natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η Επιτροπή εκκινεί κατά τον καθορισμό της τιμής αναφοράς από μια αναλογία τιμών 1:2,1 μεταξύ σπόρων σιτηρών και ελαιούχων σπόρων. Ρεαλιστικό­τερη θα ήταν η αναλογία 1:2,24.
I believe that before the guidelines for a fresh modification of the rules are defined, we need an indepth assessment, which I myself carried out for Italy and the other regions involved in structural assistance, in the context of a comprehensive examination in my capacity as rapporteur of the Committee on Budgetary Control responsible for drawing up an own-initiative report.
Για το λόγο αυτόν η επιτροπή αύξησε το ποσό αναφοράς, το οποίο έχει προτείνει η Επιτροπή, από 384 Ecu/ha. σε 405 Ecu/ha.
Community operations on behalf of lessfavoured regions will henceforth have to deal with the strategic problems of the development of the areas concerned within the framework of a comprehensive view of Community development and in full accord with the policy of economic and social cohesion.
Σύστημα στήριξης για τους κόκκους σόγιας, τον κραμβόσπορο και τον ηλ.ιανθόσπορο
Support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει κυρίως τις προτά­σεις της Επιτροπής.
Explanation of vote the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 318 — C3-339/91) for a Council regulation establishing a support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed
Είμαστε υπέρ μιας σταθερής πριμοδότησης των παραγωγών ύψους 384 Ecu/ha.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) Mr Ortiz Climent is making an honest effort to approach Greece's developmental problem.
Για το λόγο αυτό δε θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε άλλες προτάσεις.
I am sure, however, that he is a lover of tourist Greece and of the country's undoubted potential for tourism.
Υποψιάζομαι ότι θα πρέπει να το προσαρμόσουμε στις ρυθμίσεις στον τομέα των σιτηρών, στον τομέα της γεωργίας και σε άλλους τομείς.
We believe that improvement of the structures and the basic economic infrastructure can give new impetus to the productivity and competitiveness of Greek industry.
Έχει λοιπόν ακόμη μεγαλύτερη σημα­σία να καταδείξουμε ότι η πριμοδότηση αυτή αποφα­σίζεται τώρα για ολόκληρο το ερχόμενο έτος.
The new technologies in their own right, but also their introduction into traditional branches of Greek industry, can boost the latter towards emergence from its crisis.
Εν πάση περιπτώσει, προτείνουμε αντί της μείωσης κατά 1 % της εγγυημένης επιφάνειας κατά τυχόν υπέρ­βαση της καλλιεργούμενης επιφάνειας όπως και έως τώρα με τους σταθεροποιητές να μειώσουμε μόνο κατά 0,5%;, και όχι κατά 1% όπως προτείνει η Επιτροπή.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we now have before us the first report about the reform of a sector of the common agricultural policy, namely the oilseed sector.
Προτι­μούμε τον άμεσο αυτόν τρόπο.
As you know, the Community has yielded to a GATT panel, which has obliged the Community to change its organization of the market in oilseeds.
Εν πάση περιπτώσει, καθ' οιονδήποτε τρόπο και να ολοκληρωθεί ολό­κληρη η μεταρρύθμιση της GATT, πρέπει να ενσωμα­τωθεί εκ των υστέρων σ' ολόκληρο το σύστημα.
Despite the fact that Greece is now in Objective 1, significantly large parts of it are behaving like typical Objective 2 regions, in other words regions experiencing industrial decline, such as Lavrion, Kozani, Euboia, Thebes, Volos and Achaia.
Νομίζω ότι δύο μυνήματα πρέπει να σταλούν, και ως αναφορά στους ελαιούχους σπόρους και σε ευρύτερη βάση.
I want to point out that an obstacle to the distribution of resources from the CFS is the centralized system of organization and planning.
Αλλά στους Αμερικανούς πρέπει να στείλουμε μια ξεκάθαρη προειδοποίηση ότι εάν δεν υπάρξει έγγραφη συμφωνία για την GATT πιθανότατα δεν θα υπάρξει καμμία μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
I recall that this weakness was noted by the CFS and it was agreed that from 1992 the administration and implementation of the principles realized at regional level would be in the hands of the regions themselves, in other words it will be necessary to have established the 2nd and 3rd degrees of Local Government.
