natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να παγώσουν, θα μπορούσαμε μάλιστα και να τις ακυρώσουμε τελείως και να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
Ladies and gentlemen, people are being persecuted, and deliberately being left at bare subsistence level so that they have absolutely no chance, no time, to worry about politics and their neighbours.
Προτείνω λοιπόν να υποστηρίξουμε το κείμενο των Φιλε­λευθέρων και, στην αντίθετη περίπτωση, το συμβιβαστικό κείμενο.
It is shameful to think that Mr Ceaucescu's representatives were until recently made welcome in our building and in our European Community institutions.
Δεν πρέπει να δώσουμε στη Ρουμανία την εντύ­πωση πως είναι ευπρόσδεκτη σαν να ήταν καλός εταίρος της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
He was our most favoured Communist leader, the person whom we loved to love and his ambassadors, his representatives, have had many meetings among us.
Αλλά θα πρέπει στο εξής να καταργήσουμε επίσης και τις τιμές που έχουμε επιφυλάξει στον κ. Τσεαουσέσκου, τη γυναίκα του, την οικογένεια κι όλους του τους εκπροσώπους.
There has been a trade agreement in force for many years, one which is being renegotiated at the moment in order to make it larger and more extensive to the benefit of the Romanian economy.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα)
In return, we have seen nothing but ill-treatment of the Romanian people by its Communist leaders.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) «Έχετε αρχίσει ν' αλλάζετε την ανθρωπογεωγραφία της υπαίθρου, δεν θα μπορέσετε όμως να μεταφέρετε τη Ρουμανία στην Αφρική». Αυτά εξέφραζαν πριν από μερικές εβδομάδες έξι πρώην ανώτερα στελέχη του ρουμανικού καθεστώτος σε μια ανοιχτή επιστολή προς τον Πρόεδρο Τσεαουσέ­σκου.
If I can mention just two or three instances: the bulldozing of private homes by the authorities, the imprisonment of large numbers of people for religious and political reasons, the particular ill-treatment of Doina Cornea for protesting about the policies of Mr Ceaucescu, the manhandling of the British Ambassador Mr Arbuthnot, who tried to visit her in her home in Cluj and, of course, the extraordinary behaviour of Romanian representatives at the recent conference in Vienna when after approving various changes in the CSCE process they made it clear that Romania would not observe them.
Το παραπάνω αποτελεί μονάχα ένα μικρό παράδειγμα των όσων συμβαίνουν στη χώρα αυτή.
I would suggest to you and I would suggest to the Commission — maybe Mr Andriessen will be joining us later — that it would be good if we could at least freeze the negotiations for a more extensive trade agreement that is now in pro
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επίκεντρο της σημερινής συζήτησης αποτελεί ένα από τα πλέον λυπηρά και απογοητευτικά κεφάλαια της μεταπολεμικής ευρωπαϊκής ιστορίας.
PLANAS PUCHADES (S) — (ES) 'You began by changing the geography of the rural world, but you
Planas Puchades την ευκαιρία να λάβουμε γνώση από πρώτο χέρι της συστηματικής παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουμανία.
Planas Puchades bereft of all freedom for the benefit of the all-powerful dictator.
Φθάνουν πια οι αυθαιρεσίες!
A few days later, the son of one of the signatories, a career diplomat, was detained and accused of espionage.
Όχι άλλες παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου!
This is just one small example of what goes on in that country.
Αυτό πρέπει να το καταγγείλουμε και είναι προς μεγάλη τιμή του Κοινοβουλίου αυτού, που πέρα από τις πολιτικές τους διαφορές όλες σχεδόν οι ομάδες ενώθηκαν για να υπογράψουν ένα ψήφισμα συμβιβασμού που καταγγέλλει τις ραδιουργίες ενός απάνθρωπου δικτάτορα και που, πέρα από τις διαφορετικές μας ιδεολογίες, μας ενώνει όλους, εμάς τους Ευρωπαίους που διαθέτουμε καλή θέληση, για να βεβαιώσουμε τον πρωταρχικό ρόλο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τις κοινές αξίες του πολιτισμού μας.
