natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τύψεις θυμάμαι το χρόνο που μέναμε εκτεθειμένοι στην ακτινοβολία αυτή κατά τις μακροχρόνιες ακτινοσκοπήσεις, όταν ήμουν ειδικευόμενος γιατρός.
It is important because Romania has already indicated that if there were any prospect of relaxation as far as the agreement is concerned, there would also be a relaxation in diplomatic relations and recognition of the EEC.
Οπως βλέπει τα πράγματα το κόμμα μου στη Δανία, το σημαντικότερο είναι να εξασφαλίσουμε μια νομική βάση για την περαιτέρω εργασία μας που να δίνει στα κράτη μέλη την μεγαλύτερη δυνατή ελευθερία.
I would like to know what the President of the Coun cil feels about this and would say to him as well that if he comes before Parliament simply to remind me of the international press headlines on the agreement it is a waste of a journey.
Αυτή είναι εξάλ­λου και η γνώμη του Βρετανού φίλου και συναδέλφου Alex Sherlock.
I hope, therefore, that he will go a little further in his account of the Council's position on the matter.
Ρώτησα μια φορά, εκτός πρακτικών, τον τότε Βρετανό Υπουργό Αλιείας αν όντως τα ψάρια της Βόρειας Θάλασσας ήταν ιδιαίτερα μολυσμένα.
TYGESEN. — (DA) Well, at this stage in the negotiations it is for the Commission and not the Council to keep the European Parliament informed on the content of the discussions.
Μου απά­ντησε με κάθε ειλικρίνεια: εξαρτάται από τους εμπειρο­γνώμονες που ακούει κανείς.
According to the Westerterp procedure the Commission, which negotiates on behalf of the Community, sends this information in confidence to the committee of Parliament concerned.
Εδώ βρίσκεται η ουσία της υποθέσεως που συζητάμε σήμερα.
If the question is designed to suggest that the Com mission needs a revised negotiating brief, it is also the Commission which must report to the Council on the course of the negotiations and to propose a revision.
Ποιους εμπειρογνώμο­νες να πιστέψουμε; Όλοι τους στηρίζουν την συμπερι­φορά και τα λόγια τους σε στέρεες επιστημονικές γνώ­σεις, όμως συχνά τα πορίσματα τους διαφέρουν.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) The most important work in relation to the drug problem — as Parliament knows — takes place within the framework of the Pompidou Group of the Council of Europe, in which all the Member States are represented.
Υπάρ­χουν άνθρωποι, και στην Επιτροπή και εδώ στο Κοινο­βούλιο, που θεωρούν τα προτεινόμενα ανώτατα επίπεδα ραδιενέργειας υψηλά, υπερβολικά υψηλά.
The Council of Europe at its sitting on 6 December 1986 approved a programme of action which the Home Affairs Ministers had originally adopted at the meeting on 20 October 1986 in London.
'Αλλοι θεωρούν πως πρέπει ν' ανέβουν ακόμη παραπάνω.
The European Council has confirmed the need to work in close cooperation with the Pompidou Group.
Αυτός είναι ο λύγος που η Δανία πάντα εξακολουθεί να δίνει έμφαση — όσο μπορούμε μεγαλύτερη έμφαση — στο άρθρο 100Α της Ενιαίας Πράξης.
The Ministers for Justice, at their meeting on 25 May 1987, reaffirmed that it was of the utmost importance that a multi-track strategy be applied at Community level to combat the production of, trade in and use of narcotics.
Η παράγραφος 4 του άρθρου αυτού π.χ. είναι για μας εγγύηση ότι το κάθε κράτος της ΕΟΚ θα μπορεί να προβαίνει στις εκτιμήσεις του ανάλογα με τις δικές του ανάγκες, κρίνοντας το ύψος των επιπέδων σύμφωνα με την γνώμη των δικών του εμπειρογνωμόνων και των δικών του αρχών.
Recognizing the danger of adopting differ ent positions in relation to this question, the ministers stressed the need to harmonize the various bodies of national legislation on the fight against drug trafficking and drug abuse.
Μια εφαρμογή των ψηφισμά­των που προτείνει η κ. Bloch von Blottnitz και που βασί­ζονται στο άρθρο 31 της Συνθήκης Euratom θα περιόριζε την ελευθερία κινήσεων που πρέπει να διατηρήσουν τα κράτη μέλη.
