natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, οι διαθέσιμες ποσότητες κυμαίνονται μεταξύ 1,5 και 1,8 εκατομ­μύρια τόννους.
Given the needs of sub-Sahara Africa, the amounts made available would be between 1.5 and 1.8 million tonnes, the Community's and the Member States' shares being about two thirds and one third respectively.
Η απόφαση της 3ης Μαΐου προβλέπει συμπληρωματικές ποσότητες 400 000 τόννων για την Κοινότητα (160 εκ ECU) και 150 000 έως 200 000 τόννων (60 έως 100 εκ ECU) για τα κράτη μέλη.
The decision of 3 May provides for an extra 400 000 tonnes (ECU 160 million) from the Community and between 150 000 and 200 000 tonnes (ECU 60 million to 100 million) from the Member States.
Η συμπληρωματική δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της θα ανέρχεται σε 200 εκ ECU τουλάχιστον, ήτοι 160 εκ ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 60 εκ ECU από τα κράτη μέλη.
The additional action by the Community and its Member States would therefore represent at least ECU 220 million, i.e. ECU 160 million from the Community budget and ECU 60 million from the Member States.
Λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας του προγράμματος, προτάθηκε ο συντονισμός της κοινοτικής και της εθνικής βοήθειας να πραγματοποιηθεί μέσω της Επιτροπής, η οποία θα εργαστεί σε στενή συνεργασία με τον ΦΑΟ, το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων (PAM), το CICR, το HCR και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
In view of the scale of the programme, it has been proposed that Community and national aid should be coordinated by the Commission, which will work in close collaboration with the FAO, the World Food Programme (WFP), the ICRC, the UNHCR and the NGOs.
Θέμα: Ενδεχόμενη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο σχέδιο του Προέδρου Bush «Πρω­τοβουλία για την Αμερικανική Ήπειρο»
Subject: Possible involvement of the Community in the 'Initiative for the Americas' plan proposed by President Bush
Απάντηση
No 3-405/204
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η διυπουργική διάσκεψη της Ρώμης και η Διακήρυξη της 20ης Δεκεμβρίου 1990 θεσμοθέτησαν το διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της ομάδας του Ρίο και εγκαινίασαν νέο στάδιο στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
As the honourable Member will be aware, the Rome ministerial conference and the statement of 20 December 1990 gave official status to the dialogue between the European Community and the Rio Group and initiated a new stage in relations between the two regions.
Κατά την πρώτη θεσμοθετημένη διυπουργική σύνοδο με την ομάδα του Ρίο, η οποία έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 26 και 27 Απριλίου, οι Υπουργοί επανέλαβαν τη σημασία που αποδίδουν στην εντατικοποίηση της ροής κεφαλαίων και παραγωγικών επενδύσεων προς τη Λατινική Αμερική.
At the first official ministerial meeting with the Rio Group in Luxembourg on 26 and 27 April, the ministers reaffirmed the importance which they attach to increasing the flow of capital and productive investments to South America.
Η παράγραφος 23 του τελικού ανακοινωθέντος της συνόδου του Λουξεμβούργου ασχολείται με πολλές πλευρές της συνεργασίας στο χρηματοπιστωτικό και επενδυ­τικό τομέα, και μάλιστα με το ρόλο που θα μπορούσε ενδεχομένως να παίξει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τις ενδεχόμενες πρωτοβουλίες συνεργασίας με τους τοπικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Paragraph 23 of the final communique of the Luxembourg meeting dealt with several aspects of cooperation on finance and investment, particularly the role which the European Investment Bank might play and possible initiatives for cooperation with regional financial institutions.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. ROBLES PIQUER
Question No 29 by Mr Robles Piquer (H-0420/91) Subject: Attendance by France at meetings of the NATO Defence Committee
Θέμα: Συμμετοχή της Γαλλίας στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Αμυντικού Σχεδιασμού του NATO
Does European Political Cooperation consider that the decision by the French Government to attend the meetings of the NATO Defence Committee is of any political significance in the context of European security ?
«Το ερώτημα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΠΣ.
The presidency wishes to point out that the French Government has not decided to take part in the meetings of the Defence Committee, but in the meetings of the ad hoc strategy review group.
Ερώτηση αριθ. 32 της κ. EWING
Question No 32 by Mrs Ewing Subject: Indian brutality against the Kashmiri people
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να εκδώσουν κοινή ανακοίνωση αποδοκιμάζοντας την υπέρμετρη χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένων και βασανιστηρίων, από τις δυνάμεις ασφαλείας της Ινδικής Κυβέρνησης εις βάρος πολιτών στο Τσάμου και Κασμίρ;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a joint statement deploring the excessive use of force and violence, including torture, by Indian Government security forces against civilians in the States of Jammu and Kashmir ?
Προτίθενται επίσης να αναφέρουν τι δράση ανέλαβαν για να καταδικάσουν την εν λόγω καταστολή;
Will the Foreign Ministers also state what action, if any, they have taken to condemn this repression ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Κασμίρ.
Answer The Community and its Member States are closely monitoring the situation in Kashmir.
Ελπίζουν ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα οδηγήσουν σε εντατικοποίηση του διαλόγου και επίλυση του προβλήματος αυτού.
They hope that these initiatives will lead to increased dialogue and a settlement of this problem.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της γνωστοποίησαν εξάλλου με πολλές ευκαιρίες τη θέση τους στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In addition, the Community and its Member States have repeatedly informed the Indian authorities of their position on human rights.
Αν η αποδάσωση συνεχιστεί με τον σημερινό ρυθμό, μέσα στην επόμενη δεκαετία θα έχει επέλθει οριστική καταστροφή του παλαιότερου τροπικού δάσους του κόσμου.
No 3-405/205 devastating situation of their people due to the destruction of the tropical rain forest. If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed for ever within the next 10 years.
Η μοίρα των εκ παραδόσεως κατοίκων του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την επιβίωση του, άρα το μέλλον τους διαγράφεται με τα χαρακτηριστικά της γενοκτονίας.
The fate of the traditional forest dwellers is intimately linked with this process, and they are facing a future that can be characterized as genocide.
Εάν οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σήμερα στους κόλπους της Σύμβασης του OHE για τα Δάση οδηγηθούν σε αδιέξοδο λόγω της αντίδρασης εκ μέρους χωρών που εξάγουν τροπική ξυλεία, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξετάσει τη λήψη μέτρων περιορισμού των εισαγωγών, ειδικότερα για περιπτώσεις ανάλογες με του Σαραβάκ;
In case ongoing negotiations on the UN Forest Convention might come to a stalemate due to resistance of tropical timber exporting countries, is the Commission ready to consider import restriction measures for the Community, especially for cases like Sarawak ?
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. DIEZ DE RIVERA ICAZA
Question No 38 by Mrs Diez de Rivera Icaza (H-0382/91)
Θέμα: Καταστροφή του τροπικού δάσους του Sarawak (Μαλαισία)
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Έχουν περάσει αρκετοί μήνες από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα του για τα τροπικά δάση (').
Several months have passed since the European Parliament adopted its report on tropical rain forests. '
Σε ποιες ενέργειες προέβη η Επιτροπή για την υλοποίηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για σύσταση ειδικού ιδρύματος τροπικών δασών με ίδια κεφάλαια και ίδια δικαστική δομή;
What has the Commission done in order to pursue the demand of the European Parliament for a special foundation on tropical rain forests with its own funds and its own judicial structures ?
Θέμα: Η καταστροφή του τροπικού δάσους του Σαραβάκ (Μαλαισία)
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Τι έχει πράξει η Επιτροπή από την εποχή της έγκρισης της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα τροπικά δάση ('), τον περασμένο Οκτώβριο, προκειμένου να προωθήσει διεθνή μέτρα υπέρ της βελτίωσης της κατάστασης των κατοίκων των δασών, ιδίως στο Σαραβάκ;
What has the Commission done since the adoption of the tropical rain forest report2 of the European Parliament last October to advance international measures on the amelioration of the situation of the forest dwellers, notably in Sarawak ?
Ποια μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για την αλλαγή των δομών και της πολιτικής διεθνών οργανισμών όπως οι GATT, ΙΤΤΟ και FAO, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των κατοίκων των δασών, των οποίων η τύχη εξαρτάται από τη διάσωση του τροπικού δάσους, καθώς και η προστασία των τροπικών δασών που απομένουν;
What measures has the Commission taken to alter the structures and policies of international organizations like the GATT, the ITTO, and the FAO to take into consideration the interests of the forest dwellers who depend on the rescue of the tropical rain forest, as well as the protection of the remaining rain forests ?
40 του κ. BERTENS
Question No 40 by Mr Bertens
Ερωτάται η Επιτροπή:
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Αν υπάρχουν ή προβλέπονται προγράμματα κοινοτικών ενισχύσεων για το τροπικό δάσος στο Σαραβάκ της Μαλαισίας, ποια είναι;
Are there Community aid programmes in place or being planned, which relate to the tropical rain forest in Sarawak, Malaysia and if so, what are they ?
Προβλέπεται κοινοτική χρηματοδότηση για τη δημιουργία εναλλακτικών εσόδων των εργαζομένων του δασοκομικού τομέα στο Σαραβάκ;
Are there any programmes designed to support the indigenous population of Sarawak in their struggle for survival and is any Community funding provided toward the creation of alternative revenues for workers in the forest industry in Sarawak ?
41 του κ. AMENDOLA
Question No 41 by Mr Amendola
Κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο, αντιπροσωπεία ιθαγενών του Σαραβάκ πληροφόρησε ακόμη μια φορά τους βουλευτές για τα δεινά του λαού τους εξ αιτίας της καταστροφής του τροπικού δάσους.
In the February plenary session of the European Parliament, a delegation of indigenous people from Sarawak informed the European Parliamentarians once more about the devastating situation of their people due to the destruction of the tropical rain forest.
Αν η αποδάσωση συνεχιστεί με τον σημερινό ρυθμό, μέσα στην επόμενη δεκαετία θα έχει επέλθει οριστική καταστροφή του παλαιότερου τροπικού δάσους του κόσμου.
If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed for ever within the next 10 years.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης του Σαραβάκ, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι χρειάζεται μια μονάδα έκτακτης ανάγκης που θα συντονίζει τις εργασίες των υπηρεσιών των διαφόρων ΓΔ για τη λυσιτελέστερη διάσωση των τροπικών δασών και των κατοίκων τους, συγκεκριμένα στο Σαραβάκ;
Considering the severity of the situation in Sarawak, does the Commission not think that an emergency unit is needed to coordinate the work of the different DG units towards a more effective salvation of the tropical rain forest and its population, especially in Sarawak ?
Ερώτηση αριθ. 42 της κ. ERNST de la GRAETE
A3-231/90 (OJ C 295 of 26.11.1990, p. 196).
Ερωτάται η Επιτροπή:
The EC is a member of the ITTO.
Δεν βρίσκεται σε κατάφωρη αντίφαση με τους στόχους της Σύμβασης ΙΤΤΟ όταν εμμένει στις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT παρά τη δεδηλωμέ­νη αντίθεση θιγομένων χωρών όπως η Μαλαισία και η Ινδονησία που επιθυμούν περιορισμό των εξαγωγών τους ακατέργαστης ξυλείας;
Is the Commission not in clear contradiction to the aims of the ITTO Convention by insisting on free trade within the framework of the GATT negotiations against the outspoken interests of countries like Malaysia and Indonesia who want to restrict their exports of non-processed timber.
Δεδομένης της κρίσιμης κατάστασης στο Σαραβάκ ειδικότερα προτίθεται να ζητήσει στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT να περιληφθούν ρήτρες για τον περιορισμό των επιβλαβών για το περιβάλλον εισαγωγών και εξαγωγών προϊόντων καθώς και για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και αποκατάστασης του οικοσυστήματος;
Considering the severe situation especially in Sarawak, is the Commission willing within the GATT negotiations to urge for the inclusion of clauses providing for restriction on imports and exports of environmentally hazardous products and national subsidies for environmental protection measures and restoration of the ecosystem ?
43 της κ. FERNEX
Question No 43 by Mrs Fernex
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Destruction of the Sarawak primary forest, home of the Penans
44 του κ. PUERTA
Question No 44 by Mr Puerta
Εκπρόσωποι των Penang και άλλων φυλών ιθαγενών καθώς και εκπρόσωποι οργανώσεων ανθρωπί­νων δικαιωμάτων από καιρό ζητούν να μην εισάγονται προϊόντα τροπικών δασών από περιοχές στις οποίες εκκρεμούν διαφορές μεταξύ κυβερνήσεων και ιθαγενών.
Representatives of the Penans and other indigenous people and of human rights organizations have been demanding for a long time that tropical forest products not be imported from areas where there are unsolved land disputes between governments and indigenous peoples.
Θέμα: Καταστροφή του τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλαισίας
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Satawak (Malaysia)
Στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών της για τη χρηματοδότηση και τεχνική συνεργασία των Λατινοαμερικανικών και Ασιατικών χωρών μεταξύ 1991 και 1995, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τη θέση των ιθαγενών (άρθρο 4,6).
In its new guidelines for financial and technical coopetation between the developing countries in Latin America and Asia from 1991 to 1995, the Commisson expresses its concern about the situation of the indigenous population (Arts. 4, 6).
Στο άρθρο 6 η Επιτροπή μνημονεύει ρητά τη διατήρηση των τροπικών δασών, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ασία.
In Art. 6 the Commission explicitly mentions the conservation of the tropical rain forests, and especially those of South-East Asia.
Ποια προγράμματα έχει καταρτίσει για τον σκοπό αυτό;
What programmes has the Commission designed toward this goal ?
Θέμα: Καταστροφή που τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλαισίας
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Ποιον ρόλο σκοπεύει να παίξει η Επιτροπή στην προπαρασκευή της Σύμβασης του OHE για τα Δάση;
What role does the Commission intend to play in the preparation of the UN Forest Convention ?
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να εργαστεί με γνώμονα τα συμφέροντα όσων διαβιούν στα δάση, και με ποιον τρόπο;
Is the Commission determined to work for the interests of the forest dwellers, and how ?
Προς το συμφέρον των απειλουμένων πληθυσμών που ζουν στα δάση και αποζούν από αυτά, είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να υποστηρίξει τη θέση για μια ανεξάρτητη Σύμβαση για τα Δάση, εκτός του πλαισίου του FAO ή της Σύμβασης Greenhouse του OHE;
In the interest of the endangered population living in and from the forests, has the Commission decided to defend the position of an independent Forest Convention, separate from the FAO or UN Greenhouse Convention framework ?
47 του κ. VISSER
Debates of the European Parliament
(Η-0391/91)
No 3-405/207
Θέμα: Καταστροφή του τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλαισίας
Question No 47 by Mr Visser (H-0391/91) Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Αν η αποδάσωση συνεχιστεί με τον σημερινό ρυθμό, μέσα στην επόμενη δεκαετία θα έχει επέλθει οριστική καταστροφή του παλαιότερου τροπικού δάσους του κόσμου.
If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed for ever within the next ten years.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να παράσχει στοιχεία για το βαθμό αναδάσωσης μετά από υλοτόμηση στις περιοχές του Σαραβάκ από τις οποίες προέρχονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα;
The European Parliament, in its report on Sarawak in 1988 (A2-0092/88)lcalled for a bilateral timber agreement with Malaysia which specifies that timber imports into the Community must come from concessions shown to be ecologically and socially acceptable by the exporting country.
Ερώτηση αριθ.
Has the Commission made any progress in this direction ?
49 του κ. MIRANDA
Question No 49 by Mr Miranda da Silva
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα απειλούσε τυχόν άμεση εφαρμογή της παύσης των εισαγωγών τροπικής ξυλείας από το Σαραβάκ, και, αν όχι, είναι έτοιμη να κινήσει τις έρευνες που απαιτούνται για την κατάρτιση αξιόπιστων σχετικών στοιχείων;
Can the Commission provide detailed information about the number of workplaces being threatened when enacting an immediate moratorium on the import of tropical timber from Sarawak and, if not, is the Commission ready to initiate the necessary research to establish reliable figures ?
50 του κ. VERHAGEN
Question No 50 by Mr Verhagen
Θέμα: Καταστροφή του τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλαισίας
Subject : Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Είναι σε θέση η Επιτροπή να παράσχει πρόσφατα στοιχεία για τις κοινοτικές εισαγωγές ξυλείας τροπικών δασών, στα οποία να αναγράφονται: το είδος τροπικής ξυλείας, το στάδιο μεταποίησης και η περιοχή προέλευσης;
Can the Commission provide recent figures on the tropical timber imports of the EC, including a breakdown in kinds of tropical wood, stage of processing and region of origin.
Είναι η Επιτροπή εν γνώσει των στοιχείων που αφορούν το Σαραβάκ, και, αν όχι, προτίθεται να εγκαινιάσει τις έρευνες που απαιτούνται για τη συγκέντρωση βάσιμων στοιχείων;
Is the Commission informed of the figures concerning Sarawak and, if not, is the Commission ready to initiate the necessary research to establish reliable figures ?
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της κατάστασης που επικρατεί στο Sarawak της Μαλαισίας, όσον αφορά τη δασική εκμετάλλευση και τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
The Commission is fully aware of the situation in Sarawak, Malaysia, both as regards the exploitation of forests and in connection with the native populations
Κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή είχε ενημερώσει το Κοινοβούλιο για μελέτη που διεξάγεται με πρωτοβουλία του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικής Ξυλείας (ΙΤΤΟ) και αποσκοπεί στην προώθηση διαρκούς προστασίας και διαμόρφωσης των δασών του Sarawak.
The Commission informed Parliament at the partsession in October 1990 of a study launched on the initiative of the ITTO and aimed at promoting the protection and longterm management of Sarawak's forests.
Κατόπιν αυτής της μελέτης, η Μαλαισία ανέλαβε κατά τη σύνοδο του CIBT του Νοεμβρίου 1990 την υποχρέωση:
Following this study, Malaysia undertook at the November 1990 session of the ITTC:
— να μειώσει σημαντικά (σχεδόν κατά ένα τρίτο) την υλοτομία, ούτως ώστε να επιτύχει σταθερή αποδοτικότητα,
— to reduce considerably (by nearly one third) annual logging, in order to arrive at a sustainable output;
— να λάβει σοβαρά υπόψη τα συμφέροντα όλων των κοινοτήτων και να αυξήσει την τοπική συμμετοχή στις δασικές δραστηριότητες,
— to take serious consideration of the interests of all communities and to increase local participation in forest activities;
— να ανακηρύξει προστατευμένους οικότοπους δύο ζώνες φυσικού δάσους για την κοινότητα Penang,
— to set up two areas of natural forest as reservations for the Penan community ;
— να ενισχύσει τη διατήρηση και την ορθολογική διαμόρφωση των δασών.
— to strengthen the conservation and rational management of the forests.
Πρόκειται λοιπόν για σημαντική πρόοδο στον τομέα της μόνιμης προστασίας και της χωροθέτησης των δασών του Sarawak, τη μεταγενέστερη εξέλιξη της οποίας ο ΙΤΤΟ — και η Επιτροπή ως μέλος του οργανισμού αυτού — θα πρέπει να παρακολουθήσουν σε βάθος.
This represents an important step forward in the protection and longterm management of the Sarawak forests, and ITTO — and the Commission as a member of that organization — should monitor closely further developments in this area.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε το βάρος του τομέα του ξύλου στα πλαίσια του Sarawak, εφόσον σχεδόν ένα τρίτο του ενεργού πληθυσμού ( 165 000 άτομα) εργάζεται στον τομέα αυτό και ότι το απότομο σταμάτημα αυτού του τομέα θα έθετε σημαντικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
It must be remembered that the timber industry is of major importance to Sarawak, almost one third of the working population ( ± 165 000 persons) being employed in this sector, and that a sudden end to activities in this industry would present considerable socioeconomic problems.
Τα πρώτα αποτελέσματα που επετεύχθησαν μετά από αυτή τη μελέτη του ΙΤΤΟ τείνουν προς το στόχο που έχει θέσει ο ίδιος οργανισμός, δηλαδή μετά το 2000 να επιτρέπεται το εμπόριο μόνο τροπικού ξύλου προερχόμενου από διαμορφωμένα δάση στην οπτική μακροπρόθεσμα συντηρούμενης εκμετάλλευσης.
The initial results obtained following this ITTO study tend to support the objectives it has set, namely to restrict the trade in tropical timber after the year 2000 to timber from forests managed with a view to sustainable longterm exploitation.
Στην προοπτική αυτή, η θέσπιση μορατόριουμ για τις εισαγωγές φαίνεται πρόωρη και αναποτελε­σματική.
With this in mind, the introduction of a moratorium on timber imports would seem premature and ineffective.
Σε γενικές γραμές και λαμβανομένου υπόψη του σχετικά υψηλού επιπέδου πόρων της ( 2 000 SUS κατά κεφαλή), η Μαλαισία έχει λάβει εκ μέρους της Κοινότητας πολύ περιορισμένη ενίσχυση (λιγότερο από 1 8KECU κατ' έτος).
Generally speaking, and in view of its relative prosperity (per capita income ± US $2000), Malaysia has received only very limited assistance from the Community (less than ECU 1 million per year)
Η Επιτροπή ανέλαβε επαφές με τις αρχές της Μαλαισίας ούτως ώστε να συγκεκριμενοποιηθούν οι μελετώμενες μελλοντικές δράσεις συνεργασίας, μεταξύ των οποίων το θέμα των τροπικών δασών πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
The Commission has made contact with the Malaysian authorities with a view to defining possible future cooperation projects, among which the tropical rain forests should occupy a prominent position.
Αυτές οι δράσεις συνεργασίας μπορούν να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η οποία προβλέπει την αφιέρωση σημαντικού μέρους των πιστώσεων οικονομικής και τεχνικής βοήθειας σε προγράμματα στους τομείς του περιβάλλοντος και των τροπικών δασών.
These cooperation projects could be funded in the context of cooperation policy with the countries of Asia and Latin America, which provides for a large proportion of financial and technical aid appropriations to be allocated to projects in the areas of the environment and tropical rain forests.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσουμε την πρόσφατη δημιουργία ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού «δράσεις υπέρ των τροπικών δασών», η οποία θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα αυτού του τύπου.
It should also be noted that a specific budget line for tropical forest projects, which could be applied to projects of this type, has recently been created.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα οριστική θέση σχετικά με τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα θέσπισης περιορισμών στις εισαγωγές τροπικής ξυλείας καταγωγής περιοχών που δεν εφαρμόζουν διαρκή πολιτική διαχείρισης των δασών.
The Commission has not yet taken up a final position on the possibility and/or advisability of introducing restrictions on the import of tropical timber from regions which do not practise a longterm forest management policy.
Πράγματι, πρέπει να ληοθούν υπόψη διάφορες παράμετροι: οι πολύπλευρες επιπτώσεις της θέσπισης τέτοιων περιορισμών στις ίδες τις δασικές χώρες, η συμβατότητα με τους κανόνες της GATT και του ΙΤΤΟ, η λειτουργική και διοικητική σκοπιμότητα ενός τέτοιου συστήματος, ιδίως στον τομέα του ελέγχου.
Various factors need to be taken into consideration : the many consequences of the introduction of such restrictions on the timberproducing countries themselves, the compatibility of such restrictions with the rules of GATT and the ITTO, and the operational and administrative feasibility — and in particular the monitoring — of such a system.