natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά μ' αυτό, θέλω να πω απευθυνόμενος στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή, τα εξής: στην έκθεση Adam για τους μακροπρόθεσμους ενεργειακούς στόχους, διαβάζουμε ότι, σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, ο άνθρακας πρέπει να συνεχίσει να έχει σημαντικό ρόλο όχι μόνο στην κατανά­λωση, αλλά και στην παραγωγή.
My next remarks are addressed in particular to the Commission: if we read in particular in the Adam report regarding longterm energy objectives that according to the Commission coal must continue to play a rôle not only in consumption but also in prod uction, then our view is that it will not be possible to realize the Commission's objectives in the long term unless an element of certainty is included in the criteria.
Πιστεύουμε ότι εάν στα κριτήρια δεν συμπεριληφθεί και το στοιχείο της βεβαιό­τητας με κάποιο αποτελεσματικό τρόπο, δεν θα μπορέ­σουν να υλοποιηθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι της Επι­τροπής.
As the Committee on Energy we should like to suggest to the Parliament and at the same time ask the Commission, in the consultations regarding regeneration plans, to pay greater attention from the start to the social and regional element which it in principle accepts, rather than to do so merely at a later stage in order to help to absorb the social consequences of reduction of production.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που συνηγορούν υπέρ αυτού, ακόμη και οικονομι­κοί.
We think that there are good reasons for that, even if purely financial ones.
Γιατί; Διότι αφενός χάνονται έσοδα από φόρους, κοινωνικές εισφο­ρές, ενώ αφετέρου πληρώνονται περισσότερα επιδόματα
Because on the one hand tax revenue and social security contributions are lacking and on the other hand more unemployment benefit has to be paid, which produces wholly negative results from the profit and loss analysis. My report shows the relevant figures.
Smith (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποδέχεται με ικανοποίηση το μεγαλύτερο μέρος αυτής της έκθεσης.
Mr Smith (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the major part of this report. For us, I believe, the importance of the report is highlighted in the paragraph which states that coal is an energy source in abundant supply, inexhaustible for a long time to come and, therefore, the only source of energy over which the Community has ultimate control from the extraction stage to supply for consumption.
Για μας, η σημασία της έκθεσης φαί-
It is for that reason that our group will be voting for this
Για αυτόν ακριβώς το λόγο η ομάδα μας θα υπερ­ψηφίσει την έκθεση αυτή.
The report emphasizes many of the points which many of us have been making for many a long year.
Είναι θαυμάσιο να παίρνουμε παρόμοιες εκθέσεις.
I would go as far as to suggest that if the British Government had listened to their colleagues in the German Christian-Democratic Party, the miners' strike in my coun try lasting twelve months would not have happened.
Η έκθεση υπογραμμίζει πολλά από τα σημεία που πολλοί από εμάς υποστηρίζαμε για ολό­κληρα χρόνια.
What the miners were saying is what this report is say ing, namely that coal is the energy source of the future, that if you disregard that fact, then in many ways you will be destroying the future.
Και το χειρότερο, σε πολλά από τα χωριά που εξαρτώνται από αυτά τα ορυ­χεία, έχουμε 50 % ανεργία του ανδρικού πληθυσμού και 80 ή 90 ο/ο ανεργία των νέων.
on those pits, we have male unemployment of 50% and youth unemployment of 80 or 90%.
Αυτό είναι ασφαλώς γνω­στό σε όλους, έτσι τουλάχιστον πίστευα.
Now this surely is known to people everywhere, at least I would have thought so.
Όταν ο Επίτρο­πος ήρθε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευ­νας και Τεχνολογίας, είπε ότι δεν χρειάζεται να ανησυ­χούμε για την ανεργία αυτή και ότι πρόκειται απλώς για ένα βραχυπρόθεσμο φαινόμενο.
When the Commissioner came to the meeting of the Committee on Energy, Research and Technology, he said there was no need to worry about this unemployment and that it was only a shortterm phenomenon.
Κύριε πρόεδρε, αυτό αποτελεί προσβολή για τους ανθρώπους που αντιπροσω­πεύω.
Mr President, that is an insult to the people I represent.
