natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι το άλλο σκέλος της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού αρχής θα δώσει δείγματα ανάλογου ανανεωτικού πνεύματος και παρόμοιας τόλμης.
The financial crisis is also due to the fact that no way has yet been found of solving the runaway increase in agricultural expenditure or of bringing about a cautious and controlled reform of the CAP, which hampers any appropriate financial forecasting for 1987—1990.
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, για την σοσιαλιστική ομάδα βασικό θέμα της σημερινής συζήτησης είναι ο
On the other hand the enlargement of the Communityis bringing to light certain deficiencies in the operation of the EEC as the driving force for European develop ment and above all its economic and social cohesion.
Πρέπει να γίνει κάτι τώρα.
We likewise emphasize that this year is particularly crucial in the life of the Community.
Τα έξοδα μας για τα αποθέματα αυτά είναι τώρα τα ίδια με την ίδια την αξία των αποθεμάτων.
It is a year in which the objective of the Single Act has been agreed on and so too the horizon of 1992 with the economic and social steps to be taken between now and then.
Είναι φανερό πως η κατάσταση είναι εντελώς απαράδεκτη.
It is clear too that the 1.4% on VAT has been exhausted, together with the possibilities it provided.
Fich οποία πολλά, κατά τη γνώμη μας, δεν έχουν αξία πια, ενώ εμείς δίνουμε προτεραιότητα σε καινούργια ερευνητικά έργα.
Colom I Naval halt to the runaway costs of agricultural surpluses on the one hand and to find the funds to increase spend ing on other policies on the other hand.
Θα αναφέρω επίσης πως επιθυμούμε να δώσουμε την πλήρη μας υποστήριξη στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα του περιβάλλοντος.
I can stand over the set of proposals which have emerged from the Committee on Budgets this week because they do go some direction to meeting that need.
περίοδο 4 ετών, κάτι που θα μας κοστίσει 2,5 δισεκατομ­μύρια ECU το χρόνο.
1986 budget, with two major themes, on the one hand enlargement and on the other the burden of the past.
Επιθυμούμε τα 2,5 δισεκατομμύρια που θα χρησιμοποιηθούν γι' αυτόν τον σκοπό να κατα­χωρηθούν στον προϋπολογισμό.
This year enlargement seems to be taken for granted and is practically not discussed; the burden of the past seems to have evaporated.
Βρίσκεται απέξω.
It has not come into the debate.
Και θα ξαναπώ ότι, αν μπορέ­σουμε να το εγκρίνουμε εμείς με τις πολλές μας εθνικές και πολιτικές αντιλήψεις, οφείλει να είναι δυνατόν να το εγκρίνει και το Συμβούλιο των Υπουργών.
Yet I would venture to say that there is a burden although perhaps not in the terms in which it was mentioned a year ago, which, as has been said on other occasions, is a mortgage on the future, namely the agricultural policy and the agricultural stocks built up by the Community before enlargement.
Σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, ήδη έχει μιλήσει ο πρόεδρος μας, ο κ. Arndt.
On the one hand, we are proposing to cut 600 m ECU from the cost of milk surpluses.
Μετά τις παρατηρήσεις που διατύπωσε ο κ. Christophersen, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα.
On the other, we pro pose to increase other spending by a similar amount.
Στην ομάδα μας αναγνωρίζουμε πλήρως ότι πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στις πληρωμές και τις πιστώσεις.
So in effect we are shifting hundreds of millions of ECUs away from financing milk surpluses which nobody wants and using the money to increase spend ing on the Regional and Social Funds, on research and development, on education programmes and on Third World aid.
Δεν αναγνωρίζουμε όμως ότι θα πρέπει να το επιτυγχάνουμε αυτό περικόπτοντας τις πιστώσεις υπο­χρεώσεων.
In this debate we do not claim to have any absolute solution for European agricultural policy.
Πιστεύουμε πως οι πιστώσεις υποχρεώσεων μπορούν να αυξάνονται, φτάνει να αυξάνουμε και τις πιστώσεις πληρωμών.
We know that it is not our task here, but it would be absurd to claim that we should not discuss in a budgetary debate something that consumes two-thirds of our budget.
