natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων θα γνω­ρίζει πως, δυστυχώς, η συνάντηση του Παρισιού απέτυχε πλήρως.
I have two questions. I want to ask the Council if reports on demobilization have already been received from UNOCA, and if so, will we be receiving them, and if not, will you urge that they be forwarded.
Μάλιστα, υπήρξε πλήρες φιάσκο.
Secondly, have you heard from the UN Secretary-General what contacts he has had with governments outside Central America ?
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Απαντώντας σε ερώτηση του κ. Wynn στις 12 Δεκεμβρίου, η τότε Προεδρία εξέθεσε ορισμένες πτυχές της τρέχουσας πολιτικής των 12 όσον αφορά την Καμπότζη.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as earlier speakers have already said, I want to add my name to the call to promote a reopening of dialogue for the complete and unconditional fulfilment of the Esquipulas II and Tela agreements.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή πως το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την Καμπότζη έχει δεόντως ληφθεί υπόψη κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
This is because we are convinced that dialogue is the only possible approach to finding ways capable of producing a definitive and stable solution to the conflicts that exist in several Central American countries.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Collins με την ευκαιρία ανάληψης της Προεδρίας και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία κατά τους έξι μήνες που θα κατέχει την εν λόγω σημαντικότατη θέση.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I must indicate right away that my necessarily partial and limited speech is only going to refer to El Salvador.
Θα ήθελα να τον ερωτήσω κατά πόσον απήντησε πραγματικά στην ερώτηση μου.
I think everyone will agree that El Salvador is one of the focuses, perhaps even the most important, of the conflicts in Central America.
Αναφέρθηκε στα όσα προτίθεται να κάνει η ΕΠΣ για την Καμπότζη.
But I want to bear witness here that power in El Salvador, whatever the formal political regime may be, is held by the armed forces who depend financially on the United States of America, and also by the forces of the extreme right, the Fascists, who have been included in the Government, courtesy of Arena, President Cristiani's party.
Σίγουρα, δεν ζητούμε πάρα πολλά από τους υπουργούς εξωτερικών.
Effective measures to reduce the tension in this area must be set in motion.
Τους ζητούμε να χρησιμο­ποιήσουν την επιρροή τους και να παρέμβουν, λέγο­ντας προς την αντιπροσωπεία ότι δεν πρέπει να παρα­μείνει.
But they must be measures applicable to all the countries of the area, irrespective of particular circumstances, because otherwise the so lutions would be partial and incongruous.
Πολύ συχνά οι υπουργοί εξωτερικών λέγουν πως δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, πλην όμως είναι σε θέση να κάνουν πολύ περισσότερα από όσα λέγουν.
So we agree with the need to demobilize the irregular forces operating in Nicaragua but, in parallel, the guerillas of the Farabundo Marti Front who operate in El Salvador and the insurgents in Guatemala must cease their activities.
Αυτό είναι κάτι που μπορούν να το κάνουν.
A very important landmark in this Fascist offensive was the assassination of six Jesuits and two employees of the Catholic University of El Salvador on 16 November, assassinations which have already been referred to by other Members.
Θα μπορούσατε να τους το ζητήσετε;
I had the honour of knowing some of those Jesuits personally, of dealing with them person ally, of being their friend, and today I want to pay homage here to their memory.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω την κ. Banotti πως ένα από τα στοιχεία-κλειδιά όσον αφορά τη θέση των 12 για το Καμποτζιανό — είμαι βέβαιος πως ομιλώ στο σημείο αυτό εκ μέρους όλων των συναδέλφων μου των 12 — είναι πως κατά την ειρηνική διευθέτηση του Καμποτζιανού πρέπει να αποφευχθεί πάση θυσία ενδεχομένη επιστροφή των Ερυθρών Χμερ στην εξουσία.
We have to remember that, whatever we may think of them, the Cristiani Government in El Salvador and the Cerezo Government in Guatemala enjoy the legitimacy provided by the ballot box, because they did better than the other political parties in democratic elections.
Όπως έχει καταστήσει σαφές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιστροφή στην εξουσία της εν λόγω ομάδας θα ήταν απαράδεκτη, όχι μόνο για τις κυβερνήσεις αλλά, ειδικότερα, για τους λαούς της Ευρώπης.
We think general demobilization is necessary to put an end to a long series of violations of human rights and violent situations which are unacceptable from any point of view, with their unpardonable sequel in terms of loss of human life.
Στα εγκλήματα την Ερυθρών Χμερ κατά τη δεκαετία του '70 περιλαμβάνεται η εξόντωση εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων.
