natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως όλοι γνω­ρίζετε, η Δυτική Σαχάρα αποτελεί πρώην ισπανική αποικία, με έκταση 300 000 τ.χ., διοικούμενη από το Μαρόκο, αλλά όχι υπό την ηγεμονία του Μαρόκου.
We are concerned that tensions be eased and that the governments be brought to the conference table to preserve peace and the local populations' right to live decently.
Φτάσαμε, επίσης, στο παράδοξο, το Μέτωπο Polisario, αυθεντικός εκπρόσω­πος των Σαχραουί, vu θέλει vu ππραδώσει στο Μαρόκο 200 αιχμαλώτους πολέμου του μαροκινού στρατού και το Μαρόκο να μην θέλει να τους δε­χθεί.
As I said, we abhor violence, we support any negotiated settlement in regions such as this, and we call on both the Indian and Pakistan governments to do everything in their power to preserve the local populations and respect human rights.
Αυτό που με συγκλονίζει, και πραγματικά θα έπρεπε να μας συγκλονίζει όλους είναι το γεγονός ότι στη Γιουγκοσλαβία η κρατική εξουσία αντιδρά με τελείως ακατάλληλα μέσα και μεθόδους ενάντια στους διαδη­λωτές.
In the interests of Yugoslavia therefore, I call upon the Yugoslav Government to do all in its power to have the circumstances of the deaths, which have come to our notice, established by an independent commission of inquiry, to have the findings of the commission published and to take steps to ensure that the same cannot happen again in the future.
Το πώς θα έπρεπε να αντιδρά κανείς, θα μπορούσαν να το μάθουν οι Γιουγκοσλάβοι τους προηγούμενους μήνες στο ανατολικό μπλοκ.
Care must be taken to ensure that the Yugoslav police authorities are aware of the internationally recognized principles governing the use of force, that they adapt to them and behave accordingly.
Αποτελεί επίσης θράσος — για να μιλήσουμε ξεκάθαρα — το ότι ακριβώς τώρα η Γιουγκοσλαβία υποβάλλει την αίτηση εισδοχής της στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Only if Yugoslavia respects human rights and resolves the problem of Kosovo humanely, should the twelve EC States approve the accession of Yugoslavia to the Council of Europe.
Σ' αυτή τη δυτική κοινότητα δημοκρα­τιών και αξιών, δεν επιτρέπεται να υπάρχει θέση για κράτη που παραβιάζουν απροκάλυπτα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I hope that we shall have sufficient opportunity for discussion with the Yugoslav delegation, so that we are able properly to identify the problems of Yugoslavia and possibly provide European Community assistance.
Υπάρχει ένας ανυπεράσπιστος λαός και απέναντι του έχουμε σοβαρές ευθύνες.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wish to draw your attention to the fact that there was just now applause and heckling from the rostrum.
Δεν, αρκούν οι καλές προθέσεις, ούτε οι ρητο­ρικές διακηρύξεις, όταν ελλείπει η πολιτική και ανθρωπιστική δράση.
Could you please put a stop to that, as it is contrary to our Rules of Procedure.
Γι' αυτό, υποστη­ρίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις — και ευχόμαστε να ενωθεί μαζί μας και όλο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — τα δικαιώματα των πολιτών της Δυτικής Σαχάρας.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, on behalf of my Group, the European Unitarian Left, I wish to support the resolution on the violation of human rights in the Western Sahara.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με το ψήφισμα μας για τα γεγονότα στο Κασμίρ.
PRESIDENT. — (GR) You are right Mr Von Habsburg, and I therefore remind those concerned that demonstrations in the galleries are not permitted.
Θα ήθελα να εξηγήσω εδώ ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα επιδίωξε με το ψήφισμα της να πάρει μια θέση απολύτως ισόρροπη.
As everyone knows, the Western Sahara is a former Spanish colony some 300,000 square kilometres in area, administered by Morocco, but not under the so vereignty of Morocco.
Ασφαλώς μας θλίβει το κάθε είδος βίας που παρουσιάστηκε στην περιοχή αυτή.
