natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συζητή­σεις του γύρου της Ουρουγουάης έγινε μια ξεκάθαρη εκτίμηση των προοπτικών.
These give great cause for concern, reflecting both widespread public fear and the fact that any new incident would cause great difficulties for nuclear energy's part in the balance of overall energy
Όμως φοβούμαι ότι αυτή η G7 δεν ήταν καν γεγονός.
After much discussion, it was decided to create a multilateral fund.
'Υστερα από πολλές συζη­τήσεις, αποφασίστηκε να συσταθεί ένα πολυμερές κονδύλιο.
As its role is to fill in the gaps left by bilateral efforts its creation will follow those efforts.
Ο ρόλος του θα έγκειται στο να καλύψει τα κενά που έχουν αφεθεί από τις διμερείς συμφωνίες και με τη σύσταση του θα συνδράμει στις προσπάθειες αυτές.
This, together with the fact that, frankly, enthusiasm for the fund varies from country to country, means that one must not be too optimistic about its early creation.
Για παράδειγμα, η αστυνομία κράτησε περικυκλωμέ­νους διαδηλωτές, συνελήφθησαν 500 άνθρωποι και έγιναν ξυλοδαρμοί.
their being prevented from doing their work by anybody who might wish to impede that, while on the other hand allowing legitimate protest in the normal way that occurs in a democratic society.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, σχετικά με τα δυο θέματα που προέκυψαν.
ROTH (V). — (DE) What does Sir Leon Brittan have to say about this Munich summit actually being the peak of police despotism?
Από την άλλη, θα πρέπει οι παρεμβάσεις των δημο­σίων αυτών υπηρεσιών να είναι τέτοιας μορφής ώστε να μην προσβάλλονται τα δημοκρατικά δικαιώματα.
What does he have to say about something akin to a state of emergency being declared on this occasion, entailing the suspension of inalienable fundamental civil and human rights?
Χιλιάδες ειρηνικών διαδηλωτών είχαν έλθει για να εκφράσουν την άποψη τους.
For example, people were surrounded by the police, 500 were arrested, people were beaten up. I will show you my bruises if you like.
Χτυπήθηκαν από την αστυνομία, ενώ αυτοί που επευφημούσαν δεν πειρά­χτηκαν.
Access to the rooms set aside for a university counter-congress that had been prepared for months was barred, the freedom of thought, the freedom to demonstrate, the freedom of assembly were suspended.
Δεν ήταν και πάλι μια συνέχεια της πολιτικής απομό­νωσης των πλουσίων από τη μεγάλη πλειοψηφία της φτωχής ανθρωπότητας, και κυρίως έναντι του Νότου;
As for the second question from Mr Seligman, I think that he has a fair point in the sense that the G7 was not able to advance macroeconomic matters by means of specific decisions.
Μιλώντας εντελώς προσωπικά, πάντοτε ήμουν πολύ επιφυλακτικός για τις δυνατότητες που έχει αυτή η συγκεκριμένη διά­σκεψη να λαμβάνει τέτοιας μορφής αποφάσεις.
Speaking purely personally, I have always been very sceptical of the ability ofthat particular forum to take decisions of that kind.
Εξάλ­λου, δεν υπάρχουν μόνο επτά χώρες στον κόσμο!
After all, there are more countries in the world than seven!
Ανεξάρτητα από τα πλεονεκτήματα αυτής της συγκεκριμένης πρότασης, δεν νομίζω ότι μπορεί να εφαρμοστεί στα πλαίσια αυτής της συγκε­κριμένης συνάντησης αλλά πιστεύω ότι μπορεί να εφαρμοστεί σ' εκείνες τις συναντήσεις κατά τις οποίες λαμβάνονται πραγματικές αποφάσεις αυτής της μορ­φής.
I think that whatever the merits of that particular proposal, it is one that is unlikely to have been advanced in that particular forum but I have little doubt that the idea will continue to live and perhaps be considered in those fora where real decisions on a matter of that kind are more likely to be taken.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο συνάδελφο την απόφαση
ROTH (V). — (DE) Madam President, I would like to refer honourable Members to a decision of the Munich District Court.
