natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Κοινοβούλιο ψήφισε την οδηγία για την αναγνώριση των πανεπιστημιακών διπλωμάτων, διέθετε ένα σαφές κριτήριο, δηλαδή την υψηλότερη βαθμίδα εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, στη μορφή τουλάχιστον τριετών πανεπιστημιακών σπουδών.
Finally, the Commission is unable to accept Amend ments Nos 15, 16 and 17: Amendment No 15, because its purpose is essentially the same as that of Amendment No 6 tabled on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights by the rapporteur; Amendment No 16, because the problem of the specific nature of the situation in Germany and Luxembourg is already covered by the rapporteur's Amendment No 2; and finally Amendment No 17, because, whilst the Commission considers it appropriate to take the opinion of Cedefop (European Centre for the Develop ment of Vocational Training) into consideration, it does not consider that that should be of a binding nature.
Για τα διπλώματα όμως της επαγγελματικής εκπαίδευσης κατώτερων βαθμίδων δεν υπάρχει παρόμοιο ενιαίο κριτήριο.
This, Mr President, is the opinion of the Commission in regard to the amendments that have been tabled. Thank you.
Η επαγγελματική εκπαίδευση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας χαρακτηρίζεται κυρίως από το δοκιμασμένο δυϊκό σύστημα.
Secondly, we want the import and export of these substances to be prohibited, otherwise we shall find toxic waste being transported to the Third World, and indeed there are already now a few PCB incineration plants in the Community which accept toxic waste from all over the world.
Πρακτι­κά εξισώνονται οι διετείς πανεπιστημιακές σπουδές, που υπάρχουν στη Γαλλία και στη Μεγάλη Βρετανία, με τις τριετείς.
We also want an immediate ban on incineration at sea because it contaminates the environment to an unnecessary extent and because it is impossible in practice to monitor whether the waste is really destroyed or merely dumped in the water.
Αυτό το σύστη­μα αξιολόγησης πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
What we ask of any motorist in the Community, who is deemed to be in charge of a potentially dangerous machine, we must also ask of the operators of such plants.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μετά την τοποθέτηση της κ. Fontaine, δεν θα δαπα­νήσω χρόνο παρουσιάζοντας την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc. A3-84/90) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 559 — Doc.
Θα ήταν προτιμότερο να περιο­ρίζεται σε εργασιακούς κλάδους, για τους οποίους, ανάλογα με το μέγεθος και τη σημασία τους, υπάρχει μια ανάγκη ελεύθερης μετακίνησης.
We are not, therefore, indulging in fantasies, but simply attempting to secure the highest possible standards.
Το κείμενο της οδηγίας είναι ασαφές, αφού δεν επεξη­γεί θεμελιώδεις όρους και δεν λαμβάνει υπόψιν του τη
In line with the Commission's approach to the disposal of ordinary waste, we want to avoid unnecessary transportation of toxic waste across frontiers because it complicates monitoring and also because transportation, being all too often consigned to the roads, brings a degree of risk in itself.
Θέλουμε να συγχαρούμε την Επιτροπή για την υποβο­λή του παρόντος κειμένου, το οποίο έρχεται να καλύψει ένα κενό που είχε επισημανθεί από το Κοινο­βούλιο.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, polychlorinated biphenyls were often used in the past as coolants in transformers and as hydraulic fluids.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής που αναφέρεται στην ανα­γνώριση των διπλωμάτων επαγγελματικής εκπαίδευ­σης, αξίζουν ευνοϊκής υποδοχής.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I first became involved in the whole issue of incineration of toxic waste six years ago as the result of a campaign in my local community against the firm, Rechem.
Υπάρχουν, αναμφισβήτητα, στην πρόταση οδηγίας, δύο απόψεις που προκαλούν ανησυχίες.
They asked me why I was interested in this subject and before I could answer they produced a card which had their company's logo on it. It said 'We are in business to create a better environment'.
Η πρώτη που θα υπερψηφιστεί θα καταστήσει άχρηστη την υποβολή της δίδυμης της.
If I wanted to know, for example, what waste was being incinerated, the quantities involved, where it originated, I would not have the right to that information.
Ακόμα δυο λόγια για να ξεκαθαρίσω την έννοια του μετανάστη, η οποία καταργείται από το κείμενο των άρθρων τόσο από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων όσο και από την Επιτρο­πή Νεότητας και Πολιτισμού.
If I were concerned that there was contamination around a plant and if I knew that the company had conducted their own tests, once again I would not have the right to such information.
Οι καταγόμενοι από κάποιο κράτος μέλος που θέτουν υποψηφιότητα για να εγκατασταθούν σε ένα άλλο δεν θεωρούνται πλέον ως μετανάστες, αλλά σαν άνθρωποι που απολαμ­βάνουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
What we need in the EEC is similar to what they have got in the United States, which is a Freedom of Information Act. The kind of information which I cannot get in Britain is the kind of information they can get in the USA by just going down to the library and tapping into the local computer.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η κοινοτική τάξη ολοκληρώνεται σταδιακά και σ' αυτό τον βασικό τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to thank Mr Schmid most warmly for his meticulous report.
Ολο­κληρώνεται ειδικά στον τομέα της αναγνώρισης των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It is now forbidden to manufacture PCBs or to put them on the market in the Community, but we are left with the task of destroying the existing quantities of the substances with the least possible danger to man and the environment.
Όπως άψογα είπε η εισηγήτρια κ. Fontaine, η οδηγία αυτή συμπληρώνει την άλλη, την πρώτη οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1988 που είχε καθορίσει τους κανόνες αναγνώρισης των διπλωμάτων επιπέδου BAC + 3, που χορηγούνται δηλαδή ύστερα από τρία ή περισσότερα έτη σπουδών μετά τη μέση εκπαίδευ­ση.
This gives rise to problems, which this directive is intended to solve. At present the only relatively safe method of destroying PCBs on an industrial scale is incineration on land, since incineration at sea, and also export to third countries, should be banned or is already largely banned.
Μου φαίνεται συνεπώς ότι το σχέδιο είναι αρμονικό, συστηματικό
Furthermore, we have a responsibility in the Community to ensure suitable and adequate disposal facilities on land, in each of our countries.
Pandolfl και ότι επιτρέπει σήμερα να φθάσουμε σε ένα ικανο­ποιητικό και σημαντικό αποτέλεσμα.
SCHLEICHER will be possible to revise this directive and guarantee our citizens' right to freedom of information.
που θα μας επέτρεπε κατά κάποιον τρόπο να παρεμ­βαίνουμε στα πολλαπλά χαρακτηριστικά που οφείλονται σε εθνικές διατάξεις.
methods to determine the content of PCBs must be laid down in the directive as far as possible, and our group has committed itself to that end.
Πάντοτε στο θέμα των τροπολογιών, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί, όσον αφορά την ουσία, τις τροπολογίες αρ.
When we debated the eighth amending directive limiting the marketing and use of dangerous substances and preparations, the Commission agreed to incorporate such provisions in this directive but, regrettably, it has not done so.
1, 8, 9, 11, όμως σκοπεύει να τις ομαδοποιήσει κατά κάποιο τρόπο και να τις διατυ­πώσει καλύτερα με ένα κατάλληλο κείμενο.
I am glad to say that sufficient majorities were secured in committee, and I hope that the common positon will reflect the wishes of Parliament.
Τέλος η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες αρ.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the Commission's draft directive on the destruction of PCBs and PCTs is an important proposal.
15, 16 και 17: την τροπολογία 15 επειδή στην ουσία έχει τον ίδιο στόχο με την τροπο­λογία αρ.
As the rapporteur quite rightly pointed out, PCBs and PCTs should obviously be removed from the market.
6 που υποβλήθηκε εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών από την εισηγήτρια' την τροπολογία αρ.
