natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω σ' αυτό μπορώ να πω ότι, κατά την προσω­πική μου γνώμη, οι εταιρίες και οι εργαζόμενοι σ' αυτές θα επηρεαστούν αρνητικά απ' αυτό το διακανονισμό.
The mistake is so clear that the amendment in English must logically mean that the EAGGF-Guidance Section is to reach 25% and the French version is incorrect.
Και εξηγούμαι.
TOMLINSON (S). — Madam President, on a point of order.
Την 1η Νοεμβρίου η British Airways αύξησε τον αεροπορικό ναύλο μεταξύ Λονδίνου και Φρα­νκφούρτης κατά 7 ο/ο, πολύ περισσότερο από τον πληθω­ρισμό.
You will have noticed that we have a full gal lery in this House which this House is supposed to be trying to impress with the seriousness of its debate and resolution. The conduct in this House during the explanations of vote of Mrs Brookes and Mr McMahon was a disgrace to parliamentary democracy. racy.
Την ίδια μέρα, η Lufthansa αύξησε το ναύλο κατά το ίδιο ποσοστό.
PRESIDENT. — Mr Colino Salamanca, the original version is, I suppose, the English version since it was tabled by Mr Provan.
Επομένως, αντιτίθεμαι σ' αυτήν.
If so, the French version needs to be corrected. rected.
Άλλοι λέγουν ότι το μισό καρβέλι είναι καλύτερο από το να μην υπάρχει καθόλου ψωμί.
I hope that from the Chair we will not have pressure to get Members to give explanations of vote in writing.
Όμως, φοβούμαι ότι προέχει το θέμα αρχής και δεν μπορώ να υποστηρίξω μια απόφαση με την οποία εγκρίνονται πράγματα τα οποία θα έπρεπε να απαγορεύονται.
It is their right to give an explanation of vote orally and if the House is not prepared to tolerate that in silence then perhaps we ought to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so we can abolish that democratic right that exists.
Αντίθετα, ελπίζω ότι τη στιγμή που οι
But, as long as it does exist I do not think undue pressure should be put on Members and I think they should be heard in silence.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν συμ­φωνώ καθόλου με το φίλο μου Δρα Habsburg ότι πρόκει­ται για μια τέλεια έκθεση από την αρχή ως το τέλος.
By that I mean that it has been impossible for one part of this Assembly to understand what it was voting on, because it was different from what was understood by the rest.
Η δέσμη μέτρων, μετά τη συζήτηση των Υπουργών, απέχει
In my opinion, therefore, this vote on the
Newton Dunn πολιτών.
Lataillade the additions that we have already approved.
Είναι απαράδεκτο να εξαιρεθούν πολίτες παρά τη θέληση τους.
We should not and cannot vote on them again.
Είμαστε Κοινοβούλιο!
Provan amendment is null and void.
Κύριε Πρόε­δρε, οφείλουμε να καταψηφίσουμε την τροπολογία αριθ. 5.
I wanted to bring that to your attention, and we may have to go back on this.
πολύ από το να είναι τέλεια.
PRESIDENT. — No, Mr Lataillade.
Αυτό είναι παράλογο και, έτσι, κανείς δεν μπορεί να περιγράψει την έκθεση σαν τέλεια.
It is in the French version that we have had, several times, either mistranslations or parts that were missing.
Η εν λόγω δέσμη δεν είναι ικανοποιητική, ούτε σ' ό,τι αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ευρώπης.
PRESIDENT. — I think we are all aware of the importance of this report, and what we are now doing is not something we should be concerned with during the vote.
Πρόκειται απλώς για ένα ξεκί­νημα, και απέχει πολύ από την τελειότητα.
We have done the very best we can on all sides to make things clear.
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης.
I think you are a little harsh in say ing that the vote cannot be considered valid.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να αναφερθεί στο θέμα αυτό κατά την απάντηση του.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, you are an excellent vicepresident of this Assembly, as we all recognize.
Είναι γνώστης του προβλήματος και, κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ντροπή.
