natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατόν να προχω­ρήσουμε σε καθεστώς απόλυτης απελευθέρωσης αμέσως, εάν προηγουμένως δεν μπορέσουμε να προσ­αρμοσθούμε στο νέο καθεστώς που θα εφαρμοσθεί ολοκληρωτικά από το 1993.
To this end, the Commission will try to clear up certain misunderstandings and to ensure that the text harmonizes with the provisions of the directives which have already been issued under Article 118a of the Treaty.
ΣΑΡΑΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η Κοινοβουλευ­τική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπο­στηρίζει την έκθεση που ψήφισε η Επιτροπή Μεταφο­ρών και η οποία περιλαμβάνει τρεις προτάσεις κανο­νισμών για τη δεύτερη φάση της Πολιτικής Αεροπο­ρίας.
PAGOROPOULOS, rapporteur. — (GR) Mr President, the Force programme, the action programme, that is, for the development of continuing vocational training, is enormously important both as a concept and for the effect it will have.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα έχει καταθέσει μερικές τροπολογίες.
And this because it is more than just another training programme like, for instance, Erasmus and Eurotechnet.
Mta, αφορά τα ελλη­νικά νησιά, μια άλλη αφορά το θέμα της μεγίστης μεταφορικής δυναμικότητας ορισμένων αεροπλάνων και μια άλλη τροπολογία αφορά την ανάγκη διαβου­λεύσεων με τους καταναλωτές.
It is a programme for the training of workers, and as such will strengthen the competitive position of European firms. The Force programme will help firms to invest in their workforces and enable workers to overcome their lack of qualifications and to improve their situation.
Υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής Μεταφο­ρών για δύο λόγους: πρώτον, διότι εμπνέεται από φιλελεύθερες ιδέες και, ταυτόχρονα, περιλαμβάνει ορισμένες μεταβατικές διατάξεις οι οποίες θα μπο­ρέσουν να διευκολύνουν, κατά τον καλύτερο δυνατόν
In addition, it will make it possible to prevent and forestall any adverse consequences of the completion of the internal market and help sectors and firms which are in the throes of economic and technological restructuring to surmount the difficulties which they presently face or are likely to face.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας ήρθε κατόπιν εορτής, αφού το Συμ­βούλιο πήρε ήδη το Δεκέμβριο μια κατ' αρχήν, απόφαση.
The first batch contains nine amendments which substitute 'risk of injury' for the designation 'risk particularly of back injury' entered in the Council's common position. We cannot accept this usage, but we can find another title for the directive which conforms with the directive's content.
Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται όλο και συχνότερα στο εξάμηνο μέτα τις τρίτες άμεσες εκλο­γές για το Κοινοβούλιο.
Amendments 1, 5, 6, 7, 9 and 18, the first parts of Amendments 19 and 20 and Amendment 21, nine amendments in all, that is, are therefore not acceptable as they stand.
Εν τούτοις, κανείς δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι η Επιτροπή Μεταφορών και ο εισηγητής της δεν επέδειξαν δραστηριότητα.
However, the Commission is prepared to adopt a different wording in order to embrace the spirit of these amendments, and we think that perhaps the words 'risk of muscularskeletal injury' fit the purpose best.
Γι' αυτό το λόγο και μόνον, ο εισηγητής αξίζει κιόλας τα συγχαρητήρια μας.
The Council, the Commission and the social partners recognize the need for this programme and appreciate the benefits it can bring.
Επί πλέον εκφράζω δημόσια την εκτίμηση μου για τις γνώσεις και τη θεμελιωμένη εργασία του.
For example, the recitals referring to the information, training, consultation and participation of workers, and likewise certain final provisions. For reasons of consistency the Commission cannot accept
(') Βλέπε Πλήρη Πρακτικά της 12.3.1990.
In that spirit, and with due regard to the views that Parliament has expressed over the course of time, we
Ολ' αυτά είναι απογοητευτικά.
PAGOROPOULOS proposal as modified by the amendments that have been approved.
Η ρύθμισομανία των σοσιαλι­στών και ο εθνικισμός των χριστιανοδημοκρατών υπερίσχυσαν.
That said, Mr President, I would like to see this unanimity followed up today in the plenary, and 1 request the House to approve the programme as modified by our amendments.
Μπορούμε λοιπόν να εστιάσουμε τη συζήτηση μας σε μερικά βασικά πολιτικά θέματα, παραμερίζοντας προς στιγμή τις τεχνικές λεπτομέρειες.
McMAHON (S). — Mr President, vocational, technical and managerial training is important for growth in any economy.
Θεωρούμε βασικό να μην κάνουμε εξαιρέσεις για την αεροπορία στον γενικό μας στόχο της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς μέχρι τα τέλη του 1992.
have, on the one hand, applauded and retained those elements of the Commission's proposal which are of benefit to workers, and, on the other, fallen into conflict with it over important issues of principle.
Ας ερχόταν η Επιτροπή νωρίτερα με τις προτάσεις της.
Hence, in Article 5(lb), in spite of the opposition of Unice, our committee has retained the concept of continuing vocational training as an individual right of workers, with particular reference to job-seekers.
Ας άρχιζαν νωρίτερα οι αεροπορικές εταιρείες και οι οργανώσεις τους να λαμβάνουν μεταβατικά μέτρα σ' εκούσια βάση.
It has also accepted that vocational training must be made accessible on a basis of training leave and that, in large firms of course, this leave should be included in working time, with the exact duration of the leave being left to negotiation between the social partners.
Μπο­ρούσαν να τό είχαν κάνει, διότι συμμετείχαν απ' την αρχή στην εκπόνηση των προτάσεων.
Furthermore, in disagreement with the Commission the committee insists that the benefits of the Force programme should be extended to the unemployed and young people, including the self-employed and women who wish to resume an occupation, and to persons who are not nationals of a Community country.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εργασία του όσον αφορά την έκθεση, λυπούμαι όμως για το γεγονός ότι η έκθεση δεν προωθεί το θέμα προς την κατεύθυνση της φιλελευθεροποίησης.
If Commissioner Papandreou would care to read the Guardian today, the leading article on the right-hand side expounds and explains what is wrong with the training situation in the United Kingdom and this is typical of many of the countries in the Community.
Επιδιώκουμε τη δημιουργία ενός χώρου μέσα στον οποίο οι μεταφορείς να μπορούν να συνα­γωνίζονται θεμιτά και οι καταναλωτές να αποκομίζουν ουσιαστικά ωφέλη.
There are too few students in further education, there are too few students in vocational studies and there are too many undertaking courses which are really of little or no value.
Δεν πρέπει η αγορά να συνεχίσει να κυριαρχείται μόνο από τους σημερινούς εθνικούς μεταφορείς οι οποίοι προστατεύονται από τον πραγ­ματικό ανταγωνισμό.
I hope when the Commission adopts their Force programme that it looks very carefully at the calibre and the quality of the training.
Γνωστοποιώ επίσημα ότι η ομάδα μου θα ψηφίσει κατά της έκθεσης, αν η πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου δεν θελήσει να διατηρήσει την 31η Δεκεμβρίου 1992 ως προθεσμία λήξεως των μεταβατικών μέτρων.
A lot of the problems we have had recently with the Social Fund, particularly in the United Kingdom and also in Portugal, have arisen because the calibre of the courses provided by the Commission have really not been worth the paper they have been written on.
Υποθέτω, αλλά ας το επιβεβαιώσει ο Επίτροπος, που είναι άλλωστε της ίδιας πολιτικής παράταξης με τον εισηγητή, ότι η Επιτροπή συμφωνεί μ' αυτή την άποψη της ομάδας μου.
We had a terrible scandal in Portugal recently where illiterate garage mechanics were filling in application forms for Social Fund training courses.
Δεύτερο θέμα είναι οι εξωτερικές σχέσεις.
The Commission has excluded these categories despite their inclusion in the Council resolution of 5 June 1989.
