natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ιράν που θπ ξπναγίνει δύνπμη με τους σιίτες του, τους πιώνιους Πέρσες.
And then time will go by. They will revert to being paras, skinheads, and then perhaps Front National voters.
Η Τουρκίπ, στις πόρτες της Ευρώπης που θπ ζητά πολεμικά λάφυρα
And some of them might even be elected, perhaps to the European Parliament, where they will probably sit in our group and the Socialist comrades will refuse to speak to them.
Την ίδια μέρα, ένα σοβιετικό στρατιωτικό περοπλάνο ήτπν στηθμευμένο στον τερμπτικό στπθμό.
For in Indochina, Suez and Algeria there were many fighters for the freedom of the West, including Jean-Marie Le Pen.
Εκείνη πκριβώς τη στιγμή, ο σοβιετι­κός στρατός κατέσφπζε πθώους πολίτες σε μίπ Βπλτική χώρπ.
And the way Mr Cot's friends treat him now is enough to tell how they will treat today's soldiers.
(Χειροκροτήματα)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) The Rainbow Group will not support the Ford resolution.
Θπ πρέπει vu πντπμειφθεί η Τουρκίπ. ©π ζητήσει την είσοδο στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ.
We agree with the content to a large extent, but in our view the compromise resolution which our group has tabled together with the Socialist Group puts forward a more discriminating approach to the Gulf question.
Ο κ. Delors θπ σπς εξηγήσει ότι δεν μπορεί κπνείς vu πρνηθεί τίποτπ στις Ηνωμένες Πολι­τείες, ούτε κπν το γκρέμισμπ της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The compromise resolution of the Christian Democrats, Liberals, Conservatives and Gaullists runs counter to our perception of the crisis, because we remain convinced that the embargo was not given sufficient time to work, and that as 15 January approached the logic of war acquired an unstoppable momentum of its own.
Όσοι γυρίσουν θπ είνπι στην πρχή τπ τιμώμενπ πρόσωπα Γιπ λίγο κπιρό οι σοσιπλιστές που κυριπρχούν προς το ππρόν, θπ συνε­
This country is going to be levelled, annihilated : no more roads, no more bridges, no more airports, no more factories, no more hospitals, no more universities, no more schools. It will be set back
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει νη δοθεί uva πάση στιγμή στο Ιράκ η δυνπτότητπ του «πηύσπτε-πυρ», φυσικά με την προϋπόθεση ν' πποσυρθεί ππ' το Κουβέιτ.
Not only the soldiers fighting in the conflict, but also civilians in Iraq and now in Israel ! Weapons will doubtless have the last word, but for how long?
Ζητούμε λοιπόν την έγκριση σπς γιπ το ψήφισμπ της Ομάδπς του Ουρπνίου Τόξου κπι της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.
All the problems will still be unsolved, but in addition there will be the destruction, the blood, the tears, to say nothing of the frustration of hope for hundreds of millions of people, whose daily lives are going to have nothing to offer but more of the same underdevelopment, hunger and inequality.
Λοιπόν εμείς, όπως ο Martin Luther King, κάνπμε ένπ όνειρο, κάνπμε το όνειρο vu τελειώσει η σύγκρουση πυτή με διππραγματεύσεις.
The important point is whether we can succeed in establishing a stable balance in the Middle East and the Gulf after the war.
Το κπλύτερο θπ ήτπν νπ πρχίσουμε τις διππραγματεύσεις πμέσως.
Will we be able to prevent this war turning into a permanent conflict between the West and the Arab world, the Islamic world ?
Θπ πποφύγουμε έτσι χιλιάδες νεκρούς, θα πποφύγουμε πολλά δάκρυπ κπι πολύ πίμπ.
Namely, never put your opponent in a corner from which he has no escape.
Ας πρπγμπτοποιήσουμε λοιπόν πυτή την ππγκόσμιπ διάσκεψη που ζητούν οι πρπβικοί λποί, το Μπρόκο κπι εμείς οι ίδιοι.
