natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για την ακριβέστερη ανάλυση των επιπτώσεων θα έπρεπε να αναζητηθεί η κατανομή της περιφερεια­κής επίπτωσης της πολιτικής παρέμβασης.
Instead, selective intervention benefits all Community suppliers. Regional price differences, over and above differences in transport costs, can only be briefly maintained, with the exception of the price gap that has arisen as a result of the 'monetary gap' (the difference between the 'green rates' and official conversion rates), as the Community's regional Fund markets are largely interdependent.
Εδώ θα έπρεπε καταρχήν να εξετασθεί ποια περιφέρεια ευνοεί­ται άμεσα από τα εκάστοτε μέτρα και σε ποιο βαθμό, και μάλιστα κατά πόσον ευνοείται ευθέως (λόγω μεροληπτικής σχεδίασης των μέτρων) ή εμμέσως (λό­γω του σκοπού της παρέμβασης).
Accordingly, it is not merely reasonable to allocate the income-boosting effects of the guarantee expenditure on agriculture to the individual regions in proportion to their share in the output of the product in question as a makeshift solution, in the absence of data on the direct regional incidence of guarantee expenditure; it is logically necessary. The only sensible exceptions to this are cases of targeted aid to producers.
— έχει εφαρμογή μόνον σε τομείς της πολιτικής που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Arguments such as these take, of course, no account of the dynamic changes in the system as a whole that would occur if the Community's price support system was simply scrapped and replaced by world market forces.
Έτσι, οι περι­φερειακές επιπτώσεις της πολιτικής του ανταγω­νισμού πρέπει να διερευνηθούν με άλλες μεθό­δους'
Initially, EC markets would be swamped by imports from third countries, while domestic output would only be marketable after corresponding price cuts. Farmers' incomes would fall accordingly.
— όσο μικρότερη είναι η δημοσιονομική επίπτωση ενός τομέα της πολιτικής τόσο περισσότερο τα μη λαμβανόμενα υπόψη, μη δημοσιονομικά στοιχεία
To the extent that agricultural products are marketed at excess prices, this represents a direct subsidy of the farm sector by consumers; exports and stocks bought into State intervention represent a subsidy from the Community budget, which is ultimately funded by the taxpayer.
Κατά την ανάλυση των χρηματοδοτικών αυτών ροών, οι οποίες πραγματοποιούνται μέσω των δαπανών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γίνονται οι εξής παρα­δοχές:
In the mean time, suppliers from third countries would also have increased production, the market offering them higher prices compared with their initial position and more — production-stimulating — security as with the loss of the Community markets price stability it will no longer be possible to pass on all fluctuations in supply and demand to the world market, which would in effect have shrunk into a residual market.
Το μέρος των εγγυήσεων που «διαρρέει» προς τα πρώτα αυτά επίπεδα μπορεί κατά την κατανομή του στις περιφέρειες να αντιμετωπισθεί ακριβώς σαν να είχε ως αποδέκτες τους αγρότες.
From the period up to 1986, before Spain and Portugal joined the Community, calculations have to be performed separately for the Community of Ten.
Εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτόν δικαιολογούνται μόνον σε περιπτώσεις διατή­ρησης συγκεκριμένων ενισχύσεων προς παραγωγούς.
In all cases in which regionalized data is available at all, payments are recorded at the level of local government, which is the direct recipient.
Η επιδίωξη αυξημένης γεωργικής τιμής στην αγορά αποτελεί άμεση επιδότηση του γεωργικού τομέα από τον καταναλωτή' η εξαγωγή ή αγορά ποσοτήτων από τις κρατικές υπηρεσίες αποθεματοποίησης αποτελεί επιδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η οποία σε τελευταία ανάλυση χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους.
The tendency for the regional divide within the Community to be evened out (or accentuated) depends on the extent to which the stimuli provided by payments in individual policy areas are concentrated on the backward (or affluent) regions. This may be illustrated in compressed form by a concentration curve derived from the Lorenz curve.
Το δεύτερο επίπεδο, αντίθετα, θα μπορούσε να συγκεντρωθεί σε σημαντικά λιγότερες περιφέρειες.
Where the Community makes a payment, for example to advanced vocational training programmes in Germany within the framework of social policy, to federal institutions such as the Federal Institution for Labour, this is recorded as a payment to the Federal Republic of Germany.
Ως κριτήριο εντοπισμού χρησιμεύει η εγγύτητα προς τα κέντρα παραγωγής, τα λιμάνια, τα ενδοκοινοτικά καταναλωτικά κέντρα και τους παρεμβατικούς οργα­νισμούς.
It is not possible to make any regional classification without further information. The same applies to payment flows to the German Länder which are used there to fund programmes in various regions of those Länder.
Εδώ θα πρέπει να επιση­μανθεί ότι, επιχειρηματολογώντας στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος, οι καταβολές εγγυήσεων δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν απλώς ως αυξημένες κατά το μέρος που αφορά το εμπόριο.
The resulting graphs show how far payments are concentrated on the population of backward regions, whether they tend to counteract the elimination of regional disparities or, being evenly distributed, are neutral from a regional policy angle.
Εάν αφαιρείτο αυτό το μέρος, θα μειωνόταν το εισόδημα των αγρο­τών, εκτός αν αναλάμβαναν μόνοι τη διανομή των προϊόντων τους, έργο για το οποίο δεν έχουν τα αναγκαία εφόδια.
A curve following a line emerging at 45° from the centre of the coordinate system would imply equal per capita distribution. '
Αλλά από το σύστημα εγγυημένων τιμών δημιουργείται εισόδημα και στο εμπόριο.
A concave curve signifies disadvantageous treatment of the poorer regions, while a convex curve indicates preferential treatment.
Γιατί, εκ πρώτης όψεως, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι το γεωργικό εμπόριο, συνο­λικά, κατανέμεται στις περιφέρειες με τον ίδιο ή με παρόμοιο τρόπο.
For the sake of simplicity and comparability, it must be assumed for the purposes of this presentation that investment promotion does not alter the regional ranking in any fundamental way.
Σε πρώτη φάση οι αγορές της Κοινότητας θα κατα­κλύζονταν από εισαγόμενα προϊόντα τρίτων χωρών, ενώ ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή θα καθίστατο εμπορεύσιμη μόνον με αντίστοιχες μειώσεις τιμών.
At national level — the ministries responsible and the institutions answerable to them — this information is available for that part of the funds that is administered by them.2 What is more, it is often impossible to tell when it comes to the lower levels of local government from what source — European or national — the funds received by them come.3 Detailed regional classification of European payments would, therefore, only be feasible after the most painstaking research at all the different regional levels of the recipients of such funds.
Αντίστοιχη μείωση θα γνώριζε και το αγροτικό εισό­δημα.
This is quite feasible for case studies, focusing on individual regions.
Σε δεύτερη φάση, θα επαρατηρείτο μείωση της προσφοράς σε παγκόσμια κλίμακα, διότι πολλές από τις μικρές γεωργικές μονάδες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας θα υποχρεώνονταν βραχυπρόθεσμα να κλεί­σουν.
But overall it should be underlined that in all areas in which the Community is active only part of the funds can be subjected to a more far-reaching regional breakdown in line with the NUTS 2 subdivision.
Τούτο θα είχε ως συνέπεια την αντίστοιχη αύξηση των τιμών της διεθνούς αγοράς.
Allowing for differences of definition arising from factors peculiar to each country, these are essentially the 176 regions defined by the Commission at NUTS Level 2.
Το φαινόμενο θα εντεινόταν ακόμη περισσότερο λόγω του γεγονό­τος ότι αρχική αντίδραση των καταναλωτών στις μειώσεις τιμών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ήταν η υπερκατανάλωση.
A search through regional databanks, from which the most important statistical data are available, does show that in individual cases a greater degree of aggregation must be accepted, particularly in respect of the United Kingdom, which has scarcely any NUTS 2 regions to date, with the result that recourse has to be had to the NUTS Level 1. There is also a lack of data on the Portuguese islands of Madeira and the Azores and the French overseas departments, and consequently these
Στην τρίτη φάση η προσφο­ρά θα αυξανόταν και πάλι.
This theoretical extreme would, of course, rule out the possibility of ranking the regions.
Η γεωργική παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ήταν σημαντικά μικρότερη και ο αριθμός των γεωργι­κών παραγωγικών μονάδων θα μειωνόταν με ακόμα πιο δραματικό τρόπο, διότι μόνον οι παραγωγικότε­ρες μονάδες θα μπορούσαν να επιβιώσουν.
In selecting the indicators, we tried to take into account the specific goal of each policy area. In distributing the supraregional payments made by the European Social Fund, for instance, we considered the regional structure of long-term unemployment, as combating this widespread phenomenon is one of the main aims of European employment programmes.
Η παρα­γωγή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα παρουσίαζε μεγαλύτερη περιφερειακή συγκέντρωση.
In classifying regional Fund expenditure, we took into account that it is only a clearly demarcated group of regions that is able to benefit from European support funds.
Η διάρθρωση των δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού θα ήταν εντελώς διαφορετική, το ίδιο και η περιφερειακή επίπτωση τους.
In the case of EIB credits, the main emphasis of which is on achieving a fairer provision of infrastructure to the people of the European regions, population structure was used to achieve better regional breakdown of the supraregional loans, for want of adequate information on infrastructure endowment, which would have been a better indicator.
Αλλά, λόγω των συνεπειών στη συνο­λική τομεακή και περιφερειακή οικονομική διάρθρω­ση μετά από μια ενδεχόμενη κατάργηση της στήριξης των γεωργικών τιμών, θα μεταβαλλόταν επίσης ριζικά η κατανομή του εισοδήματος, κατά τρόπο μη προβλέ­ψιμο.
Thus Greece, Spain and Portugal evidently received a great deal of EC money in the first few years of their membership for the direct co-financing of national programmes for which, in consequence, no regionalized data are available. In the area of employment policy there are often national institutions responsible for the entire country, so a substantial proportion of the European funding contribution goes to the national institution as the body responsible for the measures.
Στην παρούσα μελέτη όλες αυτές οι δυνητικές μεταβολές δεν λαμβάνονται υπόψη.
Further there are programmes, such as those under ECSC credit operations, which are expressly designed as global measures, whose exact regional application is not set out in advance.
Το μόνο εφικτό εδώ είναι η εφαρμογή «συγκριτικής στατικής».
So in cases like these too, it is possible to speak of complete regional transparency with regard to EC spending, only after the individual measures have been carried out and the final statements have been cleared.
Σε μια τελική φάση θα αναπτυσσόταν ένα σχεδόν μη προβλέψι­μο επίπεδο τιμών της παγκόσμιας αγοράς με σχετι­κώς σταθερές περιφερειακές διαρθρώσεις προσφοράς (σύμφωνα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα κό­στους).
As explained above in our description of the methodological approach employed, this is particularly true of agriculture, as the majority of those who benefit are not in receipt, either directly or indirectly, of Community payments. These are more a way of covering the costs arising from the system used to maintain producer prices which would be untenable in market conditions in an economy open to foreign competition and are ultimately financed by the consumer and not by the Community.
Το μόνο βέβαιο είναι ότι οι διαρθρώσεις αυτές θα διέφεραν σημαντικά από τις παρούσες διαρθρώσεις.
In many cases, however, the costs of the system do not arise in the farming regions. ' This means that the bulk of EEC expenditure, roughly three-fifths, can only be regionalized in a makeshift way by means of model calculations.
Η σχέση αυτή μπορεί να αναπαρασταθεί ως προσέγγιση προς την καμπύλη Λόρεντς, υπό μορφή αθροιστικής καμπύλης.
EIB spending on infrastructure, industrial projects and other grants and loans from the European Coal and Steel Community payments made by the Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section covering a whole range of products.
νοτήτων, παρ' όλη την ετερογένεια του ορισμού, ο οποίος είναι προσανατολισμένος προς εθνικές ιδιαιτε­ρότητες.
The approach used in this section means disregarding regionalized payment flows in the case of agriculture.
Πάντως, από την εξέταση των περιφερεια­κών βάσεων δεδομένων οι οποίες διαθέτουν τις σημαντικότερες στατιστικές πληροφορίες φαίνεται ότι σε μεμονωμένες περιπτώσεις απαιτείται μεγαλύτε­ρη συγκέντρωση των αγορών.
For one thing, there is hardly any data of this kind available; for another, such a method would be inadequate from the point of view of the actual impact of Community fund policy.
Όσον αφορά τα έτη προ του 1986, όπου Ισπανία και Πορτογαλία δεν ήταν ακόμη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απαιτείται ιδιαίτερος υπολογισμός για την Κοινότητα των Δέκα.
This is why the EAGGF financial reports list payments made separately by Member State, and also by regional production for each individual country separately.
Φυσικά, για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση της εν λόγω ανάλυσης, απαιτείται πλήθος υπολογι­σμών.
In respect of the other costs of the system, the incidence of which, being relatively independent of the place/country of intervention, is more widely spread owing to the interdependence of national farming markets, support spending was also broken down in accordance with regional production structure, but across the EC.
Διότι κατά την κατάταξη των διαθέσιμων δεδομένων διαπιστώθηκε ότι οι περιφερειακές ροές πληρωμών δεν ήταν τεκμηριωμένες υπό την κατάλλη­λη μορφή.
Spain and Portugal were generally dealt with separately since under their treaties of accession these countries are still subject to transitional provisions, with the result that they do not benefit from the CAP to the same extent as the other Member States.
Τα μερικά αθροίσματα των πληθυσμών αυτής της ακολουθίας περιφερειών αντιπαραβάλλονται με τις αντίστοιχες αθροιστικές πληρωμές.
Data for the regional Fund, social Fund, guarantee payments and ECSC subsidies for the period up to 1989/90 was supplied by the Commission.
Μία καμπύλη η οποία ακολουθεί τη γραμ­μή των 45° που διέρχεται από την αρχή των αξόνων σημαίνει πλήρη ισοκατανομή (').
A complete overview was thus only possible for the brief period 1985-87.
Αν η καμπύλη είναι κοίλη, σημαίνει παραμέληση της περιφέρειας, ενώ αν είναι κυρτή σημαίνει εύνοια προς τις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιφέρειες.
In 1985, Portugal and Spain had not yet joined the Community, so the figures for the year are not directly comparable with those for following years.
Χάριν απλότητας και διατήρη­σης της συγκρισιμότητας θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η προώθηση των επενδύσεων δεν έχει παρουσιάσει τάση μεταβολής της ιεράρχησης των περιφερειών.
Consequently, the calculations were initially performed for the 10 original Member States for the entire period studied, and were then reworked from 1986 on for the Community of Twelve.
Όσον αφορά την περιφερειακή διαίρεση της ανάλυ­σης, προτιμότερη είναι η επιλογή των επιπέδων εκεί­νων, στα οποία
By comparing these findings it is possible to find clues as to whether the Community managed suitably to involve the new structurally weak countries in the process of structurally orientated financial adjudication or whether there may have been certain 'teething troubles'.
— αρχίζει η σαφής εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Assuming that EC payments to the regions are proportionate to the effects on income in those areas, the question of whether a category of payments has an equalizing effect on regional income distribution — or the reverse — can be decided on the basis of whether it is more or less evenly distributed across the regions when ranked by per capita income than income itself.
Αυτά είναι στην ουσία οι 176 περιφέρειες της ονοματο­λογίας NUTS 2 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι-
As per capita income is the criterion used in this study and there is never any question of a perfectly even distribution of income (equal earnings for all), the Lorenz curve for income distribution is always concave, that is, to the right of the 45° line.
Το ίδιο ισχύει για τις ροές πληρωμών προς τα ομόσπονδα κρατίδια, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση προ­γραμμάτων στις περιφέρειες των κρατιδίων.
If it lies between the 45° line and the income distribution curve, it might be mitigating this inequality but, no matter how substantial, the payments would still not be able fully to offset the inequality of the primary income distribution.
Το παράδειγμα της Γερμανίας μεταφέρεται δίχως άλλο και στα υπόλοιπα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός εκείνων που αντιμετωπίζονται ολόκληρα σαν μία περιφέρεια (Λουξεμβούργο και Ιρλανδία).
Only when the payments curve is to the left of the 45° line is it quite clear that they are having an effect in evening out regional income distribution (varying according to the size of the payments involved and the convexity of the curve) and are in theory capable of making the income distribution curve congruent with the 45° line.
(') Βεβαίως, σε αυτή τη θεωρητική, ακραία περίπτωση οι περιφέ­ρειες δεν θα μπορούσαν πλέον να ιεραρχηθούν στον άξονα των τετμημένων.
In so far as product-specific data are available, this also applies to refunds, guidance and set-aside premiums and co-responsibility levies.
Πάντως, είναι σχεδόν αδύνατη η συλλογή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας όλων των πληροφοριών που
Some of these measures, of course, are more related to market stabilization. See Chapter 4.
απαιτούνται για την περαιτέρω, ακριβή κατανομή ανά περιφέρεια των πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ρέουν προς τις υπερκείμενες ομάδες περιοχών.
Since the primary income sources (labour, capital and land) are factors whose regional distribution is not easily influenced even over a period of several years, the curve for medium-term regional distribution is comparatively stable.
Επομένως, σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας, μόνο ένα μέρος των οικονομικών πόρων μπορεί να κατανεμηθεί επακριβώς σε περιφερειακό επίπεδο, όπως π.χ. το NUTS 2.
The secondary income and payment flows from the EC budget and the EIB, however, are subject to largely discretionary decisions and are thus more liable to breaks in continuity.
Το μέρος των πόρων που ρέει προς τις υπερκείμενες ομάδες περιοχών διαφέρει τόσο ως προς τη χρονική ροή του όσο και ανά κράτος μέλος.
Third, curves for individual years are even less constant than those for the entire period under consideration.
Έτσι, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, κατά τα πρώτα έτη της ένταξης τους απορρόφησαν σε μεγάλη έκταση πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προφανώς έμμεσα, ως συμμετοχή στη χρηματοδότη­ση εθνικών προγραμμάτων για τα οποία δεν υπάρχουν στοιχεία διαρθρωμένα κατά περιφέρειες.
Differences in the EC's territorial size are apt to show up clearly in the course taken by the curve — the wider the development gap between the original and the new areas, the larger the differences. This shows up clearly in a comparison between the income distribution curves for EC 10 and EC 12.
Λόγω αυτού του προβλήματος, επελέγη εδώ ο υπολο­γισμός σε δύο στάδια για τις διαρθρωτικές πολιτικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
The curves for the distribution of payments generally differ from the income distribution curves in several respects.
Στο πρώτο στάδιο η έρευνα περιέλαβε μόνο τις κοινοτικές δαπάνες που κατευθύνθηκαν άμεσα στις περιφέρειες του NUTS 2, λαμβάνοντας υπόψη αν το αποτέλεσμα τους ήταν εξισωτικό ή όξυνε τις περιφερειακές ανισορροπίες μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
European Regional Development Fund investment grants — around 10% of the EEC budget in 1990 — are a powerful factor in evening out the regional disparities in the European Community.
Το ύψος αυτών των δαπανών είναι φυσιολογικά χαμηλό —και μάλι­στα σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ χαμηλότερο— εν σχέσει προς το σύνολο των δαπανών σε κάθε τομέα δραστηριότητας.
The compensatory effects have even increased over the period under consideration, a result that is undoubtedly linked with the reform of the structural Funds and the ensuing concentration of assistance on a small number of regions (see Graphs 2 and 3).
Το ποσοστό των δαπανών αυτών στις εκάστοτε συνολικές δαπάνες διαφέρει από τα­μείο σε ταμείο και από κράτος σε κράτος.
In 1989 and 1990 an average of some 80% of investment support granted went to the 20% of the Community population living in the poorest regions.
Στο δεύτερο στάδιο συνυπολογίσθηκαν οι δαπάνες που αφορούσαν τις υπερκείμενες περιφέρειες, με τη βοή­θεια κατάλληλων δεικτών, επικουρικώς προς τις αντίστοιχες περιφέρειες του επιπέδου NUTS 2.
Even so, the effect of financial equalization in favour of backward regions was somewhat stronger under the Community of Ten than for the present Community.
Για παράδειγμα, με αυτή τη μέθοδο οι πληρωμές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περιφέρεια του ιταλικού Νότου αντιστοιχήθηκαν στις περιοχές Puglia, Basilicata και Calabria, που σύμφωνα με το NUTS 2 ανήκουν σε αυτή την περιφέρεια.
In 1985 the same Community regions (EC 10) received only 70% of the investment subsidies; by 1986, under the Community of Twelve, the proportion benefiting the fifth of the population living in the least developed regions had shrunk to little more than 60% (see Appendix B).
Αναμφίβο­λα, η μέθοδος αυτή δεν προσφέρει παρά μια χονδρική εκτίμηση της διάθεσης πόρων προς την περιφέρεια, αλλά τουλάχιστον δεν επιτρέπει μεγάλες παραμορφώ­σεις, διότι οι περιφερειακές πληροφορίες λαμβάνονται υπόψη στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Spain and Portugal evidently required an initial period of adjustment before making full use of the regional Fund, with the result that they were not able to extract as much benefit from the first few years of their membership as the other backward regions.
(') Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας, για παράδειγμα, κα­τατάσσει τις δαπάνες της ανά περιφέρεια της αγοράς εργασί­ας' οι εν λόγω περιφέρειες δεν αντιστοιχούν στις περιφέρειες NUTS 2.
Only when the area formed by the payments curve and the diagonal above the diagonal line is larger than the area beneath it can the payment flow exert an overall equalizing effect. The payments may be said to be having a retrograde distribution effect if the curve in the area of origin, that is, in the area of the poor regions, is below the 45° line.
(2) Σύμφωνα με δηλώσεις εκπροσώπων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το γεγονός αυτό δυσχεραίνει επίσης σημαντικά τη διεξαγωγή αποτελεσματικών ελέγχων ως προς τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Second, the payments curves are severely disrupted in places. This is chiefly to do with the fact that payments often involve only a small number of projects, are often linked with drawing facilities based on irregular intervals and the projects concerned are most unevenly distributed across the regions in terms of the purpose of the
Κατά την επιλογή των βοηθητικών δεικτών επιδιώχθη­κε να λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός στόχος για κάθε τομέα της πολιτικής.
In the backward regions of Spain and Portugal, which are among the economically weakest in the Community, the main thrust of regional assistance — even more than in the other regions — has been directed at infrastructure measures (see Graph 4).
Έτσι, για την κατανομή των υπερτοπικών ενισχύσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ελήφθη υπόψη η μακροπρόθεσμη ανεργία,
As these calculations are based on average regional income, they do not reflect the fact that 'poor' regions also have their share of high income earners.
Ως δείκτης εδώ χρησιμοποιήθηκε η διάρθρωση των δαπα­νών που έχουν άμεση περιφερειακή επίπτωση.
Graph 1 — Regional concentration of income in the European Community 1988, EC 12
Η Ισπανία και η Πορτο­γαλία έτυχαν εν γένει ειδικής μεταχείρισης.
Regional Concentration of Income in the European Community 1988, EC(12)
Πρβλ. κεφάλαιο 4.
Population, ranking by income per head
(') Πρβλ. κεφάλαιο 4.
Income distribution curves lie always beneath the 45° line.
— οι ενισχύσεις και τα δάνεια της ΕΚΑΧ,
20 40 60 80 Population, ranking by income per head