natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bocklet νες περιφέρειες και με επιβάρυνση της βιομηχανικού τύπου γεωργίας σε περίπτωση πλεονασμάτων.
HÄNSCH issue, by Mr Herman — our reaction to Maastricht. It is a skilful and balanced report, and I congratulate its authors on their contributions.
σήμερα το Κοινοβούλιο.
it will now be even more difficult for the public to understand who decides on what in our Community.
Θα ήθελα όμως να παρακα­λέσω το Συμβούλιο των Υπουργών να απεμπλακεί κάπως από τις προτάσεις της Επιτροπής, κάτι που έπραξε και το Κοινοβούλιο.
We want this Community to become an easily comprehensible union with clearly defined responsibilities that leaves the Member States and the regions with sufficient scope to make their own arrangements.
Δεν πιστεύω ότι η λύση στο Συμβούλιο θα βρεθεί με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής.
Not everything that can be done jointly must necessarily be done jointly.
Θα ήθελα να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο τροποποίησε και διόρθωσε μια σειρά σημείων από τις προτάσεις της Επιτροπής.
We do not see the Maastricht Treaty as the final stage in the creation of a democratic union capable of taking action.
Η δυναμική διαδή­λωση της 6ης Απριλίου στο Στρασβούργο αποτελεί σαφές δείγμα προς τις κοινοτικές αρχές και τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για τη σοβαρότητα της κατάστασης των αγροτών και την απαίτηση τους για μια αγροτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τα συμφέροντα της κοινοτικής γεωρ­γίας.
In particular, the objective of achieving a single currency, by 1999 at the latest; the incorporation of a chapter on citizenship promoting the attainment of a citizens' Europe; the broadening of the scope of foreign policy and security, eventually to include a defence policy — which also represents an advance; the devolving of various competences to Community level; the co-decision experiment; and, above all, consultation with the European Parliament on the person to be appointed as the President of the Commission and the coinciding terms of office of the two institutions, Commission and Parliament: all these are encouraging signs.
Έχουν όμως και το δικαίωμα, οι αποφάσεις που θα ληφθούν, να διασφαλίζουν το μέλλον των αγροτι­κών νοικοκυριών στην Ευρώπη.
We say 'yes', because the advances are greater than the shortcomings and gaps.
Πιστεύω ότι αυτά που ψήφισε σήμερα με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινο­βούλιο αποτελούν ένα βήμα στο σωστό δρόμο.
We say 'yes' because a 'no' will have incalculable consequences for the Community, for the coexistence of the Member States in it and for our role throughout the continent.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η έκκληση τους δεν ακούστηκε παρά μόνον εν μέρει από μια πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας που τροποποίησε ανεπαρκώς τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις οποί­ες η ομάδα μας δεν μπορεί να συμφωνήσει.
This, then, if I may put it this way, is the friendly face of the Treaty. Less satisfactory are the continued existence of the different pillars, which hinders the institutional structure; the lack of efficiency; the complexity of procedures; the persistence of unanimity within Council; the determination not to recognize the equality of Parliament and Council in the legislative process; and, above all, the failure to provide for parliamentary assent to changes to the Treaty.
AINARDI (CG), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα μας καταλαβαίνει και συμμερίζεται την ανησυχία και τη δυσαρέσκεια των αγροτών και των οργανώσεων τους, που διαδήλωσαν δυναμικά χθες στους δρόμους του Στρασβούργου.
Some people are wondering if the Community, this European Union, the goal of European Union is still a topical issue in view of the disintegration of the countries in Eastern and South-Eastern Europe, in view of the whole new situation in Europe. We say Union is more necessary today than ever before in the new Europe.
Πρόκειται για ζωτικά συμφέροντα σχετικά με τα οποία δεν πρέπει να γίνουν υποχωρήσεις.
It must show that nations can join together peacefully and voluntarily. It can show the whole of Europe that acting more closely together leads to a better future for everyone.
DILLEN (DR), γραπτά. — (NL) Χιλιάδες και χιλιά­δες ανθρώπων, πάνω από είκοσι χιλιάδες γεωργοί, παραγωγοί διαδήλωσαν χθες στο Στρασβούργο.
But, in addition to this scenario, there is another that we cannot disregard.
Η διαδήλωση των παραγωγών δεν ήταν όμως μόνον αυτό, ήταν κάτι πολύ περισσότερο.
As is only natural, we in this House see everything through European eyes ; but that is not always the case with our national colleagues.
Ήταν ταυτόχρονα μια κραυγή διαμαρτυρίας κατά του κρύου, ψυχρού και αναίσθητου τεχνοκρατισμού των ευρωκρατών για τους οποίους ο γεωργός δεν είναι τίποτε παραπάνω από ένα χνουδάκι στο μανίκι τους.
And we know that after the procedure that is taking place here today, which has great moral value but which has no legal effect, the next step will take place in the national parliaments, when it comes to ratification.
Έτσι η διαδήλωση των γεωργών ήταν ένα αίτημα για σεβασμό, ένα αίτημα για αναγνώ­ριση της αξίας του επαγγέλματος του γεωργού, για την αναγνώριση του γεωργού ως ανθρώπου, ως ανθρώπου μέσα στην κοινότητα, αλλά και ως τάξης μέσα στην κοινότητα.
And it is then that various claims will arise, ranging from the democratic deficit of those parliaments, which feel excluded from the process of European construction, to the claim by some that there is a need to link ratification of the Treaty to the content of the cohesion fund and the budgetary measures ; while others will have reservations regarding any increase in Member States' contributions over and above their existing commitments.
Αυτή η τάξη είναι αξιοσέβαστη και πάνω απ' όλα είναι αναντικατάστατη.
Those who say 'no' today will gain nothing — not a better Treaty, not more democracy, no Union citizenship, no Monetary Union — but they may lose everything.
Η τάξη αυτή είναι τόσο πολύ­τιμη που πρέπει να τύχει υποστήριξης και προστα­σίας, διότι η χθεσινή διαδήλωση σε τελευταία ανάλυ­ση δεν ήταν παρά μια κραυγή απελπισίας, μια κραυγή απόγνωσης, μια κραυγή για το ζην.
Those who say 'yes' will not, of course, have gained everything by any means, but they will gain the opportunity for our Community to take a considerable step forward in the long process of achieving a Union of democracy capable of action, of social justice and of lasting peace among all the peoples of our old, but so endearing Europe.
Η κοινοτική προτίμηση πρέπει να γίνεται σεβαστή, με προτεραιό­τητα στον περιορισμό των εισαγωγών προϊόντων υπο­κατάστασης των δημητριακών.
OREJA AGUIRRE (PPE). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to focus my remarks on the Treaty, and to consider three different scenarios.
Η γεωργία δεν πρέπει πια να χρησιμεύει ως μέσο συναλλαγής στα πολιτικά παζάρια και τις εμπορικές συναλλαγές.
The first is the one we have here today, the result of a long process of reflection by the European Parliament, which has prepared — through the report by Mr Martin, and, as regards the economic and monetary
Dillen μπορεί να γίνει κάποια εκτίμηση και να προταθούν εναλλακτικές λύσεις.
OREJA AGUIRRE those I have mentioned, in the case of those states whose accession is foreseeable in the next few years.
Αυτή δεν είναι η Ευρώπη την οποία ονειρεύτηκαν οι νεότεροι και για την οποία εργάσθηκαν και αγωνίστη­καν οι παλαιότεροι. Τούτο είναι μια αναξιοπρεπής επίδειξη της σαρκαστικά καγχάζουσας αντι-Ευρώ-πης.
tives of the Council, the Commission, the European Parliament and the national parliaments to report to it, following an exhaustive examination, with concrete proposals for allocating areas of competence which would mean that the Council could take decisions based on something more than improvisation or expediency and that the new European policies we need could at last be defined.
Είναι λάθος του Mac Sharry ότι, με την παύση της καλλιέργειας, ξεχωρίζει τις αγροτικές περιοχές σε ζώνες προστασίας και ζώνες ρύπανσης, υποτιμώντας το εισόδημα των αγροτών σαν «επίδομα απραξίας».
And that conference will also have to tackle, inter alia, issues left open at Maastricht, such as determination of the number of members, the problem of the siting of the European Central Bank, application of the clause regarding future developments, for instance, by extension of the co-decision procedure to new areas, and the broad interpretation of Parliament's involvement in the approval of the international treaties.
Αυτοί γονυπετούν, σκύβουν το κεφάλι τους μπροστά στον κοσμοπολιτισμό, μπροστά στο μοντιαλισμό, δύο συνώνυμα της νέας παγκόσμιας τάξης της Αμερικής, δύο συνώνυμα των ιδίων συμφερόντων της Αμερι­κής.
That our twelve States separately invest a combined sum of ECU 10 billion a year on their national defences is something that the citizens of the Community are going to find it impossible to under stand before much longer.
Όλα αυτά η Ευρώπη πρέπει να τα απορρίψει και πρέπει να σκεφθεί και κατά πρώτον και κατά τελευ­ταίο λόγο τους γεωργούς και τους χωρικούς της Ευρώπης.
So we must quickly implement a European industrial policy for defence production which will maintain the necessary level of security and generate substantial savings.
Αυτοί οι γεωργοί και οι παραγωγοί εδώ και αιώνες απέκτησαν το δικαίωμα ώστε να μην μπουν από σήμερα στον αυριανό κόσμο σαν οι καινούργιοι ρακένδυτοι, το καινούργιο προλεταριάτο.
If we failed to anticipate this need, we would leave a worrying void, exposed to the threat of a wave of dangerous and wholly inappropriate pacificism.
Για χάρη του Ευρωπαίου γεωργού πρέπει η Ευρώπη να πει όχι στα απειλητικά τελεσίγραφα της Αμερικής.
That is why it will be voting in favour of the Martin report and the Herman report, on which it congratulates the authors.
Οι έμποροι και οι κερδοσκόποι της Wall Street δεν έχουν δικαίωμα λόγου για τους γεωργούς της Ευρώ­πης, για τους παραγωγούς της Ευρώπης.
That is why it hopes the Treaty will be ratified as soon as possible, either by parliamentary procedure or by way of referendum, whichever is chosen by each of the twelve countries of the Community.
Οι γεωργοί της Ευρώπης είναι μέλημα της Ευρώπης και η υπερηφάνεια της Ευρώπης.
I say as soon as possible because, in several countries, the passage of time is not helpful to the ratification procedure.
VOHRER (LDR), γραπτώς. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνοψίσω τις σκέψεις μου γύρω από την αναδιάρθρωση της Ευρωπαϊκής Αγροτικής Πολιτικής σε δέκα σημεία:
Our misgivings about Maastricht are not concerned with what is being proposed, which we approve, but with what the Council failed or lacked the courage to tackle. It is not with the proposals that we have problems, but with what has been left out.
Θα πρέπει όμως να του διατίθενται τρόφιμα άψογα από άποψη υγιεινής και χωρίς κατάλοιπα.
The European Council should lose no time in making the necessary arrangements for taking correct decisions on this vital issue, for instance by setting up an ad hoc committee made up of representa
Οι αγρότες, οι καταναλωτές, οι φορολογούμενοι και οι οικολόγοι συμφωνούν ως προς την αναγκαιότητα μιας θεμελιώδους αναδιάταξης της ευρωπαϊκής αγρο­τικής πολιτικής.
These are fundamental problems which leave a bitter taste in the mouth when we consider the opportunities missed at Maastricht. We are also disappointed at the much too limited scope allowed for co-decision, at the lack of institutional reforms and funding needed to cope efficiently with enlargement and the functioning of the Community, at the unhealthy democratic deficit, and at the spectre of a two-speed Europe.
Η πρόταση του Επιτρόπου για αγροτικά θέματα έχει υποβληθεί εδώ και ένα χρόνο. Αρκετός χρόνος για να
There are also other areas in which Maastricht has set processes in motion, not energetically enough admittedly, but we shall have to see to it that they continue on the right course in future.
Έτσι πρέπει να είναι, ενόψει της σημασίας των εν λόγω αλλαγών όσον αφορά την εργασία της Κοινότητας και το έργο του Κοινοβουλίου.
Consequently, until an effort has been made to show Community citizens that Europe is a community of destiny rather than a community of traders, that Europe can be a generator of savings rather than a symbol of new taxation, it is confusing the debate and dangerous to talk of a European tax, as Mr Bérégovoy has done, most inopportunely. This tax must mark the com pletion of the construction of Europe, not precede it.
Το Μάαστριχτ αποτελεί για την Κοινότητα ένα σημα­ντικό βήμα προς τα εμπρός.
However I want to use this opportunity today to warn Parliament against making its acceptance of new enlargements conditional on institutional reforms.
Οι προοπτικές για μια γνήσια Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα μεγαλύτερες από ποτέ πριν.
It cannot be the intention to use new Member States as hostages in an internal power struggle between the EC institutions.
Έχουμε ένα χρονοδιά­γραμμα για το ενιαίο νόμισμα.
We all need EC cooperation, and future EC Member States need it too.
Έχουμε πραγματοποι­ήσει πρόοδο όσον αφορά την εξωτερική πολιτική με μια περαιτέρω αναθεώρηση μέσα στο 1996.
Seen in that light, it would be grotesque to say 'no' to new enlargements, which would lead to increased political stability, to more growth and employment and finally to strength ened political cohesion between European nations.
Ενόψει της επιτυχίας αυτής, κ. Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι σημαντικό όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταστήσει πολύ σαφές πως για το εγγύς μέλλον δεν προβλέπουμε την ανάγκη νέων ή πρόσθετων πολιτι­κών που πρέπει να μεταφερθούν από το επίπεδο κρά­τους μέλους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, the report which Mr Martin has presented today on the new EC Treaty devotes a lot of space to highlighting the Treaty's shortcomings. Indeed, so much that one might be tempted to think Parliament has forgotten that the driving force of EC cooperation is the actual need of the EC countries to cooperate and not necessarily the demands and wishes that are formulated in this House.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Firstly EMU has been put in place, secondly guidelines have been set for a common foreign and security policy and thirdly cooperation on legal and home affairs has been strengthened. This agreement is crucial for two reasons :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The European Parliament is there for the citizens of Europe and not for parliamentarians.
A3-123/92) του κ. Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τα αποτελέσματα των Διακυβερ­νητικών Διασκέψεων.
It is possible to accommodate the demands of the citizens for a more open, less centralized and more democratic Community without holding new Member States hostage.
Κύρια ανησυχία μας είναι η δομή της νέας συνθήκης με «στυλοβάτες».
This also formed a precondition for us in Denmark to be able to go to the Danish population and tell them they could safely vote 'yes' in the referendum which is to be held in Denmark on 2 June.
Οι ξεχωριστές δομές για τη λήψη αποφάσεων αναμφίβολα περιπλέκουν τη συνταγματική συνοχή της Κοινότητας.
I hope that this Parliament will understand that what was decided in Maastricht forms the basis for the achievement of agreement and support in Denmark, which is after all one of the twelve Member States.
Πρέπει να αμφισβητηθεί πολύ σοβαρά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι δυνατό να λειτουργήσει στην Κοινότητα σειρά παραλλήλων μεν αλλά, πάντως, ανε­ξάρτητων διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
Therefore, as a Danish conservative par liamentarian, I must say that I am satisfied with the outcome of Maastricht, and I agree with the comments of the rapporteur, Mr Martin, that it is only by showing greater discipline that the European Parliament can achieve greater influence.
Η προετοιμασία διήρκεσε δύο χρόνια και η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων εργάστη­κε, νομίζω, με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο κατά τα δύο αυτά χρόνια.
At the same time the new EC Treaty breaks with the tendency towards excessive centralization and legal regulation in the Community.
Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και προς τους συντάκτες γνωμο­δότησης των άλλων επιτροπών οι οποίοι διατύπωσαν τις απόψεις τους σε πολύ σύντομο διάστημα.
The principle of allowing action to be taken at the most appropriate level (the subsidiarity principle) has been embodied in the Treaty itself, a regional committee and an ombudsman institution will be set up and the scope for Parliament to exercise scrutiny over the EC Commission — other things being equal — will be better than it is now. And of course we all look forward to that.
Αντιλαμ­βάνομαι ότι αυτή είναι η πρώτη έκθεση που έρχεται
The summit declaration on strengthening the role of the national parliaments in EC cooperation is also a step in the right direction.
Κύριε Πρόεδρε, η δεύτερη ανησυχία μας όσον αφορά τη θεσμική δομή αφορά το ίδιο το Συμβούλιο.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Madam President, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, I believe that we have today to get to the crux of the matter, by which I mean that Parliament, and therefore every group, has to make a political choice.
Σημει­ώνει κανείς με απογοήτευση ότι θα εξακολουθήσει να νομοθετεί κεκλεισμένων των θυρών. Το Κοινοβούλιο δέχεται ότι το Συμβούλιο έχει εκτελεστικά καθήκοντα τα οποία πρέπει να ασκούνται κεκλεισμένων των
My group will be voting in favour of Maastricht and the Martin and Herman reports, and I should stress that this is not without relevance and significance, given that ours is a group made up of parties, all of which, in their own countries, for the present at least, form part of the opposition.
Η διαφάνεια είναι σημαντική σε οιοδήποτε δημοκρατικό σύστημα.
We shall be voting in favour for two basic political reasons.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
approval and which it is now doing in the Martin and Herman reports.
Είναι εξί­σου απαράδεκτο το ότι ο μηχανισμός για τον προϋπο­λογισμό πρέπει να είναι διαφορετικός από το μηχανι­σμό προώθησης νομοθετικών κειμένων, το ότι ορισμέ­να πρωτόκολλα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εξαίρεσης για ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και το ότι η Συνθήκη Άνθρακα και Χάλυβα και η Συνθήκη Euratom δεν έχουν ευθυγραμμιστεί με τη Συνθήκη της Κοινότητας.
These are criticisms, reservations and requests for amendment which we are putting forward not just in regard to a concept of Europe which differs from that of the Council which dominated the Treaty, but in regard to the two alternatives which I have mentioned — disintegration or aggregation in our continent and indeed democracy or authoritarian nationalism — which will be satisfied only if there is more Europe, more democracy, more social justice, more cohesion, more political union, more of what the current Treaty lacks, even if it does amount to an important step. Only if we do that will we point the way forward to the countries of Eastern Europe and provide them with the political support and the example which they need now.
Όλα αυτά οδηγούν σε σύγχυση στο πλαίσιο των μέσων ψηφοφόρων και οι πολίτες πρέπει να αντιληφθούν τον τρόπο λειτουργίας της Κοινότη­τας.
Only if we do that will we avoid encountering, in the difficult transition between one era and another in which we now find ourselves, in the absence of strong and clear ideas and objectives, the spectre of the past and the new madness which have already brought dreadful battles to our continent and the world.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βέβαια, έχει καθήκον να ασκήσει πίεση για μεγαλύτερες εξουσίες για το ίδιο, όχι για δικό του λογαριασμό, αλλά προκειμένου να ικανοποιήσει και να προστατεύσει τα δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών.
We appreciate — as President Delors has said — that there is a contradiction between widening and deepen ing, we appreciate also that, faced with this real difficulty, there are those who are seeking ways of slowing down the process of deepening. In many countries, there is talk of the cost of Maastricht in relation to the Delors package, and, in conclusion, let me say that it seems to me that there are those who wish to make approval of Maastricht subject to review of the Delors package.
Επίσης, βέβαια — αυτό είναι σημαντικό και δεν τονίζεται επαρκώς — το Κοινοβού­λιο έχει καθήκον να εξασφαλίσει την επαρκή χρησι­μοποίηση των εξουσιών τις οποίες ήδη διαθέτει καθώς και τις νέες εξουσίες τις οποίες πρόκειται να αποκτήσει.
Behind all this clamour that Maastricht is too expensive — as though historical changes and the new role of Europe should be without impact on Community finances — there in fact lurks a political will hostile to European Union, and attempts are under way to scupper that package and thereby slow down the application of Maastricht.
Εμείς, σαν Κοινοβούλιο, οφείλουμε να αναθεωρήσουμε όλες τις μεθόδους εργασίας μας, ώστε να εξασφαλίσουμε μεγίστη ωφέλεια κατά την περίοδο μετά το Μάαστριχτ.
Initially, the criticism intended to improve Maastricht came from the left, now it is coming from the centre and the right, from those who do not wish to see any form of European Union, only economic union, one large market.
Οφείλουμε να αναθεωρήσουμε τη λειτουργική σχέση μας τόσο με το Συμβούλιο όσο και με την Επιτροπή και να εξασφαλίσουμε ότι η σχέση αυτή είναι εποικοδομητική, ώστε το Κοινοβούλιο να μεγιστοποιήσει την επιρροή του επί των εν λόγω δύο άλλων θεσμικών οργάνων.
The second reason is that, while for decades the Nazi and Fascist right has, in the heart of Europe, been very much marginalized, a new right has now come into being which threatens both the concept and the construction of a Europe based on progress and greater democracy and justice.
Αν το κάνουμε αυτό, είμαι πεπεισμένος ότι όταν θα γραφεί η ιστορία της περιό­δου αυτής, το Κοινοβούλιο θα θεωρηθεί ότι ωφελήθη­κε περισσότερο από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
These are forces which, although differing among themselves, share views and objectives involving the most violent nationalism and even micro-nationalism, racism, xenophobia, mac hismo, authoritarianism in human relations and violence in political relations.
Θα θεωρηθούμε, όμως, ως ευεργετημένοι, μόνο αν το Κοινοβούλιο εργαστεί για την επιτυχία των δικών του στόχων.
These are forces fundamentally opposed to any idea of supranationality, cultural exchange, the search for new, common horizons and they are, therefore, forces opposed to Europe.
Αν δεν επιτύχουμε, λ.χ., να συγκεντρώνουμε περισσότερα Μέλη στην Αίθουσα αυτή κατά τις κρί­σιμες ψηφοφορίες, δεν πρόκειται ποτέ να ασκήσουμε σοβαρή επιρροή επί των κοινοτικών υποθέσεων.
The main and most effective response is to move forward in the construction of Europe and to do so in such a way that Europe demonstrates that it is better able to solve problems of identity and immigration and those relating to social affairs and justice.
Πλην όμως, το έργο μας δεν σταματά εδώ.
We have already, on other occasions, indicated the specific points on which we disagree.
Προσβλέπουμε στα εθνικά κοινοβούλια για υποστήριξη στα μελλοντικά αιτήματα μας για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
Our approach is therefore this: we approve the Treaty, we ask the national parliaments to ratify it, we commit our own political groupings to approving it, but we shall immediately start taking action and applying political pressure to amend and enhance the Treaty.
Η τελευταία επίκριση μας αφορά το ρόλο του ιδίου του Κοινοβουλίου. Είναι προφανές ότι καλωσορίζου­με τις νέες εξουσίες τις οποίες αποκτήσαμε με την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ιδιαίτερα το ρόλο μας σχετικά με το διορισμό της Επιτροπής.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Parliament is today called upon to take a purely formal step: after four months of media impact, cleverly directed and orchestrated by governments, this House has to cast its vote simply by way of information on the conclusion of the Maastricht conferences, and the vote which the House is preparing to cast seems to me to represent more of a surrender to the governments than a logical continuation of the battle waged over the past two years.
Οπωσδήποτε το Κοινο­βούλιο δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι ζει και εργάζε­ται μέσα σε μια δημοκρατική Κοινότητα.
Shortly after the Single Act, members of national parliaments and the European Parliament had to compare and contrast the limits imposed by government realism with the federal utopia that vindicated the principles of the founding fathers.