natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση στο Βέλγω που αναφέρει η αξιότιμος βουλευτής κ. Dury, θα επιθυμούσα να μην διακινδυνεύσω μία απάντηση σε θέμα για το οποίο το Συμβούλιο δεν έχει εκφέρει κρίση.
As the Council stated in reply to a written question from Mr Ramirez Heredia at the end of last year, it does not receive information on the signing and ratification of the various international conventions and covenants by the Community Member States and is there fore unable to provide the information sought by the honourable Member. Such information should be requested from the relevant international organizations.
62, του κ. Pearce (Η-554/87)
Question No 59, by Mrs Dury (H-537/87)
Τα κράτη μέλη έπρεπε να την εφαρμόσουν το αργότερο μέχρι τις 5 Αυγούστου 1987, δηλαδή 2 χρόνια μετά την κοινοποί­ηση της στα κράτη μέλη.
In September and October of last year, as well as in January of this year, my predecessors in the office of President had the pleasure of explaining to the European Parliament the Council's position on the proposal for a directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, the so-called 'Vredeling' Directive.
Από τα παραπάνω συνάγεται σαφώς ότι η οδηγία του Συμβουλίου 85/384/ΕΟΚ, όπως έχει τρο­ποποιηθεί, ισχύει για την Ισπανία και την Πορτογαλία το ίδιο όπως και για τα άλλα κράτη μέλη.
— following closely developments in national law in the Member States and agreements concluded between the two sides of industry and
Θέμα: Επανεξέταση της εισφοράς για την αντιμετώπιση της κρίσης
The Council confirmed this approach in its reply to a question put by honourable Member, Mr Vandemeulebroucke, in January of this year.
Το άρθρο 66, παράγραφος 2 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των μονίμων και λοι­πών υπαλλήλων προβλέπει ότι η εισφορά για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης που είχε θεσπισθεί το 1981 θα έπρεπε να επανεξετασθεί μετά την πάροδο πέντε ετών.
On that occasion it referred to the political and economic importance of the problem of informing and consulting employees and emphasized the importance of a social area in the context of the completion of the Community internal market.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή που ανταποκρίνεται τόσο στις συνα­φθείσες το 1981 συμφωνίες όσο και στις προβλεπόμενες από τον Κανονισμό διαδικασίες.
As regards the specific Belgian case mentioned by Mrs Dury, I am loath to venture into areas where the Council is not required to make a judgment.
(') Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 16.9.
Subject: Mutual recognition of formal qualifications in architecture and rights of establishment and provision of services
Αριθ. 2-357/181
No 2-357/167
— Κρίνει το Συμβούλιο ότι οι συμφωνίες του 1981 είχαν ως αποτέλεσμα επικράτηση και πάλι της κοινωνικής γαλήνης ανάμεσα στα μέλη του προσωπικού των θεσμικών οργάνων και ότι η παραβίαση τους θα ανατρέψει τις σχέσεις εμπιστοσύνης μεταξύ των υπαλλήλων και των οργάνων όπου αυτοί υπηρετούν;
Having noted a change in economic indicators, the Commission submitted a proposal on 20 December 1985, in accordance with the prescribed procedure, with a view to phasing out the levy. Parliament has approved this proposal, which is in line both with the agree ments concluded in 1981 and with statutory procedures.
— Αμφισβητεί το Συμβούλιο τις εκτιμήσεις της Επιτροπής για τους οικονομικούς δείκτες;
— Is the Council aware that the normal deadline for taking a decision to reduce the levy expired on 30 June 1987, and that the staff of the institutions considers this failture to act to be in breach of the 1981 agreements?
— Ποια βαρύτητα δίδει το Συμβούλιο στη θετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου;
— Does the Council accept that the 1981 agreements restored peaceful staff regulations to the institutions and that if they were to be breached, this would destroy the relationship of trust between members of staff and the institutions for which they work?
— Πότε ελπίζει το Συμβούλιο να καταλήξει σε απόφαση ;
— To what extent does the Council consider itself bound by the favourable opinion delivered by Parliament?
Ύστερα από συνεννόηση με τους αντιπροσώπους του προσωπικού και μετά από αίτηση τους, το Συμβούλιο διόρισε ένα διαιτητή τον Ιούλιο.
Following concertation with Staff representatives and at their request, Council appointed a conciliator in July.
Ο διαιτητής αυτός υπέβαλε την έκθεση του περί τα τέλη Σεπτεμβρίου.
The conciliator presented his report towards the end of September.
Κατά τη συνοδό του στις 20 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη λύση που πρότεινε ο διαιτητής και η οποία αποσκοπεί σε μείωση της εισφοράς κρίσης στο 7,62 °/ο για την υπόλοιπη περίοδο μέχρι το 1991.
At its meeting of 20 October, the Council agreed to the solution recommended by the conciliator which aims at reducing the crisis levy to 7.62% for the remaining period up to 1991.
Το Συμβούλιο ευχαριστεί τον καθηγητή κ. Dahrendorf για τις επιτυχείς προσπάθειες που κατέ­βαλε για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα αυτό.
The Council is grateful to Professor Dahrendorf for his successful efforts to provide a solution to this problem.
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών
Questions to the Foreign Ministers
67, του κ. Vandemeulebroucke (Η-519/87)
Question No 67, by Mr Vandemeulebroucke (H-519/87)
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European political cooperation and the role of the European Parliament
Ωστόσο η Προεδρία της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ), στην απάντηση της της 16ης Σεπτεμβρίου 1987 στην προφο­ρική ερώτηση αριθ.
The European Parliament's resolution of 18 June 1987 on a political solution to the Armenian question lays down the main lines of Community policy towards Turkey and specifically with regard to Turkey's application for membership of the Community (paragraph 4 of the resolution).
88 του κ. Αλαβάνου (Η-400/87) ('), δήλωσε ότι ούτε η ΕΠΣ ούτε τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, in its answer of 16 September 1987 to Oral Question No 88 by Mr Alavanos (H-400/87)1, the Presidency of European Political Cooperation (EPC) stated that neither the EPC nor the Member States were bound by the European Parliament's resolutions.
Δεν θεωρεί η Προεδρία της ΕΠΣ ότι μια τέτοια δήλωση έρχεται σε αντίθεση με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία θεσπίζει ότι η ΕΠΣ «φροντίζει ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» κατά τη διαμόρφωση της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας;
Does the EPC Presidency not consider that this statement is contrary to the Single European Act, which stipulates that the Presidency of European Political Cooperation 'shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration' in the establishment of Community foreign policy?
Η-400/87, δεν έρχεται σε αντίθεση με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The Statement of the EPC Presidency in its reply to Oral Question No H-400/87 is no way contrary to the Single European Act.
Όπως πολύ σωστά αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η τελευταία ορίζει ότι «οι απόψεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνονται δεόντως υπόψη», πράγμα το οποίο είναι διαφορετικό από το να θεωρήσουμε τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως δεσμευτικές.
The latter, as the honourable Member rightly points out, stipulates that the 'views of the European Parliament are duly taken into consideration', which is different from considering European Parliament resolutions as 'binding'. I can assure the honourable Member that — in strict compliance with the Single European Act — the Presidency ensures that these Resolutions are brought to the attention of all the partners and that the Twelve are well aware of, and take into due consider ation, the views expressed by the European Parliament.
Μπορώ να δια­βεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι η Προεδρία, σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, επιση-
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree with the recent statement by Dr Oscar Dhlomo, secretarygeneral of Inkatha, the political arm of the Zulu people in South Africa, criticizing western countries disinvesting in South Africa as having benefited from the apartheid system hitherto and taking their profits with them; do they agree with Dr Dhlomo's call to companies to stay on as 'our comrades in the struggle to dismantle apartheid'?
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χώρις συζήτηση (0-45/87) η οποία μεταρέπεται σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
As far as the continued presence of European companies in South Africa is concerned, the Twelve believe the Code of Conduct for European companies with branches or subsidi-
Θα ήθελα να διευκρινίσω την κοινή θέση των Δώδεκα σχετικά με τις επενδύσεις στη Νότια Αφρική.
No 2-357/169 aries in South Africa plays an important role in helping to generate a process of reform in South Africa, especially in the area of labour relations.
72, του κ. Andrews (Η-545/87)
Question No 72, by Mr Andrews (H-545/87)
Θέμα: Υποστήριξη του κινήματος Ρενάμο από τα κράτη μέλη
Subject: Support for Renamo by Member States
Τι συνέχεια έδωσαν οι Υπουργοί στο ψήφισμα έγγρ.
Have the Ministers acted on the Resolution Doc.
Β 2-1298/86 που είχε εγκριθεί από το Κοι­νοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1986 και το οποίο καλούσε όλα τα κράτη μέλη να παύσουν να παρέχουν κάθε είδους υποστήριξη στο κίνημα Ρενάμο, ειδικότερα δε να παύσουν να παρέχουν καταφύγιο για τα μέλη του στο έδαφος τους;
Β 2-1298/86 adopted by the Parliament on 11 December 1986, which demanded that all the Member States cease giving any form of support to the Renamo movement, particularly by ceasing to give them refuge on their national territories?
Οι Δώδεκα δεν υποστηρίζουν ουδόλως το κίνημα Renamo.
The Twelve do not give any support to Renamo.
Πρόσφατα καταδικάσαμε στρατιω­τικές επιχειρήσεις που διεξήχθησαν στη Μοζαμβίκη από τους αντιπάλους της νόμιμης κυβέρνη­σης.
We have frequently condemned military actions undertaken in Mozambique by those opposed to the legitimate government.
Με τη δήλωση της 3ης Ιουνίου, καταστήσαμε πρόσφατα επίσης σαφές ότι η βία αυτή επιβαρύνει την κατάσταση στη Νότιο Αφρική και καθιστά δυσκολότερη την εξεύρεση λύσης στα προβλήματα της περιοχής.
We have also made very clear, most recently in a statement issued on 3 June, that such viol­ence aggravates the situation in Southern Africa and makes it more difficult to find a solu­tion to the region's problems.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1987
SITTING OF THURSDAY, 29 OCTOBER 1987
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα:
Debate on topical and urgent subjects of major importance
Χρηματιστηριακές εξελίξεις: έγγρ.
Β 2­1134/87, by Mrs Le Roux and others; Doc. Β 2­1155/87, by Mr Coderch Planas and others; Doc.
Β 2-1138/87, του κ. Eyraud και άλλων, έγγρ.
Β 2­1133/87, by Mr Guermeur and others; Doc.
Β 2-1172/87, της κ. Fontaine και άλλων, έγγρ.
Β 2­1138/87, by Mr Eyraud and others; Doc. Β 2­1172/87, by Mrs Fontaine and others; Doc.
Β 2-1139/87, του κ. Elliott και άλλων, έγγρ.
Β 2­1139/87, by Mr Elliott and others; Doc.
Β 2-1151/ 87, του κ. Seligman και άλλων, έγγρ.
Β 2­1151/87, by Mr Seligman and others; Doc.
Β 2-1140/87, του κ. Vazquez Fouz και άλλων, έγγρ.
Β 2­1140/87, by Mr Vázquez Fouz and others; Doc.
Β 2-1152/87, του κ. Fraga Iribarne και άλλων, έγγρ. Β 2-1161/87, του κ. Taylor και άλλων: Maher, Le Roux, Coderch Planas, Guermeur, Besse, Fontaine, Elliott, Turner, Vazquez Fouz, Fraga Iribarne, Morris, Schmidhuber (Επιτροπή)
Β 2­1152/87, by Mr Fraga Iribarne and others; Doc.
Διάλογος μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Βορείου Κορέας — Έγγρ.
Β 2­1132/87, by Mr Fourçans and others; Doc. Β 2­1150/87, by Mr Hutton and Mr Patterson; Doc.
Β 2-1146/87 του κ. Prag:
Β 2­1164/87, by Mr de la Malène; Doc.
Β 2-1127/87, του κ. Petronio, έγγρ.
Β 2­1129/87, by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr van der Lek; Doc.
Β 2-1132/87: του κ. Fourcans και άλλων, έγγρ.
Β 2­1135/87, by Mr Vandemeulebroucke and others; Doc.
Β 2-1150/87, του κ. Hutton και του κ. Patterson, έγγρ.
Β 2­1145/87, by Mrs Jepsen
Β 2-1164/87 του κ. de la Malène, έγγρ.
Doc. Β 2­1141/87, by Mr Saby and Mrs van den Heuvel; Doc.
Β 2-1173/87 του κ. Par­trat και άλλων, έγγρ.
Β 2­1154/87, by Mr Pranchère and others; Doc.
Β 21180/87 του κ. Cervetti και άλλων, έγγρ. Β 2-1182/87 του κ. Metten και άλλων: Petronio, Gasoliba i Böhm, Patterson, de la Malène, Partrat, Novelli, Metten, Παπουτσής, Arguelles, Salaverria, Αλα­βάνος, Lahr, Staes, Coderch Planas, Seal, Kilby, Φιλίνης, Ulburghs, Van Hemelconck, Schmidhuber, Patterson
Β 2­1166/87, by Mr Telkämper; Doc.
Ανθρώπινα δικαιώματα: έγγρ.
Β 2­1142/87, by Mr Arbeloa Mum; Doc.
Β 2-1129/87, της κ. Bloch von Blottnitz και του κ. van der Lek, έγγρ.
Β 2­1170/87, by Mrs Boot and others; Doc.
Β 2-1135/87, του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, έγγρ. Β 2-1145/87, της κ. Jepsen: van der Lek, Kuijpers, Jespen, Seal, Croux, McMillan-Scott, hersen, Β. Nielsen, Bloch von Blottnitz, Muntingh, Maij-Weggen, Clinton Davis (Επιτροπή), Patterson, Tomlinson, Ford, Ramirez Heredia
Β 2­1125/87, by Mr Turner and others; Doc.
Επιπτώσεις των προϊόντων απομίμησης του γάλακτος στην ΚΑΠ (συνέχεια):
Effects of milk imitation products on the CAP (continuation)
Ειρηνευτική (συνέχεια):
Guatemala peace agreement (continuation) Mr Lomas; Mrs Lenz; Mr Pintasilgo; Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Garcia Arias ...
Β 2-1166/87, του κ. Telkämper, έγγρ.
Storm damage in Europe
EKTétecnj του προϋπολογισμού των Κοινοτή­των για το 1987(έγγρ.
Implementation of the Community budget for 1987 (Doc.
Β 2-998/87), του κ. Cot και άλλων:
Β 2­998/87), by Mr Cot and others
Christophersen (Επιτροπή), Colom i Naval, Aigner, Χριστοδούλου, Price, Αλαβάνος, Scri­vener, Adam, Christophersen
A 2­168/87), by Mr Sari­dakis Mr Saridakis; Mr Mosar (Commission) . .
Αντικατάσταση των συνεισφορών των κρα­τών με ιδίους πόρους (έγγρ.
Replacement of financial contributions from Member States by own resources (Doc.
Α 2-166/87) του κ. Cornelissen:
A 2­166/87) by Mr Cornelissen
Β 2-1130/87, της κ. Veil και άλλων, έγγρ.
Restrictive measures against South Africa (Doc.
Αριθ. 2-357/184
A 2­151/87) by Mrs Simons
Απαλλαγή ΕΚΑΧ για το 1985 (έγγρ.
ECSC budget discharge for 1985 (Doc. A 2­103/8 7), by Mr Bardong
Α 2-103/87) του κ. Bardong: Bardong, Christophersen (Επιτροπή) .... 227
Mr Bardong; Mr Christophersen (Commis­sion) 210
AπoτεL·σμaτικóτητa των διαρθρωτικών ταμείων (έγγρ. Α 2-159/87) της κ. Barbarella: Barbarella, Tomlinson, Lucas Pires, Kilby, Boserup, Amaral, Barrett, van der Lek, Calvo Ortega, Aigner, Aboim Ingles, Fitzgerald, McCartin, Rossi, Lemass, Φιλίνης, Matutes (Επιτροπή) 228
Efficiency of the stmctural Funds (Doc.
Έβδομη Διάσκεψη UNCTAD (έγγρ.
Seventh Unctad Conference (Doc.
A 2-179/ 87) του κ. Cohen:
A 2­1791
Α 2-158/87) της κ. Scrivener:
87), by Mr Cohen Mr Cohen; Mrs De Backer­Van Ocken; Mr
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ της περιο­χής Σάαρ-Λωραίνης-Λουξεμβούργου (έγγρ.
Integrated programme for the Saar­Lor­Lux region (Doc.
Β 2-999/87), του κ. Klepsch και άλλων: Mühlen, Mosar (Επιτροπή), Wagner, Brok, Vayssade, Mosar, Wagner, Mosar
B 2­999/87), by Mr Klepsch and
Συνυπευθυνότητα στο γαλακτοκομικό τομέα (έγγρ. Α 2-157/87) του κ. Marck: Aigner, McMahon, Raftery, Jepsen, Mäher, Killilea, Eyraud, Hutton, Matutes (Επιτροπή) .
Implementation of the 1984 budget (Doc. A 2­158/87), by Mrs Scrivener others
Αντιπροέδρου
Mr Mühlen; Mr Mosar (Commission); Mr Wagner; Mr Brok; Mrs Vayssade; Mr Mosar (Commission); Mr Wagner; Mr Mosar . . .
Εξωτερικών, αλλά αυτό δε συνέβη.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Είπε επίσης ότι αν αφήναμε την ημερήσια διάταξη έτσι όπως ήταν αρχικά, θα μπορούσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να είναι παρών κατά τη συζήτηση.
Vice­President changing the Wednesday agenda, because Council President­in­Office Jensen would not be able to answer the oral question on the Guatemala accord until the afternoon. I refer you to the verbatim report of proceedings for Monday.
Σας ερωτώ λοιπόν τώρα, κύριε Πρόεδρε, ποιο απ' τα δύο είναι αλήθεια.
When I asked the President for yesterday evening's sitting, Mr Tygesen replied that the Foreign Minister was unable to be there.
Αυτό που μας είπε ο Λόρδος Plumb τη Δευ­τέρα, ή αυτό που μας είπε χθες το απόγευμα ο κ. Tygesen ;
But, he said, if we had left our agenda as it originally was, the Council Presi­dent could have been present at the debate.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Are there any objections?
Και οι δύο ερωτήσεις ήταν πολύ συγκεκριμένες και όχι γενικής φύσεως.
I therefore ask you, Mr President, which is the true version?
Σας παραπέμπω στα Πλήρη Πρακτικά της Δευτέρας.
What Lord Plumb said on Monday, or what Mr Tygesen said yesterday evening?
Γι' αυτό το λόγο, κάναμε και μια σειρά αλλαγές στην ημερήσια διάταξη.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, last Monday our President, Lord Plumb, recommended
Sakellariou μέρος των ερωτήσεων».
Both questions were very specific and not at all general in nature.
Θα ήθελα ακόμη να σας παρακα­λέσω, κύριε Πρόεδρε, να μας πείτε τί θα κάνουμε τώρα με τις ερωτήσεις στις οποίες δε δόθηκε απάντηση.
D'ANCONA (S). — (NL) Mr President, I should be glad if you would tell me what has happened with regard to the request I made yesterday to the Presi­dent­in­Office of the Council that a letter of protest be sent to the Belgian Government concerning the racist statements made in public by the Foreign Affairs Minister, Mr Michel, who, as I said yesterday, referred to the Morrocans, Turks, Jugoslavs and North Africans in his country as barbarians.
Τι μπο­ρούμε να κάνουμε σύμφωνα με τον Κανονισμό για να πάρουμε μια απάντηση σ' αυτές τις ερωτήσεις;
I thus ask that the Minutes be amended. On page 26 of the German text the sentence reading 'Mr Tygesen, President­in­Office of the Council, answered the questions' should be replaced by 'Mr Tygesen, Presi­dent­in­Office of the Council, attempted to answer some of the questions'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά βάθος, αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα πρακτικά.
PRESIDENT. — That has nothing to do with the Minutes.
Θα διαβιβάσουμε την επιστολή σας στο Προεδρείο.
I would also ask you, Mr President, what we are to do now with the questions which have not been answered.
Δεν μπορώ να σας πω όμως αυτή τη στιγμή τι έχει γίνει με το αίτημα.
How, under the Rules of Procedure, are we to get an answer to these questions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διορθώσουμε ανάλογα τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The Minutes will be corrected accordingly.
Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν έχει δοθεί ακόμη απάντηση θα ξαναϋποβληθούν.
The questions which have not been answered should be tabled again.
Θα φρο­ντίσω ώστε να ενημερωθεί το Συμβούλιο στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
I shall see that the matter is taken up with the Council at the next meet­ing of the Bureau.
Το ίδιο θα ισχύσει και για τη χθεσινή απουσία του Προέδρου του Συμβουλίου.
This also applies to the presence of the President­in­Office of the Council yesterday.
Θεω­ρήσαμε ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα ήταν παρών μετά την τροποποίση της ημερήσιας διάταξης.
We proceeded on the assumption that the President­in­Office of the Council would be present following the amendment to the agenda.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στη σελίδα 19 των πρα­κτικών, στο σημείο 12 έχει γραφεί το εξής: «και μια δήλωση της Επιτροπής για την πτώση των τιμών των μετοχών.
SEAL (S). — Mr President, on page 19 of the Minutes under item 12 it says 'and a statement by the Commis­sion on the fall in share prices.
Ο κ. Delors έκανε μια δήλωση και τα ακόλουθα άτομα έθεσαν ερωτήσεις».
Mr Delors made a statement and the following people put questions'.
Και κάτω από αυτό λέει ότι ο κ. Delors απάντησε στις ερωτήσεις.
Underneath that it says that Mr Delors answered the questions.
Ήμουν ένας από αυτούς που έθεσαν ερωτήσεις και αντιλαμβάνομαι μεν ότι ο κ. πρόεδρος της Επιτροπής είχε μόνο τρία ή τέσσερα λεπτά στη διάθεση του για να δώσει τις απαντήσεις του, οι ερωτήσεις όμως που έθεσα σίγουρα δεν απαντήθηκαν.
I was one of the people who put questions, and whilst I appreciate that the President of the Com­mission had only about three or four minutes to give his anwers, he certainly did not answer the questions I put.
Θα πρέπει να τροποποιηθούν τα πρακτικά ώστε να λένε ότι ο κ. Delors απάντησε σε μερικές από τις ερωτήσεις.
The Minutes should be changed to say that Mr Delors answered some of the questions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διατυπώσουμε τη φράση ως εξής: «Ο Πρόεδρος απαντά σε ερωτήσεις».
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr Presi­dent, I refer to item 17 of yesterday's Minutes con­cerning the regulation on abnormal levels of radioac­tivity in the event of a nuclear accident.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes)1
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Debate on topical and urgent subjects of major import­ance
Στον Τύπο, σήμερα το πρωί, υπήρχαν διάφορες πληροφο­ρίες σύμφωνα με τις οποίες το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να διαβιβάσει στο Συμβούλιο τη γνώμη του, πράγμα που θα εμπόδιζε, νομότυπα, το Συμβούλιο να λάβει θέση σχετικά με τα νέα όρια πριν από τη 31η Οκτωβρίου, εκτός εάν το Συμβούλιο επικαλεσθεί την παράλειψη του Κοινοβουλίου μας.
This morning's press carried a number of reports which said that Parliament had refused to forward its opinion to the Council; so that the Council would be legally unable to pronounce on the new standards before 31 October unless the Council invoked Parlia­ment's failure to act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Είμαι της γνώμης, κύριε πρόεδρε, ότι τώρα που αρχίζουμε να εφαρμόζουμε την Ενιαία Πράξη θα πρέπει να είμαστε πιο σαφείς.
It seems to me, Mr President, when the Single Act is about to take effect, that things have to be very clear and exact.
Το Συμβούλιο πρέπει να γνωρίζει ποια είναι η γνώμη του Κοινοβουλίου και τι πιστεύει η κοινή γνώμη.
The Council has to be quite clear about what Parliament thinks and what public opinion thinks.
Έχει επομένως σημασία να μεριμνήσετε, ως πρόεδρος του Κοινοβουλίου, ώστε να δίνονται οι σωστές πληροφο­ρίες στα μέσα μαζικής επικοινωνίας σε ό,τι αφορά τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
It is thus important that you, as President of Parliament, should ensure that the media are correctly informed as to Parliament's position.
Β 2-1127/87 του κ. Petronio, εξ ονόματος της Ομάδας ΚΕΔ, σχετικά με την οικονομική καταιγίδα που έπληξε τον κόσμο'
Β 2­1127/87 by Mr Petronio, on behalf of the Group of the European Right, on the turmoil in the world financial markets,
Β 2-1132/87 του κ. Fourcans και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με τα πρό­σφατα γεγονότα στα χρηματιστήρια'
Β 2­1132/87 by Mr Fourçans and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on recent events in the stock­market,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Roelants du Vivier, έχετε βέβαια απόλυτα δίκαιο.
PRESIDENT. — Mr Roelants du Vivier, you are, of course, quite right.
Επιλέξαμε αυτή τη διαδικασία, ακριβώς για να μη βρεθούμε κατόπιν εκτεθειμένοι.
We specifically chose this proce­dure so that subsequently no one could blame us.
Αυτό έχει γίνει σαφές και στα συνοπτικά πρακτικά.
It is also clearly set out in the minutes.
Θα φροντίσουμε όμως ασφα­λώς να περιγραφεί και πάλι ακριβώς η διαδικασία.
If the press, or rather some journalists missed the point, that is regrettable.
— Έγγρ. Β 21180/87 του κ. Cervetti και άλλων, σχε­τικά με την κρίση των χρηματιστηρίων στις διεθνείς αγο­ρές'
We shall, of course, once again ensure that the proce­dure is clearly exlained.
(') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received: see Minutes.
Πρόεδρος νως, να σταματά σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας τις χωρίς αρχές κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
— Doc. Β 2­1150/87 by Mr Hutton and Mr Patter­son, on behalf of the European Democratic Group, on cooperation in the management of international financial markets,
Β 2-1182/87 του κ. Metten και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στα χρηματιστήρια.
Β 2­1164/87 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on recent events on the stock exchange,