natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιεύματα στον τύπο αναφέρουν ότι υπάρχουν διισταμένες γνώ­μες στην Επιτροπή.
According to reports in the press, the Commission is divided over the banana issue, and it was clear from the Commissioner's statement that the Commission does not yet have a clear standpoint.
Και από την ανακοίνωση του κυρίου Επιτρόπου προκύπτει ότι η θέση της Επιτρο­πής ακόμη δεν έχει πάρει σαφή μορφή.
One group wants to apply tariffs to trade in bananas while another wants minimal protection, for example in the form of quotas.
Το πρόβλημα όμως οξύνεται εν τω μεταξύ.
Meanwhile, the problem becomes more and more acute.
Kat τα κράτη μέλη της ΕΟΚ υπέγραψαν την απόφαση αυτή.
In 1988, the industrialized countries advocated farreaching liberalization of trade in tropical products, including bananas — and the EEC countries signed the agreement.
Το 1989 συνήφθη η Τέταρτη Σύμβαση του Lomé, πάλι με τις υπογραφές των κοινο­τικών χωρών.
In 1989, the Fourth Lomé Convention was concluded with the ACP countries — and the EEC countries signed the agreement. This established preferential arrangements for certain products, including bananas from the ACP countries.
Έχουμε μία κοινοτι­κή προτίμηση για τους δικούς μας παραγωγούς.
As we approach 1993 and the completion of the internal market, the problem becomes even more complex because at that stage it will no longer be possible to use regional quotas.
Το Δεκέμβριο του 1991 υποβλήθηκαν στις διαπραγμα-
This is not restricted solely to bananas. It also applies, for example, to textile products.
(') Για τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
My colleagues will go into this in more detail. I am pleased, at any rate, that a tropical product — although the GATT definition describes it as an agricultural product — is consumed in the EC, even though the Germans come top of the list and eat almost twice as many bananas as the French.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These peripheral and island regions of the Community are, to a large degree, economically dependent on the production and export of bananas. Apart from its socioeconomic
Αριθ. 3-416/263
See Minutes.
Όμως, ακόμη πιο σημαντικό είναι το θέμα της ενιαίας αγοράς.
PEREIRA importance, the cultivation of bananas in Madeira is beneficial to the environment and helps maintain the balance of the landscape.
Από τότε που αμφισβητήθηκε η ενιαία αγορά, έγινε γνωστό ότι οι μπανάνες είναι ένα από τα προφα­νώς άλυτα προβλήματα.
Bearing all this in mind, I believe that the desire of producers in these regions to secure a common organization of the banana market, or to adopt other measures to protect Community production, in accordance with the provisions of Article 39 and subsequent articles of the Treaty of Rome, is entirely reasonable.
τεύσεις της GATT οι προτάσεις Dunkel, στις οποίες γίνεται λόγος για περαιτέρω απελευθέρωση του εμπο­ρίου μπανανών.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the announcement of the tarification proposals for bananas within GATT has surprised and concerned us, and the statement made by the Commissioner has provided little reassurance.
Μην ξεχνάτε ότι από το 1993 μας χωρίζει μόνο μισός χρόνος.
Of course, we have a commitment to complete the single market by 1993 and to achieve the harmonization of existing regimes.
Πρόκειται περί σαφέστατων δηλώσεων σε σχέση με τις υποχρεώσεις που έχουμε.
The Commission must not accept the current tarification proposals ; and bananas must be withdrawn from the GATT negotiations so as to halt the liberalization of the banana trade.
Η ενιαία αγορά πρέπει να μάθει να ζει με το πρό­βλημα της μπανάνας.
Liberalization, moreover, will also harm the ACP countries, inasmuch as it will prejudice the preferential access to Community markets which they currently enjoy.
Η κυρία Peijs είπε πως το πρόβλημα είναι σαν να θέλουμε να τετραγωνίσουμε τον κύκλο.
