natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι, όχι και πάλι όχι.
This has, apparently, a good ring to it.
Το ορθό συμπέρασμα πρέπει να είναι: όχι στα μέσα για κακές φιλοδοξίες.
It must not be forgotten, however, that those ambitions, namely the Delors-II package, are fully in line with what, for the Eurojacobinists, is the magic word but which, for those who defend national identity, is the word of approaching horror: Maastricht.
DURY (S), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος του κ. von der Vring και ευχαριστώ τον εισηγητή για την έξοχη εργασία του.
COATES (S), in writing. — Mr von der Vring has done us all a service in the preparation of this report, and I am very much in favour of his proposals.
ανταγωνιστικότητα. Τι σημαίνει να είναι κάποιος «ανταγωνιστικός»; Να παράγει περισσότερα και φθη­νότερα και να πουλάει φθηνότερα.
Far from constituting excess, they represent, in my view, an essential minimum.
Ως Ευρωπαίοι, μπροστά στις περιβαλλοντικές και κοινωνικές προτε­ραιότητες, μας είναι αδύνατον να δεχθούμε αυτή την αντίληψη περί ανταγωνιστικότητας.
There is evidence of an outbreak of 'fiscal probity' in various national chancelleries, which induces a wholly negative movement to restraint and curtailment of expenditure, precisely at a moment when the opposite course of action is necessary.
Και τούτο, χάρις στην έρευνα.
Such restraint would, if persisted in, tum a serious recession into something worse.
Το να είσαι ανταγωνιστικός σημαίνει να είσαι και πιο ικανός. Με αυτή την έννοια πρέπει οι Ευρωπαίοι να δεχθούν την ανταγωνιστικότητα.
The Delors II package merits full support, and beyond it further measures will be necessary to guarantee social and economic recovery: such measures should seek a convergence of appropriate responses at every level of action within the Community.
Δεδομένων των συγκυριακών διακυμάνσεων, η διευκρίνιση αυτή δεν έχει κανένα νόημα.
There the ring to the means for our ambitions is not pretty at all, but fast and shrill and, above all, false.
Δεν μπορούμε να κάνουμε προβλέ­ψεις για τέτοια ποσά με μια προσέγγιση της τάξεως μόλις του 0,03%.
When it is realized that the Maastricht ambition is a bad ambition, an ambition that constitutes a threat to the identity of the peoples of Europe — and, in Flanders, that threat is possibly a fatal one for Brussels and for the whole of the rest of Flemish Brabant — when this is realized, the logical conclusions have to be drawn.
Στην πολιτική όμως, τα καλά αισθήματα δεν έχουν θέση.
In voting for this report, we should make the first step in a longer march.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) «Τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας», έτσι το λένε. Εκ πρώτης όψεως ηχεί αυτό πολύ καλά.
In the explanatory statement, the rapporteur senses dan ger when he cautiously mentions:'There is also the fact that no national parliament has as yet ratified the Maastricht decisions'.
Δεν διαφωνώ ούτε με τον κύριο von der Vring ούτε με την ώθηση που δίνει το πακέτο Delors II.
Unfortunately, that is the only, all too modest, all too imperfect step on the path to the alarm bell against Maastricht.
Προβληματίζομαι, γιατί, ενώ υποστηρίζω κατά βάθος τις προτάσεις αυτές, γνωρίζω ότι θα απογοητευθώ, αν το Συμβούλιο εγκρίνει τελικά το πακέτο.
What is worse, taken aback by his own courage, he hurriedly adds: 'All in all, Parliament will certainly support the main lines of the Delors-II package; it sees, however, no justification for the magnitude of the finances proposed for the package'.
Το ρεφρέν μια «τα μέσα προς εξυπηρέτηση των φιλο­δοξιών μας» δεν ακούγεται εδώ διόλου όμορφα, είναι γρήγορο, οξύ και κυρίως παράφωνο.
CRAMPTON (S), in writing. — I shall vote for the von der Vring report because it proposes the very minimum amount needed to begin to implement the cohesion programme.