Και οι δύο πλευρές, μου φαίνεται, ότι επιζη­τούν απεγνωσμένα μια επιτυχία στην Διάσκεψη της Ουρουγουάης.
The draft before us takes this obligation into account and contains a decisive alteration of the previous income support system, which in the oilseed sector has been based on processing subsidies and now involves a change to aids to producers.
Ελπίζω ότι σε αυτό το θέμα για τους καρπούς της ελιάς αλλά και σε άλλα θέματα οι Επίτροποι McSharry και Andriessen θα είναι συγχρό­νως σκληροί και ήπιοι.
For the farmers this means a dramatic step into new territory and into the unknown, when we bear in mind that in this Chamber the length of time for which production aids should remain in force is already being questioned.
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζουμε στα κυριότερα σημεία τους τις προτά­σεις της Επιτροπής.
I also point out that the mountain and island nature of many regions in Greece, and the fact that Greece has no common frontiers with other Community countries, should be taken into account and corresponding interventions should be encouraged.
Την απορρίψαμε μαζί με το Σώμα δύο φορές διότι θέλαμε να συζητήσουμε τη μεταρρύθμιση στον τομέα των ελαιούχων σπόρων σε όσο το δυνατόν πιο στενή σχέση με ολόκληρη τη μεταρρύθμιση.
In conclusion, I want to stress that Greece, the only Community country in the Balkan area, maintains very good trade, economic and political relations with the
Funk για τις δημιουργούμενες απώλειες.
BOCKLET reference amount, fixed by the Commission at ECU 384/ha, to ECU 405/ha.
διαβιβάσει την πρόταση αυτή στο Κοινοβούλιο μας, αφού της το ζήτησαν πρώτα οι αρμόδιοι του GATT.
Secondly the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has amended the Commission proposal in such a way that not only cereals but oilseeds too may be used to fix the reference price.
Κι έρχεται τώρα ο κύριος Booklet να δηλώσει ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση εντός του Νοεμβρίου.
In doing so the Committee is supporting the compromise formula devised in the Council.
Είμαι εδώ και πολλά χρόνια πρόεδρος ενός συνεται­ρισμού παραγωγών κράμβης και γνωρίζω καλά το κόστος της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων.
Thirdly the committee wishes to reduce the margin of 8%, suggested by the Commission for fixing the final reference price, to 4% and at the same time provide for the possibility of a marketing loan if the world market price should fall.
Πρόκειται για μία ανήκουστη μέθοδο διαχεί­ρισης με σκοπό την υποστήριξη των βορείων καλ­λιεργητών.
Fourthly the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development attaches par ticular importance to the inclusion in the oilseed marketing arrangements of production for use in the non-food sector.
Διά τούτο πρέπει ν' αυξηθεί το ποσό αναφοράς.
Community and the United States on the negotiation of the Uruguay Round.
Προτείνουμε να ληφθεί ως βάση η τιμή των σιτηρών επί 2,24.
I think we should send two messages, both on oilseeds and more widely.
Σας το λέω από τώρα.
Both sides, it seems to me, desperately need a success in the Uruguay Round.
Θα συμβεί το εξής: Έχουμε στις περισσότερες περιφέρειες διακυ­μάνσεις απόδοσης 2,5 έως 3,5 τόνων ανά εκτάριο.
I hope that on this issue of oilseeds but also on all other issues Commissioners Mac Sharry and Andriessen will be both tough and tender.
Αυτό θα ήθελα να το δηλώσω σαφέστατα. Το πρό­βλημα θα το έχουν στη συνέχεια οι περιφερειακές αρχές, οι οποίες θα πρέπει να καθορίσουν τις περιο­χές αυτές με τα εξισωτικά ποσά.
They will fight our corner; they will fight it toughly but be absolutely certain that they come home with a deal because the price of failure in the Uruguay Round is too horrific to contemplate, not just in terms of farm and non-farm jobs but in terms of the negative impact it would have on the chances of producing a lasting reform of the CAP.
