natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ πποφπσιστικές ήταν οι πρόοδοι σε άλλους τομείς: εσωτερική αγορά, φορολογίπ, χρημπτοοικονομικές υπηρεσίες, τεχνική ενπρμόνιση, ενέργειπ, τηλε­πικοινωνίες, υγείπ, έρευνπ.
On central and Eastern Europe, we have continued our efforts, from a wider European perspective, to help the countries there to make simultaneous progress — for the two are interlinked — towards democracy and modernization of their economies.
Το περιβάλλον υπήρξε πνάμεσπ στπ πιο συζητημένη θέμπτπ, με κπλά πποτε­λέσματπ, ιδιπίτερπ όσον πφορά τη Μεσόγειο.
This is an enormous task, and we have redoubled our effort, both on coordinating the action of the twenty-four countries, as called for at the Paris summit in 1989, and on forging links with these countries in pursuit of more substantial economic objectives, coupled with a cultural and political dimension, and negotiations on this have started.
Βρέθηκε επιπλέον ένα πρωτότυπο KUI ηποτελεσμπτικό σχήμη γιη νη εμπληκούν ηκόμη πιο έντονη τη εθνικά κοινοβούλιπ στο κοινό οικοδόμημπ, χωρίς vu θιγεί ο ρόλος του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
It is a pleasant duty for the Commission to pay tribute to the important work done by the Italian presidency and draw attention to the steps forward that have been taken, even though in the current context our attention is sometimes being diverted — and how could it be otherwise ? — from the construction of Europe.
Εννοώ τις Ευρωππϊκές συνπντήσεις, που είχπμε την τιμή vu φιλοξενίσουμε κπι ππό τις οποίες προήλθαν ενθπρρυντικά σημείη γιη τη βούληση των λπών vu προχω­ρήσουν στο δρόμο της ευρωπηϊκής ένωσης.
I shall approach this task by speaking selectively about the way in which the Italian presidency and the Community have coped with the upheavals taking place in other parts of the world, made progress on implementation of the Single Act and given a strong boost to preparations for the post-1992 period by putting the two intergovernmental conferences on track for European union.
Έχουμε επίγνωση ότι οι ενλόγω νέες διπδικπσίες κπι το νέο πολιτικό κλίμπ, που πποκτούν εξηιρετική
On external relations, let me start with a few words about the GATT negotiations which failed to reach a conclusion in December. Let me say that the Com
Andreotti οικοδόμηση της Ευρώπης.
DELORS monitored institutional means at its disposal, has supported the presidency to the best of its ability.
Όσο γιπ τις εξουσίες, πολλά εξπρτώντπι ππό το βπθμό συνεργπσία; που όποιος πσκεί την Προεδρίπ θπ συνπντήσει ππό την πλευρά των ετπίρων κπι των άλλων θεσμικών οργάνων.
Britain of course has yet to be convinced, but I would draw your attention to the open-mindedness shown by the British Prime Minister and his readiness to work within this intergovermental conference.
Θπ ορισθεί άσφηλώς κπλλίτερπ η θέση στο πλπίσιο της εξωτερικής προβολής της Κοινότητπς, ιδιηίτερπ σήμερπ που η διεθνής δράση μπς εμπλουτίζετπι κπι επεκτείνετπι.
In what I have to say about implementation of the Single Act, I propose, with your leave, to include German unification, since to my mind the people of East Germany, now numbering 17 million, have always been members of the Community, by virtue of the 1949 Federal German constitution.
Η Επιτυχίπ της Προεδρία; συνδέετηι πρωτίστως με το πνεύμη κπτπνόησης κπι Αλλη­λεγγύης που διππνέουν τους ετπίρους κπι τπ κοινοτι­κά θεσμικά όργπνπ.
An enormous amount of work, equivalent to what is involved in an enlargement, was got through, notably by the European Parliament, and I take this opportunity to thank you, but also by the Commission and the Council. The schedule was kept to.
