natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτου, στην έκθεση μου, αναγνωρίζω — και επιθυμώ να το πω δημόσια — την προσπάθεια που έκανε η Επιτροπή, κυρίως προσπάθεια παρουσίασης και προσπάθεια αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
It is a major report both as regards its analysis of the problems involved in furthering the IMPs and, above all, as regards the proposals it contains, as these could help to prevent a recurrence of the problems — to which Mr Musso also referred — in the future.
Ήταν μια σύσταση που είχα κάνει πέρυσι — το Κοινοβούλιο με είχε ακολουθήσει — και η Επιτροπή την έλαβε υπόψη της.
We therefore hope that the Commission will take on board the proposals set out by Mrs Goedmakers and adopred by the whole of the Committee on Budgetary Control, as they stand in the final version of this document.
Παρ' όλα αυτά, λυπούμαι που διαπιστώνω ότι εξακουλουθεί να ισχύει το σύνολο των παρατηρήσεων που είχε κάνει το Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση.
I am sorry to say, however, that the general comments made by Parliament on implementation still apply.
Αναγνωρίζω βέβαια ότι αυτό οφείλεται ειδικότερα στην ιταλική κατάσταση και ορισμένα προβλήματα που δημιουργήθηκαν στην Ελλάδα.
I appreciate that this is due especially to the situation in Italy and certain problems which have arisen in Greece.
Επίσης η κακή δημοσιονομική εκτέλεση, εφόσον στο τέλος του 1989 είχε χρησιμοποιηθεί μόνο το 44% των πιστώσεων του κονδυλίου 551, οφείλεται επίσης στο ιταλικό πρό­βλημα και εν μέρει στο ελληνικό πρόβλημα.
In the same way, the poor rate of budgetary implementation — at the end of 1989, only 44% of the appropriations in Article 551 had been taken up — is also due to the Italian problem and, to some extent, the difficulties in Greece.
Κατόπιν τούτου το συνολικό αποτέλεσμα δεν είναι και σπου­δαίο.
Even so, the overall result is by no means outstanding.
Νομίζω ότι οι άλλες δύο παρατηρήσεις που θα κάνω είναι οι πιο σημαντικές.
The other two comments I wish to make are, in my view, the most important.
Η μια αφορά τη συνεργασία.
The first concerns the partnership arrangements.
Η έκθεση αναφέρεται, όπως είναι γνωστό, στην ετή­σια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό εξετάζει τη λειτουργική και οικονομική διαχείριση των ΜΟΠ σχεδόν μέχρι σήμε­ρα.
As you know, the report refers to the Court of Auditors' annual report, and is very important as it takes stock of the operational and financial management of the IMPs virtually up to this very moment.
Και τώρα θα προβώ σε μια παρατήρηση που μας αφορά όλους. Είναι παράλογο στις ενδιαφερόμενες περιοχές, τόσο για το ΜΟΠ όσο και για τα κοινοτικά
It contains a series of criticisms concerning the management of the Integrated Mediterranean Programmes which relate to inadequate coordination between the funds and the European Investment Bank, limited recourse to EIB financing, lack of assessment and controls, lack of additionality and delays — which have all been a feature of the implementation of these programmes.
Lo Giudice που χαρακτηρίζουν την πραγματοποίηση των προ­γραμμάτων.
LO GIUDICE governing the Sttuctural Funds and thus to the key issue of economic and social cohesion in Europe.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, κατά την άποψη μου, να λάβουμε υπόψη μόνο τις δύο τελευταίες πλευρές.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, let me begin by saying that I share Mr Musso's satisfaction at the Commission's attempt to assess the economic and social impact of the IMPs.
Η συμπληρωματικότητα θα έπρεπε να αποτελεί την κύρια συνέπεια των εν λόγω προγραμμάτων τα οποία υπήρξαν και μία δοκιμαστική εμπειρία στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
I also agree with some of the comments made by the Committee on Budgetary Control. The remarks concerning the implementation of the programmes and the use and rate of utilization of appropriations had already been made in Parliament, as Mr Musso pointed out, and also during the debate on the first report.
Αυτός ο στόχος δυστυχώς δεν επετεύχθη — όπως και άλλοι υπενθύμισαν — στην Ιταλία και στην Ελλάδα, όπου οι παρεμβάσεις των ταμείων δεν προσετέθησαν στις επι­χορηγήσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, αλλά, όπως είναι καθ' όλα πιθανό, υποκατέστησαν το έλλειμα του προϋπολογι­σμού.
Yet despite the progress made in certain areas, there are still difficulties which have an adverse effect on the overall image we have of these programmes. Particularly as regards Greece, despite the considerable progress which has been made, it is essential that the Commission should press for an improvement in and the modernization of the administration and also of the organizations involved in the planning and implementation of these programmes either at central or regional level.
Στην κατάσταση αυτή, που αποτελεί ήδη ένα σοβαρό μειονέκτημα για τους πληθυσμούς των ενδια­φερομένων περιοχών, προστίθεται η καθυστέρηση που σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στην ανεπαρκή προε­τοιμασία ορισμένων ζωνών σε σχέση με τις νέες ανάγκες προγραμματισμού.
In this context, a great deal of attention should be given to the hierarchical structure, and the role and participation of local authorities in the planning and implementation of these programmes should be reviewed.
Αυτές οι καθυστερήσεις είχαν σαν αποτέλεσμα να μεταφερθούν πιστώσεις — μέχρι σήμερα ύψους 60 εκατ.
It is appropriate to emphasize here that inadequate preparation on the part of certain regions, which are illequipped for timetabling, should not be seen as grounds for Community sanctions such as those referred to in the final resolution — the diversion of funds to other regions.
Ecu — από την Ιταλία σε άλλες χώρες, όπως τη Γαλλία.
On the contrary, it should trigger the principle of solidarity if we are to avoid the damage caused by such delays.
Με αυτή την έννοια, πιστεύω ότι η συζήτηση σχετικά με το πακέτο Delors II θα πρέπει να διεξαχθεί τη στιγμή που θα εξετάσουμε τις νέες ρυθμίσεις που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία και, συνεπώς, το μεγάλο θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής στην Ευρώπη.
This was one of the wishes expressed when the IMPs were conceived and could be financed under an appropriate budget heading which has never been used sufficiently, or with other kinds of checks or controls, such as have been put forward by the Committee on Budgetary Control. Otherwise, we would be forced to conclude that the Commission has failed in its duty to provide the assistance implicit in the legislative framework of the IMPs, which is one of the cornerstones of the reform of the Structural Funds.
Και συμμερίζομαι ακόμη και ορισμένες από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού.
The Commission should also propose a new framework for interregional cooperation with the aim of improving support services for the implementation of the programmes in three Member States, that is Greece, Italy and France.
Οι επισημάνσεις που αφο­ρούν την εκτέλεση των προγραμμάτων, καθώς και την εφαρμογή και χρήση των κονδυλίων, είχαν γίνει και στο Κοινοβούλιο, παλαιότερα, όπως επεσήμανε και ο κ. Musso, και κατά τη συζήτηση της πρώτης έκθεσης.
At the current stage of the reorganization of the Structural Funds, that is the final redraft of the Delors II package and the settingup of the new cohesion fund, we must make full use of the conclusions we have drawn and the experience we have gained so far, both positive and negative, as regards the general guidelines and contents, and also the implementation of the programmes.
Όμως, παρά την πρόοδο σε ορισμένα προβλήματα, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες που επηρεά­ζουν αρνητικά τη συνολική εικόνα των προγραμμά­των.
In this way, we can avoid a repetition of the mistakes we have made in the past and achieve the greatest possible degree of effectiveness, to the ad vantage not only of the countries concerned but also of the Community as a whole.
Στην παρούσα φάση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων,
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, as the ptevious speaker pointed out, the debate we are holding today comes at least two years too late.
Ρωμαίος κή.
That is quite unacceptable.
Η υιοθέτη­ση μιας τέτοιας αρχής θα ήταν αντίθετη προς την φιλοσοφία των αναπτυξιακών κοινοτικών παρεμβάσε­ων.
