natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχαμε και οι μεν και οι δε δίκηο, κάτι που αποδεικνύει την του συστήματος, αλλά συμφωνήσαμε με τη δική σας θέση : 300 εκ.
New developments, unforeseen in 1988 when the agreement was signed, still unforeseen at the time of the preliminary draft budget and the draft budget in July, unforeseen until the autumn.
Είχατε οπωσδήποτε δίκηο.
But is it not the role of a Parliament to show the way ?
Έπρεπε να αντιμετωπίσου­με καλύτερα την κατάσταση και το Συμβούλιο στην ουσία δε συζήτησε το επιπλέον αίτημα σας.
At the same time, though, neither was the Council's position illogical in the light of the political develop ments taking place, since we were thinking in terms of revising the financial perspective next February, bearing in mind that there was perhaps going to be a need to answer calls from other countries.
ECU σας και όχι 200, μερικές εβδομάδες αργότερα 100 εκ.
We both had right on our side, and that demonstrates the flexibility of the system, but we came round to your position : ECU 300 million instead of ECU 200 million. You were definitely right.
Όχι αρνητικό αποθεματικό.
Since we knew that the reserve was going to be done away with in February, and we in the Council had said so, was there any need to keep it ?
Πρόκειται εδώ για μία πρακτική διαδικασία που δε μπορούμε να καταδι­κάσουμε, αλλά που γνωρίζω τις επιφυλάξεις σας απέναντι της.
Were we dealing with a real reserve or rather a kind of distortion of the spirit of the negative reserve ? One may wonder, even though the Council is doubtless not unanimous in agreeing with me about this, any more than you are.
μική διαδικασία.
Fruitful cooperation.
Γόνιμη, κατ'αρχάς γιατί η Ευρώπη θα έχει τον προϋπολογισμό της την 1η Ιανουαρίου 1990.
It has been fruitful because this budget reflects our shared priorities, those of the governments represented together in the Council, those of the Commission, which applies our policies, and those of Parliament for both the present and the future, since I fully appreciate that you see the 1990 budget as a milestone in the financial legislature of your Assembly.
Γόνιμη, διότι αυτός ο προϋπολογισμός εκφράζει τις κοινές προτεραιότητες μας, αυτή των κυβερνήσεων που ενώνονται μέσα στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αυτή της Επιτροπής που υλοποιεί τις πολιτικές μας, και αυτή του Κοινοβουλίου, για σήμερα και για αύριο, εφ'όσον ο προϋπολογισμός 1990, το κατάλαβα πολύ καλά, αποτελεί γιά σας ένα στάδιο της δημοσιο­νομικής νομοθετικής εξουσίας του Κοινοβουλίου.
It has been fruitful because, in our various capacities, we have managed to make use of the full range of provisions governing our Community and our activities, and we have used them together : the Treaties of course, but also the interinstitutional agreement brought into existence by the will of the Commission, Council and Parliament to rationalize our discussion of the budget, to set it in the framework of a procedure without confining it in a rigid logic of figures.
Η περσινή δημοσιονομική διαδικασία, αυτή που έγινε από το προηγούμενο κοι­νοβούλιο, δεν είχε θέσει πραγματικά υπό δοκιμή τη διοργανική συμφωνία.
Last year's budgetary procedure, with the old Parliament, did not really put the interinstitutional agreement to the test.
Έχοντας υπογραφεί λίγους μήνες νωρίτερα — και ο πρόεδρος Cot θυμάται τις συνθήκες —, εξέφραζε τόσο πολύ τις δημοσιονομικές ανάγκες του 1989 που τελικά ο προϋπολογισμός 1989 αποτελούσε λογική συνέχεια της διοργανικής συμφω­νίας.
Having been signed a few months previously, under circumstances that Mr Cot will remember, it bore such a strong imprint of the budgetary needs for 1989 that in fact the 1989 budget was a logical extension of the interinstitutional agreement.
Για το 1990 όμως δεν ίσχυε το ίδιο: ένα νέο Κοινοβούλιο, με τις απαιτήσεις του, τις επιθυμίες του, την πλειοψηφία του, ένα καταφανώς νέο ξεκίνημα της Κοινότητας σε τόσους τομείς, μία πολιτική ανα­στάτωση στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη που πάντα ελπίζαμε αλλά δεν περιμέναμε τόσο γρήγορα και σε τέτοια έκταση.
But 1990 was a different matter: a new Parliament, with its demands, its intentions, its majority, a distinct revival by the Community in so many areas, a political upheaval in Central and Eastern Europe that we have always hoped for but has surprised us by happening so quickly and in so many places at once. So we were all asking ourselves whether the interinstitutional agreement was going to be able to take the strain.
Αναρωτιόμασταν λοι­πόν, και οι μέν και οι δε, άν θα άντεχε η διοργανική συμφωνία.
Now we know the answer : the interinstitutional agreement has been kept to and it has shown us how flexible it is and how right its proponents were.
Τελικά, το αποτέλεσμα είναι μπροστά μας : η διοργανική συμφωνία τηρείται αλλά μας έδειξε πόσο μεγάλη είναι η ευλυγισία της και πόσο καλά ενημερωμένοι ήταν αυτοί που την προώθησαν.
Allow me to say, ladies and gentlemen, that a very large share of the credit for this is due to Parliament, which succeeded in persuading us to show the necessary boldness and take immediate action to show that the Community is not indifferent to the happenings in
Εφ'όσον τελειώσαμε με αυτό το θέμα, το Κοινοβούλιο μπορούσε να δεχθεί ότι όφειλε, γιά το 1990, να εξετάσει το δημοσιονομικό πλαίσιο.
Having got that problem out of the way, Parliament could have accepted that, for 1990, it should keep to the financial framework.
Το έκανε όμως κάτω από δύο προϋποθέσεις που δεν είναι αμελητέες και τις οποίες το Συμβούλιο αποδέχθηκε.
But it did so on two conditions, two considerable conditions, which the Council accepted.
Αυτός ο προϋπολο­γισμός 1990 αποτελεί επομένως ένα στάδιο, εφόσον έχω το συναίσθημα ότι οι συναντήσεις έχουν κανο­νισθεί κυρίως με εσάς, που πρόκειται να με αντικα­ταστήσετε, καθώς και με τον Ιταλό συνάδελφο μας που θα σας αντικαταστήσει.
This 1990 budget is therefore a step on the way, since I have the feeling that the appointments have
Αριθ. 3-384/ 155
No 3-384/127
Charasse φίλου σας Pierre Laval.
I did not insult you by talking out of turn.
Αυτό κάτι σημαίνει για μένα;
I am not going to be intimidated. I have my record too, so we know where we stand.
Δε σας έβρισα λέγοντας σας κωμικό ή τραγικό ηθο­ποιό.
So how did we achieve this result, ladies and gentlemen ? I said it was thanks to the Treaty and the interinstitutional agreement.
Δεν πρόκειται να με εντυπωσιάσετε, έχω και εγώ τις περγαμηνές μου, επομένως είμαστε σύμφωνοι.
But, rest assured, it was also and perhaps mainly thanks to the people who showed great skill in using the procedures to get closer to each other's position and reach an understanding.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά, τους προέδρους Barón Crespo και von der Vring, αλλά κυρίως, εάν μου επιτρέπετε, το γενικό εισηγητή σας, τον φίλο σας John Tomlinson, που ήταν αναγκα­σμένος να εργασθεί μέσα σε πολύ μικρές προθεσμίες.
Ladies and gentlemen, I should like to extend warm thanks to Mr Barón Crespo and Mr Von der Vring but above all, if he will let me, your general rapporteur, your friend John Tomlinson, who had to work to a very tight deadline.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την εμπιστοσύνη που μου έδειξε και την Επιτροπή που συμμετείχε στις προσπάθειες μας και που και εκείνη χρειάσθηκε να συμβιβαστεί εν μέρει.
My thanks also to the Council, for the confidence it has shown in me, to the Commission, which has cooperated with us and has also had to give a little, and of course to Parliament, for the courtesy that has typified our dealings generally, despite that rather lively exchange.
Θα ήθελα βέβαια να ευχαριστήσω και το Κοινοβούλιο παρά αυτήν την κάπως έντονη συζήτηση, για την ευγένεια που χαρακτήρισε ως επί το πλείστον το σύνολο των σχέσεων μας.
Finally, I wish to thank all those who have helped us in various capacities, the people working at the Commission, the Council and Parliament, in your committees and political groups, and lastly, if I may, my own colleagues.
Μετά την πρώτη σας ανάγνωση, οι θέσεις θα μπο­ρούσαν να φαίνονται αμετακίνητες.
Some people will doubtless see this outcome as the effect of a certain like-mindedness among the Presidency, the majority in this Parliament, and the President of the Commission.
Δεν ήταν αμετα­κίνητες παρά μόνο φαινομενικά, περιμένοντας, ελπίζοντας, ότι θα μπορέσουμε να συζητήσουμε συ­γκεκριμένα και με τη θέληση να καταλήξουμε κάπου.
If this like-mindedness has had this effect, I can only welcome it, just as I welcome the fact that the Community, which has committed itself determinedly to aid for Eastern Europe, has not forgotten that there are other dictatorships around the world and has made a gesture that is more than just a formality to Latin America, Chile in particular.
Θέλησα λοιπόν να προχωρήσω και πρότεινα, στις 6 Δεκεμβρίου 1989, έναν τριμερή διάλογο, τον πρώτο του είδους, μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Ladies and gentlemen, a perfect framework for dialogue between the institutions, a minimum level of security regarding the financing of Community policies, and the necessary flexibility to meet the needs of a rapidly changing environment — these were the improvements that one could legitimately expect of the revival of institutional cooperation on the budget in 1988.
Αυτός ο τριμερής διάλογος, ας είμαστε πεπεισμένοι γι'αυτό, δε θα μπορούσε να γίνει ούτε να επιτύχει χωρίς τη συμφωνία και την καλή θέληση όλων.
This was only apparently the case, until we were able to get down to brass tacks with a will to reach a conclusion. Wanting to make progress, on 6 December I proposed a trialogue, the first of its kind in a way, between the Commission, the Council and Parliament.
Ήξερε να σας παρασύρει στο να είστε θαρραλέοι κατ απαιτητικοί πριν θέσει σαν προτεραιότητα αυτή την άλλη απαίτηση : το να έχου­με δηλαδή εγκαίρως έναν προϋπολογισμό για την Ευρώπη.
Rest assured, this trialogue could not have taken place or have been successful without the agreement and goodwill of all concerned : Presidents Barón Crespo and Delors, who agreed immediately, the senior members of your Committee on Budgets, its chairman and above all its general rapporteur, Mr Tomlinson, who was unstinting of his time and effort, giving freely of his enormous capacity for work, his remarkable knowledge of the European system and procedures, of the budget as well, his memory of precedent and rules, an exceptional memory, especially bearing in mind that he was dealing with an amateur here today and gone tomorrow.
Έναν καλό όμως προϋπολογισμό, που να λαμβάνει υπόψη όλες τις σημερινές υποχρεώσεις — εννοώ την Ανατολική Ευρώπη, την Πολωνία και την Ουγγαρία — αλλά και έναν καλό προϋπολογισμό για το μέλλον, που θα περιέχει ήδη εμφανή δείγματα των μελλοντικών προϋπολογισμών που επιθυμεί το Κοινο­βούλιο.
He was able to inspire you to be bold and make demands, although he then showed the need to meet another demand, that for a timely budget for Europe but a good budget, characterized by the obligations of the present — I refer to Eastern Europe, Poland and Hungary — and at the same time a good forward-looking budget already showing visible traces of the future budgets that Parliament wants to see.
Ορισμένοι θα παρατηρήσουν βέβαια μία σύμπτωση απόψεων μεταξύ της Προεδρίας, της πλειοψηφίας αυτού του Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επι­τροπής.
I think that all three of us — Parliament, Council and Commission — can now say that these improvements have been definitively established and the very notion of budget crises has been consigned to history, along with so many other things at this moment in Europe.
Εάν έγινε κάτι τέτοιο, δε μπορώ παρά να χαρώ, όπως χαίρομαι που αυτή η Κοινότητα, η οποία δε­σμεύτηκε αποφασιστικά να βοηθήσει τις ανατολικές χώρες, δεν ξέχασε ότι στον κόσμο υπάρχουν και άλλες δικτατορίες και έκανε μία χειρονομία προς την Λατινική Αμερική και τη Χιλή, που αποτελεί κάτι περισσότερο από μία ανώδυνη κίνηση συμπαράστα­σης.
Before I withdraw from Parliament to make way for my successor, and since you are going to be breaking up in a few days, may I wish you all a happy Christmas and a happy New Year, for your Assembly of course, for yourselves, for your nations, for your peoples, with a thought too for those who might be joining us one day and are expecting so much from us, only a few kilometres from here.
Θα μπορούσε να επαρκούσε το απόγευμα και το Βράδυ της Δευτέρας για να φθάσουμε σε μια πιο καλή συμφωνία.
It only took Monday afternoon and evening for us to reach a good agreement.
Άκουσα, φθάνοντας, τον κ. Pasty να μιλάει για τον προϋπολογισμό των χαμένων ευκαιριών.
On arriving, I heard Mr Pasty talking about a budget of lost opportunities.
Τι αδικία, πόσο μάλλον που προέρχεται από τον εκπρόσωπο μίας ομάδας, συγχωρείστε μου αυτόν τον γαλλο-γαλλικό διάλογο, γιά την οποία δε μπορούμε να πούμε ότι υπήρξε στο παρελθόν κινητήρια δύναμη της οικοδόμησης της Ευρώπης.
How unfair, especially coming from the spokesman of a group, if you will forgive this Franco-French dialogue, of which it cannot be said that it used to be the standard bearer of European integration.
Άκουσα επίσης τον κ. Blot ο οποίος περιέργως ανέφερε τον Edouard Daladier και τις συμφωνίες του Μονάχου του 1938, την εποχή που οι τότε φίλοι του προετοίμαζαν στη Γαλλία το θάνατο του πολιτεύματος και της δημοκρα­τίας και τη συνεργασία.
I also heard Mr Blot making a curious reference to Edouard Daladier and the Munich agreements of 1938, when his friends of those times in France were preparing the death of the Republic and democracy, and preparing for collaboration.
Αλλά ακόμα και αν πρόκειται για μία λέξη που μπορεί να περικλείει πολλές έννοιες, προτιμώ τη συνεργασία με το θεσμικό σας όργανο από αυτή που εσείς νοσταλγείτε.
Even though that is still a word that can have various meanings, I prefer my collaboration with your institution to the collaboration of your nostalgia.
Μην ξεχνάτε ότι είμαι ο εκλεγμένος αντιπρόσωπος της περιοχής του Chateldon που ήταν η περιοχή του
PRESIDENT. — I thank the President-in-Office for his speech and for his good wishes to Parliament. I assume, Mr Tomlinson, that you wish to continue the dialogue with the President-in-Office as he has in fact cordially invited you to do.
Την ώρα που πρόκει­ται να φύγω από το Κοινοβούλιο σας γιά να δώσω τη θέση μου στον διάδοχο μου, επιτρέψτε μου επίσης,
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, I wish to make a personal statement because it is not the custom in this House, as I would remind the President-in-Office of the Council, for the French to engage in domestic
(Χειροκροτήματα).
squabbles in the Chamber, or for the Germans for that matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κ. Υπουργέ, για την παρέμβαση σας και τις ευχές σας προς το Κοινο­βούλιο.
TOMLINSON (S), general rapporteur. — Madam President, I am glad to have the opportunity to take the floor again.
Υποθέτω, κύριε Tomlinson, ότι θέλετε να συνεχίσετε τη συζήτηση με τον Υπουργό, όπως άλλωστε σας πρότεινε να το κάνετε.
I explained to the House at the beginning of the debate that we did understand the reasons for which the President-in-Office was delayed in coming here and that we were grateful to his staff for making sure that we knew both that he was on his way and that he regretted not being able to be with us at the beginning of the debate.
Είμαι βέβαιος πως αυτά δεν θεωρούνται από τους εκλογείς μας σαν ενδεικτικά στοιχεία πολιτικού ανδρισμού.
There was a minor exchange of words between us at an earlier stage about the strength of conviction of this House that we would honour the Insterinstitutional Agreement.
Παρά ταύτα, η συμφωνία έχει επιτευχθεί.
I made it quite clear that Parliament, when it gave its word, meant its word, and would honour its word.
Είναι προς όφελος όλων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το μόνο πρόσωπο που φαίνεται να έχει απομονωθεί κατά την εν λόγω διαδικασία είναι ο εκπρόσωπος των πολιτικών δεινο­σαύρων στο απώτατο σημείο της άκρας δεξιάς του πολιτικού φάσματος.
Everybody now clearly understands that the Interinstitutional Agreement is not perceived by the institutions of Europe as some sort of automatic straitjacket that will restrict our freedom of manoeuvre but that in pursuit of the objectives of better budgetary discipline and better budgetary management, about which we are all agreed, it will be a flexible instrument ensuring that we can use the Community budget to react to the ever-changing needs of the Community of Europe.
Για όλους τους άλλους, φαίνεται πως υπάρχει ομοφωνία στο ότι έχουμε καταλήξει σε μια ικανοποιητική συμφωνία.
That is what we always see as being the imperative of the agreement and that is what I believe has come out of our discussions.
Και η γαλ­λική κυβέρνηση εκείνης της εποχής, η οποία δεν είναι αυτή που υποστηρίζει ο κ. Charasse, είναι εκείνη που επέτρεψε την απεμπλοκή αυτής της κατάστασης.
We are very grateful to the President-in-Office for the effort that he has put in, the efforts that this team has put in, to the Commission and their advisers who have worked out the basis on which we have been able to come to an agreement.
Πως θα συμπεριφερθούμε σαν πραγματικό κοινοβούλιο.
I think in some respects it was unnecessarily rushed.
Θα ενεργήσουμε σαν κοινοβούλιο με ολοένα αυξανόμενο ρόλο και θα φροντίσουμε να ακούγεται η φωνή μας.
I think there are perhaps some lessons to be learnt from it and in future people should be prepared to be more frank, more open, a bit more adventurous, willing to listen a bit more carefully to us.
Νομίζω πως αποτέλεσε θετικό στοιχείο για την εν γένει συζήτηση, όσον αφορά το Κοινοβούλιο, το γεγονός ότι αυτό μπόρεσε να λάβει θέση με σαφήνεια, πειθώ και ομοφωνία.
I am not convinced that lastminute haggles in smoke-filled rooms are necessarily the best way of coming to decisions. I am sure that they are not automatically seen by our electors as evidencing our political virility.
Αναφέρω τα ανωτέρω προκειμένου να επαινέσω τις πολιτικές ομάδες του Σώματος που εργάστηκαν τόσο σκληρά προκειμένου να επιτύχουν μια βάσιμη κοινή θέση.
Perhaps our electors see it more as evidencing something of our political stupidity if we have to wait until the eleventh hour of the last day before coming to an agreement.
Η συζήτηση για τον προϋπολογισμό υπήρξε ενδια­φέρουσα.
Perhaps even more important than the content of the agreement, one of the things we have demonstrated, is that we are a parliament.
Όπως ανέφερα νωρίτερα και επαναλαμβάνω για τον Προεδρεύοντα, ο οποίος δεν μπορούσε να είναι εδώ από την αρχή, έχουμε καταλήξει σε συμφω­νία.
We have demonstrated to those Members in the Council who have been tempted recently to say otherwise that we are a real parliament; that we will act like a real parliament; we will act like a parliament with an ever-increasing role and a parliament which will ensure that its voice is heard.
Δεν είμαι πεπει­σμένος ότι τα παζάρια της τελευταίας στιγμής σε
I think that it has been good for all of the dialogue for Parliament to have been able to get its act together with
Σεβαστήκαμε με κάθε τρόπο τη Διοργανική Συμφωνία.
We have fully recognized the imperative of responding to the changing circumstances in East-West relations.
Υπήρξε μια μικρή συζήτηση μεταξύ μας σε κάποια αρχική φάση για το αν το Σώμα θα τηρούσε τη Διοργανική Συμφωνία.
Not just now, not just for the 1990 budget, but for the future. However, lest we all get carried away in our enthusiasm for talking about East-West questions, let me make it clear that in this House it in no way diminishes the significance that we attach to North-South issues.
Κατέστησα απόλυτα σαφές πως το Κοινοβούλιο, όταν δίνει το λόγο του τον κρατά και ότι θα τον τηρούσε.
The East-West argument and the need to supplement our policies to assist Eastern Europe are not an alternative to, but a complement to, the existing commitment of this House to extend the North-South dialogue and to all the actions that need to be taken in that area.
Έτσι, βεβαίως, ενεργήσαμε και, στο τέλος της εν λόγω διαδικασίας, η Διοργανική Συμφωνία δεν βρίσκεται κάτω από καμμιά απειλή ή αμφισβήτηση αλλά, του­ναντίον, εξερχόμεθα ενισχυμένοι, ισχυροί και σε αρίστη κατάσταση.
I merely state that so that nobody misinterprets the enthusiasm of Parliament for doing something in East-West relationships as being in substitution for the historic committments that we in this House have all shared.
Αυτό πάντα βλέπουμε σαν επιταγή της συμφωνίας και αυτό νομίζω πως ήταν το αποτέλεσμα των συζητήσεων.
With just those words, so that there can be no misunderstanding in the future, may I just sit down, Madam President, with this expression of thanks which I make on behalf of all
Tomlinson μέρος στην αντίσταση και οτι έχασα τον πάτερα μου όταν ήμουν δέκα ετών, κάτι που, όπως καταλαβαίνετε, σημάδεψε τη νεότητα μου.
TOMLINSON political groups, to the President-in-Office and to the Commission for all the efforts they have made in making this agreement possible.
Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε απόψεις όσον αφο­ρά ένα-δύο σημεία ερμηνείας για τα περιθώρια, πλην όμως δεν νομίζω πως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
It is also an important victory that Parliament's amendment concerning the inclusion in the 1990 budget of ECU 300 million for aid to Poland and Hungary was accepted.
Νομίζω πως τώρα πρέπει να αναφέρω πως δείξαμε τι μπορούμε να επιτύχουμε όταν εργαζόμαστε από κοι­νού.
However, I would like that step to be seen as further confirmation of our desire to support the efforts to bring about institutional and economic changes in the countries of Eastern Europe.
Εχουμε καταλήξει σε μια ικανοποιητική συμφω­νία. Είμαστε ευγνώμονες στον Προεδρεύοντα για την προσπάθεια που κατέβαλε και για τις προσπάθειες των συνεργατών του, καθώς επίσης και στην Επιτροπή και τους εμπειρογνώμονες της οι οποίοι εκπόνησαν τη βάση πάνω στην οποία μπορέσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Always, however, in the context of safeguarding the selfdetermination of their peoples, of cooperation on an equal footing, and with the ultimate aim of fostering the conditions for development.
Και η δημοσιονομική διαδικασία πρέπει να είναι ευέλικτη και προσαρμόσιμη στις ανάγκες της συγκυρίας.
CHARASSE, President-in-Office of the Council. — (FR) Just a word, if I may, Madam President, to Mr Blot, to say that of course my remarks were not directed at him personally.
Αυτό είναι το πολιτικό μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
If he felt I was referring to him personally and I upset him, I apologize.
Και, βεβαίως, επιθυμώ να συγχαρώ και να ευχαρι­στήσω τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τον κ. Cha­rasse, για τη σημαντική συμβολή του στην επίτευξη της ουσιαστικής συμφωνίας.
The Commission in particular must lay emphasis on the administration of the policies and on implementing the category-4 provisions since these include policies which we regard as of the first priority.
Στον εν λόγω προϋπολογισμό έχουμε αναφέρει επιτα­γές κάθε είδους.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, I just wish to thank Mr Charasse for what he has just said.
Αναγνω­ρίσαμε πλήρως την επιταγή ανταπόκρισης όσον αφο­ρά τις μεταβαλλόμενες συνθήκες στις σχέσεις Ανατο-λής-Δύσης.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, we are in a time of great change in Europe, in which the Community is called on to assume political initiatives with corresponding financial consequences.
Όχι τώρα αμέσως, όχι όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1990, αλλά μελλοντικά.
Mr President, I believe that apart from these comments the 1990 budget procedure is being completed par ticularly positively.
Πλην όμως, για να μη παρασυρθούμε από τον ενθουσιασμό μας για τα θέματα Ανατολής-Δύσης, επιτρέψτε μου να καταστήσω σαφές πως δεν επισκιάζεται η σημασία που προσδίδουμε στα ζητήματα Βορρά-Νότου.
We can say that the Community budget is responding to Europe's twofold challenge, since it moves towards substantial promotion of our policies, which to begin with aim at a developing Europe with cohesion and a good quality of life, and at the same time at a European Community open to developments and responsive to the great events taking place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Υπουργέ, θα θέλατε να ξανα­πάρετε το λόγο μετά τον εισηγητή ;
The Community budget must act in effect as a real instrument of development and redistribution, and the financial procedures must be flexible and adaptable to unforeseen needs.