natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα, στις 17.00.
First, will the Commission accept this amendment to delete the second paragraph of Article 6 ?
Νυκτερινή εργασία και εργασία την Κυριακή
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following documents :
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Oral question with debate (Doc.
Β3-295/92) του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, για την εργασία την Κυριακή,
B3-0508/92) by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on Sunday work;
Β3508/92) του κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επι­τροπή, για την εργασία την Κυριακή,
B3-0297/92) by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, on night working for women ;
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων για τις προτάσεις σε δεύτερη ανά­γνωση σχετικά με την οδηγία αυτή.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to thank the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the proposals at second reading of this directive.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί 11 από τις 17 τροπολογίες.
The Commission can accept 11 out of 17 amendments.
Συγκεκριμένα οι τροπολογίες 1, 7, 8, 12, 16 και 17 δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές διότι προχωρούν πολύ πέρα από την πρόταση της Επιτρο­πής ή είναι πολύ αναλυτικές.
Amendments Nos 1, 7, 8, 12, 16 and 17 cannot be accepted as they go too far beyond the Commission proposal or are very analytical.
Οι τροπολογίες 2, 4, 5 και 6 γίνονται αποδεκτές όπως είναι.
Amend ments Nos 2, 4, 5 and 6 are acceptable as they are.
Οι τροπολο­γίες 3, 9, 10, 11, 13, 14 και 15 γίνονται δεκτές εν μέρει ή με τροποποιημένη διατύπωση.
Amendments Nos 3, 9, 10, 11, 13, 14 and 15 are acceptable in part or with amended wording.
Β3298/92) του κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς την Επιτροπή, για τη νυχτερινή εργασία και την καταγγε­λία της Σύμβασης αριθ. 89 της ΔΟΕ,
B3-0298/92) by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on night working for women and denounce ment of ILO Convention No 89 ;
89 της ΔΟΕ, τη σχετική με τη νυχτε­ρινή εργασία, από διάφορα κράτη μέλη,
B3-0299/92) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the withdrawal of a number of Member States from ILO Convention No 89 on night work ;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β3300/92) της κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς την Επιτροπή, για την απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας των γυναικών,
As for the amendment Mr Hughes wants, the amended wording will read more or less like this : Taking account of the types of activity and size of the undertakings concerned, Member States may specify categories of undertakings allowed a total, partial or temporary exemption from the obligation to use luminous and/or acoustic signs and spoken announcements and/or gesture-based signs as provided for in this Directive, provided that alternative measures are taken which afford the same level of protection.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Oral Question with debate (Doc.
Β3507/92) της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας,
B3-0300/92) by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the Unitarian Left, on a ban on night work for women ;
Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, για τη νυχτερινή εργασία των γυναικών.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Christian Democrats believe that night work and especially Sunday work are two important social policy issues. In our question on Sunday work we emphasize that the current discussions on the directive on the organization of working time must focus on a key point.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση Α.
I hope that in spite of the difficulties that have arisen in the last few days we will manage to discuss this matter and submit a majority opinion to the Council and the Commission.
Stöckl κατέστησε δυνατή στις γυναίκες τη νυκτερινή εργα­σία.
At this time I do not think all the groups in this House are prepared to hold serious talks; but a Parliament that merely declaims has no influence.
Τους τελευταίους μήνες υπήρξε και μια παρόμοια απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
If the Socialists prove willing after all to begin rational discussions I am sure we will find a solution. I hope the Socialists will come to their senses before tomorrow's vote.
Αυτό αποτε­λεί συνέπεια της μη ύπαρξης διάκρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στις θέσεις εργασίας.
We consider it necessary to ban Sunday work in the European Community on principle, except in certain fields such as health, transport, restaurants, vital supplies, law and order and security.
Αν υπάρ­χει μια γενική απαγόρευση αποκλειστικά για γυναί­κες, τότε αυτές θα περιορίζονται σημαντικά στην επιλογή του επαγγέλματος τους.
We take the view that production and services sectors may only be excepted for urgent operational and technical reasons and by agreement with the social partners.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες έχουμε τη γνώμη πως με το θέμα της νυκτερινής εργασίας, και ιδιαίτερα με το θέμα της κυριακάτικης εργασίας, θίγονται δύο βασικά κοινωνικοπολιτικά ζητήματα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Commissioner has already underlined something we all know : that the most critical problem facing the labour market is that of unemployment affecting millions, under-employment and the increasingly widespread and growing trend towards part-time and temporary working.
Αυτά που είπε το Κοινο­βούλιο στην πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την οδηγία για το χρόνο εργασίας, δείχνουν το σωστό δρόμο, και δε θα πρέπει, με ρητορικές δηλώσεις, να ξεφύγουμε απ' αυτόν.
For example we know that in recent months British retailers have tried to open branches in France and Germany and avoid the general ban on Sunday work by systematically exploiting its legal loopholes.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να είναι η Κυριακή — επειδή ανταποκρίνεται και στην πολιτιστική μας παράδοση — κι όχι μια οποιαδήποτε άλλη ημέρα.
We must prepare a counter-strategy and not let our social achievements be undermined by the intensive campaign conducted by one particular organization in the United Kingdom.
Ελπίζω ότι, παρά τα προβλήματα των τελευταίων ημερών, θα είμαστε σε θέση να κάνουμε μια συζήτηση και να παρουσιάσουμε στο Συμβούλιο και την Επι­τροπή την άποψη της πλειοψηφίας.
However, I do not want to stray away from a particular aspect of the problem of the labour market referring to night work by women. ILO Convention 89 passed rules on this and everything was, shall we say, hunkydory.
Αν ωστόσο οι Σοσιαλιστές είναι διατεθειμένοι να αρχίσουν λογικές διαπραγματεύσεις, σίγουρα θα βρούμε μια λύση.
Pressure was brought to bear by the Commission on various governments, including the Greek, to denounce the Convention.
Ελπίζουμε η λογική να επικρατήσει πάλι στους Σοσιαλιστές, πριν από την αυριανή ψηφο­φορία.
This is the current position on the subject of night work for women — i.e. without regulation, especially since ILO Convention No 171 has not yet entered into force.
Γνωρίζουμε παραδείγματος χάριν ότι τους τελευ­ταίους μήνες στη Μεγάλη Βρετανία retailers προσπά­θησαν να μπουν στη Γαλλία και τη Γερμανία, εκμε­ταλλευόμενοι συστηματικά νομικά κενά αυτής της γενικής απαγόρευσης για την κυριακάτικη εργασία.
Let us not forget that this subject concerns health problems, the family and social problems in general; it should therefore be covered by a directive until Convention No 171 comes into force.
Γι' αυτό χρειάζεται να ληφθούν επειγό­ντως συγκεκριμένα μέτρα.
Women must have the same choice of jobs as men so they must come under the same working provisions unless there are specific reasons against this.
Θα ήθελα ακόμη να κάνω και μερικές παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα της νυκτερινής εργασίας. Το
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam Commissioner, with the denouncement of the International Labour Organization's 1989 convention, there is no longer any international framework for regulating the question of night work for women in industry.
Στην τροποποιημένη της πρόταση οδηγίας, η Επι­τροπή δεν έλαβε υπόψη αυτές τις τροπολογίες.
We regret the fact that the Commission has created an uncertain position at law through urging a number of Member States on the one hand to denounce Convention No 89 at a time when Convention No 171 does not, on the other hand, have legal force at international level.
Κυρία επίτροπε, είστε διατεθειμένη να ξανασυζητήσετε το θέμα με το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο; Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω ότι η πολιτική μου ομάδα δεν θεωρεί καθόλου απαραίτητο να πραγματοποιηθεί συζήτηση αυτή τη στιγμή επ' αυτού.
Why is the Commission making, in my view, such a blunder? Does the Commission believe that night working ought in principle to be forbidden and that derogation from this rule — and I know there have to be exceptions, for instance in nursing and the services sectors — may be allowed only after agreement with employees' representatives through a joint agreement that observes a number of clearcut minimum rules ?
Με μία από­φαση όμως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και στην έννοια της ισότητας ανδρών και γυναικών, κατέπεσε η έμπρακτη εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης 89.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the judgment of the Court of Justice — whose significance is, as we know, interpretative in the sense that it asserts the need for the equal treatment of men and women — did not, however, pronounce on the merit of qualitative information concerning regulations on night work.
Υπήρξε πίεση από την Επιτροπή σε διάφορες κυβερ­νήσεις, ανάμεσα σ' αυτές και στην ελληνική, να καταγγείλουν αυτή τη σύμβαση.
My question, Madam Commissioner, is this: what, finally, is the Commission's opinion about night work ? Must night work be, after all, an expression of the unlimited flexibility of labour ?
Έτσι λοιπόν μένει το θέμα της νυκτερινής εργασίας των γυναικών αρρύθ­μιστο, πολύ περισσότερο μάλιστα όταν επίκειται η εφαρμογή της σύμβασης 171 του ΔΟΕ που έχει εγκρι­θεί και, απλώς, δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή.
Or must we, as is in fact laid down in Article 118, try to improve the situation by harmonizing the rules for working time, thus likewise for night work ?
Αυτή η βιασύνη, επομένως, είναι αδικαιολόγητη και είναι αδικαιολόγητη και από την πλευρά ότι η νυκτερινή εργασία των γυναικών πρέπει να ρυθμιστεί.
We need a sound European directive and, in February last year, we delivered our opinion at first reading on the draft directive on working time.
Το ερώτη­μα μας είναι: πότε πρόκειται η Επιτροπή να εκδώσει σχετική οδηγία ώστε να ρυθμίσει το θέμα ώστε να μην είναι σε βάρος αυτού του τμήματος του πληθυσμού.
At that time the majority in Parliament already believed — Mr Brok has just recalled the fact — that nightworking ought to be banned both for men and for women and also that there should be immediate collective consul tations — this should not be forgotten — regarding possible exceptions.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κυρία Επίτροπε, η καταγγελία της Συμβάσεως αριθ.
These amendments were not taken over by the Commission in the modified draft directive.
89 της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας καταργεί κάθε διεθνές κανονι­στικό πλαίσιο για τη γυναικεία νυκτερινή εργασία στον βιομηχανικό κλάδο.
According to my information, the Council of Ministers for Social Affairs will perhaps be deciding on 30 April about the organization of working time.
Στην απάντηση σας της 18ης Μαρτίου, κατά τη συνεδρίαση του διευρυμένου Προεδρείου, είπατε ότι παρέμεναν σε ισχύ οι εθνικές νομοθεσίες.
Madam Commissioner, are you prepared to consult once again with us — Parliament — and the Council about these matters ?
Στηριζόμενα λοιπόν σε μια μονομερή ερμηνεία της Αποφάσεως Stoeckel, θα πρέπει τα κράτη μέλη να αναπροσαρμόσουν τη νομοθεσία τους, ιδίως το Βέλ­γιο και η Γαλλία. Η πρόθεση είναι σαφής: δυνατότη­τα άρσεως της απαγόρευσης της νυκτερινής εργασίας των γυναικών, αλλά και των ανδρών.
On the basis of this judgment the Commission has written to Member States, whose legislation penalizes the prohibition on night work for women, requesting three things, in substance : firstly, the denunciation of the 1948 ILO Convention; secondly, the ratification of the 1990 ILO Convention No 171 which, as far as I know, requires legislation on the part of various States — and it is correct to think that specific legislation concerning only night work is not very consistent with the directive which we are now dealing with on the organization of working time.
