natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, πρόκειται για μία απόφαση που πήρε το Προεδρείο στο τέλος της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου και την οποία θα επανεξετάσει, μετά από αίτηση του κ. Pan­nella.
PRESIDENT. — As far as what you said is concerned, there is a decision by the College of Quaestors which we shall have to review because until now we weren't aware of its existence.
Αυτό μόνον προς όφελος του έργου μας θα μπορούσε να είναι.
As someone who has collected signatures in the past, I know that Members have to go around in this Chamber collecting them from other Members.
(Χειροκροτήματα)
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, it is unacceptable to this Parliament that restrictions imposed by the landlord should limit our freedom to take decisions.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως αρχηγός της αντιπροσωπίας για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, θα ήθελα να απαντήσω στα όσα είπε ο κ. Gai­bisso.
PRESIDENT. — Mr Ford, this was a decision taken by the Bureau at the end of the previous period of office and the matter is to be reconsidered at Mr Pannella's request.
Χθες μίλησε δια μακρών με το ίδιο πνεύμα όπως αυτό των παρατηρήσεων που έκανε προ ολίγου.
I should perhaps, however, also point out that it will have to be considered having regard to the activities of pressure groups within the building.
Εάν οι αρχηγοί των αντιπροσωπιών δεν έχουν αυτή την αρμοδιότητα, τότε οπωσδήποτε την έχει το Διευ­ρυνθέν Προεδρείο.
DURY (S). — (FR) Mr President, I have seen the list of objections and I have to say that the Group of the EPP places us in a difficult position.
Υπέδειξα στον κ. Gaibisso να θέσει το θέμα αυτό στο Διευρυνθέν Προεδρείο το οποίο οφείλει να λάβει μια σημαντική απόφαση.
Yesterday you tabled motions which would have enabled us to discuss at the same time the problems of the refugees from the GDR and Lebanon.
Οι επίσημες αυτές δηλώσεις θα έπρεπε να ανακοινώνονται αμέσως, αλλά όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο μικρότερη αξία είχαν οι δηλώσεις αυτές.
PRESIDENT. — That is a question which at the moment the presidency cannot resolve but at all events and while awaiting the outcome of the Prag report, we are holding talks with the French authorities, the city of Strasbourg and the Council of Europe to try and come to the most satisfactory arrangement possible.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω και πάλι στο ζήτημα της μεταχείρισης των δημοσιογράφων στο Κοινοβούλιο.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I do not want to start the debate.
Αυτό δεν μπο­ρεί να γίνει.
I want to go into Mrs Dury's question to make a proposal that...
Δεν είναι δυνατό να δώσουμε άδεια σε όλα.
PRESIDENT.-- Please do not let us get into a debate on this now.
PANNELLA (NI). — (FR) Οχι, κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πολύ.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, for two years at least I have been complaining to your predecessors, to yourself and to the administration about the increasingly intolerable conditions faced by the members of this House.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο, πολύ συχ­νά υποκαθιστά τον Κανονισμό.
Their rights, their prerogatives and their prestige are increasingly flouted, to the great detriment of Parliament.
Πρόκειται για υπε­ξαίρεση.
These solemn declarations are meant to be communicated at once, but the more of us there have been, the less valuable these declarations have become.
Τα δικαιώματα των βουλευτών δεν πρέπει να συζητώνται στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
Now, using a quite outrageous ruse, as has been pointed out, you want members to assemble in a room before an official to give their signatures.
Ζητώ, πάραυ­τα...
Perhaps we shall have to show our identity papers too ?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ,ητή)
PRAG (ED). — Mr President, on a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει μία σχετική απόφαση του Σώματος των Κοσμητόρων που πρέπει να αναθεω­ρήσουμε γιατί, εκτός των άλλων, δεν ήταν γνωστή.
I think it is time that somebody warned against the gross abuse of Rule 64 which is producing not five debates, which was the intention when that rule was written, but 55! We are making Parliament look silly and I would ask the chairmen of groups when they next meet under your presidency to discuss the question of urgencies to stop this ridiculous escalation which is making Parliament look silly.
Θα μπορούσαμε παρακαλώ να προχωρήσουμε στη ψηφοφορία;
PRESIDENT. — Mr Pannella, I pointed out that you had written to the Bureau. I should be grateful if your remarks could wait...
Έως τώρα το γεγονός ότι δεν μας ανήκει κανένα κτίριο δε δημιούργησε ιδιαίτερες δυσχέρειες.
