natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρειάζεται τόσος χρόνος, σημαίνει ότι υπάρχει πρό­βλημα που πρέπει να επιλυθεί.
Does the Commission not consider the deportation of these Latin American citizens to be in contravention of Community law?
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε.
Has the Commission adopted any criteria for the rights inherent in the concept of citizenship of a Member State, with a view to defining the scope of European citizenship as esta blished in the new Treaty on European Union?
Θέμα: Αποκλεισμός λατινοαμερικανικών πολιτών που έχουν και την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) In answer to the first part of the question, the Commission has been informed that applications for visas have been turned down for lack or evidence provided by the individuals involved regarding their residence in Italy or in a third country other than Argentina since this is the country in question.
Έχει η Επιτροπή πληροφορηθεί την κατάσταση πολυάριθ­μων λατινοαμερικανικών πολιτών οι οποίοι, έχοντας την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους καθώς και της χώρας καταγωγής τους (όπως είναι η περίπτωση πολλών Αργεντι­νών) παρεμποδίζονται, από τις ισπανικές αρχές, να εγκα­τασταθούν και να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότη­τα στην Ισπανία!
Regarding the second point, the Commission has set a number of infringement procedures in motion. It is contrary to Community law, specifically articles 48 and 52 of the Treaty regarding free movement of workers and self-employed individuals within the Community, to refuse an EC national's residence permit to nationals of an EC Member State who are in a position to prove their nationality with a document that has been legally issued, and also to serve,deportation orders on such individuals.
Μας ανησυχεί η αυξανόμενη αυθαιρεσία με την οποία σε ορισμένα κράτη μέλη ενεργούν σε σχέση με πολί­τες τρίτων χωρών.
On the third question, the Commission cannot give an opinion on the interpretation of the concept of 'citizen of a Member State' in the framework of the new Treaty on European Union which, may I remind you, has not yet come into force.
Για παράδειγμα, αυτό συμβαίνει στην Ισπανία με τους λατινοαμερικάνους πολίτες που μέχρι τώρα δεν είχαν κανένα πρόβλημα για να απο­κτήσουν θεωρήσεις διαβατηρίου ή άδειες εργασίας ή παραμονής, και τώρα γίνεται επίκληση της κοινοτι­κής νομοθεσίας για τα αυθαίρετα μέτρα τα οποία λαμβάνονται.
However, certain decisions by the European Community's Court of Justice would appear to indicate, albeit indirectly, that anybody recognized by the State in question as being a citizen of that State must be accepted as such at the Community level.
Ίσως θα ήταν καλό η πρακτική η οποία εφαρμόζεται στις κοινοτι­κές χώρες να χρησιμεύσει για να επιτευχθούν κάποιου είδους ρυθμίσεις που θα αποτρέψουν αυτού του είδους τις καταχρήσεις και τις αυθαιρεσίες.
It may be pointed out that in interpreting Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Court of Human Rights found that the control of immigration also allows Members States to make the right to respect for private and family life subject to conditions. These limitations, however, must pursue a specific legitimate aim and be proportionate.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Όσον αφορά το πρώτο σημείο της ερώτησης, η Επιτροπή πληροφορήθηκε πράγματι ότι ο ουσιαστικός λόγος της άρνησης χορήγησης άδειας παραμονής είναι η μη προσαγωγή αποδείξεων εκ μέρους των ενδιαφερομέ­νων σχετικά με την παραμονή τους στην Ιταλία ή σε άλλη χώρα εκτός της Αργεντινής, εφόσον γι' αυτή τη χώρα πρόκειται.
The Commission cannot give an opinion on specific cases, namely whether the condition of sufficient income, which is legitimate in itself, is ultimately set at such a high level that it is no longer proportionate to the objective and would have the effect of depriving people of a fundamental right.
SCRIVENER. — (FR) Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να λεχθεί τίποτα.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Thank you, Commissioner. I particularly welcome the reference to the judgment of the Court of Human Rights.
Πρόκειται για εξαιρετικά ενδιαφέρον σχόλιο.
We are concerned by the increasingly arbitrary way in which citizens from third countries are being treated in some Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 45 της κ. Cramon-Daiber (Η-0714/92)
SCRIVENER. — (FR) I think there is nothing I can add.
Θέμα: Το φρούριο «Ευρώπη»
SCRIVENER. — (FR) This question may indeed be raised, but I cannot give you a definitive answer.
47 της κ. Simone Martin (Η-0697/92), την οποία αντικαθιστά η κ. von Alemann
Question No 47, by Mrs Simone Martin (H-0697/92), which has been taken over by Mrs von Alemann
Η απόφαση αυτή θα ληφθεί μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Κοι­νοβούλιο.
For this reason, particular emphasis will be placed on training of different categories of staff working in the institutions and also on the teaching of trainees from social schools and social-medical schools. But we should not deceive ourselves.
Μπορεί να αναφέρει η Κοινότητα σε ποια κατάσταση ευρίσκονται τα παιδιά που ζουν στα Ρουμανικά Ορφανο­τροφεία και σε ποιο στάδιο βρίσκεται η δράση που έχει αναλάβει υπέρ των ιδρυμάτων αυτών, συγκεκριμένα στο πλαίσιο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί προς το σκοπό αυτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πρόγραμμα «PHARE»;
What is the current situation regarding children in Romanian orphanages and what action has so far been taken by the Community to assist these establishments, in particular using the appropriations entered for this purpose by the European Parliament in the PHARE programme?
Όσον αφορά τώρα τη δήλωση της 11ης Ιουνίου 1986 κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει συνυπογραφεί από τα κράτη μέλη υπό την ιδιότητα τους αυτή, διότι το πεδίο αρμοδιοτή­των που χορηγήθηκαν στην Επιτροπή για το θέμα αυτό είναι εντελώς περιορισμένο.
The Treaty on European Union lays down that the Council, after obtaining Parliament's assent and consulting the ESC and the Committee of the Regions (CR), shall set up a Cohesion Fund before 31 December 1993.
Σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει κανένα μέτρο.
In the preliminary draft budget for 1993, the Commission has entered ECU 1565 m in commitment appropriations and ECU 1000 m in payment appropriations as the Fund's endowment.
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να επιδιώ­κουν νόμιμο στόχο και να μην είναι δυσανάλογοι.
Given that setting up the Committee of the Regions will clearly be a lengthy process, involving its constitution, adoption of rules of procedure, etc., does the Commission plan to propose a provisional regulation?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει θέση επί συγκεκρι­μένων περιπτώσεων, δηλαδή σχετικά με το αν η προϋπόθεση εισοδήματος, νόμιμη αυτή καθ' εαυτή, καταλήγει να επιβάλλει εισόδημα τέτοιου επιπέδου που να είναι δυσανάλογο προς το στόχο και να έχει ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση των ατόμων από την άσκηση θεμελιώδους δικαιώματος.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it has always been the Commission's intention to ensure that the cohesion funds become operational, as early as possible in 1993, as was recently decided, moreover, by the European Council of Lisbon.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Οι χρη­ματοδοτήσεις της Κοινότητας προς τα ορφανοτροφεία από το 1990 θα φθάσουν μέχρι το τέλος του 1992 τα 40 εκατ.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) By end 1992, Community financing for orphanages since 1990 totalled ECU 40 m, of which 80% has already been spent, plus the equivalent of ECU 4 m in counterpart funding.
Ecu, από τα οποία έχει ήδη δαπανηθεί το 80%, πλέον ισοδυνάμου 4 εκατ. Ecu σε αντισταθμί­σεις.
The situation of the children in Romanian orphanages has improved in material terms, particularly as the result of emergency actions, refurbishment of orphanages and actions designed to support a far-reaching reform of the institutional system, which was deplorable.
Λέγεται ότι τα παιδιά δεν πεθαίνουν πια από την πείνα και το κρύο, η στάση του υπεύθυνου προσωπι­κού αλλάζει και οι ρουμανικές αρχές έχουν συνειδη­τοποιήσει τις ευθύνες τους.
It would appear that children no longer die of hunger and of cold, the attitude of the staff is changing and the Romanian authorities are aware of their responsibilities.
Αλλά ασφαλώς παραμένουν μελανά σημεία, για τα οποία η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των ρουμανικών αρχών τεχνική βοήθεια, με στόχο την πραγματοποίηση μελέτης για το θέμα αυτό ήδη από το Ιούνιο 1992.
But, of course, there are still black spots, for which reason the Commission has placed technical assistance at the disposal of the Romanian authorities with a view to conducting a study of the subject beginning in June 1992.
Για τη δράση αυτή θα χορηγηθούν και αντισταθμίσεις.
Counterpart funds will likewise be allocated for this purpose.
ΙΙέρα των δράσεων θέρμανσης και αποκατάστασης, το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα 1991 καλύπτει και την κατάρτιση του υπεύθυνου προσωπικού που εργάζεται στα ορφανοτροφεία, καθώς και την αναζήτηση εναλ­λακτικών λύσεων και προληπτικών μέτρων.
Besides heating and refurbishment, the medium-term 1991 programme also covers training of staff working in the orphanages and research into alternative solutions and preventive measures.
Στο Βου­κουρέστι, δημιουργήθηκε διυπουργική συντονιστική επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας με αρμόδιο της Κοινότητας.
An interministerial coordination committee for humanitarian aid has been set up in Bucharest with a Community official.
Κατά τα άλλα η απάντηση σας είναι πολύ τεχνοκρα­τική.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) That is true. The European Council ratified it, as stated in paragraph 3.2 of its agreements.
SCRIVENER. — (FR) Πρόκειται για ερώτηση που μπορεί να τεθεί, αλλά δεν μπορώ να σας δώσω ορι­στική απάντηση.
Thus, since both branches of the budgetary authority are in agreement, does it not follow that the Commission should use its power of initiative to send us immediately a draft provisional regulation?
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι μπορεί να μελετηθεί.
Although the cohesion fund agreed upon in Maastricht cannot come into force until the Treaty of Maastricht is ratified, nonetheless a cohesion fund similar to that contained in Maastricht can come into force on January 1 1993 if the Commission wishes it to do so, since the two branches of the budgetary authority are, as I have already said, in agreement.
Ένα δεύτερο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα 12 εκατ.
A decision will be taken in the early autumn on a second medium-term programme of ECU 12 m, currently under negotiation with the Romanian authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 46 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
The objective will be to continue to support far-reaching reform of the entire institutional system in order to establish an overall policy for protection of children and will include making counterpart funds available so that the Romanian govern ment can itself continue the action initiated by the Community for the refurbishment of orphanages.
VON ALLEMANN (LDR). — (DE) Κυρία Επίτροπε, ευχαριστώ πολύ για τη θαυμάσια Kat την πολύ διεξο­δική σας απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Thank you, Commissioner for an excellent and very detailed reply.
Θα προσέ­ξει η Επιτροπή, αν και τα χρήματα έρχονται εν μέρει
Will the Commission ensure, although part of the money comes from the counterpart funds and therefore, as far as I know, is administered by Romania, that top priority is given to training specialist staff for these orphanages?
SCRrVENER. — (FR) Ναι, συμφωνούμε.
I might add that I think that is the very very minimum.
SCRIVENER. — (FR) Πιστεύω ότι έχετε απολύτως δίκιο και ότι πράγματι πρέπει να παρακολουθούμε την κατάσταση από πολύ κοντά.
SCRIVENER. — (FR) I think that you are quite right and that we must follow the situation very closely.
Αλλά νομίζω ότι δεν πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις ούτε για το σημείο αυτό.
One of the main points is to ensure that far-reaching changes are made in the institutional system and to introduce a viable long-term system.
Θα χρειαστεί εργασία σε μεγάλο βάθος και μεγάλης διάρ­κειας.
This is a programme which aims to make a transition between what we could call emergency actions, aiming to prevent children from dying, and
Μπορώ να προσθέσω, αν θέλετε, μερικές λέξεις για την πιο σημαντική πλευρά της χρηματοδότησης.
SCRIVENER. — (FR) I think we should return to the crux of the matter, which is, indeed, the Treaty of Maastricht, since it contains the two elements: on the one hand, the money, on the other, the cohesion Funds.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Αυτό είναι αλήθεια.
') See Annex ' Question Time '
αποδειχθεί ότι οι συνέπειες του εμπάργκο πλήττουν κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο και δυσανάλογο την οικονομία κάποιου κράτους μέλους, η Επιτροπή θα μελετήσει τα διορθωτικά μέτρα.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission is aware of possible negative repercussions on the economies of certain Member States resulting from the embargo that has been agreed upon against Serbia and Montenegro.
Με αυτή την έννοια, θα ήθελα να σημειώσω ότι, αυτή τη στιγμή, είναι μάλλον πρόωρο να παρουσιάζουμε τον αριθμό του 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων για απώλειες, επειδή αυτό στηρίζεται σε μία υπόθεση την οποία δεν έχουν ακόμη επαληθεύσει τα γεγονότα.
If it is found that the effects of the embargo really do unquestionably and disproportionately affect the economy of a Member State, the Commission will study corrective measures. In this regard, I would like to say that, at the present time, it is probably premature to put forward the figure of 1 billion dollars in losses, since this is based on a hypothesis which has not yet been borne out by events.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Λαμβάνοντας υπόψη την απόρριψη της εν λόγω Συνθήκης από τον Δανικό λαό, και εφ' όσον είναι απαραίτητο να υπάρχει νομική βάση προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένου και του δημοσιονομικού κανο­νισμού, πως προβλέπεται να λυθεί το νομικό πρό­βλημα που έχει σχέση με τα ταμεία;
Moreover, it is difficult to assess the results of the tourist high season before it begins, and it is not possible, just a month after the embargo decision was taken, to have precise data on its impact on Greek trade figures.
SCRIVENER. — (FR) Νομίζω ότι αυτό το θέμα που τίθεται πράγματι, θα πρέπει να διευθετηθεί σε διακυ­βερνητικό επίπεδο.
It means that, in order to be available, they must previously have been transferred — by a decision taken, on a proposal from the Commission, by the budgetary authority, which is in agreement, as I have just said — from this chapter to heading B2-300, which was created for this purpose in the preliminary draft budget.
Αυτό δεν σημαίνει φυσικά ότι δεν μπορούν να το μελετήσουν ορισμένοι άνθρωποι.
And, as is the case for any sum thus coming under BO 40, this transfer should be justified by the adoption of the legal base, which will be decided upon during the adoption of the budget.
Τα διορθωτικά μέτρα που μπορεί να εξετάσει η Επι­τροπή, στην περίπτωση που ισχύουν αυτές οι υποθέ­σεις στις οποίες αναφέρθηκα, θα εξαρτηθούν προφα­νώς από τη φύση και το ποσό των οικονομικών διαταραχών που θα παρατηρηθούν.
The corrective measures that the Commission might consider, in the event that the hypotheses do indeed become reality, will of course depend on the nature and extent of the negative economic repercussions observed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοινού:
MAHER (LDR). — In view of the rejection of the said Treaty by the Danish people, and since it is necessary to have a legal base in order to put the Treaty into effect, including the financial regulation, how is the legal problem relating to the funds to be overcome?
49 του κ. Χατζηγεωργίου (Η-0620/92) Θέμα: Δυσμενείς συνέπειες του εμπάργκο για την Ελλάδα
Everybody is giving it thought, but the question should really be settled at that level and I hope that, once the treaty has been ratified, a solution will be found.
Ποιες ενέργειες θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να μην πληγεί η ελληνική οικονομία;
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
50 του κ. Κωστόπουλου (Η-0630/92)
Question No 49 by Mr Hadjigeorgiou (H-0620/92)
Θέμα: Οι απώλειες της Ελλάδας από το εμπάργκο στη Σερβία
Subject: Adverse consequences of the embargo for Greece
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Δυστυχώς, ο κύριος Επίτροπος μίλησε για το μέλλον, με «θα» και εμείς μιλάμε με facts, δηλαδή με πραγματικά στοιχεία.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) Unfortunately, the Commissioner spoke about the future, using the future tense, while we are speaking about facts, i.e. about realities.
Μόνον από τον εμφύλιο, η Ελλάδα είχε ζημίες 32 εκα­τομμυρίων δολαρίων.
Due to the civil war alone, Greece has suffered losses amounting to 32 million dollars.
Από το εμπάργκο, το ποσό αυξάνει κατά 160 εκατομμύρια δολάρια, από το στα­μάτημα μόνον του διμερούς εμπορίου.
The embargo increases that figure by 160 million dollars, due only to the cessation of two-way trade.
Η εισαγωγή τροφίμων — και αυτά είναι πραγματικά στοιχεία — και ιδιαιτέρως κρεάτων, έχει σταματήσει από τη Γιου­γκοσλαβία και πληρώνονται 20% ακριβότερα τώρα, όταν προέρχονται από άλλες χώρες.
Food imports — and these are authentic figures—, especially of meat, have stopped from Yugoslavia and are now costing 20% more when they come from other countries.
Το 36% των ελληνικών εξαγωγών — αυτό είναι γνωστό και είναι κι αυτό πραγματικό στοιχείο — γίνεται μέσω της Γιουγκοσλαβίας προς την Κεντρική Ευρώπη.
Thirty-six per cent of Greek exports — this is well known and is again an authentic figure — go via Yugoslavia to Central Europe.
Αυτό είναι γνωστό και πρέπει, επομένως, τώρα να γίνουν από άλλη οδό η οποία είναι μακρύτερη και έχει οικονομικές επιπτώσεις.
They now have to pass via other, longer routes, with inevitable economic consequences.
Πληροφορώ τον κύριο Επί­τροπο ότι είναι καλοκαίρι και τα ξενοδοχεία μας είναι τώρα άδεια, ιδιαίτερα στη Βόρεια Ελλάδα.
I inform the Com missioner that it is summertime and our hotels are now empty, especially in northern Greece.
Δεν ζητού­με τίποτε άλλο, αλλά να ληφθούν τα ίδια μέτρα τα οποία ελήφθησαν κατά τον πόλεμο του Κόλπου, στο Ισραήλ, στην Ιορδανία και στην Τουρκία.
We are asking for no more than the same measures adopted during the Gulf war on behalf of Israel, Jordan and Turkey.
Είναι χαρακτηριστικό ότι μέσω αυτής της χώρας διεκινείτο το 44% των ελληνικών εισαγω­γών και το 36% των ελληνικών εξαγωγών.Επιπτώσεις υπάρχουν και στον τουρισμό, καθώς μέσω της πρώην Γιουγκοσλαβίας έφθαναν στην Ελλάδα 1,5 εκατ. τουρίστες, κυρίως με αυτοκίνητα.
According to statistics issued by the relevant bodies, 36% of Greek exports and 44% of imports travel through the former Republic of Yugoslavia.
Πώς και πότε προτίθεται να ενεργή­σει η Επιτροπή για την αναπλήρωση των απωλειών της Ελλάδας με κοινοτική ενίσχυση;
Further more, in 1991 600 000 Yugoslav tourists visited Greece together with 1 500 000 tourists from Western Europe who travelled through Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action is the European Community intending to take to protect the Greek economy?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Ο κ. Matutes είναι γνω­στός στον ελληνικό λαό για τα όχι και τόσο φιλελλη­νικά του αισθήματα.
MATUTES. — (ES) I am not questioning the possibility that the adverse effects in Greece are greater than in other countries and I have said that the Commission is prepared to study corrective measures.
Μας είπε πόσα εκατομμύρια δολάρια πρέπει να δώσουμε στην Τουρκία, στο Ισραήλ, κλπ.
What I said was that it is too early to assess the real impact of the embargo after only one month.
Και έρχεται σήμερα απροετοίμαστος για την Ελλάδα και αυτό το κάνει συστηματικά.
Therefore, we must wait until we are in a position to be able to assess it, this applying equally to trade and tourism, since the high season is beginning now.
Το Συμβούλιο περι­μένει τις προτάσεις από την πλευρά της Επιτροπής.
That of course has no bearing on the question I am about to ask, but do you know why I wish to ask it?
Ένας εντελώς διαφορετικός τόνος και τονισμός του ζητήματος από αυτόν που μας κάνει ο κ. Matutes.
Because when the war in the Persian Gulf took place Mr Matutes came here, even before that war had started, and gave us figures.
Όμως είναι ακόμη νωρίς για να εκτιμήσουμε αυτές τις επιπτώσεις.
He told us how many million dollars we ought to give Turkey, Israel, and so on.
Γνωρίζουμε ήδη κάποιες τάσεις.
And today he has come unprepared where Greece is concerned, and he does that systematically.
Θα πρέπει επίσης να περιμέ­νουμε μία αυστηρή εφαρμογή του εμπάργκο.
He only knows how to make statements to Turkey, two days ago, that Greece would back the financial protocol, without even asking the Greek government, and that we would also give something from the Mediterranean programmes.
Επομένως, παραπέμπω στα όσα είπα στην αρχή.
The Greek economy will suffer losses of over US$ 1 billion as a result of the embargo imposed on Serbia.
Παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης.
The main effects on the Greek economy concern trade with other European countries.
Αυτή την ίδια διάθεση διατηρούμε για την κατοπινή κατάσταση
There will also be repercussions on tourism, since 1.5 million tourists travelled to Greece via the former state of Yugoslavia, mostly by car. Does the Commission intend to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KOSTOPOULOS even allowing that we Greek Members are biased, at least in light of the willingness expressed by the Council the Commission ought to respond.
Matutes οι οποίοι θα μας επιτρέψουν να ενεργήσουμε σε σχέση με την πραγματική ζημιά που ενδεχομένως έχει προκληθεί.
MATUTES. — (ES) I would like to assure this Parliament not only that I have nothing against Greece but that, on the contrary, I have the highest admiration for Greece's history, culture and privileged position in the Mediterranean, but this is quite irrelevant to the question mentioned by the honourable Gentleman.
βώς την επόμενη μέρα του δημοψηφίσματος τους πενήντα χιλιάδες αγρότες που ζουν στις φτωχότερες περιοχές της Ιρλανδίας, αποτελεί μία σοβαρή απογοή­τευση για όλους μας.
MATUTES. — (ES) It is obvious that the Commission holds the right of initiative. Nonetheless, when there is a question that concerns Member States, they do not waste any time in urging the Commission to take action in a specific matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
This was not the case regarding the issue in question and this, for a very simple reason: it is too early and — although I fully understand that some honourable Members are concerned — I believe that there is no more to be added.
51 έως 55 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques tions Nos 51 to 55 will be answered in writing. (')
56 του κ. McCartin (Η-0720/92) Θέμα: Πριμοδότηση για τα πρόβατα
Question No 56 by Mr McCartin (H-0720/92) Subject: Sheep premia
Η αρχή αυτή έγκειται στο ότι αν περιορίσεις τις επιστροφές από την αγορά, θα εισπράξεις αυξημένη αποζημίωση μέσω πριμοδότησης.
For instance, the information I have at my disposal which shows that the 1992 tourist will be better for Greece than the 1991 season. Perhaps it is too early also to put such figures forward, because we will have to wait to see the ex post figures.
Στην περίπτωση αυτή, έχουμε περιο­ρισμένες επιστροφές από την αγορά και περιορισμέ­νες αποζημιώσεις τον ίδιο χρόνο.
We will also have to wait to see whether the embargo is strictly applied. Today, on the 8 o'clock news on the first French TV channel, I heard that the embargo on Serbia was broken today by Greece, although this news has not been confirmed.