natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πλευρές όμως δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν ως προς το ποσό της αμοιβής ή καλύτερα ως προς το ποσό της δωροδοκίας.
What State secrets are actually involved here? If you look at the list of these three hundred people — a list which we offered to the leader of the delegation from the Soviet Union this week — you find such occupations as hairdresser, tailor, shoemaker, locksmith, nurse and musician.
Όταν αυτοί προσπάθησαν να εγκαταλείψουν τη χώρα χωρίς διαβατήριο, συνελήφθηκαν και βρίσκονται μέχρι σήμερα υπό κατ' οίκον περιορισμό, δύο χρόνια σχεδόν από τότε.
The European Parliament therefore makes an urgent appeal to our Foreign Ministers to seize every opportunity in their contacts with the Soviet authorities to discuss the meaning and content of the term 'State secret' so that progress can be made in the granting of exit visas.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε με ποιο τρόπο θα μπορούσαν αυτά τα άτομα να κατέχουν κρα­τικά μυστικά.
The Soviet Union should begin by saying in respect of anyone who has been refused an exit visa on the ground that he has 'knowledge of a State secret' how long a State secret remains secret.
Δεν επιθυμώ να ασχοληθώ με τη νομική πλευρά αυτής της υπόθεσης.
The President-in-Office of the Council, Mr Ellemann-Jensen, said yesterday: we take all Mr Gorbachev's proposals seriously.
Δυσκολεύομαι όμως να διανοηθώ ότι οι νόμοι ενός ισλαμικού κράτους με τον πολιτισμό και τη μεγάλη παράδοση της Σαουδικής Αραβίας επιτρέπουν εν έτει 1987 την αυθαίρετη κράτηση δύο ανθρώπων ως ομήρων.
If, then, we are to take Mr Gorbachev's proposals seriously with any confidence, the Soviet Union should start clarifying its citizens' right to leave the country, a right that is treated very arbitrarily.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να διατηρήσει φιλικές σχέσεις με τη Σαουδική Αραβία και τους πολίτες της και δεν θα ήθελε να θιγεί το γόητρο αυτής της χώρας.
We must therefore take every opportunity to bring this situation to the attention of the Soviet authorities and hold talks with them when exit visas are refused, and we must remind the Soviet Union that it has signed and ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and has thereby recognized the right of Soviet citizens to leave their country if they so desire.
Ας αφήσουμε την Σοβιετική Ένωση να μας δείξει, σχε­τικά με τα άτομα για τα οποία υπάρχει απαγόρευση χορήγησης βίζας εξόδου, «εξαιτίας της γνώσης κρατικών μυστικών», για ποιο χρονικό διάστημα ισχύει κάποιο κρατικό μυστικό.
I have appealed, and I appeal again, for this 32-year-old Soviet chess reporter, Vladimir Ivanovitch Pimonov, to be allowed to leave the Soviet Union and be reunited with his Danish wife and their 18-month-old child.
Αυτό λοιπόν θα είναι «Glasnost».
This 32-year-old Soviet citizen does not in my view pose any security risk for his country.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου των υπουργών κύριος Ellemann-Jensen έλεγε εχθές: Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη όλες τις προτάσεις του κ. Gorbatshov.
The refusal to grant Pimonov's wish to be reunited with his family seems to me to be pure bureaucracy and formalism, and the whole case contrasts most unfavourably with the otherwise positive trend in relations between the Soviet Union and Europe.
Διότι αυτό το δικαίωμα ερμηνεύεται σήμερα με αυθαίρετο τρόπο.
I think it is important that the European Parliament should itself confirm these approaches by approving the joint motion for a resolution on emigration from the Soviet Union and the concept of State secrets.
Η κράτηση ομήρων δεν αποτελεί σε καμμία περίπτωση τη σταθερή βάση για αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις.
In their very long and troubled history the only freedom the peoples of the Baltic States have known was in the inter-war years of this century.
Γι' αυτό και απευθύνω έκκληση στους ισχυρούς της Σαουδικής Αρα­βίας, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των λαών της Ευρώπης, να θέσουν ένα τέλος στην καταπά­τηση των νόμων.
