natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miranda Da Silva ται ότι δεν υπάρχουν χρήματα για τέτοιου είδους έκτακτες περιπτώσεις.
To this we must add that harmonizing taxation through the interplay of markets obviously penalizes the lessfavoured Member States, which further aggravates the growing difficulties forced on these countries as they try to manage their budgets.
Τέλος, αν ειδωθεί στο σύνολο της, η ανεπάρκεια που χαρακτηρίζει την παρούσα αναθεώρηση είναι έκδηλη.
I would also like to take this opportunity to draw attention at an early stage to a possible conflict situation arising from the bad news that Mr von Wogau has broadcast here : the approval of the requirements for the harmonization of taxes under Article 99.
Όπως επίσης είναι προφανές ότι θα πρέπει αναπό­φευκτα να προχωρήσουμε σε αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών για το 1992, είτε σ' ό,τι αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, είτε τις εξωτερικές πολιτικές.
If this work is not successfully completed by the Finance Ministers, who, like all other Ministers, are bound by the instructions they receive from the Heads of State or Government and by the provisions of the Treaties, the result must on no account be that from 1 January 1993 onwards people who buy goods in any Community country and pay tax on them at the applicable rate are in any way obstructed when crossing frontiers or charged additional taxes.
Αυτό δείχνει ξεκάθαρα πόσο ακα­τάλληλο είναι, αν αναλογιστούμε τις σημερινές καταστάσεις, το προσχέδιο προϋπολογισμού που μόλις υποβλήθηκε.
That must not be allowed to happen. That is the doctrine wc socialists now announce, and we also call on the Commission to draw attention specifically to this conflict situation and the unacceptable consequences in its future activities.
Αντίθετα, πολύ συχνά βρεθήκαμε προ τετελεσμένων γεγονότων.
Turning to services and capital, here too the general prospects as regards taxation are somewhat alarming.
Πολλοί, όμως, θα ισχυρίζοντο ότι το μέγεθος βοηθείας που παρέχουμε προς την Αφρική δεν είναι ακόμα αρκετό.
It is becoming increasingly clear, for example, that it will be impossible to complete the bulk of the work on establishing the internal market in the transport sector within 18 months, in open breach of the Treaties.
Επί πλέον των εν λόγω ανησυ­χιών και προβλημάτων, έχουμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα του Μπανγκλαντές και της Λατινικής Αμερικής.
This being the case, and given the determination shown by Parliament and the Council, we urgently need a decision dealing adequately with all aspects of trans-European transport networks, communications and energy, since otherwise there can be no question of an internal market.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην έκθεση του κ. Lamassoure αντί για την έκθεση του κ. Tomlinson σχετικά με τη ρύθμιση και αναθεώρηση της δημοσιονομικής προοπτικής.
To sum up, the general outlook is still extremely bleak, and becoming even more so given the time remaining to us, so that there are absolutely no grounds for congratulating ourselves on the way in which the Community institutions, including Parliament, are facing up to the task of achieving the objectives they have laid down and imposed upon themselves.
Αποτελεί ειρωνία το γεγονός ότι αναλώσαμε το πρωι­νό συζητώντας για αυξήσεις τιμών της ΚΑΠ, για πλεονάσματα τροφίμων και για υπερβάσεις δαπανών.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from the second Commission report now before us it is patently obvious that, unless shock treatment is applied, it is going to be mid-1994 rather than 1992 before we make it.
ECU επί πλέον.
The Commission is not to blame for this.
Κανείς δεν θα διαφωνούσε με αυτό.
The Council still has 30% of the course to complete.
Αυτό είναι το σημαντικό: Υπήρχε πολιτική βούληση. Και όμως, ταυτόχρονα, η Επιτροπή κατηγορήθηκε ότι κωλυσιεργούσε σε σχέση με την κρίσιμη κατάσταση στην Αφρική.
We in Parliament should not be dissatisfied when we consider that, where the cooperation procedure applies at first and second reading, over 50% of our amendments have been generally, directly and indirectly, incorporated in the final texts.
Όμως, το σχέδιο του προϋπολογισμού του 1992 που μας υπέβαλε η Επι­τροπή, δεν είναι μόνο ατελές, αλλά είναι και επικίν-
None the less, if we are to believe the 1992 countdown, it takes an average of one year to deal with a 1992 proposal, and as the rapporteur has already emphasized, it then takes an average of two years for it to be implemented in the Membet States. So it will be
Ζαββος πής Προϋπολογισμών και όχι εκ μέρους της Επιτρο­πής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
PINXTEN internal market is a success or is experienced by ordinary people as a fiasco.
Το πιο εκπληκτικό βέβαια, είναι ο αριθμός.
three years in all before the remaining proposals are dealt with, which takes us from the end of 1992 to mid1994.
Ο αριθμός των 728 εκατομμυρίων ECU, 5 δις γαλλικά φράγκα δηλαδή, για να βοηθήσουμε τους Κούρδους, το Ισραήλ και την Σοβιετική Ένωση.
This means that both the decisionmaking time and the implementation time need to be halved for what are in fact the trickiest subjects — taxes, social Europe, free movement of people.
Η γενναιοδωρία αυτή δεν θα σοκάριζε εάν δεν υπήρχε αυτή η αρπακτικότητα μόλις γίνει κουβέντα να βοηθήσουμε τους ευρωπαίους αγρότες.
I therefore ask the Commission if it does not feci that there is a need for more drastic proposals and suggestions than the ones it makes in the conclusions of its document of 6 December 1990.
Γιατί, απ' αυτό θα εξαρτηθεί, οπωσδή­ποτε, η επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the two minutes I have available, I shall first assume that the conditions set out by the rapporteur have been fulfilled, and the internal market has been completed on 1 January 1993.1 would then ask a simple question : 'A great internal market, yes, but for whom ?'
Άρα λοιπόν, χρήματα για τους δικούς μας, όταν πρόκειται για αγρότες, δεν υπάρχουν.
There are two possible scenarios : either it will be another huge market for the United States and Japan, with the Eutopcans being merely consumers, or at most subcontractors; or it will be a huge market for major European industries, revitalized by determined policy measures and backed by 350 million consumers.
Υπάρχουν όμως χρήματα για τους άλλους, όταν πρόκειται για Κούρ­δους.
No onewill be surprised to hear that we prefer the latter option.
GOEDMAKERS (S). - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να μιλήσω για την αναθεώρηση των δημοσιονο­μικών προοπτικών, ιδίως για την επισιτιστική βοή­θεια.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, there arcmany sound reactions and ideas in Mr von Wogau's report, but in my view it is too long on words and, more especially, it is based on an inadequate recognition of realities.
Ο συνάδελφος κ. Wynn σχολίασε το θέμα ήδη δια μακρών και δεν μπορώ να πω τίποτ' άλλο, έχει απόλυτα δίκιο.
There is no doubt that the internal market has made good and substantial progress, but the internal market is not in such good shape as the Commission would have it or as Mr von Wogau would have it.
Λυπούμαι που ο κ. Ford δεν είναι εδώ, διότι υπάρχει στο σημείο αυτό μια φυλετική διάκριση εντός του ιρακινού πληθυσμού.
I too dream of a Europe, a Community, for the first time without internal frontiers, a natural consequence of which is that passport controls at the present frontiers no longer take place.
Βοηθούμε μόνο τους ιρακινούς που είναι κουρδικής καταγωγής.
But how does this dream square with the reality we have experienced in recent years?
Για τη Σοβιετική Ένωση, προβλέφθηκαν 400 εκατομ­μύρια ECU, δηλαδή 2 δις 800 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
In order to achieve this, we must firstly stop surrender ing to Japan, and indeed to the United States, by talking only about the timetable for surrender.
Μπορούμε λοιπόν να στάξουμε το χρήμα.
Eliminating quotas cannot be an end in itself.
Χρειαστήκαμε 400 000 τόννους σιτηρά. Η Επιτροπή είχε υπολογίσει ότι αυτό θα μας κόστιζε 160 εκατ. ECU.
Secondly, we have to use all possible means to maintain and expand our own industries — cars, textiles, data processing, television, food and farming, to mention but a few.
ECU φτάνουν, διότι το κόστος μεταφοράς είναι λιγότερο».
Fourthly, we must develop the social policies that are essential if our production sectors are to operate effectively, with the benefits of growth in turn enabling our social policies to be improved.
Η αποστολή τροφίμων πρέπει να διασφαλίζεται.
For us socialists, social progress is not only a result of economic progress, but also a prerequisite for it.
Διό­τι ποια είναι κατά βάθος η ουσία των προτάσεων; Πρώτα-πρώτα, υπάρχει το θέμα της γεωργίας, η οποία διογκώνεται κατά τρόπο που κανείς δεν θέλει. Και δεν υπάρχει ακόμα καμία προοπτική για μια νέα πολιτική.
As far as we arc concerned, ladies and gentlemen, there is no point in having a great internal market, and no justification for the efforts to bring it about, unless it produces increased growth, creating jobs and reducing unemployment, growth which is conditioned by and goes hand in hand with an active social policy.
Αριθ. 3-405/ 113
We have rising unemployment in the Community.
Goedmakers δεύτερο μεγάλο μέρος αποτελεί η πολιτική για την υποδομή.
There are 17 million unemployed, and millions arcwithout guaranteed support and/or are inadequately supported.
Τρίτο στοιχείο των προτάσεων είναι η εσωτερική πολιτική.
We have poverty which affects over 50 million of our fellow citizens, who live on or below the breadline.
Ένα φτωχικό αποτέλεσμα.
Migrant workers do not have a very good time in our countries.
Περιβάλλον, κοι­νωνικά θέματα, έρευνα, δεν υπάρχει τίποτα για ολ' αυτά.
The Brussels disturbances, which we are currently hearing about, call to mind police state methods, considering the way they are treated.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και κάτι ακόμη σχετικά με τα περιεχόμενα αυτού του πακέτου.
Child labour is thriving as never before, which shows how hypocritical we are when we point the finger at others for violations of human fights.
Μου είναι δύσκολο εδώ να διακρίνω τη σοβαρή θέληση για βοήθεια.
Industrial injuries are on the increase in our companies because wc have too many unsound workplaces.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο κ. Elles ότι είναι λίγο πρόωρες οι δηλώσεις του κ. Junker ότι δεν έχουμε ακόμα πόλεμο.
Yes, when I return home from Brussels or Strasbourg, I have to stand in a queue in Copenhagen, which gets longer and longer, just to get into my own country.
Εγώ λέω ότι ίσως υπάρξει πόλεμος.
More and more controls have been introduced in Frankfurt, which I have to pass through.
Παράλληλα, τα δύο όργανα — Συμβούλιο και Επι­τροπή — παίζουν ένα παράξενο παιχνίδι.
We have been given a special door here in Stfasbourg so that, as Members of Parliament, we can get away more quickly.
Το Συμβούλιο πάλι επιχει­ρηματολογεί, πως φυσικά και δεν μπορούσε να δώσει μέχρι σήμερα την έγκριση του στη διάθεση των πιστώσεων, επειδή δεν υπήρχε καμιά συνολική ιδέα.
Two months ago in Luxembourg, I had the amazing experience of getting a stamp in my passport when entering the country — the first time this happened in the many years I have been ttavclling.
Ως προς αυτό, είναι ωμός κυνισμός.
I could go on giving examples, because there is indeed another reality.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την τεχνική βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση.
And when Mr von Wogau says that Denmark is an island because of our tax system, I feel bound to say to him : that is not the point, Mr von Wogau.
Κι αυτό ισχύει, μεταξύ άλλων, διότι ήδη και σ' αυτόν τον προϋπολογισμό δεν ήταν σωστές οι δαπάνες μετα­φοράς που αντιστοιχούσαν σ' αυτό το ύψος.
We are an island, but we arc one because we want to hold on to out vety high standards, our social and cultural level and, unlike you, I think that, if the internal market is to be a success, it must be about jobs, homes, decent wages and good, healthy workplaces.
