natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθημερινά πεθαίνουν για το λόγο αυτό 25 000 άτομα, βασικά μικρής ηλικίας.
Every day 25 000 people die for this reason, most of them children.
Στη Χώρα των Βάσκων, τόσο από την ισπανική όσο και από τη γαλλική πλευρά, έχουν από πολλούς μήνες επιβληθεί περιορισμοί στην κατανάλωση που νερού, λόγω παρατεταμένης ξηρασίας.
The Basque country and the Basque department in France have had to endure restrictions on the use of water for several years owing to a long-lasting drought.
Μέρα με την ημέρα οι Βάσκοι υφιστάμεθα την έλλειψη ενός είδους πρώτης ανάγκης, απαραίτητης για την ανθρώπινη ζωή.
The Basques are confronted every day with the lack of a vital resource which is essential to human life.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή στο άμεσο μέλλον για την αντιμετώπιση της λειψυ­δρίας;
What measures will the Commission adopt in the near future to tackle the problem of water shortage ?
Μετά την ξηρασία του 1976, η Επιτροπή είχε ήδη αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διαχείρισης των υδροφόρων πηγών, κυρίως εκπονώντας ένα ευρύ πρόγραμμα μελετών σχετικά με τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την ευπάθεια των υπόγειων υδροφόρων πηγών μέσα στην Κοινότητα.
Following the drought of 1976, the Commission looked at the problem of water resources management, in particular by launching a wideranging programme of studies concerning the availability, quality and vulnerability of the Community's underground water resources.
Ένα μέρος της εργασίας αυτής δημοσιεύθηκε το 1981 υπό τη μορφή ενός «άτλαντα των υδροφόρων πηγών».
Part of this work was published in 1981 as an 'Atlas of Water Resources'.
Έκτοτε, τα στοιχεία αυτά δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν ή να ολοκληρωθούν, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι το πρόβλημα αυτό έχασε τον πρωταρχικό του χαρακτήρα.
It has not been possible to update or complete the information since then, primarily because the issue is no longer a matter of priority.
Στο άμεσο μέλλον σκέπτεται να συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας.
As for the current situation, the Commission shares the honourable Member's concern.
Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή σκέπτεται να προτείνει μια κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των υδροφόρων πηγών που θα επιτρέψει να ληφθούν στο μέλλον όλα τα μέτρα για να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η επανεμφάνιση τέτοιων καταστάσεων κρίσης και στην περίπτωση που εμφανισθούν να έχουν περιορισμένο αντίκτυπο.
At a later stage the Commission plans to propose a Community strategy for the management of water resources so that every precaution may be taken in future to ensure as far as possible that such crisis situations do not reoccur and, if they occur, to limit their effects.
Θέμα: Σήμανση αβλαβών για το περιβάλλον προϊόντων
Subject : Labelling of environmentally friendly goods
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σήμανση ορισμένων προϊόντων ως «αβλαβών για το περιβάλλον» είναι αναπροσανατολιστική ;
Is the Commission aware that the labelling of certain products as 'environmentally friendly' is misleading ?
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της κρατούσας συγκεχυ­μένης κατάστασης;
When will the Commission put forward proposals to regularize the current confusing situation ?
Η Επιτροπή ετοιμάζει προς το παρόν το νομικό πλαίσιο που στοχεύει στην καθιέρωση ενός κοινοτικού σχεδίου περιβαλλοντικής σήμανσης.
The Commission is currently preparing the legal framework in view of the setting up of a Community Environmental Labelling Scheme.
Η πρόταση αυτή θα περιέχει τις βασικές αρχές που πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο Κοινότητας και τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο, όπως:
This proposal will contain the main elements to be defined at EC-level and the guidelines to be followed at national levels, such as :
— τους στόχους σχετικά με την προώθηση οικολογικών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κύκλο ζωής τους,
— the structure of the scheme, — the methodology for the criteria selection, — the financing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 79, by Mr Nianias Subject : Restricting the use of plastics
— τη δομή του σχεδίου, — τη μεθοδολογία για τα κριτήρια επιλογής, — τη χρηματοδότηση.
