natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί βέβαια να συμβεί στη φάση αυτή μετάβασης από τα Έθνη στην Ευρώπη, όπως επίσης συμβαίνει σε όσους εργάζονται σε ατομική βάση μέσα στο σύνολο, να δούνε να αμφισβητείται η ικανότητα τους, το έργο που έχουν κάνει ή ακόμα και η ποιότητα του. Οφείλουμε όμως να ξεπεράσουμε αυτές τις αντιδικίες, αυτές τις διενέξεις, ακόμα και αν ορισμένες φορές μάς πονούν.
I wish therefore to suggest to President Andreotti that the next communication of the European Council should contain the statement that: 'the European Council confirmed its intention of gradually transform ing the Community into a European Union' and thereafter: 'European Union will be the result of a gradual process agreed jointly by the Member States' or, amended in line with the Mitterrand-Kohl formula : 'the Member States of the European Community have decided to transform all of their relations into a European Union, to establish institutions and draw up a constitution'.
Οφείλω να προσθέσω ότι το Σύνταγμα πρέπει να γίνει από το Κοινοβούλιο και εύχομαι να μπορέσει να γίνει οπωσδήποτε.
I should add that it is for Parliament to draw up that constitution and I hope that it will be possible to do this.
Έτσι μόνο θα έχουμε πραγματικά κάνει το άλμα ποιότητος που έχουμε ευχηθεί να γίνει.
Only in that case will we have genuinely taken the qualitative leap forward we have sought.
Σ' αυτά προστίθενται άλλοι λόγοι για να είμαστε ικανοποιημένοι.
Opinions have been expressed which may perhaps lower the tone of our dialogue as well as the character of what we have to say.
Τους απαριθμώ εδώ επειδή πρέπει να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.
Someone said it was a matter of 'Roman questions' ; others have said that there has been a desire to delay, to boycott the European process.
Πριν απ' όλα, το σχέδιο να συνδεθεί το Κοινοβούλιο με τις διαδικασίες της Διάσκεψης με τρόπο πιο σαφή από ότι αναφέρεται στο έγγραφο του Συμβουλίου.
It can certainly happen, at this stage in the process of transition from the nations to Europe, as it can happen to individuals in their work, that we find our own ability, the work we have done or the quality of that work, rejected. We must, however, put such disputes behind us, even if it sometimes hurts.
Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω τη βούληση που εκφράστηκε από το Συμβούλιο να μην αποκλείσει
Firstly, the reiteration of scrupulous respect for national identities in this process of gradual transformation of
Capucho το δικαίωμα να ελέγχουμε όλα τα σχετικά έγγραφα, ακόμη και τα τραπεζικά.
Budgetary control has three priorities : to check that the Commission follows the policy as voted by us in the budget; to ensure that the European tax-payer gets value for money; and to detect fraud.
Είναι σωστό οι εξουσίες αυτές να περιληφθούν και στις Συνθήκες.
Fraud takes place mainly in the Member States in connection with the common agricultural policy.
Έχουν κατακτηθεί μέσω νομολογίας και δεδικασμένου.
As a result of that, the Budget Control Committee should have the right to have before its civil servants from the Member States who handle European funds.
Ακό­μη και αν συμπεριληφθούν στις Συνθήκες από την Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα πρέπει να επιμείνουμε στα δικαιώματα αυτά.
If those civil servants hide behind ministers, as they do in some countries, we should have the Ministers as well.
καμία πτυχή των εξωτερικών σχέσεων από την κοινή εξωτερική πολιτική και να υπερβεί τους υπάρχοντες περιορισμούς σε θέματα ασφαλείας, δεδομένου ότι αυτό που παρατηρείται είναι η απουσία κοινής πολι­τικής για την άμυνα και την ασφάλεια, πράγμα που θεωρώ πραγματικά ανεξήγητο αν λάβουμε υπόψη μας τις πρόσφατες εξελίξεις που συντελέστηκαν στην παγκόσμια πολιτική.
Secondly, I should like to emphasise the will expressed by the Council not to exclude any aspect of the external relations of the union in the joint external policy and to go beyond current limits on security matters, as this is definitely an omission with regard to the adoption of a policy for joint security and defence, a fact which in my mind is especially inexplicable in the context of recent world policy.
Ένα τρίτο σημείο που θεωρώ εξαιρετικά θετικό είναι η ρητή αναφορά στην αρχή της οικονομικής και κοινωνική συνοχής, η οποία είναι αναπόσπαστη από την προώθηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for reasons of the internal distribution of work within my Group, I propose to refer exclusively to the third report, Mr Martin's, in setting out for the record, as succintly as I can, the principles supported by my parliamentary Group.
Απάτες σημειώνονται κυρίως στα κράτη μέλη σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική.
A third point which seems to me to be extremely positive is the explicit reference to the principle of economic and social cohesion, which is part and parcel of the construction of an economic and monetary union.
Αν οι δημόσιοι αυτοί υπάλληλοι κρύβονται πίσω από υπουργούς, όπως συμβαίνει σε μερικές χώρες, θα πρέπει να προσέρχονται επίσης και οι υπουργοί.
In the first place, I would say that the proposals to revise the Treaty should not be Parliament's only strategy for the construction of European unity ; there are others and we shall have occasion to discuss them.
Παρόλα ταύτα, πιστεύω πως δεν θα ήταν λογικό, στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, να τοποθετηθούμε αρνητικά στις ψηφοφορίες επί των διοργανικών διασκέψεων.
Of course, I am not concealing our frustration at the virtual disregard in the Council's communiqué po sitions, which was partly assuaged by President Andreotti's speech and also partly by that of the President of the Commission.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρίες και κύρι­οι, για λόγους εσωτερικού καταμερισμού της εργασί­ας στην Ομάδα μου, θα αναφερθώ αποκλειστικά στην τρίτη έκθεση Martin και θέλω να διατυπώσω, κατά τρόπο σχεδόν επιγραμματικό, τις ακόλουθες αρχές που ενστερνίζεται η κοινοβουλευτική Ομάδα μου:
I also want to record the fact that we are happy to acknowledge that the Martin report contains several notable and positive contributions which will help to bring about union in a satisfactory way, and we also support many of the amendments tabled, which we hope will significantly improve the report; we regard our final vote in favour of the report as a whole as being conditional upon their acceptance.
Από την αποδοχή τους η όχι εξαρτάται η τελική ψήφος μας για το σύνολο της έκθεσης.
We wish to make it absolutely clear that we do not want to see a European Community conceived in terms of a military superpower and we should like to know rather more, Mr Andreotti, about this Gladio affair which has come to light in the last few days.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, σ' αυτή την εκτενή και πλούσια συζήτηση θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα στην έκθεση της κυρί­ας Goedmakers και να την συγχαρώ για την εξαιρετι­κή ανάλυση που έκανε.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, in this huge omnibus debate I wish to refer specifically to Mrs Goedmakers' report and to congratulate her on the excellent analysis which it contains.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε το πρωτοπόρο έργο του πρώτου Προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού αυτού του Σώματος, του μακαρίτη Heinrich Aigner.
We should remember the pioneering work of that great first chairman of the Committee on Budgetary Control in this House, the late Mr Heinrich Aigner.
Το Κοινοβούλιο απέ­κτησε εξουσίες πέρα και πάνω από τις Συνθήκες και πέρα από τον δημοσιονομικό κανονι­σμό.
Parliament has acquired powers over and above the Treaty and beyond the Financial Regulation.
Ορισμένες φορές η Επιτροπή αντιστάθηκε στις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
The Commission has sometimes resisted the powers of the Court of Auditors.
Κυρία Πρόεδρε, αν με διακόψουν πάλι σ' αυτή τη σύντομη και περιορισμένη χρονικά παρέμβαση μου με ειρωνική παρατήρηση, θα ήθελα να μου δώσετε λίγο χρόνο να απαντήσω λεπτομερώς.
If I am contradicted again during this brief, time-limited speech, Madam President, with a flip remark, I beg time to respond in detail.
Ορισμένες φορές η Επιτροπή αντέδρασε στις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We should like to see an item on the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference entitled 'Role of the regions in the creation of the Community'.
Ωστόσο, επεκράτησε το Κοινοβούλιο και η κοινή λογική.
This, Madam President, is a brief résumé of our Group's reactions to Mr Martin's report.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζουμε θερμά την παρουσία των ευρωπαϊκών περιοχών στην οικοδόμη­ση και στη μελλοντική πολιτική κατεύθυνση της Ευρώπης.
The Commission has resisted on occasion the powers of the Court of Auditors, Parliament and common sense have, however, prevailed. The Committee on Budgetary Control has also established the right to investigate all Community expenditure wherever it is, and we should pursue the right to see all relevant papers, including bank documents.
Bandrés Molet βουλευτική ομάδα η με οποιοδήποτε μεμονωμένο βου­λευτή.
Messrs Martin and Giscard d'Estaing, and our group's approval of them.
Αυτές είναι με συντομία, κυρία Πρόεδρε, οι σκέψεις τις οποίες προκάλεσε στην Ομάδα μας η έκθεση στην οποία αναφέρθηκα.
There are of course in adequacies also, and I would point out — in the hope that the House may introduce amendments here — that of the financial inequality in rela'tion to the less privileged regions.
μα που πρέπει να λυθεί είναι να απαντήσουμε σ' αυτό το ερώτημα: πώς η πολιτική βούληση που εκφράζεται στα έγγραφα θα συμφωνήσει με τις διακυβερνητικές Διασκέψεις; Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα.
I said yesterday that there are now a whole host of bodies which deal with more or less the same subject, security: the Western European Union, NATO, the CSCE and to a large extent the Council of Europe.
Ένα πρόβλημα ταυτόχρονα πολιτικό και νομικό.
They often overlap and their objectives are far from clear.
Αν δεν βρεθεί σημείο συνάντησης, τότε πραγματικά θα βρεθούμε στην παράδοξη κατάσταση όπου, όσο περισσότερο αυξάνουν οι κοινοτικές αρμοδιότητες, τόσο περισσότερο αυξάνει το δημοκρατικό έλλειμμα τόσο των εθνικών κοινοβουλίων όσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If, however, security in Europe is to advance effectively and without impasses, there is only one way open to us : the Community must be the linch-pin for any plan referring to this matter. We need a European coordinator for each system of security and I will point out one danger: if European policy depends on the plans and schemes of extraCommunity powers, we might well end up breaking the Community apart, if many factors come into play.
Ιδού η ανάγκη εκείνου που συχνά έχουμε ονομάσει πολιτικό αγώνα.
The result would be separate countries and a period of new dependencies would begin.
Αγαπητοί συνάδελ­φοι, ακόμα και η αρνητική γνωμοδότηση της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων είναι ένα στοιχείο πολιτικού αγώνα, αποτελεί όμως επίσης μια ένδειξη για τις κυβερνήσεις.
I have also very positive comments to make on the Giscard d'Estaing report which contains, as compared with July, important innovations: recognition of the dynamic nature of the principle of subsidiarity, not a rigid list of subjects but a dynamic principle, able to allow the Community to develop: the question of jurisdiction in matters relating to the principle of subsidiarity and all the problems bound up with the Court of Justice, here again with the hope that something is being held out to the regions, those with legislative competence at least, since the problems may, of course, be different for others.
Εμείς θέλουμε τις διασκέψεις, αλλά επικρίνουμε ορισμένους τρόπους, ορισμένες μεθόδους και ορισμένες διαδικασίες.
I am, therefore, in favour of a principle being set out, for the greatest possible degree of European independence in security matters, on which we could build the two other principles of Community solidarity and the inviolability of borders.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις των κ.κ.
The principle of the greatest degree of independence goes hand-in-hand with the formation of a correspond ing external policy.
Giscard d'Estaing και Martin συζητούνται σε μια κρίσιμη πράγματι περίοδο για την ευρωπαϊκή ασφά­λεια, για την Ευρώπη και για την παγκόσμια σκηνή.
A policy of this sort can be the back bone, inter alia, of the CSCE and a positive factor in the disarmament of regional flash-points, i.e. a basis for peaceful coexistence all across the globe.
Εγώ θα ασχοληθώ με ένα μόνο σημείο, με το θέμα της ασφάλειας.
I am obviously insisting on this point of view as the Community ought finally to find an independent role, away from pressures, umbrellas and any other form of historically unjustified cooperation.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα των δύο εκθέσεων των κκ.
GRUND (DR). — (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen !
Martin και Giscard d'Es­taing, καθώς και την ευνοϊκή θέση της ομάδας μας.
The fate of the ancient cultural nations of Europe with their historical maturity hangs in the balance in these reports by Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on political union and the principle of subsidiarity.
Η προσεχής διακυβερνητική διάσκεψη θα έχει να αντιμετωπίσει μια πολύ σκληρή, μια σοβαρή πρόκλη­ση.
At one and the same time a political and a legal problem. If we do not find common ground, then indeed we shall find ourselves in a paradoxical situation in which as Community responsibilities increase, so will the democratic deficit of both the national parliaments and the European Parliament.
Έχει να σχεδιάσει μια γενική στρατηγική και μια στρατηγική ασφάλειας για να διαδραματίσει η ίδια ηγετικό, συνολικό και αποφασιστικό ρόλο στα διεθνή πράγματα.
There is the need for what we have often termed a political struggle. Ladies and gentlemen, even the negative opinion of the Committee on Institutional Affairs represents an element in a political struggle but it is also a signal to governments.
Οφείλουμε να υπογραμμίσουμε τη σπουδαιότητα των εγγράφων αυτών και τη σχέση τους με τη διακυβερνη­τική Διάσκεψη.
These reports clearly aim at altering the Treaties of Rome as in a federal state the member nations are completely integrated. We are to be confronted with a point of no return, no opportunity of returning to a confederation of individual nations.
Πιστεύω ότι το πραγματικό πρόβλη­
At a time when a sense of national identity is returning to Europe, when other supranational organizations are breaking up, this
Είπα και χθες ότι σήμερα υπάρχει μια πληθώρα σωμάτων που καταγίνονται περίπου με το ίδιο αντι­κείμενο της ασφάλειας: είναι η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, το NATO, η ΔΑΣΕ και, ώς ένα μεγάλο σημείο, το Συμβούλιο της ευρώπης.
NIANIAS (RDE). — (GRJ Mr President, the reports by Messrs Giscard d'Estaing and Martin are being discussed during a very critical period for European security, for Europe and for the world scene.
Πολλά απ' αυτά επικαλύπτονται και οι στόχοι τους είναι ασαφείς.
I shall only deal with one point, the subject of security.
Εισηγούμαι, λοιπόν, την καθιέρωση μιας αρχής, ενός principio, αυτής του μεγίστου βαθμού αυτοτέλειας της ευρωπαϊκής ασφάλειας, επί της οποίας έτσι θα στηρί­ζονται και οι δύο άλλες αρχές της κοινοτικής αλλη­λεγγύης και του απαραβίαστου των συνόρων.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, the European Parliament has nothing better to do at a time when in Vienna on 15 November decisions were taken for substantial reductions in the level of conventional weapons, i.e. upper limits were agreed for the number of tanks, armoured vehicles, fighter aircraft, helicopters and artillery, when the CSCE is meeting in Paris, than to suggest in the Martin report changes to the,EEC Treaties that will pave the way for the creation of the Community as a major military power.
Ο συγκεντρωτισμός της ΕΟΚ κερδίζει έδαφος εκεί όπου κυριαρχούν οι Σοσιαλιστές, στο Κοινοβούλιο και στις αρμόδιες ειδικές επιτροπές.
is both totally absurd and dangerous. The sovereign rights of the Member States must never be curtailed without a referendum, this would be tantamount to relinquishing power to the technocrats.
Στη γλυκεία ζωή της ποντικοπαγίδας της Πολιτικής Ένωσης ομοσπον­διακού τύπου, οι ελεύθεροι διορατικοί Ευρωπαίοι αντιπαραθέτουν τη συνομοσπονδία, και στη δημοκρα­τία δι' αντιπροσώπων την άμεση δημοκρατία των πολιτών με αυτοπεποίθηση και των λαών.
Mr Giscard d'Estaing's concept of a two-dimensional subsidiarity, horizontal and vertical, is not acceptable to me or to my political friends. Double subsidiarity is the only acceptable version, this guarantees individual economic and political rights and the independence of the individual from the state.
Έτσι, λοιπόν, η αρχή της μέγιστης δυνατής αυτοδυ­ναμίας συνεπάγεται και τη διαμόρφωση αντίστοιχης εξωτερικής πολιτικής.
Centralistic tendencies in the Community are gaining ground wherever the Socialists dominate parliaments and their specialist committees.
Είναι φανερό ότι επιμένω στην άποψη αυτή, ότι δηλαδή η Κοινότητα οφείλει να βρει επιτέλους τον ανεξάρτητο ρόλο της, πέρα από πιέσεις, κηδεμονίες και, τελικά, ιστορικά αδικαίωτες συνεργασίες.
A Council of Defence Ministers is proposed, a common defence policy, technical and industrial ccoperation in the military sector, participation in military actions and their coordination and the transfer of obligations regarding security and defence policy, technical and industrial cooperation in the military sector, participation in military actions and their coordination and the transfer of obligations regarding security and defence from the WEU agreement.
FERREIRA RIBEIRO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, όχι μόνο δεν υποβαθμίζουμε, αλλά αντίθετα συνειδη­τοποιούμε απόλυτα τη σημασία της σημερινής φάσης που περνά η πορεία της οικοδόμησης της Κοινότητας και θα θέλαμε την παρούσα στιγμή να διατρανώσουμε επιγραμματικά τη θέση μας και την παραπάνω συνει­δητοποίηση μας.
FERRERA RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, we do not underestimate but indeed want to underline our awareness of the importance of this moment in the Community process and want to point out, very briefly, that we are aware of it and what our position is.
Τα βήματα που διανύονται αρχίζουν να παίρνουν ανεπίστρεπτο χαρακτήρα.
The steps to be taken are irreversible : we refuse to let them mean an acceptance of the delay in the social and regional dimensions, which will delay the objective of economic and social cohesion.
GRUND (DR). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στις δύο εκθέσεις των κ. Martin και Giscard d'Estaing, σχετικά με την Πολιτική Ένωση και την αρχή της επικουρι­κότητας, παίζεται μ' όλες τις συνέπειες η τύχη παλιών ευρωπαϊκών και με κουλτούρα εθνών, που η ιστορική πραγματικότητα έδειξε το μεγαλείο τους .
What this really means has, to a certain extent, been published in the press. Firstly: the defence ministers of the EC Member States, meeting as the IEPG (In dependent European Programme Group) have decided in Copenhagen that as of 1991 120 million ECU is to be spent on the arms cooperation programme Euclid, for research and development of armaments.
Βάση των αιτιολογικών σας σκέψεων και προθέσεων αποτελεί μια ένωση κρατών ομοσπονδιακού τύπου με ενιαία νομοθεσία.
The disarmament agreed has obviously been taken as a welcome excuse to replace the quantity of weapons with fewer weapons which are however technically much more sophisticated.
Στη σημερινή φάση που διανύου-
In other words, a European rapid deployment task force.
Οι εκθέσεις που έχουμε μπροστά μας αποσκοπούν συνειδητά στην τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, διότι σε μια ομοσπονδία κρατών τα συμμετέ­χοντα έθνη ενσωματώνονται πλήρως.
We consider that the Martin report, one of the reports being discussed, has overall positive aspects, especially regarding the speed of the gradual approximation and the acceptance of positions based on common sense.
Θα προκύψει μια κατάσταση ενός σημείου χωρίς επιστροφή, με απο­τέλεσμα να μην μπορούμε πια να επανέλθουμε στην ύπαρξη αυτόνομων κυριαρχικών δικαιωμάτων.
For us, there is not only a linguistic difference between, on one hand, joint policies for the areas of social affairs and employment, the policies that can lead to the achievement of social and economic cohesion and, on the other hand, community external policy.
Αυτό σε μια εποχή επαναφύπνισης της εθνικής συνείδησης στην Ευρώπη που αφήνει παράλληλα να καταρρεύ­σουν κι άλλοι υπερεθνικοί σχηματισμοί, είναι τελείως παράλογο και ταυτόχρονα επικίνδυνο.
We consider that this is a particularly sensitive issue, as the care taken to make an implicit difference in the terminology seems to point out, while giving our agreement to the affirmation of the principles of solidarity between Member States and the inviolability of borders, the objectives of the preservation of peace and security, the peaceful settlement of differences over international law, the prevention of aggression and the mutual, balanced and controlled reduction of armed forces and arms, respecting and promoting the diversity which characterises our Community. In the current phase, it is important to see how this can be done rather than when and how quickly.
Γι' αυτό και δε θα πρέπει να υπάρξει καμιά μεταφορά κυριαρχικών δικαιωμάτων των κρατών μελών χωρίς δημοψήφισμα.
Therefore we are agreed that new institutional balances should be established, bearing in mind the current and consensual democratic deficit which makes reinforcing the role of the European Parliament an objective, without that leading to or strengthening the democratic deficit at the level of Member States by a lack of evaluation or intervention by the respective national parliament and other expressions of democracy, jeopardising the achievement of a new global political and economic order in the world.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με παράδοση της εξουσίας στους τεχνοκράτες.
This is a fine pose for a Community that claims to be a power for peace!
Όταν ο κ. Giscard d'Estaing γρά­
I call on you to prevent matters from coming to this pass and to cut out the whole of the
Ferreira Ribeiro τική άμυνας. Αργότερα θα ενσωματωθεί η δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση στην ΕΟΚ.
PIERMONT proposed article 130 U in the Martin report motion for a resolution.
με, πέρα από την τήρηση του χρονοδιαγράμματος και την επίσπευση του, ενδιαφέρει να δούμε με τι τρόπο θα προωθήσουμε τους στόχους μας.
conferences must not be evaluated on the basis of the state of the Community at the time the conferences are convening, but on the results.
Μ' άλλα λόγια πρόκειται για ευρω­παϊκό στρατό άμεσης επέμβασης.
They must respond to the challenges facing the Community as a result of the changed situation in the new Europe.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι το ιδανικό προφίλ για μια ΕΟΚ που θέλει πάντα με ευχαρίστηση να αυτοχα­ρακτηρίζεται ειρηνική δύναμη.
Firstly, Germany has been united and this means that the European Community must be in a position to compensate for Germany's increased weight.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ένα απ' τα πιο αξιοσημείωτα σημεία της έκθεσης Martin είναι μια δήλωση αποτελούμενη από 24 άρθρα για τα βασικά δικαιώματα και τις βασικές ελευθερίες.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, one of the most striking parts of the Martin Report is the 24article declaration on fundamental rights and freedoms.
Αυτή η δήλωση, κάπως τροποποιημένη, δεν θά 'ταν καθό­λου άτοπη στο σύνταγμα ενός κυρίαρχου κράτους.
A declaration that — with due amendment — would not disgrace the constitution of a sovereign state.
Δεν ταιριάζει όμως στην Συνθήκη μιας ΕΟΚ όπως την βλέπουν οι πολιτικοί ομοϊδεάτες μου.
But, in the Treaty of the EC as envisaged by my political friends, this declaration is out of place.
Και δεν είναι όλο.
But that is not the end of the matter.
Διότι παρόμοιες διατάξεις υπάρχουν ήδη στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Because, also for those who do seek to have the Community turned into a political entity, inclusion of these rights in the Treaty can be anything but an obvious matter.
Μια πηγή ασάφειας και σύγχυσης λοιπόν.
For such provisions already figure in the Council of Europe's European Convention on Human Rights.