natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Είναι σαφές ότι τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οφείλουν αποκλειστικά να απαντήσουν στις ερωτήσεις, όπως αυτές έχουν διατυπωθεί. Αν οι βουλευτές θέλουν να υποβάλουν άλλες ερωτήσεις, είναι ελεύθεροι να το κάνουν σε επόμενες ευκαιρίες.
This report therefore puts forward certain proposals which we regard as positive, particularly the proposal for prior consultation of Parliament on the appointment of the President of the Commission and the composition of the Commission itself, or that the President of the Council should present his six-month programme to Parliament for debate.
Οι διακανονισμοί επομένως στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποτελούν παρά­βαση των νόμων της Κοινότητας.
We have certain reservations regarding Parliament intervening in the Council's decisionmaking procedures, in the same way as we would not accept that the Council should interfere in Parliament's internal affairs.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Ελπίζω ότι η συμπληρωματική μου ερώτηση εμπίπτει μέσα στα όρια του κριτηρίου που μόλις καθορίσατε.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, once again one of Parliament's committees puts forward a report which has to be regarded as a waste of time.
Ερωτώ τον επίτροπο πώς προσδιορίζο­νται τα επίπεδα αυτά.
Parliament has decided many times that it wants more power; there is nothing new in that.
Μήπως θα μπορούσε ο επίτροπος να εξηγήσει πώς καθορίζονται τα επίπεδα αυτά;
It contains vague proposals for consultation here and hereafter and demands for cooperation procedures in a number of fields.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Αυτή είναι μία τελείως διαφο­ρετική ερώτηση από αυτήν που υπεβλήθη.
If Parliament wants more democracy, it should rally itself behind the struggle for open Council meetings.
Πρόεδρος. — Το δεύτερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων έληξε(')·
The way things are done at present, with legislation enacted behind closed doors, is inadmissible and pro foundly undemocratic.
Hughes (S). — (ΕΝ) Νομίζω ότι στην πραγματικότητα δεν πρόκειται καθόλου για μιά πολύ διαφορετική ερώ­τηση.
Demand that every Council meeting should conclude with a public session in which the ministers are obliged to explain and give reasons for their decisions!
Έλαβα μία αίτηση του κ. McMahon για να λάβει τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος.
That would make it possible for the voters to understand what is going on, and it is more important than an extension of cooperation procedures.
Θα διαβάσω στη Συνέλευση το άρθρο αυτό.
On paper this resolution looks like more red tape and bureaucratic delaying tactics, and I shall vote against it.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Έχει ασκηθεί κάποια κριτική για επιτρόπους που δεν απαντούν στην ερώτηση που προ­βλέπεται στην ημερήσια διάταξη.
The weakness of the report is that it is composed of aspirations based on the European Single Act which has still only been ratified by a minority of the Member States.
Η κριτική στην προκει­μένη περίπτωση είναι ότι απήντησα στην ερώτηση που προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη.
Perhaps it would be better to wait until it has been ratified by all the Member States before pro ceeding to implement it.
Παρ' όλο του ότι το σημείο που θίγει ο αξιότιμος βουλευτής είναι σημαντικό, ο σωστός δρόμος που θα πρέπει να ακολουθηθεί είναι να
However, as the report stands we shall vote for the increase in parliamentary control which it proposes while at the same time urging real ism in its application to a body composed of the Com munity institutions and the Member States.
(') Βλ. παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
The vote of a single chamber cannot be decisive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, I should have liked to know what the Council thinks of the text that we are about to vote on.
έπρεπε ίσως να έχει υπόψη του είναι οτι ο σκοπός των γνωστοποιήσεων ήταν να στραφεί η προσοχή των βρετα­νών υπηκόων που ζουν στο Βέλγιο και είναι υπάλληλοι της Επιτροπής, επί των πολιτικών δικαιωμάτων των.
But the Council is persisting in the tactics of the empty seat, despite the criticisms levelled at it this morning, in which even our colleague Mr Prout joined.
Μου είναι δύσκολο να καταλάβω γιατί ο αξιότιμος βουλευτής πρέπει να θεωρεί επιθυμητό να παραμένουν βρετανοί υπή­κοοι απληροφόρητοι, σχετικά με τα πολιτικά τους δικαιcouaTa.
I believe that the Council's absence on this occasion is significant and that it justifies the criticisms and Mr Blumenfeld's proposal for a first step towards a firmer and clearer institutional dialogue. We are therefore going to support him.
Κύριε McMahon, σας δίνω τώρα το λόγο για παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος που πρέπει να είναι μία παρέμβαση και όχι αρχή συζητήσεως.
But to finish, Mr President, let me say that we are also going to put our relations with the Council on a better foot ing by voting for the Antoniozzi report, since it is by improving our relations with the Commission that we shall be better able to ensure that the things that Mr Blumenfeld wants to reach the Council's table actually do.
Τέσσερα μέλη μου ζήτησαν να υποβάλουν ακόμη μία σύντομη ερώτηση με αφορμή το κείμενο.
Mr Paisley (NL), in writing. — The Single European Act represents a major step forward along the road to the complete erosion of the sovereignty of the United Kingdom.
Έχω εδώ αντί­γραφα των σχετικών εγγράφων τα οποία είμαι έτοιμος να διαβιβάσω στον αξιότιμο επίτροπο.
I am totally opposed to provisions of the Act which strengthen the powers of Community institutions at the expense of national legislatures.
Ειδικότερα, τα εν προκειμένω έγγραφα, η δεύτερη έκθεση για το Μνημόνιο Αριθ.
It means that EEC laws can be made against the wishes of the United Kingdom Government, yet Par liament and the courts will be bound to implement them.
Ένα από τα σημεία που θα
This is a farreaching and momentous develop ment against which I protest most strongly.
(') Βλ.
When the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How ever, it is imperative that such protocols be signed not only by Parliament and the Commission but especially by the Council.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κ. πρόεδρε, να προχωρήσουμε τώρα σε ψηφοφορία επ' αυτού.
implications of the Single European Act sink in, I believe the vast majority of British citizens will agree with the comment of Lord Denning, the former Master of the Rolls, that the Act endangers British sovereignty and particularly the position of the Queen.
(Χειροκρότηματα) τα)
(Parliament adopted the resolution)
Sutherland. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, σχετικά με τη δεύ­τερη έκθεση του κ. Αναστασοπούλου, έχω ήδη αναφέρει ότι η Επιτροπή έχει αποδεχθεί και επεξεργάζεται τροπο­ποιημένες διατυπώσεις των αρχικών της προτάσεων που θα λάβουν υπόψη τα διάφορα θέματα που θίγονται στην έκθεση του κ. Αναστασόπουλου.
While recognizing that the Antoniozzi report is late, I want to emphasize my clear support for the theses ad vanced in it, particularly as regards the need for the Commission to be bound by the legislative initiatives of Parliament, on the one hand, and on the other hand, the obligation on the Commission to keep Par liament informed of its own initiatives before submit ting them to the Council.
Έγειρε διά­φορα συγκεκριμένα θέματα τα οποία θα ήθελε να θεωρή­σει και λάβει υπόψη της η Επιτροπή.
A-2-102/86) by Mr Antoniozzi, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations between the European Parliament and the Commission in the institutional context of the Treaties
Πρέπει να το γνωρίζουμε, πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να το κρίνουμε. Είναι καιρός να τελειώνουμε με αυτά.
In these respects, as well as in others contained in its proposal for a joint declaration, the report paves the way for other resolutions on which Parliament will soon be voting.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ψηφοφορία για τις τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, it will not take me three minutes to say that my group supports the Antoniozzi report, just as it has supported the Blumenfeld report.
Διατυπώθηκαν δύο γνώμες, της πλειοψηφίας και της μειοψηφίας.
It is only because it is normal for minorities to state their position that I have sought leave to give an explanation of vote.
Χθες διατύπωσα τη γνώμη μου και τη γνώμη της ομάδας μου.
Of course — and this needed to be stated clearly — the vast majority of my group supports both these reports.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τον Κανονισμό στηριζόμενος στο άρθρο 53, παράγραφος 6, που προβλέπει ότι: «Εκτός αντί-
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, I will speak in Italian because it is perhaps in the interests of the Italian Socialists to know what the bureaucracy that controls their Group has made them vote for a moment ago.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have rejected an amendment to the Antoniozzi report, which was approved by Mr Antoniozzi and the European People's Party, and which read as follows: 'Considers that a project designed to give the European Parliament constituent powers may contribute in a decisive way to the development of European Union, and invites the Commission to support that option'.
