natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός τούτου δεν υποβάλαμε την πρόταση αυτή μεμονωμένα, αλλ' αποτελεί τμήμα της συνολικής σύλληψης, τόσο εκεί­νης της εσωτερικής αγοράς — ανακοινώθηκε στη Λευκή Βίβλο του 1985 — όσο και του νομοθετικού μας προγράμματος για τη βιοτεχνολογία.
But, given that my time is up, I shall leave this question, which is of course a sensitive issue, and one which relates to the report that is to be debated jointly with the present report, for consideration by members.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία της Επιτροπής δημιουργεί πολλές δυνατότητες κατοχυρώσεως με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επεμβάσεων στην γενετική ύλη φυτών και ζώων και ακόμη και ανθρώπων.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, this debate relates to two quite distinct but nevertheless complementary reports : the first, the report by Mr Vernier on the environment; the second, the report by Mr Bandrés Molet on the Eighth Report on Commission monitoring of the application of Community law — 1990.
Πριν εξετάσουμε την πρόταση αυτή, πρέπει να θέσουμε το ερώτημα, εάν με ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί κανείς να γίνει ιδιο­κτήτης μιας εφεύρεσης πάνω σε ένα ζωντανό πλάσμα.
It should be noted that the report by Mr Bandrés Molet was adopted unanimously in the Committee on Legal Affairs and that, as of now, no amendment has been tabled to it, which leads me to suppose that this report will be adopted unanimously by Parliament.
Εάν θέλουμε οπωσδήποτε να κάνουμε μία νομοθεσία, πρέπει πρώτα να καθορίσουμε συγκεκριμένους και πολύ αυστηρούς όρους για αυτήν.
POMPIDOU (RDE), deputizing for the rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, law is useful only if it is used properly.
Ο εισηγητής κ. Rothley έχει συμπεριλάβει στην έκθεση του μερικές πολύ χρήσιμες τροπολογίες επί της προτάσεως της Επιτροπής.
Properly applied, European environmental law would enable the Euro pean Community to enjoy an environment of exceptional quality. There is extremely extensive legislation in this field, designed to protect all aspects of the environment.
Θεωρώ επίσης πολύ σημαντική την τροπολο­γία αριθ.
And yet not one of the Member States can claim a clean record on applying this environmental legislation.
32 σχετικά με την προστασία των ειδικών δικαιωμάτων των γεωργών.
Let me give a few examples and try to suggest a few pointers to solutions.
Εγκρίναμε τότε και τις δύο οδηγίες, εκείνη για την προστασία στον τόπο εργασίας και την άλλη για την προστασία του περιβάλλοντος και ασχολούμεθα και πάλι με ένα επί μέρους τομέα δηλαδή την προστασία των ευρεσι­τεχνιών στον τομέα αυτόν.
The report stresses that the Commission, in response to the request by Parliament — as a result of the report by Lord Inglewood on the Seventh Report on Commission monitoring of the application of Community law — has included an entire section devoted to the environment, which has enabled us to consider, in the Committee on Legal Affairs and in other committees, how measures relating to the environment have been applied in Member States.
Οι αιτιάσεις ότι κάναμε δήθεν κάτι βιαστικό και ότι αυτό δεν έχει πλέον καμία σχέση με την εξέταση δεοντολογικών ζητημάτων και παρομοίων πραγμάτων, δεν είναι κατά τη γνώμη μου δικαιολογημένες.
This Community law is itself complex and imprecise. Of the three types of text making up the legislation in force, we find that two are complied with satisfactorily on the whole: those concerned with pollutants — unleaded petrol, noisy machinery, biodegradable detergents — and those concerned with production units.
Θέλουμε, παρά τον τεχνικό χαρα­κτήρα του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας, να εξετάσουμε δεοντολογικά θέματα.
By contrast, those that lay down environmental quality standards, for air and water in particular, are difficult to apply and, more to the point, impossible to monitor, since the natural environment belongs both to everyone and to no one.
Έχουμε τη γνώμη ότι δεοντολογικές αποφάσεις πρέ­πει να λαμβάνονται από ολόκληρη την κοινωνία, δηλαδή από τους εκπροσώπους της στο Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα, έργο των οποίων είναι να νομο­θετούν.
