natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόλεις υπέστησαν κι αυτές ζημιές, και ανάμεσα τους δύο ιστορικές πόλεις: η Caldas de Reyes και η Padrón, η γη της ποίησης μας, η ψυχή της χώρας της Rosalía de Castro, η γη όπου έφθασε ο Άγιος Ιάκωβος (Σαντιάγο) για να οικοδομήσει εκεί, κοντά στο Σαντιάγο, μεγάλους, κατ' εξοχήν ευρωπαϊκούς, δρόμους.
Towns and cities have also been affected, including the two historic centres of Caldas de Reyes and Padrón, the home of our poets, the land of our own Rosalía de Castro, in which the apostle James landed, eventually bringing about a truly European network of routes converging on Santiago, just nearby.
Θα ήθελα να επισημάνω εδώ πως δεν πρόκειται για περισσευόμενα λεφτά, αλλά γι' αυτά που καλύπτουν τις στοιχειώδεις βιοτικές τους ανάγκες.
What this means, Mr President, is that not a few of the poorer people who live there have, unlike the romantic highwaymen of times past, who demanded 'your money or your life' lost both their lives and their money.
Έχει γίνει λόγος εδώ, κύριε Πρόεδρε, για αλληλεγγύη.
We are not talking about easy money for speculation, but their basic live lihood. We have, Mr President, spoken here today of solidarity.
Ίσως τώρα η χορήγηση βοή­θειας, έστω και συμβολικής, να συμβάλει περισσότερο στην εμπέδωση της πίστης και των ελπίδων αυτού του λαού στην Ευρώπη, παρά οποιαδήποτε βοήθεια που του δοθεί σε άλλη στιγμή, ακόμα κι αν αυτή είναι πιο σημα­ντική.
It should not be forgotten that it is these regions which stand to gain least from the European Union, and they may well think that what we have to say here has nothing to do with them, and that Brussels is just a far-off, unfeeling bureaucratic centre.
Μπροστά σ' αυτήν την εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση, για την οποία μπόρεσε να σχηματίσει επί τόπου προσω­πική γνώμη και ο Πρόεδρος Delors ύστερα από πρό­σκληση της ιταλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή εξετάζει όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν για να συμμετάσχει η Κοινότητα στην αναγκαία ανοικοδόμηση και οικονομική αναζωογόνηση των πληγεισών περιοχών, μέσα στα πλαί­σια των ισχυουσών διατάξεων και δεδομένης της υπάρ­χουσας δημοσιονομικής στενότητας. Το Κοινοβούλιο θα πληροφορηθεί τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
But they may perhaps now be able to forget the reductions in the milk quota and the harm they have suffered as a result of fishing policy and say out loud 'Europe has not forgotten us/'It may well be that the granting of aid at this moment, even if only symbolic, will mean more for these peoples' faith in and hopes of Europe than aid given at any other time, even if greater in monetary terms.
Σχετικά με τις δυνατές θύελλες που έπληξαν τον Οκτώ­βριο 1987 πολλές ατλαντικές περιοχές της Κοινότητας, η Επιτροπή, που γνωρίζει τις καταστροφικές επιπτώσεις σε χιλιάδες κατοίκους της Κοινότητας, αποφάσισε την παροχή άμεσης βοήθειας.
Lastly, I should like to express my support for this joint motion for a resolution, which displays a European willingness and the willingness of this Parliament, to act jointly to deal with situations for which it is not always possible to predict where or how they will occur.
Επι­πλέον, η Επιτροπή αποφάσισε πριν από λίγο να χορηγή­σει πρόσθετη βοήθεια ύψους 200 000 ECU στις πληγείσες οικογένειες της Ουαλλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
However, it is of fundamental importance that services and coordination should be improved so that we can at least be made aware of the gravity of what is happening.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι βαθύτατα γιατί χρειάστηκε ένας τυφώνας και μια θύελλα για να θυμίσει στους κατοίκους του Λονδίνου, της Νοτιοανατο­λικής Αγγλίας και των πρωτευουσών της Ευρώπης ότι υπάρχει μια χώρα που ονομάζεται Ουαλλία, ότι υπάρχει και η Βρετάνη καθώς και άλλες μικρές περιοχές.
MORRIS (S). — Mr President, I do regret very deeply that it takes a hurricane and a storm to remind people in London, in the South East of England and the capitals of Europe, that there is a country called Wales and there is Brittany and other small nations.
Μόλις στα τελευταία δέκα λεπτά πληροφορήθηκα ποιο θα είναι το συνολικό κονδύλι που θα διατεθεί για την Ουαλλία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
I have just heard in fact in this last 10 minutes what the total allocation is to be to Wales and Northern Ireland.
Και οι δύο μαζί θα λάβουν 140 000 λίρες.
Between them they are to receive £ 140 000.
Αυτό σημαίνει ότι θα λάβει η κάθε μια περίπου 70 000 λίρες, δηλαδή λιγότερο από την αξία ενός σπιτιού και ίσως όσο η τιμή μιας Rolls Royce.
That means that they will get approximately £ 70 000, less than the price of one house and possibly about the price of one Rolls Royce. In the context of the storm
Σε σύ­γκριση με τη ζημιά που προκάλεσε η θύελλα, ένα τέτοιο ποσό δεν είναι μόνο μηδαμινό αλλά θα έλεγα, με όλο τον σεβασμό, ότι δεν έχει κανένα νόημα.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Nobody likes to speak about disasters, Mr President, particularly on the occasion of their first speech in this Parliament. Disasters do however happen, and there has been a real ecological and economic catastrophe along
Αλλά αυτό είναι θέμα πολύ ευρύτερο κ. πρόεδρε από το αν θα γίνουν απλώς οι αγώνες του πιγκ πογκ στην Pyon Gyang.
Β 2­1161/87, by a damage that kind of allocation is not only mean but I would respectfully suggest it is completely and abso­lutely meaningless.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the joint resolution)
Διάλογος μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Βορείου Κορέας
Dialogue between the Republic of Korea and North Korea
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
I want to say just one other thing: I should like to appeal to this Parliament to prevail upon the UK Government.
Η Νότια Κορέα είναι μια χώρα με πληθυσμό 40 εκατομ­μυρίων κατοίκων που διανύει μια περίοδο ταχείας ανά­πτυξης καθώς και μεγάλης και αυξανόμενης ευμάρειας.
I have spoken to many officers of local authorities and many local councillors, who are con­cerned that the government is urging these councils to spend money and help people.
Όπως ανέφερα, προχωρεί ταχύτατα προς την εγκαθί­δρυση μιας πλήρως αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
I should like this Parlia­ment to urge the UK Government in the event of councils using up their strategic reserves and own funds, that at the end of the day they will not be rate­­capped and councillors will not be surcharged.
Είναι απολύτως άδικο να μη μπορεί να γίνει μέλος των Ηνωμένων Εθνών λόγω του βέτο των κομμουνιστικών κρατών.
We need that kind of firm guarantee from the UK Government so that we can at least see a reasonable and adequate response by councils to the people, par­ticularly in Wales and in Ireland.
Από την άλλη πλευρά, η Βόρεια Κορέα παραμέ­νει ένα μη εξελισσόμενο σταλινικό κράτος χωρίς καμιά ένδειξη ελευθερίας ή δημοκρατίας.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the motion for a resolution (Doc. Β 2­1146/87) by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group and Mr Rinsche and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to reopen the dialogue between the Republic of Korea and North Korea.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, την Τρίτη ο λαός της Νότιας Κορέας κλήθηκε να εκφράσει τη γνώμη του με δημοψήφισμα.
PRAG (ED). — Mr President, on Tuesday the people of South Korea voted in a referendum.
Το 94 °/ο περίπου των ψηφοφόρων ενέκρι­ναν ένα νέο δημοκρατικό σύνταγμα σύμφωνα με το οποίο ο Πρόεδρος θα εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία αντί με το σημερινό ασαφές σύστημα του σώματος των εκλεκτόρων.
No less than 94% of the voters approved a new democratic consti­tution providing for the President to be elected directly by 'one man one vote' instead of through a rather dubious electoral college as at present.
Οι προεδρικές εκλογές πρόκει­ται να διεξαχθούν στις 20 Δεκεμβρίου.
Presi­dential elections will now be held on 20 December.
Αποτελούν ένα πολύ σημαντικό βήμα για την καθιέρωση ενός πλήρως αντιπροσωπευτικού πολιτεύματος στη Δημοκρατία της Κορέας.
This is a very big step in the establishment of full representative democracy in the Republic of Korea.
Θα ήθελα να πω δυο μόνο λόγια σχετικά με τους Ολυ­μπιακούς Αγώνες.
SCHMIDHUBER , Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com­mission is just as aware as Parliament of the sad cost of the natural disasters which struck northern Italy, espe­cially Valtellina, in July and August of 1987.
Αυτό είναι σαφέστατο.
I want to say only two things on the Olympic Games.
Η πόλη της Σεούλ είναι πρόθυμη χάριν των αρμονικών σχέσεων να παραχωρήσει στη Βόρεια Κορέα πέντε εκδη­λώσεις.
In the light of this exceptionally serious situation, which President Delors saw for himself at the invita­tion of the Italian Government, the Commission is examining all possible ways in which the Community might help in the necessary reconstruction work and economic revitalization of the areas affected, on the basis of existing provisions and taking into account budgetary constraints. Parliament will be informed of the Commission's conclusions.
Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω σχετικά με τους αγώνες είναι ότι δεν θα πρέπει το 1988, για άλλη μια
The second thing I want to say about the games is that they must not, yet again, be jeopardized in 1988 by threats of a political boycott from whatever source. But this is not merely a question of whether or not we are going to have ping pong in Pyongyang Mr Presi­dent.
Πρόκει­ται για ένα μέρος του κόσμου που έχει μεγάλη και καίρια σημασία, για μια περιοχή στην οποία κατά το παρελθόν σημειώθηκε πολύ μεγάλη ένταση, που επιδεινώθηκε από τις επιδείξεις ομαδικού πνεύματος που έγιναν.
Following the severe storms which ravaged many Atlantic regions of the Community in October 1987 the Commission, aware of the catastrophic consequ­ences for thousands of Community citizens, has decided to grant immediate aid. Sums of money have been earmarked as immediate humanitarian aid, to meet the most urgent need of those families hardest hit.
Χαιρετίζουμε την αλλαγή του συντάγματος και τη λαϊκή υποστήριξη που εκδηλώθηκε στην αρχή της εβδομάδας με τη μαζική υπερψήφιση του συστήματος άμεσης και καθολικής ψηφοφορίας για τις προεδρικές εκλογές.
On this basis the Com­mission will be able to consider all these cases from the information and applications it receives in accordance with the circumstances and taking account of all the possible resources but also of budgetary constraints.
Έτσι θα διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Κορέας, ώστε να καταλήξουν σ' αυτή τη συμ­φωνία.
But Europe also has an obligation at the present time, because the European Parliament has a duty to do everything in its power to ' ensure that the 1988 Olympic Games im Korea are a great festival of cooperation, understanding, harmony and peace. This is the underlying objective of our motion.
Χαιρετίζουμε τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων 1988 στην Κορέα και ελπίζουμε να επιτευχθεί μια αμοι­βαίως ικανοποιητική συμφωνία μεταξύ των δύο κυβερνή­σεων.
The 1988 Olympics are to take place in South Korea, a country with a troubled history whose people, especially in the South, have achieved a splendid level of development.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και η Σοσιαλιστική του Ομάδα θα υποστηρίξουν το διάλογο μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Κορέας.
The Republic of Korea is cur rently in a fascinating phase of development, moving towards greater democracy, improved human rights and greater popular participation in politics.
Εάν θέλουμε να συζητήσουμε το θέμα αυτό, ας ζητήσουμε από την Πολιτική Επιτροπή να μας υποβάλει μια έκθεση επί της καταστάσεως στην Κορέα και επί της εκπροσωπή­σεως της χώρας αυτής στα Ηνωμένα Έθνη.
That is why, while my group accepts all four Socialist amendments as helpful, we shall, with regret, vote against the Communist amendment seeking immediate discussions solely on reunification and United Nations membership.
Θα ήταν τελείως παρά­λογο και θα κινδυνεύαμε να δυσφημίσουμε το Κοινοβού­λιο μας.
The essential condition for that to begin, Mr President, is that talks between the two Koreas should be resumed and that is indeed why I hope all groups will vote for what I believe to be a moderate, constructive and helpful motion for a resolution.
Αλλά, σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχει σήμερα και μια ευρωπαϊκή υπο­χρέωση και είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να κάνει το παν, μέσα στα πλαίσια των δυνατοτή­των του, ώστε οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1988 στην Κορέα να μπορέσουν να γίνουν μια μεγάλη γιορτή συνά­ντησης, συνεννόησης, αρμονίας και ειρήνης.
We thus call on all States and their governments to do their part in ensuring that existing tensions are overcome and that the splendid chances afforded for reconciliation and peaceful development are seized in time.
Αυτό το σκοπό έχει η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε.
We say yes to the motion, we say yes to the amendments tabled by the Socialist Group.
Προς το παρόν, η Δημοκρατία της Νότιας Κορέας βρίσκεται σε θεαματική εξέλιξη στην πορεία για περισσότερη δημοκρατία, περισσότερα ανθρώπινα δικαι­ώματα και περισσότερη πολιτική συμμετοχή του λαού.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, I think this resolution, which appears very straightforward at first sight, contains a number of very different aspects.
Επίσης έλαβα το λόγο για να ζητήσω να ψηφίσουμε επί των ολυμπιακών αγώνων και όχι για ο,τιδήποτε άλλο.
This is an important and crucial part of the world, an area where in the past there has been great tension, certainly exacerbated by the team spirit exercises that have taken place.
Σε ό,τι με αφορά, ζήτησα να γίνει ψηφοφορία χωριστά για τις διάφορες παραγράφους.
We welcome the change in the constitution and the popular support that was indicated earlier this week by the massive vote in favour of 'one person one vote' for the presidential elections.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει σχε­τικά με ό,τι αφορά τους ολυμπιακούς αγώνες και όχι για ό,τι αφορά την εκπροσώπηση στα Ηνωμένα Έθνη.
The European Parliament will be watching very closely the progress of the presidential elections on 20 December in Korea and we hope that they will be the start towards further progress towards democracy and human rights in that country.
Ελπίζουμε και ευχόμαστε οι Ολυμπιακοί Αγώνες να αποτελέσουν θεμέλιο λίθο προόδου και ανθρωπισμού.
One of them is very urgent, and relevant to our debate this morning, and there will be no difficulty reaching a consensus on it — the Olympic Games.
Λέμε «Ναι» στην παρούσα πρόταση, λέμε «Ναι» στις τροπολογίες της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας. Νομίζουμε ότι η πρόταση της Κομμουνιστι­κής Ομάδας δεν βοηθάει σε τίποτε, γι' αυτό και λέμε «Όχι» σ' αυτήν την τελευταία τροπολογία.
We all hope that the current problem between North and South Korea over the organization of the Olympic Games can be solved satisfactorily to allow the Olympics to take place normally in the climate of peace and friend ship which is supposed to pervade this meeting, and thus assist dialogue between North and South Korea aimed at reaching agreement.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, πιστεύω ότι το ψήφισμα αυτό, που μοιάζει εκ πρώτης όψεως να είναι πολύ απλό, παρουσιάζει πολλές πολύ δια­φορετικές πτυχές.
We also have to say that we welcome the more tentative moves being made within the Korean Workers' Party of the Democratic People's Republic of Korea towards a Chinese-style 'opening up' and support those people within North Korea who are making moves in those directions.
Μία απ' αυτές είναι απολύτως επείγουσα, και βρίσκεται μέσα στο πλαίσιο της συζητήσεως που είχαμε σήμερα το πρωί και επί της οποίας θα υπάρξει πολύ εύκολα ομοφω­νία. Πρόκειται για τους ολυμπιακούς αγώνες.
Then there are other provisions, both in the initial motion and in the amendments tabled by Mr Ford, which are of a completely different nature and have nothing at all to do with the subject since they concern a problem which, alas, is not exactly pressing, since the Korean problem goes back nearly 40 years and is extremely complex, namely the question of who should represent Korea in the United Nations.
Ελπίζουμε όλοι ότι το πρόβλημα που υπάρχει σήμερα μεταξύ της Βορείου και της Νοτίου Κορέας για την οργάνωση των
Personally I think it would not be at all reasonable, and furthermore a dangerous sidetracking of our urgent debates, to attempt to resolve by an urgent resolution on a specific problem a question as vital as a
HEINRICH (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς επι­δοκιμάζουμε το γεγονός ότι αρχίζει να διαφαίνεται η δυνατότητα μιας πολιτικής προσέγγισης μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
We welcome the 1988 Olympic Games in Korea and hope that a mutually satisfactory agreement can be reached between the two governments.
Νομίζουμε, όμως, ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη δύσκολη διαδικασία του δια­λόγου κλίνει μονομερώς υπέρ των ΗΠΑ και της Νότιας Κορέας. Αυτό είναι ήδη σαφές από τον τίτλο.
As to the distribution of activities between North and South, although of course we recognize that the Games have been awarded by the International Olympic Com mittee to the city of Seoul, the future of the Korean Peninsula and its prosperity depend upon the willing ness and ability of the two sides to work together.
Σ' αυτόν, η Δημοκρατία της Κορέας αναφέρεται με το όνομα της, ενώ αποφεύγεται να αναφερθεί παρόμοια και η Λαϊκή Δημοκρατίας της Κορέας.
The European Parliament and the Socialist Group of Par liament will be supporting a dialogue between the North and the South of the Korean Peninsula.
Heinrich σης πρέπει να λήξει και ότι φυσικά στις συμφωνίες πρέπει να περιληφθούν και άλλα θέματα.
If we wish to debate this question, let the Political Affairs Committee draft a report on the situation in Korea and that country's representation in the UN, but let us not settle this question by a hasty and ill-considered vote, when the attendance here today is very low.
Γι' αυτό θα υποστηρίξουμε την πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκειμένων, που απο­φεύγει αυτό το σφάλμα.
— Doc. B 2-1145/87 by Mrs Jepsen and others, on behalf of the European Democratic Group, on efficient action against pollution of the North Sea, including the stopping of waste dumping and the incineration of waste at sea.
Αυτά περιγράφονται με σαφήνεια και συντομία στο ψήφισμα της κ. Bloch von Blottnitz κι εμού.
My purpose in asking to speak was thus to ask that we vote on the Olympic Games and not on anything else.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, it is true that incineration at sea accounts for only a fraction of all the waste that is disposed of in the North Sea.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
What has not yet been made clear enough, not even in the aforesaid Conventions, is that incineration is far more dangerous than is generally suggested.
Βόρειος Θάλασσα
That is already apparent in the title.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της προετοιμασίας των εκλογών στο Βέλγιο, ο συνάδελφος μου κ. Vandemeulebroucke κωλύεται να παρευρεθεί στη συνεδρίαση κι έτσι δεν μπορέσαμε να συντάξουμε ένα συμβιβαστικό κείμενο που θα αντικαταστούσε τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τη ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας.
Also, whereas North Korea seriously suggests not only exchanging declarations of nonaggression but also beginning a broad-based process of unconditional consultations between North and South and exploring the possibility of a confederative solution with the objective of peaceful coexistence between differing social systems, point 3 of the motion by Mr Prag and Mr Klepsch formulates unilateral preconditions. conditions.
Εν πάση περιπτώσει θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα σημεία.
I think Parliament has a clear duty to support the Dutch minister by making a statement about this practice of incineration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων τριών προτάσεων ψηφί­σματος.
It only remains to be said that any process of negotiation which is really to lead to lasting peace must in any event include negotiations with the USA about its military presence and insist ence on hegemony in this region.
Β 2-1129/87, των βουλευτών Bloch von Blottnitz και van der Lek, εξ ονόματος της Ομάδας ΟΤ, σχετικά με την προστασία της Βόρειας θάλασ­σας και την απαγόρευση καύσης αποβλήτων στη θάλασσα'
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, because of preparations for the elections in Belgium our honourable friend, Mr Vandemeulebroucke, is unable to be here and we have not therefore been able to prepare a compromise text to cover the three motions for resolutions on pollution of the North Sea. Nevertheless I will concentrate on a number of points.
— Έγγρ.
North Sea
Β 2-1145/87, της κ. Jepsen και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την αποτελεσματική δράση κατά της ρύπανσης της Βόρειας θάλασσας, η οποία να περιλαμβάνει την παύση της βυθίσεως και της αποτεφρώσεως αποβλή­των στα ανοικτά'
B 2-1129/87 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr van der Lek, on behalf of the Rainbow Group, on the conservation of the North Sea and a ban on the incineration of toxic waste at sea;
Αν στη συνέχεια εγκρίνουμε το πρώτο κείμενο που υπο­βλήθηκε από την συνάδελφο Bloch von Blottnitz, απορρί­πτονται αυτομάτως οι δύο άλλες προτάσεις ψηφίσματος.
If we adopt the original text submitted by Mrs Bloch von Blottnitz, the other two motions will automatically be lost.
Η πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου Vandemeule­broucke και άλλων συναδέλφων είναι καλύτερη και προ­χωρεί περισσότερο από τα άλλα κείμενα.
The motion tabled by Mr Vandemeulebroucke and others is better and goes a lot further than the other texts.
Παραπέμπει στις δύο υπουργικές διασκέψεις των χωρών της Βόρειας Θάλασσας, που πρέπει να λάβουν χώρα στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1987.
Reference is made to the second ministerial conference of North Sea countries, to be held on 25 and 26 November 1987.
Μέτρα πρέπει να ληφθούν εκεί και μόνο εκεί.
It is there, and there alone, that measures will be taken.
Δεύτερον, η θέσπιση μιας απόλυτης απαγόρευσης για τα πλοία σχετικά με την πόντιση πετρελαίου, χημικών ουσιών και άλλων αποβλή­των.
These measures are summed up in our motion: one, the drawing up and implementation of practical programmes to stop the pollution of rivers by imposing limits on discharges at source.
Τρίτον, το σταμάτημα της πόντισης ραδιοενεργών ουσιών στη θάλασσα.
Two, the impositions of a total ban on discharges of oil, chemicals and other waste by
Ο κ. Nijpels, υπουργός Οικισμού και Περιβάλ­λοντος, είπε εχθές ότι πιστεύει ότι το θέμα της αποτέφρω­
B 2-1135/87 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the posi
Kuijpers ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας, που αυτή τη στιγμή έχει προσλάβει πολύ ανησυχητικές διαστάσεις.
Kuijpers refuse incinerator ship Vulcanus II should burn waste in the North Sea.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υποστηρίζει το δεύτερο ψήφισμα, το ψήφισμα του κ. Van­demeulebroucke, διότι αυτό αποτελεί την πληρέστερη συνέχεια της έκθεσης Maij-Weggen του 1984.
Some of this waste is extremely toxic, and the owners of his ship must be well aware that these toxic wastes, when they are burnt, will produce dioxin.
Έγκριση της οδηγίας αυτής δεν αναμένεται στο εγγύς μέλλον».
Consequently, the Vulcanus II is a threat to the county and country where I reside and which I represent.
Εντού­τοις θέλουμε να πιέσουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κάνουν προσπάθειες για να επέλθει μία ρύθμιση.
I would urge the Commission and Member State Governments to take action to stop this ship and preserve the marine life of the North Sea.
Δεν είναι σωστό ν' αφήνουν οι πολιτικοί τους αλιείς μόνους τους — άσχετα από τον ηρωισμό και την αυταπάρνηση που έδειξαν — στον αγώνα κατά της ρύπανσης.
Seven, the setting of conditions for the issue of licences to release waste gases, in order to limit air pollution.
Πρέπει να ενεργήσουμε τώρα, οι δε προθεσμίες για να σταματή­σει η ρύπανση θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα μικρές, σχε­δόν άμεσες.
Eight, a decision not to proceed with the building of an environmentally unacceptable waste island off the coast of Flanders. Nine, stricter monitor ing of water quality in the North Sea and the procedure for dealing with proven infringements.