natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Στις 27 Ιουνίου 1966, υπέβαλα ως βουλευτής του τότε Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια έκθεση επί ενός σχεδίου σύστασης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία της μητρό­τητας.
apparent at once, and information about these risks must reach all workers without exception, male and female, whenever there are risks prejudicial to the reproductive system.
Εκτιμάται ότι ανά πάσα στιγμή θα ωφελούνται από την ανωτέρω πρόταση 10 000 Βρεταννίδες.
Finally I think it is fair and reasonable that an adoptive mother should be allowed time off from the date of the birth so as to see to the adopted child's nursing requirements and other needs.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι με τις προτάσεις ανατρέπεται η τάση που επικρατούσε κατά τα τελευ­ταία 11 χρόνια στη Βρεταννία όσον αφορά τη μείωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την κατάργη­ση των μέτρων προστασίας για τους εργαζόμενους νέους και νέες — δικαιώματα που είχαν αποκτηθεί μετά από συνδικαλιστικούς αγώνες.
Most significantly the proposals reverse the trend of the last 11 years in Britain of reducing employee rights and dismantling protection of young people and women at work — rights which were hard earned over a period of trade union campaigning.
Σήμερα, 24 χρόνια αργότερα, συζητούμε ένα σχέδιο οδηγίας, ορισμένες διατάξεις του οποίου υπολείπο­νται αυτών που υποστηρίζαμε πριν από ένα σχεδόν τέταρτο του αιώνα, πράγμα που δείχνει τη βιασύνη με την οποία λύνονται στην Κοινότητα αυτή τα προ­βλήματα που αφορούν τις γυναίκες.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) On 27 June 1966, as a member of the European Parliament of the time, I wrote a report on a draft Commission recommendation concerning the ptotection of mothers and mothers-to-be.
Συνιστώ τις προτάσεις της Επιτροπής καθώς και τις τροπολογίες της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα προσπαθήσει να υποβάλει εξίσου καλά νομοθετικά κείμενα και για άλλες πτυχές του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης, το ταχύτερο δυνατόν.
I commend the Commission proposals and the amend ments of the Committee on Women's Rights and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and hope the Commission will endeavour to produce equally good social legislation on other aspects of the Social Action Programme as expeditiously as possible.
POLLACK (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Καλωσορίζω την πρόταση της Επιτροπής για την προστασία των εγγύων γυναικών κατά την εργασία σαν ένα από τα καλύτερα νομοθετικά κείμενα τα οποία έχουν υποβλη­θεί μέχρι στιγμής βάσει της Κοινωνικής Χάρτας.
POLLACK (S), in writing. — I welcome the proposal on protection of pregnant women at work from the Commission as one of the best pieces of legislation so far to come forward under the Social Charter.
Αλλά δεν προτείναμε ορισμένες ανελαστικότητες που περιέχονται στις σημερινές προτάσεις της έκθεσης και κινδυνεύουν και πάλι να στραφούν κατά των γυναικών.
I wrote at that time that our laws have singled out working women and made them a protected species, representing a cost and a burden, instead of concentrating on the real issue of safeguards for the state of motherhood which is a normal and natural condition during a limited period of a woman's life and lasts for only one quarter of that life.
Αυτή η οδηγία αφορά μόνο τις γυναίκες που έχουν εργοδότη.
Today, 24 years on, we are debating a draft directive and some of its provisions fall short of what we were advocating here nearly a quarter of a century ago.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν ισχύουν σε άλλα κράτη της ΕΟΚ και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μας χρειάζεται η οδηγία αυτή.
When I compare the proposals in my 1966 report with those of the report we have debated today, I see that we were more pressing in our demands for the protection of mothers and mothers-to-be a quarter of a century ago, when we wanted women to stop work at least six weeks before they were due to give birth.
Θα επιθυμούσα τη διεύρυνση ορισμένων διατάξεων, παρά ταύτα πρόκειται για ένα απαραίτητο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
I would have liked to see a number of its provisions broadened but it is a much needed step in the right direction.
Πρόκειται για το σημαντικότερο νομο­θετικό κείμενο που έχει υποβληθεί από την
But we didn't make some of the inflexible proposals contained in this report which are again likely to rebound on women and operate to their disadvantage.