PRESIDENT. — I should like to inform you that I raised this matter with the group chairmen last Monday and that I have referred the matter again to the Bureau and the enlarged Bureau.
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) No, Mr President, I'm sorry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask, immediately, that...
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αντιπρο­σωπεία για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ συνεδρίασε χθες και δυστυχώς δεν μπόρεσα να συμμετάσχω.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, allow me to protest at the fact that you have allowed sovereign and majority decisions by this House to be treated as stupid and allowed harm to be done to Parliament !
Ευθύνη του Προέδρου του Κοινοβουλίου είναι να μη δέχεται οι 300 βουλευτές που ψήφισαν σήμερα το πρωί να εξυβ­ρίζονται με τον τρόπο αυτό !
It is the job of Parliament's President not to allow the 300 members who voted this morning to be insulted in this way!
Πρακτική εφαρμογή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Implementation of economic and social cohesion
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PROUT (ED). — Mr President, this is all very interesting but we do have the minor matter of social cohesion to consider today and I see President Delors sitting there and Parliament is waiting anxiously to begin this debate. Can we please now get on to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερω­τήσεων με συζήτηση :
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following oral questions with debate:
Επίκαιρα και επείγοντα θέματα (ενστάσεις)
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, the delegation for relations with the USA held a meeting yesterday and I was unfortunately unable to attend.
Β3-33/89 του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας' της κας. Santos, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων' του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς προς την Επιτροπή, για την επιτάχυνση της εφαρμογής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής'
B3-33/89 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mrs Santos, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission on speeding up the implementation of economic and social cohesion;
Β3-35/89 των κ.κ. Klepsch και Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή σχετικά με την εξελι­κτική πορεία της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής'
B3-35/89 by Mr Klepsch and Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party to the Commission, on the attainment of economic and social cohesion;
Dury για την πρόταση που ζητά...
Documents received: see Minutes.
Σας παρακαλώ, ας μην ανοίξουμε
Debates of the European Parliament
Β3-37/89 του κ. Prout, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς την Επι­τροπή σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή '
B3-36/89 by Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group to the Commission, on speeding up the implementation of economic and social cohesion; working environment in such a way that we are able to take majority decisions on fundamental issues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. συζήτηση.
It has yet to do this.
Β3-43/89 του κ. De la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών προς την Επιτροπή για την εφαρμογή της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της εσω­τερικής αγοράς'
B-37/89 by Mr Prout, on behalf of the European Democratic Group, to the Commission, on economic and social cohesion;
Β3-45/89 του κ. Barros Moura και της κ. Elmalan, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς προς την Επιτροπή σχετικά με την πρακτι­κή εφαρμογή της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής'
B3-43/89 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance to the Commission, on the implementation of economic and social cohesion in the internal market;
Β3-99/89 της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλον­τος προς την Επιτροπή, σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
B3-45/89 by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan, on behalf of Left Unity to the Commission on the practical implementation of the principle of economic and social cohesion ;
Αυτό χωρίς αμφιβολία οφείλεται κατά πολύ στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
We are not denying, of course, that, the way the Treaties are written, majority decisions cannot be taken on worker participation.
Ένα όμως οφείλω να προσθέσω : όσο καλή κι αν είναι η πρόοδος σε πολλούς σημαντικούς τομείς της Κοινότητας, τόσο λυπηρότερο είναι το ότι στην κοινωνική μας πολιτική σημειώνεται απόλυτη στασιμότητα.
But there is a whole list of aspects on which decisions can be taken by a majority in the Council if only the Commission would give the decisive push and choose the right legal basis — 'right' as we see it — so that we can overcome this unfortunate blockade by means of majority voting in the Council under the cooperation procedure.
Για το λόγο αυτό επιθυμούμε να καταστεί σαφές και κατά την παρούσα
We expect some movement from the Commission here.
SALISCH συζήτηση, τι πρέπει να πράξουμε ώστε να εξέλθουμε από την απραξία.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I will begin by saying the following on behalf of the Socialist Group: there is no denying that European integration has made good progress in the last few years.
Επιθυμούμε την κατοχύρωση του δικαιώματος πληροφόρησης, συνεννόησης και συναπόφασης.
But I must add straight away that, satisfactory though progress has been in many important areas of this Community, it is regrettable that things have come to a complete standstill where the social policy is concerned.
Θέλουμε τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
We therefore want to reach a clear decision in today's debate on what we have to do to get things moving again.
Θέλουμε φυσικά και ένα πρόγραμμα για τα παιδιά της Κοινότητας, διότι η θέση των γυναικών θα βελτιωθεί δραστικά εάν υπάρχουν παντού στην Κοι­νότητα αντίστοιχοι σταθμοί πρόνοιας και φροντίδας για τα παιδιά.
But I must also make it clear that anyone wanting to profit from the fact that no progress was made again last year in the social question is underestimating the political situation in both the Commission and the Council.
Αυτό αποτελεί ζήτημα απονομής δικαι­οσύνης στην Κοινότητα.
It has been the Liberal and Conservative majorities in these two institutions who have managed to bring things to a halt in the social policy.
Φυσικά επι­θυμούμε την ίση μεταχείρηση ανδρών και γυναικών.
All we have had are statements covering up the facts, and that has a great deal to do with the majorities in these institutions being as they are.
Με τα δεδομένα αυτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά όλως ιδιαίτερη σημασία.
In this situation the European Parliament has a very special role to play.
Είμαστε — αυτό πρέπει όλοι να το παραδεχτούν — τα τελευταία χρόνια πολύ νομοταγείς εταίροι κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είμαστε όμως υποχρεωμένοι και να διαπι­στώσουμε, ότι η νομιμοφροσύνη αυτή δεν απέδωσε όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
In recent years we have been — everyone must admit — very loyal partners in the implementation of the legislation on the completion of the internal market, but we must also say that this loyalty has not paid off when we consider the problem of the social dimension of the internal market.
Έτσι το κυριότερο έργο μας θα είναι α) να υπερνικήσουμε τη δυσπιστία των εργαζομένων στην Ευρώπη έναντι της Κοινότητας και β) να ξεπεράσου­με τους νομικούς εξαναγκασμούς που προκύπτουν από τις συνθήκες, δυνάμενες ν' αποφευχθούν ή πραγματι­κές.
The European Parliament's most important tasks will therefore be (a) to overcome the suspicion the workers in Europe have about this Community and (b) to overcome the legal distortions — genuine or assumed — arising out of the Treaties.
Η Επιτροπή υπήρξε πολύ μικρόκαρδη στο παρελθόν.
In other words, we must succeed in getting the Commission, dear President Delors, on our side if we are really to flourish with what the Single European Act has to offer.
Αυτό δεν το έχει κάνει ακόμη.
The Commission has been very hidebound in the past.
Σκοπός είναι να επανεξετάσει τη στάση της διότι αυτό είναι σημαντικό στη σχέση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
We hope it will change its position by the end of the year and join with the European Parliament in defining the concept of the
Από τον κατάλογο αυτό προκύπτουν αναμφίβολα πράγματα που είναι δυνατό να τα επεξεργασθούμε ήδη με τα σημερινά νομικά μας όργανα.
The Socialist Group believes there are important areas in which progress can be made in this way.
Είναι όμως πέραν πάσης αμφιβολίας ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
The Commission must join with us in fighting for fair wages and fair working hours everywhere in the European Community.
Δεν είναι δυνατό να ικανοποιηθούμε — όσο λογικά και να εκτιμήσουμε την κατάσταση — με μια πανηγυρική δήλωση για τα θεμελιώδη δι­καιώματα.
We also want, of course, a programme for the children of this Community, because the situation of women will be greatly improved if we have appropriate preventive and care facilities everywhere in the Community.
Θέλουμε την εγγύηση των δικαιωμάτων, μερικά από τα οποία σας απαρίθμησα ήδη.
We want there to be reasonable vocational training everywhere in the Community.
Θα δοθεί στη Σοσιαλιστική Ομάδα ευκαιρία να δοκιμάσει πώς πράγματι ενεργεί η Επιτροπή.
We do not want to see people plunged into poverty in this Community, which, as you yourself so often say, President Delors, is so wealthy when it uses its resources properly.
Αυτό αποτελεί την ελάχιστη απαίτηση.
We naturally want men and women treated equally.
Θέλουμε να μην υπάρχουν πλέον στην Κοινότητα εργασιακές σχέσεις χωρίς προστασία.
Here again, Article 118A, for example, would be a great help in many respects if the Commission cared to apply it properly.
Αυτό όμως είναι σημαντικό και για τις αναπτυγμένες οικονομικά περιοχές στο δρόμο της τεχνολογικής ανάπτυξης.
My group therefore says that the future government conference, of which we are all expecting a great deal, must not stop at Treaty amendments which only concern the economic and monetary union.
