natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το αναφέρω στο Προεδρείο, που θα συνεδριάσει σύντομα, κύριε McMahon.
If it is established that what is known as the financial part should come up again for discussion after five years, then I fail to understand, Madam President, why what might be described as the institutional aspect of the new Convention cannot be reviewed after this period too.
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω ένα σημείο.
We are told that some fundamental aspects of the Single Act are to be realized during the next five years — I would even be willing to bet that the powers of the European Parliament will be reinforced and extended.
Προβλέπεται μια συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τις 9 η ώρα, η οποία όμως ακυρώ­θηκε γιατί δεν υπάρχει λόγος να γίνει.
So how can we, the European Parliament, say that the institutional part of the new Convention should be a closed subject for a decade?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα δοθούν οι κατάλληλες εντολές, κύριε Tuckman.
The effect of the single market on relations with the ACP States should be reason enough for a review to be carried out after five years.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Firstly, will the European member at last keep the promise they made long ago to make 0.7% of their gross national product available for this international cooperation? No money, no cooperation.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Secondly, I believe all the action we take must have an anthropological basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
With our technological superiority we Europeans are, after all, destroying irreplaceable elements of society in the Lomé countries.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Thirdly, the oppression of women in most of the Lomé countries should be of concern to us.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ασχοληθώ με τον θαυμάσιο διαγωνισμό τραγουδιού που ευχαρίστησε όλη την ευρωπαϊκή νεολαία.
Women look after the family and do most of the farmwork and buying and selling in these ACP countries, but they live in a state of oppression.
Είμαι ευτυχής που εξακολουθώ να αισθάνομαι νέος.
Fourthly, I am glad that Mr Bersani has explicitly emphasized human rights in this report.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση που προκύπτει από τη σελίδα 29 των Πρακτικών, σχετικά με τον ευρωπαϊκό διαγωνισμό τρα­γουδιού.
The applications from Haiti and the Dominican Republic to join the Convention ought to be — as they already are being — considered and then accepted by the Commission and the Member States once the negotiations are complete.
Αν καταλαβαίνω καλά από τις απαντήσεις που δόθηκαν χθες, η Επιτροπή χρηματοδότησε την εκδήλωση
Any idea of development within the Caribbean zone among the ACP States is a nonsense without the presence of both the countries on this important island.
Αρχίζω προσωπικά να φθονώ όσους βοηθούν την νεο­λαία! Το θέμα μου είναι το ακόλουθο: στο τέλος της χθε-
This view has been discussed in depth by the Committee on Development, and a resolution was adopted on it by the Joint Assembly which met recently.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
Secondly, the ACP countries should replace more and more of their diplomats in the Joint Assembly with elected parliamentarians.
Α 2-49/88) του κ. Bersani, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με την προσεχή σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟΚ.
Only then can we promote democratization and receive impulses for our cooperation directly from the people of the ACP countries.
σινής ώρας των ερωτήσεων, έθεσα πάλι το ερώτημα, που είχα ήδη απευθύνει στην Επιτροπή, σχετικά με τους κατευθυντήριους άξονες του Κοινωνικού Ταμείου.
However, quite apart from the necessary entry of Haiti and the Dominican Republic, it takes an effort of imagination to see why the geographical extent of the Lomé Convention should be frozen following the possible accession of the two new countries.
Μου δόθηκε η διαβεβαίωση ότι η ερώτηση θα τεθεί σήμερα.
The con cept of development aid cannot be tied to a restricted geographical area, and even less to an exlusive historical and cultural club of two or three countries because, among other reasons, the European Community is meant to be the expression of cultural pluralism and a universal world view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, η ερώτηση σας έχει εγγραφεί στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Indeed, in some ACP States the economic indicators are better than in others and even than in some of the Member States of the European Community.
Θα κυκλοφο­ρήσει εγκαίρως και έχει ήδη ενημερωθεί η Επιτροπή για να απαντήσει.
