natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφέρθηκαν και προσφέρονται όλες οι δυνατές εγγυήσεις προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα για μια δίκαιη μεταχείριση και συμμετοχή της στη δημόσια και την κοινωνική ζωή
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, in expressing our agreement with the excellent Coste-Floret report on the situation in Cyprus there are just a few short comments I should like to make.
επιτελέσει το έργο του: η ενδεχόμενη αναγνώριση θα επι­τευχθεί αργά ή γρήγορα, και θα έλθει επίσης η στιγμή που θα σας παρακαλέσουν να λάβετε μέρος σε διαπραγματεύ­σεις με τις καθωσπρέπει μεγάλες δυνάμεις.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is important that the European Parliament is concerning itself today, as a result of the Coste-Floret report, with the situation in Cyprus, a very beautiful island which has a rich and chequered history but which for almost 14 years past has been divided by an almost impenetrable frontier.
Ακόμη κι αν στην συνέχεια υποχρεωθείτε να αποσυρθείτε από το κατεχόμενο έδαφος, θ' αφήσετε πίσω σας, ανάμεσα στα πτώματα των ιθαγενών, και στις στάχτες της πολιτιστι­κής κληρονομιάς τους, τα ίχνη σας, και τους αποίκους σας, πηγές δηλαδή μελλοντικών διεκδικήσεων.
37% of the island under Turkish occupation has entailed people fleeing from their homes, the break-up of families, still more than 1 600 persons missing today, destruction of the island's developed economic structure. Today the northern part, which has declared itself independent, is protected by a strong Turkish military presence and is essentially altered by the influx of Turkish settlers in the population structure.
Ακόμα πιο ακατάληπτο γίνεται αυτό, αν διαβάσει κανείς τα βιβλία και τα διαφημιστικά φυλλάδια του Υπουργείου Πολιτισμού της Τουρκίας και του Σωματείου της Εται­ρίας των Τούρκων για την διατήρηση των αρχαιοτήτων, στα οποία γίνεται παραπομπή με μεγάλη σαφήνεια στην σπουδαία ελληνική και χριστιανική κληρονομιά στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Secondly, the situation is made even more difficult by appalling factors such as the 14 years of anguish suffered by the relatives of the 1 600 or more missing Greek Cypriots who were taken as prisoners during the Turkish invasion of 1974, and by the systematic policy in the occupied part of Cyprus of extirpating every trace of the tranquil European cultural heritage.
Σας παρακαλώ λοιπόν πολύ να αποδεχθείτε την τροπολο­γία μου υπ' αριθ. 10.
But the Turkish occupation is also a provocation for us, for the European Community, where the question of human rights has a high priority.
9 της κατά τα άλλα καλής έκθεσης του κυρίου Coste-Floret, θα αποδυναμώναμε ουσιαστικά την σημασία αυτής της έκθεσης.
The growing democratic development of Turkey opens up new possibilities for the frozen relations of the Community with Turkey. In my opinion, the occupation of Northern Cyprus should be an important subject of future talks, since the question of human rights cannot be com promised.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας τη συμφωνία μας με την εξαιρετική έκθεση του κ. Coste-Flo­ret για την κατάσταση στη Κύπρο, θα ήθελα στη σύντομη παρέμβαση μου να υπογραμμίσω τα εξής:
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, flying in the face of morality and justice, the invasion by one State of the territory of another is the gravest infringement of the rules of the law of nations.
Αυτή η πολιτική δεν θα μειώσει την ένταση της ελληνο­τουρκικής διαφωνίας και δεν θα επιλύσει το πρόβλημα της Κύπρου που βασίζεται σε μια παράνομη στρατιωτική κατοχή.
From the earliest times in history we have, however, seen that such reprehensible conduct does benefit the guilty State.
Δεν θα ενισχύσει επίσης την θέση της Κοινότη­τας στην παγκόσμια σκακιέρα, ούτε θα εξυπηρετήσει την αξιοπιστία της.
Invade, occupy, terrorize, for time will do its work; virtual acceptance will come sooner or later and the time will come when you will be asked to agree to negotiate with the well-intentioned powers.
