natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κόσμος στον οποίο ανήκουμε, που ενδιαφέρεται τόσο πολύ, κάθε μέρα, για τα δικαιώματα του ανθρώπου, θα έπρεπε να σκεφτεί ιδιαίτερα αυτή την υπόθεση, που είναι πραγματικά σημαντική για την κοινωνία στην οποία ζούμε, αφού πρόκειται για την ποινή του θανάτου που επιβάλλεται σε μια ανήλικη.
Our decisive, our resolute denunciation of the situation in Chile may help save the lives and suspend the sentences of the political prisoners, and impose free elections leading to a return to democracy.
Θα έπρεπε να το σκεφτεί κυρίως ο δυτικός κόσμος και οι δημοκρατικές χώρες, που είναι δεκτικοί στην θεώρηση του ανθρώπινου γένους σύμ­φωνα με όλες τις απόψεις.
If we succeed in this, we will also be really entitled to raise our voice strongly in condemnation of other forms of violence and arbitrary acts in other parts of the world.
Ο Σύνδεσμος των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, πολλές οργανώσεις, οικογένειες εξαφανισμένων, προσπαθούν, εδώ και χρόνια, να συλλέξουν πληροφορίες για την τύχη εκατοντάδων εξαφανισμένων.
In countries which are not democratic — and sadly there are many of them in the world — where there is no freedom of press or of opinion, it is often impossible to find out about such things or, if they are known, to speak about them with impunity.
Είναι καιρός να ζητήσει λογαριασμό η κοινή γνώμη.
But here, where liberty and democracy are the foundations of our social life, we have the right and the duty, especially in
BONINO (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλα μαζί με μια εκατοντάδα άλλων συναδέλφων αφορά ακριβώς την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτή την φορά στην Δύση, σε μια χώρα που θεωρείται δημοκρατική και φιλική: μιλάω για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
BOESMANS (S). — (NL) Mr President, I shall con fine myself to a shorter speech because most of the ground has already been covered by Mr Tridente who, with first-hand knowledge, has undoubtedly had a better opportunity than I to deliver the message from
Antoniozzi των συγγενών τους.
Boesmans officers avowedly believe that normal rules do not apply to them in their task, which is to track down SWAPO terrorists and exterminate them.
Η κ. Castro επισκέφτηκε το Κοινο­βούλιο επί δύο μέρες, και συζήτησε με διαφόρους συνα­δέλφους.
But I should like to put the case for Mrs Castro, the representative of the political prison ers and their families, who has been here for a twoday visit to Parliament and has had the opportunity to talk to various Members.
Μας τόνισε ότι το καθεστώς χρησιμοποίησε την επίσκεψη του Πάπα κατά διαβολικό τρόπο για να καπε­λώσει για νέες καταπιέσεις την Apertura (άνοιγμα) που τάχα είχε γίνει.
She has also mentioned that the Pope's visit was perversely seized upon by the régime to missuse the apertura, the opening which was created so to speak, and to effect further repression.
Αυτή είναι η έκκληση μας που, μαζί με την πρόταση ψηφίσμα­τος που παρουσιάζουμε στο Σώμα, θα υποβάλουμε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή για να την διαβιβάσουν στις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης Πολιτείας.
However, this is surely not enough. The charges themselves should be withdrawn, since it has manifestly been shown that the investigators were totally unfit for their task and the case is in the fact the outcome of their investigations, the interrogation of the accused over long periods of solitary confinement and inhuman treatment and the framing of those persons.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Πράγματι μπορούμε να συνεχί­ζουμε την πολιτική πίεση, όπως είπε και ο κ. Tridente.
What can we do? In fact we can try to increase our political pressure, but we can also do something practical, as already mentioned by Mr Tridente.
504 και μέσω των διπλωματι­κών αντιπροσωπειών να ασκήσουμε πίεση να επιτρέπεται στους πολιτικούς κρατουμένους να φύγουν από την χώρα — αυτή τη στιγμή 431 άτομα βρίσκονται κιόλας μερικά χρόνια στη φυλακή και το 80 °/ο απ' αυτούς δεν έχουν ούτε καν δικαστεί.
We can make use of the opportunity presented by Decree No 504 to apply pressure via diplomatic missions on behalf of these political prisoners — at the moment there are 431 who have already been several years in prison and 80% of them have in fact never been con victed — so that these people may actually leave the country.
Ως τώρα δεν εκμεταλλευτήκαμε επαρ­κώς τη δυνατότητα αυτή.
Till now much too little use has been made of this. Let me give some figures of the visas granted to these political prisoners.
Αναφέρω μερικά νούμερα για τις άδειες εισόδου που δόθηκαν από μερικά κράτη στους πολιτικούς κρατουμένους: Βέλγιο 42, Γαλλία 8, Δανία 2, Ολλανδία 3, και το Γερμανικό ομόσπονδο κράτος της Έσσης θα δόσει άσυλο σε 14 καταδικασμένους σε θάνατο, αν μπορέσουν να ελευθερωθούν.
Belgium 42, France 8; Den mark 2; Netherlands 3 and the German Land of Hessen will provide a refuge for the 14 who have been condemned to death if they can in fact obtain their freedom.
Αυτό είναι πολύ λίγο για ένα σύνολο 431 ανθρώπων φυλακισμένων τόσον καιρό!
That is too few from a total of 431 people who have already been in prison for so long!
Η επίσκεψη του Πάπα, πράγματι, δεν άλλαξε σε τίποτα την κατάσταση.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, once again Chile is on the agenda.
Με αυτήν την ευκαιρία, βασιζόμενος και στα ψηφίσματα που ελπίζω, είμαι πεπεισμένος, ότι σήμερα θα εγκριθούν, θέλω να κάνω έκκληση στις κυβερνήσεις για περισσότερη χρήση του ασύλου και για να δοθεί εντολή στις διπλωμα­τικές αντιπροσωπείες στη Χιλή να ασκήσουν πίεση για την υλοποίηση των υποσχέσεων του Διατάγματος αριθ. 504, ώστε να μπορέσουν να φύγουν αυτοί οι πολιτι­κοί κρατούμενοι από τη χώρα.
I should like to take advantage of this occasion and these resolutions, which I hope and am convinced will be supported today, to call upon the governments to make more use of this asylum and to call upon our diplomatic missions in Chile to exert pressure so that the undertakings in Decree No 504 may be fulfilled and that these political prisoners may leave the coun try.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν είχα την ευκαιρία να εκφράσω δημοσίως τα συγχαρητήρια μου για την εκλογή σας ως Αντιπροέδρου.
One, in resolutions of this kind one must take great care to check the list of names properly. That does not seem to have been done here.
Είστε εκ φύσεως ένας αληθινός κύριος και χαίρομαι όλως ιδιαιτέρως που σας βλέπω να προεδρεύετε.
For one of the individuals named was sitting with us at our group meeting the day before yesterday and helped us find out more about this country and its political conditions.
Δραματική είναι η τύχη, κυρίως των πολιτικών κρατουμέ­νων που είναι καταδικασμένοι σε θάνατο.
Two, in the case of Chile too, the sanctions that have once again been demanded would only affect the people and would help rather than harm Pinochet.
Η αποφασιστικότητα μας, η εμμονή μας στην καταδίκη αυτής της κατάστασης στην Χιλή μπορεί να βοηθήσει στην διάσωση της ζωής, την αναστολή των ποινών, την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, στην διεξα­γωγή ελεύθερων εκλογών για την επαναφορά της δημο­κρατίας.
Three, we should support the intention of the democratic parties in Chile to cooperate specifically in order to achieve a return to democracy, especially since the aim is national reconciliation.
Αν τα καταφέρουμε εδώ, τότε θα είμαστε έτοι­μοι να υψώσουμε την φωνή μας και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις βίας και αδικίας που αναφέρονται τόσο συχνά σε άλλα σημεία του κόσμου.
Four, according to the Chilean politician who is just visiting the European Parliament, the Pope's visit — and here I must firmly contradict Mr Boesmans — is to be regarded as purely for the purpose of strengthen ing democratic aspirations and human rights in Chile.
Στις 20 Μαΐου θα επαναρχίσει στο Windhoek της Ναμί­μπιας η δίκη των 8 κατοίκων της χώρας αυτής που κατη­γορούνται για παράβαση του Νόμου περί Τρομοκρατίας.
On 20 May the trial will resume in Windhoek, Namibia, of eight Namibians charged with contravention of the Terrorism Act.
Στην περίπτωση αυτή οι κατηγορούμενοι βρίσκονται υπό κράτηση από το 1985, και τον περισσότερο καιρό στην απομόνωση.
The accused in the case have been in detention since 1985, mostly in solitary confine ment.
Κατά τη δίκη, η ασφάλεια αναγνώρισε επι­σήμως για πρώτη φορά ότι έγιναν συστηματικά βασανι­στήρια στους κρατούμενους.
During the trial the security police officially acknowledged for the first time that systematic torture is used on detainees.
Στις αρχές Μαρτίου εφέτος η υπεράσπιση παρουσίασε τεκμήρια για τα βασανιστήρια που σε μια συγκεκριμένη περίπτωση καταδικάσθηκαν από τον πρόεδρο του δικαστηρίου ως απάνθρωπα.
At the beginning of March this year evidence was given by the defence of tortures that in one particular instance were condemned by the judge as inhuman.
Τα βασανιστήρια αυτά έχουν περιγραφεί στην Weekly Mail του Γιοχάννεσμπουργκ και στην Independent μια από τις πλέον σοβαρές εφημερίδες του Λονδίνου.
These tortures have been described in the Weekly Mail of Johannesburg and the Independent, a most prestigious journal in London.
Θέλω πάντως να είμαι ο εκφραστής της κ. Castro, της εκπροσώπου των πολιτικών κρατουμένων και
Five, military courts for civilians are not and may not be an instrument of democratic and constitutional states, and certainly not if there is no chance of appeal to the supreme courts.
Οι φωτογρα­φίες αυτές παρουσιάσθηκαν στο δικαστήριο.
These were shown in court. These tortures were inhuman assaults.
Τα βασανι­στήρια αυτά ήταν απάνθρωπες βιαιοπραγίες.
But there are also the circumstances in which the case was brought and the way in which investigations were carried out by police. These
Αλλά υπήρ­ξαν επίσης και οι περιστάσεις κάτω από τις οποίες
Six, in view of the blanket assertions made in both the motions for resolutions, each member of our group is free to decide for or against them.
παρουσιάσθηκε η υπόθεση και ο τρόπος με τον οποίο διε­ξήχθησαν οι ανακρίσεις από την αστυνομία.
And finally, perhaps it might have been better to support the weak democracy in Argentina by tabling an urgent resolution instead of removing urgent procedure in that case.
Σε κάθε περίπτωση όμως, παραμένουμε εχθροί της δικτατορίας.
the right to freedom of an entire country and its people.
Μετά από τις παραδοχές αυτές, όλες οι έγγραφες ομολο­γίες των κατηγορουμένων αποσύρθηκαν από το κράτος.
In such cases it is of course necessary but sufficient for us to call for the release of the prisoners and an end to the persecution of specific individuals. The list is bound to grow.
Αλλά βεβαίως αυτό δεν είναι αρκετό.
We can and must do far more, we must propose practical measures.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είμαι ένας από αυτούς που είναι τελείως εναντίον της θανατικής ποινής για οποιονδήποτε και κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, ασχέτως του ειδεχθούς του εγκλήματος τους.
WELSH (ED). — Mr President, I am one of those who are totally opposed to the death penalty for any body under any circumstances, however ghastly their crime.
Είμαι συνε­πώς απολύτως σύμφωνος με το ψήφισμα της κ. Bonino.
Therefore, I am totally in sympathy with Mrs Bonino's resolution.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για ακόμη μια φορά περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη η Χιλή.
As Mr Tridente said, we must call for the expulsion of political prisoners from Chile and we must organize a meeting of the democratic forces of opposition to the Chilean regime.
Η πρώτη παράγραφος όμως περιέχει κάτι που είναι μάλ­λον παραπλανητικό.
However, the first indent does contain something rather misleading.
Η πραγματικότητα στην υπόθεση αυτή είναι ότι η Paula Coorer είναι στη φυλακή, η κατα­δίκη της υπόκειται σε υποχρεωτική έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου της Πολιτείας της Ινδιάνας, και από εκεί έχει στη διάθεση της μια ολόκληρη διαδικασία εφέσεων που μπορούν να φθάσουν και μέχρι το Ανώτατο Δικαστή­ριο των Ηνωμένων Πολιτειών, πράγμα που θα μπορούσε να διαρκέσει και μέχρι 10 χρόνια.
The fact of the matter is that Paula Cooper is in jail, her sentence is subject to a mandatory appeal to the Indiana State Court, she then has a whole appeal process to go through up to the United States Supreme Court which could take anything up to 10 years.
Η αντίληψη επομένως ότι κρατείται στη φυλακή ώσπου να φθάσει στην ηλικία των 18 ετών και ότι τότε θα εκτελεσθεί αμέσως είναι στην πραγματικότητα αναληθής.
The idea therefore that she is being kept in prison until she reaches the age of 18 and will be immediately executed is actually untrue.
Όχι μόνο είναι αναληθής, αλλά νομίζω ότι ο αμερικανικός λαός, προς τον οποίον απευθύνεται το ψήφισμα αυτό, δικαίως θα αγανακτούσε εάν ένοιωθε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον θεω­ρούσε υπεύθυνο γιά το είδος αυτό της αποτρόπαιης συμπεριφοράς.
Not only is it untrue, but I think it would be rightly resented by the American people to whom this resolution is addressed if they felt that the European Parliament were holding them responsible for that particular sort of atrocious behaviour.
Πρώτον: ψηφίσματα αυτού του είδους πρέπει να εξετάζο­νται σχολαστικά, όσον αφορά τα ονόματα που αναφέρο­νται σε αυτά.
The same applies to Namibia, where horrendous crimes are committed against civilians and children.
Αυτό, στην προκειμένη περίπτωση, δεν συνέβη.
One representative of that country asked us yesterday to apply the sanctions against racist South Africa to the full.
Δεύτερον: κυρώσεις, σαν αυτές που ζητούνται για άλλη μια φορά, θα έπλητταν, και στη Χιλή, το λαό και μάλλον θα ωφελούσαν παρά θα έβλαπταν τον Pinochet.
That is the only way to help the suffering people of that country who fear nothing because, alas, they have nothing to lose, except the only thing they possess: apartheid.
Το εξήγησα αυτό στην κ. Bonino η οποία ευγενώς συμ­φώνησε ότι θα δεχόταν την διαγραφή του τελευταίου μέρους της πρώτης παραγράφου.
I did explain this to Mrs Bonino and she kindly agreed that she would accept the deletion of the last part of the first indent.
Τρίτον: η πρόθεση των δημοκρατικών κομμάτων στη Χιλή να επιτύχουν την επάνοδο στη δημοκρατία με μια συγκεκριμένη συνεργασία αξίζει της υποστήριξης μας, τη στιγμή μάλιστα που στοχεύει στην εθνική συμφιλίωση.
I think we were much moved by her words on Parliament's role as the expression of the democratic forces in Europe, but we owe it to our own democratic principles to be accurate in our facts.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω την κυρία Lenz, πώς λέγεται αυτό το άτομο που αναφέρεται στην πρόταση και το οποίο πριν δύο ημέρες ήταν ακόμη εδώ.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) I would like to ask Mrs Lenz the name of the person who is listed in the resolution but who was here only two days ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Portugal was one of the first countries in the world to abolish the death penalty — so long ago as the 19th century.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are therefore shocked at the idea that as we approach the 21st century civilized countries could have legislation permitting human life to be taken.
Αριθ. 2-352/269 μης και οι κοινωνικές δυνάμεις που υποστηρίζουν αυτή την έσχατη ποινή είναι οι ίδιες που συνήθως αντιτίθενται, στο όνομα του δικαιώματος στη ζωή και του σεβασμού του ατόμου, στη γενετική έρευνα, ακόμα κι αν αυτή διε­ξάγεται για το καλό της Ανθρωπότητας, και που μάχο­νται για την απαγόρευση, στις χώρες όπου επιτρέπεται, της εκούσιας διακοπής της εγκυμοσύνης.
What is even more shocking is that many of the social pressures and opi nions which tend to support such capital punishment are the very ones which, in the name of the right to life and respect for the individual, oppose, amongst other things, genetic research, even if it is pursued for the good of mankind, and are committed to banning voluntary abortion in those countries where it is allowed.
Εδώ βλέπουμε μιά οφθαλμοφανή αντίφαση, μια τρομακτική ασυνέπεια.
This is, to say the least, a blatant contradiction and crass inconsistency.
TRUPIA (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, προκαλεί ανη­συχία το γεγονός ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν επι­βάλλεται η ποινή του θανάτου, στις περισσότερες περι­πτώσεις κτυπά τους περιθωριακούς, τους αδύναμους και τους έγχρωμους.
TRUPIA (COM). — (IT) Mr President, it is worrying to learn that when the death sentence is carried out in the United States, in most cases the persons concerned are those in the margins of society, the weak and the Blacks.
Η Paula Cooper είναι κατά κάποιο τρόπο το σύμβολο αυτής της κατάστασης γιατί αντιπρο­σωπεύει τα τρία πρόσωπα της αδυναμίας: είναι ανήλικη, έγχρωμη και γυναίκα.
In a sense Paula Cooper is the symbol of this situation because she represents the three faces of weakness: she is a minor, she is black and she is female.
Γι' αυτό λοιπόν η πρόταση ψηφί­σματος που κάναμε είναι πάρα πολύ σπουδαία, και ακόμη περισσότερο γιατί απευθύνεται σε μια πολιτι­σμένη και δημοκρατική χώρα όπως είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Our resolution is therefore extremely important, and all the more so because it concerns a civilian and democratic country like the United States.
Είναι δε ακόμη πιο σοβαρό που εκεί, όπως εξ άλλου και σε μια ευρωπαϊκή χώρα, ανέχονται ακόμη τη βαρβαρότητα, όπως θεωρώ εγώ την επιβολή της ποινής του θανάτου.
It is particularly serious to find that in that country, as indeed it would be in a European country, the existence of such a barbarous practice as I consider the death penalty to be is still tolerated.
Οι περιπτώσεις της Χιλής και της Ναμίμπια είναι πολύ διαφορετικές.
The European Parliament is called upon today to con sider a tragic problem — that of a young woman under sentence of death for a crime committed when she was 15 years old.
Εκεί τα ανθρώπινα δικαιώματα για ένα άτομο συμπίπτουν με το δικαίωμα της ελευθερίας για μια ολόκληρη χώρα και ένα ολόκληρο λαό.
It is claimed that there are dozens of similar cases of minors languishing under sen tence of death in United States gaols.
Σ' αυτές τις περι­πτώσεις είναι αναγκαίο φυσικά, αλλά δεν αρκεί, να ζητάμε την απελευθέρωση των φυλακισμένων και την κατάργηση των διώξεων για ορισμένες περιπτώσεις.
I am not about to launch into a condemnation of the United States, which is our friend and main ally, but, for the very reason that it is a friend, I am all the more inclined to say that such behaviour and such legislation are not consistent with modern times or with the image of a country which claims to be a champion of the individual and respect for human rights.
Ο κατάλογος δεν θα σταματήσει να μεγαλώνει.
But how can this be reconciled with the death penalty, even worse with the death penalty applicable to minors?
Εμείς μπο­ρούμε και πρέπει να κάνουμε πολύ περισσότερα.
The cases of Chile and Namibia are very different.
Να προ­τείνουμε συγκεκριμένα μέτρα.
There the human rights of the individual coincide with
Άπειρες φορές!
Debates of the European Parliament
Πόσοι ακόμη θα υποστούν τα ίδια; Πρέπει να κάνουμε ακόμη περισσότερα.
Lacerda de Queiroz and its infliction on minors.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να ευνοή­σουμε την ενότητα των δημοκρατικών δυνάμεων.
At the same time, the Commission regretfully finds that it does not have the power to intervene formally in the case in question.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μια χώρα έχει πολλούς τρόπους να φροντίζει για την εικόνα και την αξιοπιστία της, ιδιαίτερα όταν η χώρα αυτή έχει πρόθεση να είναι, ή είναι στ' αλήθεια, ένα σημείο αναφοράς.
From this House, in pursuance of the motion for a resolution of which I am a co-signatory, I call upon the various States of the Union which still retain the death penalty to suspend all executions and to com­mute all such sentences, to repeal their legislation on capital punishment and meanwhile not to apply it to minors.
Το ίδιο ισχύει και για τη Ναμίμπια, όπου διαπράττονται τρομερά εγκλήματα σε βάρος των πολιτών και των παι­διών.
Mr President, ladies and gentlemen, there are many ways in which a country can safeguard its image and its credibility, especially when some point of reference exists or is asserted.
Ένας εκπρόσωπος αυτής της χώρας μας είπε χθες: «Εφαρμόστε μέχρι τέλους τις κυρώσεις σε βάρος της Νοτίου Αφρικής».
Clearly this will vary according to different parameters with different specific weights.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ. βουλευτές, θα απαντήσω στις δύο προτάσεις ψηφίσματος που απευθύνονται και στην Επι­τροπή και αφορούν την ποινή του θανάτου που επιβλή­θηκε στην Paula Cooper.
That same day, 30 April, I received the United States Ambassador to the Communities, Mr Alfred Kingon, to whom I, as Commissioner to the People's Europe, expressed the deep anxiety of public opinion in our countries, asking him to inform the appropriate auth­orities in the State of Indiana that we hoped for an act of clemency.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Πορτογαλία υπήρξε από τις πρώτες χώρες στον κόσμο που κατάργησαν την ποινή του θανάτου, ήδη από τον 19ο αιώνα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members, I am reply­ing to the two motions for a resolution addressed to the Commission on the death sentence passed on Paula Cooper.
Πρώτα από όλα τα νέα.
First of all, the news.
Ο κυβερνήτης της Πολιτείας της Ινδιάνα, λοιπόν, θα πρέπει να διορίσει ένα νέο δικαστή.
As we have just heard, the judge, Mr Jack Crawford, who had presided over the trial of Paula Cooper and passed the death sentence, lost his life in an accident a few days ago.
Περιμένουμε το όνομα του δικαστή που θα επιλεγεί.
The Governor of the State of Indiana is therefore proceeding to appoint a new magistrate.
Εξ άλλου, στις 11 Μαΐου — πριν από τρεις ημέρες — ο δικηγόρος υπεράσπισης της Paula Cooper, William Touchette, κατέθεσε αίτηση αναίρεσης με την δικαιολογία ότι έγιναν πολλές διαδικαστικές παραβάσεις κατά την διάρκεια της πρώτης δίκης.
As I have already informed Governor Orr, I am pre­pared to describe to him in person the concern felt by public opinion in Europe, and, for the rest, I gave a positive reply, as did some Members of the European Parliament, to defence counsel William Touchette's proposal that citizens of the European Communities attend the next appeal hearings or the retrial hearings most recently requested by the defence, and to which I referred earlier, as observers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει τις προτάσεις u/ησίματος Έγγρ.
(Parliament adopted resolutions Doc. Β 2-350/87 and Β 2-352187)
Προς το παρόν η κατάσταση έχει ως εξής: υπάρχει μία αίτηση χάριτος που έχει υποβληθεί επίσημα στον κυβερ­νήτη της Πολιτείας της Ινδιάνα, μία αίτηση αναίρεσης και μία έφεση για την υποβολή της οποίας συναίνεσε ο ίδιος δικαστής Crawford, πράγμα που θα πρέπει, πολύ πιθανόν, να επικυρωθεί και από τον νέο δικαστή.
So at the moment we have a plea for mercy submitted to the Governor of the State of Indiana, an application for retrial and an appeal, which had already been deli­berated and approved by Judge Crawford, and which the new magistrate will probably confirm.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Είχα την εντύπωση, κύριε πρόε­δρε, ότι σύμφωνα με το νέο Άρθρο 48 του Κανονισμού, όταν υπάρχουν δύο ψηφίσματα για το ίδιο θέμα, και περάσει το ένα, τότε το δεύτερο πρέπει να εκπέσει.
WELSH (ED). — I had the impression, Mr President, that, under the new Rule 48, where we have two motions on the same subject and one is passed, then the second one must fall.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνήθως έτσι γίνεται, αλλά προκειμένου για τα ανθρώπινα δικαιώματα ψηφίζουμε ξεχωριστά επί κάθε προτάσεως ψηφίσματος.
PRESIDENT. — That is normally the case, but when it comes to human rights we vote on every single motion for a resolution.
Έχετε δίκιο σε γενικές γραμμές, αλλά εδώ πρόκειται για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
You are quite right in general terms but not on human rights.
(Τα Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος!^) που αντι­καθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ.
(Parliament adopted a joint resolution1seeking to replace motions for resolutions Doc.
Β 2-356/87και Β 2-372/87)
Β 2-356/87 and Β 2-372/87 by a new text)
(Τα Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος Έγγρ.
(Parliament adopted resolution Doc. Β 2-375/87)
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χει κι άλλο ψήφισμα για τη Χιλή.
The Commission is of course very sympathetic towards the concerns expressed by the honourable Members and shares their views on the death penalty