natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκεκριμένη όμως κατάσταση δεν έχει γίνει αντικείμενο συνεδητοποίησης.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would first like to thank Mr Rothley for accepting all our amendments.
Θα ήθελα να επικρίνω δριμύτατα την Επιτροπή.
The committee has grown to like the idea of this distinction being made in motor vehicle insurance.
Ίσως ο κ. Επίτροπος να αγνοήσει τις παρατηρήσεις αυτές γιατί γνωρίζω ότι δεν ευθύνεται για τον συγκεκριμένο αυτό τομέα.
It would like to see the gradual opening of the market in the case of 'large risks' resulting in progress towards better services in the provision of crossfrontier services.
Υπάρχει περιθώριο για αύξηση της παραγωγής γάλακτος, βόειου κρέατος και δημητριακών.
The second important point is this : official author ization is not required in this case.
Επειδή εμείς γειτονεύουμε μ' αυτούς, η εξέλιξη αυτή δεν θα είναι προς το συμφέρον ούτε το δικό τους ούτε το δικό μας.
In the case of a 'large risk', this service may be provided without official authorization.
Παρ' όλ' αυτά, ποια είναι η γνώμη σας, κύριες Επίτρο­πε, για την οργανική παραγωγή και την κατάργηση αυτής της βαρβαρώδους και μυστηριώδους σύλληψης; Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι μπορούμε να παραγάγου­με φθηνότερα και καλύτερη ποιότητα χωρίς να χρησι­μοποιούμε χημικά μέσα.
The third and perhaps most important point is that there are no restrictions regarding the conditions of insurance and scales of premiums, whereas the scales of premiums and conditions have, of course, to be authorized in the case of all other risks and especially 'mass risks'.
Πρέπει να μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι μπορούμε να παραγάγουμε προϊόντα διατροφής χωρίς να χρησιμοποιούμε, ή τουλάχιστον ελάχιστα, από αυτά τα βλαβερά χημικά και παρασι­τοκτόνα.
This is not true of a 'large risk' because it is assumed that an undertaking of a given size in terms of its balance sheet total, net turnover or average number of employees is less deserving of protection than other citizens.
Όμως βρισκόμαστε στο σκοτάδι και δεν ξέρουμε τίποτε!
This idea may be true of the 'large risks' I have described.
Παρ' όλ' αυτά έχουμε αποδυθεί στο ξέφρενο κυνηγητό της ολοένα και ευρύτερης χρήσης παρασιτοκτόνων, χημικών ουσιών, που βλάπτουν το περιβάλλον και παράγουν περισσότερα τρόφιμα που ο κόσμος δεν θέλει.
Where motor vehicle liability insurance and also comprehensive motor vehicle insurance are concerned, I do not believe this is acceptable because motor vehicle damage is a typical 'mass risk' that is a consequence of participation in ordinary road traffic.
Χαιρετίζω επίσης με έμφαση την αναφορά που γίνεται στις περιοχές που υπολείπονται σε ανάπτυξη λόγω της κακής θέσης τους ή των κλιματι­κών και εδαφικών χαρακτηριστικών τους.
We could, of course, have an endless debate on the relative merits of both viewpoints, and there is much to be said for both.
Πολλοί αγρότες αυτών των περιοχών πλήγησαν από τις αρνη­τικές επιπτώσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής πολύ περισσότερο από άλλους συναδέλφους τους των πλεονεκτικότερων περιοχών.
But anyone who regards the difficulties over the distinction between 'mass' and 'large risks' — and I am not disputing that they exist — as decisive should really vote for the motion tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, sight unseen.
Γενικώς όμως, χαιρετίζω το στόχο που θέτει η Επιτροπή για την ανάπτυξη των υπηρεσιών και υποδομών αγροτικής πληροφόρησης.