On the other hand, however, within the geographical area covered by the ACP, the economic situation of other countries not belonging to the Convention is deteriorating alarmingly — meanwhile, the opportunities for cooperation with them in the Community are extremely limited, virtually insignificant.
Επιπλέον πρόκειται να δεχτούμε, σύμ­φωνα με τις αποφάσεις που έχουμε λάβει επίσημα, τη Ναμίμπια, μόλις αποκτήσει επιτέλους την αναμενόμενη από όλους ανεξαρτησία της.
These agreements provide for the conservation and development of the marine resources of those countries, as well as the creation of powerful local means for industrial development in the countries themselves.
Να λοιπόν μια χρήσιμη πληροφορία για τον κ. Fitzgerald.
First, regional cooperation among the ACP countries must be defined as an essential precondition for Com munity aid, with the details of how it is to be achieved actually set out in the Convention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακόμα δεν έχουμε μπει σ' αυτό το σημείο, κυρία Dury.
Second, vocational training must be seen and adopted as the cornerstone of the whole Convention.
Μην κάνετε προπαγάνδα παρακαλώ.
Only then can development be a lasting success.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη διεθνή συμφωνία συνεργα­σίας που υπάρχει σήμερα, γιατί ακριβώς συμμετέχουν περισσότερες από τις μισές χώρες του κόσμου, γιατί δια­κρίνεται για τον διαρθρωτικό και δημοκρατικό της χαρα­κτήρα, γιατί πρόκειται για ένα επίτευγμα που έχουν επε­ξεργασθεί από κοινού Ευρωπαίοι και ΑΚΕ.
What I would like to ask, then, Madam President, is why we cannot ask for preferential treatment for our Community fleets over third countries, if we can give the ACP countries preferential treatment in certain aspects of development, trade and industrial cooperation.
Η συμφωνία αυτή αποτελεί, πέρα από τα προφανή χρηματοδοτικά της όρια, ένα αναγκαστικό σημείο αναφοράς στην αποφασι­στικής σημασίας θεματική Βορρά- Νότου.
Why don't we ask for preferential treatment as against the Soviet, Japanese or Korean fleets, who practice no such comprehensive cooperation with the area in question? I believe that the amendment should be adopted in the light of these factors.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αργότερα μέσα στη μέρα θα ψηφίσουμε επί του προϋπολογισμού.
DALY (ED). — Madam President, I fully support Mr Bersani's report and thank him for the tremendous work that he does in this field.
Πιστεύω ότι η Προεδρία οφείλει να προστατέψει τα δικαιώματα όλων των βουλευ­τών του Κοινοβουλίου μας.
In the short time available to me I wish to emphasize the importance of paragraphs 7 and 8, that is those dealing with human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξέρετε καλύτερα από μένα ότι οι νομι­κές αποφάσεις είναι στην ουσία αντιφατικές.
PIRKL (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there can surely be no question that the negotiations on a fourth ACP-EEC agreement will be a particularly important task for the Community's institutions in the near future.
Εν πάση περιπτώσει θα φέρω το θέμα στη συνεδρίαση της Προε­δρίας (')·
The report Mr Bersani has submitted to Parliament on these issues does the subject full justice.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
We can only congratulate the rapporteur on this successful piece of work and thank him most sincerely for submitting a real compendium of development aid policy.
Η αντίληψη μας για την παγίωση χαρακτηρίζεται εντού­τοις από μία κριτική διάθεση που, ενώ από τη μία πλευρά διαπιστώνει αναμφίβολες προόδους, τόσο κεντρικού όσο και περιφερειακού χαρακτήρα, όσον αφορά τη γενική διαχείριση της Συμβάσεως — και γι' αυτό εκφράζουμε
A brief contribution to the debate can therefore do no more than underline or illustrate some of the statements already made in the report and the explanatory statement on procedure and the substance of the Community's development policy.
