natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εξοικονόμηση 3 500 000 περίπου ECU από οικονο­μίες σε διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού, κυρίως όσες σχετίζονται με τη διαρρύθμιση των χώρων και την απόκτηση εξοπλισμού γραφείων,
the Council, but I can also provide the honourable Member with supplementary information to the effect that within the framework of current transfer procedures, it is specifically stipulated that officials or other members of staff of the Secretariat-General of the Council who become handicapped to such a degree that they can no longer carry out their duties can be transferred as a matter of priority to any vacant post without special notice of such transfer being given.
Η επανεξέταση αυτή πρέπει να γίνει σε συνεργασία με την Επιτροπή Προσωπικού και να λαμβάνει υπόψη τα αιτήματα και τα προβλήματα των υπαλλήλων.
What is the Council's policy concerning the recruitment of staff in the Community institutions, i.e. in the secretariats of the Council, the Commission, the European Parliament, the EIB, the Court of Justice, etc., and to what extent is provision made for the engagement of disabled people?
— Δεύτερο, να προταθεί ολοκληρωμένη πολιτική προ­σωπικού.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) The Secretariat-General of the Council does not operate any kind of quota system to determine what numbers of handicapped and what numbers of nonhandicapped persons are to be employed.
Να υπάρξει μακροπρόθεσμος προγραμματισμός σταδιοδρομιών και τυποποίηση των κριτηρίων για προα­γωγές και αναβαθμίσεις.
It is of course the case that handicapped persons are employed if their handicap does not form an obstacle to them in the performance of their duties.
Η εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομιών θα πρέ­πει να επενδύεται σε συγκεκριμένες χειροπιαστές βελτιώ­σεις του διοικητικού έργου και μειώσεις των εξόδων.
This resolution calls on the governments of the EEC Member States to comply with the recommendations of the High Commissioner for Refugees and not to send any Tamils back to Sri Lanka before the political conflicts there have been settled in a satisfactory way.
— Τέταρτο, να δοθεί μία μόνιμη λύση στα χρονίζοντα προβλήματα, που είναι η ενιαία έδρα, η μείωση του φόρ­του μετάφρασης, ο προσδιορισμός της κατανομής του έργου ανάμεσα στις εξωτερικές και τις δικές μας υπηρε­σίες.
Will the Minister state whether the governments have now com plied with those recommendations, whether, and if so how many, Tamils have been sent back to Sri Lanka, what steps have been taken concerning the reception and resident status of Tamil refugees in Community countries and what steps the Minister himself has taken to induce the government of Sri Lanka to find a rapid and peaceful solution to the conflict which is acceptable to all the parties con cerned?
Το τελικό σχέδιο πιστεύω ότι αντα­ποκρίνεται στους στόχους που προσδιόρισα στην αρχή της ομυλίας μου.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The reception, status and situation of the Tamil refugees in the Member States have not been discussed by the Twelve in the frame work of political cooperation.
Το συνολικό ποσοστό αύξησης, με εξαί­ρεση βέβαια τις δαπάνες εξαιρετικού χαρακτήρα, είναι στα επίπεδα του ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτι­κών δαπανών για το 1987, δηλαδή 8,1 °/ο.
On account of their concern at the absence of visible progress in the search for a peaceful solution to the Tamil question in Sri Lanka, the twelve Ministers of Foreign Affairs on 25 February 1986 adopted a joint declaration in The Hague in which they expressed the hope that the efforts to secure national reconciliation would lead to the desired result.
Καλύπτεται πλήρως το κενό της ισπανικής και πορτογαλικής διερμη­νείας και μετάφρασης.
They stressed in particular the con structive role of India in the search for a peaceful solution.
Καλύπτονται οι ανάγκες σε προ­σωπικό των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αντι­προσωπειών.
On that occasion the ministers also issued an appeal to the interested parties to continue their dialogue, on the proviso that only reconciliation on the basis of a united Sri Lanka could point the way to a peaceful solution.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να συγχαρώ στην αίθουσα της ολομέλειας το Γενικό Γραμματέα κ. Vinci για την έκθεση του και να ευχαριστήσω τόσο τον ίδιο όσο και τους διευ­θυντές και τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας για τη συνεργασία που είχαμε.
Mr Romera i Alcázar (ED). — (ES) Mr President of the Council, I thank you very much for your reply which was, as I see it, both encouraging and at the same time disappointing — disappointing in as much as you began by saying that there are no recruitment guidelines within the secretariats of the European Economic Community and then went on to say that in some cases, and wherever possible, such recruitment guidelines are accepted.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρι­στήσω τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου κ. Pfimlin και όλους τους συμμετέχοντες στην Επιτροπή Συνεννόησης Προεδρείου και Επιτροπής Προϋπολογισμών, γιατί συνέ­βαλαν αποφασιστικά στην ουσιαστική προσέγγιση των απόψεων περί της λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
It seems to me that the Com munity institutions, which so often play no more than an advisory role rather than acting resolutely to over come problems, should not waste this clear opportunity: for once the Council is in a position to take positive action instead of issuing recommendations, and this would set an important example, Mr President.
Έτσι, το Κοινοβούλιο μπορεί να αντιμετωπίσει με ετοι­μότητα τόσο την πράγματι σημαντική αύξηση του κοινο­βουλευτικού έργου, όσο και τις υποχρεώσεις που θα προ­κύψουν από την υπογραφή της Ενιαίας Πράξης.
It is, surely, simply a matter of formulating guidelines for the implementation of a recruitment policy which would demonstrate to the twelve Member States just what can be achieved.
Εξασφα­λίζονται οι πιστώσεις και το προσωπικό στη Διεύθυνση Πληροφορικής με στόχο την ολοκλήρωση της υποδομής της και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχαν ανακύψει στο παρελθόν.
Therefore I urge you, Mr Presi dent, to ensure that the question of the recruitment of the physically disabled is not left entirely to the discretion of the secretariats, and I would also suggest — and this was the nub of my question — that the Coun cil adopt concrete measures to ensure the recruitment of a certain percentage of physically disabled people, thereby giving it the moral authority to recommend to the twelve Community countries that they too make provisions for establishing a policy on staff recruitment. ment.
Ο εισηγητής αναφέρθηκε μόλις προηγουμένως για άλλη μια φορά στα βασικότερα
Although the situation of asylum-seeking Tamils was not a subject of discussion, it is appropriate to point out that the United Nations High Commissioner for Refugees, within the framework of the international consultations in Geneva in May 1985, has been moved
Hackel σημεία, παρουσιάζοντας ταυτόχρονα ποιο ήταν το σκε­πτικό και οι αφετηρίες για το Διευρυνθέν Προεδρείο από τη μια πλευρά και για τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών από την άλλη πλευρά.
Van Eekelen mit themselves to a political solution, and at the same time to give expression to the active concern that exists in Europe.
Η ομάδα μου συμφωνεί ως επί το πλείστον με το υποβαλ­λόμενο σχέδιο.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) You said that steps had been taken to enable the Indian government to mediate in this distressing conflict.
Ιδίως, θεωρούμε αναγκαίο και είναι επο­μένως ικανοποιητικό το ότι το μέγιστο ποσοστό για την αύξηση των υποχρεωτικών δαπανών περιορίζεται σε 8,1 ο/ο περίπου.
The Indian govern ment is in fact highly qualified to mediate because both in India and in Sri Lanka there is a Tamil population. Most of them are Indian in origin, and some of them are even returning to India as refugees.
Στα πλαίσια αυτά έχει σημασία μια ακόμη λεπτομέρεια: Η Ένωση πρέπει, και θα είναι στο μέλλον σε θέση, να καλύπτει εξ ιδίων τα έξοδα λειτουργίας του, και κατά συνέπεια δεν θα δημιουργηθούν πρόσθετα έξοδα για το Κοινοβούλιο.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Can the President-in-Office give an assurance that the escalation of a conflict must never be allowed to mean that its victims can no longer be considered as refugees?
