natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με την κ. Tongue ότι θα πρέπει να έχουμε μονίμως μουσική υπόκρουση — muzac — στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Our preliminary view is that notwithstanding the difficulties, Community aid to Asia and Latin America has been effective in overall terms in reaching the target groups of population and setting examples of the way in which their problems may be tackled.
Θα βοηθούσε στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των Μελών.
Communication of common positions of the Council: see Minutes.
dillas» ή τις «tonas».
Recommendation for the second reading (Doc.
Ή αν, όταν θα ήθελα να επεκταθώ πάνω στα πολλαπλά θέματα που συζητούνται στο Κοινο­βούλιο αυτό, μπορούσα να το κάνω με την υπόκρουση της «soleá» του φλαμένκο.
A 2269/87) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council for a decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and the applications of new technologies (Brite) (1985-1988) (Doc. C 2269/87)
Είναι σχεδόν αδύνατο να ανταμειφθούν οι επαγγελματίες μουσικοί με ένα ικανοποιητικό μισθό.
FOURCANS (LDR), in writing. — (FR) The success of the European Community, its dynamism and its future prosperity are linked directly to the efforts we are making and will make in the years to come in the field of research.
Η μουσική χρειά­ζεται περισσότερους χρηματοδότες.
With this in mind, I welcome the Commission's programme for a researchers' Europe.
Ας κάνουμε μια ανα­δρομή στην ιστορία.
I think it is essential, vital in fact to our future, for us to create this scientists' Europe.
Θα είχαμε τις φούγκες και τα χορω­διακά του Ιωάννη Σεβαστιανού Μπαχ αν δεν υπήρχαν οι προστάτες του, ο Δούκας της Σαξωνίας-Βάίμάρης και ο Κόμης Kayserling; Θα είχαμε τους Αρχιτραγουδιστές της Νυρεμβέργης αν ο Βάγκνερ δεν υποστηριζόταν από τον Βασιλέα της Σαξωνίας; Αυτά είναι βασικά γεγονότα.
Information, joint research, exchanges of researchers, represent a gain in time and financial resources and thus lead to the creation of new riches which will improve the well-being of everyone.
Οι βιομήχα­νοι και οι πλούσιοι συχνά τυγχάνουν φορολογικών απαλλαγών για έργα τέχνης, όχι όμως για μουσικά έργα.
C 2-201/87) for a regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and inter change needed by European research scientists (19881992) (Science)
Έκαναν μια συμβο­λική, αρχή πρέπει όμως τώρα να προχωρήσουμε πιο πέρα και να βοηθήσουμε ολόκληρη τη μουσική βιομηχανία.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, I agree with the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology to the science plan for 1988-1992.
(Χειροκροτήματα)
The European universities are too introverted.
Ο Επίτροπος Ripa di Meana θα μείνει στην ιστορία αν κατορθώσει να επιτύχει κάτι προς την κατεύθυνση αυτή — φορολογικές απαλλαγές για τους χρηματοδότες μουσικών δραστηριοτήτων.
In view of the need for greater uniformity in the Community in this area, higher priority should be given to proposals involving institutions in countries with different levels of development.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν διεκδικώ, όπως και άλλοι ομιλητές, στην ωραία σημερινή συζήτηση ιδιαίτερες γνώσεις για την μουσική.
It is up to the states, at the instigation of the European Parliament, to adapt the public law systems governing careers and studies.
Ο κ. Wijsenbeek επι­χείρησε να μας το δείξει αυτό με το φλάουτο του και πρέ­πει να τον ευχαριστήσουμε για την ευχάριστη νότα που πρόσθετε στην συνεδρίαση μας.
The construction of footbridges between them — making it compulsory for students to do in-service training in undertakings, helping employees to return to university — those are the kinds of scheme that should be undertaken in coming years.
Αναφέρομαι στη μνεία της μουσι­κής ως προνομιούχου φορέα της επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων λαών της Ευρώπης και, επιπλέον, και μεταξύ των μειονοτήτων της.
