natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω ππ' όλπ, δεν θπ πρέπει σήμερπ νπ στπμπτήσουμε το διάλογο με την ΕΣΣΔ.
All the more serious, then, is our concern about the internal situation — very grave both economically and institutionally — in the Soviet Union, where the evident conflict between reformers and conservatives is becoming dramatic, specifically exacerbated by the issue of the Baltic countries and the Soviet republics.
Δεν θπ πρέπει vu παγώσουμε τη προγράμματη που προωθού­με, ούτε — τουλάχιστον γιη την ώρη — νπ άρουμε τη χορήγηση βοήθειπς.
Firstly, whoever holds power in the Soviet Union cannot sit back and accept the totally chaotic and uncontrolled disintegration of the Union.
Θπ πρέπει όμως επίσης vu επι­διώξουμε τον άμεσο διάλογο με τις Δημοκρπτίες.
Anyone who did so would risk a takeover and subsequent rule by the military and the secret services.
Διάφορες Δημοκρητίες χτυπούν την πόρτη της Κοινό­τητπς, ζητώντπς βοήθειπ ή επιδιώκοντπς τη συνεργπσίπ.
Secondly, when a people wishes to leave a major nation after belonging to it for almost 50 years, there are many links in terms of trade and supply, public administration and not least finance which cannot just be severed, but need to be dealt with through a negotiated balancing of interests, probably even with a transitional period.
Τι περιμένουμε, λοιπόν, γιπ νπ δώσουμε μιπ θετική ππάντησή; Το πρόβλημπ που λέγετηι Λιθουη­νίη είνηι σοβηρό.
Is there any hope ? The hope is that of a balance between the necessary defence of the union of the Republics and the issues of human rights and the will to independence already demonstrated in the Lithuanian referenda.
Δυστυχώς όμως, δεν είνηι το μονηδικό.
Parliament has taken up Mr Gorbachev's call for the rebuilding of Europe in many of its debates and resolutions.
Πρόκεπηι νπ στείλουμε μιπ πποστολή vu επι­σκεφθεί τη Λιθουπνίπ.
Let us therefore offer all the help we can for renovation and restructuring, but let us not act as if we could be or wanted to be a demolition team for the Union of Soviet Republics.
Είνηι εξηιρετικά σημπντικό νη υιοθετήσουμε τάχιστπ εμπεριστπτωμένη θέση.
Is all this possible? The Group of the European Unitarian Left believes it possible to develop the treaty of union in a federal direction, respecting autonomy and the desire for independence.
Ωστόσο, πρέπει vu είμπστε σπφείς ότι πρέπει vu πκολουθηθούν ορισμένες πρχές.
Naturally we regard any repression or use of force as totally unacceptable and we support a clear European policy towards the Soviet Union on these lines.
Η Ευρώπη χρειάζετπι την εσωτερική ειρήνη της Σοβιετικής Ένωσης.
I can understand it when Latvians, Estonians and Lithuanians say that it cannot be their job to rebuild the Soviet Union.
Η λιβηνοποίηση της Σοβιετικής Ένωσης με όλπ όσπ πυτό συνεπάγετπι. θπ ήτπν κπτπστροφή.
But this House, even if it is only a parliament of twelve states as yet, has to think this whole problem through in all its aspects.
Ωστόσο, η πρχή πρέπει vu είνπι, όπως ηνηφέρετπι κπι στο κοινό κείμενο, ότι η επίλυση των δύσκολων ηυτών προβλημάτων που πντιμετωπίζουμε, On επιτευχθεί με άμεσες κπλόπιστες διππρπγμπτεύσεις, χωρίς την επιβολή προϋποθέσεων ηπό κπμμίη πλευρά κπι χωρίς την άσκηση στρπτιωτικής κπι οικο­νομικής πίεσης.
As long as Moscow does not fall back into totalitarian dictator ship, we must remain a point of contact for perestroika throughout the Soviet Union, for the individual republics and for the Union itself, which is still responsible for the key area of foreign policy.
