natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Β3-639/91 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την απειλή από την πετρελαιοκηλίδα στη Μεσόγειο λόγω του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου «Haven»,
Parliament devotes great attention to human rights. I think it should be specifically concerned with human rights in relation to women, who are particularly vulnerable both physically, as in this case of rape, and psychologically, when their children or their family are threatened or tortured.
— Β3-644/91 της κυρίας Jepsen, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την οικολογική καταστροφή στη Μεσόγειο,
— Doc. B3-608/91 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the collision between a ferry and an oiltanker in the Mediterranean;
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, επιτρέιι/τε μου να σας υπενθυμίσω τις αποφάσεις κατεπείγοντος υπ' αριθ.
— Doc. B3-637/91 by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group, on the ecological catastrophe threatening the Mediterranean ;
— Β3-645/91 του κ. Speciale και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις θαλάσσιες καταστροφές στο Λιβόρνο και τη Γένοβα,
— Doc. B3-638/91 by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Socialist Group, on the ecological disaster in the Italian Mediterranean;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on behalf of the 91 Committee for Human Rights in Morocco, together with Raymonde Dury.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως επί επικαίρων θεμάτων.
Morocco currently has 900 political prisoners, of whom four are serving life sentences, including Abraham Serfaty, and 147 have been condemned to death, including the longest-serving prisoner in Morocco, Ahmed Kahyar, who has been on death row for 19 years.
— Β3-646/91 του κ. Bonetti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τη θαλάσσια καταστροφή στον Κόλπο της Γένοβας,
— Doc. B3-639/91 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the threat of oil-slick to Mediterranean coastline following the shipwreck of the oil tanker Haven;
— Β3-653/91 του κ. Bettini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με τη ναυτική καταστροφή στη Γένοβα και το Λιβόρνο (Ιταλία),
B3-644/91 by Mrs Jepsen, on behalf of the European Democratic Group, on the environmental catastrophe in the Mediterranean ;
— Β3-659/91 του κ. Iacono, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, σχετικά με τα τραγικά δυστυχήματα που έγιναν στα λιμάνια της Γένοβας και του Λιβόρ­νου,
— Doc. B3-645/91 by Mr Speciale and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the maritime disasters off Livorno and Genoa;
— Β3-579/91 του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το ναυάγιο του σκάφους Capitaine Ple­ven II στα ανοιχτά των ακτών της κομητείας του Clare δυτικά της Ιρλανδίας,
— Doc. B3-646/91 by Mr Bonetti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the maritime disasters in the Ligurian Sea;
— Β3-588/91 των βουλευτών Παγορόπουλου και Ρωμαίου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τον τραγικό θάνατο ελλήνων τουριστών στην Τουρκία,
— Doc. B3-653/91 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the maritime disasters off Genoa and Livorno;
— Β3-585/91 των βουλευτών Melis και Vandemeule­hroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη ναυτική τραγωδία στο λιμάνι του Λιβόρνου,
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as regards urgent resolutions Nos. 582/91, 591/91 and 615/91, I would inform the House that the Commission is aware of the matter referred to in these motions for resolutions and is doing everything possible in terms of the humanitarian aspects of the case, as described in the resolutions.
— Β3-630/91 του κ. Παπαγιαννάκη εξ ονόματος Ομά­δας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τον εμπρησμό ελληνικού πούλμαν στην Κωνστα­ντινούπολη,
— Doc. B3-659/91 by Mr Iacono, on behalf of the Socialist Group, on the tragic accidents in the ports of Genoa and Livorno;
— Β3665/91 του κ. Εφραιμίδη, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την εγκληματική πυρκαγιά ενός ελληνικού τουριστικού λεωφορείου στην Κωνσταντινούπολη
— Doc. B3-588/91 by Mr Pagoropoulos and Mr Romeos, on behalf of the Socialist Group, on the tragic death of Greek tourists in Turkey;
— Β3-599/91 του κ. Parodi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τα ατυχήματα στα ανοιχτά του Λιβόρνου, της Γένοβας και της Ελευσίνας,
— Doc. B3-630/91 by Mr Papayannakis, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the criminal burning of a Greek tourist coach in Istanbul;
— Β3-601/91 των βουλευτών Wijsenbeek και Gawronski, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ναυτικά ατυχήματα του οχηματαγωγού «Moby Prince» και του κυπριακού πετρελαιοφόρου «Haven» που ήταν αγκυ­ροβολημένο στο ανοιχτό αγκυροβόλιο του λιμανιού της Γένοβας.
