natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα MONITOR: στρατηγική ανάλυση, πρόβλεψη και αξιολόγηση σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας' 22 εκατ.
We therefore support the Council's common position as it stands since the amendments proposed adversely affect Member States such as Spain without benefiting others.
ECU' διάρκεια πέντε ετών τρεις διαφορετικές δρα­στηριότητες που φέρουν αντιστοίχως τον τίτλο SAST, FAST και SPEAR.
It will also increase the number of similar com plaints from third countries, complicating a situation which at the moment may be described as reasonably satisfactory.
Όσον αφορά τις πέντε τροπολογίες, η Επιτροπή είναι υπέρ των τροπολογιών αριθ. 1 και 5.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, this report gave rise to length discussion in the Council before agreement was reached.
Αντίθετα, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 2,3 και 4.
But it is quite obvious that No thought was given to the circumstances of producers in the West Indies.
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα απα­ντήσω με συντομία στα ερωτήματα που θέτουν τα δέκα έγγραφα που εξετάζουμε σήμερα.
The present version of the draft contains provisions which, if they were approved as they stand, would inevitably have a serious effect on the rum industry, which is a vital part of the West Indian economy, and damage the interests of the consumer.
Πρόγραμμα VALUE: διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επι­στημονικής και τεχνολογικής έρευνας' 38 εκατ.
In the interest of producers, who are striving for quality, and consumers, who want to be sure that the product they are offered is genuine, the product must be clearly defined and the term 'rhum traditionnel' used only for rum made in the French overseas departments.
Ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Κολοκοτρώνη που υπογράμμισε το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο αποδέχτηκε ήδη, τουλάχιστον εν μέρει, τις από­ψεις που εξέφρασε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the recommendation which Mr Dalsass is putting to the House today on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, has been prepared in a way which responds very well to the situation prevailing at present in the alcoholic drinks market, as described a little while ago by the rapporteur himself.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, με μία δήλωση που ενέγραψε στα πρακτικά, απέδειξε ότι αντιλαμβάνεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου που εκφράσθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση.
I would like, first of all, to congratulate him on his work, which is admittedly a difficult attempt to regulate a group of products which play a many-aspected role in the inter nal European market, but also have important effects on the Community's trade relations with third coun tries.
Νομίζω ότι μπορώ χωρίς καμία επιφύ­λαξη να δεχτώ την πρώτη τροπολογία που προβλέπει τη μείωση της διάρκειας του Προγράμματος από τέσσερα σε τρία χρόνια.
When we speak of alcoholic drinks, Mr President, both in this House and on the relevant parliamentary committees, we usually hear mention of the widely consumed alcoholic products such as wines and beers.
Αντίθετα, δεν συμφωνώ με τις τέσσερις άλλες τροπολογίες, έστω κι αν, όσον αφορά την τροπολο­γία αριθ.
Rarely do we hear about products affected by the present recommendation, such as ouzo or brandy, but which play a part in our daily life in many ways.
4, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να λάβει υπόψη στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, και κατά την εφαρμογή, το περιεχόμενο αυτής της ίδιας τροπολογίας.
Firstly, because there are thousands of traditional industries and crafts whose activity provides the livelihood of a significant number of farming and working families all over Europe.
Πρόγραμμα DOSES: έρευνα και ανάπτυξη δόκιμων στα­τιστικών συστημάτων' πιστώσεις 4 εκατ. ECU.
Secondly, because just as in the case of tobacco, these products are often subject to attack on account of the genuinely undesirable consequences for health brought about by alcohol abuse.
Ευχαρι­στώ τον εισηγητή κ. Desama και για τη θετική εκτίμηση του ως προς το έργο της Επιτροπής.
Another reason, Mr President, which justifies the need for immediate establishment of common regulations concerning the origin, production, availability and consumption of these alcoholic products.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι στα πλαίσια της κοινής θέσης έγινε δεκτό το άρθρο 2: μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του προγράμμα­τος.
Mr President, I personally believe that the Council's common position is a move in the right direction, and I would be happy if, for the present at any rate, the measures envisaged by the Council's position were applied in all the Member States.
Με την ευκαιρία της αναθεώρησης θα μπορέσει να εκτιμηθεί καλύτερα το όλο θέμα που αφορά την επεξερ­γασία των εμπιστευτικών στοιχείων, ζήτημα το οποίο, όχι αδικαιολόγητα, συγκέντρωσε την προσοχή του ειση­γητή.
It may be a paradox, but on this point I will agree with my colleague, the chairman of the Committee on Agriculture, Mr ColiNo Salamanca, though this does not mean that I oppose all the amendments by Mr Dalsass.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη τόσο προς την τροπολογία αριθ.
I believe that if there are some points that require improvement, it will be difficult to achieve this when we vote tomorrow.
1, όσο και προς την τροπολογία αριθ. 2.
On the other hand, I think that the next Parliament, which will have more time at its disposal, will be in a position to re-examine this important subject and find the solution which it truly deserves.
Ο εισηγητής εξέφρασε την ικανοποί-
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, for years the Member States have been unable to reach
Έρχομαι τώρα στο δεύτερο πρόγραμμα, το πρόγραμμα MAST: έρευνα και τεχνολογία στον τομέα της θάλασσας' διαρθρώνεται σε τέσσερις υποτομείς' διαθέσιμες πιστώ­σεις 50 εκατ.
The generic definition proposed in the draft regulation does not require a minimum content of 60 grammes, and it would therefore make genuine verification impossible and allow completely bland ethyl alcohol to be marketed in the Community as 'rum'.
ECU' διάρκεια τεσσάρων ετών από το 1989 έως το 1992. Ευχαριστώ τον κ. Sanz Fernandez που τόνισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι προγράμματα αυτού του τύπου δεν στοχεύουν μόνο στη βραχυπρόθεσμη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, αλλά έχουν ένα μόνιμο προσα­νατολισμό στα θέματα που αφορούν την ποιότητα ζωής.
If the draft definition were approved in its present form, a large proportion of output from the French overseas territories would very quickly disappear, threatening the whole cane, sugar and rum industry.
ησή του για το εν λόγω πρόγραμμα και υπογράμμισε τη σημασία που αποκτά στα πλαίσια του γνωστού γλωσσι­κού πλουραλισμού της Κοινότητας.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, this morning the House held a mini-debate on the French overseas departments.
Πρόγραμμα BRIDGE, το εν λόγω πρόγραμμα θίγει ένα από τα πιο ευαίσθητα θέματα ολοκλήρου του φάσματος των δραστηριοτήτων στο πεδίο της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, this is a very important common position because for the first time it gives the European Community definition of whisky and its characteristics and its strength.
Πρόκειται για τον τομέα των βιοτεχνολογιών που μερικά αντιμετώπιζε και το πρό­γραμμα ECLAIR.
It is a common position which certainly includes Parliament's principal requiremements.
Σύμφωνα με την αρχική πρόταση, το πρόγραμμα εκτείνεται από το 1990 μέχρι το 1994.
It took five or six years of difficult and complex negotiations to get to this common position and I fear, particularly if the Commission were to support the amendments as tabled, we might find that in Council there was not a qualifed majority to pass this into law.
Η προκανονιστική έρευνα θα καταστεί ένα όλο και περισ­σότερο έντονο στοιχείο των ερευνητικών δραστηριοτή­των της Κοινότητας μας.
After agreements between Commission officials and amongst experts on Council committees, the Commission and the Council are both intent not on harmonization but on imposing uniform ity, and this will destroy one of the overseas depart ments' essential and distinctive products.
Τρίτο σημείο: δεν έχουμε την πρόθεση να επιδιώξουμε μία έρευνα που προσανατολίζεται αποκλειστικά σε βιο­μηχανικούς στόχους.
My group will therefore not accept this decision, it will support the stand taken by Mrs Martin just now and vote in favour of the amendments she has tabled.
Το τονίζω και για να απαντήσω στις ανησυχίες που εξέφρασε η κ. Viehoff.
We shall continue to voice the concerns expressed by those most directly affected, namely the people living in the overseas departments.
Ο κ. Linkohr υποστήριξε επίσης με έμφαση ορισμένες από τις τροπολογίες, ιδιαί­τερα εκείνες που ανέφερε και η κ. Viehoff, που προβλέ­πουν την αποκλειστική διάθεση ενός μέρους των πιστώ­σεων υπέρ των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις των προγραμμάτων που προ­βλέπονται από το BRIDGE.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I should like to thank the Parliament for the contribution it has made to what is, as has been described by all speakers, a very complex issue and I must also join in the praise extended to the rapporteur, Mr Dalsass, and of course the Committee on Agriculture, Fisheries and Food for the quality of work they have done.
Ο κ. Härlin, σύμφωνα με τις γνωστές αντιλήψεις του, υπενθύμισε τις συναφείς δεσμεύσεις που θα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να καθορίζουν τις πρωτοβουλίες στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
CRUSOL (S). — (FR) Mr President, I should like to support the two previous speakers, Mrs Martin and Mr Musso. I fully endorse their remarks, because we are talking here about establishing a precise definition of a particular product, namely rum.
Ο κ. Seligman, από την πλευρά του, τόνισε τη στενή σχέση μεταξύ προγραμμάτων όπως αυτά που εμπίπτουν στα πλαίσια του BRIDGE και προγραμμάτων όπως εκείνα που αφορούν τη βιομάζα με ενεργειακούς στόχους και που μερικώς τουλάχιστον εφαρμόζονται στα πλαίσια του ECLAIR.
We are doing this to protect jobs by ensuring that the product can con tinue to be sold, to safeguard the consumer, who wants a particular type of product, and lastly to preserve part of the economic and cultural heritage that is encapsulated in everything that is produced by a coun try or a region.
Μετά από αυτές τις εκτιμήσεις, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα εκθέσω με συντομία τις απόψεις μας σχε­τικά με τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
As you are aware, in December last we rounded off work which began right here in the Council of Europe 31 years ago, in 1958.
2: πρόκειται για την τροπολογία που εισηγείται τη διάθεση ενός τμήματος των πιστώσεων για ερευνητικά προγράμματα σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των τεχνολογιών που εξετάζουμε.
The agreement took a long time to reach and I feel that any attempt to alter even a minor aspect of it, let alone one of such significance as the definition of brandy, could destroy the equilibrium on which it is based and could bring about the collapse of everything that has been built up so far.
Στην τωρινή της διατύπωση μου φαίνεται πολύ άκαμπτη.
I think that would go quite clearly to answer the last point that has been made by the honourable Member, Christopher Jack son.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να την επαναδιατυπώσει.
We have therefore tabled various amendments that merely make the definition of rum more precise.
Συμφωνούμε συνεπώς επί της ουσίας αλλά όχι όσον αφορά τη διατύ­πωση.
For a product to be defined as rum it should contain at least 60% volatile substances by volume.
3: και αυτή η τροπολογία θα προκαλέσει τη διάσπαση της συνεχούς εξέλιξης του προ­γράμματος, πράγμα που δεν μας φαίνεται σκόπιμο.
We have also proposed that the designation 'rhum traditionnel', the definition of which is already accepted, but which is at the moment used only for one type of rum, namely, 'agricultural rum' — i.e. rum made directly from cane juice, even though traditional rum is also made from molasses and cane syrup — should also be used for industrially produced rum.
Η Επιτροπή ακολουθεί την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987.
Without an agreement, there could well be anarchy in this sector or, at the very least, large-scale disruption.
Οι επιτροπές αποτε­λούνται από τους εκπροσώπους των χωρών μελών: δεν είναι δυνατόν να γίνουν άλλες ρυθμίσεις.
That is what the Council of Ministers foresaw when, through genuine but balanced concessions, it succeeded in avoiding a number of local particularities which are at the root of the proposed amendments.
Τροπολογία αριθ.
I hope that Parliament can accept this position.
6: και σ' αυτή την περί­πτωση συμφωνούμε με την κατεύθυνση ενώ, αντίθετα, υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με τη διατύπωση. Η Επι-
Finally, 'rhum grand arôme', which is unique to the French overseas departments, should also be protected as a separate product, and this means we need a definition including at least 225 grammes of volatile substances per hectolitre.
Τροπολογία αριθ.
— the recommendation for the second reading (Doc.
8: πρόκειται για την κλασσική τροπο­λογία επί του προϋπολογισμού. Είμαστε κατά.
A 2-91/89 — SYN 123), on the common position of the Council on the proposal for a directive on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at the work place (Rapporteur: Mr Vittinghoff) ;
Τροπολογία αριθ.
— report (Doc.
Αντίθετα, έχουμε επιφυλάξεις όσον αφορά τη διατύπωση άλλων σημείων. Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία αριθ.
A 2-136/89 — SYN 129) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η θέση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη: είναι υπέρ 26 τροπολογιών και κατά τριών — και συγκεκριμένα των τροπολογιών αριθ.
With the coming of 1992 and the open market there is a great fear in the Community of what I think the Germans call 'social dumping'.
13, 14 και 28 — για λόγους ανάλογους με τις παρατηρήσεις που έκανα στα άλλα προγράμματα' αποδέχεται μερικώς πέντε τρο­πολογίες, και συγκεκριμένα τις τροπολογίες αριθ.
That is to say, there is a fear that if we do not have an adequate framework of health and safety at the workplace there will be a migration of companies from areas where standards of protection of workers are very high and therefore costly to areas where the standards are less high and therefore easier to meet.
5, 19, 20, 25 και, τέλος, την τροπολογία αριθ. 34.
Clearly, that would not be in the interests of the Community.
34 αφορά τη διάρκεια του προγράμματος: θεωρώ ότι εάν υπάρξουν κάποιες διορθώσεις στη διατύπωση, η ουσία της τροπολογίας θα μπορέσει να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
If the European Community is ever to be a community which is important for ordinary citizens, if it is ever to be a com munity that involves the general public, then such legislation is necessary. Without it, what we will have is not a European Community at all but merely a com mon market.
Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλησης.
Therefore, when the Commission put forward its proposals, they were genuinely welcomed by the European Parliament.
Ευχαριστώ τον κ. Bonaccini για την λεπτομερή και ακριβή ανάλυση του.
When we debated the Vittinghoff report we looked with favour, generally, speaking, at the Commission proposals and we looked with favour at the other ones as well.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα 45 εκατ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 165 final — Doc.
ECU, διαρκείας τριών ετών, που διαρθρώνεται σε τέσσερα επί μέρους προγράμματα.
C 2-44/88) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work
Το θέμα έχει σχέση και με ορισμένες πλευρές του περιβαλλο­ντολογικού προβλήματος, όσον αφορά την ανακύκληση.
— report (Doc. A 2-114/89 — SYN 110), by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
I have to say, however, that there are one or two prob lems.
11 — που αφορά κέντρα όπως το UNIDO — υπάρχουν ειδικά προγράμματα.
In my own field on chemical and biological agents, there are one or two areas of the Commission proposals that we are not happy with.
Θεωρώ δύσκολο να μπορέσουν τα εν λόγω προγράμματα να συμπεριληφθούν στις, όχι εξαιρετικά υψηλές πιστώ­σεις — του BRIDGE.
For example, I want to remove the distinction that the Commission makes between a conscious decision to work with biological agents and incidental exposure.
Συνεπώς, η Επιτροπή παρακαλεί το Κοινοβούλιο να μην επιμείνει προς αυτή την κατεύθυνση, και εν πάση περιπτώσει είναι αντίθετη προς την τροπολο­γία.
It seems to me that that distinction is not a valid one and would lead to industrial relations problems.
Τροπολογία αριθ.
I want to remove the distinction.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη: πρόκει­ται για παρατηρήσεις που θίγουν τον ίδιο τον τρόπο λει­τουργίας των κανονικών δραστηριοτήτων των υπηρε­σιών.
C 2-279/87) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (6th individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή είναι αντίθετη και προς τις τροπολογίες 14 και 15.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, I am very pleased to see so many people here this morning for this important topic.
Αποδεικνύε­ται ο ισχυρισμός μου από το γεγονός ότι η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία αριθ.
I am also surprised that the Commission is apparently unconcerned about the threat which biological agents may pose in certain situations to workers' families or to animals and plants.
Δεχόμαστε συνεπώς την τροπολογία αριθ.
Then there is the problem of consultation and information.
3, αφού τροποποιηθεί όπως ανέφερα και αφού αφαιρεθεί η περιττή, κατά τη γνώμη μας, μνεία των λεπτομερειών των προγραμμάτων.
Our main concern in this particular report has been to ensure that the workers are taken into the confidence of employers at all times so as to minimize the risk, so as to make it quite clear to the workers when there is risk involved.
Αποτελεί μία επι­πλέον απόδειξη των προθέσεων μας να συμπεριλάβουμε πράγματι τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο εν λόγω πρό­γραμμα που αφορά τις πρώτες ύλες και την ακακύκληση.
We have tried to be fairly strict, but not I may say unreasonably strict, in the amendments we have tabled.
Έρχομαι τώρα στο ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων.
One of the problems has been that this package of proposals in front of us is immensely complicated and there have been negotiations going on more or less all morning involving the political groups and the Com mission.
Έρχομαι στο πρόγραμμα FLAIR, που ανέπτυξε ο κ. Adam αντικαθιστώντας τον εισηγητή κ. Chiabrando.
I suspect that my colleagues are still engaged in some of these discussions. I think that is why they are not here.
Πρόκειται για ένα
Frankly, Mr President, we had this row with Commissioner Marin.
Η πρώτη είναι η συνηθισμένη τροπολογία επί του προϋπολογισμού και η Επιτροπή, όπως είναι γνωστό, είναι αντίθετη.
For the benefit of the people in the Chamber and, more importantly perhaps, for those in the public gal lery, it is worthwhile looking at the package as a whole.
Η δεύτερη αφορά την υποχρέωση της Επιτροπής να ζητά τη γνώμη
What we have is a package of measures con cerning health and safety at work.
Pandolfi του Συμβουλίου πριν αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
Collins ting on the benches here but the people in the public gallery.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I must begin by apologizing for not being in the Chamber when I was called.
Η Επιτροπή εύχεται οι διαβουλεύσεις αυτές να καταλήξουν στην παράκαμψη αυτού του εμποδίου που μέχρι σήμερα δεν έχει παρακαμφθεί και που δεν είναι δυνατόν να παρα­καμφθεί στη σημερινή κατάσταση.
Perhaps this shows how difficult cooperation between Parliament, the Com mission and the Council is on the whole and how little the other two institutions in fact do to fulfil their obligations under the various laws, especially the Single European Act.
Συμφωνώ και εγώ με τον κ. Adam και ευχαριστώ τον κ. Ippolito για την ευφυή συμβολή του, με το πάθος του υπεύθυνου πολίτη, στις εργασίες της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας κατά τη διάρκεια της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
In this I should also like to refer to what Mr Collins has just said. I was negotiating until just now, and I am still trying to pave the way for a compromise that will enable us to avoid perhaps having to reject the Council's whole proposal during the voting tomorrow on the grounds that it is inadequate.
Έχει κατατεθεί μία μόνο τροπολογία, η συνηθισμένη τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολογισμών: η Επιτροπή επιβεβαιώνει την αντίθεση της.
When Parliament has voted on the amendments tomorrow and, I hope, adopted them all by over 260 votes, the Commission could, after all, then say that it will not accept this or that amendment.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα κατάλαβε ο Επίτροπος, δίνουμε μεγάλη σημασία στην τροπολογία αριθ.
If they were major amendments, Parliament would really have to consider whether the whole proposal should be rejected and a new approach adopted in the new Parliament beginning in September or October.
2 για το 5 °/ο που αναφέρεται στην έκθεση του κ. Gauthier.
Because then we would have enough time to take a reasonable decision by 31 December 1992.
Ο Επίτροπος είπε ότι δεν είχε αντίρρηση ως προς την ουσία, αλλά δεν συμφώνησε με την διατύπωση.
We are talking about the health and safety of over 160 million workers and their families, who are also affected. We cannot go about this in a wishy-washy way.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος...
A more serious approach is adopted towards other matters.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε όλη την ημέρα.
There were over 100 amendments, of which the Commission has accepted about 60.
Πρέπει να κλείσω το θέμα και να προχωρήσουμε στις επόμενες εργασίες.
The Council has incorporated about 50 of these amend ments in its common position.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
But in some areas we cannot welcome the Com mission's proposals, and in fact we have to reject them.
ADAM (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Αντιπρόεδρο να διευκρινίσει την απάντηση του στο θέμα της διαβούλευσης με το Συμβού­λιο όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στις οποίες συμμε­τέχουν τρίτα μέρη.
But it is not the number that is crucial: the substance must be considered, and it surely cannot then be regarded as adequate to adopt a directive relating to 160 million workers in the European Community which strikes a balance between what is being done to make things easier for undertakings, mergers and the elimination of transfrontier trade barriers on the one hand and what is being done in the social sector on the other.
Δεν ήταν σαφές εάν η Επιτροπή πρό­κειται ή όχι να δεχθεί τις τροπολογίες μας.
In the past, in the last two years, there has been no sign of what we call social components.
Πρόκειται για μια εντελώς νέα διαδικασία και ομόφωνα επιδιώκουμε τη διαγραφή της.
The Com mission and Council should have provided for these from the outset so that the workers in Europe might have been on the side of progress in connection with the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
We have worked out a compromise pro posal, in which the Commission was also involved, and as the rapporteur I therefore assumed that it would be accepted.
Α 2-110/89 — SYN 22), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
At the last moment the Commission is now making moves to withdraw this compromise proposal, claiming that the Council would not agree to it any way. I think that is the wrong way to go about it.
PANDOLFI, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Ευχα­ρίστως θα απαντήσω στα δύο ερωτήματα που έθεσε ο κ. Adam.
Article 118a of the Single European Act requires us jointly to harmonize conditions relating to the health and safety of workers while maintaining improvements in this area.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, τη θέση δηλαδή της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία αριθ.
I cannot detect any 'maintaining of improvements' in quite a few of the points the Council makes in its common position.