natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε βέβαια ότι δεν ισχύει η υπο­χρέωση αυτή, αλλά εμείς θα πρέπει να δημιουργήσουμε τα νομικά ερείσματα.
I should like to point out to you the following: it was requested that this be debated as an urgent subject, since were it postponed, the situation in law would be uncertain, as the old directive requiring the Membet States to impose the coresponsibility levy on cereals continues to apply.
Γι' αυτό θα πρέπει η πρόταση να ψηφισθεί σήμερα κιόλας.
The law must therefore be amended so that the Member States are no longer subject to that obligation.
Δε θα πρέπει να μιλάμε συνέχεια για το θέμα αυτό, αλλά να το τακτοποιήσου­με σήμερα κιόλας.
Admittedly, the Council has decided that that obligation is no longer applicable, but we must establish the legal conditions for that. That is why the proposal must be adopted today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bocklet, είπα ήδη ότι δεν προτίθεμαι να το διαγράψω από την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — I have already said, Mr Bocklet that I do not propose to take it off the agenda. It is on the agenda.
Είναι γραμμένο στην ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — The debate is closed We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Fishing activities falling under the jurisdiction of Portugal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)546 τελ. — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the proposal for an amending decision on Community financial participation with regard to the facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal (Doc. C3-176/89).
2727/75 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
C3-190/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals.
THAREAU (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στη Σοσιαλιστική Ομάδα είμαστε πε­πεισμένοι ότι ο έλεγχος των ποσοτήτων της παραγω­γής αποτελεί μία αναγκαιότητα εάν δε θέλουμε να πέσουμε στις διεθνείς τιμές, πράγμα που θα ήταν αληθινή καταστροφή για το αγροτικό εισόδημα.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we of the Socialist Group are convinced that production volumes need to be controlled if we do not want to go back to world prices, which would be a real disaster for farm incomes.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την αρχή των σταθεροποιη­τών και. την υπενθυμίζουμε τέσσερα χρόνια μετά.
We therefore defend the principle of stabilizers, as we did four years ago.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα είμαι συντομότατος.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
Ήταν καλοδεχούμενη στην Πορτογαλία η απόφαση που πήρε το 1987 το Συμβούλιο να χορηγήσει στη χώρα μια χρηματοδοτική συμμετοχή 12 εκατομμυρίων ECU, προοριζόμενη για την συμπλήρωση και τον εκσυγχρονισμό των μέσων που διαθέτει για την περι­φρούρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριο­τήτων στις εκτεταμένες περιοχές υπό την κυριαρχία και τη δικαιοδοσία της.
The Council's decision in 1987 to make Portugal a financial grant of ECU 12 million for completing and modernizing its facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in wide areas falling under its sovereignty or jurisdiction was very welcome to us.
Η πολυπλοκότητα των συμμε­τεχόντων συστημάτων, τόσο στο πεδίο των πολύ εξε­ζητημένων επίγειων, θαλάσσιων και εναέριων επικοι­νωνιών, όσο και στον εφοδιασμό με σκάφη και αερο­σκάφη ή, ακόμη, στον συντονισμό μεταξύ αεροπορικών και ναυτικών δυνάμεων, οδήγησε στις αναπόφευκτες αργοπορίες που ξεπέρασαν τα προβλεφθέντα όρια.
The complexity of the systems involved, whether in the very sophisticated field of land, sea and air communication or in equipping ships and aircraft, or again in coordination between air and naval forces, led to inevitable delays which exceeded the limits envisaged.
Από την άλλη, χρονοτριβές γραφειοκτρατικής υφής στην εξαγγελία δημόσιων διαγωνισμών σε κοινοτικά πλαίσια, για τους οποίους υπήρχε ακόμη μικρή εμπει­ρία, σε συνδυασμό με ανυπέρβλητες καθυστερήσεις στα ναυπηγεία που κατασκευάζουν τα ταχύπλοα περι­πολικά περιφρούρησης που τους έχουν στο μεταξύ ανατεθεί, εμπόδισαν την ολοκλήρωση του προ­γράμματος μέσα στην προβλεφθείσα προθεσμία, μέχρι το τέλος, δηλαδή, του τρέχοντας έτους του 1989.
On the other hand bureaucratic delays in issuing Community-wide public invitations to tender, of which there was still little experience, together with unprecedented delays in the shipyards building the rapid fisheries protection vessels which had meanwhile been ordered, have made it impossible to finish the programme within the period envisaged, that is, by the end of 1989.
Έτσι, εκείνοι που βρίσκονται σε υποπαραγωγή συμ­βάλλουν και πληρώνουν για εκείνους που είναι σε υπερπαραγωγή.
It therefore seems entirely correct for the period to be extended and for authorization to be given to change the
Έχουμε ακόμη πολλές εβδομάδες γι' αυτό, αλλά θα θέλαμε να έχουμε κάποιο αποτέλεσμα πριν τον καθορισμό των ημών για την περίοδο εμπορίας 1990.
THAREAU result before prices are fixed for the 1990 marketing year.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την είσπραξη της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
production and, on the other hand, extension and diversification of the demand for arable products by stepping up processing in the non­food sector and by cultivating new products for this purpose.
Θα 'θελα όμως να επεξηγήσω την προφορική ερώτηση που έκανα εξ ονόματος της ομάδας μου για το θέμα.
European arable farming must not be side­tracked ; it deserves to be given a new perspective through the creativity of all those concerned.
Πρέπει να μετατραπεί σ' ένα καθήκον προσαρμογής της παραγωγής.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, my group agrees with the Commission's proposal on collection of the co­responsibility levy.
Μόνον όταν αποτυχάνει αυτό, επιτρέπεται η εφαρμογή κυρώσεων όπως η αμετάκλητη μείωση των τιμών.
I would now like to discuss the oral question on this matter which I asked on behalf of my group.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν προ­τίθεμαι να ανοίξω μια συζήτηση για το σύνολο του τομέα των σιτηρών.
HOWELL (ED). ■—· Mr President, it is not my intention, this morning to open up a debate on the cereal sector as a whole.
Πρόθεση μου είναι οι παρατη­ρήσεις μου να αφορούν ειδικά την πρόταση που βρίσκεται μπροστά σας, δηλαδή τό Έγγρ. C3-190/89.
It is my intention to relate my remarks specifically to the proposal in front of us, namely Doc. C3­190/89.
Το σύστημα των σταθεροποιητών για τον τομέα των σιτηρών πρέπει να συντονίζεται καλά, να λειτουρ­γήσουν όλα τα μέρη του σωστά.
The Commission has much to answer for in the chaos which has arisen over the collection of the co­responsibility levy. The Commission proposal is about not collecting what it calls 'a very small amount'.
Φέτος όμως, ένα μέρος δεν λειτούργησε όπως έπρεπε : η παύση καλ­λιέργειας αγροτικών εκτάσεων.
When such a 'slight overrun' as it is referred to in the document, means a burden of ECU 56 million, no wonder farmers want to be rid of the co­responsibility levy, and the sooner the better!
Η αυστηρή εφαρμογή του επίσημα συμφωνηθέντος συστήματος, μας υποχρεώνει τώρα σε μείωση των τιμών των σιτη­ρών κατά 3% για την προσεχή περίοδο.
Rigorous application of this system which was ceremoniously agreed upon is now forcing a 3 % reduction in next year's cereal prices.
Αφού η μείωση είναι αμετάκλητη, δεν είναι δίκαιη.
This reduction is irreversible and therefore unfair.
Η Επιτροπή θα 'πρεπε να καλωσορίσει την ιδέα που περιέχει η ερώτηση μου.
The Commission ought to welcome the suggestion formulated in the question which I addressed to it.
Διότι ο εκπρόσωπος της δήλωσε στην γεωργική επιτροπή ότι η Επιτροπή ήθελε να κάνει την εκτίμηση της παραγωγής σ' ένα όσο το δυνατόν ευνοϊκότερο για τους αργάτες επίπεδο.
After all, its representative in the Committee on Agriculture stated that the Commission wanted to fix the production assessment at the most favourable level possible for farmers.
Διάλεξε το κάτω όριο της ψαλίδας, μέσ' στο οποίο έγιναν διάφορες αποκλίνουσες εκτιμήσεις.
This was done by choosing the lower end of the band containing the different assessments.
Υποθέτω ότι η Επιτροπή λυπάται διότι η εκτίμηση της παραγωγής υπερβαίνει κατά 0,3% την εγγυημένη μεγίστη ποσότητα, και συνεπώς πρέπει να μειωθούν οι τιμές.
I can only assume that the Commission regrets that the production assessment worked out at 0.3 % above the guaranteed maximum and that prices had to be reduced as a result.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά την μη είσπραξη αυτού που αποκαλεί «ένα πολύ μικρό ποσό».
As in the dairy sector, we must accept that the quid pro quo will be a cut in the intervention price.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης αυτής, διότι δίνει νομική υπόσταση σ'αυτή την πλήρη αποζημίωση.
But I think that giving the agricultural industry the chance just this year to register its farmers' intentions to limit production in order to offset the price reduction, as I suggested, would be a very effective way of promoting this policy.
Εν τούτοις, στόχος μας πρέπει να είναι η κατάργηση των εισφορών.
Such a decision would be wholly in the spirit of the European summit meeting decision on the cereals sector and would also be very tenable in the international context.
Όπως στον γαλακτοκομικό τομέα, θα πράπει να δεχ­τούμε ότι το αντάλλαγμα θα είναι η περικοπή της τιμής παρέμβασης.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, although I have great respect for the Commissioner with responsibility for the Environment, Mr Ripa di Meana, I must remark on the fact that the Commissioner with responsibility for Agriculture, Mr Mac Sharry, once again feels it is too much trouble to attend a debate in Parliament about cereals.
Κύριε Πρόεδρε, αποδέχομαι το σύστημα των σταθε­ροποιητών και σκοπός μου είναι να εδραιώσω το ρόλο του.
If we do not want to end up with a system of compulsory individual crop rotation, we ought to promote the voluntary system more effectively.
Πρέπει πράγματι να πείσουμε τους αγρότες για την ανάγκη περιορισμού της παραγωγής.
The agricultural organizations have a crucial role to play here. In the longer term I advocate a revision of the system in one respect.
Τέτοια απόφαση θα συμβάδιζε απόλυτα με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Κορυφής για τα σιτηρά και θα στεκόταν πολύ καλά και στα διεθνή πλαίσια.
— arable farmers — not to rotate their crops and certainly not to increase their unfilled land, because this implies adherence to the stabilizers and so acceptance of their own demise.
Αν δεν θέλουμε να καταλήξουμε στην υποχρεωτική μείωση καλλιεργούμενων εκτάσεων, θα πρέπει να γίνει καλύτερη προβολή της εθελοντικής μείωσης.
It is high time for the efficacy and legitimacy of cereals policy to be assessed, with a view to which I also support the call in point 1 of the Socialist Group's oral question for a report to be drawn up soon on the functioning of the system óf stabilizers in the cereals sector.
Οι γεωργικές οργανώσεις έχουν έναν κρίσιμο ρόλο.
The link with two other objectives should also be made clear in this context. These are, on the one hand, expansion of
Verbeek με όμως αν το κριτήριο αυτό διατηρηθεί στο μέλλον ή αν, με μια αλλαγή τοποθέτησης, στις προσεχείς κα­μπάνιες, θεωρείται ότι αυτή η «λίγο σημαντική ποσότητα» είναι 300 000 ή είναι 600 000.
VERBEEK year, which will affect equally all farmers in the Community without the introduction of measures related to the responsibility for producing these measures, but rather that with instruments like the additional levy on cereals which may be applied to whoever produces the surplus, the reduction is being applied to all farmers in general.
Μας φαίνε­ται, δηλαδή, ότι η πρόταση της Επιτροπής εισάγει έναν παράγοντα αμφιβολίας απέναντι στο μέλλον.
So, Mr President, we ask the Commission, as we did in our oral question, to provide us in the near future with a report, in the framework of the fixing of prices for the coming marketing year, so that we may know where we stand with regard to a policy announced a very short while ago but where there are signs that the Commission itself seems to be calling it in question.
ρίσκεται, τώρα που συζητούμε για τα σιτηρά.
terms and be able to produce and grow crops ecologically.
Οι 160.5 εκατ. τόννοι οι οποίοι καθορίστηκαν και από το Συμβούλιο, δεν ανταποκρίνονται σε μια πραγματική σοδειά, πρόκειται για πολιτική σοδειά.
I think they should therefore ask a price — I am talking in Dutch guilders — of up to 100 cents in the dairy sector and 60 — not 36 — cents in the cereals sector. Farmers are entrepreneurs, not beggars.
Αποδείχθηκε έτσι ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν διασφαλίζει μια κάποια νομική ισότητα.
In my opinion they should stop going on bended knee before the European Commission for support ; they must stand up and demand a fair price for their work, their investments and their products.
Ας είμαι σύντομος και σαφής: για την πράσινη ομάδα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιζήσει αυτή η ρύθμιση των σταθερο­ποιητών των σιτηρών μέχρι το έτος 1992.
They have a right to do so, just as entrepreneurs throughout the Community have a right to continually increase their profits and just as workers continually demand and win wage increase by negotiation.
Γι' αυτό συμβουλεύω τους αγρότες, τους καλλιεργητές, να μη μειώσουν τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους, και οπωσδήποτε να μην τις μειώσουν κι άλλο.
Farmers are the best environmental organization in the world because they are responsible for 60 % to 80 % of all cultivated land.
Διότι έτσι θα εμμείνουν στους σταθεροποιητές και στην κατα­στροφή τους.
It is impossible to take care of the environment without protecting the countryside and that can only be done by setting reasonable prices.
Πρόκειται για σημαντι­κό θέμα, και υποβάλλουμε αίτηση στην Επιτροπή να μας παρουσιάσει, την κατάλληλη στιγμή, μια έκθεση, για να ξέρουμε που βαδίζουμε σε σχέση με το ζήτημα αυτό.
Pricing policy is the only reasonable and responsible form of structural policy and the decision of the Commission and the Council to assess the harvest at 160.5 million tonnes and reduce the price by 3 %, and the implications of this decision for other arable products, is fatal for arable farmers and therefore, Mr Ripa di Meana, fatal for the environment as well.
Πιστεύω ότι άλλα πρέπει να κάνουν τώρα οι αγρότες, οι οργανώσεις τους και οι επί κεφαλής τους.
WILSON (S). — Mr President, I have no objection to the Commission's request today. This is an emergency.
Οι αγρότες είναι επιχειρηματίες.
However, I have serious objections to what is going on generally on the cereals front.
Ας υπολογίσουν λοιπόν και πάλι ποια τιμή πρέπει να λάβουν για τα προϊόντα τους, για ν' αποκτήσουν ένα κοινωνικά αποδεκτό εισόδημα και για να παράγουν οικολογικά υπεύθυνα.
The Commission, it seems, is coming forward with a number of small modifications because the system is not functioning efficiently.
Νομίζω ότι πρέπει τότε να ζητήσουν τιμές που να πλησιάζουν, για μεν τον γαλακτοκομικό τομέα τα 100 σεντς — υπολογίζω σ' Ολλανδικό νόμισμα —, στα δε σιτηρά όχι 36 αλλά 60 σεντς.
There is a fumbling in the margins, a tinkering with the edges of the system, when really the system needs a complete overhaul.
Οι αγρότες είναι επιχειρηματίες και όχι ζητιάνοι.
The whole problem of limitation of production needs to be looked at afresh.
Ας σταματήσουν πια να ζητούν γονατιστά απ' την Επιτροπή βοήθεια, ας σταθούν όρθιοι και ας απαιτήσουν το αντίτιμο για την εργασία τους, τις επενδύσεις τους, τα προϊόντα τους.
The problems especially of the smaller farmers trying or being forced to keep production stable are serious and must be given fresh consideration as quickly as possible.
Το δικαούνται' παντού στην ΕΟΚ οι επιχειρηματίες αυξάνουν τα κέρδη τους, και οι εργαζόμενοι απαιτούν και αποκτούν αυξήσεις μισθών.
We want a system which limits production but which is fair, particularly to small farmers.
Οι αγρότες είναι το καλύτερο περιβαλλοντικό κίνημα στον Κόσμο' το 60-80% όλων των αρωσίμων εκτάσεων διατηρούνται απ' αυτούς.
If fellow Members do not agree with me they should come to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and just mention the word 'cereals'.
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να διατηρήσουμε το περιβάλλον χωρίς να διατηρήσουμε την ύπαιθρο.
If they do they will find that all Members will jump up and down with major suggestions ranging from doing away with co-responsibility levies altogether, to consideration of quotas, etc. etc.
Αυτό γίνεται μόνο μ' έναν τρόπο : μια καθώς πρέπει τιμή.
The system really needs to be changed drastically.
Η πολιτική για τις τιμές είναι η μόνη ηθική και υπεύθυνη διαρθρωτική πολιτική.
We must demand now from the Commission farreaching proposals to implement an efficient and fair system for cereals. Be guided by all the other speakers today who have also made this point.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμμία αντίρρηση σχετικά με το σημερινό αίτημα της Επιτροπής. Είναι αναγκαίο.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, we shall be supporting the Commission's proposal, but we do have some reservations about it, since it amounts to saying that as the maximum guaranteed quantity has been slightly exceeded, the additional coresponsibility levy may be reimbursed.
Εν τούτοις, έχω σοβαρές αντιρρήσεις γι' αυτά που συμβαίνουν γενικά στο μέτωπο των σιτηρών.
I must say that we are in some doubt because we do not know what the Commission understands by 'a very small amount'.
Η Επιτροπή, όπως φαίνεται, εμφανίζεται με μερικές τροποποιήσεις διότι το σύστη­μα δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
The position this year seems to be that, as a result of a political decision, a surplus of 500 000 tonnes is considered very small; but we do not know whether this criterion will be maintained in future or whether a change of attitude in subsequent marketing years will lead to this very small amount being taken to mean 300 000 or 600 000.
Υπάρχει ένας αδέξιος χειρισμός ως προς τα όρια, μία βελτίωση των
That is, we feel that the Commission's proposal introduces an element of doubt for the future.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτο λόγο, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι θα δώσουμε την έγκριση μας στην πρόταση που μας υποβάλλει η Επιτροπή.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the additional coresponsibility levy in the cereal sector will not be collected for the current marketing year and so will not put a strain on farmers' incomes.
Χωρίς αμφιβολία, η εν λόγω πρόταση εγείρει πολλές αμφιβολίες.
Since the amount of the surplus was fixed as a political rather than a technical matter, we do not know whether this criterion will be maintained if later it is found that the surplus has exceeded the amount now quoted as provisional.
Στο κείμενο της καταλήγει λέγοντας ότι, επειδή έχει γίνει μια κάποια υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας, επιβάλλεται η αντικαταβολή της συμπλη­ρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας.
In any event, as Mr Thareau has already said, the question which concerns us is whether the Commission is thinking, for political or other reasons, of introducing a certain run-down on stabilizers.
Χωρίς αμφι­βολία — το επαναλαμβάνω — εισάγει στοιχεία αμφι­βολίας, γιατί δεν ξέρουμε τι εννοεί η Επιτροπή ως «λίγο σημαντική ποσότητα».
This is an important matter and we ask the Commission to provide us in due course with a report so that we may know where we stand, because it is impossible to change direction in this way in Community agricultural policy : it is going too far to apply stabilizers when the intention is — or appears to be — to run them down.
Φαίνεται πως εφέτος, μετά από πολιτική, μάλλον, απόφαση, θεωρείται λίγο σημαντική μια υπέρβαση 500 000 τόννων.
It is true that this levy is almost irrelevant in view of the minimum amount which would be due because the overrun of the maximum guaranteed quantity, as it has been decided, or rather laid down by the Commission, would itself be so minimal — in the order of 500 000 tonnes, which is equivalent to a payment of ECU 0.56, or about BFR 20.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LULLING inspect the implementation of it next year.
Wilson θα έπρεπε να κάνει το αντίθετο για να αντισταθμίσει αυτό που τώρα έχει συμβεί.
In my country, all the cereal growers are small by European standards. The Irish cereal harvest is a very small part of the European harvest.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος που είναι παρών, θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα στον απόντα συνάδελφο του, ο οποίος είναι αρμόδιος για την κοινή αγροτική πολιτική.
Nevertheless, it is an integral and important part of the whole Irish agricultural industry. If anything were to happen to it, the effects on Irish agriculture would be very damaging, and the effects on individual farmers would, of course, be totally catastrophic.
Όμως, η μεταρ­ρύθμιση δεν αλλάζει σε τίποτε το τελικό ποσό της τιμωρίας το οποίο μας δικαιολογούν με την κατάστα­ση της αγοράς που απαιτεί, είναι αλήθεια, δαπανηρές εξαγωγές, της τάξης των 30 εκατομμυρίων τόννων, σε μία διεθνή αγορά που συρρικνώνεται συνεχώς.
Mr President, the fact that the Commission felt it had to establish a slight overrun of the guaranteed quantity of 160 million tonnes obviously has another important implication, namely the automatic 3 % price reduction for the next marketing year. This is very harsh, because this 3 % is added to the basic 3 % levy, and it is not yet known what the price proposals for next year will be.
περιθωρίων του συστήματος, ενώ στην πραγματι­κότητα το σύστημα χρειάζεται πλήρη επανεξέταση.
Things being as they are, it is clear that the Commission will have to refrain from making proposals which would do even more to reduce price. Basically, it should do the opposite so as to compensate for what is happening now.
Ολόκληρο το πρόβλημα του περιορισμού της παρα­γωγής πρέπει να εξετασθεί εκ νέου.
I hope that the Commissioner who is here will pass this message on to his absent colleague, who is responsible for the common agricultural policy.
Τα προβλήματα, ειδικά των μικρών αγροτών που προσπαθούν ή ανα­γκάζονται να κρατήσουν σταθερή την παραγωγή είναι σοβαρά και πρέπει να μελετηθούν εκ νέου όσο το δυνατόν συντομότερα.
Mr President, by taking the bottom end of the bracket as its basis for saying that the harvest will be in the region of 160.5 million tonnes, the Commission claims to have adopted an approach which is to the farmers' benefit, but it must concede that the system is too rigid, as most of my colleagues have already said, and that the compromise reached in the Council at the beginning of this week is on the right lines in as much as the penalties have been spread rather better over time.
Θέλουμε ένα σύστημα το οποίο περιορίζει την παραγωγή άλλα το οποίο είναι δίκαιο όσον αφορά τους μικρούς αγρότες.
But the reform does nothing to change the final amount of the penalty, which is justified by reference to the situation in the market, which, it is true, necessitates costly exports of something like 30 million tonnes, at a time when the world market is dwindling.
Εάν οι κύριοι συνάδελφοι δεν συμφωνούν μαζί μου, θα πρέπει να έρθουν στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης και απλώς να αναφέρουν την λέξη «σιτηρά».
It is therefore time the Commission started to look at alternative methods of controlling cereal production. The Irish Farmers Association has made a submission to Commissioner Mac Sharry — I regret he cannot be here this morning — suggesting an alternative method of territorial control rather than by reference to quantities.
Εάν το κάνουν θα διαπιστώσουν ότι όλα τα Μέλη θα αρχίσουν να αναπηδούν στις θέσεις τους κάνοντας σημαντικές προτάσεις που απλώνονται από το να καταργήσουμε εντελώς τις εισφορές συνυπευθυ­νότητας έως την εξέταση των ποσοστώσεων κλπ.
Having regard to the modern technology available to us, there is a seminar going on in this House at the moment on the question of satellite remote sensing — it would be possible to monitor the amount of cereal grown on a territorial basis.
Τό σύστημα πρέπει πραγματικά να αλλάξει δραστικά.
I understand that in the UK this is already being used successfully to monitor the potato crop.