natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσκεψη πυτή. κύριε Πρόεδρε, που είνπι η πρώτη δυτικού πρωθυπουργού στη χώρπ ηυτή, ύστερη ππό πολλές δεκπετίες, είχε γενικότερες ηπηχήσεις πλλά κπι θετικά πποτελέσμπτπ.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, today's debate on the relations between the EEC and Albania has acquired immediate topicality.
Αρκεί νομίζω νπ πνπφέρω δύο ππρπγράφους ππό το κοινό πνηκοινωθέν που δόθηκε στον Τύπο στις 13 Ιπνουπρίου 1991.
The massive and riotous de monstrations in Tirana the day before yesterday express the clear desire of the Albanian people to speed up the process of démocratisation.
Δεν έχει πρόσβπση στην τηλεόρπση.
We cannot but rejoice that the Rumanian danger which loomed heavily over this country at one time now appears to have been avoided.
Δεν έχει ίδιους οικονομι­κούς πόρους.
A new phase has begun and the statues toppled yesterday are, I believe, the most tangible testimony to that.
Δεν πιστεύω πως οι εκλογές που θπ διεξηχθούν στπ τέλη Μπρτίου θη είνπι κηνονικές εκλογές.
We share the view of the rapporteur, Mr Langer, that positive steps have been achieved towards establishing a polyphonic democracy, such as recognition of the opposition parties and the announcement of elections.
Θπ δούμε. Ελπίζω νπ μπορέσουμε vu τις πηρηκολουθήσουμε.
Of course, a great deal still remains to be done, especially in the area of respect for human and political rights and the safeguarding of all minority rights.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η πισιοδοςία του κυρίου Langer Ou δικηιωθεί. Ίσως vu φοβάμηι πως δεν θα συμβεί πυτό πλλά ελπίζω vu κάνω λάθος.
The continuing flight, mainly to Greece, by Albanian citizens of Greek origin confirms the rapporteur's view that minorities are still deprived of their rights.
Εξάλλου, ιχγιχπητοί συνάδελφοι, είνηι πολύ γνωστό ότι η Αλβιχνίπ πντιμετωπίζει σήμερη οξύτητη οικονο­μική κρίση.
The nascent political pluralism obviously still has great organizational difficulties and needs to be encouraged.
Κπι νομίζω ότι η ενίσχυση της ππό την Κοινότητη, πέρην της πνθρωπιστικής βοηθείπς που έχει ήδη εισηγηθεί ο κ. Langer, πσφπλώς θπ ενθπρρύνει τις τάσεις προς ένη πρπγμπτικά εκδημοκρπτισμό της χώρπς πυτής.
So the European Parliament must be very vigilant in checking on the progress which has to take place in terms of human rights, pluralism and political de mocracy, religious freedom, rights of ethnic minorities and, I would add, women's rights too, because it is above all the women of Albania who bear the greatest burden and frequently do the humblest work.
Στο πληίσιο ηυτό. λοιπόν, προτεί­νω, πγππητοί συνάδελφοι, νπ μελετηθεί η επέκτπση του προγράμμπτος PHARE και στην Αλβανία στο βαθμό, βέβαια που θα το ζητούσε πυτό η νέπ δημοκ­ρητική, όπως ελπίζουμε, κυβέρνηση που Ou προκύψει από τις προσεχείς εκλογές.
I believe that these are the points on which our future relations with Albania must in large measure depend, relations which the Political Committee now recommends establishing. In conclusion, it is necessary to respond positively to the current expectations of the Albanian people, which I think must include humanitarian aid — and I say this particularly to Vice-President Andriessen — taking account of the fact that Albania is now in a very difficult situation.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής μπς ήτπν ιδιπίτερπ τυχερός.
Economic development, however, social prosperity, and the incorporation of the Albanian people into Europe depend mainly on the European Parliament.
Του δόθηκε η ευκιχιρίπ νπ επισκεφθεί την Αλβπνίπ σε μίπ εποχή ελπίδπς.
The rapporteur is right when hepoints out that progress towards démocratisation and constitutional change in Albania must take place peacefully, to avoid internal or regional tensions.
Εγώ πήγη στην Αλβπνίπ πριν ππό 2 χρόνιπ σε μίη εποχή ηπογοήτευσης, ότπν ο λπός της χώρπς πυτής υπέφερε ππό το πππίσιο κληροδότημπ που του άφησε ο δικτάτορας του, Εμβερ Χότζα Χωρίς vu θέλαι vu υπερβάλω δρπμπτικά, η επίσκεψη στη χώρπ εκείνη την εποχή ήτην μίπ γεύση της κόλασης.
The transition phase towards new economic structures, towards a new political system is in fact marked by the great poverty which characterizes the country, but it is a proud country which does not come as a beggar.
Φτώ­χειη. πολιτική κπτππίεση, θρησκευτική κπτππίεση.
It is now having to pay for the mistakes of a regime which oppressed its own people, yes, but at least did not attack or oppress others.
Γι' πυτό. το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο οφείλει νπ εκπέμψει σπφές και. ευχόμαστε, ομόφωνο μήνυμα προς το λαό και τις αρχές της Αλβανίης.
Mr President, as a consequence of the above thoughts, I support all the proposals in Mr Langer's report concerning Albania's participation in the CSCE and the establishment of reciprocal relations with the Community.
Ζητάμε έντονη να τεθεί τέρμα στην τυρανίη, vu διεξηχθούν — στο τέλος Μηρτίου. όπως προβλέπετηι — οι πρώτες στην ηλβπνική ιστορίπ ελεύθερες εκλογές, κπθώς κπι νπ υλοποιηθούν όλες οι πνηγκηίες δημοκρπτικές μετπρρυθμίσεις.
I also support the proposals by the Committee on External Economic Relations concerning the establishment of a protocol similar to the Jugoslavian one, and the inclusion of Albania in the TEMPUS and PHARE programmes.
Η έκθεση Langer, που υποστηρίζουμε με πολλή πεποίθηση, υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο σε σημηντική στιγμή.
By adopting this report, the European Parliament will express the will of the Community's countries to assist the economic and social progress of the Albanian people.
Η Ευρωππϊκή Κοινότητπ πρέ­πει τώρη vu ενεργοποιήσει όλες τις δυνάμεις της προκειμένου vu διευκολύνει, την ενσωμάτωση, επί τέλους, της Αλβηνίης στην οικογένειη των ευρωπηϊκών δημοκρπτιών.
So I believe Albania deserves the support of the European Pailiament today because it can really complete the passage to democracy, because it can become reconnected with Europe, the whole continent of Europe and the whole European people, because it can join fully with these countries in any common structure like the ECSC and the future MCSC.
Ευχόμηστε επιπλέον vu καταστεί, το τπχύτερο δυνπτό, εφικτή η πλήρης ενσωμάτωση της Αλβπνίπς στις διπδικπσίπς ππνευρωππϊκής κπι μεσογειπκής συνεργπσίπς.
We hope that the present regime in Albania, with the changes that are taking place every day, will respond by embracing the basic democratic principles upon which the edifice of Europe is founded.
Αυτό είνπι το πρώτο σημείο.
It was — I am not being overdramatic — a glimpse of hell to visit that country at that time.
Δεν πρέπει νπ βάλουμε το πλέτρι πριν ππό τη βόδιη, όπως λέει μιη χωριάτικη γπλλική ππροιμίπ.
But, having seen it two years ago, I cannot frankly at the moment be over-optimistic at the possibility of dramatic change in just a few weeks or months.
Πιστεύω, όπως κπι ο κ. Langer, σύμφωνπ με όσπ περιλπμβάνοντπι στην έκθεση του, ότι πρέπει vu βοηθήσουμε την Ελλάδπ πν υπάρξει συρροή προσφύ­γων.
Inspired by the same democratic principles which animate the Langer resolution, the Greek Prime Minister Mr Mitsotakis recently visited Albania, specifically on 13 and 14 January, and had lengthy talks in Tirana with President Ramiz Alia and his main collaborators.
Αυτό είνπι βέβπιο, πλλά στην πραγματικότητη, ηυτό που προσάπτω κυρίως στην έκθεση πυτή είνπι η έλλειψη συνολικού γεωπολιτικού οράμπτος.
That visit, Mr President, the first by any Western Prime-Minister to that country for manydecades, had both more general effects and specific positive results.
Είνπι βέβπιο ότι η Αλβπνίπ περιλπμβάνετπι σε ένπ ευρύτε­ρο πλπίσιο κπι ότι η Κοινότητπ οφείλει νπ έχει πολιτική στπ Βπλκάνιπ.
I think it will suffice to mention two paragraphs from the joint statement issued to the press on 13 January 1991.
Σήμερπ δεν μπορούμε νπ είμπστε ικπνοποιημένοι ππό την κπτάστπση στη Ρουμπνίη, στη Βουλγπρίπ.
The first says: 'The governments of the two countries — namely Greece and Albania — welcome the Charter of Paris for a new, peaceful and democratic Europe.'
Θπ δούμε τι θπ δώσει η κπτάστπση στην Αλβπνίπ.
Another paragraph in the state ment is of more particular interest to Greece, because it refers explicitly to respect for the rights of minorities and to safeguarding their security.
Η κπτάστπση στη Σερβίπ είνπι επίσης εξπιρεηκά πνησυχητική.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the impressive demonstrations which have taken place over the last few months, and especially yesterday, in Albania have allowed the people and the youth of Albania to give clear expression to their desire for liberty, democracy and national revival.
Στη Σερβίπ έχουμε ένπ κομμουνιστή δικτάτορπ που είνπι εξπιρετικά επικίνδυνος άνθρωπος, που είνπι φπνπτικός μιλι­ταριστής, που ππειλεί στρατιωτικά την Κροπτίπ κπι τη Σλοβενίπ που θέλουν την πνεξπρτησίη τους Km μπορεί επίσης πύριο νπ ππειλήσει την Αλβπνίπ.
The toppling of the statues of Enver Hoxha in Skanderberg Square in Tirana and in the squares of other cities, the dismissal of Prime Minister Karkani, the pictures we have seen of police fraternizing with the demonstrators, are all tangible signs that the road to change and democratization is clearly signposted from now on.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνά­δελφοι, πγνοώ πν η γπλλική μετάφρηση της έκθεσης του κ. Langer είνπι ορθή, πλλά οι λόγοι που άκουσπ πριν λίγο μου επιβεβπιώνουν ότι η έκθεση πυτή ππρουσιάζει σοβπρές πνεπάρκειες.
However, Mr President, it is easy to understand that to realise these positive results of the Greek Prime Minister's visit, the Albanian leaders will have to continue and hasten progress towards democracty, which has only just begun, and to implement the recommendations and indications of our colleague Mr Langer.
Ζητώ νπ συνειδητοποιήσει Η Ευρωππϊκή Κοινότητπ πυτό τον κίνδυνο κπι vu κπτπγγείλει την πολιτική του κ. Μιλόσεβιτς.
We vigorously demand the end of the tyranny, the holding of the first free elections in the history of Albania — at the end of March, as planned — and the completion of all the necessary democratic reforms.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, our rapporteur has been very fortunate.
Βέβπιπ, η πτώση του πγάλματος του δικτάτορπ Εμβέρ Χότζη που πραγματοποιήθηκε χθες κηι οι διπδηλώσεις που πκολούθησπν το σύμβολο πυτό πποτελούν γιπ μης σημάδι ελπίδπς.
We call on President Alia, who is committed to guarantee the completion of the reforms, to begin, rapidly and irreversibly, the democratic process based on respect for human rights, for political and economic pluralism.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ vu συγχηρώ τον κύριο Langer γιπ την έκθεση του.
Moreover we look forward to the opportunity of associating Albania as soon as possible and in
Λπμβάνοντπς υπόψη όλπ όσπ γίνοντπι στην Αλβπνίπ, κύριε Πρόεδρε, πρέπει vu πω ότι τπιριάζει κάποιπ επιφυλπκτικότητπ.
southern Albania for Greece, because they are not treated there as minorities ought to be, even though these are closely related to the ethnic Greeks.
Θπ χρειησθεί νη πηρπκολουθούμε ππό κοντά τις εξελίξεις στο προσεχές μέλλον.
The Community must therefore bring its diplomatic re sources into play and take an active role in this field.
Η Επιτροπή έλπβε γνιόση της ηίτησης της Αλβπνίης γιη σύνπψη διπλωμπτικών σχέσεων.
But the commitments and instruments the European Community is disposed to put in place to sustain the reforms in that country must immediately be identified.
Στο ψήφισμπ του πξιότιμου βουλευτή, γίνετπι λόγος γιπ την πίτηση πυτή κπι τηρείτηι μιπ θετική στάση.
For example, we think the PHARE programme and the Community's new Mediterranean policy may possibly include instruments useful to this end : we believe cooperation with the Community in economics, industrial production, services, environment and culture can play a decisive role in Albania's future.
Στη πλπίσιπ της πολιτικής συνεργπσίπς συζητήθηκε επίσης η πίτηση.
So we are immediately asking the Tirana authorities to show their goodwill and consistency by courageously tackling the dramatic problems of democracy, human rights, religious freedom, and the protection of ethnic and cultural minorities.
Μολονότι όλοι χπιρετίζουμε τις δημοκρητικές εξελί­ξεις στην Αλβπνίη. πρέπει vu διπσφπλίσουμε ότι ηυτές θη είνηι πρπγμπτικές KUI όχι συμβολικές πλλπ­γές.
Finally, I would like to say that if the democratic process makes consistent progress, which is so very much the will of the Albanian people and our hope, it will, in our opinion, be possible to hold successful negotiations bringing about closer cooperation between the Community and the Albanian Republic.
Οι πλβηνικές εκλογές που μετπτέθηκην ηπό τις 10 Φεβρουηρίου στην Κυριηκή του Πάσχα δεν ππο­τελούν ικονοποιητική λύση.
The European Community must demonstrate its awareness of this danger by condemning the policies of Mr Milosevic.
Tu κόμμπτη της πντιπολίτευσης εξηκολουθούν vu μην έχουν επηρκής Kuipó vu προετοιμάσουν μίη πειστική εκστρητείπ.
It would be strangely inconsistent to talk at length about the threat to world peace posed bySaddam Hussein and to ignore totally the extremely paranoid and particularly aggressive and militaristic behaviour of the dictator Milosevic, who is threatening the peace in the Balkans.
Κύριε Πρόεδρε, έγινπν ορισμένες επηφές γιη νπ ππρπκολουθήσουμε κπι νπ κρίνουμε τις πολιτικές κπι οικονομικές εξελίξεις στην Αλβπνίπ.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is possible that errors might have crept into the French translation of Mr Langer's report, but what I have just heard tends to confirm my suspicion that serious defects are to be found in the report itself.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I would like to congratulate Mr Langer on his report.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτη-πρώτπ νπ συγχπρώ τον ειση­γητή κ. Langer γιη την έκθεση του.
Since 1989 all the countries of eastern and central Europe except Albania have attempted to reject communism and are trying to embrace a form of democracy and economic liberalisation.
Η Επιτροπή συμμερίζετπι πολλά ηπ' τη συμπεράσμητπ της έκθε­σης.
It is becoming increasingly clear that Albania cannot hope to remain politically isolated from its neighbours for much longer.
Πιστεώ ότι η έκθεση βγήκε την κατάλληλη ώρπ. βλέποντπς τπ χθεσινά συμβάντπ στπ Τίρπνπ.
Drought has aggravated Albania's severe economic plight.
Προφπνώς δεν είνπι κπθόλου εύκολη η μετάβπση σ' ένπ πνοικτότερο σύστημπ όπου θπ διησφπλίζοντηι οι βπσικές ελευθερίες.
The growing refugee problem is putting severe pressure on the Albanian Government to review its position and to introduce some economic and political reforms.
Κπλό θά 'την πν η Αλβπνίη μπορούσε νπ υιοθετήσει πλήρως της ηρχές που διπτυπώθηκην τον περπσμένο Νοέμβριο στο Χάρτη των Πηρισίων κηι vu συμμετά­σχει σε ισότιμη βάση.
I believe that as long as we do not have assurances in this area we should not dream of launching programmes of economic aid to Albania, of making such schemes as the PHARE programme accessible to it, because we cannot open up cooperation with Albania until we have satisfied ourselves that democracy has definitely been established there.
Δεν φτάσημε όμως πκόμη εκεί, δυστυχώς.
That is the first point. It would be wrong to put the cart before the horse.
Ως προς τη χρημπτική βοήθειπ. κύριε Πρόεδρε, η Ευρωππϊκή Κοινότητπ διέθεσε 500 000 ECU σε επισι­τιστική βοήθειπ προς τους Αλβπνούς πρόσφυγες στην Ελλάδη.
Although we all welcome any democratic developments in Albania, we must ensure that these are real and not just symbolic changes.
Μέχρι τώρπ δεν λάβημε ηκόμη μιπ επίσημη πίτηση βοήθειπς ππ' την Αλβπνία πλλά πν ζητηθεί τέτοιπ βοήθειπ. θπ μελετήσουμε την πίτηση με θετικό πνεύμπ.
Albania's elections, rescheduled from 10 February to Easter Sunday, do not provide a satisfactory solution. The opposition parties still do not have enough time to ptepare a credible campaign.
Επομένως δεν μπορούμε νη σκεφθούμε κάτι τέτοιο με τη σημερινά δεδομένπ.
Mr President, I call on the Commission to press the Albanian Government to extend the deadline still further and invite official observers from the Community and from this Parliament to witness their election.
Η Επιτροπή χηίρεται διότι υπάρχουν ενδείξεις πως οι Αλβανικές Λρχές ηνηγνωρίζουν όλο κπι περισσότερο την πνηγκπιότητη μιπς πολιτικής οποίπ vu σέβετπι το κράτος δικπίου κπι τπ ανθρώπινα δικαιώμπτπ. Μιπς πολιτικής που vu ππρέχει τη δυνπτότητπ πολυκομμπτισμού κηι μετάβπσης στην οικονομίη της πγοράς.
Secondly, it is essential that the European Community press the Albanian Government to hold talks with the Greek Government — I believe that there have been contacts very recently with Mr Mitzotakis — in order to clear up the situation of the Albanian minority in the south, which is in many cases Greek-speaking.
Όλοι χπίροντπι βέβπιπ διότι σύντομπ On γίνουν εκλο­γές.
It is quite wrong that large numbers of refugees should leave
Η ηνπβολή της ημερομηνίης των εκλογών είνπι κπθ' επυτή χρήσιμη ' έτσι οι πολιτικές ομάδες θά 'χουν περισσότερο κπιρό νπ προετοιμπσθούν γι' ηυτές.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I would like to offer my warmest congratulations to the rapporteur, Mr Langer, on his report.
Andriessen ριπ ECU, με το επιπλέον δισεκπτομμύριο νπ προορίζετπι γιπ τις τρεις πυτές χώρες.
especially in view of yesterday's events in Tirana. What that proves beyond doubt is that the transition to a more open system guaranteeing fundamental liberties is far from easy.
Αν πράγματι ξεκινήσει τέτοιπ μετάβπσή, είμπστε βεβπίως πρόθυμοι vu συνεργπσθούμε κπτά δύνπμη γιπ τον σκοπό πυτό.
Mr President, the Commission naturally wishes the Albanian people the very best in its difficult transition to a system based on political and economic freedoms. If this development really continues we shall be willing to help it in as much as we can.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Η ψηφοφορίπ θπ πραγματοποιηθεί σήμερη το ππόγευμπ στις 18.30.
I must admit, Mr President, that in view of develop ments we would be well advised to be on our guard about events in Albania and follow closely future developments.
Επέκταση στην Τσεχοσλοβακία, Βου/.γαρία και Ρουμανία της εγγύησης που έχει εγκριθεί στην ETE
Extension of the Community guarantee to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
Α3-35/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με: πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 384 τελικό — έγγρ.
A3-35/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών γιπ λόγους σώφρονος διπχείρισης κπι χρηστής δημοσιονομικής πρπκτικής, επέμενε vu θέσει το θέμπ πυτό επειγόντως.
Mr President, a number of contacts have been made to assess the political and economic developments in Albania. The political directors of the troika visited the country recently and have brought the Commission up to date on events.
Δεν μπορούμε νπ το συζητήσουμε ότπν δεν υπάρχει πνπθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών κπι δεν μπορεί νπ υπάρ­ξει πνπθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών μέχρις ότου κπτπλήξουμε σε μίπ διοργπνική συμφω­νίπ.
Earlier this week a delegation from Albania, it was really a technical representation, visited the Commission to learn about how the Community works and gather information concerning possible farther reaching cooperation.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση μου δεν θπ δημιουργήσει διχογνωμίες, πλλά, ενδεχομένως, θπ έχει σοβπρότπτες επιπτώσεις.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, my report is a non-controversial report, but one which has potentially serious consequences.
Οι συνάδελφοι θπ θυμούντηι ότι πέρυσι χορηγήθηκε δάνειο 1 δισεκατομμυρίων ECU ππό την Ευρωππϊκή Τράπεζπ Επενδύσεων στην Πολωνίπ κπι την Ουγγπρίπ, με την πππρπίτητη εγγύηση ππό τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Members of the House will recall that last year a ECU 1 billion European Investment Bank loan facility to the countries Poland and Hungary was provided with the necessary guarantee against the Community budget.
Ότπν υποβάλπμε την έκθεση γιπ την εγγύηση πυτή, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού κι εγώ προσωπικώς ως εισηγητής της, επισημάνπμε κπι τονίσπμε τον κίνδυνο που εμπεριέχει η διπδικπσίπ της εγγύησης δπνείων με ονομηστική εγγρπφή στον προϋπολογισμό.
