natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
— B3-445/91 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on abortion in Europe.
Μεταχείριση των γερμανίδων
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, we have here before us the motion for a resolution in response to events in Germany regarding compulsory gynaecological examinations at the German-Dutch border.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
I wish to make it quite clear that the purpose of this resolution is not to open the debate on abottion once again, but simply to establish that in Germany the basic rights of every person to the integrity of the human body have been and are being infringed and, furthermore, that open borders in Germany evidently do not apply at present to some people.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Ολλανδία συζητείται τώρα ζωηρά η σωματική ακεραι­ότητα εγκληματιών όπως οι βιαστές.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I am sorry to see that there is no Council representative in the Chamber for this debate, since I have a question.
Λέμε πως δεν επιτρέπεται να τους ακουμπήσουμε, ούτε για την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές διώ­ξεις.
Which peoples does the European Parliament represent and which peoples, if any, do the Council and the governments represent ?
Σωστό είναι να μεταχειριζόμαστε το θέμα με τόση επιμέλεια.
Let me remind you that the European Parliament was divided throughout the period of the crisis in the Persian Gulf.
Γυναίκες που υποβλήθηκαν στην Ολλαν­δία σε άμβλωση, όχι για την ευχαρίστηση του πράγ­ματος αλλά επειδή υπάρχει ανάγκη, υποχρεώνονται σε γυναικολογικές εξετάσεις στα σύνορα.
We have a motion for a resolution signed by nine political groups and each of the speakers in the debate — I am the last — has expressed exactly the same views as the speaker before him. As far as the Council is concerned, however, we merely have some vague initiative.
— Β3-418/91, της κ. Van den Brinck και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις υποχρε­ωτικές γυναικολογικές εξετάσεις που επιβάλλονται στις γερμανίδες,
As previous speakers have pointed out, the Community has the power and the determination, and it knows where to turn for a solution to the Cypriot question on the basis of the decisions taken by the United Nations.
— Β3-442/91, του κ. Bertens και άλλων, για τη στάση της γερμανικής αστυνομίας,
PRESIDENT. — As you will have noticed, Mr Romeos, the Council heard what you said and will therefore have noted the point.
— Β3-433/91, της κ. Van Dijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για τους ελέγχους για την καταπολέμηση των αμβλώσεων στα σύνορα μεταξύ Κάτω Χωρών και Γερμανίας,
I shall undoubtedly agree with everything that will be said hereafter. I should, however, like to point out that the second largest group obviously holds different views on this resolution and wants to say that abortion must be discussed again, or at least its prohibition, and that the infringement of this basic right may not be so bad, because of the millions of people who cross the border, an attempt is only made to examine a few — whether forcibly or otherwise.
— Β3- 445/91, της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις αμβλώσεις στην Ευρώπη.
I hope that as a result of this motion for a resolution being adopted, the German Government can be made to realize that an inquiry into these actions would be in order, and that no charges have to be accepted by Germany if it thinks that there are none to answer.
Κατά το ίδρυμα Max Planck στο Heidelberg, το 4045% των ποινικών διώξεων στο Βόρειο-Ρήνο-Βεστφα-λία, απορρέουν απ' αυτούς τους συνοριακούς ελέγ­χους.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Romeos has just said that everyone here is in agreement and that everything has already been said.
Δεν είναι λίγο.
I agree with him.
Τέτοιες καταστάσεις πρέπει να εκλείψουν πια ' και οι γυναίκες δικαιούνται την αυτοδιάθεση τους.
They have been frequently stated and especially — and this seems relevant to mein this debate — in the opinion it delivered on the accession of Turkey to the European Community.
Να καταστήσω αμέσως σαφές ότι μ' αυτό το ψήφισμα δεν επιδιώκουμε να ξανανοίξουμε συζήτηση για τις αμβλώσεις.
However, the Commission takes the view that the problems must be resolved within the framework of the mission of good offices entrusted to the Secretary-General of the United Nations.
Επί πλέον, υπάρχει θέμα αρχής αφού τα ανοικτά σύνορα προφανώς δεν ισχύουν στη Γερμανία για ορισμένες κατηγορίες ατό­μων.
Perhaps the situation after the Gulf crisis will create a climate in which it is easier to find a satisfactory solution to this problem, something which the Commission also regards as urgent.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μην εκπλαγείτε που η ομιλία μου σχετικά με το θέμα αυτό δεν συμφωνεί με όσες προηγήθηκαν.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, in the Netherlands, there has been intense discussion about the physical integrity of criminals, including rapists : it is said that we cannot touch a hair on their heads, not even in order to furnish proof in criminal cases.
Αυτό το αναγνω­ρίζουν όλοι.
But this does of course contrast sharply with what has fot years been the practice at the German-Dutch border.
Και εάν τα κράτη και οι κυβερνήσεις πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους, θα πρέπει πριν απ' όλους να αναλάβουν τις δικές τους ευθύνες οι
Some women who have undergone an abortion in the Netherlands, not because they find it a pleasant experience, but because they are in desperate need, are picked out to undergo a gynaecological examination at the border. I really don't understand
άνδρες και οι γυναίκες με πλήρη συνείδηση της κατάστασης.
how there can be gynaecologists in Europe, in this civilized part of the world, who will perform such examinations.
Αυτοί πρέπει να αποφασίσουν, αυτοί είναι ο πατέρας και η μάνα αυτών των παιδιών που, δυστυχώς για την Ευρώπη, δεν θα γεννηθούν ποτέ.
It is dangerous, the risk of infection is extremely high and above all it is a terrible psychological ordeal for these women.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάνω από 6 000 Γερμανίδες καταφεύγουν στην Ολλανδία για να κάνουν άμβλωση.
Naturally, it is not a question of accusing the customs officers who are simply doing their job, and no, of course we are well aware that we cannot harmonize criminal law within the Europe of 1992.
Είναι δικαίωμα κάθε γυναί­κας να καταφεύγει στις χώρες όπου της παρέχουν την αγωγή που αναζητεί.
It is a question, and I would specifically make this point, of having a system whereby the criminal law in other countries is respected.
Το ποσοστό συνοριακών ελέγ­χων ανέρχεται σε 3%, κατά τα στοιχεία του Bundes­kriminalamt.
If someone undergoes treatment in a country where such treatment is not punishable, for example in the Netherlands which has a much broader policy on abortion, this must be respected on return to a country where such treatment is in fact punishable.
Απ' αυτό το 3%, κρατείται κατόπιν το 15%.
It is a question of mutual respect for legal systems in Europe and of avoiding prosecutions.
Είναι πολύ περίεργο να ελέγχονται τώρα ειδικά οι γυναίκες κι ειδικά για το αν έχουν υποστεί άμβλω­ση.
According to the Max Planck Institute in Heidelberg, 40 to 45% of the criminal cases relating to abortion in North-Rhine Westphalia result from these border checks. That is not chicken feed.
Συμφωνώ απόλυτα με όσους χαρακτηρίζουν τέτοι­ους ελέγχους κραυγαλέα παραβίαση του απαραβία­στου του ανθρωπίνου σώματος, παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, και κίνδυνο για την υγεία των γυναικών.
I believe that countries that do not yet have widespread abortion facilities could learn something from this. In 1992 our borders must disappear, and in such cases women will still be criticized, their rights will be affected and not only that, even their physical integrity.
Προ πάντων είναι εξαιρετικά ταπεινωτικό.
This kind of situation must disappear — women too are entitled to selfdetermination.
Με το πρότυπο των προθεσμιών, που δίνει στις γυναίκες τη δυνατότητα να αποφασίζουν μόνες τους, μπορεί να δώσει ένα ερέθισμα για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) A single case like those we are talking about today is already one too many. The ignorance with which women's physical and emotional integrity is being violated, without any concern for their condition following an abortion, reveals a mentality incapable of even beginning to understand the problems that are involved.
Έτσι μπορεί επιτέλους να ανοίξει ο σωστός δρόμος και ίσως να εφαρμοστεί σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη αυτό που έχουμε ζητήσει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We almost have to be grateful that this case has come to light, however, since it shows that we shall never have a unified European Community as long as a practice is punishable in one Member State but not in another, with examinations then carried out at non-existent internal frontiers.
Ούτε σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ, αλλά ούτε και σε κανένα άλλο ευρωπαϊκό κράτος δεν θα πρέπει πλέον οι γυναίκες να θεωρούνται εγκληματίες.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to hear that on this German question, my views differ from those of others.
Πουθενά δεν θα πρέπει πλέον να αποτελεί ποινικό αδίκημα η διακοπή της εγκυμοσύνης.
While Member States are certainly entitled to ensure compliance with their laws on theit own territory, one can only welcome the fact that help should be given to women following an abortion carried out in a different country, since that is what is involved here, we are told.
Δεν θέλω να κατηγορήσω τελωνειακούς υπαλλήλους που απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
It is condemned to death legally, of course, which helps people to keep their consciences clear.
Ξέρουμε ότι στην Ευρώπη του 1992, δεν μπορούμε φυσικά να εναρμονί­σουμε και τον ποινικό κώδικα.
You are surprised that a gynaecologist should be able to examine a woman's body, Mrs Van Dijk, but do you get so upset when you know that he is killing a child in its mother's womb ?
Το ζητούμενο είναι, και ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή σας σ' αυτό, μια δεοντολογία ότι ο ποινικός κώδικας άλλων χωρών πρέπει να γίνει σεβαστός.
Because what we have to bear in mind today, ladies and gentlemen, even if you find it inconvenient, is that the child is a human being from the moment of its conception.
Αυτό είναι η ουσία της Ευρώπη: Να σεβό­μαστε το δίκαιο των άλλων και να μην αρχίζουμε τις ποινικές διώξεις.
It is they who have to decide, the mothers and fathers of these children who will never be born, unfortunately for Europe.
Καλώ επιτακτικά την Επιτροπή και το Συμβούλιο ν' απευθυνθούν στη Γερμανική κυβέρνηση με την παράκληση να σκεφθεί για το αλληλοσεβασμό του δικαίου των άλλων χωρών και να μεριμνήσει ώστε να μη διώκονται οι γυναίκες που κατέφυγαν αλλού για να βρουν το δίκιο τους.
Because it has to bring forward a new bill in the coming months which takes account of the liberal legislation in what was previously the GDR and which is meant to establish a single law for the whole country, Germany is now in the position of finally living in the present rather than the past and looking forward to the future.
Οι κατηγορίες ότι οι συνοριακές αρχές της ΟΔΓ εξανάγκασαν γυναίκες σε γυναικολογικές εξετάσεις για να αποδειχθεί ότι προέ­βησαν στο εξωτερικό σε διακοπή της κυήσεως είναι ανυπόστατες.
Then at last we can move in the right direction, and then perhaps what we have long been calling for in the Community can be achieved in all the countries of Europe.
Όχι μόνο είναι ανυπόστατοι οι ισχυ­ρισμοί στην εν λόγω περίπτωση, αλλά και δεν υπάρ­χει κάποια οδηγία για παρόμοιες ενέργειες.
Then women would have the chance of deciding on their own and for themselves on such an important matter, which concerns them first and foremost.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Και μόνο η μία περίπτωση που συζητάμε σήμερα εδώ είναι πολύ.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, over 6 000 German women have had an abortion in the Netherlands.
Θα πρέπει σχεδόν να είμαστε και ευγνώμονες που έγινε γνωστή αυτή ή περίπτωση.
It is the right of every woman to seek this treatment in those countries that can help them.
Δεν θα επιτρέπεται πουθε­
I fully agree with those who have said that this is a massive violation of the integrity of the human body and goes against all human rights, and also that it
Ζω κοντά στα σύνορα με την Ολλανδία και έχω κάνει εκατοντάδες φορές χρήση των συνοριακών περασμά­των που αναφέρονται.
In no Member State of the Community, nor in any other European country, can women continue to be turned into criminals.
Ο συνοριακός έλεγχος που έγινε δειγματοληπτικά δεν αποσκοπούσε στην ανακά­λυψη κάποιων περιπτώσεων διακοπής κυήσεως. Οι
That is why we in the Community should take the lead, not just in the economic sector, not just in many other sectors, but also
Αν παρά ταύτα επιμένετε να ψηφίσετε κατά της πολύ συγκρατημένης πρότασης, να πράξετε αποκλει­στικά κατά συνείδηση.
We should be saying here on behalf of the entire Community : 'We are taking the initiative and calling fot abortion no longer to be a punishable offence anywhere, and for women to be able to take a decision for themselves'.
(Χειροκροτήματα)
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, as far as I am concerned, the protection of the unborn child has been, is now and will continue to be a sensitive issue, and German law does indeed require a maximum degree of protection to be provided.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που ασχολούμεθα με το θέμα αυτό και είναι μεγάλος ο πειρασμός να μιλήσουμε για άλλη μια φορά σ' αυτήν την Αίθουσα για τις αμβλώσεις αντί για την παραβίαση ενός δικαιώματος της γυναίκας.
There is no basis whatsoever for the accusations that the German federal border guard have repeatedly forced women to undergo gynaecological examinations in order to establish whether they have had an abortion in another country . Neither are these claims true, nor are there any instructions for such action to be taken.
Δεν υπάρχει λοιπόν κανένας λόγος να ασκείται κριτική στον τρόπο ενέργειας των υπαλλή­λων ή της εισαγγελίας.
Moreover, after 1992 we shall be abolishing passport and customs checks and replacing these by new controls on foreigners at the internal frontiers, such as on women and girls of childbearing age who look a bit pale.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι: τα ψηφίσματα της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της Ομάδας των Πρασίνων βρίσκονται σε πλήρη αντίθε­ση με τις δηλώσεις της σοσιαλδημοκράτισσας Υπουρ­γού Γυναικών στο κρατίδιο μας της Βόρειας Ρηνανί-ας-Βεστφαλίας.
It gave us a lot of trouble, but we have adopted a very low-key approach because we wanted support to be as broad as possible for our compromise in the interests of girls and women, so that such dreadful practices never occur again. Please read the compromise text, and if you then wish to vote against this very moderate proposal, you really will have to consult your conscience.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, όλος ο κόσμος γνωρίζει τα κηρύγματα μας, τις υψηλές αρχές μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, this is not the first time that we have dealt with this issue, and the temptation to talk about abortion and not of violation of a woman's right is very great this morning in this House.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μια πτυχή μόνο του προ­βλήματος που με απασχολεί ιδιαίτερα.
Just like me, millions of people will have crossed the border between Germany and the Netherlands every year without any kind of controls, and will continue to do so in future.
Για όποιον πιστεύει ότι η άμβλωση συνιστά μια υπεύθυνη επιλο­γή δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι γυναίκες είναι έτοι­μες να αναλάβουν ακέραιη την ευθύνη.
My aim in this debate today is to make it clear that in both the cases undet discussion, mention was made of illegal abortion by the people involved themselves.
Δεν θέλουμε να μοιραστούμε με κανέναν αυτήν την ευθύνη.
The border controls, which took the form of a spot check, were not specially aimed at uncovering abortions.
Το γεγονός αυτό θα προκαλούσε σκάνδαλα και θα μας παρακινούσε χωρίς αμφιβολία στο να λάβουμε σθενα­ρή θέση προκειμένου να εξασφαλίσουμε αυτό το απαραβίαστο.
The officials of the federal border guard are required by the code of criminal procedure to investigate illegal abortions of this kind carried out abroad where there are grounds for suspecting that such an offence has been committed, as there were in this case.
Έτσι λοιπόν δεν μπορούμε να αφήσου­με έξω από τη συζήτηση παρά μόνο το μέρος εκείνο που δεν είναι αδύνατο και δεν προστατεύεται από σαφείς νόμους.
There are thus no legal or material grounds for criticizing the conduct of the officials, including the public prosecutor's office.
Δεν μιλάμε σήμερα για τον νόμο των αμβλώσεων αλλά για την αξιοπρέπεια του ανθρώ­που.
In the second case under discussion, as the socialists are well aware, the woman concerned specifically requested first aid at the border.
Το τελευταίο που έχω να πω στην Ομάδα της Δεξιάς, που ανησυχεί για τη νομιμοποίηση των αμβλώσεων αλλά δεν προβληματίζεται διόλου για τις παράνομες αμβλώσεις, που ανέχεται πολλές φορές τα εγκλήματα σε βάρος των γυναικών που δεν προστατεύονται από δίκαιους νόμους, είναι να αποδεχθεί κατ' αρχήν την εφαρμογή προληπτικών μέτρων.
Finally, I should like to point out that the motions for resolutions tabled by the Socialist Group and the Green Group are in stark conflict with the statements issued by the social democratic women's minister in our region of North Rhine-Westphalia.
Η αιτιολόγηση της συζήτησης ως κατεπείγου­σας είναι ιδιαίτερα ωραία, αφού πρόκειται για δύο περιπτώσεις, εκ των οποίων η μια συνέβη πριν από δύο μόνες και η άλλη πριν από τρία χρόνια.
But for those many people who speak of abortion as a crime, I have just one question: insofar as the crime is committed by two people, can anyone imagine anything being done to a man's body which is even vaguely like the violation which takes place of that of a woman ? I don't think that has ever happened.
Πιάνεται η ψυχή μου, ακούγοντας στους δια­δρόμους να προσπαθούν να δικαιολογήσουν τέτοιες Μεσαιωνικές πράξεις, να λογομαχούν για τον αριθμό των θυμάτων.
Here we are dealing with our own European citizens whose human rights are being violated by our own European authorities, because the integrity of the human body is a human right and a forced internal gynaecological examination is a violation of that human right.
Μήπως πρόκειται για πολιτική απασχόλη­σης, για νά 'χει το τελωνείο κάτι να κάνει; Θά 'θελα να μάθω την άποψη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για μια τέτοια πολιτική διακρίσεων.
I would say one last thing to the Group of the European Right which is very concerned about abolishing legal abortion, but is not so concerned about doing the same thing with illegal abortion, which often involves the murder of women unprotected by a just law which should, above all, allow prevention to be practised.
Και παρόμοιοι έλεγ­χοι γίνονται και μεσ' στη Γερμανία, όπου ισχύουν δύο, πολύ διαφορετικές νομοθεσίες για τις αμβλώσεις.
All of a sudden, to our great anger and dismay, a considerable number of our colleagues, particularly from the Christian-Democratic Group, have become ill at ease.
Στο συμβιβαστικό μας ψήφισμα, κύριοι συνάδελφοι, δεν είπαμε όμως λέξη γι' αυτές ή γι' άλλες νομοθεσίες για τις αμβλώσεις.
It chokes me to have to listen to them in the corridors, trying to play down these medieval practices and going on about numbers.
Κάνω έκκλη­ση να διαβάσετε προσεκτικά το συμβιβαστικό κείμε­
Isn't any woman who is treated medically and psychologically in this way one
Κατ' αυτόν τον τρόπο καταρρακώνουν το κύρος του Σώματος. Οι ίδιες ομάδες δεν δίστασαν να αρνηθούν τη συζήτηση
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, yet again — and the remarks made by Mrs Roth-Behrendt in particular show how every opportunity for this is being exploited — we are being forced into a debate on German
κάνουν σωματική έρευνα όταν περνά τα σύνορα.
For my part, I think we should instead be more demanding where the Community is concerned.
Τι θα ακούγαμε αν, στο τελωνείο, αποτελούσε αντικείμενο παρόμοιων διοικητικών ενεργειών; Φτωχές γυναίκες!
abortion legislation. Using an urgency for this purpose is an especially fine move, since of the two cases involved, one dates back two months and the other three years.
Για μια ακόμη φορά παραβιάζονται τα δικαιώματα της γυναίκας και το τονίζω αυτό.
In addition, the principle of subsidiarity which is referred to in the joint motion for a resolution tabled by three groups has nothing at all to do with what is going on here.
Ας θυμηθούμε τι έκαναν τόσα χρόνια, και ίσως ακόμη σήμερα στην Κίνα, για να ελέγχουν τις γυναίκες, για να σιγουρευτούν ότι θα κάνουν άμβλωση.
Clearly, these ladies and their groups have no idea what subsidiarity means, since they say themselves that this is a matter for the Member States.
Είναι τρομερό και οφείλουμε να το καταγγείλουμε.
They are thus undermining the dignity of the House.
Μόλις αποκτούσαν ένα παιδί, τις έλεγχαν για μην κάνουν άλλα.
These same groups were not above referring back the debate on the Baltic states, but a curious urgency like this does have to be discussed.
Τώρα ως προς το θέμα το ίδιο.
Let us imagine that a man is merely suspected of a serious robbery, without being charged, and is bodysearched when he crosses the border.
Αυτός είναι ο λόγος και κανένας άλλος.
Once again, it is women's rights that are being flouted, and I want to put that on record here.
Η υπόθεση δεν έχει να κάνει με ανθρώπινα δικαιώματα.
Let us remember what was done for years and perhaps still is being done in China to supervise women, to make sure they have abortions.
Πρόκειται για ειδικές περιπτώσεις.
It was horrible, and we must condemn it.
Σε δύο περιπτώ­σεις που δεν προκλήθηκαν από τις γερμανικές αρχές, οι ενέργειες που έγιναν ήταν κανονικές.
As soon as they had one child, it was ensured that they could not have any more.
Βέβαια, προ­έκυψαν κάποιες παραβιάσεις του νόμου οι οποίες, για τους λόγους που ανέφερε η συνάδελφος Keppelhoff-Wiechert, έγιναν γνωστές.
Let us also remember Romania, where the supervision of women had precisely the opposite purpose, in other words the most intimate areas of their lives were watched over to make sure that they did not have abortions.
Γι' αυτό θα πω ότι, πολύ συχνά, η άμβλωση αποτελεί ένα πρόσχημα για την ταπείνωση των γυναικών.
As for the subject itself, the background to it is a massive campaign to influence the policy debate within Germany which has been triggered by the planned redrafting of the law because of German unification.
Έαν οι ενέργειες είχαν γίνει σύμφωνα με τη γερμανι­κή νομοθεσία, οι περιπτώσεις αυτές δεν θα είχαν γίνει γνωστές, δεν θα είχαν καν συμβεί.
So I would say that all too often, abortion serves as a pretext for humiliating women.
Αυτό θα πρέπει να ειπωθεί εδώ σαφέστατα.
As soon as they come under suspicion, no respect is shown for their persons and you would think other people had every right over their bodies.
Εάν δεν γίνονται δειγματο­ληπτικοί έλεγχοι στα σύνορα, τότε θα γίνει αυτό που όλοι φοβόμαστε και μας απασχολεί σε όλες τις ευρω­παϊκές συζητήσεις κανένας έλεγχος για ναρκωτικά, κανένας έλεγχος για αξιόποινες πράξεις, ανοιχτά σύνορα χωρίς κανένα έλεγχο. Δεν είναι όμως αυτό αυτό που επιθυμούμε.
I shall repeat to the last that women have every right over their bodies, that they can do with them as they like, and that bureaucracy has no rights at all over their bodies, which must be respected just as much as those of men!
Έμεινα έκπληκτη από τα όσα άκουσα από τους γερ­μανούς συναδέλφους οι οποίοι δικαιολόγησαν αυτές τις επαίσχυντες ενέργειες, διότι νόμιζα ότι σήμερα συζητούμε για το θέμα αυτό για να μάθουμε αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι!
I am astounded after listening to my German colleagues, because I thought the point of today's debate was to see whether these things were true or not, and they have justified these shameful practices!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Had German law been respected, these cases would never have been heard of, indeed they would never have occurred at all.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place at 12.30 p.m.