natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση έχει κατά το παρελθόν συγκεντρώσει τη δραστηριότητα της στη χρηματοδότηση έργων αντί για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων.
It is, of course, politi cally extremely sensitive even when the authorities in regions are of the same political complexion as the central authority, but even more so when the political authorities in the regions are of diametrically opposed views to the national central authorities.
Αυτές είναι οι βασικές προτάσεις και τα βασικά σημεία της έκθεσης.
Even if the regional funds were doubled, we would still need that amount of money at least, even without the inclusion of Spain and Portugal in the Community.
Οι προτάσεις αυτές απευθύνονται και προς την Ιρλανδική Κυβέρνηση και προς την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
But merely doubling these funds given the problems of the two new countries is not going to meet that situation in the regions.
Επομένως, την καλωσο­ρίζω.
Inevitably, we are going to see further depopulation.
Επίσης, αναφέρεται ότι η Ιρλαν­δική Κυβέρνηση αποφάσισε να χρηματοδοτεί προγράμ­ματα αντί έργων — πράγμα που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο στην εν λόγω έκθεση — προκειμένου να επιτευ­χθεί κοινοτική βοήθεια από τα αναπτυξιακά διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητος.
May I say that the constituency in the United Kingdom which I represent — at least the Cornwall element — shares many similarities and much sympathy with the problems in Ireland.
Φυσικά, καλωσορίζω την προ­σέγγιση αυτή.
Cornwall, too, suffers from the problems of geographical distance from the centre, from the fears about the changes in the agricultural policy, from the failure to add value to the inherent riches of the area.
Θα ήθελα, βέβαια, να επισημάνω, όπως επισημαίνεται στην κυβερνητική δήλωση, ότι το Συμβού­λιο Υπουργών πρέπει να παράσχει την πλήρη έγκριση του για τη νέα αυτή προσέγγιση την οποία προτείνει η Επι­τροπή.
One of the most important elements which Mr Hume points out is the dangers of emigration, not merely in the Irish context from the country areas to Dublin, but emigration from the country altogether.
Προσβλέπω σε μια ανταπόκριση εκ μέρους της Επιτροπής...
We can imagine the impact that this will have on the rural towns which depend on the hinterland of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hume, ο χρόνος ομιλίας σας έχει λήξει.
Maher agricultural area round about. If the people are not in the rural areas, where do the towns get their customers?
(Χειροκροτήματα)
It is going to apply to the rest of the country.
Αντι­λαμβανόμαστε, όμως, ότι το θέμα εξετάζεται.
The local authorities, as they are called, local country councils, etc., are merely rubber stamps.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευθύς εξ' αρχής, θα ήθελα να σας γνωρίσω, ως συντάκτης της πρό­τασης ψηφίσματος στην οποία οφείλεται η εν λόγω έκθεση, ότι θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hume για την πληρέστατη και εποικοδομητική έκθεση την οποία μας παρουσίασε σήμερα.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at last we have before us a report which does not wallow in superficialities but places the emphasis on structural problems.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι καλωσορίζω τη δήλωση αυτή.
The reasons for that are to be found both in the centralized structure of the Irish State and in the insufficient financial benefit Ireland has had so far from member ship of the EEC.
Δεν υπάρχει καμιά απολύτως αμφιβολία ότι απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων για την Ιρλανδία.
We support all measures which offset the increasing flow of people from the country into the big city of Dublin in particular. But our hopes for an Ireland of the future go beyond that.
Σύμφωνα με το σύνθετο δείκτη, η Ιρλανδία είναι μια από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητος.
We hope — and that goes beyond the rapporteur's proposals — that when Ireland becomes decentralized, as it must, due attention will be paid to ecological principles and especially the overall social consequences of industrial settlements, the development of the technologies of the future in the area of using regenerative sources of energy and an agriculture that both meets the farmers' interests and also respects the ecological balance.
Είναι απόλυτα σαφές ότι απαιτεί­ται τώρα η λήψη ειδικών μέτρων για την Ιρλανδία.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I find this debate extremely stimulating and indeed I should have liked to respond to many of the points that have been raised.
