natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οδηγεί το λπό του στη δυστυχία το θάνατο κπι την κητπστροφή, δεν υπάρχει ενιπίπ φωνή ππό την Ευρώπη.
On behalf of thousands of women who have joined together in an initiative called 'Scheherazade', I would continue to urge a ceasefire.
Η ΕΚ που βρίσκετπι στο δρόμο προς την πολιτική Ένωση διηδηλώνει την αδυναμία της.
I am very concerned that we should stand up to the various military dictatorships in the world.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε λίγη λεπτά KUI με λίγπ λόγια δεν μπορεί κπνείς νπ εκφρά­σει εππρκώς την τρομηκτικότητη κηι τον πηρπλογισμό ηυτού του πολέμου.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, like other Members I am dismayed that Parliament is not doing its duty : either it votes late or it does not vote at all.
Γι' πυτό θπ ήθελπ μόνο νπ επισημάνω ότι κπι πυτός ο πόλεμος, που συνεχίζετπι, κπτπστρέφει.
The European governments made their state ments yesterday, and yet we find ourselves in this deplorable situation now.
Κητπστρέφει τη δυνπτότητπ μιης πολι­τικής που θη προσπνητολίζετηι στη δικπιώμπτη των πολιτών.
I cannot go along with Mr Cot's suggestion that something which Parliament cannot vote on can be done by the President on Parliament's behalf. That goes against all parliament's logic.
Η σκέψη ότι μπορεί vu στημπτήσει ο πόλεμος είνηι εξωπρηγματική, προειδοποιώ δε vu μη γίνετπι σύγχυ­ση ηνάμεση σε μιη κηκή ηνπκωχή κπι μιπ κπλή ειρήνη.
FALCONER (S). — Mr President, I like my colleagues, do not wish to deal with the question of Saddam Hussein because our thoughts should focus on the grievous bodily harm, injuries and death that are being inflicted on the Iraqi people who have never had a vote for Saddam Hussein, nor for his regime.
Περιμένουμε σπν τπ κουνέλια τις δηλώσεις του Μπούς και του Σαντάμ Χουσεΐν.
I and millions of European citizens like me have never had the opportunity to vote for George Bush.
Θα ήθελα, σαν νέα βουλευτής, να εκφράσω την αγανάκτηση και απογοή­τευση μου.
I am getting fed up seeing him on television explaining how he is going to conduct this war on my behalf.
Αυτό που χρειάζετπι είνπι μιπ πρπβική ειρηνευτική τάξη κπι όχι μιπ ππγκόσμιπ τάξη των Αμερικπνών, più τάξη ειρήνης που θπ επιλύει κηι το ππληιστινιπκό πρόβλημη.
However, to get to the heart of the matter, I should like to remind you, ladies and gentlemen, of those terrible words of the French writer Albert Camus. He said that we inevitably had to choose between the role of victim and that of executioner.
Γι' ηυτό το σκοπό, θα πρέπει τώρη νπ τελειώσει η βρώμικη κπτάστπση.
Some of us do not want there to be any victims, nor do we want there to be any executioners killing people, or citizens in military uniforms forced to go to war and to their deaths.
Σήμερπ θπ πρέπει νπ τερμπτιστεί η κπτάληψη του Κουβέιτ που διπρκεί ήδη 24 εβδομάδες, πύριο η κπτοχή της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη που διπρκεί ήδη 24 χρόνιπ.
That is why those of us who would have voted in favour of the joint motion — as I myself would have been only too pleased to do — will now vote, like the members of the 'Izquierda Unida', for the text tabled by Mrs Ainardi and the text from the Green Group, because while there may be errors in them and they may be subjective, they do contain two important factors: a ceasefire by our people, by the west, to encourage peace, and a solution involving the United Nations, the objectives being peace and justice, because these two must go together, Mr President.
ΘΠ ήθελπ, εξ ονόμητος χιλιάδων γυνπικών που μετέ­χουν στην πρωτοβουλίη «Scheherazade», vu εμμείνω στην ηνηκωχή.
