natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφασίζει
Does the fact that the Soviet Union has fallen down on safety mean that Europe is guilty by association and must commit itself to extra constraints when the Soviet authorities have not even shut down their other RBMK reactors and have actually made clear that they have no intention of doing so before their analysis of the Chernobyl disaster has been completed?
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.10μ.μ.)
Must common standards be drawn up and international safety inspection procedures applied?
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάοεοις: Βλ.
Common standards admittedly have their attractions, but are they not somewhat illusory?
Συνοπτικά πρακτικά.
The fact is that technical solutions need to be differ ent, suited to each type of reactor.
Ερώτηση αριθ. 34, της κ. Fuillet: Εκκαθά­ριση παρελθόντων βαρών του ΕΚΤ:
I am not deluding myself about the difficulties of inspection along these lines, particularly in the case of combined civil and military installations.
Ερώτηση αριθ.
Vernier of faith in nuclear power made by Mr Ippolito and others.
37, του κ. Pearce: Κόστος των πλεονασμάτων τροφίμων:
This is the majority view of the people of Europe, Mr President, ladies and gentlemen, and we must have the courage to express it.
Ερώτηση αριθ.
Columbus sailed the seas looking for India, China and Japan and, instead, found America.
38, του κ. Λαμπρία: Προώθηση του τουρισμού της Λατινικής Αμερικής στην Ευρώπη:
Fermi was trying to find a transuranic element — after U 92, an even heavier element, which might have been plutonium — and almost without realizing it discovered — and effected — the first case of nuclear fission in the world — that is to say, the splitting of the atom, the element that had been thought to be unsplittable.
Γεωργικοί σταθεροποιητές στον τομέα της ζάχαρης — Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
The authorities' initial response, as in France, was to withhold the news — a futile thing to do in an age when news, like radioactivity, cannot be prevented from crossing frontiers.
Α 2-24/88) του κ. Woltjer, έκθεση (έγγρ.
The next move was to promise action at European level, while at the same time affirming that a Chernobyl could not possibly happen in the West.
Α 2-40/88) του κ. Colino Salamanca:
What is the Commission doing?
Ερώτηση αριθ.
Enough of good intentions — it is time for action.
Ώρα των Ερωτήσεων — (έγγρ.
And another 144 are under construction.
Ερώτηση αριθ.
In the area of the OECD this percentage is as much as 21%; in Europe it is 30.8% and the aim is to reach 40% by 1995.
43, της κ. Jepsen: Αναλη­θείς ισχυρισμοί σχετικά με τη χρήση βοείου κρέατος σωματοτροπίνης στη Δανία:
There are States such as France that produce 65% and there are others, such as Denmark, that produce none but that nevertheless possess 'hidden nuclear power' because they purchase nuclear electricity from other countries such as nearby Sweden, whose production amounts to 42%.
Ερώτηση αριθ.
We are therefore witnessing the progressive develop ment of electrical energy and nuclear energy.
Αντιπροέδρου ι
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
choice of nuclear power? Not least because — as Mr Adam says in his report — in the year 2000 we shall start having the first problems regarding the availability of oil and methane; oil will become increasingly difficult to recover — 'assisted recovery' as it is called, the recovery of tertiary oil.
SCHÖN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η δια­δικασία της χορήγησης απαλλαγής, έτσι όπως εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου με την τακτική του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, δεν είναι απλή κατάρτιση ισολογι­σμού.
In August of last year the Commission published a communication on Chapter 3 of the Euratom Treaty in which we announced that we would seek to explore the idea of setting up a system of collective Com munity checks. It remains the Commission's view that if such a system were to be established, it would not need to cover all installations routinely but could operate selectively to ascertain the effects of national practices on safety standards.
Μάλλον είναι το σπουδαιότερο μέσον του Κοινο­βουλίου για να ασκήσει την επιρροή του στον τρόπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού εκ μέρους της Επιτροπής.
In addition, by focusing on particular installations the Commission could be in a position to advise Member States independently of the national inspectorate immediately involved. Finally, Community inspection could help to improve radiation protection techniques by mutual exchange of information and techniques.
