natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, αν και οι όροι διαβούλευσης δεν έχουν ακόμα καθορισθεί, θα είναι πολύ χρήσιμο στις υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά το στάδιο του καθορισμού μιας πολιτικής ή μιας δράσης που μπορεί να έχει σχέση με τη φτώχεια, να συγκεντρώσουν τις προτάσεις των συλλόγων που εργάζονται προς όφελος των πιο στερημένων πολιτών.
On the other hand, although the consultation arrangements have not yet been fixed, it would be very useful for the Commission if, during the preparatory stage of policies or actions which may have some bearing on poverty, it could obtain the proposals of associations working with the most disadvantaged members of society.
Ερώτηση αριθ. 83, της κ. JENSEN
The Commission has previously, on 18 May 1986, expressed concern about illegal fishing which nevertheless continues.
(Η-722/90)
Answer
Απάντηση
No 3-392/190
Ένα από τα πιο σημαντικά προβλήματα που συζήτησε η NASCO ήταν η αλιεία σολομού στα διεθνή ύδατα από πλοία που φέρουν σημαία κράτους που δεν έχει προσχωρήσει στη σύμβαση.
11.7.90 particular interest to the Community as the vessels concerned are reflagged Community vessels which are trying to elude the provisions of the Convention which inter alia prohibits fishing for salmon beyond areas of fishery jurisdiction of coastal states.
Η Κοινότητα παρέσχε περαιτέρω στοιχεία στη NASCO για αρκετά πλοία που κινούνται στη Βόρεια Νορβηγική Θάλασσα.
The Community provided further information to NASCO of a number of vessels operating in the northern Norwegian Sea.
Η Κοινότητα υπογράμμισε ότι υπήρχε ανάγκη δράσης, τόσο πολυμερούς, μέσω της NASCO, όσον και διμερούς, με στόχο να γίνουν τα απαραίτητα διαβήματα στις αρχές των εν λόγω μη συμβεβλη­μένων χωρών ώστε να εξαλειφθεί η αλιεία αυτή.
The Community underlined that action was needed both multilaterally through NASCO and bilaterally with a view to approaching the authorities of the non-contracting countries concerned in order to eliminate this fishery.
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία της Κοινότητας, το συμβούλιο της NASCO εξέδωσε ψήφισμα, με το οποίο καλεί όλα τα συμβεβλημένα μέρη να παρέμβουν, δια της διπλωματικής οδού, στις χώρες που επιτρέπουν την εγγραφή στα νηολόγια τους όσων πλοίων διενεργούν αλιεία σολομού στα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού Ωκεανού, και να ζητήσουν από τις χώρες αυτές να εμποδίσουν την αλιεία σολομού στα διεθνή ύδατα.
Following the initiative of the Community the Council of NASCO adopted a Resolution calling upon all Contracting Parties to the NASCO Convention to intervene through diplomatic channels with the countries which permit the registration of those vessels which are involved in the salmon fishery in the international waters of the northeast Atlantic Ocean, to request these countries to take all necessary measures in order to prevent fishing for salmon in international waters.
Ερώτηση αριθ. 84, του κ. BOWE
The Commission intends to follow-up on this resolution immediately.
Θέμα: Πώληση και χρήση μεταχειρισμένων ελαστικών
Question No 84, by Mr Bowe Subject: Sale and use of secondhand tyres
Γνωρίζει η Επιτροπή τις διαφορές μεταξύ κανονισμών και νόμων όσον αφορά την πώληση και χρήση μεταχειρισμένων ελαστικών στην Κοινότητα;
Is the Commission aware of the variations in regulations and laws which exist for the sale and use of secondhand tyres throughout the Community?
Η Επιτροπή θα ήθελα να κάνει διάκριση μεταξύ των μεταχειρισμένων ελαστικών και εκείνων, τα οποία, αφού χρησιμοποιηθούν λίγο καιρό, «ανακατασκευάζονται»: επαναυλακώνονται ή αναγο­μώνονται.
The Commission would make a distinction between second hand, used tyres and those tyres which, after some time of use, are being 'remanufactured' : regrooved or retreaded.
