natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω προτεί­νει να παρασχεθεί φέτος, ως άτοκη προκαταβολή σε αφρικανικές χώρες που συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις για τις ειδικές παροχές της Παγκόσμιας Τράπεζας για την Αφρική, ένα ποσό μέχρι ένα δις δολάρια από το επόμενο ETA — το ETA 6 — το οποίο ανέρχεται συνολικά σε 8 δις δολάρια.
Measures which will get these countries out of the endless vortex are the increasing of public investments, the enactment of developmental laws which will provide incentives for local and foreign investment in sectors and on terms which the countries themselves must however deter mine, the drafting and implementation of integrated programmes, controls regarding the immunity of for eign capital, the raising of productivity and ensuring that maximum off-setting benefits accrue in all cases of expensive purchases and imports.
Τα χρήματα αυτά θα αποτελέσουν καταρχήν ένα ζωτικό συμπλήρωμα των αποθεμάτων των χωρών αυτών, αλλά αργότερα θα χρησιμοποιηθούν κατά τον κανονικό τρόπο για τοπικές νομισματικές συμβολές στα συμφωνηθέντα αναπτυξιακά προγράμματα της Lomé.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, the foreign debt of the countries of the Third World constitutes a longterm obstacle to their development, and is slowly strangling economic growth in the world as a whole.
Κάτι τέτοιο θα παρείχε στις χώρες αυτές μέρος της βρα­χυπρόθεσμης ρευστότητας που χρειάζονται για να τονώ­σουν τις οικονομίες τους, ενώ θα αύξανε την ταχύτητα καταβολής των κονδυλίων της Lomé III.
The situation is made worse by the unjust conditions of trade because the terms of this trade are detrimental to the Third World, with immediate transfer of the social surplus to the industrial countries, with the export of capital and profits, etc., and, finally, with the direction of their economies from foreign decision making centres.
Δεν έχω αμφιβολία ότι μια τέτοια πρόταση παρουσιάζει κάποια προβλήματα' ελπίζω ότι ο κ. Cheysson, ο οποίος τόνισε την ανάγκη να καταβάλουμε μεγαλύτερες προσπά­θειες, θα συμφωνήσει ότι η πρόταση αυτή πρέπει να εξε­ταστεί σε βάθος.
Other fragmentary solutions offer only shortterm approaches to the problem and continue to hold back and worsen the position of these countries in the long term, leading them ineluctably into indebtedness and economic disintegration.
Μόλις επέστρεψα από την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών και από την επίσκεψη μου στην Παγκόσμια Τρά­πεζα.
Modern developments in technology in the developed countries are leading more and more to substitution of the raw materials produced in the Third World — such as rubber, silk and cotton — by synthetic prod ucts.
Ανησυχούμε, και πολύ σωστά, για τα βουνά τροφί­μων της Ευρώπης' τα βουνά χρεών του Τρίτου Κόσμου αποτελούν όμως πολύ σοβαρότερη απειλή για ολόκληρο τον κόσμο.
Industrialization, where it does occur, is almost exclusively the work of foreign capital with the immediate objective of serving its own ends and without any adjustment to the Third World countries' potential and requirements.
Η κατάρρευση του βουνού των χρεών των λατινοαμερικανικών χωρών, του Μεξικού και της Βραζι­λίας, θα αποτελούσε καταστροφικό πλήγα για το παγκό­σμιο τραπεζικό σύστημα.
Mr Saridakis (PPE). — (GR) Mr President, all the motions for resolution tabled from the various sides of the House concerning the Third World debt contain ideas which are undoubtedly useful even though most of them have been put forward on other occasions or have been accepted by international organizations, by experts or also by the Third World countries them selves.
Wurtz (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, πιθανόν να υπάρ­χουν μεταξύ μας ορισμένοι διαβητικοί, που δεν μπορούν να ζήσουν αν δεν πάρουν την καθημερινή τους δόση ινσουλίνης.
None the less, it is of considerable significance that all the Members of this House seem to agree on three points at least.
Αν κάποιος ασκούσε πίεση επάνω τους, σε αντάλλαγμα του απαραίτητου φαρμάκου, θα αισθάνο­νταν ως θύματα ενός απαράδεκτου εκβιασμού και θα είχαν δίκαιο.
