natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σας πω ότι από νομικής πλευράς έχουμε ήδη μία Οδηγία, την 76/207 που αναφέρεται στην ισότιμη συμπεριφορά και που μας καλύπτει σε περίπτωση που θα γίνει έμμεσα ή άμεσα διάκριση σε βάρος της γυναίκας.
While it is admittedly more diffi­cult to organize specific measures to promote women's interests during a period of crisis such as the present, for lack of adequate funding or of any real room for manoeuvre in economic policy­making, the promotion of women's rights is above all a political problem and it can have real meaning only where there is a clear expression of political will.
Για μένα, το πρόβλημα δεν είναι μόνο νομοθετικό, αλλά πολύ πιο σφαιρικό, πιο βαθύ, ένα ζήτημα αλλαγής της νοοτρο­πίας αλλά και παράλληλα λήψης θετικών μέτρων.
Themes and arguments of which we thought we had heard the last are beginning to come back to the surface; they represent a threat to our freedoms in general, and to the especially vulner­able freedoms of women in particular, and constant vigilance is essential.
Το να έχουμε κάποια Οδηγία δεν αποτελεί καμία εγγύηση αν δεν εξελι­χθεί η νοοτροπία και η συμπεριφορά του ατόμου δεν είναι αυτή που αρμόζει σε μια πολιτισμένη κοινωνία.
It was the pressure of campaign­ing by women that induced governments to begin to incorporate the principle of equal opportunities between men and women into their priorities.
Είναι δηλαδή ένα πρόβλημα διαπαιδαγώγησης και πολιτισμού.
President. — That is the way Parliament has voted and that is the way it remains.
Επίσης είναι και νομικό, όμως, προσοχή, ας μην το περιορίσουμε μόνο στην νομική του πλευρά.
Let us take care today we do not find ourselves mak­ing an abrupt about­turn.
Επιμένω ότι υπάρχουν ρυθμίσεις στην Κοινότητα για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα.
President. — We must now interrupt the debate and proceed to the vote.
Έχουμε σαν βάση τη Σύσταση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1984 για την προώθηση θετικών μέτρων υπέρ των γυναικών, όπου γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στο σεβασμό της αξιοπρέπειας της γυναίκας στη δουλειά.
Mr Sälzer (PPE). — (DE) Madam President, the Group of the European People's Party will have to reject the amended motion of Mr Ford on Eureka because this report is no longer a report on Eureka, but reintroduces some of the Star Wars elements already rejected in committee.
Αυτό το ζήτημα πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα δράσης υπέρ των γυναικών, στις θετικές πρωτοβουλίες.
The present version of this report is, furthermore, full of contradictions, so that no one can now vote for it with a clear conscience because it contains both a positive and a negative posi­tion on Star Wars.
Παράλληλα η Επι­τροπή — στο πνεύμα της επιτροπής που συνέταξε την έκθεση — κατάρτισε ένα ερωτηματολόγιο για μια έρευνα για την εργαζόμενη στην Ευρώπη.
Consequently all sides of the House, irrespective of their judgment of the American defence initiative, ought really to vote against this report if they are aware of the implications of the deci­sion they are to take.
Η έρευνα έγινε το 1980 αλλά και πρόσφατα το 1984.
Anyone voting for this report will be voting at the same time for and against some­thing, and to my mind that is not on.
Αλλαγή και εξέλιξη της νοοτροπίας, και τελειώνω κυρία πρόεδρε, γιατί ορισμένες από τις ομιλήτριες το τόνισαν ήδη.
Report (Doc. A2­52/86) by Mr Ford, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal to establish a European Research Coordi­nating Agency (Eureka)
Αυτή η αλλαγή ήδη έχει αρχίσει να γίνεται, κυρία πρόεδρε.
Mr de Courcy Ling (ED). — Madam President, on a point of order. For technical reasons I failed to oper­
Η απόδειξη είναι η σημερινή συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr van der Lek (ARC). — (NL) Madam President, we do not accept that the word's problems can be solved in terms of industrial competition.
Έτσι ξεπερνιούνται οι ψεύτικες κοινωνικές συστολές.
Certainly not if everything is to depend on so­called 'high technol­ogy'.
Αυτό το ζήτημα ήταν πάντα καλυμ­μένο πίσω από μια ψεύτικη κοινωνική αιδώ.
There would have been some point to the report if it had come out clearly in favour of outlawing Euro­
Επίσης κυρία πρόεδρε, παραμερίζονται κάποιες γλαφυρές αναλύσεις που ακόμη θεωρούν τη γυναίκα υπεύθυνη για το βιασμό της επειδή είναι ελκυστική.
— which various speakers have emphasised in this Chamber — acts as something of a spur for the implementation of a policy of technological renewal in the Community and research in the civil field, as was rightly pointed out, amongst other things, by Mr Mal let, in his speech on this subject.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
We have therefore to rejoice that, finally, a research project is going ahead and that, in our view, it is pro ceeding along the right lines.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
In that respect the report falls short, in our opinion, and although the rejection of SDI has, fortunately — and I welcome this — been put back into the report in a certain sense, this has been done in such vague and unclear terms that we really do not feel able to support the report as it now stands. I at all events shall not do so.
Πέρα από τα δέκα αυτά χρόνια σκέψεων, ευαισθητοποίη­σης της κοινής γνώμης, δραστηριοτήτων, απομένουν να γίνουν ακόμη πάρα πολλά ώστε τα δικαιώματα της γυναίκας να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου γενικά.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Madam President, it was understood that Mr Ford's report would be con cerned exclusively with the Eureka programme, which is a programme with civil objects, as indeed is stated in its constitutive charter.
Η διάσκεψη του Ναϊρόμπι όμως, αποκάλυψε πόσο πλατιά είναι διαδομένες οι γυναι­κείες προσδοκίες για μεγαλύτερη ισότητα, περισσότερη αυτονομία, περισσότερη αξιοπρέπεια.
The amendment just adopted, which points an accusing finger at the Strategic Defence Initiative, completely denatures the original report, which tried to concentrate on Eureka and the urgently needed European technological community.
Και από την άποψη αυτή, δηλώνει το τέλος μιας εποχής, της εποχής της σιωπής των γυναικών.
Backbiting and short-sighted ideology have unfortunately prevailed over the urgent need to meet the challenges facing Europe. This we deplore.
Η υπεράσπιση των δικαιωμά­των της γυναίκας φάνηκε για πρώτη φορά σε διεθνές επί­πεδο, ως ζήτημα πολιτικό, απαραίτητο και αναπότρεπτο συστατικό στοιχείο ενός σφαιρικού προγράμματος αλλα­γής και εκσυγχρονισμού της κοινωνίας.
Considering the technological spin-off in prospect, which offers substantial potential for European firms, in other words for jobs in the Community, one cannot seriously expect European firms, which are going to take any opportunity that comes their way in any event, to enter into an a priori commitment not to take part in American research projects, on a case-by-case basis.
Και ο αριθμός της συμμετοχής τους ήταν μεγάλος: 12 000 ώς 15 000.
Mr Christiansen (S). — (DA) Madam President, we Danish Social Democrats can accept everything in the report before us on Eureka.
Εκπροσώπησαν τις κυβερνήσεις, τους αρχηγούς των κρατών, τους συνδέ­σμους κάθε είδους.
We consider it particularly important to emphasize that Eureka is and must be a civil project and that Eureka is not yet a sufficiently effective means of closing the technological gap between Europe, Japan and the USA.
Τα θέματα που εξετάσθηκαν παρου­σίασαν μεγάλη ποικιλία.
The pusillanomous attitude shown by the Member States towards Eureka in purely economic terms — and I include the Danish Government in this — calls for severe criticism.
Είναι πάντως λυπηρό ότι οι ανταλλαγές μεταξύ διασκέψεως και Forum δεν υπήρξαν περισσότερες.
We also think it right and proper to draw attention to the fact that European participation in the SDI project cannot be justified in research and science policy terms and to reject European participation in SDL But I do not think that is enough.
Θα πρέπει να φροντίσουμε, στο μέλλον, να φέρουμε σε μεγαλύτερη επαφή μεταξύ τους ττς δύο αυτές εκδηλώσεις.
SDI must also be rejected first and foremost because it is a purely military research project, as Mr Gardner, SDI director, himself pointed out at a meeting of the Committee on Energy, Research and Technology.