Όσον αφορά την επανακατασκευή, τόσο το αρμόδιο όργανο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών, όσο και η βιομηχανία ελαστικών έχουν επεξεργαστεί συστάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο' αν μελλοντικά αποδειχτεί ότι οι συστάσεις αυτές δεν είναι ικανοποιητικές, η Επιτροπή είναι ενδεχόμενο να θελήσει να τις αναθεωρήσει ή να προτείνει σχετικά νομοθετικά μέτρα.
As far as remanufacturing is concerned, both the competent body of the Economic Commission for Europe of the United Nations and the tyre industry have elaborated recommendations at European level; if in the future it would be shown that this is not satisfactory the Commission might want to review that recommendation or propose legislation.
Θέμα: Ενίσχυση της Κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον
Question No 85, by Mrs Jackson Subject: Enforcement of Community environmental law
Στην έκτη ετήσια έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του Κοινοτικού δικαίου (EEC 330 της 30ής Δεκεμβρίου 1989) η Επιτροπή αναφέρει ότι, μετά τη μη εφαρμογή εκ μέρους του Βελγίου των οδηγιών σχετικά με τα απόβλητα, «θα αναγκαστεί να προβεί στα απαραίτητα διαβήματα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, κυρίως εξετάζοντας τη χρηματο­δότηση κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον στο Βέλγιο» (παράγραφος 144).
In its Sixth Annual Report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (OJ C 330 of 30 December 1989) the Commission states that, following Belgium's failure to implement the waste directives, it 'will have to take all the steps that are necessary within the scope of its powers and will in particular examine the funding of Community projects on the environment in Belgium' (paragraph 144).
Η παράλειψη του Βελγίου να συμμορφωθεί με την εφαρμογή των παρακάτω οδηγιών, 78/176 για το διοξείδιο του τιτανίου, 75/442 για τα απόβλητα, 75/439 για τα χρησιμοποιημένα έλαια και 76/403 για εξάλειψη των PCB και PCB's, προκάλεσε το 1982 τέσσερις καταδικαστικές αποφάσεις του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου κατά του Βελγίου για μη κοινοποίηση των ληφθέντων νομοθετικών μέτρων και παράλειψη εφαρμογής της οδηγίας.
Belgium's failure to communicate implementation of the following directives — 78/176 on titanium dioxyde, 75/442 on wastes, 75/439 on used oil and 76/403 on the elimination of PCB and PCPs — led to four judgments of the Court of Justice in 1982 condemning Belgium for failure to communicate legislation and failure to implement the directive.
Το 1988 μια άλλη απόφαση του Δικαστηρίου καταδίκασε το Βέλγιο για παράλειψη συμμόρφωσης προς τις πρώτες αποφάσεις του 1982.
In 1988 another judgment of the Court condemned Belgium for failure to comply with the first judgments of 1982.
Μετά την απόφαση του 1988, η Επιτροπή αποφάσισε να μην κάνει άλλη προσφυγή κατά του Βελγίου, αλλά να ακολουθήσει μια πολιτική στρατηγική για να έχει αποτελέσματα.
After the 1988 judgment the Commission decided not to start another procedure against Belgium but to follow a political strategy in order to get results.
Δεν έχει αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο να ανασταλούν ορισμένες κοινοτικές ενισχύσεις για το περιβάλλον.
There has been no follow-up to the possibility of suspending certain Community funding for the environment.
Ερώτηση αριθ. 86, της κ. LLORCA
Question No 86, by Mrs Llorca Vilaplana
Θέμα: Μεταμοσχεύσεις οργάνων
Subject: Organ transplants
Στις χώρες της Κοινότητας, γύρω από το θέμα των μεταμοσχεύσεων υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες και, συνεπώς, διαφορετική νομοθεσία.
There are different interpretations, and consequently differences in legislation, in the various Community Member States concerning organ transplants.
Είναι πασίγνωστη η ανάγκη των μεταμοσχεύσεων για την επίλυση προβλημάτων υγείας σε ασθενείς των οποίων θα μπορούσε να σωθεί η ζωή, εάν η εξεύρεση οργάνων ήταν ευκολότερη και συχνότερη.
