natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε βέβαια πολύ καλά τη σοβαρότητα των τωρι­νών αγροτικών προβλημάτων.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I start by thanking on behalf of the Commission the rapporteur and the many speakers who took part in the debate for the constructive contributions they have made to the Commission's further work on the proposals which are to be discussed at the European Council meeting in Copenhagen.
Το έχουμε επαναλάβει τόσες φορές.
I would also emphasize one important matter, following on from what the President-in-Off-ice of the Council said.
Για να τα αντιμετωπίσουμε όμως πρέπει να χτυπήσουμε τις πραγματικές τους αιτίες.
Once a result has hopefully been achieved in Copenhagen, a great deal of further work will await us to round off the many proposals we are discussing today.
Γι' αυτό τασσό­μαστε υπέρ του ελέγχου και της επανεξισορρόπησης των αγροτικών δαπανών, με τον όρο όμως να επιβληθούν κυρώσεις στους πραγματικά υπεύθυνους της αύξησης των δαπανών αυτών και να περιοριστούν οι εισαγωγές.
An agreement must be finalized on own resources, concrete amendments must be worked out for the regulations governing the struc tural funds, a budget for 1988 must be implemented, an agreement on budgetary discipline must be negotiated between the Council and Parliament. I could mention other important consequences by no means all of which will result from the Copenhagen meeting, but which will influence the work in the first months of 1988.
Κύριε πρόεδρε, αυτές οι παρατηρήσεις και προτάσεις περιέχο­νται στις τροπολογίες που έχουμε καταθέσει στην έκθεση Baron και εμπνέονται από μια διαφορετική αντίληψη για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I would therefore take this opportunity of emphasizing and confirming the Commission's will to continue the constructive dialogue we are pursuing today and shall continue to pursue after Copenhagen. Clearly we shall return to a number of the more tech nical considerations which have been put forward in today's debate.
FUILLET (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο έδειξε σοβαρό­τητα και ζήλο.
But of course I have one or two points having more to do with principle that I think worth making in the conclusion to this debate. I should like to thank you for the many comments, which were friendly in spite of everything, made on the Commission's proposals.
Το έργο δεν ήταν εύκολο.
But I have of course listened to the more critical com ments, and it is those that I want to respond to in particular.
BUCHOU (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, θα ήθελα πριν απ' όλα να πω ότι λυπά­μαι και να καταγγείλω τις υπερβάσεις αρμοδιότητας της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που θεωρεί υποδεέστερες τις άλλες επιτροπές.
My next comment, Mr President: the intention in the Commission's proposal to amend the financing system is not merely to reflect more effectively the relative wealth of the Member States. There is also an independent intention to diversify the Community's revenue basis, to increase the number of revenue sources, to dissociate the individual revenue sources from the frame for the use of resources as a whole.
Η έκθεση του κ. Baron Crespo αποτε­λεί τυπικό παράδειγμα της κατάστασης αυτής.
One of the problems with the Fontainebleau decision was that the VAT ceiling became the frame within which the Community's resources were to be con tained.
Διότι αν, ελλείψει μιας πρώτης ανάγνω-
Firstly some Members have suggested that the revenue-raising arrangements should work even more
Fuillet σης του προϋπολογισμού, δεν περάσαμε ολόκληρες νύχτες για την ψήφιση τροπολογιών, οι συνεδριάσεις ήταν επίπονες για την προετοιμασία αυτών των προτά­σεων ψηφίσματος.
Christophersen namely that a gradual increase in the fourth resource would also strengthen the influence of relative wealth on revenue-raising, forms part of the Commission's proposals. When we get up to 1992, we shall see that VAT and the fourth resource will carry the same weight in the Community's revenue system.
Ε λοιπόν κύριοι υπουργοί, αν είσαστε παρόντες, μάθετε ότι το Κοινοβούλιο δεν μέτρησε το χρόνο.
These surplus stocks affect everybody in the Com­munity, farmers and consumers alike.
Δεν έχουν ειπωθεί όμως όλα ακόμη.
Most of those who have gone out of production were small farmers.
Λείπει κυρίως η άποψη της GATT, καθώς και των γεωργών σχετικά με τα αποθέματα.
One of the problems is that more and more production is being concentrated on fewer and fewer large producers who are responsible for running up the surpluses.
Παρ' όλα αυτά η εντολή που δίνουμε στον πρόεδρο μας για την Κοπεγχάγη είναι σαφής και συγκε­κριμένη.
In any proposals put forward to deal with overproduction regard must be had to this fact and the appropriate conclusions drawn from it.
Όσον αφορά την Επιτροπή, ο πρόεδρος Delors μόλις μας απότισε φόρο τιμής και τον ευχαριστούμε γι' αυτό.
I would say to Mr von der Vring that, to begin with, they are not expenditure ceilings; they are revenue ceilings.
μενων.
That is an important difference.
Σε αντίθετη περίπτωση, όταν θα μιλάμε για τρόπο ζωής, θ' αναφερόμαστε ο καθένας σε διαφορετικά πράγματα.
It could be a very short-sighted solution on Fontainebleau lines, in which it was decided only to solve the problem for a two-year period.
Συνειδητοποιούμε πως όλα αυτά δεν μπορούν να γίνουν μονομιάς και πως το κάθε κράτος και ο κάθε λαός αυτής της Κοινότητας θα πρέπει να καταβάλει ένα μέρος της προσπάθειας.
I support the general thrust of this report and one spe­cific recommendation in particular: that food should be distributed to the needy from surplus stocks on a regular basis.
Δεν είναι καιρός για υποκρισία αλλά για δράση.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The vote will take place at the next voting time.
Αυτό το νέο πνεύμα αποτελεί το νέο στοιχείο της έκθεσης που συνέταξε ο συνάδελφος μας Barón Crespo και οι διά­φοροι συνεισηγητές, και για το λόγο αυτό τον συγχαί­ρουμε.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1344/87) by Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Debatisse, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Martin, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Elles, on behalf of the European Democratic Group and Mr Gatti, on behalf of the Communist and Allies Group, on the work of the Committee of Inquiry into agricultural stocks
Ίσως δεν είναι ακόμη η ιδανική λύση, αλλά απο­τελεί μια θετική και συνεπή συμβολή, ένα βήμα προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης της Κοινότητας.
BARON CRESPO (S), General rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out specifically that Monday's committee meet­ing was utterly opposed to the acceptance of amend­ments, given the type of global agreement which exists in this report.
Βρίσκε­ται πιο μπροστά από την πρόταση της Επιτροπής, είναι πιο συνεπής, πιο δίκαιη και πιο ευρωπαϊκή και τα λάθη της θα είναι πιο εύκολα να διορθωθούν απ' ό,τι τα λάθη που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής.
However, regarding the amendments submitted by MrTomlinson, on behalf of the Com­mittee on Budgetary Control, as rapporteur I would like to mention — and I think this was the general opi­nion of the committee — that we appreciated the effort of our colleagues in the Committee on Budget­ary Control, however we do not accept these amend­ments for one very simple reason — they would have practically duplicated the resolution.
Εύχομαι η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης να μας βοηθήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
They would create problems for our Heads of State or Govern­ment in Copenhagen when they came to read the reso­lution.
Μέχρι τώρα, εμείς οι νεοαφιχθέντες είχαμε συνεχώς την αίσθηση πως η διεύρυνση της Κοινότητας είχε πραγματο­ποιηθεί μ' ένα πνεύμα συμπάθειας, ακόμα και κατανόη­σης των προβλημάτων μας, όμως επίσης και με κάποια δόση αταξίας.
Three specific amendments were adopted by the Com­mittee on Budgets — these are Amendment No 79 to paragraph 39, No 31 to paragraph 46 and No 41 to paragraph 47.
Arias Cañete νές και μειονεκτικές περιοχές, στο πλαίσιο μιας πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Baron Crespo it appropriate, I will go into more detail later. We are opposed to the other amendments.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή παρουσίασε μια συνεκτική δέσμη μέτρων, επιδεχόμενη ουσιαστικές βελτιώσεις αλλά ομοιογενή.
Explanations of vote ciency, and I respect that. But I have to point out something regarding Amendment No 87, which required a roll-call vote.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, με την έγκριση της Ενιαίας Πράξης ξεκίνησε η πορεία που θα οδηγήσει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, δίχως όμως να έχουν ταυτόχρονα υιοθετηθεί και τα μέτρα εκείνα, ιδίως σ' ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, που θα ευνοούσαν την πραγματοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I shall not give my explanation of vote in writing, because where as these things do not matter when a vote is carried unanimously, I and the other members of my group are going to be in a very small minority voting against this report, and I want to explain why.
Διαπιστώνουμε, ωστόσο, ότι ορισμένες προτάσεις που συζητούνται αντι­κατοπτρίζουν κι αυτές μια αισθητή οπισθοδρόμηση σε σχέση με αρχές που είχαμε ήδη αποδεχθεί προηγουμένως.
Mr President, I must request that the amendments we get distributed immediately before a vote, or a few hours before, form a complete set, so that we are in a position to keep up with the fast pace at which voting proceeds.
Ενόψει των προσανατολιστικών αυτών αρχών, θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι ευκταίες ή επιτυχείς οι προ­τάσεις της Επιτροπής.
If we had been able to accept the proposals concerning own resources, we would have voted for these propo sals. We would have voted, with some reservations, for the modifications concerning the Financial Regulation.
Έτσι στο θέμα των νέων πόρων, το νέο όριο εσόδων, καθορισμένο στο 1,4 °/ο του ΑΕΠ της Κοινότητας, μπορεί να γίνει απο­δεκτό ως ένας συμβιβασμός.
On the other hand, we would have accepted the proposals on the system of raising own resources. Above all, however, it is impossible for us to accept the totality of the proposals concerning agricultural stabilizers.
Ωστόσο, δε συμβαίνει το ίδιο όσον αφορά τα προταθέντα ετήσια όρια που περιορί­ζουν τις δημοσιονομικές εξουσίες του Κοινοβουλίου και επηρεάζουν την υλοποίηση της αρχής της συνοχής, που μπορεί να απαιτήσει πιο επιταχυμένους ρυθμούς διαρ­θρωτικής χρηματοδότησης από εκείνους που καθορίζο­νται στις προβλέψεις.
We cannot accept his squeeze, we cannot accept proposals which take no account of farmers' incomes and flout the treaties because, according to our view of things, the only way that agricultural stabilizers could have been envisaged was globally in relation to overall agricultural production and its direct and indirect effects on farmer's income, not according to purely budgetary criteria.
Στο θέμα της δημοσιονομικής πειθαρχίας, νομίζουμε ότι τα ετήσια όρια εσόδων πρέπει να μετατραπούν σε μια διοργανική συμφωνία όσον αφορά τις χρηματοδοτικές προοπτικές μέχρι το 1992, κατά τρόπον ώστε κάθε υπέρ­βαση των ετήσιων χρηματοδοτικών στόχων να απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και τη δεδηλωμένη πλει­οψηφία του Κοινοβουλίου.
I might mention, for example, the doubling of own resources or the calculation of con tributions on the basis of the GNP and not VAT. However, in parallel we see that within the scope of the overall proposal constituting the basic subject for debate at the meeting of the European Council in Copenhagen, a number of particularly negative changes are included, such as the replacement of prepayments for agricultural expenditure by rebates, the imposition of stabilizing factors which is equivalent to the establishment of disincentives against agricultural production, and indeed an extension of the Com munity's authority to impose common taxes.
Θα πρέπει επίσης να δοθούν εγγυήσεις ότι η αύξηση των πόρων δεν θ' αποτελέσει απλό μέσο για να ξεπεραστούν τα συσσωρευμένα προβλήματα στον τομέα της χρηματοδότησης ή για να διασφαλισθεί η μελλοντική αύξηση των δαπανών για την ΚΑΠ.
We consider these things to constitute a particularly negative trend which, as it were, goes against the very community principles which the Community's bodies have often demanded that my country should apply to the letter.
Είναι απαραίτητο να τηρηθεί σθεναρή στάση στο θέμα του περιορισμού των δαπανών για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, ενώ είναι βέβαιο πως απαιτείται μια μεταρρύθμιση σε βάθος της αγροτικής πολιτικής, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις ιδι­αιτερότητες της πορτογαλικής γεωργίας και, προφανώς, τα προβλήματα των μικρών παραγωγών.
Our main objection to the proposals under discussion, however, is that they are firmly based on the assumption of a Single Internal Market, while being totally unable to balance out the important con sequences which that market will have in terms of enlarging regional inequalities within the Community. For this reason, Mr President, the Members of the Greek Communist Party will vote against the Baron Crespo report.
Απαιτούμε όμως να μη διαθέτει η Επιτροπή τους πόρους των ταμείων για να επιφέρει διορθώσεις στο καθαρό υπόλοιπο των κρατών μελών, αλλά να τους χρη­σιμοποιεί ως κινητήρια δύναμη της περιφερειακής ανά­πτυξης.
We have voted a report focused exclusively on budget resources, while we have yet to state a position on the various policies concerned. In other words, once this report has been voted, there will no longer be any need for us to take a view on reform of the structural Funds, or on the agricultural stabilizers.
Τέλος, το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να υποστηρί­ξει την πρόταση της Επιτροπής να υποβληθούν οι γεωργι­κές δαπάνες στον έλεγχο της δημοσιονομικής αρχής.
Indeed, if by some mischance we were to exercise our uncontested right to take decisions conflicting with today's vote, which is of an exclusively budgetary nature, today's vote would be void of meaning.
Από την άλλη, όμως, πρέπει να εξασφαλίσει εγγυήσεις ώστε η ενδεχόμενη υπέρβαση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις να μην αποβεί εις βάρος των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
This is therefore a peculiar system, in which, as I understand it, we start by agreeing on a budget and then attempt to apply a policy consistent with that budget.
Ο καθορισμός με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ίσως αποτελέσει ένα θετικό βήμα.
My colleague Mr Musso has clearly explained how this mechanism works.
Miranda da Silva καθώς και την ανάγκη να λαμβάνονται οι αποφάσεις με την συναίνεση και των δύο αρχών του προϋπολογισμού.
Guermeur management. Nevertheless, account should still be taken of the practical difficulties encountered by many national administrations when implementing Com munity regulations, particularly those relating to the structural Funds.
Έτσι δημιουργείται πιο έντονα η απαίτηση για συγκέ­ντρωση της διάθεσης αυτών των κονδυλίων προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και περιφερειών.
The budgetary imperative is being turned into the means whereby the Committee on Budgets is now not only recommending spending limits, which is within its remit, but exceeding its powers by dictating decisions to the committees responsible for sectoral policies.
Τέλος, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση του αναδιανεμητι­κού ρόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού, που αποτε­λεί το μοχλό υλοποίησης και ανάπτυξης των κοινοτικών πολιτικών.
The second reason why we are voting against is our firm opposition to the change in agricultural financing from prepayments to reimbursement. This is not just a technical adjustment or a secondary matter, but a question of principle linked to the nature of agricultural expenditure which, as we see it, should retain its 'common' aspect, which for us is a prerequisite for the development of Community integration.
(Χειροκροτήματα)
HOWELL (ED). — Mr President, I shall be support ing this motion.
Οι τρεις επισκέπτες αυτοί είναι προσκεκλημένοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υπό την ιδιότητα αυτή θα συναντηθούν με την αντιπροσωπεία μας που είναι υπεύ­θυνη για τις σχέσεις με τις χώρες του Masrek (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος και Συρία) καθώς και με πολλούς άλλες βουλευτές του Κοινοβουλίου μας.
BOCKLET and SPÄTH (PPE), in writing. — (DE) Although we have considerable reservations we shall vote for the Baron Crespo report on agricultural stabilizers, because it has been possible to delete the reference to freezing EAGGF resources in the event of overspending, which was originally contained in paragraph 41.