Bersani την ικανοποίηση μας προς τον επίτροπο Natali και τους συνεργάτες του — από την άλλη υπογράμμισε την ανάγκη εκσυγχρονισμών σε ορισμένους τομείς σχετικά με σημαντικά στοιχεία όπως είναι το Stabex, το Sysmin και η ίδια η ETE.
representatives of the ACP countries, of the peoples concerned, of the two sides of industry in these coun tries and of all communities playing the largest possible part in this cooperation. But in practice we often find the same ACP ambassadors acting as their coun tries' negotiators, as representatives of their govern ments when there is a Council meeting, and as representatives of their people in the Joint Assembly.
Ο χρόνος εφαρμογής των προγραμμά­των, οι λειτουργικές μέθοδοι των διαφόρων οργάνων σε μία φάση όπου φαίνεται να λαμβάνονται με μεγαλύτερη προσοχή οι ζωτικοί κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες, εξετάσθηκαν από την πλευρά μας με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
This is, of course, largely due to the ven different political and social structures in the ACP countries, but another factor is the way in which power is universally distributed, with the whites representing the blacks, the rich representing the poor and men representing women. We Members of the European Parliament, as free and independent representatives of the people, must there fore ensure that the requisite attention is paid to the problems of those in the Third World who have little power.
πολιτικές.
I believe this is disgrace ful.
FOCKE (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρί­ξει την έκθεση του κ. Bersani, παρόλο που θα θέλαμε να είναι κάπως πιό σύντομη και να αποδίδει μεγαλύτερη προσοχή σ' ορισμένα σημαντικά σημεία.
Thanks to Mr Bersani's vice-chairmanship and his commitment, greater importance has been attached to the role of the social and economic partners and also to the role of women in development and the application of the Lomé Conventions.
Είναι γνωστός παντού στην Αφρική, στην Καραϊβική και στον Ειρηνικό.
I am particularly grateful for paragraph 16, in which you say that the role played by women in rural development must on no account be neglected.
Με τις προ­σωπικές του παρεμβάσεις κατόρθωσε να ξεπεράσει με επιτυχία ορισμένες κρίσιμες καταστάσεις.
This does not alter the fact that a few months ago Parliament organized a world food conference at which, I think, 32 men had expert discussions and not a single woman was asked to express her opinion or to take part.
Στο Burkina Faso μου είπαν πρόσφατα γι' αυτόν: «Τι νέος, με τόσο νεανικά μάτια και με τόση περιέργεια ακόμη!».
Thanks to the European participants there was, however, an ACP-EEC meeting, and such subjects as the protection of the environment, health care, the situation of women and demographic trends were discussed.
Κατ' αυτήν την έννοια, συνεπώς, εκφράζουμε και το δικό μας ιδιαίτερο σεβασμό.
Thanks to the European participants, work ing parties were set up, and I am very happy that Mr Bersani's report and resolution take account of the creative work that can be done in these working par ties.
Δεν θα πρέπει και αυτή τη στιγμή να ξεχνάμε το άγχος τους και τις εκκλήσεις τους.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) I am privileged, Madam President, to speak on a subject as close to your heart as the Lomé Convention, while you are in the chair.
Πρόκειται για τη Λομέ IV — και πάλι θα πρέπει να αρχί­σουμε διαπραγματεύσεις για μιά νέα σύμβαση, παρόλο που η Λομέ III ισχύει μόλις από το Μάιο του 1986 και δεν φθάσαμε ακόμη καλά-καλά στο ημίχρονο.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, some people say that the 30 years or so of cooperation between the European Community and the ACP countries have been 30 more years of colonial ism.
Θα πρέπει, ωστόσο, να ετοιμασθούμε πάλι για διαπραγματεύσεις, επειδή η Λομέ III λήγει τον Φεβρουάριο του 1990 και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι χρειαζόμαστε πολύ χρόνο για διαπραγματεύσεις και επικυρώσεις.