We are now putting you in a difficult situation, one that you do not deserve to be in, and that the Assembly does not deserve to be in.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ο κ. Επίτροπος, ο οποίος έχει ήδη το λόγο, μπορεί φυσικά να σας απαντή­σει, εάν θέλει.
MOUCHEL (RDE). — (FR) Madam President, I am sorry, but I wish to second the request by Mr Lataillade, because some of us voted for this item thinking it was calling for 25% of the amounts to be earmarked for the EAGGF Guarantee Section, while others understood that 25% was to be earmarked for the EAGGF Guidance Section. There is a fundamental difference.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ αμέσως στο τελευταίο σημείο.
It would appear from what you have just stated that my fellow Members, who are desperately looking through the amendments in an attempt to locate the text in French, are unable to find the passages on which we are in the middle of voting.
Γνωρίζω πάρα πολύ καλά ότι ήταν δυσάρε­στο για την Επιτροπή το ότι έπρεπε να εργαστεί μέσα στην τόσο μικρή προθεσμία που της δόθηκε από το Συμ­βούλιο.
For it does make a difference: separate votes are being demanded. If the first part is adopted and the second part rejected, this addition to the article would suddenly become nonsensical for some Members and they would vote differently.
Εν τούτοις, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε, οφείλω να ομολογήσω, με αξιέπαινη αποτελεσματικότητα.
Surely that is only logical: if you reject part of an article, but also insert an addition relating to that article, it cannot work. First we must vote on the basic principle and only then on the supplement. plement.
Τώρα, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε ένα σημείο το οποίο με λυπεί πάρα πολύ.
It is time we brought some order to our affairs, and I do not really see how we can do so other than by ask ing the Chair to check very quickly to see whether the texts now before the House are in fact available in all the languages and in the correct versions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία είναι μεγάλοι φίλοι: είμαστε Ευρωπαίοι, έχουμε μεγάλη κοινή ιστορία, είμαστε και οι δύο μέλη της Κοινότητος, μέλη του NATO και έχουμε πολλά κοινά σημεία.
For it is quite obvious that if we carry on voting in these circumstances, some of us will understand one thing and others among us will understand another, which will be bound to lead to total confusion, so that there will ultimately be no option — and this would be devastating for the rapporteur — but to refer the report back to committee for everything to be sorted out.
Το ζήτημα του Γιβραλτάρ αποτελεί ένα αγκάθι σ' όλες τις πτυχές της συνεργασίας μας και είμαι ευτυχής που επί σειράν ετών υπάρχει διάλογος επί του θέματος, ο οποίος χωρίς αμφιβολία θα συνεχιστεί.
I do not think we want a referral back to committee, but if this confusion continues that will be the only way of reaching agreement and ensuring a clear and unambiguous vote.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος αντιμετώπισης του ζητήματος.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, there seems to be some confusion here.
Αυτή ήταν η άποψη της Επιτροπής Μεταφορών.
We are not now voting on an amendment, but on paragraph 18:
Πρόκειται για ένα πολιτικό θέμα.
This time the text is perfectly clear and accurate.
Όμως, συμφωνώ με τον Ken Stewart ότι ο εισηγητής έχει συμπεριφερθεί με κακόβουλο τρόπο.
DALSASS (PPE). — (DE) I just wanted to make it clear that we had asked for a separate vote right from the start.
Ενώ μια τροπολογία καταψηφίστηκε στην Επιτροπή με 13 ψήφους έναντι 5 — και δεν το αναφέρει αυτό — την κατέθεσε εκ νέου.
It is true that some confusion has arisen here because people first said they wanted to replace the original text and then declared this was a supplement. But that matter has been decided now.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η δουλειά του εισηγητού!
Yet I do want to say that if we vote on the two parts separately now and adopt the first part but not the second, we will not be contradicting ourselves.
Επίσης, δεν αναφέρει τους λόγους για την ενέργεια αυτή.
As for the EAGGF Guidance Fund, there is no problem with the German text.
Πρώτα-πρώτα, όπως είπε ο συνάδελφος μου Λόρδος Bethell, η τροπολογία αριθ.
