natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η διαφορά του ΦΠΑ μεταξύ Ιρλανδίας και Βορείου Ιρλανδίας είναι της τάξεως του 10% και ότι πρόκειται για τα αυστηρότερα επιτηρούμενα σύνορα από πλευράς φόρου στην ΕΟΚ, μπορεί το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει κατά πόσο η Ιρλανδική Κυβέρνηση έχει κάνει νύξη, κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με το πότε σκοπεύει να θέσει σε κίνηση τη σταδιακή μείωση των συντελεστών ΦΠΑ;
Given that the differential in VAT between Ireland and Northern Ireland is of the order of 10% and that this is the most heavily policed tax frontier in the EEC, can the Council state whether the Irish Government has given any indications in the negotiations within the Council of when they propose to commence the phased reduction of VAT rates ?
Όπως θα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος, το Συμβούλιο υπουργών οικονομικών και εθνικής οικονομίας (ECOFIN), κατά τη συνεδρίαση του στις 19 Δεκεμβρίου, σημείωσε ιδιαίτερη πρόοδο σχετικά με τον καθορισμό ενός πλαισίου για τους συντελεστές του ΦΠΑ.
As the honourable Member will be aware, the ECOFIN Council, at its session on December 18, made particular progress on an outline framework on VAT rates.
Στα σχετικά συμπεράσματα της η Προεδρία διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν να καταλήξουν σε συμφωνία ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1991
In this connection the Presidency noted, in its conclusions, that Member States undertook to seek agreement between now and 31 December 1991
— σχετικά με την κλίμακα των συντελεστών ή ίσως έναν κατώτατο συντελεστή, που θα ισχύσει τη 1η Ιανουαρίου 1993, εντός των ορίων που πρότεινε η Επιτροπή για τον κανονικό συντελεστή'
— on a range of rates, or possibly a minimum rate, applicable on 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the normal rate;
— σχετικά με την έκταση και το επίπεδο της μείωσης των συντελεστών που θα μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μετά το 1992'
— on the scope and level of the reduced rates which Member States will be able to apply after 1992;
Πρέπει να σημειωθεί όμως ότι η Ιρλανδία πρόσφατα, στον ετήσιο προϋπολογισμό της, μείωσε το συντελεστή του ΦΠΑ της από 25% σε 23% — συμμορφούμενη με την ιδέα της σύγκλισης που συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο ECO/FIN του Δεκεμβρίου.
However, it should be noted that Ireland, in its recent annual budget, reduced its standard rate of VAT from 25 to 23 per cent — in line with the concept of convergence agreed at the December ECOFIN Council.
Θέμα: Ξέπλυμα Παράνομου Χρήματος
Subject: Money laundering
Θα μπορούσε να επιβεβαιώσει το Συμβούλιο για το εάν έχουν πραγματοποιηθεί ενέργειες σε όλες τις χώρες της Κοινότητας όσον αφορά το θέμα του ξεπλύματος των χρημάτων από ναρκωτικά;
Will the Council confirm that action is being taken by all countries in the Community to deal with the laundering of drug money ?
Θα ήθελε επίσης το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει, εφόσον αυτή είναι η περίπτωση, εάν το ξέπλυμα του παράνομου χρήματος θα αποτελεί αδίκημα στη διάπραξη του οποίου ενέχονται τόσο οι έμποροι ναρκωτικών όσο και τρίτοι που χρησιμοποιούνται για το ξέπλυμα του χρήματος αυτού;
Will the Council also confirm, this being the case, that money laundering will be an offence both as regards drug traffickers and third parties used to launder money ?
Το ξέπλυμα των χρημάτων που προέρχονται από ναρκωτικά είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά προτεραιότητα στα πλαίσια της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
The laundering of drug money is certainly one of the priority subjects to be dealt with in the framework of the fight against drugs.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι προτίθεται να υποβάλει σχετική πρόταση.
The Commission has announced its intention of tabling a proposal on the matter.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει στο Συμβούλιο την εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών κύρωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, (τη λεγόμενη Σύμβαση της Βιέννης), εντός του πρώτου εξαμήνου του 1990.
