natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αιφνιδιάστηκε από την τρο­πολογία αυτήν.
They invest in cap ital on four legs, in large herds of cattle, as every well-versed western fan knows.'
Υπό τις περιστάσεις αυτές θα έπρεπε κατά τη γνώμη της να επιλεγεί μια μέση οδός, να ενερ­γούν δηλαδή Δικαστήριο και Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και μελλοντικά και η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, σύμφωνα με τη ρύθμιση που ισχύει για την Επι­τροπή.
If this is how sports men see themselves, I believe we should ensure that the law is enforced so that professional football players may be treated by their clubs as human beings and not as investments.
Δηλαδή: Ανεξαρτησία των διαφόρων οργάνων όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο εντός κάθε τίτλου, αρμοδιότητα της επί του προϋπολογισμού αρχής για μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Janssen van Raay on the magnificent report he has prepared and the excellent motion for a resolution he is presenting to this Parliament. I should also like to thank him for his clear oral statement, and to associate myself with the remarks made by him and by Mr Brok regarding the nature of professional football at this time.
Η θέση της Επιτροπής επ' αυτού έχει ως εξής:
Firstly, the question of transfer fees, on which the two previous speakers have dwelt, since this evi-
Ο εισηγητής, κ. Price, οδηγήθηκε σ' αυτό από τις αναλύ­σεις στον τομέα της έρευνας που υπάρχουν τη στιγμή αυτή όσον αφορά τις αντιστοιχίες.
BROK (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Janssen van Raay for his report, which gives a very good account of the efforts that have been made over many years to apply European law to professional sport.
Στον ειδικό αυτό τομέα πολιτικής, οι αναλύσεις αυτές είναι δικαιολογημέ­νες, δεδομένου ότι το προσωπικό που απασχολείται εκεί είναι επιφορτισμένο με καθαρά επιχειρησιακά καθήκο­ντα.
The judgment of the European Court of Justice of 12 December 1974 made it absolutely clear that Community law also applies to professional sport, and we note that the restriction on the number of foreign players and the transfer fees paid in football obstruct citizens of the Community in the pursuance of their occupation, these arrangements being incompatible with Community law.
Αυτό δεν συμβαίνει σε άλλους τομείς πολιτικής.
This is a blatant infringement of the principle of freedom of movement that applies to all workers in the Community.
Αντίθετα, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού σάς προτείνει μερική προσαρμογή ορισμένων ποσών.
dently constitutes a restriction on freedom to enter into contracts within the Community, and is conse quently a contravention of Article 85 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή δε βλέπει το λόγο γιατί να καθορι­σθούν κατ' αποκοπήν τα ποσά αυτά.
Fortunately, in some Community countries these rules are already being replaced, but it is desirable that our regulations should be harmonized.
Θεωρεί καλύτερο να τους δώσει, με μια αντικειμενικότερη προσαρμογή στην εξέλιξη των δαπανών διαβίωσης, την ίδια εμβέλεια που είχε αρχικά προβλέψει ο νομοθέτης.
I too consider that at the very least the world of foot ball should be subject to the basic labour laws generally accepted in Europe, although I also think that the application of these principles ought to be sought through dialogue and in such a way as to obtain a con sensus, perhaps in the context of a certain transition period since this is a sudden legal change in relation to a virtually parallel set of laws, the laws of sport, and of football in particular.
πει να λαμβάνει την αντίστοιχη απόφαση σε συνάρτηση με τις ανάγκες μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου του επομένου οικονομικού έτους.
Moreover, the case law of the Court of Justice has stressed that the limitation in Member States on the number of footballers who are nationals of other Community countries does not accord with Com munity law.
Η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να ορίσει την ίδια ρύθμιση για πιστώ­σεις υποχρεώσεων και πληρωμών.
And, of course, I also recall Article 7 of the Treaty of Rome, on non discrimination by reason of nationality.