Και σε αυτή την περίπτωση δεν συμβαίνει αυτό.
I saw a number of Socialists at the meeting of the fed eralist intergroup half an hour ago.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
Try not to cut such a pitiful figure!
Μπορείτε να γελάτε.
Try to be members of Parliament, and not sheep!
Το βρίσκω ακόμα και καταπληκτικό, δεδομένου ότι η ομάδα μου, που απ' ό,τι γνωρίζω, δεν συνεδρίασε σήμερα, ότι μπορεί να υπάρχει ισχυρισμός ότι το κείμενο αυτό έχει την υποστήριξη της ομάδας.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Speaking for myself, Mr President, I want to say that the report we are about to vote on, as well as the one which has just been put to the vote, is of special relevance in the more general context of interinstitutional relations in the Community and therefore it should not have been dis cussed in isolation either from the conditions under which the Commission exercises the executive powers conferred on it, or from its duty to make public the way it manages the Community and the corresponding right of citizens to be informed.
Επιμένω όπως το θέμα αναβληθεί, ώσπου να υπάρξει χρόνος να το εξετάσουμε και να προ­σθέσουμε τροπολογίες. Αυτό προτείνω για ψηφοφορία.
Having said that, it is clear why I shall vote for the Antoniozzi report, in the hope that the definitions of Right and Left will regain their meaning; that is to say, that the difference in ideas will be managed by people and members of Parliament, not oxen, cows or sheep.
Squarcialupi (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι σήμερα κατεβλήθησαν μεγάλες προσπάθειες για να κατα­λήξουμε σε μία κοινή στάση. Οι θέσεις μας ήταν εντελώς
In fact it is in the wider field of transparency of Com munity administration and, especially, of the need to monitor the legislative activity of the Council, that we need to define the procedures which in the last analysis determine the practical consequences of the per manent principles of the Single Act.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)1
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφο­ρίας)
(The sitting was closed at 6.30p.m.)
Υποτίθεται ότι θα φθάσουμε μέχρι τα μεσάνυκτα αύριο το βράδυ.
So it is fundamental to draw up protocols laying down the norms governing this interinstitutional relation-
Είναι κάτι που δεν δοκιμάσαμε ακόμα.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Pegado Liz διαχείριση της Κοινότητας και το δικαίωμα των πολιτών να είναι πληροφορημένοι.
COMMISSION COMMUNICATION ON ACTION TAKEN ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE JULY AND SEPTEMBER 1986 PART-SESSIONS
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τηνπρόταση ψηφίσματος) (')
Reports adopted by Parliament at the July partsession which were included in the 25 August 'Commission Action' paper (SP(86)3180) do not appear here unless there were subsequent developments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted in whole or in part
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΠΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
In connection with the following reports the Commission is preparing amended versions of its original proposals which will take account of the proposed amendments it accepted at the plenary sitting.
— Δεύτερη έκθεση του κ. Αναστασόπουλου, που εγκρίθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-95/86) για το υπόμνημα αριθ.