The use of plastic materials for packaging food and, more generally, a large number of consumer goods is a direct threat to the environment and the consumer in that:
— οι αποφάσεις σχετικά με την ομοιομορφία (κριτήρια, τελική επιλογή προϊόντος, έλεγχος) θα λαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας,
— many plastics are unsuitable to be in contact with food, — incineration of many plastics releases gases that are health and environmental hazards, — most plastics are not recycled.
— η γενική διαχείριση (υποβολή προτεινομένων προϊόντων, κοινοποίηση στην Επιτροπή, προεπι­λογή και συστάσεις, κλείσιμο συμβολαίων) θα μπορεί να πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο.
Has the Commission studied the various applications of plastics in this sector together with production and consumption indicators and the effects on the environment and the consumer?
Τα κράτη μέλη, επ' ευκαιρία των δυο συνόδων του Συμβουλίου Υπουργών, υιοθέτησαν ευνοϊκή θέση υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
What measures does the Commission intend to take to restrict the use of plastics radically and prescribe alternative non-pollutant materials (paper, glass, fabric, etc.) ?
(Η-301/90)
No 3-390/236
Η Επιτροπή προσεγγίζει το ζήτημα των πλαστικών υλών από διάφορες οπτικές γωνίες και ιδίως από εκείνη που αφορά τη χρήση τους ως υλικών εν επαφή με τρόφιμα καθώς και της εξουδετέρωσης τους.
The Commission tackles the question of plastic materials from a variety of angles, especially those of their disposal and their use in contact with food.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τους, μια Οδηγίαπλαίσιο που εγκρίθηκε το 1976 και αντικατα­στάθηκε από την Οδηγία 89/109/ΕΟΚ προσδιόρισε ότι τα υλικά και τα αντικείμενα πρέπει να είναι αρκετά αδρανή ώστε να μην μεταφέρουν στα τρόφιμα συστατικά «σε ποσότητα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να επιφέρει απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων ή να αλλοιώσει τις οργανοληπτικές τους ιδιότητες».
With regard to their use, a framework directive adopted in 1976 was recently replaced by Council Directive 89/109/EEC which states that materials and articles must not transfer to foodstuffs any substances 'in quantities which could endanger human health' or 'bring about an unacceptable change in the composition of the foodstuffs or a deterioration in the organoleptic characteristics thereof'.
Όσον αφορά την εξουδετέρωση των πλαστικών υλών η Επιτροπή κατόπιν μελέτης των στατιστικών δεδομένων ετοιμάζει πρόταση που θα ρυθμίσει την εξουδετέρωση των πλαστικών.
As for the disposal of plastic materials, as a result of a study of statistical data the Commission is preparing a proposal for the regulation of such disposal.
Σύμφωνα με τις αρχές της κοινοτικής στρατηγικής για τα απορρίμματα η πρόταση θα στοχεύει στη χρησιμοποίηση κάθε δυνατού μέσου ώστε να προαχθεί η αξιοποίηση των χρησιμοποιηθέντων πλαστικών υλών από την υπηρεσία περισυλλογής απορριμμάτων και η ανάπτυξη των κατάλληλων τεχνολογιών.
In line with the principles of the Community strategy on waste, the proposal will encourage every effort to promote the recycling of used plastic materials by means of organized collection and the development of suitable technologies.
Το επίπεδο των γνώσεων επιτρέπει τον ισχυρισμό ότι το πρόβλημα δεν βρίσκεται στην τεχνική της ανακύκλωσης αλλά μάλλον στο επίπεδο της περισυλλογής, της διαλογής και των αγορών των ανακυκλωμένων προϊόντων.
Knowledge of the situation indicates that the problem does not lie with the recycling techniques but rather with the collection, sorting and marketing of the recycled products.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή κρίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κανονιστικών μέτρων τόσο για την προστασία της υγείας όσο και του περιβάλλοντος, θα επιτευχθεί ισορροπία στη χρησιμοποίηση των πλαστικών υλών τα οποία, σε πολλές περιπτώσεις, θα αντικατασταθούν βεβαίως από άλλες ύλες.
In conclusion, the Commission believes that in view of the particular regulations covering both environmental and health protection a proper balance will be found in the use of plastic materials, which in many cases will be replaced as a matter of course by other materials.
