natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα προόδου προς την κατεύθυνση αυτή με τη σύσταση μιας ξεχωριστής γενικής διεύθυνσης, υπό τη διεύθυνση του συναδέλφου μου κ. Βάρφη.
Indeed we have already taken a major step forward in this regard by establishing a separate directorate-general under my colleague, Mr Varfis.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament approved the Minutes)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Point 2(d) — we have gradually developed a procedure for ex ante assessment of the Community interest in the ERDF schemes.
Κοινότητα είχαν σαφώς αρνητικότερη εξέλιξη από ό,τι στα κράτη μέλη, ακόμη και εάν η αφετηρία βρισκόταν σε κάπως υψηλότερο επίπεδο.
We are also aware of the importance of ex post checks and would very much like to step them up if we had the resources to do so. We accept that there is a need qualitatively to improve testing, and priorities should be indicated still more clearly when schemes are being examined.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εισηγη­τική έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report (Doc.
Α 2-59/86) που εκπόνησε ο κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 797 τελικό — έγγρ.
A 259/86) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι η μείωση της έκτακτης εισφοράς είναι δικαιολογημένη.
Improvement of regional statistics is in most cases a question of budgetary priorities in the Member States.
Εντούτοις, θα ήθελα να επισημάνω ρητώς ότι το Συμβούλιο είναι ικανό από απλή αδράνεια να αφήσει να διατηρηθεί η έκτακτη εισφορά στο 12,7 °/ο.
At a recent meeting with the directors of the statistical offices of the Member States my colleague emphasized the priority which should be given to the regional dimension.
Αυτή η αδιαφορία θα μπορούσε να κλονίσει τη σχέση εμπιστοσύνης με τους υπαλλήλους των ΕΚ.
Furthermore, programmes to improve regional statistics in countries facing the greatest difficulties could in future be financed with ERDF funds.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο οφείλει να εγκρίνει την πρό­ταση της Επιτροπής.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 797 final — Doc.
Θα το πράξουμε ακόμη και εάν σκέπτεται ότι μπο­ρεί να παρακάμψει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου μας.
C 2-172/85) for a regulation (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the rate of the special temporary levy provided for in Article 66(a) of the Staff Regulations for officials of the European Communities.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε επίσης την πρό­ταση της Επιτροπής και παρακαλώ το Κοινοβούλιο να ταχθεί υπέρ της προτάσεως αυτής.
In conclusion, I would like to express my thanks to the rapporteur and to Parliament for this discussion and again repeat what I commenced with — the import ance of continuing communication and dialogue between Parliament and the Commission in the area of regional policy, where Parliament has so much to con tribute to the development of our policies and initiatives. tives.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη σαφήνεια της εκθέσεως του.
Mr Rothley (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I can be brief, as the Commission's proposal is thorough and convincing.
Συνεπώς, δεν προτίθεμαι να μιλήσω.
At the same time, a special levy, known as the crisis levy, was introduced to take account of the economic and social situation.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The unions and staff representatives consented at the time to this crisis levy because it was
Β 2434/86) του κ. J.
No 2-341/307
Elles, εκ μέρους της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, και του κ. Klepsch και άλλων προς την Επιτροπή, όσον αφορά το πρόγραμμα εξυγίανσης των αποθεμάτων.
Rothley the European Democratic Group, and Mr Klepsch and others, to the Commission, on the stocks disposal programme.
Αυτή η εισφορά είχε την ακόλουθη εξέλιξη κατά τα παρελθόντα έτη: από τα 2,54 ο/ο της βάσεως υπολογισμού το 1981, ανήλθε σε 12,7 ο/ο σήμερα.
This crisis levy has been increased over the last years as follows: from 2.54% of the basis of calculation in 1981 to 12.7% now.
Η πρόταση αυτή προβλέπει τη μείωση της έκτα­κτης εισφοράς από το 12,7 °/ο που σημειώνει σήμερα, σε 2,54% κατά το δέκατο έτος.
The Commission has now submitted a new proposal, which provides for a decrease in the crisis levy from the pres­ent 12.7% to 2.54% by the tenth year, i.e. the rate of reduction is to correspond to the rate of increase over the first five years.
Επομένως, η μείωση θα πραγματοποιηθεί συμμετρικά, αντίθετα προς την αύξηση της έκτακτης εισφοράς κατά τα πρώτα έτη της καταβολής της.