— της εκθέσεως (έγγρ.
With this qualification, we will vote for the motion.
— της εκθέσεως (έγγρ.
The challenge that we have to meet is both general and multi-faceted.
Α 2-39/86) της κ. Rabbethge, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργα­σίας, σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην αναπτυ­ξιακή διεργασία, μετά τη Διάσκεψη του Ναϊρόμπι (')■
It is the Community that should be campaigning on all fronts of the economic war: tech nology, research, competitiveness and, of course, employment.
Οι διακόσιες περίπου συζητήσεις που διεξάγονταν κάθε μέρα στο χώρο του Forum, κάλυψαν όλα τα οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά προβλήματα.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, my group will vote in favour of the motion for a resolution, because of the way in which it has been drafted and for the arguments it deploys; and, finally, because it takes account of all of the subject's historical development, as this has taken place in our Parliament.
Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο φανερό ότι οποιαδήποτε λύση των προβλημάτων η οποία θα απέκλειε τις γυναίκες, δεν θα ήταν πραγματική λύση.
The Community, Madam President, does not have the right to remain on the sidelines, and it is for this reason that I shall not be voting for this report.
Gadioux (S), εισηγήτρια. — (FR) Δεν είναι πλέον δυνατό να μιλάμε σήμερα για τις γυναίκες, τα δικαιώματα τους, τη θέση που τους ανήκει στην κοινωνία, με τον ίδιο τρόπο που μιλούσαμε πριν από είκοσι χρόνια.
In the first place we are, I believe, indebted to an initiative that was taken some time back by the French Government, which in this way made clear its — shall I say — unwillingness to be associated with SDI — not to say its open opposition to the initiative — as some political parties would have wished.
Έχουν πια επιβληθεί καινούργιες προοπτικές και έχουν επέλθει μεί­ζονες αλλαγές.
From this standpoint there is continuity between the positions adopted yesterday and those that we are adopting today.
Το θέμα της προαγωγής των δικαιωμάτων της γυναίκας από­κτησε έκτοτε παγκόσμιες διαστάσεις.
It should also be taken into consideration that this factor, whilst giving rise hitherto to serious ambiguities
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση (έγγρ.
Mr Metten (S). — (NL) Madam President, Eureka is the Western European answer to the American Star Wars programme.
Β 2-290/86) της κ. Lenz και άλλων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη Διεθνή Διάσκεψη του 1985 στο Ναϊρόμπι για τις γυναίκες.
Not to hold a debate on Star Wars, which is what the right in this House wants, is to bury one's head in the sand politically.
Πραγματοποιήθηκε μια αληθινή προσπάθεια για την προώθηση των δικαιωμάτων της γυναίκας.
Without Star Wars, there would have been no Eureka, and if Western Europe had welcomed Star Wars, Eureka would not have been necessary.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σαφές στην Ευρώπη.
Eureka is thus an alternative to Star Wars.
Το Συμβού­λιο ενέκρινε ορισμένα σημαντικά ψηφίσματα, κυρίως το
Unfortunately there are a few big Member States in the Community who want to have their cake
Gadioux ψήφισμα περί της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ αγο­ριών και κοριτσιών στην εκπαίδευση.
Metten and eat it, and in doing so they will undermine Eureka as a genuine European alternative.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίζονται η συνεχής και μόνιμη παρακολούθηση των μέτρων που συνιστώ­νται.
In spite of our pronounced opposition to other aspects of it too, we would perhaps be disposed to support a text which took a clear position against Star Wars.
Ως παρατηρητής στα Ηνωμένα Έθνη, οι Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες θα έπρεπε να συμμετάσχουν στις εργασίες αυτές.
Madam President, Eureka is built on solid found­ations. Europe must not allow itself to become dependent on military programmes by the US.
Μέσα στο πλαί­σιο του Κοινοβουλίου και ειδικότερα στους κόλπους της Επιτροπής μας για τα Δκαιώματα της Γυναίκας, πραγμα­τοποιήθηκε ήδη μία σημαντική εργασία.
Europe must not collaborate on a programme that will uncou­ple its own security from that of the United States, on a programme that will make a containable war possible in the so-called 'European Theater', a programme that will give a major impetus to the arms race both at world and at European level.
