natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
The widespread use of cosmetics requires effective regulations; however, these regulations should not be trans lated into excessive rigidity in the carrying out of scientific research.
Ο κατάλογος αυτός που αποτελεί καρπό πολυετούς εργασίας, λαμβάνει ήδη υπόψη του τις πρόσφατες εμπειρίες σε διεθνές επίπεδο, ξεκινώντας από την εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The aim to pursue is the protection of the consumer, to be implemented, in particular, by placing detailed information about the products used at the disposal of consumers.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ. 64, η Επι­τροπή με κανένα τρόπο δεν έχει αντίρρηση να παρα­χωρήσει, σε δεδομένη χρονική στιγμή, στα κράτη μέλη, των οποίων η αγορά χρειάζεται ένα ορισμένο
On Amendment No 64, the Commission is certainly not against the idea of arranging for the necessary transitional periods, pursuant to Article 8c of the EEC Treaty, for those Member States which need such a transitional period to enable their market to adjust to the requirements of the internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a question of continuing along this course creating an inventary of ingredients used in cosmetics.
Bangemann μεταβατικό χρονικό διάστημα για να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, κατάλληλες μεταβατικές προθεσμίες, σύμφωνα με το άρθρο 8 γ της Συνθήκης ΕΟΚ.
To this end, it is opportune to start from the only inventary currently in existence in Community States which (as I had suggested in an amendment which unfortunately was not passed) is published by the Association for the Italian cosmetic industry.
Εξάλλου, οι ειδικές αυτές διατάξεις δεν είναι εξαντλητικές και δεν προκαταλαμβάνουν ενδεχόμενες μελλοντικές κοινοτικές ρυθμίσεις.
On Amendments Nos 76 and 77, concerning the transparency provisions, the Commission points out that for the conclusion of insurance contracts the provisions of the state in which the insured is resident shall apply and that it does not intend to depart from that principle.
Το παράρτημα πρέπει συνεπώς να είναι το ίδιο.
These provisions on transparency increase the protection given by contract law by facilitating the comparison between insurance products.
Χθες λοιπόν εγκρίναμε το παράρτημα.
Moreover, these special provisions are not exhaustive and do not anticipate possible future Community provisions.
50, είμα­στε υποχρεωμένοι να πούμε ότι θα πρέπει να διατηρη­θεί η αρχική διατύπωση.
This inventary, the result of many years of work, already takes into account experiences on an international level, starting with experiences in the United States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας επισημαίνω πρώτον ότι η σημε­ρινή νυκτερινή συνεδρίαση αρχίζει στις 20.45, και δεύτερον ότι θα ακολουθήσουν οι επεξηγήσεις ψήφου.
Amendment No 15 must be considered in the context of general company law; and as regards the definition of the concept of risk — Amendment No 16 — we would not agree to any definition that might block the insurance transaction.
Γι' αυτό και πρέπει να αποφασίσουμε σχετι­κά.
Finally, on Amendment No 50, we think we should adhere to the original version.
Αυτές είναι οι εξηγήσεις που θα ήθελα να δώσω σήμερα. Διατυπώθηκαν ύστερα από συνεννόηση με τον εισηγητή, κι ελπίζω ότι αυτό θα διευκολύνει την ψηφοφορία.
The approval of the directive is a responsible act even if it cannot be, and should not be understood as research remaining static — this will have to be carried out as much as possible with the means offered by technology today.
Έκθεση (έγγρ.
That is what I want to say today.
C3-81/92 — SYN 382] σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
These statements were agreed with the rapporteur, which will, I hope, simplify the voting.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, νομίζω ότι η πρόταση του εισηγητή κ. Galle είναι τελείως απαράδεκτη.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, in the light of the statement by the Commission, I would ask the plenary of Parliament to adopt this draft legislative resolution.
Ναι μεν η
Report (Doc.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω εκθύμως τον εισηγητή εν προκειμένω.
A3-173/92) by Mr Garcia Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights,
DE VRIES (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παραι­τούμαι της επεξηγήσεως ψήφου.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, we have been voting for two and three quarter hours.
