natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mépoç 2ο: Mépoç 3ο: θεματικός κατάλογος (ταξινόμηση των τίτλων κατά θέμα σε 22 κατηγορίες) κατάλογος των περιοδικών ευρετήριο των τίτλων και των σειρών.
Classified index (classification of titles by subject under 17 headings); List of periodicals; Index of titles and series.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DOCUMENTS PRODUCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
(SCAD: γαλ.λικό αρκτικόλεξο για το "Κοινοτικό Σύστημα Πρόα(ίασης στην Ίεκμηρίωαη")
(SCAD = French acronym for 'Community System for Documentation Access')
Ίο εβδομαδιαίο αυτό Δελ.τ'ιο εκπονείται από την Επιτροπή και εκδίδεται, από την Επισήμιυν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This weekly bulletin is produced by the Commission and published by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP).
Επισημαίνει και αναλ.ύει εν συντομία τις κυριότερες κοινοτικές πράξεις, τις εκδόσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, τις θέσεις και τις γνωμοδοτήσεις των κοινωνικών εταίρων και άρθρα από περιοδικά που έχουν επιλεγεί βάσει του κοινοτικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν.
It lists and provides an analytical overview of the main Community acts, the publications of the European institutions, the decisions adopted by and opinions delivered by the two sides of industry and articles from journals selected for their relevance to the Community.
Η μη τακτική αιτή έκδοση αναφέρεται σε θέματα επικαιρότητας.
This intermittent publication contains references on topical subjects.
Ίο περιοδικό αυτό δελ.τίυ (10 τεύχη το χρόνο) εκπονείται από την Επιτροπή οης ewéa κοινοτικές γλώσσες και αναφέρεται στις δραστηριότητες της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων των Κοινοτήτων.
This periodical bulletin (10 issues per year) is produced by the European Commission with a view to giving an account of the activities of the Commission and the other Community institutions.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
It is published by the Secretariat of the European Commission in all the official languages.
Ία κυριότερα άρθρα αφορούν: τα κυριότερα γεγονότα, τις κοινές πολιτικές, τις εξωτερικές σχέσεις, τις διοργανικές σχέσεις, τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, κ.λ.π.
The main headings relate to key events, common policies, external relations, interinstitutional relations, the activities of the institutions, etc.
Για κάθε θέμα γίνεται παραπομτή σε έγγραφα που έχουν εκπονήσει τα θεσμικά όργανα.
For each subject, references are given to documents produced by the institutions.
Συνοδεύονται από σύντομη περ'ιλ.ηψη των εγγράφων και από ευρετήριο των θιγομένων θεμάτων.
A brief summary of the documents and events is provided, along with an index of the subjects covered.
Ίην έκδοση αυτή μπορεί να λα(ία'ινει ο ενδιαφερόμενος με ετήσια συνδρομή στο EUR-OP (αριθ. ISSN 0377-
This publication can be obtained on an annual subscription from EUR-OP (ISSN 0377-9181).
Συμπ/.ήριομα
Supplement to the Bulletin of the European Union
Δημοσιεύονται επίσης ουμπλ.ηρώματα του Δελτίου, κατά καιρούς, με μορφή τευχών και αποτελούν κάθε χρόνο μια σειρά με διαφορετική αρίθμηση από εκείνη του Δελτίου.
Irregular supplements to the Bulletin are published in instalments and make up an annual series whose numbering is distinct from that of the Bulletin.
Εκεί αναδημοσιεύονται επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις στο Συμβούλ.ιο. προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission texts (communications to the Council, programmes, reports, proposals).
ΡΕ 165.626
Page 24
Η πρόσ/οασί] στα έγγραφα
General report on the activities of the European Union
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υπυ/5άλλει στο ΕΚ μια γενική έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης, κατά τη διάρκεια του διαρρεύααντος έτους.
Each year, the Commission submits to the EP a general report on the activities of the European Union during the previous year.
