natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ESTGEN which might have negative effects on social security in certain countries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
The problem then arises of determining the appropriate level of resources to permit residence in a country other than one's own.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί τριών εκθέσεων:
Without imposing excessively rigid criteria, it should be sufficient for disposable resources to be such as to sustain a decent life, in accordance with the ruling of the Court of Justice.
C3-94/89), όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής
That is why I think the Commission's formula can be accepted.
— Έγγρ.
has granted citizenship.
Α3-72/89 του κ. Megahy, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την
In this respect, the decision of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is clear and virtually unanimous, as it is on granting an equal right of residence to the spouse and the children of the marriage.
Η Κοινοβουλευτική επιτροπή μπόρεσε να συμφω­νήσει με τη νομική βάση των οδηγιών για τους σπουδαστές και για τους συνταξιούχους.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport was divided on the question of extending the notion of spouse to that of cohabiting partner.
Ας παραπέμψω στην παράγραφο 11 της αιτιο­λογικής μου έκθεσης.
Finally, the majority adapted the formula 'to his or her spouse or current partner administratively or legally recognized either in the Member State of origin or in the recipient country'.
Πρέπει να θεωρήσουμε αυτή την αρχή μία και αδι­αίρετη, άρα ισχύει για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες. Ισχύει για όλους τους υπηκόους των δώδεκα κρατών μελών και απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκρι­ση βάσει της υπηκοότητας.
Personally — I am not speaking as rapporteur here — I cannot accept this formula because, while by applying the principle of non-discrimination, one can accept that if the recipient country recognizes commonlaw marriage for its own citizens, foreigners should enjoy the same rights, it seems unacceptable that a country of origin can grant to its students who are studying in another country recognition which the latter denies its own citizens.
Αυτό μας οδηγεί στο άρθρο 7 της Συνθήκης.
So I am going to try to find a compromise amendment on this point.
Αποφασίσαμε λοιπόν ότι το άρθρο 3, εδάφιο γ) και το άρθρο 7 προσφέρουν την προσήκουσα νομική βάση για την οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής εν γένει.
DE DONNEA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the draft directives wich we are examining today are important because with them we take a significant step towards a People's Europe and the free movement of persons, which is one of the essential dimensions of the great market of 1993.
Συγχρόνως προ­σφέρουν τη δυνατότητα να παρακολουθηθεί η διαδικα­σία συνεργασίας όπως την προβλέπουν και οι άλλες δύο οδηγίες.
We therefore hope — this is the wish of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — that these directives can be adopted with the minimum delay by the Council, because this is actually one of the most important decisions to be taken as regards the mobility of citizens.
Θέτω λοιπόν ρητά την ερώτηση στον κ. Bangemann ποια είναι η θέση της Επιτροπής για την τροποποίηση της νομικής βάσης.
We know, as from today, that the 1992 deadline for removing barriers to the movement of physical persons will not be respected, so it seems to me extremely fortunate that we have here at least one positive, concrete example on the subject.
πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(89) 275 τελ. — έγγρ.
Mr President, I am aware that the present proposal for a directive only constitutes a first step in dealing with the administrative pettifogging to which our students are subjected.
C3-92/89 — SYN 200) σχετικά με το δικαίωμα διαμο­νής των εργαζομένων μισθωτών και μη που έχουν παύσει την επαγγελματική δραστηριότητα τους
So I am obliged to mention my report of September 1987 on behalf of the Committee on Petitions, which reiterates the call for the introduction of a European Student Card which would guarantee the student, who by definition has limited financial resources, exemption from all local and national taxes, and free access to libraries, theatres, concerts and means of transport. I hope the Commission will very soon follow me down that path.
C3-93/89 — SYN 199) για οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
PRESIDENT. — Mr Pisoni is replacing Mr Zeiler, draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Επίσης, επιδιώκαμε ενιαία ορολογία, και χρειάστηκε πάρα πολύς χρόνος και προσπάθεια για να την επι­τύχουμε στις έννοιες και στους ορισμούς των τριών οδηγιών.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has not tabled any amendments to the Commission's drafts but like the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, it raised doubts about the validity of the legal basis chosen as it excludes recourse to cooperation procedure.
Πιστεύω ότι το επιτύχαμε αρκετά καλά. Προσθέτω ότι η προσπάθεια για ενιαία ορολογία χρειάστηκε ακριβώς για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, ώστε να μην υπάρξουν διακρίσεις λόγω των τριών οδηγιών.
In fact, we would like the same legal basis to be chosen for all three draft directives, and for all three to be dealt with under the same procedure of cooperation with Parliament.
Άλλωστε, πιστεύω ότι η Επιτροπή είχε κατ' αρχήν τις ίδιες προθέσεις.
In view of the importance of this directive, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also wishes the Commission to make a report to the European Parliament every two years on its operation.
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, πήρα ενεργό μέρος στις συζητήσεις για τις τρεις προτάσεις οδη­γίας για το δικαίωμα διαμονής φοιτητών, συνταξι­ούχων, και ατόμων χωρίς επαγγελματική δραστη­ριότητα εν γένει.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, this third directive seeks to guarantee the right of free movement to all citizens.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τα πλαίσια των τριών οδηγιών : Την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των πολιτών μεσ' στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία όλοι οι Ευρωπαϊκοί θεσμοί δίνουν αυξα­νόμενη σημασία.
The preceding directive, on the other hand, was much more precise in terms of sectors, referring now to paid workers, now to selfemployed workers or students, pensioners or those who have otherwise ended their working cycle.
Χαίρομαι για την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του κ. Bangemann ειδικά, να αναβιώσουν την πρόταση οδηγίας του 1979, έστω και χωρίζοντας την σε τρεις ξεχωριστές οδηγίες.
This directive will ensure that citizens in general have a right of residence. It should thus make possible freedom of movement, as we conceive of it, with a view to a People's Europe.
Σ' όλες τις συζητήσεις στην κοινοβουλευτική επιτροπή στις οποίες έλαβα μέρος, ήταν όμως φανερό ότι το Κοινοβούλιο δίνει μεγάλο βάρος στο να διεκπεραιωθούν οι τρεις οδηγίες μαζί.
In fact a Europe which discriminates between its own citizens by not allowing them to move from one country to another is completely un imaginable.
Αλλωστε, και η Επιτροπή ένωσε τις τρεις προτάσεις οδηγίας σε ένα έγγραφο.
Freedom of movement is also directly connected with the formulation of the Single Act, which provides for an area in which everyone can choose their own place of residence, according to their resources, but also according to their attitudes and aspirations.
Μιλώντας για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, επι­σημαίνω τρία θέματα.
Having said that, I would like to make several comments on a personal level.
Πρώτον, δεν μπορούσαμε να δεχθούμε την υποχρέωση της απόδειξης επαρκών πόρων διαβίωσης για τους φοιτητές και τους συνταξι­ούχους.
I think that the three directives with which we are concerned need to avoid two snags which could arouse opposition from a section of the European electorate to the most legitimate aspects of a generalized right of residence.
Van Outrive ζητημάτων αρχής και αυτών που πραγματικά κάνουμε σχετικά με τις βασικές πρακτικές λεπτομέρειες τους.
DE DONNEA must refuse to vote for amendments which would void these provisions of their substance.
Δεύτερο θέμα είναι η έννοια της οικογένειας.
or that couples will be forced to separate, or even to seek the right of residence on different grounds so that they can eventually be reunited in the same country.
Εδώ υπάρχουν δύο σκέλη.
None of this seems healthy to me.
Πρώταπρώτα θέλουμε να συμ­περιλάβουμε στις τρεις οδηγίες τα όσα προβλέπονται για τους εργαζόμενους.
It is for this reason that we were satisfied with the formula from the Committee on Youth and that we re-table an amendment on the same lines to Mr van Outrive's text.
Για τις παρούσες οδηγίες προτείνουμε, εφόσον θα τροποποιηθούν οι οδηγίες εκείνες για το δικαίωμα διαμονής των εργαζόμενων, να ενσωματω­θούν οι τροποποιήσεις αυτές και στις παρούσες οδη­γίες.
We are maintaining it because I think we must accept cohabitants recognized in either the State of origin or the host State, and not rule out one of the two States otherwise the risk is that rather unreasonable human situations will be created and that would be very regrettable for the People's Europe.
Προβλέπουμε όμως και μια συμπλήρωση, και πι­στεύουμε ότι ανταποκρινόμαστε μ' αυτήν σε μια κοινω­νική εξέλιξη.
Secondly, the granting of a generalized right of residence to all the nationals of the European Community must not have the effect of allowing certain nationals of third countries to bend the rules which govern access to the territories of Member States and the right of residence for nationals of third countries.
Παρατηρούμε στην Ευρωπαϊκή κοινω­νία μια πολυμορφία στους τρόπους συμβίωσης.
From this point of view, certain amendments proposed in the Commission's text concerning the definition of members of the family of the beneficiary of the right of residence who are automatically entitled could open the door to many abuses.
