natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, αρκετές θυσίες έχουν υπο­στεί οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι οι οποίοι εδώ και χρόνια έχουν συναινέσει σε ένα πάγωμα των μισθών τους.
Mrs Faith (ED). — Last September the Commissioner, Mr Clinton Davis, said that he was setting up an expert committee to look at the Black report on leukaemia at Sellafield in the light of abnormal dis charges there in 1983. I understand that the committee report was favourable to Sellafield.
Η τάξη των εργαζομένων συνεχίζει να καταβάλει μεγάλες προσπάθειες σε πολλούς τομείς, προσπάθειες που έχουν σχέση με τους συνηθισμένους αγώνες των εργαζομένων.
I hope that this report is included in the Commission's written state ment, because last month he told us that he had asked his wise men to reconsider their report in the light of minor incidents at Sellafield earlier this year and would report back to the House this month.
Κατά την
See Annex.
Από άποψη οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, η συνάντηση κορυφής παρουσίασε καλά αποτελέσματα.
Of course there are many lessons to be learned from the tragedy at Chernobyl, and in particular the need for international early warning systems as well as an
Έχουμε λοιπόν μια συντονιστική διαδικασία, που συ­γκρίνει τα βασικά οικονομικά στοιχεία μεταξύ τους, χωρίς να εφαρμόζεται κανένας αυτοματισμός.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — It is quite clear that this House will very properly be debating Chernobyl, and I will not extend my answer to that particular matter, save to say this: the Article 31 group has been convened to meet on 22 and 23 May and, of course, the Chernobyl disaster is an aspect of the matter that will figure on the agenda of their meet ing, very rightly so.
Απ' ό,τι φαίνεται δεν μπήκε καθόλου.
It is a nuclear reactor and Sellafield is a nuclear reprocessing plant.
Είπε επίσης ότι συμμετείχε έμμεσα, αλλά οι δηλώ­σεις στο Τόκιο μου επιτρέπουν να εξαγάγω το συμπέρα­σμα ότι δεν συμμετείχε.
Why is the Commissioner still not giving this House the report on Sellafield which we know says that emissions from Sellafield are very low indeed?
Όλα αυτά είναι για μένα εντε­λώς απογοητευτικά.
And will he admit that the setting up of this committee was an irrelevance? levance?
Στη συνάντηση κορυφής του Τόκιο, αν και πάρθηκαν σημαντικές αποφάσεις, αν και δεν υπήρξαν συγκρούσεις όπως στη Βόννη, εμείς δεν πήραμε μέρος, ο κ. Delors δεν συμμετείχε.
On the wider question that the honourable Member has raised, I think we do have clear lessons to learn, and it would be idle to close our eyes to a series of situations which have arisen in the Community over the question of nuclear plants.
Αυτό είναι απογοητευ­τικό γιατί γι' αυτό ήθελα να θέσω ερωτήσεις.
We have to learn from each of them, because if the nuclear industry itself is to allay anxieties on the part of so many people, they have got to be open.
Στο μέλλον θα πρέπει η Επιτροπή να ζητάει από τους αρμόδιους υπουργούς να είναι παρόντες, ακόμη και αν γίνει μία καταστροφή σε κάποια αργία.
What the honourable Member has said is, with respect, to misconstrue the purpose of the work of the committee, which is not in fact to deal with Sellafield at all.
Οι καταστροφές έχουν την ιδιότητα να μη γίνονται σε προκαθορισμένες ημερομη­νίες.
We are, as a Commission, required to deal with Community policy.
Σαν παρηγοριά μπορούμε να πούμε, ότι οι εκλογείςμου στη Βάδη-Βυρτεμβέργη ενημερώθηκαν πιο καλά για το τι γινόταν στο Τσερνομπίλ, παρά οι κάτοικοι του Κιέ­βου.
The question is: what lessons could be learned in the first instance from the events which led to the prosecution of British Nuclear Fuels?
Αλλά πρώτον, αυτό δεν έχει καμιά σχέση και δεύ­τερο, για όλους εμάς είναι πολύ μικρή παρηγοριά.
