natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή τα ήδη πολυσυζητημένα 200 εκατομμύρια ECU, τόσο πολύ θα βαρύνουν ένα πακέτο αγροτικών κονδυλίων το οποίο αποτελεί το 55% του συνόλου; Τί θα πουν άραγε γι' αυτό οι Πορτογάλοι συμπατριώτες μου του Tras-os-Montes, για τους οποίους η ανάπτυξη της υπαίθρου αποτελεί τη μοναδική εναλλακτική διέξοδο ώστε να τεθεί τέρμα στην αποδημία κα την ερήμωση των χωριών τους;
As you know, leaving aside the part of the budget which is strictly Community, the EDF Fund draws fundamentally on payments, financial transfers made by the Member States, and it will be a great problem if, on behalf of the Member States of the Community, we are not in a position to offer the ACP countries a financial volume sufficient to cope with the current needs of those countries.
Το άλλο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι πως πριν τρία χρόνια μιλήσαμε στην Αίθουσα αυτή για τη διάταξη των ατομικών όπλων.
I think that it is quite clear to insiders that the Commission has made proposals on all manner of points but the Council does not seem to want to listen. Since 1975 the Lomé Convention has consisted of three main parts.
Σήμερα, ο κίνδυνος έχει υποχω­ρήσει.
Secondly, there is the show-piece: Stabex.
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε το ίδιο όπως κατά το παρελθόν.
So far, this compensation for greatly fluctuating raw material prices has been completely inadequate.
Πλην όμως, είναι ανάγκη να προσφέρουμε χρήματα σε αυτούς οι οποίοι βοήθησαν για τη διαμόρφωση της σημερινής κατάστασης.
Every year the fund is empty within a few months. Furthermore, all manner of important products such as sugar, tobacco and citrus fruits are not covered by Stabex.
Νομίζω πως το ποσό των 300 εκατ.
That brings me to Lome's third part: the trade agreements.
ECU για την Πολωνία και την Ουγγαρία είναι απλώς συμβολικό και αποτελεί ένδειξη της πολιτικής βούλησης της Κοινότητας.
Not only between the Commission and the Member States but also within the Community delegation itself. And naturally — why not admit it ? — there are also significant differences in what the ACP countries are asking for.
Δεν αποτελεί ένδειξη της βούλησης των απλών πολιτών της Κοινότητας να πραγματο­ποιήσουν μια εισφορά ή μια θυσία προκειμένου να βοηθήσουν τους γείτονες μας της Ανατολικής Ευρώπης.
So the Commission is trying to play the role of moderator between what we regard as rather ungenerous attitudes towards the problems these countries are experiencing and also trying to temper and reduce the demands of the ACP countries which, in our modest opinion, appear equally exaggerated.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε πως έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια νέα κατάσταση και νέα προβλήματα.
But, as soon as competing products are involved, all sorts of restrictions come into play. Then protectionism peaks.
Ο κ. Tomlinson είχε δίκηο σήμερα το πρωί όταν είπε πως οφείλουμε να επανεκ­τιμήσουμε την κατάσταση.
The normal EC import duties are not applied to the ACP countries, simply reduced. This means for example that rice from Surinam is anyway always dearer than that from Italy or Spain.
Πρέπει να είμαστε προε­τοιμασμένοι, μαζί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, για να ενεργήσουμε από κοινού.
Likewise, ACP cane-sugar is always more expensive than Dutch beet-sugar.
(Χειροκροτήματα)
The Commission is trying to play its role, the role of arbitrator.
Μια δημοσιονομική πολιτική, Κύριε Πρόεδρε και Κύριοι Βουλευτές, δεν μπορεί να συνίσταται απλά και μόνο σε μια καταγραφή διαθέσιμων μέσων και στην παράθεση μιας σειράς αριθμών.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am very pleased to be able to speak after Mr Marin has spoken and you will see that a number of the points I have here before me also relate to the words just spoken by Mr Marin.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη της τον Άνθρωπο και την κοινωνική διάσταση που του είναι συνυφασμένη.
You could say that since 1975 we ate three Lomé Conventions further forward and are now on the eve of the conclusion of negotiations on Lomé IV.
