natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα αυτά είναι αρμόδια να εξετάσουν και καταγγελίες από άτομα.
, three Community Member States: Belgium, Luxembourg and Portugal).
Δεν φαίνεται όμως να υπάρχει σήμερα η πολιτική βούληση για κάτι τέτοιο.
5.4.16.The European Court of Human Rights and the European Human Rights Commission aim to maintainthe EuropeanHuman Rights Convention Co mp . la in ts may beput forward to these bodies by individuals as well.
Η Διοικούσα Επιτροπή για τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές του Συμβουλίου της Ευρώπης εξεπόνησε μια Σύμβαση για τη Συμμετοχή Αλλοδαπών στο Δημόσιο Βίο σε Τοπικό Επίπεδο.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe proposed that aninternationainstrument l be framedto grant permanent residence rights for long-stay migrants and their families.
Το σχέδιο θα υποβληθεί στην Επιτροπή Υπουργών.
However, it seems unlikely that the political will exists atpresent.
Είναι γνωστή με το ακρώνυμο CAHAR και αντιπροσωπεύει την ειδική Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τις Νομικές Πτυχές του Εδαφικού Ασύλου των Προσφύγων και των Απατρίδων.
This draft convention would grant foreign residents the right to form localassociations, encourage the setting up of local consultative bodies for the representationof foreign residents, and grant the right to vote and to standfor election in localelections.The draft will be submitted to the Committee of Ministers.
Είναι το αρχαιότερο από όλα τα Ευρωπαϊκά fora που εξετάζει θέματα παροχής ασύλου από το 1978. Το 1988, η CAHAR ολοκλήρωσε ένα «Σχέδιο Συμφωνίας περί Ευθύνης για την Εξέταση Αιτήσεων παροχής Ασύλου».
5.4.19.The Counciolf Europehas a specialcommitteewhich deals withrefugeeandasylum policy matters. lt is known by its acronym CAHAR which stands for the ad hoc Committee of Expeftson the Legal Aspects of Te r ri to ri a As y l lum and Refugees and Stateless Persons. lt is theoldest of all European fora looking into asylummatters, havingundertaken to study the question of the first country of asylum as from 1978.In 1988
Εντούτοις, καθώς μερικά από τα σημαντικότερα κράτη μέλη του Συμβουλίου εξέφρασαν την αντίθεση τους για την υπογραφή της συμφωνίας αυτής, το κείμενο έχει μείνει στο ράφι και κατά κάποιο τρόπο ξεπεράσθηκε από τη
However, as some of the more important Member States of the Council were opposed tosigning this agreement, the text was shelved and it has in a sense been superseded by the Convention on the determination of the Member State responsible for examining an
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 σύμβαση για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου όταν αυτή υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη.
CHAPTER 5
Η σύμβαση υπεγράφη από 11 εκ των 12 κρατών μελών τον Ιούνιο του 1990 (,9).
127 asylum request presented in one Community State signed by 11 of the 12 EC MemberStatesin June1990(1s)(seebelow).
(Βλ. παρακάτω).
1990(1s)(seebelow).
Η έκθεση Ευρυγένη στο κεφάλαιο των συστάσεων καλεί τα κράτη μέλη της Κοινότητας να επικυρώσουν τις συμβάσεις που συνδέονται με το θέμα της έκθεσης.
In its recommendations, the Evrigenis report calls upon the Member States of the Community to ratifythe Conventions related to the subject of the report.
Σε διάφορες περιπτώσεις επισημάνθηκε ότι τα κράτη θα πρέπει να αναγνωρίσουν το δικαίωμα της ατομικής καταγγελίας.
On various occasions it has been pointed out that States should recognize the right of individual complaint.
Όπου τούτο έχει ήδη συμβεί, είναι ανάγκη να υπάρξει διαπαιδαγώγηση σχετικά με αυτά τα θέματα όσων ασκούν το νομικό επάγγελ­μα, δικαστών και μη κυβερνητικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των συλλόγων μεταναστών και εθνοτικών μειονοτήτων, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικό­τερες οι διεθνείς πράξεις (20).
Where this is already the case,it is necessary to educatein these matters members of the legalprofession, profession, judges and non-governmentaorgan l izations, including associations of migrants and ethnic minorities in order to make inlernationainstruments l more effective (20).
Διακυβερνητικός συντονισμός
5.5. lntergovernmental coordination
Όπως έχει ήδη ειπωθεί, υπάρχουν διάφορες ομάδες που έχουν αναλάβει τη χάραξη πολιτικών που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες.
As already mentioned there are various bodies engaged in the preparation of migration and refugee policies of the Member States.
Οι πιο σημαντικές περιγράφονται κατωτέρω.
The most relevant will be described here.
Βέλγιο, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο (Μπενελούξ), Γαλλία και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Belgiumthe, Netherlandsand Luxembourg ( Be n el u x ) France,and the Federal Republic of Germany.
Η Συμφωνία του 1985 χωρίζεται σε δύο μέρη. Το πρώτο μέρος αναφέρεται κυρίως στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών και το δεύτερο στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The 1985 Accord is divided into two parts.The first partdeals mainly with the free movement of goodsand services and the second with steps tobe taken to allow for the free movement of persons.
Για το σκοπό αυτό αποφασίσθηκε να καταρτι­σθεί μια Συμπληρωματική Συμφωνία Schengen.
For that purpose it was decided todraw up a Supplementary Schengen Agreement.
Κάθε έξι μήνες πραγματοποιούνται συνεδριάσεις παρουσία των υφυπουργών και υπουργών Δικαιοσύνης, Εσωτερικών και/ή Εξωτερικών.
Every six months meetings are held of StateSecretaries Secretaries and Ministers of Justice, of the Interior and/orForeign Affairs.
Μεταξύ των συνεδριάσεων αυτών πραγματοποιούνται και άλλες, σε χαμηλότερο επίπεδο, όπως οι συνεδριάσεις της Συντακτικής Επιτροπής η οποία είναι υπεύθυνη για τα διάφορα σχέδια της Συμπληρωματικής Συμφωνίας.
In between such meetings others of a lower level are held, such as those of the Ed it or i aC om m l ittee which is responsible for the various drafts of the Supplementary
Πιθανοί υποψήφιοι ήταν η Ιταλία, η Ισπανία, η Δανία, ακόμη και η Αυστρία.
5.5.4,There have been attempsto enlargethegroupof five.ltaly, Spain, Denmarkandeven Austria have been possible candidates.
Είναι επομένως δυνατόν το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή να αρνούνται να απαντήσουν σε ερωτήσεις που θέτουν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Ομάδα Schengen.
This makes it possible for both theCouncil of Ministersand the Commissiontorefuseto answerquestionsraised bymembersof the European Par li a men on t the Schengen Group.
Η Συμπληρωματική Συμφωνία βασίζεται σε τέσσερις κύριες κατηγορίες πολιτικών μέτρων: 1) μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων, 2) μια κοινή πολιτική θεωρήσεων, 3) μια κοινή πολιτική για τους πρόσφυγες και την παροχή ασύλου, και 4) εγκαθίδρυση ενός συστήματος δεδομένων, γνωστού ως σύστημα πληροφοριών Schengen (SIS).
5.5.8.Althoughtheproposedmeasuresunderpoints3 and 4 got fullpublicattentiononce the draft Agreement was leaked out, this dealt with many other issues related to thefree circulationofgoodsandpersons(rt).
Η προγραμματισμένη υπογραφή (15 Δεκεμβρίου 1989) ματαιώθηκε για πολ­λούς λόγους. 'Ενας από αυτούς ήταν η αβεβαιότητα όσον αφορά τη μελλοντική σχέση της ΛΔΓ με την ΟΔΓ και την Κοινότητα.
The scheduled signing(15 December 1989) was called off for more than onereason, One was the uncertainty with respect to the future relation of the GDR with the FRG and the Communig.However, the DublinSummit (April 1990) clarified this questionsomewhat.
Εντούτοις, η Διάσκεψη Κορυφής στο Δουβλίνο (Απρίλιος 1990) αποσαφήνισε κάπως την κατάσταση.
Other problems were ironedout during a meeting of senior officials in the H a g u e (April 1990).
'Αλλα προβλήματα φαίνεται πως διευθετήθηκαν κατά τη συνεδρίαση ανώτερων κρατικών υπαλλήλων στη Χάγη (Απρίλι­ος 1990).
At that meeting the FRG put forward new proposals on harmonizedvisa policies and the protection of non-computer-stored data.The problems between theNetherlands and Luxembourg on fiscal fraud were finally solved and the SSA wassignedin June 1990.
Τίθεται λοιπόν το ερώτημα ποια Συμφωνία θα έχει προτεραιότητα: η Συμπληρωματική Συμφωνία Schengen ή η προτεινόμενη σύμβαση για την παροχή ασύλου της ειδικής ομάδας για τη Μετανάστευση; (βλέπε κάτωθι).
This raises the question which Agreement will have precedence over theother: the Supplementary Schengen Agreernent or the proposed convention on asylum ofthe Ad Hoc lmmigration Group (see below).
Η Ομάδα Trevi δημιουργήθηκε το 1975 ως διακυβερνητική ομάδα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο (εκτός της κοινοτικής νομοθεσίας) με αρχικό στόχο τον συντονισμό των προσπαθειών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The TREVI Group was set up in 1975 as an intergovernmentabody underl internationalaw (outsl ide of Community legislation) with the initialaim of coordinatingefforts to combat terrorism. lt is composed of the Ministers of the Interior and/orJustice ofthe Member States, but it is not a European Community structure.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποκλείσθηκε από τις συνεδριάσεις της ομάδας.
The Commission of the Communities has been excluded from the meetings of the Group.
Η Ομάδα Trevi επεξέτεινε σταδιακώς τις εργασίες της συμπεριλαμβάνοντας το διεθνές έγκλημα και το εμπόριο ναρκωτικών, και το 1988 δημιουργήθηκε η επονομαζόμενη Ομάδα Trevi 1992.
The THEVI Group gradually extended its work to include internationacrl imeand drug trafficking and in 1988 the so-called TREVI 1992 Group was set up to examinethe problems raised by the lifting of internationalfrontiers in the field of operationamattersl of police and security, and propose standarized solutions to the other working groups inthe TREVI framework.
Τα εξεταζόμενα μέτρα περιλαμβάνουν ενισχυμένους ελέγχους των προσώ­πων (συμπεριλαμβανομένων των παρανόμως διακινούμενων, προσφύγων και όσων ζητούν άσυλο) στα εξωτερικά σύνορα, ανταλλαγή πληροφοριών με το σύστημα δεδομένων (παρόμοιο με αυτό των προτάσεων Schengen), εκπαίδευση αστυνομικών για επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, εναρμόνιση των κριτηρίων ασφαλείας και ελέγχων στη ξηρά, σε αερολιμένες και θαλάσσιους λιμένες, εναρμόνιση της νομοθε­σίας που προβλέπει την καθιέρωση προστίμων σε όσους μεταφέρουν εναερίως, διά ξηράς ή διά θαλάσσης επιβάτες χωρίς κατάλληλα και/ή έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα, καταλόγους ατόμων που έχουν απελαθεί και ανεπιθύμητων προσώπων, εναρμόνιση των πολιτικών όσον αφορά τη μετανάστευση, τις θεωρήσεις, την παροχή ασύλου κλπ.
The measures envisaged include reinforced checks on persons (irregularmigrants and refugees/asylum-seekers are included) at the external borders, informationexchange with the database system (similar to the Schengen proposals), training of policeofficers for externaborder l surveillance, harmonization of criteria of security and checks atland, air and sea ports,harmonization of legislation providing for finingair, land and seacarriers for transporting passengers without adequate and/or valid travel documents, listsof deported persons and of personaenon gratae, harmonization of policies onimmigration, visa and asylum, etc.
Εδώ βρίσκεται η πηγή ενός απαράδεκτου αμαλγάματος στις διάφορες ομάδες Trevi που ασχολούνται αφενός με εγκληματίες και αφετέρου με διακινούμενους και πρόσφυγες (22).
Here lies the source of the unacceptable amalgarn in the various TREVI groupsof dealing with criminals on the one hand and with migrants and refugees on the other(22), (22),
Η Ομάδα ad hoc για τη Μετανάστευση δημιουργήθηκε το 1986 και αποτελεί­ται από τους υπουργούς Εσωτερικών.
The Ad Hoc Group on lmmigration was set up in 1986 and is composed of the Ministers of the Interior. lt has a permanent secretariat at the Council of Ministers, but is,again, not a Community structure.
Διαθέτει μόνιμη γραμματεία στο Συμβούλιο Υπουργών, αλλά και πάλι, δεν είναι όργανο της Κοινότητας.
The Commission participates in its meetings with thestatus of 'member'and not as a Community institution with the right of participation under Community law.
Η ομάδα έχει εκπονήσει σύμβαση για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου όταν αυτή υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη.
The Groupdrafted a convention on the determination of the State responsiblefor exarnining an asylum application presented in one of the Member States.
Το σχέδιο υπεγράφη τον Ιούνιο του 1990.
This draftwas signedin June 1990.
Μία άλλη σύμβαση αφορά τη διενέργεια κάθε είδους ελέγχων σε πρόσωπα, στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Another convention is in the making on all aspects of checks on persons at theexternafrontl iers of the Community.
Η σύμβαση αυτή θα έπρεπε να είχε ολοκληρω­θεί συγχρόνως με τη σύμβαση για την παροχή ασύλου, αλλά υπήρξαν προβλήματα όσον αφορά προτάσεις για μια κοινή πολιτική θεωρήσεων.
This one should have been ready at the same time asthe convention on asylum, but there were problems with respect to proposals for acommon visapolicy.
Πρόκειται ωστόσο να υπογραφεί πριν από το τέλος του 1990.
However, it is due to be signed before the end of 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρόδο (1988) αποφάσισε να συντονίσει όλες τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες των διάφορων fora που εξετάζουν την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων για την 1η Ιανουαρίου 1993.
5,5.17,The European Council at Rhodes(1988)decidedto have coordinatedall theongoing activities of the various fora examining the lifting of the internal borders as per1 January 1993.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε η επονομαζόμενη ομάδα συντονιστών που αποτελείται από υψηλά ιστάμενους κυβερνητικούς αξιωματούχους.
For that purpose the so-called Group of Coordinators was set up and iscomposed of highranking government officials.
Τον κατάλογο κατήρτισε η Ομάδα των Συντονιστών.
The list was decided by the Group of Co-ordinators.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμού­σε να μάθει κατά πόσον ήταν ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με το ότι ο αποκλεισμός του υπάτου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες από τις συζητήσεις που γίνονται στο πλαίσιο της Ομάδας των Συντονιστών όταν πρόκειται για θέματα σχετικά με πρόσφυγες, αποτελεί παραβίαση της Συνθήκης της Ρώμης και της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων. Δεν δόθηκε απάντηση στην ερώτηση (23).
Furthermore,the European Parliament wanted to know whether the Commission was aware that theexclusionof the United Nations High Commissionerfor Refugeesfrom discussionswithinthe Group of Coordinators when refugee matters are being discussed is in violation of the Treaty of Rome and the UN Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.The question was not answered (23).
Ο πρώτος κατάλογος περιλαμβάνει μέτρα που κρίνονται σημαντικά και ο δεύτερος μέτρα που είναι επιθυμητά αλλά όχι ουσιαστικά.
Thefirst list comprises measures that are essentiaand l the second those which are desirablebut not essential.
Το έγγραφο εγκρίθηκε και η ομάδα προσπάθησε να παράσχει εγγυήσεις ότι λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα στα κράτη μέλη ώστε να τηρηθούν οι προθεσμίες για τα υπολειπόμενα εμπόδια για μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Document has been adopted and the Group has tried to ensure thatthe necessary steps are taken in the Member States so as to meet the deadlines for theremaining obstacles to a Europe without internal frontiers.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διαδικασία εναρμόνισης των πολιτικών τους που αφορούν τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, επικυρώνοντας όλες τις σχετικές συμβάσεις.
5.6.1,All mattersrelatingto migrantsasy,lum-seekersand refugees must be handledin conformitywiththe establishedprinciplesofinternationalawl as contained particularlyin United Nations , lLO, and EuropeanConventionsand solemndeclaration s There.is no reason to argue that the 1992operation is an exception to this rule.
Κάθε είδους επιπλέον μέτρα θα μπορούσαν να λαμβάνονται βάσει των συμβάσεων αυτών.
Member States couldcontribute to the harmonization process of their migration and refugee policies by ratifyingall relevant conventions, All kindsof additional measures could be taken on the basis ofthese conventions.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, ένας παράγοντας που περιπλέκει τα πράγματα είναι η ύπαρξη πολλών διακυβερνητικών ομάδων οι οποίες πολύ συχνά λειτουργούν κεκλεισμένων των θυρών και ξεχωριστά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τα οποία διαθέτουν τις δικές τους διαδικασίες χάραξης πολιτικής.
As far as thefree movement of people is concerned a complicating factoris the existence of manyintergovernmentagroups whl ich very often operate behind closed doors and separatelyfromthe Europeaninstitutionsand havetheirown procedures of policy- making Th . is notonly hampersdemocraticcontrol,but alsogivesthe ideathatthe various bodies areworkingon a very delicateand hugeproblemname,lyhowto keep as many new migrants,refugeesand asylum-seekersaspossibleout of the Community.
Το γεγονός αυτό δεν παρεμποδίζει μόνο το δημοκρατικό έλεγχο, άλλα δημιουργεί και την εντύπωση ότι οι διάφορες ομάδες εργάζονται επί ενός πολύ λεπτού και σοβαρού προβλήματος, δηλαδή με ποιο τρόπο να κρατήσουν όσο το δυνατό περισσότερους νέους μετανάστες, πρόσφυγες και όσους ζητούν άσυλο, εκτός της Κοινότητας.
5.6.3.Theproposedmeasuresand agreementsas, far as they have becomeknown,are not only rather restrictive - migrants and-ethnic minorities often use the expression'Fortress Europe' to characterize the proposed policy - but treat migration and refugeematters very much as related to policing. And this has a very negative effect on public
Και το γεγονός αυτό έχει πολύ αρνητική επίδραση στην κοινή γνώμη.
CHAPTER5 opinion.
Η συσχέτιση μεταναστών και προσφύγων με την αστυνομία και την εθνική ασφάλεια θα μπορούσε κάλλιστα να καλλιεργήσει ρατσιστικές ιδέες και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να νομοθετηθούν ορισμένα είδη ρατσιστικής συμπεριφοράς (συχνή εξακρίβωση ταυτότητας όσων μοιά­ζουν να είναι «ξένοι»).
Associating migrants and refugees with police and national security could wellfeed racist ideasand could be used to legitimize certain forms of racist behaviour (extraidentity control of those who are or look like 'foreigners').
Οι πολιτικές που έχουν σχέση με την ελευθερία κυκλοφορίας δεν αποτελούν απλώς διοικητικής φύσεως διευθετήσεις μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών, αλλά έχουν σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
Policies related to freedom of movement are not merely administrative arrangements between the 12 Member States, but deal with fundamental human rights.Therefore, the governments should, already at the negotiating stage, consult with thecompetent political bodies such as the European and national parliaments.
Υποστήριξε, ωστόσο, ότι η πολιτική όσον αφορά τις θεωρήσεις και τη χορήγηση ασύλου πρέπει να εναρμονισθεί γρήγορα.
Commissioner Bangemann re sp on s, i b le for free movemenatfter 1992,informedthe Committee of Inquiry on 7 l';lay 1990 that although a common immigration policy wasde.sirable, it was not essentiabefore l abolishing the internalfrontiers.
Σύμφωνα με την άποψη του, 13-14 εκατ. «μη Ευρωπαίοι» που ζουν στην Κοινότητα θα έχουν τη δυνατότητα να κυκλοφορούν ελεύθερα σε όλη την επικράτεια της, παρόλο που δεν θα έχουν το δικαίωμα διαμονής σε αυτήν. Ο επίτροπος κ. Bangemann, δεν μπόρεσε,
He felt,however, thatvisa and asylumpolicydid needto be harmonizedquickly.His view was thatthe 13-14million'non-Europeansliv'ingin the EC would be ableto circulatefreelythroughouthet
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ωστόσο, να διευκρινήσει πώς θα καταστεί δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ του «δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας» και του «δικαιώματος διαμονής».
Community, although they would not have the right of residence throughout the Community. Commissioner Bangemann was unable,however, to state how a distinctionwould be made between the 'right of free circulationand the ' 'right of residence'.
Σταπσπκά στοιχεία που βασίζονται σε μια έκθεση του Επιτροπής με τίτλο: Η κοινωνική ένταξη των διακινούμενων από τρίτες χώρες που κατοικούν μόνιμα και νόμιμα στα κράτη μέλη (SEC(89) 924 τελικό).
(') Figures based on a report of the Commission entitled: The social integration of thirdcountrymigrants residing on a permanent and lawful basisin the Member States. (Sec (89) 924 final).
ΟΟΣΑ: Συνεχής αναφορά στη μετανάστευση, έκθεση Sopemi 1988 (Παρίσι 1989).
(') OECD,Continuous Continuous reporting on migration,
Jonas Widgren, 'Ατομα που ζητούν άσυλο στην Ευρώπη στο πλαίσιο των μετακινήσεων μεταξύ Νότου και Βορρά. International Migration Review (τομ. 23, 1989).
(t) Jonas Widgren, Asylum seekers in Europe in the context of South-North movements.
Βλέπε επίσης έγγραφο του με τίτλο: Διεθνής Μετανάστευση.
See also his paper, Internationaml igratron.
Νέες προκλή­σεις για την Ευρώπη (Συμβούλιο πις Ευρώπης 1986).
New challenges to Europe (Gouncilof Europe, 1986).
Επίσης, του Gilbert Jaeger, Study in irregular movements of asylum-seekers (UNHCR, 1985), και για πρόσφατες στατιστικές αναλύσεις, The World Refugee Survey, 1989, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών με τους Πρόσφυγες (Ουάσιγκτον, 1990).
Furthermore, Gilbert Jaeger, Study in irregular movemenls of asylum-seekers(UNHCR, 1985) and for recentstatistics and analysis, The World Refugee Survey 1989,published by the US Committee for Refugees (Washington, 1990).
Δραστηριότητες του UNCHR (ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες) που χρηματοδοτείται από εισφορές: Έκθεση για το 1988-1989, προγράμματα και προϋπολο­γισμός που προτείνονται για το 1990.
UNCHRactivities financed by voluntary funds:Report for 1988-89 and proposed programmesand budget for 1990. Part lll: Europe and NorthAmerica. (A/AC.96/ 724 (Partlll). lll).
Ισχυρισμοί της κ. Roth στην εξεταστική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
(t) Mrs. Roth'ssubmission to the Committee of lnquiry into Racism and Xenophobia.
Βλέπε επίσης Εφημερίδα για τη Μετανάστευση, Μάιος 1990.
See also Migration Newssheet, May 1990.
Εισηγητής: ο κ. Fubrmann, 22 Ιανουαρίου 1990, έγγρ. 6167.
(t) Based on: Parliamentary Assembly of the Councilof Europe, Report on refugees from countriesof Centraland EasternEurope. Rapporteur M : r.
'Ενα σαφές παράδειγμα αποτελεί η απόφαση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκραπας της Γερμανίας να προσφέρει συναλλαγματική ισοτιμία ένα προς ένα όταν το ανατολικογερμανικό μάρκο αντικατασταθεί από το γερμανικό μάρκο.
(n) A clear example is the decision of the governmenof the Federal l Republic to offer a 1-for-1exchange rate when the Deutsche markreplaces the East German mark.
Η Βόννη παραδέχθηκε ότι αυτό βασίζεται σε πολιτικούς μάλλον παρά σε οικονομικούς λόγους, προκειμένου να προληφθεί η μετανάστευση των Ανατολικογερμανών. International Herald Tribune, 25 Απριλίου 1990.
Bonn admitted that thiswas based on politicarather l than economic factors to keep the East Germans from e m i gr at in g .
Εκθεση Sopemi 1987 και 1988.
('o) Sopemi report
Νέες εκφράσεις του ρατσισμού.
(") New expressions of racism.
Στο: SIM Special αριθ. 7.
Growing areas of conllict in Europe. In: SIMSpecial No 7.
Έκθεση μιας συνέντευξης για τις οικονομικές δυνατότητες της κοινότητας των μαύρων (Λονδίνο, 1990).
Repoft ofthe Seminar held in Amsterdam (October 19-21, 1987), organized by InternationaAl lert and theNetherlands Institute of Human Rights.
Βλέπε επίσης την έκθεση Ευρυγένη και την Προσωρινή Έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το Σχέδιο Κοινοτικών Σχέσεων (1989).
Compare: British Council of Churches, Account of hope.Report of a conference on the economic empowerment of the black community (London, 1990).See also the Evrigenis report and the Council of Europe's Interim Report on the CommunityRelations Project (1989). MG-CR (89) 3 rev.
) Jan Niessen, Δικαιώματα Διακινούμενων.
, i grant s Rights.
Μετανάστευση και (αυτο)απασχόληοη.
Migrationand(selt)employment
Διαμονή και εργασία επιτρέπουν διευθετήσεις σε δεκαεπτά ευρωπαϊκές χώρες (Maastricht, Μάιος 1990).
idenceand workpermrt arrangements in seventeen European countries (Maastricht, May 1990).
Για αυτοαπασχολούμενα ατόμα βλέπε επίσης, Ali Najib, Η συμβολή εθνικών/μεταναστευτικών ομάδων στην οικονομική βιωσιμότητα των αστικών περιοχών με τη δημιουργία μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη Δυτική Ευρώπη.
For self-employedpersons see also,Ali Najib, The contribution of m i gr an V e thn groups ic to the economic viability of urban areas through setting up small and medium-sized businesses in Western Europe.
(Συμβούλιο της Ευρώπης, Νοέμβριος 1989). MG-CR(90) 4.
Nov e m be 1989 r