natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η θέση μας, συνεπώς, σ' ό,τι αφορά όλα αυτά τα ζητήματα είναι επιφυλακτική.
Article 5 deals with the most important exceptions to acts subject to right-holder's authorization.
Είναι γεγονός, όμως, ότι η εξασφάλιση μιας αγοράς φυσικού αερίου η οποία θα στηρίζεται στον ανταγωνισμό δεν εγγυάται από μόνη της την πραγματική πρόσβαση των περιφε­ρειακών χωρών στο δίκτυο.
This was the subject of the stormiest debates in Committee. I do not have the time to go into these amendments in detail, but they aim to strike the right balance between protecting copyright, on the one hand, and allowing access to unprotected ideas, on the other.
Θα πρέπει να υπάρξει η υποδομή για τη μεταφορά του αερίου, με τη διασύνδε­ση όλων — το τονίζω: όλων των χωρών — μέσω των μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων.
These amendments do prevent copies of an original program from being marketed — i.e. illegal reproductions which constitute an infringement of copyright.
Τα προβλήματα αυτά τα αντιμετωπίσαμε στην Επιτρο­πή Ενέργειας και επιθυμούμε να τα θέσουμε εδώ εκ νέου.
With reference to the proposals now put forward, Amendment No 10 is entirely in accord with the views of the Technology Committee, as is Amendment No 15 by Mr Bru Peron.
Η διαπραγμάτευση δεν μας ικανο­ποιεί αλλά δεν θα την αρνηθούμε.
Amendment No 11 is very similar to that put forward by the Legal Affairs Committee.
Η Επιτροπή όμως οφείλει να απαντήσει σε μια σειρά ερωτήσεων, που παραμένουν σε εκκρεμότητα, μολονότι εμείς δεν ελπίζουμε πια στις απαντήσεις της Επιτροπής αφού τις αποφεύγει συστηματικά.
However, it is slightly less suitable in one respect, which I cannot go into in the time available to me, so I would simply recommend that the Legal Affairs Committee's amendment be accepted.
Η συζήτηση εδώ είναι συζήτηση κωφών.
However, Mr Bru Peron's Amendment No 15 is preferable to the Legal Affairs Committee's amendment.
Παρ' όλα αυτά θέτουμε τα ερω­τήματα μας.
This proposal for a directive is just one of the first steps taken by the Community in the complex sector of the exercise of rights relating to intellectual property.
Ταλαντευόμαστε μεταξύ του μονοπωλίου και της φιλε­λευθεροποίησης και λύση δεν βρίσκουμε, ακολου­θώντας μια διφορούμενη τακτική.
The provisions of the Treaty recognize the sovereignty of Member States in this field, in particular as regards the existence and the nature of rights and their protection.
Η Πορ­τογαλία, η Ελλάδα και τα μεγάλα νησιά εξακολου­θούν να βρίσκονται εκτός των ορίων του δικτύου.
Decisions of the European Court of Justice have already made it clear that the Community can take action in respect of laws relating to the exercise of these rights.
Πού είναι η κοινοτική ενοποίηση; Πού είναι η ενεργειακή πολιτική; Ποιος θα πραγματοποιήσει επενδύσεις προς αυτήν την κατεύθυνση; Πώς θα τους δώσουμε κίνη­τρα; Τρίτο: παραμένει στο περιθώριο κάθε ιδέα εφαρ­μογής ενός σχεδίου αεριοποίησης με αποτέλεσμα να χάνεται η ευκαιρία άσκησης ενιαίας ενεργειακής πολιτικής.
A study of this set of proposals shows, on the one hand, that there is a clear need for judicious use of Community law, given that this sector is subject to many types of legislation and it is a relatively new field for which even leading countries such as the USA, Japan, Germany, the United Kingdom and France, have not yet come up with
MELIS (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς συμμε­ριζόμαστε αυτή την κοινοτική πρωτοβουλία και εκφράζουμε θετικές κρίσεις για την οδηγία, στο βα-
PINXTEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, on behalf
Οι ευνοϊκές επι­δράσεις σε όλες τις άλλες οικονομικές δραστηριότητες πέρα από την αστική χρήση, θα επιφέρουν, κατά την άποψη μου, μια συνολική εξοικονόμηση σ' ολόκληρη τη βιομηχανική παραγωγή, που θα ξεπερνά προϋπο­λογιστικά τα 500 εκατομμύρια ECU.
