natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρα, κυρία Barbarella, εάν θέλετε το λόγο, σας τον δίδω.
Therefore, Mrs Barbarella, if you wish to speak, I shall give you the floor.
η εφαρμογή της Πράξης θα συμπεριλαμβανόταν στο 88.
BARBARELLA (COM), general rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to ask some very briefly questions as rapporteur for the 1988 budget.
Ζητώ λοιπόν σχετικές διευκρινήσεις.
As every one in this Chamber knows, and as the Commissioner himself knows, the relationship between the 1987 budget and the 1988 budget is a very close one.
Σαν τελευταία ερώ­τηση, κ. Επίτροπε, σας υπενθυμίζω πρώτα απ' όλα ότι, στην εισαγωγή σας, είχατε αναφέρει σαν σίγουρες τις προβλέψεις του πενταετούς προϋπολογισμού, που εσείς ο ίδιος μας παρουσιάσατε στο σχετικό έγγραφο.
For my last question, Mr Commissioner, I would remind you first or all that, in your introduction, you took for granted the five-year budget figures which you yourself presented to us in the relevant document.
Στα πλαί­σια της Επιτροπής Προϋπολογισμών, συζητήσαμε επί μακρόν σχετικά με αυτό το θέμα.
Now, we discussed this question at length in the Com mittee on Budgets.
Δεν έχουμε αμφισβητή­σει την αρχή, επειδή είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με ένα προγραμματισμό των δαπανών, αλλά δεν είμαστε σύμφω­νοι με το ύψος της χρηματοδότησης που εσείς ο ίδιος μας παρουσιάζετε, ακριβώς γιατί δεν είναι σαφές εδώ ποιο είναι το βάρος του παρελθόντος στο γεωργικό και το διαρθρωτικό τομέα.
We did not question the principle, since we are entirely in agreement with the programming of expenditure, but we do not agree on the figures that you yourself presented, for the very reason that it is not clear how much the agricultural and structural 'burdens of the past' will amount to.
Εμείς έχουμε ήδη ζητήσει να αποσυν­δεθεί, στις οικονομικές προβλέψεις, το μέρος που αφορά το παρελθόν από το μέρος που αφορά το μέλλον.
We have already asked for the part that concerns the past to be shown separately in the financial forecast from the part that concerns the future.
BARBARELLA (COM), γενική εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θάθελα να θέσω συντομότατες ερωτήσεις, ως εισηγήτρια για τον προϋπολογισμό 1988.
It is on these specific points that I should like to have preliminary answers, and I propose, obviously, in my capacity as repporteur, to set out the position of the Committee on Budgets subsequently.
Όπως όλοι γνωρίζουν στο Σώμα, και όπως ο ίδιος ο Επίτροπος γνω­ρίζει, η σχέση μεταξύ του προϋπολογισμού 1987 και εκεί­νου του 1988, είναι πολύ στενή. Θα αρχίσω λοιπόν με τις ερωτήσεις σχετικά με το πρώτο μέρος της έκθεσης του Επιτρόπου για τον προϋπολογισμό 1987.
I think it would be useful if the Commissioner were to explain what might happen if the Council did not accept the preliminary draft supplementary budget and, more precisely, I should like to ask him what the Community's liquidity position would be in this unfortunate case and, above all, which countries, or prod ucts, or, at all events — in short, who would be sev erely hit by this situation of liquidity shortage.
Όπως ο Επίτροπος γνωρίζει καλά, η εξέλιξη του συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού 1987 είναι στενά συνδεδε­μένη με αυτόν του '88.
As the Commissioner well knows, the development of the 1987 supplementary budget is very closely linked to the '88 budget.
Όλα αυτά λοιπόν τα ζητήματα που δεν θα μπορέσουν να επιλυθούν μέσα στο 1987 θα επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του 1988.
Therefore, everything that cannot be resolved in 1987 will be passed on to the 1988 budget.
Το Κοινοβού­λιο, μάλιστα, έχει θέσει σαν θεμελιώδη απαίτηση να επι­τευχθεί διαφάνεια πριν ακόμα αρχίσει η διαδικασία του προϋπολογισμού του 1988.
This Parliament has laid it down as a fundamental requirement that a process of clarification should be completed before starting the 1988 budget procedure.
Και γι' αυτό το λόγο, θα ήθελα να θέσω τώρα στους Επιτρόπους τρεις ειδικές ερω­τήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό 1988.
