natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα παράδειγμα ρυπάνσεως εν συνεχεία στρατιωτικών δραστηριοτήτων, είναι οι χώροι αποθη­κεύσεως πυρομαχικών από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
I understand your wish to introduce the right of appeal for establishments which feel that unjustified decisions have been taken as regards their approval.
Ένας τέτοιος χώρος αποθηκεύσεως, από το 1920, βρίσκεται στην Βελγική ακτή Knokke-Heist.
However, we feel that the amendment in question is not clear as to how this should be organized.
Πιστεύω ότι μπορούμε επιτέλους κάτι να κάνουμε γι' αυτό.
We therefore believe that the fight of appeal must be organized under the law in force in the Member States.
Αναφέρομαι δηλαδή στην τρίτη Διάσκεψη για το περιβάλλον, και στην τροπο­λογία αριθ. 11.
LANE (RDE). — Mr President, I would like to compliment Sir James on his excellent report.
Αρκετά λόγια είπαμε και αρκετές μελέ­τες κάναμε.
In Ireland we have had very stringent regulations and inspections in abattoirs for over half a century.
Τώρα πια είναι καιρός για χειροπιαστή δράση.
In fact, all of our major meat plants have a permanent Department of
Με την τροπολογία αριθ.
Your wish to increase our financial resources and staff for on-the-spot checks has our full support.
27, θεσπίζουμε τη δημιουργία μιας Ευρω-ακτο-φυλακής στα πλαίσια του προγράμματος NORSPA.
While I am not in a position today to accept your amendment, I can assure you that reinforcement of inspection services is a priority issue for the Commission and we will do our utmost to ensure that the proposed rules are implemented correcly, uniformly and effectively in all Member States concerned.
Η Ευρω-ακτοφυλακή αυτή θα πρέπει να μπορεί να εντοπίζει ταχύτατα κάθε παραβία-
We are urgently reinforcing our resources to fulfil our role in coordinating and
Oomen-Ruijten πράξη και να μην παραμένουν στη φάση των ωραίων διακηρύξεων.
VAN MIERT sibly continue to send waste to countries which are not able to handle it, both within and outside the EC, and that, on top of evefything else, any monitoring of the waste disappears into thin air.
ση των εθνικών, κοινοτικών ή διεθνών διατάξεων και να μεταβιβάζει την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές των κρατώνμελών.
checking the controls which must be made by national authorities. As far as irradiation of meat products is concerned, the most appropriate act to deal with this question would be the horizontal proposal we have already submitted to you on this subject.
Έτσι, η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων θα γίνει πολύ πιο εύκολη.
I would like to close by once again thanking the House and Sir James for the constructive suggestions they have made.
Θέλω τέλος να ζητήσω από την Επιτροπή να συμφω­νήσει με τις τροπολογίες, όπως αυτές κατατέθηκαν.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, a point of clarification.
Α ντιπροέδρου
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Η αρχή της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας, που εκθειάστηκε τόσες φορές, πρέπει να αντιληφθούμε ότι είναι κάτι το σχετικό γιατί στην πράξη φάνηκε ότι είναι δύσκολο να γίνει μια σοβαρή αποτίμηση του ποια είναι η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
It is clear that an unsalutary alliance has been forged in the Council. Denmark, along with some other countries, voted for Article 100a in the hope of preserving and raising the high Danish level of protection and at the same time of closing its borders to unwanted waste, while countries such as France and, especially, Britain wanted to hold onto a good business, namely the import of waste from other countries, by keeping the rules lax.
Οφεί­λουμε λοιπόν να την αντικαταστήσουμε βαθμιαία με καθαρές μεθόδους παραγωγής.
But if the EC wants to have a responsible waste policy, it is absolutely essential to harmonize national legislation on the principle of proximity, so that waste is disposed of as close as possible to the production site.
Προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και ύδατα (συνέχεια)
At the same time the introduction of uniform rules would remove the economic recycling argument which many countries have sought to use in order to take on waste which they were not able to process in an environmentally sound manner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης επί της τρίτης Διά­σκεψης για τη Βόρεια θάλασσα.
The predicament of the Basque Country is a typical example of how different definitions of what constitutes hazardous waste and what can be officially regarded as re-usable materials only lead to catastrophic situations.
Ερχόμαστε τώρα στην έκθεση A3-163/91, και τον λόγο έχει ο εισηγη­τής κ. Staes.
This year alone the Basque Country has legally imported over 1.5 million tonnes of hazardous waste from other European countries on the pretext that it contains re-usable materials, though in most cases the waste was not recycled or for that matter processed in a responsible manner.
Πρέπει να καθιερωθεί μια ομοιόμορφη μέθοδος με­τρήσεως ώστε στις συζητήσεις μεταξύ μας να μη γίνονται λάθη ως προς τις τιμές.
We therefore have a need in principle for social harmonization directives in the waste sector, in order to avoid the problems I have referred to.
Χωρίς δισταγμό οφείλουμε να καταγγέλλουμε ενώπιον του δικα­στηρίου τους συνυπογράψαντες όταν αυτοί παραβιά­ζουν τις συνθήκες αυτές.
While the position of the Council has introduced the proximity principle, it will not be possible to uphold it as the internal market opens up if the level of protection remains different from one country to another.
STAES (V), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, οι συνδιασκέψεις για τη Βόρειο θάλασσα που έχουν γίνει μέχρι στιγμής είχαν αρκετά θετικά αποτελέσματα, αν εξαιρέσουμε την τελευταία η οποία προκάλεσε την εντύπωση βήματος σημειωτόν και μάλιστα κάποιας οπισθοδρόμησης.
IVERSEN (GUE), rapporteur. — (DA) Mr President, all of us in Europe, whether or not we are particularly concerned about the environment, are aware that the accumulation of waste and especially hazardous waste is getting to be one of the biggest problems facing the industrialized world.
Έχουν γίνει συμφω­νίες στο παρελθόν επάνω σε ιδιαίτερα σημαντικές αρχές πολιτικής.
Even so wc continue to produce everything the heart can desire without taking into account the environmentally damaging consequences of that production.
Και στόχος της έκθεσης αυτής, μεταξύ άλλων, είναι η εμβάθυνση των αρχών αυτών.
In recent years the western world, in order to get rid of its mountains of waste, has taken the irresponsible course of trying — unfortunately in too many cases with great success — to sell the waste to the Third World, in the clear knowledge that the receiving countries would not be able to handle the material in an environmentally sound manner.
Αυτό που αναμφίβολα χρειαζόμαστε σε συσχέτιση με την συμφωνία για τη Βόρειο θάλασσα είναι μια διαδι­κασία για την επίλυση διαφορών.
The Commission fortunately agrees with Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that Article 100a must be regarded as the only correct legal basis and that the Commission must reserve the right to take the Council to the Court of Justice in order to uphold Article 100a in the waste sector.
Η δικαστική δίωξη που προβλέπεται από τη συνθήκη θα πρέπει να ασκεί­ται αποτελεσματικότερα, ειδάλλως όλα θα παραμεί­νουν νεκρό γράμμα.
There is every indication now that the Commission and the European Parliament have already won their case. Hardly two weeks ago in fact the EC Court of Justice gave what might be called a judgment of principle on the titanium dioxide directive, which in essence has to do with the same set of problems as the directive we are discussing here this evening.
Δυστυχώς, η δική σας χώρα προηγείται ίσως της δικής μας, λόγω του προγράμματος της για τις ακτές, που δυστυχώς η Ιρλανδία δεν διαθέτει.
We all remember the voyage round the world of the Zanobia trying to offload a cargo of waste which an African country, fortunately at the last minute, had second thoughts about accepting.
Αυτό δημιουργεί σοβαρά προ­βλήματα.
It might therefore not have been too much to hope that the Council of Ministers had also realized the extent of the waste problem.
Να προλα­βαίνουμε δηλ. τη ρύπανση και σε περίπτωση αμφιβο­λίας να φροντίζουμε να μην ρυπαίνουμε.
In both cases the Council opted to change the legal basis from Article 100a, which is for an internal market directive, to Article 130s, which is applicable to an environment directive.
Την πολιτι­κή επί πλέον πρέπει να τη βλέπουμε σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα της.
At first sight the legal change could mean an improvement, since a directive adopted under the environment article in the Treaty of Rome should be more environmentally friendly than an internal market directive.
Οφείλουμε να φροντίσουμε ώστε οι ανειλημμένες υποχρεώσεις να αποδίδουν στην
But in reality this change means that the EC] countries can happily and irrespon
Όχι, κ. Wijsenbeek, δεν έχει καμιά σχέση με τις διαφορές μας, απλώς οφείλεται στο γεγονός ότι θεω­ρήθηκε σαν ιδιαίτερα σημαντικό περιβαλλοντικό ζήτημα σχετικά πρόσφατα.
I therefore want to ask you, Commissioner: what is the Commission's position on the legal basis of the two waste directives now that the Court of Justice has given its judgment on titanium dioxide? I myself see the judgment of the EC Court of Justice as positive for two reasons.
Τώρα, όμως, παρά το ότι υποστηρίζω την έκθεση, θα ήθελα να αναφέρω ότι προφανώς η πολύ μικρή πρόβλεψη στον προϋπολογι­σμό δεν πρόκειται να κάνει μεγάλη διαφορά.
To begin with of course, because it confirms the position of the Commission and the European Parliament and at the same time requires the Council to declare the directive in question void.
Έχει
But the second
Banotti μεγάλη σημασία όπως κατά την εφαρμογή του, το εν λόγω πρόγραμμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή μικρής βοήθειας ενδεχομένως υπέρ περιοχών όπου ζουν συγκεκριμένα άτομα.
IVERSEN ground for the judgment of the Court of Justice is even more interesting, for the Court does not only support its judgment by the fact that in the waste sector the Community requires an internal market directive but also by the fact that, through the adoption of the Single European Act, the European Parliament has to be consulted twice on these matters, because Parliament is the democratic voice of the people of Europe.
προγράμματος χορήγησης βοηθείας αφιερωμένου στην προστασία του περιβάλλοντος των παράκτιων περιοχών αποτελεί ευπρόσδεκτη εξέλιξη.
In a ruling handed down on 11 June, as yet unpublished, the Court decided that the correct legal basis for the titanium dioxide directive was Article 100a of the Treaty.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφώνησε να χρηματοδοτήσει προγράμματα που αποσκοπούν στη μείωση ή στην εξάλειψη της διά­βρωσης των ακτών, εκεί όπου απειλούνται ευαίσθητες περιβαλλοντικά περιοχές, όπως είναι οι παράκτιοι υγρότοποι και οι αμμόλοφοι.
First of all the market as defined in Article 8a of the Treaty covers an area without any distortion of competition and secondly any measure to protect the environment which is aimed at harmonizing the production conditions in a specific industrial sector, in other words with a view to ending existing distortion of competition, contributes to the realization of the internal market and therefore comes under the purview of Article 100a. Thirdly, the Commission, under paragraph 3 of Article 100a, is instructed to take a high level of protection as its point of departure and this proves that the environmental protection target as set out in Article 130r of the Treaty can be used to justify Article 100a as the legal basis.
Θα ήθελα να καταγραφεί η μεγάλη ανησυχία μου για τη δική μου χώρα όσον αφορά τη συνεχιζόμενη αφαίρεση της άμμου.
In the light of the Court's ruling just mentioned, the Commission considers Article 100a is the correct legal basis for the directive on hazardous waste and we trust that the European Parliament and the Court will adopt the same view.
Δεν είναι μόνο η φύση που διαβρώνει τις παραλίες μας, αλλά και ορισμένες κο­ντόφθαλμες κυβερνητικές και τοπικές πολιτικές σύμ­φωνα με τις οποίες επιτρέπεται, ιδιαίτερα στους ντόπι­ους αγρότες, να αφαιρούν άμμο από ορισμένες από τις ωραιότερες παραλίες της Ιρλανδίας.
It should of course have been a political decision but, if the Council will not take it, the European Parliament can fortunately be reasonably sure that the Court of Justice will confirm the forces of environmental progress and this democratically elected assembly in their position on this question.
Σχετικά με το σημείο αυτό, νομίζω ότι το σημείο που εθίγη στην έκθεση το οποίο αναφέρεται σε σταδιακή παύση απόρριψης αποβλήτων στη θάλασσα είναι μάλλον θλιβερό κατά κάποιο τρόπο, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν ήδη θεσπιστεί, έχουμε υποχρέωση να συμμορφωθούμε ούτως ή άλλως.
As I have said, Commissioner, I would like to hear how you assess the matter at the present time on the basis of the titanium dioxide judgment and how you think we can continue to defend our position on the waste directives.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Oomen-Ruijten για την έκθεση της και να υποστηρίξω πλήρως τα σημεία τα οποία έθιξε.
PRESIDENT. — The debate is closed The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Η διάβρωση των ακτών αποτελεί πρόβλημα σε πολλές περιοχές της Κοινότητας.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following three reports :
Εν τούτοις, η διάβρωση των ακτών δεν απειλεί μόνο περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NE) Mr President, on behalf of the Commission I welcome the view taken by the rapporteur, Mr Iversen, on the legal basis for the directive on hazardous waste.
Τα εν λόγω προγράμματα θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τα σημερινά διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα από το Περιφερειακό Ταμείο.
Our arguments are exactly the same as for the new framework directive on waste which was adopted by the Council in March with Article 130s as the legal basis, and which was contrary to the Commission's view and the view expressed by your colleague in February.
Θεωρώ την ακτοφυλακή σαν ένα σημαντικό μέσο προστασίας του περιβάλλοντος, που μπορεί στο μέλ­λον να αποτελέσει και οικολογική ομάδα άμεσης επέμβασης.
I can inform the House that the Commission has in the meantime decided to ask the Court of Justice in Luxembourg for a ruling against the Council decision, and that we shall consider a similar step for the directive on hazardous waste if the Council refuses to budge.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα ορισμένες από τις πτυχές της έκθεσης Oomen-Ruijten όσον αφορά το πρόγραμμα NORSPA.
LÜTTGE (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the empty spaces in this Chamber provide a stark contrast to the chaotic conditions experienced by people stuck in 80-kilometre long traffic jams on the motorway.
Οι θάλασσες δεν μπορούν πια να περιμένουν ιδανικές λύσεις.
My report has been termed a final report. This presupposes an earlier report.
Χρειαζόμαστε πολύ ρεαλιστικά ενδιάμεσα βήματα.
Now I would not have wished to take up our precious time with an interim report on the subject I had taken over, namely relations between the European Community and EFTA in the transport sector.
Ελπίζω οι εισηγητές να δεχτούν την τροπο­λογία μου.
Examination of the problems rapidly revealed that something had to be done to promote the development of a panEuropean transport policy.
Είναι απίθανο να έχουμε σημαντικά αποτελέσματα με το ασήμαντο ποσό των 10 εκατ. ECU για το 1991 και 1992 το οποίο έχει διατεθεί για το πρόγραμμα αυτό για την προστασία των βορείων παράκτιων περιοχών της Κοινότητας.
The Commission believes that the legal position of the proposed directive on hazardous waste is very similar to that involved in Case 300c, in the case of the Commission supported by the European Parliament against the Council, on Directive 428 of 1989, concerning fixing the procedure to harmonize the programmes to reduce and eventually eliminate pollution through waste from the titanium dioxide industry.
Θα μπορούσε, πάντως, να θεωρηθεί
The rapporteur quite rightly made the point that there is a great similarity between the two cases.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση δημιουργίας ενός νέου
Just like the directive on hazardous waste, the directive on titanium dioxide dealt with both protecting the environment and eliminating distortion of competition by bringing the different national regulations into line.
De Rossa σφορά είναι μικρή.
LUTTGE ments on behalf of the European Community to improve infrastructures.
Μια 100% χρηματοδότηση μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή για τα προγράμματα την πρωτοβουλία των οποίων ανέλαβε η ίδια.
with the unanimous support of its Members and with the approval of the Commission and the Council, to hold the first major European Transport Conference in Prague next October.
Η τροπολογία 14 φαίνεται να είναι περιττή, εφόσον η διάταξη αυτή περιέχεται στο άρθρο 9, εδάφ.
I believe that this conference will mark an important step forward, without in itself ptoviding solutions to the problems.
Ι. 'Αλ­λωστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πλήρη επί­γνωση των σχετικών με την δομή των επιτροπών προβλημάτων.
It remains a fact that for the first time in the history of this Parliament and of European integration a conference will be held with such a wide participation.
Με την τροπολογία 19 προτείνεται η σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανώ­σεων και οι συστάσεις της οποίας θα είναι δεσμευτι-, κές για την Επιτροπή.
My hope is that the present tepori, and above all the Ptague conference which is to take place before the end of the year, will create the opportunity in future to work out and implement a panEuropean transport policy, and that it may be possible in the not too distant future to welcome the EFTA countries, and perhaps other countries as well, as members of this large European transport market.
ευπρόσδεκτο σαν ένα πρώτο βήμα, εφόσον θεωρηθεί ότι αποτελεί το τέλος της ερευνητικής φάσης και την αρχή ενός γνήσιου προγράμματος δράσης.
Now let me come to the present report on transport relations between the EC and EFTA. The dominant problem in connection with the current negotiations on the European economic area was the issue of transit traffic, especially across the Alps.
Στην περί­πτωση των ρυπογόνων ουσιών που οφείλονται στον άνθρωπο, η μεγαλύτερη ανάγκη είναι να δημιουργηθεί ένα πλήρες σύστημα παρακολούθησης και αστυνόμευ­σης το οποίο, με την αυστηρή εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», θα καταστήσει τη ρύπανση που μπορεί να αποφευχθεί απαγορευτικά δαπανηρή.
I think, however, that our discussions would be far too natrow if they were restricted to this subject and to efforts to work out joint solutions, because for one thing the Scandinavian countries have repeatedly expressed a considerable interest in joining a larger European transport market.
VAN MIERT, μέλ.ος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Oomen-Ruijten για την εξαιρετική της έκθεση και για τις προτεινόμενες τροπολογίες προς βελτίωση του αρχι­κού κειμένου της Επιτροπής.
That would of course mean linking Norway, Sweden and also Finland via Denmark — as is set out in my report — by rail, where the Scanlink project holds the key, by an improved road network, and above all, since these are largely seafaring nations, by the Baltic and North Sea routes, with the creation of the necessary infrastructure at the ports on these two seas.
Πράγματι, τις περισσό­τερες τροπολογίες μπορεί να τις δεχτεί η Επιτροπή, ορισμένες όμως όχι.
Interest has moreover been expressed in high-capacity inland waterway links extending as far as the ports of the Mediterranean.
Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθμόν 20, οφείλω να ομολογήσω ότι δεν αντιλαμβά­νομαι καλά τη χρησιμότητα της.
When the opportunity occurs to talk about transport problems in EC and EFTA countries, it is as well to set things out plainly. I have already made it quite clear in committee that the mandate decided by the Council has given the Commission insufficient room for manoeuvre.
Την τροπολογία υπ' αριθμόν 9 που καθορίζει ότι στις χρηματοδοτούμενες από την NORSPA δράσεις, θα πρέπει να ισχύει η αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει» τη θεωρούμε περιττή, μια που η αρχή αυτή, βάσει του άρθρου 130 θ της Ευρωπαϊκής Πράξης, ισχύει για όλες τις δράσεις στα πλαίσια της Κοινοτικής πολιτι­κής.
PORRAZZINI (GUE), Rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reports initiated by the Committee on Transport and presented here this evening retain the key points of Community transport policy and relate both to the completion of the single internal market, and the extraordinary opening up of links with ccnttal and eastern Europe and the EFTA countries.
Πιστεύουμε, συνεπώς, ότι η τροπολογία 24 είναι αντί­θετη προς το πνεύμα της τροπολογίας 19.
New developments in which, as Mr Lüttge has already said, the European Parliament intends to play a positive and proactive role at the first panEuropean conference on transport in Prague.
Γι' αυτό η Επιτροπή παραμένει στο αρχικό της κείμενο.
It is on dynamic market factors that all the experts base their forecasts of an increase in demand for transport of not less than 50% over the next decade.
Η τροπολογία υπ' αριθμόν 26 νομίζουμε ότι είναι περιττή, εφόσον η ρύπανση που προέρχεται από τους αναφερθέντες στην τροπολογία τομείς εμπίπτει στα τρία πρώτα σημεία του παραρτήματος.
This is the context of the initiative report on combined transport which I was asked to undertake, an initiative report which later turned into an interlocutory report after the announce ment that the Commission was presenting a proposal for a directive on combined transport, a proposal the Commission is working on by express mandate of the Council.
Η τροπολογία υπ' αιρθμόν 10 θέτει ενώπιον μας ένα ιδιόμορφο πρόβλημα.
I should like at this point to pay tribute to the Commission for the manner in which it has exploited every opportunity offered by the mandate.
Η Επιτροπή, συγκεκριμένα, βασίστηκε σ' έναν προϋπολογισμό της τάξεως των 2 εκατ.
To some of the Ministers in the Council who still persist in their restrictiveness we should state unambiguously that they are showing a lack of sensitivity towards the attitudes of the people living in these problem regions and their expectations as to the quality of life.
ECU για τα δύο πρώτα χρόνια.
We cannot in the nineties pursue the transport policy of the eighties and the seventies!
Το Κοινοβού­λιο ζητάει 11 εκατ.
Environmental factors now play a more prominent role.
Η τροπολογία υπ' αριθμόν 13 δεν βρίσκει σύμφωνη την Επιτροπή.
Agreement is also possible in the negotiations with Switzerland, in connection with which tribute must be paid to the contribution of the Swiss and to the preliminary work of the Austrians. Switzerland has earmarked SF 25 billion.
Τέλος, σχετικά με την έκθεση αυτή της κυρίας Oomen-Ruijten, επισημαίνω ότι η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να συμφωνήσει στη χρηματοδότηση από την NORSPA μιας Ευρωπαϊκής ακτοπλοϊκής υπηρεσίας.
Most businessmen, as well as the politicians and civil servants, are very well aware and extremely concerned about the increasingly unbalanced tendency towards excessive use of road transport, which is a constant factor in the Community market, with particularly negative effects in Italy and Spain.
Μια τέτοια οργάνωση θα ήταν αναμφίβολα πολύ χρήσιμη — δεν πρόκειται περί αυτού — και θα μπορούσε να επιτελέσει ένα σημαντικό και πολυδιά­στατο έργο.
If this trend continues to be confirmed and the modal distribution of the new volume of transport is left to itself, concentrated above all on the twenty or thirty principle traffic links, there will be congestion and the risk of collapse of the way we currently use the existing transport infrastructure, and economic development will be arrested.
Η ίδρυση της όμως — δυστυχώς θα έλεγα — υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τα πλαίσια της NOR­SPA. Επιπλέον, αυτό συνεπάγεται τέτοια τεράστια ποσά που ο προϋπολογισμός της NORSPA θα ήταν τελείως ανεπαρκής.
If this happens wc will experience enormous environmental and social tensions, and here I would make the point that the severe transport difficulties across Switzerland and Austria are only the warning signs — so on this issue we are all committed today to the search for a balanced and realistic agreement.