natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκαιρη έγκριση του προϋπολογισμού θα εξασφαλίσει την ομαλή εφαρμογή τόσο της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής, όσο και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Κοινότητας.
I would also like to take this opportunity of thanking my colleagues, the members of the Committee on Budgets, in particular the able chair man, Mr Cot, the rapporteurs Mr von der Vring and Mr Hackel, who had an extremely difficult job and who have done it extremely well. They have steered Parliament through this procedure following the new ground rules which resulted from the agreement on the financial perspective.
Λόρδος PLUMB, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου. — (ΕΝ) Οι διαδικασίες για τον προϋπολογισμό του 1989 ολοκληρώθηκαν.
LORD PLUMB, President of the European Parliament. — The deliberations on the 1989 budget are con cluded.
Είναι μία μοναδική περίπτωση για όλους μας.
This is a unique occasion for all of us.
Για πρώτη φορά από το 1983, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν για τον προϋπολογισμό πριν από το τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους.
For the first time since 1983 Council and Parliament have agreed a budget before the end of the financial year.
Από το 1983 και κάθε χρόνο, υπήρξαν διαμάχες και συ­γκρούσεις που υπονόμευσαν τη συνέχεια και ανάπτυξη των πολιτικών μας.
In each succeeding year since 1983 there has been conflict which jeopardized the continuity and the development of our policies.
Χάρις στις προσπάθειες των πιο πολ­λών από εμάς, πιστεύω ότι σήμερα το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τερμάτισαν επιτέλους τον ψυχρό πόλεμο στα θέματα του προϋπολογισμού.
The Council and Parliament has today put behind it, I believe, the budgetary cold war, thanks to the efforts of so many people.
Είχα την ευκαιρία να υπογραμμίσω την Τρίτη, τη σημα­σία που έχει ο προϋπολογισμός του 1989.
I would, of course, like to endorse what others have said about Vice-President Christophersen.
Είναι ο πρώτος που καταρτίζεται με βάση τις διαδικασίες και τα όρια δαπανών της διοργανικής συμφωνίας που, όπθ)ς γνωρί­ζετε, προβλέπει πολύ μεγάλες αυξήσεις πιστώσεων, ιδιαί­τερα για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Over the years, if I may say so, we have built up and created a relationship and an understanding on all these budget ary matters that are of great importance to us and have culminated in what I believe to be a very successful outcome today.
Ευχαριστώ τον κ. Christophersen και τον κ. Παπαντωνίου για τις παρατηρήσεις τους.
I am very grateful to Mr Christophersen and Mr Papantoniou for their comments.
Ο δικός μας νομοθετικός ρόλος συνεχίζει να μεγαλώνει.
When I was elected President I regarded it as one of my major objectives to try and improve the climate of cooperation between
Το Κοινοβούλιο, ψήφισε τον Οκτώβριο
Debates of the European Parliament
Στην παρά­
No 2­372/243
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BATTERSBY (ED). — Madam President, in the sweep of European history there are a few very special people, whose suffering, spirit, endeavour, originality and humanity mark them as survivors in an imperfect and seemingly hostile world. One such is the Armen­ian people.
Σεισμός στην Αρμενία τις τροπολογίες του μέσα σε πνεύμα απόλυτου σεβασμού των οικονομικών προοπτικών.
In this context the thoughts and prayers of this Parlia­ment go out to His Holiness Vazgen I, to the Armen­ian Church and to the Armenian people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The earth­quake which struck Armenia on Wednesday, 7 December 1988 is another dark page in their history.
Εσείς, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αναλάβατε την πρωτοβουλία να δημιουργήσετε ένα επικοδομητικό κλίμα συνεργασίας που μας επέτρεψε να εφαρμόσουμε αποτελε­σματικά την διαθεσμική συμφωνία. Σας ευχαριστώ προ­σωπικά γι' αυτό καθώς και για τον τρόπο εν γένει με τον οποίο ασκήσατε τα καθήκοντα σας ως Προεδρεύων.
