natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, όταν εφαρμόζεται η διαδικασία συνεργασίας, έχουμε μία ευκαιρία να περάσουμε τις τροπολογίες μας.
When the GDR with its five Länder and East Berlin become part of the Federal Republic of Germany, 17 million Germans will have achieved a major step towards German, European, democratic and constitutional normality.
Κανείς μας δεν πρέπει να ξεχνά ότι κανένα άλλο Κοινοβούλιο, ούτε οποιο­δήποτε άλλο εκλεγμένο όργανο, δεν θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει αυτή τη νομοθεσία...
President Vitalone spoke of releasing energies, of a momentum towards a federative structure, towards the principle of subsidiarity and the economic development of the entire Community.
Έτσι ούτε η Επιτροπή ούτε το Κοινο­βούλιο συμμετείχαν πράγματι στην προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών.
I know that we are in the course not of welcoming but of excluding the right to reason, the right to life and to historic necessity, the rights to Europe of Hungarians, Czechs, Poles and others. That, in a world, is the narrow-mindedness we are displaying!
Αυτό είναι το νόημα των τροπολογιών του κ. Donnelly.
The inter-German agree ments and their implementation are most important in this respect.
Λοιπόν, θα ήθελα να του πω ότι η γερμανική ενοποίηση είναι πάρα πολύ σημαντικό ζήτημα για να το αντιμετω­πίσουν ομάδες γραφειοκρατών που συνεδριάζουν μυσ­τικά και καταλήγουν γρήγορα σε συμφωνίες για τις οποίες δε γνωρίζουμε ούτε τους λόγους ούτε τις αιτίες.
In the interests of the credibility of Germany as a whole and its constitutionality we must ensure that no one is left with the impression, which some people still have, that with the help of the newly won democracy and freedom the flagrant and irreparable injustice of Stalinist regimes is to be cloaked after the event with the mantle of constitutional respectability.
Εάν συμβεί αυτό θα είναι σφάλμα του Συμβουλίου, επειδή το Συμβούλιο θα έχει αρνηθεί, σε μία περίοδο νίκης της δημοκρα­τίας, να ενεργήσει κατά τρόπο δημοκρατικό.
I cannot understand or accept that according to the 900 pages of the agreement, the assets of SED officials are now protected more strongly than the rights of the resistance fighters against national socialism who were con
Τώρα είναι ορατές οι πρώτες συνέπειες της κρατικής συμφωνίες και θα μου επιτρέψτε εν όψει αυτών να μην
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, at the moment we are discussing the package of temporary measures that will apply as of 3 October when German unification has become a fact.
Αποτελεί μια τελείως πρακτική — πολιτική και, υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του κανονισμού, άξια υποστήριξης — θέση το να λεχθεί ότι το κοινοτικό δίκαιο και οι κανόνες προσαρμογής θα ισχύσουν από τη στιγμή που θα έχουν εξετασθεί και αποφασισθεί τα πράγματα με σύνεση και γνώσεις για το τη στιγμή εκείνη πρώην έδαφος της ΛΔΓ.
150 m ECU, but perhaps, in this area, the Commission was anticipating the Council, which clearly does not find this matter very important either — witness its suggestions for the 1991 budget.
Δυτικογερμανοί οικονομικοί εμπειρογ­νώμονες λένε ότι θα φθάσουμε στο χειρότερο σημείο μόλις τον ερχόμενο χρόνο.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are voting for Mr Donnelly's excellent report on the emergency interim measures applicable after the unification of Germany and we agree with its pertinent proposals guaranteeing that the European Parliament will play a part in the whole of this exceptional historical process.
Μόνον που τώρα αποδεικνύεται ότι με μια τέτοια ταχύτητα εγκαταλείπονται προφανώς η πολιτι­κή και η οικονομική λογική.
The Commission pays no attention at all to the budget problems already arising from the lack of a frontier control between the GDR and the Federal Republic and all the implications of this for the latter's agricultural expenditure.
Υπάρχουν όμως μερικοί ακόμη πολιτικοί λόγοι που τέτοιες επισημάνσεις μιας ευρωπαϊκής πολιτικής λογικής θα μπορούσαν να έχουν σημασία στη διαδι­κασία μεταξύ των δύο Γερμανιών.
