natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη αφορά το γεγονός ότι το πρόγραμμα καταρτίσθηκε από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
I take this opportunity of again, on behalf of my group and on my own behalf, paying homage to the skill and competence of Mr Donnez and to the exceptional care, the masterly political tact, the exemplary legal soundness and the absolute impartiality and admirable good sense with which he has always guided us. Thank you, Mr Don nez.
Για ένα τέτοιο πρόγραμμα δισεκατομμυ­ρίων δεν μας φαίνεται επιτυχημένο.
This raises another question, i.e. why parliamentary immunity, or inviolability, is so important.
Ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να ενισχυθεί ενώ κατά τη γνώμη μας το Συμβούλιο θα έπρεπε να εκπονήσει το πρό­γραμμα.
There are countries in the Community, like the Netherlands and Great Britain, where such privileges do not exist, and there are other countries in which they are carefully guarded.
Σχετικά με αυτό υποβάλαμε μία τροπολογία.
Immunity resulted from a need in the past to protect the activities of members of parliament from all-powerful princes and organs of government.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να ληφθούν βραχυπρόθεσμα μέτρα. Στην έκθεση αυτή φυσικά δεν αναφέρονται συγκεκριμένα σχέδια.
It was a way to deal with pretexts used by the criminal courts to hamper representatives' political activities and even, in extreme cases, to put a stop to these activities.
Αλλά η κοινή αυτή πολιτική δεν υπάρ­χει.
Mr President, in the matter before us it is absolutely essential to establish a solid, unequivocal and irreproachable legal base.
Αλλά και η πολιτική αυτή δεν υπάρχει.
It is our duty as parliamentarians and guardians of law in the Community to carry out this task.
CAROSSINO. — (IT) Εδώ πρόκειται για μία γενική δια­τύπωση.
This is why the members of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities led by Mr Donnez have been trying to shape European law.
Και στο σημείο αυτό υποβάλαμε μία τροπολο­γία, ακόμη περισσότερο επειδή υπήρξε ισοψηφία στην Επιτροπή Μεταφορών.
In this area, which directly affects our work, this means setting European stan dards in an attempt to move away from national inter ests.
Θα αναφερθώ τώρα σε ένα σημαντικό σημείο, δηλαδή στον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών.
One aspect of this is that we have given priority to examining requests for criminal prosecution from the Member States and finding out why they have been addressed.
Υπάρχει μεγάλη διάσταση μεταξύ τους.
Mr Donnez has already mentioned this with reference to submitting case files.
Οι βόρειες χώρες είναι κατά της πρότασης της Επιτροπής,
The principal aim is to counteract the tendency to interfere with the representative's political duties by uncovering and
Η πρόταση της Επιτροπής για να προωθηθεί επιτέλους ένας κανονισμός που θα επιτρέπει τη χρηματοδότηση μεσοπρόθεσμου προγράμματος έργων υποδομής στις μεταφορές, έρχεται με την έννοια αυτή να καλύψει ένα πραγματικό κενό. Αλλά δεν μπορούμε να εκφράσουμε
We must also make it clear to the general public that a Member's immunity is not a caste privilege or a carte blanche which places him above the law or which would make him totally irresponsible and put him beyond the reach of any form of justice, but rather a protection against malicious attack or pressure which could hamper his political activity by the creation of the type of fumus persecutionis of which men and women in politics are frequently victims and which moreover — and this is the important point — guarantees the dignity of this institution and its ability to function freely and democratically.
δεχτούμε το δεύτερο χωρίς το πρώτο.
The competent authorities in his country have literally ignored our Assembly, and particularly its rights and prerogatives.
Δεν είμαστε διατε­θειμένοι να ανεχθούμε τις στενόκαρδες αντιλήψεις που αναπτύσσονται δυστυχώς στο Συμβούλιο και τις οποίες ο κ. Visser υπαινίχθηκε.
When a British Member of the European Parliament invokes before the courts of his country his immunity as a Member of the European Parliament, the national judiciary must turn to our Parliament, either to ask that his immunity be waived or, in case of doubt, to ask our Assembly for its opinion.
