natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατόν, κράτη με ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ασύγκριτα υψηλότερο από αυτό που διαθέτει μια κοινοτική χώρα να μπορούν να επωφελούνται από ένα καθεστώς που δημιουργήθηκε ακριβώς για να βοηθήσει τα κράτη που μειονεκτούν περισσότερο.
Another very typical aspect of the system is the fact that it is the most-developed nations which are the main beneficiaries, with the result that the countries with the greatest need have no real chance in the European market.
Και μιλάμε για χώρες όπως η Λιβύη, η Ρουμανία, η Σαουδική Αραβία, η Σιγκαπούρη, το Χόγκ Κόγκ, το Κουβέιτ, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Among the beneficiaries the most-developed countries account for 70% of all imports by the European Community.
Το θέμα μας είναι αναπτυξιακή βοήθεια, και όχι ενίσχυση εξαγω­γών.
We are talking here about countries such as China, Brazil, India, Thailand, Hongkong, Romania, Indonesia, Kuwait, Singapore and Malaysia.
Ιδού και η ευθύνη μας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This means that the system will continue to operate without being in close contact with the labour market in the European Community and the GSP countries.
Είναι μια στάση που δεν καταλαβαίνω.
This procedure has been and still is very advantageous for Europe.
Είναι λοιπόν ανυποχώρητο το αίτημα μας τα κράτη να τηρούν σωστά και σε λογικό βαθμό τους διεθνείς κανονισμούς εργασίας.
That is why, in the light of the Uruguay Round unfortunately not having been brought to a successful conclusion, we need a proposal for a new GSP which will take account of the problems faced by the developing countries and which will contain both social and environmental elements.
Θα ήθελα επίσης να προειδοποιήσω για τους κινδύ­νους που υπάρχουν σε περίπτωση που το Σύστημα
Our aid to the countries in question must not take the form of hand-outs. Instead, the aim should be to help them improve their own situation.
παρέχουν όλες τα ίδια πλεονεκτήματα, για να απο­φευχθούν απαράδεκτες ανισομετρίες.
Finally, it is absolutely essential to find some form of agreement between the industrial nations to the effect that they all provide the same benefits, thus avoiding unacceptable disparities and ensuring that everything moves without any further delay towards integration into GATT.
Με την έννοια αυτή, υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις κατευ­θυντήριες γραμμές για τη δεκαετία του 1990, τονίζον­τας ότι είναι ανάγκη να διατηρήσουμε το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, αφού το βελτιώσουμε και το ενδυναμώσουμε.
PORTO (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (PT) Mr President, the establishment of the generalized system of preferences, of which the European Economic Community was one of the pioneers back in 1971, constituted a form of cooperation with lesser-developed countries, which were nonetheless able to contribute in their fashion, through the promotion of exports, to improving the economic conditions and well-being of their peoples.
Συμφωνούμε επίσης με το σύνολο των προτάσεων που υποβλήθηκαν, καθώς και με τις προτάσεις του εισηγητή της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας.
To this extent, realization of the fact that not as much progress has been made as had initially been hoped for, coupled with a number of deviations from the original aims, must not have the effect of persuading us to reduce our commitment to its continued existence, especially as a more satisfactory alternative has yet to be proposed.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότη­ση μας, που συντάχθηκε και εγκρίθηκε στους κόλπους της Επιτροπής REX, έχει ως αποκλειστικό σκοπό να διευκρινίσει ορισμένα σημεία, υπογραμμίζοντας ταυ­τόχρονα κάποιες από τις υποβαλλόμενες προτάσεις.
On the contrary, the effect on us should be to make us strive to strengthen and enlarge it, as part of a general sense of responsibility which the Community cannot simply shrug off.
Όσον αφορά το δεύτερο σκοπό της γνωμοδότησης μας, θα άξιζε τον κόπο να υπογραμμίσουμε την ανα­γκαιότητα — που αναφέρθηκε από την Επιτροπή — να απλοποιήσουμε και να σταθεροποιήσουμε το Σύστη­μα.
On this first point, it should be made absolutely clear — and we do not feel that this is so in the Commission's text — that the system should be more appropriately tailored to the requirements of the needier countries.
Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε γιατί τα προϊ­όντα αυτά δεν θα πρέπει να υπαχθούν στο Σύστημα.
It is clear that so far little use has been made by such countries of the system, althoug it has frequently been applied to other countries with higher per capita national products than those of Community Member States, as has already been pointed out.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση εξ ονόματος της ομάδος μου επί της ημερησίας διάταξης.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I should firstly like to make a comment on behalf of my group concerning the agenda.