Στην κοινότητα μου υπάρχουν άνθρωποι που σάπι­σαν ζώντας με το επίδομα ανεργίας για 2, 3 ή 4 χρόνια.
In my community there are people who have been rotting on the dole for 2, 3 and 4 years.
Επειδή αυτή η έκθεση είναι συνετή, θα λάβει, — με ελάχι­στες εξαιρέσεις —, την υποστήριξη της ομάδας μου.
Because of the wisdom of this report, it will receive — with a few exceptions — the support of my group.
Rinsche (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Mr Rinsche (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Η ενεργειακή πολιτική αποτε­λεί πρόνοια για το μέλλον.
Four years ago, on 18 February 1982, we discussed my report on the coal supplies in the European Community.
Άλλοι μπορεί να πουν ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε επειδή μπορούμε πάντα να εισάγουμε τον άνθρακα μας από χώρες όπως η Νότιος Αφρική και η Κολομβία.
Others may say that there is no need to worry because we can always import our coal from countries like South Africa and Colombia.
Κύριε πρόε­δρε, αυτή ήταν η πιο αξιοθρήνητη δήλωση που έχω ακού­σει από τότε που βρίσκομαι σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Mr President, that was the saddest statement I have heard since I came to this Parliament.
Αυτό το άτομο έλεγε ότι πρέπει να ακολουθήσουμε το ρατσιστικό αυτό κράτος που παράγει άνθρακα σε συνθή­κες δουλεμπορίου και πληρώνει αμοιβές κάτω από το επί­πεδο επιβίωσης.
What that per son was saying was that we must follow that racist State which produces coal in slave conditions and pays wages below subsistence level.
Όταν, λοιπόν, αυτός ο βουλευτής έκανε αυτή τη δήλωση, μπόρεσα να καταλάβω περισσότερο παρά ποτέ τη δράση της βρετανικής κυβέρνησης σε αυτά τα 6 ή 7 χρόνια.
Now when that Tory made that statement, it made me understand more than ever what the British Government has been all about in the past 6 or 7 years.
Και το χειρότερο, και δεν πρέπει να το ξεχνάμε, τα τελευταία τρία χρόνια, πάνω από το ήμισυ των εισαγωγών μας άνθρακα στην ΕΟΚ δεν μπόρεσαν να καλύψουν το μεσοπρόθεσμο κόστος παραγωγής.
What is more, and what must not be forgotten is that over the past three years over half of our imports of coal to the EEC have failed to meet the longterm costs of production.
Από αυτή τη χρονική στιγμή και μετά είχαμε ραγδαία μείωση της τιμής του πετρελαίου.
However, I would like to make one point very clear: if we forget the past, then it will repeat itself.
Οι ενεργειακές κρίσεις του 1973 και 1979 φαίνεται να ανήκουν πια στο παρελθόν.
If we disregard the lessons of the 1973 and 1979 crises, we will have to pay the price again. The cost of a possible third international energy crisis would in all certainty be much higher than the cost of subsidies and grants for the European coalmining industry.
Επιτρέψτε μου όμως εδώ να παρατηρήσω ξεκάθαρα τα εξής: Όποιος ξεχνάει το παρελθόν είναι καταδικασμένος να το επαναλάβει.
The problems involved in formulating a European policy for the coal industry are that different aims have to be reconciled: the provision of longterm supplies, cost-effectiveness and increased productivity, protection of the environment and the preservation of resources as well as improvements in miners' working conditions.
Όποιος παραμερίζει τα διδάγματα των
Obviously, these goals are not always compatible and may even conflict.
Για τους λόγους αυτούς συμφωνούμε και υποστηρίζουμε τη σημαντική έκθεση του συναδέλφου μας κ. Croux.
A sensible compromise is the only solution to this difficult problem and this is what the Croux report recommends.
ενεργειακών κρίσεων του 1973 και 1979, πρέπει να πλη­ρώσει τίμημα στο πολλαπλάσιο.
sure up to international competition, notwithstanding the fact that billions of ECU have been spent by national governments and the European Community over the past 40 years.
Το τίμημα μιας πιθανής τρίτης παγκόσμιας ενεργειακής κρίσης θα ήταν κατά πολύ υψηλότερο από το κόστος των κρατικών ενισχύ­σεων για την προώθηση της παραγωγής άνθρακα στην Ευρώπη.
If you believe in judging people and policies by performance result — and I do — you have to come to the conclusion that financial aids have been an unmitigated disaster in the coal industry- a total waste of taxpayers' money.
Το ναι στην προώθηση του άνθρακα δεν σημαίνει όμως ότι παραβλέπουμε τα κριτήρια της ανταγωνιστικότητας ή ότι θέλουμε να τα παραμερίσουμε.
The main emphasis for the future preservation of the coalmining industry in Europe must be on coal beneficiation, reduction of costs and improvement of working conditions.
Αντίθετα, όλα τα μέτρα υπέρ του λιθάνθρακα πρέπει να αξιολογούνται και να κρίνονται μεταξύ των άλλων, από το αν και κατά πόσο συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας.
In the medium term, there are good prospects for coal benefication in combined coal-fired and nuclear power stations, as proposed by mining union experts in West Germany.
Οι δυσκολίες μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τον λιθάν­θρακα βρίσκονται στο ότι πρέπει να φέρουμε πολλές δια­φορετικές απαιτήσεις στον ίδιο παρονομαστή.
Further potential improvements lie in the use of the latest computerization and control techniques. The use of sensors and micro-processors is becoming more and more widespread in the coalmining industry.
Είναι εμφανές ότι αυτοί οι στό­χοι δεν μπορούν πάντα να συμβαδίζουν, αλλά βρίσκονται πολλές φορές αντίθετοι.
But if we succeed in making the best possible use of modern technology we can make a significant contribution towards harmonizing the working conditions of miners and improving the quality of the environment, increasing cost-effectiveness and ensuring the supply of energy.
Kilby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συχνά ξεκινάμε με τις καλύτερες προθέσεις τα πιο απερίσκεπτα εγχειρήματα μας.
We therefore welcome and shall support this valuable report by our colleague Mr Croux.
Αλλά είναι αλή­θεια; Δεν νομίζω.
If that is the situation, then what the devil is the Commission doing, pouring huge sums of money into the European coal industry?
Συμπεριφερόμαστε σαν το γιατρό που συνεχίζει πάντα να γράφει φάρμακα για τον ασθενή του, επειδή δεν ξέρει στην πραγματικότητα πώς να τον θεραπεύσει.
The management discipline which should determine management business plans should be the discipline of the market place, the customer — not the latest whim of the latest Minister of Energy or the size of State and European subsidies.
Η μονομερής συγκέντρωση σε έναν από αυτούς τους στό­χους παραμελώντας τους άλλους, απαγορεύεται μεταξύ των άλλων και για το λόγο ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα δεν παράγουν όλες οι χώρες άνθρακα.
Mr Kilby (ED). — Mr President, it is often with the best of intentions that we frequently embark on our most foolish ventures.
Η επίλυση αυτού του δύσκολου προ­βλήματος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια μέση οδό και λογικούς συμβιβασμούς.
In focusing so much attention on the social problems which rightly concern us all have we not really overlooked the most important question of all which is what do we need to do to make the European coal industry internationally competitive?
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής άρχιζε λέγοντας μερικά από όσα έπρεπε να λεχθούν.
By simply concentrating on solving the social problems, we actually leave the basic problem unresolved.
Αντιμέτωπη όμως με την αναπόφευκτη βίαιη πολιτική αντίδραση που επακολού­θησε, η Επιτροπή έτρεξε να βρει καταφύγιο.
We are behaving like the doctor who continues to prescribe the medicine as before because he does not really know how to cure the patient.
Οι λέξεις κλειδιά για την εξασφάλιση του μέλλοντος των ανθρακωρυχείων στην Ευρώπη είναι ο εξευγενισμός του άνθρακα, η μείωση του κόστους και η βελτίωση των συν­θηκών εργασίας.
Perhaps those Socialists who say that the social objectives are more important than the market would care to explain to this House why it is that Socialist coun tries within the Community decline to purchase coal from Community coal-producing countries.
