natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, ζητούμε να ανα­βληθεί η συζήτηση της έκθεσης αυτής για την επόμενη σύνοδο της Ολομέλειας.
Mrs Veil (LDR). — (Fr) Mr President, I wish to second the proposal you have just made, which does not infringe the Rules of Procedure in the slightest, since you can propose an amendment to the draft agenda, given that it had not yet been finalized.
Σήμερα το πρωί, όταν οι πρόεδροι των ομάδων συνεδρία­σαν υπό την προεδρία σας, κύριε πρόεδρε, προσπαθήσαμε να βρούμε τη λύση που θα ήταν λιγότερο κακή.
This morning, when the chairmen of the political groups met under your chairmanship, Mr President, we tried to find the least undesirable solution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Roberts, Dame Shelagh (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, I would ask the House to resist the proposal by Mr Arndt.
Moorhouse τερες σε έκταση έκθεση που έχει ποτέ εξετάσει αυτό το Κοινοβούλιο.
This report has been considered on a number of occasions in the Committee on External Economic Relations and the rapporteur has indeed abbreviated it at the request of the committee.
Μου φαίνεται ότι δεν θα ήταν αυτός ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για να προσεγγίσει το τόσο σημαντικό αυτό θέμα το Κοινοβούλιο ή η Κοινότητα μας.
Mr Arndt referred to the fact that there are a large number of amendments to the report. I would share his view that that is regrettable, but the reasons for the large number of amendments at this stage is that members of the Socialist Group and the Communist Group withdrew their amendments in committee.
Νομίζω ότι ακόμη και εντός της δεξιάς του Κοινοβουλίου υπάρχει διχογνω­μία αναφορικά με μερικές από τις πιο επίμαχες παραγρά­φους που περιέχει η έκθεση.
We only went through a very few of them. The remainder were all withdrawn, and I think it would be quite unfair to this House, as well as to the rapporteur and the Com mittee on External Economic Relations, if the repon were now to go back to the committee when individual members of Mr Arndt's own group voluntarily decided not to discuss their amendments in committee.
χθώ στην πρόταση που κάνει ο κ. Arndt. Έχω να ισχυρι­σθώ ότι το θέμα είναι ιδιαίτερα ζωτικό και επείγον και, οπωσδήποτε, όχι θέμα του οποίου τη συζήτηση θα έπρεπε να αναβάλουμε.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) I have asked the political group to which I have the honour to belong, to submit this request to bring for ward the debate on the second report on the merchant marine to Wednesday's agenda instead of Thursday's.
Πραγματικά με εκπλήσσει το ότι ο κ. Arndt, ο οποίος ανήκει στην ομάδα στην οποία ανήκει, προβαίνει στη συγκεκριμένη πρόταση.
As you know, under different circumstances the debate would have taken place earlier because it con cerns a report sent back to the Transport Committee following a proposal by Mrs Arndt, because of the large number of amendments tabled when it was first to have been debated, during May's partsession.
Είναι τώρα από­λυτα ζωτικό να προχωρήσουμε στην εξέταση τρόπων επι­λύσεως αυτών των προβλημάτων.
Unfortunately, far from reducing the number of amendments, the postponement of the debate has, as I feared and said at the time, increased the number to 170 instead of the original 152.
Η έκθεση μας περιλαμ­βάνει ένα πρόγραμμα δράσεως από 7 σημεία, το οποίο και βέβαια πιστεύω ότι θα τύχει της επιδοκιμασίας των μελών του Κοινοβουλίου.
But I want to appeal to my colleagues to reduce this number of amendments, to avoid putting the House in a very difficult position.
Θα καλούσα, λοιπόν, τα μέλη να μην εγκρίνουν την αναβολή της εξετάσεως αυτής της απολύτως επίκαιρης εκθέσεως.
In any case though, I would like to request that because of the importance of the subject and the fact that it stems from a postponed debate, we should debate the report on Wednesday, immediately after the budget report.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Ford (S). — Mr President, I should like to speak in favour of Mr Arndt's proposal.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση αυτή)(
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I should be grateful if you would say when exactly on Wednesday this report is to be debated.
Πρόεδρος. — Όσον αφορά την Τετάρτη:
President. — The report would come immediately after the budgetary debate.
Α 2-95/86), που στην ημερήσια διάταξη προβλεπόταν για την Πέμπτη.
That being the case, we are likely to end up either with a hodgepodge of a resolution which will not be clear one way or the other or else with a resolution which will be only very narrowly carried, if not defeated, in this Parliament.
Ο κ. Arndt αναφέρθηκε στο γεγονός ότι υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών στην έκθεση.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I would be in favour of the repon being placed on the agenda for Wednesday to follow the repons by Messrs De Gucht and Muntingh on marine pollution.
Ford (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω υπέρ της προτάσεως του κ. Arndt.
It seems to me that that is not the best approach for this Parliament or this Community to take over this very important issue.
Και βέβαια συμφωνώ με ένα τμήμα των όσων είπε ο κ. Moorhouse.
I think there is some dissent even on the right wing of Parliament about some of the rather contentious paragraphs contained in this report.
(') Για τις άλλες τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Τρί­της: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
It seems to me to be in the best interests of the Com munity and of jobs in all of our countries in Europe that we have this report reconsidered by the com mittee, so that we can eventually produce a report
Πρόεδρος. — Η έκθεση αυτή πρόκειται να συζητηθεί αμέ­σως μετά τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
tany, where they were able to observe at first-hand the extent of the economic and social damage caused by the introduction of milk quotas.
Chambeiron (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, επειδή η συνάδελφος μας κ. Le Roux καθυστέρησε, θα ήθελα, πολύ γρήγορα, να εξηγήσω τους λόγους που μας οδήγησαν στο να σας στείλουμε αυτή την επιστολή.
May I take this opportunity, by the way, of inviting the Commissioner responsible to come and see the results of this situation for himself.
Πρόεδρος. — Προφανώς, υπάρχει και εναλλακτική λύση.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, the Enlarged Bureau has discussed the arrangement of the order of business at length.
Το πρόβλημα που θέτει ο κ. Arndt υπάρχει πράγματι.
This morning, at the meeting of the chairmen of the political groups, we talked about it again.
Μπορούμε προφανώς και να προ­βλέψουμε να ακολουθήσει τις δυο αυτές εκθέσεις.
That will cause problems, particularly with regard to the press, for this is an extremely important report that is certainly being covered by journalists, but they are expecting it to be taken on Thursday rather than Wednesday.
Στη Συνέλευση εναπόκειται να αποφασίσει σχετικά.
My group is not, therefore, in favour of the proposed amendment.
Εξάλλου, σε πολυάριθμους μικρομεσαίους παραγωγούς, και ιδιαίτερα σε νέους ανθρώπους οι οποίοι μόλις εγκαταστάθηκαν ή μόλις εκσυγχρόνισαν τις εγκαταστάσεις τους, καταφέρ­θηκε ένα καίριο πλήγμα από τα επίχειρα των ποσοστώ­σεων.
For the quantity of butter and milk powder in storage has reached record levels but — as the most recent figures show — vary greatly from one Member State to another. Thus France accounts for only 9% of milk powder in storage compared to the Federal Republic of Germany's 90%, and for 15% of butter stocks compared to 32% in the Federal Republic of Germany, 18% in the Netherlands and 15% in Great Britain.
Επωφελούμαι μάλιστα από την ευκαιρία αυτή για να καλέσω τον αρμόδιο κύριο επίτροπο να έλθει να αντιλη­φθεί ο ίδιος επί τόπου τα αποτελέσματα της καταστά­σεως αυτής.
This situation — which, more over, we had anticipated — is understandable, Mr President, since the big farms were able to make up for the output that the small producers, having been squeezed out of the system, were no longer able to supply.
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το διευρυνθέν Προε­δρείο συζήτησε επί πολύ σχετικά με τον καθορισμό της σειράς των εργασιών.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, allow me to accept Mr Arndt's proposal to debate my report after the reports by Mr De Gucht and Mr Muntingh, provided of course there is time to do so on Wednesday.
Σήμερα το πρωί, κατά τη συνε­δρίαση των προέδρων των ομάδων, μιλήσαμε και πάλι σχετικά.
I accept this proposal, wishing to make things easier for the House and for Mrs Veil, though I could answer her arguments.
Ας προσπαθήσουμε όμως, τουλάχιστον, να περιορίσουμε τις άλλες τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως.
The Commission itself gave a helping hand to these 'milk factories' by increasing the quota for imported Thai manioc.
Για δεύτερο συνεχή χρόνο, η Επιτροπή δέχθηκε να χορη­γηθούν ειδικές ενισχύσεις στους γερμανούς γεωργούς.
President. — Pursuant to Rule 56 of the Rules of Pro cedure, Mrs Le Roux and 12 other signatories have requested the inclusion on the agenda of a statement by the Commission on the results of the application of quotas and its new proposals in the dairy sector.
Δεν μπορεί επομένως να αντιτάσσεται στις αντισταθμί­σεις που επιβάλλεται να καταβληθούν στους παραγωγούς γάλακτος οι οποίοι έχουν πληγεί από την πολιτική των ποσοστώσεων.
According to our information, Commissioner Andriessen — who, obviously, does not wish to acknowledge the failure of his policy-plans to strengthen it by pro posing either the abolition of price guarantees, or a further reduction in quotas, or an increase in the corresponsibility levy.
Εάν λάβουμε υπόψη τα αποτελέσματα που επιδιώκονται, αυτή η πολιτική είναι μια αποτυχία.
In other words, farmers are to be forced to choose between the devil and the deep.
Πράγματι, τα αποθέματα βουτύρου και σκόνης γάλακτος φθάνουν σε νέα ύψη-ρεκόρ, αλλά — και το δείχνουν τα πιο πρόσφατα αριθμητικά δεδομένα — με μεγάλες διαφο­ρές από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
We believe that quotas must be abandoned and that we must insist on the introduction of a new policy that tackles the real causes of mounting surpluses.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, since our colleague Mrs Le Roux has been detained, I wish to explain very quickly the reasons which led us to send you this letter.
(2) Για τις άλλες τροποποιήσεις της ημερησίας διατάξεως της Τετάρτης: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
A few days ago, a number of Communist members of the European and national parliaments visited Brit-
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. — Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, κύριε πρόεδρε, να μου επιτρέψετε να δεχτώ την πρόταση του κ. Arndt, ώστε η έκθεση μου να συζητη­θεί μετά τις εκθέσεις των κκ.
It is, therefore, both in order to find solutions to the problems of producers adversely affected by penalties and to clarify the Commission's plans for the dairy sector that we ask, Mr President, in accordance with Rule 56 of the Rules of Procedure, for the agenda to be amended to enable the Commission to make a
Δέχομαι την πρόταση αυτή, θέλοντας να διευ­
For other amendments to Wednesday's agenda: see Minutes See Minutes
Η ίδια η Επιτροπή ευνόησε αυτές τις βιομηχανίες γάλα­κτος αυξάνοντας την εισαγόμενη ποσόστωση μανιόκας από την Ταϊλάνδη.
(Parliament rejected the proposal — Parliament adopted the agenda thus amended) ' that, although there was a considerable number of applications by Member States that year, the rate of increase in payments and commitments slowed down in relation to 1983.
Αλλά αυτή η ανακόλουθη απόφαση της Επιτροπής δεν είναι, δυστυχώς, η μόνη. Η Επιτροπή επέτυχε να εγκρίνει το Συμβούλιο την παράταση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας.
Next, I noted that the proportion of aid allocated to the service industrial and crafts sec tors amounted to 14% and that, although this represented a slight increase in relation to the 1983 figure, it still fell far short of the target of 30% initially aimed at.
Musso (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, πρόκει­ται για τη δέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη δραστηριότητα του ΕΤΠΑ.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, earlier today I gave you a telegram which states that two death sen tences have been handed down in South Africa.
Με άλλα λόγια, φέρνουμε τους παραγωγούς μπροστά στο δίλημμα να επιλέξουν τι από τα δύο προτιμούν: την πανώλη ή τη χολέρα;
President. — Yes, I sent a message to Mr Botha by telegram asking him, on humanitarian grounds, not to have these executions carried out.
Η πρώτη διαπίστωση που επιβάλλεται, κύριε πρόεδρε, είναι ότι, παρά τα δέκα χρόνια δραστηριότητας του ΕΤΠΑ, δεν έχουν αμβλυνθεί οι περιφερειακές ανισότητες, και ότι η οικονομική κατάσταση των φτωχότερων χωρών δεν έχει βελτιωθεί.
We then note that 85% of aid committed was allocated to infrastructure projects and half of these were connected with transport, particularly roads and motorways, to the detriment of ports, airports, mobile infrastructures and railways.
Πρέπει ακόμα να κάνουμε τη διαπί­στωση ότι οι νησιωτικές και περιφερειακές περιοχές συ­γκαταλέγονται στις πιο φτωχές της Κοινότητας.
One wonders whether the choice of projects was not ultimately dictated by the criteria governing the allocation of aid at national level, and perhaps running counter to Community objectives. That is one question that arises.
Εμείς πάλι, σκεφτόμαστε ότι πρέπει να εγκαταλειφθούν οι ποσοστώσεις και να απαιτήσουμε την εφαρμογή μιας νέας πολιτικής που να αποτελέσει πλήγμα κατά των πραγματικών υπαιτίων της διογκώσεως των αποθεμάτων.
Finally, in the productive sector, aid was concentrated on three areas of industrial activity, namely capital goods, consumer goods and intermediate goods, which accounted for 55%, 29% and 14% respectively.
Όπως είπα, η έκθεση αφορά τον απολογισμό δέκα χρό­νων δραστηριότητας καθώς και του τελευταίου χρόνου εφαρμογής του ΕΤΠΑ.
I believe that the most regrettable point to emerge is that although the commitments available for the quota section were utilized, the non-quota appropriations were either transferred to the quota section, carried over or cancelled.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την πρόταση — Το Κοινο­βούλιο εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιή­θηκε)■( > )
Mr Musso (RDE) (rapporteur) — (FR) Mr President, this is the tenth annual report of the Commission on the activities of the ERDF. It summarizes ten years of the Fund's operation and the last year — 1984 — in which the 1975 Regulation was in force.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, σας έδωσα σήμερα ένα τηλεγράφημα που λέει ότι έχουν επιβληθεί δύο θανα­τικές καταδίκες στη Νότια Αφρική.
The Commission is to be congratulated on the on-the-spot inspections it conducts in accordance with its commitments, and we hope that it will continue this good work.
Σας παρακάλεσα συγχρόνως να παρέμβετε σχετικά με το θέμα αυτό.
The first point to be made, Mr President, is that, despite the ERDF's ten years in operation, regional disparities have not been reduced and the economic situation of the poorest regions has not improved.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν έγινε αυτό.
Secondly, we note that the island and peripheral regions are among the poorest in the Community.
Πρόεδρος. — Μάλιστα, απηύθυνα, τηλεγραφικώς, μήνυμα στον κ. Botha για να τον παρακαλέσω να μην πραγματοποιηθούν αυτές οι εκτελέσεις, για ανθρωπιστι­κούς λόγους.
The rapporteur regrets, however, the inadequate publicity given to ERDF operations in certain Member States. As I said earlier, there are whole regions of the Community where, for example, the roads are financed from ERDF funds but Community citizens are completely unaware of the Fund's involvement.
Τέλειωσα με αυτές τις επεξηγήσεις.
As I have said, this report sums up ten years of the Fund's operation and the last year in which the ERDF Regulation was applied.
Στην έκθεση μου προ­σπάθησα πρώτα-πρώτα να κάνω τον απολογισμό του έτους 1984.
To return to the report, I have tried first of all to take stock of the year 1984.
(Χειροκροτήματα)
I noted the important point
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Musso (έγγρ.
In the period 1975 to 1984, the ERDF contributed to some 26 000 investments and granted a total of II 700 m ECU in aid, or 14% of the total value of those investments.
Α 2-76/86), εξ ονόματος της Επιτρο-
The direct and indirect impact of this contribution has been considerable.
(') Προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών — Χρόνος αγορεύσεως: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
But I believe that the ERDF would play an even greater and more effective role — and I shall return to this point later — if the principle of additionality were respected.
Μπορούμε λοιπόν να αναρωτηθούμε μήπως, τελικά, η επιλογή των σχεδίων αυτών έγινε ακρι­βώς με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τις εθνικές ενισχύσεις, σε αντίθεση ίσως προς τους κοινοτικούς στό-
We might also observe that, in the ten years in question, the ERDF created or maintained some 640 000 jobs in the productive sector alone, although that sector accounted for only 14% of funds allocated to invest ments; so, taking account of the whole range of ERDF activities, we can assume that the number of jobs
Musso χους.
Musso development of the social and economic situation in the regions.
Αυτό είναι ένα ερώτημα που μπορούμε να θέσουμε.
Mr Musso's report now supplements its predecessor, justifying the 10-year operation of the ERDF.
σμένων περιφερειών, και, κατά συνέπεια, θα ευνοήσουν επίσης τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχο­λήσεως.
involved is much higher and that, although no estimates of the jobs created by infrastructure projects exist, the funding of such projects permits or encourages the economic growth of certain regions and hence the maintenance and creation of jobs.
Μπορούμε και εμείς να εγκρίνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη γεωγραφική συγκέντρωση των ενισχύσεων.
However, perhaps the most important finding, on which the entire structure of the report is based, is that there has been no reduction of regional disparities within the Community and that 1984 saw no improve ment of the economic situation in lessfavoured regions.
Επρόκειτο όμως για 40 εκατομμύρια ECU, πράγμα που είναι σημαντικό.
One is the system for selecting the lessfavoured areas, and the other is the matter of finance.
Μπορούμε, εξάλλου, να συγχαρούμε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγει σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της, και να τη διαβεβαιώσουμε ότι ελπίζουμε πως θα συνεχίσει το έργο της προς αυτήν την κατεύθυνση.
We approve the Commission's efforts to achieve greater geographical concentration of Community aid. On the other hand, we regret the reduction in the level of concentration of aid in some of the poorest regions where it is most necessary, such as the Italian Mezzogiorno, Greece, Ireland, Northern Ireland, the French Overseas Departments, Corsica and Greenland.
Αντίθετα, ο εισηγητής λυπάται για την ανεπαρκή δημοσι­ότητα που δίνεται στις ενέργειες του ΕΤΠΑ σε ορισμένα κράτη μέλη.
We also recognize the importance of the hundred or so studies financed over the last ten years, while remind ing the Commission that they should not become too numerous.
Θεω­ρούμε ότι η θέσπιση των μέτρων εκτός ποσοστώσεων το 1979 αποτέλεσε ένα σημαντικό και χαρακτηριστικό επί­τευγμα του παλαιού Κανονισμού του ΕΤΠΑ.
We regard the introduction of non-quota measures in 1979 as an important and decisive achievement of the Regulation previously govern ing the ERDF.
Αλλά πρέ­πει, συνεπώς, να εκφράσουμε τη λύπη μας για το ότι οι πιστώσεις που προβλέφθηκαν για το σκοπό αυτόν δεν χρησιμοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου, ιδιαίτερα οι συμπληρω­ματικές πιστώσεις τις οποίες επέτυχε να εξασφαλίσει το Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, κάνοντας χρήση του περιθωρίου ελιγ­μών που διαθέτει.
Consequently we must deplore the fact that the appropriations set aside for that purpose were not fully utilized, particularly the additional funds Parliament procured in the course of the budgetary procedure by using its margin of manoeuvre.
Διαπιστώνουμε ότι η εφαρμογή των μέτρων βελτιώθηκε σαφώς από το 1984, αλλά πρέπει και πάλι να επιμείνουμε και να εκφράσουμε τη λύπη μας για τη μη πλήρη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτών, που πολύ απέχουν από το προβλεπόμενο 5 °/ο του ΕΤΠΑ.
We note that there has been a distinct improvement in the implementation of these measures since 1984, but we must once again deplore the underutilization of these appropriations, which account for far less than 5% of the ERDF's resources.
Ιδού, κύριε πρόεδρε, τι είχα να πω γι' αυτόν τον απολογι­σμό.
As I have said before, so also today I wish to stress the failure of the synthetic index.
Ο εισηγητής σας προσθέτει και μερικές συστάσεις σχετικά με τη μελλοντική παρουσίαση της εκθέσεως.
The synthetic index is the tool available to the Community's bodies for selecting areas with regional problems, i.e. those in need of financial assistance.
Κάνει, τέλος, μερικές συστάσεις για το μέλλον, συστά­σεις που αφορούν, ειδικότερα, την ανάγκη επαγρυπνήσεως προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της προσθετικότη­τας.
In my view one of the reasons for the failure of the Community's regional policy during the past decade, as attempted from the frame work of the ERDF, is the erroneous classification of the region as into problematic and non-problematic ones, a classification based on a faulty synthetic index.
Το ότι αυτή η προσθετικότητα δεν τηρήθηκε και το ότι, το επαναλαμβάνω, την επιλογή των χρηματοδοτή­σεων του ΕΤΠΑ την καθοδήγησαν τελικά οι πιστώσεις που επέλεξαν τα κάτη μέλη, είναι διαπιστώσεις που όσο και να τις υπογραμμίζουμε, και πάλι δεν φτάνει.
The alternative solution to the current dipolar system of GNP-unemployment is to enrich the synthetic index with additional statistics relating mainly to the socio-economic structure, so that the classification and consequent financing of the regions can be made more equitable.
Νομίζω ότι πρέπει να το λάβουμε υπόψη και να ενεργήσουμε έτσι ώστε αυτό να μην επαναληφθεί.
The rapporteur also makes a number of suggestions concerning the presentation of the report in future. Finally, he makes certain recommendations for the future, particularly concerning the need to ensure that the principle of additionality is respected.
Αυτό έχει σημα­ντική επίπτωση, τόσο λόγω των άμεσων αποτελεσμάτων του όσο και λόγω των αποτελεσμάτων που συνεπάγεται έμμεσα.
To conclude, the report shows how the Commission has worked within the constraints of a legal instrument that undoubtedly placed much emphasis on national interests to introduce measures paying greater attention to Community criteria.
Νομίζω όμως ότι ο ρόλος του ΕΤΠΑ θα μπο­ρούσε να είναι ακόμα σημαντικότερος και αποτελεσματι­κότερος — και θα επανέλθω στο σημείο αυτό — εάν εφαρμοζόταν η αρχή της προσθετικότητας.
We can only hope that the improved Regulation that has been in force since 1 January 1985 will enable the Commission to exercise greater authority to ensure respect for the additional nature of the aid so that the ERDF may fulfil its role as a key instrument of Community regional policy.
Εν κατακλείδι, η έκθεση αυτή προβάλλει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα στα όρια που της επέβαλε μια νομική πράξη η οποία, είναι αλήθεια, έδινε υπερβολικό βάρος στα εθνικά συμφέροντα, προσπάθησε να θεσπίσει μέτρα που να ανταποκρίνονται περισσότερο στα κοινοτικά κριτήρια.
The second point of failure of the regional policy, as repeatedly stressed in the past, is the impossibility of financing regional programmes due to lack of resources. Whereas the needs of the Fund have increased, it is noted that the overall proportion of appropriations from the Common budget was unchanged at 7.3% in 1981 and 1984, and was actually down by 0.3% in 1982 and 1983.
Η έκθεση του κ. Musso έρχεται να συμπλη­ρώσει την προηγούμενη, κάνοντας αξιολόγηση των 10 χρόνων λειτουργίας του ΕΤΠΑ.
The structural funds must receive generous supplements, especially the ERDF, unless we one day want to become known as the European Agricultural Community. We need the increases which the Com mission, through the voice of its President Mr Delors, promised us some time ago.