Οι εργοδότες έχουν πλέον ανοικτό πεδίο για να φέρουν σε αντιπα­ράθεση τους εργαζομένους, τα συνδικάτα των διαφό­ρων κλάδων και τα ίδια τα κράτη μέλη.
Lastly, the Commission has requested that national legislation be adjusted to the judgment.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα παρ' όλα αυτά να θέσω κάποιες ερωτήσεις στην Επιτροπή, στο ίδιο πνεύμα με του σοσιαλιστή προλαλήσαντα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I should like to ask the Commission a number of questions and, with them, I am tending in the same line of thought as our socialist colleague.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή για ποιο λόγο έκρινε σκόπιμο να επιμείνει στην καταγγελία της Σύμβασης αριθ.
I would put to the Commission the very concrete question : first, why did she deem it desirable to urge denouncement of ILO Convention No 89 at a time when ILO Convention No 171, also on nightworking, has not yet been ratified by all Member States ?
89, τη στιγμή που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη η Σύμβαση αριθ.
Third, are there, besides the Stoeckel judgment, any other arguments that can be advanced and that would justify a rapid denouncement of ILO Convention No 89 ?
Την γνώμη μας όμως ήδη τη δώσα­με κατά την πρώτη ανάγνωση ενός σχεδίου οδηγίας σχετικά με τα ωράρια εργασίας, τον Φεβρουάριο του 1991.
Moreover, as regards night work, we must decide whether we want to curb night work, in so far as it is harmful for men and women, or whether we also want to define regulations which, apart from safeguarding the health of workers who carry out a specific job, can also aim at reconciling professional and family commitments and at the distribution of these commitments amongst men and women.
Ήδη από τότε, μια πλειοψηφία βουλευτών,
However, these regulations do not yet exist at Community level.
Vandemeulebroucke νου να αποφευχθεί, όχι μόνο το νομικό κενό, αλλά και η οπισθοδρόμηση των σχετικών θέσεων.
That is why our group calls for the Commission and Council to amend the directive on the duration of work, by accepting Parliament's amendment on the ban in principle on night work for both men and women, with exceptions to be decided on in collective agreements.
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) Με την απόφαση του της 25ης Ιουλίου 1991, το Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στηριζόμενο σε μια οδηγία του 1976 σχετικά με τις ίσες αποδοχές ανδρών και γυναι­κών, κάλεσε τη Γαλλία να τροποποιήσει τη νομοθε­σία της στο θέμα της νυκτερινής εργασίας των γυναι­κών.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) The Court of Justice of the European Communities in its judgment of 25 July 1991, based on a 1976 directive on equal treatment for men and women, served notification on France to amend its legislation on night work for women.
Αμέσως, η Γαλλία υπάκουσε με δουλοπρέπεια, καταργώντας μια νομοθεσία που εχρονολογείτο από το 1892 και είχε εγκριθεί με πρωτοβουλία του καθολι­κού κοινωνικού κινήματος.
France humbly submitted immediately by repealing legislation which dated back to 1892 and had been adopted at the initiative of the social catholics.
CATASTA (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η απόοαση του Δικαστηρίου η οποία, ως γνωστόν, έχει ερμη­νευτικό χαρακτήρα, με την έννοια ότι βεβαιώνει εκ νέου την απαίτηση για ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, δεν αφορούσε, εντούτοις, μία ποιοτική επι­σήμανση σχετικά με τη ρύθμιση της νυκτερινής εργα­σίας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, we want to emphasize that the denunciation of the convention has been encouraged by hypocritical misconceptions. This expression of deregulation is based on getting rid of the discrimination which could make it difficult for women to have access to the labour market, and could be justified still further as helping to bring about equal treatment.
Η χαρακτηριστική αυτή περίπτωση θέτει δυο τουλά­χιστον ερωτήματα: μπορούν οι τεχνοκράτες της Επι­τροπής των Βρυξελλών και οι δικαστές του Λουξεμ­βούργου, εν ονόματι της κοινωνικής εναρμόνισης, να υποχρεώνουν ένα κράτος μέλος να τροποποιεί την κοινωνική του νομοθεσία, έστω κι αν αυτή είναι ικανοποιητική κατά την άποψη των κυρίως ενδιαφε­ρομένων, και να αντιτίθενται έτσι στη Σύμβαση του 1948 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας;
This case raises at least two issues : in the name of social harmonization the technocrats of the Brussels Commission and the Luxembourg judges can force a Member State to modify its social legislation, even if it is satisfactory in the view of the principles concerned, and thus to oppose the convention of the International Labour Organization of 1948.
171/1990 της ΔΟΕ, η οποία, απότι καταλαβαίνω, ζητεί από τα κράτη νομο­θετική πράξη — και είναι θεμιτό να θεωρηθεί ότι μια ειδική νομοθετική πράξη που θα αφορά μόνο τη νυκτερινή εργασία δεν θα ευθυγραμμίζεται πλήρως με την υπό εξέταση τώρα οδηγία για τη διαχείριση του χρόνου εργασίας.
As for the substance of the French legislation, let us simply remember that the ban on night work for women allowed for numerous exceptions, particularly in professions concerning health, entertainment, the restaurant and hotel trade, the press, etc. in total agreement with employers and employees.
Τέλος, η Επιτροπή ζητεί την προσαρμογή των εθνι­κών νομοθεσιών στην απόφαση του Δικαστηρίου.
Ladies and gentlemen, we must respect the traditions of each Member State and legislation should in the light of these traditions guarantee women the opportunity of combining family life and professional life in a satisfactory way.
Είναι παρά­δοξο το ότι η Επιτροπή, που μεριμνά πάντα για τα δικαιώματα των εργαζομένων, έρχεται τώρα να αντι­ταχθεί σε μια νομοθεσία που προστατεύει τα δικαιώ­ματα των γυναικών.
Ultraliberalism, the adoption of exclusively market criteria will, in the name of equality, justify a situation where women no longer benefit from the protection which forms the basis of a minimally just society, which is capable of protecting its own rebirth and of valuing the situation where one human being gives life to another inside its body.
Εν συμπεράσματι, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι είναι δυνατή μια άλλη κοινωνική πολιτική, στον αντίποδα εκείνης που προωθεί η Κοινότητα.
In conclusion I would say that another social policy is possible, contrary to that advocated by the Community, and it starts by introducing a mother's salary for women who want to stay at home to bring up their children.
Ιδού, αγαπητοί συνάδελφοι, ποια θα ήταν η αληθινή κοινω­νική πρόοδος: η ελευθερία για τις γυναίκες να εργά­ζονται όπου και όταν θέλουν, στο σπίτι τους ή αλλού.
That, ladies and gentlemen, is real social progress : the freedom for women to work where and when they want, either at home or outside.
(Χειροκροτήματα)
If we lose this, what will we have left ?
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να διευκρινίσει η Επιτροπή τις προθέσεις της, προκειμέ­
And I would like to ask the Council in its absence if, in this confusion, the organization of working hours is being dispensed with ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, we are dealing here with two thorny problems.
Ainardi ποίησαν ως πρόσχημα την ισότητα ανδρών και γυναι­κών για να αμφισβητήσουν την απαγόρευση της γυναικείας νυκτερινής εργασίας και να καταγγείλουν τη Σύμβαση αριθ. 89 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργα­σίας.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the Commission and the governments of many Member States, including France, used the pretext of equal treatment of men and women to question the ban on night work for women and to criticize the ILO convention 89.
Ήδη το 1982 η Ολλανδία προσάρμοσε τη νομοθεσία της για να λάβει υπόψη την απαίτηση περί ίσης μεταχείρισης.
In 1982 the Netherlands adapted its legislation in this sector to accommodate the principle of equal treatment.
Πιστεύω ότι η Γαλλία και το Βέλγιο μπορούν επίσης να το κάνουν.
I believe that Belgium and France can do that too.
Η πράξη δείχνει ότι το καθεστώς αυτό είναι βιώσιμο, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο ζωτικά ή εκτεταμένα κοινωνικά συμφέροντα.
It turns out that in practice it is a state of affairs that can be lived with, without any major, weighty social interests being at stake.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απαράδεκτο και άδικο.
What we can reproach the Commission with is the way it has approached this problem.
Πρέπει η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας να συμβαδίσει με εκείνην της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
Commissioner Papandreou really did give the impression that she took pleasure in squeezing the life out of this matter, that she was pursuing a downright crusade against ILO conventions that afforded certain minimum safeguards.
Δεύτερον, έχουμε το πρόβλημα της κυριακάτικης εργασίας.
If we do not do so, we are on the wrong track, and the Commissioner must not create the
Συγχέονται εδώ οι έννοιες της ισότητας και της ισοπέδωσης, με την υποκατάσταση της ισότητας από μια ισοπεδωτική αφαίρεση κεκτημένων που παραβλέ­πει τις υπάρχουσες διαφορές.
In actual fact, this pretext is only a mask to satisfy the demands of the employers who want maximum use of equipment at the lowest costs without a thought for the interests of the workers, whether men or women.
Η σύγχυση αυτή βασί­ζεται σε ένα και μοναδικό κριτήριο: σ' αυτό της αγοράς.
Having women do night work and allowing Sunday work will speed up the process of deregulation and casual labour in the plan for the single market in 1993, for reasons of financial profitability.
Με άλλα λόγια, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα επιτευχθεί όταν, και μονάχα όταν, υπάρ­ξει ίση μεταχείριση των δύο φύλων έναντι της αγοράς εργασίας.
Our group supports the opposition of the vast majority of trade union organizations and the ETUC and our resolutions object to both Sunday working and night work for women, which is harmful to people's health, workers' family and social life and only serves to exploit them further.
Pronk σαν την προσοχή μας σ' ένα θεμελιώδες θέμα.
PRONK good reason not to let the question of Sunday working slide.
Δεν πρέπει επομένως να αφήσουμε το θέμα της κυριακάτικης εργασίας να ξεφύγει από τον έλεγχο μας.
I only need to mention as an example that in most EC countries elections take place on Sundays, whereas in a number of other countries, out of principle or tradition, a normal weekday is used for that activity.
στις ίδιες δυσκολίες.
Second, the problem of Sunday working.
Το θεωρώ πολύ λυπηρό.
I regret that very much.
Είναι η περίπτωση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και της Γαλλίας και φοβούμαι ότι θα συμβεί και στην Ολλανδία.
We wish to see this nipped in the bud, with the Commission taking measures against it right away, so that the common market will not later on be misused to get rid of something as important as the ban on Sunday working.
Ζητούμε από τη σοσιαλιστική ομάδα να συμφω­νήσει μαζί μας.
We call on the Socialist Group to follow our lead in this.
Κατ' αρχήν, θέλω να επισημάνω ότι δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η επεξερ­γασία λεπτομερούς νομοθεσίας σχετικά με την κυρια­κάτικη εργασία.
Yet I do believe that it would be fitting and of very great importance if the EC were to have Sunday generally acknowledged as a day of rest in European social legislation. Sunday has the specific character of a day of rest that God has instituted and that goes back to the day of Christ's resurrection.
Το έργο αυτό ανήκει στα κράτη μέλη.
Its message is that the deepest meaning of life does not reside in working and producing.
Επί πλέον, οι αποκλίσεις σ' αυτόν τον τομέα είναι μεγάλες και πρέπει να τις σεβασθούμε.
Even for non-Christians the free Sunday is of inestimable value. It is pre-eminently a day for the family, relations and other social links.