natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelissen χαμηλότερο από εκείνο της Botswana και της Δημο­κρατίας της Υεμένης.
LANGER (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (IT) Madam Presi dent, I must agree with what Mrs Rawlings said.
Προς το παρόν η Αλβανία εξαρτάται πλήρως από την εξωτερική βοήθεια προκει­μένου ν' αντιμετωπίσει τις ανάγκες επιβίωσης του πληθυσμού της ενώ παράλληλα έχουν αυξηθεί τα κρούσματα εγκληματικότητας.
Unfortunately the report is not available; I was lucky enough to find a semi-clandestine copy in Spanish, which is the only one in circulation at present apart from the Greek version, and it is therefore very difficult for Parliament to know what has been proposed.
Πολλά θα πρέπει να γίνουν για να μπορέσει να βοηθηθεί αυτή η όμορφη χώρα η οποία τόσα έχει υποφέρει για τόσα πολλά χρόνια.
On the basis of earlier work and of the discussions within the Committee on Foreign Affairs in February and of the opinion approved that same month, I can say that we endorse the position adopted by the rapporteur.
Αυτό ακριβώς μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση της Αλβανίας, αυτόν τον τόσο κοντινό μας γείτονα πάνω στην ήπειρο μας.
I would like to ask the Commissioner to remember, if there are difficulties with transport, that Europe possesses a great deal of knowhow in that field and a great deal of transport capacity.
Τούτο απαιτεί αποτελεσματικότητα και, φυσικά, έλεγχο: έλεγχο από την χώρα-αποδέκτη, αλλά σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If so, is the Commission prepared to investigate what industry in the Community can do to help?
Υπάρχει ο κλάδος του αυτοκινήτου, που θα μπορούσε αυτή τη στιγμή να προσφέρει λίγο περισσότερη βοήθεια.
However, we want to underline that the moment has now come in Albania to move from emergency aid to what I would call more structural aid.
Ας αξιοποιή­σουμε τις υπάρχουσες δυνατότητες, ώστε η επισιτιστι­κή βοήθεια να φτάσει εκεί όπου είναι απαραίτητη, και θα ήθελα να διευκρινίσει ο Επίτροπος εάν υπάρχουν προβλήματα μεταφοράς στην Αλβανία.
As some speakers have said, food aid cannot continue on the same basis as in the past, without any encouragement of own production in Albania; instead we should move as soon as possible to the provision of capital goods.
Εάν ναι, διατί­θεται η Επιτροπή να εξετάσει τι μπορεί να κάνει η Κοινότητα, μέσω κυρίως του βιομηχανικού τομέα;
For instance, it is far more important today to supply tractors and cookers than rice and cereals, which is why we do not want to run the risk of our interests as sellers of food parcels or other such products taking precedence over real needs.
Υποθέτω ότι αποδίδεται η δέουσα προσοχή στο θέμα
Let us not hesitate to provide transport where required and put our experience at the service of this country.
Εν περιλήψει, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εγκρίνει πλήρως την παράδοση γεωργικών προϊόντων, έτσι όπως την προτείνει η Επιτροπή, καθώς και τον τρόπο χρηματοδότησης που συμφωνήθηκε.
Let me also emphasize — as Mrs Rawlings did — that aside from cooperation and instituting trade relations, it is also most important to underline the need for certain social guarantees.
Ζητώ να υπάρξει κυρίως μέριμνα ώστε η βοήθεια να φτάσει εκεί όπου είναι απαραίτητη και με τρόπο αποτελεσματικό.
If the Albanians see the transition from dictatorship to democracy as a kind of free fall towards a system of 'social Darwinism' in which only the fittest survive, it is hardly likely that they will become attached to democracy.
Ας μην διστάσουμε να χρησιμοποιήσουμε προς το σκοπό αυτό τα μεταφορικά μας μέσα και την εμπειρία μας.
From this point of view we must therefore — I believe — offer cooperation specifically targeted at certain sensitive areas: the school system, health, public transport and certain essential social services such as telecommunications which are seriously inadequate in Albania today.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, στην Επιτροπή Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης εισηγήθηκα διάφορες τροπολογίες προς την Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων τις οποί­ες με πολύ μεγάλη χαρά, διαπίστωσα ότι ο κ. Marck τις έχει τώρα συμπεριλάβει στην έκθεση του.
RAWLINGS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the media. — Madam President, unfortunately Mr Marck's report is still not available.
Η ενίσχυση της κουλτούρας μπορεί να παίξει ουσιαστικό ρόλο στην ενίσχυση της δημοκρα­τικής ανάπτυξης της Αλβανίας, ενίσχυση με τη μορφή της καλλιέργειας κάποιας συνοχής κι αλληλεγγύης μέσα στην ίδια τη χώρα.
However the charismatic new President, Mr Sali Barisha, and his new government, have to contend with an economy whose national income is lower than that of Botswana and the Republic of Yemen.
LANGER (V), εισηγητής γνωμοδότησης Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (IT) Θα πρέπει να πω ότι συμφωνώ με όσα είπε η συνάδελφος Rawlings.
There are some quite specific requests that all the Albanians, from all the parties, are now putting to Europe.
Δυστυχώς η έκθεση δεν είναι διαθέσιμη.
When they ask to become associated, to be involved in Europe, that could mean certain very simple things: for example scholarships and exchanges of students and teachers on a fairly large scale.
Μπορώ να πω ότι, βάσει των προγενεστέρων εργα­σιών, των συζητήσεων στην Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων τον Φεβρουάριο και σύμφωνα με τη γνωμο­δότηση που υιοθετήθηκε τον ίδιο εκείνο μήνα, συμ­φωνούμε με τις θέσεις του εισηγητή.
They also ask us to supply things on which we do not place much value any more: I am speaking of buses that we may no longer be using, I am speaking of hospital material that we may no longer be using, and so forth.
Θα θέλαμε, εντούτοις, να υπογραμμίσουμε ότι σήμε­ρα, στην Αλβανία, ήλθε η στιγμή να περάσουμε από
We hope that this nation, which has such an unfortunate past, will be able to move rapidly towards solid democracy and a constitutional state that respects minorities and the opinions of all, including those who are now political dissidents in terms of the prevailing climate of opinion.
RAWLINGS (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, δυστυχώς η έκθεση Marck δεν είναι στη διάθεση μας.
On behalf of my group, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media recommended several amendments to the REX Committee which I am delighted Mr Marck has now incorporated. We very much regretted that in the proposal there was little reference made to either education, professional training or culture.
Είχα την τύχη να κουβεντιάσω μαζί του, όμως δεν νομίζω ότι με τέτοιας μορφής συζητήσεις του διαδρόμου μπορεί να λειτουργήσει ένα Κοινοβούλιο.
After many years of political isolation, culture could play a vital role in furthering Albania's political and economic integration in Europe, by promoting some degree of mutual respect and understanding.
Οι πρόσφατες εκλογές που έγιναν στη χώρα αυτή και είχαν ως αποτέλεσμα να νικήσει το Δημοκρατικό Κόμμα, είναι ένα σημάδι μιας πρώτης αμιγούς διάρρηξης του τόπου αυτού από το παρελθόν του και μας δίνει κάποιες ελπίδες.
We take the view that it is imperative for future association agreements to contain specific proposals on cultural cooperation and assistance in establishing a democratic education system.
Παρόλ' αυτά, ο χαρισματικός πρόεδρος της χώρας αυτής κ. Sali Barisha κι η νέα του κυβέρνηση έχουν ν' αντιμετωπίσουν μιαν οικονομία στην οποία το εθνικό προϊόν είναι
We further recommend that a European centre for culture and information be set up in Albania in order to improve the exchange of information between Albania and the Community.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω το ίδιο πρόβλημα με τους συναδέλφους μου. Είναι αλήθεια πως μπόρεσα να βρω ένα δανικό αντίτυπο της έκθεσης Marck, αλλά δεν μπόρεσα να το διαβάσω πολύ εύκολα.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, I am having the same difficulties as the other Members, but at least I have found a Danish copy of the Marck report, although I did not find it particularly easy to understand.
την εκτάκτου ανάγκης βοήθεια σε διαρθρωτικές — θα λέγαμε — ενισχύσεις.
I do not agree with what Mr Marck just said when assessing the situation in Albania.
Δεν είμαι σύμφωνη με την εκτίμηση της κατάστασης στην Αλβανία όπως μόλις των εξέθεσε ο κ. Marck.
