natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα σε μερι­κές απόκεντρες περιφέρειες, η βελτίωση των τηλεπι­κοινωνιών θεωρείται μέσο άμβλυνσης των γεωγραφι­κών μειονεκτημάτων.
The major heavy industries in the Objective 2 regions, such as mechanical engineering and automobile manufacturing, etc. have generally been exposed to competitive pressure and have already gone through a restructuring process, while some industries like iron and steel, coal-mining and shipbuilding have been continuously subsidized since long ago (see Nam, 1991a).
Η άρση των περιορισμών και η ιδιωτικοποίηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα συμβάλουν στην ανάπτυξη εγκαταστάσεων στις από­κεντρες και αγροτικές περιφέρειες της ΕΟΚ με τη μείωση των τιμολογίων και με την αύξηση της προσβατότητας των υπηρεσιών.
However, in some regions like Greater Manchester, reduction in costs from the harmonized European market is likely to be small in such industries.
Επίσης, οι λιγότερο ανα­πτυγμένες περιφέρειες έχουν έλλειψη ειδικευμένων εργατικών χειρών και διαθέτουν σχετικά φτωχή «ελαφρά» υποδομή (όπως οι εγκαταστάσεις για τον ελεύθερο χρόνο).
(i) Apart from the so-called 'sunrise' industries which are found in the favoured regions, the declining industries such as iron and steel, shipbuilding, etc., mainly located in declining regions, have been supported by sectoral subsidies. In addition, a large amount of subsidies has been applied to the rural areas.
Σε ορισμένες περιφέρει­ες, όπως το Greater Manchester, η μείωση του κόστους ως αποτέλεσμα της εναρμονισμένης ευρωπαϊκής αγο­ράς ενδέχεται να είναι μικρή σε τέτοιες βιομηχανίες.
(ii) Grant systems and tax incentives have been provided in order to attract foreign investment as is the case in the UK regions and Ireland.
Γενικά, τομείς όπως η υψηλή τεχνολογία, τα ηλεκτρο­νικά προϊόντα και τα χημικά (εκτός από τα βασικά χημικά προϊόντα) φαίνονται να είναι εκείνοι με τις μεγαλύτερες δυνατότητες για την πραγματοποίηση ανεκμετάλλευτων οικονομιών κλίμακος.
Generally speaking, sectors such as high technology, electronic goods and chemicals (except basic chemical products) seem to be the ones with the greatest potential to realize unexploited economies of scale.
Οι εταιρείες των τομέων αυτών μπορούν να αναμένουν κάποια ακόμη αναδιάρθρωση μετά την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς, η οποία θα περιλαμβάνει ενδεχομένως εξαγορές και συγχωνεύσεις.
Firms in these sectors can expect to experience some further restructuring after the implementation of the internal market, possibly involving take-overs and mergers.
Η ανεπαρκής υποδομή και οι λιγότερο ανταγωνιστι­κές οικονομικές, και ιδίως βιομηχανικές δομές (βλ. κατωτέρω) είναι σημαντικοί λόγοι για τους οποίους η εισροή αλλοδαπού κεφαλαίου στις περιφέρειες αυτές έχει συμβεί σε μικρή κλίμακα, μολονότι το κόστος των εργατικών χειρών στις περισσότερες από τις εν λόγω περιφέρειες είναι σχετικά χαμηλό.
(iii) Regional promotion schemes have been developed in order to rectify the existing imbalances among the regions which have particularly supported industries in the problem regions (see Nam, 1991a).
Με ορισμένες εξαιρέσεις (π.χ.
The aids given to the sunrise industries sited in the central regions of the EC have led to widening regional economic disparities.