While that is not completely true, it would be equally untrue to claim that there has been a real exchange between equal partners for the last 30 years.
Η Επιτροπή έχει ορι­σμένους προσανατολισμούς.
On the whole, the evolution has been favour able.
Το Συμβούλιο θα πρέπει κατ' αρχήν να ασχοληθεί με την εντολή και σ' αυτό το στάδιο θα θέλαμε σήμερα εμείς, σαν Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, να καθορίσουμε τη θέση μας.
Since Yaoundé each new EEC-ACP Convention has removed a little more of the new colonial model, which is not to say that European industry has not derived significant advantages from the Lomé Con ventions.
Η πρώτη ομάδα προβλημάτων απαιτεί, σύμφωνα εξάλλου με όσα προβλέπει η Ενιαία Πράξη, πιο σθεναρές, πιο συντονισμένες ενέργειες της ΕΟΚ και των κρατών μελών της, για να πραγματοποιηθεί, με παρεμβάσεις μεγαλύτε­ρης εμβέλειας που να έχουν σαφείς στόχους, ένα πιο δίκαω και πιο κατάλληλο πλαίσιο της διεθνούς συνεργα­σίας.
On the other hand, we must agree with the rapporteur — and I have looked at paragraph 2 of Mr Bersani's resolution very carefully — that in practice democracy in relations between the ACP countries and the Community still leaves a great deal to be desired. 'Beggars can't be choosers', the saying goes, and beggars can't be sovereign and equal partners either.
Αυτή τη φορά βρισκόμαστε σε διαφορετική διαπραγμα­τευτική θέση από εκείνη της Λομέ III.
The Lomé Convention is more than just a page out of the Community's history, a response to the demands of the North-South dialogue, although we are all aware that the Convention has contributed to enhancing the image of the EEC around the world.
Focke οι μεταρρυθμίσεις αυτές να γίνουν ανεκτές πολιτικά, οικονομικά και, ιδιαίτερα, κοινωνικά; θα αποτελέσει μιά πρόκληση για να αντιληφθούμε την ευθύνη μας έναντι των εταίρων μας στη Λομέ, με την έννοια της περισσότερο δραστικής παρέμβασης.
Medeiros Ferreira needs to develop, and to develop urgently, in line with new demands and new conditions. Mr Bersani's report lists, in general terms, those new aspects which should be contained in the fourth Lomé Convention, the talks on which will probably begin next September.
Τρίτον, σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το Κοινοβούλιο έχει αποκτήσει μιά νέα αρμοδιότητα επικύ­ρωσης, πράγμα που σημαίνει ότι Επιτροπή και Συμβούλιο πρέπει να μας δώσουν ιδιαίτερη προσοχή.
I must also express my thanks to all of those who have spoken in the debate, to those who have expressed their approval of the policy lines that we have set out, as well as to those who have made criticisms, and those who have put forward suggestions.
Με λίγα λόγια: η Λομέ με τη μέχρι τώρα μορφή της είναι ένα μέσο περιορισμένων δυνατοτήτων, με περιορισμένη δράση, και θα πρέπει να ξεφύγει από την απομόνωση της για να τεθεί στα πλαίσια μιας ευρύτερης παγκόσμιας οικονομικής θεώρησης.
The first observation that I should like to make is that the text of the motion for a resolution drawn up by Mr Bersani on behalf of the Committee on Develop ment, the contributions regarding the future Convention that have been made by the Committee on Political Affairs, the Committee on External Relations and the Committee on Budgets, and the great majority of the speeches during the debate, all denote a very great degree of convergence, especially on the principles that must guide us in the forthcoming negotiations with the ACP countries.
Θα πρέπει παράλληλα να γίνουν κοινοτικές προσπάθειες για καλύτερες μακροοικονομι­κές συνθήκες και σ' άλλους διεθνείς οργανισμούς.
They all call on us to presene and consolidate the Lomé III approach, the dialogue, the concentration of aid, and the support for the sectoral policies.
