natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την κατανόηση της κοινωνικής διάστασης, ειδικό­τερα μέσω της κατάρτισης στελεχών και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΟΕ
Finally, we wish to make clear our opposition to those who feel that the Lomé Convention covers an exclusive circle which rules out new membership. Economic, political and social events are likely to make it necessary in the very near future to extend its membership. bership.
— τον σεβασμό της πολιτιστικής διάστασης
PRESIDENT. — Could you perhaps tell us what the correct version should be because my Greek is as bad as my Danish.
— την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του Stabex και του Sysmin, που οφείλουν να οδηγήσουν σε επανεκτί­μηση και σταθεροποίηση των τιμών των πρώτων υλών
COSTE-FLORET (RDE), rapporteur. — (FR) It should read 'en tous lieux', because if you put: 'uniquement dans l'île', they will not be able to go either to Turkey or to Greece.
Α 2-317/87) του κ. Coste-Floret, εξ ονόμα­τος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στην Κύπρο
A 2-317/87) by Mr Coste-Floret on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Cyprus
COSTE-FLORET (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, για να διευκολύνω την συζήτηση θα ήθελα να μιλήσω, αν μου επιτρέπετε, για όλες τις τροπολογίες.
COSTE FLORET (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, in order to clarify the debate, I should like to state my position, if I may, on all the amend ments.
Η έκθεση που εκπόνησα είναι μια ισορροπημένη έκθεση.
The report I have drawn up is a balanced report.
Η Πολιτική Επιτροπή, με ορισμένες μόνο αποχές, την υιο­θέτησε ομόφωνα.
With just a few abstentions the Political Affairs Committee adopted it unanimously.
Δεν πρέπει να ανατραπεί η ισορροπία της.
That balance must not be upset.
PONS GRAU (S), γραπτώς. — (ES) Θεωρούμε, σε γενικές γραμμές, θετική την έκθεση του κ. Bersani και, συνεπώς, θα την υπερψηφίσουμε.
TAYLOR (DR). — Mr President, in the divided society that we have in Cyprus it is important that this
5 έχει άλλη έννοια στο γαλλικό κείμενο και άλλη στο ελληνικό.
The report I presented to this Parliament was adopted with an overwhelming majority of the Members of this Parliament.
Ελληνοκύπριοι όσο και Τουρκοκύπριοι.
The Turkish side was consulted in so far as they wished to reply.
Είναι σημαντικό που αναγνωρίζουμε την ύπαρξη προσφύγων.
The statement made by Mr Taylor is both biased and unhelpful.
Ελληνοκυ­πρίων καθώς και Τουρκοκυπρίων.
We are here today to try and help in a situation in Cyprus which has been going on for far too long.
Τούρκοι στη Βόρεια Κύπρο, Έλληνες, και πρό­σφατα χιλιάδες Άραβες, στη Νότιο.
That report, of course, was based on the fact that contacts were restricted to only one section of the community in Cyprus.
Αυτά τα γεγονότα παραβλέπονται και είναι γεγονός ότι μόλις χθες η Νότια Κυβέρνηση αποφάσισε να απελάσει 73 ξένους.
It was there fore a report which did damage to the reputation of the Community in that island because there was much criticism of that report in the press throughout North ern Cyprus.
Και βέβαια, υπάρχουν και τα ξένα στρατεύματα και από την Τουρκία και από την Ελλάδα.
In fact it led to the story amongst resident Europeans on the island that eventually, some years afterwards, when Lady Elles visited Northern Cyprus and called on Mr Denktash, he opened the door and said: 'Ah, at last the missing person'.
Όλα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην Έκθεση μας.
We must not allow ourselves to get into that position as we discuss this report.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αιτιολό­γηση, απλώς επισημαίνω τη διαφορά στα κείμενα.
KILLILEA (RDE), in writing. — Although the report contains certain positive and balanced obsenations, the motion for a resolution unfortunately does not reflect the positive points of the report in a balanced manner.
Η μετάφραση η οποία έχει γίνει στις τροπολογίες μου στα γαλλικά δεν είναι ορθή.
It does not take due account of the past back ground and the present realities of the Cyprus question; it does not reflect certain facts which cannot be overlooked within the context of the final solution; and it certainly does not enhance the propects for a solution as envisaged by the UN Secretary-General.
Δεν κάνω καμία αιτιολόγηση απλώς έχει προστεθεί μία λέξη, η οποία αλλάζει το νόημα.
It is important, Mr President, that we recognize that there are indeed missing persons but that there are missing Greek Cypriots and missing Turkish Cypriots.
