natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, τα εξειδικευμένα προγράμματα πρέπει να είναι σε συνάρτηση με το υπάρχον επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό.
It is incredible to believe that an industry which would have had 72% of the European Community market in the middle range, 64% of the European Community market in the whole range, 64% of the world market in the middle range, 50% of the world market in the whole range — that such a merger would then have to be terrified of the Indonesians or the Russians in the years to come. That is not a credible argument.
Δεύτερον, ο δυναμισμός: κάθε νέο πρό­γραμμα πρέπει να έχει σχέση με έναν υπό ανάπτυξη τεχνολογικό τομέα.
In the De Havilland case a careful examination of the facts was made by DG IV. It was done by a team from several nations and they were told to do their duty as Europeans, to consider the case objectively.
Τρίτον, η ποικιλία των φορέων Kat ο πιθανός τους αριθμός.
The recommendation that emerged was then put forward by me and was accepted by the Commission last week.
Τέλος, η ανάγκη για τις μικρές χώρες να ειδικευθούν σε πολύ συγκεκριμένους και καλά καθορισμένους τομείς, ώστε να έχουν μια καλλίτερη θέση έναντι των μεγάλων χωρών.
However, one point does not seem to have been fully appreciated and that is that before the case was put before the Commission it had to go to an advisory committee on competition which included the representatives of each and every one of the Member States who chose to attend.
Πιστεύω ότι καλά θα έκανε η Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη μελέτη αυτή της ομάδας «STOA» και να εξαγάγει τα αναγκαία συμπερά­σματα.
On the advisory committee nine of the eleven Member States supported the Commission proposal — not just countries with strong histories and legacies of competition authorities: Belgium, Spain, Portugal, Greece, Ireland and all the northern countries.
DESAMA (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι πρώτες ενέργειες παροχής βοήθειας στα πλαίσια του προγράμματος PHARE χρονολο­γούνται από τις αρχές του έτους 1990.
What would have happened is a clear example of the creation of a dominant position in the European Community. Very often in these cases we are told about the threats of competition from the Americans and the Japanese, and the need for European industry to be strong enough to stand up to those threats.
Μετά από ένα χρόνο λειτουργίας, είμαστε υποχρεωμένοι να διαπι­στώσουμε ότι πολλά προβλήματα παρεμποδίζουν την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
In this case, whatever may be true elsewhere, there is no such threat. The Japanese are not in the market and everybody has agreed that if they chose to enter it, it would take them up to 10 years and it is incredible that they would choose to enter the world of aerospace through turboprops rather than some more modern technology.
Η γενική διαπί­στωση την οποία μπορούμε να κάνουμε είναι μερικές φορές αρνητική λόγω των πάρα πολλών δυσλειτουρ­γιών.
This whole merger only becomes possible because Boeing has decided that it cannot make it in turboprops and it wants to sell De Havilland to somebody. The argument about the Americans and Japanese is completely irrelevant in this case.
Στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, το Κοινοβούλιο μπόρεσε να διαπιστώ­σει πόσο πολύ απέχουν από κάθε κοινή λογική οι επιλογές που γίνονται.
If there were really strong competitors in a genuine world market in the case of a particular product, it is most unlikely that collaboration between European companies could create a dominant position.
Από άποψη προϋπολογισμού, επιβάλλεται ένα συμπέ­ρασμα: δεν είναι προσαρμοσμένος στους στόχους.
The idea that it was commuter aircraft that was the product market is not the fabrication of anti-French prejudice in DG IV but arose as a result of an examination with the parties, the customers, competitors, experts.
Θα πρέπει να προβλέψουμε μία νέα διάρθρωση του προϋ­πολογισμού, ώστε να μετατρέψουμε το πρόγραμμα PHARE σε ένα μόνιμο μηχανισμό παρεμβάσεων.
There was a very wide consensus that there is a separate market for turboprops and that there are three segments within that market with aircraft with seats of 20 to 39, aircraft with 40 to 59 seats and aircraft with 60 seats and more.
