natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση δεν έγινε δεκτή θετικά, παρόλο που δημοσιεύτηκε στις 25 Οκτωβρίου 1980.
In the final analysis, the rapporteur is right when he says that Article 235 is the appropriate one, not Article 220.
Μόνο η Γαλλία έκανε και το επόμενο βήμα επικυρώνοντας τη σύμβαση.
It must, of course, be linked to Articles 2 and 3 (c) of the Treaty.
Αναπόφευκτα μέσα στο πλαίσιο αυτό ανακύπτουν συνεχώς νομικής φύσης ζητήματα. Το απλούστερο οδικό ατύχημα, αν έχει μεσολαβήσει τραυ­ματισμός, μπορεί να γίνει εκπληκτικά πολύπλοκη υπό­θεση στην περίπτωση που βρίσκονται εμπλεγμένοι πολί­τες διαφορετικών χωρών.
It must not be for gotten that, under the terms of the Single Act, Article 3 (c) requires all obstacles to the free movement of persons and services from the Member States to be removed and nor should it be forgotten that the best possible expression of this freedom is ensuring that protection is provided by a free legal authority, bring ing down those barriers which are preventing this target from being reached.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
The rapporteur's exact words — which go straight to the heart of the matter — are that 'whenever legal proceedings are contemplated by a visitor to another Member State — or where they are commenced against such a person — there is an inevitable uncertainty in particular regarding the likely cost of such litigation.
Α 2-199/87) του κ. Hoon, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 610 τελ. — έγγρ.
Such problems are complicated by geography, language and legal tradition. In such circumstances a great deal of confusion and misunderstanding can arise'.
C 2-160/86) όσον αφορά σύσταση σχε­τικά με την επικύρωση από τα κράτη μέλη της Σύμβασης της 25ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο.
So, the only possible conclusion is that a system of free justice, on a reciprocal basis, must be set up, as was recently proposed before this Assembly in a recent report on the cost of translation and interpret ing in labour courts.
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά τον κάπως μεγαλόστομο τίτλο που φέρει αυτή η πρόταση της Επιτροπής, στην πραγματικότητα πρόκειται για μέτρο μάλλον μέτριας εμβέλειας, προορισμένο να καταστήσει
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the proposal of 13 November 1986 relating to ratification by the Member States of the Convention of 25 October 1980 on international legal aid was submitted by the Commission with a view to facilitating travel by citizens of the Member States and, hence, intracommunity tourism.
Δεν τίθεται μόνο το πρόβλημα της γλώσσας.
Here I must point out that, contrary to Mr Hoon's opinion, there are plenty of problems involved in intracommunity
Όλα τα στοιχεία αυτά ενδέχεται να δράσουν σε βάρος του διαδίκου είτε είναι ενάγων είτε εναγόμενος. Θα ήθελα να σας δώσω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα από τα προβλήματα που μπορούν να ανακύψουν.
With regard to the legal grounds for the proposal, we agree with the opinion of the House of Lords com mittee on the European Community, to the effect that the recommendation to ratify the Hague Convention cannot be justified in terms of boosting tourism, because the connection is tenuous, and to encourage tourism is not. . .
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Επί διαδικαστικού, κύριε πρόεδρε.
Ripa di Meana tourism, and firm action needs to be taken by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, σαφώς πρόκειται για κάτι το πολύ σοβαρό και θα εξεταστεί δεόντως από τους αρμόδιους.
Extending to all the nationals of every Member State entitlement to legal aid in civil and commercial pro ceedings in any other Member State on the same terms as its nationals would convince the citizens of the Member States that they belonged to a Community.
CABRERA BAZÁN (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τα συγ­χαρητήρια μου στον κ. Hoon για την έκθεση του με την οποία απέδειξε, πόσο ανεπαρκής είναι η Σύμβαση της Χάγης.
Given that some 70% of tourists from the Member States travel by car, this proposal would be of particular interest to the millions of motorists who travel from one State to another in which they could be involved in legal proceedings.
