natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ένα προϊόν μπορεί να σέβεται το περιβάλλον στο επίπεδο ττ1ζ χρησιμοποίησης του, αλλά όχι στο επίπεδο της μεθόδου παραγωγής του, ή στο επίπεδο της απομά­κρυνσης του.
The consultation principle is, in fact, in the most modern societies, an essential element of democracy.
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτό το στοιχείο που κάνει το πρόβλημα της καθιέρωσης ενός σήματος εξαιρετικά πολύπλοκο και δύσκολο.
By involving the categories of the public that are interested it enables the degree of preparation — and hence acceptance — of decisions to be increased and, as a result, makes the decisions themselves significantly more effective.
Με την έννοια αυτή, το οικολογικό σήμα δεν θα πρέπει να μπερδεύει τον καταναλωτή, αλλά να τον βοηθά να επιλέγει βάσει οικολογικών κριτηρίων, υπογραμμίζοντας τις ουσια­στικές διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα οικολογι­κά προϊόντα και τα φυσικά προϊόντα.
To be sure, we come up against problems, and that is why the Commission believes it essential to modify the Treaties where social issues are concerned, to make it possible to progress more quickly in promoting the social dimension of the internal market, but also in promoting the social dimension in the context of economic, monetary and political union.
Ο δεύτερος άξονας της γνωμοδότησης της Οικονομι­κής Επιτροπής είναι η απαίτηση της μέγιστης διάδο­σης πληροφοριών για την ποιότητα των προϊόντων σε σχέση με το περιβάλλον.
Hence the need to strengthen the Committee, in order to promote the development of the dialogue with the social partners. It must first of all be emphasized that, in regard to certain subjects of a specially legislative nature, it must be obligatory to consult the Committee.
Θεωρούμε ότι το σήμα δεν αρκεί και ότι πρέπει, μαζί με το σήμα αυτό, να υπάρξει μια πραγματική ρύθμιση της πληροφόρησης για τα προϊόντα και για τον οικολογικό τους χαρα­κτήρα.
There are nevertheless sectors and subjects that, whilst they are not formally within the province of the Committee, nevertheless present important aspects from the economic and social standpoint.
Είναι ανώφελο να καταστραφούν συστήματα που ήδη λειτουργούν όταν, κατά τη γνώμη μας, είναι δυνατός ένας συντονισμός μεταξύ του ευρω­παϊκού συστήματος και των εθνικών συστημάτων, με τον όρο να μην αφορούν τις ίδιες κατηγορίες προϊό­ντων.
In addition, in many cases it is desirable to press for legislative proposals or economic guidelines in the face of an absence of proposals from the executive, or a delay on the part of the decisionmaking bodies.
Το νέο αυτό οικονομικό μέσο παρέμβασης στην αγο­ρά δεν θα πρέπει, εξάλλου, να χρησιμοποιηθεί για να δώσει εύσημα αξιοπιστίας στο «πράσινο» μάρκετινγκ — που τόσες και τόσες φορές προωθείται μέσω της απατηλής διαφήμισης —, ενός μάρκετινγκ το οποίο πατάει στην όλο και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των πολιτών σε θέματα προστασίας του περιβάλλο­ντος.
For that reason, our proposal submitted to the intergovernmental conference envisages an extension of powers to Community level, and in addition certain procedural changes. We propose a special majority for nearly all matters concerning which the Council has to make decisions, and that Parliament should participate absolutely in these procedures.
Μιας επιτροπής που θα διευκρινίζει με απόλυτη σαφήνεια τα κριτήρια βάσει των οποίων τα προϊόντα κατατάσσονται στη μία ή στην άλλη ομάδα.
The Commission supports and will continue to support these proposals at the intergovernmental conference, but it does not take decisions.
Χωρίς να αναφέρει λέξη για την εποπτεία της χρήσης του σήματος, ο υπό εξέταση κανονισμός αναθέτει μια
On the contrary, it is one of the priorities, because we believe that no united Europe can be achieved against, or without the working people.
Η τρίτη απαίτηση αφορά την ανεξαρτησία και την εξειδίκευση της εξεταστικής επιτροπής και θα τελειώ­σω σ' αυτό το σημείο.
For these reasons I consider it would be necessary to give the Economic and Social Committee the power to issue own-initiative opinions.
Επιθυμούμε στο εσωτερικό της εξεταστικής επιτροπής να υπάρχουν αντιπρόσωποι των εργαζομένων γιατί αυτοί γνωρίζουν τη διαδικασία παραγωγής των προϊό­
First, Parliament must have the right of control over the appointment of members, as envisaged in the resolution of 22 November 1990. Secondly, it is necessary to guarantee the administrative and regulatory independence of the
Άλλωστε, η εισηγή­τρια της Επιτροπής Περιβάλλοντος, μη θέλοντας να συμβάλει στη διατήρηση της παραπάνω κατάστασης, μας προτείνει τη διαγραφή κάθε αναφοράς στην προ­αναφερθείσα υπηρεσία.
CASSANMAGNAGO CERRETTI the good of its citizens, but we are relying on the decisions already taken by this Parliament on the policies and institutions, which are generally directed to the common good.
Πέραν αυτού, υποστηρίζουμε την έκθε­ση.
It is in fact incredible that, for example, the internal regulations of the Committee should be dictated by the Council.
Προσωπικά, υποστηρίζω την πρόταση της κ. Roth-Behrendt για το άρθρο 100 α.
Finally, its members must have a statute and adequate remuneration that will allow them to do a full-time job.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόγω της ώρας, θα διακόψουμε εδώ τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε το απόγευμα.
With regard to relations between the Committee and the European Parliament, I consider it essential to strengthen the contacts between the two institutions, not least through the participation of their representatives in the meetings of the respective bodies.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
After these introductory words of explanation, I should like to emphasize the reasons that have led to the drawing up of the resolution.
Με την έννοια αυτή, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ των προτάσεων της συναδέλ­φου μας Roth-Behrendt.
First of all, we wanted to create citizenship above all as the basis of the Community's political power; the Community's legitimacy indeed rests on the citizens, and on the exercise by them of the power that determines fundamental choices.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
Without this element we cannot talk of citizenship, because its essential element is missing.
Αντιπροέδρου (')
Hence the decision to emphasize the citizens' role in political activity, not restricting it solely to elections.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
Hence the decision to indicate the need for the institutions that emanate from the vote of the citizens to have an essential role in the Union.
Α3299/91) της κ. Roth-Behrendt, σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος.
Secondly, I should like to refer to the rights that the citizens are entitled to as such, vis-à-vis the Union of States — first of all the freedom to move freely throughout the territory of the Union and to establish residence in any Member State, and then the right to diplomatic protection by the Union and any Member State vis-à-vis third countries, provided the conditions are there.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όταν εξελέγην για πρώτη φορά στο Κοινοβούλιο πριν από επτά χρόνια, ενθυμούμαι ότι απηύθυνα έκκληση προς την ομάδα μου ότι η Ευρώπη πρέπει να είναι απλή, ουσιαστική και ανθρώπινη.
In conclusion, I would like to say the following : it is true that the subject of the treaty in the report may seem marginal, within the framework of the much bigger reforms discussed in recent months by the intergovernmental conferences, but I would point out that I have examined very carefully the amendments that have been sent to me, particularly by the Socialist Group.
Πιστεύω ακόμα ότι αυτό πρέπει να επιδιώξουμε στην πραγματικότητα όσον αφορά το έργο μας και θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Roth-Behrendt για την εξαιρετική έκθεση της.
With those that I have been able to read I can already say that I am in agreement, and with regard to two that I have not yet had — since they are in German, a language that I do not speak — I hope to be able to give an equally favourable verdict by tomorrow. We can however note with satisfaction that many of the ideas that I am putting forward in this report on the Economic and Social Committee have been proposed in the new draft treaty recently presented by the Dutch Presidency.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τη συνάδελφο Roth-Behrendt για την έκθεση της σχετικά με το κοινοτικό περιβαλλοντικό σήμα.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present the final report of the Committee on Institutional Affairs on Union citizenship, which was drawn up on the basis of the guidelines adopted by this House in June.
Είναι μια φοβερή και επιμελής δουλειά, και περιλαμβάνει ένα σωρό προτάσεις, οι οποίες είμαι αισιόδοξος ότι θα βοηθή­σουν στη βελτίωση της πρότασης της Επιτροπής.
To avoid any misunderstanding, I would like first of all to make clear the limits to the work undertaken by the committee. First of all we had to draw up a text of a constitutional nature, in other words one that could fall within the context of the amendment of the treaties.
Το οικολογικό σήμα περιλαμβάνεται στις τάξεις των οικονομικών οργάνων της περιβαλλοντικής πολιτι­κής, αλλά το όργανο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί και με μια γενική περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση, η οποία θα πρέπει να αρχίζει από το σχολείο και να περιλαμβάνεται στον τομέα της ενημέρωσης των καταναλωτών, που όμως δυστυχώς όλο και περισσότε­ρο περιορίζεται στα νοικοκυριά.
On the other hand we did not want to draw up a law on Community citizenship, because it would have implied doing a different job and going at much greater length and in greater detail into specific aspects that are not always obvious and are often tackled in a contradictory manner by the laws of individual countries.
Γι' αυτό και θεωρώ σημαντικό να επισημάνω, σχετικά με το θέμα αυτό, ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν μπορεί να δεχθεί μια τέτοια μείωση των δημοσιο­νομικών μέσων, όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών.
It is in this sense that I shall be obliged to oppose certain amendments designed to regulate citizenship more through the instrument of the law than through the instrument of a revision of the treaties. In addition we wanted to affirm the principle of correspondence between national citizenship and Community citizen ship — of course, leaving openings for a future legislator.
Μ' αυτό το τυπικό παράδειγμα μπορού­με να δείξουμε ότι η Ευρώπη κάνει απλούστερη την
The second limit of this report is that we did not want to produce a second revised, corrected or summarized edition of the report by Mr Martin dated 22 November 1990, nor the report by Mr Colombo dated 12 December 1990.
Θα ήθελα να θίξω το θέμα του όλου φάσματος αρμο­διότητας της κριτικής επιτροπής.
It is however clear that citizenship is without significance if it is not exercised in a context of respect for the rights and fundamental freedoms that originally constituted the first embryo of a change in the relationship between subjects and sovereigns.
Πρέπει να πάρουμε τις βιομηχανίες με το μέρος μας και όχι να τους δώσουμε την εντύπωση ότι τις φέρουμε ενώπιον μιας κριτικής επιτροπής.
Together with democracy, of which they form an essential part, fundamental rights must be fully guaranteed by any state that wishes to be a member of the Community, but respect for fundamental rights applies to everyone, not only the citizens.
Επομένως, είναι σημαντικό να προωθηθεί το θέμα το ταχύτερο δυνατό.
This is the element that characterizes the relationship that must be installed between the Community and the citizens of third countries.
Πρόκειται για ένα απίστευτα πολύπλοκο νομοθετικό κείμενο.
Equally, a system of fundamental rights that incorporates Community citizenship cannot exclude a solid system for guaranteeing and promoting social rights — those rights, that is, that make the rights of citizenship firmly operative.
Η κ. Roth-Behrendt έχει επιτελέσει σημαντικό έργο φέροντας στο φως και επισημαίνοντας ορισμένους τομείς με τους οποίους συμφωνώ απόλυτα μαζί της.
First are the political rights and the fundamental rights and freedoms, and next come the social rights, and citizenship does not restrict them ; by their nature they apply to all the people who live in a particular territorial context, and one and all they are without significance unless they are applied erga omnes.
Πλην όμως, νομίζω ότι αν διευρυνθούν οι επιτροπές οι οποίες θα αποφασίζουν σχετικά με τα παραδεκτά πρότυπα, το όλο θέμα θα οπισθοδρομήσει εκ νέου για ένα διάστημα που μπορεί να φθάσει τα πέντε χρόνια.
Hence the idea that, in relation to the public organization, citizenship only represents a gradation in the application of the rules for guaranteeing and promoting social conditions in relation to other people.
Για το λόγο αυτό και μόνο — διότι νομίζω πως
And basically this means that these rules must have general application.
Vohrer αγορά. Αντί για δώδεκα εθνικά περιβαλλοντικά σήμα­τα θα έχουμε μια μέρα ένα μοναδικό ευρωπαϊκό περι­βαλλοντικό σήμα.
BINDI countries that makes it essential for there to be a clear, Community definition of the rules regarding the residence of foreigners in the Community.
ενός οργάνου το οποίο δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα.
democratic principle will necessarily involve granting the right to vote to as many people as possible.
Επισημαίνουμε, λοι­πόν, τη σημασία του άρθρου 12, παράγραφος 3.
I regret developments at the Intergovernmental Conference which has postponed by one year the date on which the provisions for voting rights in local elections come into force.
Αυτό το περιβαλλοντικό σήμα θα συμβά­λει — κι αυτό με χαροποιεί — στο να περιλάβουν εντονότερα στη στρατηγική τους οι επιχειρήσεις τα οικολογικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
All provisions, and this is the view of this House, must come under the Community system, in other words be included in the Treaty.
Οφεί­λουμε, αν θέλουμε να προωθήσουμε το ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό σήμα, να αξιοποιήσουμε τις εμπειρίες με το γερμανικό «γαλάζιο άγγελο».
In this way, and it is an important point, citizens are also granted the right to go to the European Court of Justice which can then act as a monitor.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, πιστεύουμε επίσης ότι έχει σημα­σία να δοθεί δημοσιότητα στην ύπαρξη του ευρωπαϊ­κού περιβαλλοντικού συμβόλου.
The last subject that I would like to deal briefly with — and I am finishing — concerns the internal security and judicial policy measures that are connected with full freedom of movement within the Community.
Παρατηρούμε ότι ο εισηγητής και η Επιτροπή προτείνουν την ιδέα ενός οικολογικού σήματος στο πνεύμα του οδοντωτού τρο­χού και της μαργαρίτας (cog and daisy).
These constitute an absolute requirement, from which there can be no deviation. Rules to this effect must be laid down in a uniform manner at Community level, otherwise we risk calling into question the very freedom of movement.
Αναφέρω με ικανοποίηση ότι η βρετανική κυβέρνηση είναι μια από τις κυβερνήσεις η οποία επιθυμεί διακαώς τη θέσπιση του εν λόγω συστήματος για την απονομή οικολογικού σήματος.
But — and here the attitude of the intergovernmental conferences amazes me — these rules must be adopted in a context of full respect for the democratic system, within the framework of guarantees, in regard to fundamental rights and freedoms, that are anchored to a jurisdictional procedure.
Δεν γνωρίζω πολλά για το γαλάζιο άγγελο.
In other words it is unacceptable that these rules and their application should escape democratic control at national and Community level respectively or, worse still, that they should escape the jurisdictional control of both levels.
Συσχετίζω το γαλάζιο άγγελο με την Marlene Dietrich και δεν μπορώ να κατανοήσω τι νόημα θα είχε όσον αφορά την περιβαλλοντική σήμανση.
I think that the decision to move on to greater integration in Europe is in fact irreversible; it can however be a success for this continent if it is founded on a solidly democratic basis, and if the Community has the ability to decide that its fundamental institution is the citizen.
Κανείς δεν πρέπει να πει ότι έτσι δημιουργούμε πάλι και­νούργιες περιπλοκές.
But apparently another view is prevalent at the Intergovernmental Conference.
Γνωρίζουμε, από γερμανική πεί­ρα, ότι το Ινστιτούτο Εξασφάλισης της Ποιότητας λειτουργεί καλύπτοντας τα έξοδα του.
The Luxembourg summit will not automatically have authority over Europol, asylum policy, visa policy, cooperation in judicial and internal affairs, unless this is specified in the conventions yet to be concluded.
Θα ήθελα να προτείνω στον Βρετανό υπουργό περι­βάλλοντος να εγκαινιάσει μια ταβέρνα.
I would take this opportunity of asking the Commission for its view on the most recent proposals from the Dutch presidency on European citizenship, free movement of persons and cooperation on judicial and domestic affairs.
Στο κάτωκάτω έχουμε την ταβέρνα Duke of Wellington για τους Γάλλους επισκέπτες, έχουμε την ταβέρνα Rat and Ferret (αρουραίος και νυφίτσα) για τους Σοσιαλιστές.
VAN OUTRIVE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Γιατί να μην έχουμε την ταβέρνα Cog and Daisy για τους φίλους του περιβάλλοντος; Θα ήθελα να παρακα­λέσω το Βρετανό υπουργό περιβάλλοντος να ανοίξει ή να μετονομάσει μια ταβέρνα κοντά στο υπουργείο περιβάλλοντος στην οδό Marsham στο Λονδίνο και να την αποκαλέσει Cog and Daisy.
There are still a few aspects of the European or Community citizenship yet to be discussed and I should like to touch on the most important of these and refer at the same time to some rather worrying developments in the debate at the Intergovernmental Conference.
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να κάνει για τη διάδοση του νέου αυτού σήματος και προτείνω είτε να προσκαλέσουμε το σημερινό υπουργό είτε κάποιον από τους προκατόχους του, ενδεχομένως τον κ. Rid­ley!
And finally, in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I have consulted with Mrs Bindi and would advise you to vote against amendments Nos 1, 4 and 6 from the Legal Affairs Committee, and against amendment No 3, with the exception of the last paragraph.
KUHN (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη από το 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τη θέσπιση ενός ενιαίου περιβαλλοντικού σήματος της ΕΟΚ, καθώς επίσης κι ένα κατάλληλο σύστημα απονομής του.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Among the greatest things the European Parliament can offer to the men and women of our Community must be the idea of a European citizenship which can be used to resolve problems which are at present restricted by other requirements.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Συντηρητική Ομάδα υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση αυτή και ελπίζει ότι θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο υπουργών περιβάλλοντος το ταχύτερο δυνατό.
Firstly, I would call for a broader definition of European citizenship whereby the Community can determine through regulations the granting of European citizen ship to all legal residents in the Community.
Πολύ λογικά, η κ. Roth-Behrendt ζητά την πραγματο­ποίηση βαθειάς τομής και καταργεί το Γραφείο Περι­βάλλοντος.
My fears have been confirmed by recent developments in discussions in the Intergovernmental Conference.
Επίσης, απ' ό,τι διαπιστώνω, καταργεί και τη συμβουλευτική επιτροπή.
In the section on citizenship of the Union there is a specific declaration that the Member States themselves de termine who their citizens shall be.
Την υποστηρίζουμε ανε­πιφύλακτα σ' αυτό.
Secondly, voting rights.
Δεν είναι δυνατό να εγκριθεί τη στιγμή που εξαρτάται από την ύπαρξη
All adult legal residents in a Member State must perhaps be able to participate in the decisions on the laws to which they are subject. This
Κατά τη γνώμη μου, σε μια ενιαία εσωτερική αγορά της ΕΟΚ, με ελεύθερη διακίνηση αγαθών, θα περι­λαμβάνεται κι ένα ενιαίο περιβαλλοντικό σήμα της ΕΟΚ.
The European tradition, which arises from other situations to which original solutions were found in earlier times, is now enriched by the need to extend to all European citizens.
Η περαιτέρω θέσπιση εθνικών σημάτων θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση στους καταναλω­τές, και δε θα μπορούσαμε επίσης να αποκλείσουμε και στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
There may be unexplained fears attending this important step forward; there may be resistance to the possible loss of a few small and limited rights, and nervousness at the sweep of the new horizon.
Τα κριτήρια των διαφό­ρων ομάδων προϊόντων που θα ληφθούν υπόψη για
In fact, European citizenship will resolve many absurdities as an essential component of political union, which simultaneously is indissolubly bound to the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Community that, instead, knows how to derive from citizenship its right to its own democratic legitimacy.
Kuhn την αξιολόγηση, θα πρέπει να έχουν διαφάνεια και αντικειμενικότητα, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
concept of new sovereignty, and it will be pledged to bring about decisive and significant reform requiring new political essayists to explain and justify it, both of which tasks will have to be carried out primarily by this Parliament.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να παρακινήσουμε τους παραγωγούς να παράγουν φιλοπεριβαλλοντικά και συμβατά με το περιβάλλον προϊόντα.
One of the greatest sources of satisfaction for a member of the European Parliament is to see how our Parliament is at the forefront of political, social and human advance, and to be able to vote in favour of them, for which I again congratulate Mrs. Bindi.
ταρκτικών αυτών υποεπιτροπών σημαίνει να είναι κριτής και μέρος και, κατά συνέπεια, την άνευ λόγου ύπαρξη των μη κυβερνητικών αυτών οργανώσεων, τις οποίες ανέκαθεν υποστηρίζουμε.
The essential components of this concept, in the treaties as they are at present worded, are dangerously partial and almost absent. The concept of citizenship is very much bound up with the concept of freedom of movement, and the role of the citizen is only tackled from the economic standpoint, on which the founding treaties were based.
Πιστεύουμε ότι κάθε κοινωνική οργάνωση πρέπει να παίζει τον ρόλο της και ότι δεν πρέπει να ανακατεύονται ούτε να μπερ­δεύονται.
The political powers that this citizenship must express, if it is to count at all, are instead totally lacking. Consequently the social rights, the fundamental rights, are frankly tenuous and far and away below what it was instead fair to expect.
Δεν αρκεί, όπως διατυπώνεται στην πρόταση της Επιτροπής, να παρακινούμε τις επιχειρήσεις να παρά­γουν προϊόντα λιγότερο βλαβερά για το περιβάλλον.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in a community such as the European Community, which contains in the diversity and participatory strength of its social fabric something that is vital and rich, it is important to devise institutional forms which, as far as possible, give adequate expression to the interests involved.
Ακόμη και τα προϊόντα που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον δεν πρέπει να εφοδιάζονται με το περι­βαλλοντικό σήμα.
It cannot be doubted that the political will of the people at national and Community level, in deciding the way ahead, must be expressed solely through the institutions
Ο καταναλωτής θα πρέπει να λαμ­βάνει υπόψη του ότι αγοράζοντας ένα τέτοιο προϊόν δεν προκαλεί καμιά ζημιά ούτε στον εαυτό του, ούτε στον εργαζόμενο που συμβάλει στην παραγωγή του προϊόντος αυτού, ούτε και στο περιβάλλον.
It is important because the concept of citizenship is destined not only to revolutionize the Community, but also to have beneficial external effects if, by means of a few amendments that we shall support, we bravely tackle the question of the five years' residence and the assimilation of social rights, also for those who were not born in the Community.
Υποστηρίζουμε επίσης και την καθιέρωση ενός ενι­αίου συστήματος σε κοινοτικό επίπεδο, που θα εκτε­λείται και θα εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
— national parliaments and the European Parliament — made up of representatives elected by all citizens. These alone ensure the participation of all, with no social group being allowed, of course, to promote its own interests through any institution of more restricted scope.