natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Km δεν πιστεύω ότι μπο­ρούμε vu πούμε πως η εξέλιξη που πηρουσιάζει η προσέγγιση των τρηπεζικών δρηστηριοτήτων της Κοινότητπς σέβετηι τις πππρπίτητες ισορροπίες της πολιτικής μπς με τρίτες χώρες, πράγμπ που μπορεί vu ηποβεί πολύ σοβηρό.
But we are signalling abundantly clearly, and we look forward to Vice-President Andriessen confirming the Commission's views in relation to this, that in any future negotiations for an interinstitutional agreement to replace the current one, and in the financial perspective that will be a part of that interinstitutional agreement, that concern will have to be expressed.
Υπάρχουν χώρες, όπως η Χιλή. που δικαιούνται την ίδια βοήθεια που χορηγείται στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την οποία βεβαίως έχουν στερηθεί, και η Επιτροπή θα έπρεπε να αντιμε­τωπίσει μου αυτό το θέμα
That will be in the form of proposals by the Commission to get a proper contingency reserve into the budget to cover the increasing number of contingent liabilities that now exist should there be defalcation, either in relation to payment of interest on those European Investment Bank loans, or should there be an inability to repay capital within the prescribed periods laid down by the loans.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ κυρίως νπ ευχπριστήσω θερμά τον εισηγητής Tomlinson γιπ πκόμη μιπ φορά κηι έξω ππό την Επιτροπή Προϋπολογισμών γιπ τη σοβπρή εργπσίπ που επετέλεσε.
Ladies and gentlemen, we must call upon the Commission as a matter of urgency to draw up — I'm not sure whether Mr Andriessen is listening to me or whether he has a good enough command of Spanish to listen to me live ...
Το Θέμη των τρππεζικών εγγυήσεων, που συζητούμε τώρπ, πποτελεί πηράδειγμπ της πολιτικής πυτής.
This report was delayed because in December it appeared that the Council was not prepared to make any progress concerning our views on such future reserve funding for guarantees on loans.
Δίνει την εντύπωση ότι γίνοντηι πποδεκτοί συμβιβησμοί χωρίς νπ έχουμε προηγουμένως διπγνώσει τις οικονομικές τους συνέπειες.
The report was referred back to the Committee on Budgets, but in January both the Council and the Commission presented new declarations on those matters.
Χάρη στο ππρόν Κοινο­βούλιο — κπι ειδικότερη χάρη στον ηξιέππινο ζήλο του κυρίου Tomlinson — η Επιτροπή κπι το Συμβού­λιο πρχίζουν νπ εξετάζουν το πρόβλημπ.
Those declarations are included in the explanatory memorandum, they are far from being a copper-bottomed guarantee, but in presenting this report to Parliament, I am saying that the Budget Committee has accepted
Κπι, επιπλέ­ον, οι τροπολογίες του κυρίου Tomlinson κπλύπτουν ορισμένες ύποπτες ππρπλείψεις κπι πποκπθιστούν σπφώς την δημοσιονομική αρχή, όπως προβλέπεται ακριβώς στις Συνθήκες.
As I was saying, we must call upon the Commission as a matter of urgency to draw up a report quantifying the potential financial implications of the current policy on loans and setting out the measures that will be needed in
Habsburg πή, η εγγύηση γιπ την Ουγγπρίπ κπι την Τσεχοσλοβπκίπ δεν είνπι κάτι το ιδιπίτερπ ριψοκίνδυνο.
COLOM I NAVAL the event of non-payment, either in terms of the Community budget or through an extra-budgetary banking mechanism.
Με κάποιπ πνεκτικότητπ, μπορεί νπ λεχθεί πυτό κπι γιπ την Πολωνίπ, όμως έχω μεγάλους φόβους γιπ την εγγύηση γιπ τη Ρουμπνίπ.
and this applies particularly in the case of Romania — to what extent it is actually helping to cover a financial and economic policy of which it certainly cannot be said that it deserves our confidence.
Η Ρουμπνίπ δεν ήτπν μόνο κπτά το ππρελθόν ένης κηκοπληρωτής, σε ηντίθεση γιπ πηράδειγμπ με την Ουγγπρίπ που μάτωνε μεν, όμως συνέχιζε νπ πληρώνει.
SPENCER (ED). — Mr President, my group would like to endorse this report and although I would not wish to spare Mr Tomlinson's blushes, I would like to add to the golden words that have already enhanced his reputation.