Η έκθεση Bersani προσπαθεί να δώσει απάντηση στα ερωτήματα αυτά.
One initial problem is that of the Convention's geographical size.
Φροντίστε η Κοινότητα να παραμείνει αξιόπι­στη, ακριβώς σ' αυτή τη φάση της ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς, και να δώσει μια πραγματική απάντηση, κατά την έννοια της αμοιβαίας ανεξαρτησίας και της αλληλεγγύης, μέσα στα πλαίσια της Λομέ IV.
It must be cleary understood that one of the factors which has contributed to Lome's relative success in North-South relations is the deliberately restrictive approach adopted, and that a wider view of the area in which the Convention might apply could mean that the right size of the arena within which at least a partial improvement in North-South relations could be achieved might be endangered.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστούμε πολύ τον ειση­γητή για την λεπτομερή και εκτενή έκθεση του.
The third Lomé Convention has already been extended to new Member States, including the Portuguese-speaking nations of Africa.
Υπάρ­χουν σοβαροί λόγοι για τη σημερινή συζήτηση.
This does not necessarily mean, however, that countries like Haiti or the Dominican Republic should be excluded.
Από τότε που ισχύει η Ενιαία Πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συναρμοδιότητα για τη νέα Σύμβαση.
Another innovation we would like to see enshrined in the new Convention concerns regional cooperation which should take particular account of economic, cultural and linguistic affinities.
Σωστά λοιπόν η Επιτροπή πληροφορεί από τώρα το Κοινοβούλιο για το σχέδιο εξουσιοδότησης περί διεξαγωγής διαπραγματεύ­σεων.
These affinities could be used to good effect in training and exchanging human resources and building a basis from which the technological aspects of the Lomé Convention could take off.
Η έκθεση μας απευθύνεται λοιπόν και στην Επι­τροπή, και στο Συμβούλιο που σύντομα θα ορίσει την εξιοσιοδότηση για τις διαπραγματεύσεις.
I have tabled an amendment on this matter which is intended to set out these elements in paragraph 10(c) of Mr Bersani's report.
Η καταπολέμηση της πείνας, η αυτοδυναμία σε τρόφιμα και η αγροτική ανάπτυξη εξα­κολουθούν να έχουν πρώτη προτεραιότητα.
I want to make a special mention of other amendments too, beginning with those relating to environmental protection tabled by my group colleagues, Mr Muntingh and Mrs Pintasilgo, who want to prevent Guinea-Bissau suffering from any lack of international environmental resources.
Πείνα και χρέη είναι τα δύο μεγάλα εμπόδια κάθε ανάπτυξης και θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των μεγάλων προσπαθειών μας για τη Λομέ IV.
The amendments tabled by our colleague Mrs Focke on the role of the European Development Fund also deserve strong support, since many problems that arise in development are related to investment and planning matters.
Η Σύμβαση Λομέ περιέχει την ουσία της ευρωπαϊκής ανα­πτυξιακής πολιτικής.
Madam President, I listened to the criticisms regard ing the past history of the Lomé Convention, especially those from Messrs Cicciomessere and Telkämper.
Είναι κάτι πολύ περισσότερο από απλή χορήγηση οικονομικών πόρων ή εμπορικών προνο­μίων.
I have to say that I disagree entirely with these criticisms. Undoubtedly the situation of certain ACP countries is extremely difficult, but we have only to ask ourselves what would have happened if there had been no Lomé Convention and we have the answer, in absolutely logical terms, to these totally destructive criticisms.
Βασίζεται στο διάλογο ανάμεσα στην ΑΚΕ και την ΕΟΚ, ως ίσος προς ίσον.
Our task, obviously, is to try increasingly to adapt the Lomé Convention, or the next Convention, to present needs.
Είναι μια συνεργασία με σκοπό να προσφερθούν στις χώρες ΑΚΕ όλες οι δυνατότητες για την ανάπτυξη τους.
