natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την πρόταση που αφορά ειδικότερα τα νηματώδη, δεν επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο.
On the proposal specifically concerning nematodes, no agree ment was reached in the Council.
Αλλά, κατόπιν του αιτήματος του Κοινο­βουλίου, η Επιτροπή ασχολήθηκε με το πρόβλημα των νηματωδών στο ευρύτερο πλαίσιο της υγιεινής των προϊόντων αλιείας.
But following the request of Parliament, the Commission has tackled the problem of nematodes in the broader framework of hygiene of fish products.
Θεσπίσαμε γενικούς κανόνες που διασφαλίζουν την προστασία του καταναλωτή.
We have laid down comprehensive rules which ensure protection of the consumer.
Το σημείο αυτό ανέκυψε κατά τη διάρκεια των συζητήσε­ων και προξενεί ανησυχία σε ορισμένους βουλευτές.
This is a point that was raised in the course of the debate and which is of concern to a number of Members.
Όσον αφορά τα προϊόντα γάλακτος με τα οποία ασχολήθηκε ο κ. de la Cámara Martínez, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ. 14, 7, 9, 10, 12, 15-22, 23 και 24 (μέρος Π), 25-30, 32, 33, 35-43, 49, 56, 57 (μέρος II), 58, 63 και 64.
On dairy products, dealt with by Mr de la Cámara Martinez, we can accept Amendments Nos 14, 7, 9,10, 12, 15-22, 23 and 24 (part II), 25-30, 32, 33, 35-43, 49, 56, 57 (part II), 58, 63 and 64.
Όσον αφορά τα θερμικά επεξεργασμένα προϊόντα γάλακτος, κείμενο με το οποίο ασχολήθηκε ο κ. Selig­man, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ. 36, 11-13 και 18-24.
On the heattreated milk products text that was dealt with by Mr Seligman, we can accept Amendments Nos 36, 11-13 and 18-24.
Όσον αφορά τα θέματα των ασθενειών των πουλερι­κών, τα οποία κάλυψε ο κ. Fitzsimons, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
We are seeking at the same time to present to you a report and proposals making provision for further preventive and precautionary actions which are essential to prevent a spread of diseases, zoonosis and toxins in the foods chain.
1 και 4.
On matters of poultry disease covered by Mr Fit zsimons, we can accept Amendments Nos 1 and 4.
Έτσι, λυπούμαι που δεν μπορώ να τις αποδεχθώ.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — I was fascinated by Mr MacSharry's penultimate sentence.
Ωστόσο, διάκειμαι ευνοϊκά σε ορισμένες από τις ιδέες που εκφράστηκαν και θα προσπαθήσω να τις λάβω δεόντως υπόψη. Αναφέρομαι στη θέσπιση
He said that he would like Parliament, and I quote 'to give its approval of these matters in order to achieve the objectives of the single market'.
Προσδοκούμε να βελτιώσουμε ακόμα περισσό­τερο την κατάσταση στον τομέα αυτό.
If these are supposed to achieve the completion of the internal market will he say why he will not accept the change in the legal base which is all about the internal market ?
Αριθ. 3-404/335
This is why I regret that I cannot follow them.
Οι ψηφοφορίες επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος και η ψηφοφορία επί των εκθέσεων θα πραγ­ματοποιηθούν σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
However, I am sympathetic to a number of the ideas expressed and will seek to take them into account in a suitable way. This is the case as regards the establishment of uniform rules for importation and the need to ensure efficient use of the veterinary and other staff responsible for the checks, inspections and controls envisaged.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλ.ωτών. — (ΕΝ) Εξεπλάγην από την προτελευταία πρό­ταση του κ. MacSharry.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, sometimes I have the impression that the Commission is not listening to what the rapporteurs say and what the speakers suggest, because it fails to reply to specific questions.
Είπε ότι θα ήθελε το Κοινο­βούλιο, επί λέξει «να δώσει την έγκριση του για τα θέματα αυτά, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της ενιαίας αγοράς».
Apart from welcoming the fact that the Scott-Hopkins report has been accepted as it stands, I also asked the Commission whether it regards it as adequate in the light of the cases of BSE which have been established.
Αν υποτίθεται ότι έτσι επιτυγχάνεται η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, μπορεί να μας πει γιατί δεν δέχεται την αλλαγή της νομικής βάσης η οποία αφορά αποκλειστικά την ενιαία αγορά;
I asked whether you were envisaging measures that would enable us to approve this directive: otherwise I shall formally request, in the presence of the rapporteur, that we reconsider our approval or rather, that we refer the report back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I would like also to explain our position on a number of particular questions.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένες φορές έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν ακούει όσα λένε οι εισηγητές και τις υποδείξεις των παρεμ­βάσεων, γιατί δεν δίδονται απαντήσεις σε σαφείς ερωτήσεις.
On the question of Newcastle disease I realize that the absence of the results of the studies we asked for at the time of presenting our proposals has made it rather difficult to review the text and to express an opinion on the proposed rules.
Κύριε
— Mr
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πρόεδρε, θα απαντήσω περιληπτικά.
MacSHARRY, Member of the Commission. President, I shall reply briefly.
Η μέθοδος αυτή λειτούργησε προς ικανοποίηση και της διοικήσεως και των υπαλλήλων.
As regards the welfare of animals at the time of slaughter, this is being addressed in a separate proposal which is currently being prepared by the Commission's services.
Επέτρεψε να προσληφθούν άτομα ποιότητος και να αναλυθεί ένα μεγάλο σύνολο δεδομένων.
As regards derogations we must allow reasonable time for important adaptations which may be necessary and take account of problems for small producers and particularly for remote locations in the Community.
Όσον αφορά τη νομική βάση, είπα σαφώς ότι η Επι­τροπή συνεχίζει να χρησιμοποιεί το άρθρο 43 της Συνθήκης και υποστηρίχθηκε κατ' εξακολούθηση στο σημείο αυτό από τα δικαστήρια.
On the question of the legal base, as I have said quite clearly, the Commission continues to use Article 43 of the Treaty and has been supported consistently in that regard by the courts.
Πρόκειται για δύο διαφορετικά πράγμα­τα.
I did not understand Mrs Ceci to be raising a question about BSE. I understood her to be
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σας ζητά να εγκρίνεται τον κανονισμό αυτό και να ενσωματώσετε σε αυτόν τις τροπολο­γίες 1, 2 και 3 της αυτής επιτροπής, που προέρχεται από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
MacSHARRY amendments Nos 1, 2 and 3, which came originally from the Committee on Budgets.
Με την τροπολογία 1 καταργείται η εισφορά κρίσεως.
Amendment No 1 deletes the crisis levy.
Με την τροπολογία 2 ζητάται μία έκθεση περί των δυσκο-
Amendment No 2 calls for a report on the present recruitment difficulties in the Community.
Αριθ. 3-404 / 336
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Staff Regulations of Officials of the (remuneration)
Vayssade ενδεχομένως προτάσεις περί της διαδικασίας στον δεύτερο κανονισμό.
I. a regulation amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Communities in respect of detailed rules for adjusting the remuneration (SEC(90) 1836 final — C3-0375/90) ;
λιών όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού, δυσκο­λίες που τη στιγμή αυτή, πράγματι, υπάρχουν στην Κοινότητα.
II. a regulation amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities with respect to the payment of remuneration, pensions and other allowances in ecus (SEC(90) 1836 final — C3-0376/90).
Αντιθέτως, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες 11 έως 18, οι οποίες αποδέχονται ένα μόνο στοιχείο της μεθόδου: Το στοιχείο του παραλληλισμού.
The second regulation deals with the payment of remuneration in ECU to Community officials. The proposal stems from the political will of the institutions to promote the use of the ECU.
Είναι πολύ περιοριστικές και δεν επιτρέπουν την συνολική εξέλι­ξη των αποδοχών σε συνάρτηση με τις ανάγκες τόσο των υπαλλήλων, όσο και των οργάνων θα έλεγα.
We can only welcome this, and the staff associations have agreed to this principle. The practical implications of its introduction must, however, be analysed.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ανεξάρτητα από την τοποθέτηση που θα κάνει αφού ακούσει τις παρεμβάσεις των κ.κ.
It would have been possible to decide to make the payments in ECU and allow the money market to operate freely, with each official risking a monthly gain or loss, possibly involving speculation.
Υπήρξαν, ωστόσο, κάποια στοιχεία τεχνικής φύσης στην πρόταση, Σχετικά με τα οποία διατυπώθηκαν επιφυλάξεις και για τα οποία ζητήθηκε επανεξέταση.
A system of conversion within five days of payment, with bank charges paid by the institution, is the final component.
Προς την κατεύθυνση αυτή, η Επιτροπή ενδέχεται να κατα­θέσει ένα νέο κείμενο το οποίο θα αντικαταστήσει το σημερινό, αφού προχωρήσει σε νέα διαβούλευση με το προσωπικό.
The procedure is cumbersome and complex: it involves considerable dealings with banks, and a great deal of accounting work on the part of the Commission and the other institutions.
Με βάση αυτό, η Επιτροπή θα επιθυ­μούσε να αναβάλει το Κοινοβούλιο την ψηφοφορία που πρόκειται να διεξάγει σχετικά με την πρόταση για τη χρησιμοποίηση του ECU.
Despite the technical difficulties, however, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not follow the advice of the Budgets Committee to reject the proposal, and agreed that it should be implemented, subject to a report being drawn up on the state of implementation after the first twelve months.
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I know, as do all colleagues, that payment in ECU has given rise to much discussion in Parliament, and I believe the Commission has a statement to make on the subject which may change the procedures that we follow.
Τη γνωμοδότηση αυτή την συμπεριέλαβε στην έκθε­ση της η κ. Vayssade και γι' αυτό την ευχαριστώ.
To sum up, Mr President, I am seeking approval of the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the first regulation, on salary adjustments; and I await the Commission's statement before making any proposals as to how to proceed with the second regulation.
Ο δεύτερος κανονισμός αφορά στη θέσπιση της πλη­ρωμής των αποδοχών των ευρωπαϊκών υπαλλήλων σε ECU.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, today I am presenting two proposals for regulations amending the Staff Regulations of officials.
Η πρόταση αυτή δείχνει την πολιτική βούληση των οργάνων να προωθήσουν τη χρήση του ECU.
The first concerns the rules for adjusting their remuneration.
Δεν μπορούμε λοιπόν παρά να συμφωνήσουμε και οι συν­δικαλιστικές οργανώσεις των υπαλλήλων το έχουν δεχθεί.
This method of adjustment has existed since 1981, and is based on four factors : the average change in the real income of national civil servants ; cost-of-living trends in the places of employment; the economic and social situation, which led to the crisis levies due to expire on 1 July this year; and the need to recruit in line with the Community's requirements.
Απομένει ωστόσο να αναλύσουμε τη μεθόδευ­ση στην πράξη.
This method has worked to the satisfaction of both parties.
Οι υπάλλη­λοι θα είχαν έτσι τον κίνδυνο να χάνουν ή να κερδίζουν κάθε μήνα και, οριακά, να κερδοθηρούν.
It has allowed for quality recruitment, and for a wide range of data to be taken into account.
Η διαδικασία αυτή είναι αρκετά βαρειά και πολύπλο­κη.
It is now proposed to incorporate this into the Staff Regulations, on the basis of the experience which has been acquired.
Αναμένω δε τη δήλωση της Επιτροπής για να κάνω
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is therefore asking you to approve the regulation and its
Το πρώτο μέρος της πρότασης που αναφέρεται στην αναπροσαρμογή των αποδοχών δε δημιουργεί κανένα πρόβλημα για την Επιτροπή Προϋπολογισμών, μια και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών υιοθέτησε τις τροπολογίες μας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, without prejudice to participating in the debate, after hearing what honourable Members have to say, the Commission wishes to make the following statement at this point: the Commission has been kept informed of the preparatory work by the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and by
των αποδοχών τους προχωρεί πιο τολμηρά απ' ό,τι εκείνη των εθνικών υπαλλήλων, θα πρέπει να εξετα­σθεί περισσότερο προσεκτικά.
tee and that the first remain on the agenda for a vote. Having said that, I think the debate should be continued, since new light may be shed on the subject.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, η ομάδα μας κατέθεσε μια τροπολογία, η οποία ελπίζουμε να τύχει της πλειοψηφίας του Σώματος.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group regards the report by Mrs Vayssade and the opinion by Mrs Theato as forming a good basis for our decisions.
Αυτό θα πρέπει να εξετασθεί αντικειμενικά και με ανάλογη ηρεμία.
We also endorse the request for referral back to committee. Let me, however, make a few comments on this subject.
Για τη σημερινή διαβούλευση μας ισχύει το εξής: Η κάποτε θεσπισθείσα προσωρινή εισφορά κρίσης ήταν μια έκτακτη θυσία των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission notes that no fundamental objections have been raised as regards the political thinking behind this proposal.
Ειδάλλως, δεν υπήρχε πουθενά στον κόσμο.
Reservations have been expressed about certain technical difficulties in the proposal, however, and there has been a call for them to be re-examined.
Αυτό πρέπει να τονισθεί με απόλυτη σαφήνεια και με ευγνωμοσύνη.
The Commission has taken note of the criticisms of its proposal made by the European Parliament, and recognizes that certain technical elements need to be studied further and revised.
Θα πρέπει, σύμφωνα με τις συμφωνίες, να επιστραφεί — θα πρέπει να εξετασθεί αν αυτό θα γίνει σ' ένα ή σε πολλά στάδια.
The Commission is more convinced than ever of the need to promote the use of the ECU, and is prepared to review certain aspects of the proposed system in the light of the suggestions made by Parliament.
Ούτε το Συμβούλιο, ούτε το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να δώσουν την υποστήριξη τους ώστε, καλή τη πίστει, να επιτρέψουν την εμφάνιση και της παραμικρής αμφιβολίας.
To this end the Commission, after further consultations with its staff, could submit a text to replace the current proposal. In view of this, the Commission recommends that Parliament postpone its vote on the proposal concerning use of the ECU.
Αυτό απαιτεί πολλή δουλειά και πολλά χρήματα.
The officials and other servants of the Community bear a special responsibility, exposed as they are to the merciless gaze of a critical public.
Η απαραίτητη διατήρηση πολλών τραπεζικών λογαριασμών είναι επίσης ακριβή Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι που κάνουν το σύστημα αυτό να φαίνεται σαν ένα είδος καμου­φλαρισμένου ECU.
Because of their ability to speak several languages, through their flexibility, through having to think in terms of reaching compromises and through generally having to work harder than the average, they are committed to the Community's aim of promoting an ever closer union among the peoples of Europe, as the first recital of the EEC Treaty so aptly puts it.
Γι' αυτό και φοβάμαι ότι το σύστημα αυτό, με το επιθυμητό απ' όλους μας αίτημα για πολιτικό κύρος του ECU ως συμβόλου, θα είναι μάλλον αντιπαραγωγικό.
THEATO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets has delivered its opinion on the two Commission proposals to amend the Staff Regulations.
Το πραγματικό ύψος των αποδοχών, ενδεχομένως, εξαρ­τάται από τις νομισματικές διακυμάνσεις.
Our group has tabled a motion on this subject, which we hope will find a majority in the House.
Μόνο αυτό είναι ευρωπαϊκό.
The question needs to be considered calmly and objectively.
Υπέρ αυτού συνηγορούμε.
Then it would be possible to work out new guidelines in close cooper ation with the unions and professional associations.
VAYSSADE (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη δήλωση της κυρίας Theato και τη δήλωση της Επιτροπής, θα ήθελα να πω ότι, ως εισηγητής της επιτροπής νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών, θα προτείνω την παραπομπή σε επιτροπή του δεύτερου κανονισμού.
The Committee on Budgets has no difficulty with the first proposal, concerning the adjustment of remuneration, given that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has endorsed our amendments.
Το πρώτο παραμένει στην ημερήσια διάταξη και πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.
We have more problems with the second proposal for a regulation, on the payment of remuneration in ECU.
Τούτου λεχθέντος, νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει λεπτομερειακή συζήτηση μόλις υπάρξουν νέα στοι­χεία.
To make it quite clear, we in the Committee on Budgets are also entirely in favour of the principle of paying Community staff their remuneration in ECU and thus strengthening its symbolic value as a common currency ; however, we do not consider the procedures proposed by the Commission to be sufficiently well defined to ensure their smooth implementation.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
Neither the Council nor Parliament should allow even the slightest doubt to arise here about the principle of good faith.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα και οι δύο εκθέσεις, της κ. Vayssade και της κ. Theato, αποτελούν μια καλή βάση για τις αποφά­σεις μας.
As for payment in ECU — the proposal that has been referred back to committee — as representatives of the people of Europe, we think the solution must be an honest and transparent one.
Υποστηρίζουμε επίσης και την πρόταση για παραπομπή εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
That would make the actual level of remuneration dependent on exchange rate fluctuations if necessary.
Ωστόσο, θα ήθελα να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
That alone would be European, and that is what we are seeking.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξαν φορές στις συζητήσεις στο Σώμα που μπορεί να μήν ήμουν και τόσο κολακευτικός όταν εξέφραζα τις από­ψεις μου για την Επιτροπή.
Since the new system must be financially neutral for the staff, the Commission has proposed a complicated mechanism based on a monthly currency weighting to offset currency fluctuations. This involves a great deal of work and money.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο Cardoso e Cunha για την πράξη του και να προτρέψω τους υπόλοιπους Επι­τρόπους να ακολουθήσουν το παράδειγμα του σε άλλους τομείς.
So I am afraid that this system is more likely to be counterproductive in terms of our general wish to give the ECU a symbolic political value. I therefore welcome the statement by the Commissioner in which he indicated that the text might be revised, as I had requested.
Όταν γνωρίζουν ότι υπάρχει πρό­βλημα, ας το σημειώνουν και ας προσπαθούμε να το επιλύσουμε με αυτό τον τρόπο.
So I would move that this part of the proposal be referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότη­τας έχουν ιδιαίτερες ευθύνες και βρίσκονται πάντοτε ενώπιον μιας άσπλαχνης κοινής γνώμης που τους επικρίνει.
TOMLINSON (S). — Mr President, there have been times in debates in this House when I may have been a little less than fulsome in the expression of my views on the Commission.
Είναι υποχρεωμένοι με πολυγλωσσία και ευκαμψία, με ισορροπημένο τρόπο σκέψης και με, κατά κανόνα, πάνω από το μέσο όρο επιδόσεις, να υπηρετούν τους στόχους της Κοινότητας, να προω­θούν τη συνένωση των ευρωπαϊκών λαών, όπως αυτά εκφράζονται επιτυχώς στην πρώτη αιτιολογική σκέψη της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Today is not one of them because I think we really ought to say quite genuinely how much the House welcomes the statement by Commissioner Cardoso e Cunha which indicates clearly, and acknowledges, certain technical problems in the proposal for payment in ECU.
Γι' αυτό και οι αποδοχές τους είναι καλές και καλές θα πρέπει να διατηρηθούν. Το αν βεβαίως η εξέλιξη
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, having heard the statements by Mrs Theato and the Commission, I am going to propose as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the second regulation be referred back to commit
Υποστηρίζω την αναπομπή στην επιτροπή αυτής της δεύτερης πρότασης και αναμένω αναθεωρημένες προ-
Like Mrs Vayssade, I support the system of payment in ECU but as I said in the Committee on Budgets, I could
Tomlinson τεχνικό έργο που έφεραν σε πέρας κατά την εξέταση αυτού του θέματος.
TOMLINSON parallel situation really exists and, if not, to see how this can be achieved. The Socialist Group supports our idea, but wishes to take a separate initiative.
τάσεις εκ μέρους της Επιτροπής, προτάσεις που θα περιέχουν σαφείς συστάσεις για πληρωμή σε ECU, αλλά δεν θα δημιουργούν το γραφειοκρατικό εφιάλτη που θα δημιουργηθεί ενδεχομένως με τη λεπτομερή πρόταση που βρίσκεται ενώπιον μας σήμερα.
not support the detailed proposal from the Commission because of its technical deficiencies. It is gratifying to have the Commission recognize the legitimacy of the concerns of the European Parliament — almost in advance of their being stated in plenary — and take corrective action to make sure that the proposal that they are putting forward receives the necessary democratic mandate and endorsement from this Parliament.
Χαιρετί­ζω τη δήλωση της Επιτροπής και υποστηρίζω την αναπομπή στην επιτροπή.
I would like to congratulate Commissioner Cardoso e Cunha for doing that and urge other Commissioners to follow in this suit in other areas.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι οι τρεις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών και ενσωματώθηκαν στην έκθεση της κ. Vayssade δεν δημιουργούν κανένα πρό­βλημα για την Επιτροπή και μπορούν, συνεπώς, να γίνουν αποδεκτές.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, briefly, because time is pressing, I would like to thank the rapporteurs of the two committees, Mrs Vayssade and Mrs Theato, for their care and technical work in analysing this question. It is an important one for the institutions, for the Commission, for Parliament and for others, and involves the smooth functioning of the Community.
Ούτε στην Επιτροπή, ούτε στο Κοινοβούλιο, ούτε στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, δεν προβλέπεται η καταβο­λή οποιουδήποτε επιδόματος ή πρόσθετης χρηματι­κής απολαβής.
I would inform Parliament that the three amendments tabled by the Committee on Budgets and included in Mrs Vayssade's report do not present any difficulties for the Commission and can therefore be accepted.
Οι Ολλανδοί σοσιαλιστές θεωρούν αυξήσεις μισθών σαν τη φετινή, σε ποσοστό πάνω από 10%, αδικαιολόγητες και δυσανάλογες σε σχέση με τις αυξήσεις των μισθών των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών.
I support the referral back to committee of this second proposal and I look forward to revised proposals coming from the Commission, proposals which will put forward quite clearly recommendations for payment in ECU but which do not create the bureaucratic nightmare which was potentially there with the detailed proposal that we have before us today.
Η παρούσα αύξηση βασίζεται όμως σε παλαιές συμφωνίες, τις οποίες δεν θέλουμε ν' αθετήσουμε.
I welcome the statement of the Commission and support referral back to the committee.
Θεωρούμε πάντως βασικό να καθιερωθεί για το μέλλον ένα σύστημα με το οποίο να μην αποκλίνουν όλο και πιο πολύ οι κοινοτικές αποδοχές και οι αποδοχές στα κράτη μέλη.
I look forward with eager anticipation to the new proposals coming forward which will support proposals in ECU but will not give us the kind of technical problems that this proposal itself contains.