Εκτός από τις συγχωνεύσεις που οδηγούν συνήθως στον εξορθολογισμό και τη μείωση του αριθ­μού των παραγωγικών μονάδων, οι συμφωνίες, τα καρτέλ και άλλοι διακανονισμοί μεταξύ μεγάλων και επιτυχημένων εταιρειών, τα οποία αποβλέπουν στη διατήρηση και επέκταση της θέσης τους στην αγορά, συνεπάγονται άμεσους κινδύνους και ανταγωνιστικές απώλειες για τις απόκεντρες περιφέρειες καθώς και για τις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιφέρειες διό­τι οι περιφέρειες αυτές φέρουν το κύριο βάρος των ορθολογιστικών πιέσεων και υποφέρουν από μια σχε­τικά αδύνατη απόδοση των βιομηχανιών τους.
Apart from the mergers which commonly lead to rationalization and to a reduction of the number of production units, agreements, cartels and other arrangements among large and successful companies, aimed at maintaining and expanding their market position, mean an immediate danger and loss of competitive position for peripheral regions as well as declining industrial regions, because these regions bear the brunt of rationalization pressure and suffer from weak performance of their industries.
Υπό την έννοια αυτή μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι, σε κάποιο βαθμό, οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την απαγόρευση τέτοι-
In this sense, one can argue that, to a certain extent, the less favoured regions could benefit from the prohibition of such kinds of cooperation between firms, although this measure lets
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να οδηγή­σει τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, και ιδίως τις περιφέρειες των στόχων 1 και 5β, στο να εξειδικευ­θούν σε εντόπιες βιομηχανίες όπως οι βιομηχανίες ένδυσης και τροφίμων, αξιοποιώντας έτσι τα υπάρ­χοντα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
However, one can hardly deny that other types of subsidies shown above have contributed to the economic growth of problem regions, improved their competitiveness and saved their employment level from more replacement.
Οι ανωτέρω τομείς χαρακτηρίζονται γενικώς ως τομείς με χαμηλή από­δοση (βλέπε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1990α), η δε απασχόληση στις βιομηχανίες αυτές απειλείται από πιέσεις για αναδιάρθρωση και
The primary task to be undertaken for the efficient control of subsidies could be making them more transparent by reducing their existing complexity caused by the various types, differences in granting competence between national and regional authorities, etc., and creating a more harmonized
Οι ενισχύσεις που προσφέρθηκαν στις ανατέλλουσες βιομηχανίες, που είναι εγκατεστημένες στις κεντρικές περιφέρειες της ΕΟΚ, οδήγησαν στη διεύρυνση των περιφερειακών οικονομικών ανισοτήτων.
system. However, the complete elimination of subsidies does not seem to be appropriate for the future EC regional policy for improving the social cohesion since the less favoured regions have been major beneficiaries.
ων μορφών συνεργασίας μεταξύ εταιρειών, αν και ένα τέτοιο μέτρο θα επέτρεπε στις εν λόγω περιφέρειες να διατηρήσουν για ένα διάστημα την υφιστάμενη παλαιά βιομηχανική δομή.
policy, industrial, research, technology or even agricultural policy, as the case may be. Our discussions with local experts revealed again and again that these policy areas have far more direct and enduring effects on regional economic structure than regional policy measures in the strict sense.
Μια ευρείας κλίμακας εσωτερική μετανάστευση στην ΕΟΚ δεν αναμένεται ούτε μελλοντικά.
The immediate effects of the harmonization of indirect taxes have to be seen in a national context.
Αντιθέτως, υπάρχει ακόμη μια σημαντική καθαρή μετανάστευση από την Ιρλανδία, ιδίως προς το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless, its indirect effects on the regional level could be expected because reduction of VAT and excise tax rates could worsen the existing budgetary problems in some areas (Ireland).
Η υλοποίηση της ενιαίας αγορά είναι πιθανόν να αυξήσει την ιρλανδική μετανάστευση, και ιδίως των επαγγελματιών, προς άλλες χώρες της ΕΟΚ.
In this context, a positive discrimination appears to be desirable in future EC policy-making, which provides individual member countries in the case of apparent conflict with other EC policy aims with a certain amount of scope in a policy harmonization or coordination process, which would enable them to take somewhat different policy decisions in accordance with their own interests.
Εντούτοις, δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι οι άλλοι τύποι επιχορηγήσεων, που περιγράφηκαν ανωτέρω, συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη των προβλημα­τικών περιφερειών, βελτίωσαν την ανταγωνιστικότη­τα τους και βοήθησαν στην αποφυγή πρόσθετης ανερ­γίας.
A regional policy which takes account of these multilevel relationships is what should be aimed at. This means, first and foremost, that the local efficacy of these — often competing — policy fields should be examined, as their effect is usually counterproductive from a regional policy point of view, particularly in structurally weak regions.
Εντούτοις, η πλήρης κατάργηση των επιχορηγήσεων δεν φαίνεται ενδεδειγ­μένη εάν στόχος της μελλοντικής περιφερειακής πολι­τικής της ΕΟΚ είναι η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, δεδομένου ότι οι λιγότερο ευνοημένες περι­φέρειες ήταν εκείνες που επωφελήθηκαν κυρίως από τις επιχορηγήσεις.
In addition, the increased growth engendered in the prosperous regions by the Europe '92 project will release more funds for distribution in the national budgets, which could be used to provide funding for the problem areas.
Οι κρατικές επιχορηγήσεις και ενισχύσεις, υπό μορφή παροχής κεφαλαίων, επιδότησης επιτοκίων, φορολο­γικών κινήτρων κλπ., έχουν διαφορετικό ύψος από τη μία χώρα στην άλλη και θεωρούνται γενικώς ότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
One certain effect of the Europe '92 project will be to bring the existing structural deficits in the problem areas to light earlier, both in the specific regional context and at the level of national economic policies, political and administrative structures, unsatisfactory situations in vertical power distribution, etc.
Γενικά, οι τύποι των επιχορηγήσεων μπορούν να δια­φοροποιηθούν με τρεις τρόπους:
The Objective 2 and 5b regions seem to offer particular scope for change, but even in the case of the Objective 1 areas a reduction in the regions receiving aid would be conceivable in the medium term (see Table 1).
Οι άμεσες συνέπειες της εναρμόνισης των εμμέσων φόρων πρέπει να ειδωθούν σε εθνικό πλαίσιο.
Regional business promoters in problem regions are constantly stressing that there are limits to what the financial possibilities available to them can achieve, for example in the case of possible new businesses (investment grants, etc.), and that substantial grants are in fact also being given in the economically stronger regions by one means or another.
Επιπλέον, ένας μεγάλος όγκος επιχορηγήσεων έχει διοχετευθεί στις αγροτι­κές περιφέρειες.
Since this is certainly not the case, it remains to be decided how the units which go to make up the Community can be prevented from drifting further and further apart.
Οικονομικοπολιτικές συστάσεις
It would be beyond the remit of this study to put forward a comprehensive, differentiated plan.
λεσματικότερος τρόπος θα ήταν οι ανακατανομές στον προϋπολογισμό της ΕΟΚ καθώς και στους εθνι­κούς προϋπολογισμούς.
national contribution is fully realized and partly because projects are more precisely identified and planned in greater detail, so that they have a greater chance of being realized.
Εξάλλου, χάρη στην ενί­σχυση της ανάπτυξης στις ευημερούσες περιφέρειες από το σχέδιο ΕΟΚ '92 θα δοθούν πρόσθετοι πόροι στους εθνικούς προϋπολογισμούς, από τους οποίους θα μπορούσαν να διατεθούν πιστώσεις για τις προβλη­ματικές περιφέρειες.
In Scotland, on the other hand, both the national financial contribution and appropriate carrying through of projects seem to leave a lot to be desired.
Το σχέδιο ΕΟΚ '92 δεν ενδείκνυται πολύ για την άρση των ανωτέρω ελλείψεων —οι οποίες σε πολλές προ­βληματικές περιφέρειες θεωρούνται οπωσδήποτε ως αίτιο της σημερινής κατάστασης.
The problem areas and strategic approaches mentioned so far are all to a great extent consequences of the existing political-administrative structures between the EC institutions and the national and regional bodies (drafting of programmes, executive control and provision of funding), or else they have general, i.e. not specifically EC-related, causes (competition and interdependence between different policy areas).
