natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδαμε καλά, δεν διαθέτουμε ακόμη ικανοποιητικού βαθμού βεβαιότητες.
I would suggest that this is a useful initiative which the Commission could now take, in the margin of the final weeks of the Uruguay Round.
Επομένως, πρέπει να επιταχυνθούν οι έρευνες.
I know there is not much space in the margin at the moment and I gather from the next question that you are busy anyway.
Ο Επίτροπος μίλησε για ένα ήδη ανειλημμέ­νο πρόγραμμα, για την ανάπτυξη του.
But I do think that this would be a useful contribution to the debate at this stage.
PANDOLFI. — (IT) Επιβεβαιώνω στον κ. Raffarin εκείνα που είπα. Έχουμε δεσμευτεί και για το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, στο πλαίσιο του προγράμματος «ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης» για την εμβάθυν­ση των μελετών πάνω σ' αυτό το θέμα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) This question concerns a very important area of nuclear safety, involving, to be precise, the safety of storing underground radioactive waste from nuclear power stations.
πρόγραμμα PAGIS που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 1982 και 1989, και που συνίσταται ειδικά στη μελέτη της ασφάλειας των υπογείων εναποθηκεύσεων κατα­λοίπων μεγάλης δραστηριότητας σε διάφορα περιβάλ­λοντα, όπως το άλας, ο γρανίτης, η άργιλλος και τα θαλάσσια ιζήματα.
With reference to the research carried out in Community programmes, I wish to mention in par ticular the PAGIS programme, carried out between 1982 and 1989, and devoted specifically to the study of the safety of storing underground highly active waste in a variety of mediums such as salt, granite and clay as well as on the seabed.
Η επανερχόμενη αυτή ραδιενέργεια θα ήταν τότε οπωσδήποτε μικρότερη από τη φυσική ραδιενέργεια.
The radioactivity received back at that time would, in any case, be less than natural radioactivity.
Η διάσκεψη αυτή έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο από τη 17η μέχρι την 21η Σεπτεμ­βρίου αυτού του έτους, με τη συμμετοχή πολλών ειδικών διεθνούς φήμης.
Those are the results of the very active research being carried out by the inter national scientific community, and it was indeed that wideranging research that was considered by the third European Community conference on the treatment and disposal of radioactive waste, which took place in Luxembourg from 17 to 21 September last and in which very many internationally renowned experts par ticipated.
Η Διάσκεψη αυτή οδήγησε στη διαπίστωση τριών στοιχείων.
As a result of that Conference, there factors were confirmed.
Ας τα δούμε εν συντομία: πρώτο, η τεχνολογική πρόοδος επιτρέπει να μειώσουμε σημαντικά τον όγκο των καταλοίπων.
Let us look briefly at them: first, technological progress is making it possible appreciably to reduce the volume of waste.
Είμαστε συνεπώς σήμερα σε θέση, χάρη επίσης στα αποτελέσματα της κοινοτικής έρευ­νας, να κατέχουμε πολύ καλύτερα το θέμα αυτό.
That is a first important step inasmuch as the risks are unquestionably de pendent also on the volume of long-lasting waste ; such waste is now able to be significantly reduced.
Τρίτο σημαντικό στοιχείο: στη σημερινή εποχή έχουμε φθά­σει σε ιδιαίτερα προχωρημένα επίπεδα όσον αφορά την τεχνολογία της ασφάλειας γι' αυτό τον τύπο υπόγειων εναποθηκεύσεων σε κατάλληλο ορυκτό περιβάλλον.
The second result of the Conference was to show that we have now acquired far greater knowledge both in the field of mining engineering and when it comes to isolating the radioactivity at the disposal site and monitoring the material stored.
Φυσικά η εργασία πρέπει να συνεχιστεί, το θέμα είναι πολύ σημαντικό για να μπορέσει να περιοριστεί σε ένα μόνο κοινοτικό πρόγραμμα.
We are therefore today able, on the basis of the results of Community research also, to control that material very well.
Αυτή είναι η απάντηση που δίνει η Επιτροπή στην ερώτηση του κ. Raffarin.
