natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε τέλος να υποστηρίξουμε την ιδέα ενός φόρου ως μέσου κύρωσης κατά της πυρηνικής ενέργειας.
All of this does, of course, require the political will to break down legal and administrative barriers and initiate new approaches to the production and rational use of energy.
Η κυρία Bloch von Blottnitz επιθυμεί βέβαια να εγκατα­λειφθεί η πυρηνική ενέργεια.
We shall also need new mechanisms for ensuring total transparency in the implementation of the new policies.
Κατά συνέπεια, η ομάδα μου θα αντιταχθεί στις τροπολογίες αριθ.
The percentage participation of the alternative energy sources will then rise to a very dif ferent level.
6 και 10 και θα υποστηρίξει με πολλή προθυμία την υπόλοιπη έκθεση της κυρίας Bloch von Blottnitz.
We can be sure that what we are seeking is right for the Community and its economic future.
Οι μελλοντικές γενιές θα κρίνουν τη δική μας ως εκείνη που εγκληματικά κατασπατάλησε τα περιορισμένα απο­θέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου του πλανήτη σε λιγότερο από μια εκατονταετία.
Future generations are going to look back on our generation as criminal squanderers of the world's limited supplies of oil and gas in less than 100 years.
Ο συγγραφέας του δέκα­του ένατου αιώνα Charles Dickens έπλασε ένα αξιολύπητο πρόσωπο, το κύριο Micawber, που η βαθύτερη φράση του ήταν: «Κάτι θα γίνει».
The nineteenth century novelist, Charles Dickens, invented a pitiable character called Mr Micawber whose great saying was: 'Something will turn up'. Well, it will not turn up unless we start looking now.
Τίποτα όμως δεν θα γίνει, αν δεν αρχίσουμε να μεριμνούμε ήδη σήμερα.
For example, we must put more effort into photoelectric energy, which is ideal for isolated equatorial coun tries that can use electricity to drive their irrigation pumps.
Για παράδειγμα, πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερες προ­σπάθειες για τη φωτοβολταϊκή ενέργεια, ιδεώδη για απο­μονωμένες ισημερινές χώρες, που μπορούν να χρησιμο­ποιήσουν ηλεκτρική ενέργεια για τις αρδευτικές αντλίες τους.
We started that process with silicon panels and then went on to amorphous silicon and now, I believe, crystal lens surfaces can be used to intensify the sun's rays.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αν υποθέ­σουμε πως το έτος 2025 η κατανάλωση ενέργειας ανά κάτοικο παγκοσμίως θα φτάσει στα επίπεδα όπου βρί­σκεται σήμερα στις βιομηχανικές χώρες, η ανάγκη για ενέργεια θα είναι 5,5 φορές μεγαλύτερη από όση υπάρχει τώρα.
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, in its proposal the Commission very carefully enumerates the obstacles to the introduction of alternative energy.
Το σύνδρομο θερμοκηπίου που θα δημιουργηθεί πρόκειται να απειλήσει την ίδια την ύπαρξη ολόκληρου του πλανήτη μας.
These are: insufficient knowledge on the part of decision makers, inadequate investigations into the potential and possible uses, lack of statistical inquiries, absence of common criteria for registration, and so on.
Και η λύση δεν είναι η ατομική ενέρ­γεια.
It then carefully lists the measures which it thinks of carrying our.
Το αποδεικνύουν και το ατύχημα του Τσερνομπίλ και το άλυτο ακόμα πρόβλημα της διάθεσης των ραδιε­νεργών αποβλήτων.
Plans for research and demonstration must be pursued, regularly evaluated and adapted to the present state of technology.