σχετικά με τα δύο αυτά θέματα ήταν διαφορετικές.
I think that is enough even for Members of Parliament, and you should exercise your discretion to close the sitting now.
Όσον αφορά το κοινό ψήφισμα σχετικά με το δημοψή­φισμα στη Δανία
A3-202/92) by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 447 final — Doc.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ψηφίζουμε επί δύο ώρες και τρία τέταρτα.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I do not think we should continue the debate on the legal aspect, which has already been dealt with.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση πάνω στη νομική πλευρά, που ήδη εθίγη.
Mr President, I think you should interrupt the voting and proceed with the explanations of vote, because whereas we always take a one-hour break between the evening and the night sitting, this time we may not even be able to break for five minutes.
Αλλά, πέραν και ανεξαρτήτως αυτού, φτάσαμε στις οκτώ παρά δέκα.
PRESIDENT. — Yes, Mr Anastassopoulos, I follow you.
Δεν θα φθάσουμε ούτε στην ώρα των ερωτήσεων εάν ορισμέ­νοι συνάδελφοι δεν θελήσουν να τις κάνουν γρα­πτώς.
DE VRIES (LDR). — (FR) Mr President, with respect, Mr Galle's report is on the agenda. We are in the middle of voting and we should continue.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ βραχυλογικά, θα ήθελα να πω ότι οφείλουμε να σεβα­σθούμε πλήρως την απόφαση του δανικού λαού, μολο­νότι ενδεχομένως δεν αρέσει σε ορισμένους από εμάς.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, this is an important report, especially as the Council will be be meeting at the end of the month and will want to know what Parliament thinks about it.
Δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία à la carte.
Yesterday we approved a regulation on the exportation of cultural goods.
Ούτε δικαστική διαδικασία à la carte.
So these two reports are complementary.
Με απογοητεύει το ότι ούτε ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου ούτε ο πρόεδρος της Επιτροπής προσπάθησαν να διευκρινί­σουν τη νομική θέση.
True, the procedure is different, but, precisely because ofthat complementarity, the Commission has decided to add an identical annex to both regulation and directive.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για το λαό στη χώρα μου, που θα ψηφίσει στις 18 Ιουνίου.
So that annex must be the same. It can possibly be altered later on the recommendation of an expert committee in which all the Member States are represented.
Ψηφίσουμε σχετικά με μία υπαρκτή Συνθήκη; Η μήπως η Συνθήκη είναι άκυρη και ανυπόστατη; Το αγνοούμε.
That committee submits a proposal to the Commission, which in turn submits it to the Council, which takes the final decision. So yesterday we approved the annex.
Ζητώ απλώς να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια να διευκρινισθεί η κατάσταση πριν από τις 18 Ιουνίου.
It would of course be absurd, Mr President, for us to vote yet again on that annex and the amendments, since we should then risk having two different annexes instead of one and the same annex.
Τέλος, πιστεύω ότι είναι απαράδεκτο να παραγκωνισθεί ο λαός της Δανίας.
I therefore propose — and this will make things easy at the vote — that we consider approved the annex that we adopted yesterday also for the directive that we are now going to deal with.
Μέχρι τώρα, υπήρξαν καλοί Ευρωπαίοι.
PRESIDENT. — Mr De Vries, you are mistaken on two points.
Θα πρέπει ίσως να θέσουμε το ερώτημα γιατί απέρριψαν τη συγκεκριμένη Συνθήκη, και ίσως αυτό μας βοηθήσει να σχεδιάσουμε καλλίτερα την εξέλιξη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
First, the voting has not started. I merely announced there would be a vote on this report, and I pointed out that since it was late and since we still had the explanations of vote, it would not be possible to vote on the Galle report if we resumed the night's sitting at 8.45 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, κύριε Αναστασόπουλε, συμφω­νώ.
Second, it is the President who is responsible for the actual arrangement of proceedings in the Assembly.
Θα διακόψουμε τώρα τη συζήτηση.
I decided that we should suspend the debate and proceed to the explanations of vote.
