natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον δανικό νόμο για την τεχνολο­γία γενετικής και περιβάλλοντος απαγορεύεται κατ' αρχήν η έκθεση των τεχνητών όντων στη φύση.
Scientists are deeply divided on the problems and on the possible consequences of experiments involving the release of artificially created lifeforms, bacteria, viruses, plants and animals into the environment we share.
Α3-30/90 — SYN 194), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμ­βούλιο (COM(89)163 τελ. — έγγρ.
A3-30/90 — SYN 194) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 163 final/2 — Doc.
C3-76/89 — SYN 194) που αφορά οδηγία σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού μέσω του Τύπου και της τοιχοκολλήσεως
C3-76/89) for a directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters
Θα υπερψηφίζαμε όλες τις τροπολογίες, με μία εξαίρεση μόνο.
In Denmark we have long drawn the consequence from this realization.
Πολλές από αυτές δεν πιστεύουμε βέβαια πως θα μπορέσουν να εφαρμοστούν στην πραγ­ματικότητα.
Under Danish law on environmental and genetic technology, releases into the natural environment is forbidden as a matter of principle.
Θα καταψηφίσουμε αναγκαστικά τις προτάσεις ως σύνολο.
Irreparable is in a way the opposite of sustainable.
Αντί για όλα αυτά θα προτείναμε να κηρυχθεί αναβλητέο το θέμα.
Irreparable may turn out to be the word to describe some of the damage which can result from the release to the environment of genetically modified organisms.
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποιημένη κοινή θέση)
ANDREWS (RDE), rapporteur. — I just want to explain to the Parliament that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by a very decisive majority voted in favour of a total ban on tobacco and as a result I have put together a voting table supporting the Environment Committee.
Εάν θέλουμε να υπάρξει οποιουδήποτε είδους νομοθεσία, θα πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
With a few exceptions we can vote for all the amendments, but we think that many of them will be impossible to put into effect in real life.
Εάν δεν υπερψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής, δεν πρόκειται να υπάρξει νομοθεσία, διότι η πλήρης απαγόρευση δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτή, ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο.
The reasons may be inertia in the supervisory and administrative authorities, insufficient competence, lack of will to take effective action, insufficient capacity.
Κατά συνέπεια, οφείλω να δηλώσω στα Μέλη το εξής: Εάν κάποιος ψηφίσει υπέρ της πλήρους απαγόρευσης, ψηφίζει υπέρ της μη δημιουργίας σχετικής νομοθε­σίας.
Because of that and because we think in a general way that there are infinite possibilities for shortcomings in the safety arrangements to be observed if release is not to Tead to an irreparable disaster, we must vote against the proposal as a whole.
Εάν κάποιος ψηφίσει υπέρ της πρότασης της Επιτροπής ψηφίζει υπέρ του πρώτου βήματος για την απαγόρευση.
In its place we propose that we, as responsible politicians, should urge a moratorium in this area so that resources may instead be concentrated on repairing damage to the environment which has already been done in the Community and all around the globe.
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position adopted as amended)
Θα ήθελα να δηλώσω σαφώς, και προς όφελος των Μελών, ότι θα υπάρξει κατά την άποψη μου, κάποια σχετική νομοθεσία, αλλά η Επιτροπή Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, έχει σαφώς αντιταχθεί στη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και έχει κάνει έκκληση για πλήρη απαγόρευ­ση. Ο εισηγητής, προσωπικά, είναι υπέρ της θέσπισης κάποιου σχετικού νόμου.
I would like to indicate quite clearly for the benefit of Members that I personally believe that we should have legislation but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have quite clearly opposed the advertising of tobacco products and have called for a total ban.
Δεν πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι ρεαλιστικό.
The rapporteur is personally in favour of a law.
Παρακαλώ, κατόπιν τούτου, να μην λέτε ότι ο εισηγητής είναι υπέρ της πλήρους απα­γόρευσης, αλλά να λέτε ότι η Επιτροπή Περιβάλλον­τος επιθυμεί κάτι τέτοιο.
