natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα συμφωνία αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία νέων σχέσεων ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Τσεχοσλοβακία.
We only need today to express our views on the agreement with Czechoslovakia, but I think we must reflect over the various possibilities.
Η βελτιωμένη πρόσβα­ση στην κοινή αγορά και η χρηματική βοήθεια για οικονομικές μεταρρυθμίσεις είναι βεβαίως απαραίτη­τες, αλλά ίσως ανεπαρκείς προϋποθέσεις για την επιτυχία των οικονομικών και πολιτικών αλλαγών στην χώρα.
Now Czechoslovakia is clearly seeking closer relaions with Europe. To help in this the Community has declared itself ready to extend the existing agreement of 1988 in the sense that the same conditions shall apply to Czecho-Slovakia as those applied to Hungary, Poland and the Soviet Union.
Οι Τσέχοι και οι Σλοβάκοι θα πρέπει να σηκώσουν όμως οι ίδιοι το μεγαλύτερο βάρος των προσπαθειών.
In other words this agreement, which was signed on 8 May this year, is largely similar to agreements which the European Community has concluded with those three other countries.
Άλλωστε, δεν θα πρέπει, κύριοι συνάδελφοι, να ξεχ­νούμε και την ιστορία μας.
A further factor in this relationship is the proposed extension of the aid programme of the G-24, the socalled Phare programme, to Czecho-Slovakia.
Όπως δεν ρώτησε κανένας τον λαό της Ελλάδας, στην οποία επικράτησαν οι κομμουνιστές και οι αριστερές δυνάμεις που βγήκαν από την αντίσταση του πολέμου, με αποτέλεσμα έναν εμφύλιο πόλεμο που κράτησε πέντε χρόνια, και πληρώνουμε μέχρι σήμερα τα δεινά αυτού του εμφύλιου σπαραγμού και της αδελφοκτονίας.
The improvement of access to the Community market and the financial assistance for the economic reforms are of course essential, but perhaps not sufficient, conditions for the economic and political changes in that country to succeed.
Μ' αυτές τις σκέψεις, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είμαι σίγουρος ότι, τελικά, η Ολο­μέλεια του Σώματος θα εγκρίνει την έκθεση μου.
The main effort must be made by the Czechs and Slovaks themselves. In view of the present situation and the country's long industrial tradition, the medium and longterm prospects are certainly hopeful.
Στα πλαίσια της συμφωνίας, τίθεται το ερώτημα πώς θα εξελιχθούν οι μελλοντικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Finally, Mr President, if we start with the fact that association or the European agreements, if that is what we are to call them, are to be the next step in our renewed relations with Czecho-Slovakia and other countries, I should like to raise, briefly and succinctly, a question of procedure.
Υπάρχουν διάφορες λύσεις.
How is the European Parliament to be involved in this?
Πρώτον, μια στενότερη και πιο διαρθρωμένη διμερής συνεργα­σία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Actually, Article 238 of the Treaty of Rome should be applied, so that the European Parliament is required to give its assent and not only its opinion.
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη μια τέτοια προ­σέγγιση στους αρχηγούς κρατών της ΕΟΚ.
This implies basic and detailed information and briefing by a discussion with Parliament or more particularly with ist Committee on External Economic Relations, which is responsible for the subject.
Θα μπο­ρούσε να γίνει με μορφή συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες που το επιθυμούν.
We cannot accept anything less, Mr President, than the procedure followed for the negotiating mandate with a view to the conclusion of a possible agreement on a European economic area.
Το πλεονέκτημα μιας τέτοιας προσέγγισης θά 'ταν ότι ο διαφορετικός χαρακτήρας των διαφόρων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης μπορεί να ληφθεί υπόψη πιο αποτελεσματικά. Αυτές οι συμφω-
We therefore rely on the Commission's informing the European Parliament, if possible, of its views on these association agreements and above all discussing with us, before the Council of Ministers starts on the basic discussion, the negotiating mandate which it requests.
DE CLERCQ (LDR), εισηγητής. - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και KÓptoi, σήμερα συζητάμε για άλλη μια συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και μία απ' τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, μια συμφωνία αυτή τη φορά με την Τσεχοσ­
We look forward with interest to the answer of the Vice-President of the Commission and in anticipation we recommend approval of the agreement with Czecho-Slovakia which is before us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should attach considerable importance to reviving the concept of Central Europe.