I am thus glad that the Commission is taking steps to protect software ; I basically agree with the Commission that this form of intellectual property needs to be adequately protected and that this can best be achieved through the existing laws on copyright.
Θέλω να εκφράσω τη βεβαιότητα ότι αυτός ο αγωγός της Σαρδηνίας και της Κορσικής θα κατασκευαστεί με την πλήρη συναίνεση του πληθυσμού και όχι μόνο των Υπουργών Βιομηχανίας, οι οποίοι είναι μονίμως σε αναζήτηση μεγάλων έργων, που νομιμοποιούν την ύπαρξη τους.
This proposal for a directive on the legal protection of computer software may, therefore, ultimately become one of the most significant aspects of the Commission's 1992 programme.
Η Ευρώπη των λαών δεν είναι ένα σύνθημα που ακούγεται μόνο στις συνελεύσεις, αλλά μια δημοκρατική αρχή που έχει τη δύναμη της ιστο­ρίας.
That is especially the case since the European market for software is growing rapidly : from about ECU 15 billion in 1987 to ECU 18 billion in 1988 with reasonable projections for the size of the industry growing to ECU 47 billion by 1993. That is a growth rate of something like 20% per year.
Υπάρχουν παρ' όλα αυτά λόγοι για ανησυχίες και επιφυλάξεις.
Our economy is therefore becoming ever more de pendent on software. It is essential to virtually all of our industries and all of our organizations.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Ενέργειας ασχολήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα και σε βάθος με το πρόβλημα της διαμετα­κόμισης του φυσικού αερίου.
I think the Commission's proposal for a directive needs a bit of help on a number of points. For example the proposal speaks only of computer programs, whilst preference should really be given to the broader concept of software.
Ξεχωριστά από την αγορά του ηλεκτρισμού.
We must consider a free interoperability of interfaces and access protocols.
Στις περιπτώσεις αυτές απαιτείται, πέρα από τη σύμφωνη γνώμη του Κράτους μέλους και η συγκατάθεση των τοπικών Οργανισμών, στους οποίους ανήκει το δικαίωμα αλλά και η πολιτική και ιστορική υπο­χρέωση για την προώθηση αναπτυξιακών επιλογών, που θα αξιοποιούν πρώτα απ' όλα τους εγχώριους πόρους.
As we become, therefore, ever more dependent on the availability of software, we need to encourage open systems based on open standards. We must provide a legal framework, therefore, that will ensure inter operability between systems and product.
Ακόμη, με την ενδυνάμωση του ανταγωνισμού θα επιτευχθεί μια άριστη παροχή υπη­ρεσιών και θα γίνει δυνατή η πτώση των τιμών.
That view is central to the position that will be taken by the majority of the Members of the Socialist Group, yet at the same time we have to provide a legal framework that provides a proper reward for innovation.
Αυτές είναι μία προς μία ελκυστικές εκτιμήσεις.
We need to recognize the talent and creativity that produces a new and original program by protecting that program from unfair competition.
Γεννάται όμως το ερώτημα κατά πόσο χρειάζεται μία οδηγία για την επίτευξη αυτών των σκοπών.
In short, we have to strike a legal balance between a truly competitive environment and the need to reward the individual producer for his efforts and originality.
Σε αντίθεση με την αγορά ηλεκτρισμού, όπου οι διεθνείς συναλλαγές αποτελούν μόνο το 4%, η αγορά αερίου είναι ήδη σε ποσοστό πάνω από 50% διασυνοριακή.
A good feature of the proposal, however, is that the Commission, quite properly in my view, pronounces itself firmly against reverse engineering and decompiling for purposes other than those of strict scientific analysis and testing.
Περαιτέρω η τιμή διαμορφώνεται σε συναγωνισμό με άλλα φυσικά καύσιμα.
The automatic allowing of reverse engineering or other forms of decompiling would invalidate the very purpose of the draft directive, would take away all intellectual property rights.
Σε περίπτωση που οι εταιρείες αερίου θα έκαναν κατάχρηση της θέσης τους στην αγορά, η Επιτροπή έχει όλες τις δυνατότητες από την υφι­στάμενη Συνθήκη να λάβει μέτρα επί του θέματος.
And from the industrial point of view this would, and I don't shrink from saying so, amount to an organized sell-off of the very healthy European software sector to other developers, among others and above all others the Japanese who up until recently have been concentrating on their own home market.
