natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βουλευτής κ. Musso έχει, δυστυχώς, ήδη εγκαταλεί­ψει την αίθουσα.
CHABERT (PPE). — (FR) Mr President, I wish to repeat the question, which has also been raised by some of the speakers, concerning the timescale within which the Commission expects to report to us on the action already taken in the field of technical assistance.
Παρά ταύτα, θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση του.
As has been pointed out, it should have done this at the end of 1992.
Επιτροπή να βρεί μια λύση.
It has been described as a money-making machine, as a fine commercial enterprise.
Όπως ξέρετε, υπάρχουν στον τομέα αυτό ορισμένες νομικές δυσκολίες που πρέπει να υπερνικηθούν.
I think that at times during the negotiations about the future of Hong Kong a mechanistic view that Hong Kong is simply a machine which can be handed over from one empire to another has meant that we have lost sight of the human factor involved in Hong Kong's success.
σμών, έχουν ήδη λάβει λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με το θέμα.
In 1991 funds for technical aid were committed in full, that is to say the European Community entered upon under takings to that effect.
Η τεχνική βοήθεια βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού και θα αποτελέσει και αυτή εν καιρώ αντικείμενο εκτίμησης.
The period for their performance extends into 1992. That is due not to some kind of error on the Commission's part, but to the political and economic circumstances existing in the states of the former Soviet Union which, as we all know, are extreme ly difficult.
Ανεξάρτητα από τις δραστηριότητες αυτές της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αποδίδει ακριβώς μεγάλη προσο­χή στις δράσεις βοήθειας προς την τέως Σοβιετική Ένωση, καθώς και προς τα άλλα κράτη της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Redistribution of these funds amongst the various new states, which could not be done until late in 1991 due to political developments, was of course an additional hurdle. An assessment, which presupposes that the measures taken are complete, thus cannot be undertaken as yet.
(Χειροκροτήματα)
As you know, there are a number of legal difficulties to be overcome here.
Μπορεί να μας πει ποια ακριβώς είναι αυτά τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν; Λέγοντας απλά ότι ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα, δεν λέμε τίποτα περισσότερο από το ότι κάτι θα γίνει.
Some Member States are to be congratulated on their more generous interpretation of citizenship in their own countries for employees in Hong Kong. But it is not so much an escape clause for the talented which concerns me, but the establishment and guarantee of human rights for all in Hong Kong that should be at the top of our agenda.
Αφορούν την κατεπείγουσα αποστολή ιατρικού υλι­κού και δεύτερο, τη συνέχιση της άμεσης βοήθειας μέσω συσσιτίων.
As regards the counterpart fund from food aid, the Commission is making every effort, not least because of the high rate of inflation in Russia, to get these funds to their social destination — primarily supplies and care for the elderly.
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν κατεπεί­γουσα αντιμετώπιση και δεν πιστεύω ότι το τρέχον πρόγραμμα δανειοδότησης επαρκεί για να καλυφθούν αυτές οι συγκεκριμένες ανάγκες.
In that respect, I should like to draw attention to the plight of other Asians in Hong Kong who could become stateless after 1997; many from the Indian subcontinent brought to Hong Kong at the behest of my own country as the imperial force there.
Θα μπορούσε άραγε ο Επίτροπος να δηλώσει τι προτείνει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής;
Not only must my own country fulfil its duty to such people, but I would hope that as time goes by the Chinese authorities will themselves develop a more generous view as to who may be a resident of Hong Kong after 1997.
CHABERT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ένα ζήτημα που το έθεσαν ήδη και ορισμένοι άλλοι συνάδελφοι, σχετικά με την προθεσμία που σκέπτεται η Επιτροπή να θέσει προ­κειμένου να μας αναφέρει για τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα της τεχνικής βοήθειας.
PRICE (PPE). — Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reply, but what in effect he said was that at the meeting of the Commission last week it decided to 'launch the necessary steps'.
