natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μνήμη του παρελθόντος περιλαμβάνει επίσης την κατα­πολέμηση της στρέβλωσης της ιστορίας που τώρα προχω­ρεί ανεμπόδιστη.
I quote this just as an example, to question whether the approach to this question is really objective and expert.
Πρέπει να προσέξουμε επίσης τις ξεχα­σμένες πλευρές του μίσους των φασιστών για όποιον ήταν διαφορετικός, και διαφορετικοί ήταν όχι μόνο οι εβραίοι, αλλά και οι τσιγγάνοι, οι ομοφυλόφιλοι, οι φρα-
At the same time, as a fervent opponent of every form of racism, fascism and similar views which seek to undermine democracy and human rights, I also note that certain circles, mostly of the
Το θέμα του φασισμού και του ρατσισμού είναι σοβαρό και, ιδιαίτερα, όσον αφορά τον ρατσισμό είναι καυτής επικαιρότητας.
We are all faced with the problem of accommodating ethnic groups, cultural and religious communities, from abroad.
Σε ορισμένες από τις χώρες μας τείνει να χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά σαν προεκλογική προπα-
Customs, cultures and creeds of different origins are anxious to take their place and co-exist in the national community, without losing their distinctive characteristics.
— τη δεοντολογία της πληροφόρησης απέναντι στα προβλήματα της βίας και του ρατσισμού.
In a given country, part of society responds with a reflex reaction of fear and intolerance, finding expression either in exclusion or in insistence on total assimilation.
Και εδώ έγκειται η αξία της έκθεσης ότι τα κατάφερε και πρέπει να την τιμήσουμε, κυρίως δε το συγ­γραφέα της.
Secondly, the features which have historically and politically characterized fascist group ings, that is nationalism and anticommunism, and thirdly, wider political interests, both local and external, which benefit from the emergence and strengthen ing of fascist forces.
(Χειροκροτήματα)
Now they say: "I am a racist and.. .".
Έτσι, ο φασισμός και ο ρατσισμός δεν καθορίζο­νται από τις παραδοσιακές διενέξεις αριστεράς-δεξιάς.
It is this increasing acceptability which I find extremely dangerous. That is why I feel no compunction in speaking my mind on this subject.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νοιώθω αγαλλίαση για την ατμόσφαιρα ειρήνης, ενότητας και αδελφικής αγάπης που ακτινοβόλησε σήμερα εδώ ο κ. Ford, και πραγματικά θα ήθελα να μπορούσα να συμμετάσχω.
With regard to our national experience, I should like to begin with the basic premise that during the period to which I shall refer, Greece has been faced with serious economic problems.
Ανάμεσα σ' όλα αυτά τα κινήματα γνωρίζουμε ότι υπάρ­χουν όχι μόνο κοινοί παρονομαστές αλλά ισχυρά κοινά μέσα δράσεως.
Our relatively recent struggle for national independence, in 1821, the depth of our centuries-old democratic tradition and the liberal spirit of the Greek people have always been a barrier against the unjust social pressures caused by the severe economic problems which arise in fascist ideology.
Η αντικειμενική τους συμφωνία σκοπεύει κυρίως στην αποσταθεροποίηση των δημοκρατιών μας.
Our people never supported fascism as a political ideology or as a social phenomenon.
Το έργο όμως της επιτροπής μας δεν σταμάτησε μόνο σε μία απλή ανάλυση της κατάστασης.
However, because of this love for democracy and freedom, they suffered under the imposition of foreign-inspired fascist dictatorships.
Σ' αυτό το πνεύμα, η έκθεση που εγκρίναμε περιέχει μία σειρά εποικοδομητικών συστάσεων.
Fascism has been revealed in Greece under two forms, one through historical events, the other in an underlying element in society.
Το Σώμα έχει, πράγματι, καθήκον να συμβάλει στη θετική διευθέτηση της μοίρας των πολιτιστικών, θρησκευτικών, πολιτικών και φυλετικών μειονοτήτων που ζουν στην Κοινότητα σε μία κατάσταση ανοχής περισσότερο ή λιγότερο προσωρινής και που είναι, εξαιτίας τούτου, ιδι­αίτερα τρωτές στην άνοδο του ρατσισμού.
The first form is demonstrated by the two fascist dictatorships, of Metaxas and of the Colonels, and the second through the existence of organized fascist groups within Greek administrative structures and the armed forces, where a virulent fascist ideology was spawned, facilitating the imposition of dictatorships.
Θα ήθελα, κύριε πρόεδρε, να υπενθυμίσω στον κ. Ford μερικά απλά γεγονότα.
Among ourselves, between southern Europeans and northern Europeans, we acknowledge that our heritage is enriched by the contributions from our various cultures, but we show no indulgence towards the men and women who were brought to our continent when we needed their labour, cheap labour of course.
Κατ' αρχήν, ο κ. Ευρυγένης ανέ­φερε απλώς στο μέρος της εκθέσεως του που αφορούσε τη Γαλλία ότι η υπάρχουσα τάση αποτελεί μια «ελαφρά ένταση» των αισθημάτων κατά των ξένων — μια ελαφρά ένταση.
Large fortunes have been made out of the discreditable exploitation of immigrant workers. I would therefore say this to you: we each of us fight for the causes in which we believe, to which we feel committed, but when we speak in this Chamber, let us at least be constistent with what we have to say about the oppressed people in a distant land, since otherwise I shall be ask ing you when we are going to see apartheid in Europe.
Η κατευθυντήρια γραμμή που απορρέει είναι ταυτόχρονα λογική και γενναιόδωρη.
I conclude, Mr President, by quoting Solon, who lived 600 years before Christ and was the first European lawgiver: "Before the tribunal of time, how many men in Athens, the city founded by the Gods, have I enabled to live once again?
Τρίτον, η έκθεση Ευρυγένη ξεκαθαρίζει επί­σης απολύτως ότι δεν υπάρχει άνοδος του φασισμού στην Ευρώπη.
Unfortunately, in our country the existence of fascist groups in the administrative, political and military institutions was aided as much by the concentration of political power as by external interests.
— την επικύρωση των διεθνών συμβάσεων κατά του ρατσισμού και τη θέσπιση μέτρων πραγματικά δεσμευτικού χαρακτήρα για τις χώρες που έχουν υπογράψει'
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Evrigenis for the objective and responsible way this excellent text reveals his deep democratic sensibility.
Οι ναζιστικές-φασιστικές ομάδες είναι σε γενικές γραμμές πάρα πολύ μικρές.
I believe that eternal vigilance is essential in the defence of democracy. Every moment is critical in des troying emergent fascism.
Η πολυμορφία τους και οι συνεχείς προσωπικές διαφωνίες τους δύσκολα συγκαλύπτουν το μικρό αριθμό των μελών τους και την ισχνότητα των πόρων τους.
If we are to measure up to this historic calling, we must grasp the full dimensions of the problem, as they have been explained with great accuracy in Mr Evrigenis' question.
— την αναθεώρηση και την προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την καταπολέμηση του πολι­τικού εξτρεμισμού: ρατσισμός και φυλετική διά­κριση'
Therefore, I am in full agreement with the conclusions he draws concern ing the coordination of efforts on a European level to combat fascism and racism.
Πολλοί βρετανοί εβραίοι ανησυχούν περισσότερο για την ιδεολογία και τη δράση της άκρας αριστεράς
This is due to the fact that the economic similarity of the southern nations, with all the problems caused by their social structure, gave rise to fascist regimes and boosted their migrant populations.
— τη γενίκευση της εκπαίδευσης κατά των φυλετικών προκαταλήψεων'
It is this migrant population which is chiefly affected today by the climate of racism which prevails in many industrialized nations.
— περιλαμβανομένης της αριστερής πτέρυγας του εργατικού κόμματος — απ' ό,τι για τη σε μεγάλο βαθμό περιθωριακή και μη αποτελεσματική ρατσι­στική δεξιά.
IN THE CHAIR: MRS CASSANMAGNO CERRETTI which has still not generated within itself the capacity to defend itself and insist on the respect of those rights where, generally, they are violated.
Πρόσφατα, ο πρόεδρος Delors εξηγούσε ότι, ελλείψει εξευρέσεως κατάλληλης απάντησης στο πρόβλημα της ανεργίας, η Κοινότητα κινδυνεύει να χάσει κάθε αξιοπι­στία.
I do not want to let this opportunity pass, because it has been given to me this morning by the vast majority of those who have spoken, to honour the memory of the victims of nazism and fascism in the Second World War.
