natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ που μου υπενθυ­μίσατε τις ευθύνες μου, κύριε Giscard d'Estaing, νομίζω όμως για να πούμε και την αλήθεια, ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να διευκρινίσουμε λίγο το θέμα.
Mr President, I agree with the committee on this occasion. I maintain that this constant trickle of requests from the French Ministry of Justice on factious and ridiculous grounds dug up from the French political scene, does France no credit.
Εν πρώτοις, υπάρχει ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο έλαβε την πλειοψηφία του Σώματος και το οποίο ο Πρόεδρος οφείλει να διαβι­βάσει στα λοιπά θεσμικά όργανα καθώς και να το εκτελέσει, πράγμα το οποίο έπραξα.
It is likewise true that when we authorize court action, no action is taken ; so we can see — as I am sure the population of France is highly civilized — the results of this fascist, stupid and intolerant policy against a minority accused, rightly or wrongly, of being fascist.
Δεύτερον, μέσω του πιο γρήγορου μέσου πληροφόρησης εντός του Κοινοβουλίου μας, έσπευσα να ανακοινώσω τις βασι­κές 20 γραμμές της συμφωνίας και να διαβιβάσω το ζήτημα στο διευρυνθέν Προεδρείο δεδομένου ότι υπάρχουν θέματα που άπτονται της δικής του αρμο­διότητας, της αρμοδιότητας των πολιτικών ομάδων, και που πρέπει να εξετασθούν.
That is why I am voting for our rapporteur's report this time and with our committee, but I emphasize that this vote supports the claims of history and the jurisprudence of our Parliament, which used to be democratic, against the way we voted on this matter last time and that it will be a good thing if a certain shame on our Parliament is cancelled out.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι μόνο δύο πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου θα συμμετάσχουν στην σύνταξη του τελι­κού σχεδίου και όλες οι άλλες πολιτικές ομάδες θα αποκλειστούν.
Waive parliamentary immunity in order to attract the people's sympathy, and you will fall into the very trap which you will have set for yourselves.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the DR group)
Βρισκόμαστε πάντα με τις απο­φάσεις της 20ης Σεπτεμβρίου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I have been put down for three minutes in the explanations of vote on the report by Mr Gil-Robles.
Πιστεύω λοιπόν ότι, παρ' όλα αυτά, είναι προβλήματα που απασχολούν το Κοινοβούλιο.
FORD (S). — Mr President, I have to say that Mr Gollnisch's speech concerning Mr Le Pen reminded me of the English phrase : 'the unspeakable in pursuit of the uneatable'.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (2)
In the other cases which have been brought against Mr Le Pen here, we have supported the waiver of immunity and prosecution and conviction has followed.
Γνωρίζω καλά το κείμενο, κύριε Πρόεδρε, αναφέρεται στις σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα.
So, if I may, I will speak briefly because, ladies and gentlemen, here we are again for a third request from the French Minister of Justice for Jean-Marie Le Pen's parliamentary immunity to be waived.
Αυτή η σύγκληση της Συνέλευσης των αντιπροσώπων πρόκει­ται για εξαιρετική περίπτωση.
Or, I should say, from the ex-Minister of Justice, because for five days now, he has no longer been the Minister, having been made a scapegoat for the dramatic failures of the French government in judicial matters.
(') Λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρασ­κευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This government is incapable of guaranteeing the safety of its citizens, incapable of dispensing justice in the criminal courts and the civil courts, incapable of keeping condemned criminals — the most dangerous
Άρση βουλευτικής ασυλίας βουητού συνέντευξη που έχει άλλο σκοπό και ριζικά διαφορε­τικό περιεχόμενο.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, this time I will not vote for Mr Le Pen's immunity to be waived.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
suspect our colleagues on the far right do not — we therefore support the conclusions of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Α3-229/90) του κ. Gil-Robles, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισ­μού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen.
I think in fact that the jurisprudence of our Assembly in relation to the waiver of immunity, the jurisprudence of Donnez/Gil-Robles, must not be weakened by the precedents which we could put forward concerning the individual case of Mr Le Pen.
Στις συνθήκες αυτές η επιτροπή, προτείνοντας να μη γίνει δεκτό το αίτημα, ενέκρινε, κατά τη γνώμη του εισηγητή, ένα συνετό μέτρο.
It is true that we are, and that we will often be on a knife edge when it comes to deciding when and in which circumstances the fundamental principle of the independence of members, which it is the very purpose of immunity to protect, must be waived.
Αναζητήσαμε, τελικά, ένα σημείο μετριοπάθειας και ισορροπίας και, γι' αυτό, ο εισηγητής θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής Κανονισμού πρέπει να γίνει δεκτή ως έχει.
In the case in point, I think that the incriminating article certainly simplifies matters. However, no one can ignore the perversity of the insinuation and no one can seriously pretend that this is not a political opinion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
LANGER (V). — (DE) Mr President, it is somewhat difficult for me to present an explanation of vote on behalf of my group as we are not all of the same opinion and will be voting accordingly.
Αντιπροέδρου
Let's be clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In fact, as we are well aware, the matter goes much further than the assessment of a single text.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Fortunately there are other weapons with which to fight against racism, false analyses, summary solutions and demagogic remarks and I hope to see our Assembly make a firm commitment in this direction.
GIL ROBLES (ΡΡΕ), εισηγητής. - - (ED) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών προτείνει να μη γίνει δεκτό το αίτημα.
On a second point our group are unanimous : Member's rights of immunity — in as far as they are justified at all — must be reduced to a minimum.
Όπως είναι γνωστό, αυτή η επιτροπή, σε πολυάριθμα ψηφίσματα, διατύπωσε ορισμένες αρχές που είναι γνωστές ως δόγμα Donnez, αρχές που κατά βάση ισχύουν πάντα και δεν έχουν μεταβληθεί.
There is no reason why, in a constitutional state, members of parliament should be granted more protection than the ordinary citizen.
Από την άλλη, έχει διατυπώσει δύο πολύ σημαντικά κρι­τήρια.
In a constitutional state, parliamentarians should not need any special rights of immunity.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ φυσικά να λάβω το λόγο με μοναδικό σκοπό, λαμβα­νομένου υπόψη του χρόνου που μου δίδεται, να υποσ­τηρίξω, αυτή τη φορά, το αίτημα του εισηγητή.
As far as the vote on the waiver of immunity is concerned, some of our group — as will be shown in the vote — feel that any sort of incitement to racism or the like must be dealth with by this Parliament in exactly the same way as any other serious criminal accusation, i.e. justice should be allowed to take its course.
Ωστόσο, τώρα τα συμπεράσματα του εισηγητή, τα οποία μου φαίνονται κάπως ξένα προς τη συγκεκρι­μένη απόφαση που πρέπει να λάβουμε και την οποία αφορούσε η αγόρευση του, βλάπτουν ως ένα βαθμό την ερμηνεία της νομολογίας αυτού του Κοινοβου­λίου.
Some of our group intend to vote for Mr Le Pen's immunity to be waived. Another section of our group — a section to which I also belong, and I made a statement to this effect in the Committee on the Rules of Procedure — takes the view that it is not Parliament's task to judge the facts, but simply to decide whether the courts should deal with a particular case or not.
Πρόκειται για ένα αίτημα που αναφέρεται σε κάποιες δηλώσεις.
The same applies for those who have disregarded the judgment of the committee and given support to this request.
Επομένως, στην άσκηση του δικαιώματος ενός βου­λευτή στην ελεύθερη έκφραση.
These poor sightless sheep cannot see that in doing so they have made an absolute mockery of all the committee's work, and even less can they see that they have been guided by political hatred and fear — bad counsellors both of them, but of course the blind cannot sec that either.
Και είναι κάποιες δηλώσεις στις οποίες δε διαφαίνεται άμεση και απευ­θείας υποκίνηση στο μίσος ή στη βία.
They have been playing with a boomerang, and, witless as they are, it is going to fly back into their faces. Because the ordinary man in the street knows foul play when he sees it.
Αυτή τη φορά λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, είμαι σύμφω­νος.
The sheer rottenness of ten against one is alien to him and he puts himself on the side of the one.
Θεωρώ ότι αυτός ο καταιγισμός αιτημάτων από
Therefore every waiver of Mr Le Pen's immunity has actually helped
Πρόκειται, λοιπόν, για ακριβώς το αντίθετο από ένα ρατσιστικό λόγο.
Today, apparently, another tack is being tried. This wisdom has come too late.
GOLLNISCH (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω εγγραφεί για να ομιλήσω τρία λεπτά για αιτιολόγηση ψήφου επί της έκθεσης του κυρίου Gil-Robles.
ROTH (V). — (DE) Mr President, racism is not a petty offence, the expression of racial opinions can in no way be regarded as part of the right to freedom of opinion, they injure their victims to the highest degree.
Στη συζήτηση επί της έκθεσης του κυρίου Σταύρου, έχει εγγραφεί ο συνάδελφος μου κύριος Martinez, εκτός κι αν κάνω λάθος.
It is not a petty offence when people are discriminated against on the basis of their ethnic origins, their skin colour, their sex, their religion or their sexual preferences.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ξέρω ότι η επιτροπή σας έχει επανειλημ­μένως προτείνει την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Jean-Marie Le Pen, αλλά η πλειοψηφία της Συνέλευσης αυτής, αντιδρώντας με αντανακλαστικά Pavlov, δεν συγκατατέθηκε στην άποψη αυτή.
The House should be grateful to the heads of the French judiciary who have submitted these requests as they indicate first of all that the European Parliament does not have the reputation of being overworked and secondly, as a German, I can now better appreciate why Jean-Marie Le Pen and the Front national are becoming more popular in France.
Ας αφήσουμε λοιπόν τις διαδικασίες αυτές να ολοκ­ληρωθούν και με την επανάλειψή τους να αποδεικ­νύουν την αδικία τους, και η λύσσα αυτή να αναδεικ­νύει τον ολοκληρωτικό χαρακτήρα της ιδεολογίας σας.
When Mr Le Pen describes North Africans as predators, when he depicts them as presenting a national threat, he is the agitator, he is the one systematically inciting hatred and creating the basis for discrimination, for brute force, for a bloody, lethal and terrible trend that already exists in this Community.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
There must be something to a man if some people wish to deny him the right to express his own opinion freely, an opinion which may not be shared by those on the left of the political spectrum, but which — contrary to your views on the left of this House — frequently has the advantage of being correct and true.
Θα πρέπει μάλλον να πω του τέως Υπουργού Δικαιοσύνης γιατί έπαψε εδώ και πέντε μέρες να είναι Υπουργός Δικαιοσύνης, αποτε­λώντας το εξιλαστήριο θύμα των δραματικών αποτυ­χιών της γαλλικής κυβέρνησης σε θέματα δικαιο­σύνης.
Even though we intend to vote for the committee's recommendation, we are still pleased that our political opponents are playing their part in promoting our philosophy.
Η τοπο­θέτηση της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι σαφέστατη.
Let us hand Mr Le Pen over to a guaranteed, democratic justice which gives him the right to defend himself, which gives him the right to put his own ideas to the Court, and to do it well.
Υποστηρίζουμε την άρση της βουλευτικής ασυλίας σε περιπτώσεις υποδαύλισης φυλετικών παθών που είναι αντίθετες με την εθνική νομοθεσία.
That its why I think Mr Le Pen should face justice, if he has committed what in principle, prima facie, a French judge regards not as a crime of opinion, but as an incitement to racism.
Στις άλλες περιπ­τώσεις που είχε τεθεί θέμα άρσης της ασυλίας του κυρίου Le Pen, είχαμε υποστηρίξει την άρση της ασυλίας και είχαν ακολουθήσει δίωξη και καταδίκη.
Mr President, I think that by doing what I am going to do, I am doing no more than any of my voters would do. None of the voters whom I represent in this Assembly would understand my taking a position different from the one I am going to adopt, even if it is a minority one.
Η πρόφαση την οποία επικαλείται είναι καθ' εαυτή αστεία, όπως συνήθως.
I think that some of us in this Assembly are afraid of making the reasons governing our failure to choose
Ωστόσο, στην παρούσα περίπτωση, η ουσία δεν είναι τόσο σαφής.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the positions within our group are very varied.
Και γι' αυτούς που ανησυχούν ότι αυτό μπορεί να
For example, mine diverges a fair bit from that of my colleague Mr Bandrés Molet and I do not think that what Mr Le Pen said in the 'Present' interview was so very devastating, as it was
Ford εκληφθεί ως υποστήριξη του κυρίου Le Pen, θα ήθελα να πω ότι αργότερα μέσα στη βδομάδα θα έχετε την ευκαιρία να ψηφίσετε επί της εκθέσεως μου και να καταστήσετε σαφή την τοποθέτηση σας.
BETTINI colonies, Mr Le Pen is nostalgic for Gehenna and don't let his civilized words ever make us forget that!
μέρος της πολιτικής μας ομάδας θα ψηφίσει υπέρ της άρσης της ασυλίας του κ. Le Pen.
actually about the 'culture of populations' in relation to energy resources.
Ένα άλλο μέρος, στο οποίο ανήκω κι εγώ — και μίλησα ανάλογα στην Επιτροπή Κανονισμού — έχει τη γνώμη ότι το Κοι­νοβούλιο μας δεν πρέπει να κρίνει τα γεγονότα αλλά μόνο ν' αποφασίζει εάν θα πρέπει ν' ασχοληθεί η δικαιοσύνη με την περίπτωση ή όχι.
So we are amazed at this silly request for revocation, responding as it does largely to a logic of persecution against someone who does not think in exactly the same way as we do: a pointless logic of persecution which I see continually sustained by the Socialist group against Le Pen. There is nothing execrable in what he said.
Θεωρούμε ότι ακριβώς στην παρούσα περίπτωση δεν υπάρχει λόγος ν' ασχοληθεί η δικαιοσύνη με το γεγονός αυτό.
We are dealing with political opinion on controversial issues that are not yet clear, either from the scientific or the social point of view, and I cannot set myself up as judge and admonish Le Pen just because I do not agree with his social and cultural conclusions.
Ανάλογα με τις διάφορες γνώμες στην πολιτική μας ομάδα, καθένας μας θ' αναλάβει την προσωπική του ευθύνη κατά την ψηφοφορία.
An attitude of intolerance is being adopted in the debates, also evidenced by the fact that Mr Schodruch was discarded as rapporteur, against those who represent a minority, against the weak.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη φορά δεν θα ψηφίσω υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κυρίου Le Pen.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I'm not going to give you an explanation of vote, but an explanation of non-vote.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως δύσκολο για μένα να προβώ σε επεξήγηση ψήφου εξ ονόματος της πολιτικής μας ομάδας δεδομένου ότι έχουμε διχασμένη γνώμη για το θέμα και για το λόγο αυτό θα ψηφίσουμε με διαφοροποιήσεις.
It is in fact the third time that we have been called upon to give a decision on the case of Mr Le Pen and we have only narrowly escaped a fourth time, since another report was planned for today's sitting.
Στην ομάδα μας εφαρμόζουμε ανέκαθεν το αξίωμα της ευρύτερης δυνατής ελευθερίας συνείδησης για όλους, και αυτό θα φανεί και σήμερα στην ψηφοφορία.
I feel — like most of my colleagues here in fact — as if I'm being used a tool in a strategy of the French government, of the French Socialist government, which is trying to ease its conscience on the cheap, by using the European Parliament.
Απέχουμε άλλως τε χιλιόμετρα μακριά από τις θέσεις που εκπροσωπούν ο κ. Le Pen και το κόμμα του.
Personally I think that the main beneficiary of this totally ridiculous strategy in my opinion, is Mr Le Pen himself.
Πράγματι, πιστεύω ότι η νομολογία της Συνέλευσης μας στο θέμα της άρσης της βουλευτικής ασυλίας, η νομολογία Donnea-Gil Robles, δεν πρέπει να αποδυ­ναμωθεί από τα δεδικασμένα που μπορούν να δημι­ουργηθούν αποκλειστικά από την ιδιόμορφη περίπτω­ση του κυρίου Le Pen.
MELANDRI (V). — (IT) I would like to ask honourable members sitting in front of me not to applaud, even if I am going to vote against the request to revoke the immunity of the honourable Mr Le Pen, because frankly, their ideology, their fascism and their racism make me sick.
Επί του προκειμένου, πιστεύω ότι το υπό κατηγορία άρθρο είναι ασφαλώς απλουστευτικό.
Having said that, I would also express my conviction that democracy absolutely cannot be defended against fascism or racism by contradicting democratic rules.
Λς είμαστε σαφείς.
I think this ought to be regulated differently.
Αν άρουμε την ασυλία του κυρίου Le Pen επί τη βάσει αυτού του κειμένου, μπορούμε εν συνεχεία, αγαπητοί συνάδελφοι, να προχωρήσουμε αμέσως στη σύσταση ειδικής επιτροπής Le Pen που θα εξετάζει πρακτικά όλα τα γραπτά και τους λόγους του.
But until then these exist and must be respected, and so in the name of democratic legality I shall vote against the request for authorization to proceed against the honourable Mr Le Pen.
Σ' ένα ακόμη σημείο η πολιτική μας ομάδα είναι ομόφωνα της ίδιας γνώμης: Πιστεύουμε ότι η ασυλία των βουλευτών — εάν είναι δικαιολογημένη — πρέπει να περιορισθεί στο ελάχιστο.
TAZDAÏT (V). — (FR) Mr President, unfortunately I don't have very much time to explain all the feelings which this debate stirs up in me. Mr Gollnisch certainly has a lot of cheek to talk about the situation in Vaulx-en-Velin in the suburbs of Lyon.
Δεν κατανοούμε γιατί το κράτος δικαίου επιθυμεί να έχει ο βουλευτής περισσότερη προστασία απ' όσο οι συνηθισμένοι πολίτες.
He himself is very active there in stirring up the strongest tensions and he himself supported the murderer who killed a young man and is appearing in court today and tomorrow.
Για το λόγο αυτό αγωνιστήκαμε στην Επιτροπή Κανονισμού Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για την ελάττωση και τον περιορισμό της έως τώρα πρακτικής στο θέμα των ασυλιών.
It is real justice which I would like to defend, when minority groups or foreigners — who, Mrs Fontaine, are the ones on a knife edge, not us — only have as their last means of defence this unequal and inadequate law of which they themselves are the victims.
Αυτό δεν το θέλουμε πλέον στο μέλλον και τασσόμαστε για το λόγο αυτό υπέρ του περιορισμού του δικαιώματος ασυλίας.
You know, just over forty years ago, Jews and gypsies were gassed quite legally and legitimately. People were acting quite legally, Mr Pesident, ladies and gentlemen.
Αυτό δε θα θέλαμε να το υποβοηθήσουμε.
So, how far does our political and legal consistency go?
Στην πραγματικότητα, γνωρίζουμε καλώς ότι το ζήτημα υπερβαίνει την εκτίμηση ενός απλού κει­μένου.
BELO (S). — (PT) Mr President, I have been working for nine months on the Committee of Enquiry on Racism and Xenophobia.
Αυτό που βρίσκεται στα όρια της προτροπής φυλετικού μίσους και αντισημιτισμού είναι ολόκληρη η ιδεολογία του Εθνικού Μετώπου.
The manipulation and exploitation by political leaders of feelings of insecurity in the population, turning them towards xenophobia, has been one of the points analysed and criticized at length in that commitee.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι δε θα πρέπει να περάσει καμία σύνοδος του Σώματος που να μην υποβληθεί αίτηση για άρση της ασυλίας του Jean-Marie Le Pen.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, following what my colleague Mr Ford has already said, I shall be brief.
DILLEN (DR). - - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι θεοί τυφλώνουν όσους θέλουν να καταστρέψουν.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Mr President, what I have to say should not be interpreted as a denial of the law which allows Mr Le Pen to behave just as he chooses.
Αυτό, όμως, το γνωμικό δεν το γνωρίζουν οι ίδιοι οι τυφλω­μένοι.
I long ago absorbed Voltaire's message : 'I disapprove of what you say but I will defend to the death your right to say it.'
Η τυφλότητα με την οποία ζητείται κάθε φορά εκ νέου η άρση της ασυλίας του Le Pen, δεν εμπνέεται από αίσθημα δικαιοσύνης αλλά από πολιτικό μίσος και φόβο.
Mr Le Pen behaves as he pleases, says what he likes, howls like a wolf to the full moon, calling for discrimination, persecution, despair and desperation for the weakest, but Mr Le Pen knows, and everyone who thinks like him knows, that they will always find a group of men and women here who will not stand for his incitement to racial hatred and the marginalization of minorities.
Το ίδιο ισχύει και για την τυφλότητα που επιδείχθηκε μετά την αίτηση αυτή, σε πνεύμα αντίθετο από την απόφαση της Επιτροπής.
As a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Im munities I would like to point out to the House that we made every effort to considérer these requests object ively, irrespective of the persons and political opinions involved, which I personally totally reject.
Και τα δύο αυτά στοιχεία είναι κακοί σύμβουλοι.
I would like to emphasize that I support the report unreservedly and that I have also asked my Socialist colleagues to vote in the same way.
Όμως ούτε αυτό αντιλήφθη­καν οι τυφλωμένοι.
When Le Pen says that because of desertification and demography the inhabitants of the Third World are going to embark on the conquest of Europe, what does he mean to inspire in the mind of the ordinary European citizen ?
Πρόκειται για ανίκανους χειρισ­τές μπούμερανγκ, το οποίο δέχονται επανεξακοντιζόμενο στο ίδιο τους το πρόσωπο.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, parliamen tary immunity exists to enable Members to express their opinions in parliamentary and political debates in freedom and to discuss political differences without fear.
Δεν ανέχεται την κακοήθεια των δέκα ενάντια σε έναν, αλλά συμπαρατάσσεται με τον έναν.
Le Pen is an old fox — he knows exactly when to launch into his howlings to terrify the people and achieve success for his tired old fascist theses through fear and threats.
Γι' αυτό και κάθε άρση της ασυλίας του Le Pen λειτούργησε προς όφελος του ιδίου, του Front National και όλης της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
This time he may perhaps escape French justice, but he will not escape the condemnation and scorn of every democrat in Europe.
Αυτό λοιπόν το διπλό πλαίσιο με προβληματίζει.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following report:
Αργά όμως το κατάλαβαν.
Terrorism cannot be permitted in this House.
Το προσωπείο των τυφλω­μένων έχει αφαιρεθεί τόσο συχνά και για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, ώστε φάνηκε ότι πρόκειται για πολιτικούς νάνους.
— Doc. A3-170/90, by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991;
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, τρεις φορές ήδη έχει υποβληθεί η αίτηση για άρση της ασυλίας του Jean-Marie Le Pen.
— Doc. A3-215/90, by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Urugay Round — GATT negotiations.
Πολλοί από μας δυστροπούμε για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας χρησιμοποιείται σαν μπιλιάρδο.
We may heve achieved a political conclusion, but the suffering has not come to an end. We must all resist terrorism in this House — all groups together.
Τη στιγμή που η άνοδος της άκρας δεξιάς αποτελεί ένα γενικό φαινόμενο στην Ευρώπη, μπο­ρούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα.
WHITE (S). — Mr President, 1 congratulate and thank the Greens for the expression of conscience which they have given to this House today, for the example which they have set.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, δεν θα υποστηρίξω την αίτηση αυτή και αρνούμαι να συμμε­τάσχω στην ψηφοφορία.
I must say to the House generally that whilst I am aware of the principles set out by this House in the Guidelines, I still do not understand why it is
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο ρατσισμός δεν αποτελεί «αδίκημα κυρίων».
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) When we speak about the textile industry we are speaking about the biggest employer in Europe.