natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όμως εδώ, κύριε Πρόεδρε, να πω ότι το πρόγραμμα αυτό έχει και όνειρα, όπως είπε κάποιος, εγώ δεν θα 'λεγα όνειρα, θα 'λεγα μάλλον όραμα, αλλά έχει και συγκεκριμένες προτάσεις.
In the social sector national traditions and practices and methods of approach among the Member States and their social groups are very divergent and deeply entrenched, and great caution is called for with regard to subsidiarity and relations between the social partners. Steady progress there must be, but this cannot be achieved through the imposition from above of identical models of social approach and social organization on countries with differing traditions and develop ment levels.
Γιατί μόνο τα οράματα, χωρίς συγκεκριμένες προτάσεις, δεν νομίζω ότι οδηγούν σε συγκεκριμένες πράξεις, σε συγκεκρι­μένες προόδους.
How, for instance, could we force Greece and Portugal to adopt the systems of social security and worker care that apply in Germany and Denmark when the levels of development of these countries are so entirely disparate ? We do not want social dumping, but nor at the same time do we want to worsen the disparities between the less and more developed areas of the Community.
Νομίζω ότι ως προς το πρόγραμμα δράσης, που περιλαμβάνει αρκετές καινούργιες προτάσεις, καταρ­χήν πρόθεση μας είναι να έχουμε υποβάλει όλες μας τις προτάσεις μέχρι το τέλος του 1991, ενώ στη Χάρτα λέγαμε μέχρι το 1992.
As regards the action programme, which contains a great many new initiatives, I think we could think in terms of having submitted all of our proposals by the end of 1991, although in the charter we said 1992.
Γίνεται προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής και των υπηρεσιών, όλες οι προτάσεις να είναι έτοιμες μέχρι το τέλος του 1991.
Anyway, the Commission's services will be striving to get them all submitted by the end of 1991.
Από το σύνολο αυτό των προτάσεων, παραπάνω από τις μισές περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990.
Out of these proposals over half are included in the Commission's programme for 1990.
Για το 1990, προτείνουμε 17 νομοθετικά κείμενα, για δε το 1991, 12.
We are proposing seventeen legislative measures for 1990 and twelve for 1991.
Πέρα όμως από ό,τι προωθεί η Επιτροπή, και εδώ θα ήθελα να εξάρω το ρόλο του Κοινοβουλίου που επανειλημμένα έχει ταχθεί αλληλέγγυο σε θέματα δικαιωμάτων των εργαζομένων και έχει πράγματι ιδι­αίτερα τον τελευταίο καιρό υποστηρίξει και προω­θήσει πάρα πολύ τα κοινωνικά θέματα.
There is something more that has to be said, though. You frequently seem to expect the Commission to tackle all the problems which the national governments either cannot or will not tackle, and you forget that the Community's budget is extremely small and only 2% or 3% of the budget of the Member States taken overall if I am not mistaken, just a tiny fraction that is.
Ζητάμε τον ρόλο ή τη βοήθεια, αν θέλετε, του Κοινοβουλίου και σε ένα άλλο θέμα.
Most of the directives are included in the Commission's programme for 1990.
Στο να κινητοποιήσετε πιο πολύ την κοινή γνώμη για τα κοινωνικά θέματα, να ενημε­ρωθούν οι πολίτες της Ευρώπης ώστε να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση στο Συμβούλιο που παίρνει τις αποφάσεις.
We are agreeing to some of the things you are proposing but not to others, because some of your points centre on proposals that we cannot prepare this year and have in mind for 1991.
Δεν αρκεί να επικρίνεται η Επιτροπή όταν κάποιος άλλος παίρνει τις αποφάσεις.
However, certain of your proposals cannot be accepted, either because the Commission does not have the powers or because they are not contained in the action programme and therefore cannot be included, or pursued.
Δεν αρκεί να έχουμε νομική βάση την ειδική πλειοψηφία.
There are six directives on health and safety in the Commission's action programme, but you make no reference to these.
Διευκολύνει, δεν αρκεί, τη στιγμή που είναι εύκολο ακόμη και η ειδική πλειοψηφία να μπλοκαριστεί, εάν δεν υπάρχει η απαι­τούμενη γνώση και η απαιτούμενη κινητοποίηση.