Θετικές προοπτικές για τον εξευγενισμό του άνθρακα προσφέρει μεσοπρόθεσμα ο συνδυασμός άνθρακα και πυρηνικής ενέργειας, όπως προτείνουν ειδι­κοί του συνδικάτου των ορυχείων της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
When Community Socialist governments purchase coal from South Africa, Poland, the United States or Australia, is it because they would rather provide work for South Africa's black labour force?
Μια περαιτέρω δυνατότητα για το μέλλον του άνθρακα βρίσκεται στη χρησιμοποίηση υπερσύγχρονης τεχνικής πληροφοριών και χειρισμού.
Do they purchase coal from the United States and Australia because they admire the capitalist economies of those countries, with a high-wage workforce?
Όποιος θέλει εξόρυξη άνθρακα στον εικοστό αιώνα με τις τεχνικές μεθόδους του 19ου αιώνα, δεν θα μπορέσει να διατηρήσει ανθρακωρυχεία στον 21ο αιώνα.
They consider coal to be a basic commodity which can be freely bought and sold on the international market at world-market prices. They purchase coal at prices which give their own industries the most favourable terms.
Η Επιτροπή θέλει να αλλάξει τα κριτήρια ενίσχυσης, αλλά δεν καταφέρνει να μας πει πού οδεύει.
The Commission's first report began by saying some of the things that needed to be said.
Υποπτεύομαι λοιπόν ότι δεν ξέρει.
But faced with the inevitable political backlash that followed, the Commission ran for cover.
Kilby εκσυγχρονισμό των ορυχείων που μπορούν να γίνουν διε­θνώς ανταγωνιστικά.
As you see, my words contain an element of doubt, I would even say, great doubt about the problem we are dealing with.
Αλλά δεν χρειαζόμαστε και δεν θέλουμε ακαδημαϊκές ασκήσεις.
world, and they do the miners in the European Community no service whatsoever by telling them the con trary.
Οι κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν αφειδώς για 40 χρόνια, και δεν αποδίδουν.
In my own country, Mr Scargill did the British miners no favour at all by telling them that he did not recognize the market and that, in his opinion, there was no such thing as an uneconomic pit.
Δέχεται, ωστόσο, τη διαβε­βαίωση του εισηγητή πως οι λέξεις «αποτελεσματική» και «βελτιστοποίηση» υποδηλώνουν και οι δύο ότι θα εφαρμοστούν τα κριτήρια της αγοράς στις εθνικές ενι­σχύσεις.
There is a very elementary law in economics which says that prices of substitude products and competitive products tend to follow the trends of the basic prices to which they refer; and given the fall in price of oil of the past few weeks, I should think we could expect prices of competitive products and substitutes — and more than likely among these that of coal — to follow suit.
Bonaccini (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχαρώ θερμά τον κ. Croux για την σημαντική προσπάθεια που έκανε και η οποία στέφθηκε με επιτυχία.
It is correct therefore to suppose that losses in this area will increase rather than decrease.
Μήπως αγοράζουν πολωνικό άνθρακα επειδή υποστηρίζουν το ολοκληρω­τικό κομμουνιστικό καθεστώς της Πολωνίας που καταδι­ώκει τους συνδικαλιστές; Όχι, φυσικά όχι!
Europe has sufficient coal reserves to supply its own needs for the next 100 years, but we have to extract it commercially at world-market prices.
Μήπως αγο­ράζουν άνθρακα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αυστραλία επειδή θαυμάζουν τις καπιταλιστικές οικονο­μίες αυτών των χωρών, με το υψηλά αμοιβόμενο εργα­τικό δυναμικό; Δεν νομίζω.
In my own country, the government is investing massively in the modernization of pits which can be made internationally competitive.
Η απάντηση στα ερωτήματα που θέτω είναι ότι οι σοσιαλιστικές κυβερνήσεις της Κοι­νότητας δεν αντιμετωπίζουν τον άνθρακα σαν μία κοινω­νική υπηρεσία.
It is investing heavily in the opening up of new pits, which are now producing coal well below world-market prices with greatly improved working conditions for the miners themselves.
Θεωρούν ότι ο άνθρακας είναι ένα βασικό αγαθό που μπορεί ελεύθερα να πουλιέται και να αγοράζε­ται στη διεθνή αγορά, στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Productivity in Britain in many pits has increased over the last 6 months by up to 50% as miners free themselves from the restrictive practices which foolish trade-union leaders have imposed on them in the past.
