natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς ο φόρτος εργασίας του Προ­εδρεύοντος του Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής είναι τέτοιος, που απλώς δεν μας δίνει τη δυνατότητα να αναβάλουμε τη συζήτηση.
Of course that applies not only to culture but also holds good for all external relations and many other subjects and has been to some extent what the Spanish Presidency has aimed at throughout the period.
Θα ήθελα επίσης να σας επισημάνω ότι οι λόγοι τους θα μαγνη­τοφωνηθούν και μπορούν να ακουστούν σε όλα τα γραφεία και συνεπώς πιστεύω ότι πρέπει να συνε­χίσουμε τη συζήτηση.
Another matter, the institutional theme, might merit a lengthy debate since once again we are up against what each of the Member States wants and what is possible at the level of the Twelve.
Ωστόσο, συμμερίζομαι απο­λύτως την άποψη που διατυπώσατε.
On this specific point, and I personally agree with some of the criticisms made, progress has not been sufficient.
Το λόγο έχει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
However, Madrid made what progress was possible for the Twelve for the time being.
Υπήρξαν, ωστόσο, θέματα που δεν εξετάσθηκαν κατά την Ισπανική προεδρία διότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
In any case — and nuances are always important in these matters — some concept of a process did emerge from the Madrid Summit, even if not only one process.
Έγινε αναφορά σε πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής — θέματα λεπτά για πολλούς ευρωβουλευτές, καθώς επίσης και για την χώρα μου.
The possibility that it may be set in motion at once by means of an intergovernmental conference — which is already convened, although the date is not specified — seems to me to be positive and in the last resort the basic thing is that between us all we should manage to set up a Treaty which, of course, will have to be defined by the Twelve.
Θα ήθελα, πράγματι, να κάνω μερικά σχόλια αναφορι­κά με ορισμένες συγκεκριμένες επικρίσεις που μου φαίνονται εξέχουσας σημασίας.
With regard to the social aspect, it seems to me that the evaluation which some Members have made in this Assembly, as has happened on some occasions before, leaves something to be desired. The idea of social dimension is being identified again with that of the Social Charter.
Θα στραφώ, κυρίως, σε τρεις: την οικονομική και νομισματική ένωση, την
People say : 'There has been very little progress, because the Social Charter has not progressed'.
Ωστόσο, οι δυσκολίες είναι τεράστιες.
Spanish Presidency would not have achieved what we did.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, πιστεύω, είναι η ίδια περίπτωση με τον παλιό μύθο του αισιόδοξου και του απαισιόδοξου.
Finally, I think that in all the institutions we are up against the same challenge — that is, of trying to define a concept of Europe, a concept which some of us are putting forward with too much poetry and others with a lack of basic philosophy.
Είναι το μπου­κάλι μισοάδειο ή μισογεμάτο : Ίσως να υπάρχει μία τάση από την πλευρά ορισμένων, να πιστεύουν ότι το μπουκάλι είναι μισοάδειο. Άλλοι — και προσωπικά ανήκω σ'αυτή τη δεύτερη κατηγορία — πιστεύουμε ότι το μπουκάλι είναι μισογεμάτο.
The philosophy does exist and, quoting to some extent the words of Mr Giscard d'Estaing, I would say that the idea of the various decades is very attractive and that we must all work to ensure precisely that the decade which begins with the new century will be a fundamental decade not for the Council or the Commission or the Parliament but quite simply the decade of Europe.
Παρόλο που αυτή η διαδικα­σία δεν είναι μοναδική, είναι προφανής.
On the subject of institutional reform Mr Moran said this morning how smoothly the institutions were operating.
Σήμερα το πρωί έλεγε ο Fernando Moran ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να σμικρύνεται, ορίζοντας με περιοριστικό τρόπο τα πολιτιστικά θέματα, στρε­φόμενη στον εαυτό της.
Let us look at what has been achieved : the interinstitutional agreement on the budget, which saves us from squabbles incomprehensible to our citizens, the smooth running of the cooperation procedure thanks to Parliament.
Πράγματι, εγώ πιστεύω, ότι αυτή η άποψη δεν ισχύει μόνο για τον πολιτισμό.