2nd report by Mr Anastassopoulos, adopted on 11 September 1986 (PE A 2-95/86), on Memorandum No 3 'Towards a Common Transport Policy: Shipping' and the Com mission proposals to the Council for:
1. κανονισμό που αφορά τη συντονισμένη δράση για τη διατήρηση της ελεύθερης πρό­σβασης στις ωκεάνειες μεταφορές'
(i) a regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades,
κανονισμό που εφαρμόζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές'
(ii) a regulation applying the principle of freedom to provide services to sea transport, port,
3. απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 77/587/ΕΟΚ περί καθορισμού διαδικασίας διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών'
(iii) a decision amending Decision 77/587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations,
4. οδηγία σχετικά με την κοινή ερμηνεία της έννοιας «εθνική ναυτιλιακή γραμμή»'
(iv) a directive concerning a common interpretation of the concept of 'national ship ping line',
5. τις τροποποιήσεις της πρότασης κανονισμού που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμο­γής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές'
(v) amendments to the proposal for a regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.9. 1986, σελ. 225
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 225
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 11.9. 1986, δεύτερο τμήμα, σελ. 87- 112
Text ofresolution adopted by EP: Minutes of 11 September 1986, Partii, pp. 87-112
— Έκθεση τον κ. Vasquez Fouz, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-61/86) για τις προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με:
Report by Mr Váscuez Fouz, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-61/86), on the Commission proposals to the Council for:
1. τροποποιημένη πρόταση κανονισμού όσον αφορά το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας στον τομέα της αλιείας'
(i) an amended proposal for a regulation on the coordination and promotion of research on fisheries,
2. απόφαση που θεσπίζει κοινοτικά προγράμματα έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας για την περίοδο 1985 -1989 (COM(85) 590 τελικό)
(ii) a decision establishing Community programmes for research and the coordination of research on fisheries (1985-89)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.9. 1986, σελ. 265
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 265
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report by Mr Mertens, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-97/86), on the proposal for a directive amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oil (COM(84) 757 final)
Αριθ. 2-343/157
Page 146
Θέση πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 67-84
— Έκθεση της Kac Jackson, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-94/86)" για πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησι­μοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (COM (85) 637 τελικό)'
Report by Mrs Jackson, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-94/86), on the proposal for a directive on the protection of vertebrates used for experimental and other scientific purposes (COM(85) 637 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12. 9.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 40-66
— Έκθεση του κ. Turner, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-88/86) για πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη νομική προστασία των πρωτότυπων τοπογραφιών των ημιαγωγών προϊόντων (COM(85) 775 τελικό)
Report by Mr Turner, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-88/86), on the proposal for a directive on the legal protection of original topographies of semi-conductor products (COM(85) 775 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 11.9. 1986, σελ. 273
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 September 1986, p. 273
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12.9.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 33-39
— Έκθεση τον κ. Price, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-83/86) για τις προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο όσον αφορά:
Report by Mr Price, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-83/86), on the Commission proposals to the Council for:
1. κανονισμό περί των ειδικών και κατά παρέκκλιση διατάξεων που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων'
(i) a regulation establishing special derogations for European Community officials assigned to posts in States which do not form part of the European Communities,
κανονισμό περί των ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικών με την πρόσληψη του προσωπικού των υπερπόντιων διαμερισμάτων της ευρωπαϊκής Ενώσεως συνεργασίας ως μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(86) 83 τελικό)
(ii) a regulation laying down special transitional measures for the recruitment as officials of the European Communities of overseas staff of the European Association for Cooperation (COM(86) 83 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12. 9.
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 28-32
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΝ ΖΗΤΗΣΕ ΤΥΠΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Commission proposals in respect of which Parliament did not request formal amendment
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη χωρίς έκθεση σχετικά με την παρακάτω πρόταση:
Parliament delivered a favourable opinion without debate on the following proposal:
2727/75 όσον αφορά την εισφορά κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένες ποσότητες αραβοσίτου και σόργου (COM(86) 443 τελικό)
Proposal for a regulation derogating from Regulation (EEC) No 2727/75 as regards the import levy on certain qualities of maize and sorghum (COM(86) 443 final)
Γνώμη που έδωσε το Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12. 9.
Opinion delivered by Parliament: Minutes of 12 September 1986, Part I, p. 15
- Πρόταση της κας Braun-Moser, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-72/86) για την πρόταση κανονισμού περί καθορισμού των όρων αποδοχής στις εθνικές εμπορευ­ματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος των μη εγκατεστημένων μεταφορέων (COM(85) 611 τελικό)
Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-72/86), on the proposal for a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (COM(85) 611 final)
1986, δεύτερο τμήμα, σελ. 11-17
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 11-17
Έκθεση τον κ. van der Waal, που εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1986 (ΕΚ Α 2-75/86) για την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των όρων αποδοχής στις εσωτερικές πλω­τές μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος των μη εγκατεστημένων μεταφορέων (COM(85) 610 τελικό)
Report by Mr Van der Waal, adopted on 12 September 1986 (PE A 2-75/86), on the proposal for a regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (COM(85) 610 final)
Ποσότητες
Debates of the European Parliament
Αιτιολογία
No 2-343/145
Ημερομη­νία της απόφασης
Text of resolution adopted by EP: Minutes of 12 September 1986, Part II, pp. 4-10
Αφγανοί πρόσφυγες 2 500 τόνοι στο Πακιστάν γάλακτος σε σκόνη 1 500 τόνοι βουτυρελαίου
On 19 September the Commission decided to grant 1 million ECU in emergency aid to the families of those killed and to other victims of the earthquake on 13 September and the following days in the region of Kalamata in Greece.
