natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι για να μην εννοήσουμε μια σειρά μετακινήσεων που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο σε ότι αφορά την κοινωνική βοήθεια στις διάφορες χώρες, είναι απαραίτητο να διαθέτει ο πολίτης επαρ­κή εισοδήματα.
On this point, and as regards the availability of structures and services which make for real integration of the citizen being granted the right of residence, we call for greater awareness and recognition on the part of the Commission.
Τώρα τίθεται το πρόβλημα του καθορισμού του ύψους του εισοδήματος για να μπορεί κανείς να διαμείνει σε μια χώρα εκτός της πατρίδας του.
Finally — and I am ending, Mr President — for us this is the first step, an important step certainly, but not the only one or the last one, because we are aware that only complete harmonization of social standards will allow us to achieve the objectives we have set ourselves.
Προσωπικά, θεώρησα καλό να προτείνω τροπολογία σχετικά με τον καθορισμό του κράτους προέλευσης.
I do not agree with the term 'partner' being used in this case, simply because there have been abuses already in many countries where people marry purely to acquire citizenship in a new State.
Πράγματι, σύμφωνα με τον ορισμό που δίνει η Επι­τροπή, θεωρείται «κράτος μέλος προέλευσης» το κράτος όπου ο σπουδαστής είχε την κύρια κατοικία του προτού διεκδικήσει το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
This use of 'partnership' would be highly abused in this system and while careful thought needs to be given to what direction we should go, we should have something more tangible and longterm than the word 'partner'.
Σε περίπτωση επιστροφής των δαπανών κοι­νωνικής αρωγής, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτρο­πής, θα πρέπει να πληρώσει η Γαλλία και όχι η Ελλάδα, πράγμα που μου φαίνεται άδικο.
In principle, I agree with the direction outlined in the three draft directives. The Treaty talks about the freedom of movement of goods, services and people in a single market.
Για παράδειγμα, ένας Πορτογάλος που γεννήθηκε στο Λουξεμβούργο, έζησε εκεί επί είκοσι χρόνια και θα πήγαινε να σπουδάσει στη Γερμανία, θα επιβαρύνει τη γερμανική κοινωνική αρωγή.
The high-tech industrial park tied to an educational establishment helps both sides as industry can ensure that education systems keep pace with modern develop ments.
Στην περίπτωση αυτή τα έξοδα θα πρέπει να επιστραφούν από την Πορτογαλία, και όχι από το Λουξεμβούργο, όπου οι γονείς του πλήρωσαν φόρους και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, if we are liberalizing capital movements in the run-up to 1992 it is not acceptable for there still to be obstacles to the movement of people, and those obstacles are still in place as far as the freedom to choose where one lives is concerned.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, το κράτος υπηκοότητας.
There should be a consistent approach based on the greatest possible freedom of movement, so that any kind of discrimination is eliminated.
Επ'αυτού υπάρχει ουσιαστικά ομοφωνία στην επιτρο­πή νεότητας, πολιτισμού, παιδείας, μέσων ενημέρω­σης και αθλητισμού.
But I would stress that the Commission proposals are only the first step towards guaranteeing genuine and complete freedom to choose where one lives.
Η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού διχάστηκε σχετικά με τη διεύρυνση της έννοιας του συζύγου ώστε να περιλάβει το πρόσωπο με το οποίο συζεί ή συγκατοικεί ο σπουδαστής.
Since this type of tandem is still rare, there is a need for students to move, not only within their own States, but also to other Member States and here the Erasmus programme comes into action.
Ετσι, θα προσπαθήσω να επιτευ­χθεί συμβιβαστική τροπολογία για το θέμα αυτό.
It is not only a development on the educational side but will help these modern high-tech industries to spread to other parts of the Community.
Χωρίς να βάζουμε απεχθή κριτήρια, θα ήταν αρκετό να είναι τέτοιες οι διαθέσεις που να διασφαλίζουν σύμφωνα με το σκεπτικό της απόφασης του Δικαστη­ρίου μια αξιοπρεπή διαβίωση.