Δίνω το λόγο σ' αυτούς που τον ζήτησαν για επεξηγήσεις ψήφου.
You are perfectly entitled not to give an explanation of vote, but I will ask you once again: will you give your explanation of vote?
DE VRIES (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό που σας οφείλω, η έκθεση του κ. Galle είναι στην ημερήσια διάταξη.
DE VRIES (LDR). — (FR) No thank you, Mr President.
Από νομική άποψη η κατάσταση είναι σαφής.
Explanations of vote On the joint resolution on the Danish referendum
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Vries, κάνετε λάθος σε δύο σημεία.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the proposal by the rapporteur Mr Galle to be absolutely unacceptable.
Πρώτα-πρώτα, δεν αρχίσαμε τις ψηφοφορίες.
It quite strange that the rapporteur of a Parliament should put forward a proposal to ensure that Parliament does not deliver its opinion on the text of a directive which is in two parts: the text as such and the annex.
Δεν υπάρχει τίποτε πλέον για επικύρωση.
Parliament must give its opinion on the annex as well.
Έτσι, είναι περιττά και τα δημοψηφίσματα στην Ιρλανδία και τη Γαλλία.
The fact that the annex is connected with the regulation which we voted on yesterday does not mean anything because the directive must be voted on according to a ?Single Act' procedure.
Η προσπάθεια να οργανώσουμε γραφειοκρα­τικά την Ευρώπη μ' ένα συγκεντρωτικό σύστημα, και να υποχρεώσουμε την πολιτιστική ποικιλία σε μια ενιαία μορφή, έχει αποτύχει.
Indeed, the directive has a different legal basis from the rules of procedure: the legal basis of the directive is 100 A whilst the legal basis of the rules of procedure is 113.1 am not asking for something strange — I am simply asking for Parliament to exercise its sacrosant right, the right to deliver its opinion — shared by all the members of the Assembly — both on the text of the directive and on the annex, which is very much more important than the directive itself.
Ο Πρόεδρος είναι υπεύθυνος για την πρόοδο των εργασιών στο Σώμα.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like briefly to say that we must fully respect the decision taken by the Danish people, even though some of us may not like it.
Θα πρέπει να συμβάλουμε στον τερματισμό των φλυαριών και στην αναζήτηση δρό­μων για μια ενωμένη Ευρώπη, η οποία θα έχει τη
Whatever the technicalities of the articles to which these particular proposals relate, the fact is that the whole set of proposals, the directive and the regulations relating to the return of cultural goods and exports would be totally unworkable if the annexes were
Schodruch συγκατάθεση των πολιτών της κι όχι μόνον αυτών που την κυβερνούν τώρα.
Perhaps we should ask why they rejected this particular treaty, and perhaps this will help us to better plan the evolution of the European Community.
στον κύριο Mäher, θα έλεγα ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν είναι νεκρή, απλώς δεν έχει ακόμη δει το φως.
We must have time to explain to our electors that Maastricht is an improve ment on the Single Act, particularly by formalising subsidiarity. That is the vital thing.
Και δεν θα το δει έως ότου κυρωθεί από τα δώδεκα έθνη.
In reply to Mr Maher, I would point out that the Maastricht Treaty is not dead, it has not yet been born.
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε.
Until it has been ratified by twelve nations it will not come to life.
ΑΑΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θά ήθελα να υπογραμμίσω τρία σημεία.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, by voting as they did, the courageous Danes have stood in for the citizens of Europe and killed off the Maastricht draft treaty.
Δεύτερον, η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τα κράτη μέλη δεν έχει πια τυπικό χαρακτήρα.
Our Europe is too valuable to be sacrificed on the altar of immature and overhasty intellectual games.
Η αρνητική τοποθέτηση του λαού της Δανίας προσφέρει ξαφνικά διαπραγματευτικές δυνατότητες σε μικρές χώρες.
We should try to put an end to the production of hot air and seek ways to achieve a united Europe accepted by its citizens and not just by the rulers of the time.