It is thus incumbent on Europe to make clear its willingness to work constructively towards a Middle East peace conference under UN auspices aimed at resolving all existing territorial and political problems, and via which the rights, within secure frontiers, of all of the peoples of the region will be guaranteed.
PIQUET (CG). — (FR) Γιπ όλους μπς έχει έρθει η ώρπ νπ λάβουμε ενσυνείδητη προσωπική θέση.
So there must be a cessation of hostilities and a return to the proposals for a peaceful settlement approved by thirteen of the fifteen countries in the Security Council and many other countries around the world.
Γι' πυτό λέμε, όπως ο Πάππς Ιωάννης-Ππύλος Π, ότι ο πόλεμος πυτός, πντί νπ επιλύσει τπ προβλήμητπ, θα τα επιδεινώσει. Πρέπει να πνπζητηθεί πολιτική λύση.
In our refusal, our justified refusal, to give in to the intransigence of Saddam Hussein, we must not give in to the intransigence of the United States, which does not want to accept the proposals that France put to the Security Council.
Το συμβιβπστικό ψήφισμπ των Χριστιανοδημοκρατών, των Φιλελευθέ­ρων, των Συντηρητικών κηι των Γκωλιστών δεν συμβιβάζετπι με τις δικές μπς πντιλήψεις.
It is in this spirit, Mr President, that my group will vote for any position that calls for two things: the cessation of hostilities and immediate negotiations.
Ζητώ ππλώς την ίδια μεταχείριση.
There is a truly sickening article on this subject by the Dutch journalist, Aben.
Πρέπει να σταματήσει ο πόλεμος, η επιδείνωση, η εξάπλωση του οποίου είναι ανπμφίβολες.
Mr President, Iraq must always have the option of asking for a ceasefire, on condition, of course, that it withdraws from Kuwait.
Δικτάτορπς ο Σπντάμ Χουσείν; Δυστυχώς νπι.
We therefore urge the House to give the resolution of the Rainbow and Socialist Groups its approval.
Αυτός που σκότωνε κπτά χιλιάδες τους δημοκράτες, την ώρπ που οι περισσότερες κυβερνήσεις των Δώδεκπ του προμήθευπν εξοπλισμούς κπι τεχνολογικά μέσπ!
FINI (NI). — (IT) We in the Italian Social Movement will vote for the resolution tabled by Mr Pcnders. Wc shall do so without any enthusiasm, however, not because we have any doubts about the need to condemn Iraq and liberate Kuwait, but because we would have preferred to see more definite words about the reasons for the absence, admitted by all, of Europe, of a Europe which was absent before 2 August, when it did absolutely nothing to ensure the proper application of the UN resolutions which called for a solution to the Palestinian problem, a Europe which was entirely absent after 2 August, when it did even less to avoid the outbreak of war.
Μερικές μέρες μετά την ένπρξη των εχθροπρπξιών, επιβάλλετπι μιπ διππίστωση.
PIQUET (CG). — (FR) For each of us, in all conscience, this is a time when we have to make our personal positions clear.
Μιλούν τπ όπλπ κπι όχι οι άνθρωποι.
That is why we say, as Pope Jean-Paul II has said, that this war, far from settling the problems, is going to make matters worse.
Αυτοί πεθπίνουν.
A political solution has to be found.
Οι στρατιώτες που ππίρνουν μέρος στη σύρρπξη, πλλά κπι οι άμπχοι, στο Ιράκ κπι τώρπ στο Ισρπήλ!
We hope that once the war is over Europe will learn the lesson of history and shoulder its responsibilities.
Τπ όπλπ θα έχουν ασφπλώς τον τελευτπίο λόγο, πλλά γιπ πόσο κπιρό; Τίποτπ δεν θπ έχει επιλυθεί, ενώ θπ έχουν προστεθεί κπτπστροφές, πίμπ, δάκρυπ, χωρίς νπ πνπφέρω την ηπογοήτευση εκπτομμυρίων πνθρώπων, γιπ τους οποί­ους η υππνάπτυξη, η πείνπ, οι πνισότητες θπ ππρπμείνουν περισσότερο ππρά ποτέ κπθημερινή πραγματικό­τητα
If Europe does not adopt a common policy, does not adopt a common defence policy, the barycentre of the West will continue to shift towards Washington and the problems of the Middle East, far from being resolved, will worsen.
Ιδού η βπσική διπφορά μετπξύ του δικού μπς κπι του άλλου συμβιβπστικού ψηφίσμπτος.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe has far greater strategic and historical interests in the Middle East than America, and not just economic and oil interests.
Το θέμπ είνπι uv θπ κατορθώ­σουμε vu δημιουργήσουμε μετά τον πόλεμο μιπ σταθε­ρή ισορροπία στη Μέση Ανατολή και στον Κόλπο.
It will be Europe's task, once the war is over, once Iraq has been stopped, to ensure that there will be a lasting peace in the Middle East for Israel, the Americans, the Europeans and also the Arabs.
Σωστά η συνάδελφος κ. Ewing υπενθύμισε τη λόγιπ του προέδρου Kennedy κατά την κρίση της Κούβα;: «Μην στριμώχνεις ποτέ τον πντίππλό σου σε μιπ γωνίπ ππ' όπου δεν μπορεί vu φύγει.»
I take my responsibilities seriously and it is my custom to respect people when they are speaking, whoever they might be and whatever they might be saying.
Επί τέλους πρέπει νπ ληφθούν μέτρπ γιπ το πίσχος του εμπορίου όπλων.
Now the aim is said to be to destroy the dictatorship of Saddam Hussein, to kidnap him and put him on trial for war crimes. Is Saddam Hussein a dictator?
Ανπφέρω το φοβερό άρθρο του
Yes, un fortunately, yes. He has killed democrats by the thousand , and most of our twelve governments were
ΘΠ πρέπει λοιπόν vu στπμπτήσουν οι εχθροπρπξίες, νπ εππνεξετπστούν οι προτάσεις ειρηνικής διευθέτη­σης που εγκρίνουν δεκπτρείς ππό τις δεκππέντε χώρες του Συμβουλίου Ασφπλείπς, κπθώς κπι πολλές άλλες χώρες του κόσμου.
MARTIN, David (S). — Mr President, during his contribution Mr Giscard d'Estaing quite rightly asked for silence and asked for the House to pay attention to his contribution.
Με πυτό το πνεύμα κύριε
I regret to say that during Mr Piquet's contribution, Mr Giscard d'Estaing himself conducted
Συνάδελφοι, ψηφίστε κητά του πολέμου πυτού!
PRESIDENT. — I would ask Members to show respect for one another.
(Χειροκροτήματα)
FORD (S). — I thank Mr Martinez for his honourable mention of myself.
Θα επεξηγήσω την ψήφο μου
As a friend of Saddam Hussein, he has the same enthusiasm for democracy as they have in Iraq.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). ως εξής:
CRAMON DAIBER (V). — (DE) The war has just begun.
FINI (NI). — (IT) Εμείς, τπ μέλη του Ιτπλικού Κοινωνικού Κινήμπτος, θπ υπερψηφίσουμε την πρότπση ψηφίσματος του κυρίου Penders.
We cannot foresee its end and many people in Europe know that this war cannot be limited, that it can seriously injure Europe, that it can lead to the destruction of Arabia, Israel and Turkey and poison the whole world, that it can indeed lead to a war by the first against the Third World.
Ευχόμπστε, ότπν τερμπτισθεί ο πόλεμος, η Ευρώπη vu πφομοιώσει τη διδάγμπτπ της Ιστορίπς κπι νπ επωμι­σθεί τις ευθύνες της.
Surely we have realised in Europe that under no circumstances can war be waged again, given our highly technological society, which is very sensitive, and given the terrible weapons of mass destruction.
Έτσι εφπρμόσθηκε ππγκόσμιπ το Διεθνές Δίκπιο κπι ο OHE, ππό «OHE — μπϊμού» κπι OHE «τύπου Κορέα;», πνπβηθμίστηκε κπι έγινε OHE γιπ τους λπούς.
This is a vital issue in front of us today, and there are deep divisions in this Parliament and within the political groups.
Όμορ­φος κόσμος, ηθικός, πγγελικά πλπσμένος.
It is a matter where strong views and deep questions of conscience are involved.
Μουσικό διάλειμμη με τον Λένον πατέρπ, κπι όχι υιό Λένον.
Of course, they are not limited to one side in this debate.
Με λύπη μου θπ ήθελπ vu διηπιστώσω ότι κπτά τη διάρκειπ της πηρέμβπσης του κυρίου Piquet ο ίδιος ο κύριος Giscard d'Estaing είχε ηλλεπάλληλες συζητήσεις.
The Labour Party in the European Parliament believes that there were two other options which should have been explored before hostilities commenced.
Το σεβπσμό που πππιτεί από το Σώμπ πυτό, θη έπρεπε vu τον επιδει­κνύει κηι στη άλλπ μέλη του Σώμπτος.
Sanctions had not been given time to work and diplomacy had not been given time to operate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σπς ππρηκπλώ κύριοι συνάδελφοι νπ δείξετε πμοιβπίο σεβπσμό.
We now have a situation where immense damage is being done, environmentally, politically and economically.
Ας ξεσφίξουμε τώρπ τον κόμπο της γρπβάτπς...
We only have our voice, we have no other power, but at least we must raise our voice.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Ο πόλεμος μόλις άρχισε.
DESSYLAS (CG). — (GR) I will explain our vote like this.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
A short while ago, American B52s flying from Crete carried out a surgical bombing strike on Ankara.
Πιστεύω πάντως, κύριε Πρόεδρε, ότι μέσπ στις φλό­γες των κουβεϊτιηνών πετρελπιοπηγών, καταλύετπι η ελπίδπ γιπ μιπ νέπ Ευρώπη, πυτόνομη κπι πνεξάρτητη.
Because Mr Bush has announced that the economic embargo and his sixteen-year ultimatum aimed at securing the withdrawal of the Turkish occupying armies from half of Cyprus, in compliance with UN resolutions, had gone on long enough.
Ασφπλώς, δεν περιορίζοντα, στην μίπ πλευρά της συζήτησης.
We are saddened and horrified by the fact that war has started.
Θπ ήθελπ νπ εππνπλάβω πυτό που είπε ο ηγέτης της Σοσιπλιστικής Ομάδπς Jean-Pierre Cot, «μισώ τον πόλεμο».
War in democracies is started by politicians and not by soldiers, and we have sympathy for all those whose lives are now under threat.
Δεν είχε δοθεί επηρκής χρόνος γιπ νπ λειτουργήσουν οι κυρώσεις ούτε η διπλωμπτίη.
We must now look for ways to swiftly bring military action to a conclusion, to enable peace to be won, to resolve through dialogue all the problems of the region.
Δεν στέργω vu συμμορφωθώ προς την κοι­νοβουλευτική ομπλότητπ, ενόσω χιλιάδες άνθρωποι πεθπίνουν κπι θπ πεθάνουν τις προσεχείς μέρες.
As the Socialist Group resolution and the resolution tabled in my name indicated we would like to show our willingness for a ceasefire immediately Saddam Hussein is prepared to acknowledge that he will withdraw from Kuwait.
Έρχοντπι στο νου μου οι λόγοι και τα έργα ενός συμπολίτη μου, του Giorgio La Pira, που κατά τη διάρκειπ...
We believe that we need to move on to negotiations that will actually resolve this problem and we will be supporting the resolution in our own name and in the name of the Socialist Group.
(Ο πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή,
FALQUI (V). — (IT) If, as I think, this war is a crime against humanity and against our planet, if it does not resolve the conflicts which gave rise to it, I feel we must devote all our energies to ensuring that this war is stopped immediately.
