natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Report by Mr Arbeloa Mum, adopted on 15.01.1992 (PE A3-274/91) on the proposal relating to: Financial cooperation in respect of all the Mediterranean non-member countries
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 41
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 January 1992, p. 41
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιανουαρίου 1992, σ. 40
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 January 1992, p. 40
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 19 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 03.02.1992
Amended Commission proposal: COM(92) 19 final, transmitted to the Council on 03.02.1992
(ΡΕ Α3-283/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Borgo, adopted on 19.11.1991 (PE A3-283/91) on the proposal relating to : Protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [SEC(90) 2415 τελικό]
(SEC(90) 2415 final)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 32 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 28.02.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92) 32 final, transmitted to the Council on 28.02.1992
— Έκθεση του κ. Amendola, που εγκρίθηκε στις 11.02.1992
— Report by Mr Amendola, adopted on 11.02.1992 (PE A3-271/91) on the proposal relating to: Four-year programme (1990 — 1993) to develop regular official statistics on the environment
97 και σ. 111
97 and p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 3
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 11 February 1992, p. 3
— Έκθεση του κ. Bernard-Reymond (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 13.02.1992 (ΡΕ Α3-386/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Bernard-Reymond 386/91) on the proposal relating to : Harmonization of the structure of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 99
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p. 99
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 47
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 February 1992, p. 47
Αριθ. 3-416/177 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 342
Commission position at debate: The Commission adopted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 February 1992, p. 342
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 84
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 14 February 1992, p. 84
— Έκθεση του κ. Merz, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992
— Report by Mr Merz, adopted on 14.02.1992 (PE A3-248/91/rev) on the proposal relating to : Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 5
— Έκθεση του κ. Σαρειδάκι, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-380/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα στον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς [COM(91) 189 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 307
— Report by Mr Saridakis, adopted on 14.02.1992 (PE A3-380/91) on the proposal relating to : Specific measures for table olives (COM(91) 189 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 60
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 60
— Έκθεση του κ. Σαρειδάκι, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-380/91) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα για την ανάπτυξη της κατανάλωσης επιτραπέζιων ελιών [COM(90) 345 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 307
— Report by Mr Saridakis, adopted on 14.02.1992 (PE A3-380/91) on the proposal relating to : Measures to develop the consumption of table olives (COM(90) 345 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 51
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 51
— Έκθεση της κ. Simons, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ A3-16/92) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλα για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων μεσογειακών χωρών [COM(91) 184 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 294
— Report by Mrs Simons, adopted on 14.02.1992 (PE A3-16/92) on the proposal relating to: Protocols on financial and technical cooperation between the Community and non-member Mediterranean countries
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 42
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί:
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept:
— Έκθεση του κ. Barros Moura, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-383/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr Barros Moura, adopted on 14.02.1992 (PE A3-383/91) on the proposal relating to: Convergence of social protection objectives and policies
Σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας [COM(91) 228 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 188
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1992, p. 188
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 22
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-46/92) για πρόταση σχετικά με: Παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 § 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όσον αφορά την Ισπανία
— Report by Mr Colino Salamanca, adopted on 14.02.1992 (PE A3-46/92) on the proposal relating to : Extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal, as regards Spain
[COM(91) 424 τελικό]
(COM(91) 424 final) Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 3
— Έκθεση του κ. Funk, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-54/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου [COM(91) 263 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 312
— Report by Mr Funk, adopted on 14.02.1992 (PE A3-54/92) on the proposal relating to : Common organization of the market in hops (COM(91) 263 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 64
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 64
— Έκθεση του κ. Wilson, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-377/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα στον τομέα του ελαιόλαδου [COM(9l) 269 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 306
— Report by Mr Wilson, adopted on 14.02.1992 (PE A3-377/91) on the proposal relating to : Special measures in respect of olive oil (COM(91) 269 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 62
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mrs Miranda de Lage, adopted on 14.02.1992 (PE A3-32/92) on the proposal relating to : Framework agreement for cooperation between the EEC and the Eastern Republic of Uruguay
— Έκθεση της κ. Miranda de Lage, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ Α3-32/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης (COM(91) 288 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 297
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 February 1992, p. 297
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 14 February 1992, p. 43
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία του προϋπολογισμού
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate :
— Έκθεση του κ. Cornelissen, που εγκρίθηκε στις 12.02.1992
Proposal relating to : Temporary compensation for the impact of the situation in Yugoslavia on transport of fresh fruit and vegetables from Greece, adopted on 14.02.1992
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
■ Report by Mr Cornelissen, adopted on 12.02.1992 (PE A3-61/92) on the proposal relating to : Revision of the financial perspective for 1992
Αριθ. 3-416/179 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 184
Commission position at debate : Verbatim report of proceedings, 12 February 1992, p. 184
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 12 February 1992, p. 12
Δ.
Page 150
Αιτία
No 3-416/148
Διανεμήθηκε από
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN FEBRUARY 1992
Ημερομηνία Απόφασης
(b) Aid to non-member countries :
Ποσό (σε Ecu)
Amount (ECV)
Ομοσπονδία Ερυθρού Σταυρού Ερυθρά Ημισέληνος MSF Γαλλίας
Red Cross/ Red Crescent Federation MSF France
Διάφορες M KO Ερυθρός Σταυρός Γραφεία HE
Various NGOs, Red Cross, UN agencies
Ταραχές στο άν 'Ανω Καραμπάχ
Disturbances in Nagorno-Karabakh
Αιθίοπες και Σομαλοί πρόσφυγες
Red Cross/ Red Crescent Federation
Θέμα: «Ευρωπαϊκό» δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
Question No 6 by Mrs Dury Subject: 'European' voting rights in local elections
Το άρθρο 8 β του σχεδίου συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές για κάθε πολίτη της Ένωσης που κατοικεί σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοος.
Article 8b of the draft Treaty on European Union lays down that every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and stand as a candidate at municipal elections.
Η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών απαιτεί ειδική ευρωπαϊκή νομοθεσία που πρέπει να θεσπιστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The implementation of this right means that ad hoc European legislation must be enacted before 31 December 1994.
Το ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές για κάθε πολίτη της Ένωσης στο κράτος όπου αυτός διαμένει αποτελεί ασφαλώς σημαντικότατη πρόοδο για κάθε πολίτη.
The inclusion in the Treaty on European Union of the right of every Union citizen to vote and to stand as a candidate at municipal elections in his or her Member State of residence represents, without any doubt, an achievement of major significance for the individual citizen.
Όπως επισημαίνει και η αξιότιμος κυρία βουλευτής, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οφείλει πριν από τα τέλη του 1994 να εκδώσει απόφαση για τις προϋποθέσεις ασκήσεως αυτού του δικαιώματος.
As the honourable Member points out, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, is under an obligation to adopt the detailed arrangements governing the exercise of that right before the end of 1994.
Στο σύντομο διάστημα που πέρασε από την υπογραφή της Συνθήκης, το Συμβούλιο δε μελέτησε ακόμη τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σ' αυτό το θέμα.
The Council has not yet, in the short time which has elapsed since the signature of the Treaty, discussed the question of follow-up.
Είμαι εν τούτοις πεπεισμένος ότι το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα παίξουν, το καθένα από την πλευρά του, αποφασι­στικό και εποικοδομητικό ρόλο προκειμένου τα κείμενα των αναγκαίων νόμων να μπορέσουν να εγκριθούν εντός της καθορισθείσης από την Συνθήκη προθεσμίας.
I am however confident that Council, Commission and Parliament will all play a full and constructive part in getting the necessary legislation onto the statute book by the deadline laid down in the Treaty.
10 της κ. RAWLINGS
Question No 10 by Miss Rawlings
Θέμα: Πολιτική στον τομέα των αστικών λυμάτων
Subject: Urban Wastewater policy
Η Οδηγία περί της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων εγκρίθηκε από την Κοινότητα τον Ιούνιο του 1991.
The Urban Wastewater Treatment Directive was adopted by the Community in June 1991.
Η Κοινότητα έχει ήδη εκδώσει Οδηγίες που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τη διάθεση ιλύος.
The Community already has Directives, which directly and indirectly, affect the disposal of sludge.
Η Οδηγία περί της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων απαγορεύει το διασκορπισμό της ιλύος στη θάλασσα μετά το 1998.
The Urban Wastewater Treatment directive itself prohibits marine dispersal after 1998.
'Αλλες Οδηγίες αφορούν την καύση και τους χώρους ελεγχόμενης εναπόθεσης.
More Directives are proposed on matters such as incineration and landfill.
Η Οδηγία περί της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά ο όγκος της ιλύος προς διάθεση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Urban Wastewater Treatment Directive will create very large increases in sludge for disposal throughout the Community.
Δεδομένων των προαναφερθέντων, ποιες ενέργειες αναλαμβάνει το Συμβούλιο προκειμένου να χαράξει σφαιρική πολιτική για τη διάθεση της ιλύος που προέρχεται από σταθμούς καθαρισμού εντός της Κοινότητας;
In view of these circumstances, what is the Council doing to develop an integrated policy for sewage sludge disposal within the Community ?
Το άρθρο 14 της οδηγίας που αναφέρεται στη διαχείριση των αστικών αποβλήτων, στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, αναφέρεται γενικά στο πρόβλημα των αποβλήτων των υπονόμων, ενθαρρύνοντας την επαναχρησιμοποίηση τους και προβλέποντας ότι η διάθεση τους υπόκειται σε γενικούς κανόνες, καταγραφή ή άδεια προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Article 14 of the Directive concerning urban wastewater treatment to which the honourable Member refers deals in a general way with the problem of wastewater sludge, encouraging its re-use and providing for its disposal to be subject to general rules, registration or authorization in order to minimize the adverse effects on the environment.
Η οδηγία έχει συγκεκριμένες αναφορές μόνο στην περίπτωση της διάθεσης των αποβλήτων υπονόμων σε επιφανειακά ύδατα, που θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The Directive gives specific indications only in the case of disposal of such sludge in surface waters, which must be phased out by 31 December 1998.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση κράτους-μέλους που βρέχεται από τη Βόρειο Θάλασσα, και το οποίο ανέλαβε την ίδια δέσμευση στην υπουργική δήλωση της Γ' Διάσκεψης για την προστασία της
As for the particular case of the Member States bordering on the North Sea, which gave the same undertaking in the Ministerial Declaration at the 1990 Third Conference on the Protection of the North Sea, the Council has made a reduction of dumping of sewage sludge one of the priority measures eligible for financing under the NORSPA Regulation recently approved by the Council.
Ο κανονισμός MEDSPA περιλαμβάνει επίσης την συλλογή, διαχείριση, αποθήκευση και ανακύκλω­ση των αποβλήτων υπονόμων ως μέτρα προτεραιότητας τα οποία χρηματοδοτούνται.
The MEDSPA Regulation also includes the collection, treatment, storage and recycling of sewage sludge among the priority measures eligible for financing.
Η τελευταία, δηλαδή κατά κύριο λόγο η χρήση των αποβλήτων υπονόμων στη γεωργία, διέπεται από την οδηγία 86/278/ΕΟΚ, που αποβλέπει στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων από μία τέτοια χρήση στο περιβάλλον ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα τη σωστή αξιοποίηση.
The latter, i.e. principally the use of sewage sludge in agriculture, is governed by Directive 86/278/EEC, which is intended to prevent the harmful effects of such use on the environment while encouraging correct use.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει μέχρις στιγμής λάβει πρόταση από την Επιτροπή για την ολοκληρωμένη διαχείριση των αποβλήτων υπονόμων.
However, the Council has to date received no proposal from the Commission for integrated management of sewage sludge.
11 του κ. WÍJSEN BEEK
Question No 11 by Mr Wijsenbeek
Θέμα: Αύξηση των διοδίων στην Αυστρία
Subject : Increase in tolls in Austria
Έχει λάβει το Συμβούλιο γνώση της μονομερούς αύξησης των διοδίων στην οποία προέβη η Αυστρία και ποια στάση προτίθεται να τηρήσει το Συμβούλιο επί του θέματος;
Is the Council aware of the unilateral increases in tolls in Austria, and how does it intend to respond ?
Το Συμβούλιο μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι έχει λάβει γνώση του γεγονότος ότι η Αυστρία ηύξησε μονομερώς τα διόδια για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω του εδάφους της και ότι η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε διαβήματα ενώπιον των Αυστριακών αρχών.
The Council can assure the honourable Member that it is aware of the unilateral measures adopted by Austria to increase tolls on transit, and of the approaches made to the Austrian authorities by the Commission.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί από πολύ κοντά τις εξελίξεις στο θέμα αυτό, είναι υποχρεωμένο όμως να επισημάνει ότι αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής, με την ιδιότητα του διαχειριστή και επιτηρητή της εκτελέσεως των συναπτομένων από την Κοινότητα συμφωνιών, το να εξετάζει με ποιον τρόπο θα εφαρμοστεί η συμφωνία με την Αυστρία σχετικά με τις διαμετακομιστικές μεταφορές.
However, while the Council is closely following developments in the situation, the Commission, as negotiator and administrator of the agreements concluded by the Community at international level, is nevertheless responsible for ensuring compliance with the transit agreement with Austria.
Μπορώ πάντως να πληροφορήσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Επιτροπή πληροφόρησε τις Αυστριακές αρχές ότι η Κοινότητα θεωρεί την αύξηση των διοδίων ασυμβίβαστη και από άποψη περιεχομένου και από άποψη διαδικασίας με το πνεύμα και το γράμμα της συμφωνίας περί διαμετακομιστικών μεταφορών που υπεγράφη στις 3 Δεκεμβρίου 1991 από εκπροσώπους της Αυστρίας και της Κοινότητας.
That said, I can tell the honourable Member that the Commission has informed the Austrian authorities that the Community considers the increase in tolls to be inconsistent with the spirit and letter of the transit agreement initialled on 3 December 1991 by the representatives of Austria and the Community, as regards both substance and procedure.
Τέλος, θα ήθελε το Συμβούλιο να τονίσει ότι, στο θέμα αυτό, συμπαρατάσσεται πλήρως με την Επιτροπή.
Lastly, the Council wishes to stress that it agrees fully with the position taken by the Commission in this matter.
12 του κ. ARBELOA MURU
Question No 12 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης
Subject : Cooperation with the Council of Europe on migration policy
1148 (1991) της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την από κοινού μελέτη του προβλήματος των διεθνών μεταναστεύσεων προς την Ευρώπη;
Has the Council taken account of Recommendation 1148 (1991) by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that a joint study be made of the problem of international migration to Europe ?
Το Συμβούλιο δίνει ιδιαίτερη σημασία σε οτιδήποτε αφορά τις μεταναστευτικές ροές στην Ευρώπη.
The Council attaches particular importance to any matter relating to migratory movements in Europe.
Ας υπενθυμίσουμε ότι όλα τα κράτημέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
In this context it should be recalled that all the Member States of the Community :
— συμμετέχουν στις εργασίες που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή των πορισμάτων της Διασκέ­ψεως της Βιέννης, την οποία είχε οργανώσει το Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με τις μετακινήσεις ατόμων προερχομένων από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη,
— take part in the follow-up work to the Vienna Conference which was organized by the Council of Europe on the movement of migrants from Central and Eastern Europe,
— συμμετέχουν επίσης στις εργασίες που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή των πορισμάτων της Διασκέψεως του Βερολίνου στην οποία είχαν συμμετάσχει και άλλα κράτημέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης,
— have taken part in the Fourth Conference of European Ministers concerned with matters relating to migration, which was organized at the invitation of Luxembourg by the Council of Europe.
Θέμα: Κανονισμός που τροποποιεί τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Question No 13 by Mr Vertemati Subject: Regulation amending the Staff Regulations
Έχουν παρέλθει πάνω από 3 έτη από τότε που, τον Φεβρουάριο του 1989, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού που περιείχε ορισμένες τροποποιήσεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατά­στασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(88) 776) (').
More than three years ago, in February 1989, the Commission submitted a proposal for a regulation setting out a number of amendments to the Staff Regulations (COM(88) 776 final) L Agreement had been reached on the text after years of negotiations with staff representatives.
Το κείμενο αυτό έγινε δυνατόν να συνταχθεί μετά από πολύχρονες διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπι­κού.
The Regulation is especially important for the staff since, among other things, it introduces new provisions concerning education allowances and mobility between categories A and LA.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση στις 25 Οκτωβρίου 1990 (2).
Parliament approved the proposal on 25 October 1990 2.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν έχει ακόμα εγκρίνει τον Κανονισμό.
The Council, however, has not yet adopted the Regulation.
Το Συμβούλιο απαντώντας γραπτώς σε προηγούμενη ερώτηση μου με την οποία ζητούσα να πληροφορηθώ πότε προβλεπόταν να δημοσιευθεί ο κανονισμός (συνεδρίαση της 11ης Σεπτεμβρίου 1991), επιβεβαίωσε ότι «η εξέταση του φακέλλου προβλέπεται να επαναληφθεί στο τέλος Σεπτεμβρί­ου 1991».
In its written answer to my earlier question in which I asked when the Regulation would be adopted (sitting of 11 September 1991), the Council stated that 'it (was) intended to take up the matter again at the end of September 1991'.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει την πρόταση κανονισμού αφού είχε ζητήσει τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών και δεδομένου ότι η έγκριση της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αμφισβητήθηκε, μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει σε ποιο σημείο βρίσκεται η εξέταση του φακέλλου και να μας εξηγήσει γιατί δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί ο κανονισμός;
Given that the Commission did not submit the proposal until after it had consulted all the parties concerned and that Parliament's approval of the proposal was not a subject of controversy, can the Council say how far it has progressed in its deliberations and explain how it is that the Regulation has still not been adopted ?