And it is for this reason that I should like to ask the Commissioners three specific questions on this part, on the 1988 budget.
Θα ήθελα να μας είχαν δοθεί σαφέστερα στοιχεία σχε­τικά με το ακριβές συνολικό ύψος παθητικού στο γεωρ­γικό τομέα, το οποίο θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό του '88.
I should like us to be provided with a few clearer details as to the precise total of the agricultural deficit that will fall on the '88 budget, and to be told more over what is the deficit relating to structural expenses that was carried forward from previous financial years.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δια­μαρτυρηθώ έντονα για τη δήλωση σας σύμφωνα με την οποία δώσατε το λόγο στον κ. Van der Waal επειδή ήταν ο μόνος που σάς είχε ειδοποιήσει για την πρόθεση του να κάνει ερώτηση.
TOMLINSON (S). — Mr President, I want to protest in the strongest possible terms at your statement that you had called Mr van der Waal because he was the only one who had notified you of his intention to ask a question.
Συμβαίνει να είμαι υπέρμαχος της παληάς καλής πρακτικής να περιμένω να ακούσω αυτά που λέει ο Επίτροπος προτού αποφασίσω εάν έχω ή όχι να του θέσω κάποια ερώτηση.
I happen to favour the quaint old practice of waiting to hear what a Commissioner says before I decide whether or not I have a question to ask him.
Η γνώμη σας σύμφωνα με την οποία οφείλουμε να σας ειδοποιήσουμε για την πρόθεση μας να θέσουμε την αντίστοιχη ερώτηση προτού ακούσουμε αυτά που έχει να πει ο Επίτροπος δεν έχει νόημα.
It is a nonsensical idea that, in order to ask a relevant question, we must give you notice of our intention to ask it before we hear what the Commissioner is going to say.
Ανάγει σε κοροϊδία την κοινοβουλευτική διαδικασία.
It makes a mockery of parliamentary process.
Επομένως δεν σας ειδοποίησα προηγουμένως διότι ήμουν σχεδόν βέβαιος ότι θα επρόκειτο να έχουμε το μισάωρο που συμ­φωνήσαμε τη Δευτέρα.
I, therefore, did not notify you in advance because I was quite clearly confident that we were going to have the half-hour agreed on on Monday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω κύριε Tomlinson, ότι δεν ακού­σατε καλά.
But now, irrespective of whether I have given notice to you or not, having heard what Commissioner Christophersen has said.
Μόλις το ζήτησε ο κ. Cot είπα ότι συμφω­νούσα και ότι όσοι ήθελαν να θέσουν ερωτήσεις μπορού­σαν να το κάνουν μέσα στο χρόνο της μισής ώρας που ήταν διαθέσιμος.
I have questions to ask and I hope that, firstly, you will carry on letting people ask their questions and, secondly, never again resurrect from the Chair the nonsensical concept that we have to notify in advance whether we are going to ask a question before we have heard the statement on which we are going to put questions.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά, ας πούμε, την πρώτη εφαρ­μογή της Ενιαίας Πράξης, επειδή ο προϋπολογισμός 1988 συμπίπτει με τον πρώτο χρόνο της εφαρμογής της.
The second question concerns — let us say — the first application of the Single Act, since the 1988 budget coincides with the first year that the Single Act will be in force.
Αντίθετα, τονίζω μια κάποια αντίφαση μεταξύ των διαβεβαιώσεων του Επιτρόπου και των όσων μας είπε την Τετάρτη ο Πρόεδρος Delors.
This point does not seem to me to emerge clearly from the documents —· which are obviously still not very detailed — which have been presented to us, nor from the words of the Commissioner himself!
ECU σε περίπτωση που γίνει δεκτό το όλο «πακέττο».
I understand that it is thinking in terms of savings of around 1.1 billion ECU if the entire package is accepted.
Ποιο μήνα πιστεύει η Επιτροπή ότι θα ληφθεί αυτή η απόφαση;
In respect of the move from agricultural advances to reimbursement in the Guarantee Section, which will give a one-off benefit, can the Commissioner put a figure on that one-off benefit?
COT (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ζητήσω από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής να σχολιάσει τη δήλωση που έκανε χθες ο Πρόεδρος Delors, ή μάλλον να διευκρινίσει ορισμένα σημεία της.
COT (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, I would simply like to ask the Vice-President of the Commission to comment on the speech made by Mr Delors, or more exactly, to clarify it.
Πράγματι ο κ. Delors δήλωσε τα εξής: «Ανακοινώσαμε επίσημα στις κυβερνήσεις, με επι­στολή που απευθύναμε στους αρχηγούς κυβερνήσεων και στους υπουργούς οικονομικών, ότι αν το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο δεν βρει λύση, η Επιτροπή θα αρνηθεί όλες τις μεθοδεύσεις του παρελθόντος και θα είναι υποχρεωμένη να μειώσει κατά 30 °/ο τις γεωργικές πληρωμές και κατά 50 % τις δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων».
Mr Delors said in fact that although we had solemnly told the governments, in a letter of the Heads of Government and the Finance Ministers, that if the European Council did not find a solution, the Commission would reject all past expedients and would be obliged to cut agricultural payments by 30% and structural fund expenditure by 50%.
Σε ότι αφορά την αλλαγή από ένα σύστημα προκαταβο­λών σε ένα σύστημα επιστροφών στον τομέα των εγγυή­σεων, πράγματα το οποίο θα μας επιτρέψει να κάνουμε ορισμένες οικονομίες, μπορεί ο κύριος Επίτροπος να ανα­φέρει τα συγκεκριμένα ποσά που θα εξοικονομηθούν;
I would like to know precisely on what date these provisions will take effect, what lines will be involved, what procedure will be invoked and whether there will be requests for transfers, if necessary, in order to implement this policy?
Θα ήθελα να μάθω ακριβώς από ποια ημερομηνία οι δια­τάξεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν, ποια κονδύλια θα αφορούν, ποια διαδικασία θα εφαρμοστεί και αν ενδεχο­μένως θα υπάρξουν αιτήσεις πληρωμών για την. υλοποί­ηση της πολιτικής αυτής;
Lastly, on 1987, I understand that he is proposing that the Member States make advances on the ownresources payments before they fall due in order to make good the deficit, i.e. that that is the way in which the Commission is asking the Member States to pay. Do these advances mean that the Member States will be paying part of their 1988 contribution in advance, thereby reducing the amount of revenue in 1988 or is 'advance' a euphemism for a single one-off payment under an intergovernmental agreement?
Τέλος, για το 1987 κατάλαβα ότι η Επιτροπή προτείνει να δώσουν τα κράτη μέλη προκαταβολές έναντι των πληρω­μών που θα πρέπει να μας καταβάλουν αργότερα ώστε να καλυφθεί το έλλειμμα.
Finally, I turn to 1988. In respect of the 1988 budget, does the amount of EAGGF guarantee expenditure proposed by the Commission accord with the projections which it published in Document COM 101 and specifically the evolution of EAGGF payments shown in table 6 of that document?
ELLES, James (ED). — (ΕΝ) Έχω δύο ερωτήσεις να κάνω στον κύριο Επίτροπο.
ELLES, James (ED). — I have two questions to ask the Commissioner.
Πρώτον, εάν προτίθεται να ενημερώσει το Σώμα κατά πόσον αληθεύει ότι, βάσει του σημερινού συστήματος, τα έσοδα της Κοινότητας θα είναι λιγότερα το 1988 απ' ότι το 1987.
Firstly, would he inform the House whether it is correct that the revenue available under present systems for the Community will be less in 1988 than in 1987?
Δεύτερον, θα παρακαλούσα την Επιτροπή να μας παράσχει τις πληρο­φορίες που ζήτησα σήμερα το πρωί, ποια είναι δηλαδή τα υπολογιζόμενα έσοδα από τον φόρο επί των ελαίων και λιπαρών ουσιών, εάν αυτός ο φόρος εγκριθεί από το Συμ­βούλιο.
Secondly, I would be grateful if the Commissioner could provide the information I requested this morning on the estimated revenue from the oils and fats tax, should it be passed by the Coun cil.
Θα μπορέσει έτσι το Σώμα να έχει μια σωστή ιδέα για το έλλειμμα.
This will enable the House to have a correct estimate of the deficit.
Πληροφορηθήκαμε ότι θα είναι 5 δισ.
We have been informed it will be 5 billion ECU on the assumption of an oils and fats tax being part and parcel of Community policy.
Παράλληλα, θα παρακαλούσα να μάθω ποια θα είναι τα έσοδα το 1988 από αυτόν τον στα­θεροποιητικό μηχανισμό.
At the same time, if he could also tell us what the revenue from such a stabilization mechanism would be in 1988, it would help us a great deal.
Τέλος, σε ότι αφορά τον προϋπολογισμό του 1988, συμ­φωνεί το ποσό των προτεινόμενων από την Επιτροπή δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου με τις εκτιμήσεις του Εγγρ.