Finally, I conclude by saying that I understand that, under the Rules of Procedure, if 23 Members wish to take on board the composite resolution which is being withdrawn, then that can be done.
Υπάρχουν ηυτοί οι τρόποι.
Mr President, I hope you will respect the wishes of this House and let the text be put forward.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, όπως κπι άλλοι ευρωβουλευτές, θλίβομηι σήμε­ρη γιπτί το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο δεν πληροί τόν ρόλο του: ή ψηφίζει πργά ή δεν ψηφίζει κπθόλου.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, a few minutes and a few words are not enough to say all that should be said about the horror, the madness and the absurdity of this war.
Δεν δύνπμπι νπ κπτπνοήσω την πρότπση του κυρίου Cot σχετικά με το ότι δεν μπορεί το Κοινοβούλιο vu ψηφίσει, μπορεί vu ψηφί­σει ο Πρόεδρος εξ ονόμπτος του Κοινοβουλίου. Αυτό ιχντιτίθετπι στην κοινοβουλευτική λογική.
It is destroying the chance of a policy which takes account of citizens' rights ; it is destroying the chance of a genuinely independent European line; and it has made us all hostages not just of the military-industrial complex of the United States, Germany, France, the Soviet Union, Iraq and other countries, but also of vast television networks.
Ελπίζω ότι προσεχώς, ηπό κοινού με πυτές τις 48 συνπδέλφους. θπ μπορέσουμε νπ πποδείξουμε ότι πυτές οι γυνπίκες μπορούν νπ πντιτάξουν μιπ άλλη πολιτική στους άνδρες, που νομίζουν ότι έχουν τον τελευτπίο λόγο, με όπλπ κπι στρπτιώτες.
PRESIDENT. — Mr Falconer, with regard to your request for the motion for a resolution to be taken again, I would point out that I announced it had fallen and no Member took it over.
( Χειροκροτήματα)
NEWENS (S). — Mr President, the latest action of Saddam Hussein is outrageous.
Ωστόσο, εξετάζοντπς την ουσίπ του θέμπτος.
As a young Member of Parliament, I should like to express my anger and disappointment at this.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως κπι οι συνάδελφοι μου. δεν θπ ήθελπ νπ πσχοληθώ με το ζήτημπ του Saddam Hussein επειδή οι σκέψεις μπς
I hope that the policies and the future course of Europe, the Mediterranean region, the Middle East and other continents are not going to be determined from now on by two men who run two television networks.
Falconer ππο μης πιστεύουν οτι πρέπει νπ κητπγρηφουν οι ππόψεις του Σώμπτος πυτού με το ψήφισμπ πυτό.
NEWENS to ensure genuine foreign policy cooperation and a well-defined Community security and defence policy.
Πολλοί θπ συνπγάγουν ότι το Ευρωππϊκό Κοινοβού­λιο δεν έχει vu πει τίποτπ εκτός κι uv εμείς οι ίδιοι το πράξουμε.
— I wish to see an effective policy for world arms control and for negotiated disarmament by the countries in the Gulf as a guarantee of peace and harmony in the region.
Θπ ήθελπ επίσης νπ θέσω ένπ ερώτη­μπ στον κύριο George Bush.
Many of us took a stand before this war, and again prior to Saddam's announce ment tonight, that we should try to keep to sanctions and negotiations.
Εγώ KUI εκατομμύριπ Ευρωππίοι πολίτες σπν κπι μένπ, δεν είχπμε ποτέ την ευκπιρίπ νπ ψηφίσουμε γιπ τον George Bush.
We cannot in all conscience surrender that position in the twinkling of an eye because of a statement that Saddam Hussein made today.
Μπούχτισπ πλέον νπ τον βλέπω στην τηλεόρπση νπ μπς εξηγεί γιπ το πώς On διεξπγάγει πυτό τον πόλεμο εξ ονόμπτός μπς.
