natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία σχέσεων όπως αυτές που διατηρούμε με τις χώρες EFTA (Economie Free Trade Association), βάσει της αρχής της αμοι­βαιότητας.
The picture that is systematically outlined in this report corresponds to the principles that the Commission recently set out in its communication to the Council and to Parliament on that subject.
Εξάλλου καλούμε και αυτές τις χώρες (EFTA) να συμμετέχουν οικονομικά στα προγράμμα­τα δράσης μας.
1 think, therefore, that an important area of convergence and joint action has been established between Parliament and the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι προς το παρόν και η Σοβιετική Ένωση και η Ρουμανία δεν έχουν δικαίωμα της ενίσχυσης αυτής.
I also emphasize the fact that the missions to the Eastern countries, that the Commission proposed and supported in order to satisfy requirements that emerged in this Parliament, are currently proceeding.
Πολλές είναι οι προϋποθέσεις που πρέπει να συγκε­ντρωθούν για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη και την ασφάλεια στην ήπειρο μας.
The end of this week will see the start of the important mission to the Soviet Union, led by the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technological Development.
Μερικοί από μας θα μιλήσουν πολύ πιθανόν για το στρατιωτικό αφοπλι­σμό.
I listened with pleasure in this Chamber to the feedback from these missions that was brought directly here by the honourable Members who took part in them.
Όσο για μένα, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ του ιδεολογικού αφοπλισμού.
The Commission is of the view that there are three fundamental aspects, which are those emphasized in the Larive Report.
Κι επειδή ο ασύδοτος φιλελευθερισμός απέτυχε στη Δύση, δεν είναι λόγος να τον επιβάλουμε στην Ανατολή.
The first is scientific cooperation of the classic kind, as we may call it — that is to say, in accordance with the Community's traditions so far as scientific and technological relations with third countries are concerned.
Εκείνοι που δίνουν συμβουλές στα οικονο­μικά ή και στα πολιτικά θέματα στην Ανατολή, βασίζονται σε ένα μοντέλο που δεν είναι παρά ένα διανοητικό κατασκεύασμα, που εξάλλου δεν υπάρχει παρά μόνο μέσα στα κεφάλια εκείνων που το ειση­γούνται.
I listened to the criticisms raised by Mr Bettini : I do not think there is any intention whatsoever of restricting our action to traditional cooperation on the subject; when I refer to cooperation of the 'classic kind' I mean the Community's traditional readiness to cooperate with third countries.
Η Αγγλία και οι ΗΠΑ το γνωρίζουν θαυ­μάσια, τα μοντέλα που προτείνουν τα Chicago-boys, απέτυχαν κι εκεί.
We must of course welcome everything that is new also in the main lines and strategy of research, but it seems to me that this forms part of our best traditions.
Χιλιάδες φορές τα πρότειναν και τα υποστήριξαν.
Secondly — mobility, where the scientific community is concerned.
Γνωρίζουμε όμως το κοινωνικό και οικονομικό κόστος των μεθόδων αυτών.
This is a major point, in regard to which I think it is possible to extend the new Human capital and mobility programme to the countries of Eastern Europe.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, τρεις παρατηρήσεις εκ μέρους της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας.
Thirdly— technology transfer, which is a more specific question.
Καταρχήν, ας αναφερθώ στην εξαιρετική έκθεση Penders. Η τροπολογία αρ.
Technology transfer is necessary for two purposes, the first of which is to promote sure progress towards the market economy.
15 στην εκτίμηση; Ν' αποσκοπεί στο να προσθέσει τη λέξη «ιδιοκτησία» ως ένα από τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά της κοινωνι­κής οικονομίας αγοράς, από κοινού με την κοινωνική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
I would like to remind this Assembly that the market economy is not an optional, a contingent variable in the process that is taking place in the countries of Eastern Europe.
Και ποιος, εκτός από τους ακραιφνείς μαρξιστές, μπορεί να είναι άραγε εναντίον της; Για το λόγο αυτό θα ήθελα να λάβω μία εξήγηση εκ μέρους των χριστιανο­δημοκρατών, γιατί δηλαδή δεν υποστήριξαν την τρο­πολογία του κ. Defraigne εντός της Πολιτικής Επι­τροπής.
