natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα ήταν για μένα αρκετό για να συμφωνήσω με την πρόταση σχετικά με τις τιμές.
COCKFIELD, The Lord. — One of the major difficulties in this field has been the question of the extent of Community competence.
Εδώ όμως υπεισέρχονται και άλλες σκέψεις.
Until quite recently Ministers of the Interior and of Justice took the view that there was no Community competence.
Αφ' ενός επισημαίνεται με λύπη η έλλειψη κοινοτικής νομισματικής πολιτικής, και οι αρνη­τικές της συνέπειες για τον καθορισμό κοινών αγροτικών τιμών.
Nevertheless, as a result, first, of an initiative by the Italian Presidency, and subsequently followed up vigorously by the United Kingdom Presidency, the Commission has now been associated with this work.
Ο μηχανισμός όμως αυτός φαίνεται να χρειάζεται και ο ίδιος ρύθμιση, όπως ήδη προαναφέρθηκε.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) The Commission is apparently finding it very difficult to adjust to the fact that the entry of Spain and Portugal has meant a significant change to the structure of the European Community.
Πρέπει η Επιτροπή να βρει κάποια λύση ώστε να αποφευχθεί το να υποστούν οι γεωργοί ορισμένων χωρών ζημιές για λόγους νομισματι­κής πολιτικής, αλλοιώς διατρέχουμε τον κίνδυνο σταδια­κής επανεθνικοποίησης της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Commissioner seems to be unaware that there are any new island regions or new peripheral regions, since he makes no mention whatever of these Portuguese and Spanish islands and outlying regions. So my question to the Commissioner is this; what research, what investments, what programmes has the Commission carried out for the benefit of the new island regions since 1 January 1986?
Ένας άλλος λόγος που συμφωνούμε με τις προτάσεις αυτές είναι η καθιέρωση σταθεροποιητικού μηχανισμού στον τομέα των φυτικών λιπών με την επιβολή εισφοράς.
As soon as the Commission is in a position to put for ward any proposals of its own on the question of aliens, these proposals will be submitted to Parliament and to the Council of Ministers.
Εξασφαλίζεται έτσι και γίνεται προσιτό για την Κοινό­τητα ένα πρόσθετο έσοδο.
PRESIDENT. —- Question No 2 by Mr Escuder Croft (H-298/86):
Ο κ. υπουργός μας είπε το πρωί ότι όλα αυτά συμβαίνουν διότι οι προτάσεις της Επιτροπής έφτασαν αργά, μόλις το Φεβρουάριο, στο τραπέζι του Συμβουλίου, και αργότερα στην Επιτροπή Γεωργίας.
PFEIFFER. — (DE) I would repeat that I included Portugal in my account. I think there is a misunderstanding here, in that the original question speaks only of islands, whilst, if I understand correctly, Parliament and Commission have hitherto always spoken of the islands and maritime regions, with good reason.
Αυτό θάπρεπε να το ενστερνισθεί κυρίως το Συμβούλιο και να ενεργήσει ανάλογα.
I can assure you that the Commission has given very careful consideration and priority to applications from the new member countries.
Μόνο έτσι μπορεί να αποδεί­ξει ότι η κοινή αγροτική πολιτική έχει ακόμη σημασία γι αυτό Kat ότι ενδιαφέρεται για την αναμόρφωση της.
I am not able at present to list all the individual programmes and funding operations involved, and I hope you will forgive me for that.
Ας μη χάσει το Συμβούλιο τη δεύτερη αυτή ευκαιρία!
If the honourable member so wishes, I will of course gladly give him an answer in writing.
Δυστυ­χώς, υποβλήθηκαν πολύ αργά στο Κοινοβούλιο.
EWING (RDE). — Is the Commission aware of the additional costs that are involved in living on islands?
Θα ασχοληθούμε αργότερα εκτενέστερα με αυτά γιατί είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Moreover, as the representative of 80 islands of the Community could I ask him with regard to the Harris report, whether any pilot projects were carried out where road equivalent tariff, which would be the sin gle most helpful thing that could affect islands is con cerned.
Παρόλο το αρνητικό αυτό σημείο, θα συμφωνήσω με αυτό το πακέτο τιμών και ελπίζω ότι και το Κοινοβούλιο θα κάνει το ίδιο.
