natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μας θέλει να υποστηρίξει την έκθεση της κ. Peus, και να υπογραμμίσει πόσο μεγάλη σημασία έχει η αφύπνιση της κοινής γνώμης γύρω από το θέμα της μεταχείρισης που δέχονται τα παιδιά τα οποία είναι αναγκασμένα να ζουν σε παιδικούς σταθμούς.
I am of the opinion that establishments such as banks, large supermarket complexes, industrial estates, office blocks and indeed Parliament buildings should have childcare facilities, run by nursing staff and educational staff, adequate to the needs of the situation. I would even go so far as to say that when planning per-
Morca Vilaplana μελλοντικούς πολίτες' θα πρέπει, δηλαδή, να λειτουργούν ανάλογα με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Lemass mission is first being sought by such establishments, it should be compulsory to incorporate into the plans that a portion of the building be set aside to allow a working parent or parent to bring their child to their place of business and be able to visit it at lunchtime or at other appointed times of the day.
Το είδαμε, ότι οι δομές της κοινωνίας έχουν μεταβάλει τις δομές της οικογένειας.
It would eliminate the hardship of the woman having to leave a child at a childminding centre early in the morning to be collected in the evening.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, για τα παιδιά, το χειρό­τερο πράγμα είναι η εγκατάλειψη και η απόγνωση.
It would eliminate to quite a degree absenteeism among parents who must stay at home if a child is showing signs of a slight illness.
Κι από κει ξεκινούν τα κλάματα που τόσο συχνά ακούονται στους παιδικούς σταθμούς.
It would be financially beneficial both to the company and to the employee, and this type of situation should be encouraged more than it is at present.
Έτσι οι γυναίκες στέλνονται στο σπίτι, τη στιγμή που είχαν ελεύθερα επιλέξει να εξασκήσουν εξωοικιακή απα­σχόληση και είχαν ελαφρυνθεί από τα οικιακά και οικο­γενειακά βάρη.
If we call for such assistance to be provided, and if in some Member States — I am thinking here of the Federal Republic — action has already been taken in this direction, and young mothers are receiving not only educational leave but are also being assisted financially, that is something that, in my country at least, cuts across all the political parties and is universally approved.
Χρει­άζεται μία διαφορετική συμπεριφορά προς τα πιο ανυπε­ράσπιστα άτομα, όπως είναι ακριβώς τα παιδιά, στα οποία αφήνονται όλο και πιο στενά περιθώρια για να ζήσουν σε πόλεις που όλο και περισσότερο υποφέρουν από συμφόρηση.
It is highly satisfactory for them to be entitled to a cash payment so that they can decide for themselves whether they really want to put their child into one of these institutions or use the money to enable them to stay at home.
Όλο και πιο στενά περιθώρια σκέψης, έκφρασης γιατί συνεχώς βομβαρδίζονται από εικόνες, λέξεις και ήχους που προέρχονται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
But there will be no advantage unless people appreciate that it is always better for children to be looked after by their own mothers and in their own families. The large-scale welfare states ought to be more sensitive to that.
Υπάρχουν θαυμάσιοι παιδικοί σταθμοί, που εξαρτώνται από το Υπουργείο ή από ιδρύ­ματα κύρους.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, there are two opposing tendencies to be observed here.
Ωστόσο, σε πάρα πολλά κέντρα, οι παιδικοί σταθμοί δεν συγκεντρώνουν καν τις ελάχιστες απαραίτη­τες προϋποθέσεις.
On the one hand there are fewer and fewer children — in Germany we now have the lowest birth rate ever — and on the other hand there are more and more children who apparently can not be properly looked after and many one-parent families.
Είναι απλώς χώροι όπου το παιδί περι­μένει να γυρίσει απ' τη δουλειά ο πατέρας ή η μητέρα.
Mothers choose or are forced to remain at work. That is why an expanded care system for the youngest children is being advocated.
Θα ψηφίσουμε φυσικά υπέρ της έκθεσης, μόνο αν επέλ­θουν ορισμένες αλλαγές: ιδιαίτερα όσον αφορά τον ρόλο της γυναίκας και τη συμπεριφορά του κόσμου εργασίας απέναντι της.