Αυτό το θέμα συζητείται στην ουσία εντός του Κοινο­βουλίου κάθε δέκα χρόνια.
This is a subject that the Parliament deals with every ten years. It was clearly linked to the debate on GATT.
Σίγουρα σχετίζεται και με τη συζήτηση περί της GATT.
We really do not understand why this subject was not dealt with after the GATT debate.
Γιαυτό δεν καταλαβαί­νουμε για ποιο λόγο το θέμα αυτό δεν εξετάζεται αμέσως μετά τη συζήτηση για τη GATT.
It is a bit odd that we have this break, because it greatly reduces the interest in the subject.
Η διακοπή αυτή είναι κάπως παράξενη και μείωσε αφάνταστα το ενδιαφέρον.
I wish to thank the rapporteur for his excellent work and especially for his contribution at the GATT negoti ations in Brussels last week.
Θα ήθελα τώρα να συγχαρώ τον κύριο εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση, αλλά πάνω απ' όλα για τη συμβολή του στις συνομιλίες για τη GATT την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
He has done a particularly enlightening job and we thank him. This naturally does not alter the fact that the result of his work is most depressing, not only taking account of the fact that the GATT negotiations have shown us a number of the less pleasant aspects of the way in which matters are conducted in international trade relations, but also because once again, we have here a good example of a European policy that in no way achieves its intended objective.
Η εργασία του ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστική και τον ευχαριστούμε γιαυτό.
We thus note that there is a complete underuse, if not a total lack of use, just as with the GATT, on the part of those countries for which it is actually intended and which could derive the most benefit from it.
Παρατηρούμε λοι­πόν ότι, όπως και στη GATT, οι χώρες τις οποίες η συζήτηση αυτή αφορά άμεσα και θα μπορούσαν να επωφεληθούν τα μέγιστα, αφήνονται εν μέρει ή και ολοκληρωτικά στο περιθώριο.
The rapporteur emphasizes several times — as can also be seen from the Commission's document — that the leastdeveloped countries have actually had no interest in it and that industrialization has, moreover, in no way been improved.
Αυτές ακριβώς είναι οι χώρες που δεν λαμβάνονται υπόψη και που τελικά ούτε χρήση του μέσου αυτού μπορούν να κάνουν.
This is very serious. Furthermore, we can also see that coverage by region, as opposed to by country, is not monitored and is not clearly controlled.
Επανειλημμένα υπογραμμίζει ο εισηγητής — αλλά αυτό γίνεται καταφανές και από το κομμάτι της Επι­τροπής — ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες δεν επωφελήθησαν καθόλου στην πραγματικότητα και ούτε υπήρξε καμία βελτίωση στον εκβιομηχανισμό.
We may well ask whether we can carry on like this and I think that in the Development Committee, we should examine what sort of industrial policy can be en couraged in the leastdeveloped areas and what remedies, apart from the existing ones, are possible.
Αλλά μια τέτοια διαπίστωση είναι πολύ σοβαρή.
Perhaps we can continue this debate if we ever have a clearer idea about the direction that GATT will eventually follow.
Θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς κατά πόσον μπορούμε να συνεχίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
I agree with Mrs Van Hemeldonck that it should have been dealt with at the time of the GATT debate, as it clearly is a related field.
Όταν πλέον γνωρίζουμε την πορεία που θα ακολουθήσει τελικά η GATT, θα μπορούμε ίσως να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
There is also a need — and this backs up the proposal made by the rapporteur for the Committee on Development and Cooperation — to extend the system so that it includes agricultural and manufactured goods of the type that can be supplied by some of the needier countries, and it is hard to understand why these have not been included.
Είναι, τέλος, απαραίτητο να υπάρξει συνέπεια από τη μεριά των βιομηχανικών χωρών ούτως ώστε να
I should like to say, firstly, that in my view, GATT itself is the best means of progress along the road to the
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο εισηγητή για την έκθεση του.
VERHAGEN integration of the developing countries into inter national trade.
Η ομάδα μου σε γενικές γραμμές συμφωνεί απόλυτα με τις ιδέες που εκφράζει.
We may indeed find that the system of preferences will remain a useful supplement, as long as there are tariff restrictions in international trade.
Εξακολουθεί ακόμα να είναι ένα απαραίτητο όργανο.
Finally, Mr President, I should like to make one last point.
Πλην όμως, προκειμένου να μπορέσει να συνεχίσει να έχει χρήσι­μο ρόλο, το ΣΓΠ πρέπει να αναθεωρηθεί πλήρως ώστε να καταστεί ελκυστικό, λιγότερο πολύπλοκο και στα­θερότερο.
I have serious objections to paragraph 17 of the Christiansen report, insofar as it seems to go against the position of the leastdeveloped countries.
Οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν διαμορ­φωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούν τα ανωτέ­ρω, η δε υποστήριξη του Κοινοβουλίου είναι κρίσιμη για την επιτυχή εφαρμογή της εν λόγω αναθεώρησης. Θα ήθελα να ξεχωρίσω δύο πτυχές.
I should like to know the Commission's opinion — whether it also feels that paragraph 17 could be detrimental to the position of the lessdeveloped countries, because if the Commission does share this view, my group will have to vote against this part of the report.
Βεβαίως οφείλουμε να διαπιστώ­σουμε ότι το σύστημα των προτιμήσεων θα παραμεί­νει ένα χρήσιμο συμπλήρωμα, όσο τουλάχιστον στο διεθνές εμπόριο συνεχίζουν να υπάρχουν δασμολογι­κά εμπόδια.
We draw a distinction between the poorest countries and those countries which are now in a much more positive stage of development and where the considetations which may have applied in the past are no longer completely relevant to the present situation — a point again made this afternoon and on which the Commission is in agreement.
Εντός ανωτέρω πλαισίων, θα ήθελα να υποβάλω μία ερώτηση προς την Επιτροπή.
The new scheme will not take concrete form in terms of the benefits offered until we have been able to assess the results of the Uruguay Round from both the technical and political points of view.
Όσο περισσότερο επιτυχείς αποβούν οι διαπραγματεύσεις για την GATT, επομένως, όσο λιγότερο δασμολογικά εμπόδια υπάρχουν, τόσο μικρότερη θα καταστεί η σχετική αξία του συστήματος.
I have some sympathy with the point that has been made, namely, that this is a debate which in some senses might well have been incorporated into the general debate on GATT on the Uruguay Round.
Αλλά τότε εγείρεται το ερώτημα, πώς μπορούμε να προωθήσουμε τις εξαγω­γές των τρίτων χωρών.
All that I can say here is that, as Mr MacSharry has indicated earlier this afternoon, although we did not make progress on some of the important issues such as agriculture, a good deal of progress was made on many other issues, particularly those which are of interest to the less developed countties.
Σίγουρα θα πρέπει να αναζη­τήσουμε άλλες λύσεις, προκειμένου να επιτύχουμε το στόχο του συστήματος, τη βελτίωση δηλαδή της πρόσβασης των αναπτυσσομένων χωρών στην αγορά της ΕΟΚ.
We hope that the progress that has been made will be picked up when the discussions resume and that we shall not go back to the initial position but will maintain the commitments that we made in the discussions that took place last week.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη αυτή και αν ναι, με ποιο τρόπο θα ήθελε να επιτύχει κάτι τέτοιο; Μερικές δυνατότητες θα ήταν βελτιωμένες έρευνες αγοράς, προώθηση προϊόντων και προσαρμο­γή·
In that context we are especially interested in the progress in integrating the developing countries into the multilateral trading system and the degree to which the more advanced among them — to repeat a point that I have already made — open their markets to other developing countries, in particular the least developed.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μία τελευταία παρατήρηση. Έχω πολλές αντιρρήσεις για το άρθρο 17 της έκθεσης Christiansen, σε περίπτωση που αυτό χρησιμοποιούν­ταν σε βάρος της θέσης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The Commission is pleased to note that there is a wide consensus between the Commission and Parliament on the future of the system of generalized preferences, and I would like to thank Mr Christiansen for his report and for the support which Parliament generally has given to the proposals of the Commission and the guidelines for the new decade that were published some months ago.
Λόγω των αλλαγών που έγιναν στη σειρά των εργασιών του Κοινοβουλίου την εβδομάδα αυτή, δεν ήταν σε θέση να παραστεί προκειμένου να παρέμβει στη συζήτηση και με παρεκάλεσε να προσέλθω στη θέση του.
There is a high degree of consensus between the Commission as expressed in its document and the report that we are discussing this afternoon and I repeat that we ate very glad in the Commission to have the general support of Parliament in dealing with what is a complex issue, but one which is of particular of interest and value — and must remain so — to the poorest developing countries of the world.
Το δεύτερο σημείο είναι η αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής, για τους οποίους γνωρίζω ότι το Κοινο­βούλιο έχει ιδιαίτερη ευαισθησία και οι οποίοι θα καταστήσουν την πρόσβαση στο σύστημα λιγότερο δυσχερή, ιδιαίτερα όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγ­μένες χώρες.
Of course there are criticisms of the present system but the criticism made by Parliament of the 20 years of the GSP's operation, and notably of the erosion of the preferential margin, should not make us unduly pessimistic about the value of this development oriented commercial policy instrument.
Βέβαια, ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ιδιαίτερα τη διασφά­λιση των συμφερόντων τους.
It is still a very necessary instrument. To continue to play a useful role, however, the GSP must be completely overhauled to make it more attractive, less complex and more stable.
Το νέο πλαίσιο δεν θα λάβει συγκεκριμένη μορφή όσον αφορά τα προσφερόμενα ωφέλη μέχρις ότου είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, τόσο από τεχνικής όσο και από πολιτικής σκοπιάς.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, as I understand it paragraph 17 refers to a more equitable distribution of the advantages of the preference for the benefit of particular countries in Latin America.
Το μόνο που μπορώ να αναφέρω επ' αυτού είναι ότι, όπως ανέφερε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα ο κ. MacSharry, παρά το γεγονός ότι δεν σημειώσαμε πρόοδο σε σχέση με ορισμένα σημαντικά ζητήματα, όπως είναι η γεωργία, πραγματοποιήθηκε
Fitst, the replacement of the existing preferential limits by modulated preferences would do away with one of the system's most evident complications and greatly encourage the developing countries to make more use of the GSP — an objective which has been mentioned by a number of the speakers this afternoon and one which, of course, is shared by the Commission.
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) — Περιφερειακή ανάπτυξη — 14η ετήσια έκθεση όσον αφορά τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ
Integrated Mediterranean Programme (IMP's) — Regional development — 14th annual report on ERDF
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Secondly, as regards the rate of implementation of the programmes, there have been too many delays in putting them into effect.
— (Έγγρ.
— doc.
Α3-262/90) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξί­ας, σχετικά με τη δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (SEC(89) 1665 τελικό) για τα Ολοκληρωμένα Μεσο­γειακά Προγράμματα (ΜΟΠ) 1988.
A3-262/90 by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the second progress report by the Commission on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP's) (SEC(89) 1665 final) ;
Α3-277/90) της κυρίας Ainardi, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με τη δράση περιφερειακής ανάπτυξης της Κοινότητας υπέρ της Βορείου Ιρλανδί­ας στο Ηνωμένο Βασίλειο,
A3-277/90 by Mrs Ainardi, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on Community regional development measures to assist Northern Ireland;
Α3-275/90) του κ· Lucas Pires, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, σχετικά με τη δράση περιφερειακής ανάπτυ­ξης της Κοινότητας υπέρ της Ιρλανδικής Δημοκρα­τίας,
A3-275/90 by Mr Lucas Pires, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning on the Community's regional development activities to assist the republic of Ireland ;
Α3-340/90) του κ. Nicholson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας, σχετικά με τη 14η ετήσια έκθεση (1988) όσον αφορά τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ,
A3-340/90 by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the fourteenth annual report (1988) on the activities of the ERDF;
— (Έγγρ. Α3-264/90) του κ. Calvo Ortega, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, επί του σχεδίου ανακοίνωσης της Επι­τροπής προς τα κράτη μέλη (SEC(90) 1610 — έγγρ.
Lastly, on the financial aspects, we would point out that for all 29 IMPs, over the period from 1986 to 1988, 27 % of the commitment appropriations and only 15% of the payment appropriations were taken up.
C3285/90), σχετικά με τον καθορισμό κατευθύνσεων για λειτουργικά προγράμματα στο πλαίσιο κοινοτικής πρωτοβουλίας για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφο­ρά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδο­ση δεδομένων — ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
How ever, we note that the rate of utilization of the specific budget headings was generally good in 1988, and we hope that this rate will enable the delay to be made up.
Για μας ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να ακούσουμε την άποψη της Επιτροπής, η απάντηση της όμως δεν εμπεριείχε τίποτα το σχετικό.
Nevertheless, we are drawing the Commission's attention to the fact, which it recognizes moreover, that if the allocation provided is to be fully utilized, there will have to be a considerable speeding-up in the second phase which runs from 1989 to 1993.
Για μία ακόμα φορά την παρακαλώ να μας απαντήσει σχετι­κά.
In this context, I am looking forward with some impatience to the Commission's report on 1989, which no doubt will appear before long.
Α3-263/90) του κ. Smith, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξί­ας, επί του σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη (SEC(90) 1610 — έγγρ.
A3-264/90 by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the draft communication from the Commission to the Member States fixing the guidelines for the operational programmes which the Member States are invited to draw up within the framework of the Community initiative on services and data processing networks for regional develop ment (TELEMATIQUE) (SEQ90) 1610 final);
A3- 342/90) του κ. Bombard, εξ ονόματος Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσια Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 598 τελι­κό — έγγρ. C3-105/90), σχετικά με τον κανονισμό που αφορά κοινοτική δράση για την προστασία του περι­βάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA).
A3-263/90 by Mr Smith, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the draft communication from the Commission to the Member States setting out the guidelines for the operational programmes which the Member States are invited to draw up within the framework of a Community initiative concerning the preparation of undertakings within the perspective of the Single Market (PRISMA) ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Furthermore, we have noted the non-utilization, or more precisely the very poor utilization of EIB loans.
MUSSO (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να παρουσιάσω σήμε­ρα αφορά τη δραστηριότητα των ΜΟΠ, και, ειδικό-
Either the potential beneficiaries are not receiving adequate information, or there are no real possibilities of loans, even though it is there in black and white in the regulation. I think there are also differences in the positions of the Commission and the EIB.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
It is not for us to resolve the matter, but we would urge the Commission and the EIB to get together, to study the problem and find a solution, because things can't go on in this way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is an important point, because the IMPs have been the first
τερα, για το έτος 1988.
Debates of the European Parliament
Το επόμενο σημείο είναι της επικουρικότητας.
MUSSO real example of largescale partnership between local authorities, national authorities and the Community.
Οι παρατηρήσεις τις οποίες ψήφισε η επιτροπή περι­φερειακής πολιτικής είναι οι εξής: Πρώτ' απ' όλα, όσον αφορά αυτή ταύτη την έκθεση, λυπούμεθα επει­δή δεν υπάρχει μία οικονομική εκτίμηση, αλλά μάλ­λον μία μεθοδολογική ανάλυση.
AINARDI (CG), rapporteur. — (FR) Mr President, the Committee on Regional Policy and Regional Planning has found that aftet years of integration within the Community, Northern Ireland is still tegatded as a region lagging behind in development terms.
Εν συνεχεία, όσον αφορά το ρυθμό εκτελέσεως του προγράμματος, υπάρ­χει μεγάλη καθυστέρηση κατά την εφαρμογή του.
A GIP per head of only 73% of the Community avetage, an unemployment rate of 15%, a transport infrastructure and an industrial base which are inadequate, all these are factors which justify Northern Ireland being classified under Objective 1.
Σημειώσαμε εξ' άλλου ότι υπάρχει μια διαφορά ως προς την προώθηση μεταξύ της Γαλλίας και της Ελλάδας αφ' ενός και της Ιταλίας αφ' ετέρου.
The acts of violence, which unfortunately all too often make the headlines, setve to aggravate the economic and social problems, but one has to conclude that these problems are in turn the breeding-ground for acts of violence.
Ζητούμε από την Επιτροπή να σκεφθεί και να δει ποιες είναι οι πραγματικές αιτίες της διαφοράς αυτής.
Only a political solution will enable all these problems to be resolved, but the lack of such a solution must not be used to justify a failure to take action or prevent further and more intensive implementation of constructive measures to develop Northern Ireland.
Γνωρίζετε συνολικά ποια είναι η αρχή της επικουρι­κότητας. Όλοι την εγκρίνουν, αλλά έχουμε μερικές επιφυλάξεις όσον αφορά τη λειτουργία της και, ειδι­κότερα, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο σε ορισμένες περιφέρειες, ειδικά δε στη Γαλλία, λειτούρ­γησαν οι επιτροπές παρακολουθήσεως.
You know the general principle and everyone supports it, but we have some reservations concerning its operation, in particular the way in which the monitor ing committees have operated in different regions, especially in some regions of France.
Θα επανέλθω αμέσως στο θέμα αυτό.
I shall come back to this shortly.
Παρατηρήθηκε εξ' άλλου σημαντική καθυστέρηση στην Ιταλία, όχι όμως στην Ελλάδα.
In the same way, there have been serious delays in Italy, but not in Greece, due perhaps to differences between these three states in terms of regional autonomy.
Ίσως όμως αυτό να οφείλεται στις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των τριών αυτών κρατών στον τομέα της αυτονομίας των περιφερειών.
We are calling on the Commission to look at these consequences with a view to the future, given that all the Community support mechanisms which have subsequently been established, in the reform of the structural funds, are also based on partnetship of this kind.