natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα προτεινόμενα μέτρα είναι η ίδρυση εθνικού κέντρου κατά των διακρίσεων και υπέρ της ενσωμάτωσης των εθνοτικών μειονοτήτων, ανάλογου προς τη βρετανική Επιτροπή Φυλετικής Ισότητας (Commission for Racial Equality) και την ολλανδική Εθνική Υπηρεσία Καταπολέμησης του Ρατσισμού (Landelijk Büro Racismebestrijding, LBR) (39).
One of them calls for the setting up of a national centre againstdiscrimination and for the integration of ethnic minorities, comparable to the Commissionon Racial Equality in the UK and the Landelijk BuroRacismebestrijding (LBR - National Bureau for Combating Racism) in the Netherlands (.t).
Τα γεγονότα της τελευταίας τετραετίας στον τομέα των διακοινοτικών σχέσεων στη Δανία έχουν προκαλέσει εντεινόμενες ανησυχίες όσον αφορά την έκταση των φυλετικών προκαταλήψεων.
Events in the last four years concerning intercommunity relations in Denmarkhave given rise to growing concern as to the extent of racial prejudice.
Ένας αυστραλός δικηγόρος από τον οποίο το Δανικό Κέντρο Δικαιωμάτων των Ανθρώπου ζήτησε να πραγματοποιήσει μία τρίμηνη μελέτη για τις διακρίσεις στην αγορά εργασίας, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν παρέχονται ίσες ευκαιρίες στους ξένους, κατά παράβαση πολλών διεθνών συμβάσεων που έχουν υπογραφεί και κυρωθεί από τη Δανία (40).
An Australianlawyer requested by the Danish Centre for Human Rights to do a three-month study onlabour market discrimination concludes that foreigners are denied equal opportunities inviolation of many internationaconventl ions signed and ratified by Denmark (oo).
Σε μερικά κρατικά γραφεία ευρέσεως εργασίας οι εργοδότες ερωτώνται μάλιστα εάν θέλουν μετανάστη για ορισμένη θέση εργασίας και είναι προφανώς ελεύθεροι να αρνηθούν.
In somestate-run job centres employers are actually askedif they want an immigrant to take up acertain job and they are apparently free to refuse a foreigner.
Εκτός από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων, που τέθηκε σε ισχύ στη Δανία στις 9 Ιανουαρίου 1972, δεν υπάρχει ιδιαίτερη αντιρατσιστική νομοθεσία.
Discrimination which entered into force in Denmark on 9 January 1972, there is no separate anti-racism legislation. As Mr E. Christiansen points out in his Working
Όπως επισημαίνει ο κ. Christiansen στο έγγραφο εργασίας του, τα αιτήματα για τη θέσπιση τέτοιας νομοθεσίας που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια μίας κοινοβουλευτικής συζήτησης στις 3 Μαρτίου του 1988 απορρίφθηκαν από τον υπουργό δικαιοσύνης, ο οποίος υποστήριξε ότι οι αλλοδαποί ήδη προστατεύονται επαρκώς από την κειμένη νομοθεσία που προστατεύει το άτομο, ιδίως δε από την παράγραφο 266 β του δανικού Ποινικού Κώδικα (41).
Document, calls for such legislation during a parliamentary debate on 3 March 1988 were dismissed by the Minister of Justice who argued that foreigners already enjoyed sufficient protection under existing laws protecting individuals, in particular paragraph 266b of the
Κατά την άποψη του υπουργού, τυχόν περαιτέρω απαγορεύσεις με στόχο την καταπολέμηση των ενώσεων που κηρύσσουν τη μισαλλοφυλία θα μπορούσαν να θίξουν την ελευθερία του λόγου και του συνεταιρίζεσθαι.
Danish Penal Code (ot). ln the Minister's view, furtherbans to combat associations professing intolerance towards foreigners might constitute interference in the freedom of expression and of association.
Ο αριθμός των αλλοδαπών εξωευρωπαίκής καταγωγής στα åa\/ia είναι περίπου 90.000, εκ των οποίων περίπου 60.000 είναι μετανάστες από τη δεκαετία του 1960 (προερχόμενοι κυρίως από την Τουρκία, το Πακιστάν και τη Γιουγκοσλαβία) και περίπου 30.000 είναι άτομα στους οποίους χορηγήθηκε άσυλο κατά την τελευταία δεκαετία.
The number of foreigners in Denmark of non-European origin is around 90 000 ofwhom some 60 000 are immigrants from the 1960s(mainly from Turkey,Pakistan and Yugoslavia) and about 30 000 are people granted asylum within the last decade.
Τα προβλήματα ρατσισμού στη δανική κοινωνία άρχισαν να αποκτούν ανησυχητικές διαστάσεις, με κρούσματα απειλών και επιθέσεων εναντίον μεταναστών και προσφύγων, το 1985/1986, οπότε κατέφθανε αυξανόμενος αριθμός ατόμων που ζητούσαν άσυλο.
Theproblemsof racism in Danish society beganto assume alarming proportions with threatsand attacks against immigrants and refugees as of 1985/1986 when an increasing numberof asylum seekers were arriving.
Ένας δημοσιογράφος της τηλεόρασης ο οποίος προσπάθησε να προωθήσει την συνειδητοποίηση του προβλήματος αυτού πήρε συνέντευξη από μερικούς «skin­heads» στις 21 Ιουλίου 1985, κατά την οποία διατυπώθηκαν ρατσιστικές απόψεις.
'skinheads' on 21 July 1985, and racist statements were made.The journalist, as well as the programme controller responsible were fined for enablingthese skinheads to contravene the aforementioned paragraph 266b (4'?).
Μετά την εξάντληση όλων των ένδικων μέσων, η υπόθεση του δημοσιογράφου και του ελεγκτή προγράμματος έχει αχθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
56 appeals having been exhausted, the case of the journalist and programme controller hasbeen taken to the European Court of Human Rights.
Η επίθεση έγινε σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την εισροή μεταναστών Ι*3).
Lankaand Lebanon to protest against the influxof refugees (ot).
Στις 7 Μαρτίου 1988 μία ομάδα νεαρών καταδικάστηκε για παράβαση της προαναφερθείσας παραγράφου 266 β, ύστερα από την ομολογία τους ότι είχαν κάψει έναν ξύλινο σταυρό κοντά σε μια εκκλησία που παρείχε κατάλυμα σε ορισμένους Ταμίλ με σκοπό να τους φοβίσουν (44).
On 7 March 1988 a group of young people were convicted for violating the saidparagraph 266b after they confessed to having burnt a wooden cross near a churchaccommodating Tamilsto frighten them (s).
Παρ' όλα αυτά, όταν σε έναν τοπικό ραδιοσταθμό ένα μέλος του ακροδεξιού Fremskridtspartiet (Κόμμα της Προόδου — βλ. πιο κάτω), αναφερόμενο στους πρόσφυ­γες πριν από τις εκλογές του 1987, μίλησε για «στίφη τρομοκρατών που ξεχύνονται πάνω μας από τη Μέση Ανατολή και τη Σρι Λάνκα» και «γεννοβολάνε σαν κουνέλια», ο εισαγγελέας και το Υπουργείο Δικαιοσύνης θεώρησαν ότι οι δηλώσεις αυτές, λόγω του πλαισίου εντός του οποίου ειπώθηκαν και της μορφής με την οποία έγιναν, δεν επαρκούσαν για την άσκηση δίωξης βάσει της προαναφερθείσας παραγράφου 266 β(45)·
However, when, over a local radio station,a member of the ultra right Fremskridtspartiet (Progress Paü) (see below), referring to refugees prior to the 1987elections spokeof 'the vast hoards of terrorists pouring in over us from the Middle East and Sri Lanka'who 'breed like rats',the Public Prosecutor and the Ministry of Justiceconsidered that the remarks did not constitute sufficient grounds for a conviction under thesaid paragraph 266b in view of the context and the form in which they were made (as).
Το Fremskridtspartiet κατόρθωσε να διπλασιάσει το ποσοστό του στις εκλογές της 10ης Μαίου 1988 με 9% των ψήφων (έναντι 4,8% προηγουμένης) και σήμερα διαθέτει 16 έδρες στο Κοινοβούλιο (46) επί συνόλου 179 (έναντι των 9 εδρών που κατείχε προηγουμένως) (47).
Most of the anti-foreigner: votes go to the Fremskridt whose electoraproml isesinclude expelling all Muslims and relugees (who,in its view, are all 'false'), and tax cuts. ltmanaged to double its score at the 10 May 1988 elections capturing g% of the votes {4,8o/opreviously) and now has 16 (*) out of a total ol'179 parliamentary seats (9 before) (+?).
Ο αριθμός των εδρών του στα δημοτικά συμβούλια, που ήταν 150 κατά τη δημαρχιακή θητεία 1981-85, έπεσε στις 35 κατά την περίοδο 1985-89 και ανέβηκε αλματωδώς στις 235 κατά τις εκλογές του 1989.
Thenumber of local council seats which was 150 during the 1981-85 mandate period, fell to 35during the 1985-89 period and made a spectacular rise to 235 at the 1989 elections.
Σε μία συνάντηση των ακροδεξιών κινημάτων στην Κοπεγχάγη το Σαββατο­κύριακο της 12ης/13ης Μαίου 1990, στην οποία μετείχαν ο κ. Le Pen του Γαλλικού Εθνικού Μετώπου και ο κ. Schönhuber των Γερμανών Ρεπουμπλικάνων, τα μέλη του Fremskridtspartiet όλως περιέργως αρνήθηκαν να μετάσχουν (48).
At a meeting of extremeright movements in Copenhagen during the weekend of12113 May 1990 in which Mr Le Pen of the French Front National and Mr Schönhuber ofthe GermänRepublikaner participated, members of the Fremdskridt surprisingly refusedto take part (ot).
Σύμφωνα με δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 1988 από το Ινστιτούτο Kasper Voilstrup, το 30-35% των δανών ενηλίκων είχαν θετική γνώμη για τους μετανάστες και τους πρόσφυγες, το 10% αρκετά αρνητική και οι υπόλοιποι είτε είχαν ενδιάμεση γνώμη είτε δεν είχαν γνώμη (49).
According to an opinion survey carried out in March 1988 Qy the Kasper Vilstrup lnstitute, 30-35%of Danish adults had a positive view on immigrants and refugees, 10olo were quite negative and the remainder either had intermediate views or no opinion at all (4e).
Ευτυχώς το ζήτημα αυτό δεν τέθηκε ξανά και το δημοψήφισμα δεν πραγματοποιήθηκε.
(Stop lmmigration) party which appeared for the first time at the m un i c i p a e l lections in the autumn of 1989(uo).An attempt to form a nationwide'People's
Ωστόσο, φαίνεται ότι η γερμανική κυβέρνηση θεωρεί ότι οι συνταγματικές διατάξεις εφαρμόζονται μόνο για τους Γερμανούς.
Movement againstlmmigration'failed lmmigration'failed when the organizers were prevented from holding theirfounding meetingon q March1990(51). 1990(51).
Για παράδειγμα, οι δύο δράστες του φόνου ενός Ιρακινού που ζητούσε πολιτικό άσυλο, το 1988, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση 18 μηνών με αναστολή.
A new form of xenophobia with'Christian respect for the cultures of others: (whoshould remain where they are),advocated by a Lutheran parish priest, Rev. Af, Ssren K ra r up , is gaining some ground (s2).
Το μίσος κατά των ξένων έχει οδηγήσει σε πράξεις, όπως είναι ο εμπρησμός της 17ης Μαΐου του 1987 στο Wuppertal ο οποίος προκάλεσε το θάνατο ζεύγους Ελλήνων και του γιου τους καθώς και σοβαρά εγκαύματα σε 18 ακόμη ξένους.
One particularly controversiamove agal inst immigrants was taken in March1988 in the borough of lshaj when the local council voted against having 'even morepeople of foreign origin take residence in lshoj'(s3).
Ένα παρόμοιο περιστατικό συνέβη στο Schandorf στις 17 Δεκεμεβρίου 1988, όταν ένα ζεύγος Τούρκων και ο γιος τους πέθαναν σε μία πυρκαγιά, ενώ την ¡δια μοίρα είχε και
Another Copenhagen suburb, Farum,decided in March 1988 to hold a referendum on whether the municipality should make 25homes available to refugees (*). Fortunately, this matter was not raised against and thereferendum was notheld. held.
Το γεγονός αυτό έχει καταγραφεί, τεκμηριωθεί και εκτεθεί με εύγλωττο τρόπο από το δημοσιογράφο κ. Günter Wallraff στο διάσημο πια βιβλίο του και την αντίστοιχη κινηματογραφική ταινία (62).
However, as stated in Claudia Roth's Working Document (s7), there has been arise in the number of violent attacks against foreigners in the last four years and therecontinues to be reluctance on the part of the police and the Public Prosecutor's offices toprosecute racially motivated violence or admit that racism was a motive (s8),
Πράγματι, οι περισσότεροι Τούρκοι απαρτίζουν μία υποπρολεταριακή τάξη, με επισφαλή δικαιώματα διαμονής, και είναι ανυπεράσπιστοι έναντι μίας νομοθεσίας που εξακολουθεί να τους μεταχειρίζεται ως «φιλοξενούμενους εργαζομένους» f63).
3.4.3.For examplethe,two menresponsibleforthe killingof an lranianasylumseekerin 1988 were givenan 18-month suspended sentence The . courtin Tübingen(Baden-Württemberg) accepted the argument from the defence that the two men,employees of asupermarket, had mistaken their victimfor a shoplifter and considered that the victim'sbehaviourcontributedto the'tragicaccident'(5e).
Μία άλλη πληθυσμιακή ομάδα που εξακολουθεί να υφίσταται πολλές δυσμε­νείς διακρίσεις είναι η κοινότητα των Σίντι και Ρόμα (τσιγγάνοι), που αριθμεί περίπου
Hatred of foreigners has led to actions such as the arson attack on 17 May 1987in Wuppertal, resulting in the death of a Greek couple and theirson and serious burns to18 otherforeigners A. similarincidentooktplacein Schwandoronf 17 December1988when a Turkishcoupleandtheir son were killedin a fire,as wasthefatherof a Germanfamily who happened to be theirneighbours.
60.000 άτομα στην ΟΔΓ (οι ναζί εξόντωσαν περισσότερο από μισό εκατομμύριο
The 19-year old German youth responsiblefor the arson attack in Schwandorf was supposedly linked with extreme right-wing groupsand the only 'motive'he gave was his hatred of foreigners (uo).
65 τσιγγάνους) (
In another incident in Hamburg, in October 1988, a group of youths attacked and beatup a Turkish womanbeforepushingherin front of an oncomingcar(61).
), η κυβέρνη­ ση της Βόννης έχει αρνηθεί εκ συστήματος να συγκατατεθεί σε οιοδήποτε σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των τσιγγάνων στην ΟΔΓ.
3.4.6.Anothergroup which continuesto suffer much discriminationare the Sintiand RomaCommunity(the gypsies), who number some 60 000 in the FRG (the Nazisexterminatedmorethan half a million)(64)Accord.ingto Mr J. Ramirez Heredia MEP , ( 65 ) , the BonnGovernment has systematically refused to agreeto any project of the European SocialFundin supportofgypsiesin the FRG.
Οι ίδιοι θεωρούν τους εαυτούς τους μέλη της γερμανικής κοινωνίας, αλλά τούτο δεν τους αναγνωρίζεται (66).
They consider themselves as members of German society, but are notrecognized as such(66). (66).
Όπως και στη Σουηδία (βλ. πιο κάτω), οι βρετανικές ακροδεξιές ομάδες εισάγουν και υποδαυλίζουν το φυλετικό μίσος στην ΟΔΓ μέσω της διανομής και πώλησης ρατσιστικών βιντεοπαιχνιδιών.
3.4.8, As in Sweden (see below), the British extremeright groups have beenintroducing and propagating racial hatred in the FFIG through the distribution andcommercialization of racist video games.
Το γεγονός αυτό καταγγέλθηκε το Μάρτιο του 1989 από το βέλγο ευρωβουλευτή Ernest Glinne (67), αλλά σύμφωνα με μία έκθεση του Μαρτίου του 1990 οι μαθητές στο Hesse εξακολουθούσαν να παίζουν με αυτά τα παιχνίδια (Μ).
This was denounced in March 1989 by Mr E.Glinne, Belgian MEP (67), but according to a report in March 1990, pupils in Hesse werestill playing with such games (68).
Δύο μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι όχι λιγότερο από 20% του πληθυσμού εξακολουθεί να τρέφει αντιεβραϊκά αισθήματα και ότι σε άλλο ένα 30% του πληθυσμού υπάρχει λανθάνων αντισημιτισμός (69).
Antisemitism is far from being eradicated and two studies conclude that as muchas 20o/o of the population still h a r b o u Ä anti-Jewish sentiments and antisemitism is latentamong another 30% (6e).
Στην πραγματικότητα, εκείνοι που αρνούνται την ύπαρξη των ναζιστικών θαλάμων αερίων εκφράζονται τώρα πιο απροκάλυπτα παρά ποτέ και αποτελούν μέρος ενός επεκτεινόμενου διεθνούς δικτύου που έχει κλάδους ιδίως στις ΗΠΑ, στο HB, στην ΟΔΓ και στη Γαλλία (70).
In fact, those who denythe existence of the Nazi gas chambersare speaking out more openly than ever and are now part of an expanding internationalnetwork with branches mainly in the USA, the UK, the FRG and France (70).
Οι μαζικές αφίξεις, κατά το 1989, Γερμανών από τη ΛΔΓ (343.854) και Ανατολικοευρωπαίων γερμανικής καταγωγής (720.909) (71), σε συνδυασμό με τον πρωτοφανή αριθμό των 121.318 ατόμων που ζήτησαν άσυλο (αύξηση 18% έναντι του 1988) (72), έχουν επιδεινώσει περαιτέρω την έλλειψη κατοικιών και τα υπάρχοντα αρνητικά αισθήματα έναντι των ξένων, και τούτο με τη σειρά του έχει οδηγήσει στις
The massive arrivals in 1989 of Germans from the GDR (343854) and East Europeans of German descent (720 909) (7'), together with a record number of 121 318applicants for asylum(an increase of 18% over 1988)(72), have furtheraggravated thehousing shortages and existing negative sentiments towards foreigners and this in turn has led to the spectacular successes of the Republikaner, as pointed out by Willi
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 θεαματικές επιτυχίες των Ρεπουμπλικάνων, όπως επισημαίνει ο Willi Rothley (73): κέρδη στη δημοτική συνέλευση του Βερολίνου και σε Βουλές ομόσπονδων κρατιδίων, καθώς και έξι έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Rothley (73), with gainsin the Berlin municipaassemb l ly and other State Parliaments, as well as six seats in the European Parliament.
Το κόμμα αυτό έχει τεθεί, από τις αρχές του 1990, υπό επιτήρηση από την Υπηρεσία Προστασίας του Συντάγματος στο Αμβούργο (Verfassungsschutz) (74).
This party has been brought under surveillance since the beginning of 1990 by the Office for the Protection of the Constitutionin Hamburg (Verfassungsschutz) (?4).
Μέχρι στιγμής εκκρεμεί το ερώτημα κατά πόσον πρέπει να ληφθεί παρόμοια απόφαση σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The question of whether to take such a decision at Federal level is pending.
Σύμφωνα με εμπιστευτική (προσωρινή) έκθεση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Προστασίας του Συντάγματος στην Κολωνία (Kölner Bundesamtes für Vervassungsschutz), το κόμμα αυτό συνιστά απειλή για το Σύνταγμα (75).
According to a confidentia(provl isional) report of the Federal Office lor the Protection of the Constitution in Cologne (Kölner Bundesamtes für Verfassungsschutz), this party is a threat to the Constitution (tt).
Το φυλετικό μίσος κατά των Αφρικανών ή Ασιατών το συμμεριζόταν ποσοστό 20% περίπου των ερωτηθέντων, οι περισσότεροι από τους οποίους υποστή­ριζαν τους Ρεπουμπλικάνους.
Racial hatred against Africans or Asians was sharedby about 20% of respondents, the majority of whom supported the Republikaner.Migrant workers ('guest workers') are rejected to a lesser degree than asylum seekers.The survey nevertheless confirmed strong negative feelings against the Turks whosesituation is now all the more precarious due to the influxof East Germans and ethnicGermans from Eastern Europe.
Οι διακινούμενοι («φιλοξενούμενοι») εργαζόμενοι απορ­ρίπτονται λιγότερο απ' όσο τα άτομα που ζητούν άσυλο.
The lattercategory, especially those from Poland and the U SSR were, according to the poll,accused of unfairly exploiting the socialwelfare system(54o/o), aggravating the unemployment situation(61%) and the housingshortages shortages
Σύμφωνα με τον Παρασκευά Αυγερινό (77) και τη δήλωση του εκπροσώπου της ελληνικής κυβέρνησης κ. Οικονομίδη (78), «κατά κανόνα οι Έλληνες ήσαν και είναι ξενόφιλοι μάλλον παρά ξενόφοβοι».
According to ParaskevasAvgerinos (tt) and the statement of the Greekgovernment delegate, Mr Ekonomidis (78), 'Greekswere and are as a rule xenophilesrather than xenophobes'.
Υπάρχουν αρκετοί νόμοι για την καταπολέμηση των δυσμενών διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 5(2) του Συντάγματος του 1975 (79).
There are several laws to combat discrimination, including Article 5(2) of the 1975 Constitution ('n).
Το (εθνοτικό) καθεστώς της μουσουλμανικής μειονότητας της Δυτικής Θράκης, που αριθμεί 120.000 άτομα, προκάλεσε διπλωματικό διαπληκτισμό μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας (82).
However, in January this year, there were violent riots in Komotini, Western Thrace , with fights between Orthodox Christians and Muslims. The first independent Muslim MP, electedin June 1989, was sentencedto 18 months'imprisonmenont26 January 1990 for disturbing the peaceand inciting discord.
Το επεισόδιο αυτό έχει θεωρηθεί καθαρά πολιτικό γεγονός που αφορά τις σχέσεις Ελλάδας και Τουρκίας.
His imprisonment and thatof another Muslim leader sparked off the clashes which resulted in the death of one Orthodox Christian, 19 persons injured, and the breaking of windows of dozensof shopsbelonging to Muslims (tt).
Βάσει της Συνθήκης της Λωζάνης του 1923, η θρησκευτική πρακτική των Ελλήνων μουσουλμάνων της Θράκης απολαμβάνει ειδικής προστασίας.
A diplomatic row brokeout between Greece and Turkey overthe (ethnic) status of the 120 000 strong Muslim minority in Western Thrace (82). Thatincident has been considered as a purelypolitical one, between Greece and Turkey.Under the 1923 Treaty of Lausanne, the ritesof worship of Greek Muslims in Thrace weregiven special protection.
Επίσης, παραπονούνται ότι δεν τους δίνονται δάνεια από τις τράπεζες που ελέγχει το δημόσιο, ότι δεν τους χορηγούνται άδειες οδήγησης αυτοκινήτων και ότι σπανίως τους χορηγείται άδεια για την οδήγηση τρακτέρ (ω).
They speakof bureaucratic obstacles to obtaining permits for building housesand repairing their existing homes where sanitary and heating facilities are often lacking.They also complain of being refused loans from state-controlled banks, denied drivinglicences and rarely given permission to drivetractors (83).
Τα προβλήματα και οι διαμάχες αυτές πρέπει να εξετάζονται και υπό το φως των μακραίωνων κακών ή και απροκάλυπτα εχθρικών σχέσεων ανάμεσα στην Τουρκία και την Ελλάδα, η οποία βρέθηκε επί τέσσερις περίπου αιώνες υπό τουρκική κυριαρχία.
These problems and conflicts must also be seen within the context of centuries ofbitter, if not hostile, relations between Turkey and Greece, which was colonized for aboutfour centuries by the former.
Γενικά οι ελληνικές αρχές ανησυχούν για το ενδεχόμενο τουρκικής εδαφικής επέκτασης στη Δυτική Θράκη, γεγονός που ίσως βοηθάει να εξηγηθούν τα αίτια ορισμένων από τα παράπονα των ελλήνων μουσουλμάνων.
The Greek authorities are, in general, apprehensive ofpossible Turkish territorialexpansion into Western Thrace and this may help to explain thecause of some of the grievances of Greek Muslims.
Η Εξεταστική Επιτροπή δεν έλαβε νέα ειδικά παραδείγματα σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν η εβραϊκή και η αρμενική κοινότητα, αν και η έκθεση Ευρυγένη αναφέρθηκε σε ορισμένα περιστατικά.
The committee received no new specific examples of any problems beingencountered by the Jewish and Armenian communities, although the Evrigenis Report didrefer to some incidents.
Όσο για τους τσιγγάνους, οι απόπειρες αφομοίωσης τους δεν τελεσφόρησαν και οι περισσότεροι εξακολουθούν να ζουν χωριστά από την ελληνική κοινωνία.
As for the gypsies, attempts to assimilate them have notsucceeded and the majority still live apart from Greek society.
Ο έλληνας εκπρόσωπος αναγνώρισε την ανάγκη «να υπάρχει επαγρύπνηση και επιφυλακή για την αντιμετώπιση τέτοιων επικίνδυνων φαινομένων, που μπορούν, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, να ανακύψουν μελλοντικά και στην Ελλάδα» (84).
'to consider itself immune'tothe dangers of racism and recognized the need be on the alert and exercise vigilance in facing up to such dangerous phenomena as they might also emerge to a greater or lesser extent in Greece in thefuture'(8a). future'(8a).
Επιπλέον υπάρχει ένας Ombudsman (Defensor del Pueblo), ο οποίος διορίζεται από τα Κορτές και έχει ως αποστολή την προάσπιση των ατομικών δικαιωμάτων (85).
Moreoverthere,is an Ombudsman(Defensordel Pueblo) who isappointed by the Cortesto defend individualsr' ights (8s).
Εντούτοις, μία προσεγμένη συλλογή στοιχείων που εκδόθηκε από τη Docu­mentación Social της Caritas Española το 1987 καταδεικνύει ανησυχητικώς υψηλό επίπεδο ρατσισμού στην Ισπανία (86).
Nevedheless, a well-compiled dossier issued by Documentaciön Social of Cäritas Espahola in 1987 shows a disturbing degreeof racism in Spain (tu).
Εξάλλου, μία εθνική δημοσκόπηση που πραγμα­τοποιήθηκε στα τέλη του 1987 (87) κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι Ισπανοί θεωρούν τους εαυτούς τους περισσότερο ρατσιστές απ' όσο είναι στην πραγματικότητα.
On the otherhand, a national opinion survey carried out at the end of 1987(87) concluded that the Spanish people believed themselves to be more racist than they were in reality, lt pointedout that apaft from gypsies and North Africans, other foreigners (suchas Latin Americansand Filipinos) hardly ever complained of racist practices.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 άλλοι ξένοι (π.χ.
CHAPTER 3
Η ίδια δημοσκόπηση έδειχνε ότι οι μαύροι (Αφρικανοί) διατύπωσαν παράπονα για ρατσισμό περισσότερο όσον αφορά το χώρο εργασίας παρά άλλους τομείς της κοινωνίας.
The same survey claimed that blacks(Africans) complained more of racism inthe workplace than elsewhere in society.
Μόλις τέσσερις μήνες αργότερα, το ίδιο περιοδικό που είχε δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης περιλάμβανε άρθρο στο οποίο υποστηριζόταν ότι η διακίνηση ναρκωτικών και η υψηλή εγκληματικότητα ανάμεσα στους ξένους είχαν οδηγήσει σε εντεινόμενες διακρίσεις κατά των μαύρων (88).
Hardly four months later, the same review thatpublished the surveyran an article saying that drug trafficking and the high crime rateamong foreigners had led to increasing discrimination against blacks(88).
Οι μαύροι με έγκυρες άδειες διαμονής συχνά διώκονταν από την αστυνομία, μερικοί μάλιστα είχαν απελαθεί προς τη χώρα προέλευσης τους.
Blacks with validresidence permits are oftenpersecuted by the police while some had even been deportedto their country of origin.