Θα ήθελα να μπορούσα να πιστεύσω ότι το HB θα αγωνισθεί αξιόπιστα για να υπάρξει πρόσθετη χρημα­τοδότηση της Σκωτίας και ειδικότερα των περιοχών που εξαρτώνται από τη γεωργία και την αλιεία — η χρηματοδότηση αυτή είναι εξίσου αναγκαία όπως και σε άλλες μη ευνοημένες περιοχές που τη θεωρούν δεδομένη. Η απαισιοδοξία μου οφείλεται στην πείρα που αποκόμισε η Σκωτία από τις Συντηρητικές κυβερ­νήσεις, στην αποικιοκρατική στάση τους απέναντι
Convergence to reach the position where economic and monetary union and a single currency can take place will lead to restrictive financial policies in many countries, which will create unemployment and social distress and injustice unless resources are there at European Community level to bring about cohesion, to make sure there are adequate regional and social policies, and to show that the European Community really does care about the people in peripheral and poorer areas. This
Ο εισηγητής τρομάζει
The proper conclusion has to be: no means for bad ambitions!
Συζητήσεις του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Ewing της και στην αναποτελεσματικότητα της Εργατικής «αντιπολίτευσης».
DURY (S), in writing. — (FR) I shall be voting for Mr von der Vring's motion and thank the rapporteur for the excellent job he has done.
Θα μπορέσουν έτσι να τα βάλουν απ' ευθείας με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τους.
It should be added that this cost will rise from 1.2% of GNP for the Delors I package to 1.4% of GNP for the Delors II package, over the next five years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάντως μελέτησε πολύ σοβαρά τις προτάσεις προτού δώσει τη γνωμοδότηση
A third point is that it is relatively easy to identify the political objectives for which these resources have to be provided, and that there is broad agreement on these objectives as long as they are clearly expressed.
Η δημογραφική συρρίκνωση της Σκωτίας, από το 1707 ως το 1992, θα συνεχισθεί, όσο δεν θα υπάρχει στο Εδιμβούργο Κοινοβούλιο.
I entirely agree with the general approach adopted in the motion, which gives critical but vigorous support to the proposals set out by the President of the Commission in the Delors II package.
Το Ευρωπαϊκό όνειρο δεν θα πραγματοποιηθεί, αν δεν υπάρξει πραγματική δημοκρατική νομιμότητα, γνήσια επικουρικότητα, πραγματική οικονομική αλληλεγγύη, αυθεντική κοινωνική δικαιοσύνη και σεβασμός προς τους μικρότερους εταίρους.
This resolution is in danger of being misinterpreted by public opinion and the national parliaments, if they come to the conclusion that the European Parliament is always asking for more.
Η Ευρώπη απλώς θα οπι­σθοδρομεί, αν οι κυβερνήσεις μας δεν επιτύχουν να ισοσταθμίσουν τα πράγματα.
Such criticism would be unfortunate, given that Thomas von der Vring has shown rigour and meticulousness that do him credit. But good intentions are not the stuff of politics.
Είναι ιδέες μετριοπαθείς και λογικότατες χάρις στις οποίες αποδέχομαι και την έκθεση και τα πορίσματα της.
A fifth point, to give food for thought to national budgetary experts, is that the European Parliament lays very strong emphasis on the fact that 'any transfer of competences from the Member States to the Community must not be allowed to push up total public expenditure' in general.
Θα ήθελα εντούτοις να εκφράσω τις επιφυλάξεις μου σχετικά με τον προτει­νόμενο κοινοτικό φόρο ή εισφορά.
In other words, if, for instance, the Community launches a policy for industry and research or infrastructure development, this will mean correspondingly less expenditure out of national budgets.
Μια δεύτερη ιδέα, είναι εκείνη του εξαιρετικά συμφέ­ροντος κόστους που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα για τα κράτη που μετέχουν σ' αυτήν.
I wish I had faith in the UK to mount a credible fight for additional funding for Scotland and for the rural and fisheries-dependent areas in particular: muchneeded funding which similarly disadvantaged areas take for granted.
Να προσθέσουμε ότι από το Πακέτο Delors No 1 στο Πακέτο Delors No 2, το κόστος αυτό θα αυξηθεί, από το σημερινό 1,2% επί του ΑΕΠ, σε 1,4% μέσα στα πέντε επόμενα χρόνια.
My pessimism derives from Scotland's experience of Conservative governments in Westminster, their Scottish colonialism and the ineffectual Labour 'opposition'. tion'.