Προσπάθησα στην επιτροπή να πείσω τους συναδέλφους να δώσουν άλλο μήνυμα στην κοινή γνώμη, ένα μήνυμα δημοκρατικό, ένα μήνυμα που να δείχνει πως εμείς που μας εξέλεξε ο λαός είμαστε σε θέση να βλέπουμε τις αλλαγές από τη βάση.
I tried in committee to get a different signal sent to the public, a democratic signal, a signal to say that we, as democratically elected representatives, know which way the wind is blowing and would use the opportunity to call on the Council of Ministers immediately to open its doors so that, at least, laws would be adopted in full view of the public.
Θα μπορούσαμε τουλάχιστο να καταφέρουμε οι νόμοι να εγκρίνονται με πλήρη δημοσιότητα.
It is bad enough that laws are adopted by officials and ministers, with no scope for the voters to impose changes afterwards.
Είναι ήδη άσχημο να αποφασίζονται οι νόμοι από ανωτά­τους υπαλλήλους και υπουργούς, και να μην μπορούν έπειτα να τους αλλάξουν οι εκλογείς.
The fact that the laws are also adopted in secret is such a democratic scandal that it should not be possible for any elected politician to defend the view that it is best to force the Maastricht Treaty through without democratic changes and improvements.
Το να γίνονται όλα όμως με μυστικότητα είναι τέτοιο δημοκρατικό σκάνδαλο που κανείς εκλεγμένος από τον λαό δεν πρέπει να αφήνει να εννοηθεί πως καλύτερα να επι­βληθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ, και μάλιστα δίχως καμία δημοκρατική τροποποίηση και καμία βελτίω­ση.
First, the Danish referendum shows that the Community's big fish must overcome their arrogance, whether in relation to the national and cultural concerns of the Danish people, or to the social concerns of the Greek people, which is developing into a frantic race to achieve economic and monetary union.
Μετά την καταψήφιση δεν ψηφίζω την πρόταση της Θεσμικής Επιτροπής και συμφωνώ κατά τα άλλα με την ομιλία του Προέδρου των Πρασίνων κ. Lannoye.
In asking for ratification from those countries, such as Greece, the major protagonists of Maastricht must first demonstrate the necessary Community solidarity, both in connection with major political issues and with economic ones such as cohesion, etc.
Με περίσκεψη πουθενά δεν αναφέρεται πως θα μπορούν να αποπέμπονται από την ΕΟΚ οι χώρες που δεν προχωρούν στην Ένωση.
For the sake of the interpreters, who have been hard pressed to stay, I would ask you to give your explanations of vote in writing.
Προϋπόθεση είναι να γίνει συμφωνία με δώδεκα υπογραφές.
I have in front of me a long list of explanations, which can just as well be given in writing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, μιλάμε πολύ στο Κοινοβούλιο αυτό για κοινωνικό αίσθημα και κοινωνικές πλευρές, καθώς και για αλληλεγγύη.
Thirdly, the message that the European Left picks up from Denmark is that whatever procedures may be devised to bring it about, progress towards European Union must become more democratic, with more respect for the particularities of each country, greater sensitivity towards society, solidarity towards the economically weaker countries, and attention to environmental issues.
Έχω μπρο­στά μου ακόμα ένα μακρύ κατάλογο επεξηγήσεων ψήφου οι οποίες είναι δυνατόν να γίνουν γραπτώς.
If amendment No 4 by the Green Group had been adopted, I would have voted for the motion by the Institutional Committee because it calls for an adjustment of the orientations of the Maastricht decisions.
Μάλιστα, γραπτώς μπορεί κανείς να πει πολύ περισ­σότερα απ' ότι σε ενάμισυ λεπτό.
Following its rejection, however, I cannot vote for the motion by the Institutional Committee, and in any case I agree with what was said by the Leader of the Green Group, Mr Lannoye.
Γιατί τόση σπουδή; Αν μπορούμε να επιτύχουμε ευρύτερη αποδοχή, εξετάζοντας ήρεμα τα πράγματα και αντιμε­τωπίζοντας κατάλληλα τις αντιρρήσεις και τις επιφυ­λάξεις των εκλογέων μας, δεν πρέπει να επισπεύσουμε τη διαδικασία.