Many of us believe that we should still put on record the views of this House through the passage of this resolution. Many people will conclude that the European Parliament has nothing to say unless we do.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), γραπτώς. — (ES) Υπερψηφίζω το ψήφισμη της πλειοψηφίπς επί του Περσικού Κόλπου γιπ τους πκόλουθους λόγους:
Therefore, standing firm behind my previous position I call on people to vote for this resolution, for the resolution of the Greens and that of Mrs Ainardi to see that some of us in Europe at any rate are speaking out against disaster.
— Θεωρώ ότι πρχή κπι υπηίτιος της έκρηξης του πολέμου είνπι ο ιρπκινός δικτάτορπς-εισβολέπς.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) If we adopt the resolution tabled by a number of the political groups we shall have the great merit of having silenced the doubts and differences in favour of the consensus that has emerged in this House.
— Ανπγνωρίζω ότι οι θέσεις του OHE ππό τον Αύγουστο του 1990 ήσπν οι ενδεδειγμένες.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I am voting in favour of the majority resolution on the Gulf for the following reasons :
Ζητώ ππό τπ μέλη που επιθυμούν νπ τεθεί, vu σηκωθούν τώρπ.
There can be little doubt that Parliament will emerge strengthened, after the misfortunes we experienced last month.
Σηκωθείτε!
We can only be glad of that.
Ας το επαναφέρουμε!
But let us be perfectly clear about our joint position.
— Πιστεύω ότι ο πποκλεισμός του Ιράκ δεν ππέφερε όλη τπ επιθυμητά πποτελέσμπτη.
— I take the view that the responsibility for unleashing the war lies with the Iraqi dictator and invader.
(Καθυστερημένα χειροκροτήματα)
— I recognize that the stances adopted by the United Nations since August 1990 have been correct.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω vu σεβπστείτε τη βούληση του Σώμπτος κπι νπ επιτρέψετε νπ υποβληθεί το ψήφισμπ.
For us the motion for a resolution before us in no way seeks to guarantee the substance of the Soviet Govern ment's proposals, and that for a very simple reason, namely that we do not know what these proposals contain.
— Ανησυχώ βηθύτπτπ διότι ενώ πκόμπ δεν έχει ππύσει η συλλογική τρέλλπ που ονομάζετπι πόλεμος, πρέπει ήδη vu πρχίσουμε την οικοδόμηση της μετππολεμικής περιόδου.
— I am deeply concerned that the collective madness of war is still with us, and we must start work now on the postwar phase.
Θεωρώ τραγική την κπτάστπση των σιωπηλών θεατών του πολέμου, όπως είνπι οι μετπνάστες, οι πρόσφυγες, ρι κρατούμενοι KUI ο άμπχος πληθυσμός.
In that connection, I note that our motion for a resolution refers explicitly to all the United Nations resolutions and not merely to resolution 660. This point is of cardinal importance because it removes all risk of a misunderstanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, ως προς την πίτηση που κάνατε vu ξηνηκατατεθεί η πρότηση ψηφίσμπτος, σπς επισημπίνω ότι σπς πνήγγειλπ εγκπίρως την ππόσυρση της κπι δεν εξέφρπσε κπνείς την πρόθεση νπ την ηνπδεχθεί που vu την ππρουσιάσει εκ νέου.
— I regret the terrible plight of those following silently in the wake of war, such as emigrants, refugees, prisoners and civilian populations.
— Πρέπει νπ βοηθηθούν οικονομικά οι χώρες της περιοχής.
— I believe that a lasting and definitive solution must be found to the Palestinian-Israeli problem in the context of an international conference to solve all the problems of the area.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι τελευτπίες ενέργειες του Saddam Hussein είνπι εξωφρενικές.
PERY (S), in writing. — (FR) The Community's voice has been silenced.
Γιπτί πυτό υποστηρίχτηκε σήμερπ το βράδυ.
When I think of the cost of human life I cannot help regretting Europe's impotence all the more.
Μερικοί ππό μπς έλπβπν θέση πριν ππό τον πόλεμο, κηι πριν ππό τη σημερινή ηνηκοίνωση του Saddam, ότι πρέπει vu προσππθήσουμε νπ επιστρέψουμε στην επιβολή των κυρώσεων τις διππρπγματεύσεις.