Τα οφέλη εδώ δεν θα ήταν μόνο οικονομικά αλλά και πολιτικά και κοινωνικά, γιατί έτσι θα εξασφάλιζαν, με την ενεργειακή αυτονομία, τον διαχειριστικό και βιομη­χανικό ρόλο της περιφέρειας.
The Socialist Group believes that the right legal balance is to be found in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights report, subject — and I agree here with Mr Turner's view — to the acceptance of the amend ment tabled by my colleague, Mr Bru Puron.
Σε ό,τι αφορά την επέκταση του δικτύου διανομής, βλέπουμε ότι αυτή ήταν πάντοτε εφικτή εκεί όπου υπήρχαν βιώσιμα προγράμματα.
HOON (S). — Madam President, the proposal for legislation involving the subjects of copyright and the legal protection of computer software might not appear obviously important in the 1992 programme.
Το συμπέρασμα μου λοιπόν είναι ότι δεν χρειάζεται η προταθείσα ρύθμιση
Yet it seems certain that control over and access to the use of information, particularly electronically processed in formation, will be as important in the future as the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 3, by Mr Melandri : Council resolution against racism and xenophobia, and
Αριθ. 3-392/23
A3­172/90) by Mr Penders and (Doc.
Με αυτό το δεδομένο, πιστεύουμε ότι συνιστά ένα πρακτι­κό μέτρο που θα τονώσει τον ανταγωνισμό, θα υπο­βοηθήσει τη διαφάνεια τιμών και θα συμβάλει στη σταδιακή ενοποίηση των ενεργειακών δικτύων στην Ευρώπη.
Mr Vitalone (Council), Mrs Aglietta, Mr Bandres Molet, Mr Pierros, Mr Vitalone, Mr Ramirez Heredia, Mr Vitalone, Mr Arbeloa Muru, Mr Vitalone, Mr Elliott, Mr Vitalone, Mrs Tazdait, Mr Vitalone, Mr Ford, Mr Vitalone, Mrs Valent, Mr Vitalone
Έχουμε ακόμη κάποιες σοβαρές αντιρρήσεις για το γεγονός ότι αυτή η οδηγία πρέπει να θεωρηθεί σύμφωνα με το προοίμιο και το άρθρο 5 σαν ένα πρώτο βήμα.
Question No 5, by Mr Stewart: Desecration of war graves at Deauville in France
Επιτρέψτε μου, όμως, να κάνω δύο παρατη­ρήσεις: πρώτον, η αποτελεσματική εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας προϋποθέτει ενεργειακές υπο­δομές επαρκείς για τις ανάγκες κάθε χώρας.
Mr De Clercq, Mr Penders, Mrs Larive, Mrs Dury, Mr Seligman, Mr Langer, Mr Perez Royo, Mr Schonhiiber, Mr Ephremidis, Mr Goedmakers, Mr Oostlander, Mr Rovsing, Mr Bettini, Mr Porrazzini, Mr Speroni, Mr van den Brink, Mr Chiabrando, Mr Sakellariou, Mr Pierrôs, Mr Elliott, Mrs Quisthoudt­Rowohl, Mr Cusbnahan, Mr Nianias, Mr Pandolfi (Commission), Mr Christensen, Mr Caudron
Με αυτόν τον τρόπο δια­γράφηκε κάθε παραπομπή προς έναν κοινό μεταφορέα.
Mr Vitalone, Mr Newton Dunn, Mr Vitalone, Mr Newman, Mr Vitalone, Mr Marck, Mr Vitalone, Mr Marck, Mr Vitalone, Mr Crampton, Mr Vitalone
Έτσι επιτεύχθηκε κατά την άποψη μου ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση ενός συμβιβασμού, αλλά ακριβολογώντας, κυρία Πρόεδρε, παραμένω της γνώμης ότι δεν χρειάζεται αυτή η οδηγία.
Mrs Saliseli, Mr Brok, Mrs von Alemann, Mrs Van Dijk, Mr Le Chevallier, Mr Barros Moura, Mrs Pollack, Mrs Crawley, Lord O'Hagan, Mrs Lehideux, Mrs Hermans, Mr Pronk, Mr Cabezón Alonso, Mr Menrad, Mr Dillen, Mr Bettini, Mr Collins, Mr Kostopoulos, Mr Beumer, Mr Telkämper .