SELIGMAN (PPE). — Mr President, I shall vote for the resolution of the Committee on Institutional Affairs because I agree that our Parliament must show steady determination not to be thrown off course by the Danish referendum.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
I do, however, oppose the suggestion in paragraph 4 that the Maastricht Treaty must now enter into force on 1 January 1993.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα καλά ό,τι είπατε; Δεν θα υπάρξει διερμηνεία; Ο Κανο­νισμός το επιτρέπει;
SMITH, Alex (S). — Mr President, as someone who has spent all his working life defending working people, never will I oppress or seek to exploit or take advantage of working people. But what has happened here tonight is a travesty.
Ευρωπαίους πολίτες.
SMITH, Alex signal are we sending out?
Μετά από μια τόσο μακρά συνεδρίαση, αρχίζει μια νυκτερινή συνεδρίαση σε λιγότερο από μία ώρα.
This is the country and the continent of legality, Mr President, and the country and continent of legality cannot break the law! That is what I wanted to say, Mr President.
Τα πράγματα είναι πολύ σαφή.
It is quite shocking that they are not being listened to.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πέρασα όλη την επαγγελματική ζωή μου υπερασπίζοντας τους εργαζομένους, ποτέ δεν θα τους καταπιέσω ούτε θα επιδιώξω να τους εκμεταλλευθώ ή να επωφεληθώ από αυτούς.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is not surprising that the Danish 'no' came as a shock to most people.
Απόψε όμως έχουμε εδώ χορό μεταμφιεσμέ­νων.
The Danish negotiators did not feel it necessary to draw attention to the rising antipathy among the Danish population to the content of the Maastricht Treaty, after at least 500 000 Danes had personally obtained the text of the Treaty from post offices and libraries.
Βρισκόμαστε προ κενών εδράνων να συζητούμε για αυτό το πολύ σημαντικό και σπουδαίο δημοψή­φισμα.
The same negotiators are now busy, together with the eleven Danish Members of this Parliament who represent the 'yes' voters, 'interpreting' and explaining away the reasons for the 'no' majority in Denmark.
Τι είδους μήνυμα εκπέμπουμε στο κοινό; Όσοι ψήφισαν αρνητικά στο δανικό δημοψήφισμα θα αι­σθάνονται απόψε απολύτως δικαιωμένοι, βλέποντας τις ενέργειες των πολιτικών στο Κοινοβούλιο αυτό.
The fact that the 'no' faction won, even though the 'yes' faction had all the media and most Members of Parliament on their side, demonstrates an ability on the part of the people to think for themselves and form their own opinions — even among the majority of Danish Social Democrats — which is the result of a long democratic tradition in Denmark.
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, πώς ό,τι συνέβει είναι επονείδιστο.
Democracy takes time, and it is a disgrace that an overwhelming majority in this Parliament take the view that, rather than give the populations this time, the Danish 'no' should be used to force developments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ, μην αρχίσετε τώρα συζήτηση επί του Κανονισμού.
Europe is at a crossroads. It can*either create a superstate trading bloc or a Europe where ordinary citizens are valued for their qualities, where culture and linguistic heritage is nurtured, and where our responsibility towards underdeveloped countries is given priority.
Σας απηύθυνα μία έκκληση.
This is their right and we must respect their wishes.
Ζητώ την αλληλεγ­γύη σας!
We need to renegotiate, to improve the social chapter and ensure that the people of Europe are given priority, as we are not doing here.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι απλώς τροποποιεί τη Συνθήκη της Ρώμης, δεν μπόρεσε παρά να επαναλάβει στο άρθρο R, εδάφιο 2, αυτό το δικαίωμα βέτο.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, when my country, which has 1500 years of history, is going to die through the loss of its sovereignty because of the Maastricht Treaty, you will appreciate that this is something that I find hard to accept.
Εδώ όμως δεν έχουμε την ίδια περί­πτωση, διότι υπάρχει το δικαίωμα του βέτο.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, I speak Danish and shall continue to speak Danish, but I will keep it short.
Στη Δανία, ο Δανικός λαός άσκησε αυτό το δικαίωμα αρνησικυρίας.
On 2 June, a majority of Danish voters voted 'no' to a United States of Europe with or without democratic deficit.
Καμία σημασία δεν έχει το ότι πρόκει­ται για μια μικρή χώρα, το ότι δεν πρόκειται για τη Γερμανία ούτε για τη Γαλλία.
They want Denmark to remain a free and independent country and not to be downgraded to a constituent state of a superpower.
Ασκήθηκε το δικαίωμα αρνησικυρίας.
It was not a 'no' to Europe, or even to membership of the EC or the internal market.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν μπορεί να επικυρωθεί.
On the other hand it was a 'yes' to open and equitable cooperation between free and independent states in Europe and the world.
Δεν είναι ούτε καν άκυρη, όπως λένε, διότι δεν πρόλαβε να αποκτήσει νομική υπόσταση.
If the EC does not give more priority in the future to genuine liberalism and social justice, to subsidiarity and selfdetermination, the Danish example will spread to other Member States.
Είναι σκανδαλώδες ότι δεν ακούο­νται.
STAES (V). — Mr President, this is only the third explanation of vote I have made in seven years in this Parliament.
Αξίζουν καλλίτερη μεταχείριση.
Sometimes I have problems understanding politicians.
Συγχωρέστε με, αλλά όλη η σημερινή μας συζήτηση είναι «σχιζοφρενική».
Since it merely amends the Treaty of Rome, the Maastricht Treaty could do no other than carry over this veto, which it does in Article R(2).
Για έναν καθηγητή Δικαίου ή Νομικής, και ο Jean-Pierre Cot το ξέρει, δεν υπάρχει πλέον Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Besides, the Commission, in its unbounded pride, never thought, never imagined that anyone would oppose its ambitions.
Το θέμα είναι να γίνει σεβαστή η θέληση του Δανικού λαού.
I would point out that the Treaty of Versailles, which brought the First World War to an end, made no provision for such a veto and when the US Senate refused to ratify it, this did not prevent the establishment of the League of Nations, for which provision had been made in the Treaty.
Και όλες οι διαδικασίες επικύρωσης που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή γίνονται κατά παράβαση του νόμου.
In this case, though, there is a difference: there is a veto. It does not matter that this is a small country, that it is not Germany, not France.
Είναι σαφές.
The veto has been exercised!
Ζήτω ο Δανικός λαός.
The Maastricht Treaty cannot be ratified.
Εγώ, του είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.
It has not fallen, as some people have suggested.
Με συνέπεια έχω διακηρύξει ότι η μελλοντική ανά­πτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται από την καλή θέληση και τη συνεργασία των Ευρωπαίων πολιτών.
First, they deplore the fact that there is a democratic deficit and the next moment they describe the result of the Danish referendum as being not important and say that we should go on with 11 instead of 12. This is a shame for democracy.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.
That kind of political prostitution will never convince people of European democracy.
Στο δημοψή­φισμα του, ο δανικός λαός αποφάσισε ότι δεν του αρέσει το κείμενο του Μάαστριχτ.
An opinion poll a couple days after the result of the referendum in Denmark made it clear that 81 % of the Danes are still in favour of the European Community, with 16% against.
Είναι δικαίωμα τους, και οφείλουμε να σεβασθούμε τις επιθυμίες τους.
So there is no question whether or not the Danes are in favour of the European Community. The fact is that a majority is against this kind of European Community.
Δεν μπορούμε να σύρουμε τους λαούς άκοντες στην Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The whole of this debate today has been schizophrenic, if you will pardon the expression.
Η συμφωνία του Μάα­στριχτ απλώς δεν προσφέρει αρκετά οφέλη στους
To a professor of law, as Jean-Pierre Cot is aware, the Maastricht Treaty is no more. The will of the Danish people has to be respected, and all the ratification procedures currently going on are