This makes it difficult to identify polluters. The solution would therefore appear to entail the adoption of more comprehensive regulations, but these would have to be targeted on specific sectors of activity, with limit values set for discharges and emissions affecting all parts — I repeat, all parts — of the natural environment.
Πριν αντιμετωπίσουμε όμως το πρόβλημα της ευρεσι­τεχνίας, πρέπει να δώσουμε μία απάντηση στο ερώτη­μα, ποια είναι τα όρια που πρέπει να γίνουν σεβαστά από τη βιοτεχνολογία.
Another reason for the unsatisfactory application of this legislation is the low level of financial resources, and human resources as well, available to the institutions responsible for administering it, both at Community level and in the Member States.
Είναι προφανές ότι δεν μπο­ρούμε να αφήσουμε τον κλάδο αυτό της επιστήμης να εξελίσσεται απεριόριστα.
It is increasingly the case that action decided upon is not being backed by the necessary resources.
Δεν είναι εύκολο να καθορί­σουμε ακριβή ηθικά όρια, αλλά είναι απαραίτητο.
The funding voted by the European Parliament for the LIFE programme a few weeks ago is sadly inadequate.
Ήδη υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις υπέρβασης των ορίων αυτών.
Wider use needs to be made of economic and fiscal incentives to promote environment-friendly production methods and products.
Σας αναφέρω ενδεικτικά την εφεύρεση χοίρων χωρίς τρίχες και ψαριών χωρίς λέπια.
It is a matter of regret, moreover, that unsatisfactory transposition or application of European legislation is not punishable by financial sanctions.
Παρόλη την πολύ προσεκτική έκθεση του κυρίου Rothley, πρέπει κατά τη γνώμη μου να περιμένουμε πρώτα τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της νεο­συσταθείσας επιτροπής για τα ηθικά ζητήματα που θα
There is one especially interesting feature of the report by Mr Bandrés Molet, which also seems to be beginning to be discernible in the Commission's report: for the first time, the Commission appears to be thinking in terms of codification of Community law.
Εάν όμως αναφερθώ παρα­δείγματος χάρη σε ένα τελείως διαφορετικό ζήτημα δηλαδή την παρ.
It would seem that the Commission is beginning to give thought to the possibility of subjecting this extremely diffuse and technocratic body of Community law to the normal process of codification.
218, ασφαλώς γυναίκες βουλευτές θα αμφισβητήσουν κατηγορηματικά την ηθική αρμόδιο-
In other words, there is a need to move on to the next stage, in which Community law becomes comprehensible and accessible.
Αριθ. 3-417/27
No 3-417/27 which cover these points as well.
Εμείς όλοι, η κοινωνία, πρέπει ν' αποφασίσουμε τι θέλουμε να κάνουμε. Δεν υπάρχει άλλη λύση.
SALEMA (LDR). — (PT) Madam President, the Bandrés Molet report contains a series of ways and additional suggestions for obtaining an objective we all pursue: the uniform and harmonious application of clear and accessible legislation.
ντολογική άποψη, εάν ισχύει εδώ η παλαιά αρχή του Ρωμαϊκού Δικαίου, volenti non fit iniuria.
However, in certain aspects, the report goes too far and, unfortunately, comes across with something of an interventionist bent.
Μπορούμε ν' αφήσουμε ένα άνθρωπο ούτως ειπείν ν' αποφασίσει εάν θα διακινδυνεύσει ο íôtoç τη ζωή του προς το συμφέρον της επιστήμης; Αυτά είναι τα κρίσιμα ερω­τήματα.
This would apply for instance to the recommendation to involve officials participating in negotiations of community texts in transposition operations, and the proposal that Community texts be examined by the national authority responsible before being adopted by the Council.
Για το λόγο αυτόν ελπίζω ότι θα καταλήξουμε σε απόφαση διότι θέλω να επιστήσω την προσοχή στο ότι οι διαφορετικοί κανόνες στα κράτη μέλη δεν είναι δυνατό να είναι ικανοποιητικοί για κείνους ακριβώς που έχουν μεγάλες απαιτήσεις.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, the Commission's eighth report on the application of Community law during 1990, which we are considering today on the basis of a notable critique of the analysis by our esteemed colleague Mr Bandrés Molet, represents a distinct improvement compared with previous texts.
