natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως να μην αποτελεί σύμπτωση που ασχολούμαστε με αυτή την έκθεση ακριβώς την ημέρα εκείνη που κηδεύεται επίσημα η σύμβαση του Schengen.
Of course the Council ought to be represented at this debate and we are confident that it will be in future to enrich the debate and to answer the objections raised by Parliament.
Όπου επιδεικνύεται και πάλι ότι στις υψηλότερες γραφειοκρατικές σφαίρες που έχουν οργανωθεί γύρω από το Συμβούλιο, οι σχέσεις προς τους πολίτες είναι ελατωμματικές.
On the other hand, Mr President, we cannot overlook the fact that a report of this nature addressed to Parliament must not be something aseptic and de personalized.
Δεν καταλα­βαίνουν πια τι πραγματικά συγκινεί τους ανθρώπους, τι πραγματικά τους ενδιαφέρει.
Relations between the Commission, the Council and Parliament are the keystone of Community activity and are very far from satisfactory at present.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υπερψηφίσει αυτή την έκθεση και ευχαριστούμε τον κ. Valverde για την εργασία που εκπόνησε.
FORD (S). — Mr President, our Group will be voting for this report and we thank Mr Valverde for his work.
Ορθώς και με ακρίβεια καταγράφει το άγχος που διακατέχει το Κοινοβούλιο λόγω της αργής προόδου που ση­μειώθηκε κατά το 1988 προς την Ευρωπαϊκή Ενωση.
He correctly and accurately records Parliament's frustration at the slow progress made in 1988 towards European Union.
Ωστόσο, δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι η διαδικασία της εκπόνησης έκθεσης από πλευράς Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση του Συμβουλίου είναι η βέλτιστη και δεν θα επιθυμούσαμε η διαδικασία αυτή να καθιερωθεί ως ετήσια τελετουργία, ανεξαρτήτως όλων οσα ανέφερε ο κ. Valverde.
However, we are not convinced that the procedure of producing a parliamentary report on a Council report is the best one and we would not like this to become an annual ritual, despite what Mr Valverde himself said.
Ασφαλώς, αντί το Κοινοβούλιο να παραπονείται για όσα συνέβησαν κατά το παρελθόν, καλύτερο θα ήταν να επικεντρώσει τις προσπάθειες του στο μέλλον.
It is surely better that Parliament should concentrate its efforts on looking forward rather than moaning about what has happened in the past.
Έχουν κατατεθεί ορισμένες τροπολογίες.
A number of amendments have been tabled.
Μολονότι οι περισσότερες απ'αυτές είναι αποδεκτές όσον αφορά το περιεχόμενο τους, δεν έχουν σχέση με το ψήφισμα.
Although most of them are acceptable in their content they are out of place in this resolution.
Δεν αναφέρονται στο 1988 που είναι το αντικείμενο της έκθεσης, αλλά σε μελλοντικά γεγονότα, επί των οποίων το Κοινοβούλιο εκπονεί άλλες εκθέσεις και ψηφίσματα.
They do not referto 1988, the subject of the report, but to future events on which Parliament is drawing up other reports and resolutions. We should not try to pre-empt these by lastminute plenary amendments on a Friday morning.
Δεν θα πρέπει να τα προκαταλάβουμε με τροπολογίες της τελευταίας στιγμής σε μια ολομέλεια της Παρασκευής το πρωί.
On the other hand the procedure for Parliament's cooperation in the legislative process might be described as promising if we did not have the Council constantly demonstrating its unwillingness to make that the normal procedure and selecting whenever it can legal bases which prevent Parliament from making the fullest contribution, as we have been seeing in recent months with most of the proposals we receive in the various committees.
Χρειαζόμαστε μια ριζική μεταρρύθμιση της Κοινότη­τας.
Our Group will also vote against paragraph 12, which contains an out-of-place attack on economic interventionism.
Αν κάνουμε συνεχώς μικρά βήματα, δεν θα προχω­ρήσουμε.
We welcome paragraph 13, relating to the intergovernmental conference, and I would like to take this opportunity to make it clear that the Socialists do not, and will not, accept Mr Delors' suggestion that there should be two intergovernmental conferences, one dealing solely with EMU and another one dealing with the issue of the democratic deficit.
Είναι ανάγκη να ληφθούν βασικές απο­φάσεις.
These two things go together, if they go anywhere at all.
Το 1991/1992 θα μας αναγκάσει ούτως ή άλλως να επωμισθούμε τις συνέπειες της μεγάλης οικονομικής μας επιτυχίας.
As regards the problems specific to sectoral policies we shall not go over the points mädein the report itself or in Parliament in other debates. But I do wish to highlight another dimension of the Council's activity which seems important to me.
Η ομάδα μας θα καταψηφίσει επίσης την παράγρα­φο 12, που περιέχει μια εκτός τόπου επίθεση κατά του οικονομικού παρεμβατισμού.
What we are concerned about in the report on 1988 is that it shows a failure to achieve balanced development of the Community in its move towards Union.
Χαιρετίζουμε την παράγραφο 13, που σχετίζεται με τη διακυβερνητική διάσκεψη και θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να καταστήσω σαφές ότι οι Σοσιαλιστές δεν δέχονται, ούτε πρόκειται να δεχτούν, την πρόταση του κ. Delors
We need to have balanced and parallel developments, not only with respect to economic liberalization, but also with regard to environmental legislation and social issues. We cannot afford to allow this to continue in the future and it is certainly the intention of the Socialist Group to make progress in the one conditional on some progress in the other two areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report in particular clearly illustrates this lack of contact with citizens and with reality in the Community, which is causing major problems in the Community.
Υπό την έννοια αυτή, ευχαριστώ ακόμη μια φορά τον κύριο Valverde για την εξαιρετική του έκθεση, την οποία θα υπερψηφίσουμε.
They can surely recommend systems of such horrific inefficiency leading nowhere, least of all in Eastern Europe, because they know, thank heavens, that no one, least of all Socialist Governments like those in France and Spain, are going to take the blindest bit of notice of them.
την τροπολογία της κ. Aglietta που υπενθυμίζει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την επιθυμία του Κοινοβου­λίου να συμμετάσχει στις εργασίες της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης.
In this sense the report is very valuable, because it again pinpoints our real objective — to get closer to our citizens — and raises the same questions that are emerging with respect to European reunification in the light of developments in Central and Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα)
My group welcomes the Valverde report and will be voting for it.
Τον συγχαίρουμε για τη έκθεση που εκπόνησε και συμμεριζόμαστε τις επι­κρίσεις που διατυπώνει, όσον αφορά τον τύπο και το ύφος της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου.
As for the amendments, we find them, as does the Socialist Group this time, inappropriate or superfluous but we do warmly welcome the one by Mrs Aglietta reminding the European Council of Par liament's wish to be involved in the work of the Intergovernmental Conference.
BANDRES MOLET (V). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής ομάδας μου, θα ήθελα επίσης να επαινέσω σε γενικές γραμμές, όπως έπρα­ξαν οι προηγούμενοι ομιλητές, την εργασία που πραγ­ματοποίησε ο εισηγητής, ο κ. Valverde, με την έκθεση του.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, on behalf of my parliamentary Group I should like to follow previous speakers in praising the general approach of Mr Valverde's report.
Είναι επίσης ορθό ότι πρέπει να εγκύπτουμε στις εκθέσεις του Συμβουλίου με προσοχή.
In this spirit I think we should continue strenuously to exert pressure on the institutions so that they concentrate on the more important, political questions and do not waste their time on technical details.
Οι εκθέσεις αυτές δεν θα πρέπει να είναι ενα είδος θέματος για το οποίο το Κοινοβούλιο δεν ενδιαφέρεται.
We must finally create the people's Europe referred to in the Adonnino report of which, alas, the Community has remembered so little.
Πρέπει να δούμε τι έχει κάνει το Συμβούλιο, πώς το έκανε καθώς και τι δεν έκανε.
