natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Rønn ζήτησε δικαίως στην έκθεση της να επιτρέπε­ται στον εργοδότη μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δηλαδή σε περίπτωση εγκληματικών πράξεων και παρόμοια να καταγγέλλει τη σύμβαση εργασίας της σύμβασης χρόνο με έγγραφη αιτιολόγηση.
Mrs Rønn rightly insisted in her report that during the pro tected period the employer may only dismiss a worker, giving his reasons in writing, in exceptional circumstances, for example criminal acts and the like.
Στη λυπη­ρή περίπτωση της καταγγελίας της σύμβασης μιας προσληφθείσας για ορισμένο χρόνο υπαλλήλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο εργοδότης δεν μπορεί να επικαλεσθεί το παραμικρό ελλείψει αιτιολόγησης ούτε καν ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Bearing in mind the sad case of a pregnant temporary employee of the European Parliament who was dismissed in 1990, the employer will not, without good reasons, even be able to plead ideological grounds at the Court of First Instance.
11 και αριθ. 33 των βουλευτών Hermans, Lenz, Pronk και Tindemans.
Except for the reference to the Maastricht Treaty, which I regard as obsolete, I shall thus support motions 11 and 33 presented by Mrs Hermans, Mrs Lenz, Mr Pronk and Mr Tindemans.
Θα ήθελα να ξέρω ποια είναι η απάντηση του Συμβουλίου στην έκρηξη θυμού των Ευρωπαίων γυναικών λόγω του συσχετισμού της εγκυμοσύνης με την ασθένεια στην οδηγία αυτή.
In a climate of deregulation that trades in human resources and forgets that human resources are also human beings — with that identity schizophrenically forgotten when the human resource performs its most human social function, that of maternity — it is under standable that an inadequate or even erroneous regulation should be preferred to no regulation at all.
Οι έγκυες εργαζόμενες γυναίκες ανά την Ευρώπη ζητούν και
The choice is between an unacceptable form of regulation that would set grave precedents, enshrine outrageous practices and constitute an offence to women and to all of us, and continuing the struggle for a regulation that is acceptable, for all its inadequacies, for all its errors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us show ourselves equal to that understanding, and let us reject the unacceptable.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.
CRAWLEY (S), Chairperson of the Committee on Women's Rights. — Mr President, I am sure the Presi dent-in-Office today recognizes the importance of this debate on the protection of pregnant women.
Είμαι ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω σήμερα αυτή τη συζήτηση.
The importance of this debate cannot be underestimated. Pregnant women workers across Europe call for and deserve the highest possible level of protection and rights in the workplace.
για να καταλήξουμε σε συμφωνία προκειμένου να εγκριθεί η οδηγία.
40% of British pregnant women do not have the automatic right to return to work.
Η Προεδρία πιστεύει ότι η έγκριση του ψηφίσματος από το Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα θα είναι ένα εξαιρετικά θετικό βήμα και, παρόλες τις εναπομένου­σες δυσκολίες, η Προεδρία θα αναλάβει, πράγμα που ήδη κάνει, να προχωρήσει το θέμα αποφασιστικά.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, anyone who favours life before and after birth and opposes the extremely controversial solution of abortion up to a fixed number of weeks recently agreed in the German Bundestag must do everything possible to improve the protection of pregnant women and nursing mothers against dismissal and poverty and safeguard their health.
Σάς είμαι ευγνώμων γι' αυτού του είδους τη συνεργασία που επεσήμανα κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Parliament's decision on the Rønn report in May gave valuable indications on this which are worthy of note.
Οι διατάξεις για τις έγκυες γυναίκες στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι συνολικές και προβλέπουν προστασία σε περίπτωση απόλυσης, κατοχυρωμένα δικαιώματα για μέριμνα μετά τη γέννηση του τέκνου και κατοχυρωμένη μεγαλύτερη περίοδο άδειας μητρό­τητας από οποιοδήποτε άλλο μέρος της Κοινότητας.
However, since July good will on the part of the Commission, the Council and of Parliament, in particular its Committee on Women's Rights, has led to an extension of the life of the directive to one further month to 12 October.
