natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ίσως κρίμα, όμως κατά την αντίληψη μας η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε δεν μας επιτρέπει να αναλάβουμε παρόμοια ευθύνη.
We want to help Hungary on its way and express the hope that what has taken place between the European Community and Hungary today will be brought to the notice of other peoples in
Συμφωνώ με τα όσα είπε ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Cot για τον αγωγό που θα πρέπει να συνδέει τον τομέα εγγυήσεων της γεωργίας με την καθαυτό επισιτιστική βοήθεια.
CASSIDY (ED). — Mr President, the European Democratic Group welcomes the conclusion of this agreement, the first between the Community and a member State of the Council for Mutual Economic Assistance, more generally known as Comecon.
Είναι πεντακάθαρη λογική.
It will be followed by a series of others.
Δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο με τις διακυμάνσεις της πα­γκόσμιας αγοράς, που τώρα ωθούν τις αγροτικές τιμές προς τα πάνω.
I think it is impor tant, therefore, to state some principles which the Commission might wish to bear in mind in future negotiations with Comecon countries.
Ας περιμένουμε πρώτα να ξεκαθαρίσει περισσότερο η κατάσταση και να σταθεροποιηθεί η αγορά.
I must make a fundamental point on behalf of my Group which I hope the Commission will take on board.
Δεν θα 'ταν σωστό να βιαστούμε.
Any proposal for such a plan should be firmly rejected.
Ας μην δημιουργούμε ανεδαφικές προσδοκίες κι εντυπώσεις ότι αρχίσαμε τάχα ξαφνικά να έχουμε και πάλι χώρο για τόσο μεγάλες αυξήσεις στις δαπάνες μας.
Let us remember that the original Marshall Plan was intended to stem the advance of communism in Western Europe and to help the warshattered economies of America's allies to be rebuilt.
Δεν μας μένει καθόλου χώρος για την ώρα.
The original Marshall Plan succeeded brilliantly in both of these objectives.
Υπάρχουν κι αρκετές άλλες τροπολογίες που δεν θα τις σχολιάσω διεξοδικά σήμερα.
It would be ironic, would it not, if the European Community were naively to agree to a Marshall Plan Mark II enabling the survival of communism and of planned economies in Eastern Europe.
Εκφράζω απλώς την ικανο­ποίηση μου που το προσωρινό προσχέδιο προϋπολογι­σμού της Ευρώπης αποκαθίσταται, είτε πλήρως είτε εν μέρει, σε τόσο πολλά σημεία.
If countries in the Council for Mutual Economic Assistance need bailing out, it is only because they have followed wrong economic and industrial policies for the last 40 years.
Διατυπώθηκε και η έκκληση να αυξήσουμε κατά 900 εκα­τομμύρια ECU την υποτίμηση των αγροτικών αποθεμά­των.
Any financial assistance from the European Community to Comecon countries should be made conditional on the liberalization of those countries' economies.
Εδώ είμαι κατ' αρχήν πιο αισιόδοξος, δεν πιστεύω πάντως να ακολουθήσουμε αυτή την οδό, μια που τα αγροτικά αποθέματα μειώνονται συνεχώς.
We should not be dazzled by the charm of Mr Gorbachev or by glasnost into believing that the nature of the communist regimes in East ern Europe has fundamentally changed.
Οι υποτιμή­σεις προχωρούν ικανοποιητικά.
Yet glasnost has achieved one positive advantage.
Δεν χρειάζεται λοιπόν το 1989 να κάνουμε περισσότερες υποτιμήσεις από όσες έχουν προγραμματιστεί.
It is the view of my Group that we can best help the Comecon countries to develop their economies and thereby to improve the prosperity of their peoples if they adopt the policies which have proved, successful in Western Europe.
Υπολογίζουν τώρα ότι θα χρη­ματοδοτηθεί με έναν ορισμένο ρυθμό.
Any trade agreement between the Community and a Comecon country is bound to be one-sided as long as the economies of Comecon countries are State-controlled.
Η τήρηση του προ­γράμματος προκαθορίζει εξάλλου και τις επιστροφές προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι οποίες γίνονται μ' αυτήν την προϋπόθεση.
Any contract signed between a private-sector company and a State-trading organization is uneven because the European Community offers freely available channels of distribution whereas distribution channels on the other side are rigidly con trolled.
Δεν είναι ώρα ν' αρχίσουμε να μπερδεύουμε τα πράγματα, έτσι νομίζω τουλάχιστον. Η πολιτική των υποτιμήσεων μας βρίσκεται σε καλό δρόμο.
While accepting that Hungary is making a commitment to improve access to its market and recognizing that the process of economic liberalization is further developed there than in other Comecon countries, we believe that the State still has too dominant a role in that country's external trade.
Αναγκαστικά το δέχομαι πάντως.
This brings me to my second reservation.
Δεν διαθέτω ψήφο σ' αυτή την αίθουσα, νομίζω όμως πως δικαιούται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
We believe that there should be quantitative import restrictions on Hungarian goods until import liberalization.
Πρέπει να πληροφορηθούμε ποιες από τις επιθυμίες μας θα πραγματοποιηθούν.
We would ask the Commission to include this reciprocityclause in any future agreements with Comecon countries. tries.
Τι εννοεί το Κοινο­βούλιο, ως σκέλος της Δημοσιονομικής Αρχής, μιλώντας για ανεπαρκή τεκμηρίωση; Είμαι φυσικά πάντα πρόθυ­μος να συζητήσω το θέμα και με την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών του Κοινοβουλίου και με το Συμβούλιο.
ROSSETTI (COM). — (IT) Mr President, Messrs Seeler and Cassidy have already reminded us that, after the joint declaration between the European Community and Comecon, this present agreement, with Hungary, is the first agreement on commercial cooperation that this Parliament has had to vote on.
Το πρόβλημα είναι ότι, με την τοποθέτηση των θέσεων στο κεφάλαιο 100, δεν θα έχουμε κανένα κέρ­δος, εκτός στην περίπτωση που απελευθερώνονται κατά τη δεύτερη ανάγνωση και επαναφέρονται στο κεφάλαιο των διοικητικών.
In effect, of all the countries of Eastern Europe, Hungary is the one that more than any other — at least until Mikhail Gorbachev came to the helm in the Soviet Union — has made an original, interesting effort to attempt to implement a form of planning that did not lose sight of the market, and to reconcile nationalization in the economy with quite wide margins for private initiative.
Από την άλλη μεριά υπάρχουν και πράγματα που θα σχο­λίαζα θετικότερα.
Allied to the question of import liberalization is that of currency convertibility — the third important issue which should feature in future agreements.
Με χαρά είδα την τροπολογία για την επισιτιστική βοήθεια.
There is, as far as I am aware, no reference in the present agree ment to the convertibility of the Hungarian currency, the forint.
Εξακολουθούμε να έχουμε σοβαρά προβλήματα εκτέλεσης στο κεφάλαιο 93. Όπως και η κ. Focke, το έχω επισημάνει επανειλημμένως Kt εγώ.
While accepting that full convertibility can not be achieved overnight, I would strongly urge the Commission to consider that convertibility of the for int should be achieved by the end of 1995 at the latest, that being the date by which the Council of Ministers has agreed to liberalization of imports from Hungary.
Είναι, ελπίζω, τελευταία χρονιά που μας μένει η εκκρεμότητα αυτή.
Without currency convertibility Community exporters will be at a disadvantage and Hungarian State-trading organizations at a comparative advantage because of the rigged and artificial rate of exchange.
Αποτελεί σαφές παράδειγμα των δυσκολιών που εξακολουθούμε να έχουμε μπροστά μας.
The agreement on which we are asked to vote takes proper account of these and other specific characteristics that are illustrated by the rapporteur, Mr Zarges.
γίνεται συστηματική- προετοιμασία, από την άλλη μεριά όμως δεν μας διαφεύγει και η ανάγκη διοικητικής συν­δρομής που υπάρχει σε μερικά κράτη και που θα πρέπει να τους συμπαρασταθεί εδώ η Κοινότητα. Τα επιπλέον ποσά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν είναι μεγάλα.
support this agreement, particularly because it encourages rapprochement on the economic front, lends support to the opening up of the Hungarian economy at present underway and increases the number of exchanges of individuals between the two blocks.
Δεν λειτουργεί έτσι το σύστημα. Αληθεύει βέβαια ότι ισχύουν ποσοστώσεις για το Περιφερειακό Ταμείο, όμως ούτε στο ΕΓΤΠΕ ούτε στο Κοινωνικό Ταμείο δεν ακολουθούμε ποσοστώσεις.
I should also like to take the opportunity of congratulating Commissioner Willy De Clercq as we feel that the very tough negotiations that took place (particularly on the lists of sensitive products, dates etc.) were extremely successful, safeguarding Community inter ests without at the same time blocking the way for ward towards opening up and progressively expanding relations with Hungary — of which we are in favour.
Κανείς δεν ανέφερε τα σχόλια που έκανε η Επιτροπή για τα πορίσματα.
The opening of a new, more qualified and intensive phase of cooperation with this country will have positive repercussions for both of the contracting parties, not only because the establishment of more intensive trade relations favours the more general stabilization of political relations, but also because there are many sectors in which cooperation can be mutually useful.
Καλό θα ήταν να είχε γίνει, αναγκαστικά όμως θα το κάνουμε μόνοι μας.
I am thinking, amongst other things, of the transport sector, in which it is possible to open up new prospects to facilitate and increase the transit traffic between Hungary and the northern ports of the Community and the Adriatic ports, such as Trieste, my native city.
Δεν δεχόμαστε όλα τα πορίσματα, από την άλλη μεριά έχουμε όμως φυσικά και πρακτικά προβλήματα ελέγχου.
I also suggest to the Commission that it should devote special attention to this question of cooperation, because there is substantial scope for an agreement, in the joint interest of both parties.
Αναγκαστικά, τον έλεγχο τον κάνουμε διά δειγματοληψίας, εξετάζουμε δηλαδή περιορισμένο τμήμα αποθεμάτων.
Mr President, the line taken by the Liberal and Democratic Reformist Group is supportive of a gradual easing in our relations with Comecon — to the extent that the Comecon countries continue to make progress in gradually opening up their economies.
Τον καθημερινό έλεγχο της ποιότητας των αποθεμάτων τον ασκούν στην ουσία πρώτα-πρώτα τα κράτη μέλη.
We feel that while we must not be naive in our assessment of the move towards greater liberalization within the Eastern Bloc countries, we cannot on the other hand fail to acknowledge that certain profound economic changes are under way.
Εμείς στηριζόμαστε στα στοιχεία που μας παρέχουν, και δεν συμφωνώ καθόλου με το Ελεγκτικό Συνέδριο που ισχυρίζεται πως δεν έχει γίνει η παραμικρή αποτίμηση της αξίας των αποθεμάτων.
It is our duty to lend support, without being gullible, to any genuine trend towards a more liberal economy and progress on individual freedoms and basic human rights and, without compromising on human rights issues, to continue to back this emergent political movement by economic concessions — particularly as regards trade.
Διαθέτουμε ήδη τους υπολογισμούς που έχουν κάνει σχετικά τα κράτη μέλη, αυτή είναι και η βάση μας για τις υποτιμήσεις της αξίας των αποθεμάτων.
I consider also that the Community and, in the first place the Commission on its behalf, should aim to pro vide some form of support for Hungary, so as to help it to solve its very considerable indebtedness problems which, as things are at present, take up over 50% of its foreign currency revenue to service the debt.
Συμφωνώ πάντως πως ο άμεσος έλεγχος των αποθεμάτων είναι πρόβλημα που τη λύση του ακόμα δεν την έχει βρει.
It is to be hoped, therefore, that support will be forthcoming from the banks and the European governments for reprogramming the Hungarian debt, so as to bring its payment demands down to a more human scale, as a primary condition for making the fullest use of all the opportunities offered by the trade agreement.
Στην Επιτροπή επιθυμούμε γενικά να έχουμε όσο γίνεται πιο ελεύθερα τα χέρια μας.
We therefore declare our support for the agreement, congratulate our colleague Mr Zarges, approve the action taken by Commissioner De Clercq and intend to vote in favour of the legislation.
Κριτήριο για το αν θα ενισχύ­σουμε κάτι ή όχι, πρέπει να είναι η ποιότητα και η εσωτε­ρική του αξία. Με τον γνώμονα αυτό πρέπει να εξετάζο­νται τα προγράμματα και να λαμβάνονται οι απαραίτη­τες αποφάσεις.
It is in this sense that we are following with interest the debate that is developing in the countries of the Community, between large business concerns and members of governments, even Heads of State or Governments, for a plan that — and here I agree with you, Mr Cassidy — we shall not call another Marshall Plan, but that aims to help this country's economies to expand the opportunities for traffic and trade at inter national level, in particular with Europe.
Δεν θα θέλαμε λοιπόν να επιβαρύνουμε τη διαδικασία εκ των προτέρων μοιράζοντας στα τυφλά ποσοστά στα κράτη μέλη. Η σωστή οδός εδώ είναι η αντίστροφη.
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to say that my Group is in favour of the Zarges report and that we will vote for it.
Ας σκεφτούμε για παράδειγμα τα αποθέματα βουτύρου.
With these observations and suggestions we express our appreciation of Mr Zarges' report, and our support for the protocols.
Επομένως η κατάσταση που απασχολεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, και που χρονολογείται το 1986, έχει αλλάξει άρδην.
However, I wish to draw the attention of Parliament, the Council and the Commission to the need to approach the implementation of the agreement between Hungary and the European Community with great caution.
Τα απο­θέματα βουτύρου που έχουμε τώρα είναι ελάχιστα, τα αποθέματα σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος έχουν εκλείψει τελείως, τα αποθέματα σιτηρών είναι πολύ μικρότερα.
The sympathy we may quite legitimately feel for this people and its drive for economic and pol itical modernization should not blind us to the enduring reality of Hungary's situation.
Πρέπει να προσθέσω πως έχουμε καθορίσει και την πολιτική των υποτιμήσεων που σας ανέφερα μόλις.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, Members of the House, the trade agreement reached with Hungary has the particular distinction of being the first to follow the signature of the EEC-Comecon joint declaration in June 1988.
Τη σύσταση μας την έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο με το οποίο και συνεργαστήκαμε εδώ.
It is in fact the first agreement with a Comecon member State to provide for free trade in a range of products, which are set out in the schedules to the agreement.
Με χαροποίησαν οι προτάσεις που διατύπωσε ο κ. Hac­kel σχετικά με τη διοργανική συμφωνία που θα μπορούσε να γίνει για τις διοικητικές δαπάνες.
The Liberal and Democratic Reformist Group intend to vote in favour of the report by Mr Zarges as we
Την ίδια ανησυχία εξέφρασαν και πολλοί άλλοι που ενδιαφέρονται για τις έρευνες — είναι όμως αβάσιμη.
Although this country has become liberalized in terms of foreign trade, production is still highly centralized and this situation will change only with time.
Στον τομέα αυτόν ακολουθούμε μια μέθοδο που θα μπο­ρούσαμε να ονομάσουμε «πολιτική αναδίπλωσης».
The creation of a small, dynamic private sector has elicited a positive response from the managers of State-owned companies, who have started to compete.
Έχει προβλεφθεί ένα συγκεκριμένο ποσό, το οποίο αναγράφε­ται στον κανονισμό που ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών.
They have an interest in profits, but the expenses which determine the cost of products are lower than in the Euro-
Christophersen πάντως δεν βλέπω να τίθεται θέμα παρέκκλισης στην τάση εξελίξεως των αγροτικών δαπανών.
Exports are financed by very cheap loans. These few selected examples show that we are going to be faced with a system which is able to produce large quantities of products at low prices because costs are fixed accord ing to conditions laid down by the State.
Δεν σημαίνει πως έχει εκλείψει και η ανάγκη να ξανασκε­φτούμε σοβαρά αν εξακολουθεί να μας μένει χώρος για τη χρηματοδότηση νέων πολιτικών κατευθύνσεων.
Politically, the purported intention is to guide East-West relations towards the realization of the right to national self-determination and general respect of human rights.
Αντί­ληψη της Επιτροπής είναι ότι χώρος υπάρχει.
This is stated very timidly in the last line of the explanatory statement.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να είχε προχωρήσει περισ­σότερο στο θέμα, έτσι θα θέλαμε εμείς τουλάχιστον.
Obviously this remains an ideal, while the actual situation is still ambiguous. Mr Gorbachev told Mr Kohl yesterday: 'East-West rapprochement is necessary for the sake of our continent.'
Τώρα αναγκαστήκαμε απλώς να σημειώσουμε πως δεν μας δόθηκε το περιθώριο που θα θέλαμε.
This statement followed a pronouncement that the division of Germany was inviolable and that Austria was not allowed to join the European Community.
Στους ουσιώδεις αυτούς τομείς οφείλουμε όλοι από κοι­νού, και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή, να εξετάσουμε πώς θα προγραμματίσουμε μια μακροπρόθεσμη εξέλιξη, που να προσαρμόζεται στα πλαίσια μας δημοσιονομικώς.
The speed with which Mr Gorbachev is manoeuvring Europe is impressive and it is unfortunate that he should be able to set about buying something that is beyond his means with our wholehearted consent.
Αντίληψη της Επιτροπής είναι ότι η τάση των αγροτικών δαπανών, και θα το τονίσω αυτό, δεν έχει αλλάξει καθό­λου.
This first agreement on commercial and economic cooperation with a Warsaw Pact country is of vital importance.
Καμία ένδειξη δεν υπάρχει ότι θα έχουμε επανάληψη του ίδιου φαινομένου το επόμενο φθι­νόπωρο στις σημαντικές αυτές αγορές.
The fact that the country in question happens to be the most westernized in the Eastern Bloc makes the agreement even more significant.
Βέβαια η ποιότητα είναι κάπως χαμηλότερη, δεν αλλάζει όμως το γεγονός ότι στην διεθνή αγορά εισέρχεται νέο δυναμικό στην καλλιέργεια των στιτηρών, και με αξιοσέ­βαστο μέγεθος μάλιστα.
It is nevertheless deplorable that we should be unable to reap the political benefits from this basis that has been established — well-designed and carefully thought out though it may be —, benefits which both the European Community and Europe under Soviet hegemony, especially Hungary, have every right to expect.
Δεν πιστεύω πως θα 'ταν συνετό να αναθεωρήσουμε τώρα τις προβλέψεις μας για τις κοινές αγροτικές δαπάνες.
What can Hungary sell us and buy from us? It is much to be feared that we will be offered mainly agricultural products, of which we have a surplus, in exchange for ' industrial products.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατευθυντήρια γραμμή που καθο­ρίσαμε εξακολουθεί να είναι και λογική και ρεαλιστική.
Paragraph 7 of the explanatory statement provides for the possibility of granting reciprocal concessions in agriculture.
Τίποτε όμως δεν υποδηλώνει κάποιο ενδεχόμενο διαρθρωτικής μείωσης των αγροτικών δαπανών.
The conditions prevailing in Hungary with respect to seed production are already so advantageous that international companies are setting up factories in Austria — on Hungary's doorstep — in order to make large profits from these Hungarian products at the expense of Community producers.
Η Επιτροπή, η οποία δεν αντιπρο­σωπεύει παρά το πρώτο στάδιο της δημοσιονομικής δια­δικασίας, θεωρεί τη συζήτηση αυτή εξαιρετικά χρήσιμη.
Helping Hungary is a good intention, but experience has shown that the road to hell is paved with good intentions.
Σε πολλά θέματα θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλ­θουμε.
Let us help Hungary by all means, but where economic issues are concerned sympathy should not preclude vigilance.
Το σημαντικότερο όμως είναι φυσικά να έχουμε ευθύς εξ αρχής μιαν αντίληψη των οικονομικών προϋπο­θέσεων που διέπουν τις εργασίες μας, καθώς και μιαν αντίληψη του πολιτικώς εφικτού.
DE CLERCQ Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the many speakers wholeheartedly for their con tributions to the debate and above all for their warm appreciation of the work done by the Commission and its staff which has made the present situation possible.
Από μέρους μου σας ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία που μου δώσατε να παρακολουθήσω τη σημερινή συζήτηση και να συμμετά­σχω κι εγώ.
I am therefore pleased to take part in this debate about the first agreement on trade and commercial and economic cooperation to be signed since the joint declaration with Comecon: the agreement with Hungary.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
This is indeed a unique agreement, both in terms of its content and its objectives, and it takes Hungary's special situation into account.
Ένα πράγμα μπορούμε να βεβαιώσουμε: όλα δείχνουν πως το πρόγραμμα μας για τη μείωση των αγροτικών αποθεμάτων θα επιταχυνθεί.
On the technical front, the skilful diplomatic negotiations which preceded the signing of the agreement with Hungary and the well-defined mechanisms for its implementation reveal the Community's reasons for embarking on this course of normalizing relations which should lead to the end of Europe's division in accordance with Mr Gorbachev's wishes.
Είναι πολύ πιθανόν το πρόγραμμα υποτίμη­σης να ολοκληρωθεί ένα χρόνο νωρίτερα απ' ό,τι είχαμε υπολογίσει αρχικά.
They have already been considered at length, inter alia in connection with the previous and equally outstanding report by Mr Zarges in June 1986.
Είναι ένα θέμα στο οποίο νομίζω πρέπει να επανέλθουμε την ερχόμενη άνοιξη.
In fact the agreement does not just involve the commercial aspects of our relations with Hungary, but also com prises an important chapter in the sphere of economic cooperation.
Εύλογα ήταν τα επιχειρήματα εκείνων που ανέπτυξαν ότι πιθανόν η οικονομική άνοδος να υπερβεί τα μέσα των προβλέψεων μας.
The commercial part of the agreement provides for the gradual removal of quantitative restrictions in the Community by 1995 at the latest.
Το αναφέρω απλώς ως παράδειγμα διαρθρωτικής αλλαγής των εσόδων και των δαπανών μας το οποίο πρέ­πει να κοιτάξουμε να το εξετάσουμε διεξοδικά.
The Community is therefore taking into account the reforms implemented in Hungary, which over a few years should
VON DER VRING (S), γενικός εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τα είπαμε όλα.
With respect to purely economic issues, although it makes sense to remove trading restrictions, it is unfortunate that this can be extended to Cocom.
Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω ακόμη μια φορά τον κύριο Επίτροπο για τις λεπτομερείς εξηγήσεις του.
There is open rapprochement towards China in this connection, which is even more alarming.
Αριθ.
No 2-370/91
Γι' αυτό, θεωρώ υποχρέωση μας να τελειώσουμε κι αυτό το θέμα.
As far as commercial cooperation is concerned, the agreement lays down that access to the Hungarian market is to be improved for Com munity products.
Η μόνη σοβαρή αντίρρηση που προβλήθηκε είναι ότι ίσως να χρειάζεται κανείς μερι­κές μέρες περισσότερες για να ελέγξει τα διάφορα μεμο­νωμένα κονδύλια.
Measures are to be taken to promote trade in both directions and to stimulate joint ventures and other forms of economic cooperation.
FRÜH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, βάσει των εξηγή­σεων σας, μπορώ να υποθέσω ότι αυτό που ονομάζουμε τώρα συμβιβαστική πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών δεν βρίσκεται μέσα στο πνεύμα της Επιτροπής, ότι δηλαδή και εσείς την απορρίπτετε;
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc. A 2-212/88) by Mr Hitzigrath on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic relations between the Community and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Μπορεί κανείς να συζητήσει με την Επιτροπή μήπως έκανε λάθος, και στη συνέχεια αυτή η ίδια να διορθώσει τις εκτιμήσεις της.
This economic cooperation, which involves many diverse sectors — including transport, which has been alluded to — should also contribute to economic development and modernization in Hungary and so encourage a more favourable investment climate there.
Όλες οι συζητήσεις που αποσκοπούν στο να ελέγξουμε σ' όλα τα κονδύλια την ορθότητα των εκτιμήσεων της Επιτροπής αποβλέπουν στο να εγείρουμε αξιώσεις για πολιτικές διορθώσεις.
The Commission feels that opening markets on both sides will help the Hungarian Government to implement its programme of economic reform and, in the longer term, assist the restructuring of its economy, which after all is our aim too. This can only be an advantage — economically and politically — to both parties.