natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πρέπει να τονισθεί αυτό σήμερα, σε μια Ευρώπη που αναζητεί το νέο της πρόσωπο.
However, in the present case, in Kosovo, things are just the other way round.
Αυτές ακριβώς οι μειονότητες είναι που δημιουργούν τα χειρότερα προβλήματα.
The inhabitants of Kosovo, of Albanian origin, have not in our opinion provoked the Serbian govern ment.
Η Σερβική Κυβέρνηση είναι εκείνη η οποία επιτρέπει πράξεις καταπιέσεως.
We also want to say, not just to the Serbian government but to the government of Yugoslavia itself, that it should discourage all anachronistic, pointless and dangerous nationalistic initiatives, which often take place with its tolerance.
Εμείς θέλουμε να πούμε στη Σερβική Κυβέρνηση να βρει ένα τρόπο να συμβιβάσει τα γεγονότα.
All such initiatives are likely to delay developments in Yugoslavia, keeping that country out of the general developments throughout the world and especially in the East, which is now progressing towards a new future and, together with other powers both political and economic, looking towards that future.
Είναι ανάγκη να εκλείψει αυτή η εστία αναταραχής από τα Βαλκάνια.
Yugoslavia must therefore discourage all such trends and in particular the Serbian government, to which we indeed look to calm things down in the area.
Θέλουμε δε να πούμε, πέρα από τη Σερβική Κυβέρνηση, στην ίδια την Κυβέρνηση της Γιουγκοσλαβίας, ότι θα πρέπει να αποθαρρύνει όλες τις αναχρονιστικές, περιττές και επικίνδυνες εθνικιστικές πρωτοβουλίες, οι οποίες γίνονται πολλές φορές με την ανοχή της.
For all these reasons, I think the need is to call a major conference on the issue involving the Community authorities, students and teachers from universities, training establishments and schools, to analyse the opportunities and economic resources required for greater student mobility at EEC level, and to finance grants to other, more advanced countries outside the Community.
Η Γιουγκοσλαβία λοιπόν έχει ανάγκη να αποθαρρύνει όλες αυτές τις τάσεις και ειδικότερα η Σερβική Κυβέρνηση, από την οποία αναμένουμε πράγματι μια γαλήνευση του τόπου.
So if our European project is really about the future we must put our money firmly on youth ; otherwise Europe will offer ever fewer opportunities and will have ever less credibility.
Εμείς ευχόμαστε να προχωρήσει η κοινωνία στο σημείο αυτό του κόσμου, με γαλήνη.
We wish for society in that part of the world to progress in a peaceful way.
Και ευχόμαστε πράγματι,η δική μας Ομάδα, την πρόοδο των λαών της Γιουγκοσλαβίας, πράγμα το οποίο αξίζουν οι άνθρωποι αυτοί που επί τόσα χρόνια αντιμετωπίζουν πολύ δύσκολες καταστάσεις.
And our Group certainly wishes for progress among the people of Yugoslavia, which they deserve after facing very difficult circumstances for so many years.
Αυτή είναι η σύσταση μας και η ευχή μας.
That is our recommendation and our wish.
Και κατά τη γνώμη μας θα προτιμήσουμε να υποστηρίξουμε το κοινό ψήφισμα.
We will now vote on eight motions for resolutions with a request for an early vote.
Οι ελευθερίες πρέπει να αυξηθούν.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
FERNANDEZ ALBOR (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μερικά λόγια μόνο για να εκφράσω την βαθιά μας λύπη γιά το ότι μερικές ομάδες του Σώμα­τος διέσπασαν το συναινετικό πνεύμα εγκαταλείπο­ντας την συμφωνία.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, just a few words to say that we deeply regret the fact that certain groups in this assembly should have broken the consensus by abandoning compromise.
Το Πακιστάν και η Ινδία διακατέχονται από μεγάλη επιθυμία να αποφύγουν να πέσουν στην άβυσο ενός ακόμη πολέμου.
We are prevented from voting in favour of their text for two reasons: first, because the inclusion of consideration G adds something to the text which has nothing to do with human rights.
Stevenson των ανωνύμων Mandela που κλείστηκαν σε Κουβανικές φυλακές.
Kosovo cannot be used to glorify the Government in Belgrade.