If no pilot projects — which were called for in this report — were carried out, could I know why, and if the Commissioner cannot supply the information today could I have a written answer very quickly?
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, απ' όσα ακούστη­καν σήμερα στην αίθουσα αυτή σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου κ. Marck για τις τιμές των γεωργικών
Following the entry into force of the new regulation on the European Regional Fund of 1 January 1985, the Fund can now act both through national pro grammes of Community interest and through Com munity programmes which have replaced special pro grammes under the earlier nonquota sections.
Σταύρου γωγής και εμπορίας ενός ευγενούς προϊόντος όπως το ελαιόλαδο με βρίσκουν απολύτως σύμφωνο.
Pfeiffer repeatedly said that under the current legal position such subsidies are not possible. But the Commission is prepared, and it has repeatedly said this too, to cofinance ferries, for example, as part of aids to infrastructure, in order to make these things easier.
Ελπίζω, επομένως, ότι το Κοινοβούλιο θα πράξει ό,τι και η ομάδα μου, δηλαδή θα καταψηφίσει τις προτάσεις για τις λιπαρές ουσίες.
Audarc is also responsible for the transfer of the French contribution to these projects. As regards the reimbursement of administrative costs, I can say that, according to our information, Audarc charges for the relatively low rate of reimbursement of about 1.3%.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση έχει κρατήσει πολύ, ελπίζω όμως να συγκινηθεί η Επιτροπή, ιδιαίτερα στο θέμα των λιπαρών ουσιών, καθόσον αυτό που προτείνει η Επιτροπή σαν δήθεν σταθεροποιητικό μηχανισμό στον τομέα των λιπαρών ουσιών δεν παύει να είναι ένας φόρος.
MUSSO (RDE). — (FR) The Commissioner has just mentioned the STAR and Valoren programmes, the States which are benefiting from them and, within those States, the regions which are benefiting.
HAPPART (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολιτική σημαίνει οργάνωση της ζωής μέσα στην κοινωνία.
MUSSO (RDE). — (FR) My thanks to the Commisioner.
Δεν είναι παράσιτα της κοινωνίας' είναι άδικο και προσβλη­τικό να τους εξομοιώνουμε με μόνιμους αποδέκτες βοή­θειας.
I sent him a letter asking exactly what portion, in France, was granted to the overseas départements and Corsica. His services did not reply, whilst in Corsica official figures were released.
Κατά τη γνώμη μου, η απόφαση για την επιβολή του φόρου αυτού είναι λανθασμένη.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.'
Επομένως, η επιβολή φόρου στις λιπαρές ουσίες θα πλήξει τον κατανα­λωτή, ιδιαίτερα τον φτωχότερο καταναλωτή.
It is unacceptable for the Commission to tell me that it has no official figures when those figures have been published locally.
Υπάρχει, επίσης, ένας άλλος κίνδυνος.
PFEIFFER. — (DE) I am sorry, I am not aware of this letter.
Είναι ο κίνδυνος που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα παραγω­γής της μαργαρίνης.
I can only assure the honourable member that I shall look into it at once, because it not my style to leave letters unanswered.
Οι αγρότες δεν είναι υπεύθυνοι για τα διάφορα όρη Kat τις λίμνες που δημιούργησαν τα γεωρ­γικά πλεονάσματα.
Average per capita consumption of fresh cow's milk in Greece is considerably lower than 50% of the Community average, and the country's geographical situation prevents it being supplied by its Community partners.
Μπορούν να κατηγορηθούν μόνο γιατί είναι πολύ καλοί επαγγελματίες.
The only possibilities open to it are domestic production and supply by neighbouring third countries.
Απλά, ακολούθη­σαν τις συμβουλές και τις οδηγίες της Ευρώπης.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.1
Έγιναν τα πάντα, χωρίς πρόβλεψη όμως.
Subject: EAGGF — Guidance Section, Corsican forests
Παρατηρείται μια απαράδεκτη απουσία πρωτοβουλίας.
Further reducing the quota for Greece frustrates, in effect, any possibility of increasing fresh milk consumption or leads to imports from third coun tries, at high prices and at the expense of Com munity preference.
Δε δαπανώνται πάρα πολλά χρή­ματα για τη γεωργία στην Ευρώπη, δαπανώνται άσχημα.
Furthermore, applying the per sonal quotas system in areas with large numbers of small producers (usually owning fewer than five cows) leads to acute administrative problems and disproportionately high costs.
Προφανώς, αυτά τα χρήματα που δαπανώνται άσχημα δε χάνονται για όλους.
In practice, the system proves to be unworkable.
Πρέπει να εντατικοποιηθούν οι έρευ­νες στον τομέα της μη επισιτιστικής χρησιμοποίησης των γεωργικών παραγωγών.
In drawing up its proposals on the subject, did the Commission take Article 39(2) of the Treaty of Rome seriously into account?
Πρόκειται για ένα δείγμα σκληρότητας και αυταπάτης εκ μέρους της Επιτροπής.
At the request of this authority the sums intended for the financing of the Community part of these projects are
Οπωσδήποτε δε αποτελεί δείγμα απάτης εις βάρος του Τρίτου Κόσμου το να πιστέψει κανείς ότι τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν από την επιβολή ενός τέτοιου φόρου μπορούν να διοχετευθούν σε παραγωγούς του Τρίτου Κόσμου σαν αποζημίωση για τη μείωση των τιμών των λιπαρών ουσιών οι οποίες θα εξήγοντο προς εμάς.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) When in December of last year the Council reached political agreement on the measures to be taken in the future with respect to the dairy sector, the Commission emphasized that it intended to take serious account of the problems arising with respect to fresh milk in Greece.
Από διαχειριστικής απόψεως, τούτο είναι ανέφικτο.
In connection with a number of new health measures which Greece had taken and which affect milk supplies and the associated structural consequences of the delivery of milk, the Commission decided on 21 April to transfer 70 000 tonnes of the direct quota, that is, the quota for direct sale, to the quota for supplies.
12.5.87 λωτή θα είναι ελάχιστο.
Andriessen present level of supplies in Greece.
Πρέπει, όμως, να ασκηθεί πίεση και προς άλλους παραγωγούς πλεονασμάτων, ιδιαί­τερα προς τις ΗΠΑ.
I would not wish to give the impression that I am com placent about the progress of port state control.
Δεν είναι δίκαιο η Κοινότητα μόνη της να αναλάβει την επίλυση του προβλήματος των πλεο­νασμάτων όλου του κόσμου.
Indeed, two members of the Community are still a long way behind with their inspection timetable and I shall be keeping a close check on the progress that they make this year to meet their obligations.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την παρε­μπόδιση δημιουργίας αγροτικών μονάδων μαζικής παρα­γωγής οι οποίες συναντώνται σε πολλά μέρη της Κοινό­τητος και οι οποίες συμβάλλουν όχι μόνο στη δημιουργία πλεονασμάτων αλλά, επίσης, και στην καταστροφή του περιβάλλοντος.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Of course, the question was tabled before that decision had been taken by the Commission, and I presume that the Commission therefore plans to differentiate the conditions of milk production and marketing on a regional basis, to satisfy countries with shortfalls as you have said.
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πλέον φθάσει σε ένα σημείο όπου, κατά γενική ομολογία, πρέ­πει να πραγματοποιηθούν ορισμένες βασικές αλλαγές στο γεωργικό τομέα.
ANDRIESSEN . — (NL) It is my impression that the measures, as adopted by the Commission and including a number of specific provisions taking account of the administrative and management situation, are such as to satisfy the Greek Government at the present time.
Οι αλλαγές αυτές εκτίθενται στην έκθεση του κ. Marck.
If for one reason or another this should prove not to be the case, it will always be possible to deal with particular difficulties later.
Η πραγματικότητα, βέβαια, είναι πολύ πιο διαφορετική.
PRESIDENT. — Question No 7 by Mr Raftery (H797/86):
Αν προχωρήσουμε πάρα πολύ μέσα σε μικρό χρόνο, θα δημιουργήσουμε περισσότερα προβλήματα από ό,τι θα επιλύσουμε, και το κόστος θα είναι πολύ μεγαλύτερο.
Following the recent disaster involving the iron ore carrier 'Kowloon Bridge' off the south-west coast of Ireland and the near-disaster of the oil tanker Capo Emma in the same area, what action will the Commission take to ensure higher standards of seaworthiness of vessels operating in Community waters?
Το πρόβλημα των πλεονασμάτων σε άλλους τομείς, όμως, ιδιαίτερα στον τομέα των σιτηρών, φοβούμαι ότι είναι δυσκολότερο να επιλυθεί.
RAFTERY (PPE). — Thank you, Commissioner, for your very comprehensive answer.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των τιμών, μικρότερη παρέμβαση, συνυπευθυνότητα και αυστηρότερες ποιοτικές προδια­γραφές ισοδυναμούν, ειδικότερα για τους Ιρλανδούς αγρότες, με μείωση των τιμών της τάξεως του 14-15 °/ο.
Could I ask, what proportion of the ships are being checked for their seaworthiness, and whether a higher proportion of ships flying flags of convenience are being checked than ships flying normal national flags?
Για τους παραγωγούς σιτηρών σε άλλες περισσότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητος, η μείωση των τιμών θα είναι μικρότερη.
Is the Com mission going to be more active in this whole area in future in the light of the two serious disasters which occurred off the south coast of Ireland and one almost equally serious disaster which miraculously was just avoided?
Με περικοπές των τιμών των σιτη­ρών, επαναλαμβάνω, δεν θα επιλυθεί το πρόβλημα των πλεονασμάτων αυτών.
CLINTON DAVIS. — I think I am right in saying that about 60% of ships visiting ports are in general terms now being checked.
Πρέπει, πρώτα, να απαλλαγούμε από τα υπάρχοντα απο­θέματα και ήδη έχει γίνει μια αρχή.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member raises a very important question.
Τα περισσότερα άλλα μέτρα έχουν αποτύχει.
May I begin by saying that I remain convinced that flag state control must remain the primary way of applying standards.
Η περικοπή ή η τελεία κατάργηση των παρεμβάσεων κατά τις περιόδους πλεονασματικής προ­σφοράς, όπως είναι η περίοδος θερισμού, μπορεί να προ­καλέσει μια εντελώς άσκοπη αύξηση των τιμών.
Nonetheless, the development of port state enforcement is proving to be an effective way of combating the operation of substandard ship ping.
Τούτο αφορά τα σιτηρά, το βόειο κρέας και το βούτυρο.
Yes, more flags of convenience ships are being inspected than has been the case hitherto.
Η Επι­τροπή είναι υπεύθυνη για να λάβει ανάλογα προστατευ­τικά μέτρα.
I have given an average figure for the number of inspections being carried out.
Σ' ό,τι αφορά τις λιπαρές ουσίες, τάσσομαι υπέρ των προ­τάσεων της Επιτροπής για την επιβολή φόρου, για τους παρακάτω λόγους.
The application of port state control in European waters under the Paris memorandum of understanding extends beyond the eleven European Community Maritime States to Norway, Sweden and Finland.
Δεύτε­ρον, οι εισαγωγές αραβοσιτέλαιου, κυρίως από τις ΗΠΑ, εκτοπίζουν τα λίπη που παράγονται στην Ευρώπη για ανθρώπινη κατανάλωση, ειδικότερα τις βουτυρικές λιπα­ρές ουσίες.
No less than 10 000 ships are being inspected each year by these maritime authorities in order to ensure respect for the relevant international conventions.
Πολλά από τα εισαγόμενα αυτά προϊόντα χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές για την παραγωγή προϊόντων τα οποία οι ΗΠΑ αρνούνται να αγοράσουν από εμάς.
The Commission is encouraged to note that the Canadian and United States coastguards are now making their inspection reports available to the European authorities.
Τρίτον, το επί πλέον κόστος για τον κατανα­
Since Japan is also instituting a system of port state control, we should soon be in a position where it will be virtually impossible for a substandard ship to contemplate a visit to any Community port with any degree of equanimity.
Αν προσθέσουμε τις συνέπειες των φετεινών προτάσεων, οι οποίες είναι πολύ περισσότερο δραστικές, οι ιρλανδοί παραγωγοί κινδυνεύ­ουν να χρεωκοπήσουν εντελώς.
The number of flag of convenience vessels is higher than the number of Community ships but, nonetheless, it is a matter of grave concern to me that Community ships should be defying these essential safety standards. Community shipping of course has no right to derogate from those standards at all.
Πρέπει να γίνει κατανο-
So we are extremely vigilant about these matters.
Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να εξε­τάσει την εφαρμογή της συνυπευθυνότητος στα υποκατά­στατα των εισαγομένων σιτηρών.
MARSHALL (ED). — Can I first of all thank the Commissioner for his very full answer, but would he agree that the recent tragedy at Zeebrugge emphasized that it is not just unseaworthy vessels that we have to worry about, but also the quality of seamanship and the design of ships? Can he tell us what he is going to do to deal with those two problems?
Όταν όμως πρόκειται για την συμπλήρωση των πολιτικών επιλογών που στην πραγματικότητα πρέπει να προσαρμόσουμε σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτρο­πής, υπάρχει σε αυτό το Κοινοβούλιο ίσος ή ακόμη και μεγαλύτερος αριθμός αντιθέσεων απ' ό,τι στο Συμβούλιο των Υπουργών.
ourable gentleman knows, the next phase of shipping policy which will be produced by the Commission, will be more profound and far wider ranging than has been the case hitherto, though I do not in any sense hide from the fact that it is going to be a difficult set of pro posals that will have to emerge that will require a great deal of thought and consultation and I hope that this can be dealt with as rapidly as possible.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει υπόψη της εν προκει­μένω τη σημασία της «συνοχής».
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 8 will be answered in writing.1
Δεν δυσκολεύομαι καθόλου να δηλώσω ότι το ίδιο συμ­βαίνει και στο Συμβούλιο.
CLINTON DAVIS. — I have already commented in this House on the tragedy at Zeebrugge.
Από θεσμική άποψη αυτό δεν είναι δουλειά του προέδρου.
The honour able Member will know that very comprehensive and detailed enquiries are being carried out both in the United Kingdom and in Belgium.
Ελπίζω ότι τη Δευτέρα θα έχουμε μια βάση επί της οποίας θα μπο­ρούμε να επεξεργασθούμε μια λύση.
It would be premature in those circumstances for me to enter into any reflections about the conclusions one might draw from the evidence thus far.
Συνειδητοποιώ ότι δεν θα είναι εύκολο.
Subject: Availability of lead-free petrol in Yugoslavia lavia
Σε σχέση με τους διάφορους τομείς θέλω να παρατηρήσω τα ακόλουθα.
In response to my Question H-574/84 of 16 April 19852on the availability of lead-free petrol in
Όσον αφορά τα σιτηρά, θέλω να αναζη­τήσω περαιτέρω μια ενδιάμεση λύση.
But as far as the question of ro-ro ferries and port state control are concerned, the Commission has raised this issue in the port state control committee because there has been some sort of understanding that for reasons of economy and speed, ro-ro ferries should be exempt from port state control.
Πράγματι πρέπει να επιτύχουμε μια συγκράτηση της παραγωγής και των δαπανών.
I have to say though, that there is absolutely no evidence to suggest that ro-ro ferries are in fact breaching any ILO or IMO conventions.
Κατά την αναζήτηση πόρων πρέπει να επιδιώ­κεται η εξισορρόπηση της πτώσης των τιμών και η επε­νέργεια στους μηχανισμούς.
Nonetheless, as I have indicated, the Commission is being vigilant about these matters within the competence that is allocated to us.
Συμφωνούμε απόλυτα με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις σταθεροποιητικές ρυθμίσεις στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
transit countries which are not members of the EEC, the Commission undertook to make an approach to the Yugoslav Government to ensure that lead-free petrol was available on the main arterial road through that country to Greece.
Οι αγρότες της Κοινότητος αντιμε­τωπίζουν μείωση 9,5 °/ο στις ποσοστώσεις για το γάλα και, επίσης, υπάρχει και ο φόρος συνυπευθυνότητος.
Would the Commission state whether this matter is covered by the negotiations on transport-related matters which it is conducting with Yugoslavia, what steps the government of that country has taken and how many petrol stations supplying lead-free petrol have been set up on the abovementioned road?
(Χειροκρο νήματα)
STEWART (S). — I would like to thank the Commissioner for some of his answers.
DE KEERSMAEKER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος του Συμβουλίου θα ήθελα στο τέλος αυτής της συζήτησης να ευχαριστήσω τους εισηγητές και τους εκπροσώπους των ομάδων και τα πολλά μέλη του Κοινοβουλίου — 62 όπως μέτρησα — που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αυτή.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The problem of unleaded petrol has been raised by the Community at the initiative of the Commission at the Cooperation Council set up under the EEC/Yugoslavia agreement.
Πιστεύω ότι μετά από αυτή τη συζήτηση έχουμε μία πλήρη εικόνα για το τι σκέπτεται το Κοινοβούλιο σχε­τικά με το πρόβλημα που μας απασχολεί.
The Community delegation has under lined that given the geographical importance of Yugoslavia as a transit country between Greece and the other Member States it would clearly be in the interests of both the Community and Yugoslavia to ensure that availability of unleaded petrol on its main arterial roads.
Χαίρομαι που μπορώ να διαπιστώσω ότι σε γενικές γραμμές συμφω­νούμε όσον αφορά την βασική εκτίμηση, που θα ήθελα να περιγράψω ως εξής.
This indeed would be desirable for implementation before 1 October 1989 when the relevant Community directive enters into force.
Πρώτον, η αναμόρφωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής για την οποία δουλεύουμε, πρέπει να έχει περαιτέρω μια οικονομική βάση.
CLINTON DAVIS. — The honourable Member has raised an important point concerning enforcement in relation to any aspect of Community law.
Δεύτερον, δεν πρέπει να προκύψει επα­νεθνικοποίηση της ΚΑΠ.
If the Com mission were to allow the law to remain unenforced it would bring that law into contempt and that is not the job of this Commission.
Τρίτον, πρέπει να προλάβουμε να μην αυξηθεί πολύ το κόστος της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
At the Fifth EEC/Yugoslavia Cooperation Council the Yugoslavian authorities indicated that unleaded petrol would be on sale on Yugoslavian territory during the course of 1986.
Και τέλος, αυτό δεν είναι δυνατόν χωρίς συνοδευτικά και, όπου είναι απαραίτητο, αντισταθμι­
According to the information currently available to the Commission, 56 service stations providing unleaded petrol exist in Yugoslavia, 20 of these are situated on the trans-Yugoslavia autoroute and in practice the location of these stations is such that transit through Yugoslavia for vehicles using unleaded petrol can be made without undue difficulty.
Στο Συμβούλιο έχουμε επίσης επίγνωση του θέματος αυτού, που έχει σχέση σε σημαντικό μέγεθος με τις διε­θνείς μας σχέσεις.
So, certainly enforcement is a very important matter and I am glad to say that port state control is an area where enforcement has been extremely effective, as I have indicated with the statistics I have quoted.
Πρέπει να πω ότι θα ήταν ευκολώτερο για τον Πρόεδρο του Συμ-
As far as the question of coastal monitoring is con cerned, that is not included in the matters that have been agreed by the Council thus far, but as the hon
Εδώ θέλω έντονα να εναντιωθώ.
We have every reason to believe that the situation will continue to improve.
Οι προτάσεις της Επι­τροπής αποτελούν προέκταση των όσων είπε τότε ο Πρόεδρος της Επιτροπής και σε άλλες περιπτώσεις ο Επί­τροπος για τα αγροτικά θέματα, και αν διαβάσετε καλά τα κείμενα θα το διαπιστώσετε κι εσείς επίσης.
judgment in Continental Can, in order to control mer gers that strengthen the pre-existing, dominant position. Without wider powers it would not be able to exercise controls systematically over any merger by which firms not only strengthened but acquired a dominant position in the Common Market or a substantial part thereof from which they could impede effective competition.
Όταν όμως κάποιος απορρίπτει την πρόταση της Επιτρο­πής, πρέπει να φροντίζει για μία εναλλακτική λύση.
Because of course the 56 service stations — the length of Yugoslavia is well known — are not at all sufficient.
Αυτό δεν έγινε σήμερα.
That would be of great help to the Community.
Μερικοί βουλευτές είπαν ότι η Επιτροπή πηγαίνει πολύ γρήγορα, ότι βιάζεται.
I now deal with the point raised by the Honourable Member in relation to Article 100a(l).