natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι. σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγω­γές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών
Proposal from the Commission to the Council (COM(89) 573 final — Doc. C3-243/89) for a directive amending, with a view to certain maximum authorized dimensions for real trains, Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάθεση προτάσεων ψηφίσμα­τος) — Μεταβίβαση της αρμοδιότητας απόφασης σε επιτρο­πή : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, our Committee supports this request for urgent procedure, since it has already formed its own opinion, in connection with the report by Mr Kofoed. Consequently, we are in favour of urgent procedure.
Αόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητήσετε το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο του διευρυνθέντος Προεδρείου, διότι τα Μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Κοινο­βουλίου από το Ηνωμένο Βασίλειο κάνουν κατάχρη­ση των διαδικασιών του Σώματος και αμφισβητούν κατά απαράδεκτο τρόπο την καλή πίστη της βασιλι­κής οικογένειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
BARZANTI (GUE), Chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — (IT) Mr President, the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport is not against an urgent vote being taken on this proposal, but points out with regret that these requests for the urgency procedure are excessive and most of the time, as in this case, are made without warning, which means that they greatly reduce our Parliament's opportunities and ability to do its work and make its proper contribution.
Σας παρα­καλώ να συγκρατήσετε τον κ. Ford, ώστε να μη προβαίνει σε απαράδεκτα και προσβλητικά σχόλια για την αρχηγό του κράτους του.
Seeing that in this case we are talking about the extension of a programme — the programme for the exchange of young workers, which in reality is unfortunately quite small, and which therefore it would not be worth voting against — the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport has expressed itself— as I said before — in favour of this urgency, whilst emphasizing — and this I stress by way of criticism — that such requests for urgency are abused and, above all, that because they are put to Parliament without warning, they very often do not allow adequate attention to be given to matters of greater importance.
II. σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλο­γικού χαρακτήρα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ίππων
Can there be transit without real transparency ? If so, the conclusion has to be drawn that there is no desire for proper regulation, no intention of achieving harmonization by 1992.
III. σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες.
Article 100a is better suited to the purposes of the report. It provides the basis for drawing up common rules in the framework of the internal market, and for controlling application of those rules.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος την Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άποψη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είναι πως η παρούσα αίτηση κατεπείγοντος θα πρέπει ν' απορρι­φθεί.
ANGER (V), rapporteur. — (FR) Mr President, I propose that we start by voting the first 25 amendments en bloc, since they were agreed to in the final vote at the April partsession and confirmed by a very large majority in the Committee on Energy, Research and Technology, and then vote separately on Amendments Nos 26 and 27 concerning the legal base required for the legislative resolution.
Έχουμε να κάνουμε με ένα θέμα μεγίστης σημα­σίας, που είναι η διάθεση των αρόσιμων γαιών για σκοπούς διαφορετικούς από την παραγωγή τροφίμων.
Eight French nuclear plants are already supplying other Community countries, even before we vote on elect ricity transit, before we decide about transparency, and they are doing so at distorted prices arrived at by leaving about half the capital investment costs uncovered and applying lax standards of environmental protection.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την εβδομαδιαία της συνε­δρίαση, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ενέκρινε τον κατεπείγοντα χαρακτήρα των τριών αυτών προτάσεων της Επιτροπής με θέμα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες, καθώς επίσης και τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζο­νται για αγώνες.
We have broadened the scope of the report on transparency of electricity and gas prices to industrial consumers. In the final vote we took positions accepting three points: first, the need for transparency of social, fiscal and environmental costs as an initial stage towards harmonization ; secondly, the need for individual cases to be taken into consideration, since this is where most problems of unfair competition may well arise, as can already be seen from the example of EDF selling electricity at a loss to Péchiney at Dunkirk ; and thirdly, that if confidentiality was going to be observed, parliamentarians still ought to have access to the files so that they can exercise control, since that cannot be left to the Commissioners and the Council of Ministers alone.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτό το κατεπείγον.
Where exactly does it stand? .Can we at last have a precise answer from the Commission on this ?
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα πολύ πολύπλοκο θέμα το οποίο υπάρχει από καιρό, και ότι δεν μπορούμε να το κλείσουμε στα γρήγορα μέσα σ' αυτή την εβδομάδα.
