natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELSH (ED). — (ΕΝ) Δεν ανέφερε το γεγονός ότι η επιστολή έφερε ημερομηνία 28 Νοεμβρίου 1988, και επομένως δεν αφορούσε τη σημερινή Επιτροπή, ούτε δήλωσε σαφώς ότι κανένα μέλος της Επιτροπής δεν ήταν προσωπικά αναμεμιγμένο. Θεωρώ επίσης ότι η επιστολή δεν αποτελεί απόδειξη των ισχυρισμών που διατύπωσε.
BANGEMANN, vice­president of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission regrets that yesterday's Question Time was not conducted quite as it should be, given the importance of this agenda item, but Members will be aware that Question Time was postponed and given the Commission's work load, it was unavoidable that some of my colleagues, among them Mr Martin, should have organized their appoint­ments to suit the original scheduling of Question Time.
Πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα είχε την καλωσύνη τώρα να ξεκαθαρίσει τα πράγμα­τα.
Mr Marin had been in Strasbourg, but he had a meeting in Rome and had to leave for the airport and was therefore not available at this late hour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
No doubt we should have objected yesterday im­mediately, but I would nevertheless like a convincing explanation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
PRESIDENT. — I take note of your remarks and will pass them on to the enlarged Bureau.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στις σελίδες 20 και 21 των συνοπτικών πρακτι­κών, σχετικά με την Ώρα των Ερωτήσεων.
DONNELLY (S). — Mr President, in relation to the Minutes on Rover, we should note for the record that the letter to which I referred and which Mr Welsh has confirmed exists and is a legitimate document, was dated 1988 and therefore relates to the previous Commission, when this whole matter began, I am happy to confirm that for the record.
Δεν έφταιγε ο κ. Van Miert, αλλά ο αρμόδιος Επίτροπος είχε φύγει, αφήνοντας τον να βγάλει το φίδι από την τρύπα.
VALENT (GUE). — (IT) On behalf of my group I would like it put on record that I protest against the vote yesterday at 12 noon on the resolutions at the end of the debate on racism and xenophobia.
Επιτρέψτε μου να πω ότι κατά τη γνώμη μου δεν είναι ικανοποιητική η λύση να πραγματοποιεί δημόσιες ακροάσεις το Διευρυνθέν Προεδρείο.
According to Article No. 58 of the Rules of Procedure, which has recently been amended, after the adoption of the first motion for a resolution presented in July by the four groups of the Left, all subsequent motions should have been con­sidered void.
Εκείνο που πράγματι χρειάζεται είναι η δυνατότητα για όλους τους βουλευτές να εγείρουν διάφορα ζητήματα και η Επιτροπή να δίνει γρήγορες απαντήσεις.
The presidency, contravening the amen­ded Article No. 58, put to the vote the other resolutions from the PPE, the LDR and the DR. I therefore urge the presidency to follow the Rules of Procedure on future occasions and, I repeat, I wish my protest to be put on record.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την προλαλήσασα.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, I would like to comment on the change in the agenda.
Και η δική μας πολιτική ομάδα συνάντησε ιδιαίτερη δυσκολία στην κατανόηση της διαδικασίας αυτής.
My report was down for three o'clock, immediately after the Commission statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξακολουθούμε να βρισκόμαστε στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
McMAHON (S). — Mr President, I refer to pages 20 and 21 of the Minutes on Question Time; if you look down at the foot of the page you will see that Mr Van Miert said he was unable to answer the question because the background papers were in Spanish.
Δεν θα ήθελα να ανοίξουμε συζήτηση, θα ήθελα όμως να δώσω στον κ. Bangemann την ευκαιρία να απαν­τήσει.
It is disgraceful that Commissioners can come along and not be able to answer questions put by Honourable Members. Honourable Members are democratically elected to come to this Assembly to represent the hopes,
— έγγρ.
been brought forward.
— έγγρ.
PRESIDENT. — We will do what we can.
— έγγρ.
Situation in Israel
Λυπούμαι πολύ γι' αυτό και θα συνιστούσα επει­γόντως στο συνάδελφο κ. Van Miert να λάβει μαθήματα ισπανικής.
For several decades now the Palestinian people has been demanding that its right to sovereignty, which the world community acknowledges, should be respected. Twenty three years ago, UN Security Council resolution 242 called on Israel's armed forces to withdraw from the occupied territories and called for talks.
Εάν ήμουν παρών θα μπορούσα να είχα διαβάσει το σημείωμα στα ισπανικά.
Manifestly international law carries a different weight when it comes to protecting the interests of Kuwait, unacceptably annexed by Iraq, from when the interests are those of the Palestinian people, who are subjected in particularly disgusting conditions to repression by the army of occupation.
Β3-1837/90 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις δολοφονίες Παλαιστινίων στο Ισραήλ'
B3-1790/90 by Mrs Grund and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in Israel (shooting in the Mosque area in Jerusalem) ;
Β3-1838/90 των βουλευτών Price και Newton Dunn, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το βίαιο επεισόδιο στην Ιερουσαλήμ στις 8 Οκτωβρίου 1990'
B3-1817/90, by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre of Palestinians in East Jerusalem;
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ίσως έχω μαζί μου τον μη τροποποιημένο Κανονισμό δεδο­μένου ότι στον δικό μου Κανονισμό το άρθρο 56 παράγραφος 4 δεν υπάρχει.
There is thus an urgent need to call an international conference for peace in the Middle East which will guarantee both the inviolability of Israel's frontiers and the right of the Palestinian people to selfdetermination and the creation of a free and independent state.
Θα ήθελα να μάθω βάσει τίνος άρθρου έγιναν οι παραπάνω ενέργειες και αν αυτή η διαδικασία προβλέπεται από τον τροποποιημένο Κανονισμό.
We believe talks of this kind would go a long way towards an overall settlement of the conflicts in the Middle East, including the Gulf crisis.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Thes demands are largely con tained in the compromise motion which is before us and we thus commend it to the House, Mr President.
Β3-1840/90 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τους βίαιους θανάτους στην Ιερουσαλήμ'
B3-1830/90 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the death of Palestinian civilians in Jerusalem;
Β3-1841/90 του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στην Ανατολική Ιερουσαλήμ'
B3-1836/90 by Mrs Aulaus and others, on behalf of the Green Group, on the massacre in Jerusalem and the Israeli repression;
Β3-1812/90 των βουλευτών Dury και Di Rupo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετι­κά με τα συλλογικά αντίποινα που επιβλήθηκαν από το Ισραήλ στον παλαιστινιακό πληθυσμό ύστερα από το λυντσάρισμα ενός στρατιωτικού.
B3-1837/90 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the killing of Palestinians in Israel;
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου μια παρατήρηση για τη γενόμενη τροπο­ποίηση της ημερήσιας διάταξης.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Θα το φροντίσουμε.
There has frequently been condemnation of Israel in this Chamber.
Τα γεγονότα στο Ισραήλ
It is obvious that noone in Israel is interested.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
— Doc. B3-1838/90 by Mr Price and Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the violent incidents in Jerusalem on 8 October 1990;
την οδύνη και την οργή μας: αυτή η συνεχής σφαγή είναι απαράδεκτη!
B3-1840/90 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group on the vident deaths in Jerusalem;
Που οφείλεται αυτή η σφαγή; Λέγεται ότι υποκι­νήθηκε από εξτρεμιστικές δυνάμεις, δυνάμεις που ξέφυγαν από τον έλεγχο της ισραηλινής κυβέρνησης.
There must be a reason for this arrogance. Apart from Israel's concept of itself as a chosen nation with the religious overtones this involves, the reason may be that Israel regards our resolutions, our condemnations as hot air, as mere pieces of paper lacking any serious political clout.
Να γιατί, κύριε Πρόεδρε, καλούμε όλους τους συναδέλφους μας να την εγκρίνουν.
Israel is aware of its own strength, it has an international lobby which can only be challenged by those who are not afraid of being accused of antisemitism.
Προ­φανώς κανείς στο Ισραήλ δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό.
So we continue to lament and posture, always on the understanding that Israel has special privileges.
Κανένα άλλο κράτος δεν περιφρονεί εξ ίσου αλαζονι­κά και αδιάφορα τη διεθνή κοινή γνώμη.
Why are there no concrete countermeasures by the international community ? Where are the American warships, who is...
Αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα που μας αφορά όλους, που αφορά την διεθνή κοινότητα.
— Doc. B3-1841/90 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent incidents in East Jerusalem;
Παραπονιόμαστε λοιπόν και φλυαρούμε πάντα με τη σύντομη υπόδειξη ότι το Ισραήλ απολαμβάνει ένα είδος προνομιακής μετα­χείρισης.
B3-1812/90 by Mrs Dury and Mr Di Rupo, on behalf of the Socialist Group, on the collective punishment imposed by Israel on the Palestinian population following the lynching of a soldier.
(Ο πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας)
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested: that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε πριν απ' όλα να εκφράσω την αγανάκτηση.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, allow me firstly to express our indignation, our pain and our anger: this continual massacre is intolerable!
Δεν έχει κανένα άλλοθι ο Σαντάμ Χουσεΐν!
Twentyone Palestinian civilians were barbarically murdered in Jerusalem in front of the holy places.
Με την ίδια αποφασιστι­κότητα πρέπει βέβαια να επιδιώξουμε μια λύση του
Thus, those responsible for the massacre added to the greatest crime against life, the violation of the holiness of places devoted to worship, prayer and devoutness.
Εξακολουθείτε να ελπίζετε, παρά τη φθορά που έχει υποστεί η έκφραση αυτή στα χείλη όσων τη λένε.
and one which is particularly reprehensible since it was carried out by a State which claims to be founded on ancient divine principles, in addition to the fact that these twentyone innocent people who are now dead add to the toll of those already massacred.
Ακριβώς αυτά τα θέματα — και ιδιαίτερα αυτό — είναι σαφέστατα της αρμοδιότητας τους.
Chatila and Roshon le Zion more recently — an unending succession of stations of the cross which culminated, last Monday, in the Temple Mount massacre in Jerusalem.
Όφειλαν λοιπόν να είναι παρόντες και να πάρουν μια θέση.
In cold-blooded slaughter, like those earlier events.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
It is reported to have been perpetrated by extremists, forces outside the control of the Israeli government.
Ίσως αυτό να αποτελεί έκφραση περισσοτέρων εξου­σιών του Κοινοβουλίου.
Even though in this particular instance this may be the case, it is nevertheless the Israeli government's own policy, which, by hampering at tempts at solving the Palestinian problem, creates the conditions for this and other crimes.
Σας πιάνει αηδία όταν ακούτε η Δύση να επαινεί τη δημοκρατία στο Ισραήλ, ξέρετε από πείρα πόσο πολύ, το πρωτόγονο αυτό ξαναζωντάνεμα δεν βασίζεται στην ισότητα των ανθρώπων αλλά στην αναγνώριση λόγω φυλής και στη δολιότητα του νόμου της επιστροφής.
This is a dramatic problem which concerns all of us as well as the international community. Even a daily newspaper such as Le Figaro which is certainly not radical, wrote that the votes of the Security Council demanding the immediate withdrawal from Kuwait justified sending Western troops into the Gulf and mobilishing a coalition of moderate Arabs against Baghdad.
'Υστερα από τρία χρόνια εξέγερσης που την άρχισαν τα παιδιά, δεν αντέχετε πια αυτό το συντονισμένο μηδέν που επικρατεί στις ανώτατες βαθμίδες υπευθυνότητας.
But, as regards Israel, twenty-seven years after Resolution 242 which sanctioned the necessary principle of the return of the territories occupied by Israel, this Resolution remains a dead letter.
Θυμηθείτε το Deir Yassin το 1948, το Kafr Kassem το 1956, τη Nabatiya το 1974, τις Sabra, Chatila και Richon στη Tzion πιο πρόσφα­τα.
Your horizons extend no further than the overcrowded camps of the Gaza Strip, and the rhythm of your life is prison, torture, a range of military decrees and laws which defy all natural justice.
Δεν είναι παρά μερικές και μόνο στάσεις στον ατέλειωτο αυτό Γολγοθά, με αποκορύφωμα, την περασμένη Δευτέρα, τον περίβολο των Τζαμιών στην Ιερουσαλήμ.
Your only escape is to work for peanuts for the occupying power, going through a military check-point every day at dawn. For 23 years you have observed a dusk-to-dawn curfew and, increasingly, a permament curfew in place for several days or weeks, as is the case at the moment.
Σφαγή σωστή, που διαπράχθηκε εν ψυ­χρώ, το ίδιο όπως και οι προηγούμενες.
All this living under corrugated iron, in primitive, rudimentary shacks which have not been improved in three generations.
Απελευθερώστε το Ισραήλ από τα παρωχημένα ιδεολογικά του φαν­τάσματα.
In addition, the Community initiative demanded by the joint motion is necessary in order to bring about an International Conference.
Ολες οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας υπάρχουν ήδη.
At the same time, however, efforts should be maintained to seek a solution to the Palestinian problem which guarantees peace to the Palestinians and the right of the state of Israel to exist.
Αρκεί να τις εφαρμόσουμε, το ίδιο όπως και το διεθνές δίκαιο.
Such a solution is no less urgent than a solution to the Kuwaiti problem, or is it secondary to it.
Φαντασθείτε για μια στιγμή, κύριε Πρόεδρε, ότι είστε Παλαιστίνιος.
Imagine for a moment, Mr President, that you're a Palestinian, when the transistor which is your link between the outside world and this hell tells you how much the West cares about democracy, human rights, words which you cling to like a distant hope.
Μ' άλλα λόγια, ένας απόκληρος του διεθνούς δικαίου εδώ και 42 χρόνια, που ζει υπό κατοχή, εδώ και 23 χρόνια.
You go on hoping, even though such words wear thin in the mouths of those who speak them.
Μια και μόνη διέξοδος: η ζωή του σκλάβου, που περνάει κάθε μέρα, τα χαράματα, από τα στρατιω­τικά φυλάκια ελέγχου για να πάει να δουλέψει για τον κατακτητή για ένα άθλιο μεροκάματο.
And then, like a bolt from the blue, comes this sudden obsession of the world's masters with Security Council resolutions, their virtuous sermons about the principles of international law.
Εδώ και 23 χρόνια, ζείτε με τη συσκότιση από τις 8 το βράδυ ως τις 4 το πρωί και, όλο και πιο συχνά, με διαρκή συσκότιση για μέρες ή εβδομάδες, όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα.
And all that for Kuwait, whose Emir Sheikh Jaber had neither oil nor power when you were losing your possessions, your lands, the villages your people had always lived in.
Κι όλα αυτά, μέσα σε τενεκεδένια υπόστεγα, σε παραπήγματα στενά και υποτυπώδη που, εδώ και τρεις γενιές, είναι αδύνατο να πάρουν ύψος.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I would like to raise a point of procedure. I am amazed and consider it unacceptable that while we arc debating this enormously important subject, and other pressing matters as well, there is here no representative of the Council or of Political Cooperation.
Και τότε, η στέγη σας δυναμιτίζεται, ξυρίζεται σύρριζα, όπως έγινε στη Bureij εδώ και τρεις εβδο­μάδες.
Of course the Commission is here, but these are political issues and a representative of the Council or of Political Cooperation should be present.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας αναστατωθήκαμε απ' την αιματο­χυσία στο τέμενος του Αλ Ακσά. Ν' αναζητήσουμε όμως τις αιτίες της βίας, και να προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε μια λύση.
As a Palestinian, Mr President, you couldn't be fooled, sick as you are of these fine principles, trotted out but never applied against Israel, that state without declared or acknowledged borders which enjoys an impunity which defies all reason.
Το Ισραήλ δικαιούται φυσικά την αυτοδιάθεση του, αλλά και οι Παλαιστίνοι έχουν το ίδιο δικαίωμα, και αυτό το δικαίωμα, τους το στερούν.