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν είναι παντρεμένοι, αλλά ζουν μαζί και είναι σύντροφοι ζωής.
Too vague a definition of the family, extending, for example, to any person declared cohabitant, could give rise to false declarations of cohabitation with the sole purpose of obtaining the right of residence for nationals of third countries not fulfulling any of the conditions of residence in the host country.
Σημειώνουμε ότι αυτή η κατάσταση αναγνωρίζεται σ' ορισμένες χώρες καί διοικητικά, καί νομικά.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Van Outrive on his outstanding piece of work. For tactical reasons the Commission split the proposal up into three directives, with the result that it was referred to three different committees.
Νομίζω ότι πρέπει να το λάβουμε λοιπόν υπόψη.
Thanks to Mr Van Outrive's skill, these committees have managed to agree on a single response, and this is no mean achievement. Many thanks.
Κατά τη γνώμη μου δεν πρέπει να δεχθούμε την αντίληψη ότι πρέπει να υπάρχει αναγνώριση στις δύο χώρες, στη χώρα υπο­δοχής και στη χώρα προέλευσης, διότι τότε δεν θα υπάρξει σχεδόν αντικείμενο εφαρμογής.
Having said this, Mr President, I hope the Council can rapidly reach a decision to implement these three directives without amendments which would attenuate their coverage.
Ελπίζουμε ότι αυτή η συμπλήρωση θα βρει τη θέση της και στις τροποποιήσεις του δικαιώματος διαμονής των εργαζο­μένων.
They do in fact constitute an important step towards the construction of a People's Europe, and without that there will never be real European Union.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είχα να σας πω ως εισηγητής και θά'θελα μια απάντηση του κ. Bangemann στην ερώτηση μου.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, Mr Com missioner, I remember having the same debate in the same Hémicycle eight or nine years ago when we were already arguing for this general right of residence in the Community and the Socialist Group had already put a lot of effort into pressing for it.
Δεν είναι επο­μένως η τελευταία λέξη.
If he does not, we will follow Mr von Stauffenberg and Mr Van Outrive's advice and say there will be just one reading.
Εν τούτοις, θά πρέπει από κάπου να αρχίσουμε και νομίζω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μια λογική βάση.
To ensure that Parliament is consistent, it would be better to take the single reading of the one directive once we know the Council's common position on the other two, so that we can at least make sure our terminology is as consistent as possible.
Βεβαίως, δεχόμαστε την νομική βάση που αποτελούν στην πραγματικότητα τα Άρθρα 49 και 54.
That is the only reason: consistency in our views, so that we do not make an unprofessional impression by producing an opinion at the first reading that is then overtaken by the common position.
Θά πρέπει να προσπαθήσουμε να τοποθετήσουμε τους συνταξι­ούχους στο ίδιο επίπεδο με τους εργάτες.
In short, if the legal basis is standardized, we will immediately cooperate and we can take a vote.
Αυτό νομίζω είναι λογικό διότι στην πραγματικότητα οι συνταξι­ούχοι είναι οι εργάτες του παρελθόντος.
If it is not, it would be better for our credibility to hold the third directive back until we know what the common positions are.
Είναι οι άνθρωποι που δημιούργησαν την ευημερία του παρόντος και νομίζω ότι αξίζουν την ίδια μεταχείρηση με τους εργάτες.
I hope this time we have got the texts which will allow us to achieve the objective, and perhaps it was necessary to divide in order to reach a solution.
Μιλώντας προσωπικά, καθώς οι άλλες δύο επιτροπές υιοθέτησαν έναν ορισμό, θα ήμουν απόλυτα ευτυχής να δεχθώ τον ορισμό που επιτρέπει την περίληψη των μελών.
Personally, I regret it a little because I think that this principle of right of residence should apply to every citizen of the Com munity without it being necessary to define a priori that he belongs to this or that sociological category or income group.
Η επιτροπή αντιτάχθηκε στις διάφορες τροπολογίες που ζητούσαν την επιπλέον εφαρμογή ενός ελέγχου των πόρων.
It seems to us important that, bringing the same problems into play, the same mechanisms, the same requirements, we should cooperate with the Council on the texts as a whole so as to have the possibility of a second reading on the general directive.
Το αποτέλεσμα θα ήταν να παύσουν να υπάρχουν κατά πρώτον οι λόγοι ύπαρξης μιας ιδιαίτερης οδηγίας για τους συνταξιούχους.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, first of all I should like publicly to congratulate the rapporteurs on their work and their efforts in their respective committees to achieve a measure of uniformity.
Θα εισήγαγε μια ολόκληρη σει­ρά από δύσκολους και πιθανόν ανεφαρμόσιμους διοι-
This was not easy, given that there are bound to be difficulties when matters that ought to be based on similar basic principles are divided up into three documents, as they were here.
Βεβαίως δεν πρόκειται να μιλήσω για τα θέματα που θίγησαν εκεί.
We still operate on the basis of a 1968 regulation on free movement of workers and one might actually call that a symbolic date for defining the family.
Έχουμε κάνει πολλές δηλώσεις, απαιτώντας το δικαίωμα της διαμονής αλλά η δράση μας υπήρξε αξιοσημείωτα περιορισμένη.
I confess that I cannot understand why people do not want to take the State of origin into account, why they are running the risk either that some people will be prohibited from benefiting from this right of residence,
Νομίζω ότι το όλο πρόβλημα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται στην πλήρη αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στις βαρύγδουπες δηλώσεις επί
It is a shame that for tactical reasons, as has been said, the Commission has divided up these matters into three directives in an attempt to deal with one of the most difficult problems connected with freedom of move ment — although I congratulate it for tackling the problem.
Megahy κητικούς ελέγχους και αυτό προκειμένου να ασχολη­θούμε με κάτι που προς το παρόν δέν αποτελεί μαζικό πρόβλημα.
MARQUES MENDES general, a People's Europe, which the Single Act refers to very clearly by talking about an area without frontiers and with complete freedom of movement for individuals.
Το χειρότερο πρόβλημα που αντιμετω­πίζουν οι ηλικιωμένοι συνταξιούχοι στην εκλογική μου περιφέρεια είναι το πως να ζήσουν αξιοπρεπώς με την άθλια σύνταξη που τους χορηγεί η κυβέρνηση της κυρίας Thatcher αυτή τη στιγμή.
If we want a People's Europe in which freedom of movement for individuals is a reality, as we so often say we do, we cannot under any circumstances separate this from the right of residence.
Δεν πρόκειται να ξεχυθούν σε όλη την Κοινότητα.
This freedom will only exist if we get rid of all obstacles to free movement — which does not just mean movement like that of a car along a road.
Επίσης επιθυμούμε μετά από τρία χρόνια μία πρόσθετη έκθεση από την Επιτροπή ώστε να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο.
I am concerned that we are making directives in the Community that establish rights for all sorts of Community citizens but which leave out a very large group of millions of people, namely immigrants from third countries.
Παρ'όλα αυτά πρέπει να συγχαρώ την Επιτροπή γιά την πρόταση της.
As though these people do not live here, will not simply continue to live here, and will not have children who will go to college and eventually retire.
κινητικότητα των σπουδαστών στην Κοινότητα.
I tried to amend it in committee, but un fortunately without success.
Σήμερα, μόνο 1% των σπουδαστών σπουδάζουν έξω από τη χώρα καταγωγής τους.
It needs to be clear that what gives someone the right of residence is not a permit but the law. The permit will merely confirm it.
Έτσι, όλοι οι Λουξεμβούργιοι πρέπει να ολοκλη­ρώσουν τις ανώτατες σπουδές τους στο εξωτερικό, λαμβανομένου υπόψη ότι το Μεγάλο Δουκάτο δεν διαθέτει πλήρη κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών.
Very recently, earlier this year, the Court of Justice ruled quite clearly in a similar connection that documents of this kind do not provide a right but merely confirm that it exists.
Είναι λοιπόν καιρός να ληφθούν νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα στον τομέα αυτό.
Mr President, it is unbelievable that we are going against our own formal declarations in this way.
Έτσι λοιπόν, συγ­χαίρουμε την Επιτροπή για τη νέα προσπάθεια εξόδου από το αδιέξοδο και θέσπισης του δικαιώματος διαμο­νής των σπουδαστών.
Earlier today we waived Le Pen's immunity by a considerable majority because of racist remarks, and now we are unable to make sure that xenophobia finds no place in the legislation we are making here.
Μας φάνηκε όμως απαραίτητο να βελτιωθεί η πρόταση της Επιτροπής σε ορισμένα σημεία, ουσιώδη κατά την άποψη μας.
I believe — and I know a lot of people do not agree — that we are institutionalizing this xenophobia. I am very concerned about this, and we have tabled amendments to try to change the directives.
Η παρέμβαση μου θα περιοριστεί, βεβαίως, στην έκθεση μου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I would like to make one comment. While we can feel satisfaction that Parliament has finally examined the three directives we are discussing today, resolving an issue which has long been extremely pressing, at the same time this satisfaction cannot but be accompanied by a certain regret in finding that once again, the challenge — which was actually wider than anyone had realized — has not been taken up to its full extent.
