natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχεια που δόθηκε στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη του Όσλο δεν κατέληξε στη δημιουργία πρόσθετων νέων διαρθρώσεων, αλλά στην οργάνωση συγκεκριμένων δράσεων που θα αναλάβουν από κοινού η CELAD και η Ομάδα Πομπιντού, όπως είναι η ενδυνάμωση της πανευρωπαϊκής συνεργα­σίας ανάμεσα στις υπηρεσίες καταπολέμησης των ναρκωτικών, η ανταλλαγή πληροφοριών, η χρήση υπαλλήλων-συνδέσμων σχετικά με τα ναρκωτικά, τον έλεγχο παραδόσεων και ενδεχομένως οικονο­μική ενίσχυση.
The follow-up given to the panEuropean conference of Oslo did not result in establishing additional, new structures, but in organizing concrete actions to be implemented jointly by CELAD and the Pompidou Group, such as the strengthening of panEuropean cooperation between anti-drugs services, exchange of information, the use of 'drug' liaison officers, delivery controls and possibly financial aid.
35 του κ. ΠIEP PO Υ (Η-0682/91)
Question No 35, by Mr Pierrôs (H-0682/91)
Θέμα: Παραβίαση εκ μέρους της Τουρκίας των διατάξεων της Συνθήκης της Λωζάννης σχετικά με τη μεταχείριση των ελληνικών κοινοτήτων Ίμβρου και Τενέδου
Subject: Violation by Turkey of the provisions of the Treaty of Lausanne concerning the treatment of the Greek communities of Imbros and Tenedos
Ως γνωστόν, η Συνθήκη της Λωζάννης του 1923, προέβλεπε για τις ελληνικές κοινότητες των νήσων Ίμβρου και Τενέδου ορισμένες θεμελιώδεις ελευθερίες, όπως επίσης και ένα καθεστώς περιορισμένης αυτονομίας.
The 1923 Treaty of Lausanne provided for certain fundamental freedoms and a limited degree of autonomy for the Greek communities of the islands of Imbros and Tenedos.
Συστηματικές διώξεις, έντονη καταπίεση, απαλλοτρίωση περιουσιακών δικαιωμάτων και έντεχνη προσπάθεια αλλοίωσης των πληθυσμιακών ισορροπιών κατέληξαν στη φυγή ενός μεγάλου τμήματος του ελληνικού πληθυσμού.
No 3-407/217 against the above-mentioned Greek communities. Systematic petsecution, unrelenting oppression, expropriation of property and subtle attempts to distort the population balance have led a large section of the Greek community to leave the islands.
Οι έλληνες κάτοικοι που υπολείπονται συνεχίζουν δυστυχώς να αποτε­λούν αντικείμενο διώξεων και δυσμενούς μεταχειρίσεως.
Unfortunately, the Greeks who remain continue to be subject to persecution and maltreatment.
Η ερώτηση που κατέθεσε ο αξιότιμος βουλευτής έχει αποτελέσει, πολλές φορές κατά το παρελθόν, αντικείμενο συζήτησης του Σώματος.
The question tabled by the Honourable Member has been, at various instances in the past, the subject of discussion in this House.
Υπενθυμίζω σχετικά τις προφορικές ερωτήσεις Η-1147/90 και Η-1286/90 του κ. Κωστόπουλου, Η-1269/90 του κ. Ρουμελιώτη, Η-1270/90 του κ. Παγορόπουλου καθώς και Η-0491/91 του κ. Εφραιμίδη.
In this respect, I may recall the oral questions H-1147/90 and H-1286/90 by Mr Kostopoulos, H-1269/90 by Mr Roumeliotis, H-1270/90 by Mr Pagoropoulos, as well as H-0491/91, by Mr Ephremedis.
Τα δικαιώματα αυτά θεωρούνται ότι αποτελούν ουσιώδες μέρος των διεθνών σχέσεων και έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής συνεργασίας καθώς και των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις άλλες χώρες.
They consider these rights to be 'an essential part of international relations and one of the cornerstones of European cooperation as well as of relations between the Community and its Member States and other countries'.
Όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ετόνισε για άλλη μια φορά τη σημασία σεβασμού της πολιτιστικής ταυτότητας καθώς και των δικαιωμάτων των μελών των μειονοτήτων, δικαιώματα τα οποία τα άτομα αυτά πρέπει να μπορούν να ασκούν από κοινού με άλλη μέλη της ομάδας τους.
