natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνω ότι θα ψηφίσουμε υπέρ των τροπολογιών οι οποίες υποβλήθηκαν ξανά από την ομάδα των Πρασίνων, καθώς και αυτών τις οποίες υπέβαλε ο πρόεδρος Amaral, ειδικά τις υπ' αριθ.
For the time being we want to keep to the proposal in its present form, but I want it discussed with an open mind in the Council of Ministers.
22, 23 και 24 με βάση το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις τροπολογίες, θα αποφασίσουμε για την τελική μας ψήφο για το σύνολο της πρότασης οδηγίας.
If the Ministers were to decide that this period of two years' experience is sufficient and that an additional test thereby becomes superfluous, then I would say here today that the Commission would accept that view.
Δεν υποστηρίζουμε όμως να τιμωρείται η χρήση του μοτοποδήλατου, το οποίο μπορεί να αποβεί χρήσιμο στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην αποφυγή της μόλυνσης στις αστικές περιοχές.
The proposal contains a clause allowing light motor cycles to be driven solely within national borders with a category B, C or D driving licence in order to take account of procedures in a number of Member States.
(IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μετά παρέλευση δέκα χρόνων από τη πρώτη οδηγία επιχειρείται να γίνει τώρα ένα επιπλέον βήμα προς τη «δεύτερη φάση» η οποία ήδη από το 1980 εθεωρείτο αναγκαία.
It should be regarded as a reference list of disorders which could affect some drivers' ability to drive and potential risks which could arise involving drivers.
Μία δεύτερη φάση ικανή να μας οδηγήσει οριστικά στην αμοιβαία ανα­γνώριση των αδειών.
The provision on hearing referred to in Amendment No 17 was taken over from the 1980 directive which has been in force since 1 January 1983 and which has been incorporated into national legislation without having created any problems of interpretation so far.
Εν τούτοις, και αυτή η περαιτέρω προσπάθεια — μου φαίνεται ότι ο χορός των επεμ­βάσεων το κάνει φανερό — χαρακτηρίζεται από σοβα­ρούς περιορισμούς οφειλόμενους είτε στο βάρος πολύ καθοριστικών ενδιαφερόντων, είτε σε διάφορες ευαι­σθησίες οι οποίες εκδηλώθηκαν, ευαισθησίες οφει­λόμενες σε διαφορετική παιδεία όπως υποθέτω.
The aim of it, ladies and gentlemen — I would draw your attention clearly to this point — is not first and foremost to prevent deaf people from driving, but to have a medical check on the various causes of possible hearing disturbances.
Βάρος το οποίο εμποδίζει να βρεθεί μια κοινή κατεύθυνση πάνω σε μια βάση πιο προωθημένη σε όρους ασφάλει­ας της κυκλοφορίας.
I would further point out that this provision refers to group 2, in other words drivers of heavy goods vehicles and buses.
Ειδικότερα δεν εγκρίνεται η αρχή της κλιμάκωσης όσον αφορά την οδήγηση αυτοκινήτων ολοένα ισχυρότερων, και δεν εγκρίνεται διότι δεν καθιερώνεται το πλέον σημαντικό κριτήριο, που είναι η σχέση βάρους με ισχύ χωρίς τη διάκριση μεταξύ οχημάτων με δύο ή με τέσσερις ρόδες.
On Amendment 18 and diabetics being treated with insulin, the proposal includes the possibility in exceptional cases and under regular medical supervision of allowing them to drive vehicles of group 2, heavy goods vehicles and buses, which was not the case in the 1980 directive which banned them from driving. So we want to be more flexible but only under clear medical supervision.
Επι­πλέον, ο καθορισμός σαν όριο ηλικίας τα 18 χρόνια για την οδήγηση οχημάτων, χωρίς τις εξαιρέσεις εκείνες οι οποίες μειώνουν τη σημασία αυτού του στόχου.
With regard to the proposal to introduce a new category O driving licence for moped cyclists, the Commission is very conscious of the risks involved in using this type of vehicle.
Και επιπλέον η καθιέρωση μιας άδειας με βαθμούς, πραγματικά αποθαρρυντικής, κατά της επι­κίνδυνης και ανορθόδοξης οδήγησης των οχημάτων.