Λοιπόν, θα ψηφίσουμε το ελληνικό κείμενο ή το γαλλικό κείμενο; Αυτό είναι το πρόβλημα.
It is important that we recognize that there are refugees; that there are Greek Cypriot refugees and Turkish Cypriot refugees.
Διότι στο γαλ­λικό κείμενο μετά τη λέξη «αναζήτηση των αγνοουμένων σε οποιοδήποτε εδαφικό σημείο» έχει προστεθεί η λέξη «της νήσου», ενώ στην τροπολογία μου δεν υπάρχει αυτή η λέξη.
Many of us remember that for several months the Turkish Cypriots were locked up in football stadiums and it was only through the good offices of James Callaghan, the then British leader, that they were finally released.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μας πείτε πώς ακριβώς πρέπει να είναι, γιατί τα ελληνικά μου είναι εξίσου κακά με τα δανικά μου.
I would remind this House that while the Turkish Cypriot side has twice accepted — in January 1985 and March 1986 —, without changing a comma, the UN Secretary-General's proposals for a bi-zonal, bi-national federal Republic of Cyprus, it was the Greek Cypriot side which refused to accept or sign it.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, χρησιμοποιώ τα ακουστικά για να παρακολουθήσω τη δική σας γλώσσα.
There are, of course, the problems of foreign residents in Cyprus — Turks in Northern Cyprus, Greeks and thousands of Arabs now in Southern Cyprus. These facts are omitted and, indeed, the Southern Govern ment decided only yesterday to act and to expel 73 foreign residents.
Δεν ανέμενα να γνωρίζετε ελληνικά.
And there are, of course, foreign troops from Turkey and from Greece.
COSTE-FLORET (RDE), εισηγητής. — (FR) Πρέπει να γραφτεί «οπουδήποτε» γιατί αν γράψουμε «μόνο επί της νήσου» δεν θα μπορέσουν να μεταβούν ούτε στην Τουρ­κία ούτε στην Ελλάδα.
While the European Parliament on many an occasion has reiterated its full support and backing of the UN Secretary-General's efforts concerning Cyprus, by adopting resolutions of this kind we are putting our selves in a position where we are not only running counter to the UN Secretary-General's good offices mission, but also seem to be interfering and meddling and confusing his efforts.
Το Κυπριακό είναι ζήτημα διεθνούς τάξεως και έτσι θα πρέπει να αντιμετωπίζεται.
The vital questions of the withdrawal of Turkish troops, refugees, rights of freedom, settlement and property, have all been dealt with comprehensively in the draft framework agreement prepared by the UN Secretary-General.
Επανα­λαμβάνω ότι θα ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Coste-Flo­ret, η οποία είναι μία τίμια έκθεση.
Therefore, instead of trying to put pressure on Turkey, as the motion for a resolution requests, may I suggest that we call upon the Greek Cypriot side to accept and sign the 29 March 1986 document of the UN Secretary-General and bring about a bi-zonal, bi-national, federal Republic of Cyprus, in which both the Turkish and Greek Cypriots live happily, safely and, above all, as equals in an undivided island.
Η τουρκική πλευρά, στο βαθμό που όντως επιθυμούσε να απαντήσει, ήταν ενημερωμένη. Η τοποθέ­τηση του κ. Taylor και προκατειλημμένη είναι και δεν βοηθά.
Otherwise, by passing one-sided resolutions of this kind which will certainly be regarded as 'not binding' by the Turkish Cypriot side, we shall be making absolutely no positive or genuine contribution to peace in Cyprus.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είναι σημα­ντικό γεγονός για την διχοτομημένη κοινωνία της Κύπρου, η αντικειμενική άποψη αυτού του Κοινοβουλίου κατά τη συζήτηση του θέματος.
PLASKOVITIS (S). — (GR) During the sitting yes terday evening the unusually inflexible attitude of the person in the Chair prevented me completing my speech by just a few seconds.
Πριν από μερικά χρόνια, είχαμε συζητήσει την Έκθεση της Λαίδης Elles σχετικά με το πρόβλημα των αγνοουμένων.
So I want to say now that we shall be voting for the Coste-Floret report as it stands, although I want to stress that the one essential condition for sincere discussions between the Cyprus Republic and Mr Denktash is the prior withdrawal of all Turkish occupation forces from the island, albeit within some sort of specified timescale as mentioned in Mr Coste-Floret's report.
Βέβαια εκείνη η Έκθεση βασιζόταν στο γεγονός ότι οι επαφές είχαν περι­οριστεί μόνον στη μία πλευρά της Κυπριακής Κοινότη­τας.
