natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα ακόμη να τονίσω ότι το Συμβούλιο έχει δεσμευτεί ως προς τη λήψη μέτρων για μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση μέχρι το 1990, με στόχο την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς το 1992.
I should further stress that the Council is committed to the adoption of further liberalization measures in 1990 with a view to the completion of the internal market by 1992.
Όσον αφορά τις συγχωνεύσεις, το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο υποστήριξε σημαντικά τις απόψεις μας.
As market integration progresses, distortions of competition caused by the granting of aid are felt more and more keenly by the competitors not receiving any aid.
Ακόμη εκκρε­μεί η θέσπιση μιας σειράς μέτρων για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και θα εξακολουθήσουμε να επιδιώκουμε την έγκριση αυτού του κανονισμού για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων από το Συμβούλιο.
At the same time, the market integration process may increasingly provoke Member States to provide aid to firms that are no longer able to stand up to fair competition to ensure their survival in the more efficient markets.
Αποτελεί όμως ικανο­ποίηση ότι το Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει τις υπάρχου­σες εξουσίες των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
There is also a danger that Member States may try to provide financial assistance for industries or key firms which they regard as being of strategic economic importance to give them a stronger position vis-à-vis their competitors in the common market.
Έχω τη γνώμη ότι οι τελευ­ταίοι μήνες θα αποδειχθούν ότι υπήρξαν ιδιαίτερα σημα­ντικοί.
We cannot accept that any such policy, irrespective of the damage to others, including firms within the country itself, can be proper unless controlled.
Ελπίζω ότι μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος και έχουμε συνείδηση των υποχρεώσεων μας, που απορρέουν από τα άρθρα 85 και 86.
It is not in line with competition principles laid down in the Treaty. Accordingly, the Commission will have to apply strict criteria in its policy on monitoring aid.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά με τις αερομεταφορές τίθενται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1988.
In respect of mergers, we have received considerable support for our views from the Court of Justice.
Δεν προχω­ρούν τόσο όσο θα ήθελα.
We still have pending an instrument for merger control and we will continue to seek the adoption of that mer ger control regulation by the Council.
Ορισμένοι ίσως πουν ότι ζητούσα πάρα πολλά, αλλά αυτό που πετύχαμε ενδέχεται να αποτελεί το μέτρο των φιλοδοξιών μας.
But it is gratifying to recognize that the Court has confirmed the existing powers of Community institutions in regard to the control of mergers.
Εάν όμως δεν είμασταν φιλόδοξοι, ίσως δεν θα πετυχαίναμε αυτό που πετύχαμε.
I think that the last few months will prove to have been significant.
Συμμερίζομαι, ως εκ τούτου, την άποψη της επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις και συμφωνώ οπωσ­δήποτε με τον Sir Jack Stewart-Clark όταν λέει ότι αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα και ότι πρέπει να υπάρξουν και άλλα.
I am pleased that the Commission has regained the initiative in this field, not merely by virtue of the fact that a Court decision has supported the views which we have long advocated, but also because on 30 November the Council expressed general agreement on the need to produce a Community merger control system.
Ελπίζω ότι μπορούμε να τους χρησιμο­ποιήσουμε αποτελεσματικά.
Of course there were caveats, but 10 Member States unambigiously expressed their support and the other two did not express a negative disposition.
Εξακολουθούμε να αξιολογούμε την αποτελε­σματικότητα τους.
Parallel to the objective of completing the Single Internal Market, we must also, however, take into account the objective of ensuring cohesion.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγο­νός ότι πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις σε όσους κατα­στρατηγούν τις διατάξεις.
The aim must be to prevent a growing gap between the regions and to ensure that the regions which are lagging behind economically are brought closer to the Com munity average.
Για τη λήψη των δύσκολων αυτών απο-
In that context let me say that I was very surprised by the one negative comment that Mr Alavanos seemed to be making.
Sutherland φάσεων, υπεύθυνα είναι τα κοινοτικά όργανα και κυρίως η Επιτροπή.
Sutherland made, there would be a far less coherent policy overall in regard to cohesion in the Community. I think that is widely, if not generally recognized.
Σχετικά με τη συσσώρευση υποθέσεων, είμαι πολύ δυσα­ρεστημένος με την κατάσταση αυτή.
Here the Commission is using various competition policy instruments in order to bring about a competitive open market in both equipment and services and we intend to focus priority on this area in the future.
Δεν υπάρχει εύκολη λύση.
Their significance is something we fully recognize.
υπόψη τις διεθνείς πτυχές, καθόσον η οικονομία μας συν­δέεται στενά με την παγκόσμια οικονομία και προσπα­θούμε να το έχουμε αυτό διαρκώς κατά νου.
In addition to these internal Community objectives it is necessary, as has been pointed out, to take account of the international aspects, since our economy is closely linked with the world economy and we try to bear this in mind.
Στα πλαίσια αυτά, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να επιδιώκουν, αν είναι δυνατό, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
In this context, European enterprises must seek, if possible, to improve their competitive ness.
Ως δραστήριος εταίρος στο διεθνές εμπόριο, πρέπει επίσης να εξακολουθήσουμε να λαμβάνουμε υπόψη τις διεθνείς υποχρεώσεις μας και, ιδίως, τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε υπό το καθεστώς του GATT.
As an active partner in international trade, we must also continue to take account of our international obligations and, in particular, our commitments under the GATT system.
Κατά την εφαρ­μογή της πολιτικής μας για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή πρέπει, επομένως, να εξασφαλίζει ότι επιτυγχά­νεται η πρέπουσα ισορροπία μεταξύ των διαφόρων στοι­χείων.
In the application of our State-aid policy the Commission therefore has to ensure that a correct balance is struck between differ ent elements.
Πιστεύω ότι χάρις στη χρησιμοποίηση των διαφό­ρων μέσων που υπάρχουν στη διάθεση μας — κατευθυ­ντήριες γραμμές, νομοθετικά μέτρα και επιμέρους αποφά­σεις — σημειώσαμε επιτυχία μέχρι σήμερα.
I believe that through the use of the various instruments available to us — guidelines, legislative measures and individual decisions — we have been successful to date.
Για παρά­δειγμα, στους τομείς του χάλυβα και των συνθετικών ινών, είμαστε υποχρεωμένοι να επιβάλουμε αυστηρή πει­θαρχία προκειμένου να αποφύγουμε την αναζωπύρωση του ανταγωνισμού στις επιδοτήσεις.
For example, in the steel and synthetic fibre sectors, we have to apply strict discipline in order to avoid the resurgence of a subsidy race.
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει κανένα.
That would not help anybody.
Στο παρελθόν, τέτοιου είδους αντα­γωνισμοί στις επιδοτήσεις είχαν αρνητικά αποτελέσματα για την οικονομία στο σύνολο της και, τελικά, και για τα συμφέροντα των επιχειρήσεων στους συγκεκριμένους τομείς.
In the past such subsidy races have adversely affected the interests of the economy as a whole and ultimately of the companies in the sectors concerned.
Από την άλλη πλευρά, στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση μας για ένα σχέδιο που έδωσε στις εταιρείες μας τη δυνατότητα να ανταγωνισθούν αποτελεσματικά τις εταιρείες της Άπω Ανατολής.
On the other hand, the Council approved our proposal for a scheme for shipbuilding which gave companies a chance to compete effectively with those in the Far East.
Συμφωνώ με τις απόψεις που άκουσα σχετικά με την ανάγκη ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Finally, I should like to mention the growing coherence between our competition rules and national com petition laws.
Η πολιτική μας πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπο που να οδηγεί στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα μέχρι το 1992.
This reflects the growing consensus — reflected also in this House — on the central role of competition policy within the Community.
Αυτό το είδος της πολιτικής δεν δημιουργεί τις καλύτερες οικονομικές συνθήκες σε κοινο­τικό επίπεδο.
It is gratifying again to note that governments of different hues from left to right are increasingly taking comparable positions on this particular policy.
Δεν συμβιβάζεται με τις αρχές του ανταγω­νισμού που καθορίζει η Συνθήκη.
I would like to think that this is largely due to the lead which the Community has shown in this particular area.
Σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις, έγιναν τα πρώτα βήματα για την επιβολή αυστηρότερων ελέγχων όσον αφορά τον περιορισμό των ενισχυόμενων περιφερειών και τη μείωση των ανωτάτων ορίων των ενισχύσεων.
Having ended on this positive note, it only remains for me to commend the sixteenth report on competition policy to you and to welcome the opportunity to discuss the important issues which will have to be debated at committee level during the coming year.
Συγχρόνως, η Επιτροπή προσπάθησε να εφαρμόσει τα μέτρα αυτά κατά τρόπο που να επιτρέπει το μέγιστο βαθμό θεμιτής ελαστικότητας στις συγκεκριμένες περιο­χές.
In the area of regional aids, the first steps have been taken to enforce more stringent controls on the limitation of aided regions and the reduction of aid ceilings.
Τα μέτρα αυτά συνδέονται στενά με τον αποκαλού­μενο «Στόχο Αριθ.