Κατά την άποψη μας, το 1993 που θα χρειαστεί να ανανεωθεί, υποθέτω, το πρόγραμμα PHARE, πρέπει να περάσουμε στην κατηγορία 3 του προϋπολογισμού ώστε να ξεφύγουμε από τις αυθαίρετες ετήσιες πολιτι­κές επιλογές.
In the middle segment, where the competition between the parties and De Havilland was greatest, if the merger was allowed the new group would have 64% of the world market and 72% of the European Community market.
Πρέπει και ο προϋπολογισμός να απο­κτήσει έναν πολυετή χαρακτήρα, κατ' εικόνα του προ­γράμματος, ώστε να μην επηρεάζεται από τους κινδύ­νους ακυρώσεως των πιστώσεων, όπως ήδη συνέβη το 1990.
If you took all three segments together and looked at commuter aircraft as a whole you would find that the new grouping would have 50% of the world market and 64% of the European Community market — in a situation in which the Court of Justice has held that a 50% holding is prima facie evidence of a dominant position.
Τέλος, και αυτό είναι το τελευταίο σημείο που θέλω να θίξω, το πρόγραμμα PHARE καλείται να καλύψει το σύνολο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
But in this case, where these arguments do not apply and do not need to be considered, the position is that if the merger had gone ahead, Europe's industry would not have been strengthened.
Πρέπει να γίνουν επιλογές, ίσως δε και τροποποιήσεις, μετά από ένα και πλέον έτος λειτουργίας, ώστε να διορθωθούν οι ελλείψεις και να βελτιωθεί η λειτουργία του εν λόγω προγράμματος.
Nobody seriously pretended that the merger was necessary for the strength of Aérospatiale and Alenia e Selenia, although they would have preferred it.
Στις χώρες αυτές, οι μεγαλύτερες προσπάθειες συνεχίζουν να έχουν ως σκοπό τη δημιουργία επιστημονικών γνώ­σεων και τεχνολογιών και όχι την πρακτική εφαρμο­γή τους.
They have different maintenance costs. Then we are told, all right the merger if it went ahead would have a dominant position today but new entrants could come and challenge this European giant on the world market and make its position difficult.
Σε μεγάλο βαθ­μό, τούτο αποτελεί καθήκον του προγράμματος PHARE.
On the other hand, if the merger had gone ahead, European jobs would have been seriously at risk.
Lo Giudice δρομολογηθεί μία πραγματική διαδικασία αλλαγής.
In conclusion, I accept the Commissioner's statement and welcome it as a vigorous analysis of a unique application of this merger regulation.
πολιτικής που η ΕΟΚ και ο δυτικός κόσμος ανελάμ­βανε να πραγματοποιήσει για να ανταποκριθεί στα κοσμοϊστορικά γεγονότα που έλαβαν χώρα σ' αυτές τις χώρες.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I too, speaking on behalf of the Group of the European People's Party, would like to welcome the statement by the Vice-President and his willingness to explain to Parliament in detail the Commission's motives for the spectacular decision it took a few days ago.
Πολυάριθμα προγράμματα των οποίων η επεξεργασία έχει περαιωθεί σε διάφορους τομείς — αγορά εργα­σίας, γεωργία, περιβάλλον — φαίνεται ότι δεν έχουν εφαρμοσθεί με τρόπο ικανοποιητικό.
Once you allow that to happen it is always the interests of the small countries that will lose out. Where would the interests of Ireland, Greece, Portugal and the Benelux countries be in the Community if the decision went on the basis of who shouted loudest?
Η αντιπαπαράθεση συνεπώς με την Επιτροπή — επι­θυμώ να τονίσω στον επίτροπο Andriessen — δεν θα πρέπει να εκληφθεί απλά και μόνο σαν μια άσκηση κριτικής, επειδή κατανοούμε τις δυσκολίες που έχουν αντιμετωπισθεί μέχρι σήμερα θέλουμε να της προσδώ­σουμε εποικοδομητικό χαρακτήρα.