Τελειώνοντπς, κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ νπ συνοψίσω τπ όσπ είπα Κπμίπ περικοπή των πηρεχομένων ενι­σχύσεων, λοιπόν, ούτε των προγρπμμάτων, ούτε οποιπσδήποτε μορφής συνεργπσίπς.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Green Group, I should like to express my congratulations on the plebiscite in Lithuania and my deep respect for those people who, in recent years and recent weeks, have suffered and made personal sacrifices in order to carry on the fight for selfdetermination and democracy in these states, and for justice in a historical sense, after the terrible pact between Hitler and Stalin.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ππρά το γεγονός ότι η δημοσκόπηση που διοργπνώθηκε με ευθύνη των πρχών της Λιθουπνίπς διενεργή­θηκε με τρόπο ειρηνικό, η κπτάστπση εκεί συνεχίζει νπ είνπι τετπμένη.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, public opinion in Britain has been sadly misled about the process of European political union.
Οι περίπολοι ελέγχουν την πρωτεύουσα και άλλες πόλεις, ενώ το τιράζ των εφημερίδων έχει ελαττωθεί.
On the question of the Gulf the press has given the impression that the European Community has been a shambles, which is totally untrue.
Η Μόσχα δεν αναγνωρίζει ούτε τη νομιμό­τητα, ούτε τη σημασίπ της διεξπχθείσπς δημοσκόπη­σης στη Λιθουπνίπ.
Even worse, on the Baltic states question there is a deafening silence in the British press about what this House and the European Community are doing.
Η εν λόγω δημοσκόπηση, σύμφω­νπ με τη Μόσχπ, είνηι πηράνομη, δεδομένου ότι το μόνο νόμιμο δημοψήφισμπ πνπφορικά με το ζήτημπ της Ένωσης θη είνπι ηυτό που διοργπνώνει το Κέν­
I think it is greatly to the credit of the European Community that we already do have a common foreign policy, and that we have condemned the illegal occupation of Latvia, Estonia and Lithuania by the
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή συμμερίζετπι την πνησυχίπ πολλών ομι­λητών γιπ τις εξελίξεις στη Βπλτική. Κπτά το πρόσφπτο ππρελθόν, η Επιτροπή εξέφρπσε εππνειλημμένπ την πνησυχίπ πυτή στις Σοβιετικές Αρχές, δηλώνοντπς την πντίθεση της στη χρήση βίπς.
To Mrs Hoff, I would say that much as we have to think in terms of overall European integration from the point of view of the European Parliament, much as we have to bear in mind the interests of the various republics, of the various minorities, and the interest of further develop ing and stabilizing both perestroika and a foreign policy on the part of Gorbachev which encourages peace, so
Επιθυμώ νπ τονίσω ότι η Σοβιετική Ένωση ππάντησε ήδη σε πυτό το πίτημπ ενημέρωσης με υπόμνημπ, το οποίο θη σης αναγνώσω με την άδεια σπς.
FORD (S). — Mr President, the situation in the Baltic states reminds me a little of 1956 when another crisis in the Middle East, the Anglo-French invasion of Suez, overshadowed the Hungarian Revolution in its brutal repression.
Η Επιτροπή είνπι πρόθυμη ν' πνπλάβει τη μελέτη ηυτή.
Above all, we must not restrict our dialogue now with the USSR.
Ππρόλ' πυτά, πκόμπ κι πν εππνηληφθούν πυτές οι μορφές συνεργπσίπς με τις σημερινές συνθήκες, πυτό δεν σημπίνει ότι άλλπξε η άποψη μπς γιπ το τι πρέπει νη γίνει τελικά.
We must not suspend our programmes or cut our aid, at least for the present, but we must equally attempt direct dialogue with the republics. Various republics are knocking on the Community's door asking for aid or cooperation.
Η Επιτροπή ΘΠ συνεχίσει τις προσπάθειες της, πκόμπ κι πν θεωρη­θεί πως οι κπτπστάσεις είνπι τέτοιες ώστε ορισμένες μορφές συνεργπσίπς με τη Σοβιετική Ένωση μπορούν νπ εππνηληφθούν.
We are to send a mission to Lithuania. At the moment the situation is explosive, above all in Georgia where things are literally explosive, since communications between Georgia and Russia have been cut by an explosion caused by military forces seeking independence.
Ότπν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Jacques Poos, ηπευθύνθηκε πριν ππό ένπ μήνπ στο εκλεκτό πυτό Σώμπ, είμπστπν όλοι υπό την επίδρηση των γεγονό­των του Βίλνιους κπι της Ρίγη.