The Council has already received a proposal from the Commission on the ratification by the Community and its Member States, before 30 June 1990, of the United Nations Convention against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances — the so-called Vienna Convention.
Όπως ίσως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η σύμβαση αυτή περιέχει ειδικές διατάξεις περί επιβολής ποινικών κυρώσεων για το ξέπλυμα του χρήματος που προέρχεται από ναρκωτικά.
As the honourable Member will be aware, that convention contains a number of specific provisions relating to the criminalization of drug money laundering.
Η Προεδρία θα καταβάλει προσπάθεια προέρχεται από ναρκωτικά.
The Presidency will endeavour to achieve rapid progress in the Council on this proposal.
Μπορεί το Συμβούλιο να παράσχει πληροφορίες όσον αφορά τις χώρες προορισμού αυτού του άνθρακα; Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει κάποια μέτρα για να αποθαρρυνθεί η εισαγωγή άνθρακα από τη Νότια Αφρική ;
Can the Council give information as to which countries this coal will be going ? Does the Council intend taking any action to discourage the importing of South African coal ?
Κατ' εφαρμογή της απόφασης της 7ης Νοεμβρίου 1988, που τροποποιήθηκε από την απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 1985, οι εισαγωγές λιθάνθρακα καταγωγής τρίτων χωρών υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση ούτως ώστε να μπορεί η Επιτροπή να εκτιμά καλύτερα και σε τακτά διαστήματα, την εξέλιξη όλων των αγορών άνθρακα της Κοινότητας.
Under a decision of 7 November 1977, as amended by a decision of 26 February 1985, imports of hard coal originating in third countries are subject to Community surveillance in order that the Commission may be able regularly and better to judge developments in all Community coal markets.
Βάσει αυτού ανακοινώνονται στην Επιτροπή, εντός 80 ημερών από τη λήξη κάθε ημερολογιακού τριμήνου, τα στοιχεία που αφρούν τις ποσότητες και τις τιμές των εν λόγω εισαγωγών.
On that basis, therefore, within 80 days of the end of each quarter the Commission receives information relating to the tonnage and prices of the imports in question.
Όσον αφορά δράσεις για την αποθάρρυνση της εισαγωγής νοτιοαφρικανικού άνθρακα, τούτο αποτελεί θέμα που υπάγεται στην αρμοδιότητα της πολιτικής συνεργασίας.
Consequently, the Council has no information at its disposal which would enable it to comment on the figures advanced by the honourable Member, especially since information of this type is addressed — retroactively — to the Commission alone.
Θέμα: Ευρωπαϊκή κάρτα τρίτης ηλικίας
Question No 82, by Mr Alvarez de Paz (H-87/90) Subject: European senior citizens' pass
Με αίτημα του Ε.Κ., η Επιτροπή συνέστησε στις 10 Μαρτίου 1989 τη δημιουργία ευρωπαϊκής κάρτας για άτομα προχωρημένης ηλικίας, η οποία θα δώσει σε όλους τους πολίτες ηλικίας άνω των 60 ετών τη δυνατότητα να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών και τις πολιτιστικές δραστηριότητες.
On 10 March 1989, at the request of the European Parliament, the Commission recommended that a European senior citizens' pass be created to enable all citizens over the age of 60 to benefit from the concessions available in the Member States with regard to transport and cultural activities.
Ποιες είναι οι προβλέψεις και τα κριτήρια του Συμβουλίου ως προς το θέμα αυτό;
What measures and criteria have the Council adopted for this purpose ?
Το Συμβούλω, έχει, βεβαίως, πλήρη επίγνωση του ενδιαφέροντος που επιδεικνύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό, όπως αποδεικνύει από το ψήφισμα του, της 14ης Μαΐου 1986, σχετικά με κοινοτική δράση για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων ατόμων των κρατών μελών της Κοινότητας.
The Council is of course well aware of the interest of the European Parliament in this matter, as evidenced by its resolution of 14 May 1986 on a Community action to improve the situation of elderly people in the Member States of the Community.
Όσον αφορά, όμως, τη σύσταση της Επιτροπής στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, θα ήθελα να επισημάνω ότι απευθύνεται στα κράτη μέλη και όχι στο Συμβούλιο.
As far as the Commission recommendation to which the honourable Member refers is concerned, I would however point out that this is addressed to the Member States and not to the Council.
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, δεν έχει πληροφορηθεί ποια από τα κράτη μέλη έχουν μέχρι στιγμής θεσπίσει την κάρτα για τους άνω των εξήντα όπως είχε προταθεί.
The Council for its part has no information as to which Member States have so far introduced the over-sixties card as recommended.
Ωστόσο, η Προεδρία θα ήθελε να εκφράσει την ελπίδα καθώς και την πεποίθηση της ότι όλα τα κράτη μέλη θα λάβουν δεόντως υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής.
The Presidency would however wish to express its hope, as indeed its conviction, that all the Member States will take due account of the Commission's recommendation.
Ενόψει του αποτελέσματος της ψηφοφορίας που διεξάχθηκε την 8η Δεκεμβρίου 1989 στο Γαλλικό Κοινοβούλιο για την τροποποίηση του νόμου περί τοκογλυφίας, πρόκειται το Συμβούλιο να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της πρόσφατα εγκριθείσης οδηγίας για την καταναλωτική πίστη ;
In view of the vote by the French National Assembly on 8 December 1989 amending usury law, will the Council put forward proposals to amend the consumer credit directive recently adopted ?
Το Συμβούλιο δεν έχει υπόψη του την ψηφοφορία που έγινε στο Γαλλικό Κοινοβούλιο στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
The Council is not aware of the vote by the French National Assembly to which the honourable Member refers.
Το Συμβούλιο έλαβε πρόσφατα την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής μετά τις σχετικές τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It further wishes to point out that it has not yet in fact adopted the consumer credit directive in question, since the cooperation procedure with the European Parliament has not yet been completed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The situation is that the Council has recently received a re-examined proposal of the Commission following the amendments proposed by the European Parliament in the matter.
Το Συμβούλιο εξετάζει, ήδη, τις τροπολογίες που προτάθηκαν και ελπίζει να καταλήξει σε απόφαση για το ζήτημα αυτό μέσα στα χρονικά περιθώρια που ορίζει η Συνθήκη.
The Council is currently studying the amendments proposed and expects to reach a decision thereon within the time limits laid down by the Treaty.
Θέμα: ΦΠΑ στα ναρκωτικά στη Γαλλία
Subject: VAT on drugs in France
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι ποινές γίνονται μεγαλύτερες και, δεδομένης της γαλλικής επιφύλαξης στη Σύμβαση του Στρασβούργου της 21ης.3.83 ως προς το θέμα του πρόστιμου, παρεμποδίζεται η έκδοση των καταδικασθέντων στις χώρες προέλευσης.
This serves to prolong the sentences and, because the French proviso of the fine applies to the Strasbourg Convention of 21 March 1983, debars sentenced persons from being extradited to their country of origin.
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο έχει επανειλημμένα αποφανθεί (υποθέσεις 221/81, 240/81, 24/82) ότι δεν επιβάλλεται κανενός είδους φόρος στα παρα­νόμως εισαγόμενα ναρκωτικά και ότι δεν μπορεί να προβλέπεται κανένα πρόστιμο, θα μπορούσε το Συμβούλιο να ζητήσει από τη Γαλλική Κυβέρνηση να σεβαστεί τις σχετικές ρυθμίσεις;
Since the Court of Justice has repeatedly stated (in its judgments in Cases 221/81, 240/81, and 24/82) that no duty is payable, and no fine thereby imposable, in respect of smuggled drugs, will the Council enjoin the French Government to observe the law ?
Το Συμβούλιο δεν είναι εν γνώσει της κατάστασης στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
The Council has no knowledge of the situation to which the honourable Member refers.
Στην περίπτωση που τα αναφερόμενα γεγονότα συνιστούν παραβίαση των διατάξεων της συνθήκης ή των μέτρων που έχουν λάβει τα θεσμικά όργανα σύμφωνα μ' αυτήν, απόκειται στην Επιτροπή να εγγυηθεί την τήρηση των εν λόγω διατάξεων ή μέτρων.
If the facts mentioned constituted a breach of the provisions of the Treaty or the measures taken by the Institutions pursuant thereto, it would be the responsibility of the Commission to ensure that these provisions and measures were complied with.
Εξάλλου, πληροφορώ το αξιότιμο μέλος ότι η Σύμβαση του Στρασβούργου δεν αποτελεί μέρος του κοινοτικού δικαίου.
Moreover, I would inform the honourable Member that the Strasbourg Convention of 21 March 1983 is not part of Community law.
Θέμα: Παραγωγή σόγιας
Subject: Soya production
Αντιμετωπίζει το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αποφάσεων του για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα, το ενδεχόμενο επαναπροσδιορισμού προς τα πάνω του ανώτατου ορίου των 1,3 εκ. τόνων στη σόγια, της εξαίρεσης των μικρών παραγωγών σόγιας μέχρι 20 τόνους, όπως γίνεται με τους παραγωγούς άλλων προϊόντων (καλαμπόκι, σιτάρι) και της μη επιβάρυνσης των μικρών παραγωγών σόγιας με τη διαφορά της περυσινής συνυπευθυνότητας που τους επιβαρύνει φέτος;
What is the Council's position, in the context of its decisions on agricultural prices and associated measures, on the possibility of raising the ceiling of 1.3 m tonnes on soya, granting exemptions for small soya producers (up to 20 tonnes) in common with producers of other crops (maize, wheat) and not burdening small soya producers with the difference between last year's coresponsibility levy which has been imposed on them this year ?
Στα πλαίσια των αποφάσεων του για τους γεωργικούς σταθεροποιητικούς μηχανισμούς, το Συμ­βούλιο όρισε ότι για τις τρεις περιόδους εμπορίας 1988/89, 1989/90 και 1990/91 η ανώτατη εγγυημένη ποσότητα σπόρων σόγιας ανέρχεται σε 1,3 εκατομμύρια τόνους.
In the framework of its decisions on agricultural stabilizers the Council set the maximum guaranteed quantity for soya beans at 1.3 million tonnes for the 1988/1989, 1989/1990 and 1990/1991 marketing years.
Μόνον αφού λήξει η περίοδος αυτή μπορεί ενδεχομένως, να οριστεί μία διαφορετική ανώτατη εγγυημένη ποσότητα του προϊόντος, και αυτό κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
A different maximum guaranteed quantity for soya beans could therefore be introduced at the end of that period, on a proposal from the Commission.
Όσον αφορά την εξαίρεση των μικροπαραγωγών σόγιας, το Συμβούλιο θα εξετάσει ασφαλώς με προσοχή οποιαδήποτε πρόταση του υποβάλει η Επιτροπή για αυτό το θέμα.
As regards an exemption for small-scale soya producers, the Council would certainly examine carefully any proposal that the Commission might see fit to submit on the matter.
Θέμα: Βαμβάκι
Subject: Cotton
Πώς αντιμετωπίζει το Συμβούλιο το θέμα της επιστροφής του φόρου συνυπευθυνότητας στους μικρούς βαμβακοπαραγωγούς και την αύξηση των ποσοστώσεων παραγωγής βαμβακιού, δεδομένης της ελλειμματικότητας της Κοινότητας;
Given that the Community is not self-sufficient in cotton, what is the Council's position with regard to refunding the coresponsibility levy to small cotton producers and raising cotton production quotas ?
Γι' αυτό σημείωσε με ικανοποίηση την πρόθεση που εκδήλωσε τον Απρίλιο του 1989 η Επιτροπή, να εξετάσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη παραγωγής, την κατάσταση των παραγωγών αυτών και να
The Council is aware of the problems facing small cotton producers and therefore it welcomed the intention expressed by the Commission in April 1989 of examining, in cooperation with the producer Member States, the situation of such producers and of submitting a report and any suitable proposals.
Η έκθεση αυτή καθώς και μια πρόταση διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1989.
The report and a proposal were sent to the Council in December 1989.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη θέσπιση καθεστώτος άμεσης κατ' αποκοπήν ενίσχυσης υπέρ των μικροπαραγωγών προκειμένου να μειωθεί η διαφορά κόστους παραγωγής που υφίσταται μεταξύ των μικροπαραγωγών και των μεγαλύτερων παραγωγών.
The Commisson's proposal provides for the introduction of a system of direct flat-rate aid for small producers in order to reduce the difference in production costs as between small producers and larger ones.
Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο προέβη σε γενικές και αρχικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με την πρόταση αυτή.
So far the Council has held general initial discussions on the proposal.
Θα συνεχίσει τις συζητήσεις του και θα αποφανθεί σχετικά με το φάκελο μόλις λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It will continue its deliberations and take a decision on the issue once the European Parliament's opinion has been delivered.
Θέμα: Συγχώνευση και εξαγορά των επιχειρήσεων Μαζικής Ενημέρωσης στην Κοινότητα
Question No 87, by Mr Romeos (H-142/90) Subject: Media mergers and takeovers in the Community
Είναι γνωστό ότι η συνεχής συγκέντρωση της εξουσίας στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης — έντυπα και ηλεκτρονικά — στα χέρια ολίγων επιχειρηματιών προκάλεσε πρόσφατα έντονες αντιδράσεις σ' όλα τα κράτη μέλη και καταγγελίες του Forum Ευρωπαϊκών Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας.
The steady concentration of media power within the press, TV and radio in the hands of a small number of businessmen has recently drawn sharp criticism in all the Member States and condemnation from the forum for European media.
Προτίθεται το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή την εκπόνηση μελέτης και τη σύνταξη ειδικού νομικού πλαισίου — «αντιτράστ» — σχετικά με τις συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχει­ρήσεων στο χώρο των Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας (γραπτών και ηλεκτρονικών) για να διασφα­λιστεί ο πλουραλισμός και η δημοκρατική ενημέρωση;
Does the Council intend to ask the Commission to draw up a study and draft special legislation setting up an 'antitrust' to deal with mergers and takeovers in the media (press, TV and radio) so as to ensure that pluralism and democracy are upheld in the information sector ?
Το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει στον κύριο βουλευτή ότι, στις 21 Δεκεμβρίου 1989, ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος όσον αφορά τον έλεγχο των συγχνεύσεων μεταξύ επιχει­ρήσεων κοινοτικής διάστασης, που θα αρχίσει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
The Council would remind the honourable Member that on 21 December 1989 it adopted a regulation establishing a regime for the control of mergers between companies with a Community dimension, to enter into force on 21 September 1990.
Το εν λόγω καθεστώς εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων και των Μέσων Μαζικής Ενημέρω­σης (εντύπων και ηλεκτρονικών) και αναγνωρίζει στην Επιτροπή την αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για το συμβατό ή των παρόμοιων συγχωνεύσεων με την κοινή αγορά.
This regime is applicable to all sectors, including the media (press and audiovisual), and grants an exclusive competence to the Commission to determine whether or not such mergers are compatible with the common market.
Επιπλέον ο κανονισμός προβλέπει ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία έννομων συμφερόντων άλλων από εκείνα τα οποία λαμβάνονται υπόψη στον κανονισμό και τα οποία, εξάλλου, δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
There are in addition, exceptional provisions provided in the regulation which permit Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by the regulation and which are otherwise compatible with Community law.
Το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να αναφέρει τον πλουραλισμό των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης ως παράδειγμα έννομου συμφέροντος, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους.
The Council considered it appropriate to include the plurality of the media as one example of a legitimate interest in pursuance of which Member States may choose to continue to apply their national legislation.
Έτσι στην περίπτωση των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, υπάρχει διπλή διασφάλιση, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για τη διατήρηση του πλουραλισμού στον οποίο το Συμβούλιο, όπως και ο κύριος βουλευτής, αποδίδει μεγάλη σημασία.
In the case of the media, therefore, there exists a double safeguard at Community and at national level, to guarantee continuing plurality to which the Council, like the honourable Member, attaches great importance.
Θέμα: Κοινωνικός Χάρτης ή κοινωνικό ντάμπινγκ;
Question No 88, by Mr Barros Moura Subject: Social Charter or 'social dumping'?
Αναφερόμενος στον Κοινωνικά Χάρτη ο Πορτογάλος Υπουργός Silva Peneda δήλωσε, στις 24.01.90 ενώπιον της Επιτροπής Εργαζομένων της Βουλής της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ότι η Κυβέρνηση «δεν κατάργησε κανένα άρθρο του εγγράφου αυτού.
Addressing a meeting of the Portuguese Parliament's staff committee in connection with the Social Charter on 24.1.1990, Mr Silva Peneda, the Portuguese Minister of Labour, stated that the Government had not suppressed any of the articles of this document.
Απλώς, θεσπίστηκε ότι μια πορτογαλική επιχείρηση που μειοδότησε σε διαγωνισμό σε μια άλλη κοινοτική χώρα και απασχολεί Πορτογάλους εργαζόμενους, δεν είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει τους μισθούς που καταβάλλονται στη χώρα αυτή ».
It had merely decided that a Portuguese undertaking which was awarded a tender in another Community country and employed Portuguese workers would not be obliged to pay the wages paid in that country. Given that this interpretation directly contradicts the letter and the spirit of
Απάντηση
No 3-386/224
Το Συμβούλιο, αντιθέτως, μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι οι ένδεκα αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων δεν έχουν συμφωνήσει για μυστικές ρήτρες σχετικά με το Χάρτη.
The Council may, on the other hand, reassure the honourable Member that no secret clauses concerning the Charter were agreed upon by the eleven Heads of State and of Government.
Θέμα: Ατέλειες για τους ταξιδιώτες
Subject: Travellers' allowances
Γιατί το Συμβούλιο δεν αύξησε από 1ης Ιανουαρίου 1990 τις ατέλειες των ταξιδιωτών, σύμφωνα με στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής (COM(89) 331) (') επί της οποίας το Κοινοβούλιο γνωμο­δότησε ευνοϊκά στις 23 Νοεμβρίου 1989;
Why has the Council not increased travellers' allowances on 1 January 1990 in accordance with one element of the Commission proposal (COM (89) 331) ' on which Parliament gave a favourable opinion on 23 November 1989 ?
Η πρόταση της Επιτροπής που αφορά τη σταδιακή αύξηση της ατέλειας για τους ταξιδιώτες έως τα τέλη του 1992 εξετάσθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 1989 από την ad hoc Ομάδα Εργασίας για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The Commission proposal on the progressive increase in travellers' allowances up to the end of 1992 was examined during the latter half of 1989 by the Council's ad hoc Working Party on the abolition of fiscal frontiers.
Όλες οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η πρόταση αυτή έχει άμεση σχέση με το θέμα της εναρμόνισης του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
All delegations agreed that this proposal is closely linked to the question of the harmonization of VAT and excise rates.
Εφόσον λοιπόν δεν υπάρχει ακόμη απόφαση στον τομέα αυτό, συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για την πρόταση αύξησης της ατέλειας για τους ταξιδιώτες.
In the absence of a decision on this matter, negotiations on the proposal to increase travellers allowances continue.
(Η-154/90)
Question No 90, by Mr Pasty (H-154/90)
Θέμα: Υλικό ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών
Subject: Information facilities
Δεδομένης της αναπόφευκτης δυσκαμψίας του χρονοδιαγράμματος εργασίας των διαφόρων θεσμικών οργάνων, το Συμβούλιο δεν πιστεύει ότι, προκειμένου να υπερκερασθούν οι δυσκολίες της διεξαγω­γής κοινών συνεδριάσεων, όπως είναι, π.χ., οι συσκέψεις διαβούλευσης, θα ήταν σκόπιμο να εγκατασταθούν στους διάφορους χώρους εργασίας των θεσμικών οργάνων συστήματα τηλεδιάσκε­ψης;
Given that the Institutions' work schedules are inevitably lacking in flexibility, does not the Council believe that in order to overcome the difficulties involved in holding joint meetings, e.g. conciliation sessions, teleconferencing facilities should be provided at the Institutions' working places ?
Το 1985, εγκαταστάθηκαν δύο στούντιο τηλεοπτικής συνεδρίασης — το ένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Λουξεμβούργο και το άλλο στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες (κτίριο Berlaymont), στα πλαίσια του διαθέσιμου προγράμματος INSIS.
In 1985 two videoconference studios were installed — one at the European Parliament in Luxembourg and the other at the Commission in Brussels (in the Berlaymont Building), under the INSIS interinstitutional project.