DESMOND (S). — Mr President, it was the resolution tabled by my group which enabled Parliament to have this essential debate, and I would like to thank the Commissioner for his detailed and very vigorous statement. As Parliament's rapporteur for the 19th competition policy report, I must on balance accept the force of the argument put forward by the Commissioner and the decision of the Commission as a whole in disallowing this particular merger application.
Γι' αυτό το λόγο, το 1992 δεν θα πρέπει να είναι, κατά την άποψη του ΕΛΚ, ένα σημείο άφιξης και κατάλη­ξης του προγράμματος PHARE, αλλά μία νέα αφαιτηρία χάρη στον εκσυγχρονισμό των οργάνων, την ανανέωση των οικονομικών μέσων, των τεχνικών παρέμβασης και των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθε­σμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
There is little doubt in my view, which I think is generally shared, that this particular industrial sector, the turboprop commuter area, has great prospects for growth not only in Europe but throughout the world.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η εντολή προς την Επιτροπή να συντονί­σει τη βοήθεια προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, είναι τιμή αλλά και βαρύ καθήκον.
This decision was and is entirely valid, but we also want to indicate to the Commission that where decisions of this nature are taken it would perhaps assuage some of the reaction which will doubtless emerge, if the Commission were to examine the social and regional impact on particular industries. In the context of social cohesion, these decisions are of major importance to my group.
Υποχρέωση της Επιτροπής λοιπόν να υλοποιήσει τη βοήθεια αυτή κατά τρόπο σωστό, αποτελεσματικό, χρήσιμο για τους κατοίκους.
Equally, and I say this not in any sense of criticism of the decision, we have in this resolution called on the Commission and the Council to intensify measures to stimulate the global competitivity of the European aeronautics industry to encourage the
Ποιες προϋποθέσεις πρέπει άραγε να πλη­ρούνται;
Is it in keeping with the spirit in which we intended the competition rules to be applied to bring them to bear on
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GALLAND a takeover by European businesses of another business that is not European ?
De Clercq απολύτως φυσικό σ' αυτή τη φάση να θελήσουμε να διευκρινίσουμε που βαδίζουμε με το PHARE. Έχουν ήδη επισημανθεί τα θέματα που αφορούν τον συντονι­σμό και δεν χρειάζεται να επανέλθουμε σ' αυτά.
Parliament should support the Commission today because, as has been pointed out, there is a remedy for those who fear that they have been wronged by this Commission decision and that remedy is for those people who feel wronged to go to the Court of Justice, not to attempt to arouse a political polemic here on the floor of the European Parliament simply for nationalist, indeed one might say, narrowly sectarian reasons.
Υπάρχουν όμως τρεις συγκεκριμένοι τομείς στους οποίους θα ήθελα να δώσει ορισμένες οδηγίες ο Επίτροπος κύριος Andriessen.
It seems very clear to those of us who are impartial observers, that there is an unholy alliance between the supporters of Mr Rocard on the one side of French politics and those on the other side of French politics who are likely to oppose either Mr Rocard or Mr Delors at the forthcoming presidential election.
Πρώτον, ο συντονισμός της βοήθειας που παρέχεται από διάφορες πλευρές πρέπει να λειτουργήσει άψογα.
Are we not running the risk, Commissioner, bearing in mind that airframe and engine builders in this segment are having to enter into alliances and mergers, of fostering the creation of a strong competitor group the majority of which would be owned by interests outside the Community?
Πάντως η παραχώρηση βοή­θειας εκ μέρους 24 χωρών σε διμερή βάση θά 'ταν ακόμα λιγότερο αποτελεσματική.
You are taking the situation very lightly, Commissioner, if you think there is no prospect of competition coming from the United States !
Κατ' αρχάς, άκουσα ότι ορισμένες δυσαρεστημένες εταιρείες έχουν παράπονα για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χορήγησε συμβόλαια σε εταιρείες από διάφορα κράτημέλη για έργα στην Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία.
No, Mr President, this Parliament should behave responsibly even though certain Members of the Parliament, evidently from the speech which preceded mine, are prepared to behave irresponsibly and in a narrowly nationalist way. I hope, therefore, that the Parliament will see the wisdom of supporting the Commission.
