natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι ο Επίτροπος Millan έβαλε όλα του τα δυνατά προκειμένου η Επιτροπή και η Κοινότητα να πάρουν στα χέρια τους τα ηνία της Διάσκεψης του Ρίο.
The Conference has already adopted the bulk of a 40-chapter Agenda 21 action programme which covers issues ranging from trade and agriculture to technology transfer.
Η προσπάθεια ήταν αξιοπρεπής και όντως ενήρ­γησε όπως έπρεπε.
A new Sustainable Development Commission will be established within the United Nations system to montor the implementation of the programme.
Ήταν υποχρεωμένος όμο)ς «να βγάλει απ' τη μύγα ξύγκι».
A 27-point Rio Declaration setting out principles for environment and development is due for agreement.
Σε πρώτη φάση οι δια­πραγματεύσεις ήταν σχετικά άγονες.
More contentious, however, are the negotiations for a declaration on forest ry conservation which the Community and other industrialized countries see as a first step towards a legally binding convention.
Το βασικό σημείο της όλης Διάσκεψης ήταν το θέμα τΤΐς χρηματοδότησης της Agenda 21 με την αύξηση πράγματι κατάφερε μια συμφωνία στις εκπομπές C02 πολύ αργά και δεν ήταν σε θέση να δεσμεύσει την ίδια την Κοινότητα πάνω στο θέμα αυτό.
What I want to know, given that we cannot ask very detailed questions this morning, is whether the Commission will undertake to provide the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with a detailed report on what has happened in Rio.
Όπως επίσης και ο κυνισμός του George Bush το τελευταίο δεκαπενθή­μερο δεν βοήθησε καθόλου.
Will they also undertake to explain to us, now that the President of the Commission has gone to Rio, how that squares with the statements he is alleged to have made recently that environment policy is rather less important than many of us in the Community had supposed and less important indeed than he had told us?
των, σε διμερή και πολυμερή βάση, προγραμμάτων παροχής οικονομικής βοήθειας.
The key issue throughout the Conference has been the question of financing Agenda 21 through increased bilateral and multilateral assistance programmes.
Τα πλήρη αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων σε θέματα χρηματοδο­τήσεων θα γίνουν γνωστά τις προσεχείς ώρες.
The full results of the negotiations on financing will only be known in the next few hours.
Στις 13 και 14 Ιουνίου πάνω από 100 'Αρχηγοί Κρατών θα συναντηθούν στη Διάσκεψη Κορυφής για τη σωτηρία του πλανήτη μας.
On 13 and 14 June over 100 Heads of State will assemble for the Earth Summit segment of the Conference.
Όπως είναι γνωστό στο Κοινοβού­λιο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα συμμετάσχει στο γεγονός αυτό.
As the House knows, the President of the Commission will attend this event.
Αλλά ενώ η οικονομική βοήθεια εξακολουθεί να είναι το κλειδί στην υλοποίηση όλων αυτών των θεμάτων, παρατηρείται απροθυμία για τη δέσμευση ως προς τη χρηματοδότηση σε ποσοστό 0,7% του ΑΕΠ, ποσοστό που είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθεί πρό­οδος.
Whatever the outcome of the Conference, the Commission will continue to work on the measures which it has already proposed to deal with the urgent environmental problems with which we are faced and, in particular, its proposal to stabilize emissions of COi by the year 2000 and then afterwards to reduce them and its proposal to end the destruction of the ozone layer.
Το Κοινο­βούλιο μας, τόσο μέσω του Προέδρου του, όσο και ως Σώμα συλλογικά, έχει προβεί σε πολύ έντονες δηλώ­σεις. Θα μπορούσε να κάνει το ίδιο κι η Επιτροπή, τώρα που πρόκειται ν' αρχίσει αυτή τη βδομάδα η διάσκεψη της UNCED;
In conclusion, Mr President, I fear that Rio has been mainly about talk, about the glitter of visiting film stars, pop singers, politicians and various other 'mystics' who have been hawking their conscience but failing to deliver the resources, the commitment and the vision that is necessary to rescue the planet.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Millan για τις δηλώσεις του, όπως
Sadly I remember the words of the late Lord Boyd Orr of the Food and Agricultural Organization, 'The people cry out for bread, and all we give them is pamphlets'.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω την Επιτροπή διότι έκανε κάτι πολύ σωστό.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I wanted above all to thank the Commission for having done something very sensible.
Δηλώνοντας ο Επίτροπος Ripa di Meana ότι δεν θα μεταβεί στο Ρίο, έδειξε τη θέση που θα πρέπει να έχουμε έναντι αυτής της συνδιάσκεψης.
In declaring that he would not be going to Rio, Commissioner Ripa di Meana showed us what our attitude towards Rio should be.
Θεωρώ όμως σημαντικό ότι η μεγαλύτερη συνδιάσκεψη όλων των εποχών έχει σαν αντικείμενο το «περιβάλλον».
I regard energy and transport policy, agriculture and waste management as the principal areas in which this will subsequently occur.
Και αυτό το θεωρώ σημα­ντικό.
We in the European Community shall really need to change our behaviour here.
Όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Collins, σε μια τέτοια συνδιάσκεψη δεν γίνεται ποτέ τίποτε.
As Mr Collins rightly said, conferences like this one never solve anything.
Αυτό ακριβώς θα γίνει και τώρα, με τη διαφορά ότι δεν έχει γραφτεί κάν ακόμη η κοινή ανακοίνωση, εκτός από κάποιο χαρτί που δεν λέει τίποτε και δεν προσφέρει τίποτε σε κανένα.
That is precisely what will happen this time, with the one difference that the communiqué has not actually been drafted yet, apart from some bit of paper or other which says nothing and will be no use to anybody.
Έχετε όμως δίκιο, κ. Επίτροπε, δεν είναι ακόμη δυνατόν να εξαχθούν κάποια συμπεράσματα.
I have some sympathy for the tactical view that we went to Rio as the European Community and sought to interest as many OECD countries as possible in our energy and CO2 tax and win them over to the idea.
Δεν θα πρέπει πλέον να ζούμε από το κεφάλαιο αλλά από τους τόκους του.
If the USA does not go along with it, the European Community must clearly state its determination to move resolutely on towards reducing CO2 levels further, even without the USA.
Πιστεύω ότι οι τρομερές δαπάνες που έγιναν γι' αυτήν τη συνδιάσκεψη θα έπρεπε να διατεθούν για ουσιαστι­κά και συγκεκριμένα προγράμματα, αντί γι' αυτά που διαδραματίζονται στο Ρίο.
I think the whole of the enormous budget spent on this conference would be better employed on tangible pro jects than on the circus currently taking place in Rio.
Από τις ειδήσεις που μας έρχονται από το Ρίο — και τα πράγματα θα γίνουν ακόμη χειρότερα με τους αρχηγούς κρατών που θα συναντηθούν εκεί — καταλαβαίνουμε ότι όλα είναι άνευ ουσίας.
Reports reaching us — and the whole thing will get worse once the heads of state arrive — suggest that tilting at windmills was a brilliant piece of strategic warfare compared to Rio.
Με λίγα λόγια: δεν πρόκειται να γίνει τίποτε.
In a word, nothing will come of it!
Εδώ θα πρέπει να αλλάξουμε τακτική στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
We have blindly followed ideology instead of actually getting to grips with the things which visibly need to be done on the ground.
Θα ήταν όμως λάθος, απογοητευμένοι από αυτά όλα, να πούμε τώρα ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτε.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, my group fully endorses the absence from Rio of Ripa di Meana, in stark and open disagreement with the position of the Commission.
Για μας είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο να διατηρήσουμε το περιβάλλον για την ανθρωπότητα αλλά και να δώσου­με στους λαούς τη δυνατότητα να αυτοβοηθηθούν.
The conference makes light of the ties which inevitably exist between environment and peoples, and the policies pro posed are nowhere near providing a solution along the lines of gradual population change as opposed to the forced imposition of controls by family planning alone, which ignores social and cultural growth and respect for tradition.
Θα πρέπει επιτέλους να καταλάβουμε ότι όλη η αναπτυ­ξιακή μας πολιτική ήταν λανθασμένη.
To meet this problem we should seriously think about allocating one per cent of our gross national product as aid.
Κάναμε τους πλούσιους πλουσιότερους και τους φτωχούς φτωχότε­ρους.
And the Commission does not say how, in this context, we would allocate our aid to third countries.
Δεν επιτύχαμε τίποτε.
The same goes for the question of the CO2 tax, which has not been addressed or solved.
Εισαγάγαμε ιδεολογίες αντί να κάνουμε αυτά που ήταν ανάγκη να γίνουν.
Further proof of our lack of initiative is the failure to discuss third world debt, for it must be said that whilst the CO2 tax is an instmment of financial and environmental policy, a stronger instmment still might be the cancellation of third world debt.
Δεν πέταξαν τα χρήματα τους από το παράθυρο.
I would almost venture to say that those who have been most successful in development aid so far are the Chinese, who have tackled the matter at grass roots level.
Θα ήταν λοιπόν λίαν σημαντικό — και θα παρακαλούσα τον κ. Επίτροπο να το διαβιβάσει αυτό περαιτέρω —
They have not squandered their money. It is thus crucial — and I would ask the Commissioner to pass the message on — that we at last get a realistic plan for development aid together.
Θα πρέπει όμως να ειπωθεί ξεκάθαρα: το Κοινοβούλιο πήρε τη σαφή απόφαση να αποτελέσει αυτή η φορο­λογία της ενέργειας ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
This is what we must do if, on the basis of this realistic development aid, which will cost less than the target of 0.7%, we are at last to regain touch with reality and achieve our tme objective of a sort of world balance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there is a dilemma: the problem of biodiversity, the problem of how to conserve the forests.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, η συμπεριφορά της Επιτροπής στη συνάντηση του Ρίο είναι απλά και μόνο επαίσ­χυντη, γιατί δεν αντιμετωπίζει τα βασικά προβλήματα που θέτει η εν λόγω συνάντηση.
We are giving a lot of attention to the countries of Eastern Europe, but what is the Commission saying in Rio about the fact that the timber multinationals are busy attacking Europe's northern forest in Siberia, which is twice the size of the Amazonian forests?
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου βρίσκει απόλυτα δικαιολογημένη την απουσία του Ripa di Meana από το Ρίο, στάση που υιοθέτησε για να εκφράσει την ανοικτή και σκληρή πολεμική του προς τη συμπεριφορά της Επιτροπής.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one can of course argue about the significance and role ofthe Rio conference.
Η Επιτροπή δεν δηλώνει ανοικτά ούτε πώς θα διαθέσουμε, στο πλαίσιο αυτό, τις ενισχύσεις μας προς τις τρίτες χώρες.
But I do regard it as important that the biggest conference of all time has been devoted to the subject of the environment.
Το ίδιο ισχύει και για το πρόβλημα του φόρου στον άνθρακα, που δεν έχει αντιμετωπισθεί, δεν έχει επιλυθεί.
The top priority accorded to this conference, and the fact that we are looking at how to save our plant earth at the very highest level, at head-of-state level, shows the value we attach to the subject and shows that environmental policy is concerned not just with the world around us but with our very survival within it.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, η Συνδιάσκεψη της Στοκχόλμης άνοιξε μία πόρτα στην ελπίδα.
I think this House should not ignore the question of the Heidelberg appeal. This is a controversial text by a group of scientists — who have not yet realized that as citizens they only know part of the truth, like you and me.
Μετά από 20 χρόνια, η Συνδιάσκεψη του Ρίο θα έπρεπε να αποτελέσει την αρχή μιας οικολογικής επανάστασης μέσω της σύ­γκλισης και της παγκόσμιας αποδοχής της έννοιας της οικολογικώς αποδεκτής ανάπτυξης.
They condemn in their appeal the emergence of an irrational ideology, which they claim is nothing more than the green approach to the problems of society and of growth and allegedly seeks merely to oppose industrial freedom of choice and activity.
Επιπλέον, παραμένειως πολιτικό δίλημμα το πρό­βλημα της βιοδιαφορετικότητας, το πρόβλημα της διάσωσης των δασών.
But what, if not industrial activity, is the Ara Cmz company engaged in?
Δια­πιστώνουμε μόνο μία υπερβολικά πατερναλιστική στάση έναντι των Ανατολικών Χωρών, αλλά ποτέ δεν εφαρμόζεται μία σημαντική πολιτική.
This company, with the backing of scientists, has destroyed millions of hectares of forest in Brazil in order to plant eucalyptus trees, min the environment and sell cellulose worldwide.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να αποσιωπήσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόβλημα της έκκλησης της Χαϊδελβέργης.
Commissioner, it is too soon to draw conclusions. All the more important for you to know that we are resolved not to forget Rio once the conference is over.
Αλλά τι είναι, εάν δεν είναι βιομηχανική δραστηριότητα η παρουσία
The objective then will be to put into practice matters which were discussed and perhaps not fully agreed on in Rio, to make the results of Rio into Community policy in conjunction with our fifth action plan, and to make the idea of sustainability not just a catchword but a maxim for action in our political decision-making. We must stop living off our capital; we
Αυτή η δήλωση — όπως θα ήταν φυσικό — θα έπρεπε να
Mr President, the Commission's attitude to the Rio meeting is quite simply shameful, because it is not addressing the fundamental topics of that meeting. The
Αυτή ήταν η ερώτηση μου, κύριε Επίτροπε, στην οποία βλέπω ότι δεν μπορείτε ακόμη να απαντήσετε.
BETTINI meeting has effectively widened the gulf between the world of politics and the politicians and the people.
Και εδώ έχουμε να κάνουμε με την εθνική κυριαρχία.
ative ventures of the kind we are struggling with in Europe over Maastricht.
Το συμπέρασμα είναι: λέμε ναι στη βοήθεια με δυτική τεχνογνωσία.
Three: it is clear that the world's big three — the USA, the European Community and the countries ofthe Pacific rim — bear a particular responsibility for development in the whole world.
Εγώ προσωπικά συμφωνώ με το μήνυμα που έδωσε ο Ripa di Meana.
We cannot have each of these big three always waiting for the others to make the first move.
Απαιτούμε όμως αυστη­ρούς ελέγχους και συγκεκριμένα προγράμματα.
The world community has a right to expect the big three to get together and actually deliver, at least on the really big issues of climate, energy, CO:, environment and so on.
Ελπίζουμε — επειδή ακόμη υπάρχει χρόνος — ότι η Κοινότητα θα αναλάβει στο Ρίο αυτή τη χρηματοδο­τική δέσμευση σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Δουβλίνου και επίσης με βάση τη φιλοσοφία που ενυπάρχει στο Πέμπτο Πρόγραμμα επίσης με βάση τη φιλοσοφία που ενυπάρχει στο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης.
I will end by quoting from the latest Club of Rome publication, entitled ?A question of survival', which came out on the occasion of the Rio conference and which says this. We should listen carefully, Mr President. ?Inadequate perception, bureaucratic considerations and shortterm electoral considerations too mean that politicians rarely tell the truth on these essential questions concerning the environment and development, and that they slow down or block the decision-making process.'
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι, ήδη πριν τελειώσει η συνδιά­σκεψη στο Ρίο μπορεί, νομίζω, να κάνει κανείς τρεις διαπιστώσεις.
Commissioner, does the Commission tmly want to have good policies and to protect the citizen, the earth and the environment or does it want to sustain environmentally sustainable ruthlessness? Will the Commission give me an answer on this, and not the kind it gave the other evening during our late sitting.
Πρώτον, δεν υπάρχει πλέον η εθνική κυριαρχία, με την κλασσική της έννοια.
As my honourable friend Otto Habsburg once said, quite rightly, the answer to major problems is hardly ever money but nearly always a better idea.
Ό,τι σχετικό μάθαμε στο σχολείο μπορούμε να το πετάξουμε στα σκουπίδια της Ιστορίας.
Money is needed, of course, but our citizens are entitled to see strict controls and transparency. They want to know what is being done with their money.
Ίσως, αυτές τις μέρες να κάνει την ίδια διαπίστωση και η μόνη υπερδύναμη που έχει απομεί­νει, οι ΗΠΑ.
When word gets out of million-dollar fraud at the 'alternative summit', when the showpiece Indian chief is arrested for rape after being lionized at the conference, when corruption, maladministration and personal gain are visible everywhere, we too are less inclined to be generous. Here too the fetish of sovereignty is cherished.
Ο Κόσμος μικραίνει σαν μπαλόνι που χάνει αέρα.
Some of these countries are simply not capable of handling their sovereignty responsibly. sibly.
Δεύτερον, διαπιστώνεται ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο συνεργασίας κρατών έχει μέλλον.
DfEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, the Stockholm Conference opened an avenue of hope.
Μόνο ο σχηματι­σμός περιφέρεια — έθνος — κοινότητα κρατών θα μπορέσει ενδεχομένως να αντιμετωπίσει πραγματικά τις όλο και μεγαλύτερες προκλήσεις.
After 20 years, the Rio Conference was to have been the beginning of an ecological revolution to secure convergence and global acceptance of the concept of an ecologically sustainable development.
Θα πρέπει να περιμένουμε και ελπίζω ότι και σε άλλα μέρη της γης θα δημιουργηθούν παρόμοιες κοινότητες κρατών, με την ίδια επιτυχία, όπως είναι οι προσπάθειες μας εδώ στην Ευρώπη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This was the challenge and it was necessary, after the Convention on Climatic Change and Biodiversity had established objectives and specific timetables that there should also be a basis for achieving the aims of Agenda 21.
MUNTINGH (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη δήλωση του κ. Επιτρόπου, δεν ξέρω πια τι πρέπει και τι δεν πρέπει να σκεφτώ για τη διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέϊρο.
Mr Commissioner, with a debt in excess of $ 1,200 billion in the developing countries, which represents 44% of their gross national product, it has become impossible to demand such an agreement without establishing the mechanisms for technical and financial transfer.
Όλοι γνωρίζουμε ότι, στην εποχή μας, το περιβάλλον, από το οποίο όλοι εξαρτώμαστε πλήρως, πεθαίνει κι ότι η διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέϊρο είναι η τελευταία μας ελπίδα για να κάνουμε κάτι σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Council in Dublin, Mr Commissioner, said that the European Community should assume a leading role to advance world environmental policy on the basis of its moral, economic and political authority.
Και τι βλέπουμε; Μια φλύαρη συνάθροιση 30 000 και πλέον ανθρώπων, σφαγές παι­διών και πολιτικούς που κανείς πια δεν παίρνει στα σοβαρά να τσακώνονται για ασήμαντα πράγματα.
This statement, as is only logical, should be reflected in the allocation on the part of the Member States of 0.7% of GNP, and a deadline should be set. This was my question, Mr Commissioner, which I see you are not going to be able to reply to.
Κι όλα αυτά επειδή πρέπει να επα­νεκλεγεί, που ο Θεός να μας φυλάξει από κάτι τέτοιο.
We trust, because it is really high time, that the Community will give this financial undertaking in Rio in line with the statement from the European Council in Dublin and the underlying philosophy of its fifth action programme.
Δεν είναι δυνατόν κάθε φορά ο καθένας από τους τρεις να περιμένει τους άλλους.
A gabbling bunch of more than 30,000 people, murderous excursions against children and politicians squabbling over trivialities, whom no one can take seriously any more.
Ναι, ο κόσμος δικαιούται να ζητά από τους τρεις μεγάλους να καθήσουν από κοινού και να δώσουν λύσεις, τουλάχιστον στα πραγματικά μεγάλα προβλήματα: κλίμα, ενέργεια, διοξείδιο του άνθρακα, περιβάλλον και άλλα.
How can we take them seriously when we see the President ofthe United States, the most powerful country on earth, behaving like a dinosaur with the brains of a shrimp, refusing to sign the (admittedly useless) biodiversity convention and then saying that he will after all cough up the miserable sum of 100 million dollars, the price of just one of the Boeing 747s with which his country continues so profligately to poison the atmosphere. All this so that he can get himself re-elected, which God forbid.
Τέταρτον, τα 77 αναπτυσσόμενα κράτη που εμφανί­ζονται από κοινού στο Ρίο δεν θα πρέπει να αρκού­νται στο να ζητούν μόνο χρήματα.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even though the Rio conference is not yet over, I think there are already three clear conclusions to be drawn.
Βέβαια, και τα χρήματα είναι απαραίτητα, όμως οι πολίτες μας έχουν το δικαίωμα να υπάρχει αυστηρός έλεγχος και διαφάνεια.
Even the world's sole remaining superpower, the USA, has had to experience this reduction in national sovereignty over the last few days, perhaps painfully.
Θέλουν να γνωρίζουν τι γίνεται με τα χρήματα τους.
The world is shrinking, like a deflating hot air balloon.
Δεν θέλω επικρίσεις για τον αμερικανικό τρόπο ζωής.
Don't you dare criticize the American way of life, says the boss of this oil-slurping, energy-guzzling, bulimic country.
Έτσι μας λέει το αφεντικό αυτής της αχόρταγης για πετρέλαιο και ενέργεια χώρας που πάσχει από αγιάτρευτη αδηφαγία.
Spokesmen for those countries are right to say that it is you, the rich countries, who are poisoning our climate, killing off our plants and animals, polluting the oceans; you are partly responsible for the disappearance of the tropical rainforests.
Με άλλα λόγια, θα κατασπαράξουμε τα πάντα, σε βάρος των φτωχών των αναπτυσσομένων χωρών.
They are right to demand sympathy for their plight, technical aid and money. But the rich countries are not giving it, not even the EC.
Σωστά απαι­τούν κατανόηση για τη θέση στην οποία βρίσκονται και ζητούν χρήματα και τεχνική βοήθεια από μας.
The minimum target of 0.7% is not met by the EC either, a miserable, niggardly and irresponsible attitude. All right, the EC has signed the climate convention and will be signing the one on biodiversity.
Οι πλούσιες χώρες όμως, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚ, δεν προσφέρουν τίποτε.
It has gone even further and proposed, following a Dutch initiative on which Dutch minister Alders should be congratulated, that CO:
Το ελάχιστο ποσοστό του 0,7% δεν το έχει δεχθεί ούτε και η ΕΟΚ, δείχνο­ντας έτσι μια άθλια και φιλοχρήματη ανεύθυνη διαγω­γή.
Two: it is becoming apparent that the European model of intergovernmental cooperation has prospects.
Εντάξει, η ΕΟΚ έχει υπογράψει τη Σύμβαση για το κλίμα και θα υπογράψει και τη Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία.
Possibly the only chance of coping successfully with the increasingly daunting challenges which face us lies in a multinational approach — by regions, nations and groups of governments.
Muntingh πόρων από τα κράτη του Τρίτου Κόσμου κατά τρόπο που να μη δημιουργούνται νέα περιβαλλοντικά προ­βλήματα;
MUNTINGH motion, but the Commission fully shares the concern which has been expressed both by the President and by the Members of this House.
Διότι ακόμη και μ' αυτές τις προδιαγραφές, θα συνεχίσει το περιβάλλον να πεθαίνει.
The EC may be setting an example to the USA, a country which is an environmental disgrace, but regrettably the EC has made its own legislation on the energy tax a maybe rather than an outright yes.
Πλη­ροφορούμαστε τώρα ότι κι η Ιαπωνία είναι έτοιμη να κάνει το ίδιο.
We know meantime that Japan is prepared to follow us. So why not simply say, we will introduce it?
Ο στόχος πρέπει να έχει επιτευχθεί μέχρι το έτος 2000.
Is it just so we do not show up the USA even more as a nation of irresponsible environmental fascists?
Ο κόσμος καίγεται και οι πολιτικοί πιστεύουν ότι μπορούν να σβήσουν τη φωτιά με μια κουταλιά νερό.
The world is on fire and the politicians think they can put it out with a thimbleful of water.
MILLAN, μέλας της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα απαντήσω σ' ένα ή δύο ερωτήματα από αυτά που υποβλήθηκαν.
So far as participation in Rio is concerned, I can only say that from my own point of view I would have considered it completely unthinkable that the Commission and the Community should not be actively involved in this conference.
Η κ. Van Putten ρώτησε να μάθει τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τα «παιδιά του δρόμου» στη Βραζιλία.
It is extremely important that the Community view should be expressed there, and that has been done during the course, of the last week.
Μόλις έκανε την ερώτηση εξαφανίστηκε και δε βλέπω να έχει επιστρέψει.
It may be that there were certain countries in the world which looked upon this as a way of achieving some kind of political triumph.