We have to condemn all this, and it is to Parliament's credit that irrespective of our political divisions, virtually all the groups have joined together in signing a compromise motion which denounces the actions of an inhuman dictator and which, irrespective of our differing ideologies, unites us all, as Europeans of goodwill, in proclaiming that human rights and our common civilized values are paramount.
Ας ελπίσουμε ότι τώρα θα μπορέσει να το υποστηρίξει με την ψήφο της.
The Socialist Group, on whose behalf I am speaking, thinks that our political message as the European Community should be clear and to the point: No more abuses! No more outrages!
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν Κοινοβούλιο θα κληθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες να απο­φανθεί πάνω στο σύνολο των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ρουμανία, βασιζόμενο σε ένα έγγραφο που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων.
ROSSETTI (COM). — (I) Mr President, in a few weeks' time and on the basis of a document prepared by the Committee on External Economic Relations, this Parliament will be called upon to pronounce upon the whole issue of relations between the Community and Romania.
Παρ' όλα αυτά, είναι σκό­πιμο να συζητήσουμε σήμερα, με τον χαρακτήρα του επείγοντος, την παραβίαση της δημοκρατίας σ' αυτή την χώρα, υπό το φος πρόσφατων γεγονότων και εκτιμητέων στοιχείων.
However, today and in the light of recent facts and the elements for assessing the situation that we have, it has become urgently necessary to discuss the violation of democracy in that country.
Η στάση που κρατάμε είναι μια στάση υποστήριξης και αλληλεγγύης προς το ρουμανικό λαό, και συγχρόνως μια στάση αντί­θεσης προς τους κυβερνώντες της χώρας αυτής.
Mr President, at a time when the East European countries are showing positive signs of change, which, though still clearly insufficient, are nevertheless a positive step towards the democratic values which our countries represent, the Romanian Government seems determined to take the country back to the Middle Ages.
Η στάση της Ρουμανίας στην πρόσφατη Διάσκεψη της Βιέννης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μία στάση τυπι­κής αναγνώρισης αλλά ουσιαστικής επιφύλαξης όσον αφορά τον σεβασμό των κατευθύνσεων που διαμορφώθη­καν, η καταδίκη και η έρευνα που αποφασίσθηκε πριν από λίγες μέρες από τα Ηνωμένα Έθνη, πάντα πάνω στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ρουμανία, τα στοιχεία που προέκυψαν κατά την διάρκεια της δημό­σιας ακρόασης που οργανώθηκε από την Πολιτική Επι­τροπή πριν από τρεις εβδομάδες, τα πράγαμτα που ελέ­χθησαν από τις ουγγρικές αρχές πριν από δέκα μέρες στην αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι πράγματα που απεκάλυψαν όλη την βαρύτητα των προβλημάτων δημοκρατίας που υπάρχουν πάντα σ' αυτή την χώρα.
Romania's attitude at the recent Vienna Conference on Human Rights, namely, formal acknowledgement but with substantial reservations about whether to fall in with the ideas expressed, the condemnation and inquiry decided upon a few days ago by the United Nations, the facts which emerged in the course of a public hearing held by the Political Affairs Committee three weeks ago and what was said to the European Parliament delegation by the Hungarian authorities ten days ago, are all circumstances which serve to reveal the seriousness of the problems assailing democracy in that country.
Η καταστροφή χιλιάδων χωριών με την πρό­φαση της αγροτικής αναδιάρθρωσης καθορίζει την δια­σπορά και την καταδίωξη εκατοντάδων χιλιάδων κατοί­κων που κατά το πλείστον ανήκουν στην ουγγρική ή τη γερμανική μειοψηφία.
The destruction of thousands of villages on the pretext of reorganizing agriculture is bringing about the dispersion and hunting down of hundreds of thousands of the country's inhabitants, most of them Hungarian or German minorities.
Αλλά οι πρόσφυγες, που αριθμούν ήδη δεκάδες χιλιάδων, φαίνεται να αντιπροσωπεύουν περισσότερο μία συμφέρουσα υπόθεση για το ρουμανικό καθεστώς, με την μορφή φόρων εκπατρισμού, παρά ένα πρόβλημα δημοκρατίας, σε σχέση με τα δικαιώματα του πολίτη, του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
But the flood of refugees seems to be good business for the Romanian regime — in terms of the rate at which they leave the country — rather than a problem of democracy, the respect of civil and human rights or the rights of minorities.
Ήταν μια ημέρα φρίκης, γιατί πώς να μην αισθανθεί κανείς δυσφορία ακούγοντας καταθέσεις για τις επανει­λημμένες παραβιάσεις των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, για την άγρια καταπίεση των πολιτικών διαφωνούντων και την καταπίεση των μειονοτήτων.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, my honourable friend Lord Bethell has just reminded us that Parliament's Subcommittee on Human Rights held a hearing in Brussels on 21 February last of witnesses to what is happening in Romania.
Αν η κοινωνική διαμαρτυρία ξεσπάει από καιρού εις και­ρόν, χωρίς ωστόσο συνδικαλιστικές και πολιτικές εγγυή­σεις, και ξεσπάει εξ αιτίας της σοβαρότητας της οικονο­μικής κρίσης και του περιορισμού στην κατανάλωση που επιβάλλονται στους πληθυσμούς, η πολιτική διαμαρτυρία δυσκολεύεται να εκδηλωθεί εξ αιτίας ενός καταπιεστικού αστυνομικού καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένης και της μυστικής αστυνομίας, που φαίνεται να είναι ένας από τους πρώτους φορείς απασχόλησης σ' αυτή την χώρα.
Although social protest does break out every now and again despite the absence of union and political guarantees and breaks out, too, on account of the serious ness of the economic crisis and the restrictions on con sumption imposed upon the people, it is difficult for any political protest to make itself felt because of a repressive regime that includes a secret police force which would appear to be one of the country's main sources of employment.
Όλ' αυτά απαιτούν μία εντονότατη καταδίκη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μία προτροπή στα άλλα
In the case of Romania's two million Hungarians one might even speak of cultural genocide, which has prompted Hungary, even though it is on the other side of the iron curtain, to ask for a United Nations commission of inquiry.
Rossetti κοινοτικά όργανα να συνεργαστούν με κάθε μέσο στην προσπάθεια τους ώστε να αλλάξουν οι καταστάσεις.
Rossetti munity and the regime, or that the agreement should even be continued.
Συμμεριζόμαστε την θέση της επιτροπής που συμπυκνώνεται στο ουσιαστικό πάγωμα των διαπραγμα­τεύσεων.
We share the Commission's view that the negotiations should be frozen in their tracks and so we shall be voting for the compromise text.
Ως εκ τούτου, θα ψηφίσουμε το συμβιβαστικό κείμενο.
even by its own friends in the Eastern bloc. I can only repeat that the Political Affairs Committee, at its hear ing in Brussels two weeks ago, described a situation which can only be compared with Orwell, and indeed Orwellian was the word used.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει την παρούσα συζήτηση, καθώς και την κοινή πρόταση ψηφίσματος, ως ένδειξη αλληλεγγύης του Κοινοβουλίου προς τον καταπιεσμένο ρουμανικό λαό.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group welcomes this debate and the joint motion as the expression of our Parliament's solidarity with the oppressed people of Romania.
Μας εντυπωσίασαν βαθύτατα οι δηλώ­σεις που έγιναν στα πλαίσια της ακρόασης της Πολιτικής Επιτροπής στις 21 Φεβρουαρίου.
We were deeply impressed by what was said at the Political Affairs Committee hearing on 21 February.
όλοι οι συνάδελφοι και να τονίσω απλώς το εξής: κύριε Τσεαουσέσκου, παραιτηθείτε και αλλάξτε τρόπο σκέψης!
We are appalled at the suffering being endured by large sections of the population and at the inhuman callousness with which Mr Ceausescu's regime denies his people the most basic of human rights.
Τότε όμως είχαμε ελπίδες ότι το άνοιγμα στις εξωτερικές σχέσεις θα ακολουθούσε και ένα αντίστοιχο άνοιγμα στην εσωτερική πολιτική.
A further proof is the fact that one Eastern bloc State has been accused by another, namely Hungary, which naturally and understandably now has to take in the refugees from the Hungarian minority.
Σήμερα, εκ των υστέ­ρων, έχουμε διαφορετική γνώμη.
This has never happened before, and it is also a new departure for the UN Commission on Human Rights to express con demnation.
