natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στα πλήρη πρακτικά επαναλαμβάνεται το λάθος που υπάρχει και στα Πρακτικά της Πέμπτης 12 Οκτω­βρίου.
MARTIN, David (S). — Mr President, I do not want to take up a lot of time on the issue Mr Andrews raised.
Ο τίτλος της πρότασης ψηφίσματος (Εγγρ.
I understand that he feels very strongly about these issues.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποντήσω σε αυτά που είπε προηγουμένως ο κ. An­drews.
LANE (RDE). — Mr President, I support Mr Andrews.
Λυπούμαι που έθεσε αυτή την υπόθεση με τόσο ανταγωνιστικό τρόπο.
My main point does not concern the Minutes as such but what is not included in the Minutes of our last part­session, namely, that the work of the House was interrupted for two hours.
Λυπούμαι διότι ο κ. Andrews μίλησε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Question Time was not held. I had a question down to which I only got a written reply.
Αριθ. 3-382/3
No 3-382/3
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε τις πρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. — The next item is the order of business.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια σύντομη υπόμνηση του Κανονισμού.
discharge your promise to us at the last partsession, i.e. that the Question Time which was on the agenda for the last part-session would be reinstated in full and that we would be able to put to the Commission and Council the questions we tabled.
Αυτή η συνεδρίαση μου φαίνε­ται παράνομη, όπως και η προηγούμενη.
I do not accept written replies to questions.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επα­νέρχομαι στο ζήτημα που έθεσε προηγουμένως ο κ. Andrews.
(The President read out the changes to the agenda for Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday) '
με τη
Friday :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχει καμία σχέση συζήτηση αυτή τη στιγμή.
PRESIDENT. — You are perfectly entitled to table another question. What you have said seems to me to be correct.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω ένα παράπονο προ ημερησίας διατάξεως.
PRESIDENT. — I have received from Mr McMahon, Mr Ford and 12 other Members a request to include a statement by the Commission on the European Social Charter.
Κατά συνέπεια, παρακαλώ τον Κύριο Πρόεδρο να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ώστε, όσο το δυνα­τόν πιο σύντομα, να εξεταστεί και να διορθωθεί η ποιότητα των μεταφράσεων από την πορτογαλική και την ισπανική γλώσσα.
Mr Oreja Aguirre has informed me in writing that, at the sitting of Wednesday, 11 October, during the vote on objections to the list of subjects for topical and urgent debate, he wanted to vote against the first objection and for the second.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δώσω τις κατάλληλες εντολές στην αρμόδια διεύθυνση για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων αυτών. (2)
I would point out that the Social Charter is one of the major topics to be debated at the November partsession, with a view to the preparation of the European Council, if Parliament approves the inclusion of a statement, it can only take place on Friday.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τον κ. Andrews.
FORD (S). — Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group in demanding from the Commission a statement this week on the issue of the Social Charter.
Η διαδικασία της ώρας των ερω­τήσεων δεν τηρήθηκε.
I don't quite understand the comment that has just been made, that it can only take place on Friday.
Είχα υποβάλει μία ερώτηση για την οποία πήρα μόνον μια γραπτή απάντηση.
I am sure there will be other opportunities in the week, but I will leave you to look at that if the request is acceded to.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.
BLOT (DR). — (F) Mr President, on a point of order.
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε να επιτρέπεται σε οποιαδήποτε ομάδα ανθρώπων να διακόπτει την ομαλή λειτουργία του Κοινοβουλίου και, με αυτόν τον τρόπο, να αποτρέπει τη συζήτηση ερωτήσεων που υποβλήθηκαν νόμιμα.
I do not want to delay the Assembly's proceedings, but I would like to point out that I have received another invitation to a meeting of the Delegation for Relations with Switzetland, at which it is to elect a chairman.
Δεν δέχομαι γραπτές απαντήσεις σε ερωτήσεις.
I think the Rules of Procedure should be amended before meetings of this kind are held.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει το δικαίωμα να επαναφέρει μία ερώτηση.
BELO (S). — (PT) Mr President, I should like to make a complaint before we start with the Agenda.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του, μου φαίνονται σωστές.
Speeches by Portuguese and Spanish Members have often not been translated correctly into other languages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
It has been distributed and Parliament endorsed the general views in that Social Charter by a majority of ten to one here.
Έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημε­ρήσιας διάταξης της συνόδου αυτής, στο οποίο προ­τάθηκαν ή ενσωματώθηκαν οι ακόλουθες τροπο-
Firstly, on behalf of the Commission Mrs Papandreou went to the United Kingdom last week and in speaking to the Select Committee of the House of Commons apparently said that the Commission was willing to water down certain of the proposals in the Social Charter.