I would prefer to believe that this is not because you do not consider them important but rather because you regard this sector, health and safety, as a virtual accomplished fact, as more or less already home and dry.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το Κοινοβούλιο για όλες τις προσπάθειες που έχει καταβάλει για την προώθηση της κοινωνική διάστασης.
Mr President, we have presented a programme contain ing specific legislative proposals and also other specific proposals of a positive nature which while they may not be legal texts as such and do not impose binding obligations do, nevertheless, promote job creation or a change in attitude or convergence of the various systems.
Είναι ένας τομέας όπου χρειάζεται πράγματι να ληφθούν συγκεκριμένα
The Commission's action programme contains fortyseven proposals, and while I would agree that
Οι περισσότερες οδηγίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990.
We agree to your call for a directive on atypical forms of work and the adaptation of working time in 1990.
Υπάρχουν στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής 6 οδηγίες για την υγιεινή και ασφάλεια.
Various other directives, including a directive on the protection of pregnant women at the workplace, were
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Majority voting as the legal basis is not enough just in itself.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο την Πέμπτη στις 6 μ.μ. (') (Η συνεδρίαση λήγει τις 8.15 μ.μ.)
The Commission will be keeping to this promise, as you will see when the proposals come through. Of course, there are proposals for which the potential of the Treaty and the approach I have mentioned are no help.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως : Βλ. συνοπτι­κά πρακτικαη.
Because visions, by themselves, without specific proposals, cannot lead to concrete actions, to concrete progress.
και γρήγορα μέτρα, και νομίζω ότι σε μεγάλο βαθμό αυτό καλύπτεται από το πρόγραμμα.
To wind up, Mr President, I would like to thank Parliament for all the effort it has put in on the promotion of the social dimension.
Θα ήμουν ευτυ­χής εάν όλα αυτά τα μέτρα που προτείνονται στο πρόγραμμα δράσης γίνονταν αποδεκτά από το Συμ­βούλιο, πολύ γρήγορα, χωρίς να σημαίνει ότι αυτό είναι και το σύνολο των μέτρων που θα πρέπει να παρθούν.
I agree, this sector really does cry out for quick and specific measures, and 1 think that to a large extent the programme meets that requirement. I would be happy if all of the measures being proposed were to be accepted by the Council without any fuss, though I recognize that there is still a great deal more that needs to be done.
Αυτό όμως εξαρτάται και από την Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
However, much will depend on the intergovernmental conference as well. The Commisson has already taken very many measures in the social sector.
Αλλά και η Επιτροπή έχει ήδη πάρει πάρα πολλά άλλα μέτρα στον κοινωνικό τομέα.
We are not starting from scratch. Nevertheless, we are behind with the social dimension of the internal market and we need to accelerate and catch up.
Δεν ξεκινάμε από το μηδέν.
That, precisely, is what the programme we have presented seeks to achieve.
Χρειάζεται όμως να επιταχύνουμε και να προωθήσουμε τις ενέργειες μας γιατί στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγο­
I admire the role that Parliament has played in the promotion of workers' rights and I am grateful for the constant support it has given. It has in fact been very active of late in supporting and promoting social matters, and, forgetting the Commission's proposals for a moment, there is something else we would like Parliament to help with.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I. Questions to the
(Η-24/90)
Question No 12, by Mr Pierrôs (H-24/90)
Θέμα: Ειδικές ενισχύσεις υπέρ της Ελλάδας
Subject: Special aid for Greece
Ως γνωστόν με τα προγράμματα Renaval, Resider και Rechar η Επιτροπή ασκεί ευεργετική κοινωνική πολιτική και εισηγείται θετικά μέτρα υπέρ των τομέων της ναυπηγικής βιομηχανίας, της χαλυβουρ­γίας και των ανθρακωρυχείων.
Through its Renaval, Resider and Rechar programmes the Commission is pursuing a generous social policy comprising practical measures to assist the shipbuilding, iron and steel and coal mining industries.
Η Ελλάς διαθέτει έναν ναυπηγοκατασκευαστικό και ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα που καίτοι πλήττεται από βαθειά κρίση δεν καλύπτεται εν τούτοις από το πρόγραμμα Renaval.