Πρόκειται μόνο για μια εφ' άπαξ επιδό­τηση από τον προϋπολογισμό του 1987 για τη δημιουργία χώρων συνεδριάσεων, συζητήσεων και διασκέψεων.
Can I also be certain in that connection that in consultations between ministers of the Twelve, a considerate approach to the treatment of all refugees from such a tragic region as Sri Lanka will be carefully adhered to?
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω θερμά να εγκρίνετε την τροπολογία αριθ.
Mr Van Eekelen. — (NL) The answer to the first part of the question is yes.
1 την οποία καταθέτουμε, και να συμπεριλάβετε στην πρόταση ψηφίσματος μία παρά­γραφο 8 α).
The answer to the second part relates to national positions, but I assume that this will also apply in the case of the Member States.
Ο κ. Παπουτσής έδωσε και πάλι ιδιαίτερη σημασία στην υπογράμμιση του σημείου αυτού.
Mr Van Eekelen. — (NL) We have had regular diplomatic contacts through our embassy in New Delhi on behalf of the Twelve.
Εμείς δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε απόλυτα και ανεπιφύλακτα μαζί του στο σημείο αυτό.
But very recently, just before the economic summit in Tokyo, the so-called Troika consultations took place in New Delhi, where by extensive talks were held by the Netherlands For eign Affairs Minister with representatives of Luxembourg and the United Kingdom on this matter.
Price (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, εάν γίνουν δεκτά αυτά τα στοιχεία, το ετήσιο κόστος που εκπροσωπεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε πολίτη της Κοινότητας κατά το 1987 είναι λίγο πάνω από 1 ECU.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President of the Council, do the ministers not agree that the increasing terrorism of the Tamils is creating a dangerous situation and also risks bringing the Community into diffi culties — not least because of the large number of Tamil refugees already in the Community?
Για όσους φορολογούμενους θέλουν να γνωρίζουν ακριβώς πού πηγαίνει το κάθε Pfennig ή φράγκο τους, ο ακριβής αριθ­μός θα είναι 1,094 ECU.
Do you not think the time has come for the Community to use its influence on the Indian Government more strongly than before, since according to reliable press reports, for instance in Newsweek, the Tamil terrorists have training camps in India, and to persuade India to help check Tamil terrorism?
Και η φετεινή συζήτηση έδειξε ότι είναι πολύ δύσκολο να διαρθρωθεί η ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφορικής.
Now the Sri Lankan authorities are apparently requesting Western governments to produce, if not military aid, then something tangible to try to help them in what they see to be their conflict.
Εδώ θεωρούμε σχετικά ανα­πόφευκτη μια προσωρινή αύξηση των αναγκών σε προ­σωπικό.
Apart from diplomatic contacts, what measures are being taken by the Foreign Ministers meeting in political cooperation to try to bring some real influence to bear on this deteriorating situation?
Εξακολουθούμε όμως να υποστηρίζουμε, και το σημείο αυτό το τονίζουμε για άλλη μια φορά σαφώς, ότι για το 1989 ο στόχος του οργανογράμματος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας θα πρέπει να είναι το επίπεδο της 31ης Αυγούστου 1985.
Mr Van Eekelen. — (NL) We have the impression, where the situation in Sri Lanka is concerned, that we can now welcome the fact that the central government shows signs of being in a better position to exercise control over its forces of law and order, and that this will enable it to take more effective action, including action against acts of extremism such as those that have taken place in the past.
Γι' αυτό, η ομάδα μου καταθέτει τη σχε­τική τροπολογία αριθ. 2.
Mr Van Eekelen. — (NL) I share the honourable Member's concern at recent reports, which do indeed point to a deterioration in the situation.
Η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση καθώς και την εξαί­ρετη εισαγωγή του κ. Παπουτσή.
President. — As the author is not present, Question No 101 will be answered in writing.'
Θα ήθελα πολύ να αναφέρω δύο ακόμη σημεία.
