natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εφαρμογή ενός μέτρου δεν γνωρίζουμε αν η επένδυση αυτή άξιζε ή όχι.
(Applause) and occupational mobility. Of course, these purpose do not mean that we can expect the Fund alone to provide the answer to unemployment.
Έχουμε πολύ λίγο προσωπικό στην Επι­τροπή, που να μπορεί να ενδιαφερθεί γι' αυτούς τους επί τόπου ελέγχους.
In the final analysis genuine longterm employment in the Community can only be achieved through the creation of a more competitive and prosperous economy in Europe.
Αν θέλουμε με τα περιορισμένα μέσα μας να έχουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, θα πρέ­πει αυτό να αλλάξει.
Mr Lang, President-in-Office of the Council. — Mr President, may I open this debate by congratulating the members of the Committee on Social Affairs and Employment, on behalf of the Council of Ministers, for having provided us with the opportunity today to debate the European Social Fund and its activities.
Γι' αυτό μιλάμε υπέρ του ότι πρέπει να γίνονται τέτοιοι έλεγχοι.
It is, I understand, some time since this Parliament last held a thorough debate on the European Social Fund, and as such it comes at a particularly opportune time.
Σχετικά με το πρώτο θέμα θα ήθελα να πω ότι η κατά­σταση είναι κακή αλλά όχι απελπιστική.
We have in effect reached the midpoint in the present five-year cycle of the Fund which began in 1983.
Ήδη πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές πάρθηκαν αποφάσεις στο δημοσιονομικό τομέα, που μας επιτρέπουν να εξασφαλί­σουμε τουλάχιστον τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου.
It is therefore a good time both to look back and reflect on what the Fund has achieved, and to look forward in order to consider what changes may be called for to ensure that it stays in tune with the ever-changing demands of Europe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Επιτροπή, που συνέταξε ένα πρόγραμμα εξυγίανσης του Κοινωνικού Ταμείου και το Συμβούλιο, που με τις αποφάσεις του στον συμπληρωματικό προϋπολογισμό έκανε δυνατή και την υλοποίηση αυτής της εξυγίανσης.
It is indeed fortunate, therefore, that the excellent report by Mrs Salisch and the Com mittee on Social Affairs and Employment, under the chairmanship of Mr Welsh, should have provided Par liament with the opportunity for this debate.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ και στο τρίτο θέμα.
However, within that overall framework, the rôle of the European Social Fund is, I believe, a vital one.
Εκτός τούτου χρειαζόμαστε εκδημοκρατισμό του Ταμείου.
As Member States and politicians of different political persuasions we will, of course, see different needs and priorities.
Επιτρέψτε μου και μια δεύτερη παρατήρηση.
Much has, of course, happened since 1983, but per haps nothing more important than the accession to the Community of Spain and Portugal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να έχει ευρωπαϊκούς στόχους και λαμβά­νοντας υπόψη τους περιορισμένους πόρους, είναι πολύ σημαντικό να το τονίσουμε ιδιαίτερα ακόμη μια φορά.
I am sure that the Members of Parliament from Spain and Portugal will take this opportunity of their first comprehensive debate on the Fund to bring a welcome new dimension to today's discussions.
Ελπίζω ότι και στον προϋπολογισμό του 1987 θα μπορέ­σουμε να ακολουθήσουμε τον ίδιο δρόμο που ακολουθή­σαμε φέτος.
I recall with particular pleasure my recent visit to Portugal to meet Mr Amaral, the Minister for Labour, and am looking forward to my similar trip to Greece and other Member States in the months ahead.
Επιτρέψτε μου τώρα να πω κάτι σχετικά με το δεύτερο θέμα, τα σφάλματα δομής.
We have put forward, as many Members of Parliament will know, together with a number of other Member States, a strategy for the labour market which the Community might adopt.
Προς το παρόν στο Κοινωνικό Ταμείο υποφέρουμε από μια κάποια ανελαστικότητα.
