natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό κι εμείς, βουλευτές με ιδιαίτερες ευθύνες για την αλιεία, εμμένουμε στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε, σ' ό,τι έχει να κάνει με τις πλευρές που αφορούν όλους όσους ζουν από τη θάλασσα και διακινδυνεύουν σ' αυτή και την ίδια τους τη ζωή.
So we, Members with special responsibility for fisheries, put the accent, in the motion for a resolution which we are tabling, on the social and structural aspects for those who make their living from the sea and sometimes risk their own lives on it.
Μου είναι αδύνατον να εξακολουθήσω να αντικρύζω καταπρόσωπο τους αλιείς μας στα νησιά του Ατλαντικού, τη Γαλικία, στη Nazaré ή στα ελλη­νικά νησιά λέγοντας τους πως όλα όσα προβλέπει το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990, με μια μνεία στην παράκτια αλιεία, είναι προτάσεις κανονιστικής ρύθμισης για τη διατήρηση των πόρων.
I cannot bear to go on telling our fishermen from the Atlantic islands, from Galicia, Nazaré or the Greek islands that all the Commission's programme for 1990 envisages for inshore fishing is proposals on rules for conserving resources.
Και πρόκειται για μια κατάσταση για την οποία η Συνέλευση μας ανέλαβε μια πολιτική δέσμευση την οποία παρέλαβε με τη σειρά της η Επιτροπή. Και πρέπει όλοι να δείξουν υπευθυνότητα Kat να αποδεχθούν την ευθύνη τους αλλιώς δεν έχει πλέον νόημα να ερχόμαστε εδωπέρα.
I would agree with those who are responsible for fisheries that fish are important, because without them there would be no fishermen, but it is not the smallscale fishermen who arc chiefly responsible for destroying our oceans' resources, nor can inshore fishing priorities solve the problems of conservation and management of re sources!
Πρέπει να ληφθούν ισχυρές αποφάσεις.
Has everyone gone mad in this complex world of fisheries ?
Η συμπάθεια μας στρέφεται προς τις πληθυσμιακές κοι­νότητες που εξαρτώνται από την αλιεία. Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αποφύγουν τις ευθύνες τους.
I myself am worried, more than about the complexity, that the social sector, the structural sector has already been penalized for some inexplicable reason by not being included in the doubling of structural Funds.
Η διατήρηση αποτελεί το κλειδί για την αύξηση των ευκαιριών για τον αλιευτικό μας κλάδο.
And this is a situation about which a political agreement was reached in this Assembly and then taken up by the Commission.
Όπως ανα­φέρει η πρόταση μας, τα TAC και οι ποσοστώσεις δεν το κατάφεραν από μόνα τους.
We must all accept responsibility, otherwise there is no point in our coming here.
Πρέπει να βελτιώσουμε τα μέτρα για τη διατήρηση.
I repeat that I personally have little enthusiasm for dialogues of the deaf.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we have before us two
Ιουλίου.
GARCIA end of July.
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο πρέπει τώρα να ξεκινήσει ένα διάλογο με τον κλάδο σχετικά με τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε η Επιτροπή να έχει πλήρη ενημέρωση για τις απόψεις του κλάδου.
For its part, Parliament must now enter into a dialogue with the industry on the necessary measures to be taken in order that the Commission may be fully informed of the industry's views.
Περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και θέλου­με να μας διαβεβαιώσουν ότι θα υπάρξει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
We look forward to the Commission's proposals and ask to be assured that Parliament will be consulted.
Η κοινή πρόταση μας χαιρετίζει επίσης τη συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες μεθόδους αλιείας και τη ρύθμιση της εμπορίας.
Our joint motion also welcomes the Council agreement on the new fishing processes and marketing regulation.
Η πρόκληση του 1992 θα προσθέσει ένα σημαντικό βάρος στον τομέα αυτό.
The challenge of 1992 will place a considerable burden on the industry. I hope the Commission can answer these questions satisfactorily.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις σ' αυτά τα ζητήματα.
