natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο είναι αλληλέγγυο με τους δημιουργούς, των οποίων τα δικαιώματα καταστρατη­γούνται.
The Council sympathizes with owners of intellectual property whose rights arc abused.
Τον Ιούνιο 1988, η Επιτροπή δημοσίευσε «Green paper» για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την πρόκληση της τεχνολογίας — ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απαιτούν άμεση επίλυση — ως βάση για ευρείας εκτάσεως συζήτηση σχετικά με ορισμένα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In June 1988 the Commission published a 'Green paper on copyright and the challenge of technology — copyright issues requiring immediate action' as a basis for wide-ranging consultations on a number of copyright problems.
Μεταξύ των θεμάτων που θεωρήθηκαν ιδιαίτερα επείγοντα είναι η πειρατεία, η ιδιωτική οπτικοακουστική αντιγραφή και τα δικαιώματα διανομής και ενοικίασης ορισμένων έργων και ειδικότερα των ηχογραφήσεων και μαγνητοσκοπήσεων.
Among the issues it considered most urgent were piracy, home copying of sound and audiovisual material, and distribution and rental rights for certain classes of work, in particular sound and video recordings.
Η Επιτροπή εξετάζει ποιες ειδικές προτάσεις θα υποβάλει στο Συμβούλιο, βάσει των αντιδράσεων στο «Green paper».
The Commission is understood to be considering what specific proposals to make to the Council on the basis of the reactions to its green paper.
Θέμα: Συμβούλιο πολιτισμού
Subject: Culture Council
Τώρα που έχει γίνει δεκτή η αρχή να συνέρχεται στη διάρκεια κάθε προεδρίας ένα συμβούλιο υπουργών πολιτισμού (προκειμένου να δοθεί πραγματικό περιεχόμενο στην πολιτιστική διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), και δοθέντος ότι μόνο 13,5 εκατομμύρια Ecu προβλέπονται για τον πολιτιστικό τομέα το 1990, σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η ιρλανδική προεδρία για να προβάλει την πολιτιστική διάσταση της Ευρώπης; Υποστηρίζει την ανάγκη να διατίθεται τουλάχι­στο το 1% του προϋπολογισμού της Κοινότητας για την προώθηση πολιτιστικών προγραμμάτων;
Now that the principle of holding a formal Culture Council meeting under each Presidency has been agreed upon (in order to provide the EC's cultural dimension with some real content) and given the fact that only ECU 13.5 million have been proposed for culture in 1990, what actions will the Irish Presidency take to highlight the cultural dimension of Europe and will it endorse the need for at least 1 % of the Community budget to be allocated to the promotion of cultural projects ?
Η πραγματοποίηση συνόδου του συμβουλίου και των υπουργών πολιτισμού που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εξαρτάται, όπως εύκολα αντιλαμβάνεται η αξιότιμος κ. βουλευτής, από το αν οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου έχουν φθάσει σε στάδιο ώριμο για την λήψη αποφάσεων.
The presidency fully understands the wish of the honourable Member to give greater content to the cultural dimension of the European Community, but would point out that the Treaty does not provide for a common policy in this area and that work so far has depended on the willingness of all Member States to go forward.The holding of a session of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council depends, as the honourable Member will readily recognize, on whether work within the Council has reached the stage where useful discussions can take place.
Έτσι, με αυτή τη ρεαλιστική βάση η Προεδρία κατήρτισε την ημερήσια διάταξη της συνόδου του Συμβουλίου και των συνερχομένων στα πλαίσια του υπουργών πολιτισμού που θα πραγματοποιηθεί στις 18 Μαΐου 1990.
It is therefore on this pragmatic basis that the presidency is preparing for the session of the Council and Ministers for Culture to be held on 18 May 1990.
Μεταξύ των κύριων θεμάτων πιθανότατα θα περιλαμβάνεται η πολιτιστική εκπαίδευση — μια από τις τέσσερις προτεραιότητες που έθεσαν οι υπουργοί το 1988 και η οποία δεν έχει ακόμα εξετασθεί — καθώς και η προστασία των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής σημασίας μετά το 1992.
Major items are likely to concern cultural training — the one priority among the four set by the Ministers in 1988 which has not yet been considered — and the protection of national treasures of artistic importance after 1992.
