natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ στην αγόρευση μου αυτή κατά πόσο πρέπει να υπάρχουν οι αποκαλούμενες ποσοστώσεις για το πρόβειο κρέας.
The justification given for this proposal was that in view of the medium- and long-term prospects for agriculture in the Community and because of the reform of the market support mechanisms farmers would have to make greater efforts to adjust.
Εν πάση περιπτώσει, είναι
It has been found that, if the conditions are too restrictive, the opportunity to leave agriculture is not seized. So the requirements to be
ξεκινάμε από μία ήδη άνιση κατάσταση.
because there is little point in indulging in non committal statements in connection with the agricultural reforms.
Είναι καιρός ο αγροτικός προϋπολο­γισμός να κατανεμηθεί κατά τρόπο προοδευτικό και μεγαλύτερο μέρος της δημοσιονομικής δαπάνης να πάει προς εκείνους που το χρειάζονται περισσότερο.
The level of self-sufficiency in the Community is over 115%, and, in addition to imports under contract, many animals are still entering the Community without any kind of control.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε Mac Sharry, σας βλέπω που εδώ και δύο ώρες ακούτε παθητικά όλα όσα σας λέμε.
It must be ensured that part-time farmers can also take advantage of the early retirement scheme, because this too will help to reduce quantities. There is no provision for this in the Commission's proposal.
Είναι ένα θέμα που — υποθέτω — θα συζητήσουμε σε όλη τη διάρκεια του έτους αυτού και στις αρχές του επομένου, όταν θα μιλάμε για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμεί­ων.
All that can be said about the present situation is that beef producers are not being paid prices that meet their costs, that, although the Community spends a lot of money, the wretched state of the market is not changing, and that criticism is growing precisely because nothing is changing.
Εύχομαι μόνο να μην εγκριθούν τα σχέδια σας, ούτε στην αραιωμένη μορφή που τους έδωσε ο εισηγητής κ. Bocklet.
For several years I have been urging the need to create a Community insurance system for agriculture and, given the Dunkel report on the GATT, I must at least record that this type of aid to agriculture is regarded as a 'green box' measure.
Έχω την εντύπωση ότι όλα σχεδόν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν ξαφνικά Αμερικανοί.
However, two amendments on insurance have been introduced and I hope they will be approved by the Plenary.
Το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να βγάλω είναι ότι πρόκειται για πολιτική απάτη, διότι σύντομα δεν θα υπάρχουν πια αντισταθμίσεις.
We urge that a limit be imposed on the carcass weight taken into government storage and that an early start be made on limiting the quantities stored.
Σήμερα το πρωί ακόμα είχα τηλε­φωνική επικοινωνία με τον πρώην Επίτροπο κ. Mans­holt.
The special premium for male bovine animals should only be paid for a maximum of 120 animals, and it should be paid in two instalments, each of ECU 90 per animal.
Επομένως, ιδού η ευθύνη των περιφερειακών κυβερνήσεων, που πρέπει να έχουν μία σφαιρική άποψη για το πρό­βλημα.
We support any measures the Community intends to take in conjunction with producers and processors to increase the public's confidence in the consumption of beef.
Και, απαντώντας στον κ. Bocklet, πρέπει να κάνουμε θετική διάκριση υπέρ των μικρών αγροτών επειδή καμία πολιτική δεν είναι ουδέτερη — καμία — και
Some of the amendments on sheep improve the proposal, and are exactly what the breeders in the sector require.
Αυτό το χειμώνα μίλησα σε 60 περίπου συνεδριάσεις αγροτών.
They include the promotion of the quality of meat and more effective monitoring of and penalties for in admissible fattening methods and fattening aids.
Κύριε Mac Sharry, κύριε Bocklet, δεν συνάντησα ούτε έναν αγρότη που να πιστεύει στις προτάσεις σας.
But I would particularly like to express my appreciation and respect to my colleague Reinhold Bocklet for the work he has done in recent weeks.
Οι αγρότες κατάλαβαν πολύ καλά τι κρύβεται πίσω απ' αυτές τις αναθεωρήσεις: Η αγροτι­κή βιομηχανία και το αγροτικό εμπόριο.
Finally, I think the aid system for stockbreeding is hasty. A form of aid is being created for breeders dependent on the land which discriminates against certain breeders in Mediterranean regions.
Τώρα υπόσχονται στους αγρότες ότι θα προμηθεύουν βιοαιθανόλη για μια βιο­λογική καθαρή κυκλοφορία.
These are breeders who do not have a sufficiently large or permanent land base because of geographic and climatic limitations.
Αυτό θα διαλαλούν οι πολιτικοί.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be referring only to the beef sector,
Οπότε θα γίνει το ίδιο με ό,τι συμβαίνει τώρα στην κτηνοτροφία μας.
WYNN (S). — Mr President, as draughtsman for the Committee on Budgets and also the Committee on Budgetary Control, I would recommend that Members read the opinions of these two committees which figure in all the reports of Mr Bocklet.
Διότι η κτηνοτροφία μας
With one small rejection, the amendments from those two committees
Verbeek αδειάζει τον Τρίτο Κόσμο από τρόφιμα με τις φτηνές εισαγωγές κτηνοτροφών.
What I do not welcome are some of the 500 and more amendments that the Agricultural Committee did agree to and on which we will vote tomorrow.
Σύντομα οι κινητήρες μας θα ρουφούν τα γεωργικά προϊόντα του Τρίτου Κόσμου.
Right now Parliament is very much involved in determining its position on Delors 2. Part of that position, I am sure, will involve scrapping the difference between com pulsory and non-compulsory expenditure.
Θα ξεσπάσει παγκόσμια μάχη ανάμεσα στα στομάχια ανθρώπων και ζώων αφενός και τους κινη­τήρες αφετέρου.
To achieve that we have to convince the Council that we are responsible in our actions, that we have integrity and that we are financially prudent. It is all part of getting more and real democracy for Parliament.
Και ξέρουμε πολύ καλά ποιος θα κερδίσει.
However, the actions of the Agricultural Committee in agreeing to many of the amendments would make a mockery of the agricultural guideline.
σαν ένα σύστημα με το οποίο θα αποστέλλονται τακτικά επιταγές μέσω του ταχυδρομείου.
I hope that Parliament does not follow the path of the Agriculture Committee, which demonstrated financial irresponsibility, financial naivety and political ineptitude.
Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι για οιοδήποτε επιδοτούμενο αγροτι­κό σύστημα πρέπει να εκταμιευθούν χρήματα.
If we do, we will do ourselves a great disservice. The present Commission reforms, without these daft suggestions from the Agricultural Committee, may well prove to be a stumbling block to an agreement in Council on the Delors 2 package.
Εύχομαι ν' αποτύχει οποιαδήποτε συμφωνία στη GATT που βασίζεται σε τέτοιες αντιλήψεις.
Since tomorrow is anti-smoking day in my country, and we have in Parliament recently voted to ban tobacco advertising, I want to look at something which should make us all blush with shame.
Έχετε φέρει τα πάνω, κάτω.
I am referring to the tobacco subsidies.
Ξεκινήσατε απ' τα συμφέ­ροντα του εμπορίου, και όχι απ' τις ανάγκες ανθρώ­πων και ζώων.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is horrified that the Community subsidizes tobacco production to the tune of ECU 13,000m a year.
Αυτό που θέλετε είναι ουσιαστικά αδύνατον και κοι­νωνικά, οικολογικά και δημοκρατικά απαράδεκτο.
Most of the tobacco grown is brought into intervention or sold at dumping prices to less-developed countries such as Romania, where there is no health system, Eastern European countries or North Africa.
Αυτή η βιομηχανοποιημένη γεωργία, με αραιά και πού μερικούς εθνικούς δρυμούς, θα σημάνει το τέλος για την ύπαιθρο, το τέλος μιας σωστής παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων.
The Commission's call for a ECU 1.5b increase in the guideline is seen by some in the Council as an arbitrary figure unjustified in costing terms.
Σε δέκα χρόνια εσείς δεν θα 'στε πια εδώ ' οι Πράσινοι όμως θα 'ναι και θα κάνουν τον απολογισμό.
To propose a ECU 6b increase by 1997, as the Agriculture Committee has done, would simply make the Commissioner a laughing stock.
(Χειροκροτήματα)
This is just not good enough.
Οι αλλαγές είναι ευθυγραμ­μισμένες με τις τροπολογίες μας και περιλαμβάνουν: Δύο μονάδες ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο σε όλες τις περιοχές.
I am fully conscious that around 250,000 farmers and processing workers are involved in this field.
Καμιά περικοπή όσον αφορά τις ποσο­στώσεις για το γάλα, τουλάχιστο κάτω από 250 000 λί­τρα γάλακτος.
But this has not stopped the Community restructuring other industries like steel, shipbuilding and coal.
Ποσοστώσεις έως 1 000 προβατίνες στις μειονεκτικές και στις ορεινές περιοχές.
How can it be justified that the amount invested in research into alternative crops is approximately ECU 1 for every ECU 3.500 spent on tobacco subsidies?
Οι πριμοδοτήσεις για το βόειο κρέας να ισχύσουν και για τις αγελάδες μητέ­ρες.
NAVARRO (PPE). — (ES) Mr President, reform of the Common Agricultural Policy is necessary and we therefore welcome the Commission's proposal and the work done by the rapporteur, Mr Bocklet.
Η αποζημίωση να αποτελεί μόνιμο και διαρκές χαρακτηριστικό της μεταρρύθμισης.
But Mr Commissioner, is this the reform of the CAP that we would have carried out if we had not been under pressure from the United States in the GATT ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI χήν.
I seriously wonder, Mr Mac Sharry and Mr Bocklet, if you can sleep in your beds at night.
Τέλος, προκειμένου η γνώμη του Κοινοβουλίου να έχει βάρος, πρέπει να δείξουμε υπεύθυνη στάση.
HORY (S). — (FR) Mr President, I am sorry to raise a point of order, but one of the fundamental principles running through the whole of our Rules of Procedure is equality of treatment for all Members.
Ορισμένα Μέλη φαντάστηκαν ότι θα μπορούσαν να ξεγελάσουν τους αγρότες.
At the start of this debate, in which we have three-and-a-half hours to examine the past 30 years and the next 20 years of the common agricultural policy, all the speakers exceeded their speaking time by very wide margins.
Από τα εν λόγω στοιχεία προκύπτει ότι το ποσοστό αγροτών με ετήσιο εισόδημα ανάλογο με το εισόδημα ενός επαγγελματία — δηλαδή εισόδημα 32 000 Ecu περίπου — ποικίλλει μεταξύ κρατών μελών.
And now I want to address the Council to ask whether this reform, which will create — like all reforms — great uncertainty in the agricultural sector, is now going to be frozen for political reasons before the elections in the United States, which was the leader in the context of the GATT.
Στην Ολλανδία, πάνω από 50% των αγροτών φθάνουν το εισόδημα αυτό, στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 30% και στην Ιρλανδία 5%, ενώ στην Πορτογαλία λιγότερο από 1% των αγροτών φθάνουν το εν λόγω εισόδημα.
We hope for a decision from the Council to reach a firm agreement on the Commission's proposal, which has the support of Parliament, so that it can go ahead and not be obstructed for political reasons unconnected with the reform itself, like the attitude of the United States in the GATT.
Ορισμένοι αγρότες ενδεχομένως περιγρά­φουν το σημερινό σύστημα μεταρρύθμισης της ΚΑΠ
I therefore call on the President-in-Office of the Council to urge members of the Council to act to prevent this reform causing any further uncertainty amongst
Τα αγροτικά καθεστώτα οδήγησαν την ΕΟΚ σε εμπορικό πόλεμο με όλο τον υπόλοιπο
Since Mr Dalsass raised the matter a while ago, you have been applying the rule extremely strictly, ex tremely rigidly, preventing most of those who have
Ib Christensen σιμότητα της ανάπτυξης των καθυστερημένων και ελλειμματικών γεωργικών τομέων.
Nor, on the other hand, should the method used to guarantee jobs in agriculture be any different from that used in other sectors, because we have many employees to whom the European Community owes its develop ment.
κόσμο. Διαρρηγνύουν τον προϋπολογισμό, επιβαρύ­νουν το κόστος ζωής και καταστρέφουν το περιβάλ­λον.
