natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χνευσης στην Ευρώπη ανάλογης με την αγορά της Ιαπω­νίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, έχω προτείνει μερικές τροπολογίες.
The Member States have a com bined population of over 320 million, with many different languages and cultures, traditions, customs, forms of enterprise and standards of living, as well as immense differences in the size of the public sector.
Αναγνωρίζω ότι ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές δεν έχουν συνταχθεί σωστά.
These problems are also evident from paragraph 21 of the White Paper, which states: 'The Commission is not unaware that already existing differences between the regions may be greatly increased, and that the aim of convergence may consequently be put at risk'.
Θα τις διορθώσω ή θα κάνω μια άλλη τελική και οριστική διατύπωση.
Indeed, as for the convergence of the economies, we see that this has been replaced by the term cohesion, which it would take a symposium of professors of philology to define precisely.
Ας μη γελιόμαστε, κύριοι, αυτό που έχουμε να πράξουμε δεν είναι απλώς δράση.
For Denmark it is clear that the implementation of the internal market will mean a loss in living standards of incalculable proportions.
Είναι αγώνας.
For this reason it is a key issue in the crucial debate currently in progress in my country.
Θα πρέπει να αγω­νισθούμε για να πετύχουμε τον βελτιωμένο εφοδιασμό του κοινού, όπως ελέχθη προ ολίγου.
We are quite willing to discuss the removal of unreasonable technical barriers to trade on the basis of the national right to self-determination, but we will not hand over to the Community the right to decide on the quality of life of the Danish people.
De Ferranti (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να πω πόσο πολύ μας χαροποιεί η παρουσία του προέδρου του Συμβουλίου.
Furthermore, we think that participation of a country such as Greece in the internal market would have serious political and social repercussions.
Η παρουσία του είναι σημαντική για τη συζήτηση αυτή.
It entails a model of liberal development based on securing and extending unrestricted action by foreign capital, and on dependence.
Τον αγώνα αυτόν θα πρέπει να τον διεξάγουμε στην κάθε μια από τις επιτροπές του Κοινοβουλίου μας.
Finally I must protest against the illegality of the motion for a resolution in its call for the internal market to be implemented without waiting for the Treaty to be amended.
Το θέμα δεν αφορά τις επιτροπές ειδικών, είναι θέμα που αφορά όλους μας, όπου όλοι μας θα πρέπει να αγωνισθούμε και να μεταφέρουμε τον αγώνα πέρα, στις εθνικές μας πρωτεύ­ουσες.
In conclusion I should like to ask the representative of the Presidency whether the remark he had previously to the effect that, in the spirit of the Luxembourg Summit, a start should be made on the practical implementation of the internal market means that it is the intention to disregard the clear indication of the Danish Government that it could not agree to the proposed Treaty amendments being put into practical operation with effect from 27 January.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τη χαρά μου για την παρουσία του Επιτρόπου Λόρδου Cockfìeld.
Unfortunately, the Greek Government accepted the decisions both on Greece's participation in the internal market, and more generally for the promotion of the internal market.
Σ' αυτόν το οφείλουμε ότι περάσαμε από τα λόγια στα έργα!
It could provide not even elementary support for the immediate and future interests of the Greek economy and of working people in Greece.
Οι δυο μαζί, Κύριε και κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, έχετε τώρα τη δυνατότητα να πράξετε τα μέγιστα για τους λαούς της Ευρώπης.
It could not even support its own declarations about the 'national situation' and 'special provisions' for Greece within the EEC, and it agreed to full harmonization, incorporation and alignment of the legislation, and also to the revision of the Treaties.
Έργο μας στο Κοινοβούλιο αυτό είναι να εξακολουθήσουμε να προσδιορίζουμε ποιες είναι οι ευρωπαϊκές λύσεις. Έργο μας, κυρία πρόεδρε, είναι να μιλήσουμε υπέρ της Ευρώ­πης.
Accordingly, the Greek Communist Party aligns itself with forces such as the British Labour group, the Danish opponents of the Community and the French Communists, who oppose the White Paper.
Θυμάμαι πώς ο κ. Chamberlain στο Λονδίνο, το 1940, έχασε τη θέση του στο Κοινοβούλιο, γιατί την εποχή εκείνη, παρέλειψε να μιλήσει για τη Βρετανία.
