natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δικοί μου οι χαρακτηρισμοί, αλλά του κ. Wedekind.
I therefore have a question for Mr Commissioner Clinton Davis: you regularly tell us that this document is in the offing; when are we going to see it?
Η ενημερωτική διαδικασία που προβλέπει η οδηγία δεν αυξάνει σημαντικά τη γρα­φειοκρατία.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Lentz-Cornette report is a very absorbing one and describes the scale of the difficulties we face in being able properly to dispose of plastic wastes.
Απλά και μόνο επιβάλλει την ενημέρωση και όχι την εκτέλεση των σχετικών εργασιών.
In her explanatory statement she calls attention to the growing concern of the public about the dis posal of wastes of this kind.
Το ποσό μου φαίνεται εντελώς γελοίο μπροστά στα συνήθη έξοδα μιας μεταβίβασης.
We share those concerns, and I would like now to summarize the concrete measures that we are taking.
Ακόμη, μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με τις ανησυ­χίες του κ. Wedekind ως προς τις διαφορές μεταξύ των χωρών.
As for the motion for a resolution submitted to the House, I shall be supporting it, for it introduces a new approach to policy on plastic wastes, based on a combination of limitation and selection.
Θέλησε να αμφισβητήσει τη σημασία που θα είχε η πρόταση μας για μερικές χώρες, όπως είναι π.χ. οι νότιες χώρες της Κοινότητας.
In this connection, I consider a ban on the use of cadmium as an additive to be a necessary measure, and the same applies to reduction of the use of PVC in packaging.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Bombard. Είναι πάντοτε ευχάριστο να τον ακούει κανείς και προσωπικά θα μπο­ρούσα να τον ακούω όλη μέρα.
In conclusion, Mr President, I hope the Commission is going to act on the four imperatives very pertinently set out in the motion for a resolution before us: pre vention first, but also limitation, re-use and recycling.
Συμφωνώ απολύτως με τις παρατηρήσεις του.
The rapporteur makes many specific demands on the Commission in the motion for a resolution.
Έχασε τον αγώνα και είναι ακόμη πολύ οργι­σμένος, όπως σήμερα διαπιστώσαμε ακούοντάς τον.
What I want to do is to single out what I think are the most essential points in the programme of work of the Commission in response to her direct request for act ion.
Λυπούμαι πολύ. Η οδηγία θα αποβεί ιδιαίτερα επωφελής για το κοινό.
First, in point 1, she calls for a specific strategy for waste plastics based on the principle of preventive act ion.
Μπορώ να θέσω στη διά­θεση σας μία μελέτη που δείχνει ότι τα αποτελέσματα
I can tell her and the House that my officials are developing a specific proposal on plastic wastes which will be completed and available for parliamentary scrutiny before the end of the year.
Μη λησμονούμε ότι στόχος μας είναι να ορίσουμε ένα γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Our policy will be based on the principle of preventive action and to that end talks continue between the plastics industry and my officials.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, plastic packagings and plastics in general have been and still are extremely popular.
Αριθ. 2-367/187
That is natural enough.
Mosar στη Δανία ξεπερνούν το 50 ο/ο.
They are pleasant to touch, they are smart and colourful to look at.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
They do not shatter when you drop them and they are impermeable, so that fluids do not seep through them.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
Not only that, they are cheap as well.
κών μας σκουπιδιών, ο όγκος της όμως το 20 ο/ο.
In short, they are ideal for many uses, and for that reason con sumption has of course been enormous.
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα 16,8 εκατ. τόννοι που ακόμη δεν πετάχτηκαν θα πεταχθούν κάποτε.
But it must have gradually become clear to us all that these materials have a serious drawback when they turn into waste.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I wholeheartedly agree that the Community needs to modernize and refine its whole approach to waste management strategy.
Η βιομηχανία δημιουργεί νέα προϊό­ντα και αναζητεί νέες δυνατότητες διάθεσης τους. Εκεί τελείωνε μέχρι τώρα το πρόβλημα της.
After all, we have had calls on a number of recent occasions to debate in this House incidents revealing the current weakness in long-term waste management planning inside the Community.
Σχεδόν πάντα όμως οι κοινότητες είναι αρμόδιες γι' αυτά.
I can tell the House that the Commission will shortly be submitting a communication on a Community waste management strategy.
Για την ηλικία των υπολειμμάτων αυτών φιλονίκησαν ήδη και φιλονικούν ακόμη πολλοί σοφοί όταν πρόκειται να χρονολογή­σουν τα διάφορα αρχαιολογικά στρώματα.
This will cover issues such as the development of clean technologies, environmentally friendly products, waste recycling techniques, incineration technology and, above all, the vexed question of final waste disposal.
Για την εποχή μας όμως, την εποχή των πλαστικών υλών, δε θα υπάρξει φιλονικία.
This report calls for the launching of a number of studies into the effects of plastics once they have been dis carded.
Η παρουσία των πλαστικών στα σκουπίδια μας αρχίζει μαζικά τη δεκαετία του '50.
That may be a very worthwile idea, but in the meantime the waste piles up and both visible and insidious, hidden pollution grows at an alarming rate.
Αποφασιστική σημασία εδώ έχουν άλλοτε τα οικονο­μικά, άλλοτε τα οικολογικά πλεονεκτήματα.
We must therefore initiate a dialogue with the industry with a view to modifying the products so that they
Σήμερα το βάρος του κάθε αυτοκινήτου αποτελείται κατά 10 ο/ο από συνθετική ύλη.
Of course to a large extent what we are discussing here is the problem of disposal of plastic packages.
Αριθ. 2-367/1
No 2-367/178
Lentz-Cornette θαλασσινά μας ύδατα απ' ό,τι η ρύπανση απ' τα πετρέ­λαια.
Clinton Davis existence of environmentally sensitive disposal methods.
Άκουσα ότι το θέμα έχει ήδη ξεκινήσει.
The directive on plastics will include provisions as far as that is concerned.
Επιτρέψτε μου λίγα μόνο λόγια εξ ονόματος της πολιτι­κής μου ομάδας.
ment of packaging which is re-usable and recyclable or biodegradeable.
Χωριστή ψηφοφορία ζητούμε και για την παράγραφο 11, όπου θα υπερψηφίσουμε μόνον το πρώτο ήμισυ της πρό­τασης, ενώ θα καταψηφίσουμε την παράγραφο 13.
Within the Commission work contin ues on a proposal to establish a European label for refillable packaging and a European emblem for recyclable packaging.
Έτσι πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος.
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.
Θέλουμε όμως να επισημάνουμε ότι διαφωνούμε με δύο σημεία του ψηφίσματος και θα τα καταψηφίσουμε.
The Commission takes the view that a system of this kind will provide economic encouragement to the recycling process because it will lead to a better quality of recycled products containing a larger proportion of the appropriate raw material.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Lentz-Cornette called specific attention to the problem of cadmium.
Caroline Jackson μετωπίζει το πρόβλημα διαφορετικά.
Can I remind her that in January the Council, on the basis of a Commission proposal, adopted a resolution on a Community action pro gramme to combat cadmium pollution.
Μόνο στη βάση των πορισμάτων μιας τέτοιας μελέτης πρέπει να αναλάβουμε δράση.
Moreover, my experts are currently discussing with their counterparts from the Member States an amendment to Directive 76/769/EEC on the marketing of dangerous sub stances.
Αναμένουμε με ζωηρό ενδιαφέρον να μας εκθέσει η Επιτροπή τι σχεδιάζει να πράξει.
Our objective is, among other things, to reduce the cadmium content of the various metals including plastics.
Είναι ανθεκτικό, φτηνό, ευπροσάρμοστο υλικό και χρησιμοποιείται παντού: στην καθημερινή μας ζωή, στις δραστηριότητες εργασίας και στον ελεύθερο χρόνο.
PRESIDENT. — At its meeting this afternoon, the enlarged Bureau decided to seek to change the agenda and instructed me to propose to you pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure that the reports by Mr Patterson and Mr Hitzigrath should be held over to the first October part-session.
Έχει μάλιστα ζητηθεί η απαγόρευση της πωλήσεως και της παραδόσεως με τη μορφή πλαστικής σακούλας για τα ψώνια.
If you insist, Mr de la Malene, I can give you the floor before we come to the vote on this proposal pursuant to Rule 74.
Αλλά αυτό δεν είναι βέβαιο.
Clearly I have not been able to react in detail to each of the suggestions made by the rapporteur.
Θα λέγαμε μάλιστα ότι το μέτρο θα ήταν συγχρόνως γενεσιουργό διακρίσεων, αντιοικονομικό και αντίθετο προς τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης.
May I say to her that the Commission has thoroughly studied the report and the many useful suggestions which it contains.
Γενεσιουργό διακρίσεων σε βάρος του καταναλωτή που πρέπει να μπορεί να επιλέγει, ελεύθερα, το προϊόν της αρεσκείας του.
Waste management policy has now been clearly identified as a priority within the fourth environmental act ion programme.
Ο υπερβολικός παρεμβατισμός θα κατέφερε πλήγμα στον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ των συσκευασιών που επιστρέφονται και αυτών που δεν επι­στρέφονται.
Reports of this kind reinforce our view that we have to act now to put in place waste control policies in order to suit the situation we are going to face in the 1990s and indeed in the century beyond.
Για να είναι ασφαλής η αποτέφρωση θα πρέπει, από την άλλη πλευρά, να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση τοξικών υλών
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Madam President, first I wish to make it clear that I was not associated with these decisions of the enlarged Bureau. I voted against them.
Μέτρο αντιοικονομικό: ο τύπος και το σύστημα συσκευ­ασίας επιλέγονται πάντα με αυστηρότατα οικονομικά κριτήρια.
Secondly, I would ask you for what reason you are proposing this postponement, for what reason that can be admitted to!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, by Mrs Jackson, regarding the prevention of the generation of waste plastics and whether a compulsory deposit system on all plastic bottles could be provided.
Scrivener πράγμα που θέλουμε ακριβώς να αποφύγουμε με την δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The main aim of the projected proposal for a directive on plastics will be to prevent plastic wastes, just as waste management in general and the fourth action programme aim to prevent waste of any sort.
τόσο ανθεκτικό που τα υγρά δεν το διαπερνούν.
A man datory deposit system for all plastic bottles is one of the options we are investigating.
Επί πλέον, είναι και φθηνό.
However, it would seem that this approach cannot be applied to all plastics. tics.
Άλλωστε, η υψηλή τιμή της επιστρεφόμενης συσκευασίας μπορεί να προκαλέσει την παραγωγή φια­λών με μόνο στόχο την κερδοσκοπία.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I know this is a very sensitive issue but I have the right under Rule 74 as the president in the Chair to make this pro posal. I therefore put this proposal to the vote.
Είναι πάνω απ' όλα, θέμα παιδείας και ενημέρωσης.
In fact I have covered that in my earlier remarks.
Η ιδέα βέβαια μπορεί να είναι ορθή, ως ιδέα.
The vote on these reports will therefore be held over to the first October part-session.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Lentz-Cornette μας θύμισε τη σχέση αρχαιολογίας και αποβλήτων.
Mr Muntingh asked me to enlarge on the London Dumping Convention.
Αποτολμώ να διαφωνήσω με την κυβέρνηση μου, με βρίσκει αντίθετη η επιβολή φόρων σε παρόμοια πράγματα.
I have dealt with the issue on a number of previous occasions and, no doubt, we can return to that later on.
Η ερώτηση μου απευθύνεται στον Επίτροπο Clinton Davis: μας αναγγέλλετε τακτικά αυτό το έγγραφο, πότε θα το λάβουμε;
PATTERSON (ED). — Madam President, I put my hand up to speak against and you didn't give me the
Δεν σπάζει όταν πέφτει κάτω, και είναι
As far as information campaigns are concerned, I agree with what Mrs Jepsen says.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Μου έγιναν τρεις ειδικές παρατηρήσεις.
SHERLOCK (ED). — I accept that if you so wish but that was not the decision of this House by vote yesterday.
Η προσέγγιση όμως αυτή φαίνεται να μην μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλα τα πλαστικά.
I know it will not take very long, but we are getting very out of order.
Η κυρία Jackson μου ζητάει να ασχοληθώ και με την παράγραφο 11.
PRESIDENT. — Mr Patterson, Rule 74 does not provide for one speaker in favour and one speaker against.
Κάλυψα όμως το θέμα με τις μέχρι τούδε παρατηρήσεις μου.
There was a very large majority in favour of the pro posal which there is no need to discuss further even if everybody is entitled to their own opinion on the matter. ter.
Μπορώ να πω στο Κοινοβούλιο, ότι σύντομα η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για μια κοι­νοτική στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Madam President, if I can reassure Mr Sherlock, I just wanted to point out that there are no amend ments to the report by Mrs Barbarella, so that the vote on it will not cause us to lose any time.
Η έκθεση δεν θίγει το θέμα αυτό.
This concerns voting on the report (Doc.
Σε πολλές περιπτώσεις κατά το παρελθόν ασχολήθηκα με το ζήτημα και θα μπορούσαμε βέβαια κάποια άλλη στιγμή να το ξαναθίξουμε.
A 2-125/88) by Mrs Barbarella, on the supplementary and amend ing budget No 1, namely that this should be taken immediately after the votes under the Single Act.
Βέβαια το θέμα μας εδώ είναι κυρίως το πρόβλημα της διάθεσης των πλαστικών συσκευασιών.
SHERLOCK (ED). — My objection is purely procedural. I agree with Mr Cot, and I accept that it will take but seconds, but we are deviating from a previous decision not of the Presidency, but of the House.
Σχετικά με τις ενημερωτικές εκστρατείες, συμφωνώ με τα λεγόμενα της κυρίας Jepsen.
PRESIDENT. — Very well, I propose to the House that we take the vote on the report by Mrs Barbarella following the votes under the Single Act.
Πιστεύω ότι χρειάζονται για να ελκύσουν την προσοχή των καταναλωτών στην ύπαρξη μεθόδων διάθεσης των αποβλήτων οι οποίες δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον.
NEGRI (NI). — (IT) Madam President, I consider that there was an irregularity in the case of the pre vious vote because, according to the Rules of Procedure, it was only possible to propose either that the reports be referred back to committee, or that the debate be postponed — there could be no question of fixing a date.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to this proposal)
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα τέτοιο σύστημα θα ενθαρρύνει οικονομικά τη διαδικασία ανακύκλησης, γιατί θα οδηγήσει σε καλύτερης ποιότητας ανακυκλημένα προϊόντα, με μεγαλύτερο ποσοστό κατάλληλης πρώ­της ύλης.
But on this point I should like to point out to you that you cannot make proposals on behalf of the enlarged Bureau since, pursuant to the Rules of Procedure, this is a proposal by the President and must be presented as such.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 μ.μ.
PRESIDENT. — Mr Negri, this decision was taken in the enlarged Bureau.
Αντιπροέδρου^)
Second report (Doc.
Η κυρία Lentz-Cornette επέσυρε ειδικά την προσοχή στο πρόβλημα του καδμίου.
COTTRELL (ED). — Madam President, with due deference, I think the point that Mr Patterson was trying to make is quite simple.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Will it come after Barbarella, or before Barbarella? The House voted against the for mer yesterday on two occasions.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε σύντομη αλλά ενδιαφέρουσα. Προφανώς δεν απάντησα σε όλες τις παρατηρήσεις και προτάσεις της εισηγήτριας.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) It is clear that the great advances in medicine over the last few years have been fundamentally due to the application of the new information technologies to handling the analog data — physical data, chemical data — found in medical practice.
Τη διαβεβαιώνω ότι η Επι­τροπή μελέτησε διεξοδικά την έκθεση και τις πολλές και χρήσιμες υποδείξεις της.
It is easy to predict that progress in the next few years will depend on finding ways of dealing with data obtained at all levels of medical practice and research.
Η πολιτική διαχείρισης των απο­βλήτων έχει πλέον σαφώς ορισθεί ως έχουσα προτεραιό­τητα μέσα στο Τέταρτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης.
As regards practice, it may be assumed that the application of the new technologies will, from the policy and administrative point of view, permit correct and reliable information for better planning and more effective distribution of scarce health resources, which should be converted into better medical attention by improving diagnostic
Εκθέσεις όπως η υπό εξέταση εμπεδώνουν την άποψη μας ότι πρέπει να δράσουμε τώρα για να θεσπί­σουμε πολιτικές διαχείρισης των αποβλήτων προσαρμο­
PRESIDENT. — No, Mr Sherlock, the vote will be taken in the following order: firstly the reports under the Single Act, then the report by Mrs Barbarella and
Πρόεδρος νισμό, πρόκειται για μία πρόταση του Προέδρου και παρουσιάζεται σαν τέτοια.
Coderch Planas methods, therapeutic methods and methods of educating and training medical and health personnel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Negri, πρόκειται για απόφαση που ελήφθη από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
tificates and the like because the proposal forms part of the establishment of a Community system which, in many areas other than the one we are dealing with today, can override the powers of the Danish authorities in employment matters.
Όταν όμως έθεσα την πρόταση σε ψηφοφορία, το έκανα στο όνομα μου, βάσει του άρθρου 74.
Similarly the implementation of the proposals will make it difficult for Den mark to pursue an independent education policy at national level.
Τις καταψήφισα.
Education has an important bearing on basic attitudes.
Δεύτερον, θα ήθελα να μου υποδείξετε το λόγο για τον οποίο προτείνετε αυτή την αναβολή! Κάποιον αποδεκτό λόγο!
Education in the Community is clearly geared mainly to market economy philosophies, whereas the basic principles on which the Danish school system and education policy are founded have more in common with Nordic basic philosophies.
COTTRELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με κάθε οφει­λόμενο σεβασμό, νομίζω ότι ο κ. Patterson προσπάθησε να εκφράσει κάτι απλό.
We do not think that enough time has been allowed for the necessary debate on these crucial issues in the individual Member States.
Ακούσαμε έναν αγορητή να εκφράζεται κατά, ενώ δεν ακούσαμε αγορητή να εκφρά­ζεται υπέρ της προτάσεως.
Moreover we do not accept that questions relating to examination certificates, higher education and the like should fall within the jurisdiction of the Industry Ministers, for the sake of the internal market, but feel it more natural that they should fall within the powers of the Education Ministers.
Δεν ήταν λοιπόν ορθός ο σχε­τικός χειρισμός.
But perhaps it is because, if that were the case, the Community would not have the power to take decisions on behalf of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζω ότι είναι ένα πολύ λεπτό θέμα, όμως το άρθρο 74 μου δίνει το δικαίωμα, ως προεδρεύουσα, να σας κάνω αυτή την πρό­ταση.
To improve the handling of medical data by the application of the new technologies, we need a flexible and effective framework for cooperation, collaboration and the development, at the European level, of the pilot phase of the AIM project.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση της Προέδρου)
The amended proposal presented by the Commission widens and considerably improves the initial proposal for a regulation.
Η σειρά της θα είναι πριν ή μετά την έκθεση Barbarella; Το Κοινοβούλιο κατεψήφισε χθες δύο φορές την πρώτη.
We are particularly in agreement with the introduction of the new texts 12, 13, 14, 20, 21, 22 and 26, the amend ment to paragraph 3 of Article 3 introduced by the Committee on Energy, the list of products to be delivered and the specific objectives of the pilot phase.
Επομένως, η ψηφοφορία επί των εκθέσεων αυτών ανα­βάλλεται για την πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
As a whole these add clarity to the project and the objectives pursued, devoting special attention to the private and confidential nature of the information, and the need for data protection, one of the reservations formulated, quite rightly, by the Committee on the Environment.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήκωσα το χέρι μου να μιλήσω και δεν μου δώσατε το λόγο.
So we support the Wedekind report for what it can do and should do to improve the quality of medical attention and consequently the quality of life available to European citizens.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Το δέχομαι, αν αυτή είναι η επιθυμία σας, αλλά το Κοινοβούλιο αποφάσισε χθες διά της ψήφου του διαφορετικά.
RAFTERY (PPE), in writing. — The purpose of this proposal is to amend the various directives relating to the mutual recognition of doctors', veterinary surgeons', dentists', nurses' and midwives' qualifications, in order that developments in national legislation can be taken into account.
Η χθεσινή ψήφος δεν περιε­λάμβανε και το να προηγηθεί οτιδήποτε της εν λόγω εκθέσεως.
Whereas these directives are aimed at the harmonization of training, many professional degrees/diplomas were not covered, thereby denying many the opportunity to work abroad.
Ελέχθη ότι θα ακολουθήσει αμέσως μετά τις ψηφοφορίες σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
At the recent Internal Market Council (22 June) there was agreement on European Community-wide recognition of higher education degrees/diplomas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, το άρθρο 74 δεν δίνει το δικαίωμα στους βουλευτές να ακούσουν έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά.
Report (Doc. A 2-105/88) by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 577 final — Doc.
Επιτρέπει στον Πρόεδρο να κάνει την πρόταση επί της οποίας φυσικά αποφασίζει το Σώμα. Το Σώμα απεφάνθη με ευρύτατη πλειοψηφία υπέρ της προτάσεως, ας μην επανέλθουμε λοιπόν, έστω κι αν ο καθένας μπορεί να έχει την προσωπική του άποψη επί του θέματος.
C 2-267/87) for a directive amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC con cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, secondary surgeons and midwives
Το Διευ­ρυνθέν Προεδρείο μου ανέθεσε να σας προτείνω και μία δεύτερη τροποποίηση, δηλ. να ψηφίσουμε επί της εκθέ­σεως (έγγρ.
The migrant Irish professional will now have the option of either taking a test or undergoing a period of supervised training in order to qualify for employ ment in another Member State.
Α 2-125/88) της κ. Barbarella σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού αριθ.
Both the proposals before us today and those recently agreed to by the Council are a significant step towards the creation of the single internal market by 1992.
1 αμέσως μετά τις ψηφοφορίες που σχετίζο­νται με την Ενιαία Πράξη.
It is estimated that about 100 000 people in Ireland will benefit from the new rules which enter into force in 1990-92.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Η ένσταση μου είναι καθαρά διαδικαστική.
At the same time, it must be pointed out that this will exacerbate the present migration of young highly trained people from the poorer to the richer areas of the Community.
Συμφωνώ με τον κ. Cot και με το ότι θα χρειασθούν ολίγα μόνο δευτερόλεπτα, αποκλίνουμε όμως από προηγούμενη απόφαση, όχι της Προεδρίας, αλλά του Κοινοβουλίου.
I recently asked the Commission whether they would undertake a pilot study in Ireland on this 'brain drain' and they merely replied: 'The Commission recognized the broad support given by the Irish Government to the set of proposals known as the "Delors plan".
Σχετικά όμως με το παρόν σημείο, θα ήθελα να σημειώσω ότι δεν μπορείτε να κάνετε προτάσεις εξ ονόματος του Διευρυνθέντος Προεδρείου, γιατί, σύμφωνα με τον Κανο-
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) We are voting against the mutual recognition of examination cer-
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
It is good that our young professionals should have all the opportunities in Europe available to them. The