natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα στην ΕΟΚ την τελευταία 15ετία, ο αριθμός των φτωχών από 38,6 αυξήθηκε στα 44 εκατομμύρια άτομα και το 1988 υπήρχαν ένα εκατομμύριο άστεγοι στα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
In the EC the number of poor people has increased from 38.6 million to 44 million over the last fifteen years and in 1988 there were one million homeless people in the Member States of the Community.
Κατά την Επιτροπή της ΕΟΚ σε ποιες αιτίες οφείλεται η έκρηξη της φτώχειας και με ποια συγκεκριμένα μέτρα και πολιτικές (διεθνώς και στην Ευρώπη) θα περιοριστεί και θα καταργηθεί οριστικά το εφιαλτικό αυτό φαινόμενο που αποτελεί στίγμα για τον ανθρώπινο πολιτισμό;
How does the Commission explain this explosion of poverty and what specific measures and policies (at both international and European level) might be taken to check and for ever eliminate this scourge which makes a mockery of civilized society ?
Η δραματική εξάπλωση της απόλυτης φτώχειας στον κόσμο ανησυχεί εντονότατα την Επιτροπή, η οποία συμμετέχει ενεργά στις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για την ανίχνευση των αιτιών του φαινομένου και τον μετριασμό των επιπτώσεων του.
The dramatic increase in absolute poverty in the world is of the most serious concern to the Commission which is taking an active part in efforts to eliminate its causes and mitigate its effects.
Οι αιτίες της φτώχειας είναι πολλές και σύνθετες.
The causes of poverty are many and complex.
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει ποικίλες μελέτες με στόχο τη βελτίωση της γνώσης της για το φαινόμενο, μπορεί δε να τις κοινοποιήσει στον αξιότιμο κ. Βουλευτή.
The Commission has carried out a range of studies aimed at improving our knowledge of these causes, which could be sent to the honourable Member.
Δεδομένης της έκτασης των διαπιστούμενων καταστάσεων, σημαντική αναδεικνύεται η κινητο­ποίηση του συνόλου των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Given the extent of the problem, it is vital that all economic and social decisionmakers at national and international level take part in the fight against poverty.
Η Κοινότητα, στο μέτρο των αρμοδιοτήτων της και των μέσων που διαθέτει, συμβάλλει σε αυτή την κινητοποίηση.
The Community is involved in this struggle within the limits of its field of competence and the resources at its disposal.
Σε ό,τι αφορά τη φτώχεια στα κράτη μέλη, η Κοινότητα παρεμβαίνει κατ' αρχάς, κατά κύριο λόγο μέσω των γενικών πολιτικών της: κατά τον τρόπο αυτό, τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στις περιοχές που αντιμετω­πίζουν δυσχέρειες και στα ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού' άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες συμβάλλουν επίσης στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
(1) As regards poverty in the Member States, the Community is heavily involved through its general policies : the structural funds assist in developing and improving the employment situation in regions experiencing difficulties and where populations are at risk, while other Community initiatives also play a part in the fight against social exclusion.
Σε ό,τι αφορά τη φτώχεια στον Τρίτο Κόσμο, η Κοινότητα παρεμβαίνει κυρίως μέσω της πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης.
With regard to poverty in the Third World, the Community mainly takes action through its policy of development cooperation.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την ανησυχία του απέναντι στην εξάπλωση της φτώχειας, με το ψήφισμα το οποίο εξέδωσε στην 1344η συνοδό του την αφιερωμένη στην συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Council reiterated its concern at the spread of poverty in the resolution issued at its 134th meeting on development cooperation.
Οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η φτώχεια πρέπει να αφορούν ταυτοχρόνως τους εσωτερικούς και τους εξωτερικούς παράγοντες του φαινομένου.
For action taken in the fight against poverty to be effective, it needs to cover both the domestic and the external factors of the situation.
