natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικώς, είμαι ευτυχής που άκουσα την κυρία Veil να δίνει με θάρρος το παράδειγμα.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, I for one am happy to hear Mrs Veil setting such a courageous example and I am very sorry to see Mrs Fontaine, who is usually so kind and generous, putting forward this semblance of an argument and justifying the absence of measures by not voting for this compromise resolution which, in my view, is simply a pointer, a first step, towards a Community policy.
Λυπούμαι πολύ που ο κ. Nord­mann πιέστηκε τόσο για να συγκρατήσει τα συναισ­θήματα του, ο καημένος!
I am very sorry that Mr Nordmann, poor soul, has been forced to suppress his feelings to such a degree !
Υποφέρω γι' αυτόν, διότι πιστεύω ότι ο ρατσισμός μας εξοικονομεί θεωρητι­κούς λόγους.
I am sorry for him, because I believe that racism could indeed well spare itself theoretical speeches.
Ιδού γιατί, με λύπη βέβαια, δεν θα υπερψηφίσω το κείμενο αυτό.
To take practical measures does not just mean shedding tears about immigrants, it means giving them rights so that they can protect themselves, giving them rights so that they can defend themselves.
Καταλα­βαίνω όμως τα συναισθήματα αυτών που ξεχνούν τα μειονεκτήματα του και θα το υπερψηφίσουν.
The right to protect oneself requires firm legislation condemning racism in our Member States, and the right of association and organization implies the right to vote as a basis for democracy.
Και συγκεκριμένα μέτρα δεν είναι να κλαψουρίζουμε απλώς για τους μετανάστες, αλλά να τους δώσουμε δικαιώματα για την προστασία τους, δικαιώματα για να υπερασπίσουν τον εαυτό τους.
Ib CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement intends to distance itself from the hypocrisy of the majority in Parliament by refusing to take part in the vote. Much of the racism and xenophobia which is evident in the Member States has arisen in connection with the streams of refugees escaping poverty in the Third World.
Δικαιώματα δε για την προστασία τους είναι η θέσπιση αυστηρών νομο­θετικών μέτρων που να καταδικάζουν τον ρατσισμό στα κράτη μέλη, η χορήγηση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι για να οργανωθούν και το δικαίωμα της ψήφου για να εισέλθουν στη δημοκρατία.
Yet those who deplore and denounce racism and xenophobia have repeatedly failed to grant the countries of Central and Eastern Europe, North Africa, the Middle East and all other third world countries the comprehensive and unconditional concessions that are vital in terms of trade and agricultural policy. These concessions are absolutely essential if efforts to combat poverty, squalor, famine and unemployment in the third world are to be effective, and in order to prevent a further exodus of refugees trying to escape their poverty.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε όλοι δημοκρά­τες, εξαιρέσει των ευρισκομένων στο άλλο άκρο, στους οποίους θα υπενθυμίσω ότι υπάρχουν πολλοί καθεδρικοί ναοί στην Αφρική και στον τρίτο κόσμο.
In the European Parliament we are all democrats, except for those individuals at the other extreme, to whom I would point out that there are a number of cathedrals in Africa and the third world.
Δεν πρέπει να μας περνάνε και για ηλίθιους μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο!
Nor must we be taken for fools in this Parliament!
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα μεγάλο μέρος της χθεσινής συζήτησης είχε σχέση με την τραγική κατάσταση των μεταναστών και την συχνά γεμάτη κινδύνους ζωτή τους απέναντι στην αυξανόμε­νη υστερία και βίαιη δράση των φασιστών και των ακροδεξιών.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) As the author of a number of motions for resolutions on immigration policy, the right of asylum and so on, I believe that the most important points in this latest motion for a resolution on racism and xenophobia are paragraphs 9 and 12, referring to a common immigration policy.
Οι συμπολίτες μας αυτοί υπόκεινται σε ταλαιπωρίες, καθυστερήσεις, προσβολές και επιθέσεις από τους ρατσιστές.
There is a call for recognition of all the rights of ethnic minorities, including the right to vote, support for refugees' and immigrants' associations, and the provision of adequate funds to achieve these objectives.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει τη συμμετοχή της Φιλελεύθερης Ομάδας και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στη σύνταξη του κειμένου του ψηφίσματος αυτού.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the involvement of the Liberal and the EPP Group in drawing up the text of this resolution.