Ποιος πράγματι είναι ευχαριστημένος με την τωρινή κατάσταση; Κανείς.
However, there are still omissions as well as tardiness.
Με αυτά όμως συνδέονται φυσικά και τα ζητήματα της ανταγωνιστικότητας.
The report was submitted in August-September of last year, while we were told that this year's was approved on April 2nd.
Εάν κάτι τέτοιο δεν ανα­πτύσσεται πλέον στην Ευρώπη αλλά αλλού, τότε δε χάνουν οι πολυεθνικές απ' αυτό αλλά ο ευρωπαίος καταναλωτής που ψάχνει για θέση εργασίας.
Fortunately, and at long last. Two-hundred and sixty-five days before the target date of January 1st 1993, the delay in approving the final measures provided by the White Paper for completion of the great single internal market still exposes the Community to a more general trial.
Χάνουμε σε ανταγωνιστικότητα εάν δεν μπορούμε να εκμεταλ­λευτούμε τέτοιου είδους ευκαιρίες, διότι εν τέλει θα το πληρώσουμε παρόλα ταύτα.
It is not so much the number of measures still to be approved, as their importance that constitutes the problem.
Στη συνέχεια θα επανέλ­θω σε αυτό όταν θα μιλήσουμε για τα προνόμια των γεωργών.
What sort of Europe without frontiers can we speak of when the frontiers will not have been abolished and taxation problems will not have been solved ?
Αυτά είναι τα ερωτήματα και όχι ασήμαντα πράγματα ή κάποια τροπολογία εδώ ή εκεί.
It is one thing to contribute to improving application of community law at national level throughout the Community, but it is quite another to offer national authorities solutions which allow them to more readily divest themselves of their thorny task.
Παρόλα ταύτα θέλω να εξετάσω τις τροπολογίες αυτές.
It is preferable not to concentrate too closely on proposals of this nature, at the risk of one day finding ourselves in a situation in which the separation of powers and authority becomes hazy.
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό για την Επιτροπή.
The Portuguese Presidency and the Commission are indeed doing all they can, but the Council of Ministers is finding it difficult to respond and time is pressing.
Εδώ λέγεται πάντα ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής είπε στην επιτροπή εκείνο και το άλλο.
Parliament must adopt the political initiative so that the European Council can intervene effectively.
Η συζήτηση όμως διεξάγεται εδώ.
The deadline is very close.
Επιμένετε, δικαίως, να συζητη­θούν όλ' αυτά τα ζητήματα στην Ολομέλεια.
Under such conditions the most we can do is to express relative satisfaction about the approval of 80% of the White Paper's programme, or for the improvement of the proportion of directives that have passed into internal law from 73% to 79%.
Η Επι­τροπή είναι εδώ.
Progress has certainly been substantial, but this is not enough.
Ούτε σκοπεύουμε να ζητήσουμε ανεξέλεγκτους γενετικούς χειρισμούς, το αντίθετο.
Madam President, we are pleased to note a formal and substantial improvement in the eighth report.
Επιχειρούμε να οριοθετήσουμε.
It indicates that serious effort has been made by the Commission to guarantee strict application of Com munity law.
Χαράσσου­με τα όρια που δεν είχαν χαραχθεί έως τώρα.
In all events, it is desirable that statistical analyses not be confused with fundamental issues.
Κάνουμε εκείνο που ζητούν όλοι οι λογικοί άνθρωποι, δηλαδή εξαιρούμε τον άνθρωπο. Εισάγουμε και στο δίκαιο ευρεσιτεχνιών δεοντολογικούς συλλογισμούς και για το λόγο αυτό θα έπρεπε να δούμε τα προβλήματα αυτά, όπως τα περιγράψαμε.
Moreover, it is important always to remember that in a Community under law any transgression of law inevitably entails responsibility, and evolution in the effective application of Community law should always be measured in terms of responsibility.