Τα ανανεώσιμα συστήματα ενεργείας βρίσκονται σήμερα σε σχετικά πρωτόγονο στάδιο ανά­πτυξης, προσφέρουν όμως στον κόσμο, ως δυνατότητα, τεράστιες πηγές ενέργειας, με μεγάλη αντοχή στο μέλλον,
The state of information and exchanges of experience are to be expressly encouraged by a better system of statistical suney, by public advice centres, by better dissemination of results at regional and local level, by easier access to national
Παρά την αντίθεση από τις εταιρίες πετρελαίου, η βιοαιθανόλη από ζάχαρη, σιτηρά και κρασί, θα αποτελέσει ένα εύκολο στη μεταφορά, απεριόριστα ανανεώσιμο καύσιμο για κινητήρες, που θα μας χρειασθεί όταν εξαντληθούν τα
Despite opposition from the oil companies, bioethanol from sugar, grain and wine will eventually provide the easily transportable, infinitely renewable motor fuel that we shall need when our oil supplies are exhausted. Much more research is needed into applying enzymes
Iversen ενδιαφερθεί περισσότερο για τον τομέα αυτό. Θα μπο­ρούσε ίσως να μας εκθέσει τη σχετική άποψη της.
Seligman to cheapen the production of bioethanol so that when oil goes back up to USD 30 a barrel, we shall have something to replace it.
Η ομάδα μου τέλος διαφωνεί με την κυρία Bloch von Blottnitz στη ζήτημα της φορολογίας.
However, I must disagree with Mrs Bloch von Blottnitz when she criticizes incineration, because modern incinerators not only can prevent pollution of the air but are also a source of enormous heat energy from waste.
και προσιτές σε όλες τις χώρες της γης.
The EC Commission's proposal for the development of the exploitation of renewable energy sources in the Community contains a number of good intentions on those lines, but it is still quite inadequate and cannot therefore be regarded as an effective commitment.
Έτσι διατυπώνει το πρό­βλημα η έκθεση Brundtland, και είναι η καλύτερη διατύ­πωση που υπάρχει.
I think that the Community must give much stronger backing to renewable sources of energy, if it is to have any future role in the world at all.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση συστάσεως της Επιτροπής την οποία το Συμβού­λιο θα πρέπει να διαβιβάσει στα κράτη μέλη, επισημάνθη­καν ορισμένες θετικές πλευρές, τις οποίες δεν πρόκειται να επαναλάβω.
MAHER (LDR). — Mr President, we owe a debt of gratitude to Mrs Bloch von Blottnitz for bringing this question before us at this particular time.
Εδώ η έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz φανερώνει και μεγαλύτερο ρεαλι­σμό και βαθύτερη προσήλωση στην ιδέα.
Personally I see merit in an oil import tax which would encourage con senation of oil and encourage the development of renewable energies as well as providing funds for research.
Η ΕΟΚ πιστεύω πως πρέπει να στηριχτεί πολύ περισσότερο στις μόνιμες πηγές ενεργείας, αν θέλει να παίζει και στο μέλλον κάποιο ρόλο στον κόσμο.
However, my group, and Mrs Thatcher, are dedicated to reducing taxes, not increasing them, so I cannot persuade my group to support Mrs Bloch von Blottnitz on that.
Ανάμεσα σ' αυτές θα ήθελα να τονίσω μία που με ενδια­φέρει ιδιαίτερα.
Finally, we cannot support the idea of a penalty tax on nuclear power.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε υποχρε­ωμένοι στην κυρία Bloch von Blottnitz που εισήγαγε το ζήτημα αυτό στο Κοινοβούλιο τη στιγμή αυτή.
Mrs Bloch von Blottnitz, of course, wants to abandon nuclear power.
Όπως ορθά επισημαίνει, υπάρχει κίνδυνος, η πτώση της τιμής των συμβατικών ενεργειακών πηγών, ιδιαίτερα του πετρελαίου, να οδηγήσει σε κάποιον εφησυχασμό και στην πλάνη ότι μπορούμε να εγκαταλείψουμε τις προ­σπάθειες να βρούμε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
If we did that, industry would be left almost entirely dependent on coal, which is the only source of the intense energy which industry needs.
Αυτό θα ήταν σοβαρό σφάλμα.
We do not want to be entirely reliant on coal.
Συμφωνώ μαζί της επί του συγ­κεκριμένου σημείου.
Therefore, my group will oppose Amendments Nos 6 and 10 but support the rest of Mrs Bloch von Blottnitz's report very willingly.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητος ο συντονισμός των ενερ­γειών αυτών με το πρόγραμμα VALOREN του FEDER, ή με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για την κατάρτιση ειδικών στο χειρισμό των τεχνολογιών αυτών.
I am at one with Mr Seligman in disagreeing with her approach, which I do not understand, to the use of biomass and with the suggestion that it is in some way polluting. In my country we are making good use of peat bogs for the production of electricity.
Στη χώρα μου χρησιμοποιούμε με επιτυχία τύρφη για την ηλεκτροπαραγωγή.
It seems to us that as we do not need these regions for agricultural production, we should use them for something else. This is a very good use.
Μας εξυπηρε­τεί πολύ.
Secondly, I draw attention to the question of wind energy.
Τα τελευταία χρόνια, η εταιρία Bord na Mona, που εκμεταλλεύεται την τύρφη για την ηλεκτροπαρα­γωγή, φυτεύει στους υγρότοπους ξυλοϊνώδη φυτά που θα αποτελέσουν την πηγή ενέργειας, όταν εξαντληθεί τελικά η τύρφη.
I know that in some cases this is a bit of a joke, but in hilly and mountainous regions we could make better use of wind energy, not for the direct production of electricity but rather to pump water from a lake at the foot of a mountain to a resenoir on the top and produce electricity when the water is passed through a turbine on the way back down.
Υποστηρίζω πλήρως τη μέθοδο αυτή.
The problem of wind energy is that it is problematical.
Εκπλήσσο­μαι που η κυρία Bloch von Blottnitz διαφωνεί με την ιδέα αυτή.
It becomes a much more reliable source of energy when used to pump water.
Η εν λόγω χρήση είναι πολύ καλή.
I hope the Commission will take more interest in this area.
Οφείλω πάντως να επικρίνω, κύριε Πρόεδρε, την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει τα ποσά που αφιερώνονται στην ανάπτυξη των ενεργειών αυτών μέσα στο νέο πρό­γραμμα των μη πυρηνικών ενεργειών.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, if you can imagine that by the year 2025 the consumption of energy per inhabitant for the whole earth will have reached the level of present consumption in the indus trialized countries alone, that is tantamount to saying that the demand for energy will be five and a half times what it is today.
Δεύτερο, φέρνω την προσοχή σας στο ζήτημα της αιολι­κής ενέργειας.
The Chernobyl disaster and all the unresolved questions surrounding the management of radioactive waste demonstrate this.
Το πρό­βλημα της αιολικής ενέργειας είναι η αστάθεια της.
Renewable energy systems are still at a relatively primitive stage of development, but they offer the world potentially immense energy resources, sustainable for all time and accessible in one form or another to all the nations of the earth.
Γίνε­ται πολύ πιο αξιόπιστη ενεργειακή πηγή, όταν χρησιμο­ποιηθεί για την άντληση νερού.
But it will require a significant and effective commitment to the promotion of research and development if these possibilities are to become a real ity.
Ελπίζω η Επιτροπή να
This is how the Brundtland report states the case, and it cannot be stated any better.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή μάς προτείνει τη μεί­ωση του ποσοστού αυτού των 54 ο/ο σε 35 °/ο ή το πολύ
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, a number of positive aspects have been mentioned,
40 ο/ο, και το πρόγραμμα πλαίσιο έχει ήδη μειώσει το συνολικό ποσό σε 122 εκατομμύρια ECU.
Because it is true that the further we get, time-wise, from Chernobyl, the less is said about these benign forms of energy.
Αυτό δεν απο­τελεί πολιτική θέληση, κύριε Πρόεδρε, κι εδώ τερματίζω την παρέμβαση μου, ζητώντας τη σχετική διευκρίνηση από την Επιτροπή.
It is also true, Mr President, that the rapporteur and I do not see the matter through quite the same prism. She sees it more from the standpoint of supplanting nuclear energy, whereas I am mainly interested in the exploitation of solar, wind and geothermal energy for the requirements of everyday life.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής στερούνται ρεαλισμού απ' οποιαδήποτε πλευρά κι αν τις δει κανείς.
I have spoken frequently on this subject, both in this Chamber and in the Committee on Energy, Research and Technology, and have always strongly advocated additional spending on research and on expanding the range of practical applications of energy from these sources.
Δεν είναι δυνατόν να γίνει η προβολή στο μέλλον μιας κατάστασης που τη στιγμή αυτή είναι αβέβαιη, κι αυτό, όχι γιατί υπάρχει κάτι που είναι ενδογενώς αδύνατο, αλλά γιατί πρόκειται απλώς για ένα πεδίο παρθένο σχεδόν και ανεξερεύνητο.
Moreover, Mr President, I have been able to visit prototype solar energy installations in Italy and was extremely pleased to note that, from the stand point of both cost and environmental protection, such investments are totally recommendable, not just for the countries of the south which are rich in renewable sources but for the European Community as a whole, which has an enormous amount to gain from their use.
Οι εναλλακτικές ενέργειες δεν είναι μια φρούδα ψευδαί­σθηση κάποιων ρομαντικών οικολόγων είναι ένα πεδίο που δείχνει με τρόπο επιστημονικό τις τεράστιες και ρεα­λιστικές, επαναστατικής φύσης, προοπτικές του μέλλο­ντος, κι αυτό δε θα πρέπει να το ξεχνάμε.
In fact, although at present the price of energy obtained from renewable sources is not in general competitive as a result of low prices for oil, this scene may change in the future if we have a new energy crisis with a return to high prices for crude oil, and we have to be prepared for that.
Στ' αλήθεια, είναι παράδοξο, σε βαθμό αγανάκτησης θα έλεγα, που οι έρευνες στο πεδίο της χρήσης της ηλιακής ενέργειας δε λαμβάνουν επαρκή κονδύλια από τον προϋπολογισμό, και στο σημείο αυτό συμφωνώ απόλυτα με την κριτική του συναδέλφου Sanz Fernández.
Similarly, technological research and development affecting these renewable sources of energy may reduce present costs of production as well as making it possible to supply rural or isolated areas and so on.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, πέρα από τα συγ­χαρητήρια που οφείλονται στην εισηγήτρια για την πολύ καλύ έκθεση της, επιτρέψτε μου να την ευχαριστήσω και για ένα πρόσθετο λόγο.
I wish therefore to make a renewed plea to the Com missioner, who is present, for greater appropriations for research in order that we can achieve the successes that are expected to come by the year 2000 or 2020 more quickly than that.
Είναι η μόνη συνάδελφος που σε συχνά χρονικά διαστήματα επανέρχεται για να μας θυμί­σει την ύπαρξη και τη χρησιμότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
I think it is important that these programmes should be coordinated with the ERDF's Valoren programme or with the European Social Fund to train persons with occupational qualifications in handling these technologies. However, there is one aspect which concerns me very much.
Γιατί είναι γεγονός ότι όσο απομακρυ­νόμαστε χρονικά από το συμβάν του Τσερνομπίλ, άλλο τόσο λιγότερο γίνεται λόγος για τις ήπιες αυτές μορφές ενέργειας.
Basically, if we are to be sincere, this report and this Commission proposal hardly add any thing new to the programmes already being carried out or proposed in the various Member States.
Είναι επίσης γεγονός, κύριε Πρόεδρε, ότι με την εισηγήτρια δε βλέπουμε το θέμα αυτό υπό το ίδιο πρί­σμα.
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, we are glad that the Commission has finally got round to considering renewable energy, though we are amazed it has taken so long.
Εκείνη το βλέπει περισσότερο με την έννοια του παραμερισμού της πυρηνικής ενέργειας, από πλευράς μου πρέπει να πω ότι με ενδιαφέρει κατά κύριο λόγο η αξιο­ποίηση της ηλιακής, της αιολικής και της γεωθερμικής ενέργειας για τις ανάγκες της καθημερινής ζωής.
We are now worried that it might merely be adopting a recommendation to the Member States without laying down a common strategy, let alone providing financial instruments for its promotion, for exploratory studies or even for specific programmes.
Και πιθανόν, αυτός είναι ένας από τους λόγους που ορισμένες χώρες, και ιδίως οι πιο αναπτυγμέ­νες, δεν ενδιαφέρονται να ενισχύσουν την ενέργεια αυτή στην πραγματικότητα.
The repeated oral declarations of the Council, the Commission and this Parliament will not help us to attain the objective of 5% of Community energy supply by the end of the century unless they are accompanied by decisive financial support for research and development for these forms of energy.