Οι σχέσεις της Κοινό­τητας με την Αίγυπτο είναι εξαίρετες και έχουμε επί­γνωση του σημαντικού ρόλου της Αιγύπτου στη Μέση Ανατολή.
In addition the Baron Crespo report is mainly concerned with the budgetary and financial aspects of the common agricultural policy, and we agree with the principle that the cost of the common agricultural policy must be contained and any further increase brought under control.
Εξ ονόματος όλων των συναδέλφων, εύχομαι στους προσκεκλημένους μας να έχουν ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
It is the function of the Colino Salamanca report to fill out the details of the stabilizer mechanisms in order to produce a res ponsible approach to agricultural policy which also takes farmers' incomes into account.
(Χειροκροτήματα)
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) In the limited speaking time available I have already tried to express my opinion on this second Baron report on the future financing of the Communities.
Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη πολιτικής δέσμευσης για το ξεπέρασμα του ανωτάτου ορίου, όσον αφορά τις δαπάνες που στοχεύουν στην υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
Nevertheless, the importance of the changes now pro posed by the Commission and by and large accepted by this Parliament as we prepare for the Copenhagen Summit must not be underestimated. Nor must the difficulties, hardships and uncertainties that they will create in the countryside.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Baron Crespo και τους άλλους συναδέλφους συνεισηγητές για τη σαφή και ολο­κληρωμένη έκθεση που παρουσίασαν σήμερα.
BARBARELLA (COM), in writing. — (IT) We shall be voting against the new financial regulation for two important reasons.
Το σημείο-κλειδί του διπλασιασμού των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων δεν αποτελεί παρά το ελάχιστο για την διασφάλιση των πολιτικών που στοχεύουν στην οικο­νομική και κοινωνική συνοχή.
However, I would like to make clear that in my opinion, this is only one step along the road we have to take if we are to link decisions on expenditure to decisions on income and make the individual citizen and the budgetary authority responsible for the total Com munity budget; the road we have to take in order to make the individual citizen the target and basis, including the tax basis, of our budget.
Η συνοχή εξασφαλίζεται μέσα από μία ολοκληρωτική παρέμβαση που έχει ως στόχο την προσέγγιση των επιπέδων ανάπτυξης μέσα στην Κοινότητα.
The Committee on Budgets thought that some of my positions on the personalization of Community taxation were too daring or too permature.
Θα αναφερθώ, τέλος, κύριε Πρόεδρε, στο γεωργικό τομέα.
Also, and now I am not speaking personally, but on behalf of all the Socialist Group, I would like to
Πάντως, οποιαδήποτε μέτρα έχουν επιπτώσεις στον γεωργικό τομέα, τόσο όσον αφορά την μείωση των γεωρ­γικών δαπανών όσο και το σύστημα χρηματοδότησης τους, είναι αυτονόητο ότι πρέπει να θεωρηθούν σαν τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
DI BARTOLOMEI (LDR), in writing. — (IT) I shall vote, along with other members of the Liberal and Democratic Reformist Group, for the Baron Crespo Report, because it constitutes a positive, sufficiently clear political signal from the European Parliament to the Copenhagen Summit on the question of the reform of the Community's financial system.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, τίθεται το θέμα κατά πόσον η πλειοψηφία του Συμβουλίου έχει ή όχι την πολιτική βού­ληση να λάβει δραστικά μέτρα για το ξεπέρασμα της κρί­σης και να συμφωνήσει σε μια στρατηγική μετάβασης για το 1992.
Of course, the necessary reform of the CAP will have severe consequences for many European farmers, and the Community will have to consider the adoption of social measures designed to compensate these difficulties, at least in part. But, whilst we do express our understanding for the farmers' difficulties, as a Parliament elected by direct suffrage by 320 million European citizens we have to concern ourselves also with those who are not farmers, and first of all the millions of young Europeans who cannot find work because our economy continues to grow so sluggishly.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το ελάχιστο που έχει να κάνει απέναντι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A positive solution of the financial crisis is a necessary condition for the success of the Single Act, and for the implementation of the large single market by 1992, whose influence on the economic destiny of the old continent will not by any means be small.
επιτευχθεί είναι ελάχιστη.
FILINIS (COM), in writing. — (GR) I will vote in favour of the report by Mr Baron Crespo.
Ποτέ η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι ο στόχος του 1,4 °/ο του ΑΕΠ θα αρκούσε για την εκπλήρωση των στόχων της Ενιαίας Πράξης, στόχους που ουδέποτε, εξάλλου, έχει προσδιορίσει ποσοτικά.
The fact that we are today agonizing about the Com munity's future, and that with the excellent reports by our colleagues we are debating today, we are trying to find new outlets and solutions, is largely due to the limited institutional revision brought about by the Single Act.
Δεδομένου ότι όλοι γνωρίζουμε πως το σημερινό σύστημα είσπραξης των ιδίων πόρων χαρακτηρίζεται από μεγάλη ανισότητα, κάνοντας τους φτωχότερους να πλη­ρώνουν περισσότερα απ' ό,τι οι πλούσιοι, απέχουμε πολύ από το να πετύχουμε την καθιέρωση του συστήματος προοδευτικής διαβάθμισης της είσπραξης βάσει του ΑΕΠ, χωρίς το οποίο η λέξη ισότητα χάνει την οποιαδήποτε έννοια.
In fact, for the less prosperous countries in the Com munity, any further liberalization of the internal market for industrial products and services is only politically acceptable if it is compensated by a substantial increase in the structural Funds — that is to say, by a real policy of redistribution of income at Community level, so as to avoid any excessive concentration of wealth and high standards of living in the most developed areas.
Και υπάρχουν ακόμη σοβαρότατες αμφιβολίες όσον αφορά την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο ύψος του ΑΕΠ και στη σχετική ευημερία των λαών των κρατών μελών.
It is clear that the Single Act is the result of compromise between often conflicting aims, and that its implementation in full would require a new concept of com mon solidarity.
Δεν νοείται να γίνεται λόγος για συνοχή χωρίς να διαποτίζονται όλες οι πολιτι­κές απ' αυτή την αντίληψη.
It is equally obvious that the necessary funds for these policies cannot be found so long as farming expenditure, which already absorbs twothirds of the Com munity budget, continues to grow out of all control.
Και αυτό σημαίνει, σ' ό,τι αναφέρεται στα διαρθρωτικά ταμεία, να γνωρίζουμε κατ' αρχήν πόσοι είναι οι απαραίτητοι πόροι για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Hence the need to introduce agricultural expenditure stabilizers — as Mr Baron Crespo proposes — and, I will add, an agricultural prices policy that is more market-oriented. ket-oriented.
Ούτε κι εδώ η Επιτροπή δεν στάθηκε ικανή να προσδιορίσει ποιο είναι αυτό το ελάχιστο απα­ραίτητο ποσό και χάραξε ένα στόχο, το διπλασιασμό των ταμείων, τον οποίο, εξάλλου, σίγουρα δεν τηρεί, εφόσον φαίνεται πως βασίζεται ακόμη στην πραγματικότητα της Ευρώπης των Δέκα.
Firstly, the development of the Community, desirable and essential as it is, has been blocked precisely by the Council itself, and we must admit that we are not optimistic about Council's ability to supply solutions.
Σε αντίθετη περί­πτωση, αν η στάθμιση αυτή δεν γίνεται με σωστό τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να μην μπορέσουν ν' αξιοποιηθούν ούτε καν τα υπάρχοντα κονδύλια, που από μόνα τους είναι
To the agricultural lobby of our Parliament this solution seems inconvenient: 'You cannot reform agricultural policy' — they say — 'through simple budgetary restrictions'.
Σήμερα, το αίσθημα που επικρατεί σε μας είναι πρώτα απ' όλα μια κάποια απογοήτευση.
Secondly, and we should take serious note of this, despite the above, the Commission's proposals rein force Council's role in the budget procedure.