natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως γνωρίζετε, επιχορηγήθηκε ήδη μια σειρά μέτρων υποδομής για τη βελτίωση της σύνδεσης από κονδύλια του περιφερειακού ταμείου.
They will also form the backbone of a future European policy on health, safety, environment and in many other directorate-generals.
Επιτρέψτε μου να πω τα εξής επί του περιεχομένου.
During the debates in both the Council and Parlia ment reference has particularly been made to the role which the Joint Research Centre might play for the new Member States.
Χαί­ρομαι που οι δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών μετατοπίζονται από τον πυρηνικό στο μη πυρηνικό τομέα.
On the one hand, in the implementation of its specific research pro gramme it will set store by projects which are particularly concerned with the problems of these countries, projects which are, for example, concerned with the problems of the Mediterranean area.
Επί πλέον, χαίρομαι που βρίσκονται στο προσκή­νιο η προστασία του περιβάλλοντος και η βιομηχανική ασφάλεια και που εξετάζονται τα πρότυπα στο βιομηχα­νικό τομέα.
By creating net works of laboratories associated with the Research Centre, it will also ensure that national laboratories and the corresponding institutes of the Research Centre cooperate closely, open up their research facilities for joint use and perhaps even establish a joint marketing system for external customers along the lines of the commercialization to which Mr Turner has just referred.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We therefore support this proposal.
Είναι γνωστό — και αυτό το έχουν καταλά­βει όλοι — ότι δεν είναι δυνατό να διοικείται από τις Βρυξέλλες μια τόσο περίπλοκη ερευνητική μονάδα σα να ήταν σουπερμάρκετ.
The relatively ambitious goal of achieving a turnover of three million in 1988, starting from nothing, is on the way to being achieved.
Οι ερευνητές έχουν δικαίωμα για πρωτοβουλίες.
This is only the beginning, of course.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα το καταφέρει αυτό.
We are aiming at a turn over of 52m ECU by the end of 1991 and hope we can achieve that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.
I mention these two in succession to avoid a linguistic inconsistency. tency.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να επισημάνω κάτι που θα ήθελα να πω στην Επιτροπή σαν ενδιαφέρουσα ιδέα.
The Commission has tried to ensure that the common orientation and the common position and the Council's separate resolution on the future activities of the Joint Research Centre take account of Parliament's concern as far as possible, and I am pleased the rap porteur emphasized that this objective has been achieved.
Και τα δύο εντάσσονται στην καθη­μερινή μας εμπειρία. Θεωρώ άξιο μελέτης το θέμα αυτό.
The conclusion reached in the Council en ables the necessary reforms of the Research Centre to be undertaken dynamically and in a positive atmosphere and also without any more time being wasted.
Αυτό δεν το λέω διότι το αποφάσισε η επιτροπή, αλλά διότι πιστεύω ότι πρέπει ν' αναφερθεί, δεδομένου ότι τον τελευταίο καιρό το θέμα συζητήθηκε συχνά δημόσια.
The Commission is therefore interested in seeing the formal decision on the future activities of the Joint Research Centre taken as soon as possible.
LINKOHR (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτό που έχουμε μπροστά μας είναι μία σχε­τικά ανώδυνη επιχείρηση.
In this respect the Research Centre is cooperating closely with Directorate-General XIII in a special effort to commercialize its inventions.
Βρισκόμαστε στη δεύτερη ανά­γνωση και δεδομένου ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε κατά το μεγαλύτερο μέρος τους τις τροπολογίες του Κοινοβου­λίου από την πρώτη ανάγνωση, εν μέρει επί λέξει, εν μέρει εννοιολογικά, τίποτα δεν παρεμποδίζει, πιστεύω, την υπερψήφιση της πρότασης.
At the Achema trade fair, for example, the flue gas desulphurization demonstration project — Mark 13A, and known to this House — and the Isopipe heat transport system attracted a great deal of interest from industry.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούσαν κυρίως τη συγκεκριμε­νοποίηση των διαφόρων ερευνητικών τομέων, καθώς και την αύξηση των κονδυλίων για τη μελέτη του περιβάλλο­ντος.
The members of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials also had an opportunity at their meeting to inspect a mobile non-destructive testing unit which enables even the smallest quantities of plutonium in drums contain ing radioactive waste to be detected.
Το Κοινοβούλιο μπόρεσε να επιβάλει τα αιτήματα του ακόμη και για μια ετήσια έκθεση εφαρμογής.
This unit, which was also exhibited and demonstrated at the Hanover Fair, has already prompted several enquiries from industry about licences for its manufacture.
Μια τελευταία παρατήρηση: το Κοινό Κέντρο Ερευνών πρέπει να βρίσκεται στην υπηρεσία των κοινοτικών πολι­τικών.
I should like to single out a number of aspects for emphasis in this connection. The Commission has found a constructive and dynamic partner in the Research Centre's supervisory board.
Το έχουμε ανάγκη και λέω ανοικτά: εάν δεν υπήρχε το Κοινό Κέντρο Ερευνών, θα 'πρεπε να το εφεύ-
It would undoubtedly be useful if contact could be established in various ways between the supervisory board and the small working party for questions relating to the Research Centre that has been formed within the Committee on Energy,
Linkohr ρουμε εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
The Commission and Parliament have always been united in their desire to see the Research Centre accommodating more guest scientists from the Member States than it has in the past.
Δεν είναι ιδέα του χθες αλλά του αύριο.
This is a particularly effective way of forging closer links with the national research structures.
(Χειροκροτήματα) εγώ, κυρία Πρόεδρε, — κι έτσι δίνω την ψήφο μου — και με την οποία θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη των Πολιτών που ν' αξίζει τον κόπο' η άλλη θα δικαίωνε απλώς όσους λένε ότι η Κοινότητα μας είναι περισσότερο μια Ευρώπη των εμπόρων παρά μια Ευρώπη αλληλεγγύης μεταξύ των μεν και των δε.
In practice, all the committees involved — and there are many of them, but particularly the Committee on Agriculture, the Committee on Energy and Research, and also the Economic and Social Committee — have expressed many reservations, because they were unable to understand what the real objective was that it was desired to achieve; the proposal talked a bit about everything and about nothing in particular, it was repetitive and contained duplications in relation to other research programmes, and the whole thing was made even more confusing by imperfect translation, especially as regards the Italian language.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
There was therefore a clear risk of a waste of resources, due to the absence of an overall view of the Community's research activities in this sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έφθασε η ώρα των ψηφο­φοριών, θα διακόψουμε τώρα τη συζήτηση και θα συνεχί­σουμε μετά, εάν υπάρχει χρόνος.
Before thanking Parliament for its constructive coop eration and especially for the many suggestions for the development of the Research Centre, I should like to take up two suggestions that have just been made by Mr Linkohr and Mr Turner.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The prob lem is how to teach research management at universities.
Β 2-675/88), του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών: εγκρίνε­ται
This is not an easy task, but where social sciences are concerned, Florence would, of course, be an ideal partner.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-676/88), του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδος και των Προσκειμένων, σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών
To conclude with Mr Turner's comment that the Research Centre should be doing everything that the Commission has done or will do as a political task in the area where research and development adjoin marketing, he is getting close to the American model of the National Bureau of Standards, which indeed played a part in our concept of the joint idea. Many thanks for this report and for its speedy adoption.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The vote will be taken tomorrow at 5 p.m.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ψήφος μου στην περίπτωση αυτή εντάσσεται για μια ακόμη φορά μέσα στα πλαίσια της ελπίδας. Χθες άκουσα με ικανοποίηση την παρέμβαση του Επιτρόπου Ripa di Meana και είμαι απολύτως σύμ­φωνος με τις τρεις βασικές ιδέες στις οποίες, σύμφωνα με τον επίτροπο, θα πρέπει να επικεντρωθεί η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
In this way the essential concept was clarified — namely, that the programme must have precise objectives, well-defined and clearly-drawn, for them to produce the maximum efficiency, and these objectives are the following: research into new industrial uses for present agricultural products; research into new crops and production from which to derive new products that can have an industrial outlet; research into new, more biodegradable products for plant protection and use as fertilizers, to reduce pollution and ensure greater environmental protection.
PERY, (S) γραπτώς. — (FR) 1992.
These are the essential concepts.
Μία από τις λέξειςκλειδιά της σημερινής πολιτικής ζωής και της επικοινω­νίας.
It is not enough, however, to define them and insert them in the document.
Τα δύο σημεία-κλειδιά παραμένουν η οπτικοακουστική μάχη και η πληροφόρηση.
The Commission must accept them as a fact, must adopt them and ensure their implementation.
Αυτή είναι η μοναδική μορφή με την οποία την εννοώ
A 2-170/88) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Έχουμε επίσης προοδεύσει στην οικοδόμηση της Ευρώ­πης των νέων. Τα προγράμματα ανταλλαγών, πρωτοβου­λίες όπως το ERASMUS, που επιτρέπουν σε φοιτητές να κάνουν ένα μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό, υπο­δηλώνουν τη θέληση μας να υλοποιήσουμε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
The many amendments that the Committee on Energy and Research has adopted touch moreover on other aspects, that I should like to quote: the danger of manipulation of organisms obtained by genetic engineering, and the caution that must be recommended in this connection; the priority to be given to small and medium-size agricultural and industrial undertakings, and to the more disadvantaged regions; the need for the Commission periodically to present to the Euro- the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 667 final — Doc.
Pery νέους που πραγματοποίησαν ένα γύρο της Ευρώπης, περ­νώντας συμβολικά τα σύνορα με ποδήλατο.
Chiabrando and economic cohesion in the Community and its harmonious overall development, at the same time always respecting the scientific and technical quality of the projects.
διάσταση στην εκπροσώπηση των πολιτών όλης της Ευρώπης, χωρίς διακρίσεις.
We propose a major public information pro gramme with the participation of groups involved in the operation of the programme.
VAYSSADE (S), γραπτώς. — (FR) Θα υπερψηφίσω τα ψηφίσματα που παρουσιάστηκαν στο τέλος της συζήτη­σης σχετικά με την Ευρώπη των Πολιτών, που αλληλοσυ­μπληρώνονται.
pean Parliament and the Council a report on the state of implementation of the initiative and the results achieved to date; the environmental impact of the results of research, which must in any event be taken into account; and finally the information of the people in regard to what is being done, and their participation therein.
Η εφαρμογή της εκθέσεως Adonnino είναι απαραίτητη, ώστε ο κάθε πολίτης των κρατών μελών μας να γίνει ένας ευρωπαίος πολίτης.
Some amendments — amongst the many that have been tabled — are also designed to put right some erroneous translations, as I said earlier.
Οφείλουμε τώρα να σκεφτούμε τις νέες προτάσεις της Επιτροπής, ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων να γίνει πραγματικότητα.
Finally we support the fact that the report calls for special attention to be given to small and mediumsized firms, both agricultural and industrial, so that they can participate as much as possible in this pro gramme.
Τέλος, δεν θα πρέπει ν' αγνοηθούν, στο πλαίσιο ενός χώρου χωρίς σύνορα, τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια, το ρατσισμό, την ξενοφοβία, την τρίτη ηλι­κία, τον τέταρτο κόσμο.
I will conclude, Mr President, by saying that the rewording that is the result of this long task, and that the Committee on Energy and Research has adopted and is introducing in this Assembly, seems to us there fore to satisfy the requirements of correctness and clarity. For this reason we warmly recommend the Chamber to approve this document.
PINTASILGO (S), γραπτώς. — (ΡΤ) «Η Ευρώπη των Πολιτών» είναι μια δόκιμη έκφραση και μια μεγάλη ιδέα που αντιπροσωπεύει η ίδια ένα πρόγραμμα.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Madam President, Eclair is a business orientated programme of research aimed at promoting the application of the latest advances in biotechnology and life sciences to agriculture and industry.
Μέχρι σήμερα όμως δεν είναι σαφείς οι στόχοι και τα συγκεκρι­μένα στάδια αυτού του προγράμματος.
From the start the Commission's Eclair programme has given rise to lively criticism in Parlia ment, not only in the Committee on Energy, but also in the Committees on Agriculture and on the Environment, which have tabled major amendments.
Το πρώτο ορατό αποτέλεσμα θα είναι η διεύρυνση των ίδιων των καταναλωτικών προτύπων.
That debate has resulted in a report, unanimously approved, introducing numerous changes which considerably improve the initial draft in the opinion of the Socialist Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, biotechnology's impact on human progress is so great — and it could become even greater — that every country is devoting special attention to it.
Αντίθετα προς αυτή την τάση, θεωρώ απαραίτητες Kat επιτακτικές τις ακόλουθες προτεραιότητες για την ευσυ­νείδητη δημιουργία μιας πραγματικής Ευρώπης των Πολι­τών.
It is therefore not surprising that the Community is giving it a special place in its activities or that the Commission is presenting the 'Eclair' programme, which is designed specifically to increase the overall efficiency of the food production system by bringing together powers and resources within a Europe-wide programme.
Είναι ένα σχέδιο που, όπως έγινε με την γενική Ιστορία της Αφρικής της UNESCO, μπορεί να συγκεντρώσει ιστορικούς όχι μόνο από τα δώδεκα κράτη μέλη, αλλά και από άλλα ευρω­παϊκά κράτη.
But we must agree with the criticisms made by the rapporteur and some committees, particularly regarding the inadequate form in which the pro gramme was presented to us and the lack of care to avoid overlapping with other Community pro grammes.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The objectives of the programme are now clearly defined.
GADIOUX (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του συναδέλ­φου μας Chiabrando αποτελεί μία θαυμάσια απεικόνιση μιας από τις θεμελιώδεις λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I congratulate Mr Chiabrando on his careful and measured report and his apposite amendments, which have been approved by the Committee on Energy, Research and Technology, on the precise definition of the pro gramme's three main goals, as recommended by the Economic and Social Committee.
Πέρα από τα νομοθετικά και γνωμοδο­τικά καθήκοντα του, το Σώμα μας οφείλει επίσης ν' ασκεί μια πολύ σημαντική πολιτική και πρακτική αποστολή, μία αποστολή πρωτοβουλιών και συμβουλών.
I should like to point out here that we agree wholeheartedly with the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, particularly on the point that the pro gramme will help not only to make Community agriculture more competitive in the world market, but also to strengthen the existing links between agriculture and industry, increasing the value added of the food industry as a whole.
Gadioux όλους αυτούς τους λόγους, θέλω να δηλώσω ότι θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κ. Chiabrando.
MAHER (LDR). — Madam President, I naturally agree with the research programme being followed under Eclair. It is quite proper that in this Community we should try to pool our resources, particularly in the research field.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) τάσεις του όμως, οι οποίες πρέπει να ενταχθούν στα πλαί­σια της αναμόρφωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί δικαιολογημένα ν' αξιώ­σει προβληματισμό γύρω από το θέμα, να πείσει τους ενδιαφερόμενους, ώστε να 'ρθουν στην επιφάνεια λύσεις αποδεκτές από όλους και ωφέλιμες σε όλους, λαμβανομέ­νων υπ' όψη των τοπικών ιδιαιτεροτήτων και εμποδίων.
for the risks and the technological aspects of the pro gramme to be assessed, in-depth consideration of the socio-economic implications of the various research projects, the protection of intellectual property in the field of biotechnology, involvement of farmers and farmers' cooperatives or other organizations in the programme (so that industry is not the only beneficiary) and, lastly, support for steps to correct any regional disparities in agricultural production.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα να επωφεληθώ από την ευκαιρία που μου προσφέ­ρει η υπέροχη αυτή έκθεση για να υπερασπισθώ την αρχή της διαμεθοριακής συνεργασίας.
It is a matter of priority that the major part of the scientific resources devoted to biotechnology in the Community should be earmarked for the biggest problems the Community faces, i.e. food surpluses and social and economic problems of farmers.
Γι' αυτό, είναι ανάγκη η διαμεθοριακή συνεργασία να επεκταθεί και στο Νότο.
The most promising area for biotechnology in this respects is the development of nitrogen fixation.
Στη Μεσσήνη κατα­βάλλεται προσπάθεια γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ Βόρειας και Νότιας Ιταλίας.
I can easily see a time in the new century when, as a result of all these developments and pressures on farmers, our countryside will be emptied of its people.
Ενόψει των ανωτέρω, είμαι υποχρεωμένος να απόσχω.
There is a danger with research programmes of this kind that this will not be taken account of.
Επι­πλέον, οι μεθοριακές ιβηρικές κοινότητες δεν υπήρξαν μέχρι στιγμής χώροι οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ­ξης·
However, what worries me about the Eclair proposal is that 50% of the cost of the projects will be too high for some small and mediumsized enterprises and for small horticultural and agricultural research institutes.
Δεν πιστεύω ότι έχει γίνει αρκετή δουλειά για την προετοιμασία των σιδηροδρόμων μας και της βιομηχανίας μας γι' αυτή την αλλαγή.
We are using peat to fuel power stations to produce electricity. Now there is a proposal that we should shut down most of these peat stations because temporarily oil and coal have become cheap and that we should convert to these products.
Χιλιάδες φορτηγών μπορούν να αποσυρθούν από τους υπερφορτωμένους δρόμους και αυτοκινητοδρόμους μας αν αξιοποιήσουμε αυτή τη μοναδική ευκαιρία.
I think it is absolutely right, therefore, that national research should give way in many cases to Com munity-wide research.
Υποστηρίζω θερμά την έκθεση αυτή.
That applies to all sorts of areas, not just the Eclair programme.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Έχει ήδη παρέλθει αρκετός καιρός από τότε που η Βρετα-
This is a more sensible approach and I hope the research programme will help in this direction. tion.
Σχετικά με το θέμα αυτό μας κοινοποιούντο άλλωστε, κατά το παρελ­θόν, διαφόρων ειδών εκθέσεις.
Eclair opens up the possibilities of developing raw materials for industrial production which, as Mr Chiabrando points out, will have the advantage of cutting production costs as well as maintaining security of supply.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ομάδα μας διάκειται ευμενώς απέναντι στην κοινή θέση που διατύπωσε το Συμβούλιο για το προ­σεχές τετραετές πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών, το οποίο, εκτός των άλλων, ενδιαφέρει πολύ και τη χώρα μου, δεδομένου ότι στην Ιταλία, στην Ispra, βρίσκε­ται το μεγαλύτερο από τα τέσσερα εν ενεργεία κέντρα.
Eclair could also play an important role in promoting cooperation between industry and the farming com munity and could lead to development opportunities in regions currently experiencing difficulty in providing alternative sources of employment.
Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα έκθεση είναι πολύ πιο εμπεριστατωμένη και ρεαλιστική.
As with all our research programmes, it is vital that firm objectives are clarified and established. I com pletely agree with Mr Maher that we should have a single programme for all of Europe, not dissected and broken up.
Αναντίρρητα, θα μπο­ρούσε να επισημάνει κανείς οφέλη και για τις δύο αυτές χώρες, εξίσου βέβαιο όμως είναι ότι η κατασκευή της τεράστιας αυτής σύνδεσης θα επιφέρει για άλλους άμεσα ή έμμεσα ενδιαφερόμενους όχι μόνο ελάχιστα ή και κανένα όφελος, αλλά ακόμα και ζημία.
The objective of the Eclair programme should be clarified concisely so as to avoid any overlap with existing programmes, thus ensuring that available funding is concentrated on specific priorities under the programme itself.
Είναι βέβαιο ότι η σήραγγα της Μάγχης θα απορροφήσει ένα μεγάλο μέρος αυτών των μεταφορών, καθιστώντας έτσι τις υπόλοιπες γραμμές σύνδεσης περιθωριακές.
Unfortunately, I cannot therefore agree with the rapporteur's view that, because of the amend ments, the programme is now acceptable.
Οπωσδήποτε αυτό θα προκαλέσει απώλεια πολλών εργα­τικών θέσεων.
Above all, I would ask you to think about how programmes like this are put into effect.
Πολλοί ισχυρίζονται ότι πρόκειται για έναν σεβαστό αριθμό θέσεων.
Let me quote a response from industry to the Commission's first announcement that a programme of this kind was planned.
Ορθώς λοιπόν ζητεί η έκθεση αυτή να υπάρξουν, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, σαφείς πληροφορίες περί των πραγματικών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών.
There are 21 proposals under the heading 'release', meaning the release of genetically manipulated organisms into the environment, a measure which we have repeatedly opposed.
Επιπλέον, είναι απαράδεκτο η υλοποίηση του προγράμματος αυτού να προσφέρει πλεονεκτήματα μόνο σε ορισμένες χώρες, επιβαρύνοντας άλλες μόνο με τα αρνητικά επα­κόλουθα.
As it is presented to us here, Eclair may look confused, but there are certainly some very clear con cepts in this area, in the large agricultural undertakings and in the raw materials and food industries, for example.
Θεωρούμε πράγ­ματι ότι ο κεντρικός θεσμικός ρόλος που πρέπει να έχει το ΚΚΕρ είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια ουδέτερη και ανεξάρτητη επιστημονική υποστήριξη — πράγμα που τονίσαμε επανειλημμένα — στο έργο οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These concepts all amount to forcing on agriculture industrial standards which in no way accord with our ideas on how agriculture in the European Community should be organized, in terms of either compatibility with the environment or— in this case, especially — economic and structural compatibility.
Θα ευχόμαστε μόνο να έχουμε διαρκώς περισσότερη ενημέρωση για τις συνακό­λουθες προόδους και τις ενδεχόμενες δυσχέρειες, προκει­μένου η προσπάθεια για αναζωογόνηση του ΚΚΕρ να τύχει κάθε δυνατής πολιτικής υποστήριξης.
It will amount to industry supplying the farmers with patented seed or patented animals in the future, telling them how to look after and plant the seed and then taking delivery of their products at set times and set terms.
Τελειώνο­ντας, εκφράζω ειλικρινείς ευχές για την επιτυχία των προσπαθειών που ετοιμάζεται να καταβάλει η Επιτροπή, καθώς και θερμές ευχαριστίες προς όλους όσους συνεργά­σθηκαν για να πετύχουμε αυτό το σημαντικό αποτέλε­σμα.
In this area industry is quite clearly assuming power over agriculture, and for me these concepts of structural change are too radical to be considered en passant in some research programme, which is what the Commission is in fact doing.
(Χειροκροτήματα)
Eclair is our means of progress in those areas.
Δικαίως λοιπόν η περιφερειακή επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχει ανάγκη μέτρων για τις περιοχές που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το έργο αυτό.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have never known a proposal from the Commission for a research programme in this House give rise to so many amendments from the committees concerned with it as Eclair has done.