— Doc. B3-665/91 by Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the criminal burning of a Greek tourist coach in Istanbul.
BOMBARD (S). — (FR) Διαμαρτύρομαι κύριε Πρόε­δρε.
Since time is pressing, I suggest that we declare the debate closed and proceed to the vote.
— Β3-608/91 της κυρίας Mayer και άλλων, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη σύγκρουση ενός οχηματαγωγού με ένα πετρελαιοφόρο στη Μεσόγειο.
— Doc. B3-579/91 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the shipwreck of the Capitaine Pleven II off the Clare coast in the west of Ireland ;
— Β3-637/91 του κ. Παγορόπουλου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την οικολογική καταστροφή που απειλεί τη Μεσόγειο,
— Doc. B3-585/91 by Mr Melis and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the maritime disaster in the port of Livorno;
Δεν μιλούμε καθόλου γι' αυτό!
BOMBARD (S). — (FR) I have to protest, Mr President.
Είναι λυπηρό, Κύριε Πρόεδρε.
I am very sorry that we have not been able to discuss one of the most urgent matters to arise this month, namely the pollution crisis in the Mediterranean.
— Β3-638/91 της κυρίας Magnani Noya, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την οικολογι­
— Doc. B3-586/91 by Mr Falqui and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the maritime disaster in the port of Livorno;
Σας εύχομαι καλή διανομή και καλή επιστροφή στη χώρα σας.
I wish you an excellent stay and a pleasant trip back to your country.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να εκθέσω με συντομία την αντίθεση στην οποία βρίσκομαι με την ερμηνεία κάποιου άρ­θρου του Κανονισμού και με την επακόλουθη στάση εχθές το βράδυ, κατά την 'Ωρα των Ερωτήσεων, εκ μέρους του εκπροσώπου του Συμβουλίου Υπουργών.
RAMAREZ HEREDIA (S). — (ES) Madam President, I shall try as briefly as possible to explain the difficulty I am in as regards the interpretation of one ofourRulesof Procedure and the attitude taken by the representative of the Council of Ministers at Question Time last night.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορί­ες. (')
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I should just like to add that in terms of combating further disasters and further pollution of the Mediterranean, this really is a situation where urgency is required.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00, επαναλ.αμβάνεται στις 15.00)
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I would simply like to ask for a correction to be made to the joint motion for a resolution on the 35 people who were killed in the burning of the Greek tourist coach in Istanbul.
Κυρία Πρόεδρε, το άρθρο 34 του Κανονισμού μας μιλάει για τις διεθνείς συμφωνίες μεγάλης σημασίας.
Rule 34 of the Rules of Procedure refers to significant international agreements.
Και ακριβώς αυτό το άρθρο είναι ξεχωριστό για να διακριθεί από το 32 και το 33 τα οποία αναφέρονται ειδικά σε άλλες διεθνείς συμφωνίες που είναι απολύ­τως προσδιορισμένες στον Κανονισμό μας.
This rule differs from Rules 32 and 33, which specifically refer to other types of international agreement which are clearly defined in the Rules of Procedure. Rule 34 refers only to agreements considered significant, and in the light of this significance, the Rules lay down the procedure to be followed by Parliament and the Community institutions in negotiating such agreements.
