natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έδρα περιφέρειας ή έδρα
The non-continental and overseas territories ol Member States are shown as insets
Κυριότεροι ποταμοί
Regional Coordinating Commission Area r
Τα υπερπόντια Ktn μη ηπειρωτικά εδάφη ίων κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου
Senio: 120 000 00f > -* BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
Κλίμακα 1 : 10 000 000
Scale 1 : 10 000 000
Ισαπέχουσα αζιμουθιακή προβολή του Postel
Poslel's azimulhal equidistant projection
Ο Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997
© European Communities, 1997
ΕΛΛΑΔΑ
The Bureau
ΦΙΛ
IRELAND
Πρόεδρος
■ President
Τηλ.: (30-1) 331 15 41-47 Φαξ: (30-1)331 15 40
European Union House 43 Molesworth Street IRL- Dublin 2
ΕΕΑ/ΒΠΑ
David W. Martin (PES, UK)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ »
Tel.: (44-171)227.43.00 Fax: (44-171) 227.43.02
ΕΣΚ
PES
ΕΕΑ/ΒΠΑ
EUL/NGL
ΠτγήιΓΔ I, 21.3.1997
Source: DGI, 21.3.1997
Οι πολιτικές ομάδες / Πρόεδροι
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Chair: Alonso J. Puerta (E)
■ Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ Lord PLUMB (ΕΛΚ, UK)
■ Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος Pauline Green (UK)
■ Committee on Agriculture and Rural Development ι Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου (ΕΕΧ) Sören Wibe (ΕΣΚ, S)
■ Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής Tom Spencer (ΕΛΚ, UK)
Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I) ι Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
■ Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης Peter Pex (ΕΛΚ, NL)
The Green Group ¡n the European Parliament Chair: Magda Aelvoet (B) Chair: Claudia Roth (D)
■ Επιτροπή Ανάπτυξης και
Delegation for relations with Estonia Chair: Kirsi Piha (EPP, FIN)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος Wilfried Martens (Β)
Committee on Budgets Chair: Detlev Samland (PES, D) ι Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Σλοβενία Michel Ebner (ΕΛΚ, Ι)
Group of the European Radical Alliance Chair: Catherine Lalumière (F)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας Pieter Dankert (ΕΣΚ, NL)
Chair: Claudio Azzolini (I) ι Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
Συνεργασίας Michel Rocard (ΕΣΚ, F)
Delegation for relations with Latvia Chair: Alfred Gomolka (EPP, D)
Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου Juan Luis Colino Salamanca (ΕΣΚ, E)
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Chair: Karl von Wogau (EPP, D)
■ Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Magda Aelvoet (Β) Claudia Roth (D) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Εσθονία Kirsi Piha (ΕΛΚ, FIN)
> Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I) and Reform Party Chair: Gijs de Vries (NL) ι Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F) Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States Chair: Ingo Friedrich (EPP, D)
Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη Jean-Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I)
Delegation for relations with Lithuania Chair: Niels Sindal (PES, DK) ι Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Κύπρου Philippe Monfils (ΦΙΛ, Β)
Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F) ι Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
Επιτροπή Προϋπολογισμών Detlev Samland (ΕΣΚ, D)
Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES,D) ι Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
■ Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Catherine Lalumière (F)
Committee on Fisheries Chair: Carmen Fraga Estévez (EPP, E)
■ Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων Hedy d'Ancona (ΕΣΚ, NL) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λεττονία Alfred Gomolka (ΕΛΚ, D)
Delegation for relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Gijs de Vries (NL)
Committee on External Economic Relations Chair: Luciana Castellina (EUL/NGL, I)
■ Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων Biagio De Giovanni (ΕΣΚ, I)
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Chair: Luigi Colajanni (PES, I)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Per Gahrton (ΠΡΑΣ, S)
Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ και τα Κράτη του Κόλπου Ingo Friedrich (ΕΛΚ, D)
Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Μάλτας Dominique Saint-Pierre (ΕΡΣ, F)
Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Chair: Ben Fayot (PES, L)
Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής Karl von Wogau (ΕΛΚ, D)
Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
■ Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών James Michael Goldsmith (F) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λιθουανία Niels Sindal (ΕΣΚ, DK)
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq (ELDR, Β)
■ Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού DiemutTheato(EAK, D)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) Chair: Anita Pollack (PES, UK)
1 Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης
Delegation for relations with the Transcaucasian republics: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ Gérard Caudron (ΕΣΚ, F) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Ρωσία Constanze Angela Krehl (ΕΣΚ, D)
Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πολωνίας Ursula Stenzel (ΕΛΚ, Α) και Ενέργειας Umberto Scapagníni (ΕΓΕ, Ι)
Delegation for relations with Canada Chair: Pietro Di Prima (UFE, I)
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Καζακστάν, το Κιργιστάν, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία Felipe Camisón Asensio (ΕΛΚ, E)
Committee on Petitions Chair: Alessandro Fontana (EPP, I)
■ Επιτροπή Αλιείας Carmen Fraga Estévez (ΕΛΚ, E) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο Luigi Colajanni (ΕΣΚ, Ι)
Committee on Employment and Social Affairs Chair: Stephen Hughes (PES, UK)
1 Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Luciana Castellina (ΕΕΑ/ΒΠΑ, Ι) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία Erika Mann (ΕΣΚ, D)
Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Herbert Bosch (PES, A)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ουγγαρίας Claude Desama (ΕΣΚ, Β)
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea Chair: Günter Rinsche (EPP, D)
■ Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών Ben Fayot (ΕΣΚ, L) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες Alan Donnelly (ΕΣΚ, UK)
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway Chair: Brian Simpson (PES, UK)
■ Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας Nel van Dijk (ΠΡΑΣ, NL)
Committee on Regional Policy Chair: Miguel Arias Cañete (EPP, E)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Δημοκρατίας της Τσεχίας Karl-Erik Olsson (ΦΙΛ, S)
Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
Αλέξανδρος Αλαβάνος (ΕΕΑ/ΒΠΑ, GR) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά Pietro Di Prima (ΕΓΕ, I) ι Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Stephen Hughes (ΕΣΚ, UK)
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee Chair: Antonios Trakatellis (EPP, GR)
■ Επιτροπή Αναφορών Alessandro Fontana (ΕΛΚ, I) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες μέλη του ASEAN, τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Δημοκρατία της Κορέας Günter Rinsche (ΕΛΚ, D)
Delegation for relations with South-east Europe Chair: Doris Pack (EPP, D)
1 Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και το Μεξικό ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία Brian Simpson (ΕΣΚ, UK)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας Herbert Bosch (ΕΣΚ, Α) ι Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής Miguel Arias Cañete (ΕΛΚ, E)
Delegation for relations with the countries of South America and MERCOSUR Chair: Ana Miranda de Lage (PES, E)
■ Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό Jan Willem Bertens (ΦΙΛ, NL) ι Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία James Nicholson (I-EDN, UK)
Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D)
■ Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Βουλγαρίας Νικόλαος Παπακυριαζής (ΕΣΚ, GR)
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union Chair: Mireille Elmalan (EUL/NGL, F)
■ Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων Christa Randzio-Plath (ΕΣΚ, D) ι Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών Kenneth Collins (ΕΣΚ, UK)
Delegation for relations with Japan Chair: Alain Pompidou (UFE, F)
Η ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ λ ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN ELECTIONS
Η ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN ELECTIONS
ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΏΠΗ
EUROPEAN
13 ι 6
ELECTIONS
13 Ι 6
Use your vote
Η ΦΩΝΗ ΣΑΙ ΙΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN ELECTIONS
Η ΦΩΝΗ ΙΑΪ ΙΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN
ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN ELECTIONS
-Ι ΦΩΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN ELECTIONS
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Single Currency and the European Parliament
ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ του José María GIL-ROBLES,
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT by José María GIL-ROBLES President of the European Parliament
- Προϋποθέσεις, χρονοδιάγραμμα, όργανα, πολιτικές
- Conditions, Timetable, Institutions, Policies
ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Η ΟΝΕ
PARLIAMENT AND EMU
- Ο νομοθετικός ρόλος του Κοινοβουλίου
- Parliament's Legislative Role
- Ο εποπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου - Αρθρο 36 - Ο διασκεπτικός ρόλος του Κοινοβουλίου - Η άποψη του Κοινοβουλίου για την ΟΝΕ - Το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης - Το ευρώ και ο πολίτης
- Parliament's Supervisory Role - Rule 36 - Parliament's Deliberative Role - Parliament's view of EMU - The Stability and Growth Pact - The Euro and the Citizen
ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ της Christa Randzio-Plath, Προέδρου της Υποεπιτροπής Νομισματικών Υποθέσεων
INTO THE 21ST CENTURY WITH MONETARY UNION by Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι το ευρώ θα είναι ένα από τα ισχυρότερα νομίσματα στον κόσμο.