Πολύ σοφά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι ούτε οι κυβερνήσεις ούτε η κοινή γνώμη των χωρών μας είναι έτοιμες για έναν τέτοιο φόρο.
From 1707 till the present year of 1992, Scotland has had a democratic deficit, and this will continue in the absence of a parliament in Edinburgh. Let Scotland's experience be a warning to those of us who wish to take Europe further, and let the Danish referendum be another.
Είμαι της γνώμης ότι δεν πρέπει να προβάλλουμε αυτή την ιδέα αν δεν την μελετήσουμε πρώτα λεπτομερώς.
The European dream will not be achieved without true democratic legitimacy, genuine subsidiarity, real economic solidarity, authentic social justice and respect for smaller partners.
Ορισμένοι λένε ότι ήδη τώρα ο ΦΠΑ αποτελεί πραγ­ματικό κοινοτικό φόρο.
Europe will go nowhere beyond the back of beyond if our governments fail to strike the right balance.
Οι στόχοι αυτοί είναι καταχωρημένοι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
FAYOT (S), in writing. — (FR) The opportunity offered by this debate has to be seized to remind the public of what is involved politically in the complex and erudite deliberations on the financial perspective for the next five years.
Δεν το εφαρμόζουμε ακόμη και γι' αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω μ' αυτόν τον τρόπο θεώρησης των πραγμάτων.
We have not yet given enough thought to this matter, and that is why I cannot support this proposition.
Μια τέταρτη ιδέα, που πρέπει να υπογραμμισθεί ιδιαί­τερα, είναι ότι οι πολίτες των χωρών μας πρέπει να γνωρίζουν ότι η απόφαση για τους νέους πόρους πρέπει να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
A first point to be stressed is the purposeful action taken in programming the course of the European Community's finances over the next five years, since no parallel will be found at national level for the seriousness with which this action is taken at Community level.
Δεν θα μπορούν έτσι να κατηγορήσουν την οποιαδήποτε Ευρωκρατία ή το ανεύθυνο — όπως αρέσκονται ενίοτε μερικοί να το χαρακτηρίζουν — Ευρωπαϊκό Κοινο­
GANGOITI LLAGUNO (PPE), in writing. — (ES) There are three questions that concern me within the Delors II package, if it is true that we really want to create a genuine union, based on greater solidarity and closer to citizens who, finding the EEC too remote and bureaucrat-
Gangoiti Llaguno πολίτη ο οποίος απέχει όλο και περισσότερο στις ευρωπαϊκές εκλογές, θεωρώντας την ΕΟΚ υπερβολικά μακρινή και γραφειοκρατική.
GANGOITI LLAGUNO ic, are tending more and more to abstain in the European elections.
Η νέα αναδιάρθρωση που απαιτείται δεν αφορά τις βιομηχανίες αλλά το εργατικό δυναμικό, με προοδευ­τικές κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλη­σης και δίκαιη γεωγραφική κατανομή των ευκαιριών απασχόλησης.
To begin with, I want to say that it is necessary to state clearly in the report that the concept of subsidiarity will be applied not only to national governments, but also to regional governments and local authorities, in accord ance with the domestic constitution of each state, in fields that fall within their competence, with a view to making procedures more flexible, bringing the EEC closer to its citizens and enabling those institutions to participate actively in the construction of the Union.
Συγχαίρω τον κύριο von der Vring για την έκθεση του και προσβλέπω στο επόμενο πακέτο Delors που θα ' διευρύνει τη μεταφορά πόρων σε κοινοτικό επίπεδο σε όλες τις περιφέρειες που χειμάζονται από την παρακ­μή ή τη φτώχεια.
Secondly, there is an urgent need for an increase in the Community's own resources, since otherwise it will be impossible to attain the objectives laid down at Maastricht. Consequently the Delors II package is inadequate, as time will show.
Δεύτερο, είναι επείγουσα μία αύξηση των ιδίων πόρων της Κοινότητας, εφόσον, σε αντίθετη περί­πτωση, θα είναι αδύνατο να υλοποιηθούν οι στόχοι που τέθηκαν στο Μάαστριχτ.
You have also put the cart before the horse once again, because the Delors II package is the bill for Maastricht. However, Article 236 of the Treaty of Rome stipulates that any amendment to the Treaty must be ratified by all the Member States and Article R(2) of the Maastricht Treaty also stipulates unanimous ratification by the signatory States.
Η «δέσμη Ντελόρ 2» είναι, συνεπώς, ανεπαρκής και ο χρόνος θα το αποδείξει.
Consequently, the Maastricht Treaty no longer exists legally, since the Danish 'no' vote on 2 June.
MEGRET (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση αυτή του κ. von der Vring είναι πολύ αποκαλυπτική για την πραγματική φύση της Ευρώπης μας.
The Delors II package therefore has nothing to finance and there is no longer any justification for its existence.
Το αποδεικνύει η έξαλλη φορολογομανία στην οποία θέλετε να μας οδηγήσετε.
Admittedly, these budgetary guidelines also served to maintain continuity of Community funding for the years 1993 to 1997.
Και, αντίθετα από τα όσα ισχυρίζεσθε, η αύξηση αυτή των δαπανών δεν θα γίνει μέσα σε πλήρη φορολογική ουδετερότητα.
Thirdly, ensuring cohesion calls above all for the creation of a specific framework, both from the fiscal standpoint and as regards the volume and permitted level of Community, national and regional subsidies, with a view to encouraging private investment in the industrialized regions undergoing conversion — regions with great endogenous potential which need not become another blighted area of the Community if appropriate steps are taken to relaunch them.
Οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι θα πρέπει να βάλουν το χέρι στην τσέπη.
As from 1993, you are going to be obliged to revert to strict application of Article 203 of the Treaty of Rome, which gave rise to so many budget disputes during the years prior to 1988.
Περιοχές μεγά­λου ενδογενούς δυναμικού που δεν πρέπει να μετατρα­πούν σε μία νέα πληγή για την ΕΟΚ, εάν τεθούν τα κατάλληλα μέσα για την οικονομική τους ανάκαμ­ψη.
Finally, this von der Vring report provides further proof, if further proof were needed, that the only valid Europe is a Europe of its nations, one that puts technocracy in its place, which is subordinate to the will of the people. That is why we shall be voting against this text.
McCUBBIN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Επιθυμώ να καταστήσω σαφές ότι δεν συμμερίζομαι τα αισθήματα που εξέφρασε ο συνάδελφος μου κύριος Tomlinson, σχετικά με την υποστήριξη που ισχυρίσθηκε ότι παρέχουν οι βρετανοί Εργατικοί βουλευτές του Κοι­νοβουλίου.
McCUBBIN (S), in writing. — I want to make it clear that I dissociate myself from the sentiments expressed by my colleague, John Tomlinson, with regard to the support he claimed among the British Labour Members in this Parliament.
Δεν υποστηρίζω τη θέση του, γιατί δεν πρόκειται να δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις ώστε η Κοινότητα να προοδεύσει προς τη μείω­ση των διαφορών στην Ευρώπη.
I do not support his position as it is not one which will create the necessary conditions for the pro gress of the Community towards narrowing the differ ences within Europe.
Αφ' ετέρου, για άλλη μια φορά, βάλατε την άμαξα μπροστά από τα βόδια.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), in writing. — (ES) It is highly revealing that the document we are debating has as its subtitle 'the means to match our ambitions'.
Διότι το Πακέτο Delors No 2 είναι ο «λογαριασμός» του Μάαστριχτ.
And I say it is revealing because, without even trying, the Commission has hit upon the right word to describe its aspirations. The key word is 'ambition'.
Συνεπώς, η Συνθήκη του Μάαστριχτ νομικώς δεν υπάρχει πλέον, μετά το δανικό «όχι» της 2ας Ιουνίου.
The members of the Commission, with its President at their head, have been guilty of ambition.
Κι επομένως, το Πακέτο Delors No 2 χρηματοδοτεί σκέτο αέρα και δεν έχει πλέον λόγο υπάρξεως.
The President of the Commission today admitted that growth forecasts were not too accurate. He admitted that he had been over-optimistic in estimating a 2.5% EC growth rate.
Αλλά η βιασύνη σας, η λύσσα σας να περάσετε πάνω από τη θέληση των λαών είναι απαράδεκτη.
In fact, on the amendment which I object to I notice that it gained support solely from what I can only call the Conservatives of the left and the right.
Θα σας οδηγήσει στο αντίθετο αποτέλεσμα από εκείνο που επιδιώκετε.
They have shown their ambition in wanting to go too far, in wanting to go too quickly, and in wanting to do so in splendid isolation.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής παραδέχθηκε σήμερα ότι οι αναπτυξιακές προβλέψεις δεν είναι πολύ ακριβείς.
Too far, because they have set out as their objectives goals that the citizens of Europe are not willing to endorse casually and without explanation.
Παραδέχθηκε ότι ήταν υπεραισιόδοξος εκτιμώντας ρυθμό ανάπτυξης 2,5% στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Too quickly, because they are attempting to complete all the procedures for political and economic union without even pausing to explain its bases, its advantages and drawbacks.
Με τα δεδομένα αυτά, τα ποσά που ζητούνται στην εξαίρετη έκθεση του κυρίου von der Vring δεν είναι μεγάλα.
I agreed with the President of the Commission when he then emphasised that the solution he was recommending was not an old-style industrial policy based on subsidies but on research and the encouraging of companies to cooperate and furthermore, it was no longer possible for EC industry to rely on achieving increases in productivity by shedding labour and through early retirement schemes.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μερικοί Σοσια­λιστές δυσκολεύονται να υπερψηφίσουν την έκθεση αυτή.
The new restructuring that is required is not a restructuring of industries but a restructuring of labour through progressive social and employment policies and a fair territorial distribution of employment opportunities. ties.
Από το 1993, θα αναγκαστείτε να επιστρέψετε σε μια αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 203 της Συνθήκης της Ρώμης, που τόσες δημοσιονομικές εντάσεις είχε προ­καλέσει πριν από το 1988.
I congratulate Mr von de Vring on his report and I look forward to the next package from Mr Delors which extends the transfer of resources at the Community level to all regions which suffer from decline or poverty.
Συμφώνησα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής όταν τόνισε ότι η λύση που συστήνει δεν είναι μια παλαιού τύπου βιομηχανική πολιτική βασισμένη σε επιδοτή­σεις, αλλά στην έρευνα και στην ενθάρρυνση της
And in splendid isolation, because they have arrogantly refused to share with anyone the paradise we were allegedly going to attain, attempting to keep for them selves every particle of power and decision-making, as a result of which they have found themselves advancing down paths along which our citizens were not willing to follow them.
Τελικά, αυτή η έκθεση von der Vring αποτελεί μια ευκαιρία, αν υποθέσουμε ότι χρειαζόταν ακόμη, για
MEGRET (DR), in writing. — (FR) This von der Vring report tells a great deal about the true nature of this Europe of ours. What the rapporteur is proposing is quite simply the reinforcement of a cancerous bureaucracy
Megret ένας απλός κομπάρσος που νομιμοποιεί κάποιες ανοη­σίες και φιλοδοξίες.
considered construction of a Europe designed for the greater glory and governance of Eurocrats out of touch with the authentic needs and aspirations of Europe's citizens.
να αποδειχθεί για άλλη μια φορά ότι η μόνη αληθινή Ευρώπη είναι η Ευρώπη των πατρίδων, η Ευρώπη που ξαναβάζει τους τεχνοκράτες στη θέση τους, δηλαδή κάτω από τη θέληση των λαών.
Despite minor successes, such as the Cohesion Fund, this document is not acceptable. Rather than speaking of 'the means to match our ambitions', we should be talking of 'the cost of their ambitions': the ambitions of the Commission, its members and the bureaucracy they represent.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσουμε το κείμενο αυτό.
In his time Martin Luther rightly asked: 'what's that? ' Today we need an up-to-date catechism for European Union.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), γραπτώς. — (ES) Είναι άκρως αποκαλυπτικό το γεγο­νός ότι το έγγραφο το οποίο συζητάμε φέρει ως υπότιτλο «τα μέσα για την επίτευξη των φιλοδοξιών μας».
If this is the Europe you long for, better to stay at home and refuse to be a mere stooge, lending legitimacy to folly and ambitions.
Και λέω ότι είναι αποκαλυπτικό επειδή, παρότι δεν το είχαμε επιδιώξει, η Επιτροπή χαρακτήρισε με την ακριβή λέξη τις επιδιώξεις της.
The governments of the EC Member States, the Commission and the European Parliament, and the German Bundestag too, must remedy the considerable information deficit by keeping the citizens more directly informed.
Η λέξη κλειδί είναι «φιλοδοξία».
(Parliament adopted the resolution)
Τα μέλη της εκτελεστικής Επιτροπής, με επικεφαλής τον πρόεδρο της, διέπραξαν το αμάρτημα της φιλοδο­ξίας.
Motion for a resolution (Doc. B3-784/92) by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the consequences of the referendum in Denmark on the Treaty of 7 February 1992: rejected
SELIGMAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφί­σω την έκθεση von der Vring, γιατί το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο σημαντικές παραγράφους.
SELIGMAN (PPE), in writing. — I shall vote for the von der Vring report because Parliament has approved two important paragraphs.
Πρώτο, στην παράγραφο 24 υποστηρίζεται η ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και ζητείται η ανά­ληψη νέων χρηματοδοτικών δεσμεύσεων ώστε να ενι­σχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
First, paragraph 24, which supports a growth in research and technological develop ment and calls for new financial commitments to strengthen industrial competitiveness.
Την ώρα αυτή, η Ευρώπη υπολείπεται στην προηγμένη τεχνολογία, που αντιπροσωπεύει μόλις το 17% του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών.
At the moment, Europe is slipping behind in advanced technology, which accounts for only 17% of total EC exports.
Στις ΗΠΑ, η προηγμένη τεχνολογία αντιστοιχεί στο 31 % των εξα­γωγών και στην Ιαπωνία το 27%.
In the USA advanced technology accounts for 31% of exports and in Japan 27%.
Υπερβολικά μακρυά επειδή έθεσαν ως στόχους, σκο­πούς που οι ευρωπαίοι πολίτες δεν είναι διατεθειμένοι να υιοθετήσουν εκόντες άκοντες και χωρίς εξηγή­σεις.
B3-845/92) by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the consequences of the referendum in Denmark on the Treaty of Maastricht: rejected
Στην παράγραφο 39 γίνεται λόγος για τη μειωμένη βρετανική εισφορά στον προϋπολογισμό.
And second, paragraph 39, which talks about the British budget rebate.
Ακόμη και σύμφωνα με το σύστημα του Φοντενεμπλό και με το σύστημα του 1988, η Βρετανία, ενώ κατέχει την όγδοη θέση ως προς το σχετικό πλούτο ή το κατά κεφαλή ΑΕΠ, κατέχει τη δεύτερη ως προς την εισφορά!
Even under the Fontainebleau and the 1988 rebate systems, Britain which comes eighth in relative wealth or GNP per inhabitant is the second highest contributor!
Η ετήσια καθαρή συνεισφορά μας υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, τα 2 δισεκατ.
Our annual net contribution is, on average, over ECU 2 billion and rising.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Με την έγκριση της νέας Συνθήκης πάνω στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη έχουν θέσει στον εαυτό τους πολύ συγκε­κριμένους στόχους.
Motion for a resolution (Doc. B3-851/92) by Mr Aguirre, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the consequences of the referendum in Denmark on the Treaty of 7 February 1992
Δεν είναι τυχαίο, ούτε μεμονωμένο γεγονός, αυτό που συνέβη στη Δανία.
FORD (S). — Mr President, I hope it was not symbolic that as we started the vote on this resolution the lights went down.
Τα Κράτη έχουν μπροστά τους μια επιλογή: να δώσουν στην Κοινότητα τα κατάλληλα λειτουργικά μέσα ή να αφήσουν να πεθάνει η δύσκολη πορεία προς την Ένωση.
The States have before them a choice: either to provide the Community with the appropriate operating funds or to let the difficult progress towards Union come to an end.
Μάλιστα, η επιλογή αυτή επιβάλλε­ται σε χρόνια δύσκολα από οικονομική άποψη, όπου ot δημοσιονομικές πολιτικές έχουν πάρει όλο και μεγαλύτερη σημασία.
This choice has become necessary precisely during economically difficult years, in which budget policies have assumed increasingly more importance.
Στην ουσία, συμφωνούμε με τις κατευθύνσεις που περιέχονται στη δέσμη Delors II, και υπάρχει επίσης συμφωνία με τα συμφωνία με τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η ειδική κοινοβουλευτική επιτροπή.
In short, we agree with the guidelines contained in the Delors II package and we also agree with the conclusions which the relevant parliamentary committee reached.