natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs
Δημόσια υγεία · Εμπορική Μ/εργασία Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και εμπόριο πρόδρομων χημικών ουσιών Αναπτυξιακή συνεργασία Βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες Σφαιρική ενημέρωση σχετικά με τα ναρκωτικά (EMCDDA)
Public health · Trade cooperation Money laundering and precursors' trade Development cooperation Assistance to developing countries Global information on drugs EMCDDA
ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
PRIORITY OBJECTIVES
• Δικαστική, αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών
• Judicial, police and customs cooperation to combat drug trafficking
• Καταπολέμηση της παραγωγής ναρκωτικών και της διακίνησης τους προς και από τρίτες χώρες και συναφείς δραστιρότητες
• Fight against drug production and trafficking in and from other countries and related activities
• Παρακολούθηση του προβλήματος των ναρκωτικών, των πολιτικών για την αντιμετώπιση του και του εμπορίου νόμιμων ναρκωτικών ουσιών.
• Preventing addiction • Including drug misuse as a priority in development aid • Monitoring the drug situation, drug policies and the legal drugs trade
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση • Τίτλος V. άρθρο Ι
Treaty on European Union • Title V, article J
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης •Τίτλος VI, άρθρο Κ.1
Treaty on European Union • Title VI, article K.1
Συνθήκη για την ΕΕ • Τίτλος V. άρθρο 100 Α · Τίτλος VII, άρθρο 113 (235) · Τίτλος Χ, άρθρο 129 •Τίτλος XVII. άρθρο 130 Χ-άρθρο 235
EC Treaty • Title V article 100A · Title VII, article 113 (235) · Title X, article 129 · Title XVII, article 1 30W · article 235
•Κοινές θέσεις • Κοινές δράσεις • Συμβάσεις
• Joint positions • Joint actions • Conventions
• Κανονισμοί •Αποφάσεις-Οδηγίες • Συστάσεις • Κίνητρα
• Joint actions (J.3) • Common positions (J.2) • Cooperation/coordination between Member States 0-2)
•Κοινές δράσεις (1.3) •Κοινές θέσεις (1.2) • Συνεργαοία'ουντονισμός μεταξύ των κρατών μελών (1.2)
• Regulations • Decisions · Directives • Recommendations • Incentives
• Επιτροπή
• Commission
•Κράτη μέλη • Επιτροπή
• Member States • Commission
•Κράτη μέλη • Επιτροπή (μη ποινική δικαιοσύνη & αστυνόμευση) ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
• Member States • Commission (not criminal justice & policing) Unanimity unless decided to the contrary
Ειδική πλειοψηφία, άρθρα 113.100 Α Ειδιχή πλειοψηφία και συναπόφαση. άρθρο 129 παρακολούθησης της υγείας, της πρόληψης της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και του AIDS και της προώθησης της υγείας.
Qualified majority, articles 113,1 OOA Qualified majority and co-decision, article 129 programmes on health monitoring, prevention of drug dependence and AIDS, and health promotion.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να παρέχει τη γνώμη της με δική της πρωτοβουλία και γνωμοδοτεί πριν την υιοθέτηση νομικών μέσων και εγγράφων.
In the EU, the Economic and Social Committee can provide advice on its own initiative and is consulted before the adoption of legal instruments and docu­ments.
Δύναται να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών όταν εμπλέκονται περιφερειακά συμφέροντα.
The Committee of the Regions may be con­sulted when regional interests are involved.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας είναι ένας αποκεντρωμένος κοινοτικός οργανισμός που παρέχει στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ πληροφόρηση για τα ναρκωτικά και τον εθισμό σε αυτά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε παράρτημα 2).
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is a decentralised Community agency providing Member States and EU institutions with information on drugs and drug addiction in the Eu­ropean Union (see Annexe 2).
Η Γενική Διεύθυνση XV είναι η υπηρεσία της Επιτροπής που διαχειρίζεται την κοινοτική νομοθεσία που αποβλέπει στην αποτροπή της χρήσης του οικονομικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
DG XV manages Community legislation aiming to prevent use of the financial system for money laun­dering.
Όσον αφορά τις πρόδρομες χημικές ουσίες, παρόμοιο ρόλο διαδραματίζει η Γενική Διεύθυνση XXI (Εξωτερικές υποθέσεις) και η Γενική Διεύθυνση III (Εσωτερικές υποθέσεις).
On drug precursors a similar role is played by DG XXI (external aspects) and DG III (internal).
Η task force της γενικής γραμματείας όπως προβλέπεται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) χειρίζεται όλα τα σχετικά με τα ναρκωτικά θέματα, στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα.
The Secretariat General's Task Force on Title VI of the EU Treaty (Justice and Home Affairs) handles all drugrelated issues under its third pillar.
Η Eurostat εκπονεί στατιστικές μελέτες για θέματα σχετικά μετά ναρκωτικά, στα πλαίσια του προγράμματος εργασιών της για την περίοδο 1993-1997, ενώ ετοιμάζεται να αναπτύξει τις δραστηριότητες της προς αυτή την κατεύθυνση στο επόμενο πρόγραμμα εργασιών της.
Eurostat conducts statistical work on drugrelated issues un­der its work programme for 1993-1997 and is pre­paring to develop this activity in its next work plan.
Τέσσερις Γενικές Διευθύνσεις χειρίζονται τα ζητήματα διεθνούς συνεργασίας.
Four Directorates-General handle international co­operation.
Υπεύθυνες για τη διαχείριση των σημαντικότερων θεμάτων σχετικά με τα ναρκωτικά είναι η Γενική Διεύθυνση ΙΑ (συντονίζει τη βοήθεια προς έντεκα χώρες
Accountable for the largest drugrelated responsibilities are DG IA (coordinates aid to 11 Central and Eastern European countries via the Phare Multi-Country Programme on Drugs) and DG IB (coordinates external antidrug actions; deals with
Μεταξύ των μη κοινοτικών οργάνων, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) αποτελεί διακυβερνητικό όργανο που στοχεύει στην ενδυνάμωση της αστυνομικής συνεργασίας κατά της διακίνησης ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας.
Among non-EU bodies, the European Police Office (Europol) is an inter-governmental body aiming to enhance police cooperation among EU Member States against drug trafficking and other serious in­ternational crime.
Η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (EDU), ο πρώτος βραχίονας της Europol που συγκροτήθηκε ήδη λειτουργεί στο πλαίσιο μιας υπουργικής συμφωνίας.
The Europol Drugs Unit (EDU), the first arm of Europol to be set up, operates within the framework of a Ministerial Agreement.
Το 1996, όπως και το 1995, και οι δύο σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέτασαν το θέμα των ναρκωτικών διατηρώντας τη δυναμική της πολιτικής και επιβεβαιώνοντας την πρωτεύουσα θέση της μεταξύ των πολιτικών ανησυχιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As in 1995, in 1996 both European Council sum­mits addressed the drugs issue, maintaining the policy impetus and confirming its high profile among the Union's political concerns.
Η μορφή αυτής της θέσης διερευνάται στην παρούσα έκθεση μέσα από μια ανάλυση των χρηματοδοτούμενων δράσεων και των τάσεων στην πολιτική χρηματοδότησης της ΕΕ.
The shape ofthat pro­file is explored here through an analysis of the actions funded and of trends in EU funding policy.
• Γενικά μέτρα και πολιτικό πλαίσιο · εξάμηνο του έτους και ενέκρινε προτάσεις για την ανάληψη δράσης, οι οποίες περιέχονται στα τρία μέρη της έκθεσης του Συμβουλίου Υπουργών, που αφορούν: ► τους σκοπούς και την κατάσταση εφαρμογής των μέτρων που αποφασίστηκαν ή προτάθηκαν για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών το 1996· ► τους σχετικούς με τα ναρκωτικά νόμους στην ΕΕ, τις διαφορές μεταξύ τους, τον τρόπο εφαρμογής τους και το βαθμό στον οποίο μπορεί να ωφελήσει η εναρμόνιση· ► τα κύρια προβλήματα στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και τους πιθανούς μηχανισμούς συνεργασίας.
- General measures ί political content · nificant advances made in the second half of the year and endorsed proposals for action in three sec­tions of a report from the Council of the European Union, dealing with: ► the aims and states of play of the antidrug meas­ures agreed or proposed in 1996; ► drugrelated laws in the EU, the differences, imple­mentation, and how far harmonisation might help; ► the main problems in the Latin America/Carib­bean region and possible cooperation mechanisms.
Διάφορες Διευθύνσεις της Επιτροπής συμμετέχουν στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ κατά τ
Seueral Commission directorates are Inuolued In the implementation of Ell antidrug policy
Ο συντονισμός των δράσεων καταπολέμησης των ναρκωτικών αναπτύχθηκε κατά το 1996, όταν η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τα Ναρκωτικά που συστάθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου της ΕΕ και μετονομάστηκε συμβολικά σε Οριζόντια Ομάδα Ναρκωτικών, για να τονίσει τη διατομεακή της ενασχόληση.
Coordination of antidrug actions advanced in 1996, symbolised when the Expert Group on Drugs set up within the Council of the EU was renamed the 'Hori­zontal Drugs Group' to stress its cross-sector brief.
Στη διάρκεια δώδεκα συναντήσεων, η ομάδα αυτή επεδίωξε τη σύσταση δεσμών μεταξύ των ειδικευμένων ομάδων του Συμβουλίου που αντιμετωπίζουν θέματα ναρκωτικών.
In 12 meetings this sought to establish links be­tween specialised groups of the Council addressing drug issues.
Οι σημαντικότερες αποφάσεις που ελήφθησαν στις δύο συνόδους κορυφής του 1996 (στη Φλωρεντία και το Δουβλίνο) αλλά και κατά την τελευταία σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το 1995. συνοψίζονται στον πίνακα 2.
Major decisions at the two 1996 summits (in Flor­ence and Dublin) and at the last summit in 1995 (in Madrid) are summarised in table 2 overleaf.
Αρκετές αποφάσεις που ελήφθησαν στη σύνοδο κορυφής της Μαδρίτης τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1996.
Sev­eral decisions taken at the Madrid summit flowed into 1996.
Μεταξύ αυτών, οι αποφάσεις που προέβλεπαν τη μετατροπή του τρίτου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά σε ένα αναλυτικό, συντονισμένο πρόγραμμα καθώς και αιτήσεις για τη σύνταξη δύο εκθέσεων, μία για τα ναρκωτικά στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (αποσκοπώντας στην ενίσχυση της συνεργασίας) και μια δεύτερη για τον τρόπο με τον οποίο η εναρμόνιση της νομοθεσίας και των μέτρων επιβολής του νόμου θα μπορούσε να βοηθήσει στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Among these were translating the Third European Action Plan on Drugs into a detailed, co­ordinated programme, plus requests for two reports, one on drugs in Latin America and the Caribbean (with an eye to intensifying cooperation) and another on how legislative and law enforcement harmoni­sation might aid the fight against drugs.
Εκτός από τις τακτικές ετήσιες εκθέσεις τους, οι οποίες άρχισαν να συντάσσονται το 1996, το Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε από τα όργανα αυτά
The first summit in 1996, held in Florence, under­lined the importance of an integrated approach through reinforced cooperation between Member States. The last summit held in Dublin noted the sig­
Στην τελευταία του σύνοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά το δεύτερο
In addition to their regular annual reports, initiated in 1996, the Council of Ministers asked these bodies to
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ
JUSTICE & HOME AFFAIRS COUNCIL COREPER
ΕΠΙΤΡΟΠΗ K.4
COMMITTEE K.4
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ι.8
POLITICAL COMMITTEE J.8
ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
WORKING PARTY ON ECONOMIC QUESTIONS
ΠΥΛΩΝΑΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ
1ST PILLAR
ΠΡΩΤΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ
2ND PILLAR
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ
3RD PILLAR
ΤΡΙΤΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ
CROSS PILLAR
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ Π ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (CFSP)
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND INTERNAL AFFAIRS
ΕΜΠΟΡΙΟ ΠΡΟΔΡΟΜΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
DEMAND REDUCTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
Σχέσεις μεταξύ ίων οργάνων της ΕΕ σχετικά με τη δράση ioti των ναρκωτικών
Relationships between Ell institutions concerned with action on drugs nnual
Ετήσια έκθεση οχπικό
Problem in the European
Οι ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οδήγησαν στη θέσπιση ενός προγράμματος της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Concern expressed i y the European Parliament led to the creation of an Ell antidrug programme
να ασχοληθούν με ειδικά θέματα· και τα δύο έδειξαν ότι θα μπορούσαν να παρέχουν σύντομα πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα όπως τα συνθετικά ναρκωτικά και η εγκληματικότητα ελαφρός μορφής στα αστικά κέντρα.
110 address specific subjects; both showed they could quickly supply information on topical issues such as synthetic drugs and urban petty crime.
Ένας κόμβος της βάσης δεδομένων REITOX του EMCDDA ταξινόμησε πληροφορίες από ορισμένες εσωτερικές υπηρεσίες σχετικά με τη ζήτηση, τον περιορισμό της ζήτησης, τη νομοθεσία και τις πολιτικές που ακολουθούνται, συμπεριλαμβανομένων των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, τη γενική βιβλιογραφία και το ανθρώπινο δίκτυο σε επίπεδο ΕΚ των εργαζομένων στον εν λόγω τομέα.
A node of the EMCDDA's REITOX database collated information from several internal services on demand, demand reduction, legislation and policies including EU-funded projects, general literature and the EC's hu­man network of those working in the field.
Συνθετικά ναρκωτικά την ενθάρρυνση εθνικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για τον εντοπισμό και την ανάληψη δράσης κατά παρόμοιων ναρκωτικών, αμέσως μόλις αυτά εμφανιστούν, ένα σύστημα το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1997.
encourage national early warning systems to iden­tify and enable action against such drugs as soon as they appear, a system being implemented in 1997.
Μια έκθεση της Οριζόντιας Ομάδας Ναρκωτικών προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τόνισε την ανάγκη αντιμετώπισης του προβλήματος των συνθετικών ναρκωτικών με τη νομοθεσία, τη συνεργασία κατά της παραγωγής και της διακίνησης (συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της χημικής βιομηχανίας) και μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
Synthetic drugs A report from the Horizontal Drugs Croup to the Dublin summit stressed the need to tackle synthetic drugs through legislation, coop­eration against production and trafficking (includ­ing improved cooperation between national authori­ties and the chemical industry), and through international cooperation.
Παράλληλα, το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε μια κοινή δράση για
At the same time the Council of the Ministers adopted a joint action to
PHARE · Προετοιμασία για τη διεύρυνση της ΕΕ
Part of this programme was an academic seminar on drug research in Member States and related EU initiatives, organised by the Commission and the EMCDDA and held at the European University Institute in Florence.
Μείωση της ζήτησης
• Demand réduction ·
Η σημαντικότερη πρωτοβουλία της ΕΕ για τη μείωση της ζήτησης κατά το 1996 ήταν η έγκριση από το κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, στο πλαίσιο του σχεδίου δημόσιας υγείας για τα έτη 1996-2000.0 βασικός στόχος αυτού του προγράμματος, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 27 εκατ.
The EU's most important demand reduction initia­tive in 1996 was the Parliament's and the Council's endorsement of the Community Action Programme on the Prevention of Drug Dependence within the public health plan for 1996-2000.
Ecu, είναι να ενθαρρύνει το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, στο πλαίσιο δύο θεματικών ενοτήτων:
With an overall budget of 27m ECUs, its main goal is to encourage coordination and cooperation between Member States, under two headings:
► πληροφόρηση, εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα υγείας -με στόχο την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και τη μείωση των κινδύνων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους και τις ευπρόσβλητες ομάδες, όπως οι πρώην χρήστες ναρκωτικών.
► data, research, evaluation - improving knowledge of drugs, drug problems and of prevention meth­ods, drawing on information from the EMCDDA and on experience from existing initiatives; ► information, health education and training -aimed at preventing drug dependence and reduc­ing the risks, in particular among young people and vulnerable groups such as former drug users.
Το πολυκρατικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στο πλαίσιο του PHARE δεν στοχεύει μόνο στην προστασία της ΕΕ, μέσω της ενίσχυσης του ρόλου των γειτονικών χωρών της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Βαλτική (ΧΚΑΕ), αλλά προετοιμάζει, επίσης, μελλοντικά κράτη μέλη από τις εν λόγω περιοχές για να συμμετάσχουν στην εκστρατεία κατά των ναρκωτικών, κύριο εκφραστή της οποίας αποτελεί σήμερα το τρίτο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
As well as protecting the EU by strengthen­ing the antidrug capacities of its neighbours in Central and Eastern Europe and the Bal­tic (CEEC), the Phare Multi-Country Pro­gramme for the Fight Against Drugs is also preparing future Member States from those regions to play their part in the EU's anti­drug strategy, currently represented by the Third Action Plan to Combat Drugs.
Τα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα PHARE λαμβάνουν βοήθεια για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία σε εθνικό, πολυεθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας εθνικών εστιακών σημείων.
Phare countries are helped to develop an informa­tion system on drugs and drug addiction at national, multinational and European levels, including the setting up of national focal points.
Το δίκτυο των ΧΚΑΕ αντικατοπτρίζει το σύστημα πληροφοριών REITOX της ΕΕ για τα ναρκωτικά (βλέπε παράρτημα 2).
The CEEC's network mirrors the EU's REITOX drug information system (see Annexe 2).
Κατά το 1996, η ΕΕ επιτάχυνε την ανάπτυξη των ΧΚΑΕ, χάρη στην κατάρτιση και τον εξοπλισμό που τους προσέφερε.
In 1996 developments accelerated, stimu­lated by the EU's delivery of training and equipment in the CEEC.
Οι βελτιώσεις της δικτύωσης κατά το 1996 (η διεύρυνση ενός δικτύου εμπειρογνωμόνων και η ηλεκτρονική σύνδεση των εστιακών σημείων) ενίσχυσαν σημαντικά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Networking improve­ments in 1996 (expansion of a network of ex­perts and the electronic linking of focal points) significantly enhanced information exchange.
συμμετέχουν στο PHARE είναι: Αλβανία
The II Phare countries ure:
Μεταξύ άλλων κοινοτικών προγραμμάτων δράσης για τη δημόσια υγεία που υιοθετήθηκαν κατά το 1996, περιλαμβάνονται προγράμματα που αφορούν την προώθηση της υγείας, την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών.
Other public health Community action programmes adopted in 1996 included those on health promo­tion, information, education and training, and the prevention of AIDS and other communicable dis­eases.
Ένα τέταρτο πρόγραμμα, το οποίο αφορά την παρακολούθηση της υγείας, περάτωσε το νομικό του στάδιο το 1996.
A fourth, on health monitoring, completed its legal stages in 1996.
ΗδιεύθυναητουΡΗΑΡ,Ε οίο Διαδίκιυο (Internet) είναι:
Phure ran be accessed on the Internet at:
Το 1996, ο προϋπολογισμός για το πρόγραμμα PHARE, ύψους 5 εκατ. Ecu, αποσκοπούσε κυρίως στη συνέχιση των έργων που εγκαινιάστηκαν την περίοδο 1993-1994 και στόχευαν στη δημιουργία: ενός πολυκρατικου συστήματος πληροφοριών, στην εναρμόνιση της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, στη θέσπιση κοινής νομοθεσίας για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με τον έλεγχο των πρόδρομων χημικών ουσιών και στην εφαρμογή περιφερειακής στρατηγικής για τον περιορισμό της ζήτησης ναρκωτικών.
Phare's 1996 budget of 5m ECUs mainly sup­ported the continuation of projects initiated in 1993-1994 focusing on establishing: a multi-country information system; moneylaundering legislation in line with interna­tional standards; the introduction of EU-com-patible precursors control legislation; and a regional drug demand reduction strategy.
Το 1996, ξεκίνησαν νέες δράσεις σχετικά με τον έλεγχο των νόμιμων ναρκωτικών και την πολυτομεακή κατάρτιση.
New actions initiated in 1996 related to licit drug control and multidisciplinary training.
Μέσω της Επιτροπής, η ΕΕ ενθάρρυνε επίσης τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης.
Through the Commission, the EU also encouraged cooperation between Member States over preven­tion.
Συνεχίστηκε η στήριξη προγραμμάτων σχετικών με τους παράγοντες κινδύνου που οδηγούν στη μετάδοση του ιού HIV σε γυναίκες που κάνουν ενέσιμη χρήση ναρκωτικών και την κατάρτιση των εργαζομένων στους τομείς υγείας και των κοινωνικών λειτουργών ως προς την παροχή συμβουλών και την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών και του AIDS.
Support continued for projects on risk factors leading to HIV infection in female drug injectors and on training health and social workers in counselling and the prevention of drug abuse and AIDS.
Πίνακας 2 ■ Οι σημαντικές αποφάσεις noy ελήφθησαν και η δρίσΐ) που απαιτήθηκε κατά τις πρόσφατες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Table 2 * Nain decisions taken and action requested at recent European Council meetings
ΜΑΔΡΙΤΗ-Δεκέμβριος 1995
MADRID · December 1995
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ-Ιούνιος 1996
FLORENCE · June 1996
« Περιορισμός της προσφοράς ·
► Reiterated the importance of speedily completing the study about harmonisation of Member States' laws and the the potential for this to reduce use of and illicit trafficking in drugs.
Ζήτησε επίσης από την Επιτροπή τη σύνταξη μιας έκθεσης για την αποτελεσματικότητα των μέτρων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων, για τις νέες τεχνικές, καθώς και για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της νομιμοποίησης αυτής.
► Requested the Council and the Commission to prepare a report and the requisite proposal for action in the area of cooperation with Latin America and the Caribbean, setting up for that purpose an ad hoc working party.
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις πρόδρομες χημικές ουσίες που είναι απαραίτητες για την παρασκευή ναρκωτικών, η Κοινότητα έχει την εξουσία («αρμοδιότητα») για την ανάληψη δράσης.
► Invited the Council and the Commmission to rapidly complete the report requested in Madrid for action in the area of cooperation with Latin America and the Caribbean, by identifying any remaining gaps.
Στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, οι κυβερνήσεις συνεργάζονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
► Called upon the Council and the Commission to consider the extent to which harmonisation of laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and unlawful trafficking in the EU.
Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και πρόδρομες χημικές ουσίες
With respect to money laundering and the precur­sor chemicals needed to manufacture drugs, the Community itself has the authority ('competence') to act.
Η Επιτροπή παρακολουθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
The Commission monitors ¡ntra-Community trade in chemicals used in the illicit manufacture of drugs.
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή επέκτεινε τα υφιστάμενα δίκτυα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και την εξειδικευμένη τράπεζα δεδομένων, συνέχισε την κατάρτιση αξιωματούχων των κρατών μελών και δημιούργησε στενότερους δεσμούς συνεργασίας με αντιπροσώπους του εμπορίου και της χημικής βιομηχανίας.
During 1996 it enhanced existing electronic mail networks and the specialised databank, continued to train Member States' officials and formed closer cooperative links with representatives of chemical traders and manufacturers.
Η εφαρμογή της σχετικής οδηγίας του Συμβουλίου προωθήθηκε από έναν κανονισμό της Επιτροπής που περιγράφει λεπτομερειακά τη δήλωση χρήσης που πρέπει να προσκομίζει ο αγοραστής που εφοδιάζεται με ουσίες οι οποίες κατονομάζονται στην εν λόγω οδηγία.
Implementation of the relevant Council directive moved forward through a Commission regulation detailing the declaration of use to be provided by a purchaser supplied with substances listed in the directive.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperation in Justice and Home Affairs
Η σημαντικότερη πρόοδος που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 1996, ήταν η υιοθέτηση από το Κοινοβούλιο της έκθεσης και του ψηφίσματος του σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων.
The main advance during 1996 was the Parliament's adoption of its report and resolu­tion on the Commission's implementation report.