natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού στις αποφάσεις με ειδική πλειο­ψηφία ούτε οι εθνικές Βουλές δεν θα έχουν πια λόγο, το δημοκρατικό κενό διευρύνεται κι άλλο.
There is no point in our having a prolonged transition period with an empty shell of a monetary institution that creates market confusion.
Cox σης τα οποία πρέπει επειγόντως να αντιμετωπι­σθούν.
COX fundamentally question its development and use at a time when we are contemplating full EMU.
Θα πρέπει να έχει μια πραγματική λειτουρ­γία την οποία να μπορεί να κατανοήσει η αγορά, και θα πρέπει πολύ γρήγορα να γίνει, αν δεν ξεκινήσει έτσι, μία κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα.
We have to look again at the nature of the instruments and the degree of flexibility, and I hope that when we come to look at the cohesion package we will not be lodged exclusively in the current mould, which is the structural fund, and that there will be a higher degree of flexibility shown.
Πολύ συχνά, για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες τους σε ρευστότητα, δανείζονται μεγάλα ποσά από την κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας.
On the issue of convergence, Mr President, one question Mr Beumer asked is: How can we judge when there is enough convergence ?
Υπάρχουν διαφορετικές εκτιμή­σεις για το ύψος του.
Over the last few months convergence has become something of a chicken-and-egg issue.
Αυτό εν μέρει εξαρτάται από εκτιμήσεις που βασίζονται στα ποσοστά του πληθωρισμού.
Some who argue the need to respect convergence are using it, I think, as a flag of political convenience.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε στην φάση 1.
We need to address the issue of convergence in phase 1.
Πρέπει να είμαστε πιο πιεστικοί όσον αφορά τη διαδικασία πολυμερούς επίβλεψης, διότι οι στόχοι της φάσης 1 αυτή τη στιγμή, πιστεύω, δεν είναι φιλόδοξοι όσον αφορά τα όσα περιλαμβάνουμε στην ημερήσια διάταξη.
We need to be more urgent in respect of the multilateral surveillance process, because the phase 1 targets at the present time have been unambitious in relation to what we set out in the agenda.
Αν η σύγκλιση είναι σημα­ντική όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, τότε έχει τώρα κιόλας ζωτική σημασία να επιτύχουμε τη σύγκλιση.
If convergence is to be important in the timing of the achievement of EMU then arriving at convergence must be crucial right now.
Βλέπουμε στην περίπτωση της Ιταλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας ιδιαίτερα προβλήματα σύγκλι­
We see in the case of Italy, the United Kingdom, Greece and Portugal particular problems of convergence which urgently need to be addressed.
Αμφισβητώ τον ισχυρισμό ότι μια αγο­ρά, ένα νόμισμα θα μας προσφέρουν μια ισόρροπη διάδοση στις διάφορες περιοχές των ωφελειών από την ΟΝΕ.
PATTERSON (ED). — Mr President, I listened very carefully to the answer from the President-in-Office of the Council to Mr Herman's question, and I must say that he did not clear up the great mystery to which Mr Herman referred.
Σχετικά με το ζήτημα των διαρθρωτικών ταμείων υπάρχουν κάποιες ανησυχίες.
The great mystery arises from yesterday's meeting of the interinstitutional dialogue where every single minister present said that they supported a greater role for the European Parliament.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία, όλες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στον προϋπολογισμό του δημόσιου τομέα.
Yet, when we looked at the nonpaper from the Luxembourg presidency, Parliament was completely absent from economic policy.
Έχουν επίσης προβλήματα σχετικά με τις εγχώριες δημοσιονομικά απαιτήσεις για την παροχή κατάλληλων επιχορηγή­σεων.
The President-in-Office says that the nonpaper reflects the proposals of the various participants. He also went on to say that the position of different government was 'nuanced'.
Αριθ. 3-406/ 170
I must say the word I would use is 'duplicitous'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to know what is the real position of the intergovernmental conference.
Cox τα διαρθρωτικά ταμεία, και ότι θα επιδείξουμε ένα υψηλότερο βαθμό ευκαμψίας.
Much of the debate has focused on subsidiarity and economic policy. Little of it has dealt with the monetary side and there is a concern I would like to raise here today with the Commission and the Council.
