΑΠ δεν έχει ανάγκη από αναμόρφωση.
One can only summarize the conclusions of the Bocklet report and where we are going by stating, as Mr Bocklet has stated himself, that reform is imperative.
Αντιθέτως, χρειάζεται επει­γόντως να αντικατασταθεί.
That reform has to lead to a better distribution of resources, a better balance between supply and demand, a greater integration of economically sound farming and forestry and environmentally responsible methods of production.
Μετά από την κατά 30% μείωση του περυσινού προϋπολογισμού, τα αγροτικά εισοδήματα σ' όλα τα κράτημέλη οδεύουν προς περαιτέρω κάμψη.
One of the conclusions reached has to be that the perpetuation of protectionism as practised under the present common agricultural policy is unacceptable to taxpayers and does not directly benefit the farmer.
Η ανα­στροφή αυτής της τάσης δεν είναι κατ' ανάγκην ακριβώς επιστήμη.
In other words, we are all saying that the status quo cannot be maintained.
Πράγματι, φαίνεται πως η αποτελεσματικότητα φορο­λογείται βαριά.
But even with a 30% increase in the budget last year, farming incomes in all Member States are set for further decline. To reverse this trend therefore is hardly an exact science.
Πράγματι, απ' τις διάφορες απόψεις που διατυπώνο­νται σήμερα στο Σώμα, φαίνεται πως θα υπάρχουν 518 διαφορετικοί τρόποι για την επίτευξη αυτής της αναδιάρθρωσης.
And many of us see at least some of the Commission proposals as discriminatory against efficient farming, introducing, as many have said, what would in effect be compulsory setaside for arable crops and linking the right to receive subsidies for cereals and sheep to existing farms and flocks. In effect, it is seen to be very much a tax on efficiency.
Υπάρχει όλο και αυξανόμενο ενδιαφέρον να εξευρε­θούν εναλλακτικές μέθοδοι.
So where do we stand ? Everything indicates that whatever way we reform this policy, we shall see the number of farmers in Europe halved in a few years.
Πολλοί υποβάλλουν εναλλακτικές λύσεις για την υποστήριξη των αγροτι­κών εισοδημάτων.
Our colleague, Mr Bocklet, like the rest of us, has done his best.
Ασφαλώς αυτό βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την αποκαλούμενη ρύθμιση της στήριξης τιμών.
But if we are honest we must admit that it will be a mistake to go on thinking that we can have the same policy for such different forms of farming as those practised in Portugal and the Netherlands. It is like trying to blend oil and water.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ και να ευχαριστήσω τον κύριο Bocklet για την εξαιρετική εργασία που επιτέλεσε σ' αυτή την έκθεση του.
The solution does not lie in this reform, but needs a gradual approach all the same.
Πιστεύω πως θα ήταν καλλίτερη η έκθεση αν δεν είχε τροποποιηθεί με βάση τις 260 τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, αλλά παρ' όλα αυτά ας την αντιμετωπίσουμε όπως έχει.
It will be more costly than the current situation and will not protect those who need protection, even if that is the intention.
Θα πρέπει να ξέρει πως μία εγκαταλελειμμένη ύπαιθρος δεν έχει ωραία όψη και δεν θα πρέπει να ξεχνά ότι πρώτη προτεραι­ότητα της γης και των αγροκτημάτων μας είναι να παράγουν τροφή.
One is the transferable redeemable bond which could be paid over 15 or 20 years in the form of annual payments and I can only say that farmers in the United Kingdom are getting more and more interested in that approach. This of course would be in sharp contrast to the so-called modulation of price support.
Μπορούμε μόνο να συνοψίσουμε τα συμπεράσματα της έκθεσης Bocklet επισημαίνοντας απλώς, όπως έκανε κι ο ίδιος ο κύριος Bocklet, ότι η αναδιάρθρωση είναι επιτακτική.
PLUMB, The Lord (ED). — Mr President, it seems from what we are hearing here and from what we are hearing everywhere that the whole world is producing ideas for reforming the common agricultural policy both in the context of GATT and hopefully in the interests of creating some stability both for trade internally and on a world basis.
Μ' άλλα λόγια, απλώς λέμε ότι δεν μπορεί να διατηρηθεί η σημερινή κατάσταση.
Indeed, from the differing views we hear in
Προσωπικώς δεν κατάλαβα ποτέ καλά γιατί είναι πάντα ένα υψηλής ποιότητας προϊόν, ειδικότερα βόειο κρέας, που μπαίνει σε παρέμβαση προκειμένου να επανέλθει αργότερα ως βοδινό χά­μπουργκερ.
In the report before us, Mr Bocklet and others have set out the key elements in a reform package : recognition that the price and market policy will remain an essential element of farm incomes though on a declining scale; recognition that measures for compensation and income support have to replace and end market price support.