natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς εδώ δεν κατηγορούμε ούτε το Βέλγιο ούτε τον Πρόεδρο Tindemans, αλλά μια γενι­κευμένη αδράνεια που διακατείχε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μετά την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης.
We are trailing the European field in this respect, and although you were rash enough in a recent debate in this chamber to tell me that Belgium's backlog would be cleared before the end of your Presidency, I can but note that this promise has not been kept, and will not.
τικό οίστρο και διαρκή αγώνα για την υπερνίκηση κάθε εμποδίου.
At the moment the draft budget contains many uncertainties, since many parameters remain unknown.
Από την άποψη αυτή, η δήλωση του προέδρου Tindemans, σήμερα το πρωί, δεν ήταν διόλου πειστική.
And here, Mr President, I would like to comment on a matter, that it is very disappointing for the concept of cohesion of the Communities' economies.
Για να μην περάσει λοιπόν στην ιστορία η Βελγική προε­δρία σαν μία περίοδος μετριότητας και ατονίας, θα πρέ­πει οι τελευταίες δύο εβδομάδες του Ιουνίου να μας απο­ζημιώσουν κατά πολύ.
In the estimates, the first sign we have of the 1988 budget, the largest cuts have been in the integrated Mediterranean programmes. Commitment appropriations have been cut by about 30%, and payment appropriations by over 50%.
Νόμιζα ότι η Συν­θήκη της Ρώμης αποσκοπεί σε μία ευρύτερη προσέγγιση και όχι μόνο στην επίτευξη στόχων οικονομικού απλώς χαρακτήρα.
And of course the excuse that the govern ments of countries which benefit from and use the IMPs are not at present in a position to absorb the necessary capital, is an easy way out.
Από διάφορες τελικές δηλώσεις συνόδων και διασκέψεων κορυφής, αποδεικνύεται ότι μία στενότερη συνεργασία σε πολιτιστικό επίπεδο αποτελεί στοιχείο ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής ταυτότητας.
On the other hand, however, should not the Presidency and the Commission be trying in every way to persuade those governments to make use of the appropriations placed at their disposal?
Μπορούμε κατά κάποιο τρόπο να πούμε ότι η Κοινότητα, μετά τη μεγάλη στιγμή της διεύρυνσης με την Πορτογα­λία και την Ισπανία, βρίσκεται σε μιά φάση πολιτικής αδράνειας.
Secondly, Mr President-in-Office, I should like to raise the question of your role in relation to the institutional development of the Community, since in the follow-up on the Single Act, the Irish episode apart, you were to have taken a position on the main issues bearing on European Union.
Έτσι, καμία από τις μεγάλες αποφάσεις που περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1987 δεν έχει ληφθεί στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου.
I have not heard you state any view on the constituent role to be attributed to the European Parliament that will be elected in 1989.
Το κεφαλαιώδες πρόβλημα της αύξησης των ιδίων πόρων της Κοινότητας ούτε καν έχει μελετηθεί με στόχο μετέ­πειτα αποφάσεις.
This is an essential point, on which I hope to hear you speak now and at the forthcoming European Council meeting.
Και αν δεν λυθεί το πρόβλημα της χρη­ματοδότησης δεν νοείται λύση για το δημοσιονομικό πρόβλημα.
It is a point on which European federalists are still hoping to hear the Belgian Presidency state a position.
Το πακέτο μέτρων για την εσωτερική αγορά δεν παρουσίασε την ελάχιστη πρόοδο που θα επέτρεπε να συνεχίσουμε να αναφερόμαστε στην προθεσμία του 1992.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I too would like to agree with Mr Tindemans that it is very difficult for the Presidency, for any Presidency, to do what it would like to do within the short time available to it, and to achieve any real and important promotion of the concept of United Europe.
Αλλά τί θα μείνει από την εσωτερική αγορά; Μονάχα η απελευθέρωση των αερομεταφορών; Είναι πολύ λίγο.
Mr Tindemans claims it a success to have accepted the application of a country which is neither European, nor fulfils the elementary prerequisites of democracy and freedom for its people.
Και θα μπορούσαμε να πούμε κι άλλα πράγματα.
There are many matters to be solved, and there is no reason why we should add others without good cause.
Και όμως, αν η Ευρώπη θέλει να επιζήσει, θα πρέπει να οργανωθεί μέσα σε πλαίσια εναρμονισμένου πλουραλισμού.
It seems that six months is too short a time, and we are thus all in the situation of waiting for the last two days of the Belgian Presidency before we see any definite results.
Για το λόγο αυτό, απευ­θύνω εκ νέου μία έκκληση να συγκληθεί μια Σύνοδος των υπουργών Πολιτισμού, προκειμένου να εξεταστούν ορι­σμένες καλά προπαρασκευασμένες και μεγίστης σημα­σίας προτάσεις πολιτιστικού χαρακτήρα.
The Belgian Presidency worked hard, it did what it could, but I repeat that at this moment that is our position, which could even be considered slightly amusing, in other words hoping for results during the final two days after waiting six months.
Κύριε Πρόεδρε, μήπως θα πρέπει πάντα να περιμένουμε να έχει μια μεγάλη χώρα την Προεδρία για να ληφθούν βασικές για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας πολιτικές αποφάσεις; Ας ελπίσουμε πως όχι.
Finally, Mr President, I would like to say that the Belgian Presidency has been hard-working and diligent, and should be commended for that. The results were not as we had hoped for, and one of the main reasons for this is the one I gave at the start, namely that the Presidency of the Community is held for too short a time for real results to emerge.
(Χειροκροτήματα)
Despite this, the Presidency should be praised for its efforts.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα θέματα που τέθηκαν ενώπιον του Συμβουλίου κατά τους τελευταίους έξη μήνες ήταν το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
The Belgian Presidency then, despite its honest efforts, proved unable to promote effective solutions to many difficult matters.
Τα ναυπηγεία Harland and Wolfe στο Μπέλφαστ είναι ένας από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς εργοδότες της Βορείου Ιρλανδίας.
At the moment, within the frame work of the three subjects referred to by Mr Tindemans and included in the proposals of Mr Delors, there seem to be two basic problems: the timely and correct implementation of the Single Act, and the correct execution of the budget.
Όμως, σε ένα πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο αναφερόταν:
Realization of the aims of the Single Act presupposes radical changes of the CAP, the structural funds, the concept of Community cohesion, and the methods of financing.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η αλλαγή της προεδρίας ανά εξάμηνο δεν προσέφερε, σε γενικές γραμ­μές, κανένα ιδιαίτερο λόγο για εξάρσεις.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like after these flights of fancy to confront the President-in-Office of the Council with a specific problem, namely the crisis levy for officials of the European Community.
Με την ήδη φοβερή ανεργία που πλήττει τη Βόρειο Ιρλαν­δία, όπου 20 °/ο έχουν χάσει την εργασία τους, η ανωτέρω εκτίμηση αποτελεί καίριο πλήγμα, τόσο για τους εργοδό­τες όσο και για τους εργάτες.
The Commission circulated a proposal in proper time, namely in the spring of last year, which indicated quite clearly that that level for the crisis levy could no longer be justified.
Προς τον σκοπό αυτό ήταν αναγκαία η μείωση του εργατικού δυναμικού από 10 000 σε 4 000 άτομα.
For more than a year now the Council has been dragging its heels on this decision. I think that this is quite inadmissible for the officials of the European Community.
Τα ναυπηγεία αυτά ευρίσκονται στην πρώτη γραμμή και έχουν κατασκευαστεί σ' αυτά μερικά από τα πλέον σύγ­χρονα πλοία που υπάρχουν σήμερα.
want to respect the Treaty and to allow the Commission to play its full role, which is not always the case. Consequently, I must stress that those who now suggest that the future, the development of the Com munity, is determined solely by the Presidency during the six months it is in office are completely wrong.
Θα ήταν τραγικό αν όλα αυτά πήγαιναν χαμένα, ειδικότερα με τη βελτίωση της αγοράς η οποία αναμένεται κατά τη δεκαετία του 90.
They may have another Europe in mind, not the Europe the Belgian Presidency wants to defend. That is the first thing.
Το Συμβούλιο πρέπει ν' αναθεωρήσει την πολιτική της ΕΟΚ για τα ναυπηγεία, καθόσον κυνδυνεύει η βιωσιμό­τητα πολλών θέσεων εργασίας στα ναυπηγεία εξαιτίας της μειώσεως των ειδικευμένων εργατών.
(FR) On Central America, I feel justified in saying — and I have said it before here, to the European Parliament — that the initiatives of the Community of Twelve on contacts with Central America have been successful.
Φαίνεται, όμως, ότι η εν λόγω διά­ταξη αγνοείται καμιά φορά από τα Κράτη μέλη, με απο­τέλεσμα άλλα ναυπηγεία εντός της Κοινότητος να τίθε­νται σε μειονεκτική θέση.
I think it is quite unacceptable to make the officials of the European Community keep on paying. I think that the crisis levy together with the 1981 salary adjustment was a package which contributed consider ably to the social peace in the European Community.
Τον Ιανουάριο η Βελγική Προεδρία είχε θέσει ως πρώτο της στόχο την προώθηση των προσπαθειών για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
Through its incapacity to take a decision, the Council is jeopardizing the social peace of the Community, although then as now the trade unions and staff representations have behaved very moderately.
Και ότι προσπάθησε μεν κανείς δεν μπορεί να της το αρνηθεί, αλλά και κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι η πρόο­δος υπήρξε περιορισμένη.
As the House will be aware, it was in 1984 that con tacts with the five Central American countries started to be organized.
Είναι εντούτοις γνωστό ότι στην πολιτική δεν κρίνεται κανείς κυρίως από τις προθέ­σεις, που στην περίπτωση της Βελγικής Προεδρίας υπήρ­ξαν ασφαλώς καλές, αλλά από τα αποτελέσματα.
A first meeting was held in San José, a second in Luxembourg, and the third in Guatemala City, under the Belgian Presidency.
«Προς γαρ το τελευταίο εκβάν έκαστον των πριν υπαρξάντων κρίνεται», παρατηρούσαν οι αρχαίοι Έλληνες.
At this third meet ing, which many people expected to end in failure, we were able to approve two documents, one political and the other economic in content.
Και το τελευταίο μέχρι τώρα εκβάν είναι η καθυστέρηση που συνεχίζεται.
The Commission was of course largely responsible for the content of the economic document, and I wish to thank it for its con tribution.
Την παραδέχθηκε και ο κ. Tindemans σήμερα — έστω και αν την δικαιολόγησε με λόγους που δεν είναι αβάσιμοι.
I condemn this unacceptable breach of trust towards the officials of the European Community.
Καμιά παρανόηση δεν επιτρέπεται να υπάρξει μετά ως προς τη σύνδεση αυτή.
I even feel that this breach of trust has become so severe that it could well be a case for the judicial authorities.
Την ανέφερε και ο κ. Glinne προηγουμέ­νως και δεν την τονίζει μονάχα η Ενιαία Πράξη του Λου­ξεμβούργου.
I wish to urge the Council President even at the end of his Presidency to see that this problem is solved.
Μετά τις περιπέτειες των τελευταίων μηνών, αποτελεί επιτέλους ήδη, ύστερα από την επικύρωση της, βασικό θεσμικό νόμο της Κοινότητας.
In the case of the political document, we were able to get the five Central American countries to accept the idea that peace in their region could be established only by democracy, pluralism, respect for human rights and freedom. Those are the very words in the document.
Για σύγκλιση των οικονομιών, αλληλεγγύη και συνοχή ομιλεί και η ίδια η Συνθήκη της Ρώμης.
The five Central American countries — all five, without exception — approved this wording, just as they approved the wording on a Central American parliament to be elected by universal suffrage.
Και χαίρομαι γιατί ο κ. Tindemans το επεσήμανε στη σημερινή του δήλωση, ενώ και η Βελγική Προεδρία υποστηρίζει ολόκληρο το «πακέτο» των προτάσεων Delors, που διακρίνονται για το πνεύμα αυτό.
So I feel justified in saying that this third contact at ministerial level between the Community and the countries of Central America, with the countries of the Contadora group attending the meeting, was a success.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο πρέπει να απασχολήσει σοβαρά το Συμβούλιο.
I said this morning that the Twelve support the propo sals made by the Costa Rican President, Mr Arias, and we are sorry that, for the moment, this plan has not yet been discussed.
Η μείωση των υπαρχόντων ναυπη­γείων στην Κοινότητα αποτελεί ένα τίμημα το οποίο οι εργάτες των ναυπηγείων της Ευρώπης δεν μπορούν να πληρώσουν, ούτε και πρέπει να κληθούν να πληρώσουν.
That does not mean that President Arias' ideas and proposals have been rejected, far from it, and the Community will continue to support this plan and see what it can do to get it approved.
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη αναφορά και στις μετα­φορές, άλλο βασικό τομέα για τη Βελγική Προεδρία.
TINDEMANS President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, with your permission, I should like to recall that, when I ushered in the Belgian Presidency on 22 January and announced what we intended to do during our Presidency, I began by referring to the orthodoxy of the Treaty of Rome.
Αποτελεί για μας θέμα αρχής, το Συμβούλιο των Υπουργών και όχι το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο να τέμνει τα πολιτικά θέματα.
A Presidency, I would venture to repeat, is not like a new government taking office and making a statement in Parliament in which it requests a vote of confidence.
Και ευχόμαστε κάθε επιτυχία στην τελευταία αυτή προσπά­θεια της Βελγικής Προεδρίας στον τομέα αυτό.
Those who dispute this, dispute the Treaty of Rome and want no more than intergovernmental cooperation in Europe, not the singularity of the Treaty or, in the future, a European Union.
Γνωρίζουμε ότι ορισμένοι εκπρόσωποι μεγάλων κοινοτικών χωρών χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα στο θέμα αυτό.
Before a decision can be taken on Com munity legislation, a proposal must come from the Commission. It forms the basis for the Council's deci sion.
Από τη μια διακηρύσσουν ότι δήθεν δεν ενδιαφέρονται για κοινοτικά προγράμματα υποδομής, και από την άλλη επιζητούν και λαμβάνουν
All those who now imagine that the Presidency should have formulated various proposals, should have found or sought out proposals, should have tried to get them accepted, are ignoring the basic tenets of the Treaty of Rome. That is what I wanted to say to begin with.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η σημε­ρινή συζήτηση είναι πραγματικά κάπως παράταιρη, γιατί, βεβαίως, δεν είναι δυνατό να κρίνουμε τον απολογισμό μιας Προεδρίας που δεν έχει ακόμη συμπληρώσει το έργο της.
The Presidency can stimulate, it can try to have votes taken, to have decisions taken on the basis of the pro posals from the Commission, but I must emphasize that the Belgian Presidency takes the fundamental view that this orthodox approach must be adopted. We
Από την πλευρά μου, πάντως, και ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου Κορυφής, δεν θα ήθελα να απευθύνω εκκλήσεις.
The article dealing with such applications is Article 237, according to which, when it receives an application to become a member, the Council sends it to the Commission for examination.
Είναι καιρός να τεθεί τέρμα στους απαράδεκτους αυτούς φαρισαϊ­σμούς.
Is Turkey part of Europe or not? I noted, at the time when I received the application, that Turkey was taking up the presidency of the Council of Europe.
Το απέδειξε άλλωστε όταν επέ­μεινε παρά τις αντιρρήσεις μας να σταλεί στην Επιτροπή η αίτηση της εντάξεως της Τουρκίας στην ΕΟΚ.
When such meetings were convened in the past, under the Greek Presidency, I believe, they came under the heading — and I was present — of 'the Ministers united in the Council'.
Είχε τότε επικαλεσθεί το «γράμμα του νόμου».
In other words, it was not the Council as such that was meeting: it was an informal gathering.
Εμείς, της επικα­λούμαστε σήμερα την ουσία και με το πνεύμα αυτό την καλούμε να κλείσει τη θητεία της.
When an informal Council meeting is convened, the party doing the convening must himself ensure that proposals are tabled, docu ments are presented and preparations are made.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.05μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
It is not after all convened by the Commission or through the Permanent Representatives Committee, it is not a formal meeting, it is not covered by the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON ι
That is then a Belgian problem, and I do not need to discuss it further here.
Το αγροτικό λόμπυ είναι ισχυρότερο από ποτέ, καταπνί­γει κάθε οικονομική αναδιαρθρωτική πολιτική και δεν αφήνει άλλα περιθώρια ούτε στα δημοσιονομικά, ούτε και σε νέες πρωτοβουλίες.
(FR) And to Mr Roelants du Vivier I could say that although the directive has not yet been formally adopted, it is nevertheless true that the Presidency has managed to break the deadlock and get things to the stage at which its adoption is becoming probable.
Με δυσκολία θα βρει κανείς ένα κρά­τος μέλος, στο οποίο η Ευρωπαϊκή ιδέα να προωθείται από μία τέτοια πολιτική, συνδικαλιστική και κοινωνική συναίνεση, όπως στο Βέλγιο.
The Arab countries want to confer for the purpose of establish ing what attitude they can take on the conference, and then on the fundamentals.
Να ένα Συμβούλιο που δια­πνέεται από την πολιτική παράδοση μιας χώρας, η οποία βρίσκεται στη διασταύρωση των μεγάλων Ευρωπαϊκών πολιτισμών.
Probably for the first time since 1948, since the problem arose, Europe is now present in the Middle East and its voice is being listened to. I see this as a success for European political cooperation, and I wanted you to know that.
Περαιτέρω, η Βελγική προεδρία θα μπορούσε να στηριχθεί σε μία μοναδική παράδοση στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου, μεταξύ οικονομικών και κοινωνι­κών εταίρων, ενός κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος μάλι­στα συχνά υπήρξε και πρότυπο για ολόκληρη την Ευρώπη.
(NL) Secondly, there is air pollution due to gas oil, thirdly, air pollution due to petrol engines, fourthly, air pollution caused by private diesel vehicles, fifthly, air pollution caused by heavy diesel vehicles, sixthly, reduction of standard leaded petrol in the market, seventhly, emission limit values and quality objectives for three pesticides which pollute water, eighthly, agree ment on the fourth environmental action programme, and finally, the beginning of the European Year of the Environment.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η συνάδελφος μου, κυρία Van Hemeldonck, μίλησε μπρο­στά σε μια κενή έδρα.
(NL) As regards culture, I have once again heard so many wrong ideas here.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είναι για την ώρα παρών.
In an open letter published in one of my country's daily newspapers I have explained the present situation where this problem is concerned.
Το ξέρω ότι δίνει συνέντευξη για ένα κανάλι της τηλεόρασης.
Firstly, whether the Community in its present form has responsibility for cultural matters is disputed.
(Χειροκροτήματα)
This in itself is a problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τη δήλωση σας.
That is a question I do not intend to answer at present.
Επιτέλους λοιπόν, μια ισχυρότερη Ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα, επιτέλους, ισχυρό­τερη Ευρώπη.
I should now like to say a word about South African coal, a subject referred to by Mr Ulburghs.
Ποιος περίμενε ποτέ μια τέτοια αδύναμη και δειλή προεδρία; Μια προεδρία που υπήρχε μόνο για τους τύπους, που προπάντων δεν προσέφερε καμία δική της ώθηση;
I will repeat my previous answer to this question: I cannot say precisely what the prices are, but at the moment a tonne of Belgian coal costs about BFR 3 000 as against BFR 1 500 for a tonne of South African coal.
(') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (αναγγελία καταλόγου των θεμάτων που θα περιληφθούν), βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For some European economies this is an important factor. If South African coal was not used, it would not be replaced with Belgian coal but with coal from Poland or other countries, which is still cheaper
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δε θα είναι μεγάλη η αγανάκτηση μου, διότι όλοι γνωρίζουμε ότι ο πραγματικός υπουργός δεν είναι βέβαια ο Πρόεδρος
Secondly, to have a formal Council meeting, orthodoxy requires that the Commission first submit propo
Beyer de Ryke του Συμβουλίου αλλά η κυβέρνηση που εκπροσωπεί.
Tindemans than Belgian coal. That must be borne in mind.
Κατά συνέπεια, η παρουσία ή η απουσία του Υπουργού Εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου είναι προφα­νώς τελείως περιττή.
It must not be seen as an attack on the Province of Limburg in Belgium, for example, because that would not be true.
Παρ' όλα αυτά, θα ζητήσω από αυτή την κυβέρνηση την αρμοδιότητα της οποίας επισημαίνω, να διαβιβάσει στον Πρόεδρο αυτά που είχαμε να του ανακοινώσουμε.
Secondly, as regards the actual import of coal, the Twelve have not yet agreed to add coal to the sanc­tions we are applying. I can only say what sanctions are being jointly applied by the 12 Member States.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να κλείσω με μια παρατήρηση που ενέχει πίκρα και απογοήτευση.
Moreover, you can find this phrase in the introduction to the Tindemans report on European Union, and all of us in the Belgian Government share the same view.
Η προεδρία — χωρίς να ευθύνεται καθόλου — χαρακτηρίζε­ται από δύο γεγονότα που αποδεικνύουν τη δυσκολία μας να υπάρξουμε ως Βέλγιο.
We all want to see a European Union aiong federal lines, but that is the position of Belgium, which is only one­twelfth of the Council.
Ο Maurice Bejart φεύγει από το Βέλγιο με ένα χορευτικό βήμα και ο Jose Happart κατασκηνώνει επάνω στη σκηνή.
It brings all its weight to bear and, when the matter at hand is the defence of Europe, it carries real weight, if I may say so, but we have to take account of what others feel.
Να τολμήσω να πω ότι νομίζω, ότι η σημερινή εικόνα του Βελγίου δείχνει την πραγματικότητα της επίσημης αναγνώρισης μιας σειράς διαφωνιών που μας απομακρύνουν από τις υποσχέσεις έναρξης της ευρωπαϊκής άνοιξης;
(FR) I also wish to discuss East­West relations, since there has been so much talk of military problems, mis­siles, and the attitude, or the lack of a clear attitude, taken by the Twelve in the Community context.
Ελπίζω να πήγε καλά η τηλεοπτική συνέντευξη.
I await the outcome of the negotiations, and hope that I will perhaps be able to announce it to you before the end of our term.
Και παραφράζοντας τον Auguste Vermeylen μπορούμε να πούμε: ας είμαστε καλοί Βέλγοι για να γίνουμε καλλίτεροι Ευρωπαίοι' η Ευρώπη θα βοηθηθεί έτσι περισσότερο.
Ireland would obviously protest immediately if we did, and moreover it was said, when we approved the Single European Act in December 1985, that from now on security would be incorporated into the Treaty, but in its polit­ical and economic rather than military aspects. That is the basis on which we work; once again, we jointly assess developments in East­West relations.
Κάτι παρόμοιο συνέβη και σε σας κ. Πρόεδρε του Συμ­βουλίου.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Και τα παραδείγ­ματα που έχουν δοθεί, δεν είναι περιοριστικά.
A 2­28/87) by Mr Her­man, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the strategy of the European Parliament for achieving European Union, and
STAES (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επι­σημάνω την ταυτόχρονη λήξη της Βελγικής προεδρίας και του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος.
On the subject of South Africa, a communiqué was approved following the elections, some 10 days ago.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η υπόσχεση η οποία δόθηκε για μία περισσότερο «ανοιχτή» στάση και διά­λογο σε σχέση με το ζήτημα της Κεντρικής Αμερικής, δεν τηρήθηκε.
And this is what we have been doing, as I have already said here in this Parliament, in three instances: the railway line to Beira, the line serving Dar­es­Salaam and the Bangweala line.
Διαφορετικά τα είχα φανταστεί λοιπόν τα πράγματα.
I do not want to prejudice the nego­tiations in progress.
Παράλληλα, γνωρίσαμε την ατυχία, το κακό μάτι και τη γκίνια.
From both the political and finan­cial viewpoints, we have achieved positive and tangible results so far, although the problem is not yet finally settled.
Η βελγική προεδρία έτρεφε την ελπίδα ότι θα μπο­ρέσει να χειριστεί σωστά αυτό το στάδιο οικοδόμησης της Ευρώπης που συνιστά η Ενιαία Πράξη.
And we were pleased to find that when the issue of southern Africa was discussed at the Western Summit, the same attitude was adopted.
Γνωρίζουμε τι θα συμβεί, εφόσον θα γεννηθεί την επόμενη της λήξης της βελγικής προεδρίας.
In a way, therefore, I can say that the Presidency's position has been adopted by the others, and we are now working together to define this position in full detail.