De Clercq εξέλιξης βρίσκονταν ριζωμένες στην λαϊκή εξέγερση του 1956, για την οποία σήμερα, ρίχνοντας το βλέμμα στο παρελθόν, μπορεί κανείς να πει ότι έχει ήδη σπάσει η ραχοκοκαλιά του κομμουνισμού.
HABSBURG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I a have the honour of presenting on behalf of the Political Affairs Committee the report on the political situation in Hungary and on Hungary's relations with the Community. I am particularly pleased to report that this report was adopted unanimously by the committee.
Διήρκεσε βέβαια πολύ μέχρι να εξοντωθεί οριστικά, αλλά αυτό είχε κι ορισμένες πρακτικές συνέπειες.
The economic situation is of course serious. There must be improvements: trade agreements, the Phare pro gramme on cooperation and we also request the cancelling of some of Hungary's foreign debts which are a great burden.
Κατ' αρχήν στην Ουγγαρία ήταν ευκολότερο από οπουδήποτε αλλού να εξοντωθεί η μυστική αστυνο­μία, διότι αυτό έγινε σταδιακά.
Initially the report deals with the reasons why we are particularly interested in Hungary achieving the closest relations with the Community as quickly as possible.
Στις άλλες χώρες υπάρχουν σήμερα σοβαρά προβλήματα με τη μυστική αστυνομία ή με τα υπολείμματα της.
We must not forget that in Hungary — unlike certain other countries — freedom and democracy has pro gressed by degrees.
Στην Ουγγαρία τελείωσε αυτό.
The roots of this whole development go back to the people's uprising in 1956 and with hindsight we can say that this uprising was the beginning of the end for Communism.
Δεν χρειάζεται να πάρουμε από σήμερα θέση για τις διαφορές δυνατότητες.
It has taken a long time for Communism to disappear and this has had certain practical consequences; firstly, it was much easier to get rid of the secret police in Hungary than anywhere else, as this happened by degress.
Σήμερα θα αποφανθούμε μόνο για τη συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
Other countries have serious problems with their secret police or the remains of them.
Εγώ δεν είμαι ευχαριστημένος με την παρούσα κατάσταση.
Human rights were also established in Hungary by degress, as wel as religious rights.
Μέσα σε λίγες ώρες είχαν εξοικειω­θεί με την καινούργια κατάσταση, με όλα τα πλεονεκ­τήματα και τα μειονεκτήματα που εμπεριέχει ο τρόπος μας στη διοίκηση του Κοινοβουλίου, και τον οποίο όμως εγκρίνουμε.
Of all the countries in Central Europe, Hungary is the one where minorities, relatively speaking, are in the best position.
Υποθέτοντας, κύριε Πρόεδρε, ότι η σύνδεση ή όπως αλλοιώς θα ονομασθούν οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, θ' αποτελούν το επόμενο βήμα στις νέες σχέσεις μας με την Τσεχοσλοβακία και με άλλες χώρες, θέτω επί τάπητος το θέμα της διαδικασίας.
DURY (S), draughtsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (FR) Mr President, concerning Mr Tsimas' report, I am not telling the House anything it doesn't already know when I say that Bulgaria too has undergone a process of democratization which has been fraught with difficulties.
Πως θα συμμε­τάσχει σ' ολ' αυτά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Επι­βάλλεται η εφαρμογή του άρθρου 238 της Συνθήκης.
Inevitably so, as democracy was something completely unknown in that country. I would say that the election of Mr Jelev perhaps augurs well for the continuance of the democratization process.
Δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δώσει την έγκριση του κι όχι μόνον τη γνώμη του.
I am not satisfied with the present situation, there is still a great deal to be done, but there is nonetheless evidence of considerable progress.
Αυτό απαιτεί μια σε βάθος και ακριβή πληροφόρηση και συζήτηση με το Κοινοβούλιο και πιο συγκεκρι­μένα με την αρμόδια κοινοβουλευτική Επιτροπή Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened : even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary.
Βασιζόμαστε λοιπόν στο ότι η Επιτρο­πή θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις απόψεις της γι' αυτές τις συμφωνίες σύνδεσης.
