natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-421/89-0-19/89) των κ.κ.
The result of this is therefore the opposite of what we want.
Klepsch και Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς το Συμβούλιο, σχετικά με την εφαρ­μογή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Not only has it failed to raise existing social rights to higher levels, contributing at the same time to the drawing up of a social system of new future rights, it has instead reduced the existing social rights.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β3-422/89-0-23/89) του κ. Giscard d'Estaing, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας προς το Συμβούλιο, σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής
I am thinking, for example, of the lowering to 15 of the minimum age for starting work, which creates a very substantial problem regarding the reform of the State school education systems in many of the twelve countries ; the abolition of the upper age limit on working, the limitation of the right to strike, and the disappearance of all references to the minimum income for persons excluded from the labour market.
Αν και η επιτροπή, επαναλαμβάνω, δεν είχε την ευκαιρία ακόμα να αποφανθεί, η προσωπική μου γνώμη είναι υπέρ της αίτησης κατεπείγοντος διότι θα αποβεί σε όφελος των γεωργών, στους οποίους θα επιστραφεί το ποσό που είχαν, εκ των προτέρων, καταβάλει.
The European Council for its part, at its meetings in Hanover, Rhodes and Madrid, has declared that the realization of a single market should not be seen as a goal in itself.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
This policy aims at a broader objective : to guarantee each person a maximum of prosperity in line with the tradition of social progress inherent in the history of Europe.
Οδεύουμε προς τη διάλυση της οργάνωσης των αγορών.
Third, what is the position and the content of the action programme ?
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
With the resolution tabled by Martine Buron Parliament is still trying — and it is no easy task — to do its duty in a responsible manner to ensure that precious time is not wasted.
Β3-426/89-0-38/89) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την περιφερειακή πολιτική
When we are talking about citizens' rights, citizenship and employment problems the widest possible democratic participation is necessary, and the positive events in the Eastern European countries — a process which, as a Group, we have always been in favour of, that is to say the indissoluble union of socialism and democracy — must obviously force us to speed up institutional reform also in our European Community.
Είμαστε λοιπόν έτοιμοι σήμερα να αποδεχθούμε την αίτηση κατεπείγοντος υπό έναν όρο, ότι θα δεχθείτε να εισάγετε στη ημερήσια διάταξη την προφορική ερώτηση με συζήτηση την αποία υποβάλλει η ομάδα μου, μαζί με τη συζήτηση σχετικά με το ψήφισμα επί του οποίου θα πρέπει να διεξαχθεί ψηφοφορία.
That is why, in supporting Mrs Martine Buron's resolution, we feel we can state that the conclusions that will be discussed by the Council of Ministers in Strasbourg — that is to say, the text in question — are unacceptable to us, and we consider that, whilst starting with the Commission's draft as a basis, it should apply the improvements and additions that the European Parliament has suggested.
Πρόκειται για ένα ζήτημα ουσίας το οποίο προωθούμε παράλληλα: ναι στην αίτηση κατεπείγοντος, εάν υπάρξει η προφορική ερώτηση με συζήτηση.
We consider also that the action plan must be legally binding and have a specified timetable, and that Parliament must be involved in it so as to be able, most likely en route, to do something to correct that democratic deficit that I referred to earlier.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
In addition we have to apply immediately what we have already available, namely, Article 118A, extending its possible applications to cover all aspects relating to social problems.
Β3-437/89-0-99/89) του κ. Barros Moura και της κ. Elma­lan, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (')
We furthermore think, in accordance with what I was saying earlier, namely that what is happening in the countries of Eastern Europe must lead to the speeding up of institutional reform within the Community, that the Intergovernmental Conference that is planned for next autumn must also tackle the legal aspects of social policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Thareau, το Προεδρείο δεν μπορεί να δεσμευθεί.
So, first of all, does the Charter meet the set objective ? And here I address myself primarily to the President of the Council.
Το μόνο το οποίο μπορεί να κάνει, είναι να διαβιβάσει την επιθυμία σας στο Διευρυνθέν Προεδρείο, που θα συνεδριάσει αύριο το απόγευμα και θα συζητήσει την ημερήσια διάταξη.
The Social Charter must establish principles of the European social model : that was what Commissioner Papandreou said in September when she submitted the Social Charter to the Commission. The Social Charter has to lead to fundamental equality between all workers in the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση πάνω στα εξής έγγραφα :
These two articles have been dropped from the Council's text, which means in fact that social harmonization is subject to downward levelling.
— Έκθεση (έγγρ.
That is a real danger.
