natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμεί, επίσης, να εξασφαλίσει ότι οι Παλαιστίνιοι θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και θα διαθέτουν το δικαίωμα να αναπτύξουν οι ίδιοι μια βιώσιμη οικονομία.
The Community and Commission must therefore demand powers in this area. To this extent my group endorses the Sapena Granell report now before us, but it does not approve the choice of Article 100a and Article 84(2) as the legal basis.
Όσοι από εμάς ήταν Μέλη εκείνο τον καιρό, δεν ήταν διατεθειμένοι να εγκρίνουν τα τρία συμπληρωματικά πρωτόκολλα για το Ισραήλ.
With regard to Mr Sapena Granell's second report, I think it is a significant improvement on the one he presented on behalf of the Committee on Transport and Tourism on 6 June.
Προσωπικά, δεν μετανοιώνω για τις αποφάσεις αυτές, ούτως ή άλλως.
The improvement is due to his own amendments and to those from Mr Anastassopoulos, which have been accepted by the Transport Committee, and which I hope will be approved by the House and subsequently accepted by the Council.
Υποστηρίζω την άποψη, όπως αναφέρει η κ. Peijs, ότι η ετήσια κοινοβουλευτική παρακολούθηση της κατάστασης όσον αφορά τις εξαγωγικές τάσεις είναι σημαντική.
In the light of the improvements in the second report as compared with the first, I should like to make the following point: often, when in debate in the Chamber the possibility is raised of a referral of a report to committee, the rapporteur shows reluctance, which is understandable, as he sees it as an adverse reflection on his work.
Χωρίς αμφιβολία, αν και πρόκειται για μια έκθεση της Επιτροπής REX, υπάρχει γενική ανησυχία μεταξύ πολλών Μελών του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη
It should not be so, since the sole aim of a referral is to improve the report, by achieving greater support or adapting it to changed circumstances, particularly at times like this, when changes are taking
Στην υπόθεση αυτή, ο ρόλος της Κοινότητας και κυρίως της Επιτροπής δεν υπήρξε πάντοτε θετικός, διότι η αντίληψη ότι η οικονομική ζωή των κατεχο­μένων από το 1967 εδαφών ως να επρόκειτο ήδη για μια διαφορετική χώρα και για ένα ξεχωριστό κράτος, τελικά έβλαψε πολύ περισσότερο τους Άραβες των εδαφών αυτών παρά τους ωφέλησε, από οικονομική τουλάχιστον άποψη.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, we debated this issue for the first time on a broader scale in connection with the first report by our esteemed colleague Mr Sapena Granell. The Commission's proposal to use the codes of the JAA (Joint Aviation Authorities), which follow on from the old JAR, was a proposal based on an old report of my own in 1987, which Parliament had adopted with a big majority, and there were no problems concerning its substance from any side of this House.
Δεν μπο­ρεί κανείς να την παραβλέψει.
The vote on the motion itself will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
ως αναφορά στην εταιρεία Jericho!
In that sense we will support them, and we hope they will be adopted.
Όπως βλέπετε λοιπόν, οι πιέσεις είναι ισχυρότατες και κάθε είδους, χωρίς οι λίγες αυτές επισημάνσεις που έκανα να εξαντλούν τον κατάλογο.
There is just one particular comment, relating to something my esteemed colleague Mr Visser said earlier.
Όπως βλέπετε επίσης, ανά πάσα στιγμή βγαίνει στην επιφάνεια το πολιτικό πρόβλημα.
We do not at all agree with the Socialist Group's view that Article 100A, which the Transport Committee approved by a large majority, is ill adapted to the specific case.
Όλα όσα μπόρεσα να διαπιστώσω αποτε­λούν μέρος της φανερής και συγκεκαλυμμένης Ισραη­λινής κατασταλτικής πολιτικής, στην οποία το Ισραήλ έχει αποκτήσει αριστοτεχνική δεξιοτεχνία περιφρονώντας τόσο την Δ' Σύμβαση της Γενεύης όσο και το Διεθνές Δίκαιο.
And we would like to see that amendment too adopted, because we believe that precisely this instance of harmonization to matters concerning civil aviation is relevant to the orders provided for in Article 100A.
Ευχαριστώ γι' άλλη μια φορά την κυρία Peijs για την έκθεση της και εύχομαι ολόθερμα να γίνει αποδεκτή, όπως επίσης και να εγκριθεί το σύνολο των τροπολο­γιών που έχουν κατατεθεί.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I am not in the habit of abusing speaking time and we would have gained time if you had let me complete my remarks without interrupting me.
Έτυχε, κύριε Πρόεδρε, τον Ιανουάριο του 1990, να γίνω αυτόπτης μάρτυρας των μεθόδων αυτών, όταν μετέβην επί τόπου, δηλαδή στον συνεταιρισμό του Jiflik, που βρίσκεται στην Κοιλάδα του Ιορδάνη.
Let me point out, moreover, that I am just as well aware as you are that our agendas are decided by the presidents' meeting, but it is you who have introduced a new requirement to cut debates short.
Μπόρεσα να διαπιστώσω ότι, δήθεν για λόγους ασφα­λείας, οι αρχές κατοχής είχαν επιβάλει στους Παλαι­στίνιους γεωργούς, και μάλιστα με δικά τους έξοδα, την παρουσία τριών Ισραηλινών στρατιωτών.
I believe the Rules give the floor to one a speaker in favour and one speaker against, and it was perfectly possible to let me explain in two minutes exactly why our debates are much too confused and why things have got to be done better and more quickly ?
Σε ότι αφορά την καλλιεργητική φάση, είδα γεωτρή­σεις Ισραηλινών οι οποίες αντλούν νερό βαθύτερα απ' ό,τι οι Παλαιστινιακές γεωτρήσεις.
Report (Doc. A3-0198/91) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the establishment of a European Law Academy
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην περίπτωση του Litani.
Speaking time will therefore have to be reduced. I put the Socialist Group's request to the vote.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι πολιτικές εξελίξεις είναι συχνά πολύ γοργές.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I asked to speak against the motion.
Κατά τις δικές μου πληροφορίες, εργάζονται τώρα στο Ισραήλ περίπου 100 000 Παλαιστίνιοι.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Janssen van Raay has done an excellent job as rapporteur, so we will not vote against this draft.
Επίσης, βελτιώθηκαν οι συνθήκες εργασίας.
But a few concerns, expressed yesterday by other speakers, lead us to abstain.
Η έκθεση αγνοεί κι άλλες εξελίξεις.
This is an abstention which also seeks to express a priority.
Έχουν αρθεί οι περιορισμοί για τη διαμετακόμιση προϊόντων απ' τη λωρίδα της Γάζας.
Before establishing an upper chamber to study Community law, it seems to us more urgent to proceed to its simplification and codification.
Επίσης, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για την προώθηση των επενδύσεων και για τη συμμετοχή Παλαιστινίων σε τοπικά διοικητικά όργανα.
In fact, Community law, as it appears today, is not only incomprehensible to the citizens of the Member States, it is also incomprehensible to the practitioners and in a sense the creation of this body is an admission of that.
Μη αναγνωρίζοντας όμως τις αλλαγές που γίνονται, η έκθεση δημιουργεί την εντύ­πωση ότι πρόκειται για αμετάβλητη κατάσταση.
There are two great legal traditions in Europe : the Romano-Germanic strongly influenced by Roman law, organized into the Napoleonic Codes and their successors with clear and ordered presentation, divided
Υπαινίσσεται επίσης ότι η Ισραηλινή κυβέρνηση διατηρεί εσκεμμένα την υπάρχουσα κατάσταση.
The Group of the European Right believes that this Assembly creates an excessive amount of legislative work, and most of our colleagues seem to accept this without question.
Αυτό ισχύει ιδίως για την έκκληση προς τις Ισραηλινές Αρχές για σταθερή διανομή νερού.
It has finally become a given that we have to debate all these reports and take hundreds or thousands of votes in the course of a single session.
Το νερό αποτελεί πράγματι πολύ σοβαρό πρόβλημα, αλλά δεν πλήττει μόνον τους Παλαιστίνιους, πλήττει όλη την περιοχή της Μέσης Ανατολής.
The number has become so unmanageable that we are going to increase the night sittings, that eventually, one month or another, we are going to double the number of sessions.
Δεν είναι δυνατόν το Ισραήλ να λύσει μόνο του το πρόβλημα.
Then we shall cut short the debates and probably the next thing will be that we shall sit continuously all year round.
Συνοψίζοντας θεωρώ πως στο φως των πρόσφατων εξελίξεων, η έκθεση θά 'πρεπε να δείξει πιο θετικό πνεύμα.
(Parliament adopted the draft legislative resolution) into clearly identifiable headings, chapters and articles.
Δεν βλέπω και κανέναν λόγο για την αποστο­λή ενός ειδικού εκπροσώπου της Κοινότητας για την καθοδήγηση του εμπορίου Kat της βοήθειας.
And then, in Great Britain and Ireland, the Anglo-Saxon tradition, where principles are fixed by a small number of decisions setting precedents.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω την κυρία Peijs για την έκθεση και τις πληροφορίες της.
The plain fact is that Community law is not really part of either of these two traditions. It has become a sort of monstrous intellectual excrescence.
Γιατί πρόκειται; Πρώτον, για τη βοήθεια που χορηγεί η ΕΟΚ στα κατεχόμενα εδάφη και δεύτερον για τα μέτρα τη ΕΟΚ, που σκοπό έχουν να προωθήσουν τις εξαγωγές από τα κατεχόμενα εδάφη.
The hierarchy of these laws is poorly established, to the point that we legislate on technical details till the cows come home. Under the cover of creativity, legislative progress, et cetera, we often exceed our competence.
Σχετικά με τα μέτρα αυτά, το Ισραήλ δεν πήρε καμιά ξεκάθαρη πολιτική απόφαση για να τα προωθήσει, και μπορούμε να διαπιστώσουμε συνεχώς εμπόδια, ιδιαίτερα εκ μέρους της στρατιωτι­κής διοίκησης.
Just recently the Euro pean Court thought it could nullify a one hundred-year-old social law in France, which prohibited night work by women in order to protect the family.
Από την άλλη πάλι, οι εξαγωγές εξακολουθούν να παρακω­λύονται α) με διοικητικά μέτρα και β) με μέτρα ψευτοϋγιεινής.
In the Far East knowledge of the criminal law was at one time restricted to the authorities by the Mandarins.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα με τις μεταφορές.
This secret was one of the factors which allowed them to retain their hold on ancient China.
Τέλος — και το θέμα αυτό έχει θιγεί — το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι κινδυνεύει η ύπαρξη των Παλαιστινίων.
If we do not make a considerable effort of clarification, we European mandarins will be responsible for a new form of despotism, less farsighted perhaps than formerly existed in the Far East, more subtle, more velvety, but otherwise much more oppressive, because it claims to govern every aspect of our social life.
Αν δε συμβεί αυτό, καθήκον της Επιτροπής, αλλά και του Κοινοβουλίου, είναι να φροντίσει να ληφθούν άλλα μέτρα.
DE ROSSA (CG), in writing. — I support the establishment of a European Law Academy and believe that there are many areas, such as access, even application and non-discriminatory enforcement, which need to be given greater consideration at Community level.
Όσον αφορά το σημείο 3, η Επιτροπή συμφωνεί να διεξαχθεί έρευνα για τις δυνατότητες επέκτασης του εμπορίου της Κοινότητας με τα κατεχόμενα εδάφη.
There are, however, two comments I would like to make with regard to the selection of venue. Firstly, I hope that we do not experience the same difficulties in this regard as with the EEA.
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα συμπεριφερθούμε όπως και ο μεγάλος μας αδελφός στη Δύση, οι ΗΠΑ, οι οποίες, από όσα γνωρίζω, παύουν προσωρινά τις χρηματοπιστωτικές παροχές προς το Ισραήλ, και κάτι τέτοιο επιβάλλεται να γίνει στην περίπτωση αυτή, αν δεν αλλάξει τελικά η κατάσταση.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aims set out in the resolution that concludes the excellent and stimulating report by Mrs Maibaum are highly topical and, in expressing the full agreement of both myself and my group with the fundamental lines that the resolution itself implies, I should like to emphasize that cultural questions — the many questions that we group together under the definition of culture — must increasingly be given prominence in the agreements, the contacts and the common policies that we are endeavouring to establish with the countries of Central and Eastern Europe.
Εδώ στο Σώμα κυκλοφορεί η φήμη ότι τον επόμενο μήνα θα επισκε­φθεί το Κοινοβούλιο ο κύριος Σαμίρ.
There have been episodes and actions that cannot fail to cause us critical concern.
Νομίζω πως αφού τόσα χρόνια δεν άλλαξε η κατάσταση και οι Παλαιστίνιοι δεν ζουν ανθρώπινα, ο κύριος Σαμίρ είναι ανεπιθύμητος επισκέπτης στο Σώμα μας.
The TEMPUS programme, for example, was inadequately financed, and many joint research programmes have not been carried out.
Το σημείο 5, το θέμα του εκπροσώπου της ΕΟΚ στα κατεχόμενα εδάφη, θίχθηκε πολλές φορές κατά τη συζήτηση.
The foundation that we say we must set up, that the European Parliament decided to set up, to promote training in the countries of Central and Eastern Europe, has still not become operational.
Εδώ θα πρέπει να αναφέρει η Επιτροπή ότι, λόγω των όρων που θέτουν οι Ισραηλινοί για τις δραστηριότητες ενός εκπροσώπου της ΕΟΚ στα κατε­χόμενα εδάφη, φαίνεται αδύνατο να βρεθεί μια συμβι­βαστική λύση στην οποία το Ισραήλ να παραιτηθεί από το δικαίωμα του να ελέγχει τη βοήθεια της Κοινότητας στα κατεχόμενα εδάφη.
In the audiovisual sector, the sector of the cinema and television, the need is apparent for support and a set of measures designed to make the best possible use of an immense heritage of culture and professional skills that is in danger of simply being considered purely as a commercial opportunity.
Έναν τέτοιο όμως έλεγχο εκ μέρους του Ισραήλ δεν μπορεί να τον δεχθεί η Κοινότητα.
Against this background the EURONEWS project assumes particular importance — the project, that is, for a continuous European news service, that cannot fail to involve the countries of Central and Eastern Europe, along with those of the European Community.
Σχετικά με το σημείο 6, τη δημιουργία ενός ταμείου εγγύησης/σταθεροποίησης συν προσωρινής χρηματο-
And in the field of music and the theatre, I would like to quote only one example, that of the Mozart Foundation, which should come into operation in Prague, and which we talked about to advantage with President Havel himself, on the occasion of his visit to Strasbourg.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η δυνατότητα της
Report (Doc. A3-218/91) by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposals from the Commission to the Council (COM(91) 104 final — Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For this reason in particular, but also because of all the other balanced proposals, 1 support this report.
Αυτό δεν είναι εκείνο που ψήφισε το Κοινοβούλιο σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
REGGE (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group will be voting in favour of the report, which is full, farsighted and very complete.
Καλώ την Επιτροπή να υλοποιήσει επιτέλους αυτό"1 που ψηφίσθηκε εδώ, πριν από δύο χρόνια.
McGOWAN (S). — Mr President, while I welcome this very important report, I would just like to express some concern at the demolition of very important theatre, film, music and other cultural programmes and activities in Central and Eastern Europe and the beginning of the introduction of something of a Coca-Cola and hamburger cultural programme, done very much in the name of promoting the free market.
Αλλιώς νομίζω πως θα πρέπει να αναλάβουμε πρωτοβουλίες μέσω του προϋπολογισμού και να συζητήσουμε ακόμη μια φορά για τη συνολική χρηματοδότηση των δύο διαφορετικών μέτρων στα οποία αναφερθήκαμε προη­γουμένως.
I think it is very important that this report should stress the two-way sharing of experiences, and I would advise a great deal of strong caution by many from Western Europe when we are promoting market principles; in the same way that some Members speak of the free market when we are committed to the social market, there are cultural dimensions besides social dimensions which are important in developing market economies, and we have seen enormous demolition of important cultural programmes to date in the name of introducing western free market principles.
ECU, σαν βραχυπρόθεσμο για την επιδότηση των εξαγωγών.