TOMLINSON (S). — May I ask the Vice-President whether he has sufficient confidence m the reliability of the figures he has produced in his 1987 draft supplementary budget and the impact they will have on the situation for 1988?
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μας πει ο Επίτροπος Christophersen πώς υπολόγισε τον αριθμό των 27 δισεκατομμυρίων 45 εκατομμυρίων ECU, όσον αφορά την αξιολόγηση των αναγκών για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1988.
PASTY (RDE). — (FR) MrPresident, would it be possible for Mr Christophersen to tell us how the figure of 27 billion 45 million ECUs, which is the estimate for EAGGF — Guarantee Section requirements in the preliminary draft budget for 1988, was calculated?
Το γεγο­νός ότι οι επιστροφές στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν ικανο­ποίησαν ίσως όλο τον κόσμο, αντανακλά ασφαλώς τον ανεπαρκή τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίσαμε τα δήμο-
And finally, I should also like to know whether this figure includes depreciation and stocks and the amounts needed for disposal of existing stocks?
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι περισσότερες από τις ερωτήσεις μου αφορούν το 1987.
PRICE (ED). — Mr President, most of my questions relate to 1987.
Πρώτον, σε ότι αφορά τις δαπάνες εγγυήσεως, η Επιτροπή υπολογίζει ότι αυτές θα ξεπεράσουν τον προϋπολογισμό κατά 3,9 δισ.
Firstly, in respect of guarantee expenditure the Commission indicates that it expects it to exceed the budget by about 3.9 billion ECU.
Tomlinson σιονομικά προβλήματα της γεωργίας, χωρίς καμία προ­σπάθεια να βρούμε κάποια άλλη λύση στα πλαίσια του προϋπολογισμού.
Tomlinson might well be a reflection of how inadequately we have tackled the budgetary problems of agriculture and therefore not managed to get an adjustment within the budget on more sensible expenditure policies. cies.
Πρέπει να ομολογήσω ότι όταν είδα τους αριθμούς — και νομίζω ότι όλοι αισθάνθηκαν κάπως έτσι — συγκινήθηκα και σκέφθηκα: αυτά τα χρήματα δεν πρόκειται να τα πάρουμε ποτέ.
But if the Commission is already going back on these figures two months later and is now producing a supplementary budget which suddenly decides to add 2 billion ECU, i.e. to advance from 36 to 38 billion ECU — that means that this medium-term financial planning is no longer of any significance. I should very much like you to explain how I am to interpret this?
Και αν ποτέ τα πάρουμε θα πρέπει να θεω­ρούμε τους εαυτούς μας πολύ ευτυχείς.
Finally, may I ask him to explain a little bit more clearly what this 1.74% VAT rate which emerged after the deliberations of the Finance Ministers actually represents.
ECU σε 38, αυτό δε σημαί­νει τίποτα άλλο, παρά το ότι ο εν λόγω χρηματοδοτικός προγραμματισμός δεν έχει καμμία σημασία.
If that is the case, I should love to hear what Mrs Thatcher says about that on the days between now and 11 June.
Σας ζητώ να μου απαντήσετε πώς θα πρέπει να ερμηνεύσω τα παρα­πάνω.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) MrPresident, I should like to put a few brief question to the Commission.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, έχω τρεις σύντομες ερωτήσεις.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I have three short questions.
Δεύτερον: Μάλλον δεν θα πρέπει να αναμένεται σύντομα κάποια απόφαση του Συμβουλίου επί των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση, δηλαδή τα έγγραφα 100 και 101.
Secondly, a Council decision on the Commission's financing proposals, documents 100 and 101, can probably not be expected in the short term.
Λόγω των περιστάσεων, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να στραφεί για το 1988 σε μια προσω­ρινή λύση βάσει ενός ποσοστού ΦΠΑ ύψους 1,6 °/ο;
In view of this, does the Commission intend to seek an interim solution for 1988 on the basis of a VAT percentage of 1.6%?
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω με τηλεγραφική συντομία ορισμένες ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Secondly, in connection with the first question, in view of the rate at which resources are being exhausted, could the Commission specify which coun tries would be affected and how?
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Αντιπρόεδρε, η πρώτη μου παρατήρηση αφορά μια παράγραφο, κατά την απόδοση της οποίας έγινε πιθανώς ένα λάθος.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr Vice-President, my first observation concerns a figure which was possibly relayed incorrectly.
Αν κατά­λαβα καλά, αναφέρατε ότι σύμφωνα με τις αποφάσεις του ECOFIN, το ποσοστό του ΦΠΑ θα ανέρχεται σε 1,47 ο/ο.
If I understood properly, you said the Ecofin decision means that the percentage rate of valueadded tax will be 1.47%.
Επιθυμώ να σας ρωτήσω το εξής: το έγγραφο αριθ.
I would like to ask you this: the Commission's medium-term financial plan covering the budgets for 1987 to 1992 was laid before us two months ago in document No 100.
Ο προ­γραμματισμός αυτός ορίζει βασικά το πλαίσιο ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1987 — έτσι το είχα καταλάβει — δηλ. είχε προβλέψει μια αύξηση του όγκου δαπανών 42 δις ECU για το 1987.
In practice this provides the framework for a supplementary budget — as I understand it — namely, an increase in the volume of ECU expenditure to 42 billion in 1987.
Αυτό θα σήμαινε για το 1988 ένα αντίστοιχο ποσό, το οποίο θα έπρεπε να είναι σαφώς μεγαλύτερο απ' αυτό που αναφέρεται τώρα.
That would have meant a corresponding sum for 1988, one which is considerably higher than what is being mentioned now — I did not catch any figures.
Τέλος, θα ήθελα να διευκρινισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η τηλεγραφική πληροφορία, που περιέχεται στην ανακοί­νωση η οποία μας κοινοποιήθηκε σήμερα το μεσημέρι, σχετικά με τους λόγους της μείωσης της ενίσχυσης για τη συνεργασία και την ανάπτυξη στον προϋπολογισμό του 1988.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, I would like to ask the Commissioner to remember that during the procedure for the 1987 preliminary draft budget the rapporteur proposed that the appropriations which had been earmarked for the EAGGF agricultural subsidies should, after a fashion, be set
Το κείμενο αυτό δίνει την απά­ντηση σε αρκετές ερωτήσεις.
Christodoulou aside and that the procedure should be changed from advances to reimbursements.
Απλώς θέλω να το υπενθυμίσω αυτό στον κύριο Επίτροπο για να το έχει υπόψη του.
I just want to remind the Commissioner of this so that he can bear it in mind.
Οι αριθμοί που ανέφερα έχουν μερικά μικρολάθη.
our calculations we need a marginal VAT rate for 1988 of 1.47%.
Ξεπερνάμε λοιπόν το παρόν πλαίσιο των ιδίων πόρων, κάτι που δηλώνει πως και το Συμβούλιο των Υπουργών αναγνωρίζει τώρα πως πέρασε πια ο καιρός που μπορού­σαμε να περιοριστούμε στο 1,4 %.
The present own resources ceiling is thus exceeded, and that is only a demonstration of the fact that the Council of Ministers now also recognizes that we have gone beyond the point at which we can stay within the 1.4% limit.
Θα ήθελα όμως να πω πως το Συμβούλιο των Υπουργών κατά τα άλλα καταχώ­ρησε, κατά εντελώς αντιρεαλιστικό τρόπο, πολύ χαμη­λούς αριθμούς για τις αγροτικές δαπάνες.
But I would say that, other wise, the Council of Ministers has entered an unrealistically low figure for agricultural expenditure.
Θα επανέλθω σ' αυτό.
I shall return to that.
Οι αρχικές εκτιμήσεις ήταν ότι το ποσό αυτό θα ανέλθει περίπου σε 2 δισεκατομ. ECU.
The ini tial estimate was that this would bring in about 2 bil lion ECU.
Εάν όντως συμβεί αυτό, τότε οι επιπτώσεις θα είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε αυτή τη στιγμή εδώ.
If this is going to be the case, it is imperative that we talk about the repercussions here and now.
Θα ήθελα να πω στην κ. Barbarella πως δεν υπάρχει η παραμικρή ασυμφωνία ανάμεσα σ' αυτό που είπα εγώ σήμερα και τα όσα είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
I would say to Mrs Barbarella that there is absolutely no contradiction between what I said today and what the President of the Commission said.
Του­ναντίον!
On the con trary!
Η συμφωνία είναι πλήρης.
We are in close agreement with one another.
Η πρόταση προϋπο­λογισμού 1988 που ενέκρινε η Επιτροπή σήμερα το πρωί ανταποκρίνεται τέλεια προς τις πληροφορίες, τους αριθ­μούς και τις απόψεις που περιέχονται στα έγγραφα COM 100 και 101.
The draft budget for 1988 which the Commission adopted here this morning is entirely consistent with the information, figures and views contained in COM 100 and 101 respectively.
Δεν υπάρχει η παραμικρή παρέκκλιση.
There is no inconsistency whatsoever.
Είναι οι ίδιοι αριθμοί ακριβώς.
They are exactly the same figures.
Θα μπορούσε βέβαια να αναρωτηθεί κανείς: Τι θα γίνει με την εφαρμογή της Ενι­αίας Πράξης; Μα ήδη στα COM 101 και 100 λέμε πως σε ορισμένους τομείς προϋποθέτουμε πως τα υπάρχοντα καθεστώτα θα αλλάξουν, θα προσαρμοστούν και θα βελ­τιωθούν.
You may then ask: what about the implementation of the Single European Act? Well, we have already pointed out in COM 100 and 101 that adjustments, improvements and changes in the existing rules would be required in some areas.
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο, εάν έχει ενδείξεις από τις διάφορες επαφές που είχε μέχρι τώρα, σχετικά με τις διαθέσεις των διαφόρων κυβερνή­σεων να ανταποκριθούν στο αίτημα της Επιτροπής να κρατήσει σε ισορροπία τον προϋπολογισμό του 1987 με τη μέθοδο των διακρατικών εισφορών.
I would also like to know if he has anything to report, from the various contacts he has had so far, regarding the willingness of the governments to respond to the Commission's proposal for balancing the 1987 budget through a system of intergovernmental payments.
Είναι οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών διατεθειμένες να συμμορφωθούν προς αυτό το αίτημα ή ot ενδείξεις που έχει αυτή τη στιγμή είναι αρνητικές, οπότε θα έπρεπε το πρόβλημα να αντιμετωπισθεί διαφορετικά;
Are the governments of the Member States willing to com ply with this request or are the present indications negative, because if they are, the problem will have to be tackled another way?
Τέλος, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1988, ήθελα να παρακαλέσω τον κύριο Επίτροπο να μας πει ποιο τμήμα των δαπανών οι οποίες προβλέπονται σ' αυτόν, αφορά την πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξεως, αφορά δηλαδή προτάσεις και σχέδια, τα οποία υποτίθεται ότι έχουν σχέση με την υλοποίηση της.
Finally, on the 1988 budget, could the Commissioner tell us what section of the appropriations provided for in this is specifically designated for the realization of the Single Act, for the proposals and plans connected, presumably, with the implementation of it?
Στις διάφορες δηλώ­σεις που έγιναν κατά καιρούς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής αλλά και από μέλη της σχετικά με την εφαρ­μογή της Πράξεως αυτής, το θέμα είχε τεθεί σ' αυτή τη βάση, ότι δηλαδή, θα υπάρχει μια σειρά δαπανών οι οποίες θα προορίζονται ειδικά για το σκοπό αυτό.
Various statements from time to time by the President of the Commission and its other members regarding the implementation of this Act have intimated that this will be the basis, that there will, that is, be a series of appropriations specifically designated for this purpose.
Ποιο είναι λοιπόν το τμήμα των δαπανών στον προϋπολογισμό του 1988 που αφορά τον εν λόγω τομέα;
So which is the expenditure section in the 1988 budget which deals with this aspect?
Με το σημερινό επίπεδο πιστώσεων η Επιτροπή δέχεται κάθε χρόνο 10 000 αιτήσεις προς το Κοινωνικό Ταμείο.
At the present level of appropriations, the Commission receives 10 000 applications per year to the Social Fund.
Και στον έλεγχο των χρηματοδοτήσεων επίσης συναντάμε τεράστιες δυσκολίες.
The reality is that our present administration has immense problems in examining them all seriously.
Απαιτεί να βελτιώσουν οι εθνικές αρχές τα διοικητικά τους συστή­ματα.
Doubling the resources of the Social Fund would require a change in the entire system and in the principles applied.
Μας χρειάζεται απλούστατα λίγος χρόνος.
It would require the national auth orities to improve their administration.
Εδώ είναι που η Επιτροπή ζητά την κατανόηση σας.
We simply need a little time.
Ας εφαρμόσουμε τις απαραίτητες αλλα­γές με τρόπο λογικό.
The Community needs time, for none of us are interested in window-dressing or in seeing money wasted.
Είναι κάτι που όλους μας ενδιαφέ­ρει.
The Commission merely appeals for an understanding of that.