natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, στη συνέ­χεια μιας πρωτοβουλίας της Ιταλικής Προεδρίας, η οποία συνεχίστηκε δραστήρια από τη Βρετανική Προεδρία, η Επιτροπή συμμετέχει πλέον ενεργά στον τομέα αυτό.
In Limburg, where I live, tens of thou sands of mineworkers are being made redundant this year, partly as a result of the import of this South African ' apartheid coal''.
Βεβαίως, οι αρμοδιότητες της είναι περιορισμένες στον εν λόγω τομέα ο οποίος δεν καλύπτει απαραιτήτως τα πάντα.
NARJES. — (DE) Community coal has given way to imported coal — and not just South African coal — because imported coal is considerably cheaper than Community coal.
Το κάθε κράτος μέλος αποφασίζει μόνο του για πολλά από τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται ή απαιτείται να ληφθούν.
Particularly since the collapse of the Rand, South African coal has gained a place on the world market, especially in Asia, which might provide considerable food for thought.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Φαίνεται ότι είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να αντιληφθεί ότι μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η δομή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άλλαξε αισθητά.
VISSER (S). — (NL) I am grateful to the Commissioner for his answer, but I still have a serious problem.
Φαίνεται ότι ο κύριος Επίτροπος δεν καταλαβαίνει ότι υπάρχουν νέες νησιωτικές και περιφερειακές περιοχές, αφού δεν ανα­φέρθηκε σ' αυτές τις νησιωτικές και περιφερειακές πορτο­γαλικές και ισπανικές περιοχές.
The survey I refer to in my question revealed that, instead of an average of 45 hours, drivers are working 75 hours a week and that a quarter of the drivers questioned said serious tiredness had at some time or other resulted in their falling asleep at the wheel, causing serious accidents.
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Escuder Croft
PRESIDENT. — Question No 17 by Mr Visser (H98/87):1
Θέμα: Κατάρτιση προγράμματος εκτός ποσοστώ­σεων για τις νησιωτικές περιοχές
Is the Commission prepared to put forward pro posals as soon as possible for the amendment of
PFEIFFER. — (DE) Επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι στην απαρίθμηση μου συμπεριέλαβα και την Πορτογα­λία.
CLINTON DAVIS. — I am aware of the evidence being formed on this matter and the research under taken thus far and, of course, it follows that serious claims of this kind must be and are being investigated.
Αυτό έχει το λόγο του.
Former oral question without debate (0-1/87), converted into a question for Question Time.
Pfeiffer εργασίας μου να αφήνω αναπάντητες επιστολές.
As I indicated before, should the overall pressures of this kind indicate that there is a requirement for change, we shall certainly take that into account.
Εάν αυτό έχει πράγματι συμβεί, δεν μπορώ παρά να ζητήσω συγγνώμη και να υποσχεθώ ότι θα επανορθώσω το ταχύ­τερο.
If it is a question, of course, of the regulations being breached, we shall take action to enforce them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ.
But at the moment not all the Member States are in fact applying the regulation.
3 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Insofar as the implementing measures are concerned, a number of Member States — four in fact — have still failed to translate the regulation into their law.
Ερώτηση αριθ.
We are negotiating with those Member States to ensure compliance.
4, του κ. Musso (Η-898/86) (:)
If it is not forthcoming, legal action will be taken.
Κοινότητας, τότε αναφερόμαστε μόνον σε 13,2 εκατομ­μύρια κατοίκους.
honourable member's report the Commission commissioned a study to examine the economic aspects of the regional incentives proposed by the honourable member.
Τι μέτρα έχει λοιπόν λάβει η Κοινότητα μετά τη διεύρυνση; Ανέφερα ρητά τα δύο προγράμματα STAR και VALOREN.
The study will in theory and on the basis of avail able empirical findings clarify the economic advantages of various types of regional aids.
Αυτά ήταν τα πρώτα προγράμ­ματα που, όπως πιστεύω, θέσαμε σε εφαρμογή πολύ γρή­γορα μετά τη διεύρυνση.
