natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας διατεθούν περισσότερα μέσα για τη βελτί­ωση της υποδομής στις ορεινές περιοχές και ας λαμβάνο­νται υπόψη οι αγρότες μερικής απασχόλησης, κατά τη χορήγηση βοηθημάτων εισοδήματος.
If I have rightly understood his statements, I would now call on the Assembly, pursuant to Rule 40, to make its position known and to proceed to a vote on the draft legislative resolution.
Συμμεριζόμαστε συνεπώς τις προτάσεις του εισηγητή που στοχεύουν στην εξασφάλιση για τους ορεινούς πληθυ­σμούς ενός δίκαιου και σταθερού εισοδήματος και υπηρε­σιών (εκπαίδευση, ιατρική περίθαλψη, κοινωνικές υπηρε­σίες), αναλόγων με εκείνες άλλων ζωνών.
O'DONNELL (PPE), in writing. — As the proposer of the motion which led the Committee on Regional Policy to commission this special report on Ireland by John Hume, I have great pleasure in voting for the report and advising my political group, the Christian Democrats, to do likewise.
EYRAUD (S), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική για τις ορει­νές περιοχές οφείλει να είναι μία κοινωνική πολιτική.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the rapporteur, Mrs Scrivener, has accurately restated my position.
Πρέπει να αποσκοπεί στην αξιοποίηση ορισμένων θετι­κών στοιχείων επιτρέποντας στις ορεινές ζώνες να ανα­πτύσσονται με σταθερό και πρωτότυπο τρόπο αντί να κρέμονται από την εξωτερική βοήθεια.
The Commission can not accept the regulation in the form now proposed by Parliament, but will support any decision by Parliament calling for conciliation procedure.
Θα πρέπει να συνεχισθούν οι προ­σπάθειες για την καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση του προγράμματος βελτίωσης των υποδομών (οδικό δίκτυο, φωτισμός, υδραγωγεία), που άρχισε με τον Κανονισμό 1760/78 και που συνεχίζεται με τον Κανονισμό 1401/86, ο οποίος όμως δεν διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα.
I am naturally delighted that the Hume report fully endorses the main objective in my parliamentary motion which was to focus attention on the serious socioeconomic situation in Ireland and on the urgent need for the Commission and the Irish Government to get together and to formulate a coherent and coordinated regional development stategy for Ireland utilizing the methodology of integrated regional development programmes, a methodology which is ideally suited to the Irish situation.
Καταλήγοντας, ευχόμαστε η εν λόγω πρόταση ψηφίσμα­τος να εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία και στη συνέχεια η Επιτροπή και το Συμβούλιο να προτείνουν τα αναγκαία συνεπαγόμενα ρυθμιστικά και χρηματοδοτικά μέτρα.
I particularly welcome the response by the Commission and by the Irish Government to my motion and to the Hume report and I am confident that the accept ance of integrated programmes will ensure that Ireland will derive the maximum benefit from Community financial instruments particularly from the structural funds.
Παρ' όλα αυτά, θα ψηφίσουμε την έκθεση θεωρώντας την ως ένα στάδιο σκέψης, το οποίο θα πρέπει να προχωρήσει περισσότερο — στο πλαίσιο κυρίως της Ομάδας για τις ορεινές περιοχές.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-95/87) by Mrs Lenz, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on the depiction of women in the media.
COT (S), γραπτώς. — (FR) Εκφράζω την ικανοποίηση μου που ψηφίσθηκε το ψήφισμα για τις ορεινές περιοχές και τονίζω τη σημασία της παραγράφου 7,3η αιτιολογική σκέψη: «εξαίρεση των περιορισμών στην παραγωγή όπως είναι η εισφορά συνυπευθυνότητας και οι ποσοστώσεις».