Furthermore, in Germany, for example, the fact that bananas are imported from South America at an extremely low price does not mean that they are sold to the consumer at an equally low price.
Νομίζω πως είναι απόλυτα σωστό.
Who is pocketing the difference ?
Υπάρχουν διάφορες λύσεις που προωθήθηκαν.
The Commission would do well to investigate this.
Θα μπορούσα να αναφέρω δύο — όχι ως ξεχωριστές εναλλακτικές λύσεις, αλλά που πηγαί­νουν από κοινού.
In any case, we believe that any changes made must not prejudice Community preference, now or in the future, and must respect our commitments with the ACP countries.
Η δεύτερη πρόταση είναι μία αντισταθμιστική εισφορά για στήριξη της τιμής των μπανανών ΑΚΕ.
That is the substance of this joint motion for a resolution, and I am happy to support it.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να δεχθεί τη διατίμηση της μπανάνας.
WYNN (S). — Mr President, the Community has known for years that bananas were going to be a very complex problem as far as the single market is concerned.
Για όλους τους λόγους που εξέθεσα, τάσσομαι υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Let us not forget that Lomé IV is a legal instrument and the EC cannot set aside these provisions without the risk of a court challenge from the ACP states, which they would have every right to present.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζου­με τη δήλωση καλής θέλησης που έκανε χτες ο Επίτροπος.
TURNER (ED). — Mr President, we welcome the Commissioner's statement of goodwill yesterday.
Αν θέλουμε να τιμήσουμε το πρω­
But of course the time has now come for actual decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we are to honour the banana protocol of March 1990, it is impossible to accept the GATT proposal as it stands without very substantial modifications and auxiliary provisions.
Guillaume ενίσχυση της προόδου της.
But even more important than that is the single market.
Ποιος λοιπόν καρπώνεται όλη αυτή τη διαφορά; Η Επιτροπή κάνει πολύ καλά που διεξάγει έρευνα.
Ever since the single market was mooted, it has been known that bananas are the one apparently almost insoluble problem.
Αυτή είναι εξάλλου η έννοια του ψηφίσματος, που αποτελεί προϊόν συμβι­βασμού, πράγμα για το οποίο είμαι ευτυχής.
And yet in March 1990 the Community and the ACP made a joint declaration specifically referring to this problem and saying that it must be solved.
Οι σημερινές προτάσεις της GATT απλώς περιέπλεξαν περαιτέρω το πρόβλημα.
The tarification proposals under GATT will seriously affect ACP and Community producers.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε χθες τη δήλωση του Επιτρόπου.
In fact, those producers will benefit from the tarification proposals.
Όμως το Κοινοβούλιο δεν είναι τεχνικό όργανο, είναι πολιτικό.
Our duty as a parliament is to help the small ACP and Community producers against the power, propaganda and money of the multinational companies.
Οι προτάσεις δασμολόγησης στα πλαίσια της GATT θα πλήξει σοβαρά τους παραγωγούς ΑΚΕ αλλά και Κοινότητας.
The protocol says that the Community agrees to continue the advantages enjoyed by traditional suppliers and agrees that appropriate means shall be taken for their implementation.
Δεν θα έχει καμμία αρνητική επίπτωση στους παραγωγούς των δολλαριομπανανών της Κε­ντρικής και Νότιας Αμερικής.
Article 1 says that the ACP States shall not be placed, as regards access and its traditional markets and its advantages in those markets, in a less favourable position than in the past and in the present.
Δε θέλουμε τις μπανάνες στην GATT.