Εάν εγκρίνει την έκθεση Bocklet, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εισέλθει σε μία περίοδο όπου τον πρώτο λόγο δεν θα τον έχουν πλέον τα συμφέροντα των γεωργών, αλλά τα συμφέροντα των βιομηχάνων και των εμπόρων, που είναι υποτελή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
But we should like to ask the Commission how it sees the inclusion of the non-food sector in the oilseed marketing arrangements in future, and remuneration for non-food production, and what it thinks of doing to make production in the non-food sector as profitable as in the foodstuffs sector.
Ο γεωργός μπορεί να πωλήσει μόνο μέσω των ελαιοτρι­βείων.
GÖRLACH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group refused the request for urgency twice, but agreed to it last Tuesday.
Μπορούν εύκολα να ελεγχθούν τόσο η επιφά­νεια όσο και η πωληθείσα ποσότητα.
Together with the remainder of Parliament, we refused it twice because we wanted to discuss reform in the sphere of oilseeds as nearly as possible with the reform as a whole.
Η Επιτροπή δεν έχει προβλήματα με τον έλεγχο διότι δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες διάθεσης για ελαιούχους σπό­ρους.
In view of the Community's commitments to its GATT partners, that is not altogether possible, but still in the mean time we have received the more specific proposals for other sectors of the market in their translated version — even if not yet in all languages.
Οι ελαιούχοι σπόροι έχουν μεγάλη τοπική πολιτιστι­κή σημασία.
We are well aware that these oilseed arrangements are only transitional.
Χωρίς ελαιούχους σπόρους δε θα υπήρ­χαν μέλισσες, δε θα υπήρχε η θαυμάσια αυτή φύση, παρά μόνο μονοκαλλιέργειες σιτηρών.
The final arrangements are to be made within the framework of the adoption or implementation of the organization of the market for cereals and that for protein crops, and with that the whole setaside programme will come fully into its own.
Αυτό παρακα­λώ να το λάβετε επίσης υπόψη στις αποφάσεις σας.
So for individual sectors the criteria to be applied are different from those to be applied in dealing with the final arrangements.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω να δεχθεί­τε τις τροπολογίες μας.
I think that is a good basis for the further discussions. In view of the importance of this reform we think it necessary to request conciliation with the Council.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Συμφωνώ με τις παρεμβάσεις του κ. Funk και του κ. Verbeek.
My Group supports, in essentials, the Commission's proposals. We are in favour of a fixed production premium of ECU 384/ha.
Ήμουν και εγώ αντίθετος προς τη διαδικασία επείγοντος, διότι θεωρώ ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε να μας επιβληθεί εκ των έξω, και συγκεκριμένα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, πολιτική αντίθετη προς τα συμ­φέροντα μας.
We shall not therefore be able to follow other proposals. It is important to mention, however, that this proposal too originated in the haste of our commitment to our GATT partners and will be a transitional solution — not as regards the security of aids to farmers, but in its form, because at the end of the GATT reform we shall have to test whether this kind of premium payment accords with the other rules, the other sectors of the market, and so can remain or not.
Αυτή ακριβώς ήταν η μομφή που μας απηύθυναν οι Ηνωμένες Πολιτείες, για την οποία η Επιτροπή μας καταδίκασε.
That means that even a change in the sphere of cereals according to the stabilizers which are still applicable will not adversely affect these oilseed arrangements.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων θα ήθελα να επισημάνω ότι με την έκθεση Booklet, της οποίας ο εισηγητής όπως βλέπω απεχώρησε διακριτικά από την αίθουσα, διακόπτουμε 30 χρόνια κοινοτικής γεωργικής πολιτι­κής.
SPENCER (ED). — Mr President, the REX committee regards this report as significant and important both in its own right and in that it is the first of the CAP regimes to be reformed to bring it into line with responsibilities and commitments undertaken in the context of GATT.
Αντί να βελτιώσουμε αυτή την πολιτική, θα υιοθετήσουμε το σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών, που έχει ήδη αποδείξει την ανικανότητα του και την αποτυχία του.
It is because the REX committee is extremely sensitive to the need for this and other regimes to be reliably GATT-compatible in order to ensure some predict ability and security for farmers in this sector that we have pointed out to colleagues that even the Com munity's existing regime — or rather the existing proposal for the revised regime — may not be fully compatible with our GATT commitment.
Αφού απορρίψαμε ομόφωνα στην ολο­μέλεια τις αιτήσεις κατεπείγοντος της Επιτροπής, περίμενε η Επιτροπή δύο ολόκληρα χρόνια για να
This underlines the wider point, Mr President, of the importance of the negotiations currently going on in various smoke-filled rooms between the European
Guillaume σοφίας της γενικής μεταρρύθμισης της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής.
GORLACH however the whole GATT reform ends, it will subsequently need to be incorporated in the whole system.
Γι' αυτό, υποστηρίζω τη σχετική τροπολογία.
Mr Mac Sharry is furtively slipped in here today ahead of the general discussion on agricultural reform.
Πρέπει, επίσης, πολύ σοβαρά να ληφθεί υπόψη η εξαιρετική αδυναμία της Κοινότητας, όσον αφορά την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων.
With this there will be an avalanche of price reductions and compensation to be discussed this year, as I predict and as we shall now be hearing from the Committee on Budgets.
Πράγματι, ορισμένες σιτοπαραγωγές περιφέρειες, που δεν είναι αναγκαστικά οι καλύτερες για την παραγωγή ελαιούχων σπόρων, θα έχουν παρόλα ταύτα τις υψη­λότερες τιμές.
The new arrangements are also at the same time a first test for the Commission's statements that the farmers would be compensated for the losses arising.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτείναμε δύο τροπολογίες.
Mr Spencer states in his report that it will be a precedent for the whole reform of agricultural policy, a test for clarity and truth.
Πρώτον, να ανέλθει η τιμή μετατροπής από 2 σε 2,3 ή 2,5, να σταθμιστεί η εθνική απόδοση για τον υπολογισμό της πριμοδότη­σης περιφερειακής απόδοσης σε ελαιούχους σπόρους και τέλος να αυξηθεί η ανώτατη καλλιεργήσιμη έκτα­ση.
We are letting ourselves be forced by GATT into the American model, separate from our other regulations and the relationship to cereals and other inseparable regulations which have not yet even been discussed in our Committee on Agriculture and the first texts of which we received only yesterday.
Για όλα αυτά, και παρά το γεγονός ότι διατηρούμε κάποιες αμφιβολίες για μερικά ζητήματα δευτερεύουσης σημασίας, αποδεχόμεθα την γενική κατεύθυνση των προτάσεων.
For many years I have been chairman of a rapeseed producer association and I know the ins and outs of the costs of cultivating oilseeds, the yields for which are not so stable as yields for cereals, but fluctuate considerably.
Δεν αφορά μόνο τον τομέα των ελαιούχων, παράλληλα υπογραμμίζει και την υλοποί­ηση των αρχών που προβλέπονται από την μεταρρύθ­μιση της ΚΑΠ.
Because of this, the increase over the past three years has come not so much from higher yields as from the increase in the areas cultivated. That is the difference.
Το νέο καθε­στώς θεσπίζει ένα σύστημα άμεσης στήριξης, απευθεί­ας στον παραγωγό ανάλογα με την καλλιεργούμενη έκταση, τις ιδιαιτερότητες της περιοχής και σύμφωνα, σε κάθε περίπτωση, με τη μέση απόδοση των δημη­τριακών.
With the acceptance of this Bocklet report the European Parliament will be entering on a period in which the interests of the farmers no longer come first but those of trade and industry, in deference to the United States. The Green Group will therefore vote against the whole regulation.
Κατανοούμε την βιασύνη με την οποία παρουσιάσθηκαν τα μέτρα, αποδεκτά σε γενικές γραμμές.
That results in taking an average of three tonnes, and the successful farmers will suffer considerably if we do not improve this figure. I should like to make that quite clear.
Αλλά επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ σε 4 ζητήματα που κατά τη γνώμη μου έχουν ειδική σημασία.
Otherwise it will be the regional authorities who have to determine which regions are to receive compensatory payments, who are given the blame.
