natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον τελικό στόχο μας της χρηματοδότησης της συμμετοχής των υπό συζήτηση 180 000 νέων — πρό­κειται για το 0.5% περίπου της καθ' αυτό ομάδαςστόχου — απέχουμε ακόμη πολύ.
For this reason our Committee on Youth proposed that Article 100a should be the legal basis for getting the programme adopted and sending a clear legal and political signal. And we very much appreciated the Legal Affairs Committee's endorsement of our position.
Οι νέοι της σήμερον είναι οι ενήλικες της αύριον, οι οποίοι θα πρέπει να οικοδομήσουν και να στηρίξουν την Ευρώπη μας!
In 1990 some 50 000 young people took part in various Community exchange programmes, especially ERASMUS, COMETT, 'Youth for Europe' and young worker exchanges.
Πρέπει να φροντίσουμε λοιπόν να γνωρίσει την Ευρώπη μια ευρύτερη, στέρεη ομάδα βάσης.
No fewer than 20 000 took part in the 'Youth for Europe' programme, which underlines the great importance of this programme.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω την πολιτική ανοίγμα­τος προς τις χώρες ΑΚΕ και την Ανατολική Ευρώπη, που συνάδει με τις ευαισθησίες του Κοινοβουλίου μας.
May I add, here, that we very much hope to see significant progress at the intergovernmental con ferences towards strengthening the position of education and culture in the treaties, though the principle of subsidiarity must, of course, be upheld.
Η πολιτική για τους νέους φαίνεται να έχει ακόμη στην Κοινότητα υποδεέστερη θέση.
Mrs Fontaine said what the objectives were: to promote bilateral and multilateral contacts amongst 15 to 25-year-olds.
Μετά την πρώτη ανεπίσημη Διάσκεψη των Υπουργών Νεότητας το 1988 δεν υπήρξε περαιτέρω Συμβούλιο Υπουργών Νεότητας.
Experience to date has been very encouraging, and I have had a lot of enthusiastic letters from my constituents which confitm that.
Γνωρίσα­με γενναιοδωρία κατά τη συζήτηση για τις γεωργικές τιμές.
In its analysis of the previous programme the Commission acknowledges that young people in the disadvantaged groups were not drawn in enough.
Η αξιοπιστία της Κοινότητας θα διατηρηθεί στο ύψος της ή θα κλονισθεί, ανάλογα με το αν θα επιτύχουμε να κερδίσουμε τους νέους, και για το λόγο αυτό θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
We are grateful and glad that a third of the available budget is now being set aside fot them, but we think that this excellent budget provison should also carry a stricter description for the young people concerned and measures which will enable these young people to participate in the programme effectively.
Παρακα­λούμε τους συναδέλφους να υποστηρίξουν ευρέως την έκθεση της κ. Fontaine.
There must be greater availability of information here, notably to those young people who have the greatest difficulty in gaining access to exchanges.
Μόνο που, από τη στιγμή που η χρηματοδότηση της συμμετοχής των υποψηφίων περιορίζεται στο 75% — ή έστω και στο 90% —, αποκλείεται αυτομάτως, για καθαρά οικονομικούς λόγους, ένα σημαντικό τμήμα κοινωνι­κών στρωμάτων, το οποίο ίσως να είναι εκείνο που χρειάζεται περισσότερη βοήθεια για να μπορέσει να έχει πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό.
In the Committee we Socialists were very much concerned that the new version of 'Youth for Europe' should include a number of changes, that there should above all be more disadvantaged young people included in the programme, with the budget being increased to 90%, specifically for young people who are extremely poor or cannot be sponsored to take part in the programme by a powerful youth organization.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να υποστηρίξω την έκθε­ση της κ. Fontaine, την οποία θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ.
The Commission wanted to scrap the promotion of nongovernmental organizations envisaged in Action C but the Committee vigorously opposed this, supported by the youth forum which looks after the interests of young people in the Community.
Παρατηρούμε στο πρόγραμμα αυτό ένα κενό: είναι η έλλειψη κινήτρων για τις οικογενειακές ανταλλαγές.
