natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίδα, χαρά και ικανοποίηση επικρατούσε όχι μόνο εντός αλλά και εκτός του Κοινοβουλίου.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I wish to make three basic points in this debate on racism, fascism and xenophobia.
του Κοινοβουλίου, δηλαδή εδώ και σχετικά λίγο χρόνο, παρατήρησα την ενοχλητική άνοδο της ξενοφοβίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Clearly we in the European Parliament must make the maximum effort to persuade Member State governments to move steadily towards the establishment of European legislation to replace national legislation in this area.
Εάν υπήρχαν ακόμα στην αριστερή πτέρυγα Ιρλανδοί, δεν έχω αμφιβολία ότι μερικοί από αυτούς θα ήταν αντιβρετανοί.
This will be a slow and difficult process, but in the end it must be achieved and the position of immigrant workers must be clarified.
Εντούτοις όμως, κύριε πρόεδρε, μετά από τα χάρτινα εκείνα λόγια, δεν συνέβη τίποτα περαιτέρω.
However, let us remember that you cannot legislate how human beings feel. You can only legislate for what they do.
Έχουμε μία διακήρυξη του Κοινοβουλίου εναντίον του ρατσισμού, του φασισμού και της ξενοφοβίας.
Regarding the first point, much discussion on racism, fascism and xenophobia has been highly emotive.
Τι έγινε με την ξενοφοβία; Γρήγορα ξεχάστηκε, διότι συμβαίνει να μην ταιριάζει στους ανθρώπους της απέναντι πτέρυγας του Κοινοβουλίου που πάσχουν γενικώς από ξενοφοβία.
This has arisen because of the misuse of these words, because of the imprecise measurement of the dangers involved and the representation of particular and individual cases as being the general situation throughout the Community.
Κατά συνέπεια, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στους ανθρώπους της αριστερής πτέρυγας, ποτέ δεν μπόρεσα να ανεχθώ την πολυτέλεια της ξενοφοβίας.
I sincerely hope that in 1992 I can proudly say civis europeus sum, I am a citizen of Europe, and that it will not only confer on me new rights and new duties but also remove the present legal and human confusion in some Member States about immigrants' rights and duties.
Στην διερμηνεία προς τα αγγλικά π.χ., ακού­στηκε να μιλά ο κ. Tridente για την μπουρζουαζία.
Fascism had a precise meaning in Europe in the 1920s and 1930s and throughout World War II.
Μου φαίνε­ται ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε να είμαστε προσεκτικοί ώστε να δώσουμε το καλό παρά­δειγμα σε άλλους.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, Nazi fascism, racism, xenophobia, all these have been proved by history to have one and the same meaning, masquerading externally in three different guises but with the selfsame modus operandi.
Από το κούνημα των κεφαλιών τους, μπορώ να δω ότι κατόρθωσα να διαπεράσω ορισμένους χοντρόπετσους της αριστερής πτέρυγας.
Are these two sides of the same coin? What is the dividing line between, on the one hand, racism and xenophobia and, on the other hand, local patriotism?
Εντωμεταξύ όμως, η κατάσταση αναφορικά με όλα τα σημεία που ανέφερα έχει επιδεινωθεί.
Here, just three years ago, we voted almost unanimously for the Evrigenis report, and the three institutional bodies issued a triumphant declaration.
Η νομική θέση των μετα­ναστών εργατών και κυρίως της «δεύτερης γενιάς» έχει χειροτερέψει.
Yet during this period the phenomenon has crept back into most of the Community's countries, and every so often reappears in impassioned outbursts.
Το αυτό ισχύει και όσον αφορά τη θέση τους στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας.
Let us bear in mind, in particular, the behaviour towards foreign migrants and the treatment they are subjected to in the Community's industrially developed countries.
Η διαπίστωση αυτή δεν είναι φοβερή; Δεν θα πρέπει άραγε να ληφθούν κάποια μέτρα; Το αίτημα λοιπόν της κ. Marinaro και ορισμένων άλλων προς την Επιτροπή, για τη θέσπιση κάποιου σχετικού νομικού κειμένου δεν είναι τυχαίο.