Πρώτον, φοβάμαι ότι με τα μέτρα που θα υιοθετηθούν δεν θα επιτευχθεί η περίφημη οικονομική και κοινω­νική συναίνεση μεταξύ μικρών και μεγάλων γεωργι­κών εκμεταλεύσεων, γεγονός που όλοι επιθυμούμαι. Είναι προφανές ότι το ισχύον περιφερειακό σύστημα, που για μερικές χώρες έχει ήδη υλοποιειθεί, θα δημι­ουργήσει μεγάλες διαφορές και πιθανότατα μεγάλες δυσκολίες μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
GUILLAUME (RDE). — (FR) I agree with what Mr Funk and Mr Verbeek have just said. I too was against the urgency procedure because I think we cannot allow a policy contrary to our interests to be imposed on us from outside, particularly by the United States, the more so as we could perfectly well have replied to the American panel that our oilseed crushers and purchasers were only providers of services for the distribution of the deficiency payment and that there were simply no cases of distortion of competition to the detriment of foreign suppliers or our purchasers of seeds, though that was the criticism levelled at us by the United States, on which the panel found us guilty.
Για την Πορτογαλία και την Ισπανία παραδείγματος χάριν, το νέο σύστημα εισάγεται όταν ακόμη δεν έχουν εκπνεύ­σει οι μεταβατικές διατάξεις, που προβλέπονται για τις δύο αυτές χώρες σύμφωνα με την Πράξη προσχώ­ρησης.
I think also that it is altogether improper to try to make us apply a new policy for organization of the oilseed market before we have even given our views on the philosophy of the general reform of the common agricultural policy.
Το γεγονός αυτό, δημιουργεί κάποια προβλήματα που πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη στην πρόταση του
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, on behalf of the Green Group, I should like to point out that with this Bocklet regulation — and he has discreetly left the Chamber — we are breaking with the agricultural policy the EEC has followed for 30 years. Instead of
Άλλο ζήτημα που είναι ανησυχητικό, ειδικά στην περίπτωση της Ισπανίας, είναι η εξασφάλιση της διάρκειας της χρηματοδότησης μέσω αυτού του
So in those circumstances, Mr President, I am against the philosophy and this step, but for practical reasons we have gone along with the amendments to the Commission proposal, whilst regretting the complexity of the system and the difficulty of checking which will lead to frauds and injustices by the fixing of regional
Ortiz Climent ενιαίο και η αλληλεγγύη.
GUILLAUME premiums, which I regard as arbitrary, and I am against them.
Το κείμενο αυτό δεν είναι δοκιμή της μεταρρύθμισης.
On all those grounds, and although we have certain amendments of detail, we accept the general lines of the proposals.
Αποτελεί ύπουλη προσπά­θεια εγκατάλειψης της ΚΓΠ και των θεμελιωδών κανόνων της.
It is not only a question of reforming the oils and fats sector but also of setting the framework for all the ideas which are taking shape with regard to the reform of the CAP.
Υπάρχει έλλειψη διάρκειας αναφορικά με το ζήτημα της χρηματοδότησης.
In fact certain cereal-growing regions, which are not necessarily the best regions for oilseeds, will nevertheless have the highest prices.
Είναι επίσης προφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι η αποτε­λεσματικότητα του set aside δεν ήταν εμφανής, μέχρι τώρα τουλάχιστον, από καμμία χώρα και αναφέρομαι ειδικά στην Ισπανία.
First, raising the conversion rate from 2 to 2.3 or 2.5, weighting the national yield for calculating the premium for the regional oilseed yield and finally increasing the maximum crop area.
Θα είχε κάτι τέτοιο πολύ μεγάλη συμβολή στην προώθηση της καλλιέργειας των ελαι­ούχων, με αποδόσεις ικανοποιητικές.
Since on the one hand we need to import from abroad, and because, on the other hand, of the GATT system which we want to see readjusted, there is no necessity to restrict our protection of oilseeds to that extent.
Ασφαλώς δε νομίζω ότι είναι σημαντική η διατήρηση για αυτή την περίοδο, της προβλεπόμενης βοήθειας των 284 Ecu/Εκτάριο και ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία διανύουν την μεταβατική περίοδο της προσχώρησης.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, in our view the Commission's proposal with regard to direct aid for rapeseed, sunflowerseed and soya beans cannot be considered in isolation within the context of the CAP.
