natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και μία τελευταία βασική παρατήρηση: Πράγματι, όπως όλοι μας αντιλαμβανόμαστε, οι τροπολογίες που κατατέ­θηκαν επί της εκθέσεως του κ. Ford, και οι οποίες αναφέ­ρονται στην ΠΣΑ, δεν αποτελούν παρά την προσπάθεια να παρεμβληθούν με έμμεσο τρόπο στη συζήτηση μας πολιτικές απόψεις και προκαταλήψεις όσον αφορά τα θέματα της έρευνας.
Space research is a global matter, which concerns everyone and which calls for a joint effort. Consequently, in addition to participating in all the technological development programmes aimed at the peaceful domination of space, the position of the European Community should be to foster international cooperation and promote the drawing up of a treaty governing coexistence in space and the limitation of its use to peaceful purposes, in the spirit of the UN General Assembly resolution of 12 December 1984 prohibiting the arms race in space.
Η προσπάθεια αυτή καθίσταται ακόμη λιγότερο αξιόπιστη, όταν επιδιώκεται η απλού­
The final point that I wish to stress, Mr President, is that this report must be kept separate from the problems of the SDL This was the clearly expressed view and wish of our committee.
Υπάρχουν δύο σημαντικά θέματα.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, the political distinction that is being made between Eureka and
Το πρώτο είναι ότι το ΕΥΡΗΚΑ σαφώς δεν είναι στρατηγικό πρόγραμμα.
This would be a great contribution for the European Community to make to the world in 1986 — International Peace Year.
Brito Apolónia (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, το σχέδιο ΕΥΡΗΚΑ εμφανίζεται ως μία ευρωπαϊκή απάντηση στην ανάγκη για τεχνολογική πρόοδο και, συγχρόνως, στις αμερικανικές πιέσεις για συμμετοχή στο πρόγραμμα «Πρωτοβουλία Στρατηγικής Αμυνας» (ΠΣΑ).
SDI, which in fact belong together like a pair of identical twins, has resulted in a tasteless political com promise which our group is not prepared to swallow.
Το ΕΥΡΗΚΑ όμως δεν είναι στρατηγικό.
over the economy.
Πρόκειται για ένα μεγάλο μειονέκτημα, αλλά εν πάση περιπτώσει αυτό έχει και μερικές καλές πλευρές.
The technology should not be developed solely by technocrats from the top down, but should also be organized round cooperation with labour organizations.
Η έκθεση που συζητάμε, σωστά υποστηρίζει πως το πρό­γραμμα ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να έχει μη στρατιωτικό χαρα­κτήρα και να προσανατολιστεί σε τομείς όπως η πληρο­φορική, οι τηλεπικοινωνίες, η βιοτεχνολογία και τα νέα υλικά και πρώτες ύλες.
I should like to conclude, Mr President, by saying that economic autonomy must be promoted, the braindrain must be halted, and a boost given to new ideas and objectives for technology. Finally, the small countries, the European Parliament and both sides of industry must be fully involved in this promising project.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι το ΕΥΡΗΚΑ είναι προσανατο­λισμένο προς την αγορά.
In its present form the Ford report is a political lie, as is made clear by the numerous amendments.
Μεγάλο μέρος βασικών ερευνών είναι προσανατολισμέ­νες προς την αγορά.
At the same time the incessantly repeated call for competitiveness with the United States and Japan has a hollow ring to it.
Ευθύς εξαρχής γνωρίζουμε ότι τελικά θα διατεθεί στην αγορά κάποιο προϊόν.
That is what the firms should be required to adapt to, top-flight technology or no.
Κανείς δεν πρέπει να ισχυρίζεται ότι η Κοινότητα κάνει μόνο βασική έρευνα και ότι οι έρευνες που γίνονται στα πλαίσια του ΕΥΡΗΚΑ είναι προσανατολισμένες στην αγορά.
Mr Turner (ED). — Mr President, on a point of order, could I just make it quite clear that the title of this report is correct on the report itself but is incorrect on the agenda for the week.
Η Κοι­νότητα δεν περιορίζεται σε βασική μόνο έρευνα.
I would like to make sure that it is put correctly in the records of the sitting.
Πρόκει­ται για κάτι που πρέπει επίμονα και συνεχώς να τονί­ζουμε.
The correct title is: 'Report on the proposal to establish a European Research Coordinating Agency (Eureka).'
Διαφορετικά, όπως έλεγε ο κ. Sälzer προ ολίγου, θα δούμε να περικόπτονται ολοένα και περισσότερο τα προγράμματα της Κοινότητας.
This has consistently been reported wrongly in the agenda for this part-session. I want to make sure that this inaccuracy does not got through to the final records.
Η έννοια ωστόσο αυτού του «εκσυγχρονισμού» βασίζε­ται σε ταξικά κριτήρια, δηλαδή στην άρνηση της αποτε­λεσματικής μελέτης των κοινωνικών προβλημάτων, όπως πχ. της ανεργίας που θα έλθει σαν συνέπεια των νέων τεχνολογιών, στον υπερβολικό ρόλο που δίνεται στην τεχνική και στην επιθυμία να μετριασθεί η πάλη της εργατικής τάξης ενάντια στο κεφάλαιο.
Initiatives like Eureka serve no purpose unless they help to put society on an ecologically and socially sound footing, and in that sense they are a means and not an end in themselves. If Europe could only show enough sensitivity to launch some form of Environmental Defence Initiative on the eve of the European environment year, for which the Weber report would provide a convenient launch-point, then Eureka would be an initiative we could applaud, but as we know only too well, Mr President, that is not going to happen.
Εκτός απ' αυτό, ξοδεύονται φανταστικά ποσά και τίθεται σε κίνδυνο η ίδια η ανθρωπότητα με τη συσσώρευση πυρηνικών όπλων και τώρα με την στρατιωτικοποίηση του διαστήματος μέσω της ΠΣΑ, η οποία εμφανίζεται σήμερα σαν το σοβαρότερο εμπόδιο σε οποιαδήποτε πρω­τοβουλία για αφοπλισμό και επίσης σαν στοιχείο απο­σταθεροποίησης των διεθνών σχέσεων.
Mrs Lienemann (S). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, Europe must mobilize all its energies for a strong and coherent response to the technological challenges that are being thrown down to us both by Japan and by the United States, with the announce ment of the Strategic Defence Initiative.
Τό πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ θα πρέπει να είναι τελείως απαλλαγμένο από στρατιωτικούς σκοπούς, ειδ' άλλως θα είναι τόσο καταδικαστέο όσο και ο «πόλεμος των άστρων».
Fragmented European participation in the SDI, with no common strategic perspective, is likely to undermine our tech nological independence still further and to delay the pooling and convergence of our potentialities. Against such a background, a European initiative, of real interest to our firms and research centres, was both indispensable and urgently required.
Αυτό βέβαια σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει να διαμορφώσει τα τεκταινόμενα στο ΕΥΡΗΚΑ βάσει των απόψεων μας για την τεχνολογική πολιτική της Ευρώπης.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Eureka could indeed represent a very important initiative that could help to spread scientific research and its technological implementation to every part of Europe.
Η Επιτροπή πρέ­πει να εκμεταλλευτεί αυτήν την ευκαιρία.
That presupposes that we should formulate objectives for technological development.
Δεν πρέπει να μείνει έξω από το παιχνίδι και να αρνηθεί να συμμετά­σχει.
But not just any objectives, and not just any technological development.
Δεν πρέπει να θιχτεί ή κάτι τέτοιο.
With the first objective, the main priority must be the peacetime economy.
Πρέπει να εκμε­ταλλευτεί την ευκαιρία αυτή και να χρησιμοποιήσει το ΕΥΡΗΚΑ όποτε κάτι τέτοιο ταιριάζει στους δικούς της σκοπούς.
This means that this project will have to be independent of all military initiatives, especially SDL Military technology and scientific research must not be the pacemakers for the real needs of an economy.
Είμαι συνεπώς πολύ ικανοποιημένος που η Επι­τροπή έκανε και αυτή μια συμβιβαστική κίνηση.
What we need is a peace economy. That would mean devel oping a technology that would promote the major sectors of the economy and keep them secure for Europe.
Χαίρομαι πολύ που η Επιτροπή δεν νίπτει τας χείρας της και είμαι απολύτως βέβαιος ότι και
Both quantitatively in terms of labour intensiveness, and also qualitatively, that presupposes that working people should be able to exercise some form of control
Η εξερεύνηση του Διαστήματος είναι ένα συνολικό πρό­βλημα, κοινού ενδιαφέροντος, και χρειάζεται κοινή προ­σπάθεια.
Attention must be drawn to the difficulties and the current limitations, as is done in Mr Ford's report, but not in a spirit of pessimism or scepticism but in order
Αυτή θα ήταν η μεγάλη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας προς τον κόσμο σ' αυτό το έτος 1986, που έχει ανα­κηρυχθεί Διεθνές Έτος Ειρήνης.
Lienemann will strengthen the competitiveness of the European economy on the world market. This is a laudable objective, but is it matched by adequate resources?
υπολογιστών, καθώς επίσης και η βιοτεχνολογία και τα νέα υλικά.
It would have been preferable, in my view, if the Commission had been given a stronger hand in steering Eureka.
Στα σημεία αυτά θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες της Ευρώπης.
I said so at the time in this House. My impression now is that a certain balance is begin ning to emerge.
Poniatowski (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η θαυμάσια έκθεση του κ. Ford εντοπίζει τη συζήτηση σε ένα θέμα που έχει εξαιρετικά ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη.
The Commission's involvement, with its successful Esprit experience under its belt, should ensure this complementarity and avoidance of duplication. Parliament looks to the Commission to keep it regularly informed and involved in the progress of Eureka.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι η έκθεση αυτή δεν θα πρέπει να συνδεθεί με τα προβλήματα του ΠΣΑ.
Eureka is a title which should provide inspiration for researchers, since it means 'I have found it'.
Αυτή υπήρξε η ευχή και η σαφώς δηλωμένη επιθυ­μία της επιτροπής μας.
But would it not be more appropriate today to have a title pro claiming 'I shall find it'.
Κατά συνέπεια λοιπόν, η Φιλελεύ­θερη Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Ford.
This project in fact raises more questions than it answers. I shall deal with just two of these.
Συνενώνει τα βιομηχανικά προγράμ­ματα, πράγμα που δηλώνει την αποτελεσματικότητα και τη χρησιμότητα του.
I should like to be sure that this approach is not being recommended in certain quarters because the people concerned want to substitute intergovernmental cooperation for the Community method.
Αντίθετα όμως, δεν κάνει τίποτα εκεί όπου πρόκειται για τις πηγές του ποταμού, και οι πηγές είναι ένα σημείο εξαιρετικά σημαντικό για το μέλ­λον.
The Community has demonstrated its efficiency and its receptiveness to the needs of industry, notably through the Esprit, RICE and BRITE programmes.
Οι πηγές του ρεύματος είναι η βασική έρευνα και η εφαρμοσμένη έρευνα.
I hope that the representation of the Commission on the secretariat of Eureka and the possibility of a contribution to its budget by the Community will ensure that it ties in well with the Community programme and that the two converge.
Απ' την άλλη μεριά, πρόκειται επίσης για την επιλογή μιας ορισμένης στρατηγικής.
The second condition for the success of Eureka turns on finance.
Αυτό ακριβώς κάνει η Κοι­νότητα.
Yesterday we concluded that increased Community funding for research was essential.
Έχουμε λοιπόν να κάνουμε με δυο προγράμ­ματα: ένα που εντοπίζεται στις πηγές κι άλλο ένα που αφορά τις εκβολές του ποταμού και τα δυο αυτά προ­γράμματα δεν είναι διόλου συντονισμένα μεταξύ τους.
But each of our countries must also increase its commit ment to research and technology, and to Eureka in particular, since most largescale projects require public funding if there is going to be the financial critical mass capable of mobilizing industrialists and researchers.
Συγχρόνως, παρουσιάζει πολλές ελλείψεις.
Secondly, these resources must be additional to the appropriations already allocated to research.
Οι προταθείσες προτεραιό­τητες, οι οποίες έπρεπε να αποτελέσουν την αφετηρία, μιλάνε από μόνες τους.
I note with some concern that a number of countries, notably France since the arrival of the new Government, have made draconian cuts in research appropriations, especially in those set aside for Eureka.
Παράλληλα, μας ενοχλεί και η συνεχής υπενθύμιση ότι πρέπει να υπάρχει ανταγωνισμός με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
I hope that our parliamentary colleagues who have spoken out in favour of increased funding for research will not con fine the use of their powers of persuasion to this Chamber but will make themselves heard by their governments. ernments.
Προς τα εκεί πρέπει να στραφεί η βιομηχανία και μάλι­στα προς τον πλέον ενδεικνυόμενο δρόμο, την υψηλή τεχνολογία.
An aggregation of projects, useful though they may be, or a marriage bureau for firms is no substitute for a common strategy, a strategy which needs to be linked closely with the process of completing the European internal market, with everything that it implies, and in particular unification of standards and opening-up of public contracts.
Οφείλω να πω ότι ούτε τα κοινοτικά όργανα ούτε οι κυβερνήσεις επιδίωξαν να διευκρινίσουν την κατάσταση αυτή, να δημιουργήσουν δηλαδή τις κατάλληλες συνθή­κες για ένα σωστό συντονισμό μεταξύ τους.
Finally, the success of Eureka is going to entail a financial commitment from each of the States con cerned, and in particular the largest States in our Community. Let us hope that the forthcoming Eureka meetings will bring the announcement of more sub stantial funding.
Ποιο το αποτέλεσμα; Καταρχήν, από τώρα ακόμη, η απόλυτη ασάφεια των στρατηγικών προσανατολισμών, δεύτερο, η διπλή χρηματοδότηση παρόμοιων προγραμμά­των κι ακόμη μια ορισμένη σύγχυση η οποία επικρατεί στα πνεύματα και ως προς την τακτική και ως προς τη στρατηγική.
Let me say by way of conclusion that the essential thing now, for Eureka and for the scientific and tech nological community as well, is to ensure that the words, the declarations of political intent, are followed up by action, with the necessary financial resources.
Δυστυχώς όμως, κύριε πρόεδρε, δεν είναι αυτή η περί­πτωση.
The answer given by countries as liberal as the United States and Japan, and by our own governments in a domestic context, is that they cannot.
Δεύτερο, η πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ δεν θα μπορούσε με κανένα τρόπο να αποτελέσει το κεντρικό στοιχείο για να δώσουμε μια απάντηση στην τεχνολογική πρόκληση.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, the Eureka project seems to have got under way during the period since 17 July 1985.
Το κεντρικό σημείο βρίσκεται στο πρόγραμμα της Κοινότη­τας, μέσα στο πλαίσιο των ερευνών που εξετάσαμε χθες.
It is this project that is the subject of our debate today, not the SDL Let us not get one problem confused with another.
Τρίτο, θα ήθελα να επιμείνω στην παράγραφο 32 της έκθεσης του κ. Ford, η οποία μας λέει: «Να ποια είναι τα σημαντικά σημεία στα οποία η Ευρώπη θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της».
With 18 participating countries and very limited staff ing, Eureka sets out, if I understand correctly, to stimulate cooperation among enterprises to carry out research leading to commercial applications, which
Αυτό προϋ­ποθέτει ότι θα τεθούν στόχοι για την τεχνολογική ανά­πτυξη, όχι όμως απλώς κάποιοι στόχοι ή οποιαδήποτε τεχνολογική ανάπτυξη.
This is why it is out of the question for Eureka to replace the Community multiannual research pro gramme, or to be used as a pretext for scaling it down.
Αρχικός μας σκοπός πρέπει να είναι η προαγωγή της ελεύθερης οικονομίας.
The point was well made in the Sälzer report that the programme proposed by the Commission represents the bare minimum.
Διότι εκείνο που χρειαζόμαστε
Our objective is still to create a real
είναι μια ελεύθερη οικονομία, ώστε με την ανάπτυξη της τεχνολογίας να προαχθούν και να διαφυλαχθούν οι κυρι­ότεροι τομείς της οικονομίας στην Ευρώπη.
European technological community to pursue an over all European strategy. For the technological com munity, which is itself essential to the progress, independence and future of all our countries, the moment of truth is approaching.
Δεν μπορούμε πάλι να προβάλουμε την αιώνια αντίθεση μεταξύ οικονομίας και οικολογίας.
Mr Sanz Fernández (S). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish socialist members to express our full support for the Eureka civil research programme.
Αυτά τα δύο κάποτε να συμβαδίσουν.
We need Eureka in order to increase the competitivity of our products on the international market.
Τρίτος στόχος είναι η δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη, όπου εκατομμύρια άνθρωποι, κυρίως νέοι, δεν έχουν πια εργασία και περιφέρονται άσκοπα στη ζωή.
In addition, without Eureka, there is an increased risk of a braindrain from Europe to coun tries such as the United States, which offer greater incentives.
Ποσοτική και ποιοτική απασχόληση προϋποθέτουν έλεγχο της οικονομίας εκ μέρους των εργαζομένων.
Spain is already actively participating in Eureka and will be stepping up its participation by companies and research centres in the future.
Σωστό είναι να καταγγελθούν οι δυσκολίες και οι σημε­ρινοί περιορισμοί του προγράμματος, όπως συμβαίνει στην έκθεση του κ. Ford.
Mr de Vries (LDR). — (NL) Mr President, one ques tion keeps suggesting itself again and again to anyone taking an interest in Eureka, and that question is this: Where are the Emperor's new clothes?
Κατ' εμέ, δύο είναι οι προϋποθέσεις.
If you were to ask me, I would say he is not wearing any, or if he is he must have borrowed them from the European Community.
Η πρώτη είναι η εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας ανάμεσα στις ενέργειες της «Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Επιστή­μης» και στις ενέργειες του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ.
There are certain aspects of the report which we would wish to emphasize: the Commission's presence within the Secretariat should ensure that there is no duplication of efforts, and that the Eureka and Com munity R & D programmes are both compatible and coordinated with each other.
Ευχή μου θα ήταν να θεωρηθεί η Επιτροπή σε μεγαλύτερο βαθμό ως ο καθοδηγητής του ΕΥΡΗΚΑ.
It is important that the lessdeveloped countries should not be left behind by this technological initiative.
Την εποχή εκείνη, αυτό το είχα ήδη δηλώσει εδώ στο Κοινοβούλιο. Σήμερα, νομίζω ότι έχει αρχίσει να διαγράφεται κάποιο είδος ισορροπίας.
Lastly, we insist on recommending to the governments of the Member States that they should encourage their companies and research centres to participate in the Eureka European programme as a means of contributing to the developing and use of the new technologies in Europe.
Θέλω να αναφερθεί σωστά στα πρακτικά της συνεδριάσεως.
The biggest uncertainty clearly is whether Eureka will constitute a threat to Community research and development programmes.
Ο σωστός τίτλος είναι: «Έκθεση σχετικά με την πρόταση για τη σύσταση μιας Υπηρεσίας Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Έρευνας (ΕΥΡΗΚΑ)».
The risk is a real one. Overlapping with Esprit occurs in numerous places, with, for example the development of mobile robots and certain software, and I might also mention the EAST programme (Eureka Advanced Software Technology).
Ο τίτλος αυτός συνεχώς αναφέρεται λανθα­σμένα στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου.
There is also duplication with BRITE, in for example the development of filter membranes and robot readers, and with COST, for example in the Eurotrac project to combat pollution in the troposphere.
Θέλω να εξασφαλίσω ότι το λάθος αυτό δεν θα περάσει στα τελικά πρακτικά.
The risk of overlapping increases the less market-oriented the Eureka projects are and the more they fall within the sphere of precompetitive research, where it is clearly considerable.
Lienemann (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ευρώπη θα πρέπει να κινητοποιήσει όλη της την ενεργητικότητα ώστε να δώσει μια συνεπή και δυναμική απάντηση στις τεχνολογικές προκλήσεις που μας εκτοξεύονται εκ μέρους της Ιαπωνίας αφενός, και εκ μέρους των ΗΠΑ, με την αναγγελία του Στρατηγικού Αμυντικού Προγράμματος, αφετέρου.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Madam President, Mr Ford's report is in fact closely connected to the topic of the debate that you held in this Chamber yesterday, the Community framework programme for technological research and development. Mr Ford's report gives us an opportunity to take a close look at various specific aspects of the overall Community strategy on research and, more particularly, at the relationship between it and the Eureka initiative.
Η δεύτερη προϋπόθεση για την επιτυχία του ΕΥΡΗΚΑ είναι χρηματοδοτικής φύσης.
The second crucial uncertainty concerns finances.
Χθες, κρίναμε απαραίτητη την αύξηση των κοινοτικών πιστώσεων για την έρευνα.
In theory Eureka should be Europe's answer to the bil lions that are being injected into American businesses by SDL Yet the European governments seem scarcely interested in committing any extra resources to Eureka.
Αλλά και η καθεμιά από τις χώρες μας θα πρέπει επίσης να αυξήσει τις προσπάθειες της για την έρευνα και την τεχνολογία, και ειδικότερα για το ΕΥΡΗΚΑ.
The rapporteur, Mr Ford, has calculated that Eureka is equivalent to less than 1% of American research and development expenditure. With such a small outlay, is it any wonder if the Emperor is wear ing no clothes at all?
Γιατί, εφό­σον πρόκειται για μεγαλόπνοα προγράμματα, επιβάλλε­ται η διάθεση δημοσίου χρήματος, αν θέλουμε πραγμα­τικά να φθάσουμε σε ένα ικανό χρηματικό ποσό, που θα μπορούσε ενδεχομένως να κινητοποιήσει τη βιομηχανία και τους ερευνητές.
Nor can the danger be ruled out that Member States like Germany and Britain, and perhaps even the Netherlands, will try to defend cut backs in growth in the Community research budget with the argument that equivalent research is already being conducted under Eureka.
Θα ευχό­μουν, οι συνάδελφοι μας εδώ στο Κοινοβούλιο, να μην
In conclusion, Mr President, I do not think we can say definitely that Eureka will not make a useful contribution to the strengthening of Europe's technological
Η κοινή γνώμη των χωρών μας ανησυχεί κυρίως για τη στρατιωτική διάσταση του ΠΣΑ.
In its guidelines for a new framework programme, the Commission made a clear statement of its position on Eureka.
Εκείνο όμως που σίγουρα υποτιμά είναι οι συνέπειες που θα έχει το πρό­γραμμα αυτό για την αναζωπύρωση της τεχνολογίας στις ΗΠΑ.
It would be appropriate in the context of this debate, I feel, for me to remind you of the position adopted by the Commission by quoting just a few lines from its communication of 17 March, which read as follows: 'Finally, the Commission supports the Eureka initiative.
Μια κατακερματισμένη ευρωπαϊκή συμμε­τοχή στο ΠΣΑ, χωρίς κοινή στρατηγική προοπτική, υπάρ­χει κίνδυνος να καταστήσει ακόμη πιο εύθραυστη την τεχνολογική μας ανεξαρτησία και να καθυστερήσει
It considers that, given the complementarity between them, the Community programmes and Eureka projects make up a coherent whole directed at the same objectives, namely enhancement of industry's
μετοχή της Κοινότητας, θα επιτρέψουν τη σωστή διάρ­θρωση μεταξύ των δύο ενεργειών, ώστε να εξασφαλισθεί η σύγκλιση τους.
international competitiveness, development of employ ment and prosperity in Europe'. That is what the Commission had to say on 17 March.
Τέλος, η επιτυχία του ΕΥΡΗΚΑ απαιτεί την οικονομική συμμετοχή όλων των κρατών, και ιδιαίτερα των σημαντι­κότερων κρατών της Κοινότητας μας.
Since we have only just debated Mr Sälzer's report on the framework programme for 1987-91, I do not pro pose to dwell for long on the second part of Mr Ford's motion for a resolution.
Ας ευχηθούμε, οι προσεχείς συνεδριάσεις του ΕΥΡΗΚΑ να αποτελέσουν την ευκαιρία μιας σημαντικότερης οικονομικής συμμετο­χής·
The comments and suggestions concerning the overall Community strategy on research will not only provide useful material for the Research Council's deliberations tomorrow, in other words on research which is in progress now, but will also be taken into account in the drafting of the Com mission's official proposal for the 1987-91 framework programme.
Και, ως συμπέρασμα, θα ήθελα σήμερα να παρατηρήσω ότι, για το ΕΥΡΗΚΑ όπως και για την «Κοινότητα της Έρευνας και της Τεχνολογίας», το ουσιαστικότερο είναι να κατορθώσουμε ώστε οι πράξεις να ακολουθήσουν τα λόγια και τα οικονομικά μέσα να ακολουθήσουν τις δια­δηλωμένες πολιτικές προθέσεις.
However, Parliament may wish to take a second look at one of these suggestions and consider whether it is really appropriate to make a call for resources to be switched from direct action programmes, as it does in paragraph 25, since this would mean switching resources away from the Joint Research Centre.