Also, in answer to some speakers, it is incorrect to say that the Spanish Presidency did not address itself to the institutional question.
Ισχύει για όλες τις εξωτερικές σχέσεις, για πολλά άλλα θέματα και απετέλεσε εν μέρει την προσπάθεια της Ισπανικής Προεδρίας κατά την παρούσα περίοδο.
As early as December 1988 when President Gonzales visited the Commission to prepare for his term of office, he bombarded it with questions about what could be done on the institutional front notably, but not exclusively, in view of the forthcoming elections to the European Parliament.
Πι­στεύω ότι σ'αυτό το συγκεκριμένο θέμα, και προσωπι­κά συμφωνώ με κάποιες από τις επικρίσεις που έγιναν, δεν σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
In addition, at the informal meeting of foreign ministers in Granada on 15 and 16 April 1989 a review of measures to implement the Single Act prompted the Spanish Presidency to initiate a debate on the institutions in which the President of Parliament, Lord Plumb, took part.
Όσον αφορά την κοινωνική άποψη, νομίζω ότι η εκτίμηση που έγινε στην παρούσα Συνέλευση από ορισμένους βουλευτές, είναι λίγο ανεπαρκής.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, whilst echoing the sentiments you have just expressed, I simply wanted to say how much I deplore the increasingly bad form shown by Parliament.
Ταυτίζε­ται εκ νέου η έννοια της κοινωνικής διάστασης με την έννοια του Κοινωνικού Χάρτη.
You are today at the beginning of a new parliamentary term, you have questions, some of which have been posed directly, by President Giscard d'Estaing and many others: what must be done? How should it be done?
Ειπώθηκε: «προ­χώρησαν πολύ λίγο γιατί δεν προχώρησε ο Κοινωνι­κός Χάρτης».
You will decide, but you have to bear in mind that the question of economic and monetary union is a necessary element in any consideration of the institutions.
Το ίδιο θα μπορούσαμε να πούμε σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
It is intolerable that the enlarged Bureau should be meeting whilst the outgoing Council President is making his statement and the Commission President is about to speak.
Η κατάργηση των συνόρων είναι πολύ σημαντική. Είμαστε σύμφω­νοι.
For goodness' sake, Mr President, let us show some good manners or at least observe the minimum niceties.
Από την άλλη πλευρά, και εδώ, αν και θα έπρεπε να εκφράσω την ικανοποίηση μου, θεωρώ ότι οι σημερι­νές διαδικασίες δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί.
I ask you, Sir Fred, to see that due note is taken of this protest by a humble member of the House, so that the President and the enlarged Bureau do not make the same mistake again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella, you have in fact repeated what I said earlier on in response to another point of order.
Soldes Mira αλλά και τους Προέδρους, τον κύριο Delors και τον πρώην Πρόεδρο κύριο Plumb, διότι χωρίς την συνερ­γασία τους δεν θα είχε, προφανώς, η Ισπανική Προ­εδρία, τα αποτελέσματα που τελικά επέτυχε.
I did not say this morning, though I should have done, that the report of the expert committee was approved unanimously, which was not without significance.
εργασίες του Κοινοβουλίου.
And it is true, as Mr Solbes Mira said, that one can regard the glass as being either half full or half empty.
Παρακολούθησα ολόκληρη τη συζήτηση, κράτησα σημειώσεις, θα τις λάβω υπόψη μου, αλλά, όπως και ο κ. Solbes Mira, δεν είναι δυνατόν να απαντήσω σε όλα.
Mr Herman reckons it is half empty, and Mr Giscard d'Estaing thinks it is half full and that we should seize every opportunity.
Επιπλέον, απαντώντας σε ορισμένους, είναι ανακριβές ότι η ισπανική Προεδρία δεν ενδιαφέρθηκε για το θεσμικό ζήτημα.
As regards the social dimension I should have reminded you this morning that a substantial statement by the social affairs ministers is appended to the conclusions of the Madrid Council meeting and this stresses the importance of vocational training, a theme taken up in the context of the social dialogue.
Δεν το κατόρθωσε, οφείλω όμως ωστόσο να το δηλώσω.