The presence of 30 000 to 40 000 Turkish troops, with heavy armour and air cover from bases in Turkey very near by, must be con nected with strategic objectives, and these forces con stitute a serious threat to the free part of the island.
Συνεπώς ήταν μια Έκθεση που έβλαπτε τη φήμη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο νησί, διότι αυτή η Έκθεση επικρίθηκε από τον Τύπο της Βόρειας Κύπρου.
So long as Mr Denktash feels protected by this military muscle he is unlikely to feel any inclination to negotiate in good faith.
Αλλά υπάρχουν αγνοούμενοι τόσο
(Parliament adopted the resolution)
Killilea έγγρ.
The challenge is not just political, social and economic; it is also regional.
C 2-32/88) για κανονισμό (ΕΟΚ) όσον αφορά τις δαπάνες και την αποτελεσματικότητα των ταμείων με διαρθρωτικό χαρακτήρα, καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και μεταξύ αυτών και της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων
Businesses in the peripheral regions of the Community, especially small and mediumsized firms, will be frustrated in their efforts to compete in the internal market if the structural Funds do not help to remove the peripheral barriers.
Έκθεσης.
Report (Doc.
Δεν λαμβάνει υπόψη την προηγούμενη κατά­σταση, αλλά ούτε και τη σημερινή πραγματικότητα στα ζητήματα της Κύπρου.
A 2-58/88) by Mr Gomes on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, the Committee on Budgets, the Committee on Social Affairs and Employment, on the amended pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 144 final — Doc.
Δεν αντανακλά συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία και πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο περιεχόμενο του τελικού ψηφίσματος.
C 232/88) to amend the regulation (EEC) on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other financial instru ments
Και σίγουρα δεν προωθεί τις προοπτικές μιας λύσης, όπως την οραμα­τίστηκε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
I strongly support the move to give priority to Objec tive 1 which relates to promoting the development and structural adjustment of the less-developed regions.
ABOIM INGLEZ (COM), γραπτώς. — (PT).
ABOIM INGLEZ (COM), in writing. — (PT) The Single Act contains an inherent contradiction which it tries to gloss over rather than to resolve.
Η Ενιαία Πράξη περικλείει μια εσωτερική αντίφαση, την οποία επι­διώκει μάλλον να συγκαλύψει παρά να επιλύσει.
In theory the EEC sets itself the ultimate objective of harmoniously raising the standard of living of all its peoples, but the result in practice is clearly to widen the gap between the most developed countries and regions and the most backward ones.
Αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πάρα πολλές περιπτώσεις, έχει επανειλημμένα υποστηρίξει τις προσπά­θειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχε­τικά με το Κυπρικό.
It is essential that the resources of the structural Funds be concentrated on those regions and with an assist ance rate of no less than 75%.
Στην πράξη, ωστόσο, παρατηρούμε πως η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς προχωρεί με μεγάλα βήματα, ενώ η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής έχει κολλήσει.
In conclusion, when Parliament adopted my report last year on the ESF guidelines for 1988-90, serious concern was expressed at the possibility of the ESF being 'de-regionalized'. The ESF should intenene under all five objectives.
1986 και να συναινέσει σε μια διζωνική, διεθνική, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, όπου και οι Τουρκοκύπριοι και οι Ελληνο­κύπριοι θα ζουν ευτυχισμένοι και με ασφάλεια, και προ πάντων ισότιμα, μέσα σ' ένα μη διχοτομημένο νησί.
And above all its is indispensable for the most backward and poorest countries, like Portugal, to fight energetically for due attention to be paid to their specific problems and to the need for positive discrimination in all EEC policies.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
FITZGERALD (RDE), in writing. — If the economic performance of the Community is to be transformed
Για το σκοπό αυτό είναι ανάγκη να ενεργήσουμε με δύο τρόπους.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) This reading, by the European Parliament, of the proposal to reform the structural Funds naturally gives rise to satisfaction.
Ο δεύτερος συνίσταται στη χάραξη πολιτικών και τη λήψη μέτρων που συμβάλλουν άμεσα στην προώθηση μιας μεγαλύτερης συνοχής.
First, because the political will expressed by the European Council has banished the countless difficulties raised by certain governments.
Με την έννοια αυτή, η παρούσα μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων απο­κτά σημασία και αποτελεί ένα θετικό βήμα.
And second because, without overturning the principles that had already gained approval, our own in particular, the Commission has made the necessary modifications, specifically as regards Objectives 1, 2 and 5.
