natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα είναι μια μέρα που τα θέματα τα οποία αφορούν τη γυναίκα είναι ο πρωταγωνιστής στις ολομέλειες μας.
CRAWLEY (S). — Mr President, on a point of order. Mrs Daly kindly referred to me in her speech although I have not as yet opened my mouth this afternoon.
Με την έκθεση της κ. Larive, όπως και με την έκθεση της κ. Heinrich, θα ασχοληθούν οι συνάδελφοι μου κυρία Daly και κυρία Roberts.
However, as she has referred to me, I would ask her whether she would condemn her government's sexist, racist immigration policies?
Παραμορφώνεται κυρίως στη διαφή­μιση, όπου η γυναίκα παρουσιάζεται σαν σεξουαλικό αντικείμενο.
PRESIDENT. — Your observation is not a point of order, as defined by the Rules of Procedure.
Είναι προφανές ότι η πρακτική εφαρμογή των μέτρων που προτείνει η κ. Lenz, θα ευνοή­σει, με ισότητα και δικαιοσύνη, την επανόρθωση των ανι­σοτήτων και των διακρίσεων όσον αφορά την επαγγελ­ματική μεταχείριση στο πεδίο των μέσων επικοινωνίας.
But my colleagues on the left of this House say they want to allow anyone to enter our countries without adequate controls or procedures. It is clear that such a policy would be foolhardy, ignore public concern and mask the very real problems that face us all in Europe with regard to the employment situation, racial tensions, overcrowding in the inner cities and the overstretching of already hard-pressed and scarce resources.
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Estgen προτιμά την εικόνα της Τσιτσιολίνας από εκείνη της Rita Levi Montalcini.
In promoting a no-questions no-controls approach to immigration, Mrs Heinrich is ignoring the need to combat illegal immigration by the operation of firm but fair immigration policies.
Ανα­ρωτιέμαι όμως αν για το συνάδελφο μας, ή για τους συναδέλφους μας, το βραβείο Νόμπελ Φυσικών Επιστη­μών έχει μικρότερη σημασία από κοινωνικής πλευράς, από την εμφάνιση σε «σκληρά» θεάματα.
In so doing, her propo sals would, in fact, lay illegal entrants open to exploitation and abuse in both their living and working environment, the very thing she decries.
Η ομάδα μας παρουσίασε διάφορες τροπολογίες με την σκέψη να τελειοποιήσουμε — όπως πιστεύουμε — την έκθεση που παρουσίασαν οι διάφορες εισηγήτριες.
MARINARO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already said on other occasions, immigrants now represent a substantial part of the population of the different Member States of the European Community.
Επιθυ­μία μας είναι να ψηφίσουμε υπέρ των εκθέσεων που μας παρουσιάσθηκαν, επιμένουμε όμως ότι θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές ορισμένες τροπολογίες.
Many of them, who have come to find work and human solidarity in our societies, have sunk roots in their countries of residence.
Θα σας ζητούσα να ψηφίσετε, όχι από κούραση ή αδιαφορία, αλλά με ενθουσιασμό.
They continue, however, to live in precarious, insecure con ditions, and continue to be considered as guest work ers, even though they were born and have grown up in their countries of residence.
(') Ανακοίνωση των κοινών τοποθετήσεων του Συμβουλίου — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Κατάλογος των προς εγγραφή θεμάτων): Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
And just remember that almost all nations in the world enforce immigration rules and procedures. The many ethnic communities, the people who are at the heart of this issue who are established in our Member States, have themselves expressed fears that lax immigration controls which give right of entry and residence to anyone would put their own communities under unbearable pressure.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
For immigrant women, living and working conditions are even more difficult: the women, who represent about 50% of the immigrant population, suffer doubly from the fact that they are both women and immi grants.
Ciociari Rodano στάση είναι αντίθετη με τον στόχο των ίσων δυνατοτή­των για τα δύο φύλα που ακολουθεί η Κοινότητα και, ιδιαίτερα, με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την αλλαγή των νοοτροπιών, όπως υποδεικνύεται στο πρό­γραμμα δράσης.