Αγοράζουν άνθρακα στις τιμές που προσφέρουν τους ευνοϊκότερους όρους για τις βιομηχανίες τους.
Is there really a better or more effective way of helping the coal industry in Europe than by making it internationally competitive?
Ελπίζω ότι το αποτέλεσμα έχει βραβεύσει ή τελικά θα βραβεύσει την προσπάθεια του.
Is the scheme which was advocated in line with treaties which govern or should govern our Community?
Εμείς θα λέγαμε ότι δεν οφέλησαν σε τίποτα!
Is it in line with those competition regulations which are already being badly abused in other fields of Community activity?
Στη χώρα μου, ο κ. Scargill δεν πρόσφερε απολύτως καμία υπηρεσία στους βρετανούς ανθρακωρύχους λέγο­ντας τους ότι δεν αναγνωρίζει την αγορά και ότι, κατά τη γνώμη του, δεν υπάρχει αντιοικονομικό ορυχείο. Το γεγονός είναι, και ήταν, ότι η αγορά δεν αναγνωρίζει τον Arthur Scargill.
Frankly, it seems to me that the Commission's proposal for a decision goes beyond these regulations but outlines fairly these requirements for support of the coal industry which we share for general reasons and for reasons of solidarity.
Στη χώρα μου, η κυβέρνηση επενδύει μεγάλα ποσά για τον
We must, however, respect two fundamental conditions.
Υπάρχει ένας πολύ απλός κανόνας της οικονομίας που λέει ότι η τιμή των υποκατάστατων προϊόντων καθώς και
The first is that a reasonable degree — I do not say complete, for I am a realist— of compatibility with the rules of competition governing the common market should be reached.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second is that we should achieve an acceptable level of economic rationality, which has not been the case hitherto.
των ανταγωνιστικών προϊόντων τείνουν να ακολουθή­σουν την εξέλιξη των τιμών βάσεως στις οποίες αναφέρο­νται.
As my group is not totally satisfied with the Commission's proposals, or the rapporteur's report, we shall abstain, but our group spokesman, Mr Turner, has asked me to say that he is concerned with the first and third indents proposed in the amendments by the rapporteur to Article 2, which could be read as opening the door to national aids.
Είναι λογικό συνεπώς να υποθέσουμε ότι οι ζημιές σ' αυτό τον τομέα δεν θα μειωθούν αλλά αντίθετα θα αυξηθούν.
He does accept, however, the rapporteur's assurance that the words 'effective' and 'optimizing' both imply that market criteria will apply to national aids.
Είμαι ανεπιφύλακτα υπέρ της ανάγκης να υπάρχει ασφά­λεια που τόσο γλαφυρά τονίζει ο κ. Croux και προφανώς αναφέρεται στην ασφάλεια εφοδιασμού.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Croux on his worthy effort, which he demonstrated so successfully.
De Gucht (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η παραγωγή άνθρακα στην η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται σε μια κατ' εξοχήν ερμαφρόδιτη κατάσταστη.
Some amendments, which I had time to read, seem to me to stray too far away from such lines and therefore we cannot accept them.
Αφετέρου είναι σαφέστατο — και οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα — ότι η παραγωγή άνθρακα στην Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να γίνεται με βάση κριτήρια ανταγωνιστι­κότητας.
I do think that Mr Rinsche was quite right to point out that the relationship between production and consumption should be regulated in the coal sector, taking account of consumer requirements in the respective countries.
Έναντι δε των τρίτων, το επι­χείρημα που προβάλλεται είναι ακριβώς η διασφάλιση του ανεφοδιασμού σε ενέργεια.
There are also regional questions; there are also social questions and a solution which did not take these into account would be not at all acceptable.
Με βάση τα ανωτέρω πρέπει να εξετάσουμε και την πρό­ταση της Επιτροπής.
He was tenacious and fair in his search for a common ground which would reconcile the very divergent positions.
Ίσως δε περισσότερο της τελευ­ταίας.
If not everybody could agree with him, it was rather on account of the facts of the matter than any unwillingness on his part.
Θα πρέπει όμως να τηρήσουμε δύο βασικούς όρους.
I hope the result rewarded or will finish by rewarding his effort.
Ο δεύτερος όρος είναι να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής λειτουργικότητας στο οποίο μέχρι τώρα δεν έχουμε φθάσει.
He himself says it will take much time to achieve the type of strategy he referred to and at the same time he tells us that previous action was not very effective; one might say, not effective at all.
Γιατί; Στο κείμενο που προτείνει ο ειση­γητής, η απόφαση λαμβάνει τη μορφή ανοικτού συστήμα­τος όπου τα πάντα είναι δυνατά. Έτσι έχει η κατάσταση.
Mr Rinsche asked another question, to which I should like to reply: "Is it worth continuing mining activity?"
Πρέπει κάποτε να πούμε ξεκάθαρα ότι δεν μπορούμε επ' αόρι­στον να προχωρούμε όπως κάνουμε σήμερα. Ούτε στην Ευρώπη, ούτε και στο Βέλγιο.
Yes, it is worth it, providing that we take this opportunity of moving decidedly towards restructuring and modernization of production and the provision of better products, something which was not always examined in the past.
Σ' αυτό, νομίζω, πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.
Mr De Gucht (LDR). — (NL) Mr President, coal production in the European Community is in a specially ambiguous situation.
Είναι τελείως τρελλό να μην έχουμε μακροπρόθεσμο πρό­γραμμα.
On the one hand there is something to say for the maintenance of our own production because coal as a domestic resource at Community level brings a degree of security in energy matters.
Το 1974, με την πετρελαϊκή κρίση, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε να πάρει κάποιες αποφάσεις οι οποίες δεν εκτελέσθηκαν.
On the other hand it is clear from the begin ning that — leaving out of account the exception which proves the rule— competitive coal production in the EEC is a thing of the past.
Αποφάσισαν να υπάρχουν ενισχύσεις για τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές άνθρακα για τη δημιουργία αποθεμάτων.
This in its turn means that the aid given by the Member States to coal prod uction has a less distorting effect on competition at the intra-Community level because we are in any case dealing here with non-competitive production.
Δεν εκτελέσθηκε ποτέ αυτό.
As against the outside world the principle of security of energy supplies is again involved.
Πιστεύω ότι αυτό απλούστατα δεν είναι συνετό.
Is it right to mortgage the future, in the first place for the Limburg region itself?
Δεν συμβιβάζεται με το πνεύμα των ιδίων πόρων που όλοι μας, νομίζω, αποδεχόμαστε.
I do not think so. Limburg has a right to our solidarity, but then that can only be directed towards the future.
Χάρις στην Ευρώπη, δεν θα έχουμε ίσως καμία άμεση επιβάρυνση.
But the prospects for the future must also be clearly present.
Το ερώτημα όμως είναι: θα ήταν σωστό αυτό; είναι αυτή η σωστή επένδυση για το μέλλον, κατ' αρχάς για την ίδια την περιοχή του Λιμβούργου; Δεν νομίζω.
It is my conviction that Belgium and the Flemish community in particular must make a contract for the future with Limburg, under taking to devote a fixed amount specifically to Limburg for a period of ten years, where the proportion covering the losses of the KS decreases annually and the portion intended for reconversion increases annually in proportion.
Το Λιμβούργο δικαιούται τη συμπαράσταση μας, πρέπει όμως αυτή να είναι στραμ­μένη προς το μέλλον.
This amount would have to be in the region of 10 000 million and it would have to be possible to draw it from European national and regional funds, so that it would constitute an integrated programme.
Το ρήγμα έτσι δεν θα είναι από­τομο.
It is in this context that we must regard the Commission's proposal.
Τα ανθρακωρυχεία είναι βαθειά ενσωματωμένα στην κοινωνικοοικονομική δομή της περιοχής.
It is an instrument of energy policy and, let us not deny it, of social policy rather than competition policy — perhaps an instrument of social policy most of all.
Δεν πρέπει όμως να χάνουμε από τα μάτια ούτε και τις μελλοντικές προοπτικές.
Thus the Commission has abandoned its original statistical objectives of profitability for a more general reference to profitability.