A large part of the autochtonous population lives under the Moroccan administration while others live in tents in the desert — in liberated territory, but in appalling conditions which no population on our European continent could stand.
Μέριμνα μας είναι να ηρεμήσουμε τις εντάσεις, να οδηγήσουμε τις κυβερνήσεις να συζητήσουν και να διασώσουμε το δικαίωμη του ζην, το δικηίωμα των εντόπιων πληθυσμών να ζήσουν μια ζωή όπως πρέπει.
In these circumstances, with the referendum that the United Nations has called for on the Western Sahara approach ing, the people are suffering every kind of violation of their human rights, including transportation of young people to the Kingdom of Morocco and the imprisonment of many citizens.
Αν δεν ψηφίζουμε για το σημείο Γ, είναι απλώς γιατί μερικοί από μας πιστεύουν ότι θα έπρεπε να αναφερ­θούν επίσης και οι συμφωνίες της Σίμλα του 1972 που
We have also reached the paradox that the Polisario Front, the genuine re presentative of the Saharan people, wants to return 200 Moroccan soldiers, prisoners of war, to Morocco and Morocco will not accept them.
Θα ευχόμουν, με την αντιπροσωπεία της Γιουγκοσλαβίας, να έχουμε όλες
That the European Parliament should now virtually hold a knife to his throat, by saying that its relations with Guatemala depend on the rapid progress of this investigation, seems to me absolutely unjust, absolutely contradictory to our eagerness for this assassination to be properly cleared up and the guilty persons punished, precisely with the cooperation of Cerezo at this time, not against Vinicio Cerezo.
Συζητήσεις του ΕυρωπΗΪκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Dury συνυπογράφηκαν από τη Ινδία και το Πακιστάν.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, our Group for the European Unitarian Left is going to vote in favour of the resolution on Cuba, from consideration C to the end.
Εξάλλου, κανείς δεν πρέπει να παρανοήσει το μήνυμα των Σοσιαλιστών.
We are going to vote favourably to be consistent with the attitude of our Group, which has always defended human rights and has been against any violation of the same.
χρόνια μια πολιορκία που τώρα επιδεινώνεται λόγω της κρίσης των χωρών Came.
We believe these considerations involve a political instrumentalization which contradicts the very spirit we feel the resolution should express.
Μία Κοινότητα που πάντα προτιμά τον διάλογο και την συνεργασία, πιστεύοντας ότι αποτελούν την καλύτερη οδό για να βοηθηθεί η Κούβα ώστε να προχωρήσει, παράλληλη με τις άλλες χώρες της περιοχής αυτής, αλλά επίσης, για να διατη­ρήσει την ανεξΗρτησίπ της.
The Community has always opted for dialogue and cooperation, recognizing that this is the best way to help Cuba and the whole region advance towards democratization and cooperation through peace and towards integration in the region, but also towards its independence.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι, προη­γουμένως, ακούστηκαν από τα θεωρεία χειροκρο­τήματα και φωνές.
FORD (S). — Mr President, I am speaking on Mrs Taz­dait's resolution on the problem of racial attacks in France.
Σας παρακαλώ να μεριμνήσετε να μην ξανασυμβεί αυτό, διότι είναι αντίθετο προς τον Κανονισμό μας.
The problem of racism and xenophobia throughout the European Community was de­monstrated ably by Mr Evregenis, the rapporteur of the committee of inquiry into the growth of racism and facism that met between 1984 and 1986. Clearly, the problem has not gone away.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο κύριε von Habsburg, όντως, υπενθυμίζω ότι δεν επιτρέπονται οι εκδηλώσεις στα θεωρεία.
As there have been no objections from either the national or local authorities — in fact a positive welcome in the case of the local authorities — the committee of inquiry is planning to visit Marseilles to take evidence in some time in either March or April.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ γιπ δύο προτάσεις ψηφισμάτων.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on two emergency motions.
Η πρώτη πφορά το Τζαμού και το Κασμίρ, για την οποία θα ήθελα να πω μερικές λέξεις, στη θέση του κ. Poettering, για να τονίσω ότι η εκεί κατάστπση μας φαίνεται πολύ σοβαρή.
The first concerns Jammu and Kashmir about which I would like to say just a few words in place of Mr Poettering and stress that the situation there seems very serious to us.
Κανένα κράτος δεν έχει συμφέρον από τη συσσώρευση της έντασης στην περιοχή αυτή, από την οποία θα μπορούσε να δημιουργηθεί και μια ένοπλη διαμάχη.
It is not in the interest of any state that tensions which might result in armed conflict should develop.
Εφόσον, λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που στρέφουμε την προσοχή μας στην περιοχή αυτή, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι, κατ' αρχήν, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μια από τις προϋπο­θέσεις της διεθνούς ειρήνης.
When we draw attention to this region, we wish to stress that, first, respect for human rights is a prerequisite for inter­national peace; second, we call for the right to self­determination to be recognized and applied in this region also, for unless there is world­wide recognition of people's right to self­determination, we shall never achieve international peace.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην πρόταση ψηφίσματος του κυρίου Linkohr σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώμπτα στη Γουατεμάλα.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, I am speaking in place of Mr Robles Piquer who has had to leave, to support his resolution to free Alfredo Mustelier who is held prisoner in Cuba.
Εγώ ο ίδιος καταδίκασα εδώ και εξέφρασα στην Σοσιαλιστική Διεθνή τα αισθήματα μου γιά την δολοφονία των Oquelí και Salvador.
On behalf of Mr Robles Piquer, I especially want to add my voice to what was said this morning by Victor Arbeloa about the Spanish businessman held captive for many months by a terrorist group.
Γνωρίζουμε ότι ο κύριος Cerezo συνέστησε μία επι­τροπή έρευνας.
But along those same lines of seeking release, we propose that an approach be made to the government to free Mr Mustelier and several other political prisoners who have been in Cuban prisons for more than 20 years.
Η δεύτερη πρόταση ψηφίσματος, για την οποία θα ήθελα να πω μερικές λέξεις, αναφέρεται στη Δυτική Σαχάρα, όπου θα ήθελα κυρίως να υπογρπμμίσω ένα πράγμα.
The second motion for a resolution about which I wish to say a few words relates to the Western Sahara, and I wish to draw attention to one thing in particular here.
Ανέφερε εδώ κάποιος το λεγόμενο Frente Polisario σπν εκπρόσωπο του λπού της Σαχάρας.
The so­called Polisario Front has been referred to as the representative of the Sahari people.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι τις τελευταίες ημέρες ένα σωρό ηγέτες του Polisario, με μια δημόσια δήλωση, απευθύνθηκπν προς εμάς, με την ππράκληση να ταχθούμε εναντίον της χρήσης βίας εκ μέρους του Polisario, διότι αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την ειρήνευση μιας πολύ σημαντικής περιοχής.
I wish to draw your attention to the fact that in recent days a whole series of Polisario leaders have asked us all in a public statement to reject the use of force by the Polisario Front, as this is the prerequisite for a settlement throughout the Western region.
Πρόκειται εδώ για ανθρώπους που έπαιξαν πολύ μεγάλο ρόλο σ' αυτήν την οργάνωση, και που βαρέθηκαν πλέον να βλέπουν να γίνεται κάτι, που κάνει ιιδύνητη την ηνοικοδόμηση της περιοχής.
These are people who have played a major role in that organization and are now fed up with a situation which is preventing reconstruction in the region.
Εκτός απ' αυτό, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι δεν υπήρξαν ανανκπστικές μετιιναστεύσεις στη Δυτική Σαχάρη, γιπ τις οποίες έγινε λόγος εδώ.
An Amnesty International report at the end of 1989 expressly stated that the attitude of the Cuban authorities towards public dissent was becoming increasingly intolerant and the number of incarce­rations reported to them has increased.
Υπήρξπν προγράμμπτα εξεύρεσης εργασίης, στα πλπίσια των οποίων νέοι άνθρωποι πήγαν κάπου αλλού.
This is contrary to the march of history and the Government of Cuba must be convinced — without suggesting relations be in any way broken off— that Europe cannot possibly see this in a good light.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά θα υπερψηφίσει το ψήφισμα γιά την Κούβα από την αιτιολογική σκέψη Γ μέχρι το τέλος.
I wish further to emphasize that the compulsory transfer in the Western Sahara, referred to in this House, did not in fact take place.
Προτιμούμε να μας κατηγορούν για υπερ­βολική ευαισθησία, παρά να φέρουμε την ευθύνη ότι δεν ενεργήσαμε στις περιπτώσεις παραβιάσεων εξ αιτίας μιας αμφίβολης σωφροσύνης.
There have, however, been employ­ment programmes in connection with which young people have moved elsewhere.
Θεωρούμε ότι με τις παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις διαγράφεται μια πολιτική ρύθμι­ση που αντιβαίνει στο ίδιο το πνεύμα που, κατά την γνώμη μας, θα έπρεπε να διέπει το ψήφισμα.
Looked at in that way, you could also speak in terms of compulsory transfers in today's GDR which people have left because they could have a better life elsewhere. I wish also to draw
Η Κούβα, κύριε Πρόεδρε, υφίσταται εδώ και μερικά
MARIN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr President, I will reply on behalf of the Commission in relation to the emergency resolution on Kosovo, in which the Commission is seeking a declaration on the future of the negotiations on a new agreement with Yugoslavia.
Η Επιτρο­πή συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες και τις προ­τάσεις που υπεβλήθησαν στην πρόταση ψηφίσματος.
If you accept the rather ridiculous proposal, then you must apply the Rules which say that the vote on this issue should be taken at the next voting time which is 6 p.m.
Οπωσδήποτε το πρόβλημα δεν αποσοβήθηκε.
The Commission's view is that the tensions which exist in Kosovo can only be calmed through dialogue and political and economic measures.
Η δυσκολία συνίσταται στο τι είδους δράση πρέπει να αναλάβουμε. Θα πρέπει να στηρι­χθούμε στην Επιτροπή για να υποβάλει προτάσεις.
Only such measures can respond adequately to problems which partake in themselves, as other speakers have mentioned, of a political, economic, historical and cultural character.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά αυτό το κατεπείγον ψήφισμα.
The Commission fully shares and supports the concern and suggestions expressed in the motion for a resolution. lution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT (GR). — Mrs Dury and Mr Ford, I am sorry but the Rules of Procedure specify that before every motion a quorum count may be requested.
Περνάμε τώρα στις ψηφοφορίες.
I must ascertain whether the request for a quorum count is supported by at least 13 Members.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
(Mixed reactions)
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα (') (2)
(The President ascertains that at least 13 Members support the request for a quorum count.)
Εξ ονόματος του κυρίου Robles Piquer, επιθυμώ, προπάντων, να υποστηρίζω εγώ τα όσα είπε σήμερα το πρωί ο κύριος Victor Arbeloa αναφορικά με τον ισπανό επιχειρημα­τία που απήχθη πριν μήνες από μία τρομοκρατική ομάδα.
As regards the opening of negotiations with Yugoslavia on a new agreement, which are to be held with that country in the near future and also as regards the new financial protocol which is to be negotiated in the immediate future, I can tell you that a mission of Commission officers will be in Belgrade from 26 to 28 February with a view to holding exploratory discussions with the Yugoslav authorities.
(') Των βουλευτών Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των
Will all Members present please stand so that we may ascertain whether or not we have a quorum.
) Οι προτάσεις ψηφίσματος Β3-358/90 και Β3-390/90 κατα­
(The President establishes quorate.)
πίπτουν.
(Mixed reactions)
) Των βουλευτών Stevenson και άλλων, εξ ονόματος της
Mr President, that is the Commission's statement on this emergency resolution.
Σοσιαλιστικής Ομάδας και Poettering, εξ ονόματος της
DURY (S). — (FR) Mr President, I would like to make two points.
Ομάδας του ΕΛΚ, προς αντικατάσταση των προτάσεων
Firstly, I would like a recount; secondly, in this case if the vote shows that there is no quorum, then the vote in question should be put on the agenda of the next sitting.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω εξ ονόματος της Επιτροπής ψηφίσματος Β3-326/90 και Β3-369/90.
PRESIDENT. — (GR) The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I request therefore that the vote be put on the order paper for tomorrow.
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα (')
— adopted a joint resolution on Cuba l,
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος για τη Σαουδική Αραβία Ο))
— adopted a joint resolution on Saudi Arabia
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει τη μη ύπαρξη απαρτίας) (Διάφορες αντιδράσεις)
PRESIDENT (GR). — Mrs Dury, according to the Rules of Procedure we may not use the electronic voting system to conduct a quorum count.
BRIANT (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαπιστώσουμε την απαρτία στο σώμα.
BRIANT (RDE). — (FR) Mr President, I would like you to check the quorum in the House.
Νομίζω ότι είμαστε τουλάχιστον 13 που επιθυμούμε την διαπίστω­ση αυτή.
I believe that there are more than 13 of us who wish this check to be made.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο πράγματα.
BARTON (S). — May I point out, Mr President, that there was some confusion about people standing and sitting.
Το πρώτο είναι ότι θα επιθυμούσα τη διαπίστωση της απαρτίας.
For some time before you started that count, I was sitting down because I assumed that you were asking whether I was standing up in order to ask for the quorum count.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Briant ζητά διαπίστωση απαρ­τίας για την ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσμα­τος Β3-349/90.
PRESIDENT. — (GR) Mr Briant has asked for confirmation that we have a quorum for the vote on motion B3-349/90.
Θα πρέπει να περάσουμε στην δια­πίστωση της απαρτίας.
We must proceed with a quorum count.
BARTON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα vu τονίσω, κ. Πρόεδρε, ότι παρατηρήθηκε κάποια σύγχυση ως προς τους όρθιους και καθήμενους.
Can you please make it clear that Members must be standing in order to be counted.
(Γέλια)
(Mixed reactions)
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την ερμηνεία της κυρίας Dury, δηλαδή ότι η ψηφοφορία ήδη διεξάγεται και δεν μπορεί να διακοπεί στη φάση αυτή από μια αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας, αλλά...
DURY (S). — (FR) My colleague's attention is quite flattering but I would point out that the vote started a few minutes ago and that normally a quorum check is requested before the vote begins. As this is a joint debate, your request unfortunately comes too late.
(Διακοπές)
(Applause and mixed reactions)
Πρόκειται για πραγματική σύγχυση, υποστηρίζω το αίτημπ γιη νέα καταμέτρηση.
PRESIDENT (GR). — Mr Barton, we cannot repeat the count but I assure you that those who remained seated were also counted.
Μπορείτε, παρακαλώ, να καταστήσετε σαφές ότι οι βουλευτές πρέπει να είναι όρθιοι με σκοπό να καταμετρηθούν;
FORD (S). — Mr President, I agree with Mrs Dury's interpretation, namely that voting is already in progress and it cannot be stopped at this stage by a quorum call, but...
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
(Interruptions)
Το άρθρο 89 παράγραφος 4 αναφέρει ρητά :
Rule 89(4) says quite explicity:
Μεταρρυθμιστικής
Debates of the European Parliament
Ομάδας, Langer, Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας
motion for a resolution, which relates to the Western Sahara.
(Α νάμικτες αντιδράσεις)
(Mixed reactions) (Parliament adopted the resolution Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, κύριε Tomlinson, επανα­λαμβάνω ότι μετρήθηκαν και αυτοί που ήσαν καθι­σμένοι.
So those people who decided to sit down in the hope and expectation that they were not counted should have been counted in exactly that way. The question of standing is irrelevant to the process and I believe that you now have an obligation to this House to check that vote carefully.
διαπιστώνεται η έλλειψη απαρτίας».
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, (Γέλια και φασαρία...)
(Mixed reactions)
(Διάφορες αντιδράσεις)
DURY (S). — (FR) Mr President, before everyone blows their top I want to say something.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β3389/90)
PRESIDENT (GR). — I am sorry Mr Tomlinson, I repeat that those who were seated were also included in the count.
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να μετρήσετε πιο γρήγορα.
And that, as we all know, concerns everyone in Europe.
Παρακαλώ, δεν θα δώσω τον λόγο επί διαδικαστικού σε κανέναν άλλον.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, {Laughter and uproar) ... From where you are sitting you failed to see me when I asked for the floor some time ago, and so you did not call me.
Η συζήτηση για τα επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα έληξε.
The point I was going to make is now irrelevant. I am just surprised that it took you so long to count to 13.1 am certain you could have counted more quickly.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν βάλουν όλοι τις φωνές, θα ήθελα ωστόσο να πω κάτι.
I ask you, Mr President, to put to the vote all the resolutions dealing with natural disasters and storms.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, περίμενα αδιαμαρτύρητα παρόλο που δώσατε το λόγο επί διαδικαστικών θεμάτων σε πέντε άτομα μετά από το δικό μου αίτημα επί της διαδικασίας.
Of course, the Group of the European Right is more concerned with shouting and screaming than with defending the people in Europe who have suffered terrible damage in the storms.
Δεν συμπληρώσαμε τελείως τα κατεπείγοντα.
I ask that the vote on natural disasters be taken. (Applause)
Υπήρχαν κατεπείγοντα στο θέμα «φυσικές καταστρο­φές».
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I have respectfully waited while you gave the floor to about five people who asked to make points of order after I asked to speak.
Και πρόκειται, ασφαλώς, για κάτι που αφορά όλους τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς.
I would therefore respectfully ask that your aides look round the House and take people in order.
Το διαδικαστικό μου θέμα είναι το εξής : μέτρησα τουλάχιστον 20 άτομα τα οποία εισήλθαν στην Αίθου­σα μετά την αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας και νομίζω ότι εισήλθαν και πολλοί περισσότεροι.
My point of order is this : I counted at least 20 people who came in after the quorum was called and I think many more came in.
Θα ήθελα να συστήσω στον Πρόεδρο και τους υπαλ­λήλους του να διαβάζουν πολύ προσεκτικά τι λέει ο Κανονισμός και να μεριμνούν ώστε, όταν υπάρχει αίτηση διαπιστώσεως απαρτίας, να αναλαμβάνεται αμέσως δράση και οι βουλευτές να ξέρουν επακριβώς τί πρόκειται να συμβεί.
I would suggest that the Chair and supporting officials read very carefully what the Rules say and see to it that when a quorum is called, action is taken promptly and that people know exactly what will happen.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 89 παράγραφος 3 αναφέρει ότι :
FORD (S). — Mr President, Rule 89(3) says:
Θα ήθελα vu σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να προχω­ρήσετε στην ψηφοφορία για τα ψηφίσματα που ανα­φέρονται στις καταστροφές και τις θύελλες.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Με τον τρόπο αυτό δείχνει τα αντιδη­μοκρατικά της αισθήματα.
I was told there would be sympathy for the people who have tabled the motions on these terrible natural disasters affecting millions of people.
«Αν η ψηφοφορία δείξει έλλειψη απαρτίας, η ψηφο­φορία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της επο­μένης συνεδριάσεως. »
I believe all the groups agree that there could be a vote, because there are no amendments and we could take it by acclamation.
Εξέτασα προσεκτικά τον Κανονισμό και θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσατε να μου πείτε που ακριβώς στον Κανονισμό — και ίσως έχετε δίκαιο γιατί είναι πολύ μακροσκελής — αναφέρεται ότι το άρθρο 89 παρ. 3 δεν ισχύει για τα κατεπείγοντα.
I have carefully inspected the Rules and would be grateful if you could tell me exactly where in the Rules — and you may be correct, they are very long — it says that Rule 89(3) does not apply to urgencies.
Εάν το άρθρο 89 δεν ισχύει για τα κατεπείγοντα, τότε δεν επιτρέπεται και η υποβολή αίτησης διαπιστώσεως απαρτίπς.
If Rule 89 does not apply to urgencies, no quorum call is allowed.
Πρέπει να εφαρμοστεί μόνον η παράγρα­φος 3 του άρθρου 89 και όχι ολόκληρο το άρθρο 89.
It has to be just Rule 89(3) and not the whole of Rule 89.