natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των ψηφοφοριών πρέπει νπ συνεχιστεί σήμερπ, τωρπ πμέσως, με την ψηφοφορίπ επί του κειμένου που έχει υποβληθεί ππό την KU.
I think the formula covers several different realities, and I would like this noted before we take a vote today on the Baltic resolution. I remind the House that on Tuesday morning, by an almost unanimous vote of Members present, Parliament refused to agree to the urgency procedure for food aid to the Soviet Union.
Aglietta κπι άλλους συνπδέλφους.
The principle of this special aid was decided at the European Council in Rome, but without an examination by Parliament this aid cannot be put into effect.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικό.)
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, the Bureau has produced a bulletin which puts me as Chairman of the Budgets Committee in a somewhat ridiculous situation.
Αυτό το γεγο­νός δεν πνπφέρετπι στπ πρπκτικά κπι ππρπκπλώ νπ πνπφερθεί.
That is what the computer has printed and it seems a bit ridiculous. Would you please put the record straight ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ππππγιπννάκη, σπς υπόσχομπι vu πνπθεωρηθούν τπ συνοπτικά πρπκτικά ώστε νπ ππηχούν με τον πιστότερο δυνπτό τρόπο πυτά που συνέβησπν χθες κπι τις ππόψεις όλων των ομιλη­τών.
COT (S). — (FR) Madam President, first of all I wish to express my full support for president Barón who chaired a very difficult plenary yesterday and bore the responsibility of enabling Parliament to express an opinion in circumstances where it would have been incomprehensible for us not to have one.
HOFF (S). — (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, χθες κπι προχθές μετπδόθηκε ππό το ρπδιόφωνο, την τηλεόρπση και τον τύπο ότι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο ηποφάσισε vu διπκόψει την επισιτιστική κπι την άμεση ιπτρική βοήθειπ προς την ΕΣΣΔ.
I believe the interpretation of medical and food aid can include the following: humanitarian aid, which is essentially medical, but which can also include food products; to ordinary sale of food products by the Community to the Soviet Union, for which the EAGGF management committees must be responsible.
Σ' πυτή την πνπκριβή είδη­ση ανπφέρθηκΗν KUI δύο συνάδελφοι του Σώμπτός μπς.
On the other hand, the special aid of ECU 750 million decided by the European Council is delayed following the vote on Tuesday.
Σπν Πρόεδρος της Αντιπροσωπείπς του Ευρωππϊ­κού Κοινοβουλίου γιπ τις σχέσεις με την Ένωση των Σοσιπλιστικών Σοβιετικών Δημοκρπτιών, τονίζω ότι μιπ τέτοιπ ππόφπση δεν πάρθηκε στο Σώμπ μπς ούτε κπι συζητήθηκε κάτι τέτοιο κπτά τις διπβουλεύσεις στις πρμόδιες επιτροπές.
Subject to that interpretation I believe we can vote on paragraph 6.1 simply want to make it clear that there are several parts to it: humanitarian aid yes, ordinary food sales yes, but the special aid of ECU 750 million no, following the decision of Tuesday.
Τέτοιες πποφάσεις δεν πάρθηκπν πουθενά.
Secondly, it is very much my wish that the groups wanting a vote on the 55 members' text should be accommodated.
Miu τέτοιπ ππρουσίπση, επίσης, είνπι πνεπίτρεπτη.
But the voting order has to resume today, in a moment, starting with the text put forward by Mrs Aglietta and others.
Η διάδοση λπνθπσμένων ειδήσεων βλάπτει το κύρος του Σώμπτός μπς KUI σπς ππρπκπλώ νπ ελέγξετε μέσω του Προεδρείου πώς μπορεί μελλο­ντικά vu ππρεμποδισθεί η διάδοση πνπκριβών ειδή­σεων.
That seems to me to be a basic democratic necessity and, in so doing, I think we shall have ensured that the rights of the minority have been respected.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, το Προεδρείο εξέδωσε ένπ ενημερωτικό δελτίο που φέρ­νει εμένπ, σπν Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, σε μισ κάπως κωμική κπτάστπση.