The Environment Committee wants a ban, but I do not think they are going about it in a realistic way. So, please do not say it is the rapporteur, say it is the Environment Committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, I only need thirty seconds, and I think I am speaking on behalf of the majority of the Members of this House which is fighting against racism and xenophobia, to greet a group of 35 Spanish gypsies who are observing our parliamentary debates at the moment from the gallery.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη προανήγγειλα σήμερα το πρωΐ, η Ομάδα των Πρα­σίνων θα υπερψηφίσει αυτό το μέτρο.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, as already stated this morning, the Green Group will vote in favour of this measure.
Θέλουμε μονάχα να υπενθυμίσουμε — χωρίς να κλέψουμε χρόνο, επειδή υπάρχουν πολλές επεξηγήσεις ψήφου — ότι η ομάδα μας αγωνίστηκε από την πρώτη στιγμή, μαζί.
We wish only to state — without wasting time, given that there are so many explanations of vote — that our group has fought from the outset, together, I must point out, with all the other members of the Committee on the Environment, to improve the text of the measure, which now no longer regulates but totally bans tobacco advertising, be it direct or indirect, on television or in the press, and further bans all sponsorship of the type witnessed daily, used by the
Πιστεύω ότι έτσι έγινε το πρώτο βήμα' τώρα θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
AMENDOLA cigarette manufacturers to advertise in countries where such advertising is prohibited.
(Χειροκροτήματα)
I believe that a first step has thus been taken ; we must now go further.
Μέχρι σήμερα, για κάθε λιρέτα που ξοδεύεται στα πλαίσια της πρόληψης κατά του καρκίνου, όσον αφο­ρά το κάπνισμα, έχουν ξοδευτεί 1 341 λιρέτες για την ενίσχυση της καλλιέργειας του καπνού.
Until now, for every Italian lira spent on cancer prevention, 1 341 have been spent on subsidizing tobacco-growing.
Πιστεύω ότι αυτή η αναλογία είναι σκανδαλώδης.
I believe that those figures are a scandal.
VERNEER (RDE). — (FR) Κυρία Επίτροπε, κάποτε η μητέρα μου είχε ρίξει, από απροσεξία, αλάτι στον πρωινό μου καφέ.
We have today effectively set in motion a process of conversion within European agriculture.
Η Τρο­πολογία 14 απαλείφει το άρθρο που θα μπορούσε να εμποδίσει τα κράτη μέλη να παρεμβαίνουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκδόσεων που διαφημίζουν το καπνό. Τούτο αποτελεί το πρώτο βήμα στο δρόμο του ολοκληρωτισμού και μερικά Μέλη, από απέναντι, δεν θα λυπηθούν γι' αυτό.
We are pleased that the European Parliament has given massive support to a total ban on advertising — thus linking up with the vote taken this morning on the Veil report concerning the fight against cancer — and we are therefore voting for this directive in the hope that we shall very soon see another measure imposing a total ban on smoking in all places where it could be damaging to nonsmokers.
Το άλλο σημείο που θέλω να θίξω, είναι ότι η Κοινότητα δαπανά σχεδόν 1 δισεκατομύριο ECU ετη­σίως για την υπόθεση του καπνού.
CASSIDY (ED). — It is not in writing; it is far too important, because the Parliament today has taken the firs step on a rather slippery totalitarian road.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VERNIER (RDE). — (FR) Madam Commissioner, a very long time ago my mother mistakenly put salt in my morning cup of coffee.
CASSIDY θεωρούμε ότι μας κάνει κακό.
Realizing her mistake, she tried to make up for it by adding much more than the usual amount of sugar.
Θα καταψηφίσω αυτήν την έκθεση.
The result, Madam Commissioner, was quite revolting !
Άρθρο 100 Α. Αναφέρομαι στο Άρθρο 40 το οποίο είναι σαφέστατο.
The other point is that this Community spends nearly ECU one billion a year on the tobacco regime.
Δε νομίζω ότι είναι απαραίτητη η διεξαγωγή ψηφοφορίας.