That is why, in addition to consolidating and strengthening, we have also to show dynamism and readiness to respond to the new needs of our partners, above all in relation to the economic and financial crisis that they are passing though at this time.
Το τελευταίο είναι το νέο στοιχείο.
I think that Mr Medeiros Ferreira also referred to this in his speech.
Υπήρξε ήδη υπο­τυπώδες στη Λομέ III, αλλά έγινε ένα από τα κύρια χαρα­κτηριστικά της Λομέ IV.
We find the same convergence not only as regards the principles but also in the differ ent sectors of cooperation that are taken into consideration in the motion for a resolution.
Το ότι η έκθεση φώτισε αυτή την πλευρά είναι ένα από τα κύρια αξιέπαινα σημεία της. Επ' ευκαιρία, πρέπει να αναφέρουμε ότι αυτά τα στοιχεία ήρθαν ήδη στο φως στα τέλη ήδη της Λομέ III, χάρη στον ασίγαστο ζήλο του επιτρόπου κ. Natali.
This motion in fact urges real regional cooperation, the social dimension of development, concrete answers to the problems related to indebtedness, a strengthening of the role of the private sector and action in regard to health and the demographic sector, taking account more systematically of the problems of the environment under their different aspects.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις νέες διαπραγματεύσεις και ένα πρώτο βήμα προς όφελος των περισσότερο χρεωμένων χωρών νοτίως της Σαχάρας απο­δεικνύουν οπωσδήποτε ότι η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος.
Other innovatory points which should be included in Lomé IV relate to the problems of indebtedness and to measures to encourage adaptation, to greater coordination with multilateral institutions and to the area of health policy.
Αλλά για τις διαπραγματεύσεις χρειαζόμα­στε κάτι πιο συγκεκριμένο.
Most of these points were discussed with our ACP partners during the March meeting of the Joint Assembly in Lomé, on the basis of Mr Cohen's draft report.
Πώς, για παράδειγμα, μπορεί θεσμικά να ασκήσει επιρ­ροή στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, ώστε να μπορούν
It is from this standpoint that — beginning last February before the Commission set out its first guidelines — I started a detailed dialogue with the European Parliamentary Committee on Development, which I thank for its collaboration, and I must give an assurance that this will continue, in coming months, so that Parliament will be fully associated with our efforts
Τίθεται επίσης ξεκάθαρα η αρχή ενός μεγαλυτέρου ρόλου των ιδίων των κατοίκων στη λήψη αποφάσεων για τα προγράμματα και τη σειρά προτεραιότητας των έργων.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not because I have enjoyed over 30 years' friendship with Mr Bersani that I associate myself with the praise that has been showered on him, not only for his report today, but for all the efforts he has made for the improvement and development of our relations with the ACP countries, and with the developing countries in general.
Έτσι θα αποφευχθούν στο μέλλον προβλήματα και αποτυχίες.
I should like also to ensure Members that this is not being done only so as to respect the statutory regulations, solely out of political necessity, but also because it gives us the best guarantee of success.
ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, ως στοιχείο του διαλόγου για την ακολουθητέα πολιτική.
The assent that Parliament will be called on to give, at the end of the negotiations, will thus be able to be given with everyone's full awareness and participation.
Τονίζεται η συνεργασία ανάμεσα στις ίδιες τις χώρες ΑΚΕ.
Mrs Focke, this necessary coordination cannot be turned into subordination to any policv whatever of the international organizations.
Δεν μπορούμε να την επιτύχουμε με το ζόρι' πρέπει πάντως να κρατούνται σε εφεδρία επί πλέον μέσα, για την υποστήριξη και προώθηση της συνεργασίας αυτής, όπου και όταν υπάρχει.
We consider it essential to presene the specific character of Community aid, its contractual character vis-à-vis the ACP coun tries and the long-term development objectives. We hope that our action may complete the adjustment policies from these points of view, or make them more flexible.