I suggest we hold a special debate, which you will prepare, and which could
Είναι ανυπόφορο, το Διευρυνθέν Προεδρείο να συ­νεδριάζει, ενώ ο Πρόεδρος του απερχομένου Συμβου­λίου ομιλεί και ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρόκειται να πάρει το λόγο.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I am happy to be speaking at a sitting presided over by you and to pay my own small tribute to your enthusiasm for Europe and your distinguished contribution to the work of Parliament.
Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, ας δείξουμε ένα ελάχιστο βαθμό καλής ανατροφής ή, τουλάχιστον, ας τηρήσουμε τους ελάχιστους τύπους.
I have been present throughout the debate, I have taken notes, I shall pay heed to what has been said, but like Mr Solbes Mira I cannot reply to everything.
Απευθύνομαι σε σας, Sir Fred Catherwood, ζητώντας να καταγραφεί η διαμαρτυρία ενός απλού βουλευτή, ώστε η Προεδρία του Διευρυνθέντος Προεδρείου να μην διαπράξει πια το ίδιο σφάλμα.
I shall thus confine myself to four of the many points raised : institutional reform, economic and monetary union, the social dimension and relations between the Twelve and Europe as a whole.
Επαναλάβατε ακριβώς αυτά που είπα εγώ προηγου­μένως σχετικά με ένα άλλο διαδικαστικό ζήτημα.
But I agree with Mr Pannella. The European Community has a responsibility not to take on the problems of the whole of Europe, but to be sensitive to the feelings of those who were cut off from us simply by an act of history.
Είναι ευχάριστο να διαπιστώνω ότι συμφωνώ απο­λύτως με τη πρώτη διαδικαστική σας παρέμβαση.
The effects of Yalta must be swept away, and that can't be done in a day.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Delors, and thank you also for all you did for us at the Madrid Summit.
Και φθάνω ακριβώς στο θέμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
perhaps answer three questions : one, where have we got to, that is to say, what has been achieved in each country, what has been done since 1957 under the Treaty of Rome ?
Και είναι αλήθεια, όπως το είπε ο κ. Solbes Mira, μπορούμε να σκεφθούμε είτε ότι το ποτήρι είναι μισοάδειο είτε ότι είναι μισογεμάτο.
Three, what do you think of the Commission's proposals for a Social Charter, the place of workers in the European company, the first fruits of the social dialogue, harmonization of working conditions under Article 118A ?
Η απλή αλήθεια είναι ότι περάσαμε ξυστά από μιαν αληθινή κρίση, και όταν λέω αληθινή κρίση, δεν πρόκειται για ρήξη, γιατί μπορεί να υπάρξουν και δημιουργικές ρήξεις, περάσαμε όμως ξυστά από
And as I said this morning, two of our main priorities are economic and social cohesion, which we are establishing, and the fight against unemployment.
Delors την απουσία οποιασδήποτε απόφασης.
PRESIDENT. — The next item is a Commission statement on the budgetary situation of the Community. munity.
Και τι σημαίνει η απουσία απόφασης; είναι η απουσία κίνη­σης. Όσοι από σας γνωρίζετε την Κοινότητα από τη γέννηση της ακόμη, ξέρετε τι σημαίνει αυτό: χρόνια και χρόνια αποτελμάτωσης όπου δε γίνεται τίποτε.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, it is certainly not usual for a parliament to discuss budgetary matters during its constituent part-session, but as the elections prevented the preliminary draft budget for 1990 from being presented in June and as the conciliation meeting in the Council will be taking place on 28 July, that is, Friday of this week, we have to make up for lost time at today's sitting.
ρες συνδικαλιστικές οργανώσεις; Θα έβλεπε τότε πόσο πολύ δυσκολεύονται να συμφωνήσουν !
But if this discussion is to be useful, and it will be, it must have three elements, whose importance is not incidental.
Και τους καταλαβαίνω!
The first is subsidiarity.
Τελευταίο στοιχείο, τέλος, η προοδευ­τικότητα.
Some people have waxed witty on this subject.
Πιστεύετε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι θα μπορούσαμε να δράσουμε γρήγορα στον τομέα της κοινωνικής διάστασης, σε χώρες με διαφορετικές παραδόσεις και των οποίων το βιοτικό επίπεδο ποι­κίλει από ένα ως τρία!
But, ladies and gentlemen, in some countries for example subsidiarity means the independence of the social partners, in other words the desire of employers and unions, in line with national tradition, to organize part of the social sector themselves by means of collective bargaining!
Πιστεύω λοιπόν ότι η συζήτηση αυτή είναι απαραίτητη.
What do you think of that ? Are you happy to go along with that ?
Σας το ζητώ, αλλά θα πρέπει να την προετοιμάσετε επιμελώς και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
The second element is diversity: have any of you been present, unofficially, at a debate by the various European employers' organizations in Unice, or a debate by the various member unions of the European Trade Union Confederation ?
Ε, λοιπόν, ας μιλήσουμε για την πολιτική διάσταση !
If so you will have seen the trouble they have in agreeing! And I can see why!
Τέλος, τέταρτο στοιχείο, και θα τελειώσω, η Κοι­νότητα των Δώδεκα και η Ευρώπη με την ευρύτερη έννοια.
Do you think, ladies and gentlemen, that we can move quickly over the social dimension in countries with differing traditions in which the standard of living in one can be up to three times higher than in another?
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του κ. Pannella.
And if we include the regions, up to five or six times higher !
Αυτό δεν αρκεί, το αναγνωρίζω.
I ask you to hold it, but it will have to be prepared carefully and we shall then see what we can do.
Τέλος πάντων όμως, προχωρούμε στον τομέα αυτό.
The Commission takes it for granted that Parliament and the Council regard the Interinstitutional Agreement as the joint platform for the budget policy.
Και αυτό θα είναι δύσκολο, θα υπάρχουν ίσως δραματικά γεγνότα, οπισθοχωρήσεις.
With continuing strong growth, to which investment is making a major contribution, the employment situation will also continue to improve.
Συμμερίζομμαι ωστόσο την άποψη του κ. Pannella.
The consolidation of the Member States' budget deficits will continue.
Η συζήτηση αυτή όμως, για να είναι χρήσιμη, και θα είναι, θα πρέπει να λάβει υπόψη της τρία στοιχεία, που δεν αποτελούνε άλλοθι : το πρώτο είναι η επικου­ρικότητα.
And my aim, when I spoke to you last January, was to clarify an issue which was very confused and clouded by sentiment.
Ορισμένοι έκαναν ειρωνικές παρατηρήσεις επί του θέματος.
The popular belief is that the iron curtain countries envy us simply for our standard of living — important though that is — when what they admire is the fact that we are a community in law, that is to say our 12 countries can live together, make common laws, act in accordance with common rules, in due observance of democracy and law.
Αριθ. 2-379/75
No 2-379/59
Πρόεδρος εσπευσμένη ψηφοφορία για την ολοκλήρωση της συζήτησης.
and about 2.25% of their public expenditure, the economic weight carried by the Community budget is still very limited.
Κατ'αρχάς θα θέσω σε ψηφοφορία την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία.
However, Community expenditure in most of the disadvantaged regions is even now two to three times as high and in the future will rise to 4 to 6% of gross domestic product in each case.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
I would summarize the Commission's political priorities as follows: at just under ECU 27 000m, expenditure on the common agricultural policy will be virtually the same as this year and ECU4 000 m less than the agricultural guideline for 1990.
Το ποσοστό αυτό, που το 1988 ανερχόταν στο 61%, θα μειωθεί το 1990 στο 55%.
Having been 61% in 1985, it will fall to 55% in 1990.
Αυτό, κατά κύριο λόγο, οφείλεται στη μεταρρύθμιση που ψηφίσθηκε το 1988, αλλά και σ' άλλα εξωτερικά φαινόμενα, όπως στις τιμές των τροφίμων στην πα­γκόσμια αγορά και στην εξέλιξη της τιμής του δολα­ρίου, που επέδρασαν θετικά.
This is primarily the outcome of the reform approved in 1988, but such external factors as the world market prices of food and the trend in the value of the dollar have also had a positive effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας.
This expenditure is particularly designed to promote investment, an area in which it is increasing by over 17%. These are certainly strategic dimensions, which will help the economies of these regions to catch up with the rest of the Community.
Μετά τη μείωση των υπέρογκων αποθεμάτων, είμαστε πλέον σε θέση να ενισχύσουμε τη συμβολή της αγρο­τικής πολιτικής στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
Now that the excessive stocks have been reduced, we are in a position to increase the agricultural policy's contribution to the development of rural areas.
Η μεγάλη προτεραιότητα, που έδωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Σύνοδος Κορυφής των Βρυξελ­λών, στα διαρθρωτικά μέτρα χαρακτηρίζει το σχέδιο προϋπολογισμού του 1990.
The high priority which the European Parliament and the Brussels Summit have given to the structural policy measures have left their mark on the budget estimates for 1990.
Στο τρίτο βήμα της πορείας για το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων, οι πιστώσεις, ανερχόμενες σε ύψος 11,53 δισ.
As the third step towards doubling the structural Funds, the ECU 11 530 m allocated is equal to the amount shown in the financial perspective.
ECU, φθάνουν το ποσό της οικονομι­κής πρόβλεψης.
Structural measures will therefore account for almost a quarter of the budget.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό των διαρ­θρωτικών μέτρων φθάνει το ένα τέταρτο σχεδόν του συνολικού ύψους του προϋπολογισμού.
In the case of policies to which resources are allocated for several years at a time, an increase by almost 22% compared with the 1989 budget means that here again the basic amounts will practically reach the ceiling of ECU 2 071 m specified in the financial perspective.
Η εγγραφή πιστώσεων ύψους 344 εκατ. ECU για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα μάς επι­τρέπει να καλύψουμε, σε μεγάλο βαθμό, την υστέρηση που παρουσιάσθηκε κατά το χρόνο έναρξης των προ­γραμμάτων.
The ECU 344 m set aside for the integrated Mediterranean programmes will enable us to eliminate most of the backlog left over from the start-up period.
Στον τομέα της έρευνας η χρηματοδότηση των προ­γραμμάτων αυξάνει σημαντικά.
It is in the interests of all concerned that the 1990 budget should be adopted in good time.
Αυτό ισχύει τόσο για τα ειδικά προγράμματα του προγράμματος-πλαίσιου « Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη », όσο και για τα νέα συμπληρωματικά προγράμματα.
As the room for manoeuvre is restricted by the fragmentation into six separate groups of tasks, some conflicts will have to be resolved.
Η Κοινότητα επενδύει στο μέλλον της.
It would therefore be wise to avoid additional problems not directly connected with this budgetary procedure.
Η σταθεροποίηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων των κρατών μελών θα συνεχισθεί.
This is true both of the specific actions forming part of the 'Research and Technological Development' framework programme and of new, complementary programmes.
ECU για τις υπόλοιπες πολιτικές υπολείπεται κατά 60 εκατ. περίπου του ανωτάτου ορίου της οικονομικής πρόβλεψης.
The total of ECU 2 690 m earmarked for other policies is some 60 m below the ceiling set in the financial perspective.
Από αυτά μόνον τα 50 εκατ. αναφέρονται σε μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Non-compulsory expenditure alone ac counts for ECU 50 m of this amount.
Παρόλα αυτά, οι πολιτι­κές με μεγάλη προτεραιότητα παρουσιάζουν εδώ υψη­λά ποσοστά αυξήσεων, όπως λ.χ. η προστασία του περιβάλλοντος 23,5%, η προστασία των καταναλωτών 65% και η οικονομική συνεργασία με τις χώρες του μεσογειακού χώρου 36,5%.
But here again, there are high growth rates for the priority policies, examples being 23.5% for environmental protection, 65% for consumer protection and 36.5% for financial cooperation with the Mediterranean countries.
ECU περίπου, βρίσκονται σχεδόν στο ίδια φετινά επίπεδα και είναι 4 δισ.
I will briefly mention a few items that may cause trouble in this respect.
ECU λιγότερες από την αγροτική κατευθυ­ντήρια γραμμή για το 1990.
In all probability expenditure on the Guarantee Section of the EAGGF will be below the ceiling.
Συνεπώς, η μείωση του
But I would warn against excessive optimism.
Προκύπτει, τελικά, ένα ύψος προϋπολογισμού, που είναι ανάλογο της αναμενόμενης αύξησης του ονο­μαστικού εθνικού προϊόντος.