On the other hand, those who 'entrust' themselves more to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, meaning that they are more willing to take risks in that they at least want to see some progress towards the opening of the insurance market through the internationalization of 'large risks', should reject Amendments Nos 2, 3, 5 and 6 proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Sir Leon BRITTAN, Καντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Carvalho Cardoso για την έκθεση που εκπόνησε σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου.
Just because an undertaking has a given balance sheet total, a given net turnover or a given number of employees, we cannot simply talk about an industrial risk rather than a 'mass risk'.
Ο κ. Mäher αναφέρθη­κε στην οργανική καλλιέργεια. Με ικανοποίηση μπο­ρώ να τον διαβεβαιώσω ότι αυτό θα αποτελέσει τμήμα του προγράμματος.
VAYSSADE (S). — (F) Mr President, with this directive we are tackling something which affects each of us because, when it comes to motor vehicle insurance, almost all of us are either drivers or potential victims of road accidents.
Ασφαλώς, ο λόγος για τον οποίο εκδηλώθηκε σήμερα το απόγευμα αυτή η ιδιαίτερη ικανοποίηση είναι, όπως εξάλλου ήδη τονίσθηκε, το ότι από τις 31 τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο, οι 26 έγιναν πλήρως απο­δεκτές, και 5 εν μέρει αποδεκτές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
I should like to mention a personal observation which I have made over the last few months and which has pleased me very much: one of the Member States, which I in particular value highly and which otherwise is very concerned to safeguard its independence and sovereignty, is so fascinated by the continental opportunities offered in the insurance field that it has devoted a great deal of attention to this sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We do not disagree that there should also be progress towards freedom to provide services in this sector.
Από τις υπόλοιπες τρεις, μία θα οδηγούσε σε επι­κάλυψη, η δεύτερη αναφερόταν ως τμήμα της θέσης για την επιτροπολογία και η τρίτη ήταν η παραδοσια­κή τροπολογία επί του προϋπολογισμού που δεν περιελήφθη σ' αυτό το ερευνητικό πρόγραμμα, αλλά η Επιτροπή σε μελλοντικές προτάσεις της θα περιλάβει και κείμενο που θα είναι σύμφωνο με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
But we think it important that some precautions should be taken to ensure that victims are always properly compensated and that policyholders have access under normal conditions, especially as what we have here are for the most part captive clients of insurance companies, because in most of our countries motor vehicle insurance is compulsory and because there should be choice and competition in this field, although we also know that there is a risk of non compliance.
Πιστεύω ότι αυτό αντικατοπτρίζει έναν υψηλό βαθμό συνεργασίας και είμαι πολύ ευτυ­χής που αναφέρομαι σε ένα τέτοιο θέμα.
The Socialist Group therefore supports the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which we feel are moving in the right direction, but in successive stages, which is more effective for the protection of the consumer.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 5 μ.μ.
Here again, we support the rapporteur's amendments, which we also approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, more or less unanimously.
Πρωτασφάλιση, πλην της ασφάλειας ζωής
We know, of course, that the respectable insurance companies have always seen their best publicity and longterm success in their seriousness and good standing and the confidence of their customers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Rothley (Έγγρ.Α3-15/90), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, όσον αφορά την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88)791 τελ. — Έγγρ.
In future, therefore, greater attention will have to be given to the terms of the contract before every signature and the organizations responsible for control in individual countries will become more important as will their advisory services to consumers.
C3-51/89 — SYN 179) για μια οδηγία που τρο­ποποιεί ό,τι αφορά ειδικότερα την ασφάλεια αστικής ευθύνης από την κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα, την 1η Οδηγία του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ και τη 2η Οδηγία αριθ.
Protection for consumers and the victims of accidents must not be allowed to wither on the flourishing breeding ground of the common market.
Το μεγαλύτερο μέρος της υπόλοιπης συζήτησης αφο­ρούσε το περιεχόμενο της πρότασης πέρα από την σοβαρότατη παρατήρηση του κ. Seligman σχετικά με τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων.
