natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 80 by Mrs Dury Subject: Investigations into breast implants
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμα ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα εμφυτεύματα μαστού που να επιτρέπει την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
European regulations relating to breast implants which would allow Community action to be taken are not yet at the disposal of the Commission.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε κατά τη διάρκεια συνεδρίασης εργασίας με τους κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
This issue was discussed at a working meeting with Member State government experts, from which it emerged that only two Member States have so far taken measures to ban the marketing and use of these products and that several other Member States have issued recommendations regarding the use of this type of product.
Πάντως, τα προϊόντα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής μιας πρότασης οδηγίας σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (ΕΕ C 237 της 12.9), η οποία βρίσκεται σήμερα στο στάδιο της έγκρισης από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, these products fall within the field of application of a proposal for a directive on medical products (OJ C 237, 12.9.1991) which is currently being adopted by the Council in cooperation with the European Parliament.
Η πρόταση προβλέπει για τα εν λόγω προϊόντα, πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, την παρέμβαση οργανισμού έγκρισης που θα ελέγχει την ασφάλεια των προϊόντων στο επίπεδο του σχεδιασμού και της κατασκευής τους.
In respect of the products in question, this proposal for a directive provides that before they can be placed on the market, a certification body shall check the safety of products with regard to both their design and manufacture.
Επί πλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής της πρότασης οδηγίας θα δημιουργηθεί σύστημα συναγερμού, με το όνομα «τεχνική επαγρύπνηση».
It also provides for the establishment of a warning system, known as technico-vigilance, which will enable incidents involving the use of medical products to be monitored at Community level, so as to allow appropriate action to be taken to prevent the incident recurring.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί, η οδηγία θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των ασθενών σε όλα τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, και στον τομέα των εμφυτευμάτων μαστού.
Once the directive has been adopted it will provide a high level of protection for patients in all the Member States, particularly with regard to breast implants.
(Η-0069/92)
Question No 81 by Mr Bird (H-0069/92)
Θέμα: Έπιπλα παραγεμισμένα με αφρό πολυουρεθάνης
Subject : Polyurethane foam filled furniture
Μετά την απάντηση που παρέσχε στην ερώτηση αριθ. Η-1277/91 (') που υπέβαλα, προτίθεται η Επιτροπή να συγκατανεύσει στην απαγόρευση της χρήσης αφρού πολυουρεθάνης ως παραγεμίσματος επίπλων απ' άκρου εις άκρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τις διαδικασίες δοκιμών που ακολουθούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας;
In the light of the answer to my Question No H-1277/91,l will the Commission agree to ban the use of polyurethane foam filling in furniture throughout the European Community in accordance with the testing procedures currently in force in the United Kingdom and the Republic of Ireland ?
Ωστόσο, στόχος της Κοινότητας παραμένει η υποβολή σχεδίου οδηγίας το συντομότερο δυνατόν.
However, the Commission's aim is still to submit a draft directive as soon as possible.
Η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει υψηλό επίπεδο προστασίας και θα επιτρέψει συγχρόνως την κατάργηση των φραγμών στις συναλλαγές.
Such a proposal will provide a high degree of protection and will, at the same time, make it possible to remove trade barriers.
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας περί ασφαλείας των παιχνιδιών
As regards the time-scale involved, I would point out that :
Συμμορφώθηκαν όλα τα κράτη μέλη με τις προθεσμίες αυτές, αντίθετα δε ποιο είναι το ποσοστό μη συμμόρφωσης;
— the progress made in the research now being undertaken will determine when the draft directive is forwarded to the Council;
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της 15.1.1992, σ. 18.
Annex to the Verbatim Record of Proceedings, 15.1.92, p. 18
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 82 by Mr De Rossa, taken over by Mr De Piccoli (H-0112/92) Subject: Implementation of Directive on Toy Safety
Η Οδηγία αυτή είναι η πρώτη η οποία επικυρώθηκε από τα Κράτη-Μέλη στα πλαίσια της «νέας αντίληψης».
The toy-safety directive is the first directive to have been executed by the Member States within the framework of the 'new approach'.
Όσον αφορά τον Έλεγχο της Επιτροπής αν εφαρμόζεται η Οδηγία για τ' ασφαλή παιχνίδια από τα Κράτη-Μέλη, ισχύουν τα ακόλουθα:
As regards the Commission's control over the implementation of the directive on safety of toys in the Member States, the situation is as follows :
— Μόνο ένα Κράτος-Μέλος απομένει να ενσωματώσει την Οδηγία αυτή στο εθνικό του δίκαιο.
Only one Member State remains as having not implemented the directive into national law.
— Η Επιτροπή, ως αυτή τη στιγμή, δεν έχει διαπιστώσει σοβαρές ανωμαλίες ως προς την εφαρμογή της Οδηγίας από τα Κράτη-Μέλη.
With regard to cases of the application of the directive by the Member States, the Commission has not up until now discovered any serious anomaly on the subject.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει ότι η Οδηγία για τ' Ασφαλή Παιχνίδια έχει εκπληρώσει το στόχο της, τόσο ως προς την ελεύθερη διακίνηση τους, όπου επίσημα δεν έχουν επισημανθεί άλλα προβλήματα εκτός αυτών που αναφέρθηκαν προηγούμενα, όσο κι ως προς το επίπεδο ασφαλείας τους, όπου οι μηχανισμοί ελέγχου που έχουν τεθεί απ' την πιο πάνω Οδηγία απέδειξαν ότι είναι κι επαρκείς κι έχουν προσαρμοστικότητα.
To conclude, the Commission can confirm that the toy safety directive has achieved its aim, both at the free movement of toys level where no problems other than those mentioned above, have been formally experienced, and at the safety of toys level, where the control mechanism initiated by the directive has proved to be efficacious and flexible.
(Η-1063/91)
Question No 83 by Mr Bonde (H-1063/91) Subject : Carcinogenic substances in the printing industry
42 του 1991) στοιχεία σύμφωνα με τα οποία έχει περιοριστεί η χρησιμοποίηση καρκινογόνων ουσιών στον τυπογραφικό τομέα, ως συνέπεια της εκστρατείας της Υπηρεσίας Επιθεώρησης Εργασίας.
According to issue No 42, 1991, of Dansk Grafia, the Danish printing trade journal, the use of carcinogenic substances in the printing industry has been restricted following a Factory Inspectorate campaign.
Συμβαίνει άραγε το ίδιο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση καρκινογόνων ουσιών στον τυπογραφικό κλάδο στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΟΚ, κυρίως όσον αφορά τη χρήση χρωμίου μόλυβδου, θειούχου καδμίου, δι-ισοκυανιούχου τολουόλιου (TDI), διχλωρομεθανίου, DEHP,4,4- μεθυλιοδιανιλίνης, φορμαλδεΐδης, θειουρίνης και διοξάνης;
Has there been a corresponding reduction in the use of carcinogenic substances (especially lead Chromate, cadmium sulphide, TDI (toluene diisocyanate), dichloromethane, DEHP, 4,4-dimethylaniline, formaldehyde, thiourea and dioxane) in the printing industries of the other Member States ?
Ωστόσο, αν συμβαίνει κάτι τέτοιο, όπως στη Δανία, δεν μπορεί παρά να εκφράσει ικανοποίηση.
However, if such were to be the case, as in Denmark, it could only be gratified.
Πάντως, όσον αφορά ειδικότερα τις διάφορες ουσίες που αναφέρει ο κ. Bonde, η Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει ότι σύμφωνα με την οδηγία 91/325/ΕΟΚ της 1ης Μαρτίου 1991 (') που επέφερε δωδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, οι περισσότερες από τις ουσίες αυτές κατατάσσονται στις «καρκινογόνες 3ης κατηγορίας», πράγμα που, σύμφωνα με την προαναφερθείσα οδηγία, σημαίνει ότι οι ουσίες αυτές είναι ανησυχητικές για τον άνθρωπο λόγω πιθανο')ν καρκινογόνων επιπτώσεων.
With regard to the various substances referred to by Mr Bonde, the Commission would point out that, under Directive 91/325/EEC of 1 March 1991 2on the twelfth adaptation to technological progress of Directive 67/548/EEC on the classification, packing and labelling of dangerous substances, most of these substances are classified as '3rd category carcinogens' which, according to that directive, means that they are a source of concern because of their possible carcinogenic effects.
Ωστόσο, οι διαθέσιμες γι' αυτές πληροφορίες δεν επιτρέπουν ικανοποιητική αξιολόγηση.
Nevertheless, there is not sufficient information about them to allow of a satisfactory evaluation.
Αριθ. 3-414/277
Page 234
Θέμα: Κριτική κατά της διαφήμισης προϊόντων καπνού — ενίσχυση της καπνοκαλλιέργειας
Question No 84 by Mr von Wechmar (H-1305/91) Subject : Criticism of tobacco advertising — promotion of tobacco-growing
Στη σελίδα 4 της γερμανόγλωσσης έκδοσης της Επιτροπής, «Νέα της ΕΟΚ», της 9ης Δεκεμβρίου, αντικρούεται η δημόσια κριτική κατά του σχεδίου οδηγίας που θέλει να απαγορεύσει τη διαφήμιση προϊόντων καπνού.
Public criticism of the draft directive prohibiting tobacco advertising is, in its turn, criticized on page 4 of the 9 December issue of 'EG-Nachrichten' ('EC News'), a German-language Commission publication.
Στο άρθρο αναφέρεται μεταξύ άλλων: «Ότι ο καπνός βλάπτει την υγεία, είναι εν τω μεταξύ αναμφισβήτητο».
The article includes the following statement : 'No one would now deny that tobacco is harmful to health.'
Πώς συμβιβάζεται η διαπίστωση αυτή με το γεγονός ότι η ΕΟΚ επιχορηγεί την καπνοκαλλιέργεια στα κράτη μέλη; Σε ποια κράτη συμβαίνει αυτό και ποιο είναι το ύψος των μεμονωμένων ποσών για τα έτη 1991 και 1992;
How can this statement be reconciled with the fact that the EC subsidizes tobacco-growing in certain Member States ? Which are the Member States concerned and how high are the subsidies for 1991 and 1992 respectively ?
Ο καπνός σε χώρες όπως η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Βέλγιο παράγεται ανάλογα με τις υπάρχουσες παραγγελίες.
Tobacco is produced by order of volume, in Italy, Greece, Spain, France, Germany, Portugal and Belgium.
Ecu ενώ για το 1992, προβλέπεται ν' ανέλθει στο ποσό των 1 307 εκατ. Ecu.
Total expenditure in the tobacco sector for 1991 amounted to ECU 1,330 million and ECU 1,307 million are foreseen in the 1992 budget.
Με τις μεταρρυθμίσεις που προτάθηκαν απ' την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1991, υπάρχει δυνατότητα για μείωση της ετήσιας δαπάνης σε ποσό της τάξης των 900 εκατ. Ecu.
The reform of the sector proposed by the Commission in October 1991 would reduce the annual expenditure to about ECU 900 million.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι σύμφωνα με την ισχύουσα κοινή αγροτική πολιτική, αυτή τη στιγμή, υπάρχει νομική υποχρέωση να υποστηριχθεί η παραγωγή καπνών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission would point out that under the common agricultural policy there is at presnt a legal obligation to support tobacco production in the European Community.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι οι εισαγωγές καπνών από τρίτες χώρες ήδη φθάνουν το ύψος τους 70% της συνολικής κατανάλωσης μέσα στην Κοινότητα και το γεγονός της διακοπής της οικονομικής ενίσχυσης των παραγωγών, θ' αυξήσει περαιτέρω τις εισαγωγές.
The Commission would also point out that imports of tobacco from third countries already stand at around 70 % of the total consumption within the Community and the suppression of aid to Community producers would therefore further increase imports.
Θέμα: Τηλεοπτικές εκπομπές αθλητικών γεγονότων, κατά τις οποίες γίνεται διαφήμιση του καπνού
Question No 85 by Mr Brok (H-0019/92) Subject: Television broadcasts of sporting events at which tobacco is advertised
Μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας ΕΟΚ περί απαγόρευσης της άμεσης και έμμεσης διαφήμισης του καπνού στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση τον Οκτώβριο του 1991 μπορεί η Επιτροπή να λάβει μέτρα κατά των τηλεοπτικών εκπομπών που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία αυτή; Αυτό σημβαίνει κυρίως κατά τη μετάδοση αθλητικών γεγονότων, όπως αγώνες αυτοκινήτων που υποστηρίζονται οικονομικών από την καπνοβιομηχανία, όπου εμφανίζονται πινακίδες ή αυτοκίνητα με σήματα της βιομηχανίας σιγαρέττων.
Following the entry into force of the EC Directive banning direct and indirect tobacco advertising on radio and television in October 1991, the Commission can take action against television broadcasts which fail to comply with the above directive.
Τυχόν απαγόρευση των εκπομπών δεν θα απειλούσε την ίδια την ύπαρξη των αθλητικών διοργανώ­σεων, των αθλητικών σωματείων και των ιδιωτικών ιπποτροφείων;
Does the Commission intend to move against such television broadcasts and would such a measure not run counter to the interests of millions of Community citizens who derive considerable excitement from watching these events ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would a ban on such broadcasts not jeopardize the existence of sporting events and associations and private racing teams ?
92 προϊόντων αυτών (άρθρο 13), τη λαθραία διαφήμιση (άρθρο 10, παράγραφος 4), καθώς και τη χρηματοδότηση τηλεοπτικών εκπομπών από επιχειρήσεις παραγωγής ή πωλήσεως προϊόντων καπνού (άρθρο 17).
Under Article 169 of the Treaty the Commission is solely empowered to ensure respect for these obligations by the Member States. Thus the directive solely bans direct advertising in favour of these products (Article 13), clandestine advertising (Article 10(4)) and the sponsoring of televised broadcasts by undertakings manufacturing or selling tobacco products (Article 17).
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Μ. ΡΑ TTERSON
Question No 86 by Mr Patterson
Θέμα: ΦΠΑ και παροχή οικονομικών υπηρεσιών
Subject: VAT and financial services
Στο πλαίσιο της 6ης Οδηγίας περί ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) ('), η παροχή οικονομικών υπηρεσιών απαλλάσσεται από την καταβολή ΦΠΑ.
Under the 6th VAT Directive (77/388/EC), * financial services are exempted from VAT.
Ωστόσο, το άρθρο 13 της ίδιας Οδηγίας παρέχει τη διευκόλυνση στα κράτη μέλη να χορηγούν στους υποκειμένους στο φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως των παρεχομένων οικονομικών υπηρεσιών.
Article 130 of the same Directive, however, grants the facility to the Member States to allow their taxpayers the right of option to tax financial services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύνοδο της ολομέλειας το Νοέμβριο του 1990, ενέκρινε την τροπολογία αριθ. 20 της έκθεσης FUCH (2) σχετικά με κοινό σύστημα ΦΠΑ, η οποία υποστηρίξει ότι η επιλογή για την επιβολή ΦΠΑ κατά την παροχή οικονομικών υπηρεσιών πρέπει να είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη και ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει έκθεση σχετική με τις προϋθέσεις φορολόγησης ή απαλλαγής των εν λόγω συναλλαγών πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου (δηλ. πριν από την 31.12.1996)
The European Parliament, at its part-session of November 1990 adopted amendment Nr 20 of the FUCH Report2 on a common system of VAT, holding that the option to apply VAT on financial services must be mandatory for the Member States and that the Commission must submit a report on the conditions of taxation or exemptions of these operations, before the end of the transitional period (i.e. before 31.12.1996).
Στην ίδια σύνοδο, η κ. Scrivener, εκ μέρους της Επιτροπής, δεσμεύθηκε να μελετήσει το θέμα αυτό πριν από το 1996.
At the same partsession, Mrs Scrivener from the Commission committed herself to study this issue before 1996.
57, Στρασβούργο, Τρίτη 20 Νοεμβρίου 1990).
(Verbatim report of proceedings, page 57 — Strasbourg, Tuesday 20 November 1990).
Η οδηγία σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ που θεσπίστηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991 (91/380/ΕΟΚ), δεν περιέχει καμμία διάταξη σχετικά με το καθεστώς των τραπεζικών και χρηματο­πιστωτικών πράξεων.
The directive on transitional VAT arrangements adopted on 18 December 1991 (Directive 91/380/EEC) does not contain any provisions on banking and financial operations.
Β) και Γ) της έκτης οδηγίας, με δυνατότητα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 13 εδ.
Such operations are therefore exempted under Article 13B(c) of the Sixth Directive, which also grants Member States the right of option under Article 13C(b).
Β) και Γ), χορήγησης από τα κράτη μέλη διακριτικής ευχέρειας στους οργανισμούς αυτούς.
However, these arrangements are unsatisfactory and the Commission intends to draw up a report on the taxation of such operations and conditions of exemption.
