natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογήσεις ψήφου
Both terms have become familiar in pro fessional circles.
Έκθεση (έγγρ.
The Commission accepts Amendment No 2.
C 2-72/88) όσον αφορά κανονισμό για την εξυγίανση των διαρθρώσεων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Structural Funds — Community regional policy and the role of the regions
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Μιλώ εδώ εξ ονόματος της ομάδος μου.
In essence the Commission agrees to Amendment No 3.
Η ομάδα μου θα συμφωνήσει με την έκθεση, επειδή σ' αυτήν την περί­πτωση ανταποκρίνεται πλήρως και εξ ολοκλήρου στις προθέσεις της Επιτροπής Μεταφορών.
But it must point out that, as Annex I forms part of the programme decision, it can be amended only on the basis of a new Council decision taken in cooperation with the European Parliament. The Commission does not therefore consider Amendment No 3 necessary. sary.
Στην Κοινότητα έχουμε ένα σωρό προβλήματα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τα οποία θα έπρεπε να ρυθμισθούν, αλλά αν τα συμπεριλάβουμε όλα, θα προκύψει προφανώς ένα πρό­γραμμα που δε θα μπορέσουν πλέον να το εφαρμόσουν στην πράξη τα κράτη της Κοινότητας.
C 2-122/ 88) for a regulation laying down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between them selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (back-up policies: reform of the struc tural Funds)
Α 2-190/88) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 117 τελικό — έγγρ.
A 2-249/88 by Mr Alvarez de Eulate Peñaranda, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final/SYN 151 — Doc.
C 2-63/88) όσον αφορά κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 1107/70 σχετικά με τις ενισχύσεις στον τομέα των οδικών, σιδηρο­δρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
C 2-122/ 88) for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (back-up policies: reform of the structural Funds)
Μετά την ψηφοφορία επί της πρότασης της Επιτροπής
— Doc. A 2-248/88 by Mr Gatti, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Μπορώ τώρα να ξαναρωτήσω αν προτίθεται ο Επίτροπος, μια που το Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα τις τροπολογίες, να υιο­θετήσει τελικά τις τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 4 and 14 proposed by the Committee on Energy, Research and Technology are linked. The Commission would ask you to bear the following in mind where these amendments are con cerned: the Commission cannot accept the third para graph of Amendment No 4, which contains a refer ence to the budget procedure, since this aspect is already governed by Article 130p of the EEC Treaty.
1, 2 και 3, παρά τη χθεσινή του δήλωση ότι δεν ήταν διατεθειμένος να τις υιοθετήσει;
Amendment No 4 also proposes an increase in the programme funds to 499.5 millón ECU.
CLINTON DAVIS, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έκανα πράγματι τη θέση μου απολύτως σαφή με τη δήλωση που έκανα προς το Σώμα και δεν μπορώ να αποκλίνω από τη θέση αυτή.
These funds are to be shared among the four research areas of the proposed programme in accordance with the formula proposed in Amendment No 14.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, σ' αυτή την περίπτωση θα μπορούσα κανονικά να επικαλεσθώ το άρθρο 40, παρ.
The Commission sees the proposed increase in funds as a political reference by Parliament to the importance of this programme for the consolidation of the technological competitive ness of the Community's industrial structure.
2 του Κανονισμού, αλλά δεν θα το κάνω.
In fact, at least 700 million ECU would be needed to fund only a third of the excellent proposals that have been made.
Κάνω όμως γνωστό στον Επίτροπο ότι απογοητεύτηκα απ' αυτόν, και ότι αυτό θα ληφθεί υπόψη στο μέλλον.
The Commission cannot unfortunately deal with this problem until the framework programme is revised because, as you know, the provisions of the present framework programme do not permit such an increase at this time in view of the proposals that have already been submit ted.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final/SYN 151 — Doc.
Η ομάδα μου έχει πλήρη κατανόηση για το ενδιαφέρον της κ. Ewing.
Until the framework programme is revised, the Commission can, of course, try to improve the effect it has by accelerating its implementation during the annual budget procedure.
Δεν έχουμε τίποτε εναντίον της Σκωτίας.
For this we shall naturally need Parliament's support.
Όλοι μας θα πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας την Ευρώπη.
A 2-240/88 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς πρέπει να πω ότι, εφόσον η ομάδα μου ψήφισε κατά του κανονισμού, θα ψηφίσει και κατά του ψηφίσματος.
The Commission can accept Amendment No 5 pro vided that the requirement that the information packs be distributed simultaneously in all the official languages is omitted.
Έκθεση (έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 500 final/SYN 151 — Doc.
Α 2-187/88) του κ. Hoffmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 340 τελικό — έγγρ.
C 2-122/ 88) for a regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
Van Dijk δικαιοσύνη και ίση μεταχείριση — για περιοχές με, μη ξεχνάτε, σχεδόν αρκτικά κλίματα — ιδού τι μεταχείριση δεχόμαστε!
KILLILEA (RDE). — Mr President, on a point of order, it has been brought to my notice by an authoritative source that a new presidential compromise document has been distributed to Coreper in the last 48 hours which significantly alters the contents of the Commission document No COM(88) 500 final, the subject of four major reports before us today.
Ο κ. Clinton Davis έκανε χρήσιμες παρατηρήσεις και επε­σήμανε ότι το παράπονο μου θα έπρεπε ίσως να απευθύ­νεται περισσότερο προς τη βρετανική κυβέρνηση.
legislative footing, imposes an obligation on all of the institutions of the Community and all of the Member States that is now explicit.
Παρ' όλα αυτά, θέλω να ακουσθεί επισήμως ότι δεν είναι και τόσο πολύ να ζητούμε να συνδεθούμε.
Ultimately, however, the success of this revision depends less on the structural Funds or on levels of financing than on ensuring that the Community's policies are properly focused towards the stimulation of regional development.
Διαφορετικά δεν πλησιάζουμε το 1992 επί ίσοις όροις.
We should therefore view 1992 as an indivisible pro gramme, as a single and unified package of proposals, which in order to get through and come to full fruition must involve a fair apportionment of cost and benefits.
δικτύων, με ένα νέο σιδηρόδρομο πού και πού.
That this is an obligation, a constitutional obligation, is stated quite unequivocally in the Treaties.
Αυτομάτως θα καταλήγαμε τότε στη βελ­τίωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, όχι μόνο των επιβατικών, αλλά και των εμπορικών μεταφορών.
Mr President, can the Commissioner present here con firm this before the debate takes place because I sub mit that we may find ourselves voting hundreds of amendments relating to an out-of-date document before the end of the day.
Η εποχή της απόλυτης ελευθερίας και ασυδοσίας πρέπει να πάρει τέλος.
It could also have serious consequences for Parliament's role in the consultation procedure under the Single Act if we are to be treated in this way.
Η περαιτέρω απελευθέρωση την οποία επιδι­ώκει η εσωτερική αγορά δεν γίνεται για τις μεταφορές.
PRESIDENT. — Mr Killilea, I am absolutely un aware of compromises circulating within Coreper but it is up to the Commissioner whether he wants to comment or not.
Το περιβάλλον και η ύπαιθρος δεν αντέχουν πια.
Today, with the reform of the structural Funds, we are taking one more step forwards.
Χρειάζε­ται μεν μια Ευρωπαϊκή κυκλοφοριακή πολιτική, γι' αυτό συμφωνούμε, αλλά μια διαφορετική πολιτική.
The unanimous adoption of the report and of the opinions of the commit tees shows that Parliament is firmly committed to find ing solutions to the problems of Europe and is determined that nothing must stand in the way of this process.
Λυπούμεθα που κάτι τέτοιο δεν το εντοπίσαμε στις παρούσες προτά­σεις και γι' αυτό ψηφίζουμε κατά.
The regulations we are debating cover the main components of the new structural policy, which are:
Για να μπορεί να έχει επιτυχία η εσωτερική αγορά στο Ηνωμένο Βασίλειο, το βόρειο μέρος της Αγγλίας, η Σκω­τία και άλλες περιοχές θα πρέπει να έχουν άμεση σύν­δεση με τη Σήραγγα της Μάγχης.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, there does exist the proposal from the Commission as submitted to Coreper, and in the dis cussions that have been going on now for many months the Presidency has frequently tried to find compromise solutions satisfactory to the Member States. Possibly what is being referred to is a new attempt by the Presidency to find a compromise through Coreper.
Ομίλησα σχετικά με την πολιτική των λιμένων και προχθές επεσήμανα ότι ήταν απαραίτητο να αποκτήσουμε απευθείας σιδηροδρο­μικές συνδέσεις μεγάλης ταχύτητας με τη Σήραγγα της Μάγχης.
What is important is that next week the Council of Ministers will determine a common position, following on today's first reading by the European Parliament, and, of course, before a common position is arrived at the amendments that are adopted by the Commission will be put before the European Council in accordance with the consultation procedure.
Ελπίζω ότι κατά τη δεύτερη φάση η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το θέμα αυτό και ότι, τουλάχιστον, θα δώσει κάποια προσοχή στο βορειοδυτικό και βόρειο τμήμα της Αγγλίας και τη Σκωτία.
As regards the amendments we are presenting to the House I must congratulate Messrs Alvarez de Eulate, Peñaranda, Brok, Gatti, Rossi and Amaral on the painstaking work they have put in and also thank them for their excellent cooperation at the many meetings we had where, notwithstanding the difficulties, there was always a spirit of understanding, with the result that we are now able to present and recommend to the House the jointly accepted amendments. This compromise was arrived at through lengthy and meticulous discussion.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων είχαν δοθεί διαβεβαιώ­σεις από τις κυβερνήσεις της Βρετανίας και της Γαλλίας και από τους Βρετανικούς Σιδηροδρόμους ότι περιοχές όπως το βόρειο τμήμα της Αγγλίας, η Σκωτία και η Ουαλλία δεν θα εθίγοντο.
AVGERINOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, in June approval was given to the framework regula tion, based on Article 130 of the Treaty, concerning the operations of the structural Funds and their coordination.
Αυτές οι διαβεβαιώσεις για μια ακόμη φορά διαψεύδονται.
Today, in accordance with Article 139e of the Treaty, we are being asked to ratify the reforms provided for by the framework regulation so that they can come into force from 1 January 1989.
Αυτό είναι πολύ άδικο, δεδο­μένου του σκοπού της Επιτροπής που αναφέρεται στο Άρθρο 1, και διαβάζω: «η ενσωμάτωση περιοχών της περιφέρειας καθώς και συνδέσεις υψηλής ποιότητας μεταξύ μειζόνων αστικών κέντρων».
In the sense laid down in the Single Act, reform of the Funds effectively means revision of the policy of the Community in respect of the combating of regional inequalities, involving Objectives 1, 2 and 5, and of social inequality — unemployment being the chief manifestation — involving Objectives 3 and 4.
Λοιπόν, υπάρχουν μείζονα αστικά κέντρα στην Ουαλλία, στη Σκωτία και το βόρειο τμήμα της Αγγλίας.
And, of course, unless we tackle these major problems effectively there can be no forward movement for Europe. If they remain unresolved there is not going to be any 1993 of the sort that people are anticipating.
Έτσι, για άλλη μια φορά υποστηρίζουμε την Ιβηρική, ενώ η Νότιος Ευρώπη δεν υποστηρίζει εμάς.
A hopeful factor is that this revision of the regional policy, with the placing of the policy of cohesion on a
Coloni i Naval ολόκληρη την ΕΟΚ και όχι μόνο για τη χώρα μου; Και σε περίπτωση που θα λαμβανόταν κάποια απόφαση υπέρ του ανοίγματος των ευρωπαϊκών γραμμών, δε θα θεωρού­νταν επυλέξιμες για τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας οι πολυπληθείς επενδύσεις που θα έπρεπε να γίνουν;
that which has been expressed very often by this Par liament, namely the need to ensure that operations under this objective are concentrated to the maximum degree in areas with real problems which have been caused by, and only by, agricultural practices.
Δευτέρα, δώσατε σαφή προτεραιότητα στις οδικές μετα­φορές, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι οι άνθρωποι στην Ελβετία και την Αυστρία δεν είναι πλέον διατεθειμένοι να δεχθούν μεγαλύτερη αύξηση της διερχόμενης οδικής κυκλοφορίας.
We have tightened up the general criteria for eligibility so that the help goes substantially to the areas I have cited and to avoid opening the doors to various other areas which might otherwise seek to be included. We believe that this small amount of 2 to 3% of the ERDF should not be spread too widely but rather concentrated on as few areas as possible where the need is very real, in line with the letter and spirit of the Treaties. ties.
(Χειροκροτήματα)
The amendments contain three basic elements.
Πρόκειται για ένα ακόμα βήμα προς τα πίσω για την ενσωμάτωση των περιοχών της περιφέρειας.
Then an attempt is made to coordinate cooperation among the regional auth orities, the national governments and the European Community, with more emphasis on the former and to strengthen the European Parliament's role in the con trol and reorientation of regional policy under the Fund.
Δεν ξέρω πώς θέλετε να το συνδυάσετε με τη δεύτερη υποχρέωση που έχετε, να φροντίζετε για το περιβάλλον.
The Commission did have the requisite flexibility at its disposal and could have determined the percentages by area, according to particular characteristics.
Φαντάζομαι ότι το θέμα αυτό το επιφορτίσατε στον διάδοχο σας, που μελλοντικά δε θα είναι πρόθυμος να το πραγματοποιήσει.
Instead of doing this, however, it has fixed averages and re stricted its role, and this creates problems for us, because on the one hand the Regional Affairs Committee wants us to insert 75% and on the other the Social Committee is seeking 50% for Objectives 3 and 4.
Παρ' όλο που είμαι υπέρ των αναγκαίων διαμετακομιστι­κών συνδέσεων από Βορρά προς Νοτιο-Ανατολικά στην Ιρλανδία, διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι σημαντικά τμήματα στη Νότια και Νοτιο-Δυτική Ιρλανδία έχουν αγνοηθεί.
The Commission should therefore replace the averages with the frameworks referred to in Article 13(3) of 2052 or not write in any figures at all and just make a simple reference to the framework regulation.
Αυτή η διαμετακομιστική σύνδεση, όπως έχει ονομασθεί, θα πρέπει να επεκταθεί για να συνδέσει τους λιμένες Waterford, Cork και Limerick/Foynes, τρεις από τους πιο σημαντικούς λιμένες της χώρας.
As far as the technical aspects are concerned Mr President, may I point out that financing of social infrastructures has been introduced, as in the case of education, especially vocational training and research.
Οτιδήποτε λιγότερο δεν συμβιβάζεται με την περιφερειακή υποστήριξη.
The same goes for public health infrastructures which should undoubtedly improve the situation in the depressed areas or pockets of poverty in, for example, the frontier regions of Spain and Portugal.
Συνεπώς, δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως.
Then there is the financing of tourism infrastructures, especially those linked to sites of historical, artistic or cultural interest.
Εις ένδειξη δια­μαρτυρίας προτίθεμαι να απόσχω.
This might give a shot in the arm to the tourist routes such as those followed by pilgrims to Santiago, which cross various Community countries.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
We have him to thank for it, and now, as his term of office in the Commission comes to an end, we wish to pay tribute to the way he has always worked closely with this Parliament and to highlight this cooperation as a splendid example of positive interaction between the two institutions.
CODERCH PLANAS (NI), γραπτώς. — (ES) Η δημιουρ­γία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς ώς το 1992 δε θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί χωρίς μια κοινή πολιτική μεταφορών που θα επιλύσει τα σημερινά προβλήματα διαμετακόμισης με ορισμένες τρίτες χώρες.
It is also considered that in the case of agriculture, complementary Community employment could well create entirely new jobs by stimulating sheep farming and forestry, especially in the most rural areas which do not just have very high unemployment but are also currently experiencing the return of emigrants who once left for the traditional industrial regions that are currently reconverting. This is so for the region that I come from, namely, Castilla y Leon.
Η μαζική χρησιμοποίηση αυτού του είδους των μεταφορών θεωρείται, και είναι ευνόητο, όχι μόνο ως μια απειλή για το οικολογικό τους περιβάλλον, αλλά και για την ποιότητα της ζωής των κατοίκων τους.
Throughout the Community there are tragic examples of this in industrial areas undergoing reconversion in countries like Spain but also in places like Nottinghamshire and the Mansfield area in the United Kingdom.
TOPMANN (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λυπούμαι που το Κοινοβούλιο στην πλειοψηφία του δεν μπόρεσε να ψηφίσει τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, in this overall analysis of the structural Funds the European Parliament is holding a historical debate on behalf of the Community's depressed regions and those which have an industrial tradition but are currently in decline.
3 και 4, διότι έτσι χάθηκε μια ευκαιρία να ξαναρχίσουν πάλι οι διαπραγματεύσεις που είχαν σταμα­τήσει.
Both these categories have high unemployment and pockets of poverty that are sometimes depressed as well. There are also regions where there is a great deal of urban decay that has occurred in the wake of industrialization. tion.
Προς τον Επίτροπο κ. Clinton Davis θα ήθελα να εκφράσω την απογοήτευση μου.
Among all these reports that are being submitted jointly, including the very good ones by Mr Avgeri
Η διοχέτευση των οδικών μεταφορών στις σιδηροδρομι­κές μεταφορές δεν είναι μια λύση βραχυπρόθεσμα εφικτή, ειδικότερα στην Ελβετία και την Αυστρία.
Another important aspect of this report is that it takes account of the views expressed by many members of the Committee on Regional Policy on services to industry for the purpose of improving management,
Coderen Planas να προστατεύσουμε το περιβάλλον και να προσφέρουμε εναλλακτικές επιλογές στις συμβατικές μεταφορές.
It goes on to include aid to bodies and regional networks that pro vide support to industry and foster the transfer of technology, the priority being accorded to productive investment, which creates jobs in industry and the world of artisans and services.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) τους δήμους, και των λιμένων της Βρετανίας που οι ίδιοι έχουν να αντιμετωπίσουν το κόστος των φωτοσημάνσεων, εκβαθύνσεων και υποδομής.
made repeatedly by Parliament. Here again, however, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the criteria for selecting rural areas need to be defined more pre cisely if, for Objective 5(b), too, there is to be effective selectivity in relation to areas and measures.
Το αίτημα αυτό υποβλήθηκε το Δεκέμβριο 1986, και τόσο το Συμ­βούλιο όσο και το Κοινοβούλιο περιμένουν ακόμα για την ανταπόκριση εκ μέρους της Επιτροπής.
That is the reason for the formulation of the amendment, which refers to parameters, Community averages, and not simply trends, which are capable of many interpretations.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-215/88) του κ. Carossino, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με ευρωπαϊκή πολι­τική λιμένων
This means that the term 'rural areas' — that is to say, areas not covered by Objective 1 — must identify on the one hand areas in which the agricultural sector is weak and, on the other, areas in which agriculture is in serious difficulties which make its inclusion necessary in regional planning.
Οι βρετανικοί λιμένες ζημιώνονται επίσης και λόγω ενός καθαρώς εσωτερικού σχεδίου.
Finally, I should like to transmit a message to both the Commission and Council.
Η Κοινότητα θα έπρεπε να υψώσει και αυτή τη φωνή της με αυτούς που, στη Βρε­τανία, ζητούν την κατάργηση του σχεδίου αυτού.
These proposals will be answering the prayers and hopes of millions of Europeans in the depressed regions who, from a united Europe expect solidarity accompanied by economic and social progress.
Τώρα είναι η στιγμή για την Κοινότητα να χρησιμοποιή­σει τις δυνατότητες που έχει στο θέμα του ανταγωνισμού για να εξασφαλισθεί ότι οι ευρωπαϊκοί λιμένες λειτουρ­γούν κάτω από τις ίδιες χρηματοδοτικές συνθήκες.
GATTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has examined all of the proposed regulations, and has expressed its satisfaction with much of their content.
Είναι μια στρέβλωση που καταφέρεται κατά της ουσίας της Συνθήκης της Ρώμης.
But the Commission is not saying, today, which things it proposes to change, and we do not understand why the reform of struc tural aid in agriculture should be carried out after the reform of other Community structural aid.
Είναι ένας ανταγωνισμός όχι σ' αυτό τούτο το εμπόριο, όπως θα έπρεπε να είναι, αλλά για επιδοτήσεις, είτε σε εθνικό είτε σε τοπικό επίπεδο, για την προστασία λιμενικών συμφερόντων.
We cannot understand the reasons why the Commission is pro posing further changes and reforms, when important measures were adopted and major changes made scarcely a year ago.
Πρέπει να είναι πρώτα απ' όλα ανταγω­νιστικό!
However, certain comments must be made.
Ολο­ένα και περισσότερο, θα γίνεται απαραίτητη η ικανότητα χρηματοδότησης του, καθώς και η εγκατάσταση συστή­ματος πληροφορικής.
In the first place, with regard to the coordination proposal, the Committee on Agriculture has emphasized one fundamental observation, namely that the Commission's proposal excludes all measures connected with Objective 5(a) — the adjustment of agricultural structures — from any form of coordination in the areas not covered by Objective 1.
Σήμερα, τα λιμάνια σχεδιάζονται ώστε να έχουν ειδικό ρόλο' τα μεγάλα λιμάνια θα καλύπτουν τις ανταλλαγές μεταξύ της Ευρώπης και του υπολοίπου κόσμου' τα λιμά­νια που θα τα ονομάζαμε δευτέρου μεγέθους θα εξυπηρε­τούσαν ένα πιο περιορισμένο τμήμα της ενδοχώρας.
The fact that the measures relating to agricultural structures are horizontal measures, which are there fore applicable in all the Community regions, means — in the view of the Committee on Agriculture — that they should be part of a programme that ensures that the aid is consistent at both geographical and sectoral level.
Το πράγμα δεν σταματάει ούτε εκεί. Η παροχή της υπο­δομής, καθώς και οδικές και σιδηροδρομικές προσβάσεις προς τις αποβάθρες, είναι επίσης συχνά επιδοτημένη.
In the Committee on Agriculture's view agricultural structural policy needs to be strengthened, not of course with a view to increasing production but cer tainly in order to make it more in line with today's requirements in the Community — the diversification of production, improved product quality and greater respect for the environment.
Το κόστος πλοηγήσεων και τα τέλη φωτοσημάνσεως είναι και αυτά πληρωμέν.
This policy therefore needs to be improved, strengthened and rendered more easily adaptable to local circumstances, and the amendments that the Committee on Agriculture has proposed to Parliament are directed along these lines, Mr Commissioner, including the proposal to delete entirely Article 11 of the EAGGF regulation, which concerns the application of Regulation 355.
Η αντίδραση της Επιτροπής εχθές ήταν κάτι λιγότερο από χλιαρή.
This article, in fact, according to your proposal, seems to be entirely useless insofar as it only announces the repeal of Regulation 355 when the deadline is reached.