natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν έπρεπε να μειω­θούν ακόμα, θα απομακρυνόμασταν ακόμη περισσότερο από το στόχο μας απ' ό,τι συμβαίνει τώρα με τη μέτρια αυτή χρηματοδότηση που δεν μπορούμε να αυξήσουμε αυτόνομα.
When these elements are incorporated in the SPES plan, account must be taken of the specific needs of economic research in Europe. That is especially true of any experience gained with the nature and scale of applications received.
Σε περίπτωση νόθευσης του εγχειρήματος, δε θα επιτυγχάνονταν τα αποτελέσματα που θα μπορούσαμε να επιτύχουμε με το λιτό κονδύλιο των 6 εκατ.
We consider the 6 million ECU funds allocated for the period 1989-92 comparatively modest.
ECU, εάν τουλάχιστον το χρησιμοποιούσαμε συγκεντρωμένο.
But if they are used intelligently, they will still make it possible to promote European economic research.
Απομένει η τροπολογία αριθ. 8.
That is the way we look at the matter of economic and social sciences.
8 και για το λόγο αυτό θα πρέπει να εγκριθεί. Η τροπολογία αριθ.
I think our wording is more liberal than the solution proposed in Amendment No 8 and should therefore be accepted.
8 θα αποτελέσει ίσως με τον καινο­τόμο χαρακτήρα της, αργότερα κατά την εφαρμογή της, ένα παράγοντα που θα αποκλείει πολύτιμους υποψήφιους ή πολύτιμες επιστήμες.
Given its innovative character, Amendment No 8 could once the plan is implemented prove to be a fac­tor tending to exclude valuable candidates or sciences.
Δεν θέλουμε κάποτε να τους απο­κλείσουμε μόνο και μόνο διότι ίσως σήμερα δεν τους αναγνωρίσαμε λόγω της τάσης μας για καινοτομία.
We do not want them possibly excluded one day only because we did not recognize them today in our inno­vative approach.
Για το λόγο αυτό είναι καλύτερα να επιλέξουμε την ευρεία, φιλελεύθερη διατύπωση που πρότεινε η Επιτροπή.
That is why it is better to choose the more comprehensive, liberal wording proposed by the Commission.
Με τις επισημάνσεις αυτές, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω και πάλι την εισηγήτρια και την αρμόδια επιτροπή για την καλή συνεργασία.
After these comments, let me once again thank the rapporteur and the committee for their effi­cient cooperation.
Ασφαλιστικές ρήτρες της Συνθήκης ΕΥΡΑ TOM
We agree with the content of No 10, but would perhaps consider a slight change of word­ing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
— της έκθεσης (έγγρ.
— the report (Doc.
Α 2-69/88/διορθ.) του κ. Smith, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την εφαρμογή των ασφαλιστικών ρητρών της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ στις μικτές εγκαταστά­σεις
A 2-69/88/corr.) by Mr Smith, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the application of the safe­guard clauses of the Euratom Treaty to mixed installations;
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
— the oral question with debate (Doc.
Β 2795/88) των κ.κ. Schmid και Fich, εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ακολούθησαν τα πορίσματα της Εξεταστικής Επιτρο­
Β 2-795/88) by Mr Schmid and Mr Fich, tabled on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on mea­sures to be taken in response to the conclusions of the European Parliament's Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear materi­als.
Με εκπλήσσει κάπως το γεγονός ότι οι Tories είναι κατά της εκθέσεως. Αν διαβάσουν τις δηλώσεις των υπουργών τους, θα αντιληφθούν πως οι τελευταίοι διατείνονται ότι είναι κατά της μυστικότητος.
In the case of Amendments Nos 1, 2, 3 and 7 on extending economic science to include the social sci­ences and, in one case, the humanities, my view is this: I ask you to believe us that we are not asking Parlia­ment to vote for or against the social sciences or the humanities with our SPES plan for economic science.
Μάλιστα, ο Peter Walker, o οποίος υπήρξε Υπουργός Ενέργειας, είπε κάποτε πως σκόπευε να θέσει τέρμα στη μυστικότητα της βιομηχα­νίας πυρηνικής ενέργειας.
Far more, it is an attempt to extend the scope of research in the natural sciences to include economic science because we think that economic science has so many crossfrontier, integrational research tasks to carry out in relation to the internal market that there are grounds for including this science in the frame­work programme.
Διάβασα, επίσης, με ενδιαφέ­ρον την έκθεση του κ. Schmid, σχετικά με τη συσκευασία και τη διακίνηση πυρηνικού υλικού.
In the case of the social sciences, and even more the humanities, we fear that certain governments might
Στην παράγραφο αρ. 7, ο κ. Schmid ζητεί την βελτίωση της αποδοτικότητας και της φερεγγυότητας των μέτρων προστασίας της Eura­tom.
SMITH (S), rapporteur. — Mr President, I should like to begin by thanking the committee staff for their
Αυτό συμφωνεί άμεσα με το πνεύμα της δικής μου έκθεσης, ειδικότερα των παραγράφων 3,4 και 5.
There were problems in the amount of research necessary and certain people were determined to block the report and to prevent it coming before this House.
Επίτροπε κύριε Mosar, βρισκόμαστε στην αρχή μιας τέτοιας διαδικασίας.
I can only assume that the reason why the Tories are behaving this way is very similar to the reasons behind the replies we had from the Commission.
Σήμερα σας δείχνουμε τα όργανα.
However, it was interesting to hear the replies some months ago to Mr Passetti Bombardella who gave the legal opinion on behalf of Parliament.
Τον Ιούλιο σας υποσχέθηκα ότι όσο είσαστε Επίτροπος θα έχετε πάντα από πίσω σας τον βουλευτή Schmid στο θέμα των συνεπειών από την Εξεταστική Επιτροπή για την «Transnuclear».
When the Commission was claiming that I wanted military secrets, Mr Passetti Bombardella said: 'Mr Commissioner, you either do not understand the problem or you do not wish to understand the prob lem'.
Αυτό σήμερα είναι το πρώτο στάδιο.
That applies equally, in my opinion, to the Mem bers of the Tory Party.
Εκφράζω τη λύπη μου σχετικά με ορισμένες από τις τρο­πολογίες που έχουν κατατεθεί.
Margaret Thatcher once said that it is no use having agreements if you cannot get verification.
Με κανένα τρόπο δεν ζήτησα στοιχεία για ευαίσθητο στρατιωτικό υλικό.
So, what we are asking is that Parliament should have a positive role in vetting this particular agreement.
Επιθυμούσαμε τη ρύθμιση με οδηγία της διασυνοριακής μεταφοράς πυρηνικών αποβλήτων, διότι εκεί υπάρχουν κενά.
I am not asking that the agreement be open to the general public, but surely some arrangement could be made to enable certain people in the committee to have access to it.
Το μόνο που μπορώ να διαπιστώσω είναι πως η συμπερι­φορά των Tories έχει σχέση με τις απαντήσεις που μας παρέσχε η Επιτροπή.
The record of the vote in committee shows that there was wide-ranging support for this report which cut across political boundaries. For example, one of the keenest supporters has been Mr Poniatowski.
Δεν έχω πρόθεση να δυσαρεστήσω την Επιτροπή, η οποία είμαι βέβαιος πως απαρτίζεται από καλούς ανθρώπους.
Others were Mr Jim Fitzsimons of Fianna Fail, the Rainbow Group and, indeed, many people in my own Group.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, ισχύει εξίσου και για τα μέλη του κόμματος των Tories.
Mr Poniatowski, I think it is fair to say, is a supporter of nuclear energy.
Ναι, έτσι είναι, και περιμένουμε πάντα την οδηγία!
Indeed, many people in my Group who either support or oppose nuclear power have also supported this report.
Υποβάλαμε αιτήματα για αναδιοργάνωση της ΕΥ PATO Μ και για αποτελεσματικό έλεγχο.
It is about helping to put an end to unnecessary secrecy within the nuclear power industry.
Θέλαμε επίσης μία κοινοβουλευ­τική επιτροπή ελέγχου — και εδώ έγκειται η σύνδεση με την έκθεση Smith — με την οποία να έχει το Σώμα τη δυνατότητα να παρακολουθεί με κοινοβουλευτικό έλεγχο όσα κάνει η αρμόδια για τον έλεγχο της ΕΥΡΑΤΟΜ αρχή.
I would argue that the keenest supporters of my report should be those who support the industry because these are the people who should recognize that if we are going to allay a lot of the fears regarding that industry we must put an end to unnecessary secrecy.
Συμφωνώ μαζί της.
We can go on for ever, unless the Commission gives way.
Αυτό που ζητούμε είναι επαλήθευση.
I am somewhat surprised that the Tories are opposing it.
Αν δεν υπάρχει επαλήθευση, τότε δημιουργείται πρό­βλημα εξάπλωσης των πυρηνικών.
If they would only read the statements of their Min isters, they would know that they claim to be opposed to secrecy.
Επομένως, αυτό που ζητούμε είναι να διαδραματίσει το Κοινοβούλιο θετικό ρόλο ασκώντας λεπτομερή έλεγχο στη συγκεκριμένη αυτή συμφωνία.
Indeed, Peter Walker who was at one time Energy Minister, once said that he was going to end secrecy in the nuclear power industry.
Ενδεχομένη καταψήφιση της έκθεσης μου ισο­δυναμεί με συνέχιση της περιττής μυστικότητας στη βιο­μηχανία πυρηνικής ενεργείας.
One of the detailed recommendations supported by Parliament was the call upon Euratom for 'the production of a detailed annual report by Euratom Safeguards Directorate for Parliament open to public scrutiny'.
Όσοι την καταψηφίσουν, θα είναι υπεύθυνοι για τις συνέπειες στην εν λόγω βιομη­χανία.
This is directly in line with the spirit of my own report, especially paragraphs 3, 4 and 5.
(Χειροκροτήματα)
What is the issue?
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη εγκρίνει την έκθεση του κ. Herman και για το λόγο αυτό δεν έχει ακόμη λάβει τα αναγκαία μέτρα.
At the time Parliament decided by a broad majority that we want the Commission to issue directives on the use of contract workers in nuclear installations.
Δεν πρόκειται λοιπόν για το σημείο αυτό, εάν θέλουμε τώρα να δείξουμε τα «όργανα βασανι­σμού».
We wanted a directive governing crossfrontier transport of radioactive waste, because there are deficiencies.
Δείξτε του πρώτα τα όργανα βασανιστη­ρίων πριν τα χρησιμοποιήσετε.
The Commission welcomes the conclusions of the Committee of Inquiry's own report, many of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was I who explained that the information I wanted to see in the agreement related to civil matters.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
Schmid out breaching the duty of confidentiality by which it is bound in respect of certain data.
Αυτό είναι ένα από τα διδάγματα της Κοινοβουλευτικής έρευνας σας.
In particular, we agree that the Community legislation covering the control of radioactive waste has been shown to be deficient.
Το ζήτημα του απορρήτου είναι πράγματι δύσκολο και λεπτό.
Confidentiality is a very difficult and sensitive matter.
Βρίσκεται στο κέντρο του σχεδίου ψηφίσματος του κ. Schmid.
It lies at the centre of Mr Smith's motion for a resolution.
Η πλουσιότατη αλληλογραφία που αντάλ­λαξα με τον κ. Poniatowski, ελπίζω να επέτρεψε να ξεπε­ρασθούν ορισμένες ασάφειες.
My exhaustive exchange of correspondence with Mr Poniatowski will, I trust, have cleared up a number of ambiguities.
Το Κοινοβούλιο εξάλλου εξέφρασε την ανησυχία του για τις νομικές βάσεις των flag swaps.
So that is how things stand, and we are still waiting for the directive!
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι βάσεις αυτές υπάρχουν, τόσο σε διεθνές όσο και σε εσωτερικό επίπεδο, και μάλιστα ακόμα και αν δεν υπάρ­χουν ειδικές διατάξεις στον κανονισμό εφαρμογής του κεφαλαίου VII.
At the time we wanted the shift of responsibilities and obligations relating to nuclear material to be regulated legally by a procedure that could be applied by all concerned.
Στο ψήφισμα το σχετικό με την υπόθεση Transnuclear, το Κοινοβούλιο υπογράμμισε την υπεύθυνη δράση στα πλαί­σια του ελέγχου ασφάλειας που διεξήγαγε η Euratom για την πρόληψη κάθε «υπεξαίρεσης» πυρηνικού υλικού.
Since the Community exists for exclusively non-military purposes, the Euratom safeguards do not apply to military installations, as you are aware. With mixed installations, therefore, the essential requirement is to apply full safeguards to the civil sector, with no inspection of the defence or military sector.
Για να ενδυναμωθεί ακόμη περισσότερο η εν λόγω δραστηρι­ότητα, υπέβαλε αρκετές προτάσεις.
In order to meet this requirement, the Commission, in consultation and in agreement with the Member State con cerned, has to define the most appropriate technical safeguard arrangements.
Επιτρέψτε μου τώρα να εξετάσω ορισμένες από τις προ­τάσεις αυτές.
This is exactly what was done, not without difficulty, in the case of Sellafield, in 1986. Since then technical discussions have been continued, with a view to fixing the details of the specific safeguards.
Δεδομένου ότι ο προορισμός της Κοινότητας είναι απο­κλειστικά μη στρατιωτικός, ο έλεγχος της ασφάλειας της Euratom δεν εφαρμόζεται στις στρατιωτικές εγκαταστά­σεις, όπως γνωρίζετε.
Now I am quite happy to admit one thing: these demands should be based on the principle of confidentiality in that committee, i.e. a situation similar to that in the Member States' parliaments or in their defence committees, where members have access to secret material but the meetings are held not in public but in private and any infringement of confidentiality is punishable, a condition to which Commission officials are also subject.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι αρμόδια, μετά από συνεννόηση και με τη συμφωνία του εκάστοτε κράτους μέλους, να ορίζει τις καταλληλότερες τεχνικές μεθόδους ελέγχου.
Confidentiality is dictated by obvious considerations, to do with physical protection and non-proliferation.
Αυτό ακριβώς έγινε, με αρκε­τές δυσκολίες, για το Sellafield το 1986.
It has to be maintained not only vis-à-vis the public or the press but also other Member States and other institutions.
Οι εν λόγω συζητήσεις διόλου δεν εμποδίζουν τις επιθεωρή­σεις στις μικτές εγκαταστάσεις του Sellafield εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια.
Mr Commissioner, I would have expected the Commission to inform us on its own initiative what view it takes of the whole matter — but I get the impression you were quite glad that we are not finished yet.
Τόσο για τα κράτη που έχουν πυρηνικά όπλα όσο και για εκείνα που δεν διαθέτουν τέτοια όπλα, οι τεχνικές μέθο­δοι που αφορούν τις καθ' έκαστον εγκαταστάσεις είναι από τη φύση τους εμπιστευτικές.
That said, I have to draw the attention of the House to the fact that, come what may, there can be no question of nuclear materials that are not compulsorily destined for peaceful'uses being withdrawn from safeguards and assigned to defence requirements in a State that has nuclear weapons.
Αυτό ισχύει παγκο­σμίως αλλά και σε κοινοτική κλίμακα.
According to consistent practice in applying the Euratom Treaty, such withdrawals are allowed.
Ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας απορρέει από προφανείς λόγους που σχετίζονται με τη φυσική προστασία και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
I know there is a debate going on in this House about the Smith report and I would like to say to the Mem bers of the Christian-Democratic Group: it may well be that you want to vote down this report now in coalition with the British Conservatives. I would regret that, but somehow I can still accept it rationally.
Στοχεύει όχι μόνο το κοινό ή τον τύπο, αλλά αφορά και τα άλλα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα.
But if you do so, please make it clear that that is not a sign that you are moving away from the line which the entire House originally took, namely that we want a parliamentary committee of control over Euratom. That would be fatal.
Πρώτα πρώτα, όσον αφορά τα απόβλητα — έγινε λόγος περί αυτού πριν από λίγο.
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in carrying out the tasks entrusted to it in this area, the Commission handles a great deal of information.
Το Κοινοβούλιο μας προτρέπει να εξα­κολουθήσουμε την πολιτική αυτή.
When it is of direct concern to the public, it is desirable that this information should be circulated widely and more efficiently.
Θα μεριμνήσουμε περί αυτού.
That is one of the points to emerge from your parliamentary inquiry.
Η τεχνική βελτίωση, όπως πολύ καλά κατάλαβε το Κοινοβούλιο, πρέπει να συμβαδί­σει με αυξημένο αριθμό επιθεωρητών. Επ' αυτού θα ήθελα να επανέλθω.
Mr President, I hope honourable Members will under stand the reasons why it is impossible for the Commission to disclose to them the technical arrangements for safeguards at Sellafield and why the Commission is therefore unable to support Mr Smith's motion for a resolution.
Θα ήθελα κυρίως να σας υπενθυμίσω ότι το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1989, που ενέκρινε η Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, προέβλεπε και την πρόσληψη 15 επί πλέον επιθεωρητών.
On the other hand, the Commission is prepared to go along with Parliament's resolution on the Committee of Inquiry's findings on the Transnuklear case and draw up an annual report on the operation of safeguards and their results.
— Έγγρ. Β 2-911/88 της κ. Bloch von Blottnitz και του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, για τα πορίσματα της Εξεταστικής Επιτροπής σχετικά με τον χειρισμό του πυρηνικού υλικού.
both internationally and domestically, even in the absence of specific provisions in the regulation implementing Chapter VII. As I announced to the House in July, the Commission is engaged in a thorough examination of whether this point needs to be spelt out in the regulation in question.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Elsewhere, Mr President, the Commission, mindful of its responsibilities, is pursuing its examination, in con junction with the Member States, of strengthening Community monitoring of ambient radioactivity and radioactive discharges into the environment.
Σχετικά με το θέμα της αύξησης του αριθμού των επιθεω­ρητών, που δεν αναγγέλθηκαν,υποβάλατε προτάσεις.
In its resolution on Transnuklear, Parliament stressed the responsible role played by the Euratom inspectors in preventing the diversion of nuclear materials.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να τεθεί εμπεριστατωμένα, τουλάχι­στον έτσι νομίζω.
It makes a number of suggestions on how this activity could be strengthened.
Το ζήτημα της απροειδοποίητης επιθεώρησης τίθεται για τις άλλες εγκαταστάσεις.
I would now like, with your leave, to comment on some of these suggestions.
Όπως εύχεται και το ψήφισμα σας, η Επιτροπή μελετά τώρα τη δυνατότητα αυτή.
In conclusion, may I repeat that the Euratom Treaty vests extensive powers in the Commission, notably in Chapters III and VII.
Ανακύπτουν τεχνικά προβλήματα που προσπαθούμε να επιλύσουμε.
The Commission, I assure you, is fully conscious of its responsibilities.
Λίαν προσεχώς θα γίνουν δοκιμές στην πράξη.
It regards pro per application of the Euratom Treaty as the priority objective for the months and years ahead.
Κατά τα άλλα, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι εγκρίθη­καν 15 πρόσθετοι επιθεωρητές από την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών και ότι η επιτροπή μας θα αγωνισθεί οπωσ­δήποτε ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των επιθεωρητών. Αυτό δε θα πρέπει να αποτύχει.
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on the oral question, two motions for resolutions with request for an early vote:
Έχει ζητηθεί από την ομάδα εμπειρο­γνωμόνων που προβλέπει το άρθρο 31 της συνθήκης Eura­tom, να γνωμοδοτήσει σχετικά.
B 2-910/88 by Mr Schmid, on behalf of the Socialist Group, on the follow-up to the European Parliament's Committee of Inquiry on the hand ling and transport of nuclear material;
Ένα άλλο ερώτημα αφορά τους εργαζόμενους προσωρινά και με μερική απασχόληση στις πυρηνικές εγκαταστά­σεις.
— Doc. B 2-911/88 by Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the findings of the European Parliament's Com mittee of Inquiry on the handling and transport of nuclear materials
Έρχομαι όμως τώρα στην έκθεση του κ. Smith.
On the subject of waste, which came up a moment ago, in practice the Commission is already treating stored waste on the same basis as nuclear materials.
Αυτή η έκθεση πιθανό να φαίνεται σε πολλούς ένα συνηθισμένο σκάνδαλο.
We shall do what we can. The efficiency of checks on waste is in fact being constantly improved, largely due to the gradual introduction of new instrurpents, new methods and new techniques.
Η πρώτη εντολή της μεθόδου αυτής λέει: δεν επιτρέπεται η δημοσιότητα και ο κοινοβουλευτικός έλεγχος της πυρηνικής δραστηρι­ότητας.
In particular, I would remind you that the draft budget for 1989 adopted by the CERT made provision for the recruitment of an additional 15 inspectors.
Εθνικοί νόμοι και η συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ προβλέπουν σχετικά σαφείς κανόνες.
The Commission is currently looking into this matter, as requested in your resolution. It raises technical problems, and we are trying to solve them.
Όταν διαπιστωθούν παραβιάσεις εφαρμόζονται οι κανόνες αυτοί ή περιλαμβάνονται στενότερα σε νομικά καθορισμένες διαδικασίες.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by asking Commissioner Mosar to turn his 'reflexions approfondies' into these proposals as soon as possible, so that they can come before Parliament and we can discuss them in detail.
Επιτρέψτε μου τελειώνοντας να επαναλάβω ότι η Συν­θήκη Euratom αναθέτει στην Επιτροπή εκτεταμένες αρμοδιότητες, ειδικότερα στα κεφάλαια III και VII.
On the question raised just now by Mr Schmid about transfrontier transport of nuclear waste, the Commission believes — as does Parliament — that a strict system of control and a system of authorization need to operate between the place of origin and the storage site.
Εστέ βέβαιοι ότι η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των ευθυνών της.
As Mr Clinton Davis announced to the House in July, the Commission is currently preparing a proposal on bringing radioactive waste within the ambit of the December 1984 Council Directive on supervision and control of transfrontier transport of dangerous wastes.
Θεωρεί ότι η ορθή εφαρμογή της Συνθήκης Euratom παραμένει ο πρωταρχικός στόχος για τους προσεχείς μήνες και τα προσεχή έτη.
The expert group mentioned in Article 31 of the Euratom Treaty have been asked for an opinion on this.
— Έγγρ.
I now come to the Smith report.
Β 2-910/88 του κ. Schmid, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βάσει των πορισμάτων της Εξεταστικής Επιτρο­
Many people may regard this report simply as a scandal. But for me it is proof of the victory of military thinking over enlightened thinking and its title conceals that explosive mixture of civilian and military link-ups which have characterized the history of nuclear energy in the nuclear States and those aspiring to be nuclear States from the outset.
Linkohr σας διαβεβαιώνω για την ομαδική αντίδραση της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
Linkohr nuclear installations such as the one in Hanford, which is currently under crossfire from a critical public.
νται για στρατιωτικό σκοπό εγκαταστάσεις του πολιτι­κού τμήματος που πιθανόν επιχορηγούνται από κονδύλια της ΕΟΚ;
In a number of democratic States, it is hardly possible to disregard the opinion of the public and parliament in relation to installations for purely civil purposes, e.g. the production of electricity. Their national legislation and the Euratom Treaty prescribe definite rules.
Είναι πράγματι γελοίες οι τροπολογίες της συντηρητικής παράταξης του Σώματος, που φθάνει στο να δικαιώνει και την άρνηση της Επιτροπής.
But what happens in the civil and military installations, in the mixed installations? Why are we, the European Parliament, forbidden to look into the package of agreements between the Commission and the British Government on controlling the civil side of Sellafield?
Οι συνάδελφοι αυτοί θέλουν πολύ να εκλέγονται βουλευτές και εκφράζουν ταυτόχρονα την ικανοποίηση τους για την αποδυνάμωση τους.
What really is grotesque, however, is the amendments tabled from the Conservative side of this House, which actually accept the Commission's refusal. Presumably these people like to be elected as Members, only to welcome being deprived of all power.
Σπάνια είδα κάτι τόσο γελοίο.
I have rarely seen anything so ridiculous.
Σίγουρα δεν είναι ημέρα δόξας για το Κοινοβούλιο, που κατά τα άλλα μάχεται με ενωμένες τις δυνάμεις του για την επέκταση των δικαιωμάτων του.
This is certainly no day of glory for Parliament, which normally joins forces to fight for its rights.