Όπως τονίσθηκε ήδη, ώφειλε να το είχε κάνει στα τέλη του 1991.
Could he tell us what are the necessary steps that it has launched?
Το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να ανα­μένει την επίσημη έκθεση για το σύνολο των δράσεων που έχουν εκτελεσθεί.
Merely to state that it has launched the necessary steps does not actually take us much further forward, other than to know that something is afoot.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Ένα μέρος του ποσού των 1,25 δις Ecu που επρόκειτο να διατεθούν ως πιστώσεις στη Ρωσία στα πλαίσια μιας επιχείρησης back to back θα πρέπει να διατεθεί προηγουμένως για τη βοήθεια σε φάρμακα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Part of the 1.25 billion ECU to be given to Russia as a loan in a back-to-back operation will be advanced as medical aid.
Πρόκειται κυρίως για την παραίτηση της Επιτροπής από το waiver of sovereign unity, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σημαντικό προηγούμενο και να δημιουργήσει το ερώτημα της ισότητας μετα­χείρισης με τα άλλα κράτη αποδέκτες στο έδαφος της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
Essentially the Commission is renouncing the waiver of sovereign immunity, which may create a major precedent and also raises the question of equal treatment for the other beneficiary states which were formerly part of the Soviet Union.
Σχέσεις ΕΟΚ — Χονγκ-Κονγκ
EC-Hong Kong relations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-198/92) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Χονγκ-Κονγκ.
A3-0198/92) by Mr Hindley on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the EC and Hong Kong.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω από την ερώτηση του βουλευτή κ. Chabert.
Finally, I should like to stress the question of internationalizing Hong Kong. Such a word is used, often by Chinese authorities, as if it were an accusation.
Το 1991, κατορθώ­σαμε να δεσμεύσουμε απόλυτα τις πιστώσεις για την τεχνική βοήθεια, δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε δεσμεύσεις σχετικά.
Let me point out quite categorically that Europe has a very genuine interest in Hong Kong. When we talk about internationalizing or Europeanizing the situation, this is not to be understood — as often presented by the Chinese authorities — as if it was interference.
Η εκτέλεση τους εκτεί­νεται και κατά το έτος 1992.
The REX Com mittee and Parliament fully accept the basic laws drawn up between the United Kingdom and China.
Γι' αυτό και δεν είναι ακόμη δυνατό να γίνει κάποια εκτίμηση, που προϋπο­θέτει φυσικά την ολοκλήρωση των δράσεων.
In that respect, I must voice criticism of the Commission for being far too dilatory in recognizing that importance and so far not pressing for the establishment of an office in Hong Kong as quickly as they should have done.
Όσον αφορά τις ερωτήσεις του βουλευτή κ. Price σχετικά με τις πρώτες παραδόσεις φαρμάκων, ιδίως στη Ρωσία, τόσο το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτε­ρικών, όσο και η Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας ασχολήθηκαν με το πρόβλημα, ανατέθηκε δε στην
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, it is one of those happy coincidences which you certainly cannot plan and better come about by accident that this House should be debating Hong Kong in the very week when the former member of Parliament, Mr Christopher Patten, takes up the governorship of Hong Kong.
Πολλά λέγονται από χρόνια για τα κατορθώματα του Χονγκ-Κονγκ.
In the first place it was necessary to take stock of the situation as regards proceedings for the ratification of the Treaty on European Union.
Θα αρχίσω τις επισημάνσεις μου με την προφανή αλλά αναγκαία παρατήρηση ότι το Χονγκ-Κονγκ ταυτίζεται με τους κατοίκους του.
Difficulties which were in a way unexpected and which arose in some states resulted in certain objections from 'Euro-sceptics', which urgently needed an appropriate response.
σεις που έχουν εκπονήσει από κοινού το Ηνωμένο Βασίλειο και η Κίνα.
strength — something thrown up by the Chinese authorities to test Mr Patten's intention to stand by Hong Kong's interest.
Αποδεχόμαστε πλήρως την ολική απόδοση το Χονγκ-Κονγκ στην Κίνα.
If that is the case, I hope that he will note Parliament's interest in the matter.
Η Ευρώ­πη όμως έχει νόμιμο ενδιαφέρον για την ευημερία των ανθρώπων αυτών πριν και μετά το 1997.
We can assure him and the people in Hong Kong that not only is Europe's interest permanent, it is legitimate and it is proper to express it before 1997 and after.
Ελπίζω τελικά η πληροφορία να μην αληθεύει.
This modest report from the REX Committee is a clear sign of our intention to do so.
Τονίζω ότι εννοώ όλους τους κατοίκους του Χονγκ-Κονγκ.
(The sitting was suspended at 12 noon and resumed at 12.05 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του ωραρίου που προβλέπει η ημερήσια διάταξη, διακόπτουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση.
The speed and decisiveness of the Community reaction at the extraordinary Council meeting on 4 June to the result of the referendum in Denmark was in itself an important response.
Από τη σκοπιά αυτή, θα ήθελα να επισημάνω τη δυσχερή θέση άλλων ασιατών στο Χονγκ-Κονγκ που κινδυνεύουν να καταλήξουν απόλιδες μετά το 1997' πολλοί προέρχονται από την Ινδία και μεταφέρθηκαν στο Χονγκ-Κονγκ κατ' εντολή της χώρας μου ως αποικιακής δύναμης.
But the Lisbon Council confirmed the clear determination of all governments to proceed with their mutual commitment to creating a European Union and under scored the importance of complying with the deadlines laid down for ratification so that the treaty might come into force on 1 January 1993.
Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στη Λισσαβόνα — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της πορτογαλικής Προεδρίας
Council in Lisbon — Activities Portuguese presidency
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
— Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχε­τικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 26/27 Ιουνίου 1992 στη Λισσαβόνα,
— the statements by the Council and the Commission on the European Council meeting in Lisbon of 26/27 June 1992;
Οι κινεζικές αρχές χρησιμο­ποιούν συχνά τον όρο αυτό, ως κατηγορία.
— the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Portuguese presidency;
— Δήλωση του ασκούντος την προεδρία του Συμβου­λίου σχετικά με το εξάμηνο δραστηριότητας της πορτογαλικής Προεδρίας.
I should like to call attention here to the desire which the Council expressed to see a strengthening of the dialogue between national parliaments and the European Parliament, in particular through the Conference of Parliaments. ments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CAVACO E SILVA, President-in-Office of the European Council. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to come here today to inform the elected representatives of more than 320 million Europeans of the results of the European Council in Lisbon.
Αριθ. 3-420/85 στών», στις οποίες οφείλαμε επειγόντως να δώσουμε την κατάλληλη απάντηση.
The Commission is to prepare, for the European Council in Edinburgh, a more in-depth analysis of the conditions for applying the principle of subsidiarity to present and future legislation.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία αυτή που μου δίνετε.
I am grateful for this opportunity and I should like to begin by thanking also the President for the kind speech he made for us at the beginning of this Council.
Ξεκινώντας, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. πρόεδρο για την παρέμβαση που είχε την καλωσύνη να κάνει κατά την έναρξη των εργασιών αυτού του Συμβουλίου.
It was a speech rich in substance and giving important information on questions about which Parliament is concerned, and which we bore in mind throughout the discussions in Council.
Πάντοτε θεωρήσαμε ιδιαίτερα σημαντικές τις επαφές μας μ' αυτό το Κοινοβούλιο, όχι μόνο επειδή το δημοκρατικό αίσθημα επέβαλλε κάτι τέτοιο — πράγ­μα που μας απασχολεί ιδιαίτερα —, αλλά επίσης επειδή οι παραπάνω επαφές αποδείχθηκαν χρήσιμες για τη δρομολόγηση της δράσης της Προεδρίας.
The Portuguese presidency put its programme before Parliament at the beginning of January and over the six months the presidency frequently had occasion to discuss with Parliament and with several of its specialized committees how the Community matters before us were to be tackled.
Θα ήθελα, συνεπώς, να εκδηλώσω εδώ ξεκάθαρα την ευγνωμοσύνη της Προεδρίας προς αυτό το Κοινοβού­λιο για το ανοιχτό πνεύμα συνεργασίας που χαρακτή­ρισε τις επαφές μεταξύ των δύο οργάνων.
We always attach the greatest importance to contacts with Parliament, not only because they are required by democratic procedure, which is important to us, but also because they have always proved a source of enrichment for the presidency's activities.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούρ­γου, η Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει μια διεξοδικό­τερη έκθεση, στην οποία θα εξετάζονται οι προϋποθέ­σεις εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στο πλαίσιο της ισχύουσας και της μελλοντικής νομοθε­σίας.
— In the event of new accessions to the European Union, negotiating procedures can only be started when the process of ratification of the treaty is complete and when a decision has been taken on the new financial perspectives and the remaining series of proposals known as the 'Delors II package'.
Από την άλλη μεριά, οι εξελίξεις που συντελέστηκαν κατά τη διάρκεια του εξαμήνου επέβαλλαν με το παραπάνω μια τέτοια κατεύθυνση.
— So far as possible, negotiations will be conducted in parallel, although each application will be considered individually on its own merits.
Εφαρμόζοντας μια απόφαση που ελήφθη στο Συμβού­λιο του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας πραγματοποίησε μια σε βάθος μελέτη σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποί­ων θα διαμορφωθούν οι κοινοτικές θέσεις στο ζήτημα της διεύρυνσης.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council in Lisbon was of course remarkable in being the first one after the Maastricht Council, where the historic agreements were reached on a new course for Europe.'
Καλούμασταν, πρώτα απ' όλα, να εξετάσουμε την κατάσταση που διαμορφωνόταν σ' ό,τι αφορά τις διαδικασίες κύρωσης της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— The ability of applicant countries to accept the whole of the Community acquis, as it emerges from the Treaty of Union, will also be a condition of accession. sion.
Οι μέχρις ενός βαθμού απροσδόκητες δυσκολίες που προέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη είχαν σαν αποτέ­λεσμα να υψωθούν κάποιες φωνές ευρωσκεπτικι-
Adopting a political position of principle with regard to the applications made, the Council immediately took the
— Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοιχτή προς όλα τα ευρωπαϊκά κράτη τα οποία τηρούν τις θεμελιώδεις πολιτικές αρχές που οδήγησαν στην απόφαση για πραγμάτωση της.
A significant part of its agenda stemmed, to some extent, from this fact and events over the six-month period tended to compound this.
— Στο μέτρο του δυνατού, όλες οι διαπραγματευτικές διαδικασίες αναφορικά με τις αιτήσεις ένταξης θα διεξαχθούν ταυτόχρονα, αν και η κάθε ξεχωριστή υποψηφιότητα θα εξεταστεί ανεξαρτήτως από τις υπό­λοιπες, με γνώμονα τα συγκεκριμένα τους χαρακτηρι­στικά.
I should like to mention here my sincere appreciation of the work carried out in this field by Parliament, particularly the opinion it has given, which I am sure we shall continue to refer to in our work on the Delors II package.
— επαναβεβαίωση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων για την προώθηση της νέας κοινής αγροτικής πολιτικής, της οποίας την αναμόρφωση χαιρετίσαμε με ικανοποίηση.
view that, in view of the Treaty of Oporto setting up the European Economic Area, negotiations with applicant members of EFTA could begin as soon as the conditions relating to the ratification of the treaty were satisfied and a decision had been taken on the Delors II package.
— αποδοχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σαν μία από τις ουσιαστικές πτυχές της κοινοτικής οικοδόμησης.
With regard to the applications by Turkey, Malta and Cyprus, the Council gave its view as to the manner in which these applications should be considered at present, in the context of strengthening the statute of association and the development of the political dialogue.
— δημιουργία, ήδη από τις αρχές του 1993, του Ταμείου Συνοχής που προβλέπεται από τη Συνθήκη, προς όφελος των κρατών μελών με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
The Lisbon Council assessed what progress it had been possible to make in this field and noted that more than 90% of the measures referred to in the relevant white paper had been adopted, and requested all the authorities concerned to continue to work towards achieving the 1992 objective.
— ειδική μεταχείριση, στο πλαίσιο των διαρθρωτι­κών δράσεων της Κοινότητας, των κρατιδίων της Ανατολικής Γερμανίας και του Ανατολικού Βερολί­νου.
As regards the countries of Central and Eastern Europe, the Council confirmed the Community's wish to develop partnerships aimed at restructuring their economies and institutions in the framework of the so-called 'Europe agreements' and to step up political dialogue with these countries.
— ουσιαστική ενίσχυση των δημοσιονομικών πόρων που προορίζονται για την προώθηση δράσεων στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
The conclusions of the Maastricht Council also led to an evaluation of the Delors II package, as Parliament knows only too well, so I do not need to go into that.
— δέσμευση για εισαγωγή διορθώσεων στον αναλο­γικό χαρακτήρα του σήμερα ισχύοντος συστήματος δημιουργίας ιδίων πόρων, λαμβάνοντας συγκεκριμένα υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
The Internal Market Council has already given consideration to this matter on the basis of a document prepared by the Presidency in which the Lisbon Council asked the com petent authorities to take the necessary steps to ensure that this objective is achieved.
— επίτευξη κατ' αρχήν συμφωνίας όσο για την υπο­γραφή νέας διοργανικής συμφωνίας.
The subject of social questions was amongst the priorities of the Portuguese presidency and we are well aware of the attention Parliament has devoted to this subject.
Αναφορικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, το Συμβούλιο διατράνωσε την επιθυμία της Κοινότητας να αναπτύξει εταιρικές σχέσεις με τις χώρες αυτές, με στόχο την ανασυγκρότηση και ανα­διάρθρωση των οικονομικών και των θεσμών τους μέσω των λεγόμενων «ευρωπαϊκών συμφωνιών», όπως επίσης εξεδήλωσε την πρόθεση να ενισχύσει τον πολιτικό διάλογο με τις εν λόγω χώρες.
Since this package of proposals was submitted by the Commission at the end of February, the presidency undertook to arrange for it to be discussed as soon as possible in the various Community bodies so as to make it practicable to take outline decisions charting out the work to be done with a view to getting a final decision at the Edinburgh Council.
Η αξιολόγηση του Δεύτερου Πακέτου Delors ήταν επίσης ένα από τα καθήκοντα που απορρέουν από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μάαστριχτ.
As it has been possible to circumvent the obstructive climate which had arisen in the sphere of social policy, we sincerely hope that progress towards European Union, which we all desire, will also represent progress towards a socially fairer Europe with greater well-being for its citizens.
Πολλά κράτη μέλη εξεδήλωσαν ήδη τη δυσαρέσκεια τους επειδή στη Λισσαβόνα δεν καταλήξαμε σε πιο συγκεκριμένα συμπεράσματα αναφορικά με το σύνολο των θεμάτων που περιλαμβάνει το χρηματοδοτικό πακέτο.
However, the political conditions prevailing in various Member States did not allow the Lisbon Council to come to an agreement with regard to the financial perspectives as a whole. Finally a compromise proposed by the presidency, which may be regarded as a balanced one, was approved; its salient features are as follows:
Και ας μου επιτραπεί να εκφράσω εδώ μέσα την ειλικρινή μου εκτίμηση για το έργο που έφερε σε πέρας αυτό το Κοινοβούλιο σ' ό,τι αφορά το συγκε­κριμένο θέμα, και κυρίως για τη γνωμοδότηση που
The Community has good reason to be satisfied with the leading rôle it was able to play at the United Nations Conference on the Environment and Development, as well as in the far-reaching preparatory work beforehand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— The setting up at the beginning of 1993, for the Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average, of the cohesion fund envisaged in the treaty;
Cavaco e Silva εξέδωσε επί του θέματος, μια γνωμοδότηση η οποία θα συνεχίσει να αποτελεί σημείο αναφοράς καθ' όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας του Δεύτερου Πακέτου Delors.
It was in fact due to the active part played by the Community and the Member States that it was possible for agreements and texts on subjects fundamental to the future of humanity to be drawn up and it is now essential for the states represented at the Rio Conference to move on quickly to ratify and adopt the various measures envisaged in the Rio de Janeiro decisions.
το μέλλον της Ανθρωπότητας μπόρεσαν τελικά να υπογραφούν χάρη στη δραστήρια παρέμβαση της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
— A substantial increase in the resources allotted to action to be undertaken in the field of the common external policy;
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τη σημασία του ότι η εκπροσώπηση της Κοινότητας στη Διάσκεψη του Ρίο υπήρξε υψηλοτάτου επιπέδου, και συγκεκριμένα δια της παρουσίας του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής.
I should also like to stress the significance of the fact that the Community arranged to be represented at the highest level at the Conference in the persons of the President of the European Council and the President of the Commission. sion.
Τα θετικά βήματα που μπορέσαμε να επιτύχουμε σ' αυτό τον τομέα αποτέλεσαν αντικείμενο δέουσας αξιο­λόγησης στη διάρκεια του Συμβουλίου της Λισσαβό­νας, όπου διαπιστώθηκε ότι πάνω από το 90% των μέτρων που προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο για την εσωτερική αγορά έχουν ήδη ληφθεί.
— An undertaking to correct the regressive nature of the present system of own resources, regard being had in particular to the position of Member States with a per capita GNP below 90% of the Community average;
Οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ — ο Γύρος της Ουρουγουάης — δεν θα μπορού­σαν παρά να βρίσκονται ανάμεσα στα θέματα που απασχόλησαν το Συμβούλιο της Λισσαβόνας, όχι μόνο επειδή οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ανάπτυξη των οικονομικών σχέ­σεων σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά Kat λόγω του ρόλου της Κοινότητας σ' αυτή τη διαδικασία, στην οποία συμμετέχει ως ένας από τους βασικότερους εταίρους.
The European Council in Lisbon has in the meantime been able to give a fresh impetus to the implementation of the Rio Conference decisions by publicly stating the Community's commitment to achieving an eight-point plan, including the ratification of the convention on climatic changes, the creation of national action plans for the protection of biodiversity and the preservation of forests, financial support for developing countries as regards the application of the measures envisaged in Agenda XXI and the restructuring of the GEF.
Ο τομέας των κοινωνικών υποθέσεων είχε τεθεί μετα­ξύ των προτεραιοτήτων της πορτογαλικής προεδρίας.
Various Member States expressed their regret that it had not been possible in Lisbon to reach more precise conclusions with regard to all the features which make up this package.
Πράγματι, μια σειρά κειμένων και συμβάσεων που αναφέρονται σε ζητήματα θεμελιώδους σημασίας για
However, it must be acknowledged that the Lisbon conclusions left the field open for reaching, in Edinburgh, an agreement on the future financing of the Community in line with the aims set out in the Treaty on Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση με θέμα την πιθανή εξέλιξη της κοινής εξωτερικής πολι-
The negotiations in progress under GATT — the Uruguay Round — naturally also concerned the Lisbon Council, not only because of the importance of these negotiations for the development of world economic
3-420 / ί
No 3-420/64