Δεύτερο, τι θα είναι στην πραγματικότητα το ECU; Θα είναι εξίσου «σκληρό» και εξίσου καλό με το γερμανικό μάρκο; Δεν είμαι εντελώς βέβαιος ότι το «παγωμένο» ECU είναι η απάντηση, κύριε Delors.
In any centralised management of liquidity through a common monetary institution, what room for manoeuvre will there be to react to local conditions, and where will monetary subsidiarity come in? Let me give you an example of what I mean.
Το «πάγωμα» απλώς της σύνθεσης θα δημιουργήσει προ­βλήματα.
The two largest banks in my country are two of the largest corporate enterprises there, but they rank at the very lowest end of the top 100 banks of the European Community.
Θα ήθελα να ακούσω λίγο περισσότερα σχόλια, σας παρακαλώ, σχετικά με την ισπανική πρόταση για το ζήτημα, για ένα «σκληρό καλάθι» ECU.
Very frequently, in order to meet their liquidity needs, they borrow heavily from the Irish Central Bank.
Ο προεδρεύων λέει ότι το non paper αντανακλά τις προτάσεις των διαφόρων συμμετεχόντων.
The first and interesting piece of news is that the British Prime Minister, John Major, confirmed that he expected to sign a compromise deal on a single European currency.
Επίσης ανέφερε στη συνέχεια ότι η θέση διαφόρων κυβερνήσεων είχε «ελαφρές αποχρώ­σεις».
That — if the Financial Times is correct — is quite an interesting declaration, is it not?
Πρέπει να πω ότι η λέξη που θα χρησιμοποιού­σα είναι «διπλοπροσωπία».
Because it proves that Mr Delors' initiative appears to have succeeded.
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η πραγματική θέση της διακυβερνητικής διά­σκεψης.
However, the other news is perhaps even more interesting, namely that Mr Tietmeyer, who is shortly to take over the Bundesbank, has given a warning over the speed of a move to a single currency.
Αν δεν είναι «διπλοπρόσωπη», τότε υποπτεύ­ομαι ότι στο επόμενο έγγραφο το Κοινοβούλιο θα επιτύχει από τα 28 και όχι μόνο 4 από τα 28.
Does this not add a new school of thought to the ones outlined by Mr Delors : that to those who may not be ready, to those who may refuse the goal — but I think the United Kingdom will not refuse the goal — must now be added those who will not sacrifice what they have got unless what comes is better.
Από εσάς εξαρτάται λοιπόν.
In other words, unless the ecu is better than the deutschmark.
Όμως όλα εξαρτώνται από το τι εννούμε «δύο ταχυτήτων».
On the budget issue and monetary policy, let me suggest a role for seigniorage.
Δε θέλουμε το όλο πράγμα να υλοποιηθεί έξω από το πλαίσιο της Κοινότητας.
There are different estimates of what it might be worth.
Το μόνο που θα καταφέρναμε θα ήταν κάτι σαν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
I have seen estimates to suggest it could be worth up to half a per cent of Community GDP.
Ασφαλώς, δεν είναι δυνατό να αποκλεισθούν εκείνες που θα το χρησιμοποιούν ως κοινό νόμισμα από τη διαχείριση του συστήματος.
And would half a per cent of GDP in the relative size of the current budget not be a significant contribution in budgetary terms ?
Νομίζω ότι πρέπει να μελετήσουμε περισσότερο αυτό το ζήτημα. (Χειροκροτήματα)
It would be federal in practice, politically it would be relatively painless to use and I believe it would add resources to our grossly inadequate budget.
Αν κοιτάξετε τους Financial Times σήμερα θα δείτε μερικά νέα καλά και μερικά κακά.
I would like some comments from both the President-in-Office and the Commission on that proposition, because I must confess that I can sympathize with it.
Ποιο είναι καλό και ποιο είναι κακό εξαρτάται από την οπτική του καθένα.
There are two points. Do we not have to guarantee that the central banking system is going to be as good as, if not better than, the Bundesbank?
Εάν οι Financial Times έχουν δίκιο, πρόκειται ασφαλώς για μια πολύ ενδιαφέρουσα δήλωση.
I think we must direct questions to the French and British Governments in particular.
Διότι αποδεικνύει ότι η πρωτοβουλία του κ. Delors έχει επιτύχει.
Are their central banks going to be put on the same basis as the Bundesbank?
Με άλλα λόγια, εάν το ECU είναι καλύτερο από το γερμανικό μάρκο.
Because, of course, they are going to be participants in the central banking system.
Πράγματι, για τους Πρά­σινους η οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί πρόοδο μόνο αν εξυπηρετεί κάποια πολιτική.
I question the assertion that one market, one currency will give us an even spread across the regions of the benefits of EMU. On the issue of structural funds there are some concerns.
Πρόκει­ται για ένα εργαλείο το οποίο όμως πρέπει να εξυπη­ρετήσει μία πολιτική που να αποσκοπεί στην ευημε­ρία όλων των πολιτών της Ευρώπης.
I will be interested to hear from Commissioner Christophersen to what extent the Commission is prepared to consider other instruments of cohesion beyond the structural funds, because there are absorption limits in many economies, particularly those where the funds are most relevant.
Υπάρχουν δύο θέματα.
I am not quite sure that the frozen ecu is the answer, Mr Delors.
Εάν η Επιτροπή δούλεψε, οι εργασίες στο Συμβούλιο πάνε σημειωτόν.
I suggest that only the British or the Spanish ecu is going to be as good as the deutschmark, or at least as good as the deutschmark in the opinion of Mr Tietmeyer, and that is a critical matter.
Όσον αφορά το περιβάλλον, για το οποίο ο μεν κ. Delors ίσως σκέπτεται ότι είναι ένα καλλωπιστικό μέτρο, εμείς δε αντιθέτως αισθανόμαστε ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας ανεκτής αναπτυξιακής πολι­τικής εντός της Κοινότητας μας, η Ευρωπαϊκή Υπη­ρεσία Περιβάλλοντος εξακολουθεί να είναι μπλοκα­ρισμένη για ηλίθιους λόγους τη στιγμή που η ανα­γκαιότητα της γίνεται κάθε μέρα πιο έντονα αισθη­τή.
Turning now more specifically to economic and monetary matters, we see that fiscal harmonization is going to be, at best, a half-baked compromise between Member States' interests : no agreement on the taxation of savings, no balance between tax on earned and unearned income, nothing to take account of social and environmental objectives in harmonization of indirect taxation. The consequence of all this is the likelihood of losses of revenue for certain Member States, jeopardizing the scope available to them for action in the fields of economic, social and environmental policy.
Μας φαίνε­ται όμως απαράδεκτο να μη θεσμοθετούνται μηχα­νισμοί που να επιτρέπουν στο πιο εύθραυστες οικονο­μίες να φτάσουν τις άλλες.
I am a bit disturbed, I may say, to read in the nonpaper that those who do not participate right from the start are going to lose their voting rights in the management of monetary policy.
Υποστηρίζουμε λοιπόν πλήρως τη θεσμοθέτηση ενός μηχανισμού αντισόκ.
Clearly, you cannot exclude those who are using it as a common currency from the management of the system. I think more thought has to be given to that issue.
Όσον αφορά ειδικότερα τα οικονομικά και νομισμα­τικά θέματα, διαπιστώνουμε ότι η εναρμόνιση της φορολογήσεως θα συνίσταται στην καλύτερη περί­πτωση σε έναν χωλό συμβιβασμό των συμφερόντων των κρατών μελών.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I need not remind the House that on 10 October 1990 the Greens refused to vote for the European Parliament's report on economic and monetary union. The reasons were clear then and they have not changed since.
Η συνέπεια όλων αυτών είναι μία προβλέψιμη μείωση των εσόδων ορισμένων κρατών μελών που θέτει σε κίνδυνο τις δυνατότητες τους να επιδείξουν δραστη­ριότητα στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στον τομέα της οικονομικής πολιτι­κής.
In the interests of this wellbeing significant progress must be made — starting now — in the social field and on protection of the environment in Europe. Our impression is that although this position of principle is reflected in the recitals of the motion for a resolution, it is not very much in evidence in practical action, either in general terms or more specifically in the programme for implementing monetary union.
Η μείωση των παραγόντων της αβεβαιότητας είναι βεβαίως ένας αναγκαίος όρος για την οικονομι­κή ανάπτυξη, πλην δεν νομίζουμε ότι αρκεί, τουλάχι­στον εάν επιθυμούμε, όπως οι Πράσινοι, η οικονομι­κή αυτή ανάπτυξη να είναι ανεκτή και στο κοινωνικό και στο περιβαλλοντικό επίπεδο.
In fact, if you look at the regional situation, you find that, far from being narrowed, the gap between the richest and poorest regions in the Community is widening. That is why we are calling on the Commission and the Council to look beyond deployment of the structural funds, which involve only 0.2% of Community GDP, which is a long way short of the figure of at least 3% in transfers that is found in federal States, and commit themselves to genuine budgetary equalization, comparable to what is seen in federal States.
Για το λόγο αυτό δεχόμαστε την αρχή της αυτονομίας της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
That is what we want, Mr Delors. We want Europe to become a genuine federation of the European regions, and that has to include the economic and monetary spheres.
Απαιτούμε να έχουν το δικαίωμα να βλέπουν πώς επιτυγχάνει τους στόχους αυτούς η Κεντρική Τράπεζα.
We are convinced that strengthening Europe's international role will make for fairer and more balanced economic development world-wide, but it is unacceptable in our view not to set up mechanisms to enable the weakest economies to catch up with the others.
Εάν δεν εξασφαλισθεί δημοκρατικός διάλογος τόσο κατά τον καθορισμό των στόχων της νομισματικής και της οικονομικής πολιτικής, όσο και κατά τον έλεγχο της επιτεύξεως τους, τότε, για μία ακόμα φορά η οικονο­μική και νομισματική ένωση θα πραγματοποιηθεί για να ευεργετηθούν αυτοί που κερδίζουν.
These mechanisms cannot rest entirely on the shoulders of the Member States concerned, nor is it enough to rely on negative measures, such as prohibiting monetary funding of public deficits, imposing an obligation to keep public deficits under control or ruling that there will be no automatic bailing out.
Για εμάς είναι ουσιώδες να εξασφαλισθεί η public accountability της ευρωπαϊκής νομισματικής αρχής μέσω του Συμβου­λίου και μέσω της αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου να συναποφασίζει.
We think economic and monetary union must also involve positive measures, practical solidarity towards regions in difficulty, and wc are therefore entirely in favour of the 'shock absorber' that has been mentioned.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή εξακολουθεί να αποτελεί στα λόγια έναν επιτευκταίο στόχο.
We are looking to the Commission and the Council for clear and detailed commitments in both these areas.
Πού όμως πράγματι βρισκόμαστε; Δεν συμφωνώ με την ανάλυση του κ. Ντελόρ.
But today we have no better guarantees than a year ago that we are going to see action matching the words.
Τούτο μόνο πολύ μακροπρόθεσμα.
If the Commission has done its job, the Council is dragging its feet.
Δεν συμφωνούμε με την ενεργοποίηση κάποιας διακυ­βερνητικής διαδικασίας.
As regards the environment — which Mr Delors might perhaps think calls for only cosmetic measures, whereas we believe it must be an integral part of a policy of
Και στο επίπεδο αυτό επιθυ­μούμε να θεσμοθετηθεί μία πραγματική ομοσπονδιακή ένωση.
We do not regard the objective of monetary stability, price stability, as an end in itself.
Και λέμε: Η δεύτερη φάση θα είναι σύντομη
The reduction of factors that cause uncertainty is, it is true, a necessary
Ernst de la Graete μόνον αν δοθούν τα μέσα σε όσους έχουν καθυστερή­σει και σε όσους το σκέπτονται να συμμετάσχουν στην επίτευξη του στόχου που είναι η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
ERNST DE LA GRAETE arguments can be reversed : we know there are economic differences, some of them major, within the Community, which of course need active intervention, but we would do well to remember that it is only if we all participate in a binding structure, a definite process, that we can speed up convergence.
σε πραγματικούς αριθμούς με μερικές χώρες που παρουσιάζουν καθυστερήσεις.
condition for economic growth but we do not consider it a sufficient condition, at least if, like the Greens, you want economic development that is sustainable both socially and environmentally.
Πολύ καλά.
It has been said that we are not holding this debate in a vacuum.
Πρόκειται βεβαίως για ένα πρόβλημα που αφορά κυρίως τις παρεμβάσεις των εθνικών κρατών, αλλά δεν είναι αδιάφορο και για την Κοινότητα, που θα πρέπει να έχει ένα ενεργό ρόλο μαζί με τα κράτη μέλη.
We are not in favour of setting an intergovernmental process in train. We want a genuinely federal union to be set up on this level as well, and we maintain that stage two will be short if and only if it is made possible for the laggards and sceptics to come round to the objective of European monetary union.
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να μην συμφωνήσει κανείς με τα ζητήματα που θέτει η ερώτηση στην οποία βασίζεται η παρούσα συζήτηση γιατί επαναπροτείνει βασικές ιδέες και αρχές που συμμερίζεται το Κοινοβούλιο.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, it is difficult not to endorse the points put in the question that opened this discussion because it took us back to fundamental concepts and principles which we have supported on several occasions in this Parliament.
Θα πρέπει όμως να έχουμε υπόψη ότι βρισκόμαστε σε μια διαφο­ρετική φάση από εκείνη του Οκτωβρίου 1990 όταν υιοθετήθηκε η πρόταση ψηφίσματος στην οποία ανα­φέρεται η σημερινή ερώτηση.
But we must remember that we have reached a stage different from that obtaining in October 1990 when we adopted the resolution to which this question refers.
Πριν από όλα, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου έχει κατά την παρούσα φάση υποβαθμισθεί και δεν αναγνωρίζεται.
First and foremost, during this stage, the role of the European Parliament was undervalued and unrecognized in practical terms.
Πράγμα απαράδεκτο.
That is not acceptable.
Όπως λέγε­ται και στο κείμενο της λουξεμβουργιανής προεδρίας, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε καν μνημονεύεται στις διαδικασίες λήψης σημαντικών αποφάσεων σε θεμελιώδη θέματα.
As is stated in the document drawn up by the Luxembourg presidency, the role of the European Parliament is not even mentioned in relation to procedural decisions of major substantial importance.
Και εχθές στη Διακυβερνητική Διάσκεψη το πρόβλημα ετέθη από πολλούς, αλλά τώρα θα πρέπει να δοθεί μία συγκεκρι­μένη διέξοδος που να ικανοποιεί αυτή την ευαισθη­σία, διαφορετικά θα δημιουργηθεί, πιστεύω, μία πολύ σοβαρή ρήξη.
Only yesterday, at the institutional conference, many people raised these questions, but we must now find a real outlet for these feelings, otherwise, I believe, very serious institutional damage will occur.
Θα πρέπει να έχουμε πλήρη επίγνωση αυτού του γεγονότος.
It has also been said that the instruments now at our disposal for intervening here are not adequate.
Για αυτό το λόγο χρειάζονται μια οικονομική πολιτική, στοιχεία μιας βιομηχανικής πολιτικής, η ενεργός υποστήριξη ορισμένων βασικών τομέων, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η ανάπτυξη της έρευνας και της κατάρτισης.
To do that we need an economic policy, industrial policy measures, active support for some major sectors, for the small and mediumsized undertakings, and the develop ment of research and training.
Με λίγα λόγια, όλες οι προϋποθέσεις που διευκολύνουν την ανάπτυξη και την αύξηση της ευημερίας, αρχίζοντας από τις πλέον καθυστερημένες περιοχές, θέτοντας ως δεσμευτικό στόχο την απασχόληση και την προστασία του περι­βάλλοντος.
In brief, we need the right conditions for promoting the development and growth of well-being, beginning with the most backward areas, together with a commitment to employment and respect for the environment.
Λυπούμαι, αλλά θα πρέπει να πω ότι η πρόταση ψηφίσματος που έχει παρουσιάσει η Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη, κατά τη γνώμη μου, τα εν λόγω σημεία.
1 am sorry to have to say that the motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs does not, in my view, take sufficient account of these aspects.
Δεν είναι απολύτως σαφής, ενώ αυτή τη στιγμή χρειάζεται αποφασιστικότητα και βεβαιότητα.
It does not make this at all clear, although this is in fact the time to show firmness and assurance.
Γι' αυτό το λόγο ευχόμαστε να υιοθετηθούν οι τροπολογίες που διορ­θώνουν τα ανώτερα όρια.
So we hope certain amend ments that correct the upper limits will be approved.
Ένα δεύτερο στοιχείο αβεβαιότητας αποτελεί το πρό­βλημα, που έχει τεθεί από πολλές πλευρές, ότι δηλαδή δεν θα πρέπει να προχωρήσουμε στην τελική φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης εάν δεν επιτευχθεί μία πλήρης οικονομική σύγκλιση.
Other institutional questions have also arisen and will be resolved, such as the institutional basis of assessment of the second stage during which the European Central Bank will have to be granted, if only gradually, significant institutional powers, for otherwise this second stage will be useless and not pave the way for the process of unification.
Αυτή η αντίληψη δεν συμφωνεί ούτε με το γράμμα ούτε με το πνεύμα του περυσινού Συμβουλίου της Ρώμης.
The second area of uncertainty relates to the problem, raised in various quarters, of not proceeding towards the final stage of economic and monetary union until we have achieved full economic convergence.
Αλλά κυρίως αληθεύει απόλυτα πως εάν περιμείνουμε την πραγματοποίηση της ευρύτερης δυνατής σύγκλισης, δεν θα προχωρήσουμε ποτέ στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
That is not in line with the letter or the spirit of last year's Rome Council. But more important, it is absolutely true that if we delay achieving the widest possible convergence we will never attain economic and monetary union.
Ειδικότερα το πρόβλημα της Ιταλίας βρίσκε­ται στο κέντρο της κοινοτικής προσοχής, και είναι απολύτως σωστό διότι απόκειται στις πολιτικές δυνά­μεις και στην ιταλική κυβέρνηση να δράσουν προς αυτή την κατεύθυνση, όπως επίσης και στις δυνάμεις που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταβάλουν προσπάθειες, να εργαστούν με αποφασι-
Lastly, I believe the Community has the right and the duty to exert strong pressure on those countries which diverge most widely in terms specifically óf inflation, public indebtedness and employment, and all the more if they are important countries such as the United Kingdom or, as in the case of Italy, are not only important but also formally far more committed to the process of European integration.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι η συζήτηση μας δεν έχει αφηρημένο χαρακτήρα. Υπήρξαν εφέτος σημάδια οικονομικής καθυστέρησης και στοιχεία μιας πραγ­ματικής οικονομικής ύφεσης, πράγμα που δεν θα πρέπει να υποτιμήσουμε.
The question of Italy is attracting great Community attention and that is right because it is up to the Italian political forces and Government to work to that end, but also to the forces represented in this Parliament to carry out their duty, to work with decision and conviction on a credible programme of economic and national recovery.
σε περισσότερη σύγκλιση.
That makes the process more difficult and painful, but not reversible.
Τελειώνοντας την ομιλία μου, θα θίξω δύο σημεία: Αφ' ενός τα διαρθωτικά ταμεία και αφ' ετέρου τη συνοχή.
That is why — and I am concluding now, Mr President — we must not make any excuses and must really tackle this question of Italy and of the process of convergence.
Το ιταλικό πρόβλημα δυστυχώς δεν είναι μόνο συγκυ­ριακό, είναι διαρθρωτικό.
beyond, to provide the Community with additional resources in various areas, and in particular in the structural funds and the budget.
Τοιουτοτρόπως η διαδικα­σία είναι πιο δύσκολη και πιο επώδυνη, αλλά είναι πλέον αμετάθετη.
Secondly, on economic and social union, we urgently need the Commission to tell us what options it intends to take as regards strengthening the policies on convergence and cohesion if the inevitable undesirable side-effects of monetary union are to be mitigated.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν θα επαναλάβω αυτά που είπα εξ ονόματος της ομάδας μου στις προηγού­μενες συζητήσεις.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not propose to repeat what I said on behalf of my group in the earlier debates.
Δεύτερο σημείο.
Because France hopes it will be able to control the hitherto all-powerful DM.