Στο Μόναχο συνε­λήφθησαν 487 άνθρωποι.
487 people were arrested in Munich.
Το ειρηνοδικείο του Μονά­χου — και, δόξα τω Θεώ, στη χώρα μας υπάρχει ακόμη ο διαχωρισμός των εξουσιών — με μια εσπευ­σμένη του απόφαση έκρινε τη σύλληψη απαράδεκτη και διέταξε την άμεση αποφυλάκιση των κρατουμέ­νων.
The Munich District Court — thank God we still have the separation of powers in my country — held an emergency session at which it declared their detention inadmissible and ordered their immediate release.
Μια άλλη αστυνομική μέθοδος ασφαλείας ήταν να κρατά περικυκλωμένους διαδηλωτές που είχαν σφυ­ρίχτρες επί δέκα ώρες και περισσότερες.
Another security measure taken by the police against people with whistles in their mouths was to surround them for over ten hours.
Παρότι ότι στο Συμβούλιο εκφράσθηκαν ανησυχίες ως προς το να συνεχισθεί η λειτουργία του PERI­FRA χωρίς νομική βάση, η Επιτροπή πίστευε εντούτοις ότι οι απόψεις της είχαν γίνει αποδεκτές.
What does the Commission have to say about a major event and about such unequivocal interference in the democratic rights of people who had come to Munich from all over the world?
Απλώς, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε ορισμένες αιτήσεις για το PERIFRA-1992 μέσω της προβλεπό­μενης διαδικασίας.
If you want to present both sides, you should perhaps take a look at the documents and decisions of the Munich District Court.
Τέλος καλό λοιπόν, όλα καλά.
Was this not a continuation of a consistent policy of the rich shutting themselves off from the vast majority of the poor and above all from the South?
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επι­τροπής σχετικά με το Πρόγραμμα PERIFRA II.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on PERIFRA II.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει αίτημα από τη Σοσιαλισ­τική Ομάδα προκειμένου τη δήλωση να ακολουθήσει συζήτηση.
If I am not allowed to ask any more questions now, I will leave it at that. What interests me most is how the Commission reacts to the fact that democratic rights are systematically restricted at major events, something that had already happened in Seville.
SCRrVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει καλέσει τα κράτη μέλη να της υποβάλουν προτάσεις βάσει των σχολίων στον προϋπολογισμό του 1992 και, βεβαίως, βάσει των κριτηρίων επιλογής που εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο 1991 κατόπιν της εκθέσεως του κ. Calvo Ortega.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission has invited the Member States to submit their proposals after the 1992 budget commentary and, of course, in line with the selection criteria approved in November 1991 on the basis of Mr Calvo Ortega's report.
Η Επιτροπή έχει ενημερώσει το Κοινοβούλιο γι' αυτήν την επιστολή της προς τα κράτη μέλη.
The Commission informed the European Parliament of this letter to Member States.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη δήλωση που έκανε σήμερα το πρωί.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, we appreciate the fact that the Commissioner has stayed until the end of Friday to give us this very important report.
Βασιλείου.
If things cannot be settled at G7 where can they be?
Μπορούμε λοιπόν να συμπε­ράνουμε ότι το PERIFRA συνεχίζει να κινεί το ενδιαφέρον και αποδεικνύει την ύπαρξη μιας πραγμα­τικής ανάγκης σ' αυτόν τον τομέα.
Is it not possible that the Commissioner as an economist, or practically an economist — oh, well, a lawyer as well — can get G7 to work together on the unemployment and recession situation by jointly reducing interest rates so that this does not affect their competitive position?
Η Βρεταννική Κυβέρνηση τον Απρίλιο κυκλοφόρησε προς τις δημοτικές αρχές του Ην. Βασι­λείου ένα έγγραφο ζητώντας τους να πουν τις απόψεις τους σχετικά με το πρόγραμμα PERIFRA II.
At the deadline for receiving these projects, 5 June, and for a budget of 50 million ECUs, the Commission had received 133 proposals from 11 Member States — all except Luxemburg — corresponding to a demand for assistance of 105 million ECUs.
Η Κυβέρνηση ανέφερε ότι «αν συμβεί κάτι τέτοιο, η Κυβέρνηση του Ην.
We can conclude that PERIFRA continues to arouse a certain interest and demonstrates the existence of a real need.
Το ζήτημα ετέθη επισήμως επί τάπητος κατά τις συνομιλίες μεταξύ Επιτροπής και Συμβου­λίου, στα πλαίσια του τριμερούς διαλόγου.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, dealing with the two points as raised.
Οι συνομι­λίες αυτές ολοκληρώθηκαν με τη σύναψη μιας τελι­κής συμφωνίας επί του προϋπολογισμού του 1992.
Firstly, as far as the law and order issues are concerned, I am sure everybody would agree that it is a difficult task at these big international gatherings for the public authorities that have responsibility for them, on the one hand to ensure that they can take place without
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In the Commission's view a special programme of this sort can only be effective if it is handled as simply and rapidly as possible. That is why we have chosen to implement it as a rather narrow operation with no legal
Εντούτοις, θα πρέπει να πω ότι αυτό είναι ένα πολύ ατυχές και δυσοίωνο ξεκίνημα της Βρεταννικής Προεδρίας.
FORD (S). — Madam President, I endorse the comments of my colleague, Mr David, who has been following this matter with some attention.
Πα­ράλληλα, εκτός αυτής της ηθικής υποχρέωσης, υπάρ­χει και σ' ορισμένες περιπτώσεις ένα πολύ σοβαρότε­ρο επιχείρημα που έχει σχέση με την ανταγωνιστικό­τητα.
We have seen the impact of the Gulf War where, having found ourselves facing our own weapons across the desert, there is a marked reluctance, by European Community countries at least, to continue the drive for arms exports.
Δεν αντέχουμε να χάσουμε ομάδες τόσο εξειδι­κευμένων ατόμων τα οποία αυτή τη στιγμή εργάζονται στις μονάδες αυτές.
Although there was concern in the Council over the fact that PERIFRA continues to be without a legal base, the Commission believed its view had been accepted.
Τα χρειαζόμαστε για τις νέες μελλοντικές βιομηχανίες οι οποίες θα ιδρυθούν για ν' αντιμετωπίσουν την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
That is why the Commission was surprised to hear from Members of Parliament and regional authorities in the United Kingdom that the government of that country was consi dering the possibilitiy of action in the European Court regarding the PERIFRA programme for 1992.
Είναι ένα βασικό θέμα του μέλλοντος.
In fact the United Kingdom has submitted a certain number of applications for assistance for PERIFRA 1992 by the normal procedure. So all's well that end's well!
Είναι βασικό θέμα για την ανταγωνιστικότητα μας.
Recent decisions, including those by the German Government with respect to the European Fighter Aircraft, unfortunately indicate that this will continue to gather pace.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω τις παρατηρήσεις στις οποίες προέβη ο συνάδελφος μου κ. David ο οποίος και παρακολουθεί από κοντά το όλο θέμα.
DAVID (S). — Madam President, I would like to thank the Commission for this statement this morning. I would express my guarded delight at the climb-down by the British Government.
Κι εγώ επίσης χαιρετίζω με συγκρατημένη αισιοδοξία την ενέργεια αυτή που δείχνει από μια άποψη μια υποχώρηση από πλευράς Βρεταννικής Κυβέρνησης.
The fact that this House has had this issue on the agenda this morning means that the British Government has felt obliged at long last to answer the Commission in a very positive way and I now look forward to seeing this programme being implemented in all Member States, including the United Kingdom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. (
Σας εύχομαι καλές διακοπές.
I quote from the letter which was circulated.
Η νυν επικρατούσα κατάσταση ανά τον κόσμο ύστερα από την κατάρρευση της Ρωσικής αυτοκρατορίας και το τέλος του ψυχρού πολέμου είναι απαλλαγμένη από τους φόβους του παρελθόντος.
I look forward now to seeing the text of the letter which has been sent to the Commission this morning, and the House can be assured that the European Parliamentary Labour Party will be monitoring the situation extremely closely to make sure that the British Government in
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 13.00)
Membership of committees and delegations — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of the resolutions adopted during the sitting — Dales for next part-session: see Minutes
Όλα
Page 322
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 18 Σεπτεμβρίου 1992
Report of proceedings from 14 to 18 September 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Σεπτεμβρίου 1992
Sitting of Monday, 14 September 1992
28 — Απορρίψεις υδρογονανθράκων, σ.
Oil spills, p. 25 — 10.
34 — Ασφάλεια των πυρηνικώς εγκαταστάσεων, σ.
Safety of nuclear installations, p. 30 — 11.
40 — Σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση, σ.
Challenge of modern technology, p. 37 — 12.
50 — Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον επιστημονικό και τεχνολογι­κό τομέα, σ.
European Parliament's sources of scientific and technological information, p. 39 — 13. TIDE programme, p. 41
Συνεδρίαση της Τρίτης 15 Σεπτεμβρίου 1992
Sitting of Tuesday, 15 September 1992
83 — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ.
Formal sitting — 40th anniversary of the European Parliament's first part-session, p. 60 — 6.
98 — Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Ουγγαρία και την Πολωνία (συνέχεια), σ.
Economic and trade relations with Hungary and Poland (continuation), p. 70 — 8.
106 — Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και της Επιτροπής σχετικά με τη Διάσκεψη του Ελσίνκι, σ.
EPC and Commission statements on the Helsinki Conference, p. 80 — 11.
113 — Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες (συνέχεια), σ.
Economic and trade relations with the USA (continuation), p. 86 — 12.
3/92 και αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών αριθ.
Draft amending budget No 3 and revision of financial perspectives No 4/92 — Aid for the former Yugoslavia, p. 88 — 13.
129 -- Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993, σ. 135.
Communities' draft general budget for 1993, p. 95
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Σεπτεμβρίου 1992
Sitting of Thursday, 17 September 1992
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Σεπτεμβρίου 1992
Sitting of Friday, 18 September 1992
Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μη Εγγεγραμμένοι
Socialist Group Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group for the European United Left Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 18 Σεπτεμβρίου 1992 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 18 September 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 284. 2.11.1992.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 14 SEPTEMBER 1992
Επανάληψη της συνόδου
1 eira, Mrs Read, Mrs Ferrer, Mr López, Mr Simmonds, Mr Millan sion)
Bertens, Cushnahan, Amendola, Melis, van der Waal, Κωστόπουλ^ος, Millan (Επιτροπή), Amendola, Millan (Επιτροπή)
Mr Bertens, Mr Cushnahan, Mr Amendola, Mr Melis, Mr van der Waal, Mr Kostopoulos, Mr Millan (Commission), Mr Amendola, Mr Mil-Ian
Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων — έκθεση (έγγρ.
Safety of nuclear installations — Report (Doc.
Α3-227/92), του κ. Adam, προ­φορικές ερωτήσεις (έγγρ.
A3-227/92) by Mr Adam, Oral questions (Doc.
Β3-872/92), του κ. Galland και της κ. Larive, (έγγρ.
B3-872/92) by Mr Galland and Mrs Larive, (Doc.
Β3-920/92), του κ. Robles Piquer
B3-920/92) by Mr Robles Piquer
Σύγχρονη τεχνολογική πρόκληση — έκθεση (έγγρ.
Rights of the mentally handicapped — Report (Doc. A3-231/92) by Mrs Schmidbauer
Διαρθρωτικά Ταμεία — εκθέσεις (έγγρ.
Structural funds — Reports (Doc.
Α3191 ¡92), του κ. Lo Giudice, και (έγγρ.
A3-191/92) by Mr Lo Giudice and (Doc.
Α3252/92), του κ. Brito
A3-252/92) by Mr Brito
Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα — έκθεση (έγγρ.
European Parliament's sources of scientific and technological information — Report (Doc.
Α3-246/92), του κ. Hervé
A3-246/92) by Mr Hervé
Πρόγραμμα TIDE — έκθεση 247/92), του κ. Sanz Fernandez
TIDE programme — Report (Doc. by Mr Sanz. Fernández
Α3-253/92), της κ. Maibaum
A3-253/92) by Mrs Maibaum
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
In particular, he worked as member of the Committee on Security and Disarmament.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(Parliament rose for a minute's silence)
Επανάληψη της συνόδου
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 10 Ιουλίου 1992.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I believe you are right to complain that there has been no consultation in this matter. I shall raise this at the next meeting of the enlarged Bureau.
κης του Βρετανικού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 10 July have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απευθύναμε μεν τις ερωτήσεις στο Συμβούλιο, έως σήμερα όμως δεν έχουμε λάβει καμμία δεσμευτική απάντηση.
Therefore, I would hope that by Friday — and I shall raise the matter again then — we shall have a positive response from the Council to the effect that it is going to make the draft convention on external frontiers available to this Chamber and available to its appropriate committees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η είδηση του θανάτου του συναδέλ­φου μας Yvon Briant μας προκάλεσε έκπληξη και βαθειά λύπη.
FALCONER (S). — Mr President, you will recall that during the last session you agreed to contact the Council with a view to obtaining a copy of the draft convention on external frontiers.
Ο Yvon Briant, γενημμένος στις 5 Μαΐ­ου 1954, στο Lesneven (Διαμέρισμα του Finistère), σκοτώθηκε με την οικογένεια του σε αεροπορικό δυστύχημα στην Κορσική.
First, I should like to ask if you have had any communication from the Council and second to advise the House that I have received a letter from Mr Tristan Garel-Jones, the President-in-Office of the Council, advising me that the draft form of this document has now been made available to the House of Commons Library.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και δεκατέσσερα χρόνια μάχομαι να παραμείνει το Στρα­σβούργο έδρα των εργασιών μας, παρά τις δυσκολίες που συναντάμε.
So Members of the House of Commons and also UK MEPs can obtain a copy of this quite legally now, rather than surreptitiously as it was obtained in the past.
Μετά από δεκατέσσερα χρόνια όμως οφείλω να ομολογήσω ότι για να έρθουμε από τη Ρώμη έχουμε μόνο μια ειδική πτήση τριάμισι ωρών τη Δευτέρα, πτήση που για παράδειγμα σήμερα διήρκησε πέντε ώρες!
I should like to ask, Mr President, if you have received any communication from the Council and whether the respective parliamentary bodies will be able to scrutinize this document prior to it being signed because it is a European matter.
Αρχικά εισηγητής στο Ινστιτούτο Ανωτέρων Σπουδών Εθνικής Άμυνας, ο κ. Briant ήταν Γενικός Γραμματέ­ας και, από τις 24 Νοεμβρίου 1989, Πρόεδρος του Εθνικού Κέντρου Ανεξαρτήτων και Αγροτών, Μέλος της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης και εκδότης του περιοδικού «Ανεξάρτητη Γαλλία».
PAISLEY (NI). — Mr President, could I bring to your attention the fact that Air France has now changed its mind about where it will deliver passengers from Strasbourg: instead of going to Heathrow, all its flights now go to Gatwick, which is a great inconvenience to Members from the United Kingdom because it means we have an hour extra to travel, from Gatwick Airport to Heathrow. I trust you will use your good offices with Air France to see that they fly into Heathrow so that United Kingdom Members can get directly back to their constituencies.
Κατά τις άμεσες εκλογές του Ιουνίου 1989, ο κ. Briant εξελέγη μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — We did indeed request a copy of the document from the Council, but we have not as yet had any firm reply.
Σήμερα η υπομονή μας έχει εξαντληθεί και σας το λέω με κάθε ειλικρίνεια, κύριε Πρόεδρε.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the systematic suppression of human rights in Southeastern Turkey, which is inhabited by 15 million Kurds, has recently been causing great concern.
Εργάσθηκε ιδίως ως μέλος της Επιτροπής Ασφάλειας και Αφοπλισμού.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, for the past fourteen years I have been defending Strasbourg as a place of work, despite the difficulties which we come up against.
Ήταν, επίσης, μέλος της Αντιπροσωπείας στην κοινή κοινοβουλευτική Επι­τροπή ΕΟΚ/Αυστρίας.
Well, after fourteen years I have to confess that to come here from Rome we only have one special three and a half hour flight on Mondays — a flight which today, for example, lasted five hours.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του κ. Briant.
To be specific, there have been two recent events, one of which was in fact mentioned in a report by Amnesty International a few days ago: first, the murder of seven journalists in Turkish Kurdistan, and secondly, the persecution of twenty thousand inhabitants of the town of Irnak by the Turkish army on 19 August.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λχπτού σιγή)
Even the Turkish political representatives who visited the region have denounced the Turkish authorities for the racist attitude of the Turkish army towards the Kurds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής, 10 Ιουλίου, έχουν διανεμηθεί.
The commit ment which was given to make Strasbourg a pleasant place of work for everybody, and not only for those who live there, was a commitment which we believed in for fourteen years!
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Today our patience is exhausted and I wanted to tell you this frankly, Mr President.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμά­στε ότι κατά την προηγούμενη σύνοδο είχατε συμφω­νήσει να επικοινωνήσετε με το Συμβούλιο, ώστε να έχουμε αντίγραφο του σχεδίου της σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα.
Mr President, I do not think the European Parliament should remain silent in the face of systematic genocide of the Kurds by the Turkish government, and it amazes me, Mr. President, that the major parties have not included this matter among the urgent topics for Thursday.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν αλλά­ξει όλες οι θέσεις της ομάδας μου.
EWING (ARC). — Mr President, my group's seats have all been changed.
Μετά από ένα χρόνο περίπου διαπραγματεύσεων με τον κ. Vinci και τον προκάτοχο σας στην Προεδρία καταλήξαμε σε μια φιλική ρύθμιση σύμφωνα με την οποία θα είχαμε στη διάθεση μας μια γωνία.
We spent about a year in negotiation with Mr Vinci and your predecessor as President and came to an amicable arrangement that we would have a wedge.
Στην άκρη της σειράς αντί του προέδρου μας έχουμε έναν Δανό.
Roughly speaking we still have the wedge but instead of our chairman being at the end of the row — the four Danes being together for obvious linguistic reasons — we have all been changed, just like pawns of no
Ποιος είναι αυτός που προβαίνει σε τέτοι­ες ενέργειες ως αν να είμαστε αμελητέοι.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, the Political Affairs Committee is in the process of preparing a report on the subject.
Θα φέρω το θέμα στην επόμενη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
PRESIDENT. — The oral question from the Group of the European People's Party to the Commission on home policy in the Community area (No 273) is postponed.
Στη συνεδρίαση τους της Πέμπτης, 10ης Σεπτεμβρίου 1992, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ανέθε­σαν να σας υποβάλω τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης, όπως προτάθηκε από το Διευρυνθέν Προεδρείο στη συνεδρίαση του της 9ης Ιουλίου 1992.
At its meeting on Thursday, 10 September the group chairmen instructed me to propose the following changes to the draft agenda, as drawn up by the enlarged Bureau at its meeting of 9 July 1992.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I have three comments.
Συνεπώς, θέλω να ελπίζω ότι μέχρι την Παρασκευή — οπότε θα ξαναφέρω το ζήτημα — θα έχομε θετική απάντηση από το Συμβούλιο ότι πρόκειται να θέσει στη διάθεση του Κοινοβουλίου και των συναφών επιτροπών το σχέδιο σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα.
The question has been raised, in the first place and in particular by the Socialist Group, whether it would not be reasonable to postpone the Malangré debate, partly because of the referendum in France.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προτεί­νει να αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης της κ. Schmidhuber.
From the Group of the European People's Party: post ponement of the Schmidhuber report.