natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αίτηση ένταξης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και ελπίζω ότι θα έχει την ευκαιρία να αντι­ληφθεί καλύτερα το ρόλο και την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
This in turn commits us to moving towards the implementation of the social principles — strengthening in our citizens, in other words, the need for Europe, freedom of movement, the workers' right of establishment, about which we have only so far talked in relation to students and those who find themselves in economically favourable circumstances; but we have also, however, to talk about the workers' right of establishment, the problem of transport, the unemployment question, etc. — all of these subjects that are very much to the fore in the awareness of European citizens, and that indicate the way to make the People's Europe grow.
Και όσον αφορά τα ζητήματα αυτά, έχουμε την άποψη πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει πλέον να συνεχίσει να γνωμοδοτεί επί τετελεσμένων γεγο­νότων.
I believe a monetary conference that did not look at the next question of which European institutions a European central bank system would be accountable to for doing its job would not be acceptable to Parliament. Do you agree ?
Όσο για τις σχέσεις μας με τρίτες χώρες, επιμένουμε στην άποψη ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να παραιτηθεί από τις ευθύνες της έναντι του Τρίτου
Coming back, however, to the question of the strategy, the fundamental strategy, of this presidency : may I suggest that it must be a strategy designed to eliminate, or at least to mitigate, the imbalances that exist today between the rich and poor areas of the twelve countries.
Κόσμου, ο οποίος συνεχίζει να υφίσταται τη μάστιγα του εξωτερικού χρέους και τις νεοαποικιακές μεθο­δεύσεις.
still exist also in 1992, it will be difficult to talk about enlargement with other countries that might give momentum to and further increase such imbalances.
Κύριε Πρόεδρε, το κλίμα ύφεσης και οι αλλαγές που έλαβαν χώρα στην Κεντρική Ευρώπη συνέβαλαν επίσης στη δημιουργία νέων όρων για μια πραγματική συνεργασία, για τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού χώρου.
This raises again the question of the structural Funds to which, Mr President, you made the briefest of references in your statement.
Ενός Ευρωπαϊκού χώρου όπου θα επικρατεί σεβασμός της κυριαρχίας των κρατών και των οικονο­μικών συστημάτων, σεβασμός της πολυμορφίας, αλλά που θα κινείται βάσει κοινών συμφερόντων στα ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη, την ασφάλεια και την ειρήνη.
As I was saying, the structural Funds are an instrument, not for the provision of charity or aid but for determining development processes; they must therefore be revised, insofar as the method of their application is concerned, and their financing must be expanded.
Είναι ανάγκη να βρεθούν νέες μορφές συνεργασίας, και αυτό αποτελεί νέα πρόκληση για την Κοινότητα.
This could well be, for example, a commitment that would single out the Irish presidency.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, σήμερα μπο­ρούμε να πούμε ότι βρισκόμαστε σε μια ιστορική συγκυρία μετά από τις επαναστατικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν τους τελευταίους μήνες στις χώρες της Ανατολική Ευρώπης.
When I met Minister Flynn last week in Dublin, I said to him that I listened with great interest to what he had to say, but that, since he was the 21st President-in-Office of the Environment Council that I had listened to over the years, I reserved the right to be a little sceptical about the programme. There is a danger that it will get a little too ambitious.
Ακούσαμε προσεκτικά τις θετι­κές διακηρύξεις της ιρλανδικής Προεδρίας για τον αφοπλισμό, για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για την ειρήνη και τη συνεργασία.
Because as Barry Desmond said earlier on, there is no point in having an agency unless it has reasonable powers and, at the very least, it ought to have the power to audit the kind of information being supplied by Member States.
Το 1990 θα είναι η καθοριστική χρονιά για τις χώρες αυτές.
It is also good to see that the Irish presidency recognizes that environment is a global matter.
Θα είναι μια χρονιά σταθεροποίησης των μεταρρυθμίσεων και ολοκλήρωσης της δημοκρατικής τους μετάβασης.
However, I would point out that the other word that was missing from the President-in-Office's speech this morning — and, indeed, from Minister Flynn's speech last week in Dublin — was the word 'implementation'.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, απ' αυτά που μας εξέθεσε η Προεδρία, πι­στεύω πως θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε, κατ' αρχήν ότι υπάρχει βούληση — αλλά μονάχα βούληση — να δοθούν βήματα στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Then there is the ecological aspect, which is linked with the development question. We cannot in fact tolerate Europe's poorest areas becoming the dustbins for industry, probably with a high level of pollution, and from this standpoint we must therefore ensure that no concentration of firms displaced from richer areas can establish itself, with a highly pollutant effect, in poorer areas.
Υπάρχει ένα ζήτημα το οποίο, κατά την άποψη μου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό και βασικό: πρόκειται για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In short, we shall only be able to guide the Eastern European countries towards democracy and attract the peoples of the East and European peoples in general towards the Community if, before 1992, we strengthen our Community and make it a really balanced one.
Σε τελευταία ανάλυση, τα θέματα με τα οποία θ' ασχοληθεί η εν λόγω Διάσκεψη είναι ζωτικής σημασίας.
You referred to an intergovern mental conference, and told us you will collaborate with the Italian presidency; we are pleased with this statement because it means that the conference will be prepared together.
Για το λόγο αυτό, θα παρακαλούσα την ιρλανδική Προεδρία να προχωρήσει στη λήψη όλων των ενδε­δειγμένων μέτρων, ούτως ώστε το Κοινοβούλιο να συμμετέχει πράγματι, κατά οριστικό και μόνιμο τρόπο, στη διαδικασία αυτή.
Finally, I am little disappointed that, during the six months of the Irish presidency, there is very little attention being paid to consumer policy and I do hope the presidency will give a specific commitment to having a consumer council sometime during the next six months.
Θα βρεθούμε μπρος στο γεγονός, εμείς
PRESIDENT. — The debate will be continued after Question Time at 4.30 p.m.
Η ιρλανδική Προεδρία παρουσίασε ένα πραγματικά φιλόδοξο πρόγραμμα έχοντας πλήρη συναίσθηση της κρισιμότητας της περιόδου.
COLLINS (S). — Mr President, I cannot but con gratulate the President-in-Office on his ambitious programme, but how could I do other than congratulate a member of the Collins clan in producing such a programme?
Είναι απόλυτα αναγκαίο — και σ' αυτό το σημείο η θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι σαφής, — ότι στο άμεσο διάστημα πρέπει να υπάρξει ένα συνολικό πρόγραμ-μα-πλαίσιο ενίσχυσης και συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Just before I came into the Chamber, I had the Irish Representation in Brussels on the telephone trying to arrange a meeting with one of their Ministers, the Commission and myself to try to sort out the programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today we are taking questions to the Council and to the Foreign Affairs Ministers meeting in political cooperation. ation.
Παπουτσής κής πολιτικής και μιας πολιτικής περιβάλλοντος, να δημιουργήσει όρους αποτελεσματικού δημοκρατικού ελέγχου.
Finally, the European Council agreed in principle to set up educational and training programmes similar to existing Community programmes such as Erasmus, Comett and Lingua, etc. exclusively designed for nationals of East European countries.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, πέρα απ' αυτή καθευατή τη διακυβερνητική Διάσκεψη, είναι σημαντική σ' όλη την προετοιμασία.
The Ministers of 24 Western countries responsible for economic assist ance to Poland and Hungary who met in Brussels on 13 December 1989, some days after the Strasbourg summit, expressed satisfaction at the Council's latest decisions in favour of those countries.
κρόπνοης συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In addition to the Member States of the Community, several other countries have already said that they are considering participating in the European Bank for Reconstruction and Development.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι δεν είναι υπερβολή να υποστηρίξουμε ότι οι απο­φάσεις που θα παρθούν, ot πολιτικές που θα προωθη­θούν τους επόμενους μήνες θα είναι καθοριστικές για τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας.
In the 'RTL/Le Monde' radio programme on Sunday, 22 October the President of the Commission criticized those who, by proposing a Marshall Plan or plans for substantial aid to Poland, widen 'the gap between the reality and the way it is perceived by the Polish people'.
Η απάντηση σήμερα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διπλή πρόκληση της συγκυρίας θα κρίνει και τη μελλοντική πορεία της Ευρώπης και εύχομαι πραγματικά, η ιρλανδική Προεδρία να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή.
Does the Council not agree that a structured Community plan of aid to Poland, along the same lines as the Marshall Plan, including, in particular, (as has always been advocated by proponents of such a plan) the setting up of a central bank and an intensive training programme for managerial staff and technicians to accompany the financial aid, would be particularly appropriate in the present situation ?
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχει αναφερθεί εδώ πριν από λίγο, το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας αξίζει, όπως φαίνεται, ευρύτα­της επιδοκιμασίας.
Does the Council not feel that this would be an improvement on its current proposals and initiatives to meet the challenge represented by the prospect of democratization in Eastern Europe?
Όμως, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα και για τη μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η παραπέρα εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς δεν θα είναι αποδεκτή χωρίς την παράλληλη πρόοδο της κοινωνι­κής Ευρώπης.
The extent of economic aid to Poland and Hungary in 1990 was determined largely on the European Parliament's initiative under the budget signed by the President of the European Parliament on 13 December 1989.
Η Κοινωνική Χάρτα είναι ανεπαρκής.
ECU 300 million have been entered in this year's budget for that purpose.
Το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων μόλις που θίχθηκε στην παρουσίαση που ακούσαμε πριν λόγο.
GALLAND (LDR). — (FR) Minister, this Question Time, which you are starting today, could be either a very interesting exchange between the Council and Parliament or a totally uninteresting one.
Προφανώς, δεν θέλω να μειώσω τη σημασία των προβλημάτων που τίθενται σ' αυτές τις χώρες, αλλά πιστεύω ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρώπη αξίζει, για τους Ευρωπαίους, τουλάχι­στον της ίδιας προσοχής στο πρόγραμμα της προε­δρίας.
I should just like to point out that it would be a good thing if in future we could avoid the kind of reply you have just given, which contributes absolutely nothing to the debate and was not a reply to my question.
Η ιρλανδική Προεδρία θα έχει την ευθύνη σ' αυτό το εξάμηνο της προετοιμασίας της διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα χαράξει τις μελλοντικές εξελίξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — The Strasbourg European Council on 8 and 9 December 1989 took a series of initiatives to assist Poland, supplementing the other measures already decided at Council level.
Όσον αφορά την πορεία προς τη νομισματική ένωση αυτή καθεαυτή, πρέπει να καθοριστεί ο στόχος πέρα από τις γενικότη­τες.
This set of measures forms an economic aid programme meeting Poland's specific needs in the present circumstances.
Για μας τους σοσιαλιστές, είναι ξεκάθαρο ότι η νομισματική ένωση δεν αποτελεί αυτοσκοπό η πορεία αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την οικονομική ανάπτυξη, να στοχεύει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην πολιτική μείωσης των περιφερειακών ανισο­τήτων.
Thus the European Council decided to set up a European Bank for Reconstruction and Development aimed at promoting, in consultation with the IMF and the World Bank, productive and competitive investment in Poland and in the other East European States. These countries are, moreover, invited to participate in the capital and management of this bank.
Όμως, η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στα νομισματικά θέματα.
Mr President, perhaps I could just very politely and very briefly ask you this.
Πρέπει να προχωρήσει και να καθορίσει τα μέσα για μια πραγματική κοινοτική εξωτερική πολιτική.
Are you prepared to take new Community steps that meet the challenge we face — above and beyond the European Council's decision — in other words, do you seriously believe, in view of what we now know, that ECU 300 million is enough aid for Poland and Hungary ?
Να λάβει αποτελεσματικά μέτρα ανάπτυξης μιας κοινωνι­
As regards vocational training, one of the top priorities defined by Poland itself, the European Council decided on the principle of setting up the'European Foundation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την ευχα­ρίστηση να καλωσορίσω θερμά μία αντιπροσωπεία της Knesset, του ισραηλινού Κοινοβουλίου, της οποίας ηγείται ο κ. Uzi Landau, ο οποίος βρίσκεται στο επίσημο θεωρείο.
With regard to whether or not I consider the sum of ECU 300 million sufficient, I am sure the Member will have noted that in the course of my reply I laid particular stress on the fact that the situation was being monitored very closely by the Council and if it is felt that further moneys are necessary, that will be a matter for decision by Council.
Θα μπορούσατε, σας παρακαλώ να διασαφηνίσετε περισσότερο την πολιτική σας σχετικά με αυτό το θέμα;
The Member should understand that the Council views this particular area with very great concern indeed and, I am sure, will not be found wanting at the appropriate time if there is further need for additional funds.
Εύχομαι ο διάλογος που πάντοτε είχαμε να συνεχίσει να προωθεί την κατανόηση και τις σχέσεις ανάμεσα στους λαούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
At the informal meeting of the Council there will be a review of what is happening in Poland and, as was said a few moments ago, this question of the ECU 300 million will also be reviewed. I take it that you will be discussing this at the informal meeting of the Council next weekend ?
Δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου πάνω στο πρόγραμμα δράσης της ιρλανδικής Προεδρίας (συνέχεια)
That is the crux of my question, and indeed it is reinforced by his own statement this morning when he said that one of the main objectives of the Irish presidency will be to improve and develop these relations.
Περνάω τώρα στην υπόδειξη μου.
So I put it to him : can relations improve while Cocom exists ?
Σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, δηλώνετε ότι η προ­τεραιότητα σας είναι η εγκαθίδρυση ενός νέου κλίμα­τος ασφάλειας στην ήπειρο μας και έχετε χίλιες φορές δίκιο.
Is it not a major stumbling block, and is not the Council entitled and obliged, at least under the Irish presidency, to launch an initiative aimed at curbing its restrictive interventions and, hopefully, at freeing the Twelve entirely from these restrictions which, quite clearly, serve only the interests of the American multinationals ?
Μπροστά όμως σ' αυτές τις και­νούργιες διαδικασίες διαπιστώνουμε τη βραδύτητα και τη δυσκολία με την οποία αντίθετα προχωρεί η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης.
With regard to the specific part of Mr Lane's question, the conference which is scheduled for Dublin Castle this weekend is, as I have already said during the course of my programme address to the European Parliament early this morning, will evaluate the situation not just in Poland alone, as the Member is anxious that it should, but also the situation in Eastern Europe generally.
Στο εσωτερικό επίπεδο βρισκόμαστε μπροστά σε προβλήματα που άλλωστε έχει θέσει η Ενιαία Πράξη : την οικονομική και νομισματική ένωση, την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή, τα προβλήματα του περι­βάλλοντος, της τεχνικής ανάπτυξης και της έρευνας.
ALAVANOS (CG). — (GR) The reply given by the President-in-Office is to some extent understandable, bearing mind in particular that Ireland is not a member of Cocom. All the same, there is a question to answer in that the European Community is now negotiating with the countries of Eastern Europe on matters of trade and economic cooperation effectively on behalf of the twelve Member States, and it does have an overview of the situation through this collective approach.
Λοιπόν, μπροστά στα προβλήματα αυτά, είναι να
I would therefore like to ask the President-in-Office for his opinion in the context of this overall perception, this collective approach.
διερωτάται κανείς εάν διαθέτουμε τα πολιτικά, θεσμι­κά και δημοσιονομικά μέσα ώστε η Κοινότητα να κάνει τις αρμόζουσες επιλογές που να αντιστοιχούν στο μέγεθος και το επείγον των προαναφερθέντων προβλημάτων.
GUTIERREZ DIAZ (GUE). — (ES) On the same lines, I would like to remind the President-in-Office of the concern behind the reiteration of this question, which is that of course the Council as such does not belong to Cocom, Ireland does not belong to Cocom, and equally — hence the direction of my question — the rules of Cocom interfere with East-West relations at a time when we all realize that great walls have come down and that such relations should therefore be accelerated.
Στο θεσμικό επίπεδο παραμένουν οι ανεπάρκειες στις οποίες στην Ενιαία Πράξη, κατά την πρόσφατη Διάσκεψη Κορυφής στο Στρασβούργο, δόθηκε η ανα­μενόμενη και επιβαλλόμενη από την κατάσταση απάντηση.
Mr President-in-Office, do you not think that the rules of Cocom will interfere with this process of developing relations and cooperation between Eastern Europe and the Community ?
Η έλλειψη δημοκρατίας παραμένει και το Κοινοβούλιο δεν παίζει έναν πιο σημαντικό ρόλο, αντίθετα, συχνά αποστερείται από τα ίδια του τα προνόμια.
COLLINS. — I understand the Member's concern in this area and, from the cultural, political and economic point of view, it will be necessary to develop our linguistic abilities in Eastern European languages.
Η θεσμική μεταρρύθμιση που προϋποθέτει τη θέληση των κρατών μελών να μεταβιβάσουν αρμο­διότητες και εξουσίες εθνικές, μας φαίνεται μακρινή.
As regards linguistic exchanges, these will be given due attention in the context of ongoing dialogue with the Eastern European countries about the needs which they are asking the Community to meet.
Επείγει συνεπώς μια οικονομική πολιτική προϋπολογισμού που να εμπνέεται από τη λογική του σχεδιασμού και του προγραμματισμού και όχι από τη λογική της απλής οικονομικής παρέμβα­σης που αποδεικνύεται άλλωστε ανεπαρκής.
COLLINS. — With regard to that particular question, I am sure the Member will agree with me that each organization is in the best position to assess its own role in relation to Eastern Europe.
Στο δημοσιονομικό επίπεδο δεν μπορεί να μην παρα­τηρήσουμε την απόλυτη ανεπάρκεια των μέσων και των κανονισμών που υπάρχουν αυτή τη στιγμή.
ELLIOTT (S). — Parliament very wisely and for tunately voted in its amendments to the budget for this year, an additional ECU 10 million for the Lingua programme.
Η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να κάνει μια πολιτική προϋπολογισμού που να αντιστοιχεί στις πολιτικές δεσμεύσεις και στα προβλήματα που εμφανίζονται τόσο στον χώρο της όσο και στο διεθνές επίπεδο.
Could the Council discuss with the Commission the possibility of using some of this greatly increased availability of funds for Lingua to help with this particular issue ?
Δυστυχώς, πάνω σ' αυτό το θέμα δεν ακούσαμε λέξη στην έκθεση του νυν Προέδρου.
Subject: Linguistic communication with Eastern European countries
(Ορισμένοι βου^τές της Ομάδας των Πρασίνων ξεδι­πλώνουν ισραηλινές και παλαιστινιακές σημαίες)
COLLINS. — The initiative in this particular instance is with the Commission which executes the budget. However, I would welcome any proposals from the Commission along the lines mentioned by the Member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να ζητήσω από τους συναδέλφους που εκδηλώνονται μ' αυτόν τον τρόπο να σταματήσουν τις εκδηλώσεις αυτές.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 4 and 5 will be answered in writing. '
Έχουν εκφράσει την άποψη τους και έως τώρα και δεν έχει διασαλευθεί η τάξη.
In East-West relations, the language barrier is a serious obstacle to mutual understanding between nations.
Θα παρακαλούσα λοιπόν, από σεβασμό προς το Σώμα, να σταματήσουν τις εκδηλώσεις τους.
What measures is the Council prepared to take in order to provide facilities for teachers from Eastern European countries, and what resources could be released for language exchanges and the promotion of the teaching of Eastern European languages in Western Europe ?
Πρέπει να δώσουμε ζωή σε ένα μεσοπρόθεσμο οικο­νομικό προγραμματισμό, με ευέλικτες μεθόδους για τη δημοσιονομία και τον προϋπολογισμό, ώστε να είμα­στε σε θέση να αντιμετωπίσουμε νέα απρόοπτα προ­βλήματα.
Will the Council undertake to make representations to the national authorities and, in particular, the French authorities, to ensure that Members of the European Parliament, who very frequently cross intraCommunity borders, are given the priority treatment which they already receive in Belgium and to which they are entitled by virtue of the privileges and immunities they enjoy ?
Το 1990 θα πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε άλλα προβλήματα σε σχέση με τις Ανατο­λικές χώρες, για να επεκτείνουμε δηλαδή την επέμβα­
COLLINS, President-in-Office of the Council. — It is not for the Council to ask Member States to accord Members of the European Parliament, travelling to or from the place of meeting of the European Parliament, facilities in addition to those deriving from Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν νομίζω ότι ήταν θετική αυτή η πρωτοβουλία των συναδέλφων της Ομάδας των Πρασίνων.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, Minister, I concur absolutely with what my colleague Yves Galland said just now. In the context of relations between the Assembly and the Council we should not vent our frustrations on such important subjects as Commission proposals.
Δεν είναι
See Annex 'Question Time'.
κάη που θα πρέπει να μας προξενεί αρνητικά ανα­κλαστικά.
Mr President-in-Office, I am not asking for extraspecial treatment, I am asking for the treatment Members of the European Parliament deserve when they are crossing European borders ! That is all.
Θα ήθελα μόνο να κάνω μια έκκληση στη Συνέλευση μας ώστε να θυμόμαστε πάντα ότι μόνο με την ειρηνι­κή συμβίωση μπορούν να λυθούν τα προβλήματα και όχι με τη δύναμη των όπλων.
COLLINS. — I would suggest to the Member that, if he has a particular difficulty in this area, he should consider taking it up with whatever government is not respecting Article 8.
Θα περιο­ριστώ, επομένως, και λαμβάνοντας υπόψη το λιγοστό χρόνο που διαθέτω, σε μερικές παρατηρήσεις γενικής φύσεως, ζητώντας ταυτόχρονα να μου δοθούν συγκε­κριμένες διευκρινίσεις πάνω σε ζητήματα που με απα­σχολούν ιδιαίτερα.
Can the Council inform the House how many drafts of the Social Charter were placed before the Social Affairs Council meetings of 30 October and 30 November and the December summit meeting in Strasbourg ? What were the main differences in each draft and will the Council advise the House what priority it will give the social dimension of the internal market during the Irish presidency ?
Τέλος, ανάπτυξη, σε όλα τα επίπεδα, των πολιτικών μας σχέσεων με τους Ευρω­παίους γείτονες μας και με το σύνολο της παγκόσμιας κοινότητας, με άξονα την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Quite a number of Dutch shipowners have recently been buying up licences for old Belgian fishing boats. They put the boats to sea under Belgian masters, or operate them as limited companies under Belgian law but, apart from this, the crew consists exclusively of Dutch personnel.
Στο σύντομο χρόνο που έχω θέλω να θέσω τρία σημεία μόνο.
This practice is, quite naturally, having an effect on employment in Belgian offshore fishing.