natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γραφεία αυτά, συνεργαζόμενα ως επί το πλείστον στενά με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές πρακτικές, προσπαθούν να κινήσουν το ενδιαφέ­ρον της κοινής γνώμης σε κάθε κράτος μέλος για τα ευρωπαϊκά θέματα.
They arrange regular contacts with the media, socio-professional organizations, politicians and diplomats, invitations to journalists to attend plenary sittings, and seminars and colloquies on specific European themes in order to make the importance of European decisions for the individual Member State, and the European Parliament's role in this decision-making process, clear to these Opinion multipliers'.
Επιπλέον τα προανα­φερθέντα γραφεία πληροφοριών αποτελούν κέντρα στα οποία μπορεί να απευθύνεται κάθε ενδιαφερόμενος ευρωπαίος πολίτης για να ικανοποιήσει — είτε προφορικά είτε μέσω του ενδεδειγμένου εντύπου πληροφοριακού υλικού — τις ανάγκες πληροφόρησης του.
In addition, the information offices are a place to which any citizen interested in the Community can turn for information — which is provided orally or by means of appropriate documentation.
Αν και τα γραφεία πληροφοριών του Κοινοβουλίου εξυπηρετούν ήδη μεγάλο τμήμα του ευρωπαϊ­κού κοινού, οι ειδικές πληροφορίες προς τους πολίτες έχουν ακόμη μεγαλύτερη απήχηση.
If the European Parliament's information offices already reach many people in the Com munity, this is still more true of the information services for the general public.
Η κυκλοφορία μιας μηνιαίας εφημερίδας, που εκδίδεται μέχρι στιγμής σε επτά επίσημες γλώσσες και αναφέρεται ουσιαστικά στα θέματα που εξετάζουν οι σύνοδοι Ολομέλειας του Κοινοβουλίου, έφθασε το 1987 στον εντυπωσιακό αριθμό των 2 εκατ. αντιτύπων.
A monthly newspaper which appears in seven of the official languages and which mainly reports on the topics dealt with at the plenary sittings of Parliament attained the remarkable circulation figure of over 2 million copies in 1987.
Η κυκλοφορία ειδικών φυλλαδίων που χρησιμεύουν ως εισαγωγή στα ευρωπαϊκά θέματα, καθώς και για περαιτέρω κατάρτιση αυξήθηκε σε 1 εκατ. περίπου αντίτυπα.
Special brochures introducing readers to European matters and others providing more detailed information have a circulation of about a million copies in all Community languages and are intended to inform the public about the Community and its Parliament.
Το διδακτικό προσωπικό, εξάλλου, ζητεί όλο και περισσότερο τα φυλλάδια αυτά και το ένθετο πληροφοριακό υλικό που αναφέρεται σε ειδικά θέματα, με σκοπό για να τα χρησιμοποιήσει για τις ανάγκες της διδασκα­λίας.
Moreover, these brochures, and leaflets on special subjects, are increasingly sought by teachers for use in schools.
Η επιτυχία των δημοσίων σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φαίνεται επίσης από την αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στο ίδιο το Κοινοβούλιο.
The success of the European Parliament's public relations work can also be seen from the rising figures recorded for visitors to Parliament.
Ενώ το 1981 49 000 περίπου άτομα επισκέφθηκαν το Κοινοβούλιο στους τρεις τόπους εργασίας του, ο αριθμός αυτός υπερέβη το 1987 τα 100 000 άτομα.
In 1981 49 000 people visited Parliament at its three places of work and by 1987 this number had risen to over 100 000 per year.
Περισσότερα από τα μισά αυτά άτομα επισκέφθηκαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των συνόδων Ολομέλειας στο Στρασβούργο και αξειοποίησαν την ευκαιρία αυτή για να έχουν συνομιλίες με βουλευτές.
More than half these people visited the European Parliament during a partsession in Strasbourg and used the opportunity to talk to their MEPs.
Η σημασία που αποδίδει το Κοινοβούλιο στην υπηρεσία επισκεπτών γίνεται φανερή από το γεγονός ότι το ήμισυ του συνολικού προϋπολογισμού για την πληροφόρηση διατίθεται στον τομέα αυτόν.
The importance which Parliament accords the visitors' service may also be deduced from the fact that half of the whole information budget is spent on its activities.
Αλλες περιοδεύουσες εκθέσεις είχαν ως αντικείμενο σημαντικές επετείους — όπως
Parliament exploits other opportunities for public relations with its mobile exhibitions, in which it concentrates on certain topics of particular interest to the public, such as for example the North-South dialogue or the fight against drugs. Other mobile exhibitions have been based
207 π.χ. τη συμπλήρωση 100 ετών από τη γέννηση του Robert Schuman — ή άλλα σημαντικά για το κοινό θέματα, όπως το κόστος από τη μη ενοποίηση της Ευρώπης: κόστος ύπαρξης εσωτερικών συνόρων, διαφορετικών προδιαγραφών, διαφορετικών νομισμάτων κλπ.
207 on historic events — such as the hundreth anniversary celebration of the birth of Robert Schuman — or themes of public interest — such as the costs of 'non-Europe', i. e. the cost of having internal frontiers, different standards, different currencies, and so on.
Επιπλέον το Κοινοβούλιο έκανε αισθητή την παρουσία του με πολυάριθμες διεθνείς εκθέσεις (Μετς, Μεσσήνα, θεσσαλονίκη, Rennes, Βαρκελώνη και Σαραγόσα) με περίπτερα ενημερωτικού χαρακτήρα.
Parliament has also had information stands at many international exhibitions (Metz, Messina, Salonika, Rennes, Barcelona and Saragossa).
Ελαβε επίσης ενεργό μέρος στις «ευρωπαϊκές εορταστικές εκδηλώσεις» που πραγμα­τοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 1987, στο πλαίσιο του εορτασμού για τη συμπλήρωση 30 ετών από την υπογραφή των Συνθηκών της Ρώμης.
It also took part in the European Festivities held in Brussels in June 1987 as part of the celebrations marking the 30th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Το Κοινοβούλιο αξιοποιεί παρόμοιες ευκαιρίες για να επισημάνει την αποστολή και τους στόχους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τις δραστηριότητες του.
It uses such occasions to highlight the tasks and objectives of the European Community and more particularly the European Parliament itself.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κοινή γνώμη
The European Parliament and public opinion
Από το 1973 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιεί κάθε άνοιξη και φθινόπωρο δημοσκοπήσεις με θέμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since 1973, the Commission of the European Communities has carried out spring and autumn opinion polls on the European Community with particular reference to the European Parliament.
Οι δημοσκοπήσεις αυτές, γνωστές και ως «Ευρωβαρόμετρο», πραγματοποιούνται σε όλα τα κράτη μέλη με την υποβολή ερωτήσεων σε αντιπροσωπευτικές μερίδες του πληθυσμού (οι πιο πρόσφατες έγιναν τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 1987).
These polls, which are also known as Eurobarometer, are carried out on representative sections of the population in all the Member States (most recently in October/November 1987).
Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν θα συμπληρωθούν με τα αποτελέσματα περαιτέρω σφυγμομετρήσεων, την πραγματοποίηση των οποίων ανέθεσε στο Ινστιτούτο Gallup η «Ομάδα των Φεντεραλιστών για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — οι πιο πρόσφατες έγιναν το Μάρτιο/Απρίλιο 1988.
The picture that emerges from these is completed by further surveys carried out by the Gallup Institute — most recently in March/April 1988 — commissioned by the 'Federalist Group for European Union'.
Ακτινοβολία και κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Public awareness and Parliament's image
Ο βαθμός ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξαρτάται από τις πληροφορίες που παρέχουν τα μέσα ενημέρωσης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The level of public awareness of the European Parliament is largely determined by the amount of information put out by the media.
Διαπι­στώθηκε, συνεπώς, ότι η ενημέρωση ήταν πληρέστερη πριν από τις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1979 και το 1984: τον Απρίλιο του 1979 65 % των ατόμων που ερωτήθηκαν κατά μέσον όρο σε όλα τα κράτη μέλη, ανέφεραν ότι είχαν πρόσφατα πληροφορηθεί ορισμένα πράγματα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τα μέσα ενημέρωσης.
