natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η καλο­σύνη αυτή, που δεν πέρασε απαρατήρητη, θα καταστεί ένα προηγούμενο που θα βελτιώσει από εδώ και στο εξής το διάλογο με το Κοινοβούλιο. Γι' αυτό και λυπούμαι
I hope that this remarkable goodness of heart will set a precedent which will improve future relations with Parliament and I am all the more sorry that our debate could not be held yesterday instead of today, and in his presence.
Glinne ακόμη περισσότερο που η συζήτηση μας δεν μπόρεσε, αντί για σήμερα, να γίνει χθες, παρουσία του.
The South African refusal to sign the Non-Proliferation Treaty and to allow visits to its nuclear centre at Valindaba, near, Pretoria, is also significant.
μ' άλλο τρόπο, θα τους συμβούλευα να το ξανασκε­φτούν.
Ladies and gentlemen, the Lusaka communiqué con tains significant innovations of a positive nature.
Ίσως ανακαλύψουν ότι έχουμε στρατιωτικά όπλα τα οποία δεν γνωρίζουν.
I would mention in particular the call — greatly justified — for the legalization of the African National Congress and other South African political parties, in order to create an atmosphere conducive to the desired political dialogue.
Θέλω ακόμη ν' αναφέρω την απόρριψη όσων διαβημάτων αποσκοπούν στο να καθυστερήσει η ανεξαρτησία της Namibia και να εξαρτηθεί από την αποχώρηση των κουβανικών στρατευ­μάτων.
The Socialist Group hopes that the essential legalization of the African National Congress and the rejection of any linkage between Namibia and the Cubans will from now on be expressed very clearly and une quivocally, by way of political cooperation among the Twelve, in their relations with Africa, the US adminis tration and the United Nations.
Η άρνηση της Νότιας Αφρικής να προσχωρήσει στη Συνθήκη μη Εξά­πλωσης των Πυρηνικών, καθώς επίσης κι η άρνηση της να επιτρέψει επισκέψεις στο πυρηνικό κέντρο της Valibanda, κοντά στην Πρετώρια, σημαίνουν επίσης πολλά.
Indeed, in answer to my written question on the relations between South Africa and the International Atomic Energy Agency in Vienna, and more specifically on a Nigerian proposal to restrict the position of the South African Government in the Agency and the role of South African experts within it, the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicated their support for the universality of international organizations and their desire to leave the discussion of political problems to the political bodies existing within the United Nations framework.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, όμως, παραμένει ανικανοποίητη όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλονται για το απαρτχάιντ, το οποίο, ενώ σύμφωνα με την ωραιολογία του κ. Botha είναι «ξεπερασμένο», στην πραγματικότητα επιβεβαιώνεται με τη διατήρηση του Groupe Areas Act και το νομικό αρχιτεκτόνημα που αποτελεί τη βάση του συστήματος.
The Socialist Group is nevertheless dissatisfied with regard to the sanctions which deserve to be imposed on an apartheid system which is dépassé according to the verbal window-dressing of Mr Botha but which is affirmed through the maintenance of the Group Areas Act and the legal infrastructure which forms the basis of the system.
Επιβάλλεται λοιπόν να δραστηριοποιηθεί σχετικά μ' αυτό το ζήτημα η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, ιδιαίτερα όσον αφορά το ενδεχόμενο μιας ενδοηπειρωτικής συ­γκρούσεως, στο νότιο άκρο της Αφρικανικής ηπείρου. Οι διάφορες θέσεις που έλαβαν πρόσφατα ορισμένοι ως προς αυτό, με απογοήτευσαν, κύριε πρόεδρε.
Since the resolution tabled by Nigeria did not entirely conform to these common principles, certain partners chose to abstain from the vote, but this did not in any way affect their rejection of the apartheid system in South Africa or their support for the measures decided upon by the Ministers for Foreign Affairs on 10 September 1985.
Οι κυρώσεις πρέπει να είναι πιο αυστηρές και πιο σοβα­ρές.
The sanctions have to be more rigorous and more tell ing.
Το εμπάργκο πετρελαίου, για παράδειγμα, που απο­φασίστηκε πρόσφατα, δεν αφορά παρά μόνο το αργό πετρέλαιο που ήδη έχει εισαχτεί στην Κοινότητα προερ­χόμενο από τρίτες χώρες και δεν καλύπτει τα διυλισμένα προϊόντα και το μίγμα αργού και διυλισμένου ούτε και τις έμμεσες εξαγωγές.
