natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μονάχα με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν να ξεπεραστούν τα αδιέξοδα όπου έχουν καταλήξει ορισμένες ιδιάζουσας σημασίας
In fact, the profound changes which have occurred in post-industrial society and the social deterioration noted in the past few years in the labour market will become much greater and more serious if the achievement and operation of the internal market come into being solely through administrative, economic and commercial measures.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πραγμάτωση μέχρι το 1992 της εσωτερικής αγοράς, σαν κατευθυντήρια αρχή της οικοδόμησης ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου, αποτελεί αναμφίβολα για μας μια από τις μεγαλύ­τερες προκλήσεις του σήμερα.
Therefore, in view of the scanty nature of the legislative programme presented by the Commission in matters having a direct bearing on the social dimension of the internal market, the Commission's proposals in the field of health, safety and hygiene at the workplace are awaited rather hopefully, especially since the Commission has already presented in certain sectors specific proposals in the field of technical harmonization and standardization.
Σύμφωνα με τις αρχές που καθιερώνονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η δημι­ουργία ενός αρμονικού οικονομικού και κοινωνικού χώρου δεν θα είναι εφικτή παρά μόνο στο μέτρο που, ταυτόχρονα με τη λήψη πρωτοβουλιών προς την κατεύ­θυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, υιοθετη­θούν και τα κατάλληλα μέτρα τα οποία θα πηγάζουν από την κοινωνική διάσταση της πραγμάτωσης και της λει­τουργίας αυτής της αγοράς.
Although it is clear on the one hand that the operation of the internal market with 320 million inhabitants — 320 million consumers — can make a significant contribution to invigorating the European economy and to its harmonious development, on the other hand we must not forget that we need to adopt realistic social measures related to the industrial, commercial and fiscal measures intended for the achieve ment of that market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only in this way will it be possible to avoid achieving growth and competitiveness at the expense of certain regions and, above all, of certain social groups.
κάθε άλλο παρά ολοκληρωμένες.
Debates of the European Parliament
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1.00μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.00μ.μ.) μ.μ.)
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, the Council President has just said that we should move forward one step at a time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
I should like to ask him how long these steps are to be, because you can have dainty little steps or you can have giant strides.
Αντιπροέδρου
The steps taken so far have been neither large nor quick.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ν' αποφύγουμε να επιτευχθεί η οικονομική άνοδος και η αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας σε βάρος ορισμένων περιφερειών και, προπάντων, σε βάρος ορισμένων κοινωνικών ομάδων.
The rhythm is also important, because when we see that in seven years only three dangerous substances have been fully legislated for, one has doubts about the pace of this process.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα σύμφωνα με το άρθρο 101 και να σας παραπέμψω στο άρθρο 18 σχετικά με τα καθήκοντα του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
Can we have a statement from the President that he has refused to allow this Chamber, IPE 100 or IPE 200 to be used by this group for electioneering purposes and that he has made representations to Luxembourg about the use of the chamber in Luxembourg as well?
Ίσως η 1η Απριλίου να ήταν μια καλύτερη ημερομηνία αλλά, ωστόσο, το γεγονός με ανη­συχεί ιδιαίτερα.
It seems to me this is an inappropriate use of the facilities of this Parliament and it is something that the President should try to stop.
Θα τον ρωτούσα τι μέγεθος θα έχουν αυτά τα βήματα, γιατί μπορεί κανείς να προχω­ρεί με μικρά ή με τεράστια βήματα.
When the question of lead was being debated, for example, one side insisted that men and women — pregnant or not — should be treated the same.
Μέχρι τώρα, τα βήματα δεν ήταν ούτε μεγάλα, ούτε γρήγορα.
The limits for lead would thus be set very low.
Σημασία έχει επίσης και ο ρυθμός των βημάτων, διότι αν δει κανείς ότι μέσα σε επτά χρόνια ρυθμίσθηκαν οριστικά μόνον τρεις επικίνδυνες ουσίες, τότε αρχίζει να ανησυχεί για τις ρυθμίσεις αυτές.
There was then a change of approach in Parliament, especially with reference to asbestos, and the argument was that risk groups should be treated differently. To reiterate my question: how do you propose to deal with particularly high-risk groups of workers?
Όταν επρόκειτο για το μόλυβδο, η μια μεριά ζητούσε, για παράδειγμα, να αντι­μετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο άνδρες και γυναίκες, άσχετα αν ήταν έγκυες ή όχι.
PRESIDENT. — Mr Ford, I have noted your state ment and shall of course refer the matter to the Bureau, as laid down in the Rules.