At the same time the Commission has tried to apply these concepts in a manner which allows for the maximum degree of legitimate flexibility in the areas con cerned.
1 » της πρότασης μας για τη χρησιμο­ποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, που αποτελεί τη στιγμή αυτή αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβούλιο.
These concepts are closely linked to 'Objective No 1' of our proposal for the use of the structural Funds which is presently the subject of discussions in the Council.
Νομίζω ότι πρόκειται για έναν τομέα που μας δημιουργεί πολλές σκέ­ψεις.
I am grateful for the comments and support for our developing interest in the field of services — finance, banking and insurance, in particular.
Η πολιτική μας αναπτύχθηκε με βάση την αναγνώριση αυτής της αρχής.
On the subject of State monopolies, our main activity at the moment is the application of the Act of Accession in the new Member States.
Πράγματι, χωρίς τις προ­σπάθειες που καταβάλαμε θα υπήρχε μια πολύ λιγότερο συγκροτημένη πολιτική, γενικά όσον αφορά τη συνοχή στην Κοινότητα.
We are looking increasingly at the problem of State monopolies and the adjustment of national monopolies and we are not fully satisfied with what is taking place in this area.
Νομίζω ότι αυτό αναγνωρίζεται ευρέως, αν όχι από όλους.
We will continue to work towards the achievement of Community requirements in this field and I am confident that these will be met at the end of the transitional period by the new Member States.
Ως προς το θέμα των κρατικών μονοπωλίων, η κύρια δρα­στηριότητα μας προς το παρόν είναι η εφαρμογή της Πράξης Προσχώρησης στα νέα κράτη μέλη.
As regards public enterprises, it is clear that these have to be treated in the same way as private ones.
Εξετάζουμε όλο και περισσότερο το πρόβλημα των κρατικών μονο­πωλίων και την προσαρμογή των εθνικών μονοπωλίων, αλλά δεν είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι από τις εξελί­ξεις που σημειώνονται στον τομέα αυτό.
We must ensure that public undertakings function in such a way that they do not create obstacles to the free market either through receipt of State aids or as a result of other anti-competitive behaviour on the market.
Επιπροσθέτως, σε αυτούς τους εσωτερικούς στόχους της Κοινότητας είναι αναγκαίο, όπως τονίστηκε, να λάβουμε
METTEN (S). — (NL) Mr President, I found that a very interesting introduction by the Commissioner, but some very specific questions were put to him which — where I am concerned at all events — he has not answered.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, είναι σαφές ότι θα πρέπει να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης με τις ιδιωτι-
In October we had a wide-ranging discussion with the Commissioner on the 1973 mergers resolution, and I asked him where things stood with the threat he issued at that time — and for which he asked for and received Parliament's support — to
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Metten regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff,
Αντιπροέδρου κές.
— the oral question with debate (Doc.
Ένα σχετικό εντυπω­σιακό παράδειγμα είναι ο τομέας των τηλεπικοινωνιών.
Β 2­1264/87) by Mr Klepsch and others, on behalf of the European People's Party, to the Commission, on the fall in sales of fish products, caused by TV programmes.
Το μόνο που ανέφερε λοιπόν τότε ο κύριος επίτροπος είναι ότι διάκειται ευνοϊκά, ότι πιστεύει ότι ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών τον υποστηρίζει και ότι η κατάσταση αυτή δεν έχει αλλάξει σε σύγκριση με πριν από μερικούς μήνες.
All the Commissioner has said in reply to that is that he hopes we can make further progress, that he believes a good number of Member States will support him, and that the situation is no different from what it was a few months ago.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είχα την εντύπωση ότι στην απάντηση μου αναφέρθηκα στο θέμα αυτό, ίσως όμως όχι αρκετά λεπτομερώς.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — I thought I had touched on the answer although per­haps not in sufficient detail.
Συνεπώς, από την πλευρά του ανταγωνισμού, είμαστε γενικά υπέρ της λήψης μέτρων που βοηθούν στην ενίσχυση τους.
Β 2­1267/87) by Mr Stavrou and others, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, to the Commis­sion, on the future fisheries agreement between the EEC and Morocco,
Από αυτή την άποψη η πολιτική μας των κρατικών ενισχύ­σεων είναι επωφελής και για αυτές τις εταιρείες.
Β 2­1269/87) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agri­culture, Fisheries and Food, to the Commission, on the extension of British territorial waters to 12 miles,
Εμπνεύσαμε τη λογική που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση των εθνικών τους πολιτικών.
Β 2­1268/87) by Mrs Le Roux and others, to the Commission, on the application of the common fisheries policy and res­pect for fishermen's historic rights.'
Πιστεύω ότι αποτελεί τάση που είναι καλός οιωνός για την επίτευξη της ενιαίας αγο­ράς μέχρι το 1992 και για περαιτέρω επιτεύγματα.
ARIAS CAÑETE (ED), rapporteur. — (ES) Mr Presi­dent, the proposal for an amendment of Regulation No 3796/81 on the common organization of the mar­ket in fishery products, drafted by the Commission, has a three­fold importance.
Μετά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής, τόνισα στα κράτη μέλη, σε μια συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Οκτώβριο, ότι σε περίπτωση που δεν εγκριθεί κατά τρόπο ρητό η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό ελέγ­χου των συγχωνεύσεων μέχρι τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 30 Νοεμβρίου, πρόθεση μου ήταν να αποσύρω την πρόταση.
Following the last committee meeting, I indicated to the Member States at a Council meeting in October that in the absence of a clear endorsement of the Commission's proposal for a merger control regula­tion at the Council meeting of 30 November, I intended to withdraw the proposal.
Στις 30 Νοεμβρίου ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη να εκφέρουν γνώμη.
On 30 November every Member State was asked to comment.
Δέκα κράτη μέλη εξέφρασαν με σαφή και θετικό τρόπο την υποστήριξη τους.
Ten Member States indicated in unambiguous and positive terms their support.
Τα κράτη μέλη που δεν το έπραξαν τόνισαν ωστόσο ότι αντιμετω­πίζουν ευνοϊκά την ιδέα ενός κανονισμού για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
The Member States which did not, indicated none the less their positive orientation towards obtaining a merger control regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δύο εναλλακτικές λύσεις υπήρ­χαν: ή να αποσύρουμε την πρόταση ή να προχωρήσουμε.
Under those circumstances there were two alternatives: to withdraw the proposal or to proceed.
Ήταν σαφές ότι η ορθή διαδικασία ήταν το να προχωρή­σουμε.
It was quite obvious that the correct procedure was to proceed.
Τα κράτη μέλη που δεν είχαν δηλώσει κατά θετικό τρόπο ότι θα ενέκριναν τον κανονισμό είχαν τονίσει ότι ουδόλως ήσαν αντίθετα προς την πρόταση.
The Member States which had not said posi­tively that they were going to adopt a regulation had said that they were in no way hostile to the proposal.
Έτσι, αποφα­σίσαμε να προχωρήσουμε.
So we decided to proceed. That is the first part of the answer.
Το δεύτερο είναι ότι κατά τη μεσολαβούσα περίοδο, και ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, η Επιτροπή έχει συγκε­κριμένες υποχρεώσεις όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, μετά τη δικαστική απόφαση που εκδόθηκε σχετικά με την υπόθεση που αναφέρθηκε στη συζήτηση, καθώς και του άρθρου 86.
The second part of the answer is that in the interven­ing period, and irrespective of the result, the Commis­sion has its obligations in regard to the application of Article 85, following the judgment in the case that has been referred to in the debate, and Article 86.
Υπάρχει επομένως ένας διπλός τρόπος
I hope that answers the question satisfactorily.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — (GR)The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly the private storage aid scheme is to be over­hauled, reserving aid benefit to producers' organiza­tions and including thunnidce in the new scheme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. debate on:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
— the report (Doc. A 2­238/87) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
The following oral questions with debate, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, to the Commission were included in the debate: — (Doc.
— Έκθεση (έγγρ.
Β 2­1406/87) by Mr Vasquez Fouz and Mr Stavrou on the situation of frozen fish products on the Community market — (Doc.
Α 2-238/87) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 213 τελ. — έγγρ.
Β 2­1407/87) by Mr De Pasquale on the EEC/ Mauritania fisheries agreement, and — (Doc.
C 2-51/87) όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Β 2­1408/87) by Mrs Ewing and others on dis­tortions in the Community's salmon and trout markets resulting from third country imports and the desirability of a salmon reference price.
Αφετέρου, αναθεωρείται το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθήκευση με την οποία περιορίζονται τα ευερ­γετήματα της ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών και συμπεριλαμβάνονται στο νέο σύστημα τα τονοειδή.
For these reasons I ask for the Assembly's support for the amendments proposed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and for this report.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β 2-1264/ 87) του κ. Klepsch και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή, σχετικά με την μείωση των πωλήσεων στην αγορά ιχθύων οφειλό­μενη σε τηλεοπτική εκπομπή
In conclusion, Mr President, I should like to express my special thanks to the Commission for its collaboration in the drafting of this report and providing all the information requested.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β 2-1267/ 87) του κ. Σταύρου και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων προς την Επιτροπή, σχε­τικά με τη μελλοντική συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I state my group's position may I say in advance that the fishing industry in the North is only marginally affected by this Commission proposal, which will however have an adverse effect on the intervention instruments that we have used hitherto in the European Community.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The report differs completely from the Commission's proposal on this point of the regulation.
Β 2-1269/ 87) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας Αλιείας και Τροφίμων προς την Επιτροπή, σχετικά με την επέκταση των βρετανικών χωρικών υδάτιον στα 12 μίλια
Faced with the expansion of the Community on the one hand and taking account of the interests of third countries on the other, the Commission proposes an odd system in which imports from third countries are maintained in their entirety with total exemption from duty; there are to be no realistically-fixed reference prices on importation capable of preventing dumping, added to which there is a new and enormously restrictive system of compensatory allowances.
Τέλος, η Εκτελεστική Επιτροπή προτείνει μία ουσιαστική τροποποίηση του καθεστώτος παρέμβασης για τα τονο­ειδή.
Secondly, on the question of changing the rules on aid for private storage, we think that in the end we can just accept the Commission line, according to which flatrate aid is to be granted for a maximum of 10% of the annual quantity offered for sale.
Στο σημείο αυτό του Κανονισμού η έκθεση απομα­κρύνεται εντελώς από την πρόταση της Επιτροπής.
But in his report Mr Cañete calls for a maximum storage period of up to three months, and on the question of subsidies the committee adopted an amendment by Mr Gatti to the effect that the flatrate aid could even be increased to 50%, a proposal we find quite unacceptable.
ARIAS CAÑETE (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση για την τροποποίηση του Κανονισμού αρ.
Thirdly, the Commission proposal provides for a review of the intervention scheme for tuna fish, so that the producer organizations retain their claim to com pensatory allowances, the producer acquires financial co-responsibility and, lastly, this co-responsibility is differentiated according to producer organization.
Αντιλαμβανόμαστε ασφαλώς τις δημοσιονομικές ανησυ­χίες της Επιτροπής, αλλά δε μπορούμε να κατανοήσουμε πού στηρίζεται μία τόσο περιοριστική μεταρρύθμιση, εάν πριν απ' όλα λάβουμε υπόψη ότι η Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης όσον αφορά τον ανεφοδιασμό της σε τόνο, αλλά μόνο το 66 °/ο των κοινοτικών αναγκών καλύπτεται από το στόλο των κρατών μελών.
We certainly understand the Commission's budgetary concerns, but we fail to see the reason for such a restrictive reform especially since the Community is not self-sufficient in tuna, with only 66% of Community needs provided by the Member States' fleet.
Στις περιστάσεις αυτές, η εισαγωγή μηχανισμών συνυπευθυνότητας, που προσφέ­ρονται στην περίπτωση των πλεονασματικών προϊόντων, δεν αποτελεί την κατάλληλη λύση σε ένα τομέα που βρί­σκεται σε ανάπτυξη και που έχει δυνατότητες επέκτασης.
In these circumstances, to introduce co-responsibility mechanisms, which are appropriate if production is in surplus, does not appear to be the suitable solution for a developing sector with possibilities for expansion.
Δεύτερο, ο μηχανισμός παρέμβασης, από τη θέσπιση του, δεν έχει εφαρμοσθεί παρά μόνο σε μία ευκαιρία, το 1986,
Secondly the intervention machinery has never been applied since it was set up, except on a single occasion in 1986 to meet an exceptional situation of crisis brought about by the discovery of new fishing grounds which made the United States self-sufficient and diverted Mexican production to Europe, causing Community tuna prices to collapse.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνονται οι ακόλουθες προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων: — (έγγρ.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Food has therefore proposed under this heading the total rejection of the new system proposed by the Commission and the retention in all respects of the present system which has operated properly until now by playing solely the role appropriate for it, that is, that of a safety net.
Β 2-1406/87) των βουλευτών Vazquez Fouz και Σταύρου, για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς κατε­ψυγμένων αλιευτικών προϊόντων — (έγγρ.
In his report Mr Cañete rejects the Commission's pro posal as inadequate and would like to retain the exist ing arrangements for full compensatory allowances as they stand, which again is something we cannot accept. In view of the shortage of budget funds and the, I think, generally accepted philosophy of this House regarding the reform of agricultural policy, we must also limit expenditure on tuna fish.
Β 2-1407/87) του κ. De Pasquale, για την αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτανίας — (έγγρ.
We realize, however, that this cannot be done. Consequently, we take the view that the expenditure on tuna fish can only be restricted by a new system of aids.