natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο — Χρονοδιάγραμμα της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HOFF (S). — (DE) Mr President, I have the impression that the Commissioner has just given a very broad and very personal interpretation of the Single Act and the legislative procedure, and I am not sure whether this reflects the view of the Commission as a whole.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παραπέμψουμε οπωσδήποτε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών (').
I would prefer to back Mr Cot and ask that the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities consider this matter as quickly as possible
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων
— report of proceedings, — annual indexes.
Ετήσια συνδρομή 1989/1990: ECU 122.80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1989/1990: ECU 122.80.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 1989
Report of proceedings from 11 to 15 September 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 11 Σεπτεμβρίου 1989
Sitting of Monday, 11 September 1989 property
1 Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Agenda, p. 7 — Transfrontier transactions, p.
Συνεδρίαση της Τρίτης, 12 Σεπτεμβρίου 1989
Sitting of Tuesday, 12 September 1989
26 — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990 (παρουσίαση από το Συμβούλιο), σ.
22 — Draft general budget of the Communities for 1990 (presentation by the Council), p.
27 Ασφάλεια και υγεία στους τόπους εργασίας, σ.
23 — Health and safety at the workplace, p.
44 Καλωσόρισμα, σ.
36 — Welcome, p.
57 — Ψηφοφορίες, σ.
47— Votes, p.
57 — Ασφάλεια και υγεία στους τόπους εργασίας (συνέχεια), σ.
47— Health and safety at the workplace (continuation), p. 50— Question Time, p.
60 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
51 — Health and safety at the workplace (continuation), p.
62 — Ασφάλεια και υγεία στους τόπους εργαίας (συνέχεια), σ.
62 — Cosmetic products, p.
78 Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, σ.
64 — Dangerous substances and preparations, p. 66
81 — Δημοσιότητα των θυγατρικών των εταιρειών, σ.
— Disclosure requirements in respect of branches of companies, p.
87 — Αναγνώριση διπλωμάτων, σ. 92.
71 — Recognition of formal qualifications, p. 75.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Σεπτεμβρίου 1989
Sitting of Wednesday, 13 September 1989
97 — Επίκαιρα και επείγοντα θέματα (ενστάσεις), σ.
80 — Topical and urgent debate (objections), p.
101 - Πρακτική εφαρμογή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, σ.
83 — Implementation of economic and social cohesion, p.
101 — Συστήματα προστασίας των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, σ.
83 — Roll-over protection structures on tractors, p.
145 — Ιχνοστοιχεία στα λιπάσματα, σ.
119 — Trace elements in fertilizers, p.
147 — Ψηφοφορίες, σ.
120 — Votes, p. 121
148 Ώρα των ερωτήσεων, σ.
— Question Time, p. 124 — Annex, p. 137.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 14 Σεπτεμβρίου 1989
Sitting of Thursday, 14 September 1989
204 — Η κατάσταση στην Πολωνία, σ.
176 — Situation in Poland, p.
205 — Δήλωση του κ. Προέδρου, σ.
177 — Statement by the President, p.
234 — Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σ.
199 — Debate on topical and urgent subjects of major importance, p.
236 — Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις κατά το έτος 1990 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρύ'ίν, σ.
201 — Generalized tariff preferences for 1990 for certain goods originating in the developing countries, p.
261 - Ψηφοφορίες, σ. 266.
221 — Votes, p. 225.
(συνχεια στην επόμενη σελίδα)
Sitting of Friday, 15 September 1989
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Approval of the Minutes, p.
(FR) για τα γαλλικά.
231 — Votes, p.
(IT) για τα ιταλικά.
232 — Banning smoking in public places, p.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 15 Σεπτεμβρίου 1989
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 274 Ψηφοφορίες, σ.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11 μέχρι 15 Σεπτεμβρίου 1989, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
C 256 της 9.10.1989.
Resolutions adopted at sittings of 11 to 15 September 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 256, 9.10.1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 11 SEPTEMBER 1989
Περιεχόμενα
Resumption of the sitting
Θύματα εγκλημάτων βίας — έκθεση (έγγρ.
Victims of violence— report (Doc.
Α313/89), του κ. Newman
A2-13/89) by Mr Newman
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO be adopted at the meeting of the Bureau and enlarged Bureau on Wednesday. '
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the sitting
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 28 Ιουλίου 1989.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 28 July 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοινώνω στο Σώμα ότι έλαβα την ειδοποίηση για την εκλογή του εξηκοστού ισπα­νού βουλευτή don José María Ruiz Mateos Jiménez de Tejada.
PRESIDENT. — I hereby inform the House that I have been informed of the election of the Spanish Member, No 60, Don Jose Maria Ruiz Mateos Jimenez de Tejada.
Καλωσορίζω τον νέο συνάδελφο και υπενθυ­μίζω ότι, βάσει του άρθρου 6, κάθε βουλευτής θα κατέχει την έδρα του στο Κοινοβούλιο και τις επιτρο­πές του με πλήρη δικαιώματα έστω και αν δεν έχει ελεγχθεί η εντολή του ή δεν έχει ληφθεί απόφαση σχετικά με ενδεχόμενη αμφισβήτηση.
I welcome the new Member and remind the House that under Rule 6, until such time as a Member's credentials have been verified or ruling has been given on any dispute, the Member should take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Η κα. Read με ενημέρωσε γραπτώς ότι κατά τη συν­εδρίαση της 27ης Ιουλίου 1989 η πρόθεση της ήταν να ψηφίσει υπέρ της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Mrs Read has informed me in writing that during the sitting of 27 July 1989 it had been her intention to vote for the motion for a resolution on the European Council in Madrid.
Συνεπώς, αυτό θα γραφεί στα πρακτικά (')·
This will therefore be recorded in the Minutes. '
Ο κ. Autant-Lara μου ανακοίνωσε γραπτώς ότι παραι­τείται από βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 4 Σεπτεμβρίου ε.ε.
Mr Autant-Lara has informed me in writing of his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 4 September 1989.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
CASSIDY (ED). — Mr President, on a point of order, we are now in the month of September.
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν είναι δυνατόν να έχουμε πριν το τέλος αυτής της εβδομάδας έναν κατάλογο με τις ημερομηνίες των συνόδων του 1990.
May I ask whether it will be possible before the end of this week to have a list of the dates for the 1990 partsessions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προσπαθήσουμε να το τακτο­ποιήσουμε, γιατί έχετε δίκιο.
Pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament shall establish that a vacancy exists and shall inform the Member State concerned thereof, which in fact has been done.
Την Τετάρτη θα ληφθεί
PRESIDENT. — You are perfectly right, Mr Cassidy.
89 οποιαδήποτε συμπεριφορά.
President, to consider four measures I would like to propose.
Ξέρουμε όμως που οδήγησε.
It is simply not acceptable...
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να υπενθυμίσω τον Κανονισμό τον οποίο, καθώς πι­στεύω, δεν ξεχνούν οι συνάδελφοι μας.
COT (S). — (FR) Mr President, I want to raise a point of order on a matter which I think is close to all the Members' hearts.
Η προσβολή που έγινε στην Simone Veil μας έθιξε όλους και προσωπικά αισθάνθηκα ότι γελοιοποιήθηκε η αξιο­πρέπεια μου ως κοινοβουλευτικού, ως πολίτη και ως ανθρώπου.
The insult to Simone Veil touched us all and I personally felt it was an offence to my dignity as a Member of Parliament, my dignity as a citizen, and my dignity as a human being.
Θα ήθελα πρώτα απ'όλα εδώ και δημοσίως να τιμήσω την Κα Simone Veil και τη δράση της.
I want to begin by paying tribute, here in public, to Mrs Simone Veil, and to her actions.
Πρώτο μέτρο : Την τροποποίηση των διατάξεων όσον αφορά τον λόγο του πλέον ηλικιωμένου βουλευτή.
(Loud applause) for the arbitrary fact of date of birth, i.e. a systematic strategy to ensure that the Oldest Member is elected, to result in offering a platform such as ours to the enemies of freedom.
Είναι απαράδεκτο να ανεχόμεθα την «γεροντοκρατική αυτή απαγωγή » ενός δημοκρατικού Κοινοβουλίου.
Why not consider a reform by which the outgoing President of the European Parliament installed the new President?
Είναι απαράδεκτο...
That is my first proposal.
Η κυρία Veil ήταν η πρώτη Πρόεδρος του κοινοβου­λίου μας.
Mrs Veil was the first President of our Parliament.
Και γνωρίζουμε ότι με το κύρος της, τις γνώσεις της και την αμεροληψία της, συνέβαλε σημαντικά στο να καταστεί αυτό μεγαλύτερο και να ακούγεται περισσότερο.
We know how much she did, by her authority, her competence and her impartiality, to increase the importance, the outside impact, of our institution.
Θα προσθέσω όμως, ότι η προσωπική της πορεία υπήρξε κατά κάποιο τρόπο ένα σύμβολο του κοινοβουλίου μας, πέραν δε αυτού και της Ευρώπης' ότι αυτά στα οποία δοκιμάστηκε και που υπέφερε κατά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη οικοδομήθηκε από το 1945 και μετά...
I would add that her personal career has in a way been a symbol of our Parliament and even, going beyond Parliament, of Europe, and that what she experienced and endured during the Second World War explains very precisely why Europe began to be built after 1945...
(Τα μέλη του Κοινοβουλίου είναι όρθια, στραμμένα προς την Κα Veil και την χειροκροτούν παρατεταμένα).
(Loud applause) based on rejection of the barbarous atrocity of genocide, and the affirmation of human rights and of respect for the dignity of every individual !
(Χειροκροτήματα)
(The Chamber rose, facing Mrs Veil, and applauded at length) have
«Υπάρχουν βουλευ­τές που κάθονται, Κύριε Πρόεδρε»).
(Interruption by Mr Galland: 'Some Members remained seated, Mr President!')
Η δεύτερη πρόταση που κάνω είναι να αρνηθούμε την επάνδρωση οποιασδήποτε υπεύθυνης θέσης — λέω ρητώς : οποιασδήποτε υπεύθυνης θέσης — του Κοινο­βουλίου από άτομα που ανήκουν σε μια ομάδα που γελοιοποιεί την επίσημη διακήρυξη του 1986.
My second proposal is that we should refuse to give any responsible job, and I mean any responsible job, in our institution to a group which violates the solemn declaration of 1986.
Τους διασταγμούς που είχαμε όσον αφορά την ανάληψη ευθυνών από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς τους εκφράζαμε μέχρι τώρα κατά τρόπο ευπρόσωπο.
So far, we have expressed our reluctance about members of the Group of the European Right holding responsible positions in a fairly decorous manner.
Η πολιτική θέση πρέπει να είναι σαφής.
We cannot allow anyone to speak on behalf of our institution who overthrows its fundamental values.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να ομιλεί εξ ονόματος του Κοινοβουλίου ο οποιοσδήποτε ο οποίος έχει επιπλέον γελοιο­ποιήσει τις θεμελιώδεις αξίες του Κοινοβουλίου.
In real terms that means that I for my part hope that the Group of the European Right is excluded from all positions of responsibility and especially from posts with responsibility for external affairs.
Είναι απαράδεκτο να κάνει αυτόν τον φρικτό μορφασμό το πρόσωπο της Ευρώπης, το πρόσωπο της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
It is unbelievable that the face of Europe, the face of democracy in Europe, could become such a hideous grimace!
Τούτων λεχθέντων, η δήλωση του Claude Autant-Lara δεν είναι ένα μεμονωμένο γεγονός.
These values, on which our institutions and our democratic systems are based, were reaffirmed in ringing tones in the declaration made by the three institutions — Parliament-Commission-Council — on 11 June 1986.
Θα υπενθυ­μίσω ότι αρνήθηκαν ότι έγινε γενοκτονία.
Having said that, the statement by Claude Autant-Lara is not an isolated incident. It follows the usual lines taken by Mr Le Pen and his friends.
Θα υπενθυ­μίσω το κακό λογοπαίγνιο « Durafour crématoire».
Let me remind you of their denial of the genocide. Let me remind you of the sick play on words in the term 'Durafourcrématoire'.
Θα υπενθυμίσω επίσης τις παρεμβάσεις που έκαναν το καλοκαίρι αυτό ο Πρόεδρος του Εθνικού Μετώπου και ο Πρόεδρος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς επί της Σημιτικής και Μασωνικής Διεθνούς.
Let me also remind you of what the chairman of the French National Front, the chairman of the Group of the European Right said this summer about the Semitic and Masonic Internationale.
Πέραν των συγκεκριμένων περιπτώσεων, οι εκδηλώσεις αυτές θέτουν το πρόβλημα της υπεράσπισης του Κοι­νοβουλίου και των θεμελιωδών του αξιών.
This goes beyond the particular for it raises the question of the defence of our institution, the defence of its fundamental values.
Δεν θέλουμε με τον τρόπο αυτό να θίξουμε την ελευθερία της εκφράσεως.
That freedom is total within this institution. But at the same time we must be able to penalize certain excesses in an appropriate manner.
Η ελευθερία αυτή υπάρχει πλήρως στο Κοινοβούλιο.
The provisions of the existing Rules of Procedure are rather weak.
Από την άλλη όμως μεριά είναι απαράδεκτο ορι­σμένες παρεκτροπές να μην τιμωρούνται όπως πρέπει.
I would like the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look into the possibility of giving the President and the Assembly greater powers of intervention in the event of abuses in this area and to consider the possibility of temporary exclusion, with the financial implications that involves, as laid down by law in the rules of procedure of some of our national parliaments.
Οι ισχύουσες σήμερα διατάξεις του Κανονισμού είναι επιεικείς.
'No freedom for the enemies of freedom'. We reject the attitude summarized in these words by Saint-Juste.
Θα ευχόμουν το εξής : Η Επιτροπή Κανό-
But that does not mean that we will accept anything whatsoever, that we can tolerate anything that is said, any attitude that is taken.
«Δεν υπάρχει ελευθερία για τους εχθρούς της ελευθε­ρίας».
My fourth proposal, Mr President, concerns the rapid creation of the committee we proposed in July which would monitor the implementation of the declaration on racism and xenophobia, to see what has actually been done, how this declaration has been implemented by the Member States and the European institutions themselves, beginning with ourselves, for we too are accountable here.
Δεν δεχόμαστε τη λογική αυτή που περιέχεται συμπυκνωμένη στη φράση αυτή του Saint-Juste.
In this situation I and my group feel that our institution, our Parliament, is not well enough armed, that our Rules of Procedure are inadequate, that our approach has been too indulgent. So I would ask you, Mr
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κανένας δεν νομιμοποιείται περισσότερο από εσάς, υπό την ιδιότητα σας ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να αποδώσει τον δέοντα σεβασμό στην κυρία Simone Veil, την συνάδελφο μας στην οποία επιτέθηκαν χυδαία. Ετσι συντάσσομαι πλήρως με αυτά που είπατε.
There is no question of that, quite the contrary. It is precisely because I believe in freedom of expression, because I believe in human rights, because I believe in the fundamental values of our Community that I, and my group, intend to preserve them, defend them, protect them from the attacks of the Group of the European Right and Mr Le Pen !
Η τέταρτη τέλος πρόταση που κάνω κύριε Πρόεδρε είναι να συγκροτηθεί χωρίς αργοπορία η επιτροπή που είχαμε προτείνει τον Ιούλιο για τα εξετάσει την εφαρμογή της διακήρυξης εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
But it also considers it essential for all the groups in this Chamber clearly to condemn Mr Autant-Lara's words. For while it is true that this scandal is the work of one man, there are also those others who put him where he is, who helped him into the saddle.
Ενα σύμβολο λόγω των κακουχιών που υπέστη, της αξιοπρέπειας που την χαρακτηρίζει και των αναμνήσεων που έχει.
What it actually means is that they endorse not the values of our civilization and our culture but its most dangerous deviations and perversions.
Για τον λόγο αυτό, όταν ακούσαμε τις χυδαίες επιθέσεις εις βάρος της, η πρώτη μου σκέψη δεν ήταν πολιτική, ούτε κοινοβου­λευτική.
PRESIDENT. — Mrs Veil, as predecessor, I am sure you will now permit me, as President, first of all to note the hommage paid to you by the plenary sitting of the European Parliament.
Η πρώτη σκέψη ήταν για την κυρία Simone Veil και για τις αναμνήσεις της.
I also wish very briefly to draw attention to the statements which I made last week in a personal capacity but which, none the less, I felt expressed the views of the European Parliament when I learned of the disgraceful views expressed about racism and about you personally.
Κύριε Πρόεδρε, ομοφώνως η Φιλελεύθερη Ομάδα προσχωρεί σε αυτά που είπατε και διαβεβαιώνει την αλληλεγγύη της, την εκτίμηση της και την στοργή της στο συμβολικότερο όνομα των βουλευτών της: Στην κυρία Simone Veil. (Ζωηρά χειροκροτήματα)
As 1 said, I regard you as the very example of what is best in this House, namely commitment to democratic values, to tolerance and to the common existence of all Europeans based on the democratic principles which have guided European construction and which are in particular set out in the declaration signed in 1986 by the three institutions against racism and xenophobia.
Αυτά είναι κύριε Πρόεδρε τα συμπεράσματα τα οποία θα ήθελα να συναγάγω από το σκανδαλώδες αυτό επεισόδιο.
Having said that, Mrs Veil, I would add for Mr Cot that I will forward to the Bureau and to the enlarged Bureau the statutory proposals to which you referred — there are, I believe, others which are of a more political nature — and if appropriate to the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
Θα πουν « θίγεται η ελευθερία εκ­φράσεως».
Moreover, the EPP Group feels that it is vital to turn on the lights in our house and to clarify matters.
Οχι, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
Meanwhile, my group is willing to give sympathetic consideration to what Mr Jean-Pierre Cot proposed.
Ακρι­βώς επειδή είμαι προσκολλημένος στην ελευθερία εκφράσεως, στα ανθρώπινα δικαιώματα και θεμε­λιώδεις αξίες της Κοινότητας μας, θέλω μαζί με την Ομάδα μου να τις διαφυλάξω, να τις υπερασπίσω και να τις προφυλάξω, από τις προσβολές που δέχονται από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και τον κ. Le Pen!
And if by any chance, Mr President, we do not now obtain the clarifications which this Chamber and Europe as a whole are entitled to expect, let me suggest that you propose adjourning this sitting, as the Rules of Procedure authorize you to do, so that we can express our strong disapproval and condemnation as unanimously as possible to the whole of Europe.
ZELLER (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, όπως και οι προηγούμενες ομάδες που εξέφρασαν την άποψη τους, έτσι και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ομοφώνως κρίνει ότι ήταν αναγκαίο να εκφράσει το Κοινο­βούλιο μας τη βαθιά του, συμπάθεια και την αλλη­λεγγύη του προς την κυρία Simone Veil πριν αρχίσει η παρούσα σύνοδος περιόδου.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, no one is as qualified as you, the President of the European Parliament, to pay due tribute to our colleague Mrs Simone Veil who has been shamefully attacked. And I entirely subscribe to what you have said.
Κρίνει όμως εξίσου επιβεβλημένο να καταδικασθούν σαφώς τα λεχθέντα από τον κ. Autant-Lara από το σύνολο των ομάδων του Κοινοβουλίου.
I am the chairman of the Liberal and Democratic Reformist Group, which had the honour of nominating Mrs Simone Veil for election by universal suffrage and of putting her at the head of the European election list on two occasions.
Γιατί ναι μεν υπάρχει ο προξενήσας το σκάνδαλο, υπάρχουν όμως και εκείνοι που τον βοήθησαν να φθάσει στο σημείο αυτό και του άνοιξαν τον δρόμο.
We chose her at the time of the European elections because for all of us, in France and in Europe, Mrs Simone Veil has represented a symbol. A symbol through her sufferings, through her dignity, through the memories she still harbours.
Και οι άνθρωποι αυτοί συνεδριάζουν σήμερα μαζί με εμάς.
That is why when we heard the vile attacks on her, I can tell you that my first thought was not political. It was not parliamentary.
Εάν δεν καταδικάσουν ομοφώνως τα λεχθέντα, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι τα επικροτούν και, στην περίπτωση αυτή, δεν καταλαβαίνουμε πως θα μπορέσουμε να εργαστούμε με ηρεμία στο Κοινοβούλιο την εβδομάδα αυτή.
My first thought was for Mrs Simone Veil and her memories. Mr President, the Liberal Group unanimously endorses your words and affirms its solidarity, esteem and affection for the most symbolic member of that group, Mrs Simone Veil.
Κύριε Πρόεδρε, εκφράσατε τον θυμό και την περι­φρόνηση σας που είναι και τα συναισθήματα του Κοινοβουλίου.
LANGER (V). — (DE) Mr President, Mrs Veil, ladies and gentlemen, on behalf of the Greens in the European Parliament I which to express the same sentiments as the previous speakers.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συνεδριάσει εάν υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά το ελάχιστο όριο σεβασμού του οποίου πρέπει να τυγχάνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα από όλους ανεξαιρέτως τους βουλευτές.
We believe that the words of Mr Autant-Lara provide encouragement to all those who undertook to purify Europe then and to all those who wish to purify Europe today in a different way — to purify it of people with the wrong colour skin, of people whose religious beliefs happen to be different from their own, of people whose political views do not conform to the ideas and order of the ruling classes.
Αυτό δεν τους δικαιολογεί, αντιθέτως τους επιβα-
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like other groups that have spoken, the
Ύστερα από αυτά, κα.
In the Europe that we are
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κοινωνοί των αξιών του πολιτισμού και της παιδείας μας, αλλά των πλέον επικίνδυνων παρεκλίσεων και διαστροφών τους.
However, I do not think this gives Parliament a reason to amend its Rules of Procedure in a restrictive sense. In our view, anybody making a suggestion of this sort is tying their own hands; Parliament should not introduce an ideological halter making the President responsible for the correctness of the Members' statements.
Τελειώνοντας, θα ήθελα επίσης να εκφράσω την πλήρη αλληλεγγύη της Ομάδας μας προς την κυρία Simone Veil και ελπίζω ότι οι δηλώσεις του Autant-Lara είναι ένα απολύτως μεμονωμένο φαινόμενο.
Finally, I should like to express my group's wholeheart­ed sympathy with Mrs Veil and I hope that Mr Autant­Lara's remarks will never be repeated.
PIQUET (CG). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα καθ'όσον με αφορά να συνταχθώ πλήρως προς όσα είπαν οι συνάδελφοι μου και να εκφράσω επί του προκειμένου την συμπάθεια μου στην κα. Veil.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, let me, for my part, entirely endorse what my colleagues have said and express my sympathy with Mrs Veil on this occasion.
Συνεπώς, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ομάδα ΡΡΕ πιστεύει ότι τα πράγματα πρέπει να είναι σαφή στο Κοινοβούλιο και ότι πρέπει να υπάρξει μια διασαφήνηση.
PROUT (ED). — Mr President, it is perhaps timely to remind ourselves on this anniversary of the beginning of the Second World War that our victory over the evil against which we fought is not yet complete and nothing could underline more the good sense of this House two years ago in passing its resolution on racism and Fascism.