Δεύτερον, πρέπει να γίνει συνεννόηση με τους απο­δέκτες της βοήθειας.
Commissioner Brittan, here are a few things to ponder. You have attracted a lot of criticism over this affair.
Χαίρομαι διότι η Επιτροπή πήγε και συζήτησε με τις χώρες για τις οποίες προορίζεται η βοήθεια, για να διαπιστώσει τι χρειάζεται.
You have been accused of having acted out of bias. And if I may say so, the catalogue of examples you have just quoted, and your surprising tone, sounded uncannily like embarrassed self- justification.
Έτσι αυξάνονται οι πιθανότητες να χρησιμοποιηθούν σω­στά τα χρήματα, νά 'ναι η βοήθεια μας απτή κι αποτελεσματική.
It is quite obvious, Commissioner, that you should have dispelled all ambiguity on this score by putting a swift end to the anomalies affecting competition just drawn to your attention by the managing director of the Airbus consortium, Mr Pearson, namely British Airways' systematic and extraordinary purchasing of Boeing in preference to Airbus !
Αναγνωρίζω ότι όταν πρωτοαρχίσαμε αυτό ήταν αναπόφευκτο.
Manifestly, it never has had one and still does not.
Τέταρτον, να εισακουσθούν ενδεχόμενες επικρίσεις και να γίνεται συνεχώς επανεκτίμηση, ώστε να δια­σφαλίζεται η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, this debate seems to me to be very opportune, as does the Commissioner's readiness to explain and listen, because the decision to block the acquisition of the Canadian firm De Havilland by the ATR consortium is very important and causes considerable concern not only, obviously, among the companies involved.
Να επι­διώκουμε τη μέγιστη διαφάνεια, και να παρακολου­θούμε από κοντά τη σωστή διαχείριση και χρήση των μέσων.
For the first time, in a quite resounding manner, the Commission has been split on the decision, and far more bitter arguments have arisen than in any other case.
Και να επιβεβαιώνουμε συνεχώς ότι οι εργασί­ες πληρούν το σκοπό που όρισαν από κοινού οι χώρες αποδέκτες της βοήθειας κι εμείς.
The technical assessments that led to the decision have been disputed and, above all, the criteria used to measure the market shares have been questioned.
Στην κριτική μας να μην ξεχάσουμε πως ο συντονισμός της βοήθειας των 24, εκ μέρους της Επιτροπής, είναι ο μόνος τρόπος για την αποτελεσματική συμπαράσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I do not know which is the better, more correct data—I naturally have a great deal of respect for Commissioner Brittan and for the competition executives who, I am convinced, will have assessed things down to the last detail — but the fact remains that other data has been presented.
Μια συντονι­σμένη εκστρατεία θά 'ναι στο μέλλον ο μόνος τρόπος για να μπορέσουμε να προσφέρουμε κάτι το ουσιαστι­κό και στη Σοβιετική Ένωση καθώς και στις επί μέρους δημοκρατίες της.
Obviously, it is possible, in fact, to reach very different conclusions as to whether or not a dominant position would exist in the market following the merger.
Ζητώ την παράταση του προγράμματος PHARE και μετά το 1992, ώστε να μπορέσουμε, μαζί με πολλές άλλες χώρες της Δύσης, να συνεχίσουμε τη συντονι­σμένη υποστήριξη μας για τη δημοκρατική ανάπτυξη, για την ευημερία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Yes, Mr President of the Commission, whose absence at this important time disappoints us, it is vital to leave the door open and work out a solution under which the Aérospatiale/Alenia/De Havilland amalgamation can go ahead within the spirit of our Community rules, because it makes economic and industrial sense, quite obviously, and is a symbolic example of the kind of European dynamism that we all want to see.
Ολοκληρώνω με τα συγχαρητήρια μου προς την Επι­τροπή.
The main fact, however, is that this episode, which is of such importance, raises the problem, which can no longer be shelved, of the role that competition policy is to play.
Να συνεχίσει το αξιόλογο έργο της με συνεχή αυτοκριτική κι επανεκτίμηση, και σε στενή συνεργα­σία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Competition rules are essential — we must emphasize this again, even on this occasion — but the problem is to find a fair balance between competition policy and industrial policy, even more so in delicate sectors such as this one and other sectors of great economic and technological interest, that are subject to very severe international competition.
Έτσι έρχομαι στο τρίτο και τελευταίο σημείο.
CASSIDY (ED). — Mr President, we really are seeing nationalism raising its ugly head are we not after that last speech.
Όμως, η Πολω­νία διαθέτει περίπου 7 300 κρατικές επιχειρήσεις προς ιδιωτικοποίηση. Πώς είναι δυνατόν να παρέχουμε
The refreshing thing about this debate is that, for once, we will actually be having a proper debate, not between left and right but on a serious issue and, to my mind, the Parliament is in danger of betraying itself.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Κοινότητα ανταποκρινόμενη στις αλλαγές της Ανατολικής Ευρώπης κινήθηκε με αξιοσημείωτη ταχύτητα.
The Parliament voted overwhelmingly in support of the mergers regulation and agreed to allow the Commission to make its decisions on the basis of the criteria so ably outlined by the Vice-President of the Commission. So
Πρέ­πει ιδιαίτερα να συγχαρούμε την Επιτροπή για την ταχύτητα της απάντησης της. Ένα μέρος αυτής της απάντησης ήταν η συμφωνία για το πρόγραμμα PHARE, που πρέπει να επισημανθεί.
There is one point that we must bear very much in mind : it is not possible, in my view, to imagine that we can reach a conclusive stage in the building of Europe without having a strong autonomous European industry that is competitive internationally, and that respects the rules of competition but also follows industrial principles.
Όμως, είναι
There is no doubt that the proposed
Είναι ντροπή, και δεν είναι ούτε η μοναδική περί­πτωση.
SPECIALE giving his colleagues a lead, how could it lay claim to a political role in the European Council ?
Παντού όπου η Επιτροπή έχει να χρηματοδο­τήσει το άλφα ή το βήτα πράγμα, τα λεφτά δεν φτάνουν έγκαιρα λόγω διοικητικών παραλείψεων της Επιτροπής.
To censure the Commission, the European Parliament needs an absolute majority of its Members and a twothirds majority of the votes cast, which makes the Commission virtually non-accountable to Europe's elected representatives.
Περνώ τώρα σε τέσσερα θέματα για τα οποία ζητώ για το μέλλον το ιδιαίτερο ενδιαφέρον σας.
Secondly, and this is a sad blow for Europe, this case brings into sharp focus the tragic absence, in the Community institutions, of any real design for Europe.
Πρώτον, το θέμα της πεδιάδας του Κάτω Oder, ένας μεγάλος εθνικός δρυμός στα σύνορα Γερμανίας-Πολωνίας.
Certainly, Europe needs a competition policy, but it has an even greater need to develop strategies for industry and agriculture in the world- wide context.
Ο δρυμός αυτός βρίσκεται ακόμα σε καλή κατάσταση και πρέπει να κινηθούμε ολοταχώς για να παραμείνει έτσι.
This issue, as you will agree, cannot be settled on an ad hoc basis according to whatever majorities can be mustered in an institution without legitimacy.
Θά 'ταν ωραίο δείγμα συνεργασίας μεταξύ περιο­χών για έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
If Sir Leon Brittan's theories were to be applied to the space industry, it would be necessary to dismantle Arianespace, which has over 50% of the world launcher market.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπω στη σειρά εκείνων που έχουν τόση κριτική για το πρόγραμμα PHARE.
acquisition, which was blocked by a majority in the Commission, would have constituted an excellent opportunity for developing the sector, as well as providing a foothold in the North American market.
Είμαι ευτυχής που υπάρχει, διότι οι ανάγκες είναι μεγάλες, ιδίως από άποψη περιβάλ­λοντος.
I hope that the proposal will be reshaped and re presented, because in my view this is the correct procedure, as opposed to others that have been mentioned. But this is not the central problem for us.
Μιλώντας για το περιβάλλον, φαίνεται πως μερικοί θεωρούν κάπως πολύ το 25% των πιστώσεων του PHARE για οικολογικούς σκοπούς.
The question that arises, and that I think we shall also have to debate when considering the report on competition, which I am preparing to introduce, concerns the revision of the regulations on mergers and the various aspects of the question.
Μελετώντας τα στοιχεία της Επιτροπής, διαπιστώνω άλλωστε πως δεν φτάνει πάντα στο 25%.
With regard to this point, it is very important to consider a new mechanism that will give greater guarantees to everyone, both as regards the satisfaction of more transparent criteria, and as regards the calm, detailed technical examination that leads to highly objective judgements.
Υπάρχουν πάντα αναφορές πως Δυτικοευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξάγουν επικίνδυνα απόβλητα στην Πολωνία, συχνά με την πρόφαση ότι το υλικό θα ανακυκλωθεί στην Πολωνία.
Is it a vast home of democracy, rooted in a shared culture and history, aspiring to perform, on the international stage, a political and economic role commensurate with its historic responsibilities ?
Στην Πολωνία όμως δεν υπάρχουν οι δομές για έλεγχο' δεν υπάρχουν ειδικευ­μένοι άνθρωποι' δεν υπάρχουν χρήματα.
Or is Europe to be the prisoner of disabling legalistic practices and a doctrinaire liberalism whose tenets are observed by no one else in the world, laying itself open to the simultaneous loss of its agriculture, its industry and its culture?
Τρίτον, το θέμα των στρατιωτικών αποβλήτων. Τα Ρωσικά στρατεύματα προκάλεσαν μεγάλη οικολογική ρύπανση.
All of this is necessary, in my view, not least in order to avoid certain repercussions which would be extremely harmful, such as questioning at its very roots the need for competition rules, which is something that I consider very harmful, or taking away the Commission's authority — and there have already been suggestions to this effect — to make room for the Council.
Φεύγουν τώρα, αλλά ίσως αυτό να χειροτε­ρεύει το πρόβλημα.
If we were to do this, I think we should be going in the opposite direction to the aims of the European Parliament, not least from the institutional and democratic standpoint.
Ζητώ λοιπόν την ιδιαίτερη προ­σοχή της Επιτροπής για το θέμα της ρύπανσης εξ αιτίας στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
But to do what needs to be done we have to have available mechanisms that can offer greater guarantees, and that are of a higher level than the present one.
Ως προς το υπόλοιπο 75%, πρέπει να υπάρχει πρόνοια να μην χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο, που να επηρεάζεται πάλι αρνητικά το περιβάλλον, όπως συμ­βαίνει τόσο συχνά.
When we see the perseverance with which the Commission is sabotaging the common agricultural policy, preventing its aircraft industry from competing on the world market, and refusing to apply quotas to protect its culture from the threat posed by the modern mass media, we have to call a halt to the carnage.
Χρήματα για τη γεωργία, για τη βιομηχανία, για το εμπόριο πρέπει να χρησιμοποιού­νται με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν κι εδώ στην Κοινότητα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, in vetoing the planned takeover of the Canadian firm De Havilland by two European aircraft manufacturers, the Commission has made a serious political mistake and probably underestimated the repercussions, both for itself and for Europe.
Και τέλος, το θέμα των εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας.
The course that we are being led along, almost unwittingly, leads to collective European suicide.
Εκεί έμαθα ότι η κατά­σταση των πυρηνικών κέντρων στην Ανατολή είναι πολύ χειρότερη απ' ό,τι νομίζουμε.
It is time to put an end to this by handing power back to the politicians and redefining the important objectives of the construction of Europe as we look towards enlargement bringing in the new democracies to our east.
Εγώ έχω διαφορετική γνώμη, αλλά οι οικονομο­λόγοι έτσι πιστεύουν.
First of all, this regrettable affair will have served to show the true nature of the Commission in the cold light of day.