natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προύπολογισμού του Ε.Κ. (1979-1984)· εκπρόσωπος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών στη Νομική Επιτροπή (1984-1987) ■ συντονιστής της Ομάδας των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών στην Επιτροπή Προϋπολογισμού από το 1986.
O Vice-Chairman of the Budgetary Control Committee 1979-1984; European Democratic Group Spokesman on the Legal Affairs Committee 1984-1987. European Democratic Group coordinator, Committee on Budgets since 1986.
Ο Μέλος του Βασιλικού Ινστιτούτου Διεθνών Υποθέσεων (RIIA).
O Member of Royal Institute of International Affairs (RIIA).
Πρώην μέλος της Εθνικής Εκτελεστι­κής Επιτροπής της Ένωσης Οικογενειακού Προγραμματισμού (FPA).
Former member of National Executive Committee of the Family Planning Association (FPA).
28 Σεπτεμβρίου 1950, Χάγη Βουλευτής του Ε.Κ.
28 September 1950, The Hague
CDA BEK από 16 Νοεμβρίου 1989
MEP since 16 November 1989
Πτυχιούχος Δικαίου Κάτω Χωρών, 1974.
Graduate in Dutch law 1974.
έγινε βουλευτής στις 16 Νοεμβρίου 1989 προς αντικατάσταση της κ. Johanna R.H. MAIZ-WEGGEN η οποία παραιτή­θηκε στις 7 Νοεμβρίου 1989
-» entered on 16 November 1989 replacing Mrs Johanna R.H. MAIJ-WEGGEN who resigned on 7 November 1989.
11ανουαρίου 1942, Λονδίνο Νομικός Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
1 January 1942, London
Πτυχιούχος του Πανεπιστημίου του Manchester (ΒΑ).
BA, Manchester University; BPhil, DPhil, University of Oxford (Queens College); Barrister-at-law (Middle Temple).
Δικηγόρος (στο δικηγορικό σύλλογο του Middle Temple). Φοίτησε στο Γυμνάσιο του Sevenoaks.
Educated at Sevenoaks School; studied at Columbia University, New York as English-Speaking Union Fellow.
Εργάστηκε στην Παγκόσμια Τράπεζα στην Ουάσιγκτον στο διάστημα 1966-1969.
Worked for World Bank Group in Washington 1966-1969.
Μέλος του Διοι­κητικού Συμβουλίου του Πανεπιστημίου του Sussex και εντεταλμένος υφηγητής στο ίδιο Πανεπιστήμιο (νομικά) (1969-1979).
Leverhulme Fellow and lecturer in law, University of Sussex 1969-1979.
Έφεδρος αξιωματικός στο Βασιλικό Τάγμα των Λάνσερς (λογχοφόροι) από το 1970.
Reserve Officer, Queen's Royal Lancers since 1970.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου της Εντολής του Ε.Κ. (1982-1984).
O Chairman, and former Chief Whip, European Democratic Group in the European Parliament; Chairman, EP Committee on the Verification of Credentials 1982-1984.
4 Μαρτίου 1944, Aviles (Αστούρια)
24 March 1944, Aviles (Asturias) Highway engineer Spain lU MEP since 6 July 1987 GUE
Σπούδασε πολιτικός μηχανικός (οδοποιία, διώρυγες και λιμένες) στο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης.
Studied civil engineering at the University of Madrid.
Επαγγελματική απασχόληση ως σύμβουλος επιχειρήσεων για θέματα εξωτερικού εμπορίου.
Has since worked as management consultant and foreign trade consultant.
Ο Γενικός γραμματέας του Κόμματος Σοσιαλιστικής Δράσης (PASOC), πρώην Ιστορικό-PSOE, και αντιπρόεδρος της Ενωμένης Αριστεράς.
O Secretary-Geœral of the Socialist Action Party (PASOC), formerly PSOE-Historico, and Vice-President of the United Left.
Προσχώρησε στο PSOE το 1972 και όταν νομιμοποιήθηκε το Κόμμα εξελέγη γενικός γραμματέας της οργάνωσης για την περιφέρεια της Μαδρίτης.
Joined the PSOE in 1972 and was elected Secretary-General fa the Regton of Madrid when the Party was legalized.
Το 1980 έλαβε μέρος στην ίδρυση της κίνησης «Σοσιαλιστική Αριστερά».
Founded the Socialist Left movement in 1980.