Although I come from a northern area and am not directly affected by the IMPs in the Mediterranean region, I believe that what happens there is a guideline for the rest of us.
Τεχνική βοήθεια, πρόσθετη τεχνική βοήθεια και όχι τιμωρία, χρειάζονται αυτές οι περιο­χές.
In these disadvantaged regions, whether north, south, east or west, we all suffer from the same kind of problems : underemployment, low incomes, depopulation, etc.
Και αυτό δεν έχουμε κουραστεί να το επαναλαμ­βάνουμε.
It is not satisfactory either that these programmes are not seen to help to solve unemployment problems in any material way.
Συμμεριζόμαστε τις δυσκολίες.
There is no doubt that a lot of good work is being done, both in the Mediterranean and other regions.
Όπως ανεφέρθη, δεν είναι δικό του λάθος αν η συζήτηση αυτή δεν είναι επίκαιρη.
But we have very serious unemployment problems in many of these areas, and in some of them the situation is getting worse.
Ενώ αφορά στο τέταρτο έτος εφαρμογής των ΜΟΠ του 1989, εισάγεται τώρα για έγκριση από την Ολομέλεια, δηλαδή, κατά το τελευταίο έτος την επταετούς ισχύος των ζωτικών αυτών, για ορισμένες χώρες, προγραμμά­των.
implementation of the IMPs in 1989 has just been submitted to Parliament for its approval, in the final year of the operation of these seven-year programmes which are vital for some countries.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι στερείται αξίας η έκθεση του συναδέλφου κ. Musso.
Of course, this does not invalidate Mr Musso's report.
Αντίθετα, πρέπει να επαινεθεί για την πληρότητα, την αντικειμενικότη­τα και την ακρίβεια των πορισμάτων της.
On the contrary, it is to be commended for its comprehensive coverage, its objectivity and the precise nature of its conclusions.
Η καθυστέ­ρηση όμως της συζητήσεως, καθυστέρηση που, δυσ­τυχώς, σημειώνεται και σε άλλα προβλήματα της περιφερειακής πολιτικής και δείχνει ότι και το δικό μας Κοινοβούλιο τα ιεραρχεί δευτερεύοντα, μας εμπο­δίζει να διατυπώσουμε υποδείξεις που αν ήσαν έγκαι­ρες, θα βελτίωναν την πορεία της εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα των ΜΟΠ.
But the delay in holding this debate, a delay which has sadly affected other areas of regional policy and which shows that this Parliament also regards these as somewhat secondary issues, prevents us from putting forward suggestions which, had they been made in time, would have improved the implementation and increased the effectiveness of the IMPs.
Οι κριτικές, παρα­δείγματος χάριν, παρατηρήσεις του κυρίου εισηγητή, που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και τα κοινοτικά ή εγχώρια όργανα παρακολουθήσε­ως, παρά τη σημασία τους, αποβαίνουν ακαδημαϊκού χαρακτήρα σχολιασμοί, ακόμη και για όσους έχουν την ευθύνη για τη μειωμένη απόδοση της κοινοτικής παρεμβάσεως.
The critical remarks made by the rapporteur, for example, which should have been taken into account by the Commission and the relevant Community or local back-up organizations, given their importance, are now just an academic exercise, even though they highlight the causes responsible for the decline in the effectiveness of Community action.
Σε όλες αυτές τις μειονεκτούσες περιοχές ανεξάρτητα του αν βρίσκονται στο Βορρά, Νοτιοανα­τολικά ή Δυτικά, όλοι αντιμετωπίζουμε τα ίδια προ­βλήματα: υποαπασχόληση, χαμηλά εισοδήματα, μείω­ση του πληθυσμού κλπ.
I would question whether we are taking the right direction. If these resources, from scarce taxpayers' money, do not help resolve the central problem of giving people the opportunity to work and to live and to raise families in these regions, then we are failing.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επιτελείται αρκετά καλή εργασία, τόσο στην περιοχή της Μεσογείου όσο και σε άλλες περι­οχές.
Whatever else we may do — we may build finer roads, greater bridges, improve telecommunication systems, all of which can be argued to be necessary — if we do not retain the people in these areas but continue to depopulate them, we are not succeeding.
Ευτυχώς, σε μερικές χώρες, όπως είναι η Ελλάδα, ο βραδύς ρυθμός απορροφήσεως των σχετικών κονδυ­λίων, επιταχύνθηκε, όπως τονίζει ο εισηγητής, από το 1989, και, σήμερα, όπως έχει ήδη διαπιστώσει η Επιτροπή, η απορρόφηση είναι απόλυτα ικανοποιητι-
Fortunately, in a number of countries such as Greece, the low rate of uptake of the appropriations rose between 1989 and the present, a fact to which the rapporteur has drawn attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has already stated that the rate of utilization is entirely satisfactory.
Mäher μερικές μάλιστα απ' αυτές η κατάσταση επιδεινώνε­ται.
In other places and for reasons specific to those countries, however, there has been no sign of this increase.
Θα ήθελα λοιπόν να θέσω το ερώτημα αν βρισκόμα­στε προς της σωστή κατεύθυνση.
If the timing of the follow-up had not been so varied, the rate could have been increased and the operational problems could have been solved.
Χάνουμε κεφάλαια που πηγαίνουν, παραδείγματος χάρη, στη Γαλλία αποδεικνύοντας ότι όπου υπάρχει πολιτική βούληση και αποτελεσματική διοίκηση, τα ΜΟΠ λειτουργούν.
I hope that the groups which have been monitoring these programmes will take special notice of what is happening in relation to movements of population, and that the Commission in particular will take very serious notice of this central problem, which is not being resolved.
Υπάρχουν περισσότεροι από 12 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σήμερα και η κατάσταση σε ορισμένες περιοχές επιδεινώνεται συνεχώς.
There are more than 12 million people unemployed in the European Community today and the situation is getting worse in some regions.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η ομάδα μου είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στα προβλήματα που αφορούν τα μεσογειακά ολοκλη­ρωμένα προγράμματα, διότι αυτά τα προγράμματα προήλθαν από μία εσωτερική επεξεργασία που έγινε στην ομάδα και από τις προσπάθειες που κατεβλήθη­σαν ώστε να καταστούν προγράμματα της Κοινότη­τας.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group is particularly sensitive to the problems affecting the Integrated Mediterranean Programmes because these programmes sprang from an idea launched by our group, and because of the efforts and commitment devoted to securing a place for rhem alongside the other Community programmes.
Θεωρώ πολύ αξιόλογες τις δύο εκθέσεις του κ. Musso και της κ. Goedmakers που, κατά κάποιο τρόπο, αλληλοσυμπληρώνονται και καταλήγουν στα ίδια βασικά συμπεράσματα.
At this point, I should like to stress that the proposal to transfer appropriations away from regions which fall behind to those which manage to complete their programmes does not solve the problem of low utilization.
Στο συμπέρασμα, πριν από όλα, ότι η μεθοδολογία και τα μέσα των ΜΟΠ είναι αποτελεσματικά και ότι θα μπορούσαν να χρησιμεύ­σουν και ως πρότυπο για την τροποποίηση της λει­τουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
To establish such a principle would be to fly in the face of the very idea of Community action for development. It would be a kind of punishment for the poorest regions which, in addition to various weak nesses, also have to contend with the lack of appropriate institutions and services.
Δεν είναι το ΜΟΠ που δεν λειτουργούν' είναι ορισμένες τοπικές αρχές, ορισμένες πολιτικές βουλήσεις, ορισμένες κυβερνήσεις που δεν έχουν τις απαιτούμενες ικανότη­τες.
Finally, we will not tire either of stressing the fact that exploiting latent potential and enhancing the role of regional and local authorities provides the best guatantee for the success of our regional policy, which has been entrusted, as a result of the agreements at Maastricht, with the task of furthering social and economic cohesion in the Community.
Η Ιταλία, στην πραγματικότητα, είναι υπεύθυνη για την κατάρρευση του επιπέδου εφαρμογής των ΜΟΠ.
I was most impressed with the two reports by Mr Musso and Mrs Goedmakers which are, in a sense, com plementary and which reach the same basic conclusions.
Είδαμε ότι η Γαλλία τα έχει εκτελέσει κατά 97% ' η Ελλάδα κατά 93%.
The main conclusion is that the methods and instruments used for the IMPs are valid and can be taken as a model for changes to procedures under the Structural Funds.
Στην πραγματικότητα, η χώρα μας πληρώνει
The real culprits are a number of administrations, some political schemes and one or two governments.
Με αποτέλεσμα να δημι­ουργείται παράλυση.
I have received no information to suggest that the position has improved in so far as the taking up of funds is concerned.
Αυτό το πολύ σοβαρό πρόβλημα είναι πολιτικού χαρακτήρα και δεν μπορεί να επιλυθεί με τεχνικά ευρύματα, έστω κι αν αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
It is absolutely unacceptable that in regions where there is obviously a great need for development and where the integrated programmes were designed to compensate for the lack of development, there were no appropriate structures to
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, χρειάστηκε να φύγω από μια άλλη συνάντηση στο Κοινοβούλιο, για να προλάβω να παραστώ στην Ολομέλεια.
I would like to emphasize one thing, or rather to ask, as Mr Colajanni has just done, whether the IMPs are a substitute for state aid, as is the case in Italy. We believe the answer is 'no', for the reasons set out in the Musso report, amongst others.
Τα καθή­κοντα στο Στρασβούργο, όπως βλέπω, είναι πάρα πολύ δύσκολα και θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας αυτή την κατάσταση.
There have been serious delays in the implementation of the IMPs and in Italy the regions have been unable to take up the funds earmarked for them. This is really shameful, and we should give the matter our consideration.
Έρχομαι λοιπόν τρέχοντας να μιλήσω γι' αυτή τη θαυμάσια έκθεση του κ. Musso, η οποία, πράγματι, μας έδωσε και την εικόνα του τι έχει συμβεί μέχρι σήμερα, αλλά και την εικόνα του τι πρέπει να αναμένουμε στο μέλλον και να απαιτούμε από τους εαυτούς μας.
Furthermore, alarming clashes of responsibility between national, regional and local authorities have come to light and these have aggravated the situation still further. I believe the Commission should take the Musso report as a basis and either step up coordination between projects covered by the Structural Funds or EIB loans or carry out checks in situ.
Δεν χωρεί καμιά αμφιβολία ότι η Επιτροπή έχει δράσει ευεργετικά και ικανοποιητι­κά, αλλά πολλά υπολείπονται ακόμα να γίνουν.
I also suggest that consideration be given to the interaction between the integrated Mediterranean programmes and other Community policies, in order to avoid some of the contradictions which have arisen in the past, such as the adverse environmental impact of certain IMP projects which have damaged the environment rather than restoring the natural balance.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις του κ. Musso και της κ. Goedmakers μας βρίσκουν στη ουσία σύμφωνους.
I agree with the rapporteur that it is not possible to draw any general conclusions solely on the basis of the IMPs. I believe that as things stand, it would be dangerous to go on with this method for other Community action programmes.
Όπως είπε πριν από λίγο ο κ. Colajanni, η Ιταλία έχει εκτελέσει ΜΟΠ κατά 50% — παραλείπω τα πολύπλοκα δεκαδικά ψηφία.
My group and I support the rapporteur when he asks the Commission to improve the flow of funds through the administration or to upgrade the various forms of technical assistance under the IMPs.
Επι­πλέον στο πρώτο τμήμα της παρέμβασης του έκανε πολλές παρατηρήσεις που είχα την πρόθεση να εκθέ­σω και εγώ εξ ονόματος της ομάδας μου.
Finally, I should like to say that consideration should be given to new regional development indicators which go beyond gross national product, as the latter gives no indication of either the quality of the development or the special features of the region in question.
Πράγματι, τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμ­ματα έχουν δώσει μια καινούργια ζωή σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I had to leave another parliamentary meeting to come and speak here.
Έχουν προωθήσει ένα πλή­θος προβλημάτων υποδομής και ελπίζεται ότι με τη συνέχιση και ολοκλήρωση κάθε σχεδίου χωριστά, θα σημειωθεί αναβάθμιση της ζωής στις περιφέρειες υλο­ποίησης των σχεδίων αυτών.
It seems to me that our duties in Strasbourg are very onerous and we ought to look into this situation. I have come running in here to speak on Mr Musso's excellent report, which gives us a picture of what has happened to date but also of what we can expect in the future and what we are asking of ourselves.
Το σοβαρό πρόβλημα όμως είναι η απορροφητικότητα των δαπανών.
There can be no doubt that the Commission's action has been beneficial and satisfactory, but much still remains to be done.
Αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, το κεντρικό πρόβλημα, των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων.
In Maastricht, Foreign Minister De Michelis, in a sudden flush of grandeur, waived Italy's right to a cohesion fund.
Και, μαζί με αυτό, που είναι καθαρά θέμα των εθνικών κυβερνήσεων, έχουμε Kat το διοικητικό θέμα, δηλαδή της παρακολούθησης και του συντονισμού της εκτε­λέσεως των προγραμμάτων.
The root causes are clearly set out in this report. Implementation of the IMPs is based on the faulty organization of programmes in Italy, arising mainly from failure to use Italy's quota — I am quoting Mr Musso here — through the government's reticence and bad faith.
Έχουμε λοιπόν πρόβλημα απορροφητικότητας αλλά και πρόβλημα διοικητικό.
In fact, instead of being added, these IMPs have been used to replace state funds, which is contrary to the spirit of the programmes and their operation in a number of regions around the Mediterranean.
Εάν η Επιτροπή αντιμετω­πίσει τα θέματα αυτά, και είμαι βέβαιος ότι θα λάβει τα δέοντα μέτρα, τότε θα έχουμε πολύ ευχάριστα αποτελέσματα.
The two rapporteurs have made this point perfectly. All this is the result of the division of political and administrative responsibility at regional level, a clash of responsibilities.
Ένα πράγμα θα ήθελα να υπογραμμίσω, μάλλον να ρωτήσω, όπως και ο συνάδελφος Colajanni, εάν δηλα­δή το ΜΟΠ αντικαθιστούν την κρατική παρέμβαση, όπως συνέβη στην Ιταλία.
To put it bluntly, it is the fault of a group of politicians, a power-sharing system which blocks decisionmaking because every clan or group claims control over resources, and if it does not obtain control it tries to prevent anyone else from taking it. The result is paralysis.
Εμείς λέμε όχι, για τους λόγους ακριβώς που περιέχονται στην έκθεση Musso.
This very serious problem is essentially political and cannot be solved by technical measures, even if the means used are impressive.
Τα ΜΟΠ παρουσιάζουν σοβαρότατες καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση τους και, στην ιταλική περίπτωση, δεν μπόρεσαν να απορροφήσουν τις πιστώσεις που προορίζονταν για την πραγματοποίηση τους.
For example, I agree with the view which was expressed a moment ago that we should ensure subsidiarity rather than deducting funds because the development problem remains unsolved.
Πρόκει­ται για μία πραγματική ντροπή που θα πρέπει να μας κάνει μελετήσουμε το πρόβλημα.
I was much taken with some suggestions for a hierarchical system of intervention by administrative committees in respect of those administrations which are failing in their duty.
Διαπιστώθηκαν, εξάλλου, τρομερές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, που επιδείνωσαν ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
However, we might consider other mechanisms, agreed by consensus, to enable the Community to settle on a policy.
Πιστεύω ότι, με βάση την έκθεση Musso, η Επιτροπή θα έπρεπε να ενισχύσει τόσο το συντονισμό των δραστηριοτήτων που επιτελούνται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, όπως και των δανείων μέσω της ETE, όσο και των ελέγχων επί τόπου.
I was also interested by the comment made by Mr Musso just now that the Members of the European Parliament who represent these regions should be involved in monitor ing and publicizing the ptogrammes and, if necessary, that they should criticize and exert pressure to ensure that the IMPs and also the Structural Funds are properly implemented.
Επειδή έχω λίγο χρόνο στη διάθεση μου θα αναφερθώ μόνο στο ΜΟΠ της Κορσικής επιλεκτι­κά.
We need to revitalize the ruling class, and launch reforms to modernize regional administrations in southern Italy.