Φαίνεται ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο των Υπουργών πήραν ώς τώρα στα σοβαρά αυτή τη σύσταση.
It is true that many hundreds of thousands of Jewish citizens were massacred by that blind and murky horde in the Second World War, but it is equally certain that more than 500 000 gypsies were victims of these racist hordes in the concentration camps.
Το απόσπασμα αυτό προέρχεται από ένα συγγραφέα που πρόσκειται στο βρετανικό εργατικό κόμμα, τον David Bradley.
Mr Ramirez Heredia (S). — (ES) Mr President, I admit that, at this moment, I feel a special emotion.
Οι βρετανοί εβραίοι δεν έχουν ξεχάσει ότι ο σοσιαλιστής Ken Livingstone περιέγραψε το αντιπροσω­πευτικό τους συμβούλιο, το Board of Deputies, σαν ένα συμβούλιο που κυριαρχείται από αντιδραστικούς και νεοφασίστες.
An emotion, in the first place, at being Spanish and being able to speak in this democratic European forum, and an emotion that is no less important because, since we are having a debate on fascism and racism, the oppor­tunity for me, a gypsy — because I am a gypsy, and am proud of it — to speak today on a subject that is so important and so decisive for us gypsies is a tailormade one, that fits me like a glove.
Ούτε πρόκειται να ξεχάσουν εύκολα τις επανειλημμένες απόπειρες της άκρας αριστεράς σε βρετα­νικά πανεπιστήμια, στο Sutherland και στο City of Lon­don Polytechnic για να αποκλειστούν οι εβραϊκοί φοιτη­τικοί σύλλογοι από τη λήψη οικονομικής βοήθειας, από τη χρήση των πανεπιστημιακών εγκαταστάσεων και από κάθε άλλη ενίσχυση.
I fully agree with the vast majority of what has been said here on the problem of fascist attitudes that fundamentally hinder the logical development of freedom in those pluralistic societies such as we have today in our country and in all the countries represented in this Assembly.
Επιτρέψτε μου ολοκληρώνοντας να πω ότι όλοι οι βου­λευτές της ομάδας μου καταδικάζουν το ρατσισμό' απο­δοκιμάζουμε και δεν ανεχόμαστε οποιαδήποτε διάκριση λόγω χρώματος, θρησκείας ή καταγωγής.
It is my hope that the decla­ration the Commissioner promised us, and which I here and now applaud, will not remain a mere state­ment of landible proposals. I hope that the Govern­ments of the Community will accede to our demands and that this Assembly will become a forum in which the views of the people are reflected in such a way as to prevent the events which we are condemning here from recurring in the future.
Οι απόψεις μας επί του θέματος είναι ξεκάθαρες και δεν είμαστε διατεθει­μένοι να δεχτούμε υπαινιγμούς και λασπολογίες από τον κ. Ford ή από οποιονδήποτε άλλο, ιδιαίτερα όταν δεν τολμάει να τις επαναλάβει στο Σώμα αυτό.
I pray that all these ideas will be translated into something tangible and — I am finishing, Madam President — that this will make it possible for you, Madam President, who are clearly not a gipsy and I — who am a gipsy — to look each other straight in the eyes in a dignified, fraternal embrace of solidarity.
Για μία ακόμη φορά η Ευρώπη των εμπόρων υπε­ρίσχυσε από την Ευρώπη της εργασίας.
However, on the subject of the gypsy people and racist attitudes in Europe, I should like to draw the attention of hon­ourable Members to a problem and a fact that must essentially be quantified: the reality of the gypsy popu­lation of Europe, which totals 12'Λ million people, which is the first fact that must not be lost sight of.
Τι έγι­ναν οι συστάσεις που υπήρχαν σ' αυτή την έκθεση, οι οποίες έδιναν τις σωστές απαντήσεις στο πρόβλημα των μεταναστών εργαζόμενων, αγαπημένος στόχος των ζηλω­τών του ρατσισμού και της ξενοφοβίας;
However, at the same time, it is a people that has suffered and is continuing to suffer the tremen­dous injustice represented by the non-recognition of its own particular culture and, very often, the desecra­tion of its most sacred rights — rights to which it is entitled by the simple fact of belonging to the human race. And this we are finding to be the case in the vast majority of countries that today constitute the Euro­pean Community.
Ευχόμαστε η δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας, που θα είναι κοινή για τα τρία όργανα, και την οποία μόλις μας ανακοίνωσε ο κ. επίτροπος, δεν θα περι­οριστεί σε αρχές, γενναιόδωρες βέβαια, χωρίς πρακτική ισχύ.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) Mr President, lad­ies and gentlemen, Mr Evrigenis' excellent and timely report only devotes about ten lines to Portugal and what it states is not alarming for two reasons, one pos­itive the other negative.
Βέβαια, σε μία κατάσταση της οποίας δεν πρέπει να υποτιμάμε τη σοβαρότητα, δεν είναι ώρα για ύμνους ή για αναζήτηση δεν ξέρω ποιου κώδικα καλής συμπεριφοράς.
The positive reason is that in our country the virus, to all appearances at least, is not active.
Οι ρίζες του κακού είναι βαθειές και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα για να το καταπολεμήσουμε.
The negative reason is that, except in excep­tional circumstances, Portuguese affairs do not receive much attention at European level.
Η Κοινότητα έχει το θλιβερό προνόμιο να έχει 15 εκα­τομμύρια άνεργους.
The report that we have read, and which I fully sup­port, is only a simple demonstration of the profound, cruel reality that my people have to suffer in almost every country in Europe.
Στο παρελθόν, ορισμένοι αναζήτησαν στον αντισημιτι­σμό μία εύκολη απάντηση στις οικονομικές και κοινωνι­κές δυσκολίες που καλύπτουν τις ταξικές διαφορές.
This apparent weakness will now cease with the enlargement of the EEC and this will benefit not only Europe but also Portugal which is forgotten as if events there were of no significance or ceased to have any reality simply because they passed unnoticed.
Ο αντισημιτισμός βρήκε τη φρικτότερη μορφή του στο ναζι­στικό καθεστώς του οποίου ο εγκληματίας Barbie — που περιμένει να δικαστεί στη Γαλλία — υπήρξε ένας από τους πιο αιμοσταγείς εκτελεστές του.
In fact, the country's role has become more important with the rise of extreme nationalism which is some­thing on which fascism seizes and which played a more important role in the history of fascism and the Spanish Civil War than historians recognize.
Η ανάμνηση, όμως, του ολοκαυτώματος, ζωντανή στη μνήμη μας, οδήγησε σε μία νέα ομιλία που διεύρυνε και κατέστησε κοινές ορι­σμένες από τις πιο αποτρόπαιες πλευρές του φασισμού: το ρατσισμό, τη μη ανοχή, το μίσος και τη βία.
There are still no serious, impartial and well-documented studies of Portuguese nationalism and extreme nationalism, of the foreign, and particularly French, roots of extreme Portuguese nationalism or of Portugal before the
Simon Wiesenthal είπε: «Να κάνεις όπως τα ολοκληρω­τικά καθεστώτα και να θεωρείς, όπως και τα καθεστώτα αυτά, ότι η δουλειά για τους νέους είναι η σημαντικότερη προτεραιότητα».
Spanish Civil War and before the Second World War, of Portuguese colonialism and of Portuguese fascism and the Jewish question.
φορά στον εξωκοινοτικό ανταγωνισμό και που πολύ συχνά χρησιμεύει σαν δικαιολογία για την πολιτική βιο­μηχανικής εγκατάλειψης, όπως βλέπουμε στη Μεγάλη Βρετανία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας ή στη Γαλλία.
Mr Rothley (S). — (DE) Madam President, for far too long the threat from the right has been played down, minimized and ignored by the public in Europe: the acts of violence of radical right-wing groups — only recently a Turk was murdered by skinheads in Hamburg, the terrorist attacks by extreme right-wing gangs — no right-wing terrorist has yet been convicted by a court of law in Italy, the fascination that fascist ideas have for many young people.
Επαναλαμβάνω ότι, εμείς, δεν πρόκειται πλέον να αρκεστούμε σε ευχολόγια ή σε ηθικές αναφορές, αλλά να αντιπαραθέσουμε τις πράξεις στις πραγματικότητες.
In the last few days a Member of the German Bundestag — Mr Fellner, born in 1950 — rejected the call for compensation for people forced to work for Flick during the Third Reich on the grounds that there was neither legal nor moral justification for such compensation.