Θα ήθελα απλώς αυτά να καταγραφούν, απλώς επειδή οι περισσότεροι βουλευτές κατά τις παρατηρήσεις τους αναφέρθηκαν ειδικότερα στην κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In that time it is hoped that the British presidency can look positively on the views expressed today by Parliament, as seen and reflected in this joint oral question in front of us, particularly in view of the willingness of Parliament to make some movement on this text.
Η Προεδρία συμμερίζεται τον πόθο αυτό και καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξευρεθεί λύση.
I was anxious during our earlier committee deliberations that the high standard of maternity benefits and entitlements under German law should be guaranteed and not watered down by false compromises.
Έχουμε ξεκινήσει έντονες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων και μελών του Κοινοβουλίου αυτού.
Regarding the length of maternity leave and salary payments during that period I thus preferred and still prefer my country's convention of 14 weeks' leave, six of them on full pay before the birth, to the recommendation adopted by the House of 16 weeks plus a kind of social benefit of at least 80% of the normal salary.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα διασφαλίζουν ειδικότερα ότι οι έγκυες εργαζόμενες προστατεύονται από νοητι­κό ή φυσικό στρες και θα απαιτούν από τον εργοδότη που απολύει έγκυο εργαζόμενη να παρέχει γραπτώς αιτιολόγηση.
I call on the President-in-Office to show the willingness of the Council to respond to Parliament's amendments, in particular in respect of mental stress, of night work, of dismissals in writing and of the call for the reversal in the burden of proof.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπόψη του την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώ­ματα νομικής αποκατάστασης για τις γυναίκες.
I wish to know what is the Council's response to the torrent of anger of European women at the linking of sickness to pregnancy in this directive. Will it remove that link?
Η οδηγία περιλαμβάνει και ένα ευρύ φάσμα διατάξεων που καλύπτουν την εκτίμηση των κινδύνων για τους εργαζόμενους' τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση
This directive, if it is to mean anything, Mr President, must mark a new era in setting a framework for
Ασφαλώς, η Προεδρία θα πρέπει να σταθμίσει πολ­λούς παράγοντες και να εξετάσει διάφορους τρόπους
Moreover, responsibility for protecting female workers against excessive demands and stresses and all manner of risks must at all times lie with the employer and not be transferred to an authority.
Όλα τα κράτημέλη οφείλουν να ρυθμίσουν ή να προσθέσουν τα υπάρχοντα επίπεδα προστασίας.
The Council, as I am sure it realises, has an enormous responsibility as to how it responds to the demands of women in Europe today.
Για παράδειγμα, αντιλαμβάνομαι ότι ορισμένα κράτημέλη δεν είχαν μέχρι τώρα κατοχυρώσει το δικαίωμα άδειας για ια­τρικές εξετάσεις μετά τον τοκετό.
I welcome this opportunity to clarify the thinking of the Council which led to its adopting the common position text of last November, and in doing so, I would like to stress that when it reached its common position, the Council unanimously accepted, either verbatim or in good part, 19 of the amendments proposed by this Parliament in its first reading opinion.
Τουλάχιστον ένα κράτος-μέλος θα υποχρεωθεί να αυξήσει τη διάρκεια των αδειών μητρότητας.
GAREL JONES, President in office of the Council. — Thank you very much indeed, Mr President.
Ελάχι­στα κράτημέλη έχουν τέτοιες γενικές διατάξεις προς το παρόν.
If I may, I will begin by responding to the honourable Member who has just spoken, because it will enable me — if the House will allow me very briefly, since most Members who have spoken in the debate have made a specific reference to the United Kingdom — to speak as a United Kingdom minister.
ουδενί έχει αποδεχτεί ότι πρόκειται περί της ορθής βάσης στην οποία θα στηριχτεί η οδηγία — περιορί­ζεται στο να ορίσει τις ελάχιστες προϋποθέσεις όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
Can I say first to the honourable Member who has just spoken, that I did detect in her remarks, and also in the remarks of many of the other honourable ladies and indeed the other honourable Member who has addressed us today, a feeling by this House that the deadline of 12 October is one that we must meet, and that we must try and get this directive.
Το Συμβούλιο εξέτασε διάφορες μορφές εγγυημένων πληρωμών ή ωφελειών σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
I am grateful for that sense of cooperation that I picked up in the course of the debate.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το επίπεδο πληρωμής ή οφέλους που καταβάλλεται σε εργαζομέ­νη που απέχει από την εργασία για λόγους που έχουν σχέση με την κατάσταση της υγείας της, αποτελούν το πλέον κατάλληλο τεχνικό σημείο αναφοράς.
So far as the United Kingdom itself is concerned, I would just briefly like to say that the United Kingdom does have the second highest proportion of women at work in the Community after Denmark and is the only EC country where the unemployment rate for women is actually lower than it is for men; and that provision for pregnant women in the United Kingdom is comprehensive, with protection from dismissal, statutory rights for antenatal care and the longest period of statutory maternity leave anywhere in the Community.
Επι­σημαίνω αυτές τις λέξεις: τεχνικό σημείο αναφοράς.
I would just like to put that on the record, simply because most honourable Members in the course of their remarks have referred to the situation in the United Kingdom.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κύριο Ribeiro ότι, ασφαλώς, δεν ήταν στην πρόθεση μας η εξίσωση της εγκυμοσύνης με την ασθένεια.
The Council is also prepared to accept further amend ments proposed by Parliament in its second reading, so I think that Mrs Catasta was being a tiny bit unfair to the Council in the remarks that she made.
Δεν μπορώ να τονίσω περισσότερο το θέμα αυτό γιατί πιστεύω πως κάθε ομιλητής αναφέρθηκε εκτενώς σ' αυτό.
These would, in particular, ensure that pregnant workers are protected against mental as well as physical stress and require an employer who dismisses a pregnant worker to give reasons in writing for doing so.
Το Συμβούλιο δεν εξισώνει την εγκυμοσύνη με την ασθένεια.
The Council has also taken account of Parliament's view concerning rights of legal redress for women.
Ελπίζω ότι η αποσαφή­νιση αυτή θα βοηθήσει τα αξιότιμα μέλη να αποδε­χτούν την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβού­λιο.
I, of course, recognize that many honourable Members in this House would like to see other and much stronger positions in the directive, and no doubt Parliament will continue, as is its right to do, to press for these points to be enshrined in Commun ity legislation in the years ahead.
Με βάση αυτά που ειπώθηκαν σήμερα εδώ, μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι δεν έχω καμμία αμφιβολία πως το Συμβούλιο θα επιθυμεί να αποσαφηνίσει αυτό το θέμα αν πρόκειται να βοηθήσει τα αξιότιμα μέλη.
However, I urge the House to face the current realities, or else the directive will lapse, as honourable Members know, when the deadline of 12 October is reached.
Δεν μπορώ να σας πω με ποιον τρόπο ακριβώς θα γίνει αυτό, αλλά ένας προφανής τρόπος θα ήταν να προβεί το Συμβούλιο σε μία σαφή δήλωση, δηλαδή μία ομόφωνη δήλωση που θα αιτιο­λογεί τις απόψεις του Συμβουλίου και θα αποσαφηνί­ζει ότι απλώς χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς.
The current text — and I stress this again because a number of honourable Members who have spoken do not seem to have taken this point entirely on board — would lead to improve ments in the level of protection of pregnant workers in every Member State.
Πιστεύω πως αυτό θα θεσμοθετήσει την αρχή για μελλοντική χρήση και λειτουργία ως ενός σημαντι­κού σημείου αναφοράς για κάθε περίπτωση προσφυ­γής στα εθνικά δικαστήρια ή στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο με βάση την οδηγία αυτή.
The directive contains a wide range of provisions covering the assessment of risk to workers; the measures to be taken to combat risks identified; specific protection against particular risks for pregnant and breastfeeding workers; release from night work whenever necessary; maternity leave; maternity pay; protection from dismissal; time off for antenatal medical examinations and a right of redress.
Πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε ότι η οδηγία αποτελεί μία χρήσιμη και ισόρροπη δέσμη προστα­σίας για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομέ­νων.
We are involved in intensive consultations with all the parties involved, including honourable Members of this Parliament.
Το αποτέλεσμα θα είναι να υπάρχουν πιο γενικά και αντικειμενικά πρότυπα προστασίας γι' αυτούς τους εργαζόμενους ανά την Κοινότητα.
In addition to that, the President-in-Office of the Social Affairs Council, Mrs Shephard, is looking forward very much to meeting Parliament's Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment as early as next Tuesday in Brussels and the Committee on Women's Rights on 28 September.
Θα ήθελα να αποσαφηνίσω μία σοβαρή παρεξήγηση που έγινε σχετικά με την κοινή θέση.
The presidency has, of course, to take soundings and explore a number of possible means of reaching an agreement to allow the directive to be adopted.
Το ήξερα πριν έρθω αλλά τώρα που άκουσα τη συζήτηση είμαι πλέον πεπεισμένος γι' αυτό ότι δηλαδή το θέμα αυτό αποτελεί σοβαρή και ειλικρινή ανησυχία για πολλούς βουλευτές.
Those contacts are continuing and I can assure Members that some helpful ideas are already being examined and that, with good will on both sides, the presidency hopes to be able to report in due course a successful outcome and that it will be possible to reach an agreement.
Εφ' όσον η οδηγία αυτό προτάθηκε από την Επιτροπή στη βάση του άρθρου 118 Α της Συνθή­κης — κι είναι ένα θέμα που ασφαλώς οι αξιότιμοι βουλευτές θα γνωρίζουν πως η κυβέρνηση μου επ'
My remarks address the various questions tabled, but I would like to pay a particular tribute to the work of honourable Members which has led to the proposed joint resolution that is being debated today because, as I say, I detect in it a wish to reach a solution.
Όπως είπα, η Προεδρία καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια για να εγκριθεί η οδηγία αυτή, μολονότι δεν υποτιμούμε τις δυσκολίες αυτής της προσπάθειας.
I will turn in a moment to the question of maternity pay and I appreciate that this is an aspect about which Parliament feels most strongly. But we should also recall that the directive represents a valuable and balanced package of protection for workers' health and safety.
Δέχομαι πως, ενδεχομένως, το Συμβούλιο θα έπρεπε να είχε κάνει περισσότερα για να εξηγήσει τη θέση του, και ειδικότερα στους βουλευτές αυτού του Κοινό-
I am confident that if it is adopted the directive will cause governments, employers, trade unions and workers them-
Γι' αυτό μη γυρνάτε την πλάτη σας στην αναπαραγωγική υγεία των γυναικών, κύριε υπουργέ, γιατί πολύ σύντομα η καμπάνα θα χτυπήσει και για σας.
The result will be better, more comprehensive and objectively based standards of pro tection for such workers throughout the Community.
Ελπίζω πως σήμερα βοήθησα για να αποκα­τασταθεί αυτή η παράλειψη και με τη βοήθεια αυτού του Σώματος καθώς και με τη βοήθεια της Επιτροπής, την οποία υποσχέθηκε γενναιόδωρα ο κύριος Marín, θα μπορέσουμε να δούμε την οδηγία να εγκρίνεται.
I hope that today I may have gone some way towards remedying that omission and that with the help of this House and, indeed, the help of the Commission, that Mr Marin has generously promised, we can see this directive successfully adopted.
Αν το Κοινοβούλιο εγκρίνει σήμερα την κοινή πρόταση ψηφίσματος που έχουμε ενώπιον μας, είμαι σίγουρος πως θα βοηθήσει σημαντικά την Προεδρία στο επερ­χόμενο έργο της.
If Parliament were able to adopt today the joint proposed resolution before us I am sure that would be of significant help to the presidency in its forthcoming task.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Προεδρεύοντα.
BANOTTI (PPE). — Thank you, Mr President-in-Office.
Θα ήθελα να σας πω ότι από τους πιο ευτυχείς και υγιέστερους μήνες της ζωής μου ήταν οι εννέα μήνες της εγκυμοσύνης μου.
I was going to get up to tell you that some of the happiest and healthiest months of my life were the nine months in which I was pregnant.
Και αν χρειάζεστε διαβεβαιώσεις για το γεγονός ότι η εγκυμοσύνη δεν είναι ασθένεια, αρκεί να ρίξετε μια ματιά στην απέ­ναντι πλευρά της αίθουσας όπου αποδεικνύεται περί­τρανα πόσο υγιείς μπορεί να είναι οι γυναίκες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους.
And if you need any reassurance that pregnancy is not in fact a sickness, you only have to look to the back of the hall on the other side of the House for a very good example of how healthy women are during pregnancy.
Ταυτόχρονα — και προσπαθώ να μάθω κάτι για την υψηλή τέχνη της διατύπωσης αντιφάσεων — λέπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος που υπέβα­λε το Κοινοβούλιο και οι διάφορες πολιτικές ομάδες, είναι για σας πολύ υποβοηθητική.
Since this directive was proposed by the Commission on the basis of Article 118a of the Treaty — a matter which honourable Members will know is something my government at any rate does not accept and never has accepted as a correct Treaty base for this directive — it is limited to setting minimum requirements as regards the health and safety of workers.
Η πρόταση αυτή βασίζεται όμως στη θέση του Κοινο­βουλίου, που υιοθετήσαμε στις 13 Μαΐου και δεν ανταποκρίνεται καθόλου σε όσα μόλις εκθέσατε.
It is a desperately difficult time for us today because we find ourselves in a almost schizophrenic situation. Here we have a directive that looks as if it is about to fall to its knees, weakened mortally by a mixture of compromise and indeed, in many cases, of political opposition.
Υπο­θέτω λοιπόν έτσι — εάν συμπεραίνω σωστά — ότι η πλούσια υποστήριξη που θα σας παράσχει η πρόταση ψηφίσματος μας, έγκειται απλά στο να μάθετε ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει με όσα προ­τείνετε.
So I was very happy to hear what the President-in-Office of the Council had to say today though I find it difficult to merge his description of the situation for pregnant women in the UK and that of Ms Crawley's, which seem to be diametrically different.
Ως Ιρλανδέζα, θα ήθελα να σταθώ πάλι στις αδελφές μου του Ηνωμένου Βασιλείου.
As an Irish woman I would like to stand shoulder to shoulder with my sisters in the UK.
Απ' τη μια πλευρά θα ήθελα να δω την οδηγία να απορρίπτεται — γιατί δεν θεωρώ για παράδειγμα πως λαμβάνει δεόντως υπόψη ορισμένες άλλες πτυχές.
On one level 1 would like to see this directive thrown out — because I do not consider, for example, that it takes sufficient note of a number of other aspects.
Για παράδειγμα, δεν λαμβά­νει υπόψη το γεγονός ότι πολλές γυναίκες, δυστυχώς, δεν είναι σε θέση να γεννήσουν τα παιδιά τους.
For example it does not take note of the fact that many women are unfortunately unable to bring their children to term.
Υπάρχουν παιδιά που γεννιώνται νεκρά.
There are stillborn children.
Υπάρχουν και οι αποβολές.
There are miscarried children.
Στην οδηγία δεν αναγνωρίζονται αυτές οι ανάγκες των εγκύων γυναικών.
There is no recognition of the needs of these kinds of pregnant women in the directive.
Πιστεύω επίσης πως υπάρχει ένα σημαντικό χάσμα όσον αφο­ρά τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται η πληρωμή.
I also believe that there is a very large gap in terms of how pay will actually be realized.
Για παράδειγμα, στη χώρα μου, όταν συζητείται το θέμα αν θα επρόκειτο περί μικτής η καθαρής καταβο­λής, φυσικά κατέληξαν στο χαμηλότερο ποσό.
For example, in my own country, when they decided whether it was gross or net pay they naturally settled for the lower amount.
Έτσι λοιπόν οι γυναίκες εισπράττουν απλώς το 70% του μισθού τους και πολύ συχνά το ελάχιστο δυνατό.
So women in fact are only getting 70% of their pay and very often of the lowest pay of all.
Τι συναντώ; Το φόβο, την ανησυχία, τις αγωνίες.
I should like to end by making a brief point lest you think that this debate is only about women's reproductive health.
Και η κύρια απ' αυτές τις αγωνίες προέρχεται από τις ανεπάρκειες της κοινωνικής Ευρώπης.
In future you will have to look at male reproductive health as well.
Πρέπει όμως να αναγνωρί­σουμε ότι συχνά τους είναι εύκολο να καταγγέλλουν τις αδυναμίες της Ευρώπης στον τομέα αυτό και η οδηγία που συζητάμε σήμερα σχετικά με την προστα-
There is increasing evidence that many young men are suffering problems as a result of exposure to toxic chemicals both in the Community and in the United States. So do not turn your back on women's reproductive health, Mr Minister, because the bell may toll for you very soon.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω επισημαίνοντας ότι η συζήτηση αυτή αναφέρθηκε μόνο στην αναπαραγωγι­κή υγεία της γυναίκας.
Finally, I would like to emphasize that when it reached its common position the Council did so unanimously and no Member State voted against the text.
Στο μέλλον θα χρειαστεί να αντιμετωπιστεί και η αναπαραγωγική υγεία των ανδρών.
The presidency's contacts have revealed that 11 Member States firmly believe that subject to the amendments I have just mentioned, the common position text should be main tained at the final adoption stage.
Είναι απολύτως προφανές ότι η αναπαραγωγική υγεία των ανδρών που εργάζονται στο Sellafield θα επηρεαστεί σημαντικά.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, if I have heard and understood correctly what the Council Presi dent has told us, there is no shift in the Council's position
Buron σία των εγκύων εργαζομένων αποτελεί ένα από τα κύρια επιχειρήματα αυτών των υποστηρικτών του όχι που επαναλαμβάνουν: «με το Μάαστριχτ, δεν θα υπάρ­χει πια προστασία για τις έγκυες γυναίκες».
A footnote would seem to be opportune here about the classification of pregnancy as an illness, that is to say the Council might perhaps formulate a rather more detailed technical reference point here. At the same time you, Mr Garel Jones, tell us — and I am striving to leam something about the fine art of making contradictory statements — that the compromise motion for a resolu tion tabled by Parliament, or its various groups, is very helpful to you.
πράγματι, έχω επενδύσει μεγάλο ενδιαφέρον σ' αυτή την οδηγία.
As soon as there is talk of social protection, in regard to working conditions or health and safety, the barriers come down.
Όπως γνωρίζετε, περιμένω παιδί μαζί με χιλιάδες άλλες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ασφαλώς, είμαι σώα και υγιής.
But, let me be frank, one of these days, we are going to have to move beyond this, particularly in relation to the protection of pregnant women.
Θα ήθελα όλες οι γυναίκες να έχουν τα ίδια με μένα οφέλη, και ειδικό­τερα στον τομέα που αφορά τις αποδοχές και την επιστροφή στην εργασία.
The right of mothers to a proper income is an essential element of the social model on which, I think, we all agree and, for my part, I very much regret that we have been unable to move forward on this issue today.
Όταν επιπλέον τους εξηγούν ότι η Μεγάλη Βρετανία έχει απαλλαγεί από τις κοινωνι­κές δεσμεύσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ — το λέω παρεμπιπτώντως — αυτό δεν διορθώνει καθόλου τα πράγματα.
BURON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for weeks now I have been taking part in meetings for information purposes and in discussions, I have had contacts on the markets and at local level in an effort to persuade my fellow countrymen that, although far from perfect, the Maastricht Treaty can enable us to take a vital step forward and live in a more efficient and more democratic Community which takes better into account citizens' needs.
Επομένως, βεβαίως οι αντίπαλοι της Συνθήκης επισεί­ουν τα σκιάχτρα που είναι ψεύτικα.
TONGUE (S). — Mr President, I should like to thank Mary Banotti for pointing out that I certainly have a vested interest in this directive.
Βεβαίως απαντάμε ότι υπάρχει στο κείμενο της οδηγίας ένας όρος μη υποχώρησης.
As you now know I am expecting a child along with thousands of other women in the European Community and I am certainly alive and well.
Είμαι βαθιά απογοητευμένη.
And what do I encounter? Fear, anxiety and concern.