Το Δουβλίνο, όπου τώρα ευρίσκεται συγκεντρωμένο το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ιρλαν­δίας, πρέπει βεβαίως να ληφθεί υπόψη σε οποιαδήποτε έκθεση πραγματεύεται τα περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας.
I want to thank Mr Hume for his efforts in preparing this report and if I cannot agree with all his recommendations, I do not intend it to be any personal reflection on the rapporteur, my good friend John Hume, but a criticism of the system of working in this Parliament which often leads to the making by this House of statements on many things which are quite meaningless.
Είναι απαραίτητη μια ολοκληρωμένη επιχεί­ρηση για την Ιρλανδία.
A further compelling reason from Ireland's point of view for improving and extending the regional and other structural funds is our heavy dependence on agriculture.
Διαφορετικά, το Δουβλίνο θα συνεχίσει ν' αυξάνε­ται, όχι μόνο με δική του ζημιά, αλλά με συνέπειες και για τη λοιπή χώρα.
These regions will, over the next few years, have to adapt their economies in order to absorb the effects of the changes in the agricultural industry.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με πρόσφατες στατιστικές, η νέα αστική περιοχή του Talla-
A strong regional policy with increased ERDF resources would appear to me to be the most appropriate method of assisting these regions to adjust to these Community policies.
Νομίζω ότι η επιτυχία της έκθεσης του κ. Hume βασίζε­ται στο γεγονός ότι προσδιορίζεται σ' αυτή ένας περιορι-
Mr Hume referred to the press conference today in Dublin, with regard to preparing an integrated pro
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hume για την έκθεση του.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I am delighted to welcome Mr Hume's report on the regional problems of Ireland in a very positive manner.
Νομίζω ότι αυτή συμβάλλει σημαντικά στη γενική συζήτηση περί της λειτουργίας των περιφερειακών αναπτυξιακών ταμείων και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, βέβαια, αφορά ειδικά μια από τις περισσότερο ενδεείς περιοχές της Κοινότητος.
His report is helpful and constructive in a number of respects, not least its relevance to the specific proposals under the Delors plan and the clear way in which it underlines the type of problems that Ireland faces.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή σας σ' ένα σημείο το οποίο ο κ. Hume δεν έλαβε σχεδόν καθόλου υπόψη του.
I recommend, in particular, the case made by Mr Hume for higher rates of intervention.
Πρόκειται για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς μέχρι το 1992.
The disparity in prosperity between Ireland and the more prosperous regions of the Community has widened rather than narrowed.
σμένος αριθμός στόχων, ειδικότερα δε ο στόχος της απο­κέντρωσης εντός της Ιρλανδίας.
In undertaking his major task, Mr Hume has incorporated a summary of the problems facing Ireland and has included details of the Irish economy, social con ditions and other matters such as administration and particular concerns relating to Dublin.
Το σημείο αυτό δεν ξεχωρίζει ιδιαίτερα μέσα στην έκθεση και πρόκειται, άλλωστε, για ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
I should point out, however, that both the report and the draft resolution were drawn up some time ago.
Ακόμα δε πιο λεπτό είναι το θέμα όταν οι πολιτικές αρχές στην περιφέρεια έχουν διαμετρικά αντίθετες απόψεις από τις εθνικές κεντρικές αρχές.
The level of its success can be measured by the fact that the government, after only a short period in office, pub lished last Friday a programme for national recovery, following extensive discussions with the social part- fairly obvious. But the report fails to identify the causes.
Είναι αναπόφευκτο ότι θα προκύψει μια περαιτέρω έλξη προς το κέντρο σαν αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The report correctly states that European policies have not done enough to resolve regional imbalances and of course even if we doubled the regional fund, as suggested by Mr Maher, we would still be only at something like 1 % of GDP.
Δεν γνωρίζουμε αν αυτή θα σημειω­θεί το 1992, πάντως αυτός είναι ο στόχος.
It is fairly insignificant when it comes to changing the balance between the better off and the poorer regions.
Νομίζω ότι το θέμα αυτό είναι αρκετά σοβαρό, καθόσον δεν υπάρχουν αντισταθμιστικά μέτρα.
The report correctly states that the policies have not been sufficient but ignores the more important factor of economic and fiscal policies undertaken in Ireland.
Ακόμα και αν διπλασιάζονταν οι περιφερει­ακοί πόροι, θα μας έλλειπαν ακόμα τουλάχιστο τα χρή­ματα αυτά, έστω και αν δεν είχαν ενταχθεί η Ισπανία και η Πορτογαλία στην Κοινότητα.
Now we in this Parliament have a responsibility to provide for the underdeveloped regions of this Community and there fore we should not be afraid to comment openly on where we see national policies are failing.
Απλώς διπλασιάζοντας τους εν λόγω πόρους και λαμβανομένων υπόψη των προ­βλημάτων των δύο νέων Κρατών μελών, η κατάσταση στην περιφέρεια δεν πρόκειται ν' αντιμετωπιστεί.
If we are going to correct the problems that inhibit development in Member States, we must first be clear as to what these problems are and we must apply all available funds so that not only will they be complementary to national spending, but they will encourage more prudent national policies and if necessary be conditional on better national policies being followed.
Αναπό­φευκτα, θα έχουμε περαιτέρω μείωση του πληθυσμού.
In manufacturing industry, for example in Ireland, 20 000 new jobs a year have been created mainly through our Industrial Development Authority.
Η Κορνουάλη, υπο­φέρει κι αυτή από τα προβλήματα που δημιουργούνται λόγω της γεωγραφικής απόστασης από το κέντρο, από τους φόβους για τις αλλαγές στην αγροτική πολιτική, από την αποτυχία αξιοποίησης του εγγενούς πλούτου της περιοχής.
Agricultural development has been retarded for the same reason and since grant aid has not been as generous for capital development in agriculture as in industry high interest rates have made investment in agriculture absolutely prohibitive in Ireland in recent years and there is also a serious failing in the educational system for training young people for the land.
Θα προτιμούσα ο κ. Hume να είχε λάβει υπόψη τά ανω­τέρω, καθόσον νομίζω ότι η κατάσταση αυτή είναι πάρα πολύ σοβαρή για μια χώρα σαν τη δική μας.
My group and my Irish colleagues are particularly pleased that Mr Hume's report is being debated here in Strasbourg on the very day that the Irish Government has announced its decision to move towards a programme basis for applications for assistance from the Community's development or structural funds.
Το 1985 είχαμε 119 000 αγρότες.
It is the direction the Community is taking.
Μέχρι το τέλος του αιώνα, ο αριθμός αυτός θα έχει μειωθεί σε 50 000.
It clearly reflects the fact that the government is very conscious of the needs of all parts of the country, large or small, urban or rural, island or city.
Τον περασμένο αιώνα, έλαβαν χώρα πόλεμοι γαιών, όπως τους αποκαλούσαν, μεταξύ των χωρικών και των γαιοκτημόνων, σε μια εποχή που ο ρυθμός μείωσης του πληθυσμού ήταν μικρότερος απ' ό,τι σήμερα.
I would like especially to welcome the announcement this morning by our government that it will commission a preparatory study of the Dublin area, including Dun Laoghaire.
Καλωσορίζουμε την έκθεση.
The major recommendation in this report is that we have regional development authorities.
Ελπίζω ότι, σ' ό,τι αφορά το σημείο-κλειδί της έκθεσης, το Συμβούλιο θ' αποφανθεί σε ποιο βαθμό, σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, οι περιφερειακές περιοχές θα έχουν απ' ευθείας επαφή με την Επιτροπή.
I do not think that the ordinary industrialist, farmer or businessman would see this as our principal weakness and I have to say that I find it hard to understand the proposal that we should strengthen local authorities and new regional authorities unless at the same time we identify clearly where the powers are going to come from, what those powers are, what money they will have and whether this will involve an increase in taxation.
Δεν μπορεί κανείς να μη φανταστεί τον αντίκτυπο που αυτό θα έχει στις κωμοπόλεις, δεδομένου ότι οι κωμοπό­λεις εξαρτώνται από την πλησίον γεωργική περιοχή.
We have a spectacularly successful industrial development authority and I can not see us taking industrial development away from it to give it to the regional bodies.
Βέβαια, θα μπορούσα να μιλήσω ακόμα περισσότερο, πλην όμως δεν έχω τον απαιτούμενο χρόνο.
For smaller areas in rural Ireland the rural develop ment programmes envisaged under the EAGGF Guidance Fund, which will be much wider than agriculture alone, will probably be more suitable.