Subsequently — and this was why it was necessary to ask the special Article 31 group to reconsider what they had to say — there were four incidents in Sellafield which could have thrown light on the need to consider Community policy afresh, to keep it under review.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, αναρωτιέμαι αν θα συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
Mrs Ewing (RDE). — On the question of animal experimentation, may I ask the Commission to explain a little further the note they have on page 2, because it does not seem to me to be very clear.
Χωρίς αμφιβολία συμφωνώ.
I was not satisfied with the group's initial conclusions.
Δεν θα 'ταν σκόπιμο να παίξουμε το παιχνίδι τους λέγοντας στους Εφτά: εφόσον δεν μας θέλετε, εμείς φεύγουμε.
I asked them to reconsider them, and I am bound to say that I am not entirely satisfied with the conclusions that are the subject of their review.
Να αναζητήσετε τρόπους για να εδραιωθεί η παρουσία μας.
As an annex to this, I shall publish the report of the experts and I shall make clear the reasons why the group's findings were not acceptable.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDÒ
I do not think we can leave it entirely to them.
Lafuente López (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριε Delors, σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.
With regard to the Collins report, as has been indicated, I think, in the report which has been given, there has been an acceptance by the Commission of some of the amendments which have been put forward by the European Parliament.
Πράγ­ματι, έχουμε, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη μας, από τις 5.30 μμ. έως τις 7 μμ. την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
Mr Griffiths (S). — I would like to refer to page 7 of the report from the Commission on information on emergency aid granted in April, with a request that in future we add one or two items of further information.
Τώρα απ' ό,τι καταλαβαίνω θα επιτρέψετε την ολοκλήρωση της συζήτησης.
It is all very well knowing the date the decision was made, but I think it would be useful to this House if we also knew the date the aid, in the form of cereals or other food, actually was dispatched from Europe, or, if it is bought on the world market, at what time it arrived in the recipient country.
Δεν έχω αντίρρηση γι' αυτό.
The same applies to financial aid when it is given.
Η συγκεκριμένη ερώτηση μου δεν είναι αν η συνάντηση του Τόκιο σημεί­ωσε επιτυχία, αν αποτελεί βήμα προόδου για την οικονο­μική ζωή των λαών, αν είναι ευνοϊκή για ορισμένες χώρες μέλη.
Mrs Crawley (S). — In the light of the Chernobyl nuclear plant accident and the very real public fear and dissatisfaction with the secrecy and complacency — complacency which I think the Commissioner has very properly referred to a moment ago — surrounding the nuclear power industry, is the Commissioner able to enlarge on his previous answer to my question in the April part-session?
Αυτό που θέλω να πληροφορηθώ είναι αν η συνά­
Will he be calling for an entirely new report from the Article 31 committee?
Επομένως νομίζω πως θα πρέπει να έχουμε μια πρόταση.
Or is that Article 31 committee now made redundant?
Όπως ξέρετε, κύριε πρόεδρε, είμαι εδώ για να σας βοηθώ,
Will he call for a report which will satisfy his own very properly strict standards and will not be seen as a total whitewash by the European public, particularly in these uncertain dangerous post-Chernobyl days?
Cryer και θέλω να διασφαλίζω την τήρηση της διαδικασίας.
Griffiths ally arrived in the country that it is destined for.
Προσπαθώ να σας βοηθώ στην κατεύθυνση αυτή.
Could the Commission assure us that in future it will be able to give us that information?
Πρόεδρος. — Κύριε Cryer, η συζήτηση θα συνεχιστεί μέχρι να εξαντληθεί το θέμα.
observations. The first is that the conciliation proce­dure, in my submission, applies to the total amount of expenditure and not the annual change year by year.
Θα αρχίσουμε μετά την Ώρα των Ερωτήσεων που θα διαρκέσει μία ώρα και μισή, όπως έχει προβλεφτεί.
Secondly, there is nothing in the interinstitutional agreement which suggests that the agreement does not apply to reductions in expenditure as well as increases.
Πιστεύω ότι είναι δυνατόν να ανα­γραφεί στις εσωτερικές τηλεοπτικές οθόνες αυτή η αλλαγή.
Since the Commission has already admitted to sub­stantial reductions — on which I congratulate it — it seems to me that, irrespective of my first submission, my second submission must be a good one.
μετανάστευση. Πραγματικά, αυτός είναι ένας χώρος όπου πρέπει τα κράτη μέλη της Κοινότητας να ενεργοποι­ηθούν περισσότερο.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission's interest has always been to provide the fullest possible information to Parliament.
Επιπλέον, είναι καλύτερα στο χώρο αυτό πολλά να γίνονται κεκλεισμένων των θυρών.
I will look into the issues which have been raised by Mr Griffiths.
Στην οικονομική δήλωση, που έδωσαν στη δημοσιότητα τα κράτη που συμμετείχαν στη διάσκεψη κορυφής, θεω­ρήθηκε σκόπιμο να περιληφθεί και μια παράγραφος για τη γεωργία.
Mr Prout (ED). — The Members of the Commission will be aware of the 1975 interinstitutional agreement between the three institutions on conciliation.
Σημειωνόταν εκεί με ανησυχία, ότι έχει δημι­ουργηθεί για ορισμένα σημαντικά γεωργικά προϊόντα μια κατάσταση πλεονασμάτων σε διεθνές επίπεδο.
May I remind them that Parliament may request the Council, pursuant to this agreement, to enter into a compulsory conciliation with it where Parliament has expressed its opinion on a measure which has substantial budgetary implications and where the Council intends to depart from all or part of that opinion.
Ένα άλλο σημαντικό οικονομικό θέμα που δεν θίχτηκε καθόλου στη διάσκεψη ήταν η κρίση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη στον τουρισμό.
Mr Cryer (S). — On a point of order, Mr President, I am grateful for the latitude which you allowed the last questioner — two bites at the cherry! It contrasts rather strangely with your curious attitude when I asked a question which was based on the circulated Commission memorandum, unlike the last ques­tioner's.
Ο τουρισμός είναι εξαιρετικής σημασίας για την Ευρώπη και εξαρτά­ται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τους επισκέπτες εκτός Κοινότητας στη σύντομη καλοκαιρινή σαιζόν.
If you share that view, it would be helpful if you were to encourage Commissioners, who might be alleged to be trying to hide information and gag this Assembly, to give the fullest information and not give them an excuse to diminish the amount of information they provide for us.
Ήδη μας έχουν αποκλείσει και από τη Διεθνή Τράπεζα και από το Νομι­σματικό Ταμείο.
May we count on the Commission's full support to make absolutely certain that our request is met?
Στο Τόκιο, ξαναγυρίσαμε στα εθνικά νομίσματα και επο­μένως απομακρυνθήκαμε από τη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής νομισματικής ζώνης.
President. — I think that the Commissioners have answered all the questions, even if they were not covered by the document we had to discuss.
Τέλος, καθώς προέρχομαι από ένα από τα μικρότερα κράτη μέλη, που δεν εκπροσωπήθηκε στο Τόκιο, το βλέπω λίγο ενοχλητικό να βλέπω την Κοινότητα να δια­δραματίζει ως Κοινότητα ένα τόσο δευτερεύοντα ρόλο.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Let me begin with a factual comment. Apart from the abolition of monetary compensatory amounts, for which some 80m was set aside in the 1986 budget, the decisions taken by the Council on the 1986-1987 farm prices and associated measures will have no effect on the 1986 budget.
Εάν η Ευρώπη πρόκειται να γνωρίσει εσωτερική οικονο­μική επιτυχία, τότε θα πρέπει στη διεθνή σκηνή να ενερ­γούμε από κοινού.
For the 1987 budget these decisions will result in a not inconsidera­ble saving, of about 400m, while the monetary com­pensatory amounts will increase expenditure from the budget by 200m.
Είναι αναχρονιστικό να βλέπουμε τέσ­σερα από τα κράτη μέλη μας σ' αυτού του είδους τη διάσκεψη κορυφής να εκπροσωπούνται από τέσσερις ξεχωριστές αντιπροσωπείες.
On balance, then, expenditure in 1986 will increase slightly, expenditure in 1987 will be reduced.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, τα συμπερά­σματα της Διάσκεψης Κορυφής του Τόκυο διαφέρουν ως προς την ουσία με εκείνα των προηγουμένων συναντή­σεων και τούτο γιατί δόθηκε ιδιαίτερη σημασία σε πολι­τικά θέματα.
Will the Commission indicate to what extent pen­sion fund institutions in each of the Member States have taken and are taking an interest in investing in new forests since Europe's trade defi­cit in timber is second only to oil and does the Commission have any plans to encourage invest­ment in forestry by institutional investors?
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με ικανοποίησε το γεγονός ότι ο πρόεδρος Delors εκπροσώπησε την Επι­τροπή στη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκω.
I do not deny that the conciliation procedure requested by the honourable Member may also con­cern situations in which a reduction of expenditure occurs.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν έχουμε σοβαρό πρόβλημα με την τρομοκρατία.
But it is clear that this procedure was in princi­ple intended for situations in which expenditure increased.
Ούτε είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί οι Ηνωμένες Πολι­τείες ανησυχούν τόσο πολύ γι' αυτήν.
Having said this, the Commission is, of course, prepared, if a request for conciliation is made, to give the support which the honourable Member has requested.
Πράγματι, τουλάχιστον με τα σημερινά δεδομένα, φαίνε­ται ότι τα οικονομικά θέματα δεν αποτελούν τα μόνα
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission does not have any information on investment in afforestation by institutional inves­tors. It is aware, on the other hand, that measures have
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν θα ήθελα να καθυστε­ρήσω την έναρξη του πρώτου μέρους της ώρας των ερωτή­σεων, απλώς να σας ευχαριστήσω και να επανέλθω στα τέσσερα σημεία που κυριαρχούν πάνω στις φροντίδες και ' τις παρεμβάσεις σας.
been taken in some Member States to encourage such investment and that the structure of the forests in which money has been invested under these schemes is sound. In the Green Paper, the recently published memorandum on the afforestation programme and the structural proposals the Commission has recently made we have suggested various actions that might be taken in this area.
Ίσως αυτό να οφείλεται στο ότι η σταθεροποιητική πολιτική των ανεπτυγμένων χωρών άρχισε να αποδίδει.
Mr Andriessen. — (NL) I am quite prepared to involve institutional investors in the preparation of the final document.
Ήταν χρέος μου για δύο λόγους.
I can therefore answer this question from the honourable Member in the affirmative.
Πρώτο, τον Απρίλιο, είχατε κάνει μια συζήτηση σχετικά με την προετοιμασία της διάσκεψης αυτής και μας είχατε δώσει την εντολή να υπερασπισθούμε ορισμένες απόψεις. Το πράξαμε.
The Commission's premise in this context is that the expansion of afforestation is not only important in itself but might also represent a possible alternative or one of the possible alternative solutions to the problems we face in the common agricultural policy.
Όλα αυτά τα πράγματα, κύριε πρόεδρε, πρέπει να απα­ντηθούν.
The Commission has therefore put forward proposals concerning an increase in the area under forest.
Παράλληλα, μας φέρνουν σ' ένα άλλο συμπέρα­σμα, το οποίο νομίζω ότι απαιτεί ειδική προσοχή.
It has set aside a period for consultations, in which the European Parliament will, of course, be involved, along with other interested parties, including institutional investors.
Εκπροσω­πούν όλους εμάς αυτές τις συναντήσεις.
I would add that, where financing is concerned, thought should not immediately turn to high Community subsidies.
Για να καθησυχάσω αμέσως τον κ. Beumer, θέλω να του πω ότι εργασθήκαμε σε τέλεια αρμονία με την ολλανδική προεδρία.
I would add that, as the honourable Member undoubtedly knows, the question whether there should be a common afforestation policy is still disputed in the Council of Ministers and that this controversy is in fact currently holding up decisions on a number of practical measures that have been proposed for the fight against acid rain and the prevention of fires. But I am quite prepared to consider what means might be used in this respect.
Μοιρασθήκαμε τις παρεμβάσεις, και καλύψαμε όλα τα θέματα.
It almost goes without saying that in any matter in which longterm investment is con cerned the European Investment Bank will also be involved in the consultations.
Ο κ. van der Lek με ρώτησε: πώς αισθανόσασταν στο Τόκιο; Θα του απαντήσω λοιπόν: αισθάνθηκα ότι ήμα­σταν απλώς ανεκτοί.
Mr Eyraud (S). — (FR) I should like to say that the impression that I personally receive is that the Com mission is inclined to look upon reafforestation policy as the solution, the panacea for some of the difficulties that we are facing over farming and surpluses.
Τίποτε περισσότερο.
There are two approaches in the Community at the moment.
Δεν μας φέρθη­καν σαν τους ενοχλητικούς παρείσακτους, γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν ανάρμοστο μέσα στο ευγενικό περιβάλ­λον, αλλά ήμασταν απλώς ανεκτοί.
Firstly, encouragement through the tax sys tem, which in some parts of the Community has resulted in not insignificant activity in this field, and then more specific arrangements for the subsidization of afforestation.
Δεύτερον, είναι θετικό το ότι η δήλωση του Τόκιο σχετικά με την τρομοκρατία κατονομάζει συγκε­κριμένα τη Λιβύη, πράγμα που πρέπει να επετεύχθη μετά από πολλούς κόπους.
My question to the Commissioner is therefore as follows, in two parts in fact: first, do you not think that, in the long term, there is a risk of creating surpluses of timber and thereby disrupting trade in timber on the world market, in the same way as trade in wheat or milk has been disrupted; secondly — I see that the Commission's representatives are smiling, but I still think the question is relevant — have you given con sideration to the European timber industry, the furniture industry and all the others downstream from the production of timber? What do you intend to do for them?
Τρίτον, είναι θετικό στοιχείο το ότι στο Τόκιο έγινε λόγος για τα κράτη και τις κυβερνήσεις εκείνες που ενθαρρύνουν και χρησιμοποιούν την τρομο­κρατία.
Mr MacSharry (RDE). — I sincerely thank the Com missioner for his very comprehensive reply, but I am a little disappointed that the Commission does not have full information regarding the financial institutions' investment in forestry in Member States, in view of the amount of discussion and talk there has been of the necessity for greater afforestation throughout the Community.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν ειδικές ευθύνες στο θέμα της καταπολέμησης της κρατικής τρο­μοκρατίας.
The Commissioner suggested in his reply that some consultation would take place with the financial institutions.
Πέμπτον και τελευταίο, αυτή η ευρύτερη μορφή δίνει τη δυνατό­τητα και στα μετριοπαθή αραβικά κράτη να συμμετά­σχουν στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας. Ελπίζω από
Would he not consider, as this is a very suitable type of longterm investment for insurance com panies, pension funds etc., specifically taking this matter up on a Commission basis, rather than leaving it to individual Member States, and initiating the tax incen
Όταν το παιδί είναι κρυωμένο και βγαίνει έξω, οι γονείς του βάζουν ένα πουλόβερ παραπάνω για να μην αρρωστήσει.
Mr Andriessen. — (NL) I am surprised by the honourable Member's suggestion that the Commission or I should regard afforestation as the universal panacea, as he called it, for the problems in agriculture.
Αυτό προτείναμε κι εμείς.
That is most certainly not the case.
Τι ακριβώς συνέβη; Εκεί που η Επιτροπή είχε εξουσία να επέμβει, δηλαδή στο εμπόριο των κρεάτων, η Επιτροπή έλαβε απόφαση στις 7 Μαΐου.
Nor do I believe that any thing I have said in my answer today can lead to that conclusion. It is one of the elements which, in the Commission's opinion on the alternative use of agricultural land, should be included in the deliberations.
Δεν το έπραξαν. Και φέτος ακόμη λιγότερο.
And that is what I intend to do, and I hope that is what Parliament wants.
Ιδού, νομίζω, η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Surely no one can seriously think that, where timber supplies in the world are concerned, we could create a situation similar to the one we have in cereals.
Η κατάσταση βρίσκεται στα όρια της κοινω­νικής και πολιτικής αποσταθεροποίησης, εκεί ιδίως που οι δημοκρατίες είναι νεαρές.
The idea has not been rejected, and it is even to be found in the socio-structural pro posals the Commission has made, proposals which will be discussed with Parliament and thus have every chance of being influenced by Parliament.
Θα πρέπει λοιπόν να δώσουμε κάποια ελπίδα στους λαούς αυτούς.
I sympathize with the honourable Member's reaction after the price decisions that have been taken.
Αν η προ­σαρμογή επιτευχθεί με τη μείωση των εισαγωγών δεν είναι δυνατόν να ξαναβρεθεί η οδός της ανάπτυξης.
He was one of those who criticized the Commission's proposals, but it is unacceptable that this disappointment should give rise to so negative an assessment of the policy the Commission envisages pursuing towards afforestation as the honourable Member's.
Αυτό δεν συζητήθηκε και πιστέψτε με, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αγωνίζεται προς την κατεύθυνση αυτή.
One of the major problems discussed at the Silva con ference in Paris was how we can ensure adequate timber supplies in the world. We face enormous problems in the field of forestry.
Δεν πρόκειται να συζητήσουμε την πρωτοβουλία Baker.
We should be grateful that we in this part of the globe can perhaps make a contribution to maintaining forests in the world.
Αυτήν όλοι μας την υποστηρίξαμε.
It is quite clear that forestry, afforestation and timber production represent an important opportunity for creating additional jobs.
Τώρα θα πρέπει να περάσουμε στην πραγματικότητα και στις πράξεις.
I can assure the honourable Member that employment upstream and downstream will be one of the aspects considered in our analysis of forests and afforestation.
Δεύτερο, η Ιαπωνία, γιατί ο κ. Moorhouse ενδιαφέρεται πολύ, και δεν είναι ο μόνος, για το θέμα αυτό.
Mr McCartin (PPE). — I should like to ask the Com missioner if he can give us an assurance that whatever measures are agreed on in the forestry sector they will be obligatory in the Member States?
Μπορώ να σας πω ότι εκείνη που δέχθηκε τη μεγαλύτερη απογοή­τευση στο τέλος της διάσκεψης αυτής, ήταν η ιαπωνική κοινή γνώμη, γιατί πίστευε ότι θα αποφασιζόταν μια και καλή να σταματήσουν την άνοδο του γιεν.
Does he not agree that those measures will, in the main, be for the benefit of regions that are disadvantaged, are in the peripheral parts of the Community and that the governments of the peripheral areas, because of budgetary difficulties, tend not to put into effect many of the schemes proposed under various directives?
Κάτι τέτοιο δεν ήταν δυνατόν. Ο κ. Nakasone το ήξερε, και νομίζω ότι ο κ. Nakasone είναι άνθρωπος που επιθυμεί να ανοίξει την Ιαπωνία στον έξω κόσμο και να την οδηγήσει στο να περάσει το κατώφλι ώστε να ενταχθεί πλήρως, στο μέτρο των ευθυνών της, μέσα στην παγκόσμια οικονομία.
Does the Commissioner agree that in the area of forestry it is preferable to seek to retain the rural population in the disadvantaged regions and that in consequence private afforestation by farming people living in the rural areas is preferable to institutional investment which tends to create a countryside which is afforested and depopulated so that the wealth produced on that land eventually leaves the region and goes to the offices of large companies in capital cities?
Και πιστεύω ότι ο άνθρωπος αυτός ο οποίος ανέλαβε την πρωτοβουλία της έκθεσης Maekawa, έχει την πρόθεση να της δώσει σάρκα και οστά.
Would the Commissioner not agree that since he has already proposed direct income aids to farmers — farmers who already earn as much as 75% of their income from public spending by the European Com munity and national governments — it is only a very small step to encourage afforestation and give those people direct income to produce things we want instead of things we do not want?