Marinaro gration policies, which were initially drawn up in the light of the entry of male immigrant workers, were only subsequently adjusted to the concept of family reunion, where the women is nevertheless considered as accompanying and being the dependent of the man. This dependency, today more than previously, presents considerable difficulties for immigrant women, both as regards family reunion and as regards the right to a residence permit, to access to employment, to schooling, to training and to welfare and health assist ance.
Η πρόταση ψηφίσματος που μας παρουσιάζεται είναι συνεπώς πολύ χρήσιμη γιατί παρέχει συγκεκριμένες υπο­δείξεις για την καταπολέμηση της υφισταμένης κατάστα­σης, για να προωθηθεί η χειραφέτηση των γυναικών και για να βελτιωθεί η εικόνα της γυναίκας.
The Group of the European Right are not fools. We know — and you know — that the set of measures proposed both in the report by Mrs Marinaro, and again today in the report by Mrs Heinrich, are part and parcel of a process aimed at strengthening the act ion of the immigrant and anti-European lobby, which has no other purpose than to destroy Europe in order to open it up to invasion by the peoples of the Third World.
Ιδιαίτερα αξιό­λογη μας φαίνεται η πρόταση, την οποία υποστηρίζουμε, για την υιοθέτηση μιας οδηγίας κατά των διακρίσεων στην τηλεόραση σε βάρος του γυναικείου φύλου.
That is not the Europe that was intended by the signatories to the Treaty on Rome. Contrary to what you are trying to obtain from this Parliament today, by counting on its irresponsibility, we want to create a Europe that will be free within real frontiers that are defended against all forms of aggression, be they military or demographic.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) έκθεση αυτή δεν αφορά την προστασία των γυναικών και ούτε καν απλώς τα δικαιώματα τους.
Our group has always claimed the Community prefer ence that is directly opposed to the European Community's immigration policy, and in particular we shall not cease to call for Europeans to be consulted by way of referendum, thereby giving all the citizens of Europe the right to arrange their own lives as they see fit.
Το θέμα που ουσια­στικά θίγεται, δια μέσου της έμφασης που δίνεται στα δικαιώματα των γυναικών εν σχέσει με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, είναι στην πραγματικότητα η εμβάθυνση της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
In addition it should be noted that, in the present economic and social context, it is the legislative, regulatory and institutional barriers existing in the majority of Member States that accentuate discrimination against women from abroad.
Το πρώτο ζήτημα που τίθεται είναι η ελευθερία γνώμης και σκέψης σαν βάση της ελευ­θερίας έκφρασης.
And it is in this context that changes are necessary in the laws and actions of the European Community so as to protect and expand immigrant wómens' rights and make it possible for them, as a result, really to achieve equality between men and women.
Κόβεται έτσι στη ρίζα της η ελευθερία της έκφρασης.
I think that these are not just dreams to which we aspire above all as women, but real prob lems that must be the concern of everyone, particularly this Parliament.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να πούμε ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν παρουσιά­ζουν τις γυναίκες ακριβώς σαν μαχητικές, επιχειρηματι­κές ή αρχηγικές προσωπικότητες. Το αντίθετο μάλιστα.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, honourable Members, my honourable friend Martine Lehideux should really have been speaking in this debate, but she happens have broken a foot, and so it falls to me, if I may say so, to stand in for her.
Στα γυναικεία κινήματα υπάρχει όρος για τον τρόπο με τον οποίον γίνεται αυτή η προβολή: Σεξισμός. Αυτός ο ορισμός δεν αφήνει περιθώρια ασαφειών.
Our group is first and foremost the defender of the European cultural identity, whereas the rapporteur glorifies the false values of decadence that are equally dangerous to the peoples of Europe as to the peoples of the Third World.
Το πρόβλημα με την έκθεση της κ. Lenz — δεν τη βλέπω αυτή τη στιγμή στην αίθουσα και λυπάμαι γι' αυτό — είναι ότι έκανε ό,τι μπορούσε για να προβάλει το θέμα, αλλά με μια φρασεο­λογία που οι άνδρες έχουν εισαγάγει στην πολιτική. Το αποτέλεσμα είναι φράσεις όπως π.χ. ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν δικαιώνουν το συγκεκριμένο ρόλο της γυναίκας.
Indeed, if our western societies have forgotten that the family is the privileged environment in which men, women and children can flourish, if these same societies deny the particular nature of woman to the detriment of a reductive egalitarianism inappropriate to women, certain Third-World peoples have for their part succeeded hitherto in resist ing change and preserving their particular culture and traditional values.
Ίσως οι γυναίκες αρχίσουν να προβάλλονται κάπως αλλιώς, αλλά θα συνεχίσουν να παραμένουν αντικείμενα.
Families are broken up, traditions and their culture are forgotten, women are isolated, women and children cut off from their roots.
Κύριε Πρόεδρε, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης το ζήτημα είναι επίσης ποιος έχει τον τελευταίο λόγο.
The report by Mrs Heinrich strangely recalls the April 1985 report by Mrs Marinaro, in that it proposes, purely and simply, that Europe is to be peopled by the nationals of countries that are not Members of the European Community.
Εφόσον στην εξουσία δεν συμμετέχουν και οι γυναίκες, λίγα θα αλλά­ξουν ως προς την προβολή τους.
Under cover of reunification of families, the Member States are being asked explicitly to grant nationals of third countries the same rights as Community citizens, but it is of course nowhere proposed that they should have, the same obligations or the same duties as European citizens.
Ποσοστώσεις είναι η μόνη λύση.
Family reunification is an incitement to the massive settlement of Third-World populations on European soil.
Ο σεξισμός καταπολεμάται μόνο αν τον ονομάσουμε με το όνομα του.
Mrs Heinrich's report on alleged discrimination against women in immigration regulations stands the problems on their heads.
Παραδείγματα έχουμε αρκετά. Βραβεία για την πιο ευνοϊκή προβολή της γυναίκας έχουμε κάθε χρόνο υπεραρκετά, με τα καλλιστεία.
Far from doing a service to women who have come from the Third World, the provisions the Committee on Women's Rights in the European Parliament wants to introduce would bring about the total breakdown of the traditional families still present.
Εντούτοις, κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Lenz είναι καλύτερη απ' το να μην έχουμε τίποτα.
The only humane solution to immigration must take the form of a return of the majority of immigrants now resident in Europe to their country of origin.
Είναι τουλάχιστον μια προσπάθεια να βελτιωθεί κάπως η θέση της γυναίκας στα μέσα μαζι­κής ενημέρωσης.
They will only be able to do so without harm to themselves, their wives, their children and their families on condition that they maintain their own language, religion, customs and culture.
Αυτό που τονίζει η έκθεση είναι η αναγκαιό­τητα να ξαναθεωρηθεί σαν ακρογωνιαίος λίθος της δημο­κρατίας η αξιοπρέπεια των ανθρωπίνων όντων.
For us, immigrant workers must be resident in our countries only for the duration of their contracts of employment, and must then return to their own countries to support their families.
Ο βασικός κανόνας λειτουργίας της δημοκρατίας, που είναι η συμμετοχή όλων των ανδρών και γυναικών στις διαδικασίες του κοινωνικού βίου, απαιτεί την εξεύ­ρεση νέων μέσων έκφρασης της δημοκρατίας.
On the pretext of reunification of families, admission to the Community is to be granted to spouses, children, near and not so near relatives, and even, if Mrs Heinrich has her way, concubines.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η εμβάθυνση της δημοκρατίας απαιτεί έναν νέο τρόπο κατανόησης του πολιτικού βίου.
But once the family has been set tled in Europe, there is no question of family reunification in the opposite direction.
Με τη μορφή της τεράστιας ποικιλίας των γυναικείων δραστηριοτήτων, η υπόθεση της δημο­κρατίας στην Ευρώπη μπορεί να λάβει νέα ώθηση και νέες διαστάσεις. Ελπίζω πως οι ιδέες που προωθούνται
If the family head loses his job, has to return to his country of origin, is deported, dies or divorces, on the contrary, the rapporteur is asking, his family must be allowed to remain in Europe.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά την άποψη μου, το θέμα που εξετάζει η
In conclusion, the report by Mrs Heinrich, like many other reports from the Committee on Women's Rights — I have in mind in particular the report on women in sport — proceeds from an inversion of values in that it
Pintasilgo από την πρόταση ψηφίσματος θα ερμηνευθούν από την Επιτροπή στα πλαίσια της παραπάνω λογικής.
Collinot insists on considering woman as being similar to man, and refuses to acknowledge the right to be different.
Στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης δεν είναι διαφορετικά τα πράγματα από ό,τι σ' άλλους τομείς.
I have heard some really shocking things. Did he really say there was a connection between immigration and what he called — these are his words — 'demographic aggression'?
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση που συζητάμε τη στιγμή αυτή, συγκεντρώνει ένα μεγάλο αριθμό στοιχείων που παρου­σιάζονται σε διάφορες μελέτες τις οποίες έχει εκπονήσει η Επιτροπή.
It is about my constituent, Kim Roucon, whose husband George Roucon was threatened with deportation until a few months ago when a massive local community and trade union campaign succeeded in pressurizing the government to allow him to remain. It is about a constituent — who I will not name for professional reasons — who is professionally qualified, who has the right to reside in Britain, but who, because she is denied a work permit, is forced to work clandestinely for only £50 per week, exploited by an unscrupulous employer.
Πραγματικά, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αποτελούν ενίοτε το φορέα μιας ορισμένης εικόνας της γυναίκας μέσα στην κοινωνία, και επηρεάζουν τις στά­σεις και τη νοοτροπία του κόσμου.
It is about my constituent — who out of respect for her dignity I will not name — but who is a woman in her fifties who, in order to gain indefinite residence rights in Britain, had to go through a long and embarrassing procedure, full of uncertainty, to establish that her mother was in fact the mistress of a British businessman in a British colony and that he was in fact her father.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, ανάμεσα στις άλλες τρέχουσες εργασίες της, ασχολήθηκε από μερικά χρόνια ήδη, με το διττό πρό­βλημα της θέσης και της εικόνας της γυναίκας στα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
In conclusion, Mr President, it is about my constituent, Viraj Mendis in sanctuary in a Manchester church for nearly a year who after spending 14 years, all his adult life, in Britain, is threatened with the authorities' dragging him out of his sanctuary and putting him on a plane to his native Sri Lanka where, as a marked man, he faces death. These examples are the realities of immigration laws in Britain today.
Το ίδιο ισχύει και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
HEINRICH (ARC), rapporteur. — (DE) On a point of order, Mr President.
Υπάρχουν επίσης αποκλειστικά επαγγέλματα για άνδρες — στον τεχνολογικό τομέα καθώς και στη σύνταξη.
We are familiar with these values and traditions, this reference to decadence, these slogans, from when I was a child; it is these val ues to which the gentleman is referring that made fascism possible in my country.
Σ' αυτά πολύ δύσκολα περνάνε οι γυναίκες.
Sir, you probably do not know the Treaties of Rome and your country's constitution !
Εκεί όπου οι γυναίκες μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν σαν παράδειγμα, προσελκύουν και άλλες και τις ενθαρρύνουν.
PRESIDENT. — Mrs Heinrich, that is a personal observation rather than a point of order.
Θα πρότεινα να σκεφθεί κάποτε η Επιτροπή, μήπως θα ήταν λογικό να δημιουργη­θεί ένα ευρωπαϊκό τηλεοπτικό τμήμα για εκείνους που θα παρουσιάζουν κατά ιδιαίτερο τρόπο μια καινούργια εικόνα της γυναίκας.
NEWMAN (S). — Mr President, the speaker for the European Right who abuses the democratic forum open to him might care to reflect that one day the Fascists who exist in 1987 in France and in Europe will be seen as a minor detail of history.
Οι τρεις αυτές μελέτες χρησίμευσαν ως βάση σ' ένα σημαντικό σεμινάριο που οργανώθηκε το Μάιο του 1985, με τη συμμετοχή παραγωγών προγραμμάτων, δημο­σιογράφων της τηλεόρασης και διευθυντών προσωπικού των τηλεοπτικών οργανισμών.
Must I remind the House, when only two weeks ago I was bowing my head in Auschwitz in response to an invitation from my Polish friends, that I have made a point of stating in this House that we do not practice any selectivity in what we remember, or any racism in what we pray for?
Στο σεμινάριο έγινε μια ανάλυση της θέσης της γυναίκας στους τηλεοπτικούς οργανισμούς και της εικόνας της γυναίκας όπως προβάλ­λεται από τα μέσα αυτά.
As for those who think they have lessons to teach us, I would appeal to them to be so good as to look at where the responsibilities were in the past.
Ίσως επίσης θα έπρεπε να συστήσουμε στα μέσα μαζικής ενημέρωσης να παρουσιάσουν κάποτε και ανδρικούς ρόλους με διαφορετικό τρόπο, μια και νομίζω ότι δε θα ήταν κακό να προβάλουμε και ένα διαφορετικό πρότυπο για άνδρες.
We, for our part, bow our heads in memory of those who died as victims of a terrible persecution in the Nazi camps, but we have also acknowledged the atrocity of the Armenian genocide . . .
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικα­στικού ζητήματος.
PRESIDENT. — Mr Antony, I would ask you to conclude since that is not a point of order.
Μέσα στο πρόγραμμα δρά­σεως για το 1986-1990, η Επιτροπή επέλεξε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ως ένα από τους βασικούς τρόπους για την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας απέναντι στο πρόβλημα αυτό και δημιουργήθηκε μια καθοδηγητική επιτροπή.
To turn to the subject matter, this report was prompted by a resolution I put forward drawing attention to the immigration and nationality laws, regula tions and practice in the United Kingdom which are both sexist and racist.
Πολλοί τηλεοπτικοί οργανι­σμοί, με την ώθηση της καθοδηγητικής αυτής επιτροπής,
Either as women who wish to migrate to, or remain in Britain or, as is more often the case, as women resident in Britain who want the
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
ANTONY (DR). — (FR) We are being put on trial here on a trumped-up charge, which we reject, Mr President. . .
Αριθ. 2-356/71
No 2-356/71 you may think is a very long-winded speech, in order to try to show you our position on this highly political question and to define the boundaries of Community and national jurisdiction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση πάνω στην έκθεση (Έγγρ.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating Mrs Heinrich on her report, which she prepared care fully and with the participation and involvement of the women concerned.
Η Επιτροπή υποστήριξε και ανέλαβε την οικονομική χρημα­τοδότηση ορισμένων από τις ενέργειες αυτές.
Consequently, I would like to make some useful clarifications to define the role of each Community institution and the responsibility incumbent on the governments, the Member States, the Commission and the European Parliament itself.
Απ' τη στιγμή που θα συμπληρωθεί η μελέτη για το ραδι­όφωνο, θα πραγματοποιηθεί, επίσης σε κοινοτική κλί­μακα, η ανάλυση της καταστάσεως που αντιμετωπίζει η γυναίκα όσον αφορά το γραπτό τύπο και, βασικά, τα περιοδικά εκείνα που έχουν τη μεγαλύτερη επιρροή στην κοινή γνώμη.
It is true that although the right of freedom of move ment laid down in Article 48 of the Treaty of Rome is only recognized in the case of national workers from EEC Member States, the secondary Community legis lation also includes citizens from non-Member States and recognizes their right to residence or employment within the Community by virtue of their status as relatives of a Community worker.
Προβάλλονται κυρίως επιχειρήματα οικονομικής ευημε­ρίας και εργασιακής πολιτικής, καθώς και η άποψη ότι τα προβλήματα των αλλοδαπών γυναικών είναι δευτερεύο­ντα.
In simple words, that means that an immigrant woman has no protection against abuse and maltreatment in the family; if she seeks refuge from violence outside the marital home, she is threatened with expulsion — usually expulsion to a country where she is likely to be faced with reprisals because she has violated the prevailing code of behaviour there and left her husband.
Οσον αφορά τη διαφήμιση, μερικά λόγια μόνο, γιατί ορι­σμένες βουλευτές ασχολήθηκαν με το θέμα αυτό.
It seems as if you are already aware of this problem since most if not all of the points raised in the motion for a resolution fall within the jurisdiction of the Member States.
Συγκε­κριμένα, η κ. Lenz ζητά από την Επιτροπή «να τηρήσει αυστηρούς κανόνες στην περίπτωση των πολυεθνικών διαφημιστικών εκπομπών».
Proof of this lies in the fact that not one of the 45 points in your resolution begins with the phrase 'Calls on the Commission'.
Ας ελπίσουμε ότι τελικά, το Συμβούλιο των Υπουργών θα λάβει υπόψη του τα επιχειρήματα αυτά και θα εγκρίνει αυτή την οδη­γία.
In other words, here once again there is a problem concerning the demarcation of competence and the implementation of measures by the European Parliament, and in this case it would be difficult to get a positive answer from the Commission because, as I shall explain later, after the Court of Justice's recent ruling in Luxembourg, the Commission has no jurisdiction on this specific point.
Τέλος, τόσο η κ. Lenz όσο και η κ. Salisch μας ζητούν να σκεφθούμε την πιθανότητα της δημιουργίας ενός ευρω­παϊκού βραβείου για να τιμηθεί η εκπομπή που θα παρου­σιάζει την πιο σύμφωνη με την πραγματικότητα εικόνα της γυναίκας.
Second example: if second-generation children who have grown up in our country want vocational train ing, we find again and again that the father will forbid his daughters to take a training course.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I ask you all to endorse Mrs Heinrich's report and to reject the amendments by the European Right.
Η ρύθμιση αυτή ισχύει και για συγγενείς από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ.
I will try to explain why this is the case, but Mr President, this will involve making a speech which perhaps goes into far too much detail, however this is necessary because of the highly political content of this resolution.
Βασίζομαι σ' αυτούς τους κανόνες, τους απαραίτητους για την αξιοπρέπεια των ανθρώπων που ζουν και εργάζονται στην Κοινότητα.
MARÍN, Vice-President of the Commission — (ES) Mr President, firstly, on behalf of the Commission, I would like to express my satisfaction at the content of this motion for a resolution which differs from that of other similar motions for a resolution in that it is very specific, both as regards the situations it exposes and the realistic way in which it tackles the problems which exist in relation to the demands of immigrant women, who without doubt, make up a specially important section of the immigrant population.
Χειρότερους απ' αυτούς δεν επιτρέπεται να κάνουμε.
Notwithstanding this positive assessment of your work, Mrs Heinrich, I am going to have to make what
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
As you know, the Commission was already aware of the unfavourable situation of immigrant women and in particular that of women from non-Member countries.
Heinrich και να έχουν και οι μετανάστριες τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά την αξιοπρέπεια και την αυτονομία: δικαί­ωμα να ζουν με τις οικογένειες τους, σύμφωνα με τη μορφή που θα επιλέγουν, ως παντρεμένες ή ανύπαντρες.
Marin ted a communication to the Council on guidelines for a Community immigration policy which, as an action programme, adequately defined the extent of the Community's executive power in this sphere.
Εμπόδιο για την υλοποίηση αυτής της οδηγίας σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες, αλλά και για την κοινωνική ασφάλεια, αποδεικνύονται κυρίως οι διά­φορες πολιτικές για τη μετανάστευση.
As you know, on 9 July last, the Court of Justice delivered a ruling which will obviously have great con sequences for Community social policies in this area, independently of the political nature which this type of debate might have.