And if we affirm, as the Larive Report says, that it is necessary to promote the transfer of technology, it is because we feel that on this point the collaboration of the countries of the Community, the Community as a whole, is essential.
Αλλά ας επιστρέψω τώρα στη δική μου έκθεση και στις διατάξεις COCOM.
Secondly, the transfer of technology is necessary because of the extremely serious problems of environmental rehabilitation that the countries of the East are facing.
Η πρόσφατη μείωση του αριθμού κατηγοριών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας μας χαροποίησε ιδιαίτερα.
We need rehabilitative technology, that is to say, we need to take to those countries whatever can help restore an environmental condition that is necessary to the very integrity of our continent.
Η τροπολογία Anger όμως που προσετέθη στην παράγραφο 22 της δικής μου έκθεσης έρχεται, κατά τη γνώμη μας, πρόωρα, τη στιγμή που η έκθεση αποσκοπεί στην κατάργηση όλων των διατάξεων COCOM.
Precisely because we support a closely cooperating Europe of free nations, we reject a political and economic monetary union, an EC union that seeks to become a dominant superpower that more or less dictates its conditions to the rest of Europe.
Αυτός είναι άλλωστε και ο λόγος για τον οποίο ζητούμε ξεχωριστή ψηφο­φορία.
For that is what, unfortunately, is expressed in the final part of Mr Penders' report.
Κατά δεύτερον, η δράση χρειάζεται και για λόγους αλληλεγγύης αλλά και προς ίδιο συμφέρον.
We are obliged to reject that part of Mr Penders' report, but the rest of the report contains many valuable things that we are able to support.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Το να θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι η ανεργία, ο πληθωρισμός και η πτώση του βιοτικού επιπέδου ενέχουν κάποιο σωτήριο ρόλο, είναι κάτι το τελείως απαράδεκτο για μας τους Σοσιαλιστές.
It is in the light of these principles that the points emphasized by Mrs Larive are particularly important to the Commission, both those that concern the East programme and those that concern the GREEN programme, as well as those finally that concern the LET'S GO EAST programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It seems to me, as a European parliamentarian, that this matter concerns the healthy running of the Parliament.
Χωρίς το κράτος, το ξέρουμε πολύ καλά, δεν υπάρχει στέγαση, δεν υπάρχει μέριμνα για την υγεία, δεν υπάρχει κοινωνική κάλυψη.
— Doc. B2-1050/90 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the arms trade : duty and tax exemptions;
Χωρίς τη συλλογική αλληλεγγύη η ευημερία αποτελεί ειδικό προνόμιο μερικών.
PRESIDENT. — I have great pleasure in welcoming a delegation from the Indian Parliament led by Mr Rabi Ray, President of the Lok Sabha of the Republic of India, which has just taken its place in the Official Gallery and which is here for the sixth meeting with the corresponding delegation of the European Parliament.
Αυτό είναι λοιπόν που θα ανακαλύψουν, ύστερα από την ελευθερία, οι λαοί της Ανατολής;
— Doc. B3-1105/90 by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Council, on conversion of the arms industry, control of arms exports and cooperation in disarmament;
Πρέπει να είναι οργανωμένη, πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο. Όλα αυτά, φυσικά, απαιτούν χρόνο.
B3-1104/90 by Mr Carvalhas and others, on behalf of the Left Unity Group, to the Commission, on conversion of the arms industry, control of arms exports and cooperation on disarmament;
Ας υπενθυμίσουμε πόσος χρόνος χρειάσθηκε στη Δυτική Ευρώπη για να εξασφαλίσει τις οικονομικές μας μεταρρυθμίσεις.
Cordial relations exist between India and the European Community and our contacts at parliamentary level are proof of the commitment of both institutions to cooperate in a large number of areas which are essential for their economies.
Χρειάσθηκαν επτά χρόνια αφού τελείωσε ο πόλεμος για να εγκαταλείψουμε τον έλεγχο των τιμών.