Within the space of a few hours the Hungarians were at home with the new situation with all the advantages and disadvantages of the way in which we are accustomed to conduct parliamentary business, a way that we approve of.
Ιδίως βασιζόμαστε στο ότι η Επιτροπή θα συζητήσει μαζί μας τη διαπραγματευτική εντολή που θέλει ν' αποκ­τήσει, πριν αρχίσουν οι συζητήσεις επί της ουσίας στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I put to my colleagues an opinion in which I suggest, even though we are not involved in an assent procedure here, that we ought to decide on a broad set of rules for approving or rejecting trade agreements.
Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον την απάντηση τον αντιπροέδρου της Επιτ­ροπής και εν τω μεταξύ σας παρακαλούμε να εγκρίνετε την παρούσα συμφωνία με την Τσεχοσλο­βακία.
I see two possible grounds for rejecting an agreement: if a state seeking an agreement does not respect its international commitments and if human rights are flagrantly disregarded.
HABSBURG (ΡΡΕ), εισηγητής.
These criteria were applied when we vetoed the agreement with Israel.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω την έκθε­ση της Πολιτικής Επιτροπής για την πολιτική κατάσταση στην Ουγγαρία και τις σχέσεις της με την Κοινότητα.
I think in the case of Bulgaria that we can give credit for what has been happening recently and take it that political develop ments will proceed in the right direction.
Είναι μια έκθεση που έγινε ομόφωνα αποδεκτή από την Πολιτική Επιτροπή, πράγμα που με κάνει ιδιαίτερα ευτυχή.
At all events, on the basis of these two criteria we shall naturally support Mr Tsimas' proposal.
Από την ουγγρική πλευρά υπάρχει μια ξεκάθαρη δήλωση επιθυμίας, μια και ένα από τα χαρμόσυνα αποτελέσματα της συνόδου του νέου ουγγρικού Κοινοβουλίου στις 2 Μαΐου ήταν η λήψη μιας απόφασης — και μάλιστα ομόφωνα, χωρίς καμμιά αποχή — ότι η Ουγγαρία θέλει να επιστρέψει στην Ευρώπη.
The Hungarians have made a clear commitment, since one of the pleasurable results of the convening of the new Hungarian parliament on 2 May was that a resolution was adopted — unanimously, without a single abstention — which stated that Hungary wished to retourn to Europe.
Συνεπώς όλα τα κόμματα συμμερίζον­ται αυτή την άποψη, πράγμα που μου θυμίζει έντονα την Ισπανία, όπου υπήρχε επίσης το πλεονέκτημα ότι όλα τα κόμματα ήταν υπέρ της Ευρώπης.
All the political parties support this view, which reminds me strongly of Spain which also had the advantage that all the political parties were in favour of Europe.
Έτσι η Ουγγαρία ξαναβρίσκει το δρόμο προς μια παλιά παράδοση, η οποία ανάγεται στον Άγιο Στέφανο που έδωσε στην Ουγγαρία τη δυτική κατεύθυνση.
Hungary is reverting to an old tradition which goes back to St. Stephen who saw Hungary as part of the West.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να παρατηρήσω ότι όταν κανείς μιλάει για την Ουγγαρία, αλλά και για την Τσεχοσλοβακία, οφείλει να μην τις χαρακτηρίζει σαν Ανατολική Ευρώπη. Δεν είναι Ανατολική Ευρώπη.
I have to say too that I regard this kind of agreement as important because it probably foreshadows more important and farther-reaching agreements.
Και η Βιέννη ακόμη βρίσκεται ανατολικά της Πράγας.
We would also make the point that it is not a first step towards Community membership and that the Community cannot at present envisage any such membership.
Όλες αυτές οι χώρες ανήκουν στην
It is too soon, and we need to expand and reform our own structures first.
Κεντρική Ευρώπη. Θα πρέπει να ρίξουμε μεγάλο βάρος στο επανακαθιερωθεί η έννοια της Κεντρικής Ευρώπης.
Union are already down 1.7 million tonnes this year and they were due to receive nearly 3 million tonnes from Iraq, paid for out of Iraq's debt to Bulgaria of 1.2 billion dollars.
Πρέπει επίσης να πω ότι το είδος αυτό της συμφωνίας μου φαίνεται ότι προεικάζει πιθανότατα και άλλες συμφωνίες, πολύ σημαντικότερες και πιο ουσιαστικές.