Λυπούμαστε που δεν μπορούν τελικά να το υπογράψουν, όμως κατανοούμε ορισμένες από τις επι­φυλάξεις που έχουν για συγκεκριμένα σημεία.
We are sorry they feel unable to sign it at the end, but we understand some of the reservations they have about particular points.
Όμως, όπως είπε νωρίτερα ο κ. Galland για ένα προηγούμενο ψήφισμα, τίποτα στη ζωή δεν είναι τέλειο.
But, as Mr Galland said earlier about a previous resolution, nothing in life is perfect.
Δεν έχω ουσιαστικά να πω πολλά πράγματα στις ένθερμες εκκλήσεις της κ. Larive και της κ. Veil.
I really cannot add much to the impassioned pleas from Mrs Larive and Mrs Veil. Certain parties here and outside
Ορισμένα κόμματα μέσα και έξω από το Κοινοβούλιο αυτό τρέφονται και αποκτούν ισχύ καλλιεργώντας το
Beyond these important goals, and in pursuit of longterm solutions, we should not forget that the best way to support a Community immigration policy is through
μίσος, το φόβο και τη βία και όλοι γνωρίζουμε ότι όταν λένε τζαμί εννοούν συναγωγή. Εάν θέλουμε να οικοδομήσουμε μια νέα Ευρώπη, αυτό πρέπει να γίνει από κοινού και όχι μεμονωμένα.
ARBELOA MURU sustained and generous structural aid — economic, political and cultural — to the developing countries, above all to those that export their surplus labour to our countries — which are rich today, but which in the not too distant past were countries from which people emigrated.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αιτιολο­γώ την ψήφο μου για πρώτη κι ελπίζω για τελευταία φορά.
BARRERA I COSTA (ARC), in writing. — I cannot vote for the resolution for two reasons. Firstly, antisemitic violence has almost disappeared.
Δεν το συνηθίζω, αλλά το θέμα είναι τόσο σημαντικό ώστε το αποφάσισα.
Consequently, to mention it without also mentioning antiarab violence is obviously unfair.
Όμως, πέρα από όλα αυτά, παρότι είναι τόσο σημα­ντικά και καλύπτουν ένα ευρύ πεδίο, δεν είναι δυνατό να παραγνωρίσουμε ότι η καλύτερη βοήθεια για την πολιτική της μετανάστευσης στην Κοινότητα είναι η συνεχής, διαρθρωτική και γενναιόδωρη βοήθεια — και όχι μόνο οικονομική αλλά επίσης πολιτική και πολιτιστική — προς τις υπό ανάπτυξη χώρες, κυρίως εκείνες που στέλνουν το πλεονάζον εργατικό δυναμι­κό τους στις χώρες μας οι οποίες είναι σήμερα πλούσιες αλλά σε ένα όχι πολύ μακρινό παρελθόν υπήρξαν χώρες προέλευσης μεταναστών και ορισμέ­νες παραμένουν ακόμη!
states. If Corsica, Sardinia, Brittany, Northern Ireland, Wales and Scotland — to name but a few examples — are denied their rights to their language, to their culture and to their political identity, this reflects an obscure form of colonialism under the pretext of national unity : hypocritical patriotism serves to disguise an attempt to force different peoples to allow themselves to be absorbed into the culture, way of life and values of the dominant race, to force them in a word to abandon their identities ; these activities take no account of different skin colours or the willingness of people to be absorbed and to give themselves up by becoming integrated with the dominant group.
BARBERA I COSTA (ARC), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος για δύο λόγους. Πρώτον, η αντισημιτική βία έχει σχεδόν εκλείψει.
Apart from certain exceptions, this process of alienation culminating in the ethnic genocide of the minority blunts self-awareness and tends to consolidate economic, social and therefore overall subordination.
Πρόκειται πράγματι για τη χρεωκοπία της δημο­κρατίας στην Ευρώπη.
Secondly, ethnic minorities settled in a territory for several generations must have full rights.
Λέω σε όλες σχεδόν τις παρα­τάξεις του Σώματος: Διακυβεύεται η δημοκρατία μας όπως επισήμανε και η κ. Veil.