We support the Commission proposals, but we also support the amendments that are designed to guarantee the greatest possible freedom to choose where one lives, to prevent third country nationals from being unfairly excluded from these arrangements and to acknowledge
Ήδη από σήμερα γνωρίζουμε ότι η προθεσμία του 1992 δεν θα τηρηθεί όσον αφορά την κατάργηση των συνόρων στις μετακινήσεις των φυσικών προσώπων.
BARROS MOURA the reality of the family today, which must include longterm partnerships with a certain degree of stability.
Από την άποψη αυτή, ορισμένες από τις προτεινόμενες τροπολογίες του κειμένου της Επι­τροπής σχετικά με τον καθορισμό των μελών της οικογενείας του δικαιούχου δικαιώματος διαμονής στους οποίους αυτό θα χορηγείται αυτόματα, θα μπο­ρούσαν να ανοίξουν το δρόμο για πολλές κατα­χρήσεις.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the two draft directives on the right of residence which we are debating today will fill an anachronistic void, particularly the directive providing for a right of residence for students.
Πέραν αυτών, κύριε Πρόεδρε, ελπίζω η εφαρμογή των δύο αυτών οδηγιών να αποφασιστεί σύντομα από το Συμβούλιο χωρίς τροπολογίες που θα μείωναν την εμβέλεια τους.
It is in fact paradoxical that the Community has long recognized the right of residence for paid and selfemployed workers.
Πράγματι, αποτελούν σημαντικό βήμα προς την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών, χωρίς την οποία δεν υπάρχει πραγματική Ευρωπαϊκή ένωση.
It also seems incongruous that a programme of university exchanges like Erasmus could have been started before the adoption of this draft directive.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριεΕπίτροπε, θυμάμαι ότι πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια διεξήχθη στο ίδιο αυτό ημικύκλιο η ίδια συζήτηση όπου είχαμε λάβει ήδη μέρος και όπου η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα είχε πολύ αγωνιστεί για την προώθηση αυτού του γενικού δικαιώματος διαμονής στην Κοι­νότητα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the splitting up of the original directive on the right of residence into three separate directives on students, pensioners and others will probably make approval by the Council much more likely.
Πιστεύω ότι αυτή τη φορά έχουμε τα κείμενα που θα επιτρέψουν να καταλήξουμε και ότι ίσως χρειαζόταν κάποιος συγκερασμός για να επιτευχθεί λύση.
But the legal basis still does not seem to me to be strong, as the Treaties use the word 'person' in an economic sense and not in the general sense of 'citizen'.
Συμφωνούμε να έχουν τα τρία κείμενα την ίδια νομική βάση.
But in view of the Council's efforts to give more substance to a Citizens' Europe, the broader interpretation should not be difficult for it to accept.
Πέραν αυτών, θα ήθελα να κάνω μερικές προσωπικές παρατηρήσεις.
On the question of costs, the general principle in the directive is that the host country should not have to bear general costs.
Η μετα­κίνηση των προσώπων αυτών θα επέβαλε στη χώρα υποδοχής άδικη επιβάρυνση του συστήματος κοινωνι­κής αρωγής, χρηματοδοτούμενη από τους ημεδαπούς φορολογούμενους.
But there is a loophole in the directive on the right of residence for employees and persons who have stopped work, in that the only condition concerns receipt of benefits, while the actual amount is not stipulated.
Το φαινόμενο αυτό θα μπορούσε να ευνοήσει ξενόφοβες αντιδράσεις.
The host country might therefore still have to cover the cost of providing assistance.
Πρέπει να αρνηθούμε να υπερ­ψηφίσουμε τροπολογίες που θα καθιστούσαν τις δια­τάξεις αυτές κενές ουσίας.
We have therefore tabled an amendment in line with the Adonnino report calling for a requirement for adequate means of support.
Ζούμε ακόμα υπό το κράτος του κανονισμού του
At last an anomaly in Community law is going to disappear.
Αριθ. 3-384/22
We cannot but rejoice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So let us congratulate the Commission and all those in the various par liamentary Committees who have contributed to filling this void.
Vayssade μας προτιμώτερο να περιμένουμε με την τρίτη οδηγία, μέχρι να πληροφορηθούμε τις κοινές θέσεις.
However, certain amendments to Mr Estgen's report, tabled by Mrs Roth on behalf of the Green Group, could open up a debate in this Assembly on our basic conception of the Community.
