natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνει σχετικώς ότι στη διάσκεψη κορυφής των αδεσμεύτων της Τζακάρτα, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1992, δόθηκε μεγάλη έμφαση στο γεγονός ότι υπάρχει διαφορά αντίληψης της εννοίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα διάφορα μέρη της υφηλίου με την εκπόνηση του" μηνήματος της Τζακάρτα" στο οποίο τονίζεται ότι καμιά χώρα δεν επιτρέπεται να χρησημοποιεί τη δύναμη της για να επιβάλει σ' άλλες χώρες την αντίληψη που έχει η ίδια για τη δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων φρονεί όμως ότι υπάρχουν παγκόσμιες βασικές αρχές όσον αφορά τη δημοκρατία και την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ισχύουν σε κάθε περίπτωση-
Recalls in this connection that at the non-aligned summit in Djakarta in September 1992, strong emphasis was placed on the differences of perception about human rights in different parts of the world with the "Message of Djakarta" stating that no country may use its power to impose on other countries its conception of democracy and protection of human rights; considers.-however, that there are fundamental universal principles with regard to democracy and respect for human rights that are applicable in all circumstances;
διαπιστώνει την έλλειψη δομών που θα μπορούσαν να στηρίξουν και να προωθήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ασία και τον Ειρηνικό, όπως άλλωστε και στη Μέση Ανατολή και τον Αραβικό Κόσμο-
Notes that there is no structure lo support and promote human rights in Asia and the Pacific, and that this is also the case in the Middle East and Arab world;
λυπάται για το γεγονός ότι η στέρηση των θεμελιωδών κοινωνικών και πολιτικών δικαιωμάτων των γυναικών σε ορισμένες χώρες της Μέσης Ανατολής, όπως το Ιράν και η Σαουδική Αραβία, δεν λαμβάνονται πάντοτε υπόψη στις πολιτικές σχέσεις που διατηρεί η Κοινότητα με τις χώρες αυτές-
Regrets that the fact that women in Middle Eastern countries such as Iran and Saudi Arabia are deprived of their fundamental social and political rights is not always taken into account in the Community's political relations with these countries;
υπενθυμίζει ότι ο αριθμός των κρατών μελών της Αμερικανικής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα είναι σήμερα 23 και ότι 14 εξ αυτών αναγνωρίζουν τις δεσμευτικές αρμοδιότητες του Δικαστηρίου-
Notes that there are now 23 states which are party to the American Convention and 14 of these slates recognise the binding competence of the Court;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Recalls the conclusions on the Dublin European Council (June 1990) on human rights and good governance in Africa and of the Rome European Council (December 1990) on the promotion of democracy and human righls in external relations;
υπενθυμίζει περαιτέρω ότι τα πορίσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1990 για μια αναδιαρθρωμένη Μεσογειακή πολιτική συμπεριλαμβάνουν Δήλωση που αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προώθηση των δημοκρατικών αξιών καθώς και μια σημαντική προσθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στη Λατινική Αμερική και την Ασία·
Recalls further that the conclusions of the Council meeting of 19 December 1990 on a restructured Mediterranean policy contains a Declaration of observance of human righls and the fostering of democratic values and that the conclusions of the same meeting contained a substantial addition on human rights and democracy in Latin America and Asia;