Είναι όμως σαφές πως η μεταρρύθμιση αυτή δεν είναι επαρκής.
Particularly welcome is the fact that, with much realism, the Commission has perceived how very important it is to protect and develop the predominantly rural regions.
Έκθεση (έγγρ.
To be sure, we should have liked to see more vigorously
ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων μας προκαλεί φυσικά ικανοποίηση.
— The real opportunity of preventing depopulation of the countryside by generating development and enterprise initiatives in rural areas.
Κατ' αρχάς, γιατί η πολιτική βούληση που εκφράσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών έσβησε τις αναρρίθμητες δυσκολίες που είχαν προκα­λέσει ορισμένες κυβερνήσεις.
None the less, the reforms will be unsuccessful unless each of us becomes aware that reducing the imbalances between the regions of Europe does not depend solely on the structural Funds but also requires, at Community level, the affirmation of a social Europe and, at the level of the Member States, a deliberate policy of territorial development.
Από αυτή την άποψη, οι περιοχές αυτές διαφέρουν από τις περιοχές με βιομηχανική ύφεση, οι οποίες απαντώνται συνήθως σε σχετικά ευημερούντα κράτη μέλη.
KILLILEA (RDE), in writing. — Five priority objec tives have been indentified: less-developed
KILLILEA (RDE), (γραπτώς). — (ΕΝ) Προσδιορίστηκαν 5 στόχοι πρώτης προτεραιότητας:
McCARTIN (PPE), in writing. — This proposal for the reorganization of the structural funds has received much more attention than it desenes.
— Προώθηση της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμέ­νων περιοχών.
— Promoting the development of regions.
— Υποστήριξη περιοχών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική ύφεση.
— Converting regions seriously affected by industrial decline.
— Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας.
— Combating long-term unemployment.
— Ανάπτυξη των προοπτικών επαγγελματικής απασχό­λησης στους νέους.
— Developing the employment prospects of young people.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, το ΕΚΤ θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόσει μέτρα που θα προάγουν την επαγγελματική απασχόληση Kat θα συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου 1.
Secondly, it is a mistake for us to believe that we can spread our structural resources over a vast area (of 60 million people with five different systems of government and very different types of local and regional government) on a great variety of projects and programmes and at the same time achieve any precise economic or social objective.
— Επιτάχυνση της εφαρμογής των γεωργικών διαρθρω­τικών αλλαγών.
— Speeding up the adjustment of agricultural structures. tures.
Πρέπει να διατηρηθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των ποσών.
I believe that if we are not careful our increased Funds will continue to finance the policies of the individual Member States and will not achieve Community objectives.
Πρέπει οπωσδήποτε να μην υποβαθμισθεί σε καμιά περίπτωση ο ρόλος του Κοινωνικού Ταμείου προς όφελος του Περιφερειακού.
We should try to ensure through our regulations that Community money is spent on the improvement of economic infrastructure, for transport or tourism, or industrial development — depending on the need within the particular State.
Συμπερασματικά, όταν πέρυσι το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την Έκθεση μου για τις γενικές κατευθύνσεις του ΕΚΤ για τα έτη 1988-1990, εκφράστηκε σοβαρή ανησυχία ως προς την πιθανότητα να «αποπεριφερειοποιηθεί» το ΕΚΤ.
When we talk about making the Funds more democratic, do we mean that this Community does not have the competence to spend its own resources on its own policies? Or are we just interested in achieving shortterm popularity?
Το ΕΚΤ θα έπρεπε να επέμβει στο σύνολο και των 5 στόχων.
We think that we can please our selves, the national governments, the regional govern ments, the local authorities and the local communities and at the same time be effective. My opinion is that we cannot.
Επίσης, θα αποτελέσουν διαθέσιμο κεφάλαιο για τη βιομηχανική και τεχνική εκπαίδευση.
I welcome the announcement by our Minister of State, Mrs Maire Geoghegan-Quinn, that the Irish Govern ment will be preparing a programme for EEC funding for the western region.
Μια αυξανόμενη έμφαση σε εφαρ­μογές που βασίζονται σε προγραμματισμό, θα αποτελέσει το χαρακτηριστικό «κλειδί» αυτής της νέας αντίληψης για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Under the programme-based approach, projects which could receive funding would extend from industrial development, water supplies, capital investments contributing to economic develop ment, training and employment programmes, farm restructuring and modernization, forestry develop ment, drainage and measures such as fisheries development.
GADIOUX (S), γραπτώς. — (FR) Αυτή η ανάγνωση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της πρότασης για τη μεταρ­
Investment in areas such as these are of considerable value and importance in regions such as my own in the west of Ireland.
της Ιρλανδίας επεξεργάζεται ένα πρόγραμμα κοινοτικής χρηματοδότησης των δυτικών περιοχών.
Vice-President regulation for financial support for Portugal for a specific industrial development programme, known to us as Pedip, has been put on the agenda for this partsession.
Η γνώμη μου είναι ότι δεν είναι δυνατόν να γίνουν όλα αυτά. Και δεν είναι δυνατόν να γίνουν, εφόσον δια­θέτουμε περιορισμένα ποσά και ακόμη πιο περιορισμένες διοικητικές ικανότητες.
I was glad because there were growing suspicions, as the days went by, that the results of the Brussels Summit, to which all of us in this Parliament gave such a welcome, might in the end turn out to mean very little for Portugal.
Α 2-79/88) του κ. Cervera Cardona, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 125 τελ. έγγρ.
A 2-79/88) by Mr Cervera Cardona on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 125 final — Doc.
C 213/88) σχετικά με:
C 2-13/88) for:
822/87 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine and
Π. κανονισμό για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 μέχρι 1995/1996, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους
II. a regulation on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of areas under vines
(Το Σώμα εγκρίνει τα αντίστοιχα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
Πρώτον, ο διπλασιασμός των ποσών. Κάτι τέτοιο ισχύει μόνο για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In fact, for a long time those involved in business in the industrial sector had heard talk of large Com munity aids, many millions, which would allow Portuguese industry to face the challenges of the great European competition without enormous shocks.
Πιστεύω, ότι εάν δεν είμαστε προσεκτικοί, τα κεφάλαια μας που έχουν ήδη αυξηθεί, θα συνεχίσουν να χρηματο­δοτούν τις επί μέρους πολιτικές των κρατών Μελών, και δεν θα επιτύχουν στόχους που θέτει η Κοινότητα σαν σύνολο.
In spite of the grand announcements it was only at the beginning of this year that the basic regulation was approved, giving us the hope that Community funds would inally materialize in this sector and have positive results in increasing and improving productive investment.
Θα προσπαθούσαμε να διασφαλιστούμε μέσα από τους κανονισμούς μας, ότι τα χρήματα διατίθενται για τη βελτίωση της οικονομικής υποδομής, για τις μετα­
Then there was Pedip, announced in mid-1987, then announced again at the end of 1987, finally taking the form of a special head ing in the Community budget last February. And Portuguese industry is still waiting.
Α 275/88) του κ. Colom I Naval, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 138 — C 2-20/88) για κανονισμό περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση δημοσιονομικής αντιστάθμισης στο Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημο­κρατία στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής
A 2-75/88) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM)(88) 138 final — Doc. C 2-20/88) for a regulation laying down the general rules applicable to the granting of financial compensation to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic in respect of their contribution to financing the depreciation of certain stocks of agricul tural products
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fortunately Parliament is aware of what is really at stake and agreed to the urgency.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In addition to the long period which has already gone by without anything happening in practice there is a lack of information in Portugal, particularly amongst the potential benficiaries, on the actual context of the two programmes and their relationship one to another.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 141 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 141 final — Doc.
C 2-51/88) σχετικά με κανονισμό για χρημα­τοδοτική ενίσχυση προς την Πορτογαλία για ειδικό πρό­γραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης (PEDIP) να τονίζει τον κίνδυνο που εγκυμονεί αυτός ο ανταγωνι­σμός.
C 2-51/88) for a regula tion on financial support for Portugal for a specific industrial development programme (Pedip):
Άρθρο 7— Τροπολογία αριθ. 3
Article 7 — Amendment No 3
Δεν το βρίσκω τίμιο!
the Commission proposal as
Αιτιολόγηση ψήφου
(Parliament approved amended)
Θα πρέπει ν' ανα­κτήσουμε το χαμένο χρόνο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group wishes to have a roll-call vote.
(Το σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τρο­ποποιήθηκε)
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, I have nothing against a roll-call vote, but it is rather unfair to ask for that now, because some honourable Members left after the last vote — and now suddenly a roll-call vote is requested so that we can make a splash with it at home. I think that is unfair!
Α 2-15/88) της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(87) 432 τελ. — έγγρ.
A 2-15/88) by Mrs Bloch von Blottnitz on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 432 final — Doc.
C 2-180/87) για σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα
C 2-180/87) on a draft recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community