They decided that the working group for cooperation in the field of criminal law was an appropriate forum for the necessary harmonization, provided however that there was no overlap with work proceeding in other forums.
Κύριε Πρόεδρε, τα κοινοτικά ιδεώδη έχουν ένθερμους θιασώτες ανάμεσα στους δανούς συντηρητικούς του Κοι­νοβουλίου μας.
MARSHALL (ED). — Is the Council aware that the heart of old Bucharest containing many historic churches, places of worship and ancient buildings has been razed to the ground?
Όμως, όταν πρόκειται για τόσο σημα­
Is the Council aware of the very many denials of human rights in Romania and can we have an assurance that the Council and the Commission will say to the Romanian negotiators that
Οφείλουμε λοιπόν να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί στον τομέα αυτό.
With regard to the health aspects of the narcotics problem the Council of Health Ministers at its meeting on 15 May 1987 noted the Commission's communication on certain preparatory measures which the Com mission plans to implement over the next three years.
Στην πραγματικότητα, τα επιτρεπτά βιολογικά επίπεδα είναι uíu ιδιαίτερα μεταβλητή έννοια.
The Danish Presidency, like its predecessors, considers it vitally important that the fight against drugs be energetically pursued with all the means at our disposal. posal.
Είναι λυπηρό που η Επιτροπή δεν μπόρεσε ή δεν θέλησε με τον προτεινόμενο κανονισμό να επιβάλει τα χαμηλότερα επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα και το πόσιμο νερό.
Having said that — since I also heard what Mr Marin said yesterday, though I have not yet seen it in the Report of Proceedings — I would merely remind you that it is the Council's view that the Community only has limited powers in the field of narcotics. The correct forum for the discussion of and for action on narcotics is the Pompidou Group of the Council of Europe.
Θα ήθελα τώρα να θίξω το πρόβλημα των εμπειρογνωμό­νων που προτείνονται.
BANOTTI (PPE). — There is a famous song in My Fair Lady called 'Words, Words, Words', and that is all we have heard this afternoon — words, words, words !
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να επικρίνω σε κάποιο βαθμό τους επίσημους γάλλους εμπει­ρογνώμονες.
LIZIN (S). — (FR) By way of a supplementary to the previous question, I should like to widen the debate and to ask what the Danish Presidency expects to do on this matter for the remainder of its mandate.
Φτάνοντας στα γαλλικά σύνορα, θα πρέπει να κατευθύνθηκε προς τη Μεσόγειο, κι έπειτα να έφυγε προς τα Πυρηναία για να σταματήσει λίγο πριν από τα ισπανικά σύνορα.
On this point can we expect the views expressed in the agreements which seek to discourage and to reorientate the production of the drug-producer countries, and Latin America in particular, to take a more concrete form?
Καταρχήν δεν πρέπει να σταματήσουμε να λέμε την αλή­θεια στους λιαιύς μιις: ότι μαχ συνεχής εξπσφάλιση της ανθρώπινης ιιγείας θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνον όταν θα είχαμε το θάρρος να προχωρήσουμε στην κατάρ­γηση της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
Could the President-in-Office tell us specifically what the Council has actually done, apart from attending a couple of meetings, to implement the recommendations of that very important and very detailed report submitted to this Parliament last year?
Ωστόσο, σήμερα το Κοινοβούλιο μας πρέπει να εγκρίνει, χωρίς ταλιχντεύσεις, τις προτεινόμενες στην έκθεση της κ. von Blottnitz τροπολογίες.
We were informed yesterday by the Commission that, in its opinion, the Danish Presidency has done absolutely nothing.
Μολυνθήκαμε από το σύννεφο του Τσερνομπύλ; Πρέπει να μας το πουν.
What, if anything, have they done about confiscating the assets of people trafficking in drugs and smuggling them across borders?
Ήταν επικίνδυνο ή όχι; Πρέπει να μας το πουν.
What, if anything, have they done about providing more therapeutic centres for the treatment of drug addiction?
Και γι' αυτό, πρέπει να καθο­ρισθούν επιτρεπτά επίπεδα.
Could we have a little bit more detail, if possible, on the penal legislation they are so anxious not to have overlapping?
{Χειροκροτήματα)
Question No 56, by Mr Hutton
MARTIN, Simone (LDR). — ι FR) Kupu: πρόεδρε, νομίζω οτι ενημερωθήκαμε για την αναγκαιότητα αυτού του κανονισμού.
