natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως η εισαγωγή μηχανισμών ή προτάσεων όπως η σχετική με το ανώτατο όριο ύψους 1,4% του ΑΕΠ, είναι το πρώτο αναγκαίο βήμα για να εξασφαλιστούν διαρκείς και στα­θεροί πόροι, με γνώμονα πάντοτε τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.
The Single Act can not be applied without first clearing the decks. As for budgetary discipline, a subject on which we are lectured regularly by the Council and occasionally by the Commission, let it be repeated that we are as commit ted to it as anyone but we expect a little more responsibility from the other branch of the budgetary auth ority in regard to agricultural spending, which is the main factor causing the budget to get out of control.
Όσον αφορά την επιμονή στη δημο­σιονομική πειθαρχία, επαναλαμβάνω την άποψη του Κοι­νοβουλίου, ότι δηλαδή η δημοσιονομική πειθαρχία, στοι­χείο βασικό κάθε συνετής δημοσιονομικής διαχείρισης, πρέπει να καθορίζεται με διαπραγματεύσεις και όχι να είναι αποτέλεσμα επιβολής, αφαιρώντας έτσι κάθε περιε­χόμενο από το δημοκρατικό έλεγχο που πρέπει να ασκεί το Κοινοβούλιο.
We are still waiting for the Council to show a willing ness to join with the European Parliament in a discussion of budgetary discipline as a whole, which is what the Dublin conclusions called for, and we are still meeting with a refusal which borders on the discourteous and, if I may remind Mr President Pflimlin, pro voked Parliament's delegation into leaving the room at our last meeting.
Το θέμα όμως δεν εξαντλείται με την ενίσχυση των διαρ­θρωτικών ταμείων.
These main objectives include the reform and modernisation of the CAP.
Η συνοχή είναι στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στη διάρθρωση της οικονομικής ανά­πτυξης και στην πραγματοποίηση των δυνατοτήτων των λιγότερο ανεπτυγμένων οικονομιών, που σήμερα παρα­μορφώνονται από το ακολουθούμενο σύστημα των βιο­μηχανικών επιδοτήσεων, το οποίο συχνά αφαιρεί κάθε περιεχόμενο από την περιφερειακή πολιτική.
In fact, even though the CAP, with all its mechanisms, is undoubtedly an instrument for the stabilization of agricultural prices and incomes, farmers today no longer see it as the beneficial instrument it was in the past, because of its distorted patterns of expenditure that have caused imbalance in the Community budget, without fully achieving the aims of the Treaty of Rome.
Όπως και νά 'χει το πράγμα, η πολιτική της συνοχής αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο για το μέλλον της Κοινότητας και δε μπορεί να εκτιμηθεί με τα στενά και μυωπικά κριτήρια της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής, αλλά λαμβάνο­ντας υπόψη τα κοινά πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά και συνειδητοποιώντας ότι η ευημερία του συνόλου απαιτεί και προϋποθέτει την ευημερία όλων των επιμέρους τμημάτων του.
In the case of certain products budget expenditure in support of prices and markets has risen enormously, with the result that the production of some products has rocketed, without any equilibrium having been reached, as between one region of the Community and another, in the incomes of those employed in the respective sectors.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ με συντομία σε δύο άλλες πτυχές του ίδιου θέματος.
Guaranteed institutional prices have induced the farmers to produce without any prospect of marketing and so sell into intervention produce that is also of ver}' poor quality.
Κατά πρώτο λόγο, στην αναμόρφωση και τον εκσυγχρονισμό της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, η οποία, λόγω της επιτυχίας που έχει σημειώσει στον παρα­γωγικό τομέα και στην εξέλιξη της διεθνούς αγοράς,
In this way a type of intensive farming has developed that, by favouring single-crop farms, has made it possible to utilize to the maximum the CAP's benefits, leaving the smaller farming concerns behind, particularly those operating under difficult conditions and the less-favoured regions of the Community.
Τέλος πρέπει να υπογραμμιστούν δύο ακόμη σημαντικές πτυχές του κοινοτικού πλαισίου δράσης: πρώτο, οι εξωτε­ρικές σχέσεις της Κοινότητας και η πολιτική ευθύνη της Ευρώπης έναντι του Τρίτου Κόσμου και, δεύτερο, ένα νέο βασικό στοιχείο της Ενιαίας Πράξης, δηλαδή οι πολιτικές και οικονομικές διαστάσεις της ασφάλειας.
