natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κάλεσμα του Γκορμπατσώφ αναφέρεται και στο
The complete elimination of the enemy is in danger of becoming the main objective.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, πρώτον: όλοι μας θέλουμε την ειρήνη στην περιοχή του Κόλπου και τη θέλουμε σύντομα.
There is a lot of talk of the socalled injustices committed by the coalition against Iraq in the bombing campaign, while at the same time Iraqi propaganda images are being fed to the Arab masses, whose susceptibilities are being severely tried.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Saddam Hussein is a war criminal and should be treated as such.
Poettering ριλημβηνομένων φυσικά κηι γερμηνικών στρατευμά­των —, τα οποία θα πηρεμβηίνουν για την τήρηση του διεθνούς δικαίου.
Even though Saddam Hussein is losing the war in military terms, he has definitely already won the psychological war.
ρίου με την πλήρη πποχώρηση των ιρηκινών στρατευ­μάτων ηπό το Κουβέιτ.
The rift between the West and the Arab world is deeper than people generally believe.
Θα μπορού­σαν vu διδηχθούν πολλά.
The military power of the aggressor, Iraq, needs to be substantially weakened.
Πέμπτον: Θέλουμε vu ειρηνεύσει ολόκληρη η περιο­χή το Ισρηήλ, η Πηληιστίνη, ο Λίβηνος, το Ιράκ.
Only then will the region be sure that a similar scenario, with the same or other neighbouring countries involved, is impossible in the immediate future.
Θη ήθελη vu υπενθυμίσω ότι Εβρηίοι Μουσουλμάνοι KUI Χριστιηνοί έχουν τις ίδιες θρησκευτικές βάσεις και θα έπρεπε να επιδιώξουμε ένα κοινό καλό μέλ­λον.
I am thinking here of the simultaneous, second war going on between Iraq and Israel, which must be seen in isolation from the annexation of Kuwait.
Έκτον: Λέχθηκε ότι τέσσερις κυβερνήσεις ενημερώ­θηκαν από τη — Σοβιετική Ένωση.
This is what is needed in a region where the balance is so delicate that the slightest noise will upset it.
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Γκορμπατσώφ γι' αυτό.
A military balance among the various countries is needed until all the problems in and around the Gulf region are finally settled.
Πρέπει να του είμαστε ευγνώμονες.
I therefore call for sound preparations for the postwar period.
Δεν ηνηφέρω τον όρο «νέα τάξη πραγμάτων» του κ. Bush, γιατί θέλω να πιστεύω ότι, τουλάχιστον σ' αυτό το σημείο, η Κοινότητα Ou τολμήσει να διαφοροποιηθεί.
If we are not to find ourselves talking about an inter-war period in the future, a peace conference should be organized.
Τότε δε θα πρόκειται πλέον για βρετα­νικά, γαλλικά, ολλανδικά στρατεύματα αλλά γιη στρητεύμητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητης — συμπε-
It is therefore up to us to give a lead and prepare the ground for the postwar period, to ask and answer the questions of the security of Israel, the Palestinians and Lebanon, in the course of which we must not forget that our most precious export commodity is democracy. It is
Όλοι ζούμε με αγωνία αυτές τις μέρες, εν όψει της έναρξης των επιχειρήσεων στην ξηρά.
Following on from what I said at the last partsession, peace and disarmament must be accompanied by imposed democratization of the regimes in power in the
αντί- ιρακινός συνασπισμός και εικόνες της ιρηκινής προπαγάνδας προσφέρθηκαν βορά στην υποδαυλισμέ­νη ευαισθησία των αρπβικών μαζών.
So perhaps the lesson for us is a very simple one: we shall never be a diplomatic power until we form a political union internally and we shall never be a political force unless we are capable of achieving security in our own house in the first place and thereafter around it.
Δεν διαφωνούμε ότι το πετρέλαιο πρέπει να πάψει να χρησιμοποιείται ως πολιτικό όπλο.
The world, in brief, has not yet got the European third force for which it is waiting and simply continues to rely on the United States and the Soviet Union.
Υποστηρίζουμε τη θέση του Συμ­βουλίου ότι πρέπει να επιλυθούν, στα πλαίσια μιης διάσκεψης, το παλαιστινιακό, το κυπριακό και το πρόβλημα του Λιβάνου.
