natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Sir Leon, και βέβαια και όλη η Επιτροπή, λυπούνται πολύ για το ότι δεν ήταν χθες δυνατόν να γίνει αυτή η δήλωση.
Now, although these principles are valid in all countries, the health system alters the movement of the medicinal products themselves.
Ο Sir Leon ήταν όλο το βράδυ εδώ και ήταν έτοιμος να κάνει αυτήν τη δήλωση.
It has to be remembered that, in every country, 80% of the pharmaceutical market is covered by social services.
Λυπάται που δεν μπορεί να το κάνει αυτό σήμερα, εξ αιτίας μιας συνεδρίασης της Επιτροπής και μιας συνεδρίασης μιας υποεπιτροπής.
I think therefore that, even if the Treaty does not give us any specific competence on the subject, a debate in this Chamber on health policy is unavoidable.
Υπάρχει όμως η πιθανότητα να γίνει αυτή η δήλωση την Παρασκευή από το συνάδελφο Matutes.
Otherwise, we shall have a fall in tension in the pharmaceutical industry, in the free movement of medicinal products, and we shall not be able to protect the free movement of persons desired by the founding Treaty.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση του κυρίου Collins. Ζήτησε να εφαρμοστεί ο Κανονισμός και σεις λέτε ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει.
We are absolutely not in favour of any prohibition, and definitely do not support the approach to the problem adopted in this document and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because in our view there would be a danger of confusing the user even further as to the quality, or lack of quality, of the medicinal product itself.
Το ίδιο ζητήθηκε και χθες βράδυ όταν υπήρξε κακή εφαρμογή της διαδικασίας όπως μόλις ακούσαμε.
This is a problem regarding so-called ethical pharmaceuticals, over-the-counter medicinal products and homeopathic medicinal products — another problem, this last, which our Parliament is examining.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις σελίδες 30 και 31 των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the proposals we are examining are exceptionally significant, and the cooperation among the rapporteurs is commendable.
Το υπό συζήτηση θέμα ήταν η δήλωση του Sir Leon Brittan για την χαλυβουργία.
They meet the need to improve the utilization and regulate the marketing of drugs destined for Jiuman use.
Στην σελίδα 31 θα δείτε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 105(1), ζήτησα να αναβληθεί η συζήτη­ση επί της έκθεσης του κυρίου Vernier: η ιδέα ήταν ότι απλώς μπορούσε τότε να γίνει η δήλωση του Sir Leon.
We are therefore absolutely against not so much a restriction as such, but rather a restriction such as is proposed in the document, because — I say again — there would be the danger of confusing the citizen to an even greater extent, with the negation of what should instead be the initial and primary purpose of the advertising itself— namely, the correct information of the user in regard to the product.
Λόγω αυτής μου της αίτησης, ο κύριος Pimenta, με την υποστήριξη 13 ακόμη βουλευτών, έκανε ένστα­ση απαρτίας.
The latter would then be advertised in other ways, which would leave the citizen without real information on the characteristics of the product that he intends to purchase, especially when the problem of self-medication is involved.
Κατά συνέπεια,η Πρόεδρος κακώς προχώρησε σ' αυτή τη διαδικασία χθες βράδυ.
We are therefore opposed to this specific part of the measure.
Το δεύτερο σημείο που θα 'θελα να θίξω είναι ότι τα συνοπτικά πρακτικά αναφέρουν πως η κυρία Veil διαμαρτυρήθηκε γιατί τα μέλη κάνουν κατάχρηση του Κανονισμού.
In some Member States, the number of drugs available is extremely large, which means that the review proposed under the 1975 Directive has failed.
Διαφωνώ ριζικά με την παρατήρηση της κυρίας Veil.
In many Member States, drugs continue to be available which do not fulfil the requirements of the directives, and in the 15 years since that date the drug companies have not been able to demonstrate the efficacy of these drugs ; yet they continue to market them.
Δεν κάνουμε κατάχρηση του Κανονι­σμού: απλώς ο Κανονισμός εφαρμόστηκε λάθος και σε βάρος όλων ημών που θέλαμε να ακούσουμε τη
Even today, Mr President, drugs are approved which do not fulfil the requirements of the directives, and there can be no prospect of uniformity in the Common Market if the
Ewing των εργασιών.
AVGERINOS directives are not applied with the same strictness in all countries.
Αντιθέτως, το Άρθρο 103 καθιστά απολύτως σαφές το πνεύμα του Κανονισμού, όταν αναφέρει ότι: «Η ψηφοφορία επί οποιασδήποτε αίτη­σης για εκ νέου παραπομπή διεξάγεται αμέσως.
As for the prices of drugs in Member States, there are great disparities, and the prices approved for new drugs are unacceptably high.
Αυτό ακριβώς συνέβη.
At this rate, the insurance funds will go bust.
δήλωση αυτή.
known as growth promoters.
Με το να μας εξαπατήσετε μ' έναν Επίτροπο που δεν έχει την τεχνική γνώση του θέματος, είναι σαν να μας λέτε καθαρά ότι το θέμα αυτό δεν αφορά καθόλου το Σώμα.
Unlike medicinal products, in the case of which possible side-effects can be accepted because of the effect of the products in combating disease, the same cannot apply to preparations used to increase performance, employed only to improve returns.
Ο κύριος Janssen van Raay ζήτησε χθες να διεξαχθεί ψηφοφορία και του το αρνήθηκαν.
Finally, the reforms must cover provision of inform ation to doctors, with advertising by firms monitored closely, since misleading advertising continues to exist.
Συνεπώς, ο Κανονισμός καταπατήθηκε επανειλημμέ­νως χθες βράδυ.
Furthermore, we must endeavour to see that what is termed the fourth criterion, namely the social, economic and ecological effect, is taken into account here.
Δεν κάναμε εμείς κατάχρηση του Κανονισμού αλλά υπήρξε κακή εφαρμογή του σε βάρος μας.
We voted to that effect in connection with the directive on BST. I take the view that this fourth criterion must in principle be applied to performance promoters, although I am aware that Mr Bangemann is not in favour of it.
Είναι καιρός πλέον να εφαρμοστεί το άρθρο 105 (1) και να ψηφίσουμε για την αναβολή της συζήτησης του θέματος αυτού μέχρις ότου παραστεί ο αρμόδιος Επίτροπος.
But Mr Bangemann, I would say to you directly that you should reconsider your attitude to performancepromoters and ensure that this fourth criterion is always applied within the Commission also.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Ewing.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I regret to note, on reading the Schleicher report on advertising of medicinal products, that some of our colleagues think it useful to adopt by amendment provisions which seem to me unnecessary, too coercive, or unrealistic.
Θα ήθελα απλώς να σημειώσω ότι πρέπει όλοι να σεβό­μαστε τον Κανονισμό.
So I have retabled 17 amendments already adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν ανατρέ­ξετε στο άρθρο 74 (2), αυτό που προτείνει ο κύριος Collins είναι απολύτως αποδεκτό.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, medicinal products are not like other consumer products. While they undoubtedly represent a major economic item for the various Member States, both on account of their export value outside theCommunity and on account of the expenditure they involve in order to combat illness, they also act directly on people.
Άπαξ και εγκριθεί η ημερήσια διάταξη δεν μπορεί να τροποποιηθεί, εκτός κατ' εφαρμογή των άρθρων 75, 102, 105 και 106 ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου.
A sick man must be able to place his confidence in a non-toxic and effective remedy, that is, one developed in exclusively scientific conditions, and tested and distributed in ethical conditions that arcbeyond reproach.
Χθες το βράδυ έθεσα το ίδιο θέμα στην κυρία Pery.
First, advertising whose purpose is to inform consumers must continue to be allowed.
Της είπα ότι μπορούσε να θέσει την αίτηση του κυρίου Collins στο Σώμα και μπορούσε να το είχε κάνει.
In any case, information of a scientific, technical or educational nature must be excluded from the scope of this directive.
Σας ζητώ να το πράξετε εσείς σήμερα το πρωί.
Secondly, information for the use of patients must be clear and comprehensible.
Δεν θέλουμε να απα­ντήσει ο κύριος Matutes.
There is thus no need for unnecessarily complex labelling of packages.
Δεν θέλουμε για το θέμα αυτό της χαλυβουργίας να απαντήσει το ανδρείκελο του εγγαστρίμυθου αλλά ο ίδιος ο εγγαστρίμυθος.
Thirdly, free provision of samples is a standard medical practice, necessary for social reasons : ad hoc aid to a disadvantaged or distressed patient, for example ; or for medical reasons, such as testing a treatment.
Υπάρ­χουν πολλοί τεχνικοί και πολιτικοί λόγοι για τους οποίους αυτός που πρέπει να απαντήσει στο Σώμα αλλά και στο Ευρωπαϊκό εκλογικό σώμα για την απόφαση αυτή πρέπει να είναι ο Sir Leon Brittan.
It is therefore essential that the Community complete an internal market for medicinal products, through harmonization of the registration procedures.
Για να μην τον αδικούμε κιόλας, ήταν διατεθειμένος χθες βράδυ να απαντήσει και να υπερασπιστεί τον εαυτό του, και θα ήθελα να τον δω να το κάνει.
How ever, that harmonization must not slow down the procedures for placing these products on the market, which would be prejudicial to the development of subsequent research and to the speed with which existing treatments are improved.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με το να ασχοληθούμε με το ζήτημα του χάλυβα στη Σκωτία.
An Agency for Medicinal Products should be set up, to reduce over-centralized procedures and promote mutual recognition.
Άλλωστε, είμαι και εγώ από τους συνυπογράφοντες της πρότασης του συναδέλφου μας Kenneth Collins.
The opinions of the future agency should be exclusively scientific, and thus based solely on the criteria of quality, safety and efficacy.
Στην παρέμβαση μου, επομένως, δεν έχω να πω τίποτα εναντίον της συζήτησης πάνω στο σημαντικό πρόβλημα που αποτελεί το κλείσιμο του εργοστασίου της British Steel στη Σκωτία.
Fifth and lastly, while supporting the principle of better provision of information to practitioners, I am surprised at Mr Di Rupo's proposal to set up a data bank.
Θα ήθελα η παραπάνω μου θέση να γίνει σαφής και να κατα­γραφεί στα συνοπτικά και στα πλήρη πρακτικά.
Without any prior evaluation of needs and of existing instruments, and with nothing known of its operation, its budget has already been put forward.
Όσον αφορά την ακολουθούμενη διαδικασία, ωστόσο, είμαι υποχρεωμένος να διαφωνήσω με την ερμηνεία και τις δηλώσεις του κ. Kenneth Collins και της συναδέλφου μας κ. Ewing.
To enable the agency to function properly, it must not be overburdened with additional tasks in its infancy, such as monitoring of advertising or data banks.
Πράγματι, κατά τη χθεσινή συνεδρί­αση, η κ. Πρόεδρος ενήργησε σωστά και δεν παρατη­ρήθηκε ουδεμία κατάχρηση σ' ό,τι αφορά τις διαδικα­σίες.
In view of this, our group will be supporting the report by Mr Valverde López as amended by Parliament.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πολύ απλά και πολύ σύντομα να επιβεβαιώσω αυτά που είπε ο κύριος Pimenta: εχθές δεν υπήρξε παραβίαση του κανονισμού.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, this directive concerns not just medicinal products and veterinary medicinal products but also what are
Αντί­θετα απ' ό,τι είπε ο κύριος Collins, αίτηση για διαπί­στωση απαρτίας μπορεί να γίνεται και για τις διαδι­καστικές ψηφοφορίες.
With regard to the report by Mrs Ceci on the rational use of medicinal products, it is necessary to preserve a cultural dimension in the use of medicinal products, and thus to maintain a minimum of flexibility, so as not to rigidify a situation which by its nature may evolve in response to cultural developments.
Αριθ. 3-406/63 άλλη μια φορά να έρθετε σ' επαφή με την Air France για το θέμα, αφού είναι ουσιαστικό για τη σωστή λειτουργία μας.
No 3-406/63
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχει γίνει πλέον συνήθεια, κάθε εβδομάδα, να γίνονται ολόκληρες συζητήσεις, όπου συνάδελφοι λαμβάνουν το λόγο και κάνουν ολόκληρες διαλέξεις σχετικά με το πώς αυτοί ή άλλοι αντιλαμβάνονται τον κανονι­σμό.
POMPIDOU amendments, the purpose of which is to maintain the quality of medicinal products all along the distribution chain of production and consumption, and particularly during storage, as Mr Vernier has stressed.
Μπορείτε θαυμάσια να το θέσετε στο γραφείο του Προέδρου ή σε άλλα γραφεία, χωρίς να απασχολείται η Ολομέ­λεια.
This leads me to stress the need to maintain a highlevel information system for medicines and to recall the need for scientific seminars, provided they are exclusively scientific and call on the services of internationally recognized experts.
Μια συζήτηση ως προς τον κανονισμό δεν μπορεί να αφορά τη φύση του.
must only be granted following a thorough investigation of its efficacy, manufacturing quality, presentation and safety.
Μπορούν να γίνονται προτάσεις επί του κανονισμού, και μόνο αυτές θα πρέπει να επιτρέπονται.
This investigation must be done independently of economic and political considerations, on the basis solely of objective scientific data.
Επίσης, και οι Πρόεδροι των Ομάδων δεν θα πρέπει να κάνουν διαλέξεις σχετικά με την ερμηνεία του Κανονισμού.
Precisely for this reason the panels of experts must be put together with the utmost care, the European Parliament and consumer bodies must be able to appoint representatives to them and the opinions they deliver must be a key factor in political decision-making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Von der Vring.
Despite the extreme care taken, each authorization will in fact be provisional in nature.
Διαβά­ζω στην πρώτη σελίδα ότι χθες έγιναν διάφορες δηλώσεις επί της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομέ­νης μιας δηλώσεως της ίδιας της Προεδρίας.
As for the availability to doctors of samples of new medicinal products, it is of course essential for the doctor to be able to form a personal opinion about the medicinal product he may find it necessary to prescribe, and to judge for himself the best conditions for administering it to the sick.
Σήμερα ακριβώς αρχίζει στην Μαδρίτη η δίκη του GAL.
I shall end with the problem of disciplinary sanctions.
Κατηγορούνται στην δίκη αυτή δύο αστυνομικοί και προσάγονται για διάφορες αναμίξεις ο Πρόεδρος της ισπανικής Κυβέρνησης, Felipe Gonzalez, και οι αλληλοδιαδεχόμενοι υπουργοί Εσωτερικών.
It is essential to ensure respect for the principle of proportionality between the seriousness of the offence and the sanction, and to see to it that no one should be suspended from the WMA without due reason or justification.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, περίμενα ότι θα διορθώνατε αυτά που είπε ο κ. McMahon.
Given the complexity and great importance of medicinal products, which have already been described, information on them of this kind is of inestimable value.
Ίσως θα έπρεπε να λάβει υπόψιν του ο κ. McMahon ότι η Επιτροπή πάντοτε προσπαθεί να ανταποκριθεί στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
This is true not only for the individual consumer but also for those prescribing and supplying medicines, namely doctors and pharmacists.
Αυτό λοιπόν που ζητάμε είναι ένα ελάχιστα δείγμα ευγένει­ας.
The pharmaceuticals manufacturers respond to this need for information by advertising, by the work of their medical sales representatives, by conference sponsorship.
... βάσκους, πρόσφυγες και άμαχο πληθυσμό, και λυπούμαι για την χθεσινή παράλειψη στην οποία προβήκατε κυρίες και κύριοι, σχετικά...
Provided this advertising promotes the rational use of medicinal products and provides correct and complete information, in other words provided strict criteria on content and form are observed, I do not object.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Radio and television advertising perhaps needs special attention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Landa, δεν νομίζω ότι αυτό έχει σχέση με τα πρακτικά.
In Belgium and in Denmark and Greece, radio and TV advertising of medicinal products is banned altogether.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
But such advertising reaches us in our homes via foreign broadcasts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αντιπρόε­δρε.
I should like, finally, to stress the quality of the work done by the Commission in this extremely sensitive field.
Έχετε δίκιο σ' ένα σημείο, αλλά δεν πίστευα ότι χρειαζόταν να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι η Επιτροπή είναι συλλογικό σώμα και, επομένως, ο κάθε Επίτροπος την εκφράζει σε όλους τους τομείς ανά πάσα στιγμή.
Subject to full respect for the principles grounded in exclusively scientific but nevertheless humane experimental bases, we shall support the directives on medicinal products, as amended by Parliament so as to ensure more effective medicinal treatments, thereby securing the welfare of patients.
Θα πρέπει όμως να δώσουμε και κάποιο περιθώριο να γίνει αντιληπτή η ευαισθησία των συναδέλφων που επιθυμούν να κάνουν πιο εκτενή συζήτηση με τους αρμόδιους Επιτρόπους που έχουν μεγαλύτερη γνώση και που μπορούν επομένως να προχωρήσουν πολύ βαθύτερα.
Mr President, I will conclude by saying that we very much need a Community policy on health and that the Commission must put proposals to the Intergovernmental Conferences which are now taking place, so that a Community health policy can be developed for the immediate future.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 575 τελικό — έγγρ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, with 3 000 manufacturing plants, a workforce of 400 000 and an annual turnover of 40 billion ECU, the European pharmaceuticals industry is undeniably a major sector of the economy.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας είχε την ευκαιρία να συζητήσει την αίτηση κατεπειγόντως.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the sale of any chemical products, par ticularly pharmaceutical products, presents risks which, in given physio-pathological situations affecting the consumer, special conditions concerning administration and risk of reaction with other pharmaceutical products, require supervision by qualified technicians legally authorized to practise.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα χθες την προσοχή σας για τις μεγάλες καθυ­στερήσεις της απογευματινής πτήσης Βρυξελλών-Στρασβούργου της Δευτέρας.
Medicinal products form a very special category of consumer goods. As a rule the consumer uses medicinal products not because he feels he needs to or ought to, he uses them not as a matter of free choice but because he is a patient and wishes to get better.
Είδα στα πρακτικά ότι είσαστε της άποψης ότι αυτό δεν είναι θέμα του Κοινοβουλίου και ότι το αφήνετε στα μέλη να κάνουν προσωπικό διάβημα στην Air France.
He is dependent on expert opinions. Precisely for these reasons medicinal products are not subject to market controls; with medicinal products it is not the case, as it is with ordinary consumer goods, that the consumer can pass judgment on them.
Αυτή η στάση με προβληματίζει κάπως.
The government has to act as watchdog on behalf of its citizens.
Τέτοιες μεγάλες καθυστερήσεις υπονομεύουν τη σωστή λειτουργία του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
The importance of post-marketing surveillance should not be played down, but pharmaceuticals must primarily be investigated before they are marketed.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων (ανακοίνωση προταθέντος καταλόγου): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
That is what the European Community actually lays down when, in Directive 85/ 432, it considers the pharmacist as a specialist in the field of medicines. He also must therefore be qualified to handle and dispense medicinal products, of course in conjunction with medical and paramedical staff.
Christopher Jackson δος του EC-ΠΡ αλλά επιπλέον για να πιέσει και το Συμβούλιο Υπουργών.
We call the Commission's attention to these two aspects ! There must be no trifling with citizens' health, particularly in a Europe which wishes to take the lead.
Για το λόγο αυτό, ελπίζω πως το Σώμα θα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος.
there are great numbers of them, thereby easing the burden on sickness insurance funds — will no longer know what is actually available on the market.
Εδώ όμως, επιβεβαιώ­νουμε επίσημα ότι, προκειμένου να υποστηρίξουμε τις Βαλτικές χώρες, ο καλλίτερος τρόπος είναι να υπο­στηρίξουμε την περεστρόικα.
As rapporteur, I experienced certain difficulties since many amend ments, with which I am unable to agree, were adopted by a majority in the Committee. I can understand.
Το αντίθετο, θα σήμαι­νε ότι βοηθάμε τις συντηρητικές δυνάμεις ενάντια στην περεστρόικα.
Mr de Donnea, why you have tabled your amendments on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Να για ποιο λόγο, κατά την άποψη μας, πρέπει να υποστηρίξουμε τις Βαλτικές χώρες.
It will be for the majority to decide whether they are to be adopted.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 75 τελικό — έγγρ.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their excellent work on the five proposals on medicinal products for human use.
Δεν είναι όμως αυτός σοιστός τρό­πος δουλειάς.
In the United Kingdom, for example, vitamins are not considered to be medicinal products but in Germany they are.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
Statutory controls already exist in my own country dating back to the 1958 Advertisement and Sales regulations.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 172 τελικό — έγγρ.
I take the view that it is only reasonable that it should be possible to advertise those products also, since those wishing to purchase them must know about them.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη και αν η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων δεν λαμβάνει θέση, η Επιτροπή Προϋπολογισμών είναι υπέρ και έχει ήδη έτοιμη την θέση της.
I am very concerned that the holding of medicinal and scientific seminars by pharmaceutical companies for medical personnel could be hindered under the terms of Amendment No 57 which seeks to insert new Article 9a in the Schleicher report on the advertising of medicinal products. In my country and, I am sure, elsewhere, such seminars are an important feature of medical education.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
The implications for such education would be very serious if the necessary sponsorship were tied up in lengthy red tape.
SIMEONI (ARC). — (FR) Ναι κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας είναι εναντίον της εγγραφής της έκθεσης Chabert στην ημερήσια διάταξη.
Man is a highly sensitive being, and it is precisely the variety of medicinal products on the market that makes it possible to tailor treatment to the individual in circumstances in which there are a variety of possible answers.
Όντως, η έκθεση αυτή θέτει πολιτικό πρόβλημα ουσίας το οποίο, την επομένη των νέων επιθέσεων κατά των Βαλτικών χωρών εκ μέρους των Σοβιετικών στρατευμάτων και με την έγκριση των αρχών της Μόσχας, γίνεται ακόμη πιο υπαρκτό.
If we reached a situation in which there were medicinal products on the market only for people suffering from commonplace ailments, there might in future be nothing on the market for those suffering from a rare complaint, as it would not be worth it.
Όπως γνωρίζετε, οι Βαλτικές δημοκρατίες επιθυμούν να λάβουν απευθείας την ευρωπαϊκή βοήθεια, χωρίς
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I realize that the Commission does not have individually allocated speaking time, and I have of course to speak within the overall speaking timeavailable to it, which is not so easy.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 190 τελικά — έγγρ.
Let me turn now to reminder advertising. That covers products which have already been on the market for decades and have fundamentally stood the test of time.
2/90 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990
There are many who do not wish to permit that form of advertising because they consider it inadmissible to advertise a product that is bound, fundamentally, to enjoy special protection.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά
Reminder advertising at the chemist's, for example, draws customers' attention to the fact that certain products are still available although new ones have also appeared.