I fully support the proposed action on Dublin which has enormous economic and social problems, but I want to warn the government and the Commission that action on Dublin must take place within the framework of a national policy of balanced regional development involving decentralization and devolution of powers to the regions.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται από ορισμένες κυβερνήσεις, κυρίως δε τη γαλλική, οι σχετικές κοινοτι­κές οδηγίες, επιβάλλει σοβαρές ποινές στη γεωργία των ορεινών περιοχών και είναι αντίθετος προς τους στόχους του ψηφίσματος.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, when we began work on this report in the Committee on Women's Rights, we did not just want to attract the attention of that great lion, the media, we wanted to keep it.
Το συμπέρασμα ότι θα πρέπει να τεθούν σε πρακτική εφαρμογή οι ολοκληρωμένες ενέργειες ανάπτυξης για τις ορεινές περιοχές, ενέργειες που προσανατολίζονται προς
Perhaps it would be more apt for us in this Parliament to call the media a bull, for many people regard it as such, as the omniscient and all-powerful god of our time, supported by many lesser gods. As you know, Zeus in the guise of a bull abducted Europa, the king's daughter — it was a women then
García Arias γραμμάτων αναδάσωσης στις ζώνες που έχουν πληγεί από τις πυρκαγιές.
Lenz too — causing quite a stir even at that time, and a certain amount of reaction.
Κριτήρια τα οποία υποστηρίζει η διαπολιτική ομάδα των εκπροσώπων ορεινών περιοχών του Κοινοβουλίου.
During the endeavours to achieve equal rights, it became clear what a major influence the media have on the implementation of equal treatment for men and women and in setting examples. This gave rise to a number of questions.
Γι' αυτό, αν χάναμε τους κατοίκους των ορεινών περιοχών, θα ήταν σαν να καταστρεφόταν ένα σημαντικό στοιχείο της Ευρώπης.
There are clear signs in nearly all the Member States and types of media that a process has got under way, with or with out plans to promote the position of women.
Βελτιώθηκε επίσης με την προσθήκη των προ­
Depending on their specific possibilities, television, and in particular the radio, the daily press and the advertising companies and some women's magazines are now looking for new solutions.
Αυτή και μόνον η σκέψη δείχνει ότι μπορεί κανείς σε πολλές περιοχές να θεωρήσει τα ευρωπαϊκά ορεινά μέρη
This reports aims to help promote this process with and for women, so that the great mirror of the media can reflect not only the dreams of half the population, but also their real lives and thus promote equal rights and equal opportunities.
Habsburg συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που βρίσκονται στις ορεινές περιοχές.
I would like to congratulate Marlene Lenz on her detailed, precise and indeed valuable report, which she drew up on the basis of exhaustive research.
Τονίζονται βεβαίως τα κλιματολογικά πλεονεκτήματα των νότιων περιοχών, από την άλλη πάλι μεριά έχουν το μειονέκτημα ότι τους λείπει εκείνη η χει­μερινή περίοδος που στις Άλπεις έχει αποτελέσει σημα­ντικό μέρος της οικονομίας.
The mass media represent a form of con trol which, in the sector of equality, is being abused as a result of its dominance by outdated mentalities and patterns, which continue to project an image of women that belongs to the past, or new models that ignore, remain silent about, or undervalue the essential attributes, capabilities and values of women, their con victions, and their activities.
Δυστυχώς, η Επιτροπή, με τα «σταθεροποιητικά μέσα» του προϋπολογισμού δεν προσανατολίζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
We must distinguish between two roles in the media: the information role, i.e. the portrayal of reality — and here, unfortunately, much of what the media say about women may well be true — and the educational role, the media's task to show the way, in which they have often failed miserably up to now, as far as women are concerned.
Γι' αυτό είναι σκό­πιμο να επαγρυπνούμε, ώστε ο τουρισμός να μη γίνει μονοκαλλιέργεια για τις ορεινές περιοχές μας.
I am in favour of a relaxed, natural attitude towards women, in whom I have full confidence.
Και εδώ είναι σκόπιμη η ποικυλία και η διαφοροποίηση.
We have many able women — here in Parliament too, ladies — and some who far excel the men, and they must be given their real chances.
