natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε τη γνώμη ότι στην περίπτωση αυτή, για λόγους ασφαλείας, οι επιβάτες που έρχονται από τη Νέα Υόρκη είναι απαραίτητο να υποβάλλονται σε έλεγχο διαβατηρίων και τελωνειακό έλεγχο στη Φρανκφούρτη, δηλαδή εκεί που περνούν τα σύνορα της Κοινότητας.
We should all be conscious of the scandals which have taken place in the past, whether it be the dumping of waste in the Third World or the scandalous sham recyling of some waste so that it is disposed of in extremely environmentally unfriendly ways.
Αν γίνει αυτό, θα είναι δυνατόν να μην υφίστανται τους ελέγχους αυτούς και οι επιβάτες που ανεβαίνουν στη Φρανκφούρτη και συνεχίζουν την πτήση προς το Παρίσι.
All of this has led to a considerable amount of public concern and I think, as a consequence, you will find that Parliament last year, as part of its waste management strategy, passed a resolution calling for a gradual ban on the trade in waste around the world and the implementation of much tighter controls within the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
For example, all the Community institutions have expressed support for the principle of Community and regional self-sufficiency in waste disposal.
Αν, για παρά­δειγμα, πετώ στη Βοστώνη, μέσω Νέας Υόρκης, θα πρέπει να επιδείξω όχι μόνο τις χειραποσκευές μου και το διαβατήριο μου, αλλά θα πρέπει ελεγχθούν και οι παραδιδόμενες αποσκευές μου.
This team should be drawn from the Commission for now but its role should eventually be taken over by a European Environment Agency, or in due course by a structure based on the
Σύμφωνα με την πρόταση μας, κάτι τέτοιο δε θα συνέβαινε.
Accordingly, the Socialist Group would wish to emphasize a number of areas for action mentioned in the report.
Από την εμπειρία μου γνωρίζω ότι ένας έλεγχος χειραποσκευών και διαβατηρίων δε διαρκεί περισσότερο από είκοσι λεπτά, το πολύ-πολύ μισή ώρα.
First, we would appreciate and support the concept of an immediate ban on the export of waste to the Third World, accepting our moral responsibility that we may have to take back some of that waste so that it can be recycled or dealt with in an environment ally friendly way which is not possible in the Third World.
Η παραμονή των αεροπλάνων στα αεροδρόμια, κατά τις πτήσεις μεταξύ χωρών της Κοινότητας, διαρκεί τουλάχιστον το ίδιο.
Equally, we would wish to press on with a ban on exports to other countries, notably those in the OECD, and we look for proposals from the Commission which would implement a progressive ban on the export of waste to OECD states on the basis of a fixed timetable over the next few years.
Αριθ.
No 3-411/63
Υπέρ αυτών θα ψηφίσουμε κι εμείς.
Eastern Europe such as Romania, do not end up becoming another dumping ground for waste in the future.
Το δικαί­ωμα αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο με την ευρωπαϊκή υπηκοότητα, η οποία, όπως ελπίζω, θα αποφασισθεί στο Μααστρίχτ.
We are particularly anxious to see that the Commission understands the concerns of Parliament about ensuring that no kind of hazardous or toxic waste is excluded from the strictest of regulation, whether that waste is going for disposal or for further use.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω όλους — και να καλέσω Επιτροπή και Συμβούλιο να μας ακολουθήσουν — να συμφωνήσετε μ' αυτή την κοινή πρόταση του Κοινο­βουλίου.
We have seen the option of further use being used in the past as a gateway to all sorts of possible bad and environmentally unfriendly methods of disposal, and we want that loophole closed.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας ξεκαθαρίσουμε ευθέως πως ο κ. von Wogau έχει θεωρητικά δίκιο, αλλά αυτό που προτείνει δεν είναι πρακτικό.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my group fully supports attempts to reduce the international movement of waste to the lowest level compatible with environmental protection so we welcome this proposal and the Florenz report.
Το τελευταίο δημιουργεί εξίσου μεγάλο πρόβλημα.
