natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαι που στην προσωρινή έκθεση γίνεται αναφορά σε 18 παρα­τηρητές.
In the interests of a genuine European peace settlement we should like in any case to draw attention to these linguistic aberrations and humbly request that in the German question proper respect be paid to the law, as the noble European cultural heritage which it is, and to precise use of words.
Αυτό ¿εν οφείλεται στο ότι η ομάδα μου αντίκειται στην ιδέα των Γερμανών παρατηρητών.
One does not have to be a prophet to realize that this partial unification of Germany is such a key issue for the future of Europe and for the European Community that we shall have to wrestle with the solutions to the problems well beyond the present parliamentary term.
Αν και συμμεριζόμαστε πολλούς από τους δισταγμούς της κ. Veil, αναγνωρίζουμε ότι έχει σημασία οι νέοι Γερμανοί πολίτες της Κοινότητας να έχουν κάποια εκπροσώπηση επί προσωρινής βάσεως.
To put it plainly, the solution to the German question will provide a litmus test of the credibility of European integration based on self-determination of all the peoples within the framework of a European peace settlement.
Ενισχύεται ακόμη περισσότερο ο μέχρι τώρα κινη­τήριος νόμος της Κοινότητας, δηλαδή η εξισορ­ρόπηση των συμφερόντων των εθνικών κυβερνήσεων, και μάλιστα των κυβερνήσεων των ισχυρότερων κρα­τών.
Despite the sheer pace of the process of German unification within the Federal Republic, whose area has been extended by the territory of Central Germany, we have every reason to proceed cautiously and scrupulously, so as to arrive at a solution solidly rooted in the law.
Αυτό δεν συμφωνεί με την αντίληψη που έχουμε εμείς οι Πράσινοι για την αναγκαία διαδικασία εκδη­μοκρατισμού της Κοινότητας.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, the extraordinary rapidity with which the unification of Germany has taken place must not, in the long term, blind us to the problems it poses. I have several things to say about this.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με την αξιοπρέπεια του Κοινο­βουλίου, ούτε με την αξιοπρέπεια των φίλων μας Ανατολικογερμανών παρατηρητών, οι οποίοι ελπίζω σύντομα να βρίσκονται κοντά μας.
The democratic dimension : it has to be acknowledged that while unification responds to the will of the great majority of the populations concerned, the process by which the latter has been achieved does not constitute a model of democratic practice.
Ελπίζω ότι όσοι συμφωνούν με τα ανωτέρω θα αντιμετωπίσουν ευμενώς τις τροπολογίες της ομάδας μου.
The whole thing is more like an annexation than a joint undertaking, properly thought out, debated and gradually created by the citizens of the whole of Germany.
Εάν πρόκειται για μια εξέλιξη που κινείται στα ίδια πλαίσια με τη διαδικασία της γερμανικής ένωσης, τότε δηλώνουμε ότι δεν είναι αυτή η Ευρώπη που φανταζόμαστε. Δεν χρειαζόμαστε μια στρατιωτική δύναμη ΕΚ που, σαν διεθνής αστυνομικός, θα σιγου­ρεύει τις πηγές πρώτων υλών σε άλλα κράτη.
The Technical Group of the European Right therefore endorses the statement made in the resolution contained in the second interim report to the effect that the European Parliament, firstly, welcomes German unification, which took place on 3 October, as a great historic step, in its own right and as a major contribution towards lessening divisions between Eastern and Western Europe, and towards achievement of the wider objective of European Union and, secondly, reaffirms its previously expressed views that a unified Germany must help to serve as a bridge between the Community and the countries of Eastern Europe, that the addition of the former East German territory to the Community is only a first step in the opening up of the Community to its east, and that a sustained programme of Community measures is required to help in the reconstruction of the economies of Eastern Europe.
Αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι μια περαιτέρω απορρύθμιση της οικονομικής πολιτικής αλλά, αντίθετα, ρυθ­μιστικούς παράγοντες που θα συμβάλλουν μέσα και έξω από την ΕΚ στον περιορισμό της καταστροφής του περιβάλλοντος.