Σε εσωτερικό επίπεδο, σκόπιμο είναι να προαχθούν οι στρατηγικές ανάπτυξης της υπαίθρου, οι υπηρεσίες όπως η βασική εκπαίδευση και η υγεία να εστιασθούν στους φτωχότερους, και να εξαλειφθούν τα μέτρα που αποθαρρύνουν τις δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Within the country, preference should be given to rural development strategies, targetting services such as basic education and health care at the poorest members of society, and eliminating measures which discourage employment creation activities.
Σε εξωτερικό επίπεδο, το διεθνές οικονομικό περιβάλλον πρέπει να καταστεί ευνοϊκότερο για την ανάπτυξη των εμπλεκομένων χωρών, σκόπιμο δε είναι η διεθνής βοήθεια να προσανατολιστεί σε μακροπρόθεσμα προγράμματα που θα επιτρέπουν τη σε βάθος αντιμετώπιση των καταστάσεων φτώχειας.
At an external level, the international economic environment needs to be more accommodating towards the development of the countries concerned and international aid should be steered towards long-term programmes for tackling poverty at its roots.
Παραδείγματα της πολιτικής που ακολουθείται μπορούν να αποτελέσουν οι κοινοτικές ενέργειες προς αντιμετώπιση των κρίσιμων καταστάσεων ακραίας φτώχειας, όπως πχ. οι προσανατολισμοί της σύμβασης του Λομέ υπέρ των χωρών ΑΚΕ (Αφρική — Καραϊβική — Ειρηνικός), ιδίως η έμφαση που δίδεται στην εξασφάλιση της επάρκειας σε τρόφιμα και σε ορισμένες βασικές ανάγκες, καθώς και οι ενέργειες που αφορούν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, οι οποίες αφορούν κατά προτεραιότητα τους ευρισκόμενους σε μειονεκτικότερη θέση αγροτικούς πληθυσμούς, όπως και οι έκτακτες κοινοτικές βοήθειες σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
Current Community policy can be illustrated by the Community projects aimed at critical situations of extreme poverty — e.g. the guidelines in the Lomé Convention for the ACP (African, Caribbean, Pacific) countries — where the accent is put on food security and certain basic needs, those covering Latin American and Asian countries where the least
Γενικότερα, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της διεθνούς κοινότητας που άπτονται των ζητημάτων αυτών, και οι οποίες κατέχουν κεντρική θέση στις συζητήσεις της 2ης Διεθνούς Διάσκεψης για τις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες (Παρίσι, Σεπτέμβριος 1990).
On a more general level, the Commission is taking an active part in the work of the international community on these issues, which are at the centre of discussions at the 2nd World Conference on the Least Developed Countries (Paris, September 1990).
Θέμα: Ενισχύσεις προς την περιοχή Friuli-Venezia-Giulia
Subject: Aid to the region of Friuli-Venezia-Giulia
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τα κριτήρια βάσει των οποίων ένας νόμος του Ιταλικού Κοινοβου­λίου υπέρ των επιχειρήσεων της περιοχής Udine και Pordenone θεωρήθηκε ότι αντιβαίνει στις κοινοτικές διατάξεις περί θεμιτού ανταγωνισμού.
Can the Commission say on the basis of which criteria it decided that a law passed by the Italian Parliament benefiting firms operating in the Udine and Pordenone areas was contrary to the Community's rules of competition ?
Και ακόμη, σαν είναι νόμιμη η διάκριση που θα προέκυπτε υπέρ των ορεινών περιοχών της ανωτέρω επαρχίας, προς τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί νόμιμες τις ανωτέρω επιδοτήσεις, με αποτέλεσμα τη δημιουργία διακρίσεων εις βάρος των περιοχών Udine και Pordenone.
Since it considers the same kind of subsidies to be lawful for the mountainous areas in that province, can it also say whether the positive discrimination which would thereby be practised in favour of those areas is just, although this would mean penalizing the Udine and Pordenone areas only ?
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η περιοχή Friuli-Venezia-Giulia δεν έλαβε ποτέ αξιόλογες κοινοτικές επιδοτήσεις, και υπέστη σοβαρές ζημίες, πράγμα που εμπόδισε την πλήρη και αρμονική της ανάπτυξη;
Finally, is the Commission unwilling to recognize the fact that the whole region of Friuli-Venezia-Giulia has always been on the sidelines as far as Community subsidies are concerned and that it has suffered severe damage, which has prevented it from developing fully and in a balanced way ?
Η Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 1989 με επιστολή, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 300 της 29ης Νοεμβρίου 1989, ενημέρωσε την ιταλική κυβέρνηση για την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις που δόθηκαν στην περιοχή Friuli-Venezia-Giulia σύμφωνα με τον εθνικό νόμο 26/86 καθώς και με διάφορους περιφερειακούς νόμους και επαναχορη­γήθηκαν με τον εθνικό νόμο 3/88.
By letter dated 24 July 1989 published in the Official Journal of the European Communities No C 300 of 29 November 1989, the Commission informed the Italian Government of its decision to open the procedure foreseen under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of certain aids granted in the Friuli-Venezia-Giulia region under national law 26/86 as well as under various regional law refinanced by national law 3/88.
Τα κριτήρια, τα οποία οδήγησαν την Επιτροπή στο να αμφισβητήσει τη νομιμότητα των ενισχύσεων αυτών, βασίζονται κατά κύριο λόγο στην ανακοίνωση της για τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) στις περιφερειακές ενισχύσεις, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 212 της 12ης Αυγούστου 1988.
The criteria which have led the Commission to raise doubts concerning the compatibility of these aids with the common market are taken, for the main part, from its Communication on the method for the application of Article 92(3) subparagraphs a) and c) to regional aids as published in the Official-Journal No C 212 of 12.8.1988.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα ιδιαίτερα προβλήματα ανάπτυξης της περιοχής Friuli-Venezia-Giulia που έχουν σχέση με τη θέση της κοντά στα σύνορα.
Within this framework, the Commission has taken into consideration the particular development problems of the region Friuli-Venezia-Giulia related to its border position.
Η Επιτροπή δεν έχει πάρει την τελική απόφαση για τις εν λόγω ενισχύσεις και συνεχίζει τις συζητήσεις για το θέμα αυτό με την ιταλική κυβέρνηση.
A final decision on the aids in question has not yet been taken by the Commission, and discussions are still continuing with the Italian Government on this case.
Θέμα: Κοινοτική στήριξη παραδοσιακών μεθόδων αγροκαλλιέργειας στην Ισπανία
Subject: Community support for traditional farming practices in Spain
Τα Λειτουργικά Προγράμματα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Παραγωγής και για την Προστασία του Περιβάλλοντος στην Εξτρεμαδούρα, που υπέβαλαν πρόσφατα οι ισπανικές αρχές στην Επιτροπή, φαίνεται ότι προβλέπουν ορισμένα μέτρα που ενδέχεται να έχουν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις στην ιδιαίτερα ποικιλόμορφη πανίδα και χλωρίδα της περιοχής ' μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνον­ται η αναδάσωση, η εντατικοποίηση της γεωργίας και η οδοποιία.
The Operational Programmes for Improvement of the Conditions of Production and for Conservation of the Environment in Extremadura that have recently been submitted to the Commission by the Spanish authorities appear to provide for a number of measures that could have serious adverse consequences for the highly diverse fauna and flora of the area, including afforestation, agricultural intensification and road-building.
Εάν ναι, θα ζητήσει η Επιτροπή από τις ισπανικές αρχές να επανεξετάσουν τα προγράμματα αυτά και να τα εμπλουτίσουν με κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ευπαθούς και πολύτιμης χλωρίδας και πανίδας της Εξτρεμαδούρας ή θα εισηγηθεί άλλα μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας της Εξτρεμαδούρα;
Do the above Operational Programmes provide for the designation of any areas within Extremadura as Environmentally Sensitive Areas under Article 19 of Regulation 797/85 · ?If not, does the Commission agree that such designation, which has been called for by the Extremadura young farmers' association, would be an effective means of protecting the environment of this region?