I think it is hypocrisy to try interfere with the freedom of advertising, while we spend millions of ECU on persuading people to grow tobacco which is supposed to be bad for us.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ στον Κανονισμό.
ANDREWS (RDE). — I want to refer to the Rules of Procedure : the fifth edition of the European Parliament, Rules 40, entitled Amendment of a Commission proposal.
Δεν ξέρω εάν θα πρέπει να σας διαβάσω ολόκλη­ρο το Άρθρο, αλλά νομίζω ότι σχετίζεται με αυτό που τώρα κάνουμε.
I do not know if I should read the whole rule to Parliament, but I think it is very relevant to what we are doing now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Andrews, το άρθρο 40, παράγραφος 2 ορίζει ότι: «εφόσον το κοινοβούλιο αποφασίσει να αναβάλει την ψηφοφορία...».
Do you really believe, Madam Commissioner, that your proposal, half salt and half sugar, will be understood by the public?
Συμπε­ραίνω λοιπόν ότι πρέπει να ψηφίσουμε επί του αιτήματος.
Are you aware that a study carried out recently by New Zealand researchers in 33 countries found that, between 1970 and 1986, smoking fell four times faster in countries where there was a total ban on advertising than in those where there was a partial ban ?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολής της ψηφοφο­ρίας)
Do you think, Madam Commissioner, that the Community is going to command credibility when on one and the same day it votes the second Europe against cancer programme, which involves spending fortunes on television campaigns to explain that tobacco seriously damages health, and allows the continuation of tobacco advertising on a massive scale?
Αν η πρόταση της Επιτροπής γίνει δεκτή στο σύνολο της, με τροπολογίες όμως που εγκρίθηκαν συγχρόνως, η ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσμα­τος νομοθετικού περιεχομένου αναβάλλεται, εώς ότου η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη θέση της για κάθε μια από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.»
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have been adopted, the vote and the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη γι' αυτή την παρέμβαση έναντι του κ. Andrews, αλλά νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά στη Συνέλευση μας που έχουμε έναν εισηγητή ο οποίος εγκρίνει μια έκθεση και στη συνέχεια ζητά την αναπομπή αυτής της έκθεσης.
Finally, Madam Commissioner, do you really believe your argument that a total ban on tobacco advertising is legally impossible, since why should the Community, which is constantly harmonizing bans on dangerous products or services throughout European territory, decline to ban dangerous advertising of tobacco given that posters, newspapers, films, etc. — the media for this advertising — freely cross our frontiers.
Η πρώτη'φορά είναι και η μοναδική
I would like to have your ruling on that, Mr President.
Θα επιθυμούσα, κ. Πρόεδρε, να ακούσω τη δική σας γνωμοδότηση σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
I think it means that we must give the Commission another chance to return to discuss the issue.
Νομίζω ότι πρόκειται για σαφή περίπτωση επαναπομπής του θέματος στην Επιτροπή.
I do not think there is any point in going through a process that amounts to whistling in the wind and results in no legislation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. πάντοτε.
I think this is a clear case for referral back to the Commission.
Δεν θα ήθελα να σας διαβάσω και τις άλλες δύο παραγράφους του Κανονισμού.
I do not want to go through the other two points in the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. θέση;
PRESIDENT. comment?
Σ' αυτά τα πλαίσια, πραγματικά η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλοιτών θα πρέπει, και τώρα και στη συνέχεια, να έχει μια συνολική περιβαλλοντική τοποθέτηση στο ζήτημα.
What do such legal reservations count for in the face of such an urgent matter, particularly for our young people, who are impressed, intoxicated, whatever anyone might say, by this advertising?
Δεν θέλω να πω ότι το πρόβλημα των καπνοπαραγωγών μπορεί να είναι πρόσχημα για να μην πάρουμε ριζικά μέτρα σ' ένα σοβαρό ζήτημα όπως η προστασία της δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα των παιδιών.
Did you read the recent newspaper report, Madam Commissioner, that Philip Morris has just paid $350 000 for James Bond to smoke a Philip Morris in his latest film, which has the unfortunate title 'Licensed to Kill' ?
24, 27, 30 και 32, τις οποίες όμως σήμερα δεν δέχθηκε το Κοινοβούλιο, και αυτό γιατί δεν θεωρούμε ότι είναι δυνατόν μια πρόταση για την ολική απα­γόρευση της διαφήμισης να έχει επιτυχία σήμερα.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, as I explained to Parliament yesterday, the Commission could only accept Amendments Nos 24, 27, 30 and 32 which, however, Parliament has not accepted today.
Είπαμε ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα και ότι η Επιτροπή πριν από το 1992 θα προτείνει τροποποίηση της πρότασης με στόχο την ολική απαγόρευση της διαφήμισης.
That was because we do not consider it possible for a proposal on a total ban on advertising to succeed at this time. We said that this was a first step, and that before 1992 the Commission will
SEVIMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σωστό που ψηφίζουμε σήμερα υπέρ του περιο-
TARADASH (V). — (IT) Mr President, this evening's vote confirms that Parliament should have greater powers than those available to it currently, given that it was able to correct — very wisely — a mistaken approach on the part of the Commission.
Πρέπει να γίνει σαφές, ότι ο ρόλος μας εδώ, είναι να προστα­τεύσουμε την υγεία του κόσμου που εκπροσωπούμε.
The rapporteur, Mr An drews, has moved the adjournment of the vote pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure.
Τον πρωινό ξερόβηχα, τη δυσάρεστη μυρωδιά του καπνού στους κλειστούς χώρους και στα ρούχα μας, καθώς και το γεγονός ότι το 1/3 των απορριμάτων, είτε πρόκειται για περιτυλίγματα, πακέττα, κουτιά, στάχτη, ή γόπες τσιγάρων, — προέρχονται από καπνιστές.
But not only do I seek to discourage young people from starting to inhale the drugged fumes of a particularly disgusting weed, I also want to protect others including myself who do not smoke from the unpleasant and damaging effects of associating with smokers.
Ελπίζω, ότι πριν από την απογευματινή ψηφοφορία θα ζητηθεί μια δήλωση ενδιαφέροντος από τα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.
The hacking coughs at dawn, the stench of smoke in a confined space and on one's clothes and the fact that one in three pieces of litter comes from a smoker, whether it be wrappers, packets, matches, ash or actual cigarette butts.
Θα υποστη­ρίξω την έκθεση όπως τροποποιήθηκε.
I shall support the report as amended.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
PRESIDENT. — Mr Andrews, Rule 40(2) clearly states 'Should Parliament decide to postpone the vote...'.
Αυτά είναι τα ζητήματα με τα οποία πρέπει ν' ασχοληθούμε τα επόμενα χρόνια.
(Parliament rejected the request for adjournment)
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Για το ότι το κάπνι­σμα είναι βλαβερό δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) There is no doubt that smoking is harmful.
Το θέμα τώρα είναι, πώς να διαδώσουμε την πληροφορία ότι είναι βλαβερό.
What we are now discussing is the best way of passing on this information.
Κύριε Πρόεδρε, περιμένω με ενδιαφέρον να πάρω μέρος σε αυτές τις συζητήσεις.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I am sorry to have to say this about Mr Andrews, but I think this is the first time in the House that a rapporteur has accepted a report and then asked for it to be referred back.
Δεν καταλαβαίνω εδώ πολλούς συναδέλφους που, από τη μια μεριά, είναι γενικώς κατά της διαφήμισης — γεγονός πως μ' αυτό υπογραμμίζουν ότι η δια­φήμιση λειτουργεί προφανώς κατά τρόπο διαφορετικό απ' ό,τι θα ήθελαν — από την άλλη, ωστόσο, δε θέλουν να αξιοποιήσουν τη διαφήμηση για να δια­δώσουν πληροφορίες.
I cannot understand many of my colleagues who are, on the one hand opposed to advertising — thereby emphasizing that advertising appears to have an effect other than what they would wish — while on the other hand they reject the use of advertising to pass on information.