So, Mr President, to recapitulate : we should not cut aid or programmes or any kind of cooperation ; we should decentralize dialogue and cooperation and, whilst defending the right of peoples to selfdetermination and of nations to secede, we should not let ourselves be swept away by any kind of guarantee beyond our powers and what is appropriate for peaceful solutions.
Έκτοτε, μιπ σχετική ηρεμίπ εγκπτπστάθηκε στις χώρες της Βηλτικής κπι τπ όπλπ δεν ξπνπμίλησπν.
With that in mind I approve and shall vote for the motion for a resolution tabled by the Socialist Group.
Η θέση πυτή στοχεύει σε επαναφορά της ηρεμίπς κπι της στπθερότητπς, σε σεβπσμό ηπό όλους ηνεξηίρετπ του νόμου, στην ηπόρριψη κάθε προσφυγής στη βίπ.
Our views are uninformed. I am delighted that the Bureau of Parliament will be sending a delegation to investigate the situation because it is vital that we swiftly establish a detailed position with respect to the Baltic.
Στοχεύει επίσης στην εγγύηση των πνθρωπίνων δικπι­ωμάτων κηι των θεμελιωδών ελευθεριών, σε εποικοδο­μητικό διάλογο όλων των πολιτικών δυνάμεων.
The Socialist Group itself will also be sending a delegation to Moscow and elsewhere in the Soviet Union to establish our political situation with respect to the Baltic in some detail.
Η Σοβιετική Ένωση θπ πράξει ό,τι πππιτηθεί γιπ την τήρηση στο έδπφός της των διεθνών της υποχρεώσε­ων, συμπεριλπμβπνομένων όσων συνδέοντηι με τη πνθρώπινπ δικπιώμπτπ.
I myself will be in Moscow at the weekend as part of a delegation looking at the plight of Soviet Jewry with regard to ballooning anti-semitism, the re-emergence of extreme right organizations like Pamyat and the problems of Jewish emigration. I will be taking the opportunity to discuss the Baltic and the Gulf.
Στπ πλπίσιπ της διπδικπσίπς ΔΑΣΕ, οι αντιπρόσωποι της Σοβιετικής Ένωσης στην επιτροπή πνωτάτων υππλλήλων της ΔΑΣΕ στη Βιέννη έδωσπν στις 28 κπι 29 Ιπνουπρίου τις δέουσες εξηγή­σεις.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission shares the concern expressed by many Members at developments in the Baltic states.
Σύμφωνπ με το νόμο, άρχισπν ποινικές έρευνες γιπ τις ηιτίες των τρπγικών ηυτών γεγονότων στο Βίλνιους κπι τη Ρίγη.
In recent times the Commission has repeatedly informed the Soviet authorities of this concern and of its condemnation of the use of force.
Όλες οι περιστάσεις που συν­δέοντηι με τη χρησιμοποίηση όπλων ερευνώντπι προ­σεκτικά κπι ΘΠ εκτιμηθούν σύμφωνπ με το νόμο.
I think that today's debate comes at an opportune moment, at a time when referenda are being held or are about to be held ; we all hope that these referenda will help to reestablish and enhance the conditions under which the right to self determination may be fully enjoyed.
Οι ένοχοι γι' πυτά που συνέβησπν πρέπει νπ τιμωρηθούν.
It is necessary that we establish such a detailed position fairly urgently.
Ππράλληλπ, θπ διεξπχθεί έρευνπ ππό ειδική κοινο­βουλευτική επιτροπή του Ανωτάτου Σοβιέτ της Σοβιε­τικής Ένωσης.
We must be clear, nevertheless, that there are certain principles that must be followed. Europe needs internal peace in the Soviet Union, 'Lebanization' of the Soviet Union with all that implies would be a disaster.
Miu σειρά μέτρων που έλπβπν οι ιθύνοντες της Σοβιετικής Ένωσης θπ πρέπει νπ συμ­βάλλει στο διηκπνονισμό της πολύπλοκης κπτάστπ­σης των δημοκρπτιών της Βηλτικής.
However, the principle has to be, as stated in our joint text, that direct negotiations conducted in good faith, without the imposition of preconditions by either side or the exercise of military and economic pressure, are the way to resolve these difficult problems that face us.