Μέλος της προεδρίας της IU.
Member of the movement's leadership.
Ο Βουλευτής του Ισπανικού Κοινοβουλίου (1977-1978).
O Deputy in the Cortes 1977-1978.
Από το 1979 έως το 1983 μέλος του δημοτικού συμβουλίου και αντιδήμαρχος Μαδρίτης.
Counciltor and deputy Maya of the City of Madrid 1979-1983.
CDS BEK από 6 Ιουλίου 1987 LDR
MEP since 6 July 1987
Πτυχιούχος Νομικής του Πανεπιστημίου της Μαδρίτης (1958).
Graduate in law of the University of Madrid 1958; also holds a master's degree in economics from the London School of Economics.
To 1969 προσελήφθη στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Joined the International Monetary Fund as an economist in 1969.
Το 1971 ορίσθηκε εκπρό σωπος του ΔΝΤ στην Καραϊβική.
Appointed IMF representative in the Caribbean 1971.
Τον Ιούλιο του 1977 διορίσθηκε Τενχικός Γενικός Γραμματέας του Υπουργεία Βιομηχανίας και Ενέργειας.
In July 1977 was appointed Secretary-General of the Ministry of Industry and Energy.
Καθηγητής και σύμβουλος διεθνών σχέσεων στην Ανώτατη Σχολή Δημόσιας Διοίκη σης και Διοίκησης Επιχειρήσεων JESDE) της Βαρκελώνης και πρόεδρος του Τεχνολογικού Ινστιτούτου Bull Καθηγητής Καινοτομίας και Τεχνολογίας στο Ινστιτούτο Επιχειρήσεων (Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης).
Now professor and international relations adviser at the Higher School for Administration and Business Management (ESADE), Barcelona, and President of the Bull Technology Institute. Professor of Innovationa and technology at Madrid University Business School.
Ο Εξελέγτ ανεξάρτητος βουλευτής Βαρκελώνης στις γενικές εκλογές του 1982.
O Elected as an independent deputy for Barcelona in the 1982 general election.
Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικώι της Κυβέρνησης (Generalität) της Καταλωνίας (1979).
O Appointed 'Conseller' (Minister) for Economy and Finance in the 'Generalität' (Regional Government) of Catalonia 1979.
Υπουργός για τις σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητει στην τελευταία κυβέρνηση του Adolfo Suarez. Ο Συγγραφέας των έργων «La salica de la crisis», «España, sociedac cerrada, sociedad abierta» και «La Espana impertimente».
Minister for Relations with the European Communities in the last Government of Adolfo Suarez. O Autha of works including 'La salida de la crisis', 'España', Sociedad Cerrada, Sociedad Abierta' and 'La España Impertinente'.
O Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Καρόλου Γ'.
O Grand Cross of the Order of Carlos III.
PvdA BEK από 25 Ιουλίου 1989
5 July 1951, Bussum Researcher, journalist and film director Netherlands PvdA MEP since 25 July 1989 S
Σπουδές κοινωνικού λειτουργού.
Educated at a college of social studtes.
Ο Συνεργάτρια του Ινστιτούτου Αναπτυξιακών Ζητημάτων του PvdA (Εργατικό Κόμμα) και του Ιδρύματος Evert Vermeer.
O On the staff of the PvdA (Labour Party) Institute fa Development Issues and the Evert Vermeer Foundation.
18 Ιουνίου 1947, Etterbeek (Βέλγιο) Χημικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας CDU BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
18 June 1947, Etterbeek (Belgium) Chemist Federal Republic of Germany CDU MEP since 25 July 1989 PPE
Διπλωματούχος χημικός ■ διδάκτωρ Φυσικών Επιστημών.
Degree in chemistry; doctorate in natural sciences.
27 Αυγούστου 1945, Detmold Καθηγήτρια, συγγραφέας Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας GRÜNE BEK από 25 Ιουλίου 1989 V
27 August 1945, Detmold Teacher and author Federal Republic of Germany GRÜNE MEP since 25 July 1989 V
Σπουδές Γερμανικής Φιλολογίας, Θεολογίας και Πολιτικής.
Studied German, theology and politics.
Ο Υποψήφια BEK των Πράσινων (1979_BAR_- μέλος του προεδρείου του κόμματος των Πρασίνων (19861988).
O Stood for the Greens in the 1979 European elections; Member of the Federal Executive Committee of the Greens 1986-1988.
