natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη των πολιτών, η ενωμένη Ευρώπη, η Ευρώπη που ξέρει να διαλέγεται με τον αραβικό κόσμο, με τον εβραϊκό κόσμο, η Ευρώπη που έχει εκ παραδόσεως σχέσεις φιλίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής, δεν μπορεί να δίνει το παρόν στο προσκλητήριο των όπλων και να μην ανταποκρίνεται στο προσκλη­τήριο της πολιτικής.
I believe that now as the war enters its most serious phase, no rescue operations should be countenanced by any of the EEC partners which would give the dictator hope that he can achieve the end of hostilities without first making a complete, absolute and un conditional withdrawal from Kuwait in keeping with the plain terms of the UN resolution. Any so-called peace move which does not keep to that lawful and legitimate demand only gives Saddam comfort and yet another advantage in the propaganda war.
Αυτό το προσκλητήριο έχει έναν στόχο που προηγείται όλων των άλλων και που συνο­ψίζεται στα λόγια του Εράσμου από το Ρότερνταμ: θα πρέπει να σταματήσουμε αμέσως τη φοβερή σφαγή.
All attempts to weaken international law and its obligations cannot help to bring about the speedy end of the war. Respect for united world opinion, as far as aggression by stronger nations against their weaker neighbours is concerned, must be honoured and established.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The UN resolution must be totally adhered to.
Είναι άσκοπο να φανταστεί κανείς ότι θα επιτραπεί στο Συμβούλιο Ασφαλείας να συνέλθει.
Unless the aggressors are taught that any immediate advantages of their murderous actions will bring full retribution, they will continue their aggressions.
Η Ευρώπη πρέπει να στραφεί προς το Ιράν διότι γνωρί­ζω εδώ και πολύ καιρό...
Their punishment must fit their crimes. Solidarity on this issue is demanded today by those fighting for the upholding of the UN terms for peace.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ για τον εαυτό μου και όχι εξ ονόματος της ομάδας
ROMEOS (S). — (GK) Mr President, I should also like to be able to applaud Commissioner Matutes because the Commission appears to be making rapid progress
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λέγεται παντού ότι η ΕΚ απέτυχε, όσον αφορά τον πόλεμο στον Κόλπο, διότι δεν συμμετέχει σε αυτόν σαν ΕΚ.
LAMBRIAS initiatives to attach common rules to exports of weapons from the Community to sensitive regions.
Πραγματικά, τα κράτη της ΕΚ απέτυχαν, όμως σε έναν άλλο τομέα.
the Member States of course, the divergences as to the partners' participation in the move from blockade to hot war.
Τουλάχιστον τώρα θα πρέπει τα ευρωπαϊκά κράτη να ξεχάσουν τη υποτελή τους αφοσίωση και να προσπα­θήσουν από κοινού αλλά και μεμονωμένα για την επίτευξη μιας ανακωχής.
However, Mr Matutes has rightly emphasized that the credibility of the Europe of the Twelve has been shaken — and dangerously shaken, I would add. But the credibility of Parliament has also been shaken, since at this moment very pretty opinions are being formulated, with, I would say, an emotional resonance.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα επιγραμματικά να θίξω δύο ζητήματα.
As has already been said today by many speakers, economic aid will be essential if peace is to be given a chance of succeeding in future in this region. We as the EC have an essential role in this.
Οι αποφάσεις του OHE δεν παρέχουν την ελάχιστη δικαιολόγηση για κάτι τέτοιο.
PRAG (ED). — Mr President, I have long believed that Europe can only defend.its legitimate interests in the world in the fields of foreign policy, security and defence if we have a common foreign policy which includes security and defence.
Είναι πάντως σαφές ότι οι ΗΠΑ, όπως και στα προηγούμενα σαράντα χρόνια, διεκδικούν για τον εαυτό τους τον ηγετικό ρόλο σε αυτήν τη «νέα διεθνή τάξη».
So it is essential, at this eleventh hour, for us to consider what we can in fact do. That is to say draw up a clearcut peace plan — and here the details mentioned by Mr Matutes are invaluable — a plan of reconciliation for this area and for a just and stable peace and for legalality.
