natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού προβεί στην ανακοίνωση, ο Πρόεδρος εξακριβώνει, σε διαβούλευση με τον πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής, ότι το κείμενο που του διαβιβάστηκε έχει πραγματικά χαρακτήρα κοινής θέσης και ότι δεν υφίστανται οι περιπτώσεις του άρθρου 62.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible, that the text he has received is in fact a common position and that the circumstances described in Rule 62 do not apply.
Στην αντίθετη περίπτωση, ο Πρόεδρος αναζητεί, σε συνεννόηση με την αρμόδια επιτροπή και, ει δυνατόν, σε συμφωνία με το Συμβούλιο την κατάλληλη λύση.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek the appropriate solution.
Κατάλογος των ανακοινώσεων δημοσιεύεται στα Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου μαζί με την επωνυμία της αρμοδίας επιτροπής.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Αρθρο 65 Προθεσμίες
Rule 65 Time limits
52 κατ'ανώτατο όριο, η τρίμηνη προθεσμία που ακολουθεί την ανακοίνωση της κοινής θέσεως στο Κοινοβούλιο ή την παρουσίαση της επανεξετασθείσης προτάσεως της Επιτροπής.
The President shall, on a request from the chairman or rapporteur of the committee responsible, ask the Council to agree to an extension, by a maximum of one month, of the three-month period following either the communication of the common position to Parliament or the presentation of the Commission's re-examined proposal.
Ο Πρόεδρος, μετά από διαβούλευση με τον πρόεδρο και τον εισηγητή της αρμοδίας επιτροπής, μπορεί να δεχθεί, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, αίτηση του Συμβουλίου για να παραταθεί για ένα μήνα κατ'ανώτατο όριο η τρίμηνη προθεσμία που ακολουθεί την ανακοίνωση της κοινής θέσεως στο Κοινοβούλιο ή την παρουσίαση της επανεξετασθείσης προτάσεως της Επιτροπής.
The President may, after consulting the chairman and the rapporteur of the committee responsible, on behalf of Parliament agree, on a request from the Council, to extend the period of three months following the communication of the common position to Parliament or the presentation of the Commission's re-examined proposal by a maximum of one month.
Αρθρο 66 Παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή και ακολουθούμενη διαδικασία
Rule 66 Referral to and procedure in the committee responsible
Κατά την ημέρα της ανακοινώσεως της στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 64, παρ.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 64(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Η κοινή θέση εγγράφεται, ως πρώτο θέμα της ημερησίας διατάξεως κατά την πρώτη συνεδρίαση της αρμοδίας επί της ουσίας επιτροπής η οποία διεξάγεται μετά την ημερομηνία της ανακοινώσεως της.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first subsequent meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Αν δεν ληφθεί διαφορετική απόφαση, κατά τη δεύτερη ανάγνωση παραμένει ως εισηγητής ο εισηγητής της πρώτης αναγνώσεως.
Unless otherwise decided, the rapporteur during the second reading shall remain the same as during the first reading.
Κατά τις διαδικασίες ενώπιον της αρμοδίας επιτροπής εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 69 παράγραφος 1, 71 παράγραφος 1, 72 παράγραφοι 2 και 4 περί δευτέρας αναγνώσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου· μόνον τακτικό μέλος ή μόνιμος αναπληρωτής αυτής της επιτροπής μπορεί να καταθέσει προτάσεις απορρίψεως ή τροπολογίες.
The provisions for Parliament's second reading in Rules 69(1), 71(1) and 72(2) and (4) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Η αρμόδια επιτροπή μπορεί να ζητήσει διάλογο με το Συμβούλιο προκειμένου να επιτευχθεί συμβιβασμός1.
The committee responsible may request a dialogue with the Council in order to reach a compromise1.
Βλ. άρθρο 72, παράγραφος 2 β).
See Rule 72(2)(b).
Σε περίπτωση εγκρίσεως χωρίς τροποποίηση της κοινής θέσεως, η σύσταση μπορεί να λάβει τη μορφή επιστολής.
If the common position is approved without amendment, the recommendation may take the form of a letter.