A basic distinction has to be made between the crèche facility, where children are looked after up to three years of age, and the kindergarten where the children are old enough to play with each other, enjoy the company of other children, and can benefit from being together with other children, especially if they come from families where they are the only child.
(Χειροκροτήματα)
For that I make no apology.
Τέλος, θα ήθελα να ζητήσω από την κ. Peus, στην έκθεση αυτή στην οποία έχουν περιληφθεί όλες οι στατιστικές των χωρών της Κοινότητας, να συμπεριληφθούν και οι στατιστικές που αναφέρονται στην Ισπανία, σχετικά με τον αριθμό των παιδικών σταθμών, τον αριθμό των παι­διών που περιθάλπονται και τον αριθμό των παιδιών που χρειάζονται περίθαλψη, κτλ.
In the case of children up to the age of three, it is horrific — and I must say this from personal experience with my own children — to see how 20 or more very young children can be herded together in very large institutions, establishments that tend to be run on a more or less depersonalized basis.
Τώρα όμως, θα παρακαλούσα την κ. Peus να τα συμπεριλάβει.
What it comes down to is no end of snotty noses and soiled nappies.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
Last week in the United Kingdom, Collette Challoner was discovered dead in an attic, abused and uncared for.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση της κ. Peus.
I am sure that from this House our hearts go out to her mother and to her grieving family.
Χρειάζεται επομένως συμμετοχή στις δαπάνες, ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες του καθένα, και υποστή­ριξη των ιδιωτικών πρωτοβουλιών.
Certain cases of child abandonment are totally unacceptable. The most vulnerable age group are children of 7 to 9 years of age.
Χρειάζεται επομένως και μια αποκέ­ντρωση προς όφελος των δήμων και κοινοτήτων.
The child is old enough to do a certain amount without constant supervision and without mother and father but is still young enough to be tricked or get into mischief.
Στο συλλογικό επίπεδο, η χρηματοδότηση έργων για το παιδί πρέπει να συμπεριληφθεί στα θέματα των συζητήσεων για τις συνθήκες εργασίας.
Parents need help, parents need support, parents need guidance and perhaps it is in the schools that the teaching of these subjects must begin.
Η έκθεση εντούτοις δεν περιέ­χει αρκετά από αυτά τα ζητήματα.
But the abuse of and the lack of care for a child is in my mind cruel and unacceptable.
Ο πρώτος στόχος είναι να δοθούν όλες οι δυνατότητες στα παιδιά, από την πιο τρυφερή ηλικία, να αποτελέσουν τμήμα μιας σύνθετης κοινωνίας, ακολουθώ­ντας ορισμένους κοινωνικούς κανόνες.
We would do much better to turn our efforts to campaigning for very small groups to be launched and supported, groups that could be organized by local neighbours or by grand mothers and other relatives.
Δεύτερος στόχος της έκθεσης είναι να λάβει υπόψη το πρόβλημα των γυναικών στις οποίες θα πρέπει να εξασφαλιστούν ίσες δυνατότητες, με την ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών και λιγότερο δαπανηρών κοινωνικών υπηρεσιών.
In that connection it should be remembered that the rapporteur, Mrs Peus, has called for a wide variety of childcare facilities to be on offer, and has pointed to a wide range of options right up to the 'rent-a-granny' service.
Τα ιδρύματα μέριμνας για το παιδί δεν θα πρέπει να θεω­ρούνται σαν πάρκινγκ, αλλά αντίθετα σαν κατάλληλες υποδομές που είναι απαραίτητες για να διαμορφώσουν
In some parts of Germany however there is now an oversupply of kindergarten places, and that presents us with an opportunity to abolish these large-scale insti
Κύριε πρόεδρε, στη μια κουλτούρα η γυναίκα θεωρείται ελαφρόμυαλη όταν, μετά το γάμο της, εγκαταλείπει την καρριέρα της, στην άλλη κουλτούρα πάλι θεωρείται υπο­χρεωμένη να κάθεται σπίτι για να φροντίζει τον άνδρα και τα παιδιά της.
