natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν δύο λόγοι που με κάνουν να πιστεύω ότι δεν πρέπει να προβούμε σε ψηφο­φορία με διαδικασία κατεπείγοντος.
The economic perform ance of regions experiencing delayed development as well as the declining regions has not been strengthened. The competitiveness of the Community as a whole has not been radically improved as a result of the Community's existing regional policy.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM (86) 575 τελικό — έγγρ.
substantial increase in the structural funds, especially the European Social Fund.
Σε ό,τι αφορά τη θεσμική πλευρά, με εξέπληξε το γεγονός ότι μας ζητούν να ακολουθήσουμε τη διαδικασία κατε­πείγοντος για θέματα πολύ σημαντικά, όταν όλος ο κόσμος μιλάει για την Ενιαία Πράξη, με την οποία το Κοινοβούλιο αποκτά πρόσθετες αρμοδιότητες.
To put the extent of the jobs crisis into perspective, we should recall the estimate contained in the second per iodic report on the social and economic situation of the regions of the Community over the period 1984 to 1990.
Το να αποποιηθούμε επομένως το δικαίωμα συζήτησης σε ολο­μέλεια για θέματα βασικά σημαίνει ότι παραιτούμεθα κάποιων αρμοδιοτήτων.
This indicates that some 6 million jobs will have to be created to stabilize the disequilibrium on the Community labour market at the 1983 level.
Βέβαια, εναπόκειται στην Επιτροπή να αποδείξει ότι πρόκειται για κάτι το επείγον, αν όμως το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη διαδικασία κατεπείγοντος, τότε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων είναι έτοιμη να συνεδριάσει αύριο για να εξετάσει το θέμα αυτό.
The magnitude of the task, therefore, of creating and maintaining jobs under the ERDF is enormous, and I am very concerned at a statement by the Commission that the number of jobs actually created never reaches the total initially forecast. A comprehensive statement is required.
Η οικονομική πλευρά: αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε ενώ­πιον δραματικών καταστάσεων — το είδαμε χθες — σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
Mr President, this problem is not one that can be solved by the European Parliament or Community alone. The answer lies primarily with the governments of the 12 Member States acting in conjunction with their respective economic agencies and social partners.
Μέσα στα κείμενα που ψηφίζουμε υπάρχουν διαρκώς παγίδες για τις επιχειρή­σεις και για την απασχόληση σε καθεμία από τις χώρες μας.
But the stand this Parliament takes is of fundamental importance, mainly because European public opinion expects a new chapter in Community integration with the signing of the Single Act.
Αξίζει λοιπόν να εξεταστεί το θέμα αυτό με εξαιρε­τική προσοχή από τη Συνέλευση μας και νομίζω ότι η ψηφοφορία με διαδικασία κατεπείγοντος, κάτω από αυτές τις συνθήκες, σημαίνει παράλειψη καθήκοντος.
It is equally important that when parties make certain agreements and vote in certain ways here in Strasbourg, they do the same in their respective national parliaments. That is not always the case, as my experience as a Portuguese Social Democrat goes to prove.
SEELER (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, δεν θα ήθελα βέβαια να αντιταχθώ στην πρόταση κατεπείγοντος.
I fully support Mr Beazley's view that it is right that in a period of high unemployment priority should be granted to labourintensive investments, above all in the least-favoured regions.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω στο Σώμα ότι δεν πρόκειται για μια οποιαδήποτε προσωρινή συμφωνία, αλλά για τη νέα Συμφωνία Πολυϊνών που θα ισχύσει για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Mr Beazley pinpoints the major shortcomings in the controls applied by certain Member States in relation to the transparency of Regional Fund allocations. Failure to respect the principle of the additionality of Community expenditure is nothing less than a misappropriation of Community funds.
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη να ζητήσουμε από το Σώμα να πάρει τελική απόφαση, χωρίς να έχει προηγη­θεί διεξοδική συζήτηση.
