natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, πιστεύω ότι πρέπει το Κοινοβούλιο μας να κάνει ό,τι είναι δυνατόν προκει­μένου να παρακινήσει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να κρατάνε ανοιχτά τα σύνορα τους.
The Community plays an active part in all international initiatives aimed at halting armed con flicts and eliminating the causes of refugee movements
Δεν είναι καθό­λου αλήθεια, το αντίθετο μάλιστα, ότι ο κόσμος επιθυμεί να εγκαταλείψει τις εστίες του.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, by the look of things, the supply routes which are operating best on the territory of Yugoslavia are those along which goods and materials are being carried that break the terms of the embargoes.
Το αντίθετο.
The supply routes for humanitarian aid are operating considerably less effectively, certainly over land.
Προτιμούν εν γένει να παραμείνουν στον τόπο ακρι­βώς της διαμονής τους.
I believe that we must take the opportunity of drawing particular attention to this point.
Πρέπει όμως — και τούτο ισχύει και για τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας — να βοηθήσουμε όλοι στα οικονομικά και υλικά βάρη.
Furthermore, we in Parliament must do all we can to encourage the Member States to keep their borders open.
Δεν είναι δυνατόν να υποχρεώσουμε τις δημοκρατίες
It is not at all the case that people are only too glad to move far away from the area in which they are now living; on the
Είδα το Osijek και το Vukovar!
OOSTLANDER who are dismayed at Europe's silence!
Δεν θέλω να σας μιλήσω γι' αυτά σήμερα. Εκεί υπάρχουν δύο κοινότητες η μία απέναντι στη άλλη.
If the people of Sarajevo die, a vision of Europe will die with them: Sarajevo is a symbolic city, a cosmopolitan city whose cohesion is based on a strong tradition of tolerance.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα τονίσω ότι δεν εγκρίνω τον τρόπο με τον οποίο εξετάζουμε το θέμα αυτή τη στιγμή.
Ladies and gentlemen, we must not allow this massacre to happen on our very doorstep!
Στο Σεράγεβο, δεν είδα παρά μια κοινότητα.
contrary, they would generally prefer to stay where they are.
Μου­σουλμάνοι και εβραίοι, καθολικοί και ορθόδοξοι, κροάτες και σέρβοι συνυπήρξαν ειρηνικά έως σήμε­ρα.
However, everyone — including the other Community Member States — must then help to meet the financial and material concerns.
Είναι θύματα ορισμένων ιδεολόγων του Βελιγρα­δίου που δημιούργησαν ένα σχέδιο της μεγάλης Σερ­βίας!
It is no good leaving it to the republics in Yugoslavia, especially Slovenia and Croatia, and also Hungary, to carry the entire burden, even though they are doing the very best they can.
Στο Σαράγεβο, γίνεται προσπάθεια να εκμηδε­νιστεί ένας ολόκληρος πληθυσμός, ένας πληθυσμός Βοσνίων που είναι απελπισμένοι από τη σιωπή της Ευρώπης!
We can accept most of the amendments, Mr President, except the one con cerning the distribution of refugees, since paragraph 5 of the joint resolution already covers this point and because it deals in particular with non-material and financial aid.
Δεν πρέπει να καθησυχάζουμε τη συνείδηση μας με μια απλή ανθρωπιστική δράση.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I have signed this motion for a resolution on behalf of my group.
Ο καιρός των διαπραγματεύ­σεων έχει περάσει!
It is right that we should concern ourselves with the refugees, and I too would have preferred to see all the groups joining in this text.
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπέγραψα αυτή την πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της ομάδας μου.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by saying that I reject the way in which we are dealing with this subject.
Είναι καλό που ασχολούμαστε με τους πρόσφυγες.
We had specifically agreed that we would discuss the situation in Bosnia-Hercegovina during the debate on the Lisbon Summit.
Θα το θεωρούσα ακόμη καλύτερο, αν όλες οι ομάδες μπορούσαν να συμμετάσχουν σ' αυτήν.
If we are nevertheless to have this subject of refugees suddenly included on the list, we should not also bring in the situation in Bosnia-Hercegovina, because there was an agreement on that point.
Η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος που κατατέθη­κε αποτελεί κοινό έργο πολλών μαζί πολιτικών ομά­δων.
