natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες τροπολογίες που υποβλήθηκαν σε ψηφοφορία στο Σώμα ακολουθούσαν την κα­τεύθυνση αυτή, δηλαδή δεν διατύπωναν απλώς λόγια του αέρα, αλλά ελάμβαναν συγκεκριμένες δεσμεύσεις υπέρ κοινωνικών πολιτικών προς όφελος των περισ­σότερο μειονεκτούντων πληθυσμών, υπέρ των περιφε­ρειακών περιοχών της Κοινότητας μας, καθώς και υπέρ της οικολογικής ανάπτυξης.
This may not be unexpected in itself, but what particularly struck us was the statement by President Delors this morning, in which he in fact said in reply to the European Parliament's request for a say in the appointment of the Governor of the European Central Bank and in the multiannual economic planning that this would amount to gouvernement d'assemblée.
Θα επανέλθω στην έννοια αυτή, γιατί δυστυχώς υπερψηφίζοντας την τρο­πολογία αριθ.
The European Parliament's request for a say, to join in the decision-making, to participate democratically in policy-making is depicted even by the Commission as gouvernement d'assemblée.
Ο πειρασμός να χρηματοδοτήσουμε, σε περίπτωση αμφιβολίας με την έκδοση νέου χαρτονομίσματος, αγαθά έργα των πολι­τικών των μεγάλων κομμάτων και τα δημοσιονομικά τους ελλείμματα, είναι επικίνδυνος.
I call on each and every Member of the European Parliament to insist on a greater say for the European Parliament, the democratic element, in economic and monetary as in other matters, not to back down and, if the Commission persists in taking this line, to take a stand and make it clear to the Commission that this is unacceptable and completely impossible and that it is totally out of the question that the European Parliament should not have its say in determining the general lines of the European Community's economic policy.
Με το εθνικό νόμισμα, όμως, κάθε χώρα δίνει υποχρε­ωτικά και τον πυρήνα της κυριαρχίας της, και για τη
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of my group and wish to use this explanation of vote to say why I have changed my opinion since this morning.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, το να μιλάει κανείς για οικονομική πολιτική που ευνοεί το περιβάλλον ή να μιλάει για οικολογική ανάπτυξη δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Mr President, we believe that one of these problems provides sufficient reason for postponing EMU.
Θα ήθελα να το καταλάβουν καλά όλοι εδώ!
The dates proposed should be held to, because they correspond to the point in time when the establishment of EMU will be most effective.
Η οικολογική ανάπτυξη καλύπτει πολύ περισσότερα από έναν απλό επίδεσμο σε μια πληγή.
The existence of political will concerning that point is the means whereby the problems can be overcome in the best possible way, and will not constitute an excuse for postponement to the Roman ' Calends.
Η οικολογική ανάπτυξη είναι αντιστροφή προτεραιοτήτων, με πρώτη προτεραιότητα όχι την ανάπτυξη ή την παρα­γωγικότητα, αλλά πριν από κάθε τι την ευημερία και τη διατήρηση των μη ανανεώσιμων, ή δύσκολα ανα­νεώσιμων, φυσικών πόρων.
We therefore welcome the points in the Herman report which provide answers to those subjects, especially in the direction of correcting the macroeconomic imbalances, the substantial increase and restructuring of the Common budget for the support of Member States with particular structural problems related to balance of payments, and the
Γερμανία η εξαφάνιση του γερμανικού μάρκου θα σήμαινε αναπόφευκτα την τρίτη νομισματική μεταρ­ρύθμιση αυτού του αιώνα.
mind, in that they were not just empty words but sought to establish specific commitments on social policies, for the most disadvantaged sections of the population, on the peripheral regions of the Community, and also on ecologically sustained economic development.
To ECU σαν νόμισμα «καλαθιού» και σαν νόμισμα αναφοράς μπορεί να εξακολουθήσει να υπάρχει παράλληλα με τα εθνικά νομίσματα.
As things now are and will continue to be in the foreseeable future, a policy aimed at a single currency as the sum of all the individual currencies and fixed exchange rates would entail huge financial transfers to the weak countries and regions.
Τότε επίσης δε θα έπρεπε πια να προσανατολίζε­ται στο αμερικανικό δολλάριο, αλλά θα γινόταν βασι­κός ρυθμιστής των ευρωπαϊκών νομισματικών ισοτι­μιών.
The ECU could be retained alongside the national currencies as a basket and clearing currency. The freedom of capital movements is also the freedom of the market mechanisms, and so the ECU might be retained on a par with the strongest currency in the system, with the proportional weight of the strongest currency increasing at the expense of the weaker ones.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σκόπευα να κάνω τη δήλωση μου γραπτώς, αλλά για να μην αφήσω μόνο τον κ. Delors και για να εναρμονιστώ μαζί του — υπήρξε πολύ θαρραλέος σήμερα το πρωί — θα την κάνω παρόλα ταύτα προφορικά.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I had intended to give my explanation of vote in writing, but I do not want to leave Mr Delors out on his own and would like to echo his very courageous words of this morning, and am therefore giving it orally.
Άκουσα, επίσης, να γίνεται πολύς λόγος για έλεγχο.
Ecologically sustained economic development involves a great deal more than applying a sticking plaster to a wound.
Πλην όμως, κατά την ανάγνωση της έκθεσης του κ. Herman, διαπίστωσα ότι γίνεται αναφορά επί μακρόν για αυτονομία και λίγα μόνο αναφέρονται για δημοκρατικό έλεγχο.
It involves turning priorities on their heads : the first priority is neither growth nor productivism but wellbeing and conservation of natural resources that are non-renewable or difficult to replace.
Αυτοί που θα σηκώσουν το φορτίο θα είναι οι εργαζόμενοι της Ευρώπης.
And the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had agreed to introduce this reversal of priorities into the report, Mr President.
Αυτό για εμάς είναι ένα αβέβαιο αύριο, το οποίο για πολλούς εργαζόμενους δεν πρόκειται ποτέ να γίνει πραγματικότητα. Δεν μπορούμε να επιτρέψου­με σε κεντρικούς τραπεζίτες να μην αναλάβουν τις ευθύνες τους...
This important amend ment has unfortunately just been rejected in plenary, and that is why the Green Group cannot go along with the vote on economic and monetary union, although we are convinced that monetary union can be a useful instrument but only — I repeat, only — if it is put to work for a good policy, a properly though out policy that is democratic and corresponds to the wishes of the 337 million citizens in our Community.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλη προσοχή τα λόγια του Sir Jack Stewart-Clark όσον αφορά το πρόσφατο ενδιαφέρον του στη σκωτική διάσταση που επιδεικνύεται στις τροπολογίες του για τα σκωτικά χαρτονομίσματα.
GRUND (DR). — (DE) Anyone who likes to give himself the creeps by reading thrillers or horror novels at bedtime after a hard day of parliamentary work in Strasbourg might do well to pick up the collected works of Jacques Delors and Fernand Herman on the future of twelve European currencies. Exquisite excitement as the wolf named ECU eats the kid is guaranteed by this reading matter.
Ενδεχομένως, σύντομα θα ακούσουμε τους Σκωτσέζους συναδέλφους του, όπως είναι ο κ. Mcintosh, να παρουσιάζουν νέες προτάσεις για τη διατήρηση των μικρών κερμάτων.
What has yet to be made clear and proved is why the Community needs a single European currency to become complete before equally stable currencies have been created in all the participating countries and before a budgetary policy that does not make the European currency weaker than the hard national currencies has been pursued. Stable currencies are certainly more important than a common currency.
Δεν θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος που μας έχει υποβληθεί και οι τροπολογίες που υπέβαλα στην επιτροπή και εδώ εμφανίζουν σαφώς τους λόγους της διαφωνίας μου με το προτεινόμενο ψήφισμα.
I shall not be voting for the motion as tabled, and the amendments I proposed in committee and in plenary will leave no room for doubt as to the reasons why I disagree with it. These reasons have nothing to do with the actual aim of economic and monetary union, which is indissociably part of the whole that it makes up together with the Single Act and the internal market without frontiers.
Οι λόγοι αυτοί δεν αφορούν τον ίδιο το στόχο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης που είναι απαραίτητο συμπλήρωμα της Ενιαίας Πράξης και της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
But there is a world of difference between approving the aim of monetary union and approving, in this Chamber, ambiguous and incoherent proposals that would create confusion of powers in an area as tricky as monetary policy, where the utmost prudence is called for.
Αλλά η αποδοχή του στόχου που αντιπροσωπεύει η νομισματική ένωση πόρρω απέχει από το γεγονός να εγκρίνονται στο χώρο αυτό διφορούμενες και ασυνάρτητες προτάσεις που θα καθιέρωναν σε ένα τομέα τόσο λεπτό όσο η νομισμα­τική πολιτική, τη σύγχυση των εξουσιών, τη στιγμή που απαιτείται άκρα προσοχή.
Consequently, we should not try to do too much and we should not cast doubt on the European Parliament's credibility by bringing forward proposals that do not have the slightest chance of being accepted, since they would clog the machinery for decisionmaking on monetary union, remove all prospect of real independence for the future European Central Bank, jeopardize price and monetary stability, and thereby create the risk that the European currency would be a weak currency from the outset.
Θα ήθελα να αναφέρω προς τους Συντηρητικούς φίλους μου ότι βρήκα πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι αρνήθηκαν να υποστηρίξουν τη μοναδική τροπολο­γία, την τροπολογία αρ.
It does not need a Central Bank which is not master of the process of creating money because the Council decides the exchange rate and intervention policy towards such third currencies as the US dollar.
74 του κ. Metten, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει σε κάποιο εξωτερικό έλεγχο της Κεντρικής Τράπεζας.
It is certainly not enough to grant the Central Bank no more than 'a high degree of independence'.
Τη θεώρησαν ανεύθυνη, την απέρριψαν και, κατά συνέπειαν, θα παράσχουν εξη­γήσεις στην κ. Thatcher.
No, Europe already has a better, an optimally independent Central Bank, the Deutsche Bundesbank.
Κάθε κοινοβούλιο που επιθυμεί να παρέμβει άμεσα σε θέματα όπως το καθεστώς του νομίσματος και η σύνθεση των διοικητικών οργάνων μιας κεντρι­κής τράπεζας, θα κινδύνευε να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του νομίσματος...
Any parliament seeking to intervene too directly in such matters as the monetary regime and the composition of a central bank's organs would be likely to put the stability of the currency at risk...
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
The vast majority of the electorate in Germany want to keep our hard Mark, not to exchange it for money issued by a Community bank, whose awareness of
Falconer σημαίνει ότι αφαιρείται από τα χέρια των εκλεγμένων αρχών μια ζωτική πτυχή όσον αφορά τη λήψη απο­φάσεων για οικονομικά θέματα.
10.10.90 and 20, I am driven to- the conclusion that all the instruments for controlling the conduct of the economy — disinflation, reflation, acceleration, use of interest rates, budget deficits — to which he refers in his Article 20, all these instruments are going to be transferred from democratic governments to a technocratic nomenklatura, and that is where the danger lies : in putting the economic fortunes of over 200 or 300 million people in the hands of five directors or an eighteen-member governing council.
ανεξαρτησίας στην Ευρώπη δεν υπάρχει πλέον.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I listened long and carefully this morning to the debate.
Δεν εξελέγην στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συμβάλω στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τραπεζίτες.
However, when I examine Mr Herman's report I find it long on Central Bank autonomy and very short on democratic accountability.
Εξελέγην προκειμένου να συμβάλω στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε εργαζόμενους και έχω την πρόθεση να παραμείνω πιστός σε αυτούς.
The truth of the matter is that when you give an institution such as the European Central Bank responsibility for implementing monetary policy and maintaining monetary stability, it will carry out these appointed tasks according to well established principles.
Με την εν λόγω έκθεση δεν εξυπη­ρετούνται τα συμφέροντα τους και για το λόγο αυτό θα την καταψηφίσω.
These principles will involve deflationary measures which will not of themselves bring down prices but will do so by pressurizing public spending and creating unemployment.
Σε αυτό αποσκοπεί η έκθεση Herman.
The people who will bear that burden will be the workers of Europe.
Και ποιος θα διορίσει τους ανθρώπους αυτούς; θα διοριστούν με επιλογή από τα ήδη μέλη.
Have they given their consent to unelected bankers having control of the monetary policy ?
Όπως ήρθαν τα πράγματα, πρέπει να υιοθετήσω απλώς, προς μεγάλη μου λύπη, την αιτιολόγηση ψήφου που έκανε η κ. Ernst de la Graete εξ ονόματος της ομάδας μας.
Are there workers out there at the moment queuing up to become unemployed in the name of a federal Europe?
Τώρα πια είμαι απλώς κατά της έκθεσης.
We cannot allow central bankers to distance themselves from their responsibilities. lities.
Ο κ. Herman συγχέει το δίκαιο με την κοινωνιολογία!
Mr Herman fails to make the distinction between law and sociology !
Κοινωνιολογικά, τα μέλη της τράπεζας αυτής θα λειτουργήσουν σε όσμωση με τους συναδέλφους τους της τράπεζας του κ. Aitali, της BERD, της Διεθνούς Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Sociologically, the members of this bank are going to be in a state of osmosis with their counterparts in Mr Attali's bank, the EBRD, the World Bank and the International Monetary Fund.
Θα δημιουργηθεί έτσι ένα είδος παγκόσμιας χρηματοπι­στωτικής αριστοκρατίας που θα επαναλάβει τα σφάλματα του ΔΝΤ.
He is thus going to create a species of international financial aristocracy that will replicate the mistakes of the IMF.
Κύριε Herman, λησμονήσατε τις ταραχές της Καζαμπλάνκα; Τις ταραχές της Τυνη­σίας; Λησμονήσατε τη Ρουμανία; Όλα αυτά από λάθος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου!
Mr Herman, have you forgotten the riots in Casablanca ? The riots in Tunisia ?
Κύριε Herman, για άλλη μια φορά, το νόμισμα δεν θεσπίζε­ται δια νόμου, απορρέει!
The same causes are going to produce the same effects. I repeat, Mr Herman, a currency is not created by decree, it evolves !
Εκείνη που θα το δημιουρ­γήσει, κύριε Herman, είναι η αγορά!
It is the market that will create it, Mr Herman!
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εκ μέρους των 45 Βρεταννών Μελών του Εργατικού Κόμματος του Σώματος προκειμένου να αναφέρω ότι θα απόσχουμε κατά την τελική ψηφοφορία επί της εκθέσεως Herman.
FALCONER (S). — Mr President, I was very interested in Sir Jack Stewart-Clark's new-found interest in the Scottish dimension in his amendments on the Scottish pound notes.
Η πολιτική του κόμματος μας είναι πολύ σαφής.
Perhaps very shortly we shall see his Scottish colleagues, such as Ms Mcintosh, presenting new proposals for the continuation of the groat.
NEWENS (S). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τα τελευταία χρόνια έχει δημιουργηθεί πολύς θόρυβος όσον αφορά την προώθηση στενότερων οικονομικών και νομισματικών σχέσεων στην Κοινότητα.
NEWENS (S). — Mr President, a powerful case has been made over recent years for moving towards much closer economic and monetary relations within the Community.
Συμφω­νώ με πολλά από τα επίμαχα σημεία, πλην όμως με προβληματίζει πολύ το πρότυπο το οποίο προωθείται με την εν λόγω έκθεση.
Much of this I accept, but I am very disturbed at the model which is being projected by this report. In the first place, I am totally opposed to the concept of autonomy for a European central banking system.
Κατ' αρχήν, είμαι τελείως αντίθετος όσον αφορά την αρχή της αυτονομίας ενός ευρωπαϊκού κεντρικού τραπεζικού συστήματος.
To suggest that control over interest rates and monetary management should be vested in the hands of central bankers insulated against political control takes a vital aspect of economic decisionmaking out of the hands of elected authorities.
Δεν νομίζουμε ότι υπάρχει πραγματικός πολιτικός έλεγχος όσον αφορά την ευθύνη, τη λειτουργία και την αξιολόγηση της κεντρικής τράπεζας και, επο­μένως, θα απόσχουμε.
I think their new-found allegiance to Scotland owes most to their lack of representation in that particular part of the world. May I say to my Conservative colleagues that I found it very interesting that the only amendment, Amendment No 74 by Mr Metten, which they declined to support was one which would have created some outside control over the Central Bank.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They regarded it as irresponsible, they ditched it and therefore they will have to explain themselves to Mrs Thatcher.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης το σημείο αυτό.
I am also opposed to the restrictions on budgetary deficits and what Mr Herman said about fiscal harmonization.
Γνωρίζουμε όλοι ότι τελικά η πολιτική βούληση είναι εκείνη που θα επιτρέψει να γίνει αυτό το νέο αποφασιστικό βήμα.
If we are to have economic and monetary integration, the basis proposed is totally unsatisfactory from the point of view of the less affluent members of our Community and I shall not vote in favour of this report.
Πρέπει να προχωρήσουμε στον τομέα
The same applies to the cause of European independence.
Είναι ουσιώδες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — που αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα και τις διαφορο­ποιήσεις των πολιτών, να λάβει πλήρως μέρος και να μη ζητηθεί απλώς η γνώμη του.
Now that public supply and works contracts, transport, energy and water are all up for EEC-wide privatisation, there is no such thing as independence in Europe.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα επέμειναν πολύ από την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης στην άμεση ανάγκη να πραγματοποιηθεί η οικονομική και κοινωνική συνο­χή.
All this reminds me of the Scottish Lord who in 1707, at the time of the Act of Union, informed the Scottish people that the creation of a common currency was in their best interests.
Ας δώσουμε σήμερα πραγματικά τα μέσα στον εαυτό μας!
I hope and trust that Scottish people will recognize that being independent means standing outside Europe rather than being in Europe.
JENSEN, BLAK και RØNN (S), γραπτώς. — (DA) Η δανική κυβέρνηση με την υποστήριξη του Σοσιαλοδημοκρατικού Κόμματος, συνέταξε ένα υπόμνημα ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, when I read Mr Herman's proposals, particularly Articles 18, 19
Οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται ωστόσο πάραυτα για έγκριση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών». Η τροπολογία αυτή προ-
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I thought originally that I should give an explanation of vote along the following lines.
Η κοινωνική διάσταση στα οικονομικά διαβήματα είναι όρος εκ των ων ουκ άνευ για την προσχώρηση των πολιτών.
I have nothing against the content of Mr Herman's report, but I cannot agree to continuing European integration until the European Community has a proper democratic structure and until
Για τον λόγο όμως ότι οι παραπάνω τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές, κρατήσαμε αποχή από την ψηφοφορία για το σύνολο της πρότασης.
Herman report, but on all necessary flanking policies in the social field, whether improvement of the standard of living and social protection, organization of the social dialogue, or wider access to vocational training. Amendments to this end were tabled by several members of the Committee on Social Affairs and Employment.
Ο Jacques Delors πρότεινε εντελώς συγ­κεκριμένα μια διεύρυνση στο επίπεδο του 5% των δημοσίων δαπανών των κρατών.
For the sake of brevity, I am now unfortunately able to endorse the explanation of vote that Mrs Ernst de la Graete has given on behalf of my group.
Από το 3% περίπου που ισχύει σήμερα σχετικά θα έχουμε, σύμφωνα με την πρόταση αυτή, μια διεύρυνση όχι μικρότερη του 67%.
What I have just said no longer holds, because the amendments on the environment and social matters have all been rejected and what they said has been removed.
Θεωρώ την αύξηση απαράδεκτα υψηλή.
So now I am quite simply opposed to the report.
Ήδη έχουμε αρκετές δημόσιες δαπάνες στην ΕΟΚ.
The social dimension in economic measures is a sine qua non if these measures are to command public support.
Θα έπρεπε μάλλον να ενισχύσουμε την ελεύθερη αγορά, κάτι εξάλλου που άρχισε να αρέσει πολύ και στους γείτονες μας στην Ανατολή.
In fact, the amendments to the Treaty proposed in the Herman report to provide the basis for carrying through economic and social convergence under democratic conditions are inseparable from the amendments needed for the establisment of political union in all its dimensions.
Τέλος προτείνει το ίδιο άρθρο να δοθεί στην ΕΟΚ η δυνατότητα να συνάπτει χρέη.
READ (S). — Mr President, I speak on behalf of the 45 British Labour Members of this House to say that our position will be to abstain on the final vote on the Herman report.
Ένα από τα μείζονα πλεονεκτήματα της σημερινής Συνθήκης της ΕΟΚ είναι ακριβώς το πόσο δύσκολα επιτρέπει τις διευρύνσεις στον προϋπολογισμό και την εφαρμογή τους.
Closer cooperation on monetary policy between the European Community countries is both inevitable and desirable, but we (i.e. the Labour Party) would oppose the proposals for an all-powerful but unaccountable European Central Bank as outlined in the Delors plan.
Εμμένοντας στον κύριο στόχο που έχουμε θέσει, και που είναι η δημιουργία σταθερότητας στις τιμές μετά την ένωση, ας είμαστε βέβαιοι πως θαυμάσια θα μπορέσουμε να τον πραγματώσουμε δίχως ουσιαστικό κόστος για την Κοινότητα.
We are not satisfied that there is a sufficient degree of real political accountability in the remit, the operation and the evaluation of the central bank and we will therefore abstain.
NIELSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με συντριπτική πλειοψηφία ήδη πριν από ένα εξάμηνο ενέκρινε μία λογικότατη και εξισορροπημένη έκθεση (του κ. Herman ήταν κι εκείνη) για την Οικονομική και Νομισματική Ένω­ση. Είναι αναμφισβήτητο ότι η Ευρώπη δεν θα μπο­ρέσει να επωφεληθεί από την εσωτερική αγορά αν δεν αρχίσουμε να κάνουμε τις συναλλαγές μας με ένα κοινό νόμισμα.
This is why it is important, as Parliament has repeatedly stressed, that the two intergovernmental conferences should not be conducted in parallel, since parallel lines never meet, as Euclid proved, but in close coordination with each other, not only at the start of the process, which is already guaranteed, since both themes are to be discussed over two days in December, but also at the end of the process, by when a coherent overall package will need to have been worked out.
Διευθετήθηκε έτσι μια σημαντικότατη προϋπόθεση για την ένωση.
Moreover, technical difficulties or the timescales necessary on the monetary side must not be used as excuses for delaying the overall process.
Και η βρετανική λίρα προσχώρησε τώρα στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
We all know that, when it comes down to it, political will is going to be the key to success in taking this decisive step forward.
Προτίθεμαι να υπερψηφίσω την έκθεση.
BURON (S), in writing. — (FR) A large number of honourable Members have already stressed how important it is not to allow the two component parts of economic and monetary union to be separated.
Παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο απέρριψε, απερίσκεπτα, τις συγκεκριμένες τροπολο­γίες μας για τη δημιουργία του σκληρού ECU κατά τη μεταβατική, περίοδο, στην έκθεση παρέχεται τώρα πολύ μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά την εξέλιξη του ECU.
Finally, I would make the point, in common with several colleagues, that while there can be no question of financing budget deficits, I for my part am convinced that, in addition to making institutional reforms, the Community is definitely going to have to increase the budget resources at its disposal for reducing social and regional disparities, and to an extent far in excess of the currently planned doubling of the structural funds.