Δεύτερη ανάγνωση — Στάδιο εξετάσεως στην Ολομέλεια
Second reading — plenary stage
Αρθρο 67 Περάτωση της δεύτερης αναγνώσεως
Rule 67 Conclusion of second reading
Η κοινή θέση του Συμβουλίου και, αν υπάρχει, η "Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση" της αρμοδίας επιτροπής εγγράφονται αυτοδικαίως στο σχέδιο ημερησίας διατάξεως της περιόδου συνόδου εκείνης, της οποίας η Τετάρτη είναι η πλησιέστερη πριν από την ημερομηνία εκπνοής της τρίμηνης προθεσμίας ή, αν έχει παραταδεί, της τετράμηνης προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 65, εκτός αν το θέμα έχει συζητηθεί σε προηγούμενη περίοδο συνόδου.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 65, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Επειδή οι συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση είναι κείμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με αιτιολογική έκθεση με την οποία η κοινοβουλευτική επιτροπή αιτιολογεί τη στάση της ως προς την κοινή θέση του Συμβουλίου, δεν διενεργείται ψηφοφορία επ 'αυτών των κειμένων.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Η δεύτερη ανάγνωση περατώνεται όταν εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους στα άρθρα 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, το Κοινοβούλιο εγκρίνει, απορρίψει ή τροποποιήσει την κοινή θέση.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Αρθρο 68 Εγκριση της κοινής θέσεως του Συμβουλίου χωρίς τροπολογίες
Rule 68 Approval without amendment of the Council's common position
Εφόσον δεν υιοθετηθεί πρόταση για απόρριψη της κοινής θέσεως και δεν εγκριθούν τροπολογίες στην κοινή θέση σύμφωνα με τα άρθρα 71 και 72 εντός των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου κηρύσσει την έγκριση της κοινής θέσεως χωρίς ψηφοφορία, εκτός εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση του Συμβουλίου με την πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 71 and 72 within the time limits specified by Articles 189b and 189c of the EC Treaty, the President shall declare the common position approved without a vote, unless Parliament has approved the common position by a majority of the votes cast.
Αρθρο 69 Πρόθεση απορρίψεως της κοινής θέσεως του Συμβουλίου
Rule 69 Intended rejection of the Council's common position
Για τις νομοθετικές προτάσεις, που εμπίπτουν στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, μια επιτροπή, μια πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι βουλευτές μπορούν να καταθέσουν γραπτώς, και εντός προθεσμίας καθοριζομένης από τον Πρόεδρο, πρόταση δηλώσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου της προθέσεως του να απορρίψει την κοινή θέση του
For legislative proposals falling under Article 189b of the EC Treaty a committee, a political group or at least twenty-six Members may, in writing and before a deadline
Συμβουλίου.
51 fixed by the President, table a proposal for a declaration by Parliament of intended rejection of the Council's common position.
Για την έγκριση της ανωτέρω προτάσεως, απαιτείται η πλειοψηφία των βουλευτών του απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
The proposal shall require for its approval the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως δηλώσεως της προθέσεως για την απόρριψη της κοινής θέσεως προηγείται της ψηφοφορίας επί τυχόν τροπολογιών.
The proposal shall be put to the vote before any amendments.
Εάν η πρόταση δηλώσεως της προθέσεως για απόρριψη της κοινής θέσεως εγκριθεί, ο Πρόεδρος ερωτά το Συμβούλιο εάν προτίθεται να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the proposal is approved, the President shall ask the Council whether it intends to convene the Conciliation Committee.
Εάν το Συμβούλιο δεν προτίθεται να συγκαλέσει την επιτροπή αυτή, ο Πρόεδρος ανακοινώνει στην Ολομέλεια ότι η διαδικασία περατώθηκε και η προτεινόμενη πράξη θεωρείται μη εγκριθείσα.
If the Council does not intend to convene the Conciliation Committee, the President shall announce in Parliament that the procedure is terminated and the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Σε ό,τι αφορά τη σύνθεση της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής και την ακολουθούμενη διαδικασία, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 75.
For the composition and procedure of the delegation to the Conciliation Committee Rule 75 shall apply.
Αρθρο 70 Συνδιαλλαγή κατά τη δεύτερη ανάγνωση
Rule 70 Conciliation during second reading
Υπό το φως των συμπερασμάτων της συγκληθείσης σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 2, επιτροπής συνδιαλλαγής, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μπορεί να συστήσει στο τελευταίο να επιβεβαιώσει την απόρριψη της κοινής θέσεως με ξεχωριστή ψηφοφορία με την πλειοψηφία των βουλευτών που το απαρτίζουν.
In the light of the conclusions of the Conciliation Committee convened pursuant to Rule 69(2), Parliament's delegation may recommend that Parliament confirm its rejection of the common position in a separate vote by a majority of its component Members.
Εάν το Κοινοβούλιο επιβεβαιώσει την απόρριψη, ο Πρόεδρος κηρύσσει τη νομοθετική διαδικασία περατωθείσα.
If Parliament confirms the rejection the President shall declare the legislative procedure closed.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν επιβεβαιώσει την απόρριψη με την απαιτούμενη πλειοψηφία, προχωρεί στην εξέταση της κοινής θέσεως και τυχόν τροπολογιών επ'αυτής.
If Parliament does not confirm the rejection with the required majority then it shall proceed with the consideration of the common position and any amendments tabled to it.
Υπό το φως των συμπερασμάτων της επιτροπής συνδιαλλαγής, η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μπορεί να συστήσει την επανάληψη της εξετάσεως της κοινής θέσεως και τυχόν τροπολογιών επ'αυτής ή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την αρμόδια επιτροπή, να προτείνει νέες τροπολογίες για εξέταση στη συνεδρίαση ολομελείας του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 72.
In the light of the conclusions of the Conciliation Committee, Parliament's delegation may recommend the resumption of the consideration of the common position and any amendments tabled to it or, in consultation with the committee responsible, propose new amendments for consideration by Parliament in accordance with Rule 72.
5, για την ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
The delegation may recommend the application of Rule 115(5) for the vote on the amendments.
Αρθρο 71 Απόρριψη της κοινής θέσεως του Συμβουλίου
Rule 71 Rejection of the Council's common position
Η αρμόδια επιτροπή, μια πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές μπορούν, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον Πρόεδρο, να καταθέσει εγγράφως πρόταση απορρίψεως της κοινής θέσεως του Συμβουλίου.
The committee responsible, a political group or at least twenty-six Members may, in writing and before a deadline fixed by the President, table a proposal to reject the common position of the Council. Such a proposal shall require for its adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Αυτή η πρόταση
A proposal to reject the
Πρόταση για την απόρριψη της κοινής θέσεως πρέπει να ψηφισθεί πριν από την ψηφοφορία επί των τυχόν τροπολογιών.
52 common position shall be voted on before voting on any amendments.
Παρά την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου κατά της προτάσεως για την απόρριψη της κοινής θέσεως, το Κοινοβούλιο μπορεί κατόπιν συστάσεως του εισηγητού, να εξετάσει περαιτέρω πρόταση απορρίψεως αφού ψηφίσει επί των τροπολογιών και ακούσει δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 72, παρ. 4.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 72(4).
Εάν η κοινή θέση του Συμβουλίου απορριφθεί, ο Πρόεδρος καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
If the common position of the Council is rejected, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Εάν η Επιτροπή αποσύρει την πρόταση της, ο Πρόεδρος θεωρεί τη διαδικασία συνεργασίας επί της προτάσεως άνευ αντικειμένου και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο.
If the Commission does so, the President shall hold the cooperation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Αρθρο 72 Τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Rule 72 Amendments to the Council's common position
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, πολιτική ομάδα ή είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να καταθέσουν τροπολογίες επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου, οι οποίες εξετάζονται στις συνεδριάσεις ολομελείας.
The committee responsible, a political group or at least twenty-six Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Η απόφαση του Προέδρου να κηρύξει τροπολογία παραδεκτή ή μη, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
(b) it is a compromise amendment representing an agreement between the Council and Parliament; or
Εάν εγκριθούν μία ή περισσότερες τροπολογίες, ο εισηγητής της αρμοδίας επιτροπής, ή εφ'όσον αυτός παραλείψει, ο Πρόεδρος αυτής της επιτροπής ζητεί από την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη θέση της.
If one or more of the amendments are adopted, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall ask the Commission to state its position.
Αρθρο 73 Συνέπειες της μη υιοθετήσεως των τροπολογιών του Κοινοβουλίου από την Επιτροπή στην επανεξετασθείσα πρόταση της
Rule 73 Consequences of the Commission failing to accept Parliament's amendments in its re-examined proposal
Για τις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ, η Διάσκεψη των Προέδρων εγγράφει την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής στο σχέδιο ημερησίας διατάξεως της περιόδου συνόδου που ακολουθεί την έγκριση, και ο Πρόεδρος ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να μην αποδεχθεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
For legislative proposals falling under Article 189c of the EC Treaty, the Conference of Presidents shall place the Commission's re-examined proposal on the draft agenda for the partsession following its adoption and the President shall request the Commission to inform Parliament of the reasons which led the Commission not to accept Parliament's amendments.
Το Κοινοβούλιο μπορεί, με πλειοψηφία των βουλευτών που το απαρτίζουν, να ζητήσει από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to withdraw its proposal.
Τρίτη ανάγνωση — Συνδιαλλαγή
Third reading - Conciliation
Αρθρο 74 Σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής
Rule 74 Convening of Conciliation Committee
Αν το Συμβούλιο αδυνατεί να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση, ο Πρόεδρος, κατόπιν διαβουλεύσεως με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων καθώς και με τον πρόεδρο και τον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής, μπορεί να συναινέσει για την ημερομηνία και τον τόπο της πρώτης συνεδριάσεως της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Where the Council is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President may, after consulting the chairmen of the political groups and the chairman and rapporteur of the committee responsible, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Η προθεσμία των έξι εβδομάδων για την επιτροπή συνδιαλλαγής να συμφωνήσει σε κοινό σχέδιο αρχίζει από την ημέρα κατά την οποία συνεδριάζει για πρώτη φορά η επιτροπή.
The six-week deadline for the Conciliation Committee to agree a joint text shall run from the time at which the Committee first meets.
Αρθρο 75 Αντιπροσωπεία στην επιτροπή συνδιαλλαγής
Rule 75 Delegation to Conciliation Committee
Η Διάσκεψη των Προέδρων ορίζει τον ακριβή αριθμό των μελών από κάθε πολιτική ομάδα που την συγκροτούν.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Τα μέλη της αντιπροσωπείας ορίζονται από τις πολιτικές ομάδες για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση συνδιαλλαγής, κατά προτίμηση μεταξύ των μελών των ενδιαφερομένων επιτροπών, εξαιρέσει τριών μελών, τα οποία ορίζονται ως μόνιμα μέλη διαδοχικών αντιπροσωπειών για μια περίοδο 12 μηνών.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Τα τρία μόνιμα μέλη ορίζονται από τις πολιτικές ομάδες μεταξύ των αντιπροέδρων και εκπροσωπούν τουλάχιστον δύο διαφορετικές πολιτικές ομάδες.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups. The
Ο πρόεδρος και ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής είναι σε κάθε περίπτωση μέλη της αντιπροσωπείας.
54 chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Οι εκπροσωπούμενες στην αντιπροσωπεία πολιτικές ομάδες επιτρέπεται να ορίζουν αναπληρωτές, οι οποίοι μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής μόνον εάν το τακτικό μέλος απουσιάζει καθ'όλη τη διάρκεια της συνεδριάσεως.
The political groups represented on the delegation may appoint substitutes who may only participate in the work of the Conciliation Committee if the full member is absent for the whole meeting.
Μη εκπροσωπούμενες στην αντιπροσωπεία πολιτικές ομάδες μπορούν να αποστέλλουν έναν εκπρόσωπο η κάθε μια στις εσωτερικές προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της αντιπροσωπείας.
Political groups not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Οι διαβουλεύσεις της διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
Its deliberations shall be held in camera.
Η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί να καθορίσει συμπληρωματικές οδηγίες διαδικασίας για τις εργασίες της αντιπροσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
The Conference of Presidents may lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Η αντιπροσωπεία ανακοινώνει εγκαίρως στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής, μαζί με τυχόν προταθείσες τροπολογίες ή προτάσεις συμβιβασμού, για να μπορέσει το τελευταίο να προβεί σε περαιτέρω διαδικαστικές ενέργειες σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
The results of the conciliation including any proposed amendments or compromises shall be reported by the delegation to Parliament in due time to allow Parliament to complete any further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty.
Αρθρο 76 Προθεσμίες
Rule 76 Time limits
Ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτήσεως της αντιπροσωπείας, ζητεί τη συναίνεση του Συμβουλίου για την παράταση, κατά δύο εβδομάδες το πολύ, των προθεσμιών των έξι εβδομάδων που προβλέπεται για τις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής καθώς και για την έγκριση κοινού σχεδίου ή για την απόρριψη κειμένου του Συμβουλίου.
The President shall, at the request of the delegation, ask the Council to agree to an extension, by a maximum of two weeks, of the six-week periods allowed for the work of the Conciliation Committee and for the approval of a joint text or the rejection of a Council text.
Ο Πρόεδρος, κατόπιν διαβουλεύσεως με την αντιπροσωπεία, μπορεί να εγκρίνει εξ ονόματος του Κοινοβουλίου αίτηση του Συμβουλίου για παράταση, κατά δύο εβδομάδες κατ'ανώτατο όριο, της προθεσμίας των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The President may, after consultation with the delegation, agree on behalf of Parliament to a request from the Council for an extension, by a maximum of two weeks, of the six-week periods mentioned in paragraph 1.
Ολομέλεια
Third reading - plenary stage
Αρθρο 77 Κοινό σχέδιο
Rule 77 Joint text
Εάν η επιτροπή συνδιαλλαγής συμφωνήσει επί ενός κοινού σχεδίου, το θέμα εγγράφεται αυτεπαγγέλτως στην ημερήσια διάταξη της τελευταίας περιόδου συνόδου που προβλέπεται να διεξαχθεί εντός έξι εβδομάδων, ή, εάν δοθεί παράταση οκτώ εβδομάδων, από την ημέρα που η επιτροπή συνδιαλλαγής έδωσε την έγκριση της, εκτός εάν το θέμα εξετασθεί νωρίτερα.
55 the matter shall automatically be placed on the agenda of the last partsession to fall within six weeks, or eight weeks if extended, of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee unless the matter has been dealt with earlier.
Το Κοινοβούλιο εξετάζει το κοινό σχέδιο βάσει εκθέσεως της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Parliament shall discuss the joint text on the basis of a report by its delegation to the Conciliation Committee.
Το κοινό σχέδιο στο σύνολο του αποτελεί αντικείμενο μιας και μοναδικής ψηφοφορίας.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Αρθρο 78 Κείμενο του Συμβουλίου
Rule 78 Council text
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής επί κοινού σχεδίου, ο Πρόεδρος καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της και καλεί το Συμβούλιο, σε κάθε περίπτωση, να μην εγκρίνει θέση σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παρ. 6 της Συνθήκης ΕΚ.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the President shall invite the Commission to withdraw its proposal, and invite the Council not to adopt under any circumstances a position pursuant to Article 189b(6) of the EC Treaty.
Εάν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει παρά ταύτα την κοινή του θέση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να δικαιολογήσει την απόφαση αυτή ενώπιον της Ολομέλειας.
Should the Council nonetheless confirm its common position, the President of the Council shall be invited to justify its decision before Parliament in plenary sitting.
Το θέμα εγγράφεται αυτεπαγγέλτως στην ημερήσια διάταξη της τελευταίας περιόδου συνόδου εντός έξι εβδομάδων ή οκτώ εβδομάδων, εάν δοθεί παράταση, από της ημέρας επιβεβαιώσεως της κοινής θέσεως από το Συμβούλιο, εκτός αν το θέμα έχει εξετασθεί νωρίτερα.
The matter shall automatically be placed on the agenda of the last partsession to fall within six or, if extended, eight weeks of the confirmation by the Council unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Το Κοινοβούλιο εξετάζει το κείμενο του Συμβουλίου βάσει εκθέσεως της αντιπροσωπείας του στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
Parliament shall discuss the Council text on the basis of a report from its delegation to the Conciliation Committee.
Δεν επιτρέπεται η κατάθεση τροπολογιών στο κείμενο του Συμβουλίου.
No amendments may be tabled to the Council text.
Το κείμενο του Συμβουλίου στο σύνολο του αποτελεί αντικείμενο μιας και μοναδικής ψηφοφορίας.
The Council text as a whole shall be the subject of a single vote.
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει επί προτάσεως απορρίψεως του κειμένου του Συμβουλίου.
Parliament shall vote on a motion to reject the Council text.
Εάν η ανωτέρω πρόταση λάβει την πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο, ο Πρόεδρος κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη μη εγκριθείσα.
If this motion receives the votes of a majority of the component Members of Parliament, the President shall declare the proposed act not adopted.
Αρθρο 79 Υπογραφή εγκριθεισών πράξεων
Rule 79 Signing of adopted acts