natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενος στο ζήτημα που ετέθη σχετικά με την στάση των αναπτυσσομένων χωρών, θα ήθελα απλώς να πω ότι όλες οι χώρες ΑΚΕ προστατεύονται πλήρως.
Insofar as the effect on our farmers is concerned, obviously we have to take full account of that. The Commission, in the first instance, in making this proposal has confirmed, in Commission declarations backed by Council declarations and in numerous debates here in the plenary session, that we have to ensure that there will be sufficient compensatory measures to cushion the impact of these measures and not only these measures but also of the ongoing reform of the common agricultural policy on small and medium-sized farmers and on particular regions throughout the Community.
Η σημερινή τους θέση θα διατηρηθεί πλήρως.
As I said in my initial remarks, to enable us to do that there will have to be a reorientation of the support that exists.
Ο κύριος Guillaume ρώτησε γιατί το 30%, και είπε πως οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα συμφωνήσουν στο Κογκρέσσο για περισσότερο από 20% Θα ήθελα απλώς να του πω πως το Κογκρέσσο των Ηνωμένων
Mr Guillaume asked why the figure of 30% was chosen and suggested that the United States Congress would not agree to more than a 20% reduction. I would point on to him that already the United States Congress has agreed the foreign bill for the next five years which goes well beyond the 20% that he has suggested and in fact is of the order of the 30% in our proposal.
Όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχει η πολιτική αυτή στους αγρότες μας, προφανώς θα ληφθεί πλήρως υπ' όψιν.
So I think that when people seriously sit down to negotiate on the basis of our proposals there is the possibility of being optimistic provided others reduce their expectations.
Η Επιτροπή, σε πρώτο βαθμό, κατά την
There must be, as has been said by a number of speakers, proper balance on the world market and we must all contribute to that balance.
MacSharry επεσήμανε ο κύριος Thareau.
There are others which Vice-President Andriessen will now address.
Και όπως ανέφερα και στις αρχικές μου παρατηρήσεις, για να γίνει αυτό, πρέπει να υπάρξει επαναπροσανατολισμός των ενισχύσεων που ισχύουν σήμερα.
We have a proposal already agreed — MIRIAM as we call it — under which we will set up 100 information centres throughout the Member States so that farmers may have full information about all aspects of marketing and other developments, not only in the Community but throughout the world.
Πιστεύω πως το θέματα που έθιξε ο κύριος Mäher σχετικά με τις επιπτώσεις στον αγροτικό κόσμο, δεν μπορούν να σκιαγραφηθούν επαρκώς.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the subject that we are discussing this afternoon concerns the agricultural aspects of the Uruguay Round.
Δεν πρόκειται απλώς περί 10 εκατομμυρίων αγροτών αλλά δεκάδες εκατομμυρίων ατόμων που θα πληγούν στις πόλεις και τα χωριά και στις περιοχές ανά την Κοινότητα.
I think it would be helpful for me to say something about the Uruguay Round itself, since the agricultural aspects have been talked about at some length.
Θα ήθελα ωστόσο, να αναφερθώ σε ένα ζήτη­μα που έθεσε ο κύριος Mottola.
To begin with, I should like to say that the Uruguay Round is a matter of worldwide scope.
Νομίζω πως έχει σημασία να αναγνωρίσουμε τα χαρακτηριστικά αυτά γεγονότα.
The point is, therefore, that in the final outcome of the Round, the interests of the contracting parties have somehow to be reconciled, above all in a way that is balanced.
Δεν αποτελούν απλώς στατιστικά στοιχεία αλλά πραγματικά γεγονότα.
I should just like to make a comment here in passing, which is as follows.
Ασφαλώς, όπως ανέφεραν και διάφοροι ομιλητές, πρέπει να μας απασχολούν και τα θέματα περιβάλλο­ντος καθώς και της ποιότητας των προϊόντων.
I think a very important point has been made by Mr Thareau about social dumping and the fact that we are making concessions that impact on Community production going to countries like Thailand under the manioc agreement.
Αυτό το έλαβα μόλις χθες το βράδυ και αφού το εξετάσω θα το σχολιάσω αργότερα.
We do not want a situation where the producers in Thailand get $20, $30 or $40 per tonne for their product and by the time it is used here in this Community it costs three times that price, as Mr Thareau rightly pointed out.
Αναφέρθηκε επί­σης η συσσώρευση αποθεμάτων.
That is something we are going to have to take full account of in relation to any arrangement for the importation of products in future.
Μας απασχολεί σοβαρά το θέμα αυτό γιατί δεν θα μπορούσε να είχε προβλεφθεί μέχρι πριν από 6 μήνες.
In the short term, one country may see agriculture as particularly important, another textiles and a third the services sector.
Πολλές εξελίξεις συνέβαλαν στο πρόβλημα αυτό όπως οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη, η μείωση της κατανάλωσης και μία ελαφρά αύξηση της παραγωγής.
But if we look at the significance of this Round, at the interdependence of the world economy and of world trade, we see that in the longer term everyone's interests lie in the same direction, that the developing countries will also have an interest in services, the protection of intellectual property and so on.
Ο κύριος Navarro, έθεσε το θέμα της νομισματικής κατάστασης και πιστεύω πως είναι ένα πολύ σημαντι­κό ζήτημα του οποίου οι επιπτώσεις πρέπει να λη­φθούν σοβαρότατα υπ' όψιν.
I think the points raised by Mr Maher about the impact on the rural world cannot be emphasized enough. It is not just the 10 million farmers but tens of millions of other people who are affected in towns and villages and regions throughout the Community.
Ορισμένα μέλη έθιξαν την ανάγκη πλήρους ενημέρω­σης των αγροτών.
The European Community is the world's largest trading power. We therefore also have most at stake in this Round, not just in terms of quantity, but also in terms of quality.
Έχουμε ήδη καταλήξει σε μία πρόταση που την αποκαλούμε Miriam σύμφωνα με την οποία προτιθέμεθα να ανοίξουμε 100 κέντρα ενημέρωσης στα κράτη μέλη, ούτως ώστε οι αγρότες να έχουν πλήρη ενημέρωση για όλες τις πτυχές της εμπορικής διάθεσης καθώς και άλλες εξελίξεις και όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και ανά τον κόσμο.
We not only have to ensure that we are in step with the trading process that is being evolved, but also that we, as the European Community, contribute to the quality of that process and that it does not just involve the developed world, but the developing countries too. Those countries which are currently somewhat hesitant to become involved in this process should perhaps be given an offer that will encourage them to do so, but in any event they have a very great interest in the process in the longer term.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά θα ήθελα να πω σ' αυτή τη φάση.
I think I have covered many of the points raised and I do not want to go on too long because Vice-President Andriessen has some points that he too would like to make.
Πιστεύουμε πως η γεωργία είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
It is important to put another statistic on the record and that is that the United States give twice as much support per farmer as the European Community does.
Δεν είναι το μοναδικό σημαντικό ζήτημα.
I think it is important that wc recognize these particular facts.
Υπάρχουν και άλλα στα οποία θα αναφερθεί τώρα ο Αντιπρόεδρος κύριος Andriessen.
They are not just statistics, they are actual facts.
( Χειροκροτήματα)
I should nevertheless like to say two things about it.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα το απόγευμα για τον Γύρο της Ουρουγουάης σε θέματα γεωργίας.
Mr Navarro raised the question of the currency situation and I think it is a very important point and full account has to be taken of it because of its impact.
Μου φαίνεται χρήσιμο να διευκρινίσω μερικά σημεία του Γύρου της Ουρουγουάης και της γεωργίας, μια που έγινε τόσος λόγος για την τελευταία.
Things are very easy for those who are able to use of those currencies and can for economic advantage take decisions to increase or reduce their value but it is we who have to suffer the impact.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης έχει παγκόσμια διάσταση και όλοι επιδιώκουν στις διαπραγματεύσεις το συμφέ­ρον τους.
It is unrealistic to think that in ten years we can phase out practically all our promotion of exports. Anyone who thinks that such a thing is realistic is jeopardizing the Uruguay Round just as much as people who are not sufficiently willing to make concessions, in the agricultural sector too.
Αυτό εννοείται, το ίδιο κάνουμε άλλωστε
Underestimating and overestimating agriculture in this debate are equally dangerous, and 1 think it is reasonable for our partners in the Round to
Andriessen κι εμείς. Επομένως, η τελική έκβαση του Γύρου πρέπει να δικαιώνει κατά κάποιο, και ιδίως κατά ισορροπημένο τρόπο, τα συμφέροντα όλων των συμ­βαλλομένων.
ANDRIESSEN understand that and recognize that the European Community, and I believe others too, are unable and thus unwilling to go any further than a realistic estimate of what can be done.
Εδώ κάνω αμέσως την εξής υποσημείω­ση:
That means that people's tone and expectations have to be moderated.
Βραχυπρόθεσμα η μία χώρα έχει μεγάλα συμφέροντα στη γεωργία, η άλλη στην κλωστοϋφαντουργία, μια τρίτη στις υπηρεσίες.
If that does not happen, it will be unfortunate, and the Round will not come to a satisfactory conclusion.
Και σχεδόν όλες οι άλλες χώρες του Κόσμου ζητούν μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές μας.
Secondly, that textiles and trade in textiles, which accounts for some 10% of all world trade, no less, are brought into the system in a balanced way.
Ασφαλώς αυτός δεν μπορεί νά 'ναι ο σκοπός του Γύρου της GATT.
That is reasonable start is made with the new sectors, beginning with a number of commitments in certain areas, for example services.
Εφόσον ανοίγουμε τις αγορές μας εμείς, να αυξηθεί το μερίδιο μας ανάλογα στις άλλες αγορές, στις υπηρεσίες για παράδειγμα.
That the system of rules and discipline is tightened up for all countries, not just for the developing countries as regards the balance of pay ments, but also for ourselves with regard to safeguard clauses and anti-dumping measures.
Ολ' αυτά δεν αφορούν μόνο τις αναπτυγμένες χώρες, αφορούν και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
On the other hand, there is no denying that a number of countries expect something from the European Community in the agricultural sector.
Στην όλη διαδικασία, η γεωργία παίζει μεγάλο ρόλο, το δείχνει και η σημερινή συζήτηση.
The question is, then, is the offer we have made sufficient ?
Αρχίζω με δύο επισημάνσεις.
I shall come back and say something on this in just a moment.
Επίσης, πρέπει να κάνουμε το παν για να συμμετάσχουν και οι αναπτυσσόμενες χώρες στο Γύρο.
Finally, that the European Community is able to keep what it has, namely a range of instruments, including subsidies, with which to go on pursuing a policy of cohesion and consolidation in Europe, as part of European integration.
Πιστεύω ότι η δική μας προσφο­ρά αποτελεί μια καλή βάση για κάτι τέτοιο.
These seem to me the most important aspects of the Uruguay Round.
Θα πρέπει λοιπόν να μετριάσουν τον τόνο τους και τις απαιτήσεις τους.
I can only hope that this debate will play a part in strengthening the Commission's negotiating position in this context.
Αριθ. 3-396/330
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αυτές είναι οι κύριες προοπτικές για τον Γύρο της Ουρουγουάης.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -
I should like to make a third comment.
Η συζήτηση έληξε.
What is the present situation ?
Δεν είμαστε μόνο μια λέσχη πλουσίων, παχουλών και χορτασμένων.
With the United States and with Japan, the Community has a balance of trade deficit.
Θα πρέπει να δούμε σε αυτήν την Ευρώπη και κάτι άλλο, μεγαλύτερο και σημαντικό.
Just about all the other countries in the world want to have greater access to our markets.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
It obviously cannot happen that the final outcome of the Round leaves us with a structural balance of trade deficit.
Το εάν θα τους εντάξουμε ή όχι δεν θα πρέπει να εξαρτάται από διάφορες επιθυμίες και συμφέροντα, διότι οι Ούγγροι, οι Πολωνοί και οι Τσέχοι είναι εξίσου Ευρωπαίοι όπως οι Γερμανοί, οι Γάλλοι και οι Βέλγοι.
It means that other people have to be prepared to make us an adequate offer, so that if we open up our own markets, our share of other markets is increased, if not in goods, then in other sectors such as services, just to take just an example.
Έχουν το ίδιο δικαίωμα στην Ευρώπη όπως και εμείς.
It cannot be that the pressure is all one way, on the Community, that in response to the opening-up of our markets there is no adequate offer from elsewhere.
Συμφωνίες ΕΟΚ — Ουγγαρίας, Πο/.ωνίας και Τσεχοσλοβακίας
Agreements EEC — Hungary, Poland, Czechoslovakia
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
I am glad to have the opportunity of saying something about this today, since a few weeks ago — not because of unwillingness on my part, but because of Parliament's own procedures — I was unable to do so.
Β3-1848/90 — Ο-359/90), των βουλευτών Habs­burg εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, Punset i Casals εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας και Jensen εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδε­ς, σχετικά με την εντολή διαπραγμάτευσης των συμ­φωνιών με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσε­χοσλοβακία.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the oral question with debate (Doc. B3-1848/90 — 0-359/90) by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Punset i Casals, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Jensen, on behalf of the Socialist Group, to the Commission, on the negotiating brief for the agreement with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Εκτός αυτού, πρόκειται και για ένα θέμα πολιτικής ασφαλείας, αφού όσο περισσότερο μετατοπίζονται τα σύνορα της Ευρώπης προς τα ανατολικά, τόσο πιο ασφαλείς είμαστε εμείς στη Δύση.
Mr President, what are the key points ? Firstly, starting out from this debate, that the problems of agriculture should be incorporated in the package in a balanced way — and you must interpret this in the light of what I have previously said.
Γι' αυτό και τώρα, που η αίτηση της Επιτροπής έχει φθάσει στο Συμβού­λιο, είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράσει την άποψη του.
In this context, I can say without hesitation that the reduction of 30% which the Commission has proposed is in my view a fair and realistic offer, which deserves more consideration that it has hitherto received.
Θα πρέπει να διδαχθούμε από τους Γερμανούς, τότε που, πριν από την ενοποίη­ση, οι άνθρωποι διαδήλωναν: «εμείς είμαστε ο λαός».
Secondly, the new sectors — services, protection of intellectual property, promotion of investment — must be given better rules, better instruments for operating the system in practice.
Εμείς οι βουλευτές είμαστε ο λαός της Ευρώπης σε αυτήν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Thirdly, we must do our utmost to involve the developing countries more in this Round.
Δικαίως είπε ο καγκελάριος Κόλ ότι: «το έδαφος κάτω από την πύλη του Βραδεμβούργου είναι ουγγρικό έδαφος».
A Uruguay Round which does not lead to substantial participation by the developing countries will in my view have been a failure.
Πολύ μεγαλύτερη ήταν η χαρά μας για αυτά που ακούσαμε σήμερα το πρωΐ στην Ολομέλεια από τον Μεγάλο Δούκα του Λουξεμβούργου.
It was a real pleasure to those of us who are particularly concerned with Central European problems to learn of the Commission's request to the Council for authority to conduct negotiations in future with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Το Λουξεμβούργο αποτελούσε πάντα ένα από τα κράτη· παραδείγματα στην Ευρώπη.
However what we heard in this Chamber this morning from the Grand Duke of Luxembourg gave us much greater pleasure, Luxembourg was always one of the exemplary states of Europe.
Το Λουξεμβούργο είχε συχνά στα πρώτα χρόνια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ένα ρόλο πρωτοπόρο.
Luxembourg often took on a pioneering role especially in the early years of the European Community.
Ως εκ τούτου είναι ενθαρρυντικό ότι ο εκπρόσωπος του Λουξεμβούργου μας λέει τώρα να αντιμετωπίσουμε θετικά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για τη γρήγορη επανένω­ση της Ευρώπης.
It is therefore encouraging to hear the representative of Luxembourg reaffirm that a positive stance is to be adopted on Central and Eastern Europe and that everything possible will be done to secure European reunification very quicky.
Εκτός αυτού, επιθυμούμε να αντιμετωπίσουν το πρό­βλημα των μειονοτήτων τους, αφού μπορεί πραγματικά να υπάρξει Ευρώπη μόνο όταν υπάρχει ένα δίκαιο για εθνικές ομάδες και μειονότητες.
Firstly, that in the agricultural sector the course is set, the direction that reforms can take, without wearing ourselves out in talks about quantities, and I believe that in this context, our proposal offers some clear points of departure.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί μετά το τέλος της συζήτησης.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate. '
την οικονομική συνεργασία, την τεχνολογία, τις μεταφορές κ.λπ.»
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Βέβαια, όταν θα ξεκινήσουμε τις διαπραγ­ματεύσεις, θα τα συζητήσουν ολ' αυτά, αυτό εννοείται.
It is not just a question of economics and the economy of Central Europe, for I am convinced that Central Europe is precisely where the future of our own Western European economy lies.
Πάντως πρέπει ν' ανταποκριθούμε στην πολιτική στιγμή, όπως έκανε ο αξιότιμος ερωτών, και σ' αυτό συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
Either Central Europe will develop its own momentum and draw us in its train, although we must assist in the process, or we turn our back on Central Europe and experience the consequences in our part of Europe.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χάρηκα για τη σημερινή ευκαιρία να συζητήσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι' αυτό το θέμα, διότι η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία σ' αυτή την πρωτοβουλία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am glad that we have the opportunity of discussing this matter in the European Parliament today, all the more so because the Commission attaches particular importance to this initiative.
Μ' αυτό το πνεύμα θα επανέλθω στο Κοινοβούλιο, όταν το Σώμα θα κληθεί, σύντομα ελπί­ζω, να εγκρίνει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσε-
Here too I am particularly grateful to the representative of Luxembourg this morning for conveying his belief in a right to Europe, though he did not say it in so many words: when one of the nations meets the criteria which we have laid down for membership of the Community, it has a right to be admitted.
( Χειροκροτήματα)
They have the same right to Europe as we do.
Αυτό είναι και το αντικείμενο των «Ευρωσυμφωνιών».
This also has security policy implications because, the further Europe extends its borders eastwards, the more secure we shall be in Western Europe.
Γι' αυτό τον σκοπό, κάνουμε τώρα κάτι το ασυνήθιστο.
Precisely at this time therefore when the Commission's request is coming before the Council, it is the task of the European Parliament to express its opinion.
Στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν υπάρ­χει προηγούμενο, πριν υλοποιηθούν ακόμα οι συμφω­νίες που συνήψαμε, να ξεκινάμε διαδικασίες για νέες, διευρυμένες συμφωνίες.
The Commission agrees with what has just been said by Mr Habsburg, namely that we must see to achieve the best possible relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe, which set great store by establishing close and well-defined links with the Community.
Διότι αυτό συμβαίνει τώρα.
That is one element in these European agreements.
Κατά κάποιο τρόπο, η επιτάχυνση των εξελίξεων στην Ευρώπη αντανακλάται στην επιτάχυνση των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To bring this about, we are really attempting something quite unusual. I do not know of any precedent in the history of the European Community whereby even before agreements that have been concluded are put into effect, every effort is made to arrive at new agreements which go further.
Είναι μια πάρα πολύ θετική διαπίστωση, ιδίως τώρα που έχουμε και μέσ' στην Κοινότητα τόσες εξελίξεις.
That is what is happening here. You could perhaps say, up to a point, that the accelerating pace of events in Europe is being matched by greater speed of action on the part of the European Community.
Ας μην επαναπαυθούμε όμως στην ευφορία μας.
That is, I think, an extremely positive thing to be able to say at a time when so many new developments lie before us in the Community.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε όττ έχουμε μπροστά μας ένα καθόλου εύκολο, αλλά εξαιρετικά σπουδαίο έργο, ένα έργο που θα διασφαλίσει στις ενδιαφερόμενες χώρες τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση με την Ευρώπη.
But let us not get carried away. Let us recognize the fact that the mission which lies ahead is not a simple one, but is of exceptional importance, and has to provide the countries concerned with the best possible access to the process of integration.
Με την κατάρρευση της σοβιετικής σφαίρας επιρροής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ναι μεν κατα­λύθηκε η παλαιά τάξη, όμως δεν υπάρχει ακόμη κανένας σχεδιασμός για μια νέα τάξη πραγμάτων.
We should, precisely as the People of Europe, express our gratitude and indebtedness to these three European nations, for Hungary made a significant contribution to the freeing of Germany.
Οι επαναστάσεις είχαν βέβαια μέχρι τώρα μια ειρηνική εξέλιξη, όμως δεν έχουν τερματιστεί ακόμη ειρηνι­κά.
Chancellor Kohl was right when he said : 'The ground under the Brandenburg Gate is Hungarian soil'.
Σήμερα πρόκειται για την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
Poland has been working for Europe, with courage and distinction, for a decade now.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι σταματάμε εδώ.
Czechoslovakia has given us Vaclav Havel, a man who has played an exemplary role, not least in the reconciliation with the displaced populations.
Η καθεμία από τις χώρες αυτές έχει τα δικά της προβλήματα, τη δική της πολιτική και οικονομική κατάσταση.
He was the only person who had the stature to recognize that the expulsion of the Germans was a crime.
Αυτή είναι η πολιτική διάσταση των συμφωνιών μας, μια διάστα­ση που ξεπερνά το περιεχόμενο τους.
In that way he has done more for international peace than all the conferences at which men in pinstriped trousers get together in official meeting rooms.
Ο στόχος τώρα είναι η νέα διαμόρφωση της Ευρώπης και γι' αυτό έχουμε μια ιστορικά μοναδική ευκαιρία.
Today we are talking first and foremost about Poland, Hungary and Czechoslovakia. But our mission certainly should not end there.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα έχει μια ιδιαίτερη ευθύνη για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
It must be seen as thinkable and feasible for other countries in Central and Eastern Europe to be drawn into this process in the not too distant future, such as Bulgaria, Yugoslavia and Romania.
Αυτό ισχύει για τις σχέσεις της με τις χώρες ΕΖΕΣ, ιδιαίτερα όμως για τις σχέσεις της με τα ανατολικοευ­ρωπαϊκά κράτη, αυτά έχουν ανάγκη μιας ιδιαίτερης ενίσχυσης.
Each of these countries has its own problems, its own political and economic situation, but each is engaged in its way in establishing itself within Europe on a different basis than has been possible in the last 40 or 45 years, and perhaps not altogether as we expect.
Η Κοινότητα βρίσκεται μπροστά σε ένα παρόμοιο ιστορικό καθήκον όπως στα τέλη της δεκαετίας του '70 και αρχές της δεκαετίας του '80, κατά την ένταξη των κρατών της Νοτίου Ευρώπης που μόλις είχαν απελευθερωθεί από συντηρητικά καθεστώτα.
The political importance of what we are discussing here today is that this development, with these countries in their new situation turning definitively towards Western Europe, symbolizes the fact that these countries do belong to Europe. That is the political significance, which perhaps goes beyond anything of substance that we might discuss with one another.