natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχει και μια πίεση χρόνου για την λήψη των αποφάσεων μας, η οποία θα δώσει και την δυνατότητα στο Συμβούλιο Ecofin που θα συνέλθει τον Μάρτιο να εγκρίνει τους δύο κανονισμούς οριστικά.
The minimum possibility is quite simply that if the agency is not able to investigate in the Member States the way in which data is collected, the way in which data is transmitted to the Community, then I say that this agency will be a sham, it will be an empty vessel, it will amount to very little indeed.
Εδώ είχαμε φυσικά να αντιμετωπίσουμε ένα δυσκολότατο πρόβλημα.
But, regrettably, there are one or two Member States who have not played fair by the environment over a good many years and who are certainly not playing fair by the environment now.
Όλοι θαρρώ το αναγνωρίζουμε.
I hope, therefore, that at the conclusion of this debate today, and when the
Αριθ. 3-386 / !
No 3­386/É
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Council must not always automatically be in the majority.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
My group also thinks that MEPS should belong to this body, for post facto control is not enough.
Υποθέτω πως αρμόδια εν προκειμένω θα είναι η επιτροπή του κ. Beumer, στο Κοινοβούλιο όμως εναπόκειται φυσικά να αποφασίσει περί της αρμοδιότητας.
We welcome the fact that third countries are also to be involved, for as we know environmental pollution does not stop at frontiers.
Ο υπεύθυνος Επίτροπος θα ενημερώνει λοιπόν για την κατάσταση κάθε φορά και θα συζητά τα πράγματα με το Κοινοβούλιο.
But their participation must not be restricted to our making money available for third countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, besides the internal market, another cor­nerstone of the future Europe will be the quality of the people's Europe, and environmental protection forms a major component of the quality of Europe.
222/77 περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (έγγρ.
The people rightly expect the implementation of the European Act to involve a bold design, a vision.
C3-230/89 — SYN 205) (Εισηγητής: ο κ. Cassidy).
Such a bold design is necessary precisely because the environmental problems are so serious.
Αμέσως μετά τα παραπάνω, ακολουθεί η τροπολογία αρ.
We all endorsed the proposal from the Council and the Commission to create an Environment Agency.
9 της έκθεσης του κ. Cox.
How­ever, we all expected rather more too.
Είμαι έτοιμος να την δεχτώ εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I personally would be in favour of this agency being sited in Strasbourg or Karlsruhe.
Κατά τη γνώμη μου εξασφαλίζουμε μ' αυτό τον τρόπο τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην όλη διαδικα­σία.
The reasons speak for themselves: Strasbourg is the European capital, Stras­bourg and Karlsruhe have the necessary scientific facilities. This is a cross­frontier project.
Η τροπολογία όμως στοχεύει ακόμα μακρύτερα.
These reasons are so convincing that the majority really must vote for Strasbourg or Karlsruhe.
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ημέρα είναι όλο αρμονία : μπορώ λοιπόν να 'μαι σύντομος.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my political Group strongly supports the broad lines of the report by Mrs Beate Weber and I should like to thank her for the excellent work she has done on the European Environment Agency.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο υιο­θέτησαν και τις τρεις τροπολογίες της κοινοβουλευτι­κής επιτροπής μας.
More and more hot air is escaping, as though from a pricked balloon, and perhaps all that will remain is a Brazilian shrivelled head.
Αυτό σημαίνει περαιτέρω απλο­ποίηση, όπως την είχαμε ζητήσει.
That would be a pity, for so many great things have been announced but not carried out.
Θα 'μείνε ασφαλώς ικανοποιημένος ο συνάδελφος μου κ. Rogalla, που ήταν απ' τους πρώτους αγωνιστές γι' αυτό το θέμα.
Let me just remind you of the Schengen agreement and the Ε­channels at the frontiers, where people often have to wait longer than at the channels without an E­sign.
Αυτό το κατανόησαν και το δέχτηκαν.
The people are expecting things, and we Members must give account to them.
Πέρα από όλα αυτά, θα ήθελα να επαναλάβω πως η Επιτροπή μας δεν έχει αλλάξει στάση από τον Δεκέμβριο.
The Commission's proposal in fact does not go far enough and is not an acceptable draft for a body the need for which becomes clearer every day. The agency must have a clear constitution with defined powers and a solid basis for development.
Υπάρχουν κι αρκετές άλλες τροπολογίες, οι αρ.
In approving this report Parliament must in particular strengthen the following aspects.
18 της έκθεσης του κ. Cox.
We are in favour of the proposed tasks to be entrusted to this agency.
Θα επαναλάβω σχετικά πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με το κυρίως περιεχόμενο.
Comparability of data, research, etc. is important, yet we think that that alone would not justify setting up an environment agency. These tasks could be performed by either body.
Δεν σημαίνει πως την δεσμεύω να αποδεχτεί τις τροπολογίες.
If we want an agency, it must also be equipped with the necessary powers. We have tabled amendments to that effect.
Θα προσπαθήσουμε πάντως τα τελικά κείμενα του Συμβουλίου να βοη­θήσουμε να γίνουν έτσι ώστε να τις αντικατοπρίζουν, τουλάχιστον ως προς το περιεχόμενο.
The capacity for taking action — the agency must be the nucleus of the Community inspection system, co­ordinating national services, encouraging their creation where they do not exist and taking action on its own initiative whenever it finds serious breaches of Com­munity environmental legislation.
Πιστεύω πως υπάρχουν ευνοϊκές προοπτικές να το δεχτεί και το Συμβούλιο.
Moreover, the agency must be to some extent in­dependent of the Council and the Commission. If it is no more than an extension of the Commission we must once again ask whether we need an agency.
Ήδη κατά τις χθεσινές του διαβουλεύσεις άφησε να διαφανεί μία συμπάθεια για τα θέματα που έχουν απασχολήσει σχετικά το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This agency must also be able to carry out direct monitoring activities in the Member States, perhaps through environment inspectorates. We already have such inspectorates in the sectors of fisheries and competition, and in its report of 26 February 1988 on the incorpor­ation of EC directives in national law, for which I was rapporteur, Parliament also called for such environment inspectorates.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ταράξω λίγο την αρμονία για την οποία συζητούσαμε, εφιστώντας την προσοχή σε αυτά με τα οποία πράγματι ασχολούμεθα εδώ.
Transparency — the action programme, the reports of the agency's activities and the results it obtains must be published and discussed in Parliament. It is unac­ceptable for the agency to operate in the usual way as an
Μην κάνετε τον κόπο να μιλήσετε για τη λογική ή το παράλογο των συνόρων!
other things, the standards for national environment inspectors, which is an amendement which was taken on board by the committee.
Χαίρομαι για αυτή την άκρως θετική στάση του Κοινοβουλίου σχετικά με το φάκελο αυτό που ακο­λουθεί απόλυτα την κατεύθυνση που επιθυμεί η Επι­τροπή και θα έπρεπε να οδηγήσει το Συμβούλιο στη θέσπιση της προτεινόμενης μεταρρύθμισης το συντο­μότερο.
Capacity to take the initiative — the agency must be a centre for dissemination of clean technologies, for agreeing policies with similar bodies in neighbouring countries to which it must be open, moreover, and for analysing critical situations in environmental matters — in a word it must be a motive force for change.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But the second reason, surely, is to establish the record of compliance by the Member States with existing legislation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
If the agency is to establish the record of compliance, then it must go further than the tasks immediately set out for it in the document that we have in front of us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των δύο ακολούθων εκθέσεων:
Two remarks to end with : one about its location and the other about the institutional procedure followed.
Τότε υπέβαλε μεν προτάσεις αλλά συνέχεια υποτασσόταν στο Συμ­βούλιο.
As to its location, I think it is regrettable that from institution to institution we should be witnessing a battle between towns, regions and countries.
Τώρα επί τέλους το κατορθώσαμε με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου!
At present there are various Community institutions without a permanent seat, such as the European Parliament, or awaiting a seat, such as the agency.
Ας εκφράσουμε την ικα­νοποίηση μας γι' αυτό, αλλά και τη λύπη μας για το πόσο δύσκολο είναι να καταργηθούν τόσο απλά πράγματα όπως τα δελτία διάβασης των συνόρων.
For the purpose of achieving both maximum efficiency and a balanced distribution of institutions of the Community throughout its territory, I invite the Commission to make a comprehensive proposal to the Council and to Parliament.
Αυτό μου θυμίζει παράνομες πράξεις στη Λ.Δ.Γ.
Otherwise each one of us will come to defend his lady here, and in my Group, as in others, we are not short of proposals: from Lisbon to Copenhagen and Strasbourg to Berlin.
Α3-27/90, της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)303 τελ. — έγγρ.
We would regard the fisheries inspectorate as a very efficient model that could be used to set it up. We confidently predict that by the end of the century, there will be an environment inspectorate within the community and that this debate will have given it its starting point.
C3-111/89) όσον αφορά κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και δικτύου ελέγχου και πληροφόρη­σης για το περιβάλλον
Equally, we support the Commission in its imaginative belief set out, I believe last week, in a policy of cutting off funds from countries which ignore environmental laws set out by the European Community.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε για το ότι η Κοινότητα προχώρησε λίγο σε έναν τεχνικό τομέα.
As to the institutional procedure followed, I think it is serious and wrong, as regards the democratic content of the decision, for the Council of Environment Ministers and the Commission to have reached an agreement together over a supposedly final text without knowing what is said in Parliament, where we are to vote on it tomorrow.
Εκφράζει όμως περαιτέρω τη λύπη της διότι δεν έχει πραγματο­ποιηθεί ακόμη ο μεγάλος στόχος της τελωνειακής ένωσης, η τελωνειακή νομοθεσία.
The setting up of a European Environment Agency must depend upon an open decision and the democratic deficit is to be made good not only by institutional reforms but basically by daily practice.
Εκφράζει τη λύπη της που η διαχείριση της τελωνειακής ένωσης, που έχει καθοριστεί ήδη, δεν έχει επιχειρηθεί ακόμη.
But one area where we do part company both from the rapporteur and from the Commission is in the involvement of third countries in the agency.
Οι νομικοί της Επιτροπής εναντιούνται σ' αυτό, όχι τα μέλη της Επιτροπής.
It seems to us that this question is very badly dealt with in the proposal and needs to be much better spelt out.
Θεωρούν όπως κι εγώ λογικό να έχει τυχόν τελωνειακή ένωση και κοινοτική διοίκηση που θα προβαίνει σε υποδείξεις και θα δίνει γραμμές, οι νομικοί όμως λένε ότι αυτό δεν προβλέπεται στις Συνθήκες.
Finally, we would warn the rapporteur against taking this report back to committee quite uselessly when the proposal is so. far down the track in the Council. We would warn the rapporteur that if she is difficult on this point, she will make the best the enemy of the good and possibly endanger the whole future of the agency.
— έγγρ. Α3-25/90, της κ. Diez de Riviera Icaza, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)542 τελ. — έγγρ.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, my group supports the proposal for a European environment agency.
C3-167/89) όσον αφορά απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 85/338/ΕΟΚ εν όψει της εξαίρεσης του προγράμματος εργασιών της Κοινότητας σχετικά με το πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληρο­φοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλο­ντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα.
We recognize that this is a big step forward and inevitably, we also recognize that the proposal which has come to Parliament is very much a lowest common denominator proposal. As far as Mrs Weber's report is concerned, I would only say that if the rapporteur had made the report less elephantine, there would have been a better chance of the European Parliament influencing the debate at an earlier stage.
Κοντολογής «θερμά συγχαρητήρια!» σε όλους όσους συνετέλεσαν σε αυτό, προσθέτοντας όμως την προει­δοποίηση, ότι ο τομέας αυτός των εμπορικών συναλ­λαγών πρέπει να ανακουφισθεί κι άλλο προς το συμ­φέρον των πολιτών.
It is clear that the European Community does need an environment agency and sad that so much of the debate has revolved around where it should be rather than what it should do.
Τυχαίως υπάρχουν και πολίτες φιλοξενούμενοι μου που βρίσκονται στα θεωρεία και παρακολουθούν με πόσο κόπο είμαστε υποχρεωμένοι να πολεμάμε.
As far as where it should be is concerned, I believe very strongly that it should be in Brussels which is where it would be most effective and incidentally, most useful to the European Parliament, and on this rare occasion, I offer my support to Mr Muntingh.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα συζητάμε την ίδρυση της λεγόμενης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, ένα θέμα που απασχολεί ήδη για πολύ καιρό τους πολίτες της Κοινότητας.
MONNIER-BESOMBES (V). — (FR) I want to say loud and clear that we are in favour of a European environment agency.
Για τους περισσότε­ρους πολίτες δεν είναι και τόσο σημαντικός ο τόπος εγκατάστασης της Υπηρεσίας αυτής, θέλουν όμως να
As far as the need for an agency is concerned, it is obvious that the Community needs to establish an environment agency to set out the basis of equivalence for the collection of data and, I would add, amongst
Και για τις συνθήκες αυτές και τη διαμόρφωση τους λείπουν έως τώρα οι κατάλληλες οργανωτικές δομές.
MONNIER-BESOMBES many more powers and a structure different from that proposed by the Commission.
Η φερεγγυότητα μας στην κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική παραβλάφτηκε τα τελευταία χρόνια και γνω­ρίζουμε ότι επικρατεί ευρεία δυσαρέσκεια με όσα επιτεύχθηκαν στον πολιτικό τομέα.
severe damage done to the environment, we consider it of fundamental importance to extend access to this agency to all countries that want to emancipate themselves and join us in this noble cause.
Τελικά η δυσα­ρέσκεια αυτή εκφράζεται φυσικά και με το ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην προτίθενται να εφαρμόσουν πράγματι μόνιμα το κοινοτικό περιβαλ­λοντικό δίκαιο.
So if Parliament came with us — and I think many groups share our concern, and in a moment of enthusiasm the Commissioner, in his reply, gave a pledge that action would be taken on it — I think we would vote enthusiastically in favour of this draft and, of course, withdraw our Amendment No 118.
Οι πολίτες είναι απογοητευμένοι και δύσπιστοι έναντι των κυβερνήσεων τους όταν εκείνες δεν εφαρμόζουν το κοινοτικό περιβαλλοντικό δίκαιο και σύρονται για τούτο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I have received the impression that this debate is, alas, marred by incoherence, or even duplicity, since the political leaders' resounding declarations are getting only a weak echo, the muted voice of the Council, which is intimating that certain Member States are far from enthusiastic.
Για το λόγο αυτό εκφράζουμε φυσικά τη χαρά μας για την πρόταση ίδρυσης μιας τέτοιας Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας Περιβάλλοντος.
They relate to the agency's independence, to the possibility for third countries to participate in the agency, to the public status of environmental information and to the possibility for the agency to keep a check on the proper implementation of EC legislation in the environmental sphere.
Όλοι όσοι έχουν πολιτικό συμφέρον δεν μπορούν παρά να συμμερίζονται τη γνώμη αυτή.
Finally, we believe that the agency should be afforded the possibility to take further initiatives in the environmental sphere, and we would also give the agency some powers of control in the shape of the inspectorate on which I hear most speakers are agreed.
Η έννοια όμως αυτή της υπηρεσίας ξυπνά τελείως διαφορετικές προσδοκίες.
There must be no doubt about the fact that our group is disappointed about the proposal, which is not adequate to create an effective environmental instrument such as is urgently needed here and now.
Οι περισ­σότεροι σκέπτονται εδώ το αμερικανικό Γραφείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (Environmental Pro­tection Agency).
I would in conclusion stress that the project for creating the environment agency has of course, in principle, our full support, but we simply do not think that, in the shape envisaged at present, it will be an effective environmental instrument.
Η ιδέα αυτή έχει στις διάφορες γλώσσες τελείως διαφορετικές σημασίες.
Is this not more or less what Mr Delors was telling us earlier on, when he said clearly that this proposition could only go ahead on the basis of a weak compromise?
Για το σημείο αυτό καταχώρησα στην τεκμη­ρίωση, στο Γ μέρος της έκθεσης μου, ορισμένες πληροφορίες.
So it is welcome that the Commission has suggested in its proposal that the agency should also be open to interested third countries.
Οι βίαιες και επαναστατικές εξελίξεις στα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης μας εξαναγκάζουν σε ενέργειες.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, the Com mission's proposal to set up a European Environment Agency should not be seen merely as a natural consequence of the implementation of the internal market but also as a necessary consequence now that the EC, with its decision on the Single European Act, has finally introduced a chapter on environmental policy.
Από την άλλη πλευρά δημιουργήσαμε τον τελευταίο ακριβώς χρόνο προ παντός άλλου τεχνικές προϋπο­θέσεις για τη βελτίωσης της κατάστασης των στοι­χείων.
The necessity to establish an environment agency was further pointed up this last week by the publication of the Commission's report on implementation of EC legislation in the environmental sphere.
Έχουμε στο Eurostat δικό μας περιβαλλοντικό τμήμα και το Corine μπορεί να επεξεργασθεί περαι­τέρω το θέμα αυτό.
This report revealed all too clearly that the Member States in incredibly many cases implement environmental legislation wrongly or fail in part or wholly to implement directives that should have come into force a long time ago.
Και το Κοινό Κέντρο Ερευνών επίσης θα ήταν δυνατό να τελειοποιηθεί στον τομέα αυτόν των στοιχείων για το περιβάλλον.
We have even seen in the Commission's report that there are also examples where Member States would not conform to Court decisions, even though the countries themselves were party to the adoption of the directives in question. It is all highly deplorable.
Στο ψήφισμα μας για την εσωτερική αγορά του Οκτωβρίου 1989 ζητούσαμε το συνεχή έλεγχο των επιδράσεων των κοινοτικών πολιτικών στο περι­βάλλον.
This general European approach of the agency makes Berlin very attractive politically as its seat. Berlin is situated in the centre of Europe, in the middle of the European eastwest axis which is becoming more vital and dynamic by the minute.
Αυτό επομένως σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξουμε τις δομές μας όχι μόνο σε εθνικό αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι πρέπει να δημιουρ­γήσουμε νέα συντονιστικά όργανα.
In Berlin the agency would have a large number of scientific facilities available which specialize in environmental protection and will support the agency in the interests of maximum effectiveness., I think that setting up the European Environment Agency in Berlin would act as a signal and a practical opportunity for cooperation in the context of general European environmental protection.
Και η προετοιμα­σία και η συνόδευση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής χρειάζονται αποτελεσματική διαμόρφωση.
In this context the Commission's proposal should be seen in a positive light, yet we in our group have unfortunately got to criticize its very great limitations.
Αυτό σημαίνει ότι προωθούμε περιβαλλοντικά προγράμμα­τα στον τρίτο κόσμο και τώρα πλέον και τα επόμενα χρόνια και στο πλαίσιο των συνθηκών με ανατολικο­
In fact it authorizes the agency only to collect, coordinate and harmonize environmental information, whereas I consider, in full agreement moreover with the rapporteur Mrs Weber, that the agency ought to have
Η εναρμόνιση των σχετικών στοιχείων που ζητάμε εδώ και πολλά χρόνια, συναντά στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος και πάλι δυσκολίες.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I can say that we too regard this initiative by the Commission as
Πολύ σημαντικό για μας είναι το ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει το δικαίωμα τοποθέτησης επιθεωρη­τών και για ζητήματα περιβάλλοντος στις διάφορες χώρες όπως το κάνει εδώ και καιρό στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
(Applause) positive, though rather as something to be worked forward from, because of course it is inadequate. We think that the Committee on the Environment and in particular the rapporteur, Mrs Weber, have done an excellent job.
Σήμερα επιτρέπεται να επιθε­ωρεί τους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, της αλιείας, της φορολογίας, ορισμένα τμήματα της αγρο­τικής πολιτικής.
In order for this agency to perform effectively it must, in our view, be independent of the Commission and the Member States — as regards data, but also in the more general sense. Secondly, it must be given specific executive and monitoring powers and be able to develop its own initiatives.
Χρειαζόμαστε ένα σώμα επιθεωρη­τών περιβάλλοντος.
Thirdly, there must be the widest possible dissemination of information on the environment.
Και εδώ επίσης γνωρίζουμε ότι αυτό δε γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη, η υλοποίηση του όμως πρέπει ν' αποφασισθεί από τα κράτη μέλη.
Fourthly, we think it is very important that there should be cooperation with third countries, especially in Europe and given the interest in environmental protection being shown by the countries of Central and Eastern Europe.
Το ζήτημα της έδρας πρέπει να διασαφηνισθεί όταν καθορισθούν οι στόχοι της υπηρεσίας.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, an old Danish proverb states that he who is to hang will not drown.
Όταν το θέμα αυτό καθορισθεί θα μιλήσουμε για τα κριτήρια και τότε μόνον είναι δυνατό να συζητηθεί λογικά η έδρα από άποψη περιεχομένου.
With a little bit of macabre rephrasing, one could say that he who is to burn because of the hole in the ozone layer will not drown because of the greenhouse effect. These are the unpleasant alternatives that our children will have to live with if we do not stop discussing everything we already know very well and start taking action.
Η βελτίωση της συνεργα­σίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ και την Ανατολική Ευρώπη έχει...
Regarding the site, we refuse to get involved in any of the canvassing and only wish to say that the choice must be based on objective criteria which will, of course, necessitate the relinquishing of the hitherto crass attitude to the locating of Community institutions and a willingness to countenance a more balanced distribution of them among the various Member States and major cities.
(Η ομιλήτρια, έχοντας υπερβεί τον χρόνο ομιλίας, δια­κόπτεται από τον Πρόεδρο)
VERNIER (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to give our group's position on the European environment agency and the missions to be assigned to it in an explanation of vote tomorrow.
Γνω­ρίζουμε πόσες οδηγίες υπάρχουν στα συρτάρια του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος.
The creation of an environment agency will be a constructive action, always providing it is adopted with the Environment Committee's amendments. But to set up an environment agency is not enough.
Επιθυμούμε να διαπραγματευθεί το Συμβούλιο των Υπουργών μαζί μας τα καθήκοντα αυτά.
It must not be something for us to rest our heads on but, on the contrary, be aimed at keeping everyone, from the ordinary citizen to the competent authorities, alert and active.