TYGESEN. — (DA) With all due respect to Mrs Bannotti, I have just stood here and described the work being pursued in a whole series of forums in the Com munity.
Η Κοινότητα οφείλει να είναι έτοιμη για να παρέμβει ταχύτατα.
It is, as I said, a multi-track strategy and it will be pursued with vigour.
Η υγεία του πληθυσμού αποτελεί ένα αρκετά σοβαρό ζήτημα για να το υπενθυμίζουμε στις κυβερνήσεις μας οι οποίες, πρέπει να το πούμε, έχουν συχνά άλλες φροντίδες.
But may I ask the Presidency to look at page 89 of yesterday's Report of Proceedings of this Parliament, where Commissioner Marin said that he had asked the Council to convene a meeting of the Health Ministers under the Danish Presidency but that he had not got any agreement to this and doubted whether he would get any agreement in the next Council.
Όσον αφορά τις διατάξεις του ίδιου του κειμένου, θα έλεγα ότι οι ανώτατες επιτρεπτές τιμές που πρότεινε κατ' αρχή ο εισηγητής μου φαίνονται εντελώς εξωπραγματι­κές, ενώ μπορούμε να δώσουμε τη συγκατάθεση μας σε
In view of the precedent created by the participation of the chairman of a parliamentary committee at the meeting of the 'Research' Council on 28 September, will the Council adopt the working practice of meeting such delegations at the request of Parliament, in addition to the cooperation and conciliation procedures and in order to facilitate the reaching of agreement on important matters on which differences have arisen between Council and Parliament?
Martin, Simone εκείνες που ενέκρινε τελικά η επιτροπή μας, με την προϋ­πόθεση επιπλέον πληροφοριών.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) I think this is one of those revenants.
στην δυτική ακτή της Αγγλίας.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) On 28 September the Council had a meeting with the chairman of Parliament's Committee on Energy, Research and Technology.
Ο υπουργός ενέργειας της Ιρλανδίας, Ray Burke, ανήγγειλε πρόσφατα μια ευρεία έρευνα για τους θανάτους από καρκίνο που συνδέονται άμεσα με τον αριθμό των ατυχημάτων στο Sellafield.
At first the European Parliament wanted to apply the consultation pro cedure in relation to the outline programme on research and technology, but the European Parliament afterwards withdrew that request.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ υποστήριξε πρόσφατα μια παλαιά έκκληση από διαδοχικές ιρλανδικές κυβερνήσεις που ζητούσαν τη σύσταση μίας υπηρεσίας ελέγχου απ' όλη την Κοινότητα η οποία θα εξετάσει την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Instead it asked that a delegation from the European Parliament be given an opportunity to present an oral statement on the question, and it is against that background that the Council agreed to take part in the meeting the ques tioner refers to.
Πρέπει πάντως να πω ότι πραγματικά δε μου φαίνεται λογικό να διατηρήσουμε στην αιτιολογική σκέψη τον ισχυρισμό ότι δεν είναι δυνατό να αναπτυχθεί μια υπεύ­θυνη πολιτική για την υγεία παρά μόνο εάν εγκαταλεί­ψουμε τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
HUTTON (ED). — I would not wish to blame the messenger for the message, but would the substitute President-in-Office not agree that if the Danish Presidency cannot produce a more positive answer than that, then hope of progress at the Copenhagen Summit is limited?
Αυτό δεν απο­τελεί αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής και, ασφα­λώς, δεν πρέπει να υπάρχουν σε ένα νομοθετικό κείμενο διατάξεις με παρόμοιο πολιτικό περιεχόμενο.
Would the substitute President-in-Office not agree that Mr Poniatowski's meeting with the Research Council was extremely useful?
Ελπίζω λοι­πόν ότι η Συνέλευση μας θα ψηφίσει υπέρ της τροπολο­γίας αρ. 36.
Now that the Council has shown that a political will exists to hold a dialogue with Parliament, will he reflect on that and recommend this excellent precedent to his successors?
Γι' αυτό ζήτησα μία ξεχωριστή ψηφοφορία και ελπίζω ότι θα εισακουσθώ.
TYGESEN. — (DA) I really do not think it is in any body's interests, either of the honourable Member or of the Council, for me to try to give the definition for which I have been asked here.