Αυτό δε σε μια φάση όπου, με τη συνεχιζόμενη εξάλειψη της αντιπαράθεσης μεταξύ των δύο μπλοκ, δεν υπάρχει πλέον η παραμικρή πολιτική δικαιολογία γι' αυτήν τη διεκδίκηση, σε μια φάση όπου οι ΗΠΑ, λόγω της μειωμένης τους βιομηχανοτεχνολογικής ανταγωνιστικότητας, των τεραστίων κρατικών ελλειμ­μάτων και του υψηλότατου εξωτερικού χρέους έχουν χάσει και οποιαδήποτε υλική βάση για να διεκδικούν τον ηγετικό ρόλο.
Because if we do not do this, even if the war should cease, the peace will not be firmly founded and very possibility, as various commentators and analysts are predicting, the situation will develop into an eventual collision between the West and Islam. If, on the other hand, we have a lucid, concrete programme and plan for peace and legality, that could prove an enticement, an incentive for more rapidly putting an end to the war.
Το ζήτημα που στην πραγματικότητα μπαίνει τώρα με πιο ξεκάθαρο τρόπο είναι αν τα αμερικανικά στρατεύματα θα παρα­μείνουν ή όχι στον Κόλπο και μετά τον τερματισμό του πολέμου.
There is in the Gulf crisis a clear major common interest: the need to resist aggression, and there is a second major interest: the dependence of all the Member States, but one, on Gulf oil. Yet the one Member State which has acted decisively and supplied more forces than all the other eleven together is the one which is self-sufficient in oil, the United Kingdom.
Ιδού ένα νέο στοιχείο το οποίο δημιουρ­γεί σκέψεις.
If you leave aside the British and French contribution the effort of all the other Member States comes to very little.
Και αυτό επειδή η συγκεκριμένη κατά­σταση που θα διαμορφωθεί, όπως επίσης και οι επι­δρομές που εξαπολύθηκαν αδιάκριτα και μαζικά κατά του ιρακινού εδάφους, υπερβαίνουν σαφώς το πνεύμα όλων των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
Unhappily, I am tempted to draw the conclusion that, even where there is a clear common interest the political will to act effectively together is still lacking among the Twelve.
Και μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πράγματι οι ιθύνοντες των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν άλλες βλέψεις και άλλα ενδιαφέροντα.
I would, however, prefer to believe that the Community should be given not only the decision taking structures but also the concrete means for European defence and those means clearly must include an effective European strike force.
Όπως γνωρίζετε, ανέκαθεν θεωρούσαμε ότι η Κοινό­τητα θα έπρεπε να εγκαταλείψει τη λογική του πολέ­μου και να πάρει αυτόνομες πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση μιας ειρηνικής διευθέτησης όλων των προβλημάτων της περιοχής.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, I wish to address my remarks to Mr Matutes, who is present here on behalf of the Commission, since I cannot address them to the Council, which evidently considers the Gulf war to be an insufficiently important topic for an exchange of views with the elected representatives of the people of Europe. I have three questions for Mr Matutes.
Αυτός, άλλωστε, θα έπρε­πε να αποτελεί και τον κοινό μας παρονομαστή.
First, as regards the implementation of the economic sanctions imposed by the Community. At the beginning of August last year, the Commission decided on economic sanctions.
Η Κοινότητα δεν έχει ακολουθήσει τον παραπάνω δρό­μο.
Various articles in the press give the impression that certain countries are not taking these sanctions very seriously.
Οι πολεμικές δαπάνες για την Αμερική εκτιμώνται σε 37,5 δισ. δολάρια, μέχρι τις 31 Μαρτίου.
My second question concerns arms exports. The Commissioner has rightly spoken about the EC's role after the war.
Για το ίδιο χρονικό διάστημα έχουν ήδη λάβει 41,5 δισ. δολάρια.
One of the measures the EC must take is the co-ordination of arms exports from the Member States to regions where there is armed conflict.
Αυτές είναι πληροφορίες από τη Λε Μοντ.
At present the EC is denied such a role by Article 223 of the Treaty.
Χρειάζεται σήμερα αλληλεγγύη όσον αφορά το ζήτημα αυτό προς όσους μάχονται για την επιβολή των ειρηνευτικών όρων του OHE.
Only then will the war reveal its full, diabolical countenance, and mankind will have to reckon with incalculable risks. In all likelihood, the Allies will win the war, but lose the peace.