On the contrary, we believe that Greece should participate rationally and dynamically in an international economic collaboration not restricted to the EEC, but open to all the world; which will not serve the multinationals but the workers; and which will not be based on dependence but on equality and mutual benefit.
Αν κατορθώσετε μεταξύ σας, να κάνετε τις συναλλαγές στην Ευρώπη το ίδιο άνετες όπως στις ΗΠΑ, το όφελος θα είναι τεράστιο.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the European Community is so manically obsessed with the so-called internal market that it seems to forget the world outside: the external market, which is by far the most important one.
Και επιπροσθέτως θα υποστηρίξει τις σημαντικότατες γενι­κευμένες προσπάθειες της πολιτικής συνεργασίας που έχουν αρχίσει να γίνονται όλο και επιτυχέστερες.
Indeed it seems that the Com munity is developing more and more along protection ist lines, as it immerses itself internally in the removal of so-called technical barriers to trade.
Το Κοινοβούλιο έπαιξε το ρόλο του στο μεγάλο αυτό έργο και θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Patterson και τον κ. Metten για τις εκθέσεις τους και να τους πω εκ μέρους της ομάδας μου ότι φυσικά θα τους υποστηρίξουμε.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, today, so many years after the signature of the Treaties of Rome, the implementation of a really united internal market is something that has still to be done.
Επι­τρέψτε μου επίσης να πω, καθώς βλέπω ότι ο κ. Spinelli βρίσκεται στη θέση του, ακριβώς πίσω σας, ότι το άλλο ζώο που έπαιξε το ρόλο του στις υποθέσεις μας, ήταν ο κροκόδειλος.
But at least, with the publication of the Commission's White Paper, and its approval by the European Council, a final date has been fixed — 1992.
Μερικές φορές το καγκουρώ βρέθηκε σε αντίθεση με τον κροκόδειλο, όταν νιώσαμε ότι ονειρεύο­νταν όνειρα που ήταν απίθανο να πραγματοποιηθούν.
Between now and then — that is to say, in seven years, and adhering to a predetermined programme — we have to build a Europe without frontiers, in which goods, people, services and capital can move around freely.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο απ' τα ζώα αυτά δεν είναι γέννημα της Ευρώπης, και θα έπρεπε ίσως να επινοή­σουμε ένα νέο ιθαγενές ζώο της Ευρώπης που να λέγεται
On the other hand, we have to recover many years of total inactivity after the initial momentum that saw the implementation of the common customs tariff.
Κυρία πρόεδρε, πολλά απ' αυτά που παρουσίασε στη συζήτηση ο πρόεδρος του Συμβουλίου τ' ακούει η ομάδα μου σαν γλυκεία μουσική, εννοώ την προθυμία να δοθεί προσοχή στις κρατικές προμήθειες που αποτελούν έναν σημαντικό τομέα ο οποίος όμως ελάχιστα μας απασχό­λησε στις συζητήσεις για την εσωτερική αγορά.
We have now, and continuously over the next seven years, to abolish those non-tariff barriers which, after the recession and the oil crisis, have been erected by Member States more-or-less all over Europe. We have to abolish fiscal measures, bureaucratic red tape, technical regulations, quotas, legislative restrictions and also — as Mr Patterson says — downright sharp practice.
Η προθυ­μία από την πλευρά της προεδρίας υπάρχει, ας δούμε
We have to cast off the innumerable shackles that prevent our
De Vries αργότερα τα αποτελέσματα.
Petronio regulations and standardization of social contributions is past.
αυτές οι απαραίτητες και αυτονόητες αποφάσεις δεν θα ληφθούν το 1986.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, may I first of all express my appreciation at the fact that Mr Van Eekelen has been good enough to attend this debate in person.
Θα είναι μόνο θέματα συζήτησης στο Συμβούλιο-ECOFIN.
great market of 320 million people — whose launch ing pad is made heavy and encumbered by an infinity of technical obstacles that make it inflexible and use less as far as our economic expansion is concerned — so as to exploit all its immense possibilities to the full.