Βασιζόμαστε στους αριθμούς του Συμβου­λίου, ξεκινάμε — με κάποια αφέλεια ίσως — από τη βεβαιότητα ότι και το Συμβούλιο καταλαβαίνει ότι θα πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα σε υποχρεώσεις και σε πληρωμές.
Therefore in this Assembly where we have recently approved one report on agricultural policy — the Woltjer report —, another by Mrs Hoff on agricultural stocks and one on future financing by Mr Baron, I think the proposal drawn up in the Committee on Budgets with the agreement of the majority of groups amounts to applying the results of those earlier votes
Ελπίζω ολόψυχα ότι το Συμβούλιο των Υπουρ­γών θα δεχτεί τις προτάσεις μας.
— unanimously support the policy proposed this year for the milk and milk products sector and for the products in storage.
Γι' αυτό και η έκκληση μας στο Συμβούλιο να βάλει μπροστά τώρα και να κάνει κάτι.
Because of the budget structure the link between these two is technically not a direct one, but there is a link nonetheless.
Στον τομέα των μη υποχρεωτι­κών δαπανών η ομάδα μας θα ψηφίσει υπέρ μιας σειράς αυξήσεων στις πληρωμές.
If we do not make a constructive proposal on how we are going to cut back on the cost of these surpluses, we will not get proposals for extra spending in other areas through the Council of Ministers.
Πρόκειται πρώτα πρώτα για την βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, το λεγόμενο κεφάλαιο 9.
Any body who opposes these cuts — and we have unfortunately seen someone from my own country doing so — is saying that the profits of storage companies are effectively more important to them than the Regional Fund, than the education programmes, than technology, than Third World aid.
Καταδικάζουμε έντονα τις περικοπές της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που έκανε το Συμβούλιο των Υπουργών.
I might add that I find it hard to accept the kind of outrageous views expressed by my colleague from Ireland, belonging as he does to a party which is quite unsure as to whether or not we should belong to the European Community at all.
Ήταν απολύτως αδικαιολόγη­τες, και σημαίνουν ότι το 1987 θα κατέβουμε κάτω από το ποσό του 1986 σε πραγματική αξία.
The Council frequently tells us that the CAP is a burden but it does not suggest what practical steps should be taken.
Είναι φυσικά αδι­καιολόγητο, αφού κανείς στο Συμβούλιο των Υπουργών δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι τα προβλήματα των ανα­πτυσσομένων χωρών το 1987 θα γίνουν λιγότερα απ' ό,τι ήταν το 1986.
However, here the whole of Parliament is proposing a programme with a special fund, with some proposals for outlets for stocks; a series of measures which have tried to inject some imagination into plans for agriculture.
BARDONG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου υπάρχουν φέτος μικρά περιθώρια διένεξης με το Συμβούλιο, έστω και εάν εμείς δεν διαβλέπουμε ουσιώ­δεις και αποδεκτές λύσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική.
I shall not dwell on the so-called structural funds; I have already mentioned Mr Arndt's speech, but I should like to point out that the EAGGF Guarantee Fund is, in a negative sense, the most important structural fund of this Community.
Πιστεύω ότι φέτος είναι δυνατό να παρακαμ­φθούν οι αιτήσεις της διένεξης, αν το θελήσει και το Συμ­βούλιο.
I should like you to bear that in mind in the negotiations and to bear in mind too that 'non-compulsory' expenditure does not mean that it can be abandoned.
Σχετικά με την άποψη της κ. Barbarella, θα ήθελα να πω ότι δεν θεωρώ αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού ως τεχνητό προϋπολογισμό.
I welcome the proposal to cut the milk surpluses and I say that as a member, from a country which depends very heavily on milk.
Πρόκειται οπωσδήποτε για πολιτική απόφαση που προσανατολίζεται προς τα αριθ­μητικά στοιχεία της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
I am also conscious of the fact that if we are going to cut these surpluses, it has to be done in a way which is not going to cause severe damage to society in rural Ireland. That is why I also wel come the commitment to special provisions for disadvantaged areas like Ireland.
Σε τελευταία ανάλυση, δεν βρισκόμαστε παρά μόνο 100 εκατ.
I hope that this will prove to be more than lip service when it comes to the Coun cil of Ministers.
ECU πάνω από το σχέδιο.
I also welcome the fact that farmers will not lose out as a result of this proposal.
Δεν συμμερίζομαι όμως ούτε την αισιοδοξία του κ. Curry ότι θα μπορέσουμε να αποφύγουμε έναν συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
The people who will lose out are the storage companies mainly, but it is not our job to keep these storage companies in business for ever.
Οι τροποποιήσεις μας βρίσκονται κάτω από το περιθώριο μας για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, υπερβαίνουν όμως το περιθώριο του Συμβουλίου.
I also welcome, above all, the fact that there are proposals to increase spending in other areas, even though those increases are not as great as I would like.
Πρόκειται πχ. για το ζήτημα της έρευνας.
Finally, Mr President, I should like to emphasize the subject of aid to non-associated countries.
Αναγνωρί­ζουμε πως ήδη κατά την εξέταση που του έκανε το Συμ­βούλιο των Υπουργών δόθηκε ένα ποσό χρημάτων, όμως το θεωρούμε ανεπαρκές.
We think that declarations on human rights to which this Assembly puts its name are not enough but that it is necessary to go further in the matter of aid to Latin America, as supported by the Committee on Budgets.
Πρέπει να αυξήσουμε τις πιστώσεις αυτές, η ομά­δας μας έχει εντελώς σαφή γνώμη επί του θέματος.
Mr President, I think this is a fundamental political point which this Assembly must pursue to the end.
Δεν αυξάνουμε τις πιστώσεις άνευ όρων ' σε ορισμένες περι­πτώσεις κάνουμε και περικοπές στον τομέα της έρευνας.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, the central issue in this budget, as always, has been the effort to call a
Εφόσον το Δικαστήριο αποφάσισε πέρυσι ότι υφίσταται εδώ υποχρέωση συμφωνίας, ελπίζω ότι αυτό θα μας οδη­γήσει σε μία λύση.
Worse than that, it means freezing our entire agricultural industry and strangling it in bureaucratic red tape devoid of any kind of innovation or entrepreneurial stimulus. We have to face the fact that there is also going to be a
Bardong αίσθημα δικαιοσύνης θα επέβαλε να διαδραματίσουν οι πιο ανεπτυγμένες χώρες της Δύσης στην παγκόσμια σκηνή.
O'Malley totally without precedent! I do not agree with what you have told us and I ask that, in accordance with established practice and the Rules of Procedure, no change should be made in tomorrow's agenda.
Αντίθετα, τους χορηγείται ένα οικονομικό αντιστάθμισμα.
PRESIDENT. — Mr Pannella, this announcement came from the Bureau.
Σχετικά με τα όσα είπε ο κ. Arndt, θα ήθελα να πω ότι δεν μπορεί κανείς να παραβλέψει τη γενική κρίση.
PANNELLA (NI). — (IT) In this case it is a question of a major change in the order of work and, as such, it must be accepted or rejected by our Assembly.
Αυτό, δεν μπορώ καθόλου να το καταλάβω.
Obviously this criticism is not directed at the President of the sitting: I am simply saying that we, as Members of Parliament, cannot accept this pro cedure.
Δεν μπο­ρούμε να επιβληθούμε παρά μόνο με μεγάλες πλειοψηφίες και αυτό δεν γίνεται χωρίς συμβιβασμούς ούτε για τον προϋπολογισμό του 1988 ούτε για το μέλλον.
PRESIDENT. — We will therefore take the vote on the proposal from the Bureau to bring forward to 2.30 p.m. tomorrow Thursday, the Commission state ment on the pollution of the Rhine.
Πραγματικά, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κρατήσει παθητική στάση μπρος στην αντίληψη και το περιεχό­μενο του προϋπολογισμού αυτού.
SCHWALBA-HOTH (ARC). — (DE) Madam President, I would like to table a procedural motion concerning six representatives of an ethnic group 500 000 of whom were killed in concentration camps during the Nazi period.
Όπως φαίνεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής το μοναδικό βασικό μειονέ­κτημα ήταν οι ελλείπεις επιδοτήσεις στους τομείς της έρευνας και της συνεργασίας, και η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών αυτού του Κοινοβουλίου ήταν έτοιμη να περιορι­στεί στην επανασύνταξη του προϋπολογισμού, με βάση αυτούς τους άξονες.