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η υπό μελέτη πρόταση ως γνωστόν αποσκοπεί στην άρση των εμπο­
Question No 25, by Mr Melandri : Visit by Mr De Klerk to various European Countries, and
Είναι αυτό που συμβαίνει σε γενικές γραμμές, γενικότερα, στην Ευρώπη.
Mr Domingo Segarra, Mr Miranda da Silva, Mr Marin (Commission), Mr Vazquez Fouz, Mr Arias Cañete, Mr Howell
Υπάρχει και μια άλλη λύση, η αμερικανική λύση.
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.) programs
Ως εναλ­λακτική λύση στην έλλειψη μεταφοράς μέσω αγωγών αερίου, οι χώρες εκείνες προμηθεύονται το προϊόν αυτό διά της θαλάσσιας οδού, συνήθως από χώρες εκτός Κοινότητας.
The legal policy principles involved are freedom of intellectual creation and the protection of the contrete results of that creation in the form of intellectual property, which of course results from the work of the intellect.
Θα ήταν όμως λυπηρό αν, σ' ό,τι αφορά έναν τομέα τόσο μεγάλης σημασίας, χανόταν η ευκαιρία αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προ­σφέρει η εσωτερική αγορά της Κοινότητας, και αυτό προς όφελος όλων.
It is appropriate to remember that Europe is primarily, although within limits, founded on freedom and the protection of property.
Αντίθετα μ' αυτά που ακούγεται καμιά φορά, η δυνα­τότητα πρόσβασης τρίτων στην υποδομή για τη μετα­φορά αερίου αυξάνει τις πιθανότητες οικονομικής αξιοποίησης της υποδομής αυτής, όπως απέδειξε περίτρανα η πείρα των Ηνωμένων Πολιτειών.
We must re member, though, that the Energy Committee voted seven to six in favour of decompiling or reverse engineering. On the other hand, Mr President, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is unanimously in favour of the opposite, that is non-decompiling.
Από την άλλη, είναι προφανές ότι, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η πρόταση οδηγίας, μονάχα σε περίπτωση που εξασφαλιστεί η αξιοποίηση της υπο­δομής των χωρών διαμετακόμισης, θα έχουν τη δυνα­τότητα οι μακρινότερες χώρες να δημιουργήσουν την ίδια τους την υποδομή.
The Legal Affairs Committee, which is primarily responsible, is presenting a considerable number of amendments, which are undisputed with the exception of 10 and 11, which contradict statements in the House by the rapporteur and others.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο βαθμό που η οδηγία τείνει να αυξήσει τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων κυρίως, είμαστε, φυσικά, σύμφωνοι.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) I should like first, Mr President, to stress the great importance of this directive at the practical level : I refer, of course, to the directive on the export of computer programs. This concerns nothing less than the protection of intelligence, or of European grey matter.
Αφετέρου, εφόσον πρόκειται για ένα πρώτο στάδιο προς ένα σύστημα που θα κάνει όλο και μεγαλύτερη επίκληση στον ανταγωνισμό, έχουμε ορισμένα ερωτήματα.
There are enourmous interests involved, as witness the tremendous lobbying of the Members directly re sponsible. Legally, this is a new field not specifically
Πώς θα προστατέψουμε τον καταναλωτή όταν θα βρεθούμε αντιμέτωποι με ένα μονοπώλιο, και ιδίως όταν πρόκειται για ένα μονοπώλιο σχεδόν φυσιολογι­κό — δε θα κατασκευάσουμε φυσικά δέκα αγωγούς
Approval of the Minutes — Documents received — Topical and urgent debate on Romania (Announcement) — Decision on urgency — Commission statement on Romania (continuation): see Minutes See Verbatim Report of Proceedings of 9 July 1990
Όπως διαγράφηκε με σαφήνεια στη διάρκεια της συζήτησης, πρόκειται για ένα πρόβλημα που εμφα­νίζεται, και θα εμφανίζεται για πολύ καιρό ακόμη, ως ιδιαίτερα επίμαχο.
Mr President, to accept these amendments in their present form, as approved by the majority, would be to open the way to business piracy, and to abandon the idea of author's rights with all that would involve.
Cardoso e Cunha ρίζεται, δηλαδή, στις φιλοσοφικές αρχές της Κοι­νότητας που είναι η ελεύθερη εγκατάσταση και ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
and uncontrolled interoperability. If our amendments are rejected, my group would vote against the proposal as a whole, as did the Legal Affairs Committee.