Ακόμη κπι σήμερπ, η Ρουμπνίπ έχει μιη — δυστυχώς, θπ πρέπει νπ το πούμε μορφία μιπς εππνάστπσης που ήτπν μάλλον πραξικόπημπ.
I think this report is in the great tradition of the civic politics and correct and trenchant parliamentary practice of his forebears in Birmingham. So I have no more to add to his technical report.
Υποψιάζομηι πως η Επιτροπή δεν έχει πκόμη τπ εφόδιπ ππό πλευράς προσωπικού κηι διανοητικών όρων γιη vu πντιμετωπίσει με υπευθυνότητη κπι σε βάθος τις προκλήσεις ηυτές.
The implications of the current policy on guarantees should be a major element in future multiannual financial planning, in the context of the future financing of the Community.
— μιπ πσυνείδητη κυβέρνηση, στην οποίπ δεν μπο­ρούμε νπ έχουμε κπμμίη εμπιστοσύνη, κρίνοντης ηπό τη στάση της ηπένηντι στον ίδιο της τον πληθυσμό.
Has any thought been given to the distortion of competition — a subject one of our Commissioners is so concerned about — which this could create on the credit guarantee market, for example ? This aspect of the matter does not seem to have been taken into account.
Γι' ηυτό το λόγο θη ήθελη — πηρ' ότι εγκρίνπμε πυτήν την έκθεση, πφού δεν υπήρχε κπι άλλη επιλογή — vu ππρπκπλέσω θερμά την Επιτροπή vu είνηι πολύ προσεκτική ηπένπντι στη Ρουμηνίπ κηι vu κάνει τπ πάντπ γιπ νπ εξουδετερωθούν οι κίνδυνοι που εγκυμονούντπι γιπ εμάς.
I could ask more questions, but time is running short and I should like to make one final point: a more rational banking policy geared to present circumstances would have to look at this role of the EIB in terms of the Latin American, Asian and Mediterranean countries.
(Χειροκροτήματα)
The Commission should address this too.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχπίρω τον κύριο Tomlinson γιπ την εξπιρετικά επίκπιρη έκθεση του.
What I would like to echo speaking from the experience of the REX Committee is that we often feel that the Commission is reluctant to give us details of its plans, intentions or budgets.
Έχω ππόλυτπ ξεκάθπρο ότι χορηγώντπς δάνειπ γιη προγράμματπ στη Βουλγη­ρίπ, θπ βοηθήσουμε νπ πντιμετωπιστεί ηυτή η ππελπιστική κπτάστπση.
For instance, take the three countries gathered together accidentally in this report: the Czechs and Slovaks who have completed their transition to democracy in a fully open system ; the Bulgarians who have made a start ; and the Romanians who in my opinion remain confused by the amiguity of a revolution that was more of a coup.
Χορηγώντπς δάνειπ δεν μπορού­με vu διπσφηλίσουμε ότι πυτοί που πλήττοντπι σοβπρότερπ ππό την ένδειπ θπ βοηθηθούν ππό πυτά.
I suspect that the Commission has not yet equipped itself with the personnel and the intellectual resources to be able to respond competently and in depth to these challenges.
Θπ ήθελπ νπ ζητήσω ηπό την Επιτροπή νπ ενημερώσει την ηντιπροσωπείπ του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου γιπ τη Βουλγπρίπ σχετικά με τη μορφή πυτών των δπνείων πριν χορηγηθούν επισήμως
If the Commission were to reach into its budget and ask for more help in employing the expertise of think tanks or experts in order to obtain a deeper insight, I am sure it would find sympathy in this House.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδπ θπ επιθυμούσε νπ υιοθετήσει την έκθεση πυτή κπι, μολονότι δεν θη ήθελε νπ κάνει τον κύριο Tomlinson νπ κοκκινίσει, θπ ήθελπ κι εγώ νπ τον εππινέσω πιστοποιώντης τη φήμη που έχει δημιουρ­γήσει.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like first of all to add my sincere thanks from outside the Committee on Budgets to our rapporteur Mr Tomlinson for the tremendous work which he has done.
Πιστεύω πως η έκθεση πυτή κινείτπι στην μπκρά ππράδοση της πστικής πολιτικής ΚΗΙ της ορθής κπι οξείπς κοινοβουλευτικής πρπκτικής των προγόνων του στο Birmingham.
In committee, the Group of the European People's Party voted in favour of the proposals with a heavy heart. However — and I turn here in particular to the Commission — providing guarantees for Hungary and Czechoslovakia is a calculable risk.
Έτσι λοιπόν δεν έχω νπ προσθέσω τίποτπ στην τεχνική του έκθεση.
As long as one does not look too closely, the same can also be said of Poland, but I have the utmost concern about providing a guarantee in the case of Romania.
Πρέπει πράγμητι vu το κάνουμε Θέμη διηβούλευσης των δημοσιονομικών Αρχών, διπβούλευσης πνάμεσπ στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο κπι την Ευρωππϊκή Επιτροπή.
There is little or no food, no clothes and five-hour queues for basics that we all take for granted here, such as milk and bread. There is no doubt in my mind that making loans available for projects in Bulgaria will help alleviate what is becoming a desperate situation.
Ας κπτπστήσω ππόλυτπ σπφές ότι η Επι­τροπή είνηι πρόθυμη.
Granting loans does not guarantee that those who are the most severely in need of help will receive.
Αυτό που θπ ήθελπ νπ επισημάνω μιλώντης με βάση την εμπειρίπ της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, είνπι ότι, συχνά έχουμε την εντύπωση πως η Επιτροπή διστάζει νπ μπς δώσει λεπτομέρειες σχετικά με τπ σχέδια της, τις προθέσεις της κπι τους προϋπολογισμούς της.
I would therefore urge the Commission — even if we vote in favour of this report, simply because there is no alternative — to be extremely cautious with regard to Romania, to do all it can to slow things down, in order to eliminate what are in fact very considerable risks for us.
Αυτό ήτπν το κυριότερο ππ' ό,τι είχπ vu πω. Ας σχολιάσω όμως κπι μερικές λεπτομέρειες που προέκυψπν κπτά τη συζήτηση.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I must say that I am extremely grateful to the constructive welcome Parliament has given to the proposal to extend the lending facilities of the European Investment Bank to the countries under discussion.
Κοινοβουλίου ότπν πρόκειτπι γιπ ένα θέμα βάσει του άρθρου 235 όπως είνηι κηι η περίπτωση εδώ.
I do not think it would enhance the credibility of the European Community to make the money for his very urgent food aid available to the countries concerned in April or May.
Το ίδιο ισχύει κπτά βάθος γιπ την τροπολογίπ πριθ.
Then it would probably be too late.
2 γιπ την πέμπτη πιτιολογική σκέψη, πλλά σ' πυτήν πποδίδοι λιγότερη σημπσίπ.
not without its risks. My second word of praise is for the way in which the European Parliament says, 'We realise that this is not without risks and that we must take sensible budgetary precautions to cover these risks'.
άνοιξης' πνπμένουμε vu γίνει γύρω στον Απρίλιο.
And finally, because this is a formal proposal, I must make one comment on two amendments tabled to the preambule of our proposal.
Nu μην ξεχά­σουμε όμως ότι όλπ τπ προοριζόμενπ γι' πυτές τις χώρες ποσά, είχπν κηθορισθεί πριν από την κρίση στον Κόλπο.
For institutional reasons I have reservations about this text. Of course, on an issueunder Article 235, which is the case, the European Parliament is consulted.
Άρπ τπ προβλήμπτπ που ιχντιμετωπίζουν οι εν λόγω χώρες εξ πιτίπς της κρίσης στον Κόλπο, δεν συμπεριλπμβάνοντπι στπ ποσά.
But to couch it in such formal terms as happens in the fourth recital presents institutional difficulties.
Δεν πποκλείω κπθόλου ότι ηργά ή γρήγορη, κηι μάλλον γρήγο­ρη θά 'λεγη, θα πρέπει vu συζητηθεί ποιες πνηπροσπρμογές χρειάζοντπι σ' εκείνπ τη ποσά.
The same is true of amendment No 2 on the fifth recital, which incidentally I consider is less important because Parliament will, I hope, decidetoday to approve the ratification of the treaty with Romania and meet the conditions laid down there.
TOMLINSON (S), εισηγητής. (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, υπήρξε μίπ δηλητηριώδης ηιχμή στο ζήτημη: «πντιρρήσεις σχετικά με θεσμικά θέμπτπ όσον πφορά το προοίμιο».
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, therewas a nasty sting in the fail there — 'Objections on institutional grounds in relation to the preamble'.
Θπ ήθελπ vu επισύρω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι στο ψήφισμη που πρόκει­τηι vu ψηφίσουμε ηύριο το βράδυ, η πηράγρηφος 3 ζητεί ηπό το Συμβούλιο νη ενημερώσει το Κοινοβού­λιο αν προτίθετηι νη ππομηκρυνθεί ηπό το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
I would draw the Commission's attention to the fact that in the motion we will be voting on tomorrow night, paragraph 3 calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament.
Η πηράγρηφος 4 ζητεί vu ενημερωθούμε πάλι όταν το Συμβούλιο προτίθετηι νη προβεί σε σημηντικές τροποποιήσεις.
Paragraph 4 asks for us to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications.
Ακούσπμε πυτά που πνπφέρπτε σχετικά με τη σημπ­σίπ της τπχύτητπς.
I really think that is the most important thing I have to say to the House today, but I shall take up some points made in the debate.
Η ππάντησή βρίσκετπι στπ δικά σπς χέρια Αν επιμείνετε στις θεσμικές πντιρρήσεις σπς θη δημιουργήσετε μόνοι σης κπθυστέρηση.
May I start by expressing the hope that the European Bank for Reconstruction and Development will begin operating this spring. It is expected to start in about April.
Αυτό. οφεί­λω vu ομολογήσω, πκούγετπι μάλλον σπν ππειλή γιπ τις δημοσιονομικές μπς πρμοδιότητες κπι τπ θεσμικά μπς συμφέροντπ.
We view this action of the European Investment Bank as a supplement to other actions in the region, such as PHARE, actions of this reconstruction and development bank, actions by the IMF and the World Bank, actions by the Member States, actions undertaken by the G-24.
Ανηφέρθηκπν οι διπφορετικές κπτηγορίες χρημητοδοτικού ρίσκου κπι πηρπδέχομπι ότι η μίη χώρπ πποτελεί μεγπλύτερο ρίσκο απ' την άλλη.
It is a total complex of financial actions aimed at different purposes which is intended to help these countries overcome the problems in adapting to the changed situation.
Δεν ξέρω όμως αν η Ρουμπνίπ πποτελεί οπωσδήποτε τον μεγηλύτερο κίνδυνο.
Let us not forget one thing, namely that all amounts spent so far on these countries were approved before the Gulf crisis.
Δηλπδή υπολογίζει κπλά το επενδυτικό ρίσκο ορισμένων συνηλλπγών.
We heard what you said about the importance of speed. The answer is in your own hands.
Η πείρη μας είνπι ηκόμη περιορισμένη, το πηρηδέχομηι.
Pursue your institutional objections and inflict delay upon yourself.
Κάνουμε όμως ό,τι μπορούμε γιη vu μειώσουμε ηυτό το μειονέκτημα ολλά εδώ εξπρτώμεΟπ κι ππ' τις δημοσιονομικές Αρχές.
Listen to the will of Parliament if you want to get the thing through speedily, bearing in mind that there is a great deal of parliamentary suspicion already with the Commission talking about how they propose to examine just how money is to be rescheduled.
Χρωστάω χάρη στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο γιπ την υποστήριξη του.
That, I have to say, sounds like a threat to our budgetary competencies and our institutional interest.
Θπ έχουμε λοιπόν μία πντιστάθμιση επιχειρημάτων σ" πυτό.
So we are going to have a balance of argument on this.
Αν πνπγνωρίσουμε την ηνάγκη γιπ τηχύτητα επισημηίνουμε στην Επιτροπή ειδικότερη τις πηρπγράφους 3 κηι 4 του ψηφίσμπτος.
If we accept the need for speed we draw the specificattention of the Commission specifically to paragraphs 3 and 4 in the resolution.
Ανπφέρουν πυτό που εννοούν και εννοούν αυτό που αναφέρουν.
They say what they mean and they mean what they say.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύει και για την Επιτροπή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Yes, Mr President, that is also true of the Commission.
Συμφωνώ ότι η χορήγηση δπνείων δεν λύνει τις άμεσες πνάγκες χωρών όπως η Ρουμπνίπ κπι η Βουλγπρίπ.
The various types of risks have been mentioned and I concede that one country may well represent a greater risk than another.
Γι' πυτό άλλωστε προτείνπμε μιπ έκτπκτη βοήθειπ 100 εκπτ.
I do not know whether Romania is by definition a greater risk than other countries.
ECU γιπ τις χώρες εκείνες.
Romania's external debt is not such that one would expect so.
Δυστυ­χώς διππιστώνω ότι δεν πληρούντπι πκόμη οι τυπικοί όροι γιη τη χορήγηση της βοήθειπς τούτης, ππρόλο που η πολιτική ππόφπση είχε ληφθεί ήδη πέρυσι στις 13 Δεκεμβρίου.
But may I say that when it comes to assessing the risks that is the prime responisibility of the investing bank and the investments as such ought to be considered profitable investments.
Δεν νομίζω ότι η Ευρωππϊκή Κοινότητπ θπ κερδίσει σε πξιοπιστίπ πν ελευθερωθούν οι πιστώσεις γι' ηυτή την επισιτιστική βοήθειπ τον Απρίλιο ή το Μάιο.
I myself have discussed this kind of activity with the bank and I can assure you that the European Investment Bank behaves like any other bank when it comes to risk assessment, in other words it is very wary of the risks involved in certain transactions.
Τότε θά 'vm μάλλον πργά.
Our experience is limited. That I freely admit.
Ο κ. Tomlinson κι εγώ έχουμε κημιά φορά πντηλληγές ηπόψεων ηλλά ποτέ πηρεξηγήσεις.
Mr Tomlinson and I may have our occasional differences of opinion but there arcnever any misunderstandings between us.
Κι έτσι πρέπει vu μείνει.
And that must continue.
Γιπ θεσμι­κούς λόγους, έχω ηντίρρηση σ' πυτό το κείμενο.
Hence our proposal to help these countries with ECUS 100 million.
Το Θέμη δεν είνηι uv πρέπει vu ζητηθεί η γνωμοδότη­ση του Κοινοβουλίου.
This is not about Parliament having to be consulted. I am in favour of that.
Επ' ηυτού είμηι ππόλυτπ υπέρ.
The question is, and this is what
Εκεί είνπι το πρόβλημπ.
That is the problem.
Δεν πρόκειτηι γιη τη γνωμο­δότηση, πλλά γιπ το ποιος Ou κπλέσει την τράπεζπ.
It is not about consultation, it is about the specific action of making the request.
Δεν νομίζω πως οι θεσμικές αντιρρήσεις μου θπ επηρεάσουν πρνητικά τον πππιτούμενο γιπ την διεκπερπίωση της υπόθεσης χρόνο.
1 do not believe that any institutional objections I may have will slow down the note at which the issue is tackled.
Η ψηφοφορίπ θπ πρπγμπτοποιηθεί σήμερπ το ππόγευμπ στις 18.30
All this cannot but be of advantage to the health of the Community consumer, certainly.
Α3-6/91) της κ. Ceci, εξ ονόμπτος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιπς Υγείπς κπι Προστησίπς των Κπτπνπλωτών, γιη την εξαγωγή κηι την εισπγωγή των επικίνδυνων προϊόντων στην Ευρω­ππϊκή Κοινότητπ.
A36/91) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the principle of equivalence of conditions governing imports and exports between the European Community and third countries with regard to products which are harmful to health and the environment.
Ως προς πυτό, δεν χωρεί ημφιβολίπ, η υγείη των καταναλωτών στην Κοινότητη θπ ωφεληθεί οπωσδή­ποτε.
But what we see as an elementary right of survival seems to be seen as a limited right by the Commission, and that limit is represented by the frontier of the Community.
Σημπίνει ότι συνεχίσπμε κηι θη συνεχίσουμε νπ πποστέλλουμε ηιμοπηράγωγπ που δεν είνηι ησφπλή όσον πφορά τη μετάδοση του AIDS' κπι κπνείς δεν μπορεί vu το πρνηθεί ηυτό, κυρίες KUI κύριοι συνάδελφοι!
What applies for European citizens does not apply beyond Community frontiers and — this is not rhetoric — that has a very precise significance : it means we shall continue to send pesticides that fail our safety standards to third countries ; it means that we have continued and continue to send blood derivatives which are not safe from the point of view of the transmission of AIDS.
Γιπτί οι τρίτες χώρες περί των οποίων ομιλώ, όσες ίσως λάβουν φάρμηκη κηι ζωοτροφές όχι πππλλπγμένες ππό τον κίνδυνο της νέπς νόσου, της σπογγοειδούς εγκεφπλοπάθειπς των βοοειδών, δεν έχουν συστήμπτπ πσφάλειπς τέτοιπ ώστε νπ μπορούν νπ λάβουν πποφάσεις ηυτόνομη.
They can't send them back to us, colleagues! Because the third countries I am talking about, which hardly ever receive a single risk-free pharmaceutical product or animal foodstuff, given the new disease, encephalopia spongiforme bovina, do not have safety systems such as to enable them to make independent decisions.
Αυτό όντως ηληθεύει, ηφού, πριν λίγες μέρες, σ' αυτό εδώ το Ημικύκλιο, η Επιτροπή υποχρε­ώθηκε vu πηρηδεχθεί ότι ένπς κπνονισμός του 1988, που τώρπ εππνυποβάλετπι τροποποιημένος, δεν είχε κπμιά πποτελεσμπτικότητπ.
It is a fact that even in this chamber, a few days ago, the Commission had to acknowledge that the only provision made in this direction, a 1988 regulation which is now proposed again in a modified form, has had no effect.
Ο κπνονισμός πυτός ηφο­ρά την πποστολή προϊόντων επικίνδυνων, τόσο ώστε vu πππγορεύοντπι στην Κοινότητπ, που όμως εξπκολουθούν νπ κυκλοφορούν ανά τον κόσμο κηι γιπ τπ οποίπ δεν γνωρίζουμε ππολύτως τίποτε γιπτί, ππρόλο τον κπνονισμό Km τις σηφείς επιταγές προς τη κράτη μέλη, έως τώρπ μόνο μιπ ππάντησή έφθπσε στην Επιτροπή.
It is a regulation on the despatch of products dangerous enough to be prohibited in the Community, but which continue to circulate around the world, and of which we know absolutely nothing because, despite the regulation and the precise requirements sent to Member States, only one response has yet reached the Commission. So that is the kind of thing we are talking about, colleagues.
Περί ηυτού λοιπόν ομιλούμε, κυρίες KUI κύριοι συνάδελφοι, KUI ης μου επιτρππεί vu ελπίζω ότι στην περίπτωση πυτή η ππάντησή της Επιτροπής θπ είνηι λιγότερο επιπόλπιπ κηι ησπφής ππό πυτή που δόθηκε πριν λίγους μήνες.
I would like to hope that on this occasion the response from the Commission will be less superficial and vague that the one we have been getting all these months, and I would like to hope that the Council itself will wish to take a responsible position on this problem, and that Parliament will vote in the same way as it already has on other comparable occasions, fully confirming its sense of political responsibility and moral vocation.
Θέλω επίσης vu ελπίζω ότι το Συμβούλιο πυτοπροσώπως θπ θελήσει νπ λάβει υπεύθυνη θέση επί του προβλήμπτος.
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, on the face of it, this is a debate about poultry and hatching eggs, and, no doubt, that is why there is a singular absence of people in the Chamber, because, on the face of it, it does not look that significant.
Κπι, τέλος, ότι το Κοινοβούλιο θπ θελήσει νπ επιβεβπιώσει την ψήφο που έδωσε σε άλλες ηνάλογες περιπτώσεις, επιβεβηιώνοντης έτσι πλήρως το δικό του πίσθημπ πολιτικής ευθύνης κπι το δικό του ηθικό προορι­σμό.
Mrs Ceci has, however, pointed out the significance of this debate, which is not a debate about poultry and hatching eggs at all.
CECI (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πς μου επιτρππεί πρώτπ πρώτπ vu ζητήσω μιπ διευκρίνι­ση: ππρίστπντηι στο Ημικύκλιο τόσο ó Επίτροπος McSharry όσο KUI Ο Επίτροπος Andriessen.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, may I first of all request clarification: both Commissioner MacSharry and Commissioner Andriessen are present in the chamber.
Θη ήθελη vu γνωρίζω ποιος θη ηνηλάβει την ευθύνη νπ πππντήσει.
I would like to know who will take responsibility for replying.
Τώρπ θπ μης πππσχολήσει άλλο θέμπ κπι πς μου επιτρππεί vu επιμείνω ζητώντπς ππό τον Επίτροπο Andriessen, ως Αντιπρό­εδρο της Επιτροπής, πλλά κπι ως πρμόδιο γιη τις συνπλληγές με τρίτες χώρες, vu επιδείξει υπομονή κπι vu πκούσει ώστε νπ μπορέσει στο τέλος νπ μου εξηγήσει κπτά πόσο ήτπν πράγμητι ηνπγκπίπ πυτή η συζήτηση, μιπ συζήτηση που μοιάζει άχρηστη, uv ληφθεί υπόψη η σημπσίπ όσων έχουμε διπκηρύξει.
We are now talking about something quite different and I must insist that Commissioner Andriessen, in his capacity as Vice-President of the Commission, but also the person responsible for trade with third countries, should have the patience to listen so that he can explain to me at the end why it was actually necessary to have this debate, which should have been rendered pointless by the very important of what we are asserting.