Πρέπει επίσης να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ιδιαιτε­ρότητες των ορεινών ζωνών σε όλες τις πολιτικές που εφαρμόζονται.
The presentation of women in the mass media is both quantitatively inadequate and qualitatively devalued.
Οι παραγωγοί γάλακτος, λόγου χάριν, πρέπει να εξαιρεθούν από το καθεστώς των ποσοστώ­σεων και να απαλλαγούν από το φόρο συνυπευθυνότη­τας. Αυτό είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητο εφόσον η παραγωγή εξαιρετικής ποιότητας που έχουν, δεν παρου­σιάζει προβλήματα κατανάλωσης.
It reflects a perfidious and unfair division of roles in an area where equal prominence and activity by women not only defend their own dignity and rights, but also safeguard mankind's present and future, the upbringing of coming generations, and affect important issues of peace and social justice with which the feminist movements have always and still do show solidarity.
Πρέπει να χορηγηθούν ειδικές ενισχύ­σεις για την εγκατάσταση των νέων προωθώντας ταυτό­χρονα τις ομαδοποιήσεις και τους συνεταιρισμούς.
Until this sad reality is reversed, all our activities, every act and every positive measure on behalf of equality will rest on sand, as the mass of one-sided information about matters related to equality comes to erode institutional achievements.
Αλλά θα πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στην ελβετική πολιτική της εγκατάστασης διαφόρων μορφών των τεχνολογιών αιχμής στο υγιεινό περιβάλλον των βου­νών μας.
Unless womens' rights find staunch allies and helpers in the mass media, the result will be that they are not fully applied because this would clash with the traditional dominant mentality, perpetuated by its continued projection by the mass media.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν στα βουνά μας να παρα­μείνουν τόσο όμορφα, όπως στα τραγούδια του φίλου μου Jean Ferrat.
But please, ladies, don't make us men only see women who can be caressed in adverts and the news and on shows, and otherwise just be shown ugly and sullen old hags!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Interruptions from the left)
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική για τις ορεινές περιοχές.
The Community's bodies must propose a specific and direct institutional framework which will reverse this sad reality, while the Member States must refine and apply those guidelines.
Μέχρι τώρα, δεν υπήρχε. Η έκθεση Musso αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Private enterprises in the advertising sector especially, must live up to their res ponsibilities towards half the population which receive their messages.
Σημαντικό μερίδιο εδώ έχει και ο βουλευτής Dalsass, ο ίδιος μεταλλωρύχος, με τις παρεμβάσεις και τις προτάσεις του προς την Επιτροπή Γεωργίας.
Finally, journalists of both sexes, though they too are known to work in positions of dependence, should exert pressure for the requisite and fair implementation of what good faith, principles, and their own conscience demand.
Βεβαίως, όμως, δεν πρέπει να μείνουμε σ' αυτά.
The modern woman wants to be a loving woman, a mother who brings up children, a person with equal rights at work, in society and in politics.
Αιτολογήσεις ψήφου
(Protestsfrom the left)
PRANCHÈRE (COM), γραπτώς. — (FR) Τα σημερινά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα είναι ακόμη οξυ­μένα στις ζώνες των ορεινών περιοχών.
PRESIDENT. — Those were protests rather than applause, but that will not be going into the Minutes.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εκτιμώ απεριό­ριστα τόσο εγώ όσο και οι συνάδελφοι μου τον μεγάλο κόπο και αφοσίωση που επέδειξε ο κ. Hume κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that our society today, our individual and collective behaviour, our judgments and even our feelings are increasingly determined by the media.
Θα την υποστηρίξουμε ολό­ψυχα.
The media have a far stronger influence than home, school or church on our ethical, cultural and social and our political attitudes, and the outstanding example here is television.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο γιατί έκανε δεκτές τις τροπολογίες μας.
So it is certainly of import ance how women are portrayed in the media and how their position in society is transmitted.
Πρέπει, πάνω απ' όλα, να αλλάξει και να βελτιωθεί το σύνολο των τομεακών πολιτικών προς όφελος των ενδιαφερόμενων παραγωγών
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) The women Members in this Parliament frequently have to remind people of our role as women and also the role of working women.
Lemass μπορεί να διαδραματίσει έναν αποφασιστικό ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη της πρωτεύουσας μου.
Llorca Vilaplana and other suitable aims, that a new society will be built which will benefit both men and women equally.
Θα ήθελα να επιστρέψω στη χώρα μου και στο λαό της και να τους εξηγήσω τις αποφάσεις που υποστήριξα στο Κοινοβούλιο αυτό.
Committee on Women's Rights cannot be put down to plain fancy or just pure chance, its existence is justified for one reason: in our society there are still differences in the way men and women are treated at work and in society.
Λυπάμαι που πρέπει να από­σχω.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ καλή έκθεση την οποία και θα υπερψηφίσω.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, some Italian newspapers today report that the honourable Ilona Staller, better known under the nickname of 'Cicciolina', is going to Israel, where she will give a series of shows.
Επιτέλους φαίνεται ότι η Επιτροπή και η εθνική κυβέρ­νηση συμφώνησαν να προχωρήσουν μέσω των ολοκλη­ρωμένων προγραμμάτων. Λυπάμαι που ο κ. McCartin θεωρεί απαραίτητο το να απόσχει.
No newspaper, as far as I am aware, has informed its male and female readers that the European Parliament is today debating four reports on subjects that are of great interest to women.
Η Επιτροπή και η εθνική κυβέρνηση αποτελούν δύο από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Although Article 119 of the Treaty of Rome dealt with the question of equality in relation to salaries, this soon proved to be insufficient.
Θα παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή στη χώρα μας τις προσπάθειες της κυβέρνησης για την εφαρμογή του προγράμματος που ανήγγειλε χθες.
However the resolution of 11 February 1981 extended this framework to request a structure which would make sure that the numerous requests included in the 1981 resolution were actually carried out.
Στην έκθεση Hume εκφράζεται η άποψη ότι η Ιρλανδία θα πρέπει να επωφεληθεί από τα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής των κοινοτικών ταμείων λόγω της ειδικής κατάστασης που επικρατεί στη χώρα μας.
This wish will never come true and this aim will never be achieved without equality between men and women, without putting a stop to misinterpretations, without freedom and without the fair treatment of women by men and of men by women.
Αυτό ορίζει η παράγραφος 16.
We know that we have equalitarian laws, but their impact is lost because they are not observed.
Και τώρα θα ήθελα να αναφερθώ στο τρίτο και πιο σημα­ντικό μέρος, που είναι το ίδιο το Συμβούλιο.
This is one example, taken at random, of how justified is the denunciation contained in the resolution that we are considering.
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη είναι υπο­χρεωμένο δια νόμου να κάνει αυτό που εν πάση περιπτώ­σει είχε προβλεφθεί και στη Συνθήκη, δηλαδή να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας στο επίπεδο των πλουσιότερων.
Everyone in Europe, in fact, has heard of the election of Cicciolina to the Italian parliament; very few people know that, in all, last June, after 40 years, the number of women elected rose from 7% to 10%, or that the Communist Party now numbers 65 women amongst those elected, which is one third of its parliamentary Group.
Δεν το έχει κάνει αυτό.
Today, women's issues are playing the leading role here in the plenary sessions.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι διατεθει­μένο να κάνει κάτι τέτοιο.
We have managed to get four reports submitted which, as Mrs d'Ancona said this morning, all have very different contents, but are all on the same lines: the differences between the treatment of men and women and the marginalization of women in key situations.
Αλλά θα πρέπει να το κάνει, και όπως ανέφερα, είναι υποχρεωμένο τώρα θεσμικά.
That is the case for Mrs d'Ancona's report which, in fact, makes very few demands, all of which are just, in an attempt to encourage women to take part in sporting events.
Ορισμένα μέλη του Συμβουλίου έχουν διαδραματίσει έναν ανέντιμο ρόλο στο όλο θέμα μέχρι στιγμής.
