natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρομαι δε συγκεκριμένα στη μελέτη που έγινε από τον Dan Magnussoh για το Εθνικό Συμβούλιο Προλή­ψεως του Εγκλήματος στν Σουηδία, στην οποία αναγνω­ρίζονται σαράντα διαφορετικά πρότυπα οικονομικών αδικημάτων στο εισαγωγικό-εξαγωγικό εμπόριο.
There is no longer such a thing as 'special circumstances', which can provide a justification for the adoption of supplementary and amending budgets; there is only the monetary reserve Mr Tietmeyer referred to.
Η επι­σήμανση αυτή έγινε στα πλαίσια έρευνας για τη διακί­νηση αγαθών μέσω των τελωνειακών σταθμών.
And, the way the Council has taken its decision on the budget for the EAGGF Guarantee Section, we have to note that the Council has used up the entire guideline provision, which of course it is perfectly entitled to do.
Υπολογί­ζεται ότι στο 50 °/ο των εμπορικών συναλλαγών υπάρ-
But it also means that there is no margin whatsoever, and as a result of this the Commission has put forward farm price proposals the financial consequences of which are entirely neutral.
Θα ήθελα να συμμετάσχω στο χαιρετισμό που απευθύ­νατε, κ. Πρόεδρε, προς τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τους συνεργάτες του.
When we look ahead to 1989, we shall see that the Commission seriously intends to apply the new principle, and I expect at the present time that in the preliminary draft budget for 1989 we shall set aside about 2 billion ECU for the depreciation of newly constituted stocks.
Όπως τα περισσό­τερα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, εκτιμώ και σέβομαι το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
But there is no need for Parliament on its first reading to go beyond the amount entered by the Commission and the Council, because that will simply mean we have a certain double financing for an item of expenditure, and that is not what I want.
Γι' αυτό με λυπεί το γεγονός ότι η Union Syndicale αναγ­κάσθηκε να διαμαρτυρηθεί δημόσια για την παραβίαση των ατομικών και συνδικαλιστικών ελευθεριών που έλαβε χώρα μέσα στο ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο.
What I am asking for is the reinstatement of the realistic expendi ture estimates which the Commission, with the Coun cil's support, entered in the individual chapters for the EAGGF Guarantee Section.
Tomlinson χουν κάποιες ανωμαλίες, από τις οποίες οι μισές οφείλο­νται σε απάτη. Λέγεται ότι το 25 °/ο των εμπορικών συναλλαγών είναι παράνομες.
Christophersen pronounce on these things unless we have such technical assistance available to us and unless we are able to lead the Council and Parliament through the jungle of technical problems inherent in these 300 proposals.
Ένα από τα αίτια των κρουσμάτων απάτης στην Κοινότητα είναι η έλλειψη σαφήνειας και διαφάνειας, καθώς και ο υπερβολικός αριθμός των οικονομικών ρυθμίσεων μας.
Furthermore, it is dangerous; it is politically danger ous to the Community's credibility before the European taxpayers and the national parliaments, which after all in this situation have to delegate powers and make additional resources available.
Αυτό δε είναι χειρότερο από την ατελείωτη σειρά των διατάξεων που ισχύουν για την αγορά κατοικίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is dangerous to our credibility before these national institutions and before national public opinion if we cannot honour the obligations we have taken upon ourselves, if we do a bad job or a half-finished job.
την πρόβλεψη ειδικού κονδυλίου σχετικά με την προμή­θεια διορθωτικών γυαλιών αναγνώσεως για τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών.
Finally, Mr President, I have to take up a matter to which I am grateful the Committee on Budgets was willing to devote time and effort, namely the administrative consequences of the European Council conclusions.
Δεν έχει νόημα οι εκπρόσωποι των 12 Κρατών μελών να διαλα­λούν στις χώρες τους το πόσο καλοί Ευρωπαίοι είναι και παράλληλα να προβαίνουν σε ενέργειες συλλογικής παραφροσύνης στο Συμβούλιο Υπουργών.
I would remind you that the Commission' draft budget for 1987 was prepared in February 1987, as far as the entire administrative chapter was concerned, in other words at the time when we first put forward our proposals for a reform of the Community's finances, of the Fund regulations, and our proposals for a strengthening of the measures for structural intervention.
Το μήνυμα που θέλω να λάβει το Συμβούλιο από τη σημερινή συζήτηση είναι ότι δεν θα δεχθούμε πλέον τη δικαιολογία ότι αντι­μετωπίζει προβλήματα.
We therefore chose to wait and see what position the Member States might arrive at before beginning to tackle the administrative consequences.
Δεν ανεχόμαστε πλέον να κρύβε­στε πίσω από ασήμαντες προτάσεις σαν αυτήν.
That was the only problem, and that is the only reason why we took it up after the conclusions of the European Council.
Μετά από ολόκληρη σειρά εσκεμμένων κωλυσιεργιών σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα, το μόνο που έχετε να πείτε είναι ότι συνιστάτε τη διαδικασία απαλλαγής για το 1985, πράγμα που έρχεται σε πλήρη αντίφαση με τη διεξοδική εργασία της κ. Hoff.
I should therefore like to take this opportunity to thank Parliament's Committee on Budgets for the understanding it has shown and express my hope that the result we end up with when a decision is taken in the course of the voting also means that this first budget under the new financial system is a credible one and in all areas, including the administrative area, ensures a follow-up to the decisions of the European Council on the implementation of the Single European Act which we can be proud of, which we can talk about and which will meet with approval everywhere in the 12 Member States.
Η νομοθεσία πρέπει να εκδίδεται υπό μορφήν κινητών και εύχρηστων φύλλων ώστε να υπάρξει διαφάνεια η οποία ουδέποτε υπήρξε κατά το παρελθόν.
A second reason is quite simply that we underestimated the pressure of work which the completion of the internal market would mean in purely political terms. In the spring of 1987 the Commission had no experience of the new consultation procedure involving two readings in Parliament; we did not know what it would require in staffing terms to attend debates, answer questions and propose amendments.
Τα φύλλα αυτά θα μπορούν να ενημερώνονται συνεχώς ώστε να αποφεύγονται οι συχνά ατελείωτες σειρές κανονισμών που αναφέρονται σε προηγούμενους κανονισμούς.
Thus you will see from the status report we have prepared that, although the Commission has achieved the best result of all the three institutions, we also have a backlog ourselves. That is an untenable situation.
Μη ξεχνάτε, κ. συνάδελφοι, ότι το Συμ­βούλιο απαρτίζεται από ανθρώπους οι οποίοι μονομερώς είχαν το θράσος να μας κάνουν κήρυγμα περί δημοσιονο­μικής πειθαρχίας.
COT (S), Chairman of the Committe on Budgets. — (FR) Mr President, I was moved to hear President Tietmeyer pay tribute to Heinrich Aigner.
Να βάλετε τάξη πρώτα στο δικό σας σπίτι πριν έλθετε να μας πείτε ο,τιδήποτε.
Following your own words yesterday and those spoken today by the President of the Council, may I, on behalf of the Committee on Budgets, say how sad and dismayed we are at his loss.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.CLINTON
I come now to the topic of our debate.
Αντιπροέδρου
Let us cast our minds back to that time.
Είμαι ευτυχής — επειδή η αρχή της έκθεσης μου δεν ήταν ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη — που μπορώ τώρα να ανα­φερθώ στο Συμβούλιο Υπουργών, διαπιστώνω δε με ευχα­ρίστηση ότι έχει στείλει εκπροσώπους του στην αίθουσα.
In June 1984 the Heads of State or Government meeting in Fontaine bleau successfully affirmed their political will to put the Community back on a sound basis from which it could develop fresh momentum.
Νομίζουμε ότι αυτό το επίπεδο συμπεριφοράς είναι απαράδεκτο και είμαστε υποχρεωμένοι να πούμε στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου: «Πηγαίνετε στους πολιτικούς σας προστάτες και πείτε τους ότι είναι καιρός να αναλάβουν τις ευθύνες τους εξ' ονόματος των πολιτών της Ευρώπης».
The Community institutions, however, proved incapable of 'writing the budgetary score' required to put this political will into practice and, by losing their way in a procedural labyrinth, in fact undermined the chances of achieving the political objectives that had been set.
Αλλά μια από τις σοβαρότερες αιτίες των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει η Επιτροπή κατά την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού, είναι η συλλογική ανευθυνότητα του Συμ­βουλίου Υπουργών.
This is what Parliament had in mind when it proposed an interinstitutional agreement to the Council, an agreement founded on three basic ideas.
ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ), Εισηγήτρια γνωμο­δοτήσεως της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. — Η παρούσα συζήτηση για τον προϋπο­λογισμό του '85, σπεύδω a priori να επισημάνω, δεν συνι­στά ευτυχή συγκυρία για το Κοινοβούλιο μας.
It is also unacceptable for the Council and Parliament still to be behind in the work, because we are not able materially to service the Council's working groups, the Councils of Ministers, Parliament's committees and Parliament itself to the extent required.
Ειδικό­τερα για το θέμα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στο οποίο υπήρξα εισηγητής, πρέπει να τονιστεί το σχε­τικό ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου ιδιαίτερα μετά την εφαρμογή του νέου κανονισμού κατά το έτος 1984.
We have therefore chosen to make an appeal to Parliament, because it is the only possibility open to us at a time when the Council has had its first reading. We have chosen to appeal to Parliament to make due allowance for the administrative consequences of the conclusions of the European Council in February and of the new consultation procedure.
Κατά τη διάρκεια σχετικής συζητήσεως που είχαμε με κάποιο εκπρόσωπο του Συμβουλίου, αυτός μας είπε ένα σωρό ανοησίες και ότι το Συμβούλιο των Υπουργών είχε τέτοιο φόρτο εργασίας ώστε να μη βρίσκονται οι 100 ώρες που κατ' αυτούς χρειάζονται για να διαβάσουν την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It could also be put in another, somewhat more provocative way: it makes no sense to double the resources for the structural Funds unless we have qualified staff to administer the resources in a responsible manner and to check that they are being spent in the way intended.
Σας λέγω, όμως, ότι ακόμα και ένα καθυστερημένο μέλος της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, όπως εγώ, θα μπορούσε να τη διαβάσει σε 3'/2 ώρες και νόμιζα ότι μερικά από τα παι-διά-θαύματα του Συμβουλίου Υπουργών θα τα κατάφερ­ναν καλύτερα.
It makes no sense to lead poorly developed areas to think that a major contribution will now be made unless we are able to assist regional, local and national administrations in applying the Community rules, in making use of the new possibilities in a satisfactory manner.
Η επίδοση του Ταμείου κατά το 1985 δημιουργεί την ίδια απογοήτευση με εκείνη του '84.
The first of these ideas is that the budgetary discipline called for in the agreement must be across the board, applicable to compulsory expenditure and non-compulsory expenditure alike.
ECU από τις πιστώσεις για την υποδομή των μεταφορών.
Thirdly, this discipline is irreconcilable with the idea of annual ceilings on revenues, which is prejudicial to Parliament's rights and unworkable in practice.
Μπορεί βέβαια να πει κανείς: τι αντιπροσωπεύουν 25 εκατ.
I welcome the Commission's support for these ideas, most notably in its proposal on own resources.
ECU σε σύγκριση με το σύνολο του προϋπολογισμού!
I welcome the goodwill shown by the German Presidency.
ECU, τα 25 ακυ­ρώθηκαν σε ένα μόνο προϋπολογισμό, τότε ο καθένας θα συμφωνήσει μαζί μου ότι στην πραγματικότητα αυτό είναι υπερβολικό και ότι πρέπει επομένως να ζητηθεί ο λόγος από την Επιτροπή.
Our initial discussions have not yet shown any evidence of political will, there has been no convergence on the three fundamental ideas that I have just enumerated, the three principles to which we are committed.
ζονται ως ικανοποιητικές, αλλά υπονομεύουν το ίδιο το μέλλον του Ταμείου.
sible to assess the effects of the farreaching changes introduced by proposals and amendments and by the stabilizers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βεβαίως αποδέχεται σε σημαντικό βαθμό την εμπεριστατωμένη ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ουσιαστι­κούς λόγους της συστηματικής υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων.
Priority is now to be given not to production, but to other measures such as stabilizers or cuts in production, in order to reduce the volume of stocks which are, after all, necessary.
Επίσης, αναγνωρίζει ότι πρέπει να εφαρμο­στούν οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ώστε να εξυγιανθεί η κατάσταση.
The lower cost of main taining stocks and above all for direct refunds under this budget must of course be reflected in income and other aids to agriculture.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να ανα­λαμβάνονται πιστώσεις υποχρεώσεων διά μιας και μόνης κατ' έτος αποφάσεως.
But we do not yet know what the effects will be of the setaside policy, early retirements or income support.
Τρίτον, θα πρέπει να καθοριστεί συγκεκριμένη προθεσμία για απάντηση στις έρευνες της Επιτροπής.
We should not think we can gain room for manoeuvre by writing off this and adjusting the value of that.
Χάριν της αντικειμενικότητας πρέπει εν τούτοις να λεχθεί ότι για τα 11 εκατ. περίπου από τα ακυρωθέντα αυτά 25 εκατ.
Our committee deplores the delay in submitting the budget and the great uncertainties this has created.
Για το 1986, είχαν εγγραφεί συνολικά 36 εκατ. ECU.
I hope my words will be heeded, for if the three part ners fail to reach agreement there will be no budgetary discipline, and without budgetary discipline there will be no Single Act.
Είχαμε μια μεταφορά από το 1985, ύψους 34 εκατ. ECU.
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Για την κάλυψη όμως αυτών των 36 εκατ.
On the other hand, here in the European Parliament the Ulster Unionist Party is possibly one of the smallest parties represented.
ECU, η Επιτροπή δαπάνησε αυτή τη φορά πρώτα τα 24 εκατ.
Therefore, I accept it as an honour that the Fisheries Subcommittee unanimously selected me as their rapporteur for the fisheries section of the 1988 budget.
ECU του 1986, δεν χρησιμοποίησε δηλαδή γι αυτό τη μεταφορά από το 1985 — και έτσι, τελικά, οι πιστώσεις του 1985 δεν μπόρεσαν να μεταφερθούν για ένα ακόμη έτος, με αποτέλεσμα, με απλά λόγια, να ακυρωθούν στο τέλος του χρόνου τα 14 εκατ. ECU που προορίζονταν για την επι­δότηση του τομέα της υποδομής μεταφορών.
I would like to place on record my appreciation of the support given to me by the chairman, Mr Stavrou, and other members of that committee, the very helpful cooperation from Mrs Barbarella, the main rapporteur, and also the secretariat, who gave very useful assistance.
Μέχρι την παρούσα στιγμή, δεν υπάρχει άλλη εύλογη εξήγηση για ό,τι συνέβη από το να έλαβε με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή εν ψυχρώ μέτρα για την εξυγίανση του προϋπολογισμού.
FRÜH (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this budget, submitted unusually late — and we know why — has given us a lot of trouble.
Πρέπει λοιπόν να ζητήσουμε στο μέλ­λον από την Επιτροπή να συντάσσει έκθεση σχετικά με τη διάθεση των πιστώσεων, κατά τη διάρκεια του εκά­στοτε οικονομικού έτους.
First of all we had to have a very successful special summit to create a new basis for a package of reforms; as a result we no longer need, in our committee deliberations, to keep juggling with and getting round the problems of past years as we have had to before.
Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι η ανεπάρκεια των πόρων σε σχέση με τον αριθμό των αιτήσεων αποτελεί πρόβλημα για τις εργασίες της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά το θέμα της ενίσχυσης των ατόμων άνω των 25 ετών.
In the short period I have of four minutes — three on behalf of the committee and one on behalf of my group — I would like to emphasize that the fisheries section of the budget is very important even though it is small.
Όμως, μέχρι του σημείου να προβάλλεται αυτό ως πρόσχημα για να δικαιολογηθεί η στασιμότητα στην εξέ­λιξη και η έλλειψη διαφάνειας, υπάρχει κατά τη γνώμη μας μεγάλη απόσταση.
It comprises only 0.7% of the total Community budget, yet it is a most useful section of the budget because it provides employment in many areas where there are no alternative sources of jobs.
Τρίτον, να ληφθούν αμέσως μέτρα, ώστε να αντι­μετωπιστεί το χάσμα μεταξύ αιτήσεων και διαθεσίμων πόρων, αλλά και των εξαιρετικών συνεπειών από τις γραμμικές μειώσεις.
But a major policy decision has now been taken, and in my view that is the right way to reach agreement on the necessary levels of budget expenditure.
Θα ξεκινήσω λοι-
We have many agreements with third countries and we
Η Επιτροπή εισήγαγε και την εντελώς νέα διαδικασία που ακολουθείται κατά την απαλλαγή.
In this Community budget for fisheries which we are discussing today we are talking in terms of only 240 million ECU in payments or 280 million ECU in commitments.
πόν με κριτικές παρατηρήσεις, επειδή το θεωρώ σημαντι­κότατο να αντιληφθούμε πώς κατανέμονται οι ευθύνες μέσα στην Κοινότητα.
In the structural programme we are also tabling an amendment because the President-in-Office of the Council referred to the decision by the Council to double structural expenditure by 1993, but that does not appear in the figures for fisheries.
Το λέω αυτό επειδή και οι παρατηρήσεις της κ. Hoff καταφέρονταν εναντίον της Επιτροπής, με μονόπλευρο τρόπο κατά την αντίληψη μου.
We therefore want to reinstate the amounts originally entered by the Commission in the preliminary draft budget.
Ομως την ευθύνη για την επεξεργασία του προϋπολογισμού δεν την έχει η Επι­τροπή.
But we must immediately add that the amounts compared with the all-embracing target, namely the revival of the European economy, remain in fact terribly small.
Δεν είναι ευθύνη της Επιτροπής.
Our committee will follow this development very closely in the course of the year.
Υπάρχουν κανόνες που εμείς μπορεί να τους θεω­ρούμε άβολους, πρέπει όμως να τους ακολουθούμε ανα­γκαστικά, όταν περιλαμβάνονται στις συνθήκες.
It should have been made available to fishermen in Scotland, Northern Ireland and Germany several years ago.
Υπάρ­χουν τέλος οι περιορισμοί που υπαγορεύουν οι πόροι της Κοινότητας, καθώς η συνθήκη έχει καθορίσει ανώτατο όριο για τα έσοδα μας.
Because of administrative holdups it was not handed out and unless this token entry is now made, it cannot be made available to these fishermen this year.
Θα πώ μόνο στην κ. Hoff ότι οι αριθμοί που ανέφερε δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματικότητα — και ας μή το εκλάβει αυτό ως κριτική.
How ever, the Commission has learnt its lesson from the Italian miracle and is now seeking to encourage the small and medium-sized undertakings in particular, as was indeed recommended at the June summit last year.
Ασχολούμαστε με το θέμα της απόσβεσης της αξίας των αποθεμάτων.
Therefore, there seems to be inadequate allocations for our third-party fishing agreements, especially since the Morocco agreement, which is so important to both Spain and Portugal, could account for some additional 50 million ECU this year.
Αυτό θα το δείτε και όταν υποβληθεί η προσωρινή μας πρόταση προϋπολογισμού του 1988.
We want some explanation from the Council as to how this additional funding for the Morocco agree ment is going to be incorporated into the 1988 fisheries budget.
Πιστεύω πως έχει μεγάλη σημασία να βλέπουμε την κατανομή των ευθυνών με όλες της τις αποχρώσεις, αφού αν δεν αναγνωρίσουμε την κατάσταση που επικρατεί δεν θα μπορέσουμε να λύσουμε ούτε και τα προβλήματα που εγείρονται στην παρούσα και κρίσιμη συζήτηση μας.
The Economic Committee supports this increase in appropriations, i.e. for the internal market and industry in Chapter 77, for the financing measures in Chapter 79. But it will also be important to examine to what extent the research policy will be able to filter through to the SMUs and to what extent they can be involved in the general European trade and export policy.
Εχω, πάντως, να προσθέσω πως ένα μέρος της κριτικής που γίνεται βασίζεται σε μεγάλο βαθμό πάνω σε στοιχεία που παρουσίασε η ίδια η Επιτροπή.
The Commission has developed a few positive initiatives here in the past year, among which European information centres, but it will have to adapt its course more rapidly and effectively to demand trends.
Νομίζω πως ο ίδιος έχω κρατήσει εξίσου κριτική στάση όσο και η κ. Hoff — και μάλιστα υπήρξα ακόμα εντονότερος σε ορισμένα σημεία — θα σας υπενθυμίσω δε ότι η Επιτροπή ακριβώς, με την συνεργασία του Ελεγκτικού Συνεδρίου, έφερε στην δημοσιότητα τα προβλήματα του παρελθόντος και την
European industry's international competitiveness stands or falls by its scientific and technological basis and by its swift reaction to an ever-changing context — that, too, you will find in the Economic Committee's amendments, which I trust will be adopted by Parliament as a whole.
Κι αυτό με οδηγεί στις επιθυμίες που διατυπώνει η έκθεση της κ. Hoff, που δεν μου δημιουργούν μεγάλα προβλήματα, οφού ήδη έχω δηλώσει στην Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού πως πρόκειται για πληροφορίες που και οι ίδιοι επιθυμούμε να δώσουμε.
VAN HEMELDONCK (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, honourable Members, if I wish to express the reaction of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the draft budget, I have to repeat what the baker said after a difficult birth, namely: con gratulations, it's a baby.
Υπάρχει π.χ. το αίτημα για μεγαλύτερη διαφάνεια, ενώ μας ζητούν επίσης έναν πλήρη κατάλογο για τα βάρη που είχε η Κοινότητα στα τέλη του 1985 και του 1986.
So congratulations, it's a budget. True, submitted much too late to the European Parliament; true, with all the features of a transitional budget on the one hand and of a crisis budget
Είμαι σε θέση να σας πώ πως οι πληροφορίες αυτές θα περιέχονται στον λογαρια­σμό διαχείρισης του 1986, ο οποίος πρόκειται να δημοσι-
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to thank the general rapporteur, Mrs Barbarella, for the consideration and understanding she has
Christophersen ευτεί σε έναν μήνα. Εδώ θα υπάρχουν όλα τα ζητούμενα, στη φυσική τους θέση.
In conclusion, we support the general amendments on staff matters which are an important feature of the implementation of Community policy.
όλα αυτά τα προβλήματα, να αποβαίνει μία διαδικασία που εκτείνεται σ' ολόκληρο το έτος εργασίας μας.
shown towards the amendments put forward by the Committee on Energy, Research and Technology.
Ελπίζουμε φυσικά πως η διαδικασία αυτή θα κεντρίσει και το ενδιαφέρον του Συμβουλίου.
The committee, in line with the strategy formulated by the rapporteur, has taken the preliminary draft budget as a reference for its calculations.
Κι έρχομαι τώρα στις παρατηρήσεις μου για τις εκθέσεις και τις παρεμβάσεις των άλλων εισηγητών.
ZARGES (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Trade Relations. — (DE) Mr President, may I begin with a sincere thank you on behalf of the Committee on External Trade Relations to our honourable friend Mrs Barbarella, who has devoted herself to the matters discussed in our committee with much expertise and understanding and has largely reflected our ideas and proposals in her report.
Θα προσπα­θήσω να περιοριστώ, πιστεύω εξάλλου ότι συμφωνούμε στα περισσότερα.
Parliament should not, however, be bound by these precise figures.
Θα δείτε, Κυρία Fuillet, πως στην πρόταση μας για την μελ­λοντική χρηματοδότηση προβλέπουμε την ένταξη του ETA στον γενικό προϋπολογισμό από το 1992, ικανοποι­ώντας, όπως πιστεύω, μ' αυτό τον τρόπο την έντονη επι­θυμία του Κοινοβουλίου να λαμβάνεται υπ' όψη η γνώμη του σ' αυτό το ζήτημα.
However, because the budget for 1988 is being adopted very late in the year, because the frame work programme which should have been adopted on 1 January 1987 was not adopted until 28 September and because the new programme for the Joint Research Centre is still not approved, the scope for political initiative is very much limited this year. Mr Christophersen underscored this point in his remarks earlier this morning.
Αλλο συναφές ζήτημα είναι ο έλεγχος που ασκεί το Ελε­γκτικό Συνέδριο, μέσω της Επιτροπής, στους πόρους που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
On the one hand we are anxious to continue the earlier policy of the Committee on External Trad.e Relations with its three major concerns of export demands vis-à-vis Japan, measures on the US market and a large number of activities under 16 cooperation agree ments.