natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ν' απο­φευχθεί νά 'χει η οικονομική νομοθεσία που απορρέει απ' την εσωτερική αγορά, αρνητικές συνέπειες για την κοινωνική νομοθεσία.
We are tired of solemn declarations that are nothing more than mere exercises in rhetoric for internal consumption, with an eye on the electorates in the Member States.
Γι' αυτό τον σκοπό επι­βάλλεται κάποια ρύθμιση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is not enough for us to say that we want to eradicate social dumping and reject a twospeed Europe if our concerns are confined
Van der Waal κίες, ενώ η Συνθήκη δίνει στην Κοινότητα πολύ περιορισμένες δυνατότητες στον κοινωνικό τομέα.
This seems very important to me, although I cannot help but be surprised and worried by the fact that item 5 of this motion has not been approved which, in our view, was the most explicit and the best way to follow up the report we approved on the fisheries agreement with Greenland.
απαιτεί και πλήρη κοινωνική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο. Ίσα-ίσα, πρέπει ν' αποκεντρωθεί η κοινωνι­κή νομοθεσία όσο περισσότερο γίνεται.
EWING (ARC). — Mr President, I will be voting for the common fisheries policy which is being done down by sectional interest in this House, notably the Spanish representatives of the largest fleet in Europe.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. van Velzen και οι ομιλίες των συνεισηγητών διάλεξαν όμως μιαν άλλη αφετηρία.
When the fishermen of the Community of the Nine, from Britain, Denmark and the other countries, were cajoled and persuaded to agree to the common fisheries policy in January 1973 — not as is wrongly stated, February 1983 — it was agreed that this policy would continue until the year 2002.
Κάνουν μιαν επιλογή υπέρ μιας εκτενούς ρύθμισης σε υψηλό επίπεδο.
It was only on that basis that these fishermen accepted the common fisheries policy.
Αναρωτιέμαι αν σ' αυτή την έκθεση έλαβαν ακόμα υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
McCARTIN (PPE), in writing. — Mr President, it is a bit unseemly that the EC should purchase very expensively from a third country fishing quotas for allocation to two of the richest Member States.
Η υποβληθείσα εδώ έκθεση την συμπληρώνει, αν και, επαναλαμβάνω, η ανάλυση της αποκαλύπτει κενά, μολονότι είναι τόσο πλήρης και διεξοδική.
The Spaniards in this House are trying to say that 1992 should be the occasion for a wholesale revision. That was never the agreement when you cajoled the fishermen of the second biggest fleet, namely the Scottish fleet, into the common fisheries policy!
Μ' αυτή την έκθεση υπάρχει επίσης ο κίνδυνος διπ­λής εργασίας.
I believe that since the Southern European countries have already had significant fishing rights purchased for them by the Community, particularly from African States, they do not have serious grounds for complaint against the Greenland agreement.
Κάθε κράτος μέλος έχει ήδη μια πολι­τική για την απασχόληση και κάνει μελέτες για τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
I have pointed out previously that Ireland alone amongst the poorest Member States of the Community has an important economic interest in the fishing industry and it is particularly vital to our western seaboard region.
Σωστά άλλωστε, διότι κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να το πάρει απόφαση ότι η ανεργία θα συνεχίσει να υπάρχει.
Bit by bit, an enormous Spanish presence on the Fisheries sub-committee, together with a Spanish commissioner and his very Spanish staff, have arrived at a total betrayal of the common fisheries policy.
Κι αν η Ευρώπη μπορεί να βοηθήσει σ' αυτό, πρέπει να το κάνει.
It is very unjust and it is not the law for change which, as I say, envisaged 2002 as the year for exchange.
Αλλά έχουμε καιρό μπροστά μας μέχρι να φτάσουμε εκεί.
All of you who vote with the Spanish are voting against the interests of the fleets which agreed to the common fisheries policy.
Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι για τα περισσότερα θέματα δίδεται ένας μεγάλος κεντρικός ρόλος στο Δημόσιο.
For this reason, I believe that Ireland should have received a knock-on benefit from the Greenland and African Fisheries Agreements in the form of extra quotas in the mackerel and herring areas.
Ολ' αυτά ενώ παρατηρούμε σε πολλά κράτη μέλη μια τάση να μετατοπίζονται οι ευθύνες απ' το Δημόσιο προς τις κοινωνικές οργανώσεις.
This is a matter which we as the elected representatives of the fishermen of Europe ought to debate publicly in this chamber and demand justification from the Commission for the decisions it has made.
Παρ' ολ' αυτές τις κριτικές παρατηρήσεις, θεωρούμε πολλά μέρη της έκθεσης πολύ αξιόλογα.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, I think that this motion for a resolution has three basic objectives, none of which has anything to do directly with being for or against the common fisheries policy.
Η μέριμνα για την επαγγελματική κατάρτιση, για τη θέση των ηλικιωμένων και των αναπήρων και τα μέτρα που προτείνονται, μας άρεσαν.
This is not the essential question under discussion, but just three aspects of it: first, the role of the European Parliament in the matter, the matter of necessary budgetary transparency and also the issue of applying the principle of relative stability.
Ο ρυθμιστικός ρόλος των Βρυξελλών είναι σ' αυτά τα σημεία της έκθεσης λιγότερο αισθητός, και δίδεται περισσότερο βάρος στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων, των κοινωνικών οργανώσεων, των εθνικών Αρχών.
All of this in a certain context, namely the recent approval of the new protocol with Greenland relating to the fisheries agreement in the waters of that region.
Επί πλέον, γι' αυτά τα θέματα διάλεξαν πιο συχνά τη μορφή της σύστα­σης αντί της δεσμευτικής οδηγίας, κι αυτό το θεωρώ θετικό.
As for the motion for a resolution which we are now considering, it seems to me crucial that the points relating to the role of the European Parliament and the necessary budgetary transparency should have been
Εξαρτάται από την οικονομική πολιτική.
Finally, Mr President, I think that the industry is not being sufficiently informed by the Governments of what its longterm strategies are in relation to the conservation and farming of fishery stocks.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι δεν πρέπει να ξεχάσουμε ότι η έκθεση δημιουργεί μεγάλες προσδο­
Tabled by Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, Mr Garcia, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Socialist Group and Mr Garaikoetxea, replacing motions for resolutions Docs. Nos B3-1269/90, B3-1278/90, B3-1280/90, B3-1282/90 and B31283/90 with a new text.
Ασφα­λώς, υπάρχουν διάφορες απόψεις σχετικά με την προώθηση της κοινωνικής διάστασης αλλά, ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να συζητήσουμε ορισμένα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και γενι­κότερα τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών.
C3-62/89) this Chamber in an identical situation with the previous one — in which the political groups who, in committee, expressed themselves in favour of the vote have dissociated themselves from it here — I asked the Committee on the Environment to vote on the request for a vote today on the Imbeni regulation. I would emphasize also that that vote was unanimous.
Απλώς θα ήθελα να αναφέρω ότι περίπου είκοσι οδηγίες έχουν υιοθετηθεί από την εποχή της ίδρυσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περίπου 56 από αυτές είναι μπλοκαρισμένες στο Συμβούλιο, και τα δύο τελευταία χρόνια για το 19901991 προβλέπονται 20-25 οδηγίες.
Mr Amendola's request does not seem to me to be sustainable for another reason, which is very much more important than the first and is of a procedural nature, since we have not yet voted on the amendments, on some of which we have already obtained the agreement of the Commission and, on others, the agreement of all the groups in the Committee on the Environment.
Νομίζω ότι υπάρχει μια σημαντική προώθηση στα θέματα αυτά, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι είμαστε ευχαριστημένοι από τα αποτελέσματα.
I think that this will enable the content of the Imbeni regulation to be considerably improved, and for that reason I ask the House to approve the regulation in question.
Όλα αυτά όμως γίνονται, μέσα σε ορισμένα πλαίσια που προβλέπονται από τις Συν­θήκες.
Report (Doc. A3-12/90) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 798 — Doc.
Το μείζον ζήτημα ωστόσο είναι ότι, μπροστά στην πληθώρα των ενδείξεων, με όλες τις θετικές εκτι­μήσεις, η πολιτική απαιτεί να γίνουν επιλογές με σαφή προσδιορισμό των συγκεκριμένων δυνατοτήτων.
AMENDOLA (V), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am speaking in place of Mr Imbeni.
Όσον αφορά όμως ορισμένα σημεία, για παράδειγμα, όσα ουσιώδη υποδείχθηκαν γιαυτό το εξάμηνο, όπως η οδηγία για τις συμβάσεις άτυπης απασχόλησης, η οδηγία για τη χρήση του χρόνου εργασίας και η οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζομένων στη δια­χείριση των επιχειρήσεων, λείπουν ακόμη τα σχετικά έγγραφα.
There is nevertheless a major basic difficulty, since the content is lacking, because we have referred back to the committee of permanent representatives of the Community the task of fixing the maximum permissible quantities in food ; from this standpoint, therefore, we cannot know and assess today whether all in all it will constitute a great step forward, or merely a step forward in form only.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι η Επιτροπή τα υπέβαλε αργότερα από το χρόνο που είχαμε υπο­δείξει, στο ότι λείπουν οι γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου, αν και έχουν αναγγελθεί για αργότερα' το αποτέλεσμα είναι να βραδυπορούμε.
This is the reason why we abstained in the hope that, after the adoption of these positive amendments, the maximum quantities also will be fixed in conformity with this view expressed by the European Parliament.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι σε κάθε περίπτω­ση σεβόμαστε την αρχή της επικουρικότητας. Δεν θεωρούμε ότι όλα τα θέματα μπορούν ή πρέπει να λυθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
We should like to emphasize to the House that this is the second time the European Parliament has referred this measure back to committee for examination, and the second time this measure returns to the House without any alteration whatever.
Πολλά θέματα πρέπει να ρυθμιστούν σε εθνικό επίπεδο αλλά και οι κοινω­νικοί εταίροι πρέπει να έχουν ενεργό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης.
If, therefore, it was decided last time to refer this document back to committee because it was generic and not harmonized with the Valverde measure, which must also be examined, we cannot understand why, under the same conditions, and without anything having changed, we should now vote on it.
Στην έκθεση της επιτροπής επιλέγω δύο σημεία: πρώτο, την προσδοκία για διακυβερνητική διάσκεψη για την τροποποίηση του συστήματος ψηφοφορίας — με την οποία συμφωνώ.
Well now, either we were mistaken on the other two occasions, or we must again today refer this document back to committee because it exhibits certain basic political deficiencies that exclude the European Parliament in favour, instead, of the Commission.
Δεύτερο, το αίτημα να υπογ­ραφεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης — και επ' αυτού είμαι σύμφωνος.
Pursuant to Article 103, therefore, we ask that this measure be again referred back to committee because, otherwise what we have done up till now would make no sense.
Μια τέτοια αναμονή θα ήταν ολέθρια.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Είναι ανάγκη να προχω­ρήσουμε.
CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am deputizing for the rapporteur, as was the case in the previous debate.
Στις δεκαοκτώ του μήνος θα παρουσιάσουμε στις Βρυξέλλες το πρόγραμμα της παρούσας Προεδ­ρίας.
It is absolutely true that the regulation is returning to the House without the problem of the link between the regulation and the Valverde directive having been resolved; on the other hand, it is ot true that, in the meantime, nothing has happened.
Όσον αφορά τώρα την υπό εξέταση έκθεση, πέρα από τις ανωτέρω επισημάνσεις και όσες θα μπορούσαν ακόμα να γίνουν μετά από την προσεκτική μελέτη του κειμένου, σημασία έχει ότι αναδεικνύεται ανάγλυφα η βούληση του Κοινοβουλίου να ωθήσει τα κράτη να του εκχωρήσουν μεγαλύτερες εξουσίες.
The Committee on the Environment has in fact discussed this problem afresh, and, in the light of the great difficulties — which I now mention again, and which I consider to be extremely serious — that are delaying approval of he Valverde directive, it has unanimously decided to dissociate approval of the regulation from approval of the framework directive.
Αν δεν το καταφέρει, η Κοινότητα θα παραμείνει στο τέλμα, δέσμια του εύκολου μέσου της γραφειοκρα­τίας.
I emphasize that as raporteur, so as to avoid finding myself yet again in
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. Η συζήτηση που γίνεται σήμερα νομίζω ότι είναι
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, the debate on the van Velzen report was accelerated in order to make sure we could vote on it today. Why have you
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
O'HAGAN, The Lord decided not to complete the business, and under what Rule?
Παπανδρέου σιστεί σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mr Donnelly (Doc.
Δεν μπο­ρούμε εκ των προτέρων να αποφασίζουμε τη νομική βάση, όταν δεν έχουμε καθορίσει ακριβώς το περιε­χόμενο της ίδιας της πρότασης.
A3-203/90), drawn up on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community, on beginning of 1993. Then, of course, we had the historic elections in the GDR in March of this year and after those elections we talked about the possibility of German unification taking place at the end of this year.
Ασφαλώς, απομένουν πάρα πολλά ακόμη να γίνουν, αλλά θά ήθελα να τονίσω ότι σχετικά με τις υποχ­ρεώσεις που έχουμε αναλάβει θα προσπαθήσουμε, εκ μέρους της Επιτροπής, να είμαστε συνεπείς.
Then we had economic, monetary and social union in July and, while this House was in recess, the Volkskam­mer, under the rights that they have, decided that they were not prepared to wait until the end of this year, until after the all-German elections, that the situation in the GDR demanded unification between the two Germanys much earlier. It was an example of the wonderful unpredictability of democracy.
Υπάρχουν κάποιες διαφορές με το Κοινοβούλιο όσον αφορά προς ορισμένες προτάσεις σχετικά με τη νομι­κή δυνατότητα που υπάρχει.
On behalf of this House, Mr President, in advance of 3 October, we would like to say to all of our German colleagues who sit as Members of this House, and to all of the German people, that we congratulate them on their Treaty of Unification, that we wish them luck in the future, and that we look forward to cooperating with the new citizens of the European Community after 3 October and after unification.
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι ορισ­μένες περιπτώσεις η προώθηση αυτών γίνεται καλύτερα με θετικές προτάσεις και δραστηριότητες και όχι με νομικές προτάσεις.
I. the proposal for a Council Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooper­ation with the European Parliament (COM(90) 400 — Volume II — Doc. C3-253/90-SYN 297) ;
Από εκεί και πέρα είναι θέμα του Συμβουλίου και εκεί δεν μπορώ ούτε να προβλέψω ούτε να δεσμεύσω κανέναν.
II. the proposal for a Council regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 — Volume II — Doc. C3-254/90-SYN 297) ι
Μπορώ να δεσμεύσω τον εαυτό μου αλλά κανέναν άλλον και δεν θα ήθελα να γίνεται παρανόηση σχετι­κά με το τι έχει γίνει μέχρι τώρα.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I should not think that I shall need 19 minutes, although it is a great honour to have been offered that amount of time.
Δεν νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι τα πάντα μπορούν να ρυθμιστούν σε κοινοτικό επίπεδο με νομικές προ­τάσεις.
However, Mr President, we are all aware of the catalyst which has precipitated the rapid unification of Ger­many.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τον ελάχιστο μισθό ή το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, νομίζω ότι είναι μια σταθερή προτεραιότητα του Κοινοβουλίου, αλλά η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι αυτό μπορεί να ρυθμιστεί και καταλληλότερα πιο αποτελεσματικά σε άλλα επίπεδα.
Those of us who visited both East and West Germany in the last few months are aware of the fact that since economic and monetary union between the two Germanys we have seen an increase in unemploy­ment, we have seen stock-piling of goods that are produced domestically in the GDR and which are not being sold in the shops there.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει στο πρόγραμμα της την έκδοση γνώμης σχετικά με τον ελάχιστο μισθό και την πρόταση σύστασης σχετικά με τον ελάχιστο.
We have workers in the GDR who are on short-time working, we have problems with agriculture and with the agricultural workers themselves and, of course, we have seen factory closures.
Συμμερίζομαι πάρα πολλά από τις προτάσεις που έχουν γίνει, για παράδειγμα, σχετικά με τους μετα­νάστες τρίτων χωρών.
I would first of all say how pleased I am that we have representatives from the Volkskammer here and I understand that they will follow our discussion this afternoon, as indeed a delegation from the Volkskam­mer have followed our discussions since the temporary committee as established earlier this year.
Η μελέτη που έχει ζητήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι έτοιμη μέχρι το τέλος του μήνα.
It shows the considerable interest that the elected representatives of the Parliament of the GDR have in the deliberations of the European Parliament.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι όλες οι προτάσεις της Επιτροπής δεν μπορεί παρά να γίνουν μέσα στα συγκεκριμένα, πολύ περιορισμένα πλαίσια που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
I certainly hope, Mr Pre­sident, that perhaps, if not in October, then certainly in November, this House will have finalized the arrange­ments for the official observer status for representatives from the territory of the GDR to observe and take part in the proceedings of the European Parliament.
Μέχρι σήμερα, έχουν υιοθετηθεί από την Επιτροπή δύο προτάσεις με τον κανονισμό αριθ.
However, it is against that background that the European Community must respond in accommodating our new 17 million citizens within the European Community.
1408, τρεις προτάσεις στον τομέα υγιεινής και ασφάλειας, τα μέτρα για τους ηλικιωμένους, μια πρόταση για σύστα­ση της Επιτροπής για τις ασθένειες στο χώρο εργα­σίας, οι προτάσεις σε τρεις οδηγίες για τις μη τυπικές μορφές εργασίας, η πρόταση για το χρόνο εργασίας, σε λίγες ώρες θα υιοθετηθεί, ελπίζω, και μία άλλη πρόταση για τις εγκύους γυναίκες και υπάρχει και η ορθολογικοποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης.
I use the expression 'accommodate', because the economical, industrial and social con­sequences of immediately applying European Com­munity legislation on the territory of the GDR would be absolutely devastating and those Members of this House who suggest that we should simply apply European Community legislation immediately from 3 October are doing nothing to help the people of the GDR.
Όλα αυτά προβλέπονται από το πρόγραμμα και θα είναι έτοιμα μέσα στο 1990.
Indeed, they will be doing much to damage them at this very delicate time.
Νομίζω ότι εκτός από το να συζητάμε επί γενικών θεμάτων, προτάσεων και επιθυμιών, που και εγώ συμ­μερίζομαι, τώρα είναι περίοδος που θα πρέπει να προωθηθούν αυτά τα θέματα.
As far as the draft directive and draft regulation are concerned, we all remember that, at the time when the Berlin Wall came down in November, the European Commission was saying that we would have the unification of the two Germanys perhaps at the
Θα πρέπει η αρχή της πλειοψη­φίας να επεκταθεί και στα κοινωνικά θέματα.
DONNELLY adopt Volume II of the European Commission's proposals for the legislative package of derogations and temporary measures.
Αυτό είναι το κοινωνικό πρότυπο προς το οποίο τα θεσμικά όργανα πρέπει να προχω­ρήσουν στό μέλλον.
The second phase will be from the introduction of those measures in November until the derogations are finally lifted by the European Community.
Αυτή η έκθεση που συζητιέται σήμερα είναι φιλόδοξη, ίσως υπερβολικά φιλόδοξη και γι' αυτό ίσως ατελής, γιατί είναι το άθροισμα πολλών πόθων και πολλών βλέψεων, αλλά είναι μια καλή έκθεση.
procedure which will have absolute transparency and which will ensure that if Parliament wants to respond, if we feel there are difficulties, if we feel that there is the potential for imbalances, or if we feel that the territory of the GDR is not being treated fairly, then we have the right to express our opinions. Therefore, there are amendments in my report which take account of this.
Πάντα πρέπει να υπάρχει η αξιολόγηση της αρχής της επικουρικότη­τας.
Then the final phase is the full integration of the territory of the GDR with the application of all Community legislation.
Εάν συζητάμε με βάση τα σημερινά δεδομένα, δεν μπο­ρούμε να ζητάμε ή να κατηγορούμε άμεσα ή έμμεσα την Επιτροπή, διότι δεν παίρνει τις πρωτοβουλίες.
Today we need to give detailed consideration to the first phase and I would like also to say something about the second phase of the preparations that are necessary.
Η μεγαλύτερη πίεση νομίζω δεν πρέπει να είναι προς την Επιτροπή αλλά προς το Συμβούλιο που παίρνει αποφάσεις.
The Commission has prepared a draft directive and a draft regulation which is before us today and it is seeking the authority from Parliament and the Council to introduce over the next few months certain measures and to give certain authorizations to the authorities in the Federal Republic of Germany to waive certain Community legislation.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει αρκετές προτάσεις.
I think that it is very important if we are to play a part in the reconstruction of East Germany.
Ένα πρόγραμμα που θα μετέτρεπε σε κανονισμούς τις γενικές αρχές της Κοινωνικής Χάρτας.
One of the amendments that I have proposed, therefore, is that the deadline for the powers of the Commission should be made very clear.
Η ομάδα μου ζητάει λοιπόν να συμβαδίζουν η οικονομική και φορολογική εναρμόνιση με την ανάπτυξη του κοινωνικού σκέλους.
The second thing which we need to make clear and which I have tried to embody in the amendments is that in granting these powers, the House is not in any way allowing anyone to preempt our final decision on Volume II of the legislative package.
Η έκθεση πρωτοβουλίας αποτελεί όμως ένα άρθροισμα ευσεβών πόθων που ακόμα και στη δική μου χώρα, μ' ένα αρκετά επαρκές επίπεδο κοινωνικών παροχών, θεωρούνται ουτοπίες.
To put that in very plain words, let me say to all of those concerned, whether it is the Commission, the Federal Republic of Germany or the Council, that if we chose to amend that package then anything that has passed during this interim period over the next few months will not prevent Parliament from proposing strong and substantial amendments to Volume II of the Commission's proposals should it be necessary.
Αυτό δεν ευσταθεί καθόλου.
I hope we can address and redress this in the course of this week.
Δεν προβλέπω ότι θα υλοποιήσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο αυτό το πακέτο αιτημάτων όπως έχει.
The Commission, in its document, does not even make it absolutely clear when these powers, or indeed the temporary measures, would end. That is something which we need to address in a very clear and precise way, again through certain amendments.
Αν η Κοινότητα έχει ανάγκη να είναι ένας χώρος οικονο­μικός και εμπορικός, έχει επίσης ανάγκη να μετατρα­πεί και σε έναν χώρο κοινωνικό.
Therefore, Parliament will be proposing a management committee procedure which is in line with the discussions which took place last year between committee chairmen within the European Parliament.
Και για να προχω­ρήσουν προς την υλοποίηση τα πρώτα βήματα, πρέπει να είναι δρομολογημένα έτσι ώστε να μας χαρίσουν μια κοινή πολιτική με κοινούς κανονισμούς, χωρίς αυτό να προϋποθέτει την επιθυμία να κάνουμε τα πάντα ομοιόμορφα.
We hope that the Council, recognizing the flexibility that Parliament is showing in being prepared even to accept the management procedure, will accept our amendment.