natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Η παραγωγή τους εντοπίζεται σε συγκεκριμένες περιοχές με μελλο­ντικά αγροτικά προβλήματα και υποανεπτυγμένες ζώνες.
Unfortunately there are others which we cannot accept. We are ready to examine again the structure for applying these pro posals on the basis of Amendments Nos 7 and 10.
Επιτρέπουν, επίσης, στους αγρότες να εναρμο­νίσουν τις δραστηριότητες τους.
In the present context Amendments Nos 1, 2,4,5, 6 and 11 are inappropriate, so the Commission cannot accept them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τησυζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-102/92) της κ. Do­mingo Segarra, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 328 — έγγρ.
A3102/92) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 328 — C3-376/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty.
C3-376/91) σχετικά με κανονι­σμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of Amendments Nos 8 and 12 is to increase the minimum percentage of financing.
827/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορι­σμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
This decision is a matter for the Commission and at the moment I cannot recommend it to introduce this change, though I should like to remind you that percentages of financing of 50 and 65% are at present applied in the majority of regions concerned.
Τρίτον, επίσης και τα δύο συνεισφέρουν στη βελτίω­ση της περιβαλλοντικής ισορροπίας.
Lastly, with regard to Amendment No 5 on adaptation to the realities of the market, we already deal with this subject in our proposal, so the Commission regards it as out of place.
Το μέλι διότι, μέσω των μελισσών, επιτρέπει την γονιμοποίηση, οπωσδήποτε, πιστεύω ότι το θέμα είναι πολύ γνωστό, και ο φελλός διότι — πρόκειται για ένα προϊόν σχετικά καινούργιο για μερικούς λίγο γνωστό, επειδή το παράγουν συγκεκριμένα δάση του νότου —, δημι­ουργεί την πρώτη προστατευτική ζώνη των κοινοτι­κών δασών.
DOMINGO SEGARRA (GUE), rapporteur. —(ES) Mr President, we have before us a Commission proposal for a regulation, not ostensibly of major importance. It is proposed that products such as live horses, horse-meat, honey, chicory plants and roots, pineapples, coffee, vinegar and cork are to be included in Regulation No 827/68 in view of the fact that with the arrival of the single market on 1 January 1993 a common system at frontiers must be arranged for practically all products which require freedom of movement through Com munity countries.
Σε ολόκληρη τη Μεσογειακή λεκάνη στην πρώτη θέση ευρίσκεται η βελανιδιά, κατόπιν
The main fault of the previous regulation was that there was not sufficient information given to small producers, or even to Member States.
DOMINGO SEGARRA (GUE), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευρισκόμεθα ενώπιον μιας πρότασης κανονισμού, φαινομενικά, χωρίς μεγάλη σημασία που μας παρουσιάζει η Επιτροπή.
On this point the Committee on Agriculture, I think by a majority, took the view that in all this conglomeration of products with certain specific characteristics two products had been included which were not suited to the treatment being proposed by the Commission. Those are honey and cork.
Ζητείται προϊόντα
We thought that to some extent
Domingo Segarra ακολουθούν τα μεσογειακά πεύκα και, στο τέλος, τα μεγάλα δάση της Κεντρικής Ευρώπης.
DOMINGO SEGARRA they were products new to the Commission.
ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων αυτών στο εσωτε­ρικό της ενιαίας αγοράς, πράγμα που θεωρητικά θα ήταν δυνατόν εν απουσία κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, και αφ' ετέρου ότι θα πρέπει να προβλέ­ψουμε ελάχιστες προδιαγραφές για την εφαρμογή ενός κοινού δασμολογικού καθεστώτος στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, καθώς και μέτρα διασφά­λισης.
the recitals, that the Commission will provide us before January 1993 with a proposal for a specific common organization of the market which will not involve so much an increase in budgetary expenditure — which may possibly be very small, as I said — as the structuring of the sector in a way which will tend to give these two products some guarantee for the future.
Ακριβώς γι' αυτό, αυτά το δύο προϊόντα καλύπτουν μία σειρά βασικών προϋποθέσεων.
I shall not go into great detail because I think that, above all in the case of honey, the subject is well known, but there are three basic conditions common to both: (1) There is a shortage of both in the Community.
Αυτό ακριβώς μας προτείνουν.
For honey, for example, so far there ■ is no national organization of the market in any Member State.
Η ομάδα μου είναι σύμφωνη με τις προτάσεις αυτές.
After 1 January 1993 we shall have to guarantee free movement of these products without any barriers.
