natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή στο Κοι­νοβούλιο κατά πάσα πιθανότητα βρίσκομαι να μειοψηφώ
We appreciate the committee's desire to have clear definitions and clear labelling, so that the consumer knows whether the minced meat contains seasonings and if so which ones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Squarcialupi realize that the pollution of air in indoor environments is an area of environment and public health policy which has been criminally neglected in recent years.
O'Malley έναντι των μελών της επιτροπής του.
I should therefore like to congratulate Mrs Squarcialupi most warmly on her excellent report.
Είναι αυτού του είδους οι συζητήσεις που δυσφημούν την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
I personally can endorse all the points she makes in it and can also assure her of the full support of the Socialist Group.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να προσπαθούμε να τυποποιή­σουμε τα πάντα, ιδίως όσον αφορά τα τρόφιμα.
That is why, in the motion for a resolution that I am introducing, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection calls for European Community policy on the subject of the environment to take into consideration also the quality of air in indoor environments, and for rapid implementation of the request on the subject of tobacco smoke that was made by Parliament on 11 February, when adopting the Ulburghs report.
Από την άλλη πλευρά δεν αισθάνομαι και πολύ άνετα με τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής σε ορισμένους τομείς, παρ' όλο που ίσως ταιριάζει καλύτερα στον τομέα των τροφί­μων απ' ό,τι σε άλλους.
I should like in this connection to express my appreciation of proposal by the Quaestors — put forward recently — for the prohibition of smoking in workplaces.
Ορισμένοι από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού θα έχουν υποθέτω υπόψη τους μια βρετανική τηλεοπτική σειρά πολιτικής σάτιρας που λέγεται «Yes Minister».
Studies show that most people spend 70 to 90% of their time indoors. Although we know that the con centration of pollutants in houses, offices and confer ence rooms and, as we have seen sometimes even in plenary chambers, and in vehicles is many times higher than outdoors, there are no regular measurements nor limit values to protect public health in this area.
Αν όχι τίποτε άλλο, η σειρά αυτή δείχνει μέχρι ποίου βαθμού αυτού του είδους η προσέγγιση της ευρω­παϊκής τυποποίησης κάνει την Κοινότητα να φαίνεται γελοία.
The data produced by scientists from some countries, including the Federal Republic of Germany, show that pollutant concentrations in the air indoors are often higher than the permissible amounts at places of work.
Στις εισαγωγικές του παρατηρήσεις ο κ. Nordmann μας έκανε όλους να γελάσουμε με τις αναμνήσεις του από την παιδική του ηλικία — προσωπικά τις βρήκα πολύ διασκε­δαστικές.
That is why it is absolutely essential for the Commission to present a specific proposal for a directive as soon as possible, and one which must cover a whole series of demands.
Αν το κάνει, εγώ δεν πρόκειται να ξαναφάω εδώ.
There must be a general obligation to mark the contents, effects and dangers and to issue recommendations for use of household and homeworker chemicals.
Ωστόσο, όλοι έχουμε τις εθνικές ιδιαιτερότητες μας όσον αφορά τις συνήθειες μας στο φαγητό και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν θα πρέπει να επεμβαίνουμε στις συνήθειες αυτές.
The addition of dangerous and especially carcinogenic substances in household chemicals must be banned; there must be improved protection for the non-smoker by smoking bans in public places and workplaces where the non-smoker is exposed.
Αν επιχειρήσουμε κάτι τέτοιο σε κάπως ευρεία έκταση ενδέχεται κάλλιστα να προκαλέ­σουμε σε ορισμένες περιπτώσεις διαδηλώσεις στους δρό­μους.
There should be systematic checks and action on buildings seriously polluted by contaminated sites, by the use of building materials containing asbestos, by the radioactive inert gas radon or other harmful substances — and action must also be taken on problems created by badly maintained or badly built air-conditioning systems.
Προσωπικά έχω αυτή την περίεργη βρετανική συνήθεια να προσθέτω τεράστιες ποσότητες γάλακτος στο τσάι μου, πράγμα που σε μερικές χώρες της Ευρώπης θεωρεί­ται σαν κάτι που μπορεί να χαρακτηρισθεί από εκκε­ντρικό έως αηδιαστικό.
What are we asking of the Commission? We are ask ing for the definition of acceptable quality standards for different indoor environments, for which all that is necessary is the proper application of the directive on the environmental and health requirements for build ing products, which our Parliament approved in September.
Εν τούτοις είναι κάτι που μου αρέσει, και γιατί όχι άλλωστε; Αν ο κ. Nordmann επιθυ­μεί να προσθέτει κακάο σε οποιοδήποτε φαγητό το θεωρώ απόλυτο δικαίωμα του.
In particular, we should furthermore like to see precise standards fixed for products used for maintenance and cleaning, from paints to detergents, bearing in mind that, especially in environments in which particularly vulnerable persons such as children, the sick and the elderly have to spend their time, an extremely high level of protection is essential.
Νομίζω ότι αυτού του είδους οι παρεμβατικές προσεγγίσεις είναι εντελώς ανεπιθύμη­τες.
In particular with regard to air-conditioning installations, we ask that not only should a high standard of hygiene and health protection be ensured but also a high degree of energy saving.
Στην παρούσα έκθεση η προσέγγιση είναι διαφορε­τική.
The desire to consume energy at all costs is inconceivable, in fact, as well as being unacceptable; the air can be regularly changed by opening a window.
Αλλά να που και πάλι την έχουμε μπροστά μας με την περίπτωση της σοκολάτας.
In conclusion, I should like to make a comment that concerns our own working environment.
Καθώς προχωρούμε στο δρόμο του 1992 θα πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εξάλειψη τέτοιου είδους νομοθεσιών.
The inner and external walls of this Chamber are made of per forated bricks; the aesthetic effect is quite good, but the hygiene is certainly not, because those holes shelter every kind of dust, and their cleanliness is highly problematical.
Θα πρέπει η τελική απόφαση να αφήνεται στους καταναλωτές.
In any environment, therefore, where hundreds of people are present, such sources of unhealthiness should really be avoided.
Δεν πρέπει να θεσπίζουμε νομοθετικές πράξεις που να λένε στον κόσμο ποιος τύπος σοκολάτας είναι σοκολάτα και ποιος δεν είναι — αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το αποφασίσει η ίδια η αγορά.
I should also like to say that all this shows that we can not act quickly enough on reducing pollutant concentrations of the outside air, for experience has shown that the air indoors is always at least as bad as the air outside. There are just additional problems with the air in indoor environments.
Μάλιστα, η επιτροπή μας εξέτασε στα σοβαρά το ενδεχόμενο να ζητήσει από το Κοινοβούλιο να απορρίψει την τροπολογία αυτή.
When this report is passed in the House, it is then up to the Commission to ensure that this directive is forthcoming.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η βασική μου θέση είναι πολύ απλή.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Madam President, what I should like to say is the following.
Ωστόσο, έχω ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη γενική αρχή της αμοιβαίας αποδοχής. Ενδέχεται να υπάρξουν
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Madam President, listening to our rapporteur, and Mr Vittinghof in particular, one is amazed that it is possible to survive to 70 or even beyond nowadays, despite the potential threat from polluted buildings.
Elliott περιπτώσεις όπου η αμοιβαία αποδοχή των προϊόντων θα μπορούσε να οδηγήσει στη μείωση της ασφάλειας ή των ποιοτικών προδιαγραφών.
Might I suggest to the Commission that, if it is draw ing up a directive, it should also consider the perfumes used by some people, which can be a nuisance to others in their vicinity.
Έχω πράγματι μερικές αφμιβολίες και ανησυχίες σχετικά με αυτή τη συγκεκριμένη προσέγγιση σε ορισμένους τομείς αλλά όσον αφορά τα προϊόντα σοκολάτας με τα οποία ασχολούμαστε σήμερα δεν έχω καμιά δυσκολία.