1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων και θα έφθανα στο σημείο να πω ότι είναι συμβολική ημερομηνία για τον καθορισμό της οικο­γένειας.
Through these amendments Mrs Roth sought to extend the benefit of the directive to students from third countries who, while not citizens of a Member State, are legally resident in one of the States.
Πράγματι, το 1968 συνέβησαν πολλά στα κράτη μέλη μας.
The Committee on Youth and Education rejected these amendments arguing from the fact that Community law does not permit their adoption.
Θα πρέπει συνεπώς να λάβουμε υπόψη τις πραγματοποιηθείσες αλλαγές και να επι­τρέψουμε στους ανθρώπους να συνεχίσουν να ζουν όπως ζούσαν, ακόμα και αν αποφασίσουν να ζήσουν σε χώρα άλλη από τη δική τους.
The argument is incontestable. But why must a resident who fulfils the obligations of citizenship, except perhaps those of military service, adopt the official nationality of the State to claim the rights enjoyed by those alongside him each day at work, at college, in the various areas of social life?
Το δεύτερο ουσιαστικό θέμα είναι η έννοια της οικο­γένειας.
What is true for national minorities of extra-Community origin is also true for autochthonous national minorities of the Community.
Όλα αυτά δεν μου φαίνονται υγιή.
Lastly a question about who is considered to be a family member.
Του είμαστε λοιπόν ευγνώμονες.
The Commission follows Directive 1612/88, which refers to spouses and children.
Πρώτον, η νομική βάση.
In some countries, however, other types of household are treated in the same way as married couples.
Κι εγώ καλώ τον Επίτροπο κ. Bange­mann να δημιουργηθεί μια ενιαία νομική βάση.
There are a number of amendments altering the Commission proposal along these lines.
Αν όχι, θα ακολουθήσουμε τη στρατηγική von Stauffenberg/van Outrive και θα δηλώσουμε ότι υπάρχει μόνο μία ανάγνωση.
If they were approved, a host country that did not afford this recognition for its own nationals would be forced to do so for people from other Member States.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος: η συνοχή στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
I believe this constitutes interference in the affairs of the host country and that it should be rejected.
Αν όχι, τότε είναι για την αξιοπιστία
I should be interested to hear the Commission's views.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know a lot of Members have asked to speak, but I wanted to make a statement on the various issues today.
Marques Mendes ανάγκη να κάνουμε βήματα εγκρίνοντας σύντομα τις υπό συζήτηση οδηγίες.
Why is it necessary to adopt the dominant but not exclusive nationality, and give up a part of oneself in order to benefit from the legitimate rights of the citizen ?
Αυτή, κύριε Πρόεδρε είναι για μας μία κατάσταση την οποία θεωρούμε απαράδεκτη.
In fact, should this Community be reduced to dealing in privileges jealously guarded by those who have the right nationality or should it take the form of an area of liberty and justice for all its residents who, de facto and independent of their nationality, fulfil their common duties as citizens ?
Η άδεια δεν θα είναι παρά μόνο ένα χαρτί που πιστοποιεί την απόλαυση του παραπάνω δικαιώματος.
My question may offend, but I would remind my French colleagues that the Constituent Assembly of 1789 which sat in Paris included amongst its most active members citizens of Prussian and Dutch nationality.
Και αυτό θα πρέπει να καταστεί σαφές.
This was before Valmy of course, it was certainly before we consciously confused citizenship and nationality.
Αυτό σημαίνει συνήθως ότι το Κοινοβούλιο δεν θεω­ρεί το θέμα σημαντικό.
The division of the proposal into three did not make life easy for them, and the work they have done, particularly Mr Van Outrive, is excellent.
Το ενδιαφέρον όλων τους συγκεντρώνεται τώρα στη συμ­φωνία Schengen, τουλάχιστον για τις χώρες που συμ­μετέχουν σ'αυτήν.
I should also like to express my gratitude for the thanks extended to me from, I think, all the groups, including the Liberal and Democratic Group.
Το αποψινό μας θέμα έχει όμως τουλάχιστον εξίσου σημαντικές συνέπειες, ιδίως γι' αυτές τις κατηγορίες.
I can assure you we did not split the proposal into three to make life difficult for you, but to get a result.
Συμφωνούμε με την επιβολή ορισμένων περιορισμών σ'ό,τι αφορά το ζήτημα αρχής των μέσων διαβίωσης.
The problem will not be settled today, I am well aware of that, but even if Community law is perhaps against our following Mrs Roth's approach, isn't it the role of politics to change the law when the law no longer responds to the reality of society?
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απίστευτο που αθετούμε μ' αυτό τον τρόπο εμείς οι ίδιοι τις επίσημες δηλώσεις μας.
This brings me to the crucial matter of the legal basis, to which everyone has referred.
Αλλά βεβαίως, καθώς συζητούμε μόνο για τρεις κατηγορίες ανθρώπων, πρέπει να θεωρηθούν μεταβατικά.
We have to abide by the Treaty, of course, whatever other good intentions we might have.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια παρατήρηση.
We do not have European citizenship — unfortunately, in my view.
— η οποία στην πραγματικότητα ήταν μεγαλύτερου διαμετρήματος απ'όσο είχε πέσει στην αντίληψη μας — δεν έγινε δεκτή μέχρι τέλους.
At any rate, I would like to think that this Parliament would be fulfilling its proper role if it did so.
Κατ'αρχήν, συμφωνώ με την πορεία την οποία σκιαγραφούν τα τρία σχέδια οδηγιών.
BANGEMANN for the citizens of the twelve Community Member States, and the law on this is very clear.
Οι βιομηχανίες αυτές εξυπηρετούνται καλύτερα με την διατήρηση στενών σχέσεων με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
In the areas of freedom of movement and the right of residence in particular we have to be very scrupulous.
Αυτή είναι μία πολύ ευπρόσδεκτη εξέλιξη.
Then we will be able to discuss all three directives again after the common position and to adopt them.
Αρνηση της επιτροπής κατ'αυτή την έννοια θ'αποτελούσε άρνηση με μεγάλη πολιτική βαρύτητα.
At least it is better than referring the other proposal back to committee, because then the Council will not adopt a common position on the other two.
Δηλαδή μια μόνο νομική βάση και μια μόνο διαδικα­σία: αυτό είναι το αίτημα, το οποίο εμείς σαν Ομάδα, θεωρούμε σωστό να θέσουμε εκ νέου, υποστηρίζοντας επίσης και τις τροπολογίες οι οποίες προτάθηκαν.
Then we will have another stalemate, but this time not because of national parochialism but because of a proposal by Parliament that is not appropriate to the current tactical situation.
Η αρχική οδηγία σχετικά με τους φοιτητές ασχολήθηκε με το ζήτημα των επαρκών πόρων διαβίωσης.
Many people want to change the legal basis — even for the third group of people, who are neither pensioners nor students.
Είχα σοβαρές επιφυλάξεις για την προηγούμενη προσέγγιση.
No, they are the very rich, who have never worked in their lives — perhaps some of them will have worked.
Τέλος και ολοκληρώνω κύριε Πρόεδρε αυτό είναι για μας ένα πρώτο βήμα, ένα βήμα σημαντικό, βέβαια,
And they are the very poor, who have no pension entitlement because they have never worked.
Θα ήταν επομένως
So it is a highly diverse group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is all incredibly complicated, but I know the rapporteurs and the experts in the House will under stand.
Lane οι καταστάσεις συμβιώσεως που εμφανίζουν κάποια στοιχειώδη σταθερά χαρακτηριστικά.
We would not be asking too much of it, and Parliament can approve all three directives together at a second reading.
Δεν μπορούμε παρά να χαίρουμε γι'αυτό.
What is the definition of the term 'family' ?
Η Επιτροπή Νεότητας και Παιδείας απέρριψε τις τροπολογίες αυτές με τον ισχυρισμό ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτρέπει την έγκριση τους.
It has already been pointed out that we have proposed amendments improving an existing directive on employees.
Το επιχείρημα δεν αντικρούεται.
They deal with many of the points that have been raised.
Και οι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνεχίζουν να υπάρχουν σχετικά με το ζήτημα της ελεύθερης επιλογής του τόπου διαμονής.
Article 100 of the Treaty lays down the rule that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt directives related directly to the establishment or operation of the Common Market.
Είμαστε υπέρ του να μην υπάρξουν αντιφάσεις μεταξύ των τριών καθεστώτων.
There is an exception to this rule in Article 100a — thank goodness, I have to say, because this allows decisions to be made in the Council by a qualified majority.
Πι­στεύουμε πως η επίτευξη της συνοχής θα πρέπει να θεμελιωθεί στην ευρύτερη δυνατή αξιοποίηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορία, κατά τρόπο ώστε να εκλείψει η δυνατότητα οποιουδήποτε είδους διάκρισης.
But there is another exception to this exception, re-establishing the rule, in Article 100a(2) : 'Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.'
Είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε σε μία εναρμόνιση προς προοδευτική κατεύθυνση των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης.
If I am to overcome the Council's obstinacy on these legal matters — if I am allowed to say such a thing in the presence of a Council representative, given that I do not enjoy parliamentary immunity — I have to be very scrupulous. lous.
Αριθ. 3-384/26
So we thought about it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we cannot deal with freedom of movement under Article 100a, what can we do?
Αλλά ο ρόλος του πολιτικού δεν είναι να προηγείται του νομικού όταν ο τελευταίος δεν ανταποκρίνεται πια στην κοινωνική πραγματικότητα;
If this split and the legal bases we have chosen, which the Council has not yet accepted, are questioned by Parliament as well, we will be in a terrible mess.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα τους τρεις ειση­γητές.
For example, if the employees directive is amended in such and such a way, we will amend these three directives accordingly.
Τούτο αιωρήθηκε στην συζήτηση κάπως σαν το φάντασμα πάνω από το νερό.
But in the Council working parties there has been what I think is legitimate resistance to this.
Αυτή δεν υπάρχει.
It is not a sensible way to make law.
Δεν έχω καμμία δυνατότητα να κινηθώ εκτός αυτού του νομι­κού πλαισίου.
You cannot make laws in advance, put them in the fridge and then bring them out again when the time is right.
Για τα έξοδα, ο γενικός κανόνας των οδηγιών είναι ότι δεν πρέπει να φορτωθεί η χώρα υποδοχής τα γενικά έξοδα.
But I can assure you that all the points you have raised have been taken into account in the Commission's work, and that we will therefore be very happy to take them on board.
Δύσκολα μόνο μπορεί κάποιος να ορίσει αυτή την ομάδα.
On the question of procedure raised by my friend Mr Janssen van Raay and by Mr Van Outrive, perhaps I could make a suggestion.
Η κ. Vayssade είπε ότι αυτοί θα ήταν μόνο οι πλούσιοι.
Like Parliament and the Commission, the Council would like to adopt all three proposals as a single package.
Όχι, είναι οι πολύ πλούσιοι, αυτοί που ακόμη δεν δούλεψαν ποτέ στη ζωή τους.
So there is no danger, even in the case of millionaires and the very poor, of Parliament not having the opportunity, at least de facto if not de jure to have a second reading after the common position on the other two directives.
Και είναι οι πολύ φτωχοί, που δεν έχουν κανένα δικαίωμα συντα­ξιοδότησης, γιατί ποτέ δεν δούλεψαν.
The Commission can guarantee that this will happen, since it is in the Council's own interest to adopt all three directives together.
Δηλαδή έχουμε να κάνουμε με μια πολύ ετερογενή ομάδα.
So it will not want to make a separate decision in advance about the third group. If it does, I am
Εμείς την αποδεχόμαστε όπως έχει.
This brings me to our position on the individual amendments.
Σε μερικές χώρες άλλες μορφές συμβίωσης έχουν την ίδια μεταχείριση με τον γάμο.
In line with what I said just now, we can accept the following amendments in Mr Van Outrive's report: Nos 3 and 5 — on the recitals — and the more precise wording in No 14.
Ορισμένες τροπολογίες προτείνουν την ανάλογη τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής.
I can also accept the spirit of Nos 12, 21, 9,15 and 13, although we will have to think about the wording.
Θά'θελα να μάθω την άποψη της Επιτροπής σχετικά.
I cannot accept the others, for reasons I have explained.