Αυτό θα μπορούσε να απο­τελέσει κοινό πεδίο δράσεως στο οποίο θα είναι δυνατό να κινηθούμε.
We insist that a future government conference also concern itself with guaranteed rights under the social policy, that a clear legal situation at last be established and that we then take appropriate action.
Δηλώνω ρητά εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι δεν είμαστε πλέον διατεθειμένοι να δεχθούμε τη φιλοσοφία τής ομοφωνίας σε κοινωνικά θέματα για όλες τις λεπτομέρειες των θεμάτων αυτών.
However reasonably we may assess the situation, we cannot, as you will appreciate, content ourselves with a solemn declaration of fundamental rights.
Στο θέμα αυτό αναμένουμε μια κίνηση εκ μέρους της Επιτροπής.
There will be a test case for the Socialist Group in which we want to see how the Commission
Στις έως τώρα υποβληθείσες προτάσεις για την κοινωνική ανάπτυξη η περιβαλλον­τική πολιτική, που βέβαια υμνείται απ' όλες τις πλευ­ρές, παραμελείται.
Human capital seen from the ecological angle includes, among other things, subsistence work which is regarded as having no value and the unpaid work done by women in the home and for the family and also the undervalued work done in ecological projects, which can be counted as part of the social economy.
Η κοινωνική ασφάλιση και η περιβαλλοντική ανάπτυξη πρέπει όμως να απο­κτήσουν αλληλεξάρτηση.
The inclusion of ecological requirements also means an evaluation of human capital if environmental high technology is not to be relied on to solve all the problems.
Οι ερχόμενοι μήνες, αξιότιμε Πρόεδρε κύριε Delors, θα είναι πολύ αποφασιστικοί για τη στάση μας στο Κοινοβούλιο.
The next few months, Mr Delors, will be crucial for our position here in Parliament.
Διαβάσατε ασφαλώς το ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας και θα είδατε ένα απόστασμα, όπου ζητούμε από την Επιτροπή να μας πληροφο­ρήσει μέχρι τέλους του έτους πώς σκέπτεται να καθο­ρίσει στο μέλλον τη στάση της έναντι της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
You have certainly read the Socialist Group's resolution and will have seen in it a passage in which we call on the Commission to inform us by the end of the year how it intends to define its position on the social dimension of the internal market in the future.
Επαναλαμβάνω και πάλι : οι ερχόμενοι μήνες θα είναι πολύ αποφα­σιστικοί για το κλίμα της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The next few months will be crucial for the climate of cooperation between the Commission and the European Parliament.
Θα είναι πολύ αποφασιστικοί ως προς την εμπιστοσύνη που θα μπορούμε να έχουμε στην Επιτροπή και ως προς την πρόοδο των εργασιών για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
They will be crucial for the confidence we have in the Commission and also for the course taken in the work to complete the internal European market.
Αυτό το λέω όσο το δυνατόν πιο έντονα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας και παρακαλώ η δήλωση αυτή να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
I want to emphasize this very strongly on my group's behalf, and I ask you to take this statement seriously.
Μέχρι τώρα υπήρξαν σχέσεις μεγάλης εμπιστοσύνης μεταξύ του Σώματος και της Επιτροπής όσον αφορά τις προσπάθειες για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
There has so far been a relationship of deep trust between this House and the Commission where the work on the internal market is concerned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει στο μέλλον να αναλάβει μεγάλη ευθύνη για να μπορέσει να υπερα­σπιστεί και ενώπιον των πολιτών της Κοινότητας τις προόδους όσον αφορά την ολοκλήρωση που όλοι μας θέλουμε.
The European Parliament must assume considerable responsibility in the future if it is to answer to the citizens of the Community for the progress towards integration that we all want.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα η υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς.
For us this means actually believing that the Commission is on the move, that it is not only pursuing priority objectives, but is prepared to join with us in implementing the Single Act, the whole of the Single Act, as you always put it.
Η θέση αυτή θα καθο­ρίσει στο μέλλον τις ενέργειες μας.
For the Socialist Group, achieving the social dimension is vital to the completion of the internal European market.
Ταυτόχρονα ομολογεί ότι όσον αφορά αυτές τις θέσεις εργασίας συχνά πρόκειται για περιπτώσεις που δεν καθιστούν δυνατή επαρκή κοινω­νική ασφάλιση.
An important practical approach would be to dissociate social security from traditional gainful employment and to introduce it as a system that ensures material existence.
Αυτό μπορούμε να το θεωρήσουμε και ως έκφραση του γεγονότος ότι ο παράγων εργασία υποτιμάται από οικονομικής άποψης.
This might be the start of a development geared to social emancipation and ecological needs, whereas none of the other methods that fail to break through the compensatory nature of social security provides a basis for social change.
Έναντι αυτού εγείρεται η απαίτηση για αξιολόγηση της εργασίας από κοινωνική και οικολογική άποψη.
Just as the rights of employees set out in the Commission's proposals do not even satisfy the traditional standards, the minimum needed by those hardest hit by poverty if they are to survive, which is being discussed instead of a socially and ecologically appropriate social system, has no future at all.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σημειώνουμε με μεγάλη απο­γοήτευση ότι κανένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου των Υπουργών δεν θεώρησε αναγκαίο να συμμετάσχει στη συζήτηση.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are extremely displeased that none of the Council's representatives considers it necessary to attend this debate.
Η κοινωνική Ευρώπη θα επιτευχθεί όχι με πανηγυρικές δηλώσεις αλλά με σαφείς δεσμευ­τικές διατάξεις.
Social Europe will be created not with solemn declarations but with clear, legally binding provisions. Where unctuous words are intended to replace practical progress, you cannot count on our support.
Όπου αντί της πραγματικής προόδου ακούγονται μόνο λόγια, μην περιμένετε την υπο­στήριξη μας.
On the other hand, we welcome — provided that it has practical consequences — the Socialist Group's view that the completion of the internal market must depend on a guarantee of fundamental social rights, although we do not think this is enough.
Απορρίπτουμε οπωσδήποτε οποιαδήποτε πανηγυρική δήλωση που στερείται νομικής δέσμενεης.
It must be said in this context that there can be no question of requiring people affected by poverty to take on unpaid work. It is quite obvious that the process of the segmentation of society is simply continuing.
Μια σημαντική τάση από άποψη ρεαλιστικής πολιτι­κής θα ήταν η αποσύνδεση της κοινωνικής ασφάλι­σης από την κλασσική βιοποριστική εργασία και η καθιέρωση της ως συστήματος που εξασφαλίζει την υλική υπόσταση.
Social dumping does not begin where existing national arrangements might be curtailed but here, at the procedural level, where majority decisions are required in the Council for the economic provisions, whereas unanimity is needed for social questions, and where, rather than rights being safeguarded, no more than moral appeals are made.
CRAMON DAIBER κούν ούτε για τα παραδοσιακά πρότυπα, έτσι ούτε το κατώτατο όριο, που απαιτείται κοινωνικά για την επιβίωση των ενδεέστερων και που συζητείται αντί ενός κοινωνικά και περιβαλλοντικά δικαίου κοινωνι­κού συστήματος, δεν έχει κανένα μέλλον.
CRAMON DAIBER its proper management and, above all, because of the fact that it is not accompanied by the coordination and convergence of national and Community policies.
Τα Κοινοτικά Θεσμικά Όργανα έχουν επανειλημ­μένως αναγνωρίσει και επιβεβαιώσει ότι η προοπτική της ενιαίας· αγοράς υπογραμμίζει τον κατεπείγοντα χαρακτήρα αυτών των απαραίτητων στόχων.
minimum needed for survival. It must support personal initiative and the development of employment, to be achieved, for example, by permitting the basic income to be combined with paid employment, and thirdly, the basic income must be linked to rights in social insurance systems.
Θέλω να αναφέρω σχετικά ορισμένα σημεία.
These are not just fine words. What we are talking about here is redistribution.
Δεν μπο­ρεί καθόλου να γίνει συζήτηση εξ άλλου στη σχέση αυτή για την υποχρέωση των ενδεών για εργασία χωρίς αμοιβή. Είναι ολοφάνερο ότι συνεχίζεται η διαδικασία κοινωνικού διαχωρισμού.
This in turn concerns reductions in working hours in the traditional process of gainful employment, the abolition of the division of labour between the sexes and also, very importantly, the question of taxes.
Είναι προφανές ότι το θέμα δεν είναι μόνο να ικανο­ποιηθούν τα ιερά και απαραβίαστα αιτήματα της δικαιοσύνης και της κοινωνικής ισότητας.
The adoption of the directives on the health and safety of workers at the workplace proceeds with difficulty, and comes up against the hostility and resistance of the Council and the uncertainty of the Commission and, in any event, by not proceeding beyond these two measures we are placed in a state of stalemate, as Mrs Salisch rightly pointed out a short time ago.