Τέταρτον: η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πρότεινε περαιτέρω να ενημερώνεται τακτικά το Κοινο­βούλιο για ενδεχόμενη απόφαση κάποιου οργάνου, σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως από το δημοσιονο­μικό ελεγκτή, να παρακάμψει την άρνηση αυτή.
That is why, in putting these principles into practice, I believe we must emphasize the need to engage in further dialogue with the sporting authorities, notably the national federations of the various Community coun tries.
Έβδομον: επιτρέψτε μου να εξηγήσω τώρα την τελευταία μου αντίρρηση.
I also think the position of the individual clubs should be considered and discussed.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θέλει να επιτύχει με την τροποποίηση του άρθρου 129 να μην υπάρχει στο μέλλον ουσιαστική μεταβολή των δημοσιο­νομικών κανονισμών χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής.
In fact, not all the clubs — at least in Portugal — can be regarded as real businesses: many of them are, in fact, groups of other kinds, with a local identity for instance.
Από την άποψη αυτή συμμερίζομαι πλήρως τη νόμιμη επιθυμία του Κοινοβουλίου, να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση και την ανάπτυξη της δημοσιονομικής νομο­θεσίας.
Account must also be taken of the investments they have made in sports training which need to be fairly compensated, as indeed the rapporteur demands.
Η συμμετοχή αυτή όμως υπάρχει ήδη με τη μορφή της γνωμοδότησης που θα εκδώσετε εσείς, καθώς και βάσει της διαδικασίας συνεννόησης, που θα σας δώσει τη δυνατότητα να προβάλετε τη θέση σας έναντι του Συμ­βουλίου.
Football can be regarded as a spectacle or as a sport, but the men who today entertain millions of people in the stadiums or on the television screens are neither Roman gladiators nor Christian martyrs who can be thrown to the lions.
Θα αντιληφθείτε λοιπόν ότι η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, ως θεσμοφύλακας των Συνθηκών.
The practice of transfer fees, as has been stressed, constitutes a new form of slavery, in that it restricts the freedom of movement of sports men, to the benefit of clubs who can trade them in deals that run to millions.
Κυρία Πρόεδρε, είμαι υποχρεωμένος να παρατηρήσω εδώ ότι η Επιτροπή δε θεωρεί την τροπολογία αυτή σύμφωνη με την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργά­νων.
It is of course right to nurture local and national tal ents, but this is not achieved by means of restrictive measures.
Οι αποφάσεις αυτές ανακοινώνονται σε τακτά δια­στήματα στο Ελεγκτικό Συνέδριο, που έχει επιφορτισθεί με τον εξωτερικό έλεγχο.
It can only be achieved through positive measures, such as support for stadiums and facilities, for athletic training and for sports education.
Αυτή, κυρία Πρόεδρε, είναι η θέση της Επιτροπής σε σχέση με τα σημαντικότερα σημεία της γνωμοδότησης που θα εκδώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The application of the common labour laws is doubt less fundamental, but in this context the clubs must be allowed recourse to the resources of occupational training like those made available to various com munity organizations from the Social Fund.
Οι κοινο­βουλευτικές επιτροπές έθιξαν με τις τροπολογίες τους ένα πολύ μεγαλύτερο αριθμό τομέων.
This would be the only way of preventing financial prob lems developing for some of the poor clubs as a result of applying these regulations.
Όμως, θα με συγχωρή­σετε ή ίσως θα μου είσαστε ευγνώμονες — αυτό τολμώ να το πω λόγω της συζήτησης που έγινε πριν λίγο —, εάν δεν εξετάσω περισσότερο τις υπόλοιπες τροπολογίες, που είναι μάλλον συντακτικής ή καθαρά τεχνικής φύσεως και για το λόγο αυτό δεν έχουν πολιτικό περιεχόμενο.
