natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It also pointed out that some Member States had their own systems for guaranteeing the right to a minimum wage while, in others, the right was the subject of regional and local projects and experiments.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή προέβλεψε στο προαναφερόμενο πρόγραμμα της μία «σύσταση βάσει κοινών κριτηρίων, σχετικά με ικανοποιητικούς πόρους και παροχές, στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης».
This is the background to the Commission's decision to include in its action programme a recommendation on common criteria relating to adequate resources and benefits in social security systems.
Η σύσταση αυτή έχει προβλεφθεί για το 1991.
This recommendation is due in 1991.
Η Επιτροπή είχε προτείνει στο σχέδιο της για τον Κοινωνικό Χάρτη το δικαίωμα για ένα ελάχιστο εισόδημα.
In its draft charter of social rights the Commission proposed the right to a minimum income but the final text adopted by the Heads of State and Government refers to adequate benefits and resources.
Η Επιτροπή, για να διαμορφώσει τη σύσταση αυτή και για να έχει στη διάθεση της μία εις βάθος συγκριτική ανάλυση των συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη, οργάνωσε τον Νοέμβριο του 1989 ένα σεμινάριο στο Windsor (Ηνωμένο Βασίλειο), που συγκέντρωσε κυβερνητικούς εκπρο­σώπους και εμπειρογνώμονες από διαφόρους τομείς, μεταξύ άλλων και νομικούς' περιβάλλεται σήμερα από μια ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, που περιλαμβάνει νομικούς και οικονομο­λόγους.
As preparation for this recommendation, and in order to have a detailed comparative analysis of systems used in the Member States, the Commission held a seminar in Windsor (UK) in November 1989 with the participation of government representatives and experts in various fields including legal experts. It is currently being advised by a group of independent experts including legal experts and economists.
Θέμα: Έρευνα για τους ισχύοντες όρους ασφάλισης κατά των ζημιών από θύελλα και από άλλες φυσικές καταστροφές στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Subject : Investigation into the terms governing insurance against storm damage and natural disasters in the Community Member States
Μετά τις μεγάλες χειμωνιάτικες θύελλες του τέλους Ιανουαρίου και των αρχών Φεβρουαρίου οι οποίες έπληξαν δριμύτατα πολλές χώρες της ΕΟΚ, έχει διαπιστωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις οι πληγέντες πολίτες δεν μπόρεσαν να λάβουν αποζημίωση για τις ζημιές που υπέστησαν.
Following the violent winter storms at the end of January and start of February, which badly hit a number of Member States, it has become apparent that, in many instances, individuals have been unable to obtain payments for damage sustained.
Παραδείγμα­τα, που έχουμε μεταξύ άλλων από τη Δανία δείχνουν ότι ορισμένοι πολίτες της ΕΟΚ δεν είχαν καν τη δυνατότητα να συνάψουν ασφάλειες κατά των ζημιών από θύελλα.
Cases in Denmark, among other countries, demonstrate that some Community citizens have not even had the opportunity of taking out storm damage insurance.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή, βάσει των ανωτέρω, να πραγματοποιήσει έρευνα για τους ισχύοντες όρους ασφάλισης κατά των ζημιών από θύελλα στα κράτη μέλη της Κοινότητας και ενδεχομένως με βάση τέτοια έρευνα, να εκπονήσει πρόταση για κοινές κατευθυντήριες γραμμές στην ΕΟΚ, προκειμένου να καταβληθούν αποζημιώσεις στα θύματα των ζημιών από θύελλα και από άλλες φυσικές καταστροφές;
In view of this, will the Commission conduct an investigation into the terms governing storm damage insurance in the Member States and if necessary, in the light of this investigation, draw up proposals for common guidelines in the Community for payments in respect of damage caused by storm or other natural disasters ?
Η αποζημίωση που προβλέπεται στα ασφαλιστικά συμβόλαια κατά των ζημιών από θύελλα και από άλλες φυσικές καταστροφές καλύπτεται, πρώτον, από την εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών και, δεύτερον, από τους όρους κάθε ασφαλιστικού συμβολαίου, το οποίο έχουν προσυπογράψει τα ασφαλιζόμενα μέρη.
Cover for storm and other natural catastrophe damage in insurance contracts is covered in the first place by the domestic legislation of Member States and secondly by the terms of the particular insurance contract which the insured parties have subscribed to.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει όρους σχετικά με ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, οι οποίοι καθορίζουν έναντι ποιών κινδύνων γίνεται η ασφάλεια, τις εξαιρέσεις από την κάλυψη, τα ασφαλιζόμενα ποσά ή τις προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για να υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη.
Certain Member States have adopted provisions on non-life insurance which specify risks to be guaranteed, exclusions from cover, the amounts to insure or the conditions to be respected in order to obtain insurance cover.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη δεν έκριναν απαραίτητο να θεσπίσουν διατάξεις στον τομέα αυτό' δίνουν πλήρη ελευθερία στους ασφαλιστές για την κάλυψη έναντι αυτών των κινδύνων (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία).
Other Member States, by contrast, have not considered it appropriate to make any provisions in this area; they give total freedom to insurers in respect of the cover for these risks (UK, Ireland).
Σε ορισμένα κράτη μέλη, κάθε συμβόλαιο σχετικά με ασφάλεια περιουσίας (φωτιά, κλοπή, κλπ.) πρέπει να περιλαμβάνει υποχρεωτικά και ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών (Γαλλία).
In certain Member States a binding natural catastrophe guarantee must be included in any contract which covers property risks (fire, theft, etc.) (France).
Άλλα κράτη μέλη πάλι έχουν θεσπίσει αποζη­μιώσεις για να βοηθήσουν την αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές (Βέλγιο).
Yet other Member States have compensation funds to help repair damage caused by natural catastrophes (Belgium).
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να κάνει προτάσεις για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν την κάλυψη έναντι ζημιών, οι οποίες προκαλούνται από θύελλες και άλλες φυσικές καταστροφές.
The Commission does not plan to make proposals for harmonization of national provisions for damage cover caused by storms and other natural catastrophes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once the internal market is achieved, citizens will be able to choose from amongst all the products offered across the Community those most adapted to their specific needs, including products which give natural catastrophe cover.
Θέμα: Κατανομή των κεφαλαίων του προγράμματος RECHAR
Question No 52, by Mr Calvo Ortega (H-273/90) Subject: Distribution of funding under the Rechar programme
Σύμφωνα με πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των κεφαλαίων του προγράμματος RECHAR, συνάγεται ότι η κατανομή των εν λόγω κεφαλαίων έγινε με τρόπο άνισο και μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών' οι χορηγήσεις μάλιστα σε ορισμένες περιοχές ορυχείων, μεταξύ των οποίων και στις ισπανικές, είναι εξαιρετικά χαμηλές.
The information which has been announced so far concerning the distribution of funding under the Rechar programme reveals that the funds have been distributed on an unequal basis, with significant variations between Member States and inadequate allocations to certain mining regions, including those in Spain.
Βάσει ποιων κριτηρίων έγινε η κατανομή των εν λόγω κεφαλαίων;
What criteria have been adopted for the distribution of this funding?
Στην περίπτωση που μοναδικό κριτήριο υπήρξε η ανεργία των ανθρακωρύχων δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να καθορισθούν διορθωτικά κριτήρια, όπως η οικονομική συμμετοχή των ορυχείων στο ΑΕΠ κάθε περιοχής;
If the sole criterion has been unemployment in the mining sector, does the Commission not consider that there is a need to introduce corrective criteria, such as the weight of mining in the GDP of a particular area or region ?
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς σε μεμονωμένα λειτουργικά προγράμματα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας του RECHAR και, συνεπώς, η κατανομή του προϋπολογισμού του RECHAR μεταξύ των περιοχών που δικαιούνται, δεν πρόκειται να βασισθεί αποκλειστικά στον αριθμό των θέσεων εργασίας που απωλέσθηκαν στη βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα.
The Commission's decision on the amount of the Community contribution to individual operational programmes in the framework of the Rechar initiative, and therefore the distribution of the Rechar budget between the eligible areas, will not be based exclusively on the number of jobs lost in the coalmining industry.
Η παράγραφος 10 των κατευθυντηρίων γραμμών των λειτουργικών προγραμμάτων RECH­AR, τα οποία δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της 27ης Ιανουαρίου 1990, είναι σαφής στο σημείο αυτό.
Paragraph 10 of the guidelines for the Rechar operational programmes, which were published in the Official Journal on 27 January 1990, is quite clear on this point.
Ερώτηση του κ. VERWAERDE
Debates of the European Parliament
Θέμα: Κερδοσκοπία με αγοραπωλησία ακινήτων στις Βρυξέλλες
Question No 53, by Mr Verwaerde Subject: Property speculation in Brussels
Στο πλαίσιο των κερδοσκοπικών ενεργειών με αγοραπωλησίες ακινήτων που μαστίζουν τις Βρυ­ξέλλες, μπορεί να παρατηρήσει κανείς ότι διάφορα μεσιτικά γραφεία χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τον όρο «ΕΟΚ» για να προσελκύσουν τους πελάτες.
One feature of the property speculation now rife in Brussels is that more and more frequently, property companies are using the term 'EEC' in order to attract clients.
Η νομική προστασία του όρου «ΕΟΚ» μπορεί να διασφαλιστεί γενικά με διάφορους τρόπους:
Generally speaking, legal protection of the abbreviation 'EEC' can be enforced at various levels.
— Η Επιτροπή γνωστοποίησε τον Νοέμβριο του 1989, στον OMPI, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης των Παρισίων του 1983 για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τις ονομασίες και τα σήματα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις επίσημες γλώσσες των Κρατών της, καθώς και το έμβλημα που υιοθέτησε η Επιτροπή.
In November 1989 and in accordance with Article 6 (3) of the 1983 Paris Convention on the protection of industrial property, the Commission gave the WIPO details of the names and signs of the European Communities in their official languages, as well as the emblem adopted by the Commission.
Η Συνθήκη αυτή απαγορεύει τη χρήση ελλείψει αδείας από τις αρμόδιες αρχές, των εμβλημάτων, όρων και ονομασιών — που γνωστοποιήθηκαν με τον τρόπο αυτό — των διακυβερνητικών οργανώσεων, ως σήμα κατασκευής και εμπορίου ή ως συμπλήρωμα των σημάτων αυτών.
This convention forbids the use of emblems, abbreviation and names of intergovernmental organizations communicated to the WIPO as trade marks or as an endorsement to such trademarks, unless permission has been obtained from the competent authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Independently of the specific legal system governing the protection of the name of all legal persons, any misuse of the abbreviation and name of the European Communities which is liable to create confusion in the mind of the public as to the identity of the persons using the term or between the activities of the persons using the term and those of the European Communities, or which may do damage to the promotion of the European ideal, could, moreover, justify proceedings on the part of the Community on the grounds of liability in quasi-delict.
Τέλος, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι ορισμένοι σφετερισμοί ονόματος θα μπορούσαν να συνιστούν ποινικές παραβάσεις.
Finally, the Commission would like to point out that some instances of the unauthorized use of the name could constitute penal offences.
Στο νομικό αυτό πλαίσιο, που αναφέρθηκε συνοπτικά, η Επιτροπή δεν παραλείπει, κάθε φορά που το κρίνει αναγκαίο, να λαμβάνει μέτρα — με δικαστικές διαδικασίες ενδεχομένως — που αποσκοπούν στη διασφάλιση της προστασίας της «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα».
Within the legal framework outlined above, the Commission is quite prepared to take measures, whenever it feels that these are necessary, for the protection of the name 'European Economic Community', if necessary through initiating legal proceedings.
Θέμα: Αιμοδοσία
Subject: Blood doning
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη η αιμοδοσία γίνεται σε εθελοντική βάση.
In the United Kingdom and some Member States blood doning is voluntary.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι δεοντολογικώς σωστό οι υγειονομικές αρχές, ή οι υπαγόμενοι σ' αυτές φορείς, να προσπορίζονται κέρδη από την πώληση αίματος που τους προσφέρεται δωρεάν;
Does the Commission consider it correct for health authorities or their agents to make profits from such donated blood ?
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ότι υγειονομικές αρχές της Κοινότητας προσπορίζονται κέρδη από αίμα που τους προσφέρεται δωρεάν.
The Commission is not aware of profits being made by health authorities in the Community from donated blood.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων
Question No 55, by Mrs Van Hemeldonck Subject : European Year for Elderly People
Προ δεκαοκταμήνου η Επιτροπή είχε υποσχεθεί ότι θα υπέβαλλε προτάσεις για την ανακήρυξη ενός Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωνμένων, και επί δωδεκάμηνο αναφέρει ότι θα προτείνει να επιλεγεί το 1993 για τον σκοπό αυτό.
The Commission promised eighteen months ago that it would bring forward proposals to designate a year for elderly people in the Community. Over the past twelve months, the Commission has indicated that it will propose 1993 for this Year.
Δεδομένου ότι διανύουμε ήδη το 1990 και για τη σχετική προετοιμασία θα απαιτηθεί χρόνος, πότε θα υποβάλει τις προτάσεις της η Επιτροπή;
Since we are now in 1990
Ένα σχέδιο ανακοίνωσης για τους ηλικιωμένους, το οποίο περιέχει πρόταση για την ανακήρυξη του 1993 ως «Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων» βρίσκεται τώρα στο τελευταίο στάδιο των συζητήσεων μέσα στην Επιτροπή.
A draft communication on the elderly which contains a proposal to designate 1993 as 'European Year of the Elderly' is now in the final stages of discussion within the Commission.
Ελπίζω ότι η ανακοίνωση αυτή θα εγκριθεί από την Επιτροπή και θα προωθηθεί για γνωμάτευση στο Κοινοβούλιο μέσα στο Μάρτιο του 1990.
It is my hope that this communications will be approved by the Commission and will be forwarded to the Parliament for opinion during March 1990.
Η πρωτοβουλία αυτή της Κοινότητας για τους ηλικιωμένους θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των σχετικών υποχρεώσεων που ανέλαβε η Επιτροπή με το πρόγραμμα δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
This Community initiative for the elderly will be presented in fulfilment of the commitment given by the Commission in this regard in its action programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : European leather trade
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δέρματος χάνει παραγγελίες για εξαγωγές εξαιτίας του καθεστώτος που διέπει τις εισαγωγές δέρματος στην Ιαπωνία.
The Commission is aware that the European leather industry is losing export orders because of the import regime for leather in Japan.
Όπως το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου θα γνωρίζει, προς το παρόν ισχύει κάποιο σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων.
As the honourable Member of Parliament will be aware, at present a tariff quota system exists.
Για εισαγωγές κάτω των ποσοστώσεων οι δασμοί που αφορούν το δέρμα είναι γύρω στο 20%.
For imports under the quota, tariffs for leather are around 20%.
Προκειμένου για εισαγωγές άνω των ποσοστώσεων, οι δασμοί ανέρχονται στο 60% που είναι στην ουσία απαγορευτικό.
For imports above the quota, the tariff climbs to a virtually prohibitive 60%.
Αν και το σύστημα αυτό δεν είναι μεροληπτικό — επηρεάζει εξίσου όλους τους εμπορικούς εταίρους της Ιαπωνίας — προφανώς είναι ιδιαίτερα προστατευτικό.
Although this system is not discriminatory — it equally affects all trading partners of Japan — it is obviously very protectionist.
Έχοντας υπόψη το σύνολο των εμπορικών σχέσεων και το γεγονός ότι η Ιαπωνία έχει αναπτυχθεί σε πρώτη οικονομική δύναμη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ιαπωνία δεν μπορεί πλέον να προστατεύει τη δική της βιομηχανία δέρματος, όπως στο παρελθόν.
In view of the overall trading relationship and the fact that Japan has developed into a foremost economic power, the Commission thinks that Japan can no longer afford to protect its leather industry as it did in the past.
Αν και η Ιαπωνία κατ' αρχάς θα δικαιούται, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του GATT, να συνεχίσει το σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων ακόμη και μετά την εκπνοή της συμφωνίας, η Επιτροπή θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία με σκοπό την πλήρη απελευθέρωση των Ιαπωνικών αγορών για το δέρμα και τα δερμάτινα υποδήματα.
Although Japan would in principle be entitled under present GATT rules to continue its tariff quota system, even after the agreement expires, the Commission will start negotiations with Japan aimed at a complete liberalization of the Japanese markets for leather and leather shoes.
Οι πρώτες συζητήσεις προγραμμα­τίζονται να διεξαχθούν πριν το καλοκαίρι.
The first discussions are planned to be held before the summer.
Θέμα: Μεταφορά επιβατών στις νησιωτικές περιοχές
What action is the Commission taking to adopt a global policy in favour of the island regions whereby passenger transport in all island territories of the Community is zero rated ?
Οι διατάξεις του ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις μεταφορές επιβατών χαρακτηρίζονται, προς το παρόν από σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα Κράτη μέλη, ανάμεσα στους διαφορετικούς τρόπους μεταφοράς, καθώς και ανάλογα με τον εθνικό ή διεθνή χαρακτήρα των μεταφορών.
At present major differences exist in the VAT regulations on passenger transport between the Member States and the different modes of transport, and according to the national or international nature of the transport.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ της 17ης Μαίου 1977 δεν επιτρέπει τέτοιες διαφορές, παρά μόνο όταν έχουν μεταβατικό χαρακτήρα.
The sixth VAT directive of 17 May 1977 allows these differences to exist on a temporary basis only.
Επιπλέον, προβλέπει ότι αυτά τα διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα θα πρέπει να αντικατασταθούν από ένα γενικό φορολογικό σύστημα, βάσει των όρων που θα αποφασι­στούν από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (άρθρο 28, παράγραφος 5).
It also lays down that these different systems of taxation should be replaced by a general tax system drawn up on the basis of procedures to be determined by the Council on a proposal from the Commission (Article 28 paragraph 5).
Οι στόχοι της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθιστούν την εναρμόνιση αναγκαία.
The aims sought by the completion of the internal market make harmonization necessary.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψιν της τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της μεταφοράς επιβατών, έχει προτείνει την επιβολή ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ (μεταξύ 4 και 9%).
Taking account of the particular nature of passenger transport, the Commission has proposed that it be subject to a reduced rate of VAT (between 4% and 9%)
Στο στάδιο αυτό δεν έχει ειπωθεί τίποτα όσον αφορά τις μεταφορές προς και από τα νησιά.
Nothing has been said at this stage about transport to or from islands.
Προς το παρόν, ορισμένες νησιωτικές περιοχές της Κοινότητας απολαμβάνουν ένα ειδικό καθεστώς απαλλαγής ή μερικής απαλλαγής από τον ΦΠΑ.
At present some island regions in the Community enjoy a special rate of taxation, with exemption or partial exemption from VAT.
Τα ειδικά αυτά καθεστώτα βρίσκουν την εξήγηση τους σε ιστορικούς λόγους ή σε λόγους απόστασης σε σχέση με την ηπειρωτική χώρα.
These special schemes are justified on historical grounds, or on account of the distance of these regions from the mainland.
Αυτό επιτρέπει να σκεφθούμε ότι, ακόμη και με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δεν θα πρέπει να θιγεί η κατάσταση των περισσοτέρων από τις νησιωτικές αυτές περιοχές.
This gives reason to believe that, even with the completion of the Single Market, the situation in most of these island regions should remain unaffected.
Θέμα: Έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας
Subject: Air traffic control
Στην Επιτροπή υπεβλήθη πρόταση της Guiness Peat Aviation σχετικά με μια νέα μέθοδο ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στο χώρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission has received a proposition from Guinness Peat Aviation on a new method of air traffic control in the European Community.
Μπορεί ο αρμόδιος Επίτροπος να εκθέσει τη γνώμη του για τη συγκεκριμένη πρόταση;
Could the Commissioner please state his views on this proposition ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, the actions suggested by Dr Ryan during his lecture ', that is:
Πράγματι, τα μέτρα που πρότεινε ο κος Ryan στη διάλεξη (') του είναι: — η δημιουργία ενιαίου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας για την Ευρώπη σε αντικατάσταση των υπαρχόντων και, — η υποχρέωση να γίνουν σημαντικές επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες που θα καταστήσουν πιο δίκαιη την κατανομή μεταξύ της πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας.
— the commitment of significant investment in new technology with regard to a fairer allocation between civil and military traffic, x and are, as such, can, in a way, be considered as a digest of the Commission's proposalwelcome.
2) της
As regards the cost estimate of USD 2 billion for new technology equipment, we neither accept nor contest this figure, given the number of possible options and the fact that an appraisal and evaluation of ATC systems has still to be carried out for Europe and not only for the European Community.
Κατά κάποιο τρόπο, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως σύνοψη της πρότασης (Επιτροπής και σαν τέτοια είναι ευπρόσδεκτα.
Eurocontrol and ECAC are hard at work and the Commission is participating in this work to ensure that the good ideas are really implemented.
Ο ευρωπαϊκός έλεγχος και το ECAC εργάζονται σκληρά και η Επιτροπή λαμβάνει μέρος στην εργασία αυτή για να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζονται πραγματικά οι καλές ιδέες.
Concerning the participation of private capital in air traffic control, studies made available to the Commission recently2envisage a similar formula wihin the framework of socalled
Από αυτή την άποψη, προτάσεις όμοιες με εκείνη που υπέβαλε η Guiness Peat Aviation μπορούν να εξετασθούν στο μέλλον.
In this respect, proposals similar to the one presented by Guinness Peat Aviation could certainly be considered in the future.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο πρώτα να καθοριστεί ο φορέας και ένα μακρο­χρόνιο σύστημα, προτού αποφασισθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση.
However, it is necessary first to define the medium and long term system before appropriate financing can be decided.
(Η-19/90)
Question No 59, by Mrs Jensen (H-19/90)
Θέμα: Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία
Subject: Irradiation of foodstuffs
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τα τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία, μετά την ψηφοφορία που έλαβε χώρα στις 11 Οκτωβρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την οποία εγκρίθηκε η τροπολογία της Επιτροπής Περιβάλλοντος και πώς σκέπτεται να μεριμνήσει για την υλοποίηση της άποψης του Κοινοβουλίου;
What are the Commission's intentions with regard to the directive on the irradiation of foodstuffs after the vote by Parliament of 11 October in which the Committee on the Environment's amendments were adopted, and will it attempt to carry out Parliament's wishes ?
Σε καταφατική περίπτωση, με ποιο τρόπο νομίζει η Επιτροπή ότι μπορεί να τηρηθεί η οδηγία και στην αντίθετη περίπτωση, πώς σκέπτεται να ενεργήσει σχετικά με την πρόταση οδηγίας;
If so, how does it think the directive can be complied with, and if not, what does it intend to do about the directive ?
Θέμα: Εξοπλισμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας: αθέμιτες κρατικές ενισχύσεις
Question No 60, by Mr Cassidy Subject: Air traffic control equipment: unfair State aids
Τι ενέργειες προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τις αθέμιτες κρατικές ενισχύσεις προς την Thomson-CSF (Γαλλία) και Selenia (Ιταλία) οι οποίες παρείχαν τη δυνατότητα και στις δύο εταιρείες να επιτύχουν διεθνείς συμβάσεις στον τομέα του εξοπλισμού για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας σε αντίθεση με τον ανταγωνιζόμενο μη επιδοτούμενο ιδιωτικό τομέα;
What action does the Commission propose concerning unfair State aids to Thomson-CSF (France) and Selenia (Italy) which have enabled both companies to win international contracts in the field of air traffic control equipment against unsubsidized private sector competition?