Δεν καταλαβαίνω, όπως, και την Επιτροπή με την έλλειψη λογικής της.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it is clear from the amendments that Parliament is expressing its desire for a total ban on tobacco advertising.
Γιατί μας υποβάλλει μια πρόταση και παράλληλα μας λέει ότι είναι μόνον το πρώτο βήμα, μια και στην πραγματικότητα θέλει τελικά μια πλήρη απαγόρευση; Γιατί η Επιτροπή δε μας υπο­βάλλει τότε μια τέτοια πρόταση;
In that context the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will indeed have to adopt an overall environmental position on the matter, both now and in the future.
Από τη μια μεριά, υποστηρίζουμε την καπνοβιομηχα­νία κι από την άλλη θέλουμε να της απαγορεύσουμε τη διαφήμιση.
I do not want to say that the problem of the tobacco producers should serve as an excuse for us not to adopt radical measures concerning a serious matter such as public protection, especially the health of children.
Αν θέλουμε να απαγορεύσουμε κάτι, μπορούμε να απαγορεύσουμε το ίδιο το προϊόν και όχι τη διαφήμιση του.
What I want to say, though, is that while smoking may great problem in general, for some areas in the Community such as many parts of Greece, the problem of the future of tobacco growing is a critical one.
Αλλά η Επιτροπή δεν αγωνίζεται καν για την πρόθεση της.
There are members of this House who would very much like to support a Commission proposal and the Commission is no longer interested in its own proposal.
Θεωρώ την άποψη που επικρατεί εδώ προς το παρόν, πολύ παράλογη.
I wanted to make this point very clear as I feel that it is futile for us to go through the motions if the Commission is now of a completely different opinion.
Εδώ υπάρχουν βουλευτές που ευχαρίστως θα υποστήριζαν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά η Επιτροπή δεν αγωνίζεται πλέον γι' αυτήν.
BOWE (S). — Mr President, I feel we have taken a tremendous step forward today in highlighting the dangers of tobacco and its harmfulness to health.
Αυτό θα ήθελα να το πω ξεκάθαρα, μια και θεωρώ σχεδόν δημόσια προσβολή το να γίνεται όλη αυτή η διαδικα­σία αφού η Επιτροπή έχει εντελώς διαφορετική γνώμη.
We should dismiss all those apologists for the tobacco industry and we should say quite clearly that no one can claim that tobacco does not harm your health. We must be quite clear that our role here is to protect the health of the people we represent.
Ας μην έρθει κανείς να μου πει ότι στην Ιταλία και την Ισπανία δεν υπάρχουν διαφημίσεις.
From that point of view I think that such revolutionary measures in connection with smoking ought to go hand in hand with equally revolutionary measures relating to the support of areas such as Etoloakarnania in Greece, where tobacco is the only crop and where substantial and decisive intervention by the Community among others is essential for the restructuring of production and for the economic development of those areas, so that they are not forced into environmental and population desertion.
Αυτό εγώ, σαν βουλευτής, δεν μπορώ να το υποστηρίξω.
It is quite clear to me that the European Parliament has taken a tremendous step forward today, not just against tobacco, but also against the scourge of cancer. I think
Η διαφήμιση δε γίνεται για να αυξηθεί κάτι, αλλά για να κατευθύνει τα καταναλωτικά ρεύματα από τη μια μεριά στην άλλη.
We should also now start addressing other problems. We should go on to talk about the dangers of other drugs in our society which cause harm to young people in Europe and across the world.
Αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε εμείς σαν δημοκράτες.
It is those issues that we should be addressing in the coming years.
Δε μπορούμε να επικαλούμαστε την έννοια του δημο­κρατικού ελλείμματος υπέρ ημών εάν αγνοούμε τελείως τα προνόμια των κρατών μελών και των εθνικών κοινοβουλίων τους.
I look forward to taking part in those debates, Mr President, I look forward to taking further steps to protect the health of our people in Europe.
Το να θέλει κάποιος να απαγορεύσει τη διαφήμιση αποτελεί το αποκορύφωμα της σχιζοφρένειας.
suggest they look at the facts from the three countries who have banned advertising where, bizarrely, consumption has risen.
Έχου­με στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας τη δυνατότητα του εθελοντικού αυτοπεριορισμού.
However, I want to address myself to my friends on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Μέχρι τώρα είχε θετικά αποτελέσματα.
You have this time gone one gesture too far.
Peter BEAZLEY (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα καταψη­φίσω και την πρόταση της Επιτροπής που αφορά τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού, μέσω του τύπου, των αφισσών και των γιγαντοαφισσών, αλλά και τις τροπολογίες της Επιτροπής σχετικά με την ολική απαγόρευση όλων των αντίστοιχων διαφημίσεων των προϊόντων καπνού.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that mine is a lone voice crying in the wilderness as I am totally convinced that what has been said is not right.
Όπως είναι φυσικό, με απασχολεί ιδιαίτερα η σχέση που υπάρχει μεταξύ υπερβολικού καπνίσματος και καρκίνου, αλλά αυτό δεν αποτελεί θέμα αυτής της οδηγίας.
I am sure that the European Parliament will not improve its public reputation by worsening a Commission proposal that is, in my opinion, not very sensible in the first place.
Ο καπνός είναι νόμιμο προϊόν, και το επίμαχο σημείο του προβλήματος είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να διαφημίζεται μέσα από τον τύπο, και μέσα από τις αφίσσες και τις γιγαντοαφίσσες.
Given that there are important problems concerning the internal market to be discussed, we will not improve our image by taking time to discuss bans that are legally dubious, as we have been doing today.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος κ. Simmonds ζήτησε δήλωση συμφέροντος.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, I had been intending to forgo my speaking time.
Ευχα­ρίστως θα έκανα μια τέτοια δήλωση.
However, there are a couple of things I want to say.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τέσσερις λόγοι για μια τέτοια δήλωση εκ μέρους μου.
I am in favour of banning tobacco advertising. Nevertheless, I abstained in the vote.
Είμαι καπνιστής, υπάρχουν δύο εταιρείες καπνού στην περιφέρεια μου, και δεν έχω οικονομική ή άλλου είδους σχέση με αυτές, αλλά ούτε και με καμιά άλλη εταιρεία καπνού.
Why? Because I think that in this field, where public health and social security are concerned, the first responsibility lies with the Member States, even though we very legitimately feel ourselves to be concerned.
Ο τέταρτος λόγος είναι, ότι ασκούσα το επάγγελμα του διαφημιστή, πριν από την είσοδο μου στο Κοινοβούλιο, και ως εκ τούτου νομίζω ότι έχω κάποια γνώση του θέματος.
Consequently, I have my reservations about the method. We cannot invoke the concept of the democratic deficit on our own behalf if we totally ignore the prerogatives of the Member States and their national parliaments.
Θα κατα­ψηφίσω αυτήν την έκθεση που λέει ανοησίες για τον έλεγχο της διαφήμισης, αλλά θα καταψηφίσω και την απαγόρευση η οποία είναι, σίγουρα, παράνομη.
On the one hand we support the tobacco industry, while on the other hand we want to ban tobacco advertising.
Σχετι­κά με αυτήν την απαγόρευση, η Επιτροπή έχει δίκιο που αρνείται να συναινέσει στο αίτημα του Κοινοβου­λίου.
If anything is to be banned, then it should be the product and not advertising for the product!
Κατ' αρχήν, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει περιο­ριστεί το κάπνισμα σ' εκείνα τα δύο κράτη μέλη, στα οποία έχει απαγορευτεί η διαφήμιση του καπνού.
That is why I would invite the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to consult with the competent committees of the Member States' parliaments to try to establish a minimum degree of agreement so that, in two or three years' time, we can arrive at a common position that will be really democratic and consistent with our image of Europe.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή θα πρότεινε την απαγόρευση της διαφήμι­σης εάν πίστευε ότι ήταν δυνατόν να πραγματοποιη­θεί.
I know that someone will turn round and say that there is no advertising in Italy and Spain. Of course there is no advertising, but why ?