It is therefore understandable that many people, and especially the young, should again decide this year to mark the anniversary of the Hitler-Stalin Pact, 23 August, by demonstrating for their freedom and their right to self-determination and against the violation of human rights in the Baltic States.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω σήμερα την τιμή να καταθέσω δύο ψηφίσματα στο δημοκρατικά εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They have no freedom of opinion, no religious freedom, no freedom of religious education. There are very many prisoners of conscience in Estonia, Latvia and Lithuania.
Το πρώτο ψήφισμα αναφέρεται στην επιθυμία για την ελεύθερη μετανάστευση των Εβραίων από την Σοβιετική Ένωση, αναφέρεται επίσης στην ερμηνεία του όρου «κρατικό μυστικό».
Per haps I might be permitted to name a few names, on whose behalf we make a very urgent appeal to the Soviet Union: the Estonian Mart Niklus, who has been held in Siberia for years and is in very poor health, and Enn Tarto, another Estonian.
Τελικά περισσότεροι από 100 000 εβραίοι επικαλούνται το δικαίωμα της ελεύθερης μετανά­
Then there is Jurius Burmeisters, chairman to the Latvian Social-Democratic Party, who is 69 and has similarly been in prison for many years. I should also like to mention
Δεύτερον, θα μου επιτρέψετε να σας αναλύσω το ψήφι­σμα σχετικά με τα κράτη της Βαλτικής.
MUNCH (PPE). — (DE) Mr President, I have four comments to make on the question of violations of human rights, with particular reference to Cuba.
Boot δημοσιογράφο, τον Βλαδίμηρο Ιβάνοβιτς Πιμονώφ να εγκαταλείψει την Σοβιετική Ένωση και να συναντήσει τη δανή σύζυγο του και το ενάμισυ ετών παιδί τους.
Firstly, the European Parliament does well to act as the advocate of human rights, and I believe today's wide-ranging debate, covering Turkey, the Soviet Union, Colombia and Cuba, is a clear indication that we are at pains to make no exceptions in this fundamental position.
Εκεί, δεν υπάρχει δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης, ούτε και θρησκευτικής ελευθερίας.
We should now very much like to see Mrs Passtoors released as soon as possible, immediately in fact, so that she can return to her family and continue her scientific work.
Υπάρχουν πολλοί κρατού­μενοι συνείδησης, τόσο στην Εσθονία και τη Λετονία, όσο και στην Λιθουανία.
No evidence at all has been presented in support of the allegations against her, and the sen tence is in any case terribly long.
Αρχίζει να γίνεται μονότονο, αλλά και αυτοί είναι κρατούμενοι σε στρατό­πεδα της Σιβηρίας.
Furthermore, it is inconceivable that someone who is not even a South African national should be accused of high treason.
MÜNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου επιτρέψετε τέσσερις παρατηρήσεις σχετικά με την κατα­πάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα όσον αναφορά με την Κούβα.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, an Argentinian poet — Juan Gelman — once wrote two marvellous lines: 'The people of El Salvador are in touch with eternity, they are writing: Down with poverty! — on the sky'.
Κατά την άποψη μου, το ευρύ φάσμα της σημερινής συζήτησης, το οποίο επεκτείνεται από την Τουρκία έως τη Σοβ.
Secondly, as regards the situation in Cuba, I am some what perplexed by the argument advanced yesterday and today that, as a Cuban delegation is present, Cuba should not be discussed during today's debate.
Ένωση και από την Κολομβία έως την Κούβα, αποτελεί ένδειξη ότι καταβάλλονται προσπάθειες ώστε να μη γίνει καμμία εξαίρεση σ' αυτήν τη βασική μας θέση.
Politi cally, I very much take the opposite view: I believe that, for the very reason that we are in the fortunate position of having Cubans with us at the moment, we are under a particular obligation to refer to this subject, because I think it would be a good thing for the Cubans to hear the European Parliament's views on and condemnation of violations of human rights any where in the world.
Έχω σαφώς αντίθετη πολι­τική άποψη.
Thirdly, we know that in Cuba the plantados are particularly affected.
Τρίτον: γνωρίζουμε ότι στην Κούβα έχουν πληγεί σοβα­ρότερα οι Plantados.
There are over a hundred individual cases, where names are also known.
Αν τώρα όντως ο 69χρονος Juan Alberto Valdes Terän τυχαίνει στο μεταξύ να είναι ελεύθερος — πριν μία εβδο­μάδα δεν ήταν —, γεγονός που μέχρι τώρα δεν έχει επιβε­βαιωθεί, αυτό δε σημαίνει ότι έχει λυθεί το γενικότερο πρόβλημα.
If it is true — and no evidence has yet been provided — that the 69-year-old Juan Alberto Valdes Teran, mentioned in my motion for a resolution, has been released, which he had not been a few weeks ago, it does not mean that the overall prob lem has been solved.
Ο Alberto Valdes Terän καταδικάσθηκε το 1963 σε 30 χρόνια κάθειρξη, και βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια σε απομόνωση.
Alberto Valdes Teran was sent enced to 30 years in 1963 and, although a very sick man, has been in solitary confinement for many years.
Αν τώρα κατάφερε να επανακτή­σει την ελευθερία του, τόσο το καλύτερο.
If he has now managed to gain his freedom, so much the better.
Αναγνωρίζω επίσης ότι πολλά προβλήματα σχετικά με την ένωση των οικογενειών, ελύθησαν, αλλά είναι δυστυ­χώς πολύ λίγα.
Our delight at the news of the award of the Nobel Peace Prize to President Oscar Arias Sanchez of Costa Rica must not obscure the fact that the countries of Central America are hounded by those horsemen of the Apocalypse, disease, death and war, making the peace process impossible.
Πρέπει επίσης να ζητήσουμε πλη­ροφορίες από τις Σοβιετικές Αρχές, σχετικά με την έννοια και το περιεχόμενο του «κρατικού απορρήτου».
We have just been talking about Colombia and Cuba; a few days ago we were discussing Haiti; on another occasion another Central American country was the topic.
Γι' αυτό ανακίνησα και σήμερα ενώπιον του Κοινοβουλίου την υπόθεση «οικογένεια Πιμονώφ» την οποία άλλωστε υπέ­βαλα απ' ευθείας και στην αντιπροσωπεία του Ανωτάτου Σοβιέτ που επεσκέφθη το Κοινοβούλιο αυτή και την περασμένη εβδομάδα, κατόπιν πρωτοβουλίας της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
Let all democratic groups, — and that includes the Government of El Salvador — why not? — dedicated to peace and to ending the anguish of its people, also follow the example of the latest Nobel prizewinner today, and as motions for resolutions are drafted in language that is sometimes too formal, let us say, let us shout, let us write, 'Down with poverty, free Marta Esperanza Galicia Iraeta — a woman of the people — and the trade unionist Salvador Ubau, arrested by the armed forces.
Τέταρτον...
Kidnapped: more disappeared ones.'
(Φωνές από την αριστερή πτέρυγα)
Let us shout, 'Down with poverty!
— και το συνδικαλιστή Salvador Ubau, που έχουν συλλη­φθεί από τις ένοπλες δυνάμεις.
WELSH (ED). — Mr President, the last speaker just called for the release of a lady in El Salvador.
Εμμένω στην άποψη που διατύ­πωσα προηγουμένως.
Fourthly, you can always table amendments to the resolution.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο προηγούμενος ομιλητής μόλις τώρα ζήτησε να αφεθεί ελεύθερη μία κυρία από το Ελ Σαλβαντόρ.
But you cannot brush aside the problem as a whole by claiming you have received information from a given source — different from my own — that one individual has been released.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολ­λές φορές στο παρελθόν είχα επιστήσει την προσοχή του Κοινοβουλίου στην υπόθεση της κ. Helene Passtoors.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group, like all the other groups in this House, feels that we should investigate violations of human rights in any country of this world, from wherever they are reported to us.
Κρατείται σε μια νοτιαφρικανική φυλακή κάτω από ανε­πίτρεπτες συνθήκες.
We also want to and indeed we must investigate any allegation or complaint that reaches us concerning Cuba and condemn violations accordingly.
Δεν υφίστανται προστατευόμενες περιοχές.
We cannot adopt a resolution here if we have information that the person concerned has been released in the meantime.
Ούτε και η Κούβα αποτελεί τέτοιου είδους περιοχή.
We cannot justify the adoption of a resolu tion which, according to the latest information, is no longer correct by saying that there are other violations of human rights.
(Φωνές από την αριστερή πτέρυγα)
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I have drawn this Parliament's attention to the case of Mrs Hélène Passtoors on several occasions in the past.
Όσον αφορά την καταδίκη της, δεν αποδείχτηκε τίποτα.
For months she was kept in complete isolation and was then sentenced to ten years' imprisonment.
Επιπλέον, η ποινή της ήταν ιδιαίτερα αυστηρή.
She is being held in a South African gaol in the worst possible conditions.
Επιπλέον, είναι παράλογο να κατηγορείται κάποιος για εσχάτη προδοσία την στιγμή που ποτέ δεν είχε την νοτιαφρικα­νική υπηκοότητα.
A few months ago in an exchange of prisoners a French national, Mr Albertini, and a Dutch citizen, Mrs Passtoors's former husband, Mr Klaas de Jonge, were released and were able to return to Europe.
(Χειροκροτήματα από την αρστερή πτέρυγα)
(Interruptions from the centre)
Αριθ. 2-356/227
No 2-356/211
Lenz ζούμε ξανά και ξανά για τις δολοφονικές επιθέσεις των ανταρτών ενάντια στον άμαχο πληθυσμό.
I originally felt that we could settle the matter by your withdrawing your motion for a resolution for the moment and our taking the time to collect information, so that we might take a decision next time if it should transpire that what we have heard is incorrect.
Ειπώθηκε μόλις τώρα, σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί στην Κούβα, ότι οι αποδείξεις προέρχονται μόνο από μία πλευρά.
As you on the other side of the House cannot agree to this, as you stand by your motion and are unwilling to hold it over for four weeks, I am bound to say on the Socialist Group's behalf that we shall vote against Mr Miinch's motion for a resolution.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι ότι δε μπορούμε να κάνουμε διακρίσεις στις καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, nearly 40 years ago in 1948, Colombia lived through perhaps the most tragic time in its history, the explosion of anger known as 'el Bogotazo' because of the barbaric assassination of a liberal leader.
Οι στρατιωτικοί δε θα πρέπει να επιτίθε­νται ενάντια στον άμαχο πληθυσμό, το ίδιο όμως ισχύει και για τους αντάρτες.
Since then political violence has been the scourge of a people which has nevertheless achieved high levels of culture and borne the economic crisis and the weight of for eign debt better than some.
Το ίδιο όπως και οι λαθρέμποροι ναρκωτικών, οι μεν και οι δε πνίγουν στο αίμα τα ανθρώπινα δικαιώματα του φιλήσυχου λαού της Κολομβίας.
Now comes the assassination of Jaime Pardo Leal, who was Union Patriótica candidate for President of the Republic, a sad reminder to many of the tragedy of 40 years ago and the fact that that tragedy led to a sudden interruption of democratic life.
Πρέπει να βοηθήσουμε προκειμένου να επιτευχθεί μια εθνική συμφιλίωση για να αποκλεισθεί, όσο είναι ακόμη καιρός, το ενδεχόμενο ενός εμφυλίου πολέμου ή ενός στρατιωτικού πραξικοπήματος.
Yet it must be recognized that at the time the majority welcomed the military dictatorship with relief, and we politicians would be the first to admit that chaos cannot continue indefinitely in any society.
Δεν θα την ψηφίσουμε επίσης και για σοβαρούς διαδικαστικούς λόγους αλλά γιατί τη θεωρούμε ελλιπή ως προς ορισμένα θεμελιώδη θέματα.
And with a view to helping the democratic authorities against the armed bands on both right and left, variously responsible for the criminal assassinations of leftwing politicians and, equally, of members of the Government elected by the people.
Ίσως μας πουν ότι τώρα απελευθερώθηκε ένας φυλακισμένος ηλικίας 70 ετών που πέρασε ένα τέταρτο του αιώνα στη φυλακή για τα φρονή­ματα του.
But we also know that since that time things have taken a completely different turn, and we constantly read of fresh attacks and assaults by ter rorists and guerillas, in which many civilians have died.
Τούτο, όμως, είναι μια ένδειξη ότι υφίσταται ένα καταπιεστικό κράτος που αστυνομεύει τις ελευθερίες του κουβανικού λαού και παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It has been said here of Cuba that the evidence only ever comes from one side, and the same goes for the verification of much that is referred to in this motion for a resolution, which is allegedly a compromise motion but is in fact identical with Mr Boesman's motion.
Δε θα πρέπει να γίνονται δολοφονικές επιθέσεις.
Like the drug traffickers, these armed bands are trampling the human rights of many of the good people of Colombia into a sea of blood.
Οι έμποροι ναρκωτικών άλλω­στε δεν προέρχονται μόνο από μία πλευρά.
We must help them achieve national agreement to at least avoid civil war or a military coup.
Σ' αυτήν την υπόθεση εμπλέκονται όλοι, όπως άλλωστε γνωρίζουμε από την έκθεση για τα ναρκωτικά που συζητήθηκε στο Σώμα.
For these reasons, unless my amendments — presented on behalf of my group — are accepted, we cannot vote with the Socialist and Communist groups in favour of the resolution, and they are reasons both of form and of substance, because the basic approach seems wrong to us.
Η αντιμετώπιση όλων αυτών των προβλημάτων αποτελεί πολύ δύσκολο έργο για μία κυβέρνηση.
Mr President, the human rights of the good people of Cuba are also being trampled underfoot, by another dictatorship — the oldest in the Americas — which has learned much from its mentor and main financial backer: the Soviet dictatorship.
Θεωρώ ότι αυτό κάνει ο κ. Robles Piquer με τις προτάσεις του.
But even this only goes to show that Cuba is ruled by a repressive police State which violates human rights and freedoms.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα μας άρεσε να υπερψηφούσαμε την πρόταση του συναδέλφου μου κ. Arbeloa, της Σοσια­λιστικής Ομάδας, υπέρ μιας συγκεκριμένης περίπτω­σης στο Ελ Σαλβαδόρ.
Finally, Mr President, we would have liked to vote for the motion for a resolution tabled by Mr Arbeloa, my colleague in the Socialist Group, on a particular case in El Salvador.
Ωστόσο δεν μπορούμε να το πρά­ξουμε γιατί κατατέθηκε στις 9 Οκτωβρίου ενώ από τις 21 Αυγούστου σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ή από τις 28 σύμφωνα με άλλες, ένα από τα δύο άτομα στα οποία ανα­φέρεται το ψήφισμα αυτό βρίσκεται ελεύθερο.
We cannot do so as it was tabled on 9 October, and one of the two people concerned has been at liberty since 21 or 28 August, according to dif ferent sources.
Η δολοφονία, τώρα, του Jaime Pardo Leal, που υπήρξε υποψήφιος της Πατριω­τικής Ένωσης για την Προεδρία της Δημοκρατίας, ήλθε να θυμίσει σε πολλούς τη δυστυχία, την τραγωδία του 1948 και το γεγονός ότι η τραγωδία εκείνη οδήγησε στη
I believe that, particularly in view of the Latin America conference, where for the first time we received a report from the Latin Americans on the human rights situation in their countries, we will help far more if we word the resolution cautiously rather than immediately condemning a whole government, which may be too weak in an almost hopeless situation, in the fight against drug dealers — and the drug dealers do not, of course, come from just one side: everyone is involved, as we know from the drugs report that was debated in this House.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχουμε μια πολύ σαφή θέση.
TRIVELLI (COM). — (IT) Mr President, where human rights problems are concerned, our position is very clear.
Trivelli της Λιθουανίας την ελευθερία και την ανεξαρτησία τους.
Trivelli political prisoners and, at the same time, to affirm democratic values and principles.
Είναι το πρώτο και κύριο βήμα που η Σοβιετική Ένωση θα πρέπει να κάνει για να δείξει ότι εννοεί κάτι απ' όλα αυτά που ισχυρίζεται.
peoples of Estonia, Latvia and Lithuania their freedom and independence. This is the first step, and it is a clear step which the Soviet Union must take to show that it means something by all the talk we are being treated to at present from these quarters.
Πρώτον, λόγω ενός πραγματικού γεγονότος που μας υπενθύμισε και ο συνάδελφος κ. Hänsch: έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες που λένε ότι ο Alberto Valdes Terán θα απελευθερωθεί, ή μάλλον, το μόνο πράγμα που λείπει για να απελευθερωθεί είναι η άδεια εισόδου του στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από τον Πρόεδρο Ρήγκαν.
Firstly, because of a fact already referred to by Mr Hänsch : we have reliable information that Alberto Valdes Teran will be released — indeed for his release it appears that the only thing that is lacking is the entry permit for President Reagan's United States of America.
Εκτός από την επικαιρότητα της — αναφέρεται στις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Κούβας και στην παρουσία μιας κουβανικής αντιπροσωπείας — είμαστε αντίθετοι με αυτό το έγγραφο γιατί περιέχει πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα: εκφράζει μια γενική γνώμη, που αρνούμαι να συζητήσω, για το καθεστώς στην Κούβα' χρησιμοποιεί ένα απαράδεκτο λεξιλόγιο εκεί που αναφέρεται στη «μεγίστη πίεση» και ζητά κάτι που κανένα κυρίαρχο Κράτος δεν δέχεται, δηλαδή τη λειτουρ­γία μιας εξεταστικής επιτροπής στο έδαφος του.
Apart from the question of its timing, if we take into account relations between the EEC and Cuba and the presence of a Cuban delegation, we are against this document because it contains things that have nothing whatever to do with human rights: it expresses a gen eral judgement, which I do not wish to discuss, on the Cuban regime, it uses unacceptable language with its reference to 'maximum pressure' and it calls for some thing that no sovereign State will accept — that is to say, a committee of enquiry on its own territory.
Όλα αυτά δεν έχουν καμμία σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και γιαυτούς τους λόγους θα ήταν σκόπιμο να αποσυρθεί αυτή η πρόταση ψηφίσματος, δεδομένου ότι είναι ακατάλληλη για να πετύχει τον στόχο που θέτει.
That has all got nothing to do with human rights, and that is why it would be appropriate for the resolution to be withdrawn, seeing that it is unsuited for the purpose for which it is intended.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο φανερό, ότι η τρομοκρατική βία, η καταστολή, τα εγκλήματα και η ένταση έχουν αυξηθεί στη Νότια Αφρική εξαιτίας των οικονομικών κυρώσεων κατά της χώρας αυτής.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, it is increasingly obvious that terrorist violence, repression, crime and the general atmosphere of tension in South Africa have been exacerbated by the economic sanctions against that country.
Εκφράζω την αγανάκτηση μου που οι οπαδοί των κυρώσεων, οι οποίες πλήττουν κυρίως τους πληθυσμούς της Νότιας Αφρικής, αρνούνται να ανα­γνωρίσουν την αποτυχία τους.
I deplore the fact that the advocates of sanctions, the brunt of which is borne by the indigenous South African populations, refuse to admit that they have failed.
Προτείνω την άμεση θέσπιση μιας νέας πολιτικής που θα επιδιώκει την κατάρ­γηση του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, και την εφαρ­μογή μιας πολιτικής που θα στηρίζεται στην ακατάπαυ­στη επιδίωξη του περιορισμού των ένοπλων συγκρού­σεων, με την αποχώρηση όλων των ξένων δυνάμεων από τα κράτη της περιοχής και με την έναρξη διαπραγματεύ­σεων μεταξύ των κρατών, αλλά και, στο εσωτερικό του κάθε κράτους, ανάμεσα στα συγκρουόμενα μέρη.
I propose the immediate adoption of a new policy aimed at bringing about the abolition of apartheid in southern Africa, a policy based on tireless efforts to bring an end to armed con flicts, the means towards which are as follows: with drawal of all foreign troops from States in the region; the opening of negotiations between States and, within States, between parties in conflict; a massive increase in development aid to the black populations in South Africa and the neighbouring States; concertation on the allocation of this aid, and in particular establish ment of a process of political, economic and social normalization in exchange for the funding of projects to help the black populations in South Africa.