Although the shipbuilding and ship repair industry in Greece is in the throes of a severe crisis, it is not covered by the Renaval programme.
Επιπλέον διαθέτει λιγνιτοπαραγωγικές περιοχές που έχουν άμεση ανάγκη ειδικής ενισχύσεως από ειδικό πρόγραμμα.
There are also brown coal producing areas in Greece which are in immediate need of aid in the form of a special programme.
Η Επιτροπή ερωτάτατι τι σκέπτεται επ' αυτών και εάν προτίθεται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα;
What are the Commission's views on this situation and does it propose to take any specific measures ?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει αίτηση των Ελληνικών Αρχών στο πλαίσιο των κανονισμών Renaval και Resider.
The Commission has received no applications from the Greek authorities under the Renaval or Resider regulations.
Αιτήσεις στο πλαίσιο των εν λόγω κανονισμών πρέπει να υποβληθούν έως την 30ή Απριλίου 1990.
Applications under these regulations must be submitted by 30 April 1990.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Rechar η ενίσχυση χορηγείται μόνον στις περιοχές εκείνες που παράγουν λιθάνθρακα και μαύρο λιγνίτη, σύμφωνα με τον ορισμό της έννοιας του άνθρακα στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
As far as the Rechar programme is concerned, support is provided only for those areas which produce hard coal and black lignite, which are the definitions of coal used in the ECSC Treaty.
Ενόψει του περιορισμένου ύψους των πιστώσεων που διατίθενται για το πρόγραμμα Rechar, δεν είναι δυνατή η διεύρυνση του ορισμού αυτού ώστε να συμπεριλάβει και άλλα προϊόντα, όπως ο λιγνίτης και η τύρφη.
Given the relatively small amount of resources available for the Rechar programme, I regret that it is not possible to extend this definition to other products such as brown coal or peat.
Θέμα: 'Ελεγχος στις εισαγωγές μετά το 1992
Question No 15, by Mrs Jackson Subject: Controls on bee imports after 1992
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή εάν κατά τη γνώμη της θα ήταν δυνατό να διατηρήσει η Βρετανική Κυβέρνηση την απαγόρευση της για την εισαγωγή μελισσών μετά το 1992 ως μέσον για την πρόληψη της μετάδοσης βαρροάτωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και, εάν δεν επιτραπεί να συνεχισθεί τι άλλα μέτρα σκοπεύει να προτείνει για τον έλεγχο της επέκτασης του προβλήματος αυτού;
Can the Commission state whether, in its opinion, it will be possible for the British Government to maintain its ban on the import of bees after 1992 as a means of preventing the introduction of Varroa into the United Kingdom, and, if such a ban will not be allowed to continue after that date, can the Commission state what other measures it will propose to control the spread of this problem ?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των μελισσών στην Κοινότητα και ότι δεν υπάρχει λόγος ν' απαγορευθεί τελείως το εμπόριο τους.
The Commission considers that there are various ways to ensure the health protection of bees in the community and that a complete ban on trade is not justified.
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, η Επιτροπή έχει ήδη μελετήσει με προσοχή τα προβλήματα σχετικά με την υγεία των μελισσών.
In view of completing the internal market for 1992 the Commission has already studied carefully the health problems related to bees.
Με διάφορα διαγνωστικά προγράμματα, η εφαρμογή των οποίων συνεχίζεται, έχει διαπιστωθεί ότι η βαρροάτωση είναι ενδημική στην Κοινότητα, πλην του Η.Β. και της Ιρλανδίας.
We are well aware that varroasis is endemic in the community other than, as far as is known from ongoing diagnosis programmes, in the United Kingdom and Ireland.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο «πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τις υγειονομικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται για την εισαγωγή στην κοινοτική αγορά ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν καλύπτονται απ' αυτή την άποψη από συγκεκρι­μένους κοινοτικούς κανόνες (COM(89) 658 τελικό).
The Commission has presented to the Council a 'proposal for a council regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific community rules' (COM 89/658 final).
Η εν λόγω πρόταση καθορίζει, ιδιαίτερα, κοινούς κανόνες για την υγεία των ζώων, οι οποίοι διέπουν την εισαγωγή των μελισσών στην αγορά.
This proposal lays down, in particular, common animal health rules governing the placing on the market of bees.
Οι προϋποθέσεις αυτές της υγείας των ζώων θα ενισχύσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν την τήρηση ορισμένων προδιαγραφών που αποβλέπουν στην αποφυγή της εξάπλωσης ασθενειών, όπως η αμερικανική σήψη γόνου μελισσών, η ακαρίαση και η βαρροάτωση.
These animal health conditions will encourage intracommunity trade while meeting certain requirements designed to avoid the spread of diseases like American foulerood, acariosis, varroasis.
Οι προταθέντες κανόνες σχετικά με τη βαρροάτωση προβλέπουν την απαγόρευση της μετακίνησης μελισσών και αποικιών έξω από τις περιοχές που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια αυτή.
The proposed rules concerning varroasis provide for a ban on movement of bees and colonies, out of varroa infected zones.
Στην πρόταση όμως υπάρχει πρόβλεψη που επιτρέπει την αγοραπωλησία βασιλισσών και μέχρι 20 μελισ­σών από προσβλημένες περιοχές, αν συνοδεύονται από πιστοποιητικό που θ' αποδεικνύει ότι έχουν θεραπευτεί από την βαρροάτωση.
However, provisions are contained in the proposal which would allow the marketing of queen bees, with up to 20 bees from infected areas, if they are accompanied by a certificate attesting that they have been treated against varroasis.
Η Επιτροπή, επιπλέον, κατά τα τρία προηγούμενα χρόνια ασχολήθηκε εντατικά με τη χρηματο­δότηση και το συντονισμό δράσης για την καταπολέμηση της βαρροάτωσης και των διαφόρων συνεπειών της.
Moreover, the Commission has for the past three years been actively engaged in financing and coordinating operations against varroa and its various associated effects.
Από τον προϋπολογισμό του 1989 πρόκειται να δοθεί στις οργανώσεις των μελισσοκόμων ενίσχυση δύο φορές μεγαλύτερη από αυτή των δύο προηγουμένων ετών.
Aid is about to be paid to beekeepers' organizations, from the 1989 budget, at a level which is fully twice that of the preceding two years.
Οι μελισσοκόμοι του Η.Β. και της Ιρλανδίας εισέπραξαν την ενίσχυση αυτή, αν και, ευτυχώς, τα μελίσσια τους δεν είχαν προσβληθεί από βαρροάτωση.
United Kingdom and Irish beekeepers, though as yet happily unaffected by varroa, have also received aid.
Θέμα: Μετά την απάντηση που έδωσε ο κ. Πάγκαλος, τότε Πρόεδρος του Συμβούλιο, στις προφορικές ερωτήσεις Η-502/88 και Η-503/88 των κκ.
Subject: Commission opinion on Turkey's application for accession: the need to take cultural aspects into consideration
Habsburg και Σαρειδάκη στις 11 Οκτωβρίου 1988 ('), θα λάβει υπόψη της η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης της σχετικά με την αίτηση για την ένταξη της Τουρκίας, την ασκούμενη από το κράτος αυτό πολιτική, τόσο στην επικράτεια του όσο και στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, που αποσκοπεί στην προοδευτική εξάλειψη των χριστιανικών πολιτισμικών στοιχείων στα εδάφη αυτά και ιδιαίτερα των στοιχείων του αρμενιακού και ελληνικού πολιτισμού;
In view of the reply given by Mr Pángalos, President-in-Office of the Council, to oral questions H-502/88 and H-503/88, tabled by Mr Habsburg and Mr Saridakis on 11 October 19881, will the Commission, when drawing up its opinion on the Turkish application for accession, take into account that Turkish policy — on Turkish territory and in the northern part of Cyprus alike — is systematically to wipe out all traces of the Christian civilizations (particularly those of the Armenians and the Greeks) which inhabited these territories in the past?
Στη γνωμοδότηση για το αίτημα της Τουρκίας να γίνει πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εκδόθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή των ΕΚ δεν ανέφερε τίποτα σχετικά με την πολιτική που διεξάγει η τουρκική κυβέρνηση για την εξάλειψη των ιχνών των αρχαίων χριστιανικών πολιτισμών.
In its opinion on Turkey's request to become a full member of the European Community which it adopted on 18 December 1989, the Commission did not refer to any policy allegedly pursued by the Turkish Government of seeking to obliterate traces of previous Christian civilisations in Turkey.
Οι λόγοι είναι ότι η Επιτροπή των ΕΚ δε διαθέτει καμμιά απόδειξη ότι η τουρκική κυβέρνηση διεξάγει συστηματικά παρόμοια πολιτική.
The reason for this is that the Commission has no evidence whatsoever that there is any systematic policy of this kind on the part of the Turkish Government.
Η Επιτροπή των ΕΚ είναι ενήμερη ότι έχουν υπάρξει ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις κατα­στροφών όπως π.χ. η περίπτωση των μωσαϊκών στη βυζαντινή εκκλησία της Τραπεζούντας (όπως αναφέρθηκε στην προφορική ερώτηση αριθμ.
The Commission is aware of isolated cases such as the mosaics in a Byzantine church in Trebizond (referred to in oral question No 89-H310, by Mr Nianias, at the November 1989 part-session) but this appears to have been caused by the ignorance or incompetence of local officials.
Η-310/89 του κ. Νιάνια κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 1989), αλλά φαίνεται ότι το γεγονός αυτό οφείλεται στην άγνοια και στην ανικανότητα των τοπικών αρχών.
In general, however, many people in Turkey are rightly proud of the very rich and diverse cultural heritage of their country from many civilisations.
Η βόρεια Κύπρος δε διοικείται από την τουρκική κυβέρνηση.
As for northern Cyprus, it is not under the authority of the Turkish Government.
Εντούτοις, η Επιτροπή των ΕΚ ανησυχεί για τις πρόσφατες αναφορές ότι στην περιοχή αυτή γίνονται πολύ σοβαρές καταστροφές και κλοπές σε μνημεία του είδους που υπέδειξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission is nevertheless disturbed by recent reports that quite serious incidents of the destruction and despoiling of monuments — of the kind referred to by the honourable Member — have occurred.
Θέμα: Συμφωνία της βελγικής νομοθεσίας με την οδηγία της ΕΟΚ όσον αφορά την ποιότητα του πόσιμου νερού
Subject: Compliance of Belgian legislation on water quality with the relevant EEC directive
Σε ποια σημεία ακριβώς δεν συμφωνεί η νομοθεσία των περιφερειών των Βρυξελλών και της Βαλονίας με την οδηγία της ΕΟΚ του 1980 όσον αφορά την προστασία των πόσιμων υδάτων και ποιες είναι οι συνέπειες για τη δημόσια υγεία στις δύο αυτές περιφέρειες;
In what precise respects do the laws in the Belgian regions of Brussels and Wallonia fail to comply with the 1980 EEC directive on the protection of water intended for human consumption and what are the consequences for public health in these two regions ?
Μετά την έγκριση του βασιλικού διατάγματος της 19ης/6/1989, σχετικά με την ποιότητα του νερού του δικτύου της περιφέρειας των Βρυξελλών (Μ.Β. 4/7/1989), η οδηγία έχει μεταφερθεί ορθά στην περιφέρεια των Βρυξελλών.
The directive has been properly rendered applicable in the Brussels Region since the adoption of the Arrêté Royal of 19 June 1989 on the quality of water distributed in the Brussels Capital Region.
Αντίθετα, στην περιφέρεια της Βαλονίας, η κατάσταση χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ενός νομοθετικού κενού, αφού το βασιλικό διάταγμα της 27ης Απριλίου 1984
In Wallonia, however, there is something of a legal void since the Arrêté Royal of 27 April 1984 was nullified by the Conseil d'Etat, and there exist only
Θέμα: Η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη
Question No 18, by Mrs Mayer Subject: The situation in the Occupied Territories
Στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') με το οποίο ζητούσε από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με «τις δυσχέρειες που δημιουργούν οι ισραηλινές Αρχές κατοχής στη λειτουργία φορέων που συγκροτήθηκαν στα κατεχόμενα εδάφη με τη βοήθεια κοινοτικών πόρων, ιδιαιτέρως μάλιστα στον τομέα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, πανεπι­στημίων και νοσοκομείων.»
At its September 1989 partsession, the European Parliament adopted a resolution1 in which it called on the Commission to draw up a report 'on the obstacles placed by the Israeli occupying authorities in the way of the operation of installations in the Occupied Territories built with Community aid, in particular schools, universities and hospitals'.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχει εκπονήσει τέτοιου είδους έκθεση και εάν την έχει διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο; Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης πότε σκοπεύει να το πράξει;
Can the Commission state whether it has drawn up such a report and whether it has submitted it to Parliament ? If not, when does the Commission intend to do so ?
Η Επιτροπή έχει ήδη ενημερώσει το Κοινοβούλιο, μέσω ερωτήσεων και ψηφισμάτων σχετικών με το θέμα, για τα εμπόδια που συνάντησε κατά την εφαρμογή του προγράμματος παροχής αναπτυξιακής βοήθειας στα κατεχόμενα εδάφη.
The Commission has already informed Parliament on the obstacles met by its development aid programme to the Occupied Territories through questions and resolutions related to this subject.
— Γραπτή ερώτηση σχετικά με την απαλλαγή από δασμούς/φόρους του εξοπλισμού που χρηματο­δοτείται από το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. (3/1/89, κ. Beyer de Rijke, αρ. 2142/88).
— Written question on duty/tax exemption for EC-financed aid equipment (3/1/89, Mr. Beyer de Rijke, No 2142/88).
— Προφορική ερώτηση για το κλείσιμο του Πανεπιστημίου της Βηθλεέμ που το ενίσχυε οικονομικά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (6/1/89, κ. Ulburgs, αρ. 861/88).
— Oral question on closure of EC-supported Bethlehem University (6/1/89, Mr. Ulburghs, No H-861/88).
— Επείγον ψήφισμα 83-81/89 για τη απέλαση από τα κατεχόμενα εδάφη πέντε Παλαιστινίων, με το οποίο ζητούνταν από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις δυσκολίες εκτέλεσης των προγραμμάτων παροχής βοήθειας στα κατεχόμενα εδάφη.
— Urgent resolution 83-81/89 on the expulsion of five Palestinians from the O.T., in which it is asked that the Commission informs the Parliament on obstacles to its aid programmes for the O.T.
Το Δεκέμβριο του 1989 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την «ενίσχυση προς τους Παλαιστίνιους των κατεχομένων εδαφών », που δίνει μεταξύ άλλων μια κάπως λεπτομερή απάντηση στο εν λόγω ερώτημα.
In December 1989 the Commission made a report to the Council on 'Aid to the Palestinian population of the Occupied Territories' which among other things answers this question in some detail.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να φέρει την έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο, όποτε χρεαιστεί.
This report the Commission is ready to make available to Parliament at any time.
Στο μεταξύ, τα βασικά γεγονότα που αφορούν το πρόβλημα αυτό είναι τα ακόλουθα:
Meanwhile, the basic facts about this question are the following:
Η κατάσταση που επικρατεί τώρα στα κατεχόμενα εδάφη (ΚΕ) έχει επηρεάσει ποικιλοτρόπως την ανάπτυξη σχεδίων που χρηματοδοτούνται εκεί από την Κοινότητα.
The current situation in the Occupied Territories (O.T.) has been affecting, in varying degrees, development projects financed there by the Community.
Ενώ έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά οι δραστηριότητες που αφορούν το πιστωτικό πρόγραμμα και μερικές που αφορούν τον τομέα της υγείας, δεν συμβαίνει το ίδιο και με τον τομέα της εκπαίδευσης.
While credit scheme operations and certain actions in the health field have been progressing satisfactorily, the same cannot be said for projects in the education field.
Κλεισίματα εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων, καθώς επίσης απεργίες, απαγορεύσεις της κυκλοφο­ρίας και άλλοι περιορισμοί των κινήσεων έχουν ουσιαστικά σταματήσει τα σχέδια που αφορούν το πανεπιστήμιο της Βηθλεέμ, το Πολυτεχνείο Hebron, το κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης UNRWA και την τοπική εκπαίδευση στον τομέα της ιατρικής.
Closures of educational facilities, but also strikes, curfews and other movement restrictions have practically brought to a halt projects concerning Bethlehem University, Hebron Polytechnic, UNRWA's vocational training centre and local training in the medical field.