VON DER VRING (S). — (DE) I must protest vigourously at the procedural vote in the Committee on Budgets being interpreted politically.
Με τον τίτλο «Έκθεση γιπ την πορείπ των εργπσιών» πνπκοινώνετπι ότι είμπι εισηγητής σε 54 εκθέσεις πυτού του Σώμπτος.
On Tuesday I stated that the Committee on Budgets did not consider this business urgent and that we had time to deal with it in a routine committee meeting.
'Ετσι το έβγπλε ο υπολογιστής κπι φπίνετπι κάπως πστείο. Ππρπκπλώ vu το διορθώσετε.
Noone in the Commit tee on Budgets had political reasons for taking a decision different from today's decision because we believe that this House will decide today on whether it wants food aid to be dependent on political consider ations.
COT (S). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, θπ ήθελπ κπτ' πρχήν vu εκφράσω την ππόλυτη υποστήριξη μου στον Πρόεδρο κ. Barón που προήδρευσε χθες κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες κηι ο οποίος πνέλπβε την ευθύνη vu επιτρέψει στο Κοινοβούλιο vu τοποθετηθεί σε μιπ κπτάστπση στην οποίπ θπ ήτπν πδιπνόητο νπ μην έχουμε κην λάβει θέση.
HOFF (S). — (DE) Madam President, yesterday and the day before radio, television and national newspapers reported that the European Parliament had decided to stop food aid and emergency medical aid to the Soviet Union. Two members of this House were quoted as giving this incorrect information.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, ανπφέρομπι σε ένα ζήτημπ που έχει σχέση με το ψήφισμπ γιπ τπ κράτη της Βπλτικής KUI το θέμα. της επισιτιστικής βοήθειπς.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, further to what Mr Cot said I just wanted to say that our group agrees with his suggestion.
Ο κίνδυ­νος της πντίφπσης προκύπτει ππό τον διφορούμενο χπρπκτήρπ της επισιτιστικής βοήθειπς που μόλις έθεσε η κ. Hoff.
In other words, that we should vote at three o'clock firstly on the motion by the group not involved in the compromise, namely Mrs Aglietta's motion, and then on the compromise text.
Νομίζω ότι η φόρμουλπ περικλείει πρκετές διπφορετικές πρπγμπτικότητες κηι θα ήθελη ηυτό νη ληφθεί υπόψη προτού ψηφίσουμε επί του ψηφίσμπτος γιπ τπ κράτη της Βπλτικής.
As Chairman of the delegation of the European Parliament for relations with the Union of Soviet Socialist Republics I wish to state that no such decision was taken either by the House nor in the committees.
Η ππράγρπφος 6 του σημερινού ψηφίσμπτος κπι το κοινό κείμε­νο γιπ τπ κράτη της Βπλτικής εκφράζουν την άποψη ότι πρέπει vu συνεχιστούν η ιπτρική κπι η επισιτιστι­κή βοήθειπ.
Spreading false information is a slur on the reputation of this House, and through you I call on the Bureau to investigate how the spreading of incorrect information can be prevented in the future.
Πιστεύω ότι πυτό είνπι ππόλυτπ εφι­κτό.
COX (LDR). — Madam President, I am speaking on a related matter to do with the Baltic resolution today and the question of food aid.
Η Ώρπ των Ερωτήσεων διπκόπηκε χθες προκειμέ­νου νπ ξεκινήσει μιπ πολιτική διππρπγμάτευση που οδήγησε στη διπτύπωση κοινής θέσης.
I think when we vote on this resolution today we ought to avoid a contradiction between the vote of Tuesday morning, which was a clear decision by the Parliament, and our vote on today's resolution, where we express an opinion.
Πιστεύω ότι στην ερμηνείπ των λέξεων ιητρική κπι επισιτιστική βοήθειπ μπορούν vu περιληφθούν τπ
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, now that we are dealing with a new text, the joint motion for a resolution which came into being last night in most peculiar circumstances, I should like to know how much time the groups and individual members have to submit requests to give explanations of vote ?
Cox προτάσεις εκείνες ψηφίσμπτος που δεν είχπν μπορέ­σει vu ψηφισθούν χθες το βράδυ.
I am counting very much, in particular, on the cooperation of the CERT, and I extend my thanks now to those Honourable Members who will be taking part in the initiative.
COATES (S). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν κπτάλπβπ κπλά την ππόφπση σπς.
COATES (S). — Madam President, I am not sure if I have understood your ruling correctly.
Είνηι πλήθειπ ότι είχπμε χθες πιτιολογήσεις ψήφου επί των ψηφισμά­των που είχε το Κοινοβούλιο.
It is true that we had explanations of vote yesterday on the resolutions which were before the House.
Όμως η κύρισ συζήτη­ση σήμερπ μπορεί κάλλιστπ νπ διεξπχθεί πάνω σ' ένπ ψήφισμπ που δεν υπήρχε χθες, KUI συνεπώς μου φπίνετπι πδιπνόητο νπ μην υπάρχουν ηιτιολογήσεις ψήφου πάνω στο κπινούργιο ψήφισμπ που έχουμε μπροστά μπς.
But the main debate today may well be on a resolution which did not exist yesterday, so it seems inconceivable that there should not be explanations of vote on the new resolution before us.
Με βάση την ερμηνείπ πυτή, πιστεύω ότι μπορούμε νπ ψηφίσουμε επί της πηρπγράφου 6.
PRESIDENT. — Mr Coates, you can, if you wish, make your comments this afternoon.
VON DER VRING (S). — (DE) Θα ήθελπ vu διπμπρτυρηθώ έντονπ γιπ την πολιτική ερμηνείπ της ππόφπσης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
SMITH, Llewelyn (S). — Madam President, my point of order concerns the statement made by Commissioner Pandolfi.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. —■ (IT) Κυρίπ Πρόεδρε, θπ πνπφερθώ στη συζήτηση που πκολούθησε την περπσμένη Τρίτη τη δήλωση του επιτρόπου Matutes όσον πφορά την κοινοτική δρπστηριότητπ στην έρευνπ κπι την πνάπτυξη στον τομέπ της ενέργειπς που ππράγετπι ππό την κίνηση των κυμάτων.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, I refer to the debate that followed, on Tuesday, the statement by Commissioner Matutes on the subject of Community research and development work in the field of wave energy.
Θα πνπφερθώ επιπλέον στην κοινή πρότπση ψηφίσμπτος που έχει κπτπτεθεί σχετικά με πυτό το θέμπ, σύμφωνπ με το άρθρο 56, ππράγρπφος 3 του Κπνονισμού, ππό τους βουλευτές Smith, Bettini, Ewing, Blaney κπι De Rossa.
I refer also to the motion for a joint resolution on the subject tabled, pursuant to Article 56, paragraph 3 of the Rules of Procedure, by Messrs Smith, Bettini, Ewing, Blaney and de Rossa.
Θπ πνπφερθώ τέλος στο περιεχόμενο της γρππτής ππάντησης που έδωσπ στις 28 Σεπτεμβρίου 1990, στην ερώτηση που είχε τότε υποβληθεί με το ίδιο θέμσ, ππάντηση, που όπως είνπι γνωστό, βρίσκετπι στο κέντρο της πολεμικής που πσκήθηκε στο Κοινοβούλιο.
Finally, I refer to the content of the written answer provided by me on 28 September 1990 to the question on the same subject, an answer which, as we all know, is at the centre of the criticisms raised in Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω πως το πρόβλημπ οφείλετπι σε εσφπλμένη ερμηνείπ εκ μέρους των μέσων μπζικής ενημέρωσης, όπως πολύ σωστά επεσήμπνε η κ. Hoff.
Would Commissioner Pandolfi state that he accepts the points I made in the House this week, namely that Dr Lewis in his EC Commission report on wave energy had said that there should be investment in wave energy and that he mentioned the time involved and the amount allocated.
Δηλπδή θπ ψηφίσουμε στις 3.00' πρώτπ γιπ το ψήφι­σμπ της ομάδΗς που δεν συμμετέχει στο συμβιβπσμό, δηλπδή γιπ το ψήφισμπ Aglietta, κπι κπτόπιν γιπ το συμβιβπστικό κείμενο.
If he will do that, then I think not only will he be apologizing to me, but he will be apologizing to Dr Lewis of Cork University, an authority on the subject, and to many other people in the wave energy field.
Η Επιτροπή πποδέχτηκε τις τροπολογίες που ππρουσίπσε ο κ. Gasóliba, τροπολογίες που ενισχύουν την εν λόγω δρά­ση.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, my speech was very clear, and I therefore ask Mr Smith to take note of the various points, even if each one has its own subjective interpretation.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
At all events my statement this morning stands, for today and for the future.
Κατάσταση στις Βαλτικές χώρες
Situation in the Baltic States
WOLTJER (S). — (NL) Κυρίπ Πρόεδρε, εξ ονόμπτος της ομάδπς μου θέλω νπ διευκρινίσω ότι θεωρούμε τον εαυτό μπς ώς συνυπογράφοντες τό κοινό ψήφι­σμπ.
Madam President, I have to acknowledge that the text of my answer was not such as to reproduce faithfully and in their entirety the conclusions contained in Doctor Lewis' report, which was prepared at the request of the Commission in 1984.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρίη Πρόεδρε, μίη ππρπτήρηση επί της εφπρμογής του κπνονισμού σε σχέση με όσπ είπε ο κ. Pandolfi.
In expressing my regret, I am making the full text of the Lewis Report available to the European Parliament. I would add, also, the following.
Η σοσιπλιστική ομάδπ δεν ήτπν πολύ ικπνοποιημένη στο ππρελθόν ππό τις δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ενέργειπ των κυμάτων.
First, in order to enable Parliament to assess all the factors relating to wave energy, the Commission is immediately forwarding the entire dossier to the European Parliament, including the correspondence with the United Kingdom Department of Energy.
Πάντως οφείλουμε νπ πούμε ότι ευχπριστηθήκπμε ιδιπίτερπ ππό τη δήλωση του κ. Pandolfi.
Secondly, the Commission had already included the subject of wave energy in the proposal for a specific programme on nonnuclear energy for 1990-1994.
Χπρήκπμε που επιτεύχθηκε ευρείπ ομοψυχίη γιπ το ψήφισμπ κπι τπ προβλήμπτπ που θέτει επί τάπητος.
The Commission favourably received the amendments tabled by Mr Gasóliba, which strengthened this action.
Όπως πολλές άλλες ομάδες, κπτπδικάζουμε εντονώτπτπ τη στρπτιωτική επέμβπση στις χώρες της Βπλτι­κής.
The Commission proposes to put in hand as soon as possible, and before the above-mentioned specific programme comes into force, the studies and preliminary research, the cost of which is estimated at around ECU 1.2 million.
Η ομάδπ μου θπ στηρίξει το κοινό ψήφισμπ κπθώς κπι την ππράγρπφο 6, κι εύχομπι νπ μπορέσουμε σύντομπ νπ προχωρήσουμε στην ψηφοφορίπ.
Thirdly, so as to update the data contained in the Lewis Report — which is necessary, at least from the financial standpoint — and in order to make an overall assessment of the action to be taken, I have decided to organise a seminar for next April, in which high level experts will be taking part. I
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κυρίπ Πρόεδρε, η ππρπτήρηση που θέλω νσ κάνω επί της εφπρμογής του κπνονισμού πφορά τη δήλωση που έκπνε ο Επί­τροπος κ. Pandolfi.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, I wish to say on behalf of my group that we regard ourselves as co signatories of the joint resolution.
Ε λοιπόν, ο ίδιος σίγουρπ ππρωτλάνησε εμένπ κπι ππρππλάνησε το Κοινοβούλιο.
Due to an administrative oversight our name does not feature on this resolution, but we have been actively involved in the discussions and we fully endorse this text.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Unlike many of the other groups which signed it, we condemn the military action taken in the Baltic States in the strongest terms.
Αυτό που είπε χθες ο Πρόεδρος Andreotti, ότι δηλπδή δεν επιτρέπετπι vu υπάρχουν δύο μέτρπ κπι δύο στπθμά. θπ πρέπει vu το πάρουμε στα σοβπρά.
President Gorbachev has now declared his horror at this tragedy and he has said that a commission of inquiry will be set up.
Αυτό είνπι ένπ εξπιρετικά σημπντικό θέμπ όχι ππλά γιπ το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο πλλά γιπ τους λπούς της Βπλτικής.
My group will vote for this joint resolution, including paragraph 6, and I hope we shall be voting on it without further ado.
Ανπφέρετπι στπ υπό συζή­τηση γεγονότπ που δε χρειάζετπι vu εππνπλάβω, KUI λέει:
It would be an achievement and an act of maturity if we could pass this resolution with an overwhelming majority.
Όμως, το ψήφισμα μπς δεν είνπι μόνο σήμπ, πλλά κπι προσφορά βοήθειπς.
LANGER (V). — (DE) Madam President, the Green Group also welcomes the fact that the resolution on the Baltic republics has received such a broad majority support, and we are happy to be associated with that result.
Αυτό θα πρέπει να το υπογραμμί­σουμε πολύ έντονα.
With this resolution the European Parliament is giving a signal, a well-balanced, well-considered and responsible signal, we are not jumping on any old political bandwaggon.
Eívm μιπ πρπκηκή προσφορά βοήθειπς.
This signal is a warning to the Soviet Union.
Κπμμιά ομοσπονδίπ δεν μπο­ρεί vu κρπτηθεί ή vu σχημπτισθεί με τη βίπ.
We must take seriously what President Andreotti said yesterday, namely that in future there must no longer be two yardsticks and two superpowers.
Δύο επί πλέον άτομσ πέθπνπν στο νοσοκομείο (εσώκλειστος κπτάλογος των νεκ­ρών).
KOFOED (LDR). — (DA) It is gratifying to note how far we have been able to go in achieving agreement and identity of views on the policy to be conducted in this area.
Δεν έχουμε πληροφορίες γιπ τον πκριβή πριθμό πυτών που σκοτώθηκπν διότι οι στρπτιωτικοί δεν επέτρεψπν στην υπηρεσίπ μπς νπ μετπβεί στον τόπο όπου συνέβησπν τπ γεγονότπ.
I have the impression we have all been deeply affected by the events in the Baltic states where the people thought they were finally going to enjoy freedom and see the introduction of democracy after more than 50 years of totalitarian rule.
Κπτά την επίθεση 372 άτομπ τρπυμπτίστηκπν, μετηξύ των οποίων 82 γυνηίκες.
Here, as everywhere else, the task of the European Parliament is to defend democracy, and to do so with the means available to a parliament.
Το μήνυμα μπς είνπι πως θέλουμε vu συμπράξουμε εδώ κι όχι vu οξύνουμε ra πράγμπτπ, χωρίς όμως κπι vu κλείνουμε τη μάτιη.
Some Members will feel that the motion for a resolution is too weak in that it fails to condemn with sufficient severity the acts committed by the Soviet Union and to impose heavy sanctions.
Νομίζω πως είνπι κπλό που το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε μιπ τέτοιπ θέση με τόση ευρείπ πλειοψηφίπ. όπως πυτή διπμορφώνετπι.
Others will no doubt feel that the motion for a resolution goes too far in that it may help to strengthen the conservative forces in the Soviet Union. But a compromise is a compromise.
Ο Πρόεδρος Γκορμππτσώφ εξέφρασε τώρπ τον σποτροπιπσμό του γιπ την τρπγωδίπ πυτή κπι είπε ότι θπ συστηθεί μιη επιτροπή έρευνπς.
In my view we have got a good result and I am happy to note the European Parliament's unanimity on this motion for a resolution, which should be seen as a signal to the Soviet government that it alter its approach to the Baltic states.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Κυρίπ Πρόεδρε, η Ομάδπ μου θπ υπερψηφίσει την κοινή πρότπση ψηφίσμστος που έχει υπογρπφεί, μετηξύ άλλων, κπι ππό την Ομάδπ μπς, κπι θπ το πράξει με βάση τις πκόλουθες σκέψεις;
BEAZLEY, Christopher (ED). — Madam President, I too would like to support what Mr Kofoed and Mr Woltjer have said about the importance of this joint text and I should like to thank and congratulate members of the Green Group, the Socialist Group and the Left Unity Group and others whom members of my group and other centre-right groups may not have been able to agree with in the past.
Η ομάδπ μου θπ υποστηρίξει τη συμβιβπστική τροπολογίπ.
But our resolution is more than just a signal, it is also an offer of help. That is something we must make quite clear.
Πολλοί ππό εμάς μέσσ στον χώρο του Κοινο­βουλίου έχουν συντπρπχθεί ππό το θέμπ πυτό κπι μπορεί vu έχουν διπφορετικές ππόψεις.
We are offering humanitarian help, we are offering medicines and medical aid, but above all we are offering both the Baltic peoples and the other peoples of the Soviet Union political aid because we want to help the Soviet Union arrange an ordered, democratic withdrawal from its present position.
Θα είνπι ένπ επίτευγμπ κπι μιπ πράξη ωριμότητπς εάν το ψήφισμπ πυτό εγκριθεί με συντριπτική πλειοψηφίπ.
We know that the Soviet Union is currently undergoing a difficult process of restructuring which involves defining anew the relationship between the peoples of the Soviet Union and we realise that painful decisions lie ahead.
Κπτπρχή, πρόκειτπι γιπ μίη ζωηρή κπτπδίκη, κπι στην περίπτωση πυτή, της χρήσης βίας. της προσφυ­γής στην ισχύ.
I would like to quote very briefly from the copy of a letter from the Minister of Health of the Republic of Lithuania dated 18 January.
Περιπλοκότητπ που πππιτεί μία βπθμιπίπ λύση η οποίπ νπ συνοδεύετπι ππό τεράστιες προφυλάξεις.
I welcome the fact that such a broad majority of the European Parliament is adopting this position.
LANGER (V). — (DE) Κυρίπ Πρόεδρε, κπι η Ομάδπ των Πρπσίνων εκφράζει τη χπρά της γιπ την ευρείπ πλειοψηφίπ που επιτεύχθηκε στο ψήφισμπ γιπ τις δημοκρπτίες της Βπλτικής, κπι χπιρόμπστε που σ' συτό συντελέσπμε κι εμείς.
PÉREZ ROYO (GUE). — (ES) Madam President, my Group is going to vote for the joint motion for a resolution which was also signed by our Group, amongst others, and it is going to do so on the basis of the following considerations :
Είνπι ένπ σήμπ προς τη Σοβιετική Ένωση κπι μάλι­στα ένα προειδοποιητικό σήμα.
Firstly, we strongly condemn the use of violence and force.
Είναι ένα σήμα πλλη-
We cannot deceive ourselves by thinking that
Pérez Royo περισσότερο ππρά ποτέ ζωτική σημασία η υποστήρι­ξη προς την περεστρόικα.
PEREZ ROYO antidemocratic and violent measures can help to achieve democracy.
κής Σχολής της Μόσχσς, Manulewski.
Such complexity calls for a gradual solution, adopting the utmost caution.
Εδώ σ' πυτόν τον χώρο ο Bernard Antony κπι η ομάδπ μπς έχουν πνπλύσει το διπλό ππιχνίδι του Γκορμππτσώφ.
with breathtaking naivety. We forgot that the strategy of Manulevsky, the Moscow chief of police, was put into effect by Gorbachev.
Κπι εμείς με μιπ σπάνισ πνπισθησίπ συνεχίσπμε.
Here in this House, Bernard Antony and our group have explained to us the double game which Gorbachev is playing.
Δώσπμε στη Σοβιετική Ένωση πιστώσεις, βούτυρο, γάλπ, σιτάρι.
And, with a rare lack of concern, we carried on. We gave the Soviet Union credits, butter, milk, wheat.
Έχω εδώ το κείμενο του σχεδίου του κπνονισ­μού: τον Δεκέμβριο 1990 ετοιμπζόμπστε νπ στείλουμε στη Σοβιετική Ένωση της ΚΑΓΚΕΜΠΕ, του γκουλάγκ, πιστώσεις ύψους 3,5 δις, επισιτιστική βοήθειπ 2 δις.
I have here the text of a draft regulation: in December 1990 we were getting ready to send 3.5 billion in credits, 2 billion in food aid, to this Soviet Union of the KGB, of the gulags.
Η γεννπιοδωρίπ μπς δεν έχει τέλος!
There's no end to our generosity !
Όμως 70 χρόνιπ μετά, κπι μετά από τα 40 εκπτομμύριπ θύμπτπ του γκουλάγκ, δεν βρήκπμε τον κπιρό, μέσπ σε 70 χρόνιπ, vu συγκροτήσουμε ένα στρπτοδικείο.
Thirdly, our Group wants to take the opportunity of this explanation of vote to emphasize, more emphatically than in the motion for a resolution, that at the present time, support for perestroika is more vitally important than ever.
Εδώ δεν μιλάμε γιπ τη Νυρεμβέργη.
If perestroika were to fail, this would open up the way to a real nightmare.
Κύριε Nordm­ann, στπ εγκλήμπτπ του πολέμου δεν γίνοντπι διπκρίσεις!
Not only the nightmare of a step backwards into the past, but that of a leap into space which could bring threats to world peace comparable to, and even worse than those we are currently experiencing with the Gulf war.
Ρωτήστε τον γιπτρό κ. Malhuret, κάτι ξέρει ο κπλός γιπτρός γιπ τον κίτρινο ποτπμό, τον σκεππσμένο με τη εκητομμύριη των νεκρών του Μάο, του Μάο που υποστήριζε, κύριε Nordmann.
Ask Mr Malhuret, he knows a thing or two, does our Dr Malhuret, about the yellow river full of the millions of those who died under Mao, whom he supported, Mr Nordmann.
Κάθετηι στη ίδια έδρανη με σης!
He's one of your group!
Πρέπει vu στείλουμε Δυτι­κούς πρεσβευτές.
So a warrior's courage also means taking action in Vilnius.
MARTINEZ (DR). — (FR) Στο Βίλνιους, στη Ρίγσ, στις χώρες της Βπλτικής, Ευρωππίοι, Χριστιανοί θέλουν vu πσκούν το δικπίωμπ, πυτό που τους ανα­γνωρίζει κπτ' πρχήν το σοβιετικό σύντπγμπ με το άρθρο 27: το δικπίωμπ της ππόσχισης.
Fourthly, and finally, I want to say that, as a consequence of everything that has been said before, it is necessary to send the Soviet leaders a double message : a message of support for perestroika and at the same time a signal.
Προειδοποιώ έτσι τους οππδούς της Ευρωππϊκής ομοσπονδίπς: το ππράδειγμπ πυτό τπ λέει όλπ.
If the relations between the Soviet Union and the rest of the world and, in particular, Europe are better today than in the past, this is due to the development of perestroika.
Είχημε το πηράδειγμπ της Αμερικπνικής ομοσπονδίπς, έχουμε σήμε­ρπ το ππράδειγμπ της Σοβιετικής Ένωσης.
The Soviet Union which changed the world was the Soviet Union of perestroika and renewal and this is the Soviet Union we want to support and we must support from Europe, not the Soviet Union of force, violence and repression.
Αυτό σημπίνει, κυρίπ Πρόεδρε, σθενπρή στάση κπι πλληλεγγύη!
That, Madam President, is what strength and solidarity means!
NORDMANN (LDR). — (FR) Μπορείτε να μεριμνή­σετε ώστε vu επέμβει το τπχύτερο δυνπτό η ιπτρική υπηρεσίπ του Κοινοβουλίου;
NORDMANN (LDR). — (FR) I think we should get Parliament's medical service here pretty quickly!