natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση με συζήτηση με θέμα τις συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής (έγγρ.
— having regard to the question with debate on the recommendations of the committee of inquiry (Doc.
Β2-1379/85) και την απάντηση της Επιτροπής των ΕΚ,
B2-1379/85) and the answer given by the Commission, mission,
- Έχοντας υπόψη τα πορίσματα των εργασιών της Εξεταστικής Επιτροπής για την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη,
— having regard to the findings of the Committee of Inquiry into the Rise of Racism and Fascism in Europe,
- Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε στις 9 Μαΐου 1985 για την κοινοτική μεταναστευτική πολιτική ('),
— having regard to its resolution of 9 May 1985 on guidelines for a Community policy on migration (').
- Έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση της 5ης Απριλίου 1977 για τα θεμελιώδη δικαιώματα,
— having regard to the joint declaration of 5 April 1977 on fundamental rights.
- Ερειδόμενο στην πρόταση της Επιτροπής για μια κοινή δήλωση των τριών Κοινοτικών Οργάνων κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
— having regard to the proposal from the Commission for a joint declaration by the three Community institutions condemning racism and xenophobia.
Λαμβάνει γνώση των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής και καλεί την Επιτροπή των ΕΚ, το Συμβούλιο, τα άλλα Κοινοτικά Όργανα, τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου καθώς και τις Κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια των κρατών μελών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση αυτών των συστάσεων.
Notes the recommendations contained in the committee of inquiry's report and calls on the Commission, the Council, the other Community institutions, the parliamentary committees, the Bureau of the European Parliament and the governments and parliaments of the Member States to take the measures necessary to put them into practice;
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ευρεία συναίνεση που επικράτησε στην Εξεταστική Επιτροπή, πράγμα που υπογραμμίζει την πρωταρχική σημασία που προσλαμβάνουν η προάσπιση της ευρωπαϊκής δημοκρατικής και πλουραλιστικής κοινωνίας και ο σεβασμός της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών, ανεξάρτητα από τη φυλετική καταγωγή τους, το φύλο, τη θρησκεία, την ιθαγένεια και την εθνική τους προέλευση.
Welcomes the broad consensus achieved within the committee of inquiry, which lays emphasis on the fundamental importance of defending a democratic and pluralist European society and respecting the dignity of men and women whatever their race, sexual orientation, religion, nationality or ethnic origin;
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία που ανέλαβε ήδη η Επιτροπή να προετοιμάσει σχέδιο κοινής δήλωσης των τριών Θεσμικών Οργάνων «με θέμα τις τάσεις και τα κινήματα που διαπνέονται από το ρατσισμό και την ξενοφοβία», ενώ ζητεί παράλληλα να συμμετάσχει στη σύνταξη αυτού του κειμένου μέσω ειδικής αντιπροσωπείας του, ώστε να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο το κείμενο της δήλωσης, ύστερα από την ολοκλήρωση των τελικών διαδικασιών.
Welcomes the fact that the Commission has already taken the initiative of proposing a joint declaration by the three institutions the attitudes and move ments inspired by racism and xenophobia and asks to be associated with the drawing up of this document by means of appropriate representation so that the proposed text of the declaration will, after appropriate formal procedures, be submitted to Parliament;
Αναθέτει στο Διευρυνθέν Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προετοι­μάσει τα αναγκαία μέτρα για να μεταστοιχειωθούν σε πράξη οι συστάσεις της έκθεσης και να γίνουν ευρύτερα γνωστές στην κοινή γνώμη των χωρών της Ευρώπης με τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής.
Instruas its Enlarged Bureau to prepare the measures necessary for putting the report's recommendations into practice and for publishing the report so as to bring it to the attention of the general public in the countries of Europe;
Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει αυτό το ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Instruas its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee.
Εις μνήμην του
In memory of
Προέδρου
President's Tribute
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5 μ.μ.)
Tribute in plenary made by Mr. Pierre Pflimlin, President of the European Par liament, on Monday 13 February 1986.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 17 Ιανουαρίου 1986 έχουν διανεμηθεί.
He was stricken down while in Strasbourg to attend a session of the European Court of Human Rights, of which he was a very valued member, and it was my sad privileg to attend the memorial service organized by the Court in the pre sence of his mortal remains.
Υπάρχουν αντιρρήσεις: NORDMANN (L).-(FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατή­ρηση σχετικά με μια λεπτομέρεια.