The unions and staff representatives appear to have accepted this proposal, which is justified since the par­ameters on which the crisis levy was based have changed.
Οι δείκτες στον τομέα της οικονομίας ήσαν οι εξής: α) στα­τιστική παραγωγικότητα, β) η παραγωγικότητα από την οποία είχε αφαιρεθεί το ποσοστό μεταβολής των όρων εμπορίας (terms of trade), γ) η παραγωγικότητα λαμβανο­μένης υπόψη της ανεργίας.
These economic indicators are a) apparent productivity, b) productivity adjusted to take account of changes in the terms of trade, c) productivity adjusted for unemployment.
Συμπληρωματικά, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα εξής: κατά τα τελευταία έτη, η εξέλιξη της αγοραστικής δυνάμεως απέβη δυσμενέστερη για τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας από ό,τι για το μέσο όρο των υπαλλήλων στα κράτη μέλη.
I would like to add the following comment: compared to national officials in the Member States, the average purchasing power for European Community officials has fallen further.
Βάσει της αγοραστικής δυνάμεως 100 για το 1980, ο μέσος όρος στα κράτη μέλη ανέρχεται σήμερα στο 93, ενώ για τους υπαλλήλους της ΕΚ ανέρχο­νται στο 87.
If 1980 is taken as the base year, i.e. 100, the average rate in Member States is 93, whereas EC officials have a purchasing power of only 87.
Οι μισθοί των υπαλλήλων στην Ευρωπαϊκή
Salaries for European Community officals have clearly increased less than salaries in Member States, even if they were somewhat higher in the first place.
Elles, James (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι πολύ που μας δίνεται σήμερα το πρωί η ευκαιρία να συζη­τήσουμε το θέμα αυτό, γιατί το ζήτημα των γεωργικών αποθεμάτων γίνεται όλο και σοβαρότερο.
Mr James Elles (ED). — Mr President, I welcome the opportunity of this debate this morning since the issue of agricultural stocks is becoming increasingly impor­tant.
Παρά τα επα­νειλημμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου — το τελευταίο περιέχεται στο ψήφισμα του Απριλίου για τις αγροτικές τιμές — η Επιτροπή αρνήθηκε να δημοσιεύσει οποιαδή­ποτε λεπτομέρεια σχετικά με το τριετές πρόγραμμα δια­θέσεως των αποθεμάτων στο οποίο αναφέρθηκε στον Τόμο Ι των προτάσεων της για τις τιμές, στις αρχές του χρόνου.
Despite repeated requests by Parliament, the latest occurring in its resolution on farm prices in the April part­session, the Commission has refused to pub­lish any details concerning the three year stock dis­posal programme to which it referred in volume I of its price proposals earlier this year.
Για ποιο λόγο η Επιτροπή δείχνει τόση δυσφορία να δώσει τις πληροφορίες αυτές στο Κοινοβούλιο, τη στιγμή που οποιοσδήποτε ξύπνιος παρατηρητής είχε τη δυνατότητα να διαβάσει τις κύριες γραμμές του προγράμ­ματος διαθέσεως των αποθεμάτων στην Agence Europe,
Why is the Com­mission reluctant to give this information to the Parlia­ment when any alert observer could have read the out­line of a stock disposal programme in Agence Europe at the end of January this year?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Over the past few months the stock situation has been get­ting worse, not better.
Και το σημαντικότερο ίσως, αν θέλουμε να αποφύγουμε τα πλεονάσματα, θα πρέπει, πρώτα απ' όλα, να σταματήσουμε να τα παράγουμε.
After all, how are we to retain confidence when the Commission is seriously proposing to allocate taxpayers' money to feed butter to cows?
Κατά συνέπεια, η εμπιστοσύνη του Κοινοβου­λίου στην ικανότητα της Επιτροπής να χειρισθεί το θέμα εξαντλείται όλο και πιο γρήγορα.
More than 100 000 tonnes went into intervention in the month of May alone bringing the total butter stock in the Com­munity to over 1.3 million tonnes.