Συνεπώς, η απόφαση για την χορήγηση απαλλαγής δεν είναι μια απόφαση όπως όλες οι άλλες, μια και η Επι­τροπή είναι νομικά υποχρεωμένη να ακολουθήσει τις οδηγίες που περιέχονται σ' αυτήν.
I shall devote only a couple of words to this subject, saying that not only must the Osart teams of the Inter national Atomic Energy Agency be put into action throughout Europe, together with the 1RS and Stripa projects — such as the Swedish project — for the dis posal of nuclear waste; we must also find a way of avoiding the human errors already referred to by Mr Ippolito and Mr Poniatowski.
Η χορήγηση απαλλα­γής αφορά, βέβαια, στη δημοσιονομική περίοδο πριν από δύο χρόνια, αλλά η γενική κατάσταση και η σημερινή εξέλιξη των οικονομικών της Κοινότητας δε θα πρέπει να αγνοηθούν.
At Three Mile Island and at Chernobyl, in different ways, human errors were committed, because when man is no longer governed by routine he starts to lose his head, he does not act quickly, he does not know whom to call or to consult, he has little time available and causes damage, which is additional to the damage done by the machine.
— Έκθεση (έγγρ.
That issue was discussed at the Environmental Coun cil.
— Έκθεση (έγγρ. Α 2-6/88) της κ. Fuillet, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απαλλαγή για τη δημοσιονομική διαχείριση των τρί­του, τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκών Ταμείων για την Ανάπτυξη για το οικονομικό έτος 1986
For this reason we call on the European Parliament to devote part of the financial resources it has allocated to research to the new reactors that are intrinsically safe in their passive safety — the German HTGR, the Swedish PIUS, the Rome University Cuomo project, and other projects that are already on the chocks, and on which we ought to spend part of our research funds so as to create a new generation — the second generation of intrinsically safe reactors.
Διαρκώς τονίζαμε ότι υπάρχει κάποια συνέχεια μεταξύ των εκθέσεων μας για τη χορήγηση απαλλαγής.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, there are six important debates being held in this Chamber.
— Έκθεση (έγγρ.
Second, I turn to the question of radioactive contamination of foodstuffs.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με την ακρό­αση της για το σύστημα των ιδίων πόρων και τις δαπάνες των αγροτικών προϊόντων, προσέφερε κατά το 1986 μια ακριβέστατη ανάλυση.
By November 1986 the Commission had received expert advice on the matter from two competent bodies.
— Έκθεση (έγγρ.
One would hardly have thought that when listening to some of the contributions during this debate.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (Αναγγελία): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
But although the scientific basis for the levels is now clear, there remain a number of uncertainties about how you can convert these into precise limits. In particular, it is important that the conclusions we reach on this question form
Schön προσωρινό αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που αναφέραμε ήδη.
Clinton Davis cer of all types in the Community in the coming decades. There could be an increase in non-fatal can cers.
Η χορήγηση απαλλαγής έχει νόημα μόνον αν παύσουν να υφίστανται οι αιτίες που οδήγησαν στις χαώδεις συνθή­κες του 1986.
the basis for the widest possible international consensus, because that has to be the case.
Αυτό σημαί­νει συγκεκριμένα:
This will become a final proposal in June of this year when we have com pleted the necessary consultations.
Πρώτον, αρκετά έσοδα από το 1989, που φαίνονται εξα­σφαλισμένα με το νέο καθεστώς ίδιων πόρων.
Third, may I remind the House that the Commission fully participated in the IAEA negotiations in Vienna resulting in the conclusion of two conventions on early notification and mutual assistance in the event of a nuclear accident.
Γι' αυτό το θέμα, ιδιαίτερη τιμή αρμόζει σ' έναν άνδρα που πριν λίγες μέρες έφυγε από κοντά μας, δηλαδή στο Δρα Heinrich Aigner.
On a more technical level we will continue with our series of seminars designed to deepen the awareness of those most closely involved in nuclear industries about radiological protection issues.
Από την αρχή, διηύθυνε την επι­τροπή μας με σιγουριά και με πολλές ειδικές γνώσεις, αλλά χωρίς να χάσει ποτέ από τα μάτια του το στόχο.
In this regard may I mention the colloquium on information and education of workers and the third Commission seminar on the optimization of radiological protection scheduled to be held in the first half of 1988.
ECU, να ελαττώσουμε την αξία των αγροτικών αποθεμάτων και, γενικά, να ακολουθήσουμε μια τέτοια δημοσιονο­μική πολιτική που να μη δημιουργεί νέες υπερβάσεις στις υποχρεώσεις.
Finally, in this context, the Commission announced its intention of holding a standing conference on health and safety in the nuclear industry.
Παράλληλα, παραμερίζοντας τα εθνικά ή κλαδικά συμφέ­ροντα και αγνοώντας τις οικονομοτεχνικές μελέτες δαπά­νης-κέρδους, επιζητούσε πάντα το ευρωπαϊκό κοινό συμφέρον.
Fourth, only a few days ago the Commission adopted a proposed Council decision on a Community system of rapid information exchange in cases of abnormal levels of radioactivity or in the case of a nuclear accident.
Τελευταία του επιθυμία ήταν να συνεχίσουμε τη δουλειά του.
The Commission fully recognizes that the system used until now is inadequate. Of course it is.
Αυτή ήταν και η βασική ιδέα κατά τις διαβουλεύσεις της επι­τροπής μας για τη χορήγηση της απαλλαγής.
This system, if it were implemented, would, of course, be binding on every Member State as Community law and would cover all types of nuclear installations and activities, including military ones.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι θα πρέπει να καλύψουμε όλα τα σφάλματα και τις παραλείψεις κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1986 με το μανδύα, όπως λέμε, της χριστιανικής αγάπης προς τον πλησίον.
The Commission has to live with the realization that Member States, in the context of this very sensitive issue, mistrust any mechanism which imp inges on their sovereignty.
Ένα και μονα­δικό σημείο, που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στα άρθρα 1.1 και 2.23 της έκθεσης του, θα ήταν στην ουσία αρκετό για να αρνηθούμε, υπό κανονικές συνθήκες, την χορήγηση απαλλαγής.
However, I know — and surely we can all agree on this — that the highest law is the sovereignty of human safety. If we needed reminding, Chernobyl showed us that nuclear power holds dangers that do not respect international boundaries.
Πρόκειται δηλαδή εδώ για 693 εκατ.
It is not merely a rhetorical flourish to say that we all live in the vicinity of a nuclear power plant.
ECU πρόσθετες αγροτικές δαπάνες που πλήρωσε η Επιτροπή κατά το 1986 πέραν από τις διαθέσιμες και πλή­ρως εξαντληθείσες πιστώσεις πληρωμών ύψους 22 112 εκατ.
Fifth, the Commission is still pushing the Council to take the necessary decision to allow the Community to become a contracting party to the London Dumping Convention.
ECU προς τα κράτη μέλη και τις καταχώρησε στις πιστώσεις πληρωμών του 1987.
The implications of this decision for radiological protection are well-known to Members of this House.
Ως γνωστόν, κανείς δεν χορταίνει μόνον με υποσχέσεις πληρωμής.
Sixth, the Commission has adopted the practice of making available to Parliament and to the public its opinion on the discharge of radioactive effluents from any new nuclear installation anywhere in the Com munity.
Πάνω στο θέμα αυτό και μια δική μου προσωπική παρα­τήρηση, σαν εκπροσώπου της ομάδας μου.
It is impossible for the Commission to satisfy everyone in this debate, but I can only give the House the assurance that we take our responsibilities under the Euratom Treaty desperately seriously.
Οι διαπιστώ­σεις αυτές και η επιταγή της διαφάνειας του προϋπολογι­σμού θα πρέπει να οδηγήσουν την Επιτροπή στο να κάνει μελλοντικά τον προϋπολογισμό της Κοινότητας κάτι σαν πραγματικό προϋπολογισμό ταμείου.
