natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτιμώ, κ. Bettini, να δώσω τις επόμενες ημέρες μια γραπτή απάντηση.
We ask that the telephone companies should work together, give each other the appropriate technical assistance, and that they should of course organize their finances properly by 1993 so that they can carry out this work, possibly with the help of Community funding.
Ο κ. Lane μου έθεσε μια ερώτηση.
It is a modest sign, but all it needs is technical aid and a single technical identity.
Έχω ήδη πει ότι οι προφυλάξεις που πάρθηκαν κατά τη διακίνηση των καυσίμων είναι τέτοιες, ώστε να αποφεύγεται οποιο­δήποτε σπάσιμο των δοχείων και στην περίπτωση ατυχήματος.
Consequently we agreed unanimously on this line in committee, and we are counting on the Commission to use its new-found strength, if only the strength gathered from today's debate, to carry these things through in the Council and demonstrate that we are serious about a single identity in the single market.
Στην κ. Ewing και στον κ. Smith θα ήθελα να πω ότι έχω ήδη παρατηρήσει στην εισαγωγή της ομιλίας μου πως η έκθεση του πληθυσμού αποτελεί τη στιγμή αυτή ένα μικρό τμήμα των κοινοτικών περιορισμών.
That is true of this measure, which introduces a harmonized procedure in regard to international telephone conversations. As you know, there are quite a number of differences in procedure today — hence the need for harmonization in this field also.
Επί πλέον, εκτός από το Ιράκ, τα πολύ ραδιενεργά κατάλοιπα πρέπει να επανασταλούν στη χώρα προέ­λευσης μέσα σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Speaking more generally, the Commission is pursuing a policy for the interconnection of the networks existing today — including the information processing networks — and in this context it could not fail to harmonize the dialling code for international telephone conversations.
Η φιλοσοφία που ακολουθείται και την οποία η Επιτροπή μέσα στα όρια των πολύ περιορισμένων εξουσιών της έχει καθήκον να επισημάνει, είναι ότι το υλικό και τα σχετικά δοχεία μεταφοράς του θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε κάθε είδος μεταφορι­κού μέσου.
One example of this is that this very laudable proposal for a Council decision on the harmonization of the international telephone access code in the Community, presented by the Commission on 23 May 1992 — Vice-President Pandolfi is no doubt listening attentively — does not mention the European Parliament even once.
Σχετικά με το τρίτο σημείο, θέλω να πω ότι οι σημερινές διαπραγματεύσεις αφορούν κατ' ουσίαν τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και τη Γαλλική και την Βρετανική κυβέρνηση.
The European Parliament, which has tabled countless resolutions on matters of free movement, postal charges, telephone networks, emergency telephone services, is not even mentioned in this most worthy proposal by our most worthy Commission !
Οι προτάσεις αυτές θα αναφερθούν στις περιπτώσεις που θα καταλήξουν σε γόνιμα αποτελέσματα, όπως και για εκείνες όπου η Επιτροπή έχει τις εξουσίες και τη νομική βάση για την υποβολή τους.
I am therefore very grateful to the Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as to the rapporteur, Mr Wettig, and Mr Rogalla, who presented the Committee's views to us, for their contribution in drawing up the text. There is, however, one point in regard to which the Commission is not able to accept
Μέλη έχουν δικαίωμα να υποβάλουν ερωτήσεις.
PANDOLFI measurement is a prerequisite for improvement.
Στη συγκεκριμένη ερώτηση μου, ο Επίτροπος απλώς επα­νέλαβε την ερώτηση μου — δεν μου έδωσε απάντηση.
Science began with measurement and not with the assumption that certain things were true.
Επόκειτο για την ασφάλεια κατά τις θαλάσσιες μετα­φορές.
People measured things exactly, knew what was what, and were then able to improve things a bit.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Δεν υπάρχει καμιά δυσκολία από την πλευρά μου.
The European Parliament has tabled amendments as it did with the other fourteen specific programmes.
Μίλησα για τα δοχεία και την πρόβλεψη καταλληλότητας τους και για θαλάσσιες μεταφορές, όμως η απάντηση μου θα είναι πληρέστερη.
I will mention here only those points which are particularly important to us, for example the promotion of basic science, especially measurement technology,because this must always be in the vanguard of development.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ ευγενική η υπόσχεση του κυρίου Επιτρόπου ότι θα δώσει μία απάντηση στις διάφορες ερωτήσεις.
the view expressed by the committee, namely the proposal to bring forward the final date to 31 December 1992, instead of 1998 as at present proposed. I should point out that, if there are some Member States that may encounter difficulty in bringing the date forward in this way, in such cases the Community could intervene with incentives of a financial nature.
Θα ήθελα λοιπόν να τον παρακαλέσω να μην ξεχάσει και τα τρία δικά μου συγκεκριμένα ερωτήματα, διότι μέχρις στιγμής δεν έχει δοθεί καμμία απάντηση επ'
But when all is said and done, bringing the measure forward would mean that the other necessary stages would no longer be in step with the programmes, which are normally very wideranging multiannual ones.
Στον κ. Falconer θα ήθελα να πω ότι σχετικά με τον ΔΟΑΕ, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με περιοδικές εκθέσεις και δημοσιεύει αποτελέσματα των μέτρων προστασίας όσον αφορά την μη πυρηνική εξάπλωση.
In other words, it would mean additional costs over and above the pure cost, the direct cost, of bringing the measure forward, and there would be a danger of the operation's becoming excessively costly.
Μου φαίνεται κ. Πρόεδρε, ότι μπορώ να κλείσω λέγοντας ότι στη συζήτηση αυτή υπήρξαν πολλές αλλεπάλληλες ερωτήσεις.
Nevertheless the Commission does accept amendment No 1 and amendment No 6, up to the words 'adequate explanations and justifications', whereas, for the reasons that I have already given, it cannot accept amendments Nos 2, 3, 4, 5, the second part of No 6 and Nos 7 and 8.
Μερικές από αυτές είχαν ιδιαίτερα καίριο χαρακτήρα και — προσθέτω — ήταν περίπλοκες.
Only a few years ago — you may remember, you may have read about it in the paper — scientists were given the Nobel Prize for actually identifying atoms under the microscope.
Είναι φυσικό ότι δεν μπορώ απόψε να ισχυριστώ ότι απάντησα σε όλα.
That too is a kind of measurement and another prerequisite of improvements in science and technology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Επίτροπος είπε ότι θα διαβάσει τα πρακτικά και θα είναι τότε σε θέση να απαντήσει διεξοδικά.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3307/91) by Mr Samland, drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ για όσα μας είπατε, κύριε Επίτροπε.
So we need encouragement for basic research, and we need help for those centres and regions which are not as yet at the forefront of science and technology.
Επρόκειτο πράγματι για έναν καται­γισμό ερωτήσεων και είναι αξιοσημείωτο το πόσο καλά τις αντιμετωπίσατε.
Here too the imbalance between north and south needs to be redressed, and only then shall we have a common market, a common 'measurement area', to coin a phrase.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Μου προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον το τελευταίο σχόλιο του Επιτρόπου όπου ανέφερε ότι θα παράσχει γραπτή απάντηση σε όσες ερωτήσεις του υποβληθούν.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 157 —Doc. C3-160/90 — SYN 262) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-1994)
Υπάρχει, επίσης, και το θέμα ότι η κυβέρνηση που έχουμε στη Βρετανία δεν έχει εντολή προκειμένου να ενεργεί με τον τρόπο αυτό.
And furthermore — this is a standard formula but none the less necessary for that — our research programmes, together with their economic and social repercussions and possible technological risks must be assessed.