Νομίζω πως τα στρατεύματα μας έχουν δικαίωμα να αναμένουν την αλληλεγγύη αυτή από το Σώμα.
The hatred of the Arabs for Israel and the West will become even stronger, the division between North and South even more pronounced.
Κατά τη γνώμη μας, πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
We all condemn the invasion of Kuwait in the strongest possible terms, and I respect the clear statements made by mr Paisley and Mr Prag.
Πιστεύ­ουμε ότι η παραπάνω δήλωση θα πρέπει είτε να επιβεβαιωθεί, είτε να διαψευσθεί.
I nevertheless think it may even now be incumbent upon us to make an appeal to reason and call for a pause in the hostilities.
Δεν προτίθεμαι να προχωρήσω σε εκτιμήσεις γύρω από ένα ζήτημα το οποίο, όπως ανέφερα προηγουμέ­νως, δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.
Secondly, if the European Community has not shown great unity in the face of war, it must show unity in promoting peace when this war is ended, hopefully very soon, in order to save lives. In future we must promote peace by developing a strong United Nations.
Αλλά η σημερινή παρουσία δείχνει σαν να γνωρίζει ο κ. Επίτροπος το πότε και πώς θα τελειώσει ο πόλεμος.
We need also to promote democratic development in the countries around the world.
Εμείς δεν το γνωρίζουμε.
Democracies do not go to war with one another.
Εμείς ξέρουμε ότι ο πόλεμος συνεχίζεται.
Dictatorships cause wars, and we have to promote democracy in order that there can be peace amongst people.
Και όχι απλώς συνεχίζεται, αλλά υπάρ­χει και διάχυτη απειλή επέκτασης του.
The Iraqi people, if they had the chance, would never have voted for the invasion of Kuwait, but they were brought into the war by a despot, and he has got to be put down.
Λυπούμαι Κύριε Πρόεδρε, το είπαν και οι προηγούμε­νοι συνάδελφοι, διότι όταν αποφασίσαμε αυτές τις έκτακτες συνεδριάσεις, δεν το κάναμε για λογοθεραπεία.
NEWENS (S). — Mr President, I would like to remind Mr Prag that history has many examples, like Suez in 1956 and the Vietnam war, in which superior forces, despite victories in the battlefield, failed to achieve their long-term political objectives.
Και πάνω στα ερείπια και στο μίσος, κ. Matutes, δεν ξέρω αν αυτά τα ωραία σχέδια που εμείς τώρα κάνουμε, θα μπορέσουν να πραγματοποιηθούν και να εδραιω­θούν.
Every indication so far is that opinion is turning against the Allies in many of the key countries, and unless the trend can be halted the foundations will be laid for a vast expansion of anti-western sentiments afterwards, which could take the form of Islamic fundamentalism.
Καλωσορίζω τα νέα που μας έρχονται από τον Κόλπο σύμφωνα με τα οποία τα στρατιωτικά μέτρα αρχίζουν να φέρνουν αποτελέσματα στο Ιράκ.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, this has been quite a good debate. We have had some very sensible views, particularly from Mr Maher, whom we have just heard, but we have also heard some complete nonsense from the Greens and the Rainbow Group on the Left.
Αυτό θα πρέπει να αποτε­λέσει ισχυρή και αυστηρή προειδοποίηση προς τον Saddam Hussein προκειμένου να εγκαταλείψει το δρό­μο προς την πλήρη καταστροφή στην οποία οδηγείται η χώρα του.
I have never had one single shred of sympathy for Saddam Hussein and his vile atrocities, not even when he was being supplied with arms by countries which are members of the Community.
Τυχόν αποκαλούμενη ειρηνευτική κίνηση, στην οποία δεν θα λαμβάνεται υπόψη η ανωτέρω νόμιμη απαίτηση, μπορεί μόνο να παράσχει στον Saddam ανακούφιση και ακόμα ένα πλεονέκτη­μα στον πόλεμο της προπαγάνδας.
But if, after the end of the war, the other occupations and injustices are not tackled immediately, there will be a massive wave of denunciations and recriminations which will deal a mortal blow to any credibility the western powers may retain.
Όλες οι προσπά­θειες εξασθένισης του διεθνούς δικαίου και των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσουν τον ταχύ τερματισμό του πολέμου.