Έχουμε μια τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, η οποία θα περι­λαμβάνει ένα χωρίο που θα λαμβάνει υπ' όψη την ηθική άποψη.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Madam President, as rapporteur of the last of Parliament's reports on the implementation of Community law, I must begin by congratulating Mr Bandrés Molet on his work on this year's report.
Δεν πρόκειται για τα κέρδη πολυεθνικών επιχειρή­σεων, πρόκειται για θέσεις εργασίας και την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας — αυτό το ξέρετε όλοι.
The present Greek government has managed, within two years, not only to bring Greece to par in relation to the transfer of internal law for the single market, but even to place her ahead of some countries such as the Netherlands and Federal Germany in terms of proportion.
Δε χρειάζεται να σας τα διηγηθώ.
The problem of transfer to internal law requires a different approach, with the national parliaments playing a new role.
Ευστα­θεί απόλυτα: Στον τομέα αυτό θα γίνουν τα επόμενα χρόνια τα περισσότερα βήματα και μάλιστα όχι καταφρονητέα βήματα όσον αφορά την ανθρώπινη ζωή.
And to that are added the constant problems of codifying Community law and informing the national judiciaries and lawyers. Now that there have been some 57 thousand items of legislation and there are directives that have been amended up to 37 times, not even the specialists can follow what is going on.
Ποιος θέλει ενόψει του προβλήματος αυτού να αποφύγει το δεοντολογικό ζήτημα του εάν μπορεί κανείς να δοκιμάσει το εμβό­λιο αυτό σε ζώα, τα οποία θα έχουν κατά το δυνατό την ίδια αντίδραση όπως ο άνθρωπος.
Madam President, a new approach is needed, an ambitious programme of codification, the compulsory teaching of Community law in all European universities, programmes of technical aid in the cooper ation between Ministries of Justice and the Commission, and special seminars by Academies of Community Law for judges and lawyers.
Δε θα ήθελα να βρεθώ στη θέση ν' απαντήσω σε ένα τέτοιο ερώτημα με όχι.
The more I think about it the more I am convinced that if Community law is not properly implemented and enforced, we in this Chamber are wasting our own and our constituents' time.
Θέλετε ν' αφήσετε να πεθά­νουν εκατομμύρια άνθρωποι διότι θα τεθεί σε κίνδυνο η ζωή 150 ή 200 χιμπατζήδων; Εδώ η ηθική στάθμιση δεν μπορεί να είναι παρά απόλυτα σαφής.
There is far too much political support for Community legislation which is then implemented and enforced on an à-la-carte basis.
Θα κατα­στεί δυσκολότερη εάν το εμβόλιο αυτό χρειασθεί να δοκιμασθεί και σε ανθρώπους.
I receive innumerable complaints from my constituents, not least in respect of environmental law, about the steep gradient on the 'level' playing field. It is not good enough.
Αυτό γίνεται μόνον εθελοντικά, αλλά και στην περίπτωση αυτή μου δημι­ουργείται το ερώτημα, εάν αυτό επιτρέπεται από δεο­
The way to flatten that gradient is to ensure proper implementation and enforcement and that is why we, in my political group and in the Conservative Party in the United Kingdom, place this very high on the political agenda.
Πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτό μπορούμε να βρούμε κάλλιστα μια κοινή στάση και ο εισηγητής σας επεσήμανε πολύ καλά τα προβλήματα αυτά.
With related amendments by your speaker approved unanimously by the Legal Committee, the Bandrés Molet report is supplemented by specific proposals
Επιτρέ­ψτε μου να εξετάσω λεπτομερώς τις τροπολογίες.
For these reasons we support the Bandrés report and hope that the House at large will do so as well.
Bangemann ρον, σε κανένα κράτος του κόσμου δεν υπάρχει προ­νομιακή μεταχείριση για τους γεωργούς όσον αφορά διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις εφευρέσεις αυτές σε ζώα και φυτά.
The initiatives that have been taken to date by the Commission in the sphere of information and training — the Jean Monnet university chairs, Erasmus Programme, contacts with professional associations, seminars for lawyers — are certainly not sufficient.
Στο γύρο της GATT, στο γύρο της Ουρουγουάης αναλάβαμε την υποχρέωση να σεβα­στούμε ιδιαιτέρως την προστασία του κόπυραϊτ.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Madam President, let me extend my congratulations also to Mr Bandrés Molet before going on to raise two issues.
Στο διεθνές επίπεδο θα απομονώμαστε έτσι πλήρως.
The first concerns a matter which, as we move further into this parliament, I understand less and less, namely why it is that codification is proceeding slowly, not to say in adequately.
Κύριε García, παρακαλώ πολύ να με συγχωρήσετε, μπορώ όμως να σας αναπτύξω μόνον όσα αποφάσισε η Επιτροπή.
Not even the meetings we have held with officials have been able to convince me; I fail to understand why, in a field as crucial as this, we are not able to make a greater effort — vital in the interests of transparency as well as implementation of the law.
Δεν είναι δυνατό να περιμένετε ότι η Επιτροπή θα αποδεχθεί ακριβώς αυτά που αποφασίζε­τε εσείς.
I do not know whether the problem is one of staffing or of political commitment, but the issue remains, and I would draw it to the attention of the Commissioner as, in my view, one of the basic issues.
Πρέπει επομένως να μας δώσετε τη δυνατό­τητα να πούμε, τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να δεχτούμε.
Allow me to end, Madam President, by expressing the hope that the Portuguese presidency, as stated in its address to the Parliament in January of this year, endeavours to see the various pending dossiers regard ing the internal market through to their conclusion.
10, 11, 12, 23, 26, 27, 28, 32, 46, 48, 49 και 50.
Some of the questions still to be resolved are extremely complex.
Όσον αφορά την ηθική διάσταση, μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
For this reason, new initiatives have to be taken to streamline the decision making process.
15, 16 και 20, τη δε 20 με ορισμένες συντακτικές αλλαγές για τις οποίες μπορούμε ασφαλώς να συμφωνήσουμε.
We should not be content merely to rest on our laurels with the application of Community legislation and its transposition into national law.
Δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
We also have to make sure that the goals that the Council set itself are attained.
17, 18, 19, 21 και 47 καθώς και τις τροπολογίες αριθ.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, what are the requirements we expect Community law to meet?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8.
In terms of the how and what f
Με τον τρόπο αυτό τονίσαμε ούτως ειπείν προς χάρη της διασαφήνισης ότι εθνικοί και κοινοτι­κοί περιορισμοί που υφίστανται για λόγους δεοντολο­γίας εξακολουθούν να ισχύουν.
But the issue it seems to me is how to tackle this in Parliament, that is to say how can we assess the difficulties and obstacles which render ineffective the application of Community law.
Στο μέτρο αυτό μπο­ρούμε ν' ανταποκριθούμε στην κύρια επιθυμία του Κοινοβουλίου.
I hope that these two considerations as well as the work soon to be completed will make it possible subsequently to tackle those two problems.
Εάν παρουσιάσουν στη συνέ­χεια τις εφευρέσεις αυτές στην Ευρώπη, τότε αυτό θα γίνει σε απαγορευτικές τιμές, όπως, πιστεύω, κάποιος από την Ομάδα των Πρασίνων παραπονέθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with the eighth report on the application of Community law, the Commission has successfully presented us with a clearer picture of the current situation of control of legislation in the various Member States — particularly application of environmental directives — which is very gratifying.
Δε θα κάνουμε επομένως καθόλου καλό στους γεωρ­γούς.
We will therefore be voting for the report and I take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Ban drés Molet, for the fine work he has submitted.
Γνωρίζουμε καλά ότι στην περίπτωση των ζώων είναι δύσκολη η οριο­θέτηση επιτρεπτών από μη επιτρεπτές γενετικές παρεμβάσεις.
That is the danger when you have a legal language resembling a thicket which gets denser and denser the further in you go until you end up hopelessly lost and entangled. Something which was meant to help is then perceived as an obstacle.
Πιστεύω ότι μπορούμε να χρησιμοποιή­σουμε εδώ τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες αριθ.