You'd feel sick hearing the West praising Israel as a democratic state, you who know from experience that this primitive response is based not on the equality of human beings but on tribal feelings and the perfidious law of tit-for-tat.
Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα-
After three years of an uprising started by children, you'd have had enough of this concerted nihilism at the highest levels of responsibility.
Vandemeulebroucke λείας 242 και 338 δεν γίνονται σεβαστά.
AULAS this and the use of rubber bullets or tear gas might have been justified.
Εν τούτοις, το Ισραήλ συνεχίζει τα ίδια.
There was no justification for using live ammunition.
Μια ακόμη παρατήρηση. Κάνουμε εδώ διάλογο κου­φών, και πιθανόν να συνεχισθεί αυτή η κατάσταση όλο το πρωί, διότι δεν έχουμε συνομιλητή.
But, Mr President, as a Palestinian, a man or woman like all of us here, you'd begin to dream that today in the Security Council, in the European Parliament, in those institutions which are light years away from your refugee camp, someone may get up and say 'That's enough, yes, that's enough.
Το Συμ­βούλιο απουσιάζει.
Persuade Israel to give up her ideological visions of another age.
Παρά τον διάλογο των κουφών όμως, θά 'θελα να εγκρίνουμε ομόφωνα το συμβιβαστικό ψήφισμα.
Give the Palestinians the chance to live within secure and recognized borders, in a free and democratic state!'
Δεν είναι εύκολο όταν υπάρχουν τόσες πολλές διαφο­ρετικές περιστάσεις.
Only three weeks ago another serious incident took place in which an Israeli soldier was attacked and killed by the residents of a Palestinian camp.
Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία για τη χρήση πραγματικών σφαιρών.
All of us would condemn the killing of that soldier, but it was followed by the imposition of collective punishment.
Περίπου 23 σπίτια, τα σπίτια περίπου 150 ατόμων, κατεδαφίσηθηκαν από τις ισραηλινές αρχές, σε κατάφωρη παραβίαση των βασικών ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
Some 23 houses, the homes of about 150 people, were de molished by the Israeli authorities in flagrant violation of basic human rights.
από την Ομάδα της
All it needs is for them, and international law, to be implemented.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Neubauer, είχατε χρόνο ομι­λίας ενός λεπτού.
Mr President, neither of these incidents is unique in kind, only in scale.
Φαίνεται όμως ότι επικρατεί οργα­νωτικό χάος στην ομάδα σας.
Excessive force and collective punishment have been used by the Israeli authorities on other occasions.
Αρχικά είχε δηλωθεί ως ομιλήτρια της ομάδας σας η κ. Grund.
In all these incidents they are clearly in breach of the Fourth Geneva Convention, which was designed to protect the population of occupied territories.
Είπε ότι δεν θέλει να μιλήσει.
All the Member States of the European Community and even the United States recognize that that Convention applies to the Palestinian people.
Μετά απ' αυτό, δεν όφειλα πια να δώσω τον λόγο στην ομάδα σας.
When they signed and ratified it, each of the Member States agreed to respect and to ensure respect for the Convention.
Δέχομαι ωστόσο να σας δώσω πάλι τον λόγο για 20 δευτερόλεπτα.
We should also remind the Member State governments of their obligation to ensure respect for that Convention.
Κύριε Πρόεδρε, κανένα από αυτά τα γεγονότα δεν είναι μοναδικό στο είδος του αλλά μόνο σε κλίμακα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, we have all been appalled by the carnage perpetrated in the Al Aqsa mosque, but I think we should above all look for the causes underlying the whole problem and from there endeavour to proceed towards a solution.
Η υπερβολική βία και η συλλογική τιμωρία χρησιμο­ποιήθηκαν από τις ισραηλινές αρχές και σε άλλες ευκαιρίες.
Israel has a self-evident right to a state of its own, but the Palestinians have the same right, a right that is continually being denied them.
Όταν την υπέγραψαν και την κύρωσαν, κάθε κράτος μέλος συμφώνησε να τη σέβεται και να φροντίζει για την τήρηση της Σύμβα­σης.
There are the Security Council's resolutions 242/338, which are still not being complied with.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα υποστηρίξει το συμβιβαστικό κείμενο.
Mr President, my group will support the compromise text.
Δεν είχαμε ανάγκη από τη σφαγή αυτή για να μάθουμε πόσες ευκαιρίες προσέφερε η κατάσταση αυτή στις προκλήσεις, από όποια πλευρά κι αν ξεκι­νούν.
And it is scandalous that the Council, which ought normally to engage in the political cooperation, is not present for urgent debates such as this.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω στη σταθερή υπεράσπιση του διεθνούς δικαίου και των
Despite the fact that our words are falling on deaf ears, I should still like to see this compromise resolution adopted unanimously.
De La Malène νόμενο το οποίο εμείς, οι δημοκράτες, πρέπει να το αναλογισθούμε και να το μελετήσουμε ώστε να διατη­ρηθεί η ανεκτικότητα και η ανεξιθρησκεία.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it didn't take this recent massacre to tell us that religious wars are wars where there is no forgiveness.
Έχει λεχθεί ότι ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας της πνευματικότητας' φοβόμαστε μήπως γίνει ο αιώνας του φανατισμού και του μίσους.
And it didn't take this massacre to tell us that the situation in Jerusalem and throughout the region has been explosive for a very long time.
Ο πρώτος είναι ότι, φυσικά, δε θα πρέπει να ενδώσουμε στην απόπειρα του βλα­κώδους ή παιδαριώδους αμαλγάματος που επιχειρεί ο δικτάτορας Σαντάμ Χουσεΐν.
Whatever the case, there is no excuse for the deplorable action taken by the Israeli government, the Israeli leaders — and I use those words advisedly.
Ασφαλώς δεν πρόκειται να ενδώσουμε!
They and their people will have to pay the price for that action.
Ο κ. de la Malène μόλις το υπογράμμισε, ότι ο OHE προσφέρει μια νέα ευκαιρία.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, the Technical Group of the European Right would like to ask why the European Community does not introduce specific countermeasures.
Σήμερα όμως ο OHE προσφέρει μια νέα ευκαιρία.
Why are we not blockading Israel as severely as the voluntary and farreaching blockade against Irak?
Ας την αρπάξει αμέσως το Ισραήλ, γιατί, για τους νέους των χωρών αυτών, τους νέους Παλαιστίνιους καθώς και τους νέους Ισραηλινούς, το μέλλον είναι ζοφερό.
Nothing happens, we continue to be hypocritical and to apply double standards, obviously because the twenty Palestinian victims, at least...
(Χειροκροτήματα)
(The President interrupted the speaker)
Η αντίδρα­ση του Ισραήλ παραήταν άλλωστε βίαιη.
Firstly, we must not give in to the dictator Saddam Hussein's ridiculous and childish attempt to merge Kuwait and Iraq.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος ότι η σφαγή θά 'χει επιπτώσεις στην κρίση στον Κόλπο.
We are only too familiar, especially the older ones amongst us, with the traditional ways of dictators who are very good at using such provocations and mergers.
Πρέπει να φροντίσουμε για δύο πράγματα. Πρώτον, να μεριμνήσουμε ώστε να μη διασπασθεί εξ αιτίας της ανεύθυνης συμπεριφοράς του Ισραήλ και της αιματο­χυσίας, το μέτωπο για τα μέτρα εμπάργκο σχετικά με την κρίση του Κόλπου.
Secondly, we must take advantage of the fact that the UN has undergone a kind of rebirth with the disappearance of confrontation between the two world power blocs and make a positive effort to deal with the conflict in this region.
Δεύτερον, να διοργανωθεί το ταχύτερο δυνατόν αυτή η διεθνής διάσκεψη που
It is easy to criticize people for having done nothing in the past, but we mustn't forget
Αυτό δε μπορούμε παρά να το καταδι­κάσουμε.
That is not easy when there are so many diverse circumstances.
Πρόκειται για φαι­
There was a serious incident preceding
(Χειροκροτήματα)
This we must try to avert.