natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Μέλος της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό, της Κίνησης κατά του Φυλετικού Διαχωρισμού και της Σοσιαλιστικής Ένωσης για την Εκπαίδευση.
G Member: Campaign for Nuclear Disarmament, Anti-Apartheid Movement, Socialist Education Association.
30 Οκτωβρίου 1928, Schaulen (Λιθουανία) Καλλιεργητής κηπευτικών
30 October 1928, Schaulen (Lithuania) Gardener Federal Republic of Germany
Φοίτησε σε ανώτερη τεχνική σχολή.
Trained in agriculture and horticulture; studied at a technical college.
Ελεύθερος επαγγελματίας από το 1952.
Self-employed since 1952.
Πρόεδρος της οργάνωσης της CDU στο Nordfriesland από το 1969. Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CDU Schleswig-Holstein από το 1971.
Q Member of the CDU and local councillor since 1959; Subdistrict Chairman of the North Friesland CDU since 1969, Schleswig-Holstein Land CDU Directorial Committee since 1971.
Από το 1962 έως το 1978 μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου- πρώτος αντιπρόεδρος του συμβουλίου αυτού επί εννέα έτη και πρόεδρος της πολιτικής ομάδας της CDU.
G Subdistrict councillor 1962-1978, including nine years service as first deputy executive officer and party chair­man.
Μέλος της Βουλής του Schleswig-Holstein από το 1971. Πρόεδρος της Επιτροπής Εσωτερικών και Νομικών Θεμάτων Αντιπρόεδρος της ομάδας της CDU και εκπρόσωπος της για θέματα εσωτερικής πολιτικής.
G Member, Schleswig-Holstein Land Assembly since 1971 ; Chairman, Committee on Domestic and Legal Affairs; CDU group Vice-Chairman and spokesman on domestic affairs.
Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (με ταινία).
G Federal Order of Merit.
BEK από 6 Οκτωβρίου 1976 COM
MEP since 6 October 1976 COM
Από το 1924 έως το 1927 φοιτά στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης και αναπτύσσει παράνομη αντιφασιστική δράση.
Studied law at the University of Rome and took part in the underground movement against Fascism 1924-1927.
G To 1943 ιδρύει το Κίνημα για την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία και παίρνει μέρος στην Αντίσταση.
G Founded the European Federalist Movement (EFM) in 1943 and joined the Resistance.
Q Γενικός γραμματέας του Κινήματος για την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία (MFE) (1948-1962).
Secretary-General, EFM 1948-1962.
Q Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο John Hopkins στην Μπολόνια (1962-1966).
Professor at the John Hopkins University, Bologna 1962-1966.
Q Από το 1965 έως το 1970 διευθύνει το Ινστιτούτο Διεθνών Υποθέσεων (ΙΑΙ), που ίδρυσε ο ίδιος.
Director of the Institute for International Affairs (IAI) — of which he is the founder — 1965-1970.
G Από το 1970 έως το 1976 μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
G Member, EEC Commission 1970-1976.
Από το 1976 έως το 1983 μέλος της Ιταλικής Βουλής.
Member of the Chamber of Deputies 1976-1983.
Ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι ο εμπνευστής του «Σχεδίου συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης», που εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1984.
As MEP promoted a project for a treaty instituting European unity, approved by the European Parliament in 1984.
Συγγραφέας πολλών έργων.
G Author of numerous books.
G Του απονεμήθκαν πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων και το βραβείο Schuman (1974).
Q Recipient of several prizes, including the Schuman Prize (1974).
Επίτιμος διδάκτωρ σε πολλά πανεπιστήμια.
Awarded honorary degrees by Italian, British and Belgian universities.
BEK από 6 Οκτωβρίου 1976
MEP since 6 October 1976 COM
Εργάστηκε επί 20 χρόνια ως δημοσιογράφος στη RAI (Ιτα­λική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση).
Worked as journalist for RAI (Italian Radio and Television Service).
Q Μέλος της Ιταλικής Γερουσίας (1976-1979).
Q Member of the Italian Senate 1976-1979.
Εξελέγη μέλος της Ιταλικής Βουλής το 1979, αλλά υπέβαλε την παραίτηση της προκειμένου να αφιερωθεί στο ευρωπαϊκό κοινοβουλευτικό έργο.
Elected to the Chamber of Deputies in 1979, then resigned in order to devote herself full-time to her work in the European Parliament.
Ενδιαφέρεται κυρίως για την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία και όλα τα κοινωνικά ζητήματα που συνδέονται με τη θέση της γυναίκας και την περιθωριοποίηση των ατόμων.
Her main interests are the conservation of the environment, public welfare, consumer protection, the status of women and the problem of marginallzation.
Q Συγγραφέας της μελέτης «Donne in Europa». Δημοσιογράφος και δημοσιολόγος για ευρωπαϊκά θέματα.
G Author of 'Donne in Europa', a study of the role of women in Community policy and of many articles on subjects of European interest.
BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
Agalev MEP since 24 July 1984 ARC
Μέση και ανώτερη εκπαίδευση. Φοίτησε στο Stonyhurst College (Μεγάλη Βρετανία) και στο Kantschule Wolfgang Goethe Universität ((Ο.Δ.Γ.).
Secondary education; Stonyhurst College (GB); studied philosophy at the 'Kantschule', Frankfurt University (FRG). G Journalist for De Standaard-Het Nieuwsblad 1968-1979.
Υπεύθυνος για θέματα δημοσιογραφίας και επικοινωνίας στο Ίδρυμα «Βασιλεύς Baudouin» (1979-1984).
Staff member and adviser on communication and the press at the King Baudouin Foundation 19791984.
G Ενεργό μέλος σε πολλούς συνοικιακούς συλλόγους που ασχολούνται με τις συνθήκες διαβίωσης, όπως η επιτροπή δράσης για τις συνθήκες ζωής στο Schoten και οι επιτροπές «Red de Voorkempen» και «Begegora».
Q Active in community associations concerned with environmental issues such as the Schoten Action Commit­tee on the Environment, 'Save the Voorkempen' and Benegora.
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της ένω­οης για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής του WWP (Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση) —Vlaande­ren και της Φλαμανδικής Δασικής Ένωσης.
G Executive member of the League for a Better Environment, the World Wildlife Fund in Flanders, and of the Flemish Woodland Asso­ciation.
Q Συγγραφέας των έργων: «Vruchten van de pijnb­oom» (1980) και «Milieumemoires» (1982).
G Author of 'Vruchten van de pijnboom' (1980) and 'Milieumemoires' (1982).
23 Μαρτίου 1926, Ρώμη Τραπεζικός υπάλληλος
23 March 1926, Rome Bank employee Italy
Προσχωρεί στο κίνημα νέων της Χριστιανικής Δημοκρατίας (D.C.) και καταλαμβάνει πολλές θέσεις σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Entered the Christian Democracy Youth Movement; occupied various offices including some at the national level.
Διετέλεσε, μεταξύ άλλων, μέλος της δημοτικής επιτροπής της Ρώμης, της επαρχιακής διεύθυνσης και 6' γραμματέας της D.C. Ρώμης.
Former member, Roman Committee and Roman Provincial Directorial Committee as well as Vice-Secretary of the Roman DC.
Q Ως δημοτικός σύμβουλος Ρώμης (1971) διετέλεσε επί πολλά αντιδήμαρχος, με ειδικές αρμοδιότη­τες.
G Elected member of Rome City Council, on which he served several year as assessor, in 1971 ; as senior assessor he carried out the functions of Mayor of Rome in 1976; Chairman of the DC Group in Rome City Council since 1979.
Ως πρεσβύτερος αντιδήμαρχος, άσκησε καθήκοντα δημάρχου (1976).
Q Formerly: National Secretary, Bank Employees Division, Italian Trade Union Confederation (CISL-Bancari); member of the executive of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees (FIET); member, administrative council, ACEA (Municipal Electricity and Water Undertak­ing) from 1963 to 1971 ; Vice-President, FNAEM (National Federation of Municipal Electricity Under­takings).
Πρόεδρος της ομάδας D.C. στο Δημοτικό Συμβούλιο της Ρώμης από το 1979.
Member, National Executive, ANCI (National Association of Italian Municipalities) since 1979.
