natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέτασε το Συμβούλιο Υπουργών τα θέματα αυτά και ειδικότερα το θέμα των δανείων και, αν ναι, πώς προτίθεται να τα αντιμετωπίσει;
Has the Council considered these matters, and particularly the matter of debts, and, if so, does it intend to deal with them ?
Το θέμα που θίγει ο Αξιότιμος Κύριος Βουλευτής δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The question raised by the honourable Member does not come within the Community's sphere of competence.
Θέμα: Έκδοση γραμματοσήμου από τον OHE
Subject: Postage stamp issued by the UN
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Each stamp in the series shows figures in 'fancy dress' to illustrate one of the main topics on the agenda of the Congress.
Αναφορικά με τις ειδήσεις που δημοσιεύθηκαν στον τύπο σχετικά με δηλώσεις του Ιταλού Υπουργού Εξωτερικών κ. De Michelis, σύμφωνα με τις οποίες ο ίδιος, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών, θα ζητήσει το ξεπάγωμα των σχέσεων με την Κίνα.
Having regard to newspaper reports concerning the statements by the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr De Michelis, according to which, in his capacity as President of the European Council for Foreign Affairs, he is to request that relations with China be resumed.
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο εάν η ανάμνηση των γεγονότων στην πλατεία Τιεναμέν είναι ήδη τόσο μακρυνή και αν οι ειδήσεις για εκατοντάδες εκτελέσεων κάθε μέρα δεν θα συνηγορήσουν για την εξακολούθηση του παγώματος των σχέσεων και επίσης από ποιες σκέψεις πέραν της σημασίας της κινεζικής αγοράς πηγάζει η απόφαση αυτή;
Can the Council state whether the events of Tienanmen Square have already been forgotten, whether reports of hundreds of executions carried out daily would not provide grounds of continuing the freezing of relations and can it also state what considerations, other than the importance of the Chinese market, have given rise to this decision ?
Ας μου επιτρέψετε, κύριε Πρόεδρε, να απαντήσω και στις δύο μαζί ερωτήσεις Η-1021/90 και Η-1066/90, που αφορούν το ίδιο θέμα.
A joint answer will be given to questions H-1021/90 and H-1066/90 which deal with the same subject.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν εφείσθησαν ποτέ προσπαθειών για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και δεν παρέλειψαν να κάνουν γνωστή την ανησυχία τους για το θέμα αυτό τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
The Community and its Member States have not spared any effort in their support for human rights in China and they have not failed to make known their concern in this area, both through bilateral contacts and within the competent international bodies.
Διαπίστωσαν, ότι οι κινεζικές αρχές προέβησαν σε ορισμένες θετικές ενέργειες στη διάρκεια των τελευταίων μηνών (αποφυλάκιση ορισμένων πολιτικών κρατουμένων, κατάργηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης κλπ.) αλλά δεν παρέλειψαν να επαναλάβουν τη θέση της Κοινότητας με την ευκαιρία της συνάντησης των τριών υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας (ο ασκών την Προεδρία στο Συμβούλιο καθώς και ο προηγούμενος και ο επόμενος Πρόεδρος του Συμβουλίου) και του υπουργού Εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 28 Σεπτεμβρίου στο περιθώριο της γενικής, συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
They have noted a number of positive moves by the Chinese authorities in recent months (release of a number of political prisoners, lifting of the state of emergency, etc) but they did not miss the opportunity to reiterate the Community's position when the Foreign Ministers of the Troika and the Foreign Minister of the People's Republic of China met in New York on 28 September during the UN General Assembly.
Με την ευκαιρία αυτή, ο υπουργός Εξωτερικών της Κίνας δήλωσε, ότι κατανοεί και δέχεται το ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα του και υπενθύμισε την ενεργή συμμετοχή της Κίνας σε πολυάριθμες διεθνείς συμβάσεις και διεθνείς οργανισμούς σχετικά με το θέμα αυτό.