Α3-69/89) της κ. Buron, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Indeed, it is already in operation, for instance with the large-scale building activity on Schuman Square in Brussels where, through a complex system of subcontractors, the workers are more and more being played off against one another and obliged to work for lower wages and under unacceptable social conditions.
Β3-435/89-0-95/89) και (έγγρ.
We shall see what will happen in December.
Β3-441/89-0-111/89) του κ. Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς προς την Επιτροπή σχετικά με τον Κοινο­τικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων περιλαμβάνονται στη συζήτηση.
One thing is certain, and that is that all the progressive parties of the countries represented in this Parliament — whether in government or in opposition — must face up to the problem of a project for the building of a social Europe that has a specific timetable and is farsighted; that can
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
My second question concerns the points of difference.
Buron που υποχρεωτικά θα επιφέρει η υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς.
Reference to maximum working hours has disappeared. Rules on weekend, night and shift work have disappeared.
Η ανακοίνωση του Χάρτη κινητο­ποίησε την κοινή γνώμη.
Adequate social security benefits have disappeared.
Αν και ανεπαρκής από μόνος του, μπορεί ωστόσο να αποτελέσει μία μείζονα πολιτική πράξη.
The clause on minimum incomes and adjusted social aid for older persons has disappeared. Reference to trade union freedom has disappeared.
Οι Ευρωπαίοι έχουν στραμμένα τα μάτια τους πάνω στους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων που θα συγκεντρωθούν στο ίδιο αυτό μέρος, σε τρεις εβδομάδες.
Reference to information, consultation and participation of employees has disappeared and above all the reference to the concrete social action programme to be implemented by 31 December 1989 has also disappeared.
Ας το πούμε ξεκάθαρα, η κοινωνική Ευρώπη προχωρά ελάχιστα.
The action programme, which we still do not have, will show whether the principles and the social dimension we would like to see have been taken up.
Είναι προφανές πως αυτή η συνυπογραφή δεν θα γίνει εφικτή παρά μόνο αν ληφθούν υπόψη οι παρατη­ρήσεις μας και οι προτεραιότητες μας.
For us that is, even today, the crucial question. For it could happen that, at the European Council in Strasbourg, a solemn — but non-binding — declaration was made without a European added value in the social field.
Υπο­χρεωθήκαμε, για μία ακόμη φορά, να εκφράσουμε την άποψη μας με δική μας πρωτοβουλία.
We would stress here that economic growth must conserve resources and be environmentally sustainable.
Δεν θέλουμε να επαναλειφθεί αυτό.
Creating jobs has very broad social implications.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να παίρνει πλήρως μέρος στην επεξεργασία και την υλοποίηση όλων των πτυχών που συναποτελούν την κοινωνική πλευρά της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Mr President, ladies and gentlemen, the EEP Group emphatically opposes a Social Charter that could signify a reversion to today's situation. We do not want to see European workers being offered on 8 December, two days after the feast of St. Nicholas, an empty box as their only present.
Εν πάση περιπτώσει, αυτός ο Χάρτης, το έχω ήδη πει, πρέπει να συμπληρωθεί από κείμενα που να έχουν νομική αξία και από συγκεκριμένες πολιτικές που να συνοδεύονται από τις αναγκαίες χρηματοδοτήσεις.
As part of this, we also support very strongly the selfemployed, and we expect the Commission to take account of their interests. We want freedom of movement not only for workers, but also for students and retired people.
Γι' αυτό στρέψαμε όλη μας την προσοχή στην εξαγγελία ενός προγράμματος δράσης από την Κοινότητα.
We will not have achieved real freedom of movement until everyone in the Community looks on the Community as their home.
Μόλις χθες λάβαμε γνώση αυτού του βασικού κει­μένου.
I repeat ; for the Liberals and Democrats the social dimension is an extremely important and fundamental aspect of the internal market.
Είναι δύσκολο να μιλήσουμε γι' αυτό σήμερα.
We therefore support Mr Delors' statement of 13 September that he will exploit every legal avenue to get the Social Charter accepted.
Περιέχει ορισμένα στοιχεία που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες μας: κάποια σχέδια οδηγίας, κάποια προγράμματα δράσης, κάποιες συγκεκριμένες προτάσεις.
Where the Treaties still require unanimity, we call on the Member States not to endanger decisions on the single market by delaying tactics.
Έχουμε λοιπόν ερωτήματα, απαιτήσεις.
But at the same time we must increase the internal cohesiveness of the Community.
Κάνουμε αυτή την υπενθύμηση με ανησυχία.
We do not think all the issues concerning economic and social cohesion should be tackled again at an inter governmental conference.
Αυτό δε συμβαίνει στην περίπτωση του Χάρτη, λυπούμαστε και γι' αυτό βαθειά.
We believe the first conference should look at economic and monetary matters and that others might follow.
Η βασική μας όμως ανησυχία προέρχεται επίσης από το περιεχόμενο αυτού του κειμένου.
It is therefore all the more wounding that our involvement with the Social Charter has declined to the stage where we are struggling to keep up and we have not even had up-to-date information to enable us to negotiate with the Council and the Commission as we would have liked.
Αν και έλλειπες σε αρκετά σημεία, θεωρήσαμε το κείμενο αυτό ως μία έγκυρη βάση για συζήτηση, έγκυρη αλλά στοιχειώδη.
However, the fact that more than 100 amendments have been tabled does not make me very hopeful.
Το κείμενο που προήλθε από το Συμβούλιο Υπουργών της 30ής Οκτωβρίου αποτελεί για μας μία οπισθοδρόμηση σε πολλά σημεία.
We do not want the Social Charter and this report to be used for petty party political purposes.
Αφορά πλέον μόνο τους εργαζόμενους, άλλα και πάλι τα προβλήματα των ανεξάρτητων εργα­ζομένων παραμερίζονται.
That will only reduce our influence, that is to say Parliament's power to influence the Council. It will achieve nothing else.
Είμαστε ούτως ή άλλως πεπεισμένοι πως πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
We expect better things of the Council. We also expect more of Parliament, and we expect better political organization of our sittings.
Ο αργός ρυθμός του χρονοδιαγράμματος θα επιδεινωθεί από τον αργό ρυθ­μό της λήψης αποφάσεων.
It is ridiculous that at 9.30, when this debate was due to start, at least nine or ten other organizations, delegations, committees, etc. were holding meetings.
Και άλλοι Ευρωπαίοι στρέφο-
Both are economically and socially
νταιπρος εμάς.
The planned economy of socialism has collapsed.
Έχουν απορρίψει ένα μοντέλο, ένα σύστημα.
This has been shown very clearly by events in the eastern bloc in the last few days.
Έχασαν αυτό που θα μπορούσε να είναι ένα ιδανικό, και που σήμερα έχει προδοθεί φρικτά.
We must offer our model of a social market in its place, and not allow it to be watered down by measures that have done no good in the past.
Διψούν σήμερα για δημοκρατία, ελευθερία, αλλά επίσης και για δικαι­οσύνη, κοινωνική δικαιοσύνη.
Meanwhile, however, we have a confused and confusing debate about a social charter, words which mean different things and symbolize different things in different languages.
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, πρέπει να προσφέρουμε σε όσους στρέφονται προς εμάς, μία Ευρώπη υποδειγματική, ευημερούσα αλλά και δίκαιη, πρότυπο κοινωνικής προόδου.
It is in some ways a pity that the Social Charter has become so closely attached to the 1992 programme, after that programme has been agreed at the highest level, because, in attempting to draw up a solemn declaration, we seem to be trying to amend the Treaty without amending it.
Βασική προϋπόθεση γι' αυτό είναι ένας ορθός Κοινωνικός Χάρτης, ένα γρήγορο και αποτελεσματικό πρόγραμμα δράσης.
Some people anticipate specific proposals and others want fundamental declarations, so we end up with confusion between the two.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, could I begin by attempting to clarify where we stand.
Τέλος η τρίτη πτυχή μας αφορά όλους, πρόκειται για την Ευρώπη των πολιτών.
I am informed by some people within the Commission that the Commission last night agreed the Social Action Programme.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή αυτή συζήτηση σχετικά με την έκθεση της κ. Buron για την κοινωνική πολιτική μάς οδηγεί τελικά να μιλούμε για δύο μεγάλες πτυχές που προβλέπονται στην Ενιαία Πράξη : τη νέα κοινωνική πολιτική και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should just like to say that the Commission discussed and agreed on the social action programme yesterday.
Καταρχή, η νέα κοινωνική πολιτική.
O'HAGAN, the Lord (ED). — I am very pleased that that is the case, but it does illustrate how strange our debates on the Social Charter have turned out to be.
Σίγουρα η πανη­γυρική διακήρυξη των αρχηγών κυβερνήσεων είναι σημαντική, δεν είναι όμως αρκετή.
It is not your problem, Mr President, but we do seem to get into a muddle in this Parliament.
Πρέπει ακόμη να μας πούνε ποιο θα είναι το περιεχόμενο αυτής της πολιτικής, πρέπει ακόμη να μας πούνε ποιο θα είναι το χρονο­διάγραμμα της εφαρμογής της.
Today, Mrs Buron is laying a wreath on the coffin of her own report because the Social Action programme has been agreed. We must get it right next time because this is not the right way to approach these fundamental issues.
Η δεύτερη πτυχή αφορά την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή.
I think that as we move towards further versions of the Treaty of Rome we have to incorporate clauses which deal with human rights either by using the European dimension on human rights or by deriving them from other sources.
Τα
This
Για μας ήταν και είναι δεδομένο ότι δεν μπορούμε να αποδεχθούμε μια Κοινότητα απλή ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has repeatedly made the point that creation of an economic area will not automatically lead to greater social wellbeing.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε μια Κοι­νότητα με ολοένα αυξανόμενες περιφερειακές ανι­σότητες, που δεν διασφαλίζει τα στοιχειώδη δικαιώματα των εργαζομένων.
Nor can one divorce the internal market's economic strategy from social policy : for there are too many points of social difference between the various Member States and these will consequently have an influence on free trading and on competition.
Ευρώπης που οικοδομείται, βρίσκεται ακριβώς σ' αυτή την προοδευτική κατεύθυνση.
Does the Council believe that conclusions need to be drawn from the proposals of the European Parliament, which adopted on 18 November the relevant resolution ?
νοβουλίου. Αναρωτιώμαστε πράγματι, τι θα γίνει με την απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων, όταν σήμερα υπάρχει αδυναμία να συμφωνήσουμε στη διασφάλιση των προϋποθέσεων της κοινωνικής Ευρώπης;
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, for our part we support the concept of a social Europe.
Δύο μόλις χρόνια πριν από το 1992, σε μια περίοδο όξυνσης των κοινωνικών προ­βλημάτων, νομικά και κύρια πολιτικά εμπόδια παρακω­λύουν την εξέλιξη της κοινωνικής Ευρώπης.
Not as a form of compensation, but as an objective of equal importance and deserving the same political support as the 1993 internal market.
Το Συμ­βούλιο πρέπει να λάβει υπόψη του τις αρνητικές επιπτώσεις αυτής της καθυστέρησης και την ολοένα αυξανόμενη αγωνία των ευρωπαίων εργαζομένων.
We believe the social dimension must be an integral part of a Community that is seeking to be democratic and that genuinely wants to overcome inequalities between regions.
Με την παρούσα μορφή, ο Κοινωνικός Χάρτης θα μπορούσε να γίναι αποδεκτός, μόνο εάν συνδεθεί άμεσα με ένα συγκεκριμένο και νομοθετικά δεσμευτι­κό πρόγραμμα δράσης.
The many oral questions from all benches of this House are evidence of the great concern felt about the lack of a European social dimension.
Το Συμβούλιο πρέπει να δώσει σαφείς οδηγίες στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Υπουργών Εργασίας, ώστε να υιοθετηθούν τα επιμέρους μέτρα σύμφωνα με ένα αυστηρό χρονο­διάγραμμα.
The social area has been confined so far to a socalled solemn declaration and contraste glaringly with the economic area, where binding laws are being made. There has to be a similar binding legislation for social Europe.
Το Συμβούλιο πρέπει τώρα να προχω­ρήσει ακόμη παραπέρα και να εξαντλήσει τις δυνα­τότητες που δίνει η Ενιαία Πράξη.
I quote : the right to work, the right to a guaranteed minimum income, the right to equal protection of all participating in the work process, the right to privacy, the right to consultation, the right to participation and involvement in firms and enterprises.
Να βρεθούν τρόποι εφαρμογής του άρθρου 118 Α σε ολόκληρο το φάσμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
As an example I would refer to what happened in Aberdeen yesterday.
Σ' αυτό το σημείο επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να αναγνωρίσω τις σοβαρές προσπάθειες που καταβάλλει σ' αυτή την κατεύθυνση η γαλλική Προεδρία.
The Daily News dismissed 120 journalists, who are not even recognized in a trade union of their own. Yesterday afternoon the Commission presented its social programme.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω και την συνεχιζόμενη αρνητική στάση ορισμένων κυβερνήσεων.
It would be useful — and here I agree with Lord O'Hagan — if this debate were followed by a Commission statement, so that we could compare it with what the Council will finally be proposing.
Την επίμονη παρεμπόδιση των εξελίξεων.
All these obvious rights which I enumerated presuppose amendment of the Treaty rights.
Σήμερα, σ' αυτή τη συζήτηση και απ' αυτό το βήμα, απαντάμε κατηγορηματικά για άλλη μια φορά.
This principle means social policy must not take second place.
Μόνο μέσα από την επιτάχυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης, σύμφωνα με τους όρους που έθεσε η Ενιαία Πράξη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να προχω­ρήσει στο μέλλον.
At the same time as we are building the internal market, we must map out the social dimension and use the same decisionmaking processes with binding force to adopt economic and social measures.
Μπορεί πράγματι να παίζει ένα καθοριστικό ρόλο στις ευρωπαϊκές εξελίξεις.
It also means that fighting unemployment and lack of job security must be at the top of the economic and social policy agenda, and fundamental human and workers' rights must not take second place behind boosting competitiveness. tiveness.
Το Συμβούλιο πρέπει να τοποθετηθεί σχετικά με την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
Our Group recently paid a working visit to the region of Andalusia. The province of Cadiz numbers 30% jobless, and 75 000 of them are without any kind of income.
Γιατί, για μας, είναι ξεκάθαρο ότι η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
For everyone has a right to economic progress, to social improvement, no matter what his region of domicile.
Αντίθετα, πρέπει να αποτελέσει μέσο για μια σταθερή και συντονισμένη ανάπτυξη.
We therefore support the idea of a Social Charter. But not just any Social Charter.
Για μια ανάπτυξη προ­σανατολισμένη στην απασχόληση, για μια ανάπτυξη σε ισορροπία με το περιβάλλον, για μια ανάπτυξη που θα συμβάλει στη σύγκλιση των επιπέδων ανάπτυξης μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην ευημερία των λαών μας.
We need a charter that is not just a smokescreen of social policy to deceive working people while only the decisions that the governments think are important, such as those on the single market and economic and monetary union, are made.
Για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, μόνο μια τέτοια πορεία και με αυτές τις προϋποθέσεις μπορεί να μας βρει σύμφωνους.
A charter that is not just a formal declaration but leads to binding Community measures.
Κάθε διαφορετική εξέλιξη θα βρίσκεται σε αντίθεση με τους στόχους της Ενιαίας Πράξης και θα μας βρίσκει αντίθετους.
The principle of a formal declaration rather than a detailed programme with a timetable is being used by the opponents of a social Europe as a way of not committing themselves seriously to a progressive social policy.
Σήμερα, η κοινωνική Ευρώπη αποτελεί για μας μια αδιαπραγμάτευτη προτεραιότητα.
Gradually the conviction is growing that Community regional policy cannot remain limited to support from the structural funds but must be regarded as part and parcel of Community policy.
Για την Σοσιαλιστι­κή Ομάδα είναι σαφές.
This must not be forgotten when the objectives of this policy are being formulated.
Η εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται άμεσα και καθοριστικά από την πορεία της συνοχής και, ειδικότερα, από την εξέλιξη της κοινωνικής Ευρώπης.
As regards the elaboration of the Mediterranean programmes, we have seen that resources come from various funds : from the Regional Fund, the Social and Agricultural Funds.
Δεν μπορούμε να προχω­ρήσουμε διαφορετικά.
At the same time a major regionalization process has been put in train in many of the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, ο Κοινωνικός Χάρτης θα μπορούσε να αποτελέσει την αφετηρία ανάπτυξης μιας αποτε­λεσματικής κοινοτικής πολιτικής.
On 18 November 1988 this Parliament adopted the report on the various aspects of regional policy and the role of the regions, with detailed proposals for involving the regions in the creation of Community regional, social and economic policy.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να στραφούμε προς την κοινή γνώμη, για να δούμε ποιες είναι οι αντιδράσεις της σε σχέση με ό,τι κάνουμε εδώ μέσα.
We want a charter that reflects the Community's responsibility by guaranteeing minimum standards and does not abdicate responsibility by handing it over to the Member States, who want to preserve the status quo.
Διότι βαθμηδόν αρχίζει να δημιουργείται η εντύπωση ότι πράγματι ασχολούμεθα με την υλοποίηση μια κοινωνικής Ευρώπης, πράγμα που για να είμαι ειλικρινής, δεν το πιστεύω διόλου.
A charter that does not affect laws or collective agreements that are more beneficial for working people, but which lays down minimum standards that cannot be ignored in the individual Member States, guaranteeing trade union and collective rights, information, consultation and worker participation and Communitylevel collective bergaining. A charter based on harmonization for progress and therefore on upward levelling.
Δεν χρείζεται να παίζουμε το κρυφτούλι.
We therefore need a detailed action programme and a timetable, with measures being taken not later than 1 January 1993 and a legal basis that enables decisions to be made without constant vetoes by certain Member States.