The single market has got to find a way of living with this banana problem.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρόλο που η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπογραμμίζει ως προς το εμπόριο της μπανάνας την κοινοτική προτίμηση για την παραγωγή της μπανάνας στην Κοινότητα και την εισαγωγή μπανάνας από τα κράτη ΑΚΕ, πρέπει εν τούτοις να λεχθεί στο Σώμα ότι είναι προς το συμφέ­ρον των καταναλωτών στην Κοινότητα να συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα ν' αγοράζουν υπό τις ισχύου­σες τώρα προϋποθέσεις τις καλές και φθηνές μπανά­νες από τις παραγωγούς χώρες της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even if with regard to the banana trade a majority in the European Parliament emphasizes Community preference for banana production within the Community and for importing bananas from the ACP countries, it must also be said here that it is in the interests of Community consumers to be able to continue buying at today's prices the good quality, cheap bananas from producer countries in Central and South America.
Δεν πρόκει­ται για ένα ασήμαντο ποσοστό.
I would just mention two — not as separate alternatives, but to go together.
Μόνο τα δύο τελευταία χρόνια υπήρξαμε μάρτυρες του πρόσφατου πολέμου της μπανάνας μεταξύ μιας Βρετανικής εται­ρίας και μιας μεγάλης Αμερικής πολυεθνικής στη Δημοκρατία της Ονδούρας.
One of them is adjustable quotas of dollar bananas which are immediately sensitive to price changes in the Community, so that the flow of dollar bananas actually alters as the price alters in the Community to maintain the viability of the ACP and domestic bananas. The second proposal is a levy and compensation for price support to ACP bananas.
Αγαπητέ συνάδελφε κύριε Wynn, δεν ευσταθεί ότι το Εκουαδόρ είναι πλούσια χώρα, αντιθέτως είναι πτωχή και έχει πράγματι ανάγκη την πώληση των μπανανών για την
Unless we take this action as firmly and clearly as I have stated, there is no doubt that one way or another we shall find ourselves in the Court of Justice.
Γι' αυτό, η διατίμηση θα σημάνει τον μαρασμό της κοινοτικής μπανάνας όπως επίσης και την εξόντωση
What is more, the Community is also responsible for enabling the Central and South American countries to continue selling their bananas at reasonable prices in the Community and thus to obtain the revenue with which
Medina Ortega δεχθώ οι συνδεδεμένες με εμάς χώρες να γίνουν δημοκρατίες της μπανάνας!
I think that the answer to that question is 'No'. I believe, therefore, that the Commission must not accept the tarification proposals and that, at the same time, it must set up a system to protect the vulnerable producers of the peripheral and island regions of the Community and the ACP countries.
της στο μεγαλύτερο ποσοστό των χωρών της ΑΚΕ.
No, Ecuador is a poor country, and it really does need to sell its bananas in order to further its own development.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση στον τομέα της μπανάνας υπενθυμίστηκε με μεγάλη σαφήνεια από την Επιτροπή χθες.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the situation in the banana sector was clearly outlined by the Commission yesterday.
Ο συνάδελ­φος Medina Ortega, πριν λίγο, την επεξήγησε.
My colleague, Mr Medina Ortega, has just interpreted the Commission's statement for us.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Mac Sharry χθες το πρωί, ο κ. Andriessen αργά χθες το βράδυ, παρενέβησαν ήδη σε μια συζήτηση που διεξήχθη αυτές τις μέρες εδώ, ενώπιον του Σώματος, από πολλές απόψεις και σε πολλά αποσπάσματα. Η Επιτροπή παρακολούθησε αυτές τις συζητήσεις.
Whether or not this product belongs in the GATT negotiations, these talks are currently under way, and at such a time I should consider it extremely unfortunate if on 1 January 1993 the European Community were to become a fortress, as it were, so as to keep out banana imports from Central and South American countries.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να αναβάλει για μερικές εβδο­μάδες την ολοκλήρωση των συζητήσεων της, διότι επιπλέον γνώριζε ότι το Κοινοβούλιο επρόκειτο να αρχίσει μια μεγάλη συζήτηση, μια παθιασμένη και συναρπαστική συζήτηση, για το πρόβλημα αυτήν ακριβώς την εβδομάδα.
So let me appeal to the Commission to consider all the points raised in this debate, and to draw up proposals for a Community import regime which will take due account of consumers, the Community's trading patterns and the legitimate interests of banana pro ducers in the Community, the ACP countries and Central and South America.
Από τη μια πλευρά έχουμε την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς, που αφορά 60% των αγο­ρών μπανάνας στην Κοινότητα.
On the one hand, we have the free play of market forces — as regards 60% of bananas on the Community market.
Εδώ, οι πολυεθνικές έχουν κερδίσει το παιγνίδι και μπορούν να πωλούν τις μπανάνες τους με εξαιρετικά συμφέροντες όρους σε ένα τμήμα της Κοινότητας, όρους συμφέροντες για όλους, εκτός από τους παραγωγούς.
In this case, the multinationals are in total control and can sell their bananas in the Community at particularly advantageous prices — advantageous, that is, to everybody except the producers.
Ο συνάδελφος μας πριν λίγο ανέφερε ότι στον Ισημερινό ο κόσμος είναι φτωχός.
Mr Jarzembowski said just now that Ecuador is a poor country.
Ναι, είναι φτωχός.
Of course it is a poor country.
Και δεν θα πρέπει να σταματήσουμε ποτέ να τονίζουμε ότι στην Κοινότητα, οι παραγωγοί είναι ακριβώς μεταξύ των λιγότερο πλούσιων, των λιγότερο ευημερουσών κατηγοριών και, στο σύνολο σχεδόν των περιπτώσεων, πολύ απομακρυσμένοι από την καθαυτό αγορά.
This Parliament, however, is not a technical body, it is a political body. We represent the Community's citizens in this House, and we wish to make clear to the Commission the current economic and social realities affecting banana production and the trade in bananas.
Έτσι, αυτή η πρώ­τη ύλη — γιατί είναι πρώτη ύλη — γίνεται για τις χώρες αυτές στοιχείο ανάπτυξης.
In this context, the Community acted intelligently and in a politically responsible manner, although I am not sure that it knew quite what it was doing, when it assured banana producers in the ACP countries — with which we have cooperation agreements — and in certain regions of the Community, that their sector would be protected.
Η παραγωγή αυτής της πρώτης ύλης γίνεται για τους πληθυσμούς στοι­χείο προόδου.
The production of this raw material — for it is a raw material — is a means of achieving development for the people of these countries and regions.
Ιδού η πολιτική ευθύνη που αναλάβα­με!
It is a means of achieving progress. That is the political responsibility that we have taken on !
Η Επιτροπή πρέπει λοιπόν να διατηρεί στο μυαλό της αυτές τις διάφορες πλευρές.
Bananas produced in the Community and in the ACP countries account for 40% of total Community consumption.
Πρέπει λοιπόν να επιλέ­ξουμε μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων, τα οποία είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να ιεραρχηθούν αυ­στηρά.
This is not an insignificant amount, an amount to be ignored. Community banana production is concentrated in certain peripheral regions of the Community — small islands which have no possibility of producing alternative crops.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να σέβεται την πραγματικότητα της Ενιαίας αγοράς.
The majority of ACP countries that export bananas to the Community also tend to be single-crop economies.
Θα πρέπει επί­σης να σέβεται τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει τόσο στο πολιτικό, όσο και στο νομικό επίπεδο.
If a tariff system is introduced, as proposed in the Dunkel report, the banana sectors in the Community and the ACP countries will be destroyed in the first year : it is not a question of competition between poor countries and rich countries, but rather of competition between poor countries and powerful multinational companies — multinational companies that are capable of fomenting civil wars, sponsoring government coups and setting up military dictatorships.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή θα λάβει, ελπίζω — όπως ελπίζει και η ίδια — την απόφαση της τις προσεχείς εβδομάδες.
Only a couple of years ago a 'banana war' between a British company and a powerful US-based multinational took place in Honduras. duras.
