natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές προγραμματισμένες κοινές επιχει­ρήσεις δηλαδή δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν διότι ελλείπουν οι τηλεφωνικές εγκαταστάσεις, οι δρόμοι ή οι σύγχρονοι σιδηρόδρομοι.
All our trade and cooperation agreements with the countries of Central and Eastern Europe and the USSR have made it clear that progress in Central and Eastern Europe will also depend on how quickly their economies can be developed to a level which offers the population a reasonable chance of prosperity.
Σημασία έχει να διαθέτει και η Σοβιετική Ένωση πρόσβαση στις πιστώσεις.
Priorities here are to secure employment in industry and agriculture, create a broad spectrum of small and mediumsized businesses, solve environmental pro blems and modernize the countries' entire infrastructure.
Δεδομένης της εξάρτησης από την αμυντική και οικο­νομική σύμπραξη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δε θα αντιπαρέλθει το ζήτημα της αναθεώρησης.
Their effect on trade and cooperation, which are after all what the Community is aiming for, is considerable. The inadequacy and unworkability of Cocom has already been attacked quite enough in this House.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρύθμισα-
As the Council emphasized, the European Community is rightly taking up the challenges posed by the process of rapprochement in Europe. But the European Community must then provide a driving force for economic cooperation at the highest level of modernization.
COX κής Ομάδας, χαιρετίζω την ευκαιρία που μου παρέχε­ται να συμμετάσχω στη συζήτηση αυτή.
Chairman of my own group, President Giscard d'Estaing, in relation to his initiative in this regard.
Υπάρχουν τέσσερα σημεία-κλειδιά τα οποία θα ήθελα να θίξω σε σχέση με τα όσα νομίζουμε πως πρέπει να γίνουν.
It is right that the EC should play a key role here, but it is also right that nonEuropean States should be welcome to invest too.
Πλην όμως, νομίζω πως πρέπει να ενεργεί ταχέως και να είναι εύκαμπτη όσον αφορά τις αντιδράσεις της.
The challenge of swift developments in Eastern Europe necessitates international cooperation.
Τρίτον, όσον αφορά τις μεικτές επιχειρήσεις, πιστεύω πως πρέπει να παρέχουμε και συμβουλές, μαζί με την χρηματική βοήθεια.
Since last October what we have had is confirmation in Strasbourg that this should proceed and if one is a budding entrepreneur in Eastern Europe this is good news because of the potential source of finance.
Τον Ιανουάριο συναντήθηκε η ομάδα των 36, οι χώρες της διάσκεψης του Ελσίνκι, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων και η ΕΟΚ σαν συμμετέχοντες.
In January we had the meeting of the group of 36, the Helsinki Accord countries, the European Investment Bank as a participant, the European Community as a participant.
Επισημαίνω, εν παρόδω, πως ó μόνος υπογράφων της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι που δεν συμμετείχε ήταν η τράπεζα του Βατικανού και λυπούμαι — όχι σαν ιρλανδός καθολικός, αλλά σαν θαυμαστής των τραπε­ζικών ικανοτήτων του αρχιεπισκόπου Marcinkus — για τη μη συμμετοχή της τράπεζας του Βατικανού στο ειδικό αυτό εγχείρημα.
I note, and it is only in passing, that the only Helsinki signatory not involved was the Vatican Bank and I regret — not as an Irish Catholic, but as someone greatly enamoured of the colourful banking skills of Archbishop Marcinkus — that the Vatican Bank is not participating in this special exercise.
Την ερχόμενη Δευτέρα θα συναντηθούμε εκ νέου, στη συνέχεια της συνάντησης του Μαρτίου όπου η ομάδα
Even private companies are pressing for loans for infrastructure, because private money can't be put in and joint ventures can't work unless they are supported by an efficient infrastructure.
Αυτό σημαίνει φυσικά πως θα συμβουλευτούμε και το Κοινοβούλιο με βάση το πλήρες κείμενο του καταστατικού της τράπεζας.
It is a very timely debate because next Monday in Paris we shall have the delegate meeting of members from all of the countries represented in the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development.
Είμαι βέβαιος πως οι συμφωνίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη εμπο­ρικών και οικονομικών σχέσεων, προς αμοιβαίο όφε­λος.
This Monday, after the meeting in March where it was expanded to a group of 41, we meet again.
Αντιλαμβάνομαι το ενδιαφέρον του Κοινοβου­λίου όσον αφορά τους κανόνες του COCOM, οι οποίοι περιλαμβάνουν περιορισμούς στις εξαγωγές προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και προς τη Σοβιετική Ενωση.
I read from the Communication of last weekend from the meeting of Ecofin in Ireland that issues still outstanding include the allocation of share capital, the number of directors, the extent to which the Soviet Union may be a beneficiary and the location of the Bank.
Όμως, όπως έχει ήδη διευκρινιστεί επανειλημμένα προς το Κοινοβούλιο, η ίδια η Κοινότητα δεν συμμετέχει στις εργασίες του εν λόγω οργανισμού.
It is not clear, because other issues are mentioned, just to what extent the issue of the EC's own involvment has been determined to date in this matter.
Αν ανακύψουν προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην εσωτερική αγορά, θα εξετα­στούν σε εύθετο χρόνο και είμαι βέβαιος ότι η Επιτρο­πή θα επαγρυπνεί εν προκειμένω, ιδιαίτερα σε σχέση με το άρθρο 225 της Συνθήκης.
If we agree next Monday on what should happen, if we agree on the statutes — and it is not obvious that that will necessarily be the case — it will still take very many months for this to take shape because each of the participating countries then needs to ratify it in its national parliament.
Θα υπάρχει πάντως μιά οροφή, κατά πάσα πιθανότητα 40% του δανειοδο­τικού δυναμικού της τράπεζας, γι' αυτήν την πτυχή της δραστηριότητας της.
Secondly, that the Bank for Reconstruction and Development in terms of its financial and technical operations should carry as much of that out as is possible through joint ventures with financial institutions in recipient countries.
Θα μπορεί ενδεχομένως και να διαχειρίζεται ποσά που θα προέρχονται από πηγές έξω από την ίδια την τράπεζα.
Whatever difficulties they have got in terms of banking experience, we have to plug into infrastructure that is already there if we want to be fast.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ευχαριστήσω τον κ. Cox που έφερε στη συζήτηση το θέμα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανοικοδόμησης και Ανάπτυ­ξης.
As a general comment in relation to the matter I would observe that with the extraordinary pace of change that we have had in Central and Eastern Europe over recent months, our thinking has at times been ruled as much by our hearts as by our heads.
Θα ευχαριστήσω επίσης την κ. Randzio-Plath για τις παρατηρήσεις της σχετικά με το τόσο σημαντικό αυτό θέμα.
It has propelled us in various directions which, when we get into them, appear to be vastly more complicated than originally believed.
Όπως γνωρίζετε ήταν μιά πρόταση που διατύπωσε ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας κατά τον λόγο που μας απεύθυνε εδώ τον περασμένο Οκτώβριο.
The propose of such a bank is to serve as an act of solidarity with the emergence of democratic pluralism and of the market economy in Central and Eastern Europe.
Από τότε έχουν γίνει εκτενείς διαπραγματεύσεις, στις οποίες έχει συμμετάσχει ενεργώς και η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
It needs that because these economies, if they are to take off, and if we are to sustain the fledgling democracies within them, have got to develop as quickly as possible a capacity for market economies.
Το πρώτο μας έργο είναι να επιβλέψουμε την τήρηση των πορισμάτων της συνεδρίασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
That requires from a banking structure like this an ability to intervene right now, not in two years' time, not in 18 months' time.
Πρέπει όμως να αναφέρω εδώ και την Κύπρο και τη Μάλτα.
Thirdly, I believe in relation to joint ventures that we need to give people as much advice as financial assistance.
Η τράπεζα θα διοικείται από ένα συμβούλιο διευθυντών.
We need people with a good capacity for business planning — business economists, accountants, and so on — to be available on the ground quickly to help enterprise, to help the move towards the market economy.
Τέτοια προβλήματα η τράπεζα θα ήταν αδύνατον να τα λύσει μόνη της.
COX permanent place on the governing body of this institution.
Με ρωτούν αν θα μπορέσει η τράπεζα να λειτουρ­γήσει αποτελεσματικά στις χώρες αυτές.
keep Parliament informed on developments in the negotiations, and I should like to answer Mr Cox's concrete question on how Parliament can be kept in the picture.
Βοηθούμε για παράδειγμα την Πολωνία να αποκτήσει σύγχρονες τράπεζες, συμ­παραστεκόμαστε επίσης και σε άλλες χώρες βελ­τιώνοντας τη διοίκηση τους.
That of course means that Parliament will also be consulted on the basis of the full text of the Bank's articles of association.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω και στις πέντε πιο συγκεκριμένες ερωτήσεις που ετέθησαν.
The purpose of the Bank is to contribute to the development of a market-oriented economy in the Central and Eastern European countries and to promote private initiatives.
Η πρώτη ήταν αν βρίσκουμε ορθή ή επαρκή την δομή απέναντι στην πρόκληση που μας απευθύνει η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Bank will achieve that objective by the financing of projects, but they will be projects of concern first and foremost to private firms and Stateowned enterprises operating on a competitive basis, i.e. not monopolistic undertakings.
Μάλιστα, σωστή τη βρίσκουμε τη δομή, θα τονίσω όμως πως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης δεν είναι παρά ένας από τους πολλούς παράγοντες που θα επηρεάσουν τις εξελίξεις.
But a ceiling will be placed on this aspect of the Bank's activities, probably 40% of its lending capacity. In other words the new Bank will be strongly geared to the private sector and its business will be conducted on a commercial basis, i.e. there will be no subsidies, apart of course from the fact that the Bank will be able to provide support for feasibility studies and may possibly also be able to administer sums raised by agencies other than the Bank itself.
Πρώτα πρώτα οι ίδιες οι χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης θα συμβάλουν όλες πολύ σημαντικά. Η Κοινότητα, δεύτερον, μέσω της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, θα συνεχίσει να έχει την ευθύνη του συντονισμού της δράσης των 24 βιομηχανικών χωρών.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — Madam President, the trade and cooperation agree ments which the Community has negotiated or is in the process of negotiating with the countries of Central and Eastern Europe are a positive response by the Com munity to the dramatic and welcome events in these countries and the progress they have made towards political and economic reforms.
Η δραστηριότητα αυτή δεν έχει καθόλου σταματήσει.
I am happy that the progress on these agreements has speeded up during the Irish Presidency and following the special meeting in Dublin in January.
Είναι κάτι που η ίδρυση της νέας τράπε­ζας δεν πρόκειται να το επηρεάσει στο παραμικρό.
I am confident that the agreements will contribute to the development of trade and economic relations in our mutual interest.
Θα λέγαμε μάλλον πως η τράπεζα έρχεται σαν συμ­πλήρωμα ακριβώς στις προσπάθειες που ήδη συντο­νίζουμε εμείς.
I understand Parliament's interest in Cocom rules, which do include restrictions on exports towards Central and Eastern European countries and the Soviet Union.
Τρίτον, η Κοινότητα έλαβε μόνη της την απόφαση να χρηματοδοτήσει μείζονα προγράμμα­τα βοήθειας.
However, as has already been explained to Parliament on numerous occasions, the Community as such does not take part in the organization's proceedings.
Αυτό προκύπτει από τις προτάσεις χρη­ματοδοτικών προοπτικών που συζητούνται αυτές τις μέρες, τις οποίες ενέκρινε ήδη και το Συμβούλιο, τουλάχιστον στο σκέλος που αναφέρεται στην Ανατο­λική και Κεντρική Ευρώπη, καθώς τις έχει εγκρίνει και το Κοινοβούλιο.
The President-in-office of the Council is therefore not in a position to provide information on its functioning nor to express an opinion on the Council's behalf on the justification for the rules currently being applied or the desirability of the relaxation or coordination between Member States taking part in the Cocom group's discussions.
Φέτος λοιπόν προβλέπουμε να χρησιμοποιήσουμε 500 εκατομμύρια Ecu, του χρόνου 850, και το 1992 ένα εκατομμύριο Ecu.
If problems should arise concerning free movement within the large internal market they would be examined in due course and I am sure that the Commission will be most vigilant in this connection, particularly with respect to Article 225 of the Treaty.
Με ρωτούν αν υπάρχει χρονοδιάγραμμα για την ίδρυ­ση της τράπεζας και πότε θα μπορέσει να χορηγήσει τις πρώτες της πιστώσεις.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I should like to thank Mr Cox for bringing the question of the European Bank for Reconstruction and Development to a debate.
Ελπίζω να τηρηθεί το παραπάνω χρο­νοδιάγραμμα.
I also thank Mrs Randzio-Plath for the comments she made on this important subject.
Στη συνέχεια θα πρέπει να επικυρώσουν και οι 40 χώρες που συμμετέχουν, και η Κοινότητα θα λάβει την αντίστοιχη απόφαση.
I will try to answer the five specific questions which are contained in the question, but I must first recall the background for the establishment of this institution.
Είμαστε όμως της γνώμης πως αμέσως μόλις υπογραφεί η συμφωνία και αρχίσει η διαδικασία επικύρωσης πρέπει ν' αρχίσουμε τις πρακτικές προετοιμασίες.
The capital is expected to be about ECU 10 billion, contributed by 40 countries plus the European Com munity and the European Investment Bank.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε να επικυρώσουν την συμ­φωνία και τα σαράντα κράτη.
We estimate that at present some 3/4 of the capital will come from European countries.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε αμέσως τις πρακτικές προετοιμασίες για την ίδρυση της τράπεζας, τον διορισμό του προσωπικού και την ταύτιση των προγραμμάτων.
51% of the total share capital will be provided by the twelve Member States and by the Community and the European Investment Bank, while 12% will come from Central and Eastern european countries and a further 12% from the other non-EC States in Europe, i.e. mainly the EFTA countries.
Η τράπεζα δεν πιστεύω να είναι σε θέση να ξεκινήσει μια κανονική δανειοδοτική δραστηριότητα πριν από την ερχόμενη άνοιξη.
Each shareholder will appoint a member of the Board of Governors, i.e. the Community, through the Commission, will be represented on the Board in the same way that the European Investment Bank will be represented.
Έχει σημασία λοιπόν που ήδη δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η άδεια να χρηματο­δοτήσει προγράμματα στην Πολωνία και την Ουγγα­ρία.
The Board of Governors will then appoint a Board of Directors. The number of directors has not yet been decided, but the Commission expects that the Community, via the Commission, will be entitled to one permanent member on the Board of Directors.
Περιμένω επίσης να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δοθεί στην ίδια Τράπεζα η άδεια να δανειοδοτήσει προγράμματα και στην Λαοκρατική Δημοκρατία.
That is of course important because we shall continue to be responsible for coordinating much other aid to Eastern and Central Europe.
Θα ήταν κάτι απολύτως φυσικό, εδώ όμως θα επανέλθουμε στο πολύ προσεχές μέλλον.
Thus, as part of our coordination function, we need to be able to follow the work of the Bank on a direct and day-to-day basis.
Με ρωτούν πώς βλέπει τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον ρόλο της ως συντονίστρια μέσα στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της τράπεζας.
As you know, it has its origin in a proposal put forward by the President of the French Republic when he spoke here in October last year. The initiative was subsequently supported by the European Council when it met in Sttasbourg on 11 and 12 December.
Διότι επιβεβαιώθηκε — τον Δεκέμβριο στο Στρασβούργο π.χ. — ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να έχει την ευθύνη του συντονισμού.
Since then wide-ranging negotiations have been in progress, and the Commission is taking an active part in them. To begin with the Commission has an obligation to ensure that the conclusions of the European Council meeting are adhered to.
Στην σύσκεψη κορυφής της παγ­κόσμιας οικονομίας που θα γίνει στο Χιούστον τον Ιούλιο θα παρουσιάσουμε μιαν έκθεση για τον συντο­νισμό των εργασιών των 24 χωρών.
Secondly it has a duty to ensure that the establishment of the Bank is coordinated with the other concerns which arise from the programme of the Group of 24, i.e. the combined effort to provide aid to Central and Eastern Europe.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε κιόλας μία φορά.
Five more concrete questions have been put, and I will try to answer them.
Η νέα Τράπεζα Ανοικο­δόμησης και Ανάπτυξης θα γίνει και αυτή μέλος του παραπάνω οργάνου.
The first question is whether we think that the structure is adequate or the right way to meet the challenge which is coming to us from Central and Eastern Europe.
CHRISTOPHERSEN κατασκευαστές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας στη Δυτική Ευρώπη δεν αντιμετωπίζουν μεγάλο πρόβλημα όσον αφορά τις εξαγωγές.
CHRISTOPHERSEN but I would stress that the European Bank for Reconstruction and Development is only one of many actors in these endeavours.
Θα αναφερθώ σύντομα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
We can start straight away on the practical preparations for setting up the Bank, recruiting staff and identifying projects.
Αυτό είναι ακόμα περισσότερο απαραίτητο στην περίπτωση χωρών όπως είναι η Πολωνία και η Τσεχοσλοβακία, όπου η περιβαλλοντική κατάσταση είναι, όπως γνω­ρίζουμε, απαίσια και έχει επηρεάσει σοβαρά τη υγεία του πληθυσμού γενικά.
It is also important therefore that the European Investment Bank has already been given authority to finance projects in Poland and Hungary, and I expect that the Commission will be proposing that the European Investment Bank be given authority to grant loans for projects in the GDR. That would follow quite naturally, but the Commission will return to this matter shortly.
Η Τράπεζα Επενδύσεων θα γίνει βέβαια μέτοχος της νέας μεγάλης τράπεζας.
Secondly the Community through the Commission will continue to coordinate the input of the 24 industrialized countries. This will go on as before.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα χρηματοδοτεί πολύ περισσότερο, για παράδειγμα, προγράμματα υποδομής, ενώ η νέα τράπεζα θα χρημα­τοδοτεί κατά προτίμηση με τη σειρά της τον ιδιωτικό τομέα.
This emerges from the proposals for financial perspectives, currently under discussion, which the Council has already approved as far as Eastern and Central Europe are concerned and which Parliament has also approved.
Αυτή είναι η εντύπωση που αποκόμισα μετά τις τακτικές συζητήσεις που είχα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σχετικά με το θέμα.
According to the proposals, we envisage expenditure amounting to ECU 500 million this year, ECU 850 million next year and ECU 1 billion in 1992.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε εδώ κατά βάση δύο τελείως διαφορετικές εκτι­μήσεις που φυσικά παρόλα αυτά ταιριάζουν μεταξύ τους τουλάχιστον από τη σκοπιά ορισμένων συνα­δέλφων.
In addition very large amounts of aid have been granted and are expected from the World Bank, the IMF and the European Investment Bank. I can inform Mr Cox and Parliament that I have just taken the initiative to set up a coordinating group consisting of the institutions just referred to and the OECD, which will be chaired by the Commission.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζητήσεως.
A large part of what we coordinate is 'concessional aid', consisting of support measures, financial transfers and programme financing, so that in fact we can say that the activities of the Bank and those of the 24 countries are complementary.
Απέβλεπαν σε μια γενική απαγόρευση των εξαγωγών για σημαντικά από στρατηγική άποψη προϊόντα.
Thus the Bank will only be one of many actors and, although one might perhaps be somewhat impressed by a share capital of ECU 10 billion, I have to stress that it is a very modest sum, an exceedingly modest sum compared with the magnitude of the task. The Bank could never hope to tackle the problems alone.
Εν πάση περιπτώσει όλα σχεδόν τα ευρωπαϊκά κράτη εκτός της Ιρλανδίας είναι μέλη της επιτροπής COCOM.
For example the European Investment Bank will be able to finance infrastructure projects to a much greater extent, while the new Bank will finance the private sector to a greater extent. So I think it is possible for good cooperation to develop.
Σ' αυτά προστίθεται, ως μη μέλος του NATO, η Ιαπωνία.
This is also the impression I get from the regular discussions I have been having with the European Investment Bank on this matter.
Ανεξάρτητα απ' αυτό θάπρεπε να εξετασθεί και η οικονομική δραστη­ριότητα μιας τράπεζας.
For example we are helping Poland to build up a modern banking system, and we are helping a number of countries to improve their administration.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για θέμα αμύνης και ασφαλείας και κατά πόσο νομίζουμε πως μπορούμε τώρα να χαλαρώσουμε την άμυνα μας.
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question on the Community's attitude to Cocom and the oral question on the European Bank for Reconstruction and Development.]
Πλην όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι οι
The vote on the requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Αναρωτιέμαι εάν οι κατάλογοι της COCOM αποτε­λούν ακόμη πραγματικό εμπόδιο.
I have been asked whether there is a timetable setting dates for the establishment of the Bank and the allocation of the first credits.
Πρόκειται εδώ για στρατηγικά αγαθά και τεχνικές διαδικασίες που είναι
After that, the agreement will have to be ratified in all 40 participating countries, and the Community will have to take a decision.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί ώστε να διατηρηθεί διαρκής ειρήνη και ελευθερία για τους ανθρώπους στην Ανατολική Γερ­μανία, την Ανατολική Ευρώπη και την Σοβιετική Ένωση.
Of course we must keep pressing for a review of the list, as Mr de Vries does in his motion, but we simply can't allow all goods which might conceivably be used for military purposes, such as semiconductors or computers and machine tools, to be classed as strategically sensitive goods on the pretext that semiconductors or computers might be used for other ends.
διπλά χρήσιμες, πολιτικά δηλαδή και στρατιωτικά.
MOORHOUSE (ED). — Madam President, it seems to me quite understandable that in the light of the farreaching developments in the Soviet Union, Members of Parliament should question the manner in which Cocom operates.
Ασφαλώς ο κατάλογος ήταν κατά βάση πάρα πολύ μακρύς.
Certainly all of us must want to do what we can to assist the process of economic reform in Central and Eastern Europe.
Συμπτύχθηκε πολλές φορές.
It so much depends, does it not, on our assessment of the situation in the Soviet Union and on Gorbachev's staying power.
Στη Φραγκφούρτη, απ' όπου προέρχομαι, υπάρχει η Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
On Monday the papers reported that more than 5 000 Stasi members, East German secret agents, are active in the other countries of Europe, 800 of them bigwigs.
Ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη, λέει η παροιμία.
Briefly, I turn to the European Bank for Reconstruction and Development.
Εάν κοιττάξετε σήμερα τι άλλαξε πράγματι για το λαό της Σοβιετικής Ένωση τα τελευταία χρόνια, τότε αυτό είναι αληθινά πολύ λίγο!
I am most grateful for the full statement which has been made by the Commissioner responsible which will certainly assist us in our work where we have a responsibility, as a Parliament jointly responsible for the budget, for economic assistance to Eastern Europe.
Βλέπουμε και στη Λιθουανία ότι είναι πολύ γρήγορα δυνατό να προκύψει στρατιωτική απει­λή από τους Σοβιετικούς μέχρι και στις ανατολικοευ­ρωπαϊκές μας χώρες που βρίσκονται στο δρόμο της φιλελευθεροποίησης.
I now turn to one other aspect of the work of the European Bank and that concerns a motion for a resolution which we have tabled on the need for the bank to include environmental conservation within its remit.
Με το παράδειγμα αυτό μπορείτε να υπολογίσετε πόσο δύσκολη είναι η αντικατάσταση αυτών των παλαιών υπαλλήλων.
It is all the more necessary in countries such as Poland and Czechoslovakia where the environmental situation is, as we know, quite appalling and has gravely affected the health of the population at large.