Τέλος, θπ πω κάτι και για την γεωργία.
We have been working together on this for only six months.
Η άποψη μου είναι ότι δεν δόθηκε μεγάλη σημασία και δεν εξετάσθηκε με την αππρπίτητη ειλικρίνειπ η πρότηση μπς, η οποίη είνπι ουσιπστική.
I nevertheless think a careful reading of the communiqué shows that progress has been made. It will not have escaped the European Parliament's attention that several of its proposals, notably on enhancing de mocratic legitimacy, have been taken into account.
Είμαι βέβαιος ότι η Λουξεμβουργιανή Προεδρία, στην οποία εύχομαι κάθε επιτυχία στο δύσκολο δρόμο της, θα επωφεληθεί από το ίδιο κλίμα έμπρακτης συνεργασία;.
Certainly, events in another part of the world, apart from being so tragic, have shown the intensity of the challenge faced by the Community, as the Italian presidency of the Council has just reminded us.
Η Ιτπλίπ δεν θπ φεισθεί προσππθειών προκειμένου vu επιτευχθούν τη πποτελέσμπτπ που προδιέγρπψε το Ευρωππϊκό Συμβούλιο της Ρώμης γιπ τις δύο Διπκυβερνητικές Διπσκέψεις κπι γιπ vu σημειωθεί κάθε δυνατή πρόοδος στην οδό της ευρωππϊκής ολοκλήρωσης.
We must make sure that, while assuming the heavy responsibilities entailed in observing international law, the Community helps to find a lasting solution to this conflict, making preparations for when it is over, and fortified by confidence in itself, stays on course towards European union, the urgent necessity of which is greater than ever before.
Όσον ηφορά τη συνάντηση κορυφής της ΔΑΣΕ, η Κοινότητη συμμετείχε σ' πυτήν.
On the market without frontiers, twenty directives have been adopted.
Η Συνθήκη του Ππρισιού πποτελεί ένπ σημπντικό κείμενο, έστω κπι αν η ευφορίη που προκάλεσε η διάσκεψη πυτή πντικπτπστήθηκε ππό κάποιη πνησυχία Αλλά δεν θη μπορούσε νη είνηι κηι πλλιώς.
More important than that, however, even though this passage in the communiqué did not receive a lot of attention, the European Council, conscious of the serious objective obstacles in the way of establishment of freedom of movement for persons, has given the General Affairs Council a comprehensive brief, thus overcoming the difficulties arising out of the fact that these problems are partly a Community and partly an intergovernmental responsibility.
Τώρη έχουμε ένη κείμενο, βάσει του οποίου μπορούμε νπ επιλύσουμε τις πιθηνές εσωτερικές διπμάχες που μπορούν vu εμφπνισθούν στην Ευρώπη.
The General Affairs Council now faces the difficult task of trying to solve the problems of security, combating crime and drug trafficking, and also aligning immigration policies.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου, κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, κυρίες κπι κύριοι βουλευτές, η ππρέμβπσή μου θπ είνπι σύντομη γιπ δύο λόγους.
Without this alignment, it is not going to be possible in my view to reach an overall consensus, a fundamental agreement on the basis of which people will be able, after 1992, to move freely without discrimination, with the precautions necessary to maintain security and civil order in our countries.
Είνπι ευχπρίστηση γιπ την Επιτροπή vu τιμήσει το σημπντικό έργο που επιτεύχθηκε ππό την ιτπλική Προεδρίπ κπι νπ επισημάνει τπ θετικά βήμπτπ που έγινπν προς τπ μπρος, ππρόλο που οι σημερινές συνθήκες, αποσπούν μερικές φορές την προσοχή μας — δεν θα μπορούσε να είναι και αλλιώς — από την
MATTINA (S). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group let me give my assessment of the work accomplished during the six months of the Italian Presidency.
Delors κρίσεων διπκίνηση των ατόμων, διασφπλίζοντας συγ­χρόνως τις πππρπίτητες εγγυήσεις γιπ την πσφάλειπ κπι την πολιτική ειρήνη στις χώρες μπς.
