natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση και τις τροπολογίες του κ. Mattina υπογραμμίζοντας ότι για μας τούτο είναι απλώς το πρώτο βήμα σε μια μεγάλη πορεία.
Nor can we fail to see that the principle of subsidiarity can usefully be applied here, since to be properly effective, the campaign against money laundering requires action to be taken beyond that by individual states.
Θέλουμε να είναι αυτή αποφασιστική, νομότυπη και σθεναρή. Θα της αφιερώσουμε τις δυνάμεις που χρει­άζονται.
It is up to the Community to take this action, and it needs to give its measures greater force than the recent Council of Europe agreement on the laundering of capital.
Πρέπει να χτυπήσουμε τους εμπόρους ναρκωτικών στην καρδιά, δηλαδή στο πορτοφόλι.
These factors argue in favour of more uniform systems for the supervision of capital movements in the various Member States; the Commission proposal is therefore important.
Εφόσον σκοπός τους είναι να πλουτίσουν, ας τους εμποδίσουμε να καθιστούν καρποφόρο το ημερομίσθιο του θανάτου.
In addition however, possibly as part of a package of EMU amendments, requirements should be embodied in the Treaty for the exchange of information between the national tax authorities on crossfrontier capital movements.
Πρέπει να δράσει η Κοινότητα ως Κοινότητα.
Parliament and the Socialist Group want to make the proposed text tougher.
Το Κοινοβούλιο, οι σοσιαλιστές, θέλουν να κάνουν ακόμα πιο αυστηρό το κείμενο που τους υπεβλήθη.
National interests, sometimes regarded as the same as those of the banks, have to take second place to the forces needed for the campaign.
Δυστυχώς, η επιτροπή επί των νομικών ζητημάτων και των δικαιωμάτων του πολίτη, τροποποιώντας την πρόταση της Επιτροπής επέδειξε υπερβάλλοντα ζήλο.
In order to ensure that effective supervision within the Community does not merely lead to the flight of capital to places such as Switzerland, the Cayman Islands and the Netherlands Antilles, effective measures must be introduced in parallel to control tax evasion transactions out of the Community, and the traditional tax havens must be threatened with economic sanctions if they will not accept the same procedures for exchanging information as exist between EC Member States.
Είναι ορθό, συνεπές και αποτελεσματικό να καλέσου­με όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στον αγώνα μας.
It is a legitimate, consistent and effective step to enlist the help of all the financial institutions.
Χωρίς αυτά, το ξέπλυμα θα είναι ευκολότερο.
Without them, laundering would be made far more difficult.
Η σιωπή στην περίπτω­ση αυτή είναι συνενοχή.
It is legitimate for banking secrecy to be removed by the creation of a criminal offence.
Στην περίπτωση επίσης αυτή, την συνενοχή θα πρέπει να την τιμωρούμε τόσο αυστηρά όσο την εγκληματική πράξη.
Silence, in this context, borders on complicity, and here complicity must be dealt with just as severely as the crime itself.
Ο τίμιος δεν φοβάται τη διαφάνεια.
Honesty has nothing to fear from being open.
Διότι η υποχρέωση αυτή ανοίγει το δρόμο σε διάφορους καλοθελητές να καταγγέλλουν ατιμωρητί.
COX (LDR), in writing. — The proposal for a Council directive outlawing money laundering which would oblige all Member States to treat such activity as criminal is most welcome.
Ας υπογραμμίσουμε απλώς ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει υποχρέωση χωρίς έλεγχο και έλεγχος χωρίς κύρωση.
Let us simply make it clear that there can be no enforcement without controls, and no controls without sanctions.
Το Κοινοβούλιο δεν ζητά τίποτα περισσότε­ρο, ούτε όμως και τίποτα λιγότερο.
Parliament demands nothing more, but also nothing less.
και αποτελεσματική τους συνεργασία όσον αφορά την δίωξη των εγκληματικών πράξεων που σχετίζονται με το εμπόριο των ναρκωτικών και, ειδικότερα, του ξε­πλύματος του βρώμικου χρήματος.
The proposed texts go too far and are lacking in detail, which does nothing to help the credibility of Par liament's aims and therefore leads me to vote against.
Η νομοθεσία του Λουξεμβούργου εξάλλου προβλέπει ότι δεν ισχύει το τραπεζικό απόρρητο σε περίπτωση εγκλήματος.
I would also stress the fact that in pursuit of this just cause, the European Community must take its policy to a logical conclusion by declaring all-out war on the people who finance drugs.
Όσον αφορά δε την ευθύνη του τραπεζί­τη προχωρεί περισσότερο από το σχέδιο οδηγίας.
This means that pressure must be brought to bear on those third countries which are trying to avoid taking action. We have to track down the hiding-places for drugs cash.
Διότι η απλή αμέλεια ή η άγνοια των επαγγελματικών υποχρεώσεων αρκούν για να κατηγορηθεί και να τιμωρηθεί ο τραπεζίτης!
It is the duty, I repeat, the duty of the Community to act by peaceful persuasion but with all the firmness that is required, so that there are no loopholes in the measures we take against laundering.
REDDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Τα ναρκωτικά, η μάστιγα αυτή της εποχής μας, αλλοτριώνουν έναν μεγάλο αριθμό νέων.
REDING (PPE), in writing. — (FR) Drugs, the curse of our modern world, are in danger of alienating a frightening number of young people.
Τι ζημιά στην ανθρωπότητα!
What a terrible human waste!
Τι δυστυχίες που, εν τέλει, μπορούν να αποφευχθούν!
What a tragedy, which could ultimately be avoided !
Προειδοποιούμε όμως όσον αφορά τη λήψη μέτρων που θα έβλαπταν την καλή λειτουργία του τραπεζικού και του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
We shall vote in favour of the report with the amendments by Mr Mattina, emphasizing that for us this is just the first step in a long campaign. We want that campaign to be steady, vigorous and determined, and wc shall give it the forces it requires.
Επίσης η θέσπιση ειδικού ελέγχου κάθε συναλλαγής ανωτέρας των 10 000 ECU θα δημιουργή­σει περισσότερα προβλήματα απ' όσα θα λύσει.
And anyone talking about a campaign against drugs is bound to have to tackle at source one of the mainsprings of the drugs traffic — the profits that criminals derive from it.
Εννοείται λοιπόν ότι ο αγώνας κατά των ναρκωτικών πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) My explanation of vote concerns the report on the proposal for a Council directive on preventing the use of the financial system for the purposes of laundering capital.
Η πολυεθνική των ναρκωτικών πραγματοποιεί ετήσιο κύκλο εργασιών 16 περίπου δις δολλαρίων στην Ευρώπη.
The multinational drugs business has an annual turnover of around 16 billion dollars in Europe.
Το καθαρό κέρδος ανέρχεται σε 10 δις δολλάρια, δηλαδή σε 300 δις βελγικά φράγκα.
The net profits amount to 10 billion dollars, i.e. 300 billion Belgian francs.
Είναι το χρήμα αυτό που εισέρχεται στα χρηματοπιστωτικά κανάλια των κοινωνιών μας και που χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση άλλων εγκλημάτων, όπως το εμπόριο όπλων, οι δολοφονίες, η πορνεία, οι απαγω­γές κλπ.
It is this money which is channelled into our companies' financial systems and used to finance other crimes: arms trafficking, murder, prostitution, kidnappings and so on.
Θα ήθελα όμως κυρίως να σας θέσω ενώπιον των ευθυνών σας όσον αφορά τη θέσπιση ενός γενικού συστήματος καταδόσεων.
I support the Commission's initiative aimed at harmonizing the action taken by Member States in the campaign against laundering criminal funds and to combat serious crime, whether or not linked to drugs.
Η καταγγελία οιουδήποτε ύποπτου γεγονότος από τους υπαλλήλους πρέπει να γίνεται ιεραρχικώς εντός του χρηματοπι­στωτικού ιδρύματος.
The proceeds of crime must not be allowed to benefit from the free movement of capital on the European financial market. That is why a proposal for a directive like the one now before Parliament is a good thing.
Θα πρέπει λοιπόν να μην μπορεί ο εγκληματίας να εκμεταλλεύεται την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαί­ων στην ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά.
Some people, moreover, have not waited for this initiative before taking steps against the recycling of capital derived from drugs trafficking.
Ιδού γιατί είναι καλό που υπάρχει ένα σχέδιο οδηγίας σαν και αυτό που έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money. For Luxembourg does not want its financial centre to be used as a haven for criminals and their ill-gotten gains.
Εν συμπεράσματι λοιπόν λέω: Να στον αποτελεσματι­κό αγώνα κατά του ξεπλύματος του βρώμικου χρήμα­τος, με την ταυτόχρονη όμως διαφύλαξη της εξισορ­ροπημένης και υγιούς λειτουργίας του τραπεζικού και χρηματοπιστωτικού ευρωπαϊκού συστήματος.
Unfortunately, in amending the Commission's proposal, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has gone too far by proposing rules that would undermine the relationship of trust which exists between a bank and its customers, that would oblige banks and their employees to act asan arm of the police, and that would prevent banks from carrying out operations of which they would have notified the authorities who might be interested, enabling them to follow the trail and discover which other policies were involved.
Ορισμένοι εξάλλου δεν περίμεναν την πρωτοβουλία αυτή για να καταπολεμήσουν οι ίδιοι την ανακύκλη­ση των κεφαλαίων που προέρχονται από το εμπόριο ναρκωτικών.
I had tabled a number of amendments designed to make the campaign against money laundering effective without introducing a requirement to go to the authorities merely on suspicion, which amounts to letting malicious people make accusations without the risk of punishment.
Είναι η περίπτωση του Λουξεμβούργου, το οποίο έχει θεσπίσει μια αυστηρότατη νομοθεσία κατά του ξεπλύματος του βρώμικου χρήματος.
Furthermore, the Luxembourg laws do not allow for banking secrecy in cases where crime is involved. And as regards the responsibility of the banks, they go further than the proposal for a directive: mere negligence or a failure to respect professional obligations are already sufficient grounds for banks to be prosecuted and punished.
Διότι δεν θέλει το Λουξεμβούργο να καταστούν το χρημα­τοπιστωτικό του σύστημα και η θέση που αυτό έχει. καταφύγιο των εγκληματιών και του καρπού των εγκλημάτων τους.
The unprecedented idea of transferring responsibility from the informer to the state, which would then have to compensate a customer who fell victim to an error committed by a bank established on its territory, is the result of the unorthodox provisions and amendments to which I have referred.
Η νομοθεσία αυτή έχει ήδη δοκιμασθεί.Απόδειξη είναι το επίσημο ευχαριστώ των αμερικανικών αρχών προς τα όργανα του Λουξεμβούργου για την τέλεια
All this goes to show that Luxembourg is not opposed to strict measures in this area, but that on the contrary, it is at the forefront of those who are putting up effective barriers against the laundering of the proceeds of crime.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μολονότι είμαι ικανοποιημένος με την πρόοδο που επιτυγχά­νουμε σήμερα το βράδυ υπό την προεδρεία σας, θα ήθελα να εκφράσω κάποια ανησυχία σχετικά με το πλήρες δικαίωμα του ψήφου των μελών.
In my own country, the law punishes banks which knowingly, or by failure to respect their professional obligations, assist with the laundering of money obtained from trafficking in drugs.
Γνωρίζω ότι κατά τον τελευταίο ηλεκτρονικό έλεγχο, κατεγράφη­σαν 140 παρόντα μέλη και, πράγματι, αυτό είναι
The professionals therefore avoid becoming implicated in affairs of this kind and have no hesitation in communicating their evidence or suspicions regarding money laundering to the authorities, since otherwise they would be putting their good character at risk,
McGowan στεί συνηθισμένη και κανονική όσον αφορά το αντι­κείμενο του ΦΠΑ και των φόρων καταναλώσεως.
Such cooperation must enable the burden of administrative formalities in connection with VAT to be reduced, and make it possible to ensure, despite the removal of controls at frontiers, that zero-rating is only applied to exported goods.
Θα πρέπει όμως να διευκρινήσουμε τη συχνότητα και τον τρόπο ασκήσεως του δειγματοληπτικού αυτού ελέγχου.
The removal of this physical barrier, symbolizing the abolition of frontiers, surely reminds us that the social and economic consequences of crossborder cooperation have to be taken into account.
ακατανόητο, γιατί τα χτεσινά πρακτικά κατέγραψαν ως παρόντα στην Ολομέλεια 462 μέλη.
I would caution in particular, however, against a generalized system of informing.
Διερωτώμαι, μήπως, για παράδειγμα, υπάρχει μία παράλληλη συνεδρίαση κάπου αλλού μέσα στο κτίριο ή μήπως ορισμένοι συνάδελφοι πι­στεύουν πως έχουν τη δυνατότητα να ψηφίζουν από τα γραφεία τους.
Encouraging employees to divulge to the police or the judicial authorities any suspicion regarding a possible unlawful operation in their establishment, while at the same time discharging them from any responsibility resulting from an inaccurate statement, is tantamount to creating an atmosphere of anarchy and mistrust in financial institutions.
Θα σας ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων αν θα μπορούσατε να εξετάσετε το θέμα αυτό, ούτως ώστε όλοι να μπορούμε να ασκούμε το δημοκρατικό μας δικαίωμα ψήφου.
Employees should pass information regarding any suspicious circumstance to their immediate superiors within the financial institute concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πράγματι, φοβάμαι ότι υπάρχουν πολλές συνεδριάσεις, εκτός από αυτή του Ημικυ­κλίου, και λυπάμαι γι' αυτό όσο και εσείς.
In the context of the removal of tax frontiers, and with a view to harmonizing the number and levels of VAT rates, it is important for this cooperation to be organized on a sound and systematic basis for transactions that are subject to VAT and for excise duty.
Όσον αφορά την είσπραξη των εθνικών φόρων, η Επιτροπή πρέπει να περιορισθεί στο να οργανώσει τις συναντήσεις του διακυβερνητικού αυτού οργάνου.
As regards the collection of national taxes, the Commission's role must be limited to organizing meetings of this intergovernmental body.
Έκθεση (έγγρ.
(Cries of 'Hear, hear')
C3-230/90 — SYN 275) για οδηγία σχετικά με τη διοργανική συνεργασία στον τομέα των εμμέσων φόρων.
The establishment of a Type I standing committee on administrative cooperation can only be welcomed in terms of the proper functioning of the internal market, in which tax reliefs will gradually be eliminated.
Επικροτούμε την θέσπιση μιας διαρκούς επιτροπής του τύπου Ι διοικητικής συνεργασίας, προκειμένου να λειτουργήσει ομαλά η εσωτερική αγορά, εντός της οποίας θα καταργηθούν προοδευτικά οι απαλλαγές από την φορολογία.
While the speed of action and effectiveness of such cooperation would justify the establishment of a telematic data-processing network, exchanges of officials specializing in the law on indirect taxation would represent a useful first step.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Για να περιορισθεί η έκταση της φοροδιαφυγής και να επιτραπεί η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις πράξεις που υπόκεινται στον ΦΠΑ απαιτείται, τώρα που δεν υπάρ­χουν ενδοκοινοτικά σύνορα, να οργανωθεί η διοικητι­κή συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων.
Report (Doc. A3279/90) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 183 final — C3-230/90 — SYN 275) for a regulation on administrative cooperation in the field of indirect taxation.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η διοικητική συνεργασία στον τομέα των εμμέσων φόρων είναι ουσιώδης για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) Administrative cooperation in the field of indirect taxation is essential for the proper functioning of the internal market.
Κανένας δεν το αμφισβητεί.
Nobody disputes that.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί, πρέπει να εκδοθεί οδηγία και όχι κανονισμός, διότι πρόκειται για την εναρμόνιση φορολογικών διατάξεων κατά την έννοια του άρ­θρου 100 Α, γεγονός που μας θέτει το ζήτημα της νομικής βάσεως την οποία αποτελεί το άρθρο 99.
But to achieve this, a directive is called for, not a regulation, since the point at issue is the harmonization of fiscal provisions within the meaning of Article 100a, which brings into play the legal basis of by Article 99.
Είχα προτείνει να κάνουμε το κείμενο αυτό σαφέστερο για να διευκρινί­σουμε υπό ποιες προϋποθέσεις δεν θα επιβάλλεται η υποχρέωση να γίνουν έρευνες ή να διαβιβαστούν πληροφορίες.
The Commission itself has indicated that the measures to be taken — whether a regulation or a directive is involved — cannot oblige the administrative authorities of the Member States to provide each other with mutual assistance when that would be prejudicial to public policy in the State to which they are responsible. I had sought to make this text clearer and more explicit, to specify in what circumstances the
Ως εκλεγείς σε μια κοινότητα της βόρειας περιοχής της Γαλλίας, της περιοχής του Pas-de-Calais, νομίζω ότι οι όροι αυτοί είναι ουσιώδεις τη στιγμή που ανοίγει η σήραγγα της Μάγχης.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) To limit the spread of tax evasion and to enable information to be exchanged on transactions that are subject to VAT, the removal of frontiers within the Community requires the establishment of a means of administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LULLING obligation to carry out research or to forward information cannot be applied.
Αριθ. 3-396/359
interfaces.
Lulling διδασκαλίας και στην ανάπτυξη των συνδέσεων ανθρώπου-μηχανής.
In another context, the report provides further support for measures which are already under way and from which results have been obtained (DELTA, DRIVE, AIM etc.).
Ελπίζω ότι αυτές οι πτυχές θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την ανάπτυξη του προγράμματος.
Where new areas are involved, they are allocated a proportion of funds that will enable an initial definition phase to be completed, as was previously the case with other measures.
τον ΦΠΑ και τον φόρο καταναλώσεως.
What we are talking about is VAT and excise duty and not 'for example' VAT and excise duty.
Η λέξη «ιδι­αιτέρως» δεν έχει θέση εδώ.
The 'for example' is out of place in this context.
Είχα υποβάλλει τροπολο­γίες για να ξαναγίνουν υπό την έννοια αυτή τα κείμενα που μας είχαν προταθεί.
I had tabled amendments to improve the proposed texts along the lines I have just indicated.
Επειδή ελλείπουν αυτές οι διευκρινήσεις, δεν μπορώ να υπερψηφίσω το υπό εξέταση κείμενο.
In the absence of these details, I am unable to support the text on which we are about to vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
I shall vote in favour of the report. (Parliament adopted the legislative resolution)
Η έκθεση θα λάβει τη θετική ψήφο μου.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Report (doc. A3-283/90) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 423 final — C3321/90 — SYN 181) for a regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Έκθεση (έγγρ.
Report (doc.
Α3-283/90) του κ. von Wogau, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στην πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(90) 423 τελικό — έγ­γρ.
A3-287/90) by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 158 final — C3-161/90 — SYN 263) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of environment (1990-1994).
Α3-287/90) του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 158 τελικό — έγγρ.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The decision to devote a special scientific programme to research and development in the field of the environment will be further proof of the Community's willingness to play a key role in the conservation of our vital resources.
Α3-291/90) του κ. Sälzer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 155 τελικό — έγγρ.
A3-219/90) by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 155 final — C3-158/90 — SYN 260) for a decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest (1990-1994).
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η απόφαση να αφιερωθεί ένα ειδικό επιστημονικό πρόγραμμα, στην έρευνα και την ανάπτυξη σε θέματα περιβάλλοντος θα πιστοποιήσει τη βούληση της Κοινότητας να διαδρα­ματίσει έναν πρωτεύοντα ρόλο στη διαφύλαξη των ζωντανών μας πλουτοπαραγωγικών πόρων.
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — (ES) The report by the Committee on Energy, Research and Technology is an improvement on the document submitted by the Commission.
SANZ FERNÁNDEZ (S), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας βελτιώνει το έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή.
It would therefore be advisable to select the projects for this section on the basis of strict criteria, and to provide support only for original topics where backing from the Community is essential for the project to be implemented.
Μετά το συμβιβασμό που επιτύχαμε με τον εισηγητή, αυτοί οι τομείς περιλαμβάνονται στην έκθεση.
It should provide a sound basis for the future European Environment Agency.
Σχετικά με τον πρώτο, ένα νέο τμήμα 7 στο παράρτη­μα Ι τονίζει το στόχο να αναπτυχθούν εφαρμογές και συστήματα που θα καλύπτουν τις ειδικές ανάγκες των αγροτικών περιοχών οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στις νέες υπηρεσίες τηλεματικής, και στο παράρτη­μα II προβλέπεται η χρηματοδότηση τους στο πλαίσιο του τομέα 1, κάτω από τον τίτλο Τοπικές Διοικήσεις.
On the first point, a new Sector 7 in Annex I lays down the objective of developing systems and applications to meet the specific needs of rural areas which do not have access to new telematics services, and Annex II provides for this to be financed from within Sector 1, under the heading of local authorities.
Το πρώτο αφορά προφανώς τα καθαρώς επιστη­μονικά ζητήματα επί μειζόνων θεμάτων, όπως το απο­τέλεσμα του θερμοκηπίου ή η εξέλιξη της σφαίρας του όζοντος.
The third and fourth sections are those concerned with the link between the environment and the socioeconomic background and therefore represent, in terms of their objectives, the pioneering element of the programme.
Ως προς το δεύτερο πεδίο ο εισηγητής το τοποθετεί μέσα στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών.
As regards the second point, the report has placed this in the sector dealing with health services.
Θεω­ρώ ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει επίσης να προ­σφέρει λύσεις για τα πρόσωπα με ειδικές ανάγκες σε άλλους τομείς, για παράδειγμα στο πεδίο της τηλε-
I feel that this programme should also provide help for people with special needs in other areas, for example in the field of distance-learning and the development of man-machine
Το δεύτερο κεφάλαιο, που είναι κλασικό, αφορά την τεχνολογία και προσφέρει ένα πεδίο δράσεως αναμ­φισβήτητα ευρύτερο του πρώτου.
The third section is intended, amongst other things, to evaluate the effects of changes in the environment on
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CAUDRON accompaniment to the training activities set out in Line 6 of the third framework programme.
Λόγω του στόχου τους λοιπόν, αποτελούν την πρωτοπορία του προγράμματος.
The reverse of this function, concerning the effect of human activity on the environment, seems for its part to be covered by section four.
Η παρουσίαση ωστόσο των κεφαλαίων αυτών είναι συ­γκεχυμένη, ακόμα και παραπλανητική.
On the ground, distinctions of this kind often become academic, with ideas of cause and effect appearing less clear-cut, and indeed irrelevant.
Ένα από αυτά, η ερήμωση της ζώνης της Μεσογείου, είναι ιδιαίτερα σοβαρό για τις χώρες του Νότου της Κοινότητας.
The fourth section, dealing with matters of transnational interest, contains a list of examples which probably does not cover all the opportunities that are available.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε σε διάφορες ευκαιρίες την εισαγωγή δράσεων για να κατανοήσου­με και να αποτρέψουμε του μηχανισμούς που προκα­λούν αυτό το πρόβλημα.
It is also difficult to distinguish the part which illustrates the objectives from the part which defines the terms of reference.