natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η Επιτροπή έχει καθορίσει σε πέντε χρόνια τη μέγιστη διάρκεια συμβάσεων υπηρεσιών έκτακτου προσωπικού η οποία ισχύει κατά κανόνα' σε μερικές μόνο εξαιρετικές περιπτώσεις το όριο αυτό μπορεί να παραταθεί σε επτά χρόνια και σε καμία περίπτωση περισσότερο'
— the Commission has fixed at five years the generally applicable maximum length of service of temporary agents; only in a few exceptional cases may this limit be extended to seven years, and in no case further;
— δεν έχει η Επιτροπή την υποχρέωση να συμβουλευτεί την Κοινή Επιτροπή (ή πράγματι τους εκπροσώπους του προσωπικού) σχετικά με τις προσλήψεις έκτακτου προσωπικού ή την ανανέωση των συμβάσεων τους' εν τούτοις είναι πολύχρονη πρακτική της Επιτροπής να συμ­βουλεύεται την Κοινή Επιτροπή για τις προσλήψεις αυτές και έχει αποφασιστεί πριν από μερι­κούς μήνες επίσης να ενημερώνεται το εν λόγω έκτακτο προσωπικό σχετικά με τις ανανεώσεις, όχι όμως μέσω της Κοινής Επιτροπής, η οποία δεν είναι αρμόδια γι' αυτά τα θέματα διότι δεν ασχολείται με ατομικές υποθέσεις'
— there is no obligation to consult the Joint Committee (or indeed the staff representatives) about recruitment of temporary agents or the renewal of their contracts; it is how ever the Commission's longstanding practice to do so for their recruitment, and it decided some months ago also to inform them about renewals, although not through the Joint Committee, which does not seem suited to this purpose because it does not deal with individual cases;
— η Επιτροπή έχει ζητήσει υποψηφίους για τις πρώτες 86 έκτακτες θέσεις του 1988 μέσω των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.
— the Commission has sought candidates for the first 86 of the temporary posts for 1988 through the national administrations.
Λόγω του επείγοντος των εν λόγω προσλήψεων (έχει υποστη­ριχθεί και από το Κοινοβούλιο), της κατάλληλης εμπειρίας γι' αυτές τις θέσεις των εθνικών και τοπικών υπαλλήλων, και λόγω της γενικής στρατηγικής της Επιτροπής που είναι να αναπτύξει δεσμούς σε εθνικό, τοπικό και κοινοτικό επίπεδο των διοικήσεων για να μην δημιουργηθεί μία απόμακρη κεντρική διοίκηση στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
This because of the urgency of the recruitments in question (underlined by the Parliament itself), of the appropriateness for this group of posts of the expertise of national and regional officials, and of the Commission's overall strategy to develop links between national, regional and Community levels of administration to avoid a remote central administration in Brussels and Luxembourg.
Το προσωπικό έχει ενημε­ρωθεί για τις προθέσεις της Επιτροπής και εκπρόσωποι του έχουν προσκληθεί να συμμετά­σχουν στις διαδικασίες επιλογής.
The staff were informed of the Commission's intentions and has been invited to participate in the selection procedure.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ακολουθούμενη διαδικασία είναι πλήρως συμβατή με την διαφάνεια και αντικειμενικότητα, εξετάζει δε τις περισσότερες από 2 000 υποψηφιότητες που έχει λάβει με προσοχή, με σκοπό να επιλέξει τους καλύτερους.
The Commission believes that the procedure followed is entirely compatible with transparency and objectivity, and is examining the more than 2 000 can didatures received with care in order to choose the best.
Για τις υπόλοιπες 31 έκτακτες θέσεις από τον προϋπολογισμό 1988, καθώς και όλων των έκτακτων θέσεων που προβλέπονται από τον προϋπολογισμό 1989 θα ακολουθηθεί η συνήθης διαδικασία δημοσίευσης θέσεων
For the remaining 31 temporary posts from the 1988 budget, plus for all the temporary posts foreseen in the 1989 budget the normal procedure for publication of posts will be followed;
— η κατανομή των θέσεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής έχει ανακοινωθεί στην Επι­τροπή Προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου στην πρώτη τριμηνιαία έκθεση για την χρήση των θέσεων στον προϋπολογισμό 1988, η οποία περιέχει πληρέστερες εξηγήσεις σε όλα τα σημεία που αναφέρονται σ' αυτές τις ερωτήσεις.
— the distribution of the posts between the Commission's services has been announced to the Parliament's Committee on Budgets in the first three-monthly report on the use of the posts in the 1988 budget, which moreover provides fuller explanations on all the points raised in these questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission knows that among the products which can be used in place of the PCBs (the manufacture of which is now banned in the Community) there are some chemical
66, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-649/88)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Υποκατάστατα των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB)
No2-371/221 composites which, in particular in a state of pyrolysis, give off dioxins and furanes (PCDD and PCDF).
Πρόσφατα, η κυβέρνηση της Ολλανδίας αποφάσισε να απαγορεύσει την εμπορία ενός από τα προϊόντα αυτά του DBBT.
The Dutch Government decided recently to prohibit the marketing of one of these prod ucts, DBBT.
Ένα άλλο, παρεμφερές ως προς τις ιδιότητες του, προϊόν, το Ugilec 141, κυκλοφορεί πάντοτε στο εμπόριο.
Another available product with identical properties, Ugilec 141, is still to be found on the market.
Έχοντας υπόψη την υψηλή τοξικότητα που συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων αυτών, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι οι διατάξεις της οδηγίας για τα πολυχλωροδιφαινύλια πρέπει να εφαρ­μοσθούν, κατ' αναλογία, και σε προϊόντα όπως το DBBT και το Ugilec 141 ;
In view of the high level of toxicity resulting from the treatment of these products, does the Commission consider that the provisions of the PCB directive should apply, by analogy, to products such as DBBT and Ugilec 141 ?
Σχέδιο υπουργικής απόφασης για την απαγόρευση της παραγωγής, εισαγωγής και διανομής του DBBT και Ugilec 141 ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από τις ολλανδικές αρχές στις 7 Νοεμ­βρίου 1988 σύμφωνα με την διαδικασία πληροφόρησης που ορίζεται από την οδηγία 83/189/ ΕΟΚ στις 28 Μαρτίου 1983.
A draft ministerial order prohibiting the production, importation and distribution of DBBT and Ugilec 141 was notified to the Commission by the Dutch authorities on 7 November 1988 according to the information procedure laid down by Directive 83/ 189/EECof28March 1983.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 αυτής της οδηγίας, προς το παρόν διανύεται μια περίοδος στάσης, κατά την διάρκεια της οποίας οι ολλανδικές αρχές οφείλουν να αναστείλουν την εφαρμογή αυτών των μέτρων με σκοπό να επιτρέψουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη να μελε­τήσουν τα μέτρα αυτά.
Under Article 9 of this directive, a standstill period of three months is now running, during which the Dutch authorities must refrain from adopting these measures in order to allow the Commission and the other Member States time to examine them.
Η Επιτροπή εξετάζει ήδη το θέμα και θα προχωρήσει στις απαραίτητες τεχνικές διαβουλεύσεις.
The Commission is currently undertaking such an examination and will proceed to the necessary technical consultations.
Αν από τις διαβουλεύσεις αυτές προκύψει ότι είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικών μέτρων τότε η Επιτροπή θα καταρτίσει ασφαλώς προτάσεις στα πλαίσια της οδηγίας για τα υποκατά­στατα των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB).
If the adoption of Community measures is envisaged as a result of these consultations, the Commission will certainly make proposals within the framework of the PCB directive.
67, του κ. Mäher (Η­650/88)
Question No 67, by Mr Maher (H-6 50/88)
Θέμα: Σογιέλαιο στο βούτυρο
Subject: Soya oil in butter
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια είναι τα σημερινά επίπεδα παραγωγής βουτύρου σε σχέση με τη συνολική παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων;
Can the Commission say what the current level of butter production is as a proportion of total dairy production?
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης αναλογίας σογιέλαιου στα βουτυρικά προϊόντα, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η κοινή αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων δεν θα διαβρωθεί περαιτέρω εξαιτίας της ύπαρξης λιπών μη γαλακτοκομικής προέλευσης στο βούτυρο;
Given the rising proportion of soya oils in butter products, can the Commission say what steps it is prepared to take to ensure that the common market for dairy products is not further eroded by the inclusion of non-dairy fats in butter?
Η συνολική παραγωγή βουτύρου ανέρχεται σε 44 ο/ο περίπου του συνολικού γαλακτοκομικού λίπους που εκτιμάται ότι προορίζετο για γαλακτοκομικά προϊόντα το 1988.
Total dairy butter production amounts to approximately 44% of the total milk fat estimated to be delivered to dairies in 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this context, the importance of the incorporation of non-dairy fats (soya and other vegetable fats) into butter is limited, as is the market share of these products, the socalled spreads, which is still small, although continuously increasing.
Αριθ. 2-371 /239
Page 224
Εν τούτοις, η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87 ('), προσπάθησε να περιορίσει τα αποτελέσματα της υποκατάστασης εξασφαλίζοντας ότι τέτοια μικτά προϊόντα δεν μπορούν να μπερδευτούν από τον καταναλωτή με τα μη μικτά υψηλής ποιότητα καθαρά βούτυρα.
However, the Commission has, with Regulation (EEC) No 1898/87,' attempted to limit the substitution effects by avoiding that such mixed products can be confused with nonmixed high-quality pure butter by the consumers.
68, του κ. Lomas (Η-652/88)
Question No 68, by Mr Lomas (H-652/88)
Θέμα: Άστεγοι
Subject: Homeless people
Η Επιτροπή διευκρίνισε με την ευκαιρία προγενέστερων γραπτών ερωτήσεων ότι πολλές ενέρ­γειες στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των σχεδίων του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας έχουν αφιερωθεί στους αστέγους, κυρίως στα σχέδια που εντάσσονται στο θέμα των περιθωριακών (2).
In its answers to previous written questions the Commission has pointed out that a number of measures are being taken in the field to help the homeless as part of projects under the second Community programme to combat poverty, notably in connection with pro jects for the disadvantaged.2
Η προσωρινή έκθεση σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα που βρίσκεται στο στάδιο της έγκρι­σης από την Επιτροπή και που σύντομα θα σταλεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, εκθέ­τει λεπτομερώς τις εν λόγω δράσεις, περιλαμβανομένων εκείνων που απευθύνονται ειδικότερα στους νέους.
The interim report on the second programme, which is in the process of being adopted by the Commission and will shortly be forwarded to the Council and Parliament, provides a detailed account of these measures, including those geared specifically to young homeless people.
Μετά από μία διάλεξη που οργάνωσε η Επιτροπή στο Vierset (Βέλγιο) για τους αστέγους, δημι­ουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο.
Following a colloquy on the homeless held by the Commission in Vierset (Belgium), a European network was set up.
Το δίκτυο αυτό περιλαμβάνει πέρα από τα κοινοτικά σχέ­δια, και άλλες πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη όσον αφορά την υποστήριξη των αστέγων και έχει πραγματοποιήσει ήδη πολλές συναντήσεις.
In addition to Community projects, this network comprises other initiatives by Member States to help the homeless and has already met on several occasions.
Προτίθεμαι να προτείνω στην Επιτροπή να υπάρξει πρόβλεψη στο προσεχές πρόγραμμα οικο­νομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης για τα μειονεκτικά άτομα, ώστε να ενισχυθούν αυτού του είδους τα δίκτυα, όπως το εν λόγω δίκτυο για τους αστέγους.
It is my intention to propose to the Commission that the forthcoming programme on the economic and social integration of the disadvantaged makes provision for measures to support networks of this kind.
Για το 1988 δεν υπάρχει πρόβλεψη να οργανωθεί δημόσια ακρόαση για τα προβλήματα των νέων αστέγων.
There are no plans to hold an audition on the problems of young homeless people in 1988.
Αντίθετα, η Επιτροπή σχεδιάζει να οργανώσει στις αρχές του 1989 ένα συνέδριο των εθελοντι­κών οργανώσεων υπέρ των μειονεκτικών ατόμων, με στόχο την εδραίωση διαλόγου με τις
However, the Commission is planning to hold a colloquy in early 1989 bringing together voluntary organizations working for the disadvantaged, with a view to improving the dialogue with these bodies, which have day-to-day practical experience of the problems encountered by such people, particularly the homeless.
(') EE L 182 της 3. 7.
Question No 69, by Mr de la Malène (H-653/88)
1987 (Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
OJ L 182 of 3 July 1987 (Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products.
(2) Ερώτηση 1873/87 της κ. Banotti Ερώτηση 2331/87 του κ. Herman.
Written Questions No 1873/87 by Mrs Banotti and No 2331 /87 by Mr Herman.
οργανώσεις αυτές που έχουν καθημερινή επαφή επί τόπου με προβληματικές περιπτώσεις και ειδικότερα με τους αστέγους.
No 2-371/223 will still be in a position to honour our food aid commitments without having to buy milk powder on the world market in a long series of three-way transactions?
Στην περίπτωση που θα αναγκαστεί η Κοινότητα να αγοράσει γεωργικά προϊόντα στη διεθνή αγορά, δεν είναι της γνώμης η Επιτροπή ότι αυτό αντιβαίνει προς την κοινή λογική, εφόσον θα έχει ως αποτέλεσμα, με την ίδια προσπάθεια που ζητείται να καταβληθεί από τους ευρωπαίους φορολογούμενους, να τιμωρείται τελικά ο ευρωπαίος παραγωγός προς όφελος των ξένων παρα­γωγών;
If the Community is obliged to purchase agricultural produce on the world market does not the Commission consider that this goes against common sense, since it means penalizing European producers to the advantage of foreign producers whilst making the same demands on the European taxpayer?
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The reduction or even the elimination of intervention stocks does not create any problem for the Commission in honouring the Community's food aid commitments.
2200/87 της Επιτροπής, τα προϊόντα αυτά αγοράζονται είτε από παρεμβατικό οργανισμό είτε από την κοινοτική αγορά.
In fact, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2200/87, the products to be supplied are purchased either from an intervention agency or on the Community market.
Ιδιαίτερα όσον αφορά το γάλα σε σκόνη η Επιτροπή προσέφυγε στη δεύτερη αυτή δυνατότητα κατά τη διάρκεια όλου του έτους 1988.
The second option was used by the Commission throughout 1988 in the specific case of skimmed-milk powder.
Θέμα: Αποτελέσματα της συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ/Βραζιλίας το 1987
Subject: Results of the 1987 meeting of the EC/Brazil Joint Committee
Η Μικτή Επιτροπή ΕΟΚ/Βραζιλίας, κατά τη συνεδρίαση της το Νοέμβριο 1987, προέβη στη σύσταση υποεπιτροπής για την Επιστήμη και την Τεχνολογία καθώς και Επιχειρηματικού Συμ­βουλίου, ο ρόλος του οποίου έγκειται στο να προωθήσει τη βιομηχανική συνεργασία, να εντο­πίσει τα προβλήματα και να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.
The EC/Brazil Joint Committee at its meeting in November 1987 set up a Subcommittee on Science and Technology and a Business Council, the role of which is to promote industrial cooperation, to identify the problems and to propose appropriate measures.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς προχωρούν οι εργασίες των δύο ανωτέρω σωμάτων και τι έχει επιτευχθεί έως τώρα;
Can the Commission say how the work of these bodies is progressing and what has been achieved so far?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the creation of the Business Council is a joint initiative of the Government of Brazil and the European Communities, the Commission has been engaged in consultations with the Brazilian authorities in the past months, to jointly agree on its objectives, scope and composition.
Αριθ. 2-371/241 αυτές τις διαβουλεύσεις.
The Business Council is intended to be representative mainly of the private business sector; therefore, industrial and commercial circles in Brazil and Europe have also been involved in these consultations.
Ήδη οι δύο πλευρές προετοιμάζουν την εγκαινίαση των πρώτων συναντήσεων του Συμβουλίου τον επόμενο μήνα (στις 5 Δεκεμβρίου), στο Rio de Janeiro.
Both sides are now making preparations to inaugurate the first meeting of the Council next month (on 5 December), in Rio de Janeiro.
71, του κ. Hindley (Η-656/88)
Question No 71, by Mr Hindly (H-656/88)
Θέμα: Τα τουρκικά υφάσματα ντενίμ
Subject: Turkish denim fabrics
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί η Επιτροπή προς την τουρκική κυβέρνηση σχετικά με τα παρά­πονα για στρέβλωση του ανταγωνισμού στο εμπόριο υφασμάτων ντενίμ που προκαλείται λόγω των επιδοτήσεων της τουρκικής κυβέρνησης;
What representation has the Commission made to the Turkish Government regarding complaints of distortion of competition in the denim fabric trade caused by Turkish Government subsidies?
Ποια είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί με την Τουρκία όσον αφορά την αμοιβαιότητα στο εμπόριο υφασμάτων ντενίμ;
What progress has been made with Turkey regarding reciprocity in denim fabric trade?
Η «Eurocoton» υπέβαλε παράπονα στην Επιτροπή για στρέβλωση του ανταγωνισμού εκ μέρους τούρκων παραγωγών και εξαγωγών υφασμάτων denim, τα οποία και εξετάζονται.
The Commission has received a complaint from Eurocoton about unfair trade practices on the part of Turkish producers and exporters of denim cloth which is still being examined.
Η τουρκική αντιπροσωπεία διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι η σημαντικότερη μορφή επιδοτή­σεων εξαγωγής — φορολογικές μειώσεις — θα ρυθμιστεί κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους.
Meanwhile, in the absence for the time being of a formal meeting of the EEC-Turkey Association Council, the problems caused to EC industries by the variety of export incentives, which have been offered by the Turkish Government, were formally raised at the first meeting of the new high-level Working Group on Trade Issues, composed of EC Commission and Turkish officials, which took place on 7 November 1988.
Επίσης, το ζήτημα αυτό θα παραμείνει στην ημερήσια διάταξη μελλοντικών συναντήσεων της κοινής ομάδας εργασίας, όπου η Επιτροπή περιμένει να γίνουν εκθέσεις προόδου, όσον αφορά την ανάληψη θετικών δράσεων εκ μέρους των τουρκικών αρχών.
The Turkish delegation assured the Commission that the most important form of export subsidy — tax rebates — will be phased out by the end of this year. The Commission will, however, continue to press for the elimination or reduction of other forms of export sub sidies which are incompatible with the GATT Code.
Το κείμενο συνέταξαν οι Michael Cendrowicz, DGI/G/I και Joao Mateus-Tique, DGI/D/I.
Furthermore, this form item will remain on the agenda for future meetings of the Joint Working Group, where the Commission expects to receive progress reports of positive action by the Turkish authorities.
72, του κ. Fich (Η-659/88)
Question No 72, by Mr Fich (H-6 5 9/88)
Θέμα: Σύναψη δημοσίων συμβάσεων
Subject: Award of public works contracts
Πιστεύει η Επιτροπή ότι οι αναθέτουσες αρχές ενεργούν σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβου­λίου COM(86) 679 τελικό και COM(88) 354 τελικό (που τροποποιούν την οδηγία 71/305/ΕΟΚ) σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όταν στο κείμενο της προσφοράς τους απαιτούν να χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνίες για τα αντίστοιχα δημόσια έργα;
Does the Commission consider that it is in conformity with the Council Directives COM(86) 679 final and COM(88) 354 final (amending Directive 71/305/EEC) on the coordination of procedures for the award of public works contracts that the contracting authorities in the text of their offer should require that national agreements be used for the public works concerned?
Στόχος του σχεδίου οδηγίας για τα δημόσια έργα που αναφέρει τους όρους για την ανάθεση των συμβάσεων δημοσίων έργων, είναι να αποφεύγονται άδικες διακρίσεις μεταξύ των προ­σφερομένων.
The draft directive on public works lays down the conditions for the award of public works contracts; the aim is to avoid unfair discrimination between bidders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member appears to have in mind wage agreements and conditions of employment.
Οι όροι στους οποίους αναφέρεται η ερώτηση είναι εκείνοι σύμφωνα με τους οποίους πρόκει­ται να εκτελεσθεί η σύμβαση και οι οποίοι δεν προβλέπονται από την οδηγία.
Some of this area is covered by Community directives, but most of it is a matter of national law and practice. Such agreements and conditions must still respect the principles of Community law, thus they cannot be used to create discrimination.
Δεν υπάρχει αντίρρηση από πλευράς κοινοτικού δικαίου να τίθενται τέτοιοι όροι στην πρό­σκληση προσφορών.
There is no objection in Community law to citing such conditions in a call for tenders.
Πράγματι, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής μπορεί να είναι εποικο­δομητικό να επισημαίνεται η προσοχή των προσφερομένων στους όρους εκτέλεσης, ώστε να διευκολύνονται στην καλύτερη προετοιμασία του κοστολογίου, αλλά δεν μπορούν να εισάγο­νται ως μηχανισμός που να επιτρέπει τις διακρίσεις έναντι των προσφερομένων από το εξωτε­ρικό.
Indeed, the Commission is of the opinion that it can be helpful to draw bidders' attention to the conditions for execution, to assist them to prepare properly costed bids, but they cannot be introduced as a device to permit discrimination against outside bidders.
°Ρων εκτέλεσης είναι κάτι που μπορεί να επαληθευτεί μόνο όταν οι συμβάσεις βρίσκονται υπό εκτέλεση.
The respect for conditions of execution is something that can only be verified when the contact is in course of execution.
73, του κ. Megahy (Η-660/88)
Question No 73, by Mr Megahy (H-660/88)
Θέμα: Το μέλλον των διακανονισμών για καταμερισμό των επιβαρύνσεων όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα στο πλαίσιο της Συμφωνίας Πολυϊνών
Subject: The future of burden-sharing arrangements for clothing and textiles within the Multifibre Arrangement
Ο κ. Willy de Clercq φέρεται να έχει δηλώσει ότι οι περιορισμοί των εισαγωγών κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων θα συνεχισθούν και μετά το 1992, θα αντιμετωπίζονται όμως σε Kotvoτική κλίμακα και όχι σε εθνική.
Willy De Clercq is reported to have stated that import restraints on textiles would con tinue after 1992 but would be handled on a Community-wide basis instead of at national level.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει με σαφέστερο τρόπο τα μελλοντικά σχέδια της για τις υφι­στάμενες εθνικές ποσοστώσεις ή τους διακανονισμούς για καταμερισμό των επιβαρύνσεων σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές στο πλαίσιο της Συμφωνίας Πολυϊνών;
Will the Commission state more explicitly its future plans for existing national quotas or 'burden sharing' arrangements for dealing with imports under the Multifibre Arrange ment?
Σχετικά με την εξωτερική άποψη της μελλοντικής κλωστοϋφαντουργικής πολιτικής της Κοινό­τητας, η Επιτροπή έχει την γνώμη ότι δεν θα ήταν ρεαλιστικό να αναμένει ξαφνική και ολο­κληρωτική ελειΑεροποΐηση του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυ­μάτων το 1992 μετά την λήξη των υφιστάμενων πολυϊνικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Koivråipni με πολλές χώρες-προμηθευτές χαμηλού κόστους.
With respect to the external aspect of the Community's future textile policy, the Commission is of the opinion that it would be unrealistic to expect a sudden and complete liberalization of international trade in textiles and clothing in 1992 after the expiration of the present Multifibre Arrangement that the Community has concluded with many low-cost supplier countries.
Οι λεπτομέρειες του μελλοντικού καθεστώτος εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Κοινότητας, μετά το 1991, θα πρέπει va Katìopiofioèv με βάση το τελικό συμπέρασμα των πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων και των επιπτώσεων τους στην πολυϊνική συμφωνία.
The modalities of the Community's future textile import regime after 1991 have to be determined in the light of the final outcome of the multilateral trade negotiations and of their implications for the Multifibre Arrangement.
Σχετικά με τα εσωτερικά θέματα εμπορίου των εισαγομένων κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων και ενδυμάτων, η Επιτροπή πιστεύει ότι τα τοπικά επίπεδα περιορισμού και η ενίσχυση τους με την εφαρμογή του άρθρου 115 θα είναι ασυμβίβαστη με τους στόχους της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
With respect to the internal aspects of trade in imported textiles and clothing products, the Commission believes that regional restraint levels and their enforcement by the application of Article 115 would be incompatible with the objectives of the completion of the internal market.