Αριθ. 3-397/200
Time
Α ντιπρόεδρος
Question No 46 by Mrs Jackson (H-l 193/90)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύτερο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (έγγρ.
The Commission proposal increases maternity leave to 14 weeks for every woman working since the beginning of het pregnancy whether full time or part time.
Β31849/90).
This compares favourably with the current miserable British maternity leave of six weeks or 90% pay only if wmen have
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνον­ται στην Επιτροπή.
What is the Commission's view of the idea that a European Equal Opportunities Commission should be set up to promote gender and race equality of opportunity and equal opportunities for people with disabilities, and would it be prepared to consider setting up such a body within its services ?
Ερώτηση αριθ.
No 3-397/168
46, της κ. Jackson (Η-1193/90):
Debates of the European Parliament
Θέμα: Μία ευρωπαϊκή επιτροπή για την ισότητα ευκαι­ριών
12.12.90 and slow-moving, and this I think would reduce its functionality.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ την Επίτροπο για την απάντηση της και κατανοώ τις δυσχέρειες στις οποίες αναφέρθηκε.
ELLIOTT (S). — Mts Jackson has put a very interesting question and I congratulate her on following the same line of thought as many Labour local authorities in Britain who have set up equal opportunities units and committees.
Εν τούτοις, νομί­ζω πως πρόκειται για τη σύσταση ενός νέου οργάνου που θα αποτελέσει συμπλήρωμα των επιτροπών που έχει ήδη συστήσει.
PAPANDREOU (GR). — The Department of the Commission concerned with matters relating to equality between sexes is assisted in its activities by the Advisory Committee, which has been in existence since 1981, on equal opportunities between men and women.
Αναγνωρίζω πως η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να καταστεί δυσκίνητη, πλην όμως νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να ερευνηθεί εκ μέρους της Επιτροπής η δυνατότητα σύστασης του εν λόγω νέου οργάνου.
The Commission considers that it would be more effective to deal with these matters in an independent way, and not to create a horizontal committee or body to deal with them.
Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να εξετάσει την συγκρό­τηση ενός τέτοιου σώματος στο πλαίσιο των διαφόρων υπηρεσιών της;
In other words, at the level of the Commission we cannot have a Committee which concerns itself with every discrimination, whether between the two sexes, or racial, or related to people with special needs, while at the same time single individuals can have recourse to the Community.
Όσον αφορά την ισό­τητα των ευκαιριών, η υπηρεσία που ασχολείται μ' αυτά τα θέματα της μεταναστευτικής πολιτικής συνεδ­ρίασε στις 29 και 20 Νοεμβρίου, και συζήτησε για την ίδρυση ενός φόρουμ.
A commission such as we are suggesting here, a European equal opportunities commission, would be a new body to whom individual citizens of the Community could make an appeal through their MEPs.
Στόχος είναι να συσταθεί μια προσωρινή επιτροπή αντιπροσώπων των οργανώσεων των αποδήμων για την προετοιμασία της δημιουργίας αυτού του φόρουμ.
This European commission could carry out an investigation of particular grievances and it could put forward recommendations on how to deal with those grievances.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πιο αποτελεσματική η αυτοτελής αντιμετώπιση των θεμά­των αυτών και όχι η δημιουργία μιας οριζόντιας επιτροπής ή υπηρεσίας που θα ασχολείται με αυτά τα θέματα.
I recognize that this might become cumbersome, but I do think it is worthwhile for the Commission to investigate the idea of setting up this new body.
Αυτό είναι κάτι το οποίο δεν είμαστε σε
The Committee for migrants is something we are trying to create just now, namely a fotum for migrants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But if it had to cover the entité Community, it would necessarily be very large
Αριθ. 3-397/201
Page 171
McMAHON (S). — (ΕΝ) Άκουσα με μεγάλο ενδια­φέρον την απάντηση της Επιτρόπου.
PRESIDENT. — Question No 48 by Mr Kostopoulos (H-l 199/90)
Εν πάση περιπτώσει, η συμπληρωματική ερώτηση μου είναι η εξής: Πρόκειται για ένα σημείο στο οποίο η Επίτροπος δεν αναφέρθηκε τον περασμέ­νο μήνα κατά τη συζήτηση επί των εκθέσεων HORI­ZON και EUROFORM.
Subject: The work of Mr Duroselle to be used as a basis for school textbooks in the Community munity origin had probably been contaminated in the same way.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι η Επιτροπή θα προτείνει διαφορετικούς οργανι­σμούς και διαφορετικά προγράμματα για τις διάφορες ομάδες.
As a result of these reports the Belgian Secretary of State for Public Health ordered the analysis of 24 milk samples, 16 from various dairies and 8 from the farms downwind of the incineration plants.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Υπάρχει συντονισμός.
Was the Commission informed of the results of the analysis ?
Όλες αυτές οι υπηρεσίες που ανέφερα ανήκουν στην Γενική Διεύθυνση V.
Have similar cases of contamination in other Member States been brought to the Commission's notice ?
Σχετικά με το δεύτερο ερώτημα, οι επιτροπές που υπάρχουν για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους μετανάστες, είναι διαφορετικές.
Monday, 5 November 1990 saw the official publication in France of Mr Duroselle's 'The European Histoty of Europe' with a foreword by three leading European statesmen.
Η επιτροπή για τους μετανάστες είναι κάτι το οποίο τώρα προσπαθούμε να το δημιουργήσουμε, δηλαδή ένα φόρουμ για τους μετανάστες.
Following its refusal to sponsor and fund this work which distorts history will the Commission say how it intends to react to reports that this book by Mr Duroselle is to be used as a basis for historical textbooks in the Member States of the Community?
Πρόκειται για διαφορετικές επιτροπές.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission has not been officially informed by the Belgian Government of the results of the milk analyses for dioxins and furans.
Υπάρχουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στις οποίες αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, με μια γενικό­τερη έννοια.
Informally, the Commission has received information which was provided also to the press by the office of the Secretary of State for public health and policy on the handicap ped, according to which butyric acid had a maximum content of dioxins and furans equal to 3 picogrammes toxicogramme-equivalent.
Θέμα: Μόλυνση από διοξίνη και φουράνιο
I wish, finally, to remind the House that the Commission will shortly be submitting a proposal on contaminants in foodstuffs.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικές τις διευκρινίσεις που ζητάμε κυρίως όσον αφορά την τελευταία φράση της πρώτης παραγράφου, σχετικά με τα 8 δείγματα που προέρχο­νται από αγροκτήματα τα οποία βρίσκονται σε περιο­χές κλιβάνων καύσης αποβλήτων.
KOSTOPOULOS (S). — (GR) I am glad the Commissioner has made that clear, because Mr Duroselle, apart from being a historian, seems also adept at public relations.
Αναφέρομαι σ' αυτό το γεγονός γιατί θα πρέπει, επιτέλους, μια και καλή, να πούμε στους λαούς της Ευρώπης μας, εάν οι εκπομπές από κλιβάνους που περιέχουν διοξίνη, εκπομπές που έχουν πλέον αποδειχθεί επιστημονικά και για τις οποίες δεν υπάρχουν αμφιβολίες, καταλή­γουν στην αλυσίδα των τροφίμων.
Because at least where his relations with the Press or his Press environment'are concerned, it seems that about a month ago he began to put it about that the book he had published, which has no relationship with the new one which Mr Pandolfi mentioned, would become the basis for the publication of history textbooks in Europe.
Εμείς ζητήσαμε ρητά να μας δοθούν οι τιμές μόλυνσης των 8 δειγμά­των γιατί σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτου­με δεν δημοσιεύονται επειδή είναι πολύ ανώτερες από τα 6 νανογραμμάρια ισοδυνάμου τοξικογραμμαρίου της ολλανδικής νομοθεσίας που αναφέρατε.
Since a distinction has been made, I am content, subject to one condition however, namely that this new book will be brought to the attention of the Greek Government and of course the Members of the European Parliament as well.
Το τιθέμενο πρόβλημα θα μπορούσε να είναι μία ενδεικτική ευκαιρία για να εμβαθύνουμε το σύστημα και τη λύση όσον αφορά μια τεχνολογία που παρουσιάζει, όπως φαίνεται, αρνητικές πλευρές.
That will help us to see what is involved, and not to have the same results that we had with the book published by Mr Duroselle in a purely private capacity, but with financial assistance from the Commission.
RIPA DI MEANA. — (IT) Κύριε Bettini, το αίτημα σας είναι θεμιτό: η Επιτροπή θα ζητήσει αυτά τα στοιχεία από τη βελγική κυβέρνηση.
NIANIAS (RDE). — (GR) I am very familiar with this situation, namely the authorship of a book by a French academic with contributions from various historians in Europe, 10, 15, perhaps 20 historians, since as you know there are a few thousand accredited historians in Europe.
Πριν από μερικούς μήνες, ο ολλανδικός Τύπος σχολίαζε μόλυνση από διοξίνη και φουράνιο, γάλακτος που προερ­χόταν από αγροκτήματα εγκατεστημένα στην περιοχή κλι­βάνων καύσης αποβλήτων.
BETTINI (V). — (IT) Mr Commissioner, it seems to us to be very important that you should clarify very carefully the final paragraph in particular of the first section concerning the eight samples taken on farms situated downwind of the incineration plants. My purpose in making this reference is to state once and for all, to make the peoples of our Europe understand that the emissions from incinerations plants containing dioxins, now scientifically proven and no longer the subject of doubt, are going to end up in the food chain.
Το σχετικό άρθρο εφιστούσε επιπλέον την προσοχή στο γεγονός ότι και ορισμένα γάλατα βελγικής προέλευσης μολύνθηκαν πιθανώς με τον ίδιο τρόπο.
We have asked specifically for the levels contained in the eight samples, as we understand that the reason they are not being published is because they are well in excess of the 6 picogrammes toxicogramme-equivalent you men tioned with reference to the Dutch legislation.
Μετά τις πληροφορίες αυτές, ο αρμόδιος Υφυπουργός Υγείας του Βελγίου ζήτησε τη διεξαγωγή αναλύσεων σε 24 δείγματα γάλακτος: 16 προέρχονταν από διάφορες γαλακτοπαραγωγικές μονάδες και 8 από αγροκτή­ματα σε περιοχές με εγκαταστάσεις καύσης αποβλήτων.
We would therefore urge you to insist to the Belgian Government that that information be made public because, as you are aware, the question of the siting of incinerators and their use for waste disposal remains completely open, and this could provide a point of reference for further considering and resolving the problem of this technology, which would seem to have negative aspects.
Ενημερώθηκε η Επιτροπή για τα αποτελέσματα των αναλύ­σεων αυτών;
The book in question is in circulation, and from a historical standpoint it is entirely unacceptable.
Θέμα: Το έργο του κ. Ντιροσέλ θα αποτελέσει τη βάση για την έκδοση διδακτικών βιβλίων στην Κοινότητα
I now hear from the Commissioner that the same book, which . is historially unacceptable, but which is also the product of private initiative, may come to constitute the basis for the publication of textbooks.
Αναφέρθηκαν στην Επιτροπή παρόμοιες περιπτώσεις μόλυνσης σ' άλλα κράτη μέλη;
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Bettini, your request is well-founded : the Commission will ask the Belgian authorities for that information.
Αριθ. 3-397/202
No 3-397/170
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RIPA DI MEANA. — (IT) I must repeat that this is a private initiative, responsibility for which, scientifically speaking, falls exclusively to the authors, and the Commission of the European Communities does not intend playing any part in it.
Τη Δευτέρα 5/11/90 έγινε στη Γαλλία η επίσημη παρουσία­ση του βιβλίου του κ. Ντιροσέλ.
In the area where I come from in the southwest of England, thete was a serious problem with toxic waste which was unknown to the local authority until it was discovered about two months ago.
«Η Ευρωπαϊκή Ιστορία της Ευρώπης», το οποίο προλογί­ζεται από τρεις κορυφαίες πολιτικές προσωπικότητες της ηπείρου μας.
What I would like to ask the Commissionet is this: is there any proposal to consider the possibility at least of establishing a Community-wide registet of currently licensed toxic waste dumping sites?
κή πρωτοβουλία, είναι δυνατόν να αποτελέσει τη βάση για την έκδοση διδακτικών βιβλίων.
RIPA DI MEANA. — (IT) As far as Mr Papayannakis' proposal is concerned, I would say that the Commission will of course be able to look at it in the context of its current consideration of MEDSPA and ENVIREG.
Ήθελα να μάθω, εάν πράγματι η Επιτροπή προτίθεται να υπο­στηρίξει την έκδοση αυτών των διδακτικών βιβλίων μιας ορισμένης επιχείρησης στηριζόμενης σ' ένα μι­κρό αριθμό ιστορικών, ή απέχει από την όλη επιχείρη­ση της υποθέσεως Ντιροσέλ και των άλλων δέκα ιστορικών; Προσέξτε, το θέμα δεν είναι μόνο επιστη­μονικό αλλά και επιχειρησιακό.
And if, as we hope, the planned financial instrument about which we have been speaking even today, LIFE, is soon given substance and becomes operational, then it may be that it will be possible to consider such a proposal within that ftamework also.
Θέλω να έχω μια καθαρή απάντηση εκ μέρους του Επιτρόπου.
Turning to the request made in connection with other situations of concern within the European Community, let me reassure the honourable Member : the Commission is aware of them and is looking into the various cases of infringement.
RIPA DI MEANA. — (IT) Θέλω να επαναλάβω ότι πρόκειται για μία ιδιωτική πρωτοβουλία, της οποίας την ευθύνη έχουν, από επιστημονική σκοπιά, απο­κλειστικά οι συγγραφείς.
In view of this flagrant violation of Directive No 75/442/EEC ' on solid waste, and notably Articles 4, 5 and 6 thereof, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that Greece too implements this directive?
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν προτίθεται να αναλάβει κανένα ρόλο σε σχέση με αυτή την πρωτοβουλία.
Will it also say whether Greece is drawing up a situation report on the disposal of solid waste every three years and forwarding is to the Commission, in accordance with Article 12 of the above directive ?
49, του κ. Παπαγιαννάκη (Η-1200/90):
PRESIDENT. — Question No 50 by Mr Nianias (H-1201/90)
Θέμα: Προβλήματα διάθεσης των απορριμάτων στην Ελλά­δα
Subject: European School of Administrative Studies
Αυτό το σχέδιο για την έκδοση του εγχειριδίου διευθύνεται από τον κ. Friedirch Delouche.
At its recent meeting, the Boatd of Governors of the European University agreed to the proposal by Mr Angelopoulos that a European School of Administrative Studies be set up.
Σύμφωνα με μία έκθεση του ΥΠΕΧΩΔΕ (1987) έχουν καταγραφεί στην Ελλάδα 3 430 χώροι ανεξέλεγκτης απόρ­ριψης απορριμάτων.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) According to the information available to the Commission, Greece has already incorporated into its own law Directive 75/442 in the Greek law of 1986 contained in ministerial decision 49541/11124 published in the official journal of the Hellenic Republic No 444 of July 1986.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Χαίρομαι που ο κύριος Επίτροπος κάνει αυτή τη διευκρίνιση, διότι ο κ. Ντι­ροσέλ εκτός από ιστορικός φαίνεται να είναι και καλός δημοσιοσχετίστας.
What steps does the Commission intend to take to promote this wotthwile ptoposal, which aims to provide better training fot specialists for senior administrative posts in the European Community institutions?
Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 4, 5 και 6 της οδηγίας, η Επιτροπή είναι πλήρως ενημερωμένη όσον αφορά τα σχετικά προβλήματα που υπάρχουν στην Ελλάδα.
As far as the application of Articles 4, 5 and 6 of the directive is concerned, the Commission is well aware of the problems existing in Greece in this connection.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή έχει εκκινήσει πολυάριθμες επίσημες διαδικασίες κατά της Ελλάδας ώστε να εφαρμοσθούν τα παραπάνω άρθρα.
For that reason, the Commission has instituted many formal proceedings against Greece for failing properly to apply those articles.
Όσον αφορά τη σύνταξη της προβλεπόμενης από το άρ­θρο 12 έκθεσης, η Ελλάδα απέστειλε μία έκθεση μόνο το 1987.
As regards the transmission of the report provided for in Article 12, Greece did not provide such a report until 1987.
Η Επιτροπή θα φροντίσει να ζητήσει
It will be incumbent upon the Commission to ask the Greek authorities for further information as laid down under Article 12.
Το βιβλίο αυτό κυκλοφόρησε και είναι από ιστορική σκοπιά εντελώς απαράδεκτο.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission has, unfortunately, not been infotmed of what has been suggested by the honourable Member.
Ακούω, λοιπόν, τώρα από τον κύριο Επίτροπο ότι, το βιβλίο αυτό, το οποίο είναι ιστορικά απαράδεκτο, αλλά και που είναι ιδιωτι­
This would seem to be a private initiative in the context of the University of Europe, an institution with which the Commission has not direct contacts. As far as the Commission knows, the possible creation of a European school of administration has been mentioned neither
(') ΕΕ L 194 της 25.7.1975. σελ. 39.
OJ No L 194, 25.7.1975, p. 39.
Ripa di Meana από τις ελληνικές αρχές συμπληρωματικές πληροφο­ρίες όπως προβλέπει το άρθρο 12.
RIPA DI MEANA within the governing body of the European University Institute nor in other bodies forming part of that same institute.
Φαίνεται ότι πρόκει­ται για μία ιδιωτική πρωτοβουλία στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου, όργανο με το οποίο η Επιτροπή δεν έχει άμεσες επαφές.
In fact the figure quoted corresponds roughly to the total amound expended in Guatemala from 1987 in favour of the repatriated and displaced population.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Η παρανομία της Ελληνικής Κυβέρνησης είναι σαφέστατη.
NIANIAS (RDE). — (GK) I see every day the need felt by Parliament and the Community in general for skilled and experienced administrators.
Θα ήθελα μάλιστα να πω στον κύριο Επίτροπο ότι οι 3 430 χώ­ροι απόρριψης απορριμμάτων στην ουσία είναι όλοι παράνομοι.
I am not saying that things are not working well at the moment, but that improvements are needed.
Δεν λέω ότι τώρα δεν λειτουρ­γούμε καλά, λέω όμως ότι χρειαζόμαστε βελτιώσεις.
I would therefore ask the Commission once again if the Commission really does intend to look seriously at how Parliament might improve its level of effectiveness.
Θέλω λοιπόν να ρωτήσω εκ νέου τον κύριο Επίτροπο, εάν πράγματι η Επιτροπή προτίθεται σοβαρώς να εξετάσει αυτή την έλλειψη του Κοινοβουλίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών του.
Moreover the Commission would point out that according to international agreements this type of return is voluntary and in addition is controlled by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and in fact takes place under its protection.
WHITE (S). — (ΕΝ) Νομίζω ότι έχει σημασία να αναγνωριστεί ότι δεν έχει μόνο η Ελλάδα πρόβλημα.
The European NGOs, such as Doctors without Frontiets, Doctots of the World, Veterinarians without Frontiers and Refugee Children of the World, are in charge of the implementation of Community aid projects.
Στην περιοχή της Νοτιοδυτικής Αγγλίας από την οποία προέρχομαι υπήρχε σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τα τοξικά απόβλητα, που δεν ήταν σε γνώση των τοπικών αρχών πριν από δύο μήνες.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees directly finances two of them which the Commission is responsible for implementing. plementing.
RIPA DI MEANA. — (IT) Μετά από όσα διευκρίνισε ο κ. Νιάνας με τη δεύτερη παρέμβαση του θα πρέπει να δηλώσω ότι το πρόβλημα της υψηλής κατάρτισης και προετοιμασίας των διοικητικών στελεχών που εργάζονται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα είναι χωρίς αμφιβολία ένα βασικό πρόβλημα που του αξίζει η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
RIPA DI MEANA. — (IT) The point that Mr Nianias clarified when he spoke for the second time leads me to say that the problem of a high level of qualification in relation to the preparation and training of administrative cadres of the European institutions is, of course, a genuine one which merits a great deal of attention.