natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο «μέγιστη τιμή» εμπαίζεται ο πολίτης ότι δήθεν υπάρχει κάποιο όριο, κάτω από το οποίο η ακτινοβολία δεν προξενεί βλάβες και παρενέρ­γειες.
When I was young, before the war and up till about 1950, the levels for x-ray radiation — which has contributed so much to progress in all fields of medicine and surgery — had to be revised downwards when this radiation was found to be the gamma radiation of ionizing radiation.
Για το λόγο αυτό, είναι προ­τιμότερο να μιλούμε για μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα.
You will know that radioscopy has been virtually abandoned in favour of the shortterm exposure which occurs during radiography.
Ούτε υπάρχει καμιά διαδικασία στις φυσικές επιστήμες και την ιατρική για τον καθορισμό των λεγομένων οριακών τιμών.
On buying shoes one even slid one's feet under a piece of radioscopie equipment which showed the position of the bones in the shoes and directed the radiation towards the sexual organs, certainly not without some effect.
Οι ειδικοί της EURATOM έκαναν κάτι τελείως διαφορετικό.
The levels proposed by Mr Schmid's amendments will perhaps be revised downwards one day, as we gradually improve our knowledge of cellular biology and carry out the epidemiology, dare I say it, of a non contagious disease, or in any case a systematic investigation of the effects produced by the fixation of nuclear radiation.
Συνέκριναν δηλαδή το κόστος της προστα­σίας από τις ακτινοβολίες με πιθανές αρρώστιες που δημι­ουργούν έξοδα, εκφρασμένα σε δολλάρια.
Thus for my party in Denmark of it is important that, as my British friend and colleague, Alex Sherlock, has said, we secure for the further work a legal basis which leaves the widest possible freedom of manoeuvre to the individual Member States.
Αυτό ακούγεται μακάβριο, αλλά δείχνει ανάγλυφα τη λογική που πηγάζει από τους υπολογισμούς των ειδικών.
I once asked a British fisheries minister off the record whether the situation with regard to fish stocks in the North Sea was really so bad, and he answered: that depends on whose experts you talk to.
Δεν υπάρχει λοιπόν καθεαυτή οριακή τιμή.
That is the heart of the matter we are discussing today. Whose experts are we to believe?
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε από πολιτική άποψη είναι — και το έχουμε δοκιμάσει — να συμπιέσουμε όσο γίνεται τις τιμές, προς το συμφέρον των ανθρώπων.
They all work and make statements on the basis of background knowledge and expertise in their subject, but very often they arrive at different conclusions.
Πρώτον: η Επιτροπή λέει ότι σε περίπτωση πυρηνικής καταστροφής είναι δυνατό να τραφεί ο πληθυσμός μόνο κατά δέκα τοις εκατό από τρόφιμα μολυσμένα από ραδιε­νέργεια.
There are people in the Commission and in this House who consider the proposed values for radioactivity to be too high — much too high.
Αυτό το θεωρούμε λάθος.
Others may think they are not high enough.
Γνωρίζουμε ότι για τα τρόφιμα υπάρχουν τοπικές αγορές.
That is why in Denmark we have always laid emphasis — as much emphasis as our influence allows — on Article 100A of the Single European Act.
Μετά το Τσερνομπύλ συνέχισα, όπως και πρώτα, να παίρνω το γάλα μου από το γαλακτοκομείο στο Regensburg και από πουθενά αλλού.
We consider that paragraph 4 of that Article in particular is our guarantee that any country in the Community is free to assess its own needs and decide that higher standards are called for in the light of opinions formulated by the country's own experts and authorities.
Δεδομένου ότι έτσι έχουν τα πράγματα, διαιρέσαμε τις τιμές του πίνακα με το 10.
Mr Schmid and Mrs Bloch von Blottnitz have rightly shown that this fixation is immediately cumulative in around 10 foodstuffs which are consumed the same day or in the week following and that accordingly the levels must be extremely low, because the radioactive substances are accumulated.
Ξεκινάμε από το γεγονός ότι ο πληθυσμός θα πρέ­πει σε περίπτωση καταστροφής να τραφεί κατά 100 τοις εκατό απ' αυτά.
We therefore have to be extremely careful in this area. In reality biologically acceptable levels are an eminently variable concept.
Δεύτερον: διαχωρίσαμε το ιώδιο και το στρόντιο διότι το άθροισμα της μεγίστης τιμής τους έχει νόημα μόνο μέσα στους τρεις πρώτους μήνες.
Mr President, the Danish Conservatives in this House are fervent supporters of the Community idea but, especially on such important issues, we consider it vital to retain some freedom to set higher standards than those adopted by the Community.
Στο διάστημα αυτό, είναι λογικό να καθορισθούν όρια για το στρόντιο και έτσι να μην χρειάζεται να γίνει παρά μία μόνο μέτρηση.
We live in a country in which the effects of the Chernobyl disaster were directly felt.
Επειδή όμως γνωρίζουμε πώς λειτουργεί η Κοινότητα, υπάρχει ο κίνδυνος να μη γίνει τίποτα μετά από τρεις μήνες και να μην υπάρξει διαχωρισμός.
This is one of the main reasons why on this matter we follow the line of our group, as it has been stated by Dr Sherlock, but with the clear main objective, seen from our viewpoint as Danish Conservatives, of changing the legal basis and substituting Article 100A of the Single European Act.
Η συζήτηση για την αποδοχή ή την απόρριψη της πυρηνικής ενέργειας πραγματοποιείται μόνο στις δημοκρατίες της Δύσης, διότι ο ανατολικός συνασπισμός δεν σκέφτεται καν να καταργήσει την πυρηνική ενέργεια.
When we are told that the cloud from Chernobyl stopped at the French frontier, when we are told, as now, that for the Spaniards it stopped at the Pyrenean frontier, I ask myself what has happened to it in the meantime.
Πρόσφατες ανακοινώσεις αναφέρουν ότι καταβάλλει μεγάλες προ­σπάθειες για να διπλασιάσει το δυναμικό του σε πυρηνι­κούς σταθμούς μέχρι το έτος 2000.
On reaching the French frontier it must have slipped away over the Mediterranean and then set off towards the Pyrenees, stopping before it reached the Spanish frontier.
Πρώτα-πρώτα πρέπει, μετά από ένα ατύχημα που έχει επιπτώσεις σε πολλές χώρες, να λειτουργήσει η γρήγορη και πλήρης ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων.
I hope that in future there will be no more of this vagueness over the levels we absorb, whether from the
Schleicher βάσης για τον κοινοτικό αυτό κανονισμό.
Bombard atmosphere or from solids, and that European regulations will prescribe valid figures.
την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περιπτώσεις ασυ­νήθιστων επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήμα­τος.
(Applause) however, a sense of urgency and a rapid response are still the most effective ways of protecting the population whilst preserving the unity of markets and preventing distortions of trade.
Υποστηρίζουμε το σχέδιο αυτό.
The Community must be prepared to respond rapidly.
Η αρμόδια επιτροπή υιοθέτησε τη σχετική τροπολογία μου και ελπίζω ότι θα συμφωνήσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It is the economic aspect which led Parliament to ask that Article 100A of the Single Act be taken as the legal base, and not Article 31 of the Euratom Treaty.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, we will sup port all of the amendments Mrs Bloch von Blottnitz has tabled to her report because we think that they make a real contribution to countering the hazards from high-level radiation.
Ελπίζω ότι όσα θα πω θα απο­σαφηνίσουν σε κάποιο βαθμό τις εναλλακτικές λύσεις.
For myself, I think that for political reasons as well it is important for our Assembly to be closely involved in decisions through the cooperation procedure.
Ο καθορισμός των μεγίστων τιμών για τρόφιμα επιβαρυμένα από ραδιενέργεια οδήγησε στη δημιουργία μεγάλης αναταραχής στον κόσμο.
Ladies and gentlemen, just 18 months have passed since the tragic accident at Chernobyl and we cannot fail to note the unfortunate movement which has occurred in public opinion.
Παραδείγματος χάρη, τα τρόφιμα επιβαρύ­νονται στη φύση από το κάλιο 40, που περιέχεται σε όλα τα εδάφη.