We eagerly greet the impending arrival in the Community of East German citizens, now enjoying full democracy and freedom, and we back all the means of assistance foreseen by the Community to help German unification and the opening up to the East, as long as European integration and economic cohesion are speeded up and strengthened.
Η γερμανική ενο­ποίηση είναι γεγονός, τίθεται όμως το ερώτημα πώς ολοκληρώνεται και πώς διαμορφώνεται.
We wish, however at this point, to draw the attention of the Parliament and the Commission to some circumstances which must be given due consideration.
Εδώ σημασία έχουν και το ζήτημα της σχέσης με τη γερμανική ιστορία και το ζήτημα της κατανόησης της δημοκρα­τίας που απορρέει απ' αυτήν. Και στα δύο σημεία παρατηρείται μια αμέλεια που στην πραγματικότητα εμβάλλει σε φόβους.
We oppose the idea that this support should significantly reduce the amount of economic aid to the lessfavoured and marginal regions of the existing Community, which would seriously jeopardise the most important objective of the Single Act, that is economic and social development and harmony in the Community as a whole.
Τώρα πρόκειται λοιπόν για τους κανόνες προσαρμο­γής.
Nor will it be admissible to grant gifts, during the unification process, to the GDR which have never been granted to some Member States.
Και πάλι πρέπει όλα να γίνουν τρομακτικά γρήγορα.
We refer in particular to the free movement of workers and to fisheries in relation to Spain and Portugal.
Και τα δύο έχουν ευτυχώς παρέλθει και τώρα έρχεται κάτι τελείως και­νούργιο.
The Commission suggests that all this will probably take too long and that the supplementary and amending budget for 1991 is likely to be a better solution.
Έτσι όμως θεσπίζεται και η απώλεια μνήμης για τις δύο εποχές.
If we know in advance that money will be needed for German unification, we must make proper arrangements for that from the beginning and not go shifting things around after adoption of the budget.
Απωθείται μακρυά μας ο χώρος που είναι αναγκαίος για να συμβιβαστούμε με τη φρίκη της δικής μας ιστορίας ώστε να γίνει δυνατή πραγματικά η ανάληψη της ευθύνης.
In that way the priorities we as Parliament establish in the course of the budgetary procedures will come up again for discussion and may even be subordinated to a policy area for which a supplementary budget is needed. Now that we know for sure German unification will be a fact on 3 October, we must act accordingly.
Οι κανόνες προσαρμογής χρειάζονται επομένως μια ακριβή και εμπεριστατωμένη συζήτηση.
In the report on the impact of German unification, the GDR and all the Member States are called upon to lift forthwith the restrictions on the movement of its citizens to and from that country.
Η Επιτροπή αφέθηκε να κολλήσει το γερμανικό πυρετό δραστη­ριότητας.
As for fisheries, we know that the powerful GDR fleet will have access, after unification, to Community waters, while access is still denied to the Spanish and Portuguese fleets.
Όσον αφορά την κατανόηση της δημοκρατίας πρέπει να επισημάνουμε και εδώ μια ανησυχητική επιπο­λαιότητα.
In conclusion, I wish to mention the estimates that need to be made for the various categories of expenditure.
Ο καταστατικός νόμος κατάντησε φθηνό εμπόρευμα.
I agree with the Commission's estimates of expenditure from the structural funds of some one billion ECU per year.
Όλο και αλλάζει κατά το δοκούν, ενώ ο λαός δεν ερωτάται.
However, I find that the Commission's estimates regarding agricultural expenditure are too elastic as to the upper limit.
Λείπει η δημοκρατική θεμελίωση.
In my opinion, there are excellent opportunities here for truly putting into practice the ideas contained in the Green Paper.
Σε συνδυασμό με την όχι ακόμη πολύ αναπτυγμένη δημοκρατική θεμε­λίωση της ευρωπαϊκής Κοινότητας παρατηρείται εδώ μια εξελικτική διαδικασία που θάπρεπε να εμβάλει σε σκέψεις και όχι μόνον τους πράσινους βουλευτές.