Σε αντίθετη περίπτωση θα ήταν δύσκολη η υπεράσπι­ση των αγροτών μας μέσα από αυτή την αντίληψη για την εφαρμογή της ΚΑΠ.
We accept the haste in presenting the measures, which are themselves in general acceptable; yet I shall take the liberty, Mr President, of pointing out four distinct aspects which I think are worth highlighting in this sector.
Σε σχέση με την ΚΑΠ, κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε κανένα λόγο, να αποδεχθούμε ό,τι οι ΗΠΑ θέλουν να επιβάλουν.
I am afraid that with the measures adopted at this time we shall not achieve the famous economic and social cohesion between large- and small-scale growers which we all desire.
Συμφωνώ ότι πρέπει να υπάρχει αντιστοι­χία μεταξύ της GATT και της αναθεώρησης της ΚΑΠ αλλά δεν πρόκειται να δεχθούμε τίποτα χωρίς πρώτα να λάβουμε υπόψη το συμφέρον των αγροτών μας, που τελικά είναι ο μοχλός ανάπτυξης της ΕΟΚ.
It is clear that the present system of regionalization, which in certain countries is actually allocated, will create great divergences and possibly great difficulties between some regions and others.
Όσον αφορά τους μηχανισμούς που μας προτείνον­ται, όπως λέχθηκε ήδη, η αναφορά σε μέση περιφερει­ακή απόδοση, πλήττει τις περισσότερο αποδοτικές εκμεταλλεύσεις και θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τις δυνα­τότητες τους να αντιμετωπίσουν τα επενδυτικά τους βάρη.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Mr President, the proposals for reforming the common policy in the oilseeds sector have been separated from the rest of the machinery for the reform of the CAP owing to the urgent need to conclude the agreement, as from the next marketing year, with the GATT group, which condemned the subsidies granted to the consumer industries, the previous Community system.
Η βιαιότητα της μεταρρύθμισης καθιστά αδύνα­τη τη θέσπιση μεταβατικού καθεστώτος, αντίθετα προς ό,τι μελετάται για τα υπόλοιπα προϊόντα.
The new system sets up new rules for direct aids to the producer per hectare sown, differentiated by region according to the average yield from cereals in each case.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θα ήθελε κατ' αρχήν να ευχα­ριστήσει τον εισηγητή, κ. Bocklet, για την εργασία που εξετέλεσε μέσα σε πολύ σύντομη, πρέπει να παραδεχθώ, προθεσμία.
Nevertheless, there are certain special circumstances which make it necessary to adopt special machinery in each case.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να ευχαριστήσω και το Κοινοβούλιο για το ότι αποδέ­χθηκε τη διαδικασία επείγοντος για τους λόγους που εξέθεσε προηγουμένως η Επιτροπή.
For example, in the case of Portugal and Spain the new system is introduced when the transitional periods envisaged in the Treaty of Accession of both countries to the Community have still not expired. In the oils and fats sector the date fixed for the end of the transitional period is not until 31 December 1991.
Όσον αφο­ρά την διαδικασία, κατ' αρχήν, όπως μας υπενθύμισε ο κ. Guillaume, πολλοί από εμάς, στο Σώμα, αρνηθή­καμε το ζητούμενο επείγον.
It is also obvious, Mr President, that the efficacy of setaside has not so far been confirmed by any country, and I am referring particularly to Spain.
Επίσης, η γενική ισορροπία του κανονισμού για τους ελαιώδεις σπόρους εξαρτάται από τα συστήματα αντισταθμιστικής ενίσχυσης και παγετού των γαιών που περιλαμβάνονται σε νέους κανονισμούς, οι οποίοι δεν μας έχουν υποβληθεί ακόμα.
And of course, whilst Spain and Portugal are in the transitional period of accession to the European Economic Community, it is important for the expected aid of ECU 284 per hectare to be retained during that period.
Ιδού λοιπόν μια διαδικασία που αγνοεί την πλέον στοιχειώδη λογι­κή.
Otherwise it would be difficult to defend this type of CAP planning to our farmers.
Αν θέλουμε να διασώσουμε την κοινή γεωργική πολιτική, πρέπει να τη μεταρρυθμίσουμε.
With regard to the CAP, Mr President, we have no reason to accept what the United States wishes to force on us.