natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως ο κ. Antony ήταν ο ιδρυτής της αισχρά αντισημιτικής καθημερινής γαλλικής εφημερίδας Pré­sences.
The new first paragraph of Rule 126 is based on the first paragraph of Rule 109, although there is no need for a provision on the powers of delegations.
Είναι μπλεγμένος σε παρακλάδια διάφορων τρομοκρατικών οργανώσεων όπως η Λίγκα Χριστι­ανικής Αμυνας.
The second sentence is based on the principle that the number of members should be decided according to the duties of the delegation, that is to say that in some cases the number can be kept very small.
Εάν αυτό δεν είναι αντισημιτισμός, δεν ξέρω ποιο είναι.
The new paragraph 2 of Rule 126 is based on paragraph 1 of Rule 110.
(Χειροκροτήματα στα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συν­τονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Since delegations might only have a small number of members, the Bureau must be given a certain amount of freedom in proposing members from the different Member States and political groups.
Τώρα λένε ότι απέχουν.
In drawing up a new text we first reviewed the procedure followed to date.
Εκ μέρους της Βρετανικής Εργατικής Ομάδας ψηφίζουμε εμφανώς ενάντια στην έκθεση αυτή.
This review can be found in the explanatory statement to the report.
Δεν βλέπουμε τον λόγο για τον οποίο δεν εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο η πολιτική παράδοση που έχουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο και η οποία δεν επιτρέπει στην γελοία κοινοβουλευτική ασυλία να δίνει τη δυνατότητα για την χρησιμοποίηση τέτοιων χυδαίων εκφράσεων.
It is perhaps worth pointing out that in its decision of 10 October on the setting-up of delegations, the enlarged Bureau said that if they cannot reach agreement on membership of the Bureau, the Bureau must be elected under the chairmanship of the oldest member. Partly in the light of this decision the Committee concluded that delegation Bureaus should from now on be elected.
Πραγματικά δεν είναι αναγκαίο ο κ. Le Pen να εκφράζει τις πολιτικές του απόψεις κατ'αυτόν τον τρόπο.
So those, Mr President, are the amendments I am proposing on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im munities.
Αυτή δεν είναι πολιτική δήλωση.
They have the support of a large majority of members of the Committee.
Είναι μια σκόπιμη πρόκληση στην προσπάθεια του να δημιουρ­γήσει το είδος της δημοσιότητας που έχει σήμερα.
Only a small minority felt that delegation members and Bureaus should continue to be appointed by the political groups, and the D'Hondt procedure should continue to be used for these appointments.
Ο καλύτερος τρόπος για να την σταματήσουμε είναι η άρση της ασυλίας του.
The result of the vote in Committee, 10 for and 1 against, shows that the majority takes a different view. I hope the House will endorse the Committee's view, and I thank the House in advance for its support.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Defraigne και ενάντια στην αίτηση για άρση της ασυλίας.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Christian Democrats I should also like to offer my congratulations on the excellent and above all quick work done by the chairman of our committee, who rightly took this important matter in hand himself.
Θα συστήσω στον κ. Ford, πριν απευθυνθεί στο Κοινοβούλιο, να εξοι­κειωθεί με μερικές από τις αρχές του Κοινοβουλίου αυτού.
He very quickly put forward a first draft, he listened very carefully to the discussion, and he then produced his final version, which, as has been said, was approved by the largest possible majority.
Θα τηρώ το δόγμα Donnez, όπως εγώ το καταλαβαίνω.
He has not only dealt with the original matter at issue, but also, and for this we really owe him a debt of gratitude, a number of other points that have arisen out of our activities and which now have a formal basis in the Rules of Procedure.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι συνεπές και να υιοθετήσει ένα σύνολο αρχών και να προσκολληθεί σ'αυτές, όπως επίσης υπο­στήριξε και ο κ. Malangre.
The importance of interparliamentary delegations has indeed increased since this Rule was drawn up, and this is now reflected in the Rules of Procedure themselves.
(Χειροκροτήματα )
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group congratulates Mr Galle on the brilliant work he
Υποστηρίζω την έκθεση του κ. Defraigne.
Mr Chanterie, for example, thought this might be the case.
Εάν το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι είναι καιρός να επι­στρέψουμε στο δόγμα του Donnez, θα σας ζητήσω κ. Πρόεδρε να δώσετε εντολή στην Επιτροπή Κανο­νισμού ν* εξετάσει το ποια συμπεριφορά αποτελεί πολιτική δραστηριότητα και ποια όχι.
I assured him, with the chairman's authority, that this was not so and that the text should be seen as reflecting existing practice and that we now need specific regulations because ultimately the role of delegations is of course not the same as that of other bodies.
Μετά από εξέταση από το Κοινοβούλιο ακολουθεί μία και μοναδική ψηφοφορία επί της προτάσεως που περιλαμβάνει η έκθεση.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, 1 have been very closely involved in the consideration of the three proposals for directives on the right of residence for students, pensioners and those who have ceased work in general.
Σε περίπτωση απορρίψεως της προτάσεως αυτής, θεωρείται εγκριθείσα η αντίθετη απόφαση ».
We must be absolutely clear as to the context of these three directives, which is that of freedom of movement within the European Community, to which all the European institutions are attaching more and more importance.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση απόφασης της επιτρο­πής)
LANGER (V). — (DE) Mr President, our Group also agrees with the Galle report. Delegations are organs of Parliament.
Αυτό δοκιμάστηκε μέσα σε μια δεκαετία.
We believe it is important that delegations should be representative of Parliament.
Σήμερ« πρέπει να διακοπεί σύμφωνα με την θέληση μιας αριστερής πλειοψηφίας με ιδεολογικά κίνητρα.
We therefore think all Groups in the House must be represented on both standing delegations and ad hoc delegations, which we are not discussing at the moment.
Δεν πρόκειται για το άτομο, ούτε για τις δηλώσεις του, τις οποίες καταδικάζω.
We believe delegation membership should be weighted to favour the smaller groups, so that they can actually be on them.
Σήμερα πρόκειται για ένα θέμα αρχής.
As the report proposes, Bureaus should be elected.
Εδώ δεν επι­τρέπεται να γίνει καμμιά καιροσκοπική σκέψη.
If delegations are to be representative of Parliament as a whole and are therefore to incorporate all currents of opinion, Bureaus must be elected by a political process, so that the composition of a delegation reflects that of Parliament as faithfully as possible.
Επο­μένως, αναγκάζομαι για λόγους συνειδήσεως να ψηφίσω εναντίον της άρσης της ασυλίας του κ. Le Pen.
This can be achieved through political agreements between Groups or the establishment of majorities.
RAMÍREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Θα συμβάλω με την ψήφο μου στην άρση της βουλευτι­κής ασυλίας του κ. Le Pen.
Our Group therefore supports this report by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, and we would argue politically that particularly for ad hoc delegations, discrimination against the smaller Groups — including our own — should finally end and be made impossible.
Δύο λόγια προς τον κ. Martinez.
The vote will be taken on Tuesday at 5 p.m.
Χαρα­κτήρισε την εφημερίδα που ίδρυσα και διηύθυνα «α­ντισημιτική».
I welcome the initiative by the Commission, and in particular by Commissioner Bangemann, of reviving the 1979 proposal for a directive, even though it had to be split into three separate directives.
Υπενθυμίζω ότι αυτή η κατηγορία είναι εντελώς ψευδής.
But it has been clear in all the discussions in committee in which I have taken part that Parliament is very keen that the three directives should be dealt with together.
Υπενθυμίζω ότι το 1966 υπέγραψα ψήφισμα για τον πόλεμο των έξι ημερών.
After all, the Commission has put all three proposals in one document.
Ο κ. Ford δεν το έχει ίσως κάνει.
The Committees agreed with the legal basis for the directives on students and pensioners.
Έτσι, για μια ακόμα φορά, στον τομέα του αντι-αντισημιτισμού δεν δεχόμαστε μαθήματα.
But in the case of the third directive, which I would call the directive for the less well-off, or perhaps one could even say for the poor, the Legal Affairs Committee generally felt, agreeing with me, that the legal basis should be changed.
Αλλά διαπιστώνω ότι σε μια εφημερίδα που ονομάζεται «Le Passage» αντίθετα, οι φίλοι του κ. Ford δημοσι­εύουν αντιχριστιανικές γελοιογραφίες ιδιαίτερα ποτα­πές και ποτέ δεν ασκήθηκε καμμία δίωξη.
I would refer you here to paragraph 11 of the Explanatory Statement. We cannot agree to Article 100 being used, because this approach has nothing whatsoever to say about the concept of 'Community citizenship' floated by the Adonnino Committee and adopted by European Councils from that in Brussels to that in London in December 1986, as well as Hanover in July 1988, which called for arrangements to be made soon for freedom of movement for persons.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, από τη θέση που κατέχω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θέλω να εκφράσω την πιο σθεναρή καταδίκη μου στον κ. Le Pen.
We must assume that the concept is one and indivisible, and that it therefore applies to all European citizens, that is to say all nationals of the Twelve.
Τον καταδι­κάζω και τον καταριέμαι.
It follows that any discrimination on grounds of nationality is forbidden, as stated by Article 7 of the Treaty.
Εύχομαι να πέσει πάνω στο κεφάλι του η ανάμνηση όλων εκείνων των αθώων θυμάτων.
Our conclusion is that Articles 3(c) and 7 arc a sufficient legal basis for the directive on a general right of residence.
Εύχομαι να πέσουν και να τον πλακώσουν τα δάκρυα τόσων και τόσων ορφανών παιδιών.
This means that the cooperation procedure can be applied, as for the other two directives.
Εύχο­μαι να του κάψει τα σωθικά ο θρήνος όλων των μανάδων των οποίων τα παιδιά εκλάπησαν για να υποστούν απάνθρωπα πειράματα.
I should like to ask Commissioner Bangemann explicitly what the Commission's view is on a change in the legal basis.
DUVERGER (GUE). — (FR) Κύριε ίΐρόεδρε, θα ήθελα να καθησυχάσω τον βουλευτή που με κατη­γόρησε. Δεν θα ζητήσω την άρση της βουλευτικής του ασυλίας για τρίτη δίκη.
— Doc. A3-72/89 by Mr Megahy, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on the right of residence for employees . and selfemployed persons who have ceased their occupational activity (COM(89) 275 final — Doc. C3-92/89 — SYN 200)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We have tried to ensure consistency of wording and terminology in the three directives, and we have put considerable time and energy into this.
Όσοι θεωρούν ότι εθίγησαν προσωπικά, και δεδο­μένου ότι η συζήτηση έχει λήξει, θα μπορέσουν να
I think we have been reasonably successful. I would add that this consistency is essential for freedom of movement, so that there is no discrimination among the three directives.
(Διάφορες αντιδράσεις)
When I say it is essential for freedom of movement, this includes three points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
This is very important, because if we left the Commission proposal as it stands, the authorities would have considerable discretionary powers to decide whether a person's means of support were sufficient.
Μ' αυτή την τροποποίηση σκο­πεύουμε να δημιουργήσουμε μια σαφή νομική βάση για τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσω­πειών κβθώς και για τη σύνθεση των Προεδρείων των αντιπροσωπειών αυτών.
I am thinking of Regulation No 1612 of 1968 and Directives 68/360 and 64/221, which are currently being revised. We have included provisions to the effect that when amendments are made to these directives on the right of residence for employees, they should be incorporated into the new directives.
σκέψη ότι ο αριθμός των μελών πρέπει να ορίζεται ανάλογα με τα καθήκοντα μιας αντιπροσωπείας, δηλα­δή ενδεχομένως νά'ναι πολύ μικρός.
But we have also added something else, which we see as a response to developments in society. The range of types of household in European society has grown, and some people now live together as partners without being married.
Αφού οι αντιπροσωπείες είναι ενδε­χομένως ολιγομελείς, το προεδρείο χρειάζεται κάποια περιθώρια στις προτάσεις του για τη σύνθεση ως προς τα κράτη μέλη και τις πολιτικές παρατάξεις.
I do not believe — and opinions differed on this in the committees — that we should only recognize it when it is recognized administratively and legally in both the host country and the country of origin and not just in one of them. We cannot agree to recognition being necessary in both the country of origin and the host country, as this would hardly ever apply.
Κατά τα άλλα παραπέμπουμε στις παραγράφους 2, 3, 5 και 6 του άρθρου 110.
We hope this change will be made when the right of residence for employees is amended.
Η νέα παράγραφος 3 του άρθρου 126 ορίζει τη διαδικασία για τη σύνθεση των προεδρείων των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
As far as the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is concerned — and we are dealing with the directive relating to the rights of pensioners — then we are generally supportive, although we want to strengthen the Commission's proposals. We recognize that this measure is not complete in itself.
Το σημε­ρινό άρθρο 126 δεν έχει καμία διάταξη γι' αυτό.
It provides for only a partial right of residence because certain categories have, in fact, been left out.
Για' τη διατύπωση του νέου κειμένου, κάναμε πριν μια απογρβφή των διαδικασιών που ακολουθήσαμε μέχρι τώρα.
Nevertheless, we make very clear in the amendments we put forward that we see this as representing a first stage towards a right of residence for all retired Community citizens throughout the Com munity.
Η παράγραφος 4 του άρθρου 126 παραμένει αμετάβλητη.
That, I think, is sensible because pensioners are, in fact, the workers of the past.
Η νέα παράγραφος 5 του άρθρου 126 αποτελεί μια συμπλήρωση του σημερινού κειμένου.
They are the people who have created the wealth of the present and I think they deserve to be treated on the same basis as workers.
Παρέχε* τη νομική βάση στις ήδη υπάρχου­σες εκτελεστικές διατάξεις.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment was the first of the committees to consider a report.
Συγχρόνως η επιτροπή των προέδρων των διακοινοβουλευτικών αντιπροσω­πειών, που υπάρχει από χρόνια, κατοχυρώθηκε και τυπικά στον Κανονισμό.
We linked the administrative arrangements to the regulations that apply to workers and these are, of course, being amended at the present time.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές είναι οι τροποποιήσεις που προτείνω εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
This meant that the committee did not adopt a position on the vexed question of the definition of the family and I resisted amendments, for example, with regard to cohabitees on procedural grounds.
Τις υποστηρίζει η επιτροπή μας με μεγάλη πλειοψηφία.
Speaking personally, as the other two committees have adopted a definition I should be quite happy to accept the definition allowing partners to be included.
Η αναλογία των ψήφων: 10 υπέρ, 1 κατά, δείχνει όμως ότι η πλειοψηφία έχει διαφορετική γνώμη.
However, this is the reason why the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment did not include it in this particular report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Mr President, I think that is all I have to say as rapporteur, and I should like to ask Commissioner Bangemann to answer my question.
Να μου επιτρέψετε να περιγράψω εν συντομία το ιστορικό της πρότασης.
MEGAHY (S), rapporteur. — Mr President, all the attention in the newspapers and on television this weekend has been on the Summit that took place in Strasbourg.
Κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 26ης Ιουλίου 1989, ο κ. Cot, πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επεσήμανε ότι δεν ικανο­ποιεί πια η μέχρι τότε διαδικασία για τη συγκρότηση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και των προεδρείων τους.
Of course, I am not going to be talking about the issues that were raised there. All I can say is that on the subject of right of residence there have been pronouncements before, on more than one occasion, by the leaders of the various governments and if, in fact, we move forward with the same speed on the subject of right of residence as on political and economic integration, then I think Mrs Thatcher can rest easily in her bed, judging by past performance.
Τα προεδρεία των αντιπροσωπειών απέκτησαν πολύ περισσότερη σημασία, κυρίως για την προς τα έξω εκπροσώπηση του Κοινοβουλίου.
We have had many statements calling for right of residence but remarkably little action. It does seem to me that the whole problem with the European Community lies in
Για τη νομιμοποίηση τους, τα Προεδρεία χρειάζονται λοιπόν μια απόφαση των αντιπροσωπειών των οποίων είναι επικεφαλής.
We support the Commission's basic proposal that only two conditions be met, namely that the person concerned should have a pension and that he or she should belong to a sickness insurance scheme.
Αυτό μπορεί να γίνει με μια εκλογι­κή διαδικασία.
The committee resisted the many amendments seeking also to apply a means test.
Εχοντας υπόψη τα παραπάνω, ο κ. Cot ζήτησε να παραπεμφθεί το θέμα στην Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
The effect would be to destroy the whole raison d'être for having a separate directive for pensioners in the first place.
Για την καλύτερη κατανόηση των προτεινομένων τροποποιήσεων, θά'θελα να σχολιάσω τις παρα­γράφους μία-μία.
It would introduce a whole range of very difficult and possibly unworkable administrative tests, and that in order to deal with what is not at present a massive problem.
Η δεύτερη πρόταση αυτής της παραγράφου βασίζεται στην
We have to recognize that when the proposal is implemented it will not in the first instance
εκφράζω κι εγώ την εκτίμηση μου για την καλή και προ παντός γρήγορη εργασία του προέδρου μας. ο οποίος δικαιολογημένως ανέλαβε ο ίδιος το τόσο σημαντικό θέμα.
As far as the other articles are concerned, on Article 1 we made one change to allow people who have worked outside the Community to qualify and on Article 2 wc want to see the five years being automatically extended.
Δεν ρύθμισε μόνον το αρχικό θέμα, αλλά συγχρόνως — και είναι αξιέπαινο — μια σειρά άλλες επίκαιρες διαδικασίες που είχαν διαμορφωθεί στην πράξη και απόκτησαν τώρα την τυπική τους κατο­χύρωση.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, thanks to the strategy of Vice-President Bangemann the day has finally come, after ten years of discussion, hesitation and opposition from the Council, when Parliament can at last debate and vote on three draft directives relating to the right of residence.
Οι λόγοι για τους οποίους προχωρούμε στην παρούσα τροποποίηση έχουν να κάνουν με ισάριθμη σειρά αναγκών που προβάλλουν εδώ και κάμποσο χρόνο.
We want the Member States to take measures to guarantee residence effect ively, without discrimination, to students from Com munity Member States and also guarantee them the transfer of student grants and loans from the State of origin to the host State, which is not always the case at present.
Ο πρώτος απ'αυτούς αναφέρεται στην αναγκαιότητα κατάλληλης οργάνωσης των εν λόγω αντιπροσω­πειών' ο δεύτερος, στην ανάγκη εκδημοκρατισμού της σύστασης τους, καθώς και του αντιπροσωπευτικού τους Προεδρείου' ο τρίτος, στην ανάγκη δημιουργίας ενός νέου οργάνου που θα επιτρέπει τη σύνδεση μεταξύ όλων των αντιπροσωπειών.
Furthermore, we want the documents which guarantee the right of residence, notably the residence permit, to be issued free of charge and as rapidly as possible. They should cover the actual duration of the course of studies, not just the normal duration, because it can always happen that, for one reason or another, a student may be forced to extend his or her studies beyond the normal duration planned in the programme.
Η ομάδα μου έχει δύο παρατηρήσεις. Ας διευκρινίσω ότι υπερασπίστηκα την άποψη ότι η τελευταία τροπο­ποίηση δεν εξουδετερώνει την πρώτη.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport maintains that the right of residence should depend on two conditions: enrolment in a university or other establishment of higher education on a course of professional training and, secondly, medical insurance cover.
Μερικοί από μας, όπως ο κ. Chanterie, έτσι πίστευαν εξ αιτίας της τελευταίας παραγράφου.
The Commission has abandoned the condition that students should have to prove that they have adequate resources available to prevent their becoming a burden on social security in the host State during the period.
Βασιζόμενος στο λόγο του προέδρου, διαβεβαίωσα ότι δεν είναι έτσι και ότι πρέπει να θεωρήσουμε αυτό το κείμενο σαν επιβε­βαίωση της σημερινής πρακτικής, και ότι χρειάζονται ορισμένες ρυθμίσεις επειδή μια διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία δεν έχει βέβαια τον ίδιο ρόλο μ'ένα άλλο σώμα.
I am naturally delighted at this attitude. However, it has to be said that a minority group within the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, aware that the Council wants to reintroduce proof of the necessary means of subsistence, has proposed an amendment to limit this to a simple declaration by the student that he has sufficient resources.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Galle.
I shall of course limit my speech to my own report on the right of residence for students.
Σ'ό,τι αφορά το δεύτερο σημείο, μία δημοκρατική συνέλευση δεν διαθέτει άλλη μέθοδο πιο λογική παρά τη δημοκρατική για τη σύσταση των οργάνων της, και, στην παρούσα περίπτωση, των αντιπροσωπειών της.
We note with satisfaction that the People's Europe is steadily coming into existence and the Community area is slowly but surely becoming a second homeland for all of us. Now, if there is one essential and tangible aspect to this People's Europe, it is certainly freedom of movement and the right of residence for every Community citizen from whatever Member State.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα μας συμφωνεί με την έκθεση του συνάδελφου Galle.
Looking ahead to the great common market and the aftermath of 1992, and in line with the Erasmus programme, the Community intends to encourage student mobility within the Community.
Οι αντιπροσωπείες είναι όργανα του Κοινοβουλίου.
Now, the objective of Erasmus — that by 1992 10 % of students should be completing all or part of their studies in a country other than their country of origin — is far from being attained.
Το θεωρούμε σημαντικό να είναι οι αντιπροσωπείες αντιπροσωπευτικές του Κοινοβουλίου.
At present barely 1 % of students study outside their country of origin. This percentage decreases even more when one realizes that these statistics include students whose parents already live in the respective host country.
Είμαστε της γνώμης ότι η συμμετοχή στις αντιπροσω­πείες πρέπει να διορθωθεί προς όφελος των μικρό­τερων Ομάδων, γιά να μπορούν να παρευρίσκονται πράγματι όλοι.
In fact it is absurd to facilitate free movement of persons in the Community by every means and to refuse it to an intellectual élite, to all those who will be called upon to occupy managerial posts in the Europe of the future.
Για τους παρα­πάνω λόγους, ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης.
That is why we congratulate the Commission on its renewed efforts to break the deadlock and regulate the right of residence for students. However we thought it
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των χριστιανοδημοκρατών
In fact, in the Commission's definition by 'Member State of origin' is understood the country where the student had his main residence before applying for the right of residence in another Member State. I do not think this is enough.
Τούτο μπορεί να γίνει κατόπιν μιας πολιτικής συμφωνίας ανάμεσα στις Ομάδες του Κοινοβουλίου ή κάθε φορά με τον σχηματισμό πλειοψηφιών.
From another angle, if 'the State of origin' were simply defined as the State which granted citizenship to the student, there are also injustices. For example, a Portuguese who was born in Luxembourg, and lived there for twenty years, goes to study in Germany and becomes a burden on German social security.