natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπέρ της εισοδηματικής αυτής ενίσχυσης πάντοτε συνηγορούσαμε.
This would mean that the seven years for the implementation of the IMPs themselves would have to be extended to twelve or fourteen.
Για το λόγο, άλλωστε, αυτό, χαράξαμε από κοινού με την Επιτροπή και μία πορεία, υπό την μορφή κοινωνικο-διαρθρωτικών μέτρων.
Who then can we say, and this is my question Mr Wijsenbeek, has made the wrong estimate, the Commission, the Member State, or both of them?
Εάν όμως εξετάσει κανείς τον προϋπολογισμό, συνειδητοποιεί ότι αυτός δεν περιέχει παρά ελάχιστα από τα μέτρα αυτά.
Because this is not just a simple delay in the execution of a specific project, but a delay in the convergence of the economies which is one of the Single Act's main objectives.
Αναφορικά λοιπόν με τα
See Annex 'Question Time'.
Woltjer δύο αυτά σημεία, θα θέλαμε να αναπροσαρμόσουμε τον προϋπολογισμό.
Pfeiffer no Member State applied for aid under item 5412 in the 1986 financial year. But as these are separate resources, those not used can be carried over to 1987.
Αυτή είναι περίπου η γραμμή που χάραξε και που ακολουθεί αυτή τη στιγμή η ομάδα μου και πρόκειται για ουσιαστικά στοιχεία, τα οποία ελπίζω ότι θα υιοθετηθούν και από το Συμβούλιο.
to my letter of 31 July 1986, Mr Delors said that it was envisaged that the total package of measures covering this year in the 1985-1990 programme and recommended in the area would cost £388.85 million of which the European Community contribution would be £155 million. Having received assurances from Mr Varfis at Question Time in February and March this year that this application was progressing favourably
στους αγρότες, που είναι υπερβολικά αποδοτικοί: προ­σοχή στις υπερβάσεις.
As for item 5400, the only application received was a joint one from Belgium and the Netherlands for further study on the establishment of a programme of action for the Benelux region.
Η αύξηση βέβαια του προϋπολογι­σμού του FEOGA είναι αισθητή σε σχέση με το 1987 αλλά, μέσα στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας, αντιπροσωπεύει κυρίως μείωση του τμήματος που αφορά τον προϋπολογισμό για τη γεωργία, ενώ οι αγρότες αντι­μετωπίζουν άνευ προηγουμένου δυσκολίες.
The financing of this study is to be concluded in 1987.
Ας το δούμε: εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών του προϋπολογισμού σε όλους σχεδόν τους τομείς, πάγωμα των γεωργικών τιμών, απώλεια εισοδημάτων για το 1987 — 3,5 °/ο κατά μέσο όρο — ανα­θεώρηση του συστήματος των ιδίων πόρων.
STEWART (S). — Mr Huckfield received a letter from President Delors dated 10 March 1987 stating that not even a preliminary submission had been made by the United Kingdom Government for Merseyside.
ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο κοινοτικός προϋπολογισμός του '88 που, δυστυχώς, λόγω των γνωστών διαφωνιών σε επίπεδο Συμβουλίου, συζητεί­ται έξι μήνες μετά το χρόνο που έπρεπε να συζητηθεί ώστε να λειτουργήσει πράγματι αποτελεσματικά, πρέπει ασφαλώς να λαμβάνει υπόψη την προοπτική της ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In the interests of efficient financial management some of the unused resources entered under item 5400 have been transferred, as they are not separate resources, to item 5401, which is intended for regional studies undertaken on the Commission's initiative, to enable studies in preparation for the third periodic report to be financed.
Οι έννοιες της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής απο­τελούν πρωταρχικούς στόχους στο πλαίσιο αυτής της ολοκλήρωσης.
PRESIDENT. — Mr Stewart, please put your ques tion, otherwise I cannot allow you to continue speak ing.
Τα διαρθρωτικά Ταμεία, στην προκειμένη περίπτωση, είναι οι μοχλοί για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Finally, it should be pointed out that, in its efforts to rationalize and simplify the budget, the Commission has combined items 5400 and 5401 to form a single article, Article 548, 'Regional studies'.
Το Συμβούλιο όρισε ως ανώτατο όριο του προϋπολογι­σμού για το τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA τα 27,5 δισ.
STEWART (S). — The question I would like to ask is whether the British Government has made a special plea for Birmingham at this stage, as Merseyside is listed as one of the most deprived regions in the Com munity.
ECU για απρό­βλεπτες δαπάνες, όπως π.χ. οι οφειλόμενες στη διακύ­μανση του δολλαρίου.
PFEIFFER. — (DE) The Commission can, of course, only consider applications that have been made by the Member States.
Πρέπει να προστεθεί σ' αυτές τις μεταρρυθμίσεις η παύση της καλλιέργειας γαιών, η πολι­τική εκτατικοποίησης και η πρόωρη συνταξιοδότηση, η άμεση ενίσχυση των εισοδημάτων που το σύνολο τους δεν αντιπροσωπεύει παρά 600 εκ.
If I understood you correctly, you said yourself that the United Kingdom Government had not made an application of this kind. The Com mission does not, of course, have so much influence on your government that we can bring any direct influence to bear.
ECU, μέχρι το 1992.
But I can promise you that I will look into matter once again.
Στον κοινοτικό προϋπολογισμό λήφθηκε υπόψη μόνον η υποτίμηση των αποθεμάτων, ύψους 240 εκ. ECU.
I hope you will under stand that I cannot recall every single occurrence.
Μ' αυτές τις προϋπο­θέσεις, πώς να δεχθούμε την ψηφοφορία της Επιτροπής Προϋπολογισμού, όπου απορρίπτονται τα 100 εκ. αύξη­σης που επιθυμεί η Επιτροπή Γεωργίας;
PFEIFFER. — (DE) I can assure you that, while the Commission always begins by taking a positive view of applications submitted by the governments for assist ance with studies of this kind, it has to examine them with the means at its disposal and to decide in each case what financial resources can be made available.
Είναι προφανές ότι, χωρίς τη δραστική μείωση του σημερινού επιπέδου ανεργίας, η συνοχή αυτή αποτελεί μάλλον ουτοπία.
As far as I can see at present, and I must again say this with a proviso because an actual application has yet to be made, I could well imagine that the answer will be affirmative.
Οι τροπολογίες του κ. Früh ήταν απόλυτα δικαιολογημέ­νες και δε θα επιβάρυναν καθόλου τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
STEWART (S). — I have been pursuing an application made by the Merseyside County Council for an integrated Merseyside programme in 1985 along with my colleague Mr Huckfield.
Οι τέσσερις τροπολογίες που ενέκρινε η Επι­τροπή Προϋπολογισμών αφορούν το τμήμα «Προσανατο­λισμού» του FEOGA.
This was based on a study funded by the Commission and carried out by Roger Tim Partners. It listed projects which might be carried out as part of a Merseyside package.
Στους τομείς της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, αλλά και στην ενίσχυση του διαλό­γου των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να ληφθούν ιδιαί­τερα μέτρα, σύμφωνα άλλωστε με όσα αναφέρονται στο κεφάλαιο 3 της Ενιαίας Πράξης σχετικά με την κοινω-
PEARCE (ED). — I wonder if the Commissioner could confirm my fear that the problem here arises from the fact that since the dissolution of the Merseyside County Council, which put in this proposal, the principal local authority — the City of Liverpool Council — has been dominated by absolutely lunatic policies hell bent on bringing bankruptcy to that city council and which make it quite impossible for any sensible Commission, or anybody else, to offer any money with any hope of a constructive result being achieved.
Γιαννακού-Κούτσικου νική πολιτική.
PFEIFFER. — (DE) As I am sure you will appreciate, I should not like to interfere in internal political dis putes in the United Kingdom.
του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να βασίζονται σε σταθερή πολιτική βούληση και σε επαρκείς πόρους του προϋπολογισμού.
July of this year, the industry will benefit from a new kind of approval procedure. This will give it easy access to the Community market and to the markets of other CEPT countries that have signed CEPT's joint declaration of intent.
Ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών ταμείων είναι το στοιχειώδες ελάχιστο που απαιτείται.
PRESIDENT. — Question No 13, by Mr von Wogau (H-805/86): standards for
Είναι φανερό ότι η μακροχρόνια ανεργία, η ενσωμάτωση των νέων στο εργατικό δυναμικό και η φτώχεια πρέπει να αντιμετωπισθούν αμέσως, αφού αποτελούν τα ορατά προβλήματα της Ευρώπης.
The Commission therefore feels that, where CB radio equipment is concerned, there is no need to wait until 1992 to solve the problems referred to in this question.
Είναι πράγματι λυπηρό που η χώρα μου, η Ιρλανδία, είναι μία από τις λίγες χώρες — εάν όχι η μόνη — η οποία δεν έχει μέχρι στιγμής υποβάλει στην Επιτροπή ολοκληρωμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
The standards for the manufacture of CB radio equipment differ considerably in the various Com munity Member States and in EFTA. The manufacturer therefore has the disadvantage of requiring small production runs to manufacture differ ent types of equipment for the various countries.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό, θα χάσουμε το τρένο εις βάρος της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης της Ιρλανδίας.
In addition, there are frequent reports of interference occurring in frontier regions because of the differing equipment specifications.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα πλαί­σια της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας ο προϋ­πολογισμός αυτός πρέπει να συζητηθεί επί τη βάσει της σημαντικής απόφασης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο κατά την πρόσφατη διάσκεψη κορυφής στις Βρυξέλ­λες. Ο προϋπολογισμός αυτός αποτελεί το πρώτο βήμα προς το 1992.
Is the Commission willing, in the framework of the programme for completion of the internal market by 1992, to ensure that common standards are drawn up for the production and type approval of CB radio equipment, with reference to CEPT or CEN/Cenelec technical standards?
Η συζήτηση αυτή διεξάγεται σε μια πολύ πιο ήρεμη ατμόσφαιρα απ' ό,τι γινόταν μέχρι τώρα.
Can the Commissioner responsible for environmental matters answer the following questions regarding the transport of dangerous waste:
Νομίζω ότι αυτό αντικατοπτρίζει τη γενική συναίνεση για την ανάγκη μιας λογικότερης προσέγγισης όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση αυτής της Κοινό­τητας.
What is the Commission's position with regard to dangerous industrial waste originating outside the Community and imported into the Community in order to be processed there, including incineration at sea?
Κύριε Πρόεδρε, μένουν δύο ακόμη σημεία που θα ήθελα να θίξω σχετικά με τον παρόντα προϋπολογισμό.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is happy to be able to inform the honourable Member that considerable progress has already been made towards the adoption of European standards for citizens' band radio equipment and the mutual recognition of test results for the general type approval procedures.
Πρώ­τον, η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής έχει πολύ σοβαρές επιπτώσεις στις φτωχότερες περιφέρειες αυτής της Κοινότητας λόγω της ειδικής εξάρτησης τους από μία αγροτική οικονομία που βασίζεται στις οικογε­νειακές εκμεταλλεύσεις.
Is the transport of fluid toxic waste intended to be incinerated at sea the subject of Community regulations, either providing for a corridor along which the goods must be conveyed from one Member State to another, until they reach the place whence they are to be shipped for incineration, or specifying that the waste must be cleared by customs on entering and leaving each country it goes through?
Νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρι­στεί πως ο τουρισμός αποτελεί ένα πολύ σημαντικό στοι­χείο της περιφερειακής ανάπτυξης.
CB radios are regarded in this context as telecommunications terminals. They are subject to regulations con cerning the frequencies that may be used and maximum permissible transmission power.
Η άμβλυνση του χάσματος μεταξύ των πλουσιότερων και φτωχότερων περιφερειών είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετω­πίζει η Κοινότητα αυτή.
The latter indicates in its Rule No 2 the substances and materials which can be incinerated with an incineration permit.
Πρόκειται, ωστόσο, για μια πρό­κληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί με σθένος και απο­φασιστικότητα εάν πράγματι θέλουμε να πετύχουμε το στόχο μιας ενιαίας αγοράς μέχρι το 1992.
By 13 April 1986 the following Member States, con tracting parties to the Oslo Convention, had ratified the annex to the convention dealing with incineration rules. That is to say, Denmark, France, Ireland and
Η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών χαράζει το δρόμο για μια νέα προσέγγιση της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The Commission and CEPT recently re-examined the CEPT recommendations concerning the CB sector. These are recommendations TR 2002, TR 2004 and TR 2007.
Αποφασίστηκε ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμεύον και η συγκέντρωση τους στις περιφέρειες με μεγαλύτερη ανάγκη.
It was found that the level of technical detail was sufficient to warrant the continuation of the pro cedures for the adoption of an NEC for CB terminals.
Όμως, οι αποφάσεις
The Commission is currently engaged in this process.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τη συνάδελφο μας Barbarella για την έκθεση της και για την προσπάθεια που κατέβαλε για τη σύνταξη της.
Former oral question without debate (0-220/86), transformed into a question for Question Time.
Lucas Pires τευση.
The Netherlands.
Καμία διεύρυνση του προϋπολογισμού, αντιθέτως μείωση του.
On 13 August 1985 the Commission sent the Council a new proposal for a directive on the dumping of waste at sea which included a specific reference to the incineration of waste or substances at sea.
Ένας προϋπολογισμός στον οποίο τα αγρο­τικά κονδύλια κατέχουν το 72 °/ο του.
In that proposal the Commission takes the view that incineration at sea is a temporary solution to the problem of waste disposal.
Αναρωτιέται λοι­πόν κανείς τι επιτεύχθηκε στην ουσία κατά την Συνά­ντηση Κορυφής των Βρυξελλών.
The draft directive would require Member States to inform the Commission by January 1990 of a final date for termination of incineration at sea.
Ευτυχώς που, όπως φαί­νεται, ο παρών προϋπολογισμός, θα πάρει μία κοινωνική όψη, χάρη στις προσπάθειες αυτού του Κοινοβουλίου.
Incineration of a certain number of substances would also be specifically prohibited. May I add that the rules make no distinction between hazardous waste originating from nonmember States and waste from Member States.
Τι γίνεται στον τομέα των μεταφορών, κύριε Πρόεδρε; Σε σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβού­λιο επέφερε, όσον αφορά όλα σχεδόν τα σημεία, περικο­πές.
SMITH (S). — Could the Commissioner inform me whether there were any PCBs or other toxic wastes on the Herald of Free Enterprise and, if so, was that toxic waste destined for South Wales?
Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τις υποδομές ή για την ασφάλεια στις μεταφορές, για την έρευνα ή την εσωτερική αγορά.
In addition, is it normal for toxic waste to be transported on passenger ships? If it is, does the Commissioner think this is a good practice when one considers the problems that could arise in the event of a fire breaking out in the vicinity of PCBs?
Απολύτως ακατανόητο.
If he is unable to give me this information at the present time, I should be very grateful if he would send it to me in writing.
Στο σημείο των υποδομών το Συμβούλιο και η Επιτροπή έσπασαν, δυστυχώς, το ρεκόρ.
The 1984 Council Directive on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hazardous waste was recently modified by a 1986 Council directive which lays down provisions for the importation into the Community of waste for disposal within the Community or for the transit of waste through the Community for disposal outside it.
Το 1984 ο προϋπολογισμός περιελάμβανε 80 εκατομ., το 1985 90 εκατομ., το 1986 65 εκατομ. και το
The directive specifies all the rules for the com petent authorities of the Member States involved in the import, transit and disposal of the waste.
1987 10 εκατομ. Εξ αιτίας των μεγάλων δημοσιονομικών προβλημάτων, το Κοινοβούλιο έκανε τότε μεγάλες υπο­χωρήσεις.
CLINTON DAVIS. — The honourable gentleman will know that there are a number of elements being investigated following the tragedy of the Herald of Free Enterprise.
Αλλά, ποιες είναι τώρα οι προτάσεις της Επι­τροπής; Πρόταση καμία, απολύτως καμία.
One of them relates to the security of the vessel itself, but another relates to the cargo that it was carrying.
Και το Συμ­βούλιο το ίδιο κάνει.
These are matters which will be noted very carefully by the Commission.
θυνση διαρθρωτικών αλλαγών.
Article 8 of the 1984 directive lays down the technical conditions for the shipment of waste.
Θεωρούμε, ωστόσο, πως η πρώτη πλευρά του ζητήματος — η αλληλεγγύη — βρίσκει μέσα στον προϋπολογισμό αυτό μια σωστή αφετηρία, παρόλο που δεν είναι παρά μια αφετηρία.
Provisions of the International Transport Conventions listed in Annex 2 also apply insofar as those conventions cover the transferred waste.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, ο δρόμος που ανοίγεται από τον παρόντα προϋπολογισμό αποτελεί μια σωστή κατεύθυνση.
There is evidence that there were drums of cyanide on board, but I understand that it is asserted that these did not represent a hazard. How ever, that again is a matter that falls within the purview of the investigation.
Ελπίζω, ωστόσο, ν' ακολουθήσουμε στο μέλλον το δρόμο αυτό πιο γρήγορα, πιο αλληλέγγυα και με αποφασιστικότερα βήματα.
On the specific question that he asked me as to whether any toxic waste or other cargo within that category was being tansported to Wales, I would have to write to the honourable gentleman and I undertake to do that.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά την τελευταία Συνάντηση Κορυφής στις Βρυξέλλες, είμασταν όλοι αισι­όδοξοι.
STAES (ARC). — (NL) I thank the Commissioner for his explanation.
Τόσο όμως το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου για το 1988 όσο και το προσχέδιο της Επιτροπής είναι μία σκέτη απογοή-
When the single European market has been completed in 1992, what exactly are the plans for regulating transport from one frontier to the other in the Community so that certain areas of the Community are not subject to heavier concentrations than others?
Ο προϋπολογισμός όμως για το 1988 είναι τελείως αντίθε­τος με αυτές τις δηλώσεις.
CLINTON DAVIS. — Insofar as matters which relate to directives are concerned, failure to enforce a directive would enable the Commission, after the necessary processes had been undertaken, to initiate legal action against the Member State.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μας ενδια­φέρουν τα ωραία λόγια, αλλά τα έργα.
Where no directive is in force, of course, that is not possible. However, where ratification of international conven
Αναφορικά λοιπόν με την πολιτική μεταφορών, θεωρώ ότι η στάση της Επι­τροπής και του Συμβουλίου δεν πείθουν επαρκώς.
What evidence does the Commission have that slow payment by creditors has been a major con tributor to the failure at an early stage in their life of significant numbers of small businesses within the Community?
Αριθ. 2-364/85
No 2-351/85 are being squeezed out of existence by the shoddy behaviour of multinationals?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT έτναξη της Ελλάδος κάθε άλλο παρά έχουν αντιμετωπι­σθεί.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission has no specific evidence linking the fail ure of small businesses to slow payment by their customers.
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. concluded.1
Το πρόγραμμα υπάρχει αλλά το Συμβούλιο αρνείται να εγκρίνει τη νομική βάση ώστε τούτο να εφαρμοστεί.
The Commission recognizes that slow payment has given rise to particular concern in the United King dom and is aware that the United Kingdom has published a booklet of guidance on the subject of payment on time.
Μέχρι πότε όμως; Από το 1982 το Κοινοβούλιο ενέκρινε, παρά την αντίθεση του Συμβουλίου, πιστώσεις 270 εκατ.
The United Kingdom Government is also seeking the Commission's agreement to introduce pro posals to allow firms with a turnover below 250 000 pounds sterling to account for value-added tax on the basis of cash received rather than invoices in order to take account of problems of late payment of invoices.
ECU για έργα υποδομής στις μεταφορές.
The SME task force is in the process of commissioning a study of problems caused by late payment.
Το επανέλαβε το πρωί και η κυρία Bar­barella και την ευχαριστούμε γι' αυτό.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε Πρόεδρε, πριν από 31 χρόνια η Συνθήκη της Ρώμης προέβλεψε μια κοινή πολιτική για τις μεταφορές.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the Commissioner not agree that the steps taken in the United Kingdom could very well be echoed through out the Community?
Η μεταβολή της στάσεως της γερμανικής Προεδρίας μας δημιουργεί ήδη κάποιες ελπίδες, αλλά επιβάλλεται να την προειδοποιήσουμε.
QUIN (S). — I should like to ask a question arising from the adoption by Parliament of the Fitzgerald report on the operation of the Social Fund.
Η σκέψη για υπαγωγή και του προ­γράμματος αυτού στο Περιφερειακό Ταμείο δεν αποτελεί παρά νόθο λύση.
In the Fitzgerald report and in previous opinions of Parliament, we have always stressed the importance of help from the Social Fund for voluntary organizations.
Είναι άλλοι οι στόχοι του Περιφερεια­κού Ταμείου, που αποβλέπει να καλύψει τις αναπτυξιακές ανάγκες συγκεκριμένων περιφερειών.
Since then the Commission has agreed with govern ments — particularly the UK Government — on linear reductions in the Social Fund which are particularly affecting the voluntary sector and, in fact, threatening the future continuation of many very worthwhile pro jects.
Το πρόγραμμα των έργων υποδομής στις μεταφορές έχει διαφορετική διά­σταση και άλλο περιεχόμενο.
I can imagine that the Social Fund will become very unpopular in the areas where those projects are situated if these cuts go ahead.
Στις χερ­σαίες μεταφορές όμως το αδιέξοδο διατηρείται και περι­μένουμε από τη γερμανική Προεδρία να οδηγήσει μέχρι και τον Ιούνιο σε κάποια λύση, καθώς ο χρόνος πιέζει ήδη ασφυκτικά.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The question arises from an own-initiative report which is not properly the subject of a report on 'action taken'.
Οι πιστώσεις των 60 εκατ.
That is not to say that I shall not inquire into the issue.
Δεν έχουμε ψευδαισθή­σεις ως προς το σημείο αυτό.
SUTHERLAND. — I have already indicated the Commission's concern with the overall issue.
Η αξία τους είναι μόνο πολιτική.
Of course, in the main we are dealing with domestic con tract law, which varies between the Member States.
Χρειάζεται μόνο κάποια πολιτική θέληση και καλούμε το Συμβούλιο επιτέ­λους να την επιδείξει.
It can be, for example, that certain legal systems allow automatically for the payment of interest on debts which are outstanding for a specified period of time.
Η υπομονή μας μπορεί να εξαντλη­θεί, αλλά όχι και η επιμονή μας.
Therefore the harmonization of law in regard to specific contracts which are often the subject of different legal systems gives rise to some difficulty.
Απέχουμε τεσσερισήμισι μόνο χρόνια από το Δεκέμβριο του 1992 και μια ελεύθερη αγορά μεταφορών παραμένει πάντα προϋπόθεση απαραίτητη για την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
That is not to say that the Commission is unconcerned with this particular issue and, indeed, it is something which the Commission is monitoring, particularly in the context of its concern with small and medium-size undertakings.
Μέσα σ' αυτό το γενικότερο πλαίσιο επιβάλλεται να εξετασθεί και το σχέδιο του προϋπολογισμού του 1988.
The task force has been looking into the subject of terms of payment in the context of a more general project on sub-contracting.
(Χειροκρο τήμα τα)
MCMAHON (S). — I would refer the Commissioner to page 7, intra-Community emergency aid A and B. I
Ο ρόλος της υποδομής στη μείωση του κόστους μεταφο­ράς των προϊόντων μπορεί να αποβεί ακόμη και καθορι­στικός.
CREYER (S). — Is the Commissioner not concerned by the fact that the question points to a major problem in the United Kingdom?
Και ακόμα, για τη σύνδεση των περιφερειών με το κέντρο αλλά και μεταξύ τους.
And is he not concerned that a government which claims to give support to small businesses is standing idly by while small businesses
De Backer-Van Ocken λιο, προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.
McMahon will reply to him in writing, or cause Mr Marin, who is the Commissioner responsible, to do so.