natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο έκανε και μια σειρά σημαντικών δηλώσεων σχετικά με την εξωτερική πολιτική, κυρίως για τη Νότιο Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
No mention whatever, as has been noted by a previous speaker, that this Presidency represented the most peripheral country in the entire Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεση του να μειώσει σταδιακά την πίεση προς τη Νότιο Αφρική, εάν υπάρξουν σαφείς ενδείξεις ότι αυτή η διαδικασία αλλαγής που έχει αρχίσει θα συνεχιστεί. Πιστεύω ότι αυτός είναι ο καλύτερος συνδυασμός.
something that concerns us deeply in a situation where, due to entry into the Community, some peoples who had acquired political institutions of a kind as a result of enormous effort and long struggle, are now seeing their statutory processes emptied of content because they have no upward influence on the preparation of Community directives which affect them, nor can they get involved downwards in the development and implementation of these directives.
Θα ήταν λάθος να παραβλέψει κανείς τις προόδους που έχουν γίνει μέχρι τώρα και να μη κάνει τίποτε, να μην αλλάξει δηλαδή καθόλου τις θέσεις του.
We are very concerned about this and we shall never cease pressing the point because we cannot see that any of the Councils have done anything to deal with this democratic deficit, the political powerlessness of the stateless nations of Europe.
Η εν λόγω ένωση, όμως, πρέπει να βασίζεται σε ορισμένα βασικά κύρια χαρακτηριστικά.
There is no doubt that we have an agenda for the single market, the monetary union, the political union for the incoming Italian presidency.
Υπάρχουν κύρια προβλήματα, πλην όμως το Κοινο­βούλιο έχει συνεργαστεί πλήρως όσον αφορά την εν λόγω δημοκρατική διαδικασία.
What has been done about the agricultural problems of peripheral areas such as Ireland, about the fishery problems, the everlasting critical transport problems ?
Η Επιτροπή θα βοηθήσει σε όλα τα πρακτικά μέτρα.
There is no sign that anything is being done to ease these problems.
Συγχαίρω την Ιρλανδική Προεδρία για τις εξαιρετικές προσπάθειες της κατά τη δυσχερή περίοδο των τελευ­ταίου, έξι μηνών.
I would like to end by making special mention of an illconceived kind of political reticence which assumes that internal matters cannot be dealt with.
Το έργο του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα κατά τη σύσταση της προσωρινής επιτροπής για τη γερμανική ενοποίηση, είναι τώρα έτοιμο να αποφέρει καρπούς.
We note from the speech of the Irish Presidency — and here we concur with Mr Blaney and Mr Maher — that there has been no attempt to deal with as important an internal and Community problem as the unification of Ireland, not even anything like the Hillsborough Agreement.
Όπως μπορείτε και εσείς να διαπιστώσετε, επρόκειτο για μια θεματικά πλούσια συνάντηση.
Nuclear safety is talked about but there is no mention of the extension of Sellafield and the waste that has been gathered from all over the world with its inherent dangers.
Δεν μπόρεσα να αναφερθώ εκ νέου σε όλα τα θέματα από την πλευρά της Επιτροπής.
Nothing has been said about NATO and our particular role within that organization, to which we do not belong, and our neutrality in the future.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής να ευχαρι­στήσω και πάλι την Ιρλανδική Προεδρία.
What has been done with regard to the unification of Ireland, quite apart from the unification of Germany that is coming about regardless of whether we have a President or not.
Επρόκειτο για μια πετυχημένη Προεδρία σε μια δύσκολη περίοδο, όμως η Ιρλανδία είναι συνηθισμένη να επι­τυγχάνει και κάτω από δύσκολες συνθήκες.
These are the things that I feel disappointed about and I feel very strongly that if this is the manner in which presidencies are handed around every six months, would it not be just as well to let our very competent civil servants from our various countries be President rather than a political head who merely sails along with a high-profile, high public relations' operation but in fact, in so far as the problems of his own country and similar countries are concerned, has not addressed the issues at all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία. (')
GALLE (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I think the Irish presidency could perhaps have laid more emphasis on the democratic character of the European Community, for the credibility of our European Community stands or falls by its democratic character.
Αυτό πρέπει να γίνει και δεν μπορεί το θέμα να παραμένει στάσιμο.
The coming intergovernmental conference on political union should therefore be made use of to achieve real progress on this point.
Δεν αμφιβάλλω ότι η διεύρυνση θα πραγματοποιηθεί με ζυγισμένο, λεπτό και δημοκρατικό τρόπο.
A democratic Europe means that we, the European Parliament, must in the first place endeavour to push through the standpoint we have held for years concerning a right of own initiative on legislation.
Αρ­νούμαι να δεχθώ, και το Κοινοβούλιο οφείλει να αρνηθεί να δεχθεί μια εσωστραφή και κλειστή οικο­νομική ένωση.
The European Parliament must acquire a co-legislatory right of initiative in all sectors falling within the competence of the EC.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In this, the choice of legal basis for an EC initiative is crucial for our Parliament.
Desmond γους του για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκαν το ζήτημα των κυρώσεων κατά της Νοτίου Αφρικής.
We had proof of this this very week when dealing with the proposals concerning atypical employ ment contracts.
Ευρώπης, η ενοποίηση της Γερμανίας προχώρησε στη δική της ιστορική διαδρομή.
Besides the European Parliament, the Commission also needs to be democratized : at least the president — and why not all the other members ? — ought to be elected by the European Parliament.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για στρατούς κατοχής, για χώρες που φιλοδοξούν να ενταχθούν στην Ευρώπη του και του 2000.
The Commission can never hope to develop into a European government if we go on appointing instead of electing EC Commissioners.
Δεν έχουμε πρόβλημα με τον κ. Delors ο οποίος αξίζει την εμπιστοσύνη μας, αλλά με τη διαδικασία την οποία είμαστε υποχρεωμένοι να καταγγείλουμε.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Madam President, we applaud the steps that have been taken towards European political union in that they represent progress towards that ideal of a common home which may some day shelter all the citizens of this continent from the Atlantic to the Urals.
Η Ιρλανδική Προεδρία αντιστάθηκε στον πειρασμό, παρά τις πολλές πιέσεις τις οποίες υπέστη, να περι­λάβει κατά την Προεδρία της το βασικό εσωτερικό ζήτημα της Βορείου Ιρλανδίας.
Yet we cannot help pointing out, at a time when some of the nations in the east which are not states are beginning to unfurl their political personalities, that nations without statehood in the countries of Western Europe and particularly in Community countries are not receiving such good treatment.
Όμως, και ποτέ άλλοτε στην Ευρώπη τα γεγονότα δεν έτρε­χαν τόσο γοργά.
This is the aspect that we are fundamentally concerned about.
«Η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού» είχε παρατηρήσει ο Αρι­στοτέλης.
President-in-Office of the Council mentioned a People's Europe on three occasions.
Οι εκπρόσωποι μιας περιφερειακής ευρωπαϊ­κής χώρας αποδείχθηκε ότι τον είχαν μελετήσει καλά και ο σημερινός απολογισμός του κ. Haughey το επιβεβαιώνει.
I come from perhaps the oldest people of continental Europe, the Basque people, and I must admit to a certain perplexity about this allpurpose term, a People's Europe, broad enough to house the fiercest defenders of state centralism along with those of us who are pursuing the development of our own political and cultural identity. This is
Μέσα στα πλαίσια της κοινοτικής
The citizens of the EC Member States rightly demand that Community institutions operate efficiently.
Δεν έφτασε, ωστόσο, ακόμη η ώρα για πανηγυ­ρισμούς.
In my view, efficiency means that we must endeavour to extend to the full the present cooperation procedure.
Χαιρόμαστε, γιατί η απόφαση για τη σύγκληση των δύο διασκέψεων της Ρώμης λήφθηκε στο Δουβλίνο με ομοφωνία.
Only then can the qualitative contribution of the European Parliament be guaranteed.
Μετά το Μιλάνο του 1985, είναι φανερό ότι κάποιοι συνήγαγαν τα συμπε­ράσματα τους.
Just think of Parliament's fight for cleaner exhaust gases.