(Χειροκροτήματα)
That is what will count and will decide whether the
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον προϋ­πολογισμό του 1992.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I feci Mr von Wogau's report shows very clearly where we have made good progress and where we have not.
Θα ήθελα να αφήσω κατά μέρος την παρουσίαση, ακόμη μια φορά, του προϋπολογι­σμού σ' όλη την έκταση του, διότι αυτό το έκανα χθες ενώπιον της Επιτροπής Προϋπολογισμών, και αν ρίξω έτσι μια ματιά γύρω μου, έχω μπροστά μου τώρα τα ίδια πρόσωπα που άκουσαν και χθες — εξαιρουμένων ορισμένων, όπως του Αντιπροέδρου κ. Bangemann και μερικών βουλευτών.
But as regards the harmonization of taxes, especially value-added tax and excise duties — they are the ones, of course, that are particularly important for the functioning of the internal market — I am not quite so pessimistic, because the discussions with the Council so far have shown that it will probably accept, if nothing else, transitional solutions, which may not be ideal, but they can be used to get the internal market going without, as Mr Rogalla feared, controls being necessary or taxes being collected at the frontiets.
Πρέπει συνεπώς να προστατεύσω το Κοινοβούλιο, κύριε Langes.
The technical directives are also making satisfactory progress, although things will have to move faster this year, because the national parliaments need at least a yeat ot so to transform these technical provisions into national legislation if they take the form of directives, which is usually the case.
Ο προϋπολογισμός αυτός είναι επεκτατικός.
BANGEMANN we want to achieve together : explaining things properly to the public.
Κι εδώ έμειναν ανεκπλή­ρωτες επιθυμίες και ίσως δεν μπόρεσαν να καλυφθούν, κατά τον ίδιο τρόπο, όλες οι ανάγκες.
While I am satisfied with this progress, I must also point out that we have set about ensuring that the pace is maintained.
JUNKER, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
This applies not so much to the Commission, which has already submitted its proposals.
Μπορώ επίσης να συμφωνήσω και με τον κ. Cornelissen που λέει ότι ο προϋπολογισμός αυτός δεν είναι πλήρης.
It applies to some extent, but only to some extent, to the Council, which had something of a shortage of proposals even under the Luxembourg Presidency.
Δεν είναι όμως πλήρης, επειδή δεν άφησαν την Επιτροπή να υποβάλει έναν άλλο.
It also applies to Parliament and the rapporteurs, again only to some extent, because considerable progress has been made in recent months.
Η Επιτροπή τήρησε αυστηρά τα κατώτερα όρια της κατηγορίας υπ' αριθ.
She also mentioned the directive on small and mediumsized businesses or, more accurately, the directive on services.
1, η οποία, ως γνωστόν, ταυτίζε­ται με την αγροτική κατευθυντήρια γραμμή, και τήρη­σε επίσης και την αγροτική κατευθυντήρια γραμμή κατά τη διαμόρφωση του πακέτου των τιμών για τα αγροτικά προϊόντα.
This directive, Mrs Braun-Moser, is severely criticized by the public, although what is completely overlooked — despite our efforts to explain — is that this criticism concerns an initial draft compiled by one of the Commission's services which was changed long ago to make the liberal professions subject to separate liability rules if, that is, they are engaged in a clearly defined special area of activity.
Η δεύτερη παρατήρηση μου, κύριε Πρόεδρε, αφορά τη βοήθεια προς το Μπαγκλαντές, στην οποία ανα­φέρθηκαν πολλοί ομιλητές.
The cause of the criticism that was, in my opinion, rightly levelled at this first draft — it was not compiled by my services — has, in other words, been eliminated.
Μπορούμε βεβαίως να θεωρήσουμε λυπηρό το γεγονός ότι η απόφαση αυτή του Συμβουλίου έχει περισσότερο διακυβερνητι­κό παρά κοινοτικό χαρακτήρα.
It would be a good thing, and it would help to explain things to people who get upset, if we could always check the facts with one another.
Από πολλές πλευρές ακούσθηκε η κατηγορία ότι οι δαπάνες της εσωτερικής πολιτικής της Κοινότητας που έχουν προτεραιότητα, δεν αξιολογήθηκαν σωστά στον προϋπολογισμό του 1992.
As it has rightly been pointed out here that the environment must be taken into account in the internal market, I would ask Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which has the biggest backlog of proposals, to take appropriate action.
Αυτό ισχύει για τις αγροτικές δαπάνες, για τις διαρθρωτικές δαπά­νες, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 3,3 δισ.
Where the conversion of directives into national legislation is concerned, we find the situation varies widely in the Member States.
ECU, καθώς και για τις άλλες πολιτικές της στήλης 4.
This has nothing to do with the size of the Member States, which may lead to some inefficiency in administration.
Junker σύμφωνη γνώμη των 12 κρατών μελών για το ποσόν και για το κατεπείγον της βοήθειας αυτής υπέρ του Μπαγκλαντές.
We have, it is true, a disturbing backlog when it comes to the free movement of people, goods and services at the frontiers, the physical controls in othet words.
Και τούτο, ήθελα να το επισημάνω στο Σώμα.
The White Paper kept these three areas apart — technical barriers, barriers due to differences in tax legislation and physical controls.
Έπρεπε επομένως να βρεθεί συμβιβαστική λύση.
The introduction of the Rhodes coordinators has certainly got things moving, with strong support from the summit.
Δεν χρειαζόμαστε γι' αυτό καμιά συνεδρίαση, μόνο ένα κομμάτι χαρτί, που θα υπογράψουμε, επειδή, σύμφωνα με την παράδοση που φτιάξαμε τώρα, δε θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Your country, Mr President — and this is why I do not understand Mr Amaral's critical, almost pessimistic remarks — is in the leading group as regards the incorporation of directives in national legislation.
Αν λοιπόν το Συμβούλιο στο μεταξύ, μπορέσει να ξεπεράσει τους ενδοιασμούς του για την επείγουσα αντίδραση, που δεν του αρμόζει, είμαστε πρόθυμοι να ξανασυναντηθούμε τον Ιούνιο.
Another large Member State, which is very well known for its unqualified commitment to European integration, is currently bringing up the rear, because for several years it has been tinkering with a framework law which is intended to eliminate these difficulties at a stroke, but has still not been completed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We have made clear references to this problem.
Η συζήτηση έληξε.
We are working on this — with some success.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We have twice invited the committee chairmen and rapporteurs to meetings, at which the Commission's problems and difficulties were discussed just like any other problem.
(Εισηγητής: ο κ. von Wogau)
That is not the reason.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την πρόταση αυτή.
The reason is a problem which we have not yet solved and which I hope either the Council or a summit will solve if at all possible by the end of this year.
Το 1992 καταρ­γούνται τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
The question is whether the abolition of frontier controls has already been decided.
Αριθ. 3-405/ 116
Politically, as it were, it has been decided.
Κατά τα λοιπά θεωρώ ότι θα έπρεπε να ακολουθήσουμε την κοινή θέση.
Or is Mr Rogalla right in assuming that, if Mr Christiansen crosses the Danish-German frontier on 1 January 1993, he will be checked ?
Η τροπολογία αριθ.
That is the big question.
Με την τροπολογία αριθ.
Will his passport or the back of his hand be stamped or not?
Η τροπολογία αριθ.
What will happen?
Κύριε Πρόεδρε, ας αρκεσθώ σ' αυτό.
The situation now needs to be described fairly accurately.
Κύριε Πρόεδρε, τα όπλα δεν χρησιμοποιούνται μόνο για κακό σκοπό.
In essence, we have the Schengen countries, which now include Italy, not a member originally, and Spain and Portugal.
Αυτό θα μας έδινε μια Ευρώπη η οποία ασφαλώς δεν θα ικανοποιούσε τους πολίτες μας.
We still have four peripheral Member States, among which I must almost count Denmark, although it is not, of course, an island like Ireland or the United Kingdom.
Και δεν θά 'ταν τότε υπεύθυνοι οι κυνηγοί και τα λόμπυ τους, αλλά οι πολιτικοί που πήραν τις αποφάσεις.
Nor is Greece an island, although its case is rather different from Denmark's because it does not, of course, have a common frontier with another Member State of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During this debate Mrs Braun-Moser has again referred to the myth that the Commission has set a gigantic regulating machine in motion.
Αριθ. 3-405/ 117
This is most certainly not the case.
Καλά θα κάνουν λοιπόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να υιοθετήσουν τις τέσσερις τροπολο­γίες μας.
Firstly, the number of directives is by no means frightening, and secondly, we have adopted the method of the Cassis judgment as our working method, meaning that we require only the minimum in these directives, as Parliament has repeatedly insisted.
Επίσης, θεωρητικά, ένα κατάστημα πωλήσεως όπλων δεν θα μπορεί να επιτρέ­πει στους πελάτες να πιάνουν τα όπλα για να δοκιμά­ζουν αν τους κάνουν όσον αφορά την εφαρμογή ή το βάρος τους.
When she refers to the rules on working hours as an example of this obsession with regulation, all I can say is that the rules on working hours were introduced into the debate by Parliament, and it was not only the Socialist Group, as might be expected and hoped, but also the European Democratic Group that stood out in this respect.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει την κοινή θέση.
It was not the Commission's doing in any way.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα τονίσω ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα θα υποστηρίξει χωρίς τροπολο­γίες την υπό εξέταση κοινή θέση.
You should sort things out in your own minds, which also helps to keep you in a good mood, and be prepared to act consistently in pursuit of the objective
Επομένως, η Ομάδα Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρίζει την κοι­νή θέση.
These four countries are still saying that they have not yet taken a final and legally binding decision to abolish these controls.
Ιδιαίτερα, είμαστε άκρως αντίθετοι με την τροπολογία της επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 2.
That is the problem, and we have to clarify this as soon as possible — as I have already said, before the end of the year.
Η κοινή θέση επιτρέπει στα κράτη μέλη να ρυθμίζουν την εν λόγω προσωρινή διάθεση «σύμφωνα με τις διαδικασίες τις οποίες θα καθορίσουν».
I have always defended Schengen in this Parliament as a kind of test-bed for the abolition of the frontiers, even though I agree with some of the criticism Parliament has levelled at the procedure.
Με την τροπολογία της επιτροπής προστίθεται η εξής προϋ­
But Schengen has at least resulted in the parties to the agreement
Ο κανόνας αυτός πρέπει να διαφυλαχθεί.
BANGEMANN taking the legally binding decision to abolish their frontiers.
Είμαι κατά των τροπολογιών.
In their case, then, there is no doubt.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only the central regions or the peripheral regions as well ?
Αριθ. 3-405/119
Everyone must, of course, benefit from it.
Αυτό εξασφαλίζεται πλέον από το σχέδιο οδηγίας.
We hope this example will be catching, and we have also accepted it.
Πρέ­πει, επίσης, να κάνουμε διαφοροποίηση μεταξύ πυρο­βόλων όπλων λείου κοίλου και ημιαυτομάτων όπλων.
I have repeatedly said that, as I see it, the success or failure of the internal market will be determined primarily by the abolition of frontier controls.
Επομένως, υποστηρίζω την κοινή θέση, πλην όμως είμαι αντίθετος με τις τροπολογίες τις οποίες υπέβαλε η επιτροπή.
How we achieve this, by means of conventions, intergovernmental agreements or Community legislation, is of secondary importance.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση κατέδειξε, πιστεύω, με πολύ πειστικό τρόπο ότι τα τέσσερα προηγούμενα χρόνια υπήρξαν χρόνια καρποφόρας εργασίας.
What my predecessor in this post, Lord Cockfield, put forward in this White Paper was a set of building plans, which certainly do not show every last room or staircase, but were convincing as an overall design, and we have been able to work with them very satisfactorily.
Τα αποτελέσματα δεν πρέπει φυσικά ν' αξιολογηθούν μόνο με την επισήμανση ότι το Κοινοβούλιο είχε επίσημα πλήρη συμμετοχή.
The day after tomorrow I will be submitting to the coordinators and then informing Parliament of a document describing where and how we must and will achieve the same situation with Community legislation if such conventions and agreements are not concluded.