The economic and social situation in the former GDR is taking a more and more worrying turn : the accelerated increase in total or partial unemployment, the rapid fall in production, the erosion of social gains for employees and particularly women, notably on abortion. As for the investment held up as such a bright prospect, this remains at a desperately low level.
Όσον αφορά το καυτό θέμα των παρατηρητών, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι εμείς οι Πράσινοι είχαμε προτείνει τον Ιούλιο να παραιτηθούν όλοι οι γερμανοί βουλευτές και οι αναπληρωματικοί, με σκοπό τη διεξαγωγή νέων εκλογών σε ολόκληρη τη Γερμανία, όμως αυτό δεν έγινε δεκτό.
And so 'German unification' or 'German Unity' forced through with such remarkable speed and contrived unanimity, terms also sometimes heard in this House, conceals the fact that the present process of integrating West and Central Germany has not completed the reunification of Germany within the meaning of the Basic Law.
Το ότι στην πρόταση ψηφίσματος
In time we can ensure the social effectiveness of the policies implemented.
Η γερμανική ένωση έχει πραγματοποιηθεί.
The issue of the German-Polish frontier can finally be settled only in a peace treaty.
ΛΔΓ. Και αυτό όμως δεν θα πρέπει να μας απασχολεί εδώ και πολύ.
The Commission has valiantly faced up to the problem and is introducing a cut of 20% in milk production by 1 April 1991.
Πρόκειται για υπόθεση των Γερμα­νών.
Thereafter, it is going to introduce the iniquitous quota system.
Είναι όμως άλλο θέμα όταν η Κοινότητα συμμετέχει σε αυτό με τα μέτρα προσαρμογής.
There will be many problems arising from the cut alone, not least of which will be the slaughter of 20 % of the dairy cows in East Germany and the resultant over-supply of cow beef on the market, not only in Europe but around the world.
Εάν λάβει κανείς σοβαρά υπόψιν του την κατάσταση, τότε θα πρέπει βέβαια να γίνουν κατ' αρχήν όλες οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της κατάστασης του περιβάλλοντος.
Massive social problems will follow and the quota system itself has been a failure in every respect : budgetwise, production-wise and from the point of view of the horror it has created for the small farmers of our Community, tens of thousands of whom have disappeared, with more to follow.
νένωση. Δύο είναι οι σημαντικοί τομείς που θα ήθελα να επισημάνω με την ευκαιρία της συζήτησης.
In such a complex situation, one might have hoped that the West German government, the Twelve, the Commission itself, would listen to the concern ex pressed within the Community and outside — I am thinking of Poland — and really pay attention to the fully justified comments of our rapporteur.
Πρώτον, το ζήτημα της επιτροπολογίας και της δημοκρατικής ευθύνης.
But the European governments and institutions have done the opposite and encouraged haste, so that, behind the window-dressing, the European Parliament has been confronted with a fait accompli.
Πολλά ερωτήματα εξακολουθούν πάντως να παρα­μένουν αναπάντητα, όπως π.χ. τα σχετικά με την δημοκρατική ευθύνη.
Our rapporteur, Mr Donnely, has done everything in his power to adjust the proposed texts, but the essential issues have already been decided.
Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του εισηγητή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταθέσει δήλωση ότι συμφωνεί με την μέθοδο, πριν από την τελική ψηφοφορία για τη δέσμη που συζητάμε.
As for the national parliaments, they have been systematically kept at arm's length from decisions which do, however, involve the future of Europe.
Το πόσιμο νερό σε ορισμένα μέρη της ΛΔΓ, για να αναφέρουμε μόνο ένα παράδειγμα, περιέχει μέχρι και 200 mg νιτρικών αλάτων.
So our work is not finished. Urgent measures must be taken in a range of areas to avoid the creation of two categories of European citizen, and to prevent unification taking place to the detriment of the peoples of the Community.
Αυτό αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο για μικρά παιδιά.
Land ownership in East Germany has not even been seriously mentioned.
Τι ανοησία!
What size will the farms be ?