4 Μαίου 1938, Bamberg Δικηγόρος Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
4 May 1938, Bamberg Lawyer Federal Republic of Germany
CSU BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
CSU MEP since 24 July 1984
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές ιστορίας και νομικής, από το 1958 έως το 1962, στο Erlangen, τη Ζυρίχη και το Μόναχο. Αδεια άσκησης επαγγέλματος (νομικά) το 1966.
After passing the secondary school-leaving examination, studied history and legal science in Erlang­en, Zürich and Munich 1958-1962; passed Second State Law Examination 1966.
Από το 1967 έως το 1977 υπάλληλος, σε βιομηχανική επιχείρηση.
Commercial employee in an industrial firm 1967-1977.
Q Μέλος της CSU (ΧριοτιανοΚοινωνική Ένωση) από το 1962. Πρόεδρος της ομάδας εργασίας «Γερμανική και Εξωτερική Πολιτική» της CSU από το 1973.
G Member of the CSU since 1962; Federal Vice-Chairman of the Junge Union 1969-1973; member of the Land Directorial Committee of the CSU since 1972; Chairman, CSU Working Group on Germany and Foreign Policy since 1973.
Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της CSU Βαυαρίας από το 1972.
Q Member of the Bundestag since 1972.
Ο Μέλος της Ομοσπονδιακής Βουλής από το Νοέμβριο του 1972.
Q Member of the Presidium of the Europa-Union Deutschland since 1979.
20 Ιουλίου 1928, Μέτσοβο Πρέσβυς Ελλάς Ξενίας 3 115 27 ΑΘΗΝΑ Ν.Δ. BEK από 3 Σεπτεμβρίου 1984 ΡΡΕ
20 July 1928, Metsovon Ambassador Greece Xenias 3 115 27 ATHINA N.D. MEP since 3 September 1984 PPE
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του πανεπιστημίου Αθηνών.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens.
Διδάκτωρ οικονομικών επιστημών Πανεπιστημίου Παρισίων.
Doctor in Economic Sciences of the University of Paris.
G Οικονομικός και εμπορικός σύμβουλος της Μόνιμης Ελληνικής Αντιπροσωπείας στην ΕΟΚ.
G Finance and trade adviser to the Greek permanent delegation to the EEC.
Οικονομικός, εμπορικός και γεωργικός σύμβουλος της ελληνικής πρεσβείας στο Παρίσι.
Finance, trade and agriculture adviser to the Greek Embassy in Paris.
Πρέσβυς, μόνιμος αντιπρόσωπος της Ελλάδας στον Οργανισμό Οικονο­μικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ).
Ambassador; Greek Perma­nent Representative at the OECD.
— Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τις 3 Σεπτεμβρίου 1984, στη θέση του κ. Ευάγγελου ΑΒΕΡΩΦ-ΤΟΣΙΤΣΑ, ο οποίος παραιτήθηκε στις 27 Ιουλίου 1984.
-» entered on 3 September 1984 replacing Mr Evangelos AVEROF-TOSSITSAS who resigned on 27 July 1984.
30 Αυγούστου 1938, Maltby (Yorkshire) Οδηγός λεωφορείου Ηνωμένο Βασίλειο
30 August 1938, Maltby (Yorkshire) Bus driver United Kingdom 11 Sherwood Road
Σπουδές σε κολλέγιο γενικής εκπαίδευσης.
Educated at a secondary modern school.
Εργάστηκε στους τομείς κεραμικής, ορυχείων και μεταφορών.
Worked in the pottery, mining and transport industries; founder-member of Longton Ceramics (Worker Cooperative), Stoke-on-Trent.
Q Μέλος συνδικαλιστικής οργάνωσης απο το 1954 · σήμερα, συνδικαλιστικός αντιπρόσω­πος κλάδου στο Γενικό Συνδικάτο Εργαζομένων στις Γενικές Υπηρεσίες και τις Μεταφορές και πρώην πρόεδρος του κλάδου.
G Trade union mem­ber since 1954; currently branch shop steward for the Transport and General Workers' Union, formerly Branch Chairman.
Q Μέλος του Εργατικού Κόμματος από το 1969.
G Labour Party member since 1969.
Q Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Stoke-on-Trent και του Συμβουλίου της Κομητείας Staffordshire.
G Member, Stoke-on-Trent City Council and Staffordshire County Council; sometime Deputy Leader of both councils and Chairman, Social Services Committee, Staffordshire County Council.
28 Ιουλίου 1925, Λίβερπουλ Ξυλουργός Ηνωμένο Βασίλειο
28 July 1925, Liverpool Carpenter United Kingdom fc
Επαγγελματίας ξυλουργός και επιπλοποιός.
Carpenter and joiner by trade.
Υπηρέτησε στο 5ο Τάγμα Αλεξιπτωτιστών της Σκωτίας και στο Εμπορικό Ναυτικό κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Served in the 5th Scottish Parachute Battalion and the Merchant Navy during World War II.
Μέλος της Εθνικής Ένωοης Τεχνιτών Οικοδομών και Συναφών Επαγγελμάτων.
Member, National Union of Construction and Allied Trades Technicians.
Q Μέλος του Εργατικού Κόμματος από το 1949.
U Member of the Labour Party since 1949.
Q Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Λίβερπουλ από το 1964. Πρόεδρος της Επιτροπής Προστασίας των Καταναλωτών (1966-1967).
Q Member, Liverpool City Council since 1964; Chairman, Consumer Protection Committee, 1966-1967; Chairman of the Housing Committee and spokesman on housing.
Μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας Merseyside επί 8 έτη.
Member, Merseyside County Council for eight years.
17 Σεπτεμβρίου 1929, Dundas Castle, Dalmeny (Σκωτία) Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
17 September 1929, Dundas Castle, Dalmeny (Scotland)
Σπούδασε στο Eton, στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (Κολλέγιο Balliol) και στη Σχολή Επιχειρή­σεων του Harvard (ανώτατες σπουδές εμπορικής διαχείρισης).
Educated at Eton, University of Oxford (Balllol College) and Harvard Business School (Advanced Management Programme).
Q Υπηρέτησε στη Βασιλική Φρουρό (Η.Μ. Coldstream Guards), στη Βρετανία και στη Βόρεια Αφρική (1948-1949).
Served with HM Coldstream Guards in Britain and North Africa 19481949.
G Πρώην διευθύνων σύμβουλος της Philips Electrical and Pye.
Formerly Managing Director of Philips Electrical and Pye.
Q Ταμίας της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών του Ε.Κ. Q Μέλος της Βασιλικής Εταιρίας Τοξοτών και της προσωπικής φρουράς της βασίλισσας για τη Σκωτία.
G Current Treasurer of the European Democratic Group in the European Parliament. Q Member of the Royal Company of Archers, the Queen's Bodyguard for Scotland.
30 Ιανουαρίου 1945, Παρίσι Τυπογράφος Γαλλία
30 January 1945, Paris Printer France
F.N. BEK από 24 Ιουλίου 1984 DR
MEP since 24 July 1984 DR
Διπλωματούχος της Σχολής Στελεχών (τμήμα μάρκετινγκ).
Management school diploma in marketing.
G Γενικός γραμματέας του Εθνικού Μετώπου.
G Secretary-General of the National Front.
Αντιδήμαρχος του Dreux από το Σεπτέμβριο 1983, υπεύθυνος για την προστασία των πολιτών.
Assistant Mayor of Dreux since September 1983, responsible for civil defence.
Αμπελουργός.
Vineyard farmer.
Πρόεδρος του Συνεταιρισμού του Tourbes (Hérault).
President of the Wine Cooperative of Tourbes (Hérault).
Q Μέλος της Σύμβασης Δημοκρατικών θεσμών από το 1965 μέχρι τη συγχώνευση της με το Σοοταλιοπκό Κόμμα, στο Συνέδριο του Epinay, το 1971.
G Member of the Con­vention for Republican Institutions from 1965 until the fusion with the Socialist Party at the Epinay Congress in 1971.
Ιδρυτικό μέλος της Εθνικής Επιτροπής Γεωργίας του Σοσιαλι­στικού Κόμματος (P.SJ το 1972.
Founder member of the Socialist Party national committee on agriculture in 1972.
G Εισηγητής του θέματος «Γεωργική Πολιτική» στο πρόγραμμα του P.S. το 1972.
Rapporteur on the chapter on agriculture of the PS manifesto, 1972.
G Πρώην αντιπρόεδρος της Γαλλικής Ομοσπονδίας Κινηματογραφικών Λεσχών.
G Former vicepresident of the French Federation of Film Clubs.
Πρόεδρος της Κινηματογραφικής Λέσχης του Pézenas.
President of Pézenas film club.
Q Δημοσίευσε τα έργα: «La Grappe au poing» (1977), έκθεση του P.S. για τη διεύρυνση της ΕΟΚ με την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, «Pour une autre Europe» (1978), έκθεση για τη μεσογειακή γεωργία σε σχέση με το πρόβλημα της διεύρυνσης της ΕΟΚ προς το Νότο (Ε.Κ. 1980).
G Author of 'La Grappe au poing' 1977; of the Socialist Party report on enlargement of the European Community to include Greece, Spain and Portugal entitled 'Pour une autre Europe', 1978 and the report on 'Mediterranean agri­culture and the problems of the enlargement of the EEC toward the South' (EP 1980).
Q Αξιωματούχος του Τάγματος της Δημοκρατίας (Ελλάδα).
Q Officer of the Greek Order of Democracy.
24 Δεκεμβρίου 1937, Armagh (Βόρειος Ιρλανδία)
24 December 1937, Armagh (Northern Ireland) Civil engineer, company director and politician United Kingdom
UUP BEK από 17 Ιουλίου 1979 ED
UUP MEP since 17 July 1979 ED
Φοίτησε στο Royal School του Armagh.
Educated at the Royal School, Armagh.
Ιρλανδίας, αντιπρόσωπος της περιφέρειας του North Down (1976-1977) και μέλος της Συνέλευ­σης από το 1982, αντιπρόσωπος της ίδιας περιφέρειας.
G MP for South Tyrone in Northern Ireland Parliament (Stormont) 1965-1973; Cabinet Minister at Home Affairs 1970-1972; Member for Fermanagh and South Tyrone in NI Assembly 1973-1975; Member for North Down in NI Constitutional Convention 1976-1977; Member for North Down in NI Assembly since 1982.
Q Βουλευτής Strangford (Β.Ι.) στη Βουλή των Αντιπροσώπων (Westminster) από το 1983.
G MP for Strangford (NI) in House of Commons (Westminster) since 1983.
Q Μέλος του Συμβουλίου του Στέμματος της Αυτής Μεγαλειότητος για τη Βόρειο Ιρλανδία από το 1970.
G Member of Her Majesty's Privy Council for Northern Ireland since 1970.
G Συμμετείχε στη συγγραφή του έργου «Ulster: the Facts» (1982).
Q Joint author of 'Ulster: the Facts'(1982).
2 Σεπτεμβρίου 1936, La Rouxière Αγρότης
2 September 1936, La Rouxiére Farmer France
P.S. BEK από 17 Ιουνίου 1981 S
P.S. MEP since 17 June 1981
Αυτοδίδακτος.
Self­educated.
Αγρότης.
Farmer.
Q Μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος (1972): εθνικός εκπρόσωπος από το 1978 και κατόπιν εθνικός γραμματέας υπεύθυνος για θέματα γεωργίας, από το 1981.
G Member of the PS (Socialist Party) 1972. National delegate for agriculture in the party from 1978 and subsequently national secretary for agriculture (since 1981 ).
Q Μέλος του προεδρείου του Γεωργικού Συνεταιρισμού της Noëlle d'Ancenis (C.A.N.A.).
G Member of the Bureau of CANA (La Noëlle Agriculture Cooperative, Ancenis).
Πρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Εκτροφέων Χοίρων και επικεφαλής της Εθνικής Ομοσπονδίας Συνδικάτων Ιδιοκτητών Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων (F.N.S.E.Α.) από το 1969 έως το 1977.
Vice­president of CNJA (National Centre of Young Farmers) 1966­1970; President of the National Federation of Pig Breeders and administrator of FNSEA (National Federation of Farmers Unions) 1969­1977.
Διοικητικός υπάλληλος και κατόπιν γραμματέας του συμβουλίου γεωργι­κού συνεταιρισμού (1966-1982).
Administrator and subsequently secretary of the board of an agricultural cooperative 1966­1982.
BEK από 13 Μαρτίου 1958 έως 22 Ιανουαρίου 1959 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 13 March 1958 to 22 January 1959 and since 24 July 1984
G Μέλος του Ριζοσπαστικού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
G Member of the Socialist Radical Party.
Q Δήμαρχος του Rambouillet (1947-1983), γενικός σύμβουλος του Seine et Oise (1945-1978).
G Mayor of Rambouillet 1947­1983; member of the Seine et Oise Department General Council 1945­1978. Former Senator.
Αντιπρόεδρος της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης (1967-1983).
Vice­president of the French National Assembly 1967­1983.
Q Αναπληρωτής υφυπουργός Οικισμού (1957).
G State Under­Secretary for Housing 1957.
16 Ιουνίου 1938, Μιλάνο Δημοσιογράφος Ιταλία
16 June 1938, Milan Journalist Italy
Δίπλωμα τεχνικού (χημεία).
Qualified as a chemist.
Πανεπιστημιακές σπουδές οικονομίας.
Studied economics at university level.
Q Μέλος της ηγεσίας της Σοσιαλιστικής Νεολαίας της Ιταλίας (1957-1964), γραμματέας του Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος στο Μιλάνο (1969-1970).
G Official of the Italian Socialist Youth 1957-1964. Secretary of the Milan branch of the Italian Socialist Party 1969-1979.
Μέλος της ηγεσίας του Ιταλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Currently member of the national leadership of the party.
G Αντιδήμαρχος του Μιλάνου με ειδικές αρμοδιότητες (1970-1976).
G Assessor of Milan City Council 1970-1976.
Από το 1976 δήμαρχος του Μιλάνου.
Mayor of Milan since 1976.
G Πρόεδρος του Piccolo Teatro και του θεάτρου της Σκάλας του Μιλάνου.
G President of the Piccolo Teatro and the Teatro alla Scala of Milan.
Q Διευθυ­ντής του μηνιαίου σοσιαλιστικού περιοδικού «Critica sociale».
G Editor of the Socialist monthly 'Critica sociale'.
KF BEK από 24 Ιουλίου 1984 ED
7182 BREDSTEN KF MEP since 24 July 1984 ED
Πρακτική εκπαίδευση στη ραδιοφωνία, δημοσιογράφος.
Practical training in radio and journalism.
Συνεργάτης της δανικής υπηρεσίας του BBC έως το 1956 και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ραδιοφωνίας Ροδεσίας και Nysaland (1956-1958).
Worked in the Danish Department of the BBC to 1956 and with the Federal Broadcasting Service of Rhodesia and Nyasaland 1956-1958. Employed in Danish radio and television from 1958.
Συνεργάτης της Υπηρεσίας Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Δανίας από το 1958, ανταποκριτής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης στη Νέα Υόρκη (1967-1974) και στο Λονδίνο (19741982).
Radio and television correspondent in New York 1967-1974 and London 1974-1982.
Εργάζεται σήμερα ως ελεύθερος συνεργάτης-σύμβουλος μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Currently freelance media consultant.
Q Μέλος του προεδρείου του Συντηρητικού Λαϊκού Κόμματος.
G Member of the national executive committee of the Conservative People's Party.
Q Τέως πρόεδρος και νυν επίτιμο μέλος της Ένωσης Ανταποκριτών =ένου Τύπου, που εδρεύει στο Λονδίνο.
G Past Chairman and current Honorary Member of the Foreign Press Association, London.
Q Σημαντική συγγρα­φική δράση- έγραψε, μεταξύ άλλων, τα βιβλία: «Slutspil i Afrika», «TV Reporter» και «Den redigerede virkelighed».
G Considerable literary activity, including the books 'Slutspil i Afrika', 'TV Reporter' and 'Den redigered virkelighed'.
22 Σεπτεμβρίου 1924, Oldeholtpade Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
22 September 1924, Oldeholtpade
Ολλανδία
MEP Netherlands
WOLVEGA C.D.A. BEK από 24 Ιανουαρίου 1978 ΡΡΕ
WOLVEGA C.D.A. MEP since 24 January 1978 PPE
Πρώην δημοτικός σύμβουλος και μέλος του δημοτικού συμβουλίου με ειδικές αρμοδιότητες.
Former municipal councillor and alderman.
Πρώην μέλος του επαρχιακού Συμβουλίου.
Former member of a Provincial Council and of the Second Chamber of the States-General.
G Πρόεδρος Υπηρεσίας Υδάτων «De Stellingwerver».
G Chairman of the 'De Stellingwerver' Water Control Board.
G Ιππότης του Τάγματος του Ολλανδικού Λέοντος.
Q Knight of the Order of the Netherlands Lion.
1 Αυγούστου 1939, Λονδίνο Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοϊνοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
1 August 1939, London MEP
Πτυχίο Master στις βιομηχανικές σχέσεις (Πανεπιστήμιο του Warwick)· δίπλωμα πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών επιστημών (Πανεπιστήμιο του Nottingham).
Master of Arts in Industrial Relations, University of Warwick; Diploma in Political, Economic and Social Studies, University of Nottingham.
Q Γραμματέας του Συνεταιριστικού Κόμματος του Sheffield (1962-1968).
G Secretary, Sheffield Cooperative Party 1962-1968.
Προϊστάμενος του τμήματος ερευνών του Ενοποιημένου Συνδικάτου Μηχανικών (AUEW) (1968-1980).
Head of Research Department, Amalgamated Union of Engineering Workers (AUEW) 1968-1980.
Επιφορτισμένος με διδασκαλία στον τομέα των βιομηχανικών σχέσεων.
Lecturer in industrial relations 1970-1974.
Προϊστάμενος του τμήματος κοινωνικών μελετών του Κολ­λεγίου Τεχνολογίας Solihull (1979-1984).
Head of Social Studies Department, Solihull College of Technology 19791984.
G Βουλευτής της περιφέρειας Menden (19741979)· κοινοβουλευτικός ιδιαίτερος γραμματέας του πρωθυπουργού Harald Wilson (1975-1976)· υφυπουργός Εξωτερικών και της Κοινοπολιτείας (1976-1979)· γραμματέας του Υπουργείου Αναπτύξεως Υπερπόντιων Εδαφών (19771979).
LI Member of Parliament for Meriden 1974-1979; Parliamentary Private Secretary to Prime Minister (Harold Wilson) 1975-1976; Parliamentary Under Secretary of State, Foreign and Commonwealth Affairs 1976-1979; Parliamentary Secretary, Ministry of Overseas Development 19771979.
Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών (1977). G Συγγραφέας του βιβλίου «Left, Right: the March of Political Extremism in Britain» (1981).
Acting President in Office, Council of Ministers 1977.
14 Οκτωβρίου 1955, Λωζάνη (Ελβετία) Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο
14 October 1955, Lausanne (Switzerland) MEP United Kingdom
Γυμνασιακές σπουδές στο Harold Wood και το Brentwood · πτυχιούχος στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και της γαλλικής γλώσσας (ΒΑ Honours) από το Πανεπιστήμιο του Loughborous.
Educated at state schools in Harold Wood and Brentwood; awarded BA (Honours) in Government and French by Loughborough University.
G Βοηθός αρχισυντάκτη του «Laboratory Practice» (1977-1978).
Assistant editor of 'Laboratory Practice' 1977-1978.
Συνοδός ομάδων τουριστών και ξεναγός (1978-1979).
Cou­rier and guide 1978-1979.
Υποτροφία Schuman για κοινωνική έρευνα, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1979-1980).
Robert Schuman scholarship for research in social affairs with the European Parliament 19791980.
Βοηθός Διοίκησης και γραμματέας στη Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου (19801984). _ Μέλος της Εκστρατείας για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό, της Φαβιανής Εταιρίας, του Σοσιαλιστικού Συνδέσμου Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων, του Συμβουλίου των Κουακέρων για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και του Συνεταιριστικού Κόμματος.
Administrative assistant and secretary with the Socialist Group of the European Parliament 1980-1984. G Member: Campaign for Nuclear Disarmament, Fabian Society, Socialist Environment and Resources Association, the Quaker Council for European Affairs and the Cooperative Party.
Q Κύρια ενδιαφέροντα: δικαιώματα της γυναίκας, ειρήνη και αφοπλισμός, συνεταιρισμοί και περιβάλ­λον.
G Main policy interests: women's rights, peace and disarmament, cooperatives and the environment.