After the initial uproar and panic we now have total indifference, or in many cases, acquiescence, concerning the growth of the nuclear arsenal.
Το κάλιο 40 έχει βιολογικά τα ίδια αποτελέ­σματα με το καίσιο 137.
The health of the population is a sufficiently serious subject for us to bring it to the notice of our govern ments, who, it must be said, often have other concerns.
Αποτελεί φυσική ραδιενεργό ουσία που από το έδαφος περνά στα φυτά και συνεπώς και στα τρόφιμα.
Our role, as the representatives of our fellow citizens, is to draw our leaders' attention to the aspects which directly affect the life of every European. And that is the question which concerns us today.
Στις τιμές σύγκρισης της φυσικής επιβά­ρυνσης από ραδιενέργεια λαμβάνεται επομένως υπόψη η βιολογική επίδραση όλων των ραδιενεργών αυτών ουσιών.
This desensitization springs from disinformation and the concealment of reality, and to a large degree also from the conflicting views coming from scientists, par ticularly from scientists connected with the nuclear industries, and is very worrying.
Για το λόγο αυτό, δεν έχει νόημα να ζητούμε τιμές κατώτερες από τη φυσική επιβάρυνση από ραδιε­νέργεια.
It is likewise exceedingly infuriating that in their approach to this problem, especially now after Chernobyl, the governments of the major powers, for reasons of political and economic expediency, have frequently relegated the need to protect health and the health of future generations to second place.
Ο νέος Κανονισμός μας υποχρεώνει να εξετάζουμε τη νομική βάση όλων των προτάσεων. Το πράξαμε όταν αρχίσαμε την ενδελεχή εξέταση του προτεινόμενου κανο­νισμού σχετικά με τα επίπεδα της ραδιενέργειας.
As regards the provisions of the text itself, may I say that although the maximum permissible values pro posed by the rapporteur seemed to me to be totally unrealistic in the beginning, we are able to agree to the ones which were ultimately adopted by our committee, subject to other information.
Πριν δύο εβδομάδες, το Κοινο­βούλιο υποστήριξε αυτή την άποψη με μία συντριπτική πλειοψηφία.
There is no doubt that they are lower than those adopted by the Commission after hearing the opinions of the Euratom experts, but it must not be forgotten that they have to be applied under exceptional circumstances, namely in the event of abnormally high levels of radioactivity, or a nuclear accident.
Πρέπει επομένως να εκθέσω την άποψη του Κοινοβουλίου.
Furthermore scientific work is certain to continue and it will always be possible to revise the text of the regulation in the light of the results achieved.
Μετά από πρόταση μου, συμφώνησε η επιτροπή με μεγάλη πλειοψηφία — και τους ευχαριστώ όλους, κυρίως τους κκ.
We in Parliament have a duty, therefore, to demand that the European Community should take the lead in overcoming this unacceptable state of affairs.
Ζητήσαμε και την αποθήκευση τροφίμων για τις ομάδες υψηλού κινδύνου, πράγμα το οποίο θεω­ρούμε αναγκαίο.
It is deplorable that with the proposed regulation the Com mission has been either unable or unwilling to fix the limit values for food and drinking water at a lower level.
Έχουμε μπροστά μας ένα θεμελιώδες θεσμικό ζήτημα.
I have to say, however, that I really do not think it is right to retain in the recital the statement that a responsible health policy may only be pursued if the use of nuclear energy is abandoned.
Τα νομικά επιχειρήματα είναι καταφανώς με το μέρος μας.
That is not the object of the Commission's proposal, and in any case there is no place in a legislative text for political interjections like this.
Βρισκόμαστε στην ασυνήθιστη κατάσταση να έχουμε επιτύχει σχεδόν πλήρη πολιτική συναίνεση.
I hope, therefore, that the Assembly will vote in favour of Amendment No 36.
Αναρωτιέμαι αν θα μας δοθεί ποτέ άλλοτε μια τέτοια ευκαιρία για να επιβάλουμε τα κοινοβουλευτικά μας δικαιώματα.
Finally, if there is no scientific foundation for the definition of health proposed by the Commission it would be advisable for the Assembly to vote in favour of deleting it as well.
Ένα πράγμα θα ήθελα να τονίσω ρητώς.
Above all else, we must not stop telling our peoples the hard truth.
Και εδώ θα πρέπει η Επιτροπή να ενεργήσει γρή­γορα και υπεύθυνα και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
But that aside, Parliament must today, without any fudging, give its support to the amendments to Mrs von Blottnitz's report.
Προς το παρόν, το Κοινοβούλιο αναμένει την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής σχε­τικά με την απαίτηση του για τροποποίηση της νομικής
This also includes the rapporteur's own amendments, which the Commission has refused to accept, because we must make it clear that the principle of the lesser evil, which has in essence been invoked, can have no place in matters involving the very survival of present and future generations on our planet.
Αν η έκθεση παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή, δεν θα υπάρξει νομικό κενό.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, I think everyone here is aware of the need for this regulation.
Μπορούμε να εισάγουμε μία παρά­ταση που να διασφαλίσει τη συνέχεια μετά τα μεσάνυχτα αυτού του Σαββάτου.
The Chernobyl accident has unfortunately taught us that we are not immune to nuclear accidents, or any other incident which results in radioactive contamination of foodstuffs. In this kind of situation,
Αν η πρόταση απορριφθεί, το άρθρο 39 ορίζει: Το Κοινοβούλιο παραπέμπει εκ νέου το θέμα στην αρμόδια επιτροπή χωρίς να ψηφίσει επί του
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, the Bloch von Blottnitz report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident states that neither the European Community as a whole nor the Member States
σχεδίου του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
We are deeply concerned by such statements in my country all of which unfortunately correspond to real ity.
Εάν ο πρόεδρος ή ο εισηγητής επιδιώ­κουν να τονίσουν την υπόσταση αυτού του Κοινοβου­λίου, η καλύτερη εισήγηση τους θα ήταν να αναβληθεί η ψηφοφορία ώσπου η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ικα­νοποιήσουν τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
The specialists tell us that nuclear operating techniques have improved in recent times. Nevertheless these specialists say that there is still an 85% chance of a major nuclear accident in the world in the next five years.
Ελπίζω ότι δεν δημιούργησα ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση, και ότι οι παρατηρήσεις αυτές θα βοηθήσουν.
The EEC Conference on Health and Safety in the Nuclear Age in Luxembourg was told earlier this month that a major nuclear accident in Britain can kill up to 40 000 people in Ireland and wipe out half of its agriculture for up to the next five years.
Η συμμετοχή ανεξαρτήτων ειδικών δεν σημαίνει πάντοτε ότι εξασφαλίζεται η εκπροσώπηση πλουραλιστικών αντι­λήψεων σχετικά με το πρόβλημα της πυρηνικής ενέρ­γειας.
CHIABRANDO (PPE). — (IT) Mr President, the problem of fixing maximum limits for contamination and radioactivity in foodstuffs, as in animal feed and in water, is a very real and urgent one.
Μπορεί να είναι κανείς ανεξάρτητος απέναντι σε κάθε οικονομικό συμφέρον και να είναι υπέρ της πυρηνι­κής ενέργειας, όπως μπορεί να συμβαίνει και το αντίθετο.
We have had the demonstration of this with the Chernobyl accident when, in the absence of general rules, with different values from one country to another, great confusion was created in Europe's markets in the foodstuffs sector, which increased the risks of contamination and caused great difficulties over supplies.
Όσον αφορά τους εκπροσώπους των λεγομένων ουδετέ­ρων επιτροπών, ειλικρινά δεν έχω μεγάλη εμπιστοσύνη σε όσους δεν έχουν ιδέες.
A product that was edible in a certain area was no longer so a few meters away across a frontier. Foodstuffs with a certain level of contamination were prohibited in one country on account of their danger, whereas they were completely free and edible in another.
Μου αρέσουν οι εμπειρογνώμο­νες και οι επιστήμονες που συνάγουν συμπεράσματα από τις μελέτες τους και από τις γνώσεις τους.