The report by Mrs Peus is an excellent report as far as it goes, but it evades one fundamental issue, the punishment of people who abandon and abuse their children. The University of Salford has undertaken research in child care and abuse, but the United Kingdom generally is out of touch.
Αυτές οι διαφορές στη νοοτροπία, αυτές οι διαφορές στην κουλτούρα επηρεάζουν άμεσα και την πολιτική του κάθε κράτους μέλος.
The general feeling of people at home in England is one of revulsion at so much lack of care of children leading to crime and at so much leniency.
Εκεί όπου η κοινω­νία το ζητεί και το απαιτεί — διότι έχουν και οι γυναίκες
Therefore I add, Mr President, that the police of the United Kingdom should be given more support and increased in numbers.
Στη χώρα μου, 85 000 γυναίκες διάγουν μια τέτοια απελπισμένη ζωή.
If a man is found guilty of the rape of a child, to hang is his deserved punishment for he does not care for child or humanity!
την ψήφο τους — υπάρχουν και οι ανάλογες υποβοηθητι­κές πολιτικές: καλές άδειες εγκυμοσύνης, άδειες γονέων, προστασία των κατά μερική απασχόληση εργαζομένων, δυνατότητες για τα παιδιά να είναι «ημι-οικότροφοι» στα σχολεία, ή να μελετούν στο σχολείο μετά τις ώρες των μαθημάτων, δηλαδή πλήρης και ικανοποιητική μέρι­μνα για το παιδί.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, in replying to this debate, I should also like to address my remarks to Mrs Lemass whose oral question H-622 of 1985 covers the same subject.
Το τρίτο πρόβλημα: ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει. Το 2010 στο Βέλγιο, οι άνω των εξήντα θα είναι περισσό­τεροι των κάτω των δεκαεννέα.
The Commission intends to propose recommendations for action in the field of daycare facilities along three lines — equal opportunities for children, freedom of choice for parents as regards family, social and occupational responsibilities and demographic impact.
Δεν θα ξέρουμε τι να κάνουμε — και το έτος 2000 είναι πιο κοντά απ' όσο φανταζόμαστε — για να βρούμε το αναγκαίο και σωστά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό.
In addition, it will carry out an analysis of infrastructure problems other than those strictly related to daycare facilities, such as transport and opening hours of public and private services and their impact on the employment of women, particularly young women, in conjunction with their demographic impact.
Θα χρειασθούμε τότε όλα τα άτομα, άνδρες και γυναίκες, που θα ξέρουν από νέες τεχνολογίες.
I can therefore undertake that the Commission will use all its means, including the proposed network, to achieve the results demanded of us by this House.
Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να ενθαρ­ρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μια πολιτική που θα αποβλέπει στη δημιουργία των καταλλήλων προϋποθέ­σεων.
If I may say a word on the calls for action addressed to Member States; I should like to remind you that the Commission has also urged the Member States to take action on parental leave and childcare facilities in the mediumterm Community programme.
Η ύπαρξη μιας καλής και σωστής μέριμνας για το παιδί αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της πολιτικής αυτής.
I am bound to say that if the Member States were to follow all the recommendations you have made, our aims would largely be achieved, and the Commission therefore welcomes these calls for action.
Εκεί όπου η κοινωνία ακολουθεί άλλα πρότυπα, του τύπου «ο άνδρας φέρνει το ψωμί και η γυναίκα το ψήνει», βλέπουμε το αντίστροφο.
In conclusion, then, the Commission agrees with the substance of this report which makes clear that there is important work to be done if there is to be adequate social provision for working parents.
Υπάρχει δηλαδή μια συγκεκαλυμμένη αποτρεπτική πολιτική, προκειμένου να κρατηθεί η γυναίκα στο σπίτι.
Development of this area is absolutely fundamental to the social and economic development of the Community, and the Commission welcomes this report and commends the rapporteur and those who have participated in the debate.
Εγώ τουλάχιστον, την κόρη μου την έχω προει­δοποιήσει.
President. — The debate is closed.
Η προηγούμενη έκθεση μιλούσε για τους ηλικιωμένους και το ρόλο τους στην κοινωνία μας.
The Commission agrees wholeheartedly with the two-prong thrust of this report.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι ένας μεγάλος αριθμός γιαγιάδων διασκεδάζουν πραγματικά με το ρόλο τους αυτό, να φροντίζουν τα παι­διά.
In the recently adopted Equal Opportunities for Women Mediumterm Community Programme 1986-1990 the Commission has firmly stated that a sine qua non of true equal ity at work is the sharing of family and occupational responsibilities.
Εάν όλοι οι ενδιαφερόμενοι είναι ευτυχείς με την κατάσταση αυτή τότε είναι η ιδανική.
This may be achieved in particular by the development of parental leave and leave for family reasons in parallel with the development of adequate childcare facilities and social infrastructures.
Αλλά νομίζω πως θα ήταν ατυχές να αναγκάζονται από την οικονομική τους κατάσταση γυναίκες που ανάθρεψαν τα δικά τους παιδιά να φροντίζουν μια δεύτερη οικογένεια.
It is clear that the level of provision of childcare at present in the Member States is variable and inadequate for the needs of working parents.
Η απουσία πλήρους και ικανοποιητικής μέριμνας για το παιδί αποτρέπει όντως πολλές γυναίκες από το να συνεχίσουν την καρριέρα τους αφού γεννή­σουν.
The Commission takes the view that adequate societal provision for working parents will allow more women to enter and remain in the world of work and will allow men to take their share of family responsibilities.
Όταν αργότερα αποδεικνύεται ότι το παιδί τους δεν είναι ένας νέος Ιακώβ που φροντίζει τους γονείς του, ή αν ατυχώς πεθάνει, επιστρέφουν στις κοινωνικές επιδο-
Parental leave may be used creatively to benefit the unemployed, particularly the young, and the Commission also believes that such facilities could bring about important savings for employers in terms of retention of skilled staff and increased competitivity for European undertakings flowing from a more flexible work force.
Είμαι της γνώμης, ότι οι τράπεζες, τα μεγάλα εμπορικά συγκροτήματα, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις, τα συ-
The Commission therefore proposed a directive, as the House knows, on parental leave and leave for family reasons which was amended in the light of the opinion of this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It should have been adopted in December after the excellent technical work by the Italian and Luxembourg presidencies.
Αριθ. 2-336/25
But it was not.
Θα γλύ­τωνε τις μητέρες από τη δοκιμασία να αφήνουν τα παιδιά τους νωρίς το πρωί σε ένα κέντρο μέριμνας για το παιδί και να τα παίρνουν το απόγευμα.
The Commission welcomes Parliament's call to the Council and considers that the draft directive should be adopted as soon as is possible.
Η καθυστερημένη ανάπτυξη των μικρών παιδιών είναι πραγματικά ένα πρόβλημα που μπορεί να έχει επιδράσεις μέχρι τη μαθητική ηλικία.
Mr Pearce (ED). — Mr President, in view of what Mr Falconer said earlier, it is nice to see the lady and gentleman of the Socialist Group scuttling in half way through the vote.
Σ' αυτήν την κατεύθυνση οδηγεί η τροπολογία αριθ. 4.
It is a pity they do not seem the view the protection . . .
Αυτό θα πρέπει να το προσέξουν περισσότερο οι μεγάλες χώρες που ευημερούν.
President. — An explanation of vote, Mr Pearce, not a comment on the proceedings, please.
Braun-Moser (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I was just coming to that before you interrupted me.
Πρέπει, φυσικά, να τα αλλάξουν και να τα ταΐσουν.
I would now like to refer very briefly to the availability of reliable and comparable national statistics.
Ακόμη, λίγο-πολύ, λερώνο­νται.
This must be a priority requirement.
Με τις μύξες στις μύτες και τα κακά στις πάνες δεν τελειώνει κανείς ποτέ.
The Commission hopes to elicit this data in two ways.
Ορισμένες περιπτώσεις εγκατάλειψης ανηλίκου είναι εντελώς απαράδεκτες.
Firstly, a provision has been included in the parental leave proposal which would require Member States to report on their national situations to the Commission at regular inter vals.
Η πιο ευάλωτη ηλικία είναι ανά­μεσα στα 7 και τα 9.
Secondly, the Commission is currently setting up a Community-wide network on childcare and launching positive actions.
Το Πανεπιστήμιο του Salford πραγματοποιεί έρευνα σχετικά με την κακομεταχείριση και τη μέριμνα των παιδιών, αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο δε θίγεται.
This expert network will be charged in particular with assembling and coordinating data on childcare which may then be formulated into a set of guidelines, though not in the form of a directive.
Υπάρχει στην Αγγλία ένα γενικό αίσθημα αντίδρασης προς την τόσο μεγάλη έλλειψη φροντίδας προς το παιδί, που συχνά οδηγεί στο έγκλημα, και την τόσο μεγάλη
This would cause us problems with regard to content, child care facilities and legal competence in the area of family policy which some Member States would certainly question.
Τα παιδιά είναι απροστάτευτα και έχουν φοβίες.
The point that matters, I think, is the point that the rapporteur referred to.
Brookes ηπιότητα.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Pearce not say more about the desirability of mothers staying at home with their children.
Θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
these categories, children whose parents are unable to stay at home for financial reasons?
Όμως δεν εγκρίθηκε.
This has been a complete fiasco.
Επεξηγήσεις ψήφων
(Protestsfrom the lefi)
Αυτό είναι θέμα προτεραιότητας.
It is the most important single thing that can be done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The most natural way of bringing up children is to have a mother at home.
Αριθ. 2-336/27
That is the point which requires most emphasis.
Κρίμα που δεν φαίνεται να θεωρούν την προστασία
I am glad to see that I have such support from those who scuttled in half way through the vote.
Πρόεδρος. — Επεξήγηση ψήφου, κύριε Pearce, όχι σχόλια για τη διαδικασία παρακαλώ.
Mrs Hoff (S). — (DE) Mr President, I must ask you to reject Mr Pearce's objection.
Pearce (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτό ετοιμαζόμουν να πω πριν με διακόψετε.
Mr Pearce has objected that the Socialist Members have only come into the Chamber for the vote, and did not sit through the debate.
Αιτία γι' αυτό ήταν, ότι 15 μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας εργάστηκαν στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The reason for that was that 15 Members of the Socialist Group had a previous commitment in the form of a meeting of the Committee on Budgets.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορεί να γίνει.
Mr Balfe (S). — Can I briefly say how much we resent the attack on Mr Elles?
Αυτό είναι το θέμα που απαιτεί μεγάλη έμφαση.
Lady Elles is quite capable of looking after him within this Chamber, she does not need to take him home, Mr Pearce.
(Συγκεχυμένες αντιδράσεις)
(Parliament adopted the resolution^·1
Διακοπή της συνόδου
Closure of the session
Πρόεδρος. — Δηλώνω λήξασα τη σύνοδο 1985-1986 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, I am sorry to say that I now no longer feel able to vote in favour of a report from which so many important things have been left out.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεδριάσει αύριο Τρίτη, 11 Μαρτίου 1986 στις 9 πμ.
I simply cannot understand the attitude of those who have rejected our amendments, thereby turning their backs on practical proposals that would have gone down very well with their electorates at home.
(Ησυνεδρίαση έληξε στις 8.10' μμ.)
For mothers who love their children that would have been one of the best services that could be offered to them.
Braun-Moser (ΡΡΕ). — (DE) Λυπάμαι που δεν μπορώ βασικά να ψηφίσω υπέρ μιας έκθεσης από την οποία λεί­πουν τόσα σημαντικά πράγματα.
President. — I declare the 1985-1986 session of the European Parliament closed.
Δεν μπορώ γενικά να καταλάβω, πώς αυτοί, που απέρριψαν τις προτάσεις μας, απέρριψαν πρακτικά πράγματα που θα άρεσαν πολύ στους ψηφοφόρους τους.
Pursuant to the provisions of the Treaty, the European Parliament will meet tomorrow Tuesday, 11 March 1986 at 9 a.m.
Έτσι, για παράδειγμα, απορρί­φθηκε πρόταση τροπολογίας, σύμφωνα με την οποία μητέρες, που επιθυμούν να αναθρέψουν μόνες το παιδί τους, δεν θα πρέπει να παίρνουν καμιά οικονομική ενί­σχυση.
One of the amendments that have been rejected called very specifically for such assistance to be available for the children of immigrant parents and handicapped children.
Αυτό, όμως, για τις μητέρες που αγαπούν τα παι­διά τους, θα ήταν ένα από τα μεγαλύτερα αγαθά, που θα μπορούσε να τις προσφέρει κάποιος.
What kind of ideological blindness is it that can lead anyone so callously to deprive children in
(') Ο εισηγητής τάχθηκε:
(The sitting was closed at 8.10p.m.)
— ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ. 2 έως 4'
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 4; — AGAINST Amendments Nos 1, 5 to 12.
— ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
Agenda for next sitting: see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.
Ετήσια συνδρομή 1985-1986: ECU 63,90
Annual subscription 1985/86
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
Debates of the European Parliament
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 μέχρι 14 Μαρτίου 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 11 to 14 March 1986
Συνεδρίαση της Τρίτης 11 Μαρτίου 1986
Sitting of Tuesday, 11 March 1986
Έναρξη της ετήσιας συνόδου, σ.
Opening of the annual session, p. 2 — ESF 1987-1989, p.
2 — Παρασκευάσματα για τα βρέφη — Γάλατα συνεχείας, σ.
2 — Infant formulae — followup milks, p.
20 — Ψηφοφορίες, σ.
19 — Votes, p.
30 — Παρασκευάσματα για τα βρέφη — Γάλατα συνεχείας (συνέχεια), σ. 31 — AIDS, σ.
28 — Infant formulae — followup milks (continuation), p.
46 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
42 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
53 — Ώρα των ερωτήσεων, σ. 54
49 — Question Time, p. 51 — Annex, p. 64
Συνεδρίαση της Τετάρτης 12 Μαρτίου 1986
Sitting of Wednesday, 12 March 1986
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
83 — EEC-Pakistan (continuation), p.
70 — ΕΟΚ-Πακιστάν, σ.
85 — EEC-Convention for Human Rights (continuation), p.
70 — ΕΟΚ —Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σ.
86 — Votes, p.
87 — ΕΟΚ-Πακιστάν (συνέχεια), σ.
87 — EEC-Convention for Human Rights (continuation), p.
89 — ΕΟΚ-Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (συνέχεια), σ.
89 — Controls at Community internal borders, p.
103 — Ώρα των ερωτήσεων (συνέχεια), σ.
98 — Question Time (continuation), p. 109
115 — Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων» της 12ης Μαρτίου 1986, σ. 131
Annex 'Question Time' of 12 March 1986
Συνεδρίαση της Πέμπτης 13 Μαρτίου 1986
Sitting of Thursday, 13 March 1986
Δημοσιονομική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ.
Budgetary policy of the Community, p.
164 — Συζήτηση επί επικαί­ρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
154 — Topical and urgent debate, p.
177 — Οικονομική ενίσχυση των βιομηχανιών παραγω­γής στερεών καυσίμων, σ.
166 — Financial support for industries of solid fuels, p.
200 — Ψηφοφορίες, σ.
187 — Votes, p.
216 — Κοινοτική ενεργειακή πολιτική 1995, σ.
201 — Community energy policy 1995, p.
219 — Λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1985, σ.
204 — European Parliament accounts for 1985, p.
236 — Επε­ξεργασμένα καπνά, σ. 236
219 — Manufactured tobacco, p. 219
Συνεδρίαση της Παρασκευής 14 Μαρτίου 1986 Ψηφοφορίες, σ.
Sitting of Friday, 14 March 1986 Votes, p.
240 — Προώθηση της γεωργίας, σ.
224 — Agricultural development, p.
241 — Διακοπή της συνόδου, σ. 248
224 — Adjournment, p. 231
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.