Μνημόνευσα τους ευπα­θείς τομείς, αλλά εσείς δεν αναφερθήκατε σ' αυτούς.
This may not immediately strike one as necessary with measurement technology, but I think the potential ecological and other repercussions here need to be considered very carefully.
Θα μπορούσατε ενδεχομένως να μου απαντήσετε γρα­πτώς;
I think there will be a positive spin-off, and best use should be made of it.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα τελικά σχόλια του ο Επίτροπος αναφέρθηκε στην αποψινή συζήτηση.
LINKOHR (S), for the rapporteur. — (DE) Mr President, to start with, this report on testing and measurements is a highly technical one.
Το μόνο που είχαμε ήταν μια σειρά ερωτήσεων διαρ­κείας ενός λεπτού.
Let me remind you of your history lessons, if you can recall the rise of the national states in the 19th century.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, πρόκειται για μια σωστή διαδικασία.
What closer analogy can there be than to apply the same model to the European Community which, with its internal market, is abolishing the frontiers between states and must therefore apply the same standards throughout the European Community ?
Θα μπορούν όλοι να διαβάσουν την απάντηση σας.
It must measure using the same system of measurement, it must communicate using the same methods of measurement, and the same testing methods, which is not the same thing.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 56, όταν η Επιτροπή κάνει μια δήλωση τα
This research programme is thus particularly significant in the context of the internal market, and we should consider it in that context. I would remind you that
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που πρέπει να επιμείνω όσον αφορά την ερώτηση μου σχετικά με τον τρόπο που θα πραγματοποιηθεί η εν λόγω δήλωση.
A lot of things get measured in our lives, but there are a whole lot of things too which are important and cannot be measured. To take an example which is perhaps trivial: if you drink a good wine, you can analyse everything about that wine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Επίτροπος έχει ήδη συμφωνήσει.
LINKOHR to the development of a common technical base for the single internal market.
Κύριε Επίτροπε, αν κάνετε απόψε τη δήλωση σας σχετικά με τους οικολογικούς φόρους, θα πρέπει να ψηφίσουμε για το αν θα ακολουθήσει συζήτηση, η οποία πάντως σε αυτή την περίπτωση θα γίνει αύριο.
So in addition to measurement there are also subjective factors in our lives which are important, and that brings us to a second problem which can't of course be tackled in this report — the assessment of measurements. I thus believe that we in the European Community need a broad debate on standards which entail more than just physical measurement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής (') σχετικά με τους οικολογι­κούς φόρους στην Ενέργεια.
Mr Samland has drawn up his report with great skill, and he has made the link between the 'measurements and testing' programme and the other programmes even more explicit and coordinated than it was in the Commission's initial proposal.
Η δέσμη των ρυθμιστικών μέτρων που έχουν προταθεί πρέπει να συμπληρωθεί από φορολογικές διευκολύν­σεις, κυρίως προσφεύγοντας περισσότερο σε ήδη υπάρχοντες φορολογικούς μηχανισμούς, όπως για παράδειγμα σε διαφοροποίηση των φόρων, σε ένα νέο μεικτό φόρο άνθρακα-ενέργειας.
Our rapporteur has also tried very hard in addition to make the programme less generic and more decisively oriented in character, with special reference to certain points that I will take the liberty of emphasizing: namely, support for basic research, the training of researchers, the promotion of agreements between universities and research institutes organized in research networks, and the development of techniques, but also of a cultural sensibility in regard to the evaluation of the economic and social impact, as well as the possible dangers of research.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Το μεικτό Συμβούλιο ενέργεια-περιβάλλον αποφάσισε πέρυσι στις 29 Οκτωβρίου να σταθεροποιήσει μέσα στο 2000, στον κοινοτικό χώρο, τις εκπομπές C02στο επίπεδο του 1990.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this specific research and technological development programme in the field of measurements and testing follows on from two earlier programmes, the BCR (Community Bureau of References) and the JRC programme on reference material, although it does not pursue exactly the same lines of research.
Η Επιτροπή έχει τώρα εγκρίνει μια ανακοίνωση όπου καθιέρωσε μια στρατηγική για την επίτευξη του στόχου της τις συστάσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Its objectives, which are clearly important, are to achieve the greatest possible harmonization of measurement, analysis and testing procedures in the fields of agriculture, the environment, health and industrial products. Mr Linkohr has just outlined how important this is.
Τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής αυτής είναι: βελ­τίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την αντικατάσταση ορισμένων καυσίμων με άλλα που ή δεν το παράγουν καθόλου.
Our group supports this approach and this far sightedness in the Samland report. That is why we have tabled amendments that have been accepted by the rapporteur and the Committee on Energy, Research and Technology, and which, in the management of the programme, are designed to promote a network for the exchange of methods and test samples between laboratories, as well as promoting the spreading and harmonization of culture and operating procedures, through the exchange and mobility of the operators.
Ο φόρος αυτός θα στηρίζει άλλα μέτρα της δέσμης και θα έχει μόνιμα αποτελέσματα.
Given the real date of its entry into force it would be more sensible to undertake such a review a year later so that any changes which may be proposed could be better thought through.
Προβλέπονται παρεκκλίσεις για τις ευαίσθητες βιομηχανίες έως ότου οι κυριότε­ροι ανταγωνιστές, δηλ. οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία θα έχουν υιοθετήσει ανάλογα μέτρα.
We also proposed making absolutely clear the necessity of taking into account also the needs of the different sectors of industry when indicating the subjects for calls for tender for research projects.
Πρόκειται κυρίως για ευαίσθητους τομείς που είναι μεγάλοι καταναλω­τές ενέργειας και έχουν προσβάσεις σε διεθνείς αγο­ρές, για παράδειγμα ο χάλυβας, τα χημικά προϊόντα, τα μη σιδηρούχα προϊόντα, η υαλουργία, τα τσιμέντα, και ο χαρτοπολτός. Οι βιομηχανίες αυτές θα πρέπει πάντως να δεσμευτούν να περιορίσουν τις εκπομπές τους σε C02.
Finally, we consider that, in view of the high proportion of resources allocated to the Joint Research Centre for the 'measurements and testing' programme, and with a view to the coordination of the activities of the JRC and the work of the laboratories and institutes that may have access to the funds of the 'measurements and testing' programme, it would be as well — before setting up the JRC's programmes — to seek a preliminary opinion from the Committee, and ensure the maximum dissemination of the results obtained by the JRC.
Με τον τρόπο αυτό, η στρατηγική που
In this field the JRC should seek to work as a kind of head-of-network for the Community's laboratory network.
Δεδομένου ότι για τεχνικούς, οικονομικούς και πολι­τικούς λόγους η δυνατότητα της αντικατάστασης των καυσίμων έως το 2000 είναι περιορισμένη, η στρατη­γική αυτή σκοπεύει κυρίως να εκμεταλλευθεί το δυνα­μικό της ενεργειακής αποτελεσματικότητας που απο­τελεί την πιο συγκεκριμένη και λιγότερο δαπανηρή εναλλακτική λύση.
Finally, Mr President, I should just like to make a brief comment on chemical analyses to study levels of pollution in the North Sea : this is fully justified in the light of the forthcoming monitoring campaign but we must not forget or be distracted from the problems facing the Mediterranean or Baltic with which we are all too familiar.
προτείνεται από την Επιτροπή θα συντελέσει αποτε­λεσματικά στην επίτευξη του στόχου της σταθεροποί­ησης, επιτυγχάνοντας μια ισορροπία μεταξύ των ανταγωνιστικών απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Οικονο­μίας και των περιβαλλοντικών αναγκών.
Finally, it would be desirable — as the rapporteur himself pointed out — for the Commission in future to establish a connection between the actions of the 'measurements and testing' programme and a general plan that will need to be instituted for quality control, extending from the industrial sector to the services sector.
Από μελέτες που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, συμπεραίνεται ότι μια δέσμη του τύπου αυτού συνεπάγεται μονάχα ένα χαμη­λό οικονομικό κόστος, από 0,05% έως 0,01% της ετήσιας αύξησης του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­ντος και μια αύξηση του πληθωρισμού από 0,3% έως 0,5% και τούτο κυρίως χάρη στον ουδέτερο χαρα­κτήρα της και στην βαθμιαία εισαγωγή του φόρου.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst — as Mr Linkhor has said — the 'measurements and testing' programme is tackling a very technical subject, it is nevertheless extremely important in the context of the third framework programme, since it refers to activities of a horizontal kind — the development of which has connections with and positive repercussions on the other specific programmes — and it makes an essential contribution
(') Βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I welcome these proposals from the Commission which aim to put into
Γι' αυτό θα πρότεινα να υποβάλουμε τώρα ερωτήσεις στον Επίτροπο.
Secondly, in his report Mr Samland rightly places emphasis on the importance of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe within the framework of the programme.
Η στρατηγική, που αποβλέπει κυρίως στην εκμετάλλευ­ση του δυναμικού της ενεργειακής αποτελεσματικότη­τας μέσω του συνδυασμού ειδικών φορολογικών μέ­τρων, είναι σύμφωνη με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would agree that with the plethora of research programmes it is important to try and achieve an overall harmonization of measurements and testing, especially in the vitally important areas of environment, agriculture, industry and health.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό και πολύ σημα­ντικό.
Thirdly, the rapporteur is insistent in regard to the importance of involving the JRC in the programme, whilst for his part Mr Porrazzini referred to the need for better coordination of the workers.
Μετά τις δηλώσεις του κ. Επιτρόπου και ιδίως γνωρίζοντας ότι ξεκίνησε μια διαδικασία προς την κατεύθυνση αυτή, εμείς πιστεύουμε ότι καλό θα είναι, εν όψει των συζητήσεων που θα κάνει το Συμβούλιο, να γίνει συζήτηση στην Αίθουσα αυτή.
Mr Linkhor, who is the rapporteur for the JRC's new programme, is himself in a position to appreciate the importance of the work done by the JRC, which has been confirmed, amongst other things, by the substantial size of the appropriations allocated to the JRC, amounting to ECU 90 million.
Συνεπώς επι­μένουμε στο αίτημα μας και ζητάμε να ψηφίσουμε και να εγγραφεί τούτο στην ημερήσια διάταξη για αύριο ή όποτε υπάρχει χρονικό περιθώριο, σύμφωνα με την παράγραφο 3, άρθρο 56 του Κανονισμού.
The Commission is even proposing to increase the appropriations intended for the JRC under this programme by ECU 2 million, and hence to adjust the respective figures as necessary.
Η Επιτροπή εκπλήρωσε τώρα το καθήκον της να υποβάλει τη σημερινή πρόταση και ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει σύντομα εάν συμφωνεί με την προτεινόμενη προσέγγιση.
With regard to the specific amendments, the Commission accepts amendments Nos 6, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 22 and 24 — subject, in some cases, to an improvement in their wording — and rejects only amendments Nos 4, 16 and 32.
Λόγω του περιορισμέ­νου χρόνου και της σημαντικής προόδου που έχει σημειωθεί στο θεσμικό πεδίο, εύχομαι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει να υποστηρίζει μια πρότα­ση η οποία, εκτός από το ότι είναι σημαντική για τα ενεργειακά μας συστήματα και το περιβάλλον, συντε­λεί στην Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στην αξιοπι­στία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε διεθνή κλίμα-
With regard to the horizontal amendments the Commission, following its traditional line as expressed in connection with other programmes, accepts amendment No 1, after rewording it, amend ment No 2, amendment No 7 — after rewording it — amendments Nos 3, 8 and 11, paragraph 3, after rewording, and No 13 —· here again using an improved formula — and amendment No 25, paras 1 and 2. These amendments are in accordance with the agreement that was reached in the socalled 'trialogue' with the Presidents of the three Institutions on 17 April.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Πιστεύω ότι, εάν πρόκειται να ψηφίσουμε τώρα, είναι σημαντικό να ξέρουμε αν πρόκειται για την ανακοίνωση της Επι­τροπής της 14ης Οκτωβρίου ή αν υπάρχει κάποια νέα πρόταση της Επιτροπής.
The Commission cannot accept, on the other hand, amendments Nos 5, 9, 10, 11 — paragraphs 1 and 2 — 12, 23, 25 — paras 3 and 4 — 26, 27, 28, 29, 30 and 31.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία αίτηση της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να γίνει συζήτηση μετά τη δήλωση της Επιτροπής, σύμ­φωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
An example of such a situation comes to mind which has arisen in my own country, Ireland. It concerns research which was carried out recently into the existence and effects of a naturally occurring radioactive gas known as radon which has been found in dangerously high levels in the west coast of Ireland, and mainly in limestone areas.
Θέλει κανείς να λάβει τον λόγο κατά;
It has been shown conclusively that radon gas causes lung cancer if a person is over-exposed to it.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται εδώ για καινούρια πρόταση.
The results of the research have shown that the levels of radon in houses in areas of the West of Ireland are unacceptably high.
Έχουν ήδη οριστεί όλες οι ημερομηνίες λήξεως: μεταξύ άλλων, το μεικτό Συμβούλιο περιβάλ-λον-ενέργεια που έχει ορισθεί για την 10η Δεκεμ­βρίου, θα συνέλθει μετά το Συμβούλιο ECOFIN.
However, this is unfortunately where the matter appears to have ended — as there had been an apparent lack of will on the part of the responsible bodies to alert people to the fact that a danger exists so that they might take precautionary measures such as house insulation or modified building plans. Thus the research has taken place and the results are known, but the information is as good as useless if the lessons learned are not used to change anything.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur on his report.
LINKOHR (S). — (DE) Πιστεύω ότι δεν μπορούμε πια να κάνουμε εκτενή συζήτηση σχετικά με αυτή την δήλωση στις 12 τα μεσάνυκτα.
The Commission has noted what Mr Linkhor said to us regarding the way in which the results of measurements and testing should be evaluated. It will be necessary here to remember the golden rule which says, in the words of an ancient Greek philosopher, that 'man is the measurement of all things'.
Μετά την συζήτηση ακολουθεί...
PRESIDENT. — The debate is closed.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφ' όσον ο Επίτροπος έκανε τη δήλωση, το γεγονός ότι εξαιτί­ας της θαυμάσιας αυτής πρωτοβουλίας θα υπάρξει συζήτηση αύριο, δεν μας απέκλειε τη δυνατότητα να υποβάλουμε τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό μας ερωτήσεις.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very grateful to the rapporteur, Mr Samland, for his contribution in illustrating, analyzing and improving this text on the subject of the measurements and testing programme, and it is equally grateful to Mr Linkhor who, with great cultural delicacy, as always, has also outlined to us the more general aspects, going even beyond the programme's own specific content. I have nothing further to add on this subject, because everything has already been said very aptly by the other speakers.
Αυτό δεν γίνεται σε μερικές ώρες, χρειαζόμαστε χρόνο γι'
In the first place, having fixed a scale of priorities for the objectives of the measurements and testing programme the Commission will give precedence to the directives on the environment, agriculture and workers' health.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
'Εγκριση των συνοπτικών Bettini, De Vitto
A3-325/91 by Mr Lamassoure, drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary budget No 2 for 1991 ; pressure on the Belgian government.