natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ακούσω από την κυρία Επίτροπο σε ποιο σημείο βρίσκονται οι προτάσεις της Επιτρο­πής σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων.
According to the Commission proposal thete is no provision for the representation of the employees at the headquarters in Luxembourg.
Το μόνο που διαπιστώνουμε, είναι μία παράλογη κατά­σταση απολύσεων και κλεισίματος επιχειρήσεων.
But I think I am fortunate in having reached a compromise with Mr Pronk and his group which offers a solution to the problem.
Κατά συνέπεια, η πολιτική μου ομάδα κρίνει πως πρέπει να απόσχει από τη ψηφοφορία για ολόκληρη την έκθεση. Δεν θα την καταψηφίσουμε.
I would ask the Commission specifically for its reaction to the two amendments about which I have been speaking.
Θα είχαμε υπερψηφίσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής εάν είχε τεθεί ως τέτοια ενώπιον μας, αλλά, εμείς όπως και άλλοι χαιρετίζουμε το έργο που έγινε από πλευράς Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, που πιστεύουμε πως αποτελεί χρήσιμη και μετριοπαθή συμβολή στην εξέ­ταση αυτού του θέματος.
SANDBÆK (ARC). — (DA) The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment did manage to get rid of a few of the worst lapses in the Commission proposal, for example paragraph 3 of Article 5, in which the Commission proposes that any employee can call a meeting of the special negotiating body on a written request, which of course could mean total chaos.
Ίσως η έκθεση της επιτρο­πής να μην είναι έτοιμη στο σύνολο της να αποτελέ­σει νομοθέτημα για αύριο ή μεθαύριο, αλλά η ανάλη­ψη δράσης στον τομέα αυτό έχει ουσιώδη σημασία.
But it is unfortunately not a lapse when the Commission in its reference to point 17 of the Community Charter forgets that this covers not just the right of employees to information and consultation but also to participation.
Η Κοινότητα έχει υποχρέωση να αναλάβει δράση.
There is an amendment which draws particular attention to this, and the reference is thereby included.
Οι προτάσεις αυτές βρίσκονται προς την σωστή κατεύ­θυνση.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy shows what it is really all about.
Εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, θα ήθελα να εκφράσω την ευχή ότι θα τεθούν σύντομα σε εφαρμογή.
The opinion says that information and consultation enhance employee performance in periods of high demand and
Ένα τέτοιο πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να το προσφέρει. Η έκθεση Menrad συμπληρώνει με έξοχο τρόπο τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιθυμώ να συγχαρώ τον κύριο Menrad για την ολοκληροψένη γνωμοδότηση του, υπεράνω κάθε πολιτικής τοποθετή­σεως.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I consider the Menrad report on the establishment of European Works Council to be structurally the most important report of this par­liamentary term in the area of workers' rights, because the completion of the internal market, which should open the door to cross­frontier cooperation between undertakings, must be accompanied by corresponding opportunities for cross­frontier cooperation between workers in the same undertaking.
Vandemeulebroucke οδηγίας.
SANDBÆK and numbers 5, 8, 18, 20, 21, 22, 31, 33, 34, 42 and 59 in part.
Παραμένει εν τούτοις το ερώτημα κατά πόσο θα χρησιμεύσει αυτή η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι στο Συμβούλιο των Υπουργών πραγματοποιήθηκαν ήδη οι πρώτες ανα­γνωριστικές συνομιλίες και οι προοπτικές είναι πολύ απαισιόδοξες.
This proposal for a directive shows clearly enough that the social dimension in the internal market will not be anything more than fine declarations of intent, without substance when it comes to their formulation in concrete directives.
Πρόκειται μήπως και αυτή η πρόταση, όπως και η Οδηγία Vredeling, να πεθάνει από αργή ασφυξία; Ο καθένας από μας θα πρέπει να ασκήσει πίεση στη δική του κυβέρνηση, προκειμένου επιτέ­λους η Ευρώπη να αποκτήσει και μία κοινωνική διάσταση.
The European Parliament could play a role by means of amendments but, when you take into account the fact that again and again in Wednesday votes it proves impossible to get enough Members together in the Chamber for the necessary 260 votes for second readings, then — as Mrs Van Dijk said earlier in another connection — things look really bleak for the social dimension in the internal market.
Θέλω, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω ότι έχουμε ολο­κληρώσει πλέον το 70% της νομοθετικής μας εργα­σίας, το 70% σε ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά και μόνο το 4% σε ό,τι αφορά την κοινωνική διάσταση.
Mr President, I hope that during the Intetgovernmental Conferences currently under discussion, the change of legal basis telating to much that concerns the social dimension will be accepted.
Από μόνα τους, αυτά τα στοιχεία ήδη αποτελούν τραγωδία.
In that event I too would be very glad to table proposals requiring special majorities, because I believe that only in that way will we be able to promote the social dimension in parallel with the internal market.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πρόγραμμα δράσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 1989 και αφορά την εφαρμογή της Κοινωνικής Χάρτας, προέβλεπε ένα κεφάλαιο για την πληροφόρη­ση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων σε ευρωπαϊκών διαστάσεων επιχειρήσεις.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would first like to thank the Committee on Social Affairs and the other committees involved, but especially the rapporteur Mr Menrad, for his work. Today we are debating a motion for a directive which is, I think, rather important for the social dimension of the internal market.
Η μείωση, από 1 000 σε 500 μισθωτούς, του κατώτατου ορίου για τον σχημα­τισμό μιας Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης, όχι μόνον είναι μη ρεαλιστική για την περίπτωση των διεθνικών επιχειρήσεων, αλλά ισοδυναμεί και με πολ­λαπλασιασμό των τεχνικής, οικονομικής και πολιτι­κής φύσεως δυσκολιών.
I would like to say, however, that I cannot accept the reduction of threshold company size from 1 000 to 500 people.
Είναι βέβαιο ότι, προκειμένου να αποφύγει δυσκολίες και αδιέξοδα, ο επιχειρηματί­ας θα προτιμάει κάθε φορά να περιορίσει το προσωπι­κό σε 90 μισθωτούς ανά υποκατάστημα.
Many companies are very small, particularly since we are calling for a lower limit in a second country. I can accept the definition ofthat lower limit at 100 employees per Member State and not per installation, as the original proposal has it.
Η έκθεση Menrad ισοδυναμεί με το να ανοίξουμε διάπλατα τις πόρτες της Ευρώπης στην ανεργία.
I think that will improve and enlarge the number of undertakings drawn into our proposal.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σε μία ενιαία αγορά, η αναγνώριση του δικαιώματος συμμετοχής των εργαζομένων των διεθνικών επιχειρή­σεων αποτελεί επείγουσα ανάγκη.
As we know, owing to the creation of the internal market but also because of international competition, mergers between companies and the expansion of multinational enterprises have increased a great deal.
Γνωρίζουμε ότι την άποψη αυτή δεν την συμμερίζονται όλοι, και απόδει­ξη τούτου αποτελεί το μόνιμο πάγωμα της Οδηγίας Vredeling.
The aim of this motion is to improve worker awareness and consultation at an international level. It does not relate to worker participation, but concerns only information and consultation, and only multinational companies.
Σε τελευταία ανάλυση, το πάγωμα αυτό αντανακλά την αντίδραση όσων φοβούνται ότι η εξουσία τους μέσα στην επιχείρηση θα γίνει λιγότερο αδιαφανής και θα μπορεί να ελέγχεται από τις αντι­προσωπευτικές οργανώσεις των εργαζομένων.
Let me remind you that there are other proposals on workers' rights in that sector, such as the proposal to create a European Works Council, which envisages worker participation in various forms, but which in that case represents a new institution. There is also the fifth directive, which has been before the Council for very many years, and which provides for worker participation, though in that case the reference is exclusively to enterprises operating at a national level.
Στο έγγραφο της του Ιανουαρίου 1991, η Επιτροπή, εξαλείφοντας τις αναφορές περί συμμετοχής των εργαζομένων στη συγκρότηση μιας Επιτροπής Ευρω­παϊκής Επιχείρησης, επιδεικνύει μία πιο μετριοπαθή και πιο ρεαλιστική στάση.
Another series of amendments concerns minimum requirements. The emphasis placed on negotiations between management and workers' representatives, in the context of the creation of the European Works Council, is a fundamental characteristic of this directive.
Διαβάζοντας την έκθεση Menrad, σχηματίζουμε την εντύπωση ότι η επιλογή είναι τελείως διαφορετική.
That is reflected in the minimum require ments defined in an annex to the directive, and I do not see that there is any point in embodying those amendments in the ditective itself.
Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μας, η έλλειψη δημοκρατίας σε μια επιχείρηση αποτελεί παράγοντα υπονόμευσης της δημοκρατίας σε όλη την κοινωνία.
As for the specific amendments, I would like to say that we can accept, numbers 2, 10, 37 and 54 as they stand,
Οι μεγάλες επιχειρήσεις επιζητούν τα πλεονεκτήματα που θα τους προσφέρει ένας μεγάλος οικονομικός χώρος χωρίς σύνορα στο θέμα της εσωτερικής οργά­νωσης της επιχείρησης.
Mr President, we also want to promote dialogue between management and the workers' representatives, and we therefore think they should have the right to come to some agreement where possible.
Αυτό όμως μπορεί να ισοδυ­ναμεί με το κάψιμο, την καταστροφή ή ακύρωση των δημοκρατικών, συνδικαλιστικών ή πολιτικών ελέγχων που, σε εθνικό επίπεδο, ασκούνται πάνω στην οικονο­μική εξουσία.
Of course, when no such agreement is possible, then certain compulsory minimum requirements will apply.
Barros Moura έκθεση του σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα.
PAPANDREOU tell us whether it is already in receipt of important reports concerning human rights within Member States.
Τρία σημεία θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα.
And if it is receiving, say, the reports of Amnesty International, has it been in receipt of the most recent of such reports ?
σουμε προϋποθέσεις για την συμμετοχή, ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων σε διεθνικό επίπε­δο.
If it has would it undertake a study of these reports, forwarding conclusions to Parliament and participating in any debate which may arise where flagrant bteaches of human rights are alleged ?
Πρώτον, η Επιτροπή συνεχίζει να μη μας παρέχει καμμία σωστή, τεκμηριωμένη ή θεμελιωμένη πληρο­φορία.
Certain other amendments attempt to strengthen the content of the minimum requirements, whose only purpose is to determine a basic framework for the functioning of the European Works Council.
Για άλλη μια φορά, δεν μας δόθηκε κανένα συγκεκριμένο αριθμητικό στοιχείο σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων και τον αριθμό των εργαζο­μένων που θα υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εάν γίνει δεκτό το προτεινόμενο κατώτατο όριο των 1 000 εργαζομένων, το οποίο εμείς βέβαια προτείνουμε να μειωθεί σε 500.
Our aim is to strike a balance in the context of negotiations as well. However, some of the amendments tabled can be accepted in part by the Commission, for example the explicit reference to the rights of the European Works Council to meet the management for consultations, and an appropriately worded, non-exhaustive list of the types of management decisions to which the require ment for consultation must apply in accordance with the directive.
Έτσι, στο θέμα αυτό, δουλεύουμε κατά κάποιο τρόπο στο σκοτάδι.
Also acceptable in principle is that the minimum requirements should entitle the European Works Council to meet separately from the manage ment.
Κατά την άποψη μας, η μέθοδος την οποία ακολουθεί η Επιτροπή στην υπό εξέταση οδηγία είναι προσεκτι­κή, αλλά οπωσδήποτε καλή μέθοδος.
There is anothet group of amendments which, in the Commission's view, imposes pointless restfictions upon the Member States concerning the way in which they implement the defective's stipulations.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρη­σης είναι αρμόδια για προβλήματα που αφορούν ολόκληρη την επιχείρηση ή υποκαταστήματα σε δύο τουλάχιστον κράτημέλη.
Of course, I would be the first person to say that allegations of serious breaches do'not necessarily mean that serious breaches have taken place; we have all come across very serious allegations which turned out to be considerably exaggerated.
Κατόπιν δικού μου αιτήμα­τος, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης διεύρυνε τις μελλοντικές αρμοδιότητες της εν λόγω Επιτροπής Ευρωπαϊκής Επιχείρησης συμπε­ριλαμβάνοντας και τα προβλήματα εκείνα που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται σε επίπεδο ενός μόνο υποκαταστήματος.
However, the reports of Amnesty International are reports which in the whole period of our recent history have established a certain authority and whilst I would be the last person to say that any organization is infallible, I would say that my experience in working on human rights cases concerned with third countries has taught me a very considerable respect for the probity of Amnesty International, for their detailed concern for the evidence and for the responsibility with which they press their charges.
Θέλω να ρωτήσω την Επι­τροπή εάν προτίθεται να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
These are not reports which can be easily or lightly dismissed.
Πιθανόν να διαφωνούμε, και όντως διαφωνούμε, για ορισμένα ζητήματα, όπως είναι τα απαιτούμενα κατώ­τατα όρια για τη δημιουργία μιας Επιτροπής Επιχεί­ρησης, όρια τα οποία εξάλλου η Επιτροπή ποτέ δεν δικαιολόγησε.
In conclusion, Mr President, I would like to say that though some of the amendments cannot be accepted for the reasons I have stated, I would like to thank Parliament for its proposals and for supporting a motion which is in our opinion rather important for the promotion of working peoples' rights as we move towards completion of the internal market.
Και γι' αυτό υποστηρίζουμε την μείω­ση του κατωτάτου ορίου που προτείνει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
PRONK (PPE). — (NLJ Mr President, the Commission says that it cannot accept certain amendments from Parliament.
Παρ' όλα αυτά, θεωρούμε εν τούτοις ότι η πρόταση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
The Commission has moved into a new area in the field of global human rights development and defence in the recent period.
Είναι ανάγκη να εγκριθεί το συντομότε­ρο ώστε, μετά από τόσες αποτυχημένες προσπάθειες, να καταφέρουμε επιτέλους να θέσουμε τις βάσεις για ένα δεσμευτικό δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομέ^ νων των διεθνικών επιχειρήσεων.
It would be quite wrong to open this question without referring to the extremely finely balanced and careful report which was drawn up by Mr Marin and Mr Matutes on the question of human rights in third countries, a question which they rightly treat with a certain circumspection of conditionality. That report lays down a whole series of guidelines which I think we should take very seriously.
Τρίτον, η πρόταση της Επιτροπής αποκλείει την εκπροσώπηση των υποκαταστημάτων εκείνων που απασχολούν λιγότερους από 100 εργαζόμενους σε ένα κράτος-μέλος.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I repeat which amendments the Commission can accept.
Με τον κύριο Pronk όμως και την πολιτική του ομάδα, μπορέσαμε να φθάσουμε σε μία συμβιβαστική λύση για το πρόβλημα αυτό.
In their entirely, I can accept amendments numbers 2, 10, 37 and 54. In part, I can accept numbers 5, 8,18, 20, 21, 22, 31, 33, 34,42 and 59.
Τέλος πάντων όμως.
The remainder are not accepted.
Συγχαίρω τον κύριο Menrad για το έξοχο έργο του και για τη συμφιλιωτική του στάση προς όφελος ενός σωστού κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, του οποίου έκφραση αποτελεί η έξοχη έκθεση του.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on five oral questions to the Commission on human rights in the European Community which, pursuant to Rule 105, were carried over from the part-session of 14 June last (Docs. B3-838/91, B3-847/91, B3-850/91, B3-912/91 and B3-913/91)
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον συνάδελφο κύριο Menrad για την
COATES (S). — Mr President, colleagues, the point of this oral question is to ask the Commission, since it is now very effectively examining human rights questions in the context of our relations with third countries, to
Μιλάμε για τα δικαιώματα των εργαζομένων στα επί μέρους κράτη μέλη.
COATES the security forces and armed illegal groups.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επιτροπή της ευρ(οπαϊκής επιχείρησης και η έκθεση του κ. Menrad αποτελούν κατάλληλο τρόπο ώστε να είναι υπό έλεγχο το θέμα αυτό.
Because, Mr President, the truth is these matters are deadly serious and our power to intervene to influence behaviour throughout the world in countries with far less secure political space than our own is very much dependent on our capacity to uphold the highest standards imaginable within our own Community.
πλέον όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμποντας στο άρθρο 17 της Συνθήκης της Κοινότητας ξεχνά ότι εδώ δεν γίνεται απλώς λόγος περί δικαιώματος των εργαζομένων για πληροφόρηση και διαβούλευση, αλλά και για την συμμετοχή τους στις αποφάσεις.
policy to be the best safeguard against an increase in the Catholic population, which might eventually become a majority, and develop the political strength to change the character of the state by peaceful political methods.
Οπωσδήποτε η λέξη συμμετοχή δεν αναφέρεται ούτε μία φορά.
A pervasive and heavily structured machinery of economic discrimination was developed under the influence of the Orange and Masonic Orders.
Υπάρχει βέβαια μία τροπολογία που αναφέ­ρεται στο πράγμα, αλλά τίποτε περισσότερο.
It was managed by the Northern Ireland civil service and the Protestant business community and was highly effective in controlling the growth of the Catholic community, which experienced high levels of emigration and high levels of unemployment throughout the lifetime of the state.'
Κύριε Van Outrive, οι χριστιανοδημοκράτες δεν χρει­άζεται να κάνουν υποχωρήσεις διά της βίας.
BLANEY (ARC). — Mr President, I want to congratulate the chaitman of the Human Rights sub committee and his Socialist colleagues on seeking to obtain from the Commission a commitment to report to Parliament on abuse of human rights in the Community.
Η ιδέα της συναπόφασης των εργαζομένων είναι μια γνήσια χριστιανοδημοκρατική ιδέα, την οποία χρειάστηκε να περάσουμε στους σοσιαλιστές με συστηματική προ­σπάθεια δεκαετιών, γιατί αποτελεί παράκαμψη της πάλης των τάξεων.
Of course, we can be proud of our record of concern about abuses occurring, alas all over the planet, but it will add to our credibility if we take the mote out of our own eyes over abuses inside the Community.
Πιστεύω ότι τα δικαιώ­ματα αυτά εξασφαλίζονται.
But I am not sure if that is actually true, especially where men and women spend their lives in the secret gardens of the tyrants, as one of them, Hassan II, has put it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολ­λά θα μπορούσε να κάνει εδώ με τις κατάλληλες τροπολογίες.
Curiously enough, dictatorships and other totalitarian regimes of the third world, often brought to power by the west, supported and armed by the west, escape this opprobrium.
Πιστεύω όμως ότι είναι σημαντικό να έχουμε πάντα υπόψη μας την βάση εκκίνησης για μια τέτοια οδη­γία.
In spite of article 5 of the Lomé Convention, Zaïre continues to constitute a blot on ACP countries.
Έχουμε αναρίθμητα παραδείγ­ματα όπου εμπαίζονται οι εργαζόμενοι κατ' αυτόν τον τρόπο, καθώς οι διευθυντές θυγατρικών επιχειρήσεων λένε ότι δεν ήξεραν τι είχε υπόψη της η μητρική επιχείρηση.
We have seen the same lot talk in terms of a new international order, while granting the socalled democracy of Israel a loan of 160 million extra ECUs and promising integration into the European economic area when it has occupied and oppressed the Palestinian population for 24 years now.
Συζητούμε σήμερα μια πρόταση οδηγίας που θεωρώ ότι είναι αρκετά σημα­ντική για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
But most of all, as the Single Market looms ahead of us, let me tell you that in that same area, there is absolutely scandalous discrimination on the basis of religion.
Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση αποτελεί αποφασιστική προϋπόθεση ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει η Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά.
A report recently published, known as the Register of Discrimination, shows that levels of unemployment are much higher, scandalously higher, amongst the Catholic community and that in every walk of life and every sector of the economy, Protestants and other nonCatholics predominate, especially at top-management level.
Επιτρέψτε μου όμως και μια τελευταία παρατήρηση.
This is not a matter of chance. It is the result of a conscious policy followed for the last seventy years.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο να βελτιώσει και να ενισχύσει την ενημέρωση και δια­βούλευση των εργαζομένων σε διεθνικό επίπεδο.
Other examples can be added to the list of countries which are flouting human rights as they sign the financial protocols.
Δεν αφορά την συμμετοχή των εργαζομένων.
Syria, Turkey and Tunisia are amongst them, as you know. How long is this going to go on ?
Αφορά μόνο την ενημέρωση και τη διαβούλευση και μόνο τις πολυεθνικές εταιρίες.
Don't tell us that the people of the countries concerned would be the victims if Community countries failed to cooperate with them.
Θά 'θελα να υπενθυμίσω ότι υπάρχουν και άλλες προτάσεις σχετικές με τα δικαιώ-
That argument is as fallacious as it is true that those people are the principle physical victims of the regimes our cooperative relations contribute to legitimizing.
με τις τροπολογίες που αποδεχόμαστε.
Clearly the Community is in less of a position to champion human rights abroad when it is ignoring them at home, to judge from developments in certain Member States.
Θα ήθελα όμως να αναφέρω ότι δεν μπορώ να δεχθώ την μείωση του ορίου των επιχειρήσεων από 1 000 σε 500 άτομα.
When we are witness to the arbitrary expulsion from France with no coherent explanation, of a political refugee who had lived there for twenty years, when we see Italy drive back the boat-people of Albania, when we see Germany behaving in a similar way, then we should ask ourselves, Mr President, whether our Community is forgetting the teachings of its own history.
Πολλές επιχειρήσεις είναι πάρα πολύ μικρές και, ειδικά όταν ζητούμε να υπάρχει ένα ελάχιστο όριο σε δεύτερη χώρα.
above the specific case which I nevertheless want to remind you of — seventeen years in prison and then proved innocent — that it is not the only case of its kind which Europeans should be concerned about if we really want to achieve a Europe where the people can enjoy full human rights on a common basis as regards legal standards, procedures and hence guarantees as well.
Μπορώ να δεχθώ τον ορισμό αυτού του ελαχίστου ορίου στους 100 υπαλλήλους ανά κράτος μέλος και όχι ανά εγκατάσταση, όπως εμφανίζεται στην πρόταση.
It is difficult to feel that one is a citizen of Europe if the rules of any state or their application trample the fundamental rights of defence, legal aid, guarantees of the citizen's claim to his rights and his dignity in the face of power.
Νομίζω ότι αυτό ενισχύει και αυξάνει τον αριθμό των επιχειρήσεων οι οποίες θα συμπεριλη­φθούν στην πρόταση μας.
And when we say 'legal area' we do not mean new forms of control, but rather a levelling up of the common provisions in our legislations and of course carrying out improvements, promoted on a European basis, in those countries where legislation is weak and guarantees are minimal.
Θεωρώ ότι η συζήτηση αυτή είναι σημα­ντική και θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο αποδέχεται την πρόταση μας.
That is why the Green Group in the European Parliament is in profound disagreement with Council decisions to reopen economic relations with countries which do not respect human rights, contrary to Parliament's specific and reiterated demands.
Μια άλλη σειρά τροπολογιών αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις.
Finally I too want to close with a call to see to it that the convention of human rights becomes an established part of Community life.
Δεν νομίζω ότι αυτό προσθέτει κάτι.
This is important because it will give us the opportunity to speak out more often and more effectively outside our own continent of Europe.