Αναφέρομαι στο γερ­μανικό θέμα και στην κατάσταση στην Ανατολική Ευρώπη.
parliaments start viewing one another as true allies.
Το Συμβούλιο υπόσχεται ακόμη να συνεχίσει το διάλογο με το Κοινοβούλιο και οι αποφάσεις αυτές μας ικανοποιούν.
Finally, efficiency also means that the Council finishes with its decisions by unanimity, majority decisions must become the rule.
Πρέπει, όμως, τώρα να φανώ ρεαλιστής και να ανα­φερθώ στην κατάσταση εντός της Κοινότητος.
For the rest, we should learn to distinguish between resolutions and decisions.
Χρειάζονται περισσότερα από λόγια προκειμένου να πεισθούν οι πολίτες ότι οδεύουμε προς μια Ευρώπη των Πολιτών.
One decision was absolutely necessary so far as the environment was concerned, an important Irish priority, and that decision was not taken — the seat of the European Environment Agency.
Για παράδειγμα, τι γίνεται με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων στους πολίτες της περιφέρειας; Στη χώρα μας δεν υπάρχει εκχώρηση αρμοδιοτήτων.
Further, I want to express concern about the fact that Ireland, my own country, and other Member States are being left out of the progress so far as the Schengen Agreement is concerned.
Οφείλω να αναφέρω — και λυπούμαι γι' αυτό — πως η Ιρλανδία δεν συμπεριφέρθηκε σαν μικρή χώρα κατά την Προεδρία της.
So far as Ireland in particular was concerned at a time when borders were coming down between Member States the Irish Government was furiously insisting on preserving its own border.
Γνωρίζω ότι έπρεπε να αντιμετω­πιστούν τα μεγάλα θέματα και αυτό έγινε με πολύ αποτελεσματικό τρόπο.
Criticism of the present operation of the Community institutions is more than justified.
Νομίζω, όμως, ότι είχατε την ευκαιρία να εκφράσετε τα προβλήματα των μικρών χωρών και των περιοχών της περιφέρειας, προ­βλήματα τα οποία δεν πρέπει να παραβλεφθούν εξαι­τίας των όσων συμβαίνουν στη Γερμανία και στην Ανατολική Ευρώπη.
The Commission and the European Parliament find themselves tied up in impenetrable structures and have recourse to a kind of language incomprehensible to the average citizen, while the Council takes decisions and makes amendments in the greatest secrecy.
Αυτό δεν αφορά μόνο την Ιρλαν­δία, αλλά και την Πορτογαλία, την Ελλάδα καθώς και περιοχές μεγαλύτερων χωρών.
In other words, the European Community today is for our electorate far too much like a maze where the citizen cannot find his way.
Τα γεωργικά και αγρο­τικά θέματα είναι σπουδαία.
For him, Europe is nothing more than an expensive imponderable.
Νομίζω ότι δόθηκε μικρή έμφαση όσον αφορά τα προβλήματα της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών.
Our task, then, as Members of the European Parliament, is to help dissipate the mist in which European happenings are enveloped.
Η Προεδρία γνωρίζει πλήρως πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση στην πραγ­ματικότητα.
Only then will the European Parliament be able to mobilize the public for a further extension of European integration.
Ο Προεδρεύων μας διάβασε ένα πολύ συμβιβαστικό μήνυμα του Προέδρου Bush.
The Irish presidency has contributed to that process, for which our thanks.
Πρέπει να προκαλέσουμε τους Αμερι­κανούς.
McCARTIN (PPE). — Madam President, I would like to congratulate the Irish presidency on the job they have done.
Έχουν συμβιβαστική διάθεση ή όχι; Η είναι διατεθειμένοι να αναγνωρίσουν ότι αντιμετωπίζουμε πολύ σοβαρά προβλήματα με τη γεωργία και τις αγροτικές περιοχές; Δεν έχετε παρά να ερωτήσετε τον κ. MacSharry.
It would be nice as an Irishman for me to think that the Irish presidency had guided and directed in an excellent way the affairs of Europe in the past six months, but we should recognize that the political tides and currents in European affairs were so strong in the past six months that even the strongest of political leaders in any of our Member States would have done well just to keep a hand on the oar.