The reform of the CAP, which this report is intended to assist, must set out to give better protection to the family-run farming concern, providing better protection for incomes, so as to ensure continuation not only of agricultural production but also the defence of the land and the protection of the environment. The central point remains the question of adapting the Com munity's agricultural policy to the effective needs of European and world markets, disincentivating the production of produce that has no economic outlet on the market and promoting the production of alternative produce in which the Community is not self-sufficient. cient.
Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι συνάδελφοι, οι μεγάλες αποφάσεις λαμβάνο­νται σε στιγμές μεγάλης ανάγκης.
The determination to which I refer, Mr President, is the Socialists' determination to support you in your venture.
Η Ευρώπη είναι όλο και περισσότερο απαραίτητη γιατί το κόστος της «μη Ευρώπης» γίνεται κάθε μέρα όλο και πιο αισθητό.
You have understood the nature of this determination. There is nothing con ditional about it: while you remain firm, you com mand our support; should your resolve weaken, you would lose it.
Γι' αυτό είναι ιδιαίτερα επιτακτικό να ανταποκριθούμε με
As far as the redefinition of the aims of the CAP for the future is concerned, the farmers certainly cannot
Θα χρειαστεί πολιτική βού­ληση, ενα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και τα απαραί­τητα μέσα, προκειμένου η πρωτοβουλία αυτή να μη κατα­λήξει σε μια ακόμη απογοήτευση.
Borgo be asked to make further sacrifices, such as the adding together of production quotas, the reduction of quo tas, programmes for withdrawing land from production, the imposition of levies and the continuation of a restrictive prices policy.
Η πορεία της δικής μας δράσης έχει χαραχθεί.
This contradicts any active farming incomes policy, which we are supposed to be pursuing.
Το λόγο έχει τώρα το Συμβούλιο, να δείξει κατά πόσο είναι συνεπές με τις ίδιες του τις αποφάσεις.
We are against any reduction in farm prices, especially at a time when farming, in order to fulfil its proper, multi-functional role, needs greater resources in order to reorganize and orient its production to meet the real needs of the market.
απαραίτητο στοιχείο του συνολικού αυτού προγράμμα­τος.
The basic conclusion from such an analysis is that with the exception of certain minor reservations, the pro posed reforms are absolutely essential, but they must be implemented under conditions of strict coherence.
VON WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χωρίς καμμιά αμφιβολία είμαστε μια μεγάλη πλειοψηφία μέσα στο Σώμα αυτοί που θέτουμε το ερώτημα, κατά πόσον υπάρ­χει η βούληση για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
Any move towards liberalization or integration must be accompanied by corresponding measures promoting cohesion, with the effect that the distinct level of development of each Member State is taken into account.
Νομίζω, όμως, ότι η συζήτηση αυτή θα πρέπει να αποτε­λέσει και αφορμή για να αναρωτηθούμε πάλι: ποιος άραγε είναι ο σκοπός και το περιεχόμενο αυτής της Ενι­αίας Πράξης;
Otherwise, the existing differences between countries and regions would com promise not only the objectives of the Single Act, but also the future of the Community itself.
Γι' αυτό είναι επιτακτική ανάγκη να γίνει πραγματικότητα η τροποποί­ηση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων, που προτεί­νεται εδώ.
To be more specific, it should be repeated that the completion of a market without borders can only be fully and effectively achieved if, on a Community level, instruments are provided with which to correct regional imbalances affecting the viability of the pro ject.
Αλλά και το άνοιγμα της αγοράς κεφαλαίων και υπηρεσιών δεν είναι δυνατό να γίνει χωρίς ισχυρή πολιτική βούληση.
We have reason to be pleased, since both the Commission and the report we are examining emphasize the principles of solidarity and cohesion.
Γι' αυτό χρειαζό­μαστε και τις πλειοψηφίες για τιμές σ' αυτό το Σώμα, αν θέλουμε να έχουμε επιτυχία στους στόχους μας.
An instance of this is the aim of duplicating the Structural Funds five years further on, which can only be seen as a minimal obligation which has been fulfilled.
Θα πρέ­πει, βέβαια, να θέσουμε το ερώτημα: από πού άραγε, στην παρούσα κατάσταση, είναι δυνατόν να προκύψει αυτή η ανάπτυξη; Γνωρίζουμε ότι οι εξαγωγές μας προς την Αμε­ρική και γενικότερα προς ολόκληρο το χώρο του δολλαρίου, γίνονται πολύ δύσκολες και ότι δε θα πρέπει πλέον να αναμένουμε στο μέλλον τις ευνοϊκές προϋποθέσεις ανάπτυξης των τελευταίων ετών.
We call with insistence not only for an increase in own resources for a Community that has set itself to achieve ambitious objectives by 1992, but also for these resources to be better distributed, no longer using them to support products that have no market prospects but, instead, to increase very considerably the appropriation for the Guidance section of the EAGGF, so as to improve the conditions of production of agricultural concerns, especially family-run concerns, to enable these to achieve further economies of scale, to increase their efficiency and competitive ness and, finally, to offer secure income prospects to their employees, particularly the young, who aim to take over the running of modern and economically profitable undertakings.
Ήδη, πολύ συχνά αναφέραμε στο Σώμα ότι κάθε χρόνο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να δαπα­νήσουν 12 δις ECU για να περάσουν τα ενδοκοινοτικά σύνορα και ότι μόνον οι αλλαγές συναλλάγματος μεταξύ των νομισμάτων μας στοιχίζουν 2,4 δις ECU.
The exhaustion of conventional budgetary resources and the rather questionable effectiveness of their current use is already, in 1987, leading us towards an estimated deficit of more than 5000 million ECU.
Υπολογί­στηκε επίσης, ότι κάθε χρόνο στην Ευρώπη δεν εξοικονο­μούνται 40 δις ECU, πράγμα δυνατό, επειδή μέχρι τώρα δεν κατορθώσαμε να επιβάλουμε στις τεχνολογίες αιχμής κοινά πρότυπα και προκηρύξεις διαγωνισμών σε ολό­κληρη την Ευρώπη.
For this reason, we feel that budgetary reform should already be underway by 1988, it being understood, in any case, that prior rationalization of the CAP allowing costs in the Guarantee section to be contained drastically, without any process of renationalization, is an integral part of any such reform, so that the new Com munity own resources are not frittered away by financing obsolete and ineffective policies, and that agricultural expenditure is distributed rationally.
Αυτοί είναι οι ουσιαστικοί λόγοι, για τους οποίους χρειαζόμαστε αυτήν την Κοινή Αγορά.
PRESIDENT. — Mr Borgo, your speaking time is up; I have to interrupt you.
Ακολουθώντας το στόχο αυτό, θα πρέπει να προσέξουμε να αποφύγουμε και ορισμένους κινδύνους.
It is our view that future budgets must contribute to the efficient financing of the new policies and to pro vide, for once and for all, structural policies with the strength they require, effectively helping to reduce disparities within the Community in accordance with the relative prosperity of the Member States.
Για παρά­δειγμα, το άνοιγμα των συνόρων θα έχει πιθανότατα σαν αποτέλεσμα να παρατηρηθούν αρχικά συγκεντρώσεις πληθυσμού στις περιοχές όπου υπάρχει ήδη μεγάλο βιο­μηχανικό δυναμικό.
Finally, we believe that the measures proposed by the Commission — if, of course, linked with increased convergence of the Member States' economic and monetary policies — represent basic elements in the completion of a European economic recovery and the reconstruction of employment, enabling Europe to reassume its world role on the basis of a more prosperous and just economic and social situation.
Το φαινόμενο αυτό το ζήσαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν άνοιξε εκεί η αγορά — αυτό συνέβη εδώ Kat αρκετούς αιώνες —, ή στη Γερμανία, όταν στην τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε η γερμανική κοινή αγορά, ή στην Ιταλία, όταν δημιουργήθηκε η Ιτα­λική Ενότητα.
Once these immediate material problems have been solved, the citizens of Europe, who all share common values of liberty and justice, will be equipped with factors deriving from our cohesion and stability which will give them the strength to take part in a project of political
Αρχικά παρατηρήθηκε συγκέντρωση πλη­θυσμού στις βιομηχανικές περιοχές και στη συνέχεια ακολούθησε η αντίθετη κίνηση.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Mr President, there are two points which should be thought about before making any judgment on the communication from the Commission concerning its proposals for the success of the Single Act.
Αυτό, όμως, δεν είναι ούτε προς το συμφέρον των λιγότερο αναπτυγμένων περι­οχών, ούτε προς το συμφέρον των βιομηχανικών κέντρων και γι' αυτό οφείλουμε να το αποφύγουμε εκ των προτέ­ρων.
The first is that the Act should be seen as an instrument enabling us to move cautiously towards our final political objective — a real European union which, while preserving the historical personal ity of the Member States, would develop all those common elements which bind them together.
Απαραίτητο στοιχείο του προγράμματος μας συνε­πώς, στα μεσογειακά προγράμματα, στα προγράμματα για τις λιγώτερο αναπτυγμένες περιοχές και στα προ-
That said, the second aspect is that any evaluation of it must come to the conclusion that it does represent a step on the Road to the European Union. If this is to be reached, however, there is a clear need for urgent reform of basic Community policies and structures.
Στο σημείο αυτό, αναφέρομαι στις τηλεπικοινωνίες και στα έργα υποδομής για τις μεταφορές, που πρέπει να αποτελούν
The substance of the proposals made by the Commission and the stance towards them adopted in this report must be analyzed from this point of view.
Σ' αυτά συμπεριλαμβάνεται μια αναδιάρθρωση της εσωτερικής δομής των γεωργικών ταμείων, που προ­βλέπεται να γίνει στα επόμενα πέντε χρόνια.
Arias Cañete integration, resolutely opposed to all types of fanaticism and violence.
Όχι στο Τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA, Ναι στις αγροτικές διαρ­θρώσεις και στις γεωργοκοινωνικές παροχές.
It is for these reasons that apart from a few minor reservations, we shall support the report and the Commission proposal.
Γι' αυτό και ο διπλασιασμός των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι οπωσδήποτε απαραίτητος.
It is essential that good intentions are turned into practical steps measuring up to the problems currently facing the Community.
Και οι δύο εισηγητές προσπάθησαν να κερδίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψηφία του Σώματος για την παρούσα έκθεση.
Only a comprehensive strategy covering each of the elements required to bring it to fruition can create a new, more coherent and more mutually caring Europe.
Γνωρίζω ότι περιέχει σημεία στα οποία ο καθένας μας δεν μπορεί να συμφωνήσει ανεπιφύλακτα.
Sectorial policies can only be effective if they are geared towards a general programme ranging from the reform of the CAP, the revision of the Community's financial structure and budgetary discipline to the strengthening of the structural funds and improved use of them.
Θα ήθελα όμως να σας παρακαλέσω να ξεπεράσετε αυτούς τους ενδοιασμούς και να φροντίσετε η έκθεση αυτή να ψηφιστεί από τη μεγαλύτερη δυνατή πλειοψη­φία, επειδή αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την πραγμα­τική επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.
If this is our aim, then we must support the Commission's programme, insofar as it responds, in our opinion, to the challenge which the integration of Portugal and Spain is going to represent for the European Economic Community, for the good of both the Community and those two countries.
(Χειροκροτήματα)
DE MARCH (COM). — (FR) Mr President, the theme of 'Making a success of the Single Act' prompts us to ask two questions: what kind of success, and for whose benefit?
Γνωρίζουμε επίσης ότι στην ανάπτυξη της Κοινής Αγοράς θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η ανάπτυξη του κοινωνι­κού χώρου.
As is apparent from a study of the balance-sheets of many large industrial enterprises, those that are showing profits today are the ones which have speculated on the financial markets, whereas their productive activities are in decline.
Κατά τα άλλα, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
And this expert report recommends a macroeconomic policy designed to favour the emergence of a high growth rate of 4%, failing which, according to the authors, the success of the programme will be sev erely compromised.
Και φθάνουμε στον τομέα της γεωργίας, στον οποίο οι προτάσεις της Επιτροπής και η έκθεση αυτή δίνουν ορι­σμένους νέους τόνους.
Speaking for the French Communists, let me add that what we need is genuine productive growth which can bring a genuine restoration of balance to our national economies.
Γίνεται λοιπόν σαφές ότι, λόγω των πλεονασμάτων που υπάρχουν, δεν είναι πλέον δυνατή σήμερα η σταθεροποίηση των τιμών κατ' αυτόν τον τρόπο.
Yes, we are still calling for the reconstitution, in each country, of a modern industrial fabric, working to meet the needs of our nations and towards the development of a real social area.
Η θέση που θα λάβει θα είναι χρήσιμη για τα άλλα θεσμικά όργανα.
I draw particular attention to its pointing out that the doubling of the structural funds is an absolute minimum necessity.
Η Προεδρία έχει απόλυτη επί­γνωση της σημασίας του βασικού προβλήματος που προ­κύπτει από τις προτάσεις της Επιτροπής.
Back home in Ireland recently, the benefits of the provisions outlined by the Commission were described as 'pie in the sky' by anti-membership spokesmen. I am glad to note that Parliament is now describing these figures as a positive minimum.
Τα τελευταία δημοσιονομικά έτη και η σημερινή κατά­σταση των οικονομικών, αποδεικνύουν ότι η Κοινότητα, στην εσωτερική της ανάπτυξη, σκοντάφτει στο εμπόδιο της ανεπάρκειας των διαθέσιμων πόρων.
And yet, despite these warnings, the Commission and the report we are debating today still make liberalization of capital movements the priority, the key objective at the centre of European strategy.
Γνωρίζουμε επίσης πολύ καλά, ότι η εξάλειψη των πλεο­νασμάτων αποτελεί προϋπόθεση για μια συνετή, μελλο­ντική εξέλιξη των τιμών.
As a result of a recent supreme court ruling, we in Ireland have a very serious decision to make on 26 May. I have asked, and will continue to exhort, the Irish people to vote 'yes' on Tuesday, 26 May.
Όπως επίσης, δεν είναι δυνατόν να διαχωρισθεί από το στόχο της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, εφόσον ληφθούν υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
PEREIRA, Manuel (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, although the principles underlying the report under discussion are sometimes lacking in coherence — possibly a result of the innumberable com
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
A large majority that would then ditch the large majority that was achieved in this Parliament on the draft proposal for a Treaty on Union?
Σχετικά με αυτό το ζήτημα, κατά την σύνοδο της 11ης Μαΐου των υπουργών του Συμβουλίου Υπουργών Οικο­νομικών πραγματοποιήθηκε μια ανταλλαγή απόψεων.
Denmark and while you are, of course, welcome visitors to Ireland at any time, please do not meddle in our national affairs. Your forebearers tried that 1 000 years ago without success.
Είναι γεγονός ότι αυτή η συζήτηση, όπως και οι διαβου­λεύσεις του Συμβουλίου Γεωργίας, θα επηρεάσουν σημα­ντικά την γενική συζήτηση.
With Irish history being what it is down through the years since, this House must appreciate how much we in Ireland dislike solutions to our problems which might appear to be imposed from outside.
Το Συμβούλιο θα συναντηθεί εκ νέου, πιθανώς περισσότερες από μία φορά, κατά την διάρκεια του Ιουνίου, προετοιμάζοντας την σύνοδο του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
All of that background history is a major contributing factor to our dedicated national desire for, and com mitment to, our policy of military neutrality.
Ελπίζω ότι οι εκλογές που επίκεινται σε τρία κράτη μέλη δεν θα εμποδίσουν το Συμβούλιο στην υλοποίηση των στόχων του, με άλλα λόγια, ότι θα πραγματοποιηθούν οι τρεις μεγάλες μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με το τρίπτυχο-Delors που προτάθηκε απο την Επιτροπή.
We are afraid that there is a desire to set up a com promise, not for more advanced objectives but for the ditching of positions that have been expressed on more than one occasion by this Parliament; an example of this is given by the first paragraph of this document which states, in contrast to what this Assembly had instead stated on a number of occasions, that the implementation of the Single Act represents a step for ward towards the achievement of European Union.
Eívat επίσης πεπεισμένη ότι το Συμ­βούλιο, με τη μεγάλη του σοφία, δείχνει μια σχιζοφρε­νική συμπεριφορά.
Finally, we are in no doubt that we can fulfil our rôle in the Community more fruitfully from your, our part ners', viewpoint by appending Title 3 to the declaration. tion.
Οι εκπρόσωποι των εθνικών κυβερνή­σεων, όταν κάθονται σ' αυτές εδώ τις θέσεις του Προε­δρείου του Συμβουλίου, τάσσονται υπέρ της ευρωπαϊκής προόδου.
Well, if this is the compromise that it is wished to reach, if this is the great alliance that it is wished to achieve, this invitation — although not addressed to us, because I imagine that Mr Arndt was addressing the Group of the EPP — is one that we certainly can not accept.
Μόλις όμως περάσει η Προεδρία τους και συμ­μετέχουν στο Συμβούλιο Υπουργών ως απλά μέλη, τότε σκέπτονται πάλι μόνον τα δικά τους εθνικά συμφέροντα.
To give an example, I should like to recall that, on more than one occasion we have talked about the problem of cohesion, and I should like now to endeavour to explain, in the few moments remaining to me, why the institutional problem is the fundamental one.
Τότε μπλοκάρουν αποφάσεις, τότε κάνουν παζάρια για το τελευταίο ECU, για το τελευταίο μάρκο — για να το πω ξεκάθαρα —, ή για την τελευταία λίρα.
We have all of us, in this Assembly, had a great deal to say about the need for the process of Community integration to respect the problem deriving from the economic discrepancies that exist within the Com munity, and therefore it has been cohesion, cohesion, cohesion, the North-South relationship, and so on.
Κύριε Πρόεδρε, κατά την οργάνωση των συνόδων του Συμβουλίου επιδιώκουμε επίσης να υπάρχει συνοχή μεταξύ των διαφόρων στοιχείων, που είναι η μεταρρύθ­μιση της γεωργικής πολιτικής, η αύξηση της συνοχής, η χρηματοδότηση του προύπολογισμού και η λεγόμενη δημοσιονομική πειθαρχία.
Well, ladies and gentlemen, how do you think it is possible to achieve this cohesion in this institutional framework, except by strengthening the powers of the Stales, the representatives of the States within the institutional bodies of this Community, and hence against the process of European Union and the strengthening of the powers of Parliament and the other institutions.
Αυτή η μέθοδος υποστηρίζε­ται, εξ' άλλου, από την επιτροπή σας της οποίας πρόεδρος ήταν ο λόρδος Plumb.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members of the Assembly, federalists are people who have learned to be very patient.
Συναισθάνομαι το γεγονός ότι αυτές οι προτάσεις σχηματίζουν ένα πολύπλοκο σύνολο και απαιτείται, εκ μέρους όλων των οργάνων, προσεκτική ανάλυση και συνεργασία.
I am in a position to say so, because when our party — the Volksunie — wrote federalism into its manifesto thirty years ago we were labelled by all the others as wreckers of the Belgian state.
Πρέπει όμως να ενεργήσουμε άμεσα καθόσον τα προβλήματα που εκκρεμούν είναι πολύ επείγοντα.
The very same people who hurled every variety of lawful and unlawful abuse at us then, and tried to make life impossible for us, are the very ones I can now hear professing their commitment to federal ism.
Η προεδρία είναι της γνώμης ότι ο χρό­νος έχει επέλθει για μια ολοκληρωμένη συζήτηση που θα αποσκοπεί στην εξεύρεση ενδεχομένων λύσεων.
'It can always swing the other way', the writer Bredero kept saying, and he was right. And a good thing too, because in the meantime we have taken a step towards implementing the federal idea, and a fundamental democratic idea it is.
Κατά την γνώμη της προεδρίας, το Συμβούλιο, με την συνοδό του στο τέλος του Ιουνίου, θα είναι σε θέση να εκφράσει σαφείς θέσεις σχετικά με διάφορα ζητήματα.
Not only at international level, where the Single Act, even although it does not go far enough, still, as the Commission says, represents a new frontier for Europe.