natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λείο έχει γίνει πολύ συγκεντρωτικό τα τελευταία χρόνια, και τούτο είναι ιδιαίτερα έντονο στην Αγγλία, όπου περι­οχές όπως η δική μου, που έχουν μια ιδιαίτερη ταυτό­τητα, διαθέτουν πολύ λίγα μέσα για να την εκφράσουν, μέσα στα πλαίσια της σημερινής πολιτικής δομής.
The Commission believes that these principles and cri­teria should enable Member States to devise the struc­tures and organization that will make it possible to implement local development strategies involving regional development agencies.
Υπο­στηρίζω θερμά αυτήν την έκθεση, διότι εκφράζει συμφέ­ροντα της περιφέρειας.
QUIN (S). — Mr President, I will vote in favour of this report and welcome in particular paragraph 7 which calls for regional development agencies to be set up, particularly in those regions which receive Com­munity aid.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής επιθυμεί να παρου­σιάσει σήμερα μια έκθεση επί των νέων προοπτικών για μια περιφερειακή πολιτική στη δεκαετία του 90.
Finally, I will refer briefly to paragraphs 5 and 12 of the motion for a resolution, which stress the import­ance of cross­border and trans­national collaborative projects and cooperation. I would simply say that the Commission fully shares this point of view and will be doing what it can to promote such collaboration.
Μέσα στα πλαίσια αυτά η εφαρμογή μιας αληθινής πολιτικής υποδομών των υπηρεσιών εκπροσωπεί ένα βασικό στοι­χείο.
A fully­fledged agency is particularly needed in my own region, the northern region of England, which has experienced acute industrial decline but which has not been allowed sufficient economic and political powers to shape its own future.
Διαπιστώνεται η ύπαρξη αισθητών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας, όσον αφορά τον αριθμό, την ποιότητα και το είδος των υποδομών και των υπηρεσιών.
The UK has become far too centralized in recent years and this is particu­larly true of England where regions like my own, which have a distinct identity, have very few ways of expressing this identity within the present political structure. This report stands up for regional interests and I therefore support it enthusiastically.
Έχω τη γνώμη, ότι οι πρόσφατες αναδιαρθρώσεις των διαρθρωτικών ταμείων δημιουργούν επιτακτικά την ανάγκη, όχι μόνο της ίδρυσης Εταιρειών Περιφερειακής Ανάπτυξης σ' αυτές τις περιοχές, αλλά και της δημιουρ­γίας περιφερειακών συνελεύσεων.
I am, therefore, glad to say that, in view of the severity and nature of these diffi­culties, the Commission has decided to undertake a specific study on the problems of these regions. The main objective of the study will be to examine the problems resulting from the decline of coal and to identify to what extent these may require the introduc­tion of specific measures in the regions concerned, in addition to assistance which may already be available from the structural Funds.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, αιτεί, οι παρεμβάσεις της Κοινότητας να στραφούν κατά πρώτο λ.όγο προς τη δημιουργία, στις καθυστερημένες περιοχές, ενός ελάχιστου βαθμού βασικών υποδομών, ανάλογα με τις δυνατότητες ανάπτυξης τους και, κατά δεύτερο λόγο, προς την ολοκλήρωση και τον εκσυγχρονισμό των υπο­δομών και των υπηρεσιών, ιδιαίτερα στους τομείς της επι­κοινωνίας, των μεταφορών και της επαγγελματικής κατάρτισης.
GRIFFITHS (S). — Mr President, I wish to support the report of Mr Santos Machado which emphasizes the importance of the role of regional development agencies in regions which receive support from the European Community structural Funds. I believe that the latest reforms of the structural Funds make it imperative for all regions to have not only regional development agencies but regional assemblies also so that regionally elected representatives have a direct role in the regional institutions aiming to encourage regional development.
Συγκεκριμένα, μια πολιτική υποδομών θα έπρεπε να εκφρασθεί με τη δημιουργία υποδομών στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέρ­γειας και του περιβάλλοντος.
Furthermore, as we move towards the creation of a single market, the voice of the regions needs to be heard even more clearly, and especially when national governments can be so com­placent about their own regional problems, as is the case in the United Kingdom where west and north of a line from the river Severn to The Wash about three­quarters of a million full­time jobs have been lost in a decade of Tory government.
Επί πλέον, καθώς προχωρούμε στη δημιουργία ενιαίας αγοράς, πρέπει να ακούγεται περισσότερο η φωνή της περιφέρειας, ειδικά όταν οι εθνικές κυβερνήσεις ενδιαφέ­ρονται για τα δικά τους περιφερειακά προβλήματα.
I can assure the honourable lady that we will, of course, be consulting appropriate organizations, including the trade unions, in the regions and coun­tries concerned. We will also be drawing upon some preliminary findings of other studies which are already under way on the regional effects of the internal mar­ket, two of which have a direct bearing on this subject.
ADAM (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζοντας αυτήν την έκθεση, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην Αγγλία είναι αισθητή η έλλειψη των Εταιρειών Περιφερειακής Ανά­πτυξης, με θεσμοθετημένες αρμοδιότητες οικονομικού σχεδιασμού.
ADAM (S), in writing. ­— In supporting this report I wish to point out the lack of regional development agencies with statutory economic planning authority in England.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I hope that what I have just said will reassure the hon­ourable lady and other Members concerned that we take this matter very seriously.
Επίδραση των υποδομών
Impact of infrastructures
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2­292/88) by Mr Mattina, on behalf of the Com­
Oliva García νίας, και ξέρω πόσο θετική υπήρξε μια σύσταση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης του 1984.
President mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the impact of infrastructures and tertiary sector on regional development — prospect for a new regional policy.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά των κοινοτικών οργάνων, θα πρέπει να αναφερθούμε στο κείμενο και, ειδικότερα, στην παράγραφο 23, άρθρα Α και Ζ.
With regard to the operation of the Community instruments, reference should be made to the text, and in particular to paragraph 23 (a) to (g).
Στο θέμα των υπηρε­σιών πάντοτε, η Κοινότητα θα έπρεπε να υιοθετήσει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε, τα κοινοτικά προγράμματα επι­στημονικής φύσης ή εκείνα που αποσκοπούν στη διά­δοση των καινοτομιών, να τεθούν, στο βαθμό του δυνα­τού όσον αφορά τις πιο μειονεκτικές περιοχές, στην υπη­ρεσία των διαφόρων υπευθύνων φορέων της τοπικής ανάπτυξης.
Still on the question of services, the Community should adopt all necessary measures to ensure that Community pro grammes dealing with scientific matters and the dissemination of innovations are at the service of the various agents with responsibility for local development — particularly, where possible, in the least-favoured regions.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η τουριστική δραστηριότητα έχει βασική σημασία, ιδιαίτερα μάλιστα, στην περίπτωση των καθυστερημένων περιοχών.
OLIVA GARCÍA (S), deputizing rapporteur. — (ES) Mr President, I want to speak today on behalf of a fellow member of my group, Mr Mattina, who deeply regrets that he is unable to be with us to present his report.
Και ασφαλώς, συχνά συμβαίνει, πλήθος μαρτυρίες του πολιτισμού αυτού να μην είναι αρκετά γνωστές και να μην προβάλλονται.
Substantial disparities can be noted between the regions of the Community as regards the number, quality and nature of infrastructures and services.
Μια ισπανική παροιμία που περιέχει μια μεγάλη αλήθεια, λέει «μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται».
The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, Europe has a historical and cultural heritage which encompasses the full spectrum of western civilization and which unquestionably reflects deep-seated links between the various countries.
Μια Ευρώπη που δεν τη γνωρίζουμε, που δεν την επισκε­πτόμαστε, που δεν τη θυμόμαστε, δεν τη νοιώθουμε και δεν αποτελεί Ευρώπη.
Yet, more often than not, exemplars of that culture are less wellknown and exploited than they should be.
Το πρώτο σημείο της Συνθήκης της Ρώμης, μιλάει ακριβώς για την ανάγκη να γνωρισθούν και να ενωθούν οι Ευρωπαίοι.
Consequently, the Committee on Regional Policy is asking for the creation of a Euro pean programme to plan for the development of a ser ies of historical, artistic and cultural itineraries, to be identified by the Commission with the advice of experts from the twelve Member States, and, of course, in close cooperation with the Council of Europe.
Οι πολιτιστικές περιηγή­σεις, όπως η διαδρομή του Σαντιάγο, η διαδρομή του Ανίβα, η διαδρομή του Γκαίτε, του Έρασμου, κτλ., θα μπορούσαν ίσως να συμβάλουν στη βαθύτερη γνωριμία και τον αμοιβαίο σεβασμό και σε μια ανανέωση της γνω­ριμίας με την αιώνια Ευρώπη.
Consequently, the Committee on Regional Policy is asking that Community interventions should aim, in the first instance, at creating in the less advanced regions the necessary minimum of basic infrastructures, having regard to their development potential; and subsequently, at integrating and modernizing infrastructures and services, in particular in the com munications, transport and vocational training sectors.
Ζητούμε από την Επιτροπή να μας παρουσιάσει ένα ευρύ πρόγραμμα που θα δίνει την προτεραιότητα στην αξιο­ποίηση των αρχαιολογικών χώρων και στην αποκατά­σταση των αρχιτεκτονικών μνημείων, ιδιαίτερα μάλιστα στις μειονεκτικές περιοχές που η μεγάλη μάζα των τουρι­στών τις αγνοεί ακόμη.
We are asking the Commission to put forward a wide-ranging programme which will give priority to development of archaeological sites and restoration of architectural monuments, particularly in the disadvantaged regions still untouched by mass tourism.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής προτείνει, σε στενό συνδυασμό με την αξιοποίηση των ιστορικών, καλλιτεχνικών και πολιτιστικών περιηγή­σεων, τη δημιουργία προγραμμάτων κατάρτισης των νέων που αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της ανεργίας, στον τομέα της αποκατάστασης και της συντήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, της τουριστικής ξενάγησης, της παραδοσιακής βιοτεχνίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Lastly, Mr President, the Committee on Regional Policy is proposing, in close association with the development of the historical, artistic and cultural itineraries, vocational training and guidance pro grammes for young people faced with unemployment, in the areas of restoration and conservation of the artistic heritage, promotion of tourism, traditional crafts and protection of the environment.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επειδή ο χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει να εκφωνήσω μακροσκελείς λόγους, θα πω κατ' αρχήν ότι συμφωνώ με όσα είπε ο συνάδελφος Arbe­loa Muru.
Investments in the necessary traditional transport sec tors should be accompanied, Mr President, by inter ventions intended to create infrastructures using ad vanced technologies, taking account of the character istics of the regions affected.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι ο χώρος για πολλές συζητήσεις, ούτε η ώρα, ούτε η στιγμή.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, this is neither the place nor the time for lengthy speeches.
Ελέχθη θαυμάσια τι περιλαμβάνει η έκθεση αυτή, κι εγώ θα έλεγα ότι πρόκειται για μια πραγματεία προ­βληματισμών γύρω από τον τριτογενή τομέα, που συνδυ­άζεται με τους άλλους τομείς με τρόπο τόσο οξύ και ευρύ, ώστε θα ήταν αδύνατο κανείς να τους συνοψίσει.
We have heard an excellent account of the contents of this report, and I think it would be impossible to sum marize its comprehensive coverage of the tertiary sec tor, so closely and extensively involved with the other sectors.
Θα αναφερθώ λοιπόν στο δεύτερο μόνο μέρος, στο οποίο, με κάθε μετριοφροσύνη, συνέβαλα κι εγώ, στην επιτροπή πού πραγματεύεται το θέμα των πολιτιστικών περιηγή­σεων.
I shall refer only to the second part, to which I made my own modest contribution in my capacity as a member of the committee dealing with the cultural itineraries. neraries.
Πράγματι, οι απόψεις που εκφράζονται στο κείμενο της έκθεσης, κινούνται προς την κατεύθυνση των ανησυχιών που έχουμε πολλές φορές εκδηλώσει εδώ μέσα και που μόλις πρότινος εκφράσαμε σχετικά με την περιφερειακή πολιτική.
I have had first-hand experience of the pilgrim way to Santiago de Compostela, in my native Navarre and elsewhere in Spain, and I am aware of the part played by a 1984 Council of Europe recommendation.
Έτσι, συμφωνούμε με τον εισηγητή, στον οποίο θέλουμε ν' απευθύνουμε τα θερμά μας συγχαρητήρια, δηλώνοντας
A genuine services policy can be implemented through the creation of a European network of strategic units, as proposed in the Commission's FAST programme. These units should constitute the basic structures for the creation of a European services area.
Santos Machado ταυτόχρονα ότι θα υπερψηφίσουμε την πρόταση ψηφί­σματος.
These are regions with a notable artistic, cultural and historical heritage, which also need to promote those historic routes which helped Europe to become more aware of itself, as in the case of the Pilgrim Way of St James of Compostela, which is already recognized as a route of European interest.
Πρόκειται για περιφέρειες με σημαντική καλλιτε­χνική, πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά, όπου χρειά­ζεται να ενισχυθούν επίσης και εκείνες οι ιστορικές δια­δρομές που θα συμβάλουν ώστε η Ευρώπη να γίνει καλύτερα γνωστή, όπως συμβαίνει με την οδό του Σαντιάγο, που αναγνωρίζεται ήδη ως διαδρομή ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος.
Consequently, Mr President, what we are asking for here is not trivia, trimmings, poetic or second-rate policies, but an important support to enable us to collaborate with the Council of Europe, whidi, as I have just said, has many years' start on us, and has experts, knowledge and experience that we do not possess.
Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημο­κρατών υποστηρίζει την έκθεση Mattina, μια και σκοπός της έκθεσης αυτής είναι ακριβώς η οικονομική και κοινω­νική πρόοδος των περιφερειών αυτών.
If to the experience of the Council of Europe we add a firm will on the part of the EEC, we can make a great leap forward into that Europe of the pilgrims which is in quest of itself and which is emerging in order to acquire an awareness of itself, in search of the light of those great values that made our Europe what it is.
Είναι, γι' αυτό, άξια της απόλυτης υποστήριξης μας η πρόταση του εισηγητή που ζητά να υπάρξει διαφοροποί­ηση στις κατηγορίες υποδομών που δικαιούνται να χρη­ματοδοτηθούν από την Κοινότητα.
With a view to extending the scope of the report, we have tabled some amendments bringing together the spirit and objectives of the motion for a resolution by a Member of our group, Mr Fraga Iribarne, on develop ment of the infrastructures of the regional airports, with a view to their contributing, particularly in the peripheral regions, to a reduction in the excessive volume of traffic in the international airports — leading to delays of which we parliamentarians are prime victims — and also to enable them to contribute to the economic and social progress of peripheral regions such ás Sicily, the Portuguese islands of Madeira and the Azores, the Canary Islands, and Galicia.
Βάσει των παραπάνω, ο κόσμος της υπαίθρου θα πρέπει ν' αποτελέσει αντικείμενο της λήψης ειδικών μέτρων και να εφοδιαστεί με έργα υποδομής πολιτιστικού ή αθλητι­κού χαρακτήρα, που θα συμβάλουν στην προσέλκυση και την ανάπτυξη του τουρισμού.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin by saying that I concur with the words of my colleague Mr Arbeloa Muru, and that this is not the time for long speeches.
'Αξια της απόλυτης υπο­στήριξης από πλευράς μας είναι και η μέριμνα για την αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων, τόσο μέσω της προώθησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας των νέων, όσο και μέσω της κατάρτισης τοπικών και περιφε­ρειακών υπευθύνων για τη διαχείριση, καθώς επίσης και μέσω της βελτίωσης των γνώσεων που αναφέρονται στις νέες τεχνολογίες.
So I shall just say a few brief words, on behalf of the Group of the European People's Party, Christian-Democratic Group, to express our support for the report and the accompanying motion for a resolution presented by Mr Mattina.
Η τελευταία αυτή αναφορά αποκτά για μας μια ιδιαίτερη σημασία.
The rapporteur is thus right to affirm that the concentration of advanced services in certain regions may in some cases contribute to an unequal acceleration of growth, thereby increasing existing disparities, whether at national or Community level.
Τα όργανα τοπικής αυτοδιοίκησης επωμίζονται έναν σημαντικό ρόλο στην πορεία της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Diversification of financing having regard to the nature of the infrastructures may lead to more harmonious growth, which, by promoting economic development, also contributes to improving citizens' standard of living.
Καταγράφοντας τις υλικές και πολι­τιστικές τους δυνατότητες, παρέχοντας κίνητρα για αξιό­λογες πρωτοβουλίες, προωθώντας το διάλογο με τις οργά-
We therefore warmly congratulate the author, and I can announce that we shall be supporting the motion for a resolution.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, από πρώτης άποψης θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι η συγκεκριμένη έκθεση για την οποία συζητάμε είναι ξεπερασμένη, αν λάβουμε υπόψη μας τους νέους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
(ES) Mr President, in the present run-up to the single market, which will take us to the threshold of 1993, the gulf separating the most depressed and the ad vanced regions will grow ever wider unless an effective and coordinated regional policy is introduced to remedy the situation. And that policy requires an
Μια πιο προσεκτική μελέτη, ωστόσο, του περιεχομένου της, μας δείχνει ότι η έκθεση αυτή προχωρά πιο πέρα από τους κανονισμούς αυτούς, μερικές φορές συμπληρώνοντας τους, και άλλες επιδιώκοντας ν' αμβλύνει τις αρνητικές συνέπειες που θα εμφανιστούν σε ορισμένες περιφέρειες, ιδίως σ' εκείνες που έχουν κυρίως αγροτικά χαρακτηρι­στικά, δεδομένης της απουσίας των αναγκαίων για την ανάπτυξη τους υποδομών.
For this reason, the rapporteur's proposal to diversify the category of infrastructures entitled to a financial contribution from the Community deserves our unqualified support. This diversification should how ever take into consideration certain factors and specific circumstances, such as the peripheral location of certain regions, particularly Portugal, Ireland and Greece, exploitation of the indigenous potential of the regions, and their deficiencies, taking into account the
νώσεις που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένα συμφέροντα και συμμετέχοντας ενεργά στο σχεδιασμό, οι περιφέρειες, οι δήμοι και οι κοινότητες, όπως και άλλοι αυτόνομοι οργανισμοί, είναι σε θέση να παράσχουν στους κατοί­κους τους όχι μόνο την ανύψωση του οικονομικού τους επιπέδου, αλλά επίσης και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής τους.
Pereira, Manuel average level of Community support, the multiplier effect of the infrastructures for economic and social development, and the exploitation of factors conducive to regional development; scenery, historical mon uments, protected areas, crafts, and cultural events, including those representative of the local tradition.
CRUSOL (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος μας κυρία Gadioux μου ζήτησε να την αντικαταστήσω.
In this context, rural areas must be the recipients of special measures, and must be provided with cultural, leisure or sporting facilities capable of attracting or developing tourism.
Απευθύνουμε τα συγχαρητήρια μας στον εισηγητή, τον κ. Βουλευτή Mattina, για την εξαιρετική εργασία που έφερε σε πέρας.
Also worthy of our full support is the concern to develop human resources, whether by developing the entrepreneurial skills of young people, in training local or regional administrators, or through enhancing knowledge of new technologies.
Εάν δεν υπάρξει ουσιαστική βελτίωση αυτών των εξυπηρετή­σεων, ιδιαίτερα στους τομείς των επικοινωνιών και των μεταφορών, είναι δύσκολο να κάνουμε θετική πρόγνωση για την αύξηση της οικονομίας, τουλάχιστον στις ευημε­ρούσες περιοχές.
The attention given to the small and medium-sized undertakings, and especially the creation or improve ment of information services and services providing training in management techniques, represents an important advance in the development of the regional enterprises, as does the exchange of information between them and the local institutions.
Με αφετηρία τη διαπίστωση, που έχει επανελημμένα διατυπωθεί αλλά που, δυστυχώς, παραμένει πάντα επίκαιρη, ότι το χάσμα που χαρακτηρίζει την ανάπτυξη των περιφερειών μεταξύ τους παραμένει αγεφύρωτο, όταν μάλιστα δεν βαθαίνει, ο εισηγητής διατυπώνει προβλέ­ψεις με επιστημονική οξύτητα.
This sector is labour intensive, it exploits the indigenous potential of a region and it offers the prospect of an earlier return on infrastructural investment, particularly in the transport sector, than most other sectors in the regional economies.
Πολύ ορθά, μελετώντας τα δεδομένα της περιφερειακής ανάπτυξης, ο εισηγητής υπο­γραμμίζει τη σημασία των υποδομών και του τριτογενούς τομέα για το μέλλον των περιφερειών και από οικονο­μική και από κοινωνική άποψη.
In many respects it is the ideal sector for generating economic growth in the peripheral areas. It should, therefore, be given a higher priority by the Commission than, perhaps, has been the case in the past.
Με διορατικότητα, τονί­ζει ότι είναι αναγκαίο να αξιοποιηθεί το εγχώριο δυνα­μικό, χωρίς όμως να επιβάλλει κάποιο δύσκαμπτο πρό­τυπο ανάπτυξης, υπό το πρόσχημα ότι το πρότυπο αυτό οδήγησε, αλλού, σε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
In tourism, as in most other economic sectors, the role of the public authorities is essentially to provide the conditions which will in turn allow the private sector to generate new jobs.
Επίσης, εκφράζουμε ανεπιφύλακτα την ικανοποίηση μας για την αποφασιστικότητα με την οποία ο εισηγητής δεν αποκρύπτει πόσο περίπλοκο είναι το πρόβλημα.
It appears to me that the pivotal role of the private sector in the regional development process has often been overlooked or at least downgraded by the various public agencies also involved in this process.
Διότι, πράγματι, οι υποδομές αποτελούν προϋπόθεση, οπωσδή­ποτε απαραίτητη, αλλά όχι ικανή για την εκκίνηση της ανάπτυξης και, εν συνεχεία, την ευημερία.
Whether at local, regional, national or European level the private sector must be recognized as a full partner in regional development by the public agencies.
Χρειάζεται επίσης να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τομέων δραστηριότητας.
Too often public agencies bring forward grandiose plans for developing the areas under their control which, though well intentioned, lack a degree of commercial common sense.
Πάντως, η ύπαρξη και μόνο των έργων υποδομής, δεν δημιουργεί καινούριες και μακροχρόνιες ευκαιρίες για επαγγελματική απασχόληση.
CRUSOL (S). — (FR) Mr President, our colleague, Mrs Gadioux, has asked me to speak in her place.
Οι αυξημένοι οικονομικοί πόροι που έχουν διανεμηθεί στα διαρθρωτικά ταμεία για τα προσεχή χρόνια, προσφέρουν μοναδική ευκαιρία στην Επιτροπή και στις Εταιρείες Περιφερειακής Ανάπτυξης, για να παρέμβουν σ' εκείνες τις οικονομικές δραστηριό­τητες, που θα οδηγήσουν άμεσα σε νέες θέσεις εργασίας, χωρίς παράλληλα να μειώνονται οι επενδύσεις στα έργα υποδομής.
By taking stock of their material and cultural potential, stimulating viable initiatives, promoting dialogue with the organizations representing interests, and by participating actively in planning, the regions, municipalities and other autonomous entities can bring to their inhabitants not only improved economic conditions, but also a better quality of life.
Νομίζω ότι πρέπει να αξιοποιηθεί αυτή η ευκαιρία.
We congratulate the rapporteur, Mr Mattina, on his excellent work.
Στην πολύ κατατοπιστική του έκθεση, επισημαίνει ο κ. Mattina ένα τομέα, τον τουρισμό, που υπόσχεται σημα­ντικές ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The importance of Mr Mattina's report will be over looked by no one in this Assembly, which has recently held a lengthy debate on the reform of the structural Funds, and thus on regional policy.