natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ελπίζω ότι ως εισηγητής θα καταστήσει σαφές ότι τίθεται εναντίον της τροπολογίας υπ' αριθ.
Motion for a resolution (B 2­69/89) by Mr Punset i Casals and others, on the statement by the President­in­Office of the Council on the forthcoming European Council meeting in Madrid: adopted
1/89 για το οικονομικό έτος 1989 (έγγρ. C 2-5/89)
A 2­60/89) by Mr Hackel, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1 for 1989 (Doc. C 2­5/89)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Motion for a resolution (Doc.
Α 2-291/88) της κ. Boserup, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
A 2­291/88) by Mrs Boserup, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on budgetary control in the tobacco sector (special report of the
3/87, ΕΕ αριθ.
No 2-377/302
C 297 της 6ης Νοεμβρίου 1987)
Debates of the European Parliament
Είναι δικές μου.
Escuder Croft the committee.
Η υπ' αριθ. 1, που από λάθος δεν συμπεριελήφθη, και που τότε είχε τον αριθ.
Therefore, I confirm and stand by what I said this morning.
73, κατόπιν συμβιβασμού με σας και τον κύριο Dankert, και η υπ' αριθ.
Court of Auditors No 3/87, OJ No C 297 of 6 November 1987)
Α 2-23/89) του κ. Escuder Croft, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απόφαση για την απαλλαγή στην Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1987
A 2-23/89) by Mr Escuder Croft, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting discharge to the Commission in res pect of the financial year 1987
ESCUDER CROFT (ED), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω απλώς να διευκρινίσω στο Σώμα ότι είμαι υπέρ
SCHÖN (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, as chairman of the Committee on Budgetary Control I have to point out that the amendment in question was unanimously rejected by the committee.
Αυτό πρέπει να το πω εντελώς αντικειμενικά και με όλον το σεβασμό για την εξαιρετική έκθεση του κ. Escuder Croft.
If you are tabling the amendment on your own behalf, Mr Escuder Croft, then you may not speak to it as rapporteur but must affirm that you are tabling a personal amendment so that the whole matter is perfectly clear.
Αν η τροπολογία εισήχθη εδώ για συζή­τηση εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου που Προϋπολο­γισμού, πρόκειται πιθανώς για κάποιο τεχνικό λάθος.
In the committee your report was adopted unanimously, subject, however, to the rejection of this amendment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the interests of objectivity I must make this quite clear as chairman of the com mittee.
Schön επιτροπή απορρίφθηκε ομοφώνως και μαζί μ' αυτή απορ­ρίφθηκε βέβαια και η τροπολογία αυτή.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, I would just like to clarify to the Assembly that I am in favour of Amendments Nos 1, 2, 3 and 4.
Ως Πρόεδρος πρέ­πει να το ξεκαθαρίσω εδώ αυτό, χάριν αντικειμενικότη­τας.
Amendment No 2, which contains a technical error as I said this morning, is a personal amendment of my own. I am against Amendments Nos 6 and 11.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I leave Parliament to decide on Amendments Nos 7, 5, 8 and 9.
DANKERT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω τη θέση σας.
TOMLINSON (S). — Mr President, the advice that Mr Escuder Croft has just given is slightly confusing there.
Πιστεύω ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αυτών των εκθέσεων, που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
He has said that there is a slight technical prob lem on Amendment No 2, that it should be tabled in his name rather than in the name of the Committee on Budgetary Control.
Α 2-22/89) του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής ως προς τις δημοσιονομικές καταστάσεις και την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987 (Παράρτημα στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ 1987 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου)
A 2-22/89) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission of the European Communities in respect of the ECSC accounts for the financial year 1987 (Annex of the Court of Auditors to the 1987 ECSC Annual Report)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
It was defeated in com mittee. Therefore, although Mr Escuder Croft in his personal capacity may wish to support it, he has no mandate from the committee as rapporteur to do other than oppose it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Dankert, δεν είναι άποψη μου, είναι απόφαση της Συνέλευσης.
So I hope that as rapporteur he will make it clear that he is opposing Amendment No 2, even though in his personal capacity he may well wish to vote for it.
Α 2-19/89) της κ. Fuillet, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχεί­ριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονο­μικό έτος 1987
A 219/89) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1987 financial year
Θέτω στο Σώμα την κάτωθι πρόταση: ή συνεχίζουμε την ψηφοφορία επί των επειγόντων θεμάτων με αποτέλεσμα η συζήτηση επί επειγόντων θεμάτων να περιοριστεί, ή διαφορετικά, όπως έχουμε ήδη συμφωνήσει, να σταμα­τήσω τώρα τις ψηφοφορίες και θα προχωρήσουμε στη συζήτηση των επειγόντων θεμάτων.
ESCUDER CROFT (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Tomlinson is in the habit of trying to convey his personal wishes through the words and actions of other Members, and as he shouts a lot he is used to some Members paying attention.
(Το Σώμα αποφασίζει να συνεχίσει τις ψηφοφορίες)
I repeat, in my personal capacity. No 1, which was not included by mistake, and which at that time had the number 73, as a result of an agreement with you and Mr Dankert and No 2 because in my opinion it was removed by mistake by
Α 2-20/89) του κ. Dankert, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την καταπολέμηση των απατών με την προοπτική της Ενιαίας Αγοράς
A 2-21/89) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) and the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions (Dublin) in respect of utilization of
Έκθεση (έγγρ.
No 2-377/303
HOON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η απάτη και οι απατεώνες δρουν ως παράσιτα χρησιμοποιώντας την πολιτική και οικονομική αξιοπιστία της ΕΟΚ.
HOON (S), in writing. — Fraud and fraudsters act as parasites on the EEC's political and economic credibility.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται εδώ για δύο χωριστά θέματα που χρειάζονται χωριστή ψηφοφορία.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, these are two separate satellites which merit a separate discharge vote in this House.
Το άλλο αφορά το Δουβλίνο.
It would be a courtesy to hold two votes.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις αποφά­σεις)
(In successive votes, Parliament adopted the decisions)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ώρα της ψηφοφορίας έληξε.
PRESIDENT. — This concludes the voting.
Θέλουμε να παράσχουμε θέσεις εργασίας στην κατασκευαστική βιομηχανία παρά να φουσκώνουμε τις τσέπες της μαφίας.
This haemorrhage in the EEC's finances cannot be tolerated at a time when insufficient resources are available to create jobs and promote investment in the European Community.
Είναι επομένως επιτακτικό όπως τα όργανα της ΕΟΚ ενεργήσουν από κοινού εναντίον των αιτιών της απάτης.
We want to provide jobs in manufacturing industry rather than lining the pockets of the Mafia.
DANKERT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ξεχάσατε την έκθεση μου.
(FR) Mr President, you have for-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Loopholes must be closed, criminals caught and a more effective system enforced.
Τα παραθυράκια πρέπει να κλείσουν, οι εγκληματίες πρέ­πει να συλληφθούν και ένα περισσότερο αποτελεσματικό σύστημα θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
PRESIDENT. — I have not forgotten anything, Mr Dankert; I believe my predecessor announced to Par liament that voting would carry on until 8 p.m. when the debate on topical and urgent subjects would be resumed.
Η αστυνομία πρέπει να πατάξει τους απατεώνες της γεωργίας με τόσο ζήλο όσο και στην περίπτωση των άλλων απατεώνων και κλεφτών.
The police must crack down on agricultural fraudsters with as much zeal as they pursue other kinds of cheats and swindlers.
Εάν γίνει αυτό, τότε το Κοι­νοβούλιο θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα νόμιμα καθήκοντα του.
Stealing from EEC hits the very poorest hardest — because it increases the price of food and stretches the limited budgets of those who are already struggling to make ends meet.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Reducing fraud will reduce the price of food.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
DANKERT (S). — (FR) Mr President, I understand your position.
Η καταστολή της απάτης θα επιφέρει και μεί­ωση του κόστους των τροφίμων.
There is a direct link between these reports and I think it ought to be taken into account.
Έχει γίνει η συζήτηση και είχαμε αποφα­σίσει ότι θα γινόταν και η ψηφοφορία.
PRESIDENT. — Mr Dankert, it is'not a question of my position, but a decision by Parliament.
Βλέπω βέβαια ότι θα έχουμε προβλήματα με τη συζήτηση για τα επίκαιρα θέματα.
What you are proposing is that we continue the vote beyond 8 p.m. and that the debate on topical and urgent sub jects should be shortened accordingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι πολύ, κ. Beumer, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την ψηφοφορία.
I therefore put to Parliament the following proposal: either we continue the vote and shorten the urgent debates accordingly or, as we agreed previously, I will now stop the voting so that we can move on to the urgencies debate.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
(Parliament decided to continue with the vote)
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Προτίθεμαι να υποστηρίξω την έκθεση του Ολλανδού συναδέλφου μου, κ. Dankert.
FORD (S), in writing. — I will be supporting this report by my Dutch colleague, Mr Dankert.
Η Κοινότητα αυτή αφαιμάσσεται από αυτούς που την εξα­πατούν μέσω της ΚΑΠ, του Περιφερειακού Ταμείου και του Κοινωνικού Ταμείου.
This Community is being bled white by those defrauding it through the CAP, the Regional Fund and the Social Fund.
Ένα δέκατο κάθε λίρας κατα­λήγει στις τσέπες αυτών που κλέβουν από την Κοινότητα, είτε αυτοί είναι η Μαφία, είτε είναι ο Ιρλανδικός Επανα­στατικός Στρατός, είτε είναι μερικοί γεωργοί.
Ten pence in every pound ends up in the pockets of those stealing from the Community, be it the Mafia, the IRA or some farmers.
Η εξάλειψη της απάτης θα έδινε τη δυνατότητα μιας αυξήσεως 70 °/ο στη χρηματοδότηση για την περιφερειακή βοήθεια, την εκπαίδευση και επανεκπαίδευση και την έρευνα!
To eliminate fraud would enable a 70 percent increase in regional aid, training and retraining and research funding!
Η αμαρτία της Επιτροπής είναι η αμαρτία των κρατών μελών, ιδίως του Ηνωμένου Βασιλείου που δημοσίως φωνασκούσε για το πρόβλημα και το χρησιμοποίησε σαν ένα βολικό όπλο κατά της Κοινότητας.
The sin of commission is that of the Member States, especially the United Kingdom who has talked loud in public about the problem and used it as a convenient stick to beat the Community.
Και όμως, ιδιαιτέρως, όπως απεκά­λυψε ο πρώην Επίτροπος Λόρδος Cockfield, παρεμπόδι­σαν, καθυστέρησαν και σαμποτάρισαν προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Yet in private, as former Commissioner Lord Cockfield has revealed, they have obstructed, delayed and sabotaged attempts to deal with the problem.
Η ενοχή είναι ακέ­ραια δική τους.
The blame must be laid firmly at their feet.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον κάναμε τη χάρη στον κ. Dankert, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην κάνουμε το ίδιο και για τον κ. Franz, προ παντός επειδή το 'χαμέ ήδη συμφωνήσει.
KELLETT-BOWMAN (ED), in writing. — I shall vote for this report on the subject of fraud of which Mr Dankert is the rapporteur.
KELLETT-BOWMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής σχετικά με την απάτη, εισηγητής της οποίας είναι ο κ. Dankert.
Report (Doc. A 2-20/89) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on preventing and combating fraud against the EC budget in a post1992 Europe
Κανένας δεν αμφισβήτησε το ποσοστό του 10 °/ο που έδωσε για αυτά που χάνονται από τα κοινοτικά ταμεία λόγω απάτης.
No one has challenged his figure that 10 per cent of Community funds are being wasted by fraud.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα (συνέχεια)
Debate on topical and urgent subjects of major import ance (continuation)
Λίβανος
— Doc.
Το Κοινοβούλιο αυτό ίδρυσε το 1979 την Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού από μια υποεπιτροπή προϋπο­λογισμού.
This Parliament created the Budgetary Control Com mittee in 1979 out of a budget subcommittee.
Κάτω από την προεδρία του αείμνηστου Hein­rich Aigner και του Korand Schoen, η Επιτροπή αυτή επωμίσθηκε το αυξανόμενο βάρος της διαδικασίας της
Under the late Heinrich Aigner, and Konrad Schön, the com mittee has carried the growing burden of dealing with the discharge and the monitoring of the budget during the year, ensuring that Community revenue is properly collected and providing 'teeth' for the Court of Auditors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc. B 2-43/89 by Mr De la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Lebanon;
Αριθ. 2-377/333
— Doc.
Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
— του κ. Antony και άλλων (έγγρ.
— Doc.
Β 2-36/89), εξ ονόμα­τος της Ομάδας Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στο Λίβανο
B 2-102/89 by Mr Prag and Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the destruction in Lebanon;
— του κ. de la Malène και άλλων (έγγρ.
— Doc.
Β 2-43/89), εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για το Λίβανο
B 2-103/89 by Mr Wolff and Mr Beyer De Ryke, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in Lebanon;
— του κ. Roelants du Vivier (έγγρ.
— Doc.
Β 2-58/89), εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, για την κατάσταση στο Λίβανο
B 2-104/89 by Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Lebanon.
— της κ. Fontaine και άλλων (έγγρ.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, this week's agenda has been arranged so as to make it possible for a vote to be taken this evening on the Franz report.
Β 2-74/89), εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την επιδείνωση της κατάστασης στο Λίβανο
I can see that this gives rise to problems for the continuation of the debate on topical subjects but I would nevertheless propose that we do what we had actually decided, namely that we vote this evening on the Franz report.
Τα συνηθίζουμε όλα, ακόμα και τα απαράδεκτα και ολέ­θρια.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Beumer, we cannot continue with the vote.
Είμαστε αδιάφοροι.
The House made a concession in the case of the Dankert report.
Αλλά σήμερα κάναμε ακόμη ένα βήμα προς την κατεύθυνση του απαραδέκτου.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, today Lebanon commemorates a sad anniversary, having now been at war for fifteen years.
Δεν μπορούμε να συμ­βιβαστούμε με το γεγονός ότι συνεχίζεται η σφαγή των αθώων που συνθλίβονται κάτω από τις οβίδες του βαρέος πυροβολικού της Συρίας.
Mr President, my son has just turned fifteen, and it does not escape me that had he been Lebanese, living in Lebanon, and had he himself escaped death, his only experience would have been of war, of violence, of a country at war. Would he not have been entitled to be disgusted at the indifference that has been shown, apart from spasmodic bouts of interest, by international opinion and international leaders towards the plight of a country whose very existence is denied by some people?
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι ένας ξένος στρατός που κατέχει σήμερα το 67 °/ο της επι­κράτειας του Λιβάνου απειλεί με θάνατο όχι μόνο τη χρι­στιανική κοινότητα της Ανατολικής Βηρυτού, αλλά ολό­κληρο το Λίβανο!
Happily — if that is not too inappropriate a word — our Parliament has been consistent through these troubled years in its support for the Lebanese people, particularly in its insistence that all foreign troops must withdraw from Lebanon.
Γιατί, ας μη γελιόμαστε, αυτό που διακυβεύεται σήμερα είναι η ίδια η ύπαρξη ενός ανεξάρ­τητου και δημοκρατικού Λιβάνου, στον οποίο μια ηγεμο­νική και επιθετική δύναμη καταβάλλει προσπάθειες να κυριαρχήσει, υποδαυλίζοντας τις διαφορές του.
This demand is being repeated today, and Parliament's commitment to Lebanon's unity, integrity and independence is being reaffirmed. This is the least we can do, in addition to expressing the hope that emergency humanitarian aid can be got through to-Lebanon and that the nightmare
Prag και Robles Piquer (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Β 2-102/89), εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την καταστροφή στο Λίβανο
Roelants du Vivier of war that Lebanon has had to live with for the past fifteen years can at last soon be brought to an end.
Β 2-103/89), εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, για την κρίση στο Λίβανο
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is impossible not to be moved, not to be revolted by the tragedy unfolding so near to home, on the other side of the Mediterranean, in a region that has already suffered so much strife for so long.
— του κ. Piquet και άλλων (έγγρ.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament could not remain indifferent to the tragedy of Lebanon.
Β 2-104/89), εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, για το Λίβανο.
We shall be voting for the compromise amendment approved by virtually all the groups in the House, but I wish to take matters further. ther.
Υπάρχουν βέβαια προβλήματα μεταξύ των κοινοτήτων του Λιβάνου.
For fifteen years now — yes, fifteen years to the day — the Lebanese people have been living under arms, fighting to save what is left of their country, in fact fighting for its survival.
Αυτά τα προβλήματα θα μπορούν να επιλυ­θούν μόλις αυτές είναι ελεύθερες, χωρίς εξωτερική ανά­μιξη, να αναζητήσουν μεταξύ τους τις οδούς ενός νέου εθνικού συμφώνου.
Today, we are no longer talking about defending the integrity of Lebanese territory, but about saving a people, a nation which is being annihilated before our eyes, by the ceaseless Syrian bombardment of Beirut. Men, women, and children, innocent victims, are dying every day because they are Lebanese and want to stay in their country.
Ο Λίβανος στους Λιβανέζους.
They are dying because they want to remain Lebanese.
Δεν ζητάμε τίποτα άλλο.
People become accustomed to everything, even the unacceptable, even the horrors of war.
Αλλά το πρόκριμα είναι η ελεύθερη αυτοδιάθεση των Λιβανέζων!
We cannot reconcile ourselves to the continuation of this massacre of the innocent, crushed under the shelling of Syrian heavy artillery.
Δεν πρόκειται για θρησκευτική σύγκρουση ούτε για εμφύλιο πόλεμο.
We cannot stand by while a foreign army, which now occupies 67% of Lebanese territory, threatens not only the Christian community in East Beirut but the whole of Lebanon with destruction!
Στην πραγματικότητα πρόκειται για σύγκρουση μεταξύ Λιβάνου και Συρίας, που εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
For let us make no mistake about this, that is what is at stake now: the very survival of an independent, democratic Lebanon, which an aggressive, hegemonic power is seeking to dominate by exacerbating its internal antagonisms.
Εάν η Ευρώπη και ο OHE αφήσουν το Λίβανο να πεθάνει, αυτό θα αποτελέσει σημάδι ότι πράγματι δεν είναι δυνατό να συμβιώσουν και να συνεργασθούν στο ίδιο έδαφος χριστιανικές και ισλα­μικές κοινότητες.
The shelling must stop and all foreign troops must leave Lebanon so that democracy can be restored in this country, which has the right to live.
Το πρόβλημα του Λιβάνου μάς αφορά όλους, σήμερα το βράδυ είμαστε όλοι Λιβανέζοι.
They could start to settle these problems as soon as they were free from outside interference, free to work out a new national pact. Lebanon for the Lebanese — that is what we ask, nothing else!
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ο Λίβανος γιορτάζει μία θλιβερή επέτειο, τα δεκα­πέντε χρόνια πολέμου που του επεφύλαξε η μοίρα του.
The compromise motion, which my group has cosigned, calls for all these things and reaffirms our commitment to the unity and integrity of this country.
Αυτή η απαίτηση μας επιβεβαιώνε­ται και πάλι, όπως και η προσήλωση του Κοινοβουλίου μας στην ενότητα, ακεραιότητα και ανεξαρτησία του Λιβάνου.
We will support any political solution guaranteeing the restoration of peace and a pluralistic constitution in Lebanon.
Είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε, με την ευχή να μπορέσει επιτέλους να ξεχασθεί πολύ σύντομα.
It is our duty, it is the European Parlia ment's duty, it is the duty of the European Community to take this course, to make it possible for Lebanon to live in peace again at last.
Θα ψηφί­σουμε τη συμβιβαστική τροπολογία που ενέκριναν σχε­δόν όλες οι ομάδες του Σώματος, αλλά επιτρέψτε μου να προχωρήσω περισσότερο.
(ES) Mr President, a few decades ago the Lebanon was a model of how a small country with very few resources, inhabited by people of different religions and with different cultural backgrounds had managed to establish a political system which was able to main tain peace, social coexistence, political stability and economic and social prosperity.
Ούτε οι διαμαρτυρίες, ούτε οι απειλές ή οι παρεμβάσεις της διεθνούς κοινότητας μπόρεσαν να σταματήσουν την κλιμάκωση.
The Syrian presence is an incitement to a greater Israeli presence, and vice versa. Let the troops go back to their barracks, in Damascus and Tel Aviv.
Άνδρες, γυναίκες, παιδιά, αθώα θύματα, πεθαίνουν κάθε μέρα, επειδή είναι Λιβανέζοι και θέλουν να ζήσουν στη χώρα τους.
But for there to be any chance of success, Lebanese of differ ent allegiances must agree among themselves, they must convince themselves that this is absolutely necessary, they must put Lebanon first instead of engaging in foreign-inspired factionalism.
Πεθαίνουν επειδή θέλουν να παραμείνουν Λιβανέζοι.
Reconciliation is the only soil from which the cedar will rise up again!
κυριαρχίας από πλευράς γειτονικών χωρών — και τελευ­ταία, ειδικότερα της Συρίας — δεν μπορούμε παρά να υψώσουμε την πιο δυνατή φωνή διαμαρτυρίας μας και να απαιτήσουμε, ταυτόχρονα, την λήψη των αναγκαίων μέτρων εκ μέρους των αρμοδίων οργανισμών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, ώστε, εφεξής, να γίνεται σεβαστή η κυριαρχία του Λιβάνου χωρίς ξένες παρεμβάσεις.
In the face of the worsening Lebanese political situation, the continued violence which is causing so many victims and the violation of Lebanese sovereignty by neighbouring countries — and recently especially by Syria — we cannot help but make the strongest pro tests and at the same time ask the competent bodies of the European Community to take the necessary measures to ensure that from now on Lebanese sover eignty is respected without outside interference. It is absolutely essential that the 35 000 Syrian soldiers leave Lebanese territory.
Είναι επίσης αναγκαίο η ανθρωπιστική βοήθεια που αποστέλ­λεται από κάποια χώρα μέλος της Κοινότητας — και ειδι­κότερα την Γαλλία — να μπορεί να φθάνει ελεύθερα στον προορισμό της.
In addition, the humanitarian aid offered by any member country of this Community — and especially by France — must be able to arrive freely at its destination.