natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μόνο μπορώ να ανακοινώσω και θεωρώ ότι το καθήκον μου φθάνει μέχρι εδώ.
At the same time the Commission must be given support in getting a number of changes implemented in the way it operates internally.
Αρκετά έχουν ανεχθεί οι λαοί της Ευρώπης τις ατέρμονες διαμάχες σχετικά με τον προϋπολογισμό, διαμάχες που με κριτήριο το ύψος των εθνικών προϋπολογισμών αφο­ρούν σχεδόν αμελητέα ποσά χρημάτων.
There has been such an increase in tempo that it is now the case that the Commission can no longer carry out its duties with the existing mechanisms and the existing technical committees.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, με το ψήφισμα που θα εγκρίνουμε σε λίγο θα ολοκληρωθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1987.
I think the Commission must be given the opportunity of setting up an accelerated pro cedure under which more specialists could be involved so that everything could be done faster and more efficiently.
Είχαμε θέσει τρεις προϋποθέσεις για την επίτευξη συμφωνίας για τον προϋ­πολογισμό :
This does not of course change the fact that a major responsibility rests with the Council, and public opinion, and Parliament must insist on the Council's urging Member States to take further action as quickly as possible.
Πρώτο, την άμεση αντιμετώπιση του προβλήματος των αποθεμάτων.
Thirdly, the Commission will in due course propose a comprehensive and systematic revision of the whole Seveso Directive.
Το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε με δύο απο­φάσεις, που σκοπεύουν στη μείωση των αποθεμάτων.
It will be done with the utmost speed, but it has to be done thoroughly. Otherwise the work will not in fact produce the dividends that all of us want.
Δεύτερο, τη διευθέτηση της ταξινόμησης των δαπανών.
A vast amount of information will have to be gathered and studied. It is going to be a difficult job, but we simply must get these policies right.
Η σχετική συζήτηση των δύο αρμοδίων αρχών θα συνεχι­στεί στο άμεσο μέλλον.
I can tell the House that work is already underway and that a number of studies have been launched with national scientific institutes.
Τρίτο, την αύξηση των πιστώ­σεων υποχρεώσεων για μη υποχρεωτικές δαπάνες πέρα από το ανώτατο όριο που καθόρισε το Συμβούλιο.
Meanwhile, and in the light of the experience gained following the Sandoz incident, the Commission intends later this year to propose another important modification to the directive relating to the question of storage, both isolated storage and on-site storage, where these are not already covered.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την αύξηση του συνο­λικού ύψους του προϋπολογισμού και όχι με το να μειώ­νονται οι δαπάνες άλλων τομέων. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να εξοικονομηθούν πόροι σε άλλους τομείς.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, may I begin by thanking Mr Sherlock for a characteristically thoughtful report, one which I am pleased to note does welcome the approach adopted by the Commission in the proposals to amend certain technical aspects of what has become known as the Seveso Directive.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να αναπτυχθεί η Κοινότητα ώστε να είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις ουσιαστικές ανάγκες των λαών της Ευρώπης.
Later this year the Commission will prepare and make available to Parliament a report on the application of the directive in the Member States — a point which has been taken up in this debate by a number of honourable Members.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Mr Sherlock has himself quite correctly stressed the importance of this process in the report that he has submitted to this House.
Πραγματικά, το Συμβούλιο ενέκρινε το ξεπέρασμα του ανώτατου ορίου. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου δικαίω­σαν τη στάση του Κοινοβουλίου και εμείς μπορούμε να πούμε ότι ήταν μια νίκη του Κοινοβουλίου.
The issues covered by the directive are such that both its implementation and its future development as a piece of legislation have very properly attracted the continuing scrutiny of your Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, most especially following the Sandoz incident which occurred last November.
Σε αυτό το σημείο θέλω να τονίσω τη συμβολή ορισμένων κυβερνή­σεων, οι οποίες στάθηκαν αλληλέγγυες στο Κοινοβούλιο.
This was an incident which brought back into very sharp focus the threat to life, health and the natural world which is posed when industrial activities involving dangerous substances are not properly regulated and regularly reviewed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ψηφοφο­ρία σχετικά με τη διεξαγωγή συνεδριάσεως του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στη Ρώμη για τον εορτασμό της 30ης επετείου από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
Against that background and notwithstanding certain disagreements that I have with the specific recommendations in the report, I very much welcome the debate and the contributions which have been made in it.
Κύριε Πρόεδρε, κατά κανόνα δεν συμφωνώ με τη μέθοδο του αρνητικού αποθεματικού, επειδή είναι αντίθετη με την ορθολογική συγκρότηση του προϋπολογισμού και αποτελεί μια εκ των υστέρων περικοπή αποφασισμένων πιστώσεων.
At this point I turn immediately to the point raised by Mrs Schleicher. Can I remind the House — I have said this before — that even before Sandoz the Com mission had begun legal action against those Member States — then seven, excluding Spain and Portugal — which had failed to transpose the Seveso Directive satisfactorily into their national legislation.
Πιστεύω όμως ότι η συγκεκριμένη μεθόδευση διευκολύνει την ολοκλήρωση του προϋπολογισμού του 1987.
That had been done before Sandoz. After Sandoz, obviously this default assumed even greater significance.
Γι' αυτό, σωστά τονίζεται στην απόφαση του Συμ­βουλίου ότι χρησιμοποιείται μόνο κατ' εξαίρεση.
How ever, I am glad to tell the House that our decisive action is paying dividends, and it is clear that most Member States are now putting their house in order.
Θα υπερψηφίσω κύριε Πρόεδρε το ψήφισμα για τον προϋπο­λογισμό, γιατί πιστεύω ότι πρέπει να κλείσει το θέμα του προϋπολογισμού σήμερα και να εξασφαλιστεί η κανο­νική λειτουργία της Κοινότητας.
I am glad about that, but more action is still required from the laggards and the Commission will insist that the legal proceedings go on until the matter is fully and properly enforced.
Προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφορία θα ήθελα να αναφερθώ στη βάση επί της οποίας στηρίζεται η διεξα­γωγή της.
I have given firm notice of this to ministers. We intend to monitor the situation care fully and we insist that governments honour their obligations. gations.
RAFTERY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω τον παρόντα προϋπολογισμό, διότι πιστεύω ότι αυτός είναι ο
Secondly, the directive under discussion is, of course, an amending directive, as Mr Sherlock said. It is
Επιπλέον, το Διευρυνθέν Προεδρείο θεώρησε ότι η έκφραση της πολιτικής μας βουλήσεως στο εν λόγω θέμα,
Mr President, asking the House to bear in mind all that I have just said, I now turn to the numerous amendments and share with the House a very real dilemma which I faced and which was confronted by
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Mr Sherlock at the beginning of this debate.
Αντιπροέδρου θα πρέπει να γίνει με την απόλυτη πλειοψηφία του Σώμα­τος.
I have to say to the House that it is my intention not to accept the amendments put forward, not because I do not agree with them but only because there are no political benefits in accepting them today.
Σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ
We differ on the techniques.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
I do believe that it is absolutely essential that we should follow the path which leads to a swift adoption of this particular modi­fication. I believe that we should be together on this and indeed I hope we can be.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — The debate is closed.
— Έγγρ.
Market in wine
— Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Β 2-1578/86 του κ. Antony και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις σχέσεις στον αγροτικό τομέα μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών'
A 2-215/86) by Mr Chiabrando, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council for:
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε πρόε­δρε.
a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 338/79 laying down special provisions relating to quality wines pro­duced in specified regions,
Πληροφορούμαι ότι σήμερα το πρωί δεχθήκατε σε επίσκεψη αβροφροσύνης τον πρεσβευτή της Νοτίου Αφρικής.
However, I do urge the House to note that, as I have already said, we are going to present in the next six months a new proposal for a revision of the directive to cover the storage of dangerous chemicals.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ έντονα εξ ονόματος των μελών της Ομάδας των Βρετανών Εργατικών καθώς και της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
In the framework of the prepar­ation of this proposal I am able and indeed want to give you the assurance that the work that you have undertaken is regarded by the Commission as invalua­ble; that we do propose to take into consideration a number of the amendments proposed, in particular those referring to the public's access to information and to the disclosure by the Commission of informa­tion on very hazardous installations.
— Έγγρ.
That assurance is clear.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις)
IL a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 25 αναφέρεται στο ιδιαίτερο αυτό σημείο, και ως εκ τούτου, κυρία Crawley, βρίσκεσθε εντελώς έξω από τη διαδικασία.
But this amending directive is not — it cannot be — the vehicle for a full-scale review of the Seveso Directive. I have already set out the con­ditions under which that will take place.
HUCKFIELD (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
III. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines, (COM(86) 479 final — Doc. C 2103/86),
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σήμερα το πρωί χρειάστηκε να εξετά­σουμε ορισμένα πολύ περίεργα διαδικαστικά θέματα.
Β. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No ... on the common organization of the market in wine, (COM(86) 460 final — Doc. C 2-140/86)
Παρόλα αυτά, οι σχέσεις αυτές σήμερα παίρνουν μίαν όψη πολύ ανησυχητική. Πράγματι, οι Ηνωμένες Πολι­τείες δεν θέλουν να αποδεχθούν τη διεύρυνση με την Ισπανία και Πορτογαλία που είναι ένα πολιτικό γεγονός στο οποίο όλοι είμαστε ιδιαίτερα προσηλωμένοι, ένα πολιτικό γεγονός που τις αφορά και το οποίο θάπρεπε να παίρνουν υπόψη.
So you can see that through the second scenario we will reach the same objectives of having some of your amendments incorporated into a Commission proposal within the next six months, but at the same time we will get some relevant results immediately through the rapid adoption of our proposal.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό άρχισαν οι διαπραγματεύσεις και μετά από πίεση αναγκασθήκαμε να κάνουμε ορισμένες παρα­χωρήσεις.
I happen to regard the Seveso Directive as one of the most vital pieces of legislation on the Community's statute book.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
C. a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No ... on the common organization
Και στις δύο περιπτώσεις η παρα­νομία είναι πρόδηλη.
'83-'84 to '85-'86 — these should reach 14 million in the current trading year.
της Κοινότητας.
of the market in wine, (COM(86) 577 final — Doc. C2-143/86)1
Η ομάδα μου θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο σημείο αυτό τονίζοντας ότι στο μέλλον είναι σημαντικό τα συμφέροντα της Κοινότη­τας να λαμβάνονται υπόψη σαν σύνολο και να επιβεβαιώ­νονται συλλογικά.
Seeing that consumption has fallen, between '74 and '86, from 49,1 to about 42 litres per head, the market reflects the state of longterm sluggishness which must be tackled with adequate, appropriate measures, with promotional campaigns, diversification in the use of grape and wine products such as grapejuice, new lowalcohol drinks, industrial use, etc.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζουμε ότι όταν επρόκειτο για το Αιρμπας, η Κοινότητα μίλησε με μιά φωνή, ενήργησε με αλληλεγγύη και μπόρεσε να έχει αποτελέσματα, εφόσον οι Αμερικανοί δεν μπόρεσαν να επιβάλουν τον προστατευτισμό τους.
CHIABRANDO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I have the honour to introduce today on behalf of the Committee on Agriculture is based, on the one hand, on a number of proposals by the Executive involving technical modifications or extensions to existing regu­lations regarding high quality wines, the designation and presentation of wines and grape must, as well as wines and sparkling wines and, on the other hand — which in my view is more important — on a proposal designed to look for new consumer outlets for con­centrated grape must for use in animal feeds, so as to reduce the quantities of wine sent for distillation.
Όσον αφορά τη γεωργία, πρέπει να προσεγγίσουμε το θέμα με τον ίδιο τρόπο.
The situation has undoubtedly been worsened by the scandal of the wine adulterated with methanol in my country, which, through the fault of a number of dis­honest traders — totally unconnected, moreover, with the world of the producers — has discredited the image of Italian wine.
Οφείλω να πώ ότι με αυτή την προοπτική θα υπο­στηρίξουμε την Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι θα δια­φυλαχθούν τα αλληλέγγυα συμφέροντα της Κοινότητας.
We hope however for a sure and quick recovery of the market thanks to the drastic, severe measures taken by the Italian Government to fight adulteration of any kind, and thanks also to the collaboration of the Commission, which allowed Italy, in derogation of the provisions of Regulation 337, to distil two-and-a-half million hectolitres of wine with national aid.
Μια τέτοια υποχώρηση προκαλεί ήδη άλλες: ήδη η Επιτροπή διστάζει να επιβάλλει κυρώσεις, με νόμιμους περιορισμούς στις εισαγωγές, στα αμερικα­νικά σφαγεία, τις απαίσιες συνθήκες υγιεινής των οποίων διαπιστώσει επί τόπου. Η πολιτική αδυναμία έχει περιο­ρισμούς.
We know in fact that the wine market is still in a situa­tion of overall surplus, due to a number of reasons — the reduction of consumption in areas of traditionally high demand, the increase of the productivity of the vineyards, the slow increase in the consumption of all those so-called 'different' Member States, above all because of high customs duties and taxes, and the growing imports of wine from Third countries.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πρέπει να στρέψει την προσοχή του σε τρεις τουλάχιστον πλευρές της συμφωνίας που συνάφθηκε πρόσφατα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και που τους παρέχει το δικαίωμα να εξαγάγουν 2 εκατομμύρια 700 000 τόννους καλαμποκιού και σόργου στην Ισπανία και Πορτογαλία: την οικονο­μική, τη νομική και την πολιτική.
The Commission's proposal for reducing excessive stocks of wine by distillation and the use of considera­ble quantities of concentrated grape must for animal feeds — which is the subject of my report, and on which the Committee on Agriculture were unanimous — will help considerably to ease the situation in the sector. It is one road that can be followed, which nevertheless must not make us lose sight of the aim of finding market outlets that are more favourable to the consumption of the product in its natural state — for example, in the form of fresh grapejuice — in tradi­tional markets but also in new markets, such as the Afro-Asian ones.
Τέλος, η διμερής αυτή συμφωνία θα έχει σοβαρές συνέ­πειες στο ευρύτερο πλαίσιο διαπραγματεύσεων της GATT.
The truth is that it is only the consumption of wine that is falling, whilst the consumption of beer and spir­its is rising.
Η διμε­ρής συμφωνία είναι μια πραγματική αμφισβήτηση της λογικής αυτής.
It is therefore not a fall in the consumption of alcoholic drinks as a whole, but rather a difference in demand trends themselves.
Βέβαια μπορεί η GATT να προβλέπει αντι­σταθμιστικά οφέλη προς τρίτες χώρες κατά την σύναψη αυτών των συμφωνιών ' όμως δεν θα έπρεπε με την επί­κληση της να ακυρώνεται το ένα ή το άλλο άρθρο.
1986 also confirmed this tendency, making the wine market particularly slug­gish in the Community of Ten, with stocks of 51 mil­lion hectolitres at the beginning of the '85-'86 cam­paign, and a production of 140 million hectolitres, including 95 million hectolitres of table wine.
Ο διά­λογος και ο προγραμματισμός των αγροτικών ανταλλα­γών έχουν υποθηκευθεί από το νόμο του πιό δυνατού.
As a result, considerable quantities had to be destilled so as to absorb surplus supplies.
Τα προσεχή αποτελέσματα των νέων διαπραγματεύσεων για την GATT αποδεικνύονται στο εξής απατηλά εάν δύο από τα κύρια μέρη παραβαίνουν επίτηδες τους ισχύοντες κανόνες, το ένα υποχρεώνοντας το άλλο, κύριε Επίτροπε, να υποταχθεί στις θελήσεις του.
If, thanks to the laudable efforts of the governments, of those countries that are not traditionally wine con­sumers, gradually to free the product from excessively heavy taxes, we achieve fiscal harmonization more quickly, so that we no longer find wine discriminated against in relation to other competitive drinks, new horizons and new prospects of income security will be opened up for millions of winegrowers in the Com­munity for whom no alternative production is possible.
Παρ' όλα αυτά όμως σήμερα τους αφαιρούν τις κοινοτικές αγορές.
The forecast for the '86-'87 campaign is certainly not rosy.
Το να ψάξουμε για αγορές έξω από την Κοινότητα είναι συγ­χρόνως παρακινδυνευμένο και δαπανηρό: σύμφωνα με τους ειδικούς, πρέπει να επιστραφούν 400 εκατομμύρια περίπου ECU στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ.
With a total production of 195 million hectolitres in the Community of Eleven — excluding Portugal, for which there are no statistics available, and whose production, anyway, is irrelevant to the balance sheet itself — the year starts with stocks of no less than 123 million hectolitres, which brings the total volume of wine available to 318 million hectolitres, about 3 million of which are imports.
Επομέ­νως, κατά τη γνώμη μου, η δήλωση της Επιτροπής που προαναγγέλλει αντισταθμιστικά οφέλη στις εξαγωγές αποτελεί ευσεβή πόθο ή γίνεται για να σωθούν τα προ­σχήματα.
These income prospects are certainly not forthcoming from the price proposals for 1987-1988, recently approved by the Commission, and now about to be examined by this Parliament.
Κατόπιν από νομική άποψη: Η συμφωνία με τις ΗΠΑ δεν λαμβάνει υπόψη τη ρήτρα της συνθήκης προσχωρήσεως η οποία προορίζει για τους παραγωγούς της Κοινότητας το 15 % της πορτογαλικής αγοράς σιτηρών.
Given a domestic utilization of 171 million, including 128 million for human consumption, the quantity for distillation should be about 38 million, including 28 million under the provisions of Regulation 337.
Στο σημείο αυτό πρόκειται για μια πλήρη αναθεώρηση αυτής της συνθήκης.
With regard to exports — which amounted to 8, 11 and 10 million hectolitres respectively over the period
Η αδρανοποίηση της ρήτρας του 15 % δεν ήταν δυνατό να γίνει παρά με δύο τρόπους: ή η εντολή του Συμβουλίου προς την Επιτροπή για διαπραγ­
It is inconceivable that for the wine sector they are proposing two measures of a particularly crippling nature: on the one hand, the two per cent reduction in the guide price for all wines, and on the other hand, the further reduction in the replanting rights, as part of the measures for the reform of the sector.
PIQUET (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου.
The Oral Question (Doc. Β 2-1486/86-0-168/86) by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, to the Commission on natural sweet wines with a registered designation of origin, was included in the debate.
Για μια ακόμη φορά η Επι­τροπή υποχώρησε στις αμερικανικές πιέσεις.
I think that Parliament should firmly oppose the adop­tion of these measures in the form in which they stand.
Piquet πολιτική θέλουμε και αποδεχόμαστε να υποστηρίξουμε: μια γεωργία οικογενειακή, δυναμική και ανταγωνιστική ; Είναι απαραίτητο να συγκληθεί στο άμεσο μέλλον μια ευρωαμερικανική διάσκεψη η οποία και θα καθορίσει τις αντίστοιχες ζώνες επιρροής, στην πραγματικότητα το μοίρασμα των αγορών, δείχνοντας συνάμα ότι η συζή­τηση των προβλημάτων δεν σημαίνει αδυναμία.
At all events we insist on the urgent adoption of the sociostructural measures, which were announced some time ago, and which can make up for the penalization that lies heavy on a sector made up mainly of small producers in disadvantaged areas without the possibility of alternative production.
Ωστόσο, και εδώ μέσα, ακούστηκαν θαρραλέα λόγια από την Επιτροπή.
proposed by the Committee. We would also like to propose the formation of a common agricultural policy to carry out such measures.
Τα Κράτη μέλη, σε ό,τι τα αφορούσε, μίλη­σαν με την ίδια γλώσσα.
Today we approve the feeding of cattle with grape must; tomorrow we will be asked to do the same with butter.
Όμως στο τέλος οι Ηνωμένες Πολιτείες κέρδισαν σε όλα τα ταμπλώ.
What will the next program be to add a new element to this new, more and more varied, menu for our cows?
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο πόλεμος του καλαμποκιού μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα γίνει.
As our group president, Rudi Arndt, declared yesterday, w^ are asking for a reform of the CAP to prevent these problems from becoming a routine matter.
Και είμαστε ευτυχείς για αυτό.
Both the farmers and the citizens of our Community are interested in the continuing existence of a balanced agriculture.
Οπότε — και αυτό είναι το συμπέρασμα μου — ο μοναδι­κός δρόμος σε μια τέτοια κατάσταση είναι η άρνηση συμ­μόρφωσης σε οποιαδήποτε εντολή.
Once again, and in the presence of the wine sector, we approve these methods of feeding cattle with grape must, exceptionally, as a new direction of future policy.
Και τούτο ισχύει για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων των χωρών μας, για την ανάπτυξη μιας πραγματικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και όλους τους άλλους εταίρους την οποία έχουμε ανάγκη και τέλος, για την προάσπιση των κοινοτικών κανόνων που καταστρατηγούνται κάθε φορά που υποχωρούμε.
However, some objection might be raised to the request by the Committee for such a long period of deferment — until 1990 — of the modifications proposed in subsection lObis of Article 39 in the pro posal for a qualified ruling establishing the general organization of the wine market. In spite of this opinion and the fact that we would have found it more fitting if the Committee had presented a text with a complete set of regulations, we shall vote in favour of the proposal.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών πρόκειται να λήξει.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I should like to have a clarification regarding the agenda which shows for this debate an oral question with debate addressed to the Commission which I tabled on behalf of my group.
Αυτό το είδαμε καθαρά με τις συν­θήκες προσχώρησης στην Κοινότητα.
The Chiabrando report takes some of these into account and proposes a course of action to solve them.
Η Κοινότητα βέβαια δεν είναι κράτος, όμως αποτελεί μια οντότητα του διεθνούς δικαίου και οι διαπραγματευτές της, τα όργανα της — το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή — υποχρεούνται να σέβονται τους κανόνες που περιέχονται στις συνθήκες που την ίδρυσαν.
I should like to stress the fact that in addition to methods of the control of production, such as those con tained in the proposal for the entire removal of the vineyards, it is equally necessary to keep in mind measures which seek to increase the consumption of wine and also the application of the products of the sector to new uses.
Ένας από τους βασικούς κανόνες των συνθηκών αυτών είναι και ο κανόνας της προτίμησης των κοινοτικών προϊόντων.
In this connection, the Chiabrando report insists on the need of completing the process of fiscal harmonization where the consumption of wine is concerned.