But political rights granted to minority groups which have recently arrived and are not yet acquainted with the situation of the country, may dangerously disturb the smooth functioning of democratic institutions.
Γι' αυτό τον λόγο προβαίνω σ' αυτή την αιτιολόγηση της ψήφου μου υπέρ του ψηφίσματος.
Immigrants usually adopt the language associated with the more influential power and, in this way, may alter a delicate balance and impair the rights of the native population.
Δεύτερον, οι εθνοτικές μειονότητες που έχουν εγκα­τασταθεί σε ένα έδαφος επί πολλές γενεές, πρέπει να έχουν πλήρη δικαιώματα.
The hostility of all the people in the North vis-à-vis their fellow citizens in the South at the economic level is solid testimony of this.
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) To Αντικοινοτικό Κίνημα απέχοντας από την ψηφοφορία δηλώνει σθεναρά την απόσταση που το χωρίζει από την υποκρισία της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
BIRD (S), in writing. — As I represent an area in the UK, Midlands West, where the population is made up of various ethnic groups, a quarter of whom are from South Asia and the Caribbean and others from Africa, China, Malaysia and several Central European countries, you can understand my concern over the EC's commitment to the free movement of people within the Community.
Οι άνθρωποι που πλήττονται περισσότερο είναι, και θα συνεχίσουν να είναι, αυτοί που το χρώμα τους δεν είναι «λευ­κό».
The people worst affected are and will continue to be those whose skin colouring is not 'white'.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Ως συντάκ­της διαφόρων προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με την πολιτική της μετανάστευσης, το δικαίωμα ασύλου, κλπ., πιστεύω ότι σε αυτή τη νιοστή πρόταση για το
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) I should like to thank once again those Members of the House who have clearly stated their opposition to the racism, intolerance, and acts of violence committed against minorities, of which there has recently been an upsurge in several Community countries, including my own.
Ήδη μου έχουν αναφερθεί αρκετά επεισόδια από μαύρους που έχουν υποστεί κακή μεταχείρηση από τελωνειακούς ή την Αστυνομία.
At the same time, I would condemn in the strongest terms statements made by the racist Members of the House sitting opposite me.
Μια περίπτωση συγκεκριμένα αφορά έναν μαύρο ο οποίος εργάζεται
These advocates of obscurantism, hatred and violence stir up confrontation between communities, and they are to blame when racist gangs, manipulated by their demagogic arguments, go on the rampage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Already a number of incidents have been reported to me by black people who have been 'manhandled' by customs officials or by the police.
Bird σε ένα εργοστάσιο που κατασκευάζει σύρτες για τη βιομηχανία, από τους οποίους οι περισσότεροι εξά­γονται στη Γερμανία.
One case in particular concerns a black man whose factory manufactures industrial fasteners, most of which are exported to Germany.
Κατά τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια, τον υποδέχονται όλο και πιο εχθρικά, και τούτο, σπεύδω να προσθέσω, δεν συμβαίνει από τους ανθρώπους τους οποίους εφοδιάζει, αλλά από τις αρχές που ήδη ανέφερα και τους ξενοδόχους, τους καταστηματάρχες και άλλους στις χώρες όπου μετα­βαίνει για να πουλήσει τα προϊόντα του.
Over the last two or three years, the reception given to him has become increasingly more hostile, not, I hasten to add, the reception by the people he supplies but by the authorities I have already mentioned and by hoteliers, shopkeepers and others in the countries he visits to sell his products.
Αυτό με παρηγορεί και με καθησυχάζει.
It is vital that racism is dealt with at this stage before the advent of the single market.
Ωστόσο, απορρίπτω με όλες μου τις δυνάμεις τις δηλώσεις των ρατσιστών βουλευτών που κάθονται απέναντι μου.
Declarations are idealistic but worthless. European legislation is required to eradicate the festering sore of racism, both institutional and general and the sooner that legislation is enacted, the better it will be.
Θα υποστηρίξω το ψήφισμα.
I shall support the resolution.
Γι' αυτό και πρέπει να καταγγείλουμε και να καταδικάσουμε την επανεμφάνιση της, σαν να ήταν λέπρα.
Meanwhile, in this House, we wonder what is the point of the fine-sounding declarations by European Heads of Government if they are not put into effect in their respective countries.
Πέρα όμως από αυτές τις επιφανειακές και πρωτόγο­νες εκδηλώσεις, υπάρχει και ένα άλλο υπόγειο φαινό­μενο, εξ ίσου δηλητηριώδες και άδικο: η εσωτερική αποικιοποίηση των κοινοτικών κρατών.
I would condemn governments which are inconsistent, which sign agreements that later they are not prepared to honour, which, out of a sense of shame, join in calls for tolerance and respect for human rights — which form the basis of democracy — but then fail to act in their own countries in accordance with these principles.
Πλην εξαιρέσεων, η αλλοτριωτική αυτή διεργασία, με στόχο την εθνική γενοκτονία των μειονοτήτων, είναι προσβολή για την αυτοσυνείδηση και αποσκοπεί στη διαιώνιση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής υποταγής.
The violence in Germany, Italy, Belgium, France and Spain can to a large extent be avoided if citizens are left in no doubt that the full force of the law will descend on them if they do not unconditionally respect the rules that govern a democratic society.
Κανείς δε μπορεί να είναι δικαστής και διάδικος στη δίκη αυτή.
MELIS (ARC), in writing. — (IT) The outbreaks of racial intolerance which have cast a shadow on everyday life in the richest parts of Europe represent the modern variant of the old colonialism.
Πρέπει να επιβληθεί ο κοινός νους.
This is why it is essential to brand and condemn its reappearance as a social evil.
Η προσπά­θεια για ένα κοινό ευρωπαϊκό σπίτι περνάει από την αποδοχή της πολυμορφίας, που αποτελεί τον αντίποδα του ρατσισμού.
But quite apart from these stupid noisy outbursts, there is a more subtle form which is no less insidious and iniquitous: the internal colonization in Community
Στη χώρα μου, την Ισπανία, ζούμε μία περίοδο ιδιαί­τερης βίας.
How can these gangs possibly act so senselessly, viciously and, at times, murderously ?
RAMÍREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Για άλλη μια φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τους κυρί­
We must condemn, roundly and unequivocally, the formation of vigilante groups that set
Ramírez Heredia μώ να της απαντήσω. Θα ήθελα να της πω ότι η παρέμβαση της με συγκίνησε πολύ, εξ ίσου με την εξαίρετη παρέμβαση της, κατά τη συζήτηση της οποίας είχα την τύχη να προεδρεύσω.
RAMIREZ HEREDIA should like to say that I was greatly moved by her speech, just as I was by her excellent speech in the debate for which I was fortunate enough to be in the Chair.
μας. Οι ισπανοί τσιγγάνοι είμαστε εξίσου Ισπανοί όπως οι άλλοι.
themselves up as judges, arbitrary and violent judges, over minority groups that have already been treated far too badly throughout history.
Ζητώ από εδώ στους πολίτες να μη μας συγχέουν.
Common sense must prevail.
Ζητάμε την παρέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας του κράτους ώστε να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά την εγκληματικότητα.
We cannot allow the peaceful coexistence of communities to be destroyed and replaced by a barbaric society in which law and order is in the hands of roving gangs that act, as a rule, in cowardly anonymity.
Θα ήθελα όμως να της πω ότι είναι κρίμα που το ψήφισμα αυτό περιέχει προτάσεις οι οποίες, όπως η κυρία Tazdaït πολύ καλά γνωρίζει, θα ενισχύσουν την άκρα δεξιά και τον ρατσισμό σε ορισμένα τουλάχι­στον κράτη μέλη.
However, I would say to her that it is a pity that this resolution contains proposals which in some Member States at least, as Mrs Tazdait is well aware, would strengthen racism and the extreme right.
Για να λέμε τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη, νομίζω ότι είναι προφανές πως, εάν αναγνωρισθεί το δικαίωμα της ψήφου στους υπηκόους των τρίτων χωρών, τούτο θα ενισχύσει και μόνο την άκρα δεξιά και τον ρατσισμό.
I think, to put it bluntly, that it is quite clear that in the present economic circumstances, giving the right to vote to citizens of third countries would only strengthen racism and the extreme right.
Και τούτο, κυρία Taz­daït, δεν το επιθυμώ.
And that, Mrs Tazdait, I do not wish to see.
Και γνωρίζετε ότι πολλοί από εμάς εδώ δεν το θέλουν.
And there are many of us here, as you know, who do not wish to see it either.
Αυτά απλώς ήθελα να σας απαντήσω, χωρίς να κάνω πολεμική, και λέγοντας σας ότι, όπως και ο κ. Nordmann, έτσι και εγώ αισθάνθηκα μεγάλο πει­ρασμό να υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
That is all I wanted to say to you, without starting an argument, and telling you, as Mr Nordmann did, that I was sorely tempted to vote in favour of this resolution.
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Οι έννοιες «αιτούντες άσυλο» και «ξενοφοβία» είναι της μόδας αυτό τον καιρό στη Γερμανία.
There has been an upsurge of violence recently in Spain. The gypsy community as a whole is being held responsible for the crimes of a small minority of its members — whom we are the first to condemn.
Αυτό δεν συγχωρείται ούτε και από το γεγονός ότι σημειώθηκαν τελευταία εγκληματικές, φρικτές επιθέ­σεις εναντίον αλλοδαπών.
But the hundreds of thousands of gypsies who live peacefully side by side with their fellow citizens should not be tarred with the same brush as a minority who live outside the law and are far from representative of their community.
Β3-1639/91) των κ.κ. Oreja και Martin, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την Διάσκεψη των Περιφερειών για την Πολιτική Ένωση.
B3-1639/91) by Mr Oreja and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Intergovernmental Conference on Political Union.
Ο Γερμανός δεν είναι ξενόφοβος.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) The terms 'asylum-seekers' and 'xenophobia' are much in fashion in Germany at the moment.
Οι αιτούντες άσυλο δεν ενοχλούν τους Γερμανούς.
They are constantly being misused, even by people who ought to know the real meaning of the words.
Το γεγονός είναι ότι ένας «μετανά­στης» δεν είναι «αιτών άσυλο».
Nor are the recent criminal and disgusting attacks on foreigners any excuse for this.
MARTINEZ (DR). — (FR) Το σχέδιο αυτό πολιτικής ενώσεως αποτελεί, πράγματι, το επιστέγασμα πολλών συζητήσεων που κάναμε στη σύνοδο αυτή.
MARTINEZ (DR). — (FR) This political union proposal is in fact the culmination of a number of debates we have held during this partsession : the debate on Mr Duverger's report, the discussion on the regions and the role of the intergovernmental conferences, all this forms part of the same movement, the same drift towards Euro-federalism.
Όλα αυτά εντάσσονται σε μία στρατηγική που επιχειρεί μία εν αγνοία των λαών τεχνική γονιμο­ποίηση προκειμένου να δημιουργηθεί ένα Ομοσπον­διακό Ευρωπαϊκό κράτος το οποίο οι λαοί δεν επιθυ­μούν.
It all forms part of a strategy which is an attempt—unknown to the people — at artificial insemination in order to create a federal European state that the people do not want.
Σα να μην έφθαναν η ενιαία αγορά, το ενιαίο νόμισμα και το 1993, μας χρειάζονται τώρα και η πολιτική ένωση.
As if the single market were not enough, as if a single currency were not enough, as if 1993 were not enough, now we need political union.
Πάντα μακρύτερα, πάντα ισχυρότερα!
Further and further, more and more !
Αυτό ήταν το ολλανδικό σχέδιο που την 30ή Σεπτεμβρίου απορρίφθηκε χάρις σε μία καθυστερημένη αλλά, ευτυ­χώς, μεγάλη νοητική διαύγεια.
An example of this was the Dutch proposal which was rejected, in an excess of belated but fortunate good sense, on 30 September.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Nor are those who object to the fact that foreigners seek to gain illegal entry to Germany 'xénophobes'.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφ' όσον η κυρία Tazdaït αναφέρθηκε στο πρόσωπο μου, επιθυ­
It is incumbent upon the authorities and politicians, particularly leading politicans, to desist from these insults to the German people and instead to ensure that the law is respected and that illegal entry into our territory is prevented.
Τούτο είναι εξ άλλου πάγιο στους Ολλανδούς.
This is in fact a constant endeavour on the part of the Dutch.
Το 1960, όταν ένας Γάλλος υπουργός, ο κ. Fouchet, παρουσίαζε ένα λογικό σχέδιο, και τότε παραλογίζονταν.
In 1960, when Mr Fouchet, a French minister, submitted a reasonable proposal, they put forward an unreasonable one.
Μας προτείνουν λοιπόν 21 τομείς αρμοδιότητας για την πολιτική αυτή ένωση, την ιδιότητα του πολί­τη, το νόμισμα.
Now they are proposing 21 main areas of competence for this political union, including citizenship and currency.
Έχουν αναμφίβολα ξεχάσει την εναρ­μόνιση των μεθόδων χρησιμοποιήσεως ναρκωτικών, περί των οποίων είναι ειδήμονες.
Perhaps they are forgetting to harmonize methods of taking drugs, a field in which they are after all experts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But when it tries to bring disparate things together, federalism does not work !
Αριθ. 3-409/343
Page 292
Τέλος, μας προτείνουν την ομοσπονδιοποίηση τη στιγμή που αυτό αποτυγχάνει παντού.
On that basis, I can vote in favour of the resolution before us, hoping that we can adhere to the commitment set out in paragraph 9 and that Parliament can put forward its own proposal without delay.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Για άλλη μια φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σαν γέρος σωκρατικός σοφός, υπενθυμίζει τα καθήκοντα στο νεανικό και ταραγμένο κύκλο των Δώδεκα.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Once again the European Parliament, like a wise old Socrates, is reminding the young and troubled forum of the Twelve of its duties.
Πολλοί φοβόμαστε ότι δεν θα είναι το κλασικό όρος αλλά ότι το ίδιο το Μάαστριχ θα γεννήσει ένα καινούργιο και γελοίο ποντίκι.
There are so many papers and 'nonpapers' floating about that there is no way of telling which are worth something and which are not, let alone what will finally emerge from this labyrinth.
Εάν λησμονήσουμε αυτόν τον απώτατο σκοπό, πιστεύω ότι δεν θα έχουν πλέον νόημα ούτε και τα πιο ενδιαφέροντα από αυτά τα μικρά βηματάκια.
Many of us fear that, like the mountain in the tale, the Maastricht summit will give birth to a ridiculous little mouse.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Πρέπει άραγε να οδεύσουμε προς μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση; Η απάντηση είναι διφορούμενη.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Do we have to move towards European Political Union ?
Ναι, χρειαζόμαστε μια δυναμική Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση και μάλιστα το γρηγορότερο δυνατόν, αλλά μια καλή Πολιτική Ένωση.
The answer is twofold. Yes, we must achieve a strong Political Union as rapidly as possible, on condition that it is a good Union.
Όχι, ν' απορρίψουμε την Πολιτική Ένωση αν δεν είναι ωφέλιμη.
No, we must reject a Political Union as resolutely as possible if it is a bad one.
Εκ πρώτης όψης, αυτή η απάντηση φαίνεται ρηχή και κάπως γελοία, σαν να κρούομε ανοικτές θυρές.
This twofold answer may create a slightly ridiculous impression at first sight and look like simply pushing at open doors.
Ίσως προκαλεί και κάποιο εκνευρισμό πως αυτά είναι αυτονόητα.
It may even produce the more or less contemptuous response that this goes without saying.
Γι' αυτό η προσπάθεια, η φαντασία και η υπομονή πρέπει να είναι μεγαλύτερες.
We must keep on working, working above all on public opinion, until all the Member States reach the stage which some countries have reached already.
Τι θα ήταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς την ευρωπαϊκή προσδοκία;
The European Community is unique and cannot be compared with the United States of America or the Federal Republic of Germany.
Η Ευρωπαϊ­κή νεολαία ν' απορρίψει μια Ευρωπαϊκή εκδοχή της παγκόσμιας μονομορφίας.
For this reason greater efforts, greater imagination and patience are required. But time is not on the side of the federal vision.
Η Ευρωπαϊκή νεολαία ν' απορρίψει μιαν Ευρώπη που κατακλύεται από την Αφρική και την Ασία.
The Europe of the future will be so large and diverse that if we do not work hard to build a federal framework now, it will be far more difficult and remote later on.