natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς ακόμη μια φορά: Ιδιαίτερα σε προγράμματα στα οποία υφί­σταται διαχωρισμός της διαχείρισης απαιτείται μια συμπληρωματική αξιολόγηση του μέτρου.
I would remind you of develop ment in Asia and South America, of the democratization that is happily under way in a number of countries and of the enormous problem of hunger and epidemics. Just think of the millions of people in Africa who are in danger of starvation.
Ολοκληρώνω με δύο ακόμη παρατηρήσεις.
Parliament cannot ignore these things, Mr President.
Σας υπεν­θυμίζω γι' άλλη μια φορά ότι καθήκον του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου δεν είναι να κρίνει μόνον τη νομιμότη­τα των δαπανών, αλλά επίσης και ιδίως την αποτε­λεσματικότητα τους.
To conclude, I will say that we are asking the Commission and Council not only to bear these things in mind but also to draw conclusions in their day-to-day activities.
Η δεύτερη παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, αφορά το βασικό θέμα της δημοσιονομικής αρμοδιότητας μας.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the European Parliament today begins its deliberations on the 1992 budget, starting with the guidelines.
Πάντα ερχόμαστε με πολλές τροπολογίες για να κατευθύνουμε τον προϋπολογισμό στην κατεύθυνση που θεωρούμε σωστή.
1992 will be a special year where the budget is concerned. It is the last year before Europe 1992, the single market, and it is the last year of the Interinstitutional Agreement.
Έτσι κάτι δεν πάει καλά στο όλο σύστημα.
The world, it has again been clear recently, expects various things of Europe.
Η παρά­γραφος 12 υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη αυτή.
We think cohesion should be an important part of the approach to the transport policy.
Όπου έχει επιλε­γεί ένα αποκεντρωτικό σύστημα, όπως στην περί­πτωση του Τμήματος Γεωργικών Εγγυήσεων, η Επι­τροπή οφείλει να παρακολουθεί, να ελέγχει και, τελι­κά, να αξιολογεί τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
It is important for the Community to have good relations with the EFTA countries, with the countries of central and eastern Europe, and although we do not say so clearly in the resolution, with our neighbours on the south coast of the Mediterranean ; but of possibly even greater importance is transport infrastructure policy within the Community itself,in terms of linking the poorest peripheral areas with the rich developed centre of the Community.
Πολύ συχνά, η Επιτροπή αναμένει από τα κράτη μέλη να της χορηγήσουν συγκεκριμένες εξουσίες πριν παρέμβει.
Mr President, I shall do what I can as this Parliament's rapporteur.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σαν το FBI να περιμένει την άδεια του Αλ Καπόνε.
I say to the Commission and Council that they can always find us if they need to consult with us.
Επομένως, διαθέτει επίσης και τις σχετικές εξουσίες.
Let us bear the burden together, and let us face the challenge Europe now faces together.
Αν η γερμανική ενοποίηση είναι εκείνη που προκάλεσε την έκρηξη των δημοσιο­νομικών δαπανών, τότε, παρακαλώ, αποδείξτε το με αριθμητικά στοιχεία για να μπορέσουμε και να το χωνέψουμε.
I think the rest speaks for itself. We think this involves careful consideration of agricultural policy; we think our policy must involve a revision of the current financial perspectives, which is a very important challenge.
Δεν μπορεί γι' αυτό να υπάρχει ασάφεια. Επειδή ο προϋπολογισμός, συνολικά, διεκπεραιώθηκε κανονικά, συμφωνούμε παρόλα αυτά με τη χορήγηση απαλλαγής.
We must therefore create a strong Europe without building a fortress, with a balance between internal and external policies, to serve also the development of the rest of the countries of the world, and in particular those where democracy is developing.
Ενδεχομένως, αν η Επιτροπή ήταν αυστηρότερη κατά την εν λόγω επίβλεψη, θα μειωνόταν το μέγεθος του προϋπολογισμού για τη γεωργία, μεταξύ των άλλων πλεονεκτημάτων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I think at the beginning of the budgetary procedure for 1992, in a debate as important as this, those of us who are here may assume that the 500 absent members are with us in spirit, and we may trust that in the successive debates on the draft budget we shall have physical rather than spiritual company.
Πλην όμως, υπάρχει ένας άλλος ακριβέστερος, συμπληρωματικός και υπε­ρισχύων τρόπος.
We can already say that it will certainly not be an easy procedure, since there are many needs that will have to be met in 1992.
Πρόκειται για συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 6 της απόφασης του 1988 περί δημοσιονομικής πειθαρχίας.
First of all we, as Parliament, hope that the conclusion of the Intergovernmental Conferences and in particular the Conference on Economic and Monetary Union will give a new lease of life to the Community budget.
Το κείμενο είναι υποχρεωτικό για την Επιτροπή.
A new lease of life to enable us to act with greater power and in a qualitatively different manner in regard to what will be the new re sponsibilities of the European Community.
Επίσης, έχει ανάγκη από μια Επιτροπή η οποία να είναι σε θέση να μετατρέψει τα μεγαλεπήβολα αυτά σχέδια σε πραγματικότητα.
The Socialist Group would like to stress that seldom has the Budgets Committee worked under such pressure of time as this year.
Η ετήσια έρευνα, η οποία στη συνέ­χεια καταλήγει σε απαλλαγή, επικεντρώνεται στο έργο της Επιτροπής όσον αφορά την αποτελεσματικό­τητα.
I should like publicly to thank Mr Cornelissen for his good will up to the very last moment in solving some of the problems that caused.
Η Επιτροπή είναι επιφυλακτική και συχνά τηρεί αμυντική στάση όσον αφορά τις σχέσεις της, τόσο με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Κοι­νοβουλίου.
He was so effective that although we changed a considerable number of points in the initial proposal when we saw the draft in the Budgets Committee, a number of groups were able to work out together proposals to solve the remaining disagreements, which means that Mr Cornelissen's proposals will tomorrow receive broad majority support, unanimity being always difficult to achieve in a democracy.
Η στάση αυτή δεν δικαιολογείται.
Wc should like as socialists to underline a number of points the rapporteur makes in his introduction.
Αυτό δεν είναι απλώς ένα θεω­ρητικό σημείο.
As he has said, this is the last budgetary year before the 1992 open market, which begins on 1 January 1993.
Φημολογείται έντονα ότι η Επιτροπή ετοιμάζεται να ζητήσει περισσότερους πόρους, πέραν του σημερινού νομίμου ορίου.
After the events of the last 15 or 20 months, when international politics has thrown up so many challenges to our traditional commitments, we think that without abandoning those commitments or our obligations to a number of countries, and within the framework of the interinstitutional agreement and the Community as we have known it thus far before the reform of the treaties, a great effort should be made on internal matters within the Community itself.
Η παρούσα διακυβερνητική διάσκεψη προσφέρει την ευκαιρία να ενισχυθεί η δημοκρατική ευθύνη της Επιτροπής όσον αφορά δημοσιονομικά ζητήματα. Θα ήταν πολύ χρήσιμο να επωφεληθεί από την ευκαιρία αυτή, για το συμφέρον της Κοινότητας ως συνόλου.
This applies to the economic and social cohesion of the Community, and to ensuring that the convergence of economic policies does not increase economic and social differences within the Community and that the objectives of a citizens' Europe amount to something more than a few regulations or common passports, so that all citizens of Europe have genuinely equal rights which amount to more than formalities.
Οι φετεινές προτάσεις απαλλαγής επικεντρώνονται σε ορισμένα ζητήματα τα οποία είναι κρίσιμα για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
A second deadline, tied up with the 1992 budget, concerns the interinstitutional agreement and the Financial Perspective.
Προτίθεμαι να σχολιάσω κυρίως την πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο κ. Wynn.
This agreement contains many good points, but it also has its deficiencies.
Το 1989 υπήρξε το πρώτο πλήρες έτος κατά το οποίο η Επιτροπή ήταν υπεύθυνη για την εφαρμογή της απόφασης του 1988 περί δημοσιονομικής πειθαρχίας. Τα μέλη της Επιτροπής απέτυχαν οικτρά, διότι επέ­τρεψαν την υπέρβαση ορισμένων κονδυλίων κατά μισό δις ECU συνολικά.
At present the Commission is showing a certain reluctance to discuss the immediate perspective of the Community's finances after 1992, but I hope that it will be clear from this debate, as Mr Cornelissen himself emphasised, that the discussion on the 1992 budget must take into account what the financial picture subsequent to this date might be.
Ενδεχομένως εμείς, στο Κοινο­βούλιο, υπήρξαμε πολύ ανεκτικοί.
We understand that on 10 and 11 May President Delors will set out the Commission's position in regard to EEC financing to the ECOFIN Council, and we hope that he will do so again during the May partsession of the European Parliament.
Για παράδειγμα, είχαμε τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα μέσα του 1989.
On the budget question we also expect formal proposals from the Commission to open negotiations with a view to the renewal of the inter institutional agreement.
Επομένως, αυτή τη φορά θα περιορίσουμε τις επικρίσεις μας με το να επιμείνουμε στην Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπά­θειες.
It is necessary in fact for these negotiations to be opened as soon as possible, and there must be no using, as a pretext, the need to await the conclusions of the Intergovernmental Conference: we hope in fact that this may consolidate certain powers and certain prerogatives of Parliament, and remove some of the deformities that in fact now exist. The
Φοβούμαι ότι η συζήτηση του επομένου έτους για την απαλλαγή του 1990 θα παρουσιάσει ακόμα χειρότερη εικόνα.
The socialists have stressed this and it has been welcomed by the other groups. We think the effects of that view extend to many fields.
κό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
People's Party assure him of our commitment to support his efforts, and we wish him success.
Έχουμε να κάνουμε με παράνομη ερμηνεία του άρ­θρου 6 εκ μέρους της Επιτροπής.
Community must in any event continue to function whilst ratification is taking place by the national parliaments.
Ελπίζω αυτό να θέσει τέλος σε αβάσιμες ερμηνείες και να πεισθεί η Επιτροπή να κάνει το καθήκον της.
PRESIDENT. — The debate on Mr Cornelissen's report will continue after the voting.
Την προειδοποιώ ότι τέτοια μάταια επιχειρήματα δεν θα την ωφελήσουν αν τα επαναλάβει τον επόμενο χρόνο.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, I rise to speak on an extremely serious personal matter.
Η στάση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι αρκε­τά αξιοσημείωτη, ιδιαίτερα καθώς την βλέπουμε χρό­νο με το χρόνο να γίνεται όλο και λιγότερο ικανή να κατευθύνει αποτελεσματικά τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
From the institutional standpoint I should like to emphasis the proposal put forward by Mr Cornelissen — a proposal, moreover, adopted by the Committee on Budgets — to present the preliminary draft budget at the same time as the Commission's legislative programme: this would give greater substance to a discussion that at present remains essentially a political one, which is precisely what the presentation of the legislative programme and the budgetary consequences is.
Και με την ίδια λογική θα επιμείνουμε στις εξουσίες ελέγχου, τις περιορισμένες εξάλλου, που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The budget itself would in this way be linked in a more concrete manner with the foreseeable initiatives of the Commission and Parliament during the course of the year.
Τέλος, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε ορι­σμένες τελικές παραγράφους του ψηφίσματος.
This afternoon the Russian President, Boris Yeltsin, gave a press conference to which all the Members of this House had been invited. He spoke to the Members.
Η παράγραφος 75 αποτελεί άλλη καινοτομία.
Mr Yeltsin asked that I be allowed to put my question.
Ζητείται από την Επι­τροπή να υποβάλει ανάλυση στην οποία θα εμφαίνο­νται, για κάθε πολιτική δαπανών, οι μέθοδοι πραγματο­ποίησης συστηματικής αξιολόγησης των αποτελε­σμάτων.
This proved impossible and, in the face of such an act of intolerance and contempt for parliamentary rights, Mr Yeltsin preferred to leave the meeting.
Επομένως, ολοκληρώνω τονίζοντας, όπως έκανα και στην αρχή, ότι η αποτελεσματικότητα είναι εξίσου σημαντική όσο και η διορατικότητα.
This is extremely grave and I must draw the President's attention to the violation of parliamentary rights that such an act constitutes. I would ask you, Madam President, to refer the matter to the Director of Information so as to ensure that there is no recurrence of such improper and intolerant conduct.
Ήδη το 1989 ο τομέας του καπνού ειδικά και των ζωικών προϊόντων αυξήθηκε κατά 537 εκατομμύρια ECU' το 1990 οι τομείς αυτοί αυξήθηκαν κατά 2 δισεκατομμύρια ECU, παρά το γεγονός ότι το σύστημα συναγερμού που είχε καθιερωθεί το 1988 θα έπρεπε να είχε εμποδίσει αυτές τις αυξήσεις.
At present the Structural Funds policy amounts in substance to a policy of transferring resources to Member States without however involving a macroeconomic approach that, with economic and monetary union in view, would make possible an approximation of the economies of various countries, which is essential if we do not want disparity and imbalance to be created in the Community.
Κατά τη συζήτηση αυτή έγινε μνεία για συνεργασία μας με άλλες κοινο­βουλευτικές επιτροπές.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, Mr Yeltsin's statement itself testifies to the fact that he was addressing the Members.
Είμαστε πρόθυμοι να ενισχύ­σουμε την εν λόγω συνεργασία και είμαστε ευγνώμο­νες προς τις επιτροπές αυτές οι οποίες μας απέστειλαν πολύτιμες γνωμοδοτήσεις.
I had been invited, like all the Members of this House, to a conference given to Members, although I readily admit that journalists were present and that journalists were able to ask questions.
Ευχαριστώ το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή για τη συνήθη συνεργα­σία τους.
Moreover, I had stated in advance that my question would be brief, out of courtesy to the many others present.
Τέλος, ευχαριστώ το Συμβούλιο για την προσήλωση του σε όλα τα στάδια των συζητήσεων μας, που ήταν ασυνήθιστη και, επομένως, ακόμα περισσότερο ευπρόσδεκτη.
I therefore consider this incident to be absolutely intolerable because, even if it had been a press conference, it is unacceptable for the smooth operation of this House and the respect due to it for journalists to resort to violence in interrupting one of its Members.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θ' αρχίσω απευθύνοντας συγχαρητήρια προς όλους τους εισηγη­τές για τις εκθέσεις τους, και ιδιαιτέρως τον κ. Wynn, που έκανε και την κύρια έκθεση απαλλαγής.
That is why, Madam President, it is not the individual case that is important here, but the violation of a Member's rights.
Ο καθένας θα όφειλε να δεί ότι ήδη από καιρό η κατάσταση μας είναι απαράδεκτη, βλέποντας τις αγροτικές δαπάνες να έχουν καθ' όλα τα φαινόμενα πλήρως αποχαλιωνθεί.
1989 and 1990 saw the Community heavily committed on the foreign policy front, which was undoubtedly both positive and opportune, and due not least to the pressures of events of outstanding historical significance.
Το γεγονός ότι και μόνο οι δαπάνες για την αποθήκευση των αγροτικών προϊό­ντων το 1989 έφτασαν στο ύψος των 28 δισεκατομμυ­ρίων δανικών κορωνών ή 3,5 δισεκατομμυρίων ECU είναι μακάβριο και θα έπρεπε, έτσι ελπίζω τουλάχι­στον, να βάλει σε σκέψεις και το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
That has all, however, reduced the financial resources available for developing the Community's internal policies without, however, any corresponding, coherent effort on the part of Member States to meet these obligations, as was their duty.
Είναι ένα ποσό τεσσαρακονταπλάσιο από εκείνο που διατί­θεται για ολόκληρη την πολιτική περιβάλλοντος μέσα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
1992 must therefore restore the balance and give the internal policies an adequate dimension commensurate with the extent of the problems that have to be resolved.
Δηλαδή ξοδεύουμε 40 φορές περισσότερα για την αποθήκευση αγροτικών προϊόντων απ' όσο για ολόκληρο το περι­βάλλον μας!
Amongst others I would quote — and other Honourable Members have done so also — the problems of the environment, that are taking on increasingly dramatic proportions.
Νά γιατί σας έλεγα πως είναι πια καιρός ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε στα σοβαρά.
I would quote again the problem of communications and transport within the European Community with a view to overcoming those imbalances, those distances, that create inequality in the Community between highly and less highly developed countries.
Αριθ. 3-404/91
Report (Doc.
Η απώλεια των εξαγωγικών αγορών της Μέσης Ανατολής, που οφείλεται στον πόλεμο του Κόλπου, ζημίωσε επίσης τον τομέα αυτό.
A3-70/91) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be given to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year
PASTY (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και η ομάδα μου εκτιμά την εργασία του κ. Wynn για την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1989, δεν μπορεί να εγκρίνει τα συμπεράσματα που αφορούν την διαχείρι­ση της της κοινής αγροτικής πολιτικής.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the economic efficiency of financial management is explained by or its subject is the optimal use of tax revenues.
Εξωτερική αλληλεγγύη, σύμφωνοι, αλλά υπό τον όρο να μην θυσιάζεται η εσωτερική αλληλεγγύη που απο­τελεί τη βάση της Κοινότητας μας.
We have also seen from this report that there have been shortcomings in the handling of the budget or in the distribution of resources.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή.
But I would like to refer to one point in particular. It concerns transfers of resources, which make the budget unclear.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
It has not achieved its objective, a reduction in output.
Η έκθεση αποτελεί κατάλογο σπατάλης ή υπέρβασης δισεκα­τομμυρίων ECU, σχεδόν από απερισκεψία: Στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, η υπέρβαση έφθασε σε 0,5 δις ECU το 1989 και σε 2 δις ECU το 1990, ενώ για το 1991 το ύψος της είναι άγνωστο.
We are being schizophrenic when, on the one hand, we make resources available for the purchase and storage of tobacco surpluses and, on the other hand, declaim tobacco as a poison in all the Member States.
Έχει στοιχί­σει 3,5 δις ECU μόνο η αποθήκευση αποθεμάτων παρέμβασης, ενώ η υποτίμηση κατά τη διάρκεια του έτους ανέρχεται σε 2,6 δις ECU.
The state and we too, as intermediaries, are acting as dealers in poison. This should be changed in the future, and as this change has not yet been made, my group will be abstaining in the vote on the budget.
Ακόμα και η μείωση
(Parliament adopted the resolution)
Αυτό αντι­προσωπεύει ένα δημοσιονομικό κόστος ύψους 100 εκατ.
ELLES (ED). — Madam President, I would like to make three points, about the guidelines for budgetary policy in 1992 as submitted by our rapporteur, Mr Cornelissen. nelissen.
ECU, χωρίς να υπολογίσουμε τις έμμεσες δαπάνες που προκαλεί η αποδιοργάνωση της αγο­ράς.
First, from the experience we have had from the 1991 budget it is clear that the impact on our Community
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώταπρώτα τα θερμά μου συγχαρητήρια στον κ. Wynn' η έκθεση του είναι έξοχη.
ELLES budget of external policy will become greater each year. Hence, the need in the 1992 budget for the right kind of balance between the funds which go into our internal policies and those that go into the external policies.
Στις επικρίσεις του κ. Pasty βλέπω ένα είδος εγκωμίου απ' την ανάποδη για τον κ. Wynn από σοσιαλιστική άποψη.
If we are to have proper budgetary discipline as advocated by many in Parliament, we must start selecting our priorities rather than simply going along with increases in expenditure.
από 11 σε 2 δις ECU της αξίας των αποθεμάτων παρέμβασης είναι παραπλανητική, διότι επιτεύχθηκε κυρίως με λογιστικές μεθόδους και μόνο όταν εξαφα­νιστούν όλα τα αποθέματα θα εξοικονομήσουμε χρή­ματα.
I do not propose, here and now, to raise the problem of multiannual programming of expenditure, but simply that of making a plausible forecast that will embrace at least the span of one year.
Η απάτη και ο απογοητευτικός ρυθμός ανάκτη­σης χρημάτων από τις λίγες απάτες που αποκαλύπτο­νται στον τομέα καπνού, σιτηρών και σε άλλους τομείς αντιπροσωπεύουν απώλεια εκατομμυρίων αν όχι δισε­κατομμυρίων ECU.
And then there is a complex balance to be achieved between the objectives of the internal policy — which must undoubtedly be strength ened, not only in its social aspects, which will have to support the the completion of the market — but also in its environmental aspect which, in terms of resources, received only minimum recognition in the current budget.
Είναι προφανώς μάταιο να αναζη­τούμε σε ποιον να επιρρίψουμε την ευθύνη και οπωσ­δήποτε δεν έχει νόημα να κατηγορούμε τους αγρότες τη στιγμή που είμαστε μάρτυρες στην παρουσίαση μιας πολιτικής και ενός συστήματος που αποτελούν γελοιωδώς δαπανηρή φάρσα.
But all of this cannot be achieved at the expense of a Community commitment towards the outside world that has increased over the last two years, especially following the events in Eastern Europe and the Middle East, and in regard to which I hope the Community will still insist, as proposed by Commissioner Marin in response to the tragedy of poverty and hunger in some African countries.
Θά 'θελα να σχολιάσω μερικά σημεία της έκθεσης. Ορισμένα θέματα δεν αναφέρονται, ενώ τέθηκαν επί τάπητος κατά την απαλλαγή για το έτος 1988.
Secondly, and linked to my second point on agriculture and the development of the CAP, it is clear that we need a rebalancing of expenditure so far as this policy is concerned from what has been direct financing to indirect financing and many of us in my own group fear that we are going to face an increase in expenditure rather than a reduction in the longer term.
Το Κοινοβούλιο δήλωσε τότε ότι θά 'πρεπε να γίνει μια έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών.
However, it is absolutely clear that for the 1992 budget we shall be constrained by the budgetary discipline provisions that were decided in 1988, in particular Articles 5, 6 and 16 of that agreement, so that we make sure that the agriculture guideline is not exceeded except in exceptional circumstances and we do not see these exceptional circumstances at the present time when.
Το θέμα σχολίασε ήδη η κ. Vayssade, και απ' ό,τι κατάλαβα, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπονεί τώρα μια έκθεση σχετικά.
There fore in 1992 we will be firmly supporting paragraph 7 of Mr Cornelissen's report in relation to the application of the agricultural guideline within the budgetary pro cedure.
Κατάλαβα επίσης ότι μεσ' στο Ελεγ­κτικό Συνέδριο δεν υπήρχε αρχικά μεγάλος ενθου­σιασμός.
As a result of all this we can see the need today to examine the adequacy of the Community's own resources, which is a question that could become seriously topical and urgent before 1993.
Το θέμα των ίσων ευκαιριών ανδρών και γυναικών δεν εθεωρείτο πολύ περίοπτο και μετά δυ­σκολίας βρέθηκαν πρόσωπα που δέχθηκαν ν' ασχολη­θούν μαζί του.
Another necessary condition for this approach is for the expansion of agricultural expenditure to be restrained, and its objectives carefully chosen.
Χαίρομαι που παρά ταύτα γίνεται τώρα έκθεση και αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον το πότε θα βγει.
Thirdly, the call in the motion for a resolution for increased resources.
Έμαθα ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θ' ανταποκρι­θεί επίσης στην άλλη επιθυμία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο κατά την απαλλαγή για το έτος 1988.
We know that the interinstitutional agreement has operated reasonably well since 1988. The European Democratic Group does not see that we should be looking for an increase in resources until after 1992.
Ζήτησε τότε μια ξεχωριστή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το θέμα του περιβάλλοντος.
We should therefore be clear that the 1992 budget should be settled within the agreement which was decided in February 1988 in Fontainebleau.
Γι' αυτό υπήρξε περισσότερος ενθουσιασμός, κι έμαθα ότι κάτι μπορεί να βγει ακόμα κατά το τρέχον έτος.
However, we recognize that the increase in Community activities as a result of the intergovernmental conferences on internal policy and future commitments on external policy will entail an increase in own resources.