natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η παρούσα έκθεση θεωρήθηκε προσωρινή έως ότου δημιουργηθούν σαφέστερες προοπτι­κές για τα νέα θέματα που προκύπτουν.
A binding legal basis has been agreed on to ensure that the agricultural guideline is adhered to in the next few years too.
GUERMEUR (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, τώρα που παρουσιάζω αυτή την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλω να ευχαριστήσω τον πρόεδρο Aigner που μου την ανέθεσε και με παρεκάλεσε να σας την παρουσιάσω σήμερα, στη σύνοδο ολομέλειας.
Fourthly, in order to offset any fluctuations in the ECU/dollar exchange rate — a problem which has often made itself painfully felt in recent years — a monetary reserve of 1 billion ECU has been set up. This reserve will be kept under strict supervision.
Έτσι, θα αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερεκτίμησης ή υποτί­μησης των κονδυλίων και μιας ανεύθυνης εξέλιξης των υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, όπως συνέβη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απαλλαγής του 1984.
For agriculture, which continues to absorb by far the greatest share of expenditure, the EAGGF Guarantee is limited to the level set by the agricultural guideline. As I have already said, the Council decided to increase the amount of resources earmarked to compensate for the reduced value of new stocks, and in fact increased it to a level higher than that proposed by the Commission in the amended draft budget.
Αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε νομοθεσία που αφορά τα δημοσιονομικά και κυρίως τον προϋπολογισμό, είναι δυνατό να δημιουργήσει τον κίνδυνο απάτης.
Fifthly, the decision to rationalize the level of agricultural stocks and prevent new surpluses is of great significance to budgetary planning for the next few years.
Η Κοινό­τητα δε ξεφεύγει από τον κανόνα αυτό.
The Council has allocated 1.24 billion ECU for this in the 1988 budget as the first tranche of a multiannual programme designed to offset the depreciation loss, independently of the EAGGF Guarantee Section.
Αντίθετα μάλι­στα, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Sixthly, the summit's decision in principle to make a massive infusion of money into the structural Funds is of particular importance to Parliament.
Ορισμένα παραδείγματα τράβηξαν την προσοχή της κοινής γνώμης και θα έπρεπε να απασχολήσουν όλους εκείνους που έχουν αναλάβει τη διαχείριση της Κοινότητας και το μέλ­λον της.
This decision, prompted above all by the many opinions voiced by the European Parliament, has been acted on in the 1988 budget in the form of a sizeable increase in the funds originally earmarked in the Commission's preliminary draft of June 1987.
Η αξία του εμπορεύματος αυτού έφθανε τα 4,5 δισ. ιταλικών λιρών.
Thus appropriations for payment under the Regional Fund alone are nearly 20% higher in the 1988 draft than in 1987.
Πρέπει όμως να καταστεί προφανές ότι για να είναι εφι­κτές τόσο σημαντικές βελτιώσεις, είναι ανάγκη να λει­τουργήσει, με τον καλλίτερο δυνατό τρόπο, ο διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
The Council sought in this way to rationalize the position regarding stocks, a measure which the European Parliament and Court of Auditors have in the past regularly demanded and endorsed in clear terms.
Σχετικά με το θέμα αυτό δε γίνεται να μη παρατηρήσουμε, όπως το τονίσαμε ήδη σε μια προηγούμενη έκθεση, ότι η κοινή Δήλωση της 30ης Ιουνίου 1982 που καθιέρωσε τον τριμερή διάλογο μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, και του Συμβουλίου παρουσιάζει πολλά μειονεκτήματα κυρί ως σε ότι αφορά τη δημιουργία νομικής βάσης για την εκτέλεση των νέων κονδυλίων του προϋπολογισμού.
In addition, the new monetary reserve of 1 billion ECU in Chapter 100 will for the first time provide a necessary, but in the Council's view adequate, hedge against the effects of international currency fluctuations on the Community's agricultural markets, thus precluding any need for a supplementary budget.
Πρέπει να πούμε για μια ακόμα φορά ότι πρέπει να βελτιωθεί ο διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων, αν θέλουμε να θέσουμε σ' εφαρ­μογή μια τροποποίηση σχετικά με τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού.
In the case of the structural Funds the Council proceeded, in debating the 1988 draft budget, from the premise that it was necessary to double spending on structural measures by the year 1993.
Τον προηγούμενο χρόνο, ο επίτροπος Ripa di Meana ανάφερε στην ιταλική κυβέρνηση μια υπόθεση νοθευμέ­νου οίνου που είχε υποστεί διύλυση σε πολύ μεγάλες ποσότητες με έξοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού και του ευρωπαίου φορολογούμενου.
The European summit also agreed on financing for the multiannual programmes of research, development and technology, the integrated Mediterranean pro grammes and the new programme to modernize Portuguese industry. With these decisions it has acted, as regards both compulsory and non-compulsory expenditure, on the views constantly expressed in a series of resolutions by this House.
Η κοινή γεωργική πολιτική συνεπάγεται ένα σημα­ντικό επίπεδο αποθεμάτων για τη διάθεση των οποίων δεν υπάρχει, πράγματι, κανένα συνολικό πρόγραμμα.
As regards non-compulsory expenditure the Council, in a departure from its practice in previous years, con sidered it appropriate at the first reading to set aside a sum which is very nearly equal to the maximum rate of increase for commitment appropriations and uses a sizeable portion of this maximum rate for payment' appropriations.
Θα πρέπει σίως να επεκταθεί και σε άλλα προϊόντα, ένα πρό­γραμμα σαν αυτό που μόλις άρχισε να εφαρμόζει η Επι­τροπή για τα διάθεση του βουτύρου, προβαίνοντας στις τροποποιήσεις που επιθυμεί το Κοινοβούλιο σχετικά με
In the version now before you the draft budget thus envisages an increase in non-compulsory spending of some 721 million ECU for commitment appropriations and some 543 million ECU for
Θα μπορούσαμε να δώσουμε πολλά άλλα παραδείγματα, κ. πρόεδρε, για να δείξουμε την έκταση της απάτης που
Cooperation between the two arms of the budgetary authority has to that extent strengthened the budgetary basis for the structural Funds in the light of the Commission's proposals since the budgets for 1986 and 1987 and, it is to be hoped, for 1988 too.
Ελπίζω, κ. πρόεδρε, ότι κατά τη διάρκεια αυτής της συζή­τησης οι συνάδελφοι μου από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού καθώς και οι υπόλοιποι συνάδελφοι θα συμβάλλουν σε αυτή τη μικρή προσπάθεια μου προσφέ­ροντας την πείρα τους.
In the area of research and development and technology, so vital to Europe's future, the Council has markedly increased its allocation of funds compared to the 1987 budget, particularly as regards appropriations for payment.
Θα μπορούσα να αναφέρω πολυάριθμα παραδείγματα.
You can rest assured that the German Presidency will follow the debate most attentively.
Αν λάβουμε υπόψη τις πιο μέτριες εκτιμήσεις, πρόκειται για μια ετήσια απώλεια της τάξεως του 1 ôto.
Following Parliament's vote the Council will then give serious and prompt consideration to the amendments proposed by Parliament.
ECU, που πλήττει την Κοινότητα εξαιτίας διαφόρων ατασθαλιών που διαπράττονται στο σύνολο των 12 κρατών μελών.
But I would make one comment on behalf of the Council, on the basis of what I already know of the proposals made in committee.
Κάθε σύστημα προγραμματισμένης οικονομίας ενέχει τον κίν­δυνο απάτης και το ξέρουμε πολύ καλά.
As you all know, the breakthrough on the Community's finances which was achieved at the Brussels Summit will mean that such cooperation can continue in the future as well.
Η οικονομία μας επομένως, που βασίζεται σε ένα μηχανισμό επιδοτήσεων είναι φυσικό να προκαλεί ένα αθροιστικό φαινόμενο απάτης-ελέγχου-απάτης.
But we all know too that the chance this affords of keeping disputes between the two arms of the budgetary authority to a minimum in the next few years can only be used to the full if, throughout the budget pro cess, each of the parties concerned reaches its decisions in a way which will culminate at the end of the process in a budget acceptable to both of them.
Η εφαρμογή των κοινοτικών δια­τάξεων είναι ιδιαίτερα αποκεντρωμένη.
In the realm of the Community's external relations the Council too attaches great importance to continued cooperation with Latin America ajid the Asean nations, although these are of course not primarily a concern of budgetary measures.
Ο βαθμός ελέγ­χου ποικίλλει σε αυστηρότητα και συχνότητα και η ίδια η έννοια του ελέγχου είναι διαφορετική από τόπο σε τόπο.
In recognition of the importance of these relations and pursuant to the pro gramme recently devised in Hamburg at the confer ence of foreign ministers of the Community and Latin America, the Council has accepted most of the Commission's proposals regarding appropriations for pay ment.
Οι μέθοδοι και οι έλεγχοι διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
As I see the current state of discussions in Parliament on the 1988 budget, Parliament has largely based its debates so far on this approach.
Οι λόγοι για τους οποίους χορηγούνται επιδοτή­σεις δεν έχουν διευκρινισθεί αρκετά ώστε να επιτρέπουν αποτελεσματικό έλεγχο.
Such changes as are known to be desired at present would, according to the Council's classification, mean exceeding the Par liament's margin by some 200 million ECU in the case of commitment appropriations, though in the case of payment appropriations it would be roughly adhered to.
Έτσι, φαίνεται ότι τα κράτη μέλη ενεργούν το καθένα για τον εαυτό του, χωρίς συντο­νισμό μεταξύ τους και χωρίς επαρκή συντονισμό με την Επιτροπή.
This will certainly be a matter for further debate. But I can say that from what we know so far of the deliberations of Parliament's committees, their views differ markedly from the Council's draft budget on only two or three counts: Chapters 92 (food aid), 58 (transport) and 93 (cooperation with Central America and Asia).
Το σύστημα ιδίων πόρων δε λειτούργησε όπως προβλεπό­ταν και ο στόχος της δημοσιονομικής αυτονομίας δεν επιτεύχθηκε.
The Council also believes that in terms of cooperation on general policies, existing programmes for positive measures in South Africa, the fight against Aids, pro tection of the environment, etc. should be continued.
Δεν είναι απαραίτητο να μακρυγορήσουμε σχετικά με τη σημασία της απουσίας δημοσιονομικής αυτονομίας.
A few brief comments on this: on Chapter 58 the Council was guided broadly by the Commission's preliminary draft and took that as its basis.
Είναι προφανές ότι αν δε διαθέσει ελεύθερα η Επιτροπή επαρκή μέσα για τη χρημα­τοδότηση των πολιτικών της, είναι αδύνατον να έχει μία δική της πολιτική θέληση.
As regards Chapter 92 the Council made its cuts to the Commission's preliminary draft largely because there were funds still outstanding from the previous year, espe cially in regard to payment appropriations.
Δε θέλω επίσης να εκθέσω εδώ με λεπτομέρειες τις συνθήκες και τους λόγους για τους οποίους το σύστημα αυτό των ιδίων πόρων δεν πέτυχε το στόχο του.
However, the Council will of course give careful consideration to the committee's proposed amendments to these head ings, if they are approved by the plenary, and to all other proposals and suggestions.
Θα αναφερθώ μόνο στις αιτιολογικές σκέψεις της έκθεσης μου και στα συμπεράσματα της δημόσιας ακρόασης που είχαμε τον περασμένο Απρίλιο.
But I imagine that in doing so it will in general be anxious not to exceed the figures proposed by the Commission in its preliminary draft budget, or not to exceed them by very much.
Είναι επομένως δύσκολο, κ. πρόεδρε, να εκτιμηθεί η έκταση της απάτης εφόσον λείπουν οι πληροφορίες.
The parliamentary committees and particularly Parliament's Budgetary Affairs Committee have meanwhile completed their deliberations.
Εαν είχε εξουσιοδοτηθεί άμεσα η Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα για τη διαφύλαξη των κοινοτικών συμφερόντων και να δραστηριοποιείται σε κάθε κράτος μέλος, είναι βέβαιο ότι θα εξασφαλίζαμε συνοχή και συνέπεια και ότι θα είχαμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
I would, however, like to thank all the committees, and especially the Budgetary Affairs Committee, for completing their debates so speedily.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη τη Συνθήκη και να αναγνωρίσουμε ότι
My special thanks are due to the Budgetary Affairs Committee and its chairman Mr Cot, and of course to all the rapporteurs.
Αποφασίσαμε να συντονίσουμε τις προσπάθειες μας για να δημιουργήσουμε τις προϋπο­θέσεις μιας νέας αρχής.
Mrs Barbarella referred just now to staffing levels which in the view of the Commission and the Budget ary Affairs Committee need to be stepped up.
Το Κοινοβούλιο, και κυρίως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋ-
On behalf of the Council I can say that this aspect, which ties in with the building up of the structural Funds, has
Αυτό έγινε κατά τη διάρκεια της δημό­σιας ακρόασης που ανέφερα.
The Council will reach its decision on the basis of this justification and of Parliament's first read ing during its second meeting on this subject.
Η Επιτροπή, που έκανε την ίδια ανάλυση με εμάς, τοπο­θετεί τις προτάσεις της στο πλαίσιο μιας μελλοντικής προοπτικής και τις εντάσσει επομένως σε μια γενικότερη άποψη για το σύνολο της Κοινότητας.
it will do in future in order to attain this goal. I am certain that Council and Parliament share the conviction that the 1988 budget negotiations must be brought to a final and agreed conclusion as soon as possible in the spirit of new cooperation which prevails, because after the months of emergency budget measures we have seen to date the Community must now have a proper budgetary basis for its new activities and have it soon.
Η υλοποίηση της δημοσιονομικής αυτονομίας γίνεται ένα στοιχείο αυτής της συνολικής στρατηγικής.
In my view we should thus, on completion of the budgetary procedure, and as evidence of the mutual trust and productive cooperation between the two budgetary authorities, achieve an increase in non-compulsory expenditure which would fully use the amount set in the Council's draft budget but preferably not exceed it.
Αυτό το διάβημα είναι συμπληρωματικό.
In this way the maximum rate of increase under Article 203, paragraph 9 of the EEC Treaty would be very clearly exceeded both for commitment appropriations (10.7%) and payment appropriations (9.6%).
Νομίζουμε κυρίως ότι η επιρροή του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Κοινοβουλίου θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη σε ό,τι αφορά τις ισχύουσες ρυθμί­σεις.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first on behalf of the Commission express my thanks to Parliament and its Committee on Budgets for the patience they have shown.
Στη συνέχεια διαπιστώνουμε ότι το σημερινό σύστημα παρουσιάζει κενά σε πολλά επίπεδα Kat ότι πρέπει επομέ­νως να γίνουν αλλαγές.
We are in the rather unusual situation — I do not think it has ever happened before in the history of the Community — in which Parliament is having its first reading of the budget for the year several weeks, indeed almost four months, after the start of the financial year.
Ζητούμε λοιπόν από όλα τα κράτη μέλη να μη θεωρούν πλέον τα κοινοτικά έσοδα ούτε ως κρατικά έσοδα ούτε ως κρατικά έξοδα.
In that connection I should like to express my thanks for the cooperation there has been between the Commission and Parliament's Committee on Budgets.
Το γεγο­νός ότι καθιερώθηκαν σημαντικοί περιορισμοί για να παρεμποδίσουν την Επιτροπή να διαθέτει πόρους, που τελικά της ανήκουν, είχε ως συνέπεια κανόνες διαχείρι­σης που συχνά δεν είχαν συνοχή μεταξύ τους.
From the point of view of the German Presidency a result of this kind is nevertheless acceptable because it reflects on the one hand the aim of new and additional efforts regarding the structural Funds and takes account on the other hand of the important and necessary considerations of budgetary discipline.
Αντιμετω­πίσαμε πρόσφατα δυσκολίες για να υπολογίσουμε το έλλειμα του οικονομικού έτους 1985.
After that I will limit myself to commenting on just a few questions, but crucial ones, seen from the Commission's point of view.
Δεν πρόκειται για ένα καθαρά τεχνικό πρόβλημα και είναι προφανείς οι συνέ­πειες του στη δημιουργία της μεγάλης ενιαίας αγοράς, το 1992.
It is apparent from the decisions in principle taken at the European summit that the Member State governments have accepted the substance of this criticism and drawn the requisite conclusions.
Μελετήσαμε τη λειτουργία του συστήματος και εντοπί­σαμε τα μειονεκτήματα του και τις αιτίες των αποτυχιών του.
Whatever the verdict on the past, the 1988 budget marks a clear end to this period of transition and at the same time signals the start of a five-year period which will bring us to the great internal market and during which we shall need to complete the measures envisaged in the Single Act.
Η βασική μας παρατήρηση είναι ότι τα κράτη μέλη δεν επιθυμούν πραγματικά τη δημοσιονομική αυτονομία της Κοινότητας.
The first reading which is taking place today is an important element in a long series of necessary events.
Νομίζουν συχνά ότι οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας συνιστούν τελικά μείωση των πόρων που θα μπορούσαν να προορίζονται για τους κρατικούς προϋπο­λογισμούς.
Mr Tietmeyer has already explained on behalf of the Council how the drafting of the 1988 budget should be seen in relation to the implementation of the con clusions of the European Council.
Ήδη, σ' αυτό το επίπεδο, έχουμε να διατυπώ­σουμε επιφυλάξεις.
Thus there is no need for me to go into that here, but I wish to stress the importance that there should be such simultaneity.
Οι ίδιοι πόροι που εισπράτ­τονται σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσωπεύουν ένα ελά­χιστο ποσό σε σχέση με το έλλειμμα του προϋπολογι­σμού αυτών των κρατών μελών.
It means that, as we continue the work on the 1988 budget, we must of course have the assurance that the Council will at the same time take the decision on new own resources.
Εμείς οι ίδιοι έχουμε κατακρίνει τη σπατάλη που αντιπροσω­πεύει η αποθήκευση των γεωργικών πλεονασμάτων και έχουμε τονίσει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν επιτυγχά­νουν συχνά το σκοπό τους διότι θεωρούνται μέσα για τη δημοσιονομική μεταφορά πόρων.
For the Commission it is of course crucial that the budgetary authority reinstate as much as possible of the preliminary draft budget presented by the Commission for 1988, while at the same time taking into account as far as possible the letters of amendment which the Commission forwarded to the Council and Parliament as part of the budgetary process.
Με βάση αυτή τη διαπίστωση νομίζουμε ότι θα πρέπει να ενισχυθούν αισθητά οι εξου­σίες έλεγχου και διαχείρισης της Επιτροπής.
The German Presidency regrets that there have been delays in the 1988 budgetary procedure, despite the best efforts of the Danish Presidency in the second half of last year.
Η σχέση μεταξύ του φορολογούμενου και του δασμολο-
Here the Commission had already excercised great moderation in its original proposal, because
Lentz-Cornette γικού χαρακτήρα αυτού του πόρου είναι πλέον ανύπαρ­κτη και οι δημόσιες διοικήσεις τείνουν να τον θεωρούν ως μία εισφορά στους εθνικούς τους πόρους.
Christophersen there were delays with regard to disbursements in 1987. If we now follow up the Council's first reading, we shall be left with a real reduction in our scope for providing food aid.
Όταν θα εξετάσει το Κοινοβούλιο τις νέες προτάσεις της Επιτροπής έχει καθήκον να λάβει υπόψη του αυτό το γεγονός και θα πρέπει κυρίως να εξασφαλίσει μία ίση κατανομή του φορολογικού βάρους.
My first appeal is therefore that the Commission's proposal be reinstated in this, for us all, politically and morally important area.
Έχοντας απευθύνει χαιρετισμό προς το Ελεγκτικό Συνέ­δριο, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για την απουσία του Συμβουλίου Υπουργών από τις εργασίες μας.
Thus I am somewhat troubled to learn of the possibility that, in its first reading, Parliament may call for cuts in a large number of items of agricultural expenditure in order thereby to secure an increase in the reserves for our depreciations.
Αυτό δείχνει ακόμα μια φορά την περιφρόνηση του Συμβου­λίου Υπουργών προς το Κοινοβούλιο, έναντι του οποίου το πρώτο έχει υποχρεώσεις.
That may bring about the unfortunate situation that we are unable to finance the agricultural policy in the way we are compelled or obliged to do for other legal reasons.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω γιατί δεν αναφέρεται στον πίνακα ο χρόνος που χρησιμο­ποίησαν ήδη οι αγορητές.
A second important area in which there is a need to reinstate the Commission's proposals is that of research. We all know that there was a delay in the implementation of the joint research programme because the decision-making process in the Council took longer than had originally been expected.
Αυτό μας ενοχλεί πολύ.
We now need to make good that delay.
Μίλησα πολύ σύντομα διότι δεν ήξερα που βρισκόμουν από άποψη χρόνου.
That renders it necessary for us to appeal to Parliament to ensure that sufficient appropriations are available in 1988. Finally, Mr President, I would mention the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η απάντηση, κυρία Fuillet, είναι απλού­στατη.
There are two elements in the conclusions of the European Council to which we should pay particular attention.
Το ρολόι έχει χαλάσει.
There is a clear agreement on what the annual amount is to be, and the Council has entered 1 240 million ECU.
Μιλήσατε πολύ γρήγορα και δεν εξαντλήσατε το χρόνο ομιλίας σας, πράγμα για το οποίο σας ευχαριστώ.
It is what we had proposed; there is no problem there. For the years ahead it is also quite clear that we shall be in a position in which we enjoy very considerable freedom on international markets, because we shall be able to sell from our stocks without having to finance an inventory loss.
Άλλοι αντίθετα, έχουν εξαντλή­σει το χρόνο ομιλίας τους.
That is a very important element in the whole financial overhaul of the agricultural policy.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Lentz-Cornette για τη θαυμάσια επίδειξη της βέλτιστης αποτελεσματικότητας του συστή­ματος Flexitime.
We must not forget that the environment is also covered by the Single European Act. The Act explicitly establishes it as one of the Community policy areas governed by the Treaties, and the Commission feels it to be of the utmost importance that we should be in a position to intensify our efforts on the environment.
Είμαι βέβαιος ότι αν ο Επίτροπος Chri­stophersen εφήρμοζε το ίδιο σύστημα στην Επιτροπή, δεν θα υπέβαλε καμιά πρόταση για πρόσθετο προσωπικό.
Here too I appeal to Parliament for a sympathetic attitude and help in reinstating the Commission's original proposals.
Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι την υποχρέωση να προτρέψω το Σώμα όπως εγκρίνει την έκθεση μου.
My next point is the need for a credible budget which can be implemented and adhered to.
Πρόκειται για μια έκθεση της οποίας η σύνταξη αποφασίστηκε με αφορμή τη δημόσια ακρόαση της 22-24 Απρυλίου 1986.
I say that on this occasion with special reference to the part of the hudget concerned with the common agricultural policy.
Στην έκθεση μου σκόπιμα δεν εξετάζονται τα κρούσματα απάτης, δεδομένου ότι το θέμα καλύπτεται από τη σπου­δαία έκθεση του κ. Guermeur σχετικά με την καταπολέ­μηση της απάτης.
The second element in the stock depreciation policy is the requirement that in future the value of newly con stituted stocks is to be depreciated at the start of each financial year to their market value, and this process will — it is said — be applied in a systematic manner.
Θα ήθελα, όμως, να δηλώσω τα εξής αναφορικά με την έκθεση του κ. Guermeur: Πιστεύω ότι η έκθεση είναι σημαντική κατά το μέρος που αφορά όσα γνωρίζουμε για τα κρούσματα απάτης εντός της Κοινότη­τος.
Because 1988 is a year of transition we have chosen, for technical and administrative reasons, to apply a combination of stock depreciation and financing of stock losses in the traditional way.
Σίγουρα όμως η λειτουργία της Κοινής αγροτι­κής πολιτικής συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον σημα­ντικών αιτίων.
But we do not need any fur ther amounts to be added on, because we already have the appropriations to tackle the entire 1988 problem.
Η πληροφόρηση στην Κοινότητα σχετικά με τα κρούσματα απάτης είναι πτωχή σε σύγκριση με τις στατιστικές οι οποίες έχουν καταρτισθεί σε άλλες χώρες.
We must not forget that part of the conclusions of the European Council calls for a considerable tightening up of the budgetary discipline for agricultural expendi ture.