That is why we are considering commissioning an in-depth study on this subject, partly because the situation varies so much in the different Member States. In most countries a moped is not considered a motorcycle and can therefore be used without a licence.
DENYS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η πρόταση οδηγίας για την άδεια οδήγησης είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτη σε μια στιγμή κατά την οποία η Ευρώπη μεταμορφώνεται και που προσπαθούμε να δώσουμε στην Κοινότητα μας μια δομή πολιτική και οικονομική που να την κατα­στούν δυνατή και ενωμένη, σε μια στιγμή λοιπόν κατά
I must point out again that the provisions of Annex II only apply to drivers of group 2 for whom driving as a rule is their professional activity, in other words drivers of heavy vehicles and public transport vehicles where standards must be more stringent.
μένα, στη μέριμνα μας για εναρμόνιση και οχι, όπως θα το ήθελαν ορισμένοι στα 14 χρόνια, πάντοτε γι' αυτή τη μηδενική κατηγορία, στην οποία μόλις ανα­φέρθηκα, στη μέριμνα για την ασφάλεια όλης της νεολαίας μας εξίσου.
That is why the Committee on Transport like the Committee on the Environment have recommended the application of Annex 3 of the Marpol Convention in particular, for this is important when spelling out specific safety measures.
Αυτό είναι το πρόβλημα των φιλαν­θρωπικών μέσων μεταφοράς τα οποία επικαλέσθηκαν πολύ εκτενώς οι προλαλήσαντες συνάδελφοι μου.
A3108/90) by Mrs Joanny, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 7 final — Doc.
Λοιπόν, γιατί κύλησε τόσος χρόνος χωρίς αποτελέσματα σ' αυτόν τον τομέα; Πράγματι, όλος ο κόσμος μιλάει για Ευρώπη, η Ευρώπη είναι στη μόδα.
It is also essential to refer to international lists and procedures, whether for making a list of goods affected by this directive or for listing procedures for notifying incidents.
Αλλά μόλις πρόκειται να πάμε πιο μπροστά στην Ευρώπη, δεν βαδίζουν όλοι με το ίδιο βήμα.
The Commission confirmed in the Commit tee on Transport that it was willing to accept Parliament's proposals along those lines.
Όλος ο κόσμος είναι θεωρητικά αλληλέγγυος, αλλά ο καθένας επιθυμεί ο άλλος να είναι περισσότερο από αυτόν τον ίδιο.
For example, the list of goods affected by the directive must correspond to that under the IMDG Code, the International Maritime Dangerous Goods Code.
Και πολυάριθμοι είναι προφανώς οι πειρασμοί για παρεκλίσεις από τις αρχές οι οποίες συλλογικά και θεωρη­τικά αποφασίστηκαν.
The proposal for a directive, without explaining why, has added a new list to the one recognized by international conventions, which only makes monitoring much more difficult.
Χαίρομαι γιατί η επιτροπή απέρριψε τις προτάσεις της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
JOANNY (V), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Δεν αφαιρούνται από στερεοφωνικά μηχανήματα, ηχεία και τους ομι­λητικούς συνταξιδιώτες όταν οδηγούν, όπως συμ­βαίνει με τα άτομα που έχουν ακοή.
Yet once more irony would have it that at the very time we are examining this directive on vessels transporting dangerous or polluting goods an oil slick in the United States has hit the headlines.
Συνεπώς πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής να απαγορεύσει τη χορήγηση αδειών οδήγησης στους κωφούς για λόγους ασφαλείας, στην πραγματικότητα, δεν έχει καμμία θεμιτή βάση.
The proposal for a directive itself is justified by a long list of accidents including the most famous Herald of Free Enterprise and the Perintis which lost barrels of lindane off the French coast.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η πρόταση, η οποία είχε ήδη συζητηθεί σε προηγούμενες θητείες από το Κοινοβούλιο μας, παραπέμφθηκε στην Επιτρο­πή για μια πρώτη φορά.