The aim is a cost-benefit analysis of various types of regional aids, investment and labour market subsidies, and thus a picture of the relative cost-effectiveness of the various types of aid mentioned in Parliament's resolution.
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι σε θέση να αναφέρω τα προ­γράμματα και τις χρηματοδοτήσεις ένα προς ένα και μία προς μία, και ζητώ γι αυτό την κατανόηση σας.
ROGALLA (S). — (DE) I should like to ask the Com missioner if he is aware that workers, lorry drivers in the various Member States, including the Federal Republic of Germany, feel hard done by as a result of this directive, because both driving time and working time have been increased.
Εάν το επιθυμεί ο κ. βουλευτής, είμαι φυσικά πρόθυμος να του δώσω σχετικά γραπτή απάντηση.
Does he agree with my impression that the employers' interests have decidedly prevailed over the interests of the workers?
Θέμα: ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού, Δάση της Κορσικής
BARRETT (RDE). — I thank the Commissioner for his reply, but I would like to ask him whether there is any possibility of the Commission giving its findings in the fairly near future.
Η Επιτροπή εξήγησε επανειλημμένα ότι, με το σημερινό νομικό καθεστώς, η χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων είναι αδύνατη.
CLINTON DAVIS. — That is, of course, summing up, in a way, the views that I expressed on behalf of the Commission when this matter was debated by the Transport Council.
Η Επιτροπή όμως προτίθεται, και αυτό επίσης το εξήγησε επανειλημμένα, να συνεπιχορηγήσει, στα πλαίσια της ενίσχυσης της υποδομής, π.χ. τα πορθμεία, ώστε να διευκολυνθεί η όλη προσπάθεια.
Of course, I had other views about the matter too, all of which drew the conclusion from me, on behalf of the Commission, that the decision made by the Council was not one that was going to move ahead satisfactorily.
Δυστυχώς, λόγω της δεδομένης νομικής κατάστασης, δεν μπορώ σήμερα να λάβω διαφορετική θέση.
It was for that reason, therefore, that I have given this House every indication that we are holding the present regulation under the closest scrutiny, and that is why, in fact, it may be necessary to bring forward an amending piece of legislation in the not too distant future.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Οι επιχορηγήσεις που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ για προ­γράμματα υπέρ των δασών σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου παρέχονται στους φορείς των περιοχών αυτών που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη.
PFEIFFER. — (DE) Mr Barrett, I can assure you that when preparing this answer to your question I checked whether we could draw some conclusions from the first draft.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το AUDARC πληρώνει αμέσως την κοινοτική συμμετοχή στους παρα­λήπτες που έχουν ήδη υποβάλει λογαριασμούς.
But I can assure you today that if we can deduce some results in advance, that is to say before the summer, and help you in your work as rapporteur, then we shall of course do so.
MUSSO (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο και τον παρακαλώ να μου διαβιβάσει γραπτά την απάντηση του.
Subject: Study on the costs of introducing a tax incentive scheme to encourage employers to take on employees in the least-advantaged areas
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ.
FALCONER (S). — My question is indirectly linked to Mr Barrett's.
5, δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντη­θεί γραπτώς. (3)
In fact, most of the youngsters who were previously employed on them are now facing dereliction on the dole queues in Britain.
Σας απηύθυνα μια επιστολή για να σας ρωτήσω ποιο μέρος ακριβώς έχει παραχωρηθεί στη Γαλλία στα υπερατ­λαντικά διαμερίσματα και στην Κορσική.
In replying to my report on a regional incentive scheme for the development of less-favoured regions of the European Community (Doc.
Οι υπηρεσίες σας δε μου απάντησαν, ενώ έχουν ανακοινωθεί, στην Κορσική, επίσημα αριθμητικά στοιχεία.
A 279/85), Commissioner Lord Cockfield said that the Commission was willing to carry out a further study of the problem, though it would be difficult for the Commission to report back in a year.2Can the Commission now state its position with regard to this matter?
Είναι απαράδε­κτο να μου απαντούν οι υπηρεσίες σας ότι δεν έχουν στη διάθεση τους επίσημα αριθμητικά στοιχεία όταν, τοπικά, τα στοιχεία αυτά έχουν δημοσιευθεί.
Can the Commission advise us whether it has done any reports on the longterm advantages of such schemes, i.e. how many are actually in full-time employment after the training schemes?
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Debates of the European Parliament, No 2-329, September 1985, p. 298.
PFEIFFER. — (DE) Λυπάμαι, δεν γνωρίζω την επιστολή αυτή.
PFEIFFER. — (DE) The object of the study is pre cisely to determine the effects which measures of this kind have, which areas we should concentrate on and which we should leave alone.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Έχω ήδη διατυπώσει τις από­ψεις μου προς το Σώμα σχετικά με την τραγωδία στο Zeebrugge. Ο αξιότιμος κ. Βουλευτής ασφαλώς θα γνωρί­ζει ότι διεξάγεται εκτενής και λεπτομερής έρευνα, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και στο Βέλγιο.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would not the Commission agree that one of the great difficulties at the moment is the lack of skills amongst young people and that training schemes such as those being run in the United Kingdom are bringing skills to young people which will be of use to them in their later active working life?
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για την εκτενή απάντηση σας. Θα ήθελα να ερω­τήσω, ποιο είναι το ποσοστό των πλοίων τα οποία υπο­βάλλονται σε έλεγχο καταλληλότητας και κατά πόσον το ποσοστό των υποβαλλομένων σε έλεγχο πλοίων με σημαία ευκαιρίας είναι μεγαλύτερο από το ποσοστό των πλοίων με κανονική σημαία.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) As a supplementary, I would like to ask: firstly, within the scant margin available to the Commission and with the finance envisaged from the budget, will it be possible next month, or within two months, to implement these preventive measures in an effective way?
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Αν δεν κάνω λάθος, περίπου 60% των πλοίων τα οποία επισκέπτονται λιμάνια (της Κοινότητος) υποβάλλονται σε γενικές γραμμές σε ελέγ­χους.
PFEIFFER. — (DE) The Commission has made no secret of its belief that occupational training and further training is extremely important, particularly during the process of industrial restructuring we are witnessing at present.
Παρακαλώ να με διορθώσετε ως προς το ακριβές ποσοστό, νομίζω όμως ότι η κατάσταση πάνω-κάτω είναι αυτή.
It will also be necessary to try to learn from the conclusions of this study how we can improve the currently unsatisfactory situation.
Εφησυχάζει κανείς με την επιτελούμενη πρόοδο.
Subject: Fire protection measures in the new sum mer season
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει θίξει ένα σημαντικό σημείο το οποίο αφορά την εφαρ­μογή των κοινοτικών νόμων εν γένει.
ANDRIESSEN. — (NL) The amount included in the budget is small.
Ο αριθμός των πλοίων με σημαία ευκαιρίας είναι μεγαλύ­τερος από τον αριθμό των πλοίων από χώρες της Κοινό­τητος.
To the extent that we are able to contribute from the budget towards the financing of projects, we are able to act very quickly.
Αριθ. 2-352/86
So that is no problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Question No 21 by Mrs Bloch von Blottnitz(H-37/87):
Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι η κατάσταση θα συνεχίσει να βελτιώ­νεται.
With summer now in view, and bearing in mind that last summer fires caused enormous damage to the forests of the Mediterranean countries, is the Commission making preparations, in cooperation with the governments of the Member States, to implement in good time suitable measures?
Σ' ό,τι αφορά το θέμα της διενεργείας περιπολιών, τούτο δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμάτων τα οποία έχουν συμφωνηθεί μέχρι στιγμής από το Συμβούλιο.
In 1987, Stade nuclear power station is being operated in such a way as to breach the directives of the Technical Inspection Authority.
Ελπίζω, πάντως, να ασχοληθούμε μ' αυτές το συντομό­τερο δυνατόν.
Despite widespread embrittlement, a precarious supply of cooling water and an unreliable emergency electricity supply, the reactor is running at full capacity. ity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ. 8, δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Are there any plans in high-risk areas, such as Greece, Italy and Spain, for the swift implementation of an effective fire prevention policy?
Θέμα: Διάθεση αμόλυβδης βενζίνης στη Γιουγκο­σλαβία
What does the Commission know about the safety situation at the Atucha nuclear power station in Argentina, which is of the same design?
ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ πολύ τον Επίτροπο, κ. Clinton Davis.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) As the honourable Member knows, the Commission requested in its proposals not only some power with respect to fire prevention but also some power with respect to fire-fighting.
Από την απάντηση του βέβαια γίνεται σαφές ότι έχουν γίνει συζητήσεις με την Κυβέρνηση της Γιουγκοσλαβίας.
Parliament also knows that after difficult negotiations in the Council the fire-fighting aspect was removed from the proposals and that the Commission's activities are therefore con fined to fire prevention.
Αυτό θα βοηθούσε πάρα πολύ όλη την Κοινότητα.
The Commission has received proposals from the Member States for projects in this area.
Σε συνέχεια της ερωτήσεως μου Η-574/84(2) (16.4.
In all, there are 46 of these projects.
85) σχετικά με την διάθεση αμόλυβδης βενζίνης σε χώρες Tranzit (μη μέλη ΕΟΚ), η Επιτροπή είχε ανα­λάβει να έλθει σε επαφή με τη Γιουγκοσλαβική κυβέρνηση προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή αμόλυβδης βενζίνης στον οδικό άξονα που διασχίζει τη χώρα αυτή προς την Ελλάδα.
We con sulted the Committee on Forestry Protection on the projects and programmes proposed by the Member States very recently, on 6 and 7 May, and will thus be able to take a decision shortly on these projects and on the way in which they might take advantage of Com munity financing.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Όχι, οι συζητήσεις δεν έμει­ναν στο θεωρητικό επίπεδο.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The licensing of nuclear power plants, their supervision and inspection during operation are all matters falling under the competence of national authorities.
Οπωσδήποτε δεν εξετάζω το θέμα με εγωιστική διάθεση, καθόσον νομίζω ότι υπάρ­χουν ακόμα περιθώρια βελτιώσεως.
The Commission is aware of the fact that during 1985 and 1986 measures were undertaken to adapt the Stade nuclear power plant to the actual technical state of the art.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
More specifically, enlargements and modifications were made to the cooling circuit.
10, 11 και 12 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
The decay heat cooling and the safety injection systems were adjusted to take advantage of the most recent technical knowledge.
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. von Wogau (Η-961/86)
At the same time, diesel emergency power generators were updated.
Θέμα: Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων
All these adjustment and improvement measures were carried out under the constant supervision of the German Technical Supervisory Association, TÜV, and the competent inspec-
Πρόεδρος βάσει των άρθρων 87 § 1 και — σύμφωνα με την επελθείσα τροποποίηση των Συνθηκών — 100 ξ 1 ; πει βέβαια την ομοφωνία, προϋποθέτει όμως ότι δεν προ­βλέπονται με άλλο τρόπο από την Συνθήκη άλλες μέθοδοι ενέργειας.
Clinton Davis honourable member refers, and the actions outlined by the Commission the day before in its communication to Council and Parliament on emergency Community measures to help the Kalamata region after the earth quake.
Τώρα όμως υπάρχει τάση στην Επιτροπή να παρακάμψει το άρθρο 235 όσον αφορά την τελωνειακή ένωση.
tion authorities. The Commission has no evidence that the plant in question is being operated in breach of any aspect of the European Treaty.
Η τάση αυτή υπάρχει στον τομέα της εμπορικής πολιτικής και υπάρχει και σ' αυτόν τον τομέα.
The Community has no competence with regard to the Atucha nuclear power station in the Argentine, but it is incorrect to say that it is of the same design as the PWR at Stade.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ)Ύο σχέδιο κανονισμού το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1973 βασίζεται και στο Άρθρο 87 και στο Άρθρο 235.
The Commission points out that it announced in this communication an immediate payment of aid totalling 1 million ECU, together with its decision of principle to introduce special measures for the areas affected, using the funds earmarked under Article 550 of the budget for Mediterranean programmes and the pre paration of integrated programmes.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Το πρόβλημα της νομικής βάσεως των προτάσεων είναι πάντα δύσκολο και, καμιά φορά, δημιουργεί αμφισβητήσεις.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) But the Commissioner must be aware that TÜV, the Technical Inspection Authority, has not approved this power plant and that the emergency cooling systems have not been installed in accordance with the latest state of the art.
Το πραγματικό πρό­βλημα, όπως επεσήμαναν οι κκ. von Wogau και Rogalla, έγκειται στο γεγονός ότι, βάσει του Άρθρου 235, απαιτεί­ται ομοφωνία.
All that was said is that cold water must no longer flow over the embrittled pressure vessel, it has to flow from above, so that it is warmed by the fuel rods, otherwise the cold water might cause an explosion.
Προφανώς ο στόχος όλων μας είναι να αποφύγουμε την ομοφωνία, αν μπορούμε.
I cannot understand the Commissioner and should be glad to hear how it is that we, who are res ponsible for safety, can be so frivolous about the possibility of a nuclear meltdown in a city with a population of millions.
Δυστυχώς, βάσει των διατάξεων του Άρθρου 86 δεν προβλέπεται μια αρκετά ευρεία βάση για τις προτάσεις τις οποίες επιθυ­μούμε να προωθήσουμε.
The Commission subsequently made available in December 1986 a sum of 15 million ECU, 40% of which have already been paid out as an advance.
Επομένως, είμαστε υποχρεωμέ­νοι να προσθέσουμε και το Άρθρο 235.
The Commission measures also provide for additional special aid, which will be the Community's contribution to the investments required for reconstruction work.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επισημάνω προς τον Επίτροπο, όταν αυτός απαντά σε ερωτήσεις, ότι δεν πρέπει να ομιλεί εξ' ονόματος όλων μας για την αποφυγή της ομοφωνίας.
We now have to decide what form the Commission's financial contribution to the investments needed for reconstruction should take, what kind of loans should be granted, or whether we can also do something out of the own resources of the Investment Bank. All this is under discussion.
Ορισμένοι από εμάς σεβόμαστε το δικαί­ωμα των κρατών μελών να προβάλουν το δικαίωμα αρνη­σικυρίας επί προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην οικονομία τους.
The Commission would remind the House that loans under the first tranche of the new Community instrument approved by the Council have all been paid out, except for those under the IVth new Community instrument, which is earmarked primarily for small and mediumsized businesses.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο σημείο που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής σχετικά με το Άρθρο 100ΑΜ).
As soon as consultations are completed, the Commission will put forward proposals accordingly.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Η παρατήρηση του αξιότι­μου κ. βουλευτού θα ληφθεί υπόψη.
CLINTON DAVIS. — Having regard to the debates that have been held in this House on matters affecting nuclear safety, I regard it as an affront on the part of the honourable lady to suggest that I have been frivolous about this matter or indeed about matters affect ing nuclear safety.
Ερώτηση αριθ.
Not only do I resent it but of course it is utterly untrue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. 990/86):
PRESIDENT. — Question No 22 by Mr Boutos (H39/879):
Θέμα: Υπερεπείγουσα επισιτιστική βοήθεια στους πρόσφυγες Σαραουί
Subject: Decision in respect of an EIB interestsubsidized loan for the re-establishment of victims of the Kalamata earthquake
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Κατανοώ πλήρως την απο­γοήτευση του αξιότιμου κ. βουλευτού σχετικά με την έλλειψη προόδου στον εν λόγω τομέα.
NARJES. — (DE) The application was made on 24 April.
Μέχρι στιγμής, όμως, δεν έχουμε διαπιστώσει αποτελέσματα.
If today is the 12th of May, that means that 18 days have elapsed.
Θα συνεχίσουμε τις πιέσεις μας αλλά, αν δεν υπάρξουν αποτελέσματα, θα χρειαστεί να εξετάσουμε σοβαρά το ενδεχόμενο να απο­σύρουμε τον κανονισμό και να τον αντικαταστήσουμε με άλλο.
Having regard to the European Parliament's emergency resolution of 9 October 1986 calling for an EIB loan financed through the Community budget and the New Community Instrument on the basis of a decision by the Council of Ministers, could the Commission state whether it has put forward a proposal to the Council for such a decision and, if so, what are the terms of the loan (the amount and interest subsidy)?
Το άρθρο 235 προβλέ­
What is meant exactly?
Η προηγούμενη επισιτιστική βοήθεια είχε αποδειχθεί ανεπαρκής για τους τελευταίους μήνες του 1986 και τους πρώτους του 1987.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission viewed with satisfaction the broad agreement between the wishes expressed by Parliament in its resolution of 9 October 1986, to which the
Ερώτηση της κ. Hammerich (Η-1002/86)
No 2-352/86
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Nord, ο κ. Επίτροπος κουνάει το κεφάλι καταφατικά!
Boutos applications and negotiations began in April and have still brought no results?
Ερώτηση αριθ.
ber States — and put into the intraCommunity emergency fund.
16, του κ. Andrews (Η-8/87) Θέμα: Νότια Αφρική
Perhaps the Commissioner could give us some of the reasoned arguments behind this.
Ίσως η νυχτερινή εργασία αφορά τις μελέτες αυτές στο κτίριο Berlaymont, στις Βρυξέλλες.
Secondly, what amounts have really been approved up to now, and how much has been placed at the disposal of the Greek Government?
Θα ήθελε ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τα ανωτέρω;
Not just what has been approved, but also what has been handed over?
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή ευχαριστεί τον κ. βουλευτή για την ενδιαφέρουσα ερώτηση του.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I think I can solve Mr McMahon's problem.
Λαμβάνοντας υπόψη τον Κανονισμό, οφείλω να περιορισθώ σε περιληπτική απάντηση.
A number of the emergency measures in the Member States which were put into effect in March were extended, so that they continued to apply in April.
Όσον αφορά το χρυσό, η συμμετοχή της Νότιας Αφρικής στην παγκόσμια αγορά ανέρχεται σε 48 °/ο.
The Commission felt that was right in view of the climatic conditions, but we have no information from Member States at the present time on the financial cost.
Το 30 °/ο των κοινοτικών εισαγωγών προέρχεται από τη Νότια Αφρική.
As soon as we receive it, we will of course send Parliament a report detailing the budgetary consequences of the payment in April too of special emergency aid on an intraCommunity basis.
Δεν υπάρχουν αξιόλογες εναλλακτικές πηγές προμήθειας.
NARJES. — (DE) I repeat what I said before.
CHRISTOPHERSEN. — Θα ήθελα να επιβεβαιώσω πως η Επιτροπή, με την νυκτερινή της ακριβώς εργασία, προ­σπαθεί να επιτύχει τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των προτάσεων της.
To begin with, one million under Article 690, then a decision to give 15 million, 40% of it paid as an advance, and now the application of 24 April, the history of which I do not know because it is an internal Greek affair and cannot therefore be commented on by the Commission.
Οι κανονισμοί είναι σαφέστατοι.
The question is how the Community should help finance the reconstruction work via loans.
Αριθ. 2-352/90
There are several options.
Οι εισαγωγές αμιάντου από τη Νότια Αφρική είναι ασή­μαντες.
Probably five or six different com binations, and we are currently considering which of these options is feasible and can be meaningfully put into practice.
Όσον αφορά το ουράνιο, η Νότια Αφρική καλύπτει το 10 % μέχρι 15 °/ο των αναγκών της Κοινότητας.
I have made special reference to the IVth new Community instrument, the only one currently available, though the Council of Ministers has ear marked it for small and mediumsized businesses.
Σε περί­πτωση ανάγκης, είναι δυνατή η εναλλακτική εισαγωγή ουρανίου από άλλες παραγωγούς χώρες.
But if I understand it correctly, that does not mean that it cannot in principle be used in Kalamata too to finance reconstruction work there.
Νομίζω ότι τούτο δεν είναι σωστό.
The first part of Question Time is