natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες η αποφυγή πλεονα­σμάτων έχει καίρια σημασία, διότι η υπερπαραγωγή στο Βορρά και η στενότητα τροφίμων στο Νότο προϋποθέτουν η μία την άλλη.
The developing countries are reluctant to see services, intellectual property and investment measures introduced into the Round. But I have the impression that, if we succeed in finding satisfactory solutions for textiles, agriculture, some rules, tropical products and raw materials, this Round could mark the beginning of the inclusion of other sectors, new sectors.
Το 1989 ανήλθε σε 3 090 δισεκατομμύρια δολάρια Αμερικής.
In 1989 it was valued at USD 3 090 billion.
Ο γύρος της GATT πρέπει να επιτύχει.
The GATT Round must be a success.
Προς το συμφέρον των ανθρώπων θέλουμε μεν να έχουμε ευκαιρίες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, αλλά ταυτόχρονα και να επιτύχουμε νέες ευκαιρίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες στο γύρο αυτό.
But in the interests of the people we want prospects for ourselves in world competition and also new prospects for developing countries.
Οι διαπραγματεύσεις της GATT έχουν τη δυνατότητα να συντελέσουν σε μια παγκόσμια, ευνοϊ­κή για την κοινωνία και το περιβάλλον, οικονομική ανάπτυξη.
The GATT negotiations can help to ensure that economic growth is socially and ecologically compatible throughout the world.
Και εδώ επίσης καλείται η Επιτροπή να πιέσει τα κράτη να εξασκήσουν την επιρροή τους και να εφαρμόσουν έκτακτα μέτρα.
Mr De Clercq emphasized the importance of the developing countries and made a distinction between the poorest developing countries and those which have achieved a certain degree of development.
Ο ιδιαίτερα ευαίσθητος για την Κοι­νότητα κλωστοϋφαντουργικός τομέας φαίνεται να καταλήγει στην κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ορθή λύση.
The Euro pean Community's negotiating delegation has constantly called for attention to the specific problems of developing countries, its view being that, especially when it comes to introducing new sectors into GATT, the level of development of these countries can and must be taken into account.
Πρέπει να επαινεθεί ο επιθε­τικός ρόλος της Επιτροπής που συντελεί στο να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της οικονομικής και εμπορικής πολιτικής μας στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων.
It is gratifying to see that the Commission is also playing an offensive role in ensuring that the principles of our economic and commercial policies are taken into account during the negotiations. The outcome must not just be the lowering of tariffs but above all the lowering of nontariff barriers.
Έτσι το αποτέλεσμα της GATT πρέπει να επιτύχει όχι μόνο την περαιτέρω μείωση των δασμών αλλά κυρίως τη μείωση των μη δασμολογικών εμπο-
Despite what you have said, Mr Commissioner, Parliament needs more information on this, because we cannot predict the quantitative and qualitative relevance of these barriers to the expansion or restriction of world trade.
Στον τομέα αυτόν, όπως και σ' εκείνον της πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι αναγκαία η ανάληψη πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής.
It can be brought to successful conclusion. I feel the European Community has its own responsibility in this connection, not least because the final negotiations will be held in Brussels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RANDZIO-PLATH should be removed in this sector, it should also be ensured that family farms, which can help to protect the environment and landscape by using environmentally friendly farming methods, are preserved.
Φινλανδικού Κοινοβουλίου που με επικεφαλής τον Πρόεδρο κ. Erkki Liikanen, μόλις έλαβε θέση στα θεωρεία των επισήμων επισκεπτών.
A close link must be forged in this specific sector between the industrialized countries' interest in opening up the markets for the providers of services in the socalled developing countries and the developing countries' interest in the permissible mobility of their workers.
(Χειροκροτήματα) σκοπό την περαιτέρω απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου, τόσο σημαντική είναι επίσης και η κατάστρωση βαθμιαίου προγράμματος ειδικά για τις φτωχότερες χώρες, το οποίο να εγγυάται προτιμησιακή μεταχείρηση.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I have great pleasure in welcoming a delegation of the Finnish Parliament, led by its President, Mr Erkki Liikanen, who have just taken their seats in the official gallery.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα καταγράφει με λύπη την έλλειψη κοινωνικών και περιβαλλοντικών ρητρών.
The Uruguay Round's longterm objectives for agriculture fail, in the Socialist Group's opinion, to take account of the protection of the landscape and nature that is needed.
Πρέπει κατά τη γνώμη μου να περιληφθούν στις συνθήκες της GATT.
Here again, the Commission is asked to press for government influence and exceptional arrangements.
Μήπως θα ήταν δυνατό να αναλάβει και πάλι την πρωτοβουλία η Επιτροπή; Αλλοιώς δε θα προοδεύσουμε στον τομέα αυτόν.
The Socialist Group agrees that the right solution appears to be in the offing for the textile sector, a particularly sensitive area for the Community.
Σαν παράδειγμα θ' αναφέρω τη σύσταση κοινών επιτροπών π.χ. μεταξύ της GATT και του ΔΓΕ.
Transitional arrangements will prevent the Multifibre Arrangement from coming to an abrupt end, but indicate that protectionist measures will be abandoned, the right course in the medium term, and that the textile sector will be included in the GATT.
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας σηματοδοτεί την πέμπτη συνάντηση αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Φινλανδικού Κοινοβουλίου σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία τα γεγονότα στην περιοχή της Βαλτικής συγκεντρώνουν την πα­γκόσμια προσοχή.
The visit of this delegation marks the fifth meeting between delegations of the European Parliament and the Finnish Parliament and comes at a time when events in the Baltic region are the focus of world attention.
Υπάρχει επίσης, όπως ασφαλώς θα γνωρίζετε, ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τις τρέχουσες συνομιλίες μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, ενόψει της δημι­ουργίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
There is as well, as you know, particular interest in the European Community at present in the talks taking place between the Community and the EFTA countries on the subject of establishing a European economic area.
Οι εξε­λίξεις αυτές αναμφισβήτητα θα αποτελέσουν κεντρικό σημείο των σημερινών και αυριανών συζητήσεων με την αντίστοιχη αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου καθώς και στις επαφές με ορισμένες από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και πολιτικές ομάδες.
These items will undoubtedly occupy a central place in your discussions with the delegation of the European Parliament and in your contacts with some of the parliamentary committees and political groups.
Σας ευχόμαστε ευχάριστη και παραγωγική διαμονή στο Στρασβούργο.
What is needed here is an initiative from the Commission, and the same is true of intellectual property.
Γύρος της Ουραγουάης (συνέχεια)
(continuation)
Στο μέτρο αυτό η αναπτυξιακή συνεργασία Βορ-ρά-Νότου μέσω της Επιτροπής πρέπει ν' αντικατο­πτρίζει επακριβώς τη στάση μας στον τομέα του πα­γκόσμιου εμπορίου.
Parliament urged last time that its call for the observance of certain minimum standards in the area of social and labour legislation and of environmental legislation be accepted and that monitoring be introduced. This could be done by joint committees of, say, GATT and ILO.
Ο τομέας παροχής υπηρεσιών γίνεται όλο και σημαντικότερος για την Κοινότητα.
On the other hand, it must be made clear that the aim is not renewed discrimination against the socalled developing countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να χαιρετίσω με ιδιαίτερη χαρά την αντιπροσωπεία του
To give an example concerning the environment, environmental aspects in world trade must
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούγο­ντας τον αντιπρόεδρο Andriessen, η υποψία μας, στην πραγματικότητα η πεποίθηση μας ότι οι διαπραγμα­τεύσεις του GATT είναι συγχρόνως τεχνικές και πολύπλοκες, επιβεβαιώθηκαν.
COONEY (PPE). — Mr President, having listened to Vice-President Andriessen, our suspicion, indeed our knowledge, that the GATT negotiations are both technical and complex were confirmed.
Μια από αυτές είναι το μέλλον του οικογενειακού αγροκτήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The technical complexities of the negotiations tend to obscure the very large, indeed huge, political implications of the present round of talks.
Η κοινή αγροτική πολιτική, ιδιαίτερα με την παρούσα μορφή της, λειτούργησε σε γενικές γραμμές καλά.
One of these is the future of the family farm in the European Community.
Υπάρχουν δυσκολίες με μερικά αγαθά, ιδιαίτερα στον τομέα των δημητριακών, αλλά κάποιες προσαρμογές στην πολι­τική θα ήσαν ικανές να ανακουφίσουν αυτή την κατάσταση.
The common agricultural policy, particularly in its present state, has by and large worked well.
Πληροφορούμαι, για παράδειγμα, ότι θα καταστρέψουν την ευρωπαϊκή βιο­μηχανία δημητριακών από κάθε άποψη.
There are difficulties with some commodities, notably in the cereal sector, but policy adjustments should be able to alleviate these.
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, θα έχουν ως αποτέλεσμα μια απώλεια εισοδήματος της τάξης των 900 εκατομμυ­ρίων λιρών το χρόνο, ένα κολοσσιαίο πόσο για μια οικονομία του μεγέθους της χώρας μου. Πάνω από
However, this satisfactory situation is under aggressive attack in the GATT talks, the attack
Δεν θέλουμε στην Ευρώπη μια ύπαιθρο εγκαταλελειμένη και έρημη.
I understand, for example, that they would destroy the European cereal industry to all intents and purposes.
Και αυτό είναι το ζήτημα το οποίο διαπραγματεύεται ο κ. Andriessen.
In my country, Ireland, they would result in an income loss of some UKL 900 million per annum, a colossal sum in an economy of our size.
Αν διώξεις εκατομμύρια ανθρώπους από την ύπαιθρο, που θα πάνε; Στις μεγάλες και μικρές πόλεις; Τι θα κάνουμε με αυτούς; Και τι θα γίνει με αυτές τις αγροτικές περιοχές; Πιστεύω ότι αυτό είναι το ζήτημα για το οποίο μιλούμε.
Above all, they would critically destabilize the world food supply by encouraging undesirable cycles of overproduction with give-away prices, followed by scarcity and high prices, something we have moved away from in this Community.
Αυτή η πρόταση πρέπει να αντιμετωπίσει μια σθενα­ρή αντίσταση.
I would also make the point that perhaps we need to look at our own situation also in the context of the GATT talks and the future we are facing.
Σε καμιά περίπτωση δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε κάποιες παραχωρήσεις στον αγροτικό τομέα με κέρδη που θα λάβουμε σε άλλους τομείς.
I am not totally and eternally committed to the present system we have in the CAP. Perhaps we might look again at the old British system of deficiency payments as a means of supporting farmers' incomes, which would not be such a problem in relations with the Americans.
Ο Πρόεδρος Delors, εξ ονόματος της Επιτροπής, δεσμεύτηκε καθαρά να διατηρήσει τις δομές της υπαίθρου και να διατηρήσει τα οικογενεια­κά αγροκτήματα.
I would ask Mr Andriessen with his experience perhaps to give some thought to this, to see if we can find a way of ensuring the future of Europe's rural society and yet have free trade.
Μπορεί να απαλλαγεί από αυτή τη δέσμευση μόνον αν οι εκπρόσωποι μας στις διαπραγ­ματεύσεις του GATT υιοθετήσουν την ορθή στάση.
I am in favour of free trade but not at the expense of millions of small farmers in the European Community.
Δεν δεσμεύομαι πλήρως και για πάντα με το σύστημα Κοινής Αγροτικής Πολιτικής που έχουμε σήμερα.
There can be no question of trading off concessions in the agricultural area for perceived gains in some other area.
Ίσως θα έπρεπε να εξετάσουμε πάλι το παλιό αγγλικό σύστημα των ελλειμματικών πληρωμών σαν έναν τρόπο για να υποστηρίξουμε το εισόδημα των αγροτών, το οποίο δεν θα αποτελέσει πρόβλημα σχε­τικά με τους Αμερικανούς.
Above all, the US proposals to introduce tarification into the agricultural area must be rejected unequivocally because tariffs are particularly susceptible to commercial and economic blackmail and would be a most unreliable form of protection for our farmers.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να μείνουμε κατ' ανάγκη προσκολλημένοι σε ό,τι ακριβώς έχουμε σήμερα, αλλά αυτό είναι ένα θέμα που θα συζητήσουμε μια άλλη φορά.
If our negotiators have to make a strategic choice, their choice has to be in favour of agriculture in the Community.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Andriessen να μας δώσει ίσως, με την πείρα που έχει, κάποιες ιδέες γύρω από αυτό το θέμα, να δούμε αν μπορούμε να διασφαλίσουμε το μέλλον της κοινωνίας της υπαίθρου την Ευρώπη και παράλληλα να έχουμε ένα καθεστώς ελευθέρου εμπο­ρίου.
President Delors, on behalf of his Commission, has given an unequivocal commitment to maintain the rural structures and to maintain the family farm.
Είμαι υπέρ του ελεύθερου εμπορίου, αλλά όχι εις βάρος των εκατομμυρίων μικρών αγροτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
He can deliver on that commitment only if our negotiators adopt the proper stance in the GATT negotiations.
Είμαι συνεπώς ικανοποιημένος διότι διευκρινίστηκε αυτό το σημείο.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as it happens, I was in Washington DC last week visiting Congress in order to discuss the GATT and trade issues generally.
Δεν μπορώ να δώσω συμβουλές στον κ. An­driessen, διότι είχε το χαρτοφυλάκιο της γεωργίας για πολλά χρόνια και είναι ένας εμπειρογνώμων.
One of the things that struck me most forcibly is the extent to which US Congressmen are kept closely informed by the US Administration on the progress of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round and are able to have a decisive say in the US negotiations.
Αλλά οι εμπειρογνώμονες είναι δυνατόν να επηρεασθούν.
This is all part of what they call their 'fast track policy' which is intended to achieve a final decision, hopefully by the end of the year, and certainly by 31 March 1991, when the agreement between the US Congress and the US Administration comes to an end.
Είναι δυνατόν να κάνουν λάθη, είναι δυνατόν να έχουν λάθος κατεύθυνση και να εγκαταλείψουν τον αγώνα.
Mr President, what a contrast to our parliamentary system in Europe which effectively excludes not only this Parliament but national parliaments of the European Community from making more than a token contribution to the debate such as this present one, with the greatest respect to our Commissioner present today !
Και είναι αυτό που δεν θέλω να γίνει: να εγκαταλείψει τον αγώνα.
It is surely a matter and an issue which needs to be addressed in the forthcoming intergovernmental conference.
Όταν διαπραγματεύεται εκεί πέρα, θα πρέπει να θυμάται ότι πίσω στην Ευρώπη είναι εκατομμύρια άνθρωποι, μικρές επιχειρήσεις που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών.
It also, may I say, would make good sense seriously to consider having Parliamentary representation of our own — this Parliament in certain key capitals of third countries such as the USA and Japan in order that we can make our own contacts and glean the necessary information on the Uruguay Round and many other issues besides.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, συνέβη να είμαι στην Ουάσινγκτον την περασμένη βδομάδα, για μια συνάντηση με το Κογκρέσσο με σκοπό να συζητήσω τα θέματα του GATT και του εμπορίου γενικά.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to compliment Mr Andriessen for making one point which I think is very important, namely that agriculture is not the only problem in the GATT talks and not everything hinges on it from the point of view of achieving success because there is a widespread belief that that is so.
Αυτό είναι οπωσδήποτε ένα θέμα που πρέπει να τεθεί στην επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
They can make mistakes, they can go wrong and throw in the towel. And that is what I do not want him to do : to throw in the towel.
Επίσης, θα έπρεπε να πω ότι έχει νόημα να αντιμετω-
He should remember that, when he is negotiating out there, back in Europe are millions of little people, little enterprises that are, to a great extent, dependent on the outcome of these talks.
Θέλουμε να εξαμερικανίσουμε τη γεωργία στην Ευρώπη; Αυτό είναι το ερώτημα!
Do we want to americanize European agriculture ? That is the question !
Αυτό πρέπει να κάνουν.
But does that mean that we should suit them ?
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τους ακολουθήσουμε.
I believe we need to adopt a very strong stance. We need to be absolutely clear that we want a rural Europe with people in it.
Είναι ανάγκη να κατα­
In the mean time of course, we are very much in the hands of the Commission and the goodwill of the Commission.
τέλμα, το διαπιστώσαμε με την περίπτωση των σταθε­ροποιητών.
I do not think that this is too much to ask, particularly of the Community officials, and for this reason I have put down an amendment after paragraph 33 in this sense.
Εμείς έχουμε δύο λύσεις: Η πρώτη είναι μια κατανομή της αγοράς στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
possibility of a stalemate or even a checkmate cannot be excluded, and that should be a matter of serious concern to us all.
Κάθε λαός, κάθε περιοχή δικαιούται προστασίας και μιας ποσόστωσης για την παραγωγή της δικής του διατροφής. Δεν πρόκειται για προστατευτισμό στην κακή του έννοια, αλλά στην καλή του έννοια.
If the December negotiation were to fail, the multilateral trade system would be still more uncertain, more precarious than it is today, with all its injustices, the brunt of which are borne and would increasingly be borne by whole regions of the world, in the South in particular, but also in economic sectors of our own developed world.
Η δεύτερη αρχή μας είναι: Τιμές που να καλύπτουν το κόστος της καλλιέργειας, ώστε οι αγρότες και οι αγρότισσες να μπορούν παντού στον Κόσμο να παράγουν σε διαφορετικές τιμές κατά κοινωνικά και οικολογικά αποδεκτό τρόπο.
The disputes between the Community and the United States would persist, and the United States would continue in its unilateral approach ; Japan would continue with its particular brand of import ban and controls, but, most importantly, the developing countries would continue to be penalized and economically and institutionally marginalized, while the Comecon countries, which are finding out about GATT and wish to participate in it, will not fail to point to the weaknesses of that system.
Φυσικά, ενδιαμέσως εξαρτώμεθα από την Επιτροπή και από την καλή θέληση της Επιτροπής.
We must realize the risk, in those circumstances, of fragmentation of the world market, of an increase in regional trade influences where there is a potential for conflict: the Community or European interest versus those of the Pacific, extended to include North America.
Δεν πιστεύω ότι αυτό που ζητάμε είναι πολύ, ιδιαίτερα όταν το ζητάμε από εκπροσώπους της Κοινότητας που βρίσκονται σε θέσεις κλειδιά, και γι' αυτόν το λόγο κατέθεσα μια τροπολογία, σύμφωνα με το άρθρο 33.
I believe, Mr Andriessen, that we saw the first signs of that situation last November, in Canberra.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, να συνειδη­τοποιήσουμε καλά ότι η ΓΣΔΕ θα παραμερίσει σε μεγάλο βαθμό τη δημοκρατία, την κοινοβουλευτική δημοκρατία.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, we must realize that GATT is going to cut out all democracy, especially parliamentary democracy.
Το 'πε χθες απερίφραστα ο Αμερικανός Υπουργός κ. Yeutter: «Ε, αν το Κογκρέσσο λέει όχι, η κυβέρνηση Bush απαντάει απλώς: το θέλει η ΓΣΔΕ, πρόκειται για trade impacting question.
Yesterday US Secretary Yeutter made no bones about it : 'Oh, if the Congress says no, we usually join with the Bush administration in saying that that is what GATT wants, it is a trade impacting question, the Congress can say what it likes, but will do what we want to do'.
Οπότε το Κογκρέσσο ας λέει ό,τι θέλει, εμείς κάνουμε αυτό που θέλουμε εμείς.»
And that is the way it will be in the Community, if it is already a democracy.
Το ίδιο θα γίνει στην ΕΟΚ, αν την αποκαλέσουμε κιόλας και αυτή «δημοκρατία».
The national, regional and local parliaments will also be ignored, simply because that is what GATT wants.
Οι εθνικές όπως οι ομοσπονδιακές και οι τοπικές Βουλές θα παραμερισθούν με το: «αφού το θέλει η ΓΣΔΕ».
A handful of agricultural attachés, a number of trade attachés will be taking the decisions on world trade from now on.
Μια χούφτα συμβούλων γεωργίας ή εμπορίου θα αποφασίζουν πια για το παγκόσμιο εμπόριο.
They are, of course, the lobbies of the Cargills and so on.
Κι ασφα­λώς αυτά τα άτομα προέρχονται από κύκλους προ­σκείμενους στους Cargills κ.λπ.
We must realize that, if liberalization is really going to mean domination by tariffs, there will be a disaster, with agriculture the first victim.
Να ξέρουμε λοιπόν ότι εάν η απελευθέρωση σημαίνει πράγματι ότι θα υπάρξουν πια μόνο δασμολογικά εμπόδια, τότε θα αντιμετωπίσουμε καταστροφικές καταστάσεις, ιδίως για τη γεωργία.
Because production in the rich countries will explode, the surpluses will be dumped everywhere, including American surpluses on the European markets, the Third World will be forced to grow cash crops instead of protecting its rain forests.
Ακόμα και η Λομέ IV δεν θα 'ναι παρά μια σταγόνα στον ωκεανό.
And Lomé IV will then prove to be no more than a drop in the ocean.
Μας δημιουργούνται, όμως, ανησυχίες σχετικά με αυτή τη συνάντηση: δεν ξέρω αν θα είναι ακριβώς μια γιορτή, όπως έλεγε και ο συνάδελφος Σταύρου.
The Commission has played its part very well, but I think that the Community should take firmer hold of the negotiations, taking the lead, although this may involve some cost to ourselves, particularly in respect of certain interests where our defensive position leaves us vulnerable.
Στην πραγματικότητα δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο μιας αποτυχίας και μάλιστα μιας ολοκλη­ρωτικής αποτυχίας, ενδεχόμενο που θα πρέπει να μας απασχολήσει σοβαρά όλους.
That could be achieved first and foremost on the basis of a more decisive and firm effort to establish a proper procedure for the resolution of disputes, by overcoming the wariness and reservations which conceal concern for the common agricultural policy.
Κύριε Επίτροπε Andriessen, οι ευθύνες σας είναι ιστορικές.
Commissioner Andriessen, I feel your responsibility at the moment is of great historical importance.
Στην ΕΟΚ ενσωματώσαμε τη γεωργία στον δημόσιο τομέα.
In the Community we have made agriculture part of the public sector.
Η πολιτική της αγοράς οδηγεί σε
The market-oriented policy is getting bogged down, as we can see from the stabilizers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
History will judge whether you manage to protect our family farms, our living world and our own food security in GATT.
Rossetti ποίθηση την έκθεση και την εργασία που επετέλεσε ο συνάδελφος Σταύρου.
The first is market distribution in GATT. Every nation, every region has a right to protect its own food supplies and subject them to quotas.
Ασφαλώς, ακούσαμε με ικανοποίηση τα λόγια του κ. Andriessen.
That is not protectionism in a pejorative sense, but in an acceptable sense.
Θεωρώ ότι θα πρέπει να αναλάβουμε μία αποστολή ηγετική, καταβάλλοντος πριν από όλα προσπάθειες για την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος.
The second key is: cost-effective prices, so that farmers everywhere are able to produce at different prices in a socially and, above all, ecologically acceptable way.
Ορισμένοι όμως από εμάς έχουμε κάποιες απορίες σχετικά με την στρατηγική διαπραγμάτευσης της Κοινότητας απέναντι στους αμερικανούς συνομιλητές μας.
We therefore need a more courageous strategy vis-à-vis the developing countries, based on greater openness of our markets, including certain agricultural products, requiring in return greater respect of GATT discipline by those countries.
Στο σημείο αυτό περι­λαμβάνω και τις παρατηρήσεις όσον αφορά τις κοινω­νικές και περιβαλλοντικές συμφωνίες που εξέθεσε η συνάδελφος Randzio-Plath.
I am including also here the considerations regarding social and environmental agreements referred to by Mr Randzio-Plat.
Χρειάζεται, τέλος, η GATT να αποκτήσει μία πραγ­ματική δομή, να αποτελέσει μία πραγματική διεθνή εμπορική οργάνωση, που να έχει διαρκή χαρακτήρα και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και τη φερεγγυότητα του συστήματος της GATT και τον συντονισμό του με τις πολιτικές της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Νομισματικού Ταμείου.
Finally, we have to endow GATT with its own proper structure, making it a proper international trade organization, which will be permanent and guarantee the efficiency and credibility of the GATT system and its consistency with the policies of the World Bank and the International Monetary Fund.