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι η αρχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής όπως κατοχυρώθηκε στην Ενιαία Πράξη και επέδρασε στην Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα διατηρηθεί και μετά το 1992;
Will the Commission confirm that the principle of economic and social cohesion as enshrined in the Single Act and acted on in the reform of the structural Funds will be maintained after 1992?
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει το αξιότιμο μέλος ότι η αρχή της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσα στην Κοινότητα, η οποία επικυρώθηκε από την Ενιαία Πράξη και άρχισε να υλοποιείται με την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, είναι μια μόνιμη αρχή, η οποία, επομένως, θα τηρείται καθ' όλη τη διάρκεια της πραγματοποίησης της ΟΝΕ (Οικονομική και νομισματική ένωση).
The Commission confirms that the principle of strengthening economic and social cohesion within the Community, as stated in the Single Act and implemented by means of the reform of the structural Funds, is indeed a permanent principle and one which will therefore apply for the duration of the implementation of Economic and Monetary Union.
Όπως πρόσφατα τόνισε στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην προφορική ερώτηση του κ. Lane ('), η εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα αυτό θα εξετάζεται κάθε χρόνο, κυρίως στην έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, την οποία πρόκειται να παρουσιάζει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην οικονομική και κοινωνική επιτροπή.
As the Commission has stated in its recent reply to Mr Lane,] developments in this area will be renewed annually in the Report on the implementation of the reform of the structural Funds submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Θέμα: Ενίσχυση για την αποκατάσταση ιστορικών κτιρίων
Question No 82, by Mr Marck (H-475/90) Subject : Support for the restoration of historic buildings
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός προβλέπει στο άρθρο 670 ετήσια ενίσχυση για την αποκατάσταση ιστορικών κτιρίων.
Article 670 of the Community budget provides for an annual support list for the restoration of historic buildings.
Στην πράξη η φλαμανδική κοινότητα του Βελγίου αφαιρεί απλώς την κοινοτική επιχορήγηση από την υποσχόμενη εθνική.
In practice the Flemish community in Belgium normally deducts the Community grant from the promised national grant.
Συμφωνεί η Επιτροπή με την εν λόγω πρακτική, η οποία μετατρέπει την πριμοδότηση για την ενθάρρυνση των ιδιοκτητών ιστορικών κτιρίων σε τρόπο εξοικονόμησης χρημάτων για τον επαρχια­κό προϋπολογισμό;
Does the Commission agree with this practice, which transforms an incentive payment for the owners of historic buildings into savings for the regional budget ?
Από το 1984, η Επιτροπή οργανώνει μια ετήσια δράση για τη διατήρηση μνημείων και χώρων.
Since 1984 the Commission has organized an annual scheme for the preservation of monuments and sites.
Επιθυμεί με τη δράση αυτή να ενισχύσει τα μέτρα προστασίας και να ενθαρρύνει τους ιδιοκτήτες να διατηρήσουν την κληρονομιά τους.
Its aim with this scheme is to stimulate conservation and encourage owners to preserve their property.
Τα σχέδια που επιλέγονται διακρίνονται από την ποιότητα των εργασιών αποκατάστασης και καταδεικνύουν στο σύνολο τους τον πλούτο και την ποικιλία την ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The projects which are selected stand out for the quality of their restoration work and generally illustrate the richness and diversity of Europe's cultural heritage.
Με αυτή την προοπτική, η δράση της Επιτροπής είναι εφεδρική σε σχέση με τις εθνικές ή τοπικές πολιτικές στο θέμα αυτό.
Oral question H-418/90.
Στην αντίθετη περίσωση η κοινοτική συνεισφορά χάνει τον καταλυτικό της ρόλο.
At the financial level, therefore, the Community's contribution should in no way affect the amount of any national or regional subsidies.
Θέμα: Οδικό τέλος στην ΟΔΓ
Subject: Road tax in the FRG
Η κυβέρνηση της ΟΔΓ προτίθεται να επιβάλει από 1ης Ιουλίου 1990 ένα ημερήσιο οδικό τέλος σε όλα τα οχήματα οδικών μεταφορών.
The Government of the FRG wants to introduce, with effect from 1 July 1990, a daily road tax for all road transport vehicles.
Κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είχε ζητήσει από τη δυτικογερμανική κυβέρνηση να εγκαταλείψει το σχέδιο αυτό, με το οποίο επιβάλεται ένα τέλος που εισάγει διακρίσεις.
During its partsession in November 1989 the European Parliament asked the German Government to abandon this plan to introduce a discriminatory tax.
Η Επιτροπή προτίθεται άραγε να παρέμβει ενώπιον της κυβέρνησης της ΟΔΓ ενάντια στο τέλος αυτό που δεν συμβιβάζεται με την ευρωπαϊκή εναρμόνιση;
Does the Commission intend to make representations to the Government of the FRG with regard to this tax, which is incompatible with European harmonization?
(') Η-418/90.
Answer
Θέμα: Καθιέρωση σήματος διοδίων για τους αυτοκινητοδρόμους της ΟΔΓ
Following the decision of the German Government to introduce a motorway tax, can the Commission say:
— για ποιο λόγο δεν κίνησε τη διαδικασία εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων (άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ) βάσει της οποίας η λήψη του μέτρου μπορούσε να αναβληθεί έως την τελική απόφαση;
— why it has not initiated the procedure for reviewing State aid (Articles 92 and 93 of the EEC Treaty), which would have enabled the measure to be suspended pending a final decision ;
— ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να λάβει, προκειμένου να διευθετηθεί όσο το δυνατόν συντο­μότερα το πρόβλημα της αποζημίωσης για αποδοχές, και σύμφωνα με ποιο χρονοδιάγραμμα;
— what measures it will take to resolve, as soon as possible, the problem of paying for infrastructures and on what timescale ?
Τον Απρίλιο του 1990, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή διαμαρτυρίας στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
In April 1990 the Commission sent a letter of notice to the Federal Republic of Germany.
Τα επιχειρήματα που προβάλονται στην επιστολή αυτή αντανακλούν ευρέως τις οικονομικές και νομικές απόψεις που περιλαμβάνονταν στη γνώμη, την οποία απηύθυνε η Επιτροπή στην ΟΔΓ για το ίδιο θέμα τον Ιούνιο του 1989.
The arguments put forward in the letter broadly reflected the economic and legal viewpoints which had been formulated in the opinion which the Commission had sent to the German authorities on the same matter in June 1989.
Η εξέταση, επί της οποίας βασίστηκε η εν λόγω γνώμη, έδειξε σαφώς ότι ο γερμανικός νόμος δεν θα ήταν σύμφωνος προς τα άρθρα 76 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ και, συνεπώς, η ΟΔΓ θα θεωρούνταν παραβάτης.
The examination on which the opinion was based clearly indicated that the German law would not comply with Articles 76 and 95 of the EEC Treaty and that, as a result, it would place Germany in a position of infringing the Treaty.
Στο βαθμό που το σύστημα, το οποίο έθεσε σε λειτουργία η ΟΔΓ, θα μπορούσε να δυσκολέψει τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της κοινής πολιτικής για τις μεταφορές, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν θα τηρούνταν επίσης.
Inasmuch as the system to be introduced in Germany might also hinder Commission proposals for a common transport policy, the obligations under Article 5 of the EEC Treaty would also not be complied with.
Εφόσον, ώς τη στιγμή αυτή, δεν υπάρχουν πραγματικά στοιχεία, που να δείχνουν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 92 παράγραφος 1, η Επιτροπή δεν έχει θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία των κρατικών ενισχύσεων.
Since there is no evidence as yet that the requirements of Article 92(1) of the Treaty have been met, the Commission has not initiated the procedure for reviewing State aid.
Μόλις η ΟΔΓ απαντήσει στην επιστολή όχλησης, Η Επιτροπή θα επανεξετάσει όλα τα στοιχεία για να μπορέσει να επιλέξει την πιο κατάλληλη δικαστική δράση.
As soon as Germany replies to the letter of notice, the Commission will reconsider all the facts with the aim of selecting the most appropriate legal action.
Όσον αφορά την επιχορήγηση σχετικά με το κόστος της χρήσης των οδικών υποδομών από τα βαριά οχήματα, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας τον Ιανουάριο του 1988 (COM(87)716 τελικό).
As for participation in the cost of road infrastructure by heavy vehicles, the Commission submitted a draft directive to the Council in January 1988 (COM(87) 716 final).
Το αξιότιμο μέλος έθιξε ένα σημαντικό ζήτημα, του οποίου οι υπηρεσίες μου έχουν πλήρη γνώση.
The honourable Member has raised an important matter of which my services are fully aware.
Η υπόθεση αυτή είναι πολύ πρόσφατη και είμαι στην ευχάριστη θέση να σκιαγραφήσω στο αξιότιμο μέλος την πρόοδο που έχουν επιτελέσει οι υπηρεσίες μου.
This affair is of very recent origin but I am pleased to outline to the honourable Member the steps which have been undertaken by my services.
Από εκθέσεις και στοιχεία προερχόμενα από το εμπόριο, δημιουργήθηκε υποψία ότι, όπως υπαινίσσεται η ερώτηση, πραγματοποιούνταν παραβάσεις στην αγορά γάλακτος της Ολλανδίας, οι οποίες καταστρατηγούσαν τις συμφωνημένες ποσοστώσεις γάλακτος για αυτό το κράτος μέλος και, με τη σειρά τους, είχαν επιπτώσεις επί των τιμών των άλλων κρατών μελών, για τα οποία προοριζόταν το γάλα που αποτελούσε αντικείμενο αυτού του παράνομου εμπορίου.
Both from reports and information provided from the trade, the suspicion was established that, as the question infers, irregular practices in the milk market were in operation in the Netherlands, which were outside the milk quota arrangements for that Member State, and which were, in turn, having repercussions on prices in other Member States, the presumed destinations of the illegal trade in the milk in question.
Στην αρχή, οι υπηρεσίες μου είχαν επίσημη επαφή με τις αρχές της Ολλανδίας το Μάρτιο, κυρίως για να πληροφορηθούν τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης έρευνας για την υπόθεση αυτή, με στόχο να προειδοποιήσουν τα άλλα κράτη μέλη για τους μηχανισμούς της πιθανολογούμενης παρανομίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού 283/72.
To begin with, my services made formal contact with the Dutch authorities in March, principally to request results of their ongoing enquiry into the affair, with a view to alerting other Member States of the mechanism of the suspected irregularity, in compliance with Article 4 of Regulation 283/72.
Σε μια πρόσφατη συνάντηση, στις 10 Μαΐου, μια ολλανδική αντιπροσωπεία εξήγησε ότι η εν λόγω έρευνα τους δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί και, συνεπώς, ήταν πολύ νωρίς να εκτιμήσουν την έκταση και τις συνακόλουθες οικονομικές επιπτώσεις της πιθανολογούμενης παράνομης δραστηριότητας.
At a recent meeting, 10 May, a Dutch delegation explained that their inquiry into this affair was still not complete so it was too soon to estimate the extent of, and hence the financial implications of, the suspected irregular activity.
Εν τούτοις, έχουν ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν ατέλειες στο εθνικό τους σύστημα ελέγχου, οι οποίες ήταν ενδεχόμενο να επιτρέπουν παρανομίες του εν λόγω είδους.
However, they had already concluded that there were shortcomings in their national control arrangements which could permit irregular practice of the type alleged.
Οι ενδεχόμενες παρανομίες θα αποτελέσουν σύντομα αντικείμενο επίσημης έκθεσης προς το ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αρ. 283/72.
Improprieties uncovered will, in due course, be subject to a formal report to EAGGF under Article 3 of Regulation No 283/72.
Το αξιότιμο μέλος μπορεί να μένει ήσυχο ότι οι υπηρεσίες μου θα πάρουν τα κατάλληλα μέτρα για την εν λόγω υπόθεση.
The honourable Member can rest assured that my services will take appropriate action in this operation.
Εν τούτοις, θα αντιληφθεί ότι μέχρι να αποκτήσουμε συγκεκριμένα στοιχεία, θα ήταν πολύ νωρίς στο στάδιο αυτό να συζητήσουμε το είδος των μέτρων αυτών.
However, he will appreciate that until concrete findings are available it would be premature at this stage to discuss the nature of such action.
Θέμα: Οι πρακτικές ντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών νημάτων
Subject: Dumping of cotton thread
Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισέρχεται σε μια διαδικασία σταδιακής κατάργησης της Συμφωνίας πολυϊνών, χώρες όπως η Βραζιλία, η Αίγυπτος, η Ινδία, η Ταϋλάνδη και η Τουρκία, με χαμηλό κόστος παραγωγής, εξάγουν στην ΕΟΚ βαμβακερά νήματα, προϊόν ιδιαίτερα ευαίσθητο, σε τιμές ντάμπινγκ, προκαλώντας σοβαρή ζημία στην Βιομηχανία της Κοινότητας.
While the European Community is embarking on the progressive abolition of the Multifibre Arrangement, lowcost suppliers such as Brazil, Egypt, India, Thailand and Turkey are exporting cotton thread, a highly sensitive product, to the EEC market at dumping prices, to the great detriment of the Community industry.
Η Επιτροπή ερευνά αυτές τις πρακτικές ντάμπινγκ και σκοπεύει να λάβει σύντομα δραστικά μετρά έναντι των ανωτέρω εξαγωγικών χωρών;
Has the Commission initiated inquiries into this dumping, and does it intend to take rapid and vigorous action against the exporting countries in question ?
Μετά από διαμαρτυρία της επιτροπής των βιομηχανιών βάμβακος και συναφών νημάτων της ΕΟΚ (EUROCOTON), η Επιτροπή άρχισε μια έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βαμβακε­ρών νημάτων από τη Βραζιλία, την Αίγυπτο, την Ινδία, την Ταϋλάνδη και την Τουρκία.
Following a complaint lodged by the Committee of the Cotton and Allied Textile Industries in the EEC (Eurocoton), the Commission has initiated an anti-dumping inquiry into imports of cotton threat from Brazil, Egypt, India, Thailand and Turkey.
Η πράξη έναρξης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα αρ. C 72 της 22ας Μαρ­τίου 1990, σελ. 3.
Notice of the initiation of proceedings was published in Official Journal C 72 of 22 March 1990, p. 3.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά δεν είναι δυνατόν να αναληφθούν παρά μόνο όταν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται από τον κανονισμό αρ.
By way of general information, the Commission would like to draw the honourable Member's attention to the fact that anti-dumping measures are in a completely different category from the common commercial policy pursued by the Commission in the textile products sector.
Θέμα: Αναγνώριση των αντιρρήσεων συνειδήσεως όσον αφορά τα πειράματα επί των ζώων
Question No 88, by Mr Amendola (H-476/90) Subject: Recognition of conscientious objection against animal experiments
Σύσσωμο το τεχνικό προσωπικό του αντινολογικού τμήματος του Νοσοκομείου Rizzoli της Μπολώνια δήλωσε ότι έχει αντιρρήσεις συνειδήσεως όσον αφορά τα πειράματα επί των ζώων.
All the radiologists at the Rizzoli hospital in Bologna have objected on the grounds of conscience to experimentation on animals.
Πρόκειται για την πρώτη εκδήλωση του είδους αυτού στην Ιταλία, όχι όμως και σε ολόκληρη την Κοινότητα, αφού σε άλλα κράτη μέλη φοιτητές πανεπιστημιακών σχολών λ.χ., αρνήθηκαν να εκτελέσουν ζωοτομία.
This is the first case of its kind in Italy, though not in the rest of the Community, where, for example, students in science faculties have refused to carry out vivisection.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ανεξάρτητα από τις υπέρ ή κατά της ζωοτομίας απόψεις, ποια είναι ακριβώς η σχετική με το θέμα αυτό κατάσταση στα κράτη μέλη και εάν σκοπεύει να αναλάβει πρωτοβουλία για την αναγνώριση των αντιρρήσεων συνειδήσεως ως προς το θέμα αυτό, όπως συμβαίνει στην Ιταλία, ως προς τη στρατιωτική θητεία και την έκτρωση;
Leaving aside the arguments for or against this practice, is the Commission able to give an exact account of the situation in the Member States, and does it intend to recognize this form of conscientious objection, which already exists for military service and abortion in Italy ?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία για την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη, σχετικά με την αναγνώριση των αντιρρήσεων συνείδησης στον τομέα των πειραμάτων επί ζώων.
The Commission has no information on the situation in the Member States regarding recognition of conscientious objection in the field of animal experiments.