Μπορεί να εξεταστούν διεξοδικότερα οπτικοακουστικά θέματα, ανάλογα με το πότε θα ληφθούν οι προτάσεις της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα MEDIA.
Further examination may be given to audiovisual questions, including the Media programme.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, δεν είμαι το κατάλληλο πρόσωπο για να αποφανθώ ως προς το κονδύλιο που θα διατίθεται για πολιτιστικά σχέδια, στα πλαίσια του προϋπολογισμού της Κοινότη­τας.
As far as financing is concerned, it would not be appropiate for me to pronounce on the amount of expenditure for cultural projects in the Community budget. Budgetary appropiations are fixed annually by the budgetary authority.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού καθορίζονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The presidency would however point out that regular increases have taken place in spending between 1984, the year following the first informal meeting of Culture Ministers in Athens, and the present day.
Ωστόσο, η Προεδρία θα ήθελε να επισημάνει ότι έως σήμερα τακτικά έχουν γίνει αυξήσεις των σχετικών δαπανών, μετά το 1984, έτος το οποίο ακολούθησε την πρώτη άτυπη συνεδρίαση των υπουργών πολιτισμού στην Αθήνα, το ποσό το οποίο είχε προβλεφθεί το 1984 μόλις ξεπερνούσε τα 2 εκατομμύρια Ecu ενώ το ποσό του 1990, εάν ληφθούν υπόψη τόσο το πρόγραμμα MEDIA, όσο και άλλες πολιτιστικές δράσεις, φθάνει σε σχεδόν 21 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
The 1984 budget was just over ECU 2 million, while that for 1990, taking into account both the Media programme and other cultural actions, amounts to almost ECU 21 million in commitment appropriations.
Θέμα: Συνθήκη ΕΚΑΕ
Subject: Euratom Treaty
Έχουν ποτέ εφαρμοσθεί οι διατάξεις του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚΑΕ (') αναφορικά με τον τρόπο εφαρμογής του ελέγχου διασφαλίσεων, ο οποίος δύναται να προσαρμόζεται από το Συμβούλιο με πρωτοβουλία κράτους μέλους ή της Επιτροπής; Εάν ναι, θα μπορούσε το Συμβούλιο να διευκρινίσει από ποιες συνθήκες και πότε;
Have the provisions of Article 85 of the Euratom Treaty! with regard to safeguards, which may be adapted by the Council at the request of a Member State or of the Commission, ever been put into operation ? If so, will the Council set out the circumstances and dates when this took place ?
3227/76 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο αυτό.
The area covered by Chapter VII of the Euratom Treaty concerning Euratom nuclear safeguards and comprising, inter alia, Article 85 is covered in particular by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
Δυνάμει του άρθρου 38 αυτού του κανονισμού, η Επιτροπή δύναται να επιφέρει δευτερεύουσας σημασίας προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα στα παραρτήματα του κανονισμού.
Under Article 38 of this regulation the Commission is empowered to make minor technical adjustments to the annexes to that regulation.
Το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚΑΕ, στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αφορά την προσαρμογή του τρόπου εφαρμογής του ελέγχου που προβλέπεται στο κεφάλαιο VII της συνθήκης ΕΚΑΕ, εφόσον το απαιτούν νέες περιστάσεις.
Article 85 of the Euratom Treaty, referred to by the honourable Member, covers the case of the adjustment of the procedures for applying the safeguards, provided for in Chapter VII of the Euratom Treaty, where new circumstances so require.
Μπορώ να βεβαιώσω ότι ποτέ δεν υπεβλήθη στο Συμβούλιο πρόταση της Επιτροπής δυνάμει αυτού του άρθρου.
I can confirm that the Council has to date received no Commission proposal further to this article.
(') Συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987, τόμος Ι, σ. 670.
Treaties establishing the European Communities 1987, Vol. I, p. 670.
Θέμα: Συνεδριάσεις «τύπου Gymnich» κατά το 1990
Subject: 'Gymnich-type' meetings in 1990
Μπορεί, παρακαλώ, το Συμβούλιο να δώσει κατάλογο των ημερομηνιών των συνεδριάσεων του «τύπου Gymnich» που έχουν προγραμματισθεί για το υπόλοιπο του έτους 1990, αναφέροντας επίσης τον τόπο διεξαγωγής τους καθώς και τους υπουργούς που θα λάβουν μέρος σε κάθε μία από αυτές;
Will the Council please give a list of the dates for its 'Gimnich-type' meetings planned for the rest of 1990, where they will be held, and what will be the portofolios of the ministers who will be attending each meeting ?
Υποθέτω ότι ο κ. βουλευτής αναφέρεται με την ερώτηση του σε όλες τις ανεπίσημες υπουργικές συναντήσεις οι οποίες θα πραγματοποιηθούν αυτό το έτος και είμαι ευτυχής να του δώσω την πληροφορία που ζητά, η οποία έχει ως εξής:
I assume that the honourable Members's question refers to all the informal ministerial meetings which will take place this year and I am happy to give him the information he requires, which is as follows.
Όσον αφορά τον υπόλοιπο χρόνο θητείας της ιρλανδικής Προεδρίας, θα πραγματοποιηθούν ανεπίσημες συνεδριάσεις των υπουργών κοινωνικής ασφάλισης στο Dublin Castle, στις 26 και 27 Απριλίου, και των υπουργών γεωργίας στο Dromoland Castle στις 18 και 19 Ιουνίου.
As far as the remaining term of the Irish Presidency is concerned, there will be informal meetings of the Ministers for Social Security at Dublin Castle on 26 and 27 April and of the Ministers for Agriculture at Dromoland Castle on 18 and 19 June.
Όσον αφορά το υπόλοιπο ήμισυ του έτους, η ιταλική Προεδρία έχει προς το παρόν προγραμματίσει ανεπίσημες συνεδριάσεις των υπουργών οικονομικών, γεωργίας και εξωτερικών' οι συνεδριάσεις αυτές θα πραγματοποιηθούν αντίστοιχα στη Ρώμη στις 7 και 8 Σεπτεμβρίου, στο Παλέρμο στις 1 και 2 Οκτωβρίου και στη Βενετία στις 6 και 7 Οκτωβρίου.
As regards the second half of the year, I understand that the Italian Presidency has at this stage scheduled informal meetings of Finance Ministers, Agriculture Ministers and Foreign Ministers; these will be held, respectively, in Rome on 7 and 8 September, in Palermo on 1 and 2 October and in Venice on 6 and 7 October.
Θέμα: Σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Βαλτικές Δημοκρατίες
Subject: Relations between the Community and the Baltic republics
Έχουν αποφασίσει την έναρξη κάποιας μορφής διαλόγου με τις Βαλτικές Δημοκρατίες στο πλαίσιο της νέας οικονομικής αυτονομίας που διαθέτουν από την 1η Ιανουαρίου 1990;
In view of the events in the Baltic republics over the last few weeks, and the fact that these republics have already initiated the democratic reforms on which the Community's economic and financial support is conditional, have they established any type of dialogue with the republics, in the context of the new economic autonomy which they have enjoyed since 1 January 1990?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή τις εξελίξεις στις Δημοκρατίες της Βαλτικής.
The Twelve follow with great attention developments in the Baltic republics.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέδωσαν στις 24 Μαρτίου ανακοίνωση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στη Λιθουανία, με την οποία κάλεσαν όλα τα μέρη να δείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση.
In this context, the Twelve issued a statement on 24 March on recent developments in Lithuania in which they appealed for maximum restraint on all sides.
Εξέφρασαν επίσης την ελπίδα ότι μπορεί να διεξαχθεί ένας έντιμος, ανοικτός και καθαρός διάλογος μεταξύ Μόσχας και Βίλνιους για να αποφευχθεί η χρήση βίας ή η απειλή χρήσης βίας, βάσει των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι.
They expressed the hope that a respectful, open and fair dialogue would take place between Moscow and Vilnius avoiding the use of force or the threat of the use of force on the basis of the principles of the Helsinki Final Act.
Ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας αναλαμβάνουν αρκετά προγράμματα και κοινές επιχειρήσεις, οι οποίες ενθαρρύνουν την οικονομική συνεργασία με τις περιοχές που αναφέρει το αξιότιμο μέλος στην ερώτηση του.