Αυτό ανα­φέρεται μόνο σε εκείνες τις συμφωνίες μεγάλης σημα­σίας και, με βάση αυτή τη μεγάλη σημασία, ο Κανο­νισμός ορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθη­θεί ώστε το Σώμα να εκφράσει την άποψη του και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να δράσουν στην περί­πτωση αυτών των λεγόμενων «διεθνών συμφωνιών με μεγάλη σημασία».
Madam President, there can be doubt that the summit meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, where the final document was signed by the 34 Heads of Government of the countries making up the Conference, constitutes an 'agreement' which is at the very least 'significant', as referred to in Rule 34 of the Rules of Procedure.
Λ ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, έχω τη χαρά να καλωσορίσω στα επίσημα θεωρεία μία δεκαμελή αντιπροσωπεία της Τσεχοσλο­βακικής Ομοσπονδιακής Συνέλευσης, με επικεφαλής τον κ. Jan Sokol, Αντιπρόεδρο της Βουλής των Εθνο­τήτων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have pleasure in welcoming a delegation of ten representatives from the Czechoslovak Federal Assembly, led by Vice-President, Mr Jan Sokol, who have taken their seats in the official gallery.
Η παρουσία σας εδώ, τη στιγμή που εξετάζουμε την έκθεση της κυρίας Randzio-Plath, σχετικά με τις συμφωνίες συνδέσεως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δείχνει το μεγάλο ενδιαφέρον της χώρας σας και της Ομοσπονδιακής Συνελεύσεως σας για την ενίσχυση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Your presence here, at a time when we are considering the Randzio-Plath report on association agreements with the countries of central and eastern Europe, testifies to the special interest of your country and the Federal Assembly in strengthening relations with the European Community.
Όμως υπάρχει κάτι ακόμη πιο σημαντικό και άμεσο.
I trust your stay in Luxembourg will contribute to your appreciation of the European Parliament's role and importance in the European Community's democratic decisionmaking process.
Κατά τη γνώμη μου, τα θεσμικά όργανα μας πρέπει να είναι παρόντα στη συνάντηση
And should anyone doubt that our institutions have been involved in these agreements in the past, they bear the signature of Mr Jacques Delors and the President of the Italian Republic, the former in his capacity as President of the European Commission and the latter as President-in-Office of the Council.
(') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Details of voting : see Minutes.
Οι συμφωνίες συνδέσεως είναι πολιτικά σημαντικές. Αποτελούν το συγκεκριμένο βήμα για την επανασύν­δεση με την πολιτική, πολιτιστική και οικονομική ζωή στην Ευρώπη.
I would ask the services of Parliament or the relevant political authorities to produce a formula that will enable our Parliament, and, by extension, other parliamentary bodies, to be represented at the con ference to be held in Geneva in June to which I have referred.
Θα πρέπει να συμβάλουν προς τούτο.
It is particularly important for us to grasp this opportunity quickly now.
Σε αντίθεση με την ένταξη προσφέρουν πλεονεκτήματα χωρίς ταυτόχρονη ανάληψη ευρέων υποχρεώσεων.
Recession, declines in trade and inadequate investment are threatening develop ments in Central and Eastern Europe that could be influenced favourably.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν συμφωνείτε, θα υποβάλω το ζήτημα αυτό στο Διευρυμένο Προεδρείο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The growing trend towards instability that is visible in the Soviet Union too, and the increasing demotivation among the people are a very poor basis for renewal and for political, economic and social reconstruction in Central and Eastern Europe.
Α3-55/91) της κυρίας Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις συμφωνίες συνδέσεως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: γενι­κό πλαίσιο.
A355/91) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on association agreements with the countries of Central and Eastern Europe: general framework.
Πρέπει ακριβώς τώρα να επωφεληθούμε γρήγορα από την ευκαιρία.
The transition from dictatorship to democracy, from planned economy to market economy, involves con siderable risks.
'Υφεση, κάμψη του εμπορίου και έλλει­ψη επενδύσεων θέτουν σε κίνδυνο τις εξελίξεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, οι οποίες μπο­ρούν να επηρεασθούν θετικά.
Economic and financial crises are a threat to economic and political stability. At the same time, the difficult economic and financial situation makes it necessary to implement the reform processes swiftly.
Η μετάβαση από μία δικτατορία στη δημοκρατία, από την προγραμματισμένη στην ελεύθερη οικονομία συν­δέεται με μεγάλους κινδύνους.
There are certainly a large number of measures that could improve investment opportunities in Central and Eastern Europe, for instance comprehensive investment protection, removing the cumulation ban from the rules of origin for their products, or better application of the law on property.
Ταυτόχρονα όμως, η δύσκολη οικονομική κατά­σταση ωθεί στη γρήγορη εφαρμογή των μεταρρυθμι­στικών διαδικασιών.
The associate countries must be helped to speed up their conversion processes, in order to provide an incentive for people to invest their savings, to encourage foreign investors, and to persuade banks to turn over their liabilities.
RANDZIO-PLATH (S), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, τη γρήγορη έναρξη των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες συνδέσεως με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία θα έπρεπε ν' ακολουθήση η γρήγορη σύναψη των συμφωνιών αυτών.
RANDZIO-PLATH (S), rapporteur. — (DE) Madam President, the rapid opening of negotiations on association agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia should be followed by the speedy conclusion of these agreements.
Με τις συμφωνίες συνδέσεως καθιερώνεται μια ιστορικά νέα μορφή σύμπραξης που υποδηλώνει δικαίως ότι η Τσεχοσλοβακία, η Πολωνία και η Ουγγαρία ανήκουν στην Ευρώπη.
Given the rate of change in Central and Eastern Europe, the European Community must give an adequate political response equally quickly, otherwise major potential for develop ment will go to waste.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να δούμε τις συμφωνίες συνδέσεως από την προοπτική της ένταξης.
The association agreements introduce an historically new form of partnership.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποτελεί μια ανοικτή κοινότητα.
They rightly signal that Czechoslovakia, Poland and Hungary belong to Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why it is important to look at the association agreements with a view to accession.
Αριθ. 3-404/305
The European Community is an open community.
Randzio-Plath διακίνηση των εργαζομένων, σύμφωνα όμως με σταθε­ρούς κανόνες.
The association agreements are politically important.
Για το λόγο αυτό θα χρειασθεί να παραταθεί και το πρόγραμμα PHARE πέραν του 1992.
They are a practical step towards reconnecting these countries with political, cultural and economic life in Europe.
Σημαντικός είναι, στα πλαίσια αυτά, ο συντονιστικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They are in the interest of the associated states, but also in the European Community's acknowledged self-interest.
Πιστεύω ότι θα είναι επίσης σημα­ντικό να αντιληφθούν η Τσεχοσλοβακία, η Ουγγαρία και η Πολωνία ότι η περιφερειακή συνεργασία είναι επιθυμητή και γι' αυτές.
Stabilizing the reform processes can also help to promote stability in Europe, which is essential for peace and prosperity.
Η σημασία ευρωπαϊκών αποφάσεων και συμφωνιών έχει γίνει αντιληπτή, ενώ δυστυχώς δεν έχει αρχίσει ο εκδημοκρατισμός των διαδικασιών λήψεως αποφά­σεων.
Here these states find themselves in a vicious circle, for their debts will increase and their liquidity decline if there is no investment.
Οι βουλευτές των κοινοβουλίων έχουν συμφέ­ρον να συμβάλουν στον εκδημοκρατισμό.
Only if they invest under stable conditions will we see the future economic revival for which we and our association partners hope.
Η έως τώρα προβλεπόμενη κοινοβουλευτική υποστήριξη κατά τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως εξακολουθεί δυστυχώς να είναι ανεπαρκής.
I think it will be just as important for Czechoslovakia, Hungary and Poland to realize that regional cooperation can be desirable for them too.
Οι βουλευτές των συμβαλλομέ­νων μερών, όλων των συμβαλλομένων μερών, πρέπει να έχουν ρητό δικαίωμα συμμετοχής.
Creating macroeconomic conditions with definite prospects in mind can help to ward off economic and financial crises.
Η γρήγορη προσέγγιση με την Κοινότητα βρίσκεται ασφαλώς στο προσκήνιο της διαδικασίας μεταλλαγής όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
Rapid assimilation to the Community is certainly a priority of the conversion process as far as external relations are concerned.
Για το λόγο αυτό είναι σωστή η ευρεία συμπερίληψη της συνεργασίας στις συμφωνίες συνδέσεως.
The comprehensive cooper ation approach contained in the association agreements is therefore the right one.
Έτσι μπορούμε να υπολο­γίσουμε ότι μια μέρα θα δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊ­κός οικονομικός χώρος, ένας ευρωπαϊκός πολιτι­στικός χώρος, ένας ευρωπαϊκός νομικός χώρος, ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός και περιβαλλοντικός χώρος, όπου θα μπορέσουν να συμπεριληφθούν και οι εταίροι αυτοί.
So we can expect one day to see one European economic area, one European cultural area, one European legal area, one European social and environmental area which can also include these partners.
PENDERS (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της πολ.ιτικής επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής επιτροπής αρχίζω με μερικές παρατηρήσεις επί της διαδικασίας.
The association agreements, which rightly link the change in relations to the democratization of society and to reforms aimed at creating an environmentally conscious social market economy, emphasize the scope for integration of the partners within a European economic area, which is our great ambition.
Η πολιτική επι­τροπή ήθελε να φανεί συνεργάσιμη γι' αυτή την έκθεση, βγάζοντας τη γνωμοδότηση της και συντάσ­σοντας τις τροπολογίες της πολύ γρήγορα.
The agreements should help to achieve this. Unlike accession agreements, they offer advantages without imposing any overall commitments.
Ως προς το íôto το θέμα, η κ. Randzio-Plath αξίζει επαίνου για την έκθεση της.
It is in the interest of both sides to build up their businesses and economic strength and to protect and create jobs.
Για το λόγο αυτό και οι ασύμμετρες εμπορικές σχέ­σεις προς όφελος των συνδεδεμένων εταίρων έχουν τη μεγάλη τους σημασία.
It is easier to establish a partnership on the basis of independent development than on that of probable dependence.
Πρέπει να κατοχυρώσουν και να βελτιώσουν ήδη υφιστάμενες εμπορικές διευκολύν­σεις.
That is why the association agreements, with their timescales, detailed provisions and clear commitments, are a great opportunity for the future of Europe.
Για το λόγο αυτό πρέπει να ρυθμισθεί γενναιόδωρα η ελεύθερη
That is why asymmetrical trade relations in favour of the association partners are so important.
Περιορίζομαι σε τρία θέματα.
They must endorse and improve existing trade reliefs.
Πρώτον, το γενικό πλαίσιο των Ευρωσυμφωνιών, δεύτερον το ζήτημα μιας διεύρυνσης της ΕΟΚ με νέα κράτη μέλη, και τρίτον τη θεσμική θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου απέναντι στις συμφωνίες.
Concessions such as those which I am pleased to say have now been jointly called for by Parliament, the Commission and the European Council are needed in all areas, since the trade provisions will remain inadequate if they exclude
Αυτό είναι ζήτημα αρχής και συμφωνούμε, πιστεύω, όλοι.
That is why the PHARE programme will also have to extend beyond 1992. In this context, the European Community has an import ant coordinating role to play.
Για το πρώτο θέμα, το γενικό πλαίσιο, πρέπει να επαγρυπνούμε, ώστε οι χώρες της Κεντρικής κι Ανα­τολικής ευρώπης να συνεχίζουν να πληρούν τους όρους, και σωστό είναι ν' αναφερθεί αυτό στις συμφω­νίες.
Firstly, I should like to say something about the background. We must ensure that the Central and Eastern European countries continue to comply with various preconditions, and I feel it would be advisable to mention these in the forthcoming agreements.
Οι όροι αυτοί είναι: Δημοκρατία και σεβασμός στο rule of law, στο Κράτος Δικαίου, στα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και πολιτική πολυμορφία, πολυ­κομματικό σύστημα, ελεύθερες και μυστικές εκλογές, καθιέρωση μιας κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνης οικονομίας της αγοράς.
They cover democracy and respect for the rule of law, human rights, political pluralism, the multi-party system, free and secret elections and the introduction of a socially and ecologically sound market economy.
Πρέπει να παρατηρήσουμε ότι στην Πολωνία για παράδειγμα, δεν έγιναν ακόμα ελεύθερες κοινοβουλευτικές εκλογές.
It is woith mentioning once again that up to now in Poland, for example, free parliamentary elections have never taken place.
Έγιναν μεν ελεύθερες εκλογές για τον πρόεδρο αλλά μέχρι τώρα όχι ακόμη για τη Βουλή.
A new president has indeed been freely chosen ; but free parliamentary elections have not yet been held.
Επίσης, πρέπει να παροτρύ­νουμε στη διαμόρφωση καταλλήλων κοινωνικών δομών, ώστε οι μεταρρυθμίσεις να στηρίζονται σ' όλη την κοινωνία κι όχι μόνον στους πολιτικούς.
It is also important to encourage the creation of proper social structures in these countries, so that the reforms are supported and encouraged by the whole of society, and not just by the politicians.
Για ολ' αυτά χρειάζεται εντατικός πολιτικός διάλογος για την επεξεργασία των αρχών της ΔΑΣΕ.
In order to bring all this about, it is essential to maintain an intensive political dialogue to implement the principles of the CSCE.
Ένα δεύτερο θεμελιώδες ζήτημα, είναι ο παραγωγικός εκσυγχρονισμός και η αναδιάρθρωση της οικονομίας τον χρόνο αυτό, με στόχο την αύξηση της παραγωγι­κότητας και την ένταξη τους στο διεθνές και ευρωπαϊ­κό οικονομικό σύστημα.
PENDERS (PPE), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (NL) Madam President, on behalf of the Political Affairs Committee, I must begin with a few comments on procedure.
Αυτό, όμως, δεν μπορεί να συμβεί, αν δεν υπάρξει ριζική τεχνολογική ανανέωση στην παραγωγή και διανομή των αγαθών και υπηρε­σιών.
The Political Affairs Committee wished to assist in drawing up this report by delivering an opinion in the short term and by tabling amendments.
Και, δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν αποτελεί σήμε­ρα την κύρια προσπάθεια όλων των παραγόντων που παρουσιάζονται ως «εθελοντές» για την υποβοήθηση των χρεών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, we really feel that in view of the political and institutional importance of the forthcoming Europe Agreements, there should have been a separate report on the political and institutional aspects of the relations between the Community and Central and Eastern Europe.
Αλλά, κυρία Πρόεδρε, πώς είναι δυνατόν να συμβεί κάτι τέτοιο, όταν δεν έχει καταργηθεί ακόμα ο ψυχρο­πολεμικός κατάλογος COCOM. ο οποίος θέτει τα σοβαρότερα προβλήματα στις συναλλαγές στον τε­χνολογικό τομέα;
In that respect, the Political Affairs Committee wishes to state that in its view, the approval over several months of the agree ments that have been concluded must take place on the basis of a report by the Political Affairs Committee.
Κατάλαβα ότι θέλει να κάνει ακόμα κάποιες τροποποιήσεις στις παραγράφους εκεί­νες.
Mrs Randzio-Plath dealt with the issue of enlargement most cautiously in her report — in fact somewhat more cautiously in her report than in her speech.
Το θέμα χρειάζεται πράγματι μεγάλη περίσκεψη.
I understand that she wishes to have the text of the relevant paragraphs amended slightly.