Εξακολουθούν όμως να εξαιρούνται από την παροχή της βοήθειας αυτής τα άτομα τα οποία θα επηρεάζονταν από κάποια ποινική ή εργασιακή διαδικασία, πράγμα που αποτελεί, αναμφί­βολα, ένα περιορισμό εξαιρετικής θεωρητικής και πρακτι­κής σημασίας.
You yourself, Mr Hoon, mentioned an incident involving a British citizen in Spain and the possibility of being summoned in con nection with an accident or an infringement of the highway code.
συνελήφθη για κάποια εκδήλωση ανόητης συμπεριφοράς, που κανονικά θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί με χιούμορ και η όλη ιστορία να ξεχασθεί.
the Hague Convention provides for the extension to the citizens of the contracting states of entitlement to legal aid in civil and commercial proceedings in every other contracting State on the same terms as its nationals.
Αυτή ήταν η άποψη του εν λόγω νεαρού. Δυστυχώς, κανείς δεν του εξήγησε σωστά ή πειστικά ότι ήταν υπόδικος στα μάτια των Ισπανικών αρχών και ότι ανεμένετο να επιστρέψει στην Ισπανία για να λογοδοτήσει.
Given that tourism now embraces all journeys for the purpose of leisure, business, study of health, most if not all persons travelling abroad can be regarded as tourists and consequently are covered by the provisions in question.
Φυσικά αυτός δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος να αρχίσει τις διακοπές του.
That is why the Commission's proposal concentrates on facilitating intracommunity tourism, not through any lack of conviction but, on the contrary, for operational reasons.
Αυτή τη φορά τον κατηγορούσαν για το σχετικά σοβαρό αδίκημα ότι δεν είχε προσέλθει στο δικαστήριο να απολογηθεί.
Why, we are asked, did the Commission propose a recommendation to the Member States rather than a more bind ing legal instrument?
Έτσι, ένα συνηθισμένο περιστατικό κατήντησε σοβαρή νομική υπόθεση μόνο και μόνο γιατί δεν είχε παρασχεθεί επαρκής νομική αρωγή.
The answer is that a recommendation has proved to be the most appropriate Com munity instrument with which to ask the Member States to ratify a convention.
Εάν αρχικά είχε καταφέρει να βρει απο­τελεσματική νομική αρωγή θα είχε ίσως αποφύγει αυτή τη θλιβερή περιπέτεια.
The convention on which the Commission's proposal is based concerns civil and commercial proceedings only, as I have already said; and that convention, it is true, cannot be extended to cover criminal proceedings.
Αν υπήρχε η δυνατότητα νομικής αρωγής, θα ήταν αυξημένη η πιθανότητα να εξασφαλίσει τέτοιου είδους νομική προστασία.
Naturally, however, a favourable outcome for the present proposal — in other words, its adoption — would not preclude the drawing up of a subsequent instrument governing legal aid in criminal proceedings.
Επί πλέον θα είχε απο­φύγει την οικονομική ζημία που αντιπροσώπευαν οι δαπάνες μετακίνησης και τα έξοδα που απαιτούσε η παρουσία του σε δικαστήρια σε ξένη χώρα.
In this instance the Commission already had at its disposal an international instrument, he Hague Convention, which the Member States helped draw up and which, if ratified by them, would give Community citizens the possibility of receiving legal aid not just in those States, but in all the other countries that have ratified that convention.
Δε χρειάζεται ίσως να διευκρινίσουμε ότι οι σχετικές δαπάνες υπερέβαι­ναν κατά πολύ οποιοδήποτε πρόστιμο ή ποσό που επέ­βαλε δικαστήριο ως ποινή ή αποζημίωση.
So, instead of drawing up a new legal instrument solely intended for the Member States of the Community, the Commission preferred to use the existing instrument, basing its own proposal on Article 235 of the Treaty.
Πρόκειται για κάτι που αποβαίνει σε βάρος του αλλοδαπού διαδίκου ή εναγομένου.
Moreover, in backing the existing convention, the Commission hopes that its ratification by the Member States will set an example to nonCommunity countries.
Θα ήταν δικαίωμα και σε αστικές και σε ποινικές υποθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής.
I thank the interpreters and other staff for enabling us to finish the business tonight.
Αναγκαία αφετηρία θα ήταν να αναθεωρήσει η Επιτροπή την υφιστάμενη σήμερα δυνατότητα παροχής νομικής αρωγής στα κράτη μέλη.
I should like also to reply to the three points raised by the rapporteur, Mr Hoon, Mr Cabrera Bazan and Mr Lafuente.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision on urgency: Mr Sherlock; Mr Anastassopoulos
Ripa di Meana που εμπίπτουν στις διατάξεις του αστικού και εμπορικού δικαίου.
Mr Garcia; Mr von Nostitz; Mr Antony; Mr Cervera Cardona; Mr Stavrou; Mr Sierra Bardaji; Mrs S. Martin; Mr Raftery; Mr Le Chevallier
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.10μμ.) μμ.)
Mr Andriessen (Commission); Mr Roelants du Vivier; Mr Christensen; Mr Bocklet . .
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987
Development of an information services mar ket — Report (Doc.
Περιεχόμενα
A 2-225/87) by Mr Her man
Παύση της αγροτικής δραστηριότητας (συνέ­χεια):
Mr Herman; Mr Mattina; Mr Garriga Polledo; Mr de Vries; Mr Narjes (Commission)
ΕΟΚ-Κύπρος — Εκθέσεις (έγγρ. Α 2-234/87 και Α 2-235/87) του κ. Cassidy:
EEC-Cyprus — Reports (Docs A 2-234/87 and A 2-235/87) by Mr Cassidy
Ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρη­σης — Έκθεση (έγγρ.
Implementation of agricultural stabilizers — Future financing of the European Communities — Report (Doc.
Α 2-225/87) του κ. Her­man:
A 2-237/87) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food
Cassidy, Αλαβάνος, Cassidy, Cheysson (Επι­τροπή), Παπακυριαζής, Escuder Croft, Medina Ortega 67
Mr Cassidy; Mr Alavanos; Mr Cassidy; Mr Cheysson (Commission); Mr Papakyriazis; Mr Escuder Croft; Mr Medina Ortega .
Πρωτόκολλα για χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Τουρκία, Αίγυπτο, Αλγε­ρία, Ιορδανία και το Λίβανο — Εκθέσεις (έγγρ.
Protocols on financial and technical coopera tion with Turkey, Egypt, Algeria, Jordan and the Lebanese Republic — Reports (Docs.
Α 2-210/87, Α 2-211/87, Α 2-212/87, Α 2-213/87, Α 2-242/87), του κ. Patterson: Patterson, Cheysson (Επιτροπή), Cohen, De Backer- Van Ocken, Ulburghs
A 2-210/87; A 2-211/87, A 2-212/87, A 2213/87, A 2-242/87) by Mr Patterson
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή :
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ.
Question No 5, by Mr Cano Latin American foreign debt
1, του κ. Hoon: Μελέτη για τις αποδοχές και τις συνθήκες εργα­σίας των δασκάλων στα κράτη μέλη: Marín (Επιτροπή), Hoon, Marin, McMa-hon, Marín
Question No 15, by Mrs Garcia Arias: Special aid to the Central American countries, and Question No 42, by Mr Boesmans: Esquipulas II
Ερώτηση αριθ. 2, της κ. C Jackson: Βοή­θεια της ΕΟΚ προς τους πρόσφυγες της Καμπότζης:
Question No 16, by Mr Smith: Plutonium ium
Cheysson (Επιτροπή), C. Jackson, Cheys­son, Newens, Cheysson
Question No 17, by Mr Stewart: The Channel Tunnel/fixed link
4, του κ. Barrett: Χαλά­ρωση των ρυθμίσεων στις αερομεταφο­ρές:
Question No 7, by Mr Alavanos: Unblocking of funds for the IMPs Mr Varfis (Commission)
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα (Αναγγελία):
Action taken on the opinions of Parliament Mrs Bloch von Blottnitz; Mrs Weber; Mr Ramirez Heredia; Mr Collins; Mr Sherlock; Mr Clinton Davis (Commission); Mrs De March; Mr Elliott; Mr Andriessen (Commission); Mrs Weber; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis; Mrs Weber; Mr McMahon; Mr von Wogau; Mrs Crawley; Mr Newton Dunn
Βάρφης (Επιτροπή), Χριστοδούλου, Βάρφης, Αλαβάνος, Βάρφης, Marshall . . .