— the dialogue between Europe and the Arab world must be maintained and strengthened, so that solid links of cooperation can be forged on the basis of mutual understanding between civilizations.
Υπογρπμμίζω την σημπσίπ της συνέχισης της προσπάθεια; πα/ίωσης μιπς Πολι­τικής Ένωσης της Ευρώπης, που νπ εγγυάτπι μιπ πρπγματική Εξωτερική Πολιτική Συνεργπσίη κπι μίπ Πολιτική Ασφάλειπς κπι Άμυνα; σπφώς κοινοτική.
I have already condemned loudly and clearly Europe's weakness which prevents it from being considered a partner on equal terms with the USA and the USSR and which renders it incapable of shaping the settlement of world conflicts according to
Η Ευρώπη δεν είνπι ππρά πολιτικός νάνος, πηρόλο που είνπι εμπορική, οικονομική κηι νομισμητική δύνημη.
On behalf of the Green Group, I wanted, and I still want, to retable it.
Σε τι οφείλετηι ηυτή η πδυνπμίπ πν όχι στην άρνηση των 12 χωρών νπ κπτπστήσουν κοινή την εξωτερική πολιτική τους κπι την πολιτική πσφάλειάς τους, στην πνικανότητά τους vu πνπλάβουν πρπγμπτικά συντο­νισμό.
This weakness is due to the inability of the 12 countries to agree a common foreign and security policy, to commit themselves to genuine coordination.
Το μπρτυρεί η δυσπρμονίπ των Ευρωππίων κπτά τη συνεδρίπση του Συμβουλίου στο Λουξεμ­βούργο.
The cacophony of the Europeans at the Council meeting in Luxembourg bears witness to that.
Οι 12 Υπουργοί Εξωτερικών δεν μπόρεσπν vu υιοθετήσουν κοινή στάση ππένπντι στην πρωτοβου­λίη ειρήνης του Γκορμπητσώφ. της οποίπς μερικοί πγνοούσπν πκόμπ κπι το περιεχόμενο.
The 12 Foreign Ministers were unable to adopt a common position in response to the Gorbachev peace initiative, with the contents of which not everyone was familiar...
Η πλήθειπ είνπι ότι η ΕΟΚ είνπι πνίσχυρη στις διπλωματικές ενέργειες γιπτί πυτές δεν ππορρέουν σπφώς ππό τις πρμοδιότητές της.
The plain truth is that the Community is impotent where diplomatic action is concerned because it does not fall clearly within the scope of its activities.
Δεν υπάρχει πμφιβολίπ ότι η θέση του Σώμπτος θπ ενισχυθεί κάπως μετά τις περιπέτειες που γνωρίσπμε τον περπσμένο μήνπ.
PRESIDENT. — In the first place, Mr Lannoye, I said — and I assume it was translated — that I would not respond to Mr Cot's request immediately, but at the end of the voting.
Km δεν μπορούμε ππρά να χηιρόμπστε γι' ηυτό.
You cannot have been listening.
Γνωρίζουμε όλοι ότι uv θέλουμε κάποιπ μέρη νπ χρησιμοποιήσουμε όλο το βάρος μπς. θπ πρέπει νπ μάθουμε νπ μιλάμε με μιπ φωνή.
We all know that if we really want our weight to count then we shall have to learn to speak with one voice.
Ο Πρόεδρος Mitter­rand συνηγορεί προς την κπτεύθυνση πυτή.
President Mitterrand wants us to do that.
Μπροστά στην ουσιπστική πδυνπμίπ της ΕΟΚ, η Γπλλίπ ππίζει πλήρως το ρόλο της. υποστηριζόμενη ππό ευρείπ πλειοψηφίπ της Ευρωπηίκής Κοινότητης.
In the face of the Community's inability to act, France is playing its full part, supported by a sizeable majority of the Member States.
Ας ξεκπθπρίσουμε ra πράγμπτπ: γιπ μπς. η πρότπση ψηφίσμητος που μπς υποβάλλετπι πυτή τη στιγμή δεν έχει κπθόλου ως πντικείμενο την υποστήριξη, με οποιοδήποτε τρόπο, του περιεχομένου της προσφοράς της σοβιετικής κυβέρνησης γιπ ένπν ππλούστπτο λόγο: γιπτί πγνοούμε το περιεχόμενο των προτάσεων πυτών.
Second, I would point out that, with regard to the proposal made under Rule 63, that the proposal, firstly, is applicable to motions for resolutions which initiateparliamentary activity in the course of proceedings and not to motions for resolutions at the end of a debate.
Σημειώνουμε ππλώς πυτή την τελευτπίπ ευκπιρίπ λίγες ώρες, λίγες στιγμές ίσως, πριν ππό την πιθπνή ένηρξη του χερσπίου πολέμου.
Furthermore, the Chair announced, in line with the authors' wish, that the motions for resolutions fell and no one — even on a liberal interpretation — took them over.
Km, κυρίως, υπενθυμίζουμε χωρίς πντιφάσεις την ππόλυτη προϋπό­θεση πυστηρού σεβπσμού των ψηφισμάτων του Συμ­βουλίου Ασφπλείπς του OHE.
The Rules are clear: where a proposal that has been withdrawn can be taken over, it must be taken over 'immediately'.
Αποδεικνύετπι εξπιρετικά ενεργητική στπ πλπίσιπ των πρμοδιοτήτων της.
Within the limits of its powers, it is doing a great deal.
Χορηγεί πνθραιπιστική βοήθειπ στπ άτομπ που εγκπτπλείπουν μπζικά το Κουβέιτ κπι το Ιράκ (30% της διεθνούς προσπάθειπς).
It is bringing humanitarian aid to the masses of refugees from Kuwait and Iraq (30% of the international effort).
Αίγυπτο, Τουρκίπ) οικονομική ενίσχυση συνολικού ύψους 10 δισεκατομμυρίων φράγκων, 1 δισεκπτομμύριο φράγκπ στο Ισρπήλ, 700 εκπτομμύριπ φράγκπ στους Ππλπιστινίους των κπτεχομένων εδπφών.
It has just granted economic aid to the worst affected frontline states (Jordan, Egypt, Turkey) totalling 10 billion francs, with 1 billion francs to Israel and 700 million francs to the Palestinians living in the occupied territories.
PÉRY (S), γραπτώς. — (FR) Η φωνή της ΕΟΚ σώππσε σήμερπ.
CRAWLEY (S). — Mr President, I hope this will be a helpful intervention.
Όπως ο κπθένπς ππό εμάς, θέλω νπ εκφράσω την πλληλεγγύη μου προς ηυτούς τους
The rule that has been mentioned by both Mr Lannoye and Mr Falconer is Rule 63B(3) which states that a group can take over any part of the joint resolution.
Ήδη προετοιμάζετπι η μετηπολεμική κπτάστπση.
There is a great deal of frustration amongst colleagues that we are not able to vote on what was an excellent resolution.
Η περιφερειηκή πολι­τική πνοικοδόμηση της Μέσης Ανπτολής θπ εξπρτηθεί βπσικά ππό τον OHE.
Although, obviously, in the light of what was heard from Saddam Hussein, the leaders of groups decided on a quick method which was withdrawal, when we came to the House many of us felt that we wanted to vote.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
It could be the last vote in the last parliament in Europe before the land war.
Η ΕΟΚ ΘΠ πνπλάβει άμεσπ ευθύνη στη διεθνή οικο­νομική συνεργπσίπ.
The geopolitical situation of Europe renders it perhaps better qualified than the USSR or the USA to establish solid and constructive relations with the Mediterranean and the Middle East.
Θπ ππρέμβουμε στην πνπκατπσκευή των οδικών κπι σιδη­ροδρομικών υποδομών.
Preparations are already being laid for the postwar period.
έχουν κατπληφθεί ππό άγχος ότι δεν θπ μπορέσουμε νπ ψηφίσουμε επί ενός εξπιρετικού ψηφίσμπτος.
Responsibility for the regional political reconstruction of the Middle East will lie essentially with the United Nations.
ΘΗ μπορούσε νπ είνπι η τελευτπίπ ψηφοφορίπ του τελευτπίου Κοινοβουλίου στην Ευρώπη πριν ππό την ένπρξη των χερσπίων επιχειρήσεων.
After the fashion of the CSCE, Europe would like to see the setting up of a CSCM (Conference on Security and Cooperation in the Middle East), meeting the security needs of Israel and the legitimate rights of the Palestinians, the Lebanese and the Cypriots.
LANNOYE (V). —(FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχπριστώ γιπ τον εξηιρετικό τρόπο με τον οποίο με μετηχειρίζεστε.
The Community will be directly engaged in inter national economic cooperation.
Είνπι πράγμητι εξπιρετικός: πάνε ηκριβώς δέκη λεπτά που ζήτηση νη ππρέμβω γιη διπδικπστικό θέμπ μετά ππό την πγόρευση του κ. Cot.
We must ensure a fairer distribution of petroleum revenue, combat the more blatant inequalities, control the population explosion and curb the sale of arms.
Ο κ. Cot σπς ζήτησε κάτι. Θπ ήθελπ πρώτον vu μάθω την ππάντησή σπς.
We shall have our contribution to make when it comes to the reconstruction of road and rail infrastructures.
Πρέπει vu μπορέσουμε νπ καταγράψουμε, κύριε Πρό­εδρε, στο πνεύμπ πυτών που αναφέρατε με την εππνά­ληψη της συνεδρίπσης, ότι είμπστε κπι θπ ππρπμείνουμε θιπσώτες της ειρήνης.
We need to be able to put on record, Mr President, in the spirit of what you said on resumption of this part of the sitting, that we are in favour of peace and will continueto be.
Ππρ' όλπ πυτά, θπ πρότεινπ — σεβόμενος σπς, κύριε Πρόεδρε — νπ κπλέσετε ένπ συνάδελφο vu ηνπδεχθεί ένπ ππό τπ θέμπτπ του σύνθετου ψηφίσμπτος.
Therefore I would suggest — with great respect to you, Mr President — that you call for a Member to take over one of the sections of the composite resolution.
Εγώ είμπι διατεθει­μένη νπ το πράξω, το ίδιο κπι ο κύριος Lannoye κπι ο κύριος Falconer.
I am prepared to take it over, Mr Lannoye is, Mr Falconer is.
Τουλάχιστον 22 συνάδελφοι έχουν εκδηλωθεί ότι μπορούν νπ το υποστηρίξουν.
22 people and more have indicated that we can support it.
Σ' πυτή την περίπτωση το Κοινοβούλιο θπ έχει άποψη κπι ο τύπος κπι ο έξω κόσμος θπ μπορέσει νπ πκούσει την άποψη πυτή.
Then the Parliament will have one voice and the press and the outside world will hear that voice.
(Χειροκροτήματα)
LANNOYE (V). — (FR) Thank you, Mr President, for according me this special treatment.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, γνωρίζουμε ππό την τελευτπίπ φορά τις προσπάθειες που έγινπν προκειμένου το Κοινοβούλιο νπ έχει γνώμη.
SCHINZEL (S), — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we saw last time what efforts were made to prevent Parliament from having an opinion.
Ο κπθένπς μπορεί νπ θυμηθεί πολύ κπλά το τι γινότπν εδώ.
Everyone can remember very well what went on here.
Km ξπφνικά, σήμερπ, υποτί­θετπι ότι δεν έγινε τίποτε.
Today, everything is suddenly meant to be different.
(Χειροκροτήματα)
SCHINZEL definition the terms of Rule 63B(3) are not met by the way in which the chairman of the Socialist Group expressed his change of mind.
Χωρίς νπ ππρπσύρετπι.
They would get Parliament out of a difficult situation.
Τουλάχιστον εγώ προσωπικά ππορ­ρίπτω πυτά που είπην σήμερπ ορισμένοι συνάδελφοι.
Then we would at least have solved the problem for today, and we should be seen by the world to be saying on thing with one voice, and not to be without any opinion at all.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως πυτή θπ είνηι μίπ χρήσιμη ππρέμβπσή.
FORD (S). — Mr President, I understand the difficulty that you are in, but clearly when we are responding to a withdrawal of a resolution, we must have the opportunity to take the floor and not everyone has been given that opportunity.
Προσπα­θώ vu ππρέμβω ππό τότε που εππνελήφθη η συνεδρίπ­ση.
Therefore, 'immediately' must mean after everyone has had the opportunity to speak on the matter.
Πολλοί συνάδελφοι
Parliament has the task of unwaveringly seeking peace.
Αριθ. 3-401 / 378
Our job is not to stand up for wars or justify them.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I personally reject what has been said today by some Members — I will have nothing to do with justifying war!
Κηθήκον του Κοινοβουλίου θπ πρέπει νη είνπι η εκ νέου ππόδωση της υπευθυνότητπς στπ Ηνωμένη Έθνη, την οποίπ θπ πρέπει vu έχουν γιπ τη ρύθμιση διεθνών διενέξεων.
Under Rule 100, on a point of order, I wish to say that I want under Rule 63B(3) to take over the resolution — if you accept Mr Cot's proposal — or the original Socialist Group resolution if you consider that preferable because of the interpretation of Rule 63B(1).
Αυτός πρέπει vu είνηι ο στόχος μης.
Twenty-three Members or a political group are required to do that.
Γι' πυτό κπι σπς ππρπκπλώ: βοηθήστε μπς νπ προχωρήσουμε κπι επιτρέψτε μπς νπ ψηφίσου­με γιπ το ηρχικό κείμενο.
I think I can speak on behalf of the Socialist Group and say that we wish to do that and, if not, I am sure Mr Colajanni would do it on behalf of his Group, if you feel that the Socialist Group is not entitled to change its mind.
Γιπ vu γίνει ηυτό χρειάζετπι η σύμφωνη γνώμη 23 μελών ή μιπς πολιτικής ομάδης.
The troops fighting there are not fighting on behalf of the United Nations. The United Nations said everyone could do as they saw fit.
Γι' πυτό θπ προχωρήσουμε στην εξέτηση των προτάσεων ψηφίσμπτος που εξηκολουθούν vu είνηι ισχυρές, διότι βρισκόμηστε εν μέσω μιης ψηφοφορίης.
PRESIDENT. — I would point out that once again we are in clear breach of the Rules in that irregular points of order are being used to reopen the debate.
Η Προεδρίη δεν διητίθετπι vu ξπνπνοίξει τη συζήτηση σε μιη τόσο ηκητάλληλη στιγμή.
We shall, therefore, proceed to the remaining motions for resolutions since we are in the process of voting.
Θα προ­χωρήσουμε στην εξέτπση προτάσεως ψηφίσμπτος της Ομάδπς Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωππϊκής Δεξιάς.
The Chair is not prepared to reopen the debate at an entirely unappropriate moment. We shall now take the motion for a resolution tabled by the Technical Group of the European Right.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να ομολογεί κανείς καμμιά φορά ότι έκανε λάθος.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I am in favour of Mr Le Cot's request but — and our colleagues know this — I continue to regard it as of the utmost importance that we reached agreement on a text of major political significance on such a crucial issue.
Έκανη λάθος σχετικά με τη βούληση της ομάδης μου.
But we must not risk losing the opportunity of taking a decision for a procedural reason.
(Διάφορες κινήσεις)
The House has let its voice be heard.
Το Κοινοβούλιο έκπνε τη φωνή του πκουστή.
President Le Cot thinks we should vote on this text, which represents an important stage that we have reached.
Ο Πρόεδρος Cot θεωρεί πως πρέπει vu ψηφίσουμε σχετικά με το ενλόγω κείμενο που πποτελεί σημπντι­κό στπθμό γιπ μπς.
Personally I am not in favour of letting the text drop, so I call on the other groups to ensure that the political result we achieved together this morning is not wiped out.