natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε McMahon, δεν έχει ληφθεί
I now have a list of seven or eight speakers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. απόφαση.
If people are content with what has happened will they please take their names off the list ?
Εκείνο που είχαμε να κάνουμε ήταν να εξηγήσουμε τι συνέβη και να σας δώσουμε όσο το δυνατόν περισσό­τερες πληροφορίες, σχετικά με το τι πρόκειται να γίνει αύριο το πρωΐ, ώστε να μη βρεθείτε προ εκπλή­ξεων.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, the question is very simple. I have asked the Bureau to authorize the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to meet at five o'clock this afternoon to consider whether Mr Bocklet's report is sufficiently urgent to merit inclusion in tomorrow's agenda.
Πρόκειται να γίνει συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
It is a very simple matter, and as chairman of the Committee on Agriculture, I have a right to call for this meeting of the committee to consider the matter of urgency and to put it to the House tomorrow.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και βέβαια δεν είμαι ικανοποιημένος!
STEVENSON (S). — Mr President, I am certainly not content!
Αναφερθήκατε στην παράγραφο 2 του άρθρου 75.
You have referred to Rule 75 and you have referred to paragraph 2 of Rule 75.
Στην παράγραφο 1 του άρθρου 75 αναφέρεται ότι το αίτημα για διαδικασία κατεπείγοντος υπόκειται στις διατάξεις του άρ­θρου 36, παράγραφος 1.
Paragraph 1 of Rule 75 indicates that the request for urgency is subject to Rule 36(1).
Στην παράγραφο 1 του άρ­θρου 36 αναφέρεται σαφώς ότι το αίτημα για διαδικα­σία κατεπείγοντος βάσει του άρθρου 75 πρέπει να προέρχεται από το Συμβούλιο και όχι εκ μέρους μιας επιτροπής.
Rule 36(1) clearly states that the request for urgency under Rule 75 must come from the Council and not from a committee.
Θα ήθελα να γνωρίζω, κ. Πρόεδρε, πότε υποβλήθηκε ένα τέτοιο αίτημα εκ μέρους του Συμβου­λίου σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
I want to know, Mr President, when such a request was received from the Council on this issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι σαφές, βάσει του άρθρου 75, ότι μπορεί αυτό να προέλθει από διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων και μια κοινοβουλευτική επι­τροπή.
PRESIDENT. — I am quite clear that under Rule 75 it can come from a number of sources, one of which is a committee.
Σας είπα ήδη ότι θα προέλθει η αίτηση από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, εκτός και εάν αλλάξουν γνώμη μέχρι τότε, πράγμα που είναι πάντοτε πιθανόν.
I have told you that it is going to come from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, unless they change their minds between now and then, which is always possible.
Θα είχατε διαπιστώσει ότι η έκθεση σας αποτελούσε λογική συνέχεια της εκθέσεως του κ. Bocklet.
PRESIDENT. — There is no question about the validity of Rule 105, but under Rule 75 the President is entitled to make a proposal for urgency.
Σχηματίστηκε τεράστια πλειοψηφία εναντίον σας.
If you do not like it when it comes you are perfectly entitled to take it up tomorrow morning.
Αντιτάσσεσθε, μόνος, σε 8,5 εκατομμύρια αγρό­τες που επιθυμούν να διεξαχθεί η συζήτηση, κύριε Wynn, διότι αντιπροσωπεύετε τα αμερικανικά συμφέ­ροντα απέναντι στα ευρωπαϊκά.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Mr President, so that this is entirely clear : there is at five o'clock this afternoon in Room 5 of IPE2 a meeting of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to take the decision for which there is provision in Rule 75(1), which states that a committee may call for a debate to be declared urgent.
Δεν μπορείτε να παρακωλύετε ένα ολόκληρο θεσμικό όργανο.
The position is very clear and that is that the President will make a proposal under Rule 75 tomorrow morning.
Σταμα­τήστε να συμπεριφέρεστε σαν αλήτης, κύριε Wynn!
It will then be put to the House and the House will take its own decision, taking everything into
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ο κ. Stevenson, ούτε και εγώ είμαι ικανοποιημένος.
McMAHON (S). — Mr President, like Mr Stevenson I am not satisfied either.
Γνωρίζω αρκετά σχετικά με το άρθρο 75 διότι το επικαλούμαι τακτικά τη Δευτέρα.
I know quite a bit about Rule 75 because I invoke it regularly on a Monday.
Το έχω μελετήσει σε μεγάλο βάθος και λεπτομερώς.
I have studied it in considerable depth and detail.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα υποβάλατε μια πρόταση προς το Σώμα βάσει του άρθρου 75 του Κανονισμού.
know if the enlarged Bureau had the requisite number of signatures. For example, you appear to have been anticipating a decision of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Νομίζω πως το είδος αυτό συμπεριφοράς πρέπει να καταδικαστεί.
LANE (RDE). — Mr President, under Rule 75 you put a proposition to the House just now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι ευτυχής που τελειώνουμε με μία ευχάριστη νότα.
I think you should ask the House if it supports you because I am sure that an overwhelming majority of the House does.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, δεν υπάρχει στ' αλήθεια κάποια πρόταση.
PRESIDENT. — Mr Lane, there is not really a proposition.
Απλώς σας ενημέρωσα για το τι θα γίνει αύριο το πρωΐ.
I have simply informed you what is going to happen tomorrow morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης επί της εκθέσεως (έγγρ.
I think the whole thing is a farce and really we should abide by the decision which we arriyed at at 3 p.m., which was that the vote on the Bocklet report be taken in January, as moved by Mr Wynn in accordance with the Rules.
Α3-271/91) του κ. Amendola.
PRESIDENT. — Mr McMahon, no decision has been taken.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 75, εδ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, under Rule 75(1) a request for an urgent debate may be made by the President, a committee or at least 23 Members.
Εγώ έχω εδώ 23 υπογραφές που επιβεβαιώνουν την αίτηση για κατεπείγον.
I have here 23 signatures on this request for urgency.
Θα σας υποβάλω την αίτηση αυτή και έτσι δεν θα χρειασθεί να περιμένουμε την Επιτροπή Γεωργίας.
I shall table this request to you and then we no longer need to await the meeting of the Committee on Agriculture. '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για κατεπείγουσα συζήτηση θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωΐ.
All we were asked to do was to say what would happen and to give you — as you would like — plenty of information, ahead of time, as to what would happen tomorrow morning so that you were not taken by surprise.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, προφανώς θέλω να αναφερθώ στην έκθεση Amendola.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I require further information.
Η πρόταση της Επιτροπής για το τετραετές πρόγραμμα όσον αφορά τη δημιουργία επί­σημων στατιστικών για το περιβάλλον καταδεικνύει για άλλη μια φορά τη σημασία της πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον.
After what the three previous speakers have said, it appears that a certain section of the British Labour Party may by their action today have deprived us of the presence of the Council tomorrow morning.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χρειάζο­μαι περισσότερα στοιχεία.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we have already lost two hours and yet the the vote this morning was quite definite.
Θα ήθελα να ερωτήσω αν είναι δυνατό να μας παρασχεθεί τώρα η διαβεβαίωση ότι, αν η συζήτηση λάβει χώρα αύριο το πρωί, θα την παρακολουθήσει και ο αρμόδιος Επίτρο­πος.
Let me put this question to Mr Wynn. This morning, Mr Wynn, you asked for your report on behalf of the Committee on Budgets, as well as Mr Vohrer's on behalf of the Committee on the Environment, to be annexed to the report by Mr Bocklet on behalf of the Committee on Agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι και αυτή μία άποψη, κύριε Killilea.
BALFE (S). — Mr President, on a different matter.
Είπα στον Επίτροπο τι συμβαίνει και είμαι βέβαιος ότι θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να βρίσκε­ται εδώ.
I am informed that during the break in proceedings Mr Howell physically assaulted another Member of this House, namely the inoffensive and very pleasant Mr Simmonds. I feel this type of behaviour is to be deplored.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαφορετικό ζήτημα. Πληροφορού-
PAISLEY (NI). — Mr President, should it not be made clear to Parliament that in the enlarged Bureau it was
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President, that based on what he has said and written one could credit Mr Amendola with a certain concern about the law and about the rules, which are essential for the life of the Community and Parliament.
Canavarro σης της καλής θέλησης, πρέπει να συνειδητοποιεί ότι ο κ. Amendola και το Κοινοβούλιο, με την προσοχή που δίνουν στις ασυνέπειες, συμβάλλουν εξαιρετικά στο έργο της.
When a rapporteur tries to make sure that decisions taken, or about to be taken, are followed up by consistent action, both at the structural and at the strategic and technical levels, I believe that rapporteur is strictly doing his duty...
Θα ήθελα ακόμα να υπενθυμίσω στον κ. Chanterie ορισμένες διατάξεις της παραγράφου 2 του άρ­θρου 75.
If this is annoying those colleagues who are on their feet over there, let them say so !
(Θόρυβος)
(The President called the House to order)
(Ο Πρόεδρος ανακαλεί το Σώμα στην τάξη)
PANNELLA (NI). — (FR) Thank you, Mr President.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να φροντίσετε να μην υπολογιστεί στο χρόνο μου αυτή η απώλεια χρόνου.
As the rapporteur, Mr Amendola, has emphasized, the European Environment Agency must be granted its proper role in setting up a data collection system which is able to guarantee harmonization and coordinate the activities which need to be carried out for an effective environmental policy.
Νομίζω ότι, χειρότερα από την Ευρώπη του Λόρδου Halifax και του Joseph Chamberlain, πολύ χειρότερα από την Ευρώπη του Daladier και του Laval, αυτή τη στιγμή βαραίνει την Επιτροπή, βαραίνει την Κοινότητα μας η άμεση κληρονομιά αυτής της Ευρώπης του ονεί­δους, αυτής της Ευρώπης αυτοκτονίας που γνωρίσαμε και που το τέλος αυτού του αιώνα, κύριε Πρόεδρε, μας παρουσιάζει ως την τρομακτική προοπτική της Ευρώ­πης προς την οποία κατευθυνόμεθα.
The need to put the European Environment Agency into operation is also demonstrated in the annex of the eighth report on the implementation of Community law on the question of the implementation of environmental directives, in which the Commission's evaluation indicates that the Member States do not usually forward the reports on the introduction of these directives even though they are required to do so and, as Commissioner Ripa di Meana has just said, at the moment we rely solely on the willingness of the Member States for obtaining information.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την ανοχή σας.
Too often, when we take wise decisions the follow-up is inconsistent and so we are deprived of the fruits of the good work that we have done together.
Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας για να δια­τυπώσω ορισμένες σκέψεις που δεν αφορούν μόνο αυτό το πολύ σημαντικό θέμα.
I wanted to say, Mr President, that whether it is a matter of the environment, of nature, of citizens' rights, of Parliament's rights, we are utterly astonished today to belong to a Parliament and a Community which scorns the most elementary rights of men and women in Europe.
Ωστόσο, αυτό που θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι μέσα από τα πράγματα που είπε, που έγραψε ο κ. Amendola, δια­φαίνεται ανησυχία για το δίκαιο, ανησυχία για τους κανόνες, η οποία είναι ουσιώδης για τη ζωή της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου.
Therefore this programme has to be approved together with the amendments proposed by the rapporteur but above all we have to denounce and censure the Council's inactivity on such an important question, meaning its failure to take a decision on the seat of the European Environment Agency because of its involve ment in a futile quarrel between Paris and Brussels over the seat of the European Parliament.
Όταν θέλει να βεβαιωθεί ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν ή που πρόκειται να ληφθούν θα έχουν στην πράξη, τόσο στο επίπεδο των δομών, όσο και των ενεργειών ή των τεχνικών, συνεπή συνέχεια, βρίσκω ότι κάνει απλώς το καθήκον του ως εισηγητής...
We hope Mr President that in Maastricht the Council will listen to us and take the necessary decision to put its own decisions into practice so that the European Environment Agency will become the body responsible for coordinating a European environmental information and observation network at Community level.
Αν ενοχλούμε τους συναδέλφους που είναι όρθιοι εκεί πίσω, ας μας το πουν!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I must congratulate the Assembly at this time for providing us with a fascinating parliamentary occasion in the debate we have just had on procedure.
(Ο Πρόεδρος ανακαΜ το Σώμα στην τάξη)
I would also like to remind Mr Chanterie of certain provisions in Article 75(2).
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
(Noise) (The President called the House to order)
Αλλά το λάθος δεν είναι δικό σας, κύριε Πρόεδρε.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, would you please make sure that my time is not cut by this interruption.
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο θέμα μας. Λέγω ότι το πρόβλημα της συνέχειας των αποφάσεων που λαμβά­νει το Κοινοβούλιο μας ή η Κοινότητα μας είναι ουσιώδες.
If our Parliament is an accomplice in a Community without shame in the face of violations of essential human rights 300 km and even only 150 km away, given where we are going at present, what we are seeing, what we are doing as regards the old Yugoslavia, I think it is because we do not respect rights and if rights are not kept alive then there is no right to life, no right to environment, no women's rights, no family rights, no rights for historic monuments, no rights for churches.
Πολύ συχνά, όταν λαμβάνουμε αποφάσεις που είναι ορθές, η συνέχεια είναι ανακόλουθη και στερούμεθα έτσι τους καρπούς της καλής εργασίας που κάναμε μαζί.
I believe Europe is worse at this moment than the Europe of Lord Halifax and Joseph Chamberlain, much worse than the Europe of Daladier and Laval, and the Community is weighed down by the direct heritage of this infamous Europe, this suicidal Europe we have experienced and which, as this century draws to an end, Mr President, confronts us with the frightful prospect of the Europe we are heading towards. Thank you, Mr President, for your tolerance.
Νομίζω ότι η Επιτροπή, η οποία πληρώνει συνεχώς την αδυναμία συνεπούς διάρθρω­
I would like to say to Commissioner Ripa di Meana that though he has to defend certain causes here which are not real causes, I am grateful to him for supporting the idea in the Italian press of a more honourable Community and a more
Santos λάβει χώρα σε κοινοτικό επίπεδο, με αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος.
PANNELLA honourable foreign policy in his country and mine, than in recent years.
Πρόκειται, βέβαια, για ένα όργανο του οποίου η χρησιμότητα θα κριθεί από τα αποτελέσματα καθώς και από τον κανο­νισμό λειτουργίας του, πλην όμως το Συμβούλιο δεν το ενεργοποιεί με το να μην αποφασίζει σε ποια πόλη θα εδρεύει.
therefore to express to him my full appreciation for the long and complex job that he has done, to which, moreover, the- services of Directorate-General XI have endeavoured to make their contribution by providing, where necessary, facts for consideration.
Δεν χρειάζεται νομίζω ν' αποδείξουμε την σημασία συγκριτικών στοιχείων απ' όλους κατανοητών, για το περιβάλλον.
SANTOS (V). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the setting up of a statistics network on the environment which makes it possible to guide Com munity activities in the direction of sustainable development and subsequently to evaluate the progress made, is essential for ensuring that all Community policies are consistent and for guaranteeing the protection of Europe's biological, regional and cultural inheritance.
Σαν συμπλήρωμα της εργασίας που θα εκτελέσει άμεσα η ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλο­ντος, οι εθνικοί Οργανισμοί Στατιστικής πρέπει να δώσουν όλοι μεγαλύτερη έμφαση στα περιβαλλοντικά στοιχεία της εργασίας τους.
There is, I think, no need to emphasize the importance of all-inclusive comparative data on the environment. To supplement the work that will be carried out directly by the European Environment Agency it is necessary that the national statistical institutions also place greater emphasis on the environmental aspect of their work.
Η Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου θα ενθαρρύνει και θα συντονίσει αυτή την προσπάθεια, διευκολύνοντας συγχρόνως τον συντονισμό με την ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλο­ντος, όπως προβλέπεται από το άρθρο 15 του Κανονι­σμού ίδρυσης της Υπηρεσίας.
The proposed Council decision will encourage and coordinate this greater emphasis, at the same time facilitating the coordination with the European En vironment Agency that is envisaged under Article 15 of the Regulation setting up the Agency.
Στην έκθεση του συναδέλφου κ. Amendola, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα στο πλαίσιο της επιτροπής, τονί­ζεται με μεγάλη σαφήνεια ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν αποτε­λεσματικά μόνο αν η Κοινότητα αποκτήσει πραγματι­κές αρμοδιότητες και εξουσίες.
The framework of instruments like the Corine pro gramme, Eurostat and the programme of regular statistics, whose report we are looking at, will have to include a coordination at Community level under the responsibility of the European Environment Agency. This is the body which will potentially be given this task, in accordance with its regulations, but which the Council is not allowing to operate because its seat has not been decided.
Να γιατί δεν είναι κατανοητή, κ. Επίτροπε, η συστηματική παράλειψη του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος από το κείμενο το οποίο αφορά την υιοθέτηση ενός προγράμ­ματος επίσημης στατιστικής για το περιβάλλον, του οποίου η ανακολουθία και η προβλεπόμενη αναποτε­λεσματικότητα έχουν γίνει αντιληπτές από καιρού.
I would like immediately to observe — in answer to Mr Santos — that unfortunately the postponement of the discussion in regard to headquarters — because of the uncooperativeness of the Belgian Government, which is only responsible for dealing with ordinary administrative affairs — makes it even more acutely and urgently necessary for the Commission to take new steps, in an attempt to free the European Environment Agency from the shameless stalemate situation in which it finds itself, two-and-a-half years after the decision was taken by the Council, on the basis of the European Parliament's opinion and the Commission's proposal. I can accordingly assure Mr Santos that I shall be presenting a specific proposal to the Commission in an attempt to 'raise the siege'.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κύριο Santos ότι θα παρουσιάσω στην Επιτροπή μια συγκεκριμένη πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση για να προσπαθήσουμε να ταρακου­νήσουμε τα νερά.
Consequently, Mr Com missioner, we fail to understand why the European Environment Agency has been systematically omitted from a text which proposes to adopt a programme of official statistics on the environment, which of course is a clear forecast of its inconsistency and likely ineffectiveness. fectiveness.
Θέλω τώρα να αναφέρω ότι οι στατιστικές υπηρεσίες ήδη εργάζονται για την ανάπτυξη του περιβαλλοντο­λογικού τομέα στο επίσημο στατιστικό σύστημα.
I should like now to say that the statistical services are already engaged in developing the environmental aspect, in the official statistical system.
Οπωσδήποτε, όπως παρατήρησε σήμερα το πρωί ο κύριος Amendola, αυτές οι εργασίες πρέπει να συντο­νίζονται με τις εργασίες της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, όπως ακριβώς προβλέπει ο ιδρυτικός κανονισμός της Υπηρεσίας.
Of course, as Mr Amendola pointed out this morning, this work must be coordinated with the work of the European Environment Agency, as is indeed envisaged by the regulation setting up the Agency.
Πρόκειται πάντως για στοιχεία προερχόμενα από διαφορετικές πηγές και συμπληρωμένα από τις υπάρχουσες υπηρεσίες, που διαθέτουν δικές τους συντονιστικές δομές.
We are talking, in any event, about data from different sources compiled by the existing services, which have their own coordination structures.
Η πρόκληση την οποία αποτελεί η δημιουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς και τα αποτελέσματα της ομά­δας εργασίας για τις αρνητικές επιπτώσεις της επί του περιβάλλοντος, απαιτούν τη λήψη μιας δέσμης μέτρων, πλήρων και αντικειμενικών, ώστε να δοθούν πειστικές απαντήσεις στον εν λόγω τομέα.
The challenge represented by the completion of the single market and the task force's conclusions on its negative effects for the environment mean that a series of more comprehensive measures and objectives is required which will bring credible answers in this area.
Στο μετα­ξύ, αν δεν γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή οι προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση Amendola, ο ανωτέρω στόχος θα αναβληθεί, δυστυχώς, για άλλη μια φορά, πράγμα για το οποίο είμαι βεβαία ότι λυπούμαστε όλοι.
Nevertheless, everything leads us to believe that the proposals contained in the Amendola report will not be accepted by the Commission, and that unfortunately this objective will be postponed once again, which I am sure we all regret.
Ή μήπως θα σκεφθεί ο Επίτροπος, εξ ονόματος της Επιτροπής, να δεχθεί τις προτάσεις της έκθεσης Amendola;
Or does the Commissioner intend to accept the proposals of the Amendola report on behalf of the Commission?
Εξ άλλου η παρούσα πρόταση συντονισμού δεν αντι­καθιστά τον κανονισμό της Υπηρεσίας ούτε αναλαμ­βάνει τον ρόλο της.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, as on many other occasions, Mr Pannella has put his finger very well on the essence of Mr Amendola's report, infused as that report is by a spirit of consistency and effectiveness, for which the Commission is very grateful to the rapporteur.
Θέλω συνεπώς να του εκφρά­σω όλη την εκτίμηση μου για την μεγάλη και πολύ­πλοκη εργασία που διεκπεραίωσε.
The Commission agrees with the historical analysis made by Mr Amendola, and it agrees also that the correct distribution of roles, with clear procedures for coordinating the various bodies concerned, is an essential point for the development of environmental information.
Οι υπηρεσίες της γενικής Διεύθυνσης XI εξ άλλου προσπάθησαν να συνεισφέρουν όσο το δυνατό σ' αυτή την εργασία προσκομίζοντας, όπου αποδείχθηκε απαραίτητο, στοι­χεία αξιολόγησης.
Generally speaking the Commission therefore accepts the proposed amendments that are designed to clarify relations between the European Environment Agency and the proposed four-year programme for developing the environmental aspect of official statistics; these relations are already governed in a general way in the
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος στον κ. Adem Demaçi
Award of the Sakharov Prize for freedom of thought to Mr Adem Demaci
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τον λόγο έχει ο κ. Γενικός Γραμμα­τεύς για να προβεί σε ανάγνωση της διακηρύξεως για την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ.
PRESIDENT. — I give the floor to the Secretary-General to read the announcement of the Sakharov Prize for freedom of thought.
VINCI, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου. — (FR) Σε συνέχεια του ψηφίσματος που εγκρί­θηκε από το Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1985, το διευρυμένο Προεδρείο, με την απόφαση της 6ης Ιου­λίου 1988, καθιέρωσε ένα «Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος».
VINCI, Secretary General of the European Parliament. — (FR) Following the resolution adopted by Parliament on 13 December 1985, the enlarged Bureau instituted a 'Sakharov Prize for Freedom of Thought', by a decision of 6 July 1988.