With regard to the legal base, this Parliament had already in fact voted in plenary to reject the draft on which the rapporteur, Mr Anger, is now insisting, even though we suscribe to the basis of his argument regarding the importance of this resolution to supplement the package of proposals that the Commission is presenting to us concerning the internal market in energy.
(Το Σώμα εγκρίνει την εφαρμογή της διαδικασίας κατε­πείγοντος)
Article 213, the Commission's choice, attributes no powers at all to Parliament, to the elected representatives of the people.
(Το Σώμα απορρίπτει την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος)
The proposals presented to us by the Commission are not balanced, but tend to give preference to one particular type of energy at the expense of other energy sources,
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 573 τελικό — έγγρ.
And if, as the rapporteur Mr Anger just now proposed, the amendments are put to the vote en bloc and are adopted — which he also proposes of course — we shall be obliged to vote against the report.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 666 τελικό — έγγρ.
I therefore reiterate the position of the Socialist Group concerning the request that the Commission also present us, as it stated in the Council during the Greek Presidency, with proposals on transparency of costs.
C3-52/90) για απόφαση σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
That is what this European Parliament requested when we supported the report by Mr Linkohr on the internal market in energy.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλαείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή μας τάσσεται υπέρ της παρούσας αίτησης κατεπείγοντος, δεδομένου ότι έχει ήδη διαμορφώσει άποψη σχετικά με την έκθεση του κ. Kofoed.
SELIGMAN (ED). — Mr President, my group supports complete confidential transparency of prices in supplies to industrial consumers of electricity and gas.
Κατά συνέπεια, η θέση μας είναι υπέρ της έγκρισης της απόφασης κατεπείγοντος.
Of the four internal market directives the one on transparency of prices is the most important in establishing the open competition and eventual approximation of prices in the Community.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχουν σοβαροί λόγοι για ν' αποκλίνουμε απ' την κανονική μας ημερήσια διάταξη και να διεκπεραιώνουμε εσπευσμένα τις προτάσεις της Επιτροπής.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, we are undoubtedly looking at one of the most difficult matters on which this Parliament must pronounce: on account of the conflict of interests between the producer companies and the suppliers, and also because of the fundamental differences between Community countries in energy matters.
Κατά τη γνώμη μου τέτοιοι λόγοι δεν υφίστανται.
Differences so great that one can affirm that there is in fact nothing resembling a true common market in energy.
Εξάλλου, γίνονται τώρα διαβουλεύσεις πολλών κοινωνικών παραγόντων για την επίτευξη συμφωνίας για ένα θέμα που έχει τόση σημασία για το περιβάλλον, για την ασφάλεια της κυκλοφορίας και για την κοινωνική περίθαλψη των οδηγών.
In participating in the debates held by the Committee on Energy, Research and Technology on this proposal for a directive and on the excellent work done by Mr Anger, of which he gave an account when opening the debate at a previous plenary session, my group took as its starting point the fact that, as in so many other Community matters, European unity cannot be achieved at a stroke, in one great stride, but that here too we are seeing repeated the policy of small steps, of which one singular and unusually far-reaching example was undoubtedly the creation of the first of the Communities, based on coal, the fundamental energy source at that time.
(Το Σώμα απορρίπτει την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος)
Secondly, my group is against all amendments which try to introduce transparency of costs, for this smacks of socialist intervention in profit margins.
Γι' αυτούς τους λόγους είμαι της άποψης, Κύριε Πρόεδρε, ότι δεν πρέπει να δεχθούμε την αίτηση της Επιτροπής και να συζητήσουμε την υπόθεση κανονι­κά στην επόμενη περίοδο συνόδου.
For these reasons we shall favour the adoption and retention of the draft resolution, together with the amendments already introduced by the Committee on Energy, Research and Technology, acknowledging that it is preferable to operate on the basis of these admittedly incomplete steps. And, of course, we wish at least to see transparency of prices consolidated until such time — and that time is not yet ripe — as transparency of costs can be attained.