The cooperation of Israel, Turkey and Syria will make it all the more difficult to achieve just settlements on the issues of the Palestinians, Cyprus and the Lebanon, but without such settlements there will be no lasting peace.
Πρέπει να τηρηθεί και να καθιερωθεί ο σεβασμός της ενωμέ­νης διεθνούς κοινής γνώμης, όσον αφορά την επίθεση εκ μέρους ισχυρών χωρών κατά των αδύναμων γειτό­νων τους.
Secondly, will you, on behalf of the Commission, please send out the strongest possible message to Iraq about prisoners of war who are held there at the moment ?
Πρέπει να τηρηθεί πλήρως η απόφαση του OHE.
As of Yesterday, the Red Cross had not been given access to all the United Nations prisoners of war in Iraq.
Παρόμοι­ες νύξεις στην ουσία προδίδουν αυτούς οι οποίοι
Mr Matutes, will you please send out the strongest possible message to get this remedied ?
Αλλά, κυρίως, τι κάνει η Κοινότητα και ποια είναι η απάντηση της σε ένα πρόσφατο ειρηνευτικό σχέδιο, το σχέδιο του Ιράν, που από πολλές πλευρές έχει υποστηριχθεί ότι περιέχει θετικά σημεία.
I believe the war was a total mistake and should never have been initiated but all of us here should at least recognise the great need for the Community to take a clear lead on the issues now at stake, to issue a clear statement against any escalation in the aims or weaponry used, a clear call for ending arms sales to this region completely, and a clear demand for the earliest
Ούτε είναι εύκολο να υπάρξει μια αποδοτική ειρηνευτική πρωτοβουλία. Αλλά αυτό δεν
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I welcome the plans put forward by Mr Matutes, who is already thinking about what will have to be done after the war
Και περιμέναμε ότι θα ερχόταν εδώ ο Προεδρεύων του Συμβουλίου για να απαντήσει και να ικανοποιήσει την ανησυχία και την αγωνία των πολιτών της Ευρώπης.
GOEDMAKERS review its policies on the Mediterranean and the Gulf, and it should reflect on the fact that its policies, or lack of policies, on control of the arms trade have also been a major cause of the war.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απευθύ­νομαι στον κ. Matutes, που είναι εδώ παρών, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής, επειδή δεν μπορώ ν' απευθυνθώ στο Συμβούλιο.
I think that that is very sensible, but, at the same time, there is at the moment a Third Financial Protocol with Syria that has been approved by the Council and for which Parliament's assent is being asked.
Στον κ. Matutes υποβάλλω τρεις ερωτήσεις.
It is the duty of the European Community to take the initiative and to set an example by having a common policy on arms control.
Η πρώτη αφο­ρά την εφαρμογή των οικονομικών κυρώσεων που επέβαλε η Κοινότητα.
That should be an unequivocal sign that the European Community is genuinely working for peace.
Πέρυσι, στις αρχές του Αυγού­στου, η Επιτροπή αποφάσισε οικονομικές κυρώσεις.
WHITE (S). — Mr President, I am sure that we all know the Hans Andersen story where the little boy saw that the king was wearning no clothes and said to his mother.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας.
Well I am not persuaded, Mr President and Members of Parliament, that this is really a European Parliament meeting.
Ήταν συνεπώς μοιραίο να συ­γκεντρώσουμε ομοβροντίες επικρίσεων, από σχόλια ειρωνικά έως ακόμα και κασσανδρικές προφητείες για το μέλλον της πολιτικής ενώσεως της Ευρώπης.
It seems to me that we will never learn. First we supported Iraq because they were waging war so splendidly against Iran, and now we are supporting a dictator in Syria because they are taking part so splendidly in the coalition against Iraq.
Για­τί, μετά τις ευοίωνες διακηρύξεις της Διάσκεψης Κορυφής στη Ρώμη, ήρθαν οι δισταγμοί σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, η αναποφασιστικότητα και, φυσικά από άποψη κρατών μελών, η διαφοροποιημένη συμμετοχή των εταίρων στη μετατροπή του αποκλεισμού σε θερμό πόλεμο.
I think that, in Commissioner Matutes' plans, all aspects must be taken into consideration, human rights aspects and aid aspects, and that we should not now suddenly rush into signing protocols with Syria.
Η δεύτερη ερώτηση μου έχει σχέση με τις εξαγωγές όπλων.