Βρίσκεται στην πρώτη γραμμή και δίνει αυτή τη στιγμή μια πολύ σκληρή μάχη.
The Irish presidency did that in an admirable way.
Για μια Ευρώπη με κοινωνική αλλά και πολιτιστική διάστα­ση.
When I spoke here at the opening of the Irish presidency I expressed my concern that Europe would never be a real power until it spoke with one voice.
Γι' αυτή την Ευρώπη αγωνίζεται το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
At the international summit in Houston Europe was represented by the Commission and by four Member States.
Και είναι δικό μας το χρέος να πραγματοποιήσουμε το ποιοτικό άλμα που οι περι­στάσεις επιβάλλουν.
We had the Commission making the case for European agriculture and we appear to have had the German Government, the British Government and the French Government undermining that case in Houston.
Οι διαφωνίες δεν λείπουν και οι δυσκολίες είναι ακόμη σημαντικές, αλλά τα γεγονότα εξελίσσονται γοργά.
The European Commission has the obligation to negotiate on our behalf and any signals sent from individual Member States can only upset the cohesion of this Community.
Η ιστορία δεν μπορεί να περι­μένει και εμείς οφείλουμε να επιταχύνουμε το δικό μας ρυθμό.
If that is the road we embark on — and I would like to warn particularly the Irish presidency — it is the small countries who would be the big losers.
Επανερχόμενος, τώρα, στο σημείο που αφορά την Ευρώπη των Πολιτών, θα ήθελα να ερωτήσω: Πόση πρόοδος έχει επιτελεστεί στην πραγματικότητα όσον αφορά την εναρμόνιση των φόρων; Η εναρμόνιση των φόρων θα αποτελούσε σαφή ένδειξη προς τους
Six months ago economic and monetary union, GATT negotiations, relations with EFTA and the environment were the priorities of the Irish presidency and naturally I was surprised listening to Mr De Michelis to discover that the Italian programme for the presidency is exactly the same.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Six months of work and six months of major decisions and what is being called 'substantial progress' have left us with the very same programme that we started out with.
Αριθ. 3-392/ 145
We should recognize that.
Mäher διαδικασία επιταχύνεται, οι πολίτες μας θα γνωρίζουν ποιες είναι οι επιλογές.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Madam President, the great issue facing the Community today, as has been frequently reiterated here, is political union.
πολίτες ότι επιτελούμε πρόοδο προς την κατεύθυνση της ελεύθερης διακίνησης πολιτών και αγαθών.
This is both because the current economic union model has reached its limits and because the achievement of greater citizen involvement and wider incidence of the supranational institutions is a great and worthwhile project.
Κανείς δεν ανέφερε ότι μια μικρή χώρα δεν θα μπορούσε να αντέξει στο φορτίο.
Faced with this great issue, the European Council of Dublin produced more questions than clear and defined ideas.
Όλοι εμείς που καταγόμαστε από την Ιρλανδία αισθανόμαστε μεγάλη υπερηφάνεια για την αποχωρούσα Προεδρία και συγ­χαίρω θερμότατα τον Πρόεδρο.
Consideration of these cannot wait until the intergovernmental conference, the debate must take place now — the one held here this morning is a good example — and a set of principles must be established which can be tested against academic ideas and experience and public opinion.
Το τελευταίο σημείο μου είναι σημαντικό.
Some progress was made.
Τηρούνται οι νόμοι εκ μέρους των κυβερνήσεων; Στη δική μου χώρα η κυβέρνηση αρνήθηκε να εφαρμόσει μια απόφαση του δικαστηρίου.
The decision, for instance, to endorse the proposals by Chancellor Kohl and President Mitterrand to hold an intergovernmental conference on European political union.
Δεν είναι η μόνη κυβέρνη­ση που ενεργεί κατ' αυτό τον τρόπο.
That was real progress. The agreement between the Twelve to endorse this was real progress.
Και άλλες κυβερνήσεις περιφρονούν αποφάσεις του δικαστηρίου και συνεχίζουν να παρανομούν.
It was an important decision that moves European integration onto a new level.
Όλοι θέλουμε μια ευρωπαϊκή στέγη πάνω από τη νέα Γερμανία και θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την πολιτική μας προς Ανατολάς από κοινού.
Here I would like to say that I regret that the Irish presidency did not put on paper or make any clear statement of what their vision of political union is.
Το σκηνικό έχει στηθεί — η διακυβερνητική διάσκεψη — τα χρονικά περιθώρια μειώνονται, η ομοφωνία διαμορφώνεται και, όπως επεσήμανε ο κ. Desmond, διαφαίνεται κάποια ομοφωνία.
The Irish President, with all due respect to him, is on record as having said some negative things about European union in the past and, his presidency ended, there is no record to which I can refer him or anybody else of what his definition of European union is.
Πάνω απ' όλα, όμως, πρέπει να εξηγήσουν στους δικούς τους πολίτες ποιες είναι οι εναλλακτικές λύσεις.
At a formative stage, and this is one, the first step is the attribution of power, a basic idea throughout the legal canons; specifically legislative power — including responsibility for budgets and foreign policy — and judicial power.
Σύντομα θα διαφανούν οι γενικές γραμμές μιας συμ­φωνίας.
It comes down to a question of who is to be responsible for establishing norms and who shall arbitrate in appeals.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
CALVO ORTEGA of continuity.
Αυτή είναι η Ευρώπη που θέλουμε για αύριο;
We have advanced an idea which is also a proposal: that constituent powers be given to our Parliament.
Προκαλέσαμε οικο­λογικές καταστροφές στο βορά και στο νότο, στην ανατολή και στη δύση, επιμέρους καταστροφές που έγιναν μόνιμες.
In short, a joint decisionmaking procedure must be established with the necessary set of mechanisms for proposal, conciliation and majority voting at the various procedural stages; this prevents stagnation and rigidity.
Ας περάσουμε στα θεσμικά προβλήματα.
Dublin has come and gone.
Οι Βρυ­ξέλλες και το Στρασβούργο βρίσκοναι πράγματι μακ­ριά από τον πολίτη, όχι μόνο γεωγραφικά αλλά επίσης πολιτικά.
From the point of view of democratization and constitutional unification of our Community, it produced nothing but waffle.
Πρέπει να ανατρέψουμε τους ευρωπαϊκούς θεσμούς μας, να αυτούς; Αυτό δε μας αφορά και δεν αφορά τους λαούς της Ευρώπης;
You are constantly saying: 'We have to move in the direction of Parliament', but I would beg you to desist, because this in fact is your way of persisting on the course, which I now believe can lead nowhere, of a false realism which is causing us to fall out of step with history.
Στο Δουβλίνο, μιλήσαμε επίσης για κοινωνικό χάρτη, για την καταπολέμηση της ανεργίας, για ενισχύσεις που πρέπει να χορηγηθούν στους ανέργους μαρκάς διαρκείας και στους νέους.
If political union is not approached from this standpoint it will be tantamount to rendering direct and democratic elections to this Parliament pointless, and we shall flounder in the illogical position of asking Community citizens to contribute to the formation of a par liamentary institution whose functions are then curtailed.
Δεν μπορεί να είναι παρά μία λύση αναμονής.
Even in supranational form a Parliament has certain minimal functions — legislation and control.
Σήμερα, οι λαοί αρχίζουν να συνειδητοποιούν το γεγονός ότι πρέπει να μελετήσουμε από κοινού τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά θέματα.
MARINHO (S). — (PT) Madam President, contrary to many people's expectations, the European Council in Dublin produced a clarification of the future institutional framework for Europe and, though Parliament cannot be entirely satisfied with the methods proposed, at least the essence of our political position has been enshrined and the way has been opened up towards a new intergovernmental conference destined to transform relations between Member States into a federal European Union.
Ο θόρυβος έφτασε μέχρι την Επιτροπή.
Finally, Madam President, the attribution of the power of the judiciary.
Συνέδρια, σεμινάρια, ιδιαίτερα για το περιβάλλον, διαδέχονται το ένα το άλλο. Το Συμβούλιο μιλάει.