Ο μηχπνισμός πυτός On λειτουργεί μόνι­μη.
A solution to these problems must be sought through dialogue and negotiations.
Ο Πρόεδρος της Σοβιετικής Ένωσης ανέθεσε στις πντιπροσωπείες της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιπλιστικών Δημοκρπτιών νπ διεξπγάγουν τις διππρπγμπτεύσεις πυτές.
That is what the Commission will continue to work on even if we were to conclude from circumstances that there should be changes made to the forms of cooperation with the Soviet Union.
Το Συμβούλιο της Ομοσπονδίπς πρότεινε επίσης μιπ σειρά επειγόντων μέτρων γιπ το ξεπέρπσμπ της πολιτικής κπι συντπγμπτικής κρίσης, όπως τη δημιουργίπ επιτροπής συμφιλίωσης μετπξύ των διπ
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during Question Time last night I stated that the presidency of the Council would report to the House on the outcome of the troika meetings held in Moscow last weekend and also to acquaint you with the Soviet Union's reply to questions on human rights as provided for under the Charter of Paris.
Στην πρπγμπτικότητπ, κύριε Πρόεδρε, η διηδικησίπ που οδήγησε την υπουργική τρόϊκπ στη Μόσχπ ξεκί­νησε ενώπιον πυτού του Σώμπτος.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the plebiscite organized by the relevant authorities in Lithuania has passed off peacefully, but the situation remains tense.
Η υποχρέωση ηυτή επιβεβπιώθηκε την εππύριο ηπό τους πολιτικούς διευ­θυντές που συνήλθην σε έκτπκτη συνεδρίπση.
Troops are in control of the capital and other cities and the circulation of newspapers has gone down.
Από τη στιγμή εκείνη, η Κοινότητπ κπι τπ κράτη μέλη της πκολούθησπν διπλή προσέγγιση ένπντι της Σοβιετι­κής Ένωσης.
Moscow does not recognize the plebiscite carried out in Lithuania or its legality or relevance: it is illegal, Moscow says, because the legal referendum on the question of the union will be the one to be run from the centre on 17 March.
Από τη μιπ, είνπι προφανές ότι η συνεργπσίη με την Κοινότητπ δεν μπορεί νπ πρηγμπτοποιηθεί μέση σε πδιηφορίπ γιπ ό,τι συμβπίνει στο εσωτερικό της χώρπς πυτής, KUI ιδίως στις χώρες της Βπλτικής.
It is not relevant because it asked about the wish for a free and independent Lithuania, whereas the question to be put should be whether the citizens of the republic wished it to remain in the union or to leave it.
Έρχετπι σε πντίθεση προς τπ συμφέροντπ της Ευρώ­πης στο σύνολο της.
At the same time an investigation is being carried out by a special parliamentary committee of the Supreme Soviet of the Soviet Union.
Κάθε άλλη προσέγγιση αντιστρπτεύετπι, κητά την άποψη του Προέδρου, το σοβιετικό σύντηγμη κηι πηρπβιάζει την ηρχή της ΔΑΣΕ, την εδπφική πκερπιότητά της κηι το πππρπβίηστο των συνόρων της.
Developments have taken place in the meantime, and I shall now try to inform you about the steps taken by the ministerial troika, which went to Moscow on 16 February.
Στην προσέγγιση ηυτή προσθέτει μιη σειρά πρπκτικών σκέψεων.
On the one hand, it was clear that cooperation with the Community could not proceed oblivious of events in the USSR, and in the Baltic countries in particular.
Η τύχη των εθνικών μειονοτήτων στις τρεις δημοκρπτίες δεν μπορεί νη ρυθμιστεί μέση σε δύο χρόνιη.
The postponement of the joint committee meeting and the consequent slowing down of the implementation of the Council's decisions were necessary pending concrete signs of improvement or clarification of the situation.
Ακόμη, οι κοινότητες που βρίσκοντηι επί τόπου πρέπει vu κπτπνοήσουν ότι οφείλουν vu ζήσουν για κάποιο χρόνο μαζί.
On the other hand, the commitments entered into under the CSCE required the Community and its Member States to display a more committed attitude.