STEVENSON (S). — Madam President, earlier on we heard one of my colleagues refer to the behaviour in the Chamber.
Παρά τη θέληση του!
Those were accepted as additions.
Δεν πρόκειται για την τελευταία λέξη, αλλά για την πρώτη φάση μόνο.
I should also like to make two important points which I had hoped to be making to the Commission, but I
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This double penalty is a strange way to demonstrate the economic and social cohesion mentioned in the Single Act.
Clinton Davis φάση της εξέλιξης των πολιτικών μας σ' ό,τι αφορά την πολιτική αεροπορία.
To counteract it, it is essential for attitudes of flexibility and moderation to prevail in the whole process towards the Member States, as provided in the Treaty of Accession itself.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται ν' αλλάξει το κείμενο, δεδομέ­νου ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 87 της Συνθή­κης, προβλέπεται συνεννόηση με το Κοινοβούλιο.
shall have to resign myself to their appearing in the Verbatim Report. The position is that if the structural Fund we approved previously and the 'agricultural stabilizers' we have just approved now are not accompanied by stabilization in the exchange measures between the dollar and the ECU, by the elimination of subsidies and transparency in international markets, then we shall simply be appearing to solve the problem without basically taking any firm decision to achieve what ought to be a fundamental reform of the com mon agricultural policy.
Μια απόφαση αυτού του είδους εκ μέρους του Συμβουλίου δεν θα μπορούσε και δεν έχει άλλωστε το νόημα να τροπο­ποιήσει τη Συνθήκη.
I myself should have been more explicit and I repeat that I very much regret that the Commission and Council are not present for votes of this importance.
Ο κανονισμός για ομαδικές εξαιρέ­σεις βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 87.
EYRAUD (S), in writing. — (FR) There are several reasons why the French Socialists will vote for the Colino report on the application of agricultural stabilizers to agricultural expenditure.
Οποιαδή­ποτε τροποποίηση του κανονισμού αυτού πρέπει επίσης να βασιστεί στο άρθρο 87.
LE ROUX (COM). — (FR) Madam President, in my speech this afternoon I expressed agreement with the report by the Committee on Agriculture rejecting the scheme of budgetary stabilizers.
Με τις διατάξεις του άρθρου 87 προβλέπεται συνεννόηση με το Κοινοβούλιο.
Unfortunately the Socialist and Christian-Democratic Groups have just come up with an agreement to distort the original report.
Επομένως, πιστεύω ότι πρέπει να παρασχεθεί διαβεβαί­ωση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με το σημείο αυτό και, για το λόγο αυτό, η εν λόγω τροπολογία είναι περιττή.
And, most surprisingly, the rapporteur has given the go-ahead for this manoeuvre by refusing to stand by the text of the Committee on Agriculture.
Κατά την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων, σχολιαστές κατέληγαν συνήθως στο συμπέρασμα ότι θα ήταν αδύ­νατη η επίτευξη συναίνεσης.
Firstly, because they are used to acting responsibly, unlike their counterparts in other groups who happily give themselves over to demagoguery or double-talk.
'Ομως, για την ώρα, θα ήθελα να επιδοκιμάσω την έκθεση του κ. Klinkenborg στο σημείο όπου αναφέρεται:
The French Socialists will vote for this report because one of the things they have been forever calling for, namely measures differentiated in terms of volume per producer, has been adopted on a proposal by the Socialist Group as a whole.
Κύριε Πρόεδρε, κάθε μια από τις εν λόγω τροπολογίες θίγει βάσιμα και αξιόλογα σημεία.
The resolution resulting from the vote on the amend ments expresses some reservations on the details of implementation of the stabilizers, but it approves its basic principles.
Το δέχομαι αυτό. Στρέφομαι όμως προς το θέμα της πολιτικής πραγματικότητος.
Along with the Commission, the majority of this Assembly is now giving in to blackmail by Britain in order to reach agreement at any price at Copenhagen.
Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά ότι το Κοινο­βούλιο επιθυμεί να μπορεί να προωθεί τις απόψεις του επί όλων αυτών των θεμάτων.
The introduction of budgetary stabilizers can only mean a reduction in agricultural incomes and a weakening of the EEC — to the immense satisfaction, let there be no mistake, of the United States.
Πρόκειται για μια άποψη με την οποία συμφωνώ απόλυτα.
I join with the French Communist and Allied Mem bers in refusing to strike yet another blow against family farms.
Πρόκει­ται για την πολιτική πραγματικότητα την οποία αντιμε­τωπίζουμε σήμερα και, μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα ν' αναφερθώ στις συγκεκριμένες τροπολογίες οι οποίες προτείνονται στην έκθεση.
That is why we shall vote against the resolution in its final form, and will continue to pursue our efforts with farmers and their organizations to stop the Delors Plan for the single market in 1992.
Δεν χρειάζεται να θυμίσω στο Σώμα πόσο ευαίσθητο είναι το ζήτημα αυτό.
They will vote for it also because it recognizes the need for a GATT agreement on imports of cereal-substitutes.
Κατέβαλα αρκετή προ­σπάθεια για να εξηγήσω το σημείο αυτό, σε ένα στάδιο πολύ προγενέστερο των σημερινών διαβουλεύσεων, ενώ­πιον της Επιτροπής Μεταφορών.
Of course they would have preferred this report to have gone further, but the essential points have been safeguarded.
Αυτό αποτελεί γεγονός το οποίο αναγνωρίζει η ίδια η Επιτροπή Μεταφορών.
The French Socialists are well aware of all that Europe has contributed and can con tinue to contribute to the citizens of their country, especially those living in rural areas.
Ενδεχομένως να υπάρχει κάποια λύση βάσει του υπάρχοντος κειμένου.
Through this report Parliament entrusts its President with a mission: to take care that the Community does not come apart in Copenhagen on 4 and 5 December.
Επί πλέον, μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει εγκαίρως προτάσεις για την αναθεώρηση του νομικού κειμένου, ώστε να επιτρέ­ψει την κανονική και ουσιαστική συνεννόηση με το Κοι­νοβούλιο.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) The Commission's proposals aim to restore budgetary equilibrium by making savings in the EAGGF Guarantee Section, which will be used for the reduction of budgetary deficits or for outlets for surplus stocks and apparently little or nothing will go to the essential strengthening of socio-structural policy.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ. 3, συμφωνώ κατ' αρχήν με την ιδέα η οποία διατυπώνεται σ' αυτήν.
In applying the recommended measures uniformly in all countries the Commission is overlooking the great variations in development which are typical of the Community rural world.
Αναγνωρίζω το γεγονός ότι τα Μέλη προσπαθούν να προωθήσουν εποικοδομητικές λύσεις.
GABISSO (PPE), in writing. — (IT) The word 'stabilizer' certainly has some fascination, especially when we are talking of budget questions.
Πρέπει όμως να γνωρίσω στο Σώμα ότι δεν μπορεί να υπάρξει λύση αν το κείμενο τροποποιηθεί με τον τρόπο που προτείνεται στις ατομικές τροπολογίες των κκ. Klinkenborg και Sapena Granell.
But in Colino Salamanca's report, which virtually concludes by uphold ing the position of Commissioner Andriessen, it assumes a significance I cannot endorse, because we are dealing with a new act which, apart from certifying the failure of the CAP, has a destabilizing effect and hits the small farmers hardest, tragically reopening a chapter that is already too long, the flight from the land.
Clinton Davis υιοθέτησε τέσσερις κανονισμούς σχετικά με τις θαλάσ­σιες μεταφορές. Ένας από αυτούς αφορά την εφαρμογή της αρχής της ελευθερίας ως προς την παροχή υπηρεσιών στον εν λόγω τομέα.
The very fact that with its proposals the Executive is trying to control agricultural expenditure alone, fixing production limits for each productive sector without considering the real facts of farm incomes in the disadvantaged regions of the Community, is a form of rough justice which absolutely cannot be condoned.
με τους δύο Υπουργούς Εξωτερικών.
But neither can we continue to act by piecemeal adjustment to the prevail ing economic situation.
