natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στα θέματα αυτά πρέπει να επέλθει μια πλήρης αλλαγή στη γαλλική νοοτροπία.
I repeat that in view of the com plexity of the matter, this is not improbable. So a pro cedure must - be created for dealing with this not unlikely situation.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος, δηλαδή την τυποποίηση, επιθυμούμε να επιμείνουμε στη σπουδαιότητα του σεβα­σμού των διεθνών διαδικασιών, στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη, συγκεκριμένα η CEPT, δίνοντας όμως καθαρά το ρόλο επιλογής και απόφασης στην Επιτροπή.
I am referring to the reports of Mr Herman in 1981 and Mr Leonardi in March 1984. They concern two main objectives: creating the conditions for establishing a common market for information technology and telecommunications equipment and, secondly, ensuring the equipment is compatible so as to prevent any one particular kind of information technology equipment from dominating the market and to create efficient services right across the Community between terminals which can communicate among themselves without hindrance.
Θεωρούμε επομένως θετική την έκθεση του κ. Patterson σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It shares Parliament's desire to see these provisions enforced as soon as possible and to that end it has already entered in to agreements with the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) and the European Confer ence of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) which will create a framework for implementing the projects set out in the directive.
Γνωρίζουμε, όμως, ότι η ιδέα της ευρωπαϊκής ενοποίησης δεν είναι δυνατόν να βασιστεί στη διεύρυνση των ήδη υπαρχουσών διαφορών στις οικονομικές και κοινωνικές δομές των κρατών μελών.
In any case such a clause is very common in harmonization directives, and its application has not led to any serious problems so far. Moreover, the implementing procedures for this final clause appear to be very care fully worded.
Αντίθετα, είναι απαραίτητη η σύγκλιση των οικονομιών, η ορθολογική και κοινωνικά δίκαιη περιφερειακή ανάπτυξη, η αποτροπή της δημιουρ­γίας μιας Ευρώπης των δύο ή τριών ταχυτήτων.
A Member' State that wishes to apply the clause must immediately inform the Commission ther eof and if it maintains its original position after additional tests, it must explain the reasons to the Com mittee provided for in the directive. A second set of additional tests can also be carried out to settle the dispute. pute.
Επί πλέον ευχόμαστε οι τεχνικές των εγκρίσεων να επινοηθούν με στόχο τη διατήρηση παροχής σημαντικού προνομίου στα ευρωπαϊκά υλικά.
On the second directive, the Commission is also glad of the agreement on objectives and on most of the provisions it contains.
Πάνω σ' αυτό το θέμα άκουσα τον κ. Herman να μας λέει προηγουμένως ότι ορισμένες από τις τροπολογίες του, εξ ονόματος της Χριστιανοδημοκρατι­κής Ομάδας, δεν είχαν συνταχθεί καλά.
It will indeed be of great benefit to the European telecommunications industry if this directive is implemented, since it considerably simplifies the approval procedures and would contribute to the step by step creation of coherence between the services and networks and therefore also of a homogeneous market.
Η κριτική μας όμως, όπως την εξέφρασε και ο κ. Metten, δεν έχει στόχο κάτι τέτοιο.
In our view, this provisions gives enough transparency to prevent any misuse.
Για την ακρίβεια οι τροπολογίες 1, 2 και 3 του κ. Herman αντι­στοιχούν στις τροπολογίες 3, 7 και 12 του κειμένου της IBM.
I therefore request the European Parliament to look at these arguments again before taking a final decision.
Πρόκειται για πολύ ιδιάζουσες μεθόδους εκ μέρους αυτών που προσποιούνται εδώ ότι υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission believes that since this is a first stage, of limited duration, and the Commission is prepared to provide the European Parliament with information on any problems that my arise in its annual reports, it would be better to retain this clause.
Γνωρίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και άλλα υπεύθυνα όργανα της Κοινότητας, έχουν συναί­σθηση του προβλήματος και συμμερίζονται αυτή την άποψη.
I should mention here that CEPT, which plays an important role in the directive, has meanwhile changed its organization, by creating an internal procedure for approving the common specifications by majority decisions.
Αλλά παρά το γεγονός ότι η σύγκλιση των οικο­νομιών και η συνοχή των κρατών μελών αποτελεί πλέον διακηρυγμένο στόχο της κοινοτικής πολιτικής, πολύ λίγα έχουν γίνει στην πράξη προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission welcomes this step, which makes CEPT's activities more like those of a genuine standards office and brings us closer to the goal of homogeneous standards throughout the Community.
Η πολιτική αυτή θα περιλαμβάνει την ουσιαστική ενίσχυση των διαρ­θρωτικών ταμείων και την προώθηση νέων καινοτόμων πολιτικών βιομηχανικής ανάπτυξης.
CEPT itself is aware of this necessity and has therefore decided to start using the internal procedure on the date of adoption of the directive we are considering here.
Θεωρούμε δηλαδή απαραίτητη τη δημιουργία μιας νέας Βίβλου που, εφαρμοζόμενη παράλληλα με την Λευκή, θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα και σαφές χρονοδιά­γραμμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Since Mr Herman has in any case reserved himself the right to review his other amendments, I can confine myself to referring once more to the fundamental importance the Commission attaches to communicability, that is to the interoperability of terminals on the basis of the technical specifications.
Lizin (S). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, θα 'θελα εξ ονό­ματος των σοσιαλιστών, να επιμείνω ειδικότερα στην έκθεση Metten.
The only point on which the European Parliament has expressed a different opinion is the safeguard clause in Article 7 of the draft directive, which the Commission proposed for specific reasons after in-depth consultation of many experts in this field.
Η πρόκληση λοιπόν είναι μεγάλη και η Ευρώπη μπορεί, αν θέλει, να παίξει αποφασιστικό ρόλο.
Unfortunately, I must make a few remarks on this.
Η διαμόρφωση των προϋποθέσεων αυτών σχετίζεται με δύο κατηγοριών πολιτικές.
President. — I shall ask the Commission to go into this, where appropriate, this afternoon.
κατ' εξοχήν να οροθετήσουμε καλύτερα το πεδίο εφαρμο­γής εκείνων των μέτρων εναρμόνισης που είναι συγχρό­νως αναγκαία και επαρκή για τη δημιουργία ενός ομοιο­γενούς οικονομικού χώρου.
May I know come to Mr Chanterie and the difficulties which have been experienced in the importation of flowers and plants into France. This is a highly technical matter and the answer, which I will now give at some length, is this: there is a Community directive dealing with this — it is No. 1977/93/EEC.
Πράγματι, αυτό που έχει σημασία είναι να συνεχίσουμε την οικονομική ενσωμά­τωση ακολουθώντας μεγάλους άξονες, χωρίς να διασκορ­πίσουμε τις προσπάθειες μας και χωρίς να περιπέσουμε σε γραφειοκρατίες.
It does prescribe that certain plants, plant products and other substances, such as growing medium, may not be imported into another Member State unless they are accompanied by a phyto-sanitary certificate.
Αυτό το νόημα πρέπει να δοθεί στο σχέδιο ψηφίσματος που είχα την ευκαιρία να παρου­σιάσω.
Such a certificate has to be issued by the exporting Member State on the basis of the prescribed examination. That is laid down in Article 77(1) (2).
Πρώτο, πολιτικές αντισταθμιστικές για την αντιμετώπιση των οικονομικών διαταραχών από την εφαρμογή των μέτρων και δεύτερο, πολιτικές διαρθρωτικές για να δοθεί η δυνατότητα ανταγωνισμού στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές και οικονομίες της Κοινότητας.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) It is getting late, but I am afraid I ought to add to what my esteemed colleague Mr Chanterie has said, that I too feel Lord Cockfield has failed to answer many of the points raised during the debate.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Metten μου δίνει τη δυνατό­τητα να εξειδικεύσω τις παραπάνω σκέψεις για έναν τομέα στρατηγικής σημασίας για το οικονομικό και τεχνολογικό μέλλον της Κοινότητας, τον τομέα της πλη­ροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
I refer to the comments by Mr Visser, Mr Papoutsis, and other colleagues, and also to my own, though of course I know he cannot reply to each individually. However, when certain matters are raised I would like the Commission not to limit itself to the expression of view prepared in advance, but to answer points raised during the debate itself.
Είναι σημαντικό βήμα και σαν τέτοιο το υποστηρίζουμε.
Otherwise there is no point in holding debates in the House at all.
Όσον αφορά τη φορολογική ενσωμάτωση θα πρέπει σίγουρα να καταργήσουμε τη διπλή φορολογία.
If the person who wants to introduce plants, plant products and certain other objects into a Member State, does not produce the certificate which is required, the country of destination is allowed, on the basis of Article ll(l)(a) to prohibit or restrict this importation.
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι τα καταναλωτικά αγαθά δεν φορολογούνται παντού με τον ίδιο συντελεστή.
The Member State of importation may also prohibit or restrict the introduction of those plants and so on if they are not introduced at one of the prescribed entry points.
Είναι μια προϋπόθεση.
That is prescribed by Article ll(l)(b).
Τότε μόνο θα μπορούμε να μιλάμε για υγιή και δίκαιο ανταγωνισμό, στην κατεύθυνση μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς που δεν θα διευρύνει, αλλά θα περιορίσει τις υπάρχουσες ανισότητες.
President. — Mr Anastassopoulos, I shall ask the Commission, if this item is continued, to reply this afternoon to the questions put by yourself and Mr Chanterie.
Προσυπο­γράφοντας τις προτάσεις αυτές στο σύνολο τους, ας μου επιτραπεί να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
In general, therefore, the authorities in France would appear to have acted within the ambit of the regula tions as they exist at present.
Λόρδος Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση ήταν ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα και ακούσθηκαν πολλές σημαντικές ομι­λίες.
Perhaps, I might go on to say that Member States do, in fact, exercise phyto-sanitary controls of this kind inside their own borders and this is done, for example, in France and Belgium to prevent the spread of fire blight — a disease which has the Latin name of Erwinia amylovora.
Ίσως θα έπρεπε να διευκρινίσω από την αρχή ότι προτίθεμαι να απαντήσω στο θέμα της εσωτερικής αγο­ράς, και ο συνάδελφος μου κ. Narjes θα πραγματευθεί την έκθεση του κ. Metten περί των τεχνολογιών πληροφόρη­σης και επικοινωνίας.
I hope that elucidates the parti cular point. The honourable Member will also recall, or course, that Member States do introduce controls over animal diseases — foot and mouth disease is an example — when the controls are internal controls inside the Member State and not only between the Member State and the other Member States.
Κατ' αρχήν, οι προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα είναι καταδικασμένες σε αποτυχία αν δεν επιτύχουμε να φέρουμε εις πέρας μέχρι το 1992 τη νομισματική ένωση η οποία πράγματι, εξακολουθεί να είναι βασική προϋπόθεση, κι αυτό το ξεχνάμε, αλίμονο, πολύ συχνά.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, perhaps I might say by way of general introduction that, while we all try to answer as many questions as we can, it simply is not possible in a wind ing-up speech to answer every question that has been raised in the course of a debate which, in this instance, extended over something like 2 hours and included some 20 Members.
Είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε, όταν προσπαθούμε να αξιολογήσουμε τις προόδους μας, πόσος λίγος καιρός έχει περάσει από τότε.
They have repercussions on environmental policies, consumer policies, social policies, regional policies, policies relating to technology and, obviously, they also have an impact on transport policy.
Από την αρχή ακόμη, η Λευκή Βίβλος βρήκε θερμή και θετική υποδοχή εκ μέρους όλων σχεδόν των φορέων που την εξέτασαν.
This, indeed, is specifically recognized in the White Paper which deals, admittedly quite briefly, with transport policy in paragraph 44.
Μεταξύ άλλων θα μπορούσα να αναφέρω το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους κοι­νωνικούς εταίρους.
In a general debate of this kind I do not think that one could really go into the details of transport policy, but I do assure the honourable Member that we recognize the importance of the point he has raised.
Σε μεγάλο βαθμό, η θερμή αυτή υπο­δοχή οφειλόταν στο γεγονός ότι, πριν ακόμη από την
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) I have listened with great attention to the debate in this House and I am aware of an overwhelming
Λόρδος Cockfìeld που προτάθηκαν, μπορούν τώρα να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία.
For indeed the completion of the internal market is, I think, the centrepiece of our activities at the present time.
επίσημη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, το Κοινοβούλιο είχε προσφέρει την πλήρη του υποστήριξη και εμπιστο­σύνη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Of the many who spoke I should like to mention in particular the con tributions by Mr Rogalla, whom I know to be an especially enthusiastic European', Mr Herman and Mr Ferranti, and the members of the Kangaroo Club: to them I want to say that I hope, to use a Netherlands expression, that I have won my spurs — thought quite what use spurs would be to me with a kangaroo is another question.
Είμαι επίσης ευγνώμων στον κ. Collins και τον κ. Bonac­cini οι οποίοι στη συζήτηση αυτή διασαφήνισαν ότι, η υποστήριξη αυτή του Κοινοβουλίου υπερβαίνει όχι μόνο τα εθνικά αλλά και τα πολιτικά σύνορα.
We would of course prefer to do that when an unanimous political will had been secured, and then it would per haps be possible for the Council to reach a decision in accord with the spirit of the Luxembourg agreements, but on the other hand I can see a number of problems in this connection that we should try to solve, and that should be done ultimately in the spirit of Luxembourg and of the effort to secure consensus.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με το σημείο που έθιξε ο κ. Pat­terson επί του προκειμένου.
Some speakers referred, rightly, to the fundamental importance of the timetable.
Θα πρέπει να τονίσω ότι η Επιτροπή δεν περιμένει τη θέσπιση των αλλαγών στη Συνθήκη για να προχωρήσει με το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου.
It is an ambitious timetable, but it is a necessary one, and that is why we have attached so much importance to the scheduling of a large number of Council meetings.
Ένας από τους στόχους της αρχικής Συνθήκης ήταν η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ευρωπαϊκών διαστάσεων, και προέβλεπε σαφώς τις αρμοδιότητες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
I do not believe it has ever happened before that in a single calendar year the opportunity has been created nine times to discuss the internal market, and then to do so also in the parti cular Councils of Agriculture, Environment, Ecofin and Transport Ministers.
Συνεπώς η Επιτροπή θα προχωρήσει στο έργο της χωρίς να περιμένει την επίσημη εφαρμογή των αποφάσεων του Λουξεμβούργου.
Coming as I do from the Netherlands I also welcome the fact that so many speakers in this House stressed the importance of transport.
Χαίρο­μαι που, όπως μας υπέδειξε ο κ. Van Eekelen, το Συμβού­λιο προτίθεται να ακολουθήσει την ίδια γραμμή.
I can also add to what was said by the Vice-President of the Commission by indicating that the last formal Council of Transport Ministers under the Luxembourg Presidency took the important decision that it would keep to the same timetables as we are using for the internal market, i.e. they too would fix 1992 as the deadline for completing a free transport policy.
Δεν έχουμε περιθώρια να καθυστερήσουμε το ανά χείρας έργο για να ξεκαθαρίσουμε τα διαδικαστικά προβλήματα.
I believe that is a point that has perhaps received less attention from the press than it deserves.
Ο ρόλος που έπαιξε η ομάδα Καγκουρώ και ο κ. Basil de Ferranti κατέχουν την πλέον εξέχουσα θέση.
Mr De Vries's final question concerned progress reports. I shall be glad to follow the example of Mr Goebbels and bring out a report, either here or in one of the relevant committees.