Ούτε καν οι φίλοι στις ανατολικές χώρες θέλουν να έχουν την οποιαδήποτε σχέση με τη Ρουμανία.
We in the Federal Republic also know that people are being driven out after helping for centuries to build up and sustain this State of Romania.
Άλλωστε δεν ακούστηκε τυχαία η λέξη «Orwellesk».
The infants then born die because of their country's poor economic conditions, and the old are no longer looked after.
Είμαστε η φωνή της ελεύθερης Ευρώπης και την υψώ­νουμε στη θέση των ανελεύθερων πολιτών της Ρουμανίας για να πούμε: Κύριε Τσεαουσέσκου παραιτηθείτε!
We regard ourselves as the voice of free Europe and we raise this voice on behalf of the unfree citizens of Romania when we say to Mr Ceausescu — give up!
Ο λαός σας θέλει τη λήξη της δικτατορίας.
Your people want freedom and democracy.
Ο λαός σας θέλει ελευθερία και δημοκρατία.
I base that on more than the results of our hearing alone.
Πρόσθετη απόδειξη αποτελεί το γεγονός ότι ένα ανατο­λικό κράτος, η Ουγγαρία κατήγγευλε τη Ρουμανία.
As you will have heard and read, in the past few days former officials of the communist party in Romania have sent an open, signed, letter to the Head of State and party leader.
Αυτό βέβαια είναι πρωτοφανές όπως πρωτοφανές είναι και το γεγονός ότι η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE καταδικάζει αυτήν την ενέργεια.
They point to the minorities and the prob lems of resettlement and they say that the international community must take action here.
Αυτές είναι οι πληροφορίες μας.
We are being asked to act against this regime, and act we must.
Ένα από τα πλέον μελανά κεφάλαια της εποχής μας αποτελεί η προσπάθεια του απόλυτου ελέγχου των ατόμων. Θα υπογράψουμε την παρούσα συμβιβαστική πρόταση.
I thus commend the motions to the House and say once more that Romania is and remains a European country, and we feel great sympathy with her oppressed citizens.
Θα ακούσατε και θα διαβάσατε ότι μόλις αυτές τις ημέ­ρες τέως στελέχη του ΚΚΡ έστειλαν επώνυμη ανοιχτή επιστολή στον αρχηγό του κράτους και του κόμματος.
DE GUCHT (LDR). — Mr President, I must say that I am astonished. We hear from all political groups that the situation in Romania is terrible; that the Romanian people are living under a dictatorship.
Με την επιστολή αυτή τον κατηγορούν για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όσο και για βαρύτατες παραβιάσεις του Συντάγματος της Ρουμανίας.
Mr Seefeld says that Mr Ceaucescu has to go. Mr Ros setti, quite contrary to his proposals in the Rex Com mittee, says he has now discovered that something has gone wrong in Romania.
Επισημαί­νουν το πρόβλημα των μειονοτήτων και της αναγκαστι­κής μεταφοράς πληθυσμών και τονίζουν ότι θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί η διεθνής κοινότητα.
Nevertheless, we are faced here today with a common text, signed by all political groups including my own, which says nothing about stopping negotiating with Romania.
Με το πνεύμα αυτό, σας ζητώ να εγκρίνετε τις προτάσεις και επαναλαμβάνω: η Ρουμανία είναι και θα παραμείνει ένα ευρωπαϊκό κράτος.
I am sure we can have some influence on what is happening in Romania, but we will have no influence with the joint resolution you will adopt in a few minutes.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς τους καταπιεσμένους πολίτες της Ρουμανίας.
I really urge you not to vote for the joint resolution, but that you vote for the texts that in fact say just what we said in our hearing, and which all of you have said in your interventions.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συμμετάσχω στην έκκληση που υποστηρίζουν σχεδόν
LENZ (PPE). — (DE) Mr President.
DE GUCHT (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι μένω έκπληκτος.
I too wish to support the appeal being endorsed by virtually the whole of the House, and can only say to Mr Ceausescu 'step back and think again!'
Ακούμε από όλες τις πολιτικές ομάδες ότι η κατάσταση στη Ρουμανία είναι τρομακτική, ότι ο ρουμανικός λαός υφίσταται μία δικτα­τορία.
Many years ago during the EC's negotiations with Romania when I presented my report on behalf of the Committee on External Economic Relations I was criticized here in the House for saying that along with two or three other States Romania had one of the most repressive internal political systems, a real dictatorship.
Ο κ. Seefeld λέει ότι πρέπει να φύγει ο κ. Τσεαου­σέσκου.
But at the time we still had hopes that the opening up towards the outside world would continue on the domestic front too.
Δεν έχουμε το κουράγιο να αντιταχθούμε στη Ρουμανία.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, Romania is the worst dictatorship in Europe.
Είμαστε θαρραλέοι μόνο στα λόγια αλλά ούτε καν στο ψήφισμα. Δεν τολμάμε να
When I visited the country in 1979, I found a personality cult
De Gucht εστράφησαν τελικώς ακόμα και ορισμένοι από τους ιθύ­νοντες της.
Our vote of condemnation should thus, in all honesty, refer also to past betrayals and to the current blindness of our European diplomats.
Το βάρβαρο αυτό φαινόμενο μας εξεγείρει, το αποδοκιμάζουμε και εννοείται, το καταδικάζουμε.
A broad range of conditions will thus be respected ipso facto, and this is the price we must pay if our condemnation is to be fair and complete.
εκτεθούμε πολιτικά.
Things have not changed for the better — quite the contrary!
Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος.
There is environmental pollution of epic proportions.
Είχαμε μία πολύ καλή πρόταση από τη δημόσια ακρό­αση, με μια σαφή θέση σχετικά με τη Ρουμανία.
Opposition elements are persecuted on a massive scale, and the population movements represented by the notorious village operation are a manifestation of utter contempt for humanity.
Θα πρέπει να ταιριάζουν οι παρεμβάσεις με τις αποφάσεις μας.
The Community would have plenty to do if it went around the world imposing sanctions against the repression of human rights.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Our condemnation must remain on the verbal and diplomatic level, in the United Nations as well, but that does not mean that it need be less clear and less unequivocal. cal.
Η Ανατολική Ευρώπη πουλήθηκε στη συνέχεια στο Στάλιν στο τέλος του Δευτέ­ρου Παγκοσμίου Πολέμου από δύο ηλικιωμένους και άρρωστους πολιτικούς.
PANNELLA (NI). — (FR) I must tell my friend and colleague Mr Pordea that the 'Hungarian showcase' will be housing a European international congress in Budapest from 22 to 26 April, when those workers for civil and human rights who have not been guilty of complicity with diplomats will at last be able to mount a political demonstration.
Αισχρή συναλλαγή της εποχής, η οποία έμεινε ιστορική.
I am grateful to the many Members of the House who have already indicated their intention of attending this congress.
Δεν εμπι­στευόμαστε ορισμένες επιφανειακές πλευρές.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, we are obliged from time to time to condemn certain political phenomena which arise in the world whenever rational behaviour breaks down and one dreadful deed follows another. Nil novi sub sole.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ρου­μανία είναι η χειρότερη δικτατορία της Ευρώπης.
I have just got back from Budapest and can say that we shall, at this congress, be allocating considerable space to the Romanians from Transylvania who will be speaking there and with whom we shall be working.
Όταν την επισκέφτηκα το 1979 είδα την προσωπολατρεία προς τον ηγέτη της και την οικογένεια του, την βάναυση παρα­χάραξη της Ιστορίας, και μια φτώχεια να κυριαρχεί παντού.
As for the case we are looking at today, we see that a European people of Latin origin, gifted and courageous, as it has proved throughout its history, a deeply Christian people with great respect for its traditions and values, has been reduced to poverty and degradation by a communist regime of terror imposed on it by force.
Οι συνθήκες έκτοτε διόλου δεν βελτιώθηκαν — μάλλον το αντίθετο!
This people has unceasingly resisted, protested against a situation which in the end has even led some of its leaders to revolt.
Η ρύπανση του περιβάλλοντος είναι απερίγραπτη.
This barbarous behaviour disgusts us, we abhor it and of course we condemn it.
Θα ταχθώ υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος, προσθέτο­ντας πάντως πως θα σας απέτρεπα από εμπορικές κυρώ­σεις και συναφή πράγματα.
How happy I should be if we, as the European Parliament, were to receive the support of those powerful forces which mobilize popular feeling in support, most worthily, of Chile, most worthily, of South Africa, but are strikingly absent and do not make themselves felt when the same things go on in Cambodia or Romania.
Η αποδοκιμασία μας πρέπει να κρατηθεί στο ρηματικό και το διπλωματικό επίπεδο, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα Ηνωμένα Έθνη.
If we had a left which was consistent with itself or a right which was consistent with the values it preaches, then we would, I am quite sure, be far stronger in the defence of the Romanian people and a legally constituted State.
Αυτό διόλου δεν σημαίνει πως θα είμαστε λιγότερο απερίφραστοι και σαφείς.
I hope, Mr President, that you who have honoured many congresses with your presence will join us and take part in this international demonstration of democracy and freedom.
Η καταδίκη που θα απαγγεί­λουμε θα συμπεριλαμβάνει συνεπώς με εντιμότητα, τόσο τις προδοσίες του παρελθόντος, όσο και την τωρινή τύφλωση των Ευρωπαίων διπλωματών μας.
I would remind the House, however, that the position in Eastern Europe is due, in the first instance, to the fact that the Western countries betrayed their allies in this region, including this currently tormented country, at the time when the swastika reigned supreme there.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καλούμαστε από καιρού εις καιρόν να καταδικάσουμε ορισμένα πολιτικά φαινόμενα που εμφανίζονται στον κόσμο, όταν ελλείπει παντελώς το ορθολογικό στοιχείο και όταν οι καταστρο­φές που ακολουθούν ξεπερνούν το κοινό μέτρο. Nil novi Sub sole.
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak today about Romania, that European country which must feature in the list of world States in which human rights are violated every day.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω στο συνάδελφο μας και φίλο κ. Podrea ότι η «ουγγρική βιτρίνα» θα στεγάσει ένα Ευρωπαϊκό Διεθνικό Συνέδριο που θα λάβει χώρα από τις 22 έως τις 26 Απριλίου στη Βουδαπέστη, όπου οι υπέρμαχοι των Αστικών Δικαιωμά­των, των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, οι οποίοι δεν υπήρξαν συνένοχοι με τους διπλωμάτες θα είναι επιτέ­λους σε θέση να οργανώσουν μια πολιτική εκδήλωση.
This part of Europe, sunk in wretchedness, was for forty years left to its communist fate by a guilty West which was concerned only for its own self-interest and wellbeing and which has, recently, become the focus of adroit bargaining between our European Com munity and the Soviet empire.
Ο λαός αυτός δεν σταμάτησε να είναι αντιμέτωπος, να διαμαρτύρεται για μία κατάσταση εναντίον της οποίας
Whilst the Hungarian showcase acts as a tantalizing bait for the West and induces the German people to be patient, Romania's
Όπως και να 'ναι, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε πια τις μαρτυρίες στην ακρόαση της υποεπιτροπής «Ανθρώπινα Δικαιώματα».
The Commission has brought its concern to the attention of the Romanian authorities and I did so myself very recently in a lengthy discussion with the Roman ian ambassador in Brussels.
Δεν αρκούν πια οι διαψεύσεις των ρουμανικών αρχών, θα πρέπει πλέον να φέρουν αποδείξεις για να αντικρούσουν τη μαρτυρία π.χ. του ρουμάνου φοιτητή, κ. Alexce.
I made it plain that under the present circumstances it was the Commission's view that there could be no question of continuing talks on a trade agreement and on economic coopera tion.
Εδώ οι μειονότητες αφομοιώνονται υποχρεωτικά.
Mr President, I can assure you that the Romanian Government can have no doubts as to the position of the European Commission, Parliament and the twelve Member States on the matter.
Παμπάλαια χωριά ισοπεδώνονται.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, historical parallels have already been drawn here.
Ο αριθμός τους φτάνει τις 8 000.
I should like to draw geographical ones too.
Γίνονται συλλήψεις χωρίς να υπάρχει η απαραί­τητη νομική βάση.
Romania reminds me more and more of another country, Guatemala, on which we have to be very careful, as it was always said here in the past.