For example, the oil embargo which was recently announced affects only crude oil already imported to the Community and disregards refined products and mixtures of crude and refined, as well as indirect exports.
Τη στιγμή που ο ηγέτης της αντιπο­λιτεύσεως των λευκών παραιτείται από ένα ρόλο που ο ίδιος κρίνει περισσότερο διακοσμητικό παρά αποτελε­σματικό, πρέπει να αυξηθεί η εξωτερική πίεση που ασκεί­ται στην Πρετώρια.
At a time when the leader of the white opposition in Parliament has resigned from a post which he himself deems more decorative than effective, it is necessary to increase the external pressure on Pretoria.
Το γεγονός όμως αυτό δεν σημαίνει και ότι αναθεωρούν κατά κάποιο τρόπο, ούτε την αποδοκιμασία τους για το απαρτχάιντ, ούτε και την προσχώρηση τους στα μέτρα που αποφάσισαν οι υπουργοί Εξωτερικών στις 10 Σεπτεμβρίου 1985.
There were 19 abstentions at the Agency meeting in Vienna and I am sorry to say that far too many of them came from the governments of the Community, who as a result also have some explaining to do in our national parliaments.
Εδώ και λίγα χρό­νια, στις 26 Σεπτεμβρίου 1979, η νοτιοαφρικανική ημερή­σια εφημερίδα Round Daily Mail δημοσίευσε το παρα­κάτω άρθρο, που παραθέτω στα αγγλικά:
As long ago as 26 September 1979 the Rand Daily Mail published an article, part of which I shall read :
Λυπούμαι βαθειά που τόσες πολλές απ' αυτές προήλθαν από κυβερνήσεις κρατών μελών της Κοινότητας που οφείλουν μάλιστα να δώσουν εξηγήσεις και προς τα εθνικά μας κοινοβούλια.
The motion for a resolution which has been tabled by our group, while appreciating the Twelve's support for Security Council Resolution No 435 and their scorn for the interim government set up in Windhoek by Pretoria, suggests the idea of positive cooperation with the UN Council for Namibia, which is the sole legal authority for the territory.
Ο Πρωθυπουργός, κ. P.W. Botha, παρότρυνε χθες για νέους οραματισμούς σχετικά με την πυρηνική δυνα­μικότητα της Νότιας Αφρικής, δηλώνοντας ότι η χώρα μπορεί να διαθέτει ένα μυστικό όπλο.
The Prime Minister, Mr P.W. Botha, yesterday prompted renewed speculation about South Africa's nuclear capability by stating that the country might possess a secret weapon. He told the Cape National Party Congress that South Africa had, and could produce, sufficient arms to counter terrorism effectively insofar as this could be done militarily.
Είπε προς το Συνέδριο του Εθνικού Κόμματος του Ακρωτηρίου ότι η Νότια Αφρική έχει και μπορεί να παράγει επαρκή όπλα για να καταπολεμήσει αποτε­λεσματικά την τρομοκρατία, εφόσον αυτό μπορεί να γίνει με στρατιωτικά μέσα.
It is not good in fact for the Belgian Government, which is the sole Community representative on the UN Council for Namibia, to be deprived of the good advice of vigorous European political cooperation.
Αν υπάρχουν άνθρωποι, είπε, που νομίζουν ότι αυτό είναι δυνατό να γίνει και
The government in question seems to need such advice, and Mr Price's Amendment No 2 — which has the merit of being more precise than our own text — is quite interesting.
Και δυο λόγια σχετικά με τη Ναμίμπια.
As for the Harare meeting, our group regrets that there was not stronger condemnation of the cause of
Η πρόταση ψηφί­σματος που κατέθεσε η ομάδα μας, παρόλο ότι εκτιμά τόσο την προσχώρηση των Δώδεκα στο ψήφισμα 435 του Συμβουλίου ασφαλείας όσο και την περιφρόνηση που εξε­δήλωσαν προς την προσωρινή κυβέρνηση που εγκαθιδρύ­θηκε στο Windhoek από την Πρετώρια, συνιστά μία
It is well known that on 22 September 1979, a few days before Mr Botha's speech, an American observation satellite detected a very suspicious flash in the South Atlantic 1500 miles from the Cape.
