natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHODRUCH (DR), γραπτώς. — (DE) Δεν μπορού­με να συμφωνήσουμε με την αναλόγου προς το «State of the Union Report» περιεχομένου έκθεση της κ. Cassanmagnago Cerretti.
The Commission, which seems to us an institutional monstrosity, has scored points in most of the recent debates since more and more it is as if it were granted a parliamentary investiture — as if national parliaments granted an investiture to the budget director, the social affairs director or some minister or other.
Οι αναφορές στην πρόοδο προς μια σταθερά καθορισμένη Ευρώπη δεν μπορούν να εξαπατήσουν ως προς την αποτυχία των ευρωπαϊ­κών θεσμών.
No one thinks it strange that the Members of the Commission, who are highly-placed civil servants, should give their views to this Parliament on the same footing as ministers, which proves the profoundly technocratic, bureaucratic and elitist nature of the Community institutions.
Η Γιουγκοσλαβία αποτελεί ένα παράδειγμα.
For all these reasons we are, of course, against these reports which do not raise this problem of the democratization of the European institutions.
Το συνοδευμένο από χαμόγελα και κανονιοβολισμούς σφίξιμο των χεριών του απεσταλμένου της Κοινότη­τας Λόρδου Κάρρινγκτον με το Σέρβο Πρωθυπουργό Μιλόσεβιτς έπρεπε να κάνει τα πρόσωπα των Ευρω­παίων να κοκκινίσουν, ενώ σφάζονται ταυτόχρονα Κροάτες από Σέρβους, παρά τις δεκατρείς συμφωνη­θείσες ανακωχές.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The European Parliament has passed a severe critical judgment on the prospects for Maastricht, a unanimous judgment uniting all the Groups present in this democratic Assembly, which takes on a significance which cannot fail to affect developments in the negotiations for the new treaty, unless this debate of ours and the very role
Γι' αυτό χρειάζεται μια καθαρή πολιτική θέληση που προωθεί το δημοκρατικό όραμα της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής εξέλιξης και όχι το τεχνοκρατικό και γραφειοκρατικό, που ωστόσο ακόμα υπερισχύει στις πράξεις και στις επιλογές των κυβερνήσεων.
A further aim is to have a Parliament with legislative powers and powers of democratic control, with clear and transparent rules and procedures and, in brief, policies which, on the domestic front, strengthen in particular economic and social cohesion, essential for carrying out a policy of solidarity and justice and which, on the external front, pursue a policy of peace and the development of international solidarity.
'Αλλος στόχος είναι ένα Κοινοβούλιο με νομοθετικά καθήκοντα και εξουσίες δημοκρατικού ελέγχου, με καθαρούς κανόνες και διαφανείς διαδικασίες.
We know that what has been achieved still needs time to mature and for consensus to be reached : but can we accept a method and a choice which always move the basic options further forward without that qualitative leap which this present age and all people require ?
Ας μην αυταπατώμεθα: Ενόσω η Κοινότητα δε θα είναι σε θέση να παρεμβαίνει σε ζωτικές για την Ευρώπη καταστάσεις και θα περιορίζεται σε φλυαρί­ες, τα επιτευχθέντα θετικά αποτελέσματα θα παραμέ­νουν αναγκαστικά άνευ αξίας.
The European Parliament, which today is united in stating clearly and decisively which end of the pitch it chooses, will still have to be united when the time comes to reject the decisions made at Maastricht. Only thus will it discharge consistently the tasks entrusted to it by the citizens and, we may say, by history.
Schodruch μερικών Μελών του Κοινοβουλίου, αλλά νομίζω ότι είναι απαραίτητο να αναφέρω ότι διαφωνούμε με τις τροποποιήσεις τις οποίες καταψηφίσαμε.
Report (Doc. A3-296/91) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report on progress towards European Union in 1990
Πιστεύουμε ότι δεν έχουν θέση σε αυτήν την έκθεση.
SCHODRUCH (DR), in writing. — (DE) We cannot approve the Cassanmagnago Cerretti report which, in its treatment of the subject, resembles the State of the Union Report.
Ψηφίζουμε την έκθεση διότι νομίζουμε ότι ήταν μια καλή έκθεση πριν διεισδύσουν αυτές οι τροποποιήσεις σ' αυτήν.
The references to progress on the road to a closely united Europe cannot blind us to the fact that the European institutions have failed.
Αυτό ισχύει και για το έτος 1990.
Although the Council's report concerns the year 1990, perhaps we may refer to two striking events from this year.
Αναποφασιστικότητα επέδειξαν και τα Ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα ως προς το τι πρέπει να γίνει για την παρεμπόδιση της πλημμύρας των εισερ­χομένων παρανόμως στην Ευρώπη φυγάδων.
The smiling hand-shake of the European envoy, Lord Carrington, with the communist Serbian Prime Minister Milosevic to the accompaniment of the thunder of the guns before Dubrovnik and Vukovar must have made Europeans blush for shame, when at the same time Croatians were being butchered by Serbs in spite of 13 agreed ceasefires.
Α3-278/91) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, σχετικά με τον ευρωπαϊκό ναυπηγικό τομέα
A3278/91) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Community industrial policy in the shipbuilding sector
Γερμανοί πολιτικοί τηρούν μια χωρίς λόγο προσεκτι­κή στάση, διότι δεν είναι σε θέση να ξεχωρίσουν ένα φυγάδα από ένα πρόσφυγα.
The same is true of 1990. Instead of taking a unanimous stand, the Europeans dissipated their energies in individual actions which did not prevent the armed conflict.
Μια υποβληθείσα από τη Γερμανία πρόταση απορ­ρίφθηκε από το Συμβούλιο με 10 προς 2 ψήφους.
And the European institutions showed them selves irresolute too as to what was to be done to stop the flood of immigrants illegally invading Europe.
Οι αρνητικές διαπιστώσεις υπερισχύουν κατά πολύ.
German politicians are treading unnecessarily cautiously because they cannot tell an immigrant from a refugee.
Η έκθεση του Συμβουλίου, πάνω στην οποία στηρίζεται η έκθεση Cassanmagnago Cerretti, δεν μπορεί να μας ξεγελάσει ως προς αυτό.
Europe, which ought to be helping by making uniform arrangements for attempts by outsiders, which concern all States, to share in Europe's prosperity, has failed here too.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το συντάκτη αυτής της έκθεσης, διότι η εικόνα που δίνει για τη ναυπηγική στην Ευρώπη είναι σωστή.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, I should like to congratulate the author of the report, as the picture he draws of shipbuilding in Europe is correct.
Ναι, η κατάσταση είναι καταστροφική.
Yes, the position is catastrophic.
Μόνο στη Γαλλία, από το 1985 έκλεισαν τέσσερα ναυπηγεία στα επτά και ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης μειώθηκε στο ένα τρίτο.
In France alone four shipyards out of seven have been closed since 1985 and the number of jobs has been cut by two thirds.
Στην Ευρώπη, η παραγωγική ικανότητα της ναυπηγι­κής βιομηχανίας μειώθηκε κατά ένα τέταρτο μεταξύ 1985 και 1989.
In Europe the production capacity of the shipbuilding industry went down by a quarter between 1985 and 1989.
Την ίδια περίοδο, καταργήθηκαν σχε­δόν 50 000 θέσεις εργασίας.
Over the same period nearly 50 000 jobs were lost.
Απαιτείται αποφασιστική στάση για την ευημερία της Ευρώπης.
No, at the moment there is no reason to take a favourable view of the development of the stable Europe which all Europeans expect.
Αυτό δε θα το έχουμε, όσο απαιτείται στο Συμβούλιο ομοφωνία.
Negative indications predominate. The Council report on which the Cassanmagnago Cerretti report is based cannot disguise that.
Τη στιγμή αυτή οι προοπτικές για τις εξελίξεις είναι σκοτεινές.
1991, like 1990 before it, must be regarded as having developed on the wrong lines.
Από την έκθεση, παρά την κριτική που της ασκήθηκε, απουσιάζουν δυστυχώς οι διαπιστώσεις αυτές.
An essential activity is threatened with extinction and many ancillary sectors are in danger of following European shipbuilding in its decline.
Δεν αρκεί να παραπονούμεθα για αποτυχία.
That is the fate of Dunkirk, Saint-Nazaire, La Seyne.
Οι ελλείψεις που έχει δεν επιτρέπουν τη συμφωνία.
The disappearance of ship building would threaten the independence of our States because the ships carrying our imports and exports would not be built in our shipyards.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We are driven to the bitter conclusion that things cannot go on like this.
Δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας κινδυνεύουν.
At the moment the prospects for development seem gloomy.
Ολόκληρες περιοχές κινδυ­νεύουν να πληγούν ανεπανόρθωτα.
Unfortunately the report, in spite of all criticism, fails to recognize this. We cannot therefore share that responsibility.
Επεξήγηση ψήφου
Where does the blame lie ?
Έτσι, οι Ιάπωνες ξανανοίγουν τα ναυπηγεία.
Thus the Japanese are reopening shipyards.
Αυτή τη στιγμή κάνουν το ίδιο και στην αγορά υπερωκεανίων.
No, the responsibility for this catastrophic situation lies with the unfair competition practised by Japan and the United States.
Πώς πρέπει να αμυνθούμε εναντίον ανταγωνιστών που δεν σέβονται τους κανόνες του παιγνιδιού;
The latter are demanding that European States shall reduce their aids to shipyards but refuse to reconsider the Jones Act, which reserves to ships built in the United States the
Tauran γερμανικά ναυπηγεία χτίζονται σωροί πλοίων με δισε­κατομμύρια γερμανικών μάρκων επιδοτήσεις.
Germans define Israel, Singapore and China as developing countries and can therefore supply them with ships with financial help from development aid.
Είναι απλούστατα σκανδαλώ­δες.
That is simply scandalous.
εμπιστοσύνη στην Επιτροπή.
right to sail to and between American ports.
Η Ευρώπη αυτή εξέθεσε εφέτος το καλοκαίρι, με ανεπίσημες συμφωνίες, την αυτοκινητοβιομηχανία μας στο θανάσιμο ανταγωνισμό των ιαπώνων κατα­σκευαστών.
They have thus eliminated Europeans from tanker building and are in the process of doing the same with the market for passenger ships.
Θυσιάζει τους αγρότες μας στα αμερικανι­κά τραστ γεωργικών τροφίμων.
How are we to defend ourselves against competitors who do not observe the rules of the game ?
Αν υπάρχει κάτι όπου οπωσδήποτε πρέπει να επέμ­βουμε είναι οι παραδόσεις κινέζικων πλοίων σε δυτι­κούς ιδιοκτήτες σε τιμές που δεν καλύπτουν κάν το κόστος των υλικών.
If we are actually to take action about something, it should be the Chinese deliveries of ships to western purchasers at prices which do not even cover the costs of the materials.
Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι η Ιαπωνία έκλεισε οκτώ ναυπηγεία τα τελευταία χρόνια.
It is also worth mentioning that Japan has closed eight shipyards in recent years.
Το 1978 στην Ιαπωνία 180 000 άνθρωποι ήταν απα­σχολημένοι στην ναυπηγική βιομηχανία.
In 1978 Japan had 180 000 employees in the shipbuilding industry.
Σήμερα 33 000 μόνο.
Today there are only 33 000.
Στην Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γερ­μανίας στην ναυπηγική απασχολούνται 70 000.
In the Federal Republic of Germany 70 000 are employed in shipbuilding.
Το αναφέρω απλώς για να δείτε τους αριθμούς ανάγλυφα.
That is mentioned simply to put the figures in context.
Οι γερ­μανικές επιδοτήσεις αποτελούν ανάμεσα στο 80 και το 95% του συνόλου της μισθοδοσίας.
The truth is that the German shipyards today, amongst others, are deadly State-subsidized threats to the Danish shipbuilding industry amongst others.
Οι ισπανικές επιδοτήσεις είναι πάνω από 130%.
The German subsidies represent at present between 80 and 95% of the total wage bill; Spanish subsidies more than 130%.
Αν χρη­σιμοποιήσει κανείς σε μία πρόταση ορισμένες λέξεις και εκφράσεις, με την βεβαιότητα πως κανείς δεν πρόκειται να κάνει έρευνα παραπάνω, μπορεί ωραιό­τατα να έχει την τύχη να περάσει μία πρόταση που δεν αντιβαίνει απλώς στις αρχές της ευρωπαϊκής συνεργασίας, αλλά που προσεγγίζει και προς το ανέ­ντιμο.
Let us recall, some weeks ago the 17 Commissioners, in the name of what I call free-tradism, prevented a European aircraft manufacturer from expanding, thus preventing him from facing international competition.
Δεν μας τιμούν απλούστατα τα κείμενα που βλέπουμε μπροστά μας σήμερα.
This summer that Europe exposed our car industry, by informal agree ments, to the deadly competition of Japanese manu facturers.
Εδώ ανήκει και η πρόταση σχετικά με την βοήθεια προς την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
What are we discussing in this Community in which we should be ensuring competition on equal terms ?
Από πού αντλεί τις πληροφορίες που μας παρουσιάζει, δεν θα το εξετάσω.
Is it still as in former times, where the biggest gets the biggest slice of cake and is entitled to clobber the smaller ones ?
Θα σταθώ πάντως στο γεγονός ότι η ΕΟΚ είναι από τις πρώτες χώρες του κόσμου στο θέμα των επιδοτήσεων.
If that is what we are discussing, then the Community has lost its substance.
Είναι ένα γεγονός που με κάθε περίσκεψη αποσιωπήθηκε ότι οι επιδοτήσεις στην Ιαπωνία, την Κορέα και τις ΗΠΑ είναι κλάσμα μόνο των επιδοτή­σεων που εγκρίνονται στη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
The Community's credibility would be served by replacing the proposals we are dealing with here with a proposal to eliminate all visible and invisible subsidies in all the Member States, with immediate effect.
Δεν μπορεί να θέλουμε να γίνε­ται κάτι τέτοιο.
CHRISTIANSEN (S), in writing — (DA) In our work for the Community we are sometimes guided by certain almost automatic reflexes.
Βρίζουμε τους Αμερικανούς για τις επιδοτήσεις τους στα ναυπηγεία, και δεν είναι απλώς ανοησία μας που το κάνουμε, είναι σχεδόν και σκάν­δαλο.
By using certain words and expressions in a proposal and trusting that no one will make further investigations, one may actually be lucky enough to get approval for a proposal which is not only contrary to everything that European cooperation stands for, but which also borders on dishonesty.
Την τελευταία πενταετία ναυπηγήθηκε ένα μόλις εμπορικό πλοίο στα αμερικανικά ναυπηγεία. Ένα και μοναδικό πλοίο, Κυρίες και Κύριοι, ενώ στα
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) A brief explanation of vote to support Mr Speciale's report and to welcome, as he does, the solution, which appears to lie in establishing a coordinated maritime policy in the framework of a Community policy, with two object ives : on the one hand the definition and presentation of guidelines for productive development and on the othet hand the creation of an economic and legislative climate favourable to such development.
Θα θέλαμε ακόμη να προσθέσουμε την ευχή, σε αυτή τη δήλωση, να υπάρξουν συγκεκριμένες υλοποιήσεις και, στο πλαίσιο αυτό, να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των πιο ευαίσθητων και περιφερειακών οικονομιών, όπου ο ναυπηγικός τομέας αποτελεί μία απόδειξη
We should also like to add, in this explanation of vote, the wish that this should be put into practice and that, when that is done, account should be taken of the situation of more fragile and peripheral economies, where shipbuilding may well reflect that weakness, with the wellknown social repercussions which some people have to suffer.
Ribeiro αυτής της ευαισθησίας με τις κοινωνικές αντιδράσεις που ξέρουμε και που πλήττουν κάποιους.
The proposal on aid for the European shipbuilding industry is one such proposal. Neither in its premises nor in its conclusions is it in keeping with the truth about the shipbuilding industry either in the Com munity or indeed in the rest of the world.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I shall not say where the information supplied here comes from.
Είναι προφανές ότι η παραδοσιακή βοήθεια της Κοινότητας προς τις χώρες αυτές θα είναι μάλλον «χλιαρή» αν πρόκειται για απολυταρχικά καθεστώτα που δεν δέχονται την εξέλιξη προς τη δημοκρατία.
Nowhere in the world are there subsidies remotely like the European ones and this illustrates moreover that there is hardly anywhere in the world where subsidies are manipulated in the same way as in the Community.
Αντίθετα, αυτή η βοήθεια θα είναι «ενθουσιώδης» για όσους κάνουν αποφασιστικά βήματα προς τον εκδη­μοκρατισμό.
It is a fact which has carefully not been mentioned that subsidies in Japan, Korea and the USA are fractions of what is granted in Germany, Italy, France and Spain.
Πράγματι, το Συμβούλιο Ανάπτυξης θα λάβει απόφα­ση με αυτό το πνεύμα κατά τη συνεδρίαση της 28ης του μήνα και πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να του κοινοποιηθεί ψήφισμα του Κοινοβουλίου μας.
I am aware of the special problems in East Germany, where subsidies may be essential to secure profitable production in the longer term.
Προτείνω λοιπόν, εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας, την έγκριση του ψηφίσματος αυτού.
A single one, ladies and gentlemen, whilst huge numbers of ships have been built in German shipyards with subsidies amounting to thousands of millions of marks. The
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PONS GRAU (S), in writing. — (FR) Mr President, we asked for this debate to show that it is possible in Parliament to hold a discussion on the dimension of
Εδώ και πολλά χρόνια, υπήρξαμε και συνεχίζουμε να είμαστε, σε πολλές περιπτώσεις, στην Αφρική, μάρτυ­ρες οικονομικής και κοινωνικής υπανάπτυξης που
PONS GRAU political Groups will make a significant contribution to the continuing debate in our Parliament, but will also help the Commission to give precise form to its proposal.
LO GIUDICE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Η μεταρρύθμι­ση των διαρθρωτικών ταμείων ψηφίσθηκε το 1988 για
human rights and democracy linked to the Com munity's development policy, but we also wish to stress that the European Parliament is not fundamentally associated with discussing and working out such a policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly Parliament, which reacted so sensitively to the problems of human rights and the democratic process in the countries of the east, cannot remain silent on the inseparable concepts of development and democracy in the third world.
Lo Giudice συνέπεια με την πολιτική οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
The Commission proposal, aimed at including human rights and democracy in European development policy, gives us an opportunity to point out that respect for democracy and human rights concerns all countries, but more particularly developing countries, and to em phasize at the same time the need to demand such respect by all the means at our disposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For us socialists, development centred on the individual is a priority and we are convinced that this development can only come about on the basis of democratic evolution and by establishing all the fundamental rights of the peoples of these countries.
Έκθεση (έγγρ. Α3-294/91) του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την περιφερειακή ανά­πτυξη της Κοινότητας υπέρ της Ελλάδας
For years we have been and still are in several cases, in Africa, witnessing economic and social underdevelopment attributable in particular to authoritarian regimes whose natural concomitants are poverty, war, emigration and the spread of scourges such as famine.
Αυτές οι ελλείψεις κατέληγαν με την ανάθεση στις δομικές επεμβάσεις δευτερεύοντος ρόλου και απλού συμπληρώματος σε σχέση με τις εθνικές οικονομίες.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The reform of the structural funds was called for in 1988 in order to remedy a series of shortcomings concerning the administration of the funds themselves, such as the fragmentation of operations, the lack of additionality and the tenuous link with international reality.
Πρόκειται, τελικά, για μια απλή μετάθεση κεφαλαίων από τα κοινοτικά ταμεία στα εθνικά ταμεία.
Such shortcomings finally resulted in attributing to structural operations a secondary role purely supplementary to national finances : in brief it was a question of a mere transfer of resources from Community funds to national funds.
Για την αποφυγή παρόμοιων δυσχερει­ών, η μεταρρύθμιση του 1988 προέβλεπε μια σειρά γνωμοδοτήσεων-οδηγιών πάνω στις οποίες η δομική πολιτική θα έπρεπε να βασίζεται: προγραμματισμός των επεμβάσεων, με την αιγίδα των εθνικών διοικήσε­ων, τεχνική βοήθεια, προσαύξηση των επεμβάσεων.
To remedy such difficulties the 1988 reform lays down a series of guidelines on which structural policy should have hinged: programming of operations, partnership with national administrations, technical assistance, additionality of operations.
Είμαι βέβαιος, όμως, ότι είναι λάτρης της τουριστικής Ελλάδας και των αναμφίβολων δυνατοτήτων της χώρας στον τουρι­σμό.
The European Community, the first world partner of these countries and their main backer, has an increased responsibility in this matter and for this reason it must reassess its development cooperation policy and apply criteria which fully correspond to the requirements of liberty and democracy.
Μολονότι η Ελλάδα βρίσκεται σήμερα στον στόχο 1, σημαντικές περιφέρειες της συμπεριφέρονται σαν τυπικές περιφέρειες του στόχου 2.
It is often maintained that such a development policy, which takes due account of human rights and of the democratic process is harmful to the most deprived peoples and the most vulnerable strata of society.
Δηλαδή, περιφέ­ρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή, όπως είναι το Λαύριο, η Κοζάνη, η Εύβοια, η Θήβα, ο Βόλος και η Αχαΐα.
Of course our proposal is not aimed at introducing full blown democracy but simply at providing support for these people's aspirations for freedom and develop ment.
Ποια είναι τα αποτελέσματα αυτής της ριζικής μεταρ­ρύθμισης; Εν αναμονή της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την εμπειρία αυτής της πρώτης φάσης και με τις προτάσεις για την εφαρμογή των κανονι­σμών, αυτές οι εκθέσεις της Επιτροπής Περιφερεια­κής Πολιτικής, και ιδίως εκείνη σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη των ιταλικών περιοχών (στό­χος 1 και 2) αναπτύσσουν μια πρώτη, ενδιαφέρουσα, όσο και προβληματική αξιολόγηση.
What are the results of this radical reform ? Pending the Commission's report on the experience of this first stage and proposals for implementing the regulations, these reports of the Committee on Regional Policy and in particular the one on regional development in the Italian regions (Objectives 1 and 2) include an initial assess ment, which is interesting as much as problematical.
Ο προγραμματισμός συγκρούστηκε με την αοριστία των κοινοτικών πλαισίων υπο­στήριξης.
The report by Mr Gutiérrez in fact tells us, in essence, that the cardinal principles of the reform have not been observed or have not been correctly applied.
Η τεχνική βοήθεια και η σχέση συνεργα­σίας δεν επιτεύχθηκαν, λόγω του ασαφούς προσδιορι­σμού των σχέσεων Κράτους-Περιφερειών.
In fact programming has conflicted with the vagueness of the Community support frameworks; technical assistance and the partnership relationship have been made difficult by the unclear definition of relationships between the state and the regions.
Αυτές είναι γενικού χαρακτήρα ελλείψεις, που παρέσυραν πιθα­νώς το μεγαλύτερο μέρος των περιοχών των στόχων 1 και 2.
To these general failings which have probably affected the majority of Objective 1 and 2 regions, there are added others more particularly related to the case of Italy : failings which will have to be remedied by means of a state commitment to help to achieve the programming objectives indicated in the Community support frame works.
Σ' αυτές προστίθενται άλλες, πιο ειδικά συνδε­δεμένες με την ιταλική περίπτωση.
Although the key points of the reform have so far produced an uncertain result, all the same the moment has come to ask whether the time is not ripe for a 'reform of the reform' which will deal with the aspects of major weakness of the present rules.
Θέλω να σημειώσω ότι εμπόδιο στην άντληση πόρων από το ΚΠΣ αποτελεί το συγκεντρωτικό σύστημα οργάνωσης και σχεδιασμού.
Mr President, I think the resolution of the Committee on Development and Cooperation on which we are about to vote and which has the entire support of all
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Middle East area, relations that must be encouraged to the benefit of Greece and the Community as a whole.
Α3-291/91) του κ. Calvo Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με το πρόγραμμα PERIFRA
A3-291/91) by Mr Calvo Ortega, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Perifra programme
(Το Σώμα εγκρίνει τη πρόταση αποφάσεως)
(Parliament adopted the resolution)