I agree neither with his assessment of President Berisha nor with what he said about the situation, and I wish he had been on the delegation visit in July, in which the President also took part.
Δεν είμαι σύμφωνη ούτε με την εκτίμηση του για τον Πρόεδρο Berisha, ούτε με την περιγραφή του για την εξέλιξη, και θα ήθελα να ήταν μαζί μας στην αποστο­λή που επισκέφθηκε την Αλβανία τον Ιούλιο, της οποίας μετείχε και η κ. Πρόεδρος.
I think this beautiful country deserves our help and deserves that we should think very seriously about how a country with such a small and young population can be led towards a Western-style democracy, which is not exactly easy.
Υπάρχουν ορισμένα πολύ ειδικά αιτήματα που όλοι οι Αλβανοί, όλων των κομμάτων, απευθύνουν σήμερα στην Ευρώπη.
Lower duties could be imposed on sensitive products, given the small overall volume of Albanian exports to the Community.
Πρό­κειται για μία μικρή χώρα και η επιβάρυνση δεν θα ήταν μεγάλη.
Of the other sectors that need strengthening we must continue to place emphasis on transport infrastructure.
Θεωρώ ότι θα έπρεπε να χορηγήσουμε μια ειδική βοήθεια.
There has been half a century of delay in opening a dialogue with the Albanian people and this delay must be made up.
Ξέρω ότι προς το παρόν πρέπει δυστυχώς όλοι να αφιερώσουμε πολύ χρόνο στις προσπάθειες να χωρίσουμε τις αντιμαχόμενες παρατάξεις στον εμφύλιο πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.
Practical support must also be given to private Community investment in Albania, without which the country's fluctuating economy will not easily get back into gear.
Δεν πρέπει όμως η Γιουγκοσλαβία να μας κάνει να ξεχνάμε τις άλλες βαλκανικές χώρες.
Lastly, crossfrontier regional cooperation needs to be given an impetus.
Γι' αυτό, εξ ονόματος της ομάδας μου, υποστηρίζω τις προτάσεις της Επι­τροπής και την ευχαριστώ που εργάστηκε τόσο γρή­γορα.
INTERREG could be a good instrument, but the Commission must state whether it is prepared to apply it.
Η νέα αλβανι­κή δημοκρατία θα μπορέσει να πείσει την ευρωπαϊκή Κοινή γνώμη μόνο αν κατορθώσει να οικοδομήσει ένα αυθεντικό κράτος δικαίου.
I know that at present we are unfortunately all forced to spend far too much time trying to keep the parties involved in the civil war in Yugoslavia apart.
Ευχόμαστε σ' αυτό το λαό, που είχε μία τόσο δυστυχή ιστορία, να μπορέσει
But we must not let Yugoslavia make us forget the other Balkan states!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι κι εγώ για την απουσία μεταφράσεων της έκθεσης Marck στις διάφορες γλώσ­σες και συμφωνώ ότι τούτο δυσκολεύει τη δουλειά όλων μας.
So I really would ask Members to think about ways of organizing cultural exchanges with Albania, of fixing a temporary immigration quota and — as President Berisha wanted — of helping to ensure that over and above the Commission aid, which I welcome and find entirely appropriate, more is done.
Καταλα­βαίνω πάντως τη δυσαρέσκεια σας, διότι έχει συμβεί και σ' εμένα, σχετικά με άλλες εκθέσεις, να μην τις
I think it really is worth making this country into a model — a model of what a Western-style modem democracy can look like.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that is not easy to do, but I believe the people there deserve an effort on our part.
Πρόεδρος βρίσκω στη δική μου γλώσσα ή σε μια γλώσσα που να την καταλαβαίνω.
That is why, on behalf of my group, I welcome the Commission proposals and am grateful that the Commission has worked so quickly.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, χαίρω πράγματι διότι η Κοινότητα έρχεται αρωγός στην Αλβανία.
MANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I am genuinely pleased that the Community is coming to the aid of Albania.
Αυτό είναι ένα χρέος μας, ιδιαίτερα διότι στη χώρα αυτή υπάρχει ένα καθεστώς που προχωρεί προς την εφαρμογή των ελευθεριών.
That is our duty, because the regime in that country is progressing towards the establishment of freedoms.
Ηγείται ένας πρόεδρος με δημοκρατικές ευαισθησίες και με σύνεση.
Albania is led by a president with democratic sensitivities and prudence.
Είναι απολιθώματα του παρελθόντος που εξακολου­θούν να υπάρχουν στην περιοχή.
That is exceptional in a region beset by old-style, hard-line communist leaders who used to preside over courts-martial and now play the part of president, such as the President of the Republic of Skopje, Mr Gligorov.
Η Αλβανία δεν είναι έτσι.
People like that are fossils from the past, who continue to exist in the region.
Υπάρχουν τώρα, βεβαίως, ελπίδες για την Αλβανία αλλά υπάρχουν και κίνδυνοι.
PRESIDENT. — I too regret the fact that the Marck report has not been translated into the various other languages and I agree that this makes the work of each of us much more difficult.
Δεύτερον, θα πρέπει η κυβέρνηση της Αλβανίας — και παίρνω αφετηρία από μνεία στην έκθεση Marck — να προσέξει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I would, however, point that the report is in the process of being printed in the other language versions.
Εάν η αλβανική ηγεσία προσέξει ώστε να διευρυνθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να περιοριστεί ο εθνικι­σμός, κατά το πρότυπο των Βαλκανίων, η Αλβανία θα προχωρήσει περισσότερο.
I do of course understand your disappointment since there have been occasions when I too have not had the report in my own language, or indeed in a language I am familiar with, and I know very well how difficult it is to work on a report one does not thoroughtly understand.
Μόνο το 1% της συνολικής βοήθειας που προορίζεται για τις ανατολικές χώρες καταλήγει στην Αλβανία.
Secondly, the government of Albania — and I take as my point of departure certain references in the Marck report — must pay due respect to human rights.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μια μικρή χώρα, αλλά πρόκειται εξίσου για την πιο φτωχή χώρα της Ευρώπης όπως μας υπενθύμισε πριν από λίγο ο εισηγητής.
There must be greater respect for human rights and nationalism must be restrained. If Albania's leadership takes care to extend human rights and restrain nationalism, in accord ance with the Balkan protocol, Albania will be the better for it.
Αυτό που πρέπει να υπομνήσω ακόμη, είναι ότι υπάρ­χει ο κίνδυνος ανταγωνισμού ευρωπαϊκών πηγών επί του εδάφους της Αλβανίας.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Madam President, the cooperation agreement with Albania represents a major step forward in relations between the Community and that country which — let me remind you — was until only a few years ago more isolated and remote from Europe than any other.
Μεταξύ των άλλων τομέ­ων που θα πρέπει να ενισχυθούν δεν θα κουραστούμε να υπενθυμίζουμε κυρίως τον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
Reading the Marck report, the economic section of which seems most apt and well-documented to me — on which I congratulate the rapporteur — it becomes clear, however, that much still can and must be done for this country.
Επιπλέον, υπάρ­χει το πρόβλημα της πολιτισμικής συνεργασίας.
Only one percent of global aid for Eastern Europe goes to Albania.
Θα πρέπει επίσης να δοθούν κίνητρα στην περιφερειακή διαμεθοριακή συνεργα­σία.
True, it is a small country, but it is also the poorest country in Europe, as the rapporteur pointed out a moment ago.
Οι ιταλικές περιφέρειες είναι διαθέσιμες για μια τέτοια συνεργασία, εάν υπάρξει, τουλάχιστον εν μέρει, μία κοινοτική υποστήριξη.
We must therefore agree with Mr Marck on the need to ensure continuity but also — I must emphasize this strongly — increase the international financial support, a support that should be of the kind described by Mr Langer just now, with whom I agree entirely.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε με την προσέγγιση του εισηγητή κ. Marck στην πρόταση της Επιτροπής, που είναι θετική αλλά και προσεκτική προσέγγιση.
I therefore say that ultimately, what is needed for Albania is, first, its leaders should be careful to avoid persecution, such as that of the Orthodox church in Albania — because there too we have the phenomenon of ecclesiastical prejudices and other kinds of nonsense on the government's part — because otherwise the stamina and goodwill of the European Communities to contribute to the task faced by the Albanian government and by the Community as well, which sincerely wants to help that small country, will expire.
Δεύτερον, ο Πρόεδρος Μπερίσα μιλάει για κίνδυνο ελληνοποίησης του νότου της Αλβανίας, όπου ζει η ελληνική μειονότητα, και συνιστά ανερυθρίαστα επαγρύπνηση.
Fourthly, the Albanian government refuses to implement the agreement it signed to open a Greek consulate in Argyrokastro.
Τρίτον, ο υπουργός Παιδείας της Αλβανίας δηλώνει ότι δεν θα ανοίξουν σχολεία στη Νότιο Αλβανία όπου ζει η ελληνική μειονότητα.
intolerance, less nationalism, more human rights, great care concerning all that Mr Rossetti spoke about earlier which I have not repeated, so that Albania can be drawn towards a brighter future.
Τέταρτον, η αλβανική κυβέρνηση αρνείται να υλοποι­ήσει τη συμφωνία που υπέγραψε για να ανοίξει ελλη­νικό προξενείο στο Αργυρόκαστρο.
It must be made clear to Tirana that the agree ment with the EEC will be implemented, will be tacitly renewed every year, only if the present leadership in Albania puts an end to its daily waves of attack against the Greek minority in Albania in contravention of human rights.
νική κυβέρνηση συνέπεσαν με τις αλβανικές εκλογές, όπου δεν είχαμε τα καλύτερα δείγματα δημοκρατίας, με την απαγόρευση συμμετοχής του κόμματος «Ομό­νοια» στις εκλογές.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, we agree with the approach adopted by the rapporteur Mr Marck to the Commission's proposal, which is a positive but also a cautious approach. I think the Commissioner will remember that the negotiations with the Albanian government coincided with the Albanian elections, where we did not see the best evidence of democracy with the banning of the 'Concord' party from those elections.
Νομίζω ότι υπάρχουν ανησυχητι­κά σημεία τα οποία δεν πρέπει να υποτιμήσουμε.
I think there are disquieting signs that we ought not to underestimate.
Αναφέρθηκαν οι παρεμβάσεις της κυβέρνησης της Αλβανίας σε ζητήματα θρησκευτικών ελευθεριών, όπως επίσης και γενικά οι δημοκρατικές τάσεις του Προέδρου Μπερίσα, οι οποίες καταγγέλλονται από το ίδιο του το κόμμα.
There has been mention of the Albanian government's intervention in the context of religious freedom, and more generally of President Berisha's democratic tendencies, which are denounced by his own party.
Απ' αυτή την άποψη, δεν θα αρνηθούμε να έχουμε ανοικτές τις πόρτες της συνερ­γασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Αλβανία, αλλά πρέπει οι σημερινοί ιθύνοντες της Αλβανίας να καταλάβουν ότι ο δρόμος της συνεργασίας περνάει μέσα από τον σεβασμό των δημοκρατικών ελευθεριών, και, ιδιαίτερα, από τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
From that point of view we will not refuse to keep open the doors of cooperation between the European Community and Albania, but those who govern there today must under stand that the path of cooperation passes through respect for democratic freedoms, and especially respect for the rights of minorities.
Κυρία Πρόεδρε, η εμπορική συμφωνία Αλβανίας-ΕΟΚ και η ταχύτατη αύξηση της ευρωπαϊκής βοήθει­ας προς τα Τίρανα πρέπει να υλοποιηθούν, συμφωνώ απόλυτα.
Madam President, the Greek people desires to live peacefully with its neighbours in the Balkans and will contribute to the consolidation of political stability in Albania, and to the modernization of its economy.
Αυτό όμως προϋποθέτει αμοιβαία εμπιστο­σύνη, αρμονική συνεργασία και καλές σχέσεις με όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας και, ιδιαίτερα, με την Ελλάδα.
How ever, it cannot tolerate grandiloquent provocations. Mr Marck's report should move in that direction, and the Commission must bear it seriously in mind.
Παράλληλα, η υπανάπτυκτη αλβανική οικονομία πρέ­πει να βοηθηθεί από την Ευρώπη ουσιαστικά, ώστε να μπορέσει να ανορθωθεί και να σταθεροποιηθεί.
A second point I would like to raise, Madam President, is the great scandal consisting in the fact that within as short a distance as from Strasbourg to Mulhouse, we have on one side, on Greek territory, the burying of tons of agricultural produce that could not be produced in Albania, and on the other side, we have a population now suffering a tremendous problem of hunger and shortage of basic foodstuffs.
Απ' αυτή την άποψη, σωστά είπε ο κ. Langer ότι η επισιτιστική βοήθεια δεν θα πρέπει να πνίξει τις δυνατότητες ανάπτυξης της οικονομίας, αλλά αυτό το σκάνδαλο που υπάρχει πρέπει να το αντιμετωπίσου­με.
From that standpoint, Mr Langer was right to say that food aid should not smother the potential for economic development, but something must be done about the scandal in question.
Δεν μπορεί όμως να ανεχθεί τις προκλήσεις μεγαλοϊδεατισμού.
There is good reason for the Community to make a clear gesture of solidarity and that is what we have also done.
Προς αυτή την κατεύ­θυνση πρέπει να κινηθεί η έκθεση του κ. Marck και να το λάβει σοβαρά υπόψη της η Επιτροπή.
But if you express what the Com munity has done for Albania in terms of ecus per capita, then you will see that we have done much more for Albania than for any other country in Central and Eastern Europe.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, εγώ θα αναφερθώ σε μια άλλη πλευρά της εμπορικής συμφω­νίας με την Αλβανία.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, I will refer to another side of the trade agreement with Albania.
Πλευρά διαφορετική θα έλεγα από αυτή που ανέφεραν ορισμένοι προλαλήσαντες και, ιδιαίτερα, Ιταλοί.
A different side, I would say, from the one mentioned by some previous speakers, especially those from Italy.
Θα έλεγα ότι η κατοχύρωση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων αποτελεί το βασικό στοιχείο της εμπορικής συμφωνίας.
Unfortunate ly, all the Albanian regimes, especially the present government in Tirana, have violated the human rights of a minority derived from a Member State of the Commun ity and are creating tensions in Greek-Albanian relations with a series of provocative and anti-Greek statements.
Η Αλβανία είναι πόρρω η φτωχότερη χώρα της Ευρώπης.
Of course a country such as Albania with 60% of the population still working in agriculture ought to be able to meet its own food requirements.
Κατά την επίσκεψη μου εκεί, είδα πράγματα που δεν έχω δει ούτε σε ορισμένες χώρες της Αφρικής.
But there are particular circumstances which have continued to make that impossible even after the dictatorial regime was abolished.
Συνεπώς, υπάρχει κάθε λόγος να προβεί η Ευρώπη σε μια σαφή κίνηση αλληλεγγύης, και αυτό ακριβώς κάναμε.
That is why I think we shall have to continue to grant humanitarian aid to Albania for the immediate future.
Τα ποσά είναι σχετικά μικρά, βεβαίως, μια και πρόκειται για μια χώρα σχετικά μικρή.
I think it would be no bad thing if the Community, in view of all we can expect by way of requests for help — whether sub-Sahara with Somalia as top priority or parts of Yugoslavia, or perhaps countries such as Romania or the CIS states — were to make a list of priorities on how we should best dispense the limited finance at our disposal.
Εάν όμως εκφράσουμε σε Ecu ανά κάτοικο τα όσα η Κοινότητα έκανε για την Αλβανία, τότε βλέπουμε ότι κάναμε γι' αυτή τη χώρα περισσότερα απ' όσα κάναμε για οποιαδήποτε άλλη χώρα της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης.
Secondly, President Berisha speaks of the danger that southern Albania where the Greek minority lives may become Hellenized, and brazenly recommends vigilance against this.
Μετά από όσα είδα τον περασμένο Ιούλιο, δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε την υιοθέτηση εκτενών και σημαντικών προγραμμάτων, ήδη για τον φετινό χειμώνα.
It is clear to me, recognising that humanitarian aid is inevitable, that it should be temporary and that we should try through PHARE and other programmes to work out a structural response to the problems in that country.
Βεβαίως, η παροχή επισιτιστικής βοήθειας
In that connection, I proposed at the G 24 conference last July, which took place in Albania, that a comprehensive plan for agriculture should be set up.
Συγκε­κριμένα: πρώτον, ζητούν την απομάκρυνση του Αρχιεπισκόπου Αναστασίου, με το αιτιολογικό ότι είναι Έλληνας και αποτελεί δήθεν απειλή για το αλβανικό έθνος.
Thirdly, Albania's Minister for Education states that no schools will open in southern Albania, where the Greek minority lives.