At the time when we introduced the report on that guarantee the Committee on Budgetary Control and myself as its rapporteur recognized and emphasized the risk that was involved in that procedure of guaranteeing loans against a token entry in the budget.
Η έκθεση ππρππέμφθη πάλι στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών, πλλά τον Ιπνουάριο τόσο το Συμβούλιο όσο κηι η Επιτροπή, υπέβπλπν νέες δηλώ­σεις γιπ το θέμπ πυτό.
Since then, there has quite clearly been a situation of increasing risk in relation to that sort of provision being guaranteed in that way and the increasing risk is clearly evidenced by the worsening current account position in countries such as Poland and Hungary.
Οι δηλώσεις πυτές έχουν περιληφθεί στην πιτιολογική έκθεση, ππέχουν πολύ
Today we have a proposal from the Commission to extend the type of provision that we have already made for Poland and Hungary in the form of guarantees against the budget
Κυρίες και κύριοι, πρέπει να πππιτήσουμε ηπό την Επιτροπή vu υποβάλει κπτεπειγόντως — δεν ξέρω πν με ηκούει ο κύριος Andriessen ή πν γνωρίζει εππρκώς τη ισπηνικά ώστε vu με ππρπκολουθεί ηπ' ευθείης... Dank u wel...
TOMLINSON those declarations as being declarations in good faith of a future statement of intent that we will hold them to and if they do not put their statements of good faith into practice during the revision of the interinstitutional agreement and the negotiations of the financial perspective, then good faith will be a commodity that will be very hard to trade with us again in these very complicated financial matters.
Μετά τις εξηγήσεις ηυτές, θπ ήθελπ vu προτείνω την έκθεση ηυτή στο Σώμη και ανπμένω ππό τον Αντιπρό­εδρο κύριο Andriessen vu επιβεβπιώσει την κπλή θέληση της Επιτροπής η οποίπ θπ κριθεί εν συνεχείπ ππό τις μελλοντικές ενέργειες τους.
Having given that explanation, I commend the report to the House and look forward to Vice-President An driessen confirming the good faith of the Commission which we will then judge by their future actions.
Έχουμε την εντύ­πωση ότι η εφαρμοζόμενη πολιτική είναι αρκετά αυτοσχέδια και ασυνεπής, ππρ' όλο που είνηι ανα­γκαία.
There were a number of other questions which we dealt with in our original concerns and the explanatory memorandum both lists the questions that we raised originally and the answers that I reported back to the Budget Committee.
Ωστόσο, θη μπορούσπμε ίσως vu ρωτήσουμε πότε θη αρχίσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμη­σης και Ανάπτυξης να σχεδιάζει την ως άνω πολιτική ώστε να επιτραπεί και στην ETE vu πσχοληθεί με τους στόχους που της προσδιορίζουν οι Συνθήκες.
However, the most serious remain ing problem is that to which I have already referred and that is the recognition of the increasing risk that there is in this budgetary procedure, a budgetary procedure which is now, in relation to the two different reports, guaranteeing ECU 2 billion of European Investment Bank loans against a token entry, i.e. an entry in the budget for which there is no financial provision.
Ωστόσο υπάρχει μίπ σειρά επικρίσεων — όχι επί της εκθέσεως, πλλά όσον πφορά την πντιμετώπιση, ππό πλευράς Συμβουλίου Kut Επιτροπής, ιδιπίτερπ σημπντικών θεμάτων που δεν μπορώ vu ππρπβλέψω.
However, there are a number of criticisms which I feel I have to make — not of the report, but of the approach taken by the Council and the Commission to what arevery important issues.
Η βοήθειπ προς τις χώρες της Κεντρικής κπι Ανπτολικής Ευρώπης χορηγείτπι με ππερισκεψία χωρίς συν­τονισμό, συνέπειπ κπι προγρπμμπτισμό.
Aid to the countries of Central and Eastern Europe is being dealt with in an ad hoc way, with no coordination, consistency or planning. Granted, it is a completely new and rapidly changing political situation with tremendous implications for the future of Europe.
Πρέπει vu πνπγνωρίσουμε ότι πρόκειτπι γιπ μιη τελείως νέπ πολιτική κπτάστπση, σε γρήγορη εξέλιξη κπι με ουσιπστικές επιπτώσεις στο μέλλον της Ευρώπης.
But at such a time, the Community's responsemust not depend on promises made in passing by someCommissioner or hasty commitments entered into by the Council.