Θα αποτελούσε τιμητική πράξη για την Ευρώπη μας, σ' αυτήν την σοβαρή υπόθεση, που είναι τόσο επώδυνη για ένα κράτος μέλος, αν κάναμε ένα ξεκί­νημα ώστε ο μηχανισμός των διεθνών σχέσεων να αντα­ποκρινόταν στις θεμελιώδεις έννοιες του πολιτισμού της.
Even if subsequently you had to withdraw from the territory invaded, you would have left, among the native corpses and the ashes of their heritage, your own imprint, your own colonials — so many sources of future claims.
Πρόκειται για πηγή σοβαρής ανωμαλίας και ανησυχίας.
That is what is happening and has been happening in and around Cyprus; just as in Afghanistan, the Baltic countries and the tributary States of Eastern Europe.
Δεύτερον, η δύσκολη αυτή κατάσταση δηλητηριάζεται από ανήκουστες συνθήκες, όπως το γεγονός της δεκατε­τράχρονης βασανιστικής αγωνίας των συγγενών 1 600 και πλέον αγνοουμένων Ελληνοκυπρίων, αιχμαλώτων της τουρκικής εισβολής το 1974, ενώ παράλληλα ασκείται στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου μια πολιτική συστη­ματικής εξάλειψης της ειρηνικής ευρωπαϊκής πολιτιστι­κής κληρονομιάς.
It is a pity that the European Community, which is in theory so concerned about respect for human rights and the self-determination of peoples, should also be bowing down in this particular case, and for no reason, to brute force — if only by proposing a dialogue on an equal footing between the aggressor and its victim.
ROTHE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι θεωρώ πολύ σημαντικό το ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ασχολείται σήμερα, βάσει της εκθέσεως Coste-Floret, με την κατάσταση της νήσου Κύπρου, ενός νησιού που είναι πολύ όμορφο και έχει πλούσια και πολύμορφη ιστορία και το οποίο εδώ και 14 σχεδόν χρόνια είναι διηρημένο με ένα σχεδόν αξεπέραστο σύνορο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I can only admire and encourage Mr Coste-Floret and congratulate him on his report and the work he has done. Last week, at a celebration in my home town of Genk, I had a conversation with some Greek and Cypriot representatives, in which the subject of this planned debate in our Parliament also came up.
Σήμερα, το αυτοανακηρυχθέν ως ανεξάρτητο βόρειο τμήμα εξασφαλίζεται με ισχυρή τουρκική στρατιωτική παρουσία και μεταβάλλει ουσιω­δώς τη δημογραφική σύνθεση του πληθυσμού με την μεταφορά τούρκων εποίκων.
It is very important that a political, cultural and religious dialogue be brought about in Cyprus; if a federated Cyprus is created in which people live in peace and justice, with respect for both cultures and religions, that will be a guarantee for the future.
Εισβάλ­λετε, καταλάβετε εδάφη, τρομοκρατήστε κι ο χρόνος θα
It would be a point of honour for this Europe of ours, in this tragic matter for one of the Member States, to start equating the mechanism of international relations with the basic concepts of its civilization.
Μια αυξανόμενη δημοκρατική εξέ­λιξη της Τουρκίας διανοίγει νέες δυνατότητες για τις παγωμένες σχέσεις της ΕΟΚ με την Τουρκία.
During the Turkish occupation a large number of churches were turned into mosques, priceless cultural treasures were destroyed, damaged or stolen, and we call for consultations between Greece and Turkey over this nagging problem in Cyprus.
Rothe θέτει σε εφαρμογή την θεμελιώδη αρχή σύμφωνα με την οποία η σύνδεση πρέπει να είναι επωφελής για το σύνολο του πληθυσμού της νήσου.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first I should like to pay tribute to the work carried out by the rapporteur, Mr Coste-Floret. Although the suggestions contained in the report con cern chiefly political cooperation and local and national authorities, the Commission finds them very interesting.