Glinne θετική συνεργασία με το Συμβούλιο του OHE για τη Ναμίμπια, τη μοναδική νόμιμη αρχή της επικράτειας.
Glinne the evil afflicting southern Africa: apartheid in South Africa.
σεων από πλευράς Νοτίου Αφρικής, αναφέροντας ρητά και την Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
We cannot therefore go along with Mr Price's Amendment No 1 which says that financial aid to the SADCC should not exceed the limits set by Lomé III.
Πράγματι, δεν είναι σωστό, η Βελγική Κυβέρνηση, που είναι ο μοναδικός αντιπρόσωπος της Κοινότητας στο Συμβούλιο του OHE για τη Ναμίμπια, να στερείται των καλών συμβουλών μιας δυναμικής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
and his affirmation that apartheid is going to be phased out, that the system of separate education for whites and blacks, for example, is going to be abol­ished, it becomes apparent that nothing of this evil sys­tem is likely to change in practice.
Η εν λόγω κυβέρνηση φαίνεται ότι έχει ανάγκη από τέτοιες συμβουλές και η τροπολογία αριθ.
The system of ban­tustans or homelands, which is at the heart of apart­heid policies, has remained intact, and the alleged reform of the education system is nothing more than a sham.
2 του κ. Price, που έχει το προσόν να είναι πιο ακριβής από το δικό μας κείμενο, είναι πάρα πολύ ενδιαφέρουσα.
Two Ministries, each with its own budget, one for whites and the other for blacks, are amalgamated into a single Ministry with two Departments or Direc­torates­General, one for whites and the other for blacks, and needless to say segregated schooling goes on as before.
Όσον αφορά τη συνάντηση στο Χαράρε, η ομάδα μας λυπάται πολύ που η αιτία του κακού από το οποίο πάσχει η Νότια Αφρική, δηλαδή το απαρτχάιντ, δεν επικρίθηκε εντονότερα.
President. — I inform the House that I have received from Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group and from Mr Wurtz and Mr Trivelli on behalf of the Communist and Allies Group a motion for a resolution (Doc.
Δεν θα συμφωνήσουμε λοιπόν με την τροπο­λογία αριθ.
Β 2­1625/85) on the situation in Southern Africa, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral question.
στην πράξη δεν αλλάζει ποτέ.
The request for an early vote will be put to the vote at the end of the debate.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας εντός βραχείας προθεσμίας θα διενεργηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The South African Government has, furthermore, renewed its openly proclaimed military threat to its neighbours with a view to forcing them into some sort of collective security organization for the whole area, the purpose of which must be clear to everyone.
Estrella Pedro Ι a (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι πρόσφα­τες συνεδριάσεις του SADEC που έγιναν στο Harare, καθώς και των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών της «γραμμής του μετώ­που» τόνισαν την ανάγκη να πάρει θέση το Κοινοβούλιο σχετικά με τη σημερινή κατάσταση στη Νότια Αφρική και τη στάση που πρέπει να κρατήσει η Κοινότητα.
Mr Estrella Pedrola (S). — (ES) Mr President, the recent SADCC meetings in Harare and the meeting held by the Foreign Ministers of the Community countries and the "front­line" countries have high­lighted the need for this House to make known its position regarding current developments in the area and the Community's stance with regard to the situa­tion in South Africa.
Τρεις μέρες μετά το λόγο του Pieter Botha σχετικά με τα απαραίτητα μέτρα για την εξάλειψη του Apartheid, έγινε μια νέα συνάντηση των υπουργών εξωτερικών στη Lusaka.
Three days after President Pieter Botha's speech, which was dubbed "Rubicon II" and which promised, amongst other measures, the end of the apartheid sys­tem, there was a meeting of the Foreign Ministers in Lusaka.
Επιπλέον, η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση επανέλαβε ανοικτά τις στρατιωτικές απειλές προς τις γειτονικές χώρες, τις οποίες θέλει να υποχρεώσει να προσχωρήσουν σε ένα είδος συλλογικής οργάνωσης για την ασφάλεια της περιοχής.
In view of all this, it is surprising, Mr President, that the Community representatives and the representatives of the Community countries at the Harare and Lusaka meetings did not pursue a more vigorous line.
Γι' αυτό και μας εκπλήσσει, κύριε πρόεδρε, το ότι όλες αυτές οι εργασίες των αντιπροσώπων της Κοι­νότητας καθώς και των εκπροσώπων των κρατών μελών, τόσο στην Harare όσο και στη Lusaka, δεν κατέληξαν κάπου.
If, as was regrettably the case at the Harare meeting, it is agreed that aid to the SARC countries should be maintained at its present level and not increased, it becomes perfectly obvious that this is not humanitar­ian aid at all but aid which has been calculated down to the last franc and the last peseta as compensation for the damage caused to these countries by the boy­cott and other forms of pressure on South Africa.
Αν είμαστε σύμφωνοι με τα όσα ειπώθηκαν στην Harare, ότι δηλαδή θα πρέπει να διατηρηθεί η βοήθεια, η οποία δυστυχώς δεν αυξήθηκε, τότε θα πρέπει να γίνει σαφές ότι δεν πρόκειται για μια ανθρωπιστική βοήθεια αλλά για μια βοήθεια που προορίζεται να θρέψει τη Νότια Αφρική εξαιτίας του αποκλεισμού που υφίσταται.
It is also surprising that a tougher line was not taken at the Lusaka meeting and that a serious and detailed evalua­tion was not made of the way in which the measures adopted at the Luxembourg conference have been implemented and the effects which these measures have had so far.
Μας εκπλήσσει ακόμα το γεγονός ότι στη Lusaka δεν έγινε μια συνολική εκτίμηση της κατάστασης καθώς και των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στη διάρκεια της Συνάντησης του Λουξεμ­βούργου, το πως εφαρμόστηκαν μέχρι σήμερα μάλλον περιορισμένα, και μας εκπλήσσει επίσης το ότι δεν υπάρ­χει βούληση να προχωρήσουμε περαιτέρω, όπως το κατά­φεραν ορισμένες άλλες χώρες, για παράδειγμα οι σκανδι­ναβικές.
Equally astonishing, given the timid and half­hearted nature of the measures in question, was the reluctance to take further steps, as some coun­tries, for example the Scandinavian countries, have already done.
Διότι, κύριε πρόεδρε, είναι αποδεδειγμένο ότι η πολιτική των πιέσεων και των οικονομικών κυρώσεων λειτουργεί.
I say this, Mr President, because it has been shown that the policy of applying economic pressure and sanctions works.
Και το παράδειγμα είναι ότι η Νότια Αφρική κατάφερε σε λίγες μέρες να αποκλείσει μια χώρα όπως το Lesotho.
We have the example of South Africa itself, which succeeded within just a few days in block­ading a country like Lesotho.
Γι' αυτό και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας σ' ό,τι αφορά την πολιτική πλευρά αλλά δεν είμαστε ικανοποιη­μένοι σχετικά με τις συμφωνίες που πάρθηκαν στη Lusaka.
For this reason, while we welcome on a political level the agreements reached in Lusaka, it must be said that their substance leaves much to be desired.
Δύο μέρες μετά, οι υπουργοί εξωτερικών της Κοινότητας από κοινού με την «γραμμή του μετώπου» πήραν θέση απέναντι στην κατάσταση της Νότιας Αφρικής και στον λόγο του Προέδρου Botha.
Two days later, in the light of President Botha's speech, the Community's Foreign Ministers, in con­junction with the Foreign Ministers of the "front­line" countries, issued a politically hard­hitting statement with regard to the situation in South Africa, drawing attention, for example, to the continued existence and reinforcement of the immoral policy of apartheid and the South African Government's refusal to abolish this system.
Υπογράμμισαν την απαγό­ρευση του Εθνικού Αφρικανικού Συμβουλίου και άλλων πολιτικών οργανώσεων και ζήτησαν την άρση αυτών των απαγορευτικών μέτρων.
They drew attention to and condemned acts of military aggression and destabilization carried out by South Africa, making explicit reference in this regard to Angola and Mozambique.
Κατήγγειλαν την ύπαρξη επιθετι­κών και αποσταθεροποιητικών στρατιωτικών επιχειρή­
In addition — and this is important because it marks a new departure in terms of the joint political stance of the Community
(Χειροκροτήματα στα αριστερά έδρανα)
(Applausefrom the left)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— and this is again a new departure worth mentioning — they held meetings and talks with representatives of the African National Congress and SWAPO.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
In fact, if we look carefully at what lies behind President Botha's speech
Πρόεδρος. — Διακόπτεται η συζήτηση.
Debates of the European Parliament
Ελπίζω ότι θα είμαστε σε θέση να περατώσουμε την ψηφοφορία πριν από τις 8 μμ. έτσι ώστε η συζήτηση να μπορεί να συνεχισθεί μετά την ψηφοφορία.
I hope that we will be able to complete the voting before 8 p.m. so that this debate can continue after the vote.
Αν και γενικά θα ήθελα να τη συγχαρώ για την έκθεση της, την οποία ασφαλώς και θα υποστηρίξουμε, κατά τη γνώμη μου υπάρχει σ' αυτήν κάποια αντίφαση.
Although in general terms I congratulate her on her report, which we will of course be fully support ing, it nevertheless contains in my view a contradiction.
Αυτή συνίσταται στην πεποίθηση ότι η ανάπτυξη τεχνολογίας των γονιδίων θα συμβάλει στη διατήρηση της ποικύλίας των φυτών.
This contradiction is that the development of gene technology will contribute to maintaining the variety of plant species.
Rogalla (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, λυπούμαι που είμαι υποχρεωμένος να σας ενοχλήσω με ένα διαδικαστικό θέμα, πράγμα το οποίο δεν κάνω πολύ ευχαρίστως.
Mr Rogalla (S), Chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) Mr President, I am sorry that I must trouble you with a point of procedure.
Το κάνω υπό την ιδιότητα μου ως προέδρου της Εφορευτικής Επιτροπής και θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός ότι πριν από λίγο χρόνο η επιτροπή αυτή απασχόλησε τον πρόεδρο με ένα θέμα που αφορούσε την εντολή ενός βου­λευτού.
I regret having to do so but I turn to you in my capacity as Chairman of the Committee on the Verification of Credentials to point out that this com mittee submitted some time ago to the President a question relating to the terms of reference of one of its members.
Πρόκειται για μια περίπτωση με την οποία ασχολείτο καθημερινά ο ευρωπαϊκός Τύπος.
Gene technology is today largely, used to streamline plants in some ways, to develop the economically superior plants and in this way to reduce rather than increase the natural variety of plants.
Στη συνέχεια, έγιναν σχετικές συσκέψεις και στην Προεδρία.
To attempt with gene technology to main tain natural variety is like robbing Peter to pay Paul.
Πολύ περισσότερο συμβαίνει το αντίθετο!
I have already made a statement to Parliament on this subject.
Αναφέρομαι στο άρθρο 102 του κανονισμού μας, το οποίο κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε σ' αυτήν την περί­πτωση να εφαρμοσθεί ανάλογα.
I note that I have not yet received any notification on the consultation in the bureau not to mention an explanation. I refer to Article 102 of our rules of procedure, which in my view should be applied by analogy in this case.
Σ' αυτό ιδιαίτερα ορίζε­ται ότι αν η Προεδρία αποφασίσει να απασχολήσει ή να μην απασχολήσει μια επιτροπή με ένα ερώτημα, τότε η ενδεχομένως αποφατική απάντηση πρέπει να αιτιολογεί­ται.
This article states specifically that when the bureau decides to charge a committee with a question or decides not to, any decision against must be explained.
Λυπούμαι πολύ επειδή δεν θεωρώ ως σωστή άσκηση καθηκόντων το γεγονός ότι δεν ενημερώνεται για τα απο­τελέσματα μιας διασκέψεως ο αρμόδιος πρόεδρος της επι­τροπής και δεν λαμβάνει καμιά αιτιολογία.
I very much regret what I consider to be incorrect dis charge of official duty in that the committee Chairman in question has not been informed on the results of a discussion and has received no explanation.
Θα ήθελα να εκφράσω στον πρόεδρο αυτού του Σώματος την απογοή­τευση μου και σας παρακαλώ να του την διαβιβάσετε με κάθε τρόπο.
I should like to express my disappointment to the President of Parliament and should like to ask you to extend to him the formal expression of my disappointment.
Βέβαια, από τους διαδρόμους αυτού του Μεγάρου μπορεί κανείς να λάβει πολυάριθμες πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις της Προεδρίας, αλλ' ελπίζω ότι κατανοείτε την άρνηση μου να δεχθώ τέτοιου είδους πληροφορίες υπό την ιδιότητα μου ως προέδρου της Εφορευτικής Επι­τροπής.
There is admittedly a considerable amount of information in the corridors of this institution concerning the bureau's discussions but I hope that you will appreciate why, in my capacity as Chairman of the Com mittee on the Verification of Credentials, I refuse to take note of such information.
Πρόεδρος. — Κύριε Rogalla, θα φροντίσω να πάρετε μια πλήρη εξήγηση κατά την έναρξη της συνεδριάσεως αύριο το πρωί.
President. — Mr Rogalla, I will see that you get a full explanation at the beginning of the sitting tomorrow morning.
Δεν έχω καμιά γραπτή αναφορά εδώ, αλλά θα λάβω μία το πρωί.
I do not have a written statement here, but you will receive one in the morning.
Garcia Raya, γραπτώς. — (ES) Στη χώρα μου λέμε, «είναι προτιμότερο το κάτι από το τίποτα» και με τη λογική αυτή θα ψηφίσουμε την πρόταση της κ. Squarcialupi.
When we proceed from making declarations to taking practical steps, we must move boldly and commit our selves to providing the necessary resources.
Συγ­χαίρουμε τη συνάδελφο μας για τη διάγνωση της σημερι­νής πραγματικότητας καθώς και για τους στόχους που θέτει.
Looking after nature calls for additional resources (which would not amount to a great deal if we decided to quantify the social costs of ecological erosion and charge them to those responsible), and providing the funds must become an integral part of all economic and standardization measures for them to be effective.
Δεν μπορούμε όμως να πούμε ότι τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνει αρκούν. Όταν περνάμε από το πεδίο των δηλώσεων στα συγκεκριμένα μέτρα, χρειάζεται να αναλάβουμε υποχρεώσεις.
There will be little point in our proposing the use of indigenous seeds — and by the way, what gives us the moral authority to ask the Third World countries to use their indigenous seeds, with the stagnation in their low production levels and the scourge of starvation which would result, when we have to devote funds to managing and, in some cases, destroying our sur pluses?
Οφείλουμε να βρούμε μια μορφή που να συμψηφίζει τη χαμηλή απόδοση των παραδοσιακών σιτηρών πριν αυτά εξαφανισθούν.
As I said, there will be little point in recommending the use of indigenous seeds if our policy on prices rewards quantity and ignores quality.
Και υπάρχει ακόμη καιρός.
We must seek a way of compensating for the smaller yield associated with traditional seeds, or else they will be gone forever.
Δεν χάθηκαν όλα.
There is still time; all is not yet lost.
Στη χώρα μου υπάρχουν πολλές ποικιλίες φυτών που θα 'πρεπε να δια­τηρηθούν.
We still have many varieties of plant species in my country which have adapted to the environment over many centuries, and we must not waste any time in preserving them.
Α 2-154/85) της κ. Squarcialupi, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και
A 2-154/85) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the genetic diversity of cultivated plants and trees
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω ένα παράδειγμα.
Mr Härlin (ARC). — (DE) Mrs Squarcialupi said of a number of my motions that they made no sense. It is
Στην επαρχία της Ζαμόρα, όπου ζω, τέθηκε
In Zamora, the province in which I live, a scheme has been introduced to preserve a particular breed of indigenous cattle.
Πρόεδρος. — Σε αυτό το ψήφισμα γίνεται αναφορά στις γεωργικές τιμές.
Garcia Raya farmers would have decided to raise more productive animals — to preserving Alistano-Sayaguesa breed cattle.
Μήπως υπάρχει πρόθεση να αποσυρθεί; σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για τη διατήρηση μιας αγε­λάδας της περιοχής.
I do not know whether this is the best approach, but I do believe that this example from Zamora comes close to the kind of thing we need.
Veil (L). — (FR) Όχι, κύριε πρόεδρε.
Mrs Veil (L). — (FR) No, Mr President.
Συνεπώς, είναι όλως διόλου λογικό να υποβάλονται προτάσεις ψηφίσματος.
I also want to point out that at the chairmen's meeting the other day, when the possibility of having a statement on farm prices by the President of the Commission was referred to, it was agreed that it would be left out today but that he would comment on it.
Επεξήγηση ψήφου
Explanation of vote
Kuijpers (ARC). — (NL) Ζω σε μια χώρα όπου μία και μόνο επιχείρηση ελέγχει ήδη περισσότερο από το 50 °/ο των πωλήσεων σπόρων καλλιέργειας.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) I live in a country where a single firm already controls more than half the sales of seeds and seed vegetables.