Therefore, in accordance with what the rapporteur has already said, the Socialists hope that the Commission will take account of Parliament's views, and will man age to put an end to these restrictions — probably without the need for a new regulation, but within the framework of the articles previously mentioned by Mr Janssen van Raay — through agreements with the associations of professional clubs or the associations of footballers, such as Fifpro and UEFA.
Η Επι­τροπή φυσικά θα τροποποιήσει την πρόταση της όπως το προβλέπει το άρθρο 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης, σε σχέση με τη συζήτηση αυτή και βάσει της γνωμοδότησης που θα εκδώσετε.
Furthermore, it can of course always use the legal means at its disposal in the matter of regulation of powers in order to pre vent the persistence of monopolistic practices.
Το Συμβούλιο θα μπορέσει τότε ν' ασχοληθεί συγκεκριμένα με την αναθεωρημένη αυτή πρό­ταση και τη λεπτομερή γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It would have been advantageous too to have had a look at the compatibility of the principles of freedom of movement for players from Community countries with possible restrictions on freedom of movement for players from countries outside of the Community. That is the only way to protect the young generations of European sportsmen.
Ελπίζω ότι αυτό θα συμ­βεί όσο το δυνατό πιο σύντομα.
The fact that freedom of movement is not yet the general rule in various other fields, and that some also have periods of transition is another reason for supporting a period of transition before making the new regulations binding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I want to call attention to these points but I am in agreement with the report by Janssen van Raay, whom I congratulate on the work he has done.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Consequently, Mr President, the Socialist Group supports the motion for a resolution by Mr Janssen van Raay.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τροπολο­γία που αντίκειται στις ισχύουσες δημοσιονομικές διατά­ξεις·
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to express my agreement and my satisfaction with the general principles con
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με αισθήματα χαράς καλωσορίζω εξ ονόματος σας την αντιπροσωπεία της Πολωνικής Διαί­της, επικεφαλής της οποίας είναι ο κ. Szymanski.
LAFUENTE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, on behalf of the Spanish section of the European Democratic Group, we should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Raay, on his magnificent report.
Έκτον: το άρθρο 130 της πρότασης της Επιτροπής προ­βλέπει την προσαρμογή μιας σειράς οριακών ποσών στον
We are aware of the precise terms in which Article 48 of the Treaty is drafted, and we are also aware that professional footballers are employees.
(Χειροκροτήματα)
That much is evident.
Αυτό το σύστημα εγκρίσεων απ' τη μία χώρα στην άλλη στο ποδόσφαιρο είναι κατά τη γνώμη της Νομικής Επι­τροπής άκυρο. Δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 48, παρ.
I think we can agree that this contract has certain specific features: some of them are of an associative and properly sporting character, whilst others are of an economic nature.
3 που ορίζει ότι κάθε εργαζόμενος δικαιούται να δεχθεί μια προσφορά εργασίας.
We also agree that in all cases the sporting identity must be maintained when making national selections, and that, in the interests of the sport, a link must be maintained between clubs and very young or young players undergoing training.
Είμαστε ικανοποιημένοι από την επίσκεψη αυτή που πραγματοποιήθηκε πριν από την ανανέωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου καθώς και του δικού σας Κοινοβου­λίου, ανανεώσεις που θα πραγματοποιηθούν και οι δύο τον Ιούνιο.
We are about to update this relationship, making it substantially equivalent to that of a free-lance, the per former of a service, and, as such, fully subject to Com munity regulations regarding the freedom of move ment of professional people.
(Χειροκροτήματα)
The two questions are entirely distinct.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ήδη στις υποθέσεις Bruno Walrave και Dona ότι οι διατάξεις της Συνθήκης εφαρμό­ζονται και ισχύουν και για ιδιωτικές οργανώσεις όπως η UEFA και η UCI, η Διεθνής Ομοσπονδία Ποδηλατιστών.
If this is the aim to be achieved, the fact still remains that it is not possible to defend the privilege of an atypical work relationship — which finds expression also in odious or anachronistic forms such as the transfer fee and others — and equate this relationship to the usual forms of the relationship that character izes the performance of work in the other sectors of social activity.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι ο επαγγελματικός αθλητισμός είναι μια απ' τις οικονομικές δραστηριότητες που προβλέ­πει η Συνθήκη, άρα μπορεί να επικαλεσθεί τη Συνθήκη.
Nor do we agree that this discrimination has automatic applicability, as our colleague Mr Lucas Pires said, in the light of the provisions of Articles 49 and 100(2) of the Treaty of Rome, since those articles are intended only to ensure that employees will have the opportunity to exercise a profession, and their legislations will have to be harmonized subsequently in order to eliminate distortions and artificial movements.
Πρόκειται για την πολυσυζητημένη κοινωνική όψη της εσωτερικής αγοράς, για τα δικαιώματα των εργαζομένων στον αθλητισμό.
The other question, which is perhaps even more important, relates to the manner of implementing this liberalization, which we all hope will come about.
Η Διεθνής Ομοσπονδία Επαγγελματιών Ποδοσφαιριστών γιορτάζει φέτος την 25η επέτειο της' η διοίκηση της βρίσκεται εδώ, στα θεωρεία, δίπλα στην Πολωνική αποστολή. Και οι δέκα οργανώσεις ποδοσφαι­ριστών από δέκα χώρες, υποστηρίζουν την έκθεση.
We should like at this point to refer to the importance of paragraph 10 of the resolution, which indeed outlines a procedure for the adoption, by the various national leagues, of harmonized criteria, to guarantee the liberalization process and safeguard the identity of the team by achieving an indispensable balance, as far as the proportion of foreigners is concerned, between players from other countries or regions of the Com munity and players who are citizens of the country to which the team belongs.
Επι­σημαίνω ότι θέλουν απλά να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους άλλους εργαζόμενους.
For such harmonization to be implemented it is necessary to pursue the dialogue and pursue contacts, bear ing in mind that sport must not be equated quite simply to an economic activity.
Θέλουν τα δικαιώματα που είναι ήδη δεδομένα για τους άλλους.
The Court's judgement in this connection is very clear: Community law applies to sport since it has economic relevance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της έκθεσης (έγγρ.
In any case, we are in full agreement in considering that a matter of this kind, which involves social issues which have become a topic of enormous popular con cern throughout Europe, must be dealt with through dialogue.
Α 2-415/88) του κ. Janssen van Raay εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με τη διακίνηση των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών.
What has already been tried unsuccessfully with UEFA must be attempted in accordance with Article 118, as the rapporteur has also pointed out; and the process of a achieving the intended aims must involve not only UEFA, the federations and the EEC Commission, but also the social organization representing footballers in their capacity as employees, which must also have a voice in this matter.
Ευχαριστώ ακόμα τον κ. Brok, εισηγητή για τη γνωμοδότηση της Κοινωνικής Επιτροπής για την και πάλι ομόφωνη υποστήριξη.
Consequently, since it agrees in principle on certain points but differs on others, my group is taking the decision which is normal in such circumstances and, after once again congratulating the rapporteur, will abstain in the final vote on this report.
Ας θέσω πολύ σαφώς ότι οι ποδοσφαιριστές δεν έχουν καμία πρόσθεση να καταστρέψουν το ποδόσφαιρο.
The question that arises here is this: is it in our inter ests to treat sport directly and drastically as an economic activity?
Είναι το ψωμί τους και το καμάρι τους.
Undertakings exist in the sporting world, as well, of course, but they are undertakings of a peculiar character.
Η Επιτροπή ήδη ξεκίνησε συζητήσεις με την UEFA, αλλά η UEFA τις διέ­κοψε μονομερώς.
That is why we must ensure that in pursuing liberalization we follow rules that take this specific factor into account.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα γι' αυτή τη στάση της UEFA. Με την έκθεση σκοπεύουμε: Να δηλώ­σει το Κοινοβούλιο ότι και οι ποδοσφαιριστές είναι εργα­ζόμενοι και μπορούν να επικαλεσθούν τα δικαιώματα που παρέχει η Συνθήκη.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, the report that was prepared with so much enthusiasm and ability by Mr Janssen van Raay deals with a subject that is not only dear to the hearts of those — and there are many in Europe — who are interested in football or work within this massive, widespread organizational net work but also, in a broader sense, stirs public opinion.
Περί τίνος πρόκειται; Ας δώσω ένα παράδειγμα απ' την πράξη.
In our opinion this report offers an answer — or, at all events, food for thought — in regard to two basic questions.
Ο Αγγλος φίλος μας και συνάδελφος κ. Hughes μας ανέφερε την περίπτωση ενός Σκωτσέζου παίκτη, του Danny Divers.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, football is obviously of concern to the European public and the European Parliament.
Επαιξε δύο χρόνια στο Βέλγιο, και μετά την λήξη του συμβολαίου του ήθελε να επιστρέψει στη χώρα του, στη Σκωτία. Ένας Σκοτσέζικος σύλλογος ήθελε μεν να τον προσλάβει, αλλά όχι για 5 000 Λίρες — δεν λέω 5 εκατ.
We have already had two reports in this parliamentary term on combating foot ball hooliganism in particular and a general report on European sport policy, which also emphasized football — three reports on which I had the honour to be rapporteur for this House and which were adopted almost unanimously — and now we are debating a specific report on the football transfer system.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμ-
Firstly, is a footballer's contract, in today's form, fully comparable to that of a free-lance professional person?
Εάν οι παίκτες βλέπουν έτσι τους εαυ­τούς τους, τότε θα έπρεπε — πιστεύω — να φροντίσουμε για την εφαρμογή του δικαίου, ώστε οι σύλλογοι να μεταχειρίζονται τους επαγγελματίες ποδοσφαιριστές τους σαν ανθρώπους και όχι σαν αντικείμενα κέρδους.
'Parliament is of the opinion that the Commission should expressly condemn regulations in certain branches of sport which are in breach of the Treaty of Rome and that the Commission should abolish these where necessary or should adapt them to the principles of free movement of establishment, taking account of the views of the relevant federations'.
βρίου 1974 κατέστησε πέραν πάσης αμφιβολίας σαφές ότι το κοινοτικό δίκαιο ισχύει και στον επαγγελματικό αθλητισμό.
Commissioner Bangemann, when is the Commission going to take action? Because UEFA, national and international football associations couldn't care less about national or Community law despite the rulings of the European Court of Justice to which many Members have referred.
Με τη ρήτρα των αλλοδαπών ποδοσφαιριστών δεν μπορούν οι παίκτες να παίξουν σε συλλόγους και σε χώρες που θα επιθυμούσαν.
That is why my group thinks it extemely important, thinking of a people's Europe, to devote another special debate to the pressing situation of the professional footballer.
Το αξίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας που ισχύει στην Κοινότητα για όλους τους εργαζόμενους υπο­νομεύεται πασιφανώς.
The Liberals take this opportunity once more of stressing the need for strong action against UEFA and/or the national associations to abolish the transfer system.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Janssen van Raay για τη θαυμάσια έκθεση που εκπόνησε και για την έξοχη πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε στο Κοινοβούλιο μας.
BARRETT (RDE). — Mr President, I must say that some of my colleagues and I are amazed that this report has been brought before the House at this time in the life of this Parliament, when you consider the very pressing measures that should be brought before us concerning the Single European Act and the reports that are being set aside which, in my opinion, are far more relevant and important right now than this particular repon.
Υπάρχουν δύο πτυχές της πρότασης ψηφίσματος που πρέπει να υπογραμμισθούν.
Of course, we have a transfer system, you have got to have a transfer system within professional football.
Με την καθιέρωση των χρημάτων για τις μεταγραφές μεταξύ των χωρών και εντός των ίδιων των χωρών παρε­μποδίζονται οι παίκτες να μεταπηδήσουν από τον ένα σύλλογο στον άλλο.
Now, if people have got skills, democracy demands that they be allowed to transfer and transfer to bigger clubs up-market and get better paid for their skills.
Αυτό το θεωρώ απαράδεκτο.
(Cries of'Hear, hear!')
Αυτό αποτελεί τόσο παραβίαση του προαναφερθέντος άρθρου 85 όσο και του άρθρου 48 σχετικά με την ελευθερία της κυκλο­φορίας.
By that I mean that on the one hand millions and millions are being paid in transfer fees for top sports men whereas there does not seem to be any money available for adequate measures to combat hooliganism.
Και, ασφαλώς, υπενθυμίζω επίσης το άρθρο 7 της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης με βάση την εθνικότητα.
I am thinking of the situation in my own country, for example, where the KNVB, the Dutch Football -Association, had to get 600 000 guilders from the government before it could introduce identity cards.
Στον αθλητισμό υπάρχει ένας πολύ μεγαλύτερος κίνδυνος από το να παίζει ένας αλλοδαπός περισσότερο σε μια ποδοσφαιρική ομάδα, να καταστούν δηλαδή άνθρωποι αντικείμενα κερδοσκοπίας, σκλάβοι.
Here too I would say to the Commissioner: fine speeches were made about the two reports on football hooliganism adopted by Parliament, but nothing has been done about one of the most important demands to introduce European safety standards for football stadiums.
Η ταυτότητα του αθλήματος δεν επιτρέπεται να τίθεται σε κίνδυνο μέσω των κανόνων της UEFA.
The argument advanced by the KNVB that Berlusconi, for example, would buy all the top football players in Europe is quite specious.
Η πρακτική των μεταγραφών, όπως τονίσθηκε, αποτελεί μία νέα μορφή δουλείας, εφόσον περιορίζει την κινητικό­τητα των αθλητών προς όφελος των συλλόγων που μπο­ρούν έτσι να κάνουν συναλλαγές εκατομμυρίων.
I believe, as I said at the outset, that there is no necessity for the Commission or Parliament to involve them selves to this extent in this spon.
Παρακαλείται η Επιτροπή να επαναλάβει και πάλι τις διαπραγματεύσεις με την UEFA.
We regret that today's debate only deals with football. Other kinds of sport, cycle racing for example, face the same bizarre situations.
Η UEFA έχει την ευκαι­ρία να βρει συμβιβαστικές λύσεις που θα καταστήσουν δυνατή τη σταδιακή επίλυση των συναφών οικονομικών θεμάτων, ώστε να μην υπάρξει ξαφνική έκρηξη που θα θέσει σε κίνδυνο την οικονομική ευρωστία των συλλό­γων.
Here too national associations such as the KNWU are all-powerful, here too feudal conditions pertain, here too professional cyclists and their clubs are bound hand and foot to purely national regulations, here too sponsorship is withheld and cyclists sometimes barred for life from participating in competitions, both in their own coun try and abroad.
Εάν η UEFA δεν είναι διατεθειμένη να προβεί σε τέτοιες ρυθμίσεις, απομένει μόνον ο δρόμος του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου.
Mr Janssen van Raay took his example from the field of football but it equally well applies to other branches of sport, we could all give many examples.
Πρέπει ασφαλώς να τονώσουμε τα τοπικά και εθνικά φυτώρια, όμως αυτό δεν επιτυγχάνεται με περιοριστικά μέτρα.
I hope that this debate on football transfers will act as a catalyst for other branches of sport, because
Εδώ και πάλι το κεφάλαιο.
Finally, where is the law going to go from here?
Αυτή η νέα δεσπό­ζουσα ιδέα χρησιμοποιείται από τεξανούς επενδυτές από τον καιρό των σκαπανέων.
Is the day coming when, for instance, our English colleagues will find themselves defending their national game, cricket?