Έτσι κάθε σχέδιο που χρημα­τοδοτείται από τα δύο χρηματοδοτικά πρωτόκολλα απο­τελεί από μόνο του συμβολή στην κυπριακή οικονομία, επίσης όμως ισχυρή ενθάρρυνση της επανένωσης.
GOMES (S), rapporteur. — (PT) Mr President, only a high degree of agreement between the Commission and Parliament has enabled us to reach this stage in the consideration of the framework regulation on the reform of the structural Funds with such a small number of amendments to be voted on by the Assembly.
Αναφέρω για παράδειγμα τον εκσυγχρονισμό της αποχέ­τευσης της πόλης της Λευκωσίας, έστω κι αν αυτή είναι χωρισμένη στα δύο.
The Commission too would like to see a return to nor mal in Cyprus, which is an associated country and which will come within the Community customs union subject to the time-limit laid down.
Το ίδιο ισχύει για τα άλλα έργα υπο­δομής που χρηματοδοτεί η Κοινότητα στην Κύπρο.
This is why the Commission is supporting the Secretary-General of the United Nations in his peace mission and why it is taking action in Cyprus.
Σ' αυτό ακριβώς απευθύνεται η ιδιαίτερη μου έκκληση στην παρούσα γερμανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
In fact, although the Community recognizes only one government — that of the Republic of Cyprus — it is applying the basic principle that association must benefit the whole of the island's population. Thus each project financed by the two Financial Protocols constitutes in itself a contribution to the Cypriot economy and is also a strong incentive for reunification.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει μόνο την ευκαιρία, αλλά και την υποχρέωση να συμβάλει ενεργη­τικά στην λύση αυτού του προβλήματος που βρίσκεται μπροστά στην πόρτα της ΕΟΚ.
On the one hand it is a question of being consistent with the positions widely discussed and accepted within the parliamentary committees involved and on the other of noting that the Council, apart from adopting many of our views, has not greatly altered the proposal originally considered.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τελειώσω με την ευχή ότι η νέα συγκυρία, δηλαδή η εκλογή του κ. Βασιλείου στο ανώτατο αξίωμα, καθώς και το πνεύμα του Νταβός, θα μπορέσουν να προωθήσουν μια λύση στην Κύπρο.
There remain, however, three points which we regard as essential — and we expressed our concern in no uncertain terms in November — and which we think the Council should accept forthwith. First there is the need to have regard to the role of the regional and local authorities in working out plans for regional development as well as to acknowledge their right to be automatically partners in decisions involving them.
Οπωσ­δήποτε αυτή είναι η επιθυμία, την οποία ο συνάδελφος μου Claude Cheysson, που δεν μπόρεσε να παρουσιασθεί μπροστά σας απόψε ακριβώς γιατί αναχωρεί για την Κύπρο αύριο, θα εκφράσει στον πρόεδρο κ. Βασιλείου.
In conclusion, I hope that the new state of affairs, that is, the election of Mr Vassilious to the highest office of State and the spirit of Davos, will help to bring about a solution to the problems of Cyprus.
Διαπιστώνω πως αυτή η ευχή είναι επίσης ευχή του Κοι­νοβουλίου σας.
That is the wish which my colleague, Mr Claude Cheysson, who could not be with us this evening because he is going to Cyprus tomorrow, will be expressing to President Vassilious. silious.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
The vote will be taken tomorrow morning.
Την περασμένη εβδομάδα στη Genk όπου δια­μένω, κατά τη διάρκεια μιας εορτής, είχα επαφές με αντιπροσώπους από την Ελλάδα και την Κύπρο, με θέμα τη συζήτηση που επρόκειτο να γίνει εδώ στο Κοινοβού­λιο.
Finally, we think that the framework regulation ought to mention objectively the need to monitor the pro gress made in economic and social cohesion one year before the date envisaged for the completion of the internal market and that it should express the need for the adoption of measures of economic and financial policy if such progress has not been made. I must par ticularly stress this last point.
Μου ζήτησαν λοιπόν να κάνω λόγο για το ζήτημα αυτό, πράγμα που το πράττω με ευχαρίστηση.
In November last I men tioned in this Assembly my concern at the speed with which measures for the creation of the internal market were going ahead, whereas it was impossible to glimpse any advances in connetion with economic and social cohesion.
MOSAR, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να χαιρετήσω την εργασία που πραγματοποιήθηκε από τον εισηγητή, κ. Coste-Floret.
A 2-58/88) by Mr Gomes, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, the Com mittee on Budgets and the Committee on Social Affairs and Employment, on
(') Θα περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση με συζή­τηση (έγγρ.
Included in this debate is the oral question with debate (Doc.
Β 2-285/88 του κ. λαμπρία και άλλων, εξ ονόμα­τος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη χρησιμοποίηση μέρους πόρων του ΕΤΠΑ που περιλαμβάνεται μεταξύ του ανωτάτου και κατωτάτου ορίου.
B 2-285/88) by Mr Lambnas and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Com mission on the disposal of ERDF resources for the section falling between the lower and upper limits of the distribution range.
Gomes σης κανονισμού-πλαισίου που υποβάλλει.
Gomes effort in the field of regional policy.
Η υλοποί­ηση, όμως, της εσωτερικής αγοράς και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να προχωρούν με τον ίδιο ρυθμό.
But we must not stop at that, forgetting that further measures are needed.
Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει υποβάλει σχεδόν καμμία νέα τροπολογία πέρα από εκείνες που είχαν ήδη κατατεθεί πέρυσι το Νοέμβριο.
We have already had the opportunity to say how much we agree with the guiding principles of the reform, and in particular we welcome the fact that the Brussels Council meeting showed equally firm political will to see the matter through, in particular the doubling of the structural Funds.
Παραμένουν, ωστόσο, τρία σημεία, τα οποία έχουν για μας ουσιαστική σημασία και τα οποία είχαμε εκδηλώσει το Νοέμβριο τη σαφή υποστήριξη μας, που θα θέλαμε να γίνουν αποδεκτά δίχως δισταγμούς από το Συμβούλιο.
Six months later my remarks, specifically expressed in the amendments I presented and which Parliament unanimously adopted, are, I am glad to note, all the more relevant.
Όσο γι' αυτό το τελευταίο σημείο, δεν μπορώ παρά να το τονίσω με ιδιαίτερη έμφαση.
The Council, however, without any conviction, transferred this point vaguely to the recitals of its proposal for a framework regulation.
Από πλευράς μου, θεωρώ περισσότερο βάσιμη και πιστεύω πιο πολύ στην ιδιαίτερη ταύτιση συμφερόντων που μπόρεσε να εξευρεθεί.
In fact today we can see still more clearly that the internal market is advancing with giant strides whilst measures for changing the present state of economic and social development of the various Community regions pro gress at a snail's pace.
Από κει πηγάζουν οι ανησυχίες μας.
But the internal market and economic and social cohesion must go forward side by side.
Πάμπολλες φορές το Κοινοβούλιο αυτό απέδειξε πως οι ανησυχίες του δεν περιορίζονται στο αποτέλεσμα ενός απλού μαθηματικού υπολογισμού.
They are both essential conditions for the future of Europe and the first of these conditions cannot be conceived without the second, because it is not solidarity that we are dealing with here.
Οι παραπάνω ανησυχίες μου, δυστυχώς, έχουν γίνει πιο έντονες έξι μήνες μετά και συγκεκριμενοποιούνται στα κείμενα των τροπολογιών που υπέβαλα και οι οποίες έγι­ναν ομόφωνα αποδεκτές από το Κοινοβούλιο.
The Commission, for its part, showed a realistic approach by including a number of Parliament's amendments in its modified proposal. 1 shall not go into detail, but shall just point out that Objective 5 is of growing importance.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος μου κ. Gadioux υποχρεώθηκε να απουσιάσει κι έτσι θα μιλήσω εγώ στη θέση της.
As regard Objective 1 we are pleased to see that the Commission is not merely mechanically applying a sta tistical yardstick to determine which regions are eligible.
Αυτό το ακούμε να επαναλαμβάνεται από πολ­λές πλευρές και φυσικά είμαστε σύμφωνοι.
Similarly, for Objective 2 relating to the regions and areas of traditional industries in decline, criteria for elegibility have been specified.
Κανένας όμως δεν αγνοεί ότι η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, των
Indeed, let us have the courage to accept that the success of the Brussels Summit, which gave rise to the document under discussion today, is not due to the solidarity of rich States towards poor ones but rather to the fact that the interests of both are complementary to one another.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Otherwise we should risk having an unstable situation in which, in the name of solidarity, we had to take account of the political and financial conditions of each country.
Χωρίς αμφιβολία, είναι σίγουρο πως γι' αυτά θα χρειαστεί να ξανακουβεντιά­σουμε.
For that, we shall need to lay down fur ther programmes both at Community and State levels.
Δεν πρέπει όμως να σταματήσει σ' αυτό και να ξεχάσει πως χρειάζεται να ληφθούν κι άλλα μέτρα.
First, taking Community level, we must constantly have regard to the regional impact of every Com munity policy.
Κυρίως, θα θέλαμε ορισμένες βασικές δηλώσεις για μια πραγματική μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής, η οποία δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια ανακατανομή των πιστώσεων του Ταμείου.
Above all we must resolve — and this will be easy for the Socialists — to give social Europe its rightful place by taking all the opportunities offered under Articles 118, 118A and 118B of the Treaty.
Δεν θα υπεισέλθουμε σε λεπτομέρειες, σημειώνουμε, όμως, ότι ο στόχος 5 αποκτά μια αυξανόμενη σημασία.
To sum it all up bluntly, some will pay more today to get more back tomorrow and others will receive more today but will pay more later.
Η Επιτροπή αισθάνθηκε την αναγκαιότητα μιας δράσης που αποβλέ­πει στην προστασία, στην αξιοποίηση, των περιφερειών με κυρίαρχο αγροτικό χαρακτήρα.
The only difference is that those who pay more right away know exactly the price to be paid, whereas those who will pay from 1993 onwards do not know what the bill will come to.
Επίσης, η παρέμβαση και η διάθεση πιστώσεων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν έχει διασαφηνισθεί ικανοποιητικά.
This Parliament has already shown on countless occasions that its concerns are not limited to those which can be worked out on a calculating machine.
Δυνητικές διατάξεις όμως δεν οδηγούν παραπέρα.
What I hope and earnestly desire is that the Council will be capable of following our example.
Λείπει η νομική βάση της αμοιβαίας εναρμόνισης και η δεσμευτική διατύπωση της διαδικασίας συνεργασίας.
Finally, at the level of the Member States we must all be aware of the limits of the reform of the structural Funds, which is aimed at defining a Community policy based on Community criteria and meeting Community requirements.
Δεν είμαστε όμως τόσο απλοϊκοί ώστε να πιστεύουμε ότι επαρκεί για να αποκαταστήσει την οικονομική ισορρο­πία μεταξύ των περιοχών.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, I am replacing my colleague, Mrs Gadioux, who is unavoidably absent.
Συμφωνούμε με αυτό και για τον λόγο ότι αυτό καλύπτεται από τις αποφάσεις των Βρυξελλών της 11ης και 12ης Φεβρουα­ρίου.
But we all realize that the free movement of persons, goods and capital, the abolition of customs and technical frontiers will not in themselves be sufficient to realize our goal: a true solidarity in Europe with equal benefits to all States, regions and individuals.
Στο επίπεδο των κρατών μελών, τέλος, είναι σκόπιμο να έχει το καθένα τους συνείδηση των ορίων της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων, που αποβλέπει στον καθορισμό μιας κοινοτικής πολιτικής που θα βασίζεται σε κοινοτικά κριτήρια και θα ανταποκρίνεται στις κοινο­τικές επιταγές.
POETSCHKI (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's amended proposal for a regulation on the tasks and effectiveness of the structural Funds does not in all respects fulfil the expectations of the Committee on Regional Policy and Regional Planning or of Parliament.
Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις θα απέσυρα τις αντίστοιχες τροπολογίες μου.
Above all we regret the absence of any basic state ments about a genuine reform of structural policy, which cannot be attained simply by a redistribution of the resources of the Funds.
Πιστεύουμε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει έναν όλο και σπουδαιότερο ρόλο, όχι μόνο στην εξεύρεση και την εφαρμογή, αλλά και στην παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για την ανάπτυξη των επιδοτούμενων περιοχών.
Both for the regions in Objective 1 and for those in Objective 2 there should be some indication, even in the framework regulation, of how the application of resources from the three Funds concerned is to be coordinated and how effectiveness is to be improved by the planning of pro grammes and cataloguing of measures. Above all, the lessfavoured regions need to know this so as to be able to provide the necessary regional development programmes in accordance with these targets.
Δεν θα πρέπει κανείς — και αυτό είναι πολύ σημαντικό — να αφαιρέσει κάποιες πιστώσεις που προβλέπονται για τον στόχο Ι και να τις διαθέσει για τις μειονεκτικές βιο­μηχανικές περιοχές.
(ES) Mr President, the Commission's last report on the regions of Europe makes it clear that regional imbalances have not only failed to diminish but are continuing to grow.
Κύριο μέλημα μας είναι να μπορεί η Επιτροπή να ενεργεί χωρίς καθυστέρηση, γρήγορα και κατάλληλα, όταν εμφανίζονται στις βιομηχανικές περιο­χές καταστάσεις κρίσεων, ώστε να μην είναι αναγκαίο να περιμένει κανείς πάρα πολύ και να δεσμεύεται στο μέσο όρο των τελευταίων τριών ετών.
In these circumstances the draft Council framework regulation, based on the experience already accumulated by the European Com munity, entails a fresh way of devising solutions and overcoming this serious problem of regional disparities. This draft has been improved by the amendments in Mr Gomes' report, which our group will be supporting. porting.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με τον παρόντα κανονισμό υλοποιούνται όσα προβλέπει το άρθρο 130 Δ της Ενιαίας Πράξης.
In Article 5 it is stated that operational pro grammes may be implemented through recourse to one or more Funds or financial instruments, such as for instance the EIB, in the form of an integrated approach.
Πρέπει να ενεργούμε αμέσως και αποτελεσματικά.
But discretionary provisions do not go any further.
Σ' αυτό δεν πρέπει η Επιτροπή να καθυστερεί την δυνατό­τητα αντιδράσεως.
There has often been criticism in the past when there have been, simultaneously and without supenision, loans granted by the Bank and investment aid from Regional Fund resources.
Γι' αυτό τον λόγο παρακαλώ για την σύμφωνη γνώμη σας.
The legal basis for mutual harmonization and for the mandatory laying down of procedures for cooperation is lacking.
Αν το Συμβούλιο των Κοινοτήτων τηρήσει την προθεσμία της 31ης Μαΐου που ορίσθηκε στην Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, δεν θα υπάρξει καθυστέρηση.
In the European Democratic Group we think it is essential to steer the programmes of the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the EAGGF Guidance Section in the direction of strengthening economic and social cohesion.
Αυτό θα ήταν ένα θετικό γεγονός, οφειλόμενο βασικά στην ενερ­γητικότητα της Επιτροπής και στην προθυμία του Κοινο­βουλίου που εξέδωσε τις γνωμοδοτήσεις του ταχύτατα, χωρίς να περιορισθεί καθόλου η ευρύτυτα της συζήτησης που αναπτύχθηκε στα πλαίσια τεσσάρων κοινοβουλευτι­κών επιτροπών και κατέληξε σε ομόφωνη συναίνεση.
This will require not only a coordination of the structural Funds, with the European Investment Bank and other financial instruments increasing their effective ness as well, but also the progressive participation of the regional authorities in the elaboration of regional economic policy, as mentioned in the amendments tabled by four separate committees. Naturally we think that this participation of the regional authorities in working out Community programmes for the economic and social development of the European regions to be assisted may lead to attaining greater effectiveness.