natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουν ανακοινωθεί δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των άλλων πτηνών που ανήκουν στο ίδιο είδος.
Can the Council say when the Member States intend to recommend that their national parliaments ratify the Single Act?
1983 οι αριθμοί για την Βαυαρία είχαν ως εξής: γκρίζοι ψαροφάγοι 563, γεράκια 172 και βαμβακίνες 185.
Nevertheless I can confirm that it is the wish of the Presidency, as of all Member States, that the Single European Act should enter into force as soon as possible.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η κατάσταση εξετάζεται στα πλαίσια της διαδικασίας παράβασης που κίνησε η Επιτροπή.
All my colleagues in the Council have assured me that they will use their best efforts to speed up the completion of the necessary internal procedures. One Member State has already informed me that its parliamentary procedures required have been completed.
(') ΕΕ αριθ.
Question No 77, by Mr Rafiery (H-972/85)
Οι υπηρεσίες μου, για να σχηματίσουν μια ολοκληρωμένη γνώμη σχετικά με τις παρεκκλίσεις, θα συνεχίσουν να ζητούν πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές.
In the area referred to by the honourable Member, the Council has altogether concluded three Agreements on behalf of the Community with Switzerland, Sweden and Finland respectively. pectively.
Θέμα: Συνέπειες της μειώσεως των ποσοστώσεων στα γαλακτοκομικά για την παραγωγή βοείου κρέατος
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for information-retrieval purposes was signed on 18 December 1981.
Υπολογίζεται ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν σαν αποτέλεσμα να σφαγούν 540 000 περίπου αγε­λάδες επιπλέον μέσα σε δύο χρόνια, δηλαδή κατά την περίοδο 1987/1988.
One of the many objectives of the Community should be to protect the lives and physical welfare of European citizens and create the necessary climate of confidence in its Institutions. tions.
Το άμεσο κόστος του μέτρου αυτού είναι σχετικά χαμηλότερο από το κόστος της δημόσιας παρέμβασης.
Thus, when accidents occur which claim many lives and cause widespread illness, there is an inevitable and justified loss of confidence in the authorities of the Member States.
Θέμα: Ζημίες που προξένησε στην Κοινότητα η έκρηξη του αντιδραστήρα στο Τσερνομπίλ
As regards foodstuffs, the Community pursues the objectives referred to by the honour able Member by adopting both horizontal rules and rules for individual products contain ing numerous provisions relating to consumer health and protection.
Ποια μέτρα έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να ζητήσει από την ΕΣΣΔ αποζημιώσεις για τις τεράστιες και σοβαρότατες ζημίες που προκάλεσε στην υγεία των
Finally, it should be noted that harmonization of the arrangements for inspecting and monitoring foodstuffs, which are currently the responsibility of Member States, is considered necessary by the Commission, which has announced that it will shortly be submitting a proposal on the matter.
62, του κ. Εφραιμίδη (Η-154/86)
Question No 85, by Mr Mattina (H-l 26/86)
Θέμα: Ξεχωριστά κονδύλια στα Διαρθρωτικά Ταμεία για τους πόρους που θα διατίθενται στα ΟΜΠ
Subject: Community flag and anthem at the World Cup matches in Mexico
Ο κανονισμός με τον οποίο θεσπίστηκαν τα ΟΜΠ (') δεν προβλέπει τη δημιουργία ειδικών κονδυλίων για τη χρηματοδότηση τους με πιστώσεις του προϋπολογισμού στο πλαίσιο των Ταμείων.
— Whereas the 'Ode to Joy', taken from the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony, is now traditionally regarded as the anthem of the European Communities, despite the fact that the Council has not given its formal approval,
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαί­σιο των διαφόρων Διαρθρωτικών Ταμείων προκειμένου να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των ΟΜΠ.
— Does not the Council consider it appropriate to encourage strongly the use of these two Community symbols alongside those of the individual Member States (even with out first establishing detailed rules governing their use) with effect from the forthcoming World Cup matches in Mexico, in which 10 national teams from the Com munity will be taking part?
Αυτές οι προτάσεις πρέπει να διασφαλίζουν συγχρόνως ότι η συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων στη χρηματοδότηση των ΟΜΠ δεν θα επηρεάσει την εύρυθμη λειτουργία τους και ότι θα τηρείται πλήρως η υποχρέωση που ορίζεται από το άρθρο 11, παρ.
The aim of the decisions taken by the European Parliament, the Council and the Commission was to introduce a flag of the Community Institutions and I am pleased to mention the ceremony held on 29 May in front of the Commission building in Brussels, at which the Community Institutions' flag took its place alongside those of the Member States in the presence of representatives of the three Institutions.
63, του κ. Αλαβάνου (Η-156/86)
Question No 89, by Mr Alavanos (H-l 58/86)
Θέμα: Πιστώσεις 100 εκατ.
Subject: USA blow to European tourist trade
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2088/85 της 23ης Ιουλίου 1985 — EE L 197/1 της 27. 7. 85.
The honourable Member will agree with me that this comment is both pertinent and incontrovertible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Blocking of an American government contract with Fiat
Για το λόγο αυτό έχουν προβλεφθεί 100 εκατ.
This matter has not been put before the Council, which has therefore had no reason to discuss it.
ECU περίπου σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, — στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες της ΝΑ Μεσογείου, κλπ.
In its communication of 28 May 1985 on new Community energy objectives,' the Com­mission proposed that by 1995 approximately 40% of electricity output should be gener­ated from nuclear power.
5.1986, προτίθεται να αποσύρει την πρόταση της αυτή;
In the light of the uncertainty following the nuclear disaster at Chernobyl, does the Coun­cil agree that it is now time to change the Commission's energy plans and to cut back on the use of nuclear power?
Η Επιτροπή έλαβε γνώση του γεγονότος ότι και άλλοι διεθνείς φορείς έχουν εκτιμήσει με τον ίδιο τρόπο την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στην Τουρκία.
The Council's proceedings on the definition of new Community energy objectives for 1995 have not yet been concluded, although further progress was made at the most recent meeting of the Energy Council, on 3 June.
Η Επιτροπή δεν μπορεί λοιπόν παρά να εμμείνει στις προτάσεις της.
Suffice it to say that in the present situation its share in electricity production is in the region of 35%.
Ερώτηση αριθ. 64, του κ. Iversen (Η-164/86)
Question No 96, by Mr Gasòliba i Böhm (H­l83/86)
Θέμα: Πολυχλωροβινύλιο (PVC)
Subject: Spain's budgetary position
Συμφωνεί, μήπως, η Επιτροπή, ότι θα αποτελούσε χρήσιμη πρωτοβουλία κατά της εν λόγω ρυπάνσεως από διοξίνη η απαγόρευση χρησιμοποιήσεως PVC για συσκευασίες μιας χρήσεως;
Does the Council intend to take Spain's budgetary neutrality into consideration when tak­ing decisions with regard to the Community budget and, if so, what mechanisms does it intend to use?
86 έχουν ληφθεί μέτρα για την εξέταση των καυσαερίων που βγαίνουν από τις καμινάδες ή από καυστήρες που καίνε απόβλητα τα οποία περιέχουν PVC.
In preparing the first draft budget, the Council took into account the financial consequences of the accession to the Community of two new Member States, Spain and Portugal. gal.
Ορισμένες μελέτες οδήγησαν στην ανακάλυψη των χημικών αντιδράσεων που οδηγούν στην παραγωγή διοξίνης στους καυστήρες.
In so doing, the Council attempted to involve the new Member States in most Community policies from the first year of their accession.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι το Συμβούλιο ενέκρινε πέρυσι την οδηγία του σχετικά με τα δοχεία που περιέχουν ποτά.
Furthermore, it is not until the end of a financial year that the Commission, which is responsible for administering the budget, is in a position to calculate whether there is in fact any budgetary neutrality.
Ερώτηση αριθ.
Question No 106, by Mrs Lizin
Θέμα: Τοποθέτηση νέου Διευθυντού στο Γραφείο Πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στην Αθήνα
Subject: Measures to combat terrorism — Collaboration with certain East European countries
Σε προηγούμενη ερώτηση μου για το θέμα αυτό (Η-865/85) ('), ο Επίτροπος κ. Ripa di Meana διαβεβαίωσε στις 11.3.
