natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει όμως να ξεχνάμε και το δεύτερο ζήτημα που θα πρέπει να μας απασχολεί.
The parents of the little girls killed in Berlin think dif­ferently about those here who cry 'warmonger'. You can be sure of that!
Και τη θέση της αυτή οφείλει να την υπερασπισθεί στις διε­θνείς αγορές.
The European Community will have to give careful thought in the coming weeks to how it can resist the tide of terrorism.
Έτσι λοιπόν, εκείνο που διακυβεύεται στον τομέα της διατροφής δεν είναι μόνο οικονομικής φύσης.
If we just say it is a fact of life, we shall not solve the problem. In this context I support on behalf of my Group all the consequences which the foreign ministers of the European Community have drawn.
Στη βάση του είναι επίσης θέμα πολιτικό.
(Applause from the centre and the right)
Αλλά, και στον τομέα αυτό, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν μας επιτρέπουν να
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, as the American reprisal raids upon Tripoli and Bengazi took
Χρόνο με το χρόνο όμως, είμαστε μάρτυρες δυσκολιών που προκύ­πτουν από το γεγονός ότι δεν υπάρχει καμιά συνέπεια ανάμεσα στις αποφάσεις που παίρνουν οι υπουργοί οικο­νομικών και οι υπουργοί γεωργίας των διαφόρων κρα­τών.
We believe it would have been in the interests of all, not least of the American Government and its peo­ple, to seek a political solution to the very real interna­tional problem posed by Colonel Gadaffi and his methods. We fear that his regime may, as a result of the American reprisal raids, even be strengthened.
Αποφασίζεται η αύξηση των τιμών, αλλά ποτέ δεν μας λένε πώς θα καλυφθούν οι αντίστοιχες δαπάνες.
Other Arab nations usually friendly to the West may now be forced to bury their natural hostility to Colo­nel Gadaffi in an upsurge of Arab solidarity.
Scrivener ξέρουμε, στη διάσπαση της ΚΑΠ.
Henry Plumb may, on the contrary, generate a further spiral of violence and counter-violence.
Αναρωτιέται κανείς μήπως εκείνο που επιθυμεί το Συμβούλιο δεν είναι το τέλος της οικοδόμησης της Ευρώπης.
Indeed, anyone behaving like the Reagan Government loses the moral right to consider himself a true, brave combatant in the fight against terrorism.
Ξεκινήσατε μία συζήτηση — και τα λόγια αυτά πρέ­πει να θεωρήσετε ότι τα αξίζετε — σχετικά με την αναθε­ώρηση της ΚΑΠ σύμφωνα με τις νέες συνθήκες παραγω­γής και αγοράς.
It is not a success, therefore, ladies and gentlemen, as the United States President declared, but a dire blow to peace and security.
Μέχρι τώρα δεχτήκατε λίγες θετικές απαντήσεις.
And that is not all — there are more serious considerations.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν μπορεί να γνωμο­δοτήσει λόγω έλλειψης δυνατότητας συμβιβασμού.
Bearing in mind their worldwide responsibility, the United States have failed to discharge what is a precise duty in regard to peace and the quest for avenues of détente.
Οι διοικητικοί υπάλληλοι σας άφησαν να αποτύχει πλήρως η πολιτική αγορών κι αποθεμάτων επειδή δεν επενέβησαν έγκαιρα.
I have already expressed regret that for so long Europe has found it so difficult to coordinate its political and security approach to the subject of Stateinspired terrorism.
Το τελευταίο παράδειγμα είναι η άρνηση να δοθεί συνέχεια στις προτεραιότητες της ομάδας Dairy Task Force σχετικά με ενισχυμένες προσπάθειες διαφήμι­σης.
And it is my hope and wish that the countries of the Community will recognize that the events of this morning make it even more necessary for them to develop and to maintain a common political position on all the dilemmas posed by the existence of an international pariah in the form of Colonel Gadaffi.
Τέλος σας περιόρισαν οι Υπουργοί Οικονομικών.
We must react with thoughtfulness and moderation in our political approach.
Ήδη στο παρελθόν εμπόδισαν την διάθεση αποθεμάτων για δημοσιονομικούς λόγους.
And we must react with decision and despatch in the coordination of security and intelligence measures for the repression of terror ism in Western Europe.
Δεν εξετάζω καθόλου τις εθνικές εντολές ορισμέ­νων Υπουργών Γεωργίας.
Many observers have already drawn attention to the fact that the challenge is directed at the entire Arab world and the other super power — the Soviet Union.
Αυξάνουν την κοινοτική προτίμηση' είναι κάτι που θα το ονομάζαμε ακριβέστερα προστατευτισμό.
Mr President, we cannot afford to allow ourselves to give way to the emotionalism to which some of us are afraid our American friends have on this occasion succumbed. cumbed.
Εξακολουθούν να παραμελούν την διεθνή αγορά.
We have a duty to emphasise that it is also aimed against Europe.
Πάνε να εισαγά­γουν καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης και ενισχύ­σεων στους νέους αγρότες. Η γεωργία των ορεινών περιο­χών ή των περιοχών που δεν έχουν ευνοηθεί από τη φύση πρόκειται να λάβει ιδιαίτερη ενίσχυση.
We have reached a point of cynical contempt for the appeal and the position of the For eign Ministers of the Community, which are clearly opposed to military intervention: an appeal, and a position, that have been expressed representatively by the whole of Europe of the Twelve.
Σας προτείνουμε να εκπονήσετε μία πολιτική που θα λαμ­βάνει υπόψη το γεγονός ότι όχι μόνο γίναμε αυτάρκεις αλλά επίσης και σημαντικός εξαγωγέας.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, our con demnation of the warlike, aggressive action ordered by the United States Government and carried out by the military forces of the American superpower against Libya is forceful and vehement.
Αυτό προϋποθέ­τει μία πιο ενεργητική πολιτική διάθεσης προϊόντων αφε­νός και μία προσεκτική πολιτική παραγωγής αφετέρου.
Our first duty is to unite all the forces of peace to prevent the conflict spreading, with new, more alarming developments in the Mediterranean and in the world.
Κάθε μεταρρύθμιση όμως της πολιτικής αυτής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την υποχρέωση που προκύπτει από τη Συνθήκη, για διατήρηση του εισοδήματος των αγροτών σε ένα λογικό επίπεδο.
The United States have taken no account whatever of the measures adopted by the Europeans — because there have been measures, too — and the concern that was again made clear to Reagan's envoy last night, implementing the decisions that they had already taken.
Για τον λόγο αυτό απορρίπτεται κάθε συσσώρευση αρνητικών αποφάσεων όπως προτάθηκε στον κλάδο σιτηρών.
The defenceless population of the Libyan towns of Tripoli and Benghasi were hit, as were the diplomatic headquarters of various countries including Iran and Switzerland, and perhaps France.
Πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ ποσοστώσεων κι εισφοράς συνυπευθυνότητας, αλλά όχι να τις συναθροί­σουμε.
No bellicose declaration or forewarning of retaliation against southern Europe, such as those made by the Libyan leader Gaddafi — whom we have already severely denounced — can justify such a serious, inadmissible act of war.
Τέλος πρέ­πει να ληφθούν υπόψη οι σκέψεις για το περιβάλλον αλλά τα σχετικά μέτρα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από άλλα ταμεία και όχι από το Αγροτικό Ταμείο.
Condemnation of international terrorism is beyond discussion, as is the need to identify and isolate those responsible.
Με μεγάλη αταραξία διαπιστώνουν πως το όριο του ΦΠΑ και ο προϋπολογι­σμός θα διαρραγούν.
Ladies and gentlemen, in no way must we permit, in whatever form, Europe's involvement in the adventure.
Τα χρήματα δεν είναι κάτι για το οποίο συζητά κανείς' τα χρήματα είναι κάτι που παίρνεις απλώς.
For this reason we deprecate the acquiescence of those who have given it — for example, Mrs Thatcher's Government.
Η δανική γεωργία βαίνει προς άθλιους καιρούς, είναι κάτι που θα πρέπει να βάλει σε σκέψεις.
On the contrary, we have to denounce and bring firmly home to the United States the violation of the rules and aims of the Atlantic Alliance.
Η κυρία Jepsen είπε μόλις προ ολίγου πως υπάρχει κίνδυ­νος να εξελιχθεί η αγροτική πολιτική σε ένα μεγάλο γρα­φείο κοινωνικής προνοίας.
Europe must bring home with greater determination to President Reagan — who has not excluded further acts of aggression — the need for an imme diate end to any kind of military action.
Η αντίληψη μου είναι πως η αγροτική πολιτική των Κοινοτήτων, και στις αρχές της και στην πράξη, πάντοτε υπήρξε μια κοινωνική αρωγή και πως τώρα εξελίσσεται ακόμα περισσότερο προς την κατεύθυνση αυτή.
That is what our Parliament must call for, supporting the determination of Europeans to reject the logic of war, so that Europe can contribute to the political solution of every conflict and controversy, for a secure, peaceful Mediterranean. terranean.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the left)
Marck (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε επίτροπε για την Γεωργία, πρέπει να είστε ένας ιδιαίτερα απογοητευμένος άνθρω-
In this Chamber, moreover, we, along with others, have said this on a number of occasions; we say it now, as well, without reticence, but our experience of fighting terrorism inside our own country shows us that these are not the methods to use to fight terrorist action . . .
Για παράδειγμα, γιατί να μην ενθαρρύνουμε την ετήσια αγρανάπαυση στην παραγωγή σιτηρών, επαναφέροντας τη σωστή εναλλαγή καλλιεργειών; Οφείλουμε να εξετά­σουμε όλες τις δυνατότητες διαχειρίσεως.
we can vote to express the feelings, the emotions, the opinions of all European citizens in response to the grave events in Libya.
Πολλοί αγρό­τες στην εκλογική μου περιφέρεια περιμένουν κάποιο σημάδι ότι η Κοινότητα έχει πλήρως κατανοήσει τη σαφή ανάγκη θετικής διαχειρίσεως των εδαφών.
It is no surprise that some of these reactions should have been emotional, and I would go so far as to say that, taking due account of the commitments and views to which we variously hold, we have a duty towards our voters to be measured and prudent in our judgment so that we do not create additional anxiety and heightened tension.
Τέλος, το θέμα αυτών καθ' εαυτών των προτάσεων επί των τιμών με τις σημερινές δημοσιονομικές συνθήκες και την ανισορροπία που επικρατεί στην αγορά όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
We know that the Ministers for Foreign Affairs are due to meet very soon. We hope that they will be joined by the Defence Ministers and the Interior Ministers so that firmer, more concrete decision-making can be put in hand with a view to preserving the security of our territory and protecting our citizens.
Η μόνη οδός που μπορούμε να ακο­λουθήσουμε είναι αυτή μιας περιοριστικής πολιτικής τιμών, σε συνδυασμό με συναφή μέτρα που θα ενθαρρύ­νουν τη μείωση της τιμής ορισμένων προϊόντων.
We frankly have to say that we were very disappointed by yesterday's declaration, which shows that our coun tries are not in reality ready to assume their full responsibilities in action together to put an end to this terrorism, which is now the greatest danger threaten ing us!
Βεβαίως, δέχομαι το επιχείρημα ότι χρειάζεται ίσως να εξετάσουμε το ενδεχόμενο της σταδιακότερης και όχι τόσο γρήγορης εφαρμογής των προτάσεων περί της ποιό­τητας, ούτως ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν οι αγρότες στα νέα κριτήρια ποιότητας για παρέμβαση.
There has not been a plenary session during which we have not had occasion to denounce terrorism and mourn its casualties, and today we are yet again mourning the loss of all these victims, those of today, those of last night unfortunately, who are all, in fact, the victims of terrorism and fanaticism.
Όπως θα καταστεί σαφές από τις παρατηρήσεις μου, δεν πιστεύωότι έχει μελετήσει επαρκώς η Επιτροπή το σύνδε­σμο που υφίσταται μεταξύ των τριών αυτών στοιχείων.
For years we have all of us spoken out strongly in this Chamber against the terrorism which is destabilizing our countries and democratic society.
Επί του θέματος της μειώσεως των αποθεμάτων, δέχομαι με ικανοποίηση τη νέα διαβεβαίωση του επιτρόπου ότι τα δημόσια αποθέματα θα πρέπει να μειωθούν σε λογικά επίπεδα' σε τελευταία ανάλυση, τα μεγάλα αποθέματα αποτελούν το χειρότερο εχθρό των αγροτών καθώς συμπιέζουν τις τιμές στην αγορά.
We have called upon our governments time and again to show greater firmness and more solidarity among themselves, among all the democratic countries, in seeking out the murderers and preventing those responsible from doing further damage.
Δέχομαι επίσης με ικα­νοποίηση την πρόταση να εξασφαλίσουμε ότι το «κοινω­νικό» βούτυρο θα διατεθεί σε ηλικιωμένους συνταξιού­χους, και παροτρύνουμε τη βρετανική κυβέρνηση να εφαρμόσει ένα τέτοιο πρόγραμμα το συντομότερο δυνατό.
In doing so we have recognized the gravity of this blind terrorism which strikes down old people and children, anywhere, at any time, regardless of who the victims are. This is nothing short of civil war, or in fact international war, against our countries!
Μου φαίνεται όμως ιδιαίτερα σημαντικό το να έχουμε μια σαφή στρατηγική για τη διάθεση των αποθε­μάτων.
Mr Boutos (RDE). — (GR) Mr President, I too would like, on behalf of our group, to join with those in this Chamber who have expressed anxiety at the events of last night.
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω ότι η απάντηση στα προβλή­ματα της ΚΑΠ δεν έγκειται στην επανεθνικοποίηση αυτής της πολιτικής.
The level of terrorist activity has been escalating con stantly in recent weeks, creating a general climate of insecurity on land, in the air and at sea.
Εναλλακτικές λύσεις όπως, πχ., οι πληρωμές καθ' υπέρβασιν που προτείνουν μερικοί θα κοστίσουν περισσότερα στους φορολογούμενους απ' ό,τι η υφιστάμενη πολιτική.
This is no ordinary ciminality, the work of individuals known or unknown, but criminality organized to destabilize our governments, to destabilize our countries.
Η απάντηση βρίσκεται στην κατανόηση της σχέσεως που υπάρχει μεταξύ των τριών στοιχείων που ανέφερα, και στον εν συνεχεία έλεγχο τους.
However, prior to this, we must try, with all coolness and objectivity, to ascertain where the responsibility for last night's events really lies and what made it necessary for the United States to do what it did.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, οι προτάσεις της Επι­τροπής για τις τιμές στήριξης των αγροτικών προϊόντων καθώς και για τα συναφή μέτρα στον αγροτικό τομέα, είναι απαράδεκτες για τους μικρομεσαίους αγρότες του Νότου, ειδικότερα για τους Έλληνες.
Mr President, I am afraid that in the past the European conscience has been indulgent towards certain acts of terrorism which have been viewed as acts in defence of human rights or social justice.
Αποτελούν προσχε­διασμένο έγκλημα σε βάρος τους, αφού οδηγούν με μαθη­ματική ακρίβεια στο ξεκλήρισμα τους.
And it has been necessary for terrorism to escalate and for the fear to strike home that acts of terrorism, wherever they occur, are a threat to the internal calm, to our democratic institutions and to the progress of our societies, for the conscience of Europe to rise up again against these terrorist acts.
Έρχομαι έτσι στα διαρθρωτικά μέτρα που εξέθεσε ο επί­τροπος Andriessen μόλις σήμερα το πρωί.
For a long time the attitude has been one of preferring not to know where the responsibility lies, of ignoring the training camps in Libya.
Πρόκειται για μια ικανοποιητική αναγνώριση της αυξανόμενης σημασίας του περιβάλλοντος στη διαμόρ­φωση της ΚΑΠ' τα αποτελέσματα όμως για την επίλυση του προβλήματος της υπερπαραγωγής θα είναι μικρά.
Since terrorism has become systematic warfare and the international community is having to defend the security of its citizens and the stability of its States, one can not condemn a power, which has special responsibilities in the world, for having responded with firm action.
Η Επιτροπή δεν κρατάει ούτε τα προσχήματα.
In the circumstances in which we find ourselves, we call upon our governments to join with all other coun
Ο επίτροπος κ. Andriessen, απαντώντας στις διαμαρτυρίες χιλιάδων
It is beyond all doubt by now that Colonel Gadaffi has declared war against everyone and against the United States of America in particular.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
(Applause from the centre and the right)
Προέδρου ελλήνων αγροτών, που είχαν κατακλύσει την Αθήνα στις 7 του περασμένου Μάρτη, τους είπε απερίφραστα πως αυτός — δηλαδή το Διευθυντήριο της ΕΟΚ — είναι «βιο­μήχανος και έμπορος» και σαν τέτοιος θα «εισάγει αγρο­τικά προϊόντα από τις τρίτες χώρες για να εξάγει τα δικά του βιομηχανικά και κτηνοτροφικά».
I should like to emphasize, Mr President, that all democratic countries, and therefore the United States of America as well, have every obligation and every moral and political responsibility to protect the lives and safety of their citizens by all available means.
Vayssade (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ξέρω ότι πρόκειται να εκφράσουμε τα αισθήματα μας για το σοβαρότατο γεγονός που συνέβη χθες τη νύχτα.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last night the spectre of war was brought to the very gates of Europe.
Οι έλληνες αγρότες ονόμασαν τον κύριο επίτροπο «κύριο περονόσπορο».
The latest information reaching us speaks of saturation bombing and the bombing of towns and other civilian targets.
Και πολύ δικαιολογη­μένα.
That is a violation of international law.
Είναι και η Ευρώπη του πολιτισμού.
We demand strong and unequivocal condemnation of this policy of aggression.
Πρόεδρος. — Είμαι βέβαιος ότι η Συνέλευση, στο σύνολο της, συμμερίζεται τα αισθήματα συγκινήσεως τα οποία εξέφρασε η κ. Vayssade.
Furthermore, Mr President, I want to draw attention to the question of American citizens in Europe whose lives are under direct threat from Gadaffi. This is not just simply a matter between the United States and Libya.
Αεροπορική επίθεση των Ηνωμένων Πολιτειών κατά της Λιβύης
We wonder, however, whose interests were really served by these terrorist attacks?
(Ζωηρά χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Are we not in danger of becoming victims of this democratic and indulgent behaviour of ours towards such acts of violence?
Έτσι, οι οργανώ­σεις τους απαιτούν δικαιολογημένα: Αύξηση τιμών των προϊόντων τους για το 1986-87 τουλάχιστον κατά 10 °/ο σε ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες.
If we postulate that the USA aspires to dominate in the Mediterranean, then Libya undoubtedly stands in the way of such aspirations.
Πρόσθετες εισοδη­ματικές ενισχύσεις κατά στρέμμα.
The bombing of Libyan territory last night was just the tip of the iceberg.
Ενισχύσεις κι επιδοτήσεις στα καλλιεργη­τικά μέσα κι εφόδια, ώστε να μειωθεί το κόστος και ν' αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων.
I would remind you that two Libyan patrol boats were sunk together with their crew in March, although the question of the Gulf of Sirte was not clearly settled, at least under international law.
Ενισχύσεις για χυμοποίηση και μεταποίηση, αντί αποζημιώσεων για θάψιμο, καθώς και αυστηρή εφαρμογή της αρχής της Κοινοτικής Προτίμησης.
I would remind you that Libyan assets in American banks have been frozen, Libyans living in the USA have been told to leave the country, and Libyan diplomats accredited to the UN have been expelled.
Διατήρηση των παρεμβάσεων και συγκεντρώσεων των αγροτικών προϊόντων.
Even if Gadaffi were proved to be responsible for the terrorist attacks of recent weeks and months, last night's bombing raid is to be deplored. You can't fight terror with terror!
Αύξηση των επιδοτήσεων για εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Another point I would like to draw attention to, Mr President, is that in taking the action it did in the Gulf of Sirte a few weeks ago the United States did nothing other than reassert the rights conferred on it by international law and custom.
Άμεσες κι επαρκείς επιδοτήσεις για έργα υποδομής.
God forbid that maritime passage, the free use of the seas, should be sub ject to the arbitrary whim of certain states.
Ιδιαίτερες ενισχύσεις για την αιγοπροβατοτροφία, την αλιεία και την αξιοποίηση των δασών. Ενισχύσεις στους συνεταιρι­σμούς για ν' αντιμετωπίσουν τον εξοντωτικό ανταγωνι­σμό των μεγαλεμπόρων και μεγαλοβιομήχανων.
And God help us. Mr President, if we were to let such disputes be settled unilaterally and arbitrarily by certain coun tries, because then we would ourselves be accepting that international law can be supplanted by arbitrary decisions, and this would involve not just the Sine area but also many other areas of the world where we cannot allow the law of the jungle to have free rein.
Θεω­ρεί όμως εντελώς παράλογη και ακατάλληλη την αμερι­κανική αντίδραση για την πάταξη της τρομοκρατίας και την τιμωρία των ενόχων.
There is speculation that oil is the real reason for the military escalation of the crisis, or that the talks now beginning worldwide on stopping nuclear testing and on Star Wars were to be halted in this way by an act of violence.
Από την πείρα τους ξέρουν πως ο κάθε λογής «περονόσπορος» αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά με συστηματικούς κι επίμονους «ψεκασμούς», δηλαδή με αγώνες.
In finishing, I should like to stress that I certainly do respect the recommendations of the Council of Ministers.
Γι' αυτό και είναι αποφασισμένοι να υπερασπί­σουν μ' όλα τα μέσα το μόχθο και το εισόδημα τους.
But what counts is the action the governments take and our having the will to arrive at a coordinated policy on terrorism and, also, making a proper assess ment of the situation, just as, equally, we need to make a proper assessment of the stance of the Soviet Union which, cognizant of the Libyan attack, has con fined itself to condemning the action of the Americans in the aftermath without having lifted a finger itself beforehand.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στη 1 μμ., επαναλαμβάνεται στις 3 μμ.)
We believe that the bombing of Libya is a test for the USA, a test of how much the world will stand for, above all how much Europe will stand for.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will use them without asking anyone for a by-your-leave.
Έτσι κατάφεραν σοβαρό πλήγμα στη δυτική συμμαχία αμφισβητώντας και τις ίδιες τις αρχές του NATO.
In other words, the war heads have to go, as soon as possible, and involvement with SDI must cease, together with the Star Wars base being built in Portugal.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να κλείνουμε τα μάτια και να κάνουμε σαν να μην είχε έτσι η κατάσταση.
They therefore cannot be unaware which is the paramount duty of States, whether Europe's policy be in the hands of the States which are our respective home countries or of a super-State.
Αυτό θέλω να το τονίσω ιδιαίτερα, και να εκφράσω τη λύπη μου!
For forty years Europe ' has been under military and police occupation by an enemy nation, and it is clear that the Libyan incidents are being directed from a single centre, even though certain revolutionary Islamic countries in the Near and Middle East are being used as intermediaries!
Η παρούσα κατάσταση δείχνει φυσικά την αδυναμία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Terrorism, let it be repeated, should attract unanimous condemnation from the universal conscience, because it is an intolerable, inhuman and barbarous expedient.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We demand that Europe be independent, and for us this also means the renunciation of all violence.
Σκεφτείτε τον τρόπο με τον οποίο οι «ήρωες της αραβικής επανάστασης» σκότωσαν στο Achille Lauro έναν ηλικιωμένο και ανυπεράσπιστο ανάπηρο!
I hope that latest information to the effect that American military transports are taking off one after another from Frankfurt's Rhein-Main airport and that dangerous troop movements are under way prove to be just rumours.
Έναν ηλι­κιωμένο αβοήθητο ανάπηρο!
I once again urge the European Parliament to condemn these acts of war taking place on the Community's doorstep.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα — αντιρρήσεις από αριστερά)
(Loud applause from the left)
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει τη σαφή στάση της Γαλλικής και της Ισπανικής Κυβέρνησης, για την απαγό­ρευση της πτήσης μέσα από τον εναέριο χώρο τους.
This is why we intend to express our support, on behalf of my group and also of the national parties by which it is made up, of the military sanction taken by the United States against the provocations and acts of terrorism committed by Colonel Gadaffi.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Le Pen (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community produces coal, steel, wheat, milk, of course, and in addition, as Hamlet put it, 'words, words, words'.
Ίσως δεν τη δια­βάσατε όλοι:
Acting on our behalf, this Council of Ministers has conducted itself as though Europe were a terror-stricken old woman begging her enemies to show some kind of clemency.
Για άλλη μια φορά ζητάμε την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας με κατάλληλα ειδικά μέτρα, στα πλαίσια διε­θνούς συνεργασίας.
Floods of words, generally contained in motions for resolutions, each more energetic than the last.