Question No 102 by Mr Tzounis (H-978/85):
Δεν θέλω να επανέλθω εδώ σε ανάλυση των πλεονεκτημάτων
Subject: Ban on the Bible in Turkey
Εάν εξετάσουμε τις παραγράφους του ψηφίσματος, παρα­τηρούμε ότι ευθύς εξ αρχής εφιστούν την προσοχή σε ένα από τα κύρια προβλήματα.
Mr Prag (ED). — I know the President-in-Office has to answer the question put, but does he not believe that the other side of the coin is the really important one?
Η παράγραφος 1 «υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει την ανάγκη να ληφθεί ταχέως απόφαση για την ενιαία έδρα του Κοινοβουλίου».
I refer to the evil of Tamil terrorism and the fear ful carnage caused by two bombs on 3 May which killed 28 people and injured 153.
Όσο δεν παίρνε­ται αυτή η απόφαση, προκαλούνται άμεσες επιβαρύνσεις και, βέβαια, μειωμένη απόδοση, το κόστος της οποίας είναι πολύ πιο δύσκολο να υπολογιστεί.
Is it not more important for the Ministers meeting in political cooperation to take steps to safeguard one of the few genuine par liamentary democracies which exist in Asia — I refer to Sri Lanka — and to do everything possible to put all diplomatic pressure on India to cease to harbour Tamil terrorists and allow them to plan their attacks from Madras?
Θα ήθελα επ' αυτού να τονίσω ότι πιο κάτω στην έκθεση εξετάζουμε τις νέες τεχνολογίες.
Are the Foreign Ministers aware that, by virtue of a recent decision by the Public Prosecutor, the Bible has been banned in Turkey and existing stocks have been placed under seal?
Οι νέες τεχνολογίες σημαίνουν ότι θα πρέπει να επενδύσουμε χρήματα σε ακριβό εξοπλισμό.
Do the For eign Ministers share the view that this action betrays a particularly serious indifference towards
Όσο έχουμε διάφορους τόπους εργασίας, μέρος αυτού του εξοπλισμού θα πρέπει να αγοραστεί δύο φορές, διότι
Mr Van Eekelen. — (NL) The declaration by the Twelve is intended as an impetus to all parties to com
Συνεπώς τα επιχειρήματα υπέρ του να βρούμε ένα μόνο τόπο εργασίας για το μέγιστο μέρος των δραστηριοτήτων μας ενισχύονται μέρα με τη μέρα.
President can now be obtained in Turkey irrespective of whether they have been printed in Turkey itself or overseas.
τητα χωρίς να ενημερώνουμε συστηματικά τους πολίτες, και μάλιστα τους εκλογείς.
the fundamental principles upheld by civilized countries, constituting a gross violation of the religious consciousness of a considerable part of Turkey's population and, with regard to the orthodox minority, a blatant infringement of the provisions of the 1923 Lausanne Treaty?
Και πού βρίσκεται, κυρία πρόεδρε, η διαφορά μεταξύ ενημέρωσης και πολιτικής; Ας ελπίσουμε ότι η ομάδα εργασίας που συνέστησε το Διευ­ρυνθέν Προεδρείο θα επεξεργαστεί μία προσεκτική ανά­λυση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και θα καταλήξει σε εποικοδομητικές προτάσεις.
In view of the keen interest recently expressed by Turkey in improving its relations with the Community, do not the Foreign Ministers think that they should intimate quite clearly to the Turkish Government their shock and their disapproval of this measure and their desire to see it repealed at once?
Προφανώς, το κόστος του προσωπικού εκπροσωπεί το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Is the President-in-Office aware that the sealed Bibles in question contain maps of Turkey that are not up to date and that show parts of Turkey as belonging to Syria, Iraq, Iran etc.?
Συνεπώς χρειάζεται να το προσέ­ξουμε, εν μέρει ώστε να το εξετάσουμε από πλευράς κόστους, αλλά επίσης, πράγμα που είναι ίσως πιο σημα­ντικό, για να πετύχουμε τη μέγιστη δυνατή αποτελεσμα­τικότητα των εργασιών του Κοινοβουλίου.
These Bibles also contained maps that had nothing whatsoever to do with the Bible but constituted an attack on Turkey's territorial integrity, with the result that the Public Prosecutor was obliged to confiscate them.
Επιπλέον πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία χωριστών ποσών στον προϋπολογισμό για την κάθε κοινοβουλευτική επι­τροπή.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The question tabled by the honourable Member has not been discussed within the framework of European political cooperation, but as President-in-Office I would draw attention to the decree by the Turkish government of 20 March 1986 replacing the decree of 17 May 1982.
Γι' αυτό μου φαίνεται ότι αυτές οι δύο τροπολο­γίες περιττεύουν.
It can be assumed that as a consequence of the new decree the prohibition on the import and distribution of bibles has now been lifted.
Το πρόβλημα της τελευταίας στιγμής που προέκυψε φέτος σε σχέση με τον προϋπολογισμό ήταν η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει το δικαίωμα να προβαίνει σε πληρωμές για τη χρηματοδότηση της προεκλογικής εκστρατείας.
Is the President-in-Office of the Council of Ministers further aware that Public Prosecutors in Turkey are independent because of the division of powers in that country and that in this sense therefore they cannot be acting under orders from the State?
Παρότι η απόφαση αυτή εξέπληξε τους περισσότερους από εμάς, οφείλω να τονίσω ότι η ομάδα μου είχε καταθέσει τροπολργίες με τις οποίες — εάν είχαν γίνει δεκτές — θα μπο­ρούσαμε να είχαμε αποφύγει αυτήν την παρανομία.
Is he further aware that in Turkey propaganda for any religion whatsoever may be made with impunity, whereas in Greece proselytism, as it is called, i.e. efforts to win adherents for a religion, even a Christian religion, is forbidden under one of the Metaxas laws and is punishable by imprisonment.
Περισσότερο με ενδιαφέρει η τροπολογία αριθ.
Mr Van Eekelen. — (NL) I think the most important thing in this situation is that a prohibition on the dis tribution of the bible has now been revoked.
1 του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Langes, σχετικά με την Ένωση Βουλευτών.
That was also the subject of the written question that we received from Mr Van der Waal and which we answered in the same terms as I have just done orally.
Θα επιδιώξουμε να ικανοποιούν αυτό το σκοπό οι κανόνες που θα συνταχτούν.
I can show him six decisions and decrees of the Turkish Govern ment, two of them signed by General Evren and two by the Prime Minister of Turkey, Mr Ozal, which ban circulation of the Bible in Turkey.
Με αυτές τις επιφυλάξεις και τα σχόλια, η ομάδα μου θα υποστηρίξει το σχέδιο κατάστασης προβλέψεων.
So, I ask, which of all these six decisions has the new decision of the Turkish Government amended or rescinded?
Louwes (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε, ευχαρίστως θα κάνω μία σύντομη τοποθέτηση εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με τις προσωρινές προβλέψεις για το 1987, για τις δαπάνες του Κοινοβουλίου μας.
Lastly, I should like to ask the Minister to what extent he is aware that the Oecumenical Patriarchate, which is the supreme spiritual authority of the 200-million strong Orthodox Church, has had its seat in Constantinople since the fourth century A.D. Are the Foreign Ministers of the opinion that this age-old institution can function when circulation of the Bible is banned?
Van der Waal (NI). — (NL) Κυρία πρόεδρε, 350 εκατομ­μύρια ECU για την λειτουργία του Κοινοβουλίου αυτού είναι ένα πολύ υψηλό ποσό. Δεν αλλάζει αν το προτεί­νουμε σαν 1 ο/ο του προϋπολογισμού της ΕΟΚ ή σαν λίγο περισσότερο από 1 ECU ανά πολίτη των δώδεκα κρατών μελών.
Mr Alavanos (COM). — (GR) First of all I should like to make it clear that the Dutch Presidency's stance on the question of relations between the EEC and Turkey and on developments relating to democratic rights in that country has truly created a very negative impression among the great majority of the Members of the European Parliament which has sought to keep appropriations to Turkey frozen for as long as democratic rights there are not fully restored.
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Προε­δρείου του Κοινοβουλίου διεξήχθησαν πολύ αρμονικά και πολύ γόνιμα.