διαπιστώνει ότι τα θέματα που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιω -μάτων περιλαμβάνονται σ' όλο και μεγαλύτερο βαθμό στην ημερησία διάταξη των διυπουργικών συνεδριάσεων που πράγμα -τοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και άλλων κυβερνήσεων όπως στην Σύνοδο Υπουργών EK/Κεντρικής Αμερικής που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1991 καθώς και στην Σύνοδο Υπουργών ΕΚ - ASEAN που πραγματοποιήθηκε τον Μάϊο του 1991, και αποτελούν στοιχείο των σημερινών εμπορικών διαπραγματεύσεων με την ASEAN·
Notes that human righls feature increasingly on the agenda of meetings between Community Member Slates and other governments such as the EC-Central American ministerial meeting in March 1991 and the EC-ASEAN Ministerial meeting in May, and are a feature of the current trade negotiations with ASEAN;
προειδοποιεί για τον κίνδυνο που ελλοχεύει από την δημιουργία ψευδεπίγραφων επιτροπών ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες, και καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις ΕΟΚ να εξετάσουν εμβριθώς πώς διοχετεύονται και εφαρμόζονται οι ενισχύσεις υπέρ των οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε τρίτες χώρες ή περιφέρειες, και να αξιολογεί τακτικά τα αποτελέ -σματα των ενισχύσεων αυτών
Warns of the danger of bogus human righls committees being established in third countries, and calls on Ihe Commission and Community governments to examine scrupulously how support for human rights bodies in third countries or regions is channelled and applied, and to assess regularly the impact and results of such support;
ΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ
UNITED NATIONS
φρονεί ότι η διεθνής συγκυρία σήμερα απαιτεί την ενιαία συμμε­τοχή των κρατών μελών στον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών, και ότι οι ενέργειες για τη χάραξη και την εφαρμογή στρατηγικών και παρεμβάσεων για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ααφαλεί -ας πρέπει να αναλαμβάνονται από την ΕΟΚ σε συνεργασία με τον OHE, όποτε αυτό είναι δυνατό και απαραίτητο­υπενθυμίζει σχετικώς τον ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στην Καμπότζη όπου η μεταβατική αρχή του ΟΚΕ θα ασκήσει την εξουσία μέχρι τις εκλογές του Απριλίου 1993 καθώς και την συμμετοχή του στην επίλυση των χρονιζουσών διενέξεων στο Αφγανιστάν, την Αγκόλα, το Έλ Σαλβαντόρ. την Δυτική Σαχάρα, την Κύπρο και τον Λίβανο·
Recalls in this connection the UN's role in Cambodia where the United Nations transitional authority is to run the country until the April 1993 elections, and its involvement in resolving long-standing conflicts in Afghanistan, Angola, El Salvador, Western Sahara, Cyprus and Lebanon;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Parliament and human rights cz budgetary resources allocated to the UN are woefully inadequate, and notes that funding for the UN Human Rights Centre in Geneva amounts to no more than 1% of the total UN budget, and thai there are only 45 permament staff at the Geneva Centre;
επισημαίνει ωστόσο ότι οι δαπάνες του OHE είναι συχνά ή σπάταλες ή ανεπαρκείς-
Points out, however, thai UN spending is frequently wasteful and inefficient;
θεωρεί ότι η πολιτική των "ζωνών ασφαλείας" που εφαρμόσθηκε για τους Κούρδους στο Ιράκ σύμφωνα με την Απόφαση 688 των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να βρει εφαρμογή και σε άλλες εμπόλεμες ζώνες-
Considers that Ihe 'safe havens' policy applied to the Kurds in Iraq under UN Resolution 688 could be applied in other zones of conflict;
τονίζει ότι η διεθνής κοινότητα ενώ μέχρι στιγμής δεν υποτιμούσε τη σημασία της Οικουμενικής Διακήρυξης και των Συμβάσεων του OHE, είχε μέχρι στιγμής ρίξει βάρος της στον προσδιορισμό κριτηρίων εφαρμογής.
Affirms that whilst not underestimating (he importance of the Universal Declaration and UN Covenants, the emphasis so far of the international community has been on standard-selling and that in the future the accent must be on action-oriented ways to implement or enforce these UN instruments;
επιβεβαιώνει τη σταθερή του προσήλωση στις αρχές της Σύμβασης της Γενεύης του 1951. αλλά φρονεί ότι είναι ανάγκη να εκπονηθεί διεθνής συμφωνία για δίκαιες και ικανοποιητικές διαδικασίες ασύλου, οι οποίες πρέπει να αφορούν επίσης την κατάσταση εκείνων των προσφύγων ή εκτοπισμένων που χρειάζονται πρόσω -ρινή προστασία-
Reaffirms its firm allachmem to the principles of the 1951 Geneva Convention, but believes there is a need to draw up an iniemationai agreement on fair and satisfactory asylum procedures which should also address the situation of those refugees or displaced persons who need temporary protection;
πιστεύει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης των Συμβάσεων της Γενεύης για τους Πρόσφυγες, και επιπλέον πως απαιτείται μια νέα σύμβαση που να αφορά την κατηγορία των "εκτοπισμένων" και ιδίως εκείνων που προέρχονται από ζώνες πολέμου ή από περιοχές όπου σημειώνονται βιαιότητες ευρείας κλίμακος, είναι δε της άποψης ότι η διεθνώς ανεγνωρισμένη αρχή της μη βίαιης μετακίνησης που εμπεριέχεται στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και αφορά την κατάσταση των προσφύγων δεν γίνεται σεβαστή-
Believes there is an urgent need to revise the Geneva Conventions on Refugees, and believes further thai a new convention is required to deal with the category of 'displaced persons', in particular for people from war zones or from areas where there is widespread violence, and that the internationally recognised principle of non-refoulenient set out in the 1951 Geneva Convention relating to lhe slaius of refugees is now under threat;
φρονεί ότι στις διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα των εκτοπισμένων και των προσφύγων θα πρέπει να συμπεριλη -φθούν και τα ανθρώπινα δικαιώματα των ντόπιων προσφύγων
Considers thai international conventions on lhe human rights of displaced persons and refugees should also include the human rights of internal refugees;
ζητεί να διορισθεί Ύπατος Αρμοστής των HE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ανάλογος του Υπάτου Αρμοστή για τους πρόσφυγες, ο οποίος θα πρέπει να έχει μια ευέλικτη εντολή που θα καλύπτει όλους τους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και την εξουσία και την ανεξαρτησία να ενεργεί αποτελεσματικά όταν απειλούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αναπτύσσει νέες μεθόδους προστασίας τους και να συντονίζει και ενσωματώνει τις δραστηριότητες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε άλλους τομείς εργασίας του OHE-
Calls for the establishment of a UN High Commissioner for Human Rights, analogous to the High Commissioner for Refugees, who should have a flexible mandate covering all areas of human rights and the authority and independence to act effectively in human rights crises, to develop new methods of human righls protection and lo coordinale and integrate human rights activities into other areas of Ihe UN's work;
φρονεί ότι η πρωτοβουλία για το διορισμό ενός τέτοιου Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, πιθανότατα από τη Διεθνή Διάσκεψη του OHE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, πρέπει να πλαισιωθεί από ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και ενίσχυσης των υφιστάμενων μηχανισμών του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώ -ματα, και ιδίως τους επιτόπιους μηχανισμούς της Επιτροπής του OHE για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τα όργανα που παρακο­λουθούν την εφαρμογή των διεθνών συνθηκών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Considers thai the initiative io establish such a High Commissioner for Human Rights, conceivably by the UN World Conference on Human Rights, should be complemented by a programme of reform and reinforcement of the existing UN human rights mechanisms, notably Ihe field mechanisms of the UN Commission on Human Righls and the Treaty bodies which monitor the implementation of the International Human Rights Treaties;
επισημαίνει ωστόσο ότι μεταξύ των χωρών των οποίων η κατάατα -ση απασχόλησε την Επιτροπή του OHE κατά το 1992 ήσαν και τρεις χώρες της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, για τις οποίες η εξέταση έλαβε χώρα κεκλεισμένων των θυρών, ενώ ανακοινώθηκε ότι παρόμοια διαδικασία πρόκειται να δρομολογηθεί σύντομα για μία τουλάχιστον ακόμη χώρα της περιοχής, εκτός εάν υπάρξει εν τω μεταξύ σαφής βελτίωση της κατάστασης σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα- οπότε το 1992 είναι η πρώτη χρονιά κατά την οποία οι αφρικανικές χώρες δεν κατόρθωσαν να αποτρέψουν τη συμπερίληψη μελών του ΟΑΕ στον "μαύρο πίνακα"·
Notes, however, that in 1992 of the various country situations put forward to the UN Commission, three countries in sub-Saharan Africa were considered under the confidential procedure and il was announced thai at least one other would be moved to public scrutiny if there was no significant improvement in the human righls situation, making this effectively the first year that African countries had failed to block moves to 'blacklist' OAU members;
είναι της γνώμης ότι η λειτουργία του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα καθώς και τα οέματα εφαρμογής και ελέγχου θα εξετασθούν στη Διεθνή Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα πράγμα -τοποιηθεί στη Βιέννη τον Ιούνιο του 1993, και πιστεύει ότι η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να εκπροσωπηθεί στην εν λόγω Διάσκεψη με αντιπροσωπεία που θα απαρτίζεται από μέλη της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Believes the functioning of Ihe UN human righls system and implementation and supervisory mailers will be examined at lhe UN World Conference on Human Rights to take place in Vienna in June 1993, and believes the position of the European Parliament should be represented at that Conference by a delegation from its Human Rights Subcommittee;
υπογραμμίζει ιδιαιτέρως το ρόλο του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά την κατίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζητεί να συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στη Διάσκεψη·
Stresses in particular the role of parliaments in implementing human rights and calls for this topic to be included in the conference;
επισημαίνει ότι υπάρχουν σκέψεις δημιουργίας ενός μηχανισμού έκτακτης ανάγκης της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών, παρόμοιου με τις δύο έκτακτες συνόδους για την πρώην Γιουγκοσλαβία που διεξήχθησαν τον Αύγουστο και το Νοέμβριο του 1992·
Notes that there is currently consideration of an emergency mechanism of the UN Commission, similar to the two emergency sessions on the former Yugoslavia held in August and November 1992;
υπενθυμίζει ότι η ΕΚ έδιδε πάντοτε μεγάλη σημασία στο Πρό­γραμμα Συμβουλευτικών Υπηρεσιών και Τεχνικής Βοήθειας του OHE, το οποίο θεωρεί σημαντικό ως δυνάμει μηχανισμό πρόληψης και ως μέσο υποστήριξης των χωρών που βρίσκονται στο μεταβσ -τικό στάδιο που οδηγεί στη δημοκρατία και στο κράτος δικαίου·
Recalls that the Communily has always greally valued the UN Advisory Services and Technical Assistance Programme which was considered important as a potential preventive mechanism and as a way of assisting countries in the transition to democracy and the rule of law;
τονίζει, ωστόσο, ρητά ότι δεν θεωρεί πως η εξέταση της κατάστα­σης βάσει του εν λόγω προγράμματος αποτελεί εναλλακτική λύση όταν σημειώνονται κατάφωρες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκφράζει την λύπη του για την τάση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών να αποσύρει σημεία από την ημερησία διάταξη και να τα συμπεριλαμβάνει στο πρόγραμμα των συμβουλευτικών υπηρεσιών
States clearly, however, that it does not view consideration of country situations under this programme as an alternative in cases of gross and systematic violation of human righls. and regrets the tendency at the UN Commission to remove ilems from the agenda and include them in the advisory services programme;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου επίσης να υποβάλλει σε δημόσιο έλεγχο τις καταφανείς παραβιά­σεις τους-
Reaffirms its conviction of the importance of education and training and recalls that essentially the role of the UN Commission is not to sit in judgment, but to promote and protect human rights, in addition to publicly scrutinizing of instances of gross violations;
υπενθυμίζει ωστόσο ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στα Ηνωμένα Έθνη όπου πριν από λίγα χρόνια ήταν αδύνατον να κατονομασθεί μια χώρα με το όνομα της και καμιά επιστολή με θέμα την κατάχρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν ήταν "παραδεκτή", ότι πριν από 15 έως 20 χρόνια καμιά χώρα δεν θα είχε ανοίξει τις πόρτες της σ' έναν Ειδικό Εισηγητή, και ότι η αρχή της μή παρέμβασης (Αρθρο 2 παράγραφος 7 της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών) δεν αποτελεί πλέον ένα προστατευτικό παρα­πέτασμα-
Recalls nevertheless that much progress has been made at the UN where originally it was impossible to mention a country by name and no letters citing human rights abuses were admissible, that 15-20 years ago no countries would have opened their doors to a Special Rapporteur, and that the principle of non-interference (Art. 2.7 of UN Charter) is no longer a protective barrier;
Χαιρετίζει την ίδρυση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τα Δικαιώ -ματα του Ανθρώπου, με μηχανισμούς παρόμοιους εκείνων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ή του Διαμερικανικού Δικαστηρίου, όπως έχει ήδη προταθεί στα Ηνωμένα Έθνη σε συνδυασμό με τις βιαιότητες που πραγματοποι­ήθηκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία-
Welcomes the fact that an international human rights tribunal has been set up in connection with the atrocities committed in the former Yugoslavia as proposed at the UN and will operate using mechanisms similar to those of the European Court of Human Rights or the Inter-American Tribunal;
πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποκτήσει ένα δοκιμασμένο κύρος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ότι αποτελεί τον πιο ενδεδειγμένο Κοινοτικό Όργανο για να επιτελέσει αυτή την λειτουργία, και ότι αποτελεί προνόμιο του Κοινοβουλίου να υποβάλλει ερωτήσεις και να λέει πράγματα που οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να τα πουν
Believes that the European Parliament has acquired a certain perceived authority in the sphere of human righls, that il is the most appropriate Community body to discharge this function, and that it is the privilege of a Parliament to ask questions and say things a government cannot;
επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη δράση του στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων λόγω της εξελισσόμενης πολιτικής της "αιρεσιμότη -τας", που καθιστά την πολιτική περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων συστατικό μέρος των Συνθηκών, καθώς και της εξουσίας που αντλεί από την Ενιαία Πράξη και συνίσταται στη δυνατότητα να μη χορηγεί την "σύμφωνη γνώμη του" βάσει του Αρθρου 238 (το πεδίο εφαρμογής του οποίου θα μπορούσε να επεκταθεί περαιτέρω σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ) και να εμποδίζει την υπογραφή συμφωνιών με τρίτες χώρες για λόγους ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Considers that Parliament should further strengthen its action in the field of human rights in line wiih the evolving 'conditionality' policy, with the evolution of human rights policy as a constituent part of the treaties. Parliament's power under the Single European Act to withhold its 'assent' under Article 238 of the EEC Treaty (which may be extended further under the Maastricht Treaty) and to block agreements with third countries on human rights grounds;
σημειώνει επίσης ότι σύμφωνα με το Αρθρο 228 της Συνθήκης ΕΟΚ τρ Κοινοβούλιο μπορεί να μη χορηγεί τη συγκατάθεση του για ένα ευρύτερο φάσμα συμφωνιών συνεργασίας, επειδή μεταξύ άλλων, σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες με τις οποίες το Συμβούλιο έχει υπογράψει συμφωνίες-
Notes also that under Article 228 of the EEC Treaty Parliament may withhold its assent for a wider range of cooperation agreements - assent which it may withhold for reasons of. amongst olhers, serious human rights violations in countries with which the Council has signed agreements;
παρατηρεί ότι το Κοινοβούλιο συνέχισε να ασχολείται όλο και περισσότερο με μεμονωμένες περιπτώσεις, παράλληλα με την εξέταση συνολικών καταστάσεων, και ότι η πρακτική αυτή απαιτεί σημαντικά μέσα τα οποία προς το παρόν είναι ανεπαρκή·
Notes that Parliament has continued to increase constantly its "case work" as well as dealing with situations, and that this requires considerable resources, which are at present insufficient;
χαιρετίζει το σύστημα των ετησίων εκθέσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κοινότητα, οι οποίες θα εκπονούνται υπό την αιγίδα της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων·
Welcomes the system of annual reports on human righls in the Community to be drawn up under the auspices of the Committee of Civil Liberties and Internal Affairs;
πιστεύει ότι τα άμεσα εκλεγμένα νομοθετικά σώματα συμβολίζουν μια ανοικτή κοινωνία που διέπεται από τους κανόνες του κράτους δικαίου και ότι οι βουλευτές βρίσκονται σε μοναδική θέση για να προτείνουν πολιτικές που στοχεύουν στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να ενθαρρύνουν τον εκδημο -κρατισμό, και έχουν την υποχρέωση να εκφράζουν τις απόψεις τους, όταν ενημερώνονται καταλλήλως, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Believes that directly elected legislatures are symbolic of an open society governed by the rule of law and Members of Parliament are in a unique position to formulate policies aimed at improving human rights conditions and encouraging démocratisation, and have an obligation to express themselves, when appropriately informed, on siluations of human rights abuse;
υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος των προγραμμάτων της ΕΟΚ για την υποστήριξη και προώθηση του εκδημοκρατισμού και της ανάπτυξης της αστικής κοινωνίας θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων της Υποεπιτροπής του για τα Ανθρώπινα Δικαίωμα -
Affirms that the scrutiny of Community programmes to support and promote démocratisation and the development of civil society should be a major part of the remit of its Subcommittee on Human Rights;
πιστεύει πως το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις άρχισαν να ασχολού­νται πιο σοβαρά με τις πτυχές εκείνες της εξωτερικής πολιτικής, της αναπτυξιακής συνεργασίας και των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων που άπτονται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες των ΜΚΟ καθώς και των μεμονωμένων ατόμων (που εκπροσωπούνται συλλογικά από τους βουλευτές)·
Notes that it is in large measure because of the work of NGOs and individuals (collectively represented by Members of Parliament) that governments have begun to look more seriously at the human rights aspects of foreign policy, development cooperation and external economic relations;
επισημαίνει ότι υπάρχουν περιπτώσεις κρατουμένων που αφέοηκαν ελεύθεροι αποδεδειγμένα μετά από πίεση του Κοινοβουλίου, και ότι οι πρώην πολιτικοί κρατούμενοι έχουν αποτίσει φόρο τιμής στην εργασία του Σώματος επειδή μαζί με άλλους φορείς έφερε στην επιφάνεια τη δυσχερή θέση μεμονωμένου ατόμου ή ιδιαίτερο πρόβλημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υποχρέωσε κάποια κυβέρνηση να δώσει μια λύση στην κατάσταση·
Notes that there are allested cases of individuals released from detention as a result of pressure from Parliament, and that former political prisoners have paid tribute to the work of Parliament as one of many bodies which has highlighted the plight of a particular individual or a particular human rights problem and embarrassed a government into resolving that situation;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανυρώπου
Decides to pursue greater coordination with other national and international bodies concerned wiih human rights, both within and outside the European Community, as well as with Ihe Commission and European Political Cooperation;
καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (σε συμφωνία με την παράγραφο 7 (2) της Απόφασης της 28ης Φεβρου -αρίου 1986), να υποβάλουν επισήμως παρατηρήσεις επί του παρόντος ψηφίσματος-
Calls on the Commission and European Political Cooperation (in accordance with paragraph 7(2) of the Decision of 28 February 1986). formally to submit observations on this resolution;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
RESOLUTION ON RESPECT FOR HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
(εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου 1993 και δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ.
(adopted by the European Parliament on 11 March 1993 and published in OJ No. C 115, 26.4.1993)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
European Parliament Resolution on Respect for Human Rights in the European Community (Annual report of the European Parliament)
- έχοντας υπόψη την Οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
— having regard to its resolution of 12 April 1989 adopting the Declaration of fundamental rights and freedoms',
- επισημαίνοντας το ψήφισμα του της 13ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την άρνηση στρατεύσεως για λόγους συνειδήσεως και την αναπληρωματική θητεία3.
— having regard to its resolution of 13 October 1989 on conscientious objection and alternative civilian service3,