natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1475/ TURNER (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 88, Β 2-1477/88, Β 2-1555/88, Β 2-1496/88.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, this is not contentious.
τοντας απλώς τη συνήθη τροπολογία επί του προϋπολογι­σμού που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Indeed, we support the Commission's proposals entirely merely adding the usual budgetary amendment put in by the Committee on Budgets.
Αφορά τα 19 εκατομ. ECU για μία πενταετία που θα χορηγηθούν για έρευνα στην εξ αποστάσεως μεταχείριση σε περιβάλ­λοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης, που στην πραγματικότητα, σε ακραίες περιπτώσεις σημαίνει — και λυπάμαι που το λέω — περιπτώσεις σαν το Τσερνομπίλ.
It is for 19 million ECU over five years for research into remote handling techniques in nuclear hazardous and disordered environments, which really means, I am sorry to say, in the extreme, things like Chernobyl.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο αυτό έχει δείξει μεγάλη ευαισθησία για το θέμα, καθόσον από τότε που συνέβη το ατύχημα του Τσερνομπίλ είχαμε ζητήσει να ληφθούν αυστηρότατα μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον έλεγχο όλων των πυρηνικών δραστηριο­τήτων.
That is why we take a great interest in it in this Parliament, because right from the start of Chernobyl we have called for very strong measures for European monitoring of all nuclear activities.
Δεν πρέπει να περιοριστούμε απλώς στα εθνικά μέτρα ασφάλειας, αλλά η ΕΟΚ πρέπει να τα ελέγχει και να τα επιβλέπει, ούτως ώστε να έχουμε ένα είδος ασφα­λούς πολιτικής.
We should not merely rely on national security measures, but the EEC should monitor and oversee them, so that we have a sort of 'belt and braces' policy.
Το Σώμα υποστήριξε ομόφωνα την πρόταση μου για τις πλημμύρες στο Inverness.
This is important because it means that we shall build up the strength of this new industry.
Η απάντηση του κυρίου Επι­τρόπου με συγκλόνισε γιατί υπάρχουν προηγούμενα ακριβώς περί του αντιθέτου.
I have myself seen work in Japan in the field of super-robotics which is being substantially supported by government funding. The same is happening in the United States.
Ο κ. Ripa di Meana ήρθε και μου υποσχέθηκε ότι θα υπάρξει δήλωση σχετικά με το κατά πόσο πρέπει να χαθούν ζωές για να παρασχεθεί κατεπείγουσα ενίσχυση.
It is there fore very useful for us that we can kill two birds with one stone — not only can we deal with our potential problems in the nuclear field, but also strengthen a very important future industry in Europe and make it competitive.
Μολονότι απευθύνθηκα επανει­λημμένως στην Επιτροπή, τόσο γραπτώς, όσο και τηλε­φωνικώς, δεν έχω μέχρι στιγμής τέτοια δήλωση.
What I think is even more important is that it is certainly an industry which at the present time involves mostly small high technology, very special ized companies in software and hardware.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, η Επιτροπή εκπροσω­πείται εδώ και θα θέσει στη διάθεση σας αυτό που ζητάτε.
These are the sort of companies which are providing most of the new employment in the EEC in the new technological age.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
Therefore, the Committee on Energy, Research and Technology supports this proposal and I hope it will go through without trouble.
Αυτό συνδέεται και με ένα τεχνικό ζήτημα, δηλαδή, στο πώς υπεισερχόμαστε σ' αυτό που μόλις περιγράψαμε ως περιβάλλον πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης, όπου πιθανώς σημειώνονται υψηλές θερμοκρασίες — 220° C ή και περισσότερο — υπάρχουν πυκνά σύννεφα καπνού και ατμού, ακτινοβολία και ενδεχομένως αντικείμενα έχουν πέσει από το ένα μέρος σε άλλο.
This is concerned with a technical matter, that is, how to get into what you have just described as nuclear hazardous and disordered environments where there is probably a very high temperature — of 220 °C or more — a lot of smoke and steam, radiation and also probably objects that have fallen from one place to another.
Ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να προσεγγίσουν.
Robots are no good because the ordinary robot can only do routine things in routine cir
Είναι λοιπόν ένα μεγάλο τεχνολογικό βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με τις συνή­θεις πρακτικές της ρομποτικής και της επιστήμης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Turner report gives us a very clear idea of the TELEMAN programme and the reasons which induce us to pro pose it.
Συνε­πώς έχει γενικότερη σημασία.
The Commission would wish to thank the rapporteur for his contribution which, once again, has been so important and useful.
Αυτός είναι ο πρωταρ­χικός στόχος της απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών, και την υποστηρίζουμε.
The investment figures have been falling very dramatically, so that this Commission proposal for a deci sion concentrates on the use of electricity — not the production of it, but the use.
Προσθέτω ότι η ικανότητα μας να χρησιμοποι­ήσουμε τα αποτελέσματα άλλων ερευνητικών προγραμ­μάτων μάς επέτρεψε να προτείνουμε ένα πρόγραμμα μόνο 19 εκατομμυρίων ECU.
In an age such as ours the transfer, adoption and coordination of technologies is just as important as innovation. Moreover, our capacity for making use of the results of other research programmes has made it possible to propose a pro gramme accounting for only 19 million ECU.
Τέλος, το πρόγραμμα TELEMAN εμφανίζεται επίσης σαν μία προωθημένη δημόσια υπηρεσία, σ' ένα τομέα όπου η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος έχουν την πρωτοκαθε­δρία' ιδιαίτερα σ' ένα περιβάλλον πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης.
Finally, the TELEMAN programme is also taking shape as an advanced public service in a sector where the protection of human beings and the environment are pre dominating factors especially in nuclear, hazardous and disordered environments.
Όμως θα συμπεριλάβει και πάρα πολλές μικρές εταιρείες που ήδη υπάρχουν στην Ευρώπη στον τομέα της ρομποτικής.
The reward for efforts to save on the use of electricity is that we conserve our energy resources, reduce our dependence on imported energy and make our energy supplies more secure. All those reasons make the Commission's proposals deserving of our strongest support.
Θα τους δώσει τη δυνατό­τητα να προχωρήσουν σε υψηλότερες τεχνολογίες για τα ζητήματα αυτά, που θα μπορούσαμε να τα αποκαλέσουμε με την ορολογία της ρομποτικής εργασίες εκτός ρουτίνας.
The users of remote handling devices, i.e. electricity producers, the nuclear fuel reprocessing industry, civil defence, those in charge of the nuclear fission pro grammes and the declassification of nuclear plant, in a word, everybody in the · user world, have already shown great interest in how to manage TELEMAN and assess its achievements.
Κατά τα άλλα, το άρθρο 7, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ ανταποκρίνεται ακριβώς στα ερωτήματα που ετέθησαν από τον κ. Παπουτσή.
Anyway Article 7, paragraph 3 of the Euratom Treaty, answers precisely the questions raised by Mr Papoutsis.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
If we do that, not only do consumers benefit financially but the environment benefits as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
C 2-217/88) που αφορά απόφαση για πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
A 2-420/88) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on
Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί σημαίνει ότι θα προσ­δώσουμε ισχύ σ' αυτή τη νέα βιομηχανία.
The Committee on Energy, Research and Technology supports these proposals and has tabled one or two amendments to strengthen the text.
Το ίδιο συμβαίνει και στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
We have accepted that the subject is very specific — the use of electricity.
Αυτό που νομίζω ότι έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία είναι ότι ασφαλώς πρό­κειται περί μιας βιομηχανίας που επί του παρόντος αφορά κυρίως πολύ ειδικευμένες μικρές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στον τομέα των υπολογιστών και του λογι­σμικού.
Regarding thermal efficiency in buildings, which is something that we would like to have brought in, we recognize that there is a separate Commission proposal which is stuck in the Council.
Θέλω να διευκρινίσω ότι το πρόγραμμα TELEMAN δεν είναι ένα εξεζητημένο τεχνολογικό gadget. Είναι το απο­τέλεσμα της συνέργειας ανάμεσα στον άνθρωπο-χειρι-στή, την μηχανή και υλικό πληροφορικής σε καιρούς σαν τους δικούς μας, όπου η μεταφορά, η ένταξη και ο συντο­νισμός των τεχνολογιών είναι σημαντικές για τον εκσυγ­
SQUARCIALUPI (COM), draftsman of the Opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, in my capacity of draftsman of an opinion for the Environment Committee I do appreciate the favourable welcome afforded many of our committee's amendments, especially in regard to Article 130r of the EEC Treaty
ADAM (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όποιο είδος ενέργειας κι αν χρησιμοποιούμε, είτε πρωτογενή, δηλαδή άνθρακα, φυσικό αέριο ή πετρέλαιο, είτε δευτερο­γενή, δηλαδή ηλεκτρισμό, είναι αυτονόητο ότι πρέπει να την χρησιμοποιούμε με τρόπο όσο το δυνατόν πιο αποδο­τικό.
ADAM (S), rapporteur. — Mr President, whatever kind of energy source we are using — whether it is a primary energy, such as coal, gas or oil, or a secondary source, such as electricity — it makes sense to use it as efficiently as possible.
Κατά τον καθορισμό των ενεργειακών στόχων της Κοινότητας μέχρι το έτος 1995, θέσαμε ως στόχο μία βελ­τίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 ο/ο.
When the Community energy objectives were set out for 1995, we set as our target an improvement in energy efficiency by that time of 20%.
Έκτοτε, η αρχική αυτή εκτίμηση έχει μειωθεί κατά 25 °/ο.
That figure was actually scaled down from the original suggestion of 25%.
Το πρό­βλημα είναι ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε τον στόχο μας με τους σημερινούς ρυθμούς αποδόσεως.
The sad news is that we are not going to reach that target on our present performance.
Εξ άλλου, οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν αποσκοπούσαν σε πιο ορθολογική χρήση της ενέργειας, ακριβώς για την προστασία των καταναλωτών.
As well as this, the amend ments passed were intended to provide a greater impulse towards the rational use of energy, thus specifically benefiting consumers.
Εκείνο που πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη, είναι ότι για κάθε μονάδα ηλεκτρισμού που εξοικονομούμε, εξοικονομούμε ταυτόχρονα άλλες 2,7 μονάδες.
When this Parliament first took office ten years ago, we still had a coefficient of between 1.5 and 1.6, that is to say that if gross domestic product increased by 1% energy consumption rose by 1.6%.
Με άλλα λόγια, εξοικονο­μούνται σχεδόν τρεις μονάδες πρωτογενούς ενεργείας επειδή δεν παράγουμε μία μονάδα ηλεκτρισμού.
We then took as our objective a reduction of this increase to less than 1%, and the manufacturing average meanwhile has been brought down to 0.6%.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι προτάσεις της Επιτροπής αξίζουν την ευρύτερη δυνατή υποστήριξη μας.
In fact, we have all of us arrived at a situation in terms of the environment crisis such that it becomes imperative to save energy. It is not enough just to use it more efficiently.
Πέρα από την ικανοποίηση για την έγκριση των τροπολο­γιών, επιβάλλονται ορισμένες σκέψεις, στο επίπεδο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, σκέψεις πάνω στο συνολικό πρόβλημα.
In other words, if GDP rises by 1%, energy consumption will rise by only 0.6%. Here too there is much still to be done, and with the assistance of biotechnology and information technology we shall achieve this in future in the manufacturing field.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την Επιτροπή Ενέργειας, που υποκατέστησε τον ορισμό «εναλλακτικές μορφές ενέργειας» με τον όρο «άλλες πηγές ενέργειας στην αγορά».
My second comment concerns the Energy Committee who replaced the term 'alternative energies' by 'other sources of energy on the rtiarket'.
Ο εισηγητής κ. Adam διευκρίνησε το σημείο αυτό, αλλά εμείς θα θέλαμε να συστήσουμε την χρήση μορφών ενέργειας που δεν προσφέρει η αγορά, αλλά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ατομικά ή σε επίπεδο κοι­νοτήτων.
The rapporteur, Mr Adam, has explained the point but we would wish to call for the use of energies which the market does not offer, but which can be used either individually or col lectively.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει η θέληση, γενικά, να χαθούν πελάτες των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι, ακριβώς σαν παραγωγοί που είναι, έχουν συμφέ­ρον να πουλάνε όσο το δυνατόν περισσότερο από το προϊόν τους.
It would appear, to put it in a nutshell, that people do not want to cause a loss of customers for the producers of electricity who, in that capacity, have every interest in selling as much as possible of their product.
Μιλάμε για αποδοτική χρήση ενέργειας, και κάτι τέτοιο εξαρτάται πάρα πολύ από το τι πράττουν οι καταναλωτές.
This provision pf energy is no pipe dream, but a responsible way which will also be open to us in the future.
Γι' αυτό το λόγο, η προσπάθεια αυτή πρέπει να βρει ανταπόκριση από τους καταναλωτές ηλε­κτρισμού, τόσο περισσότερο όσο αυξάνει η σημασία των περιβαλλοντικών ζητημάτων.
I stress this fact because it is often obscured in the amendments and statements emanating from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Εάν επιτύχουμε μια τέτοια ανταπόκριση, τότε όχι μόνο θα ωφεληθούν οικονομικά οι καταναλωτές, αλλά θα ωφεληθεί και το ίδιο το περιβάλ­λον.
If we want to take the question honestly and not just invoke political ideologies, I think it most important that we should not just acknowledge electricity as an area in which energy savings can be made, but accept that this must apply equally to all other areas of energy use too.
Η Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας υπο­στηρίζει τις υπό εξέταση προτάσεις και έχει καταθέσει μία ή δύο τροπολογίες που ενδυναμώνουν το κείμενο.
A further comment is that the Environment Com mittee will be returning upon another occasion to the subject of the improper — I should like to say scandal ous — use of electricity for heating purposes out doors, or providing light for plants that never see the light of day.
Δεχθήκαμε ότι το θέμα είναι πολύ περιορισμένο: πρόκει­ται για τη χρήση του ηλεκτρισμού.
Another point, Mr President, concerns the waste of electricity on the premises of the Euro pean Parliament which, to us, would appear to be intolerable.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα προωθήσει την πρόταση αυτή χωρίς καθυστερήσεις.
We would ask the President to request everyone, whether it be Members, assistants, officials or whoever, at least to turn off the light when they leave the room.
Οι δύο προτάσεις είναι παράλληλες και αλληλοσυνδεόμενες.
In short, I believe that the correct use of electricity should start at home.
Η μία συμπλη­ρώνει την άλλη.
Let us not be an example of the worst waste!
Μία τελευταία παρατήρηση αφορά, κύριε Πρόεδρε, την σπατάλη ηλεκτρικής ενέρ­γειας στις έδρες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που την θεωρούμε πραγματικά απαράδεκτη.
Our group will firmly reject these, because electricity is an energy form which is particularly successful and acceptable from many points of view, notably in terms of its safety and environmental impact. To condemn it simply because some of our electricity is generated by nuclear power is to act irresponsibly towards Europe's consumers and the world.
Ζητάμε ως εκ τούτου από το Προεδρείο να παρακινήσει, πριν απ' όλους, τους βουλευτές, τους βοηθούς, τους υπαλλήλους να σβήνουν τουλάχιστον τα φώτα όταν βγαίνουν από τα γραφεία τους.
May I say in conclusion that we shall of course make no gains in energy saving if all we do is create additional red tape.
Εν κατακλείδι, πιστεύω ότι η καλή χρήση της ηλε­κτρικής ενέργειας, πρέπει να ξεκινήσει ακριβώς από το σπίτι μας.
The Commission must be convinced of the fact that it needs only a very few highly qualified staff to handle all the work of coordination and information between itself and the Member States to induce consumers to cooperate on this great project of overall energy saving for the future.
Και να μην είναι ακριβώς αυτό το παράδειγμα της μεγαλύτερης σπατάλης!
Consumers will only go along with us if we are open and honest and do not just ask the private citizen to make these savings, but make it the main target for the whole of manufacturing, and if we do not limit it to electricity alone but extend it to all other forms of energy as well.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τις άλλες κοινοβουλευτι­κές επιτροπές για τις γνωμοδοτήσεις τους.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, energy saving will definitely be one of the main themes of discussion in the decades to come, and we in the European Par liament shall have to concern ourselves with it frequently.
Δεχθήκαμε μερικές από τις τροπολογίες, αλλά όχι όσες δεν είχαν άμεση σχέση με το θέμα της αποδοτικής χρήσεως.
We can already be fairly sure that we shall in future be able, thanks to new and advanced technologies currently at the development stage, to manufacture far more economically in energy terms, and man ufacturing is the sector which takes most of our energy.
Οι εναλλακτικές πηγές ηλεκτρισμού και τα μέτρα που έχουν σχέση με το τιμολόγιο δεν εγγράφονται στα πλαίσια της υπό εξέταση οδηγίας.
If we look at the figures for the world as a whole, this is indeed the path we must take. Just think how it would be if countries currently on the brink of becoming industrialized nations, such as the People's Republic of China or India, had a per capita energy consumption equal to our current consumption in Europe.
Γι' αυτούς τους λόγους, οφείλω να συστήσω στο Σώμα να απορρίψει τις τροπολ.ογίες αυτές.
China, with its billion inhabitants, has three times as many people as the whole of the internal mar
SQUARCIALUPI (COM), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Mr President, it took the socalled 'oil crisis' of 1973 to
Saelzer καθόλου δε συμβάλλει στην εξοικονόμηση της ενέργειας.
Arguelles Salaverría make us aware of the seriousness of the problem and for Europe to embark upon a series of programmes aimed at making itself independent in the energy sec tor on the one hand and saving energy on the other.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ήταν ανάγκη να επέλθει η λεγόμενη «πετρελαϊκή κρίση» του 1973 για να μπορέσουμε να συνειδητοποιή­σουμε τη σοβαρότητα του προβλήματος και για να θέσει σ' εφαρμογή η Ευρώπη μια σειρά προγραμμάτων τα οποία θα μας επιτρέψουν αφενός ν' αποκτήσουμε ενερ­γειακή ανεξαρτησία, αφετέρου να περιορίσουμε τις ενερ­γειακές σπατάλες.
However, since these objectives have been partially achieved and since in real terms oil prices have fallen there is a danger now that we will relax our efforts and once again establish an economic and industrial order on the basis of plentiful supplies of cheap energy.
διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας, που είναι άλλω­στε ο κατ' εξοχήν τομέας όπου καταναλώνεται το μεγα­λύτερο ποσοστό ενέργειας.
But apart from the economic reason, there is another reason why we should want to save electricity and that is precisely because — as Mr Adam has clearly pointed out — it is during the thermal generation of electricity that most of the atmospheric pollution responsible for acid rain is produced.
Αν λάβουμε υπόψη τα διεθνή στοιχεία, αυτός είναι βασικά ο δρόμος που θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
use, because its main aim is to give the consumer an opportunity to assess his electricity consumption and choose more energy-efficient appliances.
Ο πληθυσμός της Κίνας είναι τριπλάσιος του συνολικού πληθυσμού της εσωτερικής αγοράς, ο αντίστοιχος των Ινδιών είναι παραπάνω από διπλάσιος.
Those same consumers want to see a reduction in atmospheric pollution caused by electricity generating stations, whether fossil fuelled or nuclear powered.
Οι αριθμοί αυτοί συνεπάγονται μία αφάνταστη κατανά­λωση ενέργειας.
So they must be given the opportunity of choosing low energy electrical appliances if they want them.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σημειω­θεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά αυτά τα ζητήματα.
There is no denying a willing ness of the part of consumers, especially if it means a reduction on their electricity bills.
Πριν 10 χρόνια, όταν συνεδρίαζε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, ο συντελεστής σύζευξης κυμαινόταν μεταξύ 1,5 και 1,6.
The manufacturers of electrical goods will agree to produce low electricity appliances if that is what the consumer wants.
Με άλλα λόγια μία αύξηση του ΑΕΠ κατά 1 ο/ο συνεπαγόταν μία αντίστοιχη αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας της τάξεως του 1,6 °/ο.
For all these reasons, Mr President, I think that the Commission's proposal is very timely, although I should say that I think that its scope and content are far too limited for it to achieve what it has set out to do.
Τότε είχαμε θέσει σα στόχο τη μείωση αυτού του ποσοστού αύξησης σε ένα επίπεδο χαμηλότερο του 1 °/ο.
Unfortunately, this happy two-way situation will fail to materialize because the Commission's programme in its present form is not specific or detailed enough.
Αυτήν τη στιγμή το μέσο ποσοστό αύξησης ανέρχεται σε 0,6 °/ο.
It is far too vague, and is in danger of falling short of its objective.
Αυτό σημαίνει ότι μία αύξηση του ΑΕΠ κατά 1 °/ο συνεπάγεται μία αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 0,6 °/ο.
The Commission should have adopted a more practical and realistic stance if it wanted this pro gramme to succeed.
Σήμερα, ωστόσο, από την στιγμή που πετύχαμε ένα μέρος των παραπάνω στόχων και από τη στιγμή που, σε πραγ­ματικές τιμές, η τιμή του πετρελαίου έχει μειωθεί, διατρέ­χουμε τον κίνδυνο να ελαττώσουμε την επαγρύπνηση μας και να προωθήσουμε εκ νέου ένα οικονομικό και βιομη­χανικό μοντέλο το οποίο θα στηρίζεται στην επάρκεια φθηνής και άφθονης ενέργειας.
In my opinion, Mr President, the proposal should not overlook the fact that electricity is not only consumed from the point at which the supplier installs a meter and consequently the efficiency of use does not just have to be improved from this point onwards — which is where I disagree with Mr Adam. Instead, a large proportion of electricity consumption results from losses at the production, transforming and especially transportation stages to the final points of consumption. tion.
Υπάρχει όμως κι ένας άλλος λόγος εκτός από τον οικονο­μικό, που μας ωθεί στο να προσπαθήσουμε να εξοικονο­μήσουμε την ηλεκτρική ενέργεια.
The Commission recognizes that this is the case in sec tion (d) of paragraph 18 when it mentions financial incentives, but then fails to reflect this directly in its articles.
Είναι αυτός ακριβώς που πολύ σωστά επισημαίνει ο εισηγητής κ. Adam: η παραγωγή ενέργειας από τους θερμοηλεκτρικούς σταθ­μούς είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνη για την ατμοσφαι­ρική ρύπανση που προκαλεί τις όξινες βροχές.
There is no doubt that we have to improve the quality of the electricity consumption curve in a country if we want to achieve a better distribution of resources and improve the efficiency of the installations which pro duce, transform and transport electricity, and there is no better way to do this than to offer financial incentives. tives.
Αλλά ας μη γελιόμαστε.
It could have done this in a number of ways.
Η εξοικονόμηση της ενέργειας δεν αντικαθιστά την ευθύνη που έχουμε σχετικά με την κάλυψη των ενεργειακών μας αναγκών.
For example, it could have introduced a directive on the labelling of electrical goods indicating exact energy requirement.
Ο εφοδιασμός μας σε ενέργεια δε θα πρέπει να παραμείνει ένα απραγμα­τοποίητο όνειρο, αλλά να αποτελέσει κάτι το υπεύθυνο, που θα έχουμε και μελλοντικά στη διάθεση μας.
It could also have introduced directives on appliance design and standards so that manufacturers could operate within a certain framework and not feel commercially disadvantaged by the added cost of developing a more energy-efficient product. In this way the Commission would be able to offer useful information to both consumers and manufacturers.
Το τονίζω αυτό επειδή μερικές τροπολογίες, καθώς και δηλώσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συχνά συσκοτίζουν αυτό το γεγονός.
I am afraid to say that the Commission has decided to offload most of the responsibility for the running of this initiative onto the Member States without any promise of financial assistance for large-scale energy conversions in the public sector.