In my opinion, Mr President, ladies and gentlemen, this new year is not starting well for the smallscale fishermen. Let us hope that it will end better, and I draw a certain hope from the words of the statement made here by the Commissioner.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η συζήτηση μας γίνεται πολύ εσπευσμένα.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolution with request for an early vote to wind up the debate on the fisheries sector. '
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να εκτεθούν μέσα σε δύο λεπτά τα σοβαρά προ­βλήματα της αλιείας, που είναι, κατά τη γνώμη μας, ένα από τα πιο σημαντικά και καίρια προβλήματα της ευρωπαϊκής μας πολιτικής.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, it is difficult in two minutes to cover these serious fishery issues which are in our view one of the most important and most crucial items in our Community policy.
Ευχαριστώ, συνεπώς τον Επίτροπο Cardoso e Cunha για την παρουσία του και για τη διάθεση του να μας δώσει ορισμένες πληροφορίες, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι δεν ελήφθη καθόλου υπόψη κατά πόσον ο κ. Marín θα μπορούσε να παραστεί ή όχι.
First of all, we all agree in principle on the need to preserve fish stocks. But in this case we would need extremely precise commitments to ban certain fishing methods, by Community vessels and under bilateral agreements between the Community and third countries or agreements with the world community.
Η ακούσια απουσία του γίνεται εύκολα κατανοητή από τις απαι­τήσεις των συνεδριάσεων και των μετακινήσεων που έχουν προβλεφθεί από καιρό.
I would mention the banning of beam trawling. I would also mention the practice of drift-netting, for example by France, in the Pacific, where Nouméa accepts fish caught in this way, but these nets are also found in the Mediterranean in the Bay of Biscay.
Κάνουμε συνεπώς μια συζήτηση που δεν είναι πραγματική συζήτηση, με στοιχεία ελλειπή.
There should also be a ban on fishing for fishmeal, where fish of all sizes, and very young fish in particular, are caught.
Πρώτα απ' όλα, κατά βάση, είμαστε όλοι σύμφωνοι για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
HOWELL (ED). — Mr President, we welcome the presence of the Commissioner today and we also welcome the fact that the Council of Ministers reached agreement at their recent meeting in spite of the very difficult situation they faced.
Θέλω να μιλήσω για την απαγόρευση της αλιείας για παραγωγή ιχθυάλευρου.
We also welcome the fact that they reached agreement within scientific limits and in conformity with the principle of relative stability.
Ως προς την απαγόρευση της αλιείας για παραγωγή ιχθυάλευρου, είναι διότι αλιεύονται ψάρια κάθε μεγέθους και ειδι­κότερα τα πολύ νεαρής ηλικίας.
This is a very important consideration for British fishermen. We take this opportunity of complimenting our Ministers on their achievement in extremely difficult circumstances.
Η πολιτική σημασία δε διαφεύγει από κανέναν.
Our Committee ought also to concern itself with and take strong action in the area of marine pollution.
Η επιτροπή μας θα έπρεπε επίσης να ασχοληθεί και να δράσει με ενεργητικότητα στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης.
Fish stocks, particularly in the North Sea, are in a precarious state.
Είχαμε δυο μαύρες πλημμύρες από πετρέλαιο στα ανοικτά των Αζορών και σήμερα οι ακτές των Αζορών έχουν καταστραφεί.
Reliance on young fish entering the fishery makes it particularly difficult to plan ahead when natural stock replacement varies so greatly from one year to another.
Δεν έχω ιδέα πώς θα μπορέσουν να αναδημιουργηθούν τα αποθέματα, γιατί τα στρώματα του πετρελαίου καλύπτουν τους τόπους εκκόλαψης και αναπαραγω­γής.
The sad fact is that when stock levels are so low, there must be a high probability of low recruitment. In these circumstances a top priority must be to find ways of making the most of the limited stocks available and of ensuting that more fish are allowed to remain in the stocks and grow.
Θα πρέπει συνεπώς να επέμβουμε με εξαιρετική ταχύτητα.
It cannot be right that, with stocks so low, large quantities of fish are thrown away dead. Discarded is too polite a term.
Αυτοί είναι εκείνοι που θα πρέπει, πρώτα απ' όλα, να βοηθήσουμε.
It is very often violated, and yet it is a limit reserved for nonindustrial fishing by the ACP countries which represents a source of protein that is essential in view of the serious food shortages experienced in those countries.