Είναι απαράδε­κτο, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου να έχει απλώς θέση παρατηρητή στους κόλπους της αντιπροσωπείας των Κοινοτήτων.
Madam President, I therefore welcome the fact that the amendments rejecting European participation in Star Wars have been adopted. I shall therefore vote in favour.
Με τις στρατηγικές του Ναϊρόμπι, αρχίζει μια νέα φάση πιο συγκεκριμένη, που λαμβάνει υπόψη της, με σκοπό να τις ξεπεράσει, τις εμπειρίες των τελευταίων ετών.
But I think this text fails to meet the bill in this respect, that we have passed a couple of amendments rejecting Star Wars while, on the other hand, the first para­graph and several others that follow effectively accept European industry's participation in Star Wars.
Φάνηκε πάντοτε ευνοϊκό απέναντι στις κοινοτικές ενέργειες υπέρ των γυναικών.
Therefore we in the Communist Party of Greece will not be voting for the Ford motion for a resolution.
Και σήμερα βρίσκεται σε θέση να μπορεί να τονίσει με εγκυρότητα ποια είναι τα όρια των ενεργειών αυτών.
Mr Turner (ED). — Madam President, it is a tragedy in the European Parliament that we shall have to vote against Eureka because of what has happened.
Η εφαρμογή των υποχρεωτικών κειμένων θα μπο­ρούσε να αποδειχθεί δύσκολη, από τη στιγμή που το πρό­βλημα είναι πώς να αλλάξει η κρατούσα νοοτροπία, πώς να εξαλειφθούν οι στερεότυπες εικόνες για τα δύο φύλα.
Just at the very moment when we wanted firm and clear guid­ance from the European Parliament to the Commis­sion and to the Member States on what to do about Eureka, unfortunately, because of what has happened, we shall vote against.
Γονείς και δάσκαλοι δεν έχουν πάντοτε συνείδηση πόσο σημαντικό είναι για τα κορίτσι να καταρτίσουν ένα επαγγελματικό πρό­γραμμα στέρεο και προσαρμοσμένο στο σύγχρονο κόσμο.
Mr van der Lek (ARC). — (NL) Madam President, the voting was so confused that it has only now become clear to me that Amendment No 24 has in fact been adopted, so that the motion for a resolution now states that participation in SDI would be irresponsible and should not take place.
Τα κράτη τα ίδια μερικές φορές εφαρμόζουν με καθυστέρηση ή ανεπαρκώς τις οδηγίες.
I therefore wish to amend my explanation of vote to the effect that I shall not now vote against the motion, I shall abstain.
Χρέος της Επιτρο­πής είναι να εξακολουθήσει με αυστηρότητα τον ελε­γκτικό της ρόλο.
Well, we shall vote against, but I may say that pri­vately I shall draw attention to the Eureka paragraphs of this resolution and say we were all in favour of them.
Από το 1979, δεν έχει επέλθει καμία συμφωνία προκειμέ­νου για ένα υποχρεωτικό κείμενο.
Mr Baillot (COM), in writing. — (FR) It is a little over a year since the French Government proposed the Eureka programme to its partners in the Community.
Οι προτάσεις οδηγίας είναι πλήθος: η μερική απασχόληση, η ισότητα μεταχείρησης στα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, συζητού­νται εδώ και μήνες.
Mr Poniatowski (LDR). — (FR) Madam President, it has been said several times in the past few minutes that Eureka is the civil programme and the SDI the military programme.
Και γίνεται δύσκολο να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.
The conditions under which it was launched were such that all interpretations of it were possible.
Το Ναϊρόμπι έφθασε εγκαίρως για να μας υπενθυμίσει πόσο απαραίτητη είναι η δυναμική και μακροπρόθεσμη προσέγγιση των προβλημάτων της ισότητας.
This is how it came to be contrasted with the American SDI, but nevertheless with the same objectives, essentially mili­tary objectives.
Οι θετικές ενέργειες θα πρέπει να αποκτήσουν, στο κοινοτικό επίπεδο, νέα ορμή.
I want to say, as I have said before, that the distinction between civil programmes and military programmes is a false distinction.
Αλλιώς, η νομική ισό­τητα θα παραμείνει γράμμα νεκρό μέσα σε μια κατά­σταση, την οποία εκ των πραγμάτων εξακολουθούν να τη χαρακτηρίζουν οι ανισότητες.
All the civil work finds its way through to the military sphere, and all the military work ultimately finds its way into the civil sphere.
Οι γυναίκες είναι αποφα­σισμένες να δράσουν για να κερδίσουν καινούργια δικαι­ώματα.
Hence the immediate reaction among scientists, who wanted to see the organization of projects with a purely civil content.
Έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό τους για να προβάλουν τις διεκδικήσεις τους.
There are now 18 countries involved in Eureka, including Austria, Finland, Sweden and Switzerland, which will not want to have anything to do with an enterprise which has the remo­test military connections.
Στους τομείς αυτούς έχει γίνει πλήθος σκέψεων.
Mr Ford had produced a very good and thorough report on Eureka.
Δύο είναι οι απόψεις που, στο μέλλον, θα μπορού­σαν να προσελκύσουν περισσότερο την προσοχή μας.
We therefore stress the essential point, which is that Eureka is a programme for indus­trial coordination among European countries and must be supported by Community research.
Δεν ωφελεί σε τίποτε να δημιουργούμε νέα δικαιώματα, αν τα δικαιώματα αυτά αγνοούνται.
That is the essential point, and we would have voted unhesitatingly in favour of this report.
Δεν είναι δυνατό οι γυναίκες να απο­κλείονται από την πολιτική της ανάπτυξης και της συνερ­γασίας, τη στιγμή που ξέρουμε όλοι τον ουσιαστικό ρόλο που παίζουν στις οικονομίες του τρίτου κόσμου.
Because of the introduction of amendments seeking to condemn the SDI, which is a matter extraneous to Europe and to Eureka, the Liberal and Democratic Reformist Group will vote against this report as amended.
Τα κράτη αντέδρασαν στις διεκδικήσεις αυτές με τρόπο άνισο και διαφορετικό.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, without any doubt, as other speakers have also said,
Στο Ναϊρόμπι ακούσθηκε να λέγεται ότι οι ένοπλες συρ­ράξεις, η τρομοκρατία, ο ανταγωνισμός των εξοπλισμών, είναι ορισμένα από τα κύρια εμπόδια για την πραγματο­ποίηση της ισότητας.
The inclusion of projects in the fields of biotechnology and agrifoodstuffs gives Eureka a genuinely civil con­tent. No doubt other fears still subsist in scientific cir­cles, since they do not want the multinationals to impose their projects and public funding of them, when the full costs should be borne by the multi­nationals themselves.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπι­στώσουμε ότι οι γυναίκες δεν περιφρονούν ούτε την απο­φασιστικότητα των αναπτυξιακών πολιτικών ούτε τη διατήρηση της ειρήνης.
That said, the most serious dan­ger to Eureka is clearly the possibility of its being div­erted into the military sphere. Recital Β of the motion for a resolution is extremely dangerous from this view­point.
Συνεπώς, υπ' αυτές τις συνθήκες δεν νομίζω ότι μπορώ να δεχτώ το αίτημα σας.
'Whereas Europe's scientists, engineers and enter prises, who see no alternative programme of a sufficient scale at national or European levels, find them selves obliged to consider United States research pro grammes, including the SDI, because of the scale of funding available.'
(Χειροκροτήματα)
We are wholly opposed to this recital.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όποιο βουλευτή έχει προβλή­ματα με το μηχάνημα του να μου το αναφέρει πριν την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
Of particular importance is the acceptance that the technological programmes must be evaluated by the yardstick of reducing disparities between the regions and that in the drawing up of the research pro grammes account will be taken of the special needs and the possible contribution of the smaller countries of Europe.
(Μετά την έγκριση της αιτιολογικής σκέψεως Β)
This was the answer given by the twelve 'Wise Men' consulted by Mr Craxi.
Baillot (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, νομίζω ότι η Συνέλευση αυτή στερείται απολύτως συνέπειας, γιατί εγκρίνοντας την τροπολογία αριθ.
Lastly, I want to stress that we are against participation in programmes which serve military purposes.
22, εγκρίνουμε ακρι­βώς το αντίθετο απ' όσα περιέχει η αιτιολογική σκέψη Β, και, συνεπώς, δεν καταλαβαίνω καθόλου με ποιον τρόπο η Συνέλευση αυτή θα μπορέσει να συνεχίσει να συζητάει.
The main point, however, is that it is not true that the development of new weapons, as in the case of the SDI, is essential to scientific and technical progress, since this would be tantamount to admitting that the arms race will go on for ever and that scientific and technical progress is going to lead straight to the des truction of humanity.
Αλλά, η προαγωγή των δικαιωμάτων της γυναίκας είναι, πρωταρ­χικά, θέμα πολιτικό.
Moreover, it is not true that the militarization of space, whether through the SDI or in any other form, is the source of scientific and technical development.
Δεν είναι αληθινή, παρά μόνο όταν δηλώνει σαφώς μια ορισμένη πολιτική διάθεση.
The opposite has been demonstrated for almost three decades by the peaceful conquest of space, thanks to which an infinite field has been opened up to science and technology, with beneficial spin-offs for the whole human race.
Οι κυβερνήσεις άρχισαν να συμπεριλαμβά­νουν την αρχή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταξύ των προτεραιοτήτων τους, ύστερα από την πίεση των γυναικείων διεκδικήσεων και μόνο.
Mr Maffre-Baugé (COM), in writing. — (FR) If it is necessary to coordinate high-technology research efforts in Europe, if it is legitimate for the EEC to be provided with the means of participating in the Eureka programme, then it is all the more important to reaffirm a number of basic points, beginning with the fact that Eureka must necessarily remain a civil and peace ful programme.
Από τη μια μεριά καταδικάζουμε το ΠΣΑ και από την άλλη το μνημονεύουμε.
Various projects for the peaceful conquest of space are already in place, and others can be planned.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που θα 'πρεπε να το τονίσουμε πριν συνεχισθεί η συζήτηση και η ψηφοφορία.
We have tabled an amendment stressing that the Treaty of Rome prohibits all forms of participation by the European institutions in military projects, and the SDI is manifestly such a project.
Ας παραμείνουμε άγρυπνοι, ώστε να μην ξαναγυρίσουμε απότομα προς τα πίσω.
We are favour of coordination between Eureka and the EEC, which cannot, under the terms of the Treaty of Rome, involve itself in any military activities.
Ο κίνδυνος είναι αληθινός. Στον τομέα αυτό τίποτε δεν είναι ποτέ οριστικά κερδισμένο.
We support all the existing joint activities (Ariane, Hermes etc.) and will be in favour of any which can be organized in future with countries anywhere in the world, notably the Socialist countries and the developing countries.
Πρόεδρος. — Έτσι ψήφισε το Κοινοβούλιο και έτσι θα παραμείνει.
We had to take a stand on this issue because much is at stake: first, the efficiency of our research and our efforts to maintain technological independence; secondly, the cause of peace in Europe and through out the world, at a time when Mr Reagan is threatening to withdraw from SALT II.
Επεξηγήσεις ψήφου
Along with my group, I shall be voting in favour of this report.
Πρόεδρος. — Πρέπει να διακόψουμε για να προχωρή­σουμε στις ψηφοφορίες.
The European Parliament has just condemned the SDL Unfortunately it has not done so as clearly as we should have wished.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί στις 3 μμ.
Many aspects of the text as amended are confused, not to say contradictory, and leave scope for the deflection of Eureka into the military area.
Έκθεση (έγγρ.
Because of this, we would be inclined to abstain.
Όποιος υπερψηφίσει την παρούσα έκθεση, εγκρίνει και απορρίπτει ταυτόχρονα κάτι, πράγμα που κατά τη γνώμη μου δεν είναι σωστό.
However, we attach value to the fact that there is a paragraph in this text containing the first condemnation of the SDI by the European Parliament.
(Μετά τηνέγκιριση της τροπολογίας αριθ. 22)
For this reason, we shall be voting in favour.
De Courcy Ling (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, επί διαδι­καστικού ζητήματος.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) I want to stress, in explaining the meaning of my vote, that we regard the Eureka programme as a worthwhile and important initiative for the development of European technology.