It is well known that transplants are necessary in order to cure health problems and could save the lives of patients if organs were more easily and frequently available.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν αν ένα άτομο που πεθαίνει θεωρείται ότι συγκατατίθεται για την αφαίρεση των οργάνων του, εκτός αν έχει εκδηλώσει αντίθετη επιθυμία, ή αν το άτομο αυτό θα πρέπει να είχε εκφράσει ρητά, όσο ζούσε, την επιθυμία να δωρήσει τα όργανα του μετά το θάνατο του.
Member States are free to decide whether a deceased person is deemed to consent to the removal of his organs unless he has manifested a contrary wish or whether he must, during his lifetime, have expressed the willingness to donate his organs after his death.
87, του κ. BLANEY
Question No 87, by Mr Blaney
Αριθ. 3-392/231 αυτού θα τεθούν αμέσως στη διάθεση όλων των κρατών μελών στα παράλια του Ατλαντικού (Ιρλανδία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ιαπωνία και Ηνωμένο Βασίλειο); (')
In view of the admission by the UK Department of Energy that wave power is cheaper than nuclear energy (5.2 pence per kilowatt hour as against 6.25 ρ for pressurised water reactors, not including costs for de-commissioning and waste disposal), will the Commission take steps to mount a major Community research and development effort on wave power, ensuring that the benefits of it are rapidly available to all member countries on the Atlantic sea-board (Ireland, France, Portugal, Spain, as well as the United Kingdom) ? '
Έρευνα για την παραγωγή ενέργειας από τα κύματα διεξήχθη κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου βρίσκονται οι περισσότερες πηγές και έχει επιτευχθεί σημαντικό έργο.
Research and development work on wave energy was mainly undertaken in the United Kingdom where most of the resource is found, and a tremendous amount of work has been accomplished.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1974-1985, το Ηνωμένο Βασίλειο επένδυσε στο πρόγραμμα παραγωγής ενέργειας από τα κύματα 18 εκατομμύρια λίρες στερλίνες (25 εκατομμύρια ECU), ποσό το οποίο είχε ως αποτέλεσμα να δοκιμαστούν 200 συσκευές και να συνταχθούν 600 εκθέσεις.
Over the period 1974 to 1985, in fact, the United Kingdom invested in its own wave energy programme 18 million pounds (ECU 25 million), which resulted in the investigation of 200 devices and the production of 600 reports.
Το πρόγραμμα αυτό μειώθηκε πρόσφατα, ενώ συνεχίζονται οι εργασίες σχετικά με εφαρμογές μικρής κλίμακας, σε παράκτιες περιοχές.
This programme has been recently reduced and mostly work on smallscale shore-based applications is continuing.
Κατά τον ίδιο χρόνο, το διεθνές γραφείο ενέργειας συντόνισε σημαντικές διεθνείς δραστηριότητες στα πλαίσια ενός προγράμματος, στο οποίο συμμετέχουν πέντε χώρες, η Ιρλανδία, η Ιαπωνία, η Νορβηγία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ, των οποίων οι ακτές βρέχονται από ωκεανό.
At the same time, important international activities were coordinated by the International Energy Agency within a programme involving five countries, i.e. Ireland, Japan, Norway, USA and the United Kingdom, with ocean-facing coasts.
Τα συμπεράσματα των δραστηριοτήτων αυτών, οι οποίες διήρκεσαν πάνω από μια δεκαετία, ήταν μάλλον απογοητευτικά, ιδιαίτερα όσον αφορά εφαρμογές μεγάλης κλίμακας.
The conclusions of these activities, which also lasted over a decade, were rather discouraging, particularly for large-scale applications.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της είναι σημαντικό να εξετασθούν όλες οι πιθανές επιλογές ενέργειας.
The Commission is aware that in the framework of its energy policy it is important to consider all possible energy options.
Ως εκ τούτου, σε επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης προτείνεται να περιληφθεί η ενέργεια από τα κύματα στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας 1990-1994 (COM(90) 164 της 28/5/90).
At the level of research and development, therefore, it is proposed to include wave energy in the proposal for a Council decision on a specific programme in the field of nonnuclear energy 1990-1994 (COM(90) 164 of 28 May 1990).
Ερώτηση αριθ. 88, του κ. DE VRIES
Question No 88, by Mr De Vries (H-746/90)
Φρονεί η Επιτροπή ότι και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις, όπως θεατρικές παραστάσεις, παραστάσεις μπαλλέτου και συναυλίες, καθώς και ηχογραφημένες εκτελέσεις μουσικών έργων (δίσκοι, κασσέτες, CD's), πρέπει να επιβαρύνονται με μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ, ούτως ώστε να μην υπάρχουν αδικαιολόγητες διαφορές μεταχείρισης σε σύγκριση με άλλα είδη πολιτιστικού περιεχο­μένου, όπως βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά;
Does the Commission agree that other cultural manifestations — such as the theatre, ballet, concerts, exhibitions and sound carriers (records, cassettes and CDs) — should also be subject to a reduced rate of VAT so that they are not unjustly discriminated against compared with cultural manifestations such as books, newspapers and periodicals ?
Κατά την επεξεργασία των προτάσεων του 1987, σχετικά με τη σύγκλιση των συντελεστών του ΦΠΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της ψαλίδας του μειωμένου συντελεστή για αγαθά και υπηρεσίες πρώτης ανάγκης.
In drawing up its 1987 proposals on the harmonization of VAT rates, the Commission decided to restrict the field of application of the reduced rates to essential goods and services.
Η ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου αυτού στον πολιτιστικό τομέα αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο εξέτασης ενώπιον του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN του Δεκεμβρίου 1989.
The possible extension of this field of application to the arts is currently being examined by the Council in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of December 1989.
89, του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
Question No 89, by Mr Roumeliotis
Θέμα: Λήψη μέτρων για την ανάπτυξη των απομακρυσμένων νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας
Subject: Implementation of measures for the development of the remote island regions of the Community
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission give details of these measures and when it intends to implement them ?
Η Επιτροπή αναμένεται να εγκρίνει σύντομα μια κοινοτική πρωτοβουλία — REGIS — για την ενίσχυση των πλέον απομακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας με συνολική επιχορήγηση ύψους 200 εκατ. ECU για την περίοδο 1990-93.
The Commission expects to approve shortly a Community initiative — REGIS — to assist the Community's most remote regiens with a total financial allocation for 1990-93 of ECU 200 million.
Το Κοινοβούλιο εξέθεσε τις απόψεις του σχετικά με την προταθείσα πρωτοβουλία στην σύνοδο της Ολομέλειας του Ιουνίου 1990.
The Parliament presented its views on the proposed initiative at the June 1990 partsession.
Οι εν λόγω περιοχές είναι: τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τα Κανάρια Νησιά, η Μαδέϊρα και οι Αζόρες.
The regions concerned are the French overseas departments, the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Άλλες νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας επιχορηγούνται επίσης στο πλαίσιο των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης — περιοχές του στόχου 1, 2 ή 5 β — συμπεριλαμβανομένων των ελληνικών νησιών που εμπίπτουν στο στόχο 1.
Other island regions in the Community are also assisted under Community Support Frameworks relating to Objective 1, 2 or 5b regions, including the Greek Islands which fall within Objective 1.
(Η-756/90)
Question No 90, by Mrs Dury Subject: Training of social workers in the EEC
Θέμα: Εκπαίδευση των κοινωνικών λειτουργών στην ΕΟΚ
To qualify as a social worker requires three years of training after completion of secondary education.
Η εκπαίδευση των κοινωνικών λειτουργών διαρκεί τρία έτη, μετά το πέρας των δευτεροβάθμιων σπουδών.
For the purposes of completing this three-year period, time spent in practical training is counted as equivalent to time spent following academic courses. Is this situation likely to change ?
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο εν λόγω κύκλος μεταλυκειακών σπουδών τουλάχιστον τριετούς διάρκειας μπορεί να συμπεριλαμβάνει, παράλληλα με τα θεωρητικά μαθήματα, πρακτική εξάσκηση ενταγμένη στο πρόγραμμα που έχει καθορίσει το εκπαιδευτικό ίδρυμα, στο βαθμό που η εξάσκηση αυτή διεξάγεται πριν την τελική εξέταση με την οποία ολοκληρώνεται ο κύκλος αυτός.
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, to which the honourable Member does not expressly refer but which can be applied in this connection, stipulates in the second indent of Article 1(a) that a diploma is taken to mean any diploma which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration, or of an
91, του κ. DE ROSSA
Question No 91, by Mr De Rossa
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση Ιρλανδικής Εταιρείας Ασφαλίσεων Ζωής
Subject: Privatization of Irish Life Assurance Company
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση εξετάζει πρόταση να πωλήσει την πλειοψηφία των μετοχών της κρατικής Ιρλανδικής Εταιρείας Ασφαλίσεων Ζωής, διατηρώντας παράλληλα το μερίδιο του λέοντος των μετοχών («Golden Share»), το οποίο ισχυρίζεται ότι θα της επιτρέψει να αποτρέψει την πέραν του 15% συγκέντρωση του μετοχικού κεφαλαίου σε ένα μέτοχο, προκειμένου ειδικότερα να εξασφαλισθεί ότι η εταιρεία δεν θα πέσει σε χέρια μη-Ιρλανδών;
Is the Commission aware that the Irish Government is considering a proposal to sell a majority stake in the stateowned Irish Life Assurance Company while retaining a socalled 'Golden Share' which it claims, would allow it to prevent the accumulation of any single shareholding in excess of 15%, with the particular objective of ensuring that the company does not fall into non-Irish hands ?
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει εάν θεωρεί ότι το προτεινόμενο «Golden Share» είναι ασυμβίβαστο με την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας είτε σήμερα είτε μετά την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς;
Will the Commission state whether it would regard the proposed 'Golden Share' as being in contravention of the Community's competition policy, either now or following the completion of the Internal Market?
Εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει επί του θέματος;
If yes, what steps does it propose to take on the matter ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The running of the European Schools
Κατά τα προηγούμενα χρόνια εφαρμόστηκε η πολιτική «του μεριδίου του λέοντος των μετοχών» σε αρκετές ιδιωτικοποιήσεις εταιριών.
It is up to the Headmaster of the European School concerned to take decisions on teaching matters, and it is not for the Commission to involve itself in this.
Συνεπώς, στα πλαίσια της πολιτικής στον προαναφερθέντα τομέα το θέμα δεν αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και της Ιρλανδικής Κυβέρνησης.
However, aware of its duty regarding the education of the children of officials of the European institutions, the Commission follows closely, on the Administrative Boards, the life of the European School and is concerned with the correct application of the rules issued by the Board of Governors.
Θέμα: Λειτουργία των Ευρωπαϊκών Σχολείων
The honourable Member's question refers to a one-off local case which was dealt with by the Headmaster of the Culham School in agreement with the parents and the pupil.
Το γαλλικό τμήμα του Ευρωπαϊκού Σχολείου του Culham έχει ανησυχήσει από την απόφαση που έλαβε ο διευθυντής του εν λόγω σχολείου με την οποία ο μαθητής αυτού του τμήματος άγεται στην παρακολούθηση, για το έτος 1990-91, μαθημάτων λατινικών στο αγγλικό τμήμα κατά παράβαση όλων των ισχυουσών πρακτικών.
As regards the necessary openness towards languages in the European Schools, the Commission would point out to the honourable Member that the Board of Governors is drawing up, with its support, a decision which will enable pupils at a school without an
Τα μαθήματα αυτά θα πραγματοποιούνται πέραν του κανονικού προγράμματος.
11.7.90 appropriate language section to be taught their mother tongue. Such lessons will be given in addition to the normal curriculum.
93. της κ. LEHIDEUX
Question No 93, by Mrs Lehideux
Θέμα: Εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας της 11ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με «την εφαρμογή αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα» (')
Subject: Application of the European Directive of 11 December 1986 on the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity '
Τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με αυτή την οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουλίου 1989.
The Member States should have introduced the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with this directive by 30 July 1989 at the latest.
Η οδηγία 86/613/ΕΟΚ σχετικά με την «εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα» έπρεπε να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1989.
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood was supposed to be incorporated in the Member States' national legislation not later than 30 June 1989.
Εντούτοις, η προθεσμία της ενσωμάτωσης μπορεί να παραταθεί ώς τις 30 Ιουνίου 1991, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του γάμου για να ενσωματώσουν σωστά τις διατάξεις της οδηγίας.
However, it was possible to extend this deadline to 30 June 1991 if a Member State, in order to comply with the directive, had to amend its legislation on matrimonial rights and obligations.
Στις 19 Απριλίου 1989, η Επιτροπή ζήτησε από τα διάφορα κράτη μέλη να της κοινοποιήσουν τα κείμενα που θέτουν σε λειτουργία την εν λόγω οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας.
On 19 April 1989, in accordance with Article 12 of the directive, the Commission asked the Member States to inform it of the measures taken to comply with the directive.
Μέχρι σήμερα, μόνο η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει τα μέτρα που πήρε για την εφαρμογή της οδηγίας 86/613.
So far, only the Federal Republic of Germany has not informed the Commission of these measures.
Στο μεταξύ η Επιτροπή χρηματοδότησε μια έκθεση εμπειρογνωμόνων με θέμα «η κοινωνική προστασία των ελεύθερων επαγγελματιών και των συζύγων που τους βοηθούν».
In the meantime, the Commission has financed an expert report on the social protection of self-employed workers and the spouses who assist them.
94, της κ. VA YSSADE
Question No 94, by Mrs Vayssade
Θέμα: Διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών
Is the Commission aware of the following facts :
Στις 2 Μαρτίου 1990, η εταιρία «Filatures de la Madelaine» (στα Βόσγια) κατήγγειλε τη σύμβαση εργασίας 136 υπαλλήλων της (98 ανδρών και 38 γυναικών) λόγω ανωτέρας βίας.
— On 2 March 1990 Filatures de la Madeleine, a firm based in Remiremont (Vosges), sacked 136 of its employees (98 men and 38 women), citing insufferable trading problems;
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η ενέργεια αυτή συνιστά διάκριση λόγω φύλου και κατά συνέπεια παραβίαση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ (') με θέμα την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών;
Does the Commission not regard this as a case of sex discrimination and, therefore, a violation of Council Directive 76/207/EEC2on equal treatment for men and women ?
Ερώτηση αριθ.
OJ L 350 of 19 December 1986, p. 56.
(') EEL 39 της 14.2.1976, σελ. 40.
OJ L 39 of 14 February 1976, p. 40.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 95, by Mr Gil-Robles Gil-Delgado Subject: Europe's contribution to Olympic Year 1992
Η Επιτροπή διεξάγει από το 1989 διαπραγματεύσεις με τις εθνικές ολυμπιακές επιτροπές των Δώδεκα για να εξασφαλίσει την κοινοτική ταυτότητα των αθλητών.
The Commission has been holding talks with the National Olympic Committees of the Twelve since 1989 with the aim of arranging Community identification for athletes.
Η Επιτροπή για την ώρα αναμένει την υποβολή συγκεκριμένης πρότασης εκ μέρους των προαναφερθεισών επιτροπών που είναι οι μόνες υπεύθυνες για τις ολυμπιακές ομάδες.
The Commission is currently waiting for a concrete proposal from these committees, which are alone responsible for the Olympic teams.
Η τελικά απόφαση θα ληφθεί τον προσεχή Νοέμβριο.
The final decision will be taken next November.
33 του Ευρωβαρομέτρου για τη γνώμη των κατοίκων σχετικά με τη διπλή επικόλληση σημάτων.
The Commission financed a survey in Eurobarometer No 33 on the attitude of Community citizens to dual team membership.
(Η-767/90)
Question No 96, by Mr Ceci (H-767/90)
Θέμα: Αυτάρκεια σε παράγωγα αίματος
Subject: Self-sufficiency in blood products