For us, Mr President, the problem must be faced in this very debate, and in the resolution that stems from it we must call upon the Commission to introduce and promote specific legislative, political, administrative and financial measures to combat the phenomenon at its roots and not just deal with it symptomatically or circumstantially.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μετά τα όσα είπε ο τελευταίος ομιλητής, διερωτώμαι μήπως η απέναντι πτέρυγα της αίθουσας δείχνει κάποια ξενοφοβία σε σχέση με τη δική μας.
Finally, the Community must show some rudimentary consistency and not condemn racism in its pronounce ments while declining to take specific measures against the racist Pretoria regime.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Let me turn to immigration, the other point dealt with in the resolutions.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα δείξετε και προς εμένα την ίδια ανοχή.
Looking to 1992, in creating a single common market providing freedom of movement for all European citizens, we must give careful consideration to the future of immigrant work ers, their legal rights and duties.
Η αιτία για την οποία έλαβα το λόγο στη συζήτηση αυτή είναι για να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο ότι, από το κείμενο, λείπει μία πολύ σημαντική λέξη.
Will Europe continue to have a two-tier system of full citizenship for some and different rights for non-citizen immigrant work ers?
Η λέξη αυτή είναι «ξενοφοβία».
I cannot judge what that decision will be.
Από τότε που είμαι μέλος
It must, however, be borne in mind that with the increasing use of modern high technology, unemployment among unskilled labour may continue and even grow.
Η πρόσφατη ιστορία του ναζισμού και του φασι­σμού μάς το δίδαξε αυτό με τραγικό τρόπο.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, some three and a half years after the preparation of the outstand-
'Υστερα από δύο χρόνια, διαπιστώνουμε με λύπη ότι ο μόνος στην Ευρώπη που δεν έχει ευαισθητοποιηθεί μπρο­στά σε αυτή την απειλή είναι η Επιτροπή, η οποία και δεν ανταποκρίθηκε στις προτάσεις μας και δεν εισηγήθηκε καμιά πρωτοβουλία για κατοχύρωση των δημοκρατικών θεσμών.
Filinis ing report by our unforgettable colleague Mr Evrigenis, and the joint declaration by the three institutional bodies against racism and xenophobia, we find that in nearly every country in the Community, here a bit less, there a bit more, fanatical hatred develops against various social groups and minorities of every type, which are blamed for the disruption of social good order and economic stability.
Θα σταματήσω εδώ, θα ήθελα όμως να την παρακαλέσω να εισηγηθεί προτάσεις πριν είναι αργά.
Education against racism is achieved by giving minorities a say. The European Community must be able to distinguish between citizenship and nationality and grant privileges in the case of citizenship.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω τρία βασικά σημεία στη συζήτηση για τον ρατσι­σμό, τον φασισμό και την ξενοφοβία.
Personal and political rights are contravened to an increasing extent, an individuality is attacked, particularly in the case of women, often without protest.
Πρώτον, πρέπει στο μέτρο του δυνατού να αποβάλουμε τα συγκινησιακά στοιχεία και να κάνουμε αντικειμενικές και χωρίς πάθος κρίσεις.
This concerns hundreds of thousands of migrants in Europe, as well as other minority groups, whether national, ethnic, or regional.
Δεύτερον, πρέπει να σκεφθούμε τις νομικές πλευ­ρές του προβλήματος, σε πανευρωπαϊκή ενδεχομένως κλί­μακα.
This phenomenon of racism and xenophobia worsens the general impasse, increases alarmist talk and promotes disorientation.
Τρίτον, πρέπει να μετριάσουμε την κρίση μας με επιείκεια.
All this is very disquieting, because it causes society to view its problems in a false light, and to look for scapegoats for its real problems.
Ο στόχος της διεξαγωγής αυτής της συζήτησης είναι ν' απαιτήσουμε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να βγάλουν όλα τα συμπεράσματα από την κοινή δήλωση και να χρησιμοποιήσουν το κάθε μέσο που έχουν στη διάθεση τους για να καταπολεμήσουν το ρατσισμό.