The sick building syndrome is an alarming fact and requires the in-depth research called for in this report to discover its causes and find appropriate answers. I think it is important to emphasize that the problem is clearly growing in hospitals, nurseries and retirement homes.
Πρόκειται για τη διατήρηση των ιδιαίτερων προσεγγί­σεων και απόψεων της κάθε χώρας έναντι του φαγητού και αυτό είναι κάτι που οφείλουμε να δεχθούμε.
On behalf of my Group, may I say that we support the report by Mrs Squarcialupi, who has gone to enormous trouble, and I think the lack of amendments demonstrates our consensus.
Ωστόσο, η σοκολάτα αυτή πουλάει πολύ καλά στη χώρα μας.
We must not exaggerate, however. On the one hand, we thought we had solved the problem of air-conditioning systems.
Την αγαπάμε, τη θεωρούμε προϊόν υψηλής ποιότητας και σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να την τρώμε παρά τις κάποιες αμφιβολίες του κ. Nordmann σχετικά με αυτήν. Πάντως, συγχαρητήρια στον κ. Nordmann.
That is why we support the request that the Commission submit a proposal for a specific directive on this issue, on the lines set out by the rapporteur, taking into particular consideration the weakest groups in society.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του και ελπίζω η Επιτροπή να σχολιάσει τα πολύ σημαντικά θέματα που έθιξε ο κ. O'Malley στην ομυλία του.
In the last plenary — and in this one too — Mr Vittinghoff stated that the people of Europe want to breathe pure air, and of course we also want the air we breathe in closed environments to be of an acceptable quality, but acceptable at the highest level.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος από την έκθεση του κ. Nordmann και θα την υποστηρίξουμε με κάθε δυνατό τρόπο.
I consider they should be controlled, but I must also ask Parliament not to exaggerate this problem, because it is impossible to work or live in tall buildings nowadays with the windows open. That is a problem of our times.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να εισαγάγω νέα στοιχεία αντιπαράθεσης στη συζήτηση — πράγμα που χωρίς αμφιβολία ακούνε με ανακούφιση οι λίγοι παρόντες βουλευτές.
I wished to submit these points to the Commission, for I am at a loss to see how it could incorporate all the demands made by Mr Vittinghof and Mrs Squarcialupi in the same directive.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί μεγάλη μου χαρά το να βρίσκομαι εδώ απόψε και να υπο­στηρίζω την έκθεση του κ. Nordmann.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Madam President, the report which Mrs Squarcialupi has presented today to this Assembly is, I believe, really important.
Με μεγάλη μου χαρά ακούω ότι ο κ. Nordmann ξεπέρασε τα τραύματα της παιδικής του ηλικίας.
It has taken up the issue of so-called sick buildings, although it would be much better to define them as buildings which cause illnesses.
Είναι θαυμάσιο το να ακούμε ότι χρησιμοποίησε με τόσο εποικοδομητικό τρόπο ένα παλαιό τραύμα προκειμένου να φέρει σε πέρας στο Κοινοβούλιο αυτό τη συγκεκριμένη έκθεση για τη σοκολάτα.
It also picks up the disasters produced by the illness known as Legion naire's Disease and other highly dangerous phenomena which have continued to be detected in relation to the use of air conditioning, and it highlights the threat that this represents in a world where the use of this process is becoming more and more widespread.
Και για να μιλήσουμε κάπως σοβαρότερα πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημασία το να αναγνωρίσουμε ότι σε ορι­σμένες χώρες συμβαίνει να υπάρχουν κάποια προϊόντα που αγαπούν οι κάτοικοι τους.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Madam President, first I want to congratulate Mrs Squarcialupi on her report, excellent as always, and say that we shall vote in favour of it.
Η αντίδραση τους θα είναι πολύ έντονη αν πάει κάποιος και τους πει ξαφνικά ότι τα προϊόντα αυτά δεν γίνονται δεκτά και ότι δεν θα μπορούν πλέον να τα έχουν.
The subject of this resolution is of the greatest import ance, because we spend the great majority of our time in closed environments: factories, offices, aeroplanes, hotels, cinemas, etc., an enclosed state which could evoke other reflections which are not at issue here.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Nordmann και τις υποδείξεις του.
In congratulating Mrs Squarcialupi on her excellent documentation and presentation, her serious analysis of these problems and the data which she has pro vided, I want to highlight the importance of the call for the necessary steps to be taken to allow the Com mission to submit a proposal for a directive.
Πρόκειται για ένα ικανοποιητι­κότερο τρόπο προσέγγισης των πραγμάτων απ' ό,τι η κάθετη οδηγία 73/241/ΕΟΚ η οποία πιστεύουμε, όπως και ο κ. O'Malley, ότι θα πρέπει να αποσυρθεί και να αντικατασταθεί από την προσέγγιση της αμοιβαίας ανα­γνώρισης.
This should take up the many cases that have occurred, and at the same time encourage the continuation of research towards eliminating or reducing this hazard.
Άσχετα απ' όλα αυτά, η ομάδα μας θα υποστηρίξει το ψήφισμα και θα θέλαμε να προσθέσουμε και τα δικά μας συγχαρητήρια σε εκείνα που ήδη εκφράστηκαν και με θερμό τρόπο στον κ. Nordmann για το εμπνευσμένο έργο που επιτέλεσε με την έκθεση αυτή.
The many cases of contamination of the environment inside premises with artificial air renewal or air conditioning has given rise, in many cases, to the term 'sick building syndrome' and its effect can be more danger ous than external pollution because of the different health problems it generates which have already been described in this Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μετά από την επίδειξη αυτής της ιδιαί­τερης βρετανικής ευαισθησίας για την σοκολάτα, το λόγο έχει ο συνάδελφος Diez de Rivera Icaza.
The statistics tell of the existence of a growing viral pathology due to chemical and biological contamination, produced by inadequate ventilation, defective installation and, above all, deficient maintenance of artificial ventilation. All this has been aggravated by the scant attention paid to this problem up to now, undervaluing its risk to health.
Αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα αυτό πρόσφατα στη χώρα μου σχετικά με την εμφιάλωση του ουίσκυ σε μικρές μπουκάλες που χαϊδευτικά τις ονομάζουμε «Baby power».
The use of products, machines, materials and instruments, frequently without knowing exactly what the consequences might be is typical of our civilization.
Η Επιτροπή ετοιμαζόταν να μας πει ότι οι αγα­πημένες μας μπουκάλες «Baby Power» δεν ήταν πλέον αποδεκτές.
Our worship of machines, and the apparent convenience and well-being that they bring us, results in our accepting them without further analysis, and prevents proper assessment of their use.
Όταν έσπευσα σε υπεράσπιση του προϊόντος αυτού στο Κοινοβούλιο μας όλοι νόμιζαν ότι αστειευό­μουν, ο κόσμος όμως στη χώρα μου δεν αστειευόταν.
Cold air in aircraft, air ports, restaurants, railways, school buses, cinemas, theatres and numerous public places is something — an instrument of torture, I think — that we often accept blindly or even with indifference.
Ένοιωθαν τόσο συνδεδεμένοι με το προϊόν αυτό όσο και γω, όπως ακριβώς είμαι βέβαια ότι νοιώθουν και οι Ισπα­νοί για τη σοκολάτα τους.
My motion for a resolution was inspired by air conditioning because I have noticed that the temperature in many places is beginning to have more in common with refrigerators for the conservation of food than with the well-being of people.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ της τροποποίησης της οδηγίας 73/
As Mrs Squarcialupi reminded us, we ourselves have a clear example of it in this Hémicycle, a constant source of allergies, irritations, infections of the respiratory passages which some of us suffer with more or less intensity at each plenary — and I am one of the sufferers!
Diez de Rivera Icaza ντια ερωτήματα που έθεσαν επ' αυτού διάφοροι ομιλητές.
Llorca Vilaplana civilization, but I think there is even more to be said for learning to use it better.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
in 1989 on radon, formaldehyde and what has become known as 'the sick building syndrome'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
These and other concerns are set out in Mrs Squarcialupi's report, which I regard as only the beginning of the study of illnesses which are not yet understood and which may have their origins in this European way of life that takes place 90% of the time in closed build ings.
Η σοκολάτα «a la Taza», ή «ισπανική σοκολάτα», όπως συνηθίζεται να λέγεται κοινώς, είναι ένα ρόφημα με βάση τη σοκολάτα, πιο παχύρευστο απ' αυτό που ονομάζεται «γαλλική σοκολάτα», που πίνεται πολύ στην Ισπανία.
A number of honourable Members referred to Legion naire's Disease and, of course, it is right that they should do, because, as Mrs Squarcialupi said, it is not something that just broke out and ended several years ago, in the United States. It is a continuing source of problems.
Η κατανάλωση της συνηθίζεται πολύ συχνά επ' ευκαιρία οικογενειακών εορταστικών συγκεντρώσεων και από εκεί προέρχεται η ονομασία της, παρά τις δυσκολίες του εισηγητή να το εξηγήσει.
Indeed, quite recently in London in the premises of the British Broadcasting Corporation there was a serious outbreak of Legionnaire's Disease which led to serious illness among many people and, indeed, several deaths too. It is a problem that we do have to consider very carefully in the context of our studies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, may I begin once again today by thanking and congratulating Mrs Squarcialupi on an excellent report, this time on the quality of air in indoor environments.
Φαίνεται λογικό το ότι θα πρέπει να γίνονται σεβαστά τα γούστα και οι συνήθειες διατροφής των διαφορετικών κρατών μελών.
The third point I would like to make, Madam President, is that, as the House will be aware, radon, to which I referred a moment ago, is a radioactive gas.
Ο σεβασμός της παράδοσης έχει επίσης να κάνει με τη συνέχιση της δρα­στηριότητας 220 παραγωγών σοκολάτας και με τη διαφύ­λαξη των θέσεων εργασίας που προσφέρει αυτή η δρα­στηριότητα.
However, radon gas seeps into houses through cracks in the foundations, sump pumps and other openings in the foundations or walls.
Και τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας την εμπιστο­σύνη μου πως το Κοινοβούλιο αυτό θα επικυρώσει δια της ψήφου του την τροποποίηση αυτή.
Naturally, we join Parliament in recognizing the quality of air in the indoor environment as a very important environmental issue indeed. That is the reason why indoor pollution was included in the Com munity's fourth environmental action programme, which has of course been adopted.
Με την περιγραφή του, εν πάση περιπτώσει, μου άνοιξε τόσο την όρεξη που δε θα παραλείψω να το δοκιμάσω με την πρώτη ευκαιρία.
A technical paper on this problem prepared by the JRC, Ispra, is expected to be available at the beginning of next year and, again, the Commission has every intention of acting upon the results of this study.
Μέχρι τώρα έχουμε πολυάριθμες κοινοτικές οδηγίες σε σχέση με το εμπόριο και την κυκλοφορία κρέατος και προϊόντων κρέατος, δεν είχαμε όμως ακόμη οδηγία για τον κιμά.
First of all we do share the view that environmental and health requirements must be included in directives on construction products.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής προέκυψε από την προσπάθεια να γίνει σεβαστή η ισπανική παράδοση και η ελεύθερη επυλογή στην κατανάλωση.
The fourth point is that because it is difficult to ascertain if air quality criteria are respected in public and private buildings, the Commission takes the view that it is more valuable to develop norms for indoor air pollution sources than to produce directives for indoor air criteria as proposed in Mrs Squarcialupi's report.
Έτσι, προτείναμε την ειδική αυτή περίπτωση, όπως βρίσκεται μπροστά μας, ώστε να παραμείνουμε στο όλο σύστημα.
But we do share the view of the Parliament that the general public should be provided with better informa tion on indoor air pollution and we are preparing, in collaboration with the World Health Organization, an information leaflet for consumers concerning the air inside buildings. This leaflet should be available by the end of next year.
Από την άλλη πλευρά, όμως, γνωρίζουμε απόλυτα τα προ­βλήματα που ανέφερε ο βουλευτής κ. O'Malley με αφορμή τη συζήτηση αυτή.
The second point that I would make is that the Com mission joins Parliament in recognizing that further in-depth research on the possible causes of air pollution inside buildings and on its effects on human health has to be promoted.
Το γενικό αυτό έγγραφο θα επιτρέψει να πραγματευτούμε τα οριζό­
That is the reason why the Commission's services decided last year, in 1987, to launch a con certed action in the field of indoor air quality and its impact on people, for which the JRC in Ispra is responsible. The first results of this work will be available
Αριθ. 2-369/70
No 2-369/70
Lentz-Cornette ρήσει περισσότερο και να είχαμε αλλάξει την έκφραση αυτή με τη λέξη «κατάστημα» ώστε να είμαστε πιο ακρι­βείς.
Clinton Davis in the work we are undertaking on indoor air pollution so as to continue and develop in the years ahead comprehensive actions for safeguarding the quality of air inside buildings.
Κατά τα υπόλοιπα η τροπολογία αριθ.
I would conclude by once again thanking Mrs Squarcialupi for what I can fairly say is a typically thorough, typically perspicacious report.
Η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αισθάνομαι μεγάλη απογοήτευση που η κα Lenz-Cornette δήλωσε ότι η ομάδα της δεν θα την υποστηρίξει.
We, Madam President, are little by little becoming accustomed to this slow, progressive, inexorable de gradation of our cities.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η προσθήκη εντοσθίων ή καρυκευ­μάτων.
Air pollution, and noise pollution, seem increasingly to be becoming the norm, the inevitable cost of economic development.
Κάτι τέτοιο θα έδινε τη δυνατότητα να σερβίρο­νται παλιοκρέατα στους καταναλωτές.
This is basically the greatest evil: psychological pollution, the pol lution of our consciences, so that we do not realize that we are going towards the progressive restriction of our freedom.
Αυτό, αν επιτρα­πεί αυτός ο αόριστος ορισμός. Και αλήθεια, τι σημαίνει «καρυκεύματα»; Είναι κάτι εντελώς αόριστο.
And I refer, now, to all of us — and to pedestrians — and not only to the handicapped, the elderly and the children, and I am talking not only about mere freedom of movement but also, and above all, about the freedom to live in a dignified and healthy manner and to develop our own personalities.
Η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
3 αποσκοπεί στο να απαγορεύσει την παρασκευή κιμά από κρέατα που έχουν ανασυσταθεί με μηχανικό τρόπο.
A 2-154/88) by Mr Graziani, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of pedes trians and the European charter of pedestrians' rights.
Για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να αλέ­θονται τα κόκκαλα και να πωλούνται σαν κιμάς.
The motion for a resolution that I am introducing sets out above all else to express a decided reaction to this pollution, which is psychological, rather than physical.
Και στην τροπολογία αυτή προσπαθήσαμε να αφαιρέσουμε την παγίδα της λέξης «καρυκεύματα».
By approving the motion for a resolution on the pro tection of pedestrians and the European charter of pedestrians' rights, our Parliament will confirm its function, which has a very high civil value — the function, that is, of being an effective model for all European citizens, and in particular for those who want to do what they can to satisfy the fundamental human requirements and, if that is necessary, consider it both right and possible to implement those changes that will make the satisfaction of these requirements possible.
Με τα καρυκεύ­ματα μπορεί κανείς να συγκαλύψει ό,τιδήποτε.
In effect, this report and this motion for a resolution
Θα ήθελα όμως να ζητήσω από τον κ. Επίτροπο να επανε­ξετάσει τις χρονικές διάρκειες που ορίζονται στο άρθρο 3.
GRAZIANI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, the report that I am introducing in this Chamber today on behalf of the Committee on the Environment may prompt, and has already prompted, conflicting reactions.