Within that strategy the Social Fund will clearly be a key element and, on behalf of the Council, I should like today to repeat our total commitment both to the Fund itself and to ensuring that it is structured and organized in such a way that it can respond quickly and directly to the needs of the Community at large.
Αυτό θα σας το αναλύσω.
That, as I see it, is what today's debate is all about.
Τα 75 °/ο των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προορίζονται για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και από πλευράς χωροταξικής κατανομής τα 44,5 °/ο δεσμεύονται για συνεισφορές στις περιοχές με απόλυτη προτεραιότητα.
As a newcomer to this Parliament I certainly look for ward to hearing the views of Spanish and Portuguese Members present, along with the views that will emerge from this debate, for it is clear to me and the Council that in the discussions in the Community on the future of the Fund the voice of the European Par liament is the one that must and will be heard.
Έτσι το Κοινωνικό Ταμείο έχει μια θηλιά στο λαιμό που μας αφήνει πολύ μικρό πεδίο δράσεως.
If we look at the Fund today, it is not surprising per haps that at this stage there are calls for changes in the Fund.
Όσον αφορά την ανεργία των νέων, διαπιστώνουμε ότι σ' όλα τα κράτη μέλη έχει υποχωρητικές τάσεις.
This, I would argue, is very much a natural development and should not be taken as a sign that the Fund has in any way failed.
Εξακολουθεί να είναι υψηλή, αλλά τείνει να υποχωρήσει.
The Social Fund has served us well and indeed has proved itself sufficiently flexible to accommodate not only the accession of Spain and Portugal, but also a very considerable increase in the number of applications made to it.
Πολύ οξύτερο, αντί­θετα, έγινε το πρόβλημα της μακρόχρονης ανεργίας.
In the last three years total applications have virtually doubled from 3 370 to 6 468.
Γι' αυτό, κατά την άποψη του Κοινωνικού Ταμείου, φαίνε­ται λογικό να άρουμε τους ειδικούς περιορισμούς με γνώ­
The fact that this work load has been coped with and that the Fund has con tinued to operate successfully, is a considerable tribute to the work and dedication of its director, Wolfgang Stabenau, and of his team. I should also like to pay tribute today to the drive and determination which
Αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα, πού θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε συγκε­ντρωτικά τα περιορισμένα κονδύλια που διαθέτουμε.
The start of this debate is probably a good time to remind ourselves why the Social Fund is in existence and what its objectives are.
Όπως είπα και προηγουμένως, υπάρχουν δεσμεύσεις υπέρ των περιοχών απόλυτης προτεραιότητας.
When established in 1957, under Article 123 of the Treaty of Rome, the main purposes of the Fund were defined as being to improve the employment opportunities of workers in the Com mon Market and contribute thereby to raising the standard of living by rendering the employment of workers easier and by increasing their geographical
Saliseli τικής, στο οποίο να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
As regards geographical priorities, we must all recognize that unemployment is no longer a respector, as it once was, of geographical and regional boundaries.
(Χειροκρο τήμ α τα)
The report is clearly wideranging.
Η αρχή της συζήτησης αυτής αποτελεί ίσως μια καλή στιγμή για να θυμηθούμε γιατί υπάρχει το Κοινωνικό Ταμείο και ποιοι είναι οι στόχοι του.
Finally, before I conclude and listen with interest to the views of Members present, let me say a word about the current budget position. This has, I know, been a point of particular concern not only throughout the Community but also to the budget authority.
Βέβαια, οι σκοποί αυτοί δεν σημαίνουν ότι μπορούμε να έχουμε την απαίτηση να μπορέσει μόνο του το Ταμείο να δώσει λύση στο πρόβλημα της ανεργίας.
This is the largest ever increase that the budget authority has agreed for the Social Fund. As to 1987, the Commission has put forward its proposals for the Social Fund in the 1987 preliminary draft budget.
Πράγματι, βρισκόμαστε στο μέσο της τρέχουσας πενταετούς περιόδου του Ταμείου, που άρχισε το 1983.
I, and I believe many of my fellow Ministers in the Council, would argue that the Fund's key priority over the next few years must be to assist those measures which will bring about the maximum growth in employment and the maximum reduction in unemployment.
Είναι επομένως η σωστή στιγμή, τόσο για να κοιτάξουμε προς τα πίσω και να εξετάσουμε το τι έχει επιτύχει το Ταμείο, όσο και για να κοιτάξουμε προς το μέλλον προ­κειμένου να δούμε τι αλλαγές μπορεί να χρειάζονται ώστε να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις διαρκώς μεταβαλλόμενες ανάγκες της Ευρώπης.
In concluding these opening remarks, I would like to confirm once again the importance that the Council attaches to the European Social Fund. It is a major Community weapon in the fight against unemployment and, as such, has been a major factor in improving conditions for many individuals within Member States.
Κύριος στόχος μας πρέπει να είναι η εξασφάλιση των κατά το δυνατόν ευνοϊκότερων συνθηκών για την ανά­πτυξη των επιχειρήσεων και την αύξηση της απασχόλη­σης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Secondly, the resolution draws attention to the most important questions which have to be addressed. For example, it refers to the current rules which allocate 75% of the Fund's resources to measures to help young people and earmark 44.5% of its resources for the super priority regions.
Ωστόσο, μέσα σε αυτό το γενικό πλαίσιο, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι, πιστεύω, ζωτικής σημασίας.
For myself I think one can properly ask questions about whether, for example, the concentration on young people may have been at the expense in particular of the longterm unemployed who now represent some 40% of all unemployed people in the Community.
Μέλημα του είναι η απασχόληση και τα μέτρα επαγγελματικής εκπαί­δευσης, ενώ παρέχει οικονομική υποστήριξη στα μέτρα αρωγής των ανέργων, των όσων απειλούνται από την ανεργία και των υποαπασχολουμένων.
Next November we shall be debating the reform of the labour market, but there are two Community decisions that press us to present the proposals in respect of the Social Fund.
Κοινό σε όλους μας όμως είναι το σύγχρονο φάσμα της ανεργίας που βασανίζει την Ευρώπη.
Despite these numerous successes, however, no one should disguise the feeling among many that a close look needs to be taken at the direction in which the Fund is heading.
Υπάρ­χουν τη στιγμή αυτή κάπου 16 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρώπη.
The Council will listen with great interest to the views of Members here today and they will clearly form part of the debate in the months ahead.
Από καθαρά αριθμητική άποψη δηλαδή θα μπο­ρούσαν, σαν σύνολο, να αποτελούν το έκτο σε πληθυσμό κράτος μέλος.
I repeat, now, Mr President, what we as the Socialist Group of this Parliament have already declared, namely that we are ready to use every parliamentary means to block the progress of the large internal market unless decisive progress is made in regard to social policy.
Μέσα στο σύνολο αυτό, υπάρχουν αναμφι­σβήτητα ορισμένες ομάδες που υποφέρουν περισσότερο — οι επί μακρόν άνεργοι, οι νέοι, οι μετανάστες και οι εθνικές μειονότητες, για να αναφέρουμε μερικές μόνο ομάδες.
It would be intolerable, Mr President-of-the-Council, if we made progress in the economic field and, at the same time, fell back where social policy was concerned. We know that the British Presidency is above all committed to supporting the development of the large internal market — which is a good thing — but is perhaps somewhat less committed where the creation of a European social space is concerned.
Γι' αυτό ακριβώς η χώρα μου, ως έχουσα την προεδρία, θα έχει σαν κύριο στόχο της τη συνέχιση του αγώνα της Κοινότητας κατά της ανεργίας.
Mr Dido (S). — (FR) Mr President, the reform of the Social Fund is a matter of special importance to us because it forms part of a set of concrete initiatives to fight unemployment which, unfortunately, and despite the economic recovery that is taking place in the majority of Member States, is tending to get even worse.
Φυσικά, πολλά έχουν συμβεί από το 1983, αλλά ίσως τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό από την προσχώρηση στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The European Parliament, together with the Commission, indicated the lines of a Community strategy for increasing employment, primarily through the coordination of the economic policies and public investment programmes of Member States, with the aim of using the multiplier effect that it is possible to achieve at Community level.
Η Ευρώπη ποτέ δεν θα μπορούσε να ήταν ολοκληρωμένη όσο αυτές οι δύο χώρες, με τις περίφημες ιστορικές παρα­δόσεις τους στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού πολιτισμού, παρέμεναν εκτός Κοινότητας.
The second reason that induced us to present proposals for the reform of the Social Fund is to be found in the Single Act which, in Article 23, defines the structural funds as instruments for strengthening the economic and social cohesion of the Member States of the Community, and points out the concrete need to set about rationalizing the Funds and coordinating their respective work.
Η Κοινότητα ενισχύθηκε τα μέγιστα από την προσχώρηση τους πριν λίγο καιρό.
This last point is especially important because we have to eliminate the fragmentation and dispersion of aid, which severely limits the productivity of that aid, especially in terms of job creation. tion.
Είμαι βέβαιος ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου από την Ισπανία και την Πορτογαλία θα χρησιμοποιήσουν αυτή την ευκαιρία της πρώτης τους αναλυτικής συζήτησης επί του Ταμείου για να δώσουν μια νέα και ευπρόσδεκτη διά­σταση στις σημερινές συζητήσεις.
Equally important are the measures regarding the creation of labour observers responsible for forecast ing future labour supply and demand and the training of development agents, which, together with the implementation of capital aid mechanisms, should contribute to the development of small enterprises, especially in the very wide services sector; and finally, the drawing up of a real Community vocational train ing programme.
Έχουμε χαράξει, όπως θα ξέρουν πολλά μέλη του Κοινο­βουλίου, μαζί με ορισμένα άλλα κράτη μέλη, μια στρατη­γική για την αγορά εργασίας, την οποία θα μπορούσε να υιοθετήσει η Κοινότητα.
In order to change the relationship between growth and employment — which, because of the introduction of new technology and the very great increase in productivity, presents certain unfavourable aspects — we suggested a policy of massive investment in the infrastructural sector and wider support for job creation policies, especially through the creation of small enterprises, including craft businesses and co-operatives.
Στόχος μας θα είναι η επίτευξη, κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας, συμφωνίας σχετικά με τη στρατηγική που θα εφαρμοστεί για την καταπολέ-
We also maintained that, in addition to these measures, working time needed to be reduced and reorganized, through the introduction of regulations providing for flexible working, to be negotiated by both sides of industry, especially as regards part-time and fixed period working, and so on.
Ενθυμούμαι με ιδιαίτερη ευχαρίστηση την πρόσφατη επί­σκεψη μου στην Πορτογαλία για να συναντηθώ με τον κ. Amaral, τον Υπουργό Εργασίας, και περιμένω το ανά­λογο ταξίδι που θα κάνω στην Ελλάδα, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη κατά τους επόμενους μήνες.
Where the Social Fund more specifically is concerned, we have to adopt new selection criteria, which were in fact outlined in the Salisch report, no longer relying on a long list of priorities or on the principle of sum marily defined reserves — take the case of young people up to 25 years of age: why not up to 29 years of age, if these young people do not find jobs for a long time, and above all when they leave university at 25 or 26? — where such an approach makes no sense what ever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the background, therefore, against which the Committee on Social Affairs, through the excellent report introduced by Mrs Salisch, is putting forward proposals for the reform of the Social Fund — proposals that are perfectly consistent with the strategy that I have just briefly recalled.
Lang τικά με τρία από τα κυριότερα ζητήματα στα οποία βασί­ζεται η έκθεση της επιτροπής.
The European Social Fund, as the main Community instrument in the fight against unemployment and for job retraining and the relaunch of the labour market, is more than ever necessary.
μηση της ανεργίας. Στα πλαίσια της στρατηγικής αυτής, το Κοινωνικό Ταμείο σαφώς θα αποτελέσει ένα βασικό στοιχείο, και εκ μέρους του Συμβουλίου θα ήθελα σήμερα να επαναλάβω την πλήρη δέσμευση μας τόσο όσον αφορά το ίδιο το Ταμείο, όσο και για τη διάρθρωση και οργάνωση του κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ανταποκρίνε­ται γρήγορα και άμεσα στις ανάγκες της Κοινότητας γενικότερα.
In our view, assistance from the Fund should be directed at the following sectors: examples of industrial reorganization, and support for new technology and the spreading of the technology, particularly in small and mediumsized enterprises; the implementation of specific programmes to fight longterm unemployment, exploiting to better advantage the environment, cultural assets and so on; and vocational train ing directed at concrete job prospects.
Αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, το αντικεί­μενο της σημερινής μας συζήτησης.
The reform did not, however, eliminate the defects in the way the Fund worked, nor did it increase its operating efficiency.
Πρώτον, το ζήτημα των πόρων. Η πρόταση ψηφίσματος της επιτροπής αναγνωρίζει σαφώς ότι οι πόροι του Ταμείου αναπόφευκτα θα παραμείνουν περιορισμένοι κατά τα επόμενα χρόνια.
With regard to the financial aspect of the Social Fund, it is universally recognized that the resources available for the structural funds are absurdly limited, partly on account of the disproportionate burden of the com mon agricultural policy, and partly because the governments of Member States have never decided on a Community social policy, to be supported with adequate funds.
Με λίγα λόγια, δεν θα υπάρ­χουν αρκετά χρήματα για τη χρηματοδότηση όλων των προγραμμάτων που, θεωρητικά, θα μπορούσαν να υπο­στηριχθούν.
It is true that, without a real Community social policy and a real policy for employment, even the limited resources of the Fund are unlikely to achieve the results expected of them; it is also true, however, that the main faults in the conception of the Fund and the way it operates should be corrected, so as to make it work properly and effectively.
Θα χρειαστεί να γίνουν επιλογές και αυτό δεν είναι ποτέ εύκολο.
The text with which the European Parliament is preparing the way for the Commission, indicating a number of policy lines, sets the criteria for annual updating and the reform that is envisaged for 1988.
Και, όπως αναφέρει το ψήφισμα, θα πρέπει να γίνει η καλύτερη δυνατή χρήση των περιορι­σμένων διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού.
It would however be possible, following the example of other sectors such as research, to find extra-budgetary solutions, as indicated by Parliament itself with the outline agreement of the Commission.
Δεν είμαι αρμόδιος να πω σήμερα πού θα πρέπει να δοθούν οι προτεραιότητες αυτές, εκτός από μία συγκεκριμένη περί­πτωση.
In other words, resort could be had to a Community maxi-loan, taken out in ECU on the international capital market, and guaranteed by the governments and the Commission, to be placed at the disposal of the Social Fund.
Αν εξετάσουμε τη σημερινή κατάσταση του Ταμείου, δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι γίνονται τη στιγμή αυτή διάφορες εκκλήσεις για αλλαγές.
For this reason, also, Mr President, we ask that the proposals adopted by Parliament should be quickly adopted also by the Council.
Αυτό, θα έλεγα, είναι μια πολύ φυσική εξέλιξη και δεν πρέπει να ερμηνεύ­εται σαν ένδειξη ότι απέτυχε το Ταμείο καθ' οιονδήποτε τρόπο.
The fear of over-scattering the available resources had in the past created great inflexibility both in the adoption of the statistical regional classification criteria and in fixing the parameters for deciding the admissibility of projects.
Κατά τα τρία τελευ­ταία χρόνια, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων σχεδόν διπλασιάστηκε από 3 370 σε 6 468.
Employment percentages must not be fixed rigidly as in the past, even though clear priority criteria must in any event be fixed in order to achieve the employment objectives, without however sacrificing the disadvantaged regions.
Το γεγονός ότι το Ταμείο αντεπεξήλθε σε αυτό το φόρτο εργασίας και συνέ­χισε να λειτουργεί επιτυχώς αποτελεί σημαντική από­δειξη του έργου και της αφοσίωσης του διευθυντή του κ. Wolfgang Stabenau και της ομάδας του.
Mr Ferruccio Pisoni, (PPE). — (IT) Mr President, before commenting on some aspects of the Salisch report, I should like to congratulate the rapporteur on her work in committee in achieving the maximum possible degree of convergence on the problems that we are now considering.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την εκτίμηση μου για την ενεργητικότητα και αποφασιστικότητα που επέδειξε ο αντιπρόεδρος κ. Marin στην προσπάθεια αναμόρφωσης του Ταμείου και επίλυσης των προβλημάτων του από τότε που ανέλαβε την ευθύνη του, στις αρχές του έτους.
I think in fact that convergence is absolutely necessary here — or at least, it is necessary to endeavour to reach convergence — since we have to indicate objectives and criteria on the basis of which the Commission will subsequently put forward guidelines for the use of the Social Fund.
Δεύτερον, το ψήφισμα εφιστά την προσοχή στα σημαντι­κότερα ζητήματα που θα πρέπει να επιλυθούν.
The text, such as it is, is perhaps not as consistent as it might have been: it takes into account different situations, as well as the request by regions, including those with a higher rate of development, to have access to the Fund, if pockets of unemployment occur.
Για παρά­δειγμα, αναφέρεται στους ισχύοντες κανόνες οι οποίοι ορίζουν ότι το 75 Wo των πόρων του Ταμείου διατίθεται για την ενίσχυση των μέτρων υπέρ των νέων και ότι το 44,5 ο/ο των πόρων του διατίθεται στις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας.
This is a request that is justified even though, in the absence of any setting of percentages, it can happen that in this way regions that have greater need of the necessary resources are deprived, and it may also mean that there is greater dispersion of the Fund's already reduced resources.
Εγώ νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς εύλογα να διερωτηθεί κατά πόσον, πχ., η συγκέντρωση αυτή των πόρων στα προγράμματα υπέρ των νέων μπορεί να έχει αποβεί σε βάρος ιδίως των επί μακρόν ανέργων οι οποίοι, τη στιγμή αυτή, αντιπροσωπεύουν περίπου το 40 ο/ο του συνόλου των ανέργων της Κοινότητας.
But the fact that no percentages are fixed for young people under 25 years of age or for the underdeveloped regions does not mean that the latter are deprived of access in a large measure to the resources that are available.
Όσον αφορά τις γεωγραφικές προτεραιότητες, πρέπει όλοι να αναγνωρίσουμε ότι η ανεργία δεν γνωρίζει πλέον, όπως κάποτε, γεωγραφικά και περιφερειακά όρια.
We ask that the problems should be assessed in relation to the development of the regions in which pro jects are envisaged. We have said that we are against across-the-board cuts: this must not, however, mean
Πριν οκτώ έως δέκα χρόνια, η υψηλή ανεργία περιοριζόταν ως επί το πλείστον σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένες μόνο περιοχές τους.
Despite the occasional hint of improvement, unemployment is still running at an unacceptable level, and for some years yet there will be no substantial change in the situation. The enlargement of the Community has led to an increase in the disadvantaged areas and in unemployment, both in absolute terms and as per centages.
Αυτό δεν ισχύει πλέον.
Debates of the European Parliament
Το 1985, έφθασε στο 15,3 °/ο.
learn rather than to add drops to large national buckets.
Στην περιοχή του Ruhr, κατά το ίδιο διάστημα, η ανεργία ανέβηκε από 6 °/ο σε 14,7 °/ο.
Probably this will be heavily challenged by those now receiving cash. In particular it will be resented by those States who have used Community finance to dis place national expenditure.
Στο δε σύνολο της Κοινότητας η ανεργία αυξήθηκε από 5 °/ο σε 11 °/ο.
The procedures need also to be simplified, if the Fund is to be used correctly, and it is also necessary to coordinate the use of funds in order to close the gaps between the different regions.
Καθώς εξετάζουμε το μέλλον του Ταμείου, αυτό είναι κάτι που δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε.
Far too many people enter jobs for which they are not particularly gifted, which they do not much like and they work for firms and industries whose ambience does not fit them.