There was a noticeable increase in public awareness, for example, before the elections to the European Parliament in 1979 and 1984. In April 1979, an average of 65 % of those polled in all the Member States said that they had heard something about the European Parliament recently in the media.
Τον Απρίλιο του 1984 το ποσοστό αυτό ανήλθε κατά μέσον όρο σε 75 %.
In April 1984 the average was 75 %.
Μετά τις εκλογές διαπιστώθηκε συνεχώς ανεπαρκέστερη ενημέρωση, με αποτέλεσμα να μειωθεί το ποσοστό των ενημερωμένων σε 37 % τον Απρίλιο του 1983 και σε 43 % το Νοέμβριο του 1986.
After the elections, the level of awareness gradually fell again to 37 % in April 1983 and 43 % in November 1986.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν έχουν ακόμη σχηματίσει ολοκληρωμένη αντίληψη για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament's public ¡mage is still relatively underdeveloped.
Μολονότι στις σχετικές σφυγμομετρήσεις που γίνονται από το 1985 υπερισχύει μια ευνοϊκή γνώμη για το Κοινοβούλιο, το Μάρτιο/Απρίλιο 1987, λόγου χάρη, από τα άτομα που είχαν αναφέρει ότι ήταν κάπως ενημερωμένα για το Κοινοβούλιο, μόνον αναλογία 34 % διέκειντο μάλλον ευνοϊκά, 30 % μάλλον δυσμενώς και 30 % δεν είχε καταλήξει σε καμία άποψη — δηλαδή ούτε θετική ούτε αρνητική.
Although in surveys since 1985 the overriding impression has been favourable, only 34 % of those polled in March/April 1987 who said that they had heard something of the European Parliament had a good impression; 30 % inclined towards a bad impression and another 30 % had neither a good nor a bad impression.
Παρά το γεγονός ότι οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι περιορισμένες, οι περισσότεροι πολίτες των κοινοτικών χωρών θεωρούν ότι διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη λειτουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Despite the European Parliament's limited powers, a majority of the European public considers that Parliament has an important function in the European Communities.
Από το φθινόπωρο του 1984 το ήμισυ των ερωτηθέντων ατόμων υποστήριζε αυτή την άποψη και την άνοιξη του 1987 η αναλογία αυτή ανήλθε σε 65 %, πράγμα που, κατά τα φαινόμενα, οφείλεται στην ολοένα εντατικότερη ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was the opinion of 50 % of those polled in autumn 1984. This figure increased in spring 1987 to 65 %, which is probably attributable to an increase in public discussion about the European Parliament.
Με τη συμμετοχή των πολιτών στις εκλογές καθίσταται σαφής η απήχηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή γνώμη.
Election turnout is an indicator of the importance of the European Parliament in the public mind: 63 % of the electorate turned out for the elections in 1979 and 59 % in 1984, figures which are far below those for elections to the national parliaments.
Αξιολόγηση του μελλοντικού ρόλου του Κοινοβουλίου
Appraisal of Parliament's future role
Οι πολίτες επιθυμούν τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The public wants broader powers for the European Parliament.
Σε σφυγμο­μέτρηση που έγινε τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 1987 ως προς το αν θα πρέπει να διαθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αρμοδιότητα να εκπονεί νομοθετικές διατάξεις οι οποίες θα εφαρ­μόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, το 49 % των ερωτηθέντων ατόμων τάχθηκε υπέρ, το 28 % ήταν αντίθετο και οι αποχές ανήλθαν σε 23 % των ερωτηθέντων.
An average of 49 % of people polled in October/November 1987 were in favour of the European Parliament having the power to pass laws directly applicable in all the Member States; 28 % were opposed to this and 23 % gave no opinion.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαι­ώθηκαν σε νέα σφυγμομέτρηση που έγινε το Μάρτιο/Απρίλιο 1988.
These results were confirmed in another survey carried out in March/April 1988.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία η πρόταση αυτή υποστηρίχθηκε από την απόλυτη πλειοψηφία των ερωτηθέντων, ενώ στην Αγγλία και τη Δανία η απόλυτη πλειοψηφία αντιτάχθηκε στη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Κοινοβου­λίου.
It is notable that there were absolute majorities in favour of this in Belgium, France, the Netherlands and Italy, whereas an absolute majority was opposed to any expansion of Parliament's powers in the United Kingdom and Denmark.
Εξάλλου, στο ερώτημα εάν πρέπει να ανατεθεί στο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί το 1989 να καταρτίσει το σχέδιο συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 57 % των ατόμων που ερωτήθηκαν σε σφυγμομέτρηση του Μαρτίου/Απριλίου 1988 ήταν υπέρ ενώ 15 % ήταν κατά.
In response to the question whether the European Parliament elected in 1989 should be entrusted with drawing up a draft constitution for European Union, 57 % of those polled in March/April 1988 were in favour and only 15 % opposed.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (σε % των ερωτηθέντων ανά κράτος μέλος σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα)
Results of surveys of public awareness of the European Parliament (as % of those polled per Member State and in the Community as a whole)
Απρίλιος/Μάιος Οκτώβριος/Νοέμβριος
Apr./May Oct./Nov. Apr.
Εκλογές
March/Apr.
Τα ανωτέρω παραδείγματα από τις εμπεριστατωμένες σχετικές σφυγμομετρήσεις αποδεικνύουν ότι η πλειοψηφία των πολιτών επιθυμεί την ενδυνάμωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία για την ενοποίηση της Ευρώπης και την αντιμετώπιση του ανεπαρκούς δημοκρατι­κού πλαισίου.
These examples from comprehensive opinion polls would indicate that a majority of the public are in favour of a more influential role for the European Parliament in the European integration process and of remedying the present lack of democracy.
1) Ligios Giosuè, Πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Αμερικής.
Opening of the seventh European Community-Latin America interparliamentary left to right:
Ο Winston Churchill, σε ομιλία του στη Ζυρίχη, ζητεί την ίδρυση των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Ευρώπης.
Winston Churchill, speaking in Zurich, calls for the establishment of the United States of Europe.
Ο Robert Schuman προτείνει τη συγκέντρωση της παραγωγής και της κατανά­λωσης άνθρακα και χάλυβα στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού οργανισμού.
Robert Schuman proposes pooling production and consumption of coal and steel within a European organization.
Πρόταση για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας (EKA).
Proposal for creation of European Defence Community (EDC).
Ιδρύεται η Ανωτάτη Αρχή της ΕΚΑΧ με Πρόεδρο το Jean Monnet.
High Authority of ECSC established with Jean Monnet as President.
Πρώτη συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ (78 μέλη).
First meeting of ECSC Parliamentary Assembly (78 Members).
Εκλέγεται Πρόεδρος ο Paul-Henri Spaak.
Paul-Henri
Το Σχέδιο Συνθήκης περί Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Κοινότη­τας εγκρίνεται από τη Συνέλευση ad hoc στο Στρασβούργο (απορρίπτεται όμως στη συνέχεια από το Συμβούλιο Υπουργών).
Spaak elected President. Draft Treaty embodying Statute of the European Political Community, adopted by Ad Hoc Assembly, Strasbourg (but not adopted by Council of Ministers).
Η πρόταση για την ίδρυση της EKA απορρίπτεται από τη Γαλλική Εθνοσυνέ­λευση.
EDC proposal defeated in French National Assembly.
Αναλαμβάνει καθήκοντα η πρώτη Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Πρόεδρος Hallstein).
First European Commission takes office (President Hallstein).
Η κοινή για τις τρεις Κοινότητες Κοινοβουλευτική Συνέλευση (142 μέλη) εκλέγει Πρόεδρο της το Robert Schuman.
The Parliamentary Assembly common to the three Communities (142 Members) elects Robert Schuman to be its President.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το πρώτο σχέδιο Συμβάσεως σχετικά με τις άμεσες εκλογές, όπου προτείνεται άμεση εκλογή 426 μελών.
