natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο, κύριε Πρόεδρε, καθώς είναι απολύτως ανα­ληθές, και είμαι βέβαιος γι' αυτό, ότι επηρεασθήκατε από τη Σοσιαλιστική Ομάδα, θα περιορισθώ να απα­ντήσω στον κ. Ford.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Since this amendment is not yet available and neither the Socialist Group nor the other Groups are familiar with it, I would recommend that Mr Oreja withdraws his motion, because I think we should complete our discussion of this important matter by the proper procedure, though it is unfortunate that we cannot announce the European Parliament's po sition on this important matter ahead of the visit by François Mitterrand and Helmut Kohl.
Κουρασθήκαμε και εργασθήκαμε για να προσδώσουμε ισχύ στη θέση αυτή.
Consequently, I am surprised if such a thing is happening.
Κύριε Ford, εσείς δεν είσασταν, αλλά εσείς, κύριε Martin, είσασταν.
Of course, the Italian Government has informed us that in certain isolated cases there may be a problem, but it fully intends to deal with those cases.
Μπο­ρούμε απλώς να ψηφίσουμε χωρίς να υπάρξουν αιτιο­λογήσεις ψήφου, παρά μόνο γραπτές.
Thus, I would ask the honourable Member of Parliament or the interested parties, if they have specific information, to deposit in with the Commission's offices, so that we may take appropriate action.
Συνεπώς δενυπάρχει άλλοθι.
At any rate, according to our information, the Italian Govern ment is to abolish all discrimination.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Επί της διαδικασίας κύριε Πρόεδρε.
OREJA AGUIRRE (PPE), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, I am very sorry indeed that in the circumstances it will not be possible to put the resolution to the vote because I am sure there would have been great political significance in doing so now, just moments before initiating the vital debate that is shortly going to take place here.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν πράγμα­τι έχει φτάσει στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου μια συμβιβαστική τροπολογία για την παρ.
But if we do not have the documents we need — I deeply regret that lack — then I feel obliged under the circumstances to withdraw the proposal I have made.
2 αυτού του ψηφίσματος και εάν έχει μεταφρασθεί.
But I do so with great strength of feeling. I think we have lost an excellent political opportunity.
Διαφορετικά η άδεια διαμονής δεν ανανεώνεται.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for her informative answer.
Η δυσμενής αυτή μεταχείριση προσκρούει στην αρχή περί ισότητας της Συνθήκης της Ρώμης και στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In any case, I would like to say that the complaints were made to me in September, and are therefore fairly recent. Clearly there is some truth behind them, and I promise that I will pass on the information at my disposal.
Αντιστρατεύεται δε το πνεύμα της Πρότασης Οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής σπουδαστών και το 1992 περί ελεύθερης διακίνησης προσώπων.
I would also ask the Commissioner to make use of the authority of her position to investigate the matter in her turn, so that this unacceptable practice can finally be brought to a stop.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αντιλαμβάνομαι την παρατήρηση σας, αλλά ο χρόνος μας πιέζει.
PRESIDENT. — Thank you very much for your cooperation.
Η απάντηση είναι όχι, δεν έχουν μεταφραστεί προς το παρόν.
I understand your disappointment, but I think we are taking the most practical decision under the circumstances.
Αυτό θα ήταν οπωσδήποτε καλύτερο για τον Πρόεδρο μας και το Κοινοβούλιο.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) I just want to assure you that if I get any specific facts and figures, we will certainly take action.
Λυπάμαι πολύ που δεν ήταν δυνατόν να επέλεθει μια συμφωνία μεταξύ των ομάδων.
I thank the honourable Member for his willingness to pass on his information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Merely to renew their residence permits, they are required to produce a certificate
Αριθ. 3-383/ 185
Page 152
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
PRESIDENT of failure to respect and maintain cultural heritage, wherever in the world these may occur.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Επίτροπο για την ενημερωτική απάντηση.
On 13 November 1986, the Ministers for Cultural Affairs of the twelve Member States meeting within the Council adopted a resolution on the protection of Europe's architectural heritage (OJ C 320, 13.12.1986).
Προφανώς ενέχουν αρκετή αλήθεια και θα ήθελα να υποσχεθώ ότι θα προσκο­μίσω τα στοιχεία τα οποία έχω στη διάθεση μου, αλλά θα παρακαλούσα και την κυρία Επίτροπο να εκμεταλ­λευθεί το κύρος το οποίον της προσδίδει η θέση της, ώστε και αυτή με τη σειρά της να διερευνήσει το θέμα και να δοθεί, επιτέλους, ένα τέλος στην απαράδεκτη αυτή πρακτική.
In the light of this resolution, is the Commission prepared to support the drawing up of a register of Christian architectural and cultural monuments in Turkey (principally Byzantine and Armenian) which are gradually being ruined either because they are not being treated with due respect or because they have fallen victim to a deliberate government policy of 'non­conservation', as recently reported in the Independent Magazine (18.3.1989) and The Guardian (12.9.1989) ?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Απλώς θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι αν έχω κάποια συγκεκ­ριμένα στοιχεία, σίγουρα και θα ενεργήσουμε αρμο­δίως.
It also acts when the occasion arises, in cooperation with the Council of Europe which in many respects is the body most closely concerned and best equipped to act in this area.
Θάθελα να ευχαριστήσω τον κ. βουλευτή για την πρόθεση του να μας ενημερώσει.
In addition to the bodies we have just mentioned, I suppose one should consider Unesco, though the Community plays no role in it, as a forum for responding to situations which are inherently deplorable, such as that which the honourable member has described.
Ερώτηση αριθ. 57, του κ. Νιάνια
PRESIDENT. — As the authors are not present Questions Nos 58, 59 and 60 will be answered in writing1,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-310/89):
Question No 61 by Mr Lane (H­317/89): Subject: Soil analysis tests for cereal crops
Θέμα: Προστασία της χριστιανικής πολιτιστικής και αρχι­τεκτονικής κληρονομιάς στην Τουρκία
This interest has been specifically reflected this year in a programme of aid to pilot schemes for preserving and promoting the Community's arichitec­tural heritage. The Commission's budget is limited, though, as the honourable member no doubt realizes.
Ευχαριστώ για την απάντηση, που δείχνει άλλη μια φορά ότι έχουμε δίκιο όταν ζητούμε την επίσπευση των προγραμμάτων για την υπόθεση αυτή.
Can the Commission indicate to what extent soil analysis tests are carried out on a regular basis in each of the Member States as a means of correctly estimating the necessary levels of fertilizer to be applied for cereal crops and does it consider that a Community initiative in this area could a) help to prevent the over­application of fertilizers b) improve yields and
Ερωτώ όμως : προτίθε­ται η Επιτροπή, σε πρώτη φάση, να προχωρήσει σε συνεννοήσεις με κυβερνήσεις στην επικράτεια των οποίων υπάρχουν έργα του ευρωπαϊκού πολιτισμού τα οποία διατρέχουν κίνδυνο επί του παρόντος;
Parliament will no doubt appreciate that the extremely restricted nature of our resources in this area means that the Commission has to confine its aid to projects submitted within the Member States of the Community.
Στα πλαίσια αυτού του ψηφίσματος, είναι η Επιτροπή διατεθει­μένη να ενισχύσει την κατάρτιση ενός καταλόγου των χριστιανικών αρχιτεκτονικών και πολιτιστικών μνημείων στην Τουρκία (κυρίως βυζαντινών και αρμενικών) τα οποία προοδευτικώς καταστρέφονται είτε διότι δεν αντιμετω­πίζονται με τον ανάλγο σεβασμό, είτε διότι τυγχάνουν θύματα μιας σκόπιμης κυβερνητικής πολιτικής «μη συ­ντήρησης», όπως αναφέρεται πρόσφατα σε άρθρο του «In­dependent Magazine» (18/3/89) και της «Guardian» (12/9/89);
I must say that this all started in an unpleasant way, from the fact that in Trebizond, an ancient Byzantine city, important mosaics of the European civilization have been destroyed because the Turkish restorer said that he was unaware of the value of the monuments and that he did not know that the cement he laid over the mosaics of the Golden­headed Virgin would destroy them for ever.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. ~ (FR) Η Επιτροπή επέδειξε πάντα μεγάλο ενδιαφέρον για την προστασία της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονο­μιάς, όπου κι αν βρίσκεται.
Since it is likely that this sort ofthing will continue, and since we are talking about monuments of importance comparable to that of the mosaics in Ravenna, Toledo or Florence, I would like to ask the Commissioner to ensure that the Commission takes action, because we have information that further destruction is imminent.
Το ενδιαφέρον αυτό πήρε φέτος συγκεκριμένη μορφή με ένα πρόγραμμα υπο­στήριξης σε πειραματικά σχέδια συντήρησης και προώθησης της κοινοτικής αρχιτεκτονικής κληρονο­μιάς.
I thank you for your answer, which shows yet again that we are right to call for speedier developments in the relevant programmes. The fact that the Commissioner stated that the Commission itself is not satisfied by its level of activity justifies my question.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός της Επιτροπής είναι περιορισμένος, όπως ίσως θα ξέρει ο αξιότιμος βου­λευτής.
I ask, however: does the Commission intend, in a first phase, to initiate discussions with governments within whose domain there are works of European civilisation that are at present at risk ?
Όταν η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να παρέμβει κατά τρόπο συγκεκριμένο, το έπραξε.
BANGEMAN, Vice­President of the Commission. ■— Mr President the responsibility for ensuring sufficient use of soil analysis lies with the Member States and thus the Commission does not have detailed information on the execution of soil samples and analysis in the Member States.
Το πράττει μέσω των συνόδων την υπουργών πολιτισμού, οι οποίοι δε συνεδριάζουν στην κυριολεξία ως Συμβούλιο αλλά ως εκπρόσωποι των κρατών μελών.
The Commission believes that soil analysis applied on a regular basis to guide the farmer in choosing the dose of fertilizer to be spread on the land can reduce its over­use.
Το πράττει επίσης όταν της προσφέρεται η ευκαιρία, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της συνεργασίας της με το Συμβούλιο της Ευρώπης το οποίο, από πολλές απόψεις, είναι πιο κοντά στα θέματα αυτά και έχει περισσότερη ευχέρεια να δράσει στον τομέα αυτό.
Farmers have a financial interest in economizing their use of fertilizers and furthermore it is important that agriculture advisory services inform farmers as to the appropriate dosage and the environ­mental harm and loss of revenue that can arise from over­use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερω­τήσεις αριθ.
As to the possibilities of encouraging soil sampling and soil analysis in less­favoured areas this could indeed be realized in the framework of'the legislation of regional and rural development, Objectives 1 and 5(b).
58, 59 και 60 (')·
This would,
Από τα 822 σχέδια που υποβλήθηκαν κατά το οικονο­μικό έτος 1987-1988, μόνο 24 εγκρίθηκαν.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission naturally deplores all instances
(') Βλ. Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
See Annex 'Question Time'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMAN should like to begin by announcing on behalf of the enlarged Bureau its decision to award the Sakharov prize this year to Mr Alexander Dubcek.
Πρόεδρος
(Loud and sustained applause)
Ερώτηση αριθ.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Όπως έχω ήδη πει, η υπερ­βολική χρήση των λιπασμάτων αυτών είναι επιζήμια τόσο για το περιβάλλον όσο και για τη γεωργία, και η Επιτροπή δεν έχει καμιά ευθύνη επ' αυτού.
Similarly, I have to make a brief statement in relation to a terrorist outrage : I am referring to the assassination of the president of Lebanon, Mr Rene Muawas, which has inspired us with a feeling of the most profound horror. President Muawad was a source of hope to the Lebanese people and the international community.
Είναι θέμα των κρατών μελών που πρέπει να προβαίνουν και στη συμβουλευτική διαδικασία κλπ.
More than ever before we must condemn this barbaric act which has put an end to the fragile hopes which had emerged following his election.
Παρ' όλα αυτά, ενθαρρυντικές ενέργειες μπορούν και πρέπει να λαμ­βάνουν χώρα σύμφωνα με την υπάρχουσα νομοθεσία που αφορά τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
The international community and in particular the European Community must recognize its commitment to demonstrate its solidarity with this country which is undergoing the martyrdom of an internecine civil war.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το δεύτερο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων τελείωσε (') (2).
PRESIDENT. — The second part of Question Time is closed ! 2.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 4.30 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 4.50 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m.)
Είναι εξ ίσου αληθές ότι η αυξημένη χρήση λιπα­σμάτων εκεί όπου η ανάγκη της υποδεικνύεται από την ανάλυση εδάφους, μπορεί να βελτιώσει τις αποδόσεις.
On behalf of the House I should like to extend a warm welcome to the President-in-Office of the Council and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, a member of the Council.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m.)
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
We are experiencing today two historical events.
Υπάρχουν όμως εδώ μερικά ζητήματα, το πρώτο εκ των οποίων αφορά το γεωργό που επιθυμεί να επιτύχει το μέγιστο δυνατόν από τη γη του.
Last Saturday a meeting of the Council in Paris showed the will of the Council to respond to the challenges of the present day and, above all, to what is happening in Central and Eastern Europe.
Θα έλεγα ότι η Επιτροπή έχει πράγματι να παίξει ένα ρόλο εδώ.
The House has the special privilege today of welcoming for the first time two members of the Council who symbolize the European union which we are trying to build.
Πρόεδρος
PRESIDENT
MITTERRAND, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως γνωρίζετε, το πρασμένο Σάββατο πραγματοποιήθηκε έκτακτη συ­νεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Παρίσι.
I call on the President of the Council, the President of the French Republic, Mr Francois Mitterrand.
μεταρρύθμιση στην Ανατολική Ευρώπη.
overemphasize the role played in this situation by Mr Gorbachev.
Ελπίζω ότι θα μπορέσω να επιδώσω το βραβείο αυτό προσωπικά στον κ. Dubcek, κατά την σύνοδο του Δεκεμβρίου.
MITTERRAND, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, and as you have just been reminded, a special session of the European Council was held in Paris last Saturday.
Θεώρησα ακόπιμο να κάνω αυτή την ανακοίνωση η οποία, είμαι σίγουρος, θα γίνει ευνοϊκά δεκτή σε όλη την Ευρώπη...
After talking to the President of this House, I thought it would be helpful to the smooth running of our institutions if, in my capacity as President of the European Council, I were to speak to you briefly, without holding up your work too much, about what happened at that meeting.
Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης ήταν απλή : η εξέταση των γεγονότων που συμβαίνουν στην Ανατο­λή και τα πρώτα συμπεράσματα που συνάγονται.
Here is a man who is certainly a product of his own culture and history, the history of his country, but a man who has understood that it is time to move on to new ways of doing things, that his country, like others, must now bow to the dominant forces in human society which are — let me repeat the words, it is such a pleasure to do so — democracy and freedom.
Δεν έχει περάσει ούτε μήνας από την τελευταία φορά που απευθύνθηκα και πάλι σε σας, όπως σήμερα — ήταν στις 25 Οκτωβρίου.
It was less than a month ago, on 25 October, that I spoke to you here in this chamber as I am doing today.
Σας μίλησα τότε για την κατάσταση των γειτόνων μας της Ανατολικής Ευρώπης, στην οποία όπως διαπιστώνετε η ιστορία γράφεται καθημερινά.
I mentioned the situation of our neighbours in Eastern Europe where, as you know, history is being made every day. I referred to the vast movement towards democracy and freedom.
Αναφέρθηκα στην πλατειά αυτή ορμή προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της ελευθερίας, την αποφασιστικότητα του λαού που κυριαρχεί στα γεγονότα και που γκρεμίζει τα τείχη και τα σύνορα και είπα: οι λαοί κινούνται και πάλι και όταν κινούνται αποφασίζουν.
I referred to the determination of the people which was dictating the course of events, bringing down walls and opening frontiers and I said : once again the people are on the move, and when they move the effect is decisive.
Πρέπει να καταδικάσουμε, περισ­σότερο από ποτέ, μια βάρβαρη πράξη που εκμηδενίζει τις πενιχρές ελπίδες που γεννήθηκαν με την εκλογή του.
Sooner or later that people will join the concert of nations already formed by our twelve countries which have been much divided by the history of this century and which have come together again because they wished it and perhaps also because necessity taught them that they must so wish.
Όντως, στις 9 Νοεμβρίου στο Βερολίνο η ιστορία εν τω γίγνεσθαι παρείχε στον κόσμο την μέχρι χθες απίστευτη εικόνα μιας ρωγμής στο τείχος που εδώ και 30 σχεδόν χρόνια ήταν το σύμβολο των διαιρέσεων της ηπείρου μας.
Well, in Berlin on 9 November the onward march of history offered the world a sight which had still seemed unlikely even the day before — the sight of a hole in the wall, that wall which for nearly 30 years had been the very embodiment of the division of our continent.
Ο λαός είχε κινηθεί, είχε μιλήσει και η φωνή του πέρασε τα σύνορα, έσπασε τη σιωπή μιας τάξης που δεν την είχε θελήσει, που του είχε επιβληθεί και από την οποία χωρίς αμφιβολία λαχταρούσε να απαλλαγεί για να ξαναβρεί τον εαυτό του.
The people spoke, and their voice carried beyond frontiers and shattered the silence of an order which they did not want, which was imposed on them and which they clearly wished to reject in order to recover their own identity.
Εξ ονόματος του Σώματος, απευθύνω θερμό χαιρετι­σμό προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον Καγκελλάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μέλους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It allowed us to distance ourselves a little from the feelings and emotions of the first hours, before we began to see our way more clearly, before the peoples themselves began to discern what separated their ambitions, their deepest desires and sometimes their dreams from the reality of today, from the realities of our political debates, our parliamentary assemblies, our government decisions.
Είναι άσκοπο να την σχολιάσει κανείς εκείνη τη συγυίνηση, γιατί πρόκειται για την προσωπική εσωτερική ιστορία του καθενός μας, για την εσωτρική ιστορία που έζησε, αλλά ταυτόχρονα και για μια υπέροχη συλλογική κίνηση στην οποία ήμασταν υπερήφανοι, πιστεύω, που συμμετείχαμε.
I am therefore delighted to be able to express here, before Chancellor Kohl, before the representatives of the peoples of the twelve Member States of the Community, how deeply moved we were at those stirring events, a depth of emotion which it is pointless to dwell upon, since it is personal to each of us, a part of our inner experience of history, as well as being a formidable example of a mass movement in which we can, I believe, be proud to have played a part.
Ζούμε σήμερα ένα διπλό ιστορικό γεγονός.
I did not bring forward the Strasbourg European Council meeting, for what seemed to me an obvious reason : it is due to take place on 8 and 9 December.
Το Σώμα αισθάνε­ται ιδιαίτερη τιμή σήμερα που υποδέχεται για πρώτη φορά τα δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συμβολίζουν την ευρωπαϊκή ενότητα την οποία οικο­δομούμε.
Everything in its time; you know very well, ladies and gentlemen, from having experienced it in other places besides our Community, that meetings need to be prepared and matters need to be ripe for discussion.
Τον λόγο έχει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας François Mitterrand.
The Strasbourg meeting was arranged to coincide with a decisive moment for the future of our Community, for reaffirming its structures, for defining its principles. I wished it to retain all its importance.
Σε ποια στιγμή να τοποθετήσει κανείς τα πρώτα σημάδια της αφυπνίσεως; 'Αν όμως περιορι­σθούμε στα γεγονότα του τελευταίου καιρού, πρόκειται
How then can we pinpoint the moment of the first sign, the first awakening ? If we are talking about recent events, then it has to be what happened in Poland, in Hungary, a movement sought and en couraged by the Soviet Union, and we can never
Νομίζω ότι έπρεπε να διαφυλάξουμε όλη του τη σημασία.
MITTERRAND of attraction around which to build a structured future for this, our continent.
(Χειροκροτήματα)
What should we do ?
Θα επανέλθω σ' αυτό αμέσως.
Answers are beginning to emerge.
Θα πρέπει να τις συμπληρώσουμε.
Both you and I have a great deal of work before us.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας, εσείς, εγώ.
We are all faced with the situation, we must decide how we are to forge the Europe of tomorrow.
Και ακόμη να τονίσουμε τη βούληση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να βοηθήσουν τις ανατολικές χώρες που βαδίζουν στην οδό των μεταρρυθμίσεων.
But we had a twofold objective: to make a joint analysis of the situation in Eastern Europe and weigh up the possible consequences for the balance of Europe and at the same time to express the wish of the Community and its Member States to assist the countries of the East in the process of reform.
Ακούμε την φωνή του πλήθους, στην Πράγα και αν δεν ακούμε την φωνή του ρουμανικού λαού, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι την πνίγουν.
And then there are the values, those fine values which are so often talked about, you know the ones I mean.
Οι περιστάσεις δικαιολογούσαν ασφαλώς αυτή τη συνε­δρίαση.
The values which these peoples are laying claim to are very close to our own, we ourselves have expressed the same aspirations.
Το θέμα άξιζε να του αφιερωθεί, χωρίς καθυ­στέρηση, διεξοδική συζήτηση.
They are our own aspirations, aspirations which we hold in common; but, civilization being what it is, the course of centuries has seen the birth of Europe, has seen it come together, split apart and come together again.
Οι κααιροί επέβαλαν στην Κοινότητα να κατανοήσει τα γεγονότα που την αφορούν άμεσα και να καθορίσει τη θέση της απένα­ντι τους.
These values exist independently of fixed points, frontiers, splits and walls : we have the proof — walls are coming down, we are meeting up again, and we understand one another.
Παρ' όλα αυτά όμως την διακρίνουμε —.
We wish to assist all the countries of the East but more specifically and more precisely those which have committed themselves to a course of action, those which have made promises, not verbally to us, but to themselves.
Η σιωπή του είναι εκκωφαντική.
The arrangements already announced show that they are on course towards democratic systems.
Σας συγ­χαίρω για την προωτοβουλία σας.
The circumstances clearly justified the meeting.
Είμαι βέβαιος ότι η συζήτηση σας θα εμπλουτίσει το μήνυμα που οι Δώδεκα απευθύνουν στις χώρες της Ευρώπης.
The matter was one which required detailed consideration without further delay, the issues at stake required the Community to look at what was going on and define its position on events which were of direct concern to it.
Τότε λοιπόν γιατί αυτή η συνάντηση της 18ης Νοεμ­βρίου στο Παρίσι; Έπρεπε μήπως, αντίθετα, να επι­σπεύσουμε τις προθεσμίες; Δεν θα επανέλθω στη συζήτηση αυτή που είχε την αξία της, αλλά για την οποία είναι δύσκολο να αποφανθούμε οριστικά.
Mr President, ladies and gentlemen, you wished to organize a debate on political developments in Central and Eastern Europe and their implications for the future of Europe and consequently for the future of the Community.
Εγώ ο ίδιος αναρωτήθηκα από την πρώτη ημέρα.
I congratulate you on that initiative.
Μου φαι­νόταν ότι έπρεπε ίσως να πάρουμε κάποια απόσταση, αυτή δεν ήταν τεράστια, επρόκειτο για διάστημα οκτώ ημερών.
Your debate will, I am sure, enhance the message which the Twelve are holding out to the countries of Europe.