natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόταν ένα ταμείο αντισταθ­μίσεων, χρειαζόντουσαν «ψαλίδες» για τον ΦΠΑ, κλπ.
To this end, there have to be common policies on arms trading, on measures to combat drug trafficking and organized crime.
Και τώρα, αρκείστε σε αμοιβαίες μικροπροσεγγί-
The second requirement is the formulation and application of a common policy on immigration, including provisions on visas and the right of asylum.
Δεύτερη αλλαγή: θέλατε την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Turning to the second change that has occurred, you wanted free movement of persons.
Ο κύριος De Donnea ανησυχεί μήπως τα ναρκωτικά και η οργανωμένη εγκληματικότητα επω­φεληθούν για να περνάνε άνετα τα σύνορα.
Mr de Donnea has been telling us about his concern that drugs and organized crime are going to have very little difficulty in crossing borders.
Και ανησυχούν τώρα ότι θα υπάρξουν καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά την Κοινωνική Χάρτα, σ' ό,τι αφορά την εναρμόνιση των κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών μεταξύ των Δώδεκα!
They are worried about failing to complete all the directives called for in the White Paper, which is stuffed not with rights but with rules, each more insipid than the last. In short, a number of you, if not the majority, are frightened that the dream is not going to be realized quickly enough.
Υπάρχουν ανησυχίες για καθυστέρηση ως
However, I would like to try to convince you that, in the eyes of the people,
Με μεγάλη ικανο­ποίηση διαπιστώνω ότι το σύστημα των συνδεδεμένων κρατικών αποθηκών θα υλοποιηθεί, αλλά τι θα συμβεί με τον μεμονωμένο ταξιδιώτη; Κάποιοι θα πρέπει να ασχοληθούν με την εμπορική διακίνηση αγαθών και με την μεμονωμένη διακίνηση αγαθών.
You wanted to harmonize excise duties, indirect taxation on wine, whereas a majority of producer and consumer countries — Spain, Italy, Germany, Luxembourg and France — had already harmonized with a zero rate.
Εντάξει; Θα πρέπει να το γνωρίζω αυτό.
Nevertheless, you decided in your ideological fever, that there had to be harmonization.
σεις. Στην πραγματικότητα, απλώς δεν θέλετε να δείτε τους κινδύνους που υπάρχουν.
In a democratic world, the reference for harmonization should have been the overwhelming majority, the southern countries, together with Ger many and Luxembourg, which had a zero rate.
Οι κίνδυνοι από την ελεύθερη κυκλοφορία, κύριε De Donnea, εσείς το αντιληφθήκατε σε μια στιγμή διαύγειας, είναι ότι θα υπάρξει ελεύθερη κυκλοφορία μεταναστών, ανασφά­λεια, ελεύθερη κυκλοφορία ναρκωτικών.
No, you decided to harmonize on the basis of the rates applied to wine in Britain, Ireland, the Netherlands and Denmark, which meant charging duty at 10 to 18 francs per litre of wine, whereas the rate in the majority of countries was zero.
Μην ανησυχεί­τε, ήδη κυκλοφορούν ελεύθερα.
What is more, you British have kept your market closed to protect beer.
Τίποτε δεν βιάζει.
(Mixed reactions)
Έπρεπε απλώς να επιδείξουμε ρεαλισμό.
PATTERSON (ED). — Mr President, can we get back to the sixth report of the Commission on the implementation of the White Paper on the Internal Market which is what we are supposed to be debating today, and ask a number of key questions about this.
Μόλις προ ολίγου, ένας από τους συναδέλ­φους μας πρότεινε να κάνουμε μια μεγάλη γιορτή σε κάποια γέφυρα στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Obviously, the key question is: 'Is the Commission absolutely confident that it can reach enough progress for all frontier controls to go as midnight strikes on 31 December 1992?' I do not mean just some controls, but all controls, because you cannot be a little bit pregnant and you cannot have just a little bit of controls.
Ε λοιπόν, εγώ του προτείνω να κάνουμε μια δημοκρατική γιορτή με ένα δημοψήφισμα που θα ζητάει την γνώμη των λαών μας.
I might also ask Minister Dankert over there, a former colleague, if he is absolutely confident that the Dutch presidency can get through the seventy or eighty outstanding directives by the end of this year so as to give the Member States the whole of 1992 to incorporate them into national legislation.
Λυπούμαι που σας το λέω, η απάντηση θα είναι «όχι» στην άδικη ενιαία αγορά σας.
These are two key questions and I am interested in the confidence of both the Commission and the Council on this matter.
Η διακίνηση ζώων είναι πολύ περίπλοκο θέμα.
A number of detailed points : first of all on goods.
Πολλά άτομα στο Ηνωμένο Βασίλειο ανησυχούν σοβαρά για την διακίνηση ζώντων ζώων.
We have made excellent progress on the tax dossier — and all credit to the Luxembourg presidency for that — but there are one or two little problems pending.
Όσον αφορά το άρθρο 115, που αναφέρεται στην διακίνηση αγαθών από τρίτες χώρες, δεν υπάρχει πρόβλημα.
So be it! You have also caused apprehension among our farmers, who were promised the big single market, whereas in reality, in the GATT negotiations, you were offering them the prospect of the iniquities of world government.
Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύει ο Επίτροπος κύριος Bangemann σχετικά με την θέση των μη κοινοτικών πολιτών που κατοικούν σήμερα σε κράτημέλη.
Is the Commission absolutely certain there are going to be sufficiently stringent regulations so that if live animals are moved they are not going to suffer ?
Θα αποκτήσουν άραγε τη δυνατότητα πιο ελεύ­θερης διακίνησης μεταξύ κρατών-μελών;
This is something which greatly concerns people in the United Kingdom, particularly with the movement of horses.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία: κατ' αρχάς τα προϊόντα.
Let me remind you of your fantasies. First, it was going to be necessary to have a compensation fund, brackets for VAT, and so on.
Κατ' αρχάς, οι τελωνειακές μας αρχές εξακολουθούν να μην είναι απόλυτα βέβαιες σχετικά με το τι θα συμβεί όσον αφορά την ανταλλα­γή πληροφοριών μετά από την κατάργηση των ελέγ­χων ΦΠΑ στα σύνορα.
The dangers of free movement, Mr de Donnea, as you have appreciated in a moment of lucidity, are free movement for immigration, insecurity, and free movement for drugs.
Και, τέλος, το θέμα που έχει ήδη αναφερθεί, η μετα­κίνηση.
The truth is that you are indulging in institutional fantasy. There is no hurry.
Ορισμένα κράτημέλη βρίσκονται σε καλλί­τερη θέση από άλλα.
Pragmatism was what was wanted. An earlier speaker was proposing a big public holiday on 31 December 1992.
Η Δανία βρίσκεται στην κορυ­φή, και είναι προς τιμή της.
Well, I suggest we give democracy a break by holding a referendum, asking the people what they think. I am sorry to have to tell you
Πρόκειται κυρίως για 25 περίπου προτάσεις για τις οποίες απαι­τείται ομοφωνία.
Cabotage and transport seem still to be blocked and, of course, we have a whole series of problems on the free movement of persons.
Όταν όμως απαιτείται ομοφωνία, τα πράγματα περιπλέκονται σημαντικά.
And finally, the question that has already been mentioned, transposition. Some Member States are better at it than others.
Κι απαντώ έτσι στην ερώτηση του κυρίου Patterson για το αν προλα­βαίνουμε ή όχι.
Denmark is top of the form, all credit to Denmark. The United Kingdom has slipped to third equal and some countries are pretty bad.
Ως προς το πρόβλημα που ανέφερε για τα οινοπνευματώδη, το αφήνω ευχαρίστως στον επίτροπο κύριο Bangemann, ως προς την ερώτηση του όμως για τις οδηγίες, θα απαντήσω ότι το πρόβλημα της ομοφωνίας παίζει καθοριστικό ρόλο στο εάν θα προλάβουμε ή όχι.
So I want to ask Commissioner Bangemann — and indeed the Dutch presidency, but I suspect it will be the British presidency — if all these directives are not incorporated, does Commissioner Bangemann intend to do what he once threatened, namely to substitute regulations for directives ?
Τώρα που βλέπω το πρόγραμμα εργασίας, διαπιστώνω ότι δεν πρόκειται τελικά να προλάβουμε σε ορισμένα ζητήματα που απαιτούν ομο­φωνία.
And failing that, will the Council have the courage to implement the letter of Article 100b, in other words will all goods which are freely legally marketed and sold in one country be legally marketed and sold in another country ? That would be very courageous.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου επεσήμανε και ετόνισε για άλλη μια φορά πόσο σημαντικό είναι για τις επιχειρήσεις, για τους κατα­ναλωτές αλλά και για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας το να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Bearing that in mind and with reference to the measures which will have to be transformed into national legislation, I would draw your attention to the Sixth Report of the Commission on the implementation of the White Paper. If you study that and make some quick calculations, then you will see that of a total of 89 proposals there are still some which are problematical, namely some twenty-five on which unanimity is required.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης τη σημασία της σωστής εφαρμογής των οδηγιών αυτών, ώστε να μην διεκπε­ραιώνουμε απλώς νομοθετικό έργο, αλλά να λαμβά­νουμε και τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα για την έμπρακτη εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
I shall leave it to Mr Bangemann to answer his problem on alcohol, but on his question on these directives, the problem of unanimity is decisive in answering the question as to whether we can meet our deadlines. I assume, when I consider the work programme as it stands, that we shall not make it on a number of decisions which call for unanimity.
Μου τέθηκαν ερωτήσεις σχετικά με την εφαρμογή μιας εξωτερικής εμπορικής πολιτικής και για τις συνέπειες που θα είχε αυτή για την ελεύθερη κυκλο­φορία αγαθών.
Questions were asked on the implementation of an external trade policy and the consequences of that for the free movement of goods.
Σας υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή, στην Λευκή Βίβλο του Ιουνίου 1985, είχε επιστήσει την προσοχή σχετικά με την ανάγκη άρσεως ορισμένων μέτρων εμπορικής πολιτικής που αφορούσαν συγκε­κριμένα κράτημέλη και παρεμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην Κοινότητα.
I would remind you that in the White Paper of June 1985 the Commission drew attention to the need to end certain trade measures which the Member States take individually and which hamper the free movement of goods in the Community.
Τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου θέλω να απευθύνω για το ζήτημα αυτό στην κυρία Cresson.
I thank Mrs Cresson in particular for that.
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι πρέπει οπωσδήποτε να τηρηθεί αυτή η ύστατη προθε­σμία της 31ης Δεκεμβρίου και γι' αυτό προσπάθησε, τόσο υπό την παρούσα Ολλανδική Προεδρία όσο και υπό την προηγούμενη Λουξεμβουργιανή Προεδρία, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και φρόντισε να δώσει την προτεραιότητα στη λήψη των αποφάσεων εκείνων που αφορούν την εσωτερική αγορά.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, before I attempt to answer the questions put by the Members in this debate, I would first of all like to state that the Council firmly intends to fulfil the commitments it entered into during the drafting of the European Act to realize the internal market. The European Council of Luxembourg reiterated its conviction of the importance to industry, consumers and the future development of the Community that the internal market be completed within the stipulated deadlines.
Τούτο αποδει­κνύεται και από το πυκνό χρονοδιάγραμμα συνεδριά­σεων για ζητήματα εσωτερικής αγοράς.
If we take this venture seriously, it means that the major part of the proposals still before us must be adopted by 31 December 1991 otherwise we shall be unable to meet the implementation deadline of 31 December 1992.
Ελπίζω ότι την ίδια προτεραιότητα στα ζητήματα της εσωτερικής αγοράς θα δώσουν και τα υπόλοιπα Συμβούλια Υπουργών που έχουν να εξετάσουν υποθέσεις σχετι­κές με την εσωτερική αγορά.
The European Council also stressed the importance of presenting the directives correctly for implementation so that we do not only decide on legislation but also ensure that that legislation will function properly in practice.
Δυστυχώς όμως, γνωρί­ζω ότι έχουν να εξετάσουν και διάφορα άλλα ζητήμα­τα.
I feel that is also an important aspect which must be borne in mind in the coming years as we experience the internal market because in the final analysis that determines the credibility of the whole process, not the legislation but the operation of such legislation within the framework of the internal market.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα εκείνα που πρέπει να ενσωμα­τωθούν στις εθνικές νομοθεσίες, θα σας παραπέμψω
The Council fully appreciates that the deadline of 31 December must be met and has tried under the Dutch presidency, as under the Luxembourg presidency, to take measures to promote and ensure that decision making on the internal market should be given top priority. The timetable of meetings on the internal
Και τώρα ερχόμαστε στο ζήτημα της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των ατόμων.
And now to the free movement of persons. I shall start with customs controls because that case is relatively clear.
Αρχίζω με το ζήτημα των τελωνειακών ελέγχων, διότι η κατάσταση εκεί είναι σχετικά σαφής.
You know that legislation in that sphere was passed several years ago in the form of regulations which no longer need to be transposed into national legislation and therefore meet the requirement of speed which Mr Patterson has just stressed.
Στην προαναφερθείσα Έκτη Έκθεση επισημαίνεται ότι δεν πρέπει να θεωρήσουμε ότι έχει ολοκληρωθεί
I would add that on 22 July a Community opinion was adopted on the treatment of passengers' luggage, an important step I think on the way to removing customs checks at the borders.
Dankert το έργο μας στο θέμα των τελωνειακών διατυπώσεων.
DANKERT ratification procedure can now get underway.
Η εν λόγω έκθεση μνημονεύει περί της εγκρίσεως των νέων κανονισμών για τις κοινοτικές διαμετακομιστι­κές μεταφορές και για το κοινό διοικητικό έγγραφο.
On the right of residence we have made some advance on what I must call our own residents — the famous persons of independent means, pensioners and students who were the source of a conflict between Council, Commission and Parliament on the legal basis chosen by the Council for these decisions.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι στις 22 παρελθόντος Ιουλίου εγκρίθηκε μία κοινή θέση σχετικά με τις αποσκευές των ταξιδιωτών.
This subject, incidentally, will be a main topic for discussion this weekend at an informal Council meeting on the Internal Market, because we do not merely have customs at the frontiers but also statisticians making their little crosses everywhere and the statisticians' job will have to be moved inland to somewhere else.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την κατάργη­ση των τελωνειακών ελέγχων στα σύνορα.
So the problem is considerably more complicated that merely one of customs controls, but the Council on the Internal Market will study it informally at first and then later perhaps formally in depth in the near future.
δυνατή, εάν δεν υπήρχε αυτή τη στιγμή ένα συγκεκρι­μένο μεγάλο πρόβλημα.
I ought to add that the European Council during its meeting on 29 and 30 June agreed on the objectives pursued by the proposals from Chancellor Kohl for the right of asylum and a policy for aliens.
Όντως, έχει επιτευχθεί συμ­φωνία για όλα τα άρθρα της Σύμβασης, πλην τριών περιπτώσεων.
I have already explained to you that the implementation of this is being discussed at the moment in the Intergovernmental Conference on Political Union which, I hope, will be concluded in Maastricht.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουν τελικά να ξεπεραστούν οι δυσκολίες αυτές, οι οποίες είχαν ήδη εμφανιστεί από πριν.
At the same European Council in Maastricht a report will be tabled by the ministers responsible for immigration.
Αλλά μη βιάζεστε να χαρείτε, διότι οφείλω να επισημάνω πως η Σύμβαση αυτή δεν λύνει φυσικά το πρόβλημα των εσωτερικών συνόρων, γι' αυτό και θα απαιτηθούν ακόμη μερικές συμβάσεις.
That report must refer to the definition and planning of the preparatory discussions on harmonization projects in this field and proposals for specific preparatory and transitional measures for the period between the signature and the entry info force of the amendments in the Treaty. A start has been made.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε μια κρίσιμη καμπή και προ­σπαθούμε σε διακυβερνητικό επίπεδο να λύσουμε αυτό το βασικό πρόβλημα.
The report of the coordinators' group which was behind the Palma document lists the relevant authorities.
Κατά πόσον θα επιτύχουμε, κύριε Patterson, αυτό εξαρτάται μεταξύ άλλων και από την ερμηνεία που η κυβέρνηση σας δίνει στο άρ­θρο 8 Α της Συνθήκης.
It contains an inventory of the measures to be taken and a timetable for their implementation with a view to creating an area without internal borders.
Ευτυχώς, ορισμένες χώρες επέλεξαν την τακτική τύπου Schengen, ώστε το πρό­βλημα να μην ξαναπαρουσιαστεί.
Despite the brave efforts being taken in the Community at the moment to set up this area without internal borders, I feel I must nonetheless make some critical comments.
Ορισμένες άλλες χώρες, για δικούς τους λόγους, έχουν μία άλλη ερμη­νεία του άρθρου 8 Α που δεν επιτρέπει να ακολουθή­σουμε την ίδια τακτική σε κοινοτικό επίπεδο.
I have the feeling that the approach we have chosen has led to a lack of coordination between the various bodies involved, with the result that less progress is being made than would otherwise be possible.
Έχουμε λοιπόν σαφώς ένα πρόβλημα μπροστά μας επί του οποίου οι διαπραγματεύσεις, από τη μία σύμβαση στην άλλη, προχωρούν όλο και περισσότερο.
I hope that in the Intergovernmental Conference on Political Union when we discuss political and legal cooperation we shall find solutions which stimulate a coherent approach to the problems which I feel is lacking just now. That calls for effort and indeed courage from some Member States.
Στο ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων δεν υπάρχει μόνο το πρόβλημα των τελωνείων.
The major part of Palma does not of course fall within the ambit of the treaty. We hope of course that the Intergovernmental Conference will change that, but we shall have to wait and see.
Υπάρ­χει φυσικά ένα ευρύτερο πρόβλημα, που το έθιξαν σαφώς οι ερωτήσεις που μου υποβλήθηκαν.
These matters are discussed in the framework of the intergovernmental cooperation of the Twelve.
Θα σας παραπέμψω στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το οποίο έδωσε μια πιο συγκεκριμένη διάσταση στο πρόβλημα αυτό, με το λεγόμενο έγγραφο της Πάλμα.
You have regularly complained, and I believe with a certain degree of justification, about the lack ofinformation on these discussions getting through to the parliamentary bodies, including the European Parliament. That complaint is partly met.
Σ' ό,τι αφορά την κοινοτική πολιτική σε θέματα ασύλου, έχουμε προχωρήσει κάπως περισσότερο, ή τουλάχιστον σε ό,τι αφορά ορισμένα στοιχεία της εν λόγω κοινοτικής πολιτικής.
I would like to draw particular attention to the decision of June 1990 to establish a procedure for contacts between the Presidency and the delegation from Parliament.
Απ' τη στιγμή που δέχτη­κε η Δανία να υπογράψει τη Σύμβαση, μπορεί πλέον να ξεκινήσει η διαδικασία επικυρώσεως.
My experience so far with that procedure is that it considerably increases the Presidency's problems, but at any rate the procedure is one way of setting up an exchange of information.
Στην έκθεση της ομάδας συντονιστών βάσει της οποίας εκπονήθηκε το έγγραφο της Πάλμα, αναφέρε­ται ποιες είναι οι αρμόδιες αρχές.
I am expected to say something positive about the Treaty on crossing external borders which seems within reach even if the rock of Gibraltar appears to be creating some problems at the moment.
Έχω την εντύπωση ότι η τακτική που έχουμε υιοθετήσει οδηγεί σε μία έλλειψη συντο­νισμού μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων για το θέμα αυτό αρχών, με αποτέλεσμα η πρόοδος που σημειώνε­ται να είναι μικρότερη από κείνη που θα μπορούσε να γίνει.
And so through this roundabout route, through this intergovernmental detour we are trying to tackle the central problem and whether we shall succeed, Mr Patterson, depends partly on the interpretation your government gives to Article 8a of the Treaty.
Αυτό βέβαια απαιτεί κάποιο πρόσθετο κόπο, καθώς επίσης και κάπως περισσότερο θάρρος εκ μέρους ορισμένων κρατώνμελών.
And so we are confronted with a problem which means that we must negotiate each treaty individually.
Όλα τα ανωτέρω μέτρα μνημονεύονται στο έγγραφο της Πάλμα.
We have made some headway with the Community policy on asylum, at least we have made progress on some elements of a Community asylum policy.
Ταυτόχρονα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, οι αρμόδιοι για θέματα μεταναστεύσεως υπουργοί θα υποβάλουν μία έκθεση.
And I think we must bear that difference in mind when, as Parliament often does, one views the direct relation between the social dimension and the internal market in terms of time.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πω ορισμένα θετικά πράγμα­τα για την Σύμβαση περί διελεύσεως των εξωτερικών συνόρων, της οποίας η σύναψη δείχνει να είναι
I think that the basic problem lies there, a problem which is also affected by the fact that when you talk about social dimension you are also talking about cultural differences between Member States, and Mr Van-
Dankert γίνουν στη Συνθήκη.
DANKERT one of the priorities which the Dutch presidency will wish to promote.
Έχουμε ήδη αρχίσει τις σχετι­κές εργασίες.
For professional training we have the PETRA pro gramme, which has been adopted in the meantime.
στα πλαίσια του προγράμματος κοινωνικής δράσης, υπάρχουν ακόμη προς εξέταση οι 17.
That is a considerable inconvenience in the discussion on the social dimension, an inconvenience which is much less prevalent in the market where industry generally speaking has a more similar approach.
Το μεγαλύτερο μέρος από τα περιεχόμενα του εγγρά­φου της Πάλμα δεν υπάγεται βέβαια στο πεδίο εφαρ­μογής της Συνθήκης.
Mr President, I wish to reiterate the importance and priority which Council attaches to the social dimension.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα αλλάξει με την Διακυβερνητική Διάσκεψη, αλλά το αναμένου­με με πλήρη ηρεμία.
And I would add straight away that the Treaty does not present an obvious easy basis for supplying that dimension and that finding the necessary agreement on the basis of the Treaty texts is an arduous task.
Τα θέματα αυτά συζητούνται στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας των Δώδε­κα.
Of the 34 proposals tabled by the Commission in the social action programme some 17 remain on the table.
Διαμαρτύρεστε τακτικά, και κατά την άποψη μου δίκαια, ότι οι κοινοβουλευτικοί θεσμοί, μεταξύ των οποίων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν τηρού­νται ενήμεροι για τις συζητήσεις αυτές.
The Council for Social Affairs in particular is actively engaged in endeavouring to transform these proposals into Community decisions. I can assure you that the Presidency will do everything in its power to ensure that the Commission proposals will not merely be carefully studied but will also be dealt with in Council in a reasonable time.
Το ζήτημα αυτό εν μέρει τακτοποιήθηκε πλέον.
On section XIII, the disabled, discussions on the proposal for a directive on employees with restricted mobility should be resumed under the Dutch presidency. sidency.
Κύριε Πρόεδρε, στο πρόγραμμα της η Επιτροπή παρουσιάζει συνολικά 49 νέες πρωτοβουλίες υποδιαιρούμενες σε 13 κεφάλαια, για τα 2/3 εκ των οποίων θα πρέπει το Συμβούλιο να εκδώσει ένα νομικό κείμενο.
Mr President, the Commission presents in its action programme, in 13 sections, a total of 49 new initiatives, two-thirds of which require the Council to establish a legal instrument.
Για να είμαι πληρέστερος, θα σας απαριθμήσω για άλλη μια φορά τις προτάσεις που έχει καταθέσει η Επιτροπή.
For the sake of being comprehensive I shall just run through the proposals which the Commission has presented.
Στο Παράρτημα Π, με τίτλο εργασία και αποδοχές, υπάρχουν δύο προτάσεις οδηγίας για την άτυπη εργα­σία.
For section II, employment and pay, there are three proposals for a directive on atypical work.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία μου από τη διαδικασία αυτή είναι ότι αυξάνει σημαντικά τα βάσανα της Προεδρίας, αποτε­λεί όμως εν πάση περιπτώσει ένα τρόπο για να μπορέσουμε να ανταλλάξουμε πληροφορίες.
The European Council of Rome II stated in its conclusions on Political Union that there is general recognition that the powers of the Community should be extended or redefined in certain areas and instructed the conference to take the social dimension into consideration, including the need for a social dialogue. Mr President, that instruction has been taken seriously.