May I express the hope that this sixth meeting will mark an additional stage in the essential task of bringing together the peoples and the countries which we represent.
Η Ευρώπη που θα δημιουργηθεί, στην Ανατολή όπως και στη Δύση, πρέπει να είναι μια Ευρώπη αρμονική.
— Doc. B3-1107/90 by Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to the Commission, on control of the arms trade and arms exports and the industrial conversion of the armaments sector;
αναγκαιότητα καθιέρωσης τεχνολογικής και επιστη­μονικής συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
I wish the Indian delegation a successful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Έτσι δεν πρόκει­ται περί μονόδρομης αντίδρασης.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Στο χρόνο που έχω, θα ήθελα να επισημάνω συντόμως τρία σημεία.
— Doc. B3-1111/90 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Council, on the arms industry;
Ήδη, ανατολικοευρω­παϊκές εταιρίες αποκτούν δεσμούς με την Αμερική και την Ιαπωνία.
— Doc. B3-819/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Foreign Ministers on European arms exports;
Αυτό ισχύει ιδίως για τις τηλεπικοινωνίες, τα κοινά τερματικά και παρεμφερή θέματα.
— Doc. B3-1314/90 by Mr Megret, on behalf of the Technical Group of the European Right, to the Commission, on the arms industry.
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτω, δεν υπάρχουν αντιδραστήρες τύπου RBMK 1000, όπως αυτός του Τσερνομπίλ έξω από τη Ρωσία.
— Doc. B3-830/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Council, on European arms exports;
Ξέρω ότι η Τσεχοσλοβακία έχει 8 αντιδραστήρες πίεσης νερού, τύπου WER και 8 υπό κατασκευή.
— Doc. B3-1044/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to the Commission, on European arms exports;
Οι φόβοι που εκφράζω εδώ στηρίζονται στον τρόπο που σχεδιάζονται οι οικονομικές και πολιτικές μεταρ­ρυθμίσεις στην Ανατολή.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the arms trade is not of course a new one.
Ξέρουμε ότι μια ισόρροπη κοινωνία βασίζεται στη συλλογική αλληλεγγύη, στην κοινωνική αλληλεγγύη.
Even in the early thirties an American Congress commission of inquiry concluded that national and international legislation on the arms trade was being totally by-passed.
Δεν επιθυμούμε μια διττή κοινωνία, όπως ήδη είπα, όπου τελικά θα νικήσει η ανισότητα.
It was established quite clearly that arms manufacturers actually encourage the arms race and that embargos on arms are repeatedly violated. So the problem is far from new.
Στις κομμουνιστικές κοινωνίες, είναι αλήθεια, διακη­ρύσσονταν η αλληλεγγύη και η ισότητα.
— Doc. B3-1048/90 by Mr Langer and others, to the Foreign Ministers, on initiatives in the sector of cooperation on disarmament, the reduction and control of trade in and exports of arms and on industrial restructuring in the armaments sector;
Ο μεταρρυθμιστής Γκορμπατσώφ, με την περεστρόικα, άνοιξε ασφαλώς σε μεγάλο βαθμό το δρόμο αυτό.
In my own country I have, together with colleagues of the People's Union and my present colleague Ernest Glinne, joined battle with the arms trade.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Larive εκπόνησε μία καταπληκτική έκθεση για την
In April last year, this Parliament adopted the Ford report with a large majority. It concerned arms exports and we
Αυτό ισχύει τόσο για την οικολογία και την οικονομία, όσο και για τις δημοκρατικές πολιτι­κές δομές και τα κοινωνικά ιδρύματα.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us eight questions to the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
Δεύτερον, μια πολιτική προσφορά για να δουλέψουμε μαζί για την ενοποίηση της Ευρώπης.
They concern the monitoring of arms exports, the conversion of defence industries and arms cooperation.
Πιο συγκεκριμένα, η ομάδα μας θα ήθελα να εκφράσει δύο ειδών επιφυλάξεις που περιέχονται στον μικρό αριθμό τροπολογιών που υπο­βάλαμε στην Ολομέλεια.