In the fight against terrorism, do the Ministers meeting in political cooperation contemplate some specific form of collaboration with certain East European countries?
Διέψευσε κατηγορηματικά ότι η επιλογή είχε ήδη γίνει.
What matters would be covered and what would be the procedures followed?
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των εν λόγω καθηκόντων, η Επιτροπή αποφάσισε την πλήρωση της θέσεως του Προϊσταμένου του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών των Αθηνών με την πρόσληψη εκτάκτου υπαλλήλου.
After the 61st meeting of the Foreign Ministers on 17 April 1986, the Twelve increased their contacts with, among others, the Warsaw Pact countries with a view to asking them to cooperate in the elimination of international terrorism. Specific cooperation with certain member countries of the Warsaw Pact in the fight against international terrorism involving a choice of areas to be covered and procedures has not been contemplated.
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — Παράρτημα της 19. 2.1986.
With regard to European political cooperation in the sphere of foreign policy, Article 30, paragraph 6(a) of Title III of the Single European Act states, 'The High Contracting Par ties consider that closer cooperation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
Ερώτηση αριθ.
They are ready to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security.'
Θέμα: Νέα φορολογική νομοθεσία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που πλήτ­τει τους ξένους εργαζόμενους — φορολογικές διακρίσεις σε βάρος των διακινουμένων εργαζομένων
Does the Council not feel that in future political cooperation should come into play before the event, to ensure that Europe has an indentity of its own in matters of foreign policy without the support of military action on the part of a third country?
Ο νέος νόμος παραβιάζει το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, καθώς και το άρθρο 7 παρ.
The Twelve have repeatedly expressed their firm opposition to international terrorism. In their declaration of 27 January 1986, they condemned all forms of terrorism, the perpetrators, accomplices and instigators as well as governments that supported them.
2 του κανονισμού 161 L του 1986, έρχεται δε σε αντίθεση με την κοινοτική νομολογία.
On 27 January 1986 they drew attention to their September 1984 agreement on a set of principles to increase cooperation in the fight against international terrorism.
Επιπλέον η νέα γερμανική φορολογική νομοθεσία έρχεται σε αντίθεση με τις αποφάσεις 152 του 1973 και 61 του 1977 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που απεφάνθη ότι η κοινοτική νομοθε­σία όχι μόνο απαγορεύει διακρίσεις ολοφάνερα βασισμένες στην εθνικότητα, αλλά Kat οποια­δήποτε άλλη μορφή διάκρισης η οποία έστω και αν βασίζεται σε άλλα κριτήρια όπως πχ. τόπο καταγωγής ή διαμονής, φθάνει στο ίδιο ακριβώς αποτέλεσμα.
On 14 April 1986, before the United States' attack on targets in Libya the Twelve decided to act against Libya and any other countries obviously involved in supporting terrorism by placing restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular staff, by reducing the number of staff at their diplomatic missions, and by applying stricter conditions and procedures for granting visas to their nationals.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τι ενέργειες έγιναν μετά την ερώτηση της υποφαινόμενης (Η784/85) της 20ής 12.
European Political Cooperation therefore took action before the twelve Foreign Ministers were aware of the US President's decision to launch a military strike against targets in Libya.
85 και τα διαβήματα των ιταλικών αρχών προς την ΕΟΚ προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της κοινοτικής νομοθεσίας εκ μέρους της Γερμανικής Κυβερνήσεως;
At the Ministerial meet ing of 21 April 1986 in Luxembourg, the Twelve put into practice the measures taken against Libya regarding the reduction of the number of Libyan diplomatic and consular representatives.
Απάντηση
Question No 109, byMrAdamou
Ερώτηση αριθ.
At a recent meeting of the Council of Europe, the vice-presidency was assigned to Turkey.
67, του κ. Roelants du Vivier (Η-176/86)
It was clear from the voting that the Member States adopted different positions.
Όπως είπα, η αρχή της «επιλογής κατόπιν προηγούμενης ενημέρωσης» δεν έχει ήδη ενσωμα­τωθεί στα συστήματα του OECD και της UNEP.
Following the Chernobyl accident, the leader of the Soviet Union announced, in a state ment made on 14 May 1986, the unilateral suspension of nuclear tests until 8 August this year.