Question No 11, by Mr James Elles: Stabilizers in the sugar sector Mr Andriessen (Commission); Mr James Elles; Mr Andriessen; Mr McMahon; Mr Andriessen; Mr Howell; Mr An driessen
16, του κ. Smith: Πλουτώ­νιο:
A 2-2361 8 7) by Mr Ciancaglini
Βάρφης (Επιτροπή)
Mr Ciancaglini; Mr Sanz Mr Narjes (Commission)
17, του κ. Stewart: Η
(The sitting was opened at 10 a.m.)1
Σήραγγα της Μάγχης — Μόνιμη σύν­δεση: Schmidhuber, Stewart, Schmidhuber, Mar­shall, Schmidhuber 88
Approval of minutes — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (Announce ment): see Minutes.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
So (a) it is not urgent, (b) we have plenty to do and it would require another urgent meeting of the committee to grant this request.
Ερώτηση αριθ.
Please vote against.
8, του κ. Christiansen: Γραφείο Αντιπροσώπων της ΕΟΚ στη Στοκχόλμη: Christophersen (Επιτροπή), Christiansen, Christophersen, de Vries, Christophersen 80 .
BEUMER (PPE), rapporteur and chairman of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, public supply contracts must also form part of trade in the internal market.
Ερώτηση αριθ.
We must therefore uphold our amendment in this respect.
9, του κ. de Vries: Ευρω­παϊκή πολιτική ραδιοττ^οπτικών μετα­δόσεων:
There is also Article 9 of the old directive, to which the Economic and Social Council in particular has referred: the grounds for not accepting an offer are still not stated often enough.
11, του κ. James Elles: Σταθεροποιητές στον τομέα της σακχάρεως:
I must also say that the consultations with the Commission have been very good.
Α 2-254/87, Α 2-255/87, Α 2-256/87) του κ. Ros­setti:
A 2228/87) on the common position of the Council (Doc.
Rossetti, Αναστασόπουλος, Cheysson (Επι­τροπή), Grimaldos Grimaldos, Αναστασόπου­λος, Cassidy, Horca Vilaplana
I strongly urge the Commission to accept the amend ments in their present form. Should there come a moment when it is a question of whether there is to be a directive at all and, if so, what form it will take, I can
Παράρτημα
No 2-359/29
Αντιπροέδρου ποιεί την απόφαση 86/85/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσιών ι
It also seems important to me at this stage that there should still be an opportunity for consultations between the Council and Parliament, because I feel the drawback is that, once the second reading has begun, there are not enough opportunities for worth while consultations, particularly between Parliament and the Council, that may ultimately produce the best legislative text. I should like to emphasize that strongly once again.
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 10πμ.)(
This has not made it easy for Parliament to put forward a compromise proposal.
Απόφαση κατεπείγοντος
We are therefore resubmitting the amendment we proposed at the first reading.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 120 τελ. — Εγγρ.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the three directives the Commission has proposed with the object of making public supply contracts in the Community as open as possible, introducing closer checks on the decisionmaking process and imposing sanctions for non-compliance are far more radical than some people in the Member States realize.
C 2-34/87) σχετικά με απόφαση που τροπο-
In my file I have, in addition to the original directive adopted in 1977, four amendments proposed by the Commission, one in 1980, one in 1986 and two in 1987.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): Βλ.
The problem regarding the requirement that public contracts be awarded only to firms with an appropriate social and equal opportunities policy has been solved in a compromise text worked out with the Commission. A good text has also been found to cover the needs the poorer Member States in particular have if they are to stimulate cohesion in the Community with public contract policy.
Συνοπτικά πρακτικά.
To combat this, a sanction directive, as I will call pro posal No 134 submitted by the Commission in 1987, proposes drastic measures.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα συμβού­λευα επισταμένα το Κοινοβούλιο να μη θεωρήσει το θέμα αυτό κατεπείγον.
Mr President, if 260 Members approve these amend ments tomorrow — and it looks as if they will — any decision by the Council to modify or reject them will have to be unanimous. My group regards the last two amendments in particular as essential.
Πρόκειται μόνο για τη διευθέτηση ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση.
We very much want to bring the internal market closer, but it must be an internal market in which regional differences are reduced and conditions of employment and equal rights are adequately safeguarded.
Η έκθεση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί στην επιτροπή εργασίας.
By adopting Parliament's amendments, the Council can show that it too has some interest in this.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που κατά την άποψη μου πρέπει να γίνουν.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament considers the directive we are discussing today to be of crucial importance.
Για το λόγο αυτό α) το θέμα δεν είναι κατεπείγον, β) έχουμε πολλά να κάνουμε
It concerns Community-wide tendering, one of the great opportunities as the internal market is completed for setting something in motion in economic policy terms.
Σας παρακαλώ να καταψηφίσετε την πρόταση.
We should be concentrating on the issues rather than on a constitutional wrangle.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) της εσωτερικής αγοράς.
Having said that, I would like to make one or two remarks about the amendments themselves.
Χρήσιμη είναι επίσης να προβλεφθεί μια δυνατότητα προ­σφυγής σε όλες τις χώρες για την περίπτωση που οι κανο­νισμοί δεν εφαρμόστηκαν σωστά.
Amendment No 2 to Article 4, our amendment, for example lays down the much clearer distinction between the three kinds of procedures which are involved — the open tender procedure, the restricted procedure and the negotiated procedure.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 579 τελ. — Εγγρ.
I do not believe that if the Council were to read the text it could possibly object to Parliament's amendments.
C 2237/87) σχετικά με κανονισμό για τη χορήγηση οικονομικής υποστήριξης σε έργα υποδομής στις μεταφορές
The same is true of the reference to European standards in Amendment No 3 and even Amendments Nos 4 and 5 on economic advantage and the regional aspect.
Διατηρούμε λοιπόν τη δική μας τροπο­λογία.
Let us think back to the report that Mr Bonde and Mr Alber drew up for the European Parliament.
Επί πλέον έχω υπόψη το άρθρο 9 της παλαιάς οδη­γίας, το οποίο ανέφερε και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — δηλαδή ότι η εκ των υστέρων αιτιολόγηση για τη μη σύναψη συμβάσεων δεν γίνεται ακόμα επαρ­κώς.
In it they pointed out that as a result of different standards and above all national tendering procedures in the high-tech, telecommunications, energy supply and other sectors, savings amounting to around 40 000 m ECU a year at European level could not be achieved.
Η τροπολογία που προτείνω για την περιφερειακή πολι­τική, μου φαίνεται συνετή, επειδή προσφέρει στις διάφο­ρες χώρες την ευκαιρία να αποκτήσουν πείρα με τη μεγα­λύτερη δημοσιότητα.
If we succeed in replacing the national supply system we still have in the European Community today with a system of European tendering, we shall be taking a major step towards a common Europe where the technologies of the future are concerned.
'Αλλωστε συμφωνώ με το περιεχό­μενο της τροπολογίας του κ. Friedrich, η οποία πιθανώς δε θα τεθεί σε ψηφοφορία, και που εφιστά την προσοχή μας στην ειδική θέση της περιοχής του Βερολίνου.
But we must also remember that the present system has to be turned upside down, because we already have rules for Community-wide tendering, but they mean, for example, that a school to be built in Bavaria has to be advertised throughout the Community, while an investment of billions by a postal administration in, say, the telecommunications sector need not.
Αυτή η ειδική θέση δεν προσβάλλεται από την τροπολογία, ίσαίσα επιβεβαιώνεται σ' αυτήν.
It must be our political aim in the discussions that will be taking place after a decision has been taken on this basic directive to ensure that progress is made in the sectors where something can actually be set in motion in economic policy terms.
Και, παρόλο που για λόγους αρχής δεν είμεθα υπέρ των ad hoc κανονισμών, εντούτοις, στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, δεν νομίζουμε ότι το Κοινοβούλιο έχει περιθώριο επιλογής.
That is why the Commission's re-draft, which of course our committee accepted, puts its finger right on the main point, namely that this is a matter of competition rather than of social policy.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Μεταφο­ρών, η οποία έχει ήδη εγκρίνει μια έκθεση που είχα την τιμή να συντάξω, ώστε να υποβληθεί στο Σώμα εφ' όσον εγκριθεί η επείγουσα διαδικασία, παρακαλεί το Κοινο­βούλιο να εγκρίνει αυτή την επείγουσα διαδικασία.
Certainly, bringing in health and safety standards, equal opportunities and aid for the handicapped appears to be a matter of social policy, but it is of course an important point that if you want open ten dering, firms should be able to compete on a fair basis and not on the basis of not carrying out their obligations under the laws of the country concerned.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
The point has already been made by previous speakers that we do not wish, in opening up the internal market, to deprive the outlying regions of the policies which all governments, the Commission itself and the Com munity are carrying out for their benefit.
Συσχέτισα τις τροπολογίες με τη θέση της Επιτροπής και βεβαίως με την γνώμη του Κοινοβουλίου.
I should like to make it quite clear that, for example, the preferential arrange ment for Berlin and the area adjoining East Germany, which is enshrined in Article 92 of the EEC Treaty, cannot be overruled by a directive of this kind.
Τις θεωρώ λοι­πόν μια ενότητα.
But I feel that certain problems with some of the points raised here and with the amendments mentioned by Mr Metten still have to be solved by Parliament and the Council.
Αν τις εγκρίνουμε με 260 ψήφους ανά τροπολογία, το Κοινοβούλιο θα έχει τότε διεκπεραιώσει ένα σημαντικό νομοθετικό έργο.
I therefore propose that, after Parliament has voted, a consultation procedure between Parliament and the Council — or possibly between delegations from the two institutions — be initiated so that satisfactory solutions may be found to some of the outstanding problems.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο θα μπορέσουν να το παραγνωρίσουν.
I appeal to the Council, when it comes to discuss this matter, to give Parliament's amendments proper con sideration and look at them on their merits, because both Parliament and Council, like the Commission, want to see this directive adopted as quickly as possi ble.
Πιστεύω ότι θα αποκτούσαμε πολύ καλύτερα κείμενα αν αυτή η δυνατότητα υπήρχε.
PATTERSON (ED). — Mr President, as you will see by reading the very excellent explanatory statement to Mr Beumer's report, the constitutional issue here is rather delicate.
Σημειώνω όμως ότι οι συνεννοήσεις με την Επιτροπή πήγανε πολύ καλά.
We have complaints that the procedures laid down by the Single Act have not been followed properly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
This raises the question: to whom are we addressing our remarks in this debate today. It can hardly be to the Commission, because the Commission has already accepted the bulk of the amendments we have tabled, if not all of them.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, οι συμβάσεις για κρατικές προμήθειες και δημόσια έργα, θα πρέπει να γίνουν μέρος
The problem is, as our rapporteur has pointed out, that we have been deprived of the opportunity to reach compromises with the Council by the failure of the Council to adhere properly to the common posi
Έχοντας υπόψη τις συνεννοήσεις μας με την Επιτροπή, υποθέτω ότι η Επιτροπή θα θελήσει να διατηρήσει τουλάχιστον το πνεύμα των τροπολογιών που θα 'ταν τότε ακόμα επίκαι­ρες. Μου φαίνεται όμως βασικό να υπάρξει και σ' αυτό
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, the representatives of the Greek Communist Party do not agree with the amendments tabled by the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy on the subjects of defence, the open tender procedure, the narrower criteria relating to restricted procedures, the virtually complete opening up of the telecommunications market, and stricter sanctions.