natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχαν έρθει χθες περίπου 30 000 άτομα από τις γεωρ­γικές εκμεταλλεύσεις τους ή την ύπαιθρο για να διαδηλώσουν την αγωνία τους και την απελπισία τους.
IV. a regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiana Reggiano cheeses for three annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1996 (COM(91) 409 — C3-415/91) ;
Δεν είναι σωστό να
PRESIDENT. — The debate is closed.
Λόρδος Plumb πώς θα χρησιμοποιηθούν οι πόροι.
V. a regulation instituting a dairy cow premium scheme (COM(91) 409 — C3-416/91).
Έκτοτε, η Επι­τροπή έχει προτείνει τη μεταφορά των περυσινών τιμών με εξαίρεση την αλλαγή όσον αφορά τα σπορέ­λαια και τις ρυθμίσεις τιμών και εισφορών συνυπευθυ­νότητας επί των σιτηρών.
Their confusion is going to turn to anger, and I would say not only to honourable Members but to the representatives of the Commission that this anger is going to be vented one day outside or even inside their offices in Brussels, because when the people from our farming communities, or more exactly our rural communities, in Italy, Spain and France realize that they have their backs to the wall, then it is very much to be feared that the bureaucrats in their offices, making their prospective or subjective analyses, are going to be confronted with reality.
Επομένως, σήμερα θα ασχο­ληθούμε με τα δύο εξέχοντα αγαθά — τα σιτηρά και το γάλα.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the debate and vote on the Bocklet report have not made any decisive contribution to the reform of the common agricultural policy that is needed.
Πρόκειται για δύο από τα κύρια αγαθά.
All the proposals that would have meant real reforms have been rejected by this House.
Το ένα, σαν προϊόν, χρησιμοποιείται για την παραγωγή του άλλου.
For the present, everything is very simple.
Οι ποσοστώσεις για το γάλα, όπως όλοι γνωρίζουμε, έχουν χωρίς αμφιβολία περιορίσει τον όγκο παραγωγής.
They deliver themselves of regulations, they surrender our interests to the Americans, they lead us to the slaughter — there is no other word for it — and they take shelter behind the police in the various countries where the poor Ministers of Agriculture — and soon there will not be any agriculture to be minister of, as far as my country is concerned — find themselves in the position of having to face up to the farmers' justified anger.
Έχουν βοηθήσει στη σταθεροποίη­ση της αγοράς, πλην όμως το τίμημα του περιορισμού είναι δυνατό να αντισταθμιστεί με αύξηση της τιμής.
We proposed that the House should find a way to draw up its own report and to put forward its own proposals, which should be that we should stop promoting exports of agricultural products and, therefore, gradually abandon the government purchasing policy by 1996, so that at the GATT negotiations we might offer to include the American substitutes in the GATT arrangements.
Επομένως, αν συμφωνήσουμε σε μια περαιτέρω περι­κοπή των ποσοστώσεων, θα πρέπει να αντισταθμιστεί με αντάλλαγμα στην αγορά.
This would also have enabled us to offer the Third World countries a form of development whereby the level of world agricultural prices would have gradually risen, the Third World countries would not have been exploited so much and socio-ecological destruction in these countries in particular would not have continued to rise.
Η αναμόρφωση της ΚΑΠ πρέπει να διαθέτει την δική της φιλοσοφία στα πλαίσια των συμφωνιών που ολο­κληρώνονται στην GATT, δεδομένου ότι διαφορετικά, όλος ο αγροτικός μας τομέας θα σημειώσει καθαρή ζημία.
I did not know whether you realize, ladies and gentlemen, but in my opinion we are dealing a death blow to farming and, speaking as a farmer from a farming family with sons who are also farmers and want to carry on, I am never going to be associated with measures that militate against the farmers' interests, against the interests of the European rural community, which simply throw them overboard for the sake of demagogic ideas and pandering to American interests.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει αδιάκοπα ότι πρόκειται για ένα συνεταιρισμό που πρέπει να διατηρηθεί, για κοινωνικούς λόγους καθώς και για οικολογικούς και εδαφικούς.
If we had maintained sufficient external protection in this development — external protection to ensure reasonable socio-ecological stability of agricultural production in Europe — we could also have halted the destruction of European agriculture as it has evolved over the centuries.
Τα σιτηρά αποτελούν διαφορετικό πρόβλημα.
Unfortunately, the House did not accept these ideas.
Οι καταναλωτές — συνήθως οι αγρότες — θέλουν να τα αγοράζουν φθηνά ενώ οι παραγωγοί θέλουν να έχουν ένα λογικό κέρδος.
We find this regrettable, and we do not therefore attach much importance to the vote on this report and the report as a whole, because the Commission and Council will not be guided by the amendments the House has approved.
Έχουμε, όμως, όπως όλοι αναγνω­ρίζουμε, ένα αυξανόμενο πρόβλημα προϋπολογισμού.
Instead, they will force through their own interest in exporting agricultural products, and this will hasten the destruction of farming throughout the world.
Ποτέ δεν πίστεψα πως είναι δυνατό να ελεγχθεί η παραγωγή μόνο με μέτρα καθορισμού των τιμών.
BAUR (LDR). — (FR) Mr President, the reason why we are debating these second reports is that our Socialist colleagues were not content and preferred to refer the legislative texts back to committee rather than accept the majority position.
Οι τάσεις όσον αφορά την κατανομή των δαπανών διέ­πονται πολύ συχνά από κλιματολογικές συνθήκες ή από νομισματικές διακυμάνσεις οι οποίες δεν έχουν καμιά μακροπρόθεσμη σημασία.
The second examination by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has certainly not produced an ideal position but it has the merit of being a considerable improvement on the swingeing price cuts that the Commission was proposing.
Πλην όμως, οιαδήποτε μορφή υπο­χρεωτικής αγρανάπαυσης είναι εντελώς απαράδεκτη για εμένα, όπως είναι εξ άλλου και η διάκριση μεταξύ αγροκτημάτων και το μέγεθος των αγροκτημάτων.
We regret this development, and as we have said in today's debate, the reluctance in Europe to engage in democratic debate will increase because of the yawning gap between words and deeds where the dominant parties are concerned and, as we have seen in the regional elections, the radical forces and particularly the rightwing forces will gain impetus.
Όσον αφορά το πρόγραμμα αγρανάπαυσης, πρέπει να διδαχθούμε ορισμένα μαθήματα από την πολιτική stop-go η οποία εφαρμόστηκε στις ΗΠΑ επί σειράν ετών.
We warn of the dangers of this development, and we see one of its causes as being today's vote, which will not lead to reasonable reforms.
Δεν θέλουμε φόρο επί της αποδοτικότητας, θέλουμε να παρασχεθεί η δυνατότητα και η προοπτική ώστε να συνεχίσουμε να παράγουμε τα όσα απαιτεί η αγορά.
On cereals, I have supported the amendment calling for a phased 15% reduction in prices, which I consider to the most that farming can bear, since reform must not lead to yet further hardship for farmers, who are already struggling with serious economic problems.
Επομένως, όλοι συμφωνούν, χωρίς εξαίρεση, ότι πρέ­πει να μεταρρυθμιστεί η ΚΑΠ.
Only yesterday we saw them outside our doors, in a firm and dignified demonstration of their discontent and anguish.
Πρέπει να προσπαθή­σουμε να επιτύχουμε μια διεθνή συμφωνία μέσω της GATT.
We count ourselves among those who want to keep the rural regions alive and dynamic, but there are those who believe that this can be reconciled with a CAP which gradually takes away all incentive to take up farming.
Στην Αίθουσα αυτή, όπως ακούσαμε κατά τη συζήτηση, φαίνεται πως υπάρχουν 518 διαφορετικοί τρόποι γι' αυτό.
The two things are not compatible. In the dairy sector, we have voted for keeping prices at the level of the last marketing year.
Το ερώτημα για εμένα δεν είναι κατά πόσο θα μειώσουμε τη στήριξη των τιμών κατά 20, 25, 30 ή 15% για ένα διάστημα ορισμένων ετών, αλλά
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, some members of my group will be voting in favour and others, myself included, will be voting against.
Ένα ελάττωμα των κανονισμών αυτών είναι ότι είναι γραμμικοί, ίδιοι για το σύνολο μιας πολύ διαφοροποι­ημένης πραγματικότητας.
Yesterday, there were 30 000 confused farmers de monstrating in the streets, and this morning there were 30 Members in the Chamber to debate these problems.
Και, κυρίως, δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε αυτή την αναμόρφωση, δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει επιτυχία,
My fear is that under pressure, not all of which is from within Europe, we are in danger of taking the course
αν δεν διαλάβουμε σ' αυτήν και τους γεωργούς.
What is crucial is that Parliament has reached a final decision in April.
Η μεταρρύθμιση δεν μπορεί να είναι μια θεσμική επιβο­λή σε ένα τομέα παραγωγικό.
I hope this will also boost the deliberations in the Council, which have largely come to a standstill. I can imagine that it will have to start thinking about what has been decided in Parliament today.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Bocklet μίλησε για το δικαίωμα ανάπτυ­ξης πρωτοβουλιών που λείπει από το Κοινοβούλιο μας.
I believe the farmers who demonstrated outside Parliament yesterday have a right to have clearcut decisions from the Community as soon as possible, so that they know what the future holds.
Διαρκώς διαμαρτυρόμαστε για τα ελλιπή δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για το ότι δεν έχει να πει τίποτε.
VERBEEK (V). — (NL) Ladies and gentlemen, the two big groups, Socialists and Christian Democrats, have today with their monstrous pact adopted a historic position on agricultural policy which will have disastrous consequences.
Αυτή τη φορά θα μπορούσε να πει κάτι.
Commissioner Mac Sharry will say, Parliament backed me; there are only a few percentage points difference, it will be roughly the same compromise as that reached in the Agriculture Council.
Στον αγροτικό τομέα υπάρχουν σαφή δεδομένα και ως εκ τούτου οι λύσεις προκύπτουν από μόνες τους.
I did not see a single Christian Democrat or Socialist yesterday when we had thirty thousand farmers demonstrating in the street outside Parliament.
Παραπονούμεθα για μη συμμετοχή στις εκλογές ή για ψήφους διαμαρτυρίας, όμως η ένωση των αγροτών καλεί τους αγρότες και αγρότισσες σε διαδηλώσεις στο Στρασβούργο με το σύνθημα: «σταματήστε τον Mac Sharry».
They don't know what these people are suffering and what they are thinking, and I can tell the Social Democrats and Christian Democrats that decisions like these and pacts like these are the reason why the voters are deserting you, in France and in Germany.
Ο Χριστιανοδημοκράτης Von Heereman, σαν πρόεδρος των αγροτών λέει μεγάλες κουβέντες.
Italy, the Netherlands and other countries will follow.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Χριστιανοδημοκράτης και εισηγητής για τη γεωργική αναδιάρθρωση Bocklet συνεργάζεται με τους Σοσιαλδημοκράτες υπέρ του Mac Sharry.
The Social Democrats above all need to be told that if they reckon to stand for the world of work but at the same time say that agriculture is an industry and a commodity to be traded, if they cannot see that agriculture is a separate economic activity and sector in its own right, then they must not be surprised if the countryside withers and dies.
Αν τα υπάρχοντα κόμματα στην Ευρώπη συνεχίσουν να πουλούν το άχυρο για χρυσάφι και μάλιστα με ακραίες θέσεις, τότε δεν θα πρέπει να ανησυχούμε, με την αρνητική έννοια, για την κρίση της δημοκρατίας — ή μάλλον για τη συνέχιση της.
AINARDI (CG), in writing. — (FR) Our group understands and shares the anxiety and frustration of the farmers and their organizations who gave a powerful demonstration of their feelings yesterday in the streets of Strasbourg.
Υπεύθυνος γι' αυτό είναι ο κρυφός μεγάλος συνασπι­σμός μεταξύ Χριστιανοδημοκρατών και Σοσιαλδημο­κρατών, που χωρίς αυτόν δεν γίνεται τίποτε σε αυτό το Κοινοβούλιο.
The recent series of debates in the House on CAP reform has clearly demonstrated that the proposed compensation for price cuts is nothing short of fraudulent, since agricultural expenditure is to be pegged to the existing guideline.
Καμμία από τις δύο ομάδες δεν αμφι­σβήτησε ποτέ και με κανέναν τρόπο τις ριζικές μειώ­σεις των τιμών που προβλέπει το σύστημα Mac Sharry.
Since our group will have nothing to do with a multispeed agriculture, it is opposed to the further cuts in farm prices proposed by the Commission and insists that farmers' incomes — which fell further in 1991 — must be derived mainly from their work, not from welfare handouts.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί 15 μήνες το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζήτησαν για την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ την οποία έχει προτείνει η Επιτροπή.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the Danish Social Democratic Members of Parliament have supported the line of the Socialist Group in votes on agricultural prices.
Για πολλούς λόγους, όσο περισσότερο καθυστερούμε, τόσο πιο δύσκολη θα καταστεί η λύση.
They lack economically and commercially justifiable long-term perspectives; never theless they are better than the Commission's initiative, so we have followed the line of the Socialist Group.
Οφείλουμε να μεταρρυθμίσουμε την ΚΑΠ, ανεξάρτη­τα από τα αποτελέσματα της GATT.
If we consider agricultural prices from the consumers' and taxpayers' points of view and from the point of view of the developing countries, then we must demand lower prices and efficient, modern farming without surpluses and without long-term compensation arrangements such as export restitutions, which are in the nature of social aid measures and are damaging to the global interplay of trade as well.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα τα οποία προτείνουμε θα διατεθούν για το «πράσινο κουτί», ότι θα παραμείνουν εκεί και ότι δεν θα μπο­ρούν να αφαιρεθούν.
If compensation is to be paid, it must be in the form of once-only arrangements promoting restructuring, so that the form and extent of production are adjusted to the scope for sale under market conditions.
Διεθνώς, η διαδικασία ξεριζώματος του αγροτικού πληθυσμού που έχει ήδη αρχίσει θα οδηγή­σει στην προβληματική μετακίνηση του πληθυσμού στα αστικά κέντρα.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by thanking everyone very much for enabling the difficult undertaking of achieving a common position in this Parliament on six market organizations and three other aspects to be accomplished at the second attempt.
Αυτό που διαδραματίζεται σήμερα στη γεωργία δεν είναι πλέον μια αναθεώρηση αλλά μια καταστροφή των δομών.
I should par ticularly like to thank the committee secretariat and the staff who have done a great deal of work coping with
Το ότι στις τελευταίες εκλογές των ομόσπονδων κρα­τιδίων εκλέχθηκαν ακροδεξιά κόμματα στο κοινοβού­λιο οφείλεται σίγουρα στο άλυτο πρόβλημα περί παροχής ασύλου, αυτό δε με τη σειρά του έχει να
We reject the untrammelled liberalization of world trade which would leave the food weapon in the hands of the United States, and we are advocating alternative proposals for making the CAP fairer.
Την περασμένη εβδομάδα, σε ένα γεωργικό συνέδριο στη Βουλγαρία, γνώρισα για πρώτη φορά τη στρατη­γική που αναπτύσσεται σε χώρες της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
The market support mechanisms and income support must be graduated, with ceiling figures, according to size of holding and degree of intensification in order to curb both excessive intensification and desertification, which are equally damaging to the environment.
Αυτό θα δημιουργήσει ακόμα περισ­σότερα προβλήματα για την ΚΑΠ.
Agriculture must no longer be used as a bargaining chip in political deals and commercial trade-offs.
Το μεγαλύτερο παράπονο των 30 000 αγροτών κατά τη χθεσινή διαμαρτυρία ήταν το ελαττούμενο αγροτικό εισόδημα και οι ελαττούμενοι αριθμοί αγροκτημάτων, καθώς και το γεγονός ότι δεν έχουν προσελκυστεί νέοι αγρότες στην ύπαιθρο της Ευρώπης κατά τα τελευταία χρόνια.
No young person and no older person with any commonsense will honestly understand or accept that the only explanation for Europe's disastrous agricultural policy is a lack of national pride, a lack of European pride on the part of those officially building Europe.
Αυτό, βέβαια, λαμβάνει χώρα επί της σημερινής ΚΑΠ.
They kneel, they kowtow before the cosmopolitan, the world view, two synonyms for America's new world order, two synonyms for America's self-interest.
Πάντως, πρέπει να αναφερθεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν τη μόνη πραγματική και πλήρη δέσμη προτάσεων που έχει τεθεί ενώπιον του Κοινο­βουλίου, παρά τους 15 μήνες καυγάδων, συζητήσεων και εκθέσεων.
The demonstrations by the farmers and their organizations have already ensured that a bad agreement on reform of the CAP has not been concluded in the Council and that the inadmissible pressure from the United States has been resisted.
Είμαι ουσιαστικά και απόλυτα αντίθετος με την προτεινόμενη τώρα κατεύ­θυνση.
Europe has to reject all that. It must think first and last of Europe's farmers and agricultural workers.
Καταργείται η ελευθερία της καλλιέργειας, που απο­τελεί αναπόσπαστο τμήμα της αγροτικής παράδοσης.
Centuries of toil have entitled them to face the future as something better than the new beggars, the new proletariat.
Σαν συνέπεια θα έχουμε την ανερ­γία και οι αγρότες, ιδιαίτερα αυτοί που έχουν οικογε­νειακές εκμεταλλεύσεις, θα εξαφανιστούν, φαινόμενο που έχει ήδη αρχίσει.
For the sake of Europe's farmers, Europe must say no to American threats and ultimatums. Wall Street's dealers and speculators have no business with the farmers, the agricultural workers of Europe.
Από την ύπαιθρο και από τα εργοστάσια τα οποία έχουν αρχίσει να κατασκευάζο­νται, παρά τα όσα ανέφερε ο προηγούμενος αγορητής, θα απολυθούν εργάτες.
There is no escaping the conclusion that their message was only partially grasped by a majority in this House, since the Commission's proposals have not been amended sufficiently and are not going to get our group's approval.
Χθες το βράδυ συνάντησα στο Κοινοβούλιο εκπροσώ­πους της δικής μας οργάνωσης αγροτών, από την Ιρλανδία και είχα μια πολύ εποικοδομητική συζήτηση μαζί τους.
Our group will not fail to continue and intensify its action at all levels to safeguard the precious asset of European agriculture and to sustain a dynamic rural world.
Κατά τη μεταρρύθμιση μας η παραγωγή πρέπει να συνδέεται με την αγορά.
These are vital interests which are not to be bargained over.
Πρέπει να μειώ­σουμε την εξάρτηση μας από την παρέμβαση.
VOHRER (LDR), in writing. — (DE) Mr President, I would like to summarize my thoughts on the reform of the European agricultural policy in ten points :
Στο σημείο αυτό διαφωνώ με τα στοιχεία που παρέσχε ο κ. Cushnahan όταν ανέφερε ότι η απασχόληση στον τομέα επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων θα μειωθεί λόγω της μεταρρύθμισης.
Farmers, consumers, taxpayers and environmentalists agree on the need for a fundamental reorientation of the European agricultural policy.
Αν γίνει αλλαγή από προϊ­όντα παρέμβασης σε προϊόντα που έχουν ζήτηση στην αγορά τότε, βέβαια, θα αυξήσουμε τις θέσεις απασχόλησης.
There must be an end to intensive production that damages the environment and produces surpluses which can only be dumped in the world market, an expensive exercise, and which are now costing Europe's taxpayers over DM 70 bn.
Νομίζω ότι το σημείο αυτό έχει διαφύ­γει από ορισμένα άτομα.
Commissioner Mac Sharry's proposal has now been under discussion for a year, enough time for an evaluation to be made and for alternatives to be indicated :
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι μια μικρή μείωση των τιμών θα συνοδεύεται από μόνιμη αντιστάθμιση.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Thousands upon thousands, more than twenty thousand farmers, agricultural workers, demonstrated here in Strasbourg yesterday.
Αν μειώσουμε τις τιμές, τότε πρέπει να λειτουργήσει ένα σύστημα μόνιμης αποζη­μίωσης.
It was a demonstration of very real material grievances and as such fully justified.
Πρέπει να το δούμε αυτό το σύστημα.
But the farmers' demonstration was more than that, a lot more.
Σε συζητήσεις μας με το Συμβούλιο και με την Επιτροπή, έχουμε επιτύχει μέχρι στιγμής την εισαγωγή αλλαγών ώστε η μεταρρύθμιση να καταστεί ελκυστικότερη για τους αγρότες που έχουν οικογενειακές εκμεταλλεύ­σεις.
It was also a cry of protest against the cold, unfeeling technocracy of Brussels, which regards the farmer as nothing more than a bit of fluff to be brushed off its sleeve.
Θα υποστηρίξω το συμβιβασμό επί του οποίου θα διεξαχθεί συζήτηση σήμερα για τα σιτηρά και νομίζω ότι αποτελεί βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The farmers' demonstration was a demand for respect, a demand for recognition of the farmer's vocation, recognition of the farmer as a human being, a human being in the community and of his status in the community.
Πρέπει να λάβουμε τις αποφάσεις αυτές μόνοι μας και να μην αφήσουμε κανέναν άλλο να αποφασίσει για λογαρια­σμό μας.
Mac Sharry is wrong to use setaside to divide the landscape into protected and dirty zones and to discriminate against farmers' incomes by making them into 'premiums for doing nothing'.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρί­ζουμε όλοι το πλαίσιο μέσα στο οποίο συζητάμε.
That status merits respect and above all there is no substitute for it.
Στις 11 Μαρτίου, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας της συνόδου, απορρίφθηκε η έκθεση του κ. Bocklet για τους κανονισμούς σχετικά με τα δημητριακά και το γάλα, σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα με πολύ μικρή πλειοψηφία.
It is so valuable that it has to be supported and protected, because yesterday's demonstration was ultimately nothing less than a cry of despair, of bewilderment, a cry for survival.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα για άλλη μια φορά να αναφέρω ότι, όπως όλοι εδώ στο Κοινοβούλιο, υποστηρίζω τη μεταρρύθμιση.
If we do not heed that cry, if we shut our ears to it, we shall have forfeited the right once and for all to speak the word 'Europe'. What is the point of European flagwaving if the entire Community bureaucracy is busy treating the Community farmer as an inferior object, a disposable item, and doing so deliberately and maliciously.
Αυτό το κάνω επί σειράν ετών.
Binding him hand and foot and throttling him.
Η ομοιόμορφη στήριξη τιμών υπήρξε μεγά­λο πρόβλημα.
It is the ignoble picture sneeringly described by the antiEuropeans.
Η διορθωτική προσπάθεια είναι πολύ ευπρόσ­δεκτη, στο σημείο αυτό όμως διαχωρίζω τη θέση μου από τη θέση της Επιτροπής.
No young person will honestly understand or accept that field upon field must lie idle in Europe whilst so many parts of the world are ravaged by desperate hunger and famine.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it should be, given the significance of these changes to the work of the Community and to the work of this Parliament.
Και δείχνετε ήδη άλλωστε, με αυτή τη μείωση των τιμών, ότι εφαρμόζετε την μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής πριν εγκριθεί αυτή.
On the other hand, the taxpayer cannot be expected to foot the bill for the compensatory payments which Mac Sharry proposes should be made from the Community budget to offset the difference between world market prices and current prices and which would therefore increase the agricultural budget again.
Η αλή­θεια είναι, κ. Mac Sharry ότι φτάνετε σε εξαιρετική πολυπλοκότητα, φτάνετε σε απόλυτη αδιαφάνεια και αυξάνετε το κόστος.
The inconsistency of the tobacco policy — with the simultaneous promotion of tobacco growing and of anti-smoking campaigns — cannot be overcome with a ban on advertising, but calls for the gradual abolition of the tobacco growing subsidies.
Ο μηχανισμός σας λοιπόν είναι γνωστός για τα δημητριακά και το γάλα.
Maastricht is an important step forward for the Community.
Όσον αφορά τα δημητρια­κά, θέλετε μείωση των κοινοτικών τιμών από 155 Ecu τον τόνο στα 100 Ecu.
The prospects of a genuine European union are now greater than ever before.
Ο κ. Bocklet σας προτείνει μια μεταβατική τιμή 125 Ecu.
The Com munity now has a timetable for achieving all the powers that this Parliament said are required for European union.
Η αλήθεια είναι πολύ απλή.
We have a timetable for a single currency.
Στο σημείο αυτό, όλοι είναι σύμφωνοι, η κ. Martin και πολλοί άλλοι.
We have made progress on foreign policy with a further review during 1996.