natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν είναι
It is true that there has been a compulsory cut in productions, stocks have been reduced almost to zero and budgetary savings achieved. But to what effect?
Το ζήτημα που εθίγη επίσης από άλλους, αποτελεί ένα τέχνασμα διότι υπονοεί ότι εισάγουμε γάλα και αντικαθιστούμε την Κοινοτική παραγωγή.
MAHER (LDR). — Mr President, earlier this week we had President Mitterrand and Mr Kohl coming to this Parliament. I welcome that and fully support it, but the Council should not use Parliament merely as a good platform.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
It should also recognize that the Parliament has a role in the direction of policy.
Το ζήτημα αφορά ένα παλαιό κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο εισάγουμε, επεξερ­γαζόμαστε και επανεξάγουμε.
On a number of occasions recently the Council completely ignored Parliament and they also did so on this occasion. I think we should make a strong protest about this.
Παρ' ολα αυτά δημιουργούντας ευκαιρίες για απάτη.
The Council did not look for urgency but yet they went ahead knowing that we were going to make a decision this weekend.
Είναι κάτι που δημιουρ­γεί αναστάτωση.
They went ahead and made the decision last Monday. Mr President, that is not good enough and
Mäher πρόβλημα, αλλά άφησαν την υπάρχουσα κατάσταση με τις προηγούμενες σοβαρές ανισορροπίες της. Είναι αλήθεια ότι η αναγκαστική συρρίκνωση της παραγω­γής επιτεύχθηκε, τα αποθέματα σχεδόν εκμηδενίστη­καν και πραγματοποιήθηκαν οικονομίες στον ισολο­γισμό.
MOTTOLA is from '...on condition that the period of study at the host university ...' to '... and technological develop ments activities.' framework of the reductions in expenditure under the new CAP, northern livestock producers have had time to restructure and adjust production in line with demand.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα απόσχει από των ψηφοφορία του ζητήματος αυτού.
The farms of the South, disadvantaged by natural conditions, lacking in harvesting and marketing structures, are without alternative forms of production.
Έχουμε επικαλεσθεί πολλές φορές προγράμματα μετατροπής της παραγωγής, όμως η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής δεχθεί την έκκληση μας.
We have on many occasions called for programmes for the conversion of production, but the Commission has so far failed to respond.
MARTIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Θα ψηφίσω αυτή την έκθεση για να μην παρεμποδίσω τη διαδικασία και για να μπορέσουν επιτέλους οι παραγωγοί να επωφεληθούν από την αύξηση της ποσόστωσης την οποία περιμένουν εδώ και πολύ καιρό, επιθυμώ όμως να εκφράσω την αποδοκιμασία μου.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I have, I am afraid to inform you that the manner in which you have just conducted the vote has misled both our group and others.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τέσσε­ρα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
You should have taken the vote in order, on part 1 first and then on part 2 in the case of the previous amendment.
Επομένως, πού βρίσκεται η πραγματική δημο­σιονομική ουδετερότητα;
To continue with only the policy of setaside and the measures for extended production would be to continue along the wrong path, one that is both costly and lacking in positive results.
Για άλλη μια φορά το Συμβούλιο δεν θέλησε να αντιμετωπίσει ευθέως τις συνέπειες των αποφάσεων του, ούτε για τους παραγωγούς ούτε για τις αγορές.
The Commission should instead rapidly set to work on adequate sectoral proposals appropriate to proper reform of the CAP.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Klepsch, let me explain.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The confusion here is that there were two amendments on exactly the same article.
Έκθεση (έγγρ.
In the vote on the first amendment we voted for the part 1.
C3-87 και
Is that clear ?
COM(89) 392 τελ. — έγγρ.
(In successive votes Parliament legislative resolutions)
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα φραστικό λάθος που βρίσκεται στην τροπολο­γία υπ' αριθμ. 17.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I am concerned over a linguistic error in Amendment No 17.
Εκεί γίνεται λόγος μόνον για «Ανατολική Ευρώπη», ενώ θα πρέπει να γίνεται λόγος για «Ανατολική και Κεντρικοανατολική Ευρώπη ».
It refers only to 'Estern Europe' when it should be referring to 'East and Eastern Central Europe', the impression otherwise being that only the Soviet Union is meant, whereas we wish to include Hungary, Czechoslovakia and others, and I wanted to ask the rapporteur whether he intends using the expression 'Central and Eastern Europe'.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον εισηγητή αν θέλει να χρησιμοποιήσει την έκφραση «Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη».
Report (Doc. A371/89) by Mr Deprez on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM89) 355 final — Doc.
Ήθελα μόνον να σας παρακαλέσω για μια συντακτική διευκρίνιση και να ζητήσω από τον εισηγητή να συμφωνήσει σ' αυτό.
C3-131/89) for a decision relating to the adoption of a Community action programme in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II)
COIMBRA MARTINS (S), εισγητής. — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, επιθυμώ να διερμηνεύσω τα συναισθήματα με τα οποία προσέρχομαι στην ψηφοφορία σχετικά με το Erasmus Π.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) Mr President, what the amendment says is 'so-called Eastern Europe', and when it says that it includes more than just Eastern Europe, but I understand Mr Klepsch's objection and I am perfectly ready to word it as he wishes.
Με τη βεβαιότητα ότι θα διαθέτει τις γνώσεις για τη διαχείριση αυτών των μέσων. Με ελπίδες όσον αφορά τη συνέπεια!
A3-63/89) by Mr Coimbra Martins on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 235 and 392 final — Docs.
Οφείλουμε, περισσότερο από ποτέ άλλο­τε, να σταθμίσουμε τους αντικειμενικούς στόχους και να τους εναρμονίσουμε με τα μέσα.
C3-87 and 144/89) for a decision amending Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus)
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κινητικότητα των φοιτητών στην Ευρώπη ανέρχεται σήμερα στο 1%.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, student mobility in Europe currently stands at 1 %.
Η Επιτροπή μελετά τρόπους, και δικαιολογημένα, για να αυξηθεί αυτό το ποσοστό και να περάσει από 1 σε 10%.
The Commission rightly predicts an increase from 1 to 10%.
Ο κ. Coimbra Martins θα μπορούσε στην έκθεση του να ζητήσει την αναλογική αύξηση των πιστώσεων.
Mr Coimbra Martins could have asked for an equivalent increase in appropriations in his report.
Θα μπορούσε να ζητήσει τον πολλαπλασιασμό αυτών των πιστώσεων επί 10, αλλά δε ζητά παρά ένα διπλασια­σμό.
He could have asked for these appropriations to be multiplied by 10, but he has only asked for a twofold increase.
Ζητάει 35 εκατομμύρια ECU, και θα είναι μία πολιτική εκπτώσεων αν του τα αρνηθούν.
He is asking for 350 m ECU, and it would be miserly to refuse him this amount.
Θέλουμε να ανοίξουμε τα σύνορα της Ευρώπης.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) I was a little lost, but now, thanks to you, Mr President, I know where we are.
Δεν θα μπορέσουμε να τα ανοίξουμε εάν δεν τα ανοίξουμε στο μέλλον.
This second part on which we are to vote lays down an essential requirement of the programme, namely that the study period abroad is to be in corporated in the student's curriculim in such a way that the length of the curriculum is not to be extended.
Ας ανοίξουμε τις πόρτες του μέλλοντος στη νεολαία, ας ανοίξουμε τα παράθυρα της γνώσης.
This is of the very essence of the programme, and I ask Members to vote in favour of this second part too.
Η Ευρώπη ανανεώνεται τη στιγμή αυτή επειδή στην άλλη πλευρά της Ευρώπης υπάρχει πίστη στην ελευ­θερία.
We want to open the frontiers of Europe, but we will not be able to do so if we do not open them to the future.
Επιθυμούμε την εμβάθυνση, τη διεύρυνση του Erasmus: αυτό έχει ειπωθεί χιλιάδες φορές και σε συγκυρίες που γενούν υποχρεώσεις.
Let us open the gates of the future to young people, let us open the windows of knowledge.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος.
Let us approve this report by the largest possible majority, and let us always remember the words of the Greek philosopher Aristotle: 'A pupil who does not do better than his teacher is a bad pupil.'
TOPMANN (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, δικαίως η Επιτροπή βλέπει μια ανάγκη δράσης στον καθορισμό των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών.
TOPMANN (S), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission is right to identify the need for action on the fixing of rates for the crossfrontier carriage of goods by road.
Εξίσου σημαντική θεω­ρείται αυτή και από τις συμμετέχουσες κοινοβουλευ­τικές επιτροπές, την Επιτροπή Μεταφορών και Του­ρισμού, την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, καθώς και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It is considered equally important by the Parliamentary committees involved, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Economic Policy.
Η ισχύς του κανονισμού, που ισχύει το 1983, λήγει φέτος στις 31 Δεκεμβρίου.
The Regulation applicable from 1983 expires on 31 De cember this year.
Μια άνομη κατάσταση — κι εδώ ελπίζω ότι συμφωνούμε όλοι — θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση στον οικονομικό τομέα των μεταφορών.
An unregulated situation could — and I hope we are all agreed on this — result only in confusion in the transport industry.
LUTTGE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει τις προτάσεις της έκθεσης Topmann.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, our group will vote in favour of the motion for a resolution.
Παρόλα αυτά, θα κάνω εν συντομία μερικές παρατηρήσεις.
We too agree that finance for the programme should be increased substantially, and indeed feel that the increase specified in the proposed resolution is not large enough.
Εξακο­λουθούν φυσικά να υπάρχουν ενδοιασμοί, διότι η πολιτική μεταφορών δε θα έπρεπε να παραιτηθεί από τις ρυθμιστικές δυνατότητες της, όπως για παράδειγμα από την πολιτική καθορισμού των κομίστρων, μια και οι βασικές αρχές κόστους δεν είναι ακόμη εναρμονι­σμένες.
We agree that the programme should be expanded to truly European dimensions by extending it into the Eastern European area, and I would like in particular to stress the need for participation by university teachers and students through their respective organizations, so far as concerns the criteria on whose basis the Erasmus programme is to be implemented.
Εκτός απ' αυτή τη βασική συμφωνία, οι προαναφερ­θείσες επιτροπές συμφώνησαν επίσης με την πρόταση της Επιτροπής ότι πρέπει να καταργηθούν τα υποχρε­ωτικά διαφοροποιημένα κόμιστρα.
In addition to fundamentally agreeing on that point, the above committees also agree with the Commission that the compulsory bracket tariffs should be abolished.
Άλλωστε, δεν παίζουν κανένα ρόλο πια.
They no longer have a role to play in pratice.
Από τις αρχές του 1989 δε συμφωνήθηκε πλέον διμερώς κανένα διαφοροποιη­μένο κόμιστρο.
Since 1989, there have been no further bilateral agreements on bracket tariffs.
Εκτός τούτου υπάρχει συναίνεση στο γεγονός ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς, με ταυ­τόχρονο σεβασμό της προστασίας των προσωπικών στοιχείων.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain how I feel about the voting on Erasmus II. I am grateful to Parliament as a whole for voting in accordance with the expectations aroused by the stated aims of the programme, with the publicly expressed views of the President-in-Office of the Council, with the Commission's objectives, defined in successive pro posals for decisions, and with the aims of Parliament itself, confirmed in proposals for a resolution previously approved.
Κατά την πορεία των διαβουλεύσεων στις αναφερ­θείσες επιτροπές δεν μπόρεσε, βεβαίως, να επιτευχθεί καμμιά συμφωνία με τις προτάσεις της Επιτροπής ότι ήδη στις 31 Δεκεμβρίου 1989 θα πρέπει να σταματήσει η ισχύς των κομίστρων αναφοράς και στη θέση θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον οι δείκτες κόστους σαν βοήθεια στους υπολογισμούς.
In the course of discussions in the above committees, there was not, however, agreement with the Commission proposals to the effect that the reference tariffs expire on 31 December 1989 and that in their place only cost indices should be allowed as an aid to calculation.
Η Επιτροπή — κι αυτό θέλω να το τονίσω ξεκάθαρα — δεν μπόρεσε να πείσει τις τρεις συμμετέχουσες επιτροπές με την επιχειρηματολογία της.
I am hopeful in so far as the Commission is basically in agreement with the amendments approved and is in fact prepared to provide itself with the resources to enable it to achieve its objectives. It will certainly be able to administer these resources.
Δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη παραλληλισμός της εναρμόνισης και απελευθέρωση.
There is hope for cohesion ! More than ever we have to weigh up our objectives and make sure that the resources measure up to them.
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι, και λυπούμεθα γι' αυτό.
At present Europe is experiencing a revival because on the other side of Europe they have a belief in freedom.
Γι' αυτό το λόγο και η πολιτική δεν πρέπει να απαλλαγεί πλήρως από τις ευθύνες της, κατά τη μεταβατική περίοδο, στον καθορισμό των κομίστρων αναφοράς.
Let us ensure that the citizens of the Community, the students of the Community, believe in our words, our objectives. We cannot promise or set as objectives anything we cannot achieve, otherwise we shall lose credibility.
Αυτό ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στα αιτήματα και τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
We want Erasmus to be widened and intensified. This has been said a thousand times in such circumstances as to commit us.
Αν η Επιτροπή δεν είναι πλέον επιδε­κτική μαθήσεως, θα πρέπει τουλάχιστον το Συμβούλιο
Members of the Commission, Mr Commissioner, we cannot refuse the funds needed for such a extension or we too should then be regarded by young students, for whom this programme is intended, as pedlars of dreams.
Εμείς στην Σοσιαλιστική Ομάδα δεχόμαστε τον ελεύθερο καθορισμό των τιμών.
For that reason, policy in the transitional period regarding the formation of reference rates must remain to some extent within its responsibility.
Αυτό θα σήμαινε, δηλαδή, ότι θα προέκυπταν πολύ σοβαρά μειονεκτήματα στο κόστος των μεταφο­ρών, θα εξακολουθούσαν να υφίστανται και θα είχαμε
In the three years before us, the undertakings can adjust to the new situation so that there is a smooth transition from reference tariffs to cost indices and recommended prices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LÜTTGE (S). — (DE) Mr President, the Socialist group supports the proposals contained in the Topmann Report.
Αριθ. 3-383/365
Page 304
Lüttge μετατοπίσεις στον τομέα των μεταφορών.
LÜTTGE of transition so that the regulation should apply from 1st January 1993.
Ανοησίες, δεν είναι καθόλου έτσι.
I recommend a vote in favour of the Regulation.
Γιατί θέλει η Επιτροπή τη νομοθεσία; Διότι φοβάται ότι τα κράτη μέλη θα καταφύγουν πάλι στο σύστημα των υποχρεωτικών τιμών, ιδιαίτερα η Ομοσπονδιακή Γερμανία.
We are setting these doubts aside, however, because in our view, first, the compulsory bracket tariffs have become increasingly meaningless and, second, the extension of the period of validity of the reference tariffs until 1993 proposed in the Topmann Report is an important step in the interest of the employee's organizations.
Δεν μας δίνει τέτοια εντύπωση ο εισηγη­τής, αλλά προφανώς αυτό θα 'ναι.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, on Monday when we were discussing the urgency of this proposal, I already asked myself why we had to discuss it at all.
Αν είναι έτσι, τότε δεν έχουμε κάνει πολλή πρόοδο για την απελευ­θέρωση της αγοράς, αφού η Επιτροπή φοβάται πως τα κράτη μέλη θα επανέλθουν αμέσως στις υποχρεωτικές τιμές, τουλάχιστον για την εσωτερική τους αγορά αν όχι για τη διεθνή.
Firstly, this again demonstrates how the Council regards Parliament's opinion as a mere convention ; Mr Ripa di Meana, the Commission ought to make more effort within the Council to defend Parliament's role, because we all know that the Council has already taken a decision and is only formally awaiting Parliament's opinion so that it can put its decision into effect.
Η βιομηχανία δεν έχει καμία ανάγκη αυτής της νομοθεσίας, θα καθορίσει η ίδια ποιες πρέπει να 'ναι οι τιμές κόστους και ποιες οι ενδεικτικές τιμές.
On Monday I asked myself whether we need legislation in this sphere, given that there is now a system of reference tariffs — and they are reference tariffs, Mr Sarlis, which means they are for purposes of reference only. Yes, it might be as well for you to listen
Παράλληλα προς την απελευθέρωση των κομίστρων, παρέχεται η ευχέρεια στις επαγγελμα­τικές οργανώσεις των μεταφορέων να συντάξουν σύστημα δεικτών κόστους μεταφοράς, το οποίο βοη­θάει τα συμβαλλόμενα μέρη να καθορίζουν το κόμι­στρο.
We shall have 12 million heavy goods vehicles in the forthcoming internal market, and it is our view that the hauliers as well as their employees should not be restricted by excessive bureaucracy, a requirement which is otherwise very hard to meet.
Πρόκειται, επομένως, περί ενός μέτρου απελευ­θέρωσης της αγοράς των μεταφορών, του οποίου την έναρξη ισχύος η Επιτροπή Μεταφορών μετέθεσε από την 1η Ιανουαρίου 1990, στην 1η Ιανουαρίου 1993.
I have also to state clearly — in particular in my capacity as a German member since conditions in the Federal Republic neither have been nor are regulated as well as they could be — that freedom to fix rates cannot be allowed to bring with it new distortions, and that freedom to fix rates in international trade cannot be allowed to continue to exist side by side with compulsory rates in internal trade.
Ως προς την τροπολογία του κ. Topmann, κύριε Πρόεδρε, αυτή η τροπολογία είναι εντελώς ασυνάρτη­τη και ανόητη.
That would in fact result in quite considerable and lasting disadvantages in transport costs and in changes in emphasis in the transport industry.
Να προτείνεις μια λεγόμενη μεταβατι­κή περίοδο ενώ ήδη οι τιμές διαμορφώνονται ελεύθερα, να ζητάς τρία χρόνια αναβολή για μια πρόταση που ήδη εγκρίθηκε απ' το Συμβούλιο, είναι καθαρή παρακώλυση, όπως μας έχει συνηθίσει ο κ. Topmann και η ομάδα του.
Parliament has already, in the past, declared itself unanimously in favour of the freedom to fix rates, called for this and supported the relevant Commission proposals.
Νομίζω ότι η καθιέρωση αυτής της μεταβατικής περιόδου, αντί δηλαδή να ισχύσει ο κανονισμός από το 1990, να ισχύσει από το 1993, ήταν μία πράξις σόφρων η οποία θα επιτρέψει σε όλες τις χώρες, μέσα στο διάστημα αυτό των δύο ετών, να μπορέσουν να προσαρμόσουν τις συνθήκες οι οποίες ισχύουν σ' αυτές.
I should like, in conclusion, to call upon the Commission, to take up again the proposal on what is termed sea hinterland transport in order to prevent distortion in the forthcoming internal market.
Εισηγούμαι την ψήφιση του Κανονισμού.
— perhaps you can learn something.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών εκφράζει την ικανο­ποίηση της για τη πρόταση της Επιτροπής, ιδιαίτερα για την διάταξη που αναφέρεται στην αντικατάσταση τών κομίστρων αναφοράς και κατηγορίας με τον ελεύθερο καθορισμό των κομίστρων που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1990.
And if we say that there is no need for reference tariffs any more and that free rate-fixing is permissible, surely the Commission should not have to introduce more legislation for free ratefixing. I regarded this as pure bureaucratic automatism — one law expires and then we have to create a new one because otherwise, in the words of Mr Bangemann, there might be a legal vacuum, a vide juridique.
Κύριος στόχος μας στο Κοινοβούλιο αυτό, θα πρέπει να είναι η απελευθέρωση της αγοράς οδικών μεταφορών και δεν μπορούμε να χρησιμοποι­ούμε την καθυστέρηση σχετικά με την εναρμόνιση, σαν δικαιολογία για την αναβολή της απελευθέρω­σης.
The process of liberalization cannot have advanced very far at all if the Commission is afraid that the Member States will immediately revert to the system of compulsory bracket rates, at least on the domestic market, if not also on the international market. The sector does not need this legislation at all, because it will presumably determine cost prices and reference rates itself.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήδη τη Δευτέρα, όταν συζητήσαμε για το κατεπείγον της πρότασης αυτής, αναρωτιόμουνα για πιο λόγο να συζητήσουμε την πρόταση.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the draft regulation abolishes the system of reference tariffs from 1st January 1993, and from the same date, establishes the system of the free fixing of rates between contracting parties.
Πρώτον, αποδείχτηκε γι' άλλη μια φορά ότι το Συμβούλιο θεωρεί τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου εντελώς τυπική.
In parallel with the liberalization of rates, professional organizations in the transport industry will be able to work out a system of transport cost indices, which will help the contracting parties to fix the rates.
Κύριε Επίτροπε Ripa di Meana, η Επιτροπή θα πρέπει ν' υπερασπίζεται πιο ενεργά μπροστά στο Συμβούλιο το ρόλο του Κοινοβουλίου.
Finally, we must consider Mr Topmann's amendment. Mr President, it is clear that this is total and utter madness, because the amendment in question is nowhere to be found.
Όλοι ξέρουμε ότι το Συμ­βούλιο πήρε κιόλας την απόφαση του και περιμένει μόνον τυπικά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου για να τη θέσει σε ισχύ.
To propose a socalled transitional period of thee years while free rate-fixing already exists and postphone for another three years a proposal that has already been accepted by the Council is obstructionism pure and simple, something which we are used to getting from Mr Topmann and his group.
Τη Δευτέρα διερωτήθηκα επίσης γιατί να χρειάζεται ακόμη νομοθετική ρύθμιση, διότι έχουμε τώρα ένα σύστημα ενδεικτικών τιμών — είναι μόνον ενδεικτι­κές τιμές, κ. Σαρλή, μόνο για την ενημέρωση μας, να το προσέξετε καλά και να μάθετε.
I think that to allow this period of transition, in other words to bring the regulation into effect in 1993 instead of 1990, was a prudent act which will enable all our countries, during the two-year period in question, to adapt the conditions prevailing in each of them. In parallel, I must of course say that the delay in liberalizing transport creates difficulties in connection with transport problems in other countries.
Mcintosh ρίας των καταναλωτών και για την ενδυνάμωση της οικονομικής δραστηριότητας στην Κοινότητα.
It therefore seems to us, Mr President, that, not withstanding our view on other proposals for amend ment, we ought to vote against Amendment No 5, supporting the Commission's initiative in not postponing beyond 1990 the liberalization of prices for road carriage of goods.
που ελέγχουν.
regulations untili 1 January 1993.
Προφα­νώς, τό επαγγελματικό απόρρητο θα πρέπει να διαφυ­λαχθεί για εμπορικούς λόγους όταν είναι αναγκαίο.
Our priority in this House must be to liberalize the road haulage market and we cannot use harmonization and the delay involved there as an excuse for liberalizing and for a delay in liberalization.
Απέναντι στις υπό κρίση συγκυρίες και συμφέροντα, θα δημιουργήσουμε ένα σοβαρό προηγούμενο, ανοίγοντας τον δρόμο που οδηγεί στο φρενάρισμα της διαδικασίας και σε άλλα πεδία, διαδικασίας στην οποία έχει προς το παρόν επιτυχώς αποδυθεί η Κοι­νότητα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like to thank the Parliament for the readiness it has shown and the efforts it has made to be able to proceed to a vote on this question during the current November part-session. The implementation of the accelerated procedure will enable the Council to consider this proposal during December and the Community to avoid finding itself faced with a legislative gap as of 1 January next.