Finally, as we are reviewing the 1988 text, which concerns not only motor vehicle risks, but also the whole 1988 directive on direct insurance other than life assurance, I would like to know if a reciprocal clause concerning the presence in the territory of the Community of insurance agents whose registered offices are in third countries can now be inserted, and on what terms they may operate in Europe.
Όσον αφορά τα περιεχόμενα, ο κ. Görlach εξέφρασε την άποψη ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχει απόσταση μεταξύ θεωρίας και πράξης και ότι θα έπρεπε να υπάρχει συνεχής αλληλεξάρτηση των δύο αυτών στοιχείων.
It seems only fair to us that, in return, there should be the same access to these companies' countries of origin and that, before they are permitted to operate here, we should make sure that we already receive reciprocal treatment in the other country.
Πιστεύω ότι το θέμα αυτό, καθώς και η ανησυχία που εξέφρασε ο κ. McCartin και άλλοι για τις περιβαλλοντικές πτυχές του ζητήμα­τος, αφορά τη φύση των ερευνητικών δραστηριο­τήτων που πρόκειται να αρχίσουν.
This is the aim of my amendment, which follows the same line as the amendment we approved concerning the establishment of banks and financial institutions covered by the Saridakis report.
Αν θέλουμε να υπεισέλθουμε σ' αυτά, αφορούν την μετατροπή, την διαφοροποίηση — συμπεριλαμβανομένης και της εκτατικοποίησης της παραγωγής — τον περιορισμό του κόστους και την προστασία του αγροτικού περι­βάλλοντος.
We feel it is important that the European market should be protected, not with a view to sealing it off from the outside world, but to ensuring that Europeans will benefit from identical conditions in third countries.
Έτσι λοιπόν, γίνεται ειδική μνεία στο περιβάλλον.
I feel that those familiar words 'We are an open Community but not there for the taking' also apply to insurance.
Μία άλλη πτυχή του ζητήματος είναι η ποιότητα των προϊόντων, οι νέες χρήσεις παραδοσιακών προϊόντων, θέματα που αφορούν την υγεία φυτών και ζώων, καθώς και τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα και οι συ­
That is why we want to bring together the controlling authorities in the country where the service is rendered and in the seat of the insurance company, thus creating a kind of subsidiary monitoring authority of the Member State, and at the same time define the categories of mass risk so as to protect the consumers and ensure equality of treatment, as the rapporteur has proposed.
Αυτή ήταν αναγκαία αφού με τις
Therefore we, like the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, give our
Αυτή η σκέψη μπορεί να ισχύει για αυτούς τους « μεγάλους κινδύνους » που περιέγραψα.
An open market in insurance can theoretically bring the consumer many advantages but, especially in the context of motor insurance, it must be user-friendly and concerned with consumer protection, because other wise it will not deliver the benefits.
Κατά τη γνώμη μου όμως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για τον τομέα αστικής ευθύνης και μεικτής ασφάλειας οχη­μάτων, αφού οι ζημίες ενός αυτοκινήτου είναι ένας τυπικός απλός κίνδυνος, που προκύπτει ήδη από τη συμμετοχή του οχήματος στην γενική οδική κυκλο­φορία.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, the main aim of the proposal for a directive which is being considered is to include compulsory motor vehicle liability insurance in the framework laid down by the second directive on the coordination of insurance other than life insurance, because it had been excluded from the field of application of this directive for various reasons connected with the operation of the national guarantee funds, the operation of the green card system and the defence of the interests of accident victims.
Το κύριο πολιτικό σημείο είναι το εάν μπορούμε να επεκτείνουμε την κατηγορία των «μεγάλων κιν­δύνων» — η οποία εισήχθη στη δεύτερη οδηγία για την ασφάλιση από ζημίες που αναφέραμε και στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
Nevertheless, we believe that the draft directive offers an adequate framework of protection for claimants and victims, and so we feel it follows that it is appropriate that both large and mass risks which, as has been said earlier in this debate, is a rather contrived distinction in any event, should be covered, and not merely mass risks alone, as the Legal Affairs Committee is proposing.
