natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι, λοιπόν, το αίτημα μας, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Policies meant rights, the law, the State, the force of law.
Όταν το πλουτώνιο ήταν στην αρμοδιότητα του κ. Giscard, επρόκειτο για το απαίσιο καπιταλιστικό πλουτώνιο της δεξιάς.
You must believe in the old illusion of Catholic and Socialist culture, for which it is in reality necessary, in society, to organize new powers which the State then has to be able to assume as its own.
Όταν η φιλελεύθερη δεξιά στερείται φιλελευθέρων και δεξιών ιδεών, κατά γενικό κανόνα κατηγορείται για σκληρό ψευδοφιλελευθερισμό, ότι στερεί τους εργάτες από το δικαίωμα να ζουν.
No, we know the people. If they were offered a single army, it would be the army for the salvation of the earth, for the enemies today are those who are giving us the greenhouse effect, who are destroying the ozone layer, who are polluting our towns and doing them to death.
Χίλιες φορές, χίλιες φορές, ο πρόεδρος της Επιτροπής μας έδωσε να το καταλάβουμε με την ευφυΐα του, καμμιά φορά επίσης και με την ανοχή του, αυτό δηλ. που σας λείπει περισσότερο, κύριοι του Συμβουλίου.
The conversion of defence budgets to make territories secure in that way is an idea that is not even to be found in a novel by Mr Atali, and that says it all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Pannella.
I am known as the Italian who is forever going on about the reasons of the heart.
Προς στιγμήν νόμισα ότι δεν θα υπερβείτε το χρόνο σας.
That is what ought to be said to our President, Mr Barón Crespo, who has already said that the Greens are Phalangists. They did not protest.
Σύντομα θα τελειώσω με τις λεπτομέρειες.
(Interruption : 'We do protest, we are not Phalangists')
Είπατε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πλησιάζει κάθε μέρα όλο και περισσότερο.
I can tell them that I once addressed this Parliament for 10 minutes, 10 minutes 50, 51, 52, 53 seconds, coming up to 11 minutes.
Cresson αφορούν την εσωτερική αγορά και τις σχετικές παρεμβάσεις.
PANNELLA company, is that we have run into difficulties over this problem of social dialogue, a process that has obvious social virtues but also, as is plain to all, economic virtues as well.
Προηγουμένως, ο κ. Amaral αναφέρθηκε στην ελεύθερη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, άλλοι μίλησαν για τις κρατικές αγορές, για τομείς της ενεργείας που έχουν εξαιρεθεί — πρόκειται για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
I say yes to European Union, no to the powers that you want to delegate to us increasingly, no to 'modern times' for us parliamentarians, no also to the self­interest currently being shown by France, but the rest are all the same, and yes to the courage to conceive the organiza­tional structure for the United States of Europe.
Έχουμε στην Ευρώπη μεγάλα συστήματα που είναι τα καλύτερα στον κόσμο και για τα οποία έχουν πραγματοποιηθεί μεγάλες κατά κεφαλήν επενδύσεις.
When the six months are over and the newcomers no longer necessarily confine their solidarity to their particular groups, having become imbued, like us, with the spirit of this Parliament, we shall come back with our declarations, our resolutions on the United States of Europe, which the logic of the Community demands, as the President of the Commission has made clear to us on countless occasions through his intelligence and sometimes also through his tolerance, the quality in which you, gentlemen of the Council, are most lacking.
Πρέπει να εναρμο­νίσουμε τα εν λόγω μεγάλα συστήματα.
■ I should like to say a few words about other aspects of the internal market.
Διότι το άνοιγμα ωφελεί.
The French Presidency hopes to take advantage of the size of our large market to give an extra economic boost, and with it a boost to employ­ment.
Εθίγησαν πολλά σημεία.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Pannella.
Θα σχολιάσω ορισμένα από αυτά και θα αρχίσω, αν δεν έχετε αντίρρηση, από την κοινωνική πτυχή, στην οποία αναφέρθηκε εκτενώς ο κ. Jean-Pierre Cot στην αρχή της παρέμβασης του, καθώς και πολλοί άλλοι αρχηγοί ομάδων.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to confine myself to giving answers on certain aspects, particularly those bearing on the internal market, of the speeches we have just heard.