Let us hope that Europe can contribute to peace, but not just any peace, a peace which, as Pope Paul II said, may be 'a just peace', established on a comprehensive, immediate and irreversible withdrawal of all aggressive forces and capable of consolidating for ever international law in the world and in that tortured region of the Persian Gulf.
Πρέπει όμως να δούμε την πραγματικότητα κατάματα.
Gulf states. This does not mean interference in their internal affairs, but it is surely clear to everyone that only democracy can ensure peace.
Ακόμη κι αν ο Σαντάμ Χουσεΐν χάσει τον πόλεμο στο πεδίο της μάχης, θα έχει ασφαλώς νικήσει στον ψυχολογικό πόλεμο.
Until these better times come, every support should be given to initiatives that seek to bring the hostilities to an end.
Το ρήγμα ανάμεσα στη Δύση και τους Άραβες είναι πιο βαθύ απ' ό,τι εν γένει πι­στεύουμε.
In these circumstances it is inappropriate that Mikhail Gorbachev's peace proposals should be brushed aside.
Οι πληγές αυτές θα χρειαστούν πάρα πολύ καιρό για να γειάνουν.
Although we do not know what they contain, Soviet diplomatic efforts in this respect deserve all our support.
Ειδικότερα για το κυπριακό και τη λύση του, πολλά μπορεί να κάνει η Κοινότητα από τώρα, αν βέβαια υπάρχει η πολιτική βούληση.
This does not alter the fact that the dictator who is behind all this misery must be subject to sanctions.
Και παράλληλα να μην ξεχάσουμε ότι το πιο πολύτιμο εξαγωγικό μας αγαθό είναι η δημοκρατία.
Gorbachev's efforts make it clear that the Community is not yet a force to be reckoned with at diplomatic level.
Τα χρονικά περιθώρια για την ειρήνη και την avuβάθμιση του ρόλου της Κοινότητης μετριώνται σε ώρες.
The Gulf is showing us that the Community must be far more cautious about granting aid to countries that are not governed by democratic regimes.
Αυτό είναι το μήνυμα προς το Συμβούλιο.
We can see from all the daily press reports how this can turn against democracies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξηνάγινε η Ευρώπη των επί μέρους κρπτών, και τούτο δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The Gulf crisis also reveals the urgent need for work on a political union and for the Commission to come forward with proposals as soon as possible for the reconstruction of this region and for a Mediterranean policy.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενίοτε ο πόλεμος είναι η ύστατη λύση όταν αποτύχουν όλες οι άλλες ενέργειες για την απόδοση της δικαιοσύνης.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, hopes of peace in the Gulf are now receding, but the Soviet initiative will always have the merit of making it clear up to the very last minute that peace in the Gulf must have a dual foundation.
Μ' αυτή την έννοια υποστηρίζω τον αντι-ιρακινό συνπσπισμό KUI ευχαριστώ όλα τα έθνη, με επί κεφαλής τους Αμερικανούς και τους Βρεταννούς, που ανέλαβαν την ευθύνη να δράσουν.
On the one hand it is essential for Europe — and the whole international community — to insist on the unconditional observance of the United Nations resolutions.
Μ' αυτήν την έννοια πάντα, δεν μπορώ να δείξω κατανόηση στα άλλα έθνη που απέφυγην vu ηνηλάβουν τις ευθύνες τους κηι vu σηκώσουν το μερίδιο τους απ' το φορτίο.
But it is also essential for Europe and the international community to make it clear right away, no less insistently, that the logic of war must be subordinated to the creation of conditions of security in the Gulf, of political confidence and of economic cooperation for the sake of the Arab and other populations of the region.
Στο μέλλον, σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, θέλουμε μια μόνο φωνή, καθαρή, διαυγή, δυνατή.
War is always an evil, but it may be legitimate in order to avoid even worse evils.
Αριθ. 3-401 / 166
We hear that Europe was absent from the Gulf crisis.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Europe was present from the beginning of the crisis in its own proper capacity.
Υπάρχει ηκόμη βεβηίως κηιρός vu διηδρημητίσουμε κάποιο ρόλο στη πληίσιη της πολιτικής συνεργησίης.
So when we want Europe to be decisive in shaping postwar events, we must also recognize that the traditional methods of the process of political cooperation are incapable of defining the necessary policies.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ηξιότιμοι συνά­δελφοι, σήμερη κλείνουν ακριβώς 37 ημέρες από την έναρξη του πολέμου στον Περσικό.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the powers of the European Parliament and of the European Community do not amount to very much.
Το τέλος των εχθροπρα­ξιών δεν φαίνεται ακόμα στον ορίζοντα.
In this case, however, they seem even less.
Άλλωστε τι θα είναι αυτό το τέλος; Σύμφωνα με τα ψηφίσματη των Ηνωμένων Εθνών, τέλος του πολέμου σημηίνει πλή­ρης ηπελευθέρωση του Κουβέιτ.
In fact it is frustrating to be speaking in a parliament when we know that there is no possibility of helping to shape a common will and that the essentials for the resolution of this crisis are being settled without us.
Θα ικανοποιηθούν όμως τοιουτοτρόπως όλοι οι εταίροι της συμμαχίης; Διηφαίνεται η απειλή, κύριος στόχος να γίνεται η πλήρης εξολόθρευση του εχθρού.
But perhaps it may not be pointless to ask once more why it is that today the world is hanging on a peace initiative from the Soviet Union whilst the European Community which, following the fall of the Berlin Wall, regarded itself as the motive power of the whole continent, has today not a single essential word to say.
Για το πώς η βοήθεια αυτή μπορεί τελικά να στραφεί εναντίον των ίδιων των δημοκρατικών μας, μας πληροφορούν καθημερινά τα άρθρα του τύπου.
It is odd to note that the Soviet Union is asking us for economic aid and that we have come to think that we are called upon to guarantee the actual security of the common European home in view of the present crisis in the Soviet Union.
Πρέπει άραγε και μπορούμε να τραβήξουμε τόσο το σχοινί; Ας είμαστε σαφείς: ο πόλεμος δεν πρόκειται να σταματήσει με την ολοκληρωτική απελευθέρωση του Κουβέιτ. Η στρατιωτική δύναμη του επιτιθέμενου μέρους, του Ιράκ, Ou πρέπει vu αποδυναμωθεί πρώτα ριζικά.
We are faced with a case in which the Community will have to bring forward in practice, for the sole purpose of achieving peace in the Gulf and the Middle East, and by consensus between the Member States, certain ma chinery at present under discussion within the scope of the intergovernmental conference on political union.
Ευκτηίος ο στόχος πυτός σε μιη περιοχή όπου η ισορροπίπ είνηι τόσο εύθραυ­στη, που και η παραμικρή ντουφέκια είναι σε θέση να τη διαταράξει.
This is the only way to make credible and decisive the European initiatives which are so necessary in the field of security and disarmament, of the control and limitation of arms exports, of cooperation and development, to redress gross inequalities and defend human rights throughout the region.
Για την αποφυγή δημιουργίας μιας περιόδου μεσοπολέ­μου, οφείλουμε να διοργηνώσουμε μίη διάσκεψη ειρή­νης.
How will the Community be able to speak with a single voice in promoting the peace process without living down the discredit into which the present machinery for political
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγππητοί συνάδελφοι, οι εξουσίες που διπθέτουν το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο KUI η Ευρωπηϊκή Κοινότη­τη, είναι περιορισμένες.
But now suddenly the power which is seeking aid from us is called upon to decide between peace and war, that is, on the life or death of thousands of citizens, some of whom, moreover, are our fellow citizens of Western Europe, at the same time, moreover, as the Community is not even capable of informing the various govern ments, through a common centre, of the proposals at issue.
Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, οι εξουσίες αυτές φαίνονται ηκόμη πιο περιορισμένες.
And yet, what Gorbachev is doing seems very little: he is perhaps only acting as an echo and as an intermediary, recalling, somewhat belatedly, the United Nations resolution.
Ou πρέπει vu πούμε — το ψήφισμη των Ηνωμένων Εθνών.
And yet Gorbachev himself is flagging and losing ground in his own country.
Ειδ' άλλως, ας είμηστε σίγουροι ότι η μετηπολεμική κατάσταση θα δεσπόζεrai ηπό την Pax Americana, με την όποια μορφή θα μπορούσαμε να τη φανταστούμε.
what it is intended to liberate, because most of the victims of any war in the age of weapons of mass destruction are civilians, not those who bear arms.
Και την ευθύνη γι' αυτή την εξέλιξη θη την έχουμε κηι εμείς οι ίδιοι, οι κυβερνήσεις μης, η Κοινότητα μας.
But as their lives are just as important to us, we voted against this war and called on the international community and the Europeans to make their own efforts to enable a peaceful settlement to be reached after all.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί τη στιγμή αυτή οι ελπίδες για επίτευξη ειρήνης στον Κόλπο να εξανεμίζονται.
Mr President, the diversity of historical links and of the Member States' interests in the Mediterranean and the Middle East puts Europe in a privileged position for helping to build a durable peace in the region.
Από τη μια, είναι απηραίτητο να επιμένει διηρκώς η Ευρώπης στη δίχως όρους τήρηση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
But this diversity will be an advantage only if we can put it straight away in the service of a common policy for the postwar period.
Km πυτό ισχύει τόσο για την Ευρώπη, όσο και για όλη συνολικά τη διεθνή κοινό­τητα.
Otherwise let us have no doubts: the postwar period will be whatever the pax americana wishes, and is able, to make it.
Έχει ηκουστεί ότι η Ευρώπη απουσίαζε από την κρίση στον Κόλπο.
Today we have to say that the Europeans have failed, the United Nations has failed.
Εκείνο που έλειψε σχεδόν ολοκληρωτικά ήταν η πολιτική συνεργασίη μετηξύ των κρατών μελών σε θέματη εξωτερικής πολιτικής και πσφάλειης.
Perez de Cuellar was sadly never given a mandate to take initiatives of his own to ensure a peaceful settlement.
Ας μη συγχέουμε τα πράγματα.
No one wanted the United Nations.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητη βρίσκετηι μάλλον στο περιθώ­ριο, θη έλεγη, κητά τη φάση αυτή του πολέμου.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the European Community as such is rather standing on the sidelines at this stage of the Gulf conflict.
Αυτό οφείλεται στην απουσίη ολοκληρωμένης δράσης σε ζητήματη ησφαλείας.
We must blame this on the absence of an integrated approach in security issues.
Το Συμβούλιο έδωσε ένα πολύ άσχημο παράδειγμα διακυβερνητικής στάσης, μη συμμετέχοντας στις συζητήσεις ολομελείας περί του πολέμου στον Περσικό, για λόγους γοήτρου.
The Council set a very poor example of intergovernmental action by staying away from the plenary debates on the Gulf in Brussels because of a simple question of status.
Αριθ. 3-401 / 168
We must welcome Gorbachev's initiative.
Oostlander ήτην φτηίξιμο των Ηνωμένων Εθνών ηλλά διότι ηπό την αρχή, τον Αύγουστο τέθηκαν στο περιθώριο!
The best we can now do here is emphasize that we want to see the European Parliament's resolution upheld, that we support the United Nations and that we will not reward anyone who violates international law.
Δε θέλουμε τη Ηνωμένη Έθνη.
Other wise, force would have the last word, and it would not stop at Kuwait.
Στην αντίθετη περίπτωση την τελευταία λέξη θα έχει η βία και σίγουρα δεν θα περιοριστεί στο Κουβέιτ.
We must fight for this, and we must commit ourselves to the United Nations at last being recast in the responsible role that is its right.
Μετά απ' όσα ελέχθησαν νομίζω ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε να θίξουμε και το ζήτημu του βάρους συνειδήσεως που προέρχετηι από αυτό που με aipuíu λόγιη ηποκηλούν «πρόσθετη ζημίη», κηι του (χποτελεί συνέπειη ηυτού του πολέμου.
We Europeans must stand up for this, and we should help to ensure that there is a development programme in the region, especially in the areas affected by this war and by the Middle East conflict, and that the people are at last given the prospect of a future in which they do not war against one another but live with one another.
Οφείλουμε vu χαιρετίσουμε την πρωτοβουλία του Γκορμπατσώφ!
Having said this, we cannot escape the burden on our conscience that results from what is sickly referred to as 'the collateral damage' caused by this war.
Το βάρος αυτό θα μας βησηνίζει μονίμαις.
This will always be on our conscience.
'Evu άλλο βάρος σχετίζετηι με την ηνεύθυνη στάση που δείξημε στις εξπγωγές όπλων.
Something else that will be on our conscience is the irresponsible way in which we have exported arms.
Οι Ισραηλινοί θα έχουν ειρήνη στην περιοχή μόνο εάν αισθάνοντηι ότι είνηι μηζί με τους Άραβες, ποτέ εναντίον τους.
The Israelis will have peace in the region only if their feelings are with the Arabs, never against them.
Όσον ηφορά το τελευτηίο ηυτό σημείο, μπορούμε ως Κοινό­τητη vu διηδρημητίσουμε ένην πολύ ενεργό ρόλο.
The dominance of Israeli interests is no basis for a lasting peace, and precisely the same is true of the dominance of Arab interests.
Η συνοχή βεβηίως ηυτή θη πρέπει νη βησίζετηι κηι σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση.
We must stand up for this reconciliation, despite all the criticism from those who try to stir people up on ideological grounds because they have different ideas.
Καθήκον των Ευρωπαίων θα ήτην vu ενεργήσουμε επί τέλους προς ra έξω ως ειρηνευτική δύναμη.
Our task as Europeans should be to act as a force for peace from outside.
Σήμερη αναγκαζόμαστε να πούμε: Οι Ευρωπαίοι απέτυχην, τα Ηνωμένα Έθνη απέτυχπν — όχι όμως γιητί
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, many of us who were against this war from the outset have said they are also against it because it will not solve any problems and will in the end destroy
MERZ (ΡΡΕ). (DE) Κύριε Πρόεδρε, κητά τη συζήτηση γιπ τον Κόλπο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στις 6 Φεβρουαρίου προεβλήθη από δύο γερμα­νούς βουλευτές των δύο πράσινων πολιτικών ομάδων ο ισχυρισμός ότι η βρετανική κυβέρνηση ανήκει στους πολεμοκάπηλους του Κόλπου και ότι οι σύμμα­χοι κακομεταχειρίζοντην αιχμαλώτους πολέμου.
MERZ (PPE). — (DE) Mr President, during the European Parliament's debate on the Gulf on 6 February two German Members from the two Green groups claimed that the British Government was among the warmongers in the Gulf and that the allies were mistreating prisoners of war.
Km οι δύο ομιλήτριες έθεσαν την ανάμειξη των Αμερικανών για μια νέα τάξη στον Κόλπο στην ίδια μοίρα με τα εγκλήματα της χιτλερικής δικτατορίης.
The two speakers likened the Americans' commitment to a new order in the Gulf to the crimes of Hitler's dictatorship.
Όποιος μιλά κατ' ηυτόν τον τρόπο δεν επιδεικνύει μόνο ηπίστευτη άγνοιη της πρηγματικότητης.
Mr President, this war has been a waste of lives and a waste of resources. I call upon this Parliament now to declare that we support a halt to war and the start of peace talks.
Όποιος μιλά έτσι αρνείται τον κοινό νου ηθικής του πολιτι­σμένου κόσμου.
Anyone who says things like this not only demonstrates an incredible lack of ability to see the facts.
Η άρνηση όμως του κοινού νου ηθικής αποτέλεσε προ 50ετίας την προϋπόθεση γιπ γενοκτο­νίες KUI μαζικές καταστροφές.
What is even worse is that anyone who says things like this is revoking the moral common sense of the civilized world. The abandonment of moral common sense resulted in genocide and mass extermination 50 years ago.
νευτικής διάσκεψης και να επιμείνουμε στην εφαρμο­γή της απόφασης 242 και στα δικαιώματα των Παλαιστινίων.
I should therefore like to make it absolutely clear here and now as a German Member: the allies in the Gulf and the Americans in particular should know that only an insignificantly small minority in Germany has learnt nothing from history.
Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτό τον πόλεμο πήγαν χαμένες ζωές και ξοδεύτηκαν πόροι χωρίς λόγο.
From the outset we have demanded Iraq's complete and unconditional withdrawal from Kuwait, as required by this resolution.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο αυτό να δηλώσει τώρα ότι υποστηρίζου­με την κατάπηυση του πολέμου κηι την έναρξη ειρη­νευτικών συνομιλιών.
When diplomatic efforts failed on 16 January and this dreadful war began, we stood by our opinion that we wanted this war brought to an end as soon as possible, as soon as the dictator of Baghdad gave a sign that he was withdrawing his troops from Kuwait.
Από το πρώτο ψήφισμα του Κοινοβουλίου το Σεπτέμβριο εκφράσαμε την υποστήριξη μας στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφηλείης του OHE, ειδικά στο ψήφι-σμη-660.
The consensus in Parliament on these very important issues should unite us again today in a situation that again gives us some hope, so that we may together demand that this war now be brought to an end after these terrible five weeks.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις άρχισε αυτός ο πόλεμος είπα ότι ο πόλεμος ήταν εντελώς ανήθικος επειδή ήταν τελείως περιττός.
MORRIS (S). — Mr President, at the very start of this war I said that the war was absolutely immoral because absolutely unnecessary.
Μετά τη λήξη της σιωπής σχετικά με την ενημέρωση, έχει γίνει σαφές ότι ο κ. Perez de Cuellar επιβεβαίωσε ότι οι κυρώσεις φέρνουν αποτέλεσμα.
Following the end of the information blackout, it has become clear that Mr Pérez de Cuellar has affirmed that sanctions were working and I quote : 'that there was a good chance of diplomacy working' and I again quote: 'that Iraq was prepared for in-depth dialogue'.
Παραθέτω: «υπήρχε μια καλή δυνατότητπ vu φέρει πποτέλεσμη η διπλω­ματία» και παραθέτω πάλι «το Ιράκ έχει προετοιμα­σθεί για διάλογο σε βάθος».
Regrettably, the US and the UK almost alone, insisted on war and firmly opposed talks, negotiations and diplomacy, and this morning again, in spite of the Soviet initiative, Mr Bush is presuming to say : 'No talks, no concessions, no negotiations'.
Αυτό δεν θα το καθορίσει ο κ. Μπους.
That is not for Mr Bush to determine.
Ακόμα και τώρη, χωρίς καμμιά συνάντηση του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, έχουν πλλάξει οι στόχοι του πολέμου.
Even now, without any meeting of the UN Security Council, war aims have been changed.
Μιλάμε γιη κατάργηση του Σηντάμ Χουσεΐν, αυτές είναι κουβέν­τες της ΣΙΑ ' γιη την κατηστροφή της στρατιωτικής μηχανής του Ιράκ και τούτο σημαίνει κκ. συνάδελφοι, εισβολή και κατοχή στο Ιράκ κηι τη δημιουργίη στη Μέση Ανητολή μιπς εξηιρετικά μεγάλης πιθανότητα; ενός νέου Λιβάνου.
We are talking about taking out Saddam Hussein, that is CIA talk; about destroying the Iraqi war machine and that means, colleagues, invading and occupying Iraq and establishing in the Middle East an enormous prospect of a further Lebanon.
Ήδη χιλιάδες ηνδρών, γυνηικών κηι πηιδιών έχουν σκοτωθεί ΚΗΙ ακρωτηριαστεί, και μόνο την τελευταία εβδομάδα ακούσημε το επιχείρη­μα που προέβαλαν ο κ. Μπους και άλλοι όταν βομ­βάρδισαν το κατηφύγιο στη Βαγδάτη, ότι υπηίτιος ήταν ο Σαντάμ Χουσεΐν.
Already thousands of men, women and children have been killed and maimed, and we saw only last week the argument advanced by Mr Bush and others, when they bombed the bunker in Baghdad, that it was Saddam Hussein who was to blame.
Έχουμε μια πρότηση και έχουμε ένα ειρηνευτικό σχέδιο.
We very often pat ourselves on the back and are proud and happy that the European Community has done everything and acted in an evenhanded way.
Δεν ερωτώ από ποιον προέρχεται το ειρηνευ­τικό αυτό σχέδιο, φτάνει να μπορέσει να οδηγήσει στην ειρήνη.
So let me remind you once again that the weapons now being used in the Gulf all came from the European countries, from our countries.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι μόνο ο Σαντάμ Χουσεΐν που πρέπει να κατηγορηθεί.
Mr President, ladies and gentlemen, it is not just Saddam Hussein who is to blame.
Εμείς του δώσαμε τα όπλα, την τεχνολογία, εμείς πρέπει να κατηγορηθούμε και συνεπώς όλοι έχουμε προσωπικό συμφέρον να βρούμε την ειρήνη.
We provided the arms, we provided the weapons, we provided the technology, we are all to blame and therefore we all have a vested interest in finding peace.
Ο κόσμος έχει τώρα βαρεθεί τον πόλεμο και ζητά να σταματήσει.
People now are sick of war and are demanding that it should stop. I hope that, today, this Parliament will show the way by supporting the Soviet initiative.
Ελπίζω ότι σήμερα το Κοινοβούλιο αυτό θα δείξει τον τρόπο, υποστηρίζοντας τη Σοβιετική πρωτοβουλία.
We recognize in this Parliament that Iraq must withdraw from Kuwait as a fundamental aid to peace, but we must also insist that we return immediately to sanctions and diplomacy.
Sakellariou ήταν θεμιτή.
SAKELLARIOU war propaganda.