Οι εργασίες έχουν προχωρήσει μέχρι τέτοιου σημείου που το τελικό κεί­μενο μεταφράζεται τη στιγμή αυτή στις άλλες 8 επίσημες γλώσσες.
What specific measures do the Foreign Ministers intend to take to ensure that this initiative does not remain unilateral and continues after 8 August, thereby opening the way for the total abolition of nuclear tests and nuclear weapons, which are a threat to our planet?
68, του κ. Alvarez de Paz (Η-180/86)
Question No 111, by Mr Ephremidis (H-l 57/86)
Θέμα : Αναγνώριση πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες
Subject: Prevention of an attack on Syria
Τον παρελθόντα Μάρτιο, πλείονες των 350 000 αλλοδαπών εργαζομένων ψήφισαν για πρώτη φορά σε δημοτικές εκλογές στην Ολλανδία.
The continuous build-up of Israeli forces in the Golan heights and in the southern Lebanon and the repeated statements by American authorities about Syrian involvement in ter rorist activity indicate that intensive preparations are being made for an attack on Syria.
Το δικαίωμα αυτό κατέχουν οι μετανάστες και στη Δανία, τούτο όμως δεν συμβαίνει σε καμία άλλη χώρα της Κοινότητας.
It is well known that the Twelve are seeking to bring about a peaceful solution to the conflict in the Middle East and have thus repeatedly expressed their support for a continuation of the peace process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ζήτησε ήδη την παροχή αυτού του δικαιώματος στους μετανάστες το Μάιο του παρελθόντος έτους, θα πρέπει να επανέλθει στο πρόβλημα αυτό που παραμένει άλυτο, και για το λόγο αυτό ερωτώ:
The Foreign Ministers of the Twelve have persisted in these efforts throughout the periods of increasing and decreasing tensions in the area, and the Ministers consider that such efforts are one of the best ways of ensuring that there is no resumption of hostilities between the opposing sides in the Middle East conflict.
Το θέμα αυτό δεν αφορά μόνο τους εργαζόμενους που έχουν εγκατασταθεί σε άλλα κράτη μέλη αλλά όλους τους ευρωπαίους πολί­τες που βρίσκονται σ' αυτήν την κατάσταση.
Have the Ministers meeting in political cooperation seen press reports on or around 6 May 1986 to the effect that 'Crotale' anti-aircraft missiles belonging to Libya were, at that date, being serviced at the Saint Denis plant of Thomson CSF; if these reports are correct, do the Ministers consider that this activity is in conformity with Community decisions on the provisions of arms to Libya?
Γι' αυτό και αποτελεί μέρος των προβλημάτων που αφορούν την Ευρώπη των Πολιτών.
'The 12 Ministers of Foreign Affairs meeting in the framework of political cooperation on 14 April 1986 in The Hague approved a common declaration on international terrorism and the crisis in the Mediterranean, which states under its point (6) :
Η θέση αυτή τονίστηκε και πάλι στην απάντηση που δόθηκε σε μια γραπτή ερώτηση η οποία τέθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1985.
"In conformity with their declaration of 27 January 1986 they reaffirm that no arms or other military equipment will be exported to Libya.
Η Επιτροπή είχε τότε δηλώσει ότι θα έθετε το θέμα αυτό στο Κοινο­βούλιο όσο το δυνατό γρηγορότερα.
They will continue to do everything within their power in order to ensure that their nationals and industry do not seek any commercial advantage from measures in reaction to terrorist attacks and other terrorist activities."
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια εκτεταμένη μελέτη του θέματος αυτού και θα υποβάλει στο εγγύς μέλλον τα πορίσματα της μελέτης αυτής στο Κοινοβούλιο.
The specific reports quoted by the honourable Member of Parliament have not been dis cussed by the 12 Ministers meeting in political cooperation.'
