natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της μελέτης ήταν να παρουσιάσει, μέσα από ένα ευρύτερο δυνατό φάσμα εξετασθεισών περιφερει­ών, μια εκτενή ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών στις εκάστοτε κατηγορίες περιφερειών.
The aim of the study was to offer a comprehensive analysis of the situation and outlook of as wide a range of regions as possible for each regional group.
Η βασική αντίληψη του σχεδίου ΕΟΚ '92 δεν αποβλέ­πει πρωτευόντως σε στόχους περιφερειακής πολιτικής αλλά στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας των Δώδεκα σε σφαιρικό πλαίσιο.
The Europe '92 project is not, and never has been, motivated primarily by regional policy objectives, but by the wish to enhance the competitiveness of the Community of Twelve in the global context.
Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί απορία το γεγονός ότι ορισμένοι οικονομικοί χώροι δεν είναι σε θέση, ή είναι μόνον εν μέρει σε θέση, να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που ανοίγονται.
It is not therefore surprising if some economic regions are unable or only partly able to make use of the opportunities being offered.
Ειδικά στις περιφέρειες, οι οποίες παρου­σιάζουν στην δεκαετία του '90 αυξανόμενη υστέρηση του επιπέδου ανάπτυξης, το θέμα ΕΟΚ '92, από όλες τις πλευρές του, δεν είναι διόλου εφαρμόσιμο.
The regions which have shown an increasing shortfall in development in the 1990s are the very ones to which Europe '92 in all its facets is hardly applicable.
Ακολουθεί λεπτομερής αιτιολό­γηση.
The main conclusions of the study are presented first.
Στο τελευταίο μέρος διατυπώνονται ορισμένες, ουσιώδεις κατά την άποψη μας, οικονομικοπολιτικές συστάσεις.
There follows a detailed account of the reasons for reaching these conclusions and finally, in the last section, a number of economic policy recommendations which seem to us to be of importance are developed.
Εξ αυτού έπεται ότι το πρόβλημα των διαπεριφερεια­κών ανισοτήτων θα οξυνθεί ακόμη περισσότερο λόγω της σχετικής επιδείνωσης της κατάστασης σε πολλές μειονεκτούσες αγροτικές και παλαιές βιομηχανικές περιφέρειες.
It follows from this that the problem of the disparities between regions will worsen as a result of the relative deterioration of the situation in many structurally weak rural or old industrial areas.
Οι σχετικά λιγότερες αναπτυξιακές ωθή­σεις από το πρόγραμμα ΕΟΚ '92 σε πολλές προβλη­ματικές περιφέρειες θα έχουν μικρότερα αποτελέσμα­τα στον τομέα της απασχόλησης και ελάχιστα θα ανακουφίσουν τις εκεί αγορές εγρασίας.
The resulting, relatively low, effect on growth of Europe '92 will have a less marked effect on employment and do little to relieve the labour market in the regions in question.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η πρωτογενής εισοδηματική κατάσταση (δηλαδή χωρίς μεταβιβαστικές πληρωμές) στις ανω­τέρω περιφέρειες θα επιδεινωθεί σε σύγκριση με τα οικονομικά κέντρα.
This means that the primary income situation (i.e. without transfer payments) will worsen in these regions in comparison with the economic centres.
Η αναζήτηση πολιτικών καθοδη­γητικών φορέων για την εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας θα καταστεί ακόμη πιο επεί­γουσα στο μέλλον.
The question of the political instruments to bring about social cohesion in the Community will become a more urgent one in the future.
Βάσει των εμπειρικών αναλύσεων και εξατομικευμέ­νων μελετών, στο πλαίσιο των οποίων διερευνήθηκαν οι ενδογενείς και εξωγενείς παράγοντες που επηρε­άζουν την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και τις σχετικές προοπτικές (οικονομική δομή, παραγωγικό­τητα, εξωτερικές διασυνδέσεις, αγορά εγρασίας, κλα­σική υποδομή όπως μεταφορές, επικοινωνίες, ενέρ­γεια, διαθεσιμότητα εκτάσεων, υποδομή ανθρωπίνου κεφαλαίου, ποιότητα ζωής καθώς και ελκυστικότητα των προβληματικών περιφερειών για τους αλλοδα­πούς επενδυτές), καθίσταται σαφές ότι οι προϋποθέ­σεις στις περισσότερες προβληματικές περιφέρειες για την πραγματική αξιοποίηση των αναπτυξιακών δυνα­τοτήτων και των δυνατοτήτων απασχόλησης, που τους προσφέρονται από τα μέτρα της ΕΟΚ για την άρση των διαφόρων περιορισμών, είναι δυσμενείς.