The third important factor is that we have so far achieved particularly advanced conditions of safety technology as regards this type of underground storage in the
MORRIS (S). — (ΕΝ) Η έκθεση που δημοσιεύτηκε την προηγούμενη βδομάδα κατέστησε προφανές ότι η διαρροή ραδιενέργειας από τις εγκαταστάσεις του Sellafield προξενεί αυξανόμενη μόλυνση και αποτελεί απειλή μόλυνσης της Ιρλανδικής θάλασσας και των ακτών της Ουαλίας.
ANDRIESSEN. — (NL) I should not wish to deny that the question may be asked in future who the next president of an important Member State of the European Community will be or what the fate will be of various Members of the Commission who at present have the honour and the pleasure of speaking about these things in this House.
Θα μπορούσε άραγε τώρα η Επιτροπή να επιμείνει ούτως ώστε η Βρεταννική κυβέρνηση να σταματήσει την όλη επιχείρηση επεξεργασίας των ραδιενεργών υλι­κών που, εν πολλοίς, μπορεί να θεωρηθεί ως εκτός Βρεταννίας;
I can certainly promise the honourable Member that, perhaps not necessarily in the framework of these negotiations but definitely in consequence thereof, I shall make an effort to bring the
Seligman κίνηση προς την κατεύθυνση της αποθήκευσης και όχι επεξεργασίας των πυρηνικών αποβλήτων, δηλαδή, με άλλα λόγια, στην αποθήκευση του στην επιφάνεια.
PANDOLFI appropriate mineral environment. The work must, of course, go on ; this is too important a matter to be limited to just one Community programme.
Κατόπιν τούτων, παραμένει πάντοτε φανερό ότι είναι καθήκον των γαλλικών αρχών να διορθώσουν αυτές τις ελλείψεις όπως έχει ήδη δηλωθεί από τις ίδιες.
Does he agree that while this may be a safe practice in a place like America where there is plenty of room, it would be bad for that sort of practice to develop in Europe, and that deep storage is far preferable to surface storage, particularly from a volume point of view?
PANDOLFI. — (IT) Συμφωνώ με το γεγονός ότι η εναποθήκευση σε πολύ μεγάλο βάθος είναι ασφαλέ­στερη από την εναποθήκευση στην επιφάνεια, όμως αυτό αποτελεί ένα μόνο από τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη: το άλλο συνίσταται στη ελάττωση της διάρκειας της απώλειας ραδιενέργειας του ραδιε­νεργού υλικού.
PANDOLFI. — (IT) I agree that storage in very deep sites is safer than surface storage, but that is only one of the factors to be considered; the other is reducing the time it takes for radioactive material to decay.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1073/90):
PRESIDENT. — Question No 67 by Mr Cassidy (H-1073/90)
Θέμα: Ασφάλιση των πυρηνικών σταθμών στην Γαλλία
Subject: Safety of nuclear power stations in France
Σφάλματα κατά την τοποθέτηση διηθητήρων ύδατος σε ορισμένους πυρηνικούς σταθμούς στη Γαλλία έχουν βαθ­μολογηθεί από την Κεντρική Υπηρεσία Ασφάλειας των Πυρηνικών Εγκαταστάσεων (SCSIN) με το βαθμό σοβαρό­τητας 2 της κλίμακας που έχει ως μέγιστο το βαθμό 6(').
Mistakes in the installation of water filters in several nuclear power stations in France have been classified by the Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires (the SCSIN) as Serious Grade 2 in a scale of 6'.
'Εχει ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή από τις γαλλικές Αρχές και τι κίνδυνο διατρέχουν τα άλλα κράτη μέλη από ατύχημα που μπορεί να προκληθεί λόγω αυτών των σφαλ­μάτων:
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, I welcome the relatively optimistic statement of Commissioner Pandolfi, but I wish to point to the seriousness of the question, in ethical terms, of course, because when we talk of ten million years we personally are taking on a huge moral responsibility for the human race.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για ένα διαδικαστικό θέμα.
Just because the time scale is huge that doesn't mean that the responsibility is slight.
Γι' αυτό έθεσα την παρέμβαση μου αυτή ως διαδικαστικό θέμα και όχι ως συμπληρωματι­κή ερώτηση.
There is also a third dimension to the problem, the economic aspect, especially for those regions which are experiencing difficulties.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Επίτροπο την ερώτηση που πραγματικά υπέβαλα.
These see a threat to their image at a time when the environment, as we have seen today, is a particularly compelling issue which exercises a lot of minds.
Είχε δύο σκέλη.
So the pace of research must be stepped up.
Με όλο όμως το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι το πρώτο σκέλος της ερώτησης δεν απαντήθηκε.
PANDOLFI. — (IT) I confirm what I said to Mr Raffarin. Wc arc firmly committed in the third framework programme also, in the context of the 'nuclear fission safety' programme, to further studying the matter.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Πρόκειται για μια διαπίστωση που έγινε από το σύστημα εγγυήσεως ποιότητας της γαλλικής Δημοσί­ας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (Electricité de France).
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) This concerns a check carried out under the quality guarantee system of 'Electricité de France'.
PANDOLFI. — (IT) Πράγματι, ο κ. Cassidy έχει απόλυτα δίκιο, όμως στη πρώτη ερώτηση νομίζω ότι έδωσα μια έμμεση απάντηση.
MORRIS (S). — It is quite evident from the report published last week that the radioactive outfall from Sellafield is now causing increasing pollution and threat of pollution to the Irish Sea and to the Welsh coast.
Θα τη δώσω τώρα άμεσα: οι γαλλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτρο­πή σύμφωνα με τις διατάξεις Euratom που προ­βλέπουν την παροχή πληροφοριών εκ μέρους των κρατικών αρχών στην Επιτροπή.
In fact it was reported last week from Sellafield and in the government report that there had been a 30% increase in alpha radiation and a corresponding increase in Caesium 137 from Sellafield.
Η Επιτροπή εξέτασε την έκθεση των αρχών της κεντρικής Υπηρεσίας ασφαλείας των γαλλικών πυρη­νικών εγκαταστάσεων και αποκάλυψε τα ακόλουθα στοιχεία.
The Commission has considered the report of the Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires in France and has been able to identify the following factors. First, the defect constitutes only a potential threat, but it should not therefore be assumed that this irregularity can be tolerated, and the technology of the filters situated on the reactor drains is being reviewed.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, θα επιθυμούσα να επανέλθω στο θέμα που συζη-
PANDOLFI. — (IT) The Commission is aware of the surveys recently carried out in the United Kingdom in the area surrounding Sellafield and, in view of the outcome of those surveys also, it reaffirms its commit ment as I have already described.
(') Βλ. εφημερίδα «Figaro» 29-30 Σεπτεμβρίου 1990.
Sec 'Lc Figaro' September 29-30 1990.
Bettini αν ο χειρισμός της πυρηνικής ενέργειας μπορούσε να είναι ασφαλής, η τοποθεσία δεν είχε σχέση.
PANDOLFI system would not affect the operation of the watertight containment system and would therefore not result in leaks of radioactivity.
PANDOLFI. — (IT) Παρόμοια μέτρα προβλέπονται γενικά και για τους άλλους θεσμικούς σταθμούς: έτσι έχει ο κανονισμός στο υπό εξέταση θέμα.
Having made those three points, it is nonetheless clear that it is incumbent upon the French authorities to remedy this defect, and they have already undertaken to do so.
τήθηκε πριν από λίγο, επειδή τα επιχειρήματα συνδέ­ονται μεταξύ τους, και, πέραν αυτού, δεν μού έδωσαν πρωτύτερα το λόγο.
PANDOLFI. — (IT) I must first say to Mrs Bettini that I have already answered Mr Raffarin's question concern ing the main conclusions of the third Conference on the treatment of radioactive waste which took place iri Luxembourg during September.
Θα ήθελα συνεπώς να μάθω ποια είναι τα συγκεκ­ριμένα δεδομένα που μπορεί να μάς ανακοινώσει η Επιτροπή.
I shall of course take account of what you have said with regard to the future activity of the Commission. sion.
Ερώτηση αριθ.
CASSIDY (ED). — This is more a point of order, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
It was in two parts.
'Εχουν διεξαχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έρευνες σε τέτοια κλίμακα, και αν ναι, ποιες;
As far as the second question goes, it was clear from my statement that there can be no question of risks for other Member States as a result of accidents consequent on that type of defect.
PANDOLFI. — (IT) Πριν απ' όλα πρέπει να πω στον κ. Bettini ότι έχω ήδη απαντήσει στην ερώτηση που υποβλήθηκε από τον κ. Raffarin για τα κυριότερα αποτελέσματα της τρίτης Διάσκεψης για την επεξερ­γασία των ραδιενεργών καταλοίπων, που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο το Σεπτέμβριο.
PANDOLFI. — (IT) That type of measure is generally provided in the case of other power stations also : that is the state of the regulations on this matter.
Έχω αναφερθεί λέξη προς λέξη στο περιεχόμενο των συμπερασμάτων στα οποία έφθασε η διάσκεψη αυτή.
Subject: US National Cancer Institute survey on the incidence of disease and nuclear facilities
Δεύτερο, όσον αφορά το ψήφισμα που μάς υπενθυμίσατε, η Επιτροπή δεν είναι καθόλου αντίθετη στο να ξεκινήσει μια έρευνα με την ίδια ακριβώς κατεύθυνση που ζητάει το Κοινοβούλιο.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, Commissioner, I wish to return to the subject discussed a little while ago, as the arguments link up with one another, and I did not myself have an opportunity of speaking earlier.
Στην παρέμβαση μου περιορίστηκα να αναφέρω τα πορίσματα του προγράμματος PAGIS που διήρκησε επτά χρόνια — από το 1982 μέχρι το 1989 — και το οποίο, όπως σίγουρα γνωρίζετε, δεν περιο­ριζόταν μόνο σε εργαστηριακές μελέτες αλλά και σε συστήματα δοκιμών στην ύπαιθρο, με τεχνικές που μέχρι τώρα έχουν θεωρηθεί ότι είναι αξιόπιστες.
I wish to know to what extent the Commission is taking account of Parliament's resolutions, given that, at last month's partsession, it tabled a resolution envisaging a procedure that was the exact opposite to that suggested by the Commission, namely keeping radioactive waste within the territory of the various regions and seeking to overcome the problem of excavating and burying them in deep geological deposits.
Φυσικά κρατάω υπό σημείωση την παρέμβαση σας όσον αφορά τις μελλοντικές δραστηριότητες της Επιτροπής.
I wish therefore to know what specific information the Commission is able to provide.
Πρόκειται ακριβώς για μια έρευ­να που καλύπτει περιπτώσεις θανάτου από καρκίνο στην περίοδο μεταξύ 1950 και 1984, στα περίχωρα 52 αμερικανικών πυρηνικών σταθμών.
A survey undertaken in 107 localities around nuclear facilities in the USA, involving the examination of 900 000 deaths from 16 types of cancer between 1950 and 1984, concluded that deaths from these types of cancer were not different from the rate of deaths from the same cancers in 292 localities where there were no nuclear facilities.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Pandolfi για τις δύο απα­ντήσεις που έδωσε στον κύριο Cassidy.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission is aware of the survey carried out by the US National Cancer Institute on deaths from leukaemia and other types of cancer in areas situated in the vicinity of nuclear facilities in the United States.
Πριν από μερικά χρόνια, στο Σώμα αυτό διεξήχθη μία πραγμα­τικά έντονη συζήτηση σχετικά με την θέση των γαλλικών πυρηνικών σταθμών.
These are things that have been talked about for twenty years, Commissioner : chalk, clay and granite but, every time, science responds by pointing to the problems.
Η πολιτική μου ομάδα είχε υποστηρίξει τις γαλλικές αρχές, πιστεύοντας ότι
You have only mathematical models available, but I wish to know whether there are more specific data, given that the forecasts are based on observations made within the space of a year and then extrapolated to provide forecasts for the next ten thousand, twenty-five
Pandolfí να ακούσω την αρχή της απάντησης που έδωσε στην ερώτηση.
'Nature', considering four geographical areas close to a certain number of nuclear sites in France.
Διερωτώμαι απλώς αν στον κατάλογο των δοκιμών στον οποίο αναφέρθηκε, περιλαμβάνεται και η έρευνα για τα αυξημένα περιστατικά συνδρόμου DOWN που εμφανίζονται στην ανατολική ακτή της Ιρλανδίας, μετά από πυρκαγιά που ξέσπασε στις εγκα­ταστάσεις Windscale την δεκαετία του '50.
That study, which arrives at conclusions similar to those of the other surveys already mentioned, covered a broad enough sample of citizens and can therefore, in my view, be considered to be reliable.
Αυτά που άκουσα όταν ήλθα, αναφέρονταν κυρίως σε όγκους.
The survey in fact covers instances of death from cancer during the period 1950 to 1984 in the locality of 52 American nuclear power stations.
Όμως η αύξηση των περιπτώσεων συνδρόμου DOWN ήταν μία από τα πρώτα και πραγματικά ανησυχητικά περιστατικά παράξενων μορφών γενετικής δυσπλασί­ας.
Approximately nine hundred thousand deaths were recorded in the locality of those installations and, where more extensive areas were monitored, 1.8 million deaths from cancer.
Η Επιτροπή είναι εξ' άλλου ενήμερη άλλων ερευνών που έχουν διεξαχθεί, κυρίως εκείνης που διεξήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο για την περιοχή γύρω από τις εγκαταστάσεις στο Sellafield, στο Aldermaston και στο Dounreay.
Let me quote to you the conclusions of that survey regarding, for instance, nuclear installations in Hampton : 'the survey did not identify factors such as to lead us to consider there to be a causal link between the nuclear installations and an increase in deaths from cancer or other tumours among the local population.'
PANDOLFI. — (IT) Τα δεδομένα που έχω τη στιγμή αυτή δεν μου επιτρέπουν να δώσω μία απάντηση στην ερώτηση αυτή.
PANDOLFI. — (IT) The information at present available to me does not enable me to answer Mrs Banotti. I can, however, say that the cases considered in my answer relate to epidemiological studies covering so broad an area that they probably provide an answer to that question also.
Μπορώ όμως να πω ότι οι περιπτώσεις που ανάφερα στην απάντηση μου αφορούν τόσο εκτε­ταμένες επιδημιολογικές αναλύσεις ώστε κατά πάσαν πιθανότητα, απαντούν και στην ερώτηση που έκανε η κυρία Banotti.
MORRIS (S). — I should just like to say to Mr Seligman that the figures I referred to were not produced by Greenpeace but by his own government, which suggests to me that the situation both in Sellafield, the Irish Sea area and the Welsh coast area could be infinitely worse than it is because ...
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The President cut off the speaker)
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του που ήταν πληρέστατη και πειστικότατη.
SELIGMAN (ED). — I should like to thank the Commissioner for that answer which is very full and very convincing.
Είμαι σίγουρος πως θα ικανοποιήσει τον κύριο Morris και ορισμένους άλ­λους που έχουν ευαισθητοποιηθεί πολύ από αυτό τον πανικό της Greenpeace, ο οποίος είναι αβάσιμος.
I am sure it will satisfy Mr Morris and one or two others who are very alarmed by this Greenpeace scare, for which there is no basis.
Πράγματι, η έρευνα αυτή έδειξε ότι παρουσιάστηκαν ελαφρά λιγότερες περιπτώσεις λευχαιμίας γύρω από πυρηνικές εγκαταστάσεις μετά, απ' ό,τι πριν.
Actually this research showed that there were slightly fewer cases of leukaemia around some of the nuclear facilities after than before. I hope the Commissioner can have a Europe-wide survey of this so that Europeans can be satisfied that what applies in America also applies in Europe.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Ίσως ο Επίτροπος θα μπορούσε να μας διαφωτίσει σχετικά με εκθέσεις που δείχνουν αύξηση των γενετικών ανωμαλιών ήδη από το 1936, για παράδειγμα στο fruitflies όπου επεσημάνθηκαν γενετικές διαταραχές όταν υπήρξε έκθεση σε ακτινοβολία.
FALCONER (S). — Perhaps the Commissioner can also enlighten us about reports which showed an increase in genetic disturbances as far back as 1936, for example in fruitflies where genetic disturbances were found when they were exposed to radiation.
Θα μπορούσε ίσως να μας ενημερώσει γιατί ο Rolf Sievert, από τον οποίο έλαβε το όνομα της η συσκευή Sievert για την μέτρηση της έκθεσης σε ακτινοβολία, συμβούλευσε το Συμβούλιο Ιατρικής Έρευνας πως τα στοιχεία που υπήρχαν σχετικά με τις δοκιμές που γίνονταν τότε όσον αφορά την έκθεση σε πυρηνική ακτινοβολία θα έπρεπε να αναφέρουν «δεν δείχνουν αύξηση του κινδύνου για την υγεία» και όχι «δείχνουν αύξηση του κινδύνου για την υγεία».
Perhaps he can further advise us why Rolf Sievert, after whom the sievert unit for measuring radiation exposure is named, advised the Medical Research Council that the evidence they were given on the tests at that time on nuclear exposure should read 'will not show an increase in health hazard' rather than 'will show an increase in health hazard'.
Ίσως μπορεί επίσης να μας διαφωτίσει αν στην απάν­τηση του σήμερα έλαβε υπ' όψη του τα συγκεκριμένα αυτά πειράματα.
Perhaps he can also enlighten us as to whether he has taken account of these particular exercises in his report today.
Η μελέτη αυτή, που καταλήγει σε συμπεράσματα παρόμοια με εκείνα από άλλες έρευνες που έχουμε ήδη αναφέρει, διεξήχθη πάνω σε ένα αρκετά μεγάλο αριθμό κατοίκων και συνεπώς πιστεύω ότι μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη.
PANDOLFI. — (IT) In answer to Mr Seligman, I would confirm that a Community project, forming part of the programme for protection against radioactivity, is underway; this is a Community programme involving assessment of the levels of fatality or disease resulting from cancer in the areas surrounding old French nuclear facilities.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να με συγχωρέσει γιατί λόγω της ελα­φρός αναπηρίας μου δεν μπόρεσα να έλθω εγκαίρως για
I wish to point out that, again in France, a study has been carried out, the conclusions of which were published in the 25 October 1990 issue of the revue
PANDOLFI. — (IT) Οφείλουμε να κάνουμε μια διά­κριση μεταξύ των συνεπειών των καταστρεπτικών πυρηνικών γεγονότων, όπως εκείνα που συνέβησαν στην Ιαπωνία το 1945, και των δραστηριοτήτων των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
PANDOLFI. — (IT) We have to make a distinction between destructive nuclear incidents, such as those that took place in Japan, in 1945, and the activities of nuclear power stations.
Millan τον Σεπτέμβριο, όταν υπέβαλε συναφή ερώτη­ση.
PANDOLFI up against environmental problems which mean they have to be stopped in mid-stream.
Αναφορικά με άλλες επιδημιολογικές έρευνες, υπάρ­χει μια ογκώδης φιλολογία η οποία, μεταξύ άλλων, καταλήγει και σε συστηματικές αναλύσεις που έχουν συντονιστεί από τον διεθνή Οργανισμό για την υγεία.
As far as the other epidemiological studies are concerned, there is a great deal of literature on the subject covering, inter alia, systematic analyses coordinated by the World Health Organization.
69 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 69 will be answered in writing. '
70 του κ. Harrison (Η-1086/90):
Question No 70 by Mr Harrison (H-1086/90)
Θέμα: Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Subject: Environmental Impact Assessment and the Structural Funds
HARRISON (S). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον Επίτ­ροπο κύριο Christophersen για την απάντηση του.
Further to the Commission's Answer to my Question No 1746/902does the Commission agree that certain types of project that are not on Annex I or II of Directive 85/3373 (e.g. irrigation) can constitute a threat to important wildlife areas ?
Διερωτώμαι αν παραδέχεται ότι υπάρχουν περι­πτώσεις όπου απλώς λαμβάνουμε μονομερή διαβε­βαίωση εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προγραμμάτων αυ­τών.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I can confirm to Mr Harrison that the information that Member States will have to be able to submit will of course need to be of such a nature that it can be used for checking' environmental impact.
Ενδεχομένως, τα προγράμματα μπορούν να αντι­μετωπίσουν περιβαλλοντικά προβλήματα, που σημαί­νει ότι ίσως να χρειαστεί να σταματήσουν στη μέση.
As a matter of fact the Commission's services have, partly in consequence of reforms of the structural funds, been given the task of ensuring that projects are in keeping with all existing Community policies, thus also with the Community's environmental policy.
Τον ευχαριστώ πολύ για την αρχική του απάντηση.
So our services possess the necessary expertise for checking the accuracy of the information provided.
Μετά την απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση μου αριθ.
It is clearly something that we cannot simply leave to the Member States.