A political union worthy of the name must have a judicial body which can function as a Supreme Court, with greater powers than the mere declaration of violation that exists today.
Ο λόγος μπορεί μάλιστα να είναι κάποτε ενδιαφέρων, αλλά από τα λόγια στα έργα υπάρχει μία άβυσσος.
In other words, the reabsolutely must be a widening of the competence and powers of enforcement of the existing model.
Όταν συνεχίζουμε εδώ να εξαφα­νίζουμε στη θάλασσα τα αστικά και βιομηχανικά απόβλητα μας και από εκεί να τα μεταφέρουμε στις ονομαζόμενες υπό ανάπτυξη χώρες. Όταν, τέλος, τα σχέδια του ερευνητικού προγράμματος-πλαίσιου για το περιβάλλον τα οποία πρόβλεψε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιορίζονται από το Συμβούλιο κατά δυόμισυ φορές.
Broadly speaking all those whose vision of the Community's immediate future is limited to the small step of Economic and Monetary Union, and even that with reticence and hesitation, have lost, as have all those who are accustomed to doubt the importance and strength of this Parliament in creating political horizons and objectives for Europe, far transcending the national egoism and electoral balances usually glimpsed in static mercantilist visions.
NAPOLITANO (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ξεπεράστηκε επιτέλους ένα όριο που για πολύ καιρό έμοιαζε τα­μπού: εκείνο της Πολιτικής Ένωσης.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, I have the impression that in Dublin, under the Irish presidency, a lot of things happened and a lot of things were done.
Πολύ συχνά το Συμβούλιο αποτελεί το βασίλειο της ασάφειας.
Everything, 1 would say, or just about, except the essential things.
Έτσι Kat στο Δουβλίνο απο­φάσισαν να εργαστούν με την προοπτική της πολιτι­κής ένωσης μα δεν ήταν τυχαίο το ότι δεν θέλησαν να θέσουν την προοπτική μιας ένωσης ομοσπονδιακού τύπου' ενέκριναν το κείμενο που είχαν επεξεργαστεί οι υπουργοί των εξωτερικών αλλά για τα σημαντικά
In historical and political terms, the problem that we in this Parliament — not just those of us who are radicals and federalists — have been considering for a number of years is how to form our States into a democratic federal organization, which is exactly what is needed to meet our requirements, as is now universally acknowledged.
Napolitano θέματα που αναφέρονται σ' αυτό δεν δόθηκε καμιά θετική κατεύθυνση ειδικά όσον αφορά τη μεταβίβαση αυξημένων και πραγματικών εξουσιών στο Κοινο­βούλιο μας.
But it is our duty to reiterate this and make sure that the coming intergovernmental conference on Economic and Monetary Union makes progress on measures to counteract the adverse effects for certain countries, regions and sectors, especially in the south, that will result from a loss of traditional flexibility in exchange mechanisms and budgets.
Ως Ιταλοί θα προσπαθήσουμε να είμαστε πιο απαιτη­τικοί από την Ιταλική Προεδρία.
Therefore, in parallel with Economic and Monetary Union, the Community must commit itself to social and economic consistency, with the aim and purpose of intensifying the objective of cohesion.
Η προηγούμενη συζήτηση όμως για τις τέσσερις εκθέσεις της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων έδειξε το συγκεκριμένο, το μέτρο, την εφικτότητα ενός σχεδίου βαθιάς ανανέωσης της Κοινότητας.
Thus, the Commission must put before the intergovernmental conference measures aimed at reducing the disparities in regional development and resolving structural difficulties experienced by certain regions and industries in some Member States.
Η εν λόγω πρόοδος σχολιάστηκε ήδη ευμενώς από πολλούς αρχηγούς κυβερνήσεων και, μάλιστα, από τον Πρόεδρο της Επιτροπής και από τους περισ­σότερους αγορητές σήμερα.
Earlier on I heard Mr Blot and others say that in doing what we are calling for, what the Spinelli draft and now our rapporteurs are calling for, we would somehow be going against history because we would divide Europe.