natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σελίδα
C. NOTICES TO MEMBERS :
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ
1/92 (preliminary structural analysis)
Παράρτημα VI : 8/92 (Bourlanges)
8/92 (Bourl anges)
Παράρτημα Χ : 18/92 (Prag)
18/92 (Prag)
PE 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/fin./Part III Or.PAN
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ
NOTICE TO MEMBERS
Διαβιβάζονται συνημμένος προς ενημέρωση των μελών ορισμένα πρώτα στοιχεία που προκύπτουν από τη διαρθρωτική ανάλυση του σχεδίου συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΣΥΝΔ. ΠΕ-ΕΝΟ 2002/92).
Please find attached some preliminary notes for a structural analysis of the draft Treaty on European Union (Conf UP-UEM 2002/92).
Το δέμα εξετάζεται επίσης στο πλαίσιο άλλον επιτροπών.
Similar discussions are also under way 1n other committees.
25 Μαρτίου 1992
25 March 1992
Ανάπτυξη των υφισταμένων πολιτικών/χάραξη νέων πολιτικών
Principles, objectives, structures and final provisions of the draft Treaty on European Union
Οι συνέπειες του σχεδίου συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επί των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequences of the draft Treaty on European Union for the activities of the European Parliament
185 εκθέσεις που 9α απευθυνθούν στο ΕΚ ή για τις σποίες θα διεξαχθεί συζήτηση (νέες) βασικό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο Σχέδιο Συνθήκης (με τη σειρά παρουσίασης) βασικό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο Σχέδιο Συνθήκης (με χρονολογική σειρά)
28 it will have to debate (new) principal deadlines envisaged in the draft Treaty (in the order presented) principal deadlines envisaged in the draft Treaty (in chronological order)
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/fin./Part III Or.PAN
ΣΤΟΧΟΙ. ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΟΣΗ
PRINCIPLES, OBJECTIVES, STRUCTURES AND FINAL PROVISIONS OF THE DRAFT TREATY ON EUROPEAN UNION
Στο άρθρο Α δεν υπάρχει πλέον η μνεία σχετικά με το ομοσπονδιακό όραμα της Ένωσης, η οποία αντικαθίσταται από μια "ολοένα στενότερη Ένωση μεταξύ των λαών της Ευρώπης".
In Article A, the reference to the Union's federal vocation is dropped and replaced by 'ever closer Union among the peoples of Europe'.
Το άρθρο Γ προβλέπει ότι η Ένωση διαθέτει ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
Article C provides that the Union shall have a single institutional framework.
Εντός του πλαισίου αυτού, η Ευρωπαϊκή (Οικονομική) Κοινότητα συνεχίζει να υπάρχει.
Within this framework the European (economic) Community continues to exist.
Στο πλαίσιο αυτής υφίσταται η Οικονομική και Νομισματική Ένωση της οποίας τα θεσμικά όργανα και οι διαδικασίες που θεσπίζονται έχουν ειδικό χαρακτήρα (ρόλος της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για παράδειγμα).
Within the economic community, there is Economic and Monetary Union, with its own specific institutions and procedures (e.g. the role of the Commission and Parliament).
Εκ παραλλήλου, προβλέπονται διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και ασφάλεια καθώς και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης KOL των εσωτερικών υποθέσεων.
Besides this there are provisions on common foreign and security policy and on cooperation in the spheres of justice and home affairs.
Τέλος, ρι εξελίξεις σχετικά με την κοινωνική πολιτική περιέχονται σε ένα πρωτόκολλο συνημμένο στη συνθήκη, το οποίο εφαρμόζεται σε έντεκα κράτη μέλη με τις κοινοτικές διαδικασίες, λαμβάνεται όμως υπόψη η απουσία ενός κράτους μέλους.
Finally, developments in the field of social policy appear in a protocol annexed to the Treaty applicable to eleven Member States, with Community procedures but taking account of the fact that one Member State is not i nvolved.
Χωρίς να υπεισερχόμαστε στις λεπτομέρειες, θα παρατηρηθεί ότι στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων πσυ θεσπίζονται - σύμφωνη γνώμη, συναπόφαση, κ.λπ. - υπάρχουν ορισμένες διαφορές, ιδίως σε θέματα πλειοψηφίας.
Without going into detail it will be noted that there are some differences between the various decisionmaking procedures set up - assent, codecision, etc., particularly as regards the majority required.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιερώνεται στον προωθητικό του ρόλο και στον καθορισμό των κατευθύνσεων γενικής πολιτικής.
The European Council is confirmed in its role of providing the impetus for development and defining general political guidelines.
Η αρχή της επικουρικότητας καθαγιάζεται στη συνθήκη χωρίς όμως να προβλέπεται ειδικός δικαιοδοτικός έλεγχος.
The principle of subsidiarity is enshrined in the Treaty, but no provision 1s made for any specific judicial control.
Η ύπαρξη αυτής της αρχής της επικουρικότητας στη Συνθήκη θα χρησιμεύσει ως καθοδηγητικός μίτος στην Επιτροπή για τον καθορισμό της νομικής βάσης των προτάσεων της.
The presence in the Treaty of the subsidiarity principle will act as a guideline for the Commission in deciding on the legal basis for its proposals.
Έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα και αποτελείται από τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αυτοδιοικήσεων.
A Committee of the Regions 1s set up: this committee is of a consultative nature, and is composed of representatives of local and regional authorities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καθίσταται θεσμικό όργανο.
The Court of Auditors becomes an institution.
Προβλέπεται η ιθαγένεια της Ένωσης.
Provision is made for citizenship of the Union.
Τσ Κρινρβούλιο διαθέτει τη σύμφωνη γνώμη για τις διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος των κρατών μελών.
The assent of Parliament is required for provisions on free movement within the Member States.
Αντίθετα, όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν ζητείται η γνώμη του.
However, Parliament is only required to be consulted on the right to vote and stand for election in municipal and EP elections.
Κάθε πολίτης της Ένωσης στο έδαφος μιας τρίτης χώρας όπου το κράτος μέλος του οποίου είναι πολίτης δεν εκπροσωπείται, δικαιούται της διπλωματικής προστασίας οποιουδήποτε κράτρυς μέλους με τους ίδιους όρους όπως και οι πολίτες του κράτους αυτού.
Every citizen of the Union is entitled, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national 1s not represented, to protection by the diplomatic authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that state.
θα συγκληθεί το 1996 Διακυβερνητική Διάσκεψη των κρατών μελών για να εξετάσει τις διατάξεις της συνθήκης οι σποίες θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με τά άρθρα Α και Β.
An Intergovernmental conference of the Member States will be called in 1996 to consider the provisions of the Treaty requiring modification pursuant to Articles A and B.
Συνάπτεται πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
A protocol on social and economic cohesion is included.
Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1991 πρέπει να συσταθεί ταμείο συνοχής.
A Cohesion Fund is to be set up before 31 December 1993.
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα παίζουν σημαντικό ρόλο γι.α την ολοκλήρωση εντός της Ένωσης.
The conference recognizes that the European political parties are important as a factor for integration within the Union.
Προβλέπεται να υπάρξει πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική που 8α εφαρμοστεί σε έντεκα κράτη μέλη.
A protocol on social policy applicable to eleven Member States is planned.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
PE 155.444/fi n./Part III Or.PAN
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΠΟΛΤΙΚΩΝ/ΧΑΡΑΞΗ ΝΕΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ με την συμπερίληψη της
DEVELOPMENT OF EXISTING POLICIES/CREATION OF NEW POLICIES
ΆΡΘΡΟ 3 τπε συνθήκηε (ΕΟΚ) : Σημαντικά διευρυμένοι στόχοι που συνδυάζονται αρχής της επικουρικότητας σε νέο άρθρο (3Β).
Article 3 of the Treaty: inclusion of the subsidiarity
Οι τομείς είναι οι ακόλουθοι:
Considerably widened objectives, plus principle in a new article (3B)
Εκσυγχρονισμός* καταργούνται ορισμένα άρθρα.
Updated; some articles deleted.
Πολιτική στον κοινωνικό τομέα
(a) the social chapter of the Treaty is still in force,
Αρκετά σημαντική επέκταση του πεδίου δράσης στον κοινωνικό τομέα μεταξύ των έντεκα κρατών μελών
The scope for action in the social sphere among the eleven Member States has been considerably increased, including
- κοινωνική προστασία - κοινωνικός διάλογος - ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, κ.λπ. ...
- social protection - dialogue between management and labour - development of human resources, etc.
Για τις ενέργειες αυτές το Συμβούλιο εγκρίνει τις οδηγίες σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές σε συνεργασία με το ΕΚ.
But: unanimity in the Council is required for areas where these activities have wider implications, and certain areas are excluded from the sphere of Community activity.
Επίσης σε Πρωτόκολλο.
This, too, is governed by a protocol.
Αλλά, δέσμευση των Δώδεκα για 31.12.1993.
However, the Twelve undertake to set up a Cohesion Fund before 31 December 1993 (Art. 130D).
Νέος σχεδιασμός για τα διαρθρωτικά ταμεία που θα διαθέτουν πόρους και θα εξυπηρετούν κατά προτεραιότητα τα λιγότερα ευημερούντα κράτη μέλη.
New concept of structural funds, which will have greater resources and will give priority to the less prosperous Member States.
Πρόκειται για δράσεις που διεξάγονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, με καθορισμένους στόχους.
The measures envisaged in this area will be carried out by the Community and Member States, with a number of listed objectives.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις σε σύνδεση με την Επιτροπή και εάν παρίσταται ανάγκη συντονίζουν τη δράση τους.
Member States will consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, coordinate their action.
Στις δράσεις αυτές, το Συμβούλιο απαφασίζει με σμρφωνία μετά από διαβούλευση με το ΕΚ.
In this area, the Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Έρευνα και τεχνολογία
Research and technological development
Ενισχύονται οι τομείς αυτοί.
These areas have been given more weight.
Επιπλέον, παρέχεται στην Επιτροπή η εξουσία πρωτοβρυλίας για το συντονισμό των προγραμμάτων.
The Commission is also given a power of initiative to promote the coordination of programmes in this area.
Πρόγραμμα - πλαίσιο: ομοφωνία στο Συμβούλιο με συναπόφαση του ΕΚ.
Framework programme: unanimity in the Council with EP codecision.
Διατήρηση της συνεργασίας του ΕΚ για την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου.
Very detailed rules laid down both for multiannual programmes and for joint undertakings and structures necessary for the efficient execution of these programmes.
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
EP cooperation still required for implementation of programmes.
Με εξαίρεση την μνεία που γίνεται στο τροποποιημένο άρθρο 3, ο τομέας αυτός δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο.
Apart from the reference in the modified Article 3, this field does not feature in the text.
ΠεοιΒάλλον
Envi ronment
0 τομέας αυτός καθίσταται κοινοτική πολιτική και παύει να αποτελεί κοινοτική δράση.
The environment becomes a Community pol icy instead of merely an area of Community action.
Περισσότερες ρυρθμίσεις, ευρύτερη δράση, σε συνεργασία με το ΕΚ.
Rules governing a wider range of subjects, more scope for action, and cooperation with the EP.
Αλλά! ομοφωνία του Συμβουλίου και διαβούλευση του ΕΚ για ορισμένες δράσεις.
BUT: unanimity in the Council and consultation of the EP for certain measures
που είναι κυρίως φορολογικού χαρακτήρα που αφορούν τη χωροταξία, τη χρήση των εδαφών ή τους υδάτινους πόρους - που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους σχετικά με τις πηγές ενέργειας.
- of a fiscal nature - concerning town and country planning, land use and water resources - significantly affecting a Member State's choice between different energy sources.
Ρήτρα διασφάλισης προβλέπεται επίσης για τα κράτη μέλη.
The Member States are also provided with a safeguard clause(130 J).
Πρόβλεψη πολυετών προγραμμάτων γενικού χαρακτήρα σε συναπόφαση με το ΕΚ.
Provision for general action programmes in codecision with the EP.
Εφραρμογή τον προγραμμάτων αυτών με - συνεργασία ή
Implementation of programmes by: - cooperation or - consultation of EP and unanimity in the Council, as appropriate.
Επισημαίνεται: - παγκόσμια διάσταση του περιβάλλοντος Π ΧΡήση του ταμείου συνοχής στην περίπτωση που το κόστος μιας δράσης είναι ανάλογο για κάποιο ή κάποια κράτη μέλη
N.B.: - reference to the worldwide dimension of the environment - use of the Cohesion Fund if a measure involves disproportionate costs for one or more Member States.
Η Κοινότητα συμβάλλει στη διεύρυνση και την ανάπτυξη (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, δίκτυα ενέργειας).
The Community will contribute to the establishment and development of these networks (transport, telecommunications, energy infrastructures).
Η Κοινότητα θα προωθήσει τις εθνικές διασυνδέσεις και την πρόσβαση στις διασυνδέσεις αυτές· πρρς τούτο χαράσσει τις κατευθύνσεις εναρμσνίζει τις τεχνικές προδιαγραφές μπορεί να στηρίξει τις οικονομικές προσπάθειες· ρόλος του ταμείου συνοχής.
The Community will aim in particular to promote the interconnection of national networks and access to such networks; to this end - it will establish guidelines - it will harmonize technical standards
Οι κατευθύνσεις εγκρίνονται σε συναπόφαση με το ΕΚ.
- it may support financial efforts by the Member States (possibly by use of Cohesion Fund)
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
Other measures to be adopted in cooperation with EP.
Δημόσια υγεία (νέος τομέας)
Pubi i c heal th (new area)
Η Καινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου πρρστασίας της υγείας: ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών - στηρίζοντας τη δράση τους (εάν είναι ανάγκη).
- encouraging cooperation between Member States - if necessary, lending support to their action.
Περιορισμένη διατύπωση, αντισταθμιζόμενη με την πρόβλεψη ότι η δημόσια υγεία αποτελεί μέρος των άλλον κοινοτικών πολιτικών.
This is a fairly vague wording, but 1s offset by the fact that health protection requirements shall form part of other Community policies.
0 συντονισμός τον προγραμμάτον και τον πολιτικών τον κρατών μελών γίνεται σε συνδυασμό με την Επιτροπή.
Member States' programmes and policies will be coordinated in liai son with the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να λάβει οποιαδήποτε χρήσιμη πρωτοβουλία για να προωθήσει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Μέσα : α) ενθαρρυντική δράση : ειδική πλειοψηφία στα Συμβούλιο και συναπόφαση του ΕΚ
(a) incentive measures: qualified majority 1n the Council and EP co- deci sion
ΕΕαίοεσπ : η εναρμόνιση των νομσθεσιών β) σύσταση του Συμβουλίου βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
(b) Council recommendations based on proposals from Commission.
Προστασία τον καταναλοτόν (νέος τομέας)
Consumer protection (new area)
(νέος τομέας)
(a) in the context of completion of the Internal market, action pursuant to Article 100A of the Treaty,
Η Κοινότητα συμβάλλει στην άνθιση του πολιτισμού, ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
(b) specific measures, which must support and supplement national policies to protect the health, safety and economic interests of consumers,
Η Κοινότητα:
The Commun ity will:
- συμβάλλει στην ανάπτυξη ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
- contribute to development of education - encourage cooperation between Member States.
α) Εκπαίδευση και νεότητα: κοινοτικές ενέργειες για τη διάδοση των γλωσσών, την κινητικότητα τον σπουδαστών κ.λπ. ... Αποφάσεις και συναπόφαση).
(a) Education and youth: Commun ity action on dissemination of languages, mobility of students etc. (by co-decision).
β) Επαγγελματική κατάρτιση: η Κοινότητα εφαρμόζει στον τομέα αυτό πολιτική η οποία στηρίζει και συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών. Αποφάσεις κατόπιν συνεργασίας.
(b) Vocational training: the Commun ity will implement a vocational training policy which will support and supplement the action of Member States (cooperation).
Αναπτυξιακή συνεργασία (νέος τομέας)
Development cooperati on (new area)
Δημιουργία αυτόνομης νομικής βάσης για μια ήδη υπάρχουσα πολιτική.
Independent legal basis created for an already existing policy.
Κύριες διαδικασίες: ειδική πλειοψηφία με συνεργασία του ΕΚ.
Pri nei pal procedures: qualified majority with EP cooperation.
Όρια: υπό την επιφύλαξη του άρθρου 228 (νέο) και της σύμβασης ΑΚΕ.
Limitations: subject to Article 228 (new), and the ACP Convention.
Στο πλαίσιο τον πολυάριθμον συστημάτων που προστέθηκαν, τροποποιήθηκαν ή επικυρώθηκαν στη συμφωνία του Μάαστριχτ, η κοινή πολιτική εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας και πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων συγκροτούν, από πλευράς διαδικασιών και σχεδίασης, μια ομοιόμορφη δομή, θεσμική, λήψεως αποφάσεων KOL επιχειρησιακή.
Among the many sets of provisions added, amended or confirmed in the Maastricht agreement, the common foreign and security policy and the policv on justice and home affairs are institutional , decisionmaking and operational structures of the same type with regard to their procedures and their overall conception.
Στην ανάλυση αυτή θα περιοριστούμε στην εξέταση των κύριων στοιχείων που συγκροτούν τη δομή αυτή.
In this survey we will merely consider the essential features of this s t rueture.
πτυχή και το
element and a
Αμφότερες οι πολιτικές αυτές περιέχουν μια κοινοτική σημαντικότερο μια πτυχή διακυβερνητικής συνεργασίας.
Each of the two policies has a Community intergovernmental cooperation el emen t.
στην εξωτερική πολιτική
policy
(εμπορική α) Η Κοινότητα έχει αρμοδιότητες πολιτική, ανάπτυξης ...).
( a ) the Commun ity has responsibilities in the field of external (commercial policy, development etc).
Η ΚΕΠΑ, που ανατίθεται στη νέα δομή που κληρονόμησε την ΕΠΣ, μπορεί να επεκταθεί σε όλους τους τομείς.
The CFSP, which forms part of the new structure following on from EPC, may extend to cover all areas.
και β) Η Κρινότητα έχει αρμοδιότητες στην εσωτερική πολιτική (είσοδος παραμονή των αλλοδαπών, καταπολέμηση των απατών, τελωνεία).
(b) The Community has responsibilities in home affairs policy (entry and residence of third country nationals, combating fraud, customs).
Η πολιτική των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων εφαρμόζεται στην πολιτική για το άσυλο, τη μετανάστευση, την καταπολέμηση της τοξικομανίας, τις απάτες, τη δικαστική συνεργασία στον αστικό και ποινικό τομέα, την τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία (EUROPOL).
The policy on justice and home affairs applies to asylum policy, i mmi gratien, combating drug abuse, fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs and police cooperation (Europol).
0 κατάλογος αυτός πρέπει να ερμηνευθεί προκειμένου να ξεχωρίσουν οι κοινστικές αρμοδιότητες και οι αρμοδιότητες της πολιτικής αυτής.
This list needs to be interpreted' so as to distinguish areas of Commun ity competence from those belonging to the policy on justice ana home affai rs.
Η φύση των δραστηριοτήτων στους δύο τομείς είναι διττή :
Two types of activities in both areas:
- αμιγής διακυβερνητική συνεργασία, συνεπώς κοινές θέσεις, υποχρέωση για τα κράτη μέλη να τις τηρούν, εφαρμογή από τα κράτη μέλη και, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, από την Κοινότητα.
■ in tergovernmental cooperation pure and simple: i.e. common positions. Member States required to respect common positions, implementation by Member States and - within the sphere of its responsibilities - by the Commun ity.
Τα θέματα τα οποία τυγχάνουν τέτοιου είδους χειρισμού παραμέναυν στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους.
The areas dealt with will remain the responsibility of each Member" State .
ΡΕ 155.444/Τελ./Μέρος III
-■ ]oini action: i.e. setting common objectives.
- Κοινές δράσεις, κατά συνέπεια ορισμός των κοινών στόχων, υποχρέωση τήρησης των για τα κράτη μέλη, εφαρμογή από τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα ή ακόμη από τις ειδικές διοικητικές δομές, όπως η EUROPOL και οι υπηρεσίες της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States required to respect these objectives, implementation by Member States, by the Community, or by specific administrative structures such as Europol or the WEU.
Κατ' αρχήν, τα θέματα τα οποία τυγχάνουν τέτοιου είδους χειρισμού δεν είναι πλέον της αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών.
In principle, these types of activity are no longer the exclusive responsibility of the Member States.
Οι αποφάσεις σ' αυτούς τους δύο τομείς προετοιμάζονται από επιτροπές ανώταταν εθνικών υπαλλήλων, διαφορετικών από, αυτούς της COREPER.
Decisions in these two areas will be prepared by national conimi t tees of senior offici al s separate from COREPER.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων διαφέρει ελαφρώς, δεδομένου ότι στην ΚΠΕΣΑ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει γενικό καθοδηγητικό ρόλο ενώ στις ΕΔΥ ο ρόλος αυτός δεν προβλέπεται.
The decisionmaking procedure differs slightly between the two areas, since in the CFSP the European Council has the role of adopting general guidelines, whereas there is no provision for such a role in the policy on justice and home affairs.
Μια άλλη διαφορά συνίσταται στη δυνατότητα σύναψης για τις ΕΔΥ διεθνών συμβάσεων, του τύπου άρθρο 220, οι οποίες για να εφαρμοστούν πρέπει να εγκριθούν από τα 2/3 των μελών του Συμβουλίου (μη σταθμισμένη ψηφοφορία).
another difference between the two policies is that, for the policy on justice and home affairs, provision is made for the drafting of international conventions of the type referred to in Article 220,
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, οι διαδικασίες και η εμπλοκή των θεσμικών οργάνων είναι όμοιες.
Otherwise, the procedures and institutional implications are identical.
α) Όσον αφορά την αμιγή διακυβερνητική συνεργασία, εφαρμόζεται η αρχή της συνεννόησης και της διαβούλευσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
(a) For intergovernmental cooperation pure and simple, the principle is that of agreement and consultation in the Council.
Το τελευταία μπορεί να καθορίσει τις κοινές θέσεις.
The Council may establish common positions.
Στο πλαίσιο αυτό τυγχάνει επίσης χειρισμού η στάση της Ένωσης και των κρατών μελών της στους διεθνείς οργανισμούς.
The same forum will also be used for considering the attitude to be taken by the Union and its Member States in international organizations.
β) Όσον αφορά τις κοινές δράσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα εάν ένα ζήτημα θα αποτελέσει αντικείμενο κοινής δράσης και ορίζει την εμβέλεια, τους στόχους κ.λπ. ...· στο πλαίσιο των ΕΔΥ γίνεται ειδική υπόμνηση της αρχής της επικουρικότητας.
(b) For joint action, the Counci1 shall decide unanimously whether a subject will be dealt with by joint action and will decide upon the scope and objectives of such action, etc.
γ) Η Επιτροπή των ΕΚ συμμετέχει πλήρως CTCLÇ εργασίες, διαθέτει μη αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας, εκτός της δικαστικής συνεργασίας στον ποινικό, αστυνομικό και τελονειακό τομέα.
(c) The Commission is fully involved, and has a non-exclusive right of initiative, except for judicial cooperation on crime, and on police and customs matters.
δ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί (υποχρεωτικώς;) επί των κύριων πτυχών των δύο πολιτικών, ενημερώνεται τακτικά και μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις και συστάσεις προς το Συμβούλια.
(d) The European Parliament will be (must be ?) consulted on the main features of these two policies. It will be kept regularly informed and may put questions and recommendations to the Council.
ε) Το Δικαστήρισ δεν έχει κανένα ρόλρ (εκτός από τον καθορισμό των ορίων των κοινρτικών αρμοδιοτήτων).
(e) There is no role for the Court of Justice (except, to determine the dividing lines with areas of Community competence).
στ) με απόφαση του Συμβουλίου, οι δαπάνες στους τομείς αυτούς μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (στην περίπτωση αυτή το Κοινοβούλιο μπορεί να παίξει το ρόλο του) ή από τις εθνικές συνεισφορές, ενδεχομένως κατανεμημένες σύμφωνα με καθορισμένη κλείδα.
(f) -On a decision from the Council, expenditure in these areas may be funded out of the Community budget (in which case Parliament has its role to play) or from national contributions, which may be allocated according to a predetermined formula.