Νομίζω ότι πρέπει να θίξουμε ακόμα ορισμένα από τα δικά μας εσω­τερικά προβλήματα.
The national programme published last Friday indicated that such programmes will be introduced on a pilot area basis.
Παρόμοια προγράμματα θα εφαρμοστούν και στη λοιπή χώρα.
Killilea as well as the important job opportunities that will lead to a better lifestyle in the various areas.
Συγκαλούν ατελεί­ωτες συναντήσεις, ψηφίζουν προτάσεις, πλην όμως δεν έχουν καμιά σπουδαιότητα, δεδομένου ότι δεν έχουν τις απαραίτητες εξουσίες για να εφαρμόσουν τα εν λόγω ψηφίσματα.
The granting of high intervention rates, the retention of social fund aid for the type of general vocational pro grammes currently aided and confirmation that the creation of regional authorities as recommended would not jeopardize the Community's treatment of the whole of Ireland as a disadvantaged region.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτή είναι επί τέλους μια έκθεση που δεν περιορί­ζεται σε επιφανειακές ενδείξεις, αλλά δίνει το βάρος σε διαρθρωτικά ζητήματα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us, for which I wish to thank the rapporteur Mr Hume, highlights the particular problems of Ireland.
Οι λόγοι γι' αυτό βρί­σκονται τόσο στην υδροκέφαλη διάρθρωση του ιρλανδι­κού κράτους, όσο και στα ανεπαρκή οικονομικά οφέλη που μπόρεσε να αποκομίσει έως τώρα η Ιρλανδία από την ΕΟΚ.
The national debt and the result ing narrowing of the financial margin of manoeuvre in the public sector make it more difficult to use the instruments of strcutural and regional policy which are necessary for the country to catch up economically.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hume για την τόσο εμπεριστατωμένη έκθεση του σχετικά με τα περιφερειακά προβλήματα της Ιρλανδίας.
In the past the Community has always supported Irish measures to develop and adapt its economy within the framework of its possibilities and has never been indifferent to the problems of that country.
Εμείς, στην Ιρλανδία, καλωσορίζουμε τις ευκαιρίες τις οποίες θα μας παράσχει η εσωτερική αγορά για τη διάθεση των προϊόντων μας.
Based on the Community's financial aid per capita of the population, Ireland was the biggest beneficiary of the EEC structural funds and even after the Commission's pro posals on the reform of these funds it will still be fully eligible for aid.
Ανησυχούμε, όμως, για το αν η οικονομία μας θα μπορέσει να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες αυτές επί ίσης βάσεως με τα άλλα Κράτη μέλη.
The motion for a resolution quite rightly devotes a great deal of attention to the problem of decentralizing decisionmaking structures in Ireland.
Η ιρλανδική οικονομία είναι μια μικρή ανοικτή οικονομία, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It is not up to the Commission in this context to dictate any rules or to offer counsel to the Irish Government.
Εξαρτώμεθα από τη γεωργία σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι οι περισσότεροι εταίροι μας της ΕΟΚ.
But I can assure you that the Commission attaches great import ance to the activity of local authorities and institutions in planning and implementing structural and regional policy measures.
Έχει ουσιαστική σημασία να τηρηθεί η πρόταση διπλα­σιασμού των πόρων αυτών μέχρι το 1992.
The Commission has always encouraged the Irish authorities to exploit the possibilities available under the Regional Fund to implement its programmes and particularly to examine the use of the integrated con cept to tackle some of the special development prob lems of Ireland, such as the west and Dublin.
Διαφορετικά, η Ιρλανδία και ορισμένα άλλα κράτη της περιφέρειας δεν θα ωφεληθούν στο μέγιστο από την εσωτερική αγορά.
The Commission has announced — and I should like specifically to repeat this here — that it is willing to finance appropriate preliminary studies on an integrated programme.
Υποστηρίζουμε όλα τα μέτρα που αποτρέπουν την αύξηση της αστυφιλίας — κυρίως στην πρωτεύουσα, το Δουβλίνο.
One of the problems, when you have to travel as far as we do to speak in this Parliament, is that you sometimes find that your best lines are gone between the time you leave home in the morning and the time you arrive here in Strasbourg. This has been the case with me.
