natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πιθανότητα πυρκαϊάς καθόρισε και τη θέση της ομάδας μου σχετικά με την τροπολογία Mcintosh για ζώνες τις οποίες δεν μπορούν να ανοίξουν παιδιά.
It is true that there has been no partial agreement, as final agreement will be given only to the whole. It is, however, already clear that there are many points on which there is a marked convergence of views.
Όταν τα μικρά παιδιά μπορούν να ανοίξουν τις ζώνες, τότε αυτές καθίστανται άχρηστες.
It is also ttue that despite the need to go further into several issues, the political framework would not allow this.
Οι ασφάλειες των θυρών, οι λεγόμενες ασφάλειες για παιδιά, είναι έτσι κατασκευασμένες ώστε ακριβώς τα παιδιά να μην μπορούν να τις ανοίξουν.
But the fact that no delegation was isolated and that, moreover, the desire to reach a conclusion at Maastricht was fervently expressed by all delegations shows that there is a solid basis for agreement.
Οι κατασκευαστές ζωνών και τα ινστιτούτα δοκιμών έχουν την άποψη ότι οι ζώνες τις οποίες μπορούν να ανοίξουν τα παιδιά — ιδίως τα μικρά παιδιά — είναι πρακτικώς άχρηστες.
Given that, the Luxembourg European Council seems to me to have made a not insignificant contribution to the final success of what is without doubt one of the most ambitious undertakings in the whole history of the Community.
Μετά το ατύχημα μπορεί κανείς να τα περιθάλψει, εφόσον δεν έχουν τραυματιστεί.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-office, Mr Santer has described in full what took place within the European Council.
Σας παρακαλώ λοιπόν να ψηφί­σετε υπέρ ζωνών κατάλληλων για παιδιά.
Allow me therefore, in order to facilitate discussion, to be more brief and give what is perhaps a more personal assessment of certain issues.
Τα ευρωπαϊκά κράτη χρειάζονται ένα Συμβούλιο οδικής Ασφάλειας, ώστε να εφαρμό­ζουν μια πολιτική προφύλαξης στον τομέα των μετα­φορών. Πρέπει οπωσδήποτε να μειώσουμε τον αριθμό των ατυχημάτων και, κυρίως, να φροντίσουμε για τα
As I was unable to speak a while ago following the statement by Mr Poos, this is an opportunity for me to express to the House the importance of the work accomplished by the Luxembourg presidency which had to act on three fronts during particularly troubled times: the application of the Single Act, the preparation of two intergovernmental conferences and, lastly, external
Με την έκθεση του κ. Lalor προτείνονται δύο τροπο­λογίες όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
A final point relating to political union but which is also directly bound up with the establishment of an area without frontiers was paid particular attention by the European Council : namely internal and legal affairs.
Σύμφωνα με την πρώτη, θα επιτρέπεται σε κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να εφαρμόζουν αυστηρότερα νομικά ή διοικητικά μέτρα αναφορικά με τη χρησιμοποίηση ζωνών ασφαλείας.
All of the Member States realize that the dismantling of internal frontiers has also to be accompanied by strengthened cooperation here.
Μπορούμε να δεχθούμε την τροπο­λογία αυτή εφόσον θα εφαρμόζεται μόνο στα εθνικά μεταφορικά μέσα του κράτους μέλους.
The Community as a whole faces increased immigration from the countries on its borders, including Centtal and Eastern Europe and the Mediterranean states.
Πράγματι, ο διχαλωτός ιμάντας και η πόρπη ασφαλείας είναι ιδανικά για τα μικρά παιδιά.
The Member States must further cooperate here at a genuinely Community level. The draft treaty puts forward proposals which will have to be entered into in greater detail.
Επομέ­νως, επιτρέπουμε στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους
Futthermore, the proposals put forward by the German delegation concerning this issue were
δικούς τους κανόνες.
DELORS relations where the Community had to endeavour to be present in all areas.
Όταν προωθηθεί οδηγία σχετι­κά με ένα κατασκευαστικό πρότυπο, θα αποτελέσει αυτομάτως κοινό πρότυπο.
Let me say in passing that, with its aid to the Kurdish refugees, the Community effected the largest operation of refugee aid it has ever undertaken.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Δέχεται η Επιτροπή την τροπολογία αρ. 1 ή όχι;
In the case of economic and monetary union, the main point of disagreement seems to me to be the views of the Member States — and they differ greatly — on moving from the current position to the final phase.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is right that the European Council should evaluate and provide an impetus.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Let me list the progress achieved in the three areas of the Single Act and single market, the two intergovernmental conferences and, finally, external relations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In evaluating progress, the European Council took note of the application of the Single Act and recognized that in the social field the Community was, to say the least, marking time.
Α3-160/91) του κ. Van der Waal, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
I have moreover stressed my growing concern over the issue of the competitiveness of European industry in the face of, on the one hand, the changes taking place in the world and, on the other, exchange rates which favour to a great degree one of our largest world partners.
Το δεύτερο θέμα που χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή είναι η συνεργασία μεταξύ όλων των μεταφορικών μέσων.
As regards external relations, the European Council, devoted, as has been said, considerable time as a matter of priority, and that is only proper, to Yugoslavia.
Το συζητήσαμε ήδη στο πλαίσιο της έκθεσης του κυρίου Porrazzini.
We shall have an opportunity of discussing that further during the debate on the crisis in that country.
Υπάρχει μεγάλο περιθώριο ανάπτυξης της συνδυασμένης μεταφοράς και κυρίως της μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
The Luxembourg presidency has succeeded, and this was no mean feat, in obtaining political agreement on indirect taxes, value-added tax and excise duties.
VAN DER WAAL (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον τελευταίο καιρό η εσωτερική ναυσι­πλοΐα είναι αντικείμενο μεγάλου ενδιαφέροντος.
Finally, this European Council has witnessed marked progress towards the free movement of persons.
Και ο Επίτροπος Van Miert έχει υπογραμμίσει επανειλημ­μένα την ανάγκη επανεκτίμησης της εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας.
Under the Luxembourg presidency, the convention on the right of asylum has been adopted and we are close to agreement on the crossing of external frontiers.
Οι λόγοι είναι ολοφάνεροι.
As President Santer has said, internal and legal affairs were discussed.
Στις επόμενες δεκαετίες ο όγκος των εμπορευματικών μεταφορών αναμένεται να αυξηθεί κατά 40%.
The German delegation made a proposal with a twofold objective: the first concerning progress to be achieved within the framework of the existing treaty by the end of 1992, and the second the incorporation of some of these provisions within the treaty and probably the Community framework.
Ένα μεγάλο μέρος αυτής της αύξησης σίγουρα θα απορροφηθεί από την οδική μεταφορά.
Let me mention also that, in the case of the Soviet Union, the heads of state and government have together prepared the meeting that will take place between Mr Gorbachev and the G7 summit on Wednesday of next week.
Ήδη υπάρχουν όμως οξύτατα προ­βλήματα συμφόρησης στην οδική επικοινωνία.
The action of the Group of 24 and the coordination provided by the Commission has met with a positive assessment as far as the countries of Eastern and Central Europe are concerned.
Γι' αυτό είναι επιτακτική ανάγκη να αυξηθεί το μερίδιο της αγοράς των άλλων μεταφορικών μέσων.
We should, however, understand the increasing burden placed on the shoulders of the Community, since our partners are dragging their feet somewhat about coming to the aid, particularly on the basis of the financial mechanisms, of those countries which have moreover been in consultation with the International Monetary Fund.
Επειδή ο σιδηρόδρομος δεν είναι σε θέση να αναπτύ­ξει σημαντικά και σε σύντομο χρονικό διάστημα την μεταφορική του ικανότητα, η μόνη απομένουσα δυνα­τότητα είναι η προώθηση των μεταφορών μέσω μιας φιλικής προς το περιβάλλον, εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας.
We took stock of the negotiations in progress, including the creation of the European economic area and the agreements being negotiated with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Για να μπορέσει όμως ο τομέας αυτός να προσφέρει πράγματι μία εναλλακτική λύση για το πρόβλημα της οδικής μεταφοράς, θα πρέπει να ληφθούν δυναμικά μέτρα και να δοθούν ισχυρά κίνη­τρα.
These agreements will be difficult to set in place if the Community does not agree to make the trading concessions that would enable these countries, through exports, to move more rapidly towards modernization and economic recovery.
Το τρίτο θέμα μου αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Strong commitment was confirmed in relation to the two intetgovernmental conferences.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί όμως να γίνει αμέσως.
Moreover, the basic principles contained in the communiqué have been confirmed.
Πρωταρχική προϋπόθεση είναι να εξασφαλισθεί μία συμμετοχή των ανατολικών στόλων βασισμένη στις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
In other words, there has been specific evaluation of the progress of the two intergovernmental conferences.
Είναι λοιπόν σαφές ότι δεν μπορεί να δοθεί στους στόλους των τρίτων χωρών ανεμπόδιστη πρό­σβαση στη κοινοτική αγορά των μεταφορών.
A word on economic and social cohesion which hung like the sword of Damocles over the two intergovernmental conferences.
Θα ήθελα όμως, κύριε Επίτροπε, να μάθω την δική σας άποψη πάνω σ' αυτό το θέμα.
I have tried to reassure those countries who feared that a horizontal dimension — I would go so far as to say a pillar — of the European Community, was being neglected.
Χρειάζεται πρωτίστως μία καλή υποδομή.
Finally, we turned to the situation in Algeria.
Για τη βελτίωση όμως της θέσης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο διεθνή στίβο, πρέπει να επεκταθεί το υπερεθνικό δίκτυο των πλωτών οδών στους άξονες Βορρά — Νότου και Δύσης — Ανατολής.
The European Council took the view that given the efforts of the current government to move towards pluralist democracy, free elections and respect for human rights, aid should be accorded that country, and I hope that the European Parliament will respond favourably to that appeal.
Είναι πράγματι μεγάλη ανάγκη να παρθούν συντομότατα αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό και την συμμετο­χή της ΕΟΚ στην χρηματοδότηση.
In conclusion, I would say that the European Council has indeed filled its role in evaluating and providing an impetus.
Για την πραγμα­τοποίηση μερικών έργων απαιτούνται πολλά χρόνια.
A degree of caution marked the discussions on the intergovernmental conferences. You are aware of the reasons for that caution.
Η αύξηση της μεταφορικής ικανότητας του σιδηρο­δρόμου μπορεί να γίνει μόνο μακροπρόθεσμα.
It was a question, as President Santer has said, of leaving the Twelve together and enabling them to continue discussion without isolating any party.
Αυτό σημαίνει, ότι, εάν δεν ληφθούν σύντομα δυναμικά
I would point out, however, that,
Τέλος, για την προώθηση της εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας είναι αναγκαία η λήψη πρωτοβουλιών από τον ίδιο τον κλάδο.
Overall, having been present at this meeting of the European Council, it has to be said that there are less in the way of difficulties over economic and monetary than over political union.
Μία δυνατότητα είναι η πραγμα­τοποίηση μίας δυναμικής εκστρατείας προώθησης πωλήσεων. Στην Ολλανδία λόγου χάριν ιδρύθηκε ένα
That is partly explained by the fact that in the case of the former, economic and monetary union, we have two and a half years of work behind us, whereas consideration of political union began only six months ago.
Van Der Waal εσωτερική ναυσιπλοΐα που ενέκρινε αυτό το Κοινο­βούλιο δεν είχαν απολύτως καμία συνέχεια.
At the same time, important progress has been achieved in the fight against drugs and the opening-up of rail transport to competition.
Ευτυχώς όμως, μόλις πρότινος ο Επίτροπος Van Miert μάς διαβεβαίωσε, ότι, από τώρα και στο εξής, θα επιδείξει αυξημένο ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο αυτό μετα­φορικό μέσο.
My one great regret — shared by the President of the Commission — is that despite some progress in the social field, there has been no advance in some absolutely vital areas because the presidency encountered very strong national opposition. sition.
γραφείο πληροφοριών για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, το οποίο θα μπορούσε να είναι ένα παράδειγμα και για άλλες χώρες.
The Luxembourg presidency is thus handing over to the Netherlands presidency and providing valuable experience, working documents acting as a point of reference and a clear view of the differences that have to be resolved.
Ο κλάδος της εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας πρέπει επίσης να επιδείξει μεγάλη προσαρ­μοστικότητα στις καινούργιες απαιτήσεις των φορτω­τικών εταιρειών και να επεκτείνει, χρησιμοποιώντας την τελευταία τεχνολογία στον τομέα της πληροφόρη­σης, τις προσφερόμενες υπηρεσίες σε όλη την επιχει­ρησιακή αλυσίδα.
My own view here is that the scheduling of four interinstitutional conferences between the Parliament, the Council and the Commission will enable the Parliament to make its voice heard and influence to the very end the intergovernmental conferences, in the hope that at Maastricht — as the governments have pledged — we shall be able to ratify the two treaties or rather initial and approve them.
Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα των προκαθορισμένων τιμών ναύλων (Festfrachte) και το σύστημα της ίσης κατανομής των φορτίων, που στην σημερινή τους μορφή είναι αναπο­τελεσματικά και ασυμβίβαστα με την κοινοτική νομο­θεσία, θα πρέπει κάποια στιγμή να καταργηθούν.
In the background to that debate which awaits us next year — our next great date — are problems as difficult as the adjustment of the common agricultural policy; the establishment of economic and social cohesion and the adjustment of structural policies; possible action at Community level to improve the competitiveness of European industry on the basis of research and technology, training and redeployment; the translation into financial terms of the Community's external responsibilities and, finally, consideration of a system of resources acceptable to all countries and which takes into account their relative prosperity.
Ένα γενικό σύστημα ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας θα μπορούσε να καταστήσει περιττό, κατά το πλείστον, το σύστημα της εκ περι­τροπής ανάληψης φορτίων.
The President of the European Council has reported back on the intergovernmental conferences. This House has been involved on a regular basis in the relevant negotiations, by way of extremely useful interinstitutional meetings, contacts with the appropriate committees and debates in plenary.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να προσαρμοστούν στις συνθήκες της αγο­ράς και να συνδυαστούν με ένα σύστημα μονίμου παρακολούθησης της αγοράς.
In that connection, I would remind you that at the beginning of this presidency I said to you that if it is to move forward, Europe needs to share in a dream, and that it is our responsibility as holders of the presidency to combine the ideal with reality, not forgetting that there are times when it is better to leave well alone.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ένα σύστημα παροπλισμού των πλοίων, για να αντιμετωπισθούν οι διακυμάνσεις της αγοράς.
Six months on, I feel that that twofold challenge is reflected in the Luxembourg presidency's draft treaty which the European Council considered should provide the basis for continuing negotiations.
Παρακαλούμε την Επιτροπή να συνεχίσει τις σχετι­κές συνομιλίες της με τις μεταφορικές επιχειρήσεις.
Six months of intense work have produced a draft which should make it possible not only to reach a conclusion at Maastricht but for the Community to move forward. I wish to thank, on behalf of the Luxembourg presidency, all those who have made a positive contribution to this.
Τελειώνοντας θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη μίας ενιαίας κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας στο τομέα αυτό.
During the Luxembourg presidency, the negotiations between the Community and EFTA concerning the creation of a European economic area have made considerable progress.
Μία τέτοια πολιτική θα πρέπει να βασίζεται στις ρυθμίσεις για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
Following two ministerial meetings of the nineteen, the prospects for an overall agreement before the end of July are good. Three problems remain to be settled at a technical level: fisheries, the cohesion fund and transit.
Υπάρχουν επίσης προτάσεις οδηγιών που εκκρεμούν εδώ και πολύ καιρό και πρέπει επιτέλους να εγκρι­θούν.
The future European area, with its 380 million citizens enjoying a high standard of living, will enable Europe to be dynamic and confident as it approaches the end of the century.
Ενδεικτικά αναφέρω την απελευθέρωση του cabotage, την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητι­κών ναυτικής ικανότητας και την πρόσβαση στο επάγγελμα.
The multilateral trade negotiations, the socalled Uruguay Round, were not brought to a conclusion at the beginning of the year. But in late February, technical work was resumed, and the European Community has participated actively in those discussions. sions.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση van der Waal αποτελεί μια δίκαιη, ρεαλιστική και επίκαιρου χαρακτήρα προάσπιση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ενός μεταφορικού μέσου όπου υπήρξαν οι λιγότερες επενδύσεις από μεριάς των κρατών μελών και της Κοινότητας.
POOS, President-in-office of the Council. — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, when I presented the programme of the Luxembourg presidency in January last, I stated that the European Community would face four challenges: the completion of the internal market, the settingup of economic and monetary union, the transformation of the Community into a political union and the Com munity's international role and activities.
Μιλάμε για το λιγότερο ρυπογόνο, το φθηνότερο και το πιο ασφαλές μεταφορικό μέσο.
The Com munity has been able successfully to meet these challenges in difficult and sometimes tragic circumstances.
Η αλήθεια είναι ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα παρουσιάζει στασιμότητα, την ίδια στιγ­μή που οι οδικές μεταφορές αναπτύσσονται, ενώ θα ήταν προτιμότερο να συμβαίνει το αντίστροφο.
Major decisions have been taken concerning the completion of the internal market, particularly in the three areas where progress had been least.
Οι συνδυασμένες μεταφορές περιλαμβάνουν συνήθως τους οδικούς άξονες και το σιδηρόδρομο και δεν περιλαμβάνουν τους λιμένες της εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας.
At the ECOFIN Council of 24 June, agteement was reached on the alignment of VAT rates and excise duties, opening the way to the complete abolition of frontier controls as of 1 January 1993.
Πολλά από τα ψηφίσματα με θέμα την
There has also been significant progress on veterinary medicine and plant health.
Η έκθεση van der Waal, από τη στιγμή που αναφέρε­ται στην πλωτότητα του Δούρου, στην επέκταση της πλωτότητας του Τάγου και στην πλωτότητα του Πάδου, εξαλείφει τον παραπάνω φόβο.
Moving on to the countries of Central and Eastern Europe, useful progress has been made in the negotiation of European agreements with Hungary, Poland and Czechoslovakia and, among other things, a substantial improvement on what was offered in relation to trade by the Community has been able to be accepted. The objective set by the Luxembourg European Council that these agreements should be concluded by the end of October 1991 is therefore within reach.
Χρειάζονται επίσης καινούργιες πλωτές οδοί.
the absolute intransigence of the Iraqi dictator.
Συμμε­ρίζομαι τον κατάλογο του εισηγητή.
Never, as stressed by the President of the European Council, has the ministerial Troïka been so much on the move.
Επειδή όμως γνωρίζω καλά τον κύριο van der Waal, με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν μίλησε καθόλου για μια σφαιρική εκτίμηση του κόστους.
Immediately after the war, it was in Damascus and Tel Aviv, Tripoli and Teheran. It has paid four visits to Yugoslavia, three of them during the recent crisis.
Συχνά έχει τονίσει ότι το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να προβάλλει υπερβολικές απαιτήσεις και έχει δίκιο.
Joint missions chaired by the Council and Commission went to the Turkish-Iranian and the Turkish-Iraqi frontiers where the Kurds were massing.
Δυστυχώς όμοις έχω την εντύπωση ότι αυτή τη φορά πράγματι το παρακάνα­με.
It can, of course, always be claimed that more could have been done, but the Community was present everywhere that it was expected and made an appearance whenever circumstances demanded.
Υπάρχει ωστόσο μία διαφωνία μετα­ξύ μας.
The Community could not, however, act where it was not competent to do so.
Έχω την άποψη ότι, τη σημερινή περίοδο, το θέμα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και γενικότερα το ζήτη­μα της φροντίδας των ποταμών απαιτούν μια νέα αντιμετώπιση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The fact remains that the dynamism provoked and sustained by exceptional circumstances has enabled the Twelve, during the past six months, to embark upon paths sometimes completely new but full of promise for the future.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στα επόμενα δεκαπέντε χρόνια οι διασυνοριακές μεταφο­ρές θα αυξηθούν κατά 40 με 50%.
Mr President, although consistently paying attention to the countries of Eastern and Centtal Europe, the European Community and its Member States have not neglected their relations with the countries of the Middle East and the Mediterranean.
Καλό θα ήταν εάν ένα μεγάλο μέρος της αύξησης αυτής πήγαινε προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Our active presence in those regions indicates not only our participation in the peace process but the implementation of a genuine Mediterranean policy.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα: είναι φιλική προς το περιβάλλον, είναι ασφαλής και έχει χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
Our desire for that is suported by both a policy of humanitarian aid and assistance and substantial innovation in our commercial and economic approach.
Πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτή την ανάπτυξη καλείται να παίξει ο ίδιος ο κλάδος.
The informal Luxembourg European Council of 8 April endorsed in this connection a general approach which I can only mention here and the progress in the revived Mediterranean policy.
Πρέπει να εκμεταλλευτεί δυναμικά τις νέες δυνατότητες, χρησιμοποιώντας τις καινούργιες εξελί­ξεις στον τεχνολογικό τομέα.
Turning to an essential point, I should like to underline above all the exceptionally farreaching nature of our relations with the United States at all levels. Ours was a continuing and fruitful dialogue in all circumstances.
Ωστό­σο, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν και καθήκοντα για τα κράτημέλη.
We know how difficult it was to finalize the Transatlantic Declaration, but even the most enthusiastic advocates of that dialogue could not have hoped for such an outcome.
Στην εφημερίδα του κυρίου Επιτρόπου, στο Lloyd Anversois, διάβασα ότι η ΓΔ IV της Επιτροπής κατα­δίκασε το σύστημα της εκ περιτροπής ανάληψης φορτίων, ή tour de rôle, όπως λέει η εφημερίδα αυτή της Αμβέρσας, η οποία δεν είναι, όπως ίσως νομίζετε, ολλανδόφωνη αλλά γαλλόφωνη.
I have mentioned the great quality of our relations with many countries forming part of the major regional groupings, but I would stress that the post-crisis period has served only to intensify the need for a Community presence in the Middle East and the Gulf region.
Το σύστημα αυτό απαγορεύεται.
That is something that all sides desire.
Ο κύριος van der Waal ξέρει ότι το σύστημα της εκ περιτροπής ανάληψης φορτίων αντί­κειται στην κοινοτική νομοθεσία περί ελεύθερης δια­κίνησης και ελεύθερου ανταγωνισμού.
Our involvement in the peace process, launched on the initiative of Secretary of State, James Baker, and which we discussed in detail less than two months ago, is now accepted, and even Israel considers that Community involvement in the establish ment of a just and lasting peace is an advantage.
Βρισκό­μαστε τώρα αντιμέτωποι με το πρόβλημα του προ­γράμματος διάλυσης που δεν είναι ένα γνήσιο πρό­γραμμα διάλυσης.
The same applied to the sudden appearance of Soviet tanks on the streets of Vilnius and other Baltic cities which undermined the confidence the Twelve had placed hitherto in perestroïka and Mr Gorbachev, to whom, need I remind you, the December European Council had held out new prospects for cooperation.