natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, εγκρίθηκαν ορισμένα εθνικής φύσεως μέτρα, για να υπάρξει μεγαλύτερος έλεγχος σε όλα τα ζητήματα επικοινωνίας, κυρίως σε ό,τι αφορά τη διερμηνεία και τη μετάφραση.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, we are very surprised by this proposal. I would remind you that we agreed, at the July meeting of the Enlarged Bureau, attended by my fellow group chairmen, that this report should be held over from the July to the September part-session.
Αυτά συμφωνήθη­καν την Παρασκευή.
And our colleagues agreed that it should feature on the agenda for September.
Νομίζω ότι παρίσταται επιτακτική ανάγκη όπως το Συμβούλιο Υπουργών πραγματοποιήσει δήλωση σε σχέση με την εν λόγω σοβαρή κατάσταση στη Σρι Λάνκα.
You yourself chaired the meeting of the Enlarged Bureau when the subject was discussed in July, and you can certainly vouch for what I say.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oddy, το ζήτημα που θίγετε είναι σοβαρό, δεν γνωρίζω όμως εάν ομιλείτε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ή εάν πρόκειται για δική σας επίσημη προσωπική πρωτοβουλία.
Firstly, the terms of the agreement reached in the enlarged Bureau in July are to be respected as regards the terms on which a delegation can make this visit. This includes priority being given in the agenda to consider ation of the question of human rights in China and secondly that the delegation would visit Tibet.
Νομί­ζω ότι ο κανονισμός προβλέπει διαδικασίες για την υποβολή τέτοιων ερωτήσεων.
Provi' sion was also made for technical requirements to enable better control to be kept over aspects of communication, particularly interpreting and translation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην κατάρτιση της σειράς των εργασιών.
PRESIDENT. — This was on the agenda and it was the Socialist Group who asked for it to be held over. If there is any disagreement, I think Mr Cot should put forward the Group's reasons and then we can take a vote.
Θα ήθελα να γνωρίζω εάν το Σώμα κρίνει στ' αλήθεια σκόπιμο, δεδομένης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και το Θιβέτ, να πραγματοποιήσει η αντιπροσωπεία μας το ταξίδι αυτό.
COT (S). — (FR) Mr President, just a brief word to reassure President Giscard d'Estaing and tell him that we have no specific objections to this third directive and are well aware of its importance.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να έχω μία απάντηση επ' αυτού.
In October we shall most definitely need to look at the whole of this question and reach our conclusions.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση Πολιτικών Ομάδων — Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας — Αναφορές — Εξουσιοδότηση εκφωνήσεως εκθέσεων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Απόσυρση προτάσεων από την Επιτροπή — Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο ('Αρ­θρο 65 του Κανονισμού) — Μεταφορές πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβιβασθέντα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Parliament — Membership of political groups — Request for the waiver of a Member's immunity — Petitions — Authorization to draw up reports — Referral to committee — Withdrawal of Commission proposals — Written declarations (Rule 65) — Transfer of appropriations — Documents received— Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Πρόεδρος
COT extremely important text.
Δευτέρα:
Our wish was not heeded.
Η έκθεση του κ. De Gucht σχετικά με τις άμεσες ασφαλίσεις πλην της ασφάλειας ζωής, αναβάλλεται για τον Οκτώβριο.
Meantime, the way discussions have gone in the Council leads us to conclude that we really must have an opportunity to debate this.
Ο κ. Giscard d'Estaing έχει προ­βάλλει ένσταση επί της αναβολής.
I should thus be grateful if the Council would make a statement on association agreements with the countries of Eastern Europe.
Δεν μπορώ λοιπόν να καταλάβω ποια είναι τα τόσο σοβαρά προβλήματα σχετικά με την οδηγία αυτή.
If the Council declined to make such a statement we would of course reserve the right to reintroduce this question in Thursday's debate on topics for urgent debate.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, μας εκπλήσσει πολύ αυτή η πρόταση.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the reasons which Mr Cot, chairman of the Socialist Group, adduces for not having this directive debated now seem particularly odd to me, because it was discussed in very great depth in the Legal Affairs Committee and approved by a very large majority which included the full support of the Socialist Group.
Και οι συνάδελφοι μας είχαν δεσμευτεί ότι η έκθεση αυτή θα υπάρχει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Σεπτεμβρίου.
PRESIDENT. — As far as the motions for resolutions on the debate on the oral questions are concerned, the deadline for tabling amendments will be tomorrow at 5 p.m.
(FR) Κύριε Πρόε­δρε, δεν ζήτησα να ψηφίσουμε για το θέμα αυτό.
We are simply trying to push on with Parliament's work and we were expressing our surprise at a postponement which goes against an undertaking previously agreed on in the Enlarged Bureau.
Αν μας πουν ότι στην επόμενη σύνοδο, η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη, διατηρούμε τη λύπη μας, αλλά δεν ζητάμε ψηφοφορία!
If we are being told that this request will feature on the agenda for the next partsession, then once again I must say we regret the delay, but we are not asking for a vote!
Συχνά επικρίνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι καθυστερεί να διατυπώσει τις γνώμες του. Την τρίτη όμως οδηγία για το θέμα αυτό που αφορά τις ασφά­λειες την περιμένουν όλοι οι επαγγελματίες.
As far as the request from the Socialist Group is concerned on the inclusion of a statement from the Commission on the state of negotiations on association agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland, I should like to hear the Commission.
Υπήρξε μια πρώτη οδηγία το 1970, μια δεύτερη το 1989 και τώρα είναι η τελευταία. Οι επαγγελματίες περιμένουν τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!
As far as the point made by Mr Bjørnvig is concerned, on the regional debate, I would point out that the group chairmen were unanimous that this should be considered at the first October part-session.
Εσείς ο ίδιος προεδρεύατε στη συνεδρίαση του Διευ­ρυμένου Προεδρείου του Ιουλίου, και μπορείτε ασφα­λώς να επιβεβαιώσετε τα λεγόμενα μου.
PRESIDENT. — The objection has been noted, so I think we can hold this over to the October part-session and proceed with the order of business. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη και η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε να ανα­βληθεί η εξέταση του.
COT (S). — (FR) I asked on behalf of my group for a statement from the Council given that the problems have arisen within the Council not the Commission.
Εάν υπάρχουν αντιρρήσεις, πιστεύω ότι το καλύτερο θα ήταν να εκφράσει ο κ. Cot, ο οποίος έχει ζητήσει τον λόγο, τους λόγους της αιτήσεως αυτής και θα μπορέσουμε εν συνεχεία να προχωρήσουμε στην αναγκαία ψηφοφορία.
We should be very happy to hear what the Commission has to say, as always, but we are primarily interested in hearing an explanation from the Council.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και θα δεχθούμε — όπως αναγκαζόμαστε εξάλλου — στην Ομάδα Ουράνιο Τόξο να αναβληθούν για τον Οκτώβριο οι προφορικές ερωτήσεις για τά περιφε­ρειακά.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, we in the Rainbow Group of course have to accept the postpone ment of the oral questions on the regions to October, but we would like to have an assurance that they will be scheduled for the first part-session.
Θα θέλαμε όμως να μας δοθεί η εγγύηση ότι, εν τοιαύτη περιπτώσει, θα τοποθετηθούν στην πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου.
As you know, there is to be a conference in Parliament in November between Parliament and official delegations from all the European regions.
Αν δεν προλάβουμε να συζητήσουμε τα κείμενα αυτά ώς τότε, το καλύτερο που θα είχαμε να κάνουμε θα ήτανε κατά τη γνώμη μας να ματαιώσουμε τη διάσκεψη.
PRESIDENT. — Mr Cot, I have here the note from your group which specifically asks for a Commission statement. If you are now extending this request to include a statement by the Council we will contact them to find out if they are available.
Περιμένουμε λοιπόν την εγγύηση πως θα συζητηθούν τον Οκτώβριο.
But given that it is the Commission that is negotiating and from whom a statement has been requested I think we should first hear from the Commission if it is willing to do so.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καθησυχάσω τον πρόεδρο Giscard d'Estaing και να του πω ότι δεν έχουμε καμιά ιδιαίτερη αντίρρηση γι' αυτή την τρίτη οδηγία της οποίας αναγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα.
COT (S). — (FR) Mr President, regarding the debate on the internal market, the deadline for tabling compromise amendments was set for this evening.
Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση θεωρήσαμε ότι μια προθεσμία μερικών εβδομάδων επί πλέον είναι απαραίτητη για να κατανοήσουμε όλα τα προβλήματα.
It seems that it will be difficult to keep to this deadline. The discussions among the various political groups are under way, and it would be a nuisance if pressure of time prevented them from reaching agreement.
Πρόκειται απλά για μια αναβολή έως τον Οκτώβριο.
We should thus very much like to see the deadline extended to tomorrow evening.
Εννοείται ότι τον Οκτώβριο θα εξετά­σουμε σφαιρικά το θέμα και θα βγάλουμε τα συμπερά­σματα μας.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr Cot is quite right to say that as regards procedure and negotiation, the ball is currently in the Council's court.
Σχετικά με την εσωτερική αγορά
On the subject of association agreements with
Είναι απλά μια αναβολή μερικών εβδομάδων.
Other changes to Monday's agenda and Tuesday's agenda : see Minutes.
('■) Για λοιπές τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέ­ρας και της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I should remind you, though, that Vice-President Andriessen is currently in the Baltic Republics and will be in Moscow this evening. He won't, therefore, be in a position to speak on behalf of the Commission.
προθεσμία κατάθεσης των τροπολογιών συμβιβασμού έχει οριστεί για σήμερα το βράδυ.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, may I, on behalf of my group, request a change to the order of business ?
Είναι δύσκολο να τηρηθεί.
We should like the Commission to make a statement on the EEC-Japan car industry agreement.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι ο κ. Cot έχει δίκιο όταν αναφέρει ότι, στο στάδιο αυτό, την ευθύνη της διαδικασίας και της διαπραγμάτευσης την έχει το Συμβούλιο.
SMITH, Alex (S). — Mr President on a point of order concerning the reply you gave to my colleague, Ms Oddy, on the situation in Sri Lanka.
Την περασμένη Παρασκευή, το Συμβού­λιο πήρε θέση — χωρίς αποτελέσματα δυστυχώς — για μια τελευταία πρόταση της Επιτροπής.
Ms Oddy was asking you as President, to use your powers in relation to the agenda to see if we could get a statement from the Foreign Ministers in Political Cooperation on the very tense situation in Sri Lanka at the moment.
Αν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ρωτήσει το Συμβούλιο για τους λόγους της μη κατάληξης των διαπραγματεύ­σεων, είναι δικαίωμα του.
At a time when people are welcoming democracy all over Europe, democracy is under the hammer in Sri Lanka and it is important that the people of Sri Lanka are not left alone and isolated. So I ask you, Mr President to use your powers to see if we can get a statement from the foreign ministers.
Θα ήθελα επίσης, μια κι έχω το λόγο, να αναφέρω ένα δεύτερο αίτημα που σας έχω διαβιβάσει γραπτώς.
On 31 July last, as you know, an agreement was concluded between the Community and Japan which the Commission claimed would limit Japanese penetration of our markets.
Δεν έγινε δεκτό.
What Japan's leaders are now saying is in fact totally at odds with that agreement.
Εν τω μεταξύ, η εξέλιξη των συζητήσεων στους κόλπους του Συμβουλίου μας οδηγεί να θεωρή­σουμε ότι είναι απαραίτητο να συζητήσουμε για το θέμα αυτό.
The only written undertaking is that car exports from Japan to the EEC will be restricted, but no account is taken of Japanese cars exported from their plants in the USA.
Γι' αυτό επιθυμώ να κάνει το Συμβούλιο μια δήλωση για τις συμφωνίες συνδέσεως με τις ανατολικές χώρες.
Above all it is specified that the EEC will place no restrictions on Japanese investments and the free movement of their products within the Community'.
Όσον αφορά την Επιτροπή, θα είναι πάντοτε παρού­σα και θα συμμετέχει στη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Smith, I agree that the situation in Sri Lanka is very worrying.
Υπ' αυτές τις συνθήκες ο αντιπρόεδρος Andriessen δεν θα μπορέσει να μιλήσει εξ ονόματος της Επιτροπής.
I do not feel that I can simply ask the Council to make a statement because the Council would say this is too short notice. I think therefore it would be better to stick to the Rules of Procedure.
COT (S). — (FR) Επιβεβαιώνω, θέλουμε να ρωτήσου­με το Συμβούλιο.
COT (S). — (FR) Mr President, just to say that the Socialist Group has not discussed this request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος που αφορούν τις προφορικές ερωτήσεις λήγει αύριο στις 17.00.
The EEC is thus allowing Japanese 'screwdriver' plants to proliferate and will give the vehicles produced here a European label.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα να ζητήσω μια τροποποίη­ση της σειράς των εργασιών.
How then can we believe, as the Commission claims, that their capacity can be limited to 1.2 million vehicles ?
Επιθυμούμε από την Επιτροπή να κάνει μια δήλωση σχετικά με τη συμφω­νία ΕΟΚ-Ιαπωνίας για τον τομέα του αυτοκινήτου.
Japanese investors are not seeking to develop the market but to conquer market shares at the expense of European manufacturers.
Θα ήθελα με συντομία να εξηγήσω το γιατί.
Tens of thousands of jobs are thus under threat, essentially in France, Italy, but in Spain too, because jobs in 'screwdriver' plants are no substitute.
Στην πραγματικότητα, οι δηλώσεις των Ιαπώνων ιθυνόντων είναι σε πλήρη αντίφαση μ' αυτή τη συμφωνία.
For this reason, Mr President, we think this agreement can't be allowed to stand as it is and must be revised.
Κυρίως όμως διευκρινίζεται: «ότι η ΕΟΚ δεν θα επιβάλει κανέναν περιορισμό στις ιαπω­νικές επενδύσεις και στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων τους στην Κοινότητα».
Government and Community funds must be used not to axe jobs but to help organize truly cooperative ventures between European manufacturers.
COT (S). — (FR) Εξ ονόματος της ομάδας μου, ζήτησα από το Συμβούλιο να κάνει μια δήλωση δεδομένου ότι τα προβλήματα δημιουργήθηκαν στο Συμβούλιο και όχι στην Επιτροπή.
PRESIDENT. —This request from your group was also considered at the meeting of group chairmen and as the Vice-President, Mr Bangemann, pointed out that he would only be available on Tuesday and Wednesday morning and given the overloading of the agenda, we agreed in principle that this could be dealt with at a meeting of the enlarged Bureau open to all Members.l
Θα ακούσουμε, όπως πάντα, με ευχαρίστηση τις εξηγήσεις της Επι­τροπής, αλλά κατά πρώτο λόγο μας ενδιαφέρουν εκεί­νες του Συμβουλίου.
For other changes to Wednesday's agenda and to the agenda for Thursday and Friday: see Minutes. Request for urgent procedure — Procedure without debate — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, έχω μπροστά μου τη γραπτή αίτηση της πολιτικής σας ομάδας που αφορά μία δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής.
GALLE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we are looking today at a proposal for a decision to amend Rule 56 (4) of the European Parliament's Rules of Procedure relating to the tabling of joint resolutions.
Εάν τώρα διευρύνεται η αίτηση προκειμένου να ζητηθεί μία δήλωση και από το Συμβούλιο, εκείνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να έρθουμε σε επαφή με το Συμβού­λιο ώστε να πληροφορηθούμε εάν είναι διατεθειμένο να κάνει κάτι τέτοιο, πιστεύω όμως, δεδομένου ότι η
When drawing up the report on amending Rules 56, 58 and 64, on the procedure to be followed if two or more motions for resolutions are tabled for Parliament's approval on the same subject, the Committee on the Rules of Procedure decided that amendments to joint motions for resolutions could not be tabled.
Πώς λοιπόν να πιστέψουμε, όπως μας λέει η Επιτροπή, ότι η παραγωγικότητα τους μπορεί να μειωθεί έως και 1,2 εκατομ. οχήματα; Οι ιάπωνες επενδυτές δεν έρχονται για να αναπτύξουν την αγορά αλλά για να κατακτήσουν μερίδια σε βάρος των ευρωπαίων κατασκευαστών.
They should be regarded as the synthesis of existing documents and amendments made to those documents. If such documents were subjected to the amendment procedure again this would either, firstly, be a retrograde step if the proposal was merely for a return to the original texts when the authors had already moved on from them, or, secondly, it might lead the European Parliament to adopt unrepresentative and even politically inconsistent positions.
Συνεπώς απειλούνται δε-
Given also that the deadline for tabling joint motions for resolutions is
κάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας, κυρίως στη Γαλλία και στην Ιταλία, αλλά και στην Ισπανία, τις οποίες δεν αντικαθιστούν οι θέσεις στα «εργοστάσια κατσα­βίδια».
They could in fact go on and on refining their own work, as members of parliament invariably do. But in the interests of our work, the printers and the interpreters there has to be a cut-off point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, συμφωνώ μαζί σας ότι η κατάσταση στη Σρι Λάνκα είναι πολύ ανησυχη­τική.
later than that for the motions they are based on, the tabling of amendments to these documents will create insuperable practical difficulties which can only be made worse by the disadvantages I have outlined above.
Οπωσδήποτε, θα έπρεπε να παρουσιάσετε κάποια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Σρι Λάν­κα, βάσει των διατάξεων του Κανονισμού.
Nevertheless, when the plenary voted on the Harrison report on 11 July 1990, the proposal that amendments to joint resolutions should not be allowed was rejected.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να απευθυνθώ στο Συμβούλιο ζητώντας απλώς από αυτό να εκφράσει την άποψη του, διότι εν πάσει περιπτώσει το Συμβούλιο θα μου απαντούσε τότε ότι βρισκόμαστε εκτός προθεσμίας.
During the year in which the provisions of Rule 56 have been applied, practical experience has shown that the initial position of the Committee on the Rules of Procedure was right, namely that amendments to joint motions for resolutions should not be allowed.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσετε τις διαδικασίες που προβλέπει ο κανονισμός.
So the sole purpose of this report is to reinstate the passage proposed by that Committee when the Harrison report was introduced.
Ιδού λοιπόν κύριε Πρόεδρε, γιατί πιστεύουμε ότι η συμφωνία αυτή δεν πρέπει να μείνει ως έχει αλλά πρέπει να αναθεωρηθεί.
Another good reason is that every issue must at some point take on the form in which our work is perceived by the media.
Τα ευρωπαϊκά και δημόσια κεφάλαια δεν πρέπει να χρησιμοποιη­θούν για την κατάργηση θέσεων εργασίας αλλά για να βοηθήσουν την επίτευξη πραγματικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων κατασκευαστών.
And a last thought here is this : we in the European Parliament have a lot of ground to make upas far as the clarity of our ideas and motions is concerned. It is true that the media can help us to make up this ground, but it is basically up to us to do so through the way in which we work, think and express ourselves.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, να σας πω μόνο ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν έχει αποφασίσει για το θέμα αυτό.
Hence this proposal by Mr Galle which I endorse on behalf of the Socialist Group.
Τροποποίηση του άρθρου 56 του
But as Mr Galle says, the danger of misunderstandings is too great.
Κανονισμού
So we reject this amendment too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, may I begin by telling Mr Galle and Mr Rogalla that I fully agree with them and with the objective they are pursuing.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ημερησίας διατάξεως, amó τροποποιήθηκε) (2)
I too reject Mr Speroni's amendment 2 which runs contrary to the spirit of the committee's wishes. I have sought to table an amendment to deal with the very common situation where several group coordinators seek to table a joint resolution.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας σε σχέση με την απάντηση που δώσατε στη συνάδελφο μου, κ. Oddy, όσον αφορά την κατάσταση στη Σρι Λάνκα.
ROGALLA (S). — (DE) Thank you, Mr President.
Σε μια περίοδο που ο κόσμος καλωσορίζει τη δημο­κρατία σε ολόκληρη την Ευρώπη, η δημοκρατία έχει βγει στο σφυρί στη Σρι Λάνκα και είναι σημαντικό ο λαός της Σρι Λάνκα να μην αφεθεί μόνος και απομο­νωμένος.
Happily there are not too many visitors in the House yet, or you would certainly be objecting to the fact that a number of members are still chatting away and disturbing the debate somewhat.
Επομένως, σας παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, να
Perhaps they might like to continue their discussions outside ?
GALLE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, εξετάζουμε σήμερα μια πρόταση αποφάσεως για την τροποποίηση του άρθρου 56, παράγραφος 4 του Κανονισμού, το οποίο ορίζει τα σχετικά με την κατάθεση κοινών προτάσεων ψηφί­σματος.
So, Mr President, I am sorry that we cannot accept his amendment because it would, in certain very specific cases, provide us with a way out of the difficulties we have repeatedly encountered.
Σκοπός είναι με τον τρόπο αυτό των κοινών προτάσεων ψηφίσματος να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση μεταξύ πολλών προτά­σεων ψηφίσματος.
I have attended enough coordination sessions among the groups to know that it is a final amendment, known as a correction, which has provided us with the solution.
Οι κοινές προτάσεις ψηφίσματος στηρίζονται επομένως σε ήδη υπάρχοντα κείμενα που μπορούν να τροποπολογηθούν.
If the House rejects this, so be it, but 1 shall be very sorry. In my view the proposal of Mr Galle and Mr Rogalla would improve things and would allow more joint resolutions to succeed.
Μπορούμε να τις θεω­ρήσουμε ως ένα συγκερασμό, βάσει των υπαρχόντων κειμένων και των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί σ' αυτά.
Our debates must focus on the essentials, and that brings us to the fundamental point here, namely that motions for resolutions whose common basis has been built from compromise motions cannot be continually undermined by having wily members challenge them.
Και, δεύτερον, θα μπορούσε να οδηγή­σει το Σώμα στην έγκριση μη αντιπροσωπευτικών, πρακτικά. )
Whole groups have put a lot of effort into them, and they have to yield results by a specified cut-off point. That cut-off point is reached when the joint motion for
Διαδικασία κατεπείγοντος — Εκθέσεις χωρίς συζήτηση — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προταθέντα θέματα) — Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, we have a number of proposals concerning the Rules of Procedure to deal with today and I must say straight away that my group has grave reservations about them as regards both content and procedure.
Galle ριζικά.
We think that chairman Galle's proposals are on the right track to achieve that and we commend them to the House.
Τον επεξεργαζόμαστε.
The procedural aspect first.
Κάνουμε τον κανονι­σμό πιο στρωτό και εύχρηστο, επιθυμώντας να περιο­ρίζονται οι συζητήσεις που διεξάγονται σε αυτό το Σώμα στα ουσιώδη.» ίσως και ασυνάρτητων από πολιτική άποψη, κειμέ­νων.
Two Intergovernmental Conferences are currently under way and it is doubtful, in view of events in Eastern Europe, whether they will be satisfactorily concluded this year.
Είναι αλήθεια ότι, κατά την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Harrison, στην Ολομέλεια της 11ης Ιουλίου 1990, η πρόταση εντού­τοις να μη γίνεται δεκτή η κατάθεση τροπολογιών σε κοινές προτάσεις ψηφίσματος δεν είχε εγκριθεί.
Nevertheless their agenda includes a number of improvements and changes to the decisionmaking procedure of the Community institutions which would give Parliament greater powers and which we ourselves hope to see approved.
Οι συζητήσεις θα πρέπει να περιορίζονται στα ουσιώ­δη.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, as my amendment says I am not at all happy with the report.