natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελβετία το εφαρμόζει ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες και διάφορες χώρες της Κοινότητας το μελετούν.
Switzerland has already introduced this measure and the United States as well as various countries in the Community are considering it.
Δύο είναι οι σχετικές δυνατότητες: Φόρος εισαγωγής ή φόρος κατανάλωσης.
There are two alternatives: an import tax or a consumer tax.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Both can be passed on to the consumer, and the pro ceeds can in each case be used to finance investment.
Και τα δύο μπορούν να μεταβιβαστούν στους καταναλω­τές, και με τα δύο μπορούν να γίνουν επενδύσεις.
If we assume an annual investment of 60 thousand million ECU and a price of 20 dollar per barrel for oil, according to further Commission figures, the European Community will be able to save 16 thousand mil lion dollars compared with last year.
γιατί κοστίζει λιγότερο η σπατάλη από ό,τι η εξοικονό­μηση ενέργειας.
If the oil price drops to 15 dollar per barrel, the figures are even better. ter.
Με ενδιαφέρον διαβάζω, τόσο στο γαλλικό όσο και στο γερμανικό τύπο, ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors πρότεινε να επανεξετάσουμε το θέμα της φορολογίας της ενέργειας, ή μάλλον το πρότεινε κιόλας.
There have been interesting reports in both the French and German press that the president of the Commission, Mr Delors, has proposed that consideration should be given to a tax on energy — or he may even have made concrete proposals.
Στην εφημερίδα Süddeutsche Zeitung διαβάζω πάντως ότι μια τέτοια φορολογία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί υπέρ της ορθολογικής χρήσης ενέργειας και της δημιουργίας απο­θεματικής ενέργειας, και μάλιστα κατά το ένα τρίτο, ή και για την επισιτιστική βοήθεια ή την εξυγίανση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
At any rate, the Süddeutsche Zeitung reports that this tax could be used to promote energysaving and alternative sources of energy, each sector receiving a third of funds, and that it could also be used for food aid or to balance the Community budget.
Ας ελπίσουμε ότι σύντομα θα μπορέσουμε να συζητήσουμε γι' αυτά τα θέματα στην Επιτροπή και την Ολομέλεια.
But I ask myself, not only as a scientist, which I once was, but also as a responsible politician, whether the aims we have formulated are realistic and whether they can be achieved on the current international market.
(Χειροκροτήματα)
After all, our aim is to be linked to the world market.
Περαιτέρω προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι σήμερα τα 40 από τα 60 δισεκατομμύρια ECU διοχετεύονται πάλι πίσω στις βιομηχανικές χώρες.
Another very interesting piece of information from the Commission shows that the energysaving successes that have, without doubt, been achieved over the last two years, are largely due to the increased price of energy. In the last analysis, we have to thank OPEC.
Εδώ πρόκειται για την ουσία, για χρή­ματα, για δεκάδες δισεκατομμυρίων ECU, και γι' αυτό πρέπει να το συζητήσουμε!
There is a logical conclusion to be drawn from this, which ought to be obvious to anyone: when energy prices are high, energy is saved, when energy prices fall, energy is wasted.
Όλα τα άλλα είναι δευτερεύ­ουσας σημασίας.
If the drop in the price of energy continues, we may lose our motivation to save energy.
Επισημαίνω εδώ άλλο ένα σημείο, και αναφέρομαι σε μια ενδιαφέρουσα δημοσίευση της Επιτροπής, την οποία εξάλλου υπολογίζω πάντοτε ιδιαίτερα.
This is much more important than minor development programmes of 100 million or 1 000 million ECU, or visits by prominent politicians to Africa or Latin America to assure the suffering population of our solidarity.
Έτσι γίνε­ται ακόμη μεγαλύτερη η διαφορά τιμών ανάμεσα στην παγκόσμια και την κοινοτική αγορά.
This is the real thing, real money, thousands of mil lions of ECU and this is what we should be discussing.
Ας περάσουμε τώρα στις εναλλακτικές μορφές ενέργειας.
I am aware that there are pros and cons when it comes to manipulating prices politically.
Γνωρίζω μια σειρά από εταιρείες που στο μεταξύ τα παράτησαν στον τομέα αυτό, ακριβώς επειδή ανάπτυξαν εναλλακτικές μορφές ενέργειας υψηλής τεχνολογίας, τις οποίες όμως δεν μπορούν να εκμεταλλευτούν εμπορικά
I would nevertheless like to draw your attention to Amendment No 32, tabled on behalf of the Socialist Group, in which we point out that we see no chance of achieving these aims if the present drop in the price of energy contin
Ακόμα και οι στόχοι που προτάθηκαν από την Επιτροπή φαίνεται ότι ανταποκρίνονται στα ειδικά γνωρίσματα της Ηπείρου μας.
ket drops, after a certain time the price of gas will also fall, followed later by a drop in the price of coal, thereby widening still further the gap between world prices and Community prices.
Οι στόχοι αυτοί είναι: ορθολογιστική χρήση της ενέργειας με περαιτέρω μείωση της σχέσης μεταξύ τελικής ζήτησης της και ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος'
In the end, what we have just voted on, i.e. an independent European coal policy, is threatened, because we cannot subsidize coal permanently.
— έρευνα και παραγωγή του εγχωρίου πετρελαίου'
Outside influence include the dissolution of OPEC and the fall in price of the barrel of oil.
Ο στενός δηλαδή έλεγχος της κατανάλωσης δεν πρέπει να έχει εξα­ναγκαστικό χαρακτήρα ούτε να περιορίζει τις ανάγκες αλλά να αποτελεί μέσο που να συντελεί στην ορθολογι­στική κατανάλωση.
It is indisputable that the latter was a direct result of the fall-off in demand, which in turn was determined by the commit ment of western countries to a reduction of specific energy consumption.
— μείωση του βαθμού εξάρτησης από το πετρέλαιο (από το 44 ο/ο του 1985 στο 40 ο/ο)'
This is why stable energy prices benefit an independent European coal policy, as well as North Sea oil, which costs more to produce than oil from the Arabian desert.
— μείωση της ενεργειακής εξάρτησης (από το 40 % στο 30 έως 33 ο/ο)'
If this is true, it remains to be shown that the policy for curbing demand is an effective one and, for us Europeans, the only measure possible, not intended as a coercive measure or designed to limit requirements, but rather as a means of rationalization.
— μείωση των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου' — αύξηση της κατανάλωσης φυσικού αερίου' — ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενεργείας'
Let us consider alternative sources of energy. I know of a number of companies which have given up, because although they developed technology using alternative sources of energy, these were unsaleable because it is cheaper to waste energy than to save it.
Η πρόταση της Επιτροπής να καθοριστούν για το 1995 νέοι ενεργειακοί στόχοι για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρόλο που δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί εκείνοι που ορί­στηκαν για το 1990, φθάνει στην κατάλληλη στιγμή δεδο­μένου ότι η αντιστροφή της τάσης που προαναφέραμε είναι εδεχόμενο να συντελέσει στην μείωση της προσπά­θειας που κατέβαλλαν μέχρι στιγμής οι χώρες της Κοινό­τητας όσον αφορά την διαχείριση των ενεργειακών πηγών.
The Commission proposal for the fixing by 1995 of new energy objectives for the European Community, while still not having attained those fixed for 1990, is timely in so far as the reversal of the trends mentioned above could undermine the effort made hitherto by the Community countries on the management of energy sources.
Αντίθετα πιστεύω ότι είναι απαραίτητοι και κυρίως ρεαλιστικοί, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων ότι η πλειοψηφία της κοινής γνώμης απέδειξε πως διάκειται ευνοϊκά στη χρήση πυρηνικής ενέργειας, γεγονός που προκύπτει από την δημοσκόπηση, την οποία πρόσφατα πραγματοποίησε ο Sifo, δηλαδή το Σουηδικό Ινστιτούτο δημοσκοπήσεων.
If, on the one hand, the fall in oil prices and the ensuing fall of the dollar can bring about a rapid solution to the problems stemming from the economic crisis from which we are emerging (improvements in the balance of payments, reduction of debt, and so on), on the other hand, they constitute two possible elements of a rapid reversal of any progress made hitherto.
Είναι προφανές ότι κάθε χώρα θα πρέπει να αφεθεί ελεύ­θερη να κάνει τις επιλογές της χωρίς όμως να επιρρίπτο­νται ευθύνες ούτε να τροχοπεδούνται οι χώρες εκείνες οι οποίες υιοθετούν μακροπρόθεσμες λύσεις.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE, I give my whole hearted support to the Adam report, in the hope that finally we might implement a Community energy policy.
Το γεγονός ότι οι Συνθήκες δεν αναφέρονται ειδικά σε μία κοινοτική ενεργειακή πολιτική θέτει όμως ορισμένα ερωτηματικά σχετικά με την δυνατότητα επίτευξης αυτών των στόχων.
The unique Luxembourg Agreement, even in its very limited scope with respect to the revision of the Treaties, offers some possibility of which we must take advantage and continue institutional and political development.
Κάθε χώρα ανε­ξάρτητα από τους κοινοτικούς εταίρους της είχε υιοθετή­σει μια σειρά μέτρων για να αντιμετωπίσει την κρίσιμη εκείνη κατάσταση.
Besides, I think it should be reiterated that part of these savings should be also used for the recovery of our economies and above all to combat unemployment, which have suffered so much, also on account of the dollar and the oil crisis.
Η αγορά σήμερα περισσοτέρου πετρελαίου λόγω της μειωμένης τιμής του, θα διαταράξει την ισορροπία προ­σφοράς και ζήτησης που υπήρξε ο κύριος λόγος της κρί­σης η οποία άρχισε το 1973.
To resort to buying more petrol because it is cheap would mean initiating the imbalance of supply and demand which brought about the crisis in 1973.
Γι' αυτό θα πρέπει να δεχτούμε με ικανοποίηση την πρό­ταση της Επιτροπής που δείχνει σαφώς ότι η Κοινότητα έχει την πρόθεση να υιοθετήσει μια συνεχή ενεργειακή στρατηγική η οποία δεν θα επηρεάζεται από τις τυχαίες ανάγκες, δεδομένου ότι η έννοια της ενεργειακής πολιτι­
This is imperative if Europe wishes to benefit from the present favourable situation of the international oil market to begin renewed development of production and employment and, at the same time, create the con ditions for an effective reduction of its dependence on extra-Community oil.
Γενικά οι στόχοι όλων των χωρών ήταν οι ίδιοι ιδιαίτερα επειδή ήταν στόχοι φυσικοί: μείωση των εισαγωγών, μέτρα ορθολογιστικής κατανάλωσης και χρήση άλλων πηγών ενεργείας.
The Commission proposal may be greeted with satisfaction because, while it does not strictly reflect the concept of energy policy found in the Treaties but a specific element of the declaration of intent of 1964, the only legal basis for such a policy, it shows clearly the willingness of the Commission to adopt a contin uous energy strategy which is not dictated to by the necessity of quotas.
Ο ρόλος της Κοινότητας ήταν συνεπώς να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές μέσω της προώθη­σης των ερευνών.
There are various reasons for the reversal of trends in the western economies extremely vulnerable on the energy front: reduction of imports thanks to a ration alization of consumption, increase in production of nuclear energy and, to a lesser extent, other alternative sources of energy.
Σήμερα η κατάσταση άλλαξε διότι η κρίση έχει λήξει.
The objectives proposed by the Commission appear also to be especially suited to the needs of our continent.
Το πετρέλαιο σε δολάρια κοστίζει λιγότερο και η ισοτιμία του αμερικανικού νομίσματος μειώθηκε.
These objectives are: country is in principle free to change its own strategy and adopt other strategies.
Εύχομαι να αποκτήσει η Επιτροπή όλο και πιο έμπειρους και αξιόλογους φορείς που να συμπεριλαμβάνουν όλο και πιο εξειδικευμένο προσωπικό.
I wish for more efficient and worthwhile structures within the Commission, as well as the employment of more qualified staff.
Αποτελεί ένα θετικό βήμα, παρόλο που είναι ένα βήμα ασταθές και δίχως τόλμη.
— reduction of the rate of dependence on oil (from 45% in 1985 to 40%);
(Χειροκροτήματα)
— reduction of energy dependence (from 40% to 30-33%);
Η παραγωγή πετρελαίου αυξήθηκε και επίσης αυξήθηκε η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, η οποία πολλαπλασιά­στηκε σ' αυτό το χρονικό διάστημα επί 6.
— reduction of production of electricity from oil and natural gas, which implies an increase in the share of nuclear energy and energy produced from solid fuels in order to cover 70% of primary energy requirements.
Robles Piquer (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, την ίδια στιγμή που εμείς επεξεργαζόμαστε αυτή την έκθεση, δια­δραματίζονται απότομες μεταβολές στην ενεργειακή αγορά, και ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τις τιμές του πετρε­λαίου, πράγμα που συνιστά ασφαλώς μεγάλη επιφύλαξη και μετριοπάθεια όταν σχεδιάζουμε την παραγωγή και την κατανάλωση της ενέργειας, κάτω από οποιαδήποτε μορφή.
Mr Robles Piquer (ED). — (SP) Mr President, while we are studying this report, dramatic changes are occurring in the energy market, particularly with rela tion to oil prices.
Επίσης πενταπλασίασε την παραγωγή της πυρηνικής ενέργειας.
The Commission proposals on nuclear energy do not seem to me to be too ambitious.
Μερικοί Ισπανοί όμως ανησυχούμε με το γεγονός ότι αυτή η ανάπτυξη έχει κάπως σταματή­σει, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πυρηνική ενέργεια, συνε­πεία των μέτρων που πήρε η σημερινή κυβέρνηση.
They are, however, indispensible and above all realistic, given that, among other things, the majority of public opinion has shown itself to be wholly in favour of the use of nuclear energy. This was seen in a recent opinion poll carried out by the Swedish Survey Institute SIFO.
Το γεγονός ότι πέρασαν 16 χρόνια από τότε που το Συμ­βούλιο των Υπουργών θεώρησε επείγουσα ανάγκη να υιοθετηθεί αυτή η πολιτική, χωρίς ωστόσο να έχουν γίνει πολλά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, θα μπορούσε να οδηγήσει στην απογοήτευση.
The fact that 16 years have passed since the Council of Ministers came to the conclusion that the adoption of such a policy was a matter of urgent necessity, without great progress having been made in this direction, could well cause discouragement: however, I do not believe this to apply to the new Spanish Members of Parliament, who once again are bearing witness to our desire to contribute to European construction.
Πιστεύω όμως πως αυτό δεν συμβαίνει με μας τους Ισπανούς, νέα μέλη του Κοινο­βουλίου, που διακηρύσσουμε εδώ ακόμα μια φορά τη θέληση μας να συμβάλουμε στην οικοδόμηση της Ευρώ­πης.
Throughout its long history, Spain has not in general been an energy-deficient country, and it has exploited its natural resources quite efficiently; for example with dams, which are already exploiting the opportunities open to us in the hydroelectric area to the full — which is why we need other sources of energy.
Κατά τη μακρόχρονη ιστορία της, η Ισπανία σε γενι­κές γραμμές δεν είχε ελλείψεις στον τομέα της ενέργειας και αξιοποίησε αρκετά καλά τους φυσικούς της πόρους, όπως για παράδειγμα τα φράγματα, που χρησιμοποιούν ήδη πλήρως τις δυνατότητες παραγωγής της υδροηλεκτρι­κής μας ενέργειας.
The absence in the Treaties of a specific reference to a Community energy policy raises some questions on the possibility of reaching these objectives. In the past, when there was an energy crisis, it was seen that the policies pursued by the Community and the proposed objectives happened to coincide with and reflect the efforts made in Member States.
Και γι' αυτό έχουμε ανάγκη από άλλες πηγές.
Every country acting independently from the Community partners had adopted a series of measures to deal with the emergency. gency.
Η Κοινότητα έθεσε το 1980 μερικούς ενεργειακούς στό­χους για το 1990.
In 1980, the Community set certain energy objectives for 1990.
Και τώρα μελετάμε αυτούς τους στό­χους σε σχέση με το έτος 1995.
We are now examining these objectives with reference to 1995.
Έχω κατ' αρχήν τη γνώμη πως θα πρέπει στη συνέχεια ν' αρχίσουμε να δουλεύουμε για να εκπονήσουμε πριν το 1990 τους νέους στόχους που θα οδηγήσουν την Κοινότητα μας ώς τον επόμενο αιώνα, παραδείγματος χάρη, στο έτος 2005.
Firstly, it appears to me that we should begin immediate work to set new objectives to take us into the next century, for example, up to the year 2005, and to set them before 1990.
Πολλοί ειδήμονες πιστεύουν πως μέσα στο χρονικό διάστημα των είκοσι ετών που μας χωρίζει από αυτή τη χρονολογία θα υπάρ­ξουν νέες κρίσεις τις οποίες δεν μπορούμε τώρα να προ­
Many experts believe that during the next twenty years between now and the year 2005, fresh crises will occur, which we cannot foresee, but which will generate, more than anything else, a complete transformation of energy systems due to technological innovations — which are, in part, expected — and will, at the same time as they open new horizons, also create new problems.
Φιλίνης (COM). — Κύριε πρόεδρε, το θέμα που συζη­τάμε σήμερα, και για το οποίο ο κ. Adam μας παρου-
There fore, while I am asking for a new phase to be begun in the study of this area, I also wish to associate myself with the Adam report, and I, like Mr Adam, am extending a conditional welcome to this Council resolution drawn up by the Commission. It represents a
Φιλίνης γεια και θα μπορούσε να οδηγήσει τα κράτη της Κοινό­τητας και την iòta την Κοινότητα συνολικά να μειώσει την επιφυλακή ακριβώς στο πεδίο απ' όπου προήλθε η οικονομική κρίση.
Robles Piquer step forward, even if a hesitant and ill-defined step. We should all make an effort to ensure that the energy policies of the Twelve should converge towards the targets set in the Commission text, which we are all already familiar with.
σίασε μία τόσο εμπεριστατωμένη έκθεση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Κοινότητα.
First, how can the operation of such power plants be secured against leaks of radioactivity that are harmful both to those who work in them, and to those who live in the surrounding areas?
Διότι από τις λύσεις που δίνουμε στο θέμα αυτό εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό το μέλλον των πολιτών της Κοινότητας, αλλά και άλλων χωρών.
We have cities with millions of people who may be condemned to extinction by the smallest malfunction or human error. And there have been not a few accidents, notwithstanding the frequent elaborate attempts to cover them up.
Αυτό θα ήταν σφάλμα: πρέπει να παραμείνουμε πολύ επι­φυλακτικοί στο ενεργειακό πρόβλημα και να προσπαθή­σουμε να είμαστε αυτεπαρκείς ή τουλάχιστον σε μεγαλύ­τερο βαθμό αυτεπαρκείς και να φροντίσουμε να βρούμε όσο το δυνατόν περισσότερες εναλλακτικές λύσεις για την Ευρώπη.
And now, I should like to bring the Chamber's attention to the last two of the six principal objectives, in other words, that no more than 10% of electricity should be oil and gas based, that no less than 40% should be generated by nuclear energy sources, and that by the end of the century production of energy from new and renewable sources of energy should have tripled.
Παραδείγματος χάρη, η πρόταση της Επιτροπής υιοθετεί την αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από πυρηνική ενέργεια.
According to the provisional data on energy production and consumption for 1985, today's Community has duplicated its own production since 1973, rising from the equivalent of 363 m tonnes of oil to the equivalent of 590 m tonnes.
Θεωρούμε αυτή την πολιτική τουλά­χιστον βιαστική.
Oil production has gone up, as has nuclear energy output, which has increased six fold during this period.
Ζούμε σε μια πυκνο­κατοικημένη ήπειρο.
This represents a great threat for future generations, a responsibility which we bear today.
Δεν έχουμε γύρω μας έρημους και παγετώνες.
Of course, we do not pro pose that nuclear energy should be abandoned.
Έχουμε πόλεις με εκατομμύρια ανθρώπους που η παραμικρή κακή λειτουργία ή ο κακός χειρισμός μπορεί να τους καταδικάσει στον αφανισμό.
What we ask is that it should be dealt with more responsibly, with finance for research programmes on safe ways of using it, with acceptance of social control over the plants and their methods of operation) and with post ponement of the building of new nuclear plant before the problem of safety has been fully solved.
Και δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις ατυχημάτων, παρόλο που γίνε­ται συχνά επιμελής προσπάθεια να αποκρύπτονται.
In parallel, it is important to promote programmes for the exploitation of harmless forms of energy, which though they may not bring profits to any individual entrepreneur, benefit society as a whole because they do not harm the environment but harmonize positively with it.
Ανάμεσα στις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από άλλες ομάδες, υπάρχουν τρεις τις οποίες υποστηρίζουμε με ιδι­αίτερο τρόπο.
Spain has also put in a great effort during the same period and has doubled its production of energy, moving from the equivalent of just over 11 m tonnes of oil to a current figure equivalent to more than 26.5 m tonnes, and has increased its production of nuclear energy five-fold.
Κατ' αρχήν την αναγκαιότητα να αναθεω­ρηθούν οι προβλέψεις ώστε να προσαρμοστούν στις μετα­βολές που, όπως είδαμε, λαμβάνουν χώρα τις μέρες αυτές, τόσο στον τομέα της ενέργειας όσο στον τομέα των νομι­σμάτων με τα οποία τείνουν να εκφραστούν οι τιμές του πετρελαίου.
Some of us in Spain are, however, concerned at the apparent standstill in development in this direction, particularly with regard to nuclear energy, as a consequence of certain measures taken by the current Government.
Έπειτα, την υιοθέτηση μέτρων που θα προω­θήσουν την εκμετάλλευση της υδροηλεκτρικής ενέργειας, που έχει ιδιάζουσα σημασία για την Ισπανία, και την εφαρμογή αυτών των μέτρων σε τοπικό επίπεδο ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη εκμετάλλευση πιθανών ιδίων πηγών ενεργείας.
In our opinion, many studies demonstrate that large numbers of new jobs have been lost — some estimates put the loss as high as 30 000 — in this sector because of the halt in the growth, development, and rate of construction of nuclear power stations.
Δεύτερο, υπάρχει το μεγάλο πρόβλημα των πυρηνικών καταλοίπων.
Mr Gasoliba i Böhm (LDR). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mr Adam's report is well-timed.
Ούτε κι εδώ έχουμε κάποια ασφαλή λύση. Αυτό αποτελεί μεγάλη απειλή για τις ερχόμενες γενιές και την ευθύνη την φέρνουμε εμείς σήμερα.
The international economic situation, marked at the present time by the spectacular fall in oil prices, together with the equally noteworthy fall in the value of the dollar, the currency in which oil prices are normally expressed, has generated a degree of euphoria with regard to the European Community's economic outlook.
Τέλος, δεν θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που τείνουν να καταργήσουν πηγές πυρηνικής ενέργειας, παρ' ότι πιστεύουμε βέβαια πως θα πρέπει να προωθηθούν όλα τα μέτρα που θα εγγυηθούν μεγαλύτερη ασφάλεια στις εγκα­ταστάσεις, και προπαντός σ' ό,τι αφορά τα πυρηνικά κατάλοιπα.
Lastly, Mr President, we would like to say that we have been especially interested by the attention devoted in this report to new, renewable sources of energy, especially solar energy, both in its thermal and photovoltaic forms, a source of energy which has a very important future in Spain. We believe that the Community should devote maximum attention to this question.
Θα μου επιτρέψετε να παρατηρήσω ότι, παρόλο που η Ισπανία ακολούθησε στον τομέα αυτόν παράλληλη ανά­πτυξη με την Κοινότητα, θεωρώ αναγκαίο να προστεθεί την αναθεώρηση της έκθεσης μια αναφορά σχετικά με τη θέση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που δεν ήταν ακόμη μέλη της Κοινότητας όταν αυτή καταρτίστηκε.
This situation which, to some extent, may be only temporary, but which is lightening the European energy bill, could cause the Community countries and the Community itself to lower its guard in exactly the area where the economic crisis began.
Διότι δεν βλά­πτουν το περιβάλλον, αλλά εναρμονίζονται θετικά μαζί του.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the subject we are debating today, and concerning which Mr Adam has presented so detailed a report, is particularly important for the Community.
Εξάλλου, οι τέτοιες μορφές ενέργειας μακροχρόνια εξασφαλίζουν την οικονομική και πολιτική αυτονομία του κοινοτικού χώρου.
We believe that we must be very cautious and weigh our actions care fully, because the solutions we come up with in this connection will largely determine the future of citizens in the Community and other countries as well.
Gasòliba Ι Böhm (LDR). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω πως η έκθεση του κ. Adam έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
To do so would be a mistake; we must continue to exercise caution over the energy problem and must work for self-sufficiency, or at least the highest level of self-sufficiency and diversification that can be attained in Europe.