The Euro will be one of the strongest currencies in the xoorld, resting on a number of strong economies making up the world's largest single market.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριζε ανέκαθεν την ιδέα της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης ως περαιτέρω βήματος προς την πληρέστερη ολοκλήρωση.
The European Parliament has consistently supported the idea of the European Monetary Union as a further step towards deeper integration.
Η νομισματική ένωση προϋποθέτει συντονισμό των δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών.
Monetary Union requires the coordination of national fiscal and economic policies.
Το Κοινοβούλιο έχει τονίσει την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των εθνικών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Parliament has emphasised the need for better coordination of national policies, particularly with regard to the creation of newjobs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η νομισματική ένωση θα επιφέρει απτά οφέλη στους πολίτες της.
The European Parliament luill have to ensure that Monetary Union hads to concrete benefits for its citizens.
Ως το μόνο δημοκρατικά εκλεγμένο θεσμικό όργανο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει τον πολιτικό έλεγχο των αποφάσεων που λαμβάνουν η ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As the only democratically elected Institution, the European Parliament has to assume political control of the decisions taken by the independent Central Bank and the European Council.
Το κείμενο αυτό σκοπό έχει να παρουσιάσει την ιδέα της νομισματικής ένωσης από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This brochure presents the concept of Monetary Union from the perspective of the European Parliament.
Παρέχει γενικές πληροφορίες για το νέο νόμισμα καθώς και μια γενική εικόνα του ρόλου του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
It offers general information on the new currency as well as an overview of Parliament's role within the Economic and Monetary Union.
Το ευρώ αξίζει την εμπιστοσύνη μας.
Any currency can only be as strong as the confidence it enjoys.
Με το κείμενο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να συμβάλει στην κατανόηση και αποδοχή του νέου νομίσματος από τους πολίτες.
With this brochure the European Parliament wishes to contribute to popular understanding and acceptance of the new currency.
José María GIL-ROBLES Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
José Maria GIL-ROBLES President of the European Parliament
Την 1η Ιανουαρίου 1999 ένα νέο νόμισμα θα κάνει την εμφάνιση του - το ευρώ.
On 1 January 1999 a new currency will come into existence - the Euro.
Έως τα μέσα του 2002 προβλέπεται να έχει αντικαταστήσει τα περισσότερα εθνικά νομίσματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δημιουργώντας έτσι πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
ie Single Currency and the European Parliament
Πριν συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα, οι χώρες πρέπει να πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων:
Before participating in the Single Currency, countries must fulfil a number ofconditions: conditions:
■ πληθωρισμό όχι μεγαλύτερο από 1,5 ποσοστιαία μονάδα πάνω από τον μέσο όρο των τριών χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις·
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ μακροπρόθεσμα επιτόκια όχι υψηλότερα από 2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από τον μέσο όρο των ως άνω τριών χωρών
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ χαμηλό δημοσιονομικό έλλειμμα εκτιμώμενο με βάση ποσοστό αναφοράς ίσο με το 3% του ΑΕΓΓ
■ a low budget deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
■ συνολικό δημόσιο χρέος που να είναι χαμηλότερο ή να τείνει σε ποσοστό αναφοράς ίσο με το 60% του ΑΕΙΓ
■ overall public debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP;
■ σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος·
■ a stable exchange-rate within the European Monetary System;
■ ανεξάρτητη εθνική Κεντρική Τράπεζα.
■ an independent national Central Bank.
Από τις στατιστικές του έτους για τον πληθωρισμό, τα επιτόκια, το χρέος και το έλλειμμα μαζί με τους προϋπολογισμούς του 1998 και άλλους δείκτες θα προσδιορισθεί ποιες χώρες έχουν επιτύχει «βιώσιμη σύγκλιση».
Inflation, interest rate, debt and deficit statistics for the year - toge­ther with the 1998 Budgets and other indicators - will determine which countries have reached "sustainable convergence".
λ Μάρτιος/Απρίλιος: Η Επιτροπή των Βρυξελλών και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στη Φρανκφούρτη θα συντάξουν έκθεση.
March/April: The Commission in Brussels and the European Monetary Institute in Frankfurt will report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να γνωμοδοτήσει και θα εγκρίνει ψήφισμα.
The European Parliament will be consulted, will debate and adopt a resolution.
Βάσει αυτών...
On the basis of these...
Απρίλιος/Μάιος: ...και μετά από σύσταση του Συμβουλίου Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας (Ecofin), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αποφασίσουν ποιες χώρες πληρούν τα κριτήρια συμμετοχής στην ΟΝΕ.
April/May: ...and the recommendation of the Economic and Finance Council (ECOFIN), the Heads of State and Government will decide which countries qualify for EMU membership. They will also announce the exchange rates to be used in converting between the participating currencies.
Θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών με πυρήνα την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στη Φρανκφούρτη.
A European System of Central Banks, with the European Central Bank in Frankfurt at its centre, λνϊΐΐ be established.
1η Ιανουαρίου: Όλες οι χώρες που πληρούν τις προϋποθέσεις(') θα αποτελέσουν το «πρώτο κύμα» πλήρους οικονομικής και νομισατικής ένωσης.
1 January: All the qualifying countries' λνϊΐΐ form the "first wave" of full Economic and Monetary Union.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα καθορισθούν αμετάκλητα και το ευρώ θα αποκτήσει επίσημη υπόσταση(2).
Exchange rates will be irrevocably fixed against each other, and the Eurowill come into formal existence.
Θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε λογαριασμούς, συμβάσεις κλπ. «χωρίς υποχρέωση αλλά και χωρίς απαγόρευση».
It may be used in accounts, contracts, etc. on a "no compulsion, no prohibition" basis.
Το νέο δημόσιο χρέος θα εκφράζεται σε ευρώ.
New public debt will be denominated in Euros.
Οι άλλες χώρες της ΕΕ θα προσχωρούν στην ΟΝΕ μιόλις εκπληρώνουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Other EU countries will join EMU as they meet the qualifying conditions.
1η Ιανουαρίου (το αργότερο): Θα κυκλοφορήσουν χαρτονομίσματα και κέρματα του ευρώ ως νόμιμα νομίσματα παράλληλα με τα εθνικά.
1 January (at the latest): Euro notes and coins will come into circulation as legal tender, alongside national currencies.
1η Ιουλίου (το αργότερο): Τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα αποσυρθούν από την κυκλοφορία.
1 July (at the latest): National notes and coins will be -withdrawn from circulation.
(') Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να επιλέξουν να μην προσχωρήσουν, ακόμη και αν πληρούν τις προϋποθέσεις.
1 Denmark and the United Kingdom have an option not to join, even if they qualify.
(2) Η αξία του θα είναι ίση με την αξία που θα έχει εκείνη τη στιγμή το «καλάθι Ecu» των εθνικών νομισμάτων, το οποίο και θα παύσει να υφίσταται.
2 Its value will be equal to that of the "ECU basket" of national currencies at the time, which will then cease to exist.
Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όργανα
The Single Currency and the European Parliament
Το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ), που θα απαρτίζεται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στη Φρανκφούρτη, θα είναι υπεύθυνο για τη νομισματική πολιτική.
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's fifteen national central banks and the European Central Bank (ECB) in Frankfurt, will be responsible for monetary policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει τη γενική ευθύνη για την παρακολούθηση της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής και για την υποβολή σχετικών συστάσεων.
The Commission will have general responsibility for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών (Ecofïn) θα έχει την τελική ευθύνη για αποφάσεις δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και για οποιεσδήποτε συμφωνίες σχετικά με την εξωτερική ισοτιμία του ευρώ.
The Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) will have final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the Euro.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί άτυπο Συμβούλιο Σταθερότητας, αποτελούμενο από τους υπουργούς των χωρών που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, που θα συζητεί τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές στο χώρο ισχύος του ευρώ.
There should also be an informal Stability Council, consisting of Ministers from the countries participating in the Single Currency, which will discuss economic and fiscal policies in the Euro area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων) θα λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα.
The European Council (Heads of State or Government) will make the final decisions on participation in the Single Currency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The European Parliament will
■ θα αποτελεί το όργανο μέσω του οποίου το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ θα υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο" ■ θα παρακολουθεί και θα συζητεί την εξέλιξη της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
■ be the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; ■ monitor and debate the development of economic and fiscal policy.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου θα έχει ειδικές αρμοδιότητες στις σχέσεις με την ΕΚΤ και το Ecofin.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will have special responsibilities in relations with the ECB and ECOFIN.
Τον Απρίλιο του 1992 συνεστήθη Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων.
Since April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs has been considering such issues.
Μια Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, αποτελούμενη από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής, θα βοηθά στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών, αντικαθιστώντας την υπάρχουσα Νομισματική Επιτροπή.
An Economic and Financial Committee consisting of national and Commission officials will help coordinate national policies, replacing the existing Monetary Committee.
OL πολιτικές
The Policies
Οικονομική πολιτική.
Economic policy.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, είτε χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα είτε όχι, θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν τις οικονομικές τους πολιτικές ως «τομέα κοινού ενδιαφέροντος».
All EU Member States, whether using the Single Currency or not, will continue to treat their economic policies as "a matter of common concern".
«Γενικές κατευθύνσεις» για κάθε εθνική οικονομία και για την Κοινότητα ως σύνολο θα αποτελούν τη βάση για το συντονισμό της πολιτικής αυτής.
Broad guidelines for each national economy, and for the Community as a whole, will form the basis of policy coordination.
Οι σταθερές τιμές και το «υψηλό επίπεδο απασχόλησης» έχουν χαρακτηρισθεί ως στόχοι προτεραιότητας.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Η νομισματική πολιτική θα υπόκειται στην αποκλειστική ευθύνη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
Monetary Policy will be the sole responsibility of the European System of Central Banks.
Στόχοι θα είναι:
Its objectives will be to:
■ να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών ■ να υποστηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές της Κοινότητας, χωρίς όμως να θίγεται η σταθερότητα των τιμών ■ να δρα στο πλαίσιο ανοιχτής οικονομίας της αγοράς και υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
■ maintain price stability; ■ support the Community's general economic policies, but without prejudice to price stability; ■ act within the context of an open market economy and free competition.
Νομισματικής και Βιομηχαυνικής
Commute on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων
Subcommittee on Monetary Affairs.
Δημοσιονομική πολιτική.
Fiscal Policy.
Όλα τα κράτη μέλη θα έχουν υποχρέωση να «αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα».
All Member States will be under an obligation to avoid excessive government deficits.
Όσα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα, θα έχουν επιπλέον την υποχρέωση να τηρούν:
Those using the Single Currency will, in addition, be subject to:
■ Το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης, που αποσκοπεί σε εν γένει ισοσκελισμένους εθνικούς προϋπολογισμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και προβλέπει κυρώσεις για τις χώρες με διαιωνιζόμενα μεγάλα ελλείμματα·
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits.