natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, οποιεσδήποτε νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις, περιλαμβανομένων αυτών που ευρίσκονται υπό κατασκευήν στο Sellafield, διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 37.
But any new nuclear plant, including the one under construction at Sellafield, would of course be subject to the provisions of Article 37.
Πριν τεθούν σε λειτουργία παρόμοιες εγκαταστάσεις, θα πρέπει να εξεταστούν τα γενικά στοιχεία, όσον αφορά τα απόβλητα, από επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
Before such a plant became operational, a committee of scientific experts would examine general data relating to discharges.
Το Συμβούλιο δεν έχει ενημερωθεί από την Επιτροπή για την αντίδραση των κρατών μελών στην εν λόγω επιστολή.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — A Commission report on activities under taken by the Community following the Chernobyl accident was referred to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee in April 1989.
Η Επιτροπή, όμως, προέβη πρόσφατα σε δημόσια ανακοίνωση όσον αφορά την πρόταση της να αρχίσει πάλι τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων ελέγχου.
In its report the Commission recalled that in the 1960s it had exercised its right to inspect facilities to monitor radioactivity in the environment in accordance with Article 35 of the Euratom Treaty, and that it had written to the Member States on 4 June 1987 with a view to making the necessary arrangements to enable it to exercise that right again.
DE ROSSA (CG). — (EN) H Προεδρεύουσα δεν επιβεβαίωσε την απάντηση την οποία έδωσε ο κ. Col­lins τον περασμένο μήνα, ότι δηλ. το Συμβούλιο θα επικροτούσε τη δημιουργία ομάδας ελέγχου, και θα ήθελα να την παρακαλέσω να μας παράσχει σχετική επιβεβαίωση.
DE ROSSA (CG). — The President-in-Office has not confirmed the reply given by Mr Collins last month that the Council would welcome the inspectorate and I would ask her to do so.
Θα μπορούσε, επίσης, να μας αναφέρει πότε αναμένει πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τη δημιουργία του οργάνου επιθεώρησης και να μας γνωρίσει τι εξουσίες θα έχει το όργανο αυτό σε σχέση με τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καθώς και τι επιπτώσεις θα έχουν τυχόν συστάσεις εκ μέρους του εν λόγω οργάνου επιθεώρησης;
Could she also say when she expects a proposal from the Commission with regard to establishing the inspectorate and could she indicate what powers the inspectorate would have in relation to existing plants, new plants and what effect any recommendations from such an inspectorate might have?
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Προε­δρεύουσα, για την πλήρη απάντηση σας.
The Council has not been informed by the Commission of the reaction of Member States to this letter.
Προφανώς, το θέμα των εν λόγω εγκαταστάσεων ελέγχου θα έχει αμεσότατες επιπτώσεις στις εθνικές κυβερνήσεις και αντιλαμβάνομαι πως πολλές εθνικές κυβερνήσεις είναι ακόμα σε δύσκολη θέση.
The Commission, however, has recently made a public announcement of its intention to recommence these inspections of monitoring facilities.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Νομίζω πως θα ήταν ορθότερο αν ο κ. βουλευτής απηύθυνε την ερώτηση του προς την Επιτροπή.
BANOTTI (PPE). — Thank you, President-in-Office, for your comprehensive reply.
Η απάντηση που εγώ θα του έδινα θα ήταν η ίδια με αυτή που έδωσε ο συνάδελφος μου κ. Collins κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου, δηλ. ότι στο συγκεκριμένο αυτό
Obviously the question of these inspectorates will have a very direct bearing on the national governments and it is my understanding that many of the national governments are still unhappy with this. Can the President-in-Office tell us whether the Council has any plans to discuss the nuclear inspectorate proposal within the Irish presidency and also
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Νομίζω πως το γεγονός και μόνο ότι ο υπουργός μας επί των εξωτε­
McMAHON (S). — I have listened with interest to what Madam President-in-Office has been saying. Does she not think it is rather scandalous that over a year and a half after the Commission issued a letter to the Member
Δεν έχουμε ακόμα λάβει τέτοια πρόταση.
McMAHON information does the Council possess on this arbitrary decision by Hifrensa ?
Μόλις μας περιέλθει σχετική πρόταση, το Συμβούλιο θα ενεργήσει κατάλληλα.
What specific measures does it intend to take to guarantee the safety of the inhabitants of the area and of European citizens as a whole in the face of the danger posed by the reopening of the Vandellos I plant?
Το Κοινοβούλιο της Καταλωνίας και μεγάλος αριθμός καταλωνικών κοινοτήτων και δήμων ζήτησαν πρόσφατα το οριστικό κλείσιμο του πυρηνικού κέντρου Vandellos Ι.
States, there has still not been a reply ? Particularly since the effects of Chernobyl are still being felt, so much so that on 5 January sheep in the South of Ireland had to be slaughtered and removed from the market because they were contaminated.
Η Hifrensa ανακοίνωσε πρόσφατα με επιστολή που απέστειλε σε όλους τους υπαλλήλους της την επικείμενη επανάληψη της λειτουργίας του σταθμού.
Does she not think it is scandalous that so much time after the original letters were sent out, Member States have still not replied?
McMAHON (S). — (ΕΝ) 'Ακουσα με ενδιαφέρον τα όσα ανέφερε η κ. Προεδρεύουσα.
GEOGHEGAN-QUINN. — It would not be ap propriate for me to describe the actions of any particular Member State as scandalous in any area.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Δεν θα ήταν πρέπον εκ μέρους μου να περιγράψω τις ενέργειες οποιου­δήποτε κράτους μέλους σαν σκανδαλώδεις όσον αφο­ρά τον εν λόγω τομέα.
However, I did say at the end of my initial reply that the Commission had publicly announced recently that they were in the process of recommencing their inspections of monitoring facilities.
Πλην όμως, ανέφερα στο τέλος της αρχικής απάντησης μου πως η Επιτροπή είχε ανακοινώσει δημόσια πρόσφατα πως επρόκειτο να αρχίσει εκ νέου τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων ελέγχου.
Insofar as it is possible, the Commission will endeavour to get responses from the Member States and, as I said then, it will be for the Commission to come to the Council and you may be assured that under the Irish presidency if a proposal comes forward it will be pursued in the normal way.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο, όπως και το Κοινο­βούλιο, προσδίδει μεγίστη σημασία στην κατο­χύρωση της ασφάλειας ολόκληρου του πληθυσμού της Κοινότητας, σε κάθε περίπτωση.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Like Parliament, the Council naturally attaches the utmost importance to the safety of the entire population of the Community being guaranteed in all circumstances.
Έτσι, έχει υιοθε­τήσει ολόκληρη σειρά γενικών διατάξεων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Συνθήκης Euratom για τη δημιουρ­γία συγκεκριμένης δέσμης κοινοτικών εγγυήσεων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
It has accordingly adopted a whole series of outline provisions notably in the framework of the Treaty establishing Euratom to create a consistent set of Community references in the field of nuclear safety.
Ορισμένες από τις εν λόγω κοινοτικές διατάξεις, όπως είναι οι βασι­κές προδιαγραφές ασφάλειας για την προστασία της υγείας του κοινού εν γένει και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων της ραδιενεργούς ακτινοβολίας ισχύουν επί μονίμου βάσεως.
Some of these Community provisions such as the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation are intended to be applied on a permanent basis.
'Αλλες, όπως είναι η απόφαση του 1987 περί κοινοτικών ρυθμίσεων για έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε σχέση με ραδιενεργό ακτινοβο­λία, εφαρμόζονται μόνο σε περίπτωση πυρηνικού ατυ­χήματος ή σε έκτακτη ανάγκη σε σχέση με ραδιενερ­γό ακτινοβολία.
Others, such as the 1987 decision on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency would be applied only in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή είναι σε γενικές γραμμές υπεύθυνα για την υλοποίηση των εν λόγω γενικών διατάξεων.
The Member States and the Commission are generally responsible for implementing these outline provisions.
Το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να εγκρίνει συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά κάθε μια πυρηνική εγκατάσταση που ευρίσκε­ται στην Κοινότητα.
The Council does not have the responsibility to adopt detailed measures concerning a specific nuclear plant in the Community. Such measures are the responsibility of the authorities concerned in the various Member States.
Για τα μέτρα αυτά, υπεύθυνες είναι οι αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών.
Speaking from the point of view of the presidency we would naturally welcome any proposal which the Commission might submit to the Council in the field of nuclear safety.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Σε μια απάντηση που δόθηκε πέρυσι σε συζήτηση επί μιας εκθέσεως μου αναφορι­κά με τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές στην Πολυνη­σία, η Επιτροπή άφησε να εννοηθεί ότι θορυβήθηκε από την έκθεση όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη Euratom και αφορούν την επιθεώρηση πυρηνικών εγκαταστάσεων, ανεξάρτητα αν είναι στρατιωτικές ή πολιτικές.
HUGHES (S). — In a reply last year to a debate on a report by me concerning French nuclear testing in Polynesia, the Commission implied that the report had alerted them to duties under the Euratom Treaty which involve the inspection of nuclear installations whether they be civil or military.
Αργότερα, ο Επίτροπος Ripa di Meana το επανέλαβε σε μια συνε­δρίαση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών το Νοέμβριο, πριν ανακοινώσει η Επιτροπή πως θα ξανάρχιζε τις επιθεωρήσεις βάσει του άρθρου 35.
Commissioner Ripa di Meana later echoed that at a meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in November before the Commission announced that it would recommence inspections under Article 35.
Θα μπορούσε η Προεδρεύουσα να μας γνωρίσει κατά πόσο στις ανακοινώσεις της Επιτροπής έχει δοθεί κάποια ένδειξη ότι έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη γαλλική κυβέρνηση όσον αφορά επιθεωρήσεις πυρηνικών εγκαταστάσεων στη γαλλική Πολυνησία;
Would the President-in-Office say whether in the communications from the Commission any indication has been given that negotiations have opened with the French Government over inspections of the nuclear testing facilities in French Polynesia.
Από πλευράς Προεδρίας, θα θεωρούσαμε ευπρόσδε­κτη τυχόν πρόταση την οποία θα υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο σε σχέση με τον τομέα της πυρη­νικής ασφάλειας.
GEOGHEGAN-QUINN. — I would suggest to the honourable Member that this is a question for the Commission and not for the Council.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Θα έλεγα στον αξιότιμο κ. βουλευτή πως η ερώτηση αυτή αφορά την Επιτροπή και όχι το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — Question No 77 by Mr Bandrés Molet (H-79/90)
Τα προ­βλήματα που δημιουργεί η πυρηνική ενέργεια δεν είναι ούτε τοπικά, ούτε εθνικά.
The Catalonian Parliament and many Catalonian municipal authorities have recently called for the Vandellos I nuclear power station to be closed down for good.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GEOGHEGAN-QUINN. — Of course a nuclear problem is never a local or indeed a national problem.
Bandrés Molet μίσει μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, οι κίνδυνοι από τα πυρηνικά δεν γνωρίζουν σύνορα.
PRESIDENT. — Question No 78 by Mr Llewellyn Smith (H-90/90) expressed to the British Government our opposition to the expansion of the British nuclear energy industry, especially on the west coast of the UK.
ντικής προστασίας στον εν λόγω τομέα.
Subject: Environmental implications of radioactive discharges to air and sea
Όσον αφορά θέματα πυρηνικής επανεπεξεργασίας, καθώς και άλλες ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής ενέργειας, ισχύουν οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΕ, μαζί με τη νομοθεσία και τις πολιτικές κατευθυ­ντήριες γραμμές που απορρέουν από αυτή
Has the Council or COREPER discussed the environmental implications for the Republic of Ireland of the discharges to air and sea from Sellafield of radioactive gases and liquids arising from the use of Sellafield by the United Kingdom Government for military nuclear materials production (such as plutonium) and processing?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Βεβαίως ένα πυρη­νικό πρόβλημα δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να αποτελέσει μόνο τοπικό ή εθνικό πρόβλημα.