With this in mind I would thank Mr Valverde again for his excellent report, for which we will vote.
Κατά τη γνώμη μου, ο εισηγητής έχει επίσης δίκιο όταν βάζει το δάχτυλο στην πληγή σχετικά με το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν αποφάνθηκε για ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως είναι το αίτημα του Κοινοβουλίου μας να διευρυνθεί η διαδικασία συνεργασίας σε όλους τους σημαντικούς νομοθετικούς τομείς.
Mr Valverde is quite right in his censure of the Council of the European Communities for failing to make the most elementary self-criticism — they simply do not mention anything which could and should have been done in 1988, but was not, for achieving European Union, which is our objective.
Η απόφαση του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία το Κοινο­βούλιο δεν έχει τη δυνατότητα να προσφύγει για ακύρωση κοινοτικών πράξεων, αποδεικνύει την ύπαρ­ξη ενός παράξενου κενού.
He is quite right too to remind us that in the cooperation procedure the question cannot be regarded from a purely statistical point of view, since it does not matter so much how many of Parliament's amendments were accepted by the Council or the Commission, or both, but it is rather the quality of those which were accepted, as well as of those which were rejected, by the Council which is important.
Είναι εκπληκτικό το γεγο­νός, κυβερνήσεις και μεμονωμένα άτομα να έχουν αυτό το δικαίωμα και να μην το έχει' το Κοινοβούλιο.
I also think he is right when he touches upon the sore point that the Council does not mention anything so important as Parliament's wish that the conciliation procedure should be extended to all important legislative matters.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη δήλωση του κ. Ford ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα καταψηφίσει την παράγραφο 12.
It is right too that we should look at the Council's reports carefully. Reports should not be a mere matter of form that Parliament does not bother about.
Η παράγραφος αυτή απορρίπτει τον οικονομικό συγκεντρωτισμό στην Ενι­αία Αγορά.
We should see what the Council has done, how it has done it and also what it has not done.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα πρέπει να είναι το μοναδικό Σώμα στον κόσμο που πιστεύει σ'αυτό το φαινόμενο.
If I may stress some of Mr Valverde's recommendations, I believe it is most important that effective procedures should be worked out for the implementation of Community directives and the application of Community law, which in our Member States is unsatisfactory.
Δεν έχει κανένα νόημα να μεταφέρουν τα εθνικά κοινοβούλια προς την Κοι­νότητα συγκεκριμένες αρμοδιότητες τις οποίες ασκεί ο λαός μέσω του κοινοβουλίου, και αυτές να περνάνε από εδώ στα χέρια του Συμβουλίου Υπουργών, χωρίς καμία δυνατότητα για ένα κατάλληλο και ουσιαστικό κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Paragraph 5, on the Council of Ministers' operation, and especially on the need for the reconsultation of Parliament in cases when the Council changes the Commission's texts and the extension of the conciliation procedure, also deserve reiteration.
Η ομάδα μου χαιρετίζει την έκθεση Valverde και θα την υπερψηφίσει.
So does paragraph 6 on the Court of Justice, with its call for Parliament to be given equal treatment before the Court.
Πρέπει το Συμβούλιο να εγκρίνει ειδικούς όρους, όταν τρίτες χώρες χτυπούν την πόρτα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων. Πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί
I could mention many more of the report's good features but I must of course now point out some shortcomings reflecting my own feelings and those of my par liamentary Group, which I might summarize more or less by saying it is essential for the Council to adopt urgently a clear programme pointing out the exact stages which will make it possible to eliminate the democratic deficit of our institutions, which has been so much criticized.
Bandrés Molet απαιτώντας απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων εκ μέρους αυτών των χωρών.
BANDRES MOLET this morning through me, it nevertheless recognizes the fact that the report is essentially addressed to the Council.
DONDELINGER, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή από την πλευρά της εξέτασε με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση Valverde και εάν διά μέσου εμού, είναι παρούσα και συμμετέχει σ'αυτή την πρωινή συζήτηση, τούτο οφείλεται στο ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η έκθεση αυτή προορίζεται κατά κύριο λόγο για το Συμ­βούλιο.
It would not be appropriate for the representative of an institution to submit to criticism, even from another institution, especially since the Commission has executive powers, whereas Parliament is a supervisory body. In other words, each has its own role : Parliament is criticizing a Council report and the Commission, without endorsing this criticism or trying to defend the Council, is simply taking part in the public debate in plenary session, in this case to add a few remarks of its own which in fact — and this is no coincidence — are along the same lines as Parliament's comments.
Και τέλος, θα κάνω στον κ. Valverde μία μικρή μομφή.
Finally I would venture a slight criticism.
Ίσως έπρεπε, στη δική του έκθεση, να τονίσει περισσότερο ότι, στην έκθεση την οποία κρίνει, δεν εξετάζονται επαρκώς τα πολύ σοβαρά προβλήματα του περιβάλλοντος.
Mr Valverde's own report might have laid greater emphasis on the fact that the report he is criticizing does not deal sufficiently with the very serious problems of the environment.
Είναι αλήθεια πως ο ίδιος ανα­φέρεται με ευθυκρισία στο πρόβλημα της μεταφοράς των αποβλήτων που ρυπαίνουν, όμως τα προβλήματα είναι πολύ πιο σημαντικά και πολύ πιο εκτεταμένα.
It is true that he refers, rightly, to the problem of the transportation of noxious waste, but the problems are much more important and much broader.
Για παράδειγμα, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε κανένα από τα νομοθετικά σχέδια που έχουν συζητηθεί στους κόλπους του εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα.
So far the Council, for example, has not adopted any of the draft legislation which it has been discussing for some time past.
Κλείνω, κύριε Πρόεδρε, ζητώντας την ευνοϊκή ψήφο για την έκθεση αλλά επίσης και για τις τροπολο­γίες 15, τροπολογίες που υπέβαλε εξ ονόματος της ομάδας μου η κ. Aglietta.
I conclude, Mr President, by asking for a favourable vote for the report, but also for Amendments Nos 1 to 5, tabled on behalf of my Group by Mrs Aglietta.
Δεν θα ήταν σωστό για τον αντιπρόσωπο ενός θεσμού να παραδοθεί στην κριτική, ακόμα και όταν αυτή προέρχεται από έναν άλλο θεσμό, πόσο μάλλον στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει μια εκτελεστική λειτουργία και το Κοινοβούλιο κυρίως μία ελεγκτική λειτουργία.
We feel that this report, which was painstakingly prepared, lacks an element of enthusiasm, any suggestion that the Council — and this is a matter of no little importance — has started to prepare for European Union, as it has been asked to.
Ο καθένας παίζει λοιπόν τον ρόλο του. Το Κοινοβούλιο όταν ασκεί κριτική σε μία έκθεση του Συμβουλίου, η Επιτροπή όταν χωρίς να συμμετέχει στην κριτική αυτή η χωρίς να προσπαθεί νά δικαιο­λογήσει το Συμβούλιο, συμμετέχει απλώς στην δημόσια συζήτηση της ολομέλειας, εδώ, συμβάλλο­ντας από την πλευρά της με μερικές παρατηρήσεις που εξάλλου — και δεν είναι τυχαίο — βρίσκονται στην ίδια κατεύθυνση με τις σκέψεις του Κοινοβουλίου.
I think it is important in this connection to mention the numerous legal acts, discussions and deliberations of the Council in various spheres, but it is perhaps just as important that the Council should at some point make a political appraisal and that this should be discussed in Parliament, because in my view this should be part of any real political dialogue between the institutions.
SCHLEE (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομ­μάτων τς Ευρωπαϊκής Δεξιάς μπορεί να υπερψηφίσει την έκθεση του κυρίου Valverde López, διότι εφήρμο­σε επαρκώς τα αναγκαία κριτήρια για την ερμηνεία της Έκθεσης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Technical Group of the European Right supports the report of Mr Valverde Lopez because it is sufficiently critical of the report of the Council of the European Communities.
Υποδεικνύει σωστά τις μεγάλες παραλείψεις, τις ελλι­πείς προοπτικές, και συνεπώς τους απραγματο­ποίητους στόχους.
The report correctly points out the major shortcomings and lacunae, and consequent lack of results.
Όσον αφορά την δομή της έκθεσης αυτής θεωρούμε ότι πρόκειται για μία πολύ επιμελημένη εργασία, από την οποία λείπει το στοιχείο του βολονταρισμού, στοιχείο που θα έδειχνε ότι το Συμβούλιο — και δεν είναι μικρή υπόθεση — όπως του ζητήσαμε βρίσκεται καθ'οδόν προς την προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We would draw attention to the rapporteur's observation that the Community's constitutional system is neither efficient nor democratic enough to exploit the enormous potential offered by European Union and also to his comment that although the governments of the twelve Member States know about the institutions of European Union they are not taking the necessary measures to realize them.
Μια πρόοδος στο θεσμικό επίπεδο είναι δυνατή μόνο με μια μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
On some more specific points that have actually already been raised by certain speakers following Mr Valverde's speech, I would like to say that we have the same concerns as Parliament with respect to transposing Community legislation into national law.
Πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της «επικουρικότη­τας».
In effect, on the day at the Luxembourg summit when preference was deliberately given to directives over regulations, although either form was possible, an element of delay was introduced.
Γραφειοκρατία και τεχνοκρατία πρέπει να μειω­θούν, το Κοινοβούλιο πρέπει να αποκτήσει επιτέλους τις πραγματικές του αρμοδιότητες.
For all I know this may have been defensible on political grounds, but the fact is that delays are getting longer and difficulties in transposing the substance of legislation are also increasing. This is an objective consideration.
Η Ευρώπη πρέπει να μάθει ορισμένα πράγματα.
Progress on the institutional front can only be made by revising the Community Treaties.
Πραγματικά από την ημέρα που στην Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου σκοπίμως προτιμήσαμε τις οδηγίες από τους κανονισμούς, ενώ και οι δύο
Conceptual solutions, not first and foremost material solutions, must be found for common problems, because material problems are much easier to solve once a common conceptual framework exists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think we still have a long way to go, but we support this report and its amendments.
Dondelinger μορφές ήταν δυνατές, εισαγάγαμε έναν παράγοντα καθυστέρησης τον οποίο δικαιολογούν λόγοι εθνικής πολιτικής, και δεν γνωρίζω τίποτα για το θέμα αυτό, αλλά το πραγματικό γεγονός είναι ότι οι προθεσμίες επιμηκύνονται και ότι οι δυσκολίες μετατροπής επί της ουσίας παρομοίως αυξάνουν το ίδιο. Αυτό είναι ένα αντικειμενικό στοιχείο.
The President of the Commission has already had occasion several times, and will have occasion again next month, to show Parliament that in at least one respect it is convinced that the Council has failed to respect the spirit, if not the letter, of the Single Act when it was supposed to apply the Single Act by working out forms of cooperation between the Commission and the Council.
Κατ'αρχήν, θα έπρεπε να αποφασίσουμε την εξέταση στο Κοινοβούλιο μιας τέτοιας έκθεσης περί της προόδου που σημειώθηκε στην επίτευξη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης βάσει της έκθεσης του Συμβουλίου, τη στιγμή που είναι παρόν και το Συμβούλιο.
Forms of cooperation — and I am in a good position to talk about this — were what the authors of the Single Act actually intended, but in practice cooperation has been supplanted by conditional delegation of implementing powers, the condition being that the Commission should agree with the Council on this point.
Πιστεύω ότι είναι συμφέρον μας ως Κοινοβούλιο να ενερ­γήσουμε ανάλογα.
This is a matter to which the Commission will return after last month's institutional debate, just as during the next few months it will return to the major problem of preparing the intergovernmental con ference.
Προτείνω λοιπόν απ' εδώ και στο εξής το Διευρυμένο Προεδρείο να αποφασίζει ανα­λόγως.
Firstly, I should like this problem to be tackled by the President of the Commission and, secondly, I would wish Parliament to give this type of debate the
Μου προξένησε μεγάλη κατάπληξη που η Ομάδα αυτή απέρριψε την ιδέα μιας κοινωνικής οικονομίας ελεύθερης αγοράς. Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημείο που δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission for its part has also considered the Valverde report with great interest and although it is attending and participating in the debate
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η θητεία έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, προβλε­πόταν να λήξει στις 17 Οκτωβρίου.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the term of office of six members of the European Court of Auditors was due to come to an end on 17 October.
Ωστόσο, λόγω καθυστέρησης εκ μέρους του Συμβουλίου, τα εν ενερ­γεία μέλη παρέμειναν στις θέσεις τους και ο ορισμός νέων μελών εκκρεμεί.
However, as a result of delay on the part of the Council, the existing Members have remained in office pending the appointment of new members.
Κύριε Πρόεδρε, ανέφερα τα περισσότερα θέματα που είτε αφορούν άμεσα την Επιτροπή, είτε αποτελούν πρόσκληση προς την Επιτροπή για να συμμετάσχει στην συζήτηση.
So, Mr President, I have touched upon most of the points that directly concern the Commission or in which the Commission is also called upon to consider the matter.
Ευχαριστώ πολύ τον κ. Valverde.
We must be thankful to Mr Valverde.
Κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου, στις 21 Νο­εμβρίου, το Σώμα' εξέδωσε θετική γνωμοδότηση σχε­τικά με την παραμονή δυο εν ενεργεία μελών και τον ορισμό δυο νέων υποψηφίων.
At its last plenary session on 21 November Parliament gave a favourable opinion in respect of two existing Members of the Court who have been renominated and also two new candidates.
Ωστόσο, τοποθετήθηκε αρνητικά σχετικά με τους δυο άλλους υποψηφίους, αναγνωρίζοντας όμως τα επαγγελματικά τους προ­σόντα και τη διακεκριμένη υπηρεσία τους στο δημόσιο.
However, it gave a negative opinion in respect of the other two new candidates while recognizing their professional qualities and distinguished public service.
Έκτοτε, απεσύρθη η υποψηφιότητα του Γάλλου υποψηφίου και αντ'αυτού υποβλήθηκε, στο Συμβούλιο η υποψηφιότητα του κ. Daniel Strasser.
Since that resolution the French candidate has withdrawn and a new nomination has been received from the Council, that of Mr Daniel Strasser.
Η έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού γνωμοδοτεί θετικά σχετικά με το νέο αυτό διορισμό.
The report of the Budgetary Control Commit tee gives a favourable opinion in respect of this new nomination.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να κουράσω το Σώμα αιτιολογώντας επί μακρόν την ψήφο μου.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I certainly do not wish to hold up the sitting with a long explanation of vote.
Θα ήθελα μόνο να πω δυο λόγια.
I have just two things to say.
Το ψήφισμα που συνέταξε η επιτροπή, αφ'ενός μεν χαιρετίζει την υποψηφιότητα που υπέβαλε η Γαλλική
Firstly, Parliament should decide to deal with this type of report on progress towards European Union on the basis of the Council's report at a time when the Council is present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that it is in Parliament's interests to do this in the Council's presence.
Price έμειναν μέχρι το τέλος της τελευταίας συνόδου της δεκαετίας και να ευχηθώ σε όλους Καλά Χριστούγεν­να και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος:
The resolution put forward by the committee, apart from welcoming this candidacy from the French Government, also regrets that the Greek Government has not yet been able to submit a fresh candidate.
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
We realize the difficulties in Greece at the moment, but we trust that before the Council makes an appointment there will be a fresh nomination from that country. I propose the report to the House.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.15 π.μ.)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
I think that this is another point to be borne in mind today.