natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικό ταμείο που θα δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προορίζεται ειδικά για τις κοινοτικές περιοχές όπου παρατηρείται μεγαλύτερη έλλειψη υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
In theory, the problem could be resolved in either of two ways: on the basis of the 'nationality principle', according to which the costs of constructing and maintaining infrastructure should be borne by the individual Member States concerned, via the existing tax system; or else by invoking the
Ας σημειωθεί, εν προκειμένω, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε και πάλι με το θέμα της δημιουργίας της κατάλληλης νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση μιας κοινοτικής πολιτικής υποδομών στον τομέα των μεταφορών (13
'territoriality principle', which states that the maintenance of infrastructure should be charged to the actual users, irrespective of nationality. At present, there are cases of both principles being applied in the Community (e.g. vehicle taxes and motorway tolls), a situation which complicates the matter even further.
Εντούτοις, ο συγκεκριμένος φάκελος εξακολουθεί να εκκρεμεί στο Συμβούλιο Υπουργών.
In that report, Parliament expressed the view that adoption of the territoriality principle should not result in excessive charges, discrimination, traffic hold-ups or inordinate expenditure or bureaucracy.
Το Συμβούλιο συνεχίζει απλώς να εγκρίνει ετησίως κανονισμούς ad hoc που επιτρέπουν στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί τις πιστώσεις προϋπολογισμού που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει των αρμοδιοτήτων του ως προς τον προϋπολογισμό (14) .
Parliament also called on the Council to take a decision by 31 December 1990 with regard to the introduction of the territoriality principle and the establishment of a legal basis for a Community infrastructure policy which would enable a proportion of tax revenue to be allocated to the development of adequate transport infrastructure in the Community as a whole.
Άλλα θέματα
It should be noted, incidentally, that
Εκ παραδόσεως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στα προβλήματα ασφάλειας.
Parliament has given further consideration to the question of establishing an appropriate legal basis for financing a Community transport infrastructure policy13
Κυρίως στον τομέα της οδικής ασφάλειας έχει σημειώσει ιδιαίτερα μεγάλη πρόοδο.
It did so in connection with the Commission's recent proposal concerning a fiveyear plan for the financing of infrastructure of Community interest.
Μετά τη θέσπιση του "Ευρωπαϊκού Έτους Οδικής Ασφάλειας - 1986" από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εκθέσεις εκτίμησης των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας αυτής (15), η Επιτροπή παρουσίασε σύνολο μέτρων που αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The dossier is, however, still pending before the Council, which continues merely to adopt, on an annual basis, ad hoc regulations enabling the Commission to spend the budget appropriations approved by Parliament in accordance with its budgetary powers14
Εγκρίθηκε (
Other matters
) σχετικά με την πρόταση για την εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, του βάθους των αυλακώσεων των επισώτρων των οχημάτων μια άλλη έκθεση
Parliament has traditionally attached great importance to questions of safety; in particular, it has achieved considerable progress in the area of road safety.
) που υποσήριζε την υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας· μια άλλη (
Commission proposed a set of measures, on which Parliament subsequently delivered its opinion.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εξέφερε γνώμη επί του θέματος.
Reports were adopted on the following subjects: a proposal for Community-wide approximation of the minimum tread depth of tyres of motor vehicles16
20 έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με τη μεταφορά των εν λόγω ουσιών γενικά (
; and harmonization of the maximum blood alcohol concentration permitted for drivers18
Α2-135/87 Εκθεση CORNELISSEN - έγγρ.
A 2-135/87 2. CORNELISSEN report - Doc.
Β2-399/88 και Β2-465/88 Εκθεση VISSER - έγγρ.
VISSER report - Doc. A 2-67/89 6. SAPENA GRANELL report - Doc.
Α2-257/88 Εκθεση NEWTON-DUNN - έγγρ.
A 2-257/88 7. NEWTON DUNN report - Doc.
Α2-345/88 Εκθεση EBEL - έγγρ.
A 2-345/88 EBEL report - Doc.
Α2-57/89 π.χ. απόφαση 65/271/ΕΟΚ, κανονισμοί αριθ. 543/69, 1463/70, 2828/77, 2829/77, 3820/85, 3821/85, κλπ.
A 2-57/89 8. e.g.: Decision 65/271/EEC, Regulations Nos. 543/69, 1463/70, 2828/77, 2829/77, 3820/85, 3821/85, etc. 9.
Α2-214/88 ΕΕ L 325 της 29.11.1988 - σελ.
A 2-214/88 10. 0J L 325, 29.11.1988, p. 55 11.
Α2-134/87 Εκθεση TOPMANN - έγγρ.
A 2-134/87 12. TOPMANN report - Doc.
Α2-47/89 Εκθεση HOFFMANN - έγγρ.
A 2-47/89 13. HOFFMANN report - Doc.
Α2-187/88 Εκθεση ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ - έγγρ.
A 2-187/88 14. ANASTASSOPOULOS report - Doc.
Α2-326/88 Εκθεση SEEFELD - έγγρ.
A 2-326/88 15. SEEFELD report - Doc.
Α2-48/87 Εκθεση NEWTON-DUNN - έγγρ.
A 2-48/87 16. NEWTON DUNN report - Doc.
Α2-290/88 Εκθεση BUTTAFUOCO - έγγρ.
A 2-290/88 17. BUTTAFUOCO report - Doc.
Α2-354-88 Εκθεση LALOR - έγγρ.
A 2-354/88 18. LALOR report - Doc.
Α2-329/87 Εκθεση VISSER - έγγρ.
A 2-329/87 21. VISSER report - Doc.
Α2-331/88
A 2-331/88
ΑΡΙΘΜΟΣ 16
NUMBER 16
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1)
Three important developments or events have determined the Community's energy policy and the activities of the Committee on Energy, Research and Technology
Τρεις σημαντικές εξελίξεις ή γεγονότα καθόρισαν κατά τα τελευταία έτη την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και τις δραστηριότητες της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας (CERT (2)) (3).
(CERT)2 in the past few years3, these being the fall in oil or energy prices, the discussion of the pros and cons of nuclear energy, triggered in particular by the nuclear accident at Chernobyl, and discussions on energy and the environment (climatic changes, greenhouse effect, the hole in the ozone layer and the death of woodlands).
Τα σημαντικά αυτά θέματα θα έπρεπε να προωθήσουν σημαντικά την εξέλιξη μιας ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
These important subjects should have stimulated the development of a Community energy policy.
Εντούτοις η πραγματική πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας ακόμα και κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση από τον Ιούλιο του 1988 μέχρι το Ιούνιο του 1989, δεν υπήρξε παρά μέτρια.
Nevertheless, in the period under review, July 1988 to June 1989, the tangible progress made towards a
Το αποτέλεσμα αυτό δεν οφείλεται πάντως στην έλλειψη προθυμίας ή πρωτοβουλίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, αλλά στο γεγονός ότι η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας εξάντλησε σε μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες για μια κοινή πολιτική που ήταν διατεθειμένα να αποδεχθούν μέχρι τώρα τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Parliament or the Commission. The reason is simply that the Community energy policy has to a large extent exhausted the possibilities for a common policy which the Member States have been willing to accept in the Council.
Ενεργειακοί στόχοι της Κοινότητας, παραγωγή, κατανάλωση και εξοικονόμηση ενέργειας Η ενεργειακή πολιτική των κρατών μελών πρέπει επί του παρόντος να αποβλέπει κυρίως στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Κοινότητας για το 1995(4).
The Community's energy objectives, energy production, energy consumption and energy saving
Οι στόχοι αυτοί αφορούν τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση και την ορθολογιστική χρήση της ενέργειας.
These energy objectives mainly concern greater energy saving and more efficient use of energy. The following individual objectives are given: oil consumption should be reduced to not more than 40% of total energy consumption by 1995; the consumption of solid fuels
Κατά την επιδίωξη των εν λόγω ενεργειακών στόχων η Κοινότητα παρουσίασε ήδη ορισμένες σαφείς
Parliament, or its competent committee (CERT), has repeatedly urged that, despite the market indicators to the contrary (low oil/energy prices), due
επιτυχίες(5). Ωστόσο μεταξύ των επί μέρους κρατών μελών υφίστανται ακόμα μεγάλες διαφορές σχετικά με την υλοποίηση των επιδιωκομένων στόχων.
account should be taken of the energy objectives in the planning calculations of the Member States and other forces in the economy, with particular reference to energy saving and environmental impact.
Η εσωτερική αγορά ενέργειας Η δημιουργία μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς επιβάλλει, μεταξύ άλλων, τη λήψη μέτρων στον ενεργειακό τομέα.
The creation of a single internal market also calls for measures in the energy sector.
Τα κυριώτερα από τα μέτρα αυτά είναι: κατάργηση των υφισταμένων εμποδίων όσον αφορά την ενδοκοινοτική ανταλλαγή ενέργειας (κυρίως ηλεκτρικής ενέργειας), δημιουργία ομοίων προϋποθέσεων ανταγωνισμού με την κατάργηση των διαφορών σχετικά με τους δασμούς και τις επιδοτήσεις, δημιουργία ομοίων προτύπων και επιβαρύνσεων για περιβαλλοντικούς λόγους, άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων προμήθειας στον τομέα της ενέργειας.
Community trade in energy (particularly electricity), the establishment of equality of competition by the elimination of fiscal disparities and subsidies, the fixing of common standards and environmental protection requirements and the opening up of public procurement in the energy sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η αρμόδια επιτροπή του (CERT) έδωσαν εγκαίρως σημασία στα θέματα της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και υπέβαλαν διάφορα σχετικά έγγραφα (6).
The European Parliament or its competent committee (CERT) paid attention from an early stage to matters relating to the internal market in the energy sector and submitted various papers on the subject6
Το Μάιο του 1989 εγκρίθηκε διεξοδική έκθεση πρωτοβουλίας (8) σχετικά με την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας.
8 was adopted in May 1989.
Τονίστηκε σχετικά ότι η εσωτερική αγορά δεν πρέπει να αποβλέπει μόνο στη μείωση των τιμών.
It was stressed that the internal market for energy internal market should not be geared solely to the reduction of prices.
Καταρχήν πρέπει να εκπονηθούν στόχοι επιδεκτικοί συνεναίσεως, λαμβάνοντας πάντως εξίσου υπόψη άλλους στόχους, όπως η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, η έλλειψη επιπτώσεων για το περιβάλλον, η ελαχιστοποίηση των κινδύνων και η ασφάλεια στον εφοδιασμό.
The first step should be to establish agreed objectives, with such goals as efficient energy use, environmental impact, risk reduction and security of supply being given equal weight.
Επί μέρους τομείς
Coal and other solid fuels:
Άνθρακας και άλλα στερεά καύσιμα: Βασικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας αποτελεί η σημαντική αύξηση κατανάλωσης στερεών καυσίμων.
In relation to the completion of the internal market a very complex problem has arisen at European level concerning these national aids, in particular those applied in the Federal Republic of Germany ('Kohlepfennig') and the solution is still only a matter for speculation.
Επί του παρόντος οι κρατικές ενισχύσεις για την εξόρυξη λιθάνθρακα υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As in the past, Parliament acknowledged the special significance of coal with regard to energy supplies and called for the preservation of an efficient coal industry as an important factor in the security of supplies.
Επίσης το Κοινοβούλιο ζήτησε επανειλημμένα - όπως και για τους άλλους φορείς ενέργειας - μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα των τιμών.
The scaling-down of oil imports, together with crude oil substitution is, as has already been stated, a Community energy objective.
Υδρογονάνθρακες.
Nuclear energy and nuclear fuel: There is considerable debate in the European
Πυρηνική ενέργεια και πυρηνικά καύσιμα: Σοβαρά αμφισβητείται επίσης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο μελλοντικός ρόλος της πυρηνικής ενέργειας (10).
Parliament, as elsewhere, concerning the future role of nuclear energy10
Σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων και ελλείψεις από πλευράς ασφαλείας κατά τη μεταφορά πυρηνικού υλικού εξετάσθησαν από μιά ειδική εξεταστική επιτροπή και επικρίθηκαν τον Ιούλιο του 1988 στα πλαίσια ψηφίσματος (11).
Serious irregularities and breaches of safety rules in the transport of nuclear materials were investigated by a special committee of inquiry and criticized in a resolution in July 198811
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Προκειμένου να αυξηθεί μελλοντικά η συμμετοχή των εν λόγω πηγών ενέργειας στην προμήθεια ενέργειας η Κοινότητα προωθεί την ανάπτυξη των εν λόγω πηγών ενέργειας με διάφορα προγράμματα έρευνας και επιδείξεως (12).
In order to increase the role of these sources of energy in the energy supply in future the Community is calling for their development through various research and demonstration programmes12
Π.χ. σε θέματα πολιτικής για τον άνθρακα (αντιτιθέμενα συμφέροντα μεταξύ των χωρών παραγωγής άνθρακα και των χωρών που δεν παράγουν άνθρακα) και της πυρηνικής ενέργειας.
The Member States may in principle have endorsed the aims of the Community, which were laid down by common agreement; however, certain national factors are preventing a common energy policy from being put into practice, examples being coal (where the interests of coal- producing and non-coal-producing countries differ) and nuclear energy.
Μόνο εφόσον όλα τα κράτη μέλη αντιληφθούν το γεγονός αυτό θα μπορέσει η Κοινότητα όχι μόνο να καθορίσει τους στόχους μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής, αλλά και να επιδιώξει την υλοποίηση των στόχων
Only when all the Member States have accepted this will the Community be in a position not only to lay down the objectives to be pursued under a common energy policy, but also to act to achieve these objectives in a manner commensurate with the urgency of the problems concerned.
Πολυάριθμα προγράμματα της Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα αποτελούν προγράμματα έρευνας, επιδείξεως και τεχνολογίας.
Many Community activities in the energy sector take the form of research, demonstration and technology projects; c.f. also the following Chapter No. 22 'Research and Technology' 2.
Κατάσταση όλων των εκθέσεων που εξέτασε η CERT κατά τη διάρκεια της δεύτερης κοινοβουλευτικής περιόδου περιέχει η έκθεση ΡΕ 130.206
A detailed survey of all CERT activities during the second parliamentary term (1984-1989) is provided in the report PE 132.144; a list of all reports considered by CERT during the second parliamentary term appears in the report PE 130.206 4.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 16.9.1986, ΕΕ αριθ.
Council Resolution of 16 September 1986, OJ C 241/1986 5.
C 241/86 Διεξοδική παρουσίαση σχετικά με την παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας για το σύνολο της Κοινότητας και για το κάθε κράτος μέλος κατά το έτος 1987 περιλαμβάνουν οι σύντομες παρουσιάσεις του ΕΚ (ΡΕ 122.000) στους πίνακες III/S/1 και III/S/2.
A detailed account of energy production and consumption in the Community as a whole and in the individual Member States for 1987 can be found in Tables III/S/1 and III/S/2 in the EP Fact Sheets (PE 122.000) 6.
Βλ. ιδιαίτερα: ΕΚ, ΓΔ IV, Συλλογή Έρευνα και Τεκμηρίωση, σειρά Ενέργεια και Έρευνα, αριθ. 6/1988: Die Verwirklichung des Binnenmarktes: der Markt für
See in particular EP, DG IV, Research and Documentation Papers, Energy and Research Series No. 6/1988: The completion of the internal marketthe energy market (only available in German) 7.
Έγγρ. Α2-158/89 (Έκθεση LINK0HR) και ψήφισμα της 26.5.1989 Έγγρ.
See in particular the JOULE Programme, Doc.
Α2-232/88 και Έγγρ.
A 2-232/88 and Doc.
Α-381/88 (Έκθεση GAUTHIER) και τα ψηφίσματα της 16.11.88 (ΕΕ αριθ. C 326/1988) και 15.2.1989 (ΕΕ αριθ.
A 2381/88 (Gauthier report) and the resolutions of 16 November 1988 C 32/1988) and 15 February 1989 (OJ C 69/1989) and Chapter No. 22 'Research and Technology'
Το υπ'εξέταση οικονομικό έτος χαρακτηρίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση της πραγματοποίησης ενός πολύ σημαντικού μέρους της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, που εγκρίθηκε λίγο μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ήτοι της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των χωρών και των περιοχών που βρίσκονται σε πολύ διαφορετική μοίρα (άρθρο 130 Α ΕΟΚ).
The period under review was chiefly marked by further progress in a very important area under the Single European Act, adopted shortly after the accession of Spain and Portugal to the European Community, namely the economic and social cohesion of countries and regions in very different situations
Η ανάκαμψη της οικονομικής μεγέθυνσης, μετά από πολλά χρόνια κρίσης, επιτρέπει την εναρμόνιση των μετά τη διεύρυνση αναπροσαρμογών της Κοινότητας με την κοινωνική πρόοδο.
The resumption of economic growth, after many years of recession, has allowed the Community to reconcile the changes brought about by enlargement with social progress.
Οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα διαπλασιαστούν μέχρι το 1993' και η δράση τους θα είναι καλύτερα οργανωμένη έχοντας κοινό στόχο κυρίως τις περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The structural funds will have their allocation doubled by 1993 and their efforts will be better coordinated to assist the underdeveloped regions.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς με τα ευεργετικά της αποτελέσματα, θα ενισχύσει, με τη σειρά της, τη διαδικασία της μεγέθυνσης.
The benefits of completion of the internal market will in turn fuel this process of growth.
Ενας από τους βασικούς στόχους της Κοινότητας παραμένει, όπως πράγματι ορίζει το άρθρο 117 της Συνθήκης της ΕΟΚ, η βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας του εργατικού δυναμικού, κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο.
On of the fundamental objectives of the Community is, as Article 117 of the
Ωστόσο, πιο βραχυπρόθεσμα, αρμόζει να αποφευχθεί η εκμετάλλευση από τους οικονομικούς φορείς των κοινωνικών ανισοτήτων που ήδη υπάρχουν στην προστασία των εργαζομένων με σκοπό να δημιουργήσουν αντιθέσεις, να επωφεληθούν από αυτές και να προκαλέσουν κοινωνική ύφεση, κυρίως στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
However, in the short term economic operators should be prevented from taking advantage of existing disparities in worker protection to counteract workers' demands and trigger off a social recession, particularly in the area of health and safety at work.
Η Επιτροπή, από τη μεριά της, παρουσίασε το πρόβλημα ονομάζοντας το "η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς" με τη σκέψη ότι η πραγματοποίηση αυτής της αγοράς θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή μόνο αν οι εργαζόμενοι, και όλες οι κοινωνικές κατηγορίες γενικότερα, είναι σε θέση να επωφεληθούν απ'αυτή σε ατομικό ή συλλογικό επίπεδο.
In the Commission the problem was presented in terms of 'the social dimension of the internal market' in the belief that the completion of the market would not be acceptable unless workers and, more generally, all social groups, could benefit overall and as individuals.
Υπέβαλε δύο πολύ ενδιαφέροντα έγγραφα που συντάχτηκαν, το πρώτο από μια διυπηρεσιακή ομάδα, με τη μορφή τεκμηριωμένου φακέλου (1), το δεύτερο από την πολιτική αρχή της Επιτροπής (2).
The Commission produced two documents of great interest, one coming from an interservice group in the form of a file of documentation1 the other an official policy document2.
Ετσι η Επιτροπή απάντησε στις επικρίσεις σύμφωνα με τις οποίες το έγγραφο της με τίτλο "Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης" παραμελούσε τις κοινωνικές πλευρές της εσωτερικής αγοράς.
The Commission thus replied to criticism that its earlier document entitled 'Making a success of the Single Act' ignored the social aspects of the internal market.
Από τη μεριά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσίασε δύο γενικά ψηφίσματα, το πρώτο τον Ιανουάριο 1989, προερχόμενο από την Οικονομική του Επιτροπή, που είχε στόχο να εξηγήσει το όραμα του για μιά Κοινότητα με συνοχή στις οικονομικές και κοινωνικές της δραστηριότητες (3), το δεύτερο το Μάρτιο 1989 σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς που προβάλλει κυρίως
, the other in March 1989 on the social dimension of the internal market, which placed particular emphasis on fundamental social rights as the essential basis for a cohesive European economic and social area4
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, Κοινωνική Ευρώπη, ειδικό τεύχος 1988, γενική Διεύθυνση V, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The social dimension of the internal market, Social Europe, special edition 1988, Directorate-General V, Commission of the European Communities 2.
ΑΡΙΘΜΟΣ 17
NUMBER 17
Το χρόνο που πέρασε κυριάρχησε για μια κόμη φορά η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (Βλ. κεφάλαιο IV, αριθ. 19).
Once again the year was dominated by implementation of the new legislation concerning the structural funds (see chapter IV, No. 19). With regard to the
Οσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 130Ε της Συνθήκης ΕΟΚ, επέβαλε μια ειδική πρόταση αρχικώς τον Αύγουστο 1988 και κατά την αναθεωρημένη μορφή στις 3 Οκτωβρίου 1988(1).
European Regional Development Fund (ERDF), a specific proposal was presented by the Commission under Article 130e of the Treaty, initially in August 1988 and then in a revised form on 3 October 1988.1
Στις 17 Νοεμβρίου 1988(2) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου με το οποίο προτάθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις.
Parliament adopted a legislative resolution proposing certain amendments on 17 November 19882
Ακολούθως, 'μετά την έγκριση κοινής θέσης του Συμβουλίου στις 30 Νοεμβρίου 1988, μικρός αριθμός πρόσθετων τροποποιήσεων που προτάθηκαν από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας αποσύρθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση και το ΕΚ ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου 1988(3).
1988, a few further amendments proposed by the Committee on Regional Policy and Regional Planning were withdrawn at the second reading on 14 December
Τούτο επέτρεψε στο Συμβούλιο να προχωρήσει εγκαίρως στην τελική έγκριση της πρότασης αυτής καθώς και άλλων προτάσεων για τους νέους κανονισμούς των διορθωτικών ταμείων, προκειμένου να αρχίσει η ισχύς τους από την 1η Ιανουαρίου 1989(4).
This enabled the Council to proceed to final adoption of this and other proposals for new regulations on the structural funds in time for· them to come into force on 1 January 19894
Το Κοινοβούλιο κατόρθωσε παρ'όλα ταύτα να επιφέρει ορισμένες αλλαγές στο κείμενο του κανονισμού του Συμβουλίου, στο πλαίσιο τριμερών διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της κοινής θέσης του Συμβουλίου το Νοέμβριο 1988.
Nevertheless, Parliament was successful in securing certain changes to the text of the Council regulation through a series of trilateral meetings with the Council and Commission during preparation of the Council's common position in November 1988.
Οι αλλαγές αυτές αφορούσαν κυρίως τη γεωγραφική εμβέλεια των σχεδίων και προγραμμάτων.
These changes concerned in particular the geographical scope of plans and programmes.
Επίσης ο Επίτροπος στις 14 Δεκεμβρίου 1988 δήλωσε ενώπιον της Ολομέλειας ότι η Επιτροπή θα ελάμβανε υπόψη της το πνεύμα ορισμένων άλλων τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά την εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά την προώθηση του τουρισμού και την προστασία της καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
The Commissioner responsible also stated in plenary on 14 December 1988 that the Commission would seek to follow the spirit of certain other amendments by Parliament in its implementation of the regulation, especially with regard to the promotion of tourism and the protection of Europe's artistic and architectural heritage.
Η άλλη σημαντική έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας κατά την περίοδο αυτή αφορούσε την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και το ρόλο των περιφερειών (5).
Regional Planning during this period concerned Community regional policy and the role of the regions.5
Το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1988 πράγματι βασίστηκε σε έξι εκθέσεις που συντονίστηκαν σ'ένα ενιαίο κείμενο με το οποίο καλύπτονται τα εξής θέματα:
Parliament's resolution of 18 November 1988 was in fact based on six reports coordinated into one document covering the following aspects :
Οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών και ο βαθμός συνοχής τους με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
- Member State's regional policies and the extent to which they are consistent with Community regional policy