First, while we fully support moves towards a ban on the export of waste for final disposal, we do feel that it is vital to allow the export of waste for further use — for recovery or recycling — to OECD countries to continue.
Διότι όλοι οι επιβάτες μιας διηπειρωτικής ή διεθνούς πτήσης θα πρέπει να κατέβουν απ' το αεροπλάνο για να μπουν σε μια ευρωπαϊκή ή εσωτερι­κή πτήση.
The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection go some way towards achieving this in that they would allow a temporary reprieve for such exports to EFTA countries.
Και στις δύο περιπτώσεις υπάρχει λοιπόν πρόβλημα.
My group will be supportin those amendments which extend this to cover all OECD countries, which we feel to be a far more realistic and practical approach.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, όμως, θα χάσουν τη νομική και ουσιαστική τους ταυτότητα.
Finally, we would support, in particular, the concept of a financial bond on all the waste trade, on all toxic waste carried round the Community, as we feel this is the most effective way of dealing with any problems that might arise in ensuring adherence to the regulations by the operators.
Εμείς στην επιτροπή μεταφορών προτείνουμε να μην περιπλέξουμε τα πράγματα.
We would also wish to emphasize to the Commission the importance that the Socialist Group — and I think also Parliament — attaches to the implementation of the proximity principle.
Δηλαδή να μεταχειρίζο­νται τους επιβάτες που μπαίνουν σε μια διεθνή πτήση προερχόμενη εκτός Κοινότητας, όπως ακριβώς και τους υπόλοιπους επιβάτες της πτήσης εκείνης.
We believe that in the longer term the proximity principle is the most effective way of ensuring that the waste which is produced by the productive processes that generate wealth in our society is dealt with sensibly and responsibly and in an environmentally friendly way, and we feel that if it is necessary to change the regulations, indeed to change the Treaties, as mentioned by a previous speaker, Mr Janssen van Raay, then that should be investigated by the Commission.
Μας φαίνεται λοιπόν πως μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση της Επιτροπής.
We must learn from the lessons of the past and from the scandals of the past, and we have to act to ensure they are not repeated in the future.
Τη βασική αυτή αρχή, λοιπόν, θα πρέπει να σεβα­σθούν όλοι οι συμμετέχοντες.
At this point I would like to ask the Commissioner to reply specifically on that point when he answers the debate.
Αυτό ισχύει για την Επιτροπή, για το Συμβούλιο αλλά και κυρίως για τις αρχές των αεροδρομίων, οι οποίες δε ντρέπονται να στέλνουν επιστολές σε μας τους βουλευτές, με τις οποίες εξηγούν ότι για τεχνικούς λόγους δε γίνεται το ένα ή το άλλο.
We would be interested to know what is the position of the Commission on the possibility of continuing the export of waste for recovery and recycling to OECD countries, both in general and in relation to a possible time-limit on such exports.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αλλάξει νοοτροπία.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, let me begin by congratulating Mr Florenz on his excellent work.
Και στην Ευρώπη θα πρέπει να συνηθί­σουμε πως οι πτήσεις είναι σαν τα εμπορεύματα, σαν τα ψωμάκια, σαν τα φορέματα, και βρίσκονται στη διάθεση του πολίτη, του ταξιδιώτη, ο οποίος φυσικά τα πληρώνει όλα.
We are in agreement with the broad lines of the report backing the original Commission proposal which was itself a major step forward in controlling traffic in waste. I also congratulate Commissioner Ripa di Meana for his efforts in this field.
Αν κάποτε συνηθίσουμε σ' αυτή τη σκέψη, θα μας είναι εύκολο να βρούμε τις τεχνικές προϋποθέσεις ώστε οι ενδοκοινοτικές πτήσεις από 1.1.1993 να μην υπόκεινται σε κανενός είδους ελέγχους και εμπόδια, όπως ακριβώς θα συμβαίνει στα ενδοκοινοτικά ταξί­δια με το αυτοκίνητο, κατ στα ενδοκοινοτικά ταξίδια με το τρένο.
