natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
In this case, also, there is a 'go slow' attitude, particularly on the part of the United States, which should be abandoned because it takes no account of reality.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Πέμπτη ~ στις
The European Community must play its own part, on a subject that is of vital importance for the peaceful development of Europe.
6.30 μ.μ. (')
IN THE CHAIR: MRS PERY
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our group hopes that Parliament will adopt clear positions on these questions, and will fully stand by them, and is ready to play its part.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
(Parliament adopted the common position as amended)
Α3-66/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-36/ 90), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
C3-8/90 — SYN 20) όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τις πληροφορίες που χορηγούνται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (Εισηγητής: ο Λόρδος Inglewood)
C3-37/90 — SYN 165) with a view to the adoption of a third directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Rapporteur: Mr Rothley)
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποιηθείσα κοινή θέση)
(Parliament adopted the common position as amended)
Α3-36/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-76/ 90), on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (Doc.
C3-37/90 — SYN 165) όσον αφορά την πρόταση για τρίτη οδηγία σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ασφάλεια αστικής ευθύνης στην κυκλοφορία των αυτο­κινούμενων οχημάτων (Εισηγητής: ο κ. Rothley)
C3-9/90 — SYN 127) concerning the proposal for a directive on the minimum safety and health requirements for work with visual display units (Rapporteur: Mrs Catasta)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We should supply the best we have to offer in the nonmilitary sphere.
Α3-76/90) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
We all know that economic prosperity worldwide has always increased in direct proportion to the opening-up of frontiers.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πράγματι να πω μερικά λόγια σχετικά με την αιτιολογία της ψήφου μας επί της εκθέσεως Tomlinson και ειδικότερα σχετικά με τη γενική αποχή μας.
Names of delegations — Membership of committees and ACP-EEC Joint Assembly — Communication of a common position of the Council: see Minutes.
A3- 79/90) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προϋπολογισμών
A379/90) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals for the revision and for the adjustment, in line with the conditions of implementation, of the financial perspective tive
Αιτιολογήσεις ψήφου
That is why we shall abstain.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ως σοσιαλιστής συντονιστής, πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου που αναθέσαμε στον συνάδελφο μας κ. Tom­linson μία έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1990 και τελικά μας παρέδωσε μία αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, as coordinator of the Socialist Group, I must regret the fact that we entrusted our colleague Mr Tomlinson with a report on the 1990 budget, only to be presented with a revision of the financial perspective.
Αφήνοντας κατά μέρος τα αστεία, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να τον συγχαρούμε για την εργα­
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, the excellent report in the name of Mr Iversen denounces the bad management of budget appropriations, with too many appropriations unused, too many carry-overs and too many credit cancellations.
Διαπιστώνουμε βεβαίως μια αυξανόμενη αποστασιο­ποίηση μεταξύ των ανωτάτων ορίων, των προοπτικών και των προϋπολογισμών.
Joking apart, Madam President, I think we must congratulate him on his work, and lament the fact that there has been a division, in a vote, of the virtually unanimous stance adopted by this Assembly through out the work.
Αλλά, εφόσον η εκτέλεση των προϋπολογισμών είναι μερική και μόνο, οι ψηφο­φορίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χάνουν το μεγαλύτερο μέρος της σημασίας τους.
I think what we have accomplished under the guidance of Mr Tomlinson is very important, and that he offers us an extremely dignified position, and one consistent with our work over the last year and in previous years.
Αριθ. 3-389/189
That is a considerable amount.
σχέση με την εκτέλεση, διαπιστώνουμε ότι οι προϋπο­λογισμοί δεν τηρούνται.
It is equal to having a margin of manoeuvre of ECU 1 500 million. Now, of this 1 500 million we only use 600 million.
Αλλά, όπως και νάχει, δεν είμαστε σε θέση να κρίνουμε την πραγματική επίδρα­ση των δαπανών μας.
So that leaves ECU 900 million which could be used in priority areas such as agriculture and Mediterranean aid where for the past 10 years spending has dropped in real terms.
Ως απόδειξη θα χρησιμοποιήσω ένα μόνο αριθμό: περισσότερα από 300 εκατομμύρια Ecu στον κοινωνικό τομέα αποδεικνύουν πόσο ασθενής είναι ο έλεγχος των δημοσιονομικών μηχανισμών.
Now, taking advantage of the Council's presence, I want to appeal to its sense of responsibility at this important juncture in the life of the Community, and to ask it not to have recourse to petty delaying tactics, but to give its final approval to this revision of the financial perspective, which is the instrument the Community urgently needs if it is to meet the challenges of the next few years.
Υπήρξε αμοιβαία κανανόηση θέσεων.
That is what I wanted to say, Madam President.
Οι διαφορές, όμως, τόσο όσον αφορά την κατανόηση όσο και την ουσία εξακολουθούν να υφίστανται.
Mr Tomlinson's report, like Mr Iversen's, demonstrates how badly the Commission is managing the budgetary mechanism.
Η έκθεση του κ. Tomlinson είναι ενδιαφέρουσα από πολλές απόψεις.
The Tomlinson report un doubtedly constitutes a brave negotiating exercise with the Commission but it makes absolutely no sense at all from the statistical point of view.
Το να καταφέρνει κανείς να σκιαγρα­φήσει κατευθύνσεις του προϋπολογισμού, χρηματοδο­τικές προοπτικές, ένα μήνα πριν από το προσχέδιο προϋπολογισμού, και να τις βλέπει να διευκρινίζονται με την έκθεση του κ. Lamassoure, είναι καλό και δείχνει ότι το Κοινοβούλιο μας μπορεί να επηρεάσει το προσχέδιο προϋπολογισμού, ακόμα και αν η διάκριση μεταξύ ευνοουμένων μη υποχρεωτικών δαπανών και ευνοουμένων υποχρεωτικών δαπανών δεν υπάρχει στα κείμενα.
CRAWLEY (S), in writing. — May I congratulate Mr Tomlinson on his excellent work on the revision of the financial perspective and as chair of the Women's Rights Committee, draw attention to the importance of the third action programme for women 1991-95, which constitutes the central pivot of Community action in favour of women over the next five years and must be secured in the future in a substantial budgetary increase, referred to in the opinion of the Women's Rights Committee.
Αυτό δεν είναι άμοιρο σημασίας.
Of cours.e there is a growing gap between the ceilings, perspectives and budgets.
Όμως, από αυτό το 1,5 δισεκατομμύριο θα χρησι­μοποιήσουμε μόνο 600 εκατομμύρια.
But since the budgets have only very partially been implemented, the votes of the European Parliament are basically meaningless.
Λοιπόν, δυοίν θάττερον: ή έχουμε πάρα πολλές πιστώσεις και πρέπει να μειώσουμε τους φόρους, ή δεν έχουμε αρκετές.
On the other hand, we are still completely unable to define the financial needs of the European Community, or else only do so on totally arbitary criteria, for we are incapable of applying any subsidiarity criteria to
Τονίζω την ανάγκη ταχείας ολοκλήρωσης της εν λόγω αναθεώρησης της δημοσιονομικής προοπτικές.
The Committee on Women's Rights has repeatedly pointed out in its annual opinions on the general budget that it is virtually impossible to assess the impact of
Ιδού, κυρία Πρόεδρε, αυτά που θα ήθελα να πω.
Cunha's statement yesterday as being a slip of the tongue.
Έκθεση (έγγρ.
LANNOYE (V). — (FR) Thank you, Madam President.
Α3-59/90) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(89) 480 τελικό —
And another point is that some countries have also chosen nuclear surplus capacity; 1 am thinking of France, of course, but there is also the United Kingdom which, as I learned in the papers today, has just received the go-ahead from the Commission for public grants to the British nuclear industry which is in dire straits.
C3-212/89 — SYN 225] που αφορά κανονισμό (ΕΟΚ) για την κοινοτική διαμετακόμιση
C3-212/89 — SYN 225) for a regulation (EEC) on Community transit
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου) συμπαραταχθώ με την κατά πλειοψηφία ευνοϊκή ψήφο αυτής της Συνέλευσης — και πιστεύω ότι έτσι θα συμβεί —, σχετικά με την έξοχη εργασία του εισηγη­τή μας, του κ. Desama.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, 1 wish briefly to state my intention of joining in this Assembly's majority vote in favour — I think that will be the outcome — of the excellent work of our rapporteur, Mr Desama.
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να πω ότι θα το πράξω παρά τη διαφωνία μου με μία από τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας, της οποίας έχω την τιμή να είμαι μέλος, τροπολογία που εγκρίθηκε πριν από λίγο. Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην τροπολογία αριθ.
At the same time, I want to saythat I do so in spite of my disagreement with some of the amendments by the Committee on Energy, of which it is my honout to be a member, which were adopted a littlewhile ago.
2 σύμφωνα με την οποία η μείωση της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό στόχο της Κοινότη­τας.
I refer in particular to Amendment No 2, to the effect that a reduction in the use of electricity is to be a basic objective of the Community.
Α339/90) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της επιτροπής προς το Συμ­βούλιο [COM(89)336 τελικό — έγγρ.
A3-39/90) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 336 final — Doc.
C3-186/89 — SYN 207] σχετικά με οδηγία για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
C3-189/89 — SYN 207) for a Council directive on the transit of electricity through transmission grids
Πιστεύω ότι αυτό δεν αποτελεί ένα σημαντικό στόχο της Κοινότητας επειδή δεν θα ήθελα μία Κοινότητα με κακό φωτισμό, κακή θέρμανση και κακή ψύξη.
I do not think it is a basic objective of the Community, because I do not want to see a Community with inadequate lighting, inadequate heating and inadequate refrigeration.
Πιστεύω συγκεκριμένα, σχετικά με όσα ακούσαμε πριν λίγο, ότι εάν υπάρχει μία δευτερεύουσα ενέργεια η οποία προστατεύει το περιβάλλον, αυτή είναι ακρι­βώς η ηλεκτρική ενέργεια και, συνεπώς, αυτή η τροπολογία μου φαίνεται αβάσιμη και ακατάλληλη.
And in particular, with regard to what we have just heard, I think that if there is a secondarysource of energy that protects the environment, electricpower is precisely that source. Consequently, this amendment seems to me to be inappropriate and countetproductive.
Κατά τ' άλλα, θα υπερψηφίσω, όπως είπα, την έξοχη έκθεση του κ. Desama και το τελικό έγγραφο που μας υπέβαλε.
Notwithstanding, I shall, as I have said, be voting in favour of the excellent report byMr Desama and the final document he has put before us.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
DESAMA (S), rapporteur — (FR) Very briefly, Madam President, I should like to thank Parliament for having followed the Committee on Energy and Research and also for having invited the Commission's representatives to take note of Parliament's opinion, in other words to remember that we take Commissioner Cardoso e
Εξάλλου, ορισμένες χώρες έχουν επιλέξει και πυρηνι­κό υπερεξοπλισμό.
4.4.90 consequence of the rampant conservatism abroad in Germany and the appalling abdication of responsibility by the British Government.
Δεν θα συνταχθούμε με την ψήφο αυτή και θα καταψηφίσουμε την πρόταση.
A365/90) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 289 — Doc.
Ελπίζουμε ότι μελλοντικά, εφόσον υπάρχει δεύτερη ανάγνωση, θα υπάρξει ακόμα τρόπος να τρο­ποποιηθούν μερικά πράγματα.
C3-116/89 — SYN 204) for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment including the mutual recognition of their conformity
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της ομάδας των Πρα­σίνων)
(Parliament adopted the legislative resolution)
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να τονίσω, με συντομία, την πρόθεση μου να
Progressive forces in West Germany, France and the rest of the EEC are trying to avoids this cataclysmic settlement to the troubled history of Europe.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το άνοιγμα του τείχους του Βερολίνου στις 9 Νοεμβρίου πέρυσι σήμανε το τέλος άλλης μιας περιόδου της παγκόσμιας ιστορίας.
They desperately need the weight of the European Parliament on their side to ensure that the increased economic muscle and political maturity of the new German State, which is vital to all our future, benefits all Europeans.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σε αυτή την ανασύσταση της Ευρώπης που πραγματοποιείται μπροστά στα μάτια μας, το Κοινοβούλιο μας καλείται να αναλάβει ιδιαίτερες ευθύνες.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament is called upon to assume special responsibilities in the current redrawing of the map of Europe.
Ήδη πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δουβλίνου που θα συζητήσει τις επιπτώσεις της διαδικασίας ενοποίησης των δύο Γερ­μανιών για την Κοινότητα, θα χρειαστεί να αποφαν­θούμε εμείς οι ίδιοι επί του σχεδίου ψηφίσματος που συνέταξε η ειδική επιτροπή, η οποία δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό.
Even before the European Council meets in Dublin to debate the consequences for the Community of the unification of the two Germanys, we ourselves will have to take a stance on the proposal for a resolution put forward by the specially constituted committee.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα, εξ ονόματος της οποίας ομι­λώ, θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος, πολύ περισσότερο που μόλις διαγράψαμε τη διαβεβαίωση ότι ο λόγος ύπαρξης των υπαρχουσών δομών ασφα­λείας θα συρρικνωθεί ουσιωδώς.
The Liberal Group, on whose behalf I am speaking, will vote in favour of the motion for a resolution and will do so all the more enthusiastically since we have just deleted the statement to the effect that the very justification for present security structures will be practically removed.
Δεν πρέπει να λησ­μονούμε ότι, πέραν του στρατιωτικού ρόλου της, η Ατλαντική συμμαχία θα πρέπει να παίξει όλο και περισσότερο πολιτικό ρόλο που δεν μπορεί παρά να αναπτυχθεί στη σημερινή συγκυρία.
We must not forget that apart from its military role the Atlantic Alliance will have an increasingly political role to play, one which cannot be developed in the present context.
Αλλά συγκρα­τούμε από το κείμενο τη βούληση να δοθεί πολιτική απάντηση σε μια κατάσταση εξόχως πολιτική.
But we understand the text as expressing the determination to give a political response to an eminently political situation.
Στα πλαίσια αυτά, χαιρόμεθα για το ότι το κείμενο τονίζει ορισμένες κινητήριες ιδέες επί των οποίων δεν θα επανέλθω.
We therefore welcome the particular emphasis that this text gives to certain priorities, on which I shall not dwell.
Θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω ότι θεω­ρούμε πολύ σημαντικό το ότι επιβεβαιώθηκε στο σημείο αυτό ο οριστικός χαρακτήρας των ανατολικών συνόρων στη γραμμή Oder-Neisse.
I would simply stress that we feel it very important that the Eastern frontier of the Oder-Neisse line has thus been confirmed.
μας ασταθές.
Many of the old tensions evaporated almost overnight and some new ones emerged to unsettle our future.
Η θέση της Γερμανίας στον κόσμο άλλαξε πάλι.
Germany's position in the world has changed again.
Από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, άλλες χώρες, δηλαδή οι συμμαχίες που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου και μετά το τέλος του έχουν υποστηρίξει και εγγυηθεί το μέλλον του γερμανικού λαού.
Since the end of the Second World War, other countries, namely the alliances built during and after the war, have underpin ned and guaranteed the future of the German people.
Τώρα, τα πράγματα έχουν αντιστραφεί.
Now the situation is reversed.
Η προοπτική λήξης του ψυχρού Πολέμου μετέτρεψε την αμυντική στρατηγική της Δύσης σε κομμάτι μουσείου και τη στάση της βρετανής πρωθυπουργού να προσιδιάζει περισσότερο στους Ναπολεόντειους Πολέμους παρά στη σημερινή χρονική περίοδο.
The prospect of the end of the Cold War turned Western defence strategy into a museum relic and made the British Prime Minister's posturing more relevant to the Napoleonic Wars than to the current period of time.
Οι δαπάνες για την αντικατάσταση των πεπαλαιωμένων μηχανημάτων της ανατολικογερμανικής βιομηχανίας δεν θα βαρύνουν μόνο τη Δυτική Γερμανία.
Unification of the German economy will, however, entail more government spending, stretching the West German budget to finance the social security system in the East to the limit.
Η Ανατολική Γερμανία, σαν τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα δικαι­ούται βοήθεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The spending on the replacement of ageing machinery in East German industry will not just come from the West. East Germany as part of the European Community will have the right to Community aid.
Επιπλέον, προκειμένου να περιοριστούν οι πλη­θωριστικές πιέσεις που αναμένονται από τη νομισμα­τική ένωση, είναι σχεδόν βέβαιο ότι η Bundesbank θα αυξήσει τα επιτόκια εφέτος το καλοκαίρι.
Moreover to contain the inflationary pressures expected from monetary union, the Bundesbank is almost certain to raise interest rates this summer.
Ένα τέτοιο μέτρο θα έχει συνέπειες για ολόκληρη την Ευρώπη και τεράστιες επιπτώσεις για τις χώρες που ήδη έχουν υψηλό δείκτη πληθωρισμού.
Such a measure will reverberate across Europe and have a huge impact in the countries already suffering from high inflation rates.
Όλες αυτές οι αρχές πρέπει να τηρηθούν πλήρως αν θέλουμε να πραγματοποιηθεί η ενοποίηση και η προσχώρηση κάτω από συνθήκες που να ανταπο­κρίνονται στην ελπίδα των ενδιαφερομένων λαών.
All these principles must be fully respected if we want unification and East Germany's integration to happen under circumstances which meet the aspirations of the peoples concerned.
Οι λαοί αυτοί δεν είναι μόνο οι λαοί της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας.
And these peoples are not only the populations of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Είναι όλοι οι ευρωπαϊκοί λαοί, οι λαοί της Κοινότητας και όλης της Ευρώπης, που ξαναβρίσκουν μετά από δεκαετίες διακοπής, τις φυσικές τους διαστάσεις.
They are all the peoples of Europe, those of the Community and those of the whole of Europe who after decades of schism are finding their natural dimensions again.
Μέχρι σήμερα, η οικονομική ισχύς της Δυτικής Γερ­μανίας έχει παράσχει την απαραίτητη κινητήρια δύναμη προκειμένου να ωθήσει την Ευρώπη προς κάποια ολοκλήρωση.
Until now, the economic might of West Germany has provided the necessary strength to propel Europe towards a sort of integration.
Η εν λόγω διαδικασία μόλις αρχίζει στην ουσία, πλην όμως υπάρχουν σήμερα πολλοί στη Δυτική Γερμανία που προσβλέπουν στην ηυξημένη ισχύ που θα αποκτήσει η χώρα τους μέσω της ενοποίησης και του ανοίγματος επενδυτικών δυνατοτήτων στην Ανατολική Ευρώπη.
This process is only now really beginning but there are many in West Germany today looking forward to the increased power their country will gain through unification and the opening up of investment opportunities in Eastern Europe.
Σε μια Ευρώπη χαλαρά ολοκληρωμένων κρατών μελών, θα υπερισχύσει η βούληση του ισχυρότερου.
In a Europe of loosely integrated nations States, the will of the strongest will prevail.
Αυτό σημαίνει κυριαρχία των γερμανο-αμερικανικών εται­ρειών και της Bundesbank.
That means rule by German-US corporations and the Bundesbank.
Χαιρόμεθα για την εξέλιξη που πραγματοποιείται στις δύο περιπτώσεις, γιατί όλοι οι λαοί επέλεξαν την ελευθερία.
We welcome the evolution in both cases because all the peoples have voted for liberty. We must help them in their difficult task to establish stable democracies after decades of totalitarianism.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε σ' αυτό το δύσκολο να χαραχτεί δρόμο, για να ιδρύσουν σταθε­ρές δημοκρατίες μετά από δεκαετίες ολοκληρωτισμού.
The political problems are difficult; the economic problems involved in changing from a State economy to a market economy may be even more complex.
Τα πολιτικά προβλήματα είναι δυσχερή.
We must give them our material aid and cooperation in every sphere.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε και να τους χορηγήσουμε υλική βοήθεια, συνεργασία σε όλους τους τομείς.
We must appreciate the fragility of the situation, the uncertainties and the fears suffered by these peoples after all they have gone
VEIL κοινωνιών μας.
VEIL
Ατλαντικής συμμαχίας.
That is why the French members of my group are unable to go along with this resolution.
Οφείλουμε, δια μέσου της επανένωσης, να προστατεύσουμε την Ατλαντική συμ­μαχία και το σύστημα ασφαλείας μας και την Κοι­νότητα μας.
Our Irish friends will support it, but because of this paragraph, Madam President, the French members cannot be associated with this resolution.
Για το λόγο αυτό, οι Γάλλοι της ομάδας μου δεν θα μπορέσουν να συνταχθούν με την υπερψήφιση αυτού του ψηφίσματος.
(Applause) through and we must appreciate their lack of experience of how our societies work. We must not disappoint these peoples by backtracking on our commitments and promises with technical arguments which they will interpret as calculating second thoughts.
Οι Ιρλανδοί φίλοι μας θα το υποστη­ρίξουν, αλλά λόγω αυτής της παραγράφου, κυρία Πρόεδρε, οι Γάλλοι δεν θα μπορέσουν να συνταχθούν με το ψήφισμα αυτό.
The decisions we must take are purely political ones and the economic and financial consequences, their difficulties and the sacrifices they entail must not be allowed to become an excuse for shirking our responsibilities.
Ας μην αφήσουμε να μας αιφνιδιάσουν άλλη μια φορά τα γεγονότα που μας διαφεύγουν.
We cannot afford to be taken unawares once more and be overtaken by events.
Στην επιθυμία ενο­ποίησης του γερμανικού λαού πρέπει να δώσουμε απάντηση που να στέκεται στο ύψος των ελπίδων τους, στις διαστάσεις όσων διακυβεύονται, έχοντας συνείδηση ότι ενεργούμε σε μια μεγάλη στιγμή της Ιστορίας.
We must respond to the German people's desire for unification by meeting their awakened aspirations, commensurate with the scale of the issues, appreciative of the privilege of being actors on the stage of a great moment in history.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα στο Κοινοβούλιο αντικατοπτρίζει και τη συζήτηση που διεξάχθηκε σήμερα το απόγευ­μα.
CEYRAC (DR). — (FR) Madam President, we in the Group of the European Right are proud to have been the first to state the obvious which history demands of us today, namely that Germany should immediately be engaged in the process of its reunification.
Το Κοινοβούλιο είναι ολοφάνερα ακόμη πολύ κουρασμένο απ' όλα όσα συνέβησαν.
Franz Schönhuber on behalf of his people was the first on the German political scene to call for it.
Πετυχαίνει σπάνια να λάβει πραγματικές πολιτικές θέσεις, ακο­λουθεί πολιτική status quo και αφήνει τη δράση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In France Jean-Marie Le Pen was the first to state in 1984 that we could no longer impose a mutilation on the German people that we would not accept for France.