They are Mr Romany Rose, Vice-President of the International Romany Organization, Mr Hugo Franz, Mr Herbert Birkenfelder, Mr Wilhelm Spindler, Mrs Silvia Gsanger, Mr Arnold Rossberg and Mr Herbert Heuss.
Πρόκειται για ένα σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο, σε μια περίοδο καλπάζουσας ανεργίας στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, έχει την πολυτέλεια να αφιερώσει 34 εκατομμύρια ECU λιγότερα απ' ότι το 1986 στο Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
They have come to the European Parliament today to state that they have filed a complaint with the European Human Rights Commission with a view to exercizing their rights, hitherto denied them in some Member States, in particular Germany.
Πέρα από τη συμβολική αξία του αριθμού αυτού, διαφαίνεται η έλλειψη πολιτικής βού­λησης για την ενίσχυση αυτού του Οργάνου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
I think I can speak for all the Members of this House when I say how happy I am that these six representatives came to the European Parliament in order to put their case to us at a press conference this morning.
Επίσης έχει γίνει αίτηση για αύξηση των πιστώσεων για τη συνεργασία, με ιδιαίτερη μνεία στη Λατινική Αμερική, για την οποία ζητήθηκε μια πιο ευνοϊκή μεταχείριση από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Madam President, perhaps now we can get into calmer waters than we have been in for the last 10 minutes.
2 και 3 της Συνθήκης της Ρώμης, τα οποία θα έπρεπε να ερμηνευτούν σαν αυξημένες επιδοτή­σεις από το Περιφερειακό Ταμείο.
PRESIDENT. — lhe Bureau instructed me at its meeting this morning to propose that the Commission statement on the pollution of the Rhine resulting from accidents at a chemicals factory in Basle should be brought forward to 2.30 p.m. tomorrow.
Διά μέσου αυτών των τροπολογιών, προσπαθήσαμε να διορθώσουμε έναν προϋπολογισμό που εμείς τον χαρα­κτηρίζουμε ανεπαρκή, συντηρητικό και στερημένο ισορ­ροπίας.
With the internal market, at little or no financial cost, the EEC is sanctioning unfettered implementation of the principles of competition as sought by the Community's big undertakings and is obstructing every effort to assist home-based production, particularly in the industries of the less-developed countries.
Χρειαζόμαστε τους πόρους αυτούς γιά τις υποδομές μας, διότι το κατά κεφαλή μας εισόδημα είναι το εν τρίτο του μέσου ευρωπαϊκού.
I think all of us, Council, Commission and certainly Parliament and myself, want to see an expansion of the funds for research and development, as put forward by my colleague Mr Price.
Για να αναπτύξουμε τη βιομηχανία μας πρέπει πρώτα να αναπτύξουμε τις υπο­δομές που είναι η βάση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
We want to see regional and social programmes expand and increase and indeed a certain amount of development aid to the Third World countries.
Χαίρομαι για την πρόοδο αυτή, αν και είναι ανεπαρκής, διότι το Κοινοβούλιο κατά περίεργο τρόπο έδειξε περισ­σότερο ρεαλισμό από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In the light of these factors, to which we drew attention early in the day, the European Council has committed itself to implementing certain measures for the cohesion of the member countries' economies.
Συνήθως τα Κοινοβούλια αιθεροβατούν περισσότερο, αλλά στην παρούσα περίπτωση το Κοινοβούλιο έδειξε μεγαλύτερο ρεαλισμό από το Συμβούλιο και την Εκτελε­στική Επιτροπή της Κοινότητας.
These measures will not do much, however, to alleviate the adverse repercussions, nor will it even be possible for them to be implemented satisfactorily.
Κύριε Πρόεδρε, βουλευτές όλων των Ομάδων έκαναν σημαντικές προσπάθειες για ν' αλλάξει μια δημοσιονο­μική κατάσταση η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί λυπηρή.
Basically, what we are trying to do, as everbody has said already, is to deal with the situation of employ ment throughout the Community, and these measures will help that.
Αλλά όλοι κινήθηκαν — αυτό πρέπει να το τονί­σουμε — με επιφυλακτικότητα όσον αφορά τη χρηματο­δότηση.
But unless we can deal with the situation in the agricultural sector then we will not have sufficient funds to do it.
Ευελπιστώ λοιπόν κάπως περισσότερο για τη μελλοντική μας πορεία.
For example, Greece contributes to the own resources of the budget with 1.35% of VAT, Britain with 0.78% and West Germany with 1.30%.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LUCAS PIRES
Greece pays in 31 million ECU more in 1986 while Britain gets a 1.6 billion refund.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως Ευρωπαίος, αλλά και ως Πορτογάλος, θα ήθελα να τονίσω τις προόδους αυτού του σχεδίου προϋ­πολογισμού της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Κοινοβουλίου, σε σχέση με τα προηγούμενα προσχέδια της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The structural funds, agriculture, guidance, regional, social, get no real increases, and their resources are mainly earmarked for commitments of the past and the cost of enlargement and not for new programmes. The bulk of the agriculture money is still swallowed up by the large capitalist businesses of the north, while the small producers are having to take a share of the production cutbacks and are going to face great problems with the 1987 prices.
Πιστεύω ότι υπάρχουν θετικά σημεία αλλαγής, όσον αφορά την αντιμετώπιση των πλεονασμάτων, αν και λεί­πει το κλειδί που θα μας οδηγήσει στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και των κοινοτικών δημοσιονομικών ζητημάτων.
Therefore I accept what has been put forward by the Committee on Budgets concerning restraint on the levels of production — the increase of quotas by 5% — but I have grave misgivings concerning the number of exemptions that are being proposed in that parti cular amendment. What we want in the United King dom are no exemptions, or only very few for perhaps the hill areas.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχοντας ακούσει μία σειρά από αγορητές, θα ήθελα να πω ότι δε μετανοιώνω καθόλου που δεν ψήφισα τις εκθέσεις Provan και Woltjer.
I hope they will come forward with proposals soon. But dealing with production means of course one has to deal with the disposal of the surpluses, and that can only be done with sufficient funds.
Ως Πορτογάλος, χαίρομαι ιδιαίτερα με την εγγραφή δύο νέων θέσεων, μία για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα που επεκτείνονται τώρα στην Πορτογαλία και μία άλλη για την ειδική υποστήριξη της πορτογαλικής βιομηχανίας.
Unless we can deal with the situation in the agricultural sector, and devote more funds to the others, we shall not be able to take the steps forward that I want.
Όμως αυτά ποτέ δεν ήταν πιο σημαντικά.
The Committee on Budgets' proposal to freeze payments to Turkey is of course a good thing.
Θα συνέβαλαν στην εξυγίανση της παγκόσμιας αγοράς, όμως οι άλλες παραγωγοί χώρες συνέχισαν να παράγουν και η Κοινότητα έχασε τα μερίδια της αγοράς που κατέ­βηκαν από το 60 στο 45 °/ο μέσα σε πέντε χρόνια, από το 1980 μέχρι το 1985.
Notwithstanding that, the decision will of course be taken by the Coun cil of Ministers which has, unfortunately, a different political line, but it must take serious account of Par liament's opinion.
Θα ήθελα να τονίσω επ' αυτού το εξής: η υποστήριξη της πορτογαλικής βιομηχανίας έχει νομική βάση και δεν είναι μόνο ηθικής τάξης, δυνάμει της Συνθήκης Προσχώ­ρησης.
Secondly, I want to stress our opposition to the halting of credits to Syria, when in fact from a legal stand point the decision at the political cooperation meeting needed to be unanimous if it was going to oblige the European Community to take measures like those being proposed, namely blocking loans to Syria.
Ορισμένοι χρησιμοποίησαν το επιχείρημα ότι η προβλεπόμενη ρήτρα είναι γενικής φύσης.
I hope the Council will not be sidetracked by arguments and differences concerning such things as classification, important though they are.
Όμως ο κάθε νομομαθής γνωρίζει ότι η γενική αυτή διατύπωση δεν μειώνει τη νομική υποχρέωση που απορρέει από αυτήν.
I am sure they can be solved by goodwill on both sides. But I do believe that the Council really ought to accept the line that we in this Parliament are putting forward.
Εξάλλου η υποστήριξη της πορτογαλικής βιομηχανίας είναι ο μόνος τρόπος για να μην διακοπεί η προ της προ­σχώρησης βοήθεια.
If they do not follow this path then indeed we face much greater problems in the future and the Council and Parliament will live to regret it in the years ahead.
Κατά την περίοδο πριν από την προ­σχώρηση είχαμε λάβει ορισμένες επιχορηγήσεις για την πορτογαλική βιομηχανία.
So I sincerely hope that the Council will accept the proposal which has been made by the Committee on Budgets and this House.
Γιατί λοιπόν να συνεχίζουμε σε αυτή τη λανθασμένη πορεία; Πρέπει να αλλάξουμε πολιτική, να τιμωρήσουμε τους πραγματικούς υπεύθυνους για την αύξηση των απο-
LOUWES (LDR). — (NL) Madam President, I too should like to thank the rapporteur and compliment him on his good work and the calming influence he has so far had during the budgetary procedure. As I did at the second October partsession, however, I must say how disappointed I am that this debate is again overshadowed by the agricultural problems.
θεμάτων, δηλαδή τις εντατικές εκμεταλλεύσεις που μετα­ποιούν τα τρόφιμα που εισάγονται χωρίς δασμούς, και να τηρήσουμε πιο αυστηρά την κοινοτική προτίμηση.
Let us not forget that the Community has one of the cheapest agricultural policies anywhere — I repeat, anywhere — in the industrialized world.
Πρόκειται για ένα σήμα, για ένα μήνυμα που απευθύνεται προς το Συμ­βούλιο το οποίο πρέπει να το λάβει υπόψη του.
I shall therefore support the Curry amendment that seeks to check the flow of milk as a political signal from this Parliament. The Council should act as Commissioner Andriessen requested some months ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chambeiron, ξεπεράσατε το χρόνο που είχατε στη διάθεση σας.
It is not the farmers who are to blame — they react to the market as they find it — but the Council and, until a short time ago, this Parliament, since neither has been able to think of a better way to guide and oversee the technological skills of our farmers.
Συμφωνούμε στην εξαιρετική και εξωκοινοτική χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη, κατ' αναλογία όμως της ευθύνης του καθένα στη δημιουργία των αποθεμάτων.
The problem of the budget this year is not just one of scarcity of resources but one which should concern us all, namely the efficiency of use of the resources within the budget.
Αυτοί που δημιούργησαν τα αποθέματα πρέπει και να πληρώσουν, γιατί σε όλες τις χώρες, όλες οι περιοχές δεν ευθύνονται στον ίδιο βαθμό.
My colleagues reaffirm that the true price of agricultural waste within the budget is not just the cash that it wastes.
Ολοκληρώνω σε ένα δευτερόλεπτο.
At least that is what I under stood the President to say.
Πρέπει να προχω­ρήσει η συζήτηση και δεν μπορώ να σας αφήσω να συνε­χίσετε.
The conversion from agricultural profligacy is the pre-condition, the essential pre-condition, for getting a budget in this Community which is acceptable within finite resources to do the necessary things in the social, research, development and other areas that I have already referred to.
Όμως, αφού αυτός ο μηχανισμός δικαιολογείται λόγω μιας απαράδε­κτης κατάστασης, γιατί λοιπόν η Γαλλία, που γίνεται ένας όλο και πιο σημαντικός «καθαρός συνεισφέρων», να μην αποκομίσει και αυτή με τη σειρά της οφέλη;
Such a warning from the chairman of the largest political group must, of course, be taken seriously, and I do take it seriously. But in the lobbies I heard people saying: 'Oh, the Socialists are fairly divided, so they are sending out a roaring lion to put everyone in his place, but only after his sharp teeth have been drawn.'
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Η στάση σας είναι σκανδαλώδης' είμαι ο μόνος ο οποίος υπήρξε θύμα της.
I turn to two key points in the budget. First of all, the compromise proposal for the reduction in milk quotas.
Αρκείται να ακολουθεί την κρίση επι­χειρώντας να καμουφλάρει τις πιο κραυγαλέες συνέπειες της.
But although we find that we are in a position to compromise over details such as that, principles cannot be compromised.
Αν εγκριθεί από την ολομέλεια, ίσως συντελέσει στο να βγει αυτός ο φάκελος από τα συρτάρια όπου κατάφερε να τον καταχωνιάσει η δεξιά πτέρυγα αυτής της Συνέλευσης.
We do so not because we see everything wrong in the budget, but because we see a budget not just as a technical exercise to balance the books — even with all the magicians and conjuring