Και λίγο με νοιάζει αν αυτό είναι αντίθετο στους κανόνες της οικονομίας της αγοράς!
When applying the rules of a market economy means that the poor countries get poorer and the multinationals get richer, I have no hesitation in saying 'No' — even if to do so is not legally tenable !
Ακόμα κι αν αυτό είναι άκυρο νομικά.
The response that we receive will probably be totally inadequate in terms of the complexity of the problem.
Η Επιτροπή λοιπόν πρέπει να βρει τα μέσα.
Nevertheless, something must be done.
Όπως είπα, τα διάφορα στοιχεία θα ληφθούν υπόψη.
Will the Community be prepared to support and provide employment for the hundred of thousands of people in the Canaries, Madeira, Crete, the Antilles and the French Overseas Departments and Territories — is lands that have few alternative crops — that will be deprived of their employment and their means of
Α3-97/92) της κ. Green, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 16 — C3-201/91 — SYN 332) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή για την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα.
A397/92) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal to the Council (COM(91) 0016 — Doc. C3-201/91 — SYN 332) for a directive on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Η ανησυχία που διατυπώθηκε στην επιτροπή μας είναι να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των φακέλλων αυτών θα γίνεται με αυστηρά επιστημονικά κρι­τήρια.
However, given the com plexity of the banana problem, which nobody will deny, and the fact that the situation is developing extremely rapidly — to speak of the current tariff negotiations if nothing else — we did not believe it was possible to finalize the decisions.
Γι' αυτό λοιπόν εκφράσαμε την ανησυχία μας για να διασφαλιστεί ότι το έργο αυτό κατανέμεται καταλλήλως επί επιστημονικής βάσεως.
The Commission resigned itself to deferring the conclusion of its deliberations for several weeks, particularly as it knew that Parliament was about to begin a major debate on the issue — a debate which would no doubt prove to be a passionate one — this very week.
GREEN (S), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής — μία πρόταση που πιστεύει πως καθυστέρησε πολύ και ήταν απολύτως απαραίτητη.
GREEN (S), rapporteur. —Mr President, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection very much welcomes this proposal from the Commission — a proposal which it believes was much delayed and is very much needed.
Έτσι λοιπόν, χαιρετίζουμε την πρόταση.
So we welcome the proposal.
Η πρόταση καθ' εαυτή είναι μία προσπάθεια για την εξέταση και αναδιάρθρωση των δομών της Επιστημο­νικής Επιτροπής Τροφίμων λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια αύξηση απασχόλησης της Επιτροπής αυτής λόγω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τροφίμων.
The proposal itself is an attempt to investigate and reform the structures of the Scientific Committee for Foodstuffs in light of the immense increase in the work of that body as a direct result of the completion of the single market in foodstuffs.
Η πρόταση προσπαθεί να αντι­μετωπίσει τις μεταρρυθμίσεις χρησιμοποιώντας ένα λογικό ορισμό της ιδέας της επικουρικότητας.
The proposal attempts to deal with the reforms by using a sensible definition of the concept of subsidiarity.
Χαιρόμαστε που η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Commission has always taken this factor into account, not only as regards the organization of the market in the Com munity, but also — as Mr Cheysson was good enough to remind the House — in our negotiations with the ACP countries.
Αυτό ήταν εν πολλοίς σύμφωνο με την άποψη που υιοθετήθηκε και από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
In these negotiations, the Community has always sought to reach agreements — though these are sometimes difficult to achieve and are often less than perfect either in the eyes of the ACP countries or in the eyes of members of the Community, whose legitimate goal is to achieve a single internal market without obstacles to trade.
Πήραμε την ευκαι­ρία και υποβάλαμε την έκθεση αυτή διατυπώνοντας σαφέστατα την ανάγκη να υπάρξει μία ορθολογικότε­ρη και συνεκτικότερη προσέγγιση στα πλαίσια της Επιτροπή για την πολιτική των τροφίμων.
These, then, are the various aspects of the problem that the Commission has to take into consideration. These are the various factors — among which it is difficult, if not impossible, to impose strict priorities — on which we must base our decision.
Όλοι ελπί­ζουμε πως η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις παρα­τηρήσεις αυτές στο μέλλον.
Any decision must respect the dictates of the internal market and, at the same time, it must respect the political and legal commitments that we have undertaken.
Η επιτροπή μας έχει την εντύπωση ότι η πρόταση είναι πολύ λεπτή και γι' αυτό προσπάθησε να αντιμε­τωπίσει την άποψη του φόρτου εργασίας της Επιστη­μονικής Επιτροπής Τροφίμων, αλλά σε τρεις συγκε­
The committee felt that the proposal was a very fine one in that it attempted to deal with the increase in work for the SCF, but that there were three areas, in particular, which were in need of amendment. We believe that if the amendments are taken on board it will very much add to the credibility of the Scientific Committee for Food stuffs.
Ο δεύτερος τομέας των τροπολογιών που υποβάλλουμε αναφέρεται στη διαφάνεια.
Parliament's contributions, ladies and gentlemen, will no doubt be invaluable in the debate on this issue — on which I am in complete agreement with Mr Cheysson.
Θα γνωρίζετε ασφαλώς ότι στα πλαίσια της Συμφωνίας του Μάαστριχτ, συμφω­νήθηκε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις και ένα πρόγραμμα για την διεύρυνση της διαφάνειας και της δημοσιότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στα κοινοτικά όργανα.
The first area was the scientific base of the SCF. It seems that the dossiers going to the SCF, which it will attempt to ask for — for instance, authorization for new food products or new additives, preservatives, or indeed, examination of new food processes — should be distributed amongst the many centres of excellence and excellent scientific personnel that we have in the twelve European Community countries.
Πιστεύουμε πως η έκθεση αυτή παρουσιάζει μία πρώτη ευκαιρία υλοποίησης της αρχής αυτής.
Our concern in committee was to make sure that the distribution of those dossiers is done on a proper scientific basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GREEN stressed the need for powers to be distributed between the various agencies at the appropriate level, and we have made clear our belief that the Commission, as well as having an inviolable right of initiative, should be responsible for coordination, arbitration and high-level inspection.
Green συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στην Επιστημονική Επιτροπή, ούτε σε κοινοτικό επίπεδο, ούτε σ' εθνικό ή σε επίπεδο υποεπιτροπής.
have throughout the Community hundreds of specialist scientists. We wanted to make sure the right people deal with the right dossier for the right scientific reasons rather than having what we call in English 'Buggins' turn', which is where the next person in line gets to have a go at it regardless of his or her expertise.
Αυτό δεν μειώνει τη σημασία τους, αντίθετα πρόκειται για λόγους θεσμικής συνάφειας.
So we were very concerned to make sure that work was properly distributed on a scientific basis.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια των τροφί­μων.
We also felt that assessment of the scientific personnel in institutions should be on the basis of peer group review, which is a fundamental scientific formation for looking at scientists throughout the Community.
Πιστεύουμε πως είναι πολύ σημαντικό να υπάρ­χει μία δημοσιοποίηση των ανθρώπων που συμμετέ­χουν, καθώς και του ιστορικού τους.
We were pleased that this view was supported by the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Επίσης, οι ίδιες οι συνεδριάσεις θα πρέπει να έχουν κάποια δημοσιό­τητα με την έννοια του να δημοσιεύονται τα πρακτικά τους.
It very much conformed to the view that we had taken in the Environment Committee.
Επιτρέψτε μου μόνο να συγχαρώ τον εισηγητή για τις προσπάθειες του.
We are against the creation of a permanent specialized subcommittee, however, as this would lead to undue centralization and a lack of flexibility.