350 τόνοι γάλακτος σε σκόνη
1000 t vegtable oil 500 t sugar 350 t powdered milk
5 000 τόνοι σιτηρά κυβέρνηση
Government
Χρηματική ενίσχυση
WFP (international emergency food reserve)
Διανέμεται από
Country or recipient
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Continuation Portuguese of programme Red Cross to combat malaria
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
No 2-343/146
Θέμα: Μέτρα πυρηνικής ασφάλειας
Subject: Nuclear safety measures
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα εργασιών του για τη μελέτη των μέτρων πυρηνικής ασφάλειας έπειτα από την ανακοίνωση της 12ης Ιουνίου 1986 της Επι­τροπής;
Can the Council give an indication of its timetable for the examination of nuclear safety measures, consequent upon the communication from the Commission of 12 June 1986?
Η Επιτροπή υπέβαλε κατόπιν τούτου τον Αύγουστο στο Συμβούλιο περι­εκτικό έγγραφο, σχετικά με τη λήψη μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας για ταχεία ανταλλαγή πληροφο­ριών σε περίπτωση ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας ή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
The Commission subsequently submitted a comprehensive paper to the Council in August con cerning both health and safety measures in the nuclear field, and a procedure for rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident.
11, του κ. Escuder Croft (Η-295/86)
Question No 11, byMrEscuder Croft (H-295/86)
Θέμα: Τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού
Subject: Compatibility with the rules governing competition
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι συμβιβάζεται με τους κανόνες ανταγωνισμού μία δημόσια παρέμ­βαση με τη μορφή επιδότησης του κόστους μεταφοράς των γεωργικών και βιομηχανικών προϊ­όντων από τις κοινοτικές νησιωτικές περιοχές στην ηπειρωτική χώρα;
Does the Council consider that public intervention in the form of a subsidy for the transport costs of consignments of agricultural and industrial products from Community island regions to the mainland is compatible with the rules governing competition?
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή είναι αρμόδια να προβαίνει μαζί με τα κράτη μέλη στη μόνιμη εξέταση των καθεστώτων ενισχύσεων που υφίστανται στα εν λόγω κράτη και να λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπει η Συνθήκη όταν διαπιστώνει ότι μια ενίσχυση χορηγούμενη από ένα κράτος μέλος ή με κρατικούς πόρους δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά ή ότι η ενίσχυση εφαρμόζεται καταχρηστικά.
According to Article 93 of the Treaty, it is the responsibility of the Commission in cooperation with Member States to keep under constant review all systems of aid existing in those States and to take the measures provided for by the Treaty where it finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market or is being misused.
14, του κ. Seefeld (Η-384/86)
Question No 14, by Mr Seefeld (H-384/86)
Θέμα: Εναρμόνιση του βάρους των φορτηγών και η θέση της Αυστρίας επί του θέματος
Subject: Standardization of lorry weights and relations with Austria
Για το λόγο αυτό ερωτώ το Συμβούλιο, ποια μπορεί να είναι η τύχη αυτής της εναρμονίσεως λαμβανομένης υπόψη της γνωστής θέσης της Αυστρίας;
No 2-343/147 chances for standardization are in view of the known Austrian attitude to this decision by the Council of Ministers?
15, του κ. Topmann (Η-386/86)
Question No 15, by Mr Topmann (H-386/86)
Το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε πρόσφατα μετά από πολυετείς διαβουλεύσεις να εναρμο­νίσει τις ισχύουσες ρυθμίσεις σχετικά με το βάρος των φορτηγών και όρισε ανώτατο βάρος τους 40 τόνους.
Following deliberations lasting many years the Council of Ministers recently decided to standardize lorry weights and set a uniform maximum of 40 tonnes.