Secondly, while we would agree that all developed countries should be self-sufficient in waste disposal we feel that it is vital that imports continue to be allowed from those developing countries which do not have adequate technologies and facilities to cope with their own waste.If such imports were to be banned com pletely, the only option for many of the developing countries in question would be to dump their waste. I therefore urge the Members to support my Group's Amendment No 98 which covers this issue.
Οι περισσότεροι ταξιδιώτες θα καλωσορίσουν την εν λόγω εξέλιξη με την οποία θα εξαλειφθεί μία από τις δυσχέρειες που έχουν σχέση με τα ταξίδια.
I remember a speech the Commissioner made a year ago in London at an international conference on waste in which he clearly stated — and I agree with him — that the main problem is to internalize the costs of waste production with the manufacturers.
Η εν λόγω πρότα­ση θα επιτρέψει στις τελωνειακές και στις αστυνομι­κές αρχές να διατηρήσουν τους ελέγχους αυτούς με τους οποίους θα εξασφαλιστεί ότι η εσωτερική αγορά δεν θα καταστεί ξέφραγο αμπέλι για λαθρέμπορους ναρκωτικών και όπλων.
To do this we have to apply the principle of proximity because as long as we have the easy solutions of exporting waste to the Third World, of dumping waste at sea or quite simply of leaving waste untreated, then industry or the producers of waste are not going to want to obtain better technology or adopt solutions to produce less waste.
Αυτό, όπως είπαμε, δε θα γίνει χάριν της ασφάλειας, αλλά χάριν του συμφέροντος αυτών
Hence I appeal to the Commission, in the person of Mr Ripa di Meana, acting together with the Council, not to allow solutions which claim to be implementing the directive by allowing
Εδώ, υπάρ­χουν δύο εναλλακτικές λύσεις: Είτε οι επιβάτες διέρ-
The Commission should clearly identify in reports of this type those Member States which fail to submit reports to it on how they are implementing Community legislation.
Διαπιστώνω ότι το Κοινοβούλιο κατ' ουσίαν ευθυ­γραμμίζεται με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμ­βούλιο στις 22 παρελθόντος Ιουλίου.
I shall end there in the hope that our position will be just as clear as it was when we adopted on the Jackson report in the last part-session.
Η πρόταση της Επιτροπής, όπως την ενέκρινε το Συμβούλιο, θα επιτρέπει στους επιβάτες να διέρχονται τελωνειακό έλεγχο στο αεροδρόμιο προορισμού τους.
MONNIER BESOMBES (V) — (FR) Mr President, we have actually made progress since the last partsession and I think it is an excellent thing that the principle of opposing the export of waste has been affirmed by all the political groups.
Πρόκειται για μια πρόταση με την οποία θα ταλαιπωρούνται λιγότερο οι επιβάτες, οι αεροπορικές εταιρείες και οι αρμόδιες αρχές.
But I want to raise an ambiguity in the Florenz report, which has been widely amended by the Committee on the Environment, an ambiguity which has already been mentioned by several speakers. It relates to recycling.
Εισηγούμαι στο Κοινοβούλιο να υπο­στηρίξει την κοινή θέση του Συμβουλίου και να απορρίψει την πρόταση τροπολογίας της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our group wholeheartedly supports the essential points in the draft directive and the Florenz report, especially the thoroughly ethical decision not to export any more of our waste, our rubbish, to the Third World.
Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα σε βάθος.
One must not, as a general rule, get rid of waste on one's neighbour's property.
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, μια πτήση Νέα Υόρκη-Άμστερνταμ-Μόναχο: σύμφωνα με την τροπολογία της επιτροπής, όσοι επιβάτες προέρχονται από τη Νέα Υόρκη δεν πρέπει να υποβάλονται σε έλεγχο, παρά μόνο στο τέρμα της πτήσης.
But I do not think the principle can be absolute, notably for very special types of waste which are best sent to specialized, largescale highperformance treatment centres rather than to a multitude of small installations that are less well equipped.
Όσοι επιβιβάζο­νται στο 'Αμστερνταμ δεν θα υφίστανται κανένα έλεγ­χο.
I would add that, as regards special waste, it will be easier to control a small number of European centres than a large number of scattered centres.
Και βάσει ποιων κριτηρίων θα γίνεται ο διαχωρισμός ανάμεσα στον έλεγχο των χειραπο­σκευών και τους ελέγχους για λόγους ασφαλείας;
Here too we retain the principle of self-sufficiency, the principle that the Community must finally be responsible for its own waste and cannot regard exports as a really economic means of getting rid of the products it has generated. Mr Pimenta has described the position very well.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος είναι απολύτως αποδεκτός, ωστόσο τα μέσα προς υλοποίηση του δημιουργούν προβλήματα και ενδέχεται να επιτρέψουν έκνομες πράξεις και μάλιστα πολύ σοβαρές.
As regards recycling, I admit that I am very worried about the amendments from my colleagues that seek to suppress the simplified declaration system for recyclable waste.
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κατατεθείσα τροπολογία.
I am very well aware that there has been abuse, I know supposed recycling has sometimes been used as a way round the regulations, but it in my opinion there is no need to throw the baby out with the bathwater.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της οδηγίας επιτυγχά­νονται, κατά ενενήντα εννέα τοις εκατό.
How can we claim that recycling of waste as the number one priority at the same time, as we are multiplying the amount of red tape surrounding recycling operations ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
On these two points, the principle of proximity and recycling, I believe in the end that there is a risk of the best becoming the enemy of the good.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
So I would simply like to reaffirm one last time that if we want to construct a Europe where there is freedom of movement, it must apply to persons and merchandise, waste being just one rather special kind of merchandise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
BLANEY (ARC). — Mr President, I also welcome the report and thank the rapporteur for the work he has done.
Α3-318/91) του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
I feel, however, that we are not going fast enough or far enough. Where recycling involves big profits, big business will dictate the terms as it has been doing in Sellafield to name but one example.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 165 τελικό — C3-250/91 — SYN 339) για την έκδοση απόφα­σης περί εναρμονίσεως του κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα.
I would also like to say that we are very sorry to see that the Council's position includes quite explicit restrictions on environmentally friendly methods of waste disposal.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριες και κύριοι βουλευτές, η Επι­
We have proposed amendments to ensure that in cases where any process would make the movement of waste permissible, it must take place with a high level of environmental and health protection and must conform to the standards in force in the Community.
Αριθ.
No 3-411/65
Αυτό φυσικά αποτελεί και σημά­δι για την εσωτερική αγορά, σημάδι για την κοινή αλληλένδετη συνύπαρξη, να κάνουμε δηλαδή, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, ένα καλό βήμα.
The draft regulation before us is intended to put the Basle Convention into force on the territory of the Community, based on the principles of proximity and self-sufficiency in waste disposal.
Μέχρι τώρα τους γινόταν η ζωή δύσκολη.
Our Environment Committee has tightened up many points of the Commission's proposal.
Και μεταξύ άλλων η ζωή τους γινόταν δύσκολη, επειδή η Επιτροπή δε διέθετε πάντα αρκετή φαντασία όσον αφορά τις δυνα­τότητες και τις ανάγκες των πολιτών.
This generally speaking has led to an improvement of the text, particularly in the case of the role of the Environment Agency and the export of waste to third countries.
Μ' αυτό το πνεύμα θα πρέπει να δείτε τις τροπολογίες της αρμό­διας επιτροπής, την οποία επιτρέψτε μου να εκπροσω­πήσω εδώ και να παρουσιάσω εξ ονόματος της αυτή την έκθεση.
No amount of profit by the multinationals who are engaged in this recycling, storage and processing should be allowed to blot the landscape and destroy our environment, no matter what arguments may be advanced in favour of doing so.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στο να φθάσει τουλάχιστον αυτό το σήμα.
Let those who have created the waste dispose of it as near as possible to where they had the benefit of creating it.
Είναι φυσικά ένα μετριοπαθές σήμα, αλλά χρειάζεται απλώς την τεχνική βοήθεια και την τεχνική συνύπαρξη.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, it is appropriate in this debate that the words of Greenpeace should be heard, especially when they are somewhat critical of many aspects of this particular report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο από το 1979 ασχολείται με τις δυνατότητες και τις ανάγκες συνύπαρξης των πολιτών.
A number of amendments made by the Environment Committee will inevitably mean more administrative work for both industry and the monitoring authorities.
Αυτό το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο το οποίο εξέδωσε αμέτρητα ψηφί­σματα σχετικά με θέματα ελεύθερης διακίνησης, σχε­τικά με θέματα ταχυδρομικών τελών, με θέματα τηλε­φώνων, ή με θέματα επειγουσών κλήσεων βοηθείας, δεν αναφέρεται ούτε μία φορά σ' αυτή την άξια πρόταση της αξιότιμης Επιτροπής.
In the latter case in particular that could hamper the effectiveness of the monitoring system. So powerful arguments will have to be advanced to justify this extra administrative burden, and that in my view has not been done in every case, particularly in the case of the nondangerous recyclable waste.
Αντ' αυτού αναφέ­ρεται ότι μια διάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρο­μείων και των τηλεφωνικών εταιρειών, δηλ. κάποιων γραφειοκρατών, είπε κάτι το 1976.
The Commission views this category — to be included in a separate list, therefore restricted — as secondary raw materials, which must be allowed to move freely.
Αυτή είναι η αλήθεια.
I must admit I cannot share the view of the Environment Committee on this issue.
Γι' αυτό και σας είναι δύσκολο να λάβετε απλώς γνώση των προτάσεων μας — σας θυμίζω μόνο το προηγούμενο θέμα — και πολύ περισσότερο να τις επιβάλετε στο μηχανισμό των γραφειοκρατών σας, κύριε Αντιπρόεδρε.
Removing this exception will lead to an unnecessary complication of the administrative work, including the work of the monitoring bodies, and to a trade obstacle for secondary raw materials which will hamper the re-use of these materials.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχει δίκαιο ο κύριος Rogalla όταν λέγει ότι, ενίοτε, μικρής εμβέλειας ρυθμίσεις μπορεί να έχουν ευρύ αντίκτυπο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, this report, which I am firmly convinced ought to have been entrusted to the Committee on Transport as the committee responsible, is throwing the baby out with the bathwater, as my neighbour, Mr Vernier, has just said.
Η σημερινή κατά­σταση, ως γνωστόν, ποικίλλει αρκετά και εξ αυτού προκύπτει η ανάγκη για εναρμόνιση και σ' αυτό τον τομέα.
Is it the principle of the free market or the principle that we must see how the Community can continue to operate without internal frontiers, but with as high a degree of protection as possible ?
Υπάρχουν μόνον έξι ή επτά κράτη μέλη όπου χρειάζεται απλώς να πάρουμε τον αριθ­μό 00.
Let us be in no doubt that the reason for them doing that is not because they care for their own community but because they are abdicating responsibility.
Στη Δανία πρέπει να πάρει κανείς το 009, στην Ισπανία το 07, στη Γαλλία το 19, στο Ηνωμένο Βασίλειο το 010, στην Ιρλανδία το 16 και στην Ολλανδία το 09.
As Mr Blaney said, the reason waste treatment companies are involved is not that they are friends of the earth ; they are involved for one reason only, and that is money. We have such a firm in my community, Rechem.
Αυτό δεν είναι αρκετό για τους πολίτες μας.
That firm is a disgrace to the chemical industry, indeed it is a disgrace to my community.
Γι' αυτό κι εμείς, στην αρμόδια επιτροπή, ασχοληθήκαμε με το
One of the other speakers mentioned an American company which was highlighted in a report by Greenpeace.
Επισημαίνεται ότι, αν υπάρχουν κράτη που ενδεχομένως θα έχουν δυσκολίες με αυτή τη σύντομη προθεσμία, η Κοινότητα θα μπορούσε να παρέμβει με χρηματοοικονομικά κίνητρα.
I hope that Commissioner Ripa di Meana, as are sponsible member of the Commission which advocates a free internal market without border controls, genuinely endorses that view.
Τελικώς, όμως, η μετά-
When we then ask how we can ensure that no dangerous waste will be transported from one Member State to another, then I answer that, as we say in an amendment and as was in
Pandolfì θέση της ημερομηνίας εφαρμογής θα είχε ως αποτέλε­σμα να μη συμβαδίζουν τα αναγκαία μέτρα με τις διάφορες φάσεις του προγράμματος, καθόσον πρόκει­ται κανονικά για πολυετή προγράμματα, αρκετά μεγά­λης εμβέλειας.
Mr Florenz's original text, we must draw up a list of waste consignments which are notified in the Member State of origin as non-dangerous, non-toxic, or nonpolluting.
Με άλλους λόγους, θα προέκυπτε πρόσθετο κόστος επιπλέον του καθαρού, θα λέγαμε άμεσου, κόστους της μετάθεσης της ημερομηνίας εφαρμογής, με κίνδυνο να καταστεί υπερβολικά δαπα­νηρό το εγχείρημα.
And quite simply we are bound in the Community to help each other with our problems of waste which we are scarcely able to process because we have failed to work in proper time, as the rapporteur said, and I believe that we will find a reasonable solution then.
αγορά, και σε συνδυασμό με την εσωτερική αγορά θα πρέπει να το κατανοήσουμε.
Thirdly, this Commission proposal is contrary to the Lomé directives.
Μέτρησαν επακριβώς και ήξε­ραν τι υπήρχε, και τι στη συνέχεια θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The EC needs an environmental protection and supervisory agency with teeth, to stop developing countries from importing waste.
Με την πρόοδο της τεχνικής των μετρήσε­ων άρχισε και η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνικής.
We need a supervisory agency which will monitor the production and export of waste and guarantee that these exports do not go to the developing world.
Η Επιτροπή δέχεται, από την άλλη, την τροπολογία αριθ. 1, την τροπολογία αριθ.
TELKÄMPER (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, I speak on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
Δεν απαιτεί μόνον η εσωτερική αγορά ενιαία τεχνική μετρήσεων και ίδιες κλίμακες, αλλά και η διεθνοποί­ηση των οικονομικών και οικολογικών μας οαινομένων.
RIPA DI MEANA, Vice-President of the Commission. — Thank you Mr President, before stating the Commission's position specifically in regard to Par liament's amendments to the report on shipments of waste, I would like to thank the rapporteur, Mr Florenz, and with him Mr Collins, chairman of the committee responsible for drawing up such a detailed report on a highly complex subject.
Μόνον όταν γνωρίζουμε παντού τι και πώς μετράμε, μπορούμε να πάρουμε τα ίδια μέτρα για τον περιορισμό λ.χ. των κινδύνων και της καταστροφής του περιβάλλοντος.
The results of this work are very substantial: 85 amendments concerning all the most important points of the Commission's proposal, plus the 32 amendments that have been added during this parliamentary part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This waste has to be treated where it is produced.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
It ought not to go to the Third World, and I would argue in general for a ban on the exporting of toxic waste.
Θυμίζω στο σημείο αυτό μόνο τα πολύ σημαντικά για μας σημεία, όπως την προώθηση της βασικής επιστήμης, κι αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την τεχνική των μετρήσεων, διότι η τεχνική των μετρήσεων θα πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή της εξέλιξης.
In the view of the Committee on Development and Cooperation the issues in connection with this report are these, and the Commission proposal does not alter the status quo: firstly, despite the worldwide trend towards banning the export of waste and the declared intention of most third world countries not to accept such exports, the Commission does not see fit to impose a blanket ban on exporting waste outside the EC.