natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις εβδομάδες και τους μήνες που πέρασαν διεξήχθησαν στις επιτροπές, στις ομάδες και στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διάφορες εξαιρετικές συζητήσεις με υψηλό επίπεδο, μια πολιτική συζήτηση που ανάλογη της δεν υπάρχει στην ιστορία του Κοινοβουλίου μας.
Secondly, Mr Matutes, I think that we should never forget that the weapons with which that war is being waged were made by European manufacturers. I personally, as a German, am mortified that the poison gas which Saddam Hussein has at his disposal was supplied by German companies.
Τέλος, η Κοινότητα οφείλει να δώσει τη μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της επιρροής που ασκεί στην κοινή γνώμη και στις κυβερνήσεις των αραβικών χωρών.
The ferment in the Arab world, with its tendency to side with Saddam Hussein, is being watched very closely, the hope being that the liberation of Kuwait and the ending of hostilities will come as quickly as possible.
Και εδώ, Κυρίες και Κύριοι, έχουμε να κάνου­με με έναν πόλεμο, ο οποίος διεξάγεται από τα κανάλια των μέσων επικοινωνίας και θα πρέπει, μέσω αυτών, να εξηγήσουμε και να προβάλουμε καλύτερα τις πολιτικές μας θέσεις έναντι του αραβικού κόσμου.
In the meantime, however, the Community must make active efforts to define a peace order in the Middle East. A comprehensive security system must be created for the Mediterranean and the Middle East, based on democracy, respect for human rights, cooperation and arms control.
Εκτός από λίγες εξαιρέσεις, όλες οι συζητήσεις διε­ξήχθησαν, παρά την ποικιλία, τις μεγάλες διαφορές και τη διάσταση των απόψεων, σε μια ατμόσφαιρα αλληλοσεβασμού των συναδέλφων.
We learned from the press, Commissioner, that the sanctions, which we all hoped offered a peaceful solution to the problem and this conflict in the Gulf, were violated.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους που, παρά τις ουσιαστικές διαφορές απόψεων που είχαν για την επίτευξη ειρήνευσης, άκουσαν τους άλλους με υπομονή και εξέφρασαν τις δικές τους απόψεις με σεβασμό.
There are lists of firms and I think that Parliament is entitled to expect the Commission and the Council of Ministers to react to this and tell us how it was possible for these sanctions to be evaded, who is at fault and what the Commission intends to do in this respect.
Εκτός τούτου, οι δύο υπουργοί συμφώνησαν στο ότι, αμέσως μετά τη διευθέτηση της κρίσης τον Κόλπο, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση θα ενώ­σουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη της αραβο-ισραηλινής ειρήνης και για την εδραίωση της περιφερειακής σταθερότητας, σε στενή συνεννόηση με όλες τις χώρες της περιοχής.
I agree that Europe is not in the best possible position, having supplied the arms which are now being used against us, against liberty, because of a foolish lack of control of those arms.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα ήθελα να θίξω μόνο τις διαφορές.
We must act now and we must try to tackle this very difficult question in the next few months to arrive at a policy of arms exports controls.
Είναι απόλυτα σαφές, Κυρίες και Κύριοι, ότι η νέα αυτή πολιτική χειρονομία συμβαδίζει ολοκληρωτικά με την κατεύθυνση που έχουν χαράξει οι κυβερνήσεις της Κοινότητας με στόχο την εξεύρεση ειρηνικής διεξόδου στη σύγκρουση και την αποτροπή των δει­νών του πολέμου, του οποίου τα κυριότερα θύματα θα είναι ίσως οι άμαχοι πληθυσμοί των χωρών της εν λόγω περιοχής.
Most importantly, a Middle East Peace Conference must be convened to assure the security of the State of Israel and the rights of the Palestinian people, to provide a legal framework but also to create a new peace order.
Γι' αυτό, η Κοινότητα — η Επιτροπή — δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίηση της για τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία και να δηλώσει εκ νέου την προσήλωση της στην τήρηση των αποφά­σεων του Συμβουλίου Ασφαλείας.
We call on the Community and its Member States forthwith to take all possible steps to bring about this conference and to launch the vital Euro-Arab dialogue, as President-in-Office Andreotti indicated in the Chamber in the final speech of his presidency last week.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω, πρώτα απ' όλα, ότι οφείλουμε να αποκαταστήσουμε το Διεθνές Δίκαιο, το οποίο έχει καταπατηθεί, ή τουλάχιστον να εκδηλώ­σουμε τη διάθεση να το αποκαταστήσουμε.
VON WECHMAR (LDR). — Mr President, the military confrontation in the Gulf is now entering its third week. I have heard remarks in this debate which seem to me to create the dangerous impression that we are no longer entirely clear as to who actually started this war.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί ανά πάσα στιγμή, αρκεί μονάχα το Ιράκ να εξαγγείλει την απόφαση του να αποχωρή­σει από το Κουβέιτ.
Some people seem to think the war began on 15 January, but I would be very grateful if they would remember that it began on 2 August with the occupation of Kuwait.
Αν επιτύχουμε κάτι τέτοιο, αν επιτύχουμε την εξαγγελία της προανα­φερθείσας απόφασης, όχι μόνο θα έχουμε καταφέρει να αποκαταστήσουμε το Διεθνές Δίκαιο, αλλά επίσης θα μπορέσουμε να εδραιώσουμε μια δίκαια ειρήνη η
On the contrary, we heard in an interview with CNN that he is threatening the use of nuclear, biological and chemical weapons, in other words he clearly intends to escalate the conflict.
Δεν είναι εύκολο να διατηρηθεί μια κάποια συναίνεση σε αυτό το θέμα, χωρίς να εμφανιστούν διαφορές, και να παραμείνουν οι κοινές απόψεις και τα κοινά σημεία σαν οδηγός αυτού του Κοινοβουλίου.
Last week, when our Assembly adopted a resolution emphasizing Saddam Hussein's heavy responsibility and supporting the UN resolutions, it also sent a peace signal : a start on total and verified withdrawal by Iraqi troops from Kuwait, to be completed by an early binding date, would make possible the immediate cessation of hostilities and the beginning of negotiations.
Ο επί­τροπος Matutes μας έθεσε προηγουμένως μια ερώτη­ση στην οποία θα πρέπει να απαντήσουμε με εντιμό­τητα και ειλικρίνεια: «Φέρουμε εμείς κάποιες ευθύνες; Έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάποιες ευθύνες;».
This position, far from being utopian or unrealistic, is well-founded and likely to the substance of the Joint Statement by the Soviet and American Foreign Ministers, which is intended to offer one last chance to Iraq.
Νομίζω πως ναι κ. επίτροπε.
It is never too late to pursue peaceful aims.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα προσπάθησε πολύ αργά, πολύ λίγο και πολύ εξαρτημένα από τις ΗΠΑ να μεσολαβήσει για να βρεθεί μια διαπραγματευτική λύση, σε ένα χρόνο
He also seems to be trying to extend it to noncombatants because he is trying to include Israel in the military confrontation. I think Israel should be reassured that the European Community will de monstrate its total solidarity, particularly in the
Sakellariou που αυτό ήταν δυνατόν.
VON WECHMAR precarious situation in which Israel currently finds itself.
(Χειροκροτήματα)
The Germans have played their part in this.
Εγώ προσωπικά σαν γερμανός ντρέπομαι για το ότι τα δηλητηριώδη αέρια τα οποία διαθέτει ο Σαντάμ Χουσεΐν προέρχονται από γερμανικές εταιρείες και επιχειρήσεις.
I would therefore ask Commissioner Matutes whether he remembers that on 13 July last year, six months ago therefore, Parliament adopted a resolution which contained the words:
(Χειροκροτήματα) χώρησης των ιρακινών στρατευμάτων από το Κου­βέιτ, σύμφωνα με ένα σύντομο και δεσμευτικό χρονο­διάγραμμα, θα μπορούσε να επιτρέψει την άμεση παύση των εχθροπραξιών και την έναρξη των δια­πραγματεύσεων.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, first of all I should like to take up the question raised earlier by the Commission representative: has the Community any thing to reproach itself for ?
Αυτή η θέση που δεν είναι καθόλου ουτοπική αλλά αντίθετα είναι ρεαλιστική και θεμε­λιωμένη, υιοθετήθηκε, στην ουσία, από το σοβιετικό και τον αμερικανό υπουργό των εξωτερικών στην κοινή τους δήλωση, με την οποία ακριβώς επιδιώκουν να προσφέρουν άλλη μία «ευκαιρία» στο Ιράκ.
As I see it, the Community has a lot to reproach itself for : the Community and the Council, in particular, were not in a position to assume an autonomous role in the phase preceding the outbreak of hostilities — if I may call it that — an autonomous role of mediation to arrive at a peaceful solution.
Ποτέ δεν είναι αργά για να επιδιωχθεί ο στόχος της ειρή­νης.
The Council's absence today seems to bear out this lack of initiative.
Διαβάζουμε στις εφημερίδες κ. επίτροπε ότι αυτός ο αποκλεισμός που αποτελούσε για όλους μια ελπίδα ειρήνευσης, μια ελπίδα για την επίλυση αυτού του προβλήματος, αυτής της διένεξης, για το ξεπέρασμα αυτής της κατάστασης στον Κόλπο, παραβιάστηκε.
'In this context, refers to its abovementioned resolution of 14 March 1989 in which Parliament called on the Commission to examine arms exports from Member States, to investigate and to publish an annual report to increase transparency in such transactions, and calls on the Commission to submit such a report to Parliament without delay.'
Τελειώνοντας την ομιλία μου θα ήθελα να αναφερθώ στο πρόβλημα της εξαγωγής όπλων.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, last week the European Parliament made clear by a majority of two to one that Saddam Hussein was to blame for the war in the Gulf.
Σε αυτό το θέμα χρειαζόμαστε μια πολιτική, χρειαζόμαστε προτάσεις.
As earlier speakers have said, the European Parliament's stand on the Gulf was followed almost word for word by the joint Soviet-American statement issued yesterday.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι την Πολιτική Ένωση.
With your permission, Mr President, I will quote part of that statement :
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να καθο­ριστεί μια κοινή εξωτερική πολιτική ασφαλείας.
What we should like to see is the political force prevailing, possibly including unilateral options which could stop the war and open up peaceful solutions.
Θα πρέπει να το πράξουμε τώρα αμέσως, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το δύσκολο θέμα στους επόμενους μήνες, ώστε να καθορίσουμε μια πολιτική ελέγχου των εξαγωγών όπλων.
The Ministers continue to believe that a cessation of hostilities would be possible if Iraq would make an unequivocal commitment to withdraw from Kuwait. They also believe that such a commitment must be backed by immediate concrete steps leading to full compliance with the Security Council resolutions.
Επ' αυτού χρειαζόμαστε τις προτάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου των Υπουργών.
In my opinion the situation facing us is extremely serious : at the end of the war we will be confronted with a rupture, probably long and bitter, between the Arab peoples and Europe and I must say this was predictable from the moment we dropped the embargo approach.
(Χειροκροτήματα)
As Mr Poos told us last week, Saddam Hussein is looking for conflict.
Επειδή ακριβώς οι θέσεις που ωριμάζουν στα πλαίσια του Κοινοβουλίου μας είναι το αποτέλεσμα τόσων μεγάλων προσπαθειών θα έπρεπε να εκτιμώνται περισ­σότερο αντί να αποτελούν το αντικείμενο άδικης, και πολύ περισσότερο, επιφανειακής κριτικής.
In conclusion, Mr President, can I say how much we welcome the Commission's decision to speed up the provision of the emergency aid package — 500 million ECU — for the refugees displaced by the Gulf conflict.
Ζητάμε από σήμερα να αναλά­βουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη όλες τις ανα­γκαίες πρωτοβουλίες για την πραγματοποίηση αυτής της Διάσκεψης και την απαραίτητη προώθηση του
I would also like to make a suggestion, if I may, to our Community. Proposals have been made for various meetings of the Security Council but is it the wish of our Community, is it the wish of the countries representing the Community within the Security Council to seek to restore to the United Nations their proper role, which is to find peaceful solutions to crisis and war?
Cassanmagnago Cerrettí ευρωαραβικού διαλόγου, όπως υπέδειξε ο προεδρεύων του Συμβουλίου Andreotti κατά την τελευταία ομιλία του στο τέλος του εξαμήνου ενώπιον της Ολομέλειας, που παρουσίασε την περασμένη εβδομάδα.
In conclusion, I would like these rapidly formulated questions, which seek to determine whether the Community wishes to move in the direction of peace and to play an active part in it, to be given clear answers.
Κόλπο. Αποφάνθηκε, επίσης, ότι μια παύση πυρός θα ήταν δυνατή μόνο αν το Ιράκ συμμορφώνετο πλήρως με τις αποφάσεις των HE και άρχιζε μια ελεγχόμενη αποχώρηση από το Κουβέιτ βάσει χρονοδια­γράμματος.
GRUND (DR). — Mr President, ladies and gentlemen, the chairman of my group asked us yesterday not to take part in this plenary sitting today, because a plenary sitting in Brussels could undermine the natural claim of Strasbourg to be the capital of Europe and seat of Parliament.
Με την άδεια σας, κ. Πρόεδρε, σας διαβάζω μέρος της εν λόγω δήλωσης:
The only place for Parliament is Strasbourg, now and in the future.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η στρατιωτική αντιπαράθεση στον Κόλπο μπαίνει πλέ­ον στην τρίτη της εβδομάδα.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, the Commission has put to us some interesting and valid proposals, ideas and positions — with which we are not unfamiliar I might add — about what can and must be done after the war is over.
Για μερικούς φαίνεται ότι ο πόλεμος άρχισε στις 2 Αυγούστου, με την κατάληψη του Κουβέιτ.
There is a lot of common ground between Parliament's views and what the Commissioner has said and Parliament has texts which go into greater detail on these proposals and endorse them.
(Χειροκροτήματα)
The problem is that right now we have war.
Οι υπουργοί συνεχίζουν να πιστεύουν ότι μια παύση των εχθροπραξιών θα ήταν δυνατή αν το Ιράκ ανελάμ­βανε σαφή δέσμευση να αποσυρθεί από το Κουβέιτ.
On the political level the Community is looking ahead to the postwar period — there is no question of intervening in the war.
Αντίθετα, από μια συνέντευξη στο CNN ακούσαμε ότι απειλεί με τη χρήση ατομικών, βιολογικών και χημικών όπλων, δηλαδή έχει σαφή πρόθεση κλιμάκωσης του πολέ­μου.
We could intervene to prevent the war spreading and going beyond the UN mandate — a very real problem — or to stop it, which is what we would like to see.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό σημαίνει ότι οι ΗΠΑ, η Σοβιε­τική Ένωση και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνούν επί του ζητήματος αυτού.
What is certain is that the Community is politically impotent because it simply does not know what to do.
Πλην όμως, φοβούμαι ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν ενδεχομένως δεν θα αντιδράσει ούτε στην έκκληση αυτή.
Does it intend to remain silent until the war is ended, perhaps in two months' time, as everyone seems to think ?
Πιστεύω ότι θα πρέπει να γνωρίζει το Ισραήλ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι πλήρως αλλη­λεγγύη του, ιδιαίτερα σε αυτήν την κρίσιμη κατά­σταση στην οποία βρίσκεται τώρα.
Over the last few weeks I have shown by the way I have voted and my explanations of vote in Strasbourg that I do not regard Saddam Hussein with either the euphoria or the defeatism which is un fortunately present among some of us here.
Δικαίως έγινε λόγος εδώ για τις εξαγωγές όπλων σε περιοχές εντά­σεων.
For all its horror, this is not the war being waged by the international armed forces but a war which was unleashed much earlier by the Iraqi aggressor — whose leadership cult raises black memories — by occupying Kuwait!
Δεν θέλω όμως να χρησιμοποιηθούν όπλα ή πόσο μάλλον δηλητηριώδη αέρια κατασκευασμένα από Γερμανούς εναντίον των εμπλεκομένων στον πόλεμο.
While the conscience of the United Nations remained silent about the partitioning of Cyprus by the Turks, the occupation of Lebanon by Syria and the West Bank of the Jordan by the Israelis, Soviet, French, British, Italian and Spanish companies were supplying Iraq with missiles, fighters, ammunition and tanks.
Γι' αυτό και ερωτώ τον Επίτροπο Matutes αν θυμάται ακόμη η Επιτροπή το ψήφισμα που είχε εγκρίνει αυτό το Κοινοβούλιο στις 13 Ιουλίου του προηγουμένου έτους, δηλαδή πριν από έξι μήνες, το οποίο έλεγε:
German firms supplied the equipment and installations for subterranean bunkers, improved missiles and the technical knowhow for the illegal manufacture of poison gas as a weapon.
Ζήτησα υλική βοή­θεια για τις υπάρχουσες δυνάμεις μας και για την αποστολή επαγγελματικών στρατευμάτων από άλλες χώρες της ΕΟΚ.
There is also something academic about speaking of the postwar when we do not know how long this war is going to last, nor the number of casualties, the number of countries, the sorts of chemical or bacteriological weapons, the damage, the enmity and the injuries.
Για όσους έχουν ενδεχομένως τραυ­ματιστεί μας χρειάζονται κρεββάτια νοσοκομείων και εξειδικευμένοι γιατροί.
The political situation will be different from what it was before and the proposals we put forward will have to take account of the damage produced by the war.
Εγώ και η ομάδα μου ελπίζουμε ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό.
We, together with 108 other Members, have asked for a suspension of military action.
Ecu — για τους πρόσφυγες οι οποίοι εκτοπίστηκαν συνεπεία της διαμάχης του Κόλπου.
Of course, Saddam Hussein might refuse, but this action on our part would demonstrate to the Arabs that we do not wish the destruction of Iraq, that we wish to settle the Palestine question, that Saddam is not the champion of the Arab cause.
(Χειροκροτήματα)
There is sense in this position.
(Χειροκροτήματα)
Nevertheless I am disgusted to see only Germany now being pilloried in public opinion.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να απαντήσω στην ερώτηση, που έθεσε πριν από λίγο ο εκπρόσωπος της Επιτροπής: η Κοινό­τητα έχει κάνει κάτι για το οποίο θα πρέπει να μεμφθεί τον εαυτό της; Από την πλευρά μου πιστεύω ότι η Επιτροπή έχει πολλούς λόγους για να μέμφεται τον εαυτό της.
When I was young the re-education schemes imposed on us with all the trappings of medieval flagellants held sway in classrooms and lecture theatres and the Frankfurt philosophers preached an end to all those moral values which represented my nation's soul and which no wadays other countries scorn, namely loyalty rather than disloyalty, solidarity instead of selfishness, the love of one's country rather than contempt for one's country and duty, which is a thousand times more important than pleasure.
Η Κοινότητα και το Συμβούλιο, ειδι­κότερα, δεν κατόρθωσαν να διαδραματίσουν έναν αυτόνομο ρόλο κατά τη φάση που προηγήθηκε των εχθροπραξιών — ας την ονομάσουμε έτσι - - να ασκήσουν έναν αυτόνομο διαμεσολαβητικό ρόλο για να καταλήξουμε σε μία ειρηνική λύση.
This has all come about as a result of the brainwashing imposed on the German people. Any genuine solidarity based on pride and conviction with countries of the Middle East, whether Saudi Arabia or Israel, both of which have been attacked by Saddam Hussein's missiles, can only be based on genuine moral integrity and not on an artificially imposed bad conscience.
Η σημερινή, εξάλλου, απουσία του Συμβουλίου μας φαίνεται πως επιβεβαιώνει αυτή την απουσία στο πεδίο των πρώτο-
Only this conviction can put us in the ranks of those who are fighting in the Gulf, in the Baltic or anywhere else in the world against aggression, tyranny and for international law.
Πρόκειται για ένα πολιτικό πρόβλημα, εμείς το θέτουμε και περιμέ­νουμε να μας δοθούν απαντήσεις.
Once the sorcerers' apprentices of the 'surgical war' have set fire to the desert from Pakistan to Morocco, once civil wars have broken out from the Indian Ocean to the Atlantic then they too will exclaim in despair: 'The spirits which I summoned up, I can no more dispel'. Hence our call for an immediate end to the war!
νες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Neither censorship nor misleading information, not even the White House, can conceal the fact that there is no end in sight.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Χειροκροτήματα)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, at meetings of the Roman Senate, a famous Roman always used to say, 'We must destroy Carthage'.
Η σημερινή θέση μας ευθυγραμμίζεται με τις θέσεις που υποστήριξε η ομάδα μας στην περίοδο της προε­τοιμασίας του πολέμου: η ομάδα μας προσπάθησε με κάθε μέσο να σταματήσει αυτή την πορεία προς τον πόλεμο, τονίζοντας ότι οι συνέπειες θα ήταν ανυπολό­γιστες.
Put in the dock in this way, the German Government meekly capitulates, provides billions of Marks and sends soldiers to Turkey and passes on the pressure to those at the grass roots who are protesting against the war: they try to say that Germany's image abroad is suffering from the peace movement, that these people are 'anti-American', and 'anti-Zionist', indeed that they are right-wing extremists.
Θα θέλαμε συνεπώς να καταλάβουμε ποιες συγκεκρι­μένες ενέργειες γίνονται.
I would like to take a closer look at this infamous smear campaign and put the blame where it really lies.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ακού­σαμε από την Επιτροπή προτάσεις, ιδέες, αξιόλογες, ενδιαφέρουσες, γνωστές εξάλλου, θέσεις όσον αφορά τις ενέργειες που θα πρέπει και μπορούμε να κάνουμε μετά το τέλος του πολέμου.
Firstly : Israel as the refuge and place of asylum for the survivors of the holocaust, and those Polish and Russian Jews who are still today threatened by anti-semitism has a right to create a State within secure, guaranteed borders just as the Palestinian people does. Anyone who denies either of these such a right or opposes it, makes peace in the Middle East impossible.
Οι θέσεις του Κοινοβου­λίου έχουν πολλά κοινά σημεία με όσα είπε ο επίτρο­πος και έχουμε έγγραφα που αποσαφηνίζουν και υποστηρίζουν πολλές από αυτές τις προτάσεις.
The responsibility for the fact that the former state is unstable and threatened, because of the failure to solve the second problem, cannot be attributed to the peace movement which has urged such a solution time and again but lies with the states which are now waging war on both sides.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τον κίνδυνο αντι­παράθεσης μεταξύ της δύναμης των απειλών, της μη συμμόρφωσης στις αποφάσεις του OHE, από τη μία μεριά, και της τεχνολογικοστρατιωτικής δύναμης, από την άλλη, που αυτή τη στιγμή μάλιστα προηγεί­ται.
Secondly: it was not the peace movement which produced chemical weapons or the necessary equipment and plants for producing them, with or without the approval of the German Government, but some of the leading firms in West Germany, their 'who's who' as it were.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη στιγμή έχουμε πόλε­μο.
If we have any responsibility to the people who elected us, we should likewise say at our discussions on this matter, 'We think we must act to stop this war.'
Το πολιτικό θέμα που τίθεται είναι ότι η Κοινό­τητα περιμένει να δει τι θα γίνει μετά τον πόλεμο και δεν την απασχολεί καθόλου το πρόβλημα μιας ενδε­χόμενης παρέμβασης της στη διάρκεια του πολέμου.
It has literally been slaughtering noncombatants and soldiers for the last 13 days, in the course of which it has spread geographically and has involved other countries too, has used weapons of mass destruction, while environmental disaster has already befallen the Persian Gulf and even worse horrors are in store.
Υπάρχουν πολλές απόψεις σχετικά με αυτό το ζήτη­μα.
And meanwhile, the Commission's representative is still on his way.
Μπορούμε να παρέμβουμε για να αποτρέψουμε την εξάπλωση του πολέμου, την επέκταση του και πέρα από την εντολή του OHE — πρόκειται για πραγματικά προβλήματα — η ακόμη μπορούμε να παρέμβουμε για να διακοπεί, όπως εμείς ευχόμαστε.
The President of the Council could not come because he had 'important' work to do; he has not yet got wind of the fact that there's war on, and he had other, more important tasks, to which he has been committed since September; he did not feel the need to come here. The two of them are clueless.
Εκείνο που είναι βέβαιο είναι πως έχουμε μία ένδειξη της πολιτικής ανικανότητας της Κοινότητας γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι ακριβώς προτίθεται να κάνει.
They unveil their plans for what will happen in the area after the war. They lack credibility, Mr President, because if they had these plans, and any intention of carrying them out, the question is : why did there have to be a war for these plans to be implemented ?
Σκεφτόμαστε να σιωπήσουμε μέχρι το τέλος του πολέμου, ίσως για δύο μήνες, όπως όλοι λένε ότι θα διαρκέσει; Μου φαίνεται ότι αυτό είναι το πρό­βλημα.
Why did they not implement them before the war, so that the roots of the crisis would no longer exist and that, as a consequence, the war would not have been necessary ?
Αυτό το ρόλο θα θέλαμε να υιοθετήσουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Συμβούλιο.
There is a total lack of credibility, Mr President, on the part of the Community.