natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*\ να καταναλώνουν αγαθά και υπηρεσίες τόσο λιγότερο διατεθειμένοι είναι να προστατεύσουν το περιβάλλον τους.
Life in the crowded conditions of cities has many unattractive features, but in the long run these may be overcome, not so much by altering them, as by simply getting people to appreciate them.
Στην Ευρώπη πάνω από 1 000 φυτών και 153 είδη πτηνών
Timely conservation action, at the urging of the European Parliament, appears filñ to have saved the Cantabrian brown bear.
^ > ► \ απειλούνται σοβαρά με εξαφάνιση ή βρίσκονται στα . πρόθυρα πις εξαφάνισης.
In Western Europe, only a few now remain : in the Abruzzi mountains (Italy), the French and Spanish Pyrenees and the Cantabrian mountains (Nothern Spain).
Η οικονομική ανάπτυξη, η αύξηση του πληθυσμού, η
The European Parliament has called for immediate measures backed up by financial support to protect this threatened mammal by:
Ο απερήμωση και η παράνομη θήρα και αλιεία αποτελούν τις βασικές αιτίες της θλιβερής αυτής κατάστασης. Για την προστασία της φυσικής μας κληρονομιάς και για τη διατήρηση της ποικιλίας των ειδών πανίδας και χλωρίδας και των φυσικών
;_-. discontinuing the financing of projects likely to reduce ¿r-yet further the number of brown bears, ^setting up protected areas, _BAR_wáiving financial priority to programmes which scompensate farmers for damage caused by brown bears. ^European Parliament resolutions: OJ C 69, 20.3.1989; yyt: 128,9.5.1994)
Ι
Page 6
•Η ο ο πρόγραμμα LIFE συνέβαλε με προστασία της φύσης και του καθώς και στην προώθηση αναληφθεί επίσης ο της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης.
Taking nature into account also means taking account of everything involving people, whether at work or during their leisure time, in terms of the use of land, air and water, particularly energy and natural resources. Development should be sustainable.
Το 1992 άρχισε οικοτόπων έχουν αναληφθεί της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In 1994, the European Parliament called for a rethink, when countries are estimating their gross domestic product (GDP), so as to take into consideration the environmental costs of economic and industrial activities.
Το Περιβάλλοντος του 1990 δημιουργήθηκε η Περιβάλλοντος.
It stressed the need to estimate the "non-environment costs" for the European Union.
Το χρηματοδοτική ενίσχυση στην θαλάσσιου περιβάλλοντος καθαρών τεχνολογιών.
The System of National Accounts, which was devised in 1947 and is still used to calculate GDP, should be brought up-to-date to include external environmental costs.
Έχουν πρωτοβουλίες στους τομείς κατάρτισης και της η εκτέλεση του πέμπτου χ?
(European Parliament resolutions: Minutes 23.2.1994, 14.4.1994)
προγράμματος δράσης για την
"Taking nature into account makes it clear to everyone how much he has to pay, when and for what purpose"
"Ρ hi προστασία του περιβάλλοντος.
"We know today that we can consume nature free of charge, but not without consequences.
Το Κοινοβούλιο επιβλέπει επίσης την εφαρμογή των 0 μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας που έλαβε η Ευρωπαϊκή ^ «^ Επιτροπή.
Today nature is presenting us with its own bills : floods and droughts, landslips and avalanches, barren land and decimated habitats for humans and animals have a hidden, almost incaculable cost."
(Εγγραφα εργασίας του Ευρωπαϊκού ¿y
Klaus Hänsch, President of the European Parliament, 3! 05 1995
Κοινοβουλίου σειρά «Περιβάλλον, δημόσια υγεία και προστασία των καταναλωτών»)
They were rich because they produced wheat: today these lands are mostly desert.
ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ = ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
The continuing depletion of the soil in arid and semi-arid areas, due to a number of physical and barnan favors (e.ga climajréfrelief, type of soilJfncreasir
Πολλά είδη φάλαινας απειλούνται με εξαφάνιση δεν πηγαίνετε να παρατηρήσετε τις φάλαινες στο φυσικό τους περιβάλλον; Πολλές χώρες οργανώνουν τουριστικές επισκέψεις που αντιπροσωπεύουν ενδιαφέρουσα οικονομική εναλλακτική δραστηριότητα στο κυνήγι της φάλαινας.
I to be drawn up to^mbat de%rtificati and draught. The Äropean Pámament play ¡«füll part in international efforts the prícess of desellification.lt has called for ráeasures to prapôte soil corœrvation and urbed the Commission and tne-Council to establish, in coordination with the Member States} a Communit^policy for soil äepletion and «sion and to promote and finii measures for soil consolation.