Έχω αναμιχθεί ενεργά σ' ό,τι αφορά το ζήτημα, παρά το γεγονός ότι δεν είμαι ούτε μεσολαβητής, ούτε συνομιλητής εν προκει­μένω.
We must state clearly what agricultural activity we want to keep, what kind of balance between town and country we are prepared to maintain, what policy we want to see pursued on imports and exports.
Σ' ό,τι αφορά το θέμα αυτό, εκπροσωπώ τα συμφέ­ροντα της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και της Κοινότη­τος.
Most of all, we cannot continue to prevaricate on the consequences of our own decisions. sions.
Προτρέπω το Σώμα να λάβει υπόψη τα όσα λέγω σχετικά με τις συζητήσεις αυτές.
Why did the Commission not consider or not want to consider an effective quality control, instead of intervening all over the place in production?
Τέλος, θα ήθελα ν' αναφερθώ στην τροπολογία που κατέ­θεσε ο κ. Schreiber.
Behind the costs, behind the products, there are the men and women who live by this occupation and who deserve our respect.
Ακόμα μια φορά, για λόγους τους οποίους έχω ήδη εξηγήσει, οφείλω να γνωρίσω στο Σώμα ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να την απορρίψει.
The whole future of a good many rural areas is now at stake, and we cannot remain indifferent to that. Rather, one part of our task must be to anticipate and mitigate necessary change.
Δυστυχώς, τότε, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε την πρό­ταση της Επιτροπής στο σύνολο της, αλλά περιορίστηκε στις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Why, for example, as in the case of durum wheat, are the Community integration measures not restricted only to regions which effectively need them?
Ένας άλλος κανονισμός ο οποίος εγκρίθηκε συγχρόνως πέρυσι είναι απόλυτα σχετικός με το σημείο το οποίο έθιξε ο κ. Musso.
PISONI, Nino (PPE), in writing. — (IT) The Colino Salamanco report on the use of agricultural stabilizers leaves us rather dissatisfied and critical.
Βάσει του Κανονισμού 4056 του 1986 καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης σ' ό,τι αφορά τις θαλάσ­σιες μεταφορές.
This is the umpteenth penalty inflicted on the agricultural sector between 1984 and now and these measures urged by Commissioner Andriessen merely confirm the failure of the CAP.
Και έκαναν πολύ σωστά.
But not to produce any old how.
Αλλά δεν πρέπει να επιτρέψουμε η συζήτηση για την ασφάλεια των αεροπορι­κών συγκοινωνιών να σταθεί εμπόδιο στην όλη πρόοδο που επιτελείται σ' ό,τι αφορά τη μεταρρύθμιση του ισχύο­ντος συστήματος.
We know that modern techniques make it possible to produce anywhere, so that Mediterranean products are no longer Mediterranean, but the quality of the 'non-Mediterranean' Mediterranean products does not fulfil the market requirements.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σαν άλλοθι.
However, the Community intervenes the same amount for all.
Ο μεγαλύτερος αντα­γωνισμός δεν πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα την υπο­βάθμιση των προδιαγραφών ασφαλείας.
They are measures which far from having a stabilizing effect on agriculture, as pretended, would in the end be reflected by a renationalization of the CAP, a further cut in farm incomes and, therefore, a further flight from the land.
Σ' ό,τι αφορά τις επίγειες μεταφορές, η Επιτροπή έχει καταθέσει στο Συμ­βούλιο ορισμένες προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
In budget terms, agriculture is behaving criminally, but it never emerges, for instance, that 13% of agricultural expenditure atttributed to the EAGGF Guarantee has nothing to do with the common agricultural policy but goes on satisfying needs of a 'diplomatic' order, which I shall refrain from discussing, and which I also con sider useful, but which should not weigh on the agricultural budget, given their different nature at the out set.
Μερικές από αυτές χρονολογούνται από την περίοδο προ της απο­φάσεως του Δικαστηρίου και έχουν αναθεωρηθεί ώστε να περιλάβουν τις σημερινές συνθήκες.
In fact, the Executive's proposals are simply designed to control agricultural expenditure, but since they are based only on budgetary presuppositions, they fix arbitrary expenditure ceilings per productive sector without taking account of the real situation of farm incomes in the lessfavoured regions of the Com munity.
Ο κ. Αναστασόπουλος θα ομιλήσει στο Συμπόσιο και θα εκθέσει την άποψη του Κοινοβουλίου, όπως και τη δική του.
If it is the Commission's aim to check the rise in agricultural expenditure and put an end to surplus production, we say yes, but we will say no if it pretends it can achieve that objective with these proposals.
Πρόκειται για μια πτυχή ζωτικής σημασίας για την πολιτική μας σχετικά με την πολιτική αεροπορία, και η Επιτροπή ανέκαθεν την αναγνωρίζει.
There is another aspect: with these latest measures the Community is virtually closing the circle of restrictive measures in a sector as important as that of agriculture.
Σημειώνω με χαρά πως φαίνεται ότι έχουμε την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου πάνω σ' αυτό το θέμα.
What else will the representatives of the Europe of the Twelve have to concede at the Uruguay round of talks?
Με πληρο­φορούν ότι θα πρέπει ν' ασχοληθώ με το ζήτημα εδώ και τώρα.
I cannot endorse the Colino Salamanca report.
Η δέσμη περιείχε ορισμένα μέτρα για τους ναύλους, τη χωρητικότητα, την πρόσβαση στις αγορές και τον ανταγωνισμό.
I can not give the 'support' of my consensus to the adoption of measures which only go in one direction and will in effect only hit the weakest.
Επανέρχομαι, τέλος, στο ζήτημα της πολιτικής αεροπο­ρίας και στην υπό συζήτηση έκθεση.
The budgetary stabilizers cannot in fact be applied horizontally.
Πιστεύω ότι το Σώμα μπορεί δικαιολογημένα να είναι υπερήφανο για το γεγονός ότι στις διατάξεις της δέσμης μέτρων για την πολιτική αεροπορία περιλαμβάνονται πολλές από τις προτάσεις προηγουμένων γνωμοδοτήσεων του Σώματος.
So we must design a reform which offers disincentives to any production that has not found a market outlet for years and which allows for the production and marketing of products of which the Com munity has a chronic shortage and whose importation from third countries merely increases the commercial deficit and involves increasingly large monetary pay ments by the Community contributors.
Αυτό βοήθησε την Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις της.
MARTIN Simone (LDR), in writing. — (FR) I am quite certain that a budgetary approach will not help us to find a solution to our agricultural problems.
Επομένως, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου υπήρξε εποικοδομητική καθ' όλη την εξέλιξη του ζητήματος.
That has already been tried with budgetary discipline in 1984, and the result was a 40% increase in the EAGGF Guarantee Section.
KLINKENBORG (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία διόρθωση.
The quota system, which has worked well in control ling sugar and milk production, would be far more effective and preferable and I urge the Commission to introduce a national quota system without further delay.
Ο συνάδελφος Newton Dunn ισχυρίστηκε μόλις τώρα ότι η τροπολογία μου αριθμ.
There has been some criticism of the fact that agricultural expenditure is too high.
5 καταψηφίστηκε στην Επιτροπή Μεταφορών.
But the Commission has not looked for ways to restore the balance here.
Αυτό είναι λάθος και παρακαλώ τον συνάδελφο να θυμη­θεί ότι εγώ απέσυρα την τροπολογία για να έχω τη δυνα­τότητα να την καταθέσω και πάλι στην Ολομέλεια.
Suffice it to say that 13% of agricultural expenditure attributed to the EAGGF Guarantee has nothing to do with CAP expenditure (cereal substitutes, New Zealand butter, ACP sugar, GATT quota meat, etc.) and that if only some order was brought into this sector, it would no longer be necessary to make cuts, as is being proposed with the budget stabilizers.
Για την τροπολογία αυτή, δεν έγινε ψηφοφορία στην Επι­τροπή Μεταφορών.
The machinery for stabilization in the field of vegetable fats, which was removed from the 1987/1988 price package, is further evidence that the Commission has no intention of seeking ways of restoring the balance, for it is thereby entering new items in the Community budget.