Εξαρχής άλλωστε δεν ήταν αυτός ο στόχος του σχεδίου της ΕΟΚ' σαφές προβάδισμα είχε η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας στο σύνολο της ακόμη και αν αυτό θα είχε ως ανεπιθύμητη παρενέργεια την επίταση των περιφερειακών και κοινωνικών διαφορών.
A more detailed development and analysis of possible measures to reduce regional policy disparities on the basis of the increased problems diagnosed in this study is hence a difficult task: the abovementioned political and institutional rules and framework conditions are not a suitable basis for developing optimal strategic approaches.
Ωστόσο, πρέπει να ερωτηθεί εάν η θεώρηση αυτή είναι ακόμη κατάλληλη ενόψει μιας προϊούσας πολιτικής ολοκλή­ρωσης της Κοινότητας.
The integration aspect of aid to Objective 5b regions is also somewhat prejudiced by the fact that the primary sector is over-represented, the secondary and tertiary sectors under-represented at the project planning stage.
Και εφόσον βεβαίως δεν είναι έτσι, μένει να αποσαφηνιστεί με ποιον τρόπο να μπορέσει να εξοβελισθεί ο κίνδυνος μιας αυξανόμενης «αποκόλλησης» των συγκροτουσών την Κοινότητα μονάδων.
This corresponds to the initial situation (particularly in mainly agricultural regions), but when it comes to setting aims (alternative employment, integration into the economy as a whole) the two other sectors must also be given an advisory function, for example by involving the chambers of industry and commerce more closely.
Η ανάπτυξη ενός πλήρους και διαφοροποι­ημένου σχεδίου επ' αυτού του σημείου θα υπερέβαινε τα όρια της παρούσας μελέτης.
There is also the question whether a greater effort should not be made in future to coordinate the allocation of funds at a more local level, possibly through existing or future EC ministries in the national and regional parliaments, which would also play a central role in the related planning.
Ωστόσο, θα διατυπω­θούν στη συνέχεια ορισμένες, σημαντικές για μας, οικονομικοπολιτικές συστάσεις, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά των προσδιορισμό μιας αφε­τηρίας για τη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτι­κής.
However, should a political decision in fact be taken which would make possible this combination of a 'regional regional policy' and centralized regulation and evaluation at EC level (which could be achieved essentially by the national governments), the following initiatives to improve the situation of the EC's problem regions would become relevant:
Ο αριθμός των περιφερειών που είναι δικαιούχοι ενι­σχύσεων πρέπει να περιοριστεί περαιτέρω και να συγκεκριμενοποιηθεί.
The frequent practice of using EC aid simply to subsidize existing national aid programmes leads to a weakening of the EC's influence.
Η πολιτική υποδομής αποτελεί σημαντικό πράγοντα παρεμβατικής περιφερειακής πολιτικής, ειδικά στις διαρθρωτικώς αδύνατες περιφέρειες.
Even if regional bodies should be given a decisive role at local level in formulating and implementing programmes (and corresponding administrative structures created or developed), efficiency controls must take place at EC level — at least for EC funds.
Έτσι, η προώθηση επενδύσεων στις διαρθρωτικώς αδύνατες περιφέρειες, ως εργαλείο περιφερειακής πολιτικής, χάνει σε αποτελεσματικότητα.
It would be worth considering whether the representation of small and mediumsized firms could be organized along the lines of the German chambers of trade (or comparable institutions in other countries), for example, in regions of the EC where this is not yet the case.
Από αυτή τη σκοπιά, ένας αποτελεσματικότερος έλεγχος των επιδοτήσεων στο πλαίσιο των κανόνων περί ανταγω­νισμού με κριτήρια περιφερειακής πολιτικής θα μπο­ρούσε να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο.
Depending on the local situation, greater involvement of local interest groups in actively advising and informing local businessmen would be desirable.
Πρέπει να επιδιωχθεί μια περιφερειακή πολιτική η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις ανωτέρω ετερογενείς σχέσεις.
(ii) In the ever more baffling complex of regional, national and Community development aid, advice will become very much more important.
Αυτό σημαίνει κυρίως ότι αυτοί οι ανταγωνι­ζόμενοι συχνά ο ένας τον άλλο τομείς πολιτικής θα πρέπει να επανεξεταστούν ως προς τις γεωγραφικές τους συνέπειες, δεδομένου ότι, ειδικά στις διαρθρωτικώς αδύνατες περιφέρειες, δρουν συνήθως αντιπαρα­γωγικά από απόψεως περιφερειακής πολιτικής.
In this case the organization into which the Highlands and Islands Development Board has recently been changed could serve as an example of training and advice tailored to the needs of businesses in problem regions.
Μια τέτοια περιφερειακή πολιτική θα γίνει ακόμη σημαντι­κότερη κατά τη δεκαετία του '90 στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, όπως έδειξε η παρούσα μελέτη.
Generally speaking, an active information policy (giving unsolicited information) is more desirable than a passive one (waiting to be asked).
Για την προσέγγιση του ανωτέρω στόχου χρειάζονται ανάλογοι πόροι, για τη δημιουργία των οποίων αποτε­
(iii) In the area of interregional cooperation, it emerges that the problem regions are at a particular
Οι υπάρχουσες ανισορροπίες όσον αφορά το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη, και μάλι­στα με συγκεκριμένες συγκρίσεις.
It should be clear at the stage of fund allocation that the national government is also able to make its financial contribution and willing to allocate it to the region in question.
Στη Σκοτία όμως τόσο η εθνική χρημα­τοδοτική συμμετοχή όσο και η κατάλληλη υλοποίηση των προγραμμάτων φαίνονται να είναι ανεπαρκείς.
The Outer Hebrides, for example, actually qualify for Objective 1 funding for fisheries, but are unable to benefit from it because the corresponding national funds are not forthcoming or are allocated according to criteria which fail to take special regional situations into account.
θέση να καλύψει τη δική της χρηματοδοτική συμμετο­χή και είναι πράγματι διαθετειμένη να διαθέσει τους σχετικούς πόρους στην υπό ενίσχυση περιφέρεια.
(v) Inadequately developed infrastructure is a particular problem in the Objective 5b areas because of sparse population and, often, a very peripheral position. Short-range transport in particular is becoming more and more of a problem.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις περιφέρειες του στόχου 5β, υπάρχει επίσης κάποιο δίλημμα ως προς το ότι ο πρωτογενής τομέας με τους εκπροσώπους του έχει δυσαναλόγως μεγάλη συμμετοχή στην κατάρτιση των προγραμμάτων, ενώ δυσαναλόγως μικρή είναι η συμμετοχή του δευτερογενούς και του τριτογενούς τομέα.
disadvantage, since they can contribute less and are therefore not attractive enough as partners. They should be given special assistance in this respect (sponsorship, EC exchange grants, language programmes, transfer of institutions and organizations to the periphery).
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την αντιμετώ­πιση αυτού του κακού με αυστηρότερες διατάξεις αλλά και με εντατικότερους ελέγχους.
Specific aid to undertakings and new undertakings will gain in importance, above all because site-specific tax advantages which have hitherto worked to the advantage of the problem regions may disappear in the wake of EC harmonization and/or the situation of the problem regions is made worse as a result of EC harmonization.
Η ενισχυτική δραστηριότητα της ΕΟΚ πρέπει να λειτουργεί από μόνη ως γνήσιο κίνητρο.
In order to introduce effective regional policy measures in this area, maximum development aid rates and criteria must be clearly set out, particularly in order to avoid multiple and indirect aid.
Στα μεγάλα προγράμματα ειδικά, πρέπει να απαιτηθεί, εντονότερα από ό,τι στο παρελθόν, μια αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων.
(iv) As far as infrastructure is concerned, 'soft' infrastructures (culture, leisure, environmental protection, social infrastructure), as well as the whole area of human capital infrastructure should be given greater support.
Οι ίδιοι περιφερειακοί εκπρόσωποι υπογράμμισαν κατά τη διάρκεια των συνομιλιών τη σημασία του ζητήματος αυτού.
This would also assist the tourist industry, which is regarded in many peripheral problem areas as a central factor of development.
Η μακροπρόθεσμη επιτυχία της περιφερειακής πολιτι­κής εξαρτάται από την ύπαρξη κατάλληλης δομής στη βάση: εκεί που υπάρχουν τοπικοί συνομιλητές, οι οποίοι διαθέτουν κατάλληλες εξουσίες για τη λήψη αποφάσεων και διακριτική ευχέρεια για αυτόνομη δράση, τα ειδικά περιφερειακά συμφέροντα φαίνονται περισσότερο εξασφαλισμένα.
However, a more detailed examination would have to be made of what this area really has to offer, how past mistakes ('social and environmental impact') could be avoided, and what features are available and capable of development in the various regions (cures, specialized medical treatment, etc.).
Ήδη στο στάδιο της χορήγησης των πιστώσεων θα πρέπει να είναι σαφές ότι η εθνική κυβέρνηση είναι σε
This analysis of the situation and its potential is all the more important since many experts in the regions which are pursuing more energetic development policies in this area fear the growing competition from the East European countries.
— στις περιφέρειες των στόχων 5β και 1 μεγάλη σπουδαιότητα έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα.
(vii) Greater control should be exercised to ensure that individual infrastructure measures and new undertakings are really having the expected effects on employment in the region.
Πρέπει να εξεταστεί μήπως στις περιφέρειες της ΕΟΚ, όπου αυτό δεν ισχύει ακόμα, η εκπροσώπηση των μικρομεσαίων επιχει-
In other words, it would be worth considering giving aid whenever possible to projects which can be implemented by undertakings already present in the region, or which will at least create or maintain jobs in the region.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε στο Ινστιτού­το Οικονομικών Ερευνών IFO να εκπονήσει μια μελέ­τη με τη βοήθεια της οποίας θα ήταν δυνατό να εκτιμηθούν «οι συνέπειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1992 και της συναφούς νομοθεσίας για τις προ­βληματικές περιοχές της Κοινότητας».
The IFO Institute for Economic Research was commissioned by the European Parliament to carry out a study to assess 'the impact of 1992 and associated legislation on the less favoured regions of the European Community'.
περιφερειών θα παρουσιάσουν κατά τα προσεχή έτη οξυμένα προβλήματα λόγω της καθυστέρησης της ανάπτυξης, η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και το συνολικό πρόγραμμα ολο­κλήρωσης θα πραγματοποιηθούν άμεσα, ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία δεν μπορεί να διαπι­στωθεί ότι η διεύρυνση του αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οφείλεται στο πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In either case the onus would, after all, be on the Community's institutions, if only because the Community's responsibility for regional policy is growing and, with it, its claim to be competent for problem-solving.
Το κύριο ερώτημα που ετέθη ήταν κατά πόσον η ενιαία αγορά απειλεί ή αντιθέτως διασφαλίζει μέσω εκτεταμένων εγγυήσεων την επίτευξη του στόχου της κοινωνικοοικονομικής συνοχής των ενοτήτων που απαρτίζουν την Κοινότητα.
The overriding question was whether the achievement of the objective of the socioeconomic cohesion of the units which make up the Community would tend to be jeopardized or largely ensured by the internal Community market.
Η μελέτη χωρίζεται σε τρία κεφάλαια.
The study is divided into three main sections.
Καταρχάς εξετάζονται οι επιπτώσεις που θα έχουν σε διάφορες περιοχές οι δέσμες μέτρων για την Ευρώπη 1992.
In the absence of empirically accessible indicators and in anticipation of changes to legislation that have yet to be made in many cases, the aim in this section is to make a primarily qualitative forecast of the impact of the Europe '92 measures, with account taken of regionally specific structures and effects, the object being to formulate working hypotheses, which will then be reviewed in the following sections.