Κι ακόμη, πώς μπορεί να δικαιολογήσει η Επιτροπή την προσφορά στη Βραζιλία 100 000 τόνων βοδινού κρέατος, όταν προτίθεται σε αντιστάθμισμα να ανυψώσει την ποσόστωση εισαγωγής βοδινού τύπου Hilton, αλλά χωρίς να έχει πάρει προηγουμένως τη γνώμη του Κοινοβουλίου;
Again, how can the Commission justify opening in the beef sector a tender for 100 000 tonnes of beef to Bra­zil when it intends to raise the import quota for Hilton beef in compensation but without actually consulting this House beforehand?
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι η Επιτροπή είναι αποφασι­σμένη να ξαναβάλει σε κάποια ισορροπία τους τομείς που παρουσιάζουν πλεονάσματα.
The motion for a resolution expressly points out that if the Council takes no act­ion, the conciliation procedure will be initiated. It will also be initiated if the Council deviates from the opi­nion adopted by Parliament.
Η εντύπωση που δίνουν σήμερα, σε έναν εξωτερικό παρα­τηρητή, οι προσπάθειες της Επιτροπής να ξεπουλήσει τα αποθέματα, έχει το χαρακτήρα των τυχαίων και όλο και πιο απελπισμένων μέτρων, χωρίς κανένα συντονισμό ή συνεπή αντιμετώπιση.
The impression given to an outside observer today of the Commission's efforts to sell off stocks is one of random and increasingly desperate measures, which have no overall coordinated or coherent approach.
Δεν ζητάμε να μας δίνεται λεπτομερής ανάλυση κάθε μήνα.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I would like to thank the rapporteur for the clarity of his report.
Τέλος, ποιες εγγυήσεις μπορεί να μας δώσει η Επιτροπή ότι από τη στιγμή που θα ξεπουληθούν τα αποθέματα, δεν θα ξαναρχίσουν και πάλι να υψώνονται;
Third, what is the attitude of the Commission to the use of loans for selling off stocks, as suggested earlier this year by this Parliament?
Πολύ φοβάμαι ότι
Programme for the organization of stocks
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc Β 2­434/86) by Mr J. Elles, on behalf of
Μπορώ να συμφωνήσω με τις επιφυλάξεις του συναδέλ­φου που μίλησε πριν από εμένα σε πολλά σημεία και επο­μένως δεν χρειάζεται να τα επαναλάβω.
Lastly, and above all, what guarantees can the Com­mission give us that once stocks have been sold off they will not suddenly rise again?
Früh τομμύρια για να καλύψει τον προϋπολογισμό του κρατι­δίου του.
This only sen-es to confuse people and makes them ask what is going on, and why no-one seems to have a clear idea of what is happening.
Τα άρθρα αυτά φέρνουν σύγχυση στους πολίτες ώστε να διερωτώνται: Τι συμβαίνει ακριβώς; Για ποιο λόγο δεν μπορούμε να κατανοήσουμε την πολιτική αυτή;
The Commission cannot, I am afraid, say it is bearing this policy in mind when proposing to sell off stocks of beef to Brazil, because we have no measures in the beef sector which are sufficient to control production.
Ελέχθη με αρκετή σαφήνεια ότι χρεαζόμαστε περισσότερη πληροφόρηση και όχι καταλογισμό ευθυ­νών.
It has been quite clearly stated that we need more information not mutual recriminations.
Εάν δεν συνέβαινε αυτό, δεν θα μπορούσε πλέον να συμ­βάλει ώστε οι γεωργοί να μπορούν να ελπίζουν πάλι σε καλύτερα επίπεδα τιμών και σε καλύτερη εξισορρόπηση της αγοράς, ούτε σε βελτίωση της καταστάσεως στη γεωργία.
But one other thing must also be made quite clear: if we cannot settle this matter in the forseeable future, ensure that a market balance is achieved with the appropriate stock levels, then agri cultural policy really will threaten to destroy the European Community, although it has always been the area which unites us and is still one of the most important factors in Europe, it will no longer enable farmers to hope for improved price levels and a more balanced market, and bring improvements in the use of land.
Αποδέχομαι πολλά ανάλογα ερωτήματα που διατυπώθηκαν και παραλείπω να τα επαναλάβω.
I agree with so many of these questions and need not repeat them.
Δεν θα αναφέρω αριθμούς, επειδή όλοι μας, άλλοι περισ­σότερο, άλλοι λιγότερο, τους γνωρίζουμε!
Mr President, we recognize that the problems facing the Commission on stock disposal are extremely serious, with diminishing opportunities on the internal and external markets.
Αλλά δεν μπορώ να μην αναφέρω ότι, στις 26 Ιουνίου, υπήρχαν 900 000 τόνοι γάλακτος παραπάνω από τις επι­τρεπόμενες ποσοστώσεις, ότι την ίδια ημερομηνία τα αποθέματα βουτύρου πλησίαζαν' το 1,4 εκατομμύριο τόνους, όπως ανέφερε ο κ. Elles.
The major issue today, however, is the lack of information being given to this House about what the Commission's longterm plans are for stock disposal.
Επίσης δεν μπορώ να μην αναφέφω ότι, παρ' όλη την κατάσταση αυτή, φτά­σαμε να χρησιμοποιήσουμε τις ποσοστώσεις εισαγωγής βουτύρου της Νέας Ζηλανδίας σαν αντάλλαγμα στις δια­πραγματεύσεις για το θλιβερό περιστατικό του «Rainbow Warrior».
As directly-elected representatives of the European people, on whose behalf the Commission organizes and operates the CAP, we deserve better treatment than they have been giving us.
Γίνεται πολύς λόγος για πλεονάσματα βοδινού κρέατος, αλλά η Κοινότητα εισάγει εκατοντάδες χιλιάδων τόνους βάσει συμφωνιών' που υπάρχουν με τρίτες χώρες.
Should the current situation continue to deteriorate and no programme be put before this House by the end of September, it will be essential for Parliament to consider action under Article 144 of the Treaty.
Το πρόβλημα, δηλαδή, δεν είναι απλώς ζήτημα για την ΚΑΠ, αλλά ζήτημα συνολικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
My question relates to a special problem, a special aspect: I suggested the creation of a special fund to abolish or reduce, i.e. to control the level of stocks.
Εξάλλου, επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, να σας συγχαρώ για το θάρρος που δείξατε το Δεκέμβριο όσον αφορά τα θέματα της Ευρώπης και το οποίο μας οδήγησε σήμερα σε μεγάλες επιτυχίες.
I am taking you up, Commissioner, on a remark you made. You once said, and I feel that this was a very wise remark, that we cannot cope with stocks and surpluses if we are hemmed in by the budget and are not able to create special funds to deal with special situations.
Σύσταση Ειδικού Ταμείου; Αναφέρομαι απλώς σε δικά σας λόγια, κύριε επίτροπε.
I clearly recall your apposite comment: our budgetary policy in this field is medieval, things cannot go on like this.
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες της Αφρικής έχουν ανάγκη απ' αυτά τα αποθέματα, αλλά στερούνται χρημάτων για να τα πληρώσουν.
What we want is a clear statement of Commission objectives, showing how these levels of stocks will be brought down to the normal levels by 1988 and set ting out the expected costs and intended destinations of these products.
Η Σοβιετική Ένωση έχει χρήματα για ν' αγοράσει αυτά τα πλεονάσματα και θα μπορούσε να το κάνει.
Such a statement is essential if we are to regain confidence that the Commission has the CAP under con-
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής, που πολύ ρεαλιστικά δίνουν το παράδειγμα, τολμούν να το κάνουν όταν χρειαστεί.
For example, Baden-Württemberg is not one of the poorest Länder in West Ger many and two years ago our prime minister announced that he would try and manage without borrowing. But in the end he still had to borrow two billion to balance his budget!
Ωστόσο, το συσσωρευμένο κόστος όλο και αυξάνει, διότι ακόμα και όσα αποθέματα μπορούν να διατεθούν, αντί-
My question, Commissioner: have there been specific financial calculations on how we are to solve this problem that is causing a great deal of the difficulties in Europe, that is discouraging farmers, destroying our markets and causing problems worldwide within GATT? Do you have a solution and if so will you tell us what it is?
Garcia Vasco καθίστανται συνεχώς, ή ακόμα και ξεπερνιούνται από την παραγωγή.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, in Danish circles too we eagerly await the Commission's proposals on the winding-down of the surplus stocks.
Δημιουργείται έτσι ένας φαύλος κύκλος που θέτει σε κίνδυνο την όποια σοβαρή μεταρρύθωση της ΚΑΠ.
We must first take a political decision on the level of stocks we wish to retain as strategic resene to meet emergency situations both in our part of the world and in others.
πρέπει να παραδεχτώ ότι με λυπεί το γεγονός ότι τα μέλη του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος τα οποία πριν από λίγες μέρες είχαν διαμαρτυρηθεί στα βρετανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχετικά με τα πλεονάσματα, ούτε καν μπήκαν στον κόπο να λάβουν μέρος στη σημερινή συζήτηση, όπου προσπαθούμε να βρούμε κάποια λύση γι' αυτό!
Mr Garcia (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of marketing agricultural stocks is still growing, despite the measures taken such as price freezing, the introduction of quotas and the restriction of production.
Άλλο ένα παράδειγμα από παχιά λόγια και ανύ­παρκτη δράση.
I shall not get too involved in figures here since we all know them more or less.
Μ' αυτά τα δεδομένα, θα ήταν ελάχιστα ρεαλιστικό, ακόμα και βλαβερό, να ενισχύσουμε τον τομέα Εγγυή­σεων του Προϋπολογισμού εις βάρος των Διαρθρωτικών Ταμείων.
We complain now about excessive stockpiles, but there is no doubt that the outcry would be even greater if we got into a situation in which there were shortages of certain foods.
Σίγουρα το πρόβλημα είναι πολύπλοκο, δεν είναι εύκολο!
We should therefore have a buffer stock, which would be called an emergency resene and not a surplus store.
Το χρονοδιάγραμμα, οι τρόποι και το κόστος της εξυ­γίανσης των αποθεμάτων' είναι ζήτημα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να θέσει ξεκάθαρα — και πολύ ξεκά­θαρα! — σε πρώτη φάση.
But I must mention that on 26 June last there were 900 000 tonnes of milk, produced in addition to the authorized quotas, and that on the same date the but ter stocks touched 1.4 m tonnes, as Mr Elles has already mentioned.
Σε δεύτερη φάση, θα πρέπει να ξέρουμε πώς θ' αποφευχθεί η δημιουργία νέων αποθεμά­των.
And I cannot help pointing out that nevertheless the extreme step was taken of using New Zealand butter import quotas as a bargaining counter in the negotiations in the sad case of the 'Rainbow Warrior'.
Και αυτά είναι τα δύο βασικά θέματα που θέτουμε στην κρίση σας διά μέσου μιας πολύ απλής πρότασης ψηφίσματος, υποστηρίζοντας τον κύριο Elles.
There is much talk of beef surpluses and yet the Com munity imports hundreds of thousands of tonnes under agreements with third countries.
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, και από δανικής πλευράς περιμένουμε με ανυπομονησία την πρόταση της Επιτροπής για την εξυγίανση των αποθεμάτων.
In my opinion from the Committee on Agriculture on stockpiling, which is mentioned in the motion for a resolution from the European Democratic Group, I proposed that we should make much more extensive use of private storage facilities instead of public facilities.
Πρέπει να απαιτήσουμε να γίνει εδώ και τώρα κάτι το αποτελεσμα­τικό και να κατέβουν τα απαράδεκτα μεγάλα αποθέματα σ' ένα λιγότερο ενοχλητικό επίπεδο.
In the private system of storage, there is built in a much greater interest on the part of the operators in selling the products themselves, amongst other things by a very high level of product development. This form of operation has proved to be more efficient and has not contributed to the stocks of surpluses.
Κύριε επίτροπε, έχετε χρέος να επιληφθείτε του προβλή­ματος.
And as if that were not enough, the United States of America, thanks to the fall in the dollar, is now able to sell its stocks more cheaply.
(Χειροκροτήματα)
Another example of all talk and no act ion.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ για το ποιητικό πλαίσιο που μας χαρίσατε, σε μία συζήτηση τόσο πεζή!
Meanwhile the accumulated stocks are mounting, since sales are continually caught up and overtaken by production. We have thus embarked upon a collision course which jeopardizes any serious reform of the CAP.
Ο τύπος αυτός αποθήκευσης αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικός και δεν έχει δημιουργήσει καθό­λου αποθέματα πλεονασμάτων.
That alarm as been sounded repeatedly by members of my group, most recently by Mr Provan in his report on agricultural prices some six months ago.
Άλλη μια φορά αποδεικνύε­ται έτσι ότι η ιδιωτική συμμετοχή έχει και υγιή και καλά αποτελέσματα, ας την χρησιμοποιήσουμε λοιπόν κι αυτήν εξάπαντος για την ευρωπαϊκή μας συνεργασία.
The poet Fergusson, a former Member of this House, in his hymn to EAGGF prophesized 'a butter slick, six inches thick, which covers all the earth', and he ended that hymn with the question: 'But how on earth do you use up so much cholesterol?'
Αφενός πληρώνουμε πολύ υψηλές δαπάνες αποθηκεύσεως, περίπου ενάμισυ δισ.
Timing, the methods and costs of marketing stocks are questions which the Commission must clarify fully in a first phase.
Όλα λοι­πόν συνηγορούν υπέρ του να απαλλαγούμε από αυτά τα αποθέματα.
In a second phase we must find out how to avoid building up fresh stocks.
Μέχρι εδώ συμφωνώ πλήρως με τις αναλύ-
These are the two basic ideas we are putting forward for your consideration in a very simple motion for a resolution in support of Mr Elles.
Andriessen σεις που έγιναν στην αίθουσα αυτή.
Simmonds funds to follow the sales programme as we had pro posed.
Εξίσου διαφωνώ με την άποψη ότι η πολιτική την οποία εφαρμόζουμε δεν έχει ελπίδες επιτυχίας.
my call to you to reduce milk quotas dramatically and quickly but allow for quotas which remain to be traded so that the 80% of milk which we do want in Europe can still be produced with a modicum of profit.
Όμως, κύριε πρόεδρε, οφείλουμε προς το σκοπό αυτό να λάβουμε τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα.
President. — Thank you for introducing a poetic note into this somewhat prosaic debate.
Η Επιτροπή Γεωργίας θα το θυμάται.
Next we have taken a number of specific measures.
Είχα τότε συνηγορήσει υπέρ ορισμένων ενεργειών.
We have sold butter to the Soviet Union and we have concluded contracts for beef and are at present con cluding fresh ones.
Είχα μιλήσει για διοχέτευση των πλεονασμάτων στις χώρες με κρατικό εμπόριο.
The questioner has referred to the Brazilian affair, which I shall come back to later.
Είχα μιλήσει για διοχέτευση των πλεονασμάτων στην ινδική αγορά και στις άλλες αγορές της Άπω Ανα­τολής.
All these measures as regards sale of stocks fit into the strategy which I outlined at that time to the committee and afterwards in plenary session.
Υποστηρίξατε ότι αυτό δεν ήταν στρατηγική.
To that extent I think therefore that it cannot be said that there is no strategy.
Εκείνο το οποίο δεν μπορείτε να υποστηρίξετε είναι ότι η στρατηγική αυτή δεν επέτυχε.
Perhaps it would have been wise to keep the com mittee for example somewhat more regularly informed of the progress of the programmes; I shall be happy to supply better information of that kind.
Λάβαμε μέτρα για το γάλα.
The problem now is twofold:
Προσδοκούμε από τους εμπορικούς μας εταίρους ότι θα συμμορφωθούν προς τους κανόνες του GATT.
Secondly, how am I to prevent the sales which I have effected at relatively high cost from being offset again by the growth in stocks?
Προσδοκούμε από τη Νέα Ζηλανδία ότι θα συμμορφωθεί προς τις μίνιμουμ τιμές για το βούτυρο.
It will be remembered that I said here in January that a marketing policy without measures for preventing a build-up of stocks is meaningless.
Τώρα βέβαια ίσως να προσδοκούν και οι άλλοι από μας ότι θα συμμορφωθούμε προς τους κανόνες του GATT. Και αυτό θα κάνουμε.
But, Mr President, things cannot go so far that, even if not all measures are taken, special measures must be abandoned altogether.
Μιλήσαμε για χρησιμοποίηση του παλαιού βουτύρου ως ζωοτροφής.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am delighted that in this partsession before the recess Parliament is once more giving consideration to the great problem facing us in agricultural policy.
Για το βόειο κρέας προτάθηκαν διάφορες ενέργειες, ενώ για τα σιτηρά είναι αλήθεια ότι δεν προτά­θηκε τότε τίποτε.
The heart of the problem is that there are excessive surpluses of almost all products, whether cereals, butter, milk powder, alcohol, beef or other products.
Είχαμε σχετικά μ' αυτό το θέμα μία συζήτηση τότε εδώ στο Κοινοβούλιο.
The nub of the problem is that by having these stocks in storage we actually pay twice over.