natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χιση της ψηφοφορίας. Εφόσον λοιπόν το ψήφισμα είναι ήδη πολύ «στρεβλωμένο», θα ήταν προτιμότερο για το κύρος του Κοινοβουλίου να ψηφίσουμε τώρα επί του ψηφίσματος.
Piermont sive, nor through the militarization of space, after the earth has been transformed into an arms dump, it is to be found in an economic, social, development and environmental policy, which creates justice and humane living conditions all over the world and which is not based on threats, and generates neither poverty nor envy.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We therefore ask you, colleagues, to support our motion for a comprehensive peace policy, instead of an improved security policy.
(Χειροκρο τήματα) τα)
Mr McGowan (S). — Mr President, on a point of order.
Härlin (ARC). — (DE) Υιοθετούμε την πρόταση.
Perhaps you could advise me on some of the votes that we have just completed.
(Φωνές — Χειροκροτήματα)
I submitted a request on the Socialist Group motion for a resolution, by Mr Hänsch and Mr Dankert, that paragraphs (a), (b) and (c) be taken together and that a roll­call vote be taken on them.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Obviously, I will have to take appropriate action and I wonder if you could advise me if there is a parti­cular committee . . .
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
McGowan (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επί ενός διαδικα­στικού θέματος.
Motion for a resolution (Doc.
Προσπάθησα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι ήθελα να θέσω το θέμα αυτό σήμερα το απόγευμα.
Β 2­223/86) by Mr De Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on a draft European defence strategy: rejected
Α 227/86) της κ. Wieczorek-Zeul, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, στην πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των προς το Συμβούλιο (έγγρ.
A 2­43/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the 1987 financial year
Έκθεση (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Α 2-43/86) του κ. Παπουτσή, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για την κατάσταση των εσόδων και των δαπανών για το οικονομικό έτος 1987
Β 2­224/86) by Mr Toussaint and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the European stra­tegic defence project:
Μετά την ψήφιση της τροπολογίας αριθ. 2
After the vote on Amendment No 2
Ryan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, με τη συνήθη απο­τελεσματικότητα σας νομίζω ότι τα πράγματα προχώρη­σαν τόσο γρήγορα που δεν πρόφτασαν οι διερμηνείς να τα μεταφράσουν και στους μη γερμανόφωνους.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, because of your usual efficiency things went rather faster than it was possible for the interpreters to make it understood to people who are not German­speaking.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατά τη συζήτηση σχετικά με την πολύ λογική στο σύνολο της έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, φτάσαμε σε μια ιδιαίτερα απεχθή ιδεολογική διαμάχη.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, in view of the way the vote has gone, I will on behalf of the Liberal Group permit myself to withdraw the motion at this stage.
Υπάρχει μια τεχνική ατέλεια στην τρίτη παύλα της παρα­γράφου 3.
There is a technical deficiency in the third indent of paragraph 3.
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, με 20 ψήφους υπέρ και καμία κατά, αποφάσισε ότι θα πρέπει να δοθούν δύο θέσεις Α7 στο Δημοσιονομικό Έλεγχο.
On 29 April the Committee on Budgets, by a vote of 20 votes in favour to none against, decided that two A7 posts should be given to Financial control.
Με κάθε σεβασμό, λοιπόν, θα ήθελα να προ­τείνω να προστεθούν στην τρίτη παύλα της παραγράφου 3 οι λέξεις «και 2 για το Δημοσιονομικό Έλεγχο».
I would respectfully suggest, therefore, that the third indent of paragraph 3 should have added to it the words 'and 2 for Financial Control'.
Κύριε πρόεδρε, αυτή είναι απλώς μια τεχνική τροποποί­ηση προκειμένου να καταχωρηθεί και η απόφαση που πάρθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Mr Prag (ED). — Mr President, on a point of order. Might I suggest to Mr Arndt that since the text of the resolution is now a nonsense, he might also support Mrs Nielsen's withdrawal, so that Parliament does not make a fool of itself by voting a nonsensical text.
Με κάθε σεβασμό επομένως, ζητώ να γίνει η τροποποίηση αυτή στο κείμενο.
Mr President, this is merely a technical amendment for the purpose of recording the decision already taken by a unanimous vote in the Committee on Budgets.
Με τον τρόπο αυτό, δεν καταφέρνουμε πραγμα­τικά να βελτιώσουμε τίποτα.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I have not in fact discussed the matter with my group, but Mr Prag is right. The adoption of our motion means that our principle has been approved.
Αυτό ήθελα να ξεκαθαρίσω για άλλη μια φορά.
Since the resolution has become somewhat 'nonsensi­cal', we should not be enhancing Parliament's image in any way if we were to vote on the motion as a whole.
Παπουτσής (S), εισηγητής. — Για την τροπολογία του κ. Ryan, αυτή καλύπτεται ήδη από το κείμενο.
Mr Curry (ED). — Mr President, as Mr Ryan made a very pertinent point about the budget and as he may well have just made his last statement in the House before being translated to the higher sphere of the Court of Auditors, I am sure you wish us all to wish him luck.
Δεν υπάρχει
(Shouts — Applause)
Θα υπερψηφίσω την απόλυτα λογική αυτή έκθεση.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Έτσι, παίρνω καθαρά θέση κατά των τροπολογιών που πρότειναν να εξαιρέσουν τη Νικαράγουα από τη συμφω­νία αυτή.
the progressive reduction of their external debt, can contribute in a decisive way to the diminution of the glaring economic and social disparities, to the fight against hunger and social injustice and, in the last analysis, to the defence of the Human Rights.
Και επίσης παίρνω αυτή τη θέση διότι, ανεξάρτητα από τις υποκειμενικές κρίσεις πάνω στα πολιτικά καθεστώτα που κυριαρχούν στις χώρες αυτές, αυτό που προέχει στην ουσία είναι να προσπαθήσουμε να αποτρέψουμε οριστικά τις στρατιωτικές επεμβάσεις, τους αδελφοκτόνους πολέ­μους και τις βίαιες λύσεις των προβλημάτων.
I also do so because, independently of subjective inter pretations of the leanings of the political regimes in power in these countries, what is really involved is an effort to prevent, permanently, military interventions, fratricidal struggles, the violent resolution of political conflicts.
Θα ήθελα να εκφράσω στον εισηγητή την εκτίμηση μου για μια έκθεση σχετικά με τα μέτρα της Επιτροπής.
Report (Doc. A 227/86) by Mrs Wieczorek-Zeul, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Ούτε είναι δυνατό να μιλάμε για αναπηρίες χωρίς να επισημάνουμε ότι σήμερα, με την πρόοδο της γενετικής τεχνολογίας, βρισκόμαστε μπροστά σε μια εξέλιξη που εξετάζει ιδιαίτερα τις σωμα­τικές αναπηρίες σαν μια ασθένεια, με στόχο την έγκαιρη διάγνωση και τα τεχνικά μέσα εξάλειψης της.
C 2-133/85 — 9853/1/85) for a regulation concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Com munity, on the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, on the other part
Όπως γνωρίζουν όλοι, το ποσοστό των άνεργων αναπήρων αυξάνεται, και ακόμη και τέτοιες φόρμουλες, μόνο μεμονωμένες αλλαγές μπορούν να επι­φέρουν. Μόνο όπου το κράτος πληρώνει για την ενσωμά­τωση των αναπήρων, όπου δηλαδή αγοράζεται ένα άλλοθι, μπορούν και να προσλαμβάνονται αρκετοί ανά­πηροι.
I do so, finally, because I believe that economic cooperation, without paternalism, anchored on social, moral and political values, like those that constitute the common standards of Western democracies, will represent an extremely valid alternative for these peoples, faced with the present predominance of North American assistance, making it possible for them to become progressively automonous in a way that dignifies Man and social peace and contributes decisively to the strengthening of political regimes that accept sound democratic principles.
Romera I Alcazar (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, σήμερα ακόμα, πριν δύο ώρες, κατά τη διάρκεια της συζήτησης πάνω στην έκθεση, ο κ. επίτροπος μας υπενθύμιζε πως, το 1981, αυτό το ίδιο Κοινοβούλιο πήρε μια απόφαση που διευκόλυνε κατά κάποιο τρόπο την ενσωμάτωση των σωματικών αναπήρων στον κόσμο της εργασίας.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, during the debate on what was actually a thoroughly reasonable report from the Comittee on External Economic Relations, there was a very unpleasant ideological argument. I regret that, and I believe that we did prove in the political committee recently that it is easier to help Latin America if ideologies are left outside.
Α 2-42/86) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης, επί του υπομνήματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 9 τελικό — έγγρ.
A 2-42/86) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the memorandum from the Commission to the Council (COM (86) 9 final — Doc.
C 2-186/85) σχετικά με την απασχόληση των αναπή­ρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συνοδευόμενη από σχέ­διο σύστασης
C 2-186/85) con cerning the employment of disabled people in the European Community together with a draft recommendation mendation
Η αναζήτηση λύσεων ή η συμβουλή προς τα κράτη μέλη να πάρουν αποφάσεις απαιτεί κατ' αρχήν να έχει προηγη­θεί λήψη θέσεων από τα κοινοτικά όργανα.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, as a member of the Renewal Group, I shall vote in favour of the motion for a resolution unanimously approved by the REX Committee relating to the proposal by the Commission of the European Communities on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Communities, of the one part, and Panama and the countries party to the General Treaty on Central American Integration, without distinction of any kind, of the other part.
Χθες το από-
The less effect they have, the more reasonable they are!
Romera I Alcazar στην επίλυση του σοβαρού αυτού κοινωνικού προβλήμα­τος.
Härlin ble and scientifically eliminated. It must be recognized that in many Member States of the EC today there is a trend towards a new form of eugenics, disguised as high technology, and that, in the German Federal Republic at least, various handicapped support groups are already mobilising against this development.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
They say that this technology, the way in which genetic counselling services make it possible to diagnose risk pregnancies at an early stage and to recommend abortion where the child might be handicapped, is a dread ful discrimination against the handicapped.
Σας είμαστε όλοι εξαιρετικά ευγνώμο­νες.
With this opportunity, I should like to stress that so far as my country is concerned, there is to this day essentially no appropriate state policy for dealing with the problem.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε — και εδώ τελειώνω — θα συνι­στούσα στον κ. επίτροπο, όταν υποβάλει αυτό το υπό­μνημα στο Συμβούλιο, να το παρακαλέσει να εφαρμόσει, σαν πρώτο βήμα, μια πολιτική προσλήψεων υπέρ της ενσωμάτωσης των αναπήρων.
There are no integrated statistical figures on the number of disabled, which must be quite large if we bear in mind that, sadly, Greece heads the list among the Community for both industrial and traffic accidents.
Έτσι θα υπάρξει ηθικό ανάστημα ώστε τα δώδεκα κράτη μέλη να κάνουν το ίδιο.
There are also no facts and figures concern ing the living conditions of the disabled, which in most such cases must be tragic.
Δηλώνω στο Κοινοβούλιο ότι θεωρώ το πρόγραμμα Erasmus σαν ένα από τα πιο πρακτικά, λογικά και γεμάτα φαντασία προγράμματα που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή εδώ και πολύ καιρό.
We welcome the report as a whole, but wish to emphasize that it was in fact only possible to draft it in these terms because it does not impinge on actual practice in individual Member States.
Θα υπάρξουν οπωσδήποτε μεγάλα οφέλη στην Κοινότητα από το πρό­γραμμα Erasmus.
Unemployment among the disabled is rising, you all know that, and even model projects like this will only alter individual cases.
Θα βελτιώσει τη διεθνή κατανόηση μεταξύ φοιτητών σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
Only when the State pays for disabled people to be integrated, where, as it were, an alibi is paid for, is it possible for increased numbers of handicapped to be employed.
Αδάμου (COM), γραπτώς. — Το θέμα της επαγγελματι­κής αποκατάστασης και παραγωγικής απασχόλησης των ατόμων που για διάφορους λόγους έχουν πάθει σωματική αναπηρία είναι από τα επείγοντα και σοβαρά κοινωνικά προβλήματα που πρέπει ν' αντιμετωπιστούν.
Mr Romera i Alcázar (ED). — (ES) Mr President, this very evening, some two hours ago, in the debate on the report, the Commissioner was reminding us how in 1981 Parliament took the decision and passed the resolution which went some way towards aiding the integration of physically disabled people into the labour market.
Γι' αυτό και θεωρούμε πολύ θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή υπό­βαλε στο Συμβούλιο σχετικό υπόμνημα που συζητιέται σήμερα στο Κοινοβούλιο.
The Commission's proposals to Council could provide solutions to the problem, were they not clearly in con flict with objective reality in the Community, where the economic policy adopted has created unemployment to the tune of millions, with millions more added each year.
Με την ευκαιρία αυτή θέλω να τονίσω πως σε ό,τι αφορά τη χώρα μου δεν υπάρχει μέχρι σήμερα ουσιαστικά κάποια αξιόλογη κρατική πολιτική για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
It is therefore Utopian to think that employers will agree to provide jobs for the physically handicapped, while so many healthy individuals remain idle.
Δεν υπάρχουν, επίσης, στοιχεία για τις συν­θήκες διαβίωσης τους που για τα περισσότερα από τα άτομα αυτά πρέπει να είναι τραγικές.
On the contrary, as is happening with similar programmes on behalf of youth, we believe that they will pocket the related subsidies without con tributing anything substantial to the solution of the problem.
Τα πανεπιστήμια ανέκαθεν εφάρμοζαν τις αρχές του προ­γράμματος Erasmus υπό την έννοια ότι πάντοτε υπήρξαν πόλοι έλξης φοιτητών από διάφορες χώρες.
We therefore think that strict measures should be instituted for the prevention of industrial accidents, and that employers should have to make large contributions towards the occupational re-establishment of any who are disabled in their firms.
Έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον παράδειγμα στην Κοινότητα ενός κορυ­φαίου πολιτικού άνδρα που σπούδασε σε πανεπιστήμιο αρκετά μακριά από τη χώρα του.
This evening, when we are discussing a report prepared by the Committee on Social Affairs and Employment, prompted by the memorandum that the Commission is drafting to the Council to persuade it to make a recommendation to the Member States, we are led to ask ourselves what is the situation in the Community itself, that is to say within the Community intitulions.
Κρίνοντας από το τι πράττουν οι περισσό­τερες κυβερνήσεις, αφορούσε μάλλον τη διαχείριση και την επέκταση του δημόσιου χρέους.
We shall vote in favour of the Chanterie report in the hope that it may contribute, even to a limited extent, to solving this grave social problem.
Αποτελεί δηλαδή ουτοπία να πιστέψουμε ότι οι εργοδότες θα δεχτούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης για άτομα που μειονεκτούν σωματικά, όταν τόσα υγιή άτομα παραμένουν άνεργα.
Yesterday evening, in reply to my question, the President-in-Office of the Council admitted that there was no recruitment policy designed to integrate the physically disabled into the Community institutions.
Αντίθετα, όπως γίνεται με τα παρό­μοια προγράμματα για τη νεολαία, πιστεύουμε πως θα εισπράξουν τις σχετικές επιδοτήσεις χωρίς στην ουσία να συμβάλουν στη λύση του προβλήματος.
And so I ask myself, what moral authority can a resolution urging the twelve Member States to pursue a policy actively favouring the disabled carry when the Community institutions themselves do not have a firm recruitment policy easing the way to such integration.
Θα ψηφίσουμε την έκθεση Chanterie με την ελπίδα πως μπορεί να συμβάλει, έστω και σε περιορισμένο βαθμό,
Accordingly, Mr President — and this is my final point — may I suggest to the Commissioner that, when he presents this memorandum to the Council, he urges the Council, as a first step, to lay down a recruitment policy which would facilitate the integration of handicapped people.
Marshall οποία θα προτρέψει τα ίδια τα πανεπιστήμια, τους φοιτη­τές και το διδακτικό προσωπικό στο να υποστηρίξουν και να εφαρμόσουν τις προτάσεις αυτές.
It will improve international understanding amongst students throughout the Community. It will also meet the needs of government, industry and com merce, as industry is becoming more and more inter national and no business can afford to adopt an insular approach in its business life or in its recruitment policies. cies.
Ο συγκεκριμένος αυτός κύκλος σπουδών γνωρίζει σημα­ντική επιτυχία εφόσον, από τους 2 600 φοιτητές της Σχο­λής Διοίκησης Επιχειρήσεων του Middlesex Polytechnic, τον παρακολουθούν οι 600.
The universities have always adopted the principle of Erasmus in that they have always been international in their appeal. We have a very interesting example in this Community of a leading politician who was educated at a university far away from his own country.
Είναι ένας κύκλος σπουδών στον οποίο γίνονται πάρα πολλές εγγραφές, είναι δηλαδή πολύ δημοφιλής στους φοιτητές.
I understand that the Prime Minister of Portugal studied economics at York University for three years and did a thesis on the public debt.
Αισθάνομαι επομένως ιδιαίτερη ικανοποίηση που μπορώ να εκθειάσω ενώπιον του Κοινοβουλίου τις αρχές του προγράμματος Erasmus, βασιζόμενος στην επιτυχία που είχαν παρόμοια προγράμματα και, ιδίως, στην επιτυχία και διορατικότητα του Middlesex Polytechnic στην εκλο­γική μου περιφέρεια.
The financial commit ment appears substantial, compared to the figures to which we are accustomed, and we are in agreement with this. The creation of a European university net work as a framework for continuous — not spasmodic — fertile interchange between universities is undoubtedly a prospect that is not only fascinating but is also of great interest and one that can be an enormous help in tackling, successfully, the so often discussed question of the reciprocal recognition of diplomas, and the difficult process of standardizing curricula in the different universities.
Ευχόμαστε να εγκριθεί το σχέδιο αυτό από το Συμβούλιο, ώστε να αποδειχθεί με τον τρόπο αυτό ότι η Ευρώπη διέρχεται ένα πολύ σημαντικό σημείο της ιστο­ρίας της και γίνεται η Ευρώπη της διαλλακτικότητας και της κουλτούρας, στα πλαίσια μιας γόνιμης και λειτουργι­κής πραγματικότητας.
Now we have to publicize the project, and also to create the conditions for it to be run on non-bureaucratic lines that will encourage the universities and their students and teachers to be actively involved in the proposals and in their implementation.
Αντιλαμβάνομαι ότι, αρχικά, το πρόγραμμα Erasmus επρόκειτο να συζητηθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών στις 9 Ιουνίου και υπήρχαν ελπίδες ότι την ίδια ημέρα θα γινόταν και η έγκριση του.
On a more spectacular basis, in my own constituency the Business School of Middlesex Polytechnic has developed a degree in European business administration which it operates in conjunction with universities in Germany and France.
Όμως, απ' ό,τι έμαθα, η γερ­μανική κυβέρνηση εξέφρασε επιφύλαξη.
Recently I was privileged to be at a degree-signing ceremony in Madrid to com memorate the entry of a Spanish university into their course.
Κάνω έκκληση προς τους Γερμανούς συναδέλφους στην αίθουσα αυτή, που πάντοτε εκφράζονται υπέρ της ανάγκης για μια ευρωπαϊκή προσέγγιση, να απευθυνθούν στην κυβέρνηση τους και στον Καγκελλάριο κ. Kohl και να τους ζητή­σουν να άρουν τις επιφυλάξεις αυτές.
With that particular institution, we now have a degree comprising four institutes of higher education within the Community whose students spend a year at a different institute from their own home — all verymuch the principle of Erasmus.
Εν πάση περιπτώ­σει, μπορούμε να προσβλέπουμε στη βρετανική προεδρία και να ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα υποστηρίξει το πρόγραμμα αυτό αν τελικά δεν επιτευχθεί συμφωνία στις 9 Ιουνίου.
Of the amendments that have been tabled we should like to emphasize in this connection the importance of those that state that the project can involve not only the universities but all institutes of higher education, including art and language schools, that can contribute, like the universities in a narrow sense, to facilitating and raising the level and quality of the exchanges.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις προτάσεις αυτές.
Our hope is that the Council will adopt this project, so that it may be a permanent testimony to a great moment in the history of Europe, a Europe of tolerance and culture, a fertile, functioning reality.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο Έρασμος — ο οποίος έζησε πριν από 500 χρόνια — σπού­δασε στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Αγγλία, στην Ιταλία, στη Γερμανία και στην Ελβετία, ενώ έγραψε και στα ελληνικά.
That particular course has been remarkably successful in that out of 2 600 students at the Business School of Middlesex Polytechnic, 600 are taking this course. It is a course which is heavily over-subscribed, i.e. it is one that is popular with students.
Και πολλοί άλλοι την εποχή εκείνη, ταξίδεψαν έξω από τα εθνικά τους σύνορα.
It is also one very popular with employers in that all the graduates of the course have no difficulty in getting well-paid jobs very quickly.
Μπορεί η Ευρώπη να ήταν διηρημένη πολιτικά, από πολιτιστική άποψη όμως αποτελούσε μία ενότητα.
I am therefore glad to be able to commend the princi ples of Erasmus to this House, based as it is on the success of other courses and, in particular, the success and foresight of Middlesex Polytechnic within my own constituency.
Σήμερα, στα 1986, ούτε το 1 °/ο των φοιτητών δεν κοιτάει έξω από τα πανεπιστήμια της χώρας του.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Mr President, 500 years ago Erasmus studied in Belgium, France, England, Italy, Germany and Switzerland and also wrote in Greek.
Έτσι όμως, δεν θα δημιουργήσουμε ποτέ τους ευρωπαίους πολίτες που θέλουμε.
During that period many other people travelled beyond their home frontiers — Europe may have been divided politically, but culturally it was united.
Παρόλα αυτά, υπάρ­χουν και ορισμένες θετικές προσπάθειες.
Now, in 1986, less than one in a hundred students looks beyond his national universities.
Είμαι επί παρα­δείγματι περήφανη για το πανεπιστήμιο «Έρασμος» του Ρόττερνταμ, το οποίο έχει τμήματα Management στα αγγλικά και με σαφώς ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
This is not the way to get the European citizens we need, but the beginnings are there, for example, I am proud to say, at the Erasmus University in Rotterdam, which has a markedly Europeoriented manage ment course in English.
Σε αντίθεση με το ευρωπαϊκό πνεύμα και σε αντίθεση με την απόφαση που είχε εκδοθεί για την υπόθεση Gravier Ι, υπάρχει ένας βελγικός νόμος ο οποίος περιορίζει σε 2 °/ο το ποσοστό των ξένων φοιτητών που μπορούν να εγγραφούν σε πανεπιστημιακά ιδρύματα.
Contrary to the spirit of Europe and the Grafier I decision there is a Belgian regulation to the effect that the percentage of foreign students per educational institution is not to exceed 2%.
Barzanti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, το σχέδιο Έρασμος αποτελεί μια πρωτοβουλία μεγάλου ενδιαφέροντος και γι' αυτό θα πρέπει να τύχει της άνευ όρων υποστήριξης του Κοινοβουλίου μας.
I understand that originally Erasmus was going to be debated by the Council of Ministers on 9 June, and the hope was that it was going to be approved then. However, I understand that the German Government has entered a reservation.
Το οικονο­μικό κόστος του σχεδίου αυτού, το οποίο εμείς εγκρί­νουμε, μας φαίνεται σημαντικό αν το συγκρίνουμε με τους αριθμούς στους οποίους είχαμε μέχρι στιγμής συνη­θίσει.
I appeal to German col leagues in this House, who are always talking about the need for a European approach, to go to their own government and Chancellor Kohl and ask them to withdraw those reservations.