Mr President, I am one of those people who believe that sporting events are one of the most powerful ways of bringing nations closer together and I think that I am right in saying that European football competitions have promoted the idea of the European Community much more effectively than most of its official policies.
Ένας τομέας παρέμβασης που για μένα έχει σημασία, μιας και ανάγεται στα αίτια του φαινομένου, είναι η μεταναστευ­τική πολιτική.
Therefore it is quite disturbing to note the way in which fascist gangs are mingling with fans from the most prominent European clubs and bringing violence into the football stadiums.
Από την ημέρα της ένταξης και μετέπειτα, πολύ μεγαλύτερος αριθμός Πορτογάλων βγήκαν στη μαύρη αγορά εργασίας σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
For these reasons, as stated by the Socialist group in its motion, it is necessary for the public relations offices of the Commission and the European Parliament in the relevant countries to carry out a major education and information campaign.
Για να κατα­πολεμηθεί ο ρατσισμός και ο φασισμός, απαιτούμε να διασφαλισθεί η ισότιμη μεταχείριση και η ελευθερία όλων όσων ζουν και εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
We in the European Parliament, even after all this time but before it is too late, call for implementation of the demands in the Evrigenis report, for identification of zones of tension within Europe, for identification of their problems, so that the citizens of the European Community may find it easier to pursue their struggle against the generative rise of fascism and racism in Europe.
Ως προς το πρώτο σημείο: μεγάλο μέρος της συζήτησης επί του ρατσισμού, του φασισμού και της ξενοφοβίας ήταν πολύ συγκινησιακό.
That struggle is a prerequisite for progress towards a Europe which will only be united if it is based on democracy, freedom, and respect for the opinions of others.
Ας αφήσουμε τους «ισμούς» και ας συλ­λάβουμε τις ιδέες μας με περισσότερη ακρίβεια.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, there was a meeting last week in the European Parliament building in Brussels of representatives from local and regional authorities.
Αν και δεν αρνούμεθα ότι πράγματι υπάρχουν αυτές οι άκρως ανεπιθύμητες περιπτώσεις, ας μην κλιμακώσουμε το πρό­βλημα προβάλλοντας ότι οι κίνδυνοι αυτοί ενδημούν στην Κοινότητα.
The particular reason for their meeting was to study the causes of the sudden upsurge of very serious tensions in certain areas, particularly in the big cities.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η ξενοφοβία δεν είναι χαρακτηριστικό ούτε της ελληνικής παιδείας, ούτε της ελληνικής κοινωνίας.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, it is true to say that the declaration against racism and xenophobia, signed in June 1986, is one of the Community's few political and legislative texts.
Η παρατήρηση αυτή αφορά εσάς, κύριε Cassidy.
In the dearth of explicit political values in almost all the documents establishing the EEC, the declaration against racism and xenophobia is a valuable statement.
Την ξενοφοβία την ζει στο πετσί του ο έλληνας μετανάστης και κάθε νότιος μετανάστης στο χώρο δουλειάς του και στο χώρο κατοικίας του.
I can only find one other relevant example in the official texts of the European Economic Community and that is the joint declaration on fundamental rights, dated 5 April 1977, in other words, a few days after Portugal's application for accession to the EEC and a few months before Spain's application — both coun tries which had experienced dictatorships.
Ο φασισμός είχε μία ακριβή έννοια στην Ευρώπη κατά τις δεκαετίες του 1920 και του 1930 και κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
I wanted very much to attend that meeting because in the last national elections in my town up to 20% of certain areas voted for a party with distinctly racist tendencies.
Θα έλεγα ότι ενώ πράγματι υφίστα­νται σήμερα τρομοκρατικές ομάδες που υποστηρίζουν τέτοιες απόψεις, ο φασισμός με τη συγκεκριμένη του έννοια έχει περιορισμένη συγκινησιακή έλξη και δεν δικαιολογείται να εμφανίζεται ως σοβαρό ευρωπαϊκό πρόβλημα.
These local representatives really came to the same conclusions as the Evrigenis report, namely that the system of social solidarity is crumbling alarm ingly as poverty increases, as social security is damaged by the party friends of the likes of Mr Cassidy, that the political arena sees the rise of those all too ready to exploit, of cynical agitators who highlight the differences between people instead of stressing what they have in common, what binds them together as members of the same community in the world, in Europe, and in the local neighbourhood.
Η αστική βία και η τρομοκρατία δεν μπορούν να κληθούν φασισμός.
Then you get the cultural barbarians, like Mr Cassidy's friends in the United Kingdom who in hysteric gestures ban homosexuals and their works of art.
Η έκθεση Ευρυγένη, πριν δύο χρόνια, απεικόνιζε με σαφήνεια τις μορφές και τα νέα χαρακτηριστικά που υποδύεται αυτή η καινούργια φασιστική έκφραση που πλήττει ιδιαίτερα το μετανα­στευτικό στοιχείο.
Then you get ridiculous reactions like that of the mayor of Schaarbeek who deports a French national, a woman with two small children, who had a perfectly good income which could not however be immediately checked.
Είχαμε τότε διαπιστώσει ένα επικίν­δυνο κύμα φασισμού, με κύριο χαρακτηριστικό την ξενο­φοβία, την κοινωνική δηλαδή υποβάθμιση του μετανάστη και την καταπίεση του.
Then you get anti-semitism based on spectacular stock exchange operations or the behaviour of the army in Israel, whereas that has nothing to do with the position of Jewish citizens elsewhere in the world.
Ας επανέλθουμε στην μετανάστευση, το άλλο δηλαδή σημείο που θίγουν τα ψηφίσματα.
Mr President, incitement towards racial discrimination does not always take a standard form and is not neces sarily sensational; it often takes place under an appear ance of normality and even legality.
Εφόσον ατενίζουμε το 1992 για τη δημιουργία μιας ενιαίας κοινής αγοράς που
For example, is it not normal for the authorities of a Member State to decide which radio stations are authorized to broad cast on its territory?
Εμείς, εκφράζοντας αυτήν την κραυγή αγωνίας της δημο­κρατικής Ευρώπης, εδώ στο Κοινοβούλιο, είχαμε προτεί­νει τη λήψη άμεσων μέτρων που στόχευαν όχι μόνο να αναστείλουν την αναβίωση της σκοτεινής ιδεολογίας, αλλά και να πλήξουν οριστικά κάθε τέτοια κίνηση στη γέννηση της.
However, when the authorities decide to close down three stations which broadcast in Portuguese, thereby preventing the Portuguese migrant community from continuing to benefit from its cultural and even emotional framework, is that not
Αριθ. 2-361/22
No 2-361/22
Για μας, κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα πρέπει να αντιμε­τωπισθεί σ' αυτήν εδώ τη συζήτηση και, στο ψήφισμα στο οποίο θα καταλήξουμε, θα πρέπει να απαιτήσουμε από την Επιτροπή να εισηγηθεί και να προωθήσει συγκε­κριμένα νομοθετικά, πολιτικά, διοικητικά και χρηματο­δοτικά μέτρα, για να πολεμηθεί το φαινόμενο στις ρίζες του και όχι μόνο στα συμπτώματα ή κατά περίπτωση.
The Commission must tell us — for the Commissioner is the last speaker in this debate — with what specific measures he is planning to follow up the recommendations in the Evrigenis report, because as several speak ers have already said, it is high time that action is taken.
Τέλος, η Κοινότητα θα πρέπει να δείξει κάποια στοιχει­ώδη συνέπεια κι όχι να καταδικάζει μεν στα λόγια το ρατσισμό αλλά να αρνείται να πάρει συγκεκριμένα μέτρα κατά του ρατσιστικού καθεστώτος της Πραιτώριας.
(Applause from the left) all of them — classify the problem of racism and xenophobia in relation to public order, and in so doing, they present the Commission with an ever bigger problem — that is our lack of competence to act through legal proceedings and still less through indictments. I would like to emphasize that the Members of the Commission are not public prosecutors and, con sequently, we cannot activate mechanisms which should normally be implemented at a national level.
θα προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των Ευρω­παίων πολιτών, θα πρέπει να σκεφθούμε προσεκτικά το μέλλον των μεταναστών εργατών, τις νομικές τους υπο­χρεώσεις και τα δικαιώματα.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, Members, firstly I would like to say that Parliament's insistence in turning to the Commission for answers to the problem of racism and xenophobia not only seems totally justified in my opinion, but to a certain extent also answers the Commission's own concern.
Αυτό θα οξύνει το πρόβλημα των όρων υπό τους οποίους οι μετανάστες θα μπορούν να εισέλθουν στην Κοινότητα ή ακόμα και να παραμείνουν σε αυτή.
I have made modest attempts to make you aware of this through some of the Commission's activities and by replying to questions and interpellations not just here in this Plenary, but also in the inter-parliamentary group which is very successfully chaired by Mrs Marinaro.
Τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα παραβιάζονται με αυξανόμενο ρυθμό και η προσβολή της προσωπικότητας, ιδιαίτερα μάλιστα των γυναικών, γίνεται πολλές φορές χωρίς καμία διαμαρτυρία.
I also agree with some Members — and here the Commission can intervene — that racism and xenophobia may constitute a problem and a serious obstacle to the freedom of movement for persons within the Community.
Αυτό αφορά εκανοντάδες χιλιάδες μεταναστών στην Ευρώπη, αλλά και άλλες μειο­νότητες, εθνικές, φυλετικές, περιθωριακές.
I also believe that, in fact, the freedom of movement for persons is a right which is protected by the Treaty of Rome and the Commission has an obligation to guarantee it.
Το φαινόμενο αυτό του ρατσισμού και της ξενοφοβίας διογκώνει το γενικό αδιέξοδο, την κινδυνολογία και τους αποπροσα­νατολισμούς.
You will agree with me if I say that the Commission has continued to make progress in this field, by working systematically within the legal framework laid down by the Treaty of Rome.
Όλα αυτά είναι ανησυχητικά γιατί η κοι­νωνία θέτει έτσι τα προβλήματα της με ψευδεπίγραφο τρόπο και αναζητά αποδιοπομπαίους τράγους για τα πραγματικά της προβλήματα.
You are also quite aware, because I had the opportunity to say so at the last meeting of the interparliamentary group, that all the legislation on migration which dates from the 1970's is currently being completely revised so as to bring it up to date in relation to the problems of migration after the economic crisis — that is if we can say that we have finally managed to overcome it. These are the steps we are taking and the results will be received shortly.
Μπορείτε να νομο­θετήσετε μόνο γι' αυτά που πράττουν.
Unfortunately, the European Commission cannot do this.
Και στις δύο περιπτώσεις τα εξέχοντα προβλήματα θα πρέπει να επιλυθούν με δικαιοσύνη και επιείκεια.
Because as the Commission understands it, the fight against racism and xenophobia must be seen from a global perspective, linked to the problem of migration, the general problem of the free movement of workers and the problem of discrimination itself which occurs through out the Community.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούμε, έστω και τώρα και πριν να είναι πολύ αργά, να υλοποιηθούν τα αιτήματα της έκθεσης Ευρυγένη, να επισημανθούν οι ζώνες έντασης στην Ευρώπη, να επισημανθούν τα προ­βλήματα τους, ώστε να ενθαρρυνθούν και να διευκολυν­θούν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον αγώνα τους εναντίον των γενεσιουργών αιτίων της ανόδου του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
But like you say, it is necessary to take into account various factors such as economic crises and problems of national identity, which have made the fight against racism and xenophobia more complicated and meant that purely repressive measures in themselves are not enough.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, ο φασισμόςναζισμός, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, ιστορικά έχει απο­δειχθεί ότι είναι ταυτόσημη έννοια, με τριπλή εξωτερική έκφραση και με τις ίδιες μέθοδες δουλειάς.
