natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιοι είναι οι κοινοτικοί και εθνικοί μηχανισμοί ελέγχου που προστατεύουν, στις περιπτώσεις αυτές, τους καταναλωτές και τους παραγωγούς:
This document sets out the conclusions of that group and in particular the technical specifications for a Community number plate.
Σκοπεύει η Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
These specifications have already been adopted by Ireland which introduced this model on 1 January 1991.
Το Μάιο του 1990 η Επιτροπή ξεκίνησε επιτόπιες έρευνες σε κάθε ένα απ' τα Δώδεκα Κράτη-Μέλη.
The Commission is currently examining what action it should take to follow up this work.
Τα συμπεράσματα θα γνωστοποιηθούν στο Κοινοβούλιο μόλις η ερευνητική ομάδα ολοκληρώσει το έργο της.
It has to balance various aspects concerning the introduction of such a number plate in the light of the advantages and inconvenience which this would càuse the citizens and the administrations concerned having regard, among otherthings, to the principle of subsidiarity.
Ερώτηση αριθ. 105 της κ. LA RIVE
Question No 108 by Mr Barros Moura
Θέμα: Ευρωπαϊκή πινακίδα κυκλοφορίας: σχέδιο οδηγίας σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικής πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων
Subject : Participation of the social partners in ESF activities
Το έγγραφο που αναφέρει η αξιότιμος κυρία βουλευτής με τίτλο «Πρόταση περί καθιερώσεως κοινοτικού μοντέλου πινακίδων κυκλοφορίας» είναι ένα έγγραφο εργασίας (ref.
Under the present arrangements requests for assistance from the structural Funds are presented by the authorities nominated by the Member States and submitted to the Commission by the Member State or some other institution appointed for this purpose.
Η Πορτογαλία θα καθιερώσει το μοντέλο αυτό από 1ης Ιανουαρίου 1992, ημερομηνία ενάρξεως της Πορτογαλικής Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As part of the follow-up of assistance granted, committees are set up on the basis of shared representation by agreement between the Member State concerned and the Commission.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή ποια συνέχεια θα δώσει στις εργασίες αυτές.
As far as Portugal is concerned this agreement specifies that the social partners should be regularly informed of the decisions taken by the follow-up committees.
Αριθ. 3-411 / 298
BULLETIN 3C/9.
Τον Ιούλιο του 1991, στα πλαίσια του μονίμου Συμβουλίου κοινωνικής διαβούλευσης, συνήφθη στην Πορτογαλία μία συμφωνία για την πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης (συμφωνία η οποία έχει συμπεριληφθεί στην οικονομική και κοινωνική συμφωνία).
An agreement on vocational training in Portugal (included in the economic and social agreement) was concluded in July 1991 in the Permanent Consultative Council for Social Affairs.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει κυρίως διαβουλεύσεις μεταξύ κυβερνήσεως και κοινωνικών εταίρων για τον καθορισμό της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
This agreement provides for consultation between the governments and social partners concerning the definition of employment policies and professional training.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στην συνεργασία μεταξύ των εταίρων για τα κοινοτικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένης και της διάθεσης των κονδυλίων.
Special attention is given in cooperation between the social partners to Community programmes, including the implementation of funding.
109 του κ. ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗ
Question No 109 by Mr Roumeliotis
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Council meeting in Rhodes in December 1988 decided to adopt special development programmes in respect of island regions of the Community.
Αριθ. 3-411/299
Answer
110 του κ. COLAJANNI
Question No 110 by Mr Colajanni
Θέμα: Κύμα κακοκαιρίας στη Σικελία
Subject: Wave of bad weather in Sicily
Το κύμα κακοκαιρίας που έπληξε τις κεντρικές περιοχές της νήσου και ειδικότερα τους δήμους: Ennä, Caltanisetta, Licata, Canicatti, προξενώντας το θάνατο 12 ατόμων και τεράστιες καταστροφές σε σπίτια και την οικονομικο-παραγωγική υποδομή, επαναφέρει στο προσκήνιο τους κινδύνους που σχετίζονται με τη μη ορθή χωροταξική πολιτική και την ανάγκη χάραξης γενικών και συντονισμέ­νων προγραμμάτων παρέμβασης.
The wave of bad weather which struck the central part of Sicily, in particular the municipalities of Enna, Caltanisetta, Licata and Canicatti, causing the deaths of twelve people and serious damage to homes and local farms and businesses, has highlighted the risks inherent in poor regional planning and the need to establish global, coordinated intervention programmes.
Ποια μέτρα επείγοντος χαρακτήρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση παρόμοιων εκτάκτων καταστάσεων, και ποια είναι τα μέτρα ευρύτερου πεδίου εφαρμογής που προβλέπει για την εξασφάλιση της χάραξης και συνεπούς τήρησης από τα κράτη μέλη συνετούς πολιτικής για την προστασία του εδάφους και την βέλτιστη χρησιμοποίηση και διαχείριση των υδάτων και του εδάφους;
What emergency measures does the Commission intend to take to deal with these exceptional circumstances, and what broader measures does it plan to introduce to ensure that the Member States implement prudent policies to protect the soil and guarantee optimum use and management of water and land ?
Στις 16 Οκτωβρίου 1991 η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια της τάξης των 400 000 Ecu. για τα θύματα των κακών καιρικών συνθηκών που έπληξαν την Κεντρική Σικελία.
On 16 October 1991 the Commission decided to grant emergency aid of ECU 400,000 for the victims of the severe weather which had affected Central Sicily.
Η επείγουσα αυτή βοήθεια δόθηκε στον Ιταλικό Ερυθρό Σταυρό στις 18 Οκτωβρίου με στόχο την όσο το δυνατόν πιο γρήγορη χορήγηση με την μορφή της άμεσης περίθαλψης.
This emergency aid was made available to the Italian Red Cross on 18 October so that it could be distributed as directly as possible in the form of immediate assistance.
Αναφορικά τώρα με την προστασία του εδάφους, η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα τα μέτρα εκείνα που επικροτεί η Κοινότητα και θα εφαρμοστούν στην περιοχή να σεβαστούν το περιβάλλον και να είναι εναρμονισμένα με την πολιτική προστασίας του εδάφους.
So far as soil protection is concerned, the Commission is particularly concerned that all Community-supported measures implemented in the region respect the environment and are therefore compatible with a policy of soil protection.
Το από πολλές πηγές χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα Δράσης για τη Σικελία 1990-1993 και το Σικελικό ΜΟΠ (1989-1992) προβλέπουν ότι ένα μεγάλο τμήμα της βοήθειας του ΕΓΤΠΕ θα διατεθεί για αναδάσωση της περιοχής.
The Multifund Operational Programme for Sicily (1990 to 1993) and the Sicilian IMP (1989 to 1992) provide for a large proportion of EAGGF funding to go towards protective reafforestation measures.
Τέλος, αναφορικά με την επιστημονική έρευνα, τα διάφορα προγράμματα της Επιτροπής, όπως το κλιματολογικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα για τους Κινδύνους που προέρχονται απ' τη Φύση (1986-1990), το πρόγραμμα EPOCH (1991-1992) καθώς και το πρόγραμμα για το Περιβάλλον (1991-1994), ασχολούνται με την δραστηριοποίηση και τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής έρευνας, που έχει σαν στόχο την παροχή του επιστημονικού εκείνου υπόβαθρου που θα την βοηθήσει στην βελτίωση της αξιοποίησης του εδάφους και των υδάτινων πόρων.
Lastly, as regards scientific research, several Commission programmes — Climatology and Natural Hazards (1986 to 1990), EPOCH (1989 to 1992), Environment (1991 to 1994) — have been concerned to stimulate and coordinate European research aimed at providing the scientific basis for improved soil and water management.
112 του κ. BLANEY
Question No 112 by Mr Blaney
Θέμα: Οικονομικοί φραγμοί στην Ιρλανδία
Subject: Economic barriers in Ireland
Ποια είναι τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι, έως την 1η Ιανουαρίου 1993, θα αρθούν τα οικονομικά εμπόδια μεταξύ της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και των έξι κομμητειών υπό βρετανική διοίκηση, και συγκεκριμένα, το οριστικό κλείσιμο ορισμένων σημείων διέλευσης των συνόρων και το αυθαίρετο και άσκοπο κλείσιμο άλλων συνοριακών σημείων διέλευσης;
What steps does the Commission intend to take to ensure the abolition by 1 January 1993 of the economic barriers between the Republic of Ireland and the six counties under United Kingdom rule, and in particular the permanent closure of some frontier crossings and the arbitrary and haphazard closures of others ?