As far as the protection of minorities is concerned, the European Council reitetated the importance of respecting the cultural identity as well as rights enjoyed by members of minorities which such persons should be able to exercise in common with other members of their group.
Η Τουρκία, συνυπογράφοντας διεθνείς συμφωνίες για τα δικαιώματα του ανθρώπου και την προστασία των μειονοτήτων όπως η Συνθήκη της Λωζάννης του 1923 που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, και προσφάτως τον Παρισινό Χάρτη της ΔΑΣΕ, ανέλαβε τη δέσμευση να τηρεί τις προαναφερόμενες αρχές.
By becoming a party to international agreements on human rights and on the protection of minorities such as the 1923 Treaty of Lausanne mentioned by the Honourable Member and more recently the CSCE Paris Charter, Turkey committed itself to the principles mentioned above.
(Η-0520/91)
Question No 36, by Mr Lomas (H-0520/91) Subject: The arrest of Salah Abdel-Salam in Omdurman
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξαιρετικά ανησυχητική κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
The Community and its Member States have been following very closely the extremely preoccupying human rights situation in Sudan.
Πρόσφατα, η σουδανική κυβέρνηση απελευ­θέρωσε τουλάχιστον 200 πολιτικούς κρατουμένους.
Recently the Sudanese Government released at least 200 political prisoners.
38 του κ. MELANDRI
Question No 38, by Mr Melandri
Απάντηση
No 3-407/218
Η Εθνική Διάσκεψη για την ειρήνη και τη μετάβαση στη Δημοκρατία στην Αιθιοπία, που έγινε αυτή την εβδομάδα στην Αδίς Αμπέμπα, μόλις έληξε.
The National Conference on Peace and Democratic Transition in Ethiopia, held in Addis Ababa this week, has just finished.
Ενθαρρυντικό στοιχείο ήταν ότι μετείχε αρκετά ευρύ φάσμα αιθιοπικών πολιτικών δυνάμεων — συνολικά, 26 ομάδες — και σεβαστός αριθμός από σημαντικούς εξωτερικούς παρατητητές, ανάμεσα τους, η αντιπροσωπεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, με επικεφαλής την ολλανδική Προεδρία, και τα υπόλοιπα επτά κράτη μέλη που έχουν αντιπροσωπείες επί τόπου, καθώς και η Επιτροπή.
It is encouraging that it was attended by a fairly wide range of Ethiopian political forces, 26 groups in all, and by a number of significant external observers, including an EC Delegation, headed by the Netherland's Presidency, and including the seven other Member States represented on the spot and the Commission.
Αξιοσημείωτο είναι η Κοινοτική πολιτική συνεργασία υπήρξε ιδιαίτερα έντονη στο θέμα αυτό.
It should be noted that Community political cooperation on this matter has been particularly intensive.
Στην από 31 Μαΐου δήλωση της ΕΠΣ εκφράσθηκε γενική θέση σχετικά με τη σύγκληση της διάσκεψης, και έγιναν συναντήσεις συνεργασίας στην Ευρώπη και στην Αιθιοπία, τόσο πριν από τη διάσκεψη όσο και κατά τη διάρκεια της.
A general position on the holding of the conference was taken in the EPC statement of 31st May, and cooperation meetings were held in Europe and in Ethiopia both before and during the conference itself.
Η συνολική εντύπωση από τη διάσκεψη είναι θετική: οι συζητήσεις που έγιναν παρουσία της διεθνούς κοινότητας υπήρξαν ανοικτές και ελεύθερες και φαίνεται να έχει αρχίσει δημοκρατικός διάλογος.
The overall impression on the proceedings is positive : an open and free discussion took place in the presence of the international community and a democratic dialogue appears to have begun.
Τεκμήριο περί αυτού αποτελεί το γεγονός ότι η Διάσκεψη διήρκεσε ολόκληρη εβδομάδα, αντί της μίας ή δύο ημερών, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
The fact that the Conference has lasted a full week, rather than the one or two days that were originally foreseen, testifies to this.
Στα αποτελέσματα της Διάσκεψης περιλαμβάνεται δέσμευση υπέρ του εκδημοκρατισμού, πρόκειται δε να εκπονηθεί νέο σύνταγμα που θα αποτελέσει τη βάση για γενικές εκλογές οι οποίες αναμένεται να διεξαχθούν εντός της προσεχούς διετίας.
The results of the Conference include a commitment to a democratic process, and a new constitution is to be drawn up to form the basis for national elections to be held within two years.
Τρεις μήνες μετά την επίσημη εγκατάσταση μεταβατικής κυβέρνησης, που πρόκειται να συγκροτηθεί τις επόμενες μέρες, θα διενεργηθούν τοπικές εκλογές.
Local elections will take place three months after the formal establishment of a transitional government, to be constituted within the coming days.
Η μεταβατική κυβέρνηση θα είναι ευρέως αντιπροσωπευτική των εθνικών δυνάμεων.
This government is to be broadly representative of the nation.
Η Διάσκεψη κατέληξε επίσης σε δήλωση σχετικά με την Ερυθραία, την οποία προσυπέγραψε η προσωρινή διοίκηση του Λαϊκού Απελευθερωτικού Μετώπου της Ερυθραίας (EPLF) στην Ασμάρα — η δήλωση προτείνει να διενεργηθεί, εντός διετίας και υπό διεθνή επίβλεψη δημοψήφισμα σχετικά με την αυτοδιάθεση της Ερυθραίας.
The Conference also produced a declaration on Eritrea which is subscribed to by the Eritrean Peoples' Liberation Front (EPLF) provisional administration in Asmara, and calls for an internationally monitored referendum of Eritrean selfdetermination to be held within two years.
Δηλώνεται επίσης ότι, τουλάχιστον κατά τη μεταβατική περίοδο, το κρίσιμης σημασίας λιμάνι του Ασάμπ πρέπει να παραμείνει ελεύθερο και ανοικτό.
It also states that, at least for the transitional period, the crucial port of Assab is to be free and open.
Οι εξελίξεις αυτές είναι ενθαρρυντικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσπάθειες αρωγής, των οποίων η συνέχιση πρέπει κανονικά να είναι εφικτή, με πολύ λιγότερα εμπόδια από στρατιωτικές ενέργειες και ανασταλτικές παρεμβάσεις στον εφοδιασμό.
These developments are encouraging, particularly for the relief efforts, which should now be able to continue with far less hindrance from military activity and logistical blockages.
Ωστόσο, προκειμένου να καθορισθεί πώς θα εξελιχθεί η μελλοντική αναπτυξιακή βοήθεια, θα παρακολουθείται συστηματικά και εκ του σύνεγγυς η συνέχεια που θα δοθεί στη Διάσκεψη, κυρίως σε ό,τι αφορά τη φύση και τη σύνθεση της μεταβατικής κυβέρνησης, τις λεπτομέρειες του προγράμματος και τη μελλοντική πολιτική της.
However, the follow-up to the Conference, notably in terms of the nature and composition of the transitional government, details of its programme and of its future economic policy, will be monitored closely in order to define how future development cooperation might proceed.
Θέμα: Κοινό νόμισμα
Subject: Single currency
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει ποιο θα ήταν το οικονομικό όφελος των πολιτών της Κοινότητας σε περίπτωση που ενωποιηθούν τα νομίσματα των 12 κρατών μελών, δηλαδή σ' ένα και μοναδικό νόμισμα;
Can the Commission say what the saving to the citizens of the Community would be if the currencies of the 12 Member States unified, in other words, if there were one single currency ?
Η θέσπιση του ECU ως μοναδικού νομίσματος της Κοινότητας θα προκαλούσε σημαντικά οικονο­μικά οφέλη για τους πολίτες της. Αυτά τα οικονομικά οφέλη έχουν περιγραφεί λεπτομερώς στη μελέτη «μια αγορά, ένα νόμισμα» που παρουσίασε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1990 (').
If the ECU is introduced as the single currency of the Community, the economic benefits to citizens will be considerable and are set out in considerable detail in the study 'One Market, One Currency' issued by the Commission in October 1990 L Savings will result above all from greater economic efficiency and the increased role of the ECU in the international monetary system.
Οι οικονομίες προκύπτουν κυρίως από τη μεγαλύτερη οικονομική αποτελεσματικότητα και τον αυξημέ­νο ρόλο του ECU στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
The complexity of the various ramifications and the great range of the advantages mean, however, that neither the Commission's study nor other studies prepared by universities or individual experts have established a specific numerical total for the savings involved.
Η απαλειφή του κινδύνου της ισοτιμίας και του κόστους των συναλλαγών καταλήγει σε σημαντική αύξηση της αποτελεσματικότητας.
The disappearance of exchange rate risks and commission charges will lead to considerable gains in efficiency.
Σύμφωνα με μια συντηρητική εκτίμηση, η οικονομία στο κόστος των συναλλαγών ανέρχεται περίπου στο 1/2% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας (13 έως 19 δις ECU τον χρόνο).
The savings on commission charges alone is conservatively estimated at approximately 0.5% of Community GDP (between ECU 13 and 19 billion annually).
Εάν το ECU γίνει ένα σημαντικό διεθνές νόμισμα, θα προκύψουν πλεονεκτήματα για την Κοινότητα, στο μέτρο που οι τράπεζες και οι άλλες επιχειρήσεις θα πληρώνουν ένα μεγάλο μέρος των διεθνών τους υποχρεώσεων σε ECU.
If the ECU becomes a major international currency, the Community will benefit from the fact that banks and other undertakings will carry out a larger part of their international business in ECU.
Εκτός από αυτό, οι νομισματικές αρχές θα μπορέσουν να μειώσουν το αποθεματικό τους σε χρήμα.
Monetary authorities will also be able to reduce currency reserves.
Προκύπτουν εξάλλου και πλεονεκτήματα για την Κοινότητα από το γεγονός ότι πολίτες τρίτων χωρών θα αποταμιεύουν μεγαλύτερα ποσά σε ECU.
Furthermore, the Community will also derive socalled 'small change benefits' from the fact that citizens of third countries will hold larger cash balances in ECU.
Ερώτηση αριθ.
'European Economy' No 44, October 1990.
41 του κ. KILLILEA
Question No 41, by Mr Killilea
Θέμα: Συνοχή
Subject: Cohesion
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν επιτυγχάνεται μόνο με τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission agrees that the objective of economic and social cohesion cannot be achieved by the action of the Structural Funds alone.
Όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 130 Β της Ενιαίας Πράξης, ο στόχος της συνοχής θα επιτευχθεί εφόσον συνδυασθούν ο εντονότερος συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών, η συμβολή άλλων Κοινοτικών πολιτικών στο στόχο της συνοχής και η δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
As the text of Article 130 Β of the Single Act makes clear, the cohesion objective is to be obtained by the combined effect of a strengthened coordination of macroeconomic policies, by the contribution of other Community policies to cohesion goals, and by the action of the Structural Funds.
Στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στη διακυβερνητική διάσκεψη για τροποποιήσεις στα περί συνοχής άρθρα προβλέπεται η ενίσχυση των σχετικών διατάξεων.
In its submission to the Intergovernmental Conference on modifications to the cohesion articles, the Commission proposes to strenghten these provisions.
Επιπλέον, το αναθεωρημένο άρθρο 130 Β θα απαιτεί να αναφέρει η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο στο πεδίο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προτείνοντας, όπου χρειάζεται, αναγκαίες δράσεις.
In addition, the revised Article 1303 would require the Commission to report to the Council and the European Parliament on the progress made in the field of economic and social cohesion, identifying where necessary the action to be taken.
(') Ευρωπαϊκή Οικονομία, Αρ.
Question No 42, by Mr Pasty (H-0623/91)
44, Οκτώβριος 1990.
Subject: The structural funds' budget
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. CABEZÓN ALONSO
Question No 43, by Mr Cabezón Alonso Subject: Integration and European citizenship
Στις βάσεις που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή πρότεινε, στο σχέδιο κειμένου που διαβίβασε στη διακυβερνητική διάσκεψη, καταστατικό της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Does the Commission think that it will be possible to achieve a politically and socially integrated Community area without a statute for Community citizenship in which the full range of legal safeguards for Community citizens and for legally established nationals of third countries is defined ?
(Η-0705/91)
Answer
Κατά την άφιξη τους στο αεροδρόμιο (Γκιγιώ), οι Αρχές τους ζήτησαν όπως και σε όλα τα μέλη της Γραμματείας των Κοινοτικών Οργάνων και στους λοιπούς πολίτες των χωρών της ΕΟΚ, το διαβατήριο τους το οποίο εσφράγισαν καθώς και το εισιτήριο της επιστροφής τους για να διαπιστώσουν εάν εσκόπευαν πραγματικά να επιστρέψουν!
The statute defines a citizen of the Union as any person who is a national of a Member State, directly refers to the European Convention on Human Rights — which the Commission has proposed that the Community should acceed to — and reaffirms the general principle prohibiting discrimination on the grounds of nationality by public authorities or private individuals.
Απάντηση
These include:
Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση των διατυπώσεων που επέβαλαν οι γαλλικές αρχές σε κοινοτικούς πολίτες κατά την άφιξη τους στο αεροδρόμιο της Réunion στις 27.5.1991.
— Civic rights and duties: freedom of movement and residence for all citizens, whether engaged in economic activity or not, freedom of political association, freedom to vote and to be elected.
Με βάση τις πληροφορίες που θα λάβει, η Επιτροπή θα εξετάσει αν η πρακτική των γαλλικών αρχών είναι σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο και θα θέσει σε εφαρμογή, αν συντρέχει λόγος, τη διαδικασία παράβασης.
— Social rights and duties in the wider sense : in the social field as well as those of the environment and culture particularly by taking account of each citizen's obligation to show solidarity with other citizens of the Union and with nationals of third countries residing there through respect for the dignity of each individual and by rejecting all forms of exclusion.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που θα δοθεί στο φάκελο αυτό.
In order to make citizens aware of their rights and the means of recourse available to them, as well as to help defend these rights vis-à-vis administrations and courts of law, the Commission is also proposing the creation of a 'European' network of 'national' ombudsmen.
(Η-0665/91)
Question No 44, by Mrs Pack (H-0705/91)
Θέμα: Η ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών
Subject: Breach of Community provisions on the free movement of persons
Η συμφωνία πολυϊνών είναι ένα διεθνές όργανο που καθορίζει το γενικό πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και επιτρέπει τη λήψη μέτρων σε περίπτωση διατάρα­ξης, ή κινδύνου διατάραξης, της αγοράς.
Given that the systematic application of these measures constitutes a flagrant breach of Community provisions on the free movement of EC nationals on Community territory, what measures does the Commission intend to take vis-à-vis the French Government to ensure that humiliating, discriminatory measures of this kind are discontinued immediately ?
Η Επιτροπή πρότεινε και το Συμβούλιο αποδέχθηκε μια απλή και ουδέτερη λύση.
The Commission has taken note of the formalities imposed by the French authorities on Community nationals on their arrival at La Réunion airport on 27 May 1991.
Η λύση αυτή μας υπαγορεύεται τόσο από την οικονομική κατάσταση, όσο και από την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για το Γύρο της Ουρουγουάης, τις οποίες δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να προδικάζουμε.
In view of the fact that the free movement of persons also applies to the Overseas Departments, and therefore to La Réunion, the Commission intends to ask the French authorities for precise information on the practice followed regarding Community nationals entering or residing in the Overseas Departments.
Αντίθετα, οι αναπτυσσόμενες χώρες υπέβαλαν όρους για την παράταση της συμφωνίας πολυϊνών, οι οποίοι στην ουσία ισοδυναμούν με επαναδιαπραγμάτευση τόσο της ίδιας της
On the basis of the information received, the Commission will consider whether the practice of the French authorities complies with Community law and, if appropriate, initiate infraction procedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 46, by Mr Vernier Subject: Renewal of the Multifibre Arrangement
3-407 / 265 συμφωνίας, όσο και των διμερών συμφωνιών με παροχή στις αναπτυσσόμενες χώρες ευνοϊκότερων όρων πρόσβασης στις αγορές των βιομηχανικών χωρών από τους όρους που προβλέπουν οι εκπνέουσες συμφωνίες.
The Multifibre Arrangement is a multilateral insttument establishing a general framework for international trade in textiles and enabling measures to be adopted in the case of market disturbances or where the danger of such disturbances exists. These measures consist exclusively of import restrictions and do not concern internal support measures.
Η Κοινότητα, καθώς και οι υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες, θεωρούν τους όρους αυτούς απαράδε­κτους.
The failure to conclude the Uruguay Round negotiations last December has meant that the new scheme which should have resulted from these negotiations and which should have taken over from Multifibre Arrangement could not be finalized.
Έτσι, συνεχίζονται στη Γενεύη οι συζητήσεις για την εξεύρεση λύσης μέχρι τις 31 Ιουλίου 1991.
Moreover, as the Multifibre Arrangement expired on 31 July 1991, we have been obliged, with the rest of our partners, to find an interim solution pending the conclusion and implementation of the new scheme.
Ερώτηση αριθ.
Discussions are currently under way in Geneva to find a solution by 31 July 1991.
47 του κ. CASSIDY
Question No 47, by Mr Cassidy
Θέμα: Συμφωνίες Πολυϊνών — Ταξινόμηση
Subject: MFA — classification
Η ταξινόμηση ενδυμάτων και συνόλων είναι σαφής από τις αρχές του 1988, οπότε θεσπίσθηκε το Εναρμονισμένο Σύστημα.
The classifiation of suits and ensembles has been cleatly established since the beginning of 1988 when the Hatmonized System was introduced.
Στη νομική σημείωση 3 Β στα κεφάλαια 61 και 62 του Ε.Σ. ορίζεται ότι τα τεμάχια ενός συνόλου πρέπει να είναι τα ίδια ως προς την υφή, τη γραμμή, το χρώμα, τη σύνθεση και το ύφασμα.
Legal Note 3 Β to Chapters 61 and 62 of the H.S. lays down that the components of an ensemble must have identical structure, style, colour composition and fabric.
Προκειμένου να διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1990, σε σχέση με το συνδυασμένο ονοματολόγιο, κανονισμό όπου επιβεβαιώνονται οι όροι της σημείωσης 3 Β, όσον αφορά την Κοινότητα (κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
In order to ensure the uniform application of these provisions, the Commission published in 1990, in respect of the Combined Nomenclature, a regulation confirming the terms of Note 3 Β as far as the Community was concerned (reg.
119/20, από 2 Μαΐου 1990).
EEC No 1119/20 of 2 May 1990).
Είναι σαφές από την εφαρμογή τόσο του Ε.Σ. όσο και των κανόνων της ίδιας της Κοινότητας ότι όσα ενδύματα δεν ικανοποιούν τα κριτήρια για να χαρακτηρισθούν «σύνολο», στην τελωνειακή ορολο­γία, πρέπει να εισάγονται σύμφωνα με την ορθή ταξινόμηση των τεμαχίων, που θα ήταν, για παράδειγμα, περισκελίδες (κατηγορία 6), για το κάτω μέρος και αντιανεμικά (κατηγορία 21) για το επάνω.
It is clear from the application of both the H.S. rules and the Community's own rules that any garments which do not meet the criteria for qualifying as an 'ensemble' in customs terms must be imported according to the correct classification of the component parts, which could be, for instance, trousers (category 6) for the lower parts and anoraks (category 21) for
Τέλος, πρέπει να επισημάνω ότι τα σύνολα ταξινομούνται σε διαφορετική κατηγορία από τα ενδύματα για σκι ή τις πυζάμες.
Some of the categories into which the individual components fall may well be subject to quantitative restrictions for certain exporting countries under the Community's textile policy.
Ερώτηση αριθ.
Finally, I should point out that ensembles are classified quite separately from ski suits or pyjamas.
(Η-536/91)
Question No 48, by Mr Ford (H-0536/91)
Θέμα: Ατασθαλίες στην εκ κατανομής μερίδα της κατηγορίας 6 της κινεζικής ποσοστώσεως
Subject: Anomalies in category 6 Chinese quota allocation
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει τι μέτρα λαμβάνει σχετικά με την κατάσταση, η οποία περιγράφεται στην επιστολή μου και τα σχετικά έγγραφα που της επισυνάπτονται και η οποία φέρει ημερομηνία 22 Απριλίου και απευθύνεται στη Διεύθυνση Δ της ΓΔ Ι, όπου είδη ενδύσεως, εισαγόμενα καθ' υπέρβαση της κοινοτικής ποσοστώσεως για κινεζικές εξαγωγές της κατηγορίας 6, των οποίων απαγορεύεται η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα μπορούσαν διοχετευόμενα μέσω άλλων κρατών μελών της ΕΚ, των οποίων η ποσόστωση δεν έχει εξαντληθεί να υπαχθούν σε άλλη κατηγορία ως ποσόστωση εσωτερικού; Τι γνώμη έχει η Επιτροπή για την παράδοξη αυτή κυκλοφορία φορτίων προκειμένου να ικανοποιηθεί η γραφειοκρατία;
Will the Commission say what action it is taking on the situation outlined in my letter and supporting documentation, dated 22 April addressed to Directorate D in DG1, whereby clothing imported in excess of the EC quota for category 6 exports from China, whilst being prohibited from entering the UK, could be recategorized as inside quota by being rerouted through other EC nationals whose quota was not exhausted.