On the basis of the empirical analyses and case studies used in the investigation of the endogenous and exogenous factors of regional economic growth (economic structure, productivity, external links, the labour market, traditional infrastructure such as transport, communications, energy and available area, human capital infrastructure, quality of life and capacity of the problem areas to attract foreign investors), it became clear that the conditions in most of the problem regions for realizing the growth and employment potential which will be made available by the measures to deregulate the Community are unfavourable.
Λόγω της γενικής αύξησης των ρυθμών ανάπτυξης ανοίγονται, ωστόσο, περισσότερες δυνατότητες για μια δραστήρια καθοδήγηση της κατανομής του εισο­δήματος και της ανάπτυξης στο πλαίσιο της περιφε­ρειακής πολιτικής, με τη βοήθεια της οποίας θα μπορούσε να βελτιωθεί βιώσιμα η κατάσταση των προβληματικών περιφερειών.
However, the generally improved growth rates mean that there are more possibilities of actively influencing regional distribution and development, with the help of which the situation of the problem regions can be lastingly improved.
Βεβαίως τα μεμονωμένα μέτρα, όπως η ελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαί­ων, παίζουν διαφορετικό ρόλο από περιφέρεια σε
It emerged in the case of all three groups of problem regions that the possibility of exploiting the impulses triggered off by the deregulation measures is conditioned in the first instance by the region's competitiveness (situation, quality of the region, economic structure).
Μεταξύ των μεμονωμένων προβληματικών περιφερει­ών υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις μελ­λοντικές προοπτικές ανάπτυξης.
There are great differences between the future development prospects of the various problem regions.
Στην περίπτωση των περιφερειών του στόχου 1, ο πίνακας 1 δείχνει ότι περιφέρειες όπως η Βαλένθια, η Μούρθια και η Molise αλλά και η Αβρούζια έχουν συνολικά καλύτερες προ­οπτικές.
Table 1 shows that the Objective 1 regions of Valencia, Murcia, Molise and the Abruzzi can expect better prospects.
Πίνακας 1 — Αναπτυξιακές προοπτικές (') των περιφερειών του στόχου 1 (
Table 1 — Development prospects of the Objective 1 regions with which
Περιφέρειες με ειδικά προβλήμα­
Regions with potentially good development prospects development are tending
Περιφέρειες με δυνητικά θετικές αναπτυξιακές προοπτικές αναπτυξιακές τα και ανοικτές προοπτικές
Regions with specific problem situations and open development prospects
Απουλία Ανδαλουσία
National centres in Portugal and Greece
Κανάριοι Νήσοι Βόρεια Ιρλανδία Ιρλανδία
Apulia Andalusia Canary Islands Northern Ireland
(') Κατά την ταξινόμηση ελήφθησαν υπόψη η οικονομική δομή (αγορά εργασίας, ρυθμός < ινάπτυξης, βιομηχανική δομή, αναπτυξιακό δυναμικό), η υποδομή (συγκοινωνίες, σχολεία, πανεπιστήμια, διαθέσιμες εκτάσεις κλπ — πρβλ. κεφάλαιο 2.2.3) και η γεωγραφική θέση. 2
Account was taken in categorizing of economic structure (employment market, growth, industrial structure and rate of development), infrastructure (transport links, schools, universities, areas and sites, etc. — see Chapter 2.2.3) and location.
) Δεν εξετάσθηκαν η Ceuta y Melilla και οι γαλλικές υπερπόντιες περιφέρειες.
Ceuta and Melilla and the French overseas territories were not studied.
παρουσίασε μεγάλη ανάπτυξη κατά τα τελευταία έτη (πίνακας 2).
The attempts at categorization in Tables 2 and 3 must therefore be seen as approximations.
Για τις περιφέρειες των στόχων 5β και 2 μια τέτοια διαφοροποίηση είναι πολύ δυσκολότερη, μεταξύ άλ­λων και λόγω της πολύ ετερογενούς σύνθεσης των εν λόγω ομάδων, η οποία θα απαιτούσε μία λεπτομερή εξέταση των μεμονωμένων περιφερειών.
vary considerably from case to case. The situation of the, Spanish Objective 2 regions seems, for example, to be relatively worse, although structural adjustments here were made somewhat later than in other regions.
Κατά συνέ­πεια, οι προσπάθειες ταξινόμησης στους πίνακες 2 και 3 θα πρέπει να νοηθούν απλώς ως προσεγγίσεις.
Other Objective 2 regions, such as the Belgian province of Limburg, the Ruhr and Greater Manchester, have performed better.
Γενικά μπορεί να γίνει δεκτό ότι οι περιφέρειες που έχουν λιγότερο απόκεντρη θέση και/ή χαρακτηρίζο­νται από την εγγύτητα τους με «περιοχές-πυρήνες», έχουν καλύτερες προοπτικές ανάπτυξης (πρβλ. Nam/ Reuter/Russ, 1990)
It can be taken as a general principle that the areas which are less peripheral and/or are located near core regions have better development prospects (see Nam/ Reuter/Russ, 1990).
Η κατάσταση των περιφερειών του στόχου 2 δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο γενικεύσεων.
The opening of the borders with Eastern Europe means that some of the German and Italian Objective 5b regions will now be able to function as bridgeheads with Eastern Europe and will thus move from being in a geographically peripheral position to being in the centre of events.
Τα προβλήματα και οι προοπτικές ποικίλλουν σημαντικά από περίπτωση σε περίπτωση.
The situation of those Objective 5b regions which are situated in the catchment area of an agglomeration or within a larger area which has enjoyed a high rate of growth in recent years is likewise relatively favourable (Table 2).
Καλύτερη επίσης φαίνε­ται η κατάσταση των περιφερειών του στόχου 5β οι οποίες έχουν άμεση γειτνίαση με κάποιο πληθυσμιακό κέντρο ή βρίσκονται σε μια ευρύτερη περιοχή η οποία
Overall it is true to say that the vast majority of the old industrial areas are located at the centre of Europe's trade and production nexus, so that the problem of a peripheral location plays a lesser role or does not exist, in contrast with the other problem regions. Only the Spanish and some of the British Objective 2 regions have location problems of this kind.
Η συνολική διαπίστωση είναι ότι η μεγάλη πλειοψη­φία των παλαιών βιομηχανικών περιφερειών βρίσκε­ται στο κέντρο των ευρωπαϊκών εμπορικών και παρα­γωγικών ροών, και επομένως η περιθωριακή θέση, αντίθετα με τις άλλες ομάδες προβληματικών περιφε­ρειών, παίζει κατώτερο ρόλο ή δεν συντρέχει καθό­λου.
The Objective 2 regions with potentially good development prospects are generally characterized by the fact that the larger area of which they are part can offer alternative employment in 'modern industry' (after structural adjustments have been carried out) or the services sector (particulary in the case of the political and administrative centres).
Μόνον οι ισπανικές και ορισμένες βρετανικές περιφέρειες του στόχου 2 παρουσιάζουν σχετικά
The transport infrastructure is good, apart from the general problems of congestion and overcrowding present in highly industrialized areas, and R & D activities are excellent (Table 3).
Πίνακας 2 — Αναπτυξιακές προοπτικές των περιφερειών του στόχου 5β ί
Table 2 — Development prospects of the Objective 5b regions — selection with which
Περιφέρειες με δυνητικά θετικές αναπτυξιακές προοπτικές
Regions with potentially good development prospects development are tending
Περιφέρειες με ειδικά προβλήμα­τα και ανοικτές αναπτυξιακές προοπτικές
Regions with specific problem situations and open development prospects regions in the regions in the regions in the
Περιφέρειες του στόχου 5 β στις ευρύτερες περιοχές:
Objective 5b following areas:
Περιφέρειες του στόχου 5β στις ευρύτερες περιοχές:
Objective 5b following areas:
Περιφέρειες του στόχου 5β στις ευρύτερες περιοχές:
Objective 5b following areas
Όπως τονίστηκε και στην κύρια έκθεση, οι περιφέρειες που, ενώ βρίσκονται ανάμεσα στις περιφέρειες Nuts II του πίνακα, παρουσιάζουν επίσης χαρακτηριστικά περιφέρειας του στόχου 5β, έχουν πολύ κυμαινόμενη σημασία για την ευρύτερη περιοχή (μερίδιο στην οικονομία και την απασχόληση).