European Parliament adopts first draft convention on direct elections, proposing a directly elected membership of 426.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφωνούν να προωθήσουν την ενί­σχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Heads of State and Government agree to promote increased European Political Cooperation.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γίνεται η πρώτη συνδιάσκεψη βουλευτών από την Ένωση Αφρικανικών Χωρών και Μαδαγασκάρης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On initiative of European Parliament, first conference of parliamentarians from Associated African States and Madagascar and from European Parliament.
Υπογράφεται στην Αθήνα η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Ελλάδας.
EEC-Greece Association Agreement signed in Athens.
Η Ευρωπαϊκή Συνέλευση υιοθετεί επισήμως τον τίτλο «Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο», σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
European Assembly formally adopts title of 'European Parliament' in all Community languages.
Αναστέλλονται οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Δανία, Ιρλανδία, Νορβηγία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Accession negotiations with Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom are suspended.
Η Σύμβαση του Γιαουντέ συνδέει την Κοινότητα με 17 αφρικανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη και θεσπίζει την Κοινοβουλευτική Διάσκεψη που απαρτίζεται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Κοινοβουλίων της ΕΑΚΜ σε ισομερή βάση.
Yaoundé Convention unites Community with 17 African States and Madagascar, and establishes Parliamentary Conference of the Association composed of Members of EP and Parliaments of the AASM on the basis of parity.
Υπογράφεται η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
EEC-Turkey Association Agreement signed.
Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας από «ιδίους πόρους», με αυξημένες εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού.
Commission puts forward proposals for Community financing from 'own resources' with increased budgetary powers for European Parliament.
Η αντίθεση της Γαλλίας προκαλεί θεσμική κρίση.
French opposition precipitates institutional crisis.
Ο «συμβιβασμός του Λουξεμβούργου» καταργεί ουσιαστικά τη λήψη αποφά­σεων με πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Luxembourg compromise makes majority decision-making in Council virtually impossible.
Έναρξη ισχύος της «Συνθήκης Συγχώνευσης» για τον ορισμό ενιαίου Συμβου­λίου και ενιαίας Επιτροπής.
'Merger' Treaty creating a single Council and Commission takes effect.
Υπογράφεται η δεύτερη Σύμβαση του Γιαουντέ μεταξύ των έξι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 18 αφρικανικών κρατών και της Μαδαγασκά­ ρης·
Signature of second Yaoundé Convention between six EC Member States
Η έκθεση Davignon σχετικά με την πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ) εγκρίνεται από τα κράτη μέλη.
Adoption of Werner Plan to strengthen the coordination of economic policies.
Υπογραφή των Συνθηκών Προσχώρησης μεταξύ της Κοινότητας και Δανίας, Ιρλανδίας, Νορβηγίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Treaties of Accession signed between Community and Denmark, Ireland, Norway and United Kingdom.
Στην Ιρλανδία εγκρίνεται με δημοψήφισμα η ένταξη στην Κοινότητα (83 % υπέρ).
Irish referendum approves membership of the Community (83% in favour).
Εγκρίνεται με δημοψήφισμα η ένταξη της Δανίας στην Κοινότητα (63,5 % υπέρ), απορρίπτεται όμως με δημοψήφισμα η ένταξη της Νορβηγίας (53 % κατά).
Danish referendum approves Community membership (63.5 % in favour). Norwegian referendum however rejectes membership (53 % against).
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Παρισιού καθορίζονται νέοι τομείς δραστηριότη­τας της Κοινότητας —περιφερειακή πολιτική, πολιτική περιβάλλοντος και ενεργειακή πολιτική— και τίθεται ο στόχος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Paris Summit Conference defines new fields of Community action — regional policy, environment policy and energy policy — and defines objective of European Union.
Κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η πρώτη πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής (και αποσύρεται πριν από την ψηφοφορία).
First motion of censure on Commission tabled in European Parliament
Γίνεται πραγματικότητα η διευρυμένη Κοινότητα των εννέα κρατών μελών.
Enlarged Community of Nine Member States comes into being.
Πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά τη διεύρυνση (198 μέλη).
First meeting of European Parliament following enlargement (198 Mem
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την έκθεση Patijn επί του σχεδίου συμβά­σεως περί αμέσων εκλογών με καθολική ψηφοφορία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Parliament adopts Patijn report on the Act establishing direct elections to the European Parliament by universal suffrage.
Υπογράφεται η Σύμβαση Λομέ μεταξύ της Κοινότητας και 46 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Lomé Convention signed between Community and 46 African, Caribbean and Pacific countries.
Ιδρύεται σε ισομερή βάση η Συμβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αντιπροσώπους που ορίζονται από τα κράτη ΑΚΕ.
ACP-EEC Consultative Assembly established on a basis of parity comprising Members of EP and representatives designated by the ACP States.
Πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο.
Joint declaration by Parliament, Council and Commission introducing the 'conciliation procedure' whereby Parliament plays an active part in the process of preparing and adopting decisions which give rise to significant revenue or expenditure for the Community.
Εγκρίνεται με δημοψήφισμα η ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότη­τα (67,2 % υπέρ).
United Kingdom referendum approves membership of Community (67.2 % in favour).
Η Ελλάδα υποβάλλει αίτηση για την ένταξη της στην Κοινότητα.
Greece applies for membership.
Δεύτερο ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Second Parliament resolution on European Union.
Υπογραφή της δεύτερης Συνθήκης περί του προϋπολογισμού, με την οποία δημιουργείται το Ελεγκτικό Συνέδριο και ενισχύονται περαιτέρω οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού.
Signature of second budgetary Treaty establishing the European Court of Auditors and further strengthening budgetary powers of the European Parliament.
Υποβολή της έκθεσης Tindemans για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Presentation of Tindemans report on European Union.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τη Συνθήκη περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
Council adopts Act introducing direct elections to EP.
Η Ισπανία υποβάλλει αίτηση για την ένταξη της στην Κοινότητα.
Joint declaration by Parliament, Council and Commission on the pro tection of human rights and fundamental freedoms.
Διορισμός των μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατόπιν διαβου­λεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Appointment of members of the European Court of Auditors after consul tation of European Parliament. Creation of European Monetary System (EMS) centred on European curren
Πρώτες άμεσες εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First direct elections to the European Parliament (overall turnout 61 %).
Η. κ. Simone Veil εκλέγεται Πρόε­δρος του.
Constituent sitting of directly elected Parliament in the Palais de l'Europe,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει σε συζήτηση σχετικά με την πολιτι­κή προμηθειών εξοπλισμών το δικαίωμα να συζητεί όλα τα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Strasbourg (410 Members); Mrs Simone Veil elected President. European Parliament asserts its right to discuss all matters of concern to the Community in debate on armaments procurement policy.
Υπογράφεται η Δεύτερη Σύμβαση Λομέ μεταξύ της Κοινότητας και 58 κρατών ΑΚΕ.
Signature of Second Lomé Convention between the Community and 58 ACP States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίπτει το σχέδιο προϋπολογισμού της Κοινό­τητας για το 1980 (288 ψήφοι υπέρ της απόρριψης, 64 ψήφοι κατά μία αποχή).
European Parliament rejects Community budget for 1980 (288 votes in favour of rejection, 64 against and 1 abstention).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρώτο στην Ευρώπη, καταδικάζει τη σοβιετική επέμβαση στο Αφγανιστάν.
European Parliament is the first in Europe to condemn Soviet intervention in Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξάγει μεγάλη συζήτηση στην Ολομέλεια σχετι­κά με την «πείνα στον κόσμο».
European Parliament holds major debate on 'hunger in the world'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν τελικά την έδρα των κοινοτικών οργάνων.
European Parliament calls on Member States finally to determine the seats of the EC institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει για το συμπληρωματικό προϋπολογι­σμό του 1980 και τον προϋπολογισμό για το 1981 δαπάνες υψηλότερες από τις προτεινόμενες από το Συμβούλιο.
European Parliament decides on level of expenditure for 1980 supplementary budget and 1981 budget which exceeds Council's proposals.
Με την προσχώρηση της Ελλάδας δημιουργείται η Κοινότητα των Δέκα.
Accession of Greece creates Community of Ten.
Ορίζονται οι 24 έλληνες βουλευτές (434 μέλη).
24 Greek Members appointed to Parliament (434 Members).