First, that the over-indebtedness of the Third World countries is becoming all the time more intolerable for them, but also a severe problem for the international banking and monetary system, one of the gravest economic and political problems of our time, as the Commissioner, Mr Cheysson, said.
Ενώ, όπως τόνισε η κ. Pery, το σύνολο των χρεών των αφρικανικών χωρών είναι μικρότερο σε απόλυτους όρους, αποτελεί ένα σχεδόν ανυπόφορο βάρος για τις οικονομίες αυτές.
The measures which have been proposed from time to time constitute nothing more than technocratic recipes which either disregard or distort the nature and causes of the problem.
Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Zahorka που υποστηρίζει ότι δεν υπάρχει πανάκεια.
Thus the International Monetary Fund recommends drastic reduction of demand, heavy curbs on imports and the increased exports.
Κατά την άποψη μου, μία εξωτερική έκθεση, ελεύθερη από πολιτι­κούς δογματισμούς, θα αποτελούσε την καλύτερη μέθοδο για την εκ μέρους του Κοινοβουλίου διαμόρφωση προτά­σεων για την απάλυνση της μακροπρόθεσμης κρίσεως.
But what reduction of demand are we speaking of, when this is tran slated into falling living standards for the people, when we are dealing with countries where the nutrition problem is still not solved.
Ευχαριστώ πολύ τον κ. Zahorka για την υποστήριξη του προς την ιδέα αυτή.
Exports from the debtor-countries, which benefited initially from a mea sure of devaluation, have in the case of some coun tries, Mexico and Brazil for example, begun to fall, and in others, like Argentina, have flattened out.
Χρειαζόμαστε συνεπώς βρα­χυπρόθεσμα μέτρα που θα βοηθήσουν στην κρίση ρευ­στών που αντιμετωπίζουν σχεδόν όλες οι φτωχότερες χώρες της Αφρικής.
Secondly, delay in tackling the problem will make the solution of it in the future more difficult and is already mortgaging the expectations from the forthcoming international GATT negotiations for the further freeing of world trade.
Εν τω μεταξύ όμως, να ποια είναι η δική μου πρόταση: απ' ό,τι γνωρίζω, λιγό­τερο από το 20 °/ο των κονδυλίων της προηγούμενης Lomé — δηλαδή του ETA 5 — καταβλήθηκαν τρία έτη μετά την έναρξη του προγράμματος.
The Baker plan constitutes a positive step for tackling the problems of over-indebtedness because it recognizes the common responsibility and need for cooperation between the governments of the developed and underdeveloped countries, the international organizations and the merchant banks.
Υπό τις σημερινές
But this plan will
Όσο για τις πιο φτωχές χώρες, κυρίως της Μαύρης Αφρικής, στα μάτια των δυτικών κεφαλαιούχων, έχουν το σοβαρό­τερο ελάττωμα: δεν είναι φερέγγυες. Έτσι λοιπόν, το
Thirdly, there seems also to be a general consensus that any solution for the over-indebtedness problem, even if, in the shortterm and temporarily, it does relieve the pressure on the funds of the countries involved, must not regenerate the same problem over again.
σχέδιο Baker, υπεροπτικά, τις αγνοεί.
It is true that the reduction of interest rates lightens the Third World countries' debt burden, sometimes substantially.
Αλλά ας μη γελιό­μαστε.
It is true that a falling dollar frequently has the same result.
Το βλέπουμε, ότι πρόκειται για πραγματικές πολιτιστικές επιλογές.
But it is just as true that a drop in the oil price has grave negative repercussions for the oil-producing countries, as does the fall in the prices of other raw materials for the poor countries which produce them.
Οι κομμουνιστές βρί­σκονται στο πλευρό των εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών που, σ' όλο τον κόσμο, αγωνίζονται για να τις δουν να θριαμβεύουν.
Any approach, therefore, which concentrates only on the conjunctural elements of the problem will have a limited and short-term, if not negative, result, since it will not break the vicious circle.
Pereira Virgilio (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η μεγάλη πτώση της τιμής του πετρελαίου, καθώς και η υποτίμηση του δολαρίου που έχει παρατηρη­θεί τους τελευταίους μήνες, δίνουν ελπίδες στην πλειοψη­φία των χωρών εισαγωγέων πετρελαίου και αποτελούν παράγοντες τόνωσης για την οικονομία των υψηλά ανε­πτυγμένων χωρών.