You can put signs up and we can have Parliament's ushers dressed in nice clothes, but the fact of the matter is that we have failed the electorate in Europe.
Ο Επίτροπος μίλησε για το ρόλο της ΕΟΚ μετά τον πόλεμο.
We have failed the electorate by failing to take this matter in hand and having a special session before now and last week.
Ένα απ' τα μέτρα που θα πρέπει να πάρει τότε οπωσδήποτε η ΕΟΚ, είναι ο συντονισμός των εξαγωγών όπλων σε περιοχές με ένοπλες συ­γκρούσεις.
We went from the outbreak of war on 2 August to 15 January without having a special meeting of the European Parliament.
Το άρθρο 223 της Συνθήκης αποτελεί εμπό­διο για έναν κοινοτικό ρόλο.
That was outrageous, and now having got to this meeting we discover that the unelected Commission is present, but the Council is not.
Η Επιτροπή πρότεινε πολύ σωστά να διαγραφεί το άρθρο αυτό.
That is outrageous and we should say so.
Ωστόσο, ορθότατα ο κ. Matutes υπογράμμισε ότι η αξιοπιστία της Ευρώπης των 12 έχει κλονισθεί, επι­κίνδυνα κλονισθεί θα πρόσθετα εγώ.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, the question is : if you don't take part in the war can you take part in the peace?
Αλλά έχει κλο­νισθεί και η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, διότι και τώρα, αυτή τη στιγμή, διατυπώνονται απόψεις πολύ ωραίες.
Can the European Community, which has not played a decisive role in the war, has not been a decisive factor in the war, be a decisive factor in the peace ?
Θα έλεγα με συναισθηματική απήχηση.
That is the question facing us.
Μας κάνει σχολιαστές ή ευχολόγους.
We must also ensure, however, that they are not exceeded, since there is a real danger of a philosophy of war making impossible the conditions which are required for peace.
Και επιβεβαιώνει την αντίληψη ότι εδώ είναι ένα είδος Ακαδημίας όπου διατυπώνουμε με καθυστέρηση και με γραφειοκρατι­κούς τύπους τις απόψεις μας.
The European Community's first task, its first and decisive contribution, should be to act in such way as to make it clear that the Community wishes to bring the war a philosophy of peace.
Μια τρίτη ερώτηση για το ρόλο της ΕΟΚ στη χορή­γηση οικονομικής βοήθειας.
It is only by recognising failure that we can learn from our mistakes, and we need to recognise that failure.
Όπως πολλοί επισήμα­ναν σήμερα, η οικονομική βοήθεια θά 'ναι καθοριστι­κή για τις πιθανότητες επιτυχίας μιας μόνιμης ειρή­νης στην περιοχή εκείνη.
One of the major criticisms which have arisen in the UK is that European union is in jeopardy for the reasons stated by Mr Prag although I do not necessarily agree.
Η ΕΟΚ θά 'χει τότε να παίξει μεγάλο ρόλο.
We need to come to terms with the fact that European unity is being underminded by those who say, with some justification, that we have no common foreign policy.
Δυσαρεστήθηκα που το Συμβού­λιο των Υπουργών έδωσε στην Επιτροπή εντολή να εκπονήσει προτάσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση, χωρίς καμία διαβούλευση του Κοινοβουλίου.
If we engage upon the creation of a foreign policy we must do so in such a way that neither the Commission nor the Council can ignore this Parliament as it has done over the Gulf, and that can be the first lesson that we learn.
Είμαστε ένα σκέλος των δημοσιονομικών αρχών.
I would further to argue that we as a Parliament and as a Community ought to be able to distinguish our policy from that of the United States.
Μέτρα τέτοιου είδους πρέπει να στηρίζονται στην έγκριση των αιρετών αντιπροσώπων των ευρωπαίων πολιτών.
That means we should give consider ation to giving up the seats of the French and the British governments on the Security Council and taking them over as the European Community.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
To achieve this, a clear plan must be drawn up.
Είναι συνεπώς, ανάγκη, την υστάτη ώρα, να σκεφθού­με αυτό που πράγματι μπορούμε να κάνουμε.
Military action needs the backing of the European Community, but the European Community must not give its backing to military action to any kind. We should initiate a transatlantic dialogue.
Διότι, αν δεν το κάνουμε αυτό, ακόμη και αν σταματήσει ο πόλεμος, η ειρήνη δεν θα είναι παγιωμένη και ίσως-ίσως εκτραπεί σ' αυτό που μερικοί σχολιαστές ή αναλυτές προβλέπουν, σε μια τελική σύγκρουση Δύσης και Ισλάμ.
The problems of the Middle East, the Arab-Israeli conflict, the Palestinian question, cannot be solved just by means of United Nations resolutions. This has been clearly demonstrated.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από καιρού πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να προστατεύσει τα νόμιμα συμφέροντα της στον κόσμο όσον αφορά τους τομείς εξωτερικής πολι­τικής, ασφάλειας και άμυνας είναι μέσω μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής η οποία θα περιλαμβάνει ασφά­λεια και άμυνα.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, we wish to see a rapid end to the hostilities, but that will only be possible when the Iraqi Head of State has opted for the course of peace. This is inseparable from compliance with the UN Security Council resolutions, in the first instance through Iraqi acceptance of a timetable — possibly phased and in any event monitored — for the withdrawal of the occupying forces from Kuwait.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι και τώρα έχουμε το καθήκον να κάνουμε μια έκκληση προς τη σύνεση και να ταχθούμε υπέρ της ανακωχής.
We also wish to see a end on both sides to the temptation or the threat of using weapons that would jeopardize not only troops, but also the civilian population and the regional environment.
Με την ανακωχή θα μπορούσε να βρεί κανείς το χρόνο να σκεφθεί, να ενεργήσει πολιτικά και διπλωματικά.
The Allied forces must rule out the use of nuclear weapons, however sophisticated, and Iraq cannot continue to employ chemical and/or bacterial missiles as a psychological weapon now or as a real one in the future.
Ασυνήθιστες κα­ταστάσεις απαιτούν και ασυνήθιστες ενέργειες.
We are still looking at the general approach, rather than specific proposals.
Εδώ το θέμα δεν είναι να κρατηθούν τα προσχήματα αλλά να προστατευθούν οι άνθρωποι.
As soon any emerge, Parliament will be informed of them, as it always has been.
Και όμως, το μόνο κράτος μέλος που ενήργησε αποφασι­στικά και συμμετέσχε με τις περισσότερες δυνάμεις από όλα τα άλλα ένδεκα μαζί είναι αυτό που έχει αυτάρ­κεια σε πετρέλαιο, δηλ. το Ηνωμένο Βασίλειο.
We would call for the international policing operation in respect of Kuwait to be confined to its precise objective, namely the liberation of Kuwait.
Αν αφήσει κανείς κατά μέρος τη βρετανική και τη γαλλική συνεισφορά, η προσπάθεια εκ μέρους των λοιπών κρατών μελών είναι πολύ μικρή.
Going beyond this political and military task would weaken the UN resolutions, and it is these that have to be kept to.
Δυστυχώς, μπαίνω στον πειρασμό να καταλήξω στο συμπέρασμα ότι, ακόμα όπου υπάρχει σαφές κοινό συμφέρον, απουσιάζει η πολιτική βούληση μεταξύ των Δώδεκα για κοινή αποτελεσματική ενέργεια.
Finally, we convey our deepest sympathy to the Arab peoples, including that of Iraq, and to the Palestinian and Israeli peoples, without distinction; we call on the Community and all the major players to make every effort to secure peace without triumphalism, without declared or indeclared ambitions of supremacy, and in compliance with international law.
Από όλες τις ενδείξεις μέχρι στιγμής προκύπτει ότι η κοινή γνώμη είναι στραμμένη εναντίον των Συμμάχων σε πολλές από τις χώρες-κλειδιά και αν η τάση αυτή δεν σταμα­τήσει, θα τεθούν τα θεμέλια για μια απέραντη εξάπλω­ση αντιδυτικών αισθημάτων κατόπιν, που θα μπορού­σε να λάβει τη μορφή ισλαμικού φανατισμού.
The truth is that no one wants war, which is a tragedy in itself, and that there are proposals for peace and for a ceasefire, but that so far there has not been a single sign — at any time since 2 August — or a single gesture from President Saddam Hussein to suggest that he is ready to withdraw peacefully from Kuwait.
Η Αμερική δεν θα μας φροντίζει αιωνίως.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your comments, which I found particularly helpful and constructive.