We must resume efforts to help in the development of a youth infrastructure by Europe's nongovernmental organizations — and we don't understand why this provision was deleted.
Είναι ότι δεν παρέχει στις οικογένειες που ζουν στις διαφορετικές χώρες τη δυνατότητα να υποδεχθούν νέους που προέρχονται από άλλες χώρες.
We must encourage the efforts of youth movements, national agencies, to help young people to prepare their exchanges.
Πρόκειται για ένα είδος ανταλλαγών που υπάρχει από παλιά, που έχει, ωστόσο, αποδείξει ότι αποτελεί μια γερή μέθοδο για την προώθηση της φιλίας ανάμεσα στους λαούς και για την εδραίωση ενός έντονου κοινοτικού πνεύ­ματος.
The time limits and conditions imposed on young people in the organization of their exchanges must also have some degree of flexibility so that those who, despite all the handicaps they are experiencing, are turning towards Europe with confidence and hope are not discouraged. Finally, we ask that up to 80%of the cost level should be covered.
Ένα υψηλό ποσοστό των μετεχόντων προερχόταν από μειονε­κτούσες εισοδηματικές τάξεις.
programme compared to the PETRA programme is a concern about making known its objectives and contents. In the PETRA programme this aspect was completely overlooked.
Η αποστολή και ο ρόλος των ειδικών εμψυχωτών της νεολαίας δεν χωρούν καμία αμφισβήτηση.
Youth policy still seems to have a low priority in the EC. There has been no further meeting of ministers for youth since the first informal conference of youth ministers in 1988.
Χαιρετώ επίσης το γεγονός ότι περιλαμβάνονται και οι δραστηριότητες εθελοντικής παροχής υπηρεσιών.
The credibility of the Community stands or falls by our ability to win over the young, and we shall thus be voting for this report. We warmly commend Mrs Fontaine's report to the House.
Η πρώτη φάση του προγράμμα­τος αυτού έχει λειτουργήσει για αρκετό χρόνο, ώστε να γνωρίζουμε ότι αξίζει την υποστήριξη μας.
There is something missing from this programme and that is the encouragement of family exchanges. In othet words, a way of offering families from the different countries the chance to pay host to young people from other countries.
Η έκθεση της κ. Fontaine ενισχύει την πρόταση της Επιτροπής για τη φάση II και σίγουρα θα συμβάλλει στην επιτυχή συνέχιση και ανάπτυξη του θαυμάσιου αυτού προγράμματος.
This is an age-old formula, but one which has proved to be a solid factor in promoting friendship between peoples and a strong community spirit.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν σκοπεύω να μιλήσω για το δεύτερο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», το οποίο άλλωστε είναι αρκετά γνωστό στο Σώμα, ενώ τώρα έγινε ακόμη πιο γνωστό χάρη στην έκθεση Fontaine και την παρούσα συζήτηση που διεξάγουμε.
This is a forgotten aspect which, since it has nothing to do with educational exchange programmes or vocational training, could be an essential element in the education of young people, offering experiences, and contacts which mark them in a generally positive way throughout the whole of their lives.
KELLET-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών συγχαίρω την κ. Fontaine για την έξοχη έκθεση της την οποία υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα.
The task of youth workers cannot be disputed. However, we would like to warn of the danger of making youth work too professionalized, as in the style of the 'Club Mediterranee' almost, which would have a detrimental effect on the natural spontaneity which should be the basis for relationships between young people and with young people.
Και σαν Σοσια­λιστής, οφείλω να επισημάνω ότι το πνεύμα των τροπολογιών αυτών είναι απόλυτα συμβατό με τις αξίες στις οποίες πιστεύω Kat με τους στόχους που αναζητώ, ξεκινώντας από την επιλεχθείσα νομική βάση για την έκθεση, η οποία είναι σωστή και τίθεται με πλήρη σαφήνεια.
Firstly, she has paid special attention to the disadvantaged, in two ways; firstly, by giving a better definition of the situation of the disadvantaged, and especially of those who are living in extreme poverty — the young people of the Fourth World — with reference to Parliament's own documents; and secondly, by making it easier to use these programmes by means of an important rule which gives the necessary flexibility so that those who need these measures most are not prevented from using them by excessively bureaucratic demands.
Αφού ενσωματώθηκαν οι τροπολογίες, το πρόγραμμα απευθύνεται τώρα στους νέους της πιο κατάλληλης ηλικίας (για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει να πετύχει): στους νέους ηλικίας από 15 μέχρι 25 χρόνων.
As in the case of the PETRA programme, here too we regret that no mention has been made of plans to organize follow-up activities for the participants after the training and exchange activities in order to study the final results and to collect the necessary information for correcting future Community activities in this sphere.
Μια δικαιότερη κατανομή σε συνάρτηση με συγκεκριμένες ανισομετρίες, όπως είναι το ποσοστό των νέων σε σχέση με το συνολικό πληθυσμό και το ποσοστό των ανέργων νέων.
Thirdly, she has improved the organization of the programmes in three ways, by reintroducing non governmental organizations, encouraging the participation of youth workers and through information and monitoring of the programmes' results, which is extremely important for finding out how successful they are.
Έχει αποφασιστική σημασία να αποφύγουν οι χώρες της Κοινότητας τις ιδεολογικές διαμάχες και τις εθνικές προκαταλήψεις που θα μπορούσαν να αποτε­λέσουν σοβαρό εμπόδιο στα σχέδια μας για την οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση.
Finally, although it does not apply in the case of this programme, we totally agree with the rapporteur when she refers to the neglect of the ACP countries, with which the Community has had a cooperation agreement for over a decade, and of the countries of Eastern Europe, with which trade and financial protocols arccontinually being signed, clearly to the detriment of cultural exchange and youth support sectots.
Πρέπει περισ­σότερο από ποτέ να δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια που διευκολύνουν την πολιτιστική ολοκλήρωση, την κοινωνική συνοχή και κατανόηση.
Finally I would like to emphasize the openness towatds the ACP States and the countries of Eastern Europe, which is very much in line with the feelings of this Parliament.
Η νεολαία στην Ευρώπη αποτελεί το έμβλημα μας.
I will finish, Mr President, by asking for support for this brilliant report.
Οι διμερείς ανταλ­λαγές υπάρχουν εδώ και πολλά χρόνια σε ορισμένες χώρες και οι δραστηριότητες τους είχαν μεγάλη επι­τυχία.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I con gratulate Mrs Fontaine on her excellent report which we wholeheartedly support.
Όμως το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώ­πη» παρέχει κάτι περισσότερο.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the comparative merits of this
Και παρεμπιπτόντως: χωρίς εννεαήμερη εβδομάδα και με τον υπαρκτό φόρτο εργασίας, το Κοινοβούλιο αυτό δεν πρόκειται να τα βγάλει πέρα, εκτός και αν εξουθενώσουμε τους Βουλευτές.
It gives a precise definition of disadvantaged young people and takes into account the different circumstances of the regions, with the aim of compensating the lessfavoured regions.
νου νέου και λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική κατά­σταση της κάθε περιφέρειας, επιδιώκοντας ακριβώς να ενισχύσει κατά προτεραιότητα τις περισσότερο μειονεκτικές περιφέρειες.
which could severely hamper our plans for economic and political integration. Schemes which help to facilitate cultural integration, social cohesion and understanding must be given priority status now more than ever.
(Χειροκροτήματα)
Youth for Europe is our flagship.
Υποστηρίζω επίσης πλήρως όλες τις τροπολογίες που υιοθετήθη­καν από την Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού.
But the Youth for Europe programme provides something more. It extends the geogtaphical scope of such programmes, providing a real structure which will operate throughout the Community.
Όπως έχουν ήδη πει και άλλοι ομιλητές, έχει ζωτική σημα­σία να υπάρξουν ίσες δυνατότητες συμμετοχής σε αυτό το πολύ σημαντικό πρόγραμμα ανταλλαγής.
It ensures that exchanges are open not only to the lucky few, but also to young people from all backgrounds.
Τονίζει τη σημασία της πληροφόρησης και απαιτεί καλύτερη πληροφόρηση, κάτι που δεν συμβαίνει σ' ό,τι αφορά την πρόταση για το Πρό­γραμμα PETRA.
In this respect I am particularly pleased that the Commission's proposal for the second phase of the programme gives still more priority to enabling young people from deprived backgrounds to take part.
Αυτά που λέω εδώ ισχύουν το ίδιο και όσον αφορά την έκθεση Banotti σχετικά με το πρόγραμμα PETRA.
Mrs Fontaine defends social cohesion with well-drafted amendments, she takes cultural differences into account and shows her commitment through her awareness and encouragement of a European identity.
Πρέπει όλοι οι νέοι να έχουν ευκαιρίες, και όχι μια προνομιούχος μειοψηφία που συμβαίνει να έχει τις επαφές για να πληροφορηθεί σχετικά με τα προγράμ­ματα αυτά.
It is not just nationals of the Member States but also residents in the Member States who are included in the programme and in the networks which it must help to set up.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστη­ρίζω τόσο έντονα την τροπολογία αρ.
This is a very important and extremely welcome amendment.
15 που αναφέρει ότι το διαθέσιμο ποσοστό στήριξης που μπορεί να δοθεί για τη συμμετοχή, μπορεί να φτάσει το 90% για ιδιαίτερα φτωχούς νέους.
It is connected with the fundamental question of the criterion of European citizenship — in other words whether it should be dependent on nationality alone or on effective incorporation in the life of the community.
Έχει ζωτική σημασία να υπάρξει συμφωνία πάνω σε αυτό και να καθορίσουμε ποιους εννοούμε ως μειονεκτούντες νέους, κάτι που γίνεται στην τροπολογία αρ. 16.
The rapporteur chooses the alternative term which, from a democratic point of view, deserves to be the decisive factor.
Πρέπει να μπορέσουν να συμμετάσχουν και αυτοί, όπως και ο σημαντικός αριθμός νέων που ανήκουν σε μειοψηφικές εθνοτικές ομάδες μέσα στην Κοινότητα, και αποτελούν ένα δυσανάλογα μεγάλο ποσοστό των ανέργων, των ανε­παρκώς στεγασμένων, ή αυτών με ένα γενικά χαμηλό βιοτικό επίπεδο.
In this way she quite rightly distances herself from those who take less interest in information, giving the unacceptable reason that good information multiplies the number of applicants and the multiplication of the number of applicants highlights the meagreness of the program me's budget.
Έχει ζωτική σημασία να συμμετά­σχει όλος αυτός ο κόσμος και είναι επίσης απαραίτη­το να αρχίσουμε πραγματικά να επεκτείνουμε τα προ­γράμματα αυτά.
I fully support the amendments in Mrs Fontaine's report which seek better to define the concept of disadvantaged, in order to ensure that young people from such backgrounds are catered for adequately.
Πρέπει να διαθέσουμε περισσότερους πόρους σ' αυτούς τους τομείς.
Mrs Fontaine's report strengthens the Commission's proposal for phase II and will undoubtedly contribute to the successful continuation and development of this excellent programme.
Όσο για τη λειτουργία του προγράμματος, η εισηγή­τρια υπογραμμίζει το ρόλο των μηχανισμών συντονι­σμού και, στα όρια των αρμοδιοτήτων τους, των συμβουλευτικών μηχανισμών που στήνονται εκ μέρους των μη κυβερνητικών οργανισμών.
As regards the working of the programme, she emphasizes the role and competence of the coordination agencies and the role of the advisory agencies of the nongovernmental organizations.
Είναι αλή­θεια ότι συνεχίζουν να υπάρχουν ορισμένα κενά, τα οποία έχουν επισημανθεί εν μέρει από το Βουλευτή Mendes Bota.
Mr Mendes Bota pointed out some of them. However, 'Youth for Europe' is a good programme, which has been much improved by the rapporteur and successfully worked on in the competent committee, the only thing I'm not very keen on is the title.
Παρ' όλα ταύτα, το «Νεολαία για την Ευρώπη» είναι ένα καλό πρόγραμμα, ένα πρόγραμμα που βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό από την εισηγήτρια και που επεξεργάστηκε σωστά στους κόλπους της αρμόδιας επιτροπής.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I'm not going to talk about the second 'Youth for Europe Programme', with which this assembly is already familiar — now even more so as a result of the Fontaine report and this debate.
Μόνο η ονομασία του — «Νεο­λαία για την Ευρώπη» — δεν μου πολυαρέσει.
Naturally, alas, when we have a month of Sundays ot what the French, like Mrs Fontaine, call 'la semaine des quatre jeudis' — or what the Portuguese, like me, call 'a semana dos nove dias'.
Θα προτιμούσα να ήταν «Η Ευρώπη για τη Νεολαία».
And talking of which : without a nine-day week and with the present back-log, this Parliament will not be up to it, unless it finishes off the members that is.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό, για να επωφεληθούν πραγματικά οι νέοι από τα προγράμματα αυτά, να υπάρξει η κατάλληλη πρόνοια όσον αφορά τη γλωσ­σική κατάρτιση.
I would just like to say how much the Commission's proposal has been improved by being forwarded to the Committee for Youth, especially due to the amend ments which have been made by the rapporteur.
Αυτό είναι ιδιαίτερα αληθές σε χώρες όπως η δική μου, όπου δυστυχώς, το επίπεδο σε γνώσεις ξένων γλωσσών δεν είναι καθόλου καλό.
And I must say, as a socialist, that I think that the spirit of these amendments is perfectly compatible with my own values and objectives, since the question of the legal basis put forward in the presentation of report was perfectly clear and fair.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η έλλειψη επαφής με ξένες γλώσσες δεν θα αποτελέσει απαγορευτικό παρά­γοντα για τη συμμετοχή των νέων.
ELLIOTT (S). — Mr President, I too want to strongly support the Fontaine report and congratulate the rapporteur on her work. I also fully support all the amendments which were adopted in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Ελπίζω ότι το πρόγραμμα αυτό θα επιτύχει και θα επεκταθεί σημα­ντικά στο μέλλον.
As others have already said, it is vitally important that there is equal opportunity for participation in this very important exchange programme.
Ας το αφήσουμε όμως αυτό για αργότερα.
Mrs Fontaine considers the beneficiaries of the programme — young people — and gives a better definition of the respective age limits.
Ας το αφήσουμε για μετά που κατοχυρωθεί ότι αυτές οι εκθέσεις της Επιτροπής Νεότητας δεν θα παραπέ­μπονται συστηματικά στην Παρασκευή.
The programme in its amended form is now aimed at the most appropriate age range for its objectives — the 15 to 25 year-olds.
Πότε θα γίνει αυτό; Αλίμονο σε μας, βεβαίως, αν φθάσουμε σ' αυτό που οι Γάλλοι — όπως η κ. Fontaine — ονομάζουν «La semaine des quatre jeudis», σ' αυτό που οι Πορτο­γάλοι, όπως εγώ, ονομάζουμε «εβδομάδα των εννέα
This means that the share of the appropriations to be allocated to each Member State can be weighted more fairly, on the basis of certain imbalances, such as the percentage of young people in the population and the percentage of young people
Θα προσπα-
The opportunities
Millan θήσω να δώσω μια θετικήν απάντηση στα διάφορα σημεία που θίγει.
ELLIOTT must be available to all young people, not to a privileged minority who happen to have the contacts to find out about these schemes.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την επιτροπή.
It is vitally important that this is agreed, and that we define we mean by disadvantaged young people, which is done in Amendment 16.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι το θέμα αυτό εξετάστηκε πολύ προσεκτικά, αλλά δεν μπορούμε να δεχθούμε την αλλαγή στη νομική βάση.
The programme has thus already proved considerably successful, although I fully appreciate the point that we are still dealing with only a vety small proportion of the potentially eligible population.
Η Κοινότητα είναι ήδη υπεύθυνη για την εφαρμογή ενός αριθμού προγραμμάτων που έχουν ως σκοπό την κινητικότητα και τη διασυνοριακή συνεργασία όσον αφορά τους νέους στα κράτη μέλη.
I am also thinking of young people with disabilities. They too must be enabled to participate, as must the very large number of young people from ethnic minority groups in the Community, who form a disproportionately large proportion of the unemployed, the poorly housed or those with a generally low standard of living.
Τα προγράμματα αυτά όπως το COMETT, το ERASMUS, το LINGUA και το PETRA, έχουν ως κύριο σκοπό να ενθαρρύ­νουν τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
It is vitally important that all these people can participate, and it is also essential that we begin to really expand these programmes. Even this programme will only scratch the surface, although it is a great advance on what we had before.
Από τις άλλες τροπολογίες, δεχόμαστε ευχαρίστως τις τροπολογίες αρ.
It is also very important, if young people are really to benefit from these programmes, that there is proper provision for language training.
2, 3, 10, 11 και 19 που βοηθούν και καθιστούν σαφέστερο το όλο σχέδιο.
This is particularly true in countries like my own where, unfortunately, the level of language skills is not good.
Οι τροπολογίες αρ.
We must ensure that young people are not denied the opportunity to participate through lack of language skills.
Όσο για την επικουρικότητα, υπενθυμίζω στο Κοινοβούλιο ότι το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» ήταν ένα από τα πρώτα κοινοτικά προγράμ­ματα που λειτούργησε σε αποκεντρωμένη κυρίως βάση.
That article can serve as a legal baseonly for measures that relate to the achievement of the aims set out in Article 8a, namely the achievement of an area without internal frontlets in which the fretmovement of goods, persons, services and capital is ensured.
Μολονότι υπήρχαν ορισμένες αρχικές δυσκο­λίες, αποδείχτηκε επιτυχές και οδήγησε στη δημιουρ­γία ενός επιτυχημένου και αποτελεσματικού δίκτυου συνεργασίας που περιλαμβάνει τους εθνικούς κρατι­κούς φορείς οι οποίοι εφαρμόζουν τα προγράμματα σε επίπεδο κράτους μέλους.
Even if one accepts that 'Youth for Europe' falls within the scope of Article 8a — and that is not very certain — the point regarding the movement of persons unfortunately excludes rather than includes it within the scope of Article 100a, because Article 100a(2) provides that that article cannot serve as a legal base for measures relating to the free movement of persons.
Ομοίως, με άλλες τροπολογίες όπως για παράδειγμα τις αρ.
On other amendments, we are pleased to accept Amendments Nos 2, 3,10,11 and 19 which enhance and clarify.
8, 13, 15 και 16, για να πάρουμε, παραδείγμα­τος χάρη, την επιθυμία της επιτροπής να καθοριστεί η σημασία του όρου «μειονεκτούντες νέοι», ο κ. Elliott μόλις ανέφερε εδώ τις εθνοτικές μειονότητες: αυτές δεν περιλαμβάνονται στην τροπολογία που βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου και τούτο δείχνει τη δυ­σκολία να δημιουργηθεί μια περιεκτική τροπολογία.
Amendments Nos 7, 15, 18 and 20 which refer to the composition and operation of the national agencies responsible for implementing the programmein Member States are not really acceptable to the Commission because we arc trying to devolve responsibility to these national agencies and wc do not thctcforc want to be too prescriptive about their composition and the way in which they discharge their functions.
Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια πιο εποικοδομητική προσέγγιση.
If we are genuinely to be decentralised, then we have to respect the principle of subsidiarity here.
Θα αναφερθώ τώρα στις τροπολογίες.
The Community is already responsible for running a number of programmes aimed at mobility and transfrontier cooperation for young people in the Member States.
Πρώτα, το ζήτημα της νομικής βάσης.
These programmes such as COMETT, ERASMUS, LINGUA, and PETRA set out in the main to foster cooperation in the fields of education and vocational training.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως το λόγο που η Επιτροπή θα ήθελε το Άρθρο 100 Α της Συνθήκης να αποτελέσει τη νομική βάση του προγράμματος.
The 'Youth for Europe' pro gramme seeks to establish cooperation outside the education and ttaining systems at all levels, although, like the other programmes, it is concerned with supporting projects aimed at the personal development of young people and preparing them for adult working life in our society.