natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για νέες δράσεις κυρίως μέσω του χειμερινού προγράμμα­τος του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, καθώς και μέσω του παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος, όλα αυτά χωρίς νέες δημοσιονομικές επιβαρύνσεις.
Strict control of justifications for requests for reimbursement by those cooperating with us has been maintained during the year of course, and it has permitted us to approve another seven initiatives worth more than ECU 4 million, more than half in food.
Ο αυστηρός έλεγχος της αιτιολόγησης των αιτημάτων εξόφλησης των συνεργατών μας διατηρήθηκε, προφανώς, κατά την διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυτό μας επέτρεψε να εγκρίνουμε άλλες επτά δράσεις αξίας άνω των 4 εκατ.
The Community and its Member States believe that the most effective way of helping the Kurdish population is to act in close cooperation with the measures carried out by the United Nations. The Community and its Member States have also called on the Iraqi authorities repeatedly to comply fully with the provisions of United Nations Security Council Resolution 688, which demand an end to the repression against Iraqi civilians and cooperation with the programme of humanitarian aid within the framework of the United Nations.
Ecu, περισσότερο από το μισό των τροφών.
The present Iraqi regime is responsible for the deterioration of the humanitarian situation in the region.
Η Επιτροπή βρίσκεται την στιγμή αυτή σε συνομιλίες με άλλους ενδεχόμενους μετόχους στην επιχείρηση βοήθειας σχετικά με τα καύσιμα και ελπίζει να λάβει σύντομα μία απόφαση, ασχέτως του υψηλότατου κόστους που σημαίνει μία τέτοια επιχείρηση.
In this respect, the Community and its Member States continue to emphasize the need for the prompt and effective implementation of United Nations Security Council Resolutions 706 and 712 which, in our opinion, would help to improve the living conditions of the civilian population in the whole country.
Είναι επίσης προφανές ότι, στα πλαίσια των εξελίξεων της περιοχής αυτής, το πιο σημαντικό μέρος αφορά την πολιτική κατάσταση που κυριαρχεί στο Ιράκ.
The Commission is currently holding discussions with other potential participants in a fuel aid operation and hopes to take a decision soon, in spite of the very high cost that an operation of this type is bound to represent.
Επιπλέον, προσδο­κούμε να παίξουμε σημαντικό και θετικό ρόλο στην διάσκεψη των χορηγών που θα λάβει χώρα προς τον σκοπό αυτό υπό την αιγίδα του γενικού Συντονιστή κατεπειγόντων των Ηνωμένων Εθνών, κύριο Elias­song, στην Γενεύη στα τέλη του μήνα.
As well as this, we hope to play an active and positive role at the donors' conference which will be called for this purpose by the Emergency Coordinator General of the United Nations, Mr Eliassong, and which will be held in Geneva at the end of this month.
Η διάσκεψη αυτή αναμφίβολα θα επηρεαστεί από την συζήτηση που πραγματοποιείται την στιγμή αυτή στο Συμβού­λιο Ασφαλείας του OHE ανάμεσα στις αρχές της Βαγδάτης και την διεθνή κοινότητα ακριβώς επί των ως άνω θεμάτων.
This conference will no doubt be influenced by the debate which is being held at this moment and precisely to this effect in the UN Security Council between the Baghdad authorities and the international community.
Εχθές ακριβώς, ο Πρόεδρος Delors και εγώ ο ίδιος είχαμε μία ευρεία σύσκεψη εργασίας με τον κούρδο ηγέτη, κύριο Barzani, που βρίσκεται ανάμεσα μας, όπου μας δόθηκε η ευκαιρία να εξετά­σουμε προοπτικές για το μέλλον, όχι πια μόνο σχετι­κά με τις απλές κατεπείγουσες βοήθειες αλλά για βοήθειες αποκατάστασης των βασικών υπηρεσιών και ανοικοδόμησης, στο μέτρο του δυνατού, των κουρδι­κών κατοικιών.
Just yesterday, President Delors and I held a long working meeting with the Kurdish leader, Mr Barzani, who is visiting us, and began to consider future prospects, not so much simple emergency aid, but aid for rehabilitation of the essential services and as far as possible rebuilding Kurdish homes.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Τον περα­σμένο χρόνο, η Κοινότητα υλοποίησε μία προσπά­θεια χωρίς προηγούμενο για να ανταποκριθεί στην κατεπείγουσα κατάσταση που προκλήθηκε από την απομάκρυνση ενάμισυ εκατομμυρίου και άνω, κούρ­δων προσφύγων στο Ιράκ.
We are very concerned about Iraq's recent withdrawal from talks with the United Nations in Vienna, which were aimed precisely at discussing the implementation of these resolutions. The Community and its Member States, through the European Political Cooperation, have kept these questions under constant review and are open to new actions in this area.
Μαζί με την συνεισφορά των κρατών μελών, κατορθώσαμε να συλλέξουμε για
I can also announce, Mr President, that the Political Committee of the European Political Cooperation, which is meeting this very day in Lisbon, has this question on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 58, παράγραφος 7 του Κανονισμού, 6 προτάσεις ψηφίσματος, με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 58 (7) I have received six motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions on urgent humanitarian aid to the Kurds in Iraq.x
Οι Κούρδοι του Ιράκ είναι εκείνοι που πλήρωσαν πέρσι, με όλες τις έννοιες του όρου, την κυριαρχία του ιρακινού δικτάτορα Σαντάμ Χουσεΐν και τους πολέμους του.
The coming of winter — and we should have thought of that last year when we were still there during the great heat of September — has transformed what was already a well-nigh hopeless existence in tents and huts, in destroyed cities and empty fields, into an intolerable crisis situation.
Πρέπει λοι­πόν απαραιτήτως να συνεχιστούν οι δράσεις ανθρωπι­στικής βοήθειας εάν θέλουμε να επιζήσουν οι άνθρω­ποι που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση.
So it is essential to continue the humanitarian aid and other aid measures too if the people are to survive in this situation.
Πρέπει απαραιτήτως να υπάρξει επί τόπου διεθνής έλεγχος, αλλοιώς είναι βέβαιο ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν θα έχει και πάλι τα χέρια του ελεύθερα.
It is also urgently necessary to continue the international monitoring activities, since otherwise the dictator would certainly have a completely free hand again.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις δηλώσεις που έγιναν εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, όμως, παρόλη την προηγούμενη βοήθεια εκατοντάδες χιλιάδες Κούρδοι του Ιράκ χωρίς να φταίνε ζουν σήμερα μέσα στη μιζέρια και στα όρια της επιβίωσης, μ' ελάχιστες τροφές, καύσιμα, προμή­θειες, φάρμακα κι άλλα βασικά είδη.
NEWENS (S). — Mr President, I welcome the statements made on behalf of the Commission and the Council, but despite past aid hundreds of thousands of Iraqi Kurds through no fault of their own are today living in the depths of misery and on the verge of survival, critically short of food, fuel, supplies, medicaments and other essentials.
Η ανθρωπιστική βοήθεια που δόθηκε μέχρι σήμερα καλωσορίστηκε, όμως στην πραγματικότητα τελείωσε κι η κατάσταση είναι εντελώς απελπιστική διότι, εκτός των άλλων, ο Σαντάμ Χουσεΐν τους επέβαλε αποκλεισμό από τις 23 Οκτωβρίου παρελθόντος έτους, παρόλον ότι το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα ψηφί­σματα 688 των Ηνωμένων Εθνών.
The aid provided to date has been very welcome but this has virtually run out and the situation is desperate as a result, amongst other things, of the imposition of a blockade against the Kurds by Saddam Hussein since 23 October, despite the fact that this conflicts with United Nations Resolution 688.
Αυτός ο αποκλει­σμός είχε ως αποτέλεσμα, εκτός των άλλων, τη στέρη­ση εισοδήματος από 350 000 άτομα που εργάζονται είτε σε δημόσιες υπηρεσίες είτε σε άλλους μικρούς οργανισμούς, την αύξηση των τιμών και το γεγονός να φθάσουν περίπου 2 000 σχολεία κι ένα Πανεπιστή­μιο στα όρια του κλεισίματος.
This, amongst other things, has deprived 350 000 people employed by the government and other small organizations of their incomes, it has pushed up prices and brought 2 000 schools and a university to the brink of closure.
Πέρυσι, ως μέλος της αποστολής για το θέμα των Κούρδων, διαπίστωσα τις συνθήκες που επικρατού­σαν, όμως από τότε οι Κούρδοι δεν είχαν να πολεμή­σουν το Σαντάμ Χουσεΐν αλλά και τις καταστροφές απ' το βαρύ χειμώνα.
Interviews with people who have returned from the area and reports from relief organizations have described the difficulties and the blockades set up by Iraq. This affects large and small relief organizations and their consignments, and this man who no longer spares his own people or protects them from hunger, even though the necessary resources could be made available, will certainly not hesitate to violence against nations he regards as his enemies.
Ίσως θα είναι καλύτερα αυτή η βοήθεια να παρασχεθεί απ' ευθείας από ΜΚΟ κι όχι υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δεδομένου ότι, όπως γνωρίζω, υπήρχαν προβλήματα στο παρελθόν.
We therefore call upon the international community and the Turkish and Iranian organizations not to cease supporting the relief organizations, whether it is the Red Cross, the Red Crescent or any other organization. However, it will certainly be urgently necessary to coordinate the measures in order to be able to face up to the political pressure too.
Οι δηλώσεις ανθρώπων που γυρίζουν από αυτές τις περιοχές, καθώς και οι εκθέσεις των οργανώσεων βοήθειας, μαρτυρούν για τις δυσκολίες και τους απο­κλεισμούς που προκαλεί το Ιράκ.
But we also call on all the Kurdish organizations in other countries — including those in exile — and especially the PKK, to abandon their terrorist activities in order not to endanger Turkish support for the Kurds in Iraq and international activities.
Αυτό ισχύει τόσο για τις μεγάλες, όσο και για τις μικρές οργανώσεις, καθώς και για τις αποστολές τους.
Last year, as a member of the Kurdish delegation, I saw the conditions on the ground, but since then the Kurds have not only had Saddam Hussein to contend with but the ravages of a bitter winter.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου εξακολουθούν να είναι καθημερινές.
It is crucial that the Community should make funds available for a new programme, not only to provide new emergency aid but to assist with the vital work of construction, because the Kurds wish to stand on their own feet.
Είναι βέβαιο εξάλλου ότι επιβάλλεται ο συντονισμός των δράσεων ώστε να μπορέσουν να αποκρουστούν οι πολιτικές πιέσεις.
It may be that such aid could best be provided directly through the NGOs rather than under the aegis of the United Nations, since I know there have been problems in the past.
Όμως υπάρχει ανάγκη να συνεχιστεί η παροχή ασφαλείας και μετά τον Ιούνιο, διότι χωρίς αυτήν μπορεί να προκληθεί μια νέα μαζική έξοδος.
Here means and ways need to be found — and I am very grateful for what the Council and the Commission have already said here — to provide not only purely humanitarian aid but also to supply fuel and, if at all possible, simple building material.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να πιέσει προς αυτή την κατεύθυνση και να υποστηρίξει πλήρως ένα πρό­γραμμα ανανέωσης της βοήθειας προς αυτούς τους γενναίους ανθρώπους.
The Kurds living there keep repeating that they are prepared to help themselves if they are provided with the most basic means to do so, and in my view that is even more important than purely humanitarian aid.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική
(Applause from the S-Group)
Θα πρέπει να βρεθεί ο τρόπος — και ευχαριστώ θερμά το Συμβούλιο και την Επι-
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the tragedy of the Kurdish people has been going on for a long time : twenty million human beings are currently dispersed throughout Turkey, Iraq,
Lenz μάτων, έχει τώρα μια ευκαιρία να επανορθώσει τα λάθη της προχωρώντας στο στήσιμο μιας επιχείρησης έκτακτης ανάγκης με στόχο την προμήθεια βασικών αγαθών στον κουρδικό πληθυσμό.
MENDES BOTA armed forces and the PKK — beyond the border as well — continues to sow death and destruction. To this is added the fact that the more general commitment made by the international community to the Kurdish people during the Gulf War has not yet been converted into a concrete measure to protect and support the living conditions and human and national rights of the populations of Kurdistan which meets their needs.
τροπή για ό,τι είπαν σχετικά — όχι μόνο να χορηγη­θεί βοήθεια καθαρά ανθρωπιστική, αλλά να παρασχε­θούν και καύσιμα και ει δυνατόν και απλά οικοδομικά υλικά.
Iran, Syria and the former Soviet Union, crushed at the mercy of the geo-strategic interests of international politics and the will of opportunistic dictators. It is a people which has been deprived of a country by history, but which has its own culture, language and national feeling.
Ευχαριστούμε λοιπόν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για όσα έγιναν έως τώρα.
In 1988, Saddam Hussein used poison gas against the Kurds.
Τους καλούμε να συνεχί­σουν προς αυτή την κατεύθυνση, πολύ δε περισσότε­ρο που ο κουρδικός λαός θα προσπαθήσει παντού να εξομαλύνει με εκλογές το δρόμο προς τη δημοκρα­τία.
Halabja is a symbol of the collective atrocity which was committed in the name of pacification, against all international conventions, with the bombing being carried out by Western planes and women, children and old people being killed indiscriminately.
Όσον αφορά την παροχή έκτακτης βοήθειας, πολύ αμφιβάλλουμε αν η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Βοήθεια που δημιουργήθη­κε προσφάτως από την Επιτροπή, είναι σήμερα σε θέση να διεξάγει επιτόπια δράση.
This time, we are looking at an attempt by the tyrant of Baghdad to decimate the Kurdish people by starvation and cold. The European Community, which was conspicuous by its absence on the occasion of the Gulf War, hesitating to condemn the massacres, and delaying to adopt an effective defence of human rights, now has the opportunity to redeem itself by mounting an emergency operation and supplying essential provisions to the Kurdish people.
Η διεθνής κοινό­τητα, ωστόσο, επωμίζεται το καθήκον να ξεκινήσει μια πολιτική εκστρατεία ώστε να αναγκάσει το καθε­στώς του Σαντάμ Χουσεΐν να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, και συγκεκριμένα να τηρήσει τους όρους της απόφα­σης 688 του OHE.
The second measure concerns the need to apply pressure on the governments of Iraq, Iran, Turkey and the other states in the region, so that the military repression of the Kurdish populations ceases and that the process of recognition of the legitimate rights of the Kurdish people be commenced. It is clearly not up to us to decide what the most just and effective solutions should be to guarantee the future of the Kurds.
Δεν αρκεί να εκδηλώνει η Κοινό­τητα την παρουσία της στη διπλωματική μάχη ή στον αγώνα κατά της τυραννίας απλώς και μόνο από τις καρέκλες των πολιτικών, με ανέξοδα ψηφίσματα και διακηρύξεις.
What is important, however, is that the international community as well as European countries stop thinking of the Kurdish question merely as a geopolitical card which can be played when convenient and start, instead, to think of it as a problem of human, ethnic and national rights which are still rejected, trampled on and unresolved.
Ήδη το 1920, η Κουρδι­κή Δημοκρατία που προβλεπόταν από τη Συνθήκη των Σεβρών δεν κατάφερε να εμφανιστεί ως ανεξάρτη­το έθνος.
The situation is still a dramatic one and has been made even more difficult by the internal embargo, the blockade imposed by Saddam Hussein since 23 October last year, which, incidentally, is in clear breach of Security Council Resolution No 688.
Μόνο που, όταν ανακηρύ­χθηκε η ανεξαρτησία του Ιράκ, η εξέγερση του κουρ­δικού λαού, που διεκδικούσε την τήρηση των παραπά­νω συμφωνιών, πνίγηκε στο αίμα με τη βοήθεια των αεροπλάνων της αγγλικής Royal Air Force.
Today we urge, firstly, that the UN mandate be extended until the safety of the people of Iraqi Kurdistan is guaranteed, democracy has been introduced and the Kurds obtain autonomy.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο μαρτυρι­κός Κουρδικός λαός συνεχίζει να είναι θύμα των φοβερότερων δεινών.
Secondly, we call on the European members of the Security Council to urge that the security zone is extended as far as the 35th parallel as an effective means of preventing further attacks by Iraqi troops.
Στο Ιράκ το καθεστώς του Σα­ντάμ Χουσεΐν, παραβιάζοντας όχι μόνο το ψήφι­σμα 688 του Συμβουλίου Ασφαλείας αλλά και τις στοιχειωδέστερες αρχές του πολιτισμού, συνεχίζει την απαγόρευση στον ανεφοδιασμό σε τρόφιμα, φάρ­μακα και καύσιμα στις περιοχές που κατοικούνται από Κούρδους.
In the area of emergency aid, we doubt whether the European Office for Emergency Aid which was recently set up by the Commission is yet in a position to act on the ground. But this must not prevent the European Community from making progress in the concrete measures to assist the Kurdish people, preferably with the help of the UN and other international humanitarian agencies.
Στην Τουρκική πλευρά και πέρα από τα σύνορα, οι εχθροπραξίες των Τουρκικών ενόπλων δυνάμεων και του ΡΚΚ συνεχίζουν να σπέρνουν θάνα­το και καταστροφή.
The Commission must draw up a sustained aid programme immediately which will revitalize the region's economy, in cooperation with the local authorities, as the compromise resolution, which we also support, has defended very well.
To 1988, ο Σαντάμ Χουσεΐν χρησιμοποίησε δηλητη­ριώδη aépta εναντίον του πληθυσμού εκείνου.
Thirdly, the Commission calls on the Member States to do everything in their power to continue providing humanitarian aid, but also calls specifically for immediate aid for reconstruction.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σε μια απόπειρα του τυράννου της Βαγδάτης να εξοντώσει τον κουρδικό λαό με την πείνα και το κρύο.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the martyrised Kurdish people continue to be the victims of the most terrible sufferings.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, που έλαμψε διά της απουσίας της όταν διεξαγό­ταν ο πόλεμος στον Κόλπο, διστάζοντας να καταγγεί­λει τις σφαγές και καθυστερώντας να υιοθετήσει μια στάση σαφούς υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιω­
In Iraq Saddam Hussein's regime — in violation not only of UN Security Council Resolution No 688 but also of the most basic principles of civilized behaviour — continues its blockade on fuel, food and medical supplies to the regions populated by Kurds. On the Turkish side, the military action of the Turkish
Κατά τη γνώμη μας δύο είναι οι ενέργειες που πρέπει από τώρα να ξεκινήσουν επειγόντως και με αποφασι­στικότητα.
Fourthly, it was weapons produced in Europe that made the war against the Kurds possible in the first place and people are still being killed daily by mines in that region.
Παιδιά, γυναίκες και άνδρες έχασαν τη ζωή τους.
Once again this NATO member and EC candidate has violated international law which has led to the death of men, women and children.
Έκτον, είμαστε ευτυχείς που αναγγέλθηκαν εκλογές για τον Απρίλιο στο ιρακινό Κουρδιστάν.
Six, we wholeheartedly welcome the elections in Iraqi Kurdistan scheduled for April as a clear sign that the Kurdish people are urgently seeking democratization.
Προτεί­νουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στείλει μια επίσημη αντιπροσωπεία για να παρακολουθήσει τη διεξαγωγή των εκλογών.
We suggest that the European Parliament should send out an official delegation to observe the elections.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με νέα επίσης μέσα και νέες δημοσιονομικές πιστώσεις, πρέπει να παίξει έως το τέλος τον ρόλο που της ανήκει, περισσότερο από ό,τι έχει κάνει έως τώρα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, with a certain smugness Mr Matutes has read to us from his account books about the type and quantity of aid given to the perpetually persecuted Kurds.
Οπωσδήποτε δεν είναι δική μας αρμοδιότητα να αποφασίσουμε ποιες είναι οι ορθότερες και αποτελεσματικότερες λύσεις ώστε να υπάρξει εγγύηση για το μέλλον των Κούρδων.
Besides, it is impeded by military repression and blockades — leaving aside in that connection just what is happening in Iraq, let us remember what Turkey is doing with its aerial bombardments inside Iraq's territory, where it is even murdering women and children.
Η ανθρωπιστική βοήθεια είναι σημαντική και απαραίτητη, αλλά δεν αρκεί.
Finally, I want to assure Massud Barsani personally that we will do our utmost to muster political support among our Members for his struggle to ensure that the Kurds can look forward to a future of peace, democracy, freedom and self-determination.
Περιμένουμε να ξανασυναντηθούμε εδώ, Μασούντ Μπαρσανί!
Humanitarian aid is important and necessary, but it is not enough. I look forward to seeing you here again soon, Massud Barsani !
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, άνθρωποι εξακολουθούν να πεθαίνουν στο Ιρακινό Κουρδιστάν.
And let us not use the excuse of action by the PKK ; rather, let each of us remember what he was doing during the years of Nazi occupation for the freedom of his country.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις τόσο ξεκάθαρες σημερινές δηλώσεις του Επιτρόπου διότι είναι βασικό να γνωρίζουμε ακριβώς πού βρι­σκόμαστε σε σχέση με την ανταπόκριση της Κοινότη­τας στο Κουρδικό.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commissioner's very clear statement here today, because it is important that we know exactly where we stand in relation to the Community's reaction to the problems of the Kurds.
Η πρώτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω είναι ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τη θέση του στη συγκεκριμένη αυτή εδαφική περιοχή.
The first point I would make is that this Parliament must sort out its own role in that particular region.
Τρίτον, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κάνουν ό,τι μπορούν ώστε να συνεχιστεί η ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά επιμένει για την χορήγηση, το ταχύτε­ρο δυνατό, βοήθειας για την ανοικοδόμηση.
There is a conflict of interests between our delegation to the Gulf states and our other parliamentary delegations, and unfortunately we do not have enough cooperation amongst ourselves in dealing with the problem of the Kurds, since the Kurds are spread between four countries.
Συζητήσαμε πολλές φορές τον περασμένο χρόνο το πρόβλημα των Κούρδων κι είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι υποστηρίζουμε πλήρως τα Ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών αριθ. 688, 606 και 612.
We have discussed the problem of the Kurdish people on many occasions over the past year, and I am glad to say that we are in total support of United Nations Resolutions 688, 606 and 612. But we have to go a little further than just piously supporting resolutions.
Όμως, θα πρέπει να προχωρήσουμε λίγο παραπέρα από το να υποστηρίζουμε με θρησκευτική ευλάβεια τα ψηφί­σματα.
We must take action which will benefit the 1.5 million refugees who are suffering very badly at the moment. I was glad to hear of the ECU 500 million which are available, and which appear to be 60% of the total aid being given to the Kurds in that region.
Είμαι ικανοποιημένος που ακούω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν διαθέσιμα 500 εκατ.
What use is being made of the extra ECU 700 million which has been allotted to the Kurdish refugees for the winter programme ? As I understand it, the conditions in winter are very severe.
Ecu τα οποία αντιπροσωπεύουν το 60% της συνολικής βοήθειας που δίνεται στους Κούρδους αυτής της περιοχής.
It is undoubtedly a positive act to help people in situations of extreme emergency like the Kurds. It is urgent to help the Iraqi Kurds, victims of political genocide by the Iraqi government against this people, but we do not forget that the Kurdish problem does not end in Iraq.
Αυτό δείχνει ότι η Κοινότητα έχει πλήρη συνείδηση του προβλήματος.
It is shameful to think about the double dealing that both the Commission and the European Council are engaged in, salving their consciences with humanitarian aid to the Iraqi Kurds, while totally forgetting the wider dimensions of the Kurdish problem.
Η ερώτηση που θα έκανα είναι η εξής: αυτά τα χρήματα αξιοποι-
This Parliament must stand up today for the political rights of all the subject Kurdish people in five States, their right to selfdetermination and independence.
Κάθε μέρα, νάρκες εξακολουθούν να σκο­τώνουν κατοίκους της περιοχής.
Morover, it can at very best only be a temporary solution and I would like to see a total resettlement of those people, getting them back to their own basics of agriculture, business, trading and whatever.