As evidence of this, the House should know that we have launched legal proceedings against eight Member States for failure fully to transpose into national law the basic safety standards which are the bedrock of European cooperation in nuclear safety.
Επιπλέον θα ήθελα να προτείνω να εξετασθεί κάποτε μήπως θα ήταν σωστό να σταματούσαμε το σύστημα των διαχωριζομένων πιστώ­σεων και αντ' αυτού να εφαρμόζαμε έναν προϋπολογισμό
I am pressing Member States — all of them — to provide us with up-to-date monitoring data so that they properly fulfil their obligations under Article 36 of the Euratom Treaty.
Πρόκειται για εκδούλευση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
In this respect may I bring to the notice of this House that on 25 March the Commission porte-parole services published, at my request, a preliminary assessment of the radiological consequences of the Chernobyl accident for the population of our Community.
Ο μοναδικός κανονι­κός τρόπος θα ήταν η έγκριση ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
That report concluded that the fallout from the accident could result in approximately 1 000 deaths from can
Αν αυτό απορρίφθηκε από το Συμβού­λιο, η Επιτροπή δεν είχε καμμιά δικαιολογία να ανοίξει, παρόλα αυτά, τον κουμπαρά της.
If nuclear safety in the EEC does bear the marks, as some have said, of prolonged political neglect, then I want to assure the House — and the evidence is abundantly plain — that this Commission is taking all necessary measures within its power to eradicate those marks.
Schön σμοί των δαπανών εγγυήσεως.
Clinton Davis have to plan for safety day by day, for complacency kills.
για τις πληρωμές και ένα για τις υποχρεώσεις.
and a few even on the Left — were to be specified by means of standards and concrete measurements, it would immediately become uneconomic.
Μ' αυτόν τον τρόπο, για πρώτη φορά θα βλέπαμε τι περιθώρια πολιτικών αποφάσεων μάς απομέ­νουν ακόμη πραγματικά για το οικονομικό έτος.
Nuclear power loses its attractiveness, and thus it is not the theoretical impossibility of safety for nuclear power stations that the people have to pay for, so much as the economic impossibility, the fact that it is not economically worthwhile to provide that safety.
Τέλος, στόχος μας είναι να ενισχύσουμε τον έλεγχο σ' όλα τα επίπεδα της Κοινότητας και να προωθήσουμε την επιβολή του κοινοτικού δικαίου.
This is the reason why I believe it is necessary, Mr President, to ask in our documents for a precise dead line, by which time the Commission and the Council must lay down these standards. Otherwise everything that is said is mere empty verbiage.
Μέχρι τώρα δεν υπάρχει καμμιά νομική βάση για να ανακατευθούμε στη δημόσια γενική λογιστική των κρατών μελών.
We are working to secure pro gress within international institutions. We have pro posed a Community system of rapid information exchange.
Αν καθορισθούν τα περιθώρια για τα αντίστοιχα οικονο­μικά έτη, τότε, αν τηρηθούν οι αρχές ισοσκέλισης του προϋπολογισμού, καθορίζονται σαφώς τα έξοδα από τα υπάρχοντα έσοδα.
We have positively encouraged greater openness of discussion and information and, in an area of policy replete with complexity and conflict, I would suggest without complacency that allegations of idleness against the Commission are simply not borne out.
Βασικά, θα πρέπει να καταργηθεί τελείως η δυνατότητα αυτόματης μεταφοράς και δε θα επιτρέπονται, γενικά, μεταφορές πιστώσεων υποχρεώσεων.
The Commission's agenda in the field of nuclear safety is long, politically vexed and scientifically complicated. We intend to get through that agenda.
Το τελευταίο, βεβαίως, ισχύει λ.χ. στο δικό μας εθνικό δημοσιονομικό δίκαιο.
This Commission understands that that is our sacred duty, and in that pursuit we need and welcome but, above all, we demand the support of this House.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κατά την τελευταία της συνεδρίαση υπό την προεδρία του κ. Δρα Heinrich Aigner, αποφάσισε ομόφωνα τη χορήγηση απαλλαγής.
ELLIOTT (S). — Mr President, I believe that this debate should demonstrate our concern for the future of the citizens of Europe and their safety. I applaud everything that Commissioner Clinton Davis said.
Το ψήφισμα της έκθεσης εγκρίθηκε με μία ψήφο κατά.
It is to the credit of the Commission that it is acting so positively in this matter.
FUILLET (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα μου επιτρέψετε να πω ότι θυμάμαι με συγκίνηση τον πρόεδρο μας, τον κ. Aigner.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, I am happy to speak after the Commission's representative because his speech makes clear something that is the central point of this debate — namely, that the Com mission is not able to guarantee those Community standards of safety that the whole Assembly has called for.
Συνεπώς, οι μεταφορές πιστώσεων από χρόνο σε χρόνο αποτελούν παραβιάσεις της αρχής του ετήσιου χαρα­κτήρα του προϋπολογισμού.
Personally I do not think that we should base the future energy sources of Europe too exclusively on nuclear power. Nuclear power is often spoken of as if it were the glittering vanguard of modern technology.
Η πρόταση μετάβασης από το σύστημα προκαταβολών σ' ένα σύστημα επιστροφών στις δαπάνες εγγυήσεων θα πρέπει να υλοποιηθεί αμέσως.
But I do not believe in dependence on primitive and inadequate technology. It is significant that since the Three Mile Island accident in the United States no nuclear reactors have been built there.
Κι αυτό ήταν ένα από τα τελευταία κύρια ενδιαφέροντα του φίλου μας Heinrich Aigner.
I believe we cannot. It is deplorable that we should be putting all our energy eggs in this nuclear reactor basket.
Η χορήγηση απαλλαγής είναι μία σημαντική πράξη της κοινοβουλευτικής ζωής.
In this connection I should like to speak very clearly to all those Members who have had the floor. I think they are all in agreement on one point — that we have to guarantee maximum safety for nuclear power stations.
Δεν είναι μόνο μία τυπική άσκηση εξουσιών, αλλά μία πραγματική πολιτική πράξη.
As for me, I am personally of the opinion that, in order to do that, the only way is to freeze the nuclear power stations and shut them down — but that is only my opinion.
Τι εξουσία έχουμε επί του προκειμένου; Θα μπορούσαμε βέβαια να μην χορηγήσουμε απαλλαγή στην Επιτροπή εάν κρίναμε ότι είναι σκόπιμο, αλλά αυτό θα ήταν μία ατελής πολιτική πράξη.
The concept of safety is not, anyway, a concept that is automatically scientific or economic. We have to lay down what we mean by this word — that is to say, safety must become a standard, there must be a precise standard of safety.
Fuillet κού Συνεδρίου, παρά το γεγονός ότι αυτό δεν ασκεί έλεγχο στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Elliott though it was, it did not endanger future generations in the way that misused nuclear power can do. That is why we have to invest our resources in alternative forms of technology.
Στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνεται η υιοθέτηση του νέου κανονισμού τον Ιούλιο του 1987 για την επισιτιστική βοήθεια, ο οποίος ψηφίστηκε κατά την τελευταία περίοδο συνόδου.
How extensive that will turn out to be remains to be seen. This was hardly the case last year, otherwise the evacuation of 350 000 people in a radius of 30 km would not have started so late, in fact too late for a great many of them.
Θα απευθυνόμουν ευχαρίστως στο Συμβούλιο, εάν παρευ­ρισκόταν, αλλά εν πάσει περιπτώσει θα το πληροφορηθεί: το Κοινοβούλιο το εύχεται, η Επιτροπή διάκειται ευμε­νώς και επομένως, το μπαλάκι είναι δικό του.