Αυτό σήμαινε ότι οι τιμές του μολύβδου θα καθορίζονταν πολύ χαμηλά.
However, I should like to point out that we are still in the month of February.
Στη συνέ­χεια επικράτησε μια στροφή στο Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα ως προς το θέμα της άσβεστου και οι εκτιθέμενες στον κίνδυνο ομάδες θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται διαφορε­τικά.
Between now and April we shall have time to take the appropriate decisions which fall within the competence of Parliament although, as you know, where Strasbourg is concerned, parts of the premises are administered by the Council of Europe and there fore are outside our control.
Και για να επαναλάβω την ερώτηση μου: πώς θα αντιμετωπίσετε τις ομάδες των εργαζομένων που κινδυ­νεύουν ιδιαίτερα;
Should the need arise the Bureau will of course take the measures required to ensure that nothing is done contrary to our Rules or to the customs of the European Parliament.
Η δεύτερη ερώτηση μου είναι η εξής: άκουσα ότι έχετε ήδη στατιστικές για επαγγελματικές ασθένειες και για εργατικά ατυχήματα.
My second question is this: I gather that you already have statistics on occupational diseases and accidents.
Για ο,τιδήποτε υπάγεται στις δικές μας αρμοδιότητες, το Προεδρείο θα λάβει τα κατάλ-
I believe this whole area is important for the worker who, after all, puts his health and thus his family on the line, and for the employer too who would lose far fewer days through accident and illness, and thirdly and principally for the national health insurance funds which have to pay out very large sums of money for occupational illnesses and accidents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community is now fully committed politically and legally, through the Single Act, to the creation of a common European economic and social area.
Πρόεδρος ληλα μέτρα ώστε να μην συμβαίνουν πράγματα αντίθετα προς τον Κανονισμό και αντίθετα προς τα έθιμα του Κοι­νοβουλίου μας.
This is to be brought about by the establishment of the large internal market, of the Europe without frontiers by 1992, and through a wide range of related political actions and legislative arrangements, major and minor which, hopefully, will pave the way to genuine unification through convergence of the levels of economic development and the attainment of economic and social cohesion.
Η κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται και εξασφαλίζει όχι απλώς την αποφυγή κάθε κινδύνου να υποβαθμιστούν τα εργασιακά δικαιώματα, αλλά αντί­θετα, επιβάλλει επιπλέον τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και ζωής των εργαζομένων και την εναρμόνιση προς τα πάνω της κοινωνικής προστασίας, ώστε να αρθούν οι ανισότητες που υφίστανται σήμερα μεταξύ των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On the social dimension the setting-up of the internal market must not lead to an erosion of workers' rights but be seen rather as a springboard for improving their working and living conditions and for upward harmonization of social protection in order to remove the disparities which currently exist between workers in the Community.
PAULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατάγομαι από μια περιοχή της Κοινότητας όπου οι απαιτήσεις για το φυσικό και το εργασιακό περιβάλλον είναι πολύ υψηλές.
FORD (S). — Mr President, I would like to raise a point of order under Rule 101 and refer you to Rule 18 on the duties of the President of Parliament.
Οι δανικές προδιαγραφές για την ασφάλεια στους χώρους εργασίας συγκαταλέγονται πράγματι ανάμεσα στις αυστηρότερες που υπάρχουν στον κόσμο.
I am led to understand that one of the groups in this Parliament, namely the Group of the European Right, is trying to book this Chamber, IPE 100 or IPE 20C for what is purported to be a group meeting on 5 and 6 April.
Το ζήτημα της προστασίας των εργαζομένων το θεωρώ ιδιαί­τερα καίριο.
It may be that 1 April would be a more appropriate date but, nevertheless, I am concerned about this.
Με την αφορμή της έγκρισης της Ενιαίας Πράξης κάναμε εξαιρετικά εμπεριστατωμένες συζητήσεις στη Δανία.
Action by the Community in the fundamentally important area of workplace health and safety goes back a long way; that is a fact.
Ο κοινός αγώνας για την βελτίωση των προδιαγραφών στο φυσικό και το εργασιακό περιβάλλον έπαιξαν εδώ πρω­τεύοντα ρόλο.
But now, with the approach of 1992, there is a need for a global policy on employee health and safety and for this policy to be implemented within a prescribed timetable and with clearly defined priorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2-1703/87 by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on safety and health protection at work;
Πρόεδρος νων, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, μέχρι στο 1992 και την προστασία των εργαζομένων γενικά, και στην επαγγελματική κατάρτιση ειδικά.
Β 2-1704/87 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the completion of the internal market by 1992 and worker protection; dents at the workplace and of occupational diseases, in the high-risk sectors especially, via the harmonization of research and statistical methods and with provision for enforcement and where necessary penalties.
Μας ανησυχεί το ύψος των ατυχημάτων των νέων κατά την εκπαίδευση τους και των ασκουμένων στα εργοστάσια.
In order to ensure that all workers are covered by the provisions, close attention must be paid to the special requirements of SMU and to devising suitable mea­sures for them, bearing in mind the important role of these undertakings in job creation and economic development, particularly in the less-developed parts of the Community.
Β 2-1708/87, της κ. Scrivener, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς μέχρι το 1992, και την προστασία των εργαζομένων
Β 2-1708/87 by Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the completion of the internal market by 1992 — health and safety standards at work;
Β 2-1709/87, της κ. Dury και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εσωτερική αγορά του 1992 και την προστασία των εργαζομένων.
Β 2-1709/87 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the completion of the internal market by 1992 — health and saf­ety standards at work.
Με την πρωτοβουλία της, η ομάδα των χριστιανοδημο­κρατών ήθελε να θέσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο ενώπιον των ευθυνών τους.
Lastly, I want to stress that making a reality of these objectives will necessitate close cooperation between the social partners so as to ensure the maximum involvement of employees and their unions in consul­tation and the machinery for information.
ECU, δηλαδή 7 °/ο των δαπανών της κοινωνικής πρόνοιας.
Article 118(b) requires this anyway, and along with Article 118(a) it must be given the widest possible interpretation.
Άλλο όμως να προτείνεις, άλλο να εκτελέσεις κιόλας.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με την Ενιαία Πράξη η Ευρώπη διαθέτει νέες δυνατότητες για την αναβάθμιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Single European Act gives the European Community fresh opportunities of taking decisions to promote hygiene, health and safety of workers in their working environment.
Ο στό­χος είναι σαφής: Βελτίωση των συνθηκών και εναρμό­νιση, βάσει διατάξεων των οδηγιών που πρέπει να εγκρι­θούν με πλειοψηφία.
The aim is clearly described — improvement of conditions in this area with a view to harmonization of conditions, and directives are mentioned as a legal instrument to be adopted by a majority.
Με τις «συνθήκες εργασίας» δεν πρέπει όμως να εννοούμε μόνο την ασφάλεια και την υγεία των ιδίων των εργαζομένων.
The concept of working envi­ronment is not to be interpreted as safety and health of workers in the restricted sense.
Κατά τη δική μας αντίληψη, δεν πρόκειται μόνο για τεχνικές προδιαγρα­φές, αλλά για όλο το περιβάλλον εργασίας, με την ευρεία έννοια.
It is not merely the technical aspects but also the working milieu in its wider sense which are meant here, at least that is our viewpoint.
Πρέπει να φροντίσει η Επιτροπή για μια διαδικασία καθώς και για τα αναγκαία μέσα, ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στην εκπόνηση προδιαγραφών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The Commission must work out a procedure and pro­vide facilities so that both sides of industry have a voice in laying down standards affecting the safety and health of workers.
Υπογραμμίζουμε ότι αυτό το κοινωνικό στοιχείο της Ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς πρέπει οπωσδήποτε να αναπτύσσεται παράλληλα και συγχρόνως με τα οικονο­μικά και νομισματικά θέματα.
It cannot be sufficiently stressed that we are dealing here with one of the social compo­nents of the European internal market which must lead the way together with the economic, financial and monetary aspects.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προφορική αυτή ερώτηση και το ψήφισμα που υποβλήθηκε σχετικά τονί­ζουν τον καίριο χαρακτήρα της προστασίας των εργαζο­μένων ως απόδειξη της δέσμευσης της Κοινότητας να επι­τύχει την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I come from a part of the Community where the rules relating to the environment and working conditions are very strict.
Αυτή η κυνική έμφαση με ενοχλεί.
The Danish requirements in respect of safety at the workplace are in fact among the strictest in the world.
Η Επιτροπή ανέλαβε σήμερα την υποχρέ­ωση να πάρει νέες πρωτοβουλίες.
I consider the question of worker protection to be particularly relevant.
Ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου δήλωσε την πρόθεση του να φροντίσει για την καλήν απόδοση των νέων διαδικασιών.
It will be detrimental to employees and hence to the whole idea of the com­mon market if safety and conditions at the workplace become a factor of competition to the advantage of those countries which do not put a high priority on worker protection.