Λαμβάνοντας υπόψη τον διαρκή κίνδυνο που απειλεί την Ιρλανδία από τις επικίν­δυνες για ατύχημα εγκαταστάσεις του Sellafield καθώς και την άμεση ανάγκη για μια ανεξάρτητη κοινοτική υπηρεσία ελέγχου, υποστηρίζω πλήρως την έκθεση αυτή.
Indeed I do not think you are being entirely serious when you say that, if I cannot come up with a better answer to a question such as this, then the preparations for the summit in Copenhagen are in a bad way.
(Φωνές: «μπράβο, μπράβο»)
Question No 58, by Mr Ulburghs (H-524/87):
Επομένως επείγει να θεσπισθούν στις χώρες μας ενιαία συστήματα μέτρη­σης και πληροφόρησης.
What guarantees can we have from the Council that they will stop Member States outside the Community encouraging terrorist activities against subjects who are resident in the Community?
Νομίζω ότι ήταν λίγο ανεύθυνο εκ μέρους του συναδέλ­φου να σας επιπλήξει μπροστά μας.
TYGESEN. — (DA) Mr President, I think you know as well as I do that of course I cannot answer such a question.
Οι ειδικοί μας λέγουν ότι οι τεχνικές της πυρηνικής ενέργειας έχουν πρόσφατα βελτιωθεί.
On 25 April 1986 the EC Ministers for the Inter ior and Justice met in The Hague to discuss concerted action to combat terrorism.
Παρόλα αυτά οι ειδικοί αυτοί λέγουν ότι ακόμη και τώρα υπάρχει κατά 85 % πιθανό­τητα για ένα μείζον πυρηνικό ατύχημα στον κόσμο για τα επόμενα 5 χρόνια.
For the purposes of cooperation in the European Com munity, the 'TROIKA' unit was created.
CHIABRANDO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, το πρό­βλημα του καθορισμού των μεγίστων επιπέδων της ραδιε­νεργού επιβάρυνσης στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό είναι κεφαλαιώδους σημασίας και έχει κατε­πείγοντα χαρακτήρα.
LIZIN (S). — (FR) We fully understand that the concertation of policy presupposes a certain amount of discretion, and that it would be inappropriate for full details of the Trevi group's workings to be given in Parliament.
Ένα προϊόν που εθεωρείτο καταναλώσιμο σε μία περιοχή δεν μπορούσε να καταναλωθεί σε απόσταση ολίγων μέτρων,
Nevertheless, in view of the fact that Members have an opportunity to question the President of the Council and of the ministers meeting in political cooperation, we wish to ask him the following
Θα ήθελα, σχετικά μ' αυτό, ν' αναφέρω εδώ τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προς την πλευρά των κρατών μελών, στο Συμβούλιο, και τις τερά­στιες δυσκολίες που έχουν δημιουργήσει ορισμένα κράτη, μπλοκάροντας την κάθε πρωτοβουλία από πλευράς της Επιτροπής στον τομέα του διεθνούς ελέγχου.
TYGESEN. — (DA) I must first say that the question of asylum is not dealt with under the Trevi cooperation arrangements. But I would point out — and I assume that this is what the questioner had in mind — that the ad hoc group on immigration which was set up by the Justice and Home Affairs Ministers of the Twelve in 1986 to discuss, amongst other things, various problems associated with border controls and illegal immigration also has a certain bearing on the question of terrorism.
πέρα από τα σύνορα.
Question No 60, by Mr Newton Dunn (H-538/87):
Τρόφιμα με ορισμένη ραδιενεργό επιβάρυνση απαγορεύονταν σε μία χώρα, ως επικίνδυνα, ενώ ήταν απολύτως ελεύθερα και καταναλώνονταν σε μία άλλη.
TYGESEN. — (DA) It is too serious a matter to joke about, but the committee might perhaps have had some interesting material if it had also discussed pornography and rabies-infected animals.
Θεωρούμε συνεπώς θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής που προσπαθεί να βάλει τάξη σ' αυτό το σημαντικό αλλά και ευαίσθητο τομέα.
But it does not do so; it only discusses Commission proposals, and the Commission has not put forward any proposals on these matters.
Με ευχαρίστηση, ωστόσο, μάθαμε ότι οι εν λόγω τροπο­λογίες αποσύρθηκαν και ότι επετεύχθη ένας συμβιβα­σμός.
On a more positive note, I would say that we have the draft directive on the easing of border formalities, which was last discussed in the Council on 11 June 1987, when there was agreement on the basic content of the directive.
LIZIN (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χρειάσθηκαν τέσσερις μέρες για να μάθουμε, μέσω μιας τρίτης χώρας, ότι συνεχιζόταν μία εντελώς αφύσικη άνο­δος της ραδιενέργειας.
MCMAHON (S). — Bearing in mind that the relaxation of frontier controls may lead to substantial redundancies in the customs and excise field, what discussions have the Council had with the social partners involved or unions involved with a view to curtailing any such redundancies and any cutback in staff?
Έπειτα από αυτό, ένας υποχρεωτικός μηχανισμός πληρο­φόρησης επιβάλλεται.
I am sorry for answering in English, that was because I listened in English.
Επιβάλλεται επειδή θα είναι πιο ισχυρός από αυτό που προσφέρει σήμερα η ΔΟΑΕ.
PRESIDENT. — Question No 61, by Mr Coste-Floret (H-551/87):
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ατύχημα του Τσερνομπύλ έκανε σαφές πόσο τρωτές είναι όλες οι χώρες, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, σε περιπτώσεις πυρηνικού ατυχήματος ή διαρροής ραδιενέργειας.
TYGESEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Here I must first say that the information given by the honourable Member in his question is not entirely correct.
Θα ήθελα επίσης να προτείνω την υιοθέτηση κάποιων σοβαρών μέτρων προς την κατεύθυνση της πρόληψης των ατυχημά­των, και καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ν' ασχοληθεί, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, με:
The ministers reviewed progress in this cooperation at the meeting on 28 April 1987, and I can add that they will be meeting again in Copenhagen on 9 December.
Και γι' αυτό επιμένουμε στην τροπολογία αρ.
If not, what steps does the Council intend to take in order to create such by 1992?
10, την οποία ο Επίτροπος δεν περιέλαβε μεταξύ των τροπο­λογιών που αποδέχεται.
NEWTON DUNN (ED). — Can I take it them from the President-in-Office of the Council that there is no Council cooperation, no planning, no forward look ing, going on at all on the other subjects that I have mentioned in my question?
Κύριε Επίτροπε, επιμένουμε ιδι­αίτερα στην τροπολογία αρ. 10.
If you are only dealing with illegal immigrants and visa policies, is there no
Πρέπει να συνδυά­σουμε τις απτές επιστημονικές αποδείξεις με την πολιτική και εμπορική πραγματικότητα.
Tygesen guage, Danish, which — as the minister said recently — is the prettiest language we can imagine in Den mark.
Δεύτερον, ο ευρωπαϊκός μηχανισμός θα πρέπει να επε­κταθεί με δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών με τις αρμό­διες αρχές των τρίτων γειτονικών χωρών, είτε πρόκειται για την Αυστρία είτε για τις παραγωγές χώρες της Ανατο­λικής Ευρώπης.
LIZIN (S). — (FR) I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he thinks that during his term of office it will be possible to bring pressure to bear on the competent German authorities and, also, as President of the Council and as a Danish Minister, in his analysis what will be the impact of stock exchange developments on this European currency and on the European monetary system?
Μας θίγουν επίσης ορισμένοι από τους ισχυρισμούς που βρίσκονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
As was explained at length two weeks ago here, the Council is convinced that it is possible to achieve the objective in the Single European Act which consists in completing the internal market by the deadline laid down.
Περιγράφουν για παράδειγμα τα λαχανικά ως ασήμαντες τροφές.
The Council does not think that this in itself is dependent on the introduction of a common European currency.
Τρίτον, δε μπορούμε να αποδεχθούμε τη διατύπωση που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής, ότι οι πλη­ροφορίες θα δίνονται στη δημοσιότητα εκτός εάν είναι εμπιστευτικές — άρθρο 5.
This is indeed another of the aims set forth in the Single Act, and substantial pro gress has been made with the arrangements adopted at the recent meeting of finance and economic affairs ministers in Nyborg.
Πρέπει σε κάθε περίπτωση το κοινό να έχει τις πληροφορίες αυτές.
The Council is also actively pursuing the Commission's proposals on the extended use of the ECU.
Και στο σημείο αυτό επιμένουμε, κύριε Επίτροπε, να συμπεριλάβετε στον κατάλογο των αποδεκτών τροπολογιών και την τροπολο­γία αρ.
As I am sure the questioner is aware, the ECU is already widely used in international currency transactions, and that of course is in itself a gratifying development.
Πέστε το αυτό λοιπόν στη μητέρα του παιδιού αυτού που ανησυχεί βαθύτατα και είναι αναστατωμένη.
TYGESEN. — (DA) I really think I have already answered the question, and I am sure that the President of the Commission will give an even more detailed answer.
Πώς ταΐζουμε τα παι­διά αυτά από τα πλεονάσματα όταν δεν είμαστε ακόμη βέβαιοι για το επίπεδο μόλυνσης που περιέχεται στα πλεονάσματα αυτά των οποίων η συγκομιδή έγινε τα τελευταία χρόνια; Απαιτούμε επίπεδα χαμηλότερα από τα προτεινόμενα από την Επιτροπή. Το νέο αυτό σύστημα είναι εντελώς ακατάλληλο για να αντιμετωπί­σουμε την κατάσταση που συνεχίζει να επικρατεί μετά το Τσερνομπύλ.
But I would repeat what was said after the Council meeting we had in Luxembourg on Monday and Tuesday of last week when the Presidency was asked by the press whether, against the background of what had happened on the international stockmarkets, we planned to call an extraordinary meeting of Community Ecofin ministers: certainly not, we had no such plans because it would give a wrong signal to the rest of the world.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε στο άμεσο μέλλον μέσα στα πλαί­σια του 1707.
There was no pressure on our currencies. On the contrary, the European monetary system, on this occasion too, has proved that it stems from cooperation which works well.
Ωστόσο, δεν θα εξαλείψουμε τους κινδύνους για την υγεία των Ευρωπαίων παρά μόνο εάν επαναπροσανατολίσουμε την ενεργειακή πολιτική μας.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, I thank you for your reply, but I have to say that I find it unsatisfactory.
Εάν οι τραγωδίες αυτές συνεχίσουν να συμβαίνουν θα αντιμετωπίσουμε ένα τραγικό και τρομερό μέλλον.
I shall therefore put a supplementary question to the President, since he says that it is possible to achieve the internal market without at the same time creating a genuine European currency!
Τα δε μέτρα που συζητούμε σήμερα θα μπορούσαν για μια ακόμη φορά να αποδειχθούν σταγόνα στον ωκεανό.
How, in his view, is it possible for the internal market to operate with 12 different currencies?
Κι εμείς υποφέραμε.
NEWTON DUNN (ED). — You are very kind.
Το πράγμα δεν σταμάτησε στα σύνορα μας επειδή είμαστε ουδέτερη χώρα.
May I add that of course it is not possible to create this European currency all at once, by waving a magic wand.
Δεν σταμά­τησε επειδή βρισκόμαστε μακρυά, ήρθε και σε εμάς.
It must be done gradually, but in the end, in 1992, we must have it.
Είμαι ευτυχής που η ομάδα μου, μαζί με τους συναδέλ­φους μου άλλων πολιτικών ομάδων, πήραν την απόφαση να απορρίψουν τις προτάσεις της Επιτροπής.
Otherwise, I am convinced that if we retain our national currencies there will not be a genuine internal market.
Το άγχος και η ασάφεια που επικρατούν στις συζητήσεις μας μέσα στην Κοινότητα δεν μπορούν να παράσχουν κάποια βεβαιότητα στους λαούς της Ευρώπης.
NEWTON DUNN (ED). — To revert to 1992, the subject of this question, the President-in-Office of the Council is aware that the objective of the 1992 plan is to make Europeans competitive with Americans and Japanese and therefore to give us all more prosperity, more jobs and so on. We all agree on that objective.
Γνωρί­ζουμε και καταλαβαίνουμε ότι η Επιτροπή επιχειρεί να καθησυχάσει τους φόβους και να προστατεύσει την υγεία του κοινού. Εάν κρίνουμε από το περιεχόμενο των γραμ­μάτων και ανακοινώσεων που λαμβάνουμε από τους εκλογείς μας η Επιτροπή δεν το καταφέρνει.
My question is, Mr President-in-Office, have you read the article in the last edition of Kangaroo News written by your compatriot, Mrs Oppenheim, where she describes how, if you start off with, 1 000 units of one European currency from one of our Member States, change it into the 11 other currencies and come back to your home base, out of 1 000 which you start with, you end up with 520.