Η έκθεση αιπή περιλαμβάνει μεγάλο πλ.ήθος συνθετικών και τεκμηριωτικών πλ.ηροφοριών για την εξέλ,ιξη των κοινοτικών πολ.ιτικών και την Ευριοπαϊκή Ένωση.
This report contains a very large number of brief accounts and references concerning the development of the Community policies of the European Union.
Περιέχονται πολλά παραρτήματα, μεταξύ των οποίων ένας πίνακας των νομοθετικών διαδικασιιυν.
It contains a number of annexes, including a list of legislative procedures.
Η Έκθεση εκδίδεται από το EUR-OP.
This report is published by EUR-OP.
Η ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ EPOQUE ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ EUROVOC
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S EPOQUE DATABASE AND THE EUROVOC THESAURUS
Το EPOQUE είναι η ¡5άση δεδομένων τεκμηρίωσης που εκπονεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και συγκεκριμένα η ΓΔ IV α.τό κοινού με τη ΓΔ Ι (υπηρεσίες συνεδριάσεων) και τη ΓΔ II (ε.τίΓρο.τές).
EPOQUE is the documentary database produced by the EP, in particular by DG IV in cooperation with DG I (sessional services) and DG II (committees).
Ενημερώνεται σε καθημερινή (3άαη.
It is updated daily.
Ίο EPOQUE διατίθεται στον ξένιο υπολογιστή (server) roo Κοινοβουλίου στο λοιξεμβούργο.
EPOQUE runs on the server in the EP's Data-Processing Centre in Luxembourg.
Η ¡ίαση καλ.ύπτει το σύνολο της νομοθετικής και πρωτοβουλΜχκής δραστηριότητας βουλειπών.
The database covers all the legislative and own-initiative activities of the EP and its Members.
Περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις: των νομοθετικών διαδικασιών (από τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης και μετά) των εγγράφων συνεδρίασης: εκθέσεων, προτάσεων ψηφισμάτων, μεταβιβάσεων πιστώσεων, εγγράφων άλλων θεσμικών οργάνων (προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 1979, κοινές θέσεις του Σύμβουλε ου και εκθέσεις που υποβλ.ήθηκαν στο ΕΚ)· των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων: γραπτών ή προφορικών, με ή χωρίς συζήτηση, της ώρας των ερωτήσεων (από το 1983)· των συζητήσεων (από το 1985): με τα ονόματα των ομιλητών- των αναφορών προς το ΕΚ- των ψηφισμάτων που έχουν εγκριθεί σε ολομέλεια (από το Μάρτιο του 1985) και των ψηφισμάτων που έχουν εγκριθεί μεταξύ 1952 και 1964- των μελετών που έχουν εκπονήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τα εθνικά κοινοβούλια- σχετικά των θεματολογικώ ν δελτίων της ΓΔ IV jroo παρέχουν συνοπτικές πλ.ηροφορίες με τα θεσμικά, όργανα και τις κοινοτικές πολιτικές.
EPOQUE comprises all references for: legislative procedures (since the entry into force of the Single Act); session documents: reports, motions for resolutions, transfers of appropriations, documents from other institutions (proposals from the European Commission since 1979, common positions of the Council and reports forwarded forwarded to the EP); parliamentary questions: written and oral questions, with or without debate, questions for Question Time (from 1983 onwards); debates (from 1985 onwards): with the names of speakers; petitions forwarded to the EP; resolutions adopted in plenary (from March 1985 onwards) and resolutions adopted between 1952 and 1964; studies carried out by the EP or national parliaments; the DG IV facts sheets giving concise information on the institutions and Community policies.
Τον Οκτώβριο του 1995, είχαν δοθεί ενδείξεις για ένα σύνολο 100.000 περίπου εγγράφων (χωρίς τον κατάλογο βιβλαοθήκης) και για 1.900 διαδικασίες.