Mr Suárez González (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the need to confine my speech to a very limited period of time means I will have to be very brief, brief to a point which certainly does not do justice to the huge complexity of the problem under discussion. I hope, therefore, no-one will be surprised if we only say what seems to be essential in order to mark out our position in this debate, leaving out some facts and simplifying matters.
Όλα αυτά, εξάλλου, έχουν προταθεί από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων αυτού του Κοινοβουλίου.
To get to the root of the problem, with realism and a longterm perspective, we have to cater both for the wishes of the creditors and for the desire of the debtor countries themselves to collaborate effectively in a joint endeavour to solve a joint and major problem.
Και για το σκοπό αυτό γιατί να μην εκμεταλλευτούμε τις καλές σχέσεις που έχουν η Πορτογαλία και η Ισπανία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής;
All that the creditor countries and institutions can realistically do is renegotiate the repayment terms and the conditions under which they will continue to lend in such a way as to ensure that the debtor countries retain the capacity to achieve a new start on development.
Η Βραζυλία, πχ., σημείωσε μετά το 1985 ένα μεγάλο εμπορικό πλεόνασμα, το οποίο θ' αυξηθεί κι άλλο, χάρη, εν μέρει, στην πτώση της τιμής του πετρελαίου.
Chiefly, though, with solid tech nical assistance from the specialist international organizations and the World Bank.
Ιδού ένα παράδειγμα προς μίμηση.
Demanding payment would be a tragedy, and forgetting payment a catastrophe.
Κύριε πρόεδρε, πολλοί λατινοαμερικάνοι οικονομολόγοι και πολιτικοί δηλώνουν πως το χρέος των χωρών τους
All those who really wish to contribute to a longterm and permanent ending of the dependence of the overindebted countries on their creditors, and to see them and their peoples particpating on an equal footing in
Pereira Virgilio μυρίων δολαρίων. Έτσι, οι χώρες αυτές θα έχουν μικρό­τερη ανάγκη να προσφύγουν σε διεθνή δανεισμό για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων τους.
Suárez González is given to low-income countries which are most in need of support, and only 20% to the least developed countries.
τική Επιτροπή Αναπτύξεως, την έκθεση του κ. Vergeer, την «ομάδα εξωτερικού χρέους» που δημιούργησε η Ισο­μερής Συνέλευση, την έκθεση που θα μας παρουσιάσει προσεχώς ο πρέσβυς της Νιγηρίας.
ECLA-European Communities Conference to be organized, for a bank of international settlements to be set up, and for a corporation for the discounting of Latin American debts to be established.
'Αρα λοιπόν, το ζήτημα αυτό δεν είναι παρά ένα στάδιο στη σειρά των σκέψεων που ήδη έχουμε αρχίσει να συζητούμε.
We will sup port these or any other proposals, whether from our group or not, as long as this problem is not thought to be Latin America's alone, and as long as the proposals start from the basis, which to us is beyond discussion, that ruin for Latin America would be the ruin of a par ticularly beautiful and very large essential part of the free world to which we belong.
Και πιστεύω ότι το ευνοϊκό έδαφος ήδη υπάρ­χει.
Yes terday, Parliament rejected a motion by the Socialist Group leader for the debate on this report to be held over to July.
Είναι η συναίνεση μας για τη σοβαρότητα του θέμα­τος αυτού.
Now I wonder whether we are being led to the same thing by another route.
Είναι επίσης η κάποια μετριοφροσύνη που διαφαίνεται, κάτι το σπάνιο στο Κοινοβούλιο αυτό, απέ­ναντι σε ένα θέμα που ξεπερνά σε μεγάλο βαθμό τις δυνά­μεις μας και που τοποθετείται χώρια από τις πολιτικάντικες πολιτικές που, αλίμονο, τόσο συχνά συνηθίζουμε να μας απασχολούν στην αίθουσα μας.
Because I am informed that this debate will take place during the night sitting on Thursday, if indeed it is possible to hold a debate at Thursday midnight on a report which the Committee on Transport put 14 months of work into and which is regarded as one of the most important to come before Parliament.
Υπάρχει λοιπόν ίσως κάποια δυνατότητα και ευκαιρία τα προβλήματα του χρέους να μπορέσουν να συζητηθούν όπως πραγματικά είναι, και με την πραγματική τους σημασία.
The Community countries' relations with the develop ing countries are of course also conditioned by political and strategic interests, if not for the same reasons and to the same extent as those of the USA.
Η δημοκρατική αλληλεγγύη πρέπει να είναι, εξάλλου, μια από τις κυριότερες πολιτικές αρχές που θα διέπουν τις οικονομικές μας σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
It should be added however that, in our cooperation with the Lomé countries, there are signs of an improvement in the development strategy as far as resources are con cerned, a large proportion of which now go to agriculture.
Ο σεβασμός στην αρχή της δημοκρατικής αλληλεγγύης και η αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες που κάνουν οι διαφορετικές λατινοαμερικανικές κυβερ­νήσεις. ..
We should also like to see the Nordic countries brought into the Lomé agreements, which might thus come to form a more forward-looking policy.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω γιατί ξεπεράσατε το χρόνο ομιλίας σας.
Mr Condesso (LDR). — (PO) Mr President, the levels that the debts of the Third World are reaching, in Latin America as in Africa, constitute the gravest problem in international political and economic relations.
Γιατί διαθέτει την πολιτική και οικονομική διάσταση που απαιτείται.
Mr President, I am very sorry, indeed but I have to protest in the strongest terms about this unacceptable tactic.
Με τη Σύμβαση του Λομέ, παρέχει ένα μονα­δικό παράδειγμα συνεργασίας με τις χώρες του τρίτου κόσμου.
I am sorry because I see we are not serious, because it was explained clearly to the House yesterday that in the light of the Council meeting in June we ought to go ahead with the debate and vote on this report, and the House accepted this point of view.
Διαθέτει τα όργανα που ονομάζονται ETE, που ονομάζονται ETA, STABEX και SYSMIN, μέσω της Ισο­μερούς Συνέλευσης.
So I cannot understand how it is possible for us to leave this debate for Thursday evening. I protest again in the strongest terms and reserve my position.
Guermeur (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τρία λεπτά για να προτείνουμε κάποια λύση στο πρόβλημα του χρέους είναι εγχείρημα ακατόρθωτο.
President. — I note your protest, Mr Anastassopoulos.
Πράγματι, έκανε μνεία του μεσολαβητικού ρόλου του Κοινοβουλίου.
However, as no specific request to that effect has been put forward, I must continue with the debate.
Αλλά, αν μέσα σε εικοσιπέντε λεπτά ο κ. επίτροπος δεν μας πρότεινε τίποτε, είναι βέβαιο ότι, μέσα σε τρία λεπτά, θα δυσκολευθώ πάρα πολύ να κάνω οποιαδήποτε πρόταση.
It must be recognized today that, quite apart from the unfavourable world economic conditions in the seven ties and early eighties, imitating the industrialized countries — rather than stimulating a form of development in line with indigenous conditions and taking particular account of the regional areas — caused the process of development to falter.
Από όλα αυτά θα προκύψουν, το ελπίζουμε, ορισμένες ασαφείς εντολές, ορισμένοι προσανατολισμοί και, ίσως ακόμη, ορισμένες προϋποθέσεις για την επιτυχία της απο­στολής που θέσαμε στον εαυτό μας.
It is now necessary for the problem to be dealt, with and coordinated at international level above and beyond trade relatonships, using the UNDP, the World Bank, the EDF, the IBRD, by seeking greater contributions from more developed countries and by supporting positive initiatives similar to those put for ward in the 1985 Seoul Baker Plan and at the recent Tokyo Summit.
Εντολές προσανατολισμένες — θα το πω με δυο λόγια, κύριε πρόεδρε — προς την αποκατά­σταση της οικονομικής ικανότητας των αναπτυσσομένων χωρών.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, the situation of the developing countries has over recent years become more serious than ever before.
Αυτό έχει σημασία, και όχι τα τεχνικά ή τα τεχνοκρατικά δεδομένα.
Despite this, the effort of support has been stagnating.
Πράγμα που σημαίνει αποκατά­σταση της ικανότητας παραγωγικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή, από άποψη εμπορικού ισοζυγίου και βιοτικού επιπέδου, να ξαναδώσουμε στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να αναπτυχθούν μόνες τους.
Multilateral support, on which the very poorest developing coun tries are particularly dependent, has shown a pronounced decline, from 10.3 billion dollars in 1980 to 9.5 billion dollars in 1983, and measured in current prices at that.
Πιστεύω εξάλλου ότι το ερώτημα που μας έθεσαν σήμερα οι συνάδελφοι δεν έχει τη φιλοδοξία να ανοίξει νέες λεω­φόρους ή να μας καλέσει προς μια νέα πολιτική.
The European Community has played.and must con tinue to play an important role through a variety of actions, and in the case of the less developed countries by providing viable financial supports, despite the budgetary difficulties of the EEC and some of its Member States.
Καρθαγένης και αποτελούν το πρότυπο που εμπνέει τις υπόλοιπες λατινοαμερικανικές χώρες.
This will mean raising the level of internal savings and the influx of foreign capital, either in the form of direct investment, or of long term loans for programmes and projects to promote economic progress and social development.
Στους φίλους μας από τη Λατινική Αμερική εύχομαι ευχάριστη παραμονή στο Στρασβούργο και τους απευ­θύνω τον πιο θερμό χαιρετισμό εξ ονόματος των λαών που εκπροσωπούμε στη Συνέλευση αυτή.
Here special reference should be made to the Latin-American countries where the question of foreign debt assumes very alarming proportions and where unlike the African countries, there are no institutional mechanisms for joint action at international level.
(Χειροκρο τήμ α τα)
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA
Ασφαλώς, όλα αυτά θα πρέπει να γίνουν βάσει ενός συντονισμού μεταξύ των πιστωτών, συντονισμού επίσης μεταξύ πιστωτών και οφειλετών και — γιατί να μην το πούμε, μια και ποτέ δεν λέγεται — βάσει ενός συντονι­σμού μεταξύ των ίδιων των οφειλετών.
In fact, it should be remembered that the effort to restructure the foreign debt of these countries necessarily involves a group of basic measures for the long term adjustment of the structure and cost of the foreign debt, in accordance with the particular situation and capacity to pay off the debt of each country.
Verbeek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν είναι σφάλμα του φτωχού που ο πλούσιος έγινε πλούσιος, αλλά σφάλμα του πλούσιου που ο φτωχός κατάντησε φτωχός.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PO) Mr President, some of the oral questions under discussion here rightly and courageously call the attention of the Commission to the gravity of the political and economic implications, at world level, of the problem of debt in the countries of the Third World in general and, in particular, in the countries of Latin America, and to the responsibilites of the European Communities in this domain.
Διότι ο πλούσιος δεν χρωστά ποτέ στον φτωχό αλλά πάντοτε ο φτωχός στον πλούσιο.
Parliament should call on the executive bodies of the Community to face up to their responsibilities.
Τα κλοπιμαία πρέπει να επιστραφούν στον κλέ­φτη.
This is the thrust of the motion for a resolution to which I subscribe.
Η παρουσία τους ανάμεσα μας τη στιγμή αυτή αποκτά ειδική σημασία και σε σχέση με την ημερήσια διάταξη που σημερινού απογεύματος.
But grandiose systems and general overall solutions are also out of date. Bretton Woods is finally dead, and it is impossible to construct any concerted and coherent policy by reviving it.
Η συζήτηση που προβλέπεται για σήμερα το απόγευμα δείχνει τη διάθεση του Σώματος να δοθεί συνέχεια στις συστάσεις που διατυπώθηκαν από κοινού με το Λατινοα­μερικάνικο Κοινοβούλιο για ένα θέμα τόσο μεγάλης σημασίας.
Thus it is essential to have a pragmatic and reasoned approach to the situation of the young countries of the Third World which are profoundly affected by the burden of servicing a debt which is clearly due to circumstances which, more often than not, elude the debtor countries themselves and whose cause should be sought on the side of the creditors.
Η συμφω­νία αυτή θα τεθεί προσεχώς σε ισχύ, μόλις περατωθεί η διαδικασία επικύρωσης από πλευράς και του τελευταίου κράτους μέλους του Συμφώνου των Άνδεων.
Where support is provided it must form part of a policy of cooperation which gives priority to technical assistance and invest ment in those countries.
Κύριε πρόεδρε, μέσα στο σύντομο χρόνο που διαθέτω, επιθυμώ να τονίσω ότι εμείς δεν πρέπει να προβούμε σε αόριστες συζητήσεις και ιδίως να μην προβούμε σε γενι­κές προσεγγίσεις.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members, the external debts of a number of devel oping countries cannot, in our view, be considered as a purely financial problem.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, κατά πολύ μεγάλο μέρος έγιναν πλούσια σε βάρος μεταξύ άλλων και της Αφρικής.
The figures and statistics not only conceal something close to a financial catastrophe, but also a living reality of human beings, peoples and cultures with their own sets of values.
Όλος ο κόσμος συνει­σέφερε με το μαραθώνιο που διοργανώθηκε και έδωσε το παράδειγμα, και τώρα απομένει στον πολιτικό κόσμο να συνεχίσει το έργο.
We must not meddle with a centuries-old cul tural inheritance, and the plans must come to fruition in cooperation with the people who are directly affected.
Το Κοινοβούλιο μας υποστηρίζει τις προσπάθειες ενοποί­ησης που κατέβαλαν οι εκπρόσωποι του Συμφώνου της
It so happens that Africa is Europe's next-door neighbour, and good-neighbourly relations must be allowed to
Τέλος, ζητώ από την Επιτροπή να ενισχύσει τις ενέργειες STABEX και SYSMIN βάσει της Σύμβασης Λομέ, ώστε
But it is also necessary to eliminate definitively all the protectionist barriers and trade restrictions, so as to make access to the European markets possible for the goods produced by those countries, and to generate the foreign exchange needed to sustain the level of imports from Europe.
Γι' αυτό ζητώ η Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» να υποστηρίξει το σχετικό ψήφι­σμα.
Kuijpers develop into full cooperation between both sides of the Mediterranean.
Η Ευρώπη όμως είναι σε θέση να βρει κάποια λύση στο πρόβλημα αυτό.
We have to learn the lessons of this crisis, and the uncomfortable conclusion is that today's systems are inherently vulnerable.
Πρώτο, με αναπροσαρμογή του χρέους ή και διαγραφή του.
The banks are financial intermediaries, handling a large volume of lending funded from a relatively small capital base.
Δεύτερο, πιθανή δημιουργία ενός συνδικάτου που θα αποτελείται από τις χρεωμένες χώρες.
They therefore play a pivotal role in the functioning and funding of national economies.
Τρίτο, με την προαγωγή της οικονομικής ανεξαρ­τησίας του Νότου, σύμφωνα με το πρότυπο της Αγοράς των 'Ανδεων.
Consequently, if their financial stability is jeopardized by their international operations, the health of the national economies in which they operate will come under threat, and this applies to our European economies in particular.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που τον προσεχή Φεβρουάριο θα συζητηθούν λεπτομερώς όλα τα προβλή­ματα του Τρίτου Κόσμου, συζήτηση όπου θα συμμετά­σχω και εγώ.
This means that, since August 1982, the debt crisis has been affect ing economic structures generally, via the banks. We must be vigilant, for the consequences of the crisis can extend beyond the confines of the banking system directly affected.
Πανταζή (S). — Κύριε πρόεδρε, το εξωτερικό χρέος των χωρών του Τρίτου Κόσμου αποτελεί ένα μακροπρόθεσμο εμπόδιο στην ανάπτυξη τους, που σιγά-σιγά στραγγαλί­ζει την οικονομική ανάπτυξη σ' όλον τον κόσμο.
It is the Latin America countries that have had by far the most acute difficulties over keeping up payments, and it is of them that the most strenuous efforts have been required in terms of structural adjustment policies. The African countries are in a state of chronic economic crisis, in which the debt problem is only one of many aspects.
Πρόκειται επομένως για ένα πρόβλημα σημαντικότατο και πρέπει να βρούμε προς το συμφέρον όλων μας μία λύση.
The time has therefore come for ideological global systems to be shelved and pragmatic regional systems to be adopted.
Συνιστά λοιπόν το Διεθνές Νομισμα­τικό Ταμείο δραστική μείωση της ζήτησης, γενναία περι­κοπή των εισαγωγών και αύξηση των εξαγωγών.
I should also like to draw attention to an aspect of the Third World's difficulties which is both symbolic and revealing.