natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιαυτό, οι τροπολογίες της έκθεσης μου επισημαίνουν τη σημα­σία να συμπεριληφθεί η γρίππη Avian.
Obviously, it would be desirable to await the outcome and evaluation of the three studies on Newcastle Disease, but I can also appreciate the desire to move the animal health programme ahead.
Απ' ό,τι κατάλαβα, οι μελέτες αυτές έχουν στο μεταξύ προχωρήσει.
This does not mean that we should not exercise caution.
Πράγματι, αντιλαμβάνομαι ότι οι μελέτες αυτές τώρα ολοκληρώνονται και τα αποτελέ­σματα τους θα ανακοινωθούν συντομότατα.
So we have to repeat ourselves: I realize that, just as I realize that I have to repeat myself on another matter, proposing once again in amendment No 23 — replacing No 13 which we shall withdraw — the principle of equivalence for exports and imports between third countries and Community countries.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Mr MacSharry, with whom we had an opportunity to discuss the matter a month ago, when Parliament unanimously voted against the Commission text, said that we would examine these aspects one at a time.
Πρέπει να έχουμε υπόψη την ανάγκη του να διασφαλισθεί ότι τα θέματα υγείας δεν μπορεί να υποτάσσονται στην εμπορική λογική.
I only hope that this will be done once and for all, Mr Commissioner, given that I have a long list of comments from the FAO on the damage caused to exports of eggs, animals, poultry or birds as a result of inadequate controls on arrival in third countries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη ακολου­θούν διαφορετικές πολιτικές για τον έλεγχο των σοβαρών ασθενειών.
The Commission recognizes that Member States operate different policies to control serious diseases.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτό εκτενέστερα.
I would like to expand on this a little.
Οι χώρες που ακολουθούν πολιτική εμβολιασμού διαφέρουν όσον αφορά τον τύπο εμβολί­ου που χρησιμοποιούν.
Countries following a vaccination policy differ in the type of vaccine they use.
Πρώτον, τα εμβολιασμένα πουλερικά μπορεί να αποκρύψουν μόλυνση που δεν έχει κλινικά συμπτώματα.
Firstly, vaccinated poultry can mask an infection that shows no clinical signs.
Δεύτερον, ο ιός που χρησι­μοποιείται στα εμβόλια μπορεί να μολύνει υγιή κοπά­δια μέσω των εισαγωγών.
Secondly, the virus used in the live vaccines could enter non-infected flocks through imports.
Μία εναλλακτική λύση είναι η πολιτική εκάλειψης των σοβαρών νόσων.
An alternative is a policy of eradication against major diseases.
Με τον τρόπο αυτό, έχουμε πλεονεκτήματα όσον αφορά την κατάσταση υγείας, την καλύτερη επίδοση των
This offers the advantages of cleaner health status, better flock performance and access to some third country markets.
FITZSIMONS (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση που με ικανοποίηση παρουσιάζω σήμερα στο Σώμα, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, ασχολείται με μία σειρά προτεινόμενα μέτρα για το κρέας πουλερικών και τα αυγά.
FITZSIMONS (RDE), rapporteur. — Madam President, the report I have the pleasure of presenting to Parliament today, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, deals with one of a series of proposed measures in the poultrymeat eggs sector.
Αφορά τις κότες, τις γαλοπούλες, τις φραγκόκοτες, τις πάπιες, τις χήνες και τα φτερωτά θηράματα εκτροφής.
If the non-vaccination and slaughter policy cannot be followed for each and every disease throughout the Community, it should not endanger the position of those countries which do follow such a policy.
γι' άλλες χώρες, και κατανοώ πλήρως που σήμερα οι καταναλωτές δείχνουν πολύ κριτική στάση έναντι των εθνικών υγειονομικών διατάξεων.
Thanks to these regulations, the consumer will be provided with a great deal of information on the origin of the product, the chilling process, the method of slaughter and hygiene in the slaughterhouse.
Ωστόσο, πολύ σημαντική δεν είναι μόνον η σκοπιά των καταναλω­τών, αλλά και το θέμα των στρεβλώσεων του ανταγω­νισμού.
In my view, the standards we have adopted, by reformulating the sell-by date and turning it into a use-by date, are a major and specific contribution to consumer protection.
Όλες εκείνες οι χώρες που έχουν ήδη πολύ υψηλά πρότυπα σήμερα έχουν αυτή τη στρέβλωση του αντα­γωνισμού, και δυστυχώς σ' αυτούς τους τομείς της υγιεινής άνοιξαν συχνά πόρτες και παράθυρα για εγκληματικές ενέργειες.
harmonized at a high level, the safeguards utilized should not involve exposure to unwarranted risk. In other words, Community recognition for countries which have attained a high avian health status is important.
Νομίζω ότι με τα προκείμενα νομοσχέδια και τις διατάξεις επιβάλλεται κάποιος περιορισμός σ' αυτές τις ενέργειες.
Last June, there was an agreement in the Council on live poultry and hatching eggs which goes some way towards recognizing the clean position that certain Member States have, or can attain, with regard to Newcastle Disease.
Είμαι σίγουρος ότι η Κοινότητα δεν επιθυμεί την προς τα κάτω εξίσωση των προτύπων υγείας.
I can only agree with the rapporteur that we need high European standards.
Με άλλα λόγια, είναι σημαντικό η Κοινότητα να αναγνωρίσει τις χώρες που έχουν επιτύχει υψηλό επίπεδο υγείας όσον αφορά την γρίππη Avian.
However, I could not endorse the proposal to reduce the chilling times considerably.
Χαιρετίζω το θετικό αυτό βήμα.
The Commission had already laid down very strict guidelines and values here.
Σ' αυτούς θεωρώ τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές πολύ σημαντικές.
In my view, the committee has reached a sound compromise.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν πρόλαβε να εξετάσει τις τροπολογίες που περιέχει η γνωμοδότηση του κ. Killilea, εξ ονόματος της επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης.
Finally, Mr President, the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection has not had time to consider the amendments put forward in the opinion of Mr Killilea on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Ωστόσο, μπορώ να αποδεχτώ χωρίς δυσκολία τις τροπολογίες αυτές, που πιστεύω ότι θα ενισχύσουν τη συνολική θέση του Κοινοβουλίου.
How ever, I have no difficulty in accepting these amend ments, which I believe will help to strengthen Par liament's overall position.
Τις προτείνω λοι­πόν στο Σώμα.
I commend them to the House.
Ο καταναλωτής, λόγω αυτού του κανονισμού, παίρνει ένα σωρό πληροφορίες για την προέλευση του προϊό­ντος, τις μεθόδους ψύξης, τον τρόπο σφαγής, καθώς και για τις συνθήκες υγιεινής του σφαγείου.
The safety aspects are also reinforced by the very precise rules that are being laid down on what kind of meat can be used for mince, for instance, and how old this meat can be on chilling.
Εν κατακλείδι, ελπίζω ότι σήμερα το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να υιοθετήσει τις απόψεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
In conclusion, I hope that Parliament today will be able to endorse the views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, thereby providing the Council with the opportunity to speedily adopt this proposal for a regulation on animal health conditions governing imports of poultrymeat.
Νομίζω ότι αυτό ήταν καλό.
I think the need to ban the use of different meat cuts for preparing mince is obvious.
Συμφωνώ ευχαρίστως με την εισηγήτρια ότι χρειαζόμαστε υψηλές ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
This provides sound guidance for the consumer and since, as Mr Collins says, more and more people will be travelling across frontiers in future, we shall have created good and sensible points of reference.
Η αρμόδια επιτροπή βρήκε εδώ, κατά τη γνώμη μου, μια καλή συμβιβαστική λύση.
These have not yet been finalized, of course.
FLORENZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τους ευρωπαϊκούς κανόνες υγιεινής στον τομέα των τροφί­μων, για τους οποίους συζητάμε σήμερα σ' αυτή τη κοινή συζήτηση, τους θεωρώ βασικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς του 1992.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European food hygiene regulations being discussed in this joint debate are, in my view, an important building-block for the internal market of 1992.
Νομίζω ότι η απαγόρευση χρησιμοποίησης διαφορε­τικών τμημάτων κρέατος για την παρασκευή του κιμά είναι κάτι το αυτονόητο.
They provide for the free movement of goods within the Community and are designed to increase the individual citizen's purchasing power and to eliminate unnecessary costs arising out of different standards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The directive on fresh meat has also given rise to much uncertainty among consumers in recent years.
Florenz ξεκινήσουμε.
Very clear and very strict rules have been laid down here.
Φυσικά αυτές δε βρίσκονται ακόμη στο τελικό στάδιο.
I am thinking of the hygiene checks in slaughterhouses and also of the examinations for trichina.
γίνει αυτό που του αξίζει.
All that is very clearly defined.
Θέλουμε να συμ­βάλουμε κι εμείς στο θέμα αυτό.
We are dealing here with a regulation covering areas in which a thousand or more animals are slaughtered every day, and obviously there is a major potential hygiene risk with such a large number of animals.
Θα κάνω εν τούτοις δέκα παρατηρήσεις.
But the regulation specifically enables small, regional slaughterhouses to be exempted, and I think that is as it should be.
Εδώ θεσπίζονται πολύ σαφείς και αυστη­ρές διατάξεις.
The European consumer's experiences in the field of hygiene.— especially in the case of meat — have been far from positive in recent years.
Αναφέρομαι εδώ στις συνθήκες υγιει­νής του σφαγείου, στους κτηνιατρικούς και υγειονομι­κούς ελέγχους, αλλά και στις εξετάσεις για τριχινίαση.
During many random samplings in recent months, it was found that many national rules were being bypassed when the product was transported to other countries, and I can well understand why today's consumer is very critical of national hygiene provisions.
Όλα αυτά καθορίζονται πολύ ξεκάθαρα.
But not only the con sumer's viewpoint is important: so is the question of distortion of competition.
Η συνάδελφος Ceci είπε προηγουμένως ότι δε φθάσα­με ακόμη εκεί που πραγματικά θα θέλαμε να βρισκό­μασταν, αλλά ωστόσο σε πολλούς τομείς έχουμε σημειώσει πρόοδο.
Mrs Ceci has just said that we are still far from achieving our original aim ; but we have nevertheless made good progress in many areas.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι μέχρι πρότινος είχαμε κτηνιατρικές ομάδες που απο­τελούνταν από ένα κτηνίατρο και 100 βοηθούς.
Let me point out that in the past we had veterinary teams consisting of one veterinary expert and 100 assistants.
Το νομοσχέδιο προβλέπει ένας κτηνίατρος να εργάζεται με τέσσερεις βοηθούς.
The present proposal provides for one vet working with four assistants.
Αυτό είναι ένα άλμα.
That is a huge difference !
Τάσσομαι υπέρ μιας σταδιακής διαδικασίας.
I am in favour of a step-by-step approach.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από το να υπερβάλλουμε.
I think that is better than going over the top.
Πρώτον, η πρόταση της Επιτροπής αφορά μόνο τα πλοία-εργοστάσια και τις εγκαταστάσεις ξηράς.
All the countries that already have very high standards suffer these distortions of competition and, alas, the door has often been left wide open to abuse in this area of hygiene.
Νομίζω ότι ο δρόμος αυτός προς το σύστημα του κρέατος δεύτερης διαλογής είναι καλός και σωστός.
Such abuse should be curbed by the current proposals and regulations.
Δεύτερον, το προτεινόμενο κείμενο προέβλεπε ότι μία επιτροπή θα καθόριζε αργότερα τους εφαρμοστέους στα πλοία κανόνες υγιεινής.
I believe step-by-step proposals are a good way of achieving higher standards in Europe, and I am convinced that the compulsory European health mark will promote intraCommunity trade and consumer protection in many areas.
Θα πρέπει όμως το είδος και η συχνότητα του ελέγχου αυτού να είναι επαρκώς καθορισμένες σε κάποιο παράρτημα.
The committee has agreed to a kind of grading system here, taking the view that meat which does not reach the necessary quality at the first check cannot suddenly become edible through further processing.
Ζητάμε από την Εκτελεστική Επιτροπή να συντάξει το παράρτημα αυτό.
I think the grading system is a right and proper way to operate.
Θα ήθελα να υπεισέλθω στο θέμα των καταλοίπων των φαρμάκων.
Apart from the consumer protection aspect, veterinary considerations are also extremely important.
Αλλά αυτό βέβαια είναι ένα αστείο.
We are providing for seven Community inspectors instead of three, for example.
Πέμπτον, ορισμένες τροπολογίες σκοπό έχουν την αύξηση του έμψυχου υλικού και των χρηματοπιστωτι­κών μέσων που διαθέτει η Εκτελεστική Επιτροπή για να κάνει με επιτυχία τους ελέγχους αυτούς.
allow any drug residues in milk or poultrymeat at all, these residues may not exceed the level at which it is absolutely certain that they will do no harm to the consumer.
Ειδικότε­ρα προβλέπουμε να υπάρχουν επτά κοινοτικοί επιθεω­ρητές αντί τριών.
I think a far more important question is the extent to which the local, regional and national authorities will manage to carry out real checks, so that the consumer will be able to rely on the European rules.
Έκτον, πρέπει κατά τη γνώμη μας να βελτιώσουμε τις κατεπείγουσες διαδικασίες που εφαρμόζονται όταν ορισμένα δεν πληρούν τους όρους που θέτουν οι κανόνες.
Sixthly, we think it appropriate to improve the urgent procedures applied when certain products do not meet the standards.
Οι τροπολογίες στο σημείο αυτό αποσκο­πούν στο να καταστήσουν αυστηρότερο το κείμενο της Επιτροπής, ειδικότερα δε στην τροποποίηση της οδηγίας 89/662, έτσι ώστε να επιτρέπεται η προσωρι­νή ή και οριστική απαγόρευση της κυκλοφορίας των ελαττωματικών προϊόντων που προέρχονται από εγκα­ταστάσεις ή πλοία όπου έχει παραβιασθεί η νομοθε-
Our amendments here are designed to tighten up the Commission's text, and to amend Directive 89/662 by allowing a temporary or even a permanent ban on the marketing of the products in question from defective ships or establishments.
Έβδομον, πολλές τροπολογίες που υπέβαλε η κυρία Schleicher αποσκοπούν στην καταπολέμηση των νηματωδών, των παρασίτων δηλαδή που προσβάλλουν ορισμένων ειδών ψάρια.
Seventhly, several of Mrs Schleicher's amendments are intended to combat nematodes, which are parasites infecting certain species.
Υποστηρίζω πλήρως τις τρο­πολογίες αυτές.
They have my full support.
Η επιτροπή μας δέχτηκε τις περισσότερες από τις τροπολογίες που υπέβαλε η επιτροπή γεωρ­γίας, αλιείας και αγροτικής αναπτύξεως και συμπλή­ρωσε ορισμένες από αυτές ώστε να είναι πιο ακριβείς.
Eighthly, our committee has taken over most of the amendments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, adding further details in some cases.
Θα συνιστούσα ωστόσο να καταψηφισθεί η τροπολο­γία No 60 που αποσκοπεί στην απαγόρευση της απ' ευθείας πωλήσεως αποψυγμένων ψαριών στον κατανα­λωτή.
I would none the less recommend the rejection of amendment No. 60 on banning direct sales to the consumer of defrosted fish.
Αντιθέτως, είναι δικαίω­μα του καταναλωτή να είναι πληροφορημένος για το ότι το ψάρι που ετοιμάζεται να αγοράσει έχει αποψυχ­θεί.
This ban exists as far as I know only in Spain and Portugal, and does not seem justified in terms of consumer protection.
Υπό την έννοια αυτή κατέθεσα την No 19 τροπο­λογία μου, που προβλέπει ότι στην περίπτωση αυτή πρέπει να υπάρχει μία κατάλληλη ετικέτα.
The con sumer does, however, have a right to be told that the fish he is buying has been defrosted, and my amendment No 19 provides for suitable labelling.
Ένατον, είμαι αντίθετος με την τροπολογία No 36, που θεσπίζει απεριόριστες κατά χρόνο εξαιρέσεις για να επιτρέψει το κάπνισμα του σολωμού που θα προσ­δένεται σε σκουριασμένους κρίκους.
Ninthly, I am against amendment No 36, which provides for permanent exemptions allowing salmon to be smoked by hanging it on rusty hooks.
Υπάρχουν δύο είδη κιμά κρέατος στην αγορά των χωρών μας.
Firstly, the Commission's proposal covers only factory ships and on-shore establishments.
Το ένα, είναι το κρέας που τρώγεται ωμό όπως το φιλέτο tartare και το άλλο, το κρέας που τρώγεται μαγειρεμένο, όπως τα ολλανδικά κεφτεδάκια, το δανέζικο φρικασέ και το βρετανικό λουκάνικο.
It should be extended to all vessels, and in particular inshore and deep-sea vessels which catch a large part of European consumption. To offset the effects of this extension, there is an amendment whereby in countries eligible under the structural funds, small and medium-sized firms will receive aid to adapt to the new hygiene system.
Κανένα από τα προϊόντα αυτά δεν είναι ανώτερο ή καλύτερο από τα άλλα.
This opens the door to all kinds of abuse, unless the Committee on Agriculture cares to stipulate that nowhere in the 30 kilometres must there be a café, bar or restaurant where the driver can stop on the way.
Απλώς είναι διαφορετικά.
Of course, I'm only joking.
Η διαφορά των εθίμων διατροφής των πολιτών των χωρών μας, αποτελεί ένα στοιχείο δυναμικής και απόλαυσης που πρέπει να μας δημιουργεί αισθήματα υπερηφάνειας.
Secondly, the proposed text provided that the hygiene rules applicable to ships would subsequently be defined by a committee.
Για να έχει η ενιαία αγορά αξία για τους πολίτες μας, δεν θα πρέπει να είναι μία αγορά που θα αποκλείει τις διαφορετικές εθνικές τάσεις.
That is not acceptable, as it amounts to evading parliamentary control over the rules on hygiene.
Θα πρέπει να απολαμβάνει αυτές τις διαφορές.
There are therefore three annexes, in the form of amendments, laying down rules for each type of vessel.
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή Περιβάλλοντος πέτυχε να συνει­δητοποιήσει τα εκτεταμένα προβλήματα που δημιουρ­γεί η οδηγία αυτή και πιστεύω ότι κατέληξε σε μία πρακτική και ρεαλιστική λύση.
Thirdly, the text provides for the industry itself to monitor the application of hygiene rules, subject of course to national and Community monitoring.
Ασφαλώς υποστηρίξαμε τη θέσπιση αυστη­ρότατων κανόνων υγιεινής για τα προϊόντα που προο­ρίζονται να καταναλωθούν ωμά.
Fourthly, there are several amendments designed to tighten controls on fishery products from third countries.
Κατά την γνώμη μου, η τροπολογία αυτή είναι παραθυράκι για κάθε είδους καταχρήσεις.
Because this proposal touched on one of the most contentious areas of cultural diversity in the Community, that of traditional foods eaten over centuries by our citizens and very much a part of their national diet and culinary habits.
Εκτός βέβαια εάν η Επιτροπή Γεωργίας,
Fifthly, a number of amendments are aimed at increasing the staff and financial resources the Commission will have available for the purposes of inspection.
(Χειροκροτήματα) τητας και εξαιρετικά φρέσκο.
So in presenting the committee's report on minced meat, I wish to finish by saying that we look forward to receiving in our committee one consolidated piece of food hygiene legislation.
Τα πρόσθετα μέτρα που δέχθηκε η Επιτροπή κατά την συζήτηση με την επιτροπή μας για διπλούς ή τριπλούς ελέγχους, είναι περιττά.
Such an approach would ensure that we do not have to spend an afterrnoon discussing the sort of inappropriate sector by sector laws which we have seen today but, instead, can take a more coherent, sensible and satisfying approach to food hygiene and food safety.
«Το προϊόν αυτό πρέπει καταναλωθεί πολύ καλά μαγειρεμένο».
We have, quite naturally, supported the most stringent health rules for the product for raw consumption.
Το Κοινοβούλιο αυτό θεωρεί λοιπόν ότι είναι επείγον και αναγκαίο να πάψει αυτή η έλλειψη συντονισμού και να συνειδητοποιήσουμε αμέσως την ανάγκη να υποβληθεί ένα γενικός κανόνας που θα τοποθετεί σωστά τις σφαιρικές πτυχές της υγιεινής των τροφί­μων, επειδή αυτοί που θα επωφεληθούν κυρίως θα είναι οι καταναλωτές, οι παραγωγοί και οι έμποροι κάθε είδους προϊόντων διατροφής.
Since a regulation such as the present one will have a profound impact, it is rather alarming that the various directorates-general within the Commission are not sufficiently coordinated to be able to introduce uniform standards of food hygiene, and that a rather confused debate is being conducted on drawing up either vertical or sectoral regulations.
Χρειαζόμαστε μία καλή οδηγία στην οποία θα θεσπί­ζονται υψηλά επίπεδα υγιεινής των τροφίμων και όχι μία τομεακή οπτική γραφειοκρατικού κατακερματι­σμού που, χωρίς συνεκτικότητα και χωρίς συνοχή, δεν ωφελεί ούτε τους βιομηχάνους ούτε τους καταναλω­τές.
The committee acepted that in order to safeguard the quality of the product to be eaten raw, it was necessary to ensure that at the point of sale consumers are entirely aware which of the two products they are purchasing and that the product to be cooked is labelled unambiguously: 'This product should be thoroughly cooked before eating'.
Έχουμε ήδη αρκετές ανησυχίες για την πιθανή έλλειψη προστασίας των καταναλωτών σε συγκεκρι­μένα πεδία, όσον αφορά την ισχυρή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
We have also taken measures to give consumers further safeguards from the dangers of bovine spongiform encephalopathy by adding a pro hibition on meat obtained from the bovine spine and by insisting on a declaration of the percentage of mechanically recovered meat contained in a product.
Όμως η πρόταση αυτή κατέδειξε με ακρίβεια τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινοτική νομοθε­σία στον τομέα των τροφίμων σήμερα.
Parliament believes, therefore, that it is urgently necessary to put an end to this lack of coordination and to recognize without delay the advantages of bringing forward a general regulation which deals adequately with all aspects of food hygiene.
Στην αιτιολο­γική μας έκθεση επισημαίνουμε ότι αυτή η αποσπα­σματική προσέγγιση της υγιεινής τροφίμων είναι εντε­λώς απρόσφορη.
The people to benefit most from this will be the consumers, producers and distributors of all types of food products.
Εκτιμούμε το γεγονός ότι η ΓΔ VI υποβάλλει κατά τομείς τους κανόνες υγιεινής.
But this proposal has highlighted exactly the problems which Community food law is currently facing.
Υπάρ­χει όμως άραγε τρόπος προσέγγισης αυτού του εξαι­ρετικά σημαντικού τομέα της ασφάλειας τροφίμων.
In our explanatory memorandum we point out that this piecemeal approach to food hygiene is totally inappropriate. We appreciate that DG VI is bringing forward sector by sector health rules.
Ακούσαμε ήδη από τον κ. Collins ότι η σημερινή πρακτική δημιουργεί μία τυχαία και συχνά αντιφατι­κή νομοθεσία.
But is that really any way to approach the pivotally important issue of food safety ? We have already heard from Mr Collins that the present practice is producing haphazard and even contradictory legislation.
Αυτό που θα χρειασθεί τότε να γίνει είναι να επισυναφθεί σύντομο παράρτημα με λεπτομερείς δια­φορές, όπως οι έλεγχοι θερμοκρασίας.
It is difficult if not impossible for the food industry to implement and it certainly does nothing to reassure consumers that their health, well-being and safety are being given priority in our approach to food law in the European Community.
Μία τέτοια προσέγγιση θα διασφάλιζε ότι δεν θα συζητούσαμε επί ένα απόγευμα
We are already concerned enough by the possible lack of protection for certain consumer groups in view of the upheavals connected with the completion of the single market.
Αυτό θα συνέβαλε επίσης να μην υπάρχει έδαφος για μία ενδεχόμενη νομική αβεβαιότητα.
They concern the staff and the financial resources required by the Commission to ensure maximum efficiency in the performance of its inspection duties.
Από την άλλη, είναι ανησυχη­τικές οι εξαιρέσεις και η απουσία πρόβλεψης στα κείμενα, καθώς και η υπερβολική διασύνδεση με άλλους κανόνες των οποίων είναι δύσκολο να προβλέ­ψουμε την εξέλιξη.
The derogations and lack of precautionary measures in the document are also a matter of some concern, as is the excessive linkage with other regulations, the progress of which is difficult to predict.
Δεδομένου του υψηλού αριθμού των τροπολογιών που υποβλήθηκαν, ο εισηγητής θεώρησε πρόσφορο να περιορίσει τα σχόλια του σε ομάδες τροπολογιών που, λόγω της σημασίας και της σπουδαιότητας τους, αξίζουν ιδιαίτερη μελέτη.
Given the large number of amendments which have been tabled, I think it best to limit my comments to certain groups of amendments which, because of their scope and importance, are worthy of special attention.