natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων συνέρχονται κάθε χρόνο σε συνδιασκέψεις κορυφής.
The Commission does not at this point in time necessarily feel it should reject this recommendation but takes the view that a final deci sion should be based on more in-depth investigations.
Αυτές οι συναντήσεις αποδείχθηκαν κατ' εξοχήν χρήσι­μες.
Naturally it also reserves the right as necessary to put forward alternative measures.
Τρίτον: πώς εκτιμάμε εμείς, ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη SAARC; Σίγουρα θα ήταν λάθος να μετρήσουμε την
My third and possibly most important reservation (which does not in any way detract from the merits of the work done, nor from the interest the Commission
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να δώσετε την ευρεία σύμφωνη γνώμη σας στη πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Εξω-
Written declarations entered in the register — Agenda for next sitting: see minutes.
Hitzigrath τερικών Οικονομικών Σχέσεων, που αποτελεί μια προ­σφορά για συνεργασία.
Mr Le Pen; Mr Bombard; Mr McMahon; Mr Dimopoulos; Mr Collinot
(Χειροκροτήματα)
Recognition of higher­education diplomas — Recommendation for the second reading (Doc.
Προς το σκοπό αυτό, στην έκθεση περιέχονται συγκεκρι­μένες προτάσεις τις οποίες αξίζει να υποστηρίξουμε. Οφείλουμε να εξετάσουμε την εμπορική πολιτική μας.
Van der Lek; Mr Van der Waal; Mr Seal; Mr Blumenfeld; Mr McMillan­Scott; Mrs Oppenheim; Mr Aboim Inglez; Mr Condesso; Mr Vandemeulebroucke; Mr Montero Zabala; Mr Madeira; Mr Penders; Mr Prag; Mr Filinis; Mr Pimenta; Mr Avgerinos; Mr Mallet; Mr Huckfield; Mr D. Martin; Mr Bru Purón; Mr Delors (Commission) ...
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπο­στηρίξει την έκθεση αυτή την οποία συνιστώ στο Σώμα.
Mr Delors (Commission); Mrs Vayssade; Mr Croux; Lady Elles; Mr Donnez; Mr Delors; Mr Coste­Floret; Mr Staes; Mr Rothley; Mr Prag; Mrs Veil; Mrs Weber; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Stauffenberg; Mr Wijsenbeek; Mr Sutra de Germa; Lady Elles; Mr Delors .
(Χειροκροτήματα)
Votes (Single Act):
ZARGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ συμφωνεί πλήρως με το περιεχόμενο της έκθεσης του συναδέλφου Hitzigrath σχετικά με το θέμα της SAARC, όπως το έχουμε ήδη κάνει και στις συζητήσεις στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Control of concentrations between undertak­ings — Report (A 2­197/88) by Mr Mihr: Mr Mihr; Lady Elles; Mr Metten; Mr Her­man; Mr Patterson; Mr Bonaccini; Mr Delo­rozoy; Mr Lataillade; Mr Cervera Cardona; Mr Raftery; Mr Aboim Inglez; Mr De Vries; Mr Van der Waal; Mr Visser; Mr Beumer; Mr Christiansen; Mr Bueno Vicente; Mr Sutherland (Commission); Mr Mihr; Mr Sutherland
Έγιναν πόλεμοι και υπήρξαν διαμάχες μεταξύ κρατών στις διάφορες περιοχές.
Mrs Reus; Mr Herman; Mr Desama; Mr Cervera Cardona; Mr Kolokotronis; Mr Narjes (Commission)
Βέβαια, ορι­σμένες από τις καταστροφές αυτές οφείλονται σε δρα­στηριότητες που είχαν λάβει χώρα σε άλλα μέρη της περιοχής.
Mr Planas Puchades; Mr Seeler, Mr Croux; Mr Prout; Mr Nord; Mr Christensen; Mr Taylor; Mr Cicciomessere; Mr Pannella; Mr Sutra de Germa; Mr Herman; Mr Fraga Iri­bame; Mr Puerta Gutiérrez; Mr Donnez; Mr
Υπάρχουν πολλά στοιχεία από τα οποία προ­κύπτει πως τα εν λόγω περιφερειακά προβλήματα μπο­ρούν να επιλυθούν μόνο μέσω ενεργειών επί περιφερεια­κής βάσεως.