Το ερώτημα είναι εάν είναι δικαι­ολογημένη η εισαγωγή, με αυτήν την ευκαιρία, στις ασφάλειες οχημάτων των όρων «μεγάλος κίνδυνος» και «απλός κίνδυνος».
We generally agree with the liberalizing principles of the proposal, however we think that since the second directive on insurance other than life insurance has not yet entered into force, it has not yet been tested, and so it may be rather premature to include motor vehicle liability insurance in the freedom to provide services other than life insurance.
Δεν πρόκειται για βιομηχανικό αλλά για τυπικό απλό κίνδυνο.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I well understand that there are times one is reluctant to discuss insurance.
Δεν ξέρω τι συνέπειες θα είχε εάν αποδε­χόμασταν για τον τομέα της ασφάλισης οχημάτων τη διαφοροποίηση μεταξύ «μεγάλου» και «απλού» κιν­δύνου.
When such disturbing and important events are taking place in the world, it may be thought preferable to talk of other things.
Δεν είναι σωστό να πληρώνουν οι πολίτες της Κοινότητας μεγαλύτερες εισφορές απ' ό,τι χρειάζεται προκειμένου να μπορούν ορισμένες επιχειρήσεις να παζαρεύουν καλύτερους όρους με τις ασφαλιστικές εταιρείες.
I also think, though, Mr President, that noone doubts the importance of the kind of insurance we are discussing. Suffice it to say that it includes motor vehicle insurance, and that every day, Mr President, hundreds or thousands of people suffer the effects of traffic accidents.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι θα πρέπει να απορρίψουμε την κεντρική ιδέα της πρότασης της Επιτροπής, να εισα­χθεί δηλαδή η κατηγορία «μεγάλος κίνδυνος» και στον τομέα των οχημάτων.
Many are killed, and many injured, some of them seriously ; accidents have very great effects. Lord Inglewood, our colleague in the House, tells us his car has been stolen.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές στο Κοινοβούλιο το τι ουσιαστικά αφορά ο όρος « μεγάλοι κίνδυνοι », στη δεύτερη οδηγία για την ασφάλιση από ζημίες.
The proposal for a directive makes a distinction between large risks, such as those specified in the second directive, and mass risks for motor vehicle insurance as a whole.
Τι σημαίνει «μεγάλοι κίνδυνοι»; «Μεγάλοι κίνδυνοι» είναι η μεικτή ασφάλεια για σιδηροδρομικά οχήματα, για αεροσκάφη, για πλοία, καθώς και η αστική ευθύνη για αεροσκάφη και πλοία.
In this respect, we support the proposed Amendments Nos 2, 3 and 5 which were adopted by the Committee on Legal Affairs, with the aim of removing the concept of large risks from motor vehicle liability insurance, taking into account the three important arguments put forward by the rapporteur.
Σε αυτήν την κατηγορία συγκαταλέγονται και η ασφάλιση για κινδύνους σε περίπτωση δανειοδήτησης στον επαγγελματικό τομέα, καθώς και σε αυτόν των ελευθέρων επαγγελμάτων, ζημίες από πυρκαγιά και στοιχεία της φύσης ή άλλες ζημίες αγαθών.
As regards these three arguments, which I don't have time to analyze here, we would say first of all that the distinction between large risks and mass risks is logical, since motor vehicle liability insurance, which is concerned with a vehicle which is authorized to be driven, is never an industrial risk but a mass risk, since the vehicle is part of the general road traffic.
Πρώτον: δεν υπάρχει σωρευτική απαγόρευση.
Fortunately, that was not so serious.
Αυτό είναι το πρώτο σημαντικό σημείο.
Insurance is not something just for rich people, but for all people.
Το δεύτερο σημαντικό σημείο : σε αυτήν την περίπτω­ση δεν απαιτείται κάποια επίσημη άδεια.
Having said this, we think that at the moment only the first stage of the liberalization of the second directive should be brought into effect. We will vote for the proposed amendments which have been submitted in this respect.
Μπορεί να προσφερθεί αυτή η υπηρεσία σε περίπτωση ενός «μεγάλου κινδύνου», χωρίς επίσημη άδεια.
We would like to take the opportunity of congratulating Mr Rothley on his excellent work and finally, we support the proposal presented by Mrs Vayssade to introduce the principle of reciprocity.
Εάν πρόκειται για ένα «μεγάλο κίνδυνο», αυτό δεν ισχύει, αφού θεωρείται ότι μια επιχείρηση ενός συ­
In general, it lays down the preconditions for motor vehicle liability cover within the system of free provision of services, and we are in agreement with that. I made clear my agreement on behalf of my group in the Committee on Legal Affairs.
FRIEDRICH (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε μόλις ο συνάδελφος Rothley, πρόκειται για ένα κλασι­κό πρόβλημα.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Rothley on his report.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ευχαρι­στεί κατ' αρχήν τον κ. Rothley για το ότι έγιναν αποδεκτές όλες μας οι τροπολογίες.
It goes without saying that opening up insurance markets is an essential element in the creation of the
Η επιτροπή μας δέχεται αυτή τη διαφοροποίηση των ασφαλιστικών κινδύνων στον τομέα των οχημάτων.
It also seeks, however, to include in the large risks category motor vehicle liability and overland vehicle insurance.
Friedrich υπάρχουν κίνδυνοι ολισθημάτων.
The establishment of authorization, checks and guarantees is therefore in my opinion always essential.
Στο σημείο αυτό επίσης, υποστη­ρίζουμε τις τροπολογίες του εισηγητή, τις οποίες εξάλλου υπερψηφίσαμε σχεδόν ομόφωνα στη νομική επιτροπή.
Freedom of competition cannot be just a slogan, but there must be the same conditions in order for it to be achieved. And reciprocity in the countries outside Europe is an essential condition.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έδωσε μεγαλύτερη σημασία στην προστασία του πολίτη.
I remember very well how, many years ago, a collision between a little Lambretta and a big lorry knocked down an electricity pylon, causing an enormous fire and a disaster of major proportions. This shows how serious the problem is.
Τα επιχειρήματα που αναφέρει δεν είναι άσχημα, αυτό δε το ανέφερε σαφώς και ο κ. Rothley.
Moreover, as noted in the report, major risks of bankruptcy may arise. We should remember that since 1980, as the report also mentions, there have been a large number of bankruptcies in the Community.
Θα μπορούσαμε τώρα να αρχίσουμε μια ατελείωτη διαμάχη για τις δύο γνώμες, υπάρχουν δε σωστά επιχειρήματα και για τις δύο.
26 insurance companies went bankrupt in Spain and 27 in Italy, and I remember from my professional life the problems and the enormous administrative burden facing people insured with a company which goes bankrupt or disappears.
Δεν θα ήθελα να ξεκινήσω μια αντιδικία.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rothley's report on direct insurance, particularly as regards motor vehicle liability insurance in international transport, eliminates a major legal uncertainty.
Είμαι της γνώμης ότι και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών κάνει ένα μικρό βήμα προς την κατεύθυνση της φιλελευθεροποίησης, όμως θα πρέπει φυσικά να εκφράσω εδώ την Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, η οποία έχει λάβει διαφορετικές αποφάσεις.
We must realize that the volume of motor vehicle traffic in Central, Western and Southern Europe is steadily growing as a result of the constant increase in the number of registered vehicles and also because of the growing freedom of movement, with the opening of frontiers of countries that were once almost hermetically sealed off from us.
Ανοίγουμε μια σημαντική αγορά σε όλες τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών που μπορούν να εγκα­τασταθούν στην Ευρώπη.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, on behalf of my group, I must express our pleasure at this broad consensus shown by Parliament towards the proposals in Mr Rothley's report.
Θεωρούμε δίκαιο να πραγ­ματοποιηθεί σε αντιστάθμισμα το ίδιο άνοιγμα στις χώρες προέλευσης των εταιρειών αυτών και να ληφθεί μέριμνα, πριν από την αποδοχή της εγκατάστασης, να έχει ήδη επιτευχθεί αμοιβαιότητα στην άλλη χώρα.
And, so as not to repeat what other colleagues have already said, I feel that I must emphasize especially the valid reasons in favour of consolidating the process of the free provision of services which is achieved through small steps forward, but steps which are not a mistake.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας που κατέθεσα, η οποία ακολουθεί και την τροπολογία που ψηφίσαμε σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και τις τράπεζες στην έκθεση Σαρειδάκι.
In this particular case I mean to say — and this was demonstrated very well earlier, with forceful arguments, in the report by Mr Rothley — that the danger that complete freedom in the provision of services would lead to motor vehicle insurance being included in the large risks is far more serious than the accomplishment of what I previously referred to as gradual steps forward.
Η συνηθισμένη φράση «Είμαστε μια Κοινότητα ανοικτή, αλλά όχι δωρεάν» νομίζω ότι ταιριάζει και στον τομέα των ασφαλειών.
What's more, I think that in insurance matters, for the very reasons put forward here by Mr Malangré, there are two objectives to be borne in mind. Firstly, the protection of consumers if, as in the case of motor vehicles, it is a question of a very widespread, mass risk which affects millions of people.
Για το λόγο αυτό επιθυμώ να συνταχθεί το Κοινοβούλιο με την άποψη μου και να υπερψηφίσει την τροπολογία που κατέθεσα, η οποία προβλέπει ρήτρα αμοιβαιότητας για τις ασφα­λιστικές εταιρείες.
Secondly, to bear in mind the structure of the insurance economy. For example, in my country, Italy, there is no doubt that winning fair and farreaching goals in relation to the freedom to provide services and the freedom of competition involves efforts in which the Community must also take part so as to achieve the necessary harmonization in agreement with the governments.
Αλλά θα πρέπει επίσης να προχωρήσουμε προς την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό, πράγμα που δεν αμφισβητούμε.
I would still like to mention one other argument : in this extensive sector, within the framework of the directives which have been issued, motor vehicle insurance in particular requires that a great deal of attention is paid to those risks which Mr Malangré mentioned, namely, the bankruptcy of various companies which has caused major problems.
Αριθ. 3-386/15
No 3-386/15
Θέλουμε και την προστασία των πολιτών μας ως ασφαλισμένων.
It set out means to break the previous log-jam in Community legislation. One of them was the principle of homecountry control.
Στο σημείο αυτό, ξέρουμε ότι οι σοβαρές ασφαλιστικές εταιρίες βασίζουν τη διαφήμιση τους και τη μακρο­πρόθεσμη επιτυχία τους στη σοβαρότητα και την καλή πίστη, στην εδραιωμένη εμπιστοσύνη των πελατών τους.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, the essence of this proposal is indeed the extension in the area of third-party motor insurance of the liberalization of the market that has already previously been put forward in other areas.
Δεν θέλουμε συνεπώς να τους προστατεύσουμε μόνο από τις αμφισβητούμενες περιπτώσεις που βρίσκονται στα μικρά γράμματα.
The argument for doing that is part of the process, of the creation of the Single Market, as Mr Price has just pointed out.
Υπάρχουν άλλα προβλήματα, όπως τα προβλήματα των ειδικοτήτων: θα πρέπει να είναι γνωστά στους ασφαλισμένους στη χώρα όπου σημειώνονται — όπως και όσον αφορά τις επιπτώσεις τους.
Therefore, the only circumstances in which this proposal should be modified in the substantial role that is suggested by these amendments would be for the particular reasons to believe that what is being done would either damage the third parties concerned or the persons being insured or add to the costs.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στις υπόλοιπες χώρες της εσωτερικής αγοράς.
With Parliament's willing and active participation, a large number of measures have been enacted, but this report suggests that Parliament may be faltering in its determination.