It is not enough merely to express regret that there are refugees, and to say that we ought to help them.
Ασφαλώς, η δική μας δεν συμμετείχε.
We must persist in putting those responsible under severe pressure.
Βεβαίως, θα ψηφίσουμε κατά των παραγράφων αυτών.
Refugees do not leave home of their own accord; they do so because life there has become intolerable.
Δυστυχώς, τίποτε δεν έγινε.
Something must also be done for Macedonia.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς δεν θα συμμε­τάσχουμε.
There are refugees there too, and they are suffering because of the sanctions against Serbia and Montenegro.
Δεν αρκεί να εκφράζουμε απλώς τη λύπη μας για το ότι υπάρχουν πρόσφυγες και να λέμε πως θα έπρεπε να τους βοηθήσουμε.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we are all very much aware of the tragic situation in Bosnia-Hercegovina, and especially in the stricken city of Sarajevo.
Θα πρέπει, όπως και παλιότερα, να ασκήσουμε πραγματικά έντονη πίεση στους υπεύ­θυνους.
We wish to repeat once again that Serbia bears much of the responsibility, although we should not overlook the attitude of the Croatian Government, which has hardly contributed to reducing the tension.
Οι πρόσφυγες δε φεύγουν με δική τους θέλη­ση.
The compromise resolution which has now been tabled has been agreed among a number of groups.
Γι' αυτό και για μια φορά ακόμη κάνω έκκληση να ασκηθεί πίεση στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο, ώστε να σταματήσει επιτέλους αυτός ο πόλεμος.
I am sorry that this is so, because we basically agree with the objective, which is to remind the Member States and the Community of their responsibility for the refugees from Bosnia-Hercegovina and other areas of the former Yugoslavia.
Κι εκεί υπάρχουν πρόσφυγες, και υποφέρουν από τις κυρώσεις κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
However, a number of paragraphs clearly take up once again, in a different way, the debate we had last month, and we shall certainly be voting against the paragraphs in question.
DOUSTE BLAZY (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, γυρίζω από τη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη και συγκεκριμένα από το Σαράγεβο.
I would have preferred it if we had produced a joint resolution by all the political groups on the issue that Mr Oostlander wished to raise.
«Πείτε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ότι το Σαράγεβο έχει γίνει σήμερα ένα γκέτο.
I regret the way in which Mr Habsburg feels it necessary to repeat last month's debate. We shall not join in this, in any event.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μιάμιση ώρα περίπου με το αεροπλάνο από το Στρασβούργο, είδα το στρατόπεδο
The refugee question does indeed need our support, but not a debate on Bosnia-Hercegovina in the way in which it has been introduced here by Mr Habsburg.
Θέλουμε να τονίσουμε εκ νέου και με την ευκαιρία αυτή τις μεγάλες ευθύνες που έχει η Σερβία, αν και δεν πρέπει να αποσιωπήσουμε ορισμένες
Contrary to the opinion expressed in the resolution which has been tabled, we believe that the pronouncements of the UN Security Council, the Lisbon summit and, most recently, the G7 meeting in Munich have shown that the international community is now playing a constructive role and has to some extent made up for its shortcomings of the past.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is still no truce in Bosnia, but international pressure is producing a glimmer of hope which must now be built upon.
De Piccoli θέσεις της κροατικής Κυβέρνησης, οι οποίες κάθε άλλο παρά συνέβαλαν στη μείωση της έντασης.
DOUSTE BLAZY (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have just come back from Bosnia-Hercegovina and, more precisely, Sarajevo.
δική μας δεν βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων.
President Izetbegovic asked me to deliver to you this message of distress: 'Tell the European Parliament that Sarajevo has been turned into a ghetto.
Σας υπενθυμίζω ότι οφείλετε, κύριε Πρό­εδρε, να εφαρμόσετε τον Κανονισμό.
Is Europe going to allow the inhabitants of this city to be killed to the last man, as once happened in Warsaw?'.
Δεν έχουμε φθά­σει σε εκεχειρία στη Βοσνία, όμως η διεθνής πίεση δημιουργεί μερικές ελπίδες που πρέπει να αναζωογο­νήσουμε.