Οι ελπίδες μας για μια Ιρλανδία του μέλλοντος πηγαίνουν όμως μακρύτερα.
I will join all my colleagues, particularly Mr Killilea, in welcoming the decision today by the Irish Government.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
It was an alarming report and, in many ways, it probably mir rors the dilemmas of many of the cities of Europe.
Όμως, επειδή δεν υπάρχει πολύς χρόνος, θα περιοριστώ στο μικρό κείμενο το οποίο έχω ήδη προετοιμάσει.
The report is there and I would have the greatest of pleasure in giving it to the government in the hope that an integrated plan for Dublin will come sooner than 1989.
Χωρίς αμφιβολία θα υπάρ­ξουν νέες ρυθμίσεις σ' ό,τι αφορά την κοινή αγροτική πολιτική.
In this context I welcome the Irish Goverment's state ment today that it welcomes this programme approach and that as a first step it has decided to commission a preliminary study for Dublin.
Ο κ. Hume αναφέρθηκε σήμερα στη συνέντευξη τύπου του Δουβλίνου, σε σχέση με την προετοιμασία ενός ολο­κληρωμένου προγράμματος για την περιοχή του Δουβλί­νου.
Dublin, once an elegant city, is now a city with the face of a tattered, exhausted grandmother trying to take care of too many children. It is a city in which too many diversified interests are vying for supremacy.
Ήδη έχει γίνει η αρχή και το θέμα ευρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Dublin city must have its multiple needs properly assessed once and for all and, that having been done, a proper plan for its future devised.
Κατά τη συνέντευξη τύπου, η Κυβέρνηση μας επίσης ανακοίνωσε ότι θα υπάρξουν περαιτέρω προγράμματα για άλλα μέρη της χώρας χωρίς
Once again I congratulate John Hume on his report and look forward very much to the great integrated plan for Dublin, preferably before 1989.
Στην έκθεση προσδιορίζονται μάλλον επαρκώς τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η ιρλανδική οικονομία.
On the agricultural front there are a series of structural measures, 50% of which the Community is financing from the agricultural structural fund, guidance section, and which should contribute especially to the diversification of agricultural production.
McCartin · στις τοπικές αρχές.
Was he agreeing with the proposal that it be increased?
Έχω να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις πάνω στις κύριες προτάσεις και δεν νομίζω ότι το Κοινο­βούλιο τις έχει μελετήσει διεξοδικά.
As regards increasing the Community's contribution to Ireland, I would point out that the outline proposal on the reform of the structural fund provides for a variation in the Community's rate of participation in the financing of measures, depending among other things on the financial situation of the Member States con cerned.
Τάσσομαι ιδιαίτερα υπέρ της πρότασης του κ. Hume για υψηλότερους συντελεστές παρεμβάσεως.
So there are no distorsions, as are feared in the motion for a resolution, and the Commission therefore sees no need to propose an additional programme.
Θα ήθελα να επισημάνω, όμως, ότι τόσο η έκθεση όσο και η πρόταση ψηφίσματος έχουν συνταχθεί πριν από αρκετό καιρό. Η σημερινή κυβέρνηση έχει καταβάλει σημαντική προσπάθεια προκειμένου ν' αντιμετωπίσει τα οικονομικά προβλήματα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission proposed a variation in the rates in the reform of the structural funds, in other words to apply different rates for grants depending on criteria yet to be defined, and I mentioned here one criterion, namely the financial strength of a Member State.
Επίσης, υπάρχει σοβαρό κενό στο εκπαιδευτικό σύστημα για την εκπαί­δευση των νέων σε αγροτικά επαγγέλματα.
To sum up may I say that the Commission recognizes the special problems of Ireland and will continue to do so, and that the special needs of Ireland will continue to be taken into consideration in the Community's structural policy.
Η σημασία των προγραμμάτων σήμερα και στο μέλλον δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
HUME (S), rapporteur. — Mr President, perhaps I could ask for clarification on one point.
Συμβα-
What was the
Αριθ. 2-356/27
27 against immigrant (Doc.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλέπε Συνο­πτικά Πρακτικά.