Born on 10 September 1925 in Thessalonika, Mr Evrigenis had filled the high est positions that the legal profession in Europe has to offer.
Το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των παρουσιών της 17ης Ιανουαρίου, ενώ ήμουν παρών.
A renowned and eminent lawyer, he was judge at the Court of Human Rights and also at the Per manent Court of Arbitration at the Hague, as well as being a member of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Θα ήμουν πολύ ευτυχής αν μπορούσε να επαληθευτεί αυτό.
A former dead of the Faculty of Law and Economic Science at the University of Thessalonika, he had taught in several universities throughout Europe and had over 200 published works to his name.
Πρόεδρος. - Η διόρθωση αυτή θα επέλθει μετά από επαλήθευση.
During the military diaatorship he was imprisoned, placed under house arrest and forbidden to discharge any of his public functions.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, στο διάστημα που μεσολάβησε από την τελευταία περίοδο συνόδου, η Συνέλευση μας δέχτηκε το πλήγμα ενός βαρύτατου πένθους' ο συνάδελφος μας κ. Δημήτριος Ευρυγένης απεβίωσε στις 25 Ιανουαρίου 1986.
Subsequently he served his country as a Member of Parliament from 1974 to 1977 and as Secretary of State for Education from 1974 to 1975 before being eleaed a Member of our Assembly in June 1984.
Γεννηθείς στις 10 Σεπτεμβρίου 1925 στη Θεσσαλονίκη, ο κ. Ευρυγένης άσκησε τα υψηλότερα δικαστικά καθήκοντα στην Ευρώπη.
Ladies and gentlemen, you will all retain an abiding memory of the remarkably objeaive, conscientious and scrupulously fair manner in which he aquitted himself of his duties as rapporteur for the Committee of Inquiry on the rise of fascism and racism in Europe.
Σελ.
CONTENTS
Παραγρ.
Page Para 9 147
Η σύσταση της επιτροπής Νομική βάση και ερμηνεία της εντολής της εξεταστικής επιτροπής Εντολή Μέθοδοι εργασίας Τεκμηρίωση Γραπτές μαρτυρίες Ακροάσεις και δημόσιες συνεδριάσεις Επισκέψεις Ευχαριστίες Το ενδιαφέρον της έρευνας Η κοινοτική ευαισθησία ...
Working Procedures and Methods Documentation Written Evidence Hearings and public meetings Visits Acknowledgements Importance of the inquiry.
Οριοθέτηση του θέματος και όρια της έρευνας Ορισμοί Φασισμός: Ορισμοί Ρατσισμός: Ορισμοί Ο σύνδεσμος ανάμεσα στα φασιστικά και τα ρατσιστικά φαινόμενα
The Community con cern Scope of the subjet and limits of the inquiry Definitions Fascism: Definitions Racism: Definitions The link between fascism and racism
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ
THE SITUATION AND ITS CAUSES
Ελλάς Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Ολλανδία
Foreword The European Community Federal Republic of Germany Belgium Denmark France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands
Ισπανία 2.2.12.
2.2.10 United Kingdom 2.2.11 Spain 2.2.12 Portugal
Ελβετία Τουρκία Ανατολική Ευρώπη Οι διεθνείς διασυνδέσεις Απολογισμός της καταστάσεως Προσέγγιση των αιτίων Οικονομικές συνθήκες και άνοδος των εξτρεμιστικών κινημάτων Παρατηρείται πράγματι άνοδος του φασισμού και του ρατσισμού;
Turkey Eastern Europe International links The situation: Summing up Towards an identification of the causes The economic situation and the rise of extremist movements Are fascism and racism on the increase?
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ - ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
GENERAL CONSIDERATIONS -RECOMMENDATIONS
Γενικές σκέψεις Συστάσεις του εισηγητή Στο θεσμικό επίπεδο Στο επίπεδο της πληροφορήσεως Στο επίπεδο της εκπαιδεύσεως Στο επίπεδο της δράσεως των κοινωνικών δυνάμεων . . Κατευθύνσεις για γενική συζήτηση
General considerations Recommendations of the rapporteur At the institutional level At the level of information At the level of education At the level of aaion by social forces Guidelines for general debate
Στο θεσμικό επίπεδο Στο επίπεδο της πληροφορήσεως Στο επίπεδο της εκπαιδεύσεως Στο επίπεδο της δράσεως των κοινωνικών δυνάμεων . .
At the institutional level At the level of information At the level of education
Υποσημειώσεις II.
Footnotes 108 2.
Τεκμηρίωση και βιβλιογραφία Α. Εμπειρογνώμονες και προσκεκλημένοι στις ακροάσεις και τις δημόσιες συνεδριάσεις Β.
Points for consideration circulated to the experts and those invited by the Committee inquiry 142 J. Documentation and bibliography 144 A. Oral evidence to the committee given at the three public hearings and public meetings 144 B. Written evidence to the Committee of Inquiry 147 C. Material received from the national parliaments and the European Parliament...
Κατάλογος των εμπειρογνωμόνων και των οργανώσεων που υπέβαλαν γραπτές μαρτυρίες Γ.
148 D. List of works consulted 154 E. List of other documents, periodicals and publications consulted 166 F. Declaration against racism by certain French organisations 167
Τεκμηρίωση από τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Δ.
Annex 4, Submissions by the experts at the hearings, is available separately from:
Κατάλογος των βιβλίων που χρησιμοποιήθηκαν Ε.
European Parliament Directorat-General for General and Sessional Services, L-2929 LUXEMBOURG (Grand Duchy).
Η σύσταση της επιτροπής
The Establishment of the Committee
Με επιστολή της 12ης Σεπτεμβρίου 1984, ο κ. Rudi ARND, Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γνωστοποίησε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι περισσότεροι από 109 βουλευτές είχαν υπογράψει πρόταση για τη σύσταση εξεταστικής επιτροπής, με αντικείμενο τη διερεύνηση της ανόδου του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
By letter of 12 September 1984, Mr Rudi Arndt, Chairman of the Socialist Group of the European Parliament, informed the President of the European Par liament that more than 109 Members had signed the proposal to establish a Committee of Inquiry to examine the Rise of Fascism and Racism in Europe.
Ο Πρόεδρος συμφώνησε να μεριμνήσει για την υλοποίηση της προτάσεως όσο το δυνατό συντομότερα, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού.
The President agreed to implement the proposal as soon as possible pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure.
Την επιστολή συνόδευε η αίτηση που έφερε τις υπογραφές 113 βουλευτών και καθόριζε τις αρμοδιότητες της επιτροπής (βλέπε 1.1.3. κατωτέρω).
The letter was accompanied by the request, signed by 113 Members, specifying the terms of reference (see 1.1.3. below).
Το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συζήτησε την αίτηση και την επιστολή κατά τη συνεδρίαση του στις 28 Σεπτεμβρίου 1984.
This request and the letter were discussed by the Bureau of the European Parliament at its meeting of 28 September 1984.
Μετά από εκτενή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το συμβιβαστό της αιτήσεως προς το άρθρο 95 (1.) του Κανονισμού, ο Πρόεδρος αποφάσισε, σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών στο Αρθρο 95 (1), ότι η αίτηση ανταποκρινόταν στα κριτήρια που θέτει ο Κανονισμός και ότι, επομένως, ήταν παραδεκτή.
After a wide-ranging exchange of views on the compatibility of the request with Rule 95( 1. ) of the Rules of Pro cedure, the President took the decision, in accordance with the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure to Rule 95(1.), that the request met the criteria laid down in the Rules of Procedure and that it was therefore admissible.
Το Προεδρείο αποφάσισε ότι τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής δεν έπρεπε να υπερβαίνουν τα δεκαπέντε και ότι η τελική έκθεση έπρεπε να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο ως τις 30 Ιουνίου 1985 (1).
The Bureau decided that the composition of the Committee of Inquiry should not exceed fifteen Members, that the final report should be submitted to the House by 30 June 1985 ('), and asked the political groups to submit pro posals for the allocation of seats and to forward the list of Members to serve on the Committee in time for the Bureau meeting on 9 Oaober 1984.
Το θέμα συζητήθηκε ξανά κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 9 Οκτωβρίου καθώς και στη συνεδρίαση της 23ης Οκτωβρίου όταν είχε ήδη υποβληθεί ο κατάλογος των υποψηφίων μελών της εξεταστικής επι­τροπής.
The matter was raised again at the Bureau meeting of 9 Oaober and subsequently at its meeting of 23 Oaober at which the names of Members for the Committee of Inquiry had been submitted.
Ó Πρόεδρος γνωστοποίησε στην Ολομέλεια την Τετάρτη 24 Οκτω­βρίου 1984 ότι το Προεδρείο, σύμφωνα με το άρθρο 95 (2.), είχε λάβει προτάσεις σχετικά με τη σύνθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για την Ανοδο του Φασισμού και του Ρατσισμού στην Ευρώπη, εντός και εκτός Κοινότητας.
The President announced in plenary on Wednesday 24 Oaober 1984 that the Bureau, in accordance with Rule 95(2.), had received proposals concerning the membership of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in the Community and elsewhere in Europe.
Ο κατάλογος των υποψηφίων μελών περιελήφθη στο Παράρ­τημα Ι των πρακτικών (2).
The list of candidates was included in Annex I to the minutes (2).
Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε ότι η μη προβολή αντιρρήσεων πριν εγκριθούν τα πρακτικά ισοδυναμεί με επικύρωση του ορισμού των μελών της επιτροπής.
The President announced that if no objeaions were raised to this list before the approval of the minutes, the appointments would be considered ratified.
Πράγματι, δεν προβλήθηκαν αντιρρή­σεις και τα πρακτικά εγκρίθηκαν την Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 1984.
No objeaions were so raised and the minutes were adopted on Thursday 25 Oaober 1984.
Η επι­τροπή πραγματοποίησε συνεδρίαση για τη συγκρότηση της σε σώμα την Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 1984.
The constituent meeting of the Committee then took place on Thursday 25 Oaober 1984.
Το άρθρο 92 του Κανονισμού ορίζει ότι, στις προτάσεις για τη σύνθεση των επιτροπών, πρέπει να εξασφαλίζεται η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των κομματικών απόψεων.
Rule 92 of the Rules of Procedure requires that nominations for committee membership ensure fair representation of Member States and of party views.
Οι πολιτικές ομάδες τήρησαν το
The political groups followed this rule in making proposals to the Bureau, which were subsequently approved by Parliament.
Ορίστηκε επίσης ένας παρατηρητής από τους μη εγγεγραμμέ­νους βουλευτές.
One observer from the non-attached members was also nominated.
Μέλη της επιτροπής αυτής ορίστηκαν οι εξής βουλευτές: Glyn FORD (εκλεγμένος Πρόεδρος), Derek PRAG (εκλεγμένος Πρώτος Αντιπρόεδρος), Robert CHAMBEIRON (εκλεγμένος Δεύτερος Αντιπρόεδρος), ANGLADE, CHARZAT, DUCARME, ΕΥΡΥΓΕΝΗΣ, FONTAINE, HABSBURG, VAN DER LEK, D'ORMESSON, PROUT, ROTHLEY, SELVA, VAN HEMELDONCK.
Mr Glyn Ford (eleaed Chairman), Mr Derek Prag (eleaed First Vice-Chair-man), Mr Robert Chambeiron (eleaed Second Vice-Chairman), Mrs Anglade, Mrs Charzat, Mr Ducarme, Mr Evrigenis, Mrs Fontaine, Mr Habsburg, Mr van der Lek, Mr d'Ormesson, Mr Prout, Mr Rothley, Mr Selva, Mrs van Hemeldonck.
Την κ. CHARZAT αντικατέστησε η κ. FUILLET με επιστολή της 25ης Απριλίου 1985.
Mrs Charzat and Mr Ducarme were replaced by Mrs Fuillet an Mrs Larive-Groenendaal by letters of 25 April and 13 November 1985.
Παρατηρητής: ο κ. ULBURGHS.
Observer: Mr Ulburghs.
Νομική βάσΐ] και ερμηνεία της εντολής της εξεταστικής επιτροπής
Legal bases and interpretation of the mandate of the Committee of Inquiry
Ορισμένα μέλη διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με το κατά πόσο η πράξη με την οποία συστάθηκε η επιτροπή είναι κατ' ουσίαν σύμφωνη με το άρθρο 95 (1.) του Κανονισμού, ενόψει της εκτάσεως και της φύσεως της έρευνας.
A number of Members held reservations on the conformity in substance of the aa setting up the Committee with Rule 95(1.) of the Rules of Procedure, in view of the scale and nature of the inquiry.
Οι επιφυλάξεις αυτές εκφράστηκαν κατά τη συνεδρίαση στις 28-29 Νοεμβρίου 1984 (ΡΕ 94.269/αναθ. σ. 4).
These reservations were expressed at the meeting of 28-29 November 1984 (PE 94.269/rev., p. 4).
Με επιστολή του της 22ας Ιανουαρίου, ο Πρόεδρος εξήγησε ότι όφειλε να επιβλέψει την εφαρμογή της αποφάσεως του Προεδρείου και του Κοινοβουλίου που είχαν καθορίσει τη σύνθεση της Εξεταστικής Επιτροπής βάσει του άρθρου 95 του Κανονισμού.
Committee of Inquiry under Article 95 of the Rules of Procedure.
Υπογράμμισε δε ότι η επιτροπή έπρεπε να υποβάλει την έκθεση της εντός των ορισθεισών προθεσμιών.
The Committee, he underlined, had to submit its report in the time set.
Την 1η Απριλίου 1985 η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, εκπροσωπούμενη από τον πρόεδρο της κ. LE PEN, κατέθεσε προσφυγή στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
On 1 April 1985 an application was lodged at the Registry of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg by the Group of the European Right, represented by its Chairman, Mr Le Pen.
Ο αιτών ζητούσε την έκδοση αποφάσεως με την οποία θα ακυρώνετο η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέ­δρου του με την αιτιολογία ότι:
The applicant sought an order setting aside the decision of the European Parliament and its President on the grounds that:
- η επιτροπή δεν ήταν εξεταστική '
— the committee was not a committee of inquiry;
- το αντικείμενο της έρευνας δεν ανήκε στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των Κοινοτήτων'
— the subjea matter of the inquiry did not fall within the sphere of aaivities of the Communities;
- ο αντικειμενικός σκοπός της ενέργειας αποτελούσε διάκριση εις βάρος μιας πολιτικής ομάδας του ΕΚ.
— the aim of the aaion constituted a discrimination against a political group of MEPs.
Στις 2 Μαΐου 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβαλε ένσταση περί απαραδέκτου της προσφυγής.
The European Parliament applied to the Court for a decision on a preliminary objeaion on 2 May 1985.
Ο αιτών κατέθεσε τις παρατηρήσεις του στις 4 Ιουνίου 1985.
The applicant lodged his submissions on these arguments on 4 June 1985.
Εντολή
Terms of Reference
Οι αρμοδιότητες της Εξεταστικής Επιτροπής ήταν αυτές που πρότειναν οι 113 υπογράφοντες.
The terms of reference of the Committee of Inquiry were those submitted by the 113 signatories.
Ούτε ο Πρόεδρος ούτε το Προεδρείο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου επέφεραν αλλαγές κατά τη συζήτηση για τη σύσταση της Εξεταστικής Επιτροπής.
No changes were made to them by the President or the Bureau of the European Parliament in the discussion of the Committee of Inquiry's establishment. The Committee of Inquiry was requested to report urgently on:
- με συνήθεις δημόσιες συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες' - με δημόσιες ακροάσεις στις Βρυξέλλες' - με την ενθάρρυνση της υποβολής γραπτών μαρτυριών' - και, στο μέτρο του δυνατού, με επισκέψεις σε συγκεκριμένες περιοχές.
— through public hearings in Brussels; — through encouraging written submissions; — and, if possible, through visits to particular areas.
Η επιτροπή συνήλθε δημοσία εννέα φορές μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 1984 και της 30ής Ιουνίου 1985 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οδός BELLIARD 97-113, Βρυξέλλες.
The Committee met in public nine times between 1 November 1984 and 30 June 1985 at the European Parliament, 97-113 rue Belliard, Brussels.
Στις συνεδριάσεις αυτές περιλαμβάνονταν και ανταλλαγές απόψεων με διάφορους εκπροσώπους κοινοτικών οργάνων, όπως με τον αρμόδιο για τις κοινωνικές υποθέσεις Επίτροπο κ. IVOR RICHARD στις 18 Δεκεμβρίου 1984, με εκπρόσωπο του Συμβουλίου των Υπουργών τον Απρίλιο 1985 και με εκπροσώπους των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής το Δεκέμβριο 1984 και τον Απρίλιο 1985.
These meetings included exchanges of views with various representatives of Community organizations including the Commissioner responsible for Social Affairs, Mr Ivor Richard, on 18 December 1984, a representative of the Council of Ministers in April 1985 and representatives of the appropriate services of the Commission in January and April 1985.
Κατά τις πρώτες συνεδριάσεις της η επιτροπή αποφάσισε τη διεξαγωγή τριών δημοσίων ακροάσεων στις Βρυξέλλες, με τη συμμετοχή εμπειρογνω­μόνων και για θέματα σχετικά με τις αρμοδιότητες της.
The Committee decided at its earliest meetings that it would hold three public hearings in Brussels with experts on matters relevant to its terms of reference.
Οι δημόσιες αυτές ακροάσεις πραγματοποιήθηκαν στις 30-31 Ιανουαρίου, 25-26 Φεβρουαρίου και 18-20 Μαρτίου 1985, και έδωσαν στα μέλη της επι­τροπής την ευκαιρία να συζητήσουν με εικοσιτρείς διαπρεπείς ειδικούς για θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της.
These public hearings were held on 30-31 January, 25-26 February and 18-20 March 1985 and allowed Members to talk with twenty-three eminent experts on matters of concern to the Committee's terms of reference.
Τις ακροάσεις παρα­κολούθησε πολυπληθές κοινό.
The hearings were well-attended by members of the general public.
25-26 Απριλίου 1985.
The Committee spoke with representatives of the European Trade Union Confederation and 'SOS Racisme' on 25-26 April 1985.
Κατά τη συνεδρίαση της 13ης —14ης Μαΐου, η επιτροπή συνομίλησε με αρκετούς εκπροσώπους οργανώσεων από περιοχές των Βρυξελλών και του LIMBOURG σχετικά με τους πολιτικούς πρόσφυγες και τους διακινούμενους εργαζόμενους.
At the meeting on 13-14 May the Committee spoke with a number of representatives of organizations from the Brussels and Limburg areas concerning political refugees and migrant workers.
Συζήτησε επίσης με τον αντιπρόεδρο του Ιταλικού Κοινοβουλίου κ. Aldo AMASI.
It also talked with Mr Aldo Aniasi, Vice-President of the Italian Chamber of Deputies.
Η επιτροπή κάλεσε ορισμένους άλλους εμπειρογνώμονες να της υπο­βάλουν γραπτές μαρτυρίες, και ενεθάρρυνε τα μέλη της να συντάξουν ανεπίσημες εκθέσεις για να επικουρήσουν τον εισηγητή στην εκπόνηση της εκθέσεως του.
The Committee approached a number of other experts for written submis sions, and encouraged its Members to submit informal reports to the rapporteur to help him in the preparation of his report.
Ορισμένοι ειδικοί που προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν στις ακροάσεις υπέβαλαν γραπτές συμβολές, ενώ άλλοι ιδιώτες και οργανώ­σεις απέστειλαν μαρτυρίες με δική τους πρωτοβουλία.
Written submissions were made by certain of the experts who were invited to attend the hearings and further evidence was provided by individuals and organizations without specific invitation.
Ζητήθηκαν στοιχεία δημοσκοπήσεων και ερευνών από οργανώσεις σ' ολόκληρη την Ευρώπη καθώς και από το EUROBAROMETER («Ευρωβαρόμετρο»).
Opinion poll and survey research data was sought from organizations across Europe, and from Eurobarometer.
Η επιτροπή επικοινώνησε με διάφορους διεθνείς οργανισμούς, ενώ ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις που είχαν πληροφορηθεί τις εργα­σίες της επιτροπής ήλθαν οι ίδιες σε επαφή μαζί της.
Various international organizations were contacted, and a number of nongovernmental organizations, who had become aware of the Committee's work contaaed the Committee.
Το ιδιαίτερα πλούσιο υλικό που συγκεντρώθηκε τέθηκε στη διάθεση του εισηγητή της επιτροπής.
The large amount of material gathered was made available to the rapporteur of the Committee.
Τα μέλη της είχαν τη δυνατότητα να το συμβουλεύονται.
Committee members were able to consult it.
OL υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εφοδίασαν την επιτροπή με ένα πρώτο τεκμηριωτικό υλικό για τα μείζονα θέματα που την απασχο­λούν, το οποίο και διανεμήθηκε σε όλα τα μέλη κατά τις πρώτες συνεδριά­σεις (4).
The services of the European Parliament provided initial documentation on the major themes of the Committee of Inquiry's work which were circulated to all Members in the early meetings (4).
Ζητήθηκε υλικό από τα εθνικά κοινοβούλια.
Documentation from national parliaments was requested.