natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τρεις πόροι είναι: 1) γεωργικοί φόροι που επιβάλλονται στις εξωκοινοτικές εισα­γωγές, 2) τελωνειακοί δασμοί, 3) οι εισπράξεις 1,4 % των εναρμο­νισμένων εισπράξεων ΦΠΑ.
The effect of economic integration on the standard of living or level of unemployment in a region is likely to be viewed differently by the local population from changes that are largely the result of local actions and decisions. Even if the eventual policy response is the same, it is important to have the recognition by the Community that it, rather than national or regional government, is the appropriate tier of government to assume responsibility where necessary.
Η ενοποίηση της Γερμανίας το 1990 αποτελεί μια διδακτική περίπτωση ολοκλήρωσης οικονομιών με μεγάλες ανισότητες όσον αφορά τα εισοδήματα, τη διάρθρωση και τα χαρακτηριστικά συμπεριφοράς.
This chapter looks first at how the single market and EMU are expected to affect cohesion, then goes on to discuss a range of other significant factors. It starts with a discussion of demographic change and migration and goes on to cover several of the other topics shown in Figure 7.
Έως την άνοιξη του 1991, 30% του εργατικού δυνα­μικού ήταν άνεργο ή εργαζόταν σε προσωρινή βάση.
Centripetal and centrifugal forces will also apply in rela tion to EMU, and will be reinforced by convergence in certain macroeconomic indicators such as inflation rates and thus in the stance of macroeconomic policy.
Μέσα σε ένα μόνο χρόνο, η βιομηχανική παραγωγή είχε σημειώσει πτώση κατά το ήμισυ, και αναμένεται ότι για δεύτερο συναπτό έτος, η μείωση του ΑΕΠ την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα είναι της τάξης του 15-20 %.
Countries like Greece, Belgium and Italy which current ly have substantial budget deficits, will have to implement large shifts in their fiscal stances in order to conform to the disciplines of EMU. For such countries, the burden of adjustment will, thus, be relatively greater.
β) Η μετάβαση θα είναι παρατεταμένη και θα γίνει σταδιακά.
There will, even tually, be a single monetary policy for the Member States and constraints on the use of fiscal policy.
γ) Δεν πρόκειται να εφαρμοσθούν συστήματα στήρι­ξης των εισοδημάτων στην κλίμακα που εφαρμό­ζονται στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια.
There is a widespread faith that once impediments to the free movement of goods, services, labour and capital are removed, regions will specialize according to their comparative advantages, and that all regions will thus gain from the single market.
Σύμφωνα με τον Akerlof et al. (1991), υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι για την ύφεση που πλήττει την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Assessments of how the completion of the internal market will affect regional disparities have generally concluded that favoured regions would have more to gain (at least in the short to medium term) than the peripheral or other weaker regions (see, for example, the report of Nam and his colleagues at IFO to the European Par liament, 1991).
Δεύ­τερον, η ζήτηση ανατολικών προϊόντων μειώθηκε, τόσο λόγω του ότι οι ανατολικογερμανοί καταναλωτές έδειξαν την προτίμηση τους για τα δυτικά προϊόντα, όσο και λόγω της μειωμένης ζήτησης από τις χώρες του ΣΑΟΒ (Κομεκον).
It is important to emphasize, however, that completion of the internal market is an incremental process in which many of the main measures are already in place, while the effects of others will only filter through gradually.
Παρ' όλα αυτά υπήρξε μικρότερη καταναλωτική μανία στις ανατολι­κές χώρες απ' όσο ανέμεναν μερικοί κύκλοι. Ένας τρίτος παράγοντας στον οποίο αναφέρθηκε ο ΟΟΣΑ
This distinguishes it from monetary union which, if and when it comes, will be more in the nature of a 'Big Bang', although once it is agreed that a monetary union will occur, there is sure to be an extended transition as economic agents adjust their behaviour in
Πρέπει επίσης να τονισθεί η κλίμακα των οικονομι­κών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα νέα ομό­σπονδα κρατίδια.
An alternative viewpoint is that the competitiveness of regions will come under the microscope and that those which are shown to be most competitive will gain at the expense of the less competitive because the latter's pro tection has been removed.
Από τη στιγμή που κάτι τέτοιο περιλαμβάνει τη δημιουργία, ουσιαστικά εκ του μηδενός, μιας ελεύθερης οικονο­μίας, διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από την πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
This could happen as a result of economies of scale or the capacity for the strongest firms to achieve dominant market positions - outcomes that are assumed away under the 'neo-classical' theory which underpins the comparative advantage approach.
Η ενοποίηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συγκρινόμενη με το μέγεθος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Γερμανία, είναι πιο μετριοπαθής όσον αφορά τις φιλοδοξίες της και αρχίζει από πιο ευνοϊκή θέση.
Since existing disparities tend to reflect inherited and current characteristics of regions, there are good grounds for believing that integration will reinforce the competitiveness of strong regions and undermine that of weaker regions, notably those on the periphery of the
δραση αυτή τη στιγμή θα ήταν να εισαχθεί μια μισθολογική επιδότηση και υποστηρίζουν ότι αυτή η επιδότηση δεν θα είναι μόνο χαμηλό δημοσιονομικό κόστος, αφού θα υπήρχαν μικρότερες δαπάνες από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού, αλλά και θα μειωνόταν από μόνη της, καθώς θα ενίσχυε την οικο­νομική ανάπτυξη.
The study by Nam et al. ( 1991 ) for the European Parliament explores the inherent competitiveness of the lag ging regions through a survey of business and concludes that only four such regions - Valencia, Murcia, Abruzzi and Molise - have potentially good development pros pects.
Πιο μακροπρόθεσμα, ο δρόμος που θα ακολουθηθεί είναι σίγουρα ο δρόμος της οικονομι­κής αναγέννησης, αλλά από τη στιγμή που η ικανό­τητα των κατοίκων του ανατολικού τμήματος να δημιουργήσουν αποταμιεύσεις που θα χρειασθούν για την αναδιάρθρωση, είναι μικρή και φθίνουσα, οι επενδύσεις στην Ανατολή θα απαιτήσουν σημαντικές εισαγωγές κεφαλαίων.
Seven further regions have 'open' prospects -national centres in Greece and Portugal, Puglia, Andalusia, Canary Islands, Northern Ireland, Ireland - while the other Objective 1 regions have problems which are likely to worsen.
Επιπλέον, θα χρειασθούν μεγά­λες προσπάθειες για να βελτιωθεί η παραγωγικότητα, η οργάνωση των επιχειρήσεων και το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο.
It is immediately apparent that there is a strong correlation between the extent of existing disparities and the expectation that problems will worsen; all the regions in the bottom 10 % of the EC in terms of income per head are in this 'tending' to worsen category.
Ο στόχος αυτός απαιτεί τερά­στια ροή δημοσιονομικών πόρων από τη Δύση στην Ανατολή, προκειμένου να στηριχθεί το εισόδημα.
It paints a mixed picture of the immediate prospects for the four less favoured countries. Ireland, with only a small proportion of employment in sensitive sectors which are reckoned to be uncompetitive, has little to gain or lose.
Η ολοκλήρωση ίσως δημιουρ­γήσει σημαντική αποδιοργάνωση σε περιφέρειες όπου απαιτούνται σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές προκειμένου να προσαρμοσθούν στην ολοκληρωμένη οικονομία.
The majority have potentially good prospects and only two in the case of Objective 5b - Highlands and Islands and rural Wales - and four in the case of Objective 2 - Basque country, Cantabria, Lorraine and North-East Wales - have problems which are likely to worsen.
Βραχυπρόθεσμα, αυτή η αποδιοργάνωση μπορεί να προκαλέσει αύξηση της ανεργίας, και να καταστήσει περιττό ένα ποσοστό του αποθέματος κεφαλαίου. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, και δεν υπάρξουν σοβαροί κοινωνικοί και πολιτικοί φραγμοί ως προς την κινητικότητα, υπάρχει πιθανότητα να επιταχυνθεί η μετανάστευση.
Part of the problem is that the comparative advantage of many of these disadvantaged regions lies in industries like clothing and food whose prospects are not good; in the case of clothing, because of the threat from the developing world as the barriers under the Multifibre Arrangement (MFA) are dismantled, and in the case of food, because of the way the industry is restructuring towards the more modern technically advanced and high quality products.
Ένα βασικό σημείο που πρέπει να προσεχθεί σχετικά με ένα τέτοιο σενάριο είναι ότι τα προβλήματα προκύπτουν πριν αρχίσουν να ρέουν τα κέρδη.
Thus, even if they are successful in attracting investment in industries where low cost is an advantage, they are then disproportionately exposed to exchange rate and other costs, giving them asymmetric adjustment problems. This emphasizes their structural divergence rather than leading to greater convergence.
Οι δημόσιες μεταφορές πόρων από τη Δύση ήταν κατά συνέπεια αποφασιστικής σημασίας.
In the service sectors most affected by the single market, there is likely to be a trade-off in the effects on the Objective 1 regions.
Το 1990, οι μετα­φορές αυτές ανήλθαν σε 45 δισεκατομμύρια γερμανικά μάρκα, και αναμένεται ότι το 1991 θα φθάσουν τα 100 περίπου δισεκατομμύρια, εκ των οποίων σχεδόν τα μισά έχουν προορισμό έργα υποδομής, και τα υπό­λοιπα τη στήριξη του εισοδήματος.
Financial and business services, for example, will almost certainly become more efficient as a result of competitive pressures, thereby providing users of these services with better quality at lower cost.
Αν δούμε αυτούς τους αριθμούς σε συνδυασμό με τα λοιπά συναφή στοιχεία, πρόκειται χονδρικά για την ίδια τάξη μεγέ­θους με αυτήν ολόκληρο του κοινοτικού προϋπολογι­σμού για το 1991.
But there may be a shakeout in some of the less competitive financial entities which will lead to job losses (PA Cambridge Economic Consultants, 1990). It is not yet clear what proportion of the output of these hitherto little-traded industries is actually tradable in practice.
Επίσης σημαντικά ήταν και τα επιδοτούμενα πιστωτικά προγράμματα.
Although headquarters of major service organizations have been relocated out of the main centres of population in the higher income Member States to exploit the lower location costs that modern IT systems permit, it is not yet clear that they would take one step further and relocate in other countries where problems of language are added.
Για το λόγο αυτό, οι πολιτικές συνοχής πρέπει να έχουν εξ αρχής το προβάδισμα και πρέπει να εφαρμο­σθούν στην αρχή της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
If the pattern of integration of recent years is a good guide, much of the growth encouraged by 1992 will be in intra-industry trade - the two-way flow of intermediate and final goods and services between regions of similar industrial structure.
Στη Γερμανία, έχει διασαφηνισθεί σε μεγάλο βαθμό ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές δεν αρκούν, εξ ου και οι μεταφορές κεφαλαίων για την υποστήριξη της τρέχουσας κατανάλωσης.
These are markets from which most disadvantaged regions will be largely excluded if they continue to specialize in existing traditional activities such as textiles, heavy industry or agri-business.
Ωστόσο, οι εξελίξεις στη Γερμανία έχουν τόσο διαφορετικό χαρακτήρα, ώστε οι παραλληλισμοί είναι περιορισμένοι.
Faster growth in better-off regions, based on trade creation be tween their industries, may increase the derived demand for other regions' products, but it will not directly assist them unless they can change their industrial structures relatively quickly.
Οι Alerlof et al. καταλήγουν στο ενδιαφέρον συμπέρα­σμα ότι μια λογική βραχυπρόθεσμη πολιτική αντί­
In particular, preferential public purchasing has been used to pro vide stable and 'high-quality' demand to new industries, and subsidies used to help firms grow, modernize or restructure.
Η μελλοντική επίδραση της ΟΝΕ ή της διεύρυνσης της Κοινότητας είναι μάλλον θεωρητική αφού μόνο να μαντέψουμε μπορούμε τους ενδεχόμενους όρους οιωνδήποτε συμφωνιών.
The 1992 programme is a complex process of legislative change, which will induce behavioural change as well as responses by regulatory institutions and the regulated as the system evolves.
Οι παρά­γοντες αυτοί έχουν ως κοινό γνώρισμα ότι θα προκα­λέσουν διαρθρωτικές αλλαγές στις αγορές και στις σχέσεις εφοδιασμού μεταξύ των διαφόρων περιφε­ρειών της Κοινότητας.
Six years after the programme was announced, most of the changes are still to take place and initial evidence reveals relatively little about what is likely to happen. Mayes et al. ( 1991 ) who undertook a study of manufacturing industry across the whole of the Community as a follow-up to the work on individual countries by Buigues et al.
Διάφοροι επιπρόσθετοι παρά­γοντες παράλληλα με αυτούς που έχουν ήδη αναφε­ρθεί θα διαδραματίσουν επίσης το ρόλο τους προκειμένου να επηρεάσουν τη συνοχή.
(1990) found that, on the whole, the expected changes to costs and behaviour were much less than might have been expected from the theoretical analyses in the Cecchini Report and its related studies (published in European Economy, No 35 and 'The costs of non-Europe').
Οι ποικίλες επιδράσεις στη διαδικασία συνοχής συνοψίζονται στο σχήμα 7, το οποίο παρουσιάζει ένα πλαίσιο για την κατανόηση των παραγόντων που θα την επηρεάσουν κατά τη δεκαετία του 1990.
This was in part because some legislative changes had not yet occurred, like tax harmonization, in part because responses were yet to be observed, like changes in public purchasing behaviour, and in part because technical cost reductions were not available in practice, either because of the pace of technical change (as in engineering) or because of sunk costs (as in the case of railways, where tunnels and bridges would have to be replaced to achieve full standard ization).
Σχήμα 7: Επιδράσεις στη συνοχή κατά τη δεκαετία του 1990
Diffusion of the gains from the single market will depend partly on patterns of investment, so that inward investment will be an important element in cohesion.
Θεσμικές και πολιτικές εξελίξεις
Such fixed investment may take the form of 'green-field' developments, or of acquisition of (or joint venture with) a local enterprise which results in capital input from outside.
Πρόοδοι στην τεχνολογία και την οργάνωση
As well as investment by European firms spreading or relocating their activities, there has been substantial investment by Japanese and American companies seeking to position themselves for the completion of the single market.
Οικονομικές τάσεις και αναδιάρθρωση
Both trends seem likely to continue, Japanese firms, in particular, having targeted certain activities for expansion in Europe, with plans to extend their location to more Member States.
Τα θέματα αυτά θα συμπληρωθούν και θα προκαλέ­σουν μια ποικιλία οικονομικών τάσεων.
This does not mean that rapid changes were not occur ring (at least in some branches) in European industry, as indicated by the mergers and acquisitions boom, for example, but that many of these changes were driven by wider global considerations.
Οποιαδήποτε συμφωνία στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ είναι πιθανό να οδηγήσει σε νέους όρους ανταγωνισμού για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της γεωργίας, με δυσα­νάλογες επιπτώσεις σε ορισμένες περιφέρειες.
In this context, therefore, there was no indication that the relative position of the disadvantaged regions would play much role in determining company strategy.
Η ανά­πτυξη του τομέα των υπηρεσιών θα συνεχίσει να αποτελεί το κύριο γνώρισμα πολλών περιφερειακών οικονομιών.
The trend towards concentration both of ownership and activity was clear and this focused on existing industrial areas rather than on the less favoured regions.
Και οι τέσσερις παράγοντες που εμφανίζονται στο σχήμα, εμπεριέχουν ενδογενή και εξωγενή στοιχεία.
In attracting inward investment, lagging or declining regions generally suffer from an undersupply of 'hard' infrastructure (short- and long-range transport, communication, energy) and 'soft' infrastructure (human capital, cultural and leisure facilities).
Ο τρόπος με τον οποίο φαίνεται πως λειτουργεί η διαδικασία ολοκλήρωσης, θα επηρεάσει και περαι­τέρω πολιτικές εξελίξεις, τη φύση της οικονομικής αναδιάρθρωσης, τη διαδικασία εισαγωγής καινοτο­μιών και το βαθμό στον οποίο ο πληθυσμός θα αποφα­σίσει την επανεγκατάσταση.
This has left them with an under-representation of large internationalized companies and an over-representation of localized small and medium-sized enterprises (SMEs), which will face the strongest competitive and takeover threats after 1992 (IFO, 1991).
Αυτό που μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα κάνουμε σε αυτό το στάδιο είναι να
There is, however, evidence of marked differences between different regions in their attractiveness to inward investment.
Οι μετανα­στευτικές ροές θα επηρεάσουν το βαθμό κορεσμού
On the whole, the removal of effective prohibitions will tend to work against the less favoured regions because they are not the best sources
νομίες οι οποίες στάθηκαν ικανές να καλυφθούν πίσω από προστατευτικούς φραγμούς, όπως προτιμησιακές δημόσιες προμήθειες, θα αντιμετωπίσουν ένα νέο ανταγωνισμό, ενώ τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα εναλλακτικών τοποθεσιών θα περάσουν από πιο αυστηρό έλεγχο.
Taking these in turn, there is common agreement that there will be cost and efficiency gains throughout the Community as a result of EMU because transaction costs will be reduced where foreign exchange is no long er required.
Η νομισματική ένωση συνεπάγεται σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες και τέλος, ένα ενιαίο νόμισμα.
There will no longer be the need to hedge against currency fluctuation within the EC, which will also reduce costs.
Θα υπάρξει ενδεχομένως μια ενιαία νομισματική πολιτική για τα κράτη μέλη και περιορι­σμοί στη χρήση της δημοσιονομικής πολιτικής.
Furthermore, since one cause of uncertainty is reduced we can also expect an increase in investment in the future which will tend to increase the rate of growth in the Community thus providing a dynamic gain rather than just a step improvement in costs.
Ο τρόπος συμπεριφοράς θα επηρεασθεί από την αλλαγή στο συναλλαγματικό καθεστώς και από τις αλλαγές στη μακροοικονομική πολιτική που θα τη συνοδεύ­σουν.
These remarks assume that EMU goes the full distance to the adoption of the ecu as the single currency. If it stops short at 'fixed' exchange rates, leaving open the possibility of future exchange-rate changes, the costs will be higher because currencies would still need to be exchanged and the credibility of the scheme enduring will be lower.
Οι σημερινές συζητήσεις στο πλαίσιο της διακυβερ­νητικής διάσκεψης με θέμα την πολιτική ένωση μπο­ρούν να θεωρηθούν οι ίδιες ως τμήμα της διαδικασίας συνοχής με την εξασφάλιση ότι το θέμα της συνοχής θα κατέχει αρκετά εξέχουσα θέση στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας.
One might, therefore, expect that the market might equilibrate the other way round by labour moving to where it can get better rates of return, now that the difficulties are being reduced with the mutual recognition of qualifications, the ability to move families as well as the employed person through transferability of benefits and eligibility for benefits in the new location.
Η επίδραση της οικονομι­κής ολοκλήρωσης στο βιοτικό επίπεδο ή το επίπεδο ανεργίας σε μια περιφέρεια είναι πιθανό να αντιμε­τωπισθεί από τον ντόπιο πληθυσμό με διαφορετικό τρόπο από ό,τι οι αλλαγές οι οποίες είναι σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα τοπικών δράσεων και αποφάσεων.
However, this does not seem to be the case except where the economic disparities are extreme or the cultural and language differences small - the best known examples being Ireland to the UK and East to West Germany.
Ακόμη και αν η ενδεχόμενη πολιτική αντίδραση είναι η ίδια, έχει σημασία να έχει παραδεχθεί η Κοινότητα ότι οι ευθύνες είναι προτιμότερο να αναλαμβάνονται, όπου χρειάζεται, από το κατάλληλο κυβερνητικό κλι­μάκιο, παρά από κάποια εθνική ή περιφερειακή κυβέρνηση.
In so far as the social dimension of the completion of the internal market leads to increased wage and non-wage labour costs in the low cost areas, this may discourage the movement of capital somewhat, thereby exacerbating the problem of providing employment but increasing the incentive to move.
Οι τρόποι με τους οποίους παρόμοιες αποφάσεις κατέληξαν ή φαίνεται πως έχουν κατα­λήξει να επηρεάζουν την νομιμότητα τους αποτελούν σημαντικά επιχειρήματα για την αρχή της «επικουρι­κότητας».
In general, the movement of labour, ceteris paribus, might be thought to ease problems of low income and high unemployment, but the general tend ency is for the more qualified and productive to move, thus increasing dependency ratios in the areas they leave from and decreasing rather than increasing average incomes.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει αρχικά τον τρόπο με τον οποίο η Ενιαία Αγορά και η ΟΝΕ αναμένεται να επηρεάσουν τη συνοχή, και στη συνέχεια πραγματεύ­εται μια σειρά άλλων σημαντικών παραγόντων.
These efficiency gains are very much on a par in conceptual terms with the gains from lower transport costs, decreased bureaucracy and lower cost of capital likely to stem from the single market, which also provides benefits for enterprises and consumers in all regions with both static and dynamic elements to them.
Αρχί­ζει με μια συζήτηση περί δημογραφικής αλλαγής και μετανάστευσης και συνεχίζει καλύπτοντας διάφορα από τα άλλα θέματα που υπάρχουν στο σχήμα.
The extent of the benefits in each region will depend upon the pattern of their transactions - the larger the proportion that involves other Community currencies the greater the gain. The Commission's assessment of the benefits in 'One market, one money' (Commission of the European Communities, 1990b) suggests gains to individual Member States in the range 0.1 to over 1 % of GDP, with an EC average of 0.3 to 0.4 %.
Εκτός αυτού, η ουσία του δεύτερου σταδίου του Σχεδίου Delors είναι να οργανωθεί μια σταδιακή θεωρητική σύγκλιση έτσι ώστε όταν επιτευχθεί πραγματικά η νομισματική ένωση, το «Bang» να μην είναι όσο μεγάλο θα μπορούσε να είναι.
However, given the great impediments to migration, it is not a convincing indicator and since major changes would be a signal of severe rather than marginal problems, it is also a bad indicator to use, as it is biased and masks the extent of the pro blem.
Από την ενιαία αγορά στην οικονομική και νομισματική ένωση
(ii) macroeconomic costs and benefits from increased stability and reduced adjustment mechanisms;
νουν να αντικατοπτρίζουν κληρονομικά και τρέχοντα χαρακτηριστικά των περιφερειών, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύει κανείς ότι η ολοκλήρωση θα ενι­σχύσει την ανταγωνιστικόττηα των ισχυρών και θα υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα των ασθενέστε­ρων περιοχών και ιδιαίτερα όσων βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
Achieving this convergence will pose considerable problems of adjustment for some Member States, since reducing inflation, borrowing requirements and external deficits, and stabilizing debt all usually entail deflation. Slowing growth in States already well below average Community levels of GDP can only exacerbate short-term disparities, even if it is a prescription for longterm convergence.
Τούτο θα μπορούσε να θέσει σε κίνηση σωρευτικές διαδικασίες και έτσι να συμβάλει στην απομάκρυνση από τους στόχους της συνοχής.
Because voter preferences reflect short-term as well as longterm wishes, this could have a major impact on cohesion and might well call into question the achievability of EMU for the entire Community in the foreseeable future.
μακροοικονομικής πολιτικής.
This degree of nominal convergence has no real counterpart.
Χώρες όπως η Ελλάδα, το Βέλγιο και η Ιταλία ο οποίες παρουσιάζουν αυτή τη στιγμή σημαντικά ελλείμματα στον προϋπολογισμό τους, θα πρέπει να εφαρμόσουν ευρείας κλίμακας αλλαγές στα δημοσιονομικά τους συστήματα προκει­μένου να συμμορφωθούν με τις επιταγές της ΟΝΕ.
Real variables such as GDP per capita and the rate of economic growth are not likely to be included in the measures of convergence and, furthermore, it is clear from previous work (e.g. MacDougall, 1977; Delors Report, 1989) that many existing federal and unitary States operate with far higher discrepancies in real variables.
Έτσι, για χώρες σαν αυτές, το βάρος της προσαρμο­γής θα είναι σχετικά μεγαλύτερο.
There is thus not only no requirement to have real convergence to reach EMU, but there is no direct economic link which would suggest that the one tends to induce the other.