I would point out in response to the frequent refer ences in the Commission document, most of them apposite, to involvement by industry, that this could be a problem in countries such as Portugal, where there is virtually no research in industry and where state and university laboratories are therefore particularly important, contributing to the R & D needed by industry, agriculture, fiesheries, etc.
Θα τολμούσα να πω ότι είναι κατ' εξο­χήν πολιτικό γιατί αναφέρεται στην ίδια τη φύση της Κοινότητας μας, στην πολιτισμική της υπόσταση.
Let us bet that when the researchers' Europe reaches maturity, the large market will have become a reality impossible to revoke by all those who continue to take a narrow nationalist approach.
Επιτέλους, ξεφύ­γαμε για λίγο από τον κοντόθωρο οικονομισμό που βαραίνει συχνά ασφυκτικά τις συζητήσεις μας.
Honourable Members, let us therefore vote without hesitation for the Sanz Fernandez report.
Η έκθεση Papapietro ορθώς διαρθρώνεται σε δύο σκέλη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ζητώ συνεπώς από το προεδρείο να εξετάσει το παραδε­κτό της τροπολογίας της κ. Seibel-Emmerling.
(No rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved)
Αναφέρω, παραδείγματος χάρη, την πρόταση του κ. Marck, την οποία αποδέχομαι απολύτως, για τη θέσπιση δηλαδή ενός είδους Erasmus της μουσικής.
A 2270/87) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council for a regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit) (Doc. C 2270/87)
'Εχοντας επί­γνωση αυτής της πραγματικότητας, η Επιτροπή υποστή­ριξε και ενεθάρρυνε, στα πλαίσια των πολιτισμικών δρα-
A 2275/87) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council on the proposal for a directive amending Directive 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers (Doc. C 2-250/87)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(No proposal for rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved) approved as
στηριοτήτων της, τον τομέα της μουσικής.
Recommendation for the second reading (Doc.
Η συμμετοχή της ήταν μεγάλη στις τελετές που έγιναν το 1985 με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Μουσικής, όταν ακρι­βώς οργανώθηκε ένας μεγάλος αριθμός μουσικών εκδη­λώσεων στις χώρες μας.
A 2279/87) from the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy on the common position of the Coun cil for a directive amending Directive 83/189/EEC lay ing down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Doc. C 2-249/87)
Η Επιτροπή, συνεπώς, συμμερίζεται απολύτως τις παρατηρήσεις που εκθέτει στην παράγραφο 21 της εκθέ­σεως του ο κ. Papapietro.
(No proposal for rejection or amendment having been tabled, the President declared the common position approved)
Οι προτάσεις αυτές έχουν ήδη υποβλη­θεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, on other occasions the Bureau has been requested to take at least one electronic count to check the numbers present.
Θεωρώ πολύ οξυδερκή την παρατήρηση του κ. Seligman σχετικά με την οικονομική σημασία τους και είμαι βέβαιος ότι οι
There is no disputing that there are more than 260 of us here, but all the same I still think it would be a good thing.
Η δημιουρ­γία αυτής της ομάδας, που θα είναι εξάλλου πολύ χρή­σιμη, ευθυγραμμίζεται και με τις προθέσεις της Επιτροπής
A 2278/87) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council for a directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Doc. C 2-219/87)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Anastassopoulos, there was unanimity, so that I saw no need for an electronic
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position approved as amended)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was suspended at 5.20p.m. and resumed at 6.40p.m.)
Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR CLINTON
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
TOMLINSON (S). — Mr President, on a point of order.
Η κατάσταση είναι πολύ καλύτερη από ό,τι ήταν για πολλές προηγούμενες χρονιές.
I am very grateful to you for your explanation. Obviously nobody holds you in any way responsible.
Η κατάσταση σ' ό,τι αφορά τις πληρωμές υπο­χρεώσεων είναι, όπως ήδη ανέφερα, λιγότερο ικανοποιη­τική.
There has been a gross contempt shown to Parliament this afternoon and a gross contempt shown to the Commission.
Το φορτίο του παρελθόντος κατά την ανω­τέρω ημερομηνία ανήρχετο σε σχεδόν 750 εκατομμύρια ECU.
May I ask you to make sure that at the next meeting of the Bureau of Parliament a thorough investigation takes place and a proper explanation given to this House.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 531 τελικό — έγγρ.
In mid-1987 a development plan for Belgian Lim­burg was adopted by the EEC Commission.
C 2-277/87), περί απο­φάσεως για τον καθορισμό των γενικών κατευθύν­σεων για το 1988 ως προς τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
This provides for a number of support measures in the province for the reconversion of closed mines. In addition to the many thousands of mineworkers who face unemployment, there are about another 74 000 seeking work in Limburg, whether or not as benefit recipients under a scheme of social security.
Ας μου επιτραπεί τώρα να εξετάσω τις κατευθυντήριες γραμμές για το 1988.
Future prospects are bleak, above all for unskilled young people and immigrants.
Παρατηρώ με μεγάλη ευχαρίστηση ότι αυτές σχεδόν ταυτίζονται με τις απόψεις που διατυ­πώθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής Ανάπτυξης στο παρελ­θόν και ότι η Επιτροπή κατά καιρούς έχει δεχθεί ένα μεγάλο αριθμό προτάσεων του Κοινοβουλίου.
Since redundant mineworkers are being given priority treatment, these young people and immigrants risk becoming a kind of third-class unemployed who have to live on very meagre payments and with little or no prospects.
Η Επι­τροπή Ανάπτυξης υποστηρίζει πλήρως την ιδέα της διατή­ρησης της γεωγραφικής κατανομής πόρων που έχει προ­τείνει η Επιτροπή.
Has this situation been taken into account in the support package and what specific measures are being provided, firstly for these unskilled young people, and secondly for the redundant mine workers?
Τώρα το Συμβούλιο δέχεται πλήρως την αρχή της παροχής κοινοτικής βοή­θειας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών εκτός της Σύμβα­σης της Lomé και των μεσογειακών συμφωνιών.
In the process could you examine under which budget line you might make some recommendation to the Committee on Budgets so that, in addition to the secretarial staff available to Vice-Presidents to advise them of what the time is, we could buy them a watch so that they can observe it.
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, όπως διευκρινίζεται με την τροπολογία μου, η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων είναι η εξής κατά προσέγγισιν μονάδος.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in reply to the request by Mr Price on Monday for the Commission to make a statement pur­suant to Rule 56 of the Rules of Procedure on the implementation of the agreement between the Com­munity and the State of Israel on imports of Palesti­nian products, may I say that the Commission has asked the Israeli authorities to clarify the points that caused you concern.
Η Ασία θα λάβει 61 ο/ο, η Λατινική Αμερική 30°/ο.
So it cannot respond fully to your request at this point.
Το απόθεμα για κατα­στροφές είναι 6 °/ο και το κόστος διαχείρισης είναι 3 °/ο.
But it declares that it is still will­ing to make such a statement in the form Parliament considers most appropriate as soon as it has obtained the necessary information.
Από τα ανωτέρω προκύπτει σαφώς ότι κατά τα τελευταία χρόνια το μερίδιο της Λατινικής Αμερικής στην πραγμα­τικότητα αυξήθηκε από περίπου 20 °/ο σε 30 °/ο.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (FR) The Commission is fully aware of the problems facing Belgian Limburg and it is working with the Belgian authorities on an integrated action programme that will make a substantial contribution to economic expansion and conversion in the province.
Το υπόλοιπο της αύξησης είναι εις βάρος της Ασίας.
I expect the Commission to approve the final version of the integrated action programme in the near future.
Απόδειξη γι' αυτό αποτελεί το τεράστιο βάρος του παρελθόντος το οποίο έχει συσσωρευθεί, εξαιτίας της δυσχέρειας που αντιμετωπίζεται σ' ό,τι αφορά την εκταμίευση των πόρων που έχουν εγκριθεί.
Workers not eligible for ECSC sup­port, including migrant workers and unskilled young people, to whom the Honourable Member refers in his question, will also receive Community assistance from the European Social Fund in the form of help with vocational training and employment premiums.
Πάντως, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας θα εξετάσει λεπτομερέστερα σε μια άλλη έκθεση τα προβλήματα τα οποία δημιουργούνται από τη συνεργασία μας με τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
More generally, the Community is using other struc­tural funds such as the European Investment Bank, other ECSC funds and funds for promoting scientific research to finance a whole series of initiatives being carried out in the province of Limburg for industry, SMUs, tourism, agriculture and R & D. These are all designed to increase employment and to make it easier for people to get back to work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A 'super-manager' has been appointed and a largescale contract for the next few years has been signed amidst much trumpeting, as
φτωχότερων του κόσμου.
PRESIDENT. — Your comment has been noted.
Κύριε Πρόεδρε, ας προβούμε σε μια ανάλυση των επιπέδων ανάπτυξης στη Λατινική Αμε­ρική και στην Ασία, κατά τρόπο αμερόληπτο και ανυστερόβουλο.
Mr Croux can confirm, but the miners are still waiting for these promises to be kept.
Το μέσο κατά κεφαλή ΑΕΠ στη Λατινική Αμε­ρική το 1985 ήταν πάνω από 1 500 δολλάρια.
As far as definite schemes are concerned, I was assured yesterday that very interesting schemes for young people working in mining areas are not eligible for support but that cer tain prestige projects are.
Στην Ασία ήταν μόνο 317 δολλάρια.
I should like to ask what criteria the Commission is actually applying.
Εν τούτοις, η βοήθεια προς τη Λατινική Αμερική από όλες τις πηγές ανήλθε σε περισσό­τερα από οκτώ δολλάρια κατά κεφαλήν το 1985.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I should like to ask the Commissioner, who was at one time an excellent Finance Minister in Belgium, whether he believes the money from the Regional and Social Funds that he is announcing should be additional to Belgium's contribution, or whether it should be deducted from the Belgian budget, as it is at present.
Στην Ασία ήταν λιγότερο από τρία δολλάρια κατά κεφαλήν.
I thought it was normal practice that when Europe provided funding it was all additional to other funds.
Στη Νότιο Αμερική μόνο μια χώρα, η Βολιβία, έχει κατά κεφαλήν ΑΕΠ λιγότερο από 1000 δολλάρια.
This is what the Commission has recommended, but it is not compulsory.
Στην Κεντρική Αμερική η φτωχότερη χώρα, η Ονδούρα, έχει κατά κεφαλήν ΑΕΠ 670 δολλάρια.
If funding is to be provided for Limburg, should it be additional to other funds?
Θα ήθελα, για άλλη μια φορά, να αναφέρω μια σειρά λόγων που αποτελούν τη βάση για αυτά που είπε η κυρία Daly.
DE CLERCQ. — (FR) It is true that the integrated action programme itself has not yet been approved by the Commission.
Από τη μία μας ενδιαφέρει η δικαιοσύνη, η ανάγκη, καθώς και η σκοπιμότητα σύμφωνα με τον κανονισμό.
I believe it will be in the near future, but in the meantime individual parts of the programme are already being put into effect, for example by the Regional Fund.
Από την άλλη, μας απασχολεί το γεγονός — που αναφέρ­θηκε από την εισηγήτρια — ότι οι πόροι για τη Λατινική Αμερική έχουν ήδη αυξηθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The Regional Fund was able to run schemes under the programme in 1987 and it will also be able to do so in 1988, if necessary before the final decision by the Commission.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης πιστεύει ότι προφανώς αυτό είναι άδικο.
The Social Fund is also able to take action and it is doing so, despite the fact that the programme has not yet been fully approved.
Μιας όμως και η πίτα, κάτω από τις παρούσες συνθήκες, είναι μικρή, αυτό θα γίνει εις βάρος της Ασίας' και εδώ βρίσκεται η ουσία του θέματος!
The estimated total cost of the integrated programme for development in Limburg — it is an estimate because the programme as a whole has not yet been given final approval — is some 400 million ECU, or approximately 17 billion Belgian francs.
Πολύ σωστά είπε η κυρία Daly ότι θα πρέπει επιτέλους να βρούμε μια ριζική λύση του προβλήματος.
The Commission will provide half of this, namely 200 million ECU or some 9 billion Belgian francs.
Όπως έχω ήδη δηλώσει, τασσόμεθα ανεπιφύλακτα υπέρ της ενίσχυσης των δεσμών μας και της βελτίωσης της συνεργασίας μας με τη Λατινική Αμερική.
MORRIS (S). — Although I want to express support for the Belgian mineworkers, I wish to ask the Commissioner a closely related question about ECSC pay ments. In my constituency of mid and west Wales British Coal have announced they intend to close Abernant Colliery with the loss of 600 jobs and Wernos Washery with a loss of 150 jobs.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει, επαναλαμβάνω δεν πρέπει να είναι εις βάρος της Ασίας.
The workers at both places have decided to oppose the closure even though it could cost each individual miner £5 000 in lost redundancy money.
Για όλους αυτούς τους λόγους ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την πρόταση ψηφίσματος μου.
They stand to lose this because between March 1987 and March 1988 British Coal is offering a £5 000 supplement, as topping up in their redundancy payments to each worker.
Με το να διχάζεται το Σώμα κάθε χρόνο δεν επιτυγχάνουμε τίποτα.
We are aware that there are different components, for example, 1.3 bil lion Belgian francs from the Regional Fund.
Μέχρι τότε, κ. Πρόεδρε, φοβούμαι ότι το Συμβούλιο θα συνεχίσει να αγνοεί τις επικλήσεις μας για περαιτέρω βοήθεια προς τη Λατινική Αμερική.
I am aware that work on it has been going on continuously, but now we should be told exactly when the Commission will be making its final decision.
Δεν υπάρχει καν κάποιο σημείο αξιολόγησης.
DE CLERCQ. — (FR) The decision should be made before the end of the first quarter.
FOCKE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, να ευχαρι­
MORRIS (S). — Will the Commissioner please appeal for British Coal and the British Government to allow the procedures to go on in order that the mineworkers may appeal against the closure in a cool, reasoned atmosphere?
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα είναι ότι η πολιτική που ξεκίνησε αυτό το Κοινοβούλιο και στην οποία εμμέ-
DE CLERCQ. — As far as the problem is within the competence of the Commission, of course, we are ready to look into the problem in order to find the best possible solutions.
Focke χώρες του Συμφώνου των Άνδεων χρειάζονται εντονό­τερη συνεργασία μαζί μας.
President produce such a report and does it intend to start fulfilling this obligation?
Γνωρίζουμε ότι η βοήθεια σύμφωνα με το κονδύλι 930 έχει για τη Λατινική Αμερική λιγότερη σημα­σία από — για παράδειγμα — πρωτοβουλίες της Κοινό­τητας για την εξόφληση των χρεών, καθώς και αύξηση των προοπτικών στις διεθνείς αγορές.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) The report to which the Honourable Member refers is currently before the Commission for approval and will be submitted to the Council within the next few days.
Επιθυμούμε να γίνει σαφής ο γενικός συνειρμός, όπου η περιφερειακή προοπτική θα πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα.
There has thus been some delay, which is due to the extensive contact that has been needed between the Commission and all the relevant departments in order for accurate information to be collected.
Θέλουμε να ξέρουμε εάν αυτοί οι πόροι μπορούν στο μέλλον να διατε­θούν διαφορετικά.
This is a purely technical report on the latest developments in policy with regard to premises, staff numbers and the responsibilities of the Commission departments in Brussels and Luxembourg.
Αρκούν λοιπόν τα κηρύγματα γι' αυτήν την εντονότερη συνεργασία; Λείπει η φαντασία από την Επιτροπή, ώστε να καταλάβει ότι γι' αυτό χρειάζονται νέοι οικονομικοί πόροι; Συμφωνώ με τη συνάδελφο Focke: εδώ και χρόνια συζητάμε αυτό το πρόβλημα.
DE VRIES (LDR). — (NL) Do the Commissioner or the Commission agree that it is vital for the Community's public image that the institutions should all be located in the same place and that this is of particular importance for Parliament as a directly elected institution?
Από το 1976 ισχύει η λεγό­μενη γεωγραφική κατανομή των πόρων' εδώ και χρόνια γίνεται αναφορά, με τελετουργικό τρόπο, στη στατιστική του OHE που αφορά τις αντικειμενικά φτωχότερες χώρες της Ασίας.
Our voters are pressing for an end to be put to the waste that is an inevitable consequence of the current situation in which we are divided between various locations.
Εδώ ζητούνται η δραστηριότητα και η φαντασία της Επιτρο­πής για την εξεύρεση μιας άλλης γραμμής του προϋπολο­γισμού.
DE CLERCQ. — I thought I had explained that we had done a great deal so that in a couple of days the report will be handed over to the Council of Ministers.
Αυτό δεν παίρνει αναβολή.
I explained that there had been a slight delay.
Και η υπομονή του Κοινοβουλίου μας έχει τα όρια της!
I explained why and there would not have been a delay if we had not done anything.
Επίσης, και ο ρόλος της Κεντρικής Αμερικής θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψιν.
DE CLERCQ. — (NL) In my personal view that is not a matter for Parliament, and the Commission is also unable to make a judgment.
Μη μας απογοητεύσετε κ. Επί­τροπε!
Of course I have my own personal views, but as I said, they are of no relevance.
(Χειροκροτήματα)
ROGALLA (S). — (DE) I do not understand the Commissioner's reaction.
Οι ρίζες όμως της Λατινικής Αμερικής βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δηλαδή στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
This is not a technical question but a political one and I am asking the political question how the Commission evaluates its participation in the decision at that time in legal terms.
Σας παρακαλώ να εγκρί­νετε τις υποβληθείσες τροπολογίες για μια ενισχυμένη βοήθεια προς τη Λατινική Αμερική.
Does it share my view that it has the right of proposal here pursuant to the third indent of Article 155 and will it exercise this right of proposal where appropriate?
(Χειροκροτήματα)
DE CLERCQ. — (NL) I thought I had already answered that question, implicitly if not explicitly.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αρχίσω με ένα επίσημο θέμα.
I said the report was descriptive: it discusses staff numbers and department responsibilities in Luxembourg and Brussels and it gives figures.
Θα είσαστε σε θέση στις 12 το μεσημέρι, ή στο τέλος της ψηφοφορίας, η οποία αρχί­ζει στις 12 το μεσημέρι, να μας γνωρίσετε πότε θα διεξα­χθεί η ψηφοφορία επί της εκθέσεως Daly; Αν διεξαχθεί σήμερα, θα είναι προς το συμφέρον όλων.
It describes various departments, particularly in Luxembourg, and indicates what has happened in the past year concerning the purchase and rental of buildings and where.
Θα ήμουν ευγνώμων αν διεξήγετο τότε η ψηφοφορία.
But the Commission does not take a political view on this matter.
Εξ ονόματος της ομάδος μου καλωσορίζω την έκθεση και συγχαίρω την κ. Daly για την εργασία της.
DE CLERCQ. — I do not really understand what the question is I have to answer, Mr President.
Βεβαίως, υποστηρίζω τη διατήρηση της στάσεως
If it is something to do with the seat I thought I had answered already.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would he confirm that the governments of the Member States have never taken any decision on the basis of any of these annual reports?
της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, η οποία ήταν 75 0/0/25 ο/ο.
DE CLERCQ. — (FR) Mr President, I can neither confirm nor invalidate what has just been said. We are drawing up a report which contains purely technical information.