We therefore positively welcome the Commission's initiative, designed to introduce order into this important and delicate subject.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να εκθέσω ορισμένες σύντο­μες σκέψεις σχετικά με την υιοθέτηση της Ενιαίας Πρά­ξης, όπως την εκτιμήσαμε, τουλάχιστον εμείς, που είμα­στε μέλη της Επιτροπής Προστασίας του Περιβάλλοντος.
Coming out strongly and publicly for the first time in favour of such an independent inspection body the environment Commissioner said that only an external inspection authority with no axe to grind, other than a clear and firm commitment to nuclear safety, could guarantee the necessary objectivity. ity.
Έρχομαι τώρα στο θέμα των τιμών, των τιμών της ραδιε­νέργειας.
I would also like to call on the Commission today to monitor the situation with the utmost vigilance.
Στην επιτροπή ψηφίσαμε υπέρ χαμηλότερων επιπέδων, γιατί δεν υπάρχει όριο ασφαλείας.
In view of the permanent threat that hangs over Ireland from the accident-prone installations of Sellafield on the one hand and the urgent need for the independent Community inspectorate on the other, I fully support this report.
Δεχόμαστε όμως — έστω και απρόθυμα — τα επίπεδα που προτείνο­νται στην τελευταία διατύπωση της έκθεσης.
I would like to thank Mrs Bloch von Blottnitz and I would also say to the Com missioner that despite what has been said by a previous speaker, I think you attempted to help the debate today by coming along and telling us how you would like to improve the situation.
Και έρχομαι τώρα να εξετάσω κυρίως την έκθεση που αφορά τη ραδιενέργεια.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the accident at Chernobyl has thrown into relief the virtually total vulnerability of countries, including Member States, in the event of a nuclear accident or radioactive leak.
Τα μέγιστα επίπεδα ραδιενέργειας άφησαν έκπληκτη την κοινή γνώμη ολό­κληρης της Ευρώπης γιατί είναι ακατανόητο πώς, μετά την εμπειρία του Τσερνομπύλ, είναι δυνατόν να προτείνο­νται τόσο υψηλά επίπεδα.
Indeed, it was a perfect demonstration of the fact that when this type of accident occurs in one country, the effects are felt far beyond its borders, directly or indirectly, lingering in space and time to produce, for example, genetic mutations after exposure to radioactivity or eating contaminated food.
PEREIRA, Virgilio (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, το ατύχημα του Τσερνομπύλ ήταν η τελευταία σταγόνα που έκανε να ξεχειλίσει με δυναμικό τρόπο η αγωνία στην οποία ζουν καθημερινά οι λαοί της κοινοτικής Ευρώπης, επειδή διαισθάνονται την ανασφά­λεια και τον κίνδυνο που προέρχεται από τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, έστω και για ειρηνικούς σκοπούς.
But any analysis of the effectiveness of the instruments currently in force leads to the conclusion that they are very far from adequate: in spite of the existence of the International Atomic Energy Agency and the work done on the subject by innumerable expert committees, national legislation and regulations, and the scope of international legislation and regulations, and the scope of international control, are all very limited.
Είναι επομένως φυσικό να παρατηρείται το ίδιο πνεύμα και μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, που αποτελεί τον κατ' εξοχήν τόπο σύγκρουσης των διαφόρων απόψεων των κατοίκων της Ευρώπης των Δώδεκα.
Today, as a result of analysis of the Chernobyl accident, there are two approved conventions in force under the International Atomic Energy Agency but they have a very limited ambit, ignoring both the need to strengthen accident prevention and the compensation of individual and group victims of
Έρχεται επιτέλους προς συζήτηση μιά πρόταση κανονι­σμού της Επιτροπής σχετικά με τα μέγιστα επιτρεπτά επί­πεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα, στο πόσιμο νερό και στις ζωοτροφές.
accidents which do occur. In this respect, I support approval of the report before us now, as well as the amendments proposed by the Committee on the Environment, because what is in question is a more rigorous system than is provided for under the two conventions approved in September and already men tioned.
Αποδεχόμαστε τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή διότι καθρεφτίζουν την ανησυχία να προστα­τευθεί η υγεία των πληθυσμών σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος και σε κανονικές συνθήκες.
I would also like to support the implementation of serious measures to prevent accidents, and I invite the European Parliament to consider, as quickly as possible :
αφορά την πυρηνική ενέργεια και την πυρηνική βιομηχα­νία γενικότερα.
Secondly, the European machinery should be expanded by means of information links with the responsible authorities of neighbouring third countries, be they Austria or producer countries in the Eastern bloc.
Όλοι οι έξυπνοι άνθρωποι οφείλουν να σκεφθούν σοβαρά τους κινδύνους και την καταστροφή που μπορούν να προκαλέσουν οι πυρηνικές εγκαταστά­σεις.
I want to refer here to the effort which the Commission has been making in this respect vis-à-vis the Member States and the Council, and the great difficulties which some countries have created, blocking any initiative from the Commission in the direction of international control.
Ένα ασφαλές επίπεδο ραδιενέργειας δεν υπάρχει.
Thirdly, we cannot agree to say, as the Commission proposal does, that information will be public, unless it is confidential (Article 5).
Μετά την καταστροφή του Τσερνομπύλ, το γάλα, το κρέας και τα λαχανικά μολύνθηκαν και φτάνουν ακόμη στο τραπέζι μας χωρίς εμείς να είμαστε ενήμεροι για το γεγονός αυτό.
The public must have access to information in any case. Here too we urge the Commissioner to include in his list of amendments Amendment No 13, which relates to Article 5, which by virtue of the fact that it is included in the proposal in fact jeopardizes the compulsory nature of the information and will once again enable France to invoke the confidentiality clause as a reason for not giving figures.
Η κατασκευή τεράστιων υποθαλάσσιων σπηλαίων για την αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων είναι ποταπή πράξη.
Guaranteed public information on the dangers of the use of radioactive substances and preparation, at national and regional level, of civil protection plans in case of radioactive accident.
Τί θα συμβεί αν γίνει ένας σεισμός στην περιοχή όπου υπάρχουν τέτοια σπήλαια, ακόμη και πολλούς αιώ­νες αργότερα Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αφήνει μία τέτοια τερατώδη κληρονομιά στις μελλοντικές γενεές.
I find it criminal that evacuation and civil defence plans have not been drawn up for alerting the populace, but better information does sometimes contribute to increasing opposition to nuclear energy.
Η άποψη μας είναι ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί μια ενδιά­μεση λύση για το ζήτημα αυτό, και για το λόγο αυτό υπο­στηρίζουμε την τροπολογία υπ' αριθ.
This has nothing to do with the 'nuclear energy or not' argument, but we must be aware that the legitimate disquiet of the people of Europe can be allayed only by an information policy which rejects secrecy or doubt.
25, της κ. Schleicher, που έχει υποβληθεί σε σχέση με το Παράρτημα Ι.
Nevertheless the only way to eliminate the health risk to Europe is to alter the direction of our energy policies.
Ας μου επιτρέψετε να κάνω εδώ μια αναφορά, ως Πορτογάλος.
The implementation of a full set of international standards to cover the differences that exist today between the various national legislations.
Θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι η Πορτογαλία θα επι­θυμούσε να δοθεί άμεσα μια πιο αυστηρή λύση.
I would further insist on the need to bring into force the principle of national and international public liability in these matters, as well as continued prohibition of the dumping of radioactive substances at sea in any circumstances whatsoever.
Θα κατανοείτε βεβαίως αυτή τη θέση της χώρας μου, η οποία ποτέ δεν επέλεξε, και ούτε σκοπεύει να επιλέξει, το δρόμο της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as the third Irish speaker to address the House this morning I shall not repeat the bleak litany of sorrows that afflicts us in my own country in relation to the whole question of nuclear power and nuclear pollution.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο οι αρμόδιες για την εφαρ­μογή αυτών των μέτρων αρχές, να λαμβάνουν εγκαίρως σωστές πληροφορίες σχετικές με οποιοδήποτε πυρηνικό ατύχημα που ενδεχομένως συμβεί.
I would also like to say that while I may not necessarily share Mr Toksvig's view of the Commissioner's stance this morning, I do not think any of us can be in any doubt as to his deep concern and commitment to solving these issues.