Efforts will have to be made to achieve a sound mix of largescale but extensive agriculture and intensive agriculture in certain, not too large, areas. In this way agricultural expenditure will not be able to get out of hand through over-production, as we have seen happen in the past.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
As regards environment and energy, I have been amazed at the small amounts the Commission deems adequate for these sectors.
IVERSEN (GUE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, σαν σήμερα είναι ακριβώς ένας χρόνος από την αρχή της
It would be regrettable if, failing such provision, a peripheral member state such as Portugal were forced to reduce its involvement in the construction of Europe and put more emphasis on a more Atlantic than
Η ομάδα μας θεωρεί πολύ σημαντικό να εξασφαλίσουμε τις ασθενέστερες περιοχές, να μην ανακοπεί η εξέλιξη τους που ήδη έχει αρχίσει.
The old saying about men being strong and women patient could become true again, for the situation of women in the GDR is not particularly good.
Δεύτερον, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας παρουσιάζει τεράστια προβλήματα περιβάλλοντος και υγιεινής.
THAREAU (S). — (FR) Mr President, if the European Parliament were empowered to do so it should draw up a report on Chancellor Kohl for speeding, and for speeding in the fog.
Όπως έχουν τα πράγματα, μεγάλη αβεβαιότητα κυριαρχεί.
There is no point in coming back to that, you have all understood me.
Ουδείς γνωρίζει αυτή τη στιγμή τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της διαδικα­σίας της ενοποίησης.
But 3 October is much more like a scuffle than a necessary planned structural and social organisation.
Δεν φταίει βέβαια κανένας που οι εξελίξεις ακολουθούν τόσο απρόβλεπτη πορεία.
The farmers are affected as indeed are other sectors only more so since they have often been in the front line since 1962.
κατάρρευσης του τείχους του Βερολίνου.
The rules on abortion have only apparently been delayed, for the Federal Chancellor has threatened that he will impose uniformity at the cost of the GDR women.
Είναι πιστεύω καθήκον μας να καλωσορίσουμε τα δεκαέξι και άνω εκατομμύρια ανθρώπων που θα προσ­χωρήσουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
But there are also far more direct disadvantages which will be imposed on women in the GDR in the near future, with the unification of 3 October.
Από τον Ιούλιο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε τελευταία φορά την γερμανική ενότητα, ο ρυθμός της ενοποίησης επιταχύνθηκε ακόμα περισσότερο, κάτι που εξάλλου έχει σημειωθεί και στο παρελθόν.
It may seem that what the women in the GDR achieved in the field of child care — such as exemptions and social benefits — are small things, but since there is a specially large number of mothers bringing up their children alone in the GDR, these are not small things for them.
Τις αρμοδιότητες αυτές δεν τις απαρνιόμαστε φυσικά για το κέφι μας, αλλά διότι αποτελούν την μόνη δυνατή λύση, προκειμένου να επιτευχθεί η επανένωση της Γερμανίας ως μέλους της ΕΟΚ από την 3η Οκ­τωβρίου του τρέχοντος έτους.
But the greatest disadvantage of all is that of the C. 1.7 million unemployed in the GDR at present, if one is honest enough to include the figures on short-time work, which is in fact exempt from the rules, some 54% are women.
Έχει κάθε σημασία να τονίσουμε πως φυσικά υποστηρίζουμε την διαδικασία, είμαστε επιφυλακτικοί όμως συγχρόνως βλέποντας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαρνιέται μ' αυτόν τον τρόπο την φυσική του δικαιοδοσία και τις αυτονόητες δημοκρατικές του αρμοδιότητες.
If we do not want the women in the GDR to fall back into the role into which some men want them to revert now, the role of 'back into the home', if we do not want women to have to return to a competitive situation, as is happening increasingly often — when there is competition for a job the women often leave the job to men — and if we do not want to see disasters befall the many single mothers, then we and the Commission must take special responsibility for women. I am not satisfied with what the Commission said in its report on vocational and further general training measures.
Θα ήταν εξαιρετικά πολύτιμο για τον λαό της Ευρώπης να είχε γίνει μια πραγματικά ανοιχτή και δημοκρατική συζήτηση γι' αυτά τα πράγματα.
That is not enough. A few problems are mentioned, which the Commission considers are easy to resolve, but other programmes are mentioned which apparently cannot, in view of the present financial resources, be extended to the GDR.
Παραμένουμε επομένως επιφυλακ­τικοί, η υποστήριξη μας ωστόσο δεν αίρεται.
That cannot be, for the first to suffer in the GDR would be the women.
Κύριε Πρόεδρε, λίγες εβδομάδες μόνο μας χωρίζουν από την γερμανική επανένωση.
I certainly would not claim that the export of animals from the East is responsible for the whole of the economic crisis, but it is a contributing factor both through the level of price cuts and the quantities imported.
Είναι σημαντικότατο για μάς να δούμε την διαδικασία αυτή με ευρωπαϊκή προοπτική.
In view of that how can you expect thousands of ordinary people still to believe in the European Community, people who are still waiting for answers from the Commission ?
Σήμερα η Ευρώπη δοκιμάζει μιαν έκρηξη, και το ουσιαστικό είναι να καθιερωθεί μια όσο γίνεται ευρύτερη και δεσμευτικότερη μορφή συνεργασίας.
This really is a case of speeding in the fog. And it is precisely because it is foggy that my political group and others support the Donnelly report which gives power to the Commission because when it is foggy someone must be at the helm, someone must take decisions.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Donnelly.
If we must give this power so that decisions can be taken, we must also accept the amendments which surround them.
Τασσόμεθα υπέρ της έκθεσης του.
We must continue to be informed so that if necessary we can halt certain transitional measures.
CHABERT (RDE). — (FR) Πρέπει να αναγνωρίσου­με ότι, υπό την πίεση των λαών, η Ιστορία μας συνταράζει και αδιαφορεί για τους συνηθισμένους μας ρυθμούς εργασίας καθώς και για την αργή πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
So I call on the Commission too to reconsider this section and to intensify the vocational and general further training measures, especially for the GDR, and with particular reference to women. It should have the courage to say so openly, for the section concerning equal treatment for men and women is very skimpy and at no point does it tackle all the problems that will arise in the near future.
Πρέπει όμως να προσαρ­μοσθούμε.
I think some improvements and some homework is needed there.
Όπως αναφέρει και η έκθεση Donnelly, θα έχει τεράστια σημασία να επισημάνουμε το θέμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In conclusion, let us refuse the law of the jungle, because that is what it is at the moment.
Θα τονίσω ότι το θέμα αυτό είναι αποφασιστικός όρος, προκειμένου να υποστηρίξουμε την έκθεση.
Yes, some companies are quite comfortably off, especially in East and West Germany, but we must not forget our own.
Ας αναφέρω ελάχιστα μόνο επί μέρους
Let us remember them and spell out structural and social objectives.
Καταλαβαίνουμε ότι πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, και αυτό για λόγους που σχετίζονται με την ήδη ανησυχητική κατάσταση όσον αφορά την απασ­χόληση στη ΛΔΓ, με τις ενδεχόμενες σοβαρές κοινω-
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, in order to help Members when we come to vote in a moment, it would be very helpful if Mr Bangemann could indicate which of the amendments the Commission will adopt and take over because that, obviously, will assist the Council in their deliberations tomorrow.
Πρέπει όμως και οι επιλογές μας να είναι συνεπείς, σαφείς, χωρίς διφορούμενα, διότι σε καμία περίπτωση η ταχύτητα δεν δικαιολογεί τη σπουδή.
Moreover, we are assuming that this 2000 million in expenditure can be matched by ECU 1500 million a year in revenue, since the GDR is obliged, as part of the EC, to pay over customs duties and a proportion of VAT to the EC, as is done by every Member State, which means that the actual burden on the budget will be about 1%.
Πιστεύω να συμφωνούν όλοι οι Γερμανοί συνάδελφοι ότι η επανένωση δικαιολογεί σχεδόν κάθε τίμημα — σχεδόν.
I also wonder if Mr Bangemann, in his response, could elaborate on the budgetary question, in particular Amendment No 8, which does not necessarily call for a supplementary budget in its second paragraph.
Το κόμμα μου το επεδίωκε αυτό και αγωνι­ζόταν για χρόνια.
It merely calls for a correction of the budgetary figures so that we actually have accurate statistics.
Σίγουρα θα συμμερίζεστε τη γνώμη μου ότι ενόψει της ιστορικής σημασίας της επανένω­σης δε θάπρεπε να υπάρχουν στο Σώμα εσωτερικές κομματικές διαμάχες σύμφωνα με το σύνθημα του κ. Brok που απευθυνόταν περισσότερο στα θεωρεία παρά στην ολομέλεια.
I hope that the amendment is clear to the Commission: we are not necessarily calling for a supplementary budget, but just accurate budgetary statistics for 1990, so that we can then assess whether or not there is a need for any amendment to the budget itself.
Παρακαλώ όμως να κατα­νοήσετε και την τωρινή συνειδησιακή κατάσταση στην οποία βρίσκονται όχι και λίγοι Γερμανοί.
Perhaps Mr Ban gemann could explain which amendments they will take over and also comment on an issue which has been raised by a number of Members in connection with this budgetary question, that of accurate statistics for 1990.
Γεωργοί και τεχνίτες υποφέρουν από την αύξηση των φόρων και τις λανθασμένες — δυστυχώς — αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Donnelly. I am sure that Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, has taken note of your comments and I invite him to speak if he so wishes.
Σε οικονομικό επίπεδο, δεδομένης της κατάστασης στην ΛΔΓ, καταλαβαίνουμε ότι πρέπει να εγκριθούν επειγόντως ορισμένες εξαιρέσεις από την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών.
Allow me a second remark in this connection. We will urgently direct the Federal Government's attention to the fact — and are also able to put this position through — that the existing subsidies which derived from the partition of Germany, i.e. what was called the zonal border assistance and the assistance to Berlin, will have to be reduced to ensure that the additional aid to the GDR economy does not distort competition among undertakings.
Ταχύτητα αλλά όχι σπου­δή: αυτό σημαίνει επίσης σεβασμό των κανόνων του ανταγωνιστισμού οι οποίοι διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στο σύνολο των οικονομιών μας.
We do not have them yet, but we will take care to ensure that any additional monies spent in the DGR are matched — even if not numerically — by the reduction in these subsidies, which in any case become pointless once partition no longer exists.
Τα έξοδα αυξάνονται, τα βάρη γίνονται πιεστικότερα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I had intended to go into this question too.
Δε δια­φαίνεται ακόμη τέλος στην αυξανόμενη ανεργία.
Naturally I am therefore particularly happy to do what Mr Donnelly asks.
Για τις πληρωμές αυτές θα υπήρχε μια μόνο δικαιολογία, η άμεση αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων.
Basically we can accept all the amendments, although we would ask for the wording to be changed in a few of them so that they can fit into our legal system ; but that does not imply any change of substance.
Θα κλείσω λοιπόν με τις δύο πτυχές της έκθεσης Donnelly: αφενός, η επιθυμία να προχωρήσουμε γρήγορα και μέσα σε έκτακτες συνθήκες, συνθήκες επείγουσες και συναισθηματικά φορτισμένες.
In its communication the Commission made it quite clear that it will treat any trade agreements which the GDR has signed with the COMECON countries with respect. So we will not simply declare such agreements mull and void once the GDR no longer exists, but for the time being they will remain valid agreements which can where appropriate be renegotiated.
Αφε­τέρου, η σαφέστατη έκφραση των όρων, που αποτέλε­σαν αντικείμενο πολλών τροπολογιών, ώστε το σύνολο της Κοινότητας να ασκήσει ένα πραγματικό έλεγχο και να επιτύχει έτσι το καινούργιο αυτό στάδιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
But naturally we will also consider the interests of the former GDR's trade partners, which we will find all the easier because in the case of purely trade agreements it is not the Federal Republic but the EC that is the legal successor of the GDR because of its exclusive competence in the field of trade.
Εάν επιβληθούν στη χώρα μας και άλλες υλικές επιβαρύνσεις η μέχρι τώρα επικρατούσα ευφορία θα μεταστραφεί και θα συσσωρευθεί κοινωνική δυσφο­ρία.
We do indeed, as Mr Donnelly pointed out, have some difficulty with amendment No 8, with its last part in fact which provides that the Commission must propose the necessary budgetary corrections in the 1990 budget.
Οι πρώτες απεργίες θα πρέπει να χρησιμεύσουν σαν προειδοποίηση.
For we are assuming that this will not be necessary, and for a very simple reason.
Εάν υπάρξει αναταραχή στην καρδιά της Ευρώπης, θα παρασύρει ολόκληρη την Ευρώπη στη μιζέρια.
As the President has already pointed out, for the time being we can only wok with assumptions and estimates, which are meanwhile assuming some plausibility however, since the statistics, which are still very unreliable, are gradually being replaced with more reliable ones.
Τώρα σχεδόν όλα αυτά υιοθετήθηκαν από τον
We have tried to match up to it, and we thank Parliament for its cooperation.
Θα ήθελα να τις εξετάσω συγκεκρι­μένα και να σας τις αναπτύξω.
At present there are no projects at all, nor do we expect such projects to be submitted early enough to come under expenditure for the current financial year.
Σήμερα λέχθηκαν πολλά αφηρημένα πράγματα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Vice-President.
Επιτρέψτε μου να συγ­κεκριμενοποιήσω!
The other 1000 million will be used for agricultural policy expenditure, and involve about ECU 800 million
Γνωρίζετε ότι δεν έρχονται μόνον οι ζητούντες άσυλο.
There are scores of Third World countries that have been living for decades in a much worse state of bankruptcy.
Πιθανόν η ευημερία να ισχύει για τα δύο τρίτα, ένα τρίτο όμως ζει στη σκοτεινή πλευρά της ζωής.
Report (Doc. A3-203/90), drawn up on behalf of the Temporary Committee on the Unification of Germany, on the proposals from the Commission to the Council for:
Είναι λοι­πόν θετικές και θα τις ψηφίσουμε.
Ladies and gentlemen, socialism in this form has sure enough destroyed itself.
Όσο για τον όγκο των παραγωγικών επενδύσεων στο έδαφος της ΛΔΓ, αυτός παραμένει απελπιστικά χαμη­λός.
What is the EC and the Federal Republic now destroying with this unification in the GDR and Eastern Europe ?
Πάνω από κάθε οικονομικό και δημοσιονομικό πρόβλημα τίθεται το ζήτημα του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
If we are afraid of great power Germany it is because we are afraid of great power Western Europe, of great power EC and thus of great power liberal market.
Τα γεγονότα αυτά, αντί να αποτελούν λάθη πορείας, είναι η άμεση συνέπεια μιας διαδικασίας ενοποίησης η οποία, λόγω των αποφάσεων της ΟΔΓ, προσο­μοιάζει από πολλές απόψεις με μία πραγματική προ­σάρτηση.
I. a directive on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament (COM(90) 400 — Doc. C3-253/90 — SYN 297)
Επιθυμούμε να συνεισφέρουμε στην οικοδόμηση αυτού του ευρωπαϊκού σπιτιού αλλά επι­θυμούμε Kut να προβούμε οι ίδιοι στη διαμόρφωση των δωματίων μας.
II. a regulation on interim measures applicable after the unification of Germany in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consultation of the European Parliament (COM(90) 400 — Doc. C3-254/90)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO από την Ομάδα της
Proposal for a directive (Parliament adopted the legislative resolution)
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
SCHLEE (DR). — (DE) Mr President, we all welcome the fact that the process of restoring German unity is going ahead full steam and is being promoted by practical measures and agreements.
Αντιπροέδρου
Explanation of vote
Δεν είναι μόνο το Κοινοβούλιο μας που συστηματικά βρέθηκε προ τετελεσμένων γεγονότων από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The result was that the action taken at all levels and by the institutions involved was overhasty and that the unification process was at times not sufficiently transparent and not fully monitored by the European Parliament.