We must take foreign trade into account, and as the world's richest region the European Community bears an enormous responsibility for the success or failure of the Uruguay Round in GATT.
Τον προστατευτισμό και τις επιδοτήσεις πρέπει να τα διαδεχθούν η οικονομία της αγοράς και το ελεύθερο εμπόριο, βεβαίως όμως υπό τον όρο να τηρούνται οι οικολογικές προδιαγραφές και να προστατεύονται επαρκώς τα ζώα.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, I will speak German today so that I may express my deep respect and appreciation to our rapporteur, Mr Bocklet, for his work in his own language.
Ήταν μοιραίο λάθος να μην δεχθεί η ΕΟΚ την αμερικανική πρόταση για μια παγκόσμια κατάργηση των αγροτικών επιδοτήσεων, και ήταν επίσης κοντόθωρο να απορριφθεί η μετριοπαθής πρω­τοβουλία των χωρών Cairns καθώς και οι προτάσεις συμβιβασμού της GATT.
With his colleagues on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment he has laid the foundations for this Parliament at last to become a political force in the common agricultural policy — provided enough reasonable people use their votes tomorrow to prevent the adoption of the Commission's model, which cannot be financed and would undoubtedly sound the death knell for small-scale farming.
Δεύτερον, κάτω από τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει μια ελαχίστη βάση συμφωνίας προκειμένου να προχωρήσουμε με ορθολογικότητα και αποτε­λεσματικότητα σε ένα τόσο λεπτό θέμα όπως είναι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, πράγμα που αποτελεί γενικά αποδεκτή απαίτηση.
Our model, consisting primarily of the control of quantities with moderate price reductions, or without them, depending on the product and market situation, is the viable alternative to the Commission's model, which in some respects is simply perverse, its most hair-brained excess surely being the proposal, already known as Herod's premium, that calves should be slaughtered within ten days of birth, which above all else would lead to a boom for the knackers.
Αυτή η μεταρρύθμιση, εφαρ­μοζόμενη με τον τρόπο που αναγγέλθηκε, θα δημιουρ­γήσει εκ των πραγμάτων μία εντατικοποίηση παρότι διακηρύσσει το αντίθετο.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the reform of the CAP set out with optimistic declarations of intentions and principles, such as, in particular, the readjustment of the unfair and unreasonable balance in the allocation of aid, which of course acts so much to the disadvantage of the southern European countries.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα αυξήσει τη συγκέ­ντρωση.
The European Parliament and its committees adopted a positive attitude towards those declarations.
Δεν θα επιτευχθεί η εξάλειψη των πλεονα­σμάτων ούτε η μείωση του προϋπολογισμού της ΚΑΠ.
Now, however, we must observe that from the technical and legal representations in the analytic texts there emerges a serious danger that the positive features contained in the original declarations may be reversed.
Το βέβαιο είναι, επιπλέον, ότι θα έπρεπε να αρχίσει από μία πραγματική ανάλυση των καταστάσεων που υπάρχουν στη γεωργία και αυτό δεν γίνεται.
This is not the way to do it. The Commission should realize, as we do, that an unrestricted guarantee for quantities and qualities that cannot be sold, without regard, in other words, for the disorder in saturated markets backed by purchasing power, cannot continue, and this view should be accepted here despite various forthcoming elections.
Δεύτερο, οι διαφορετικές καταστάσεις θα έπρεπε να δέχονται διαφοροποιημένα μέτρα ως προς τις τιμές.
What is of prime importance is that there should be a majority to ensure that the Council has a legal tool to prevent the expiry of the milk quota scheme.
Τελικά, και εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, χρειάζεται μία πολιτική ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στην πραγμα­τική κατάσταση της γεωργίας στις διάφορες περιοχές, στις διάφορες αγροτικές ζώνες.
Fourthly, products from southern countries, in which agriculture holds a predominant position from the economic and social standpoints, are treated with unacceptable hostility. I refer particularly to tobacco, which is of great interest to Greek producers, and I could indeed mention other Greek products.
Δεν πρέπει να αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Farms in which the link is not made should not receive any structural aids.
Πρέπει να διαφοροποι­ήσουμε την παραγωγή ειδών διατροφής από την παρα­γωγή άλλων γεωργικών ειδών που δεν προορίζονται για διατροφή.
I feel it is right that there should be an upper limit on livestock units for the granting of income aids, because greater account will then be taken of family farms, but the compensatory allowance must be increased con siderably in mountain areas as soon as possible, as Parliament has already urged, so as to offset the disadvantages to some extent.
Πρέπει να παράσχουμε κατάρτιση προς τους αγρότες μας.
The subject of health is an entirely different issue, unrelated to the production of tobacco.
Για παράδειγμα, οι παραγωγοί ζωικού κεφαλαίου δεν ακολουθούν εύκολα άλλες προ­τάσεις.
Yet, it is exploited with hysteria and hypocrisy, merely as an excuse.
Πρέπει, όμως, να τους παράσχου­με κάθε βοήθεια προκειμένου να διαφοροποιηθούν.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have stated before that I do not regard this as a basic reform but, in fact, a winding-down of the common agricultural policy.
Πρέπει να περιορίσουμε τα αποθέματα ειδών διατρο­φής.
Some farmers will get compensation for their losses, at least in the short term, but others will not be compensated for loss of income.
Είναι αλήθεια ότι αναπτύσσουμε μια κοινωνική πολι­τική με την εν λόγω μορφή γεωργίας.
It must also be made possible for environmental aids to be granted in mountain areas for environmentally friendly farming, and the level of these aids should allow for local conditions on a regional basis.
Ο αγρότης θα υποστηρίζεται άμεσα, σύμφωνα με τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και άλλες ανάγκες της κοινωνίας.
Unlike the Commission's proposal, I am in favour of the continuation of quantitative restrictions, particularly in the case of milk, because this is the only way to strike a better balance in the market and to avoid a sharper fall in prices.
Το προγραμματιζόμενο κόστος της μεταρρύθμισης θα στοιχίσει λιγότερο.
In the farming situations I am familiar with, if the proposals are implemented, a majority of farmers will lose income and particularly small, efficient, full-time farmers will find it very hard to survive.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφα­νές για όλους ότι η ΚΑΠ χρειάζεται μεταρρύθμιση.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, seen from the budgetary angle, the Com mission's proposals are not sound.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις εν λόγω προτάσεις μεταρρύθμισης.
They will mean that up to 1997 we will be unable to abide by the agricultural guidelines in the budget.
Πολλά ενδιαφερόμενα όργανα και πολλά επενδεδυμένα συμφέροντα έχουν υποβάλει άλ­λες εισηγήσεις.
On the other hand, our rapporteur has drawn up proposals which should be examined very carefully and supported by all the groups in this House.
Καμιά άλλη πρόταση δεν προσφέρει ένα πλήρες φάσμα καταναλωτικών και περιβαλλοντικών ωφελημάτων.
They represent a balanced, coordinated package of quantitative control and pricing policy which will enable us to regain some room for manoeuvre in the market and to devise new prospects for the majority of our farms.
Πάντως, τίποτα δεν είναι τέλειο και υπάρχουν πολλές επικρίσεις για τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις.
If prices are reduced it is fair to say that what we shall have is the very opposite of the social and economic cohesion that we talk about and I mean in regions like Ireland, Wales, Scotland, Portugal and many parts of Spain.
Το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας συμπεριφέρεται με ανυπεύθυνο τρόπο, διότι χρονοτριβεί ενώ τα αγροτικά προβλήματα επιδεινώνονται μέρα με τη μέρα.
I am not prepared to support global reductions in farmers' incomes at a time when the purchasing power of farmers' incomes has been reduced by 7% in each of the past two years.
Έχουμε δικαίωμα επιλογής. Οι προτάσεις της Επιτρο­πής, αν τροποποιηθούν λογικά, θα παράσχουν ένα βιώσιμο μέλλον για τη γεωργία.
The Commission's proposals for cereals would simply mean our having to spend ECU 8.9 bn on cereals in the future, while the rapporteur's proposals would result in market organization costs of about ECU 5 to 6 bn.
Αν δεν ψηφίσουμε λογικά αύριο, ενδέχεται οι συνέπειες για τις αγροτι­κές περιοχές να είναι καταστρεπτικές.
We see similar trends in the case of milk and beef, and Members who are now advocating the Mac Sharry proposals will ensure that compliance with the guideline is impossible.
Πολύ λίγες από τις τροπολογίες του κ. Bocklet ασχολούνται με τα προβλήματα του μικρού αγρότη.
This in fact is a transfer of employment from the Community, and the poorer regions of the Community at that, to other parts of the world at a time when we have very high — unacceptably high — unemployment in many parts of the Community.
Η ύπαιθρος χρειάζεται διαχείριση και ο αγρότης είναι το ιδανικό πρόσωπο γι' αυτό.
The CAP reform proposals are not going hand-in-hand, as many people seem to think, with some kind of rural development policy.
Κανένας αγρότης δεν θέλει να πληρώνεται και να κάθεται.
All we have in that area is the LEADER Programme which is only sufficient to finance a pilot project here and there.
Οι αγρότες θέλουν να εργάζονται για την αμοιβή τους.
I find it very regrettable to hear the Socialists talking the way they are.
Και υπάρχουν πολλές ασχολίες.
We are not talking about commodities such as tobacco or cereals.
Πάρα πολλά μικρά αγροκτήματα στη Νότια Ευρώπη δεν είναι βιώσιμα και με τις προτάσεις επιτρέπεται συγχώνευση μικρών αγροκτημάτων μέσω πρόωρης απόσυρσης.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, in presenting the package of regulations that we are debating, the Commission has lost a great opportunity to reform the common agricultural policy in depth and correct the serious North-South imbalances that exist in the distribution of the EAGGF-Guarantee resources.
Πλην όμως, είναι σημαντικό να αποφευ­χθεί μαζική ερήμωση του πληθυσμού.
These have led, for example, to a Dutch farmer receiving more than ECU 9,000 from the Community budget in 1990, while a Portuguese farmer received ECU 258 and a Spanish farmer ECU 1,262.
Στη Βόρειο Ουαλλία, στην εκλογική περιφέρεια
In our view, if the kind of reform proposed by the Commission is maintained, then, in the Spanish
Mortola μόνο μία ή δύο αλλαγές το πολύ σε σχέση με την αρχική του επιλογή.
ARIAS CAÑETE agriculture and, bearing in mind the food needs of the countries of Eastern Europe and those of the Third World, are we sure that the only solution is to restore the balance in markets containing ..
Το πρωταρχικό και μεγαλύτερο μειονέκτημα του κει­μένου σας είναι ότι δεν συνεννοηθήκατε με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κλάδους.
Moreover, the heavy price reductions the Commission is proposing are taking place without sufficient financing to compensate the farmers with direct aid. So we think the least penalizing proposals from the rapporteur have more consistency with the foreseeable volume of resources in the EAGGF Guarantee for 19931997.
Και σεις τους καταδικάζετε.
Parliament has worked hard, the Commission too.
Εντείνεται η ανησυχία μας ότι στα μέγαρα της Επι­τροπής στις Βρυξέλλες, εξυφαίνονται σκοτεινές μηχα­νορραφίες σε βάρος της καλλιέργειας" του καπνού! '"
The second amendment is the one that eliminates the requirement for the herbaceous crop areas to be have been planted in 1991 in order to be able to benefit from compensation.
Μόνο η ιταλική οικονομία θα έχανε ετησίως περίπου 284 εκατ. λιρέτες, με τη μορφή πριμοδοτήσεων και επιστροφών και με αρνητικές συνέπειες επί του αγρο­τικού εισοδήματος και των εισπράξεων της μεταποιη­τικής βιομηχανίας.
If this requirement is not removed it will prevent more than 4,800 hectares of vines ploughed up in the Jerez area and elsewhere being sown with herbaceous crops, resulting in losses of more than 200 million pesetas.
Οι εκδηλώσεις διαμαρτυρίας τις οποίες παρακολου­θείτε δεν είναι ένας αγώνας οπισθοφυλακής ορισμέ­νων οπισθοδρομικών που αρνούνται τον-εκσυγχρονι­σμό.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, aid for reafforestation of agricultural land is a sensible measure which will effectively mean that farmers diversify their activities.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.(The sitting was closed at 8.15 p.m.)