Mr Tygesen (Council); Mr Christophersen (Commission); Mrs Barbarella; Mr Colom I Naval; Mr Langes; Mr Price; Mr Baillot; Mrs Scrivener; Mr Pasty; Mrs van Dijk; Mr van der Waal; Mr Cot; Mr Tomlinson; Mr Christodoulou; Mr Arias Cañete; MrAlava-nos; Mr Amaral; Mr Lalor; Mr Bonde; Mr Calvo Ortega; Mr von der Vring; Mr Mizzau; Mr Poulsen; Mr Di Bartolomei; Mr Guermeur; Mr Vandemeulebroucke; Mr Papoutsis; Mr O'Malley; Mr Miranda da Silva; Mr Pérez Royo; Mr Filinis; Mr Tygesen (Council)
Η Συνθήκη της ΕΟΚ και η περιφερειακή πολι­τική — Εκθεση (έγγρ.
Treaty and regional policy — Report (Doc.
Α 2-114/87) του κ. Hutton:
A 2-114/87) by Mr Hutton:
Β 2-983/87)
A 2-32/87)
Ερωνήσεις προς την Επι τροπή :
Women in sport-Report by Mrs d'Ancona:
ΚΑΠ — Έκθεση (έγγρ.
Question Time (Doc.
Α 2-149/87) της κ. Scrivener:
B 2-983/87): Questions to the Commission:
Γυναίκα και αθλητισμός — Έκθεση (έγγρ.
Question No 2, by Mr Vetter: Compulsory publication of yearend accounts by limited liability/limited partnership companies: panies:
Α 2-32/87) της κ. d'Ancona:
Lord Cockfield (Commission); Mr Vetter; Lord Cockfield; Mr Cassidy; Lord Cockfield; Mr Schreiber
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Vetter: Υποχρεω­τική δημοσίευση ισολογισμού για τις ΕΠΕ και ΕΕ: d'Ancona, Crawley, Braun-Moser, Squarcialupi, Marin (Επιτροπή), d'Ancona, Marín
Mr Pasty; Mr Eyraud; Mr Pranchère; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Fich; Mrs Hammerich; Mr von Nostitz; Mrs Ewing; Mr Rothley; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Graziani; Mr Chiabrando; Mr Dalsass; Mr Eyraud; Mrs Garcia Arias; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Habsburg; Mr Pranchère; Mrs Lemass; Mr McCartin; Mr Flanagan; Mr Fitzgerald; Mr O'Donnell; Mrs Scrivener; Mr Andriessen (Commission); Mrs Scrivener
Ψηφοφορίες:
Lord Cockfield (Commission); Mr Ste
Λόρδος Cockßeld (Επιτροπή), Vetter, Λόρ­δος Cockßeld, Cassidy, Λόρδος Cockßeld, Schreiber
Hoon; Mr Clinton Davis; Mr Habsburger Clinton Davis, Mr Rothley
Ερώτηση αριθ. 5, του κ. McMillan-Scott: Δυσκολίες σε σχέση με τις αγοραπωλη­σίες ακι\ι)των σε ορισμένα κράτη μέλη: Clinton Davis (Επιτροπή), McMillan-Scott, Clinton Davis, Hoon, Clinton Davis, Habsburg, Clinton Davis, Rothley ....
Question No 6, by Mr Patterson: Meat products entering the UK: wart; Lord Cockfield Question No 15, by Mr Saridakis: Omission of Greek in the Commission's information system: Mr Christopherson (Commission); Mr Saridakis; Mr Christophersen ....
Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Patterson: Εισα­γωγή προϊόντων κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (HB):
Lord Cockfield (Commission); Mrs Castle; Lord Cockfield; Mrs Ewing; Lord Cockfield; Mr Patterson; Lord Cockfield field
8, της κ. Castle: Εναρμό­νιση του ΦΠΑ:
Question No 17, by Sir James Scott-Hopkins: Firearms control:
Ερώτηση αριθ. 9, του κ. McMahon: Επέ­κταση του ΦΠΑ:
Lord Cockfield (Commission); Sir James Scott-Hopkins; Lord Cockfield; Mr Cryer; Lord Cockfield; Mr Paisley; Lord Cockfield Question No 18, by Mr Adamou: Water pollution:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 10, by Mr Marck: Imports of cereals from Saudi Arabia: