natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα RESIDER για τις Asturias περιλαμβάνει μια κοινοτική βοήθεια ύψους 13 000 000 ECU για την περίοδο 1989-1991, ενώ ο συνολικός προϋ­πολογισμός του προγράμματος ανέρχεται περίπου σε 25 000 000 ECU.
The RESIDER programme for Asturias comprises Community aid of 13 million ECU over the period 1989-1991, part of a total budget for the programme of some 25 million ECU.
Μετά τη θετική γνωμο­δότηση της επιτροπής FEDER, το πρόγραμμα αυτό θα εγκριθεί από την Επιτροπή κατά τις αρχές του 1989.
After gaining the approval of the ERDF Committee, this programme will be adopted by the Commission right at the beginning of 1989.
Θα μπορούσε να εγκριθεί από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1989.
The scheme for a RESIDER programme in the Basque country is still being drawn up and could be adopted by the Commission in early 1989.
Όσον αφορά την επαρχία της Gulpuzooa, όπως και οποιαδήποτε άλλη ζώνη της βιομηχα­νικής περιοχής σιδήρου, περιλαμβανομένων των ζωνών που ενισχύονται από το πρώτο σκέλος των επιδοτήσεων, μπορεί να περιληφθεί στο πρόγραμμα RESIDER (δεύτερο σκέλος) εφόσον ανταποκρίνεται στα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του σχετικού κανονισμού (') κυρίως αν συμβαίνει να έχουν σημειωθεί σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας στο σιδηρουργικό τομέα από της 1.1.1986.
Like any other steelmaking zone, including those which qualified for the first stage of the RESIDER programme, Guipúzcoa Province is entitled to aid under the second stage of the programme — provided it meets the criteria set out in Articles 3 and 4 of the rel evant regulation,1particularly if there is evidence of serious job losses in the steel sector since 1 January 1986.
Οι ισπανικές αρχές θα πρέπει λοιπόν να υποβάλουν
It is therefore up to the Spanish authorities to submit an application under Article 3(2) of the RESIDER regulation.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Question No 41, by Mr Habsburg (H-701/88)
328/88 του Συμβουλίου, Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
This project's educational role was particularly appreciated, providing as it does regular educational pages on such subjects as first aid (in a country where doctors can often be hundreds of kilometres away), social rights history, etc.
L 33 της 5. 2.
Council Regulation 328/88, OJL 33 of 5 February 1988, p. 1.
Αριθ.
No 2-372/205
42, του κ. Battersby (Η-720/88)
Question No 42, by Mr Battersby (H-720/88)
Θέμα: Βόειο κρέας παρέμβασης
Subject: Intervention beef
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αναθεωρεί σήμερα το Καθεστώς Βοείου Κρέατος, δεν θα ήταν σκό­πιμο να ζητηθεί η διάθεση βοείου κρέατος παρέμβασης στον τομέα του κατεψυγμένου και νωπού «Beefburger» της μεταποιητικής βιομηχανίας βοείου κρέατος που σήμερα στερείται πρόσβασης στην αγορά αυτή;
Given that the Commission is currently reviewing the beef regime, would it not now be appropriate to request that intervention beef be made available to the frozen and fresh beefburger sector of the beef manufacturing industry, which is currently denied access?
Στην περίπτωση που διατίθετο βόειο κρέας παρέμβασης, ποια τιμή θα ήταν πρόθυμη να δώσει η Επιτροπή για πωλήσεις από τα αποθέματα προς τον τομέα του «Beefburger» ;
If intervention beef was made available, at what price would the Commission be ready to make sales from stock to the beefburger sector?
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ερώτηση σας σχετικά με την διάθεση του κατεψυγμέ­νου βοδινού κρέατος παρέμβασης για τη βιομηχανία των «beefburgers».
Thank you for your question on the making available of frozen intervention beef for the beefburger manufacturers.
Όπως αναφέρετε και στην ερώτηση σας, η Επιτροπή εξετάζει το καθεστώς βοδινού κρέατος έχοντας σα σκοπό να τονίσει περισσότερο το ρόλο της ελεύθερης αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο και λιγότερο αυτόν
As you mention in your question the Commission is currently reviewing the beef regime with a view to providing more emphasis on the operation of the free market at Community level and less on the role of public intervention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, it is our aim in the coming year to return the intervention mechanism to its original role of a 'safety net' for the beef producers.
14.12.1 της δημόσιας παρέμβασης.
Existing intervention beef is made available to, amongst others, the domestic processing industry.
Το υπάρχον βοδινό κρέας παρέμβασης διατίθεται μεταξύ άλλων και στη μεταποιητική βιομη­χανία.
This is primarily in order to allow the Community's processors and canners to compete with imported processed products from outside the Community.
Παρόλο που για τις εισαγωγές επιβάλλεται φόρος 26 ο/ο, οι τιμές των προϊόντων είναι ανταγωνιστικές στην κοινοτική αγορά.
Although such imports pay a 26% levy their price is still competitive on the Community market.
Ως εκ τούτου, δεν πιστεύουμε ότι οι πωλήσεις της μεταποιητικής ή κονσερβοποητικής βιομηχανίας είναι ανταγω­νιστικές ως προς τις τιμές των νωπών προϊόντων της Κοινότητας.
We do not consider, therefore, that existing sales to the processing/canning industry compete with the Community fresh market; rather they compete with third-country imports.
Από την άλλη πλευρά οι παραγωγοί των «hamburgers» αγοράζουν το βοδινό κρέας στην ελεύ­θερη αγορά και δεν έχουν ως εκ τούτου ανταγωνισμό από άλλες χώρες.
On the other hand, the hamburger manufacturers buy beef on the open market and do not have to face competition from overseas.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αν επιτρέψει την πρόσβαση των παραγωγών των hamburgers στις πωλήσεις του βοδινού για την μεταποιητική βιομηχανία, θα παρακάμψει το προτιμησιακό καθεστώς της Κοινότητας όπως επίσης και ότι, εάν οι παραγωγοί των hamburgers προτιμήσουν το κρέας παρέμβασης για πρώτη ύλη, η αγορά νωπού κρέατος θα δεχθεί περισσότερες πιέσεις (οι οποίες θα κατέληγαν σε μία μείωση των σημερινών πωλήσεων). Επίσης πίεση θα δεχόταν και το όλο σύστημα παρέμβα­σης.
The Commission feels that allowing hamburger manufacturers access to the sales of beef for the processing industry is not justified in terms of Community preference and fears that a major switchover by hamburger manufacturers to intervention beef as a source of raw material would lead to further pressure on the fresh market (where existing sales would be lost) and ultimately further pressures on the intervention system.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή πιστεύει ότι εάν επέτρεπε στους παραγωγούς των hamburgers την πρόσβαση στις πωλήσεις για τη μεταποιητική βιομηχανία δεν θα μπορούσε να παρεμποδίσει την πρόσβαση τους σε άλλους τομείς της βιομηχανίας τροφίμων όπως π.χ. στις υπηρεσίες τρο­φοδοσίας και στα εστιατόρια που θα μπορούσαν επίσης να ισχυριστούν ότι είναι «μεταποιη­τές».
The Commission also feels that, if hamburger manufacturers were allowed access to sales for the processing industry, there would be little justification for refusing access to other parts of the food chain, such as caterers and restaurants, who could also make a case for being considered as 'processors'.
Με όλα αυτά δεν θέλουμε να πούμε ότι το τωρινό σύστημα πωλήσεων για βοδινό παρέμβασης δεν αφήνει περιθώρια για τους παραγωγούς hamburger.
This is not to say that under the recent sales system for intervention beef there is no place for the hamburger manufacturer.
Με τις καθορισμένες τιμές και τις αγο­ρές μέσω προκηρύξεων για την εσωτερική αγορά διατίθενται σε όλες τις κατηγορίες των αγο­ραστών ποσότητες βοδινού με κόκκαλο.
Under the fixed price and tender sales for the internal market, quantities of boned beef are made available to all categories of purchaser.
Οι τιμές των μερών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους παραγωγούς hamburger κειμένονται μεταξύ των 2 500 και των 3 000 ECU για κάθε τόνο.
Prices for the kind of cuts which can be used by hamburger manufacturers are in the 2 500-3 000 ECU/tonne range.
Όσον αφορά την αλλαγή του καθεστώτος του βοδινού κρέατος, δεν θα έπρεπε μελλοντικά η πώληση στην παρέμβαση να είναι πιο προσοδοφόρα από την πώληση στην ελεύθερη αγορά.
To return to the reform of the beef regime, it should not, in future, be more advantageous to sell into intervention than on the open market.
Θα έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη προσφορά στην ελεύθερη αγορά όσον αφορά το πρόσθετο τέταρτο του σφαγείου για την κονσερβοποιητική βιομηχανία και τους παραγωγούς hamburger, έτσι ώστε οι τελευταίοι να μπορέσουν να συνεχίσουν την επέκταση που σημείωσε ο τομέας τους κατά τα τελευταία έτη.
This should result in a better supply of forequarter beef on the open market for canners and hamburger manufacturers alike, en abling the latter to continue their remarkable expansion of the last few years.
43, του κ. Clinton (Η-703/88)
Question No 43, by Mr Clinton (H-703/88)
Θέμα: Το κόστος για την παροχή φαρμάκων
Subject: The cost of drugs
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το κόστος για την παροχή φαρμάκων στο ιρλανδικό εθνικό σύστημα υγείας αυξήθηκε κατά την τελευταία πενταετία κατά 35 εκατ. στερλίνες λόγω συνδέσεως των τιμών της Ιρλανδίας με τις τιμές της Μεγάλης Βρετανίας που είναι οι υψηλότερες στην Ευρώπη;
Is the Commission aware that the cost of supplying drugs to the Irish health service has increased by 35 million pounds in the past five years, Irish prices being linked to British prices, which are the highest in Europe?
Απάντηση
No 2-372/206
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the link between the price of medicines in Ireland and prices in the United Kingdom.
Σε ανακοίνωση, την οποία εξέδωσε το 1986, σχετικά με τους ελέγχους των τιμών και την επι­στροφή των εξόδων για την παροχή φαρμάκων, η Επιτροπή σημειώνει ότι μια που δεν υπάρχει σχετική κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ελέγχουν τις τιμές των φαρμα­κευτικών προϊόντων μέσα στην επικράτεια τους.
The Commission's 1986 communication on price controls and the reimbursement of expenditure for medicinal products points out that, in the absence of Community legislation, Member States are free, within their own territory, to control prices of pharmaceutical products.
Παρόλα αυτά, μία ανάλογη νομοθεσία θα έπρεπε να στηρίζεται σε αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια μη αποτελώντας συγχρόνως εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων μέσα στην Κοινότητα.
Such legislation should, however, be based on objective and verifiable criteria and should not hinder the free movement of goods within the Community.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων υγείας.
The Commission subsequently put forward a proposal for a directive on transparency of pricing of pharmaceutical products in the context of national health insurance systems.
Κατά την ολομέλεια του Νοεμβρίου, το Κοινοβούλιο προέβη σε δεύτερη ανανέωση της πρότασης αυτής χωρίς να γίνουν άλλες μεταρρυθμίσεις.
Parliament gave a second reading to this proposal, without further amendment, at the November plenary session. I trust that the Council will now adopt this directive rapidly thus establishing a basis for future Community cooperation in this field.
44, του κ. Cenerà Cardona (Η-706/88)
Question No 44, by Mr Cervera Cardona (H-706/88)
Θέμα: Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
Subject: European company statute
Τον Ιούνιο τ.έ. η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση με την οποία προτεινόταν ένας κανονι­σμός για την Εταιρεία Ευρωπαϊκού Δικαίου.
In June this year the Commission adopted a communication proposing a European com pany statute.
Η πρόταση αυτή, υπό μορφή μνημονίου, υποβλή­θηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους, ενώ η απά­ντηση τους αναμένεται πριν το τέλος του έτους.
This proposal in the form of a memorandum was submitted to Parliament, the Council and employers' and employees' representatives for their opinions which were to be delivered before the end of the year.
Θα μπορούσαμε να πληροφορηθούμε τις απαντήσεις των ανωτέρω οργάνων και τα συμπερά­σματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά;
Could the Commission inform the House of the replies it has received from the above institutions and of its conclusions?
Η Επιτροπή παρέλαβε τις απαντήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, του Ευρω­παϊκού Συνδέσμου Συνδικάτων και της Ένωσης Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πάνω σε τρεις κύριες ερωτήσεις που έθετε το μνημόνιο της 15ης Ιουλίου 1988.
The Commission has received the opinions of the Economic and Social Committee, the European Trade Unions' Confederation (ETUC) and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) on the three main questions raised in its memorandum of 15 July 1988.
Οι ομάδες, οι οποίες ερωτήθηκαν, εξέφρασαν γενικά μία θετική γνώμη όσον αφορά μία μέθοδο προσέγγισης που θα στηρίζεται σ' ένα προαιρετικό νομικό πλαίσιο, ει δυνατόν ανεξάρτητο από την εθνική νομοθεσία και ελαστικό ως προς τους όρους για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
The parties consulted expressed a generally favourable view of an approach based on an optional legal framework which would as far as possible be independent of national law and include flexible provisions for worker participation.
Όπως θα γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος, το παρόν σχέδιο οδηγίας σχετικά με ένα κανονισμό για την εταιρεία Ευρωπαϊκού Δικαίου έχει υποβληθεί προς συζήτηση από το 1975, οι εργασίες όμως δεν έχουν προχωρήσει από το 1982.
As the honourable Member will recall, the present draft directive for a European company statute has been on the table since 1975 but no papers have been made since 1982.
Με βάση την αντίδραση, η οποία υπήρξε, όσον αφορά το μνημόνιο της Επιτροπής της 15 Ιουλίου, το Συμβούλιο, κατά τη σύσκεψη της 18 Νοεμβρίου 1988, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μία τροποποιημένη πρόταση.
In the light of the reactions expressed to the Commission's memorandum of 15 July last, the Council, at its meeting of 18 November 1988, has now invited the Commission to put for ward an amended proposal.
45, του κ. Bonde (Η-707/88)
Question No 45, by Mr Bonde (H-707/88)
Θέμα: Ενέργεια
Subject: Energy
Σκέπτεται μήπως η Επιτροπή να μεταβάλει την πολιτική της στον τομέα της ενέργειας ούτως ώστε να καταστεί δυνατό, τα κράτη μέλη να στρέψουν τις προσπάθειες τους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και έτσι να ανταποκριθούν στο αίτημα της Επιτροπής-Brundtland για τη μεί­ωση της κατανάλωσης ενέργειας στο μισό, αντί να εξαναγκάζεται η Δανία να μειώνει την τιμή των καυσίμων;
Will the Commission change its energy policy to allow the Member States to concentrate on alternative energy and thus comply with the Bruntland Commission's call to halve energy consumption instead of forcing Denmark to lower the price of oil?
Στις 8 Νοεμβρίου 1988, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα μιας σε βάθος έρευνας των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών, στα πλαίσια της εφαρμογής των κοινοτικών στό­χων ενόψει του 1995.
On 8 November the Council adopted conclusions from a detailed review of the energy policies of the Member States in the light of the Community's goals for 1995.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα να διατηρηθεί, ή μάλλον να ενισχυθεί, η σημερινή πολιτική της Κοινότητας.
In doing so, the Council stressed the vital need to maintain, and even to tighten, existing Community policy.
Δεν τίθεται λοιπόν θέμα τροποποίησης της, τουλάχιστον επί του παρόντος.
For the time being at least, no change is therefore contemplated.
Η πολιτική αυτή εξάλλου απηχεί εν μέρει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην έκθεση Bruntland, εφόσον οι ενεργειακοί στόχοι για το 1995 αποσκοπούν σε μία ουσιαστική αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως προς το σύνολο της ενέργειας της Κοινό­τητας.
Moreover, this policy does take account of some of the concerns expressed in the Bruntland report, in that by 1995 renewable sources of energy are scheduled to make a much greater contribution to the Community's energy budget.
Με βάση τους ίδιους αυτούς στόχους προβλέπεται κυρίως μία νέα βελτίωση τουλάχι­στον κατά 20 °/ο της ενεργειακής μας δυναμικότητας, μετά την επίτευξη του ποσοστού περίπου 25 ο/ο που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 1975-1985.
The major goal is a 20% cut in consumption, to go with the approximately 25% achieved between 1975 and 1985.
Πάντως η Επιτροπή θεωρεί ότι για να πετύ­χουμε το αποτέλεσμα αυτό είναι απαραίτητο να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες τα κράτη μέλη.
How ever, the Commission considers this unattainable unless the Member States make addi tional efforts.
Θέμα: Τεστ για τη διάγνωση ασθενειών χωρίς τη συνδρομή ιατρού
Subject: Do-it-yourself testing for illnesses
Στα ολλανδικά μέσα ενημέρωσης μεταδίδονται πληροφορίες (') σχετικά με τεστ για τη διά­γνωση διαφόρων ασθενειών χωρίς τη συνδρομή ιατρού.
There have been reports in the Dutch media — e.g. the 7 November 1988 edition of Trouw — on DIY tests for diagnosing various illnesses.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη σχετικά με τα άρθρα της εφημερίδας, στα οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος, και βρίσκεται σε επαφή με τις δημόσιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών με σκοπό να διαπιστώσει ποια πειράματα έχουν απαγορευθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission is aware of the newspaper reports to which the honourable Member refers and is in touch with the United States authorities in order to confirm which tests have been prohibited in the United States.
Κάθε πλη­ροφορία την οποία θα λάβει η Επιτροπή σε σχέση με τα παραπάνω αναφερόμενα θα αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν στο Αξιότιμος Μέλος.
Any information received in response to these enquiries will be sent to the honourable Member as soon as it is available.
Τον περασμένο μήνα, η Επιτροπή παρέλαβε μία μεγάλη έρευνα την οποία διεξήγαγε ο ευρωπαϊ­κός σύνδεσμος διαγνωστικής σχετικά με την αυτοδιάγνωση, τις σχετικές διατάξεις και τους κινδύνους που περικλείει η χρήση των τεστ αυτών.
The Commission has this month received a major study from the European diagnostics manufacturers' association on the market for self-diagnostics, the degree of regulation which exists and the level of danger in the use of such kits.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση αυτή, καθώς και όλες τις άλλες υπάρχουσες πληροφορίες, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν υπάρχει ανάγκη να εκπονηθεί κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον τομέα αυτό, ο οποίος προς το παρόν ρυθμίζεται από τις υπεύθυνες αρχές στα κράτη μέλη.
In the light of this report and of all other available information the Commission will con sider whether there is a need for Community legislation in this area which is at present regulated by the competent authorities in the Member States.
47, του κ. Hugot (Η-710/88)
Question No 47, by Mr Hugot (H-710/88)
Θέμα: Η εφαρμογή των συμφωνιών πολυινών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (ΣΠΙ)
Subject: Implementation of the MFA agreements on textiles
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους δεν έχει κάνει ακόμη αποδεκτά τα αιτήματα των Γαλλικών Αρχών για «έξοδο από το καλάθι» όσον αφορά τα βαμβακερά
Can the Commission explain why it has still not accepted the request of the French authorities for a basket exit for T-shirts imported from Indonesia, jumpers imported from India, suits imported from Thailand, hosiery imported from Macao and the Philippines and tracksuits imported from the Philippines, when the recent external trade statistics for the items of clothing covered by the Community's trade policy under the MFA show renewed growth in imports of those items from low-cost countries?
Η Επιτροπή δεν έχει την εντύπωση ότι υπήρξε αφύσικη καθυστέρηση όσον αφορά την απά­ντηση στα αιτήματα των γαλλικών αρχών για «έξοδο από το καλάθι», στα οποία αναφέρεται ο κ. βουλευτής.
Under the circumstances, the Commission does not feel that there has been an abnormally long delay in replying to the French authorities' requests, referred to by the honour able Member, for exclusion of such goods from the 'basket'.
Από την άλλη πλευρά, πράγματι, η εξέταση τέτοιου είδους αιτημάτων πραγματοποιείται βάσει μιας συγκεκριμένης διαδικασίας που υποχρεώνει την Επιτροπή, αφού προβεί στη δική της ανάλυση και ενδεχομένως καταλήξει στο να αποδεχθεί το αίτημα, να ζητήσει τη γνωμοδό­τηση της επιτροπής κλωστοϋφαντουργίας, (Comité Textile) υποβάλλοντας της ένα πλήρη φάκελο με, ει δυνατόν, αξιόπιστα στοιχεία.
Moreover, requests of this type are always assessed under a well-established procedure which requires the Commission, once it has carried out its own investigation and perhaps decided to grant the request, to submit a detailed and where possible convincing dossier to the Textile Committee and to request its opinion.
Όσον αφορά τα ουσιαστικά στοιχεία, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η αύξηση των εισα­γωγών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας δεν είναι το μοναδικό στοιχείο που θα ληφθεί υπόψη στην εξέταση αυτή των αιτημάτων για «έξοδο από το καλάθι», και δε συνεπάγεται καμία αυτόματη αποδοχή τους.
With regard to the substantive issues, it must be emphasized that an increase in textile imports is not the sole aspect to be investigated when there is a request to exclude goods from the 'basket' and does not, therefore, automatically result in the request being granted.
Ορισμένοι άλλοι παράγοντες λαμβάνονται επίσης υπόψη (παραγωγή, τιμή, απασχόληση, κατανάλωση, εξαγωγές), επιτρέποντας τη λήψη μιας συγκροτημένης από­φασης, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις μας στα πλαίσια της ΣΠΥ.
In line with our MFA obligations, the final decision takes account of several other aspects (production, prices, employment, consumption, export).
Εξάλλου, η Επιτροπή κατά κανόνα εξετάζει επίσης τα λοιπά πρακτικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία ενδεχομέ­νως δικαιολογούν να αναληφθεί δράση στο επίπεδο αυτό.
In general, the Commission also examines other relevant aspects at a Community level to see whether action at this level is justified.
Σε γενικότερο επίπεδο, η Επιτροπή όφειλε επίσης να λάβει υπόψη, εξετάζοντας τα αιτή­ματα αυτά, την αναγκαιότητα να αποφευχθεί να δοθεί στους εταίρους μας των αναπτυσσομέ­νων χωρών, κατά τη διάρκεια της περιόδου διαπραγμάτευσης του Uruguay Round, μια υπερβο­λικά αρνητική ένδειξη όσον αφορά τη βούληση μας να προωθήσουμε τη διαπραγμάτευση αυτή.
On a more general note, the Commission's assessment of these requests must recognize the need to avoid giving the developing countries — at the mid-point assessment phase of the Uruguay Round negotiations — too negative an impression of our readiness to achieve progress in the negotiations.
Έτσι, με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε, μετά από θετική γνωμοδότηση της Επι­τροπής κλωστοϋφαντουργίας, (Comité Textile) να προβεί σε δύο « εξόδους από το καλάθι» σε κοινοτικό επίπεδο, για τις κατηγορίες 4 και 5, και να αρχίσει μία διαδικασία συνεννόησης με την Ταϋλάνδη, βάσει του άρθρου 16 της συμφωνίας για τις κατηγορίες 16 και 20.
It is therefore on these grounds that the Commission has decided, after receiving a favourable opinion from the Textile Committee, to exclude categories 4 and 5 from the Community 'basket', and to initiate consultations with Thailand under Article 16 of the agreement for categories 16 and 20.
Για τις κατηγορίες 28 (Ταϋλάνδη) και 73 (Φιλιππίνες), οι συνεννοήσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να πραγματοποιηθούν μετά από συμπληρωματική τεχνική εξέταση, εφόσον οι δύο αυτές κατηγορίες έχουν επηρεαστεί ιδιαίτερα από την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήμα­τος.
Following an additional technical assessment, similar consultations could be considered for categories 28 (Thailand) and 73 (Philippines), given that these categories have been particularly affected by the introduction of the Harmonized System.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All this is evidence of the Commission's determination to take energetic action when the situation requires it, yet with a sense of responsibility and respecting its international obligations.
49, της κ. Castle (Η-715/88)
Question No 49, by Mrs Castle (H-715/88)
Θέμα: Ευρωκάρτα για συνταξιούχους
Subject: Eurocard for pensioners
Είναι σε θέση τώρα η Επιτροπή να δημοσιεύσει την τελική έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα έκδοσης μιας Ευρωκάρτας για συνταξιούχους την οποία είχε ζητήσει από το Ολλανδικό Ινστι­τούτο;
Can the Commission state whether it is now in a position to publish the final report on the feasibility of a Eurocard for pensioners which it has commissioned from the Dutch Insti-