Δεν πέθαναν όλοι οι δεινόσαυροι
(European Parliament%esolution: 01 C 268, 4.10.1993) Thaïes to MEDALUS
Από το 1981 έχουν περιορισθεί οι εισαγωγές προϊόντων που προέρχονται από φάλαινες και άλλα κήτη.
(MEditerranean Desertification And Land USe), it has been possible to study the causes of desertification in the Mediterranean area.
Τον Μάιο του 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εμπορική εκμετάλλευση της φαλαινοθηρίας.
deforestatiop/unregulaJtfS grazino^alinizatf etc.) hasjrelped to aggravate the process of soil erosien whichjpáds to desertification.
Τον Σεπτέμβριο του 1991 υπογράφηκε η σύμβαση για την προστασία των νεαρών φαλαινών στη Βόρεια και Βαλτική Θάλασσα.
Jbns of thousands of people are faced with the destruction of their livelihoods and^forced to migrate, while over a thousand plant species and more than two hundred vertebrate species are threatened with extinction.
Παρ' όλα αυτά, η φαλαινοθηρία συνεχίζεται.
The UN Conference on the Environment and Development, held in Brazil in June 1992, provided for an international convention c o
Τέλος εξέφρασε την
3 the balance between drought and flood
Οσοι είχαν μάθει στοιχειωδώς να πετούν μεταμορφώθηκαν σε πτηνά.
Fauna and flora depend directly on et Ό ike year 2000, every
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 149 της18.6.1990, EEC 241 της 21.9.1992 και EEC 151 της 19.6.1995)
(Ouropean freshwater reserves but it is threatened cihzen will be consuming
Η αποδημία των πτηνών παραμένει μυστήριο
220 lo 2o0 lures as result of the rush to develop υ ο > 3= former QJoviel ^-Uinion.
ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΠΤΗΝΑ
¿jet water is not~ tu β) an inexhaustible resource.
Σχεδόν J.5 εκατ. εξωτικά πτηνά εισάγονται κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αποτελχί τη μεγαλύτερη αγορά τέτοιων πτηνών.
(¿Tor instance oLa/ce cJóaikal, a unicfue for vigilance and -international cooperation
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 267 της 14.10.1991,
C ο ecosystem 25 million ijears old, to-conserve tratei-.
EEC 150 της 15.6.1992, EEC 194 της 19.7.1993 και EEC 61 της 28.2.1984)
(EP resolution: OJ C 260, 15.10.1990) conluias 2θ'/(. oj the worlds
— κάλεσε την Ευρωπαϊκή 'Ενωση να ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής του Αμαζονίου να αναπτύξουν στρατηγική για τη διατήρηση της περιοχής (αναδάσωση).
CzJhe ¡J'lips, the backbone of il' e continent of (Ourope, are a magnificent resource but they art under threat from uncontrolled mass tourism and inappropriate development, ^-rlew motorways rrwg noise, air pollution aid heavy road traffic. cJhe
(Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
construction of new resorts can disfig disfigure ohole of
ΕΕ C 158 της 26.6.1989, ΕΕ C 295 της 26.11.1990,
5 to 30 million animal species
ΕΕ C 67 της 16.3.1992, ΕΕ C 315 της 22.11.1993 ο
. ivwlAÉillå/JÄffite.
Η διαχείριση των δασών δεν μπορεί να γίνεται αποκ/.ειστικά με βάση κριτήρια αποδοτικότητας.
4ÊÍ cdlxe QDuropean Cfarliamenl his called for measures to protect lhe environment in the iTllps from lhe effects of increasing an d winter tourism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο δεν παύει να εκφράζει την ανησυχία του για τα δάση σ' ό/.ο τον κόσμο.
C't has asked for summer environmental developments im pact studies to be carried ι ml before new conservation are started and also for the creation of inviolable are is.
Απευθύνει έκκληση για σεβασμό των δασών ο)ς φυσικών πόρνων πο/.).απ/.ής λειτουργικότητας.
(EP resolution: 0 C 183, Ι5·7·ΐ99ΐ) alf of (Ourope 's species of freshwalir fish are in danger of extinction
ON χ και EEC 91 της 28.3.1994)
(Dverulking on ike earth legan four and half billion years ago
Νομοθετική εξουσία Δημοσιονομική εξουσία Εξουσία δημοκρατικού ελέγχου • Κοινοβούλιο και Επιτροπή • Κοινοβούλιο και Συμβούλιο ■ Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ■ Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ■ Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
Legislative powers The power of the purse Powers of' democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the developing countries
Οργάνωση και λειτουργία
A political driving force
Ο πρόεορος και το προεδρείο
Organization and operation
Ιταλία,
States. • The budget.
Ιταλία, Λουξεμβούργο,
• The institutions and bodies of the Union.
Χώρες, Αυστρία, Πι
Community institutions and bodies
• Η κοινοτική νομοθεσία, που ισχύει στις 15 χώρες. • Ο προϋπολογισμός. • Τα θεσμικά και τα επικουρικά όργανα της Ένωσης.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establishing economic and monetary union, ultimately including a single currency.
Το Κοινοβούλιο επιτελεί θεμελιώδη ρόλο στη διαδικασία κατάρτισης, τροποποίησης και έγκρισης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και διατυπώνει πολιτικές προτάσεις για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διατηρεί σχέσεις με όλα τα δημοκρατικούς εκλεγμένα κοινοβούλια.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης.
• To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy.
Ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει έναν υπουργό ανά κυβέρνηση κράτους μέλους και ανά θέμα (π.χ., το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών συντίθεται από τους 15 υπουργούς εξωτερικών).
• The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
ΣΤΟ «ενιαίο θεσμικό πλαίσιο» της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει αυξημένη δημοκρα­τική νομιμότητα στα άλλα θεσμικά όργανα.
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Συμμετέχει στη νομοθετική και δημοσιονομική δραστηριότητα και, επίσης, στις πρωτοβουλίες της Ένωσης στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας («δεύτερος πυλώνας»), καθώς και της συνεργασίας στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης («τρίτος πυλώνας»).
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 222 εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τάξεων της Ένωσης.
• The Economic and Social Committee is an advisory com­mittee, consisting of 222 representatives of the various econo­mic and social groups in the Community.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη.
- Common foreign policy: • systematic cooperation • common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEUI
Μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών τα περιφερειακά και τοπικά γεγονότα αποκτούν μια κοινοτική διάσταση.
- Closer cooperation: • asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external borders ■ Immigration policy • combating drug addiction ■ combating international fraud ■ customs, police and judicial cooperation
Σήμερα. 370 περίπου εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Parliament represents the people of the European Union: through the European Parliament, some 370 million European citizens now take part in the process of European integration.
Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία επεξεργασίας της κοινοτικής νομοθεσίας και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο. στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament is fully involved in adopting Community legislation and the EC budget; it supervises the activities of the Commission and the Council; and the MEPs represent the interests of the citizen, through the Committee on Petitions, and by appointing the European Ombudsman.
• Ιανουάριος 1981 : Η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας.
• January 1981: Greece became the Community's 1 Oth Mem­ber State.
Ευρωπαϊκού
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Ιούνιος 1984: Δεύτερη εκλογή του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• 9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the Euro­pean Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
• Ιανουάριος 1986: Η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
■ January 1986: accession of Spain and Portugal to the Euro­pean Community.
Η ΕΚΑΧ διαθέτει μια «Κοινοβουλευτική Συνέλευση», που συνέρχεται γιο πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1952 στο Στρασβούργο.
• 25 IVlarch 1957: the six founding States created the Euro­pean Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
• Ιούνιος 1989: Τρίτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• 1986: signature of the Single European Act ­ a further step towards European union. It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
• Ιούνιος 1979: Σύμφωνα με τις αρχές που είχαν ήδη προβλεφθεί στις Συνθήκες της Ρώμης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται επιτέλους με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
• June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the Euro­pean Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Δεκέμβριος 1991: Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφασίζουν τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamen­tary assizes' bringing together representatives of the Euro­pean Parliament and the 12 national parliaments.
• Φεβρουάριος 1992 : Υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• December 1991: at Maastricht, the European Council nego­tiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
Το κείμενο αυτό παρέχει σημαντικές νέες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως όσον αφορά τη νομοθετική συναπόφαση (το Κοινοβούλιο αποφασίζει ισότιμα με το Συμβούλιο σε ορισμένους σημαντικούς τομείς), το διορισμό ενός ευρωπαίου διαμεσολαβητή και την έγκριση της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co­decision­making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
• 1η Νοεμβρίου 1993: Έχοντας επικυρωθεί από τα κράτη μέλη, τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• 1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
■* & ÌL m Εξουσίες και
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: • the power to legislate; ■ the power of the purse; • the power to supervise the executive.
Προτού το Συμβούλιο εγκρίνει μια νομοθετική πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
Consultation (single reading) Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Η διαδικασία απλής διαβούλευσης εφαρμόζεται, για παράδειγμα, στον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Νομοθετική εξουσία
Legislative power io
Διαδικασία συνεργασίας (δύο αναγνώσεις):
Cooperation procedure (two readings) If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Αν η γνωμοδότηση που εξέδωσε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση δεν ελήφθη υπόψη στην κοινή θέση του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο μπορεί να απορρίψει την πρόταση κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο μόνο ομόφωνα μπορεί να παρακάμψει τη θέση του Κοινοβουλίου.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Στο βαθμό όμως που ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία διευρύνθηκε και ενισχύθηκε, η επιρροή του επεκτάθηκε στην επεξεργασία και έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μοιράζεται ισότιμα με το Συμβούλιο την εξουσία λήψης αποφάσεων σε σημαντικό αριθμό τομέων.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas.
Επειδή η επίτευξη ομοφωνίας είναι δύσκολη, το Συμβούλιο συχνά υποχρεώνεται να επιζητήσει μια συνεννόηση με το Κοινοβούλιο ώστε να αποφευχθεί η απόρριψη της πρότασης.
Parliament can request the Commission to take a particular initiative where it considers it important. Its examination of the Commission's annual programme of work also gives Parliament the opportunity to emphasize its priorities.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε σημαντικό αριθμό τομέων, όπως στο ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), στην έρευνα, στο περιβάλλον, στη συνεργασία και την ανάπτυξη, κλπ.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.1
Διαδικασία συναπόφασης (τρεις αναγνώσεις):
Co­decision procedure (three readings) Here, Parliament shares decision­making power equally with the Council.
Το Κοινοβούλιο μοιράζεται την εξουσία λήψης αποφάσεων ισότιμα με το Συμβούλιο.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Η διαδικασία συναπόφασης εφαρμόζεται σε τομείς όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός, η υγεία. κλπ.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου είναι πλέον απαραίτητη προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την προσχώρηση νέων κρατών μελών, τις συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, την ομοιόμορφη εκλογική διαδικασία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης, την οργάνωση και τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, καθώς και τα καθήκοντα και εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Οι ).E.TTO_BAR_IEOEÍ; διαδικασίες περιγράφονται στα θεματολσγιχά Δελτία το« Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and the Treaty on European Union.
Δημοσιονομική εξουσία
How is the budget financed?
Από πού εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού;
Since 1970 the budget has been financed from own resources:
Μετά το 1970. ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται με ιδίους πόρους:
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
Σε τι χρησιμεύει ο προϋπολογισμός;
- customs duties levied at the Union's external borders; - agricultural levies on products imported from third countries; - a proportion (1.4%) of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for approximately half the total revenue;
Στί] χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Η Ένωση αναλαμβάνει μόνη της ι) με συμμετοχή των κρατών μελών τη χρηματοδότηση:
- a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of the Member States (up to a maximum of 1.2% of their GNP).
- ορισμένων εσωτερικών πολιτικών σε τομείς όπιος η δράση υπέρ της εσωτερικής αγοράς, η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, τα διασυνοριακά δίκτυα, η προστασία του περιβάλλοντος, ο πολιτισμός, οι δράσεις υπέρ των νέων και ιδίως των σπουδαστών
- agricultural policy; - the Structural Funds for the regions, and social and employ ment measures; - certain internal policies such as measures to promote the inter nal market, technological research and development, transfrontier networks, environmental protection, culture, and measures to help young people, particularly students;
5% Εξωτερικές πολιτικές
Administrative expenditure
ΑΕΠ 28,8°
Internal policies
Σύνολο: 76 δισεκατομμύρια Ecu
Total: ECU 76 billion
Το Κοινοβούλιο είναι εκείνο που εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό, ο οποίος καθίσταται εκτελεστός με την υπογραφή του προέδρου του Κοινοβουλίου.
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
Ας σημειωθεί, άλλωστε, ότι υπάρχει μια διάσταση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Έχοντας εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο ελέγχει επίσης την ορθή χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων μέσω της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Parliament's Committee on Budgets and each specialized committee analyse this draft in preparation for the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure).
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο ελέγχει συνεχώς την εκτέλεση των πιστώσεων, βρίσκεται σε διαρκή εγρήγορση με στόχο μια αποτελεσματικότερη πρόληψη, εντοπισμό και καταστολή των κρουσμάτων απάτης, και προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτήσεων που χορηγεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending).