natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δεν είμαι σε θέση να απαντήσω τώρα στην ερώτηση αυτή, με τον τρόπο που αυτή τέθηκε.
It is a great shame that my Socialist colleague, Mr McMahon, has to bring in national politics in an area which is totally irrelevant and I notice he has not even stayed behind to listen to the debate.
Η Επιτροπή θεωρεί, όπως είχα ήδη την ευκαιρία να σας, πω, επανειλημμένως στην υποεπιτροπή αλιείας, ότι θα ήταν ανεκτίμητη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην μελέτη αυτή.
After years of dictatorship and the planned economy, time will be needed to build up vocational training systems and the development of strong democratic structures. The greatest care must therefore be taken with the composition of the Governing Board and the committee of exports who are to plan and organize the work on behalf of the Community.
Γι' αυτό, πρότεινα να οργανωθούν τρία σεμινάρια με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο επί των βασικών αρχών της κοινής αλιευτι­κής πολιτικής, ώστε τόσο η Επιτροπή, όσο και το ίδιο το Κοινοβούλιο να μπορέσουμε να εξετάσουμε από κοινού το κοινό μέλλον της αλιείας.
On the advisory body proposed by the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport in the new Article 5a, the representatives of Poland and Hungary must be equal partners rather than aid beneficiaries. We want this to be a platform for a critical and effective dialogue and, above all, one conducted on the basis of partnership.
Το πρώτο από αυτά τα τρία σεμινάρια θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Ιουνίου του 1990, το δεύτερο σας 11 και 12 Οκτωβρίου του 1990 στο Arcachon και το τρίτο στις αρχές του 1991.
The question arises in that context whether it would not be mote democratic to have the individual respresentatives elected by their institution of origin — I am thinking here in particular of the social partners — and for the chairman to be elected from their midst.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην πραγματικότητα φαντάστηκα ότι αυτή θα ήταν η απάντηση που, σωστά, έδωσε ο Επίτροπος.
According to the text as it stands it is the Commission which appoints the experts and the Director of the Foundation, who also takes the chair.
Όταν υπέβαλα την ερώτηση υπέθεσα ότι η υπηρεσία που ασχολείται με τις ερωτήσεις θα εξέταζε το περιε­χόμενο της δικής μου ερώτησης.
In all these measures it will also be necessary to ensure that gitIs and women gain access on an equal footing, as was called for by the committee in the case of the other programmes.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για την απάντηση σας.
I commend the committee for reminding the Com munity that out work in this area has only just commenced.
Σαν μέλος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ανησυ­χώ, όπως οποιοδήποτε άλλο μέλος για τη προστασία του θαλάσσιου ζωικού πλούτου.
It is not enough to rely on financial aid in the form of Phare. We need to branch out into the sphere of training and education and so encourage this initiative as well as the Tempus proposal which aims to increase student and teacher mobility and improve communications.
Αν αυτό συμβαίνει, διαπιστώνεται ότι οι μικροί παράκτιοι αλιείς θα μείνουν χωρίς δουλειά.
We all appreciate the importance of training and, most vitally, retraining in order to reorientate Communist economies to our market based models.
Οι μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις χρεωκοπούν
As the committee's report states, the European Training Foundation will have to support a veritable
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Young people are undoubtedly the most important target group of our efforts.
λόγω της τωρινής πολιτικής.
MAIBAUM and impatient they are and how they long for contact with the West.
Θα πρέπει να εφαρμόσουμε διαφορετική πολιτική για τα παράκτια μικρά αλιευτικά σκάφη.
Here we need in my opinion a twostage approach : a language-learning stage and a vocational training stage.
Πρέπει να εξασφα­λίσουμε ότι θα υπάρξει ένα μέλλον για τους ανθρώπους αυτούς στον αλιευτικό κλάδο.
The first stage will give an opportunity to introduce the participants to the culture of the country in question and acquaint them with its history, traditions and also democratic behaviour patterns.
MARÍN. — (ES) Κύριε Lane, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
The Commission's proposal is also seriously lacking with regard to the international organizations, chief among them, of course, the International Labour Organization.
Κάνω μία σκέψη.
We have tried to remedy this too.
Βεβαίως, και τα ψάρια έχουν ανάγκη αναπαραγωγής.
I hope and pray that the Commission listens to us and rectifies the proposals.
Είναι κάτι που θεωρώ τόσο στοιχειώδες, τόσο αυτονόητο, που με την πάροδο του χρόνου θα καθιε­ρωθεί.
If it does not I think we should seriously ask whether foundations of this sort, which are basically just cosy arrangements between governments, properly deserve our budgetary money, and whether the money might best be spent in some other way.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
After years of authoritarianism, the process of learning critical reflection and developing their own creative ideas will be a lengthy one.
Εγώ δεν ανησυχώ μόνο για τους ψαράδες, άνδρες και γυναίκες, που επανδρώνουν τα σκάφη.
It must be moved forward cautiously, taking into account differences in mentality.
Ανησυχώ επίσης για τις βιομηχανίες στην ξηρά που εξαρτώνται απ' αυτούς. Ανησυχώ για το ότι η αλιευτική βιομηχανία στη Βόρεια Θάλασσα θα πρέπει να είναι βιώσιμη στο μέλλον.
Besides the well known educational establishments or company vocational training centres in industry, we have for this purpose associations and federations working at Community level which have experience in dealing with our East European neighbours, such as the Association for Social and Cultural Progress in Europe, which seven EC countries have joined so far.
Έχοντας αυτά υπόψη μας, συμφωνεί ο Επίτροπος ότι οι ποσοσ­τώσεις δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος για να γίνει
Work should begin already this year so that we can soon look forward to the integration of Poland and Hungary, followed by other countries in due course.
MARÍN. — (ES) Η κ. Ewing αποτελεί εξέχον μέλος της υποεπιτροπής αλιείας, Πιστεύω ότι ασχο­ληθήκαμε με αυτό τόσες φορές που δεν είναι ανάγκη να το εξηγήσω εκ νέου.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on the report he has prepared, indeed in a very short time, and once again I thank Parliament for the speed with which it has processed these proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is known that the Commission reacted immediately to the European Council's proposal.
Συνεπώς, σας εγγυώμαι ότι πάντα θα συμφωνώ με το φίλο μου Martin.
As I said earlier, Tempus aims to commence in the academic year 199091, while the Foundations aims to begin its activities by the middle of 1990, provided of course that the texts in question are approved by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων έληξε. (')
The European Training Foundation will concern itself mainly with initial and continuing vocational training, including retraining and specialized training sector by sector.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ένα θέμα τάξεως, κ. Πρόεδρε.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I too am very grateful to Mr Harrison for the report that he has presented to us.
Η ερώτηση του κ. Killilea απαντήθηκε ένα μήνα πριν από το κανονικό.
I am also grateful to the Commission for having initiated action in this field, but really that is about as far as my gratitude goes.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Καταρχήν, θα αναφερθώ στην επισιτιστική βοήθεια.
There is something quite bewildering happening here; on the one hand we have the Tempus programme — and a very good programme it is too — and on the other, out of the blue as it were, a foundation.
Ο κ. βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς τη διαδικασία.
The question as to why there is a foundation here and a programme there has not been adequately answered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
According to the Commission's proposal the Found ation has three main duties : first, to try and help the Central and Eastern European countries to define their needs and priorities accurately.
Όπως εμφαίνεται από τον κατάλογο των επειγουσών βοηθειών, στρέψαμε ιδιαίτερα την προσοχή μας προς τις χώρες που είτε έχουν πληγεί από φυσικές κατασ­τροφές είτε αντιμετωπίζουν προβλήματα ανεφοδιασ­μού μετά από συγκρούσεις πολιτικού χαρακτήρα.
It is known that those countries have weaknesses — and it is not a question of us being patronizing to them or attempting to impose our own views, but those countries themselves are asking us to examine the market needs so as to define priorities.
Στην κατηγορία των χωρών που υποφέρουν λόγω πολιτικών συγκρούσεων θα αναφέρω ιδιαίτερα την Καμπότζη, το Λίβανο και το Σουδάν και είναι βέβαιο ότι, τον επόμενο μήνα, οι χώρες αυτές θα εμφαίνονται και πάλι στον εν λόγω κατάλογο.
Despite repeated meetings and discussions, we still do not have a fully organized programme, and that is understandable in view of the new conditions in those countries.
Το σχετικό έγγραφο έχει διανεμηθεί. (
The second aim is that the Foundation should act as a coordination centre, in which the needs identified will become the object of what is on offer and what is demanded.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
We know that there are very many bipartite relations, and even more are likely to be established.
Η άλλη ερώτηση αφορά την Κοινωνική Χάρτα.
Various things are available, and there are various needs.
Γι αυτόν το λόγο, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, δόθηκε ήδη μία γραπτή απάντηση σχετικά με αυτά τα θέματα της Κοινωνικής Χάρτας, καθώς και σχετικά με την πρόοδο των διαβουλεύσεων.
The centre in question will operate coordinatively, as a clearing house between what is on offer and what is needed, with respect both to the Com munity countries and the G24 group of countries, though this does not mean that other bipartite
Πρώτον, παρατηρώ ότι στη σελίδα 11 του εγγράφου των ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί, η επισιτιστική βοήθεια είναι ανύπαρκτη.
One major point that receives attention in the opinion prepared for the Social Affairs Committee is the totally inadequate provision regarding the position of the social partners.
Αυτή τη φορά ξεπέρασε τον εαυτό της χωρίς να πετύχει το παραμι­κρό.
In Eastern Europe we are dealing with people who have been repressed for many, many years; with people who have been led by the State and who have lost a measure of their civic dignity.
(') Βλέπε Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We go and set up a foundation that will be run exclusively by governments!
(2) Βλέπε Παράρτημα.
I must say that I find that pretty hard to understand.
WHITE (S). — (ΕΝ) Πρέπει να πω ότι μένω άνουδος από την έπαρση της Επιτροπής.
The fact that we have tabled a number of amendments which rectify certain things must therefore be welcomed.
Τον περασμένο μήνα
As Christian Democrats we support these amendments wholeheartedly.
Αυτή είναι η απάντηση.
PAPANDREOU cooperation, or cooperation of other kinds may not take place as well.
Δημιουργήθηκε δυσφορία στα έδρανα της Επιτροπής.
can sanction a situation in which the Foundation will only be able to fufil isolated duties approved by Parliament.
Εκείνο που θα ήθελα να γνωρίζω, σας παρακαλώ, είναι η θέση σας πάνω στην έκθεση Chanterie.
The third aim is that the Foundation will assess the possibilities for combining and applying certain specific requirements to cover needs not satisfactorily catered for by the existing bipartite offerings.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πάνω στο θέμα της επισιτιστικής βοήθειας, παρατήρησα την ολοκληρωτική απουσία της Αιθιοπίας, πράγμα που θεωρώ μάλλον περίεργο.
In other words, beyond its coordinative function, the Foundation itself will be able to implement specific programmes either acting on its own, or in cooperation with other agencies, mainly in sectors not covered by other offerings.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Μου έχει υποβληθεί αντίγραφο μιας επιστολής της 30ής Μαρτίου 1990, της συναδέλφου μου, κ. Παπαν­δρέου, προς τον κ. White.
That would make it far too cumbersome and the amendment could introduce dangerous lack of clarity into the distinction between legislative and executive authority.
Πιθανόν, ο κ. βουλευτής δεν έχει ακόμη λάβει γνώση της επιστολής αυτής.
For that reason, we cannot accept it.
Δεν θυμάμαι να έχω περιλάβει στην απάντηση μου κάποι­ον υπαινιγμό ότι δήθεν η στάση της Επιτροπής είναι υπεροπτική.
As for Amendments 3 and 13 which relate to Cedefop, we believe that the closest possible cooperation should exist between the Foundation and Cedefop.
Καταβάλλουμε όντως προσπάθειες για την επίλυση τέτοιων προβλημάτων.
Indeed, Cedefop has acquired a good deal of experience in this field, but its structure and aims are somewhat different.
Θα σας διαβάσω την επιστολή αυτή, για να λάβετε γνώση του περιεχο­μένου της, αν δεν σας είχε προηγουμένως υποβλη­θεί:
We should not confuse the two, and the structure of the Foundation should not be modelled on that of Cedefop because it needs to be far more flexible so that it can easily adapt to the continually changing conditions, Thus, we cannot in a legal document provide orders which, when decisions are taken, may have consequences for the administration of a quite different foundation in the Community, as Amendment 13 would have it.
«Αξιότιμε κ. White, σε απάντηση της ερωτήσεως που τέθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης, στα πλαίσια της συνεδρίασης της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Μαρτίου 1990, σχετικά με την ανακοίνωση που αφορά τις ενέργειες της Επιτροπής, επιθυμώ να σας δώσω και ορισμένες άλλες πληροφο­ρίες.
When the programmes commence, they will be financed either by the Community, if they operate via the Foundation, or from other sources if they operate via other agencies. As for the rapporteur's report, I would like to mention an important feature of Amendment 11, which proposes to establish a new Article 5A providing for the formation of a committee of independent experts.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Είναι αλήθεια ότι, τη στιγμή αυτή, δεν έχουμε να αναφέρουμε κανένα στοιχείο σχετικά με την επισιτι­στική βοήθεια υπέρ της Αιθιοπίας.
I would like to congratulate Mr Harrisson on that proposal, because it is a simple mechanism by which the social partners and individual States can operate in an organized way in the context of the coordinated effort to support the Central and Eastern European countries.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, για το είδος της βοήθειας που διεκπε­ραιώνεται τώρα, δεν έχουν υποβληθεί άλλες αιτήσεις.
The Commission will have to look into the details, but for a start I can say that the proposal is accepted and we will try to include it in the amended draft.
Τις ανάγκες αυτές δεν μπορέσαμε πάντοτε, μέχρι τώρα, να τις ικανοποιήσουμε και αυτό ασφαλώς είναι δυνατό να συμβεί και στο μέλλον.
In conclusion Mr President, I would again like to thank Parliament for its most important work in such a short period of time, and express the wish that these two proposals may set in motion our cooperation with the Central and Eastern European countries in the field of education, and more generally, of training and inform ation.
Αλλά είναι γεγονός ότι τα πλεονάσματα του παρελθόντος, εκτός από από μία εξαίρεση, έχουν μειωθεί ουσιαστικά.
I want to reiterate that these are two proposals which, today, aim at today's situation but which can also be modified as and when the need should arise, and thus embody the feature of flexibility.
(') Αλλαγή στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
(The sitting was closed at 11.10 p.m.)
Η ανακοίνωση δεν έκανε μνεία της συνέχειας που δόθηκε στην έκθεση Chanterie, διότι δεν πρόκειται για θέμα νομοθετικού περιεχομένου.
Many of the amendments relate to matters of wording rather than matters of substance, and I must un fortunately repeat what I said earlier, that time is indeed pressing if we want the Foundation to start operating this year.
Είναι ακριβώς αυτό που είπα πρωτύτερα.
Thus, in very many cases when it is the wording and not at all the substance which is at issue, we do not think it worthwhile to delay the proposal.
Η μηνιαία ανακοίνωση αναφέρεται μόνο στις γνωμοδοτήσεις νομοθετικού περιεχομένου του Κοινοβουλίου.
As for Amendment 8 concerning the relation between legislative and executive authority, I do not think we
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
PROPOSALS MARCH
Οι εκθέσεις τις οποίες ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Φεβρουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 5.3.1990 [SP(90) 642], δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 5 March 1990 (SP(90) 642) are dealt with here only if new : factors have emerged in the mean time.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης σε προτάσεις προγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική της πρόταση.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. BEAZLY, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕΑ3-31/90) για πρόταση σχετικά με: Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους [COM(89) 377 τελικό — SYN 210]
— Report by Mr Beazley, adopted on 14 March 1990 (PE A3-31/90) on the proposal relating to : Spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1990, σ. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1990, p. 25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 69
— 'Εκθεση του κ. ANDREWS, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-30/90) για πρόταση σχετικά με: Διαφήμιση προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με αφίσες [COM(89) 163 τελικό — SYN 194]
— Report by Mr Andrews, adopted on 14 March 1990 (PE 13-30/90) on the proposal relating to : Advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 100
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 79
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 79
— Έκθεση του κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-50/90) για πρόταση σχετικά με: Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα [COM(88) 779 τελικό — SYN 189]
— Report by Mr Collins, adopted on 14 March 1990 (PE 13-50/90) on the proposal relating to : Veterinary medicinal products (COM(88) 779 final — SYN 189)
Πρόταση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 116
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 100
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 100
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 116
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 102
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 102
— Έκθεση του κ. JACKSON, που εγκρίθηκε στις 15.3.1990 (ΡΕ Α3-56/90) για πρόταση σχετικά με: Γενική ασφάλεια των προϊόντων [COM(89) 162 τελικό — SYN 192]
— Report by Mrs Jackson, adopted on 15 March 1990 (PE A3-56/90) on the proposal relating to : General product safety (COM(89) 162 final — SYN 192)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p.
122 15 Μαρτίου 1990, σ. 255
122; 15 March 1990, p. 255
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 15ης Μαρτίου 1990, σ. 212
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 15 March 1990, Part II, p. 212
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 112
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 112
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 88
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p.
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται επανεξετασθείσα πρόταση μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων της:
— Recommendation for the second reading, adopted on 14 March 1990 (PE A3-35/ 90) on the Council's common position on: Persons liable for payment of a customs debt
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-35/90) για κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής [COM(89) 214 τελικό — SYN 195] (Έκθεση του Λόρδου INGLEWOOD)
(COM(89) 214 final — SYN 195) (Report by Lord Inglewood)
Πρόταση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1990, σ. 22
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1990, p. 22
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 50
Text of decision adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 50
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 58
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 58
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 52
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 52 for the second reading, adopted on 14 March 1990 (PE A3-49/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 14.3.1990 (ΡΕ Α3-49/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εκούσια ελευθέρωση γεννητικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον [COM(88) 160 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 408 τελικό — SYN 131] (Έκθεση του κ. SCHMID)
-— Recommendation 90) on the Council's common position on: Deliberate release to the environment of genetically modified organisms (COM(88) 160 final — Amended proposal: COM(89) 408 final — SYN 131)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαρτίου 1990, σ. 112
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 13 March 1990, p. 122
Θέση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σ. 61
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Partii, p. 61