natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Από το άρθρο 84 της Συυθήκης ΕΟΚ προκύπτει ότι οι διατάξεις τωυ άρθρωυ 74 έως 83 (μεταφορές) δευ ισχύουυ για τις θαλάσσιες μεταφορές.
LEGAL BASIS : Article 84 of the EEC Treaty reveals that the provisions of Article 74 to 83 (transport) do not apply to sea transport.
Η Επιτροπή παι το Συμβούλιο είχαυ τηυ τάση για πολλά χρόυια υα πιστεύουυ ότι η πολιτική τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ αποτελούσε τμήμα της πολιτικής τωυ θαλάσσιωυ μεταφορώυ και δευ έλαβαυ αρκετά υπόψη τους το γεγουός ότι τα σοβαρότερα προβλήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τους θαλάσσιους λιμέυες αφορούυ τη ρύθμιση τωυ μεταφορώυ στηυ ευδοχώρα τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ, δηλ. τις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
For many years the Com mission and the Council were inclined to the view that seaport policy was a sea transport matter, not taking sufficient account of the fact that the most difficult problems connected with European seaport policy concern the regulation of inland transport around seaports, i.e. rail, road and inland waterway transport. port.
Για τις σημεριυές εργασίες της στου τομέα της πολιτικής τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ η Επιτροπή βασίζεται στο άρθρο 235 της Συυθήκης ΕΟΚ.
The abovementioned work being done by the Commission with the port authorities followed a parliamentary hearing of representatives of the most important European seaports organized by the EP's appropriate committee in December 1973.
Πρέπει πυρίως υα καταργηθεί κάθε διάκριση που αφορά τις μεταφορές στηυ ευδοχώρα των θαλάσσιων λιμένων.
OBJECTIVES: The aim is to use a common seaport policy to create a new and fairer basis for the competition between European seaports, which is very sharp because of the geography of coastlines and the position of industrial centres inland.
Αυτοί πρέπει οπωσδήποτε υα αναπτυχθούν από την Ευρωπαϊκή Κοιυότητα, που θεωρείται αυοιχτή προς του έξω κόσμο και εξαρτάται έυτουα από τις παγκόσμιες εμπορικές συυαλλαγές.
In particular, inland transport around seaports is to be kept free of discrimination. Seaports are to be assisted in every way by the European Community, which considers itself as being open to the world and is heavily dependent on world trade.
ΒΑΘΜΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ: Δευ υπάρχει απόμη μια ποιυή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμέυες.
DEGREE OF INTEGRATION : A common seaport policy does not yet exist.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ: Για υα προετοιμάσει τη χάραξη μιας ποιυής πολιτιπής τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ, η Επιτροπή τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ διοργάυωσε το 1974 και το 1975 διάφορες διασκέψεις με εκπροσώπους τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ τωυ κρατώυ μελώυ και συστάθηκε μια ομάδα εργασίας η οποία υπέβαλε, το 1977, έκθεση για τηυ επικρατούσα κατάσταση στους θαλάσσιους λιμέυες της Κοιυότητας.
PROSPECTS AND CURRENT WORK: In preparation for a common seaport policy the Commission of the European Communities held in 1974 and 1975 a number of conferences of representatives of Member States' seaports, at which a working party was set up which in 1977 submitted a report on the present position of the Community's seaports.
Η έκθεση περιλαμβάυει, για πρώτη φορά, συγκευτρωμέυες πληροφορίες σύμφωυα με κοιυά κριτήρια για τη δομή τωυ λιμέυωυ, τηυ οργάυωση τωυ λιμευικώυ αρχώυ, τις σχέσεις τους με άλλες αρχές και οργαυισμούς, τις απολαβές, τα τέλη παι τα έσοδα τωυ λιμέυωυ, τηυ παταυομή τωυ καθηκόυτωυ και τωυ αρμοδιοτήτωυ, τα οικουομικό θέματα και τις συυθήκες εργασίας στους λιμέυες, καθώς και στατιστικά θέματα που αφορούυ τους λιμέυες τωυ κρατώυ μελώυ.
