natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή: Υποχρεώ­σεις για τα κράτη μέλη, εκούσια συμμετοχή για τους αγρότες και όσο γίνεται λιγότερες εξαιρέσεις.
Boot-legging, or fraudulent copying, now has an annual turnover of some 1 200 million dollars.
Αυτές οι σκέψεις οδήγησαν την Επιτροπή στην παρούσα πρόταση κανονισμού.
No-one can prevent private copying, but there is no legal right to copying without the permission of the owner.
Κύριε πρόεδρε, να πω κάτι για τη συσχέτιση της πρότα­σης αυτής με το θέμα των σταθεροποιητών.
We believe a tax, providing payment for authors, musicians and other artists to be fair, so as not to harm intellectual pro perty or copyright.
Πιστεύω όμως ότι είναι χρήσιμο, μία που απαι­τείται μείωση της παραγωγής και το κύριο μέσον για αυτή την μείωση είναι οι εγγυημένες ποσοστώσεις με πρόστιμα, να δώσουμε ένα επί πλέον κίνητρο για το set aside. Κάναμε λοιπόν αυτή την πρόταση, αλλά θέσαμε ένα κάπως υψηλό όριο, δηλαδή 30 °/ο.
However, we ought not to anticipate the establishment of a Community tax on the mechanical means of copying, since under present circumstances this would mean double taxation, which would mean excessive tax bills for manufacturers and excessive prices for the consumer.
Κύριε πρόεδρε, έγινε λόγος για διαλλακτικότητα.
Madam President, words can speak volumes, but music can say more.
Άρα πρέπει να θέσουμε ανώ­τατα όρια στο τι επιτρέπεται να πράξουν τα κράτη μέλη.
Mr Papapietro's report contains no wrong notes and my group supports it wholeheartedly.
Χρειαζόμαστε επίσης ελάχιστα όρια, για να παραμείνει το σύστημα ελκυστικό για τους γεωργούς.
We sometimes have difficulty understanding each other in Europe, but in the case of music we do not need the services of large numbers of translators and interpreters to be able to understand each other.
Διαλλακτικό­τητα, μάλιστα, μα όχι τόση ώστε το σύστημα να παρεκ­κλίνει από τους ειδικούς σκοπούς του.
The European Youth Orchestra operates in a way that is exemplary and which is supported by everyone in Par liament.
Προσθέτω αμέσως για τον αξιότιμο εισηγητή ότι ασφαλώς πρέπει να ρυθμι­σθούν ακόμα πολλές τεχνικές λεπτομέρειες.
The European anthem, 'Ode to Joy', shows that we must work together to understand each other and to make music together.
Πολλοί βουλευτές ανέφεραν το θέμα του ελέγχου.
(The speaker picked up his clarinet again and played the opening bars of the European anthem, this time very accurately)
Δεν αρνούμαι ότι είναι ένα δύσκολο πρόβλημα.
(Applause and shouts of'encore'from various groups)
Το συζητούμε τώρα με τα κράτη μέλη, τα οποία θα αναλάβουν φυσικά ένα μεγάλο μέρος του ελέγχου.
I would now like to turn to the question of DAT, or digital audio tapes which, in the absence of legislation in Europe, are set to invade our market towards the end of this year, intensifying the damaging aspects of piracy.
Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε σε μια ικανοποιητική λύση.
DAT involves a technological revolution which in addition to producing perfect sound reproduction — something which is always desirable — provides the opportunity for clone-like reproduction: in other words, a single copy can produce a virtually limitless number of further copies, each of the same quality as the first.
Πάντως το θέμα έχει τις δυσκολίες του.
Its impact on the cassette and record market, already critically unstable, can be imagined.
Συμπεραίνω ότι η μείωση καλλιεργούμενων εκτάσεων είναι μέρος ενός συνόλου.
The high technology contained in DAT also facilitates in-built anti-copying mechanisms, based on a discriminatory system, already included in compact discs.
Άρα τα αποτελέσματα από την μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων πρέπει να υπολογισθούν μέσα στο γενικό πλαίσιο των σταθεροποιητών.
The application of such systems, however, requires Community legislation along the same lines as that already introduced in the United States.
(Χειροκροτήματα)
ELLIOTT (S). — I deeply appreciated that musical performance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I call Mr Barzanti to whom I apologize for missing him out.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών (')·
BARZANTI (COM). — (IT) You have nothing to apologize for, Madam President. On the contrary, I thank you, because Mr Wijsenbeek's musical perform ance was a help to further meditation, and provided a pleasant intermezzo in our debate.
Κύριε πρόεδρε, μια παρατήρηση για τη χρηματοδότηση.
These factors all constitute pressing reasons for the Commission to complete the green paper on copyright and to take urgent steps to protect the recording industry without, I must emphasize, involving protectionist measures.
Υπάρχουν αισιόδοξοι και απαισιόδοξοι.
Mr Commissioner, paragraph 5 of GATT article 28 authorizes the Community to alter its tariffs when necessary.
Υπολογίσαμε λοιπόν τα μισά. Ίσως δεν είναι σωστό' ο χρόνος θα το δείξει.
Technical studies suggest that a tariff of between 10 and 15% would be sufficient to offset the negative effects of DAT imports.
Βασιζόμαστε σε μια πείρα που αποκτήθηκε αλλού.
We must not, Mr Commissioner, delay in applying the appropriate measures.
Υπολογίζουμε ότι έτσι θα πετύ­χουμε κάποια οικονομία στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is the right of intellectual property which is in question, not the use of DAT which, if properly applied, would mean a huge improvement in the sound quality of musical recordings.
Έφτασα έτσι στο ερώτημα: Από πού προέρχονται οι πόροι; Η Επι­τροπή είχε προτείνει μια χρηματοδότηση μέσω ΕΓΤΠΕ,
In a competitive market, it is that 10% which enables other less profitable minority types, such as classical and traditional music, to be offered for sale. Putting off or
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.05μ.μ.)
I should like briefly to express, on behalf of our Group, our full agreement with the report introduced by Mr Papapietro.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is a complete report, of which I shall underline only a few points; and it is valuable for the very reason that it sets about the necessary task of drawing conclusions from the experiences and initiatives of the 1985 European Music Year — as well as
(ΣΧΕΔΙΟ) /2
IN THE CHAIR: MR ALBER
Ι. Προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες που η Επιτροπή ενέκρινε πλήρως ή εν μέρει α) Εκθέσεις σχετικά με προτάσεις που υπόκεινται στη διαδικασία συνεργασίας:
from the identification of the problems that the 1985 European Music Year highlighted — so as to create the conditions and indicate the guidelines, which in our view are important and urgently needed, which will allow the European Community to be present, with its own voice, its own action, and its own pro grammes in this sector.
Η Επιτροπή καταρτίζει μια τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λάβει υπόψη τις τροπολογίες που ενέκρινε σε ολομέλεια κατά τη συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
We realise that the situation is undoubtedly difficult, not least from the financial point of view, but in our view that ought not to prev ent the implementation of some, at least, of the objectives that are indicated in Mr Papapietro's very full report.
— Έκθεση του κ. Barzanti, που εγκρίθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1988 (ΡΕ Α 2-246/87) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την άσκηση δραστηριοτήτων ραδιοφωνικής μετάδοσης. (COM(86) 146 τελικό)
I will pass over those relating to a fundamental point, that is to say, the need to ensure that, in Member States, music teaching in schools, at every level, should have the attention it deserves, through harmonization measures that are moreover made more urgent by the horizon that the internal market is creating in front of us.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 20.1. 1988,2ο μέρος, σ. 27.
I thank Mr Papapietro from the depths of my heart for a magnificent report, which is perhaps only to be expected because Mr Papapietro is himself a brilliant tenor singer and has a very musical and distinguished family.
1) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που αναπτύσσεται στις ακόλουθες εκθέσεις:
The structures are already there, great structures, with great prestige — and may I be allowed to mention the Accademia Musicale Chigiana di Siena and the experiments that it has carried out in its con tacts, for example, with the Dublin Philharmonic Society, or that it is preparing to carry out with other institutes in other countries of the Community — for which, from this point of view, the time is ripe.
(COM(87) 360 τελικό/2)
I do not see how it can work.
Στην πρόταση έγιναν οι ακόλουθες τροποποιήσεις οι οποίες και διαβιβάσθηκαν στο Συμ­βούλιο τον Ιανουάριο:
When they themselves looked into why there have been fluctuations in record sales they found that it usually was directly related to the amount of consumer spending available in those years. When that situation improved the record sales improved.
— προσθήκη πολλών σημείων στις αιτιολογικές σκέψεις σχετικά με τη σημασία Kat την ανάγκη ύπαρξης εσωτερικής αγοράς των πληροφοριών για την τεχνολογική ανάπτυξη της Κοινότητας"
In conclusion I should like to refer briefly to another subject. In Europe, all over the place, there exist a great many festivals, a great many musical places that are sometimes linked to great personalities, to some particular facet of theirs.
— ενσωμάτωση νέων δράσεων της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού σταθμού για την παρακολούθηση του κόσμου των πληροφοριών. Κατάργηση των
If these festivals are not to be considered, and cannot be considered, simply as more-or-less recreational, fashionable appointments, but also as opportunities for comparison, learning and exchange, it is important to create links between these places of music so as to help — not least as regards production — to safeguard and exploit the identities
— η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με τα πιο σημαντικά γεγονότα και εξελί­ξεις στην αγορά πληροφοριών.
It seems clear that the degree of a people's musical development constitutes a qualitative factor in its growing level of civilization, tolerance and openness — for which reason private initiatives, excellent though they may be, are not enough. Fostering musical awareness and instruction from school onwards in such a way that they do not remain the exclusive ter rain of particularly advantaged sectors of society, is a basic duty incumbent upon public authorities.
1987,2ο μέρος, σ. 29-34
Are we going to have exemptions for disabled people or old people?
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 3 τελικό της 5ης Ιανουαρίου 1988
The essential question in this. Does a partial and seem ingly temporary setback to the fortunes of producers of prerecorded discs and tapes justify the heavy apparatus of a compensatory levy system?
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 14. 10.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, the question of music in the European Community is one that has had a long and troubled history.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 14. 10.
We are, however, delighted to hear of the existence of planned reforms to music teaching, which we would like to be extended along the lines of amendment no. 11.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 728 τελικό της 5.1.1988
There is only one point — and I have to say this — on which I am not in agreement: it concerns the imposition of a levy on private copying.
Έκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 1987 (ΡΕ Α 2-96/87) σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμά­των (COM(86) 169 τελικό)
In particular, I refer to the protection and exploitation of popular, traditional music, which is one of the forms in which the individual cultures of the different regional communities and ethnic minorities in Europe find expression.
Στην πρόταση έγιναν οι ακόλουθες τροποποιήσεις, οι οποίες και διαβιβάσθηκαν στο Συμ­βούλιο τον Ιανουάριο:
Together with language, musical expression represents a primary element of identity and cohesion for these communities, as well as a very rich heritage which is of historical and cultural interest to Europe as a whole.
— για να διασαφισθεί η έννοια του «καταβληθέντος κεφαλαίου» γίνεται αναφορά που εγκρίθηκε πρόσφατα σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους παγιοποιημέ­νους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
If the right to musical instruction is indeed considered to be a fundamental human right, then I fervently hope that the motion for a resolution will spur on all the Member States — particularly those which lag furthest behind in this field — to realize that the teaching and propagation of music represent, as the rapporteur states, a substantial element in the creation of a Community ethic, a Community heritage and a Community language.
— τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καταρτίζουν και να θεσπίζουν μέτρα που αποβλέπουν σε αυξημένη σύγκλιση για τον καθορισμό του ορίου «ίδια κεφά­λαια»'
I shall conclude by recalling that the people's Europe owes a great debt not only to Schuman and Spinelli but also to Mozart, Bach and Beethoven.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 7.
I would therefore call for a European centre to be set up, possibly in different locations according to the origins of different traditions, or for training specialist craftsmen as musical instrument builders.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 9. 7.
I should also like to congratulate the members of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport who also worked on the report.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 15 τελικό της 15. 1.1988
Since he has been responsible for cultural policy there have been a number of refreshing initiatives, for example in connection with music.
2η έκθεση του κ. Muntingh, που εγκρίθηκε στις 19 Ιουνίου 1987 fPE Α 2-19/87) σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα (COM(85) 373 τελικό)
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was not asked for an opinion, but the issue of music in Europe does have implications for commerce, industry and craft industries.
Οι τροποποιήσεις αφορούν:
Can one imagine Europe suddenly not having a car industry or an aircraft industry?
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 18ης Ιουνίου 1987, σ. 303-307
It is absolutely essential that Europe should act here, first and foremost so that the tradition of European musical instrument building can be preserved, and secondly so that we can protect our selves from the 'mass production' that is now starting to flood in from Asia.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 8 τελικό της 7.1.1988
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot but welcome this report on the teaching and promotion of music in the European Community.
Έκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 13 Μαρτίου 1987 (ΡΕ Α 2-239/86) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυ­μάτων (COM(85) 788 τελικό)
I congratulate the rappor teur, Mr Papapietro, on his work and his proposals, which I believe deserve complete support. It is unfortunate, however, when Parliament is considering such an important matter, that no mention has been made of the central part played down the years in the teach ing and spread of music of village bands, in their most authentic form as cultural and leisure groups.
Η πρόταση υπέστη τις ακόλουθες τροποποιήσεις, οι οποίες διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο:
The authorities have almost always played down these groups' importance or even ignored them, but they have always been extremely popular with ordinary people.
— ρητή ένδειξη ότι η οδηγία εφαρμόζεται στα υποκαταστήματα που έχουν δημιουργηθεί σε άλλα κράτη μέλη εκτός από αυτό στο οποίο βρίσκεται η έδρα του πιστωτικού ιδρύ­ματος'
I should also like to mention their schools, where beginners learn their first notes from their elders, where they have their first contact with musical instruments and become acquainted with them, and where they learn deep and sincere respect for them.
— κατάργηση των θετικών κριτηρίων που προορίζονται για το χαρακτηρισμό των μέτρων εξυγίανσης'
In this meetingplace of the genuine representatives of the people of Europe, I remember with a mixture of affection and pride, as representatives of all the village bands in Portugal, the three groups from my own district — Tomar — Natantina, Agualdim Pais and Banda de Paialvo.
— εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την εκκαθάριση που επαναλαμβάνουν το κείμενο των διαδικασιών που παρατίθεται στη σύμβαση για την πτώχευση'
Please excuse me, Mr President, ladies and gentlemen, for referring to these groups so specifically. As I said, I regard them as symbols of what we in Portugal and in Europe as a whole owe to ordinary people, who have been coming together in their village
— κατάρτιση των κανόνων γνωστοποίησης της εκκαθάρισης' — ενημέρωση και δημοσίευση των εθνικών διαδικασιών εκκαθάρισης.
Dos Santos Machado would also like to convey a word of gratitude from our side of the House to the rapporteur for his role in organizing the performance of the European Community Youth Orchestra as well as its training sessions beforehand at Bari last year, to celebrate the 30th anniversary of the Treaty of Rome.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(88) 4 τελικό της 4.1.1988
Their magnificent contribution to the teaching and promotion of music has made them veritable colleges of music for ordinary people, and in many cases they are they only sources of music in the regions in which they are to be found.
2) Η Επιτροπή ετοιμάζει μια τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε σε ολομέλεια κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τις ακόλουθες εκθέσεις:
I am personally acquainted with their problems and with the value of their work, and I agree with and support paragraph 16 of the rapporteur's motion for a resolution, in which he calls for a map to be drawn up of those musical organizations in the Member States of the Community which are the most meritorious, needful of support and susceptible of improvement so that financial sup port and cultural promotion can be planned fairly throughout the Community.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 19.1.
I refer specifically to the internationally famous European Community Youth Orchestra, which is shortly to go on tour in the United States, the rapidly emerging European Community Baroque Orchestra and the embryonic European Youth Opera.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 21.1.1988,2ο μέρος, σ. 69
I should not like to conclude, Mr President, ladies and gentlemen, without protesting most strongly at the high levels of tax on musical instruments in all the Community countries and in Portugal in particular.
— Έκθεση του κ. Thareau, που εγκρίθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1988 (ΡΕ Α 2-239/87) σχετικά με έναν κανονισμό για την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της διακοπής του γεωργικού επαγγέλματος
But instead of prices being partially subsidized by the state, as they should be to enable the poorest members of society to buy musical instruments, high taxes are imposed, as though the intention were to make it possible only for a small number of people, and not only those who are the most musically gifted, to buy musical instruments.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 21.1.1988, σ. 311-312
Over a decade despite occasional financial difficulties, it has established itself as the major youth orchestra in Europe, always attracting many more applicants than it can ever satisfy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Πρακτικά της 21.1.
It has significantly contributed to improving the opportunities for young European musicians.
Θέση τΐ]ς Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 21.1.
Having as its president Walter Scheel, former President of European Music Year, it is one of the very few substantial achievements of that year.
1988, σ. 279-304
The 1988 auditions have now been completed in Amsterdam and Paris with great success and the orchestra is now ready for its orchestral tour across the European Community later this year.
— Έκθεση του κ. Muntingh, που εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1988 (ΡΕ Α 2-251/87)
Finally, Mr President, we need to recognize that the orchestras have tremendous potential for bringing
Αριθ.
No 2-361/119
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη στις 22 Ιανουαρίου σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις:
Cooperation in Europe must include all countries, whether they are members of the Community or not and irrespective of their social system: Austria, Switzerland, the Scandinavian countries, Hungary, Czechoslovakia, the USSR, etc.
— Προτάσεις σχετικά με:
The report should recognize this and promote greater cooperation.
2. έναν κανονισμό για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα στο ψυγείο ή κατεψυγμένα των κλά­σεων 02.01 και 02.02 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (1988).
Finance is currently at a low level for the orchestras in comparison to national funding of national orchestras. I would therefore urge that these orchestras must have the assurance from all Community institutions that they can rely at least in the medium-term on sources of funds for their continuing activities.
3. έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο βόειο κρέας της κλάσεως 02.02 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (1988).
LEMASS (RDE). — Mr President, music is the expression of the culture and spirit of a nation and its people. Within the European Community music is, as has already been said this morning, a common language.
— πρόταση για μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σφαγέων (COM(87) 488 τελικό)
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, in my opinion this report on the promotion of music is undoubtedly one of the most stimulating initiatives in the field of the arts to have come forward within the Community.
— πρόταση σχετικά με ένα κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is an extremely serious report that refuses to fall into the very common trap of manipulating the cultural values shared by the peoples of Europe as a means of finding ideological or purely propagandistic justification for plans for economic and political integration within the Community.
458/80 σχετικά με την αναδιάρθρωση των αμπελώνων στο πλαίσιο συλλογικών προ­γραμμάτων (COM(87) 545 τελικό)
If they were put into effect, the proposals and measures in the motion for a resolution would have extremely beneficial effects in my country, where there is considerable ground to be made up in music teaching and its integration with education as a whole, and where there have been worrying backward steps, for example where orchestras are concerned.
Ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 22. 1.
Amendments 16 and 17 seek to overcome, by means of financial assistance from the Community, one of the most serious problems facing village bands and music groups, namely the extremely high price of musical instruments.
Ημερ. απόφασης
This proposal is based on a number of misconceptions.
Διανομή από
Private reproduction does not in practice deprive authors and producers of royalties.
22.1.1988 σύγκρουση ξηρασία
Indeed private reproduction actually stimulates sales of prerecorded music.
Αντιπροσωπεία Sudanaid και (να καθοριστεί)
Mr Papapietro's report is a very important report and I commend him on it, apart from Paragraph 23.
190 000 πλημμύρες
Much contemporary European music, from jazz to
Κυβέρνηση
Unfortunately, not
Παλαιστίνιοι κατεχόμενα εδάφη παλαιστινιακό πρόβλημα
On behalf of the Socialist Group, I would, like Mrs Lemass and many others in this Chamber, like to oppose paragraph 23.
Ημερ. της απόφασης
I hope the recommendations in this report which further that aim will be acted upon by the Commission and, indeed, by Member governments.