Mr Smith; Mr Schmid; Mr Mosar (Commis­sion); Mr Linkohr; Mr Raftery; Mr Turner; Mrs Le Roux; Mr Pimenta; Mr Fitzsimons; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Taylor; Mr Ulburghs; Mrs Banotti; Mr Lafuente López; Mr Maher; Mrs Faith; Mrs Braun­Moser; Mr Mosar (Commission)
Σήμερα ζούμε στην εποχή των υπηρεσιών.
PRESIDENT. — Mr McMahon, this is not on the agenda. We take note of your statement.
Αυτές αποτε­λούν τη βασική πηγή πλούτου και απασχόλησης στις μεταβιομηχανικές κοινωνίες μας.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again one of our colleagues has seen fit to take advantage of an indulgent Chair to make a totally unjustified attack on me and the movement I lead.
τείται σήμερα εδώ και επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε πάρει την σχετική πρωτοβουλία.
DIMOPOULOS (DR). — (GR) Mr President, as you know, the Directorate-General for Information issues daily press releases in all the official languages of Par liament giving a summary of the previous day's business for the benefit of Members and the public at large.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Hitzigrath για την σε βάθος έκθεση του σχετικά με την SAARC.
The coverage in yesterday's press release of the position taken on the budget by the spokesmen of the political groups provided the latest instance of discrimination against the European Right Group.
Είναι σύμφωνο με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να μοιραζόμαστε με άλλους τις εμπειρίες μας στον τομέα της περιφερειακής συνεργα­σίας.
The Greek, Italian, Dutch, Portuguese and Danish versions did mention the speech I made on behalf of my Group, but in the English, German and French versions the European Right got no mention at all.
Ωστόσο, οι συνθήκες στις οποίες πραγματοποιούνται οι διεθνείς εμπορικές συναλλαγές παροχής υπηρεσιών δεν είναι εκείνες που θα περίμενε κανείς, δεδομένης της ποσοτικής σημασίας τους.
Mr President, manifestly biased reporting of the pro ceedings of this Parliament on the basis of the ideologies of the Groups and a grading of languages as happened yesterday — there are no first-tier and secondtier languages in this House — constitutes a wilful and deceitful debasement of the information process, and as I see it, accuracy of information is one of the fundamental elements of democracy.
Δεν υπάρχει μία διεθνής ονοματο­λογία για την τυποποίηση των διαφόρων ειδών.
The person in question, a habitual offender, also repeated statements said to have been made before the enlarged Bureau, whose proceedings I thought were supposed to be confidential.
Με αυτό ασφαλώς συμφωνώ.
There has already been some discussion of that in the Chamber.
Αμφιβάλλω όμως έαν η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας είναι η κατάλληλη οδός.
I would inform the gentleman concerned that I categorically deny his allegations.
Πράγματι, ως φορέας η SAARC δεν διαθέτει το τυπικό κύρος για να συνάψει παρόμοιες συμφωνίες.
I would add that the Front national has brought an action complaining of libel in a leaflet put out by the Socialist Party.
Επιπλέον, έχουμε την εντύπωση ότι μέσα στους κόλπους της SAARC δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με την σύναψη παρομοίων επαφών με άλλες περιφερειακές οργανώσεις.
Unfortunately, the other side is delaying proceedings, doubtless hop ing that they can be dragged out until after the next elections.
Θα συνιστούσα μάλ­λον να περιμένουμε μέχρις ότου η ίδια η SAARC πάρει την πρωτοβουλία.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, I have just been challenged by Mr Bombard.
Φυσικά αυτό δεν αποκλείει ότι θα προ­σπαθήσουμε, όταν παρουσιαστεί η ευκαρία, να αναπτύ­ξουμε άτυπες επαφές και κοινές πρωτοβουλίες με τις χώρες της SAARC.
My own hope is that judgment will be given as soon as possible, so that everyone will be aware that this was another case of downright libel, just like the one on which judgment was given against the secretary of the Bouches-du-Rhónes socialist federation at the time of the last parliamentary elections in France.
Ως γνωστό, έχουν διεκπεραιωθεί διά­φορα προγράμματα σε παρόμοια βάση.
Unfortunately, that judgment was delivered after the elections, so that the Socialists were just able to scrape in.
Στο μέλλον θα συνεχισθούν οπωσδήποτε αυτές οι δραστηριότητες.
It is true that I complained yesterday about the presence of Mr Harlem Désir in the corridors of this building, when we have budget appropriations for subsidies to European NGOs and do not even know who the money is going to.1
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr President, honourable Members' integrity should be respected, and people should not be allowed to get away with slandering them!
Διεθνείς εμπορικές ανταλλαγές υπηρεσιών
Recognition of higher-education diplomas
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, while he was visiting President Plumb, Harlem Désir was the target of an inadmissible attack by Mr Collinot, who called him a terrorist.
Υπάρχουν αντικειμενικές αιτίες γι' αυτή την καθόλου ικανοποιητική κατάσταση.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the recommendation for the second reading (Doc.
Εξαγωγή και εισαγωγή είναι, όταν μιλάμε για εμπορεύ­ματα, όροι σαφείς, δεν είναι όμως τόσο σαφείς όταν μιλάμε για υπηρεσίες.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have long been aware that the issue of mutual recognition of diplomas is crucial to completion of the internal market and, more broadly, to European integration. We have seen for
Μία υπηρεσία είναι, κατ' αρχή, κάτι άυλο.
McMAHON (S). — Mr President, I have a question regarding the first page of the minutes.
Δεν είναι εύκολο να εντοπίσουμε τη στιγμή που περνάει τα σύνορα.
My colleague, Mr Martin, raised the question of Nicaragua and he was promised that the Commission would make a statement.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες Kat κύριοι, παρουσιάζω σήμερα,
It is a very serious matter, this hurricane in Nicaragua, and I think Members are very anxious to know what the Commission is going to do about it.
Θα ήθελα να κλείσω τονίζοντας ότι δεν πρέπει να είναι και η τελευταία έκθεση.
Fontaine ourselves how strong a chord this topic strikes with the public in our various countries.
Αυτή η έκθεση στηρίχθηκε στα κοινά σημεία που έχει ο τομέας της παροχής υπηρεσιών.
So we were delighted to learn, on 22 June last, that the European Council had finally reached agreement on this matter, some thing that seemed a remote prospect indeed only a short while ago.
Πιστεύω, κυρίες και κύριοι, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να εκφράσει την υποστήριξη του στη διαδικα­σία αυτή στην οποία η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά μέσω της Επιτροπής.
Today we have before us a common position on this subject and, as rapporteur, I am here to pass on the comments emerging from a thorough examination by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η επε­ξεργασία της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας και οι δηλώ­σεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαιότητας στο πεδίο αυτό, έχουν φέρει το θέμα αυτό στο προσκήνιο του ενδιαφέροντος της κοινής γνώ­μης.
We also hope that there is going to be close monitoring by the Commission of the use that Member States make of aptitude tests, and that consideration can be given at the earliest possible opportunity to doing away with this concept altogether. That is the thrust of Mr Herman's amendment, which embodies a call from Parliament on which we are looking for firm assurances.
Η πρόταση ψηφίσματος την οποία επεξεργάσθηκε η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων πριέχει ένα σύνολο θέσεων σχετικά με το υπό οικοδόμηση σύστημα, τις οποίες θα εκθέσω αμέσως στους αξιότιμους βουλευτές.
Finally, there are a number of professional activities for which it might prove necessary in due course to draw up further directives.
Κατ' αρχάς, όπως έχω ήδη αναφέρει, επιχειρεί τη δημι­ουργία ενός πολυμερούς πλαισίου και υποστηρίζει την εργασία της ομάδας διαπραγματεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες, του Γύρου της Ουρουγουάης.
In the case of engineers, this possibility, which is referred to in the directive on architects, has been reiterated by the Council.
Κλείνω, κύριε Πρόεδρε, με τα λόγια της αιτιολογικής έκθεσης μου.
It must therefore be kept open, as is in fact mentioned in rather more general terms in the explanatory memorandum accompanying the proposal for a directive.
(Χειροκροτήματα)
I would ask the Commission for its confirmation on this.
