natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την ιδιωτικο­ποίηση των υπηρεσιών ηλεκτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
SELIGMAN controlling the impact of fossil fuels wc now tax the KW/hr of thermo-electric power stations to cover the failure of nuclear power.
Είναι απαράδεκτες λόγω της απώλειας θέσεων εργασίας.
national markets, while at the same time ensuring security and diversity of supply.
Αυτή είναι η πυρηνική πολιτική.
Obviously the Socialists fear competition.
Είναι λάθος να λέγεται ότι αυτό συμβαίνει από το 1979 υπό το καθεστώς της κ. That­cher.
They would prefer to continue with monopolies in electricity, and it is just the Socialist ideology coming up again.
Ένα δωδέκατο του συνολικού Κοινοτικού προϋπολογισμού είναι το ποσό που έχει διαγραφεί από την Επιτροπή.
It is a very poor example of energy and economic policy, based on Thatcherism, which I hope is on the wane, to privatize profits in order to make the public pay for the losses.
Έχω την μεγάλη ευχαρίστηση να υποστηρίξω τη συμβιβαστική θέση που προτείνεται εδώ.
It is a very poor example of a poorer Europe, which this Parliament must condemn.
Δεν θα επιμείνω σε μικρό και μακροοικονομικά θέματα, τα οποία θα απαιτούσαν μακρά ανάλυση.
Furthermore, the taxation of thermo-electric consumption, designed not to mitigate the environmental impact but to compensate after the event for the 'losses' and not the 'damages' resulting from nuclear power, conflicts with other decisions and programmes formulated by this Parliament.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Seligman λέει ότι πρόκειται για έκφραση της σοσιαλιστι­κής ιδεολογικής θέσης.
FALCONER (S). — Madam President, Mr Seligman says it is the Socialists' ideological position that is being put through.
Ας ξεκαθαρίσουμε όμως ότι σ' αυτό ειδικά το ψήφισμα ανιχνεύεται η συγγνώμη για την πυρηνική βιομηχανία.
But let us make it quite clear that responsibility for the nuclear industry is identified in this particular resolution.
Στην παράγραφο 4
In paragraph 4 it states quite clearly that the conditions and guarantees regarding subsidization for that particular sector are unacceptable.
(') Κατετέθη από τους κ.κ.
The loss of jobs in the mining sector was to pay for the nuclear industry.
Donnelly και Martin, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τον κ. De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, την κ. Ewing, τους κ.κ.
The nuclear levy is going to cost 30 000 coalminers' jobs in England and Scotland and will probably cause the closure of the last colliery that exists in Scotland.
Β3-900/90 και Β3-902/90.
This policy has been pursued since 1960.
Αποκαλύπτεται σήμερα ο πρώτος κρίκος της αλυσσίδας που δείχνει τη παγκόσμια χρεωκοπία εις βάρος του καταναλωτή, σε σημείο που μετά από τόσα κηρύγματα για τον έλεγχο των δυσμενών συνεπειών
Lastly, let me say that just as my group cannot uncritically endorse the programmes for stabilizing energy production (the State industry leads to de pendency and low efficiency, as shown by the ENEL and EDF), so I do not believe in the opposite approach which pays no regard to economic or environmental balance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In our country today there is a case known as the Guinness Affair, where Mr Saunders is in the dock.
Bettini των ορυκτών καυσίμων, φορολογούνται τώρα οι κιλο­βατώρες των κεντρικών θερμοηλεκτρικών σταθμών για να καλυφθεί η πυρηνική χρεωκοπία.
MELIS (ARC), in writing. — (IT) The Sardinian vote on the motion for a resolution by Mrs Ewing, Mr Donnelly and others calls for a critical evaluation of the support given by the Community to the energy policy options proposed by the British Government.
Ούτε και οι στάχτες αποτελούν πλέον πρόβλημα, διότι υαλοποιούνται στις ψηλές θερμοκρα­σίες της εξαέρωσης, και καθίστανται οπωσδήποτε ακίνδυνες για το περιβάλλον.
BETTINI (V), in writing. — (IT) I would like to indicate some of the reasons that have led the Greens to condemn the authorization given by the Commission to the United Kingdom for State aid for the privatization of electricity.
Ένα χείριστο παράδειγμα της χειρότερης Ευρώπης που το Κοινοβούλιο μας πρέπει να καταδι­κάσει.
I shall not dwell on the question of micro- and macroeconomics, for that would involve lengthy analyses.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Today it is indeed possible to obtain good results both in economic and in production terms by using coal, even if impregnated with sulphur.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Δουβλίνου
But the problem lies elsewhere, in the contribution made to the dismantling of the power stations.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την ολοκλήρωση της συζήτησης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Decommissioning was never taken into account in the KW/hr costs, nor were the other four irreversible costs: mineral extraction, emergencies, minor quantities, containing nuclear waste.
Αυτή η κατακραυγή, ενάντια στις διάφορες επιβα­ρύνσεις και τα διάφορα μέτρα της Επιτροπής, είναι ιερή.
With today's vote we want to ask the Community to undertake studies and research into better ways of using this energy source that cannot easily be replaced in vast
Β3-901/90, Β3-911/90 και Β3- 942/90.
No 3-390/323
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dublin European Council — Joint motion for a resolution ' to wind up the debate on the Dublin European Council
Δεσύλλας αμοιβαία κίνηση εγγυάται μια πολύμορφη Ευρώπη: η ενότητα στην διαφοροποίηση!
Shall wc guarantee the democracy and safety of all European peoples in this new construction of Europe?
οι δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές στην Φραγκφούρτη της Δυτικής Γερμανίας που αντιμετωπίστηκαν από τη δυτικογερμανική αστυνομία με κτηνώδη βία.
Or shall wc be misled by the need to make haste at all costs and encourage the reform process in the Soviet Union and only support certain peoples with our words and not our deeds?
Όταν καταφέρουμε να αποσυνδέσουμε αυτό το μοναδι­κό έργο από όλες τις μορφές της γραφειοκρατίας και να το αφήσουμε να εξελιχθεί σε μια «λεπτή» δημο­κρατία, τότε θα έχουμε γράψει ιστορία.
In this explanation of vote I wish to support the resolution tabled by Mr Langer and co-signed by my group members Melis and Simeoni. It specifically states that in the following steps towards integration in the Community priority must be given to the political and democratic procedure of a federalistic process which will cover a wider area than the present EEC.
Οι αλλαγές στην Ανατολική και Δυτική Ευρώπη έφεραν ένα τελείως νέα δυναμισμό μέσα στην ΕΟΚ.
Authority and sovereignty should be shared out anew not only upwards but also downwards, especially into the regions and peoples. Only this twofold movement can guarantee a varied Europe: unity in variety!
Μόνο η ομοσπονδιακή μέθοδος εργασίας που ανα­πτύσσει μια δημιουργική στρατηγική ελευθερίας προς τα έξω (περιφέρεια, κράτος-μέλος, Ευρώπη) και προς τα μέσα (κράτος-μέλος, περιοχή, δήμος), προσφέρει και ευκαιρίες για το μέλλον.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, in my opinion the colonial annexation of East Germany, first into NATO and then into the EEC, and the creation of a German superpower, are in the first place aimed at German monopolization of the colonial exploitation of the Eastern European countries and at German dominance of the EEC's single internal market.
Δεν θα ήθελα να ταράξω την ευφορία γύρω από το θέμα αυτό.
Secondly, they lead to a German EEC, a German Europe, and not of course to a European Germany as Mr Kohl claims.
Ζούμε ιστορικές στιγμές που εγκυμονούν μια νέα Ευρώπη.
Thirdly, it will exacerbate all the economic, political, social and regional antitheses, both in Europe and internationally.
Παραμένει το ζήτημα εάν θα τις αξιοποιήσουμε.
Fourthly, it will depress the acquisitions and rights of working people, both in West Germany and East Germany, both in Western and in Eastern Europe.
Η Ευρώπη φιλοδοξεί να γίνει ομοσπονδία ελεύθερων λαών αφήνοντας πολύ χώρο στην διαφοροποίηση και λαμβάνοντας υπόψη μια συλλογική εκτέλεση για συλ­λογικά λαμβανόμενες αποφάσεις.
Fifthly, instead of convergence it will lead to far greater divergence of the economies, further marginalization of the Community's outlying countries, such as Greece, Portugal and Ireland. And sixthly, there is a real danger to the peoples of Europe that a Fourth Reich may appear.
Αυτά είναι τα πλαίσια μέσα στα οποία η Κοινότητα πρέπει και να αυτο-οργανωθεί και να ενεργεί απέναντι στην ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
The increased contacts with Eastern and Central Europe teach us that they also have diversity and it can help form a more refined democracy where minorities also count.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
The EEC is not an intergovernmental project but a supranational community; an amazing experiment — incomplete and as yet uncompleted but quite unique.
Μήπως ισχύει πράγματι ότι ορισμένοι λαοί είναι καταδικασμένοι να καταγράφονται αιωνίως ως «ουλές της ιστορίας».
All this has begun to be perceived by the hundreds of thousands of strikers in East Germany, and by the tens of thousands of demonstrators in Frankfurt in West Germany, who were treated with bestial violence by the West German police.
Αυτή την εβδομάδα συναντήθηκα με Λιθουανούς, Εσθονούς και Λετονούς.
And of course it is utopian to believe that the Fourth German Reich can be dealt with by the EEC's monetary and political union, by the overcentralized superstate of Brussels.
Μίλησα με Ούγγρους και Σλοβάκους.
For all these reasons, Madam President, I will vote against the motion on the Dublin Summit.
Μπορώ μόνο να σας διαβεβαιώσω ότι μας κοιτάνε με μεγάλη, πολύ μεγάλη προσδοκία.
If we manage to separate this unique project from all forms of bureaucracy and allow it to develop into a refined democracy, then we will be writing history.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Who could have thought a year ago that the old rigid regimes of Eastern and Central Europe would fall and that German reunification would stand at the centre of the creation of a new and hopefully peaceful Europe?
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Δου­βλίνου δεν αποτελούν τελική έκβαση. Ζούμε σε μια μεταβατική περίοδο.
Only a federalist approach which develops for each society a creative plan of freedom towards the outside (region, Member State, Europe) and towards the inside (Member State, region, local authority) offers real opportunities for the future.
Αιτιολόγηση ψήφου
We are living in historic times which offer the
Πράγματι, κατά την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων και εξουσιών δεν πρέπει να δοθούν αρμοδιότητες μόνο προς τα πάνω αλλά και προς τα κάτω — κυρίως στις περιφέρειες και στους λαούς. Μόνο αυτή η διπλή
By Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Giscard d'Estaing, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic-Group, seeking to replace motions for resolutions B3-901/ 90, B3-911/90 and B3-942/90.
Desama μητή λιτότητα της δημοσιονομικής διαδικασίας ενώ, αφετέρου, βάζει αληθινή τροχοπέδη στις δημοσιονο­μικές πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου.
Motion for a resolution (Doc. B3-1041/90) by the ad hoc committee to study the impact of German reunification on the European Community, with a request for an early vote pursuant to Rule 56(3) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on the conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin, 28 April 1990.
στο οποίο ενέχεται στον ύψιστο βαθμό, επιθυμούμε να την αντικαταστήσει η σαφώς δηλωμένη διάθεση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Explanation of vote because, firstly, you rejected our amendment aimed at simplifying the work of the committee and delegation staff and secondly, you voted for paragraph 7 which adds new posts for ambiguous reasons.
Δεύτερο, το ψήφισμα δηλώνει την ίδια μέριμνα δια­φάνειας απέναντι στο αμφισβητούμενο ζήτημα της τροποποίησης ή μη των Συνθηκών.
Lastly and above all, you know that, traditionally, I might say, we object to the interinstitutional agreement which in fact confuses two things, firstly the need for a rigorous budget procedure, secondly a real choke on Par liament's budgetary powers.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
MARTINEZ (DR). — (FR) We cannot accept this budget either or vote for it for the reasons already set out by my friend Yvan Blot, but for other reasons too.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
DESAMA (S). — (FR) Madam President, honourable Members, the Socialist Group will unreservedly support the motion for a resolution on the outcome of the European Council of Dublin on German unification and its implications for the EEC.
Είναι προφανές ότι ένας προϋπολογισμός της τάξης του 1 εκατομμυρίου περίπου ανά βουλευτή δε μοιάζει ίσως υπερβολικός, έστω κι αν οι γάλλοι αγρότες, με 2 100 φράγκα σύνταξη το μήνα και μια πριμοδότηση 12 φράγκων ανά αίγα, θα πρέπει να βρίσκουν τον προϋπολογισμό αυτό μάλλον γενναιόδωρο.
It is clear that a budget of the order of about one million per Member may not seem excessive, even though the French farmers, with a pension of FF 2 100 a month and a premium of FF per goat must regard that budget as rather generous.
Τέλος όμως, δεν είναι εκεί το ζήτημα.
But in the end, that is not the point.
Δεν είναι καν στη σπατάλη που αναφέρει η κα Theato προκειμένου για τις επενδύσεις σε πληροφορικό υλικό.
Nor is it the wastage Mrs Theato pointed to with regard to data-processing investments.
Το ζήτημα δεν είναι καν η αύξηση του προσωπικού.
Nor, in fact, is the staff increase the point.
Όσο για τη βιβλιοθήκη, αυτή δεν έχει τίποτε, ούτε καν τη διακήρυξη του 1789 ούτε καν τα έργα του Maurice Duverger, για να μην πούμε τίποτε για περίφημα γραπτά του της δεκαετίας του 1940.
As for the library, it has nothing, not even the 1789 declaration, not even the works of Maurice Duverger, let alone his famous writings of the 1940s.
Α3113/90) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1991
Firstly, it once again calls firmly for the European Community, and in particular the Commission, to be closely involved in the negotiating process between the two Germanys.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη βαθιά ανησυχία μου για το γεγονός ότι όταν γίνεται ψηφοφορία μερικά Μέλη ψηφίζουν για άλλα Μέλη αυτής της Συνέλευσης.
We want the existing woolly situation which de facto excludes the Community from a process which involves it crucially, to give way to a clearly affirmed resolve to involve the European institutions.
Δεν επιθυμώ ιδι­αίτερα να κατονομάσω ένα διαπρεπές και πολύ γνω­στό Μέλος αυτής της Συνέλευσης, αλλά πραγματικά θα τα κάνω στο μέλλον εάν αυτό ξανασυμβεί.
Secondly, the resolution reflects the same desire for transparency on the controversial question of whether or not to revise the Treaties.
Θέλω να ελπίζω ότι θα ζητήσετε από όλα τα Μέλη να ψηφίζουν για τον εαυτό τους και για κανέναν άλλον.
We cannot accept poor legal coinage any more than we can accept the ostrich-like policy that the Council seems to have decided to pursue as, we fear, has the Commission.
Το ζήτημα είναι πολύ απλούστερο.
No useless obstacles, but no over-hasty jurisprudence either: clarity above all.
Περισσότερα μέσα, ναι, αυτό είναι απολύτως παραδεκτό, αν πρόκει­ται για μεγαλύτερη απόδοση.
Thirdly, the resolution firmly reminds us that inter-German economic and monetary union cannot disregard either the Community rules nor the social aspects necessarily involved in the economic transformation of East Germany.
Ιδού το αληθινό πρόβλημα.
In economic terms, are our inputs, our intermediary consumption which is increasing, matched by an added legislative value that is also increasing? That is not the case.
Η έκθεση μας για το κόστος-αποτέλεσμα ή το κόστος-αποτελεσματι-κότητα, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι και τόσο λαμπρή.
At one million per Member, at that price, could we not argue about something other than balanoposthitis, black puddings, pressurized tins or the nth resolution on Namibia, Chile, or Nicaragua and the blah, blah, blah we hear on Thursday mornings ?
Κι αυτό το ζήτημα είναι σοβαρό.
Our cost-benefit, costefficiency ratio is not very good, ladies and gentlemen.
COCHET (V). — (FR) Θα ήθελα απλώς να εξηγήσω για ποιο λόγο δε θα ψηφίσουμε ούτε υπέρ ούτε κατά της πρότασης αυτής.
Report (Doc. A3-113/90) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1991.
Τέλος και ιδίως, γνωρίζετε ότι, κατά παράδοση θα έλεγα, απορρίπτου­με τη διοργανική συμφωνία, που στην πραγματι­κότητα ανακατώνει δύο πράγματα.
McGOWAN (S). — Madam President, I want to express grave concern that when voting is taking place, some Members are voting for other Members of this Assembly. I do not particularly want to name a very distinguished and wellknown Member of this As sembly, but in fact I will in future if I see this happen again.
Α3-77/90) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 9 — έγγρ.
A377/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 9 — Doc.
C3-62/89) που αφορά κανονισμό
C362/89) for a regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Αριθ.
No 3-390/325
Α3-103/90) του κ. Spencer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)71 — έγγρ.
A3-103/90) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposals from the Commission to the Council (COM(89) 71 — Doc.
C3-66/89) που αφορούν τους κανονισμούς οι οποίοι τροποποι­ούν:
C3-66/89) for:
Ι. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 που καθορίζει το καθεστώς ανταλλαγών όσον αφορά ορισμένα εμπο­ρεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση προϊ­όντων
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
CECI (GUE), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ρωτήσω την Επιτροπή αν, μετά από την ψήφιση με μεγάλη πλειοψηφία όλων σχεδόν των τροπολογιών, ειδικά των υπ' αριθ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) On behalf of my colleague, Mr Mac Sharry, I can confirm that he accepts a number of amendments which he previously indicated he could accept.
4 και 14, θα ήθελε να επανεξετάσει την απάντηση της όσον αφορά το ποιες τροπολογίες θα δεχθεί.
Unfortunately he is still unable to accept other amendments which he had already indicated were unacceptable.
Μετά θα αποφασίσουμε τι πρόκειται να κάνουμε.
But I would like, on Mr Mac Sharry's behalf, to say that once matters are harmonized in Europe the problem of exports to third countries will also be settled.
II. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την επιστροφή στην παρα­γωγή όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχα-
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 1010/ 86 laying down the general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (NL) Εξ ονόματος του συναδέλφου μου, MacSharry, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι υιοθετεί ορισμένες τροπολογίες για τις οποίες έχει ήδη δηλώσει ότι μπορεί να τις δεχθεί.
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Madam President, I take note of the Commission's reply. Given that it is quite unsatisfactory, I do not see how I can submit to Parliament's vote a provision that would as from tomorrow — given that this is a regulation and not a directive — authorize the Community producers to produce according to two different rules: healthy products for the Community consumers, and potentially harmful products to be sent to third countries.
Δυστυχώς αδυνατεί αυτή τη στιγμή να δεχθεί τις άλλες τροπολογίες που είχε απορρίψει.
I believe that this question is very important and deserves to be drawn to Parliament's attention.
Θα ήθελα όμως εξ ονόματος του κ. MacSharry να τονίσω ότι από τη στιγμή που μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα πράγματα θα έχουν εναρμονιστεί, θα εξεταστεί και το πρόβλημα των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
I think therefore that the Commission must review its position, and since we too could consider the matter in more depth, I move referral back to committee, under Rule 40 of our Rules of Procedure.
2 και 4, πράγμα που θα εξασφαλίσει στην Επιτροπή τη νομοθεσία που ήθελε, υπό την προϋ­πόθεση όμως να επανέλθει και να την αναθεωρήσει το επόμενο έτος υπό το πρίσμα του καθεστώτος της ζάχαρης.
SPENCER (ED), rapporteur. — Madam President, may I, as I warned the Commission earlier I would, turn and ask them whether, in the light of the massive endorsement by this House of the amendment in Mr Stevenson's name from the Socialist Group, they will now accept the amendments that Parliament has passed, and particularly Amendments Nos 2 and 4, which would give the Commission their legislation but require them to come back and review it next year in the light of the sugar regime.
Ελπίζω όντως ότι θα υποχωρήσει, τουλάχι­στον για τις Τροπολογίες αρ. 2 και 4.
I do hope they will give way on at least Amendments Nos 2 and 4.
Άλλως θα προτείνω την αναπομπή στην επιτροπή.
Otherwise I shall move the referral back to committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την παραπομπή σε επιτροπή)
(Parliament committee)
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως αντιλαμβάνομαι τον Κανονισμό, είμαι αναγκασμένος να καλέσω το Κοινοβούλιο να αναπέμψει την υπόθεση στην επιτροπή.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Madam President, I am afraid that I have to confirm the position of my colleague, Mr Mac Sharry, that no amendments can be accepted by the Commission.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για παραπομπή στην επιτροπή)
SPENCER (ED). — Madam President, as I understand the Rules, I am therefore required to invite Parliament to refer this matter back to committee.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament rejected referral back to committee)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.10 μ.μ.)
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Α3-102/90) της κ. Fernex, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 619 — έγγρ.
A3102/90) by Mrs Fernex, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 619 — Doc.
C3-5/90) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει για την περίοδο από 1.1.1990 έως 31.12.1990, τις δυνατότητες αλιείας και την προβλε­πόμενη οικονομική αντιστάθμιση στη συμφωνία μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης με θέμα τις σχέσεις αλιείας
C3-5/90) for a regulation relating to the conclusion of the protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relations. lations.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
PRESIDENT. — The next sitting will be held tomorrow, Friday 18 May 1990 at 9 a.m. ' (The sitting was closed at 8.10 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΜΑΙΟΥ 1990
SITTING OF FRIDAY, 18 MAY 1990
Τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχη­μάτων — έκθεση (έγγρ.
Technical characteristics of certain road vehicles — Report (Doc.
Α3-105/90) του κ. McMillan-Scott
A3-105/90), by Mr McMillan Scott
Ψηφοφορίες Lalor . . . .
Votes Mr Lalor
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών — έκθε­ση (έγγρ.
IntraCommunity trade in equidae —· Report (Doc. A3-114/90), by Mr Colino Salamanca
Α3-114/90) του κ. Colino Salaman­ca
A3-86/90), by Mrs Keppelhoff-Wiechert
Keppelhoff-Wiechert, (Επιτροπή)
Mrs Keppelhoff-Wiechert; Bangemann (Commission)
Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα — έκθεση (έγγρ.
Expenditure in the veterinary field — Report (Doc.
Α3-104/90) του κ. Howell
A3-104/90), by Mr Howell