Another more recent sign : the assassination of Hector Oqueli, which has also been referred to by my colleagues.
Υπάρχουν πάμπολλα παραδείγματα της συνέχειας που υπάρχει μεταξύ της κυβέρνησης της ανωτέρω περιόδου και των σημερινών Ερυθρών Χμερ του Pol Pot.
Earlier, on 15 April 1989, four nurses from a country hospital, including Madeleine Lagadec, were tortured and assassinated, and Madeleine was also raped, according to the forensic report.
Όσον αφορά τους Δώδεκα, δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να επιτραπεί η επανάληψη των φρικαλεοτήτων του παρελθόντος.
If I were to go through the list of dead and tortured here, Mr President, my speech would never end.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Θα ήθελα για τρίτη φορά να επανέλθω στη συγκεκριμένη ερώτηση της κ. Ewing.
So the Council and Parliament must react vigorously to make the army and the present Salvadorian Govern
Αλαβάνος πληθυσμό, έχουν συμβάλει οι βρετανικές μυστικές υπηρεσίες.
United States intervention, in itself foreign interference in the internal affairs of another country, has been warmly welcomed by the Panamanian people themselves. ves.
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον κύριο Προεδρεύοντα, κατά πόσο είναι διατεθειμένος να βάλει στη συζήτηση της Πολιτικής Συνεργασίας την απόσυρση όλων των χωρών μελών της ΕΟΚ και πρώτα και κύρια της Μεγάλης Βρετανίας, από τη στρατιωτική υποστήριξη και εκπαίδευση των δυνάμεων των Ερυθρών Χμερ.
I think we should support a reopening of the dialogue in Central America and the fulfilment of the agreements by all the parties concerned, as the first step towards achieving a stable and effective solution which will provide a remedy in a centre of constant tension.
COLLINS. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πως η Κοι­νότητα δεν έχει ποτέ υποστηρίξει τους Ερυθρούς .
Although this affair must be cleared up, we must also decide whether the fact that they were priests was sufficient to exonerate them of violent activities.
Χμερ.
Were they guerillas or priests ?
Δεν έχω υπόψη μου τις δημοσιογραφικές πλη­ροφορίες στις οποίες αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βου­λευτής.
And of course the Cristiani government, which the media self-righteously accuse of being on the extreme right, was elected democratically by the people of El Salvador, which also expressed its strong disapproval of the Marxist terrorists and guerillas by giving their can didate only 4% of the vote.
Με πρώτη ευκαιρία θα ενημερωθώ για το περιεχόμενο τους και θα τις αξιολογήσω κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Fidel Castro recently said socialism was the only bulwark against American imperialism. At a time when anti-American feeling is being revived by events in Panama, we must not underestimate the strength and influence of communism in the region.
COLLFNS. — (ΕΝ) Παραπέμπω τον αξιότιμο κ. βου­λευτή στην απάντηση μου προς την κ. Ewing, όπου ανέφερα πως οι Δώδεκα έχουν λάβει υπόψη τους το ψήφισμα του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης στην Καμπότζη.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Despite events in Eastern Europe, where communism is being rejected and fallen dictators are leaving the people in intolerable economic and spiritual misery, and at a time when everyone's eyes seem to be opening at last to the horrors and barbarity of communism in Eastern Europe, the media and the politicians in general seem to ignore these facts completely when they look at another part of the world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση 27. (')
It is impossible not to recognize the central part played by Cuba in the situation in Central America.
Ερώτηση αριθ.
Do I need to remind you of the danger represented by the presence of two communist countries in that part of the world ?
28 της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου (Η560/89)
Cuba is also the major intermediary for the arms supplied by Moscow to the Nicaraguan government, which is deliberately flouting the Tela agreement.
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα Ελλήνων του Πόντου στη Σοβιετική Ένωση
It has not denied the accusation by the El Salvador government that it supplied weapons to the FMLN for the largescale offensive last November.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Στα πλαίσια της συνε­δρίασης των εκπροσώπων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών συζητιέται μια πρόταση της Αυστραλίας, να τεθεί η Καμπότζη υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών μέχρις ότου διενεργηθούν ελεύθερες εκλογές στη χώρα εκείνη.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, I think that here we are discussing, as expert accountants or loyal friends of one side or the other, a tragedy that, with things as they are, can only continue.
Όπως φαίνεται, η παραπάνω πρόταση συγκρούεται με μια δυσκολία που επισημάνθηκε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών: με τους λιγοστούς οικονομικούς πόρους που διαθέτει ο OHE. Μπρος στην περίπτωση αυτή, που απεικονίζει με σαφήνεια την αναγκαιότητα ενίσχυσης των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να μπορούν να προωθούν παρόμοιες διαδικασίες που ενδεχομένως θ' ανοίξουν το δρόμο προς την επίτευξη της ειρήνης, ερωτώ τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας αν έχουν την πρόθεση να εξετάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βοηθηθεί η δράση των Ηνωμένων Εθνών στην αντιμετώπιση τέτοιου είδους συρράξεων.
Once, Mr President, the joint culture of Stalinism, Fascism and latterday Jacobin-military attitudes has given the world the myth of national independence, to which the left and right both paid tribute — this infamous myth of the death of peoples: 130, 140 dictatorial States that have made things worse for their peoples than the colonial States that preceded them — and once and so long as we continue to think that national States can be anything but a source of tragedy and violence, so long as the chancelleries of Europe do not see that it is in Europe's interest also for this attitude finally to be overcome and for a federal, federative conception of the State to be imposed that is anti-Jacobin, anti-Stalinist, antiCommunist, anti-Fascist, anti-the ethical State: until, that is, we have plurinational States with 20, 30, 50 languages and races — we shall see internal clashes, asphyxiated States in which the victors will always be, will always tend to be, on the right — those who are dirtiest and most demogogic ; whilst on the left — alas !
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Οι Δώδεκα καλωσορίζουν τις θετικές εξελίξεις στη Σοβιετική Ενωση όσον αφορά την άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Our group, the Group of the European Right, has been refused a place on the delegation, when it is the eighth largest of the ten groups in Parliament.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Έχει καλυφθεί ίσως το θέμα, θα ήθελα απλώς να κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση.
But it is precisely this clash between desperation and violent solutions, which is what the history of this century offers us, that prevents us also from seeing things as they really are in Latin America. These States
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Φοβάμαι πως θα επαναληφθώ γιατί θα πω τα ίδια που είπαν και άλλοι συνάδελφοι.
the United States, which in Central America as elsewhere has systematically tried to divide the countries and to isolate one of them — Nicaragua.
Λυπάμαι για το ότι το Συμβούλιο δεν δίνει ποτέ απαντήσεις επί της ουσίας.
It has systematically tried to use armed force to make its presence felt, by supporting local movements such as the Contras or the worst possible armed groups, such as the death squads, or by intervening directly.
Ρώτησα εάν προτίθεστε, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας και όχι στο πλαίσιο άλλων διασκέψεων που θα γίνουν, να ασκήσετε την επιρροή σας στη Σοβιετική Ένωση για το συγκεκριμένο θέμα και όχι γενικώς περί ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
Those elections will go well, they have killed that priest, they have killed this other one; and we shall jointly be the authors of those events, Mr President, for the lack of a political strategy, because we do not believe in the United States of Europe, because we are not offering them to Eastern Europe, and we are falling asleep over the certain tragedy of the national-democratic illusions that are emerging there.
Αυτή είναι η ερώτηση μου και θα μπορούσατε να μου απαντήσετε ότι δεν προτίθεστε να το κάνετε, αλλά μην μου απαντάτε με τις Διεθνείς Διασκέψεις και την ικανοποίηση περί των εξελίξεων, την οποία συμμεριζόμαστε όλοι και έχουμε επανει­λημμένως εκφράσει.
Since we are not federalists, since we do not believe in this, since these things are deleted, Mr President, tragedy threatens just where we have some hope.
Εν τούτοις, κατανοώ τη σημασία του θέμα­τος.
This was unprecedented, and there has been no equivalent agreement since, and it imposes responsibilities on us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 29. (')
They have been effective in that they have made the five countries work together to talk to us in order to receive a full range of assistance.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η θέση των Ελλήνων στη Σοβιετική Ενωση έχει βελτιωθεί, λ.χ. μέσω της ίδρυσης δικών τους οργανώσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας και στην οργάνωση δραστηριοτήτων, κυρίως στον πολι­τιστικό και κοινωνικό τομέα.
And I — who have always been on the right of the American liberals where the Vietnam War is concerned, because I did not consider the problem of American injustice but the problem of the possibility of life for Cambodia and the others ; and I was right, and for the same reason I appear wrong in regard to the problems of the Middle East, because I do not so much consider the problem of Israel's injustices as that of the right of the Palestinians to live in independence in the future, so as not to be reduced to the massacre to which the Syrian and all the other inhabitants of the Middle East are subjected — as I was saying, I have to say in regard to this that the Americans today, with their fight against drugs, with their just causes, with Panama, Colombia, and what they are doing in the Andes... twelve seconds, Mr President; all right, you intend being a little stricter with me. Thank you for your strictness.
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. de Rossa (Η-11/90) Θέμα: Κεντρική Αμερική
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, eight oral questions from seven groups revealing a unanimous view within Parliament — quite remarkable.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών. — (ΕΝ) Θα παρασχεθεί πληρέστερη απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτού στο πλαίσιο της συζήτησης για την Κεντρική Αμερι­κή αργότερα εντός της ημέρας.
Mr President, by adopting the resolutions before it, Parliament will be recording the commitment both of the Community and of all the democratic political groups represented here.
Θα ήθελα μόνο να αναφέρω στο στάδιο αυτό πως η πολιτική των Δώδεκα επί σειράν ετών ήταν να ενθαρρύνει τις προσπάθειες των χωρών της Κεντρικής Αμερικής με σκοπό την επίτευξη ειρήνευσης στην περιοχή.
There is remarkable agreement within Parliament in condemning the human rights violations in El Salvador, calling for dialogue and democracy and supporting elections in Nicaragua in as orderly a manner as possible.
Μέσω δε του διαλόγου μας στο πλαίσιο των συζητήσεων του San José, επιδιώξαμε να διαδραματίσουμε καταλυτικό ρόλο για την επίτευξη προόδου.
This of course includes the implementation of the joint plan for the demobilization, repatriation and rehousing of the members of the Nicaraguan resistance — and I quote the Tela agreements, whose implementation is unfortunately being delayed.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Ζήτησα να κάνω συμπληρω­ματική ερώτηση γιατί συμβαίνει να προέρχομαι από αυτόν τον ελληνισμό και να παρακολουθώ τα θέματα του.
Parliament has stressed with a remarkable measure of agreement the value of a regional approach, stating that it is up to the countries of the region themselves to do what must be done, without outside interference.
αίτερα, στην αποστρατικοποίηση των Contras. Μπο­ρώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή πως έχουν ήδη αρχίσει οι απαραίτητες πολιτικές και οικο­νομικές επαφές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επι­τυχής έκβαση του διαλόγου του San José.
Naturally, none of us — I certainly not — wants to declare war on the United States, but we do want to be involved with this problem, unquestionably, in the conviction that in certain cases involvement or noninvolvement are synonymous with complicity or noncomplicity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
And we do not wish to be accomplices in situations that create war, that create violence, that create power for the strongest and those that are most violent, no matter what their colour.
μέρος της
We should be honest.
Ερωτήσεων
Where did the whole business start ?
Το πρώτο τελείωσε. (')
Who has repeatedly destroyed the economic infrastructure in El Salvador for the last ten years ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I said to the FMLN representative who was in Parliament a few days before this election: if the hostilities do not cease, the Arena will win.
Αντιπροέδρου
And that is precisely what happened.
Σίγουρα θα συμφωνήσει ο υπουργός πως του παρέχεται τώρα η ευκαιρία να κάνει μια νέα συνεισφορά στην περιοχή αυτή.
What this Parliament is interested in is something quite different: we want to help the Central Americans to bring peace to the region at last, and accusations do not help.
Θέλω να τον ερω­τήσω αν σκοπεύει να το κάνει.
What we must do is find a way of explaining to them what we have been making great efforts to achieve in Europe for some years, peaceful solutions on the basis of a democratic consensus.
COLLrNS. — (ΕΝ) Σε απάντηση στον κ. de Rossa, θα ήθελα να αναφέρω πως σε γενικές γραμμές συμφω­νώ με το αίτημα του.
Today the Latin American world is polluted with the socalled 'anti-drugs' policy which, in reality, is increasingly becoming a substitute for the anti-communist line.
Ελπίζω πως η πρόοδος θα συνεχιστεί.
Communism was the 'evil', it was the 'empire of evil' — and very often it was.
Καλωσορίζω εγκάρδια την εισήγηση.
Drugs and drug trafficking are today the new 'empire of evil', and they very often are.
Θα την εξετάσω με τη δέουσα προσοχή.
But the antidrugs response from the United States is not a 'good' response if conducted with the instruments of policy that we have seen employed a few months ago in various Latin American countries, and a few weeks ago in Panama, and a few days ago off the shores of Colombia.
Βέβαια, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, λαμβανομένων υπόψη των γεγονότων που διαδραμα­τίζονται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We should support the implementation of the conclusions drawn at the meetings of the five presidents, and this in every respect, because only a peace package that is upheld in every respect can lead to calm in the tegion.
Αναγνωρίζω τη σημασία των ιστο­ρικών αλλαγών τις οποίες έχει εξαπολύσει και προ­σπαθεί να επιτύχει, καθώς και την ανάγκη να τον υποστηρίξουμε.
We must arrange our aid so that it reaches the people, but has the political effect of enabling ways and means to be found to help the people — and the governments too.
Αναγνωρίζω, επίσης, τη σημασία της στενής σχέσης μας με τις ΗΠΑ.
If we Europeans actually discuss this question with the USA, we may at last have found a way of escaping this impasse.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Προε­δρεύων, μήπως δεν είστε της άποψης ότι η σύγκληση της Διάσκεψης San José VI δίχως παράλληλα να γίνουν βήματα προς την κατεύθυνση της ειρήνευσης της περιοχής, θα καταλήξει ενδεχομένως ξανά στη δημιουργία απατηλών ελπίδων; Η Διάσκεψη San José V άνοιξε μεν προοπτικές, παρότι όμως διατέθη­καν 120 εκατομμύρια ECU, το ενδοπεριφερειακό εμπόριο δεν μπόρεσε ν' αναπτυχθεί λόγω της έντασης που επικρατεί στην περιοχή εκείνη.
Well then, if we cannot distinguish, if we cannot indicate alternatives, in other words an effective antidrugs policy, instead of an antidrugs policy that only breeds war and lives on the profits of the war against drugs — profits of the war are not only economic ; with the money it brings them the traffickers also build their own political empires, and UNO is expressing concern lest these political empires, which already exist in Latin America, become political empires in Western Europe also, and tomorrow in Eastern Europe — if, as I was saying, we cannot find the will to say that this policy of the United States is a policy that does not bring peace, that does not bring democracy, and that Europe must find the way to apply within its own boundaries the instruments of federation, internationalism and free dom movements that we can point to as an example to anyone who has forgotten them — including United States government policy — I think that the words that we have heard here today, fine though they may be, will unfortunately — as has often happened — remain a dead letter.
Με την έννοια αυτή, δεν πιστεύετε ότι έχει ουσιαστική σημασία να υποστηρίξουμε τη διενέργεια των εκλογών στη Νικα­ράγουα και, προς το σκοπό αυτό, να ζητήσετε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, εξ ονόματος των Δώδεκα, να προχωρήσουν στην οριστική αποστράτευση των Κόντρας;
TARADASH (V). — (IT) Mr President, we have heard many right and proper speeches, and from the President of the Council we have also heard right and proper statements of principle. What I am wondering is whether this Europe, which is incapable internally of giving itself a government and giving itself a foreign policy, is capable, then, of imposing respect for its own choices, which should be the means of spreading abroad
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
In the short time I have I will concentrate on the refugee problem in this region, torn apart by war and violence.
Όμως, λόγω των απο­φάσεων που πρέπει να ληφθούν, υπάρχει επιτακτική ανάγκη δημοκρατικής ευθύνης η οποία πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερα εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The Twelve have at all times taken the position that the impulse for peace and the resolutions of the problems of the region can best come, as Mr Cheysson said, from the region itself.
Λυπούμαι που ο υπουργός δεν παρέσχε σήμερα το πρωί περισσότερες λεπτομέρειες επί του συγκεκρι­μένου αυτού ζητήματος.
It is a good sign, Mr President, that we have seen in El Salvador in recent days the arrest of an army colonel and eight other members of the armed forces for the murder of the six Jesuit priests and let us not forget their cook and her 15-year old daughter as well.
Αυτά ήταν τα κύρια σχόλια που είχα να κάνω σε σχέση με τη συζήτηση αυτή και τα σημεία που ήθελα να θίξω προς τον Προεδρεύοντα.
I call on the Commission to open a specific credit line within the framework of the Esquipulas and Tela Agreements for the reception and reintegration of refugees throughout the Central American region.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οδεύει προς το 1992, όλοι έχουμε μπροστά μας μια φοβερή πρόκληση.
All the institutions — the European Parliament, the Commission and the Council — must endeavour to solve the refugee problem in Central America as quickly as possible.
Η ζημιά που έχει γίνει στο περιβάλλον με το πέρασμα των ετών πρέπει να έχει ιδιαίτερη θέση στη σκέψη μας.
I would also say, Mr President, that consultation and cooperation with the European and Central American nongovernmental organizations is essential.
Πιστεύω πως έχουμε ευθύνη ενώπιον όλων των πολι­τών που εκπροσωπούμε και, ιδιαίτερα, ενώπιον των μελλοντικών γενεών όσον αφορά την κληρονομιά μας.
As representing the Irish presidency I would confirm that we intend between now and the San José meeting in Dublin in April to intensify our contracts between the Community and Central America.