και Τεχνολογίας, η οποία αποφάσισε να διοργανώσει μια δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν διάφο­ροι ενδιαφερόμενοι, προερχόμενοι από διαφορετικούς τομείς που σχετίζονται με την εν λόγω βιομηχανία.
This balance, which it is undoubtedly not easy to reach, is made necessary by the fact, we are not dealing, here, with a classic work covered by copyright.
Η προαναφερθείσα δημόσια ακρόαση υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικός σταθμός για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για το αέριο, και για τό λόγο αυτό η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά της ευγνωμοσύνη προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία που έλαβε.
In fact, whereas in the case of other protected works, which are normally sold in a clear, intelligible form, the problem of having to decipher the content does not arise, in this case, on the other hand, because of the specific nature of software programs they need to be deciphered.
Η εναρκτήρια παρέμβαση του εισηγητή, του κ. Gasóliba, θέτει, κατά τη γνώμη μου, το ζήτημα κατά τρόπο ορθό, από τη στιγμή που δίνει έμφαση στους τρεις όρους κάτω από τους οποίους θα είναι σε θέση να προτείνει τη σφαιρική έγκριση της πρότασης της Επιτροπής.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, anybody who has been involved with this particular piece of legislation during its prolonged and rather stately progress through committee will know how much work Mrs Salema has put in to it.
Προφανές είναι ότι, τόσο από περιβαλ­λοντικής, όσο και από οικονομικής σκοπιάς, το αέριο αποτελεί το καύσιμο του μέλλοντος.
I would like to begin, on behalf of the European Democratic Group, by wholeheartedly congratulating her.
Έχουμε να κάνουμε με μια αφόρητη κατάσταση και η Επιτροπή φυσικά πρόκειται να λάβει, με την υποστήριξη βεβαίως του Κοινοβουλίου, μια σειρά πρωτοβουλιών με στόχο την επανόρθωση αυτής της ανωμαλίας.
The solution, which was adopted by a majority vote, was in fact to guarantee this balance by affirming the distinction between the principles, the ideas and the expression of those ideas. I think that this is the correct solution.
Η παραγωγή αερίου εμφανίζει, από γεωγραφικής άποψης, δυσμενή χαρακτηριστικά.
It astonishes me that there should have been such a fight over this point when, internationally, all the companies involved have agreed that this was the only road that could be followed.
Η διέλευση αυτή αποτελεί επίσης, φυσικά, και προκαταρκτικό όρο για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
The amount of lobbying it has generated is evidence of its importance to individual software businesses, to the computer and software industry in general, to society as a whole and to Europe's future economic wellbeing.
Πρόκειται για ένα θέμα που βρίσκεται υπό εξέταση στους κόλπους της Επιτροπής, και είναι βέβαιο ότι σύντομα θα υποβληθούν προτάσεις σχετι­κά με το θέμα αυτό.
As has already been pointed out in this debate, protection for computer software is based upon copyright which protects the manner in which ideas are expressed but not the ideas and principles underlying that expression.
Η πρόταση για ελεύθερη διέλευ­ση του αερίου μέσω των αγωγών, κυρίως μέσω των αγωγών υψηλής πιέσεως, αποτελεί τη στιγμή αυτή μια αναφαίρετη εγγύηση που παρέχεται στα κράτη μέλη που μέχρι τώρα δεν προμηθεύονται αέριο.
The protection provided for the owner of a software is unequivocal and more extensive than most laymen might suppose at first sight and is without prejudice to possible further protection under other forms of intellectual property law.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβάλλονται από το Κοινοβούλιο, ιδιαίτερο πρόβλημα μου προκαλεί η τροπολογία αριθ.
On a more general level, the evolution of Western science is based upon the general availability of the most advanced scientific thought combined with the appropriate protection for the mechanisms of its practical applications.
13, που αναφέρεται στον ορισμό της διέλευσης αερίου.
The Western world's technology, which is after all the foundation of our prosperity, is based upon the conjunction of these two principles.
Σύμφωνα με την τροπολογία του Κοινοβουλίου, ο όρος «διέλευση» ορίζεται σαν μετα­φορά δια μέσου του εδάφους ενός κράτους μέλους, πράγμα που, στη προκειμένη περίπτωση, σημαίνει ότι το αέριο πρέπει να περάσει δύο μεθόριους, εισερ­χόμενο και εξερχόμενο από ένα ενδιάμεσο κράτος.
Quite apart from these general considerations, we believe that to forbid decompilation for study purposes is in practice likely to be unenforceable and is, in any event, an unwarranted restriction on the dissemination of scientific knowledge. We support the rapporteur and the Legal Affairs Committee.
Ένας τέτοιος ορισμός, για προφανείς τεχνικούς λόγους, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός από την Επι­τροπή.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to congratulate Mrs Salema for her outstanding work on a subject of such great practical importance.
Αντίθετα, οποιοσδήποτε άλλος ορισμός, που θα προϋπέθετε τη διέλευση δύο μεθορίων, θα εισήγαγε περιορισμούς στις ενδοκοινοτικές εμπορικές ανταλλαγές.
There are, on the one hand, authors and initiators of programs, and primarily those small and mediumsized firms which have to invest heavily in research and development for the production of their programs: their intellectual property rights must be safeguarded by preventing pirating, and their future depends on that.
Κατά συνέπεια, ο ορισμός που προτείνεται εμπεριέχει αυθαίρετα στοιχεία.
We shall, however, support the text in so far as it contains amendments clarifying and specifying these important questions so as to achieve a satisfactory balance between all the interests involved.
Θεωρώ, συνεπώς, πως η αντίληψη περί διέλευσης δύο μεθορίων είναι απα­ράδεκτη, μιας και αλλοιώνει τη βασική έννοια της διέλευσης.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, other honourable Members have emphasized the complexity and also the newness of the subject, as also the considerable practical and economic implications of the system, and it is from these very factors that I draw my first conclusion, in this, the Community's first attempt to introduce regulations.
Οφείλουμε να επιμείνουμε στη λύση που είχε βρεθεί στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργει­ας, δηλαδή θα πρέπει να γίνεται διέλευση μίας ενδο­κοινοτικής μεθορίου. Με την έννοια αυτή, δέχομαι
With regard to the application in this field of the principle of copyright, it would have been possible of course to use other instruments, such as patents or trademarks, but even if we are aware of its limitations, the fact of having chosen the instrument of copyright probably represents the right road, provided we take care to consider the precise nature of the question.
Δύο από τους Βουλευτές που παρενέβησαν αναφέρθη­καν στη πρόσφατη πρωτοβουλία της Κυβέρνησης των Κάτω Χωρών να συνάψει δεσμούς συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση, στο πλαίσιο μιας μεγαλύτερης ολοκλήρωσης της αγοράς αερίου στην Ευρώπη.
The entire debate has in fact hinged on the balance to be reached where copyright is concerned, so that the protection of this right is tempered with the necessary elements of openness, in order to make dialogue and
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά και με μεγάλο ενδιαφέρον και στο οποίο, φυσικά, θα υπάρξει συνέχεια.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the care with which Mrs Salema has tackled this extremely difficult problem of the protection of computer programs, which is almost impossible to fathom, given the wide legal field it covers, is deserving of unqualified praise.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω ότι η εξέταση του παραπάνω θέματος από την Επιτροπή θα γίνει στα πλαίσια του απόλυτου σεβασμού των όρων της εσωτερικής αγοράς, θα στη­
It was certainly no easy task for her, as I was able to see from the intensive and heated discussions on the subject in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Cardoso e Cunha ότι η άρση της παραπάνω οδηγίας θα πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια του υπό συζήτηση θέματος.
This report was inundated with a flood of 57 amend ments, and during the voting there were many tight decisions for or against.
την τροπολογία αριθ.
creative possibilities of its interoperability.
Θα ήθελα, λοιπόν, να υπογραμμίσω το εξής βασικό σημείο: η Επιτροπή θα επιθυμούσε, το Κοινοβούλιο αυτό να εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
Interoperability, and in particular the 'source code', means reading: we wonder what would have become of Marlowe's Faust if Goethe had not read it, or if it had not been read by Thomas Mann or choreographed by Maurice Bejart.
26, απορρίπτοντας τον απαράδεκτο για μας ορισμό που προτείνει η τροπολογία αριθ. 13.
Reading is a common heritage, and we do not intend to allow a few monopolies to prevent the transmission of an idea by the inappropriate application of exclusive author's rights which apply to computer programs.
Τέλος, Κυρία Πρόεδρε, δεν θα μπορέσω επίσης ν' αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
We have therefore tabled an amendment attempting to render unto Caesar that which is Caesar's, or to give the author the economic benefit of the programme as such.