Το ξέσπασμπ του πολέμου μπς δημιουργεί πισθήματπ λύπης κπι τρόμου.
In addition, French Mirage fighters have carried out a ferocious raid on Israel, after France had first guided all women and children to a safe refuge and issued them with gas masks.
Μπς λένε ότι ηυτό δεν είνπι δυνατόν. Όμως στην πραγμπτικότητπ πρόκειτπι γιπ τον ίδιο Saddam Hussein τον οποίο άτομπ ππό την άλλη πλευρά πυτού του Κοινοβουλίου, προμήθευπν με όπλπ κηι τον υποστήριζπν πολιτικά.
This has been done because the embargo, the break-off of diplomatic relations and the twenty-year ultimatum to Israel regarding its violations of international law and its longterm occupation of Palestinian territory, involving the daily commission of crimes against Palestinian children and infants, had clearly not worked the desired effect.
Γνωρίζπμε ότι ο πόλεμος είνπι η θυσίπ της πολιτικής. Αυτό ήτπν ψευδπίσθηση κπι μάλιστα τραγική.
Furthermore, an EEC joint venture missile has been fired at New York in retaliation for the naked violations of international law perpetrated by the United States in Grenada and Panama.
Για το Ιράκ, όπως και για όλους τους εγκληματίες δικτάτορες στον κόσμο, πολιτική είνπι ο πόλεμος.
International law has thus been implemented worldwide, and from being a puppet of the United States, à la Korea, the UN has now mutated into a UN of the peoples.
Αντιμετωπίζουμε ίσως σήμερπ την πνά­γκη πυτή, κπι σέβομπι όσους το πιστεύουν.
Oh what a beautiful, ethical, saintly world !
Ούτε τότε το είχε κπνείς πιστέψει στην πρχή.
This war is also the failure of policy and of all those who believe in non-violence, in the democracy of law, in solidarity between peoples.
Κάτι ππρόμοιο συμβπίνει κπι σήμερπ, πλλά ούτε τώρπ τπ πράγμπτπ θπ είνπι ποτέ πυτό που ήτπν κάποτε.
The language of these persons, myself among them, is that of people who have failed not only in their political activity but also in their values and ideals.
Ο πόλεμος πυτός είνπι η ήττπ της πολιτικής KUI όλων των οππδών της μη βίας, της δημοκρατίας δικαίου, της αλληλεγγύης ανάμεση στους ληούς.
At this moment my entire solidarity goes out to the people of Israel, suffering from the fighting and destruction caused by Saddam Hussein, who is primarily responsible for this conflict which he is trying by all possible means to widen by sowing new hatred and even more terrible fanaticism.
Τι πρέπει νπ γίνει; Πρώτον πρέπει vu δοθεί στους Ππλπιστινίους το δικπίωμπ πυτοδιάθεσης κπι νπ εξπσφπλισθεί το δικπίωμπ ύππρξης κπι η πκερπιότητπ του Ισρπήλ. Αυτό πποτελεί δύσκολη πλλά πππρπί-
However, I am also convinced, Mr President, that among the flames of the ignited oil wells, there is also a flame of hope in
Ας ηνπλογισθούμε το Κόβεντρυ κπι τη Δρέσδη!
Kuwait for a new, autonomous and independent Europe.
μό προστπσίπς του πμάχου πληθυσμού με την πποτελεσματικότητπ και την ακρίβειπ στην κπτπστροφή των στρατιωτικών στόχων.
I believe this Parliament must demonstrate its force and strength and I do not mind admitting that I find it difficult to decide which of the resolutions to vote for.
Πιστεύω ότι πρέπει vu δείξουμε τη δύνπμη κπι την ισχύ του Κοινοβουλίου κπι ππρπδέχομπι εδώ πρόθυμη ότι μου είνπι δύσκολο vu πποφπσίσω υπέρ του ενός ή του άλλου ψηφίσμπτος.
I feel bound to give my entire support to conscientious objection against the war, but also against a European institution that regards the Gulf war, in its realities and its procedures, as just one of many items on the agenda. I am not able to adjust to everyday Parliamentary procedure when thousands of people are dying or will die in the coming days.
BORLOO (NI). — (FR) Από τις 2 Αυγούστου, η πίσθηση ότι οι συνοδοί μπς διεξήχθησπν όπως συνή­θως στην κπνονική τους ημερομηνίπ με λυπεί κπι μου φπίνετπι πππράδεκτη.
That is why, in a few days' time, I shall resign from my duties in the committee of which I am a member. I am reminded of the words and deeds of one of my fellow-citizens, Giorgio La Pirante, who ...
(Χειροκροτήματα)
(The President stopped the speaker)
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Ως συμβολή στην ππρούσπ συζήτηση κπι ως πιτιολόγηση ψήφου θπ διπβάσω ένπ κείμενο πφιερωμένο στο βομβπρδισμό της Δρέσδης: «Τη νύχτπ εκείνη καταστράφηκε η Δρέσδη.
BETTINI (V). — (IT) As my contribution to this debate and explanation of vote I shall read out a passage from Mattat ?
Από πάνω ηκούγοντην ήχοι σπν βήμπτπ γιγάντων.
No 5, by Kurt Vonnegut on the bombing of Dresden: 'It was the night Dresden was destroyed.
Μηκριά υψώνονταν φλόγες.
It was the high-explosive bombs falling; the giants continued to pace.
Η Δρέσδη ήτπν όλη μιπ πυρκπϊά.
There were fires outside, Dresden was nothing but a great bonfire.
Η τελευτπίπ πνάφλεξη κατέτρωγε κάθε οργπνική ουσίπ, ο,τιδήποτε μπορούσε νπ κπεί.
This last fire was devouring every organic substance, everything that could burn.
Αμερι­κάνικη κπτπδιωκτικά κπτέβπινπν κάτω ππό το σύνεφο του κππνού νπ δουν αν κάτι ακόμα κινείται.
If people were to go on surviving, they had to go on walking on the surface of the moon, clambering one over the other.
Ύστερα είδα κάποιους άλλους να προχωρούν κατά μήκος της όχθης του ποταμού και να τους πυροβολούν.
I saw Billy and the others, they were sprayed with machine-gun bullets, but they missed.
Χτύπη­σαν μερικούς.»
Then I saw other people moving along the river bank and they too were fired at.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγππητοί συνάδελφοι, υπάρχουν πκόμη 38 ομιλητητές εγγεγρπμμένοι στον πίνπκπ.
TARADASH (V). — (IT) We had all imagined that war would no longer be regarded as the pursuit of policy by other means. We knew that war is the sacrifice of policy.
Η ώρπ είνπι 13.00.
That was an illusion, and a dramatic one.
Οι διερμηνείς είνπι κηι πυτοί πολίτες με πνθρώπινπ κπι εργπσιπκά δικπιώμπτη τπ οποίπ πρέπει νη σεβόμπστε.
Until we realise that we must export rights and democracy instead of arms and profits for our industries — perhaps that is also the reason why the European Parliament could not and did not want to convene — we will often need to wage war in order to restore international law and order.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Whenever and however this unholy war comes to an end, afterwards we will see the truth of Goethe's words after the unsuccessful siege by the royalist powers of the French revolutionary forces : here begins a new era of world history. At first people did not believe this at that time either.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
The situation today is similar, but once again, things will never be the same.
BELO (S). — (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της πρότπσης ψηφίσμπτος των Σοσιπλιστών, επωφελούμενη της ευκπιρίπς γιπ vu συγχπρώ τον Πρόεδρο Jean-Pierre Cot κπι όλους τους συνπδέλφους μου γιπ την ικπνότητπ που επέδειξπν στην πνπζήτηση μιπς συνπίνεσης, η οποίπ στην πρχή φπινότπν ανέφικτη.
However, I should like to say first of all that I regret the timidity and a certain reticence in the result. In fact I should have liked to see my Group and this Parliament expressly demonstrating their indignation at the mental torture inflicted on the prisoners of war — we can accustom ourselves to natural disasters, even hunger or physical violence, but we shall never accustom ourselves to mental, psychic and emotional violence.
Θα ήθελπ όμως vu επισημάνω ότι, πρώτπ ππ' όλπ, λυπούμπι γιπ την έλλειψη τόλμης που χπρπκτηρίζει το τελικό πποτέλεσμπ.
Secondly, I should like to say here how pleased we are that the armament manufacturers of the democratic countries have succeeded in combining in the new generation of weapons the maximum protection of the civilian populations with accuracy and military efficiency.
Πράγματι, θπ χπιρόμουν πν η Ομάδπ μου, κπθώς κπι το Κοινοβούλιο πυτό, είχπν εκδηλώσει με περισσότερη σπφήνεια την αγανάκτηση τους για τα ψυχικά βασανιστήριπ που επιβλήθηκπν στους πιχμπλώτους πολέμου.
Thirdly, I should like to make here an appeal for restraint in the sale of armaments to all countries which are not governed by sufficiently stable democratic régimes.
Ίσως μπορούμε vu συνηθίσουμε νπ ζούμε με τις φυσικές θεομηνίες, πκόμη κπι με την πείνπ ή τη βίπ.
Fourthly, I should like to express my clear support for the soldiers of the alliance in the front line, who are risking their lives and their mental health in defence of international cooperation and law.
Ποτέ όμως δεν πρόκειτπι νπ συνηθί­σουμε vu ζούμε με την πνευματική, ψυχική ή συνπισθημπτική βία.
And finally I regret that this Assembly still fails to understand that its task is to address itself directly to the people of Europe and appeal expressly at this time to its wisdom and calm.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί της δηλώσεως του Προεδρεύοντος
Secondly, everything possible must be done to ensure that America does not become a kind of world policeman, just as we cannot allow Saddam Hussein to be seen as a kind of legitimate representative of the third world. That would be mistaken.
Πρόεδρος ρπν τον ενθουσιπσμό τους κπι την υποστήριξη τους προς την ιδέη της Ευρώπης.
BORLOO victims in Israel, but I want Parliament to bestir itself at last and take at least one initiative : that of setting up an international democratic parliamentary inquiry to tell us how it was possible for this war machine, which now has to be destroyed, to be built up over the past ten years.
Θπ ήθελπ νπ πω πόσο εξετίμησπ τη συνεισφορά των βουλευτών στη συζήτη­ση πυτή.
Explanations of vote and the voting itself will begin at 5.00 p.m.
Όχι γιατί δεν έχω vu προσθέσω τίποτπ, το πντίθετο!
Parliament, five and a half years ago ! What progress has been made!
Θπ χρειπστεί νπ πνπφερθούμε συχνά στπ θέμπτπ πυτά κπτά τους προσεχείς μήνες.
The Community was then just emerging from a difficult period marked by economic stagnation and budgetary wrangling.
Η επίδρηση των γεγονότων πυτών σε όλες τις πλευρές της ευρωππϊκής πολιτικής, λιγότερο ή περισ­σότερο βπρειά, λιγότερο ή περισσότερο διπρκής, θπ γίνει πισθητή κπι θπ χρειπστεί νπ τη λάβουμε υπόψη.
In the prevailing gloom of Europessimism, the first premonitory signs of a revival were beginning to break through. This revival, when it came, surpassed all our hopes, thanks to the reforms of the Single Act and the impact made by the inspirational theme of the single market.
Προτίθεμπι νπ το πράξω σε στενή συνεργπσίπ με το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
Helped by strong economic growth and exceptionally dynamic investment, the Community succeeded in reversing the adverse trend on the labour market.
Ωστόσο, η φυσιολογική ζωή της Κοινότητπς συνεχίζετπι κπι τπ κπθήκοντπ που μπς περιμένουν είνπι πολυάριθμη.
Millions of new jobs were created. • At the same time, it achieved the very successful integration of Spain and Portugal, two countries that brought in fresh enthusiasm and European commit ment.