natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει και πάλι τη θέση αυτή του Κοινοβουλίου μας.
Wc hope that the Commission will again support this position of Parliament. If it does, Mr President, I can say
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχαρώ θερμά τη βουλευτή κα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, letune begin by congratulating Mrs Roth on her maiden speech on the socio-philosophical aspects of roll-over protection.
Roth για τον παρθενικό της λόγο περί των κοινωνικοφιλοσοφικών πλευρών της προστασίας σε περίπτωση ανατρο­πής.
The Commission regrets that it is unable to accept the amendments recommended by the European Parliament to the three proposals for directives.
Η Επιτροπή δέχεται έτσι, ενάντια στην ενδόμυχη πεποίθηση της, την κοινή θέση του Συμβουλίου.
These amendments provide for the present procedure of the Committee on the Adaptation of Directives to Technical Progress to be changed from a rule-setting into an advisory procedure.
Θα ήθελε όμως να βεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Commission is of the opinion that the early approval of these three directives should have priority
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
over the institutional change which it has proposed and which Parliament has endorsed.
SCHMIDHUBER τεχνικής επιτροπής.
Against its better judgment, the Commission therefore accepts the Council's common position.
Για το τελευταίο θά'θελα να απευθύνω στην Επιτροπή τα εξής σχόλια: ότι όσον αφορά τον τομέα «αυτοκίνητα» προτείνει να επανέλθουμε στο ζήτημα αυτό με μια περαιτέρω πρόταση τροποπίησης της οδηγίας πλαισίου 74/150/ΕΟΚ.
It would like to assure the European Parliament, however, that it will revert to this question in a proposal for the amendment of the framework directive, 74/T50/EEC.
Με τον τρόπο αυτό η τροποποίηση της διαδικασίας στην επιτροπή θα εφαρμοσθεί αυτόματα σε όλες τις ειδικές οδηγίες — συμπεριλαμβανομένων των τριών που συζητάμε —, οι οποίες αποτελούν αναπόσταστο τμήμα της οδηγίας πλαισίου, μόλις ενσωματωθεί στην οδηγία πλαίσιο.
As soon as provision for the change of committee procedure is made in the framework directive, it will automatically apply to all the various directives, including these three, which form an integral part of the framework directive.
Εχει σημασία αφενός να γίνει η δουλειά πιο γρήγορα, νά'χει η Επιτροπή ευρείες αρμοδιότητες.
On the one hand it is important for work to be able to proceed more quickly and for the Commission to have broad powers.
Αφετέρου, αν η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει δικές της οδηγίες, όπως συζητείται τώρα, θα μπορέσουν να γίνουν σημαντικές τροποποιήσεις για τα λιπάσματα, ίσως με εκτεταμένες συνέπειες που δεν είναι εύκολα να υπολο­γισθούν από τώρα.
On the other hand if the Commission receives authority to issue its own directives, as it might in this case, there might be a question of amendments in the case of fertilizers which might have important consequences which it would be difficult for us to overlook.
Αν το Κοινοβύλιο δεν θά'χει τότε καμία δυνατότητα πια να γνωμοδοτήσει, θα'χουμε εκχωρήσει πάρα πολλά.
If Parliament is not to have any opportunity of assessing the position, then I think delegation will have gone too far.
Ζητώ λοιπόν από τον Επίτρο­πο να επιβεβαιώσει και πάλι ο,τι προβλέπει το άρθρο 53 του Κανονισμού. Δηλαδή όταν υποβάλλει η Επιτροπή ένα σχέδιο εκτελεστικού μέτρου στην αρμόδια επιτροπή τεχνικής προόδου, να το υποβάλλει και στο Κοινοβούλιο.
So I should like to ask the Commissioner whether he will confirm again the provisions of Rule 53 of the Rules of Procedure, namely that if the Commission submits an implementing measure to the Committee for Adaptation to Technical Progress, it shall also be tabled in Parliament.
Δεν σημαίνει βέβαια ότι θα συζητήσουμε κάθε μέτρο. Ομως το Κοινοβούλιο θα έχει τουλάχιστον διασφαλίσει τη δυνατότητα να κάνει παρατηρήσεις σε σημαντικές περιπτώσεις ή όταν το κρίνει αναγκαίο.
That certainly does not mean that we should go into things on every occasion but at least Parliament then has the opportunity to make observations in important cases if it thinks fit.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτρο­πής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολατικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ίσως δεν κατάλαβα καλά τον Επίτροπο, αλλά ως εισηγητής της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, μπορώ να πω ότι συμφωνούμε με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, perhaps I have not understood the Commissioner correctly, but I can say as rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that we agree with the Council's common position.
Ας το καταστήσουμε σαφές.
There is no misunderstanding about that.
Ας διευκρινίσουμε όμως ότι το «επιτροπιλίκι» θα'πρεπε κατά τη γνώμη μας νά'ταν μια συμβουλευτι­κή επιτροπή.
We only want to make it clear that with regard to 'commitology' we think that there should be an advisory committee here and that we hope for the Commission's support in the matter.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5 μ.μ.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Ιχνοστοιχεία στα λατάσματα
Trace elements in fertilizers
Παραπέμπω στην ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα στον πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην οποία ο τελευταίος δέχτηκε αυτό το άρθρο του Κανονισμού.
In that respect I should also like to refer to the exchange of correspondence between the President of Parliament and the President of the Commission in which this Rule of Procedure is agreed to by the President of the Commission.
Να διευκρι­νίσει λοιπόν ο Επίτροπος ότι διατίθεται να υποβάλλει επίσης στο Κοινοβούλιο τα εκτελεστικά μέτρα που υποβάλλει στην επιτροπή, ώστε να μπορούμε να κάνουμε παρατηρήσεις αν το θεωρούμε απαραίτητο.
I should like to hear from the Commissioner whether he is prepared, when the Commission submits implementing measures to the relevant committee, to table it also in Parliament so that we might make observations if we find it urgently necessary.
Δεν θα συμβεί πολύ συχνά, αλλά η δυνατότητα πρέπει κατ' αρχήν να υπάρχει.
That will presumably not often be the case but in principle the opportunity should be there.
Θά'θελα μια απάντηση γι'αυτό το θέμα.
Perhaps I may have an answer to that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγωνση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
C2-45/89 — SYN 160) επί της οδηγίας που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδαίνιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα (Εισηγητής: ο κ. Beu­mer).
A3-10/89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C2-45/89 — SYN 116) on the proposal for a directive supplementing and amending Directive 76/ 116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (Rapporteur: Mr Beumer).
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον κ. Beumer, Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ο οποίος ήταν ο ειση­γητής κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks to Mr Beumer, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who took over the report at the second reading.
Ο κ. Raftery, ο οποίος ήταν ο εισηγητής κατά την πρώτη ανάγνωση, δεν είναι πλέον μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Raftery, who was the rapporteur at the first reading, is no longer a Member of the European Parliament, as Mr Beumer has already pointed out.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής και πρόεδρος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολατικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την συνάδελφο κα.
BEUMER (PPE), rapporteur and Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Roth, on her maiden speech about the previous subject, which is more important than many people often imagine.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την απόφαση της αρμόδιας επιτροπής να εγρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
I am pleased with the committee's decision to approve the Council's common position.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης.
The Commission shares this view.
Δράττο­μαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω ταυτόχρονα και τον εισηγητή της αρμόδιας για γνωμοδότηση Επιτρο­πής Περιβάλλοντας, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών.
I will also take this opportunity to thank the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Ο κ. Raftery δούλεψε σκληρά, κύριε Πρόεδρε, για αυτή την έκθεση για τα λιπάσματα εξ ονόματος της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής και είναι κρίμα που δεν μπορεί να την παρουσιάσει ο ίδιος.
Mr President, it is a pity that Mr Raftery, who has put a great deal of work into this report on fertilizers on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, cannot speak on it himself.
Συνεπώς δεχτήκαμε και τις δύο τροπολογίες που πρότεινε στο Συμβούλιο.
But in any event he has left us his clear views, so we know and have accepted that he was able to accept the common position as presented by the Council.
Η πρώτη αφορά την παράταση χρόνου για να καταρτι­σθεί ο κατάλογος συμπλοκοποιητικών παραγόντων. Η δεύτερη αφορά τις αρμοδιότητες της εκτελεστικής
That means too that we can accept both amendments proposed by the Council, the first on postponing the drawing up of the list of complex-forming substances and the second on
Θα ήθελα να επανέλθω εν συντομία σε ένα σημείο, το οποίο συζητήθηκε ήδη στην επιτροπή και το οποίο αναφέρθηκε πριν από λίγο και από το βουλευτή κ. Beumer.
I should just like to take up one point, which has already been discussed in committee and has just been mentioned by Mr Beumer.
Πρόκειται για τα λεγόμενα εκτελεστικά μέτρα που υποβάλλονται στην Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο όσον αφορά τα «λιπάσματα».
It concerns the 'implementing measures' submitted to the Committee on the Adaptation of Directives on Fertilizers to Technical Progress.
Με την ευκαιρία θα ήθελα να σας επαναλάβω τη συγκατάθεση της Επιτροπής για την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 53 του Κανονισμού σας.
I should like to reiterate the assurance the Commission has given you that it will take full advantage of Rule 53 of your Rules of Procedure. Whenever the committee is heard, all proposals drawn up by this procedure will also be forwarded to you.
Στον τομέα της οδηγίας αυτής υπάρχει ήδη προη­γούμενο.
There is already a precedence in the area covered by this directive.
Σας έχει διαβιβασθεί προ της διαδικασίας σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με μεθόδους ανάλυσης για ένα ορισμένο είδος χημικών λιπασ­μάτων — πρόκειται για τα λεγόμενα δευτερεύοντα ιχνοστοιχεία.
A directive proposed by the Commission concerning methods of analysing a certain type of chemical fertilizer — it related to what are known as secondary nutrients — was forwarded to you before the procedure.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο.
The Commission has since approved the proposal.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5 μ.μ.
The vote will be taken today at 5 p.m.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέ/ος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα επαναλάβω αυτό που είπα ακριβώς εχτές απαντώντας σε ένα βουλευτή.
Commission considers that the relevant orders of the framework directive require the Member States to establish and/or maintain balanced participation by working people in matters pertaining to health and safety.
Η επιλογή του σχήμα­τος της συμμετοχής αυτής και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν επαφίεται στα κράτη μέλη, όπως άλλωστε ήδη ισχύει για την εφαρμογή οποιασδήποτε οδηγίας.
The choice of which form this participation is to take, and the means used to achieve it, is left to the Member States, as is always the case in the implementation of any directive.
Ακριβώς για το λόγο αυτό διατηρούμε και αμετάβλητες ορισμένες από τις διατάξεις εκείνες που ζήτησαν τα μέλη του Κοινοβουλίου να τροπο­ποιήσουμε.
It is precisely forthat reason that we are also retaining in unmodified form some of the orders which Members of Parliament have asked us to amend.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR : MR BARON CRESPO
Πρόεδρου (')
President '
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-Π/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχ­νολογίας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
A3-11/ 89) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the composition of the Council (Doc.
C3-3/89 — SYN 156) όσον αφορά την πρόταση απόφασης για τη σύναψη Συμφωνίας — Πλαισίου με θέμα την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Εισηγητής: ο κ. La Pergola) (Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
C3-3/89) with a view to the adoption of a decision concerning the conclusion, on behalf of the EEC, of the framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland (Rapporteur: Mr La Pergola) position ap
D'ANCONA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλον­τος. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια παράκληση στο Συμβούλιο.
D'ANCONA (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and Working Conditions. — (NL) Mr President, I have a request to put to the Council.
Χαρήκαμε πολύ που η Επιτροπή υιο­θέτησε τόσες τροπολογίες μας.
We are extremely pleased that the Commission has been able to adopt so many of our amendments.
Συνεπώς το Συμβούλιο θα ξαναβρεί μπροστά του αυτές τις τροπολογίες.
But that creates the problem that the Council will shortly be faced with a number of these amendments for the first time.
Οι διαδικασίες για κάτι τέτοιο μπορούν να ορισθούν από κοινού, αλλά ελπίζω ότι αυτή η παράκληση θα φτάσει έως το Συμβούλιο.
We should like to ask the Council, where it thinks of making substantial changes to the amendments already accepted by us and adopted by the Commission, to consult us before doing so.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
The appropriate channels for that may be laid down by agreement, but I hope that this request will reach the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι δεν παρίσταται το Συμβούλιο, θα διαβιβάσουμε την ανακοίνωση του.
PRESIDENT. — As the Council is not present, we shall pass on your question.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση, όπως ποιήθηκε)
(Parliament adopted the common position as amended)
Α3-21/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, για την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
A3-20/ 89) from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (C2-44/89), on the proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (Rapporteur: Mr Brok)
Αριθ. 3-380/ 149 νιστικών επιτροπών.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, I have two brief questions to put to the Commission about yesterday's debate.
την κοινή θέση όπως τροπο­
PAPANDREOU. — (GR) Mr President, I will repeat what I said only yesterday in answer to an Honourable Member.
(Το Σώμα εγκρίνει ποιήθηκε)
Calendar of part-sessions for 1990 — Agenda — Speaking time: see Minutes.
CHANTERIE (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κα.
CHANTERIE (PPE), substitute rapporteur. — (NL) Mr President, Mrs Oomen has asked me to speak in her stead as rapporteur.
Μετά τις προπαρασκευαστικές συζητήσεις με την Επιτροπή και τη χθεσινή μας συζήτηση, και εφόσον η τροπολογία αριθ.
As a result of the preparatory discussions with the Commission and after yesterday's debate, and in view of the fact that Amendment No 20 is a compromise amendment, Amendment No 8 is withdrawn.
19 κρίθηκε μη παραδεκτή.
I have heard that Amendment No 19 has been declared inadmissible.
Γι'αυτό τον λόγο συνιστώ στο Κοινο­βούλιο να μην υποβάλλουμε πια την τροπολογία αριθ. 12.
Accordingly, as substitute rapporteur I should like to agree to the request of the Commissioner, Mrs Papandreou, not to repeat in the specific directives what has already been settled in the
Είμαι υπέρ των υπολοίπων τροπολογιών.
I am in favour of the remainder of the amendments proposed.
την κοινή θέση όπως τροπο­
(Parliament adopted the common position as amended)
(Το Σώμα εγκρίνει ποιήθηκε)
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament had virtually no opportunity at the second reading to set out its opinion in a report.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
We disagree with the Commission on this, because it does not like this procedure.
Α3-2/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
During yesterday's debate Commissioner Bangemann said he was prepared to make a statement in the Council in support of the point we have included in the recitals, on condition, of course, that 260 Members voted for it.
C2-50/89 — ΣΥΝ 125) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας των εξοπλισμών εργασίας (Ειση­γητής: Ο κ. Hughes) την κοινή θέση όπως τροπο­
A3-22/ 89) by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position of the Council (C2-50/89) on the proposal for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations (Rapporteur: Mr Hughes)
(Το Σώμα εγκρίνει ποιήθηκε)
(Parliament adopted the common position as amended)
Α3-1/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
A3-1/ 89) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council (Doc.
C2-48/89) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την πέμπτη τροπο­ποίηση της Οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα (Εισηγητής: ο κ. Pereira)
C2-48/89) on a proposal for a directive amending for the fifth time Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Rapporteur: Mr Pereira)
3 που αντιμετωπίσθηκε την τελευταία φορά στο Κοινο­βούλιο διαφορετικά, αλλά υπό διαφορετική διαδικα­σία.
However, there is Amendment No 3, which was dealt with by a different procedure in Parliament last time.
Τώρα όμως η νομική μας υπηρεσία λέει ότι θα δημιουργηθεί προηγούμενο εάν παραμείνει η τροπο­λογία αριθ. 3.
Parliament's legal service now tells us it would create a precedent if Amendment No 3 were upheld.
Υπό την άποψη αυτή θα μπορούσα να αποσύρω ως εισηγήτρια την τροπολογία διότι θα δημιουργείτο προηγούμενο που δεν έχει έως τώρα εμφανισθεί με τον τρόπο αυτό στο Κοινοβούλιο.
This being the case, I, the rapporteur, would withdraw this amendment because it would create a situation that has not previously arisen in this context in Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore hope that all the other amend ments will have the support of 260 Members, so that we can amend the Council's common proposal and, as the Commission has confirmed, defend our position in the negotiations with the Council.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Τότε πρόκειται εδώ μόνο για το ζήτημα της αρίθμησης.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, I should like Commissioner Bangemann to confirm the Commission's position on the underlying issue, which is comitology.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς όπως κι ο συνάδελφος μας Nordmann, θεωρούμε μη παραδεκτές-ανεξάρτητα από το ζήτημα ουσίας, όπου μέχρι και που συμφωνούμε-τις τροπολογίες αριθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As I pointed out during the debate the day before yesterday, the Commission would accept these four amendments if they were approved, particularly in view of the fact that some of you want to restore a position on which Parliament and the Commission have not hitherto differed and which we have always adopted together in our dealings with the Council, that in cases of doubt we are for advisory committees and against rule-setting committees.
6 και 7, εφόσον σχετίζονται και με καινούριο υλικό που δεν ελήφθη υπ' όψη κατά την πρώτη ανάγνωση, ούτε και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Not only is the Commission therefore prepared to accept these four amendments : it also attaches considerable importance to reaffirming this joint position with Parliament.
Τις τροπολογίες αριθ.
We cannot accept Amendments Nos 2 and 4 in their present form.
2 και 4 δεν είναι δυνατό να τις δεχθούμε με τη μορφή που έχουν.
As I said during the debate and will now briefly reiterate, this does not mean we are opposed to the content.
Μπορούμε μάλιστα να υποβάλου­με την οδηγία αυτή μέχρι το Νοέμβριο, επομένως δε θα ήταν σωστό να επαναληφθεί αυτό και στην παρούσα οδηγία. Την τροπολογία αριθ.
And as we are now in the position to submit this directive by November, it would not be appropriate to include this in the directive at this stage.
3 θα μπο­ρούσαμε να τη δεχτούμε.
We would have accepted Amendment No 3.
Εάν φυσικά η εισηγήτρια αποσύρει την τροπολογία αυτή δε χρειάζεται να λάβω θέση επ' αυτής.
I do not understand Parliament's legal service, but legal services are sometimes rather difficult to understand.
την κοινή θέση όπως τροπο­
Of course, if the rapporteur is withdrawing this amendment, I need say no more.
5 είναι για μας απαράδεκτη.
We cannot accept Amendment No 5.
5, το Συμβούλιο δηλαδή το περιέλαβε στην κοινή θέση και έτσι δεν μπορούμε τώρα να ξαναλάβουμε απόφαση επ' αυτού.
I explained why yesterday: as we persuaded the Council to include the content of Amendment No 5 in its common position at the first reading, there is no point in introducing it again.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Πιστεύω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αρίθμηση των τροπολογιών.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I think all we have here is a problem with the numbering of the amendments. The number of the amendment in committee was different from the one it now has here.
Στην επιτροπή η τροπολογία είχε άλλο αριθμό απ' ότι στην Ολομέλεια.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I am referring to Amendment No 3, which reads :
Α34/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
A3-2/ 89) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
C2-54/89) όσον αφορά την τροπο­ποιημένη πρόταση ενδέκατης οδηγίας για το δίκαιο των εταιριών περί της δημοσιότητας των θυγατρικών που συγκροτούνται σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που εμπίπτουν στο δίκαιο άλλου κράτους μέλους (Εισηγητής: Ο κ. Rothley)
C2-55/89) on the proposal for a directive amending for the eighth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Rapporteur: Mrs Schleicher)
(DE) Δεν πρόκειται για την
Debates of the European Parliament
SCHLEICHER (ΡΡΕ). τροπολογία αυτή.
'such substances shall be sold not to the general public but only to commercial consumers.'
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος κ. Bangemann εξέθεσε χθες κατά τη διάρκεια της συζήτησης τη στάση της Επιτροπής ως προς τις τροπολογίες.
have been approved. It would probably be wiser — and I would ask the Commissioner to agree to this — for the amendments that have now been approved to be discussed by the rapporteur and one or other of the coordinators of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights with the Commissioner again in the next few days.
SCHEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Εννοώ την τροπολογία όπου γίνεται λόγος για το άρθρο 1, παράγραφο 4, παράρτημα 1, αριθ. 20, παράγραφο 1.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I naturally have no objection to this.