BANOTTI Mrs (PPE).— Mr President, there is a little cartoon that hangs in many kitchens, which says, 'Kissing don't last — cooking does.' It occurred to me in the last few minutes while listening to the answers which the President-in-Office is making with great competence and charm, that we have been told at least six times how concerned everybody is.
Πιστεύω πως το Συμβούλιο θα συμμε­ριζόταν την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτού στο ότι έχει σημασία το Συμβούλιο να εξετάσει προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα αυτόν το ταχύτερο δυνατό και, αναφερόμενη για άλλη μια φορά στην προηγούμενη ερώτηση ενός άλλου Μέλους, μόλις οι εν λόγω προτάσεις τεθούν ενώπιον του Συμβουλίου, η Ιρλανδική Προεδρία θα είναι ευτυχής να τις προωθήσει όσο το δυνατό ταχύτερα.
Could the President-in-Office tell us in concrete terms what the President-in-Office proposes to do about making sure that this nuclear inspectorate is on the books and working, how often it is going to work and details such as that, before the end of the Irish presidency ?
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Δεν ανησυχεί το Συμβούλιο και, ειδικότερα, την ιρλανδική κυβέρνηση το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου, προκειμένου να αναπτύξει τα αποκαλούμενα αμυντικά πυρηνικά όπλα, έχει κηρύξει περιβαλλοντι­κό πόλεμο κατά του ιρλανδικού λαού;
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — Discharges from Sellafield have not been discussed by Council. The Council has, on numerous occasions, taken the opportunity to emphasize, and can only reiterate, the very great importance it attaches to the protection of the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
In that context, the Council defines Community policy and objectives on environmental matters.
78 του κ. Smith Llewellyn (Η-90/90)
These have been given par ticular priority by the Irish presidency.
Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις ραδιενεργών εκροών στον αέρα και στη θάλασσα
It is perfectly clear, and there is no need for me to elaborate here on the importance that the Irish presidency has attached to the environment and to the protection of our environment throughout the Community.
Το επόμενο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά τη Συνθήκη Euratom.
The honourable Member may wish to note that discharges from any land-based source, including nuclear installations, are dealt with under the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources.
Αναφέρατε ότι στη Συνθήκη Eura­tom δεν γίνεται πρόβλεψη όσον αφορά το στρατιωτι­κό μέρος της ερώτησης.
Considerable progress has been made in agreeing on very high standards of environmental protection in this area.
Θα μπορούσατε να σχο­λιάσετε το άρθρο 34 της Συνθήκης;
Under Article 37 of the Euratom Treaty, each Member State is obliged to furnish the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, as will make it possible to determine whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
'Εχει το Συμβούλιο ή η Coreper συζητήσει τις περιβαλλο­ντικές επιπτώσεις που έχουν για τη Δημοκρατία της Ιρλαν­δίας η έκλυση ραδιενεργών αερίων στον αέρα και η εκροή ραδιενεργών υγρών στη θάλασσα που προκαλούνται από τη λειτουργία του θερμοηλεκτρικού σταθμού του Sellafield, τον οποίο η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου χρησι­μοποιεί για την παραγωγή και την επεξεργασία πυρηνικών υλών (όπως το πλουτώνιο);
Therefore, while we await a proposal from the Commission, the honourable Member could perhaps be of great assistance to the presidency and to the Council by addressing a question on this matter to the Commission and applying the pressure that she is capable of applying, and urging them to come forward with an early proposal.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Όσον αφορά τη σημερινή θέση της ιρλανδικής κυβέρνησης και δεδο­μένου ότι μου ζητήθηκε να αναφέρω τη σχετική στάση, θα μπορούσα να πω πως έχουμε επίμονα ζητήσει το κλείσιμο του Sellafield και έχουμε εκφράσει προς τη βρεταννική κυβέρνηση την αντίθεση μας σε σχέση με την επέκταση της βρεταννικής βιομηχανίας πυρηνικής ενέργειας, ειδικότερα στη δυτική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου.
As regards the production of nuclear material for military use, the Council emphasizes that these matters do not fall within the ambit of the Euratom Treaty and may not therefore be the subject of decisions by Community institutions. In matters of nuclear reprocessing, as in other peaceful uses of nuclear energy, the provisions of the Treaty establishing the EAEC, together with the legislation and political guidelines adopted pursuant thereto, are applicable.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Τα απόβλητα του Sellafield δεν έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
SMITH, Llewelyn (S). — I am sure it was an accident, but the Minister did not answer the second part of my question, where I asked her to refer to and comment on Article 34 of the Euratom Treaty as opposed to Article 35, which Mrs Banotti brought up earlier on in her question.
Έχει δοθεί επανειλημμένα η ευκαιρία στο Συμβούλιο να τονίσει — και εγώ απλώς επαναλαμβάνω — την τόσο μεγάλη σημασία που προσδίδει στην προστασία του περι­βάλλοντος.
SMITH, Llewellyn (S). — Does it not concern the Council, and in particular the Irish Government, that the United Kingdom Government, in order to develop its so-called defensive nuclear weapons, has declared environmental war on the Irish people ?
Σε αυτά έχει δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα από την Ιρλανδική Προεδρία.
Would you care to comment on Article 34 of the Treaty ?
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια μικρή γελοιογραφία που κρέμεται σε πολλές κου­ζίνες η οποία λέγει «τα φιλιά δεν διαρκούν - η μαγειρική διαρκεί».
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I wish to make a point of order because almost five years ago Mr Smith and I went together to Sellafield to inspect the situation ourselves.
Θα γνωρίζει η Προεδρεύουσα πως, σε περίπτωση που το Συμβούλιο επιθυμεί την υποβολή πρότασης εκ μέρους της Επι­τροπής και τη ζητήσει, συνήθως την επιτυγχάνει.
I tell you this, Mr President, not only did I inform the Prime Minister of Ireland of what I saw in Sellafield at that time, but we in Ireland and in my political party, Fianna Fail, have always been consistent at home and abroad in condemning Sellafield.
Επομένως, αναφέρομαι στην πρώτη ερώτηση μου.
We do not like people coming in and jumping on the bandwagon at the end of the day.
Θα μπορούσε η Προεδρεύουσα να μας γνωρίσει με συ­γκεκριμένα λόγια τι προτείνει να γίνει προκειμένου να
GEOGHEGAN-QUINN. — In relation to the Irish Government's current position, I could say, as I have been asked to outline that position, that we have consistently urged that Sellafield be closed and have
Έχει σημει­ωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη συμφωνία για θέσπιση πολύ υψηλών προδιαγραφών περιβαλλο­
For five years Mr Smith and I in the Committee on Energy, Research and Technology have fought Sel-
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ορθά αναφέρατε, δεν επρόκειτο για σημείο επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. — I don't know what that point of order is, Mr Fitzsimons, but you have now made it apparently.
Επρόκειτο για μια πολιτική ανακοίνωση κόμματος εξ ονόματος του Fianna Fail, τις οποίες όλοι έχουμε συνηθίσει να ακούμε.
As regards the last question, I think I already answered that question by saying that the present plant in Sellafield does not come under Article 37 of the Euratom Treaty, but that any new nuclear plant, including the one which is under construction, does in fact and would be subject to the provisions of that Article.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Αναμένουμε, όπως ήδη ανέφερα, πρόταση της Επιτροπής.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as you rightly said, that was not a point of order.
Νομίζω πως η λέξη-κλειδί στην απάντηση της αξιότιμης κ. βουλευ­τού είναι «ζητήσει».
That was a party political broadcast on behalf of the Fianna Fail Party, which we are well used to.
Όταν το Συμβούλιο ζητά την υποβολή προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής συνήθως λαμβάνει σύντομα απάντηση.
BLANEY (ARC). — May I first of all note the fact that there seems to be a pecking order insofar as supplementary questions are concerned, a pecking order that relates to the groups and their size instead of the questioner being taken first, followed by whoever asks to speak next.
Στο αρχικό σημείο μου επί της διαδικασίας, το οποίο στην ουσία ήταν ενημερωτικού περιεχομένου για την Προεδρεύουσα, ανέφερα ότι αργά χθες το βράδυ ο κ. Ripa di Meana δήλωσε στο Σώμα πως ήδη η Επιτροπή βρισκόταν σε κινητοποίηση όσον αφορά το εν λόγω όργανο επιθεώρησης πυρηνικών εγκατα­στάσεων.
My initial point of order, which was actually information for the President-in-Office, was that late last night Mr Ripa di Meana stated to the House that in actual fact they were already up and running on this nuclear inspectorate force.
Ίσως θα ήταν σκόπιμο στο σημείο αυτό ο Επίτροπος να συζητήσει το θέμα με την Προε­δρεύουσα, πράγμα που είμαι βεβαία πως θα πράξει.
Perhaps it would be appropriate at this stage for the Commissioner to have discussions with the President-in-Office, which I am sure they will do.
Δεδομένου ότι έγινε λόγος για τη δική μου ανάμιξη όσον αφορά το Sellafield, και υπέστην επίθεση από τα νώτα — δεν είναι ασυνήθιστο — θα ήθελα να επιση­μάνω πως το θέμα συζητήθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, η οποία και έλαβε μέρος σε όλες τις διαπραγματεύσεις με τον Επίτροπο αναφορικά με το Sellafield πριν από λίγους μήνες και είδα με τα μάτια μου το τι γινόταν εκεί.
Since a particular point has been made about my own involvement with Sellafield, and a personal attack from the back — not unusual — I would like to point out that it was the Environment Committee that first debated, discussed and took part in all the negotiations relating to Sellafield with the Commissioner, and that I myself visited the Sellafield plant some months ago and saw for myself precisely what was going on there.
Είναι πολύς καιρός που ασχολούμαι με το Sellafield στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
My involvement with Sellafield goes back a considerably long time in Parliament.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως πρόκειται για παραδρομή, πλην όμως η υπουργός δεν απάντησε στο δεύτερο μέρος της ερώτησης μου όπου της ζήτησα να κάνει αναφορά και να σχολιάσει το άρθρο 34 της Συνθήκης Euratom, ανεξάρτητα από το άρθρο 35 στο οποίο αναφέρθηκε η κ. Banotti προη­γουμένως στην ερώτηση της.
In that regard might I remind the Member from Fianna Fail, Mr Fitzsimons, and Mrs Banotti that I was expressing the concern of Ireland with regard to Sellafield before either of them became Members of this House. I say that just to complete the picture, the shamrock!
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Συμμεριζόμενος την ανη­συχία της συναδέλφου μου, θα ήθελα να ερωτήσω κατά πόσο το Συμβούλιο και η Ιρλανδική Προεδρεία ανησυχούν για τη λειτουργική ασφάλεια και ηλικία του πυρηνικού εργοστασίου του Chapelcross στην εκλογική μου περιφέρεια, που έχει διπλό προορισμό, στρατιωτικό και πολιτικό, ιδιαίτερα όσον αφορά το συνεχιζόμενο στρατιωτικό προορισμό του και τα ραδιενεργά απόβλητα.
SMITH, Alex (S). — In the same vein of concern as my colleague, I would like to ask whether the Council and the Irish presidency are concerned about the operational safety and age of the joint military and civil, dual purpose of Chapelcross nuclear power plant, which is in my constituency, particularly in terms of its continued military role and radioactive discharge.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Δεν έχω μεταβεί ποτέ στο Sellafield, ούτε προτίθεμαι να μεταβώ μέχρις ότου βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
DE ROSSA (CG). — I have never been in Sellafield, and I don't intend to until I am sure it is safe to go there.