Προς την κατεύθυνση αυτή είχα την ευκαιρία επανειλημ­μένα να αναφερθώ, τόσο στην αίθουσα αυτή όσο και στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, και να ζητήσω επίμονα την αύξηση των πιστώσεων για την προώθηση της έρευνας και την επέκταση των πρακτικών εφαρμογών με βάση αυτές τις μορφές ενέργειας.
I must therefore criticize the Commission's intention to reduce the funds allotted for the development of these forms of energy in the new programme on nonnuclear energy. In the programme at present in pro gress 54% of the 175 million ECU of the total amount for nonnuclear energy has been devoted to renewable energy.
Τίποτε απ' όλα αυτά δε μοιάζει να παίρνεται στα σοβαρά.
That is not political will, Mr President, and I end here by asking for a convincing explanation from the Com mission.
Bloch von Blottnitz για την έκθεση της η οποία είναι κατ' ευθείαν συνέχεια, θα έλεγα, της άλλης έκθεσης που μας παρουσίασε τον περασμένο Ιανουάριο.
It is not possible to extrapolate a situation which at present is precarious, not because of any intrinsic impossibility but simply because it is an almost virgin, unexplored field.
Και οι δύο περιέχουν, όπως έχω την ευχαρίστηση να δια­πιστώσω, το ίδιο μήνυμα.
Europe can and must take up this challenge in the research and development field and do this senice to the world community.
Δηλαδή, πρώτον, ότι η σημερινή συγκυρία, το χαμηλό κόστος της ενέργειας, δεν πρέπει να μας οδηγήσει σε μεί­ωση των προσπαθειών μας για διαφοροποίηση.
Alternative means of energy are not a vain illusion of romantic ecologists, it is a field which scientifically shows at the present time enormous, realistic prospects for the future, of a revolutionary nature, and we must not forget that.
Στη συνέ­χεια, ότι ήδη από τώρα οφείλουμε να δράσουμε έχοντας
It is really paradoxical, not to say infuriating, that research in the field of the use of solar energy does not have sufficient budgetary allocations, and here I fully agree with the criticisms made by Mr Sanz Fernández.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μας χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή ασχολή­θηκε επί τέλους με τις ανανεώσιμες ενέργειες, ωστόσο όμως θα πρέπει επίσης να εκφράσω την έκπληξη μου που άργησε τόσο πολύ να πάρει την πρωτοβουλία αυτή.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, in addition to congratulating the rapporteur on her very fine report, I want also to thank her because she is the one Member who at regular intenals reminds us of the existence and value of renewable energy sources.
Αριθ. 2-365/333
No 2-365/309
Mosar τικό πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει τις πτυχές που ανα­φέρθηκαν από τις δύο τροπολογίες του κ. Valverde που σχετίζονται μ' αυτό το θέμα.
If they are not already a reality, it is because of economic, political and strategic interests — and this needs to be denounced here in Parliament — which are opposed to the development of these new sources of energy which have the virtue of being renewable, inexhaustible and clean and do not create dependency.
πάντα υπόψη μας το γεγονός πως οι παραδοσιακές πηγές ενέργειας δεν είναι ανεξάντλητες.
Another amendment, as it is drafted, does not appear to be required. It concerns the draw ing up of a European Social Fund programme for the training of staff skilled in the field of renewable energy.
Ακριβώς με την έννοια αυτού του μηνύματος, όπως επίσης σύμφωνα με την έννοια άλλων θεωρήσεων που — η κυρία εισηγήτρια μόλις ανέπτυξε, η Επιτροπή συνεχίζει την — δράση της υπέρ της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In fact this action is already covered by the Fund. However, the Commission could take this amendment into account by adding to its recommendation a recital indicating the priority given to this kind of training programme by the guidelines for the implementation of the Social Fund.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων επιχειρήσεων διανο­μής και των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας.
As regards solar energy, I would remind you that the Council approved a four-year research programme covering the matters raised in Mr Valverde's two amendments on this question.
Αυτό είναι το κίνητρο για την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz and thank her for her report, which seems to be in line with the other report she presented to us last January.