(') Έλεγχος της εντολής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I therefore ask the President to do what he can to ensure that translations from Portuguese and Spanish are considered and brought up to standard as soon as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
Verification of credentials: see Minutes.
) Σύνθεση του Κονοβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών — Αναφορές — Αρμοδιότητα σύνταξης εκθέσεων — Μεταφορά πιστώσεων — Κατάθεση εγγράφων — διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Membership of Parliament — Membership of committees — Petitions — Authorization of reports — Transfer of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Παρασκευή : αυτήν την ιδαίτερη κατεύθυνση.
FORD week, where, within minutes of actually signing an agreement, Mrs Thatcher repudiated it.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Applause from the left)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έλαβα από τους κ.κ. McMahon, Ford και άλλους 12 βουλευτές μία αίτηση να περιλη­φθεί στην ημερήσια διάταξη μία δήλωση της Επιτρο­πής σχεικά με τον Κοινωνικό Χάρτη.
If this European Community is to mean anything then the Commission must show some of the backbone it appears to be lacking at the moment.
Αν αυτή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να έχει καποίο νόημα τότε η Επιτροπή θα πρέπει να δείξει ότι έχει τα κότσια που για την ωρα φαίνεται να της λείπουν.
on which the committee and, soon, Parliament will be delivering their opinions, but a new document, it goes without saying that we agree with what Mr Ford is requesting: a statement on what we are actually going to deliver an opinion on next month, on the document we now have or on a new document. We would, of course, like to know where we stand.
(Χεροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
(Applause from the left)
Εξάλλου, εάν το Κοινοβούλιο ενέκρινε να συμπεριληφθεί αυτή η δήλωση, αυτή δεν θα μπορούσε να γίνει παρά μόνο την Παρασκευή.
PRESIDENT. — Does the Commission wish to intervene to respond to Mr Ford's request for inform ation ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμεί η Επιτροπή να παρέμβει αυτή τη στιγμή για ν'απαντήσει στην αίτηση του κ. Ford για ενημέρωση;
McMAHON (S). — Mr President, as one of the signatories to your request, I am surprised that Mr Chanterie doesn't look at the rules.
Δεν κατανοώ απολύτως το σχόλιο που μόλις έγινε, ότι η δήλωση μπορεί να γίνει μόνον την Παρασκευή.
Indeed, although the Social Affairs Committee are going to discuss it and we are going to vote on Mrs Buron's report on 7 November, the actual Council of Ministers' meeting is next Monday, 30 October.
Είμαι βέβαιος ότι μες στην εβδομάδα θα υπάρξουν και άλλες ευκαι­ρίες, άλλα θα ήθελα να αναλάβετε εσείς την παρακο­λούθηση αυτού του θέματος εφόσον η αίτηση γίνει αποδεκτή.
The Council is going to adopt its position on the Social Charter and possibly amend and alter it and the Social Affairs Committee eight days later is going to pass an opinion on it after the Council has made its decision.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρακο­λουθήσω όλη την παρέμβαση, δεν είμαι λοιπόν σε θέση να την σχολιάσω.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as I was unfortunately unable to be here for the whole speech, I am unable to comment.
Δεν είχα υπόψη ότι θα με ρωτούσαν κάτι τέτοιο.
Nor had I expected to be asked about this.
Αν το Κοινοβούλιο θέλει να συζητήσει την υπόθεση, τότε η Επιτροπή διατίθεται να συμμετάσχει.
If Parliament wants to discuss this matter, the Commission will be party to the discussion.
Δεν μπορώ όμως να εγγυηθώ ότι η αρμόδια Επίτροπος θα μπορέσει να λάβει μέρος σε τέτοια συζήτηση ή να κάνει δηλώσεις, εφόσον το θέμα τίθεται τόσο αργά.
As this question has been raised so late, I cannot give any guarantees that the Commissioner responsible will be able to take part in a debate or to make a statement on this subject.
Αν το Κοινοβούλιο θέλει όμως να το συζητήσει, η Επιτροπή θα λάβει μέρος και θα δώσει, αν χρειασθεί, τις απαραίτητες διευκρι­νίσεις.
But if Parliament wants to discuss it, the Commission will, of course, take part in the debate and, if requested, make the necessary statements.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τον Κοινωνικό Χάρτη μόλις τον προηγούμενο μήνα.
To me this is the tail wagging the dog! If Parliament means anything and if a social Europe means anything, then it should be Parliament putting its position to the Council, which should be aware of the feelings, thoughts and ideas of Parliament when it makes a decision.
Διανεμήθηκε και το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τις γενικές απόψεις που διατυπώνονται σ'αυτόν τον Κοινωνικό Χάρτη με μια πλειοψηφία δέκα προς ένα.
We therefore need to know exactly what the Commission has in mind because there have been conflicting statements from the Commission.
Από όσο γνωρίζω δεν έγινε έκτοτε καμμία συνεδρίαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, αν και πρόκειται να πραγματοποιηθεί την επομένη εβδομάδα, αλλά είδαμε να συμβαίνουν δυο πράγματα.
There was Mrs Papandreou last week in the House of Commons, there was Mr Brittan on BBC Radio Scotland on the business programme hosted by the former Member for South Scotland, Alasdair Hutton, who attacked the concept of the Social Charter.
Γι' αυτό τον λόγο, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ξητούμε να διαξαχθει μια συζήτηση.
The only way we can have this is a clear and unequivocal statement by the Commissioner for Social Affairs some time this week.
Μου φαίνεται ότι οι λαοί της Ευρώπης προσβλέπουν σε μία κοινωνική διάσταση.
PRESIDENT. — In relation to the agenda, we might, if there is no objection, extend the Thursday sitting till 6 p.m. and include this item in the Thursday agenda.
Χρειαζόμαστε μια Ευρω­παϊκή Κοινότητα και οχι απλώς μια κοινή αγορά. Έντεκα από τις δώδεκα χώρες συμφωνούν μαζί μας σ'
PRAG (ED). — I merely wish to ask, Mr President, if you had received that request for a change in the agenda an hour before the opening of the partsession, as is required by Rule 74 ?
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας ένα νέο στοιχείο το οποίο δεν γνώριζε απ' όσο ξέρω η ομάδα μας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, we are confronted with a new element which, as far as I know, my group knew nothing about, the question to the Commission whether a statement by the Commission on the Social Charter can be put on our agenda.
Δεν θέλω να πάρω θέση υπέρ ή κατά' απλώς επισημαίνω ότι πρόκειται για νέο θέμα στην ημερήσια διάταξη.
We are, of course, always interested in statements from the Commission, especially when they concern the Social Charter.
Οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μας ενδιαφέρουν βέβαια πάντα, ειδικά όταν πρόκειται για τον Κοινωνικό Χάρτη.
If there have been any new developments in the last few days, my group would, of course, be extremely interested to hear about them.
Αν υπάρχουν αυτές τις ημέρες νέες εξελίξεις, η ομάδα μου ενδια­φέρεται πολύ να τις μάθει.
But, Mr President, I do not know exactly how we are going to proceed in the European Parliament.
Μόνο που τότε δεν ξέρω πια, κύριε Πρόεδρε, πώς να τα οργανώσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Last week we had a meeting of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, at which a report on this subject was discussed.
Την περασμένη εβδομάδα υπήρχε μια συνεδρίαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων η οποία καταρτίζει μια έκθεση για τον Κοινωνικό Χάρτη.
I see that time has also been set aside this week for meetings with the parliamentary committees. If there have been any new developments, it would perhaps be a good idea if we could hear about them in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, which has a report on the Social Charter on its agenda.
Και αυτή την εβδομάδα προβλέπε­ται να συνεδριάσουν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές.
In any event, if this report is to serve any purpose, it must be properly discussed. Otherwise, we might as well bury it.
Αν υπάρχουν νέες εξελίξεις, καλά θά'ταν ίσως να τις μάθουμε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων όπου προετοιμάζεται η έκθεση για τον Κοινωνικό Χάρτη.
D'ANCONA (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, I agree with what Mr Chanterie has said.
Εν πάσει περιπτώσει πρέπει να δοθεί σ' αυτή την έκθεση η κατάλληλη θέση, για να έχει νόημα' αλλιώς ας την ξεχάσουμε ολότελα.
We have reached an advanced stage in the preparation of a report on the Social Charter, which will be debated by Parliament in November. If our rapporteur, Mrs Buron, does not now discuss a document which is available to her at the moment, and
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
COT (S). — (F) Mr President, I quite understand that the Commissioner responsible for social affairs cannot speak for the Commission without notice, but I would ask Mr Andriessen to see to it that the Commission is able to make a detailed statement on what Mrs
PRAG (ED). — (ΕΝ) Θέλω απλώς να ρωτήσω.
Papandreou has said and on what the Commission intends to do in this matter.
D'ANCONA (S), πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλον­τος. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον συνάδελφο κ. Chanterie.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, now that we have decided to hold over until November a debate that was scheduled for Friday, the question is whether we need to sit on Friday. As we are all busy, why can we not simply deal with what is left of Friday's agenda — and what is left, I would like to know — on Thursday ?
Εχουμε προχωρήσει πολύ με την έκθεση για τον Κοινωνικό Χάρτη που θα συζητη­θεί στην ολομέλεια το Νοέμβριο.
What I am therefore asking is whether it is necessary to have a sitting on Friday. This is to say nothing of the savings for the Community coffers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση ελήφθη μία ώρα πριν από την έναρξη της συνόδου.
PRESIDENT. — I am in favour of anything that will allow us to make savings but in the Friday sitting, quite apart from the fact that we shall be voting on several reports without debate, we have the vote on the agricultural debate.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι πλήρως ότι η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να εκπρο­σωπείται ξαφνικά από τον Επίτροπο επί των κοινωνι­κών υποθέσεων.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I wanted to ask a question about Friday morning, when the continuation on the debate on telecommunications is due to take place.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως ένας από τους υπογράφοντες την αίτηση, εκπλήσσομαι που ο κ. Chanterie δεν τηρεί τον Κανονισμό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission also much prefers it if the Commissioner responsible for a given matter is able to attend the debate with Parliament on that
Πρόσφατα έγινε μια μεγάλη συζήτηση γύρω από τον Κοινωνικό Χάρτη.
DESMOND (S). — May I ask for your indulgence very briefly, Mr President, in relation to a personal statement.
Πράγματι, αν και η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων πρόκειται να την συζητήσει και εμείς πρόκειται να ψηφίσουμε με βάση την έκθεση του κ. Buron στις 7 Νοεμβρίου, η προσεχής συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών είναι για την επομένη Δευτέρα, 30 Οκτωβρίου.
I deeply regret to note that, while I was out of the Chamber on my way from my group meeting, Mr Andrews made a grossly offensive and unfounded personal attack on my position and, indeed, on that of the Socialist Group in relation to urgency resolutions affecting the Birmingham Six, the Guildford Four and the Maguire sisters.
Φαίνεται ότι η συνέχεια της συζήτησης για τις τηλεπικοινωνίες έχει προγραμμα­τισθεί για τότε.
As I understand the honourable Member, he would prefer the debate to be held at a time when Sir Leon is able to be here in Parliament.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και η Επιτροπή το προτιμά βέβαια αν το μέλος της που είναι υπεύθυνο για κάποιο θέμα, έχει την ευχέρεια να διεξαγάγει και τη σχετική συζήτηση με το Κοινοβούλιο.
All I wish to say is that I find it deplorable that any Member, more particularly from Ireland, should seek to make petsonal, cheap political capital from this situation and, as Mr Andrews is well aware from my involvement in the Irish Government over the past five years, that his position is simply not correct.
Σ' αυτό λοιπόν οι απόψεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής συμπίπτουν απόλυτα.
If he cares to check with distinguished colleagues of mine such as Mrs Crawley from the Socialist Group, he will find that his statement is indeed utterly erroneous.
Πρέπει να σας πώ όμως ότι γνωρίζω πως δεν θα μπορέσει ο συνάδελφος μου Sir Leon Brittan να κάνει τη συζήτηση την προσεχή Παρασκευή.
While I have this opportunity, Mr President, I should like to tell the chairman of the Socialist Group that, if Parliament has a debate, the Commission will, of course, take part in it.
Αν κατάλαβα καλά τον αξιότιμο βουλευτή, προτιμά λοι­πόν να γίνει η συζήτηση την ώρα που θα μπορέσει νά'ναι εδώ στο Κοινοβούλιο ο Sir Leon.
But I cannot guarantee that Mrs Papandreou will be able to take part in the debate because I do not know her agenda and the decision to hold the debate on Thursday afternoon has only been taken this morning. So I cannot give any guarantees in this respect.
Για μένα αυτό είναι σαν να βάζουμε την άμαξα πριν από τα βόδια!
PRESIDENT. — Mr Desmond, I have invited you to make a personal statement under the terms of Rule 85, sub-paragraph 1.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed the request) ' (Parliament adopted the agenda thus amended)
Μία που έχω το λόγο, κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να πω στον πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι, όταν, το Κοινοβούλιο συζητάει, η Επιτροπή θα συμμετέχει εξ
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I think I can be faitly brief on the resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Andriessen ονόματος της Επιτροπής.
There are three points at issue here.
Δεν μπορώ όμως να σας εγγυηθώ από σήμερα ότι η κ. Παπανδρέου θα μπο­ρέσει να κάνει τη συζήτηση.
Firstly, the high starting threshold which has now been included in the Commission's proposal and is, moreover, still undet discussion.
Δεν γνωρίζω το πρόγραμμα της και η απόφαση να γίνει συζήτηση την Πέμπτη το απόγευμα πάρθηκε τώρα.
Secondly, the length of the transitional period and the question whether the Council may lower a threshold by a qualified majority or whether this has to be done unanimously.
Δεν μπορώ λοι­πόν να δώσω εγγυήσεις γι'αυτό το σημείο.
Thirdly, relations between the Community and national authorities in the question of the control of mergers.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια απλή διευκρίνιση.
PAPAYANNAKIS (GUE). — fGRj Mr President, I will not take up much of the Commissioner's time.
Δεν κατάλαβα πολύ καλά ποια ήταν η μορφή της συζητήσεως την Πέμπτη.
On behalf of the Group for the European Unitarian Left I would like to state that we too believe that in essence the text has been weakened.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποια είναι η προκριθείσα διαδικασία.
We fully support the position of the Committee on Economic Affairs, and call upon both the Commission and Parliament to reconsider the text on mergers in its entirety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με τον Κανονισμό, πρέπει ν'αρχίσουμε με μία δήλωση της Επιτροπής και κατόπιν να παρέμβουν οι πολιτικές ομάδες.
The committee has therefore decided to table this resolution, having also heard the request from the Commission and Council, but we are still prepared to review our position in the light of the statement the Commission may be making before we express our final opinion in a vote.
Η Επιτρο­πή έχει τρεις μέρες για να το σκεφθεί.
But for the moment this resolution is on the table, and we would like to hear the Commission's reaction to it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Desmond, σας έδωσα το λόγο για προσωπικό θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 1.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I shall not, of course, discuss the substance of this matter now.
Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση του κ. Beumer να αναβληθεί η συζήτηση σχετικά με τις τηλεπικοινω­νίες και να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Νοεμβρίου.
I am not the Commissioner responsible. I know for sure that my colleague Sir Leon Brittan is prepared to exchange ideas on this matter, and I appreciate that the resolution that has now been tabled will not be put to the vote until there has been an opportunity for us to exchange views.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) (2)
METTEN (S). — (NL) Mr President, Parliament has been waiting since 1972 for the adoption of a regulation on mergers that enables mergers on a European scale to be controlled and made subject to prior approval by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της πρότασης ψηφίσματος (Εγγρ.
Last year Commissioner Sutherland made a final attempt to reach a decision on the basis of a revised proposal.
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ νά'μαι σύντομος για το ψήφισμα που υπέβαλε η οικονομική και νομισματική επιτροπή.
There has been a report drawn up by a member of my group, Mr Mihr, reflecting this Parliament's opinion and urging very strongly the adoption of a regulation on mergers that gives the Commission extensive powers to exercise control.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να ζητήσω την επιεικια σας για μια πολύ σύντομη δήλωση σ' ένα προσωπικό ζήτημα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A354/89) by Mr De Clercq, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 435 final — Doc.
Λυπούμαι πολύ που είμαι αναγκασμένος να σημειώσω ότι, ενω απουσίαζα από το Κοινοβούλιο ερχόμενος από τη συνεδρίαση της ομάδας μου, ο κ. Andrews έκανε μια
C3-149/89) for a decision on the conclusion of an agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Poland on trade, and trade and economic cooperation. '
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρα­ σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur, chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL)
) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών — Χρόνος ομιλίας : βλ.
Included in the debate were the following oral questions with debate: — Doc.
Βάσει τούτου, η Κοινοβουλευτική μας Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι καλύτερα να ξαναγίνει η δια­βούλευση και να γνωμοδοτήσει για τη νέα πλέον πρόταση της Επιτροπής.
What we now see is the Commission's proposal slowly being pared down in the discussions between the Commission and the Council, with the result that not only many Members of this Parliament but also a number of Member States are beginning to wonder if there is any real point in adopting a regulation like this.
Αναφέρω τρία βασικά θέματα: Πρώτον, το υψηλό κατώφλι στην τωρινή πρόταση της Επιτροπής, το οποίο άλλωστε συζητείται ακόμη.
Mr President, it will be evident from my tone that we do not think this is a development in the right direction.