I support that report and urge that we should follow up the propo sals in it for rigorous and constant checking for radioactivity in foodstuffs, reliable labelling indicating radioactivity content and all the other proposals con tained in it. I believe that we owe it to the people of Europe and the world to ensure that their health and safety are protected to the fullest extent possible.
Θα επιτύ­χουμε με τον τρόπο αυτό να υπάρχει αποτελεσματικότε­ρος έλεγχος και μεγαλύτερη διαφάνεια.
All the measures the Commission is proposing today are essential if we are to honour that commitment to our peoples. I believe that we should seek now to move away from this appalling reliance on nuclear power.
Συνεπώς, όπως κάθε χρόνο, διερωτώμεθα: γιατί δεν το θέλει; Ποτέ όμως δεν μπόρεσα να λάβω απάντηση στην ερώτηση μου αυτή.
Four, the recycling of the fuel and the final storage of the nuclear waste are absolutely safe in the Soviet Union.
(Χειροκροτήματα)
Five, the disaster was caused by human error.
Έτσι από το 1982, το επό­μενο δηλαδή έτος από την έναρξη της ισχύος του, διαπι­στώνουμε ότι η υλοποίηση τον πέμπτου ETA διαρκώς επιβραδύνεται όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή.
In conclusion, I must say that I do have serious reasons to believe that in certain countries there is a sinister political motivation behind this reliance on nuclear power for energy production, based on the belief that the people who work in that nuclear power industry will be more acquiescent in accepting the policies of the political military complexes that run our countries.
Για τον λόγο αυτό μου φαίνεται ότι θα είναι χρήσιμο να αποστείλει η Επιτροπή στο Κοινο­βούλιο μία γραπτή έκθεση στην οποία να εκθέτει τα αίτια του χαμηλού ρυθμού απορρόφησης των πιστώσεων του ETA.
Eight, in future more information and propaganda will have to be produced to explain to the people that the use of nuclear energy for peaceful purposes and doubling the amount are absolutely vital to the economic development of the Soviet Union and the Comecon States.
Πρόκειται εδώ για ένα αξισημείωτο οικονομικό μέγεθος.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, one would have thought that reason might have pre vailed over emotion after the passage of a year.
Το ύψος του ισολογισμού της ΕΚΑΧ στις 31. 12.
But in some cases that does not appear to have happened here.
Πέρυσι είχα ζητήσει τη γνώμη της νομικής υπηρεσίας του Κοινο­βουλίου ως προς την έκταση των εξουσιών του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου επί των κοινοτικών ταμείων αναπτυξιακής βοήθειας τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
In the event that what has got into the Alber report is adopted in Parliament, i.e. the shut-down of nuclear power stations and a freeze on the construction of new plant, then those responsible in Moscow will not just double their capacity by the year 2000 but will have to treble it, to be able to supply the West not just with natural gas, as in the past, but also with electricity.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να κάνει τις προσπά­θειες αυτές μόνον ύστερα από τις επίμονες έρευνες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
President Mitterrand once said: the missiles are in the East and the pacifists in the West. We can turn that round a bit and say today: Chernobyl is operating again in the East, and the fear of it is in the West.
Κατόρθωσε μάλιστα, πέρα από την πατροπαράδοτη καλή του συνεργασία με το Ελ.εγ-
They are not frightened in the East, and to prove this I would like to repeat a few statements made by very high-ranking Soviet officials responsible for nuclear matters to the Bureau of the European People's Party during a visit to Moscow in March this year.
Bardong για πρώτη φορά σημειώθηκε επιβράδυνση, όπως το θέλ.αμε.
Sherlock ing the skill levels in power station workforces and the working conditions that will make for maintenance of the highest safety standards.
κτικό Συνέδριο, να συμβάλει ώστε οι διαμάχες μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής ως ανωτέ­ρας αρχής της ΕΚΑΧ να καταλήγουν σε βελτίωση της δημοσιονομικής πολιτικής της ΕΚΑΧ.
ness, especially that political perverseness which is based upon the gaze into the future of a long, long term in national opposition, has produced some very strange bedfellows in the support for this report — and even more its amendments.