natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παράγραφο 6 του κώδικα δεοντολογίας του ΟΟΣΑ του 1976 σχετικά με τις πολυεθνικές, πράγματι αναφέρεται ότι σε περίπτωση που μια επιχείρηση αποφασίσει να κλείσει, οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων πρέπει να λάβουν γνώση και εντός ευλόγου προθεσμίας να γίνουν διαβουλεύσεις με τις συνδικαλιστικές αντιπροσωπείες και τις αρχές.
If the Vredeling Directive has not been adopted — and I accept that since it has not been adopted, efforts must be made to ensure that it is — and if the OECD code of conduct for multinational undertakings is inadequate, then it cannot reasonably be said that Michelin has blatantly transgressed any code of conduct.
Από όσα λοιπόν συνέβησαν στην εταιρεία Michelin, αποδεικνύεται ότι ο ανωτέρω κώδικας του ΟΟΣΑ δεν έχει καμία αξία και οι πολυεθνικές τον αγνο­ούν τελείως.
With regard to the matter in hand, while the speed of the decision may be surprising, the works council was informed immediately, before the Annual General Meeting, with the shop-floor staff accepting the principle of closure on 22 August, and office staff on 27 August.
Γι' αυτούς τους λόγους, ζητώ από το Συμ­βούλιο να επαναφέρει επειγόντως την περίφημη οδηγία Vredeling προς εξέταση, διότι όπως φαίνεται οι πολυεθνι­κές αγνοούν όλες τις ηθικές αξίες της κοινωνίας μας, όποτε αισθανθούν ότι βρίσκονται σε θέση ισχύος.
Lastly, a company plan was signed on 3 September between the unions and the company, in the presence of the Belgian Minister of Labour, which is to be entirely at the company's expense, with no parti cipation from the Belgian State.
Αφού η οδηγία Vredeling δεν έχει εγκριθεί — κι από τη στιγμή που δεν έχει εγκριθεί καταλαβαίνω πως πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εγκριθεί — κι αφού ο κώδικας δεο­ντολογίας του ΟΟΣΑ περί των πολυεθνικών επιχειρήσεων είναι ανεπαρκής, είναι παράλογο να λέμε πως η Michelin υπερέβη με αναίσχυντο τρόπο τον κώδικα δεοντολογίας.
Paragraph 6 of the 1976 OECD code of practice for multinationals says that in the event of closure of an undertaking, trades union representatives must be given reasonable notice of the closure and that there must be consultation between the trades union representatives and the authorities.
Σε ό,τι αφορά την υπόθεση μας, αληθεύει ότι η ταχύτητα της απόφασης είναι εκπληκτική, όμως η επιτροπή προσω­πικού το πληροφορήθηκε στη συνέχεια, πριν από τη γενική συνέλευση, και το εργατικό προσωπικό δέχτηκε κατ' αρχήν το κλείσιμο στις 22 Αυγούστου, οι δε διοικη­τικοί υπάλληλοι στις 27 Αυγούστου.
It is clearly evident from the closure of the Michelin establishment, which I have already men tioned, that this morally binding OECD code is a worthless document which is totally disregarded by multinationals.
Τελειώνοντας, θα τονίσω πως κάνω αυτή την παρέμβαση και στο όνομα του κ. Debatisse που μ' επιφόρτισε να τον εκπροσωπήσω.
Before finishing I wish to say that I am also speaking on behalf of my colleague Mr Debatisse, at his request.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
(Applause from the right)
Marinaro (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, είναι οφθαλμοφανές ότι το κλείσιμο της βελγικής θυγατρικής της πολυεθνικής Michelin, όπως ήδη είπαν και άλλοι συνάδελφοι, καταστρατηγεί τους κανόνες της κοινωνικής νομοθεσίας ενός των κρατών μελών, όπως επίσης καταστρατηγεί και την ίδια την κοινοτική οδηγία του 1975 σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις.
Mr Marinaro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it appears obvious that, as some other colleagues have already said, the closure of the Michelin multinational's Belgian factory violates the social
Staes (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν χρειάζεται να επαναλάβω τα βασικά σημεία του συμ­βιβαστικού αυτού κειμένου, διότι και η ομάδα μου θα το υποστηρίξει.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, colleagues, there is no need for me to repeat the pertinent points
Staes ότι οι πολυεθνικές εταιρείες βρίσκονται στο προσκήνιο αυτής της συγκεκριμένης διεργασίας που ενθαρρύνεται ενεργά, θα έλεγα, από την πολιτική ορισμένων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης και της χώρας μου.
fails to act resolutely in defence of the traditional sec tors which have grown up here and which still form the backbone of employment, if Europe simply continues to hold fast to the dogma of a free market economy which means that a factory with more than 1 000 employees, and one which also makes a profit, can be transferred to Brazil, where wages are lower, then Europe has lost all credibility for workers and staff.
στικές συμφωνίες.
(Applause from the left)
Ελπίζω πάντως, ότι το εν λόγω κείμενο θα τύχει της υποστήριξης όλων εκείνων οι οποίοι μέσω διαφόρων οργανισμών δεν θα προβούν πλέον σε παραγ­γελίες προς τη Michelin.
I simply wish to point out that this Michelin question shows that however hard democratically elected members of parliament may try to protect the social position of employees, to promote job opportunities and to put everything down neatly in laws and directives, the multinational corporations merely do as they like and snap their fingers at the democratic process. Democracy is then powerless and can only protest, as we are doing today.
Ένα πρόσθετο τραγικό παράδειγμα αυτού του γεγονότος, είναι όσα συνέβησαν με τη Michelin στο Βέλγιο.
Unfortunately, we find that multinational companies are in the forefront of this particular process, actively encouraged, I should say, by the policies of some Member States, my own included.
Περισ­σότερα από 1 000 άτομα καταδικάστηκαν σε οικονομικό αφανισμό, και αυτό δεν συνιστά, κατά κανέναν τρόπο, μεμονωμένη περίπτωση.
A further tragic example of this is what has happened to Michelin in Belgium. Over 1 000 people have been dispatched to the economic scrap heap, and this is by no means an isolated incident.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, στο Staffordshire East, οι εργάτες στο εργοστάσιο της Michelin συμφώνησαν να γίνουν ριζικές αλλαγές στο σύστημα της εργασίας τους οι οποίες θα ηύξαναν την παραγωγικότητα και την αποτελεσματικότητα.
In my own constituency of Stafforshire East, workers at the Michelin factory agreed to radical changes in their patterns of employ ment that increase their productivity and efficiency.
Τι συνέβη; Σε διά­στημα μικρότερο από 12 μήνες 2 500 απ' αυτούς απολύθη­καν.
Less than 12 months later two-and-a-half thousand of them were sacked.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, 1 034 εργαζόμενοι απολύθηκαν τελείως ξαφνικά και μάλιστα μία ημέρα πριν την έναρξη της άδειας τους.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, without any reason 1 034 people are made redundant from one day to the next, less than one day before their holidays start.
Πρακτικές τύπου Michelin χαρακτηρίζουν τη νέα νοοτροπία που επικρατεί ή που πάντοτε υπήρχε και σύμφωνα με την οποία παραβιάζο­νται κάθε είδους συμφωνίες μεταξύ συνδικάτων εργοδο­τών και εργαζομένων.
The action of the Michelin multinational is typical of a new mentality, or perhaps it was always there, which regards any agreements with unions or staff as worthless scraps of paper.
Επί πλέον, η βελγική κυβέρνηση απέτυχε στη διευθέτηση του θέματος που προέκυψε με την εταιρεία Michelin.
The Michelin employees have learnt by experience that multinational corporations pay no heed to the OECD code of practice. The Belgian Government itself was unable to tackle Michelin.
Όλες αυτές οι ενέργειες έγιναν από τη συγκεκριμένη πολυεθνική εταιρεία χωρίς καμία απολύτως ουσιαστική διαβούλευση.
All these actions by this particular multinational com pany have been taken without any meaningful consultation at all.
Όλοι όσοι αντιτέθηκαν στην προώθηση θεσμικών διαβουλεύσεων, στα εργατικά δικαιώματα και στη συμμετοχή στη διαχείριση, φέρουν μεγάλη ευθύνη για τις εξελίξεις αυτές.
And those opposed to the promotion of statutory consultation, workers' rights and involve ment bear a heavy responsibility for this particular activity.
Γι' αυτό θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο έθαψε κυριολεκτικά την οδηγία Vredeling σχετικά με την παροχή πληροφοριών και τις διαβουλεύσεις με τους εργα­ζόμενους σε πολυεθνικές επιχειρήσεις.
That is why I continue to regret the fact that the Vredeling directive on information and consultation of workers in multinational undertakings has been buried by the Council, and incidentally, it is no coincidence that this is a government which is prominent in fight ing the unions.
Ακούμε πολλά για μια Ευρώπη των λαών.
We hear a lot about a people's Europe.
Τα διδάγματα τώρα είναι οφθαλμο­φανή.
This cannot be left to the tender mercies of multinational companies.
Δεν μπορούμε να αφεθούμε στο έλεος των πολυε­θνικών εταιρειών.
As long as we stand aside with a position of staggering inaction, we promote further, I think, the feelings that millions of people have that this Community is ignoring their plight and rejecting their aspirations.
Σύμφωνα λοιπόν με τις απόψεις των Βέλγων και κυρίως των Φλαμανδών βουλευτών, των κυρίων Vandemeule­broucke, Van Hemeldonck, Vernimmen, Chanterie, Staes και εμού, υπεράνω κάθε κομματικού χρωματισμού, κρί­νουμε ότι η οδηγία Vredeling πρέπει να υποβληθεί εκ νέου και να εγκριθεί, περιλαμβάνοντας και τις σχετικές κυρώ­σεις, όπως ανέφερε ο συνάδελφος κ. Chanterie.
The speeches of the Belgian, and particularly the Flemish Members, Mr Vandemeulebroucke, Mrs Van Hemeldonck, Mr Vernimmen, Mr Chanterie, Mr Staes and myself, show that there is a consensus across party boundaries in favour of putting the Vredeling directive forward once more and approving it this time, together with the penalties which Mr Chanterie mentioned.
Κύριε πρόεδρε, είναι ζωτικής σημασίας να υποστηριχθεί έντονα η συγκεκριμένη πρόταση ψηφίσματος.
Mr President, it is vital that major support is given to this particular motion.
Τώρα απαιτείται δράση και καλώ αυτήν τη στιγμή την Προε­δρία του Ηνωμένου Βασιλείου να επαναφέρει την οδηγία Vredeling στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με προο­πτική άμεσης λήψης μιας θετικής απόφασης.
Action now is required and I would call on the present United Kingdom Presidency to bring the Vredeling Directive back on the table with a view to urgent positive decision.
Διαφορε­τικά, η μεγάλη αυτή βιομηχανία θα βαδίσει στα ίχνη πολ­λών άλλων της Κοινότητας, με αποτέλεσμα να χαθούν πολλές χιλιάδες θέσεις εργασίας.
Otherwise, this great industry will go the way of many others in this Community and many thousands of other jobs will be lost in the process.
Επισκέφθηκα το εργοστάσιο Michelin τον καιρό που οι εργαζόμενοι το είχαν καταλάβει.
I paid a visit to the Michelin workers when they were occupying the factory.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
What could I say to them about Europe?
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβούν τέτοιου είδους ενέργειες και τις καταδικάζουμε κατηγορηματικά.
A Europe which can do nothing to prevent their becoming unemployed from one day to the next?
Stevenson (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ακούμε πολλά για το ντάμπινγκ στην Κοινότητα, αλλά αυτή η μορφή ντάμπινγκ — το ντάμπινγκ απασχόλησης — δεν παίρνει τη δημοσιότητα που επιβάλλεται.
If Europe can do nothing to provide a counterbalance to the multinational corporations, one of the major reasons for its continued existence is lost.
Πράγμα το οποίο επράξαμε στην αιτιολογική σκέψη δ, αλλά δεν θα υπει-
Mr De Gucht (LDR). — (NL) Mr President, our western society is based on respect for the individual,
Είναι συνεπώς θέμα των θιγομένων ατόμων να προσφύ­γουν ενδεχομένως στα αρμόδια βελγικά δικαστήρια.
the European Court of Justice on 28 March 1985 when the Court ruled that it had failed to implement the directive on collective redundancies, Belgium has now complied with its obligations under Community law on the basis of the decrees of 20 September 1985 and 11 June 1986 — which entered into force on 1 July 1986.
σέλθω σε λεπτομέρειες.
Three, under Belgian law sanctions may be imposed in the event of an offence.
Ωστόσο δεν νομίζω ότι αρμόζει πράγματι σε παρόμοιο ψήφισμα.
May I point out here that the Commission instituted proceedings not only against Belgium but also against Greece and Italy for failure to apply the directive on collective redundancies.
Είναι αναπόφευκτο να αναγκάζονται να κλείνουν επιχειρήσεις.
Four, as regards the social aspects, the Commission's amended proposal to the Council, forwarded in July 1983, for a directive on the information and consultation of workers in undertakings with a complex structure is still pending before the Council.
Γι' αυτό, η Φιλελεύθερη και Δημο­κρατική Ομάδα θα υποστηρίξει το εν λόγω ψήφισμα.
What matters is that the rules of conduct which we ourselves have laid down, on collective redundancies, welfare, national and international social legislation, should be observed, which most certainly did not happen in this case, and for that reason the Liberal and Democratic group will also support this motion.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οφείλει το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του.
They show up the loopholes in the existing legal instruments, especially in the directive on collective redundancies and the OECD code of conduct.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε πρόε­δρε, ï] Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της γι' αυτή την ερώτηση.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is very grateful for this question.
Η συζήτηση αυτή μας δίνει την ευκαιρία να πάρουμε θέση σε πέντε σημεία.
The debate offers it an opportunity to state its position on the matter in five points.
Περιπτώσεις όπως αυτή που συζητάμε δίνουν μία εικόνα των λόγων που ώθησαν την Επιτροπή να υποβάλει αυτή την πρόταση οδηγίας.
Five, as you know, in June this year the Council announced that it intended to resume work in early 1989 on the amended draft directive on the informa tion and consultation of workers in undertakings with complex structures.
Πρώτον: η κοινοτική βιομηχανία ελαστικών πέρασε, από τις αρχές της δεκαετίας του '70, μία δύσκολη περίοδο προσαρμογής.
One, the Community tyre industry has gone through a difficult period of adjustment since the early 1970s.
Αναγκάστηκε να αντιδράσει σε μια ολό­κληρη σειρά διαρθρωτικών εξελίξεων, όπως η επίδραση της πετρελαϊκής κρίσης στη ζήτηση αυτοκινήτων, η ουσι­ώδης αύξηση της διάρκειας ζωής των ελαστικών λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης, και η πίεση των κατασκευαστών ελαστικών από την Ιαπωνία και άλλες τρίτες χώρες.
It has had to react to a number of structural develop ments, such as the effect of the oil crisis on the demand for cars, the much longer lifespan of tyres thanks to technological progress and the increasing competition from tyre manufacturers from Japan and other third countries.
Το ίδιο ισχύει και για κάθε άλλη πρόταση που θα του υποβάλει ενδεχομένως μέχρι τότε η Επιτροπή.
In any case, the Commission will continue as ever to take active part in the Council's deliberations as soon as they resume.
Η συνέπεια ήταν και μία σειρά συσσωρευμένων επιπτώ­σεων.
(Parliament adopted Amendment No I1replacing the three motions for resolutions with a new text)
Μεταξύ 1977 και 1984 έκλεισαν τουλάχιστον 21 εργοστάσια κατασκευής ελαστικών στην Κοινότητα.
This led to a number of mergers. Between 1977 and 1984 at least 21 tyre factories in the Community closed down.
Ο αριθμός των θέσεων εργασίας μειώθηκε κατά 30 °/ο περί­που.
The number of jobs fell by about 30%.
Με την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας αναδιάρ­θρωσης, μειώθηκε σημαντικά ο αριθμός των ανεξάρτητων κατασκευαστών.
By the end of this restructuring process, the number of independent manufacturers had dwindled considerably while also becoming more specialized.
Αυξήθηκε ο βαθμός εξειδίκευσης μεταξύ τους.
Some companies are now making profits again.
Οι ανεκμετάλλευτες δυνατότητες βρίσκονται σήμερα, σύμφωνα με την γνώμη εμπειρογνωμόνων, κάτω από το 10°/ο.
According to expert estimates, less than 10% of capacity is currently unused.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I would like to bring you and this House good news, in the form of a procedural motion.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
During the last urgent debate, on 7 June this year, we discussed the situation in Chile and a majority of this Parliament
1 ('), που αντικαθιστά τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος με ένα νέο κείμενο)
Amendment No 1 tabled by Mr Vernimmen and others on behalf of the Socialist Group, Mr Chanterie and others on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group.
Δεύτερον: απαντώντας σε ερώτηση του κ. Beyer de Ryke, η Επιτροπή δήλωσε το 1985 ότι η κατάσταση στον κλάδο των ελαστικών, όπως την περιέγραψα μόλις τώρα, δεν θα απαιτούσε τη λήψη ειδικών κοινοτικών μέτρων μακροοι­κονομικής φύσης.
Two, in reply to a question by Mr Beyer de Ryke, the Commission stated in 1985 that the situation in the tyre industry, which I have just described, did not require any special Community-wide macro-economic measures.
Σήμερα, παρά το κλείσιμο της Michelin στο Βέλγιο, εξακολουθεί να μην υπάρχει κανένας λόγος για αναθεώρηση αυτής της γενικής άποψης.
Today, in spite of the closure of the Michelin factory in Belgium, there is still no reason to revise that general view.
Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
Still, in the present case the Michelin company ought of course to have applied the current Belgian legal provisions.
Τρίτον: σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο, σε περίπτωση παράβασης, μπορούν να επιβληθούν ποινικές κυρώσεις.
These provisions are now in line with Community law, for following the breach of treaty proceedings instituted against Belgium before
Δεν είναι μόνο ελεύθερος, αλλά βρί­σκεται και μεταξύ μας, στο θεωρείο ακριβώς από πάνω μου.
Β 2­772/86 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy on forest fires;
Β 2-772/86) του κ. Musso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημοκρα­τικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών'
Β 2­786/86 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on the destruction caused by forest fires in the Mediterranean regions of the Community; voted against the dictatorship in Chile and in favour of democracy.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I think we should show him by our applause how happy we are to be able to welcome him here.
Β 2-786/86) του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας'
Β 2­798/86 by Mr Debatisse and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the effects of forest fires in south­eastern France;
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
(Loud applause)
Β 2-798/86) του κ. Debatisse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πυρκαγιές στη Νοτιοανατολική Γαλλία'
Doc. Β 2­802/86 by Mr Duran I Lleida and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the devastating forest fires in the south of the Community.
Ακόμα μία τελευταία λέξη: Δεν συμβαίνει παρά πολύ συχνά οι αιτήσεις μας για κατεπείγουσα συζήτηση να έχουν άμεσο αποτέλεσμα.
Just a few more words. It is not very often that our motions for urgent debate produce direct results, but now we should be glad it has happened and should remember at this point that the situation in Chile is now deteriorating further and that hundreds of people have been imprisoned again.
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
President. — Mr Schwalba­Hoth, thank you for drawing the attention of the House to that particular point.
Β 2-802/86) του κ. Duran και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταστροφικές πυρκαγιές των δασών στο Νότο της Κοινότητας.
It is gratifying to hear that a majority vote here has helped to do a little bit of good somewhere else in the world.
Πρόεδρος. — Κύριε Schwalba-Hoth, σας ευχαριστώ που επιστήσατε την προσοχή του Σώματος στο συγκεκριμένο αυτό σημείο.
Mrs Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, in my maiden speech in this Parliament in February of this year I spoke about protecting European forests.
Είναι ευχάριστο να ακούμε ότι μια πλειο­ψηφία εδώ βοήθησε να βελτιωθούν κάπως οι συνθήκες ζωής σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
The fact that I am today introducing a motion for a resolution concerning a matter of urgent priority for my country is because the number of forest fires that have occurred in Spain makes this problem both topi­cal and urgent.
Αν σήμερα παρουσιάζω μία επείγουσα πρόταση ψηφίσματος που δίνει προτεραιότητα — για να το πούμε έτσι — στη χώρα μου, το κάνω επειδή το επιβάλλουν οι πάμπολλες πυρκαγιές που έχουν συμβεί στα δάση της Ισπανίας.
This House should know that more than 5 000 fires have devastated over 200 000 hectares in Spain, that they have ravaged areas of immense historical import­ance which, from every point of view, are enormously valued and cherished in our country: for example, the monastery of Montserrat and the Tablas de Daimiel park, a nature reserve of prime importance to Spain, a third of whose area was destroyed by fire.
Beazley Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Mr Beazley, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order.
Συμμερίζομαι τη χαρά των βου­λευτών του Κόμματος των Πράσινων, αλλά αυτό δεν ήταν διαδικαστικό θέμα.
I share the joy of the Members of the Green Party, but that was not a point of order.
Αν θέλουμε να αντιμετωπίζεται το Κοινοβούλιο με σοβαρότητα από άλλους, πρέπει πρώ­τοι εμείς να αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα τους εαυ­τούς μας και να σεβόμαστε τον Κανονισμό μας, και δεν εκτιμώ την παρατήρηση σας ως έκφραση ικανοποίησης για καλές ειδήσεις αλλά ως παραποίηση της διαδικασίας.
If this Parliament is to be taken seriously by others we must take ourselves seriously and respect the rules laid down for conduct, and I do not appreciate your remark welcoming a very good piece of news but a bogus point of order.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-732/86 της κ. Llorca Vilaplana, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στην Ισπανία'
Β 2­732/86 by Mrs Llorca Vilaplana, on behalf of the European Democratic Group, on measures against forest fires in Spain;
— της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
That apart, it is a fact, of course, that fires have no respect for international frontiers.
Πέρα από αυτό όμως, οι πυρκαγιές, πραγματικά, δεν έχουν σύνορα.
Fires that start in France can spread into Spain, and those that break out in Spain can spread to Portugal, and vice­versa.
Είναι ανάγκη να ληφθούν μία σειρά μέτρων, τα οποία και εισηγούμαι σε αυτή την πρόταση ψηφίσμα­τος.
A ser­ies of measures such as I have outlined in my motion for a resolution will need to be adopted.
Πάνω απ' όλα επειδή οι πυρκαγιές δεν οφείλονται μόνο στην απροσεξία, στην αδιαφορία, αλλά πολλές φορές προκαλούνται εσκεμμένα.
Fires are not exclusively the result of carelessness or indifference; very often they are started maliciously.
Είναι ανάγκη να επιστή­σουμε την προσοχή των εθνικών κυβερνήσεων, ώστε να υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των πυρκαγιών, αυτού του οικολογικού εγκλήματος.
National gov­ernments need to be urged to adopt appropriate mea­sures that give due recognition to the ecological devas­tation that fires can bring in their wake.
Β 2-756/86) της κ. De March και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατεπείγουσα βοήθεια για τη βελτίωση της προστασίας των δασών κατά των πυρκα­γιών'
Β 2­744/86 by Mr Gasoliba i Böhm and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on forest fires in the Mediterra­nean area of the Community;
Β 2-760/86) του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμά­
Β 2­756/86 by Mrs De March and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the urgent need to protect forests against fire;
Gasoliba i Böhm (LDR). — (ES) Κύριε πρόεδρε, δεν έχουν προκληθεί απλώς ποσοτικές ζημιές αλλά επίσης και ποιοτικές.
Mr Gasóliba i Böhm (LDR). — (ES) Mr President, what we are talking about here is not simply the quan­titative damage caused by fires but also the qualitative damage. May I single out for special mention, on account of its natural and spiritual significance to Catalonia, the case of Montserrat.