Όσον αφορά τις συμφωνίες με τον τρίτο κόσμο, οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους
However, only by working with the industry and harnessing fishermen's own skills and judgement can we hope to secure the necessary improvements in how our fleet deals with its fishing opportunities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this is a very hasty debate we are having.
Lataillade εισακουσθεί, τουλάχιστον δια της φωνής του προέδρου της.
I am thus grateful to Commissioner Cardoso e Cunha for being here to brief us, though I make the point that no account was taken of whether or not Mr Marin would be able to attend.
Στέρησα λοιπόν το χρόνο, που μόλις αφιέρωσα στα γενικά αυτά δεδομένα, από το χρόνο που διαθέτω εξ ονόματος της ομάδας μου.
He did not choose to be absent, but his absence is readily understandable in that he had had other meetings and trips planned for a long time. So here we are having a debate which isn't a debate, with material which isn't complete.
λίας έχει επίσης πληγεί ιδιαιτέρως από τις περικοπές του 50% και πλέον των αλιευμάτων.
the first opportunity the European Parliament has had since 1983 to be consulted adequately on important aspect of EC fishing policy, such as the total authorized catches, quotas and prices.
Αυτοί έχουν μία παραδοσιακή αλιευτική περιοχή, στο Βόρειο Ατλα­ντικό, αλλά δε ζητήθηκε η γνώμη τους πριν συναφθούν οι νέες συμφωνίες με τη Γροιλανδία και τη Νορβηγία.
Repeated demands for improvements in EC research investment into the industry have been ignored but, when the annual reviews take place, negotiations between Member States have traditionally been behind closed doors with the results then presented as a fait accompli, a comparative success or failure by the individual Minister for his or her national constituency.
Εφόσον η ζήτηση ψαριών συνεχίζει να αυξάνεται πιο γρήγορα από τους πόρους μας, χρειάζονται εισαγω­γές.
The issues concern not only the twelve Community countries but, by virtue of the economic, ecological, human and social importance of fisheries, make it a world problem.
Βρισκόμαστε τώρα σε μία κατάσταση όπου πλοία θα μείνουν ακίνητα στα λιμάνια και αλιείς θα περάσουν στην ανεργία εξαιτίας της ανικανότητας μας για ολοκληρωμένο σχεδιασμό.
This is apparent in the contracts which the Community is impelled to conclude with various countries in the world, one of which, at the last meeting of Fisheries Ministers in December, was a formal agreement.
Από την άποψη αυτή ο αλιευτικός κλάδος είναι σε μεγάλο βαθμό η Σταχτοπούτα στο δρόμο για τη δημιουργία μιας δυνα­μικής Κοινοτικής οικονομίας, με βάση την Ενιαία Αγορά.
This was with Guinea-Bissau and will be examined by the Subcommittee on Fisheries at the end of January, one and a half months after the Council decision, which shows how well that institution organizes its work and would, if it were not so serious, appear laughable to the outside world.
Εγώ προσωπικά, δεν άκουσα τίποτε αληθινά θετικό σχετικά με δύο επίπεδα: το διαρθρωτικό και το συ­γκυριακό.
Ireland, with 25% of the European Community's fisheries but only 4% of the catches, is in particular need of long-term strategies supported by the European Community to maximize exploitation of this valuable resource.
Στο συγκυριακό επίπεδο, επειδή συμβαίνουν απαράδεκτα γεγονότα στο Βισκαϊκό κόλπο, που θα ευχόμουν να μην προβάλλο­νται στο προσκήνιο της Συνέλευσης μας, αλλά για τα οποία οφείλω να πω ότι συγγενεύουν, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις, με πειρατικές πράξεις.
Yet the Commission has quite happily negotiated the importation of fish, without even seeking reciprocal fishing rights for the EC fishermen in non-EC waters. While demand for fish continues to rise ahead of our resources, imports are needed.
Θα ήθελα επίσης να πω λίγα λόγια σχετικά με τις ανάγκες της ιρλανδικής αλιευτικής βιομηχανίας.
Regarding structural aspects, there is talk of a work schedule, questions of substance, concerning surveillance, the fleet, fish stocks which may be high or low — we don't know — collective management, and many other things.