Για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής αεροπορίας, παίζει καθοριστικό ρόλο η εφαρμογή των διατάξεων μας σ' εταιρείες τρίτων χωρών, που εκτελούν πτήσεις προς τις χώρες της Κοινότητας.
As justification it is citing lack of resources — and Ms Papandreou is certain to say the same thing again today — together with the argument that the un employed, for example, are already catered for through the Social Fund programmes. Looked at in strictly objective terms this reasoning is perhaps valid.
Καθοριστική είναι επίσης η δυνατότητα των χωρών της ΕΖΕΣ όπως η Ελβετία και η Αυστρία, και ειδικά της Νορβηγίας και της Σουηδίας που συνδέθηκαν στην SAS, να προσαρμο­σθούν κι αυτές στους κανόνες μας.
However, given that the Council, conservative as it is, has accepted, via its resolution of 5 June 1989, that one of the functions of the programme for continuing vocational training should be to assist the reintegration of the unemployed into working life, and that all workers, regardless of nationality, should have access to the programme, the Social Affairs Committee finds it quite impossible to accede to the Commission's rigid reasoning.
Που βρίσκεται η Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις της με τις χώρες αυτές για [π.χ.] το φορολογικό θέμα [-] και την εφαρ­μογή του ΦΠΑ;
Not only because, unlike the Council one has to say, this Parliament is habitually progressive in its thinking, but also because it is not right to discriminate between workers within the gates and those outside, between the employed and the unemployed.
Η έκθεση Visser πάσχει σε ορισμένα σημεία.
In my own country of Scotland, the Glasgow Evening Times has recently exposed the farce of the employment training scheme which the Thatcher Government has implemented.
Με το να αναβάλει την ημερομηνία εφαρμογής των προ­τάσεων της Επιτροπής, καταργεί στην ουσία την προθεσμία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές.
People are being put on fictitious courses which are funded and when they go along and check the numbers they find that they have been taken off the unemployment figures because they are deemed to have been in a training course.
Με την αναβολή της εισαγωγής της διπλής άρνησης μέχρι το 1994, η έκθεση απομονώνει τις αεροπορικές μεταφορές από την υπόλοιπη ενιαία αγορά.
I would hope, Commissioner, when we have the Force scheme established that we look very closely at the monitoring.
Η ομάδα μου είναι αντίθετη με την εφαρμογή του άρθρου 100 Α ως νομικής βάσης για την πρόσβαση στις αγορές και την αναλογία του διακινούμενου όγκου, διότι δεν αντανακλάται εδώ η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, όπως τη σκιαγράφησα ανωτέρω.
When you look at the statistics of the individual countries and how much the employers in the Community spend on training, we find tremendous variations.
Το καθένα
It is very low down the league table.
Τρίτον, η εφαρμογή ή μη των μέτρων για τις ναυλω­μένες πτήσεις.
In other words, we want to overcome the long standing problem over the recognition of diplomas in the Community that everyone here is conversant with.
Πιστεύω ότι πρέπει να ισχύσει ένα σύστημα παρόμοιο μ' εκείνο των οδικών μεταφορών επιβατών: Εφαρμογή στις τακτικές ναυλωμένες πτήσεις, αλλά όχι στις έκτακτες.
Finally, in full awareness of the necessity of the Force programme and of the benefits it will bring for the workers of the Community and for European industry, and also as regards the success of the internal market, the Social Affairs Committee has expressed its belief — in Amendment 12 — that the Commission should implement the programme via the stronger directive, and has unanimously endorsed the Commission's
Είμαστε κατά των εξαιρέσεων λόγω έλλειψης χωρητικότητας των αερολιμένων — το μέτρο δεν λειτουργεί ούτε τώρα.
I am interested to see that the Commission is going to introduce a new budget line, budget line 6343.1 notice in the report that the Community is going to give 100% funding for this line in the proposals.
Είμαστε υπέρ της
I would hope that
Ολοκληρώνοντας, η Ομάδα μου υποστηρίζει τις προ­τάσεις της Επιτροπής, δεν μπορεί όμως να υποστη­ρίξει την έκθεση Visser και τις τροπολογίες της.
In our Community we have a wealth of variety on which to draw inspiration and construct training programmes for the common good.
Να επινοήσει λύσεις που αποφεύγουν όλες τις σπατάλες για τις μεταφορές σε μεγάλη απόσταση, είτε για τους χρήστες είτε για την ενέργεια που σπαταλιέται.
the Commission and the directorate would make sure that this finance is utilized to the full because there are a lot of other budget lines round about the same area which have not been taken up and have not been so successful.
Αλλά κυρίως, ας πάψουμε να θεωρούμε την πολιτική αερο­πορία και τις συνέπειες της ως αυτόνομη ενότητα.
Although the money has been granted by Parliament, the Commission has been very laggardly about having it spent and the programmes implemented. plemented.
Οι συνέπειες της δέσμης αυτής των μέτρων απελευ­θέρωσης αντιβαίνουν προς την πραγματικότητα και προς τις βασικές αρχές των Συνθηκών μας.
We must be in a position to take up these new challenges. Our countries, our enterprises — and here I have in mind especially the small and mediumsized undertakings ·— and our workers are entitled to expect us to take into account the whole of today's technological development.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών έχει εξελιχ­θεί σε έναν από τους λιγότερο ανταγωνιστικούς τομείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes this report and the aims of the action programme.
Υπάρχουν γι' αυτό ποι­κίλοι λόγοι, κυρίως ιστορικοί, μεταξύ των οποίων και το γεγονός ότι οι ρυθμιστές του τομέα — οι κυβερ­νήσεις των κρατών μελών — είναι συνήθως ιδιο­κτήτες των κυριοτέρων εταιριών του τομέα, των αερο­πορικών εταιριών.
Even though the 1992 internal market is already making a favourable impact as an employment programme, the unemployment figure is, at over 14 million, still far too high. Unemployment is due, on the one hand, to a lack of jobs and, on the other, to a lack of vocational training.
Ορισμένοι συμπολίτες μας φοβούνται το αεροπλάνο και οι στατιστικές τη στιγμή αυτή δεν επιβεβαιώνουν πράγματι το φόβο αυτό.
The internal market will place enormous demands on us all and we must therefore, whilst respecting fully our different traditions in the training sector, prepare ourselves to face the challenges of tomorrow.
Η αναπόφευκτη αύξηση των εναέριων μεταφορών και η απουσία κάθε εγγύηση για κοινωνική εναρμόνιση και προστασία του περιβάλλοντος θα έχουν σοβαρές συνέπειες.
The Liberal Group would like to see the timetable es tablished by the Commission for the Force programme implemented, even though perhaps we cannot see a very great difference in the committee's decisions in terms of time.
Σοβαρές συνέπειες στην ασφάλεια.
The Liberal Group is also prepared to make more money available to the training programme through an amendment to the budget.
Ενα παράδειγμα: μετά την απελευθέρωση των αμερικανι­κών εναέριων μεταφορών, ο αριθμός των εναέριων «παρ' ολίγον συγκρούσεων» πέρασε από 35 περι­πτώσεις το 1982 σε 776 περιπτώσεις το 1986.
Most important of all is that we understand the human, the social aspect, which means that we shall have an opportunity to train, to liveup to the demands of the future, to face up to our responsibilities so that we can carry our Community forward.
Σοβαρές συνέπειες επίσης για την υγεία όσων κατοικούν κοντά στα αεροδρόμια, για παράδειγμα, λόγω του θορύβου.
We are in favour of collective agreements under which productivity gains are not used exclusively for invest ment in fixed assets and increases in cash wages but partly for the continuing vocational training of the workers.
Συνέπειες για την ατμόσφαιρα μας, γιατί οι πτήσεις σε μεγάλο ύψος έχουν τις συνέπειες τους για το κλίμα της γης μας.
We want to amplify some parts of the Commission's proposals. We agree with the rapporteur, for example, that the unemployed should also be referred to in Article 5 as a special target group.
Τέλος, η δέσμη αυτή θα έχει σοβαρότατες κοινωνικές συνέπειες.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, the action plan on continuing vocational training is undoubtedly a positive move in regard to the formation of the internal market.
Η ακρόαση της CTWU ήταν σαφής όσον αφορά την επιδείνωση των κοινωνικών συνθηκών των υπαλλήλων και δεν έχουμε καν μια πρόταση για τηνεναρμόνιση των αδειών, για παράδειγμα.
The action programme otherwise lists the following objectives: support for the least qualified workers, equality of opportunity for women in continuing training and incentives for investment in training by small and mediumsized firms.
Η κατάσταση αυτή οπωσδήποτε δεν είναι προς συμφέρον των επιβα­τών.
Amidst the fast-developing new technology, continuing training is especially important for women who, in their work, constantly need to update their skills.
Με τις παρούσες προτάσεις της Επιτροπής, θα μπορούν οι αεροπορικές εταιρίες να ανταγωνίζονται για το επίπεδο των αεροπορικών ναύλων και να έχουν πρόσβαση σε αεροπορικές γραμμές, όπου δεν έχουν σήμερα δικαίωμα.
It is also important that continuing vocational training should be accompanied by a reduction in working hours. Although the initiative put forward by the Commission is a positive one, we take the view, however, that it is only a first step forward.
Αυτό θα οδηγήσει σε φθηνότερους αεροπορικούς ναύλους, προς όφελος των ταξιδιωτών, της τουριστικής βιομηχανίας, των περιοχών της περι­φέρειας, καθώς επίσης και των αεροπορικών εταιριών που θα έχουν αποδοτική διοίκηση και θα είναι αντα­γωνιστικά προσανατολισμένες.
The Committee has already made proposals for eliminating the discrimination that the Commission's first proposal might cause. This must be extended to include the unemployed, and must take due account of workers from outside the Community, who often come into the European labour market without correspond ing skills, whereas with continuing vocational training they could be equipped for greater integration.
Αυτή ήταν η εμπειρία που αποκτήθηκε όσον αφορά τις ιρλανδικές και βρε­τανικές αεροπορικές γραμμές, για την εκμετάλλευση των οποίων κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια έχει επιτραπεί η ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού.
NIELSEN (LDR). — (FR) Mr President, at this time when we are making every effort to prepare ourselves for the internal market, a large internal market for all our Member States, it is essential for everyone to have the opportunity to train.
Ο αριθμός επιβατών αυξήθηκε και, παράλληλα, οι ναύλοι μειώθηκαν.
We have to prepare ourselves for the demands placed upon us by technology, and we have to understand fully what we have said and known for many years, namely that the training we once received can easily become dated, since it cannot last for the whole period one is available for work.
Η Επιτροπή επιθυμεί τώρα να επιτρέψει πραγματικό ανταγωνισμό σε όλες τις ευρω­παϊκές αεροπορικές γραμμές, πρόταση που υποστη­ρίζω ανεπιφύλακτα.
It is therefore necessary that we put in efforts, take a series of initiatives and set aside funds to develop continuing vocational training.
Να μελετήσει εμπεριστατωμένα τις συνέπειες για την υγεία όσων κατοικούν κοντά στα αεροδρόμια στην Ευρώπη.
It is also necessary to take into account the fact that different rules apply in our Member States, since there are countries which, at national level, legislate quite independently in the training sector.
Να ευνοήσει στο μεταξύ τα μεταφορικά μέσα
There are also others where the two sides of industry exert a very
Οπως και ο κ. Wijsenbeek, συνιστώ έντονα στο Κοινοβούλιο να απορρίψει την εν λόγω αντι-ανταγωνιστική και αντί-
The social dialogue gives a collective right to continuing vocational training, but the right of the individual, which is referred to in this action plan, needs to be better specified in a context of greater rights.
Το έγγραφο που υποβάλλει η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις της μείωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και σε άλλα μέρη του κόσμου: μείωση του βαθμού ασφαλείας, μεγαλύτερη συχνότητα ατυχη­μάτων, άνοδος των τιμολογίων — και όχι πτώση —, αύξηση του ποσοστού πρόσκαιρης απασχόλησης, μείωση του αριθμού των λιγότερο κερδοφόρων περι­φερειακών πτήσεων, απειλές κατά του περιβάλλον­τος.
That is why, in expressing a positive verdict on the action plan, we call for its logical development to include a system of directives: first, a directive on vocational training leave, and then possibly a directive on continuing vocational training, in the context of a social dialogue that must also guarantee the exercise of these rights: otherwise, the individual's right to continuing vocational training would be in danger of remaining an empty word.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη δέσμη μέτρων απελευθέρωσης του 1987, είχε μεν μέτρια αποτελέσματα, υπήρξε όμως ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the Force programme will play a vital role in helping the workforce of the Community to adapt to the new technologies and in ensuring the success of the internal market.
Οι σημερινές προτάσεις της Επιτροπής προχωρούν πολύ περισσότερο.
Mr Pagoropoulos's report deals fully with the various aspects of the programme and I voted for it in the Social Affairs Committee.
Για μερικές χώρες θά 'ναι ασφαλώς πολύ, για άλλες δεν θά 'ναι λίγο.
Nevertheless, I feel obliged to say that, given the inadequacy of the funding, the report's insistence on widening the scope to include women and unemployed people as well as people in employment could put the success of the programme at risk.
Η έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών, για την οποία δούλεψε ο συνάδελφος κ. Visser με αξιο­θαύμαστη δραστηριότητα, πήρε και αυτή τελικά συμ­βιβαστικό χαρακτήρα.
It was raised by Mrs Catasta. You will recall, ladies and gentlemen, the resolution we adopted on 22 November 1989 on the Charter of Fundamental Social Rights, in which we asserted, among our priorities, the right to continuing vocational training and to paid training leave for men and women.
Σε τελευταία ανάλυση αποτε­λεί μια αποδυνάμωση των προτάσεων της Επιτροπής.
The programme submitted for our consideration expresses the wish that the public authorities, the enterprises, the social partners in the Member States should enact provisions making it possible for anyone to retrain, etc.
Το θεωρούμε πρόωρο να εντάξουμε στον Κανονισμό Ι τις 600 διμερείς συμφω­νίες — που επιτεύχθηκαν πολλές φορές με πολλή προσπάθεια — και που συνήψαν τα επιμέρους κράτη μέλη με περίπου χώρες.
The individual right to continuous training does not exist in the legislations of many of the Member States and whilst the social partners may play a vital role — and I think it is very important that the social dialogue at European level should go much further in the vocational training sector — it is absolutely essential for a binding legislative text, a directive for example, to lay down at least the framework in which each European country guarantees its citizens this right to vocational training, which is a necessary complement to the right of everyone to work.
Κατά το πρώτο στάδιο της απελευθέρωσης, δεν επήλθε καμία αλλαγή, εκτός από την αύξηση της συχνότητας των πτήσεων, πράγμα ωστόσο που είχε σαν συνέπεια τη συμφόρηση των αερολιμένων και του εναέριου χώρου.
But the dissipation of the funding over such a wide range of needs may cause the programme to founder. In view of that, the Commission must, I feel, initiate special actions — in compliance with Objectives 3 and 4 of the reform of the structural Funds — to widen the Force programme to cover the training needs of the various other social groups that arc now included, and here I am addressing myself to Mrs Papandreou.
Η λήψη των παραπάνω μέτρων, ωστόσο, δεν επαρκεί.
Every speaker has emphasized that point in one way or another. Training — and the programme we are debating — must be adequately funded.
Εφόσον τα κράτη μέλη διαπραγματεύονται τα ίδια για τα δικαιώματα προσγείωσης, τις συχνότητες των πτήσεων, κι άλλα, δεν είναι επιθυμητό να δοθεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα να ασχοληθεί με τις τιμές.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, it is not enough for the European Community solemnly to proclaim the right to vocational training in a social charter. We must ensure that this right becomes a constant opportunity.