Member States which effectively use the Regional Fund to reimburse themselves for their own expenditure on eligible projects are acting against one of the main principles of the Regional Fund, which is additionality.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
BARRETT (RDE). — Mr President, my group regards the joint debate on the labour market as a wel come and overdue opportunity to examine a series of measures at EEC level which have an important bear ing on every aspect of employment.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 554 τελικό — έγγρ.
The case must be made — and it can be justified — that Ireland should be entitled to 70% backing from the Regional Fund.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 560 τελικό — έγγρ.
Portugal negotiated terms which permit the ERDF to contribute to the financing of projects of programmes up to the maximum rate of 70%.
Και αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
The social partners must be fully aware of the prospects for work and conditions of employment both now and in the future.
EYRAUD (S). — (FR) Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων έχει συνείδηση ότι πρέπει να γίνουν επειγό­ντως ενέργειες υπέρ των μειονεκτικών περιοχών της Ιρλανδίας.
There must be an understanding of the problems and concerted action on behalf of young people, women and the long-term unemployed. There must be a united effort to provide the necessary training and experience in technologies that will bring the Community into the 21st century equipped and ready for the labour market requirements of that period.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας πρέπει επομένως να έχει χρόνο στη διάθεση της για να μελετήσει το θέμα αυτό.
In the light of the alarmingly high level of unemployment in the Community, a close analysis of the contribution of the European Regional Development Fund to the creation of jobs in the Community is essential.
Παρ' όλα αυτά, η επιτροπή μας απάντησε χθες στον πρόε­δρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι τα έγγραφα κατατέθη­καν την Παρασκευή μόλις, στο Λουξεμβούργο.
In conclusion, I would like to refer to that amendment tabled by my colleague, Mr Fitzgerald, to the Bachy report and I want particularly to underline the import ance of this amendment and the importance of the Unites States and Japan where job creation is concerned.
Δεν έχουμε επομένως κανένα έγγραφο στη διάθεση μας που θα μας επέτρεπε να ξέρουμε ακριβώς περί τίνος πρόκειται.
All the amendment is seeking is an examination of the experiences in those two countries — Japan and the United States.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Surely, we here in Europe can learn something from these experiences.
έκθεση η επιτροπή μας στην επόμενη περίοδο συνόδου, τον Ιούλιο.
I would ask the House to support this amendment from my colleague, Mr Fitzgerald.
Σας προτείνω λοιπόν, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, να μην αποδε­χθείτε τη διαδικασία κατεπείγοντος.
It was narrowly defeated in the Committee on Social Affairs and Employment, but I believe this House would want such a study to be undertaken in the interest of creating jobs in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της κοινής συζητήσεως επί της πολιτικής στον τομέα της απασχολήσεως(').
That, of course, is accompanied by another macroeconomic policy: the completion of the internal market to which frequent reference has been made in this debate.
Νομίζω πως το θέμα θα εξετασθεί καλύτερα και ότι όλοι θα έχουν όφε­λος, συμπεριλαμβανομένων και των μειονεκτικών περιο­χών της Ιρλανδίας.
I also welcome the Commission's recently adopted programme — again approved — on small and mediumsized enterprises. Again that is a key part of the economic and social policy of the Community as a whole.
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών ειδικά για την ερώτηση της κ. De March και άλλων σχετικά με τις πολυεθνικές εταιρείες.
As one or two speakers have mentioned in the course of the debate, my government is particularly keen on examining again the regulatory activities of the Community.
Η Ομάδα μας απορρίπτει κατηγορηματικά τα όσα ειπώθηκαν στην προφορική αυτή ερώτηση, γιατί είναι εντελώς αναληθή όσον αφορά τις πολυεθνικές εταιρείες, κατ' αρχήν, αλλά και εντελώς ανακριβή όσον αφορά συγκεκριμένα την Kodak.
I think deregulation lies outside the scope of today's debate, because my government regards deregulation as an established policy of the Community, adopted at the European Council in an earlier presidency and now the responsibility of Commissioner Matutes and his small unit, who, I am glad to say, are going to examine carefully the likely effects on employment of new Community instruments before they are introduced.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι η ευρωπαϊκή άκρα αριστερά είναι έντονα προκατειλημμένη εναντίον των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
CLARKE President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to listen to this debate on the lavour market and briefly to take part in it on behalf on the Council.
Εν μέρει επειδή γνωρίζει πάρα πολύ λίγα γι' αυτές, κυρίως όμως επειδή πιστεύει ότι δεν μπορεί να τις θέσει υπό έλεγχο μέσω μιας αριστε­ρής εθνικής νομοθεσίας την οποία οι εθνικές κυβερνήσεις δεν πρόκειται να υποστηρίξουν.
Throughout the proceedings leading up to this debate I have been keeping in as close touch as I possibly can with the work of the Committee on Social Affairs and Employment, hoping that, as indeed has been the case, the work of chairman Michael Welsh and his colleagues would proceed very much in parallel with the work of the Council.
Επί πλέον, δεν έχει βρει κανένα κατάλληλο διεθνές πλαίσιο το οποίο να ευνοεί τις εξαιρετικά προκατειλημμένες απόψεις της.
The principal concern of Parliament's committee, of the Council and of the Commission must be the plight of 16 million of our fellow citizens who are currently out of work.
Συνάντησα ορισμένα μέλη που είχαν λάβει αντίγραφα των εγγράφων αυτών την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
It is against the background of those three policies that we turn to the need to have a look at the workings of the labour market.
Εγώ προσω­πικά δεν τα έλαβα παρά σήμερα το πρωί.
I believe the fourth central ingredient of Community policy is to have a strategy for the labour market.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η τακτική αυτή που ακολουθεί απέναντι μας η Επιτροπή είναι βέβαια ασυνήθιστη.
I have always felt that there is a need for action at European Community level in order to improve the prospects of finding work for as many as possible of our people, ever since we have come to act together as a Community.
Μόλις χτες μίλησα με τον πρόεδρο της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων, ο οποίος μου είπε ότι δεν είχε πάρει τα έγγραφα.
I have rather shared the frustrations which some speakers have expressed in the course of this debate at the failure, sometimes, of the institutions of the Community — Council, Commission and Par liament — to reach agreed conclusions on how we should proceed.
Όσον αφορά δε το συγκεκριμένο παράδειγμα της Kodak που χρησιμοποιήθηκε στην ερώτηση, με αυτό απλώς απο­δεικνύεται η ανεπάρκεια των γνώσεων και της κρίσης του συντάκτη της.
I realized when I listened to Mrs Maij-Weggen expressing her frustrations that although like her I am impatient to see us move to a decision and to see us having a strategy on the labour market, the problem is agreement on what the strategy should be.
Η Kodak, όπως και άλλες διεθνείς επιχει­ρήσεις που λειτουργούν στην Ευρώπη, χρειάστηκε να αναπτύξει την πιο σύγχρονη τεχνολογία για να καταστή­σει ορθολογικότερη την οργάνωση της σε πανευρωπαϊκή βάση.
So we do have to have this kind of process in order to bring the work of Parliament, the work of the Commission and the work of the Council closer together and to agree on those practical measures which command the widest possible spread of support both geographically and politically amongst the leaders of the Community.
Τώρα όμως, μπορούμε να προσθέσουμε ότι τα έγγραφα ήρθαν σήμερα το πρωί, πράγμα το οποίο διαπίστωσα και ο ίδιος.
I agree with one of the comments made by Mr Brok, that in this area one should actually look at policies as a whole and try to see within what context the problems of the labour market are being addressed.
(') Βλ. πλήρη πρακτικά της συνεδριάσεως της 10ης Νοεμβρίου 1986.
I would like to begin, on behalf of the Council, by welcoming the initiatives the Community has already
Beazley εταιρείες, διαδικασίες διαβουλεύσεων και νομοθετικά κριτήρια που έχουν από παλιά καταξιωθεί.
Clarke employment, the growth of short-term contracts, the growth of more flexible working hours in various Member States.
Από τεχνολογική άποψη, τα προγράμματα Έρευνας και Ανάπτυξης της Kodak στην Ευρώπη έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην επιβολή της Kodak διεθνώς.
Speaking as President-in-Office of the Council, I should like to point out that the three authors of that particular document represent just about as wide a spread of political opinion and of geographical interest as is to be found in the Community.
Αναφέρω για παράδειγμα το ΡΜΤ2, μια μέθοδο χρήσιμη στην τυπο­γραφική βιομηχανία, που επινοήθηκε και αναπτύχθηκε εξ ολοκλήρου από την Kodak Ηνωμένου Βασιλείου.
That paper was produced on the basis of seeking to find a wide consensus of opinion, which, I assume is the basis upon which debates in this Parliament are proceeding as well.
Μεταξύ πολλών άλλων επιτευγμάτων, οι Ευρωπαίοι επιστήμονες και τεχνολόγοι της Kodak έχουν αναπτύξει προηγμένες τεχνικές απεικόνισης που ξεπερνούν κατά πολύ την παραδοσιακή γκάμα των προϊόντων της εταιρείας.
I believe that anyone reading the paper, which was discussed by the Council and given broad approval by the Council of Ministers at the informal meeting in Edinburgh, would agree that across the whole range of possible areas for activity, most of which we have heard discussed in the course of this debate, it is helpful to concentrate upon key priorities where it is possible to move forward together in some sort of coordinated way.
Τέλος, στα πλαίσια των ευρωπαϊκών στόχων της, η Kodak άνοιξε το 1985 ένα κέντρο ερευνών και τεχνολο­γίας στο Châlons-sur-Saône.
I was a little disappointed when we moved on to the specific proposals. Both Mrs Larive-Groenendaal's speeches contained ideas with which I agreed 90%.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε πρόεδρε, όπως δείχνουν οι τελευταίες εξελίξεις σ' όλες τις χώρες της ΕΟΚ, συντε­λείται σταδιακά μια μεγάλη επίθεση σε βάρος των εργα­ζομένων.
As Members know, the paper identified four main areas where, in the opinion of its authors, action could be taken at Community level. Some of them would, I think, give rise to very little controversy.
Είναι χαρακτηριστικό ότι σ' όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΟΚ έχει καταργηθεί ή αλλοιωθεί ουσιαστικά το σύστημα της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμο­γής.
I have heard none aroused in the course of this debate. The idea that we should give more help to the long-term unemployed should win broad approval, because the growth in the proportion of those unemployed who have been out of work for more than 12 months is apparent in all our Member States.
Αυτή η επίθεση περνάει απ' όλα τα μέτωπα: εισό­δημα, μορφές εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, ακόμη και συνδικαλιστικά δικαιώματα.
The need to work to continue to improve training for both young people and adults again commanded wide support here. This was referred to in particular by Mrs Nielsen in her contribution yesterday.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Κύριε πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανεργία είναι η μάστιγα της σύγχρονης κοινωνίας, που ισχυρίζε­ται ότι είναι πιό δίκαιη και πιο αρμονική.
I will give a few examples from among those 40 specific proposals to show that there is a menu here from which one can select very specific actions on which to proceed.
Η ανεργία απο­τελεί πολλές φορές ένδειξη υλικής πενίας και πηγή σοβα­ρών ανισορροπιών καθώς και κοινωνικών και συναισθη­ματικών διαταραχών, από την απώλεια ενός ελάχιστου επιπέδου ευημερίας.
For example, the identification of promotion of means whereby large companies can insist on the creation and growth of small and mediumsized enter prises.
Δεν είναι τυχαίο ότι σε περιόδους κρί­σης ανθούν απολυταρχικά και ξενόφοβα δόγματα.
Encouragement of local employ ment initiatives, a point made particularly by Mr Fitzgerald in his speech yesterday.
Επεί­γει λοιπόν η εξεύρεση λύσεων, ή η διάνοιξη προοπτικών, ώστε η κοινωνική αλληλεγγύη να βρει την ευρύτερη δυνατή της έκφραση.
Greater mutual recognition by Member States of vocational qualifications, including the accelerated introduction of a common vocational training pass.
Σε όλες τις χώρες, ο κοινωνικός ιστός αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό, με ιδιαίτερες επιπτώ­σεις στους νέους και στις γυναίκες.
Community-level support for training of women in areas, particularly new technology, where they are under-represented.
Αυτό οδηγεί σε σοβαρές διακρατικές και δια­περιφερειακές ανισότητες.
Up to two years' vocational training for young people lead ing to recognized vocational qualification.
Η ΕΟΚ, με προτάσεις οδηγιών, με συστάσεις, με την οικονομική της πολιτική, παίζει συντονιστικό ρόλο σ' αυτή την τάση.
The fourth element seems to arouse most controversy. That is the reference to the need for more flexible employment patterns and conditions of work.
Οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που συζητάμε σήμερα δεν εντάσσονται ασφαλώς στην ακραία θατσερική λογική, για τη χωρίς όρους «απο-ρύθμιση» της αγοράς εργασίας.
But I find that the controversy is aroused more by that choice of words than it is by any content that the Council of Ministers has so far attached to it.
Στηρίζονται όμως στην «αρχή της ευλυγισίας», που θέτει σε αμφισβήτηση παραδοσιακούς θεσμούς και κατακτήσεις του εργατικού δικαίου.
I have been impressed in the course of this debate by the fact that most of those who have spoken, from every part of the hémicycle, have accepted that there is some case for more flexibility in the behaviour of our labour market.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι λύσεις που υποδεικνύονται στις υπό εξέταση εκθέσεις κατά την μεγάλη αυτή συζή­τηση για την αγορά εργασίας.
I do not believe therefore that the Council can be accused of having produced a paper which lacks specific proposals, and I will not list all the 40 today. In considering how we can actually address ourselves in some practical way to the problems, we have to look at the Community's main instrument in this area which is the Social Fund.
Είναι σίγουρα σοβαρές οι προτάσεις που αφορούν την κινητικότητα και την ευελι­ξία της αμιγούς εργασιακής νομοθεσίας, όπως και οι προ-
The Council of Social Affairs Ministers has a role to play, together with the Commission, in disbursing very large sums of money, which, of course, should be used to further the objectives identified by the Council, the Commission and Parliament,
Lacerda de Queiroz πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση των προοπτικών εργα­σίας και των συνθηκών απασχόλησης και σήμερα και στο μέλλον.
Clarke and I have chosen priorities geared to assisting in the greater development of the labour market.
Θα πρέπει να υπάρξει κατανόηση των προ­βλημάτων και συντονισμένη δράση υπέρ των νέων, των γυναικών και των χρονίως ανέργων.
I have caught up with the report by Mrs Salisch on the future of the Social Fund which was discussed at an earlier stage. A colleague, Ian Lang, a Minister in my department, set out the Presidency's position very fully in a debate on that report held recently in Brussels.
Θα πρέπει να κατα­βληθεί από κοινού προσπάθεια για την παροχή της κατάλληλης επαγγελματικής εκπαίδευσης και εμπειρίας στις τεχνολογίες εκείνες που θα φέρουν την Κοινότητα στον 21ο αιώνα, εξοπλισμένη και έτοιμη για τις τότε απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Following on from our debate today and the work we are doing on the labour market, we do need, in the light of our conclusions, to have a look at the opera tion of the Social Fund and to re-examine the priorities being followed in disbursing those monies.
Εαν όμως το πρώτο υπεραφθονεί σχετικά, η δεύτερη βρίσκεται εδώθε των προσδοκιών και αναγκών.
The conclusions we were able to reach went wider than the Council's work would have done but included the endorsement of all four of the Council's priorities, those set out in the Anglo-Irish and Italian document.
Πρέπει επίσης να γνωρί­ζουμε να χρησιμοποιούμε την εργασία και να ορίσουμε ορισμένες προτεραιότητες.
So far as the debate here is concerned, I am interested and will continue to listen to, obviously, the wide range of opinions being expressed.
Η προτεραιότητα όσον αφορά τις ελεγκτικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου πάνω στον Προϋπολογισμό των Κοινοτήτων έγκειται στην ανάγκη ουσιαστικής αύξησης των πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων και ιδιαίτερα του ΕΚΤ.
In deciding what conclusions to come to, it seems to me as an objective observer that the main thing this Parliament must address itself to, just as the Council has to in its work, is the question of getting right the balance between the interests of those in employment and the interests of the 16 million out of employment and looking for job opportunities.
Δημιουργείται η εντύπωση ότι το γάλα και τα δημητριακά, που βοηθούν στην επιβίωση του ανθρώπου, έχουν μεγαλύτερη σημασία από ένα μεγάλο ποσοστό ανθρώπων.
There may have been times — there were times 10 or 20 years ago — when the sole priotity in the Community was to get on with harmonizing the social regulation of the market because we all enjoyed reasonably full employment.
Τα οικονομικά αποτελέσματα των περιοχών που χαρακτηρίζονται από μια καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και των περιοχών που φθίνουν, δεν έχουν βελτιωθεί.
Although that is a very serious problem, its comparative importance is declining in each of our Member States. What should be the Fund's regional priorities is another question which always excites a lively debate.
Η ανταγωνι­στικότητα της Κοινότητας στο σύνολο της δεν σημείωσε καμμιά ριζική βελτίωση σαν αποτέλεσμα της τρέχουσας περιφερειακής πολιτικής της.
From my own point of view, as the President-in-Office, another interesting question is how far the Social Fund will be guided by the priorities that will be chosen as a result of the Edinburgh strategy devised by the Council.
Κύριε πρόεδρε, δεν θα επιλύσουν το ζήτημα αυτό από μόνοι τους το Κοινοβούλιο ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Therefore, I hope that the resolution which Parliament finally adopts will show that the work of Parliament is proceeding in close parallel to the work of the Council and of the Commission.
Η λύση αυτή εξαρτάται στην ουσία από τις κυβερνήσεις των δώδεκα κρατών μελών, σε συνδυασμό με τους αντίστοι­χους οικονομικούς φορείς και κοινωνικούς εταίρους.
All three institutions need to keep closely in parallel if we are to reach a successful conclusion and actually take some practical measures.
Το 1983 υπήρχαν πάνω από 12 εκατομμύρια άνεργοι.
Many of the objectives for improving the social legislation of the Community will be shared by us all.
Σήμερα ο αριθμός αυτός έχει ανέβει στα 15 εκατομμύρια.
I think most people here have their views on how in due course we can extend the social rights of workers.
Είναι επίσης ουσιώδες, τα κόμματα που εδώ προβαίνουν σε ψηφοφορίες και συμμετέχουν σε συγκεκριμένες συναι­νέσεις, να ακολουθούν την ίδια πρακτική και στις αντί­στοιχες εθνικές βουλές.
In saying how we must get the balance right, Mrs Larive-Groenendaal and Mr Suarez Gonzalez both clearly expressed the danger that if you go too far down the road of constantly reinforcing the rights of existing workers, thereby loading costs onto employers who might otherwise increase their labour force, you will actually be acting against the interests of those who are unemployed.
Κάτι τέτοιο όμως δεν ισχύει πάντα και η δική μου εμπειρία ως πορτογάλου σοσιαλδη­μοκράτη το επιβεβαιώνει.
No doubt this debate will continue to address itself to that important balance. ance.
Απαιτείται μια αναλυτική επεξήγηση για το θέμα αυτό.
We must, against the background of our macroeconomic policies, search for ways in which the market can be improved so that more people, including young people, women and all those who wish to seek work, can have a reasonable opportunity of finding it.