Υπό την προεδρία του Λουξεμ­βούργου, το Συμβούλιο των Υπουργών έκανε μια θετικό­τατη αρχή της εφαρμογής των προτάσεων της Λευκής Βίβλου.
That will also be done in close consultation with the Commission, and perhaps we could consult more closely on the timing of the report by the Commission so as to ensure that it can take place at the most useful time, which for me would be towards the end of the term of the Presidency.
Στο χρονοδιάγραμμα της Λευκής Βίβλου, η Επι­τροπή δήλωνε ότι θα παρουσίαζε 48 νέες προτάσεις μέσα στο 1985.
When he says that there are different lists of items he is prefectly correct, but it is more a question of allocation, specifically the allocation of a number of fiscal items to the Ecofin Council, pursuant to the Milan decision, than of items in any one list having a lower priority than others.
Στην πραγματικότητα, μόνο 16 νέες προτάσεις στάλθηκαν στο Συμβούλιο.
On the contrary, as I believe I said in my open ing statement, the fiscal items are an integral part of the effort to liberalize the market.
Όπως εξήγησε ο κ. Van Eekelen, η προεδρία της Ολλανδίας προτίθεται να δώσει τη μέγιστη προτεραιότητα στο πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου.
As to his specific questions: the fourteenth VAT directive is and remains a major item, namely item 171 in the White Paper, and will therefore have priority as such under our Presidency.
Αυτό, όπως είπε ο κ. Eekelen, αποτελεί σημαντι­κότατη εξέλιξη στις διαδικασίες και στη μέθοδο προσεγ­γίσεως.
We are moreover, as a Benelux country, in a good position to assert that this will happen, because we already apply the provisions of the fourteenth directive.
Δεν πρόκειται για έλλειψη αφοσιώσεως εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά για έλλειψη προσωπικού.
I believe that the Inter-Governmental Conference has shown a very clear connection between, on the one hand, the completion of the internal market, and, on the other, the need for consistency, the need for solidarity in the Community.
Επιπροσθέτως για να συνεχι­σθεί η διαχείριση των υφισταμένων κοινοτικών πολιτι­κών και προγραμμάτων, το προσωπικό μας υποβλήθηκε σε μεγάλες πιέσεις λόγω της εργασίας που προβλέπει η Λευκή Βίβλος.
Consistency in the results of the Inter-Governmental Conference should in parti cular lead to better coordinated use of the structural funds at the disposal of the Community.
Δεν θέλω να επεκταθώ επί του θέματος αυτού, είναι όμως σημαντικό να αντιληφθούν οι πάντες ότι οι πόροι μας δεν είναι απεριόριστοι.
In addition to those we also of course have all the integrated pro grammes for the Mediterranean countries which are another vehicle for the expression of solidarity by the more proposerous Member States in favour of the less advantaged.
Εκ παραλλήλου, έχω πλήρη επίγνωση ότι αποτελεί θέμα ύψιστης σημα­σίας να παραμείνει πιστή η Επιτροπή στο χρονοδιά­γραμμα που η ίδια καθόρισε.
In that connection there is too perhaps a certain interaction between the internal market on the one hand and consistency and solidarity on the other.
Μπορώ να σας διαβεβαι­ώσω ότι η Επιτροπή έχει κάθε πρόθεση να το πράξει.
But the other thing I want to stress — and here I address myself specifically to our Danish counterparts — is that the Community represents a vital interest for all the Member States.
Ανεξάρτητα από τα προβλήματα τα οποία πιθανόν θα αντιμετωπίσει, η αποφασιστικότητα της Επιτροπής δεν πρόκειται να κλονισθεί.
If we look at the experience that has been registered since the founding of the Community, it is evident that the creation of the Com-
Αντίθετα, μέχρι τα δύο τρίτα των αποφάσεων αυτών, σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες
As to the opinion of a VAT standstill, I share his out look and his assumptions.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στο ζήτημα της παρακολού­θησης και ελέγχου εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The important thing will be to prevent the variations in the rates from widening even further. It is also theoretically possible that a standstill could also be used to obstruct closer approximation.