Τρίτο, ζητάει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των αναπτυγμένων και των υπό ανάπτυξη χωρών, διαφορές που είναι ιδιαίτερα σοβαρές στον τομέα των υπηρεσιών.
Turning now to the innovations in the common position, as compared with the initial text, two received particularly close attention from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Μόνο μία συμφωνία ευνοϊκή για τα συμφέροντα και των δύο κατηγοριών χωρών μπορεί να έχει εγγυήσεις επιτυ­χίας.
We can see why, in order to accommodate sociological realities, the com mon position broadens the concept of 'regulated pro fession' by including arrangements for organizing pro fessions that are specific to some of our countries.
Τέταρτο, διαπιστώνει την ιδιαίτερη σπουδαιότητα της εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, εκφράζει τη λύπη μας για την ελάχιστη επεξεργασία του θέματος αυτού στις υπάρχουσες συμφωνίες και ζητά να περιληφθούν τα εργασιακά θέματα στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις καθώς και στις μελλοντικές.
But we are proposing two amendments to clarify the position of the professional bodies concerned, notably in relation to the obligations arising out of the system that the directive sets up. This is the purpose of Amendment No 1 inserting recital 6a, and we are also asking for the deletion of the last sentence in Article 7(3), which in its present form could give rise to difficulties of interpretation.
ZAHORRA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω, ότι υπάρχουν λίγοι μόνο οικονομικοί τομείς που έχουν μεγα­λύτερη σημασία από τον τομέα των υπηρεσιών.
Even so, Mr President, there are some possible dangers I should like to warn you all about, when it comes to actually putting things into practice.
Ο αριθ­μός των νέων θέσεων εργασίας που μπορούν να δημιουρ­γηθούν σ' αυτόν είναι τεράστιος και διανύουμε μια μετα­βατική φάση από την βιομηχανική κοινωνία σε μια κοινωνία πληροφορικής, από τον δευτερογενή στον τρι­τογενή τομέα.
In some countries there just might be an abusive flood of titles and diplomas similar to those granted by other countries, the danger being that the conditions under which they were obtained in the various countries might be vastly different which could give rise to abuse.
Νομίζω ότι συζητούμε υπερβολικά για γεωργική και βιομηχανική πολιτική και πάρα πολύ λίγο για το θέμα των υπηρεσιών.
However, ladies and gentlemen, the innovation to which we should be paying particularly close attention is the introduction of a new concept in the part of the directive dealing with compensation: the aptitude test.
Όπως είπα στην αρχή της αγόρευσης μου, αυτή είναι η πρώτη σφαιρική έκθεση που
Freedom of establishment and freedom of services will soon be upon us. Secondly, it will be a massive contribution to the European cultural edifice.
Ο γύρος συνομιλιών του GATT είναι ένα πολυμερές πλαί­σιο στο οποίο οι υπηρεσίες προωθούνται για πρώτη φορά
Thirdly, it will comply with the wellknown European University Charter, recently approved upon the occasion of Bologna University's centenary.
Zahorka μέρους τομείς.
Garcia Amigo guarantees that ensure they can be exercised freely and fully.
(Χειροκροτήματα)
For all these reasons, Mr President, my Group will be supporting the proposal for a directive as laid down in the common position.
Τι κρίμα που δεν παρίσταται κανένας βρετανός σοσιαλιστής για να τον ακούσει.
In a Community without frontiers, which is what we want, the important step forward represented by this directive cannot be taken without a comprehensive system that governs the conditions under which pro fessions may be practised in a Member State.
Νομίζω πως έχει δίκιο που επισημαίνει στις παραγρά­φους 14 και 15 την ανάγκη συμπερίληψης των υπηρεσιών στα πλαίσια της GATT.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the common position reached by the Council on a directive on a general system is com mendable, not only in the perspective of the greater integration that will exist with the single market — which has to be implemented by 1992 — but above all from the standpoint of greater complementarity and compatibility between the training and higher education systems of the entire Community.
Η ομάδα μου και εγώ συμφω­νούμε με τις επικρίσεις του κ. Zahorka σε σχέση με διεθνή μονοπώλια, όπως είναι η IATA, τα οποία αποτελούν συνωμοσία κατά του ταξιδιωτικού κοινού.
This directive seeks to remove the present barriers in this area — what are known as the regulated professions — by laying down rules that give substance to this freedom of choice and guarantee that it can be exercised.
στη σύγχρονη Οικονομική Ιστορία προς την κατεύθυνση μιας παγκόσμιας απελευθέρωσης.
Recognition of diplomas and qualifications is based on the principle of mutual trust between Member States, and this principle must be taken to its logical conlcusion.
Περιεχόμενο της θα μπορούσε να είναι π.χ. η μεταχείριση σύμφωνα με την ρήτρα του μάλλον ευνοού­μενου κράτους, η διαφάνεια, η αρχή της μη μεροληπτικής μεταχείρισης, η πρόσβαση στην αγορά, η διευθέτηση των διενέξεων.
We appreciated the efficiency and even the insistence with which the Presidency of the Council has worked in order to achieve this common position, and we know the many difficulties that had to be over come; consequently, looking at the substance, we, too, consider that — with certain amendments that the Committee on Legal Affairs has made — the common position must be approved.
Όταν διάβασα για πρώτη φορά την έκθεση του κ. Gri­maldos, είχα ορισμένες μικρές επιφυλάξεις για τις παρα­γράφους 21 και 22, όπου γινόταν αναφορά — και εξακο­λουθεί να γίνεται — στην «κοινωνική ρήτρα» η οποία, πολύ ορθά, στο αγγλικό κείμενο έχει τεθεί εντός εισαγω­γικών.
We believe the compensation arrangements that have been included are in principle balanced and appropriate, as a general rule giving the holder of qualifications — the applicant — the right to choose either option.
Θα ολοκληρώσω, λέγοντας πως η ομάδα μου θα υποστη­ρίξει την έκθεση Grimaldos κατά την ψηφοφορία αύριο το μεσημέρι.
It is to be hoped, Mr President, that the operation of these special arrangements will not allow new barriers to be erected. This would be an outright and unacceptable breach of the principle of trust, and we there fore hope sincerely that it will not happen.
Σ' αυτό το πλαίσιο υπάρχουν επανειλημμένες διαβουλεύ­σεις σχετικά με το θέμα της αμοιβαιότητας.
All the same we want, however, to express certain criticisms, or at least to warn against certain breaches, as the report by the Committee on Legal Affairs also says, which endanger the principle of mutual trust: I refer particularly to the aptitude test.
Εμπορικά πλεονεκτήματα τα οποία θα προκύψουν για τρίτες χώρες όταν θα υλοποιήσουμε την εσωτερική αγορά μπορούν να προταθούν σαν θέματα διαπραγματεύσεων κατά τον Γύρο της Ουρουγουάης και να χρησιμοποιηθούν σαν ένα είδος ανταλλαγής κατά την συνομολόγηση αμοιβαίων παραχωρήσεων.
If the candidate, the person who moves to another Member State and wants to practise a profession there and claim validity for the professional qualifications he has acquired is not allowed freedom of choice, this can lend itself to excessive fiscalism, to a form of control by the States that is not clear and that puts at stake the fluid system of mutual recognition based on mutual trust that must be the philosophy underlying the application of the directive, as it was and still is the philosophy underlying its adoption.
Η αμοιβαιότητα υπό μια στενή διμερή έννοια είναι ασφαλώς προβληματική.
Although we do have certain reservations about the directive, by and large it deserves our support.
Πιστεύω ότι οι περιορι­σμοί της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας των επενδύσεων από πολίτες τρίτων χωρών μπορεί να σημάνουν κάποια οπισθοδρόμηση.
We also have great confidence in the future the system is bound to open up for young people, who will have a whole new range of opportunities for fulfilment in their personal and working lives.
Η απαίτηση για αμοι­βαιότητα εν στενή έννοια όσον αφορά τις επενδύσεις, αποτελεί σίγουρα μια κατάφωρη παραβίαση των συμφω­νιών και αρχών του ΟΟΣΑ.
Measures such as this, coupled with the efforts being made to increase the number of people in higher education, justify new hope in 1992.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το διεθνές εμπόριο των υπηρεσιών αποτελεί μια δραστηριότητα που τείνει ν' αποκτήσει όλο και μεγαλύτερη σημασία στις πιο ανεπτυγμένες χώρες.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly two years since Parliament delivered its first opinion on the ini tial text of this proposal for a directive.
Στο συνάδελφο Grimaldos πρέ­πει να εκφράσουμε τις θερμότατες ευχαριστίες μας για την έκθεση του.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my only purpose in speaking in this debate is to support the rapporteur, my colleague Nicole Fontaine, who has already made all the points we consider to be important.
Το μόνο που μπορώ να προτείνω είναι να την υπερψηφίσουμε.
I say this to stress once again the central role Parliament must have in the construction of the people's Europe.
Η πολιτική μου ομάδα θα το κάνει χωρίς επιφύλαξη.
Parliament, Mr President, is the legitimate voice for the wishes and expectations of the Com munity's millions of citizens.
Βρισκόμαστε ακόμα στην αρχή μιας συζήτησης σχετικά με το εμπόριο των υπηρεσιών, μιας συζήτησης που πρέπει να επικεντρωθεί ακόμα στους επί
Building the Community does not only involve bringing States closer together, it is a bringing together of societies and professions, and we all know that in the society of the future, full participation in Europe's cultural fabric and in a system in which qualifications are mutually recognized will be as important as, or perhaps more important than involvement in the economy.
Σε μια σφαιρική προοπτική, πιστεύουμε πως θα ήταν θετικό, από τη σκοπιά των εξωτερικών σχέσεων της Κοι­νότητας, αν οι ανταλλαγές υπηρεσιών μάς έδιναν τη δυνατότητα να ενισχύσουμε τη θέση μας.
If we want a free Europe, we must recognize that the right to work and to choose one's occupation and where to practise it are fundamental citizens' rights.
Όμως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και συνετοί στο σχεδιασμό της μεγάλης διεθνούς αγοράς που επιδιώ­κουμε.
We therefore strongly support the amendments seek ing to restrict the derogation concerning aptitude tests to the legal profession in the strict sense.
Δεν είναι δυνατό να δημιουργούμε νέες κοινωνίες που θα εξαρτώνται εφόρου ζωής από τα μεγάλα κέντρα αποφά­σεων.
I hope it will be possible to improve the system still further, by means of a directive on teachers and other professions, for example.
Τέλος, δεν είναι δυνατό να συνεχίσει η ανταλλαγή να συνίσταται σε καφέ και μπανάνες και, ως αντάλ­λαγμα, να επιτρέπεται πρώτα η απόβαση και έπειτα η οικονομική εισβολή.
I should like to finish by welcoming the progress represented by this common position, and by hoping that the Commission will assure us that it will accept our amendments.
Με άλλα λόγια, η ελευθεροποίηση της παροχής υπηρε­σιών θα πρέπει να γίνει με ισορροπημένο τρόπο.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the Socialists support the text that has been brought before us today for its second reading, and the proposed amendments to it.
Δεν θα ήταν θεμιτό αν ορισμένες χώρες της Κοινότητας έφθαναν ν' αποκομίσουν περισσότερα οφέλη, αν κάτι τέτοιο προέ­βαινε σε βάρος άλλων κοινοτικών χωρών.
We have supported this text from the outset, in the belief that, if we are going to complete the single market by 1992, it is essential to depart from what I would call the tactic of vertical harmonization applied hitherto in favour of a horizontal system of mutual recognition of diplomas.
Θα ήθελα να κλείσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή για την εργασία του, καθώς επίσης και στον Επίτροπο Willy de Clercq για την εξαίρετη δραστη­ριότητα που διεξάγει σχετικά με το ζήτημα αυτό.
LEMASS (RDE). — Mr President, the mutual recognition of higher diplomas is a welcome step towards removing obstacles to the free movement of professionals within the Community. By reaching a common position on a general system for the recognition of higher diplomas, we can avoid the slow and tortuous negotiations which have been so much a feature of the sectoral directives where, for example, it took eight years for the directives on doctors to be adopted while architects had to wait 18 years.
Είναι βέβαιο ότι αυτή η νέα τάξη ανακατανομής θέτει σημαντικά προβλήματα.
I would remind you that in 1985 Parliament gave its opinion with almost exemplary speed, having been told by the Council that it wanted to make very rapid progress.