natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας επισημαίνω ότι ήδη είναι η ώρα 9.37 και ακόμη δεν έχουμε αρχίσει την εξέταση της ημερησίας διατάξεως.
Among the proposals put forward, one that seems particularly important and closer to the guidelines proposed by the European Parliament is the proposal by the Italian Presidency to give European Union new powers that also cover all aspects of security, thus incorporating the WEU's present powers in the Community.
Συνεπώς η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων είναι αρμόδια και καμία άλλη.
I would also like to raise the question of minorities in Europe and point out that the situation in Yugoslavia is becoming very serious, and here too, perhaps, the Helsinki Conference could play a mediating role.
Κατά την ταπεινή μου άποψη, το εμπάργκο είναι τυπικό μέτρο εμπορικής
The structure of that country, to some extent artificial, as a result first of Versailles and then of Marshal Tito, is going through difficult times.
(') Κατάθεση εγγράφων — Ημερήσια διάταξη — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The tragic events in the Gulf show, as noted by an amendment tabled by the European People's Party and approved by the Political Affairs Committee, that once the military confrontation in Europe has come to an end, security policy will face new tasks outside our continent too, tasks which the European countries will
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή όμως δεν έχει ακόμη απαντήσει.
We therefore see an urgent need for a CSCE with regard to the Mediterranean, in line with the proposal put foward by Italy and Spain at the Palma di Majorca meeting.
Γι' αυτό, όσον αφορά το πρόγραμμα βοήθειας που, εν πάση περιπτώσει, δεν θα υλοποιηθεί παρά το 1991, η Επιτροπή Προϋπολογισμών μου ανέθεσε ρητώς να προτείνω κατηγορηματικά στο Κοινοβούλιο να αρνη­θεί να εξετάσει κατεπειγόντως τον κανονισμό αυτό.
That conference could give rise to constructive developments and help define a framework for cooperation with the Arab countries with a view to ensuring peace and stability in the region and jointly resolving the delicate economic and social problems which also affect our own countries in various ways.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Summit to be held in Paris in November marks the dawn of a new era.
C3-137/90), σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I think it is right to conclude by saying that the events occurring in Palestine gives cause for concern.
1307/85 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορη­γούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου
Mr President, perhaps we should assert our presence more firmly at certain times and indicate that this Parliament did not take its decisions on the Mediterranean question on the basis of the war which Hassan is planning but decided at the time on the basis of specific resolutions which have not been followed up.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
It is worthwhile for the European Parliament to dwell on this historical and unique phenomenon.
Οι συζητήσεις για το θέμα τρέχουν τώρα εβδομάδες, και η κατάσταση στον Κόλπο είναι εξαιρετικά οδυνηρή, για να μην πω τίποτ' άλλο.
That means that although views may still differ radically, the CSCE process still has to be seen as a very definite contribution to the construction of a new Europe.
Επιβάλλεται να παρθούν το συντομώτερο δυνατόν αποφάσεις που θα δώσουν στην Κοινότητα τη δυνα­τότητα συμμετοχής στις διεθνείς δραστηριότητες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στον Κόλπο.
I think this is the first time in history that Europe has been able to view itself as a whole and not as made up of sections, and that we are discovering that we do indeed have something in common in Europe and that we must therefore try to find forms and structures to express this common European identity.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
I repeat that the Helsinki process clearly had a part to play in this.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SECÍ90) 1862 τελικό — έγγρ.
It arose from out of confrontation and must develop into an instrument of cooperation, cooperation on security, but not by substituting itself for an existing security structure such as NATO, for example, but should make its own special contribution to creating an atmosphere and reality of security in Europe.
C3-313/90), σχετικά με κανονισμό για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στις πιο άμεσα θιγόμενες χώρες από την κρίση στον Κόλπο.
It should contribute to respect for human rights. We are all very interested in what has happened in recent months in Central and Eastern Europe and is still happening in the field of respect for human rights, the establishment of a legal state and a pluriform democracy.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 88 τελικό — έγγρ.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, European policy should not be based, following recent events inside and outside Europe, on a political realignment which will lead to the problems becoming bogged down again rather than helping to find a solution to them.
C3-106/90), σχετικά με κανονισμό για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου για τον καθορισμό για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται από τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων
Behind the declarations of intent in the Romeos report, many of which are positive, lies the reality of current European intervention, for example in the Gulf crisis, which has hardly done away with serious problems such as the Palestine-Israel issue, making headlines in a very dramatic fashion.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
It is said that there is a will to raise Helsinki II to the ranks of an international Treaty, whereas everybody knows that International Law tends to reflect on and deal with given situations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, με πολύ χαρά καλωσορίζω την αντιπροσωπεία του αυστραλιανού Κοινοβουλίου που βρίσκεται στα επίσημα θεωρεία με επικεφαλής την κ. Janette McHugh.