Moreover, given the danger they represent for the environment, both in their natural form and when they undergo incineration, when they can give rise to the formation of furans and dioxin, it is clearly desirable that they should be disposed of by effective techniques.
Σ' αυτήν την αρχή υπάρχει μία εξαίρεση: η αναγνώριση κατόπιν ενός μηχανισμού αντιστάθμισης.
The destruction criteria proposed by the Commission are at first glance interesting because they state that the destruction must be total.
'Η αλλοιώς, όταν μεταξύ των δύο προ­σόντων υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές.
However, when one reads Annex 1 of the proposal carefully, one finds that what is proposed is not the best available technology but the best available technology not entailing excessive costs.
Συνεπώς ο μηχανισμός μού φαίνεται μεγάλης σημασίας.
Do we use the best technology or do we use the best technology not entailing excessive costs?
Μ' αυτόν τον τρόπο θέλουμε να ληφθεί υπόψη όσο το δυνατό περισσότερο το ευρύ φάσμα προσόντων που πρέπει να συμπεριλη­φθεί μέσα σ' αυτή τη δεύτερη κοινοτική πράξη.
I would point out that, at the recent international conference on the North Sea, Mr Ripa de Meana put his signature to a declaration which stated clearly that the aim was total destruction.
Αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι η γνωμοδότηση της Επι­τροπής επί των τροπολογιών που έχουν υποβληθεί.
I now come to the technologies recommended. Quite clearly, the reference technology is incineration with a post-combustion chamber at a temperature of 1 200 degrees and a residence time of the gases of two seconds.
Σας ευχαριστώ.
These criteria have to be met.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But, Mr President, this is manifestly not the best available technology.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 6.30 μ.μ.
I have read the literature on the subject and I have had numerous contacts, on the strength of which I can tell you that superior techniques exist based on incineration but which give a degree of destruction that is 30 or even 50 times higher.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη προχωρούμε στη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to express my Group's support for the rapporteur, Mr Schmid, who has done splendid work and much research on this subject.
Α3-84/90) του κ. Schmid, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 559 — έγγρ.
However, I should like to make one minor observation about the problem of PCBs and PCTs. As other honourable Members have said, there are more than 180 thousand tonnes of these highly toxic and carcinogenic substances spread throughout Europe, affecting everyone to some extent in electric transformers which are normally to be found in all urban or industrial installations.
C3-37/89 — SYN 161) για οδηγία που αφορά την εξάλειψη των PCB και των PCT.
We must therefore exercise the greatest caution in eliminating these toxic and carcinogenic substances — the smallest quantities of which are enough to contaminate entire river estuaries, as recent accidents have shown.
Σ' αυτά τα δύο επίπεδα πρέπει να προστεθεί για να γίνει η ολοκλήρωση, ένα τρίτο επίπεδο που αφορά τα διπλώματα που έχουν ήδη εξετασθεί από την οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
As a political Group we advocate a ban on exporting these products to the third world ; we recommend prohibiting the incineration of these substances at sea; we think that any transport of this type of effluent even within the OECD and the EEC should be kept to a minimum and we therefore agree with the rapporteur, whom we support.
Όμως αυτή είναι στο βάθος η μοίρα της Κοινότητας: να εκδίδει γενικές οδηγίες στις οποίες πρέπει να αντιστοιχεί έπειτα μία μεγάλη προσπάθεια εφαρμογής και μάλιστα, προς την κατεύθυνση των αρχών της οδηγίας, εκ μέρους των κρατών μελών.
For ourselves we are inclined to go further than was originally envisaged by the Committee on the Environment and to take all steps technically possible, using the principle of the best technology available for eliminating PCBs and PCTs. If better technology is available than at the time the proposal was drafted, it must be more stringent and we must clearly give all the support we can to the elimination of PCTs.
Κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευτές, έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που φέρουν μερικώς σημαντικές βελ­τιώσεις στο αρχικό κείμενο της οδηγίας.
The amendments I have tabled with Mr Monnier-Besombes take that line and in no way run counter to the committee's work but, rather, reinforce it.
Το λέω αμέσως — το λέω ειδικά στην εισηγήτρια, κ. Fontai­ne, ότι η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αρ.
I ask you, ladies and gentlemen, to support these amendments, which I believe not only improve the committee's proposals but, moreover, leave the door open to on going improvements, in particular by using technologies other than incineration, which undoubtedly has major drawbacks.
2, την τροπολογία αρ.
Finally we should like to support Mr Schmid's state ment about the Freedom of Information Act.
3 με κάποια περαιτέρω αποσα­φήνιση, τις τροπολογίες αρ.
In Europe this information about the environment is locked away.
4, 5, 6, 7, 10, 13 και 14.
The right to information is a sacred right.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ.
Without a right to information there cannot be any environment policy.
12, με την οποία Kat άλλοι βουλευτές έχουν ασχοληθεί, θα ήθελα να υπεν­θυμίσω ότι η Επιτροπή δεν νομίζει ότι μπορεί να εφαρμοσθεί η ιδέα μίας πραγματικής κωδικοποίησης
The directive approved by the Council of Ministers of the EEC is more of a directive against informing citizens about the environment than a directive in favour of citizens' rights. We hope that with the revision of the Treaties and the increase in the powers of the European Parliament in these matters it
SCHMID (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα πολυχλωροφαινύλια, ως κατηγο­ρία ουσιών, χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν ως
AL A VANOS (CG). — (GR) Mr President, the problem of biologically non-degradable toxic substances in our environment is becoming particularly acute. In my own country, Greece, we have recently had two important
Στο μεταξύ, γνωρίζουμε ότι αυτή η κατηγορία ουσιών αποτελεί ένα επικίνδυνο δηλη­τήριο για το περιβάλλον, το οποίο συσσωρεύεται στην αλυσίδα διατροφής.
instances : in one case the attempt to bury chlorophenyls in the suburbs of Athens, and in another, the denunciation of workers at the Public Electricity Corporation's power station in Kozani for releasing PCBs and PCTs into the environment.
Γνωρίζουμε επίσης ότι όταν εκδηλωθούν πυρκαϊές κοντά σε εγκαταστάσεις που περιέχουν αυτές τις ουσίες, δημιουργείται το δηλη­τήριο διοξίνη, όπως αυτό του Σέβεζο.
I particularly recommend the amendments which deal with that matter and I particularly recommend Amendment No 33 to the Commission as it would reassure many people that in the event of faults in the process of incineration, the system could be stopped, thereby preventing dangerous emissions into the atmosphere.
Τέλος, ζητάμε όπως αυτές οι εγκαταστάσεις αναταποκρίνονται σε αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές, κυρίως όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις αποτέφρω­σης.
From this standpoint we agree that legislation is inadequate and behind the times, especially in parts of the Community that are backward — in matters of environmental protection among others — and that Community legislation should go ahead and provide the basis to ensure elimination of the PCBs and PCTs.
Υποβάλαμε ορισμένες τροπολογίες που είναι αρκετά αυστηρές.
We must of course define a rate of progress which will guarantee advances such that results emerge in due course, but also ensure that the requisite technologies exist to bring satisfactory results, exempt from subjection to the constraint of costs.
Θέλω να τονίσω ότι αυτά πουζητάμε είναι τεχνικώς πραγματοποιήσιμα και μπορούν να εφαρμοσθούν από τη βιομηχανία σε ορισμένες εγκαταστάσεις.
Mr President, I look to the Commission for further legislation on this and related matters, embodying not just the principle of proximity, but also the principle that ensures that the disposal of toxic and dangerous waste is not made solely a matter for private companies interested in making a profit.
Δεν πρόκειται λοιπόν για φανταστικά νούμερα, αλλά για μια προσπάθεια να επιβληθούν οι καλύτερες δυνατόν προδιαγραφές.
I look forward to working hand-in-hand with the Commission on this matter in the hope that we can solve this dangerous problem and produce a safer and cleaner environment.
Πρέπει λοιπόν να ρυθμίσουμε νομικά τη συστηματική εξάλειψη αυτής της ουσίας, χωρίς να προκαλούνται κίνδυνοι για τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Είναι αναγκαίες κοινές ευρωπαϊκές προδιαγραφές, αφού με διαφορετικές ποιοτικές ρυθμίσεις θα προέκυπτε ένας «τουρισμός δηλητηρίων» πρώτης τάξεως.
Apart from all that, however, I also think it would be right — and this is included in Parliament's proposal and amendments as well — immediately to register existing quantities and, in particular, to inform the public about the uses of PCB and PCT in the various regions, to check the present storage and holding facilities, and of course to press on with destruction procedures, which I think should become available all over Europe and not be concentrated only in a few countries.
Πόσο μάλλον που η εξάλειψη αυτών των ουσιών απαιτεί πολλά χρήματα.
From that standpoint, we ought to perceive the regional dimension of the problem.
Ο συνάδελφος Smith υπέβαλε μια τροπολογία που λύνει αυτό το πρόβλημα, ταυτόχρονα όμως περιορίσει και τη μεταφορά από κράτος σε κράτος, όπου αυτή δεν είναι αναγκαία.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report also relates to something that constitutes a significant addition to the Community's system of regulations.
Νομίζω ότι εκφράζω την άποψη της επιτροπής, προτείνοντας την έγκριση αυτής της τροπολογίας κατά την ψηφοφο­ρία.
I am very grateful to the European Parliament's Commit tee on the Environment and, in particular, to the rapporteur, Mr Schmid, for this report, which is the fruit of great skill coupled with civic enthusiasm.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτρο­πή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών επικρατεί την υποβολή μιας οδη­γίας, όμως δεν είναι ικανοποιημένη με τις προδιαγρα­φές που προβλέπονται από αυτήν την οδηγία, υπο­βάλλει δε μια σειρά τροπολογιών.
The present proposal for the alteration of the directive on polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls is designed to improve the conditions pertaining to the disposal of these products, the use of which has been prohibited since 30 June 1986.
Χρειαζόμαστε λοιπόν ακριβείς ελέγχους για το εάν αυτές οι ουσίες που έχουν συλλέγει καταλήγουν πραγματικά στις νόμιμες εγκαταστάσεις εξάλειψης.
It is now necessary to approximate the laws of Member States as regards the controlled disposal of PCBs and the controlled disposal of contaminated equipment and other objects.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανα­μείχθηκα για πρώτη φορά στο όλο θέμα της απο­τέφρωσης των τοξικών αποβλήτων πριν από έξιχρόνια συνεπεία μιας εκστρατείας που διεξαγόταν στην τοπική μου κοινότητα εναντίον της επιχειρήσεως, RECHEM.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, we can — at any rate if the Committee on the Environment's amendments are adopted — accept the Commission's proposed directive on the elimination of PCBs and PCTs.
Ζήτησαν να μάθουν τον λόγο για τον οποίο με ενδιέφερε αυτό το θέμα και πριν προλάβω να απαντήσω εμφάνησαν μία κάρτα πάνω στην οποία ήταν τυπωμένο το σήμα της εταιρείας.
The conclusion to be drawn must be that no one should be allowed to manufacture anything until it has been proved, on the strength of an expert report, that the planned production will not give rise to toxic or in any way dangerous waste and that the waste that is produced can either be reused or disposed of without risk to man or the environment.
Έγραφε: «Λει­τουργούμε ως επιχείρηση με σκοπό τη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος».
If we do not ensure that, the people's Europe will end up as one enormous refuse dump.
Δεύτερον, επιθυμούμε την απαγόρευση της εισαγωγής και εξαγωγής αυτών των ουσιών, γιατί διαφορετικά θα έχουμε έναν «τουρισμό τοξικών αποβλήτων» προς τον Τρίτο Κόσμο και επειδή ήδη τώρα ορισμένες εγκα­ταστάσεις αποτέφρωσης των PCB της Κοινότητας συγκεντρώνουν τοξικά απόβλητα από όλον τον κόσμο.
The Commission's initiative has two origins : first, the Fourth Action Programme for the Environment which lays down, in fact, that the PCB directive shall be amended within the framework of a programme for the safe disposal of the inevitable waste; secondly, the request made to the Council at the time of the adoption of EEC Directive 85/467 which prohibited the use of PCBs.
Επιθυμούμε επίσης όπως οι επιχειρήσεις εξάλειψης φέρουν την ευθύνη για έκθεση σε κίνδυνο, καθώς και
BOWE (S). — Mr President, I, like the other members of the Socialist Group who have spoken in this debate, generally welcome this directive and the amendments that go with it.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι πραγματικά ανοησία.
It is clearly a step forward in dealing with hazardous and dangerous waste.
Αυτές οι εταιρείες λειτουργούν για να κερδίσουν χρήματα.
The directive will certainly mean higher standards of operation and better control over the incinerations of PCBs and PCTs.
Έμαθα, παραδείγματος χάριν, ότι εμείς, το κοινό, δεν έχουμε δικαιώματα πρόσβασης σε πληρο­φορίες.
In the intervening period between this date and the presentation of Mr Schmid's report, scientific knowledge and technology in the field of the disposal of PCBs have improved, and the report reflects the progress achieved in the interim.
Εάν, παραδείγματος χάριν, ήθελα να μάθω την ποσότητα ή την ποιότητα των αποβλήτων που αποτεφρώνονται, τον τόπο προέλευσης τους, δεν θα είχα το δικαίωμα να λάβω αυτές τις πληροφορίες.
I would like also to mention that the Commission is developing various initiatives of a more general nature, and their application to PCBs is only one of a series.
Εάν ανησυχούσα για την ύπαρξη μολύνσεως γύρω από εγκατάσταση και εγνώριζα ότι η εταιρεία είχε διεξαγάγει τους ελέγχους της, και πάλι δεν θα είχα το δικαίωμα πρόσβασης σε τέτοιου είδους πληροφορίες.
Mr President, ladies and gentlemen, moving on now to look at the amendments themselves, I will say that a number of these are accepted by the Commission — namely Amendments Nos 4, 12, 17, 22, 25, 29, 30, 33, 35, 36 and 51.
Αυτό λοιπόν το οποίο έχουμε ανάγκη είναι ένας τέτοιος νόμος περί ελεύθερης πρόσβασης στις πληροφορίες.
With regard to the last of these, which is an amendment to a recital, I will come back shortly when looking at the other amendments tabled by Mr Lannoye.
Μας λένε διαρκώς πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
The Commission's tendency is to follow a dynamic pro cedure that will allow developments in technology to be gradually incorporated.
Επίσης μας καλούν να εμφανίσουμε οτιδήποτε στοιχεία τυχόν έχουμε στη κατοχή μας.
No particular technology will be specified, and very strict maximum figures will be laid down in the annexes.
Τους παρουσιάσαμε στοιχεία την περασμένη εβδομάδα αλλά για μια ακόμη φορά η αντίδραση ήταν πάρα πολύ σιωπηρή.
When that is done the Commission proposes to examine the content of Amendments Nos 32 and 34, as well as the two amendments outlined by Mr Lannoye, Nos 52 and 53.
Έτσι, αυτό που ζητάμε σχετικά με αυτή την εγκατάσταση είναι η διενέργεια μιας δημόσιας έρευνας, αλλά ιδίως σε σχέση με το όλο επιτήδευμα, θέλουμε να ενεργούν οι χώρες με μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
This refusal on the part of the Commission is no way means that it rejects the amendments — only that it is. deferring their examination to another occasion, which is justified by the value and general scope of these regulations.