For categorization criteria see Table 1. As emphasized in the main report, the areas within the NUTS II regions mentioned in the table which also have Objective 5b characteristics are of variable significance for the area as a whole (in the proportion of economic activity and employment they represent).
Παρόμοια εμπειρικά δεδομένα υπάρχουν όμως μόνον για την κατηγορία Nuts II.
However, comparable empirical data are available only for the NUTS II regions.
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω εκτιμήσεις περί αναπτυξιακών προοπτικών αναφέρονται στις εκάστοτε ευρύτερες περιοχές.
The above assessments of development prospects therefore apply to the region in question as a whole.
Αυτή η μέθοδος, που απορρέει αναπόδραστα από τα εμπειρικά δεδομένα, είναι, ωστόσο, αρκετά εύλογη στο μέτρο που η κατάσταση ειδικά των προβληματικών περιφερειών εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από το άμεσο οικονομικό τους περιβάλλον και επομένως και οι προοπτικές τους καθορίζονται από το ίδιο αυτό πλαίσιο.
This procedure, made unavoidable by the empirical data available, is given a certain plausibility by the fact that the situation of the problem regions in particular is conditioned to a great extent by their immediate economic surroundings, which hence also influence their development prospects.
Πίνακας 3 — Αναπτυξιακές προοπτικές των περιφερειών του στόχου 2 (')
Table 3 — Development prospects of the Objective 2 regions1 good
Περιφέρειες με δυνητικά θετικές αναπτυξιακές προοπτικές
Regions with potentially development prospects
Περιφέρειες με τάση όξυνσης των προβλημάτων ανάπτυξης
Regions with specific problem situations and open development prospects
Περιφέρειες του στόχου 2 μέσα στις ευρύτερες περιοχές
Objective 2 regions in the following areas:
Χώρα των Βάσκων, Κανταβρία, Lorraine, Βορειοανατολική Ουα­λία
The Basque country, Cantabria, Lorraine, north-east Wales
Βερολίνο, περιοχή του Ρουρ, Limburg (Βέλγιο), Greater Man­chester, Piémont, Λιγηρία, Το­σκάνη, Veneto, Λομβαρδία, Λά­τιο, Nord-Pas-de-Calais, Rhô­ne­Alpes, Provence-Alpes-Κυανή vence-Alpes-Κυανή
Saarland, Bremen, Umbria, the Marches, Emden, Salzgitter/Peine, Rhineland-Palatinate
Όπως τονίστηκε και στην κύρια έκθεση, οι περιφέρειες που, ενώ βρίσκονται ανάμεσα στις περιφέρειες Nuts II του πίνακα, παρουσιάζουν επίσης χαρακτηριστικά περιφέρειας του στόχου 2, έχουν πολύ κυμαινόμενη σημασία για την ευρύτερη περιοχή (μερίδιο στην οικονομία και την απασχόληση).
For categorization criteria see Table 1. As emphasized in the main report, the areas within the NUTS II regions mentioned in the table which also have Objective 5b characteristics are of variable significance for the area as a whole (in the proportion of economic activity and employment they represent).
Παρόμοια εμπειρικά δεδομένα υπάρχουν όμως μόνον για την κατηγορία Nuts Η.
However, comparable empirical data are available only for the NUTS II regions.
προβλήματα.
Findings in detail
ων απασχόλησης είναι σημαντικά μεταλύτερος στις MME από ό,τι σε μεγάλες επιχειρήσεις.
The liberalization of public sector procurement is seen by many local authorities as not always favourable to enhance the growth of local economy.
'Ετσι, έχει μεγάλη σημασία η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της καινοτομίας στις MME των προβληματικών περιφε­ρειών διότι τα μέτρα αυτά δεν θα βοηθήσουν μόνο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εν λόγω εται­ρειών αλλά θα ωθήσουν επίσης την αύξηση της απα­σχόλησης στις εν λόγω περιφέρειες.
Especially in the investigated less favoured EC regions with high unemployment it would prevent the policy intervention aimed to create new jobs and to sustain the long-term regional employment level. This suggests that (at least at the initial stage) there are, to a certain extent, conflicts in the policy decision, to which measure a higher priority should be given: the anticipated effects of savings in public expenditure caused by the liberalization of public purchasing or regional employment policy.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι σε πολλές προβληματικές περιφέρει­ες, και ιδίως εκείνες των στόχων 1 και 5β, ελλείπουν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη δομών υψηλής τεχνολογίας σε μεγάλη κλίμακα (π.χ. έλλειψη υποδο­μής στην Ε & Α, μικρότερη δραστηριότητα των υφισταμένων εταιρειών στον τομέα της καινοτο­μίας). Λεπτομερή συμπεράσματα
The peripheral location of the less favoured regions such as Ireland, Greater Manchester, the Highlands and Cantabria has always been a major problem, for these regions suffer from disadvantages caused by higher transport costs and longer delivery time of manufacturing inputs. An effort to overcome such problems like the construction of the Channel Tunnel in the UK does not contribute to the development of those peripheral regions to a great extent as long as necessary infrastructure connecting the Channel and the regions is not provided, as is the case for Greater Manchester and the Highlands.
Εντούτοις, η εμπειρία της άρσης των περιορισμών στο Greater Manchester και High­lands και Islands δείχνει ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι πάντοτε επιτυχή.
In the case of the construction sector, for example, the exploitation of opportunities in other EC countries will continue to be limited after 1992 due to differences in language and in construction systems.
Παραδείματος χάριν, η άρση των περιορισμών στα λεωφορεία και τα πορθμεία συνοδεύ­τηκε από αύξηση των ναύλων στην εν λόγω περιφέ­ρεια και δυσχέρανε την τοπική πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
Yèt, large and internationally organized companies will overcome these difficulties relatively easily, but these firms are unfortunately rarely located in the less developed regions.
Η απόκεντρη θέση των λιγότερο ευνοημένων περιφε­ρειών όπως η Ιρλανδία, το Greater Manchester, τα Highlands (ορεινή Σκοτία) και η Κανταβρία, υπήρξε πάντοτε σημαντικό πρόβλημα διότι οι περιφέρειες αυτές υποφέρουν από τα μειονεκτήματα που συνδέο­νται με το υψηλότερο κόστος μεταφοράς και τους μακρύτερους χρόνους παραδόσεως για τις βιομηχανι­κές εισροές.
In comparison with those in favoured regions in the EC, a larger number of manufacturing companies are organized on a small scale in the problem regions, especially in Objective 1 and 5b regions. In general it is expected that the SMEs will suffer after 1992, particularly in those markets which will attract foreign competitors.
Η ελευθέρωση των δημοσίων προμηθειών θεωρείται από πολλές τοπικές αρχές ως όχι πάντοτε ευνοϊκή για την ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας.
The infrastructure endowment in most of the lagging and rural regions and in a few Objective 2 regions shows numerous deficiencies in comparison with that in the prosperous regions.
Σε σύγκριση με εκείνες των ευνοημένων περιφερειών της ΕΟΚ, ένας μεγάλος αριθμός βιομηχανικών εται­ρειών είναι οργανωμένες σε μικρή κλίμακα στις προ­βληματικές περιφέρειες, ιδίως στις περιφέρειες των στόχων 1 και 5β.
According to the study by Nam/Nerb/Russ (1990), the link between innovation and employment creation is significantly closer in SMEs than in big enterprises.
Γενικά αναμένεται ότι οι MME θα υποφέρουν μετά το 1992, ιδίως στις αγορές εκείνες που θα ελκύσουν αλλοδαπούς ανταγωνιστές.
Thus, policy measures to improve the innovative performance of SMEs in the problem regions, which also have a higher rate of unemployment, are of special importance because they help not only to improve the competitiveness of those companies but also to stimulate growth of employment in those regions.
Εκτός από τα μειονεκτήματα εκείνα που αναγνωρίζονται (όπως οι περιορισμένοι ορίζοντες της τεχνολογίας τους και των αγορών τους), οι MME δεν είναι καλά προετοιμασμένες για τον αναμενόμενο ανταγωνισμό και τις απειλές που θα αντιμετωπίσουν στο μέλλον.
However, it must be taken into consideration that in many problem regions, particularly Objective 1 and 5b regions, the preconditions for the development of high-tech structures on a large scale are worse (e.g. lack of R & D infrastructure, weaker innovation activities of existing companies, etc.).
Εντούτοις, η ειδίκευση τους στην περιφερειακή αγορά θα τις προστατεύσει σε πολλές περιπτώσεις από τους εξωτερικούς ανταγωνιστές.
In addition, the less developed regions are relatively poorly equipped with human capital and soft infrastructure (leisure-time facilities, quality and availability of cultural facilities).
Σύμφωνα με τη μελέτη των Nam/Nerb/Russ (1990), ο σύνδεσμος μεταξύ καινοτομίας και δημιουργίας θέσε-
Insufficient infrastructure and less competitive economic, especially industrial, structures (see below) are the main reasons why the inflow of foreign capital into these regions has taken place on a smaller scale although labour costs in most of these regions are relatively low.
Αν και δεν αναμένεται ότι οι συμβάσεις προμηθειών των τοπικών αρχών θα ανατεθούν αμέσως σε προμη­θευτές από άλλες χώρες ή άλλες περιφέρειες, το άνοιγμα των δημοσίων προμηθειών ενδέχεται να έχει
Those in favour of complete deregulation argue that the removal of trade and market-entry barriers enhances competition and, consequently, increases the variety and quality of transport services while reducing costs (see, for example, liberalization in air transport in Ireland). However, the past experience of deregulation in Greater Manchester and in the Highlands and Islands shows that these measures are not always successful.
αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
The implementation of the single market is likely to lead these regions keep the existing old industry structure for the less developed regions, especially the Objective 1 and a while.
Στην περίπτωση του κατα­σκευαστικού τομέα, παραδείγματος χάριν, η εκμε­τάλλευση ευκαιριών σε άλλες χώρες της ΕΟΚ θα συνεχίσει να είναι περιορισμένη μετά το 1992 λόγω διαφορών στη γλώσσα και τα συστήματα κατασκευ­ής.
In spite of the existing wide regional disparities, expecially in unemployment and income, the general development of migratory flows of labour from the less developed to the prosperous EC regions has been moderate in recent years. In addition, a larger-scale intra-EC migration is not expected in the future either.
Ot μεγάλες και οργανωμένες σε διεθνή κλίμακα εταιρείες, θα ξεπεράσουν τις δυσκολίες αυτές σχετικά εύκολα αλλά δυστυχώς σπάνια συναντά κανείς τέτοι­ες εταιρείες στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
By contrast, a significant net migration is still taking place in Ireland, especially to the UK. The implementation of the single market is likely to increase Irish emigration, especially of professionals, to the other EC countries.
εκσυγχρονισμό (εν μέρει, ως αποτέλεσμα των τεχνι­κών αλλαγών).
These sectors are generally characterized as sectors with weak performance (see Commission of the European Communities, 1990a).
Σύμφωνα με εμπειρική μελέτη των Booz, Allan και Hamilton (1989), η υλοποίηση του προγράμματος 1992 θα υποκινήσει τον εκσυγχρονι­σμό σε πολλές τέτοιες βιομηχανίες στις λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες της Κοινότητας όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία και στις περι­φέρειες τους και, κατά συνέπεια, θα αυξήσει την παραγωγικότητα και την παραγωγή.
According to an empirical study carried out by Booz, Allan and Hamilton (1989), the implementation of the 1992 programme will stimulate modernization in many such industries in less developed countries in the Community like Greece, Ireland, Portugal and Spain and their regions and, consequently, increase productivity and output.
Ωστόσο, θα πρέ­πει κανείς να έχει κατά νου όχι μόνο τη σοβαρή μείωση της εργατικής δύναμης ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εξορθολογισμού, αλλά και το γεγονός ότι προς το παρόν δεν υπάρχουν πολλές μαρτυρίες για σοβαρές προσπάθειες εκσυγχρονισμού, ιδιαίτερα σε πολλές από τις περιφέρειες του στόχου 1.
Yet, one should bear in mind not only the serious replacement of labour forces caused by the rationalization process but also the fact that at present there is little empirical evidence of strong modernization efforts, particularly in many of the Objective 1 regions.
Η προικοδότηση από απόψεως υποδομής στις περισ­σότερες από τις υστερούσες και τις αγροτικές και σε μερικές περιφέρειες του στόχου 2 δείχνει πολυάριθμες ελλείψεις σε σύγκριση με εκείνη των πλουσίων περιφε­ρειών.
The State subsidies and aid packages, in the form of capital grants, loan subsidies, tax incentives, etc., the size of which differ from one country to another, are generally reckoned to distort competition.
Ένας μεγάλος αριθμός των πρώτων υποφέρουν από ακατάλληλα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινω­νιών και ενεργειακής προμήθειας.
In recent years it has been argued, partly also in the context of the EC single market, that these subsidies should be controlled and eventually eliminated in order to guarantee competition in the EC.