My colleagues Mrs Daly and Mrs Roberts will deal with the reports submitted by Mrs Larive and Mrs Heinrich. rich.
Νομίζω ότι τα οφέλη που θα προκύψουν από το ολοκλη­ρωμένο πρόγραμμα ανάπτυξης για την περιοχή του Δου­βλίνου κατά τα επόμενα χρόνια θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για χιλιάδες ανθρώ­πους.
The field of information, of the media, in fact constitutes a sort of litmus-paper that shows the extent to which the female sex is still 'steamrollered' in society today; the extent, that is, to which society is still male-dominated.
Θα συντελέσουν στη βελτίωση της βιομηχανίας, των μεταφορών, της υποδομής, του τουρισμού και του περιβάλλοντος.
And, when women are not ignored, their image is distorted : roles are still for the most part divided in society according to sex, on the basis of long-established stereotypes; the image of woman as a sexual object is rampant, especially in advertising.
Θα συντείνουν στο να επανεύρει το Δου­βλίνο την παλιά του αίγλη, και να διατηρήσει τη θέση του ανάμεσα στις πρωτεύουσες της Ευρώπης.
I can understand how it is that Mr Estgen should prefer the image of Cicciolina to that of Rita Levi Montalcini: I wonder, however, whether it seems to our colleague, or our colleagues, that the Nobel prize for science is socially less important than exhibiting one self in hard porn shows.
Είμαι περήφανη για το Δουβλίνο, τους ανθρώπους του, την ιστορία του και τον πολιτισμό του και θα εξακολουθήσω να αγωνίζο­μαι για το μέλλον του.
Mrs Lenz's excellent report becomes crucially important in view of the Year of Cinema and Television to be held in 1988, which will highlight the efforts made by women in this field and the difficulties which they are still facing.
Οι συνάδελφοι μου και εγώ θα υπερψηφίσουμε με ενθουσιασμό την έκθεση Hume.
It is clear that the implementation of the measures put forward by Mrs Lenz will, in a fair and just manner, help to remove inequalities and dif ferences in relation to the professional treatment of women in the media.
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Με μεγάλη μου χαρά θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή και με την ευκαι­ρία θα ήθελα να τονίσω ορισμένα σημεία που κατά τη γνώμη μου έχουν ιδιαίτερη σημασία.
There is no wonder, therefore, that women, as the subjects and producers of information, should encounter so much difficulty in achieving success, in being successful in the media, and in obtaining executive jobs.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με λύπη μου δηλώνω ότι δεν θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
Our group has submitted various amendments which we believe will improve the reports submitted by the different rapporteurs.
Η έκθεση δεν προσδιορίζει το αντικείμενο των αρχών αυτών.
We want to vote in favour of the reports submitted here. However, we agree that certain amendments must be made.
Η Ιρλανδία είναι μία μικρή χώρα, και δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαν να επιλυθούν τα προβλήματα μας με το να παρεμβάλουμε ανάμεσα στην τοπική αυτο­διοίκηση και στην εθνική κυβέρνηση μιαν άλλη βαθμίδα διοίκησης χωρίς να καθορίζουμε τους στόχους της, τις
I would ask you to vote for them out of enthusiasm and not out of tired ness or indifference, so that it cannot be said that these are women's issues which only concern women and are only drawn up by women, because it is out of these demands, along with the many victories already won
Fitzgerald να αντιμετωπισθούν με τον πρέποντα τρόπο και οι ανε­πάρκειες χρηματοδότησης και λειτουργίας των διαρθρω­τικών ταμείων θα πρέπει να βελτιωθούν καταλλήλως.
Cinciari Rodano opportunity for the two sexes which the Community pursues and, in particular, the commitment, indicated in the action programme, to work to bring about a change of mentality.
το εθνικό χρέος, έχω τη γνώμη ότι η Επιτροπή πρέπει να ακολουθήσει τη σύσταση της έκθεσης ότι θα πρέπει να καθοριστούν για την Ιρλανδία υψηλότερα ποσοστά συμ­μετοχής των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
The resolution that has been put before us is therefore very timely, because it provides concrete indications for fighting this state of affairs, for affirming female advancement and for improving women's image. The proposal for a Directive against sexual discrimination in advertising is one that we find particularly valuable, and we support it.
Εάν πρόκειται η εσωτερική αγορά να ολοκληρωθεί μέσα σε προθεσμία 5 ετών, πρέπει να λάβουμε ταχύτατα τέτοιου είδους μέτρα.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, dear colleagues, in my opinion this resolution does not con cern either support for women or even women's rights. The real issue at stake, through the reaffirmation of women's rights in relation to the mass media, is the development of democracy in Europe.
Όσον αφορά τις εσωτερικές περιφερειακές ανισορροπίες, εδώ και καιρό πιστεύω ότι μέσα στην ίδια την Ιρλανδία υπάρχουν σοβαρές περιφερειακές ανισότητες.
That much at least is absolutely clear. The problem with the report by Mrs Lenz, whom I cannot see present here in the Chamber at this moment, I am sorry to say — is not that she has done her level best to get this item onto the agenda, but that she has done so in terms that have been introduced into policy-making by men.
Η προσέγγιση του προβλήματος μέσω του ολο­κληρωμένου προγράμματος αποτελεί τον καλύτερο μηχα­νισμό και ως εκ τούτου χαιρετίζω την απόφαση της κυβέρνησης να προβεί στην ανάθεση της μελέτης για το Δουβλίνο.
And what are we to make of the launching of a prize for the advertising commercial that can be deemed to project the most favour able image of women? What is that likely to be in the eyes of advertising executives, and perhaps also in the eyes of other men, but the image of the stereotyped, pretty, slim, not-quite-naked woman?
Στην ευρύτερη περιοχή του Κορκ έχουμε απωλέσει τις περισσότερες βιομηχανικές θέσεις εργασίας απ' ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ιρλανδίας.
This objectivation of the human being inevitably leads to the marginalization of all those who are different, either as a result of their work, lifestyle or ethnic origin.
Υπάρχουν πάρα πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να εκπονηθεί για τις περιοχές αυτές μία μελέτη με κοινοτική υποστήριξη κατά τα πρότυπα της μελέτης του Δουβλίνου.
Women in the mass media are a long way from presenting information, they are pushed into the background or even made invisible, which is a terrible contradiction with the realities of everday life.
Μια τέτοια μελέτη θα αποδείξει χωρίς καμία αμφιβολία ότι η υπόσχεση της κυβέρνησης της Ιρλανδίας για αποκέντρωση είναι ειλικρινής.
The fundamental principle behind the workings of democracy, that is, the participation of all men and women in the running of social affairs, makes it necessary for democracy to find new tools.
Η ανάληψη ολοκληρωμένης δράσης για το Gaeltacht είναι και επείγουσα και αναγκαία. ·
Yet Mrs Lenz's report is certainly better than nothing, and it at least represents an effort to bring about some improvement in the way women are depicted in the media.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SALISCH (S). — (DE) Mr President, honourable Members, I wonder what this debate on the portrayal of women in the media will really achieve in the end.
Δεύτερη έκθεση (Έγγρ.
The media is no different from any other sector.
Αριθ. 2-356/65 ξαν οπωσδήποτε και μερικές αντιδράσεις, αλλά και τότε επίκεντρο ήταν μια γυναίκα.
No 2-356/65
104/87 — COM(87) 365 τελ.), σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τη χρηματοδό­τηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Salisch question how far women have come along the road of equal opportunities, we find that there has been a change of consciousness in recent years, that there has been a lot of talk, but that the power structure remains as before.
SCRIVENER (COR), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα, σύμφωνα με το άρθρο 40, παρ.
The same applies in the media. There are jobs which are the domain of women — in administration, as secretaries and, thinking of television, as cutters, who are nearly all women — and there are real men's areas: in the technical and editorial fields, where women have hardly penetrated at all.