Αριθ. 3-384/27
No 3-384/23
Bangemann διατάξεις γιά τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των εργαζομένων. »
Please can we try to take debates in this House seriously and stick to the rules, otherwise we might as well go out for a drink straight away!
συνομιλίες.
The name applies to Mr Megahy's report.
Εάν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδικασία, θα είμαστε σύμφωνοι και προς το Συμβούλιο.
I can accept Nos 1 and 3, the second part of No 6 and again the spirit but not the precise wording of Nos 4, 8 and 40 and the first sentence of No 10, Nos 25, 26 and 42 and Nos 9 and 41.
Πιστεύω ότι κατόπιν αυτού δεν θα το επιβαρύνουμε και το Κοινοβούλιο ότι θα μπορέσει, σε δεύτερη ανάγνωση, να ψηφίσει μαζί και τις τρεις οδηγίες.
In the case of Mr Estgen's report we can accept Nos 1 and 14, 18, 24 and — again with the proviso that we will review the wording — Nos 12, 21, 27 — the second half thereof — together with Nos 13 and 22, which require us to produce a report.
Βλέπω ήδη το Συμβούλιο να ανησυχεί — επομένως είναι σωστή η πρόταση μου!
BANGEMANN, Vice-president of the Commission. — (DE) There has been a misunderstanding, of course.
Τώρα λοιπόν το ελέγξαμε.
I was not talking about this evening, for which I have of course prepared.
Δεν ήταν δυνατόν.
But that is not the point.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε ότι πλέον δεν μας απομένει τίποτα άλλο από το να χωρίσουμε νομοθετικά τις τρεις ομάδες.
The point is that I naturally have commitments, and unfortunately I have agreed to attend another meeting tomorrow evening.
Θα ανταποκρίνονται σε πολλά απ' αυτά που ειπώθηκαν εδώ.
But precisely because your views differ from mine, Mrs Roth, I would be only too happy to spend a whole evening with you, just the two of us, to try to influence you.
Και εμείς έχουμε ενδοιασμούς.
This is not all we can and want to achieve.
Αυτή δεν είναι λογική μέθοδος για να εκδίδονται νόμοι.
In the next few months we will do more.
Δεν μπορούν να ψηφίζονται νόμοι για ώρα ανάγκης, να μπαίνουν στο ψυγείο κι όταν φτάσει ο καιρός να ανοίγει πάλι το ψυγείο.
Once we have reworked the employees directive, we will immediately in corporate the amendments relating to families and other matters into it.
Μόνο τώρα δεν μπορούμε να τα αποφασίσουμε.
We can end a debate that has been going on for ten years and really do something for the people of Europe, and we should all work hard to achieve it.
Συνεπώς δεν θα θελήσει να αποφασίσει εκ των προτέρων ξεχωριστά για την τρίτη ομάδα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mr van Outrive has asked for the floor to comment on some of the points in Mr Bangemann's speech.
Αν ήθελα να το κάνει, είμαι διατεθειμένος να αποσύρω αμέσως την πρόταση.
I am prepared to call him to speak on condition that he does not speak for more than one minute which will be taken from Mr Hoon's speaking time.
Με αυτά εξέθεσα την δική μας θέση στις διάφορες τροπολογίες.
Another word to Mr Van Outrive. Personally I could go along with the procedure he suggests, obviously.
5 — αυτό αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις — όπως επίσης την σαφέστερη διατύπωση στην τροπολογία αρ. 14.
I do not think the Council will adopt the common positions on the two directives we draw up through the cooperation procedure, if it cannot at the same time make a decision on the third one.
Αυτές είναι λοιπόν οι τροπολογίες που μπορώ να αποδεχτώ ή που θα μπορούσα να αποδεχτώ με μια ελάχιστη τροποποίηση του κειμένου' όχι τις υπόλοιπες, γιά τους λόγους που αναφέρθηκαν.
I can tell you from my knowledge of the discussions that the Council is in a position to adopt both common positions and a provisional opinion on the third directive, so that you can approve all three at a final reading.
Σας παρα­καλώ θερμά να τα εξηγήσετε και στα άλλα μέλη των Ομάδων σας.
Others may disagree, but I very frequently have the pleasure of attending meetings with the Council, and I have learnt an enormous amount from this.