Recent events only make it more urgent to adopt the report from the Committee on Transport which wanted to go farther than the minimum requirements proposed by the Commission — I take the adjective 'minimum' from the title of the proposal for a directive itself.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι ευτυχής, καθώς οι παρεξηγήσεις διαλύονται και η κοινοβου­λευτική εργασία καταλήγει κατά τρόπο συγκεκριμένο.
The Committee on Transport like the Committee on the Environment wants to extend the powers of the Member States' maritime authorities in order to ensure sea safety, safeguard lives and protect the sea environment.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα μπορεί τελικά να υποστηρίξει σαφώς αυτή την έκθεση. Είμαστε υπέρ του εναρμονι­σμού των εθνικών νομοθεσιών ή τουλάχιστον της εξάλειψης των υφισταμένων εθνικών ανισοτήτων.
These two committees propose, for example, that the maritime authorities, if they consider it useful in pursuit of these three aims, should be empowered to stop vessels from sailing, or to dictate routes to be followed, or to insist they have a pilot on board in their territorial waters.
Είμαστε ομοίως υπέρ της δυνατότητας έκδοσης άδειας οδήγησης στα 17 χρόνια συμπληρω­
They also propose training for ships' crews which transport dangerous or polluting packages and for the land personnel which load and unload these goods.
Η κωφότης είναι η χειρότερη μορφή αναπηρίας.
Pursuing profits, which encourages the use of flags of convenience, has dramatic consequences for the lack of training of crews involved in transporting dangerous substances.
Σημαίνει ότι υπάρχει έλλειψη της φυσικής δυνατότη­τας επικοινωνίας και κατά συνέπεια, οι κωφοί αντιμε­τωπίζουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά μία φυσιο­λογική κοινωνική ζωή και επαγγελματικές ευκαιρίες.
We saw that recently in state ments from passengers on the Scandinavian Star on the lack of coordination between crew members and their ignorance of safety instructions in the case of fire.
Με το να τους αρνούμαστε τη χορήγηση αδειών οδήγησης επιδεινώνουμε τα προβλήματα τους.
We hope, incidentally, that the Commission's sea package which we shall soon be examining in Parliament will contain proposals to correct abuses involving flags of convenience.
Προφανώς, το όριο αυτό τίθεται για λόγους οδικής ασφάλειας. Παρ' όλα αυτά δεν βασίζε­ται σε μία ορθή εκτίμηση του προβλήματος.
is a timid proposal ; the Committee on the Environment wanted to go further, but the Committee on Transport and Tourism was happy with these very limited solutions, even though Mrs Joanny tried to introduce amendments to make the directive more effective.
Ένας αποτελεσματικότερος τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος θα ήταν η υποχρεωτική εκπαίδευση σε μοτοσυκλέτα για τους νέους και άπειρους οδηγούς μοτοσυκλετών.
However, we regret that certain Member States have not accepted the existence of exclusive economic zones, which means that it is not possible to extend the requirements made by this proposal for a directive to vessels which sail in these waters and are not bound for Community ports.
κωφών της Κοινότητας. Χαιρετίζω την τροπολογία του εισηγητή και της Επιτροπής Μεταφορών για την ολοσχερή απάλειψη της πρότασης αυτής.
We must face two particular problems: at the moment there are not enough qualified inspectors, and in view of the element of competition it is uncertain that ports really want to have the strictest possible control.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να θέτουμε εμπόδια για τη χορήγηση ή ανανέωση αδειών οδήγησης στους κωφούς.
The Commission must ensure, without developing an overbureaucratic organization, that the directives are uniformly implemented and monitored.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι κωφοί αποτελούν κίνδυνο όταν οδηγούν στους δρόμους, κίνδυνο είτε για τον εαυτό τους είτε για τους άλλους.
That would be beneficial in two ways : better maritime safety and fair competition between ports of the Member States.
Συγχαίρω την επιτροπή για την αν­θρώπινη, πρακτική και ουσιαστική προσέγγιση του θέματος.
On ferries, it is difficult to monitor them because of the quick turn around, which is justification enough for an outright ban on the mixed transport of passengers and dangerous cargoes.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω πλήρως με τις απόψεις που εξέφρασε ο Κος Cushnahan σχετικά με το θέμα των αδειών οδήγησης και ιδίως όσον αφορά τους κωφούς.
We draw the Commission's attention to this fact, and ask it to urge these countries to do so. In our opinion, the Commission must also take proceedings internationally so that those vessels which infringe the rules are severely penalized, especially those which carry the flags of countries which have not ratified the IMO and ILO Conventions and the Solas and Marpol Conventions.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει πράγματι ν' αναρωτηθούμε μήπως το κοινό δίπλωμα οδήγησης για το οποίο μιλάμε στους πολίτες μας αποτελεί παταγώδη αποτυχία, διότι παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσίασε προτάσεις για κοινό δίπλωμα οδήγησης, και η πρώτη οδηγία εμφανίστηκε ήδη το Δεκέμβριο 1980, το θέμα δεν προχώρησε καθόλου στην πραγματικότητα.
In conclusion, I would like as rapporteur to say how happy I am that the Committee on Transport agreed with me when I said that to reduce the risks involved in transporting dangerous goods the first thing to be done is restrict the volume of these goods. In view of that I think it crazy that the proposals on banning the transport of waste outside the Community have not been adopted and that the international lists of substances already banned in one of the Member States of the Community has been withdrawn.
Πετύχαμε τότε ν' αποκτούν άτομα, που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος και είναι κάτοχοι διπλώματος οδήγησης που εκδόθηκε στη χώρα τους, νέο δίπλωμα οδήγησης όταν μετοικούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
As rapporteur of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like once again to express my support for Mrs Joanny's report, especially the proposals concern ing the safety and information of crews and of landbased personnel and the communication of information to environmental groups whenever they should ask for it.
Ετιμωρούντο μάλιστα όσοι δεν είχαν αλλάξει το δίπλωμα τους εντός ορισμένου χρονικού διαστήμα­τος.
It is also important that the maritime authorities of the Member States should be able to prohibit im pounded vessels from sailing whenever they threaten the safety of other shipping, workers, coastal communities and the marine environment.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με μία ομάδα ατόμων που ήδη πλήττονται από το εξαιρετικά περιορισμένο φάσμα επαγγελματικών ευκαιριών και δυνατοτήτων.
Finally, I would say that the Committee on the Environment asks, and I agree with it, that the scope of application of the directive be extended to include vessels sailing in the waters of the exclusive economic zone.
Το να εισαγάγουμε περαιτέρω διακρίσεις σε βάρος τους, αποτελεί μία ακραία τιμωρία και μάλιστα σε ένα πλαίσιο όπου τα στοιχεία που υπάρχουν δεν συνηγο­ρούν για κάτι τέτοιο.
The fact that the States have not yet agreed on marking these zones does not prevent them from being defined by international law and we must hurry up with marking them out specifically.
Επίσης, υποστηρίζω την τροπολογία αριθ.
Just one detail to correct the text of Amendment No 23 which has been shortened in successive reports.
11 σχετικά με το θέμα των 400 κυβ. εκ.
The last nine words of paragraph 1.7 of Annex I should not be deleted.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τους δύο συναδέλφους μου της Ιρλανδι­κής Δημοκρατίας που μόλις αναφέρθηκαν στο θέμα αυτό. Συχνά έχουμε διασταυρώσει τα ξίφη μας με τον Ko Cushnahan στη Συνέλευση Stormont, αλλά χαίρο­μαι που αυτό δεν συμβαίνει και σήμερα.
STEWART (S). — Mr President, in the face of the continuing attacks on the environment and the pollution of our seas due to the persistent disregard for safety regulations and the search for greater profits, the total lack of legislation enforcement, the Joanny report on the requirements for vessels entering and leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods brings a breath of fresh air to this Parliament and the hope that, at last, this House will have the opportunity to support measures which, if implemented, will go a very long way to control the risk of spillage of dangerous cargoes which, for the last decade, have polluted and endangered both the sea and the environment.
Από τον Ιανουάριο 1986 θα έπρεπε να ισχύσει το πρότυπο ενός κοινοτικού διπλώματος οδήγησης στα πλαίσια του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας της Βιέννης.
We can recall the Torrey Canyon, the Mont Louis and the Exxon Valdes, which last year caused the biggest oil spill in US history.
