natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν σκεφθούμε, όπως επίσης αναφέρθηκε στην προη­γούμενη παρέμβαση, ότι τα μισά περίπου είδη της χλωρίδας και της πανίδας του πλανήτη κατοικούν στα
And, Mr President, ladies and gentlemen, they are people like us, people inhabiting the same planet and who, with their voices, their attitudes and their aspirations, affirm their right to be different and make the world of the future more colourful: a world of dialogue and respect between all peoples.
Σ' αυτή την έκθεση επιδιώκουμε να αποδείξουμε πως μόνο μία προσπάθεια σε παγκόσμιο επίπεδο θα μπο-
Hence it is important to assess the impact of patterns of economic occupation on traditional life-styles, particularly largescale forms of operations such as mine workings, hydro
Santos απαραίτητη τη μειωσή του, εως και την ακύρωση του, ως ένα βασικό παράγοντα στον αγώνα κατά της αποψίλωσης των δασών.
In asking for the right to the environment to be included in the universal charter of human rights we must not forget that it is essential also to include indigenous peoples' right to life, on rather all peoples' right to life.
ρέσει να συμβάλει στην ανατροπή αυτής της κατάστα­σης. Γι' αυτό θεωρούμε ότι η ανακοίνωση της Επιτρο­πής αποτελεί βασικά ένα κώδικας καλής συμπεριφο­ράς και γι' αυτό τον κατακρίνουμε.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, the reports we are considering have been preceded by long and impassioned debate, not only in the relevant Parliamentary committees and in this Chamber, but in public opinion as well.
Είναι ένα σύνολο μικρών, μεμονωμένων και ακατάλληλων μέτρων, και αγνοεί την προάσπιση των αυτοχθόνων πληθυσμών.
History confirms that any advance in civilization and control of nature involves a reduction of forests.
Δεν είναι δυνατό να προασπίζουμε το δάσος και να ξεχνάμε τους πληθυσμούς που κατοικούν σ' αυτό.
We Europeans know something of this, because not only have we reduced the area of forests for agricultural purposes, but we are systematically destroying what remains.
Υπάρχουν περιβαλλοντικά προβλήματα που ξεπερνούν τα σύνορα των κρατών και έχουν από τη φύση τους ένα παγκόσμιο χαρα­κτήρα.
It is no doubt the concern arising from this situation in Europe which makes us particularly sensitive to what has happened in Brazil with the workings in Minas Gerais and Carajás and the risks of the possible loss of the Amazonian forest and the life of its inhabitants.
Πρέπει να θυμούμαστε ότι αποτελούν ανεκτίμητους και αναντικατάστατους φυσικούς πόρους.
It may be an exaggeration to call the Amazonian rain forests the lungs of the world, but not to say that they are one of nature's treasures which must be protected.
Η καταστροφή των τροπικών δασών στον Αμαζόνιο, είναι πράξη ανήθικη, που πρέπει από όλους να καταδικαστεί.
However, I feel that it is not for us to oppose controlled developments in Brazilian civilization carried out by the Brazilians themselves, and we must hope that the new government will respond to these anxieties and assume its responsibilities to the world.
Πάντως, θα είναι λάθος εάν δεν αποδώσουμε, σήμερα, φόρο τιμής στον Βραζιλιανό πρόεδρο Collor de Mello, για το έργο που κατέβαλε, στην προσπάθεια του να αποτρέψει το βιασμό του Αμαζονίου.
We ourselves must provide them with all possible technical assistance, all help based on our own experience, but we cannot break the thread of their development unless it constitutes a crude abuse of nature and a danger to their peoples, as appears to have been the case until now.
Μετά από την εκλογή του ενήργησε με πολύ αποφασιστικό τρόπο, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Muntingh.
All this may be inferred from the content of the reports on which we are to vote and this is the sense in which the complaints of Mr Muntingh and Mrs Santos are to be understood.
Θα πρέπει να το υποστη­ρίζουμε αυτό με οποιοδήποτε τρόπο.
The explanations sought from the Commission and the European Parliament's request for control therefore seem appropriate.
Πολύ απλά, είναι ετοιμοθάνατες.
The statistics for the destruction in Amazonia are reaching alarming proportions.
Καμμιά περιβαλλοντική πολιτική δεν μπορεί να τελεσφο­ρήσει εάν αγνοήσει αυτό το ζήτημα.
A country — almost a continent — twelve times the size of mine, Spain, which already has an area of more than 500 000 square kilometres destroyed by fire and indiscriminate timber extraction: that gives you some idea.
Βέβαια, η ρύθμιση του χρέους με αντάλλαγμα την προστασία της φύσης είναι κάποια πρόοδος.
TITLEY (S). — Mr President, the reports before us make fairly horrific reading as to the way in which we are destroying the environment in which we live.
Αυτό είναι πάρα πολύ σπουδαίο.
We need to bear in mind these are valuable and irreplaceable resources.
Ομοίως, τα παραδείγματα σε Βολιβία.
The destruction of the Amazon rain forest is an obscenity to be condemned by all.
Πρέπει να παραγράψουμε τα χρέη των πτωχότερων αναπτυσσόμενων' χωρών.
Since his election he has acted in a very decisive manner, as Mr Muntingh has quite rightly said.
Όλα αυτά συνάγονται από το περιεχόμενο των εκθέσεων για τις οποίες θα ψηφίσουμε και σε αυτά τα πλαίσια γίνονται κατανοητοί οι θρήνοι του κυρίου Muntingh και της κυρίας Santos.
But we must also accept our responsibility for the destruction of the environment, not simply in the ways that Mr Muntingh has outlined, not simply in the way that we provide aid for environmentally unsound projects. But also in the way we participate in the world monetary system.
Έτσι, οι εξηγήσεις που ζητούνται από την Επιτροπή και το αίτημα για δυνατότητα ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνονται δικαιολογημένες.
Since the decline of the dollar as a world monetary currency, interest rates have gone up, commodity prices have gone down, countries in the Third World are facing massive debt problems.
Οι αριθμοί που εκ­φράζουν το μέγεθος της καταστροφής στην Αμαζονία ανέρχονται σε ανησυχητικά ποσοστά.
Between 1980 and 1988 75% of the nominal growth in debt was directly attributable to revaluation of the dollar and the rise in international interest rates.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε το ζήτημα του χρέους δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα του περι­βάλλοντος.
Since 1983 the developing countries have become net exporters of capital to the north, having transferred $130b dollars! Quite simply, they are bleeding to death.
Δεν έχει νόημα να κατηγορούμε τις χώρες του Τρίτου Κόσμου για πράξεις, που είναι απαραίτη­τες για την επιβίωση των κατοίκων τους.
It is therefore not surprising that developing countries cut down their trees, strip their soil and generally borrow from their environment in order to simply stay solvent.
Ίσως οι αριθμοί να μην είναι τόσο ακριβείς όσο θα θέλαμε να παρουσιάσουμε, αλλά η καταστροφή επεκ­τείνεται, η Αμαζονία διαθέτει ήδη ένα μάρτυρα, τον Τσίκο Μέντες και ένα προφήτη, τον κύριο Muntingh.
It may be that the figures are not as accurate as we should like to present, but the damage is growing and Amazonia even has a martyr already, Chico Mendes, and it has a prophet, Mr Muntingh.
Η ανάγνωση των εκθέσεων του δεν προκαλεί τέρψη, προκαλεί ανησυχία.
It is no pleasure to read his reports, it is rather a worry.
Οι κατηγορίες που απευθύνει — αναμφίβολα ακριβείς —, οι βιβλικές τιμωρίες που ζητά και οι αφοριστικές μομφές που εκφράζει προέρχονται από μία ανήσυχη συνείδηση.
The accusations — no doubt justified — the Biblical punishments de manded, the punitive reproofs, stem from a worried awareness.
Πιθανά αυτή η έμφαση να χρειάζεται για να αφυπνιστούμε ενώπιον αυτού του μακρινού θεάματος, ενός θεάματος που θα ήταν σχεδόν χωρίς θεατές εάν δεν υπήρχε το άγρυπνο βλέμμα του κυρίου Muntingh να μας προει­δοποιεί για τον κίνδυνο.
Possibly these emphases are needed to awaken us to this distant tragedy, a tragedy almost without an audience if it were not for the watchful eye of Mr Muntingh warning us of the danger.
Δεν μπορώ παρά να εγκωμιάσω την περιγραφική και έως πειστική δύναμη των εκθέσεων.
I welcome all the power of the reports in their explanations and even in the conviction they carry.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το τροπικό δάσος οδεύει γοργά προς την εξαφάνιση του και ίσως ποτέ δε θα δει το φως του νέου αιώνα.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the tropical forest is fast disappearing and will perhaps never see the new century.
Εμείς από την μεριά μας, πρέπει να τους παράσχουμε κάθε
Unless we address the debt issue we cannot properly address the environmental issue.
Καταρχήν επειδή είναι ένας από τους βασικούς κατά-
The whole policy has to be developed to create one world and not three.
Mendes Bota ανάπτυξης διαπράχθηκαν φρικαλεότητες και γενοκτο­νίες, δολοφονήθηκαν πολιτισμοί και χιλιετείς παρα­δόσεις .
MENDES BOTA intensive destruction comes from human activity, leaving behind a trail of erosion, droughts and floods, climatic changes, extinction of plant and animal species and even of the indigenous populations themselves, despoiled and massacred by an industrial repopulation which respects no one and nothing, neither rights nor properties.
Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.
and energy situation. For the sake of development, atrocities and genocide were committed, thousand-year-old cultures and traditions were annihilated.
Δεν υπάρχει καμία πετρελαιοπηγή, δεν υπάρχει καμία χούφτα σπόρων, δεν υπάρχει κανένα κιλό βουτύρου που να αξίζει όσο μια ζωή, και δεν είναι δυνατό να συγχωρέσουμε εκείνους που αδια­φόρησαν για το μέλλον του πλανήτη μας, παρακολου­θώντας ασυγκίνητοι την καταστροφή μιας αναντικα­τάστατης κληρονομιάς.
No oil-well, no fistful of nuggets, no kilogramme of wood is worth a life, and there can be no forgiveness for those who have disregarded the future of our planet, watching impassively as an irreplaceable heritage is destroyed.
ναλωτές τροπικού ξύλου, ή προϊόντων που συνε­πάγονται τη χρήση του ως ενεργειακού παράγοντα, και αυτό συμβαίνει με το χυτοσίδηρο και με το χάλυβα.
The European Economic Community bears a heavy responsibility for the disappearance of the tropical forests, in the first place because it is one of the main consumers of tropical hardwood or of products for which it provides the energy, such as cast iron and steel.
Ο δεύτερος βαθμός κοινοτικής ευθύνης απορ­ρέει από μία πολιτική συνεργασίας που δεν έχει δώσει προτεραιότητα στην ελεγχόμενη διαχείριση των τρο­πικών δασών.
Secondly because its cooperation policy does not have the controlled management of tropical forests as its main priority.
Υπάρχουν μεγάλα βιομηχανικά σχέδια που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και των οποίων οι σοβαρές περιβαλλοντικές συνέπειες δεν έχουν μελετηθεί, ούτε έχουν ελεγχθεί.
The serious environmental consequences of some of the largescale industrial projects financed by the Community have not been studied or even monitored.
Και το χει­ρότερο είναι ότι μεταβιβάζουμε αυτή την ευθύνη σε τρίτους φορείς, αμφίβολης ικανότητας σχετικά με αυτά τα ζητήματα ανησυχίας.
And, worse, this responsibility has been transferred to outside institutions of doubtful com petence in such matters.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ότι σήμερα είναι 12 Οκτωβρίου δεν αποτελεί κανένα συγκλονιστι­κό νέο.
STAES (V). — (NL) Mr President, today is 12 October ; not very startling news, but the anniversary of the socalled discovery of America.
Πρίν από 498 χρόνια λοιπόν ο Ευρωπαϊκός αποικιοκρατισμός ξεκίνησε με πρωτοστάτη κάποιον Χριστόφορο να κάνει το γύρο του κόσμου που κατέληξε σε επιτυχία και οδήγησε στην παγκόσμιο απειλή του περιβάλλοντος και μια επαίσχυντη υποδούλωση του τρίτου κόσμου και του γηγενούς πληθυσμού.
European colonialism began 498 years ago with a certain Christopher on a successful world tour which led amongst other things to a worldwide threat to the environment and the disgraceful enslavement of the third world and its indigenous population, one being the destruction of the tropical rain forest in Asia, Africa and Latin America, a world conflict foolishly focused upon the ecological and upon the social level.
Συνεπακόλουθο εξάλλου υπήρξε η καταστροφή των τροπικών δασών στην Ασία, την Αφρική και την Λατινική Αμερική.
Both the reports before us today are interesting amongst other things because they encourage an ecologically and socially responsible exploitation of the rain forest as opposed to the abominable overcropping as a result of which the idea of human civilization has today become particularly debatable as a description of human activities on our planet.
Πρόκειται για ένα ζήτημα παγκοσμίων διαστάσεων το οποίο εκδηλώνεται έντονα τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινωνικό επίπεδο.
Reduction of consumption, responsible management and sustainable consumption are the key strategies in this respect.
Η Δ' Σύμβαση του Λομέ θα μπορούσε να δώσει κάποιες απαντήσεις — και μπορεί — αλλά η εφαρμογή της είναι εκνευριστικά αργή.
I invite you to note the tragedy of the tropical rain forest whenever you come in here in future, because we too are thus clearly accomplices in this.
Η αλήθεια είναι όμως ότι τα προβλήματα αρχίζουν μέσα στην ίδια την Κοινότητα.
Are we then so sure that the new buildings of our European Parliament here and in Brussels will be free from tropical hardwood ? I should like to see that they are.
Η ΕΚΑΧ δε δίνει λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Lomé IV Convention might — and may — provide some solutions, but implementation is exasperatingly slow.
Η Επιτροπή κάνει ότι δεν ακούει τις καταγγε­λίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission appears not to hear the European Parliament's complaints.
Το Carajás απο­τελεί το μεγαλύτερο παράδειγμα αδιαφορίας ή συνε­νοχής, ή Kat των δύο αυτών χαρακτηριστικών μαζί, αν προτιμάτε.
Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers.
Όπως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη Νέα Γουινέα, ή για τη Γαλλική Γουινέα, ή για το Σαραβάκ.
What can we say about Equatorial Guinea or French Guyana or Sarawak ?
Οι εκθέσεις που συζητάμε σήμερα εδώ και η οποίες αξίζουν την πλήρη υποστήριξη μας, παρότι διακρίνονται από κάποια υπερβολή ανθρωπολογικής καθαρότητας ή από κάποια δόση αδικίας απέναντι στη θέση της νέας βραζιλιάνικης κυβέρνησης στο θέμα αυτό, μας έδωσαν την ευκαιρία να θέσουμε το δάκτυλο στην πληγή και να προχωρήσουμε πιο βαθειά τη λάμα της σκέψης μας.
The reports under discussion here today, which generally speaking deserve our support in spite of some excessive anthropological naïveté or unfairness regard ing the position of the new Brazilian Government in this matter, have given us the opportunity to identify the problem and reconsider our original conceptions in greater depth.
Το Carajás αποτελεί ένα παράδειγμα που έγινε για να μείνει.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, there is something very true in an old Danish song which went something like this:
Ελλάττωση της κατανάλωσης, υπεύθυνη διαχείριση και μακροχρόνιος χρήση αποτελούν τις στρατηγικέςκλειδί.
For the sake of the quality of life of European citizens and protecting the environment in Europe, some industrial sectors have been reorganized, closed down or even transferred to third world countries.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία ακόμα παρα­τήρηση.
In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed.
Διότι και εμείς είμαστε σαφώς συνυ­πεύθυνοι.
'If all the kings walked in a row In all their might and mettle, They could not even coax to grow A leaf upon a nettle'.
Ποιος μας εγγυάται άλλωστε ότι στα και­νούρια κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μας εδώ και στις Βρυξέλλες δεν θα γίνει χρήση τροπικού ξύλου; Είμαι πολύ περίεργος να δω τι θα κάνουν.
Perhaps the Commission should think of that when, in spite of the responsibility which power and knowledge bring, it acts so irresponsibly with regard to the rain forests which are essential for the survival of mankind.
Ο ευρωπαϊκός σιδηρουργικός τομέας και οι συναφείς δραστηριότητες σχεδόν εξαφανίσθηκαν σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης και γνώρισαν ένα έντονο παρα­γωγικό μαρασμό στις δεκαετίες του 70 και του 80, παρότι η ζήτηση σιδήρου και χάλυβα διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα.
The European steel sector and related operations have almost disappeared in certain regions of Europe and productivity declined sharply in the 70s and 80s, although the demand for iron and steel remained high.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ένας παλιός δανέζικος ψαλμός λέει το εξής σωστό: «Της γής οι βασιλιάδες κι αν συναχτούν, να φτιάξουν άνθος ένα δεν μπορούν». Είναι κάτι που θα έπρεπε να το σκεφτεί ίσως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν
It is clear from today's three reports about tropical forests, which of course we fully support, that if we keep on as we are going, there will be no significant rain forests in twenty years' time, and neither kings nor Commission will be able to restore them. The
Συζητήσεις ίου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Bjørnvig κλπ, με τις εκκλησίες σας, όλα αυτά να αποδώσουν κάτι διαφορετικό απ' την επιβεβαίωση εκείνου για το οποίο διαμαρτύρεστε.
BJØRNVIG renewal while it is you that enables the current situation to be perpetuated with the old policy of the old left, of the good old left. You sing the song and that is all!
Διότι είναι βέβαιο ότι θα συνεχιστεί η εκμετάλλευση του Αμαζονίου.
I have to say that we are genuinely faced here with a problem of policy and renewal.
Θα συνεχιστεί η ρύπανση του πλα­νήτη. Αφ' ετέρου, θα συνεχιστεί κι ο αγώνας, με τους οικολόγους, τους ριζοσπάστες, παντού, εγώ όμως ντρέπομαι ν' ακούω ότι η στάση της Επιτροπής είναι επαίσχυντη.
I feel with you, my friends the Greens and the ecologists, all the pride, pain and delight of this radical party that has endeavoured to devise in practice and in action a way of combining non- · violence and political democracy, the implementation of our ideals.
Αν υπάρχει κάτι το επαίσχυντο, είναι ότι εσύ, κύριε Muntingh, δεν θέτεις ζήτημα προτάσεως μομφής για την Επιτροπή.
Such has been our success that whether 100, 200, 500, 1000 or 2000, we have been able to incorporate into the history or our society and state reforms desired by millions but which they would never have been able to obtain!
Κι εσύ εκλέγεσαι με το σοσιαλιστικό κόμμα.
And so I have to say to you : what about the Community's own resources ?
Αλλοιώς, δεν θα είχες εκλεγεί.
Clearly, the Commission might already have thought of that in order to get a new office in DG VIII.
Λέμε τραγουδάκια, κι αυτό είναι όλο.
But is equally clear that it is not thinking in those terms!
Οφείλω να πω ότι βρισκόμαστε εδώ μπροστά ακριβώς στο πρόβλημα της πολιτικής και της ανανέωσης.
Commission can see its way to press the Member States to impose VAT on public transport so that private motoring and thus air pollution are increased, but not to impose a levy, which would make all the difference, on the importation of tropical wood!
Από τις τρεις σημερινές εκθέσεις, τις οποίες φυσικά υποστηρίζουμε πλήρως, προκύπτει πως αν συνεχίσου­με την ίδια τακτική δεν θα υπάρχει σε είκοσι χρόνια κανένα αξιόλογο τροπικό δάσος.
It is impossible to conceive of fruitful economic growth without having complete and systematic regard to the environment, Mr Commissioner Ripa di Meana told the monthly periodical 'Perspektiv 92'.
Eívat κάτι που δεν μπορεί να το ξαναφτιάξει ούτε κανένας βασιλιάς ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If that statement is anything other than hypocrisy, why has the proposal for action from the Commission's first draft, for controlling trade in certain types of tropical timber, been omitted from the final proposal ?
Αλλά να επιβάλει κάπως σοβαρό φόρο στις εισαγωγές τροπικής ξυλείας, αυτό δεν της περνά κάν απ' το μυαλό.
How can one even think of supporting a project under which iron is supplied for the Community's motor-car industry by felling enormous regions of rain forest to procure charcoal for its extraction?
Είναι φανερό όμως ότι δεν το σκέφτε­ται.
Pollution knows no frontiers; obviously neither does hypocrisy.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε δίκηο, δεν πρέπει κανείς να αγορεύει άλλο πια απ' αυτό το βήμα.
Mr President, you are quite right, one should no longer preach here.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, δεν καταλαβαίνω γιατί, απ' την άκρα δεξιά μέχρι την άκρα αριστερά, ακούμε πάντα τα ίδια πράγματα ενάντια στο εξωτερικό χρέος, ενάντια στην εκμετάλλευση της Φύσεως!
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I find it hard to com prehend, but from the far right to the far left we are hearing the same speech against debt and the exploitation of nature!
Από όλους: απ' τους φιλελεύθερους, απ' τους σοσιαλιστές, απ' το ΕΛΚ, απ' τους κομμουνιστές.
Everyone, the liberals, the socialists, the EPP and the Communists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BELO (S). — (PT) Mr President, we are discussing here three reports on tropical forests.
Belo λύσεων για την προστασία του αμαζονικού δάσους με τη Διεθνή Τράπεζα και με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I shall start with the last one, which regards the problem from the point of view of the Committee on Development and Cooperation.
Δεν υπάρχουν ακόμη εγγυήσεις για τα πάντα, αλλά, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, είμαστε αισιόδοξοι.
The Socialist Group put forward in commit tee amendments to the report with three aims:
Γι' αυτό πρέπει να να προβλεφθούν τα απαραίτητα κονδύλια, και κυρίως να μελετήσουμε, χωρίς προκα­ταλήψεις, με σαφήνεια και με ορθό τρόπο, την επίλυση, ή ακόμα και την ενδεχόμενη διαγραφή του χρέους, ως αναπόσπαστο μέρος των μηχανισμών που υπάρχουν για αυτή την προστασία.
Yes, you are right, it is I. In point of fact it is the radical party, that is the only possible explanation, since we are in fact able occasionally to think in terms of new and possible, or indeed impossible concepts.
— Δεύτερο, να καταστεί σαφές ότι παρόλο που οι ΜΚΟ πρέπει να συμβάλουν ώστε να ακουσθούν οι απόψεις των τοπικών ΜΚΟ, παρόλο που η Επιτροπή πρέπει να δώσει προσοχή σας τοπικές οργανώσεις για το περιβάλλον και την υπεράσπιση των ινδιάνι­κων πληθυσμών, δεν είναι ωστόσο στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να καθορίσει το νομικό καθεστώς που πρέπει να έχουν αυτοί οι πληθυσμοί, οι οποίοι είναι πολίτες κάποιων χωρών, η το καθεστώς της εγγείου ιδιοκτησίας.
Listening to what you have to say, not in terms of your sincerity as individuals, of that there is no question, but your political capability, I have to say that only those who are capable of thinking politically in terms of new and possible concepts are able to do all that you talk of with your parties, your governments, your inter nationales — socialist, EPP etc — your churches and all the rest, are able to do something more than merely utter confirmation of your lament.
Και αν αυτή η ερήμωση συνεχισθεί με τον ίδιο ρυθμό, τα τροπικά δάση θα εξαφανισθούν μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα, πράγμα που θα αποτελούσε μία τραγωδία με ασύλληπτες διαστάσεις.
— Secondly, to make it clear that if the nongovernment organizations are to put forward the local NGOs' viewpoint, and if the Commission is to pay heed to the local associations for the environment or of defence of the Indian populations, it is not for the Commission to define that status these populations are to have — they are citizens of those countries — or the status of ownership of land;
Γι' αυτό συγχαίρω και τους δύο για την έξοχη εργασία που πραγματοποίησαν και για τη θέρμη με την οποία την παρουσίασαν στη συζήτηση αυτή.
Everywhere, moreover, the fight will be continued — by the ecologists and the radicals — but I am ashamed of being told that the Commission attitude is shameful.
Υπάρχει ακόμη η έκθεση του συναδέλφου μου κ. Muntingh σχετικά με τα τροπικά δάση του Αμα­ζόνιου, που αφορά κυρίως τη Βραζιλία.
If it is shameful, then it is also shameful that you, Muntingh, do not raise the problem of censuring the Commission !
Και θεωρώ, κύριε Πρόεδρε, ότι πρέπει να υποστηρίξουμε τη θαρραλέα προσπάθεια που πραγμα­τοποιεί ο σημερινός πρόεδρος της Βραζιλίας για την διατήρηση του δάσους του Αμαζονίου.
And the reason you do not, is because you are forgetting one small thing, namely that the Socialist Group will never let you.