natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι και η Ολομέ­λεια θα ακολουθήσει αυτή την ομόφωνη απόφαση.
The purpose of this report, which was promoted by a motion for a resolution on regional investment trusts that I myself had the honour of put ting before this Parliament, is to increase investment and create jobs, with a particular effect on long-term unemployment and access by young people to the labour market.
Είναι βέβαιο ότι οι εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης παρουσιάζουν ποικιλία νομικών τύπων και πολλαπλές πηγές χρηματοδότησης, κοινός τους όμως παρονομαστής είναι το γεγονός ότι μπορούν να συμβάλουν στην οικονο­μική και κοινωνική περιφερειακή ανάπτυξη.
It is true that the regional development agencies exhibit a wide range of legal forms and many different sources of financing, but their common denominator is their ability to contribute to regional economic and social development.
Πιθανόν, η Επιτροπή θα έπρεπε να μελετήσει στο μέλλον τη νομική εναρμόνιση των εταιρειών περιφερειακής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που θα επιτρέψει, όχι μόνο τον κρατικό περιφερειακό τοπικό και κοινοτικό συντονι­σμό, αλλά θα μπορούσε να επιτρέψει επίσης στους ιδιωτι­κούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις να συμμετάσχουν σ' αυτές σε μεγαλύτερο βαθμό.
In the near future, the Commission should possibly study a Community-wide legal approximation of the regional development agencies, which would make possible not only coordination at State, regional, local and Community levels, but also broad participation in them by financial institutions and private entrepreneurs.
Ο εισηγητής ανέφερε ήδη τα κύρια σημεία.
The rapporteur has already called attention to the sal ient points of his report.
Θα ήθελα να τα υπογραμμίσω άλλη μια φορά.
I should like to emphasize them once again for the benefit of all of us.
Η έκθεση ακολουθεί τη γραμμή που έχουμε ζητήσει από καιρό, οι περιφέρειες να έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν το ντόπιο δυναμικό τους.
In line with the approach for which we have been calling for quite a long time now, the regions must be enabled to develop their intrinsic potential through their own efforts. Everything that furthers this strengthening of endogenous potential should meet with our approval.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε οτιδήποτε μπορεί να προωθήσει αυτή την ενίσχυση του ενδογενούς δυναμικού.
When we look at the European Community, we see that very often it is in the regions that are already strong that you have the most marked presence of regional development agencies.
Αν εξετάσουμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα διαπιστώ­σουμε ότι οι εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης εκπρο­σωπούνται ήδη συχνά στις ήδη ισχυρές περιφέρειες.
This is particularly true, for example, of the German Federal Republic, which has its own regional development agencies in the various Länder.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα π.χ. για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που έχει τέτοιες αναπτυξιακές εταιρείες σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών, καθώς και εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης.
What we in the Socialist Group want to see is agencies of this kind being set up and made operational in the regions that are still regarded as being weaker.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ελπίζει ότι θα δημιουργηθούν και θα ξεκινήσουν και στις περιφέ­ρειες που θεωρούνται σήμερα ασθενείς.
In short, Mr President, the regional development agencies can make a contribution to regional economic and social progress, with the technical support of the financial and technological instruments, helping to restore hope to a geographically extensive rural sector of the Community which has historically been over looked and neglected.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, οι εταιρείες περιφερειακής ανάπτυ­ξης θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική περιφερειακή πρόοδο με την τεχνική υποστή­ριξη της χρηματοδοτικής και τεχνικής τεχνολογίας, συμ­βάλλοντας έτσι να γεννηθούν κάποιες ελπίδες σε ένα αγροτικό περιβάλλον που κατέχει μεγάλη έκταση στην κοινοτική γεωγραφία, και που υπήρξε ανέκαθεν παραμε­λημένο και αγνοημένο.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I should like to begin by expressing our gratitude to the rapporteur, Mr dos Santos Machado, for the timeliness and rigour of his work in the report on regional development agencies.
Η έκθεση αναφέρει στην παράγραφο 3, πρώτο σημείο, κάτι σημαντικό, το οποίο υποστηρίζουμε.
In the first indent of paragraph 3 of the motion for a resolution there is a very important statement which we also endorse.
Δεν αρκεί να διαθέτουμε χρήματα, θα πρέπει και οι τοπικές αρχές και οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα προώθησης, δηλαδή τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα.
It is not enough for us simply to make money available; the local authorities and the other bodies involved must also have the capacity to absorb the money and put it to good use.
Για το σκοπό αυτό, μπορούν να επλεγούν πολλών ειδών μέθοδοι.
There is a whole range of methods that can be chosen to achieve this purpose.
Αυτό το υποστηρίζουμε γενικά.
We are totally behind this whole idea.
Η Επιτροπή, στην παράγραφο 6 του νέου κανονισμού σχετικά με το Ταμείο αυτό, δέχθηκε να συμπεριληφθούν οι εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης στο σύνολο των διατιθεμένων χρημάτων.
In Article 6 of the new ERDF Regulation the Commission has agreed to allow the regional development agencies to manage global subsidies.
Δεν το θεωρούμε αρκετό.
We consider that that is too little.
Υποστηρίζουμε αυτή την έκθεση.
It is clear that the effect of these agencies is positive.
Πιστεύουμε ότι μπορεί, στο σύνολο της, να συμβάλει στην αύξηση της αποτελε­σματικότητας της περιφερειακής ανάπτυξης. Παρακα­λούμε να την υπερψηφίσετε.
The fact that they increase the supply of services, financing, information, and occasionally even of goods, can only be interpreted favourably.
Είναι προφανές ότι η δράση των εταιρειών αυτών είναι θετική.
It should also be added that there is nothing to prevent such
Στην περί­πτωση των ιδιωτικών επιχειρήσεων, να υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα της έγκρισης εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων των αντίστοιχων νομικών προδιαγραφών που θα εγγυώνται την απαραίτητη αμεροληψία της συμπερι­φοράς τους και την ορθή διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
I wish to stress that, while their existence is important in any Member State, in those States where the regions are not yet institutionalized they will be one of the most appropriate means of participation, since, as intermediate bodies, they offer manifest advantages in comparison to other institutional solutions, which foster new forms of dependence by regional economic agents vis-à-vis central government.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, η οποία έχει δώσει μεγάλες μάχες για ν' αμβλυν­θούν οι υπάρχουσες ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας, η έκθεση αυτή αποκτά εξαιρετικά ιδιαί­τερη σημασία.
Having said this, I think that if we wish the agencies we are discussing to yield their full potential value, we must make a substantial effort at clarification, and, at the same time, we must make certain choices, although this may call for a fuller debate and a more contentious report.
Η θαυμάσια, ωστόσο, συμβολή των ΕΠΑ στην ελαχιστο­ποίηση των δυσμενών συνεπειών της ανυπαρξίας των περιφερειών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρό­σχημα ώστε να υποτιμηθεί η αναγκαιότητα δημιουργίας των προαναφερόμενων περιφερειών.
If we are advocating subsidies, tax exemptions — in short, a favourable regime — for these agencies, we must also require public participation in their capital, or a method of control that will guarantee that public profits are put to the use for which they have been granted.
Η ανάλυση που, μέσω του παρόντος εγγράφου, γίνεται σχετικά με τις εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
However, the excellent contribution of the RDAs to minimizing the adverse effects of the absence of regions must not be allowed to act as a palliative, obviating the need for regions.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι το κεί­μενο έχει τάση να μειώσει το ρόλο αυτών των εταιρειών, έτσι όπως αυτός προβλέπεται από το 6ο άρθρο του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Thus, to give one example, the surprising idea mooted by the Prime Minister of my country, that the creation of regions in Portugal may be incompatible with the challenges of the internal market, reveals his total lack of comprehension of the true scope of the challenges posed by the establishment of the European regions.
Η παραπάνω απόκλιση ενδέχεται να κυοφορεί ιδιαίτερα σημαντικούς κινδύνους, και συγ­κεκριμένα την αναφορά στους κοινωνικοοικονομικούς φορείς, αντί των κοινωνικοεπαγγελματικών.
Further more, it is evident that the salutary democratic counter-powers offered by the regions constitute, for the Portuguese Prime Minister's centralized national model, a dangerous strengthening of citizens' and economic agents' independence vis-à-vis the Govern ment, and an intolerable threat to the totalitarianism, infallible and no doubt. . .
Σε περίπτωση που τα παραπάνω χαρα­κτηριστικά ληφθούν υπόψη, ανοίγει ο δρόμος για μια πραγματική κινητοποίηση των υπαρχόντων τοπικών πόρων, δημιουργώντας κατ' αυτό τον τρόπο τους όρους για μια διασύνδεση με τους περιφερειακούς οικονομικούς φορείς.
My own political group favours this possibility, always provided that, in the case of public agencies with a majority holding of public capital, there is participation by the political forces with a parliamentary representation in the higher decisionmaking organs, to ensure effective political control; and, in the case of private agencies, provided that the Community institutions approve an appropriate legal standard guarantee ing the requisite impartiality in their operations and proper management of the Community funds.
Πέρα από τη λειτουργία τους ως ενδιάμεσοι οργανισμοί, πιστεύω πως οι εταιρείς αυτές θα μπορούσαν επίσης να επιφορτιστούν με τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων μελετών σε διάφορα επίπεδα, δεδομένου ότι είναι προικισμένες με τα ιδανικά χαρακτηριστικά για να διαδραματίσουν έναν τέτοιο ρόλο.
BELO (S). — (PT) The Socialist Group will therefore enthusiastically support this report, and, in particular, congratulates its author on points 5 and 9, whose originality may be a source of fuller and better participation in certain regions.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εξαίρετη έκθεση του κυρίου Santos Machado έγινε αφορμή να δια­τυπωθεί μία προφορική ερώτηση σχετικά με το κατά πόσο είναι αναγκαία η εκπόνηση μελέτης όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιοχές εξόρυξης.
BELO (S). — (PT) Mr President, for the Socialist Group, which has fought hard to reduce the disparities between the regions of the Community, this report is of the utmost importance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The document's treatment of the regional develop ment agencies is extremely interesting.
Gauthier των ορυχείων, νομίζουμε ότι, κατά πρώτο λόγο, η αρμο­διότητα και, ως εκ τούτου, και η ευθύνη της πραγματικής εκτέλεσης τους, θα πρέπει να ανατεθεί αποκλειστικά στην Επιτροπή.
However, we consider that it may detract from those agencies as provided for in Article 6 of the new ERDF Regulation.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθούν οι πιθανές υποψίες κάθε είδους όσον αφορά τον προσανατο­λισμό και τους απώτερους σκοπούς της εργασίας.
This discrepancy could involve significant risks, particularly as regards the reference to the socio-economic rather than socio-professional institutions.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιδοκιμάζει την έκθεση του κ. Machado και τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ των Εταιρειών Περιφερεια­κής Ανάπτυξης.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Mr President, the excellent report by Mr Santos Machado has led to an oral question on the need for a study of the problems of the mining regions.
Αυτές οι διαφορές προκύπτουν από τον τρόπο ίδρυσης των εταιρειών, είτε αυτές είναι κρατικές, είτε ιδιωτικές, είτε μικτές εταιρείες.
I should particularly like to speak about this problem, since the closure of the coal mines, which is based on shortterm economic considerations, has devastating effects on the coalmining communities and the employment prospects for miners.
'Αλλοι οργανι­σμοί, κυρίως Τράπεζες, παρέχουν δανειακές εξυπηρετή­σεις, ή συμμετέχουν με μετοχές στις εταιρείες της περιοχής τους.
A consider able increase in unemployment immediately ensues, leading to serious social problems, to say nothing of the repercussions at regional and national level for industries linked to coal production.
Διακόσιοι εκπρό­σωποι, ανάμεσα σε δημάρχους, τοπικούς συμβούλους, και εκπροσώπους των εργατικών οργανώσεων και των επι­χειρήσεων, εξέθεσαν τις διάφορες καταστάσεις και τις κοινές ελπίδες των περιφερειών τους καθώς και τις δυσκολίες που υπάρχουν στο να επιλυθούν τα προβλή­ματα με τα δικά τους μέσα και μόνο.
In fact, it is the RDAs referred to in the regulations that can best achieve the desired objectives, since they provide for the essential aspects: the public interest aspect, their representativeness of the regions in question, and the association of social and economic measures.
Η διάσκεψη ενέ­κρινε το ψήφισμα που ανέφερε ο κ. Gauthier, και όπου υπογραμμίζονταν ότι θα ήταν σημαντική η εκπόνηση μιας μελέτης για την επίτευξη του στόχου της υλοποίησης των κοινοτικών ενεργειών προς όφελος τους.
If these aspects are taken into consideration, it could trigger off a real mobilization of local resources, providing an excellent link with regional economic agents.
Είχαμε άμεση αντληψη του γεγονότος ότι — στο πρό­γραμμα της Επιτροπής — ο Επίτροπος Bruce Millan ανέ­λαβε να πετύχει την εκτέλεση της μελέτης αυτής και γι' αυτό θα θέλαμε να τον συγχαρούμε κα να τον υποστηρί­ξουμε στο σκοπό του.
The European Parliament has several times asked that all regions where closures of collieries are expected should be recognized as regions entitled to aid from the Community structural Funds.
Όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο των μελετών οι οποίες θα πρέπει να αποκαλύψουν την πραγματική κατάσταση που επικρατεί σε κάθε μια από τις περιοχές
More specifically, we think that the Social and Regional Funds should make an allocation to alleviate the cost of the radical changes in the coal industry, in view of the fact that many of the coalmining regions affected by unemploy ment do not, in present circumstances, have an entitlement to regional aid.
Η ύπαρξη εταί­ρων, αποτελεί την πρώτη από αυτές τις καθορισθείσες αρχές.
In addition to their function as intermediaries, I think that they should also carry out surveys and integrated studies at various levels, a role for which they are ideally suited.
τη σύνταξη ειδικής μελέτης για τα θέματα αυτών των περιοχών, παρά τη σοβαρότητα και τη φύση των δυσκο­λιών.
On 15 and 16 September 1988 the Conference of European Mining Communities unanimously adopted a resolution calling on the Commission to carry out, within six months, a study on the traditional mining regions in Europe.
Πολλές εκτάσεις που διαθέτουν ανθρακωρυχεία προσδιο­ρίζονται ήδη στο Στόχο 2, ή συμπερλαμβάνονται στις περιοχές που αναφέρει ο Στόχος 1.
This study was to analyse the impact of Community interventions in those regions and also the situation of other regions with the same problems and with no access to Community structural Funds.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή η μελέτη έχει ήδη αρχίσει και περιμένω μετά από λίγους μήνες τα πρώτα συμπεράσματα.
Our group supports this proposal and calls on the Commission to carry out this study as soon as possible, and thereafter to establish a plan to mobilize the structural Funds so as to benefit all the regions affected.
Είμαι σε θέση να διαβεβαιώσω την αξιότιμη κυρία Βου­λευτή, ότι θα συμβουλευτούμε αρμόδιες οργανώσεις, — και των εμπορικών ενώσεων συμπερλαμβανομένων, — που βρίσκονται στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the Commission welcomes this report by Mr Machado and is strongly in favour of the concept of regional development agencies.
Θα ανα­τρέξουμε επίσης σε ορισμένα κατ' αρχήν συμπεράσματα που περιλαμβάνονται σε άλλες μελέτες, σχετικές με τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς στην περιφέρεια.
However, as is emphasized in paragraph 2 of the motion for a resolution itself, these agencies cover very different situations in each country and even in each Community region.
Δύο μάλιστα από αυτές τις μελέτες έχουν άμεση σχέση με το θέμα.
Such differences may derive from the way they are funded, whether wholly by the State, on a mixed basis or privately.
Η πρώτη από αυτές διερευνά τις επιπτώσεις που δημιουργούν σε περιφερειακό επίπεδο τα «ανοίγματα» των δημοσίων παροχών σε τομείς μέχρι σήμερα αποκλει­σμένους, και του άνθρακα συμπερλαμβανομένου.
Reference has been made to that this morning. They may differ with regard to legal status or powers, and these differences make it impossible, in the view of the Commission, to treat them as a homogeneous group.
Η δεύ­τερη μελέτη είναι πιο γενική, και αφορά στις κοινωνικο­οικονομικές συνέπειες της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων και των περιοχών που διαθέτουν ανθρακωρυχεία.
In some Member States bodies set up on the initiative of the authorities and financed by the public sector can be regarded as constituting the essential link between 'State aids for investment and invest ment decisions by the private sector' to quote from recital A of the motion for a resolution.
Εκτιμάται, ότι οι τελικές εκθέσεις που θα προκύψουν από αυτές τις δύο μελέτες, θα είναι έτοιμες το καλοκαίρι.
But they do not always act on their own, and other institutions, notably banks, provide loan services too or acquire shares in firms in their regions.
Η Επιτροπή ωστόσο πιστεύει, — μετά και από όλα όσα έχουν λεχθεί, — ότι όποιο σχήμα οργάνωσης προκριθεί γι' αυτές τις εταιρείες, θα πρέπει να ανταποκρίνεται στην εκάστοτε εθνική και τοπική πραγματικότητα. Συνεπώς, εφ' όσον επιθυμούμε αυτές οι εταιρείες να παράγουν έργο, δεν είναι δυνατόν να καθορίσουμε εκ των προτέρων κάποιο σχήμα, ούτε ως προς τη δομή, ούτε ως προς τη μορφή τους.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, it was actually rather more than a year ago that those of us in this Parliament who come from mining regions, echoing the concern at the high level of unemployment in those regions, and at the difficulty of attracting invest ment and diversifying their industries, contributed — with the support of the Socialist Group, among others — to the holding of a European Conference of Mining Regions, which took place, as has been pointed out, during the September part-session, in Strasbourg.
Το 'Αρθρο 6 του Κανονισμού 4254 παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαθέσει αρχικά συνολικές επιδοτήσεις, για να βοηθήσει αυτές τις τοπικές αναπτυ­ξιακές πρωτοβουλίες.
Two hundred delegates, among them mayors, regional councillors, trade unionists and representatives of bus inesses, reported on the differing situations and shared aspirations of their regions, and on the difficulties they are experiencing in overcoming the problems using only their own resources.
Κατάλληλοι μεσολαβητές, συμπερι­λαμβανομένων και των Εταιρειών Περιφερειακής Ανά­πτυξης που σήμερα συζητούμε, θα διαχειρίζονται αυτές τις επιχορηγήσεις.
The Conference adopted the resolution referred to by Mr Gauthier, in which it stressed the importance of undertaking a study with the objective of bringing about concrete Community measures on their behalf.
Πράγματι, κατά την άποψη της Επι­τροπής, θα μπορούσε αυτή η νέα διαδικασία να ενθαρρύ­νει την ίδρυση τέτοιων Εταιρειών Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης.
The variety of the institutions in each Member State has led the Commission, therefore, to determine prin ciples rather than try to impose a particular form of organization.
Επί πλέον, αυτές οι εταιρείες θα πρέπει να διαθέ­τουν την απαιτούμενη οικονομική και διοικητική ικανό­τητα για να διαχειρίζονται τα δάνεια.
It is clear from Regulation 2052 that Community act ion is to be designed and implemented by the Member States and the Commission together, but also in association — and I want to emphasize this very strongly — with the competent regional and local authorities designated by that State.
Θα πρέπει να διαθέτουν έδρα, ή τουλάχιστον να υπάρχει εκπρόσωπος τους στην περιοχή, στην οποία αφορούν τα μέτρα.
Accordingly, the Commission can support the motion for a resolution in that it calls in paragraph 7 on national and regional authorities to endow themselves with suitable means of assistance for the introduction of effective partnership, not only between public authorities but with economic develop ment agencies as well.
Ελπίζω ότι όλα όσα έχω αναφέρει καθησυχάζουν την αξιότιμη συνάδελφο και τα άλλα ενδιαφερόμενα Μέλη του Κοινοβουλίου, ότι αντιμετωπίζουμε το θέμα πολύ σοβαρά.
We have been informed that, in the context of the Commission's programme, the Commissioner, Mr Bruce Millan, is intending to carry out this study, and we therefore wish to congratulate him and support him in this aim.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτές οι αρχές και τα κριτήρια θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη-μέλη να επινοή­σουν εκείνες τις δομές και τη μορφή των Εταιρειών Περι­φερειακής Ανάπτυξης, που θα είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της τοπικής αναπτυξιακής στρατηγικής.
With regard to the form and content of the studies which will set out the true situation in each individual mining district, we understand that the Commission has sole power, and therefore sole responsibility, for carrying them out.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
This will avoid any possible suspicions as to the orientation and purpose of the work.
Απλά ήθελα να ενημερώσω, ότι η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τη θέση που εκφράζει αυτό το σημείο, και θα κάνει ό,τιδήποτε για να προωθήσει αυτήν την συνεργασία.
Similarly, we understand that it is for the Commission, directly and in each case, to request or have recourse to any expert advice or information it may deem necessary in any country.
Η ίδια παράγραφος επίσης, προ­τρέπει για τούτο τα κράτη μέλη.
However, the Commission, in the light of what I have been saying, believes that the specific form of organization that partnerships take must be consistent with the national and local realities.
Επανέρχομαι τώρα στην προφορική ερώτηση της κ. Gar­cia Arias, σχετικά με τα προβλήματα των περιοχών που διαθέτουν ανθρακωρυχεία.
It is therefore not determining in advance either the structure or the designation of such bodies provided they can do an effective job.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να πω ότι τόσο η Επιτροπή όσο και εγώ, συμμεριζόμαστε την ανησυχία των αξιότιμων Μελών σχετικά με τα προβλή­ματα που δημιουργούνται από την ύφεση της βιομηχα­νίας εξόρυξης άνθρακος στην Κοινότητα.
The Commission is also pleased that Council Regulations Nos 4253 and 4254 provide new opportunities for measures to develop indigenous potential through support for local development initiatives, and Article 6 of Regulation No 4254 provides that the Commission shall use global grants primarily to assist these local development initiatives.
Από το 1978 μέχρι σήμερα έχουν καταργηθεί περισσότερες από 250 000 θέσεις εργασίας.
Global grants will be managed by appropriate intermediaries, including regional development agencies which are the subject of this report.
Συνεπώς αισθάνομαι ευτυχής να σας ενημερώσω, ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει
Indeed, the new procedure should, in the view of the Commission, encourage the emergence of such regional development agencies. Regardless of their legal form, these agencies must be able to create partnerships at local level between public
Μια τέτοια νέα εταιρεία είναι ιδιαίτερα απαραίτητη στην περιοχή μου, στη βόρεια Αγγλία, και στην οποία, — παρά τη βιομηχανική ύφεση — δεν έχουν δοθεί οι απαραίτητες οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις που θα τις επέτρε­παν να διαγράψει το δικό της μέλλον. Το Ηνωμένο Βασί-
Finally, Mr President, I should like to remind the Commissioner of the importance of also seeking the views of the miners' unions in each of the regions when preparing the study, since, by their participation and decision, these unions have made a significant contribution ever since the last century.
Αριθ. 2-376/327
No 2­376/297
Quin να βρεθεί σήμερα ανάμεσα μας για να υποστηρίξει την έκθεση του.
and private operators. They must also have the admin­istrative and financial capacity to manage loans and must have an office or be represented in the region concerned by the measures.