Information and education as regards tolerance, respect for differences and appreciation of other cultures are equally if not more important than repression. Naturally, and you are quite right to mention this, the fight against racism and xenophobia can have very substantial results if it is included within the framework of information and education.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε κάλλιστα να πούμε πως η δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1986 αποτελεί ένα από τα σπάνια κείμενα που εισά­γουν κανονισμούς πολιτικής φύσεως στην Κοινότητα.
And today, children in schools in many Member States are already being taught that racism and xenophobia are wrong, and this will be proposed by the Commission in future. But nobody should be naive enough to think that just because these initiatives have been taken in schools, the phenomenon of racism and xenophobia will disappear in just one year.
Στη συνολική απουσία εκφρασμένων πολιτικών αξιών μέσα από σχεδόν όλα τα κείμενα που εκδόθηκαν από καταβολής της Κοινότητας, η δήλωση κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας προβάλλει σαν μια πολύτιμη
On the contrary, this is a project which will only bear results in time, and many hours of explanation and debate will be needed in order to explain to school-age children the meaning of racism and xenophobia. Certainly, once there is a real cultural transformation at a European level, then maybe we will be much more successful in the fight against racism and xenophobia.
Εδώ, πριν τρία μόλις χρόνια, ψηφίσαμε σχεδόν ομόφωνα την έκθεση Ευρυγένη και τα τρία θεσμικά όργανα έβγα­λαν μια πανηγυρική διακήρυξη.
I am saying this, Mr President and Mrs Marinaro, because in principle, each national government is reacting to racism 'correctly' because it is forced to by its Constitution and its own penal code.
Εντούτοις, στο διάστημα αυτό, το φαινόμενο έρπει στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, και κάθε τόσο εμφανίζεται με εξοργιστικές εξάρσεις.
However, whether the European Parliament and the Commission like it or not, most of the Member States — if not
Αριθ. 2-361/23
No 2-361/23
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Marin what is happening in each of the EEC Member States in this sphere.
Προκαλεί, έτσι, ανησυχίες η διαπίστωση ότι φασιστικές συμμορίες αναμιγνύονται με τους οπαδούς των δημοφιλέστερων ευρωπαϊκών ομάδων, μεταφέροντας τη βία στο εσωτε­ρικό των γηπέδων.
I have received the following four motions for resolu­tions with request for an early vote to wind up the debate on the oral question:
Το θέμα αυτό συζητήθηκε στις συνεδριάσεις των Επιτρό­πων.
Β 2-1578/87, by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on the revival of racism and fascism in Europe;
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα, αφού όλα τα Συντάγματα των κρατών μελών, όλοι οι ποινικοί κώδικες των κρατών μελών τιμωρούν το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Naturally, for greater clarity and in order to make maximum use of the intensity of this debate, the Eurobarometer opinion poll will be carried out in agree­ment with the European Parliament's information off­ices, so that you will be able to take full advantage of
Πιστεύω ότι η πληροφόρηση και η εκπαίδευση αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία.
— Doc. Β 2-1581/87, by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on the rise of racism and facism in Europe;
Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι η Επιτροπή δεν σταμάτησε να επιτελεί προόδους στον τομέα αυτό, με μία συστηματική δράση μέσα στο νομικό πλαίσιο που θέσπισε η Συνθήκη της Ρώμης. Γνωρίζετε δε πολύ καλά —
We are also going to contact all information officers, media directors and heads of television, radio and the press in order to alert them about the phenomenon of racism and xenophobia and ensure that they continue to have a positive influence on their audiences regard­ing the risks of these types of attitudes.
Β 2-1581/87, της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με την άνοδο του ρατσισμού και φασισμού στην Ευρώπη"
Β 2-1586/87, by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the revival of racism and facism in Europe;
Β 2-1586/87, της κ. Veil και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη"
Β 2-1612/87, by Mrs Marinaro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, and Mr Tridente on the rise of racism and facism in Europe.