Η Επιτροπή έχει συναίσθηση της μεγάλης αξίας του φυσικού περιβάλλοντος της άγριας πανίδας με τα απειλούμενα είδη, το οποίο βρίσκεται στην Extremadura.
If so, will the Commission urge the Spanish authorities to review these Programmes and to include in them appropriate measures to protect the fragile and valuable flora and fauna of Extremadura or suggest other measures to ensure that Extremadura's wildlife heritage is protected ?
L93 της 30.3.1985, σ. 1.
OJ No L 93 of 30 March 1985, p.
3-394/263 γενική διεύθυνση για το περιβάλλον, εξετάζουν προσεκτικά τις αιτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλισθεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι πλήρως συμβατά με την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας.
The Commission is aware of the great value of wildlife habitats for endangered species located in Extremadura Therefore, as in the case of other regions specially sensitive from the point of view of the environment, my services, in collaboration with those of the general directorate for the environment, analyse carefully the demands submitted by any Member State in order to ensure full compatibility of the proposed measures with the Community environment policy.
Για κάθε λειτουργικό πρόγραμμα θα οριστεί επιτροπή που θα το παρακολουθεί.
These Committees are set up, within the framework of the partnership, by agreement between the concerned Member State and the Commission.
Οι επιτροπές αυτές θα συγκροτούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
The services of the Commission will thus be able to analyse and verify the compliance with the Community environmental policy for each of the individual projects for which financial assistance is asked in the framework of different operational programmes.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή η ισπανική κυβέρνηση ετοιμάζεται προς το παρόν να ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) 797/85 για την Ισπανία.
According to information at the Commission's disposal the Spanish Government is at present preparing to apply article 19 of Regulation 797/85 in Spain.
Θέμα: Προθεσμίες καταβολής επιδοτήσεων
Subject: Delays in the payment of subsidies
Κατά τα φαινόμενα οι προθεσμίες καταβολής επιδοτήσεων εκ μέρους ορισμένων εθνικών διοικήσεων για προϊόντα για τα οποία προβλέπονται ενισχύσεις υποβαθμίζουν την οικονομική σημασία των ενισχύσεων και αποτελούν φραγμό στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
It appears that, for agricultural products eligible for aid, the delays in the payment of subsidies by certain national administrations are acting as a block on the economic impact of the aid and on trade within the Community.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τις προθεσμίες πληρωμής για τις προκαταβολές των ενισχύσεων και τις προθεσμίες ελευθέρωσης των εγγυήσεων για τα όσπρια και για κάθε κράτος μέλος;
Can the Commission state the time periods for the payment of advances on aid and for return of the deposit in the case of high-protein products, for each of the Member States ?
Θα ήθελα πρώτα να επισημάνω ότι οι ερωτήσεις του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου αναφέρον­ται στη συγκεκριμένη περίπτωση της προκαταβολικής ενίσχυσης στον τομέα των πρωτεϊνών (π.χ. μπιζέλια και φασόλια).
I should like firstly to point out that the honourable Member's questions concerned the concrete case of the payment in advance of the aid in the proteins sector (i.e. peas and field beans).
Η τελική πληρωμή της ενίσχυσης δεν φαίνεται ότι ενδιαφέρει το αξιότιμο μέλος.
Final payment of the aid does not seem to be the concern of the honourable Member.
Στην πραγματικότητα η τελική πληρωμή της ενίσχυσης πραγματοποιείται μόνο μετά την επεξεργασία των μπιζελιών ή των φασολιών.
In fact final payment of the aid takes place only after the peas or field beans have been processed.
Εν τούτοις, η προκαταβολή της ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιείται από τη στιγμή που ο επεξεργαστής «αναγνωρίζει» τα εν λόγω προϊόντα υπό τον όρο ότι έχει καταβληθεί εγγύηση.
However, advance payment of the aid may be made from the moment when the processor 'identifies' the products in question on condition that a security is lodged.
Επειδή η επεξεργασία των εν λόγω προϊόντων πραγματοποιείται κυρίως στα κράτη μέλη του Βορρά, συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας, περιόρισα τις έρευνες μου σ' αυτά τα κράτη μέλη, τα οποία επεξεργάζονται τουλάχιστον το 90% της κοινοτικής παραγωγής.
As the products in question are mostly processed in the Northern Member States, including France, I have confined my enquires to those Member States. These Member States process at least 90% of Community production.
Η μεγαλύτερη προθεσμία για την προκαταβολή της ενίσχυσης είναι τέσσερις εβδομάδες.
The maximum period for payment of the advance of the aid is four weeks.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η περίοδος αυτή είναι μόνο δύο εβδομάδες και σε μερικές περιπτώσεις είναι θέμα ημερών!
Incertain Member States this period is only two weeks and incertain cases is only a matter of days !
Έχω την εντύπωση ότι η πρόταση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου για μεγαλύτερες προθεσμίες πρέπει να αφορά μεμονωμένες περιπτώσεις.
I have the impression that any longer periods suggested by the honourable Member must be isolated cases.
Η εγγύηση που καλύπτει την προκαταβολή της ενίσχυσης απελευθερώνεται όταν πραγματοποιείται η τελική πληρωμή.
The security covering the advance payment of the aid is released when the final payment is made.
Θα ήθελα επίσης να παραπέμψω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου στην πρόσφατη απάντηση που έδωσα στη γραπτή ερώτηση αριθ. 976/89 της κυρίας Ewing.
I would also refer the honourable Member to the recent reply which I gave to written question No 976/89 from Mrs Ewing.
Θέμα: Επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των «διευκολύνσεων Cheysson»
Subject: 'Cheysson facility' funds
Γιατί δεν έχει ακόμα η Επιτροπή υποβάλει διεξοδική αιτιολογική έκθεση για τα κριτήρια που χρησιμοποιεί όσον αφορά τις επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των «διευκολύνσεων Cheysson»;
Is it aware that, contrary to recent reports, these funds are supposed to be used to improve the standard of living in developing countries and not to fill the coffers of European firms at the expense of the local population ?
Θέμα: Επιλογή σχεδίων βάσει του άρθρου 930 Γ του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Subject: Selection of projects under Item 9305 of the Community budget
«Διευκολύνσεις Cheysson» για σχέδια μικτών επιχειρήσεων (joint ventures) σε αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας;
What criteria are applied by the Commission for the selection of small and medium-sized undertakings in the Community which receive funds from the 'Cheysson facility' for joint ventures in Asian developing countries ?
Ποια είναι τα κριτήρια με τα οποία η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως κατάλληλα από πλευράς αναπτυξιακής πολιτικής σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν με αυτές τις πιστώσεις;
What criteria are applied by the Commission to assess whatever projects funded in this way are worthwhile development projects?
Πώς μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει το γεγονός ότι, κατά πολυάριθμες ενδείξεις, των πιστώσεων του άρθρου 9305 επωφελούνται όντως και κυρίως ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μολονότι η εγγραφή αυτής της θέσης στον προϋπολογισμό είχε αιτιολογηθεί με αναμενόμενα θεσμικά αποτελέσματα για την εγχώρια οικονομία των αναπτυσσομένων χωρών;
Can the Commission explain why it is becoming increasingly evident that funds entered against Item 9305 are in fact primarily benefiting European undertakings, although the stated objective of this appropriation is to stimulate the local economies of the developing countries ?
Η διευκόλυνση ΔΕΕΕ «Διεθνείς Εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για Επενδύσεις» (καλούμενη επίσης «διευκόλυνση Cheysson» από το όνομα του ιδρυτή της) είναι το πιο σύγχρονο από τα όργανα της οικονομικής συνεργασίας που διαθέτει η Κοινότητα στις σχέσεις της με την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τη Μεσόγειο.
The EC.IIP 'European Community International Investment Partners' facility (also known as the 'Cheysson facility' after the name of its founder) is the latest instrument of economic cooperation available to the Community in its relations with Asia, Latin America and the Mediterranean.
Το όργανο αυτό, το οποίο λειτουργεί εδώ και δύο χρόνια, αποσκοπεί στην προώθηση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαίων επιχειρηματιών και επιχειρηματιών από χώρες δικαιούχους (χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας).
This instrument, which has now been in operation for two years, aims to promote joint ventures between European operators and operators in the eligible countries (countries with which the EEC has cooperation agreements).
Πρόκειται για όργανο οικονομικής συνεργασίας, σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν πιο ενεργητική παρουσία των κύκλων της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, στα πλαίσια των αμοιβαίων ενδιαφερόντων της Κοινότητας και των χωρών εταίρων μας, ώστε να αντιμετωπιστούν με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι αναπτυξιακές ανάγκες των χωρών της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής ή της Μεσογείου.
It is an instrument of economic cooperation whose aim is to ensure that operators using European technology and knowhow become increasingly active in the developing countries, in the mutual interests of the Community and our partner countries, in order to provide the most effective response possible to the development needs of Asian, Latin American or Mediterranean countries.
Ήδη εκτελούνται περίπου 80 προγράμματα (αναζήτηση εταίρων, μελέτες για τη δυνατότητα δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, συμμετοχή στη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων).
Almost 80 projects are currently under way (search for partners, feasibility studies prior to setting up joint ventures, assistance in setting up joint ventures).
Σύμφωνα με τη διαδικασία που είναι καθορισμένη για το όργανο αυτό, υποβάλλονται προγράμματα και χρηματοδοτούνται από τα οικονομικά όργανα (στην πλειονότητα τους τράπεζες ανάπτυξης), η αναγνωρισμένη αρμοδιότητα των οποίων αποτελεί εγγύηση για την απόδοση των προγραμμάτων και τη επίδραση τους στην ανάπτυξη των χωρών.
Under the procedure drawn up for this instrument, the projects are presented and co-financed by financial institutions (mainly development banks), whose acknowledged competence serves to guarantee the viability of the projects and their impact on the development of the countries.
Η Επιτροπή πράγματι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία κατά την εξέταση των προγραμμάτων που της υποβάλλουν, να επιδρούν πραγματικά στην ανάπτυξη των χωρών (δημιουργία παραγωγικής απασ­χόλησης, μεταφορά τεχνολογίας, εκπαίδευση...).
In examining the projects presented, the Commission regards it as particularly important that these should have a real impact on the development of the countries (creation of productive employment, technology transfer, training, etc.).
Η αξιολόγηση που ζήτησε η Επιτροπή δείχνει, εξάλλου, ότι η διευκόλυνση ΔΕΕΕ εκπλήρωσε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους αυτούς.
The programme assessment requested by the Commission does indeed show that the EC.IIP facility has, by and large fulfilled these objectives.
Το όργανο ΔΕΕΕ τέθηκε σε εφαρμογή δοκιμαστικά για περίοδο τριών ετών, η οποία λήγει στο τέλος αυτού του έτους.
The EC.IIP instrument was set up for a trial period of three years, which runs ut at the end of this year.
Λόγω του ενδιαφέροντος που έχει προκαλέσει στους επιχειρηματίες και τις ενδιαφερόμενες χώρες και λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα της αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διευκόλυνση ΔΕΕΕ πρέπει να αποβεί μια από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
Given the interest it has raised among the operators and countries concerned, and in view of the positive results contained in the assessment just completed, the Commission feels that the EC.IIP facility should become one of the driving forces in economic cooperation with the countries of Asia, Latin America and the Mediterranean.
Οι αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου ενημερώνονται τακτικά για τον τρόπο εφαρμογής της διευκόλυνσης ΔΕΕΕ' θα ενημερωθούν επίσης και για την αξιολόγηση της.
The competent Parliament committees arc regularly informed about the status of the EC.IIP facility; they will also be advised about the assessent.
Θέμα: Προσφορά των Ηνωμένων Πολιτειών στη Λατινική Αμερική
Subject: US offer to Latin America