Δεν προσφέρουν αληθινούς νέους ορίζοντες στην Ευρώπη οι πολιτικές εκείνες που θα οδη­γήσουν προς μία μεγαλύτερη ακόμη ενίσχυση του κέντρου της.
The national authorities do not have the right to ignore the European Parliament, which is sovereign in this matter. ter.
Και δεν έχουμε την ψευδαίσθηση ότι με την ενίσχυση των υποδομών των περιφερειακών περιοχών εξισορροπούνται τα οφέλη, καθώς μάλιστα τα πρώτα θα είναι βραχυπρόθεσμα και τα δεύτερα κατ' ανάγκη μακρο­πρόθεσμα. Ούτε ζητούμε βοήθεια για τις περιφερειακές περιοχές.
It should also be noted that by deciding to maintain or to waive a Member's immunity, our Assembly is in no way violating the important principle of the separation of powers — Mr Donnez has pointed this out once again.
Ας μην υπάρξει καμιά τέτοια πλάνη.
We have no wish to set ourselves up as a court.
Δεν ζητώ βοήθεια ούτε για την Ελλάδα, την ευρωπαϊκή χώρα στην οποία εκλέγομαι.
In maintaining or waiving a Member's immunity, the European Parliament never pronounces on the substance of the case, that is on the culpability or other wise of the Member.
Και για να ισχύσει αυτή η πολιτική, για να ενεργοποιηθεί το μεσοπρόθεσμο πρό­γραμμα, για να έχει η έκθεση Hoffmann, που είμαι βέβαιος ότι θα υπερψηφισθεί, ουσιαστική συνέχεια και συνέπεια, εμείς δεν θα πάψουμε να αγωνιζόμαστε.
We are not free from original sin, we are not perfect beings, we are neither innocents nor angels; a Member may even misuse his powers in moral and civil terms to the extent of causing by his actions a grave moral and legislative offence; he may even endanger society itself and threaten the lives of other citizens.
Ακουσα με πολλή προσοχή τις παρατηρήσεις του κ. Vis­ser.
In cases like these, of course, we cannot maintain immunity in order to consider if such accusations are well-founded or not.
Έχει δίκιο και, βεβαίως, δεν είμαι εγώ εκείνος που θα διαφωνήσω ότι χρειάζεται να ενισχυθούν και οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
I make a formal request to you, Mr President, to refer this case which I have raised to the relevant committee of our Parliament.
Και με την έννοια αυτή θα παρακαλούσα το Σώμα να εγκρίνει την έκθεση του κ. Hoffmann.
Once again, even in cases of such gravity, Parliament cannot act as judge but it must at least allow that justice takes its course, such cases necessarily being extreme cases.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, first of all I should simply like to thank all the colleagues who have spoken.
Μια μεγάλη πολιτική στις υποδομές των μεταφορών θα μπορούσε να μεταβάλει γεωγραφικά το χάρτη της Ευρώπης.
This is a matter that interests me particularly, all the more so in that I have always regarded all of us in this House as being equal, in respect both of duties and of rights.
Γι' αυτό και πρότεινα το 1985 ένα New Deal, ένα θαρραλέο και φιλό­δοξο πρόγραμμα 200 τουλάχιστον δισεκατομ.
That is why I should be particularly happy if Mrs Lehideux would throw some light on this matter for me, but referral to the committee responsible is, of course, a matter for our President.
ECU, που με την προσφυγή και στο ιδιωτικό κεφάλαιο θα δημιουρ­γούσε μια νέα εποχή.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group is in favour of the proposed amendments to Rule 5 of the Rules of Procedure set out in the report by our illustrious colleague, Mr Don-
Στην παράγραφο 6.2 επιμένει, δηλώνοντας ότι είναι επίσης αναγκαία η ενίσχυση του άξονα που διασφαλίζει την επι­κοινωνία με την Ιβηρική Χερσόνησο και, στη συνέχεια, παραθέτει μάλιστα έναν κατάλογο προτεραιοτήτων.
We are, of course, all national representatives but we are also Members of the European Parliament and I regard it as a very serious matter if no account is taken of the opinion of the European Parliament which should be consulted in a case of this kind.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι άρχισε τελικά, έστω και με καθυστέρηση, να υιοθετεί κάποιες από τις σκέψεις αυτές.
I would therefore ask for this matter to be considered and referred to the appropriate committee as is always done for all Members of Parliament.
Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα έργων υποδομής που εξε­τάζουμε σήμερα με βάση την έκθεση του κ. Hoffmann, η οποία διακρίνεται για την καθαρότητα και τη σαφήνεια της, αποτελεί τον ένα στύλο αυτής της προσεγγίσεως.
When there is a conflict between the facts set out in the request for the waiver of parliamentary immunity and the statements made by the Member concerned, the rapporteur appointed by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is obliged to consult the prosecutor's files with a view to clarifying the true facts, something which obviously has to be done.
Η εισήγηση του επιτρόπου κ. Matutes για τη χρηματοδό­τηση των μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος συνιστά το δεύτερο στύλο.
This consultation should not, however, be interpreted as in any way undermining the principle of the separation of powers, since our Assembly never has any intention of setting itself up in judgment on the matter. However, it does not escape our notice that the distinction between form and substance is not always evident.
Είναι ανάγκη να το καταστήσουμε σαφές προς κάθε κατεύθυνση και περισ­σότερο προς το Συμβούλιο.
We agree entirely with the rapporteur that a thorough study of the prosecutor's files can enable one to determine whether the famous fumus persecutionis exists or not.
Είμαστε υπέρ και των δύο στοιχείων αυτής της προσεγγίσεως και δεν εννοούμε να
On the other hand, we also support the second amendment proposed by Mr Donnez, namely, that the
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής.
The vote will be taken next Wednesday at 5 p.m.
Η κατάσταση αυτή έχει εξαιρετικά δυσάρεστες επιπτώσεις για τους λιμένες της Βορείου Μεσογείου τους οποίους απομονώνουν από τη Νότια και Κεντρική Ευρώπη, τη φυσική δηλαδή ενδο­χώρα τους, η οροσειρά των Αλπεων, δύο τρίτες χώρες, όπως είναι η Αυστρία και η Ελβετία και ένα δίκτυο υπο­δομών που είναι τελείως ακατάλληλο.
A 2-313/87) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 62 of the Rules of Procedure concerning written questions to which no answer has been given.
Αυτά λοιπόν λέγονται, κύριε πρόεδρε, και θα σχολιάσω τώρα αυτά που πράττονται.
Under the present system, written questions put by Members are published in a special publication, namely the Bulletin of the European Parliament, where they are numbered in sequence.
Αυτά που πράττονται είναι τα ακόλουθα: το 1985, χορηγούνται στον προϋπολογισμό των μεταφορών 90 εκατομμύρια ECU: το 1986, χορηγού­νται 65 εκατομμύρια ECU και, το 1987, 34 εκατομμύρια ECU.
Subsequently, once the deadline laid down in Rule 62 (3) of the Rules of Procedure has elapsed, they are published a second time, in the Official Journal, under the heading 'Written questions to which no answer has been given'.
Όχι μόνο παρατηρούμε μία φθίνουσα πορεία των κονδυλίων, αλλά και ορισμένες θέσεις αυτών των ετών δεν υλοποιήθηκαν καν, όπως μας θύμισε πριν λίγο ο κ. Αναστασόπουλος.
Once the institution concerned has been able to reply, the written question is again published in the Official Journal, together with the answer. As a result, as Members know, the text of the question is published three times, once in the Bulletin of the European Parliament and twice in the Officialjournal. cialjournal.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να προσέξει ιδιαίτερα τα προβλήματα των υποδομών στην Ιβηρική Χερσόνησο, τα οποία εξαιτίας της ιδιαίτερης σημασίας τους θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με μία ειδική έκθεση, όπως εξάλλου έχει αποφασισθεί.