Δεδομένων των υπανάπτυκτων δομών μας, η Ιρλανδία υποφέρει ιδιαίτερα από τα προβλήματα του περιφερει­ακού της χαρακτήρα.
We need measures on the economic front, because intolerable things are happening in the Bay of Biscay which I would have preferred not to see highlighted in this Chamber but which are, on the evidence, very close to acts of piracy.
Χρειάζονται επειγόντως επιδο­τήσεις για τις μεταφορές, εάν θέλουμε να αναπτυχθεί στην Ιρλανδία η κατάλληλη εμπορία και μεταποίηση.
Can the Commission really impose order in an area which is the province of the national authorities but which they clearly cannot control ? There must, then, be protection, respect for codes of conduct in an area where Parliament has already had to involve itself in tailoring fishing fleets to the ports available.
Αυτό με τη σειρά του περιορίζει την ικανότητα της χερσαίας βιομηχανίας να αναπτυχθεί, παρότι ορισμένες κοινότητες εξαρ­τώνται από την αλιεία για την επιβίωση τους.
At present, a lot of Irish trawlers call in to Scottish ports with their catches because of difficulties due to peripherality.
Υπάρχει επίσης η εξάρτηση από είδη χαμηλής τιμής που βρίσκονται κοντά στις ιρλανδικές ακτές.
This in turn reduces the ability of the on-shore industry to develop, even though some communities are dependent on fishing for survival.
Με επενδύσεις σε καλύτερα σκάφη, είναι δυνατό να αλι­εύονται σε μεγαλύτερη ποσότητα είδη που είναι από οικονομική άποψη πιο ελκυστικά.
There is also the reliance on low-priced species which are close to Irish shores. With investment in better vessels, more financially attractive species could be caught in greater numbers.
Η αποκάλυψη που έκανε μία έκθεση του Ιρλανδικού Ινστιτούτου Οικονο­μικών και Κοινωνικών Ερευνών την εβδομάδα αυτή ότι το 80% της κρατικής ενίσχυσης απορροφάται από τη διοίκηση και την προστασία της αλιείας δημιουρ­γεί ανησυχίες και χρειάζεται έρευνα.
The revelation in a report of the Irish Economic and Social Research Institute this week that 80% of State aid to the industry is eaten up by administration and fishery protection gives rise to concern and needs to be investigated.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τον επίκαιρο χαρακτήρα αυτής της συζήτησης.
There is certainly a need for greater monitoring of grants from Irish and EC sources and such funding should be closely linked to job creation.
Τέλος, μία προφανής πηγή εισοδήματος είναι τα πολύ σημαντικά πρόστιμα που μαζεύουν τα γραφεία προ­στασίας της αλιείας, και τα οποία θα μπορούσαν να διοχετεύονται και πάλι στη βιομηχανία και όχι να χάνονται ή να απορροφώνται από τους κεντρικούς οικονομικούς πόρους.
I am thus grateful to the Commission for its catalogue of good intentions and I hope that the programme it has devised with the Subcommittee on Fisheries will enable us, in future seminars, to hold a proper debate prior to the meeting of Fisheries Ministers which will not take place until June.
Όμως δεν είναι μόνο οι Ιρλανδοί αλιείς που υπέφεραν από την έλλειψη διαβούλευσης που υπάρχει σήμερα. Ο αλιευτικός κλάδος της Πορτογα­
Finally, one obvious source of revenue is the very considerable fines which are collected by fishery protection agencies, which could be channelled back into the industry and not lost or buried in central financial resources.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Cardoso e Cunha.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I welcome the opportunity for this debate.
Καλό ήταν που τον ξαναείδαμε.
It is important because it is
Κάναμε πολλές συζη­τήσεις αυτά τα χρόνια.
EWING (ARC). — Mr President, I should like to thank Commissioner Cardoso c Cunha.
Ειδικά δηλαδή για τους γερμανούς και τους δανούς αλιείς προέκυψε μια επιδείνωση της κατάστασης στην περιοχή της Ostsee, δεδομένου ότι ακόμα περιμένουμε τη συμφωνία αυτή.
In the meantime, a special agreement has been reached between Sweden and the USSR, and this has further restricted the rights of fishermen from Denmark and the Federal Republic in that they may not fish in Soviet territorial waters and to a very limited extent only in Swedish territorial waters.
Οι περισσότεροι από εμάς θαυμάζουν τον τρόπο ζωής των ψαράδων — ένα παραδοσιακό και αξιέπαινο τρόπο ζωής.
Most of us admire the way of life of fishermen — a traditional, worthy way of life. Many of us agree that the scientific evidence should be more open to scrutiny.
Πολλοί από εμάς συμφωνούν ότι οι επιστημονικές αποδείξεις θα έπρεπε να είναι πιο ανοικτές για εξονυχιστικό έλεγχο.
Perhaps, I would suggest, the TACs and quotas should be fixed over a three-year period, for this financial-year question often means tremendous unfairness here and there.
Ο κ. Howell αναφέρθηκε στα «ακατάλληλα», έτσι ώστε γλυτώνω ένα-δύο λεπτά.
Mr Howell mentioned the discards so that saves me a minute or two.
Συμφωνώ με όσα είπε.
I agree with what he said.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στη Βόρειο Θάλασσα αλιεύονται μικρά ψάρια και μετατρέπονται σε τροφή για... ψάρια.
In the North Sea there is no doubt that small fish are being taken and turned into fish meal.
Δεν ξέρω κατά πόσο η Κοινότητα μπορεί να επιτρέψει να συνεχίζεται μία τέτοια κατάσταση.
I do not know whether the Community can afford that situation to continue.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ήταν ευτυχής εάν μπορούσαν να επισπευθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές.
I should very much welcome it if at last, going beyond what he has said, concrete steps were finally to be taken.
Ούτε εγώ ούτε οι συνάδελφοι μου θεωρούμε ότι πρέπει να δικαιολογηθούμε επειδή θίγουμε το ζήτημα της κρίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον τα δύο τρίτα του στόλου βρίσκονται στο βορρά και μεγάλο μέρος βρίσκεται στην περιοχή μου.
Neither I nor my colleagues make any apologies for raising the question of the crisis in the UK, two-thirds of the fleet being in the north and much of it being in my area.
Πρόκειται για μία πολύ άσχημη κατάσταση.
Most of the communities are what 1 think the Commissioner referred to as local coastal areas.
Το 1988 είχαμε 120 000 τόνους βακαλάου.
We had 120 000 tonnes of haddock in 1988.
Ο αριθμός αυτός έπεσε στους 54 000 τόνους το 1989 και μειώθηκε επιπλέον στους 39 000 τόνους τώρα.
That figure was down to 54 000 tonnes in 1989 and further reduced to 36 000 tonnes now.
Αυτό σημαίνει ότι οι αλιείς θα ψαρεύουν μόνο μέχρι το καλοκαίρι.
This means that fishermen will only fish until the summer.
Δεν θα φτάσουν ούτε για να πληρώσουν την τράπεζα και το πετρέλαιο.
How will they pay their bank loans if they are limited to 70 boxes ? That is £2 800 a week until the summer.
Υπήρξε ενθαρρυντικό το ότι ο Επίτροπος αφιέρωσε μεγάλο μέρος των σύντομων παρεμβάσεων του και στη μέριμνα για τη διατήρηση των πόρων.
That is going to be the common thread in all the discussions which we are to have, enabling us finally to establish the approaches required. I am not excluding my own country, the Federal Republic of Germany here.
Θα ήμουν πολύ ικανοποιημένος εάν τις αναγγελίες του ακολου­θούσαν επί τέλους συγκεκριμένα βήματα.
I am pleased to say that a stop has been put to the burning of toxic waste in the North Sea but European standards have not been respected in other areas.
Απ' αυτό δεν εξαιρώ τη χώρα από την οποία προέρχομαι, δηλαδή την Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας.
There was a resolution tabled by quite a number of the bigger groups. Unfortunately, I did not have a chance to put my oar in then, but I have tabled amendments, as I said today at a bigger meeting.
Η έκκληση μου απευθύνεται κυρίως στη βρετανική κυβέρνηση
I am not putting a lot of passion into my voice but you may take it from me that words almost fail me when I look at the crisis in my area.
Με χαρά μου άκουσα τον Επίτροπο να μιλάει για την προτεινόμενη δράση.
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, the Commission has also mentioned the negotiations with the Soviet Union.
Σημείωσα τα όσα είπε, συγκε­κριμένα ότι πρέπει να υπάρξει αντισταθμιστική χρημα­τοδότηση που θα εγγυηθεί την οικονομική βιωσι­μότητα στο μέλλον.
It has had a mandate for some time now and has spoken of a possible agreement. I am going to speak of that a little critically here, as we have already discussed the problem in the Fisheries Subcommittee.
Τα λόγια αυτά ήταν σαν μουσική στ' αυτιά μου, γιατί αυτό ακριβώς ζητάω στο ψήφισμα μου.
In my view, the negotiations must gradually be brought to a conclusion — and I appreciate the sometimes difficult negotiating situations and positions.
Υπάρχει ένα ψήφισμα που υπέβαλαν ορισμένες από τις μεγαλύτερες ομάδες.
The Community as a whole is called upon to speak with one voice. There has been in particular a deterioration in the situation in
Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να προσθέσω τη συμβολή μου σ' αυτό, αλλά υπέβαλα τροπολογίες, όπως είπα σήμερα σε μία μεγα­λύτερη συνεδρίαση.
MAHER (LDR). — Mr President, I am not so concerned about deep-sea fishing or the highly de veloped commercial fleets as I am about inshore fishing and the future of coastal communities.
Εάν γίνουν αποδεκτές, θα απο­σύρω το ψήφισμα μου.
There is no doubt that in many regions of our Community these coastal communities are under threat.
Εάν δεν γίνουν αποδεκτές όμως, θα πρέπει να διατηρήσω το ψήφισμα μου.
I would draw attention to the fact that in some regions, I mention specifically here both Portugal and Ireland, there has been scant use, or application, of the new structural Funds to assist these coastal communities.
Δεν βάζω μεγάλο πάθος στη φωνή μου αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δε βρίσκω λόγια να περιγράψω την κατάσταση όταν σκέφτομαι την κρίση στην περιοχή μου.
Remember that these communities are very often on the periphery of the Community and there is no doubt that the whole development of 1992, while it is positive and good for the European Community in general, does hold out further threats to these kind of communities because of their peripherality.
Liittge για τον τερματισμό επί τέλους της παροχέτευσης της ιλύος καθαρισμού λυμάτων και της πόντισης πυρηνι­κών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα.
I want also to say to the Commissioner that I was pleased to hear that a new programme is being developed in relation to this coastal fishing but I wait with bated breath for the details.
κά με τη διατήρηση.
Exactly what does it contain?
Είναι ένα σημείο το οποίο συχνά παραγνωρίζουμε.
I certainly hope that this comes quickly and that we shall be able to debate it in this House.
Ένα ζήτημα είναι να διαθέτει η Κοινότητα νομοθεσία για τη διατήρηση.
To establish quotas on a scientific basis is a good and necessary thing, and wc have always demanded it.
Και ένα άλλο ζήτημα είναι κατά πόσο οι εθνικές κυβερνήσεις είναι διατεθειμένες να εφαρμόσουν αυτή τη νομοθεσία ή όχι.
But I have to ask the Commissioner : how do the Commission and Council come to set, for example, the cod quota in the North Sea at a total of 105 000 tonnes — and a far lower figure than that was actually being sought — when the Scientific Council of the Océanographie Society proposed 130 000 tonnes ?
Θυμηθείτε ότι αυτές οι κοινότητες βρίσκονται πολύ συχνά στην περιφέρεια της περιφέρειας και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η όλη ανάπτυξη εν όψει του 1992, ενώ είναι θετική και καλή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα γενικά, κρύβει επι­πρόσθετες απειλές για αυτού του είδους τις κοινότητες, εξαιτίας του περιφερειακού τους χαρακτήρα.
I am trying to make clear here that the mandate given to the Commission by the Council to sound out the Soviet Union must very soon become a negotiating mandate allowing the Commission to draw up a general fisheries agreement with the USSR as well as with Poland and Hungary, and to consider, as a negotiating overture, both joint ventures and transfer payments as well as negotiations on specific types of fish outside the Baltic, such as the smelt.
Θα ήθελα να θίξω τρία σημεία.
I want to draw attention, for instance, to a problem in our own country, namely, salmon fishing, that has existed for a long time.