We know from the past that unfavourable develop ments in the agricultural sector can very quickly reduce this margin or even change it into a negative balance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the case of compulsory expenditure the room for manoeuvre is fairly limited, primarily because of the Community's growing international importance.
Schmidhuber πρέπει να επηρεάσει θετικά το επενδυτικό κλίμα και συνεπώς και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης.
The Commission's proposal will, however, enable all commitments to be honoured.
προβλήματα που δε συνδέονται έμεσα με τη διαδικα­σία προϋπολογισμού.
All in all, the result is a total budget developing in line with expected growth in nominal national product.
Αναφερόμενοι στο σύνολο της Κοινότητας, η μακρο­οικονομική επίδραση του προϋπολογισμού του 1990 είναι μάλλον μέτρια.
The accompanying restructuring within the budget in favour of structures and research policy and also the environmental policy is likely to have a favourable effect on attitutes towards investment and so on medium- and long-term growth prospects.
Σχετικά με τα όσα ανέφερα, επιτρέψτε μου να θίξω, εν συντομία, μερικά νευραλγικά σημεία.
For the Community as a whole the 1990 budget will have a fairly modest macroeconomic effect.
Το γεγονός αυτό το έλαβε υπόψη της η Επιτροπή.
As it accounts for less than 1% of the Member States' GNP
Στις μη υποχρεωτικές δαπάνες η κατάσταση είναι παρόμοια.
Regarding non-compulsory expenditive the situation is much the same.
Το μη διατεθέν υπόλοιπο ύψους 50 εκατ. ECU στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής, δε σημαίνει βέβαια ότι μπορούμε ή θα έπρεπε να παραι­τηθούμε από το ποσό αυτό.
The fact that there is a margin of ECU 50 m in the Commission's preliminary draft budget which is not earmarked for anything does not of course
Σ'ναυτές θα αποφασι­σθεί κατά πόσον μπορούν να υλοποιηθούν τα σχέδια της Επιτροπής.
Rather it is intended to provide Parliament with certain additional possibilities.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω ακόμη μια φορά τα βασικότερα σημεία.
Commission has adhered strictly to the new budgetary discipline, and especially to the provisions of the Interinstitutional Agreement and the ceilings on expenditure it entails.
Αν και τα τρία όργανα ενεργήσουν ανάλογα, το Κοινοβούλιο έγκαι­ρα, δηλαδή πριν από το τέλος του χρόνου, θα μπο­ρέσει να ψηφίσει έναν προϋπολογισμό που θα αντα­ποκρίνεται στις πολιτικές επιδιώξεις και των τριών οργάνων.
If the three institutions conduct themselves appropriately, it will be possible for a budget which reflects the political intentions of all three institutions to be approved by Parliament on schedule, that is, by the end of the year.
Συμφέρον όλων των συμμετεχόντων είναι να ψηφισθεί έγκαιρα ο προϋπολογισμός του 1990.
In Section V, Administrative expenditure and refunds, sufficient resources will be available in 1990 to cover the necessary administrative expenditure.
Επειδή τα περι­θώρια δράσης είναι περιορισμένα, λόγω της υποδι­αίρεσης σε έξι χωριστές ομάδες καθηκόντων, θα υπάρξουν μερικές διαφορές που θα πρέπει να λυθούν.
Problems in the medium term should be dealt with within the limits set by the financial perspective and by the procedure laid down for this purpose. Before the first reading of the budget in Parliament we will have an opportunity to discuss this and other aspects in greater depth during the Notenboom procedure.
Γι' αυτό θα ήταν έξυπνο να αποφεύγαμε τα πρόσθετα
Let me just summarize the most important points. In submitting a balanced preliminary draft budget, the
Αριθ. 2-379/77
No 2-379/61
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 1989
SITTING OF THURSDAY 27 JULY 1989
Πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής Προ­εδρίας — Ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολ.ωνίας (συνέχεια) :
Programme of the French Presidency — Measures to assist Hungary and Poland (continuation)
Πρόγραμμα δραστηριότητας της γαλλικής Προ­εδρίας — Ενέργειες υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας :
Programme of the French Presidency Measures to assist Hungary and Poland