natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγ­ματεύσεις της Γενεύης, τα χημικά όπλα, η Κεντρική Αμε­ρική, η Λιβύη, οι συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΟΚ, το SDI κλπ. Συχνά λέγεται: οι Αμερικανοί δεν μας υπολογί­ζουν εμάς τους Ευρωπαίους, δεν μας ακούν.
The rejection of the few and unsuccessful attempts to attain unity through the force of arms led to the logical course of concerted agreement, after two fratricidal conflicts within the short space of half a century had sown horror on our soil and threatened to wipe more than twenty centuries of history off the face of the earth.
Οι Αμερικα­νοί λένε: δεν ακούμε απολύτως τίποτα.
Europe finally chose to seek unity in diversity.
Βέβαια είναι γεγονός, και είναι λυπηρό, ότι η Ευρώπη ενεργεί πάντα αντιδραστικά και βρίσκεται σε δεύτερη μοίρα.
We are convinced that, at a time when it is dogged by serious difficulties, Europe's chances of forging ahead successfully are greatly enhanced by the courage and energy with which the Spanish nation is setting about the task of shaping its own destiny.
Κύριε πρόεδρε, γνωρίζω τις δυσκολίες των υπουργών των Δώδεκα, λόγω της Ιρλανδίας, λόγω της Δανίας, λόγω της Ελλάδας.
It is with an acute awareness of the importance of the message that you have to give our peoples through their representatives here assembled that I invite Your Majesty to do this House the honour of addressing it.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε εκεί.
A unity which would be based on deep understanding among its peoples.
Αν δεν πετυ­χαίνουν οι Δώδεκα όλοι μαζί, τότε στην ανάγκη ας γίνει με λιγότερους.
Unity as an expression of the will to live together in peace and freedom, and not merely as the result of an agreement among the rulers.
Τότε πρέπει στον τομέα της ασφάλειας να έχουμε μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
More over, all this was animated by the desire to maintain Europe as a bulwark of liberty, of democracy and of respect for human rights.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
(Loud applause)
Το ακούσαμε μόλις πριν στη συζήτηση για την διαδικασία.
Address by His Majesty Juan Carlos I, King of Spain
Ευτυχώς όμως μία ευρεία πλειοψηφία θεωρεί ότι η ΕΟΚ έχει να εκπληρώσει ένα ρόλο στον τομέα της ασφάλειας.
Mr President, I wish to pay tribute to the men, think ers, statemen and rulers who in the immediate post war years laid the legal and political foundations of this community, to which Spain has now acceded fully and unreservedly.
Είναι δυσάρεστο να διαπιστώνουμε ότι η πλειοψηφία αυτή είναι διαχωρισμένη.
The names of Schuman, Spaak, Monnet, De Gasperi, Adenauer and many others are indelibly engraved in our common heritage.
Υπάρχουν μερικοί που θέλουν μία ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια σαν κρεμά­
His Majesty Juan Carlos I, King of Spain. — Mr Presi dent, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, first of all, I wish to express my deep gratitude for your kind invitation, which has given me an opportunity to visit the Euro
Meiler (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω πως είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για τη συζήτηση αυτή.
During this year of the centenary of his birth, we must also remember that great European and universal
Meller μέσα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
Majesty Juan Carlos I entitled to squander the inheritance that he has received.
Ίσως όμως χρειά­ζεται να ξεκαθαρίσουν οι δώδεκα κυβερνήσεις των δώδεκα κρατών το αν θα πρέπει η Ευρώπη να μυλά με τη δική της φωνή στη διεθνή πολιτική για θέματα αμυντικής στρατηγικής.
This is a cultural inheritance of more than twenty centuries of history and life in common. An institutional inheritance received from statesmen and rulers who were brave enough to take the great step forward overcoming enormous difficulties, because they were able to interpret in the hearts of their own people Europe's will to continue to be an active party in the world, after having written the most brilliant pages of History.
ευρωπαϊκής άμυνας, και μάλιστα με τα προβλήματα ενός ευρωπαϊκού στρατού.
Mr President, an international society, whose fundamental characteristic is its growing interdepedence, poses a series of challenges which we must meet:
Και, είναι αλήθεια ότι υπερβολικά συχνά στο παρελθόν, η Κοινότητα συμφώνησε.
Long has been the path trodden since the signing of the Treaty of Paris and the Conference of Messina which represents a prelude to the Rome Treaties.
Το ερώτημα είναι: πρόκειται να κάνει η Ευρώπη κάτι παραπάνω από ωραίες δηλώσεις; Γι' αυτές μας μίλησε ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
Throughout all this process, this Assembly, which today represents more than 320 million people, has played a prominent role.
Όλες αυτές οι πολλές και ωραίες δηλώσεις είναι κούφια λόγια, χειρονομίες στον αέρα κενές, δίχως την παραμικρή λειτουργία, όσο δεν λαμβάνονται πρωτοβουλίες και δεν υποβάλλονται προτά­σεις.
Of its great task, I wish most significantly to recall its open and positive approach to my country throughout a difficult and prolonged pro cess of negotiation which culminated in Spain's accession to the Community. Thus, I wish to plainly state the Spanish people's deep gratitude to this Parliament.
Φαίνεται ότι, σε κάποιο βαθμό, η μάχη που έδωσε η κοινή γνώμη υπέρ της ειρήνης αναχαίτισε, εν μέρει, το επαναλαμβάνω, αυτό τον επικίνδυνο προσανατολισμό.
The regional differences, to which this Assembly has shown itself so sensitive, and which must absolutely be corrected.
Κύριε πρόε­δρε, αυτό πρέπει, πρώτα-πρώτα, να σημαίνει την ανά­ληψη ενός ενεργητικού ρόλου υπέρ του αφοπλισμού, υπέρ της διεθνούς υφέσεως.
The defence of our incalculable cultural heritage, the safeguarding and promoting of human rights, and the problems of security in a divided world.
Εκεί όπου παλιότερα η Ευρώπη ήταν απολύτως ανεξάρ­τητη σχετικά με τα γεγονότα της Μέσης Ανατολής, που βρίσκεται δίπλα μας ακριβώς, τώρα η Ευρώπη είναι άβουλη, κάνει άβουλες δηλώσεις, κάθε φορά που συνέρ­χονται οι υπουργοί των εξωτερικών των δώδεκα κρατών.
The European Parliament has been a driving force in the process of renovation ever since the founding of the Community. Because of this, it received the consecration of universal suffrage, and it has been this sys tem of election which, in turn, has renewed it, made it more deeply-rooted and dynamic, and given it a lead ing role in Community life.
Το θεωρώ όμως επίσης δεδομένο πως η Ευρώπη πρέπει να προσπαθήσει να βρει μια τρίτη θέση αντί των ξέπνοων δηλώσεων της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας.
In it, security requires cooperation, because a hypothetical superiority is no longer able to ensure survival itself.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό, με την ευκαιρία της Πρωτοβουλίας Στρατηγικής Άμυνας που ευνοούν οι Ηνωμένες Πολιτείες, να αναφέρω ότι κατά τη γνώμη μας από την πλευρά της Κοινότητας επικρατεί μια υπερβο­λική ασάφεια.
Therefore, and within the framework of the system of Western security, Community Europe can and must play a determining role in order to achieve a world governed by détente that enables concrete results to be obtained in the area of disarmament.
Θα επιθυμούσαμε, ως προς το σημείο αυτό, να μας δοθούν περισσότερες διευκρινίσεις από τον πρόεδρο του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινό­τητας έναντι ενός σχεδίου που μας φαίνεται ολέθριο.
This decision and the successive attitudes adopted by the European Parliament at the Intergovernmental Conference convened by decision of the European Council in Milan, were important factors in the final version of the Single European Act, signed this year by the twelve member countries for the purpose of con tinuing to work towards the achievement of European unity.
Η Ενιαία Πράξη θα δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να βαδίσει στο δρόμο της ειρήνης.
This is possible, and it is our obligation to try our best, without having to renounce our way of living and our freedoms.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το τελευταίο μου ερώτημα θα είναι: τι θα κάνει το Συμβούλιο για να ανταποκριθεί σ' αυτή τη νέα πρόκληση, την πρόκληση της ειρήνης.
We are obliged not to falter in this undertaking, and we shall not be deterred by minor difficulties, especially since the revival of the common project was achieved during the worst moments in the history of our continent.
Chambeiron (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, χρόνια τώρα ένα τμήμα αυτής εδώ της Συνελεύσεως επιδιώκει να μας παρασύρει να ασχοληθούμε με τα προβλήματα της
I should like to suggest an idea which has already been proposed on many occasions, but which is consequently no less valid: separately, we shall not be able to meet these challenges. Only a united and jointly responsible Europe will be fully able to do so, and will thereby be able to decide its own future and influence the course of mankind's history.
Wolff (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η ανάπτυξη των
Each one of us, from his own position of responsibility, must contribute his own efforts, and I wish to solemnly reaffirm Spain's commitment towards the attainment of this future of unity, because no-one is
Θα επιτύ­χουμε να προχωρήσουν οι έρευνες μας προς την ίδια κατεύθυνση και όχι του καθενός από την πλευρά του.
It is true that we must properly evaluate the advantages provided by the Community for the citizens of its Member States.
Θα μπορέσουμε να επιτύχουμε περισσότερα και φθηνότερα!
However, by continuing along the path that we have chosen, as well as completing the specific tasks that face us, we shall also be consistent with the historic process of evolution, and shall com ply with our moral obligation to respond to the vocation for unity felt by our peoples since ancient times.
Συμπερασματικά, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη σημε­ρινή κατάσταση.
In order to progress towards the goal of European unity, we must now achieve the goals already set.
Θέλησα να επιστήσω την προσοχή των Υπουργών Εξωτερικών στη σημασία του προβλήματος αυτού.
The Economic and Monetary Union must be the pillar upon which a true inner space can be created, free of borders, which will supersede the concept of the com mon market.
Ακού­γοντας ορισμένους από μας σήμερα, μπορεί κανείς να διε­ρωτηθεί τι θα συνέβαινε σε περίπτωση κινδύνου συγκρού­σεως.
Its strength will depend on the solidarity which all our actions must necessarily inspire, and also on taking into account the needs of the most depressed sectors of European society and the most backward areas of our continent.
Μπορούμε άραγε να μείνουμε έξω από τη συζήτηση αυτή και από αυτή την κλιμάκωση; Ειλικρινά όχι.
On becoming a part of this process of integration, Spain cannot and does not wish to forget the close and very special ties that unite it to the Latin American countries.
Οφείλουμε όμως να έχουμε συνείδηση της πραγματικής και ακριβούς καταστάσεως.
It hopes that the Community, whose relations with the African, Caribbean and Pacific countries have been described as a model of cooperation, can offer Latin America an adequate framework for effective cooperation.
Το ζήτημα αφορά 320 εκατομμύρια κατοίκους μιας και μόνης Κοινότητας και είναι σωστό να ανησυχούμε για την ασφάλεια τους.
We must also bear in mind that the citizens of Europe must be able to feel close to this Europe that we are building.
Ορισμένοι καταφέρονται συστημα­τικά κατά των Αμερικανών, άλλοι επικρίνουν τους Σοβιε­τικούς.
Therefore we must intensify cooperation in those areas which can have immediate repercussions on the wellbeing of its citizens, thereby contributing to making the latter fully aware of the advantages that it brings them.
Ας μιλήσουμε λοιπόν απλά και μόνο «ευρω­παϊκά».
Spain is observing the North of Africa and the Middle East closely and with great concern.
Πρέπει εμείς οι ίδιοι να επιλέξουμε και να απο­φασίσουμε τις σχέσεις που επιθυμούμε να δημιουργή­σουμε.
They are areas of major political importance for Europe, and in which it has special responsibility for ensuring that peace, stability and progress are guaranteed.
Τα σχέδια αυτά σχετίζονται με τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρώπης.
Mr President, this is the Europe to which Spain has acceded.
Ορισμένες χώρες μέλη ανταποκρίθηκαν με τρόπο θετικό, άλλες με αρνητικό, άλλες πάλι διστάζουν ακόμα ή η διαμόρφωση των απόψεων τους βρίσκεται εν εξελίξει.
In this sense, the cooperation already existing in the fight against terrorism must be intensified.
Η θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των είναι αόριστη' η στάση του Κοινοβουλίου μας χαρα­κτηρίζεται από τη δυσχέρεια διαμορφώσεως μιας κοινής θέσεως.
We must use all the legitimate means at our disposal to protect freedom and democracy against the threat of those who fanatically attempt to destroy the basic principles that inspire the system of peaceful coexistence of our current European society.
Πρέπει να αναλύσουμε το πρόβλημα ψυχρά.
Europe represents pluralism and universality, and it can also be asserted that Spain's contribution to the common resources is of special importance.
Η Ευρώπη οφείλει να μιλά την ίδια γλώσσα.
For many centuries a crossroads of races and cultures, Spain constituted a privileged link between East and West during the later Middle Ages.
Πρέπει να συμβιβά­σουμε τα σχέδια των κρατών μελών, γιατί οι διαιρέσεις που παρατηρούνται μεταξύ μας βαραίνουν σοβαρά το μέλλον.
We are at a decisive point in time, such as there have been few in the history of the Community.
Τα διάφορα ερευνητικά μας προγράμματα δεν συνδυάζονται ποτέ.
I am fully convinced that Europe will be able to take advantage of this opportunity.
Τα οικονομικά μας μέσα διασπαθίζο­νται ακριβώς όπως κατακερματίζονται και οι προσπά­θειες των ερευνητών μας.
Moreover, it contributed decisively to the universal extension of European civilization through the discovery of America, whose Fifth Centenary we shall soon be celebrating.
Όμως η νέα τεχνολογία προχω­ρεί με μεγάλα βήματα και δεν μπορούμε να μένουμε παράμερα.
Nevertheless, as opposed to these positive forces, doubts and questions are arising.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ούτε να αμελούμε τις επιπτώ­σεις τους στον τομέα των τεχνολογιών του πολιτικού τομέα.
In the near future it will be incumbent upon the European Parliament to play a privileged role of supervision and initiatives, since it is the best sounding board for the aspiration of the peoples of Europe.
Η Συνθήκη της Ρώμης, που συντάχθηκε από τους πατέρες της Ευρώπης και που αποτελεί τον κατευθυ­ντήριο οδηγό μας, περιέχει διατάξεις για τον οικονομικό συντονισμό, την επέκταση και την ανάπτυξη, αλλά ηθε­λημένα — και το τονίζω αυτό, ηθελημένα —, δεν περιέχει καμιά πρόβλεψη για συντονισμένα αμυντικά μέτρα.
To its traditional wisdom and cultural and historical legacy has been added the fresh energy of young people who have established a democratic system of coexistence based on freedom, justice, equality and pluralism.
Ο Adena­uer δεν θα είχε υποστηρίξει κάτι τέτοιο. Υποστηρίζουμε τις αντιλήψεις μας περί ασφαλείας και αφοπλισμού, αλλά αυτές δεν συμπίπτουν με τις παραινέσεις του κ.
By this effort, which has also been appropriately reflected in economic, social and cultural aspects, Spain has consecrated its opening up to the outside world through joining those European countries which have resolved to seek the way to progress through common action.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι η πρόσφατη καταστροφή του Τσερνομπίλ κατέδειξε, με τις συνέπειες της, πόσο μικρή είναι η Ευρώπη: ή μάλλον, πόσο μικρός είναι ο κόσμος μας.
In this way, the Spanish people, with a universal vocation and as the master of its own destiny, has regained, through pluralism and the respect of human rights, the place from which its being and its feeling never departed.
(Χειροκροτήματα)
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) On a point of order, Mr President.
Newens (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, στην εποχή μας, με την εξέλιξη και ανάπτυξη όπλων μαζικής καταστροφής σε τεράστια έκταση και υπό την πίεση του άγριου αγώνα των εξοπλισμών, η πρόληψη ενός παγκόσμιου πολέμου δεν είναι απαραίτητη μόνο για την πρόληψη θανάτων και δυστυχίας σε άνευ προηγουμένου έκταση.
The sacrifices required from Spain have been great, but we also acknowledge those of other countries, and I as King of Spain confirm the Spanish people's decision to continue along the path of exertion and effort, as well as that of making ever further demands upon ourselves.
Είναι ζωτική για την ίδια την επιβίωση του πολιτισμού μας και ίσως και ολόκληρης της ανθρωπότητας.
For this reason, Spain signed the Single European Act and is prepared to ratify it promptly. Spain wishes to progress as far as possible in the long process of creating European unity.
Από τη λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Ευρώπη έχει αποτελέσει το πεδίο αναμετρήσεως μεταξύ των δύο υπερδυνάμεων.
But today I heard about readings in Alsace of not 0.00 but 4.4 Becquerel of iodine 131 per cubic meter of air.
Και όμως, ο έλεγχος επί των πυρηνικών όπλων, και ώς κάποιο βαθμό και επί των συμβατικών δυνάμεων, δεν βρίσκεται ουσια­στικά στα χέρια των Ευρωπαίων.
So I have to ask whether the European Parliament has spent the last three weeks in a vacuum and the radioactive radiation of iodine 131, caesium 137 or strontium 90 did not reach the filters of the European Parliament, since the readings here are still 0.00000 Becquerel.
Αντιθέτως, οι δύο υπερ­δυνάμεις έχουν πραγματική δύναμη.
Mr President, can you tell the House who carried out these measurements and to what extent they satisfy scientific requirements?
Είμαστε λοιπόν υποχρεωμένοι να συζητήσουμε για ασφάλεια.
This is the best way to defend the interests of our peoples, and the path which will enable us to look to the future with confidence.
Αυτό είναι αλήθεια.
(Applause from the Rainbow Group)
Γι' αυτό βλέπουμε με ελπίδα τις πολλές ανεξάρτητες πρωτοβουλίες που παίρ­νουν τα διάφορα ευρωπαϊκά έθνη μεταξύ τους.
We know that the European Parliament will be willing to accompany us along it with great conviction.
Και προπαντός μας χαροποιεί η συνεργασία των ειρηνιστών της Ευρώπης.
The future will be ours if we have faith in unity, if we work with humility and perseverance, and if we cooperate generously, maintaining our goals high.
Η συνεργασία αυτή είναι η μεγαλύτερη ελπίδα.
To this we have fully pledged ourselves, and I invite you to join us.
Κατ' αναλογία, πρέπει να γίνουν αμέσως βήματα για την επε­ξεργασία μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ειρήνη.
President. — Mr Schwalba-Hoth, rather than let this develop into a debate I will see that you get a full statement about all the facts relating to the measure ments taken here in this Parliament building.
Πρέπει να αντι­ταχθούμε στην ανάπτυξη νέων πυρηνικών όπλων και στην εκτέλεση πυρηνικών δοκιμών, καθώς και στην εξα­κολούθηση του αγώνα πυρηνικών εξοπλισμών, πράγματα που δεν ωφελούν τους λαούς μας.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — Your Majesty, several political groupings are represented in this pluralist Assembly.
Εκείνο όμως που η απειλούμενη Ευρώπη δεν έχει καθό­λου ανάγκη είναι το να γίνει η ίδια μια δύναμη που να απειλεί άλλες κοινωνίες.
Mr C. Beazley (ED). — Mr President, you are noted for your indulgence in the chair, but it is quite clear that Mr Schwalba-Hoth's contribution was not a point of order. It is rather distressing that you allowed him to go on at such great length.
Δεν μας χρειάζεται καθόλου ένα πρόγραμμα πολέμου των άστρων της ΕΟΚ ή να ενισχύ­σουμε το πρόγραμμα των ΗΠΑ.
However, I would invite Mr Schwalba-Hoth to visit Cornwall, which has natural levels of radioactivity far higher than anything in this country.
Δεν θα πρέπει να σημαίνει συγκεντρωτισμό της εξουσίας της ΕΟΚ και παράλυση της ελευθερίας κινήσεων των μικρών κρατών.
Mr McMillan-Scott (ED). — Mr President, I took some comfort in the knowledge that this is a nuclearfree zone, thanks to the Rainbow Group.
Στο κυρίαρχο κοινοβούλιο της Δανίας, έχουμε ψηφίσει 16 σχέδια ημερήσιας διατάξεως που στρέφονται έντονα ενα­
Mr Megahy (S). — Mr President, just to say that the English interpretation does not seem to be coming through — at least not on my set.
Οι στόχοι αυτοί εκτίθενται σαφώς στην πρόταση που έχει υποβάλει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
That is how I like to hear them, but I should like to hear the others a little bit more loudly.
Ευρώπης, τότε θα πρέπει ταυτόχρονα να συμπτυχθούμε και σε μια κοινότητα των υπερασπιστών της Ευρώπης.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like to express my agreement with Mr Ciancaglini's report, not least because I was the rapporteur for the previous report on the condition of the elderly in the European Community, which goes back to four-and-a-half years ago.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο!
President. — That's all right, Mr Megaby.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αμυνθούμε μέσα στα πλαί­σια μιας ευρωπαϊκής αμυντικής Κοινότητας, οποιαδή­ποτε κι αν είναι αυτή.
I must, however, make a bitter observation: what has been done in the meantime?
Η Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα δεν ιδρύθηκε για να επιδοτεί το γάλα, ούτε για να πουλάει τυρί και γιαούρτι, αλλά για να φτάσει σ' ένα τελικό στά­διο να γίνει πολιτική Κοινότητα, πράγμα που σημαίνει ότι σαν πολιτική κοινότητα θα πρέπει να είναι ικανή και να αμυνθεί!
Little, I should say — very little, nothing, compared with the vastness of a problem that, of course, concerns individuals and their living conditions, but which also concerns the overall organization of our society.
Πώς θέλετε λοιπόν να φτάσετε σε μια ενοποί­ηση της Ευρώπης χωρίς να είναι ικανή να αμυνθεί;
And this leads me to express a fear that the problem of ageing in Europe is considered an awkward problem, difficult and at the same time of a secondary nature, and that its solution will therefore be left to spur-of-the-moment improvisation, which may lead to the worst results — that is to say, to the consolidation and, in the end, the accept ance of discrimination against the elderly, and their isolation.
Έχουμε συνεπώς ζητήσει τη διεξαγωγή ξεχωριστής ψηφοφορίας επί των μερών του προοιμίου που αφήνουν να εννοηθεί κάτι τέτοιο.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, together with several, in fact with a large number of Members from different groups and representing different nationalities, I tabled a motion for a resolution on Namibia.
Δεν πρέπει να εφαρμόζουμε ψυχρο­πολεμικές πολιτικές, και απορρίπτουμε την κυριαρχία των δύο υπερδυνάμεων στην Ευρώπη.
But in fact at least one signature registered with Parliament's Bureau was that of a Member who does not belong to the EPP Group.
Εναντίον της πρέπει να αμυνθούμε.
So there is at least one mistake and, as far as I am con cerned, cause for surprise.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, τότε παραδινόμαστε.
I would like the Bureau to clarify this matter and give me the necessary information. tion.
Εάν πρόκειται να εξετάσει το Κοινοβούλιο αυτό θέματα ασφάλειας, αυτό δεν θα πρέπει να γίνει για να οικοδομηθεί μια ευρωπαϊκή στρατιωτική συμμαχία. Αντιτιθέμεθα πλήρως σε αυτό.
President. — Mr Guermeur, I can only suggest that you make a request directly to the Bureau and contact the parliamentary services, I cannot tell you anything new from the Chair.
Στόχος μας πρέπει να είναι η συνεργασία για τον τερμα­τισμό των εξοπλισμών, για τον πυρηνικό αφοπλισμό και για μια στρατηγική ειρήνης.
I therefore emphasize again the principles which were already set forth in our proposals and are now included in the present resolution: that is to say, that it is not acceptable that in our society individuals should be valued and treated on the basis of their productive output and that, furthermore, the improvement of the condition of the elderly must be a priority aim of European social policy, not least because the elderly are the custodians of a moral and civil heritage that must be guarded and treasured by society.
Wedekind (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με εκπλήσσουν κάθε φορά τα λόγια των αξιότιμων Ιρλανδών φίλων μας στο θέμα της ουδετε­ρότητας, και ιδιαίτερα σχετικά με την άρνηση της συζή­τησης για θέματα αμυντικής πολιτικής εδώ στο Κοινο­βούλιο.
Mrs De March (COM), in writing. — (FR) First I would like to welcome Mr Ciancaglini's report on old people.
Η άμυνα είναι πρόβλημα ουσιαστικής σημασίας για τους λαούς της Ευρώπης.
In it, old people are regarded as full human beings, with economic, social and cultural rights that go far beyond national assistance.
Συνεργασία με τη Σοβιετική Ένωση για την επίτευξη ασφάλειας!
Report (Doc. A2-7/86) by Mr Ciancaglini, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on Community measures to improve the situation of old people in the Member States of the Community
Σωστά όλ' αυτά.
Explanations of vote