Όπως διαπιστώνουμε με ικανοποίηση, η Ευρώπη των πολιτών έχει προοδευτικά τεθεί σε εφαρμογή και ο κοινοτικός χώρος γίνεται σταδιακά αλλά ουσιαστικά δεύτερη πατρίδα για όλους μας.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, these three pieces of legislation are significant milestones on the way to the attainment of free movement and right of residence for all Community citizens anywhere in the Community.
Οι μισθωτοί και οι ελεύθεροι επαγγελματίες χαίρουν ήδη αυτού του δικαιώματος εδώ και είκοσι χρόνια και κανείς δεν βλέπει γιατί θα πρέπει να αρνηθούμε στους μη αμει­βόμενους πνευματικά εργαζόμενους αυτό που παρέχουμε στους μισθωτούς.
Today we are examining three directives, debating them simultaneously: and this is the result of very hard, detailed and politically high-powered work in the committees of this Parliament, and it is also, in part, the result of the accessibility shown by the Commission.
Εξάλλου δεν πρόκειται παρά για εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, σε σχέση με την οποία οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δήλωσαν ότι πρέπει να συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν αυτό το δικαίωμα διαμονής σε όλους τους πολίτες.
But that does nothing at all to eliminate the evidence of the facts : we find ourselves faced with the necessity, which can be confronted here and resolved on another occasion, of working in yet greater depth to standardize and harmonize the three directives in a more coherent way.
Κατ'αρχήν η έκφραση «να διευκολυνθεί η διαμονή των σπουδαστών» μας φαίνεται πολύ ασθενής.
Of course we are not determining the definitive and final form, here in this Chamber, of the rights of residence of European citizens irrespective of their category.
Η επιτροπή παραιτήθηκε από την προϋπόθεση να απο­δεικνύουν οι φοιτητές ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους ώστε να μην επιβαρύνουν κατά τη διάρκεια της διαμο­νής τους την κοινωνική ασφάλιση του κράτους υπο­δοχής. Ο εισηγητής χαίρει για την προσέγγιση αυτή.
But I do believe Parliament can act very effectively to bring to fruition proposals which have already been resolved in committee because, as I said, they still present a disparity whose actual weight will be
Estgen στην οποία είναι εκτεθειμένοι οι σπουδαστές μας.
CECI felt even more when the three directives are approached jointly.
Θα είχα τη διάθεση να του δώσω το λόγο, εάν επρόκειτο να περιοριστεί μόνο στο ένα λεπτό από το χρόνο του κ. Hoon.
I had strong reservations about the former approach. The alternative which consists of a flexiblyworded text calling for students to give an assurance to the host State that they have adequate resources for selfsupport is preferable.
PISONI Ferrucio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η τρίτη αυτή οδηγία σκοπό έχει να εξασφαλίσει το δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης στο σύνολο των πολιτών.
I refer above all — and here I can only support what has already been said in this Chamber — to the need to arrive at a single legal basis for all three directives.
Αυτή η οδηγία θέλει να εξασφαλίσει το δικαίωμα της διαμονής στο σύνολο των πολιτών.
Two articles of the Treaty — Articles 48 and 52 — already allow for the freedom of movement of workers and selfemployed people throughout the Community.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να πραγματοποιήσει την έννοια της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας, έτσι όπως την αντιλαμβανόμαστε εμείς με την έννοια της Ευρώπης των πολιτών.
It would therefore be illogical to insist that workers who move to another State to get employment during their active working life should be obliged to return to their country of origin on retirement.
Δεν μπορούμε πράγματι να φανταστούμε μια Ευρώπη που να κάνει διακρίσεις μεταξύ των ίδιων των πολιτών της, μη διασφαλίζοντας τους την μετακίνηση από μια χώρα στην άλλη.
We must, of course, be careful to ensure that citizens of one Member State do not retire to a different Member State when their active working life is over solely to avail of higher retirement benefits and social welfare and health benefits in the new host State.
Η ελεύθερη μετακίνηση συνδέεται επίσης απ'ευθείας με την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης, η οποία προβλέπει ένα χώρο, μέσα στον οποίο καθένας μπορεί να επιλέξει την διαμονή του, σύμφωνα με τις ικα­νότητες του και τις φιλοδοξίες του.
We also think the Commission should demonstrate greater courage in accepting its own responsibilities in the problems faced by these citizens whose right of residence is being recognized. I refer in particular to the fact that it cannot continue to close its eyes to the persistence of such different insurance, health and social benefit systems in the various member countries.