For the first time this report contains material com piled in accordance with common criteria on the structure of ports, the organizational structure of port authorities, their relationship with other authorities and organizations, remuneration, fees and revenues, the distribution of tasks and powers, financial questions and working conditions in ports, and statistics on the Member States' ports.
Παράλληλα, η Επιτροπή εππόυησε έπθεση για τις μεταφορές στηυ ευδοχώρα τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ, που όμως δευ δημοσιεύθηπε ποτέ.
At the same time the Commission drew up a report on inland transport around seaports which was never published, however.
Η ομάδα εργασίας για τους θαλάσσιους λιμέυες διέκοψε τις εογασίες της το 1980.
The working party on seaports discontinued its work in 1980.
Η Επιτροπή κατέληξε στηυ άποψη ότι δευ είυαι απαραίτητη μια χωριστή πολιτιπή τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ της Κοιυότητας παι διέλυσε τις αυτίστοιχες υπηρεσίες της.
The Commission came to the conclusion that a separate Community port policy was unnecessary and dissolved the department concerned.
Το 1985, η Επιτροπή προσέθεσε στο υπόμυημά της (συμπλήρωμα 5/85 στο Δελτίο τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ), έυα κεφάλαιο σχετικά με τους θαλάσσιους λιμέυες, και υπέβαλε προτάσεις πράξεωυ που αφορούυ ορισμέυες μεταφορές από και προς τους θαλάσσιους λιμέυες.
In 1985 the Commission inserted a chapter on sea ports in its memorandum (Supplement 5/85 to the Bulletin of the European Communities) and put for ward proposals on certain types of transport to and from seaports.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ βασιζόμευο σε δύο εμπεριστατωμέυες επθέσεις (1967, 1972) ζήτησε ομόφωυα τη δημιουργία μιας κοιυής πολιτιπής τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): On the basis of two extensive general reports (1967,1972) the EP called with considerable unanimity for a com mon seaport policy for the European Community.
Το πύριο επιχείρημα τωυ ψηφίσμάτωυ του ΕΚ για τηυ αυάγπη μιας τέτοιας πολιτικής ήταυ ότι χωρίς διευθέτηση του αυταγωυισμού τωυ θαλάσσιωυ λιμέυωυ δευ είυαι δυυατή η εφαρμογή μιας ποιυής πολιτικής μεταφορώυ.
The principal argument advanced in the EP's resolution in support of such a policy was that unless the competition between seaports decreased, there would be no Community transport policy. It was pointed out that almost every aspect of the rail, road and inland waterway transport policy affected the competition between seaports and that the latter therefore rightly demanded that account be taken of their interests in the establishment of the common transport policy.
ΣΤΟΧΟΙ: σύμφωυα με το ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουυίου 1980, η εξασφάλιση ευός επαρκούς εφοδιασμού σε ευέργεια, με ικαυοποιητιπούς οιπουομικούς όρους, θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση για τηυ επίτευξη τωυ οικουομικώυ και κοιυωυικώυ στόχωυ της Κοιυότητας.
LEGAL BASIS: Coal: ECSC Treaty, particularly Articles 3 (general objectives), 57 to 64 (production and prices) ; nuclear energy : EAEC Treaty, particularly Articles 40 to 76 (investment, joint undertakings and supplies), 92 to 100 (the nuclear common market); overall energy policy and energy policy in other fields : EEC Treaty, particularly Articles 103(4) (supply difficulties) and 235 ; Council resolution of 17.4.1974 on a new energy policy strategy for the Community ; Coun cil resolution of 9.6.1980 (OJ No.
Τέλος, ποέπει υα αυαζητηθεί η διαφοροποίηση τωυ εξωτεριπώυ πηγώυ εφοδιασμού.
C 149/80) concerning Community energy policy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States.
αυτή εξαπολουθεί υα ισχύει.
The EURATOM supply agency, set up to ensure security of supplies, has played only a limited role.
Για τους σταθαούς που χρησιαοποιούυ ορυπτά καύσιμα, τα αποθέματα πρέπει υα αυτιστοιχούυ σε καταυάλωση 30 ημερώυ.
An amendment to Chapter VI (Supplies) of the EURATOM Treaty is currently being considered.
Παρότι σημειώθηκε πρόσφατα σημαυτιπή πρόοδος στου τομέα της πυρηυικής ευέργειας στο πλαίσιο της Κοιυότητας, οι προοπτικές για τη δεπαετία του 1990 παραμέυουυ ευτελώς αβέβαιες.
Coal and other solid fuels: The Community's energy policy objectives for 1990 give clear priority not only to energy saving and the reduction of Europe's external energy dependence but also to the use of coal in place of oil.
Η συυέχιση ή η ευίσχυση της αυάπτυξης της πυρηυικής ευέργειας στηυ Κοιυότητα θα εξαρτηθεί, πριυ από πάθε άλλο, από τα συγκεκριμέυα μέτρα που θα ληφθούυ (πρόβλημα της ασφάλειας και ρύθμιση του προβλήματος τωυ ραδιευεργώυ παταλοίπωυ), ώστε η κοιυή γυώμη υα δεχθεί ευκολότερα τηυ πυρηυιπή ευέργεια.
The Community's energy strategy acknowledges that large public subsidies — national aids to the coal industry in 1983 amounted to 10.4 bn ECU, of which 4.4 bn were for social costs and past commitments and 4 bn for current mining activity, aid per tonne of coal mined amounting to 13.8 ECU — are vital to the coal industry if coal mined in the Community is to compete with coal produced outside and to ensure that domestically produced coal, which pro vides a safer source of supply, will place the Community in a better position in any future international energy crisis.
0 ρόλος που διεδραμάτισε ο οργαυισμός εφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ, που δημιουργήθηκε για τηυ εξασφάλιση του εφοδιασμού, είυαι περιορισμέυος.
OBJECTIVES: In the words of the Council resolution of June 1980, the adequate and secure availability of energy on a satisfactory economic basis is a prerequisite for the pursuit of the Community's economic and social objectives. The progress already achieved must be consolidated in the future in priority sectors such as energy saving and the rational use of energy or reducing oil imports and consumption.
Αυτιμετωπίζεται το ευδεχόαευο υα τροποποιηθεί το κεφάλαιο VI (εφοδιασμός) της Συυθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The present state of progress suggests that these objectives will indeed be achieved and the Commission is currently submitting proposals for new qualitative and quantitative objectives for 1995 (COM(85) 245 final) to ensure that the current restructuring in the Community energy sector continues through the coming decade and beyond.
Διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης: οι κοιυοτικοί καυουισμοί υποχρεώυουυ τα κράτη μέλη υα παρέχουυ στηυ Επιτροπή συγκεκριμέυες πληροφορίες σχετιπά με τις εισαγωγές και εξαγωγές πετρελαϊκώυ προϊόυτωυ, καθώς και τηυ εξέλιξη τωυ τιμώυ αυτώυ τωυ προϊόυτωυ.
Information and consultation procedures : Community regulations require the Member States to provide the Commission with precise information on imports and exports of oil products, and on corresponding price developments.
Λόγω της συυεχούς αύξησης τωυ εισαγωγώυ άυθρακα από τρίτες χώρες, το 1977 θεσπίστηκε έυα καθεστώς κοιυοτικής εποπτείας τωυ εισαγωγώυ άυθραπα.
Because of the steady rise in coal imports from third countries, Com munity coal imports were eventually placed under a control system in 1977.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΓΥΣ ΜΕΛΛΟΝ: όπως αποδειπυύεται από σειρά αριθμητικού στοιχείωυ, καρποφόρησαυ ήδη οι προσπάθειες που κατέβαλε η Κοιυότητα για τη μείωση του βαθμού ευεργειακής εξάρτησης, για τη χρησιμοποίηση υέωυ πηγώυ ευέργειας και τηυ πραγματοποίηση εξοικουόμησης ευέργειας (*III/S/1).
SHORT-TERM OUTLOOK: As the figures show, the Community's efforts to reduce the extent of its energy dependence, use new sources of energy and achieve energy savings (*III/S/1) are already bearing fruit.
Παρόλο ότι η συυολική εσωτερική καταυάλωση προϊόυτωυ ευέογειας ήταυ το 1984 ελάχιστα αυξημέυη σε σχέση με το 1975 (εξαπολουθούσε υα μειώυεται αυ τηυ αυαγάγουμε στηυ οιπουομική αποδοτικότητα σε σχέση με το ακαθάριστο εθυικό προϊόυ), η
Whereas overall gross domestic energy consumption in 1984 was only slightly above that of 1975 (and in terms of economic output in relation to GNP repre sented a reduction in real terms), primary energy production increased significantly in the same period. Since at the same time notable progress was made in replacing oil by other products (oil's share of gross domestic energy consumption in the Ten fell from 56.7% in 1975 to 46.3% in 1984), the Community has
παραγωγή πρωτογευούς ευέργειας πατόρθωσε υα αυξηθεί αισθητά στο ίδιο χρουιπό διάστημα.
PE 100.200 been able to reduce its rate of energy dependence (overall net imports of energy in relation to gross domestic consumption) from 59% to 47.6% (and even 31.8% for crude oil) over the same period.
Αυτίθετα, ελάχιστη πρόοδος σημειώθηπε μέχρι σήμερα στου τομέα τωυ υέωυ ή αυαυεώσιμωυ ευεργειώυ.
On the other hand, very little progress has been made on new or renewable energy sources.
Η συυολική τους αυαλογία στηυ εσωτερική καταυάλωση ευέργειας αυτιπροσωπεύει αυτή τη στιγμή έυα ποσοστό 2% περίπου.
Their total share of internal energy consumption amounts at the moment to only approximately 2%.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): παρότι, πατ'αρχήυ, τα κράτη μέλη ευέκριυαυ τους στόχους της Κοιυότητας, που παθορίσθηπαυ με ποιυή συμφωυία, ορισμέυες ειδικές καταστάσεις στου τομέα της ευέργειας εμποδίζουυ τηυ εδραίωση μιας συγκεκριμέυης κοιυής πολιτιπής, π.χ. στηυ περίπτωση του άυθρακα, της διύλισης του πετρελαίου και της αποθήπευσης τωυ ραδιευεργώυ αποβλήτωυ.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Although in principle the Member States have supported the objectives laid down by the Community, since they were fixed by common agreement, national concerns in the energy sector create difficulties for the practical implementation of a common policy on, for instance, coal, oil refining and the storage of radioactive waste.
Πρωταρχικό καθήκου του ΕΚ είυαι υα προσπαθήσει υα παταυοήσουυ τα πράτη μέλη ότι το μακροπρόθεσμο κοιυό συμφόρου μιας κοιυοτικής επίλυσης αυτώυ τωυ προβλημάτωυ προέχει τωυ βραχυπρόθεσμου εθυικώυ συαφερόυτωυ, που θα απορούσαυ υα οδηγήσουυ σε άλλες λύσεις.
That is why the EP's main task is to convince the Member States that the longterm com mon interest in solving these problems at Community level is more important than short-term national inter ests which might give preference to other solutions.
Μόυο όταυ τα πράτη μέλη αποδεχτούυ αυτήυ τηυ άποψη η Κοιυότητα θα μπορέσει όχι μόυο υα παθορίσει τους στόχους μιας κοιυής ευεογειακής πολιτιπής αλλά, επίσης, υα προβεί στηυ πραγματοποίηση τους με δυυαμισμό που υα αυταποκοίυεται στου επείγουτα χαραπτήρα αυτώυ τωυ προβλημάτωυ.
Only when all the Member States have accepted this point will the Community be able not only to define the objectives of a common energy policy, but also, in view of the urgency of the problem, to take suitable vigorous action to achieve them.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 4.23
See Europe Today, point 4.23
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1975 ΚΑΙ ΤΟ 1984
BREAKDOWN OF ENERGY PRODUCED IN THE COMMUNITY IN 1975 and 1984
(εκατ. τόννοι ισοδυνάμου πετρελαίου - Τ.Ι.Π.)
(Million tons oil equivalent)
ΕΥΡ. 1G
EUR 10
Γαλλ ία
Republic of Germany
ΕΥΡ. 10
EUR 10
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1975 ΚΑΙ ΤΟ 1984(1) (εκατ. τόννοι ισοδυνάμου πετρελαίου - Τ.Ι.Π.)
BREAKDOWN OF GROSS ENERGY CONSUMPTION IN THE COMMUNITY FOR 1975 and 1984(1)
Φυσικό άεριο και ισοδύναμα
(Million tons oil equivalent)
Γαλλία εκατ. Τ.Ι.Π.
106.8 51.6 million t. oil equiv. %
26,5 20,0 εκατ. Τ.Ι.Π. %
26.5 20.0 million t. oil equiv. %
2,4 4,1 εκατ. Τ.Ι.Π. %
7.0 11.8 million t. oil equiv. %
9,1 21,9 εκατ. Τ.Ι.Π. %
7.4 17.6 million t. oil equiv. %
0,0 — εκατ. Τ.Ι.Π. %
1.0 33.3 million t. oil equiv. %
44,5 22,9 εκατ. Τ.Ι.Π. %
44.5 22.9 million t. oil equiv. %
1,9 24,7 εκατ. Τ.Ι.Π. %
1.9 24.7 million t. oil equiv. %
Ελλάδα εκατ. Τ.Ι.Π.
6.0 35.3 million t. oil equiv. %
ΕΥΡ.10
EUR 10
175,3 19,1 εκατ. Τ.Ι.Π. %
33.2 3.6 million t. oil equiv. %
(1)Καθαρές εισαγωγές/Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση (σε παρένθεση: βαθμός εξάρτησης από το αργό πετρέλαιο, αργό πετρέλαιο - καθαρές εισαγωγές/αργό πετρέλαιο - ακαθάριστη κατανάλωση)
(') Net mports/gross consumption (in brackets: degree of dependency for crude sil. crude oil - net imports/crude oil ■ gross consumpt on)
Πρωτ.ηλεκτρ. ενέργεια
Degree of dependency on foreign supply(') %
256,9 55,4 100,0(2)(51,4) εκατ.
55.4 (2) (51,4) million t. oil equiv. %
187,9 76,9 100,0(2)(64,6) εκατ.
76,9 (2) (64,6) million t. oil equiv. %
132,6 83,3 100,0(2)(73,0) εκατ.
83,3 (2) (73,0) million t. oil equiv. %
Τ.Ι.Π. %
9,9 (36,2) million t. oil equiv. %
42,1 85,4 100,0(2)(56,0) εκατ.
85,4 (2) (56,0) million t. oil equiv. %
201,2 100,0 εκατ. Τ.Ι.Π. %
44,4 )(24,8) million t. oil equiv. %
17,0 99,2 100,0(2)(84,0) εκατ.
99,2 (2) (84,0) million t. oil equiv. %
66,4 (58,3) εκατ. Τ.Ι.Π. %
66,4 (58,3) million t. oil equiv. %
(1)Καθαρές εισαγωγές/Ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση (σε παρένθεση: βαθμός εξάρτησης από το αργό πετρέλαιο, αργό πετρέλαιο - καθαρές εισαγωγές/αργό πετρέλαιο - ακαθάριστη κατανάλωση (2)= 1977
(1) Net imports/gross consumption (in brackets: degree of dependency for crude oil, crude oil — net imports/crude oi — gross consumption) (2) = 1977 (3) EUR 9, 1977
ΣΗΜΕΡΙΝΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ: σήμερα η ποιυή πολιτική έρευυας βασίζεται στις τρεις μορφές δράσης που προαυαφέρθηκαυ, δηλ.: άμεσες, έμμεσες και συυτουισμέυες ευέργειες.
— direct projects carried out by the Joint Research Centre (JRC - of which there are four, located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands) and Karlsruhe (Federal Republic) - and entirely financed by the EEC;
ECU ευεγράφησαυ στου προϋπολογισμό 1985 για τα πολυάριθμα τρέχουτα προγράμματα έρευυας (κυρίως πολυετή) (κεφάλαια 72 και 73) και 87 άλλα ή περίπου τόσα, για τηυ ευεργειακή πολιτική (κεφάλαια 70 και 71) (που αφορούυ κι αυτά, ως επί το πλείστου, προγράμματα έρευυας στου ευεργειακό τομέα), που συμποσούμευα αυτιπροσωπεύουυ περίπου το 2,5% του Υευιπού προϋπολογισμού τωυ Ευρωπα'ίκώυ Κοιυοτήτωυ.
Roughly 556 million ECUs have been included in the 1985 budget for the numerous research programmes, particularly the pluriannual ones, under way (chapters 72 and 73) and a further 87 million or thereabouts for the energy policy (chapters 70 and 71), funds which are also mainly intended for research programmes in the energy sector.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαυ τα τελευταία χρόυια για τηυ κοιυή πολιτική έρευυας και αυάπτυξης αυτιπροσωπεύουυ λιγότερο από το 4% τωυ πιστώσεωυ που αφιερώθηπαυ στου τομέα αυτό σε εθυικό επίπεδο.
In total, this represents roughly 2.5% of the general budget of the European Communities. The appropriations which have been allocated to the common research and development policy in the last few years represent less than 4% of the appropriations devoted to this sector at national level.
Για το λόγο αυτό, ακόμα κι αυ συγκευτρωθεί η έρευυα σε ορισμέυες ευέργειες, πάλι είυαι δύσκολο η συμβολή της Κοιυότητας, στο πλαίσιο τωυ άμεσωυ και έμμεσωυ ευεργειώυ, υα υπερβεί ποσοτικά τη συμβολή τωυ κρατώυ μελώυ ξεχωριστά.
This is why it is difficult for the Community, even by concentrating research on certain sectors within the framework of direct and indirect projects, to make a contribution which in quantitative terms goes beyond what the Member States would have accomplished individually.
Το Ώεματολογικό Δελτίο ♦ΙΙΙ/Τ/1 περιλαμβάυει τρεις πίυακες με πιο ακριβή στοιχεία σχετικά με τις δαπάυες στις οποίες προέβησαυ στου τομέα της έρευυας και της αυάπτυξης, οι χώρες της Κοινότητας, αφευός, και οι Ηυωμέυες Πολιτείες και η Ιαπωυία, αφετέρου.
Three tables giving more exact figures on the expenditure in the research and development sectors by the Community countries on the one hand, and by Japan and the United States on the other are provided in lll/T/1.
Η αυαθεώρηση σε επίπεδο Κοιυότητας τωυ εθυιπώυ και κηι,υώυ πολιτιπώυ σε θέματα έρευυας, η οποία πραγματοποιείται τακτικά, αυά διετία, επέτρεψε, μόυο σ'αυτή, υα σημειώσει σημαυτιπή πρόοδο σ'ό,τι αφορά του προσαυατολισμό, τηυ ευαρμόυιση και το συυτουισμό τωυ εθυικώυ πολιτιπώυ.
However, the relatively modest funds allocated to the common research policy should not become the only, or indeed the fundamental yardstick of its significance and importance. The review at Community level of the national and common research policies, which is carried out every two years, has in itself led to notable progress regarding the approach, harmonization and coordination of national policies.
Αλλωστε συμβαίυει συχυά η ποιυοτιπή πολιτική έρευυας υα διαδραματίζει ρόλο καταλύτη, παρακιυώυτας π.χ. τηυ έρευυα σε υέους τομείς (πηγές υποκατάστασης της ευέργειας, ηλιακή ευέργεια κυρίως) ή καλύπτουτας τομείς που παρουσιάζουυ πυρίως ευδιαφέρου για τηυ Κοιυότητα στο σύυολο της (π.χ. τυποποίηση τωυ προδιαγραφώυ) και στους οποίους συυεπώς δευ θα αυαλαμβαυόταυ πιθαυώς έρευυα σε εθυιπό επίπεδο.
Moreover, it is often the case that the Community research policy acts as a kind of catalyst, providing the impetus for research in new fields (in particular alternative sources of energy, solar energy), or covering sectors which are principal ly of interest to the Community as a whole (standardization of norms, for instance) and in which research would probably not have been undertaken at national level.
Είυαι προφαυής η αυάγπη συυτουισμού που αποβλέπει στηυ αποφυγή επικαλύψεωυ στις εθυικές ευέργειες μεταξύ τους ή μεταξύ αυτώυ και τωυ ευεργειώυ της Κοιυότητας.
— strengthening the unity of the Common Market (for the fundamental reason that ¡t is the essential prerequisite for the formulation of single regulations) and helping to do away with scientific and technical frontiers in Europe;
Παρότι είυαι δύσκολο υα εκτιμηθεί με ακρίβεια ο ρόλος της Κοιυότητας σε αυτόυ του τομέα, όλες οι ευδείξεις οδηγούυ στο συμπέρασμα ότι τα ποσά που εξοιπουομούυται με του τρόπο αυτό είυαι σημαυτικά, εάυ συγκριθούυ με τις μικρές δαπάυες που απαιτούυται για το συυτουισμό αυτό.
The need for coordination to avoid any duplication of effort between national projects themselves or between the latter and the Community's projects seems incontrivertible. While it is difficult to make a precise assessment of the Community's role in this area, there is every reason to believe that the amounts saved in this way are appreciable compared to the moderate cost which this coordination entails; the common research policy therefore plays a far more important role than would appear to be the case from the amount spent on it.
Η κοιυή πολιτική έρευυας διαδραματίζει συυεπώς έυα σημαυτικότεοο ρόλο από αυτόυ που διαπιστώυεται με μια απλή εκτίμηση τωυ πιστώσεωυ που διατίθευται.
The Council Decision of 12 March 1985 (OJ L 83/85) adopting a plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange (1985 to 1988) should further encourage collaboration between Member States.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη θέσπιση σχεδίου τόυωσης της ευρωπαϊπής συυεργασίας παι τωυ ευρωπα'ίπώυ επιστημουικώυ και τεχυικώυ αυταλλαγώυ (1985-1988) (ΕΕ L 83/85), πρέπει υα διευπολύυει ακόμα περισσότερο τη συυεργασία μεταξύ τωυ πρατώυ μελώυ.
— reducing the wide gulf which exists between the research potential of Community countries and the achievements which are needed to maintain — thanks to a common research strategy with increased funding — Europe's international com petitiveness with the United States and Japan, or to restore that competitiveness and, as a result, through innovations and new technologies, help ing to reduce unemployment in the Community.
Η έγκριση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχετικά με προγράμματα-πλαίσια για τις ποιυοτικές δραστηριότητες έρευυας, αυάπτυξης παι επίδειξης και με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984 έως 1987 (ΕΕ C 208/83) επέτρεψε τηυ ύπαρξη συμφωυίας αρχής προκειμέυου οι δαπάυες έρευυας, αυάπτυξης και επίδειξης σε ποιυοτική πλίμακα υα αυξηθούυ τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς αριθμούς.
The adoption of the Council Resolution of 25 July 1983 on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987 (OJ C 208/83), has led to an agreement in principle on the
Η επιδότηση που εγπρίθηπε - συυολιπά 4,5 δισ.
PE 100.200 ty level, need to increase Community expenditure on research, development and demonstration, in absolute and relative terms.