Ο Castro είπε κάποτε ότι η ιστορία θα τον δικαιώσει. Αλλά αυτή την ιστορία, δεν μπορεί να την γράψει αυτοπροσώπως.
Our group is in favour of the maintenance of Yugoslav unity, though naturally within a broad system of respect for its historical, linguistic and cultural regions.
Αυτές θα μπορούσαν να είχαν σαν αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου της κατάστα­σης.
They need to be condemned because they must form one of the main elements in the heightened tension, in the encouragement of the more extreme elements and, certainly, will block any avenues of dialogue.
Η χρήση όπλων σε βάρος του πληθυσμού σαφώς και πρέπει να καταδικαστεί.
Therefore we are urging in our resolution the utmost restraint by both countries involved in the pursuit of a peaceful settlement.
Συνεπώς κάνουμε έκκληση στο ψήφισμα μας για τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και από τις δύο ενεχόμενες χώρες για την επιδίωξη μιας ειρηνικής διευθέτησης.
Mr President, I have every hope that this resolution will be supported so that the European Community and the European Parliament can play an active and positive role in this vital process.
BERTENS (LOR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πολιτικές μεταρρυθμίσεις και εκδημοκρατισμό στην Ανατολική Ευρώπη, σημαντικές και τολμηρές εξε­λίξεις στη Νότια Αφρική, καθιερώνονται επί τέλους δημοκρατικές κυβερνήσεις στη Λατινική Αμερική, αλλά η Κούβα είναι πάντα εκεί.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, political reforms and democratization in Eastern Europe, important, bold developments in South Africa, the establishment, at last, of democratic governments throughout Latin America — and yet there is still Cuba.
Σε αντίθεση με το γοργό ρυθμό με τον οποίο κατεδαφίζονται παντού στον Κόσμο τα ερείπια των δικτατορικών συστη­μάτων, o Fidel Castro επιδιώκει να κρατάει υποταγ­μένη την όλο και πιο απομονωμένη Κούβα.
In inverse proportion to the speed at which the remnants of totalitarian systems are being swept away throughout the world, Fidel Castro is trying to bend things to his will in an increasingly isolated Cuba.
Μάταια υπολογίζει ακόμα στην παραδοσιακή αλληλεγγύη της Δύσης, μια αλληλεγγύη που πηγάζει απ' την επιτυχή επανάσταση ενάντια στον δικτάτορα Batista.
He is still vainly pinning his hopes on the traditional solidarity of the West, which was rightly based on the success of the uprising against Batista's dictatorship.
Από τότε πέρασαν όμως τριάντα χρόνια.
But that was thirty years ago.
Γι' αυτό και θα θέλαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξει αυτή τη δημόσια καταγγελία της Διε­θνούς Αμνηστίας, και να την απευθύνει αμέσως στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Σαουδικής Αρα­βίας.
In that sense the motion tabled by the Liberals, which was not ultimately included in the joint proposal, is one whose spirit we agree with but find not full enough in its scope. In our opinion, we would prefer to vote for the joint resolution because we take account of new political circumstances and the prospects of the Yugoslavian government's efforts, which we think ought to be supported.
Θα θέλαμε όσα μόνη της υιοθέτησε η Σαουδική Αραβία, αλλά δεν τα υλοποίησε μέχρι τώρα, vu τα εφαρμόσει επιτέλους.
STEVENSON (S). — Mr President, the purpose of the resolution on Jammu and Kashmir is to send a message that the European Parliament is very much aware of and is seriously concerned about the situation there and how that dangerous situation could further escalate.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να υπερ­ψηφίσετε αυτή την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
The purpose of this resolution is not to pore over what has happened in the last 40 years but, hopefully, to exert some positive influence with the aim of directly reducing the present tensions.
Η επανάσταση δεν έφερε στην Κούβα την ανάπτυξη, διότι η χώρα παρέμεινε ένα άκαμπτο αντίγραφο των τότε μονολιθικών ιδεολογιών της Ανατολικής Ευρώπης.
Revolution in Cuba did not mean evolution, because Cuba was and has remained a faithful copy of the monomaniac and monolithic Eastern European ideologies.
Ο πρόεδρος Castro πήρε όλο και εχθρι­κότερη στάση απέναντι στις εξελίξεις, στην Περε­στρόικα και στη Γκλασνόστ στην Ανατολική Ευρώπη και στο Σοβιετική Ενωση, εις βάρος του λαού της Κούβας.
President Castro has therefore become increasingly hostile in his statements on developments, perestroika, glasnost in Eastern Europe and the Soviet Union, to the detriment of his own Cuban people.
Όποιος στην Cuba Libre αφυπνίστηκε στο παρελθόν ή αφυπνίζεται τώρα, του κλείνουν το στόμα.
Anyone gradually taking an independent line in Cuba libre is muzzled.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι από χρόνια θλιβερή, και επί τέλους το συνειδητο­ποιήσαμε.
News of the human rights situation in Cuba, which has really been depressing for many years, is at last reaching us.
Εύχομαι να μην είναι αργά.
Let us hope it is not too late.
Όλο και περισ­σότερες οργανώσεις για ανθρώπινα δικαιώματα ζητούν εκδημοκρατισμό, αλλά ο Castro, ο αδελφός του και το περιβάλλον του, τις αντιμετωπίζουν σκλη­ρά.
The growing number of new human rights organizations calling for democratization are treated harshly by Castro, his brother and others around him.
Έχει καθήκον και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υποδείξει στους σκληρούς αρχηγούς της Αβάνας τις ευθύνες τους απέναντι στο λαό της Κούβας και απέναντι στον Κόσμο που κάποτε πίστεψε στον Castro.
The European Community should also make it clear to the inflexible leaders in Havana where their responsibility lies with respect to Cuba and the world that once believed in Castro.
(Χειροκροτήματα)
These may have resulted in the crossing of the line of
Η αστική κοινωνία, που βεβαίως ποτέ δεν ήταν ισχυ­ρή σ' αυτή τη χώρα της Κεντρικής Αμερικής, βρίσκε­ται ολοένα καν λιγότερο σε θέση να σταματήσει τη βία.
I believe that it is important that we make it clear that desirable as it is for us to foster good relations with all parts of the world and with Saudi Arabia, we are not prepared to relegate the issue of human rights to the background in order to do this.
Στρατιωτικοί, αστυνομία και κυρίως διάφοροι ιδιωτικοί στρατοί παίζουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο.
It is not a question of the individual prisoners and their views, it is a question of the principle of how people should be treated anywhere in the world.
Για πρώτη φορά λοιπόν τώρα, η Κυβέρνηση Cerezo συγκρότησε μια εξεταστική επιτροπή, πράγμα που επιδοκιμάζουμε.
It is therefore, I feel, unthinkable that we should avert our eyes from the very obvious abuse of human rights which takes place in Saudi Arabia and this resolution makes this clear.
Τελικά πρόεδρος της είναι ο υπουργός εσωτερικών.
Only by pressing for changes on these issues from the outside will changes take place within, and access by Amnesty International and others be permitted.
Προφανώς εδώ, λοιπόν, ελέγχεται η κυβέρνηση μόνη της.
It is therefore very important that we support this resolution today.
Ενδεχομένως να κληθούν στις διαβουλεύσεις ο πρόε­δρος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Γουατεμάλας, καθώς και ένας ακόμη διεθνής παρατη­ρητής που θα ανακοινωθεί αργότερα.
motions for a resolution, one of them from the European Democratic Group. Following the publication in January last of Amnesty International's report, we have been very concerned at the situation in which primarily political and religious detainees find themselves in Saudi Arabia where they are deprived of all rights.
Συνεπώς υπάρχει κάποια ελπίδα διαλεύκανσης και γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να υπερψηφίσετε την πρόταση, ώστε να ξεκαθαρίσουμε τη θέση μας.
People are often arrested without being told of the reason for their arrest, there are no guarantees that the detainees will be treated properly in accordance with the rule of law, torture is still practised to a large extent and relatives are not informed of what is going on, lawyers are brought in only occasionally, and not even according to those very principles published in Saudi Arabia and which are supposed to apply, is there any guarantee that these minimum standards are being respected.
Ενδια­φερθήκαμε πάρα πολύ για τη Γουατεμάλα και την Κεντρική Αμερική, και σ' αυτή τη δύσκολη κατάστα­ση δεν πρέπει να τις αφήσουμε μόνες.
What is happening there lags far behind what is today required by international conventions on the protection of human rights and in particular the protection of accused persons, regardless of the offence with which they are charged.
TAZDAÏT (V). — (FR) Παρουσιάζω ένα επείγον θέμα όσον αφορά τις πράξεις ρατσιστικής βίας μέσα στην Κοινότητα.
We should therefore like to see the European Parliament support this public indictment by Amnesty Inter national and address it directly to the government and parliament of Saudi Arabia.
Το ψήφισμα αναφέρει ότι στην περίοδο 1983-1989, 700 τουλάχιστον πολιτικοί αντίπαλοι του καθεστώτος της Σαουδικής Αραβίας φυλακίστηκαν και πολλοί ίσως υπέστησαν βασανιστήρια.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, in January, the deputy secretary-general of the Salvadorean MNR and representative of the Socialist International for Latin America, our friend, Hector Oqueli was found murdered in Guatemala — we do not as yet know how — together with his companion, Hilda Flores.
Αναφέρεται στην περίπτωση του Yassir Ali Muhamad Al Farj ο οποίος φυλακίστηκε και υπέστη οδυνηρά βασανιστήρια.
The manner and circumstances of this murder which point in all probability to the El Salvador death squads, are further proof of the violence and lawlessness which are gaining ground in Guatemala.
Υπέβαλα μια σειρά από ερωτήσεις σχετικά με τα ανθρώπινα, θρησκευτικά, πολιτικά δικαιώματα καθώς και τα δικαιώματα των γυναικών και ήταν προφανές ότι έθιγα ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
The civilian population, which has in any case never been strong in that country of Central America, is increasingly less able to put a stop to the violence.
Θέλουμε να αναπτύξουμε αμοιβαίες εμπο­ρικές σχέσεις με τις χώρες του Περσικού κόλπου, κάθε φορά όμως που συζητούνται τα εμπορικά θέματα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να εκφράζουμε τις ανησυ­χίες μας για οποιεσδήποτε σοβαρές αναφορές απάνθρωπης συμπεριφοράς σε βάρος των φυλακι­σμένων.
That means that Saudi Arabia must finally open its doors to international organizations such as Amnesty International and the Red Cross to enable them to look into the situation there and so that international public opinion with its awareness of human rights issues has an opportunity of bringing into effect there those principles which are internationally recognized and to which the European Parliament is particularly committed.
Έχει μεγάλη, επομένως, σημασία να υποστη­ρίξουμε το ψήφισμα αυτό σήμερα.
For that reason, I ask you to approve this joint motion for a resolution.
Αφού πραγματευθήκαμε σήμερα το πρωί το ζήτημα του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, πιστεύω ότι είναι ουσιαστικής σημασίας να διατηρήσουμε την ισορρο­πία αυτή που συνιστά το βάθρο το ίδιο της Κοινότη­τας.
The Cerezo government has now for the first time set up a commission of inquiry, and we welcome this. El Salvador's President Christiani, however, has declined to cooperate on the ground that the murder in fact took place in Guatemala, although everyone suspects that El Salvador's death squads had a hand in it.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου στο εξωτερικό, στη διεθνή κοινότητα, πρέπει να τα προασπιζόμαστε το ίδιο όπως και στο εσωτερικό της ίδιας της Κοινότη­τας.
NEWENS (S). — Mr President, I also wish to speak on the resolution on human rights in Saudi Arabia in the absence of my colleague, Mr Balfe, who cannot be in the Chamber following the change of time of the debate.
Είμαι λοιπόν ευτυχής που υποστηρίζω το ψήφι­σμα αυτό και είμαι ευτυχής που ψηφίσθηκε χθες κατά την υποβολή, του, από το Κοινοβούλιο, και έγινε
The purpose of this motion is to indicate to both governments that relations between this Parliament, and therefore the European Community, and both States are heavily dependent on the conduct and objective of that investigation, since even the com position of the commission raises doubts. The minister of the'interior is its chairman.
Ο τρόπος και οι συνθήκες της δολοφονίας
I asked a whole range of questions on human, religious, political
Αριθ. 3-386/323
No 3-386/273
Tazdaït σύμφωνα με την επιθυμία των Ηνωμένων Εθνών.