Βέβαια, αυτό ανταπο­κρίνεται και στην πραγματικότητα των πολιτικών ενερ­γειών της Κοινότητας.
Will there be any place in the future for family farms or shall we see the ranches that have been created in other parts, with landowners taking the place of those who belong on the land ?
Γίνονται ευχαρίστως συζη­τήσεις γύρω από προβλήματα περιβάλλοντος, όμως στην πράξη δεν γίνεται τίποτε.
Instead of rushing to introduce the East Germans to our failed system, we should have tried the differentiated price support system that would give hope to small and mediumsized farmers, not only in Germany but also in the rest of the Community.
Απαιτούμε σαφέστατα: Τα οικολογικά πρότυπα θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο ίδιο χρονικό διάστημα με τα οικονομικά πρότυπα.
I shall end by saying that it is also in this spirit that we consider the rapporteur's proposals on the presence of observers from the former GDR in our Parliament to be positive.
Ένα άλλο σημείο είναι η γεωργία.
We now have East German overcapacity added to the West German fleet.
Και έρχομαι στον άλλον τομέα που πιστεύω πως πρέπει εξάπαντος να τονιστεί στη συζήτηση.
BLANEY (ARC). — Mr President, while welcoming, as all others in this Assembly have done, the reunification of Germany.
Η ομάδα μας υποστηρίζει τις περισσότερες τροπολογίες που αναφέρονται στο περιβάλλον.
I do so with mixed feelings coming as I do from a country which is devided and occupied and which has extensive internal terrorist operations coming from the alleged security forces who cry 'foul' when some of them are taken out.
Απ' όσο μπορώ να δώ, στο προσεχές μέλλον θα μας απασχολήσει ήδη αρκε­τά η προσπάθεια να μην παραταθεί η ισχύς των έκτακτων μέτρων.
At the same time, I would say that the undue haste with which reunification has taken place and the introduction of East Germany as part of all Germany into the Community, pose very great problems.
Για το τρίτο θέμα, την πολιτική ενεργείας μίλησε ήδη η συνάδελφος μου Hiltrut Breyer.
This is particularly so for the Commission which is faced with the impossible problem of trying to induct East Germany and its problems with agriculture and fisheries into the fisheries and agricultural policies.
Θα ήθελα τέλος να τονίσω ότι υποστηρίζουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών, συμ­φωνώντας κι εμείς πως είναι ανάγκη να αναθεωρηθούν οι οικονομικές προβλέψεις και να προσαρμοστεί ο ετήσιος προϋπολογισμός με τα νέα δεδομένα, όπως ορθότατα υπογράμμισε και ο εισηγητής.
On the rules, may I say that the idea of third rate representation for East Germany's 16 million people is nothing short of scandalous when we realize that those observers could have been elected or selected in the recent five regional elections in Germany in the month of October, or in the national elections next December.
Το τέταρτο σημείο αφορά την εφαρμογή των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
Instead, it is proposed that the East Germans be represented by 18 people who are neither elected by nor representative of the people.
Σίγουρα, το ποσόν του 1 δις περίπου ECU ανά έτος, δεν είναι και τόσο υψηλό.
Nor will they have any voting, speaking or any other rights in this House.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ολοκληρώνει τώρα την τελευταία φάση της ανάγνωσης των νομικών εγγράφων που θα λειτουργήσουν ως πλαίσιο για την γερμανική επα­
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, personally I am completely and utterly delighted at the fact that seventeen million West Germans have liberated them selves from the real socialism that oppressed them for decades.
Ας τελειώσω αναφέροντας δύο πράγματα που πιστεύω θα έχουν αποφασιστική σημασία στις εξελίξεις που επίκεινται.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, of which I am a member, said that we welcome the 800,000 farmers from East Germany. I do but I also feel that it is like saying to a drowning man when he has been pulled aboard a sinking life-boat 'Welcome'.
Αν παίρνουμε την ίδια την ιδέα της Κοι­νότητας στα σοβαρά, είναι ανάγκη, κάθε φορά που μεταφέρουμε πόρους από τα περιφερειακά ταμεία να εξασφαλίζουμε πρώτα πρώτα ότι η ενίσχυση προς την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν γίνεται εις βάρος των ασθενέστερων περιφερειών της ΕΟΚ.
The reason being that our problems are so serious within the Community and the problems in East Germany are such that very many of those 800,000 will not be with us long as farmers because of the manner in which we in the Community have failed in all our efforts to preserve the greatest number on the land, as the Treaty of Rome promised and indicates that we should do.
Και τέλος θα είχα να πώ ότι στο όλο θέμα του 8% από το ΕΓΤΠΕ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει καταλήξει σε καμιά σαφήνεια.
(Applause) important than the things themselves. We have been confronted with a fait accompli through the policies of Kohl and the rest, and the policy and political sense of the European Community has been plunged into moral weakness.
Δεν ξέρουμε ακόμα πώς θα χρησι­μοποιηθούν οι πόροι, είτε πρόκειται για την αγρα­νάπαυση είτε για τα οικολογικά.
Our Parliament is thus an example of the abdication of real democracy in the face of problems of democracy and law. We have been confronted with a fait accompli: the Donnelly report is a miracle of institutional and political wisdom.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των εργασιών της η προσωρινή επιτροπή αφιέρωσε πολύ χρόνο για να πει πόσο ευτυχής ήταν για τη γερμανική επανένωση, μια επανένωση για την οποία κανείς πριν από ένα χρόνο δεν θα υπέθετε ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to express our thanks once again to the rapporteur and to the Temporary Committee.
Η προσωρινή επιτροπή πρότεινε επίσης να ληφθούν ορισμένα μέτρα για να εισέλθουν στο Κοινοβούλιο οι αντιπρόσωποι των ήδη ενσωματωθέντων γερμανικών κρατιδίων.
As has been acknowledged, we have attached particular importance to close cooperation with Parliament, a cooperation we intend to pursue in the future.
Θεμελιώνει την πρόταση της στο προη­γούμενο της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
I think that by proceeding in this way we can ensure that the legitimate interests raised by Parliaments are taken into account.
Αλλά από την 3η Οκτωβρίου η Ανατολική Γερμανία αποτελεί πλέον έδαφος της Κοινότητας και η περίεργη αυτή διαδικα­σία με εκπλήσσει.
Mr Donnelly has quite rightly pointed out that a balance must be struck between the interests of the people of the former GDR and those of Community citizens, who are anxious that their rights be defended by Parliament. I believe that we shall find that balance.
Για να είμαστε σαφείς, να υπενθυμίσουμε επίσης ότι η συγκρότηση των οργάνων δεν μπορεί να τροποποιη­θεί για το λόγο αυτό.
Observers do not just observe: they talk, they discuss, they carry on the democratic process. With these observers, doing a butcher's job, with the 'partiarchy' you have been using to smother us since 1979, you are showing us what you believe a Parliament to be, Mr Galle, you and your friends.
Θα ψηφίσουμε κύριε Πρόεδρε, επί τη βάσει των κριτηρίων αυτών, που ανάγονται στο σεβασμό των διατάξεων της συνθήκης και τα οποία διευκρινήσαμε με τροπολογία που κατέθεσε η ομάδα μας.
It was of course no simple matter for us either, in view of the speeding up of the process of German unification, to perform the work required with the necessary thoroughness, but the Commission has made every effort to do so. The fact that we have been able to debate the question today without any major conflicts is certainly evidence that Parliament recognizes the effort that has been put into our work.
Ως προς τα δημοσιονομικά μέτρα θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλθουμε.
Well, Mr de la Malène, people who really understood what a Parliament is about, like de Gaulle in the face of Vichy and others in the face of non-parliamentary members of parliament, well, I hope, Mr President, that you won't have that task!
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ήδη να πω ότι πρέπει να συναγάγουμε όλα τα συμπεράσματα.
Thank you for taking the chair yourself, personally, throughout the day.
Φαίνεται όμως ότι η Επιτροπή δεν έχει συναγάγει όλα τα συμπεράσματα, εφ' όσον έναντι μιας προβλεπομένης δαπάνης 2 δις μας προτείνει αύξηση των δαπανών 1 δις.
Because there you are, the first article of the unanimous reform by the eleven members who had the courage and the stomach to stay on to the end in this institutional committee, says: 'The European Parliament may, on the proposal of its President ..."
Φαίνεται ότι το λογαρια­σμό θα τον πληρώσει το FEOGA.
Mr President, tell them you are not their pawn ... on the proposal. What a nerve
Τούτο είναι διπλό λάθος.
The nitrate content of water stems from excessive use of fertilizers.
πρέπει να ασχοληθούμε μαζί του και πέραν αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Comecon countries, be granted transitional measures for one year, with the possibility of extension for a further year.
Δεν μπορεί κανείς να μεταβάλλει εξ ορισμού την Κεντρική σε Ανατολική Γερμανία, όπως δεν μπορεί να πεί κανείς εξ ορισμού τα φανελάκια πουκάμισα.
Our position so far has been 'one plus one', whilst making it clear that we should probably need the extension. We would, however, find no difficulty in setting the period at two years from the outset.
Αυτό ισχύει τόσο για τις νομικές όσο και για τις οικονομικές ρυθμίσεις.
The Commission will submit its amended proposal on 24 October.
Αποφασίστηκαν βιαστικά και χωρίς να ληφθούν υπόψιν οι πραγματικές συνθήκες.
The latter will incorporate those of Parliament's amendments which in our view are acceptable. As I said, these will be very numerous.
Θα θέλαμε να παρακαλέσουμε να ξανασκεφτούμε αυτό το θέμα.
The Council will then be able to adopt its common position on 29 October, except insofar as agriculture is concerned.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
We shall, however, forward the common position to Parliament in good time, and the Council will of course also do so, so that at its second reading Parliament will have before it the Council's common position on all the issues.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολύ μεγάλη ταχύτητα με την οποία πραγματοποιήθηκε η ενοποίηση της Γερμανίας δεν πρέπει να μας κρύψει τη σοβαρότητα των προβλημάτων που τίθενται.
It has been said in the debate, for instance by Mr Desama, that the Community and the Commission must be careful lest we allow a system of unbridled capitalism to become established.
Ομι­λώ για τη σοβαρότητα των ανωτέρω προβλημάτων μακροπροθέσμως.
At this point I should make clear in the interests of a Member State, to which the former GDR now belongs, that the social market economy in this Member State has certainly reached a level which is in many cases above the Community average, possibly not in every case, but undoubtedly in many cases.
Θα ήθελα επί του προκειμένου να κάνω πολλές παρατηρήσεις.
The rules of that Member State now apply also in the former GDR.
Η δημοκρατική διάσταση: Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι ναι μεν η ενοποίηση ανταποκρίνε­ται στη θέληση της μεγάλης πλειοψηφίας των Γερμα­νών, πλην η διαδικασία με την οποία αυτή πραγματο­ποιήθηκε δεν αποτελεί υπόδειγμα δημοκρατικότητας.
The wage and pension increases, to quote but one example, already decided upon, demonstrate that the Federal Republic is making every effort to accelerate these increases in order to close the gap. The Commission, at any rate, does not have the impression that we are seeing here a Wild West approach reminiscent of the early days of capitalism.
Η πρακτική αυτή ήταν αδύνατον να μην έχει αντα­νάκλαση στο κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
That is the timetable. We are working here with great haste, as someone pointed out, but sometimes there is no other way.
Τούτο αποτελεί τη δεύτερη παρατήρηση μου.
But even in great haste it is possible to produce good results.
Όσον αφορά δε τις πολλά υποσχόμενες επενδύσεις, το επίπεδο τους παραμένει απελπιστικά χαμηλό.
I am quite certain that the general determination to produce results in the short time available will not detract from the quality of those results.
Ο κινέζος φιλόσοφος Κομφούκιος είχε πεί κάποτε προειδοποιητικά: «όταν δεν είναι σωστός ο λόγος δεν είναι σωστές και οι πράξεις».
We have adopted the reverse approach: The Commission is endeavouring by the introduction of rules for the internal market to ensure that products that conform to the standards of the internal market are labelled to that effect.
Εδώ παραμένουν ακόμη πολλά θέματα ανοιχτά.
It will thus be possible to solve the problem by this reverse approach in the event that our controls should let us down.
Τα γερμανοπολωνικά σύνορα μπορούν να διευθετηθούν μόνο με μια ειρηνευτική συνθήκη.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by commenting on what Mr Pannella said about observer status.
Αυτή η συνθήκη ειρήνευσης με το γερμανικό ράϊχ εκκρεμμεί ακόμη και δεν μπορεί να αντικατασταθεί από καμμία άλλη συνθήκη.
Having, like him, been a Member of this House since 1979, I wish to remind him that we adopted a similar procedure with Greece, Portugal and Spain, and I do not recall him making such impassioned pleas against observers on those occasions.
Θα πρέπει να έχει κανείς υπόψιν του ότι βάσει της Συνθήκης της Βιέννης της 23ης Μαΐου 1969, άρθρο 52, δεν ισχύουν νομικά
I therefore consider it right that we establish rules for the representation of the inhabitants of the former GDR in Parliament until direct elections can be held in that territory.
Πρέπει λοιπόν, όπως είπε και ο εισηγητής μας, να οικοδομήσουμε.
We share the rapporteur's view that the external aspects assume special importance. As you know, our proposal was that not only the Soviet Union, but also the other
Η προσπάθεια όμως που αναγκαίως
Considerable criticism has been voiced concerning the speed with which the former GDR has been integrated
θα κάνει η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει στις παραγωγικές επενδύσεις, στην απασχόληση, στην ανάπτυξη της ειδικεύσεως και στην ευμάρεια των πολιτών.
They are however small, as our group has already pointed out, when set against the need to include the other East European countries in such a programme and help them in their reforms, for unless the Community shows its solidarity it will be even more difficult to bring about a change there than it will in the coming years in the former GDR.
Στο μέλλον θα φανεί η κοινωνική αποτελεσ­ματικότητα των πολιτικών που ακολουθήθηκαν.
We must never lose sight of the scale of the task ahead. We regard the incorporation of the former GDR into the Community as a learning exercise for the future challenge in Eastern Europe.
Τρίτη παρατήρηση: Η ασφάλεια.
IN THE CHAIR: MR PETERS
Ο εισηγητής αντιμε­τωπίζει το θέμα αυτό, όπως και τα δύο προηγούμενα.
We knew that the GDR was industrially backward, but that it was in many areas threatened with economic breakdown we have discovered only in the last few months.
Θέλω όμως να επιμείνω στη σημασία που έχει αυτό σήμερα, τη στιγμή δηλαδή που ο αφοπλισμός έχει προοδεύσει σημαντικά και την παραμονή της σύγκλη­σης της ΔΑΣΕ έχει φτάσει στιγμή να ξεπερα­στούν όλα τα εμπόδια.
This catastrophic heritage is further aggravated by the horrendous environmental pollution tolerated in the GDR. We may have had our suspicions, but that virtually every environmental problem was deliberately ignored, that statistics were suppressed and falsified, this we learned only recently.
Θα αρθεί στο ύψος της η Κοινότητα; Θα ήθελα να απαντήσω καταφατικά.
Now that we know all this we have to say that over the past 40 years the GDR has become the dirtiest country in Europe.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, της οποίας είμαι μέλος, ανέφερε ότι καλωσορίζουμε τις 800 000 αγροτών της Ανατολικής Γερμανίας.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a word first to Mr Pannella : Your arithmetic founders on the fact that the people decided as they did and that we have to accept their decision.
Τους καλωσορίζω και εγώ, πλην όμως είναι σαν να λέει κανείς «Καλωσορίσατε» σε κάποιον που πνιγόταν και έχει ανασυρθεί από μια βυθιζόμενη βάρκα.
Our debate today on the Donnelly and the Galle reports is a consequence of that decision, and on behalf of my group I want to thank the rapporteurs for the way in which they have gone into these problems.