Individual Member States of the Community undertake numerous projects and joint ventures which foster economic cooperation with the areas to which the honourable Member's question refers.
Θα ήθελα να τονίσω ότι από τον Ιανουάριο του 1990 οι Δημοκρατίες της Βαλτικής είναι ελεύθερες, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Σοβιετικής Ένωσης, να αναπτύσσουν οικονομικές σχέσεις με χώρες του εξωτερικού.
I would note that, since January 1990, the Baltic Republics are free, under USSR legislation, to develop foreign economic contacts.
(Η-347/90)
Page 230
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να υποστηρίζουν ένθερμα την κατάργηση του απαρτχάιντ με ειρηνικά μέσα.
The Twelve remain actively committed to the dismantlement of apartheid by peaceful means.
Για το σκοπό αυτό:
To this end :
Θα επανεξετάσουν την στάση τους αυτή μόνο όταν υπάρξουν σαφείς αποδείξεις ότι αυτές οι αλλαγές έχουν γίνει πραγματικότητα '
— they stand by their commitment at Strasbourg to maintain the pressure that they exert on the South African authorities in order to promote the profound and irreversible changes which they have repeatedly stood for and to reconsider it when there is clear evidence that these changes have been obtained;
— θα ενισχυθούν τα κοινοτικά μέτρα υπέρ του μαύρου πληθυσμού'
— the Community positive measures in favour of the black population will be reinforced ;
— οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες που γίνονται σήμερα στη Νότια Αφρική για την έναρξη διαλόγου και διαπραγματεύσεων, με στόχο την κατάργηση του απαρτχάιντ.
— the Twelve will continue to encourage current moves in South Africa towards dialogue leading to negotiations aimed at abolishing apartheid.
Τα πολιτικά μέτρα που ανήγγειλε ο πρόεδρος De Clerk στο λόγο που εκφώνησε στις 2 Φεβρουαρίου αποτελούν σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The political measures announced by President De Klerk in his speech of 2 February represent a significant contribution to this process.
Στα πλαίσια αυτά, θα ηγηθώ αποστολής της Τρόικα στη Νότια Αφρική, που θα αποσκοπεί στην ενίσχυση των προσπαθειών για την έναρξη ενός εθνικού διαλόγου.
In this context, I will be leading a mission by the Troika to South Africa with the objective of promoting the launching of a national dialogue.
Για το σκοπό αυτό, η Τρόικα θα πραγματοποιήσει επαφές με όλες τις πολιτικές δυνάμεις, ώστε να ενημερωθεί για την τρέχουσα κατάσταση, και στη συνέχεια θα υποβάλει σχετική έκθεση στους Δώδεκα.
For this purpose, the Troika will have contacts with all political forces, so as to inform themselves on the current situation, and will then report back to the Twelve.
Θέμα: Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τη Λατινική Αμερική
Subject : Relations between the European Community, the countries of Eastern Europe and Latin America
Οι υπάρχουσες δομές για διάλογο, όπως η διαδικασία San José και οι συναντήσεις με την ομάδα του Rio (Rio Group), προσφέρουν μεγάλες ευκαιρίες σύσφιγξης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και της Λατινικής Αμερικής.
The existing structures for dialogue such as the San José process and meetings with the Rio Group, offer ample opportunities to address relations between the Community, its Member States and Latin America.
Εντούτοις, μπορεί να είναι σίγουρο ότι οι αναπτυσσόμενες σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δεν θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις ενισχύσεις που δίνει η Κοινότητα στη Λατινική Αμερική.
However, he may rest assured that developing relations with Central and Eastern Europe will not have any detrimental effect on assistance given by the Community to Latin America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of developing triangular cooperation between the Community, Latin America and Eastern Europe has not been discussed within EPC.
Θέμα: Πρόγραμμα του NATO για τον εκσυγχρονισμό των πυρηνικών όπλων
Subject: NATO's programme of nuclear weapon modernization
Μετά τις αλλαγές και τον συνεχή εκδημοκρατισμό των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, θα προ­τρέψουν οι υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας τις κυβερνήσεις τους να σταματήσουν το πρόγραμμα του NATO για τον εκσυγχρονισμό των πυρηνικών όπλων, συνειδητοποιώντας ότι τα όπλα αυτά στρέφονται ως επί το πλείστον κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Τσεχοσλοβακίας και της Ουγγαρίας;
As a consequence of the changes and increasing democratization of Eastern European countries, will the Foreign Ministers meeting in political cooperation be encouraging their governments to halt NATO's programme of nuclear weapon modernization, realizing that these weapons are in the main targeted on the German Democratic Republic, Poland, Czechoslovakia and Hungary ?
Απάντηση
No 3-389/229
Το ζήτημα, στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος, δεν συζητείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The issue to which the honourable Member refers is not discussed in the framework of European political cooperation.
Η παλαιστινιακή οργάνωση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου «El Haq», που είναι μέλος της Διεθνούς Επιτροπής Νομικών της Γενεύης, μας πληροφόρησε προσφάτως ότι κατά το δεύτερο χρόνο της INTIFADA αυξήθηκαν οι περιπτώσεις βασανιστηρίων στις φυλακές.
'El Haq', the Palestinian human rights organization, affiliated to the International Commission of Jurists in Geneva, recently reported that the number of cases of torture carried out in prisons had risen during the second year of the 'Intifada'.
Επίσης, οι ισραηλινές στρατιωτικές αρχές εξακολουθούν να εκδίδουν διατάξεις, στα κατεχόμενα εδάφη, αντίθετες προς το Διεθνές Δίκαιο.
The Israeli military authorities also continue to impose laws contrary to international law within the occupied territories.
Η συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη είναι πηγή βαθιάς ανησυχίας για τους Δώδεκα.
The continuing deterioration of the situation in the Occupied Territories is a source of deep concern for the Twelve.
Οι πράξεις των Ισραηλινών στα κατεχόμενα εδάφη οδήγησαν τους Δώδεκα να τονίσουν επανειλημ­μένα στις ισραηλινές αρχές ότι πρέπει να σταματήσουν τη βία και την καταπίεση, να σεβασθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εφαρμόσουν τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και ότι το Ισραήλ, ως δύναμη κατοχής, πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την τέταρτη σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την προστασία του άμαχου πληθυσμού σε περίοδο πολέμου.
Israeli practices in the Occupied Territories have led the Twelve to stress repeatedly to the Israeli authorities that violence and repression have to stop, that human right have to be respected, that relevant resolutions of the Security Council must be implemented and that Israel must strictly observe its obligations, as an occupying power, under the 4th Geneva Convention on the protection of civilian populations in times of war.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Στρασβούργο, επισήμανε, μεταξύ άλλων, ότι το Ισραήλ δεν συμμορφώνεται προς τις εν λόγω υποχρεώσεις σε βασικούς τομείς, όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
The European Council meeting in Strasbourg stated, inter alia, that Israel had notably not conformed to these obligations in such basic areas as health and education.
Οι Δώδεκα έχουν τακτικές επαφές με τις ισραηλινές αρχές για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη.
The Twelve are in regular contact with the Israeli authorities on violation of human rights in the Occupied Territories.
Κατά την άποψη τους, η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη οφείλεται σαφώς στην έλλειψη προόδου στην αναζήτηση ειρηνικής διευθέτησης της αραβο­ϊσραηλινής διένεξης.
In the opinion of the Twelve, the situation in the Occupied Territories plainly results from the lack of progress in the search for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict.
Ερώτηση του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
What position will the Foreign Ministers now adopt on this matter ?
(Η-343/90)
Answer
Θέμα: Οι Ευρωπαϊκές ευθύνες για το παλαιστινιακό πρόβλημα
The position of the Twelve on the Arab-Israeli conflict is set out comprehensively in the Madrid declaration, which remains fully valid.
Η πρόσφατη κρίση στην κυβέρνηση του Ισραήλ μετά την αδιάλλακτη στάση του κόμματος Λικούντ απέναντι και σ' αυτό το αμερικανικό σχέδιο για τη διευθέτηση του παλαιστινιακού απομακρύνει ακόμη περισσότερο τις πιθανότητες μιας ειρηνικής λύσης.
They reaffirm their support for the achievement of such a settlement by peaceful means and express their support for current efforts to initiate an Israeli-Palestinian dialogue as a first step towards a comprehensive settlement. In their view, this can best be attained in the framework of an international peace conference, under the auspices of the United Nations, which would be appropiate forum for direct negotiations between the parties concerned, including the PLO.
Μετά τη δήλωση τους της 1ης Φεβρουαρίου, στην οποία οι Δώδεκα υπενθυμίζουν ότι είναι παράνομη η εγκατάσταση Εβραίων στη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της ανατολικής Ιερουσαλήμ, πώς σκοπεύουν να αντιδράσουν εάν, όπως προβλέπεται, πραγματοποιηθεί νέα εγκατάσταση εβραϊκού πληθυσμού στα κατεχόμενα εδάφη;
Following the declaration of the Twelve of 1 February 1990 recalling the illegality of Jewish settlements on the West Bank, including East Jerusalem, what measures do the Ministers intend to take if, as is expected, further settlements are created in the Occupied Territories ?
Όπως το αξιότιμο μέλος γνωρίζει καλά, οι Δώδεκα εκτιμούν ότι ο εποικισμός Εβραίων στα κατεχόμενα εδάφη, συμπεριλαμβανομένης της ανατολικής Ιερουσαλήμ, είναι παράνομος σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία.
As the honourable Member is well aware, the Twelve consider that Jewish settlements in the Occupied Territories, including East Jerusalem, are illegal under international law.
Ανησυχούν σοβαρά για το ενδεχόμενο να εγκατασταθούν ισραηλινοί μετα­νάστες στα κατεχόμενα εδάφη.
They are seriously concerned at the possibility that immigrants to Israel may be settled in the Occupied Territories.
Οι Δώδεκα αποδοκιμάζουν την εποικιστική πολιτική των Ισραηλινών στα κατεχόμενα εδάφη και εκτιμούν ότι οι ισραηλινές δηλώσεις για το ζήτημα αυτό δεν συμβάλλουν στην καθιέρωση του κλίματος εμπιστοσύνης που απαιτείται για να επιτευχθεί πρόοδος, την οποία έχει μεγάλη ανάγκη η ειρηνευτική διαδικασία.
The Twelve deplore the Israeli settlement policy in the Occupied Territories and consider that the Israeli statements on this matter are not conducive to establishing the climate of confidence necessary to make the progress which is urgently needed in the peace process.
Οι Δώδεκα, όπως έκαναν σαφές στις δηλώσεις τους της 31ης Ιανουαρίου και 20ής Φεβρουαρίου, χαιρετίζουν θερμά τη φιλελευθεροποίηση των σοβιετικών ελέγχων για την αποδημία, συμπεριλαμ­βανομένης και της ελευθερίας των Εβραίων της Ρωσίας να μεταναστεύουν στο Ισραήλ και αλλού.
As they made clear in their statements of 31 January on 20 February, the Twelve warmly welcome the liberalization of Soviet emigration controls, including the freedom of Soviet Jews to emigrate to Israel and elsewhere.
Πιστεύουν ότι η διεθνής κοινότητα συμμερίζεται το αίσθημα αυτό σε ευρεία κλίμακα, με βάση ότι το δικαίωμα καθενός να εγκαταλείψει μια χώρα, συμπεριλαμβανομένης και της δικής του, προβλέπεται από τη διεθνή σύμβαση για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
They believe that this sentiment is very widely shared in the international Community,on the basis that the right of everyone to leave any country, including his own, is enshrined in the international covenant on civil and political rights.
Η άσκηση του δικαιώματος αυτού εκ μέρους των Εβραίων της Ρωσίας δεν πρέπει να παραβλάπτει τα δικαιώματα των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη.
The attainment by Soviet Jews of this right must not, however, be at the expense of the rights of the Palestinians in the Occupied Territories.
Οι Δώδεκα συνέστησαν επανειλημμένα στην ισραηλινή κυβέρνηση να μην θέτει σε κίνδυνο τις ελπίδες για ειρήνευση της περιοχής με το να επιτρέπει ή να ενθαρρύνει την εγκατάσταση Εβραίων μεταναστών στα κατεχόμενα εδάφη.
The arrest and detention of the students is completely contrary to and a violation of the basic articles of the European Convention on Human Rights and of the right of free and safe movement; in addition, the students have been subjected to inhuman and degrading treatment.