We have been greatly concerned with Guatemala and Central America and should not abandon the issue in this difficult situation.
Ελπίζω το Μαρόκο να με ακούσει, και οι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι να με κατανοήσουν.
I hope that Morocco is listening to me and that honorable Members will agree with me.
Ευχαριστώ όλους εκείνους που συμμετέχουν στο έργο της δια­κομματικής ομάδας.
I wish to thank everyone who has been involved in the work of the intergroup.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω έκκληση προς τους βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν το κοινό ψήφι­σμα που πρότεινε η ομάδα μου και άλλοι σχετικά με την κατάσταση στο Κόσοβο.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I would urge Members of this Parliament to support the joint motion proposed by my group and others on the situation in Kosovo.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα ψήφισμα που δεν έχει ως στόχο την καταδίκη της Γιουγκοσλαβίας αλλά μια ειλικρινή προσπάθεια να βρεθεί μια λύση στα προβλήματα που αντιμετω­πίζει το Κόσοβο αυτή τη στιγμή.
I believe it to be a motion not aimed at condemning Yugoslavia but a genuine attempt to find a solution to the problems being experienced in Kosovo at this moment in time.
Και το κάνει αυτό χωρίς να υποστηρίζει όσους θα ήθελαν να δια­σπάσουν τη Γιουγκοσλαβία σε ανεξάρτητα, εθνικιστι­κά, αποτελματωμένα κρατίδια.
It does this without giving support to those who wish to break up Yugoslavia into individual, nationalistic backwaters.
Σας ζητώ λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, να ψηφίσετε με συνείδηση και περίσκεψη το ψήφισμα αυτό, ώστε να συσταθεί μια επιτροπή έρευνας για τη μεταχείριση των δολοφόνων αυτών και των ρατσιστικών πράξεων βίας, κυρίως στη Γαλλία, μεταχείριση που, ει δυνα­τόν, να αποτελέσει παράδειγμα για την υπόλοιπη Κοινότητα.
And why ? Because for some years now in France in particular but also in other countries of the Community with similar examples, in France about 200 persons, most of them young, coloured, more or less white, more or less dull, national or non-national, have been demanding equality before the law on the systematic violence of which they are the victims.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και η προστασία των μειονοτήτων είναι θέματα που μας συγκινούν όλους μας ιδιαίτερα και πρέπει να προστατευθούν τα δικαιώματη των Αλβανών στη Γιουγκοσλαβία.
With this resolution I want you to understand that in order to encourage this integration we must also demonstrate to young people that we want integration and that we will guarantee security in the places they live.
Και φυσικά, πρέπει να προστατευθούν επίσης τα δι­καιώματα των Σέρβων που ζουν στο Κόσοβο.
And so, ladies and gentlemen, I call on you to give your wholehearted support to this resolution to set up a committee of inquiry on these murders and racist violence in France in particular, which should if possible be an example for the rest of the community.
Και σ' αυτούς επίσης πρέπει να επιτραπεί να ζουν ειρηνικά και χωρίς φόβο.
Human rights and the protection of minorities is close to the hearts of us all and the rights of Albanians in Yugoslavia must be protected.
Τους ζητώ να εκφράζουν τα παράπονα τους ειρηνικά και χωρίς βία μέσα σε μια Ομοσπονδιακή Γιουγκοσλαβία.
I would ask the European Parliament and Commission to do more to help Yugoslavia on the road to economic and political reform, instead of sitting idly by waiting for the IMF or the World Bank to take a decision.
Ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να βοηθήσουν περισσότερο τη Γιουγκοσλαβία στις προσπάθειες της για οικονομική και πολιτική μεταρ­ρύθμιση αντί να κάθονται αδρανείς περιμένοντας το ΔΝΤ ή τη Διεθνή Τράπεζα να πάρει αποφάσεις.
Let us give a commitment to Yugoslavia on a par with the commitment so readily given to Poland, Hungary etc. that will ensure that a united Yugoslavia brings peace and stability to this part of Europe.
Ας αναλάβουμε μια δέσμευση απέναντι στη Γιουγκοσλα­βία κατά τον ίδιο τρόπο που τόσο πρόθυμα ανπλάβαμε δεσμεύσεις απέναντι στην Πολωνία, Ουγγαρία κλπ., ότι θα εξασφαλίσουμε πως μια ενωμένη Γιουγκοσλα­βία θα φέρει την ειρήνη και τη σταθερότητα σ' αυτό το τμήμα της Ευρώπης.
Finally, I would hope that the delegation which will shortly visit the country will take the opportunity to discuss the situation in Kosovo with the relevant authorities and have the opportunity to talk with Yugoslavs, be they from Albanian, Serbian or other ethnic backgrounds, so that we can all work together for a peaceful, stable and united Yugoslavia, which is surely the aim of us all.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ σαν πρόεδρος της διακομματικής ομάδας του Κοινοβου­λίου μας «Ειρήνη για το λαό της Σαχάρας».
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I am speaking as the chairman of Parliament's Intergroup for 'Peace for the Sahari people'.
Πολλές φορές σας έχουμε επιστήσει την προσοχή σ' αυτό το δραματικό πόλεμο, τον τελευταίο αποικιακό πόλεμο της αφρικανικής ηπείρου, και στα πάθη των κατοίκων της Σαχάρας.
We have already frequently drawn attention to this tragic war, the last colonial war on the African continent, and to the suffering of the Sahari people.
Σήμερα θέλουμε να σας επιστήσουμε την προσοχή στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων εκ μέρους των αρχών του Μαρόκου.
Today, we wish to draw attention to violations of human rights by the Moroccan authorities in the Western Sahara ; this includes the compulsory transfer of hundreds of young Saharis to Morocco.
Θέλουμε να σας επισημάνουμε τις αναγκαστικές μετανα­στεύσεις εκατοντάδων νέων κατοίκων της Σαχάρας στο Μαρόκο.
We wish to draw attention to the fate of men, women and children, hundreds of whom lie forgotten in prisons and about whom the Moroccan authorities refuse to provide information.
Για όλα αυτά στηριζόμαστε στην έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας και σε πολλές άλλες μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων.
Our source here is the Amnesty Inter national report as well as further eye witness reports.
Στο σημείο αυτό κάνω έκκληση στην κυβέρνηση του Μαρόκου να συνετισθεί, να σταματήσει επιτέλους αυτό τον πόλεμο, πράγμα που σημαίνει να αρχίσει άμεσες διαπραγματεύσεις με τα δύο αντίθετα μέρη,
I call here upon the Moroccan Government to relent and finally bring this war to an end, that is to say, to set in motion, in accordance with the wishes of the United
Brian Simpson τις ευκαιρίες που χρειαζόμαστε για να δούμε πραγμα­τικά το πρόβλημα της και να μπορέσουμε ενδεχο­μένως να της χορηγήσουμε βοήθεια εκ μέρους της ΕΟΚ.
Good intentions and rhetorical declarations are not good enough, there must be political and humanitarian action. It so happens that the presence in the Western Sahara of a United Nations mission in 1987 seeking to define the conditions for the referendum, has meant more violation of human rights, more detentions and more defencelessness.
Ανησυχούμε, διότι εκεί συνέβησαν, προφα­νώς, σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιαιμάτων, με βίαιες επεμβάσεις του μηχανισμού της αστυνομίας εναντίον διαδηλωτών, που ζητούσαν απλώς την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρα­τουμένων και τον τερματισμό της κατάστασης έκτα­κτης ανάγκης.
At a time when throughout Europe, the regions, national groups, rights of minorities, rights to selfdetermination and efforts towards autonomy are gaining in significance, Yugoslavia is resorting to Stalinist methods of retaining power, and we have to reject that.
Δε θα ήθελα να υπεισέλθω σε λεπτο­μέρειες, αλλά αν κατ' αυτό τον τρόπο έχασαν τη ζωή τους πάνω από 25 άτομα, τότε νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα πραγματικά να ευαισδητοποιηθούμε.
It is also, to be frank, outrageous that Yugoslavia should even now be applying for membership of the Council of Europe. In this Western democracy and community of values there can be no place for States which trample on human rights.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω, εξ ονόματος της ομάδας μου, της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, το ψήφισμα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Δυτική Σαχάρα.
I would like to explain here that in its resolution the Socialist Group wanted to present a properly balanced position. We of course deplore all the violence in that region.