Και η οδηγία αυτή επίσης δημιούργησε δυσκολίες διότι η αλλαγή των διπλωμάτων οδήγησης δεν τηρήθηκε απ' όλους.
One news report stated that the Captain, Joseph Hazlewood, had been found not guilty of three charges, but guilty of the relatively minor one of negligent discharge of oil.
Οι διατάξεις για την έκδοση των διπλωμάτων οδήγησης δεν εναρμονίστηκαν κατά ενιαίο τρόπο, όταν επρόκειτο για την εξέταση σε πρακτική/θεωρητική δοκιμασία και τη συμμόρφωση σε ελαχίστους υγειονομικούς κανόνες.
I would have thought this to be the major charge in view of the damage to the environment, thousands of birds killed, the pollution of the beaches and the effect on marine life.
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για οδηγία σχετικά με τις άδειες οδήγησης, θα έχει σοβα­ρές επιπτώσεις στους οδηγούς και τους μοτοσυκλετιστές σε όλη την Κοινότητα.
PEREIRA (LDR), rapporteur of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (PT). — Mr President, ladies and gentlemen, undoubtedly the recent accidents at sea involving dangerous or polluting goods, which were mentioned in the speech by our colleague Mrs Joanny, encouraged the Commission to submit this proposal for a directive.
Κατά την άποψη μου, ορισμένες προτάσεις, θα έθεταν ορισμένες κατηγορίες ατόμων σε σοβαρά μειονεκτική θέση.
In adopting Directive 79/116/EEC, the Council of Ministers created legislation which provided for a series of measures to ensure that the relevant port authorities were informed about the transport of oil, chemicals and gas in vessels.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο παράρτημα 3, παράγραφος 7, του σχεδίου οδηγίας, που εισάγει διακρίσεις σε βάρος των
This proposal for a directive which we are discussing today goes in the same direction as the previous one, but is aimed at vessels which transport packaged dangerous or polluting goods, either in containers, tanker lorries, mobile tankers or in other types of packages. In our opinion this
βλήθηκε τώρα από τον κ. Amaral και για την οποία τον ευχαριστούμε.
the United Kingdom Government to hold an inquiry into the loss of a Bahama-registered cargo ship which disappeared in the Bay of Biscay without trace.
Θα έπρεπε να θέσουμε στην πρώτη θέση την οδική ασφάλεια και όχι κοινωνικούς λόγους.
Consequently, if the regulation embodies measures that relate to the zone, it follows that Community countries opposed to the establish ment of the zone will be compelled to acknowledge indirectly but necessarily that it exists.
Εκτός των άλλων πλεονεκτημάτων, απο­τελεί μια θετική εισφορά στην οδική ασφάλεια.
World shipping has a grotesque record of tragedy and disaster — 3 302 vessels lost at sea during the 10 years to 1989, an average of one each day.
Είναι καλό ότι η Επιτροπή έχει στα Κράτη-Μέλη σε ορισ­μένα σημεία περιθώριο για συμπλήρωση.
In 1988, the safest year on record for nearly two decades, 230 ships sank with 760 deaths on 52 of those vessels.
Ούτε οι στατιστικές ατυχη­μάτων δεν υποστηρίζουν τον προτεινόμενο διαχωρι­σμό.
The latest, the Mega Borg, with two crew dead, could release 38 million gallons of crude oil into the sea.
Τέλος, θα ήθελα να υποστηρίξω την τροπολογία σχετικά με τα λεγόμενα «charity buses» και την τρο­πολογία για τη μη στέρηση της άδειας οδηγήσεως από τους κωφούς και τους διαβητικούς.
Concerning the amendments which seek to restrict the transport of dangerous cargos, Parliament cannot establish directives of that sort since they indirectly lead to a corresponding increase of the transport of such loads by road or by air.
Και εδώ λείπουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα άτομα αυτά οδηγούν λιγότερο ασφαλώς.
We cannot legislate to restrict transport unless we have adopted previous measures and until we have legislated for the restricted production of dangerous and polluting substances.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, το ιστορικό της παρούσας πρότα­σης οδηγίας σχετικά με την άδεια οδηγήσεως είναι ήδη αρκετά μεγάλο.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to join in the congratulations to the rapporteur in presenting her first report.
Σε γενικές γραμμές,
It is with us that the remedy lies.
Παρακολουθώντας τη συζήτηση, δεν μπορώ να αποφύγω την εντύπωση ότι μερικές φορές υπάρχουν αντιφατικές αντιδράσεις.
There is not a clear definition of what an economic zone would be and I put to the House that this is not a concept common to the Member States and that we would most likely need a massive international treaty to implement this de finition of an economic zone.
Κάθε φορά που συμβαίνει ένα ατύχημα, η Επιτροπή παροτρύνεται να έρθει αμέσως με προτάσεις.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the Commission's proposal was closely scrutinized by the Committee on Transport and Tourism, as is shown by the large number of amendments tabled.
Θα ήθελα να σας υπενθυ­μίσω ότι πρόσφατα ακόμα συνέβη στη Γαλλία ένα πολύ σοβαρό δυστύχημα με ένα λεωφορείο.
I must also take this opportunity to congratulate the rapporteur Mrs Joanny, not only for her work but also for the spirit of compromise she showed in searching for solutions which would satisfy all the shades of opinion represented on the parliamentary committee.
Αυτό έγινε μερικές φορές από άτομα και οργανώσεις που πρωτύτερα εναντιώνονταν στο ότι η Κοινότητα, και συγκεκριμένα η Επιτροπή, ασχολείται με προτάσεις σχετικά με την οδική ασφάλεια.
We cannot agree to a ban being imposed on all dangerous goods being transported in passenger ships. For an island, the United Kingdom, it would be a total nonsense to all our businesses and indeed our transporters to try and stop all dangerous goods moving through United Kingdom ports.
Θέλω λοιπόν μόνο να
As an island, if you think about it, we have no ready alternative but to transport some dangerous goods by sea.
την εμπειρία και τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα, μας φαίνεται λοιπόν απαράδεκτη.
However, we do agree that there should be strict rules as to what type of goods go on ships and how they should be moved, but we have great difficulty in agreeing to a complete ban.
8 και 9 και ότι δείχνουμε κατανόηση για τα ειδικά προβλήματα του ενδιαφερομένου κράτους-μέλους, και, συγκεκρι­μένα, της Μεγάλης Βρετανίας.
Finally, we are reserving judgment as to how we will finally vote on this report until we see which of the amendments have been passed.
Επίσης θέλω να δείξω κατανόηση για την τροπολογία αριθ.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, I should like to draw attention to two points which I think are extremely important.
Γι' αυτό δεν μπορώ να δεχθώ το κείμενο της τροπολογίας 20 όπως είναι.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, first of all, I should like to say that this proposal for a directive has come just at the right time.
Θέλω όμως — και επανέρχομαι πάλι στο θέμα αυτό — να ερμηνευθούν οι τροπολογίες 8 και 9 με ευρεία έννοια, και έτσι νομίζω ότι λύνεται το πρόβλημα των μινι-λεωφορείων και των playbuses.
The inadequancy of Community legislation in this sphere and the ever-increasing dangers which are due to the increasing transportation of dangerous or polluting goods by sea mean that measures minimizing the risk of accidents which could be extremely harmful to humans and to the marine environment are to be applauded.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα τώρα να εξετάσω μερικές από τις παρατηρήσεις που έχουν γίνει, και τις υπό συζήτηση τροπολογίες.
Secondly, the Commission must revise by the end of 1990 the list of goods to exclude radioactive substances or substances banned in one of the Member States.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή θεωρεί την πρόταση αυτή ουσιαστική για την αύξηση της οδικής ασφάλειας.
The Guardian of 11 June reports that hundreds of radioactive containers are due to be loaded in Dover over the next five years bound for Sellafield on one of the busiest routes in the world.
Αποτελεί εξάλλου τμήμα του προγράμματος σχετικά με των Ευρώπη των Πολιτών.
This, Mr President, demonstrates the urgency and the need to adopt the amendments tabled by the Green Group.
Μερικοί βουλευτές έχουν αναφερθεί σ' αυτό.
I hope that Parliament can approve them and especially that the Commission can accept them.