Δεν πιστεύουμε ότι για τα εν λόγω προϊόντα, δηλαδή για το μέλι και τον φελλό, πρέπει να δημιουργηθεί κάποια κοινή οργάνω­ση αγοράς πάνω στο μοντέλο που ισχύει, για παρά­δειγμα, για το γάλα και τα σιτηρά, ούτε και θα πρέπει να καθοριστούν κοινοτικοί κανόνες για θέματα οργά­νωσης και υποστήριξης.
That is, on the one hand we shall have to make sure that certain Member States do not invent new national barriers to the free movement of these products within the single market — which would theoretically be possible in the absence of Community rules — and on the other hand we must lay down minimum conditions for applying a common system at the frontiers of the Community as well as protective measures.
Κυρίως όμως, σε ό,τι αφορά το μέλι και το φελλό, αναγνωρίζουμε την ανάγκη για κοινοτικά μέτρα που θα ανταποκρίνονται στην οικο­νομική, κοινωνική και περιβαλλοντική σπουδαιότητα αυτών των προϊόντων.
Thirdly, moreover, both honey and cork make it possible to improve the environmental balance, honey because it allows pollination by the bees — I think the subject is well enough known — and cork because, though it is for some people a relatively new product, not very well known because it grows in woodland characteristic of the south, it provides the first protective belt for Community woodlands.
Σχετικά με το μέλι, για παρά­δειγμα, μας απασχολεί πάρα πολύ η δύσκολη κατά­σταση στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ευρωπαϊκή μελισσοκομία.
The whole Mediterranean littoral is in fact flanked first by the cork­oaks, then the Mediterranean pine, finally giving way to the great forests of Central Europe. In any case they are the first protective belt for the whole Community environmental balance.
Η μία από αυτές, που έχει υπογρα­φεί από ένα μεγάλο αριθμό Βουλευτών, ζητεί στα συμπεράσματα της αυτό από την Επιτροπή.
We do not think that for the products in question, that is, honey and cork, we need an organization of the market in line with the current model, such as for example milk and cereals, or Community rules for organization and support.
Αλλά θεωρώ, και αυτή είναι η πρόταση που απευθύνω στους Βουλευτές που παραμένουν στην Ολομέλεια, ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
But we recognize the need, above all in the case of honey and cork, for Community measures corresponding to the economic, social and environmental importance of these products. With honey, for example, we are extremely concerned about the difficulties affecting European bee­keeping at the moment.
Δεν είναι δε αρκετό διότι στην πρόταση της η Επιτροπή, συγκεκριμένα στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη μας λέει ότι δεν προβλέπει να υιοθετήσει για τα δύο προϊόντα, που θα συμπεριλη­φθούν στον κανονισμό, ένα ΚΟΑ μεγάλης ευρύτητος.
I do not want to anticipate the report of our colleague Mr Böge on the problems and needs of European bee­keeping, which I hope we shall be discussing here in June, but it is clear that we must call the attention of the Commission and the Council straight away to the need to lay down Community measures to prevent this veritable exodus of bee­keepers which we are seeing in many Member States, including my own.
Η οικονομική αυτή συνεισφορά των μελισσών στη γεωργία είναι της τάξεως των 5 δισεκατομμυρίων Ecu, χωρίς να λάβουμε υπόψη το ρόλο τους για την διατήρηση της αγρίας χλωρίδας.
But I say, to those Members who are still in the House today, that that is not enough, because in the Commission proposal, in the fourth recital, we are told that the Commission does not envisage the setting up of a wider common organization of the market for the products to be included in this regulation.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Όπως είπε και ο εισηγη­τής μας, δεν υπάρχει κοινή οργάνωση αγοράς στα πλαίσια της ΚΑΠ για το μέλι, που είναι γεωργικό προϊόν, και για ορισμένα άλλα προϊόντα, όπως ο φελλός.
We may think that as regards honey for example we have an ideal situation as compared with agricultural products of which the Community has a surplus, and the same applies from the point of view of GATT, because Community production falls far short of requirements — imports from third countries exceed Community production, which is roughly 80 000 tonnes, by 120 000 tonnes, but it is not primarily honey as a product which interests us ; it is the economic and ecological importance of the bee as a pollinizer, because 80% of wild and domestic plants need to be pollinated by bees.
Ως προς το μέλι, για παράδειγμα, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα καμμία εθνική οργάνωση αγοράς σε κανένα κράτος-μέλος.
Bees' economic contribution to agriculture amounts to roughly ECU 5 000 m, quite apart from the part they play in safeguarding wild flora.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη διακίνηση αυτών των προϊόντων, χωρίς κανένα εμπόδιο.
Accordingly I must ask the Assembly to vote separately for these two products in the Commission's proposal — honey and cork — and for their removal from the annex on the understanding, since moreover it is spelled out in
Lulling κ. Ortiz για την συμβολή τους στη συζήτηση αυτή, με πολύ καλά επιχειρήματα αναμφισβήτητα.
LULLING example — the Commission has it in mind to propose setting up specific common organizations of the market.
ποίηση των φυτών χάρις στις μέλισσες και, βεβαίως, με τη μορφή μέτρων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας του μελιού.
Community measures are needed, for example in the form of a pollination premium to be paid to bee-keepers and, of course, of measures for improving the quality and marketing of honey.
Κύριε Πρόεδρε, για τους λόγους αυτούς θα ψηφίσει η ομάδα μας υπέρ της τροπολογίας αριθ. 2.
Mr President, our Group will be voting for Amendment No 2 subject to these remarks.
Είμαστε κατά της τροπολογίας αριθ. 1 και επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος συμπληρωματικής πρωτοβουλίας, στα πλαίσια της προαναφερθείσης έκθεσης του συνα­δέλφου Böge σχετικά με τα προβλήματα και τις ανά­γκες της μελισσοκομίας, επί της οποίας πρόκειται να συζητήσουμε προσεχώς.
We are against Amendment No 1 and we reserve the right to take additional steps in the context of Mr Böge's report which I have already mentioned on the problems and needs of bee-keeping, which we shall shortly be debating.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν και είναι Παρασκευή και με μικρή συμμετοχή Βουλευτών, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά την ίδια την Μεσογειακή γεωργία και, πιο συγκεκριμένα, εκείνες τις χώρες που τελευταίες εντά­χθηκαν στην Κοινότητα, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I think it is getting time for us on some occasion, even on a Friday and with few Members present, to deal with subjects relating to Mediterranean agriculture which in fact affect the two Member States which most recently joined the Community, Portugal and Spain.
Για τα υπόλοιπα, όπως για παράδειγμα: το κρέας του αλόγου, ο καφές, το μέλι και ο φελλός, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν στον κανονισμό 827 του 68, το οποίο αποτελεί ακριβώς και το θέμα της πρότασης που συζητάμε.
For other products, for example horse-meat, coffee, honey and cork, the Commission is proposing to include them in Regulation No 827/68, which is precisely the subject of the proposal we are debating.
Και όχι μόνο για την οικονομική τους σημασία — όπως πολύ καλά υπογράμμισαν οι ομιλητές και ειδικά η κ. Lulling — αλλά επίσης και τη σημασία τους για το περιβάλλον.
The advantage is that that regulation lays down a very simple organization of the market which covers the various aspects mentioned by the honourable Members, from protection against third countries — including customs duties and a protective clause such as Mrs Domingo Segarra was requesting — to the application of the rules on competition laid down in the Treaty.
Και κυρίως την βαρρόαση.
The Commission thinks that this simplified common organization of the market is sufficient for the products in question.
Μερικά από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, άλλα θα υιοθετηθούν στο μέλλον και μερικά, τη στιγμή αυτή, προπαρασκευάζονται από την Επι­τροπή.
The amendments made, for the setting up of organizations for Community support systems specifically for honey and cork, are clearly important and have been studied with care, and we are aware of the special importance of these products particularly in certain Member States — and not only for their economic importance, as various speakers, and Mrs Lulling in particular, were quite rightly saying — but for their importance for the environment.
Θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφο τον κ. Domingo Segarra για την έξοχη έκθεση και, συγχρόνως, για την ευαισθησία που επέδειξε για ένα σοβαρό ζήτημα, που η Ολομέλεια πρέπει να έχει υπόψη της.
However, the granting of direct aids for production and marketing of honey and cork is in our view perhaps not the best solution ; in our opinion the best solution lies in the adoption of measures to encourage production and marketing structures, pro tecting the environment and fighting disease — above all varroasis.
Η αναθεώρη­ση της ΚΑΠ δεν επιφέρει, αυτή τη στιγμή, καμμία ουσιαστική αλλαγή για τα προϊόντα που ονομάζονται «μεσογειακά».
Some of these measures have already been adopted at Community level, others will be adopted in the future and yet more are at present being prepared by the Commission.
MATUTES, μέλας της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην κ. Domingo Segarra, καθώς επίσης και στην κ. Lulling και τον
That is, if I may sum up, on the basis of the present regulation it is already possible to adopt specific support measures without the need for specific organizations of the market for these products, and for that reason the Commission cannot accept these amendments in spite of their constructive nature and the good arguments which have been used.
Αριθ. 3-417/388
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I should like to congratulate Mrs Domingo Segarra on her splendid report and also on her sensitivity to this important subject which the Assembly needs to consider.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) πιθανότητα μετάδοσης της ασθένειας, μέσω των αλό­γων που προέρχονται από την Ιβηρική χερσόνησο.
The reform of the CAP does not at present envisage any striking changes for the socalled 'Mediterranean' products. Mr MacSharry has said on various occasions that some 25 or 30% of Mediterranean agriculture remains unaffected for the moment by the reform of the CAP.
Όμως, εάν δεν περάσουν δύο χρόνια από τη στιγμή της καταγραφής της τελευταίας περίπτωσης ή ένα από τον πρόσφατο εμβολιασμό, δηλαδή, μέχρι τον Αύγουστο του 1992, η ζώνη αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει απαλλαγεί από την ασθένεια.
It is precisely because Spain is still subject to a transitional period in agricultural matters, which is wrongly scheduled to come to an end in January 1996 — and I should be in favour of its ending in January 1993 to coincide with the single market — that it seems to me important for this Assembly, which usually spends hours discussing problems of milk and milk products, meat, cereals and large-scale products, to concern itself from time to time, even though with a minimum attendance of Members, with these esoteric subjects which need the support of this Assembly because of their economic, social and ecological importance.
Πανώλη των ίππων
African horse sickness
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank and congratulate Mrs Domingo Segarra, Mrs Lulling and Mr Ortiz for contributing to this debate with such good arguments.
Κατά την παρουσίαση τους, η Επιτροπή ανταποκρί­θηκε σε μία προσδοκία, που έντονα έχει εκφραστεί, σε διάφορες περιπτώσεις, από την Ολομέλεια.
This proposal for a regulation must be placed in the context of the realization of the single market. Its object, therefore, is to lay down provisions for given agricultural products which do not at present qualify for a common organization of the market.
II. οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετι­κά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές των ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πανώλη των ίππων (COM(91) 435 — έγγρ. C3-26/92)
I. a regulation laying down control rules and measures to combat African horse sickness (COM(91) 435 — C3-25/92)
Όμως, εάν σε γενικές γραμμές οι προτάσεις της Επιτροπής είναι αποδεκτές, θεωρούμε ότι για μερικά ζητήματα θα πρέπει να αναθεωρηθούν υπό το φως των προσφάτων μελετών, που μας επιτρέπουν μία καλύτερη γνώση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της ασθένειας, και παράλληλα την εμπειρία που έχουμε αποκτήσει για την αντιμετώπιση της τα τελευταία χρόνια.
One of the questions which seem to me of major importance is that covered in Amendment No 4 on the measures to be taken following notification that the disease is suspected. Recent experience enables us to rely on a new method of analysis referred to as 'ELISA' which is not only totally reliable but makes it possible to obtain results in four or five hours, which makes it unnecessary to place holdings situated within 20 km radius under official surveillance from the start since, if the disease is confirmed by the analyses, the competent authority would immediately extend surveillance to neighbouring holdings.
SIERRA BARDAJI (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πανώλη των ίππων είναι μία μολυσματική ασθένεια, της οποίας η αιτία ευρίσκεται σε ένα ιό που μεταδίδεται μέσω των εντόμων, κυρίως των παρασιτι­κών, που η δράση τους εξαρτάται άμεσα από τις κλιματολογικές συνθήκες.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, African horse sickness is a contagious disease of equidae caused by a virus carried by insects, mainly the Cilucoïdes species, and much influenced by climatic conditions.
Η ασθένεια, που κατ' αρχάς εντοπιζόταν σε μερικά σημεία της αφρικανικής ηπείρου, το 1988 ανιχνεύθηκε στα νότια της Ιβηρικής χερσονήσου.
The disease, which originates principally in some regions of Africa, was detected in the south of the Iberian peninsula in 1988.
Κατά τα δύο επόμενα χρόνια σημειώθη­καν δύο εξάρσεις που στοίχισαν τη ζωή μεγάλου αριθμού ιπποειδών, σοβαρές οικονομικές απώλειες και τη διεθνή απομόνωση των ισπανικής ράτσας αλόγων.
Over the two following years there were two new outbreaks which led to the slaughter of a large number of equidae, major economic losses and damage to the international reputation of Spanish thoroughbred horses.
Μετά την ανίχνευση της ασθένειας, ελήφθησαν μέτρα ελέγχου των μετακινήσεων των αλόγων στην περιοχή.
Once the disease was detected measures were adopted for regulating all movement of equidae in the zone.
Καταγράφηκαν όλες οι εγκαταστάσεις εκτροφής ιππο­ειδών, επανελήφθη ο εμβολιασμός και σημαδεύτηκαν συνολικά 192 310 ζώα με ένα Χ στην αριστερή ράχη·
All equine holdings were registered, the equidae were counted and a total of 192 310 equidae were revaccinated and branded with an X on the left shoulder.
Ένα από τα ζητήματα που, κατά τη γνώμη μου, έχουν μεγάλη σημασία, είναι το αντικείμενο της τροπολογί­ας 4, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όταν υπάρχει υποψία ύπαρξης της ασθένειας.
Another aspect covers modification of the radius of the protection and surveillance zones according to the characteristics of the source of infection which is more in line with that laid down for other highly contagious diseases. Other amendments are proposed dealing with the most practical method of imposing quarantine prior to movements of equidae in view of the fact that the maximum delay for the appearance of antibodies is 21 days.
Τώρα, έχει παρέλθει περισσότερος από ένας χρόνος χωρίς να καταγραφεί κανένα νέο κρούσμα ενώ ο εμβολιασμός επανελήφθη την 31 Ιουλίου 1991.
More than a year has now gone by without a single case being discovered and the last vaccination took place on 31 July 1991.
Η σημερινή υγειονομική κατάσταση και οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται εκμηδενίζουν ουσιαστικά την
I think that, in view of the experience gained, the changes proposed improve the Commission's text, would make it easier to apply, and would avoid unnecessary bureaucracy and confusion for breeders without in any way compromising the minimum health guarantees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In presenting these proposals the Commission is complying with a wish forcefully expressed by this Assembly on many occasions.
Sierra Bardají ευέλικτη και ορθολογικότερη πρακτική εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων.
The report which I am privileged to present today has been widely debated in our Committee on Agriculture where it was simply decided to submit the amendments which are before the House for voting today.
διατυπώνεται για άλλες επιδημίες, που λαμβάνουν μεγάλη έκταση.
Fortunately the measures adopted have so far been remarkably successful, so that no new cases have been reported for more than a year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Debates of the European Parliament
Εκείνο που εμείς κάνουμε, είναι φυσικά ότι προσπαθούμε να καταπολε­μήσουμε τις συνέπειες και τα συμπτώματα, πράγμα που χρειάζεται βεβαίως κι αυτό.
We congratulate the rapporteur, Mr Sierra Bardaji, on his excellent work and agree with his view that the provisions put forward by the Commission are too rigidly drafted.
Η Ισπανία δείχνει φυσικά μεγάλο κι επείγον ενδιαφέρον λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων.
We support his proposed amendments which, without reducing the health guarantees for the control and prevention of the disease, to some extent make the practical conditions for their application more flexible and rational.
Από εκεί και πέρα όμως, εγώ δεν συμφωνώ με τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωρ­γίας, και ιδιαίτερα με τις υπ' αριθ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tauran, for your observations.
4, 7, 8 και 9, διότι δεν μπορώ να δεχθώ να μικρύνουν οι περιοχές και οι περίοδοι.
I have to say, though, as President in the chair that I cannot allow one of the things you said to pass without comment.
Ένας διπλός στόχος πρέπει να μας καθοδηγεί: πρόληψη αφ' ενός, περίθαλψη αφ' ετέρου.
You might have made a different comparison. For a long time men exploited women the way they exploit horses.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, η επικίνδυνη αυτή ασθένεια, η πανώλη των ίππων, έκανε την εμφάνιση της στην Ιβηρική χερσόνησο το 1988 με προέλευση τη Βόρεια Αφρική.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, horses are an example of how animals are industrially and commercially exploited in our Western society and how, too, they arc always being subjected to greater risks with medical and genetic treatment.
Από την πρώτη ήδη στιγμή, είχε μεγάλο αντίκτυπο και παρουσίασε σοβαρές οικονομικές επι­πτώσεις.
The question is not only why horse sickness has spread from North Africa to the Iberian Peninsula, but also why horses seem to have ever less resistance to it.
Οι δράσεις που προωθήθηκαν μέχρι τώρα στέφθηκαν, ευτυχώς, από βέβαιη επιτυχία, δεδομένου ότι έχει περάσει πάνω από ένα έτος δίχως να κατα­γραφούν νέα κρούσματα.
Irrespective of that, I do not agree with the amendments of the Committee on Agriculture, in particular Amend ments Nos 4, 7, 8 and 9, because I cannot support the reduction of areas and time-limits.