Πιθανότατα θα σημειωθεί πρόοδος στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς που, όπως έχει προγραμματιστεί, θα συγκληθεί εφέτος εννιά φορές.
Fiscal measures, and measures regarding the freedom of movement of people, the right to work and — and this is very important — the liberalization of capital, are unfortunately still subject to unanimous voting and hence, in practice, the right of veto.
Κυρία πρόεδρε, το σημαντικότερο θέμα από τη Λευκή Βίβλο του Λόρδου Cockfìeld είναι ίσως το χρονοδιά­γραμμα.
In the two minutes available to me I can only try to draw attention to two points, one concerning the implementation of the White Paper and the other the significance of the transport sector in relation to the internal market.
Το χρονοδιάγραμμα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν τουλάχιστον δυο χρόνια μπροστά τους για να θέσουν σε εφαρμογή τα μέτρα.
As to the first of these, we were agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs that on the subject of the internal market everything had been said and written that needed to be said and written.
Αυτό σημαίνει ότι η τελευταία απόφαση του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά θα πρέπει να ληφθεί το 1990, ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί το 1992.
There was no need to try to develop and new ideas, but only to find ways of implementing those we already had.
Είναι λοιπόν στα χέρια του Κοινοβουλίου μας να δει αν το Συμβούλιο τηρεί το χρονοδιάγραμμα, και δυστυχώς αυτός ο έλεγχος είναι κιόλας πολύ σημαντικός για το Κοινοβούλιο μας.
We can only hope therefore that there will be increasingly less temptation to invoke national sovereignty in support of arguments that ought now to be totally excluded by economic and political logic.
Ακόμα και τώρα, ένα εξάμηνο μετά την υποβολή της η εκτέλεση της Λευκής Βίβλου σημειώνει καθυστέρηση.
In addition, public opinion — which will have to have explained to it the importance of what we are doing — will have to be told that the cost of failure to complete the internal European market — the cost, that is, of 'non-Europe' — can also be quantified in monetary terms.
Είχαμε συνολικά να πάρουμε 300 αποφά­σεις κι αν δεν κάνω λάθος έπρεπε να πάρουμε 61 αποφά­σεις πριν από την 1η Ιανουαρίου.
The bar riers inside Member States, which are those very bar riers that we are struggling to dismantle, cost us some thing like an average surcharge of one week's work per year for every European family.
Κυρία πρόεδρε, αν δεν υπάρξει φορολογική εναρμόνιση, τότε η ιδέα της εσωτερικής αγοράς αποτελεί αυταπάτη.
In the White Paper the Commission gives a comprehensive schedule of dates, a railway timetable, Mr Van Eekelen called it. But what was the actual situation in 1985?
Αν θέλουμε μια ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, δεν μπο­ρούμε ν' αφήσουμε απείραχτα τα φορολογικά σύνορα.
Mr Patterson has already spelt it out: in 1985 the Council should have adopted 59 proposals, but in fact it only adopted 16; and the Commission failed to submit 42 of the proposals announced.
Κάποιο λόγο έχει η Philips για να ζητάει την ολική κατάργηση του ΦΠΑ το 1990.
That represents a tremendous backlog, and I hardly think the optimistic outlook conveyed by Mr Van Eekelen can be justified.
Αλλά, αν είναι στο χέρι των υπουργών Οικονομικών, όπως φαίνεται, τότε τα ΦΠΑ θα υπάρχουν ακόμα και το 1992.
The material question for the Council and the Commission must be: how is this backlog going to be cleared, and how will a repetition be avoided?
Κυρία πρόεδρε, αυτό μου φαίνεται ότι είναι σαν να έχει σχηματίσει το Συμβούλιο μια ομάδα εργασίας χορτοφάγων για να βελτιώσουν την κατανά­λωση κρέατος.
It seems to me that the Council and the Commission should pay more attention to monitoring progress and that this should be done more frequently.
Η Κοινότητα όμως δεν διοικείται από τους Υπουργούς Οικονομικών, αλλά από το Συμβούλιο Υπουργών και κυρίως από το Γενικό Συμβούλιο μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μας.
Frontier formalities, to which goods are subject, represent an additional cost of five per cent to ten per cent of the value of these goods, and the lack of a European market for public tenders represents an additional cost of public procurement amounting to ten per cent, that is to say, 40 thousand million ECU per year.
Σαν Κοινοβούλιο δεν θα παραμελήσουμε να ασκήσουμε πίεση στο Συμβούλιο για να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά, ακόμα και στον τομέα της φορολογίας.
In short, the cost of the failure to complete the inter nal market would appear to be over 50 thousand million ECU, almost twice the Community's budget. These are the only 'benefits' that can be shown as the direct outcome of the failure to complete the internal market.
Ασχολήθηκα κάπως περισσότερο μ' αυτό το θέμα, κυρία πρόεδρε, διότι κατά τη γνώμη μου, αποτελεί τον πυρήνα της σημερινής μας συζήτησης.
But what is very difficult to quantify, and is yet of extreme importance, is the loss of competitive ness of European industry, that is weighed down by what we are trying to remove, or deprived of what should be given to it to enable it to cope with Japanese and American competition, or even to beat it, on its home ground.
Θα κλείσω θέτοντας τέσσερεις ερωτήσεις στο Συμβούλιο και θα του ζητήσω να μου απαντήσει στο δεύτερο μέρος της συζήτησης.
In other words, Europe is failing to put together in an effective manner the resources that it nonetheless has available.
Η πρώτη ερώτηση αφορά την 14η οδηγία του ΦΠΑ.
This, then, is the import ance of the work of standardization and harmonization that has got to be done in the space of seven years.
Δυστυχώς όμως αυτό δεν σημαί­νει ότι είμαι αισιόδοξος.
As regards the transport sector: an internal market without a good transport sector can only ever be a half-finished internal market.
Το «κυλι­όμενο πρόγραμμα» της ολλανδικής και αγγλικής προε­δρίας αναφέρεται αφειδώς πάνω σ' αυτό το θέμα.
Progress in the transport sector has in fact been impeded, the judgment of the Court of Justice notwithstanding.
Η κατάσταση όμως είναι ακόμα χειρότερη.
The main responsibility lies with the Council of Transport Ministers.
Αλλά κατά τα φαινόμενα, ακόμα κι
Frontier checks are continuing virtually unabated, despite the decisions on the 'E' vignette.
De Vries δεν έχει ακόμα εφαρμόσει το φόρο αυτό.
Visser by the size of the common market.
Αυτή η ασύδοτη αύξηση πρέπει να αναχαιτισθεί.
However, especially in the transport sector, the White Paper is character ized by a series of omissions which even the new Patterson report covers only by the general clause already mentioned.
Μου φαίνεται επίσης σαν τρόπος για να επεκτείνουμε την αγορά μας.
How can we break down the bureaucracy, how can we change attitudes? Yesterday I received an answer to a written question I had tabled on this subject to the Commission.
Δεν αρκεί να βελτιώσουμε απλώς και μόνο την ανταγωνιστικότητα μας.
What had the Commission to say? That any such system can only work if the officials responsible for checks at internal Community frontiers can adapt their attitudes to the present trend towards the creation of the Europe of the citizen.
Μου φαίνεται επίσης σαν ένας τρόπος να βοηθήσουμε την ανταγωνιστικότητα των μικρών επιχειρήσεων, και κατά τη γνώμη μου, αυτές είναι μια από τις σημαντικότε­ρες πηγές μελλοντικών θέσεων απασχόλησης.
Mr Anastassopoulos (PPE). — (GR) Mr President, the White Paper on the integration of the Com munity's internal market, which was first approved by the European Council in Milan last June, does not differ essentially from the Commission's earlier proposals regarding the matter.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι το το κόστος έχει εκτιμηθεί — 2 °/ο του ΕΑΠ, εκατοντάδες δισεκατομμύρια ECU, 10 °/ο προσθήκη στις τιμές.
Those proposals were examined in detail by Parliament 15 days before they were debated by the European Council, on the basis of the first excellent report by our colleague Mr Ben Patterson, and there would be no point in merely repeating today the observations made at that time.
Η τρίτη ερώτηση.
The furtherance of coordinated transport?
Πέρυσι, μέχρι την 1η Οκτωβρίου, το Συμβούλιο είχε λάβει 419 προτάσεις για τις οποίες είχε γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
The development of cooperation with Yugoslavia, Austria and Switzerland, through which a substantial fraction of the Community's transport of goods takes place?
Πολλές απ' αυτές αφο­ρούσαν την εσωτερική αγορά και συναφή μ' αυτήν θέματα, όπως τον τομέα των μεταφορών.
If the Commission accepts that these omissions are symptomatic, it has a duty to supplement the White Paper by incorporating the necessary timetables for the implementation of the new proposals.
Η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου, βέβαια, απλοποίησε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για να υπερνικήσει το Συμβούλιο την βραδύτητα του.
However, I shall ramain concerned until I see it happen, because the same omissions feature in the Delors Commission's programme, the conclusions of the European Council in Luxembourg, and today's intervention by Mr Van Eekelen.
Γι' αυτό χρειάζεται μια δυναμική προεδρία στο Συμ­βούλιο.
My fears that the White Paper has not grasped and tried to deal with all aspects of the great problem of developing and founding the unified inter nal market remain very much alive.
Θα ήθελα επίσης να κάνω την υπόδειξη, ο κ. Rogalla να στείλει από ένα φανελάκι σε όλα τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών.
How much more time will it take for the Commission and the Council of Ministers to realise that without the development of a common European transport policy, integration of the internal market is an impossibility?
Κύριε Rogalla, αν μ' ακούτε, θα ήμουν ευτυχής να πληρώσω μεγαλύτερη συνδρομή στη Λέσχη Καγκουρώ, αν θα μπορούσαμε να στείλουμε από ένα φανελάκι σε όλα τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών.
When will they realise that there can be no common market unless it goes hand in hand, and har monizes with the common policies that find expression in the Community's structural funds?
Δεν νομίζω ότι ο Λόρδος Cockfìeld χρειάζεται τέτοιο φανελάκι.
Miss Quin (S). — Mr President, when I spoke in the debate on Mr Patterson's first report on this subject, I said that in many ways his approach to the question was a case of putting the cart before the horse.
Νομίζω ότι αντιλαμβάνεται ήδη τις σωστές ιδέες κι έτσι δεν του χρειάζεται.
I have not really changed my opinion on this subsequently.
Και η τελευταία μου ερώτηση: οι εκθέσεις προς το Κοινο­βούλιο μας έχουν μεγάλη σημασία για μας.
A new factor that has intervened since the time of our previous debate cannot, however, be ignored in draw ing up the final text of the White Paper.
Θέλω να ρωτήσω την προεδρία αν είναι διατεθειμένη, μετά την παρέλευση της εξάμηνης προεδρίας της, να υποβάλει μια έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε πάνω στο θέμα της εσωτερικής αγοράς.
It is that the Commission has failed to take account of Parliament's recommendations as contained in the Resolution of 13th July 1985. Perhaps that was not technically feasible in view of the very short time separating Parliament's meeting in Strasbourg and the sessions of the European Council in Milan.
Μπορεί να μας το υποσχεθεί η ολλανδική προεδρία; Από την πλευρά μας, είμαστε διατε­θειμένοι να συμβάλουμε, ως Κοινοβούλιο, ακόμα και στην πρόοδο του φαρμακευτικού τομέα.
But in any case we do not consider that this factor permits us to agree fully with paragraph 1 of the proposed resolution we are debating today, nor to welcome and approve the White Paper without reservations.
Ewing (RDE), πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτι­σμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου η οποία ευοιώνως επεκτάθηκε με την προσθήκη 4 πορτογά­λων βουλευτών.
In a later paragraph of the same resolution, paragraph 4, it is appreciated that the White Paper should be examined within a context of broader economic and other policies, for example in the regional and social sector, the sector of common transport policy development, etc.
Είμαστε άρα μια μετα-ρυθμισμένη ομάδα, και νομίζω ότι σήμερα, στην αρχή της συναρπα­στικής αυτής νέας χρονιάς για το Κοινοβούλιο, λίγη μεταρρύθμιση ολόγυρα μας δε θα 'κάνε κακό.
And on that point we can certainly agree completely with Mr Patterson and the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, because outside such a framework the effort to integrate the internal market would res trict the Community's aims, and would reduce the productivity of the common policies.
Θα ήθελα επίσης να πω, ως πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής επί των πληροφοριών, πόσο πολύ μας ικανοποιεί η έκθεση Metten.
The promotion of internal cohesion recently confirmed as one of our aims at the European Council in Luxembourg, is at last pledged as an aim of the Community by the Treaty of Rome, the same Treaty that requires the integration of the internal market.
Πρέ­πει να νοιαστούμε για τους νέους.
The matter is of course not purely theoretical.
Κατά τη γνώμη μου, οι δυο αυτές εκθέσεις αποτελούν ένα βήμα προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης των 300 προτάσεων ώς το 1992.
For me, measures of a social and regional kind to reduce regional imbalances and bridge the gap between rich and poor in this Community should be a precondition of opening up further the internal market.
Εκείνο μάλ­λον που βλέπουμε συχνά είναι οι εντυπωσιακοί τίτλοι που καταπιάνονται με κάτι το αξιοπερίεργο, και θα ήθελα να συστήσω να προσπαθήσουμε να τα αποφύγουμε κάτι τέτοια.
Without adequate social and regional policies there is a real danger that opening up the internal market will simply make things worse, both for our under-industralized peripheral regions on the one hand and, on the other hand, for those areas which have experienced the worst industrial decline.
Κι όμως, το όραμα κάποιας «Ευρώπης χωρίς σύνορα», υπάρχει.
Of course, the breaking down and elimination of many unjustified barriers to trade is desirable and, for exam-
Αλαβάνος σημαντικότερη.
Quin transport has to contend with at the Franco-Belgian border: pie, I support the ideas contained in Mr Metten's report.
μέσου κοινοτικού όρου έπεσε στο κάτω του 42°/ο.
— a delay of two hours is seen as normal for goods traffic;
Το 1980 το 13,97 °/ο της ελληνικής αγοράς κατέχονταν από κοινοτικά προϊόντα, τα 1984 το ποσοστό αυτό έφθασε στο 22,13 °/ο.
— whenever there is the slightest excuse for treating anything as contrary to regulations, the waiting time goes up to six hours.
Οι χώρες έχουν πάνω από 320 εκατομμύρια ανθρώπους με πολλές διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμό, παραδόσεις, έθιμα, επαγγελματικές συνήθειες και επίπεδο ζωής καθώς και τεράστιες διαφορές στο μέγεθος του δημόσιου τομέα.
Any transport undertaking and any undertaking that exports to France, can provide plenty of examples of such arbitrariness, each case worse than the one before.
Κατά τη γνώμη μου είναι παράλογο να φαντάζεται κανείς πως κάτι τέτοιο μπορεί να λειτουργήσει είτε θα μπορούσε να είναι επιθυμητό καν.
The depressing result is that consignments, vehicles and drivers can be immobilized for days on end, with all the expense that that entails.
Τα προβλήματα αυτά φαίνονται και από την παράγραφο 21 της Λευκής Βίβλου που λέει ότι: «Η Επιτροπή δεν αγνοεί ότι οι ήδη υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των περι­φερειών μπορεί να αυξηθούν υπερβολικά και κατά συνέ­πεια ο στόχος της σύγκλισης θα διακυβευθεί».
It will simply not be possible to build a real Com munity ... on the basis of just dismantling barriers and of putting nothing in their place, on the spurious grounds that reliance instead can be placed on so-called market mechanisms.
Και βέβαια όσον αφορά τη σύγκλιση των οικονομιών βλέ­πουμε ότι έχει αντικατασταθεί με τον όρο συνοχή, που μόνο ένα συμπόσιο καθηγητών της φιλολογίας μπορεί να μας δώσει την ακριβή του έννοια.
The Community must reverse the dismal record in the social field of recent years and develop policies which ensure that ... there are equal opportunities for all and that the hard-won rights and social achievements of working people are enhanced and not under mined.
Όσον αφορά τη Δανία, είναι φανερό πως η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς θα σημαίνει απώλεια της ευμάρειας σε ανυπολόγιστη έκταση.
Mr President, in my view the European Trade Union Confederation has hit the nail on the head.