Mr Van Eekelen. — (NL) I have the impression that the honourable Member cannot have heard my first answer for he has now asked a supplementary question in terms that take no account whatsoever of the answer I have just given.
Γι' αυτό αρμόζει σίγουρα ένας έπαινος, καθώς επίσης και στο γενικό γραμματέα και τους συνερ­γάτες του που επιβαρύνθηκαν με την προετοιμασία.
Let me try to explain the situation again in the terms in which I, as President-in-Office, understand it.
Με αυτές τις σκέψεις, καταλήγω στο ότι μέσα στις επιτροπές θα ήταν δυνατή κάποια μείωση. Μία κριτική ανάλυση των εργασιών μας θα συντελούσε επί­σης σε μία μείωση των προτάσεων ψηφίσματος.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) If possible I should like you to point out to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation that when replying to a question he should go straight into the facts and not say vaguely that a decision has been published which changes the
Κάποια αυτοπειθαρ­χία όμως θα ήταν ακόμη πιο αποτελεσματική.
Moreover, these assassinations are not only tragic in themselves, but may disturb good Community relations between different ethnic groups in our countries.
Με αφορμή το θέμα αυτό, θα θέλαμε να συμφωνήσουμε με τον εισηγητή για την αρχή της πλήρους ισότητας όλων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας.
Would the Foreign Ministers therefore consider possible joint action, in collaboration with the governments of all the appropriate countries con cerned, to prevent any further assassinations or attacks on leaders of minority ethnic groups resident in EEC States?
Όχι μόνο για να έχουν όλοι οι βουλευτές ίσες ευκαιρίες, αλλά σαν ανα­γνώριση της πολιτιστικής ποικιλίας στην Ευρώπη.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) I should like to put a supplementary question to the fist answer by the Presi dent-in-Office, to the effect that distribution of the bible and imports of bibles are now allowed following the revocation of the decree of 20 March.
διότι αν καταρτισθεί τελικά η ομάδα εργασίας του Διευ­ρυμένου Προεδρείου, θα έχουμε πάντοτε το χρόνο να την επανεισάγουμε όταν το Νοέμβριο θα συζητήσουμε και θα ψηφίσουμε τον προϋπολογισμό.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The Twelve are prepared to cooperate with all states with a view to ensuring that no support, no refuge and no safe haven is offered to terrorists.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
There now exists firm cooperation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την προσεχή ώρα των ψηφοφοριών.
This takes place at bilateral level between each member of the Twelve and third countries via the international police organizations. tions.
Τέλος: οι πολίτες δεν μιλάνε συχνά με τόσο σεβασμό για τα κοινοβούλια.
That was one part of the question: the second is that in Turkey a law does in fact exist that prohibits imports of bibles.
Αυτό ισχύει και για το Κοινοβούλιο αυτό.
The law in question is Article 31 of the Turkish press law.
Ανεξάρτητα αν είναι δικαιολογημένα ή αδικαιολό­γητα, αυτό σημαίνει ότι η κοινή γνώμη είναι τρωτή.
So I was a little surprised to hear the President-in-Office just now mention the dis tribution of bibles and imports of bibles in the same breath, because their distribution has never actually been the subject of any prohibition.
Γι' αυτό θα ήθελα ακόμη να συστήσω ιδιαίτερα δύο πράγματα.
My question to him now is: can confirm that Article 31 of the press law prohibiting the import of bibles has now been revoked?
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, η τήρηση των χρόνων αγορεύσεως από μέρους σας μας επέτρεψε να καλύψουμε την καθυστέρηση μας και μάλιστα να τελειώσουμε με τη συζήτηση μας πέντε λεπτά νωρίτερα απ' ό,τι προβλεπό­ταν.
Mr Elliott (S). — I am grateful for that reply but can I ask the President-in-Office of the Council in specific terms whether there have been discussions with the Indian Government on terrorist activities arising from the problems of the Sikh community in the Punjab.
Διακόπτω επομένως τη συνεδρίαση μας.
Mr Van Eekelen. — (NL) Our information is that that article has also been revoked.