I would add, passing on a comment by my colleagues, that I have asked the Commission to study the safety questions entailed in the production of nuclear energy in Bulgaria.
Είναι πολύ νωρίς, και θα πρέπει πρώτα να εξετάσουμε σε βάθος τις δικές μας δομής.
It is not, strictly speaking, a matter for the Political Affairs Committee, but I thought it sufficiently important to warrant a mention in my opinion.
Από οικονομική άποψη, φυσικά, η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη.
In addition Eastern Europe is so used to having cheap Soviet oil, that it has neither looked for alternative oil supplies nor has it taken measures to cut domestic consumption.
Ήταν ένα θέμα που απασχόλησε μερικούς συναδέλφους μου.
The hard winter could cause tremendous suffering, which in turn could undermine the democracies of Eastern Europe.
Γι' αυτό θα πρέπει να γίνουν μερικά ακόμη, όπως στον τομέα του περι­βάλλοντος, διότι κάτω από το ολοκληρωτικό καθεσ­τώς καταστράφηκε, δυστυχώς, το περιβάλλον.
In conclusion may I say that Europe is clearly not a Fortress Europe; it welcomes the developments in Eastern Europe and we hope that this agreement with Bulgaria may help those countries to overcome their difficulties together with those created by the crisis in the Gulf.
Οφείλουμε να διευκρι­νίσουμε, όμως, ότι αρχίζει μια πολύ δύσκολη περίοδος της ευρωπαϊκής ιστορίας κατά την οποία θα απαιτηθούν ηγετικά προσόντα, αποφασιστικότητα και θάρρος.
That is why we must move very quickly to an association agreement to tie all the Eastern European States much more closely to the Community, although it is much too early at this stage to make any commitment about future membership of the Community.
DURY (S), εισηγήτρια γνωμοδότησης ως Πολιτικής Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση του κ. Τσίμα, δεν έχω να μάθω τίποτε και­νούργιο στους συναδέλφους μου, διευκρινίζοντας ότι η Βουλγαρία ακολούθησε κι εκείνη μια δημοκρατική διαδικασία στην οποία γνώρισε πολλές δυσχέρειες.
TITLEY (S). — Mr President, the agreements with Bulgaria and Czechoslovakia represent the final putting into place of the pieces of the jigsaw which represents our immediate response to the changes in Eastern Europe.
Και πώς ήταν δυνατόν να μη τις γνωρίσει, τη στιγμή που η δημοκρατία ήταν μια άγνωστη στη χώρα αυτή; Θα έλεγα ότι η πρόσφατη εκλογή του κ. Jelev είναι ίσως καλός οιωνός για τη συνέχιση της διαδικασίας του εκδημοκρατισμού.
We must be clear now, however, that we are launched on a very difficult period in Europe's history, which is going to require leadership, determination and courage.
Τα κριτήρια αυτά είχανε ληφθεί υπόψη όταν αρνηθήκαμε τη συμφωνία με το Ισραήλ.
First, Czechoslovakia has made a great deal of money out of arms supplies to the rest of the world, in particular out of the supply of Semtex to terrorist organizations.
Νομίζω ότι, για τη Βουλγαρία, μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα όσα θετικά έχουν συμβεί πρόσφατα
This agreement must be tied to the Czechoslovakian Government's determination to retain their promise that no Semtex from Czechoslovakia will ever be found in the hands of terrorists again.
Το κλειδί για κοινωνική και πολιτική σταθερότητα στις νέες δημοκρατίες είναι η οικονομική σταθερότητα.
Finally, companies in my constituency constantly say that they would like to set up joint ventures in Eastern Europe, but they are frightened of losing their intellectual property rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission must ensure that is has a policy to tighten control on intellectual property, in order to encourage Western European countries to enter into those joint ventures.
Αριθ. 3-393/253
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
μένως, είναι άκρως ευπρόσδεκτες και το Κοινοβούλιο οφείλει να παράσχει τη συγκατάθεση του.
Over the next few years what will emerge will either be a Europe of peace, harmony, stability and strength or a Europe sinking under ethnic strife, division and national rivalries.
Θα βρεθούμε σε ισχυρότερη θέση αν ενεργήσουμε σαν σταθεροποι­ητική δύναμη μετά την έναρξη ισχύος των εν λόγω συμφωνιών.
The stakes, therefore, for the future are extremely high and that is why we must support the new democracies in Bulgaria, Czechoslovakia and else where.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με δύο παρακλήσεις προς την Επιτροπή.
The key to social and political stability in the new democracies is economic stability.
Πρώτον, η Τσεχοσλοβακία έχει κερ­δίσει πολλά χρήματα από πωλήσεις όπλων προς τον υπόλοιπο κόσμο, ιδιαίτερα από την προμήθεια semtex σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
These trade and economic cooperation agreements seek to address the major problems in the Eastern European States, providing access to training, technology, capital and the markets. Therefore, they are extremely welcome and Parliament must give its approval.
Η εν λόγω συμφωνία πρέπει να συνδεθεί με δέσμευση της τσεχοσλοβακικής κυβέρνησης να τηρήσει την υπόσχεση της ότι ποτέ πλέον δεν θα βρεθεί στα χέρια τρομοκρατών semtex από την Τσεχοσλοβακία.
We must not, as Mr Tsimas has pointed out, allow our judgement to be distracted by the inevitable short-term consequences of the sudden changes, which have manifested themselves in Bulgaria.
Τα ερωτήματα αυτά απέκτησαν μεγαλύτερη σημα­σία με την κρίση του Κόλπου. Υπάρχει τώρα μεγάλη ενεργειακή κρίση στην Ανατολική Ευρώπη.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, my group views the report on the trade and economic cooperation agreement with Bulgaria as an important step in the framework of the wider efforts being made by the Community to achieve closer relations with the countries of central and eastern Europe.
Αν προστεθεί και η διακοπή προμηθειών για την ώρα από το Ιράκ και Κουβέιτ, μπορεί κανείς να διαπιστώσει ότι βρισ­κόμαστε ενώπιον σοβαρού προβλήματος. Η Τσεχοσ­λοβακία υπέστη μείωση των προμηθειών της σε πετ­ρέλαιο από τη Σοβιετική Ένωση τον Ιούλιο και τον Αύγουστο κατά 15%.
This report is an integral part of the Community strategy of assisting and accelerating the process of democratization in those countries and in Bulgaria specifically, although of course Bulgaria has to be viewed separately from those countries in central Europe which, either because of their proximity to the West or because of a long political tradition, have moved ahead more quickly towards the establishment of democracy.
Επί πλέον, η Ανατολική Ευρώπη έχει συνηθίσει σε τέτοιο βαθμό να εφοδιάζεται με φθηνό σοβιετικό πετρέλαιο, που ούτε είχε μεριμνήσει για εναλλακτικές πηγές προμηθείας πετρελαίου ούτε έλαβε μέτρα για τη μείωση της εσωτερικής κατανάλωσης.
However, the real questions we should be addressing today, given the time it has taken for these agreements to come before Parliament, is where do we go from here and whether we are doing enough for Eastern Europe.
Επομένως, έχουμε μια πολύ σοβαρή ενεργειακή κρίση.
Those questions have been given added point by the Gulf crisis.
Ο κίνδυ­νος είναι εμφανής.
There is now major energy crisis in Eastern Europe.
Ο σκληρός χειμώνας θα προκα­λέσει τεράστια δυστυχία, η οποία με τη σειρά της θα υπονομεύσει τις δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Soviet Union has reduced supplies to Eastern Europe and after 1 January 1991, trade between the Soviet Union and Eastern Europe will be on a market basis through the dollar clearing system, which will create major problems for these countries.
Να γιατί απαιτείται επί πλέον κατεπείγουσα οικονομι­κή βοήθεια.
That shortfall could have been made good through oil from Iraq paid for out of Iraq's debt to Czechoslovakia, which stands at 1.7 billion dollars.
Θα αναφέρω ενδεικτικά, τη συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος
With regard to this arduous process, Mr President, it behoves me to point out that my own country of Greece was forthcoming with support for its neighbour right
Φυσικά, είναι ένας κίνδυνος που απειλεί τόσο την ίδια όσο και τις γειτονικές της χώρες.
I mention as an example our cooperation on the environment and, in particular, our joint endeavours to combat pollution in the rivers which flow through the two countries.
υπολογισμούς τους, σε S 17 το βαρέλι μετά την παύση της ρωσσικής υποστήριξης, έως $ 27 το βαρέλι.
from $7 a barrel, which was what they did their original sums on, to $17 a barrel after the withdrawal of Russian support, to $27 a barrel.
Η ανησυχία μου είναι ότι θα προσθέσουμε κατά λάθος στην εν λόγω πολιτική κρίση μια δική μας διάσταση: Την έλλειψη ενδιαφέροντος, την έλλειψη προσοχής στο δυτικό ήμισυ της ηπείρου.
My concern is that we will accidentally add to that political crisis a dimension of our own: a lack of concern, a loss of attention in the western half of the continent.
Θα ήταν τραγικό αν ένα νέο παρατέτασμα χώριζε την ήπειρο μας — ένα παρα­πέτασμα αδιαφορίας για τα όσα συμβαίνουν στο κατώφλι μας.
It would be a tragedy if a new curtain divided our continent — a curtain of unconcern about what was happening on our doorstep.
Επομένως, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να μας γνωρίσει κατά πόσον νομίζει ότι κάνουμε αρκετά σαν Κοινότητα για να εξηγήσουμε τις προθέσεις μας προς την Κεντρική Ευρώπη με γλώσσα που να είναι καταληπτή.
So, I would like to ask the Commission whether they feel we are doing enough as a Community to explain ourselves to Central Europe in the languages of Central Europe.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να αγνοήσω και τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το αποτέλεσμα των τελευταίων εκλογών στη Βουλγαρία.
Mr President, I believe that the optimism about the strengthening of relations between the Community and Bulgaria is augmented by the experience that my own country has acquired through the maintenance over decades of friendly relations with that country, notwithstandting the very sharp differences between our socio-political systems that have existed.
Νομίζω ότι το γεγονός αυτό, είναι απόρροια της μακροχρόνιας έλλειψης πολιτικών δομών και επιβε­βαιώνει την χαρακτηριστική διαπίστωση ότι οι άνθρωποι αυτοί, επιθυμούν να αλλάξουν αλλά δεν γνωρίζουν με ποιο τρόπο θα μπορέσουν να αλλάξουν.
I am confident that these links will become even closer in the framework of this policy initiative that we are embarking on, and I hope that the resurgence of Orthodoxy, a religious bond which has existed between our two peoples for many centuries, will also play a part in this.
Πάνω απ' όλα, όμως, θα ήθελα να επικεντρώσουμε την προσοχή μας μεσοπρόθεσμα, επτά, οκτώ ή δέκα χρόνια από σήμερα, διότι δεν πιστεύω ότι θα υπάρξει λογική ή δικαιοσύνη στις συναλλαγές μας με την Κεντρική Ευρώπη αν δεν είμαστε διατεθειμένοι να ενεργήσουμε αποφασιστικά και να πούμε ότι η Πολω­νία, η Τσεχοσλοβακία και η Ουγγαρία δικαιούνται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα.
But, above all, I want us to concentrate on the longer term, on the term seven, eight or ten years on because I do not believe we will ever bring any logic or any justice into our dealings with Central Europe until we are prepared to grasp the nettle of saying that Poland, Czechoslovakia and Hungary are entitled to member ship of this Community.
Μέχρι τότε, ακόμα και αν είναι σε δέκα χρόνια, είμαστε καταδικασμένοι σε σύγχυση όσον αφορά την όλη μετάβαση.
And until we do so, even if it is ten years away, we are bound for confusion in the whole transition.
Το μόνο που ζητώ είναι να προσπαθήσουμε να δείξουμε στην Πράγα, στη Βουδαπέστη και στη Βαρσοβία ότι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτούς σε δέκα χρόνια ό,τι κάναμε σε δέκα μήνες για το Ανατολικό Βερολίνο.
All I ask is that we seek to demonstrate now to Prague, to Budapest and to Warsaw that we can do in ten years for them what we did in ten months for East Berlin.
ANGER (V). — (FR) Θέλουμε κατ' αρχήν να επανα­λάβουμε πόση χαρά μας δίνει το ξέσπασμα της δημοκρατικής ορμής στην Ανατολική Ευρώπη και ειδικότερα στην Τσεχοσλοβακία.
At the same time, Mr President, I have no wish to belittle the reservations which have been expressed regarding the recent election results in Bulgaria.