Ερώτηση αριθ. 69, της κ. Dury (Η-182/86)
Question No 113, by Mr Iversen (H-l63/86)
Θέμα: Κοινωνική προστασία των πρόωρα συνταξιοδοτουμένων
Subject: Severance of all diplomatic relations with South Africa
Θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να αναφέρει αν έλαβε πρωτοβουλίες επί του θέματος αυτού και αν κρίνει ότι είναι ανάγκη να επιλυθεί ένα πρόβλημα που συχνά οδηγεί σε παράλογες και άδικες καταστάσεις;
Will the Foreign Ministers take the initiative without delay in severing all diplomatic rela tions and recalling all their ambassadors from South Africa, following that country's bombing of the ANC headquarters in Botswana, Zimbabwe and Zambia, and what steps do the Foreign Ministers plan to take, in practical terms, to support the front-line states against this outrage committed by the South African regime?
Παρόλο ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάχθηκαν υπέρ της πρότασης αυτής τον Δεκέμβριο του 1980, το Συμβούλιο μέχρι σήμερα δεν ενέκρινε την εν λόγω πρόταση.
The Twelve have, together with the Front Line States, set out their views on the situation in Southern Africa in the Joint Communiqué issued in Lusaka on 4 February 1986.
Βασικά, μετά 18 μήνες διαπραγματεύσεων, η μεταφορά των συντάξεων λόγω πρόωρης αποχώρησης από την εργασία δεν έτυχε ικανοποιητικής υποστήριξης.
In this Communiqué, South Africa's policy of destabilization was sharply condemned.
Η Επιτροπή συνεχίζει την προσπάθεια της για να επιτύχει την έγκριση της πρότασης, ώστε να καταστεί δυνατή η καταπολέμηση αυτής της αυξανόμενης ανισορροπίας της αγοράς εργασίας
In order to avoid further bloodshed in South Africa and its neighbours, the Twelve have urged the South African government to initiate the necessary political dialogue with the genuine representatives of those South Africans excluded from the present government structures with the aim of abolishing the apartheid system.
11.6.86 και για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ελάττωση της ηλικίας συνταξιοδότησης σαν μέσο πολι­τικής πάλης εναντίον της ανεργίας και της μείωσης του χρόνου εργασίας.
To this end, the Twelve consider it essential that the ban on the ANC, the PAC and other political parties should be lifted and that all political prisoners in South Africa should be freed immediately.
Ερώτηση αριθ.
The Twelve contribute, on a bilateral basis as well as through the Community, to the development of the Front Line States.
71, του κ. Duran Corsanego (Η-185/86)
Question No 114, by Mr Wurtz (H-l 72/86)
Θέμα: Λατινική Αμερική
Subject: International conference on the relationship between disarmament and develop ment
Η ΕΟΚ αποκτά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας μια νέα διάσταση που επανειλημμένως εξεθείασαν γνωστές προσωπικότητες, παρέχεται συγκεκριμένα η δυνατότητα στην Ευρώπη να συνάψει στενότερους δεσμούς με το τμήμα της Λατινικής Αμερικής που το αποκαλούμε «Ιβηρική Αμερική».
France has just requested the postponement of the international conference on the rela tionship between disarmament and development, which was due to be held in Paris from 15 July to 2 August 1986, following a decision by the United Nations General Assembly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Glinne; Mr Trivelli; Mr Marck; Mr Arndt; Mr Schwalba­Hoth; Mr Klepsch; Mr Pons Grau; Mr Duran Corsanego; Mr Schwalba­Hoth
Οι βελτιώσεις αυτές δείχνουν τον δρόμο που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά την υποβολή των προτά­σεων της για το 1987.
Mr Poettering; Mr Glinne; Mr Mallet; Lord Bethell; Mr Segré; Mrs Thome­Patenôtre; Mr Christensen; Mr Sutra de Germa; Mr Pordea; Mr Pelikan; Mr Narjes (Commission) . . .
ECU το 1984 σε 87,8 εκατ.
Southern Africa — Report (Doc.
Εξάλλου, η Κοινότητα φάνηκε πολύ ευαίσθητη όσον αφορά τις ανάγκες των χωρών της Λατινι­κής Αμερικής σε είδη διατροφής.
Mr Vandemeulebroucke; Mr Rothley; Mr Pajetta; Mr Ford; Mr Brok; Mr Hut­ton; Mr Filinis; Mrs Piermont; Mr Ulburghs; Mr Vemimmen; Mr Chan­terie
Πρέπει να υπενθυμίσουμε και την ταχεία παρέμβαση της με τη χορήγηση επειγουσών ενισχύσεων στις χώρες που υπέστησαν φυσικές καταστροφές.
Mrs Banotti; Mr Simpson; Ms Tongue; Mrs Schleicher; Mr Sherlock; Mr Iversen; Mrs Scrivener; Mr Van der Lek; Mr Ulburghs; Mr Avgerinos; Mr J. Elles; Mrs Squarcialupi; Mr Kuijpers; Miss Quin; Mr Bombard; Ms Tongue; Mrs Banotti; Mr Andrews; Lord Cockfield (Commission)
Η διεύρυνση συνεπώς της συνεργασίας μας με τη Λατινική Αμερική στηρίζεται αναγκαστικά στην κατάλληλη επίλυση του προβλήματος του υπαλληλικού προσωπικού και των πιστώσεων.
Mr Bru Purón; Mr Romera i Alcázar; Mr Nordmann; Mr Medeiros Ferreira; Mr Christiansen; Mr Plaskovitis; Mrs Bøgh; Mrs Boserup; Mrs Cassanmagnago Cerretti; Mr Christensen; Mr Filinis; Mr Falconer; Mr Escuder Croft; Mr Härling; Mr Balfe; Mr Ephremidis; Mr Poettering; Mrs Veil; Mr Glinne; Mr Habsburg; Mr Miranda da Silva; Mr Alavanos nos
Θέμα: Οι οικονομικές κυρώσεις των ΗΠΑ που πλήττουν τον τουρισμό
Economic and social situation of the regions of the Community (continuation) Mr Bencomo Mendoza; Mrs Ewing; Mr Adamou; Mr Fernandes; Mr Ulburghs; Mr Pfeiffer (Commission)
Η αντίδραση τους οφείλεται μάλλον στον κίνδυνο τρομοκρα­τικών επιθέσεων στην Ευρώπη που προβάλλεται κάπως εξογκωμένα από τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης.
If his group had supported my proposal, there would have been ample time for every body to have participated in the Council debate and I only hope that he will bring that message back to the Socialist Members of his group.
Αριθ. 2-340/197
No 2-340/197 answer.
Ερώτηση αριθ.
Or if needs be, there should be a way of deputizing for him.
73, του κ. Meller (Η-187/86)
It is unacceptable, unparliamentary, and makes a mockery of Parliament. ment.
Θέμα: Εισαγωγή βαλιτσών/πρώτων υλών για κατασκευή βαλιτσών
President. — We shall take note of that and have it recorded in the minutes.
Απάντηση
Approval of the minutes
Το θέμα αυτό γεννά δύο προβλήματα.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I would just like to make a brief statement on yesterday's sit ting on behalf of my group.
Το δεύτερο αφορά την εσωτερική αγορά της Κοινότητας και ιδιαίτερα τις εσωτερικές συναλλαγές στη Γερμανία.
So not only was this a curious procedural decision in this House, it also created a dangerous precedent, for our group had protested and emphasized that its group meeting must take place since it was essential in order to prepare for today.
Το ύψος των τελωνειακών δασμών:
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Οι τελωνεια­κοί δασμοί που ανέφερε το αξιότιμο μέλος καθορίστηκαν κατόπιν των διαπραγματεύσεων αυτών.
But the other groups explained how incredibly important this particular debate was. That is why we agreed to the proposal the President then made, after the representatives of the administration had told me beforehand that it would work.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της περαιτέρω φιλελευθεροποίησης και της κατάργησης των δασμο­λογικών εμποδίων στις συναλλαγές μας με τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών κρατικού εμπορίου, όπως είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Mrs Weber (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, it says in the Minutes that yes terday the Council requested an opinion on a Com mission proposal for a directive on broadcasting. The Legal Affairs Committee was asked to draft the report on the proposed directive and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Youth were asked for their opinions.
Για να αποφευχθεί η διαστρέβλωση του ανταγωνισμού, η φιλελευθεροποίηση αυτή απαιτεί την ύπαρξη κάποιας ισορροπίας μεταξύ των αμοιβαίων μειώσεων.
But since large parts of this proposal, like the other directives on broadcasting, involve consumer questions, I would request that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection be also asked for its opinion.
Οι γερμανικές εσωτερικές συναλλαγές:
President. — I shall refer this question to the Bureau where it will be dealt with.