Η Επίτευξη του στόχου αυτού είναι υποχρεωτική για τις κοινοτικές αρχές ή για τις εθνικές αρχές, αναλόγως των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The achievement of this objective is the responsibility of Community authorities or national authorities, depending on the nature of the measures to be taken.
Στην περίπτωση που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η έμπρακτη εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων για την επίτευξη αυτού του στόχου σ' ό,τι αφορά την ελεύθερη διακίνηση και κυκλοφορία μεταξύ Ιρλανδικής Δημοκρατίας και Ηνωμένου Βασιλείου, υπάγεται στην αρμοδιότητα των αρχών των δύο αυτών κρατών-μελών, βάσει των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Ενιαία Πράξη και, πιο συγκεκριμένα, από το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
In the case mentioned by the honourable Member, the practical implementation of Community provisions in this respect between the Republic of Ireland and the United Kingdom is the responsibility of the authorities in those two Member States, in accordance with the obligations deriving from the Single Act and in particular Article 8a of the Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Community provisions do not rule out internal checks in frontier areas if these prove necessary to the enforcement of Community or national law, especially with respect to law and order.
Ερώτηση αριθ. 113 του κ. CABEZÓN ALONSO
Question No 113 by Mr Cabezón Alonso Subject: Aid for the fisheries sector
Έχοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των προβλημάτων της αλιείας, καθώς και το γεγονός ότι η αναδιάρθρωση της είναι αναγκαία, πιστεύει η Επιτροπή ότι, στο μέλλον, θα μπορούσε να δημιουρ­γηθεί ένα ειδικό «ΕΓΤΠΕ» για τον τομέα αυτόν, ανεξάρτητο από το ΕΓΤΠΕ που ασχολείται με την γεωργία και την κτηνοτροφία;
Given the nature of the problems facing the fisheries sector and the need to reform its structures, is there any possibility of a special 'EAGGF' being set tip in the future for this sector, as distinct from the EAGGF for agriculture and livestock farming ?
Η αναγκαία μείωση της χωρητικότητας του στόλου σε συνάρτηση με τα περιορισμένα διαθέσιμα αλιευτικά αποθέματα, καθώς και σε συνάρτηση με τις ανάγκες αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού του τομέα της μεταποιητικής βιομηχανίας και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, καθώς και η δημιουργία ενός ανταγωνιστικού ιχθυοκαλλιεργητικού τομέα για την κάλυψη του ελλείμματος της Κοινότητας σε αλιευτικά προϊόντα, όλα αυτά συνιστούν μια ειδική πρόκληση για τον αλιευτικό τομέα στο σύνολο του.
The need to reduce the size of the fishing fleet in line with the limited fisheries resources available, the restructuring and modernization of the industrial sector processing and marketing fisheries products, and the creation of a competitive aquaculture sector to meet the shortfall in the Community's fisheries products — all these pose a particular challenge for the fisheries sector as a whole.
Στα πλαίσια αυτά, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για την κοινοτική αλιεία τα συνοδευτικά μέτρα κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα που έχουν προορισμό την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών σε επίπεδο απασχόλησης και, γενικότερα, στο οικονομικό επίπεδο, λόγω κυρίως της μείωσης της συνολικής χωρητικότητας του στόλου.
Back-up measures, of a socio-economic character, to combat the negative consequences of unemployment and, more generally, at the economic level, resulting from the scaling-down of the fishing fleet, notably in areas heavily dependent on fishing, are also of particular importance in this context for Community fishing.
Προκειμένου να μπορέσει η κοινή αλιευτική πολιτική να συμβάλλει με σωστό τρόπο στην επίτευξη του γενικού στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τους τρόπους για την ενδεχόμενη ενσωμάτωση των διαρθρωτικών στοιχείων της κοινής αλιευτικής πολιτικής στα διαρθρωτικά ταμεία που προήλθαν από τη μεταρρύθμιση του 1988.
In order to ensure that the common fisheries policy makes an effective contribution to the general objective of strengthening the economic and social cohesion of the Community, the Commission is now considering practical ways and means of integrating the structural components of the common fisheries policy in the structural Funds set up under the 1988 reform.
Η ενσωμάτωση αυτή δεν συνεπάγεται την αυτόματη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού ταμείου προσανατολισμών για την αλιεία.
This does not imply the automatic creation of a European fisheries guidance fund.
Ερώτηση αριθ.
No 3-411/256
114 του κ. McCARTlN
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ για την εμπορία και επεξεργασία στον τομέα του χοιρινού κρέατος
Question No 114 by Mr McCartin (H-1049/91) Subject : EAGGF aid for marketing and processing in the pig meat sector
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν οι ιρλανδικές αρχές που διαχειρίζονται την ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ για εμπορία και επεξεργασία, ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους στον τομέα να καθιερώσουν ή να επεκτείνουν τις αγροτικές δραστηριότητες χοιροτροφίας;
Can the Commission state whether the Irish authorities who administer EAGGF aid for marketing and processing are encouraging processors to establish or expand pig farming operations ?
Οι Ιρλανδικές αρχές έχουν ήδη ένα κατάλληλο εμπεριστατωμένο πρόγραμμα που αναφέρεται στην ορθολογική οργάνωση και τον εκμοντερνισμό της βιομηχανίας χοιρινών.
The Irish authorities have already in place a comprehensive programme for the rationalisation and modernisation of the pig industry in Ireland.
Απ' το 1985 έχει εγκριθεί βοήθεια του ΕΓΤΠΕ πάνω από 66 MEcu στην Ιρλανδία που αφορά την επεξεργασία και το μάρκετινγκ των προϊόντων αυτών.
Since 1985, over 66 MECU of EAGGF aid has been approved in respect of pig processing and marketing in Ireland.
Οι επενδύσεις σε τομείς επεξεργασίας και μάρκετινγκ αγροτικών προϊόντων που είναι κατάλληλες να επιχορηγηθούν απ' το ΕΓΤΠΕ, θα πρέπει να είναι εναρμονισμένες με την Οδηγία του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και την Απόφαση της Επιτροπής 90/342/ΕΟΚ.
Investments eligible for EAGGF aid for marketing and processing of agricultural products must conform with Council Regulation (EEC) No 866/90 and Commission Decision 90/ 342/EEC.
Έτσι σύμφωνα μ' αυτές δε χορηγείται βοήθεια για την αύξηση των σφαγείων.
In this context no grants are allowed for the increase of slaughter capacity.
Επιπρόσθετα, επενδύσεις που αφορούν εγκαταστάσεις κι επέκταση των αγροτικών δραστηριοτήτων στα χοιρινά δεν θεωρούνται κατάλληλες για χρηματοδότηση σύμφωνα με την Οδηγία (ΕΟΚ) Βο. 2328/91.
Furthermore, establishment or expansion of pig farming operations are not eligible for EAGGF aid under Regulation (EEC) Bo. 2328/91.
Θέμα: Γυναίκες στον τομέα της ανάπτυξης
Subject: Women in development
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΟΚ-ΑΚΕ ενέκρινε το Σεπτέμβριο 1990 ψήφισμα σχετικά με τις «Γυναίκες στον τομέα της ανάπτυξης».
In September 1990 the ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on women in development.
Η Επιτροπή, στο σημείωμα της (ΑΡ/405) στις 31.3.1991, ανέφερε ότι στις αντιπροσωπείες της Κοινότητας επρόκειτο να αποσταλούν, για βραχύ χρονικό διάστημα, εμπειρογνώμονες σχετικά με το θέμα «Γυναίκες στον τομέα ανάπτυξης» και ότι επρόκειτο να οργανώσει σειρές μαθημάτων κατάρτισης σχετικά με το ίδιο θέμα.
In its note of 13 March 1991 (AP/405) the Commission stated that it would send shortterm experts on WID to most EC delegations and start training courses on WID.
Συγχαίρουμε την Επιτροπή γι' αυτές τις πρωτοβουλίες.
The Commission is to be congratulated for taking these measures.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν οι εν λόγω εμπειρογνώμονες έχουν ήδη αναλάβει εργασία και εάν έχουν ήδη αρχίσει τα ανωτέρω μαθήματα κατάρτισης;
Can it now state whether these experts are already at work and whether these courses have already been given ?
Όπως ανακοινώθηκε και στο σημείωμα της 13ης Μαρτίου 1991 που μνημονεύει η αξιότιμος κυρία βουλευτής, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια σειρά ενεργειών για μια καλύτερη πληροφόρηση των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την διαχείριση της αναπτυξιακής πολιτικής της Επιτροπής σε θέματα γυναικών και ανάπτυξης.
As pointed out in the note of 13 March 1991 referred to by the honourable Member, the Commission has carried out a series of operations to provide better information to officials administering its development policy for 'women and development'.
Έχει γίνει ήδη η αποστολή ενός εμπειρογνώμονος στις αντιπροσωπείες της περιοχής της Καραϊβι­κής, ενώ τέσσερις άλλες αποστολές βρίσκονται υπό ετοιμασία: μία στον Ειρηνικό και τρεις άλλες σε εφτά διαφορετικές Αφρικανικές χώρες.
An expert has been sent on mission to the delegations from the Caribbean region and four other missions are being organized: one to the Pacific and the others to seven different African countries.
Η Επιτροπή προτίθεται να καλύψει σταδιακά το σύνολο των χωρών ΑΚΕ.
The Commission plans progressively to cover all the ACP countries.
Ταυτόχρονα, έχουν ήδη οργανωθεί δύο επιμορφωτικά σεμινάρια στις Βρυξέλλες, ένω άλλο ένα σεμινάριο βρίσκεται υπό ετοιμασία στην Αφρική και θα πραγματοποιηθεί στο πρώτο τρίμηνο του 1992.
At the same time two training courses have been held in Brussels and another is in course of preparation in Africa, which will be held in the first quarter of 1992.
Ας σημειωθεί επίσης ότι μόλις ολοκληρώθηκε και η σύνταξη τεσσάρων μονογραφιών, γνωστών με τον τίτλο «Profils par pays», σχετικά με τη θέση της γυναίκας σε κάθε μια από τις εξεταζόμενες χώρες, έντυπα των οποίων η σύνταξη ξεκίνησε το 1991.
Also, the drawing up of four profils par pays, to shed light on women's conditions in the relevant countries, started in 1991, has just been completed.
Τέλος, ολοκληρώθηκε και η σύνταξη ενός εγχειριδίου για μια ευκολότερη ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τη γυναίκα και την ανάπτυξη στα έργα που εκτελούνται, όπως επίσης ολοκληρώθηκε και η σύνταξη ενός βιβλίου με διδακτικό υλικό.
Finally, the drafting of a handbook has been completed which aims to facilitate the consideration of issues of Women and Development in the formulation of projects as well as the compilation of teaching material.
Τα έγγραφα αυτά βρίσκονται υπό εκτύπωση.
These documents are now being printed.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διάφορες αυτές πρωτοβουλίες ανταποκρίνονται στις επιθυμίες που είχε εκφράσει το ψήφισμα της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Σεπτεμβρίου 1990.
In the view of the Commission these various initiatives meet the wishes expressed in the resolution of the ACP-EEC Joint Assembly of September 1990.
Θέμα: Παγκόσμια Διάσκεψη για το περιβάλλον στη Μπραζίλια
Question No 116 by Mrs Ruiz-Gimenez Subject: World Environment Conference in Brasilia
Ενόψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης για το περιβάλλον που θα πραγματοποιηθεί κατά το προσεχές έτος στη Μπραζίλια, θα μπορούσε η Επιτροπή να μας γνωρίσει τι προτάσεις και πρωτοβουλίες έχει υπό εκπόνηση η Κοινότητα για την εν λόγω Διάσκεψη;
What Community proposals and initiatives are being prepared for the forthcoming World Environment Conference to be held next year in Brasilia ?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο, με την ευκαιρία του 1992, να διοργανωθεί μια ειδική σύσκεψη με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής που θα ασχοληθεί αποκλειστικά με την εξέταση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λατινικής αμερικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, για να προωθηθεί τοιουτοτρόπως η εφαρμογή των προβλεπομένων από τους νέους προσανατολισμούς και τον προσφάτως εγκριθέντα κανονισμό, βάσει των οποίων η περιβαλλοντική συνεργασία και η επικέντρωση πόρων σ' αυτόν τον τομέα προσλαμ­βάνουν όλως ιδιαίτερη σημασία;
Does the Commission not think that, to coincide with 1992, a specific meeting should be held with Latin-American countries to study the ways in which the European Community and Latin America could cooperate on the environment and natural resources ?
Αφ' ετέρου, εξετάζεται το ενδεχόμενο να διαβιβαστεί στη Γραμματεία της CNUED, πριν απ' τα τέλη της χρονιάς, μία έκθεση για τις κοινοτικές δράσεις σε θέματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης, με σκοπό τη διανομή του εγγράφου αυτού σε όλους τους μετέχοντες της Διασκέψεως.
This would ensure implementation of the provisions contained in the new guidelines and the recently adopted regulation, in which environmental cooperation acquires particular relevance and requires a concentration of resources.
Βάσει των διατάξεων των ισχυουσών συμφωνιών συνεργασίας, έχουν ήδη ξεκινήσει ανταλλαγές απόψεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής σχετικά με τις προοπτικές συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος.
The Commission has forwarded to the Council a communication entitled 'A joint platform : Guidelines for the Community with a view to UNCED' proposing the principles which might form the basis of the position to be adopted by the Community and Member States at the Rio Conference. It is also intended to forward to the UNCED Secretariat, before the end of the year, a report on Community actions in the sphere of environment and development for distribution to all participants in the Conference.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα νέων πρωτοβουλιών βάσει των δεσμεύσεων κοινής συμμετοχής που θα μπορούσαν να αναληφθούν στα πλαίσια της CNUED, προκειμένου να διευρυνθεί η συνεργασία στα θέματα περιβάλλοντος μεταξύ της Κοινότη­τας και της Λατινικής Αμερικής.
Pursuant to the provisions of the cooperation agreements in force, exchanges of view on cooperation prospects for the environment between the Community and the countries of Latin America are already underway. The Commission will consider any fresh initiatives, in the light of partnership commitments which might be made at UNCED, aimed at deepening environment cooperation between the Community and Latin America.
118 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ
Question No 118 by Mr Alavanos
Θέμα: Δημοψήφισμα — νέα στοιχεία για την επέκταση της ΠΕΤΡΟΛΑ
Subject : Referendum — new data concerning the expansion of Petrola
Σύμφωνα με μελέτη της Greenpeace για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και την επικινδυνότητα του διυλιστηρίου της Petrola στο Θριάσιο Πεδίο της Αττικής, οι σχεδιαζόμενες επεκτάσεις της μονάδας αναμένεται να επιβαρύνουν σημαντικά το περιβάλλον με αποτέλεσμα την υπέρβαση των ορίων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγιείας σε ωριαία, εικοσιτετράωρη και ετήσια βάση.
According to a Greenpeace report on the environmental impact and the hazards of Petrola's refinery on the Thriassic Plain in Attica, the projected expansion of the plant is expected to cause severe pollution exceeding WHO hourly, daily and annual limits.
Επίσης, σε περίπτωση ατυχήματος οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και στη ζωή και ασφάλεια των κατοίκων θα ήταν τραγικές.
In addition, in the event of an accident, the effects in terms of the environment and the lives and safety of the local population would be tragic.
Δεδομένων αυτών των στοιχείων, του επικείμενου Δημοψηφίσματος που οργανώνουν φορείς της περιοχής (Δήμος Ελευσίνας, Εργατικό Κέντρο Ελευσίνας κλπ.) στις 20.10.91 που είναι ενδεικτικό: της μεγάλης ανησυχίας των κατοίκων της περιοχής και της συζήτησης που είχαμε με αφορμή την ερώτηση μου (πρακτικά No 3-404/172/17.4.91) με τον αρμόδιο Επίτροπο κ. Ripa di Meana, ερωτάται η Επιτροπή: Πώς αξιολογεί τα αποτελέσματα της ειδικής Μελέτης της Greenpeace και τι μέτρα θα λάβει προκειμένου να γίνει σεβαστό το όποιο αποτέλεσμα του Δημοψηφίσματος.
In view of this and in the light of the forthcoming referendum being organized locally for 20 October 1991 (by the Elevsina Council, the Elevsina Workers' Centre etc.) — an indication of the local population's great concern — and the discussion with the Commissioner responsible, Mr Ripa Di Meana, arising from my question (Report of proceedings No 3-404/172/17 April 1991), will the Commission say what view it takes of the findings of the Greenpeace special report and what measures it will take to ensure that whatever the outcome of the referendum, it is respected ?