Θεωρούμε την εργασία της Επιτροπής ως ένα πρώτο βήμα προς τα μπρος και θα προσπαθήσουμε ώστε το πρώτο αυτό βήμα να μη μείνει δίχως αύριο.
He added that this demand created the impression that the Jews were quick to respond whenever they heard the sound of money clinking in German tills.
Θα πρέπει να απευθυνθούμε στη νεολαία μέσω εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων, μέσω της παιδείας, μέσω του μαθή­ματος της Πολιτικής Αγωγής, μέσω της συνειδητοποίησης των εγκλημάτων στα οποία οδήγησαν και μπορούν ακόμη να οδηγήσουν ο φασισμός κι ο ρατσισμός.
What the rapporteur, Mr Evrigenis, says about Portugal is even less alarming if we compare it with events in other European countries which are regarded as democracies, with the growth of xenophobia, racist behaviour, the resurgence of racist sentiments, the hostility to immigration and the forms this hostility takes and the more flagrant sporadic, and sometimes bloody outbreaks of neo-Nazism and fascism.
Όποιος εγκαταλείπει τους νέους στη μοίρα τους βοηθάει μόνο τους εξτρεμιστές. Για παράδειγμα, πού στρατολο­γούν οι νεοφασίστες τους οπαδούς τους; Εισδύουν στις ντισκοτέκ, εισδύουν στα γυμναστήρια, στα γήπεδα, και στο στάδιο Heizel άνοιξε το κουτί της Πανδώρας.
On the other hand, the affirmation of cultural values which undermines the condemnation of fascism, which loses sight of the real nature of fascism in its admiration for the order and social equilibrium of the fascist period and which is not very far removed from the historical vision and the historical myths of the fascist period without however seeing them for what they really are, is on the increase in Portugal.
Εκεί φάνηκε η στάση του British National Front και της Ordine Nuovo.
Because it is traumatized and unsure of itself, the country is an easy prey to the temptation to take refuge in myths and dreams which leave the field open to the sorcerer's apprentices.
Στρατολογούν οπαδούς μεταξύ των νέων θεατών και προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα κλίμα βίας και να το επιβάλουν, τους λεγόμενους φιλάθλους.
Ten years of troubled democracy which have so often disappointed the hopes of yesterday's oppressed have, moreover given new courage and new hope to the oppressors, to the enemies of freedom and to their spiritual heirs.
Διεγείρουν τον εθνικισμό και τον σωβινισμό.
I would never have thought it possible for a Member of the German Bundestag to talk such repulsive rubbish so brazenly.
Ο σύλλογος των οπαδών της Borussia Dortmund, για παράδειγμα, είναι ένας σύλλογος νεοναζιστών.
He has not so far issued a public apology for what he said. He obviously expected the regulars at the pub to agree with him.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
That is why Portugal's accession to the EEC is so important.
Και ότι το ημερολόγιο της 'Αννας Φρανκ δεν είναι αληθινό. Την περασμένη εβδο­μάδα ένα μέλος του Γερμανικού Κοινοβουλίου είπε ρητά: «Έχω την εντύπωση ότι οι Εβραίοι τρέχουν γρήγορα όταν πρόκειται να λάβουν κάτι από τη Δυτική Γερμα­νία».
We, the Portuguese democrats and anti fascists, the opponents of all forms of totalitarianism and racism regard accession to the EEC and to political, economic, social and cultural reconstruction as contributing to the democratic viability of Portugal within the framework of democratic Europe which will help solve our difficulties and remove the threats by combating delusions, strengthening hope and enabling us to see the past in proper prospective.
Μπορούμε και πρέπει να επέμβουμε κατά του ανερχόμε­νου φασισμού, κατά του φανατισμού έναντι των ομάδων των μεταναστών.
Anyone who extols social Darwinism, anyone who preaches the allegedly natural law of the fittest is paving the way for the authoritarian state and ultimately for the acceptance of the principle of totalitarian leadership.
Πρέπει μήπως να αφήσουμε 13 εκατομ­μύρια μετανάστες να ζουν στο περιθώριο; Όχι, πρέπει να είμαστε σταθεροί στη θέση μας για να απορρίψουμε όλους τους συμβιβασμούς με το απειλητικό τέρας του φασισμού και του ρατσισμού.
This policy would result in the drastic reduction of social spending, the freezing of wages, the obstruction of strikes, the restriction of the rights of workers and trade unions.
Γι' αυτό η ομάδα μου υπο­στηρίζει πλήρως την έκθεση του κ. Ευρυγένη και τις προ­τάσεις που περιλαμβάνει.
There is only one remedy — a policy of social equalization, help for the weak, a policy that knows it is committed to liberality and tolerance.
Και ο ρατσισμός, κυρίες και κύριοι, είναι επίσης μία εκκαθαριστική ιδεολογία που συνεχώς ψάχνει για δικαί­ωση κι εφόσον ο φασισμός έχει άμεση σχέση με το ρατσισμό, στηρίζεται ο ρατσισμός όχι τόσο στις φυλετι­κές θεωρίες όσο στο εθνικιστικό υπόβαθρο των θεωριών αυτών.
Mr Ford (S), chairman of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe. — Madam President, I would like to welcome all the contributions made by the Commission and the vast majority of my colleagues in this Parliament.
Τώρα κάτι σχετικά με την επίσημη δήλωση των τριών Οργάνων, μία άμεση συνέπεια της πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου.
There has been a substantial change in the position in the Community on the issues of racism and fascism.
Η ομάδα μου θεωρεί ότι είναι ένα σωστό βήμα και η Γαλλική Κυβέρνηση μάλιστα απέσυρε τη δική της πρόταση για χάρη μιας κοινής δήλωσης.
When the Committee of Inquiry started 12 months ago, there was comparatively little interest at Community level. We in Parliament have managed to change that and put the issue back on the agenda.
Δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι αυτοί που αντιτίθενται στην ευρωπαϊκή συνεργασία συχνά είναι ρατσιστές.
Because of the large communities of Portuguese work ers in Europe, particularly in Germany and France, its strong presence in Africa and the Americas and even in Asia, no one realizes more clearly than the Portuguese people that the struggle against racism and xenophobia is not only a democratic and human imperative, but also its own struggle on behalf of these groups and for its own social and cultural stability.
Ο Enoch Powell από το Unionist Party της Βορείου Ιρλαν­δίας ήταν ο πρώτος ηγέτης στη Μεγάλη Βρετανία μετά το Δεύτερο Πόλεμο που εκμεταλλεύθηκε συχνά το φόβο για τους μαύρους μετανάστες.
The fact that in Portugal fascism ceased to be a mere threat and became a reality and remained in power for half a cen tury was, despite its European role and which was more important than is often believed, was in fact the result of the weakness of the democracies and their inability to function as genuine democracies and of the internal contradictions within the democracies and the tensions between the various political blocs.
Αλλά και το Γαλλικό Κομμου­νιστικό Κόμμα, κύριε Chambeiron, κατά τις δημοτικές εκλογές στη Γαλλία, γκρέμιζε τα σπίτια των μεταναστών.
If it wishes to be immune to fascism, Europe has only to look at the way half a century of fascism, or semi-fascism, or para-fascism infected Portugal with all the ills of which it is now suffering and left it underdeveloped.
Το γεγονός αυτό δεν προκαλεί έκπληξη διότι ακραίος εθνικισμός, ισχυρή κρατική συγκέντρωση κι απλοποίηση των προβλημάτων είναι νοητικά μοντέλα που τα έχουν από κοινού η άκρα αιρστερά και η άκρα δεξιά.
Equally, we should recognize that there are many people outside who have also started to change the way people think about the issue of racism and fascism.
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται για την ελευθερία μας, την αξία μας και το μέλλον μας.
in the United Kingdom and his government is doing nothing about extraditing them. He did not even talk about the recommendations of the report.
Πρόκειται για την επιβίωση της κοινωνίας μας και του πολιτισμού μας.
Instead, he used it as a cheap political trick to attempt to smear the Labour Party, to gain cheap political advantage.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
He threatened to undermine the consensus on this report, so painfully built up amongst the democratic parties in this Parliament.
Κατά τις εργασίες της, η Εξεταστική Επιτροπή που διερευνά αυτό το διπλό θέμα διαπίστωσε δύο πράγματα:
I am sure this was not his intention, but he should be aware of whose interests he is serving in doing this, and he must be aware of whom he is travelling with.
(Χειροκροτήματα)
I welcome the comments by the Commission.