Η χάραξη της θα πρέπει να προωθεί τη συμπαράσταση στις προ­σπάθειες για την αλληλεγγύη, όπως χαρακτηριστικά ανέφερε σήμερα ο συνάδελφος μας Mendes Bota στη διάρκεια της συζήτησης.
In 1975 we patted ourselves on the back : the EC had concluded a unique and pioneering North-South Treaty, a unique development instrument.
Για το λόγο αυτό, επιμένουμε να υποστηρίζουμε την τροπολογία που είχαμε προτείνει, με θέμα την απόσπαση 11 εκατομμυρίων ECU για το Πρόγραμμα
For this reason they will never be able to build up their own industries and become independent of the European Community, a goal to which we all claim to subscribe. So in this area of rules of origin, no true progress is, it seems, being made.
Θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να υπάρχει επαρκής ευελιξία γιά την χρησιμοποίηση των πόρων αυτών σε άλλους σημαντικούς και ζωτικούς τομείς, όπως θα σας εξηγήσω αργότερα.
VAN PUTTEN an example to Mr Marin at the ACP-EEC Joint Assembly at Versailles — I should like to repeat it here to this House — whereby, under Lomé III, 500 tonnes of onions could be imported into Europe at a favourable tariff.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην μείωση των πλεονασματικών παραγωγών.
At first, I thought it must be an awful lot, yet that 300 tonnes is in fact what an average farmer in the Netherlands grows in a year.
Ωστόσο δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες γιά την χρήση αυτών των πόρων με αποτελεσματικότερο τρόπο.
And onions, as I told Mr Marin, are only one example ; we could cite a whole list of such products.
Είναι, επίσης, σημαντικό να υποστηριχθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι νέες τάσεις της Κοι­νότητας στο διαρθρωτικό τομέα.
But Mr Marin then answered at the Versailles assembly that onions did not present a problem, seeing that the ACP countries did not even make use of the quota.
Λόγω των μέτρων αυτών, όπως είναι οι ποσοστώσεις για το γάλα, οι μειώσεις στην παραγωγή δημητριακών και η εξισορρόπηση της αγοράς κρέατος, οι δαπάνες για τη γεωργία είναι σήμερα 4 δις κάτω από την επιτρε­πόμενη οροφή των 30 δις.
But what does that entail, a new, positive step ? A hefty expansion of the budget, it has already been said and everyone knows that the Commission is willing but that the Council, particularly the northern countries, does not want to go along with it: extension of the Stabex fund, further removal of the tariff systems in Lomé, easing of the rules of origin, real concretization of the status of women in the development programme.
Σύμφωνα με μια άποψη, ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1992 θα βοηθήσει την εν λόγω ομάδα.
As regards this question, I believe it is not a matter for lip-service but that it must become an important policy insttument.
Βεβαίως αυτό δεν ευσταθεί, λόγω των ελαχίστων πόρων που θα διοχετευθούν στον αγροτικό τομέα.
If we attach no importance to Lomé, if no positive steps are taken, Lomé IV in future will no longer be an instrument of development and it will be lost as such an instrument.
Επιθυμούμε μια αγροτική πολιτική η οποία θα λειτουργήσει προς όφελος των αγροτών.
How can developing countries establish a transport system on the basis of such a small quantity ?
Χρειαζόμαστε, επίσης, ένα νέο Κεφάλαιο 103 προκειμένου να δημιουργήσουμε αποθεματικό ύψους 500 εκατ.
Why can certain fruits and vegetables be imported, for instance, only between 1 December and 1 February ?
ECU για τη στήριξη των τιμών.
Precisely, Mr President, because Europe is still protect ing its markets, also in the Lomé Convention.
Υπάρχει και άλλη ουσιώδης πλευρά, την οποία πρέπει να εξετάσει το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε: τώρα, με την Ισπανία και την Πορτογαλία μέλη της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, η ΚΑΠ πρέπει να προσαρμοστεί στην παρούσα πραγματικότητα των 12 και όχι των 10.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate in connection with an oral question from the Committee on Development and Cooperation to the Commission performs the function of a signal.
Αυτό σημαίνει σημαντικές ανακατα­τάξεις δημοσιονομικής φύσεως.
The European Parliament wishes, before the negotiations on renewal of the ACP-EEC agreement are concluded, to form an idea of how matters stand.
Αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρές δυσκο­λίες λόγω των σημαντικών αυξήσεων της παραγωγής, λόγω του μεγάλου ανταγωνισμού με την παραγωγή άλλων χωρών και λόγω της στασιμότητας ή ακόμα της μείωσης της παραγωγής.
Not only with a view to possible rectifications, but also bearing in mind the parliamentary majority necessary for the new convention to be approved.
Τέλος, η Κοινότητα θα πρέπει να φορέσει ανθρώπινο προσωπείο.
So I assume that the entire Parliament is interested in this question, not just the members of the Committee on Development and Cooperation or of the joint Assembly.
Γιά τον λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να
On that subject too, Mr Marin had plenty to say.
Γιά όλα αυτά, είναι σημαντικό ορισμένα θέματα που δεν αναφέρονται τώρα στον προϋπολογισμό να ενι­σχυθούν, όπως επί παραδείγματι, η προώθηση και η κατανάλωση ορισμένων οπωροκηπευτικών.
Everyone is agreed, including the ACP countries, that something needs to be done about internal economic structures for developing countries.
Να δυθούν, κύριε Πρόεδρε, κίνητρα γιά την διάθεση και την εξαγωγή.
That a stop must be put, for example, to the flight of capital from many countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does Europe have to go on following the hard road of the IMF and the Wotld Bank ?
Τέλος, θα ήθελα να παρακαλέσω τους κυρίους ευρω­βουλευτές να λάβουν υπόψη τους ότι οι τροπολογίες που υποβάλαμε σχετικά με τα αγροτικά προϊόντα αποτελούν ελάχιστη βοήθεια 230 εκ.
No one has ever done the adding-up ; but a study has shown that such a strategy simply causes the prices of products on the world market to drop still further.
ECU, γιά την οποία οι ενδιαφερόμενες χώρες θα αισθανθούμε μεγάλη ικανοποίηση, εάν υποστηριχθεί.
That is why we must make an urgent appeal to the Council and to the negotiators to devise a special European way within the framework of the adaptation programmes.
(Χειροκροτήματα)
An interim debate is always rather awkward.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες έχουν ληφθεί υπόψη χωρίς να αντιμετωπισθούν οι αιτίες, δηλαδή το ίδιο το μοντέλο ανάπτυξης.
On the one hand the negotiations are not yet finished and the Member States' commitments are not yet fixed, on the other there is concern to support a sound and successful development policy.
Μιλάμε πολύ για δασική πολιτική, όμως δεν την υποστηρίζουμε επαρκώς.
At the most recent meeting of the Joint Assembly at Vetsailles, we could take pleasure in an intense debate based on sound reports.
Πρέπει λοιπόν να αυξήσου­με αυτή τη γραμμή.
At the same time there was manifest concern to produce a policy that would effectively meet the ACP countries' real needs.
Θέλουμε να αυξήσουμε τις δυνατότητες της αλληλεγγύης με αντισταθμιστικές ενισχύσεις, αυξάνοντας αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού.
Recently, many are those who have been impressed by the pessimistic utterances of three experts nearing the end of their prestigious careers who were considered the authoritative high priests of develop ment policy.
Δυστυχώς, απορρίφθηκε από το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
Jan Tinbergen, Gunnar Myrdal and René Dumont all concluded that their ideas had not produced the desired results.
Ο αρμόδιος για τη γεωργία Επίτροπος κατάργησε τη συμπληρωματική συνυπευθυνότητα για το τρέχον έτος.
Evidently their school of thought did not offet the ideal solution, they themselves humbly confessed, and they were uncertain what advice they could give for the future.
Στη γεωργία, έχουμε επίσης εκατοντάδες χιλιάδες φτωχούς.
However, politicians cannot wait for ideas to become clearer about the most effective form of development policy.
Ετσι, στη γεωργία, το μέσο εισόδημα, και επιμένω, το «μέσο» εισόδημα, μειώθηκε κατά 20% τα δέκα τελευταία χρόνια ανάλογα με τα προϊόντα, τις χώρες, τις περιοχές και τους αγρότες.
People often quote the Scngalese Minister of Foreign Trade, Mr Seydina Sy, namely that, between 1980 and 1987, the ACP countries' purchasing power dropped by 64%.
Ωστόσο, όλοι οι πολιτικοί μιλούν για τον ρόλο της γεωργίας στη διαχείριση του χώρου, του περιβάλλοντος, με δυό λόγια, στη χωροταξία.
He concluded from this that Lomé had been unable to prevent the impoverishment and marginalization of the ACP countries.
Η γεωργία, όπως και οι άλλοι οικονομικοί τομείς, έχει διεθνοποιηθεί και εκβιομηχανισθεί.
Meanwhile, we know that the assessment particularly of Africa to the south of the Sahara is very disquieting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What do we in fact know, as Members of Parliament, about what is going on in the negotiations ?
Αριθ. 3-382/83
Practically nothing.
Ζητάμε την υποστήριξη σας στο θέμα αυτό.
Now, on the eve of the concluding negotiations, there is plenty going the rounds in the lobbies.
(Χειροκροτήματα)
Mr Marin has also alluded to the fact.
ECU για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ο οποίος επί πλέον διαγράφηκε από το Συμβούλιο για τυπικούς λόγους.
The ACP countries have hardly had enough time to react to the Council's proposals, that is one story.
Ένα δεύτερο σημείο δείχνει ότι προφανώς το Συβμούλιο δεν παίρνει τον εαυτό του στα σοβαρά.
And the southern countries are blocking removal of the tariff system.
Εκεί περιλαμβάνεται όπως και πριν το σύνολο του ποσού των εσόδων από τον φόρο συνυπευθυνότητας.
This way any progress would seem impossible and it is precisely now that we must appeal urgently to the negotiators, the Council and the Commission.
Θεωρώ ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι μεταξύ των οργάνων.
Mr Saby has already referred to this in his speech.
Διαπιστώνουμε μία έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους ορισμένων χωρών που όπως φαίνεται δεν προτίθενται ούτε καν να σεβαστούν, στον εν λόγω τομέα, τις υποχρεώσεις που επισήμως έχουν αναληφθεί με τη διοργανική συμφωνία.
A positive step forward must be taken, right now, that, in Europe, in connection with aid to Poland and Hungary, the development budget is likely to be endangered and that charity tends to begin at home.
Τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να αγνοούνται και να γελοιοποιούνται και να αποθαρ­ρύνονται είτε λόγω αδράνειας είτε λόγω συμπτωματι­κών πολιτικών λόγων.
The best of those is undoubtedly Lomé. Its original purpose was —. as Mrs Van Putten has just stated — to contribute to export growth, to build up insttuments to stabilize revenue from agriculture and mining and to contribute to sttuctutal development through the European Development Fund.
(Χειροκροτήματα)
Lomé IV would then live up to its vocation.
Στον ενεργειακό τομέα δεν έρχεται ο Άγιος Βασίλης με τα δώρα και δεν νομίζω ότι μπορούμε να περι­μένουμε θαύματα.
The Commissioner responsible and his staff have kept the Joint Assembly regularly informed on how negotiations are developing.
Γι αυτούς τους λόγους ζητώ από το Κοινοβούλιο να εξετάσει θετικά τις τροπολο­γίες που προτείνουμε.
If the Council and the Member States understand this appeal by the European Parliament and duly act in accordance therewith, our Group will definitely give its assent to the new Lomé IV.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR PETERS
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προλογίσω τα σχόλια μου λέγοντας ότι θα αναφερ­θώ τόσο στην Πολωνία όσο και στην υποδομή των μεταφορών.
However, what Lomé is achieving proves now to be inadequate to bring about a lasting improvement in development.
ECU που ανεβάζει το σύνολο σε 300 εκατ.
Furthermore, new challenges confront Lomé IV.
ECU, σύμφωνα με την τροπολογία αρ. 673.
New candidates are applying for membership: Haiti, the Dominican Republic, Namibia.
Ανησυχώ με την απουσία πληροφοριών όσον αφορά τη μορφή που θα λάβει η κοινοτική βοήθεια προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
'Can a local industry be built up, using its own raw materials ?' was the central theme at Versailles.
Γνωρίζουμε πως η βοήθεια προορίζεται για την οικονομική αναδιάρθρω­ση των χωρών αυτών.
Attention was properly drawn to the necessity of at last creating the conditions in virtue of which more would be invested in ACP countries, both by foreign and own capital.
REGGE (GUE). — (IT) Επιθυμώ να εκφράσω την πικρία μου για την αρνητική γνωμοδότηση της Επι­τροπής Ενεργείας και Έρευνας σχετικά με τα σχέδια της τροπολογίας 495-497 που αφορούν τον ενεργειακό προγραμματισμό και την πυρηνική ενέργεια.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, listening to Mr Saby, our Committee Chairman, the Commissioner and the other previous speakers, it has been impossible not to sense some anxiety about Lomé and disillusion ment regarding the past few years.
Πιστεύουμε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει αυτή τη γραμμή έρευνας.
The anxiety is heightened, Commissioner, when one realizes that what people are afraid of is that Lomé is going to lapse into toutine and inflexibility.
Στο μεταξύ θα πρέπει να επιζήσουμε όλο αυτό το διάστημα χωρίς να αυξήσουμε την εξάρτηση μας από τα ορυκτά καύσιμα.
To be frank, we do not have the impression that Lomé IV is going to give the fresh impetus that is needed, bearing in mind what I have just said.
Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ουσια­στική για την αναδιάρθρωση της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
Structural adaptation measures still give rise to enormous problems. So far the EC has not participated directly in the negotiations or iri the dialogue on macroeconomic issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In applying this Chinese proverb, we are going to have to be very selective.
βιομηχανίες στην Πολωνία.
Where there is a will, Commissioner, there is a way.
Αντ' αυτού αντιμετωπίζουμε το αίτημα για δαπάνη κονδυλίων για τρίτες χώρες ώστε να επιβιώσουν οικονομικά και να σταθεροποιηθούν.
We support the resolution of the Committee on Develop ment and Cooperation and urge the Commission also to take full account of the reports and resolutions of the ACP/EEC Joint Assembly, which after all, were drawn up after consultation and discussion with those who have practical experience of the problems on the ground.
Κάθε περίπτωση πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά με μια προκαταρκτική εκτίμηση και οι δημοπρασίες πρέπει να γίνουν με τον κανονικό ανταγωνιστικό τρόπο, μέσω δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
Nor is it enough to say that the dynamic of the internal market is going to benefit developing countries, that an increase in demand for commodities is going to happen naturally, that the volume of exports from non-member countries to the Community is going to rise, according to the Commission's forecasts, by 7%, and that the dynamic of the internal market is going to present the developing countries with fresh opportunities. Yes, that is true, but what opportunities and how ?
Φαίνεται επομένως παράλογο αυτό που διαβάζω στην έκθεση του επί της πρότασης του Συμβουλίου, ότι η βοήθεια των 200 εκατ.
We would also like to see an increase for the quota for rice. Above all, we want to see the anomaly removed whereby rum alone among ACP industrial products is still subject to quota restrictions.
ECU προς των Ουγγαρία στις θέσεις 996 και 997 της κατηγορίας IV δε θα ήταν επαρκής.
This is extremely unfair to ACP rum-producing countries and not in line with the principles of an open market.
Συμβου­λίου κατά το παρελθόν.
It needs to identify the new market segments and potentialities that are going to open up and how this is going to happen.
Λυπούμαι που απουσίαζε ο Προεδρεύων κατά το πρώτο μέρος της σημερινής συζήτησης, ιδιαίτερα σήμερα το απόγευμα.
Of course, the internal market is going to offer more favourable development prospects to those Third World countries that will by then have reached a certain stage of development themselves, having embarked upon well-chosen industrialization programmes and acquired the flexibility needed to adapt, but it is necessary to foster this process and to be selective, giving especial encouragement to those of our partners who make the effort to anticipate and invest, those who adopt what we regard as the right strategies.
Είμαι ευτυχής για την αύξηση των 70 εκατ.
A major factor in our future trade relations with the ACP is the completion of the single market by the end of 1992.
ECU στο σχέδιο τροπολογίας αρ.
Trade is, as others have said, more important than aid to ACP countries' foreign exchange earnings by a factor of 3:1.
623, που ανεβάζει τις συνολικές δαπάνες για προγράμματα υποδομής των μεταφορών σε 100 εκατ. ECU.
My group recognizes the ACP concerns regarding 1992, but strongly believes that the single market will provide better opportunities for ACP exporters.
Θα θέλαμε, όμως, να γνωρίζουμε ποια προγράμματα θα ευνοηθούν.
For example, as many Caribbean leaders told us at the Joint Assembly in Barbados, there is great anxiety about bananas.
Πρέπει δεύτερον η Κοινότητα να μην είναι τόσο γενναιόδωρη ενόψει των ιδικών της άλυτων κοινωνικών και οικο­νομικών δυσκολιών.
There can be no doubt that they make a vital contribution to national income export earnings and rural employment in a number of ACP countries.
Οι πολιτικοί μου φίλοι και εγώ υποστηρίζουμε για το λόγο αυτό την πρόταση του Συμβουλίου για τη διάθεση των 200 εκατ.
It is vital that any future regime for bananas after 1992 safeguards the interests of ACP suppliers and contributes to the objectives of the single market.
ECU όσον αφορά το ονομα­ζόμενο αρνητικό αποθεματικό, αλλά όχι περισσότε­ρων και όχι με άλλο τρόπο.
It must also ensure that consumer demands in terms of quality and quantity are met on terms which are as competitive as possible.
Τι είδους έλεγχος, κυρίες και κύριοι, υπάρχει, σας ερωτώ, για τον τρόπο χρησι­μοποίησης των πιστώσεων αυτών στην Πολωνία.
We need to ensure that ACP countries are able to take advantage of the increased opportunities brought about by the single market and by other changes in international trade.
Αυτό είναι το ελάχιστο που οφείλουμε στους φορολογουμένους στις χώρες μας, δηλαδή να μην ξοδευτεί ούτε ένα ECU από απερισκε­ψία, διαφθορά και κακή διαχείριση.
Here, my group believes it is essential to have a vigorous and flexible private sector with adequate incentives and the right economic policy environment.
Αναφερθήκαμε στην απουσία νομικής βάσης. Εν τούτοις, ευρίσκεται υπό συζήτησιν ενώπιον του Συμ­βουλίου των Υπουργών το έγγραφο COM(89) 238 (τε­λικό) σε σχέση με την πολιτική για την υποδομή των μεταφορών.
Industry, like trade, needs the right economic climate to enable to private sector to respond positively and so attract not only foreign investment, but also domestic savings.
Για το λόγο αυτό, έχουμε σημειώσει στις παρατη­ρήσεις πως οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το 1990 θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το κριτήριο που συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου, της Επι­τροπής και του Κοινοβουλίου.
We can and ought to be trying to steet the developing countries judiciously, according to their specific characteristics and capabilities, towards certain markets identified by the audit you should be carrying out, fostering specialization aimed at the market openings identified, providing training, technical assistance, finance, financial aid for infrasttuctures, and assisting sales promotion, but it is time, Commissioner, that we laid the foundations for the new opportunities fot cooperation that 1993 ought to be bringing.
Το σημερινό κριτήριο που χρησιμοποιείται είναι το κριτήριο του ευρωπαϊ­κού μποτιλλιαρίσματος.
We are worried because we are not seeing these structured foundations being laid, and we wonder why it is that we are not being given a clear presentation of planning along these lines.
μένους να είναι και να αισθάνονται χρήσιμοι.
institution gradually sapped of its initial energy.
Οι παραπάνω ενέργειες δεν συνεπάγονται όλες τη χρησιμοποίηση μεγάλων οικονομικών μέτρων.
Frustraton at the realization that the debates on development do not measure up to what is at stake and are not even in step with current thinking on development.
(Χειροκροτήματα)
We now face this week-end's negotiations on Lomé IV.
Η ευημερία στην Ευρώπη των Δώδεκα αυξάνει, εδώ και μερικά χρόνια ο ρυθμός ανάπτυξης ακολουθεί θετική κατεύθυνση.
However, let us at the same time acknowledge certain positive aspects of the Lomé Conventions: the Stabex system, or again the funding granted through the European Development Aid Fund and the European Investment Bank.
Δεν συμμε­τέχουν όμως όλοι εξίσου στη χρησιμοποίηση των νέων πόρων.
True, they were scotched by an aggressive commercial policy and by the distorting effects of the common agricultural policy on food aid to Africa.