So as far as the how is concerned, let us have clarity, straightforwardness, transparency, in a word simplicity, because Gerhard Schumann's dictum about art, namely that the simplest things in art are the hardest, is equally true when it comes to expressing and formulating laws.
18, 19 και 17 και ότι βάσει των κριτηρίων αυτών πατάμε σε ασφαλές έδαφος.
I share the rapporteur's opinion that, in order to further the application of Community legislation, we should concentrate on two main points : on the one hand, more extensive intervention by national parliaments in the legislative process, and, on the other, more extensive intervention by the Commission information gathering, codification and training.
Δε γνωρίζω, κυρία Grund, εάν κάποιος εκπρόσωπος της Επιτροπής είπε πράγματι όσα αναφέρατε.
Regarding the first point, through their special committees for European Affairs, national parliaments should be involved in the Community legislative process from the very beginning, extending to control of the executives emanating from them, with a view to contributing to reduction of the democratic deficit.
Εάν ναι, αυτό είναι απαράδεκτο.
Our requirements regarding the what are just as strict as those for the how, and form a companion piece to them.
Δεν εκπροσωπούμε τα συμφέ­ροντα της βιομηχανίας.
Community law seeks to take precedence over national law.
Εκπροσωπούμε τα συμφέρο­ντα των καταναλωτών και των γεωργών της Κοινότη­τας.
If something is to be axiomatic and a matter of course, that must be earned on the basis of consider ation, recognition and the observance of one's own limitations.
Αυτή είναι η γνώμη της Επιτροπής.
These limitations form the dividing line between Community and national law.
Ας έλθουμε τώρα στην προνομιακή μεταχείριση των γεωργών και των κτηνοτρόφων.
Community law must not be greedy, it must leave to national law things which national law can and ought to handle.
Αυτό διευ­ρύνθηκε εν τω μεταξύ.
Com munity law must beware of imperialism to the detriment of national law.
Αυτό δεν το τροποποιούμε.
It must stay within its own boundaries.
Το υποστηρίξαμε μάλιστα.
That would lead Community justice into injustice.
Ζητώ και πάλι κατανόηση που χρειάσθηκε να ανα­πτύξω το θέμα μακρηγορώντας, δε γίνεται όμως δια­φορετικά. Έχω έτσι κι αλλοιώς πολύ λίγο καιρό.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to emphasize the excellent quality of the Vernier report, on a subject which is of such great importance to the health and quality of life of citizens, and to say that it will receive the support of the Socialist Group.
Κατά τα λοιπά, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμότατες ευχαριστίες μου στον Επίτροπο κ. Bangemann.
As Lord Inglewood said before he wisely left the Chamber, this is one of the issues where our constituents— those of us who are fortunate enough not to be blessed with the proportional representation system and who still have constituents — are very worried about uneven patterns of implementation.
Πιστεύω ότι όσα είπε αποτελούν μια βάση.
The points I want to make are basically as follows.
Απομένει το πολιτικό ζήτημα της προνομιακής μεταχείρισης των γεωργών και για το λόγο αυτόν το λογικότερο θα ήταν ενδεχομένως να διεξαγάγουμε τη συζήτηση αυτή και πάλι στην επιτροπή.
Every proposal that comes out of the European Commission should automatically contain a provision requiring the Member States to report to the Commission at appropriate intervals on the implementation and effectiveness of the legislation in question. That sometimes is not there and we have to put it in.
Το να λέγονται για την Επιτροπή πράγματα καλύτερα ή χειρότερα μπορεί να το αντέξει.
As the report rightly points out, if the 200 or more legal texts adopted in this field over the last 20 years were applied correctly, the Community would enjoy an environment of reasonable quality.
Πώς όμως θα καταστήσουμε την Κοινότητα ανταγωνιστική; Πώς θα εφαρμόσουμε τα μέτρα και σταθμά της δεοντολογίας που θέλουμε και πώς θα παρεμποδίσουμε το να εξαρ­τηθεί η γεωργία από άλλους; Αυτό είναι το πρό­βλημα.
Unfortunately, that is not the case, thanks to inadequate compliance with environment law by Member States — as is also revealed in the Eighth Annual Report, which has been discussed in this same debate and defended with such ability by Mr Bandrés Molet.