Even if it is true than in followup conferences, such as the Bonn conference, very clear Community statements have been made on these issues, I think it is worthwhile to repeat these statements, since the situation in Europe has changed so radically since Bonn, and to have the heads of state and governments put some flesh on to them at the conference in Paris.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε χθες βράδυ την αίτηση για απόφαση κετεπείγοντος αναφορικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας στις χώρες που πλήττονται από την κρίση στον Κόλπο.
The Romeos report lists, in our opinion, interesting proposals along those lines: demanding a definition of the contents, holders and procedures of the right to selfdetermination as a basic principle of relations between peoples — in part 27 of the proposal — and the express wish that domestic conflicts should be negotiated peacefully — in part 34 of the declaration of intent.
Οι λαοί της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας είναι στενά συνδεδεμένοι με την Κοινότητα για λόγους ιστορίας, πολιτισμού και προάσπισης των δημοκρατικών αξιών.
However there are also glaring contradictions: the report refers to the violation of human rights in third countries but why cannot Helsinki look into violations in Community countries?
Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
How should the role of the European Community be viewed in this process ?
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) θέτησης της ειρηνικής συνύπαρξης, της πολιτικής συνεργασίας και της οικονομικής αλληλεγγύης.
In fact many of these countries are already even discussing the question of membership of the European Community. That is yet another reason for involving the European Comunity in this major integration process.
Η νέα διάσκεψη ΔΑΣΕ δεν μπορεί να περιοριστεί σε απλές αναδιατυπώσεις ή αναθεωρήσεις των απο­φάσεων του Ελσίνκι.
Further more, the 24 industrialised countries who wish to coordinate their aid to Central and Eastern Europe have asked the European Commission to accept responsibility for that coordination which it is doing with great enthusiasm — and, I believe, with a certain degree of success.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προσωρινής εκθέσεως (έγγρ.
Firstly, if it is true that the CSCE process has made a contribution to the construction of Europe, then there is no denying the fact that the European Community forms the most stable, most consolidated, most integrated contribution to the process of the construction of Europe.
Α3226/90) του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τη διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (Ελσίνκι II).
It is therefore clear that the European Community with its own dynamism also has its own specific contribution to make to the construction process of a larger Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τα νέα δεδομένα στην Ευρώπη και στον κόσμο, επιβάλλεται η αναζήτηση και θεσμο­θέτηση ενός κοινού συστήματος ασφάλειας στον ευρωπαϊκό χώρο και την Μεσόγειο.
All these are reasons for involving the European Community very closely in this process and I sincerely hope that the Member States of the Community and if possible also the non-Member States of the Community, at least many of them, will support the Community in this legitimate desire.
Είναι απαραίτητο επίσης να ορισθούν η διαδικασία και οι μηχανισμοί παρέμβασης σε ενδεχόμενες αντιπαρα­θέσεις και να προωθηθεί η ειρηνική επίλυση των διαφορών που εξακολουθούν να απειλούν την ειρήνη σε θερμές ζώνες, όπως αυτή της Μεσογείου.
In return the Commission will do everything in its power, once there, to make the contributions which the Commission and the Com munity as such would be justified in expecting from it.
Η ενοποίηση της Γερμανίας είναι πλέον μια πραγματικότητα.
I hope, Mr President, that the Parliament will give its total support, to this important resolution.
Επισημοποιήθηκε πριν μία εβδομάδα ακριβώς, KUI οι εορτασμοί στο Βερο­λίνο συνδέονται πλέον ιστορικά με το τέλος της διαίρεσης της Ευρώπης και την ελπίδα για μία Ευρώπη νέα και ενωμένη.
If it does, the Commission will feel strengthened in its defence of the interests of the Community and its institutions, including those of the European Parliament, in the process.
Η πρόταση που διατυπώθηκε στην συνάντηση της Μαγιόρκα για την δημιουργία τμήματος της ΔΑΣΕ που θα έχει αρμοδιότητες για την Μεσόγειο και στο οποίο θα μετέχουν όλα τα μεσογειακά κράτη αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον μετά την κρίση στον κόλπο και θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά κατά την διάσκεψη του Παρισιού.
Secondly, mention has rightly been made of the forms of institutionalisation of the CSCE process, which means that the process is increasingly taking on the form of a new international entity but that the European Community as such should have its own place in this institutionalisation process. In saying so I am not suggesting that the Commission believes it should become a cumbersome institution.
Και σ' αυτό το σημείο, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα χθεσινά τραγικά γεγονότα και την πρόταση του Mitterrand για μία διάσκεψη για το Παλαιστινιακό.
We believe, and it seems as if the ministerial conference in New York which I attended is increasingly heading towards unanimity on this, that agreement will be reached on a more flexible institutionalisation with some elements needed to safeguard the new dimensions of this process.
Για την υλοποίηση αυτού του οράμα­τος οι λαοί της Ευρώπης εναποθέτουν τις ελπίδες τους στην διάσκεψη του Νοεμβρίου στο Παρίσι.
I also thank Vice-President Andriessen for making up for my delay by his speech, which has enabled me to be present at this debate and to explain to the European Parliament the Council's and the Community's position on a matter of great importance, in view both of the Paris Summit and of the future development of the Community and its process of integration.
Οι συμφω­νίες μέσα στα πλαίσια της ΔΑΣΕ για την μείωση των εξοπλισμών και η πίεση για τον σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων μπορούν να συνδεθούν με τις αλλαγές που ζούμε στην Ευρώπη τον τελευταίο χρόνο.
It is therefore essential that the European Comunity should participate directly in the process and in the agreements reached therein, in order to guarantee that not only the Member States but also the Com munity as such reatifies the agreements made in that forum. The process of distributing competences to the European Community is not yet over.
Το γεγονός, όμως, ότι η τελική πράξη του Ελσίνκι ήταν απλώς μία διακήρυξη αρχών και όχι θεσμικό κείμενο, και παρέτεινε υποχρεωτικά την διαίρεση της Ευρώπης και δεν απέτρεψε επικίνδυνες για την ειρήνη εστίες συγκρούσεων και συνοριακών διαφορών.
On the contrary, we are on the eve of a development in which responsability for foreign policy at least, and in that context undoubtedly also security, will be given to the European Community so that the Community as such must also be present in those parts of the process.
Αυτή η διαπίστωση οδηγεί ευθέως πλέον στην άποψη, η οποία περιέχεται στην πρόταση ψηφίσματος που συζητούμε σήμερα, ότι το Ελσίνκι II πρέπει να καταλήξει σε θεσμική συμφωνία, υποχρεω­τική για τα κράτη μέλη.
I would now like to make a few preliminary remarks and point to some of the questions which the Community intends to work on in order to promote the CSCE process. These remarks stem from the events of recent months, which have gradually but drastically changed the framework in which the Helsinki II process, as it is now called, is taking place.
Όπως προέκυψε και από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο την περασμένη εβδομάδα, ο δρόμος προς τον στόχο αυτό έχει ανοίξει, αλλά σίγουρα θα χρειαστούμε κάποιο χρόνο για να φθάσουμε στο τέλος.
The European Community has in a very short time concluded cooperation agreements with all countries of Central and Eastern Europe, cooperation agreements which are wide reaching and are not limited to trade agreements in the strictest sense of the word, but which cover economic cooperation, technology, cultural exchanges, joint participation in projects, in research for example.
Εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, πιστεύουμε ότι, ανεξάρτητα από τις ενδοκοι­νοτικές διαδικασίες, η διάσκεψη του Παρισιού αποτε­λεί πρόκληση και ευκαιρία για την διαμόρφωση κοι­νών θέσεων των κρατών μελών της Κοινότητας.
Another reason is that the European Community is going to enter a whole new round of negotiations with countries in Central and Eastern Europe who wish to be considered and can fulfil the required political and economic conditions with a view to reaching socalled OPA agreements which aim at linking these countries to
Η Κοινότητα είναι σήμερα η πιο συγκροτημένη και δυναμική οργάνωση ευρωπαϊκών κρατών και, ως εκ τούτου, μπορεί και πρέπει να παίξει κύριο ρόλο στην αρχιτεκτονική της νέας Ευρώπης.
As noted in the Romeos report, the Helsinki II process was first proposed to President Gorbachev in Rome in a speech in the Campidoglio last year.
Μπορεί και πρέπει να συμβάλει αποφασιστικά στην διαμόρφωση ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας.
Although less than a year has elapsed since then, the situation has changed radically and this debate is taking place here today only a few days after an official e\rent, the unification of Germany.
Το Ευρωπαϊ-
That is a first, great, important sign of the new prospects before us.
Στο ίδιο πλαίσιο κινείται και η πρόταση μας για συγκρότηση οργάνων τα οποία θα αναλάβουν την τήρηση των συμφωνιών.
The new objective, which now faces us in concrete terms rather than merely as an aspiration, is panEuropean integration.
Η σημερινή όμως συγκυρία θέτει νέους όρους και νέα πλαίσια διακρατικής συνερ­γασίας και καθιστά επιτακτική την ανάγκη θεσμο­
The unification of Germany is the first concrete element of this integration of our continent and, over and above this, of what we generally call the Europe of Helsinki, i.e. a
Ρωμαίος κό Κοινοβούλιο, με αφετηρία την πρόταση ψηφίσμα­τος του Προέδρου της Πολιτικής Επιτροπής κ. Goria, καταθέτει σήμερα στο Συμβούλιο τις δικές του προ­τάσεις.
DE MICHELIS political dimension which geographically covers three continents, America, Europe and Asia, and stretches from San Francisco to Vladivostok.
Αλλά στο Παρίσι πρέπει να εκφραστεί η κοινή πολιτική βούληση.
indeed been speeding up in recent years in our Community, may to some extent come into collision with the Community process.
Θεωρώ σημαντικό να τονίσω ότι η πρόταση ψηφίσματος για το Ελσίνκι II υιοθετήθηκε σχεδόν ομόφωνα από την Πολιτική Επι­τροπή.
This carries the risk of dividing the Community into two camps: those who regard the Community process as of most importance and think that the CSCE must therefore take place at a sufficiently low level so as not to be an obstacle to resolving Community questions, and those, within the Community and outside it, who think that the panEuropean concept is more important and that the logic of Community integration must be subordinated to that primary objective.
Πιστεύω ότι θα τύχει και της ομόφωνης έγκρι­σης της ολομέλειας.
It may seem obvious, but I think I must emphasize the historic change brought about by this new situation.
Αυτό είναι και το βασικό μήνυμα που θέλουμε να διαβιβάσουμε μέσω της ιταλικής Προεδρίας προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας.
Until yesterday, until the end of 1989 and even the time of President Gorbachev's Rome speech and his speech at Strasbourg in July 1989 on the 'common European home', the idea of panEuropean integration remained a concept difficult to visualize in the near future and may considered it more utopian than politically feasible.
εξετάσω πρώτον το πιο πρόσφατο παράδειγμα από το μέλλον της Ευρώπης: τη συνένωση των δύο γερμανι­κών κρατών.
It is essential — and I believe that on this point Members must be very careful, both in their deliberations today and in the choices they take in future — that we do not give in to the temptation to establish this kind of opposition.
Η σημασία του γεγονότος αυτού έγκειται και στο ότι το τέλος του ψυχρού πολέμου σήμανε την εκπλήρωση του άσβεστου ονείρου ενός λαού.
In fact, whatever choice we make, if Community integration is regarded as more important and the CSCE process is to some extent relegated to a role secondary to the Treaty, if we give more emphasis and importance to horizontal panEuropean integration, we will be committing the enormous error of sowing division and opposition within our continent, within the individual countries, within the Community itself.
Οι σκηνές της νύχτας της 2ας προς την 3η του μηνός στο Βερολίνο και ακόμη περισσότερο οι σκηνές της 9ης του περασμένου Νοεμβρίου, όταν έπεσε το τείχος, δεν ήταν δυνατό ν' αφήσουν αδιάφορο κανένα δημοκράτη, κανένα άνθρωπο.
We absolutely must avoid that risk and endeavour, with regard to the CSCE process and the Paris Summit and the decisions that will be taken, to take our place in what is called the new institutionalized phase of the CSCE, with the aim of coordinating the two processes and creating a positive synergy, free of useless forms of opposition or superimposition, which could only prove negative and wasteful.
Η ιδιαίτερη όμως σημασία της γερ­μανικής ενοποίησης έγκειται στο ότι πραγματοποι­είται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενοποιητικής διαδι­κασίας και ταυτόχρονα αποτελεί την προοπτική του κοινού ευρωπαϊκού οίκου.
In past decades and earlier years, and even in the recent past, that has meant that when we discussed European integration we always confined ourselves to Western European integration, i.e. that of the Community, dwelling on the question of how to organize the rest of Western Europe round the Community.
Ανατολική Γερμανία, Δυτι­κή Γερμανία, αυτά ανήκουν στο παρελθόν όπως ακρι­βώς — θέλουμε να ελπίζουμε — η Δυτική Ευρώπη και η Ανατολική Ευρώπη.
All that is now behind us. The Summit which will begin in a few days' time here, within the Community, in the capital of one of the main Community countries, will send out a very clear and incontrovertible message to Europe and the world.
Πρέπει να συνηθίσουμε στη νέα αυτή διάσταση στον τρόπο σκέψης μας, όσο γρηγορότερα, τόσο καλύτερα για την Ευρώπη.
Of course when we speak of panEuropean integration, given that we are aware that this will enormously increase our chances of action with a view to a more peaceful and better future, we also realise this will increase the problems we will have to deal with and, in a sense, enormously increase the political and historical responsibilities of Europe and, where appropriate, of the Community, towards the rest of the world.
Πρέπει να καταστρωθεί μια νέα πολιτική ασφάλειας για την Ευρώπη.
This is a complex question which cannot be fully resolved in this morning's debate.
Η νέα σύλληψη προϋποθέτει ότι οι παλιές εικόνες του εχθρού κάνουν τόπο σε νέες ελπίδες.
Yet as from now we must ask ourselves how to coordinate the horizontal panEuropean integration process with the progressive vertical integration processes which it will be facing.
Ως προς τη νέα διάσταση, η ΔΑΣΕ δοκιμάσθηκε τόσο επιτυχώς τα τελευταία χρόνια που θα ήταν αρκετά παράτολμο να διακινδυνεύσουμε νέα ή παλαιά πει­ράματα.
If we manage to confirm the success of this integration process, which concerns a large section of humanity, this example will certainly be a beneficial one and have positive effects on many other situations that may arise and, probably, on the evolution of the international community as a whole.
Κανένας, ούτε καν οι αδιόρθωτα αισιόδοξοι, δεν ήταν δυνατό να προβλέψει τι θετικές συνέπειες θα είχε η συμφωνία αυτή.
These preliminary remarks are a necessary premise before we tackle the specific question of the CSCE in its new phase and speak of its development.
Για να είμαστε δίκαιοι οφείλουμε να προσθέσουμε εδώ: Τι θετικές συνέπειες θα είχε η Τελική αυτή Πράξη του Ελσίνκι μαζί με τη νέα εποχή στη σοβιετική πολιτική που φέρει τη σφραγίδα του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ.
Of course, especially as regards our Community, this part of Europe, this new perspective will, if only because of its importance and its scope — which, I repeat, is global and historic — pose new problems; for there is a risk that this new integration process, taking the place of the practical process underway for decades and that has
Δε θα ήθελα τώρα να κάνω τον υμνητή της ΔΑΣΕ, θα ήθελα μάλλον να προσπαθήσω να παρουσιάσω τις πρακτικές συνέπειες και τις προοπτικές της συν­διάσκεψης αυτής για την Ευρώπη του αύριο. Θα
Personally I think the entire panEuropean structure of the future could be organized around the European Community. Apart from the question of economic, social and, in the future, political vertical integration, there are also the other 'baskets', as they are called in the language of Helsinki, of security, of the constitutional state, human rights and 'pluralist' democracy.
Πεσμαζόγλου κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής σε θέματα ασφάλειας θα οδηγήσει σε μια ισχυρότερη διαδικασία με παγκόσμιο κύρος και αποτελεσματικότητα.
DE MICHELIS yesterday become integrated in the various fields, is organized around the evolution of the CSCE process.
Τρία σχόλια υπογραμμίζουν και διευκρινίζουν τη σημασία της διάσκεψης αυτής.
So when we speak in practical terms of the institutional options in Paris, we must remember to establish this connection.
Πρωταρχική επιδίωξη είναι η απομάκρυνση της απειλής πολέμου με κατηγορηματική καταδίκη και εξάλειψη διεθνών παρανομιών.
It is not easy and will require some work, but if I may suggest to Parliament what the keynote should be of the opinions it will be delivering, the proposals it may be advancing or the decisions it may be taking in the near future, let me say it must be this idea.
Δεύτερον, η Διάσκεψη Ελσίνκι II θα δώσει την ευκαι­ρία να οριστούν οι αρχές της δημοκρατίας με έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αποφυγή αναταραχών που μπορούν να προκαλέσουν συγκρούσεις.
It is also clear that in the security field this horizonal steering committee must be used to promote progress beyond the present situation where Europe is still split into an Atlantic Alliance, a Warsaw Pact and neutral, non-aligned countries, when in fact everyone believes that a genuine, single European security system is, if only in..., the inevitable, right and natural outcome of what has occurred in Europe in recent months.