All the more as, since then, a spectacular and peaceable revolution has taken place in Central and Eastern Europe. The time is therefore ripe to bring into being effective international legislation that will stop the proliferation of European weapons, which are sent to all parts of the world.
Το ίδιο, ή κάτι παρόμοιο, συμ­βαίνει σχετικά με το σημαντικό θέμα της οικονομικής βοήθειας που βρίσκεται σήμερα στις πρώτες σελίδες του διεθνούς τύπου όπου απηχούνται οι αντιτιθέμενες απόψεις των ηγετών της «Ομάδας των Επτά».
There was not only the enormous squandering of world income on military expenditure, but also the endless series of wars and revolts, the destruction of human lives, the destruction of all kinds of goods, not least economic.
Στην πρόσφατη σύνοδο κορυφής του NATO, για παράδειγ­μα, εκφράστηκε από την αμερικανική πλευρά η πρόταση να δημιουργήσουμε σαν ευρωπαϊκή εθνοσυ­νέλευση ένα είδος Κοινοβουλίου-ΔΑΣΕ.
Today all the groups in this House in fact take the view that arms cooperation and arms control, the conversion of defence industries and the monitoring of arms exports fall within the Community's hand therefore the European Parliament's terms of reference, and I think this is an enormous step forward.
Η έκθεση του κυρίου Penders στην οποία αναφέρο­νται οι ακόλουθες παρατηρήσεις μου, θέτει το θέμα αυτό στην παράγραφο 40.
We take it for granted that general policy, economic and trade policy in other words, and security policy are inseparable, that all the policies merge together. I will take an example to explain what I mean.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση Penders μαρτυρεί τις φιλότιμες προσπάθειες μας για να παρουσιάσουμε τα προβλήματα του ανατολικού μπλοκ.
We further wish to see a switch from the arms trade to civil production and want there to be a link between disarmament and development. The consequence of the current international situation is that sales opportunities for arms exports are ever dwindling and it is therefore to be expected that most countries will be cutting back their defence budgets.
Αυτό σαφώς και αξίζει να το παραδεχτούμε.
So the moment has come for a definite switch from arms industry to peace industry.
Ωστόσο, κατά την άποψη μου, εξακολουθούν να παραμένουν πολλά ερωτηματι­κά και κενά.
When chemical products were exported to Libya a few years ago, some people said they were economic goods pure and simple.
Καταρχήν μου φαίνεται πως είναι λάθος η διαπίστωση ότι μόνον η Αλβανία εξακολουθεί να βάζει φραγμούς σε έναν εκδημοκρατισμό.
We have always said : no, they are not economic goods pure and simple because these chemical products can be converted into weapons, and so we need a common set of instruments for monitoring by the European Community.
Νομίζω ότι οι παρούσες κυβερνήσεις την Βουλγαρίας, και ιδι­αίτερα της Ρουμανίας, είναι κάτι παραπάνω από αμφισβητούμενες, όσον αφορά τη δημοκρατική τους νομιμότητα.
This view, which was scorned by some people at the time, became generally accepted in the end, and today we have common rules in the Community on the export of chemical products.
Δεύτερον, δεν διευκρινίστηκε σαφώς ότι οι προ­σπάθειες για αυτοδιάθεση και εθνική ταυτότητα δεν έχουν καμιά απολύτως σχέση με έναν αποσταθεροποι­ητικό εθνικισμό.
It would be an utter tragedy if we were to increase our arms exports to the countries of the Third World while progress is being made with arms control and disarmament in Europe, which we all very much welcome.
Schönhuber λούμαστε σ' αυτή την αίθουσα κάποιο άρθρο κάποιου δημοσιογράφου, ή να παριστάνουμε τον ντετέκτιβ για να μάθουμε τι συμβαίνει στην τάδε χώρα, τι θα επακολουθήσει, αν ο τάδε θα επικρατήσει ή ο δείνα.
This also means that we in the Community must be prepared to cooperate in the arms sector, because the present policy in this sector simply results in each country going its own way, spending an enormous amount of money and then, to keep unit costs down to something like a reasonable level, exporting arms to Third World countries.
Αυτά είναι φτηνά, προπαγανδιστικά, κινδυνολογικά και είναι έξω από τη χρησιμότητα των περιστάσεων.
So we need arms cooperation in the Community to ensure that we act efficiently, that we act economically and that we are not forced to export our arms to Third World countries.
Και σ' αυτή την έκθεση, κατά τη γνώμη μου, εκφράζε­ται μια κάποια Γκορμπατσωφομανία.
Thirdly, the conversion of defence industries must also be considered in this context.
Ο Γκορμπατσώφ θέλει έναν άλλο, από τη δική του σκοπιά καλύτερο, κομμουνισμό, πράγμα που ειδικά τον τελευταίο καιρό το έχει τονίσει επανειλημμένα.
If the process of arms control and disarmament continues in Europe, which we must use every means, including the Community's means, to promote politically, we want to see the defence industries converted to civil plants.
Εμείς, ωστόσο, δε θέλουμε κανένα απολύτως κομμουνισμό, μια κι αυτός είναι εχθρός της ελευθερίας και συνεπώς και του ανθρώπου.
This can only be done on a Community-wide basis, and the Community's social programmes must also apply, as they do in other sectors.
Από μια άλλη πλευρά όμως, οι δύο εκθέσεις που συζητάμε, της κ. Larive και του κ. Penders, νομίζω ότι είναι αξιόλογες.
Now that I have made these comments on behalf of the Subcommittee on Security and Disarmament, allow me to draw a brief conclusion on behalf of the Group of the European People's Party.
Κάνουν ορισμένες θετικές διαπι­στώσεις, βοηθούν το έργο για μια ενωμένη στο σύνολο της Ευρώπη, μέσα σε ειρηνική συνεργασία, για μια δημιουργική ανάπτυξη.
My group stands by the essence of the resolution tabled with the Ford report last year. We therefore regret that with its motion, with which we are otherwise largely able to agree, the Socialist Group is in one respect virtually intent on quashing the decision taken last year.
Συνεπώς, θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε ποιος θα κερδίσει την εμπιστοσύνη στην Σοβιετική Ένωση.
There is another motion for a resolution, signed by Mr Langer and last year's rapporteur, Mr Ford.
Υπάρχουν αρκετές δημοκρατικές ομάδες στις οποίες δε θα 'πρεπε, δείχνοντας την προτίμηση μας στον Γκορμπα­τσώφ, να ελαττώσουμε τις ευκαιρίες που τους δίνονται.
This motion for a resolution undoubtedly has very many positive aspects, but sadly the world is not as it is described in Mr Langer's motion for a resolution.
Εδώ συμμε­ρίζομαι την επιφυλακτική, κατά την άποψη μου, θέση της Margaret Thatcher.
My group is therefore unable to approve this resolution, which will probably be the first we vote on.
Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο διάβασα σήμερα σ' ένα κύριο άρθρο της έγκυρης «Süddeutsche Zeitung».
We stand by the position defined in last year's resolution and hope this debate will contribute to the development of a common security policy in the European Community.
Γνωρίζετε ότι πάντα εγώ εκφραζόμουν με μεγάλο σκεπτικισμό για τον αμερικανικό τρόπο ζωής, αλλά εδώ δεν μπορεί να κατηγορήσει κανείς τον Πρόεδρο Bush για δικαιολογημένο σκεπτικισμό.
The Commission must play a major part in the common security policy, and it is for Parliament to blaze the trail in this respect and — as in many other areas — get things moving towards Political Union.
Και κάτι ακόμα σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση.
Unity Group, the Group for the European Unitarian Left and the Rainbow Group.
Το δικαίωμα της αυτο­διάθεσης, χωρίς περιστροφές, θα πρέπει να ισχύει και για μας.
And the resolution that we have tabled is signed in addition by members of the Liberal, Democratic and Reformist Group and the Nonattached Group.
Η έκθεση εκφράζει την ελπίδα ότι μελλοντικά θα πρέπει να δίνονται οι ίδιες ευκαιρίες σ' όλους του πολιτικούς σχηματισμούς.
Before framing this question and this motion for a resolution, therefore, we have en deavoured — as is evident — to carry out a process of comparison and harmonisation that has been well coordinated by the Disarmament Intergroup that has been set up within this Parliament, under the chairman ship of Mr Stephen Hughes.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να σας επιστήσω την προσοχή στο ότι οι Ρεμπουμπλικάνοι στο χώρο της ΛΔΓ εξακολουθούν να είναι απαγορευμένοι, κι αυτό αποτελεί παράβαση μας βασικής δημοκρατικής αρχής.
On this basis, to some extent in opposition to the question proposed by Mr Poettering and the majority of the Subcommittee on Security and Disarmament, we want to know in the first place from the Council, from the Commission and the Foreign Ministers meeting in political cooperation, what they have done or intend to do in order to implement a resolution that this Parliament adopted in March of last year — the Ford resolution.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να υπει­σέλθω στην έκθεση Larive. Είναι ιδιαίτερα ικανοποι­ητικό που χάρη στην προσπάθεια της κ. Larive επι­τύχαμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταρτίσουμε και να παρουσιάσουμε μία έκθεση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, έκθεση που περιλαμβάνει πολύ συγκεκριμένες ιδέες περί επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Unlike the speaker who preceeded and so kindly apostrophized me, we are not convinced of the fact that military policy is a Community responsibility — at least, with things as they stand today, this is absolutely excluded as far as we are concerned — but we are indeed convinced that everything that concerns the arms trade, the export of arms and materials and equipment that can be used to manufacture arms, as well also as the question of the conversion of the arms industry, the encouragement of the conversion of production and research to civilian purposes, is strictly the responsibility of our Community ; and it seems to us — and this is the reason for our question — that it would be downright criminal behaviour on our part to let slip fruitlessly between our hands a historic opportunity such as that which is before us today and which, for the first time — I say this to Mr Poettering — gives us a fleeting glimpse of the prospect of the kind of world towards which we are hoping to move.
Είναι πολύ σημαντικό, εμείς στην Ευρώπη να προωθήσουμε μορφές συνεργασίας, βασισμένες στην ισοτιμία και την αμοιβαιότητα, που αφενός, μεν να βοηθούν στην αντιμετώπιση των τεραστίων προβλημάτων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου δε να χρησιμο­ποιούν δημιουργικά το επιστημονικό δυναμικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών αυτών.
We hope that there are many in this Parliament — or even Parliament in its entirety — who think as we do, and therefore we emphasize again that failure now to sieze this opportunity for radical disarmament — no longer looking within the Community for cooperation in respect of common armaments, and hence the simple rationalization of the existing weapons industry in order to cut the research and development and production costs, but on the contrary — and very much so — seeking cooperation to promote the rapid conversion of the weapons industry to civilian purposes — such a failure, I say, would amount to the dereliction of a fundamental historical duty.
Πρόσφατα επισκέφθηκα μαζί με τον κ. Chiabrando την Πολωνία, μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής
But in the first place we have to create this peace dividend, we have to make it come about. That is why, today, we call on our Parliament and the executive authorities — the Commission, in so far as it is
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). Κύριε Πρόεδρε, η φάση που περνάει η Ευρώπη στο σύνολο της, αλλά και ο κόσμος, είναι πάρα πολύ χρήσιμη και από αυτήν εξαρτάται η περαιτέρω πορεία της ανθρωπότητας.
LANGER (V). — (IT) It is my pleasure now to illustrate a question, and also a resolution, that does not emanate solely from the Green Group to which I belong, but which was drawn up and presented by a number of colleagues belonging to various groups.
Από την άποψη αυτή, νομίζω, δεν μπορεί να επικα­
The question is signed by honourable Members belonging to five groups: the Green Group, the Socialist Group, the Left
Goedmakers επίσης και στην πολυμορφία της βοήθειας που τους προσφέρουμε.
LANGER debate — to protect the interests of a strong arms industry in the Community.
Πολλά τα θετικά, αλλά πολλά και τα αρνη­τικά κοινά στοιχεία.
Mr Poettering gave me the impression that this is what he is aiming at.