As at October 1995, references were given for more man 100 000 documents and more than 1000 legislative procedures, with summaries.
Η βάση περιλαμβάνει επίσης τα πλήρη κείμενα: των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων από τον Ιούλιο 1994 (4η κοινοβουλευτική σύνοδος)των κοινοβουλευτικώ ν ψηφισμάτων από το Μάιο του 1993.
The database also comprises full texts of: parliamentary questions from July 1994 onwards (fourth parliamentary term); parliamentary resolutions from May 1993 onwards.
Τα ψηφίσματα αυτά περιέχουν τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στις προτάσεις της Επιτροπής (νομοθετικά ψηφίσματα) ■ των θεματολογικών δελτίων του ετησίου νομοθετικού προγράμματος που δημοσιεύεται στην ΕΕ και συμπλ.ηρώνεται με τα αναλ,υτικά δελ.τία της ΓΔ IV που καθορίζουν τους κύριους νομοθετικούς στόχους που είναι εγγεγραμμένοι σε αυτό το πρόγραμμα-
These resolutions contain the EP's amendments to Commission proposals (legislative resolutions); Fact Sheets; the annual legislative programme published in the OJ, accompanied by DG IV data sheets which specify the main legislative objectives of the programme.
Επιπλέον, το EPOQUE περιέχει περιλήψεις των κοινοβουλευτικών διαδικασιών (μόνον των διαδικασιών συνεργασίας και διαβούλευσης).
In addition, EPOQUE contains summaries of legislative procedures (codecision, cooperation and consultation procedures).
Ο στόχος των περιλ.ήψεων αυτών είναι διττός: να περιγράψουν εν συντομία την πρόοδο κάθε νομοθετικής πράξης κατά τα διάφορα στάδια της νομοθετικής διαδικασίαςνα αξιολογήσουν την επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία.
The purpose of these summaries is twofold: to describe briefly the progress of each piece of legislation through the various stages of the legislative process; to assess the impact of the EP on the procedure.
Οι περιλήψεις των νέων διαδικασιών προστίθενται μετά από κάθε σύνοδο του Κοινοβουλίου.
Summaries of new procedures are added after each part-session.
Προς το παρόν αρχίζουν από το Μάρτιο του 1991 όσον αφορά τη διαδικασία συνεργασίας, από το Δεκέμβριο 1991 για τη διαδικασία διαβουλεύσεως, και από το Νοέμβριο 1993 (έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαατριχτ) για τη διαδικασία της συναποφάοεως.
Currently they date back to May 1991 for the cooperation procedure, December 1991 for the consultation procedure and November 1993 (entry into force of the Maastricht Treaty) for the codecision procedure.
Οι περιλήψεις αυτές μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
The summaries are translated into all the official languages.
Ωστόσο, οι περιλ.ήψεις της ακόμη εν εξελ.ίξει νομοθεσίας διατίθενται μόνο στα γαλλικά.
However, summaries of legislation still in progress as yet exist only in French.
Ο θησαυρός EUROVOC
The EUROVOC thesaurus
Οι ενδείξεις των εγγράφων στο EPOQUE γίνονται μέσω του EUROVOC, ενός πολ.υγλωσαικού θησαυρού που έχει εκπονηθεί ειδικά για την ταξινόμηση των ενδείξεων των εγγράφων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Document references in EPOQUE are indexed using EUROVOC - a multilingual thesaurus specifically designed for indexing document references held by the Community institutions.
Ίο EUROVOC περιέχει περισσότερους από 6.000 περιγραφείς - λέξεις ή φράσεις που έχουν σχεδιασθεί για να περιγράψουν με σαφήνεια το θέμα κάθε εγγράφου.
EUROVOC comprises roughly 6000 descriptors - words or expressions chosen to represent unambiguously the subject matter of each document.
Ο θηασυρός καλ.ύπτει όλους τους /βασικούς τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας.
The thesaurus covers all the Community's major areas of activities.
Οι χρήστες του EPOQUE έχουν άμεση (on-line) πρόσβαση στο EUROVOC με CCL.
Since EUROVOC is a multilingual tool, it enables documents to be indexed in the documentalist's language, and document searches to be carried out in the language of the database user.
ταξινόμηση Εφημερίδας.
EPOQUE users have online access to EUROVOC in CCL mode.
Το EUROVOC χρησιμοποιείται επίσης από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων για την στοιχείων του CATEL (βλέπε κατωτέρω) και την εκπόνηση των πινάκων της Επίσημης
EUROVOC is also used by EUR-OP to index publication references held in CATEL (see below) and to produce the Indexes of the Official Journal.
Οι οργανισμοί που επιλέγουν το EUROVOC για την τεκμηρίωση τους έχουν πρόσ[ίαση σε ένα απόθεμα ευριυπαϊκής τεκμηρίωσης που έχει ήδη ταξινομηθεί ¡ίάσει του ιδίου θησαυρού, συμτεριλαμ/ίανομένων των κοινοβουλευτικά) ν εγγράφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Organizations which adopt EUROVOC for their own documentation have access to a European document stock already indexed on the basis of the same thesaurus, including the EP's parliamentary documents.
Επιπλέον, κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός μπορεί να αποκτήσει το θηυαυρό του EUROVOC.
Any public or private body may acquire the EUROVOC thesaurus.
Το EUROVOC χρησιμοποιείται ήδη από διάφορα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και από εθνικές και περιφερειακές αρχές ή και ορισμένες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
EUROVOC is already used by several national parliaments, as well as by national and regional authorities and even some private sector firms.
Β.
Page 26
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΜΕΣΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ EPISTEL/OVIDE
THE EUROPEAN PARLIAMENT'S ON-LINE OVIDE/EPISTEL SERVICE
Οι κύριες υπηρεσίες πληροφόρησης και επικοινωνίας
The Who's Who: electronic directory of the EP and the interinstitutional directory,
Ία κύρια θέματα (ρουμπρίκες) πλ.ηροφόρησης της Υπηρεσίας
- national and European press agency despatches (restricted access, in connection with the protection of intellectual property rights),
OVIDE/EPISTEL είναι: α) το Who's Who: ηλεκτρονικός κατάλογος του ΕΚ καθώς και διοργανικός κατάλογος, β) το χρονοδιάγραμμα και οι ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων των οργάνων του ΕΚ, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευριοπάίκής Επιτροπής, γ) το θεματολόγιο EPISTEL, που περιλαμ/3άνει τις ακόλουθες πλ.ηροφορίες:
- the Info-Memo: up-to-date news from the parliamentary committees and delegations, - partsession news: pre-session briefings which appear during the week leading up to the partsession and daily briefings during the partsession, - press releases from other institutions, such as the Council of Ministers, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, - press releases from the political groups, - press reviews from some of the EP's external offices,
Η υπηρεσία OVIDE/EPISTEL παρέχει επίσης: ï) υπηρεσίες επικοινωνίας: ανταλλαγή παραγγελία
The OVIDE/EPISTEL service also offers:
- ένα διαπροσωπικό σύστημα ανταλ.λαγής μηνυμάτων, που επιτρέπει την αρχείων, - ηλεκτρονικά "έντυπα" για υποβολ.ή ειδικών αιτημάτων (ηλεκτρονική εγγράφων κ.ά.)- ii) εύκολ.η πρόσβαση σε κοινοτικές (οάσεις δεδομένων όπως η (ίαση EPOQUE.
- electronic forms for the submission of specific requests (electronic document ordering, etc.);
Η πρόσβαση στην υπηρεσία OVIDE/EPISTEL
Accessing the OVIDE/EPISTEL service
Η υπηρεσία OVIDE/EPISTEL είναι προσιτή α) στους τόποις εργασίας του ΕΚ
The OVIDE/EPISTEL service can be accessed
- μέσω του ΕΡΙΝΕΤ, που είναι το ιδιωτικό δίκτυο μετάδοσης δεδομένων του ΕΚ, - μέσω των τοπικών δικτύων (LAN) των Γενικών Διευθύνσεων και των γραμματειών των πολιτικών ομάδων του ΕΚ, β)
- via EPINET, the EP's private data transmission network, - via the local area networks (LAN) of the EP's directorates-general and political group secretariats,
(μέσω εγγραφής σιτνδρομητού με αριθμό αναγνώρισης και πέραν των τόπων εργασίας συνθηματική λέξη)
(b) outside the places of work (subscription with identification number and password compulsory)
- μέσω του διεθνούς τηλεφωνικού δικτύου. - μέσω των εθνικών δελ.τίων μεταγωγής δεδομένων δια πακέτων των οργανισμών τηλεικοινωνιώ ν, - μέσω των υπηρεσιών τηλεεικονυγραφίας (videotex) των κρατών μελών, ανάλογα με την περίπτωση.
- via the international telephone network, - via telecommunications operators' packet-switched national data transmission networks,
Με προσομοίωση (emulation) τερματικού videotex ΑΟστηλών, με τρεις δυνατότητες παρουσίασης:
In 40-column videotext emulation mode, three format types are possible:
Τέλος, οι υπηρεσίες που απειθύνονται στο μεγάλο κοινό, του τύπου videotex, παρουσιάζουν μερικά θεματολόγια της υπηρεσίας OVIDE/EPISTEL και είναι διαθέσιμες με πλ.ηριυμή σε τρία κράτη μέλ.η: στη Γαλλία, η υπηρεσία 3615 CEE ή 3616 CEE oro δίκτικ) TELETEL, οπς Κάπο Χώρες, η υπηρεσία 06-7400 EUROPAR, και
- in France, the 3615 CEE or 3616 CEE service on the TELETEL network,
Εμπορική εκμετάλλευση της υπηρεσίας OVIDE/EPISTEL
Marketing of the OVIDE/EPISTEL service
Η υπηρεσία OVIDE/EP1STEL παρέχεται δωρεάν σε μερικούς χρήστες ψουλευτές, υπαλ.λ.ήλους των πολ.ιτικών ομάδιον του ΕΚ, διαπιατευμένοις δημοσιογράφους, υπαλλ.ήλ.οις των άλ.λων οργάνων της Ενωσης, εθνικά κοινοβούλ.ια) με ¡ίαση συγκεκριμένες διαδικασίες για κάθε τύπο χρήστη.
The OVIDE/EPISTEL service can be accessed free of charge only by certain users (Members, officials and political group staff of the EP, accredited journalists, officials of other Union institutions, national parliaments) using procedures laid down for each type of user.
Κάθε άλ.λ.ος χρήστης μπορεί να γίνει συνδρομητής με 300 Ecu ro τρίμηνο (100 Ecu ro μήνα) ή 1.000 Ecu ro χρόνο εάν απειϋυνθεί στη διεύθυνση:
Other users may take out a subscription of ECU 300 per quarter (ECU 100 per month) or ECU 1000 per year by writing to:
Ίηλ..: (+ 32-2) 284 29 31/40 08 Fax : ( + 32-2) 284 94 94 (+ 32-2) 230 58 08
Tel.: (+ 32-2) 284 29 31/40 08 Fax: (+ 32-2) 284 90 94 (+ 32-2) 230 58 08
Για περισσότερες πλ.ηροφορίες:
For further information, contact:
H ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ CELEX αιποματοποιημέ νο σύστημα
THE CELEX INTERINSTITUTIONAL DATABASE
To CELEX - Communitatis Europeae LEX - είναι το διοργανικό τεκμηρίωσης για το κοινοτικό δίκαιο.
CELEX - Communitatis Europeae LEX - is the computerized interinstitutional documentation system covering Community law.
Η βάση δεδομένων περιλαμ/ίάνει: τις συνθήκες τις εξωτερικές συμφωνίες της Κοινότητας την κοινοτική νομοθεσία τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τα έγγραφα του Πρωτοδικείου τις προπαρασκευαστικές πράξεις της Επιτροπής, του Ευςκοπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής των οδηγιών
The database contains: the Treaties; the Community's external agreements; Community legislation; the case law of the Court of Justice and the documents of the Court of First Instance; the preparatory acts of the Commission, the EP and the Economic and Social Committee; parliamentary questions; national implementing measures in respect of directives.
Για πολλούς τομείς, το CELEX περιλαμβάνει δεδομένα αναφοράς και δεδομένα του πλ.ήρους κειμένου.
For most of these areas, CELEX contains reference data and the full text.
Οι περιγραφείς EUROVOC που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των πινάκων της ΕΕ (OJ) είναι και εδώ διαθέσιμοι.
The EUROVOC descriptors used in preparing the OJ Indexes and Tables are also available.
Ία έγγραφα του ΚοινοβουλΧου που περιλαμβάνονται μόνον) : ερωτήσεις οι κοινοβουλευτικές ερωτήσεις: γραπτές ερωτήσεις (από το 1963), προφορικές (από το 1973) και ερωτήσεις της ώρας των ερωτήσεων (από το 1975) ra ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από το 1974).
The following EP documents are included in CELEX (reference data with descriptors): parliamentary questions: written questions (since 1963), oral questions (since 1973), questions for Question Time (since 1975); EP resolutions (since 1974).
Η ενημέρωση διενεργείται σε μηνιαία βάση για τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και ποικίλει όσον αφορά τα ψηφίσματα.
Updating is carried out monthly in respect of parliamentary questions - and at irregular intervals in respect of resolutions - on the basis of information taken from EPOQUE.
Για τα έγγρφα αυτά η ενημέρωση γίνεται βάσει πληροφοριών της βάσης EPOQUE.
Information supplied: bibliographical data, classification data (subject descriptors), dates, full titles, resumes or descriptors, document cross-referencing.
γερμανικά, ολλανδικά, ισπανικά, ιταλικά, δανικά και
Languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.
Γλώσσες: διατίθεται στα γαλ.λα,κά, αγγλχκά, ελληνικά.
CELEX can be accessed via national data transmission networks connected to the EUR-OP server, EUROBASES, via national servers or various other servers.
Η Επιτροπή διαθέτει πολ.λές βάσεις δεδομένων.
The Commission runs a number of databases; reference is made here only to those containing information directly relating to the EP's activities.
To SCAD είναι μια [ίάαη δεδομένων που περιλαμ/ίάνει τις ενδείξεις: των κυριοτέρων κοινοτικών πράξεων με το ιστορικό της διαδικασίας τους- των επισήμων εκδόσεων και των εγγράφων που έχουν δημοσιευθεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανατων άρθρων περιοδικών που ασχολούνται με τις δραστηριότητες των κοινοτικώ ν θεσμικών οργάνων των θέσεων και γνωμοδοτήσεων των κοινωνικών εταίρων.
SCAD is a database comprising the references for: the main Community acts, with background details on the procedures concerned; official publications of and documents published by the Community institutions; articles, taken from periodicals, on the activities of the Community institutions; positions and opinions adopted by the two sides of industry.
Ία έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμ(5άνονται στο SCAD είναι μια επιλογή από εκθέσεις (δημοσιευθείσες στη σειρά Α των εγγράφων συνόδου), ψηφίσματα, γνωμόδοίήήξις',.· διαδικασίες σύμφωνης γνώμης και άλ.λα έγγραφα που έχει εκ & Όσει το Κοινοβούλ,ιο από το 1-983.
The EP documentation contained in SCAD is made up of a selection of reports (published in the A series of session documents), resolutions, opinions, assent procedures and other documents issued by the EP since 1983.
■ τ'ιτλ.ος. περίληψη, ιστορικό, πηγές, περιγραφείς, έτος naoeyó.ueveç π λ.ηροφορίες: συντάκτης, δημοσίευσης, γλώσσες, τομέας, κ.λ.π.
Information provided: author, title, summary, background, sources, descriptors, year of publication, sector, area, etc.
Γλώσσες: για τις κοινοτικές πράξεις: γαλλ,ικά, αγγλ,ικά και, από το 1992, γερμανικά για τις επίσημες εκδόσεις: γαλ.λχκά. αγγλ.ικά, γερμανικά και, από το 1992, ισπανικά. για τα άρθρα: η κοινοτική γλώσσα προέλευσης. ■ -. ■ '·
Languages: for Community acts: French, English and, since 1992, German; for official publications: French, English, German and, since 1992, Spanish; for articles: original Community language.
Η ενημέριυση γίνεται σε ε[ίδομαδιαια [ίαση.
Updating is carried out weekly.
EUROBASES της Υπηρεσίας
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or via the network of approved redistributors.
Το INFO 92 είναι ένα σύστημα πλ.ηροψοριών ON LINE σχετικό με την παράκολ.ούθηαη της κοινοτικής νομοθεσίας και τις πρακτικές επιπτώσεις, της στην καθημερινή ζωή.
INFO 92 is an online information system on the follow-up to Community legislation and its practical repercussions on everyday life.
Οι πλ.ηροφορίες αφορούν τρεις τομείς
Information is divided into three sectors:
0/οκλήριοση της εσιοτερικής αγοράς: την επικαιρότητα όσον αφορά την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς-
Completion of the internal market: latest information on the introduction of the single market; summaries of and publication references for the acts adopted in the context of the development of the internal market; the legal form of and the publication references for acts transposing Community directives into national law; codified directives (informative codification), i.e. the initial directives amended by subsequent directives concerning pharmaceutical products, foodstuffs and company law.
Απαντήσεις: πλ.ηροφορίες. χωρισμένες σε 15 κεφάλαια, που απευθύνονται στο μεγάλ.ο κοινό, που θέτει ερωτήματα για τις πρακτικές συνέπειες της ολοκλ.ήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Questions/Answers: information, subdivided into 15 chapters, aimed at members of the general public with questions regarding the practical consequences of the completion of the internal market.
Δημιουργία: αγοράς)
Introduction:
Ιούνιος 1989 Ιόόνιος 1991 Φεβροιάρας
June 1989 June 1991 February 1993
(για την ολοκλήρωση της εσωτερικής (για την κοινωνική διάσταση) 1993 (για τις "Εριυτήσεις/Απαντήσεις")
(completion of the internal market) (social policy) (Questions/Answers)
Η ενημέ'ριοση γίνεται μία ή περισσότερες φορές την ημέρα (ανάλ.ογα με την επικαιρότητα)
Updating is carried out at least once daily (in accordance with topical events).
Γλώσσες: οι κοινοτικές γλώσσες εκτός από τα σουηδικά και τα φινλανδικά.
Languages: Community languages, with the exception of Swedish and Finnish.
EUROBASES της Υπηρεσίας
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or via the network of approved distributors.
Η πρόσ[3αση γίνεται μέσω του ξένιου υπολογιστή Εκδόσεων ή άλ.λων τέτοιων υπολογιστών.
ECLAS is the database of the Commission's central library containing bibliographical references covering all aspects of European integration.
Το ECLAS είναι η (5άση δεδομένων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Επιτροπής, η οποία περιέχει βιβλιογραφικές ενδείξεις που καλ.ύπτουν όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλ.ήρωσης.
Commercial or university publications dealing with European integration: books make up half the documents in the database; a selection of detailed articles from specialist periodicals makes up 25% of the documents.