natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατέγραψα την κριτική που ακούστηκε — είναι αυτονό­ητο πως θα το έκανα, ο κ. Aigner πχ. κοντεύει 25 χρόνια μέλος του Κοινοβουλίου αυτού και η Επιτροπή δεν περι­μένει πως θα γλυτώσει εντελώς από την κριτική.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) After answering the ques­tion by Mr Mattina I intend to make a supplementary statement to the Assembly concerning the situation« that has arisen in relation to recent developments in the Mediterranean.
Αλλά θα εκφράσω την ικανοποίηση μου για τον εποικοδομητικό χαρακτήρα που είχε η κριτική.
I appreciate that this has become necessary, and I shall of course also be prepared to answer any related questions — insofar as they are rel­evant to the Assembly's agenda.
Ευχαριστώ κι άλλη μια φορά την κ. Scrivener και τους υπόλοιπους εισηγητές και την επιτροπή για την καλή συνεργασία που είχαμε.
I would remind the House that in the questions to the Foreign Ministers, for which one half-hour is allotted, Question No 127 by Mr Mattina about the crisis in the Gulf of Sidra will be taken first.
Η Επιτροπή δεν έκρυψε ότι επιθυ­μούμε να ενισχύσουμε το στοιχείο της συνάφειας — το είπα ήδη στην συζήτηση που είχαμε το πρωί για την έκθεση του κ. Curry.
But first to Mr Mattina's question. As regards the events in the Gulf of Sirte, the Twelve reaffirm that they attach the very highest importance to peace, which can only be preserved if all members of the international community abide by the rules of interna­tional common and statute law.
Για τα ταμεία το ζήτημα δεν αφορά απλώς το συνολικό μέγεθος του συνόλου των πιστώσεων, αλλά και το ζήτημα του βαθμού συγκλίσεως εντός της παρούσης λειτουργίας των ταμείων: ώς ποιο βαθμό λει­
The Twelve have, within a framework of jointly agreed measures, repeatedly made representations, most recently in Sep­tember 1985, to the Libyan authorities, specifically rei­terating the standpoint that is shared by the interna­tional community, namely that Libya's claims to the Gulf of Sirte, which lies in international waters, can be justified neither on grounds of history nor on grounds of the 1958 or 1983 Law of the Sea Treaties. The Twelve reaffirm that international disputes, including
(Χειροκρο τήμα τα)
Mr Dankert (S). — (NL) I understood yesterday evening, Mr President, that it had been decided that questions to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation would be answered first.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗ
Van den Broek a meeting that has now been fixed to take place tomorrow alongside the OECD meeting in Paris, to consider the new situation that has been created.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
As regards the more recent events in the Meditarranean, I should like to make the following points.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 7 μμ.
Mr Mattina (S). — (IT) I have to say frankly that the answer given by the Minister seems to me, in all truth, somewhat bureaucratic.
Εμείς στο Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να συμβάλουμε εποικο­δομητικά στο να βοηθήσουμε την Κοινότητα να ανταπο­κριθεί επιτυχώς στις ευθύνες της αυτές.
On the question of relations between individual Member States of the Community and the United States, I should like finally to say that a messenger arrived from the United States, who spoke with the various European governments and — just imagine — whilst this consultation was taking place, an irrevocable decision had already been taken and, what is more, was already being implemented.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The threatening situation in the Mediterranean and the recent terrorist actions, most recently in West Ber lin, resulted in the Presidency deciding just before the weekend — in response to a call from Spain and Italy — to convene an emergency meeting of Foreign Ministers for last Monday in The Hague.
Β 2-66/86 αναθ.) των βουλευτών Moorhouse, Sir Henry Plumb, Zarges, Zahorka, Van Rooy, Nordmann, Toussaint, Welsh, Kilby και Silva Domingos προς την Επιτροπή, σχετικά με την Παγκόσμια Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής που θα διεξαχθεί από τις 4 έως τις 6 Μαΐου 1986.
The meeting resulted, on the basis of a far-reaching analysis of the situation, and after exhaustive discussion, in a joint declaration being issued early on Monday evening.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που ο πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Delors, κατόρθωσε να έρθει στη συζή­τηση αυτή σήμερα και που θα απαντήσει ο ίδιος αυτο­προσώπως στην ερώτηση μας.
Libya, whose complicity in the attack in West Berlin was not in doubt, was given clearly to under stand that, like other states that support international terrorism, it was expected to cease such support forth with.
Οι μεταβολές αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τη μείωση του μαζικού πολυμερούς εμπορικού ελλείμμα­τος των ΗΠΑ και των διαρκώς αυξανόμενων πολυμερών και διμερών εμπορικών πλεονασμάτων της Ιαπωνίας.
At the Hague all the ministers signed that document — a weak one, moreover, in my view, vis-à-vis both Libya and the United States — whilst one European government was perfectly aware of what was happen ing — the United Kingdom minister to be precise — from whose country the aircraft that bombarded Tripoli set out.
Ή τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι.
Let the President of the Council tell us about this: the rest, what the newspapers say, we already know!
Στην πραγματικότητα όμως, τα αποτελέσματα τους δεν είναι απολύτως συμμε­τρικά και εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαροί λόγοι να υποθέτουμε ότι το γιεν θα πρέπει να ανέβει πολύ ακόμα αν θέλουμε να μειωθεί το πλεόνασμα της Ιαπωνίας.
The Twelve agreed, in fulfillment of the Declaration of 27 January 1986, to take certain concrete measures against Libya and, if necessary, any other state implicated in giving support to terrorism, namely: restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular staff; reductions in the numbers of staff on diplomatic and consular postings from Libya, and a stricter visa policy.
Τη στιγμή αυτή, κύριε πρόεδρε, το πλεόνασμα της με τις Ηνωμένες Πολιτείες πλησιάζει τα 45 δισεκατ. δολάρια και με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα 13 δισεκατ. δολάρια.
Instructions have also been issued to the permanent EPC working party on terrorism to specify additional measures, in particular security measures, to be considered at the ministerial meeting of 21 April.
Πέρυσι, η Ιαπωνία είχε συνολικό εμπορικό πλεόνασμα 50 δισεκατ. δολαρίων και φέτος το πλεόνασμα αυτό αναμέ­νεται να φθάσει τα 60 δισεκατ. δολάρια.
Mr Van den Broek. — (NL) As the honourable Member rightly points out, the military operation by the United States took place after the meeting of the Twelve had opened.
Τα ποσά αυτά είναι τεράστια και εξακολουθούν να ανεβαίνουν παρά τις συχνά επαναλαμβανόμενες δηλώσεις προθέσεων εκ μέρους των ιαπωνικών αρχών.
I have just indicated that consultation to review the situation in the light of the more recent development that came to light early on Tuesday morning still has to take place and that the Ministers will be meeting for that purpose tomorrow.
Δεν θα ήθελα να απασχολήσω για πολλή ώρα το Κοινο­βούλιο με αυτή την πλευρά της σημερινής διεθνούς οικο­νομικής κατάστασης.
As to the honourable Member's more specific question concerning European ministers' knowledge of the American action, I can in any event inform him that the American action as such was not specifically discussed during consultations on Monday in The Hague.
Κύριε πρόεδρε, στη σημερινή κρίσιμη φάση της παγκό­σμιας οικονομικής ανάπτυξης η Επιτροπή θα πρέπει, πιστεύω, να εξηγήσει αναλυτικά τη στάση που θα κρατή­σει στον προσεχή γύρο των διαπραγματεύσεων της GATT από τις οποίες ενδέχεται να εξαρτηθεί τελικά σε μεγάλο βαθμό η μελλοντική μας ευημερία.
Not least, the declaration issued last Monday evening by the Twelve emphasized the need for moderation on both sides, so as to prevent any further escalation of the military tension in the region, with all its attendant dangers.
Αν δεν υπάρξει πρόοδος στην αναθέρμανση του διεθνούς εμπορίου και
The United States nevertheless felt obliged, despite the European appeal, to take direct military action against Libya on Monday.
Και ένα σημαντικό έργο που θα μπορούσαν να κάνουν οι ιαπωνικές αρχές είναι το να συνεχίσουν να επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση προς τα πάνω του
It goes without saying that, if there were ministers present at that consultation, which — I repeat — took place prior to the military intervention, who were in possession of any relevant information, no such sensi-
Προσωπικά, τρέφω τη μεγαλύτερη δυνατή εκτίμηση για τις προσπάθειες που καταβάλλει και την κατανόηση που δείχνει ο πρωθυπουργός κ. Nakasone, αλλά θα πρέπει να γίνουν, κατά τη γνώμη μου, πολλά ακόμα προκειμένου το πρόβλημα που ο ίδιος αναγνωρίζει να το αναγνωρίσουν πλήρως και τα μέλη της κυβέρνησης του και οι βιομηχανίες και ο λαός της Ιαπωνίας.
Mr Morris (S). — I have been informed by very reliable people that preceding the brutal aggression by the United States, supported by the British Government, against Libyan civilians, Cruise nuclear missiles were deployed from Greenham Common on Friday morning and returned to their base at Greenham Common last night after the Libyan crisis was presumed to have passed.
Με τη διεύρυνση της η Κοινότητα έχει συναντήσει εμπο­ρικές δυσκολίες όχι μόνο με τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και με τους εταίρους μας της ΕΖΕΣ, βόρεια και νότια από τα σύνορα μας.
Can the Foreign Minister tell this House whether or not NATO member states or their Foreign Ministers had been informed or consulted about the deployment of Cruise nuclear missiles and, if not, what, in his opinion, are the implications of this for the NATO member states?
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στο θέμα αυτό γιατί θα έχω την τιμή να είμαι μέλος της κοινοβουλευτι­κής αντιπροσωπείας που θα έχει συνάντηση, σε δύο εβδο­μάδες, με κοινοβουλευτικούς εκπροσώπους των χωρών της ΕΖΕΣ.
Mr Prag (ED). — The death of 100 civilians is the most regrettable feature of what has happened. How ever, is the President-in-Office aware that 25 Americans were murdered overseas in terrorist attacks last year and that in the last 12 years 154 lethal attacks have been made on Americans overseas resulting in 412 deaths?
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι ορισμένα από τα προβλήματα που υπάρχουν μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ όχι μόνο θα θιγούν αλλά και θα υπογραμμιστούν.
Does he really believe that any nation can endure all this and not do something very determined about the man who publicly boasted of the effective ness of terrorism, of his financing of terrorism, the man who had links with terrorists, including the IRA, the world over and who helped to train terrorists?
Ελπίζω και πιστεύω ότι δεν θα είναι τόσο σημαντικά όσο ορισμένα από τα ζητήματα που επηρεάζουν τις σχέσεις μας με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Does he not think that the Member States of the Community meeting in political cooperation made a gross miscalculation of the attitude of the American people, of their justified resentment at Europe's inactivity and ineffectual response to terrorism and of the United States Government's determination to act decisively? sively?
Οι σχέσεις αυτές αποτελούν υπόδειγμα για την οικονομική συνεργασία και τη διατήρηση και υπεράσπιση του ελεύθερου εμπο­ρίου.
Lastly, would the Foreign Ministers press the United States of America not to use the Libyan crisis as a smokescreen or cover for direct intervention in Nicaragua? gua?
Εν τέλει, κύριε πρόεδρε, οι αρχηγοί των μεγάλων δυτικών χωρών που θα συναντηθούν στο Τόκιο το Μάιο θα έχουν μπροστά τους μια δύσκολη ημερήσια διάταξη.
Mr Van den Broek. — (NL) In my present capacity I cannot become involved in any assessment of the justification for the American military intervention.
Έχει μεγάλη σημασία πιστεύω το ότι θα εκπροσωπηθεί κανονικά η Κοινότητα ως Κοινότητα στη διαδικασία αυτή.
The honourable Member is, I assume, perfectly aware of that. As to the question concerning Nicaragua, neither can it in any sense be said to form any part of the agenda of political cooperation.
Οι Ιάπωνες έλαβαν, και ευτυχώς, ένα τυχαίο και απροσ­δόκητο δώρο, από τη θεαματική πτώση της τιμής του πετρελαίου, που τους προσφέρει νέα περιθώρια για παρα­χωρήσεις προς τους εμπορικούς εταίρους τους.
What I can do is to refer the honourable Member to the declaration issued by the Twelve last Monday announcing a number of very specific measures against Libya, thereby emphasizing how seriously the Twelve take the question of terrorism generally, and more particularly that they recognize the special role played in it by Libya.
Το όφελος για το ισοζύγιο πληρωμών της Ιαπωνίας από την πτώση της τιμής του πετρελαίου μπορεί να φθάσει τα 16 δισεκατ. δολάρια.
Secondly, the declaration concludes by urging moderation and self-restraint on all parties in order to forestall further military escalation in the region.
Ζητώ συγγνώμη από το Κοινοβούλιο για τα πολλά αριθμητικά στοιχεία που δίνω, αλλά πιστεύω ότι έχουν πράγματι μεγάλη σημασία.
Mr Blumenfeld (PPE). — I want to put two precise questions. According to newspaper reports, President Reagan was in possession of hard and fast evidence which justified his giving the order to attack.
Η Ιαπωνία θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να χρησιμοποιήσει σωστά την ευκαι­ρία αυτή προς όφελος της διεθνούς οικονομίας στο σύνολο της.
Does the President-in-Office know whether this evidence had also been put before the Council Presidency or before the Foreign Ministers as a body?
Βεβαίως, η Ιαπωνία δεν είναι η μόνη χώρα που ωφελείται.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The Minister has told us that the raid took place after consultation with the twelve Ministers.
Οι κυβερνήσεις μπορεί να παρα­πονιούνται για απώλεια εσόδων.
Secondly, Foreign Minister Genscher has been in Washington in the last few days.
Για τους καταναλωτές όμως και τους παραγωγούς το κόστος μειώνεται και επέρχεται αναθέρμανση της οικονομίας.
Has he told the President-in-Office anything about his talks with the President and Foreign Minister Shultz?
Κύριε πρόεδρε, αναμένουμε από την Επιτροπή να εκπλη­ρώσει επιτυχώς τις υποχρεώσεις της αυτές για λογαρια­σμό όλων μας.
When the Twelve met, were they aware that a warlike act was to be committed against Libya? And if only two or three of them — Britain and West Germany, for example — were aware of this, did they inform the others, within the framework of political cooperation, that a warlike act against Libya was imminent?
Τη στιγμή αυτή που η παγκόσμια οικονομία έχει αρχίσει να ορθοποδίζει, ειλικρινά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την απο­τελμάτωση των σχέσεων ΗΠΑ-Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εξ αιτίας μιας σειράς εμπορικών μικροδιαφορών που αντανακλούν αμαρτήματα και υπερβολές και από τις δύο πλευρές.
As to the information to which the honourable Member refers — it was translated as 'Does proof exist?', so that I have not quite under stood the question — if the question is: 'Was there advance information?', in other words the same question as that put by Mr Mattina — I can answer that, as the honourable Member is aware, the American President, in advance of the military intervention, sent a special ambassador round a number of European capi
Εξάλλου θα υπάρξει μια στενή συνεννόηση ανάμεσα στον πρόεδρο του Συμβουλίου κι εμένα τον ίδιο πριν από αυτήν τη συνεδρίαση.
Ephremidis with barbaric acts of this kind against any country — which particular country is involved is not of import ance, as we too condemn all acts of terrorism — or, on the contrary, do they not believe that they encourage terrorist reprisals and create wider dangers?
Η συνεδρίαση αυτή θα γίνει μέσα σ' ένα κλίμα που θα μπορούσα να χαρακτηρίσω σχετικά αισιόδοξο.
And if the twelve Ministers were in possession of such evidence, why does the Minister not reveal it to us, so that we can see for ourselves, so, Mr President, that public opinion can judge?
Πρώτον, όσον αφορά τα νομισματικά προβλήματα, είναι αλήθεια ότι οι σχέσεις μεταξύ τον κυριοτέρων νομισμά­των βελτιώθηκαν, αν λάβουμε υπόψη μας τα βασικά δεδομένα αυτών των οικονομιών.
on that insofar as it is open to me to pursue the sub stance of their questions. He has in effect repeated the question put by previous speakers: precisely what was known in advance, and did certain Ministers who had access to advance information communicate it to their counterparts?
Το δολάριο έπεσε, το γιεν ανέβηκε και όλα αυτά θα πρέπει να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω τριών μεγάλων εμπορικών δυνάμεων.
I have already stated that the fact that an emergency meeting was called at all was already an indication in itself that developments were taking place that at the very least made it necessary to be ready to countenance the possibility of military intervention.
Όσον αφορά το μέλλον του διεθνούς νομι­σματικού συστήματος, πρέπει να σημειώσουμε ότι στην Ουάσιγκτον αυτό το ζήτημα εξετάστηκε με πνεύμα περισσότερο ανοικτό απ' ό,τι συνήθως.
As I understood yesterday, on the basis among other things of contacts with my British counterparts, the final decision — I don't mean on preparations, but the decision on military intervention itself — was not taken until the very day when the Twelve were meet ing. It would be wrong to see a connection between the two things; it was simply a question of timing.
Δυστυχώς, οι χώρες της Κοινότητας δεν υιοθέτησαν μια κοινή θέση, οι Ηνωμένες Πολιτείες όμως επιβεβαίωσαν, διά στόματος του κ. Baker, ότι πρέπει να συνεχιστεί η μελέτη με σκοπό να καταλήξει σε ένα παγκόσμιο νομισματικό σύστημα, όχι τέλειο — αυτό δεν υπάρχει — αλλά περισσότερο στα­θερό.
The Ministers, while they could not have been in possession of concrete information concerning the final decisions on military intervention, nevertheless recognized the gravity of the situation, and it was against precisely that background that they drafted their declaration, in particular its concluding paragraph — to which I have already referred — urging moderation and self-restraint in order to forestall escalation.
Θα το κάνει με αφετηρία δύο μεγάλα επιχειρήματα.
It seems to me, from what the Minister is saying, that we are beginning to play with words.
Και κατά δεύτερον, θα υποστηρίξει, για μια ακόμα φορά, πόσο μια ισχυρή ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου είναι το καλύτερο μέσον ώστε οι χώρες που έχουν δυσκο­λίες να μπορέσουν να επιλύσουν τα προβλήματα τους με τρόπο μακρόπνοο.
The honourable Member also asked what evidence was available of Libyan complicity in terrorist actions. Let me say from the outset that the fact that the twelve ministers saw good reason for the first time last Mon day to name Libya specifically in their declaration and to adopt a clear position against Libyan involvement in terrorist activities must be understood in itself at the very least to indicate that each of the twelve govern ments was convinced of that country's involvement.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία επίσης ότι θα έχουμε την ευκαιρία, κατά την εξέ­λιξη των διαπραγματεύσεων, να υπογραμμίσουμε τις θετικές πλευρές της στρατηγικής της συνεργασίας για την ανάπτυξη που ο συνάδελφος μου, κ. Pfeiffer παρουσίασε στο Κοινοβούλιο.
Finally, and this is a similar point to the one I have already made, we cannot in matters of this kind reasonably expect precise chapter and verse to be made public, thereby revealing the sources of the information and data on the basis of which action is ultimately taken or evidence of Libyan involvement is obtained. I think it really would be going too far to assume that that should be so.
Γι' αυτές τις χώρες, εξυπακούεται, πρέπει να επιταχυνθεί
That in no sense detracts from the gravity of the situation or from the seriousness with which the Twelve will examine it.
Πρέπει άραγε να προσθέσω ότι, σε περίπτωση πολύ σημαντικής πτώσεως των τιμών η οποία θα διαρκέσει πολύ, ελλοχεύει ο κίνδυνος μιας τρίτης πετρελαϊκής κρί­σεως; Όλοι οι ειδικοί το διαβεβαιώνουν. Μεγάλος είναι επίσης ο κίνδυνος, αν η τιμή του πετρελαίου πέσει υπερ­βολικά, να εγκαταλείψουμε την πολιτική που μας επέ­τρεψε να ενισχύσουμε την ενεργειακή μας ανεξαρτησία και να διαφοροποιήσουμε τις πηγές ενέργειας που διαθέ­τουμε.
Does not the President-in-Office of the Council feel that the exceptional passivity of the Council of Ministers of the Community, combined with its exceptional inability to deal seriously over a period of several months, as Parliament has asked it do, with the problem of the fight against terrorism — that passivity and that inability, which, dare I say it, have been aggravated by the Council's habitual silence in the face of the American government's proposals for discussing with the Council of Ministers the problem of retaliatory measures against Libya — does he not feel that the Council bears a grave responsibility by virtue of this passivity and inability, in view of the fact that the United States of America has decided to react to the events of the moment?
Προκειμένου να γίνει αυτό και προκειμένου να βελτιωθεί γενικότερα η κατάσταση των χρεωμένων χωρών, νομίζω ότι πρέπει να συγκεντρωθούν αρκετές προϋποθέσεις.
As regards contacts with the Arab countries to which the honourable Member referred, and, in that connection, his question as to whether it would be preferable to break off all diplomatic relations with Libya in this instance, the communiqué sets out a number of restrictive measures applicable to relations with Libya.
Πρέπει να εξακολουθή­σουμε την προσπάθεια.
That is what the Twelve have decided, and that is also what will be implemented at the shortest possible notice.
Μου φαίνεται ότι, για τις βιομη­χανικές χώρες, πρέπει να πληρούται ένα σύνολο προϋπο­θέσεων ώστε να αποφευχθεί μια ημέρα να αποτελέσει η υπερχρέωση τον κυριότερο παράγοντα κρίσεως.
The main considerations that swung the different Member States in favour of maintaining diplomatic relations were, firstly, that for Europe to keep up diplomatic contacts could have certain advantages, even in the present circumstances.
Χωρίς αμφιβολία, το υπερβολικά υψηλό επίπεδο των επιτοκίων αποτελεί λοιπόν και αυτό εμπόδιο για την ανάπτυξη.
And secondly, that we obviously have a responsibility to the large numbers of Europeans who continue to live and work in Libya.
Δεύτερο, πρέπει να αυξήσουμε την κρατική αναπτυξιακή βοήθεια και το μερίδιο των προ­σφερομένων παραχωρήσεων, χωρίς τα οποία ορισμένες χώρες δεν μπορούν να βρουν τον τρόπο για να υπερπηδή­σουν τις σημερινές δυσκολίες τους.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) It is well known that violence begets violence and reprisals are soon followed by reprisals in an uncontrollable escalation and once it has reached a certain height, it is no longer possible to discover whether or not there was a reason, as was quite rightly pointed out moreover in the final statement of the last meeting of Foreign Ministers which the Minister referred to.
Γιατί; Διότι, ακόμα και αν οι χρεωμένες χώρες πορεύο­νται με θάρρος στην οδό της εξυγιάνσεως, το τίμημα που πρέπει να πληρώσουν είναι πολιτικά και κοινωνικά υψηλό και, αν δεν είναι ικανές να προσφέρουν κάποιες προοπτικές για το μέλλον στους λαούς τους, διακινδυνεύ­ουμε κάθε στιγμή μια κοινωνική ή πολιτική αποσταθερο­ποίηση.
Second element: at a time when one might ask, in the light of the information which we have collected, whether there is some kind of objective complicity between the Soviet Union and the United States — I refer to the almost miraculous disppearance of a Soviet warship from the American attack zone — does the President-in-Office not feel that the Council of Ministers really has taken a position which lacks credibility as regards the two super-powers, and therefore has helped to weaken Europe's position in this matter?
Γι' αυτό ακριβώς είναι πολύ σημαντικό οι χώρες αυτές να μπορούν να εισάγουν ό,τι είναι αναγκαίο προ­κειμένου να ξαναβρούν την οδό της αναπτύξεως.
Finally, in his declaration at The Hague the Minister mentioned the need for discussion with the Arab countries — and he is right — but does it seem to him necessary to continue to maintain diplomatic relations with Libya, who, by its own international methods, has set itself beyond the pale of the international com munity?