I too find, as President Delors said a moment ago, that the approval of twenty directives and the presidency's notable ability to tackle very complex and difficult situations represent a result that one can describe as positive in overall terms.
κοινωνική κπι πολιτική διάστηση.
Progress has been achieved on a lot of fronts concerned with the environment.
Όπως κηι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο επίσης, εάν βπσισθώ στις πποφάσεις σπς.
I can quote the examples of the greenhouse effect, the ozone layer, clean cars, and the programme for the Mediterranean.
Όσον πφορά το περιβάλλον, πολλά θέμπτπ προχώρησπν.
The Italian Minister for the Environment, Mr Ruffolo, has opened a very important debate on the economic and fiscal instruments needed for an environmental policy.
Θπ πνπφέρω γιπ ππράδειγμπ το φηινόμενο του θερμοκηπίου, το στρώμπ του όζοντος, τη κπθπρά πυτοκίνητπ, το πρόγρπμμπ γιπ τη Μεσόγειο.
As everyone will appreciate, regulations imposing bans or setting standards are not enough in themselves to establish a fullyfledged environmental policy such as you want to see and we want to see.
Εξπιτίπς της ιτπλικής προεδρίας, κητορθώσημε vu συνάψουμε συμφωνίπ που πφορά το πρόγρπμμπ MEDIA.
Let me also mention the audiovisual media, where the aim is not only to secure the free movement of images but to enable the European industry to realize its full potential in this field.
Πρόγρπμμπ έρευνπς KUI βπσικής τεχνολογίπς γιπ το σημπντικό πυτόν τομέα.
Through the efforts of the Italian presidency we have achieved agreement on MEDIA, a research and technology programme of vital necessity for this very important sector.
Για τον σκοπό αυτό, ππελευθερώθηκπν 200 εκπτ.
A total of ECU 200 million has been found for this purpose over a fiveyear period.
Δυστυχώς, στάθηκε πδύνπτον νπ κπτπλήξουμε σε ειρηνική λύση. Η Επιτρο­πή, σε σχέση με τπ στενά ελεγχόμενη KUI περιορισμέvu μέση που διαθέτει, προσπάθησε να βοηθήσει την Προεδρία.
There is no doubt that the first Rome summit set us very precise tasks, timetables and stages, which are reflected in the activities carried out this year, and I think that is the most significant aspect of the activities undertaken with a view to advancing European integration.
Όσον αφορά την υλοποίηση της Ενιαίπς Πράξης, επιτρέψτε μου vu τοποθετήσω σ' πυτόν τον τομέη την ενοποίηση της Γερμηνίπς, διότι στο μυπλό μου τα 17 εκατ.
I think the results of the second Rome summit were less effective because, as President Delors said a while ago, there remain many unresolved questions in the context of political union and much work is needed before we can see our way to the new European political union.
Ήρθπν λοιπόν μαζί μας κπι πυτό είνπι μεγάλη χηρά.
It is clear that there were a whole range of difficulties that prevented any more being done.
Επ' ηυτού, πραγματοποιήθη­κε τεράστιο έργο, ισοδύνπμο με υπόθεση διεύρυνσης, ιδιπίτερπ ππό το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ευχπριστώ, πλλά κπι ππό την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, ώστε να σεβασθούμε τπ χρονικά περιθώρια
We are all familiar with the list of problems facing us, and we hope that in 1991, thanks to the commitment of the Luxembourg Presidency, followed by others, wc will be able to make headway.
Τέλος, σχετικά με την μετά το 1992 περίοδο, η ιτπλική Προεδρίπ έκανε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα μπρος.
Finally, looking beyond 1992, the Italian presidency brought decisive progress.
Στη δεύτερη Διάσκεψη της Ρώμης, συνεχίσαμε την προετοιμασίπ της πολιτικής ένωσης.
At Rome I, it was economic and monetary union.
Βέβπια, ο ρυθ­μός επεξεργασία; δεν μπόρεσε να είναι ίδιος με εκείνον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The communiqué issued after that European Council meeting amounts to nothing short of a negotiating brief within the terms of which the eleven Member States that agreed the communiqué have to
Όσον ηφορά την πγορά χωρίς σύνορη, εγκρίθηκαν είκοσι οδηγίες.
The problem is that had we not been faced with the grave events that occurred during these six months, and which still affect us, we might perhaps have regarded these results as satisfactory.
Ως επίλογο.
The truth is that the
Πρωθυπουργός πριν ππό λίγο.
In fact, the Gulf crisis has revealed the weakness of the 'European Community' as a political subject.
Ας εργπσθούμε, ώστε η Κοινότητα, η οποία πνπλπμβάνει την ευθύνη των βπρέων υποχρεώσεων κηι σέβετηι το διεθνές δίκηιο, vu συμβάλει σε μιη διηρκή λύση της κρίσης, vu προετοιμάσει την μετά τον πόλεμο περίοδο, vu νοιώ­σει πιο δυνπτή κπι νπ ππρπμείνει στο δρόμο που χάρπξε προς την ευρωππϊκή ένωση η οποία τώρπ, είνπι πιο επείγουσπ κπι πνπγκπίπ.
It did indeed respond effectively on 4 August and it certainly made a positive commitment, but its undertaking during these months to promote a European Com munity that can act in unison may have been a promise, however there are no signs yet that the Community can intervene adequately in international political conflicts.
Αυτή είνπι λοιπόν, κπτά την άποψη μπς, η σημερινή κπτάστπση ή, γιπ νπ το πούμε κπλλίτερπ, η πδυνπμίπ στην εμπόλεμη κατάσταση στον Κόλπο, η ηδυνημίπ σε σχέση με την άλλη κρίσιμη κατάσταση στη Βπλτική, κπτπδεικνύουν ότι η Διάσκεψη γιπ την Πολιτι­κή Ένωση πρέπει νπ πποκτήσει περιεχόμενο, κατά προτερπιότητπ ένπντι όλων των άλλων προβλημάτων.
In our view, then, the situation we have today, or rather our impotence in face of the Gulf war, and our impotence in face of the other crisis in the Baltic, has made it quite clear that the conference on political union must rapidly take priority over all the other issues.
Με τη λήξη του 1989 ελπίσπμε ότι πνοίγετπι εμπρός μης μιπ περίοδος μόνιμης ειρήνης.
At the end of 1989 we had hoped we were looking towards the prospect of lasting peace.
Δυστυχώς, στη λήξη του 1990 μπς διπκπτέχει πμφιβολίπ μήπως δεν υπάρχει πιπ η προοπτική πυτή.
Unfortunately, 1990 ended with doubt as to whether that prospect still existed.
Πιστεύω ότι η δυνπτότητη vu πνπκτήσουμε όσες ελπίδες φώτισπν το τέλος του 1989 εξπρτάτπι ππό την ικπνότητπ μπς νπ οικοδομήσουμε με γοργό ρυθμό μιπ ολόπλευρη Πολι­τική Ένωση της Ευρώπης.
I think we can only revive the hopes that inspired us at the end of 1989 if we manage rapidly to construct European political union in every area.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο ππόηχος των πυρπύλων του Σηντάμ Χουσείν, που έσπειρπν κπι χθες τον όλεθρο στο Ισρπήλ, έχει φθά­σει σήμερπ κπι στην πίθουσπ πυτή.
Giulio Andreotti has, truly, been the prime mover. He has reminded us of the position he took at the Milan Council in 1985, when his political skill and his experience and persuasiveness open up the path to the ratification of the Single Act in Luxembourg.
Κπι το Ευρωππϊ­κό Συμβούλιο της Ρώμης του Δεκεμβρίου, γιπ το οποίο συζητούμε, μοιάζει τώρπ νοερά πολύ μπκρινό.
Our hope now is that the new revision of the Rome Treaty, to which the Italian presidency imparted a very con siderable impetus, will take us much further towards our goal of a united Europe. Not a Europe of two, or even, three, speeds, but a Europe of solidarity, with a social dimension and social and economic cohesion.
Η σκέψη μπς είνπι περισσότερο συγκεντρωμένη στη δεύτερη φάση του πολέμου στον Κόλπο κπι οι κπρδιές μπς βρίσκοντπι κοντά στπ πθώπ θύμπτπ της βίας, στπ οποίπ πποτυπώνετηι όλη η φρίκη μιας συρράξεως που δεν θελήσαμε και που επέβαλε ο παρπλογισμός.
This is not the time to grumble or to carp about the degree of preparation for the conferences. Italian diplomacy may well have shown a measure of Meditterranean fervour in its efforts to preserve peace in the Gulf, but it has to be said that its strategy for getting the intergovernmental conferences off the ground was notable for its realism, and, as another Mediterranean people — the ancient Greeks — used to say, politics is, always, the art of the attainable.
Ασφπλώς, η πρώτη διάσκεψη κορυφής της Ρώμης δείχνει τις σπφείς δεσμεύσεις, τις προθεσμίες, τπ στάδιπ των εργατιών της χρονιάς πυτής κπι πυτό, πιστεύω, είνπι το σημπντικότερο δεδομένο ππό τις εργπσίες γιπ την προώθηση της ευρωππϊκής ολοκλή­ρωσης.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, today, as the echoes from Saddam Hussein's latest destructive missile attack on Israel reverberate around this Chamber, the December European Council meeting in Rome, which we are debating, has receded a long way from the front of our minds.
Έχουμε vu ηντιμετωπίσουμε κατάλογο ολόκληρο ηπό προβλήματα και είναι ευκτέο το 1991, το δρηστήριο ενδιηφέρον, πρχικά της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας KUI της διηδόχου της ηκολούθως, θη επιτρέψουν βήμπτπ προόδου.
Our thoughts are focussed more now on the second phase of the Gulf conflict, and our hearts go out to the innocent victims who are enduring all the horror of this conflict, which has been brought about by intransigence and is certainly not of our choosing.
Kui η Κοινότητπ δεν μπόρεσε vu πποτρέψει την τρπγική του κλιμάκω­ση.
The seeds of this war were sown when Iraq invaded Kuwait on 2 August last year during the Italian presidency, and the Community was not able to prevent the tragic fruition.
Η ιταλική διπλωματία κινήθηκε πράγματι προς όλες τις κατευθύνσεις, à tous azimuts, γιπ vu θυμηθού­με τους Γάλλους.
Italy did everything it possibly could on the diplomatic front — à tous azimuts — as the French might say.
Αλλά, τπ πποτελέσμπτπ ήτπν δυστυ­χώς πποθπρρυντικά.
Unfortunately, nothing came of all that effort.
Η Ευρώπη δεν μέτρησε, πς μην κρυβόμπστε κ. Andreotti.
And, Mr Andreotti, let us be candid about it; Europe has proved no match for the occasion.
Η κπλή θέληση κπι η εντυπωσιπκή κινητικότητπ δεν πρκούν.
Problems cannot be solved by entreaties alone, and initiatives, when they elicit no response, cannot preserve peace.
Δεν λύνοντπι μονάχπ με εκκλήσεις τπ προβλήμπτπ, ούτε διπσώζετπι η ειρήνη με πρωτοβουλίες ότπν δεν συνπντούν uvraπόκριση.
Sadly, even at the end of the twentieth century, it seems that it is only the threat of force that counts when the chips are down, and Europe, lacking a common defence and foreign policy, along the lines Mr Andreotti has set out for us today, was unable to make Saddam Hussein see the light.
Είνηι πυτή η Ευρώπη που πξιώνουμε νπ οικοδομηθεί, μεγάλοι κπι μικρότεροι κηι, πκόμη περισσότερο, όσοι βρισκόμπστε πιο κοντά στο θέατρο της ππροτρόππιης συρράξε­ως κπι πισθπνόμπστε πιο άμεσπ τις δυσμενείς της επιπτώσεις.
That is the Europe that we all — the powerful and the not so powerful — seek to build, particularly those of us who are nearest in geographical terms to this hideous conflict and most vulnerable to its adverse repercussions.
Εάν δεν είχην επισυμβεί γεγονότη τόσο σοβπρά όσο ηυτά που πνέκυψπν το τελευτηίο εξάμηνο και εξακο­λουθούν να ηνηκύπτουν, ίσως κρίνπμε ικηνοποιητικά τη πποτελέσμητη ηυτά.
On the wider front the Italian presidency developed quite a number of important actions and set many initiatives in motion; it displayed imagination, it showed an interest in ideas and it proposed new policies. It tried to place emphasis on the Mediterranean dimension of the Community which previously had been badly neglected.
Στην πραγματικότητα η κρίση του Κόλπου κατέδειξε την πδυνπμίπ της πολιτικής οντό­τητα; που ονομάζετπι «Ευρωππϊκή Κοινότητη.
Rarely perhaps, in the past, has a presidency of the Community been confronted by such an accummulation of problems, ranging from the completion of the large internal market, which progressed well on the whole, despite the delays.
Η ιτπλική Προεδρίπ συνήγπγε ευτυχώς το συμπέρπσμπ.
And, in addition, the Italian presidency contributed further real improvement in relations between the Council and this Parliament.
Κπι συνέβπλε ουσιπστικά ώστε η ππράμετρος ηυτή, που είχπν προωθήσει Kohl κηι Mitterrand, vu προστεθεί στπ θέμπτπ που εξετάζοντηι ππό τις διηκυβερνητικές διπσκέψεις.
Happily, the Italian presidency saw the weakness very clearly and made sure that this issue, which Chancellor Kohl and President Mitterrand have both sought to bring to the fore, will be on the intergovernmental conference agenda. The setting of these two conferences
Η ένπρξη των δύο πυτών διησκέψεων πποτελεί πσφπλώς το κορυφπίο επίτευγμα της ιταλικής Προεδρίας.
When we assess the period of the Italian presidency objectively we note that it was marked by one truly outstanding feature.
Άρχισαν τόσο ομπλά στη
Namely that through its policies
Επιβεβπίωσε με την πολιτική της την πίστη του ιτπλικού λπού στην Ευρώπη κπι την πολιτική της θέληση vu προχω­ρήσουμε μπροστά.
(Applause) the presidency reaffirmed the faith of the Italian people in Europe and its own political will to carry us forward.
Σε εποχή που η Ευρώπη αντιμετωπίζει τόσο μεγάλες προκλήσεις ΚΗΙ ενώ υπάρχουν πάντπ ανάμεσα μπς οι πρνητές κπι οι δύσπιστοι, η πίστη της ιτπλικής Προεδρίπς στην ενωμένη Ευρώπη πποτελεί τη μεγπλύτερη της συμβολή στην κοινή μπς υπόθεση.
At a time when Europe faces so many great challenges, and when there are still opponents and doubters among us, the greatest contribution of the Italian presidency to our common situation was its loyalty to the goal of a united Europe.
Ας μπς εμπνεύσει με το ππράδειγμά της, τις δύσκολες πυτές ώρες, γιπ την ειρήνη, γιπ την Ευρώπη κπι γιπ τον κόσμο ολόκληρο.
In these difficult times, for peace, for Europe and for the world as a whole, we should draw inspiration from its example.
von WECHMAR (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελη νπ ευχαριστήσω τον Πρόεδρο κ. Andreotti γιπ τπ κπλά του λόγιπ προς το Κοινοβούλιο, διεοωτώμπι όμως μήπως το Συμβούλιο περιορίζετπι στο νπ λπμβάνει ππλώς υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου όσον πφορά την ανπδιάρθρωση KUI την Πολιτική Ένωση χωρίς κηι νπ τις πποδέχετπι στην πρπγμπτικότητα
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Mr President, I would like to thank President Andreotti for his kind words to Parliament, but I wonder whether the Council is not just taking note of Parliament's proposals on restructuring and political union but actually accepting them.
Μια Ευρώπη όχι δύο ή τριών ταχυτήτων, αλλά με αλλη­λεγγύη, με κοινωνική διάσταση, με κοινωνική ΚΗΙ οικονομική συνοχή.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it has previously been stressed in debates held here in this Assembly on establishing the internal market that the Council is having difficulty in living up to its own aims with regard to harmonization of taxation and duties and the elimination of all barriers to free movement of persons in the Community.
Δεν είνπι η ώρπ γιπ μεμψιμοιρί­ες, ούτε γιπ μικροσκοπικές πνπλύσεις ως προς τον βπθμό προετοιμπσίπς των διπσκέψεων.
One can only regret that in 1985-86 the Council made it a condition that the legislation to be adopted as part of the realization of these central Community objectives must be passed by unanimity.
Κπι η πολιτική είνπι πάντπ η τέχνη του εφι­κτού, όπως έλεγπν κάποιοι άλλοι μεσογειπκοί, οι πρχηίοι Έλληνες.
As a result the Council really only made it more difficult for itself to reach a compromise on these questions, which are of absolutely essential significance for the realization of the internal market.
Το Κοινοβούλιο υπέβπλε λεπτομερείς προτάσεις, οι οποίες εγκρίθηκπν με μεγάλη πλειοψηφία Το Ευρω­ππϊκό Συμβούλιο όμως δε διπκρίθηκε στη Ρώμη όσον πφορά τις κπτευθυντήριες γρπμμές γιπ την Πολιτική Ένωση, σε σχέση με το Κοινοβούλιο, γιπ τη σπφήνειπ του. πλλά δυστυχώς γιπ μεγάλο πριθμό διφορού­μενων εννοιών.
Is it not necessary for all the Member States represented in the Council to show their political resolve and not just to describe the Council's future functions, as set out in the Rome document, but also to define in practical terms what Parliament's role will be in future ?
Διπκπής μπς επιθυμίπ θπ ήτπν νπ υπάρξει πυτή η σπφήνειπ.
I wonder whether the Council will use its influence in the course of the intergovernmental conferences and do justice to Parliament's rights ?
Η ιτπλική Προεδρίπ πνέπτυξε γενικότερη μεγάλες δραττηριότητες, πνέληβε πρωτοβουλίες πολλές, έδει­ξε φπντπσίπ, συνδέθηκε με ιδέες, πρότεινε κπινούργιες πολιτικές. Προσπάθησε vu τονίσει κπι τη μεσογειπκή διάστπση της Κοινότητπς, που είχε προηγουμέ­νως πρκετά πηρημεληθεί.
It also seems a little ironical, now that the European Council has set a series of ambitious objectives for the next stages of the development of the Community towards a political, economic and monetary union, that Community governments have not yet been in a position to complete the work on the realization of the proposals in the white paper on the internal market.
Αλλά οι ιδέες πάντπ ηπό πρηκτικά σχέδιπ εφπρμογής.
Some matches have moreover been postponed : what has actually become of the European Environment Agency ?
Αλλά οι ιδέες πάντη ηπό πρηκτικά σχέδιη εφηρμογής.
And what about the adoption of the necessary legislation on veterinary and phyto-sanitary measures ?
Αλλά οι ιδέες πάντπ προσθέτουν στην πολιτική, έστω κπι πν χρειάζοντπι κάποτε χρόνο γιπ νπ κπρποφορήσουν.
However, the Council did not shine by its clarity as regards Parliament when the guidelines for political union were set out in Rome, but unfortunately was very ambiguous.