Μέλος του προεδρείου της Ένωσης Πρωτοβουλίας Πολιτών για το Περιβάλλον (1979-1980)- μέλος του προεδρείου του κόμματος των Πρασίνων (1986-1988) ■ εκπρόσωπος της συντονιστικής επιτροπής της Κίνησης Ειρήνης της ΟΔΓ.
O Offices formerly held: Executive Member of the Federal Association of Citizens' Initiatives on Environmental Protection 1979-1980; Spokeswoman of the Coadinating Committee of the Peace Movement of the Federal Republic of Germany 1981-1983.
Εκπρόσωπος της οργά­νωσης «Γυναίκες για την Ειρήνη». Ο Συντονίστρια έκδοσης του «Disarmament Campaigns» και των βιβλίων «Handbuch Leben», «Frauen für Frieden­Dokumente».
O Spokeswoman of Women for Peace; Editor of'Disarmament Campaigns' and the books'Handbuch Leben','Frauen für Frieden — Dokumente', as well as various articles on women and the ecology movement and citizens' rights in dictionaries and periodicals; lecture tours to the USA, Japan, China, Nairobi and Brazil.
PR BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
3 August 1948, Poitiers Regional Council Chairman (Poitou-Charentes) France PR MEP since 25 July 1989 LDR
Διπλωματούχος της Ανωτάτης Εμπορικής Σχολής Παρισιού.
Diploma of the Paris School of Commerce.
Ο Μέλος του πολιτικού γραφείου του Ρεπουμπλι κανκού Κόμματος.
O Member of the political Bureau of trie Republican Party.
Διατέλεσε μέλος ιδιαιτέρου υπουργικού γραφείου (1976-1981).
Aide in a ministerial private office 1976-1981.
Ο Είναι πρόεδρος του Περί φερειακού Συμβουλίου του Poitou-Charentes και δημοτικός σύμβουλος του Πουατιέ.
O Chairman of Poitou-Charentes Regional Council; member of Poitiers Municipal Council.
Ο Έχει συγγράψει πολλ( βιβλία και μάλιστα το τιτλοφορούμενο «92: Nous sommes tous des régionaux».
O Author of several works including, notably. '92: Nous sommes tous des régionaux'.
PCI BEK από 24 Ιουλίου 1984 GUE
MEP since 24 July 1984 GUE
Διπλωματούχος ανώτερου τεχνικού ινστιτούτου.
Graduate of a Higher Technical Institute.
Ο Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του PCI (Ιταλικό Κομμου­νιστικό Κόμμα).
O Member of the Central Committee of the Italian Communist Party.
Ο Διατέλεσε σύμβουλος και πάρεδρος της Αυτόνομης Περιοχής της Σαρδηνίας και πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Σαρδηνίας.
O Former assessa on the Council of the Autonomous Region of Sardinia and President of the Sardinian Regional Council.
Ο Κοσμήτορας του Ε.Κ.
O Quaestor of the European Parliament.
PSOE BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 S
29 June 1942, Puerto Real (Cadiz) Graduate in journalism Spain PSOE MEP since 1 January 1986 S
Δάσκαλος δημοτικού (E.G.B.).
Primary teacher.
Ο Βουλευτής στο Ισπανικό Κοινοβούλιο (Cortes) από το 1977.
O Deputy in the Cortes since 1977.
Αντιπρόεδρος των επιτροπών πολιτισμού και κοινοβουλευτικού ελέγχου της ισπανικής ραδιοτηλεόρασης (RTVE) στο Κογκρέσο.
Vicechairman of the Congress of Deputies Committee on Culture and the Parliamentary Committee fa the Caitrol of Radio and Television.
Ο Πρώτος βουλευτής τσιγγάνικης φυλής στην ιστορία της Ισπανίας.
O First member of the Chamber of Deputies of gypsy origin in Spanish history.
Ιδρυτής, αντιπρόεδρος και μέλος του προεδρείου της παγκόσμιας οργάνωσης Romani Union που αντιπροσωπεύει και υπερασπίζεται τα συμφέροντα των τσιγγάνων.
Founder vice-president and member of the presidium of the Romani Union (now the International Gypsy Committee) the worldwide aganization which represents and defends gypsy interests.
Μέλος, το 1983, της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Έχει δημοσιεύσει: «Nosotros, los gitanos», «En defensa de los mios», «Minusvalidos y Formación Profesional».
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1983. O Author of 'Nosotros, los gitanos', 'En defensa de los mios' and 'Minusválidos y formación profesional'.
O Παράσημο: Τάγμα Συνταγματικής Αξίας.
O Order of Constitutional Merit.
29 Οκτωβρίου 1940, Ratibor Βουλευτής του Ε.Κ. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας SPD BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
29 October 1940, Ratibor Member of the European Parliament Federal Republic of Germany SPD MEP since 25 July 1989 S
Σπουδές Νομικής. Α' και Β' κρατική εξέταση επαγγελματικής αδείας δικηγόρου · δίπλωμα Συγκριτικού Δικαίου, σπουδές Κοινωνιολογίας, Πολιτικής της Ανάπτυξης, Γαλλικής Γλώσσας και Ιστορίας.
Studied law and passed first and second State Law Examinations; Diploma in Comparative Law; studied Sociology, Development Policy, French and History.
Πρώην αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς Γυναικών.
O Chairman of the Working Party of Social Democratic Wonen (ASF) Hamburg; Member of the ASF Federal Executive Committee responsible for international affairs.
Ο Δημοτική σύμβουλος Αμβούργου έως το Σεπτέμβριο 1989.
O Member of the Hamburg City Assembly until September 1989.
Ο Πρόεδρος του Συλλόγου Marie Schlei (σχέδιο εκπαίδευσης γυναικών αναπτυσσόμενων χωρών) ■ αντιπρόεδρος του παγκοσμίου κινήματος αδελφοποίησης πόλεων.
O Chairman of the Marie-Schlei Association (organizing development projects fa wanen in developing countries); Vice-Chairman of the Worldwide Partnership. O Former Vice-President of the Socialist Women's International.
Ο Δημοσιεύσεις: διάφορα βιβλία γιο θέματα του Τρίτου Κόσμου, της ειρήνης και του γυναικείου κινήματος · πρόσφατη δουλειά της: «Frauenmactit Ausweg aus der Krise».
O Author of several works on the Third World, Peace and Women's Affairs; most recent work:'Frauenmacht — Ausweg aus der Krise'.
19 Νοεμβρίου 1926, Cardinale (Catanzaro) Δημοσιογράφος, συγγραφέας
19 November 1926, Cardinale (Catanzaro) Journalist and writer Italy MSI-DN MEP since 25 July 1989 NI
Αξιωματούχος της RSI (Ιταλική Κοινωνική Δημοκρατία).
Official of RSI (Italian Social Republic).
Ο Γραμματέας του MSI-DN (Κοινω­νικό Κίνημα Ιταλίας Εθνική Δεξιά) σε εθνικό επίπεδο.
O Former deputy national secretary of MSI-DN.
Ο Ειδικός ανταποκριτής της Εφημερίδας «Il Tempo».
O Special correspondent of the daily newspaper 'II Tempo'.
Διευθυντής διαφόρων περιοδικών.
Director of several periodicals.
Συγγραφέας βιβλίων Ιστορίας και Πολιτικής Φιλοσοφίας.
Author of works of history and political philosophy.
Διευθύνει τώρα τη δεκαπενθήμερη έκδοση «Linea».
Now director of the fortnightly 'Unea'.
27 Ιανουαρίου 1939, Λονδίνο Στέλεχος του Βρετανικού Ερυθρού Σταυρού Ηνωμένο Βασίλειο Cons.
27 January 1939, London
Σπούδασε στο Oak Hall (Haslemere), στο Le Manoir (Λοζάνη), στο Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας και το Un versity College του Λονδίνου.
Educated at Oak Lall, Haslemere, Le Manoir Lausanne, the University of Florence and University College London; BA Hons.
Μεταπτυχιακό δίπλωμα της Σχολής Οικονομικών του Λονδί­νου.
London School of Economics postgraduate diploma course.
Ο Αιρετό μέλος της Εθνικής Επιτροπής Γυναικών του Συντηρητικού Κόμματος.
O Elected member of the Conservative Women's National Committee.
Ο Ειδική σύμβουλος του υφυπουργού περιβάλλοντος (1987-1988).
O Special adviser to the Under-Secretary of State fa the Environment 19871988.
Ο Επίτιμη αντιπρόεδρος της Εταιρείας Βρετανικού Ερυθρού Σταυρού παράρτημα Λονδίνου.
O Honaary Vice-President, British Red Cross Society, London Branch.
8 Ιανουαρίου 1939, Hillingdon (Middlesex)
8 January 1939, Hillingdon (Middlesex)
Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο
Member of the European Parliament
Πτυχίο με διάκριση (ΒΑ Ηοηε.) του Πανεπιστημίου του Νότιγκαμ.
BA Hons., University of Nottingham.
Ο Μέλος του Εθνικού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Ένωσης Μεταποίησης, Επιστήμης και Οικονομικών (MSF).
O Member of the National Executive Council, Manufacturing, Science and Finance Union (MSF).
Διδάκτωρ Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Παρισιού.
Doctor of social sciences of the University of Paris.
Ο Είναι δημοτική σύμβουλος από το 1981, εθνική πρόεδρος των γυναικών του PCS (Χριστιανικό Κοινωνικό Λαϊκό Κόμμα) · μέλος του εθνικού συμβουλίου των γυναικών και της επιτροπής της γυναικείας εργασίας.
O Municipal coundltor since 1981 ; national president of the Christian Social Women's movement; member of the National Women's Council and the Comité du travail féminin.
Ο Διατέλεσε βουλευτής (1979-1989) και μέλος του προεδρείου του Κοινοβουλίου του Λουξεμβούργου ■ μέλος της Συνέλευσης Βορείου Ατλαντικού.
O Deputy in the National Parliament 1979-1989 and member of the parliaments Bureau, as well as of the North Atlantic Assembly.
Ο Έχει τιμηθεί με παράσημα του Λουξεμβούργου και ξένων χωρών.
O Holds Luxemburgish and foreign decorations.
Πτυχιούχος Φυσικής.
Graduate in physics; PhD in physics.
Διδάκτωρ (Ph. D.)
University of Rochester (NY).
Ο Μέλος της Academia dei Lincei.
O Member of the Accademia dei Lincei.
Ο Διάφορες επιστημονικές διακρίσεις μεταξύ των οποίων και το μετάλλιο Αϊνστάιν Φυσι­κής.
O Several scientific awards including the Einstein Medal for Physics.
7 Ιουνίου 1937, Στρασβούργο Διευθυντής Κέντρου Εκπαίδευσης Ενηλίκων
7 June 1937, Strasbourg
Γαλλία CDS BEK από 25 Ιουλίου 1989 ΡΡΕ
MEP since 25 July 1989
Κάτοχος πτυχίου Νομικής.
Master's degree in law.
Ο Αντιπρόσωπος διαμερίσματος στο UDF (Ενωση για τη Γαλλική Δημοκρατία) από το 1978.
0 UDF departmental delegate since 1978. O Former deputy maya of Strasbourg.
Ο Δημοτικός σύμβουλος του Στρασβούργου κοι σύμβουλος της Αστικής Κοινότητας Στρασβούργου.
Member of Strasbourg Municipal Council and of the Strasbourg Urban Community Council.
13 Ιουλίου 1930, Hamm
13 July 1930, Hamm
Καθηγητής πανεπιστημίου, πτυχιούχος οικονομολόγος και πρώην ανώτερος δημόσιος υπάλληλος
University professor, economist, former senior executive officer
CDU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
MEP since 17 July 1979
Πτυχίο Πολιτικής Οικονομίας και διδακτορικό Πολιτικών Επιστημών ■ επίτιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου του Μυνστερ.
Graduate economist; Doctorate in political science; Honorary Professor of the University of Münster.
Ο Μέλος της διοικούσας επιτροπής του CDU.
O Member of the CDU Federal Committee.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος Konrad Aderger.
Executive member of the Konrad Adenauer Foundation.
Ο Δημοτικός σύμβουλος της πόλης Χαμ (1956-1979) · δήμαρχος (1964-1979) ■ πρόεδρος της Ένωσης Δήμων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (1978-1979)· βουλευτής της Ομοσπονδιακής Βουλής (1965-1972)· μέλος της βουλής του κρατιδίου της Β.Ρ.-Βεοτφαλι'ας (1975-1980).
O Member of Hamm Municipal Council 1956-1979; Maya 1964-1979; Chairman of the Association of Municipal Authorities of North Rhine Westphalia 1978-1979; Member of the Bundestag 1965-1972; Member of the North Rhine Westphalia Land Assembly 1975-1980.
Ο Συγγραφέας πολυάριθμων δημοσιεύσε­ων.
O Author of numerous publications.
Ο Σταυρός Αξίας Α' τάξης της Ο.Δ.Γ..
O Federal Order of Merit (First Class); Ring of Honour of the City of Hamm.
24 Απριλίου 1955, Κοπεγχάγη Διευθυντής επιχειρήσεως Δανία V BEK από 25 Ιουλίου 1989 LDR
24 April 1955, Copenhagen Company chairman and director Denmark V
Πτυχιούχος Ανωτάτης Εμπορικής Σχολής (1978, Κοπεγχάγη).
Passed secondary school-leaving examination 1975; qualified in commerce (H.A.) 1978 at the Copenhagen Business School.
Ο Πρόεδρος-γενικός διευθυντής επιχειρήσεως.
Company chairman and directa.
Έχει ασχοληθεί κυρίως με το χώρο των Μέσων Ενημέρωσης, τις αγοραπωλησίες ακινήτων και τις χρηματοδο­τήσεις.
His business activities are especially concerned with the media, real estate and the financial sector.
Ο Έχει συγγράψει πολυάριθμα βιβλία.
O Author of several works.
ΡΡ BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 ΡΡΕ
13 October 1925, Madrid Diplomat Spain PP MEP since 1 January 1986 PPE
Πτυχιούχος Φιλοσοφίας και Φιλολογίας.
Graduate in philosophy and letters, and in political science and economics. Infantry lieutenant.
Ο Αναπληρωτής γενικός γραμματέας του κόμματος Alianza Popular.
O Assistant secretarygeneral of the Popular Alliance and general coordinata of the movement.
Ο Γερουσιαστής (1983-1987).
O Senata in the Cotes 1983-1987.
Είναι βουλευτής της αυτονομικής συνέλευσης της Μαδρίτης.
Deputy in the Madrid Regional Parliament. O Formerly: ambassador to Lybia, Chad, Italy and Malta.
Ο Διατέλεσε γενικός γραμματέας Πληροφοριών και Λαϊκού Πολιτισμού και θεαμάτων.
Deputy directorgeneral of international economic relations and Ibero-American policy; directorgeneral of information and popular culture and entertainment.
Γενικός υποδιευθυντής διεθνών οικονομικών σχέσεων και ιβηρο-αμερικανικής πολιτικής.
Minister fa Education and Science 1975-1976; State Secretary for Foreign Affairs 1979-1981.
Χρημάτισε πρεσβευτής στη Λιβύη, το Τσαντ, την Ιταλία και τη Μάλτα.
Directageneral of RTVE (National television and radio service) 1981 -1982.
Υπουργός Παιδείας και Επιστημών (1975-1976), υφυπουργός εξωτερικών (1979-1981), γενικός διευθυντής της ισπανικής ραδιοτηλεόρασης (RTVE, 1981-1982), πρόεδρος του Ινστιτούτου Ιβηρο-αμερικανικής Συνεργασίας (1982).
President of the Institute fa Ibero-American Cooperation 1982.
Ο Έχει δημοσιεύσει τέσσερα βιβλία.
O Author of four books including two on European subjects.
Ο Μεγαλόσταυρος του Καρόλου Γ', Αξίας Πολίτη και Ναυτικής Αξίας.
O Grand Cross of Carlos III, of Civil Merit, of Naval Merit.
Διάφορα παράσημα ξένων κρατών.
Several foreign decorations.
20 Φεβρουαρίου 1947, Κοπεγχάγη Εκπαιδευτική σύμβουλος
20 February 1947, Copenhagen Social and educational consultant
S BEK από 25 Ιουλίου 1989 S
Denmark S MEP since 25 July 1989 S
Σπούδασε κοινωνική λειτουργός.
Trained a social waker.
Εκπαιδευτική σύμβουλος στην Ένωση Κοινοτικών Υπαλλήλων Δανίας.
Educational consultant to the Danish Municipal Workers Federation.
Μέλος του διοικητικού συμβου­λίου της δανικής ένωσης σχολών νηπιαγωγών.
O Member of the Folketing (national parliament) 1985-1987.
Ο Βουλευτής της δανικής βουλής (1985-1987).
O Chairman of the Folketing (national parliament) 1985-1987 o Cha rman of the board of management of the Froebel Teacher Training Institute, and executive member of the National Association of Nursery Teacher Training Colleges.
Ο Γράφει στην ημερήσια εφημερία «Aktuelt».
O Contributa to the newspaper 'Aktuelt'.
SPD BEK από 30 Σεπτεμβρίου 1981
20 August 1927, Weißwasser (Oberiausitz) Lawyer Federal Republic of Germany SPD MEP since 30 September 1981 S
Σπουδές Νομικής · β' κρατική εξέταση (πάρεδρος διοικήσεως, 1957) ■ διδάκτωρ Νομικής (1977) ■ υπάλληλος στην Ομοσπονδιακή Διοίκηση Τελωνείων από το 1957.
Studied Law; passed second State Examination (Assessa) 1957; Awarded Doctorate 1977. Joined the Federal Customs Administration 1957.
Υπάλληλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες από το 1961.
Official of the EEC Commission in Brussels 1961 ; appointed Head of the Staff Regulations Division of Directorate-Genera IX 1970.
Ο Πρώην μέλος του προεδρείου του SPD στο διαμέρισμα Steinfurt (Βεστφα­λία).
O Former Member of the SPD Executive Committee in the sub-district of Steinfurt (Westphalia). O Author of'Beamtenmitsprache im Neuner-Europa', 1979 and'Dienstrecht der Europäischen Gemeinschaften' as well as essays on EC problems and service regulations.
Πτυχιούχος της Ανωτάτης Σχολής Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών (ΑΣΟΕΕ).
Graduate of ASOEE (Higher School of Economics and Commercial Sciences).
Ο Δημοσιογράφος από το 1955.
Journalist since 1955.
Στη διάρκεια της δικτατορίας φυλακίστηκε για συμμετοχή στην αντιστασιακή οργάνωση ΠΑΚ.
Imprisoned during the dictatorship of the colonels because of his resistance activity within PAK (Greek Liberation Movement).
Ο Ήταν πολιτικός συντάκτης για δέκα χρόνια και διευθυντής σύνταξης για επτά χρόνια της ημερήσιας εφημερίδας «ΤΟ ΒΗΜΑ».
Political editor fa 10 years and edita for seven years of the newspaper 'To Vima'.
Ο Διατέλεσε αντιπρόεδρος της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών ¡ΕΣΗΕΑ) (1976­1978) και πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής του Ιονίου Πανεπιστημίου.
O Vicechairman of ESIEA (Association of Athens Newspaper Editors) 1976-1978 and chairman of the Directorial Committee of the Ionian University.
Το 1981 ανέλαβε Γενικός Διευθυντής της Ελληνικής Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (ΕΡΤ) όπου έμεινε δυόμισυ χρόνια.
Appointed in 1981 as directageneral of ERT (Greek Radio and Television Service), a post which he occupied fa two and a half years.
Ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
O Vice-President of the European Parliament.
Ο Εχει γράψει πολλά άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά και έχει λάβει μέρος σε πολλές δημοσιογραφικές αποστολές.
O Autha of numerous articles in newspapers and magazines; various journalistic assignments. ments.
26 Μαίου 1936, Βαρκελώνη Επιχειρηματίας Ισπανία ΡΡ
26 May 1936, Barcelona Businessman Spain PP
BEK από 1 Ιανουαρίου 1986 ΡΡΕ
MEP since 1 January 1986 PPE
Πλοίαρχος του εμπορικού ναυτικού.
Captain in the merchant navy.
Ανώτερες σπουδές επιχειρήσεων (PDADE).
Studied at ESADE (higher education in business studies).
Διπλωματούχος Ανώτερης Διοί­κησης Επιχειρήσεων (IESE).
Diploma in business management (IESE).
Ο Υπήρξε πρόεδρος του κόμματος Alianza Popular της Βαρκελώνης και είναι μέλος των εκτελεστικών εηιτροπών της Βαρκελώνης, Καταλονίας και του Εθνικού Συμβουλίου.
O Former Chairman for the Barcelona area of the Popular Alliance and member of the executive of the alliance at local and regional level, as well as of the national leadership.
Γενικός γραμματέας του PPC (Λαϊκό Κόμμα) στην Καταλονία.
Secretary-General of the People's Party in Catalonia.
Ο Γερουσιαστής από το 1984.
O Senator in the Cortes since 1984.
Βουλευτής στο Κοινοβούλιο της Καταλονίας.
Deputy in the Catalan Regional Parliament.