AMADEI (S), rapporteur and chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to introduce, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, this report on the amendment of Rule 62 (3) which governs cases where written questions have received no answer from the Commission, the Council, or the Foreign Ministers meeting in European political cooperation. eration.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, που παρουσιάζεται αρνητική όσον αφορά τη βούληση του Συμβουλίου να υλοποιήσει ένα αυθεντικό πρόγραμμα υποδομής των μεταφορών, βισκόμαστε χωρίς πρόγραμμα.
I shall begin by explaining the precedents forming the basis for my report, which was adopted unanimously by the Committee on the Rules of Procedure.
Και τίποτε δε χρειάζεται περισσότερο προγραμματισμό από τα προβλήματα υποδομής, είτε πρόκειται για την υποδομή στον τομέα της υγείας, είτε για την υποδομή στον τομέα της εκπαίδευσης είτε, όπως στην περίπτωση μας σήμερα, για την υποδομή των μεταφορών.
I refer to the proposals put forward by Mr Seefeld in a letter sent to the President of the European Parliament and transmitted to the Members of the enlarged Bureau, regarding the European Parliament's working procedures. dures.
Μία τέτοιου είδους πολιτική, προσθέτουμε, θα πρέπει κατ' ανάγκην να συντονίζεται και να συμφωνεί με τα προγράμματα, με τις πολιτικές των κρατών με τα οποία έχουμε κοινά σύνορα, όπως είναι η Ελβετία, η Αυστρία και η Γιουγκοσλαβία.
Mr Seefeld's letter points out that, under the terms of Rule 62 (3) of the Rules of Procedure, written questions to which no answer has been given within one month by the Commission, or within two months by the Council or the Foreign Ministers, are published in full in the Official Journal of the European Communities under the heading 'Written questions to which no answer has been given'.
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, η ομάδα μου υπέβαλε δύο τροπολογίες που επιδιώ­κουν να συμπληρώσουν την έκθεση αυτή και που το αντι­κείμενο τους είναι να ζητούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συγκεκριμενοποιήσουν τις ανάγκες, να τις καταγράψουν, να τις αξιολογήσουν και να θέσουν προτε­ραιότητες.
The committee, of which I have the honour to be chairman, after having assessed the possible lines of action put forward by me in the working document, in which I pointed out, amongst other things, that it would be as well to devote a little time in plenary session also to the requests for explanation of the reasons for delay in answering, did not consider that Rule 62 (3) of the Rules of Procedure should be deleted.
Συγχαίρω τον κ. Hoffmann για την έκθεση του, του λέω από τώρα ότι θα την υπερψηφίσουμε και ζητώ επίσης κι από σας να ψηφίσετε υπέρ των τροπολογιών αρ.
Mr Seefeld therefore proposed that only brief information should be published regarding written questions to which no answer has been received by the time the deadlines have passed.
12 και 13 στις οποίες περιέχονται τα όσα είπα πριν λίγο.
Furthermore, Mr Seefeld did not exclude the possibility of deleting paragraph 3 of Rule 62, thereby abolishing the requirement to publish written questions to which no answer has been given within the deadline set.
Θέλουμε επίσης να υπενθυμίσουμε ότι αν δεν ξεπεραστούν οι αντιδράσεις εκείνων των κυβερνήσεων
Finally, the gradual development of political cooperation, culminating in Article 30 of the Single European Act, has led Parliament to extend its written questions to this field of Community activities.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Lord Plumb's note to the Members of the enlarged Bureau contains a number of suggestions aimed at reducing the number of written questions tabled.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι η εφαρμογή αυτού του προ­γράμματος θα συμβάλει σημαντικά στην ανάκαμψη της απασχόλησης, της οικονομίας και των τεχνολογικών και­νοτομιών.
Mr President, ladies and gentlemen, the report that I am submitting for your consideration takes account of the amendment under the provisions of which a question to which no answer has been given would not be published in full and that, instead, only the essential data identifying the question would be published. The question would however still be published in full subsequently, together with its answer.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα υπερψηφί­σουμε και θα υποστηρίξουμε την έκθεση του συναδέλφου Hoffman.
The Committee on the Rules of Procedure, in proposing this amend ment, aims to meet the need to reduce the cost of publication of written questions, whilst leaving unchanged the basic principle underlying Rule 62 (3) — that is, to set an adequate deadline within which the institutions to whom questions are put must give their answer.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
I therefore call on all Members to vote in favour of it.
Είναι σαφές ότι χωρίς δημοσιονομικούς πόρους το πρό­γραμμα δεν είναι παρά νεκρό γράμμα.
In this respect I should like to make two criticisms of a general nature.
Είναι βέβαιο πως σε μία περίοδο δημοσιονομικής κρίσης, όπως είναι αυτή που διερχόμαστε, είναι δύσκολο να θεσπισθεί ένα νέο χρηματοδοτικό όργανο.
It would be quicker to ask some questions by telephone, rather than receiving a written reply that is translated into all the languages.
Και ακριβώς στην πολιτική των μεταφορών είμαστε ίσως πιο συνηθισμένοι σε τέτοιες αντιφάσεις.
It would also be possible to obtain answers to questions quickly and cost-free by talking to the officials or by writing to the Commissioner responsible.
Αντιπροέδρου
It should be possible to do this within two days.
Κλείνοντας, θα ήθελα να δηλώσω την πλήρη υποστήριξη μας προς την έκθεση Hoffmann.
We must guard this right, but bear in mind that the new system saves work and costs. I thank you, Mr Amadei, and the Committee, and assure you that the Socialist Group will vote in favour.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MR CLINTON
Η έκθεση Hoffmann κατάφερε να ισορροπήσει τα διά­φορα συμφέροντα.
Of these, 1 878 (61%) received no immediate reply, which meant that they had to be published again.
Εγώ, μαζί με τον συνάδελφο μου Silva Domingos, υπέβαλα μία σειρά από τροπολογίες οι οποίες εγκρίθηκαν και εισήγαγαν στο κείμενο ένα στοιχείο στο οποίο, κατά την άποψη μας, δεν είχε δοθεί αρκετή προ­σοχή.
I was amazed to find out that the cost of publishing these questions in the Community languages, of which there were seven at the time, amounted to a staggering 494 000 ECU, which is about one million German marks.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως ιρλανδός εκπρόσωπος της Ομάδος του ΕΔΑΣ, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ της εκθέσεως Hoffmann.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the speeches which our colleagues have just given clearly show that the report presented by Mr Amadei today is undeniably an important and constructive step towards making the European Parliament function more efficiently. ciently.
Αρχικά, πρέπει να δοθεί προσοχή στις βασικό­τερες ανάγκες των περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσχέ­ρειες σε συγκεκριμένους τομείς.
I should like to inform you that publishing these questions consumes about 600 pages per language, which means that 4 200 pages were produced unnecessarily for seven official languages, and that every page costs 103.8 ECU.
Όμως, χωρίς αμφιβο­
There is no need for me to continue.
Τούτο αποτελεί μέρος του πρόγραμμα-
The rapporteur is a respected teacher of law and Chairman of the Committee on the Rules of Proce-
Lalor τος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 της προτάσεως Hoffmann που καλούμεθα να εγκρίνουμε.
dure, which means that he is very familiar with matters relating to the functioning of Parliament and it is not the first time that he has helped to solve problems posed owing to the unique and special nature of this Community organ.
Αντιλαμ­βάνεστε ότι σαν πράσινος εκλεγμένος, τέτοιες ανοησίες μου μαυρίζουν το μάτι.
124 questions were listed before 12 January, which means that answers to all those questions have been outstanding now for over 3 months. This is inexcusable.
Από ιρλανδικής πλευράς, θα ήθελα να υπογραμμίσω την έμφαση η οποία δίδεται στην έκθεση Hoffmann όσον αφορά τη χρηματοδοτική υποστήριξη των περιφερειακών περιοχών.