In the agony and shock of thousands of bereaved fam­ilies, in the pain of the seriously injured, in the dis­comfort of living without a home in appalling weather, in the danger of cold and disease from exposure and contamination, amidst the inevitable chaos which fol­lows all earthquakes, and given the need for physical and moral succour, we in the European Parliament can not only offer our deepest sympathy, but we can substantiate that sympathy through rendering imme­diate medical and humanitarian aid.
Β 2-1142/88, της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για το σεισμό στην Αρμενία,
Β 2­1099/88/rev. by Mr Battersby, on behalf of the European Democratic Group, on humani­tarian aid for the Armenian people;
Β 2-1160/88, του κ. Kuijpers και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με το σεισμό στη Σοβιετική Ένωση,
Β 2­1118/88/rev. by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the earthquake disaster in Armenia (USSR) and in neighbouring Turkey;
Με την ίδια ευκαιρία θα ήθελα να ευχαριστήσω και τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών και ιδιαίτερα τον άξιο Πρόεδρο της κ. Cot, καθώς και τους εισηγητές κυρίους von der Vring και Hackel, οι οποίοι είχαν μία άκρως δύσκολη εργασία με ικανοποιητι­κότατα όπως πιστεύω αποτελέσματα. Καθοδήγησαν το Κοινοβούλιο μέσα από τα εμπόδια της νέας διαδικασίας με τους νέους κανόνες που είχαν προκύψει από την συμ­φωνία επί των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Church in Armenia transmitted a list of urgent medical requirements to me in Brussels on Sunday, and this has been confirmed today by a survivor from Leninakan, who has just arrived in Strasbourg; they need strong antibiotics, cortisone, anti­inflammatory agents, antidepressants, pain killers, anticoagulants, surgical probes, artificial respiratory equipment, port­able anaesthetic apparatus, portable dialysis machines, ultrasonic diagnostic equipment, medical monitoring equipment, orthopaedic tools, antisugar agents, anti­tetanus vaccines, incubations, aspirin, gammaglobin, SSPP blood substitute and plasma, antidiarrhoea tablets, sutures, antiseptic disinfectants, chloromine tablets, plaster, scissors, and substantial quantities of disposable syringes — and that means hundreds of thousands of syringes.
Β 2-1169/88, του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τον τραγικό σεισμό στην Αρμενία,
B 2­1142/88 by Mrs Lehideux, on behalf of the Group of the European Right, on the earth­quake in Armenia;
Β 2-1171/88, των κ.κ. Coimbra Martins και Saby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το σεισμό στην Αρμενία,
B 2­1160/88 by Mr Kuijpers and others, on behalf of the Rainbow Group, on the earthquake in the Soviet Union;
— έγγρ.
—■ Doc.
Β 2-1176/88, του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την καταστροφή στην Αρμενία,
B 2­1169/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the tragic earthquake in Armenia;
Πιστεύω ότι μπορούμε να αντικρύζουμε με αισιοδοξία το μέλλον.
B 2­1171/88 by Mr Coimbra Martins and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, on the earthquake in Armenia;
Β 2-1184/88, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το σεισμό στην Αρμενία.
B 2­1176/88 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disaster in Armenia, and
BATTERSBY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην Ιστο­ρία της Ευρώπης, υπάρχουν μερικοί πολύ ιδιαίτεροι λαοί, των οποίων τα βάσανα, το πνεύμα, οι προσπάθειες, η δημιουργικότητα και η ανθρωπιά τους έχουν κάνει να ξεχωρίζουν σαν επιζώντες μέσα σε έναν ατελή και φαινο­μενικώς εχθρικό κόσμο. Ένας τέτοιος λαός είναι ο λαός των Αρμενίων.
Following the Community's experience of emergency aid, I ask the Commission to mobilize manufacturers and donors of caravans and portable homes, prefera­bly in knocked down and easily transportable form, to ask the Soviet authorities as a matter of urgency to facilitate the delivery and erection of temporary homes, either by sea through Batumi, or more particu­larly by road through Turkey, to ask the Commission to release immediately stocks of powdered milk for babies and young children as we did for Poland after Chernobyl, to provide high energy biscuits by air — there are many people who have been three days with­out food, to provide warm clothing because the weather is very bad and getting worse.
Είναι επίσης ξεχωριστοί και για τη δύναμη της Χριστιανικής τους πίστης, που τους συμπαρα­στάθηκε μέσα από πολλές καταστροφές.
In all this I hope that the Soviet authorities will understand that this Parliament and the peoples of the European Com­munity are motivated solely by a feeling of common humanity towards a people in distress who share with us our common European home, civilization and heri­tage.
(Χειροκροτήματα)
But most of all we must act quickly.
Μέσα στην αγωνία και τον κλο­νισμό των χιλιάδων αποστερημένων οικογενειών, μέσα
B 2­1184/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the earthquake in Armenia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KUIJPERS (ARC). — (NL) Madam President, I wish to speak in place of Mr Vandemeulebroucke, who had to attend a meeting elsewhere.
Battersby την Επιτροπή Προϋπολογισμών για την υποστήριξη τους στην πρόταση μας να ορισθεί αμέσως ένα σταθερό ποσόν 10 εκατ. ECU.
May I draw your attention in particular to paragraph 4 of this joint motion. I thank the other groups and the Committee on Budgets for supporting our proposal to allocate a fixed amount of 10 m ECU immediately.
Ευχαριστώ επίσης και τον Αντιπρόεδρο κ. Christophersen για την προθυμία του να ελευθερώσει αυτό το ποσόν ει δυνατόν ήδη από τον προϋπολογισμό του έτους 1988.
I also thank Vice-President Christophersen for declaring himself prepared to take these monies from the 1988 budget if possible.
Γνωρίζω ότι έχει βρει ήδη τα πρώτα 3,5 εκατ. ECU και τον παροτρύνω να βρει και τα υπόλοιπα 6 εκατ.
I know that he has already found the first 3 Vi million and would encourage him to try to get hold of the other 6 million too.
Εμείς, σαν επιτροπή, θα συμφωνήσουμε με κάθε μεταφορά από άλλους τομείς, αφού είμαστε της άποψης ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα τώρα, πριν έλθει ο σκληρός χειμώ­νας.
We in our committee will approve any transfers from other chapters because we believe that fast and rapid action is needed now, before the harsh winter comes.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, για μια ακόμη φορά οι πολιτικές ομάδες του Κοι­νοβουλίου συνέταξαν ένα συμβιβαστικό ψήφισμα, στο οποίο αρνήθηκαν τη συνδρομή της πολιτικής μας ομάδας, η οποία υπέβαλε ωστόσο πρόταση ψηφίσματος για ένα θέμα που μας ευαισθητοποιεί όλους.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once again the parliamentary groups have drawn up a compromise motion for a resolution and refused to bring our group in on it, although we tabled a motion for a resolution on this matter, which concerns us all.
Η ομάδα μας θα ήθελε επίσης — και είναι η μόνη — να καταγγείλει τη στάση του κ. Γκορμπατσώφ που, υπ' αυτές τις περιστάσεις, μίλησε με πολύ σκληρά λόγια για τον αρμενικό λαό, μη διστάζοντας να δώσει εντολή να πυροβολεί στον Ερυθρό Στρατό.
All parliamentarians, all Europeans and people throughout the world have been dismayed by the Armenian earthquake, the tragic suffering of men and women mourning their dead; many of them are utterly destitute, prey to illness and epidemics, and are having to leave their homes, since it is now being said that the towns in the disaster area are to be razed to the ground.
Η Εκκλησία στην Αρμενία μού διαβίβασε την Κυριακή στις Βρυξέλλες έναν κατάλογο με τις άμεσες ιατρικές ανάγκες.
First, the emergency programme, of which a part in the amount of 22 million Belgian francs has already been started on, has our approval.
Οι ανάγκες αυτές επιβεβαιώθηκαν σήμερα από έναν επιζώντα από το Λενινακάν που μόλις έφθασε στο Στρασβούργο.
This is a first step but, as a second step, I should like the Community to review Armenia's life structure: its education, its various material aspects, in a sort of multilateral agree ment on the basis of which we could take some action.
Αλλά, προ παντός, πρέπει να ενεργήσουμε με ταχύτητα.
Third, we should like to see in the whole plan now before us a greater diversity.
Ο χειμώνας πλησιάζει και ο λαός της Αρμενίας έχει απόλυτη ανάγκη από τη βοήθεια μας, και θα την έχει και για μερικούς μήνες ακόμα.
In all the natural disasters we have seen of late in Europe, none has so ravaged an area's material structure as is now the case in Armenia.
Δεν θα ψηφίσουμε αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα, που παραβλέπει ένα σοβαρό μέρος του προβλήματος.
It is no use any more sending tents or, tem porarily, doctors and medical assistance, however much we appreciate that.
(Χειροκροτήματα)
We need here cooperation with in-depth effects.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να λάβω τον λόγο αντί του κ. Vandemeulebroucke, ο οποίος δεν μπορούσε να είναι παρών τη στιγμή αυτή εξαιτίας μιας άλλης συνεδρίασης.
Finally, we would in this debate urge that the presidency, and also the various groups, receive in this Par liament a delegation from Armenia so as to set in train not only a shortterm but also a longer-term plan. I know there is great interest for this in the Armenian Republic's parliament and that all that is needed is an encouraging sign from our Parliament.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να περιγράψω τις συγκλονιστικές εικόνες στην τηλεό­ραση και τις ειδήσεις στις εφημερίδες.
Our group was also the only one that proposed to deplore the attitude taken by Mr Gorbachev, who has seen fit at such a time to speak in very harsh terms about the Armenian people, making no bones about ordering the Red Army to open fire.
Είναι πολύ καλό ότι αυτό το Κοινοβούλιο έκανε από τις πολλές μεμονωμέ­νες προτάσεις των ομάδων μια κοινή πρόταση.
While there is justification for criticizing the substandard building which, in the opinion of those who have seen for themselves, was undoubtedly responsible for raising the casualty figures, our criticism ought to be aimed above all at the deficiencies of the authorities and their shortcomings in organizing relief operations, which are typical of this totalitarian Socialist regime, which has shown itself incapable of coping with such a serious crisis, just as it has always been incapable of meet ing the needs of its people or of settling the Armenian problem.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας κυρίως στο τέταρτο μέρος της κοινής πρότασης.
BAILLOT (COM). — (FR) Madam President, the first news flashes about an earthquake in Soviet Armenia a week ago gave no indication that the disaster was of such magnitude.
Ευχαριστώ τις άλλες ομάδες και
Today, the provisional cas-
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμη Σύνοδος, κατά τη σημερινή συνεδρίαση εξετάσαμε ένα σωρό ψηφίσματα σχετικά με
We are not going to vote for this compromise motion for a resolution, which ignores an important part of the problem.
BAILLOT (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και οκτώ ημέρες, οι πρώτες ειδήσεις σχετικά με το σεισμό στη Σοβιετική Αρμενία δεν άφηναν να εννοηθεί μια τόσο μεγάλη καταστροφή.
Baillot ualty figures are 55 000 dead and over 15 000 injured, in addition to which tens of thousands of people have been left without shelter.
Εξ άλλου δεκάδες χιλιά­δες άνθρωποι είναι άστεγοι.
And I ear nestly hope on this occasion, in the response to the emergency which arose in distributing and administer ing the aid, that the cooperation between public authorities and private bodies (non-governmental organizations, not excluding churches) — especially in the Soviet Union and in Armenia — will be totally genuine and as close as possible.
Τέλος εξετάσαμε ψηφί­σματα που αφορούν τον ισχυρότατο σεισμό που έπληξε τον πολύπαθο αυτό λαό για πολλοστή φορά στην ιστορία και που αποτελεί αναμφισβήτητα γεγονός που κανείς δεν μπορεί να παρακάμψει.
Matters have been made worse by the mountainous terrain and the climate, with the temperature dropping to —20° at night, making it that much more difficult to organize relief work.
Γι' αυτό λοιπόν θα θέλαμε να προτείνουμε τα ακόλουθα:
All the more credit to the Soviet authorities and the relief workers from many countries for the work they have been doing.
Αυτός ο σεισμός είναι από τους πιο καταστρεπτικούς που συνέβησαν από τις αρχές του αιώνα.
Finally it would be very appropriate for us to consider immediately the advantage of actually hearing first hand evidence from these authorities and bodies on the disaster, its consequences, the rescue operation, assistance, rehousing and reconstruction, as a followup to the invitation to be made.
Επιπλέον, σε μια ορεινή περιοχή και με θερμοκρασία που τη νύκτα πέφτει στους -20° βαθμούς, είναι πιο δύσκολη η παροχή βοη­θείας.
How could the House fail to salute this magnificent example of international solidarity: specialists in this kind of disaster began to arrive as soon as the extent of the damage and the number of victims began to emerge, saving thousands of human lives.
Από τη μια πλευρά, πρέπει να σωθούν οι 15 000 τραυματίες.
Solidarity demands all this and much more.
Αλλά έχουν ανάγκη φαρ­μάκων και φαρμακευτικών μέσων, ιδίως τεχνητών νεφρών.
However, as the aid materializes we get the idea that the opportunities and scope are greater than if the same gesture had been made on any other occasion.
Ποιος θα μπορούσε να σκεφθεί ότι τα πρώτα βήματα στις σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Σοβιετικής Ένωσης θα γίνουν μέσα στον πόνο;
At least on this occasion, in the case of the earthquake, I want to say: let's do our duty, let's not be mean and let's not waste time.
Βελγικά φράγκα, άρχισε ήδη να εφαρμόζεται.
There are now about 4 000 doctors, many of them specialists, including those from abroad, working in the area.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
But they need medicines and medical equipment, dialysis machines in particular.
Εκείνο που κυρίως εννοούμε είναι: συνεργασία σε πανεπιστημιακό επίπεδο, και χορήγηση υποτροφιών σε Αρμένιους φοιτητές.
Many of the injured are suffering the psychological after-effects of having been trapped under the debris of collapsed buildings.
Κυρία Πρόεδρε, γνω­ρίζετε ότι στην Γαλλία υπάρχει μία ιδιαίτερα ανεπτυγ­μένη αρμενική κοινότητα.
Secondly, there is the need to provide shelter, food and comfort for the tens of thousands of homeless people who have to survive in that difficult region with its extremely harsh climate.
Η κοινότητα αυτή παρέχει τις δυνατότητες για τη δημιουργία τέτοιων σχέσεων.
Finally, the reconstruction period is going to start; at Spitak, which was completely destroyed, the clearance work is already in progress.
Κατά τρίτον, θα επιθυμούσαμε να δούμε μία μεγαλύτερη διαφο­ροποίηση στο όλο σχέδιο που έχουμε ενώπιον μας.
We are therefore calling on the Commission and the Member States to set up technical, economic and financial aid programmes in association with the authorities of the Soviet Union and the Soviet Socialist Republic of Armenia.
Από όλες τις φυσικές καταστροφές που γνώρισε η Ευρώπη τα τελευταία χρόνια, καμία δεν έπληξε την υλική υποδομή μιας περιοχής τόσο πολύ όσο στην Αρμενία.
Who would have thought that adversity would become the basis for the first steps in relations between our Community and the Soviet Union?
Στην προκει­μένη λοιπόν περίπτωση δεν βοηθά πλέον η προσωρινή αποστολή σκηνών, ιατρών και ιατρικής περίθαλψης, όσο και αν επιδοκιμάζουμε τις ενέργειες αυτές.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, I am delighted that we have been able to reach a very broad consensus among those of us whose view was that the important thing was for Parliament to show solidarity with Armenia, with the Armenian people, at this time of such extreme hardship.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, το ποσό των 10 εκατομμυρίων ECU, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με στόχο τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας, είναι κατά τη γνώμη μου ανεπαρκές.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, I think that the total amount of 10 million ECU agreed by the Commission by way of emergency aid is insufficient.
Για σύγκριση, σας υπενθυμίζω ότι το 1977, μετά την καταστροφή του Φριούλ, η Κοινότητα είχε συμβάλει στη βοήθεια που χορηγή­θηκε στην περιοχή εκείνη με ένα ποσό που ήταν ακριβώς το διπλάσιο, δηλαδή 20 εκατομμύρια ECU.
I remember that in 1977 after the Friul disaster, the Community contributed double that amount — 20 million ECU.
Το συμβιβαστικό κείμενο στο οποίο κατέληξαν οι πολιτι­κές Ομάδες του Κοινοβουλίου ζητά, στην παράγραφο 2, να χορηγηθούν μέσα ιατρικής βοήθειας.
Point 2 of the compromise text agreed by the political groups provides for medical assistance.
Δεν διευκρινίζει ποια είναι αυτά τα μέσα, αλλά ο κατάλογος που περιλαμ­βάνεται στην παράγραφο της πρότασης ψηφίσματος που
It does not specify what type, however the figures given in point 2 of the motion for a resolution presented by Mr Battersby on behalf of the European Democrats are reasonable (and the Commission should use them as a guide).
Coimbra Martins υποβάλλει εξ ονόματος των Ευρωπαίων Δημοκρατών ο κ. Battersby είναι καλός, και η Επιτροπή θα έπρεπε να βασι­στεί σ' αυτόν.
There is nothing to compare with the emergency relief plans that are in place in various countries.
Ένα επείγον ζήτημα το οποίο δεν θίγεται από το συμβι­βαστικό κείμενο είναι το ζήτημα των τροχόσπιτων και των προκατασκευασμένων σπιτιών, τα οποία θα μπορού­σαν να χρησιμοποιηθούν σαν προσωρινές κατοικίες.
We also note that in the disaster area itself there have been difficulties over deploying and making efficient use of the aid provided by international solidarity. We would therefore like to be given details — not today of course — of the channels used by the Commission to get this initial aid to the disaster area.
Από πλευράς μου, θα πρότεινα την άμεση προκήρυξη ενός δημόσιου διαγωνισμού με στόχο την απόκτηση, σε ευρεία κλίμακα, αυτού του αγαθού που θα μπορεί να χρη­σιμεύσει σαν μορφή βοήθειας.
With a catastrophe of this scale, we think that greater speed and efficiency could be achieved by enlisting non-governmental organizations to help initially in saving lives where this is still possible and above all to improve longterm efficiency.
να δώσει αυτή τη βοήθεια στην Αρμενία.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the tragedy that has stricken Soviet Armenia cries out to the conscience of the world.
Κατά πρώτον η κατασκευή των κτι­ρίων.
With a death toll run ning into tens of thousands and not a single family unscathed, who could remain indifferent? Europe can not.
Γνωρίζουμε ότι στην Αρμενία, όπως προηγουμένως στο Μεξικό, οι ζημιές θα ήταν πολύ πιο περιορισμένες εάν τα σπίτια είχαν κατασκευασθεί σωστά.
We shall be voting in favour of this joint motion for a resolution and we trust that this action in the name of solidarity will be taken with all due speed.
Δεν θα είχαν καταρρεύσει όλα πάνω στους κατοίκους, μη επιτρέποντας ουσιαστικά σε κανέναν να γλυτώσει στο επίκεντρο του σεισμού.
Finally, we look forward to being informed by the Commission about the aid resources deployed, the means used to get them to the disaster area, and how effective they have proved to be.
Σήμερα, υπάρχουν αποτελεσματικές μέθοδοι κατασκευής και είναι γνωστές άλλωστε οι περισσότερο απειλούμενες περιοχές.
It is good that several Member States, including the French Republic, have sent financial and material aid and personnel to help find survivors to the devastated area.
Τελικά, όταν προκαλείται μια κατα­στροφή, τότε καθίσταται αναγκαίο να οργανωθούμε.
The European Com munity itself must show solidarity by providing effective aid in the form of food, clothes, medicines, money and personnel — whatever is needed.
Όλα αυτά, και πολλά ακόμα, έχουμε χρέος να τα κάνουμε στο όνομα της αλληλεγγύης.
A compromise motion for a resolution has been signed by most of the political groups and will, I hope, be supported by the vast majority of the House.
Τη στιγμή όμως που θα παρέ­χουμε τη βοήθεια, θα πρέπει να έχουμε στο νου μας πως οι επιπτώσεις αυτής της πράξης, στη συγκεκριμένη περί­πτωση και στη συγκεκριμένη συγκυρία, είναι πολύ πιο μεγάλες απ' ό,τι θα ήταν σε οποιαδήποτε άλλη παρεμ­φερή περίπτωση.
I am disappointed, however, at the failure to include the paragraph in my group's motion for a resolution call ing for an end, in the face of so much grief, to the ethnic rivalries, wars of religion and pogroms.