Πλην όμως είναι αλήθεια, όπως ανέφερε ο κ. Cot, πως πολλές οδηγίες προσκρούουν στην κοινωνική πτυχή.
Mr Roland Dumas, Minister for Foreign Affairs and President of the Council for these six months, will be answering you on a broader front.
Και προσθέτω: Ιδιαίτερα όταν απαιτείται ομοφωνία.
Mr Amaral referred earlier on to energy, while others spoke about public contracts in sectors other than energy: transport and telecommunications.
Διότι, όταν απαιτείται ομοφω­νία, παρατηρεί κανείς πως συνήθως, για την κοινωνι­κή πτυχή, δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία θα σας φέρω σαν παράδειγμα την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρία.
In Europe we have large systems, the best systems in the world, developed by dint of the heaviest investment per capita.
Εχει στόχο την επίτευξη συνεν­νόησης μεταξύ της ηγεσίας των επιχειρήσεων και των εργατών, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε πολλές χώρες της Κοι­νότητας — υπάρχουν ήδη πολλές και ελπίζεται πως θα υπάρξουν ακόμα περισσότερες.
It is perhaps desirable in certain cases to deregulate, but the prime objective must be to capitalize on the investment of intellectual and financial resources, which has been substantial, so that we can harmonize these systems and be in a better position to stimulate our economy and improve the employment situation.
Έχω κατά νουν το πρόβλημα της συγκέντρωσης των επιχειρήσεων στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Klepsch.
I am thinking of the problem of concentrations of enterprises, to which Mr Klepsch referred.
Το θέμα έχει προχω­ρήσει αρκετά.
Much progress has been made on this subject.
Αντιμετωπίζονται ακόμα ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τις οροφές πέραν των οποίων θα έχει αρμοδιότητα η Επιτροπή και άλλες δυσκολίες όσον αφορά τα κριτήρια.
There still remain a number of difficulties regarding the thresholds above which the Commission would be competent, and other difficulties concerning criteria.
Δεν μπορούμε να πούμε πως ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ο μοναδικός στόχος των συγκε­ντρώσεων.
I would go so far as to say that, from one viewpoint, it is obvious that any concentration automatically brings about a reduction in domestic competition.
Αντίθετα, απαιτείται πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο διεθνής ανταγωνισμός.
On the other hand, it makes for greater mobilization of energy to meet international competition.
Στο κάτω-κάτω, ένας από τους λόγους για τους οποίους θέλουμε να δημιουργήσουμε την Ευρώπη είναι για να είμαστε ισχυρότεποι από οικονο­μικής πλευράς.
After all, we are in the business of building Europe, and one of our motives for doing that is to strengthen our economic position.
Αυτός δεν είναι ο μόνος στόχος, πλην όμως είναι ένας σημαντικός στόχος που θα έχει επιπτώσεις όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας και όσον αφορά τη διεθνή θέση της ΕΟΚ.
It is far from being the only objective but it is an important one which will have implications for employment and for the inter­national standing of the European Economic Com­munity.
Ακόμα, προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμματα της επι­χείρησης.
I am going to restrict myself to a selection, starting, if I may, with the social aspect, which Mr Jean­Pierre Cot was the first to discuss at length, followed by several other group chairmen.
Και όμως, όσον αφορά το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ανωνύμου Εταιρίας, προσκρούουμε στο εν λόγω πρόβλημα κοινωνικής συνεννόησης το οποίο έχει, βέβαια, κοινωνικές αρετές και, επίσης, όπως ο καθένας μπορεί να διαπιστώσει, και οικονομικές αρε­τές.
It is true that the social dimension of Europe is one of the French Presidency's priorities, as is the concept of a people's Europe, which Mr Roland Dumas was saying earlier on does not feature in any decisions or other texts.
Διότι αποτελεί ψευδαίσθηση ο διαχωρισμός του κοινωνικού στοιχείου από το οικονομικό.
It is also true though, as Mr Cot was saying, that the social aspect is proving an obstacle to the adoption of many directives.
Και τα δύο, βέβαια, συμβαδίζουν.
I would add to that this is especially the case when unanimity is required.
Είναι αλήθεια ότι ο αχαλίνωτος ανταγωνισμός για την προσέλκυση κεφα­λαίων από τη μια χώρα στην άλλη δεν πρέπει να αποτελέσει τον επιδιωκόμενο στόχο.
Its purpose is to create circumstances conducive to dialogue between management and labour, especially in businesses that have establishments in more than one Community country.
Είναι όμως εξίσου αληθές ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.
There are many such businesses, and it is to be hoped that there are going to be more and more of them.
Και όταν μια χώρα λαμβάνει μέτρα προ­κειμένου να ενισχύσει ακόμα περισσότερο το τραπεζι­κό απόρρητο ή όταν το πρόβλημα φορολογίας στην πηγή συναντά τις δυσκολίες που γνωρίζουμε, ποια
Dialogue is vital in such a business, that much more so than in one located in a single country, so that the workforce can understand the strategy it is pursuing and help, through their suggestions, to set its course.
Επομένως, κατά τη γαλλική Προεδρία, θα προω­θήσουμε το εν λόγω πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ανω­νύμου Εταιρίας.
Workers should also be able to play their part in the necessary process of forward manpower management, to keep abreast of technological developments. They need access to training.
Επίσης, ελπίζουμε να προωθήσουμε Kat το θέμα του δικαιώματος εγκατάστασης.
They need to be part of the business's plans. However, the unhappy fact of the matter, when it comes to the statute of the European
Το δικαίωμα εγκατάστασης των φοιτητών, των συνταξι­ούχων και των άλλων κατηγοριών.
Several speakers referred to the fiscal aspects, a matter of concern to Mr Wurtz in particular, to Mr Napolitano and to others.
Cresson ουτοπία στις προτάσεις μας, γιατί πιστεύουμε πως χωρίς όνειρα δεν είναι εφικτή μια ευρεία οικοδόμηση. Προσβλέπουμε σε μια ευρεία οικοδόμηση της Ευρώπης.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the insidious attack just made by Mrs Cresson on an honourable Member offended against accepted standards of neutrality, in my view.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — That is not a point of order.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η δήλωση της κ. Cresson, με τη δόλια επίθεση που περιέχει σε βάρος ενός κοινοβουλευτικού, αντίκειται στην αρχή της ουδετερότητας.
Provisions are going to have to be introduced to make sure that we are able to maintain — and harmonize — controls, for there are the dangers to which I have referred and others besides, such as the laundering of the proceeds of drug trafficking.
Οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί σε σχέση με τα εν λόγω θέματα που θα δημιουργήσουν, φυσικά, προβλήματα οικονομικής φύσεως και, επίσης, κοινωνικά και άλλα μεγάλα πολι­τικά προβλήματα.
We have to pay very close attention to these matters, which are going to face us with economic problems, naturally, but also societal problems and very major political problems.
Είναι άποψη. Το Συμβούλιο μπορεί να εκφράσει τις απόψεις του, πράγμα το οποίο και έπραξε.
BALFE (S). — Mr President, it is a pleasure once again to be following Mrs Cresson, an honour which I had many years ago in this House when she was a Member, and to be speaking in the first debate of the third directly elected Parliament.
Βέβαια, κατά την Προεδρία μας, θέλουμε σαφώς να δούμε να προχωρεί η οικονομική και νομισματική ένωση.
During our term in the presidency, we of course want to see clear progress towards economic and monetary union.
Αργότερα, ο κ. Dumas θα επανέλθει στο σημείο αυτό.
Mr Dumas will be coming back to this in a moment.
Πρόκειται για ένα σημαντικό οικονομι­κό και πολιτικό σημείο.
It is a matter of great economic and political import. Parliament must press for this, and there is a majority in the House.
Χθες το Intergroup των φεντεραλιστών μου θύμισε το 1980, τότε που ξεκινούσαμε το Crocodile Club και το ψήφισμα Spinelli που προέκυψε από αυτό, καθώς και το γεγονός ότι υπάρχουν τη στιγμή αυτή μόνο δύο βουλευτές — ο κ. Von Wogau και εγώ — από αυτούς που είχαν υπογράψει το εν λόγω ψήφισμα οι οποίοι εξακολουθούν να είναι βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού.
I was reminded yesterday by the federalist intergroup of this Parliament of 1980 when we launched the Crocodile Club and the Spinelli resolution which flowed from that and of the fact that only two of us — Mr von Wogau and myself — who were actually signatories of that resolution at that time are still Members of this House today.
Υποθέτω ότι έχει πια περάσει πολύς καιρός από τότε που για πρώτη φορά καθορίσαμε τις αρχές που έπρεπε να τεθούν προκειμένου να αρχίσει η Κοινότητα να προοδεύει και πάλι.
I reflect that we have come a long way from that time when we first set out the principles which were needed to get this Community moving once again.
Εθίγησαν και τα προβλήματα του περιβάλλοντος, όχι μόνο εκ μέρους της κ. Fernex, αλλά καί εκ μέρους άλλων αγορητών.
Mrs Fernex is not alone in having spoken about environmental problems. These are real problems, very important and at the same time extremely complex problems.
Δηλαδή, δεν πρέπει να σπαταλήσουμε χρήματα εδώ και εκεί για μεμονωμένες ενέργειες.
What is wanted is a thorough investigation, not only on ways of repairing damage done but also of anticipating and thereby preventing future damage, followed up by proposals.
Εν προκει­μένω, το όργανο που προτείνει η Επιτροπή για το περιβάλλον βρίσκει απόλυτα σύμφωνη τη γαλλική Προεδρία.
The Commission's proposal to set up ah environmental agency therefore naturally has the full backing of the French Presidency.
Υπήρξε ιδιαίτερη χαρά για μένα που είδα ότι η Προεδρία Delors έδωσε νέα ώθηση στην Ευρώπη γιατί είχαμε γνωρίσει μια μακρά περίοδο στασιμότη­τας με τις προηγούμενες προεδρίες.
It has been a particular pleasure of mine to see the Delors presidency get Europe moving, because we had a long period of stagnation under previous presidencies.
Τώρα όμως και πάλι νοιώθω ότι προχωρούμε προς τα εμπρός.
However, now once again I feel that we are moving forward.
Υπάρχει μια λανθασμένη αντίληψη, ιδιαίτερα διαδεδομένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, ότι το 1992 κατά κάποιο τρόπο σηματοδοτεί το τέλος των προσπαθειών μας.
1992, towards which the French Presidency is making such a distinguished contribution, is only, of course, a staging post on the road that we are travelling.
Εγώ θα έλεγα ότι το μόνο που σηματοδοτεί είναι τη συμπλήρωση του πρώτου σταδίου το οποίο ξεκινήσαμε το 1957 στην Κοινότητα αυτή.
There is a mistaken belief particularly prevalent in the United Kingdom that somehow 1992 marks the end of our endeavours, whereas all I would say that what it marks is the completion of the first stage which we set off on in 1957 in this Community.
Δεν είναι το τέλος!
It is not the end !
Υπολογίζουμε πολύ στη βοήθεια του νέου Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, στη βοήθεια που μπορεί να μας προσφέρει με τις προτάσεις και τις τροπολογίες του, οι οποίες δεν λαμβάνονται αρκετά υπόψη — ο κ. Jean-Pierre Cot αναφέρθηκε σ'αυτό.
I was particularly interested to read in this morning's European press an interview given by President Mitterrand where he states quite unequivocally that France is prepared to go forward, if necessary, without Britain.
Η Ευρώπη έχει ένα παρελθόν, το οποίο δεν απεικονίζεται, ευτυχώς, στο πρόσωπο του κ. Schönhu­ber και στις δηλώσεις του.
I would regard it as being a major tragedy if the British Government were to be so shortsighted as not to be prepared to take part in the next quite modest steps which are proposed.
Έχει, όμως, και μέλλον.
Finally, I have a few words to say about Parliament's role, which was emphasized by several speakers.
Το μέλλον αυτό, καμμιά φορά περιγράφεται, θα έλεγα, με πολύ λαμπρά χρώματα — αναφέρομαι στο φίλο κ. Pannella, τον οποίο παρακαλώ να με συγχωρήσει, ή στον κ. Simeoni.
This is a brand-new parliament and we are really relying on you to support us, to help us with your proposals, your amendments, which are sometimes not taken into account fully enough, as was mentioned by Mr Jean-Pierre Cot.
Προτιμώ την Ευρώπη του μέλλοντος, ακόμα και αν αυτή είναι εν μέρει ουτοπική.
But Parliament, which represents the peoples of Europe, has a particularly important role to play in relation to the development of a people's Europe, workers' Europe, cultural Europe.
Η ουτοπία αυτή είναι λαμπρή, είναι όμορφη και ανάλογη με το μεγάλο ευρωπαϊκό έθνος.
But Europe also has a future. Even though it may sometimes be described in rather too vivid terms, and I am sure Mr Pannella and Mr Simeoni will forgive me for saying so, I prefer this Europe of the future, even with a utopian gloss.
Αυτή είναι η Ευρώπη που προτιμούμε.
Such utopianism is generous-hearted, it has beauty, it is consonant with the idea of Europeans as one big nation. That, of course, is what we prefer.
Είμαστε έτοιμοι να περιλάβουμε και λίγη
We are happy to take a measure of utopianism in our proposals, since we believe that dreams are part of any grand design, and we have grand designs for Europe.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο είναι εξαιρετικά σημαντικό το να δώσουμε την πλήρη υποστήριξη μας στη γαλλι­κή προεδρία.
I regard with considerable concern the recent changes at the top of the British Government — the removal of the Foreign Secretary, who was a reluctant but in the end a convinced European, and even more so the removal of his deputy, Lynda Chalker, the Minister for Europe, who did so much within these Communities to try to blunt the cutting edge of Thatcherism when it came to Brussels.
Θα το θεωρούσα μεγάλη τραγωδία αν η βρετανική κυβέρνηση αποδει­χθεί τόσο μυωπική ώστε να μην προετοιμαστεί να
He has not as yet, in my view, shown himself a particularly good European, but he does now have an opportunity of redeeming himself.
Η τρίτη προτεραιότητα που τόνιζα κατά τις προεκλο­γικές ομιλίες μου — και σας υπενθυμίζω ότι εκλέχτη­κα με πολύ αυξημένη πλειοψηφία — ήταν ότι είναι ανάγκη να λάβει η Κοινότητα μια διάσταση ανθρώπι­νων δικαιωμάτων.
The priorities that we have to face in the five years ahead, which I spelt out quite clearly in my election addresses during the recent campaign, were clearly put before the electorate.
Πρέπει να ενδιαφερόμαστε για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι απλοί πολίτες.
The first challenge is that we have to achieve a social dimension in the European Communities.
Η απο­μάκρυνση της ιδίως και η ανάθεση σε αυτήν άλλου υπουργείου αντιπροσωπεύουν σοβαρή απώλεια όχι μόνο για τη Βρετανία αλλά και για το Κοινοβούλιο αυτό.
He warned against the dangers of undue utopianism, and my speech will I hope have convinced him that I have no intention of falling into that trap during the six months of my tenure of the presidency.
Ο διάδοχος της θα πρέπει να κάνει πολλά για να σταθεί στο ύψος της.
He mentioned various problems about which I had already spoken, and I shall come back to them, if I may, later on.
Αυτές είναι οι προτεραιότητες για τις οποίες θα αγωνιστώ στα επόμενα πέντε χρόνια.
The second point is that we have to have moves, along the line of the Delors Report, towards economic and monetary union. You cannot have a Community without sound money.
Ελπίζω να έχω μαζί μου και πολλούς συναδέλφους από την αίθουσα αυτή.
It is not possible to work in a Community if you have 12 different currencies washing around competing one against the other.
Αυτό σημαίνει επέκταση της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία.
Obviously any country that has 18% of the population and resources is going to be a big player in the league. We have no option but to do that.
Δεν έχει νόημα το να στριμωχνόμαστε σε καταστάσεις όπου τα πάντα πρέπει να αποφασίζο­νται ομόφωνα.
I also thank Mr Klepsch, who again spoke of the great expectations invested in the single market and called upon us to pursue with intensity — perhaps relentlessness would not be too strong a word — the programme started by the Spanish Presidency to secure the passage of laws and regulations, with a view in particular to the removal of controls, establishment of a set of rules on indirect taxation, and formulation of competition policy.
Γεγονός είναι ότι θα πρέπει να επεκτα­θεί ο κανόνας της πλειοψηφίας.
Enormous tasks, as he said, and solutions now have to be found.
Αν θέλουμε να έχουμε μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυτή δεν μπορεί να βασίζεται στο δικαίωμα του βέτο.
It is enough for me to have noted that he was placing great confidence in the French Presidency, for which I am grateful to him.
Δεν μπορεί να βασίζεται στο δικαίωμα οποιασδήποτε χώρας να εμποδίζει την πρόοδο των υπολοίπων.
I am also grateful to Mr Amaral, who showed great openmindedness and receptiveness in his speech, which I take as a sign of his readiness to cooperate and give encouragement. I hope the course of events does not prove me wrong.
Από τις διάφορες παρεμβάσεις που άκουσα συμπε­ραίνω ότι οι ενθαρρύνσεις υπήρξαν περισσότερες από τις επικρίσεις, πλην όμως ακούστηκαν περισσότερες υποδείξεις αντί επιφυλάξεων και περισσότερες ερω­τήσεις αντί διαψεύσεων.
The third priority which I put forward in my election addresses — and remember that I got elected with a much increased majority — was the need for the Community to have a human rights dimension.
Έχω συγκρατήσει τον κοινωνικό χάρτη και την κοινωνική Ευρώπη, την τηλεόραση χωρίς σύνορα και την οδηγία που εκκρε­μεί, το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ, τη φορολογία, τις σχέσεις με τις Ανατολικές χώρες, την Πολωνία και την Ουγγαρία.
We have, in my view, to incorporate the European Convention on Human Rights into Community law, and people have got to have a recipe. We have got, in other words, to add a dimension of a people's Europe to the European Community.
Δεν είναι δυνατόν να έχουμε μια Κοινότητα χωρίς υγιές χρήμα.
Those are the priorities that I will be fighting for in the five years ahead.
Δεν θα είναι δυνατόν να εργαστούμε σε μια Κοινότητα με δώδεκα διαφορετικά νομίσματα που ανταγωνίζονται μεταξύ τους και έχουν συνεχείς διακυμάνσεις.
I look forward to being joined by many comrades within this building. I hope that maybe at the end of those five years we shall have a Labour Government in Britain, one that has been put on an adequate learning curve to adopt the priorities that I am putting before you today.
Την τελευταία φορά που το Εργατικό Κόμμα ήταν στην εξουσία, μας διοικούσε το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
DUMAS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be answering the various speakers, and the first thing I want to do is to thank them all for the valuable contributions they have made to this debate.
Προτι­μούν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο από το να έχουν δικαίωμα λόγου σε μια ευρωπαϊκή νομισματική ένωση ;
I am afraid that I cannot be here this afternoon, because of previous engagements, but I am going to read the later speeches very carefully and do my best to answer them by the most appropriate means.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The time-scale gives us every encouragement to do so, since six months is a short tenure and we have to work as fast as possible.
Κατ'αρχήν, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Jean-Pierre Cot ο οποίος αγόρευ­σε εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
If he were still here, I would ask him whether his understanding of this revolution was just a matter of getting the intergovernmental conference onto the Council's agenda.
Τον ευχα­ριστώ ιδιαίτερα για τη συγκρατημένη εμπιστοσύνη του και την υποστήριξη του υπό όρους.
If that was it, I would of course be disappointed, having expected something rather more substantial.
Μας ζήτησε να μην εκφωνήσουμε υποκριτικούς λόγους και ελπίζω να αντελήφθη από την παρέμβαση μου πως δεν είναι αυτή η πρόθεση μου κατά τους έξι μήνες που θα ασκήσω την Προεδρία. Εθιξε διάφορα προβλήματα τα οποία μνημόνευσα πριν από λίγο και στα οποία θα
On the question of creating economic and monetary union, I still actually wonder whether he is really determined to go through with this revolution, but he can rest assured that I am nog going to allow my enthusiasm for this fresh revolution to run away with me and propose that we cut off Her Majesty's head.