natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση της μελέτης που πραγματοποίησε η Greenpeace της οποίας η παγκόσμια φήμη αποτελεί για την Επιτροπή επαρκή εγγύηση ως προς την σοβαρότητα με την οποία πρέπει να έχουν εξεταστεί τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Commission has no knowledge of the study carried out by Greenpeace whose scientific prestige is a guarantee, in its estimation, of the serious nature of its approach to the environmental problems raised by the honourable Member.
Εν τούτοις, η μελέτη αυτή δεν μπορεί να υποκαταστήσει τις παρεχόμενες από τον κύριο του έργου δυνάμει του άρθρου 5 της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ πληροφορίες, αντίθετα όμως αποτελεί στοιχείο που θα πρέπει να προστεθεί στον φάκελλο ως συμβολή του θιγόμενου από τα έργα επεκτάσεως των διυλιστηρίων της Petrola κοινού.
None the less, such a study cannot replace the information furnished by the project supervisor under Article 5 of Directive 85/337/EEC though it is a useful contribution on the part of the public concerned by the plan to expand the Petrola refinery.
Αφ' ετέρου, σ' ό,τι αφορά το δημοψήφισμα που οργάνωσαν οι τοπικές αρχές, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δημοψήφισμα αυτό θα επιτρέψει να γνωστοποιηθεί σαφώς η άποψη του πληθυσμού, άποψη η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη από τις αρμόδιες αρχές κατά τη στιγμή που θα λάβουν τις σχετικές αποφάσεις.
Furthermore, with regard to the referendum to be organized by the local authorities, the Commission feels it will clarify the opinion of the local population which must be taken into consideration when the relevant authority makes its decision.
Στην περίπτωση που ο αξιότιμος κύριος βουλευτής διαθέτει και άλλα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία να μπορούν να αποδείξουν κάποια παράλειψη των Ελληνικών αρχών σ' αυτή την υπόθεση, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να λάβει γνώση.
Should the honourable Member have any other information pointing to irregular conduct by the Greek authorities in this matter, the Commission would like to have details.
120 του κ. SUAREZ GONZALEZ
Question No 120 by Mr Suarez Gonzalez
Θέμα: Συνεργασία με την Κεντρική Αμερική
Subject: Cooperation with Central America
Η Επιτροπή συνέβαλε με ποσό 332 410 Ecu στη χρηματοδότηση του προγράμματος ΝΤΡ 83/960/806 το οποίο έχει τεθεί σε εφαρμογή από τον οργανισμό Ε.Τ.Ι. της Δανίας που φέρει ως τίτλο: «Α.Τ. Κατάρτιση στη συσκευασία ASOEXPO».
The Commission has contributed ECU 332 410 to NTP Project 83/960/806 entitled ASOEXPO A.T. training in packaging, which is being carried out by the ETI Institute in Denmark.
Ερωτάται η Επιτροπή: ποιος ζήτησε την πραγματοποίηση αυτού του προγράμματος, σε τι ακριβώς συνίσταται και πόσοι πολίτες από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής έχουν παρακολουθήσει ή πρόκειται να παρακολουθήσουν το εν λόγω πρόγραμμα;
Can the Commission say who requested this project, what exactly it consists of and how many Central American citizens will receive or have already received such training in packaging techniques ?
Το πρόγραμμα ζητήθηκε από την ASOEXPO κατά τις συνεδριάσεις που είχε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μέσω του Instituto Panameño de Comercio Exterior (IPCE).
The project was requested by ASOEXPO in the course of its meetings with the Commission services, via the Instituto Panameño de Comercio Exterior (IPCE).
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει τα στελέχη των οργανισμών εκείνων που είναι υπεύθυνοι για την ανάπτυξη των εξαγωγών προς τις Κεντροαμερικανικές χώρες, καθώς και την μεταφορά τεχνογνωσίας για την μοντέρνα συσκευασία των εξαγώγιμων προϊόντων, μέσω μιας σειράς μαθημάτων και της προσφοράς των κατάλληλων τεχνικών εγγράφων που ανταποκρίνονται στις
Its aim is to raise the awareness of staff of bodies responsible for developing exports to the Central American countries as well as the transfer of know-how relating to the modern packaging of exportable products, by means of a training course and the provision of technical documentation appropriate to their needs and priorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The principal sector is the marketing of fresh agricultural produce.
Έξι σύμβουλοι προερχόμενοι από τα κράτημέλη, Ισπανία, Γαλλία Ολλανδία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία, συμμετείχαν στο πρόγραμμα αυτό, με επικεφαλής τον Δανικό Οργανισμό Ε.Τ.Ι.
Six consultants from our Member States — Spain, France, the Netherlands, Germany, the UK and Denmark — took part in the project, the leader being Denmark's ETI.
Στα εκπαιδευτικά μαθήματα, συμμετείχαν 30 άτομα που επελέγησαν από τους ιδιωτικούς και δημόσιους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την προώθηση των εξαγωγών στις αποδέκτριες χώρες.
Thirty people attended the instruction course, selected by private and public bodies promoting exports to recipient countries.
Ένα συμπληρωματικό σεμινάριο εξειδίκευσης έχει προβλεφθεί στα πλαίσια του προγράμματος, οι συμμετέχοντες στο οποίο (περίπου 30 άτομα) θα αναλάβουν επίσης να δώσουν δημοσιότητα στο περιεχόμενο του εν λόγω σεμιναρίου μέσω των αντιστοίχων εθνικών οργανισμών προωθήσεως του εμπορίου.
An additional specialist seminar is scheduled under the project whose 30 or so participants will disseminate the material via their own national trade promotion organization.
Θέμα: Κίνδυνος για την υγεία στους υδάτινους χώρους αναψυχής
Question No 121 by Mr Seligman Subject : Health hazard from recreational waters
Ο Επίτροπος κ. Ripa di Meana ανέφερε σε απάντηση του στις 16 Ιουλίου 1990 ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη σχέδια για να τροποποιήσει την οδηγία περί ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως ώστε νε συμπεριλάβει τα ύδατα που χρησιμοποιούνται για θαλάσσια σπορ όπως η ιστιοσανίδα, το θαλάσσιο σκι, η κωπηλασία και η ιστιοπλοΐα με μικρά σκάφη στο πλαίσιο της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ (') η οποία αποσκοπεί στην προστασία των κολυμβητών οι οποίοι αρρωσταίνουν λόγω της εμβάπτισής τους σε μολυσμένα ύδατα.
Commissioner Ripa di Meana stated in an answer on 16 July 1990 that the Commission had no plans at that time to make a proposal to modify the Bathing Water Directive to include water used for water sports, such as wind surfing, water skiing, canoeing and dinghy sailing, within the scope of the Directive EC 76/160,1 which aims to protect swimmers, who become ill as a result of immersion in polluted water.
Προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει τώρα ανάλογη τροποποίηση της οδηγίας περί της ποιότητας των υδάτων;
Will the Commission now propose such a modification to the bathing water directive ?
Απάντηση
Answer l in the
Η Επιτροπή δεν έχει κάποιο σχέδιο να παρουσιάσει με το οποίο να προτείνεται τροποποίηση της Οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, στα πλαίσια της πρότασης του Αξιότιμου Μέλους.
The Commission has no plans to present a proposal to modify Directive 76/160/EECway suggested by the honourable Member.
122 του κ. ROGALLA
Question No 122 by Mr Rogalla
Θέμα: Διόδια και λοιπά μεταφορικά τέλη
Subject: Road and transport fees
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη μου ότι διαφορετικά διόδια και μεταφορικά τέλη σε διάφορα κράτη μέλη αποτελούν εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων και αγαθών και πρέπει να καταργηθούν (άρθρο 3 γ της Συνθήκης της Ρώμης) και ποια αποτελέσματα έχουν επιτευχθεί για τον στόχο αυτό;
Does the Commission share my view that different road and transport fees in different Member States constitute an obstacle for the free movement of persons and goods which should be abolished (Article 3(c) of the Rome Treaty) and what results have been achieved towards this goal ?
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των Κρατών-Μελών, αναφορικά με τα «διόδια και τα τέλη μεταφοράς» (δηλαδή τους φόρους στα μεταφορικά μέσα και τους καταναλωτικούς δασμούς για τα καύσιμα και τα διόδια) δε θεωρείται απ' την Επιτροπή ότι δημιουργούν εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση ανθρώπων κι υπηρεσιών.
The differences in road and transport fees — meaning vehicle taxes, fuel excise duties and road toll payments — are not considered by the Commission as constituting an obstacle to the free movement of persons and goods.
Αυτές οι διαφορές στη φορολογία επιδρούν στα λειτουργικά κόστη των εταιρειών οδικών μεταφο­ρών, έτσι ώστε να επηρεάζουν τους όρους συναγωνισμού μεταξύ τους.
These differences in taxation have an impact on operating costs of road hauliers, thereby affecting the conditions of competition among them.
Για να περιορίσουν την πιθανή διατάραξη και δημιουργία δυσκολιών στο συναγωνισμό, η Επιτροπή επιζητεί να εναρμονίσει τη φορολογία των βασικών οδικών αρτηριών, για παράδειγμα τους καταναλωτικούς δασμούς για τα καύσιμα και τους φόρους στα μεταφορικά μέσα λαμβανομένων υπόψη και των διοδίων.
In order to eliminate possible distortions of competition the Commission is seeking to harmonize the main road taxation elements, i.e. the fuel excise duties and the vehicle taxes taking into account the road tolls.
31 της 5.2.1976, σελ. 1.
OJ No L 31, 5.2.1976, p. 1.
Η απόφαση αυτή θα έχει ισχύ απ' την 1.1.1993.
Also, in February this year the Commission presented a modified proposal1 on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.
Η πρόταση αυτή ακόμα συζητείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This proposal is still under discussion in the European Parliament and the Council.
Θέμα: Εισαγωγές κρέατος από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην ΕΚ
Subject : Imports of American meat into the EC
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει από τις 14.10.91 τις εισαγωγές νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος τα οποία προέρχονται από τα σφαγεία των Ηνωμένων Πολιτειών που είναι εγκεκριμένα από το Συμβούλιο.
With effect from 14 October 1991 the Commission has decided to authorize imports of fresh beef, veal, and pigmeat originating from Council-approved US slaughterhouses.
Ποιες εγγυήσεις εδόθησαν στην Επιτροπή όσον αφορά στην απαγόρευση χρήσης αυξητικών ορμονών για την εκπάχυνση των εισαγομένιον κρεάτων;
What guarantees has it secured to prohibit the use of growth hormones to fatten the animals from which the imported meat will be produced ?
Πώς θα οργανωθεί ο έλεγχος;
How will checks be organized ?
Η Επιτροπή επέτρεψε τις εισαγωγές βοδινού και χοιρινού απ' τις ΗΠΑ στις 14 Οκτωβρίου 1991.
The Commission authorized imports of beef and pork from the USA on 14 October 1991.
Αναφορικά με τις ορμόνες, οι αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ, διαβεβαίωσαν την Επιτροπή, ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ορμόνες για την πάχυνση των ζώων, όσον αφορά τα χοιρινά.
Regarding growth promoters, the US authorities have assured the Commission that no hormones have been approved for fattening purposes in pig production.
Απ' το 1989 η Επιτροπή έχει θέσει εν ισχύει για τα βοοειδή ένα συγκεκριμένο σύστημα εκτροφής ή απαιτεί ένα συγκεκριμένο πιστοποιητικό με το οποίο πιστοποιείται ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ορμόνες στα βοοειδή που πρόκειται να εισαχθούν στην Ε.Κ. (Βοοειδή χωρίς ορμόνες).
Since 1989 the Commission has put in place, for cattle, a system of farm or holding approval which certifies that growth promoters are not used on the cattle whose meat is exported to the EC (hormone free cattle).
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή ζήτησε απ' το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ να ελέγξει ειδικά για την ύπαρξη τέτοιων ουσιών στο εισαγόμενο κρέας από βοοειδή ή χοίρους.
In the same way, the Commission asked USDA to test specifically for hormone residues in beef and pigmeat intended for export to the EC.
124 του κ. LOMAS
Question No 124 by Mr Lomas
Θέμα: Κοινοτικές οδηγίες περί εναερίου κυκλοφορίας και Γιβραλτάρ
Subject: EC Air Directives and Gibraltar
83/416 (2) εξακολου­θούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις προγραμματισμένες πτήσεις από και προς το Γιβραλτάρ και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται τη στιγμή που η εφαρμογή επακολουθών οδηγιών και κανονισμών στο αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ έχει ανασταλεί:
Can the Commission confirm that the provisions of EC Directive 83/416 2 continue to apply with respect to scheduled air services to and from Gibraltar and will continue to do so for as long as the application to Gibraltar airport of subsequent directives and regulations is suspended ?
Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι διατάξεις της Οδηγίας του Συμβουλίου αριθ. 83/416 του Ιουλίου 1983 περί εγκρίσεως τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών δρομολογίων για την μεταφορά επιβατών, ταχυδρομικών αντικειμένων και εμπορευμάτων μεταξύ κρατώνμελών παραμέ­νουν σε ισχύ για το αεροδρόμιο του Γιβραλτάρ, ενώ οι Οδηγίες και Κανονισμοί που εκδόθηκαν μετά από την εν λόγω Οδηγία 83/416 περιλαμβάνουν μία ρήτρα βάσει της οποίας οι εν λόγω διατάξεις θα ανασταλούν μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή το νομικό καθεστώς που προβλέπει η κοινή δήλωση της 2ας Δεκεμβρίου 1987 των Υπουργών Εξωτερικών της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission can confirm that the provisions of Council Directive 83/416, adopted in July 1983, concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States continue to apply to Gibraltar airport, while directives and regulations subsequent to Directive 83/416 contain a clause whereby the provisions in question will be suspended until the implementation of the rules laid down in the joint declaration signed by the Spanish and British Foreign Ministers on 2 December 1987.
125 του κ. ΒΟΝΤΕΜΡΙ
Question No 125 by Mr Bontempi
Θέμα: Αγροτικές περιοχές που εντάσσονται στο στόχο 5 β)
Subject: Rural areas covered under Objective 5(b)
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να παράσχει ενδείξεις για ενδεχόμενη διεύρυνση των περιοχών του στόχου 5 β) στην Κεντρική και Βόρειο Ιταλία, καθιός και για τα κριτήρια που εφαρμόζονται στις επιλογές αυτές;
Can the Commission say whether it might be possible to add parts of northern central Italy to the areas covered under Objective 5(b), giving details of the criteria on which selection is based ?
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να εξετάζει όλες τις δυνατότητες βελτίωσης της μεταρρύθμισης, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, τα οποία θα συμπεριλάβει σε μία ενδιάμεση έκθεση (Mid-term-review).
The Commission has already begun considering a whole range of ways in which the reform might be improved, with a view to strengthening the effectiveness of the structural interventions it intends to reflect in a mid-term review.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στο έγγραφο αυτό την μέγιστη δυνατή δημοσιότητα στα πλαίσια των εξουσιών και αρμοδιοτήτων της, προκειμένου να ξεκινήσει μία ευρεία συζήτηση που θα της επιτρέψει να πληροφορηθεί τις απόψεις όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των φορέων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σχετικά με το σύνολο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, είτε για την αναπροσαρμογή των μηχανισμών, είτε για τα κριτήρια εγκρίσεως των περιφερειών και των αιτήσεων, είτε ακόμη για έναν καλύτερο έλεγχο ως προς την τήρηση των βασικών αρχών που διέπουν τις διαρθρωτικές πολιτικές.
It plans to give this document maximum circulation under its specific powers and competences, in order to open a wideranging debate in which the views of all those affected may be heard,including partners at regional and local level, on the range of measures to be taken from the adaptation of mechanisms, criteria for the eligibility of regions or applications, to a better monitoring of compliance with the basic principles of political structures.
126 της κ. JACKSON
Question No 126 by Mrs Jackson
Θέμα: Επιδοτήσεις στην Royal Greenland Limited
Subject: Subsidies to Royal Greenland Limited
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν είναι ενήμερη παρανόμων επιδοτήσεων που ενδεχομένως κατέβαλε η Δανική κυβέρνηση στην εταιρεία εξαγωγής γαρίδων Royal Greenland Limited της Γροιλανδίας, επίσης δε εάν διερεύνησε η ίδια το θέμα των επιδοτήσεων αυτών ή εάν διατύπωσε αντιρρήσεις;
Can the Commission state whether it is aware of any illegal subsidies paid by the Danish Government to the prawn exporting company Royal Greenland Limited of Greenland, and can it also state whether such subsidies have ever been contested or investigated by the Commission itself?
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην αξιότιμη κυρία βουλευτή ότι δεν έχει λάβει γνώση περί χορηγήσεως ενισχύσεων από τις Δανικές αρχές στην εταιρεία Royal Greenland Limited για την εξαγωγή γαρίδων.
The Commission would inform the honourable Member that it has no knowledge of any subsidies paid by the Danish authorities to Royal Greenland Limited for exports of prawn.
Η Επιτροπή παρακαλεί την αξιότιμη κυρία βουλευτή να της διαβιβάσει κάθε συμπληρωματικό στοιχείο που θα έκρινε ότι θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο σχετικά με την υπόθεση αυτή.
In this connection, however, the Commission would point out that no government subsidies were found to have been paid to undertakings in this sector when it carried out an inquiry in Greenland to check the preferential origin of fisheries products intended for the Community.
127 του κ. MEDINA ORTEGA
Question No 127 by Mr Medina Ortega
Θέμα: Προστασία των μπανανοπαραγωγών της Κοινότητας
Subject: Protection for Community banana producers
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την άμεση προστασία των παραγωγών αυτών ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς το 1993;
In the run up to the completion of the internal market in 1993, what measures does the Commission envisage so as to give immediate protection to such producers ?
Η Επιτροπή ετοιμάζει αυτή τη στιγμή γενικούς προσανατολισμούς σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
The Commission is at present preparing guidelines for the implementation of the internal market in the banana sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament will, of course, be consulted on the Commission's proposals in the matter.
(Η-1086/91)
No 3-411/261
Θέμα: Αριθμός των γερμανών αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Question No 128 by Mr Sakellariou (H-1086/91) Subject: Number of German representatives in the European Parliament
Εάν αληθεύει το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. J. Delors ανέφερε στην εφημερίδα «Libre Belgique» ότι τάσσεται κατά μίας αύξησης του αριθμού των γερμανών βουλευτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τότε πρόκειται για την προσωπική άποψη του Προέδρου της Επιτροπής ή για ιην επίσημη άποψη της Επιτροπής όσον αφορά το θέμα αυτό;
If it is true that, in an interview with the newspaper Libre Belgique, Commission President J. Delors expressed opposition to an increase in the number of German Members in the European Parliament, was this the President's personal view or the Commission's official opinion on the matter ?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την θέση που έλαβε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 παρελ­θόντος Οκτωβρίου σε απάντηση σε δύο προφορικές ερωτήσεις της Ομάδας ΕΛΚ και της Σοσιαλι­στικής Ομάδας αφ' ενός, και της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς αφ' ετέρου.
The Commission would point to the position it adopted in the European Parliament on 8 October last in response to two oral questions from the EPP Group and the Socialist Group on the one hand, and the Left Unity Group on the other.
Εξ ονόματος της Επιτροπής, η κυρία Scrivener είχε δηλώσει: «Στις 3 Οκτωβρίου 1990, 16 εκατομ. ανδρών και γυναικών έγιναν πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On behalf of the Commission Mrs Scrivener said: 'On 3 October 1990, 16 million men and women became citizens of the European Community, the Commission welcomes all measures that will allow these new citizens to be fully integrated into the Community.
Η Επιτροπή χαιρετίζει κάθε μέτρο που θα επιτρέψει σ' αυτούς τους νέους πολίτες να ενσωματωθούν πλήρως στην Κοινότητα.
However, this is a question which concerns above all the Member States, the representation of citizens of the European Community in the European Parliament being covered by provisions of the Treaty.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, δεν ανήκει στην Επιτροπή, λόγω του θεσμικού της ρόλου, να καταθέσει προτάσεις».
This being so, it is not a responsibility of the Commission, given its institutional position,to make proposals in this area'.
129 του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ
Question No 129 by Mr Papayannakis
Θέμα: Εκτροπή του ποταμού Αχελώου
Subject : Acheloos river diversion
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι έχει αναθέσει τη σύνταξη μελέτης για τις επιπτώσεις του σχεδίου εκτροπής του Αχελώου, και ότι η μελέτη αυτή θα περιλαμβάνει και εκτιμήσεις για τις οικονομικές επιπτώσεις που θα έχει στους γεωργούς που έχουν τις καλλιέργειες τους πέρα από το φράγμα του Στράτου και οι οποίοι τη στιγμή αυτή εξαρτώνται από το νερό του ποταμού και από τοι υπόγεια ύδατα για την άρδευση των κτημάτων τους;
Can the Commission confirm that it has commissioned a study on the effects of the project to divert the River Acheloos and that this study will include the economic effects on farmers downstream of Stratos who are currently dependent on river water and groundwater for irrigation ?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι δεν πρόκειται να χορηγηθούν κοινοτικοί πόροι για το σχέδιο εκτροπής του Αχελώου έως ότου γνωστοποιηθούν τα πορίσματα αυτής της μελέτης και υπό τον όρο ότι θα αποδειχθεί ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις;
Can the Commission give an assurance that no EC funds will be paid towards this project until the findings of this study are known and unless they show that there will be no adverse effects ?
Προτίθεται η Επιτροπή να κοινοποιήσει τα πορίσματα αυτής της μελέτης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο;
Will the Commission make the findings of this study available to Parliament ?
Η Επιτροπή συνεφώνησε με την εφαρμογή του σχεδίου για την εκτροπή του Αχελώου με την προϋπόθεση ότι οι όροι που προβλέπονται απ' την περιβαλλοντολογική μελέτη για το δέλτα του ποταμού κι οι οποίοι έχουν καθιερωθεί και γνωστοποιηθεί με την οδηγία αριθ. 85/337/ΕΟΚ, δεν θα παραβιαστούν.
The Commission has agreed to the implementation of the project for the diversion of the Acheloos provided that the conditions foreseen in the environmental impact study of the delta, established and diffused in conformity with Directive 85/337/EEC, are respected.
Σύμφωνα με τις μελέτες αυτές η Επιτροπή θεωρεί ότι δε θα υπάρξει πρόβλημα στην άρδευση των περιοχών εκείνων πέραν του φράγματος του Στράτου ή πάνω στο Δέλτα, εφόσον οι πιο πάνω αναφερθέντες όροι, μεταξύ των οποίων κι η απαίτηση για τη διατήρηση ενός ελαχίστου υδάτινου ρεύματος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, δεν παραβιαστούν.
On the basis of the studies available the Commission considers that there will be no impact on irrigation on land areas downstream of the Stratos Dam or on the Delta if the abovementioned conditions, among which the requirement for the maintenance of a minimum flow of water throughout the year, are respected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 130 by Mr Wynn Subject: UN emergency appeal for Africa
Οι αρμόδιες Υπηρεσίες της Κοινότητας είναι στη διάθεση του Κοινοβουλίου να παρέξουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία για το θέμα αυτό.
The Commission has monitored closely developments in the emergency situation in the Horn of Africa since the first warnings and has contributed large quantities of food and emergency aid for distribution to the needy population, mainly through UN agencies and
(Η-1102/91)
No 3-411/262
Η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις αναφορικά με την κατάσταση ανάγκης που επικρατεί στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής, από τότε που έγινε η πρώτη γνωστοποίηση της.
NGOs, whenever and wherever the security situation has permitted transport, distribution and monitoring of the operations.
Το 1991 η Κοινότητα παρείχε σχεδόν 600 000 τόνους τροφίμων στις Χώρες του Κέρατος της Αφρικής, επιπρόσθετα δε και σχεδόν 25 000 000 Ecu σε βοήθεια για έκτακτη ανάγκη.
In 1991 the Community provided close to 600,000 tonnes of food aid to the countries in the Horn of Africa, together with almost ECU 25,000,000 in emergency aid.
Η βοήθεια σε τροφή που παρασχέθηκε απ' την Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της κάλυψε περίπου το ένα τρίτο των αναγκών των χωρών αυτών.
Food aid in response to the emergency in the Horn of Africa provided by the Community and its Member States has covered about one-third of the needs.
(Η-1103/91)
Question No 131 by Mrs von Alemann (H-l 103/91)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Μεταφορών στη Δρέσδη
Subject: European transport university in Dresden
Γνωρίζει η Επιτροπή των Ε.Κ., ότι η Ακαδημία Μεταφορών της Δρέσδης έχει ήδη πραγματοποιήσει προκαταρκτικές εργασίες όσον αφορά την περιγραφή εργασιών του «Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Μεταφορών»;
Is the Commission aware that the Academy of Transport Studies in Dresden has launched preparatory work on defining the terms of reference of an eventual European university of transport ?