Κύριε Πρόεδρε, σας είχα ενημερώσει, τον περασμένο Ιανουάριο, για την πρόθεση μας να οργανώσουμε μια μεγάλη διάσκεψη με σκοπό να καταλήξουμε σε λύσεις που θα επιτρέψουν να ξεπεραστούν τα εμπόδια που παρε­μποδίζουν ακόμη και σήμερα την εμπορική αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Mr President, I told you last January of our intention to organize a largescale conference to devise ways of overcoming the obstacles which are still acting today as a brake on the marketing of renewable energy.
Αυτή η διάσκεψη, που οργανώνεται από κοινού με τον Αντιπρόεδρο Narjes, θα πραγματοποιηθεί στο Saarbruck, από τις 24 ως τις 28 του προσεχούς Οκτωβρίου.
This conference, organized jointly with Vice-President Narjes, will be held in Saarbrücken from 24 to 28 October next.
Αυτή η διάσκεψη θα μας δώσει την ευκαιρία να παρουσιάσουμε τη σημερινή κατά­σταση και την αναμενόμενη εξέλιξη της έρευνας και της επίδειξης.
That will give us an opportunity to take stock of the present situation and the development expected from research and demonstration programmes.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτής της διά­σκεψης, στην οποία φυσικά θα κληθεί να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα καταρτίσει τις κατάλληλες προτάσεις που θα αποβλέπουν στην άρση των εμποδίων στην εμπορική αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In the light of the results of this conference, to which Parliament will of course be invited, the Commission will draw up suitable proposals for overcoming the obstacles to the marketing of renewable energy.
Η τροπολογία του κ. Linkohr σχετικά με ένα πρόγραμμα χρηματοδότησης θα μπορούσε να επανεξετα­σθεί σ' αυτό το πλαίσιο.
Mr Linkohr's amend ment on a financing programme might be considered in that context.
Κύριε Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω πως, έχοντας ήδη θετι­κότατα εκτιμήσει το περιεχόμενο της έκθεσης της κ. Bloch von Blottnitz έλαβα επίσης υπόψη μου, πριν από λίγο, τις ανησυχίες, τους άκρως ενδιαφέροντες στοχα­σμούς, που εκφράστηκαν εδώ.
That is first that present conditions, that is, low energy costs, should not lead us to relax our efforts towards diversification; then that we must act from today on in the realization that traditional sources of energy are not inexhaustible.
Σίγουρα αυτοί οι στοχα­σμοί θα άξιζε να εξετασθούν περισσότερο, ωστόσο το προχωρημένο της ώρας με κάνει να διστάζω να υπει­σέλθω τώρα σε λεπτομέρειες.
It is precisely for this reason, and the other considerations which the rapporteur has just mentioned, that the Commission is continuing its act ion for the development of renewable energy sources.
Θα μου επιτρέψετε, τουλά­χιστον, να εκφράσω τη θέση μου, σύντομα, όσον αφορά ορισμένες τροπολογίες στην πρόταση σύστασης που απο­τελεί ακριβώς το αντικείμενο της συζήτησης σήμερα.
I should like to say again, in the context of the administrative measures which were mentioned just now, that it is for this very reason that the Commission has made a proposal for a recommendation on electricity generated by private producers in particular from renewable energy sources, a recommendation which the Commission has recently forwarded to the Council and to this Parliament.
Η Επι­τροπή θα υποστηρίξει αυτά τα σχέδια.
Finally, Mr President, I should like to refer to one or two comments just made by Mr Maher who, if I remember rightly, was reiterating views he had expressed last January on the subject of wind energy.
Αυτή τη στιγμή το πράττει ήδη : υποστηρίζει δύο σχέδια επίδειξης αυτού του τύπου, ένα στην Σκωτία και το άλλο στην Ιταλία.
In reply I should like to say that the Commission supports and will continue to support these wind projects in general within the context of its research and development activities and of its demonstration pro gramme.
Αυτά τα σχέδια βρίσκονται στη διαδικασία εφαρμογής και τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Wind energy may, as you rightly suggest, in fact be used to pump water from a lake or river up a mountain so that the water stored high up may then be used as required to produce electricity.
Αυτή είναι η βασική ιδέα της Επιτροπής.
It is already doing so in supporting two demonstration projects of this type — one in Scotland and one in Italy.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα την αποδεχτεί.
These projects are still in progress and the results are not yet available.