natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ βρίσκεται πραγ­ματικά η μελλοντική σημασία της λεγόμενης διαδικασίας «Notenboom», ότι δηλαδή, από τις εμπειρίες που αποκτή­σαμε, βγάζουμε συμπεράσματα που λαμβάνουμε υπόψη κατά τη σύνταξη του σχεδίου προϋπολογισμού του νέου οικονομικού έτους.
We see it not only in southern countries but in all civil ized countries so that every civilized country with similar situations will have to deal with these nests of vipers, these knotty problems, with these cases of corruption which time-sharing or multiple ownership encourages, since it affects a larger number of owners with less economic power and reduced access to infor mation and advice.
Δεύτερο σημείο: να γίνει κάποια προσπάθεια να υπάρξει δυνατότητα καταρτίσεως σωστών αιτήσεων και σωστών μελετών από τις εθνικές κυβερνήσεις, ώστε να μπορέσουν αυτά τα κεφάλαια να απορροφηθούν εγκαίρως.
It is all the more disturbing because, very often, owing to differences in the different Member States' legal systems, what they are actually buying may well turn out to be a far from secure legal right.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έλαβα από τον κ. Langes, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
That resolution contains two distinct proposals: firstly, that efforts should be made to standardize and clarify the nature of timeshare agreements throughout the EEC.
Β 2-914/88) με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία για τη λήξη της συζήτησης σχετικά με την προφορική ερώτηση που αφορά την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988.
At this point I would like to congratulate Mr Amigo for his excellent report, which I believe sets out clearly and comprehensively, both the background to and the nature of legal problems.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζήτησης.
Secondly, however, that there should be a coolling-off period in any such agreement to allow someone who has signed up for a timeshare the opportunity to withdraw within a reasonable period, without the threat, that is, of any financial or other penalty.
Τρίτον, η νέα διαδικασία που καθιερούται δεν μιας εγγυ­άται ότι θα έχουμε πάντοτε διαθέσιμα τα κεφάλαια που προέρχονται από μεταφορές.
It is therefore important to harmonize by a directive everything in the Member States akin to this multiple ownership, which exists in economic terms but is still not legally recognized in many Member States.
Είχαμε μια τέτοια συζήτηση στην Αθήνα, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, και εξεφράσθησαν σοβαρές αμφιβολίες για το αν με τη νέα διαδικασία θα υπάρχουν πράγματι τα απαραί­τητα κονδύλια για να καλυφθούν οι μεταφορές κεφα­λαίων.
It is clear that time-sharing is not the only source of mal practices or frauds — I have been the victim of direct malpractices in the United Kingdom and specifically in London — but it is clear that they are more frequent in timeshare situations than in individual buying and selling transactions involving houses or other premises.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι σ' αυτές τις περιπτώσεις θα υπάρχουν στο μέλλον τα κεφάλαια για να καλύψουν τις ανάγκες.
In these circumstances a directive would be a great advance in protecting Community citizens who acquire real property in one of the Member States and would go some way towards alleviating that feeling of helplessness which Mr Hoon mentioned when some of our Community citizens find themselves in difficulties in Member States with different ideologies which may impede the completion of a contract. Whatever may be the legal situation arising, I congratulate the rappor teur.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, μετά από αυτά που ελέχθησαν προηγουμένως νομίζω ότι μπορούμε να βγάλουμε ένα συμπέρασμα.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, I would like to say two words, firstly to pay tribute to Mr Garcia Amigo and to testify to the interest he has shown in the subject of this report ever since Parliament entrusted him with this task, and also — though not really essential, but something which gives me great pleasure — to testify to his competence as a distinguished Professor of Law.
Η διαδικασία Notenboom είναι πολύ καλή και πολύ χρήσιμη αλλά, όπως φαίνεται στην πράξη, βρίσκεται και αυτή σε εξέλιξη, όπως και οι άλλες δημοσιονομικές διαδικασίες της Κοινότητας.
The motion for a resolution supports this proposal in general terms, without being specific as to the precise length of any such coolling-off period.
Τα στοιχεία που παίρνουμε τον Οκτώβριο σχετικά με την εκτέλεση του τρέχοντος προϋπολογισμού, ουσιαστικά είναι στοιχεία Σεπτεμβρίου.
I do welcome Mr Amigo's indication that he is prepared to support my amendment in this question, which suggests 14 days as being a suitable length of time.
Και, στις περισσότερες από τις γραμμές εκείνες του προϋπολογισμού που ενδιαφέ­ρουν το Κοινοβούλιο, τις νέες πολιτικές δηλαδή και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, η απορρόφηση αυτών των κον­δυλίων πολλές φορές λαμβάνει χώρα κατά ποσοστό 50 °/ο ή και περισσότερο στους τρεις τελευταίους μήνες.
The purpose of this will be to allow someone who has signed up for a timeshare agreement whilst on holiday — perhaps under the influence of exotic locations, or sometimes, sadly, exotic substances — to return home and in the cold light of day properly to review, in the full know ledge of their precise financial position, whether or not they can afford to continue with the contract.
Θα πρέπει να σημειώσω εδώ, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτά τα ποσά αφορούν σε πολύ μεγάλο βαθμό γραμμές του προϋπολογισμού που έχουν σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία και γενικά με την ενίσχυση των
In correspondance to me they have indicated that they would not be opposed to the longer period of 14 days proposed in my amend ment.
Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστηρίζει ότι πρέπει να συμμορφώνονται όλα τα όργανα με τη διαθεσμική συμφωνία και το έχει δείξει και εμπράκτως.
As has already been emphasized by all the colleagues who have spoken previously, this report is of great importance.
Όχι όμως να ανατρέπονται τα συμπεφωνημένα λόγω μη απορροφήσεως των κεφαλαίων.
In fact, it fits into a context of supply and demand — the demand coming mainly from the countries of Northern Europe and the supply from the countries of the South — and it also fits into the general context of consumer protection, or in this case, user protection.
Εδώ μιλάμε για κάτι το πάρα πολύ σημαντικό.
We are talking about users because we are dealing with a right which tends to be perpetual, whose object of use, by its very nature, is enjoyed successively by a relatively large number of users.
Ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων είναι μια ελάχιστη προϋπόθεση για να καλυφθούν οι ανάγκες των μη ανεπτυγμένων περι­οχών της Κοινότητας, ώστε να φθάσουν το μέσο όρο.
This explains why the difficulty lies in our ability to harmonize and guarantee certain values, otherwise the co-ownership crisis will remain a permanent problem. In my opinion these values, which have been very well
Είναι ένας ακρογωνιαίος λίθος της Ενιαίας Πράξεως.
In conclusion therefore, I welcome this excellent report by Mr Amigo.
Και αυτό θα είναι κάτι το πολύ δυσάρε­στο.
It deals comprehensively with the points raised in my original motion for resolution, as well as setting out further, more helpful details and proposals.
Γι' αυτό θα πρέπει, όπως είμαστε τώρα στον καλό δρόμο, να ξέρουμε ακριβώς πού πηγαίνουμε και να
It is now for the Commission to bring for ward draft proposals for legislation, and I hope that the Commissioner will be able to indicate to us when this will be possible.
Χριστοδούλου γίνουν όλες οι απαραίτητες διαδικασίες ώστε να μην παρουσιάζονται αυτά τα φαινόμενα μη απορροφήσεως κονδυλίων που βλέπουμε τώρα.
Madeira illustrated and examined in Professor Garcia Amigo's report, are as follows: to tackle the problem is required and that certain legal steps are called for. May I say here that of the 400 complaints relating to the purchase and sale of real estate 20 relate specifically to time-sharing.
σμό για τον πρώην συνάδελφο μας κ. Notenboom, το όνομα του οποίου φέρει η ετήσια αυτή τελετή.
Firstly the values of assurance and security which are essential in law must be guaranteed in the case of supply and demand.
Ήδη η ημερησία διάταξη που έχουμε είναι υπερ­πλήρης, οι διάφορες επιτροπές έχουν έτοιμες εκθέσεις που δεν προλαβαίνουμε να εξετάσουμε από έλλειψη χρόνου.
Without legal assurance and security of entitlement over the property and immovables — the objects of co-ownership — there is no certainty that a sufficiently attractive business or legal opening will exist in this sphere for either side.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, κάθε χρόνο φθάνο­ντας στο ζήτημα Notenboom, αντιμετωπίζαμε ένα σχέδιο γεωργικών δαπανών που υπερέβαινε τα όρια του και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες να μη φθάνουν τα όρια που ορίζει ο προϋπολογισμός.
Where the views of the European Parliament and the Commission diverge is on whether the legal gaps should be filled via a special directive or by making alterations where necessary to other directives on con sumer protection.
Βέβαια η γεωργία είναι ο σημα­ντικότερος τομέας στον προϋπολογισμό μας και μάλιστα με μεγάλη διαφορά, και νομίζω ότι αυτό ακριβώς την καθιστούσε το σημαντικότερο πρόβλημα μας κάθε χρόνο.
Our caution here centres on the fact that ownership regimes in the Member States are, as laid down in Article 222 of the Treaty, matters of purely national jurisdiction.
Όσα μέλη ενδιαφέρονται για την πορεία του προϋπολο­γισμού θα μπορούσαν να πάρουν πληροφορίες από την ίδια την Επιτροπή.
Secondly, and here lies one of the main difficulties, at the same time the purchaser's confidence in the future maintenance of the object purchased must be guaranteed.
Αλλά το μόνο που δεν πρόκειται να μάθουμε ποτέ είναι το όφελος που έχουμε από τις δαπά­νες που πραγματοποιούνται.
It is not just a question of entitlement at the time of transfer, it is also a question of guaranteeing that in subsequent years as he exercises his right, the user will find an object with the qualities which were promised him at the outset.
Υπάρχουν πάμπολλες περιπτώσεις όπου ξοδεύουμε χρήματα, για να διαπιστώσουμε αργό­τερα πως δεν υπήρχε ο παραμικρός λόγος.
This is one of the major difficulties which is presented by legislation on co-ownership and it also explains why it is so important.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία για κάτι τέτοιο.
Finally, another point which is also very important.
Χαίρομαι λοιπόν που μας δόθηκε η ευκαιρία να εξετάσουμε το πράγμα. Ελπίζω ολόψυχα σήμερα να είναι η τελευταία φορά.
Through co-ownership we must guarantee the viability of a form of tourism which we can call social and family tourism, whereby tourism is made accessible to broad sections of the population in regions which could not otherwise benefit from it.
Φέτος βλέπουμε νέα κατάσταση.
First, something that is covered already.
Το ζήτημα είναι τώρα πόσο δραστικές θα είναι οι δημοσιονομικές οικονο­μίες.
However, as you are aware, consumers in all of the Member States have been protected since 1984 by a directive on misleading advertising.
Ως Κοινοβούλιο οφείλουμε να παρακολουθήσουμε πόσο αποτελεσματικές θα είναι οι αποφάσεις τις Επιτροπής.
The report stresses, and rightly, that certain of the contractual conditions dealing with tenancies and purchases and sales are unfair and wrongful.
Δημιούργησαν συνθήκες μεγάλης νηνεμίας. Θα ήθελα μόνο να γνωρίζω το ακριβές μέγεθος της, ώστε να μπορέσουμε να υπολογί­σουμε ποια θα ήταν η βάση των γεωργικών δαπανών χωρίς το ευνοϊκό αυτό κλίμα.
As regards this aspect the Commission is preparing a draft directive on unfair contract terms and is looking closely at multiple ownership contracts with a view to identifying possible infringements of this kind so as to include special provisions covering multiple ownership in the proposal for a directive.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να δούμε πόσο αποτελεσματικά οι αποφάσεις γεωργικής πολιτικής θα πετύχουν τους στόχους που έχουμε θέσει.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to extend sincere compliments to the relevant committee of Parliament and in particular to its rapporteur, Mr García Amigo, on the excellent and exhaustive report it has produced concerning the need to fill the legal gap in the multiple ownership market, or in the timeshare market as it is called.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ουσιώδες.
And I must also say that I have been impressed by the unanimity of view expressed by those who have spoken.
Όσον αφορά την τωρινή κατάσταση του προϋπολογι­σμού του 1988, είναι ενδιαφέρον να διαπιστώσουμε ότι για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια δεν υπάρχει υπέρ­βαση στον τομέα της γεωργίας, στο κεφάλαιο δαπανών υπέρ του FEOGA «Τμήμα Εγγυήσεων».
Also mentioned in the report and by some of the speakers is the need for a cooling-off period to allow the purchaser or lessee to rescind a timeshare contract if he considers that he was unduly pressured into it, or when, for example, after returning to his own country and scrutinizing the terms more carefully he concludes that the contract contains features which make it risky to go ahead with.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν προβλήματα που απορρέουν από την αλλαγή αυτή, προβλήματα σχετιζόμενα με την επισιτιστική βοήθεια.
To deal with this the Commission is examining the feasibility of amending the already existing directive on doorstep selling which does allow this cooling-off period.
Χωρίς αμφιβολία το θέμα θα απασχολήσει σύντομα τις συζητήσεις μας.
The idea would be to amend and widen the scope of the directive to cover multiple ownership contracts.
BOSERUP (COM). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ζητήσω συγγνώμη που δεν ήρθα από την αρχή της συζήτησης.
The Commission has had a long interest in the subject stretching back to 1985 following the first initiatives taken by the European Parliament. We have looked into the complaints of citizens who feel that they have had a raw deal, and we have, I think, taken some steps towards improving the situation.
Είναι αλήθεια πως ξεκίνησε νωρί­τερα απ' ό,τι είχα λογαριάσει.
Staff from the relevant service of the Commission, together with Members of this Parliament, notably Mr McMillan-Scott, have made a study of the situation on the spot, and we have increased our contacts with municipal authorities in the Member States where abuses have occurred and with consumers' representatives through numerous representations and overtures.
Θα πρότεινα να σταματούσαμε πια να επαναλαμβάνουμε την ίδια διαδικασία κάθε χρόνο.
We shall of course be continuing our efforts in this sector and we have come to the conclusion that action
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά την κατάσταση των διαρθρωτικών ταμείων.
A third point is the difficulty consumers face in gain ing access to justice because of the differing legal systems among the Member States.
Η Επιτροπή μας προτείνει κατά
The Commission is looking at several model plans in its ongoing work concerning access to justice, and the aim is to find the simplest and least financially burdensome
Scrivener συνέπεια μια σειρά αλλαγών στην εγγραφή των πιστώ­σεων.
Report (Doc. A 2­167/88) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on Transport, on priorities for the common transport policy in connection with the development of the Mediterranean region instruments for achieving this.
Εάν είναι προφανές ότι πρέπει να αποφύγουμε την ακύρωση των πιστώσεων, είναι άλλο τόσο σημαντικό να υποδείξει η Επιτροπή με πολύ συγκεκριμένο τρόπο τις δυνατότητες απορρόφησης κατά τη διάρκεια των προσε­χών μηνών.
I have also mentioned before that the Commission is studying the feasibility of group actions by unions of consumers. I believe that we can achieve positive results on this for the protec­tion of consumers within a reasonable timescale, and that indeed we must.
Μια άλλη παρατήρηση αφορά το ζήτημα της επισιτιστι­κής βοήθειας.
That is the overall position of the Commission at this present juncture, Mr President.
Φαίνε­ται αναγκαίο ότι στο μέλλον θα πρέπει να εξουσιοδο­τούμε την Επιτροπή να προβαίνει σε μεταβιβάσεις μεταξύ της θέσης 292 του προϋπολογισμού και του κεφαλαίου 92.
Namely that we are confident that the measures I have mentioned will rec­tify this situation which is causing the European Par­liament such justifiable concern.
Πρόκειται, κυρίες και κύριοι, για μια από τις μεγαλύτερες προσβολές προς τους αγρότες της Κοινότητας.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) My Group will support the report on priorities for the common transport policy with special reference to the development of the Mediterranean basin.
Εκτός όλων των άλλων, το ζήτημα είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό δημοσιονομικό.
It was neces­sary in order to highlight the many needs of the Medi­terranean region of the European Communities to recognize the infrastructures required to bring oppor­tunities and infrastructures there up to the level of the rest of the Community.
Μια επταετής προσωρινή εξαίρεση τώρα διαιωνίζεται.
These needs are demonstrated by the many proposals which gave rise to this report and show that all the Mediterranean areas of the Community are seriously lacking in infrastructure.
Πράγμα τελείως άτοπο, αν αναλογισθούμε ότι οι γαλακτοπαραγωγοί μας μειώνουν, και μάλιστα εξαναγκάζονται να μειώσουν, την παραγωγή τους, ενώ την ίδια στιγμή, οι Νεοζηλανδοί αυξάνουν τη δική τους.
But perhaps I might stress the need to give special consid­eration and priority to the problems arising in the Iberian peninsula in order to make up for the genuine disadvantage to Spain and Portugal of spending so many years outside the European Communities.
Καλώ τον Αντιπρόεδρο κ. Christophersen να προβεί ενώ­πιον του Κοινοβουλίου σε δήλωση σχετικά με το ατό­πημα αυτό, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο συνολικό κόστος που είχε για την Κοινότητα αυτή η προσωρινήμόνιμη εξαίρεση.
I am therefore particularly pleased that the report includes the proposal I made in committee stressing the need for a special programme to improve the trans­Pyre­nean infrastructure and make good the deficiencies in existing rail and road links and it is highly necessary — to avoid a marginal position — to create major passes over the Pyrenees and construct a basic rail net­work of European gauge in the Iberian peninsula, as stated in previous reports which have dealt with this topic; I have studied this personally and it would be easy as a first stage to make a connection as far as Bar­celona and to extend it later to other Spanish and Portuguese cities and areas, and similarly to link up with the State capitals of Madrid and Lisbon.
Κατά πληροφορίες στους σημερινούς Financial Times, η προτεινόμενη συμφωνία δεν θα βλάψει τους Νεοζηλανδούς παραγωγούς.
Finally I should like to stress the value of this report in bringing to the Commission's notice the urgency of providing the Mediterranean area of the Community with the necessary infrastructures and avoiding the accentuation of existing imbalances with the rest of the Community.
Από την άλλη όμως πλευρά, πόσο θα κοστίσει σε μας και στους αγρότες μας η απορρόφηση των πλεονασμάτων βουτύρου; Και μάλιστα τώρα που σχεδιάζουμε να εισαγάγουμε 250 000 τόνους από τη Νέα Ζηλανδία την προσεχή τετραετία!
Joint motion for resolution1by Mr Seeler, on behalf of the Socialist Group, Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, Mr Lataillade, on behalf of the European Democratic Alliance, Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr von Wogau and Mr Zahorka on behalf of the European People's Party on the Com­mission's statement on the US Trade Bill: adopted
Επιπλέον, από τη σκο­πιά των Νεοζηλανδών, πρέπει ο εισαγωγικός δασμός να υποδιπλασιασθεί.
Motion for a resolution seeking to replace the motion for resolution by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist
Όσον αφορά την παρ.
Β 2­834/88), Mr Cassidy and Mr Patterson, on
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή ερώ­τηση μας προς την Επιτροπή, αφορά τις προβλέψεις σχε­τικά με τις δαπάνες των γεωργικών και διαρθρωτικών ταμείων.
LOO (S), in writing. — (FR) I am voting in favour of Mr Rossetti's report mainly as an expression of my keen interest in the contribution that the common transport policy can make to development in the Med­iterranean regions.
Δέχθηκε με ικανοποίηση τη νηνεμία που δημιουργούν στο γεωργικό τομέα οι μεταβο­λές στην ισοτιμία του δολαρίου.
As indicated in the explanatory statement in this report and as you are aware, Mar­seilles is the meeting­point between southern Europe behalf of the European Democratic Group (B 2­835/88), Mr de la Malene, on behalf of the European Democratic Alliance and the north of the African continent. Over the
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα χρη­σιμοποιήσω λιγότερο χρόνο από όσο μου παραχωρήσατε επειδή οι συνάδελφοι που πήραν το λόγο πριν από μένα έχουν ήδη τονίσει τα ζητήματα που θα μπορούσαν να τεθούν στη συζήτηση αυτή.
(B 2­836/88), Mr Piquet and others, on behalf of the Com­ decades ahead, Marseilles­Fos is going to have a key munists and Allies Group (B 2­837/88), Mr Gasòliba i Böhm role to play in relations between these two worlds. In and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic
Όπως είναι γνωστό, ένας προϋπολογισμός είναι από νομική άποψη μία εξουσιοδότηση για δαπάνες, αλλά από
Mr Zahorka, on behalf of the Group of the European Peo­ addition, completion of the Mediterranean­North Sea link, otherwise the Rhine­Rhone axis, featuring in paragraph Β of the transport infrastructures policy, is ple's Party (Doc. Β 2­839/88) by a new text.
Calvo Ortega στη διάθεση του ο εισηγητής μας Thomas von der Vring μια διαδικασία που θα ακολουθηθεί κατά το οικονομικό έτος 1989 και στο μέλλον.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (ES) My pol itical group, the CDS, will vote in favour of Mrs Squarcialupi's report on the amendment of Direc tive 82/501 on the major accident hazards of certain industrial activities.
πολιτική άποψη είναι μία πρόβλεψη που αν δεν είναι προ­σαρμοσμένη στην εφαρμογή της, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κριτικής της ίδιας φύσης, δηλαδή πολιτικής κριτικής.
The last point I wish to make, so that there can be no misunderstanding, is that, as our colleague Mr Carossino pointed out, the problem of coastal navigation has already been clearly defined and cannot impinge on the territorial continuity of the French ports in Corsica. sica.
Γι' αυτό και η ερώτηση έχει σκοπό να μάθουμε και να συζητήσουμε τις συγκεκριμένες περιπτώσεις υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων, τους λόγους για το γεγονός αυτό, τις προβλέψεις της Επιτροπής για αυτά τα δεδομένα και για διάφορα άλλα ζητήματα.
By way of conclusion, I should like to address war mest congratulations to our colleague Mr Rossetti — although some of my amendments have not been adopted — on the professional and useful work he has put into this report concerning the Mediterranean countries in the Community.
Κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται να συμβεί.
We think the Commission proposal and the report we have debated are both timely and appropriate for improving accident prevention and personal safety.
Θα πρέπει να υπάρχει μια οικονομική σύνδεση μεταξύ των δύο προϋπο­λογισμών, της γεωργικής πολιτικής και της επισιτιστικής βοήθειας.
Growing industrial development and the constant attempts to make economies of scale encourage largescale warehousing and consequently greater risk.
Πρόκειται εδώ για μια μεγάλη και καλή πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Thus it is appropriate and even essential to have fuller infor mation for those who may be affected.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι λογικά τέτοιου είδους ανισορροπίες θα αυξηθούν και κατά το τελευταίο τρί­μηνο του έτους.
In this connection a careful reading of the new draft of Article 8(1) leads to the conclusion that we may expect an important step forward as far as safety of persons is concerned. The new annexes also serve this purpose.
Γι' αυτό, κύριε Αντιπρόεδρε, θα σας είμαστε ευγνώμονες αν εσείς, μαζί το συνάδελφο σας κ. Andriessen, προτείνετε λύσεις.
A 2-164/88) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 124 final and COM(88) 124 final/2 — Doc.
Είμαστε πρόθυμοι να ακολουθήσουμε αυτούς τους νέους δρόμους.
C 34/88) for a directive amending for the second time Directive 82/ 510/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities