natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορέσουμε να τα επαληθεύσουμε όλα αυτά σε δύο χρόνια.
This claim is, I believe, true of the common agricul tural policy. The agricultural policy has reached an impasse.
Θα κληθούμε να απολογηθούμε και κανείς δεν θα μπορεί να ισχυρισθεί ότι δεν είχε προειδοποιηθεί, ότι δεν
It impedes progress towards European integration and, increasingly, the Com munity's trade relations with third countries as well. Above all else, it can no longer be financed.
Rossetti της Ευρώπης βασίζεται, κατά πρωταρχικό τρόπο, στην προσχώρηση δημοκρατικών χωρών.
Hoff make adjustments, but production has continued to grow disproportionately, and the European Economic Community has so far failed to get rid of very costly surpluses, which are now difficult to store, not least from the purely physical standpoint.
Ευχόμαστε, μετά από δύο χρόνια, ο απολογισμός να είναι λιγότερο ανησυχητι­κός, δεν θα πρέπει όμως να επαναπαυόμαστε σε ελπίδες.
incomes policy based on prices is also unsocial because it encourages and favours large farms which employ labour along industrial lines and place excessive emphasis on the maximization of turnover and leaves small and part-time farmers by the wayside.
Λένε ότι η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται, ότι κανένα γεγονός δεν ξαναγίνεται.
This is, perhaps, why, in the dilemma between a policy of adjustment and a policy of farreaching reform, the latter must come out on top in the light of all the evidence.
Απαντώ όχι.
For that very reason, its reform is urgent.
Είναι το πρόβλημα της παγκόσμιας κρίσης που δια­νύουμε που συντελεί ώστε να μην ανεχόμαστε τον άλλο.
It is also indispensible, and it must be a reform that is capable of cutting the policy free from the difficult circumstances in which it now exists, and bringing it into line with the present, more dynamic course of events.
Σε τούτο το ημικύκλιο, και οι μεν και οι δε, καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε να δεχτούμε, να ακούσουμε τις απόψεις αυτού που δεν σκέφτεται όπως εμείς.
This adverse trend in the agricultural policy is wellknown, and expenditure on agriculture is threatening to burst the Community's budget at the seams.
Είναι απλό και εύκολο να λέμε ότι μετά το «φόβο», μία «δυνατή τάξη» θα μπορέσει να δράσει καλύ­τερα!
The Commission's proposal for a thorough reform of the common agricultural policy is therefore all the more welcome.
Αντιμετωπίζουμε όλοι ένα πρόβλημα υποδοχής ξένων πληθυσμών, ξένων πολιτιστικών και θρησκευτικών κοι­νοτήτων.
As I am speaking on behalf of the Committee on Budgets, I shall concentrate primarily on the financial aspects.
Ήθη, πολιτισμοί, πιστεύω, διαφόρων προελεύ­σεων επιθυμούν να επιβεβαιωθούν και να συνυπάρξουν στο εθνικό σύνολο, χωρίς να χάσουν τίποτα από την ιδι­αιτερότητα τους.
In its opinion the Committee on Budgets stresses that, if the financial principle that agricultural spending must grow less rapidly than own resources is obeyed, radical changes to present legislation will be unavoidable.
Αυτό θέλω να το αναφέρω μόνο σαν παράδειγμα για να αμφισβητήσω την επιστημονική προσέγγιση του θέματος αυτού.
We came to the conclusion that the Commission's proposals — as they stand — do not permit an assessment of the implications for the budget.
Αυτό θανατώνει κάθε συνομιλία και βλάπτει την υπό­θεση.
In other words, no statement can at present be made on the cost of the measures under discussion.
Ένα μέρος του εθνικού κοινωνικού σώματος αντιδρά με φόβο και μη ανοχή, που ερμηνεύεται είτε με απόρριψη, είτε με απαίτηση ολοκληρωτικής αφομοίωσης.
The European economic fabric as well tends to become increasingly homogeneous, and the classic subdivision into sectors seems less and less significant.
Οι στά­σεις αυτές προκαλούνται από την έλλειψη κατανόησης, από μίσος και πολύ συχνά, από δολοφονική βία.
The continuous linking of the land with research, manufacturing, marketing, the qualitative exploitation of the products, the technological and financial aspects — all of this is there for everyone to see.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θεωρώ θλιβερό το γεγονός ότι πολύ λίγοι θέλουν να ξεκινήσουν από μία ορθολογι­στική θέση, παραμερίζοντας τις συναισθηματικές εξάρ­σεις.
Production from the soil has long been changing from the simple response to the needs of food, to a role in which it acts as a stimulus and support for the whole of the econ omic sphere, taken overall.
Η λήθη των καταστροφών που προκάλεσε ο ναζισμός και οι οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες που έχει η κοι­νωνία μας απελευθέρωσαν μία ομιλία που χαλάρωσε την έννοια του ρατσισμού.
I should like to ask Mr Tolman not to consider this as a bit of unsolicited advice: it is, instead, a contribution from someone who considers that European agriculture and the human and material resources that are concentrated therein are capable of a further leading role as a strong pillar of the economic life of Europe — on the assumption, that is, that there will be a reformed CAP.
Παλιά, έλεγε κάποιος πρόθυμα: «Δεν είμαι ρατσιστής, αλλά...».
Even at this stage is can be said that the planned reform will not be cheap.
Σήμερα, λένε: «Είμαι ρατσιστής και...».
It will cost a great deal of money, perhaps even more in the medium term than we are now spending on the agricultural policy.
Αυτή η χαλάρωση μου φαίνεται πάρα πολύ επικίνδυνη.
But we cannot talk about this until we have a sound basis for a discussion.
Γι' αυτό και θίγω αυτό το πρόβλημα χωρίς καμία ενόχληση.
The Commission must therefore pro vide further information.
Fuillet (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τέθηκε στην Επιτροπή μία απλή προφορική ερώτηση. Η ερώτηση αυτή αφορά τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της εξεταστικής επιτρο­πής για την άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
A reform of the agricultural policy that is worthy of the name and progressively frees us from system errors will only be possible if it is isolated from national interests and if financial solidarity in the Community can be placed on a new econ omic footing that is more likely to succeed, is socially more just and is also better in regional policy terms.
Παραδεχόμαστε μεταξύ μας, Ευρωπαίοι του Νότου και Ευρωπαίοι του Βορρά, τον πλούτο που μας φέρνουν οι διαφορετικοί μας πολιτισμοί, αλλά είμαστε ανηλεείς γι' αυτούς και γι' αυτές που κλήθηκαν στην ήπειρο μας όταν είχαμε ανάγκη τα φθηνά, βέβαια, εργατικά τους χέρια.
In effect, we consider that the EEC needs a more modern and efficient farming industry, more in line with the needs of Europe, and better connected to the situation of the rest of the world, so that it can contribute to the stabilisation of a quite highly skilled and well paid source of employment for a large number of our fellow citizens.
Έγιναν μεγάλες περιουσίες με ατιμωτική εκμετάλλευση των μεταναστών εργαζομένων.
For that very reason the "Green Paper" that the Commission has prepared seems to us, generally speaking, to satisfy these requirements.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα αναφέρω το Σόλωνα, πρώτο ευρωπαίο νομοθέτη 600 χρόνια προ Χριστού:
Mr Gaibisso (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (TT) Madam President, ladies and gentlemen, the
«Ενώπιον του δικαστηρίου του χρόνου σε πόσους ανθρώ­πους στην Αθήνα, που την έχτισαν οι θεοί, επέτρεψα και πάλι να ζήσουν; Τους κατέστησα όλους ελεύθερους με την κυριαρχία του Νόμου, αφού συμβίβασα τη Δύναμη με το Δίκαιο».
We must give up the concept of agricul tural development as an end unto itself. We have to re-design the common agricultural policy, projecting it towards the future, integrating in with technological development, for the protection both of consumers and of the environment, so as to open up new pros pects for employment and incomes.
(Χειροκροτήματα) συνταγματάρχες ή στρατηγούς.
common agricultural policy has made a positive con tribution to the development of the Community.
Στη χώρα μας, δυστυχώς, η ύπαρξη φασιστικών στεγανών στη διοικητική, πολιτική και στρατιωτική μηχανή ευνοήθηκε τόσο από τον τότε συσχετισμό της πολιτικής εξουσίας όσο και από τα ξένα συμφέροντα.
It showed itself, during the crisis resulting from the rapidly spiralling oil prices, to be a valid instrument for maintaining social, economic and environmental equilibrium. In the regions, where Utopian industrial development has practically destroyed entire rural areas, it has all turned out to be disastrous for the community even when, initially, things seemed to be otherwise.
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, πριν απ' όλα συγχαίρω τον κ. Ευρυγένη διότι αντικειμενικώς και με αίσθημα ευθύνης απεικονίζει σ' αυτό το άριστο κείμενο το βαθύ δημοκρατικό αίσθημα του.
Dame Shelagh Roberts (ED), draftsman ofthe opinion of the Committee oh External Economic Relations. — Madam President, the opinion of the Committee on External Economic Relations has been drawn up against the background of the Catherwood report on the impact of the CAP on external relations, adopted by this Parliament in July of 1983.
Πιστεύω ότι για την περιφρούρηση της δημοκρατίας χρει­άζεται συνεχής ετοιμότητα.
We believe that the Commission has started a useful exercise in analysing the concequences of the CAP, but they haven't gone far enough.
Η ώρα είναι πάντα κρίσιμη για το κτύπημα του αναδυόμενου φασισμού.
The Community really should face up to the fact that there is a need at international level to bring agricultural products more into line with other products which are traded.
Για να ανταποκριθούμε σ' αυτό τον ιστορικό ρόλο, πρέπει να καταλάβουμε όλοι την πραγματική διάσταση του προ­βλήματος, όπως σωστά καταγράφεται μέσα στην ερώ­τηση του κ. Ευρυγένη.
If we want to avoid confrontation with our trading partners and our political allies, we cannot forever protect the agricultural industry from the disciplines of the GATT.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
To do so, indeed, places in jeopardy the next GATT round.
Αντιπροέδρου
I could not disagree with Mr Tolman more.
Κι αυτό γιατί η ομοιότητα των οικο­νομιών των κρατών του Νότου, σ' όλα τα προβλήματα που έχει επιφέρει η κοινωνική τους δομή, δημιούργησε φασιστικά καθεστώτα και αύξησε τα ποσοστά του μετα­ναστευτικού πληθυσμού.
I do not believe that we can solve the problem of our agricul tural surpluses by increasing our share of the export market in such products as cereals, dairy products and sugar.
Αυτός κύρια ο πληθυσμός πλήτ­τεται σήμερα από το κλίμα του ρατσισμού που επικρατεί σε πολλές βιομηχανικές χώρες.
We cannot do that if we wish to retain the good will of our trading partners. We cannot do it if we are sincere in our belief that we shall be helping the developing countries to produce more locally.
Από πλευράς μεθοδολο­γίας θεωρώ ότι τρία είναι τα επίπεδα ανάλυσης του φασι­στικού φαινομένου: πρώτο, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση που δημιουργεί δυνατότητες για φασιστική προπαγάνδα.
I believe that we should have the political courage to say that the problems of the CAP and their solution must lie within the Community and not be exporting our products and our problems.
Ramirez Heredia (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, αναγνω­ρίζω ότι αυτές τις στιγμές δοκιμάζω μία μεγάλη συγκί­νηση.
We really cannot insulate agricul ture from the economic and political realities of world trade. The amendments I have tabled are designed to make this clear.
Σ' ό,τι αφορά την εθνική μας εμπειρία, θα ήθελα να ξεκι­νήσω με την κατ' αρχήν διαπίστωση ότι η Ελλάδα, στην περίοδο που θα αναφερθώ, αντιμετώπιζε σοβαρά οικονο­μικά προβλήματα.
On the assumption that the objectives of the CAP are economic and social, and that, whilst we may say that we are satisfied where the former are concerned, the same cannot be said of the latter, the 'Green Paper' tackles the problems connected with the enlargement of the Community, the development of prices policy and the quantitative reorganization of production.
Ποτέ ο λαός μας δεν στήριξε το φασισμό σαν πολιτική ιδεολογία και σαν κοινωνικό φαινόμενο.
But problems of structural policy are evaded, there are no decisions regarding the land, and integrated actions ought to represent the preferred kind of measures to aid the disadvantaged areas.
Τιμωρήθηκε όμως γι' αυτή του την αγάπη για τη δημοκρατία και την ελευθερία με την επιβολή ξενοκίνητων φασιστικών δικτατοριών.
A brave, responsible decision is needed on the type of farm on which aid should be concentrated. There ought to be no doubts about the absolute priority of family farming concerns, because of their proven vitality and their other qualities that cannot be ignored.
Το φασιστικό φαινόμενο χωρίζεται στην Ελλάδα σε δυο κατηγορίες: μια χρονική και μια ποιοτική.
The reform of the CAP must promote youth employment in agriculture, not least out of regard for the progressive ageing of those now engaged in farming.
Η πρώτη με τα δύο φασιστικά δικτατορικά καθεστώτα Μεταξά και συνταγματαρχών.
The Community some years ago grasped the nettle of overproduction in steel — however painful that solution was.
Η δεύτερη με την ύπαρξη οργανωμέ­νων φασιστικών στεγανών στην ελληνική διοίκηση και τις ένοπλες δυνάμεις μέσα στις οποίες γαλουχήθηκε η φασιστική βία και ιδεολογία που διευκόλυναν την επι­βολή των δικτατοριών.
It is my view that we must now grasp the nettle of overproduction in agriculture, however pain ful that may be. To fail to do so is simply to consign us to a permanent policy of selling our food off cheap to Russia, subsidized by Community taxpayers and undermining the efforts of the developing countries towards greater local production and towards expand ing their markets.
Η καταδίκη, βέβαια, ενός φασιστικού καθεστώτος είναι εύκολη και όλοι σ' αυτή την αίθουσα καταδικάζουμε το φασιστικό φαινόμενο.
Priority with re-organizational initiatives must be given to certain sectors such as milk and dairy products, wine growing and olive oil production, where labour intensity is higher and incomes are more threat ened by the restrictive measures of agricultural policy.
Οι ευθύνες, όμως, για την άνθηση του φασισμού στην Ελλάδα δεν σταματούν σε κάποιους
The conversion of production will occasion consider able expense and, because of the time cycles involved in the farming sector, will result in loss of income for more-or-less long periods.
Συνεπώς, δεν θα μιλήσω περισσότερο γι' αυτό.
Mr O'Donnell (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. —
Ο θετικός λόγος είναι ότι μεταξύ μας, ο ιός δεν ήταν ενεργός τουλάχιστον κατά τα φαινόμενα.
Madam President, the Committee on Regional Policy and Regional Planning welcomes the fact that the Tolman report and the Commission Green Paper place special emphasis on the regional impact of the com mon agricultural policy.
Ο αρνητικός λόγος είναι ότι οι υπο­θέσεις της Πορτογαλίας δεν εισακούονται στην Ευρώπη, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις.
Community. There is urgent need for a Community regional development strategy which integrates all the Community instruments — agricultural, regional and social —, which coordinates them with the activity at national, regional and local levels and which is designed to develop to the maximum the indigenous potential of the regions.
νος για το δικό του πολιτισμό, για τη δική του παράδοση, για το δικαίωμα στη δική του προσωπικότητα, διότι ο λαός των τσιγγάνων, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν έχει χάσει εκείνο που σήμερα ονομάζουμε ιστορική μνήμη των λαών.
Finally, Madam President, the methodology of the integrated mediterranean programmes provides the correct formula for the economic development and social progress of Europe's weaker regions where agri culture predominates.
Και αυτό καταδεικνύεται από τη μεγάλη πλειοψηφία των χωρών που απαρτίζουν σήμερα τις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες.
The same principle of integrated regional development should be applied to other weak regions, particularly those which are located on the periphery of the Community.
Στην ουσία, η σημασία της χώρας ήταν πολύ μεγαλύτερη μέσα στα πλαίσια της έλευσης του υπερεθνικισμού που αποτελεί ένα από τα προσωπεία του φασισμού, στην ιστορία του φασισμού, στον πόλεμο της Ισπανίας' πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι αναγνωρίζουν οι ιστορικοί.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning is very conscious of the fact that in many of the least prosperous regions of the Community agriculture is the keystone of the econ omy and is likely to remain so, and a consolidation and modernization of agricultural activities is bound to remain a central element in any development strategy for such regions.
Η έκθεση που διαβάσαμε και με την οποία συμφωνώ πλή­ρως, είναι μία μόνο ένδειξη για τη βαθιά και σκληρή πραγματικότητα στην οποία υπόκειται ο λαός μου σε όλες σχεδόν τις ευρωπαϊκές χώρες.
Mrs Jackson (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I speak on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and on behalf of the 320 million consumers in the European Community. What are the consumers' priorities for the reform of the common agricultural policy?
Αστυνομικά δελτία στα οποία η έννοια του τσιγγάνου συγχέεται με την έννοια του κλέφτη.
I suggest three things: we want reasonable prices for food, we want an improvement in quality and we want an assurance of supply.
Βασικοί φορείς που έχουν εξουσία στις διάφορες διοικητικές αρχές εθνικού, αυτονομιστι­κού, επαρχιακού ή κοινοτικού χαρακτήρα, διαμελίζουν ή παρεμβάλλουν εμπόδια στην ελεύθερη άσκηση των δικαι­ωμάτων του λαού μου.
On prices, the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is unfortunately entirely contradictory, and in that it mirrors, I think, the problems that the Commission is going to have. I started off, as draftsman of the com mittee's opinion, arguing in favour of the Commission's ideas for a restrictive price-policy.
Δεν θα ήθελα να'αφήσω ανεκμετάλλευτη αυτή την ευκαι­ρία που μου έδωσε σήμερα το πρωί η μεγάλη πλειοψηφία των αγορητών, να χαιρετίσω με συγκίνηση τη μνήμη των θυμάτων του ναζισμού και του φασισμού κατά τον Β ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Any reform of the CAP which would work in the opposite direction would be fraught with disastrous economic and social consequences for these regions. It is imperative, therefore, that the Commission in for mulating any proposals for the reform of the CAP should take serious note of the reports of the two major studies carried out at the request of the Com mission and which deal with the regional impact of the common agricultural policy.
Δυστυχώς, δέκα χρόνια ταραγμένης δημοκρα­τίας, απογοήτευσαν πολλές φορές τους καταπιεσμένους του χτες και έδωσαν νέα πνοή και ελπίδες στους καταπιε­στές, στους εχθρούς της ελευθερίας και στους πνευματι­κούς τους κληρονόμους.
Con sumers understand a restrictive price-policy to mean price cuts; farmers understand it to mean slightly lower price increases than they want, and what is actually needed is a very real and major price cut.
Γι' αυτό το λόγο, η προσχώρηση της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
The extent to which they are dependent on a limited number of products to which no satisfactory alternative exists.
Εμείς, οι δημοκρά­τες και αντιφασίστες Πορτογάλοι, αντίθετοι προς κάθε μορφή ολοκληρωτισμού και ρατσισμού, θεωρούμε ότι η προσχώρηση στην ΕΟΚ και η ευρωπαϊκή οικοδόμηση σε πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο θα συνεισφέρει στην δημοκρατική βιωσιμότητα της Πορ-
On quality, I am very happy to see that in the document of 18 December the Commission pays lip-service — one page out of 27 pages — to the consumer's interest and an improvement in quality, but it is all very nebulous and I think the Commission needs to put much more substance into that idea.
(Χειροκροτήματα)
The Commission is turning to coresponsibility as a solution. tion.
Coimbra Martins δηλώσεις του αυτές.
On the evidence of the dairy sector, there is nothing — I repeat, nothing — for the consumer in a co-responsibility levy.
Προφανώς ήλπιζε ότι με αυτούς τους υπαινιγμούς θα κέρδιζε την εύνοια ορισμένων ψηφοφό­ρων.
In the dairy sector, prices went up after the coresponsibility levy was introduced, stocks went up and the level of European Community expenditure almost doubled. We now have a co-responsibility levy proposed for the cereals sector.
Είπα προηγουμένως ότι τα βλέμματα δεν εστρέφοντο προς τα δεξιά, επειδή η πολιτική πρέσβευε διαρκώς δεξιότερες θέσεις.
My first objective is to get the agriculture ministers next week to abolish the last barriers which still remain before Spain and Portugal can be integrated into the CAP.
Μόνον ένα μέσο μπορεί να αντιστρατευτεί στην εξέλιξη αυτή: η άσκηση πολιτικής που αποβλέπει στην εξάλειψη των κοινωνικών ανισοτή­των, η παροχή βοήθειας στους ασθενέστερους, τέλος, η άσκηση πολιτικής που διέπεται από πνεύμα ελευθερίας και ανοχής.
In our view this conception overlooks the major economic and social significance which the CAP has for others, for example everyone working in the food and drink industry, everyone involved in transport, trade and other service industries, not forgetting the supply industries.
Η Ευρώπη εάν επι­θυμεί να εμβολιαστεί, μπορεί να δει και να σταθμίσει, πως μισός αιώνας φασισμού, ημιφασισμού ή παραφασισμού άφησαν τη χώρα παράλυτη από όλες τις ασθένειες, που αποκρυσταλλώθηκαν στην υποανάπτυξη.
So our dilemma is this: we have two policies, a restrictive price policy and a coresponsibility levy which, if implemented, won't work; we have one policy — quo tas — which will work but won't be implemented.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Changes in the system of the CAP will thus have a major effect on these sectors and, I repeat, on the workers in these sectors.
Ford (S), Πρόεδρος της Εξεταστικής Επιτροπής για την Ανοδο του Φασισμού και του Ρατσισμού στην Ευρώπη. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για όλες τις ομιλίες που έγιναν από την Επι­τροπή και από τη μεγάλη πλειοψηφία των συναδέλφων μου στο Κοινοβούλιο.
As regards the CAP, I am thinking of the tendency to undermine here and there the beginnings of specialization and the beginnings of the unified market, which are important objectives under the EEC Treaty — a tendency which was clearly apparent in the aspirations towards further integration and creation of the in ternal market voiced in December in Luxembourg.
Έχει παρατηρηθεί μία σημαντική μεταβολή στη θέση της Κοινότητας επί των θεμάτων του ρατσισμού και του φασισμού.
What the Commission must do, I suggest, is face real ity. Their strategy on prices will soon be ruins, co-responsibility is unlikely to control surpluses.
Όταν ξεκίνησε η εξετα­στική επιτροπή το έργο της πριν 12 μήνες υπήρχε στο κοι­νοτικό επίπεδο σχετικά μικρό ενδιαφέρον επί του θέμα­τος.
We want them to examine and prepare for a quota system for cereals which will be flexible and responsive to demand.
Εμείς στο Κοινοβούλιο καταφέραμε να το αλλά­ξουμε αυτό και να ξαναφέρουμε το θέμα στο προσκήνιο.
It is untrue to say, as the Commission says in its document of 18 December, that all farmers are against quotas.
Ελπίζω ότι η έκθεση της Εξε­ταστικής Επιτροπής θα αφυπνίσει την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και θα επιστήσει την προσοχή της σε αυτούς τους κινδύνους.
We want to hear a lot more from the Commission about what they are proposing on quality, and we want the Commission finally to pay far more attention to the consumers in the European Community.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για το έργο της οργανώσεως SOS Racism και του προέδρου της, του κ. Η. Besir.
But, we often hear it said, it is not so bad a thing if we temporarily follow a slightly different course.
Με μεγάλη ικανοποίηση θα φέρω αύριο σε επαφή τον κ. Besir με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
For if there is one thing on which the agriculture ministers and the European Commission are all agreed, it is that we can in no event continue to operate our present policy unchanged.
Έως τώρα, τα βλέμματα δεν εστρέφοντο προς τα δεξιά, διότι η ίδια η πολιτική ετοποθετείτο διαρκώς δεξιότερα.
Mr Braks, President-in-Office of the Council. — (NL) Let me begin by thanking you all most warmly for inviting me here today, for your words of welcome and for the chance to say a few words during your debate on the future of the common agricultural policy.
Πρόσθεσε ακόμη, ότι οι Εβραίοι σπεύ­δουν αμέσως να παρουσιαστούν μόλις πληροφορηθούν ότι διατίθενται χρήματα από γερμανικά ταμεία.
The accession negotiations took a long time and there were great problems to be overcome particularly in agricul ture and fisheries.