natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικοί από μας τον θεωρούσαμε ως ένα θαρραλέο άνδρα μέσα σε ένα άθλιο κόμμα.
In doing that it was only expressing the will of the people of Europe, who did not understand why the Community had no budget.
Τους καλωσορίζουμε.
We have bowed to that decision.
Λοιπόν, μη στενοχωριέστε, κύριε d' Ormesson!
The rule imposed by the Court of Justice of the European Communities is a severe one.
Η Σοβιετική Ένωση δεν είναι Kat τόσο πολύ αποτελε­σματική.
It requires a double qualified majority, on our part, on the part of the Council, as soon as the maximum level is exceeded, which, as we know every year, is inevitable.
Εάν ήταν, η θέση των μαύρων θα ήταν πολύ καλύτερη.
I think that this first financial year, subject to the vote which is to be taken, we must show that this double majority is possible.
Έτσι, αφήστε να σας παρηγορήσουν τα μίση στη ζωή σας!
At the same time I think it also demonstrates how difficult it is on both sides to assemble the necessary votes.
Η ΕΟΚ ακριβώς θα μπορούσε, εάν διέ­θετε τη θέληση, να συντρίψει την κυβέρνηση του Aparth­eid στη Νότιο Αφρική.
I should like to pay homage here to Mr Brooke, who has personally paid the price — physically — of the fatigue to which he has exposed himself in recent days.
Θα ψηφίσουμε σήμερα στο Κοι­νοβούλιο υπέρ όλων των τροπολογιών που απαιτούν κυρώσεις.
I should also like to underline the spirit of loyalty which presided over all our negotiations and relations between us, and for which he was chiefly responsible.
Buchan (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, προ πολλού καιρού, μια γυναίκα, προκειμένου να μου πάρει συνέντευξη στην τηλεόραση, μου είπε: «Janey, προσπάθησε να μην είσαι θυμωμένη.
Mr President, there are lessons for future proceedings which can be learnt from the current effort, and which can be applied for the first time during the 1987 budget, which awaits us in a few weeks' time — what am I saying, in a few days' time.
Είναι τόσο άχαρο».
That is why I hope that Parliament will today be able to demonstrate its sense of responsibility.
Λοιπόν, η χάρις δεν υπήρξε ποτέ το φόρτε μου και ο θυμός μου είναι ένας θυμός για τις αδικίες που διαπράττονται σε άλλους ανθρώπους.
Finally I should like to thank the ministers who were present during the negotiations yesterday evening and whose presence helped to get things moving and made it possible to reach agreement.
Έχω καθήσει εδώ σήμερα το πρωί και έχω ακούσει μερικές από τις πλέον εξωφρενικές δηλώσεις και ο θυμός μου έχει πράγματι πολύ ανάψει.
I think that in view of the difficulties which we are experiencing today, and will experience tomorrow, in reaching the the neces sary agreement on the budget, this should be noted for thé future and that some kind of presence should be required.
Δεν μπορείτε να είσαστε εναντίον και των δύο».
The European Parliament for its part has, I think, made the necessary effort.
Δεν είναι η μόνη λύση, αλλά θα φέρει τη σωστή πίεση.
I should also like to pay homage to our rapporteur, Mr Christodoulou who provided both the open-mind-edness and the resolve which were needed.
Σωστά, οι μαζικές απάτες της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής δεν κάνει καθόλου βέβαια να ανα­φέρονται.
Mr Brooke, President-in-Office of the Council. — Mr President, honourable members I will be brief.
Πρόκειται για θέμα ηθικής και ο Sir James Scott-Hopkins ομιλεί για την αριστερά ότι ανακινεί το ρατσισμό.
I should especially like to thank Mr Cot and his colleagues for the excellent collaboration which we were able to establish in the course of recent days and nights.
Η αριστερά στην Ευρώπη έχει ένα θαυμάσιο παρελθόν αγώνων εναντίον του ρατσισμού.
I should like to thank you personally Mr President for the warm welcome you extended to me on behalf of the House and for your wise guidance.
Μας είχε και τότε επιτεθεί η δεξιά όπως μας επιτίθεται και τώρα.
On behalf of the Council, I can say with great satisfaction that it agrees with the budget on which you are about to vote.
Λοιπόν θα σας το πω. Ναι, είμαι θυμωμένη.
May I for good order inform the House that the new maximum rate agreed with Parliament for commitment appropriations is 14.54% and for pay ment appropriations 39.18%.
Ναι, θα στρέψω το θυμό μου προς αυτούς που τολμούν να υπερα­σπίζουν αυτά που συμβαίνουν τώρα.
Finally, as Mr Cot has said, in this great enterprise in which we have been engaged there have been no losers, but Europe has been the winner.
Και, Λόρδε Bethell, εάν δεν εγερθείτε τώρα για να αγωνισθείτε με όλη σας τη δύναμη, τότε είστε ένας υπερασπιστής του απαρτχάιντ. Και οτιδήποτε άλλο, είναι απλώς κουβέντες.
Without that open-mindedness we should not have reached agreement; without resolve we should ultimately have failed to preserve the elements which are so important to us, notably where Parliament's margin is concerned, and that is necessary for the develop ment of the policies which are instigated in this Assembly. bly.
(Φωνές «εύγε, εύγε» από την αριστερή πτέρυγα)
(Loud and prolonged applause)
Ο Sir Geoffrey Howe αναφέρθηκε εδώ κατά άθλιο τρόπο στον ποιητή John Donne.
Last night we did note a certain scepticism among some of our colleagues on this point, and it became apparent in sometimes rather surprising ways; they can now be reassured.
Θέλω να αναφερθώ σε έναν άλλο ποιητή που είναι σχετικός τώρα.
Today — one week later — the situation has changed radically. All three institutions have sought to live up to their responsibilities.
Ο Robert Burns έγραψε:
You, Mr President, took the initiative to a 'trialogue'.
Να! λευτεριά για όσους θέλουν να διαβάσουν
The President of the Commission and the President of the Council of Ministers followed
Σας πληροφορώ ότι το αίτημα για κυρώσεις προέρχεται από αυτούς που πρόκειται να θιγούν το περισσότερο.
Finally I should like to thank the political groups, who will shortly, I hope — and by a qualified majority — vote on the proposals which have been laid before you, and who, by their votes, will avert the financial asphyxiation of the European Community, which is directly threatening the structural funds: the Social Fund, the Regional Fund; and which is also posing an immediate threat to the Community's commitments to the two new countries, Spain and Portugal.
Όπου και να πήγε η αντιπροσωπεία αυτή, ο μαύρος πλη­θυσμός ζητούσε να επιβληθούν κυρώσεις.
This is a vital obligation, which the Commission of the European Communites itself has recognised by making the necessary provisions for these commitments to be kept.
Να! λευτεριά για όσους θέλουν να γράψουν
That will be impossible if the vote which is shortly to be taken does not produce the necessary majority.
Buchan ζουν το σχέδιο του Κώδικα εγκλημάτων εναντίον της ειρήνης και της ασφάλειας της ανθρωπότητας.
Christophersen in the draft budget which is laid before us we shall be voting on compulsory expenditure, on which our opi­nion is given only on first reading.
Παρά μόνο αυτοί που η αλήθεια θα καταδίκαζε.
Therefore, to some extent at least, it is indisputable that this is the first reading.
Εξάλλου, κάτι τέτοιο τονίστηκε καθαρά σε πρόσφατη απόφαση γαλλικού δικαστηρίου, η οποία έλεγε ακριβώς τα εξής.
At the same time the Council has made it possible for us to institute important new policies in other areas too.
Πρόκειται για μια μεγάλης σημασίας απόφαση, που πάρ­θηκε στις 8 Ιουλίου 1983 εν σχέσει μ' ένα άλλο ζήτημα, και την οποία θα σας διαβάσω στα γαλλικά:
[However,] the Assembly, acting by a majority of its members and two­thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Εχοντας θέσει αυτό το ζήτημα, θα θέλαμε στη συνέχεια t'a περάσουμε στην ουσία, για να εξηγήσουμε την πολι­τική μας άποψη πάνω στο θέμα.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Mr President, because of the particular situa­tion, and because we are following a procedure which, as I understand it, has no precedent, I think that we could go ahead with the vote on Mr Tomlinson's pro­posal without this intimating that the comments of Mr de la Malène are without meaning and substance.
Γι' αυτό, δεν χρειάζεται t'a ξαναπεριγράψουμε τη φρίκη που χαρακτηρίζει το απαρτχάιντ, τη βία που του είναι έμφυτη.
But the procedure has turned out to be such now that it is imperative to have a decision taken.
Θα πούμε απλώς, όσο δυνατόν πιο περιληπτικά, ποιοι είναι οι λόγοι νια τους οποίους διαφωνούμε μ' αυτή την έκθεση.
So it is better for us to be sure of things by having a vote than to have problems later on because of not having one.
Εξάλλου, είναι καθημερινή πρακτική της σημερινής νοτι­οαφρικανικής κυβέρνησης η καταπάτηση των βασικών αρχών του Διεθνούς Δικαίου και της διεθνούς κοινότη­τας.
President. — I have received, first, a proposal to reject the draft general budget of the European Communi­ties for 1986 (Doc. Β 2­602/86), tabled by Mr Tom­linson and others, pursuant to Article 203(8) of the EEC Treaty.
Οι Συνθήκες αυτές παραβιάζονται συνεχώς από τη Νότια Αφρική.
President. — I now have a proposal from the Com­mittee on Budgets (Doc. (62/1/86) on the Council proposals relating to the budget for the 1986 financial year.
Κατά πρώτον, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε μ' αυτά που γράφονται σ' αυτή την έκθεση.
Before proceeding to the vote on the proposal, we shall take explanations of vote.
Ξεκινάει από την αρχή πως το καθεστώς, το ίδιο το σύστημα του απαρτχάιντ, επιδέχεται εξέλιξη, ενδέχεται ν' αλλάξει από μόνο του.
Mr de la Malene (RDE). — (FR) Mr President, I should like to ask whether this proposal to reject the budget is admissible.
Εμείς οι σοσιαλιστές πιστεύουμε πως το καθε­στώς του απαρτχάιντ δεν μπορεί να εξελιχθεί προς το καλύτερο αν πρώτα δεν εξαφανιστεί.
Many years ago I had occasion to ask the Assembly to give a ruling on Community juris­prudence on the matter.
Από την άλλη, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε μ' αυτά που ακούστηκαν εδώ εν σχέσει με το σύστημα των κυρώ­σεων.
It was understood that it was possible to table a resolu­tion to reject the budget only at the second reading and that since there was no overall vote during the first reading there was no vote on the rejection.
Εν τω μεταξύ η κατάσταση στη Νότια Αφρική χειροτερεύει καθημερινά.
crats would like to thank the Commission for its work in drawing up a basic document essential to bring about a speedy conclusion to the crisis created by the judgment of the Court of Justice.
Ο κ. Campinos μπορεί, φυσικά, να μην συμφωνεί με το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης αλλά δεν μπορεί να κατη­γορεί τις εργασίες της Πολιτικής Επιτροπής που διεξάγο­νται πάντοτε σύμφωνα με τον ισχύοντα Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
It is all to the good, everything ended well, and we must congratulate the actors: the President of Parliament, and the President-in-Office of the Council, for his efforts to ensure that the common agricultural policy and the structural funds could operate, but also for his understanding of Parliament's problems; Mr Christodoulou, our rapporteur, who gave us so much help and whose tenacity I salute today, even though, in all honesty, I must admit that I did not always share his opinion, the chairman of the Com mittee on Budgets and, finally, the entire Commission.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας συζήτησαν την κατά­σταση αυτή κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Χάγης. Οι αντιδράσεις στα αποτελέσματα αυτής της Διάσκεψης Κορυφής δεν υπήρξαν, για να εκφραστούμε προσεκτικά, πλήρως ευνοϊκές.
Whilst we fully approve of the action of the British Presidency, which gave the Council of Ministers grea ter room for manoeuvre, and are aware of the good work done by this Assembly, respresented by its President and the Chairman and Deputy Chairman of the Committee on Budgets, the Spanish members of the Group of European Democrats must nevertheless point out that the final situation of the Structural Funds cannot be regarded as satisfactory since, if it were to function properly in accordance with the actual documents drawn up by the Commission, grea ter resources should have been allocated for the Regional Fund and the EAGGF Guidance Section.
Εντούτοις είναι σαφής η προειδοποίηση που εξέφρασαν στην Χάγη: ή αρχίζει η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση έναν εθνικό διάλογο, απελευθερώνει τον Nel­son Mantela και σταματά την απαγόρευση πολιτικών κομμάτων όπως το ANC ή δεν μένει στα κράτη μέλη της Κοινότητας τίποτα άλλο παρά να γνωστοποιήσουν νέα οικονομικά μέτρα.
We are aware that this might be the best budget possible, in view of its origins; we could not therefore vote against it, but we are equally aware that with the pres ent limitations of the Structural Funds and the EAGGF it is practically impossible, in our view, to achieve the compromise of guaranteeing financial neutrality for the new Member States; we ought therefore to have followed our natural inclinations and abstained, nevertheless, for the sake of a basic feeling of political responsibility and responsibility towards the other peoples of Europe, we have changed our plans at the last minute and shall vote in favour.
Campinos (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, δεν αποσύρω απο­λύτως τίποτε. Στην Πολιτική Επιτροπή έγινε μακρά συζή­τηση και την άποψη μου τη συμμερίσθηκαν τα μισά σχε­δόν μέλη της.
We would however ask for the solidarity of other nations and responsibility on the part of the Commission so that in the implementation of the budget account may be taken of the conditions which make it possible to carry out the commitments of the Council towards the new Member States.
Ηττηθήκαμε με μία ψήφο διαφορά και μόνο.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, I will be voting against the budget because it is a manifestation and reflection of the total inadequacy of our procedures and the inconsistency of our words.
Το πρόβλημα ήταν τόσο πολύπλοκο, που παραπέμ­φθηκε στην αρμόδια επιτροπή προς συζήτηση.
We, on many occasions, most recently when we discussed agricultural price-fixing, expressed very clear views in this House about what our priorities should be.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή θεωρεί τέτοια μέτρα σαν το τελευταίο μέσο και ποτέ δεν απέκλεισε να το χρησιμο­ποιήσει σαν όπλο κατά του απαρτχάιντ.
We have expressed consistently on a number of occasions our view that agricultural expenditure must grow at a slower rate than the increase in own resources.
Είναι αυτονόητο ότι πρόκειται για μία πολιτική θέση.
Yet, when it comes to the crunch, as soon as we have our backs to the wall, we immediately run and deny our earlier positions of principle.
Η συγκεκριμένη απόφαση για να λάβουμε νέα μέτρα, ανήκει, όπως όλοι γνωρίζετε, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών', στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
There comes a time when, in a House where we are preoccupied with con siderations of our power, we have to say what we mean and mean what we say and face the consequence of pursuing our words to logical conclusions.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, we have reached harbour at last at the end of the 1986 budget procedure, after a very eventful passage and seven months behind the initial schedule.
Formigoni (ΡΡΕ), πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής. — (IT) Κυρία πρόεδρε, επιθυμώ μόνο να τονίσω ότι, όπως υπογράμμισε ο κ. Campinos, τα μισά σχεδόν μέλη της Πολιτικής Επιτροπής ήταν σύμφωνα με τη στάση του.
Another thing that concerns me in the extreme — and one reason why I shall be voting as I have indicated — is that twice during this budgetary procedure — once in the Committee on Budgets and once during the budget debate — I asked a specific question of the Council of Ministers and I have had no response to it.
Αυτό σημαίνει ότι περισσότερα από τα μισά μέλη ήταν σύμφωνα με τις ενέργειες του προέδρου της επιτροπής. Και εφόσον στη δημοκρατία υπολογίζονται και οι αριθ­μοί, όταν προσφεύγουμε στους αριθμούς, η πλειοψηφία υπερισχύει.
The question illustrates a fundamental problem, that as we grapple to include the 49 m ECU of additional expenditure carried forward from 1985, we put that into the budget and yet at the time when we knew that the Commission was re-evaluating and re-examining the basis of revenue for the current year — a revenue which we all know will be a downward estimation of revenue — there was no attempt to take that into account, and we are probably, in reality, exceeding 1.4% in our votes today.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
That is why I shall be voting against.
Η ψηφοφορία θα γίνει στον προσεχή χρόνο ψηφοφο­ριών (').
But the Community institutions have succeeded in averting a serious budgetary crisis in the Community, one which would only have led to the application of provisional twelfths.
(') Προθεσμία υποβολής τροπολογιών: βλέπε συνοπτικά πρα-
Mr Arias Cañete (ED). — (ES) Mr President, the Spanish members of the Group of European Demo
Ο καθένας στην αίθουσα αυτή γνω­ρίζει τη θέση μας.
The other lesson to be learnt from the procedure which has just ended is that the dialogue which was instituted between Parliament and the Council got to
Αριθ.
No 2-341/229
Όσον αφορά τις θετικές πλευρές, θέλω να αναφέρω ότι η συμφωνία ανταποκρίνεται πλήρως στα κριτήρια που μας είχε δώσει σαν οδηγία το Συμβούλιο των Υπουργών' στις 16 Ιουνίου.
accept my integrity in saying so — that something happens to all of us when we arrive in Strasbourg and we somehow behave in this absurd way, passing budgets that we know are meaningless.
Πρώτον, η συμφωνία είναι προσωρινή, δηλαδή ισχύει μέχρι το τέλος του χρόνου.
I want to avoid rhetoric and I want to avoid imagery completely. But I have to say this to Mr Pasty, he really thinks that the ship has at last reached harbour, then so did the Rainbow Warrior.
Τέλος, η προσωρινή συμφωνία γενικά ξεπερνά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου 24, παράγραφος 6 της GATT, όπου όπως ξέρετε, επιμένουμε για μία καθολική εκτίμηση όπου θα αντιπαρατίθενται όλα τα υπέρ και τα κατά.
If the difficulties which we have encountered this year have helped to direct our thoughts towards the future, they will not have been in vain, and I should like to end by hoping that the virtual unanimity which I hope we shall achieve shortly will be present in the future, so that the development of the Community can be given a sound and durable financial base.
Γενικά, κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ τη συμ­φωνία αυτή σαν ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα δύσκολων δια­πραγματεύσεων.
And I want to say to Mr Christophersen and to Mr Brooke that no matter how much they congratulate each other, they have not had an agreement.
Πρόκειται για μία ενδιάμεση λύση σύντομης διάρκειας που ισχύει για την περίοδο από την 1η Ιουλίου ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, the situation we now face with the budget is, as I said last time, proof that this Parliament does not really have any sovereign power over the budget.
Ο φόρος αυτός θα καθορίζεται παγίως.
We are also pleased that the Court partly endorsed Parliament's powers and views.
Τόσο η Κοινότητα όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες ελπίζουν ότι οι διαπραγματεύ­σεις αυτές θα μπορέσουν να λήξουν κατά τα τέλη Δεκεμ­βρίου.
I will ask Mr Christopherson to try to finance his housekeeping with a negative resene next month and I will ask Mr Brooke to advise Mrs Thatcher to finance her tax cuts for the next election with a negative resen'e if they really believe that.
Κατά συνέπεια, οι Αμερικανοί θα αποφύ­γουν την μονομερή λήψη μέτρων σε βάρος πολλών κοινο­τικών προϊόντων και εμείς δεν θα λάβουμε κανένα αντί­μετρο σε βάρος των αμερικανικών εξαγωγών γλουτένης, σίτου και ρυζιού.
I despair at the prospects in October of having a negative resen'e on the positive revenue side of our budget so that we can keep the ceiling of 1.4% VAT, but in reality spend 2.4% and then 4.4% and 10.4%.
Από το γεγονός αυτό θα ήθελα να βγάλω τρία συμπερά­σματα.
But, Mr President, we consider another factor to be of prime importance.
Πρώτον, ότι και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού Ωκεανού, παρά τις πολλές διαφορές απόψεων, παραμένει μία κοινή θέληση για να επιλυθούν ακόμη και τα δυσκο­λότερα προβλήματα.
Everyone here knows that my group objects to numerous aspects of this budget: the technocratic and destructive agricultural policy, the technocracy in the industrial policy, the choice of the nuclear energy option, largescale industry and multinationals, the lack of genuine democracy and the absence of rights and selfdetermination in the regions.
Χωρίς την αποφασιστική δήλωση του Συμβουλίου στις 16 Ιουνίου, δεν θα είχαμε ποτέ επιτύχει αυτό το αποτέλεσμα.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, the Members of the Renewal Group did not think that they would now be having to vote for the 1986 budget.
Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τον Δεκέμβριο για μία νέα αντιπαράθεση που, στη σημερινή κατάσταση του παγκοσμίου εμπορικού συστήματος, καλύτερα είναι να την αποφύγουμε.
For reasons which we fully appreciate, one of our members feels he cannot take this responsibility upon himself in the situation that has now arisen. These members will be giving their own explanations of vote.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να κάνει μεγάλες προσπά­θειες για να φέρει αυτή την επιχείρηση σε καλό πέρας μέσα στον ελάχιστο διαθέσιμο χρόνο.
And we should like to stress the extremely positive rôle of the European Parliament in this matter, which lends to our countries and to all the citizens of Europe the hope that there is one body which will defend us and has an eye to the future.
Γι' αυτόν περισσότερο τον λόγο ήταν που η Επιτροπή ανέλαβε, με επείγουσα αίτηση της προς το Συμ­βούλιο των Υπουργών, να κάνει μία τελευταία προσπά­θεια για να επιτύχει μία συμφωνία.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right will vote for this budget and invites the European Parliament to face the future with determination.
Το ότι αποφύγαμε ένα κανονικό εμπορικό πόλεμο, πρέπει να αποτελεί ήδη σημαντικό λόγο για να είμαστε ικανοποιημένοι.
It is the next budget which concerns us. Much of the Community's budgetary philosophy is taken from obsolete concepts which, being rooted in the past, are outdated.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
(Applause from the right)
Εξάλλου, υπάρχουν και ορισμένες άλλες θετικές πτυχές.
We look for a budget which will measure up to a European policy rather than a European policy subjected to a distorted and unsuitable budget.
Πιστεύω ότι οι ΗΠΑ έβαλαν αρκετό νερό στο κρασί τους και εγκατέλειψαν τις υπερβολικές αξιώσεις τους.
Our most urgent problem, rather than the major institutional reforms, is to organize the great reform of the European budget!
Τέλος, με τη συμφωνία αυτή, οι ΗΠΑ ανεγνώρισαν επιτέ­λους ότι η ένταξη της Ισπανίας θα ωφελήσει και τις δικές τους εξαγωγές.
Mr Pitt (S). — Mr President, I want to make it very clear that it gives me no pleasure whatsoever to be voting against this budget today.
Σε περίπτωση που μειωθούν οι εξαγωγές σόργου και αραβοσίτου προς την Ισπανία, ένα μέρος της
It cannot give anyone any pleasure if they have spent the last nine months considering the figures implicit in today's vote and if last night they spent nine hours listening and trying to make sense of what they heard.
Lady Elles (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
It is a serious problem that we are facing and I do honestly and genuinely believe — and I ask you all to
Νομίζω ότι κάποιος από το Σώμα θα πρέπει να απαντήσει στη δήλωση της Επιτροπής.
To reform it in the sense of anticipating for 1987 recourse to an increase in own resources based on a rate of 1.6% of VAT.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας υπενθυμίζω ότι η Συνέλευση μας αποφάσισε τη Δευτέρα ότι δεν θα επακολουθήσει συζήτηση ύστερα από τη δήλωση αυτή της Επιτροπής.
To reform it in the sense of a better distribution of the percentages, and not only for the structural funds, such as for example for the EAGGF-Guidance Section. tion.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω, τελειώνοντας, ότι η από­φαση αυτή προξένησε μεγάλη συγκίνηση στη Γαλλία.
We shall vote for this 1986 budget, but we should not be doing so for 1987.
Chambeiron (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, παρακολού­θησα με μεγάλη προσοχή την ανακοίνωση του επιτρόπου De Clercq, και οφείλω να πω ότι επιβεβαίωσε, στην ουσία, αυτά που είχαμε μάθει από τον τύπο, γενικά, και από τον ειδικευμένο επί του θέματος τύπο, ιδαίτερα.
Mr Bandrés Molet (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote for this draft budget, unlike the majority of my own Rainbow parliamentary group, and I should like the other members of my group to understand why I am doing so.