Το καθεστώς αυτό, ωστόσο, δεν είναι ικανοποιητικό.
This will only be possible after a comprehensive study of all the fiscal, economic and budgetary implications of each possible solution.
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί στα απαιτούμενα διαβήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission has already begun to take the necessary steps in this direction.
87 του κ. WELSH
Question No 87 by Mr Welsh
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Cornelissen, αριθ.
Subject: Proceedings against Italy for failure to comply with the provisions of the 8th VAT Directive
Μάρτιο του 1990 (-1), η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υπέβαλε προσφυγή κατά των ιταλικών αρχών «λόγω παράλειψης τους να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της 8ης Οδηγίας ΦΠΑ».
In answer to question No H-183-90 by Mr Cornelissen during the March 1990 part-session3 the Commission stated that it would begin proceedings against the Italian authorities 'for failure to comply with the 8th Directive on VAT'.
Επειδή, έκτοτε, τίποτα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει — η οφειλή προς μία επιχείρηση της εκλογικής μου περιφέρειας ανέρχεται σε ποσό 13 000 λιρών, μέρος του οποίου εκκρεμεί από το 1988 — μπορεί άραγε η Επιτροπή να δηλώσει πώς σκέπτεται να μεθοδεύσει τις ενέργειες της κατά των ιταλικών αρχών και πότε αναμένει να σημειώσει ορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα;
Since nothing seems to have changed — a firm in my constituency is owed approximately £13,000, some of it outstanding since 1988 — could the Commission state how its action against the Italian authorities is proceeding and when it expects to achieve some concrete results ?
104 (Α3-271/90).
104 (Doc. A3-271/90).
3-388 — Πρ. του Ε.Κ., σελ. 196.
OJ No 3-388 — Debates of the European Parliament, p. 180.
3-414/279 ιταλικής κυβέρνησης των προθεσμιών επιστροφής που προβλέπει η τέταρτη οδηγία ΦΠΑ και της αποδοχής καταβολής στους δικαιούχους τόκων υπερημερίας.
As it stated in its answers to Oral Questions Nos H-0183/90 and H-0482/91 by Mr Cornelissen, the Commission has pursued its action against the Italian Government with a view to ensuring that it respects the time-limits for reimbursement laid down in the Eighth Directive on VAT and that it agrees to pay default interest to the applicants.
Η δράση αυτή συγκεκριμενοποιήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1991, οπότε η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για μη τήρηση των κοινοτικών της υποχρεώσεων στον τομέα αυτό (υπόθεση C-287/81 — ΕΕ C 336 της 31.12.1991, σελ. 7).
On 14 November 1991 an action against the Italian Republic was brought before the Court of Justice of the European Communities by the Commission on the grounds that it had failed to fulfil its obligations under the relevant Community legislation (Case C-287/91 — OJ No C 336, 31.12.1991, p. 7).
Παράλληλα, το πρόβλημα των προϋποθέσεων εφαρμογής της 8ης οδηγίας ΦΠΑ απετέλεσε αντικεί­μενο εσωτερικού εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής που υποβλήθηκε στους γενικούς διευθυ­ντές έμμεσης φορολογίας των κρατών μελών κατά την 42η συνεδρίαση τους στις 24 Οκτωβρίου 1991.
In parallel with this, the application of the Eighth Directive on VAT was the subject of an internal working document drawn up by the Commission's services and submitted to the Member States' directors-general for indirect taxation at theii 42nd meeting on 24 October 1991.
Η Επιτροπή αναμένει από αυτή τη διπλή, δικαστική και διοικητική, προσέγγιση τη συνειδητοποίη­ση εκ μέρους της Ιταλίας της ανάγκης να ληφθούν επειγόντως μέτρα που να ικανοποιούν τον πρωταρχικό στόχο της οδηγίας, δηλαδή την ισότητα φορολογικής μεταχείρησης όλων των υποκει­μένων σε ΦΠΑ στην Κοινότητα.
The Commission hopes that this twin-track approach — legal and administrative — will make Italy aware of the need to take urgent measures which satisfy the main aim of the directive, i.e. equal treatment for taxation purposes of all taxable persons throughout the Community.
(Η-0066/92)
Question No 88 by Mr Ford (H-0066/92)
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα έγγραφα που επισυνάπτει ο αξιότιμος βουλευτής, σημειώνει ότι τα σκάφη που χρησιμοποιούνται από φιλανθρωπικούς οργανισμούς για τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να καταβάλλουν τέλη που αποκαλούνται «navigation licences».
Having examined the documentation provided by the Honourable Member, the Commission notes that boats used by charitable organizations for the disabled are required to pay navigation licence fees.
Από την 1η Αυγούστου, η Community Boat Association, επιβαρύνει τις «navigation licences» που εισπράττει σε αντάλλαγμα των υπηρεσιών της και με ΦΠΑ.
Since 1 August 1989, the Community Boat Association which issues navigation licences in return for its services has also been charging VAT.
Η βρετανική διοίκηση απάντησε ότι κατ' αρχήν αυτές οι «licences» απαλλάσσονται, εφόσον αφορούν ακίνητα, αλλά ότι η Community Boat Association επέλεξε τη φολορόγηση.
The United Kingdom authorities have replied that in principle licences are exempr when they apply to immovable property but that the Community Boat Association opted for taxation.
Ωστόσο, η απάντηση αυτή δεν περιέχει καμμία διευκρίνηση σχετικά με τη νομική βάση αυτής της διάταξης.
However, the reply does not give any explanation for the legal basis of this regulation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η βρετανική διοίκηση φαίνεται ότι θεωρεί αυτές τις «navigation licences» εκμίσθωση ακινήτων.
The Commission's understanding is that the British authorities regard navigation licences as the leasing of immovable property.
Δυνάμει του άρθρου 13 ΒΒ) της 8ης οδηγίας ΦΠΑ της 17ης Μαΐου 1977, η πάκτωση και η εκμίσθωση ακινήτων απαλλάσσονται κατ' αρχήν.
Under Article 13 B (b) of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977, the leasing or letting of immovable property is exempt.
Ωστόσο, δυνάμει του εδαφίου Γ του ίδιου άρθρου 13, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στους υποκειμένους στο φόρο τη διακριτική ευχέρεια φορολόγησης, ειδικότερα όσον αφορά τις εκμισθώσεις.
However, under section C of Article 13 the Member States may allow taxpayers a right of option for taxation, particularly in the case of letting or leasing.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα έρθουν σε επαφή με τις βρετανικές αρχές για να εξετάσουν σε βάθος το πρόβλημα αυτό.
The Honourable Member's question raises the issue of the legal nature of the right conferred on waterway users.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την απάντηση των βρετανικών αρχών όσον αφορά το μηδενικό συντελεστή.
The Commission will contact the British authorities in order to examine this matter in greater detail.
Νέος μηδενικός συντελεστής για τις πράξεις αυτές δεν μπορεί να θεσπιστεί, εφόσον δεν το επιτρέπει ούτε η 8η οδηγία ΦΠΑ. ούτε η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 24 Ιουνίου 1991 σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών εμμέσων φόρων.
The Commission also confirms the British authorities' reply on zero-rating, namely that a new zero-rating for these operations could not be introduced because neither the Sixth VAT Directive nor the political agreement of 24 June 1991 on the approximation of rates of indirect taxes would have permitted this.
89 του κ. KILLILEA
Question No 89 by Mr Killilea
Θέμα: Προτεινόμενος συντελεστής ΦΠΑ για την ενοικίαση σκαφών αναψυχής
Subject: Proposed VAT Rate for Boat/Cruiser rental
Πληροφορήθηκα ότι για την ενοικίαση σαφών αναψυχής (για λίμνες και ποταμούς), η οποία υπόκειται σήμερα σε συντελεστή ΦΠΑ 10% ως ξενοδοχειακή υπηρεσία, η Επιτροπή συνιστά συντελεστή ΦΠΑ 15%, κάτι που συνεπάγεται μεταπήδηση στον τομέα των μεταφορικών υπηρε­σιών.
I have become aware that boat/cruiser (lake and river) rental, which is presently charged a standard rate of VAT of 10% in the context of accommodation, is being recommended by the Commission 15% VAT implying by definition a change to transport.
Αυτό θα είχε καταστρεπτικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις ενοικίασης σκαφών αναψυχής, οι οποίες υπάγονται πράγματι στον τομέα των πλωτών ξενοδοχειακών υπηρεσιών.
This would have a disastrous effect on cruiser holiday operators, which really come under navigational accommodation.