natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο, αν το υιοθετούσαμε, θα ήταν μία ολέθρια στάση, για πολλούς λόγους οι οποίοι παρουσιάσθηκαν στην έκθεση Croux και αναφέρθηκαν από άλλους ομιλη­τές στη διάρκεια της συζήτησης.
It certainly looks as if the world market for coal is very much a marginal market where countries sell what is in excess to their home needs on the world market, often below cost. Because of its concern the Economic Committee is asking the Commission to carry out a full investigation into the situation with regard to costs and prices on the world market and to report its findings to the European Parliament.
Ο κ. Kilby μίλησε αρκετά για τις πραγματικότητες της αγοράς, αλλά πολλοί υποστηρίζουν ότι οι εισαγωγές στην ΕΟΚ πωλούνται κάτω από το κόστος παραγωγής.
My question to the Commission is this: have you ever considered that apart from the enormous financial aid you are proposing, European consumers must also cooperate.
Έχουν διατυπωθεί πολλοί ισχυρισμοί ότι διεξάγεται ντάμπιγκ.
Over the last twenty to thirty years, hardly any of the non-coal-producing European countries has taken coal from the European Community, but has imported other sources of energy.
Ασφαλώς, η παγκόσμια αγορά άνθρακα μοιά­ζει να είναι μία περιθωριακή αγορά όπου οι διάφορες χώρες πωλούν, στη διεθνή αγορά, ό,τι είναι περισσευού­μενο και δεν χρειάζεται για τις εγχώριες ανάγκες τους, συχνά κάτω του κόστους.
Although we are prepared to show solidarity on a large financial scale to maintain coal production and to solve the social problems, we must ensure that the other countries buy our coal.
Λόγω του ενδιαφέροντος της, η Οικονομική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να διεξα­γάγει πλήρη έρευνα της κατάστασης αναφορικά με το κόστος και τις τιμές στην παγκόσμια αγορά και να παρουσιάσει τα πορίσματα της στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This means, however, that prices must be reduced to a competitive level, otherwise we cannot expect to have any hope of success during the coming decades.
Ωστόσο, το βασικό μου καθήκον σε αυτή τη συζήτηση είναι να μιλήσω ως συντάκτρια της γνωμοδότησης εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I read Mr Croux's report with the greatest of interest.
Πρώτον, η Οικονομική Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει μία συνέχιση των κρατικών ενι­σχύσεων στη βιομηχανία του άνθρακα.
I should also like to thank all the speakers for the suggestions and interesting and useful things they have had to say both at the Committee on Energy, Research and Technology and in this House.
Τρίτον, η Οικονομική Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για το γεγονός ότι στα έγγραφα της Επιτροπής δεν γίνεται καμία ουσιαστική προσπάθεια για λεπτομερή ανάλυση του τύπου και της ποιότητας του άνθρακα που παράγεται στις διάφορες περιοχές μας και, ιδίως, των διαφορών στα επίπεδα περιεκτικότητας σε θείο μεταξύ των διαφόρων τύπων άνθρακα, καθώς και των διαφορών στη θερμική αξία του άνθρακα που παράγουμε.
Thirdly, the Economic Committee was concerned that in the Commission's documents there is no real attempt to analyse in detail the type and quality of coal produced in our different regions and, in particular, the variation in sulphur levels between one type of coal and another, also the variations in the calorific value of the coal that we produce.
Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος ο άνθρακας με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, ακόμη και από εκ πρώ­της όψεως λιγότερο προσοδοφόρα ορυχεία, μπορεί να είναι πιο επιθυμητός, και μαζί με όλα τα άλλα στοιχεία
For environmental reasons low-sulphur coal, even from apparently less profitable pits, may be very desirable, and environmental costs have to be taken into account along with all the other elements of costs in the overall economic balance sheet.
έκθεση που κατόρθωσε να πραγματευθεί ένα τόσο πολύ­πλοκο και λεπτό θέμα με σαφήνεια, ακρίβεια και ορθό­τητα, και θέλω πράγματι να του εκφράσω το θαυμασμό μου.
Before responding to some of the criticisms and con cern expressed in the House, I should like to use my time to reply to the various comments and take up position on the amendments that have been tabled. But before that, there are three points I should like to underline.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές που εκφράσθηκαν τόσο μέσα στο πλαίσιο της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, όσο και εδώ, για τις τόσο ενδιαφέρουσες και χρήσιμες υποδείξεις τους.
Committee on Energy, Research and Technology and aimed at including the idea of security of supply in our text.
Καθώς προέρχομαι από μία ανθρακοπαραγωγό περιοχή όπου οι εναλλακτικές λύσεις στην απασχό­ληση είναι πολύ περιορισμένες, γνωρίζω πόσο δραματι­κός είναι για αυτές τις περιοχές ο οικονομικός μαρασμός.
This addition, I think, would be likely to run counter to the other aims set out in Article 2 of our motion, with which the Commission and more than one of the speakers agreed.
Θα ήθελα όμως προηγούμενος να υπογραμμίσω τρία σημεία.
The same goes for the idea of replacing coal imports from third countries with Community coal.
Για το λόγο αυτό εξάλλου ο άνθρακας κατέχει την πρώτη θέση στο έγγραφο που ανα­φέρεται στους στόχους μας για το 1995, έγγραφο το οποίο, σε λίγο, θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας έκθε­σης.
First of all, the European Commission is still of the opinion that coal has an extremely important part to play in the Community's energy supplies, which is why the Commission put it at the top of the document on the aims for 1995 which will be reported on in a minute.
Δεύτερο, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επι­τροπή αποφάνθηκε όχι μόνο υπέρ της διατήρησης αλλά και της ενίσχυσης του μέρους που κατέχει ο άνθρακας στην αγορά ενεργειακών προϊόντων.
Secondly, this is why the Commission came down in favour not just of maintaining but of boosting coal's share of the energy market.
Στη συζήτηση αυτή ειπώθηκαν, αν εξετάσουμε τα τελευ­ταία τριάντα χρόνια, πάρα πολλά — για να χρησιμοποι­ήσω μια προσεκτική έκφραση — που δεν ανταποκρίνο­νται απόλυτα την πραγματικότητα.
Lastly, the Commission has taken full account of the trends of the past 10 years, as mentioned just now, in saying that State aid should be concentrated to a greater extent on improving the competitiveness of the coal industry and on solving the social and regional problems that result from this adaptation.
Το ερώτημα αυτό είναι ασφα­λώς νόμιμο, δεδομένου ότι η ασφάλεια αυτή είναι και παραμένει ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας.
The Commission is willing to recommend the Council to accept the idea of the amendment on adapting coal mining to the conditions on the market in such a way as "to avoid causing serious economic and social disturbances in those regions where the employment possibilities are still inadequate".
Αυτό όμως σημαίνει ότι οι τιμές πρέπει να κατέβουν σε ένα ανταγωνιστικό επίπεδο.
Do I need to remind you that this is some thing that has also been mentioned in the discussions in the Council.
Μόνο έτσι μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα φτάσουμε σε μια λύση μέσα στις επόμε­νες δεκαετίες.
The Commission is ready to take this into account in the final wording of the decision.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, διά­βασα με τεράστιο ενδιαφέρον την έκθεση του κ. Croux,
Several speakers, and Mr Croux himself in particular, asked why the Commission made no explicit reference to security of supply in the proposal.
Η παραγωγή αυτή όμως θα πρέπει να επιτευχθεί υπό οικονομικά ικανοποιητικούς όρους — κάποιος από τους ομιλητές μας το υπενθύμισε προ ολίγου.
This is a legitimate question, of course, since this security has been and will continue to be one of the most important aims of the Community's energy strategy.
Πράγματι, και δεν πρέπει να το ξεχνάμε, η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ερήμην των οικονομικής φύσης δεδομένων.
So I perfectly well understand the importance the Committee on Energy, Research and Technology attaches to this problem and I very much appreciate — and I should like to stress this — the rapporteur's efforts to find an answer to what is certainly a major problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is also no doubt that the Community's coal production contributes to security of supply which is, I repeat, one of the most important aims of the Community's energy policy.
Mosar στα χρόνια μεταξύ του 1976 και 1983, σε κάθε τόνο κοι­νοτικού άνθρακα (ποσό μεταξύ 3 ώς 17,5 ECU), συμβολή η οποία λοιπόν πενταπλασιάσθηκε, θα έπρεπε, νομίζω, να μας κάνει να σταματήσουμε και να σκεφθούμε.
We feel that it is economically sound and reasonable to get the invester to contribute to the financing of his investments, to the tune of at least 50%, otherwise there would be a danger of encouraging non-profitable investments.
και λογικό να ζητήσουμε από τον επενδύοντα να συμμε­τάσχει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων του κατά 50 ο/ο τουλάχιστον.
Amendment No 5 proposed for Article 12 aims at leaving it up to the Member States to extend the present aid to 31 December 1987 if they want to.
Αλλιώς θα διατρέχαμε τον κίνδυνο να ενθαρρύνουμε, ας μην το κρύβουμε, τις μη προσοδοφόρες επενδύσεις.
I think, in the interests of transparency, it would be wise to avoid the old regulation and the new system overlapping. This seems to be something all the Member States go along with in discussions in the Council.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
But this production must be achieved in economically satisfactory conditions, as some speakers pointed out just now.
Εξάλ­λου αυτό φάνηκε να το παραδέχθηκαν όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στους κόλπους του Συμβουλίου.
An increase of almost 500%, from 3 to 17.5 ECU, in the average aid to each tonne of Community coal over the 1976-83 period, a fivefold jump, should make us think, should it not.
Η αληθινή ασφάλεια δεν μπορεί να προκύψει παρά από την αυξημένη διαφοροποίηση των πηγών του εφοδια­σμού.
Concentration of our efforts and, therefore, of a large percentage of our financial resources, on one form of energy, such as Community coal, could lead to high economic costs that are out of proportion with any advantage we might derive and it would certainly penalize the competitiveness of our industries on the international market.
6 και 28, σχετικά με το άρθρο 15, που αποσκοπούν στον καθορισμό μιας μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας από εκείνη που πρότεινε η Επιτροπή.
I now come to amendments Nos 6 and 28, to Article 15, aimed at a period that is longer than the one the Commission proposed.
Νομίζω, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ότι η πρόταση μας σχετικά με τη χρονική διάρκεια παραμέ­νει πάντοτε η καλύτερη.
I feel, Mr President, Honourable Members, that our proposal on the duration is still right. Why?
Γιατί; Γιατί, πράγματι, απέναντι στη σχετικά ασταθή κατάσταση της ενεργειακής αγοράς, θα ήταν άτοπο να παγώσουμε τους κανόνες του παιγνι­διού για ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Because, given the relatively unstable situation on the energy markets, it does not seem a good idea to fix the rules of the game for too long a time.
Θα ήταν σοφότερο να ορίσουμε μια μεσοπρόθεσμη προθεσμία πράγμα που μας επιτρέπει να επανεξετάσουμε το πρό­βλημα των κρατικών ενισχύσεων στον άνθρακα, λαμβά­νοντας ακριβώς υπόψη την εξέλιξη της καταστάσεως.
It would be wiser to fix a medium-term date, which would give us the opportunity to take a further look at State coal aids in the light of the development of the situation.
2 που υπέβαλε η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, και η οποία αποσκοπεί να ενσωματώ­σει στο κείμενο μας την έννοια της ασφάλειας του εφο­διασμού.
For all these reasons — and I am still talking about security of supply— I shall alas not be able to agree with the wording of amendment No 2 as tabled by the
Η τροπολογία αριθ. 17 για την οποία έγινε λόγος προ ολί­γου, θέτει ένα τεχνικό πρόβλημα, δηλαδή την κατάταξη των προϊόντων σε ΕΚΑΧ και μη ΕΚΑΧ.
Amendment No 17 which was mentioned just now still raises a technical problem, notably the classification of
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να μελετήσει το θέμα και να αναφέρει τα συμπεράσματα της στο Κοι­νοβούλιο.
Motion for a resolution by Mr Seligman, on behalf of the European democratic Group, on AIDS (Doc. B 26/85)
Δύο λόγια τέλος για την τροπολογία αριθ. 27.
President. — I have received Amendment No3/l] seeking to replace the two motions for a resolution with a new text.
Αν την ψηφίζαμε τότε, στην ουσία θα βγαίναμε από τα πλαίσια της ΕΚΑΧ, πράγμα που, βεβαίως, είναι αδύνατο.
If we accept it, we would be going outside the framework of the ECSC, in fact, and this is impossible as it happens.
Αλλά η Επιτροπή είναι φυσικά πρόθυμη να εξετάσει τις δημόσιες ενισχύσεις του τύπου αυτού μέσα στα πλαίσια της συνθή­κης ΕΟΚ."
But the Commission is of course willing to examine official aid of this type within the framework of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή έχει πράγματι απόλυτη συνείδηση των προ­βλημάτων που τίθενται σε συνδυασμό με την αναδιάρ­θρωση, στο κοινωνικό και το περιφερειακό επίπεδο.
Mr Seligman (ED). — Mr President, you will remember that we had to make haste and introduce the AIDS debate on Tuesday afternoon without a lot of notice.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ. 3, σχετικά με την ευθυγράμμιση της πλαστής τιμής.
Nevertheless, there is a joint resolution by the Socialist Group, my own group and also Mr Poniatowski which really re-states the oral question in the form of a resolution.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει,
President. — Since we have a compromise proposal before us, we shall vote on it.
Αντίθετα, η τροπολογία αριθ. 4 μου φαίνεται απαράδε­κτη.
In conclusion, Mr President, I should like to say that, in proposing new system of State aid to the coal industry, the Commission has gone into the whole complex problem in depth.
Κρίνουμε πράγματι, από οικονομική άποψη, υγιές
It has 25 years' experience in this field and it is aware of the difficulties the governments and the firms concerned have to face.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is equally aware of the problems of the mining communities which are sometimes hard hit by any adjustment of our mining capacity.
Πρόεδρος. — Επειδή πρόκειται για μια συμβιβαστική τροπολογία τη θέτω σε ψηφοφορία.
The Commission has always tried, to the extent of its budget possibilities, to see that inevitable decisions are accompanied by the relevant social measures.
Αιτιολόγηση ψήφου
Explanations of vote
Η πρόταση που υποβλήθηκε σήμερα στην κρίση σας θα μας δώσει, είμαι βέβαιος, τα μέσα.
The proposal before you today will, I assure you, give us the means of doing this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
IN THE CHAIR : MR ALBER
Van der Lek (ARC). — (NL) Συμφωνούμε με το μεγαλύ­τερο μέρος της προτάσεως ψηφίσματος.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) We shall vote for the major part of the resolution.
Πιστεύουμε ότι οι υπαινιγ­μοί αυτοί είναι αβάσιμοι και αδικαιολόγητοι και γι' αυτό δεν μπορούμε να δεχθούμε την αιτιολογική αυτή σκέψη.
However we have problems with recital (d) which suggests that AIDS is a serious problem only if high-risk groups such as homosexuals, drug addicts, prostitutes and haemophiliacs are not the only ones threatened, but if, to put it offensively, it spreads to ordinary people. We find this suggestion so unjust that we cannot accept it.
Πιστεύουμε επίσης ότι τα όσα λέει η αιτιολογική σκέψη γ, αποτελούν επαρκή λόγο για να αναρωτηθούμε τι επιζητεί η πρόταση ψηφίσματος.
Our opinion is that the spread referred to in recital (c) is objectively and factually a sufficient reason to make the request contained in the resolution. We are happy with the resolution but nevertheless consider that the problem of information is not given sufficient attention.
Είμαστε ικανοποιημέ­νοι με την πρόταση ψηφίσματος, πλην όμως θεωρούμε ότι δεν διευκρινίζει επαρκώς το ζήτημα της πληροφόρησης.
We hope therefore that Mr Schinsel, if his report is finished, will give greater consideration in particular to the question of information, to reassuring the public and to resisting hysteria and all danger thereof.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Schinzel, Mrs Seibel-Emmerling, Mr Linkohr, Mrs Viehoff, Mr Ford, Mrs Crawley, Mrs Van Hemeldonck, Mr Glinne, Mr Schreiber, Mr Seeler, Mr Simons, and Mr Gautier, on behalf of the Socialist Group, on AIDS (Doc. B 2-5/ 86)
Schinzel, Seibel-Emmerling, Linkohr, Viehoff, Ford, Crawley, van Hemeldonck, Glinne, Schreiber, Seeler, Simons, Gautier, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για το AIDS και
Amendment tabled by Mr Schinzel, Mrs Seibel-Emmerling, Mr Linkohr, Mrs Viehoff, Mr Ford, Mrs Crawley, Mrs Van Hemeldonck, Mr Glinne, Mr Schreiber, Mr Seeler, Mr Simons and Mr Gautier, on behalf of the Socialist Group, and by Mr Poniatowski and Mr Seligman on behalf of the European democratic Group.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Σας γνωστοποιώ ότι έλαβα την τροπολογία αριθ.
Schwalba-Hoth be used. All those currently engaged in combating AIDS feel that the use of the term 'high-risk groups' smacks of stigmatization and makes criminals of the victims.
3/1 ('), η οποία τείνει να αντικαταστήσει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος.
All those working on AIDS have agreed to use the term 'main groups of sufferers' and not 'high-risk groups'.
Το θέμα μπαίνει σε ψηφοφορία.
It is the disease that poses the threat, not the sufferers.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοούν οι 14 υπογράφοντες αυτή την τροπολογία.
de l'Europe, our coach was turned back on the French side of the border, and we were told that new docu­ments were required for coaches (issued by the Federal Union of German Coach Companies).
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο.
This motion for a resolution is only the first step.
Η δραστηριότητα μας σχετικά με αυτή την πρόταση ψηφίσματος δεν αποτελεί παρά ένα πρώτο βήμα.
We must consider the advisability of setting up a com­mittee of enquiry into the dangers of AIDS, and on the lack of research and information in the European Community.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη συμβιβαστική τροπολογία)
On the German side, the border police and the cus­toms officials could only shrug their shoulders and were unable to provide either information or new documents.
(') Τροπολογία των βουλευτών κκ.
The German Automobile Association off­ice in Breisach could not help either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The two coach drivers were obliged to obtain new documents from a local firm, so that we were at least able to visit Colmar in the afternoon.'
Έτσι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητή­σουμε από τις εθνικές κυβερνήσεις να επιβληθούν επιτέ­λους στους υπαλλήλους τους, που καθήκον τους έχουν να επιβάλλουν το δίκαιο και το νόμο.
Our only hope is to call on the national governments to make sure that their officials comply with regula­tions: after all, it is their duty to support law and order.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(In successive votes the results were as follows:
— εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Musso, on behalf of the ERDA Group, on controls and formalities at interCommunity borders (Doc. Β 2-1691/85)
— απορρίπτεται η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— resolution Doc.
Β 2-1693/85), και
Β 2-1691/85 was adopted
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— resolution Doc.
Β 2-1693/85) των κκ.
Β 2-1693/85 was rejected
— εγκρίνεται η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
— resolution Doc.
Β 2-1694/ 85))
Β 2-1694/85 was adopted).
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution by Mr Romualdi, Mr Dimitriadis, Mr De Camaret, Mr Buttafuoco and Mr Tripodi, on behalf of the Group of the European Right on controls and formalities at intra-Community frontiers (Doc. Β 2-1693/85)
Boot, Fontaine, Τζούνη, Graf von Stauffenberg, Raftery, Schön, von Wogau και Van Rooy, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και του κ. Rogalla για την απλοποίηση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
Motion for a resolution by Mrs Boot, Mrs Fontaine, Mr Tzounis, Mr Stauffenberg, Mr Raftery, Mr Schon, Mr von Wogau and Mrs Van Rooy, on behalf of the Group of the European People's Party, and by Mr Rogalla, on the easing of personal controls at internal frontiers.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Croux, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the communication from the Commission to the Council (COM(85) 525 final — Doc.
Α 2-224/85) του κ. Croux, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
C 2-110/85) concerning the new Community Rules for State aids to the coal industry (Doc. A 2-224/85).
Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Για άλλη μια φορά καλούμαστε να πάρουμε θέση στο λυπηρό θέμα του συνο­ριακού ελέγχου.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) Once again we are dealing with the tiresome question of border controls.
Η ερώτηση της κ. Vayssade είναι ορθή και συμφωνούμε ευχαρίστως.
Wc approve of Mrs Vayssade's question, but the problem is whether our bureaucrats will comply with instructions they dislike.
Wurtz (COM). — (FR) Θα επιθυμούσα να ρωτήσετε την Επιτροπή ποια θέση παίρνει απέναντι στις τροποποιήσεις που επιφέραμε στο σχέδιο της.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I should like you to ask the Commission where it stands on the amendments we have just made.
Με την πρόταση σας θα διευκολυνόταν βέβαια η διαδικασία, αυτό όμως γίνεται. Ο εισηγητής δήλωσε ήδη ότι θα υπο­βάλει αργότερα την ερώτηση αυτή προς την Επιτροπή.
If the Commission confirms the position it has publicly expressed, i.e. that it wishes to take no account of this House's views, then I call on you, Mr President, and the rapporteur, to ask for the vote to be postponed and the matter to be referred back to the Committee.
Το ίδιο συνέβη και σε μια άλλη εταιρία ταξιδιωτικών λεωφορείων από το Tauberbischofsheim.
Your proposal would indeed simplify procedure, but it cannot be
Ούτε το γραφείο εξυπηρέτησης της Γερμανικής Εταιρίας Προστασίας Αυτοκινητιστών ADAC στο Breisach δεν μπόρεσε να μας βοηθήσει.
'Despite this, the following incident, which took place on the Thursday, 20 February 1986, at about 10.00 at the German-Franco border crossing Breisach, demon­strates how far we are from a united Europe.
Sanz Fernandez και Bueno Vicente, όπως με πολλή προσοχή ακούσαμε και τις σχετι­κές παρεμβάσεις.
Although, the previous day, with the same documents, we were able to cross the border in Kehl via the Pont
Θα σας εξηγήσω τους λόγους.
The rapporteur has already said he wil address this question to the Commission later on.
Περί τίνος πρόκειται; Διαβάζουμε στην τροπο­λογία ότι στην Ισπανία υπάρχουν άνθρακες της κατηγο­ρίας Houilles Sous-Bitumineuses.
Mr Croux (PPE), rapporteur. — (NL) We have closely examined this problem of Article 36 and the referral back to the Committee and after consultation with the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology I have come to the conclusion that it is not desirable to ask the Parliament to refer this matter back to the Committee on Energy. May I also give the reasons for this decision.
Υπάρχει ζήτηση, λόγω της θερμικής τους ισχύος και των τεχνικών τους πλεονε­κτημάτων.
First of all I must say that Mr Commissioner Mosar has already given the Commission's view on our amendements on the assumption that these were to be approved, as they now have been.
Πρόκειται για το λεγόμενο μαύρο λιγνίτη (Lignite noire).
This matter is very pressing since on 20 March the Council of Energy Ministers is meeting on this matter.
Είναι διαφορετικός από τον «καστανόχρου λιγνίτη».
I think that the Council of Ministers must have the opinion of the Par liament at its disposal.
Πρώτον, πρέπει να πω ότι ο επίτροπος κ. Mosar γνωστο­ποίησε ήδη τη θέση της Επιτροπής πάνω στις τροπολογίες μας, προεξοφλώντας ότι αυτές θα ψηφισθούν, όπως και συμβαίνει.
Mr Croux (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, we have considered with close attention Amendment No 17 from our Spanish colleagues, Mr Sanz Fernandez and Mr Bueno Vicente, and have also listened to the supporting speech.