Λόρδος Cockfìeld τα διάφορα ψηφίσματα του, σχετικά με την εξέλιξη των τηλεπικοινωνιών.
Van Eekelen mic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (COM(84) 318 final — Doc.
Σας θυμίζω τις εκθέσεις του κ. Herman το 1981 και του κ. Leonardi, το Μάρτιο του 1984.
2-452/84) for a Sixteenth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: common scheme for cer tain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State.
Υπήρξαν αιτήσεις που ζητούσαν από την Επιτροπή να υποβάλει τις εκθέσεις της στο Κοινοβούλιο επί μηνιαίας βάσεως.
I think the completion of the internal market will be of enormous importance to all the Member States, that our prosperity in all the Member States will be inseparably bound up with its completion.
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι αυτός θα ήταν ο παραγωγικότερος τρόπος χρησιμοποίησης του περιορισμένου προσωπικού που έχουμε στη διάθεση μας.
And then I sometimes get the impression that some Members of this House take a too statistical approach to this important objective. The reasoning goes like this: we don't want to com promise our high standards of living, we don't want to compromise our own achievements.
Αμφιβάλλω αν οι μηνιαίες εκθέ­σεις θα μπορούσαν να παράσχουν στο Κοινοβούλιο τόσο πολλές χρήσιμες επιπρόσθετες πληροφορίες.
But at the Inter-Governmental Conference it emerged quite clearly that we are all striving for high standards and for growing prosperity in all our countries. I believe that is precisely why the internal market is so important.
Η Επιτροπή ήδη παρέχει εκτενείς προφορικές εκθέσεις επί της προό­δου των εργασιών της στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, και αυτό συμβαί­νει επί τακτικής βάσεως.
And now that the internal market has emerged as the most important feature of an Inter-Governmental Confer ence at which it has proved possible, in spite of all the difficulties, to come up with a mini-package — and I am using that term because the Netherlands would have been willing to go further — that is aimed in its substance and in terms of decisionmaking at establishing the internal market, I hope it will be possible for all the Member States finally to give their agree ment on this vitally important objective.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει ήδη συμφωνήσει να παρουσιάζει την επίσημη έκθεση της στο Κοινοβούλιο κάθε χρόνο.
Mr Wedekind (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I refer you to the excellent press release Parliament published on Mon day which says quite important things which I will not repeat here and to Doc.
Η πρώτη τέτοια έκθεση θα πρέπει να είναι έτοιμη την άνοιξη.
Let me simply discuss a few details I consider important. We have decided to delate amateur sports events from VAT legislation.
Τέλος, θα ήθελα να τελειώσω την απάντηση μου στη συζήτηση με μια έκκληση.
Another point of the committee's proposal before you that may look a little unusual and which I would therefore like to explain is the request to exempt gold from VAT.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι όσο πιο δυνατά και πλατειά ακουσθεί το αίτημα για την άρση των φραγμών, τόσο γρηγορότερα θα πέσουν.
That is why we became convinced that gold should not be subject to VAT provided it is traded simply as a metal and should become automatically liable to VAT only if it is made into products such as jewellery or put to industrial use.
Ένα νομικό κείμενο της Κοινότητας, είναι, όπως και παλαιό­τερα, απαραίτητο για να υποχρεώσει τη διοίκηση να εφαρμόσει τις κοινές τεχνικές προδιαγραφές.
So if I pay VAT the moment I buy gold at the bank and do not get the VAT back the moment I give the gold back to the bank and the bank sells the same gold again and again imposes VAT, then that is not VAT but turnover tax.
Το μοναδικό σημείο των μέτρων, στα οποία το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε αντίθετη γνώμη, αφορά τα μέτρα διασφάλισης του άρθρου 7 της πρότασης οδηγίας,
The second argument against it is simply that if we imposed a uniformely high tax on gold in Europe, the gold market would disappear from Europe.