It is for these reasons that we would have preferred to see a more carefully considered position adopted by this House, which has so far always spoken with one voice.
Αυτοί οι τρεις νεαροί γάλλοι δεν ενδιαφέρουν κανένα βέβαια.
A lack of unity is regrettable, but we do not consider it right to vote in favour of this compromise text.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα προτιμούσαμε μια ωριμότερη θέση από το Κοινοβούλιο, το οποίο έως τώρα έχει πάντοτε εκφραστεί ενιαία.
ROTH (V). — (DE) Mr President, the barbaric war in former Yugoslavia is providing evidence of the most fearful 'ethnic cleansing' and a total disregard for the amount of misery and destitution, blood and tears: 40 000 dead, tens of thousands injured, millions of refugees, and the suffering is increasing daily.
Να που βρίσκεται σήμερα η Κομμουνιστική Σερβία!
Ladies and gentlemen, one and a half hours from Strasbourg by plane I saw the dormitory town of Dobrijna!
40 000 νεκροί, δεκάδες χιλιάδες τραυματίες, εκατομμύρια άνθρωποι στην προσφυγιά, ενώ καθημερινά αυξάνει η ένταση του πόνου.
I saw one surgeon for 40 000 people!
Βλέπουμε εκφοβισμό αντί χάριτος, βλέπουμε την αυθαιρεσία των αρχών και τις γραφειοκρατικές διαδικασίες, οι οποίες μοιραία μας θυμίζουν την πρώην ΛΔΓ.
We cannot talk of peace in Europe, we cannot claim that the process of building Europe is on the right course if we do nothing for Sarajevo!
Στο Osijek, δεν είδα — ήμουνα εκεί εδώ και λίγο καιρό — αντιπαρατιθέμενες κοινότητες.
In that region, two communities are confronting one another face to face.
Η συμπεριφορά αυτή μας κάνει να ντρεπόμα­στε.
We are witnessing an unscrupulous policy, first and foremost from Germany, of keeping out refugees.
Έχουμε κάθε λόγο, αλλά και τη δυνατότητα να δεχθούμε πρόσφυγες πολέμου, όπως κάνει η Ουγγα­ρία.
When the victims of these atrocities are refused entry permits or are turned away, we are witnessing a deliberate violation of the Geneva Convention on Refugees.
Θα πρέπει να κάνουμε το παν ώστε να επιβιώσουν με ασφάλεια και να μπορέσουν το συντομότερο να ξαναγυρίσουν χωρίς φόβο στην πατρίδα τους, χωρίς «όμως» και «αλλά».
And we are seeing not mercy but rejection, high-handed officialdom and bureaucratic practices that are ominously reminiscent of the former GDR.
Η κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι η ίδια.
In Sarajevo, I saw only one community.
Είμαι υπερήφανος, έλεγα, που μπορούν σήμερα να υπερασπίζονται την ανεξαρτησία αυτής της χώρας.
Muslims and Jews, Catholics and Orthodox, Croats and Serbs have lived together peacefully right down to the present day.
Η πρόταση αυτή δεν έγινε δεκτή στα πλαίσια των κατεπειγόντων.
They are the victims of a handful of Belgrade ideologues who have plans to create a Greater Serbia.
Η πρόταση του ΕΛΚ επανεισήχθει και λυπάμαι που η
In Sarajevo, they wish to annihilate an entire people, a Bosnian people
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πρέπει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να είμαστε προσεκτικοί, να διακρίνουμε σαφώς μεταξύ κυβερνήσεων, και το υπογραμμίζω αυτό, και των λαών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We have every con ceivable reason, and the necessary means, to take in those fleeing from the war, as Hungary is doing. We must do whatever we can to allow these people to live in safety, and to return home without fear as soon as possible, without any ifs and buts.
'Αλλο οι λαοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας και άλλο οι σημερινοί κυβερνήτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I would like to recall what my colleague Mr Gollnisch said earlier, namely that we also tabled a motion for a resolution on this subject.
ανησυχία μου και τη συμπάθεια μου σχετικά με το λαό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ο οποίος έχει μείνει άστεγος, φονεύεται και υφίσταται διωγμούς.
sympathy with the people in Bosnia-Hercegovina who have been made homeless, killed and persecuted.