The proposal he has made today aims to stop the practice of publishing the full text of a written question to which the Council, the Commission or the Ministers meeting in European political cooperation have not replied within the time provided for in the Rules of Procedure.
Δεν κατέστη εντούτοις δυνατό να αποκτήσει η Κοινότητα μία κοινή πολιτική και μία κοινή αγορά μεταφορών όπως προέβλεπαν οι Συνθήκες.
But this proposal, Mr President, should not be regarded as just another attempt to save time and money.
Για το λόγο αυτό, με πρωτοβουλία της επιτρο­πής μας, έγινε προσφυγή για παράλειψη και το Δικαστή­ριο εξέδωσε τη σχετική απόφαση που μας δικαιώνει.
It is designed to put heavy pressure on the Community's legal organs to carry out their duties more conscientiously, but it is also intended to put pressure on all of us with respect to the need to exercise our rights recognized in the Treaties with prudence, care and economy. In other words we are the first to take care of the European taxpayer's money.
Τα εθνικά κράτη ακολουθούν προγράμματα και στρατη­γικές στον τομέα των μεταφορών που παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές και είναι αντίθετες μεταξύ τους όσον αφορά τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά τους χαρακτηριστικά.
In order to achieve genuine economic and monetary consolidation, does the Commission intend to propose measures to encourage the UK, Greece, Spain and Portugal to take part in the EMS exchange-rate mechanism?
Οι μετακινήσεις εντός της Ευρώπης πρέπει να καταστούν ευκολότερες, με παράλληλη διατήρηση υψη­λών προδιαγραφών ποιότητος και ασφαλείας και επαρ­κείς κανονισμούς κοινωνικής πρόνοιας.
Mr President, colleagues, the honourable rapporteur and those of us who have had the pleasure of working with him on the Committee on the Rules of Procedure, are aware that in the past there have been many proposals which likewise aimed to amend the Rules of Procedure so that Parliament would function more flexibly and economically.
Ένα από τα σημεία κλειδιά όσον αφορά την προοπτική δημιουργίας μιας πραγματικής κοινής πολιτικής μεταφο­ρών είναι συνεπώς ο συντονισμός των υποδομών.
I personally feel that in such cases it is worth looking at each proposal more closely and analysing its possible implications more objectively, which is precisely the case with the proposal which we are being asked to vote on today.
Ο τομέας αυτός είναι εξαιρετικά σημαντικός γιατί κάθε κράτος κατασκευάζοντας ή μη κατασκευάζοντας υποδο­μές επιτελεί μία επιλογή που είναι καθοριστική, ποσοτικά και ποιοτικά, για την ανάπτυξη των μεταφορών.
In fact the rapporteur has given us a brief, but clear, outline of how the proposed amend ment to the Rules of Procedure would improve the running of Parliament, while drawing the attention of the Community's other legal organs to their duty to give prompt and clear replies to the written questions put to them by Members.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η βελτίωση του δικτύου συγκοινωνιών συντελεί σημαντικά στη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για ανάπτυξη και απασχόληση σε ορισμένες λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
In 1985 the Commission introduced a system of aid for young farmers with the necessary professional competence to set up a farm. What criteria must be met by farmers in terms of professional competence to be eligible for such aid?
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, μετά την πρωτοβουλία που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθόρισαν τη νομική βάση μιας κοινής δραστηριότητας που περιορίζεται στον τομέα της υποδομής των μεταφορών, προτείνοντας — επιτέλους! — τη δημιουργία ενός ειδικού χρηματοδοτι­κού οργάνου.
LALOR (RDE). — Mr President, I fully support the line taken in the Amadei report that there is no need to republish the wording of written questions to which no replies have been received within the required period from either the Commission or the Council.
Η έκθεση του κ. Hoffman διακρίνεται για την εμπε-
What worries me, however, is that the Commission and the Council may ignore some questions altogether, or possibly put them on the long finger.
Buttafuoco γεωργίας.
Lalor replied to questions.