(Το Σώμα εγκρίνει την εφαρμογή της διαδικασίας κατε­πείγοντος)
All in all, Mr President, we prefer this draft resolution to the absence of a new step along the road to that common market in energy that does not yet exist.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)79 τελικό — έγγρ.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, during the last part-sessions a number of amendments were un
C3-110/90) για απόφαση σχετικά με τροποποίηση της απόφασης 84/636/ΕΟΚ για την κατάρτιση τρίτου κοινού προγράμματος με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα.
PIERROS (PPE). — (GR) Mr President, the Commission's proposed directive, which we are debating for the second time today, and which concerns transparency of the prices for gas and electrical energy for the industrial end-consumer, is in my group's opinion a
BARZANTI (GUE), Πρόεδρος της Επιτροπής Νεότη­τας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή
The second concerns the amendments. The Commission confirms the view it expressed on Amendments 1 to 25 ; with regard to Amendments 26 and 27, the Commission emphasizes the fact that the effect of these amendments is to alter the legal base for the Commission's proposal.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 597 τελικό — έγγρ.
necessary and positive step. It goes together with the opening of the gas and electrical energy markets, and with the interconnection of the networks.
C3-45/90) για κανονι­σμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It promotes transparency in pricing systems, and could perhaps in the future bring about transparency in the cost of gas and electricity.
797/85 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­γικών διαρθρώσεων.
In the last analysis, we must not forget that such cohesion is our fundamental statutory aim, and must consequently be borne in mind in all our ambitions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now, however, the European Parliament is receiving, for the first time, a joint delegation from the Maghreb countries, and this at a time when the European Community is considering a renewal of its Mediterranean policy.
Η Επιτροπή δεν είχε απαντήσει τότε στην ερώτηση μας: ποιες τροπολογίες δέχεστε; Για το λόγο αυτόυ επιστρέψαμε στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για να την ακούσουμε πριν το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
At the same time the Joint Assembly devoted great attention to the agreement. It drafted texts on subjects such as rural development, environmental problems, the role of women, indebtedness, basic products, refugees and displaced persons, technology, training and development, health care and the consequences of the internal market in 1993 for the ACP countries.
(Το Σώμα αποφασίζει την εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος)
Two new countries, Haiti and the Dominican Republic, have acceded to the Convention and Namibia is also expected to do so, which brings the number of member States to 69.
Τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλ,ωτή
The Lomé member States ought to act with energy and solidarity within GATT, the International Monetary Fund, the World Bank and UNCTAD.
Ο κ. Cardoso μας είχε υποσχεθεί μελέτη σχετικά με τη διαφάνεια του κόστους.
In the dialogue between the Committee on Development and Cooperation and the ambassadors of the ACP countries, the latter have urged that Lomé IV be adopted as rapidly as possible in view of the advantages it contains for the ACP countries.
Ο κ. Μανιατόπουλος διέ­ψευσε την υπόσχεση αυτή.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group to state our position on the Tindemans report.
Αυτή τη στιγμή η Επιτρο­πή δεν έχει αναλάβει καμμία επίσημη υποχρέωση να μας ακολουθήσει στο θέμα της διαφάνειας του κόστους, ακόμα και μακροπρόθεσμα, σε μεταγενέστε­ρη μελέτη.
We are not unaware, Mr President, that we are faced with a highly complex situation, for on the one hand wc arc judging Mr Tindemans' report, and on the other we are analysing the procedures and results of the Lomé IV convention, as well as the attitude taken towards it by the Commission, Parliament and the Council.
Τι ακριβώς συμβαίνει; Μπορεί επιτέλους η Επιτροπή να μας δώσει συγκεκριμένη απάντηση στο θέμα αυτό;
Nor are we unaware that we must be alert to the evolution of the convention, and to the Community's relations with the ACP countries in particular and the Third World in general.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δεύτερη έκθεση (έγγρ.
One thing is sure, Mr President, and that is that over the last 10 years the situation of the ACP countries has continued to worsen.
Α3-91/90) του κ. Anger, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 332 τελικό — έγγρ.
The less developed countries are showing tremendous concern at the impact the internal market may have on their economies, and are voicing the fear that Europe is devoting too much attention to the problems of the countries of Central and Eastern Europe and abandoning the countries of the Third World.
C3156/89) για την έκδοση οδηγίας με θέμα την κοινοτι­κή διαδικασία βελτίωσης της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιο­μηχανικό καταναλωτή.
In this situation we must dispel those fears and, although wc know that Lomé IV cannot in itself solve all the problems, it is also certain that it constitutes the most important cooperation effort taking place in the world, and, with responsibility shared between the Community and the ACP countries, we must open up new paths towards solving the problems presently affecting them.
Η Επιτροπή αρνείται επίσης όλες τις άλλες σημαντι­κές τροπολογίες.
We know, Mr President, that democracy and poverty, human rights and destitution, are not easily compatible.
Πρόκειται για νέο γεγονός, το οποίο η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αναμφίβολα δεν είχε φανταστεί.
We therefore think that this convention can make an important contribution to a solution, and that is why, with those reservations, the Socialist Group is going to vote in favour.
Για το λόγο αυτό, σήμερα περισσότερο απ' ό,τι χθες, τίθεται το ζήτημα της μεταβολής της νομι­κής βάσης της έκθεσης.
We are aware of the tremendous difficulties involved in this report, but, having said that, we would have liked to encounter a rather more critical tone in the report, a tone rather less vocal in its praise of the outcome.
Το άρθρο 213, το οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή, δεν αναγνωρίζει καμμία εξουσία στο Κοινοβούλιο, στους εκλεκτούς του λαού.
It is certain, as you say, that this time Parliament had a decisive influence on the drafting of the convention, applying pressure throughout the negotiating process by means of reports, resolutions and suggestions.
Αφήνει όλη την εξουσία στη διοίκηση και τους ανώτατους υπαλλήλους.
PERSCHAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Pons Grau for his very constructive speech.
Γιατί δεν επιλέχθηκαν για τη διαφάνεια οι ίδιες νομικές βάσεις όπως για τη διαμετακόμιση ηλεκτρι­κής ενέργειας; Η διαφάνεια δεν μπορεί να αποτελέσει απλή στατιστική άσκηση.
There are many reasons for this development: the decline in prices for raw materials, the lack of security for investments in many countries, the lack of a secure legal base, the slowness with which democracy is being introduced, the lack of pluralism as well as the lack of long-term, effective security for a settled social order. All these lead to growing sceptism among those who could invest and provide real assistance.
Οι δύο πρέπει να μπορούν να συνδέονται στενά.
The main problem of the Lomé Convention is, of course, that it cannot replace economic development but can only — if that — stimulate it. However, this
Μπορεί να υπάρξει διαμετα­κόμιση χωρίς πραγματική διαφάνεια; Αν συνέβαινε αυτό, θα σήμαινε ότι δεν επιθυμούμε σοβαρή κανονι­στική ρύθμιση, ότι δεν επιθυμούμε εναρμόνιση για το 1992.
It is certain that the convention is a great improvement on its pre decessor — and you, Mr Tindemans, have outlined all the ways in which Lomé IV differs from Lomé III — but it is not the convention to which the Socialist Group would have liked to give assent because, inter alia, it does not attain the level of economic aid requested by the ACP countries and indeed by this Parliament.
Το άρθρο 100 Α αντιστοιχεί καλύτερα στο αντι­κείμενο της έκθεσης.
Nevertheless, I believe that this transition from Lomé III to Lomé IV presents us with considerable opportunities, as Mr Tindemans has pointed out.
Επιτρέπει τη δημιουργία κοινών κανόνων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
We are aware that the difficult economic situation in these countries makes them particularly dependent on our help, and this help must be forthcoming.
Επι­τρέπει τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
We shall, however, be watching very closely to see how the convention is applied.
Η απόρριψη του θα περιέκλειε τον κίνδυνο να παραμείνει η δια­φάνεια επιφανειακή, να μετατραπεί σε προπέτασμα καπνού που θα επέτρεπε να κρύβονται ενδεχόμενες απάτες.
Our vote on Lomé IV, Mr President, comes at a time when developments in Central and Eastern Europe have been prompting many people around the world to cast doubt on the Community's resolve to honour its commitments to the ACP countries and the Third World. We look upon our vote in favour of giving assent as a symbol, as solemn confirmation of our commit ments to our ACP partners and our determination to keep faith with the process of cooperation and development.
Τι διακυβεύεται από όλα αυτά; Η EDF και το Γαλλι­κό δημόσιο έχουν ήδη συνάψει συμβάσεις με τους
DALY (ED). — Mr President, my group will support this report and we would like to thank Mr Tindemans for his thoroughness and for his realistic attitude on the whole subject.
Διευρύναμε το πεδίο της έκθε­σης σχετικά με τη διαφάνεια των βιομηχανικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
In addition, and this is the main point, the convention as a whole does not seem to respond to the seriousness of the deterioration in the circumstances of the ACP countries since the series of Lomé Conventions began to be applied.
Αποδεχθήκαμε κατά την τελική ψηφοφορία, πρώτον τη διαφάνεια του κοινωνικού, φορολογικού και περιβαλλοντικού
In short, Mr President, this is the fourth time round for the Lomé Convention, but it does not seem to have got its second wind. We in the Liberal, Democratic and Reformist Group were therefore tempted to withhold assent.
Anger κούν στα κράτη μέλη, ότι θα υπάρξει, μέσα στην πορεία της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς, ένας πραγματικός έλεγχος από μεριάς των καταναλωτών, από μεριάς των πολιτών.
Credibility is vital if we are to plead the development case against competing priorities and aspirations. It is lack of credibility that may well have led to many Community States, with the honourable exception of Denmark and the Netherlands, failing to achieve the United Nations' target of 0.7% of GNP.
Η EDF προβαίνει σε αθέμιτο ανταγωνισμό, από τον οποίο ορισμένοι ευρωπαίοι βιομήχανοι υπολογίζουν να επωφεληθούν σε πρώτη φάση.
which can be adjusted according to circumstances. Similarly I use the example of adding value in the food sector, not just because food security is important — and we must also tackle the wider issue of chronic malnutrition — but because it can help point the way towards adding value in other industrial sectors.
Σε δεύτερη φάση, η EDF ελπίζει σε συμπληρωματική ζήτηση και ετοι­μάζεται να παραγγείλει επτά συμπληρωματικούς αντιδραστήρες μέχρι το 2000.
We should not just look at this in terms of individual ACP States and the European Community, but we should look much more closely at regional cooperation and regional opportunities, which is something this Parliament called for when we debated Lomé in the first instance.
Την ίδια αίτηση πρόβαλε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επ' ευκαιρία της έγκρισης της έκθεσης του κ. Linkohr με θέμα την εσωτερική αγορά ενέργειας.
As part of our quest to harness appropriate ideas and suggestions I hope this dialogue will provide an extended role for the social partners which should be an excellent forum and clearing house for joint activities.
Αγνοούμε πού θα μας οδηγήσουν οι προτάσεις της Επιτροπής αναφορικά με την εσωτερι­κή αγορά ενέργειας.
Like other people who have spoken today, my group would like to see debts to the European Community cancelled but more than that we would like to see Member States lobbied to cancel some of their debts.
Ζητούμε, επομένως, από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, ενώπιον της Ολο­μέλειας, τις δηλώσεις του Επιτρόπου για την ενέργεια.
We would also like to see representations made to the World Bank and the IMF because there is no doubt that it is wrong that some of these countries are paying more in interest than they are actually earning on some of the investments that have been made.
Μην αφήνετε να σας επιβληθούν οι επιλογές του γαλλικού πυρηνικού λόμπυ.
I would mention briefly 1992 because there is no doubt that 1992 will bring disadvantages as well as advantages to ACP countries.
Γνωρίζουμε επίσης, από την εποχή του Τσερνομπίλ, ότι τα σύνορα δεν προστατεύουν από τη ραδιενέργεια.
Indeed, the huge issues of drugs, desertification, deforestation, soil erosion, excessive population growth and a fundamental shortage of infrastructure and real resources were with us in 1960, 1970 and 1980 and they will remain with us throughout 1990,1992 and 1993 and — on past record — the year 2000.
Η ενθάρρυνση του πολλαπλασιασμού των γαλλικών πυρηνικών εγκαταστάσεων για την Ευρώπη μπορεί να έχει σοβαρότατες συνέπειες.
The only difference is that in the last 10 years or so they have been compounded by rising debts and high interest rates and the collapse in many commodity prices.