natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να θυμηθώ προηγούμε­νες ψηφοφορίες στο Κοινοβούλιο όπου η πλειοψηφία των βουλευτών δεν ψήφισε για την αυτονομία του συστήματος κεντρικών τραπεζών. Σήμερα διαπι­στώνουμε ευρεία συμφωνία στα έδρανα του Κοινοβου­λίου με πολύ λίγες εξαιρέσεις, και αυτό αποτελεί πολύ σημαντική πρόοδο δεδομένου ότι η αυτονομία αυτή είναι ως γνωστό μέσο για την επίτευξη σταθερότητας.
Our proposals are these: European private and public banks should organize themselves and cooperate on collective programmes to develop manufacturing and human resources, notably with a view to modernizing those of the southern European countries, Ireland, etc. ; the Community's structural Funds should be broadly expanded for the same purpose and placed under decentralized social and national control; a tax regime should be devised to discourage wasteful capital speculation; all the national currencies and the ecu should be promoted as reserve currencies rather than having that privileged function performed by the German mark and dollar only.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η βρετανική ομάδα του Εργατικού Κόμματος υποστηρίζει την προ­σωρινή αυτή έκθεση Herman, η οποία έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to wish the rapporteur and those who have worked on this resolution good luck, because it forms an excellent basis for the talks we will be having in the next few days with the Member States of the Community and the Commission on these questions and the reform of the Community. What have we decided ?
Θα πρέπει όμως να υπογραμμι­σθεί ότι πρόκειται μια μια προσωρινή έκθεση.
These proposals may be all the more attractive to our colleagues in that they deal with social and national concerns expressed by parliamentarians across different party and group lines.
Δεν πρόκειται εδώ για μια τελική έκθεση.
We have approved a number of amendments to this effect.
Σε όλους μας εμπεδώνεται η πεποίθηση ότι η σταθε­ρότητα κατά την υλοποίηση των οικονομικών στόχων που επιδιώκουμε παίζει εξέχοντα ρόλο και για το λόγο ότι αποτελεί μια από τις βάσεις μιας φερέγγυας κοινωνικής πολιτικής.
First, we have set out in our decision a principle that has not by any means been taken for granted in the past : the autonomy of the central banking system.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
I can recall votes in this Parliament in the past when the majority of
Το δεύτερο σημείο είναι ο διάλογος του συστήματος κεντρικών τραπεζών με το Κοινοβούλιο.
Today we find there is general agreement right across party lines in this Parliament, with very few exceptions, and that is a very important step forward, because this autonomy is a means to an end, stability.
Μόλις χθες φιλοξενήσαμε εδώ τον Πρόεδρο κ. Pöhl.
The second point is the dialogue between the central banking system and Parliament.
Ο διάλογος λοιπόν που ζητούμε στο ψήφισμα έχει κατά βάση ήδη αρχίσει.
This is already a custom — Mr Franz has headed the working party — and almost all the world's central bank presidents have already visited Parliament.
Τρίτον ευχαριστώ και τη συνάδελφο κ. Hoff για ορισμένες διευκρινίσεις στις οποίες προέβη εδώ, επίσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση ελλειμμάτων.
Thirdly, I am also grateful to Mrs Hoff for the explanations she has given here, including the one concerning the financing of deficits.
Με τη μορφή που έχει τώρα το ψήφισμα αυτό αποτε­λεί εξαίρετη βάση για τη μελλοντική εργασία μας στον τομέα αυτόν.
The resolution as it stands forms an excellent basis for our future work in this sphere.
(Χειροκροτήματα από τη μεσαία πτέρυγα)
(Applause from the centre) resolution because there are five reasons why I cannot support economic and monetary union in the EEC.
ΔΕΣΥΑΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εγώ προσωπικά θα καταψηφίσω το ψήφισμα Kat την έκθεση Herman καθώς και την οικονομική και νομισματική ενο­ποίηση της ΕΟΚ, για πέντε λόγους.
Firstly, because it will bring an erosion of national sovereignty with regard to the shaping of monetary, fiscal, economic and incomes policies and the fixing of exchange rates and interest rates, and for countries like Greece this effect will be particularly damaging.
Δεύτερον, συνεπάγεται την υποταγή των κεντρικών και βασικών αναπτυξιακών επιλογών στο μεγάλο εθνικό και κοινοτικό κεφάλαιο και στο συγκεντρωτικό υπερκράτος των Βρυξελλών.
Secondly, it will expose vitally important development requirements to the whim of large-scale national and Community-wide capital and of the Brussels super state. Thirdly, it will impose the need for longterm austerity programmes at the expense of workers in countries like Greece especially.
Τρίτον, συνεπάγεται μακροπρόθεσμα προγράμματα λιτότητας για τους εργαζόμενους, ειδικά για χώρες όπως είναι η Ελλάδα.
Fourthly, it will deal a savage blow against hard-won gains and established rights in all of the EEC countries and force workers to accept a downwards levelling-of f process.
Τέταρτον, σημαίνει χτύπημα των δικαιω­μάτων και κατακτήσεων των εργαζομένων σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ, συμπίεση και εξίσωση τους προς τα κάτω και, πέμπτον και τελευταίο, μεγαλύτερες και ωμότερες επεμβάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην οικονομική και εσωτερική πολιτι­κή ζωή κάθε χώρας, όπως είναι η απαράδεκτη και πρωτοφανής επέμβαση του κ. Delors με την γνωστή του επιστολή στην προεκλογική πολιτική ζωή της Ελλάδας, καθώς και οι μετεκλογικές επίσης απα­ράδεκτες υποδείξεις του Επιτρόπου κ. Christophersen προς τις Ελληνικές Αρχές, όπου υπαγορεύει και απαι­τεί μεγαλύτερα πακέτα λιτότητας, χτύπημα των κοινω­νικών δαπανών του προϋπολογισμού, χτύπημα των κοινωνικών ασφαλίσεων και παροχών, άμεση προώθηση νεοσυντηρητικών εργασιακών σχέσεων και μεγάλης κλίμακας ιδιωτικοποιήσεις σε κερδο­φόρες και βιώσιμες επιχειρήσεις, προβληματικές, υπερχρεωμένες, θυγατρικές τραπεζών, καθώς και σε κερδοφόρες επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα.
Fifthly, it will bring greater and harsher intervention by the Commission in the economic and internal political life of each country, something we have had a taste of recently in Greece with the unacceptable and quite astonishing intervention by Mr Delors in the political life of the country via the letter he sent before the elections and the equally unacceptable recommendations by Commissioner Christophersen to the Greek authorities after the elections outlining and more or less imposing a brutal austerity package involving cuts in social expenditure, an assault on social security benefits and the implementation immediately of a neoconservative labour relations policy together with the wholsesale privatization of undertakings which are in profit and viable, of undertakings which are heavily in debt and receiving State help, of bank subsidiary companies and profitable public-sector enterprises.
Στο κάτωκάτω υπάρχει πάντα πίεση του κεφαλαίου για επενδύσεις με την υψηλότερη αποδοτικότητα και παραγωγικότητα. Εάν δεν εφαρμόζουμε πλέον χρημα­τική πολιτική ως τέτοια ή όταν η χρηματική πολιτι­κή, όπως ακούσαμε και σε άλλες παρεμβάσεις, απο­βαίνει κοινωνική πολιτική, το πράγμα θα μας κο­στίσει πολύ ακριβότερα από τα 600 δισεκατομμύρια που πιστεύουμε ότι μπορούμε να εξοικονομήσουμε τώρα, προβαίνοντας σε προχειρολόγους υπολογι­σμούς διότι με τις ζημίες των τριβών ή την κακή διοχέτευση των πλουτοπαραγωγικών πηγών θα δημι­ουργηθούν μεγαλύτερες δαπάνες.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, if we talk about the earliest possible establishment of monetary union before a common and really effective economic policy has been introduced — and this by simply abolishing the national currencies and, with them, the exchange rates, the last remaining flexible element in a world of rigidities, of prices and wages at least — then, and we should be aware of this if we proceed so quickly, we will create major problems for ourselves through the misdirection of resources, remote, peripheral and poorer regions being a case in point.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χάρη στις ψηφοφορίες που έχουν ήδη διεξαχθεί και σε εκείνες που πρόκειται να διεξαχθούν, το Κοινοβούλιο διαθέτει ένα κείμενο του οποίου η συνεκτικότητα αποκαταστάθηκε και το οποίο θεωρώ ότι απολαμβάνει ευρύτατης συναίνεσης στους κόλπους του Σώματος πράγμα που θα είναι χρήσιμο για να το παρουσιάσουμε αύριο ενώπιον των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, και κυρίως ενώπιον όλων των άλλων κυβερνήσεων.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of the voting already held and that which is still to come, Parliament has a text which has regained its coherence and which, I believe, enjoys the approval of a broad majority of the House, something which will be most useful when it is presented tomorrow to the other Community institutions, and especially, to all the other governments.
Η κατάργηση της κρατικής έκδοσης χρήματος θα μειώσει εκτός αυτού το αίσθημα ευθύνης των εκάστο­τε κυβερνήσεων, διότι καμία κυβέρνηση δε θα παραι­τηθεί από τη δική της δημοσιονομική πολιτική.
In the final analysis, we always have the urge to invest as profitably and productively as possible. If monetary policy as such is no longer pursued or if, as we have heard from other statements, it becomes social policy, it will turn out far more expensive for us than the 600 billion which a naive calculation leads us to believe we can save, because frictional losses or the misdirection of resources will lead to far higher costs.
Η αυτονομία των κεντρικών τραπεζών δεν έχει εξασφαλιστεί, αφού εγκαταλείπου­με σήμερα βραχυπρόθεσμα και χωρίς οικονομική σύγκλιση το δικό μας νόμισμα.
I cannot approve the report, even if it seeks to establish the autonomy of the central banks, because a completely different construction is put on this autonomy. The autonomy of the central banks will not be ensured if we give up our own currencies today at short notice and without economic convergence.
Σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου του κ. Pohl, το Κοινοβούλιο, με αυτό το κείμενο, βρίσκεται στην πρωτοπορεία σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργανα, εάν λάβουμε υπόψη τη συγκεκριμένη άποψη του για το μέλλον της νομισματικής ένωσης.
As Mr Pohl himself says, this text puts Parliament well ahead of the other institutions by virtue of its precise view of the future of monetary union. Not enough speakers have mentioned the impressive measure of agreement within Parliament that we should settle the lively debate going on in a lot of countries on the subject of a common versus a single currency.
Αυτό που ελάχιστα άτομα τόνισαν, είναι η εντυπωσιακή συναίνεση στους κόλπους του Κοινοβουλίου για να λάβει μία σαφή στάση στη συζήτηση που μαίνεται σε πολλές χώρες ανάμεσα στο εθνικό νόμισμα και στο ενιαίο νόμισμα.
We don't deny the important and valuable role of a common currency during a transitional period, but in our view this transitional period must be as short as possible, because a single currency is the logical conclusion of the single market and a necessary stepping-stone to political union.
Herman ται στην εντολή που μας έδωσαν οι εκλογείς μας στις περσινές εκλογές.
HERMAN against the statutes of her own central bank.
Συγχρόνως όμως πιστεύσουμε πως συμφωνούμε και με την δήλωση που ενέκρινε η μεγάλη πλειοψηφία της δανικής Βουλής στις 18 Απρι­λίου, στο τέλος της συζήτησης που έγινε με θέμα την προοδευτική και δυναμική ευρωπαϊκή πολιτική.
For the rest, I should like to thank all my fellow-members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the coordinators, for the understanding they have shown me and for putting up with my impatience and sometimes with my abrupt nature.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω γι' αυτό την κ. Braun-Moser που ετοιμάζεται να καταψηφίσει το καταστατικό της ίδιας της της τράπεζας.
We also think it important to highlight the need for the Community to be given the legal, budgetary and institutional means of achieving greater coordination of and convergence between the Member States' economic policies in the direction of greater economic and social cohesion.
Κατά τ' άλλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συνα­δέλφους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, καθώς και τους συντο­νιστές για το πνεύμα κατανόησης το οποίο επέδειξαν προς εμένα και οι οποίοι υπέμειναν την ανυπομονησία μου και κάποτε τον απότομο χαρακτήρα μου.
The Community must have intervention measures available to it based on objective criteria — unemployment rate, cost burden of the age structure, one-sided occupational structure — to ensure that the poor Member States and regions do not get into worse social and economic difficulties.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Τον Δεκέμβριο του 1989 συζητήσαμε εδώ σ' αυτή την αίθουσα την πρώτη φάση της λεγόμενης οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) In December 1989 in this Chamber we discussed the first stage of socalled Economic and Monetary Union.
Μίλησα κι εγώ τότε και είπα ανάμεσα σε άλλα ότι τα εκατομμύρια των ανέργων της ΕΟΚ και η οικολογική πρόκληση απο­τελούν τα μεγαλύτερα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα στην Ευρώπη.
And I pointed out amongst other things that the Community's unemployed millions and the ecological challenges we are facing are the greatest social and economic problems in Europe today.
Είπα ότι η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να βοηθήσει να δημιουργηθεί μια βάση για νέα οικονο­μική άνοδο και πλήρη απασχόληση στην Ευρώπη, πρόσθεσα ωστόσο ότι προκειμένου να εκμεταλλευ­τούμε πλήρως τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγο­ράς πρέπει οι κυβερνήσεις και οι εθνικές τράπεζες να προχωρήσουν σε μια συντονισμένη και πιο ευρεία οικονομική πολιτική που να εφαρμοστεί ταυτόχρονα παντού, στηριγμένη πάνω σε μια δεσμευτική νομική βάση.
I said that the internal market could help to create the basis for new economic growth and full employment in Europe but also added that, in order to exploit the advantages of the internal market to the full, the governments and national banks must apply a coordinated, simultaneously implemented and more expansionist economic policy on a binding legal basis.
Ενώ η οικονομική και νομισματική πολιτική από την ίδια της τη νομική βάση θα εξασφαλίζει υποχρεωτικά σταθερότητα τιμών, θα έχουμε την προσοχή μας στραμμένη και προς την ενίσχυση της γενικότερης οικονομικής πολιτικής με τους στόχους για ανάπτυξη Kat προώθηση της απασχόλησης που θα καθορίζει το Συμβούλιο και θα εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
I trust that the rapporteur will not take the criticism personally, especially in view of the fact that the report did not originate from him but from the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and that he actually abstained in the general vote in committee, but this report leaves a curious taste in the mouth — it is neither flesh nor fowl.
Πι­στεύουμε πως η έκθεση Herman τηρεί αυτόν τον όρο.
It deals with a crucial subject, which has long been held up and now, almost without warning, we have a report which is really no more than a first step.
Οι μειονεκτούντες δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να επιβαρυνθούν με περισσότερες κοι­νωνικές και οικονομικές δυσκολίες.
But at the same time we think we are acting in conformity with the declaration adopted by a large majority in the Folketing on 18 April in conclusion to a debate on an active and forward-looking European policy.
Πρέπει να υπάρχει η εγγύηση ότι τα οφέλη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα γίνουν αισθητά σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
In that declaration the Danish Parliament expressed its desire for increased economic and monetary cooperation to secure growth and employ ment with continued respect for the Member States' independent distribution policies.
Δίνουμε, τέλος, μεγάλη σημασία στην αντίληψη που εκφράζει η Επιτροπή, ότι δεν είναι ούτε απαραίτητοι ούτε εφαρμόσιμοι οι κανόνες που υπάρχουν για τα εθνικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
For me this declaration also conveys a wish on the part of the Danish Parliament that we Danes should involve ourselves more in settling the question what direction and substance this increase in cooperation should have. As I said before, we think that the Community and Europe need to take more common and binding decisions without sanctioning the concept of political union, which still lacks a clear definition that we can all relate to.
Αυτός είναι ο δεσπόζων στόχος που έχουμε θέσει από σοσιαλοδημοκρατικής πλευράς, εδώ θα είμαστε προ­σηλωμένοι καθώς παρακολουθούμε τις εξελίξεις για την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
At the same time as seeking to ensure that Economic and Monetary Union is under a legal obligation to maintain price stability, we shall also be actively concerned to support the general economic policy with its objectives for growth and employment policy, as laid down by the
Ήδη το εφαρμόσαμε αυτό με την συμμε­τοχή μας στην εργασία της Επιτροπής όπου καταρ­τίστηκε η έκθεση Herman και έγινε η σχετική ψηφο­φορία.
I support, strongly, the need for EMU, as a step along the road to the European political union which I want to see, but I can never overlook the question of social and economic cohesion.
Συνεχίζουμε και σήμερα, λαμβάνοντας μέρος στην ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής.
This being so, the final draft seems to me better balanced; in considering a project, one needs to look at the drawbacks as well as the advantages and to carry out a proper cost-benefit analysis.
Με τον τρόπο αυτό, ως δανοί σοσιαλοδημοκράτες βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τονίζουμε την ευρωπαϊκή διάσταση του περιλαμβάνε­
This means that cooperation on economic and budgetary policies cannot be limited to the achievement of stability which may, incidentally, sometimes refer to price stability and at others to currency stability, as if they were synonymous, whereas in fact they may be mutually exclusive.
COLOM Ι NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να αρχίσω την αιτιολόγηση της ψήφου μου δηλώνο­ντας ότι συμφωνώ με τα όσα είπε ο εκπρόσωπος της Ομάδας μου.
I believe, therefore, that the Community institutions must serve the grand design and that the achievement of currency stability is a proper subject for
Επίσης, εμείς οι ισπανοί σοσιαλιστές θα επιθυ­μούσαμε μία ΟΝΕ με μία μόνο ταχύτητα, αλλά οι μηχανισμοί της θα πρέπει να είναι αρκετά εύκαμπτοι για να μην αποκλειστεί καμία χώρα από αυτές που έχουν δεσμευθεί στο σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Consequently, I believe that the future European Central Bank should be answerable to the representatives of the citizens of Europe. I should also like to say that I intend to vote in favour, although I do feel that Parliament should, at a future date, define the relations between the Central Bank and the Member States more clearly.
Τέλος, θεωρώ ότι πρέπει να είμαστε συνετοί όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με τους περιορισμούς των στόχων του προϋπολογισμού.
The Group of the European Democratic Alliance has outlined its position in the course of the debate : we say yes to monetary union which is essential to economic union and necessary for the political progress of Europe. Does that mean that we like the provisions of the Herman report ?
Είναι δύσκολη η ισορροπία ύφους και περιεχομένου, ακόμη και για ένα γνώστη του θέματος όπως ο κ. Herman.
Our basic position is that we look to a future which is not one of trust in a supranational solution clearly foreign to the majority of our Community's members.
Από την άλλη, πριν λίγο εγκρίναμε τις εκθέσεις Cox και Donnelly σχετικά με ζητήματα τα οποία συνδέονται στενά με την ουσία της έκθεσης που συζητάμε σήμερα.
We Spanish socialists would like to see a single-speed EMU, but with sufficiently flexible mechanisms to leave the door open to any country committed to the idea of European Union. Lastly it seems to me that we ought to exercise caution over the rules relating to restrictions on the use of the budget.
Επομένως, θεωρώ ότι η έκθεση Herman, με τις βελτιώσεις της επιτροπής και της Ολομέλειας, συμβάλλει στην πρόοδο για τον προσδιορισμό, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΟΝΕ.
Since the days of Adam Smith, there have been other contributions to the science of economics and these also need to be borne in mind in creating the EMU and consequently, the Europe of the twenty-first century.
Και κυρίως αφού ακούσαμε τα όσα είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Delors, ο οποίος επέμεινε στην ανάγκη συμβιβασμών και σχετικοποιήσεων.
As we cannot approve the Herman report in its entirety and wish to be realistic rather what some might term airy-fairy, the majority of members of the Group of the European Democratic Alliance will be abstaining from this vote.
CRAVINHO (S), γραπτώς. ·— (PT) Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) εστιάζεται σχεδόν απο­κλειστικά στην προπαρασκευή και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στους μηχανισμούς της νομισμα­τικής ένωσης και στη νέα κοινοτική θεσμική ανα­διάρθρωση, αποκλείοντας στην πράξη κάθε ανα­διάρθρωση του προϋπολογισμού, αναγκαία εντούτοις για την υλοποίηση των αντικειμενικών στόχων της ΟΝΕ, δηλαδή την πραγματική και όχι μόνο ονομα­στική σύγκλιση τόσο των εθνικών οικονομιών μεταξύ τους όσο και των τοπικών.
CRAVINHO (S), in writing. — (PT) The process of economic and monetary union (EMU) has focused almost exclusively on the preparation for and develop ment of the internal market, the machiney of monetary union and the new institutional structure of the Community, while virtually excluding the budgetary developments which are vital to attaining the essential aims of EMU, in particular in the context of genuine and not merely token convergence of our national and regional economies.
Κι όμως, οι διάφορες μελέτες που έγιναν μέχρι τώρα δεν παραλείπουν να τονίζουν τα ζητήματα που έχουν σχέση με τον προϋ­πολογισμό.
Although various studies to date have highlighted the importance of the budgetary aspects, none of these have dealt with them in a systematic and thoroughgoing manner.
Πιστεύω λοιπόν ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να βρίσκονται στην υπηρεσία αυτών των μεγάλων στόχων και ότι η επίτευξη της νομισματικής σταθερότητας δικαιολογείται ως λειτουργικός στόχος που διευκολύνει την αύξηση και την απασχόληση.
This resolution, as amended in committee against the opinion of the rapporteur and as constituted after today's vote, is full of ambiguities and conflicting demands despite all the attempts at compromise and will certainly not serve the cause of those who, like myself, want to see economic and monetary union achieved within a reasonable time span.
Έχοντας την σταθερή πεποίθηση ότι η προπαρασκευαζόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα αποβεί καθαρά σε βάρος των ζωτικών συμφερόντων της Πο­ρτογαλίας και άλλων κρατών μελών εάν δεν υπάρξει λεπτομερής μελέτη των αλλαγών που θα πρέπει να γίνουν στον μελλοντικό κοινοτικό προϋπολογισμό λόγω της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ζητώ με την ψήφο μου να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια άμεσα προσεχή σύνοδο να εξε­τάσει εις βάθος τα προβλήματα αυτά.
I am firmly convinced that the preparations for the intergovernmental conference will be seriously opposed to the vital interests of Portugal and other Member States if there is no thorough analysis of the implications of EMU for the future Community budget and I trust that at a partsession of the European Parliament in the near future we will be able to debate these issues in depth.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Κοινότητας χρειάζονται επειγόντως μια νέα έκθεση MacDougall, που να εξετάσει το ρόλο των κοινοτικών δημοσιονο­μικών στη μελλοντική ΟΝΕ.
The bodies responsible in the Member States urgently need a new MacDougall report setting out the role of the Community financing in EMU.
Είναι απολύτως σαφές ότι η απλή συνέχιση των σημερινών κοινοτικών δημοσιονομικών πολιτικών ελάχιστα θα βοηθήσει την παγίωση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης και θα επιτείνει τις ανισότητες στο βιοτικό επίπεδο εντός της Κοινότητας.
Clearly the continuation of the present Community budgetary policies would do little to strengthen economic and monetary union without a serious deterioration in the disparities in standards of living within the Community.