Χθες, ο Προεδρεύων είχε απόλυτα δίκηο να παράσχει προτε­ραιότητα στα προβλήματα των κρατιδίων της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The President-in-Office yesterday was quite right to give priority to the problems of the states of the former Yugoslavia.
Πλην όμως, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 47% του πληθυσμού είναι Μουσουλμάνοι.
But in Bosnia-Hercegovina 47% of the population are Muslim.
Οι Σέρβοι, οι οποίοι είναι οι κύριοι υπαίτιοι του προβλήματος, αποτελούν λιγότερο από το 20%.
The Serbs, who are the main perpetrators of the problem, make up less than 20%.
Οι υπόλοιποι είναι Κροάτες και είναι σήμερα βαρειά οπλισμένοι.
The Croats make up the balance, and they are now being heavily armed.
Ο Douglas Hurd εισηγήθηκε χθες όπως το όλο βοσνια­κό ζήτημα και, μάλιστα, το όλο γιουγκοσλαβικό ζήτημα, διατηρηθεί στο εσωτερικό της χώρας.
Douglas Hurd yesterday suggested that the Bosnian question, and indeed the whole Yugoslavian question, could be main tained internally.
Πιστεύω ότι ο κίνδυνος είναι πολύ σοβαρότερος, ιδιαίτερα αν λάβετε υπόψη τον κίνδυνο που εγκυμονεί το Κοσσυφοπέδιο, του οποίου οι κάτοικοι είναι κατά 80% Μουσουλμάνοι.
I believe that the risk is very much greater, particularly if you take into account the risk from Kosovo, which is 80% Muslim.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα με πολύ μεγαλύτερη σοβαρότητα σε διεθνές επίπεδο και να αναλάβουμε δράση με πάρα πολλούς τρόπους.
We have to take this considerably more seriously at an international level and take action in many, many ways.
Δεν βλέπω, όμως, τίποτα από όλα αυτά να αναφέρεται στο ψήφισμα και θα ήθελα να το υπογραμμίσω αυτό, παρόλο ότι το συμβιβαστικό ψήφισμα, όπως έχει διατυπωθεί, τυχαίνει της προσωπικής μου αποδοχής και βεβαίως θα το ψηφίσω.
As far as Bosnia-Hercegovina is concerned, I would like to stress the overwhelming responsibility borne by the Community — a fact which nobody has recognized — for events in former Yugoslavia. I would also point out that, while it is a good thing that Mr Mitterrand went to Sarajevo, his action ran counter to the spirit of Maastricht, inasmuch as he did not consult his colleagues in the governments of the various Member States beforehand.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ό,τι θα γινόταν στη Γιουγκοσλαβία, το είχαμε πει εδώ nptv από ένα χρόνο και ξανά πριν από έξι μήνες.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, we foresaw what would happen in Yugoslavia.
Ότι θα φτάναμε δηλαδή σε μια απελπιστική κατάσταση, όπως έχουν τώρα τα πράγματα στο Κόσοβο και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
We said it a year ago, and we said the same thing again six months ago: that we would end up with a hopeless situation, just as we have now in Kosovo and Bosnia-Hercegovina.
Πρώτον, υπάρχει πόλεμος και, δεύτερον, υπάρχουν πρόσφυγες.
Firstly, there is a war going on and, secondly, there are refugees.
Απ' ό,τι ξέρουμε από τα Ηνωμένα Έθνη, από τον κ. Μπούτρος Γκάλι, οι ένοχοι δεν είναι απλώς ένοχοι αλλά πολύ ένοχοι και αυτό θα ήθελα να κατατεθεί τώρα, εδώ.
From what we have heard from the United Nations, from Mr Boutros Ghali, the guilty ones are not simply guilty but profoundly guilty, and I should like to put that fact on record here today.
Ομιλούμε σαφώς για μια κατάσταση όπου η Βοσνία-Ερζεγοβίνη απει­λείται με τεμαχισμό από εξωτερικές δυνάμεις.
Serbo-Communist television has portrayed them as fascists, Nazis, and goodness knows what else.
Η Κοινότητα, μέσω των υπηρεσιών του Λόρδου Car­rington, αναζητεί ενεργά την επίλυση όλων των προ­βλημάτων της Γιουγκοσλαβίας, χωρίς να μπορεί να επιβάλει μια λύση.
The second point is that we must, of course, send aid to the refugees, in view of all they have sacrificed. We must also help to pave the way for an end to the war, but through negotiation, persuasion and peaceful means.
Το ερώτημα είναι πρα­κτικής φύσεως: Τι θα μπορούσε να βοηθήσει και τι θα βοηθήσει την κατάσταση.
And I wonder whether an offensive operation is about to be launched. I have to say that if any such operation is launched, the situation in the Balkans will remain unsettled for decades.
Είναι σαφές, όπως ανέφερε λ.χ. ο κ. Oostlander, ότι είναι δυνατή η αποστολή αγαθών.
But there will also be diplomatic consequences, and I should like to hear the Commission er's views on that.
Επομένως, οφείλουμε να βεβαιωθούμε ότι είμαστε διατεθειμένοι και ότι έχουμε τα μέσα να παράσχουμε βοήθεια από ανθρωπιστικής πλευράς, πέραν της ανάμιξης της Κοινότητας όσον αφορά την επίλυση των πολιτικών προβλημάτων.
There would undoubtedly be divisions over Community policy, and it could lead to conflict between the Community Member States if we intervene in the war or take sides in these unfortunate circumstances. stances.
Αλλά με διαπραγματεύσεις, με πειθώ, με ειρηνικά μέσα.
It appears that in Bosnia-Hercegovina he saw communities that loved each other, and in Osijek and Vukovar he saw communities confronting one another.
Δεν πρέπει να επεκταθεί ο πόλεμος.
In Osijek — and I was there a short while ago — I did not see communities confronting one another.
Διαβάζω στις σημερινές εφημερίδες ότι υπάρχουν αγγλικά πολεμικά σκάφη στις ακτές της Κροατίας ή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
I would point out, moreover, that some people, according to which side they are on, go to Yugoslavia merely to gain publicity.
Διαβάζω επίσης ότι υπάρχουν πεζοναύτες, έτοιμοι, πάνω σε αμερικανικά πλοία.
Personally, I went to Yugoslavia, long before Mr Bernard-Henri Levy, with thirteen trucks loaded with 30 tonnes of medicine and several hundred tonnes of food supplies!
Και διερωτώμαι εάν πρόκειται να υπάρξει πολεμική επιχείρηση.
The same Serbo-Communist powers, the same bands of 'Chetniks' besieged and destroyed these towns, just as they destroyed Vinkovci.
Πρέπει να πω ότι, εάν υπάρξει πολεμική επιχείρηση, η κατάσταση στα Βαλκάνια δεν θα τελειώσει πριν περάσουν δεκαετίες.
The situation in Bosnia-Hercegovina is the same. I am proud of my comrades in Bosnia, whether they are Croats or not...
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, τα τραγικά γεγο­νότα που εξελίσσονται καθημερινά δικαιώνουν εκεί­νους που εξαρχής υποστήριξαν ότι ο εθνικισμός, ο οποίος προβάλλεται από όλους τους πρωταγωνιστές
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the tragic events which are unfolding day by day vindicate those who claimed from the outset that the nationalism vaunted by all the protagonists in this tragedy is simply a pretext, a cover, masking the real cause of this conflict, which is the clash between the old communist system and new ideas.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει, από την αρχή της διαμάχης, να διαθέσει 49 εκατ.
This being so, we here in the European Parliament must exercise caution and make a clear distinction between the governments — and I would stress this point — and the peoples of former Yugoslavia.
Ecu για επιχειρήσεις αποστολής εκτάκτου βοηθείας, που αντιπροσωπεύει πάνω από το ένα-τρίτο του συνολικού ποσού το οποίο είχε συμφωνηθεί μέχρι τότε από όλους τους δωρητές.
The peoples of former Yugoslavia and those currently governing what used to be Yugoslavia are two different things. We must, above all, differentiate between the Serbian people and the Serbian regime and provide every moral backing to the Serbs, the majority of whom hold demonstrations against the Serbian Government every day in the streets of Serbian cities, and especially in Belgrade.
Sir Leon Brittan ματος, για τις θανατικές καταδίκες κροατών πολιτών στο Βελιγράδι,
However, I see no reference to any of this in the motion for a resolution and I should like to stress that point, although I personally am in favour of the wording of the joint motion and will, of course, be voting for that text.
— (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Β3-999/92) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, για την κατάσταση της φυλής Τουα­ρέγκ στο Νίγηρα,
B3-1047/92 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death sentences on Croatian citizens in Bel grade;
Η απόφαση της 13ης Μαΐου για παροχή 31,5 εκατ. επιτρέπει σήμερα την οδική μεταφορά των εφοδίων, όπως αναφέρθηκε κατά τη συζήτηση.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the political context in which the tragic humanitarian situation in Bosnia-Hercegovina exists has been etched out for us with the greatest possible clarity by Mr Habsburg and amplified by others, including Sir Jack Stewart-Clark and Mr Sarlis.
Ο αριθμός προσφύγων και μετακινηθέντων ατόμων ανέρ­χεται στο ανατριχιαστικό σύνολο του 1 710 000 και αυξάνει με ρυθμό 10 000 την ημέρα.
We are clearly talking about a situation in which Bosnia-Hercegovina is threatened with a carve-up by forces from outside.
Σύμφωνα με σημερινές προβλέψεις, θα χρειαστούν 600 εκατ. δολλάρια σχεδόν κατά τους επόμενους τρεις μήνες για να αντιμετωπιστεί η εν λόγω κατάσταση.
It is equally clear that the European Community has taken the view that the main responsibility — not the sole responsibility but the main responsibility — rests with the Serbian authorities, who Mr Sarlis distinguishes from the Serbian people.
Β3-1010/92) της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων της φυλής Τουαρέγκ,
B3-0967/92 by Mr Mendes Bota and Mr Bertens, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the need to protect the Tuareg people of Mali and Niger;
Β3-1021/92) του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την τύχη της φυλής Τουα­ρέγκ,
B3-0999/92 by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Tuaregs in Niger;
Β3-1039/92) του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση των Τουαρέγκ στο Νίγηρα,
B3-1010/92 by Mr Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on respect for the human rights of the Tuaregs;
Β3-976/92) της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις απειλές πραξικοπήματος στο Τόγκο,
B3-1021/92 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the plight of the Tuaregs;
Η διεθνής κοινότητα έχει κινητοποιηθεί ενόψει της δραματικής κατάστασης των προσφύγων και των μετακινηθέντων ατόμων.
The Community, through Lord Carrington's mission, has been active in seeking a resolution of all the problems of Yugoslavia but cannot impose a solution.
Η ομάδα G24 συνεκάλεσε έκτακτη συνάντηση στις 9 Ιουνίου προκειμένου να εκτιμήσει τις ανάγκες και να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης κατά προτεραιότητα.
Nonetheless, when it comes to humanitarian aid and concern, the possibility of the use of military force has not been excluded, nor can it be when faced with the grave situation that we see.
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει να διαθέσει το σημα­ντικό συμπληρωματικό ποσό των 120 εκατ.
Therefore, we must make sure that we are prepared and have the means to give assistance on the humanitarian side, quite apart from the involvement of the Community in dealing with the political problems.
Ecu στο πλαίσιο της συντονιστική επιχείρησης G24.
— Doc. B3-1039/92 by Mr Vecchi, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation of the Tuaregs in Niger;
Β3-988/92) της κ. van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα ανθρώπι­να δικαιώματα και την κατάλυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στο Τόγκο,
B3-0976/92 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the threatened coup in Togo;
Β3-1007/92) του κ. Guillaume και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την πολιτική κατάσταση στο Τό­γκο,
B3-0988/92 by Mrs van Putten, and others, on behalf of the Socialist Group on human rights and the stalled démocratisation process in Togo;
Β3-1038/92) του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την πολιτική κατάσταση και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στο Τόγκο,
B3-1007/92 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Togo;
Τα ανωτέρω αποτελούν απόδειξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς τα θύματα του εμφυλίου πολέμου.
The Commission decided from the beginning of the conflict to allocate ECU 49 million to emergency aid operations, which represents over one third of the total amount agreed to date by all donors.