On that occasion the Chinese Foreign Minister stated that he understood and accepted the interest of the international community in the human rights situation in his country and he pointed out that China was an active participant in various international bodies and conventions in this particular area.
Επιβεβαίωσε, τέλος, την πρόθεση της κυβέρνησης του να ακολουθήσει σταθερά και αμετάκλητα μια πολιτική μεταρρύθμισης και ανοίγματος.
In view of these facts and of the positive attitude shown by the Chinese Government in the area of foreign policy — which has also made it possible to maintain essential international
— βαθμιαία επανέναρξη εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της προγραμμάτων συνεργασίας'
No 3-396/201 agreement during the Gulf crisis and to arrive at the initial stage of a solution for Cambodia — the Community and its Member States on 22 October approved the following measures concerning China:
Θέμα: Πρόταση για συγχώνευση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης
What is the current position with regard to the proposal apparently made by the President of the Council of Foreign Ministers which envisaged a merger between the EPC and the WEU and how do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation feel it will affect countries which are not members of the WEU or, in the case of Ireland, not members of NATO or the WEU ?
Η διακυβερνητική διάσκεψη θα έχει την ευθύνη για την εξαγωγή συμπερασμάτων στον τομέα αυτό' ο κοινός στόχος είναι ο καθορισμός του περιεχομένου της πολιτικής ένωσης που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να δρα με συνοχή στη διεθνή σκηνή.
This Conference will be responsible for adopting conclusions on the subject; the common aim is to define what political union really means in order to act in a more consistent manner at international level.
Θέμα: Ελληνική απουσία από τις προπαρασκευαστικές συναντήσεις της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και Συνεργασία στη Μεσόγειο.
Subject: Absence of Greece from preparatory meetings for the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean
Οι Υπουργοί Εξωτερικών τεσσάρων από τις πέντε νότιες μεσογειακές χώρες μέλη της Κοινότητας (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία και Γαλλία) και οι ομόλογοι τους από τις χώρες του Maghreb πρόκειται να συναντήσουν στις 10 Οκτώβρη στη Ρώμη προκειμένου να προετοιμάσουν Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο.
The Foreign Ministers from four of the five southern Mediterranean Member States (Spain, Italy, Portugal and France) and their counterparts from the Maghreb countries are to meet in Rome on 10 October 1990 to prepare for a Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.
Θέμα: Συνδιάσκεψη για τη Μεσογειακή Συνεργασία
Question No 38, by Mr Papoutsis Subject: Conference on Mediterranean Cooperation
(Η-1138/90)
No 3-396/202
Σχετικά με τη διεξαγωγή στη Ρώμη, μετά από πρωτοβουλία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, της πρώτης συνάντησης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο και με δεδομένη τη
21.11.90 the reasons for the exclusion of Greece, which is a solely Mediterranean Community country, while Portugal, which is not a Mediterranean country, did take part?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 39, by Mr Romeos Subject: Conference on Mediterranean Cooperation
Αριθ. 3-396/243 σπουδαιότητα μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών εάν ενημερώθηκαν για την πρωτοβουλία αυτή καθώς επίσης και για τους λόγους αποκλεισμού μιας μόνο μεσογειακής κοινοτικής χώρας, της Ελλάδας, ενώ συμμετείχε η Πορτογαλία η οποία δεν είναι μεσογειακή χώρα.
Regarding the first meeting on Security and Cooperation in the Mediterranean held in Rome following an initiative from the President in Office of the Council and given the importance of such an initiative, were the Foreign Ministers aware of this initiative and, in particular, of the reasons for the exclusion of Greece, which is a solely Mediterranean Community country, while Portugal, which is not a Mediterranean country, did take part?
Ας μου επιτραπεί κύριε Πρόεδρε να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις Η-1137/90 και Η- 1138/90 τα κείμενα των οποίων είναι όμοια καθώς και στην ερώτηση Η-1049/90 του κ. Εφραιμίδη επί του αυτού θέματος.
A joint answer will be given to questions H-1137/90 and H-1138/90, which are identical, and to question H-1049/90 which Mr Ephremidis tabled on the same subject.
Η συνεδρίαση σε επίπεδο υπουργών που διεξήχθη στη Ρώμη στις 10 του παρελθόντος Οκτωβρίου συγκλήθηκε μεταξύ των παράκτιων χωρών της δυτικής Μεσογείου με σκοπό να δημιουργηθεί ένα νέο πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας σ' αυτό το τμήμα της Μεσογείου.
The ministerial meeting held in Rome on 10 October was convened by the countries in the western Mediterranean with the aim of creating a new framework for regional cooperation in that area of the Mediterranean.
Η συνεδρίαση δεν απετέλεσε ως εκ τούτου αντικείμενο εξέτασης μεταξύ των Δώδεκα.
The meeting was not held in a Community or EPC context and has not therefore been discussed by the Twelve.
Εξάλλου, όπως γίνεται συνήθως, η Προεδρία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη για τα συμπεράσματα της συνε­δρίασης.
As usual, however, the Presidency informed the other Member States of the outcome of the meeting.
Θέμα: Σρι Λάνκα
Subject: Sri Lanka
Είναι άραγε η ΕΠΣ ενήμερη όσον αφορά τις νέες συγκρούσεις στο Βόρειο-ανατολικό τμήμα της Σρι Λάνκα μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων ασφαλείας και των ανταρτών Ταμίλ, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους πάρα πολλοί πολίτες, να καταστραφούν ιδιόκτητα οικήματα και να εκτοπισθούν περίπου 600 000 άτομα;
Is the EPC aware of the renewed fighting in the northeast of Sri Lanka between government security forces and the Tamil guerrillas, resulting in heavy loss of civilian life, destruction of property and displacement of some 600 000 persons ?
Προτίθεται μήπως η ΕΠΣ να ζητήσει επειγόντως από τις αντιμαχόμενες παρατάξεις να προβούν σε άμεση κατάπαυση του πυρός, να ενθαρρύνουν την τήρηση της ανακωχής και να επιστρέψουν στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων, καθώς και να καλέσει επίσης το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να διευκολύνει την επίλυση των δυσχερειών που οδήγησαν στο σημερινό αδιέξοδο, και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να ορθοποδίσουν οι περιοχές που επλήγησαν, με παρέμβαση, εν ανάγκης της διεθνούς επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού;
Will the EPC urge the parties to the conflict to implement and encourage respect for an immediate ceasefire, return to the process of negotiations and invite the United Nations Secretary-General to facilitate the resolution of the difficulties which have led to the present impasse and arrange the provision of appropriate relief to the affected areas, if necessary, through the International Committee of the Red Cross?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με προσοχή τη ρευστή κατάσταση που επικρατεί στη Σρι Λάνκα.
The Community and its Member States are closely following the unstable situation in Sri Lanka.
Μετά τα πρόσφατα κρούσματα βίας που σημειώθηκαν και πάλι στην εν λόγω χώρα, οι πρέσβεις των Δώδεκα στο Κολόμπο πραγματοποίησαν κοινό διάβημα στις αρχές της Σρι Λάνκα στο οποίο εκφράζουν, μεταξύ άλλων, την έντονη ανησυχία της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τις επανειλημμένες απειλές κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Following the recent violent incidents in that country, the Ambassadors of the twelve Member States in Colombo made joint representations to the Sri Lankan authorities and conveyed the grave concern of the Community and its Member States concerning repeated violations of human rights.
Στη δήλωση τους της 22ας Οκτωβρίου 1990, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν τη λύπη τους για την επανάληψη των εχθροπραξιών από το μήνα Ιούνιο εκ μέρους της οργάνωσης «Liberation Tigers of Tamil Eelam», καθώς και για τις ταλαιπωρίες που υπέστησαν οι κάτοικοι των περιοχών στις οποίες λαμβάνουν χώρα οι συγκρούσεις.
In their statement of 22 October 1990, the Community and its Member States deplored the resumption of fighting in June by the Liberation Tigers of Tamil Eelam and the suffering which this is causing the population of the region.
Ενεργώντας προς την κατεύθυνση αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν από την κυβέρνηση να σεβαστεί τις διεθνείς της υποχρεώσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, the Community and its Member States also reminded the government to abide by its international commitments in the field of human rights.
Ενώ, όμως, υπάρχουν μέσα επηρεασμού της εκλεγμένης κυβέρνησης, είναι εντελώς αδύνατο να ασκηθεί οποιαδήποτε επιρροή στους επαναστάτες Tamil, πράγμα που κάνει ιδιαίτερα δύσκολη κάθε προσπάθεια συμβολής στη σύναψη της συμφωνίας για την άμεση κατάπαυση του πυρός και την αποφυγή περαιτέρω ταλαιπωριών για τον πληθυσμό της χώρας.
While it is possible to make representations to the elected government, it is virtually impossible to influence the Tamil rebels; it is therefore extremely difficult to contribute to the conclusion of a ceasefire agreement and to avoid further suffering, as called for in the question.
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι, σύμφωνα με δημοσιεύματα στο βρετανικό τύπο, η κυβέρνηση της Ρουμανίας έδωσε την άδεια σε ομάδα γιατρών να εφαρμόσει πειραματικά, σε παιδιά ηλικίας 15 ετών, μια νέα θεραπεία γνωστή με την κωδική ονομασία FLV 23/Α της οποίας τα αποτελέσματα χαρακτηρίζονται ως ύποπτα από ορισμένες αρχές στην Κοινότητα;
Is European Political Cooperation aware that, according to British press sources, the Romanian Government has authorized testing on one to five-year-old children by a team of doctors of a new treatment, know by the code name of FLV-23/A, the results of which are described as 'suspect' by some authorities in the Community ?
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να λάβει από τις ρουμανικές αρχές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για το θέμα αυτό;
Could European Political Cooperation obtain all the necessary information on this subject from the Romanian Government ?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με μεγάλη προσοχή το θέμα της πειραματικής εφαρμογής της θεραπείας FLV 23/Α σε παιδιά, στο νοσοκομείο της Καλαντίνα.
The matter of the testing of FLV 23/A on 84 children at Calamina hospital is being followed very carefully by the Twelve.
Από την πλευρά του, ο Ρουμάνος υφυπουργός υγείας, κ. Georghe lacob, είχε δηλώσει ότι η κυβέρνηση υιοθετεί πλήρως τα σχετικά συμπεράσματα του ΠΟΥ και ότι είναι πρόθυμη να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο ζητήσει ο οργανισμός αυτός.
The Romanian Secretary of State for Health, Mr Gheorghe Iacob, stated that the government had adopted the conclusions of the World Health Organization and would accept any checks requested by the organization.
Σύμφωνα με τη δέσμευση αυτή και με βάση την έκθεση αξιολόγησης του ΠΟΥ της 26ης του παρελθόντος Οκτωβρίου, ο εν λόγω διεθνής οργανισμός και ο Ρουμάνος υπουργός υγείας πήραν θέση υπέρ της διακοπής των πειραμάτων αυτών.
In accordance with this commitment, and following the WHO assessment report of 26 October 1990, the organization and the Romanian Ministry of Health advised the discontinuation of these tests.
Στις 27 Οκτωβρίου, ο Ρουμάνος υπουργός υγείας αποφάσισε τη διακοπή τέτοιων πειραμάτων.
On 27 October the Ministry decided to put an end to the tests.
Θέμα: Ρουμανία
Subject: Romania
Το σχέδιο νόμου για τα μέσα ενημέρωσης που δημοσίευσε το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ρουμανίας επιβάλλει τους ίδιους όρους με εκείνους που προσδιόριζε η ισχύουσα επί Τσαουσέσκου νομοθεσία.
Draft legislation for the media published by the Romanian Ministry of Justice prescribes the same conditions as those specified in legislation in force during the Ceaucescu era.
Θέμα: Εκτελέσεις στο Ανατολικό Τιμόρ.
The report described particularly horrific cases of torture and murder.
Έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας
It also referred to the existence of more than a hundred political prisoners held by the occupying forces.
Περιγράφονται περιπτώσεις ιδιαζόντως άγριων βασανιστηρίων και δολοφονιών.
What steps will the Foreign Ministers meeting in political cooperation take to safeguard human rights in East Timor, in line with Parliament's resolutions on this matter?
Η ειδική έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
However, during the October partsession the honourable Member was given assurances regarding the joint position of the Twelve on developments in East Timor. It goes without saying that the Twelve will continue to remind the Indonesian authorities of the importance which the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for human rights.
Εντούτοις, ήδη κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου, είχε την ευκαιρία να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή σχετικά με την κοινή θέση των Δώδεκα όσον αφορά τις εξελίξεις στο Ανατολικό Τιμόρ.
The honourable Member is also referred to the memorandum attached to the speech by the Presidency to the 45th session of the General Assembly of the United Nations, which stated that the Twelve were closely watching developments in East Timor, including the human rights situation.
Είναι προφανές ότι οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να ενημερώνουν τις Ινδονησιακές αρχές για την σημασία που αποδίδει η Κοινότητα των Δώδεκα στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Community and its Member States reiterated their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν την υποστήριξη τους για τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Πορτογαλίας και Ινδονησίας υπό την αιγίδα του γενικού γραμματέα.
They hoped that a just, comprehensive and internationally acceptable settlement might soon be achieved, in accordance with the principles of the UN Charter, thus fully respecting the legitimate interests of the East Timorese.
Η τύχη των Παπούα στην Irian Jaya εξακολουθεί να προκαλεί τεράστια ανησυχία.
The situation of the Papuans in Irian Jaya is still a matter of grave concern.
Πολλοί έχουν χάσει τη ζωή τους κάνοντας αντίσταση, άλλοι κατέφυγαν σε στρατόπεδα προσφύγων στη γειτονική Παπουασία — Νέα Γουϊνέα.
They are still being driven from their homelands, robbed of their property and threatened with the loss of their religious and cultural identity.
Αλλά και εκεί ο κόσμος δεν είναι ασφαλής.
Many have lost their lives in resisting and others have fled to camps in neighbouring Papua New Guinea (PNG).
Στις 22 Ιουλίου συνελήφθη το μέλος της αντίστασης Μ.
Yet even there they are not safe.
Salosa, ο οποίος εκδόθηκε στην Ινδονησία και εκτελέσθηκε στις 14 Αυγούστου.
On 22 July Mr Salosa, a resistance fighter, was arrested and extradited to Indonesia, where he was executed on 14 August.
Στις 13 Ιουλίου υπέβαλα ερώτηση με θέμα τι συνέχεια είχε δοθεί στο ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδονησία (έγγρ. Α2-283/87 (').
On 13 June this year I asked how far the resolution on human rights in Indonesia (A2-283/87 ') had been put into effect.
Ο υπουργός κ. Geoghegan-Quinn, πρόεδρος του Συμβουλίου, απάντησε ότι τίποτα ακόμα δεν είχε συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ, αλλά ότι ήταν διατεθειμένος να εξετάσει τι είδους ενέργειες θα μπορούσαν να γίνουν.
Minister Geoghean-Quinn, President of the Council, said that this had not yet been discussed within EPC, but that EPC was willing to consider what can be done in this respect.
Η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι γνωστή.
The position of the Community and its Member States regarding human rights is well known. In this connection, the Community and its Member States have always shown particular concern for the situation and rights of minority groups.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έδειξαν πάντοτε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη θέση και τα δικαιώματα των διαφόρων μειονοτήτων.
On numerous occasions they have expressed their position concerning human rights to the Government of Indonesia. The honourable Member may rest assured that they will continue to do so.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα συνεχίσουν να την εκφράζουν.
The specific case to which the honourable Member refers has not been considered in the framework of European political cooperation.
Σοβαρή περιπλοκή στο Κυπριακό πρόβλημα έχουν δημιουργήσει οι απειλές της Τουρκοκυπριακής πλευράς για τον εποικισμό της Αμμοχώστου.
It should first of all be pointed out that according to the information available to the Presidency there has been no transfer of people to Famagusta but only threats to install settlers.
C 94 της 11.4.1988, σ. 191.
OJ C 94 of 11 April 1988, p. 191.
Θέση η οποία βασίζεται στις προηγούμενες δηλώσεις των Δώδεκα, στα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και συγκεκριμένα στο ψήφισμα 550/84, όπως επίσης και στα ψηφίσματα που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This position is based on earlier declarations by the Twelve, on the relevant UN resolutions (especially Resolution 550/84) and on the resolutions adopted by the European Parliament.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν τις προσπάθειες που στοχεύουν στην αναζήτηση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης, ιδιαίτερα στη βάση της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve support the efforts towards achieving a just and reasonable settlement, in particular on the basis of the good offices mission of the UN Secretary-General.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που πραγματοποίησε στις 27 του παρελθόντος Ιουλίου στην Άγκυρα, ο Ιταλός Υπουργός Εξωτερικών κάλεσε τους τούρκους συνομιλητές του να αποφύγουν κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να καταστήσει δυσκολότερη την αποστολή του Γενικού Γραμματέα.
The Italian Foreign Minister, during a visit to Ankara on 27 July 1990, called on his Turkish counterparts to refrain from any action which might make the Secretary-General's mission more difficult.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι το ζήτημα της ειδικής βοήθειας της Κοινότητας προς την Τουρκία δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Lastly, the honourable Member should remember that the question of special Community aid to Turkey is not within the competence of European political cooperation.
Θέμα: Επίσκεψη στο Ιράν του ειδικού απεσταλμένου του OHE Galindo Pohl
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the visit made to Iran by Galindo Pohl from 8 to 15 October 1990 and, if not, will they consider it ?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι ο Galindo Pohl μπόρεσε να πραγματοποιήσει δεύτερη επίσκεψη στο Ιράν, με την ιδιότητα του ως ειδικού απεσταλ­μένου για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτή τη χώρα.
The Community and its Member States welcomed the fact that Galindo Pohl has been able to visit Iran a second time in his capacity as special envoy on the human rights situation on that country.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιφυλάσσονται να εναρμονίσουν τη θέση τους βάσει των αποτελεσμάτων της επίσκεψης αυτής μόλις εξεταστεί η προαναφερθείσα έκθεση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States intend to coordinate their position on the results ofthat visit as soon as the announced report is considered at United Nations level.
Αριθ. 3-396/247
Answer
Θέμα: Κύρωση της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Subject: Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the EEC Member States
Η Σύμβαση για τα δικαιώματα του Παιδιού, που εγκρίθηκε από τον OHE το 1989, τέθηκε σε ισχύ στις 2 Σεπτεμβρίου 1990.
The Convention on the Rights of the Child was adopted by the UN in 1989 and entered into force on 2 September this year.
Με την εφαρμογή του εν λόγω χάρτη θα επωφεληθούν χιλιάδες παιδιά εφόσον θα προστατεύονται νόμιμα από πιέσεις θρησκευτικού χαρακτήρα, περιπτώσεις πρόωρης κατάταξης στο στρατό και βίαιου αποχωρισμού από τους γονείς τους.
Thousands of children will benefit from the application of this Charter, since they will be able to seek legal protection from sectarian assault, premature military conscription and enforced separation from their parents.
Πρέπει να επισημανθεί ότι η εν λόγω σύμβαση έχει τεθεί σε εφαρμογή από 44 χώρες, αλλά πρέπει επίσης να αναφερθεί το δυσάρεστο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΟΚ δεν έχουν ακόμη κυρώσει την σύμβαση αυτή.
The Convention has so far been implemented by 44 countries, but unfortunately some Member States of the EEC have not yet ratified it.