Με τις νέες δομές, την καθιέρωση του σήματος ΕΟΚ, θα γίνουν σημαντικές επιλογές στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
If these minimum requirements for worker protection are to be geared to the highest standards in the Mem­ber States, without Denmark having to abandon its independent improvements in this field, there is a pressing need for momentum in the Community.
Απαιτούνται λοιπόν σαφείς διατάξεις για την ευθύνη των εργοδοτών, την πρόσληψη ειδικών και τη συμμετοχή των εργαζομένων στην πολιτική στον τομέα της πρόληψης.
The European Parliament must constantly monitor the work in this field, because it is a prerequisite for sound, well-balanced competition in the Community consistent with human dignity.
Ένα δίλημμα, που φάνηκε έντονα κατά τη συζήτηση, προκύπτει από την αναθεώρηση της νομικής βάσης.
In Denmark we had a very wideranging debate in conjunction with the adoption of the Single European Act.
Το άρθρο 118Α αναφέρεται στην εναρμό­νιση των συνθηκών προστασίας με παράλληλη διατήρηση των σημερινών προδιαγραφών.
The common struggle for improved rules on the environment and working conditions formed a central element in that debate.
Δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να επιβάλλουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Parliament must live up to this responsibility in two important new areas; it will help to make Europe an ever cleaner and safer place to live.
Κατά τη γνώμη μου, τα πράγματα αυτά είναι θεμελιώδους σημασίας.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up
Τρίτον, ζητώ ειδική προσοχή για την εκπαίδευση, όπως ανέφερε και ο Επίτροπος Ripa di Meana.
I should like to draw attention to certain priority mat­ters. First, the drafting of a framework directive deal­ing with the organization of worker protection.
Η υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας πρέπει να δίνει πολύ περισσότερη έμφαση στα προγράμματα εκπαίδευσης
As a result of the new concepts, including the introduction of the EEC trade-mark, firms will have to make important choices. There must therefore be clear prov­isions with regard to the responsibility of employers,
Αν το Συμβούλιο αποτύχει στην υπο­χρέωση του αυτή, τότε η Ενιαία Πράξη και η εσωτερική αγορά θα θεωρηθούν αυτό ακριβώς που είναι — οικονο­μία ελεύθερης αγοράς όποιο κι αν είναι το κόστος για τους εργαζόμενους.
Secondly, I should like to mention a framework directive for the purpose of controlling risks at the work place — that is, the place where men and machines are operating and workers are at risk.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι η Κοινότητα δεν πρόκειται να κάνει πολλά πράγματα για να αλλάξει την κατάσταση αυτή κατά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Health and safety at work must to a much greater extent form an express part of curricula in education in general and vocational train ing in particular. The number of accidents involving young people in training programmes and trainees in industry is alarming.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή γνωρίζει πάρα πολύ καλά ότι παράλληλα με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγο­ράς του 1992 πρέπει να δημιουργηθεί ένας πραγματικά κοινωνικός χώρος.
grammes, we now have Article 118(a) concerning the working environment and Article 118(b) on the dialogue between the social partners. Article 118(a) talks about harmonizing the conditions of protection while maintaining existing standards.
Απαντώντας στους κ.κ.
In my view, these things are essential.
Ένα άλλο δίλημμα προκύπτει από τους στόχους που ανα­φέρονται όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και είναι σε αυτές ακριβώς τις επιχειρήσεις που συχνά υπάρ­χουν οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
The Group of the European People's Party in their initiative today wished to face both the Commission and the Council with their responsibility, Safety and health at work determine the environment of millions of workers in the Community.
Οι επιχειρήσεις αυτές συχνά εξαιρούνται από τις ισχύουσες οδηγίες.
The limited statistics also show the enormous cost of accidents at work and occupational diseases in the Community.
Ωστόσο, η Επι­τροπή από τη μια μας λέει ότι η ανάπτυξη των επιχειρή­σεων αυτών δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από κανονι­σμούς και διοικητικούς περιορισμούς, από την άλλη όμως μας λέει ότι δεν θα πρέπει οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων να διαφέρουν ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
I should just like to mention one figure: benefits for accidents at work and occupational diseases for the whole Community in 1984 amounted to roughly 16 000 million ECU, that is, 7% of total expenditure in the field of sickness insurance.
Πώς μπορεί και αυτό το δίλημμα να επιλυθεί;
Again, how is that dilemma to be resolved?
Αρκεί, κ. Πρόεδρε, να βασιστούμε στην πείρα μας για να κρίνουμε το επίπεδο του ενδιαφέροντος που υπάρχει για την προστασία των εργαζομένων.
HUGHES (S). — Mr President, this oral question and the resolution submitted in relation to it highlight the crucial nature of worker protection as an indication of the Community's commitment to economic and social cohesion.
Νομίζω ότι το ενδιαφέ­ρον της Επιτροπής ποικίλει.
We can only really look, Mr President, at our experience to judge what level of commitment exists for worker protection.
Είναι όμως ευπρόσδεκτη σαν πλαίσιο προσέγγισης του προβλήματος.
Its communication on a pro gramme concerning safety, hygiene and health at work is far from satisfactory.
Και πάλι όμως δεν αντιμετωπίζει τις αντιφάσεις που υπο­γράμμισα.
It is, however, welcome as a framework approach. It still fails to address the contradictions I have outlined.
Η πρόταση της για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις καρκινογόνες ουσίες περιέχει μόνο 31 ουσίες από τις εκατοντάδες που είναι γνωστές και χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα.
Its proposal for a Council directive on carcinogenic substances includes only 31 substances out of the hundreds known and in use in the Community.
Αναφέρθηκα ήδη σ' αυτό το θέμα όταν έκανα τις αρχικές παρατηρήσεις.
Members need only glance at the Commission's programme for 1988 to see that it places a disproportionate emphasis on the removal of physical, technical and fiscal barriers and on the freeing of financial and capital markets rather than strengthening worker protection.
Από την άλλη πλευρά, στην διεθνή διάσκεψη για την εργασία που προβλέπεται να γίνει τον Ιούνιο του 1988, μελετάται η έγκριση μιας Συνθήκης για την ασφάλεια σ' αυτό τον χώρο.
Those amend ments really do address the need for full worker participation and consultation in a way that should apply across the board.
Ripa di Meana ειδικές ουσίες.
Hughes development of the social dimension.
Στις οδηγίες αυτές δεν προβλέπονται ιδιαίτερες ρυθμίσεις για γυναίκες και για νεαρά άτομα, επειδή εδώ οι κίνδυνοι είναι οι ίδιοι για όλους τους εργαζόμενους.
If the Council fails in its commitment the Single Act and the internal market will be seen for what it really is — a free market economics at whatever cost to working people.
Στον κ. Poulsen θα ήθελα να πω ότι το άρθρο 118Α προ­βλέπει, πράγματι, τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαι­τούνται με τη δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να μπο­ρούν να τις κάνουν αυστηρότερες.
I would say to Mr Poulsen that Article 118(a) in fact lays down minimum provisions with the possibility that each Member State may do more and in this respect I concur with Mrs Schleicher's observations in her opening remarks.
Συμφωνώ επίσης με τις παρατηρήσεις της κ. Schleicher.
The aim of the directives is therefore to ensure minimum provisions sufficiently stringent from the point of view of safety.
Στον κ. Chanterie θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τα συνο­δευτικά μέτρα για την ασφάλεια, που εμείς έχουμε ήδη αναπτύξει, αναφέρονται στην αλιεία, την γεωργία και τις κατασκευές.
I should like to remind Mr Chanterie that the training programmes for integral safety, which we have already worked out, refer to fishing, agriculture and building.
Γι' αυτό αμφιβάλλω αν είναι δυνατή εδώ μια γενική οδηγία. Πιστεύω όμως ότι η Επιτροπή, που έχει το απο­κλειστικό δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις πάνω στο θέμα αυτό, θα εξετάσει την πρόταση σας.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is fully aware of the need for the realization of the internal market in 1992 to be accompanied by the creation of a true social area; it has therefore wasted no time in preparing a work programme on health and safety at work.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κ. Hughes στο γεγονός ότι για να επιτύχουμε ένα αρκετά υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων θα πρέπει να αποφύγουμε κάθε διαφωνία, δηλαδή την θέσπιση νόμων στο εσωτερικό της Κοινότητας που είναι αντίθετοι προς τις κοινοτικές διατάξεις.
To Mr Hughes I would say that for a sufficiently high level of health and safety protection of workers it is necessary to avoid any conflict with provisions of national law, which are sometimes different from Community rules and may conflict with them,
Ευχαριστώ για την υποστήριξη που βρίσκει η γερμανική Προεδρία με τα ψηφίσματα που έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In reply to Mr Brok and Mr Tuckman, I should like to stress that as regards Article 118(a) the Commission is preparing a working document which will take into consideration all the problems dealt with by that article, giving it a broad interpretation.