Apart from these considerations I would like to mention that the problem of scientific collaboration will be crucial in the next decade, and will vary very much, depending on which countries are concerned.
Επιπλέον, σχετικά με την έκτακτη βοήθεια ύψους 60 εκατ.
This leads me to take the view that this report will need to be reviewed in the future, depending on how the political situation, and the position as regards scientific research, develop in the other countries.
ECU των κατεχομέ­νων εδαφών, πρότεινε ένα πρόσθετο ποσό ύψους 2 εκατ.
In particular it is apparent to everyone that the situation is developing rapidly in the Soviet Union and the Eastern European countries, so that it will be necessary to re-examine the situation.
ECU για τη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και τη Λωρίδα της Γάζας, με το οποίο επίοης μπορούν να χρηματοδοτηθούν βραχυπρόθεσμα δάνεια, καθώς και μακροπρόθεσμες πιστώσεις για επενδύσεις που απο­βλέπουν σε εξαγωγές — όπως για παράδειγμα για μηχανές διαλογής και συσκευασίας, ή για ψυκτικές εγκαταστάσεις.
DE ROSSA (CG), in writing. — I particularly welcome the inclusion of this aspect for consideration in any association agreement, since it confirms that there are other motivations than simply financial advantage.
Ένα ταμείο εγγύησης/σταθεροποίησης αντίθετα, δε θα αποτελούσε κίνητρο για μια συμπεριφορά που θα απέβλεπε σε επίτευξη κερδών, η οποία να μπορεί από μόνη της να εξασφαλίσει την επιτυχία της στρατηγικής των εξαγωγών.
I would also endorse the comments in the report that despite all its failures, there remain ethical values still preserved in Eastern Europe which we would do well to copy, and also that our culture can only be enriched by greater access to the undoubtedly outstanding cultural achievements of Eastern Europe in dance, drama and music.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή κάτω από τις επικρατούσες πολιτικές συνθήκες στη Μέση Ανατολή έκανε ό,τι ήταν δυνατόν, προκειμένου να ικανοποιήσει τις προθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I am convinced that scientific culture and scientific research are subject to various types of pressure. This will have to be taken into account when establishing collaboration agreements, so as to direct the results of scientific research in a — shall we say — more civilized direction, that corresponds to a global process of planetary progress, in which our Community has heavy responsibilities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
GALLE (S), in writing. — (NL) As Mrs Maibaum says in her report, a new age that adds another dimension to cooperation between East and West in our continent is indeed dawning.
Σχετικά με το σημείο 8.
Community assistance must not be confined to the economic sphere.
Κατά τα έτη 1987 έως 1991 εγκρί­θηκαν 16 πιστωτικά προγράμματα για 9,7 εκατ.
Cooperation should also be launched and increased in the cultural sphere.
ECU συνολικά.
However, the traffic must not be one-way.
Άλλα επτά προγράμματα για, συνολικά, 50 εκατ.
Central and Eastern Europe need more opportunities to make their culture known to us.
ECU προτάθηκαν, στα πλαίσια της έκτακτης βοήθειας ύψους 60 εκατ.
The rapporteur rightly says that this must be achieved through cooperation geared to projects.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Only mutual exchanges of people and cultural items can bring about the contacts that are needed among the nations in Europe.
Σχετικά με τα σημεία 9 και 10, για τα προβλήματα ύδρευσης της περιοχής.
Indeed, the Community ought to make a distinction between research establishments of developing countries where reciprocity is possible and those which need to benefit from support in their activities.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά το πρόβλημα αυτό, που αποτελεί εξάλλου ένα από τα δυσκολότερα οικονομικά και τεχνικά προβλή­ματα της Μέσης Ανατολής.
Where reciprocity is possible the Community should only cooperate if that involves an identifiable mutual advantage for both parties.
Η επίλυση του προβλήματος όμως είναι προφανώς δυνα­τή, μόνο στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης ειρηνικής ρύθμισης.
Finally, I want to give my strong support to the rapporteur's proposal calling for an independent evaluation of the deficiencies and highlights of existing cooperation between the Community and third countries.
Ως εισηγητής είχα εκτενείς συνομιλίες με περίπου 25 εταιρείες κι οργανώσεις.
The West must also help personal initiatives to develop in the cultural sector.
Κανείς δεν υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής.
It is extremely important in this context that commerce should not push culture into a corner.
Προφανώς κάτι συμβαί­νει και η σημερινή πρόταση της Επιτροπής δεν μπορεί να προσδοκά την αποδοχή της.
I am therefore pleased to see the reference in the resolution to our neighbours to the East recording and protecting their archaeological and artistic heritage.
Η κύρια κριτική ήταν ότι η Επιτροπή υπερβαίνει τον στόχο της με την πρόταση τούτη, ότι το παρακάνει.
The ominous economic developments in these countries are a serious threat to cultural property.
Στην Κοινότητα μερικοί αερολιμένες αντιμετωπίζουν πρό­βλημα ανταγωνισμού για το διαθέσιμο χρόνο, για τα
We must keep a constant vigil to ensure that the state's cultural property is not sold off at high prices as a means of promoting economic recovery.
Σε ποιους ν' αναθετηθεί η εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς; Υπήρξε δριμύτατη κριτική εκ μέρους των αερολιμένων, των φορέων ελέγχου εναέριας κυ­κλοφορίας, κι άλλων χρηστών των αερολιμένων.
Explanation of vote coordinated network to collect information on scientific and technical development outside the Community; to make sure that this information is regularly and rapidly evaluated and, above all, to make sure that the results of this evaluation are accessible to the interested public and private bodies of the Community, and especially to the universities, not just research establishments and firms.
Δεν συμμετέχουν αρκετά ή και καθόλου στην κατανομή των slot.
PERY (S), in writing. — (FR) The Tsimas report takes stock of EEC aid to Poland in the contexts of industry and infrastructure.
Πιστεύω πως η λύση αυτή είναι λειτουργική.
That is why I ask you, ladies and gentlemen, to vote in favour of Mrs Goedmakers' report.
Οι περισσότεροι αερολιμένες όμως δεν έχουν ή δεν έχουν ακόμα τέτοια προβλήματα.
For months we have been wondering what sort of aid the EEC should give the countries of central and eastern Europe.
Συνεπώς θεω­ρούν την πρόταση περιττή ή γραφειοκρατική, ιδίως επειδή υπάρχει ήδη ένας κώδικας συμπεριφοράς που λειτουργεί καλά, τα Scheduling Procedure Rights της IATA.
We first decided, in the summer of 1989, on emergency aid, covering food and medical assistance, and this must be continued.
Διάλεξα το δεύτερο, διότι παρά την ύφεση, η αεροπορία θα συνεχίσει ν' αναπτύσσεται.
This aid, estimated at ECU 2.3 billion and distributed over three years (1990-1991-1992), comes to Poland from the PHARE and TEMPUS programmes.
Επομένως μπορεί να περι­μένει κανείς ότι όλο και περισσότεροι αερολιμένες θά 'χουν προβλήματα κορεσμού.
SELIGMAN (ED). — My group will vote in favour of this report because Mrs Goedmakers has unearthed a very unsatisfactory state of affairs.
Καλύτερα λοιπόν να καταρτισθεί από τώρα ένας κώδικας συμπεριφοράς, παρά να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε στο απροχώ­ρητο.
Information about cooperation with countries outside Europe is virtually not available and what is available is very patchy. That is one point we are very worried about.
Αυτή η προσέγγιση βρήκε παντού θετική απή­χηση.
The second point is the lack of reciprocity from Japan.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν η διατύπωση ενός εφαρμόσιμου ορισμού για την έννοια «κορεσμέ­νος αερολιμένας».
We still see no sign that Japan is really cooperating with us rather than just taking our knowledge when they can.
Στις συζητήσεις προτάθηκαν διά­φορα χαρακτηριστικά: Να υπάρχει μόνιμο πρόβλημα, όχι παρεμπίπτον" ν' αφορά δηλαδή το 50% των πτή­σεων σε μια ορισμένη συντονισμένη περίοδο (sched­uling period).
SANZ FERNANDEZ (S), in writing. — Scientific and technical cooperation with developing third countries is an important complement to development cooperation policy.