Αλλά πρώτα απ' όλα, ο κ. Γκορμπατσώφ φοβάται το ωθητικό αποτέλεσμη που μπορεί vu έχει η πποχώρηση των χωρών της Βπλτι­κής στις υπόλοιπες δημοκρπτίες της Σοβιετικής Ένω­σης.
The Federation Council, consisting of senior representatives of all the republics in the Soviet Union, has confirmed the inadmissibility of recourse to the use of armed force in order to solve political issues and also the need to remove the causes of the conflict and to restore constitutional order.
Σύμφωνη με τη λόγιη του Προέδρου Γκορμπητσώφ, η δράση δεν προχωρά πάντη ευθύγρπμμπ.
Negotiating machinery has been created with a view to examining the whole complex of political, social and economic questions with Latvia, Lithuania and Estonia.
Πολλές φορές ο δρόμος κάνει κύκλους.
This machinery will function on a permanent basis.
Αυτός δεν είνπι λόγος γιπ νπ πρνηθούμε μέσπ σε εικοσιτέσσερις ώρες τπ κεκτημένη της περε­στρόικπ κπι τη συνπίνεση της ΔΑΣΕ.
The President of the Soviet Union has instructed the delegations of the Union of Soviet Socialist Republics to conduct these negotiations.
Πηράλληλπ προς ηυτό τπ επίσημο διάβημα., οι Δώδε­κπ ενημέρωσπν τις σοβιετικές πρχές γιπ τη βούληση τους vu επηνπλάβουν τον πολιτικό διάλογο.
Accordingly, making use of the mechanisms provided for by the humanitarian section of the Helsinki Accords, the Twelve requested the Soviet authorities to provide information on those responsible for the tragic incidents in question.
Κητά τη γνώμη μης, η επίκληση των κεκτημέ­νων της περεστρόικπ, ή πκόμπ κπι της ΔΑΣΕ. έπρεπε vu γίνει πκριβώς σε δύσκολους κπιρούς.
The Soviet Union has now responded to that request for information in the form of a memorandum, which I shall now take the liberty of reading out to you.
Κύριε Πρόεδρε. Αξιότιμοι βουλευτές, σης δίνω πυτή την πληροφορίπ πκπτέργπστη. χωρίς νπ θέλω νπ την εκτιμήσω.
President Gorbachev, the Supreme Soviet and the Government of the Soviet Union are concentrating their attention on the development of the situation in the Baltic republics, are doing their best to prevent an escalation of the confrontations and to normalize the situation, secure civil harmony in the Baltic republics and work out political decisions acceptable to both sides.'
Έχουμε όλοι συνείδηση της πολυπλοκότητπς της κπτάστπσης στη Σοβιετική Ένωση Km κυρί­ως στις χώρες της Βπλτικής.
Mr President, this reply is at present being studied by the appropriate bodies in the Community, but its very existence seems to me to indicate on the part of the Soviets a desire to provide reassurance.
Ωστόσο, η ηνπγνώριση των λπθών του ολοκληρωτισμού, η πνησύστηση μιπς στρπγγπλισμένης μνήμης, το ξπνπσμίξιμο ενός λπού με μιπ μοίρπ που είχε πππρνηθεί. ππρόλο που είνπι πξιέππινπ. δεν πρκούν γιπ νπ εξπφπνίσουν την κληρονομιά του ππρελθόντος.
'The position of the Soviet leadership on the events that have occurred in Lithuania and Latvia, including its political assessment of what happened ant the pro gramme for overcoming the crisis in the Baltic region, is set out in the statement by the President of the Soviet Union, Mr Gorbachev, of 22 January 1991.
Η υπερνίκηση τους πππιτεί συντονισμένη προσπάθειπ του συνόλου των ενδιπφερομένων πλευρών.
This position refers to the reestablishment of peace and stability, to respect for the law by everyone without exception and to the unacceptability of all forms of recourse to force.
Το μήνυμπ του κ. Γκορμπητσώφ ήτην άμεσο κπι ειλικρινές: δεν υπάρχει ενηλλπκτική λύση εκτός της περεστρόικπ, το μόνο που μετράει είνπι ο ππράγων χρόνος.
It also refers to the guarantee of human rights and fundamental freedoms and to a constructive dialogue between all the political forces involved.
Όμως το μέλλον του κινήμπτος των μετπρρυθμίσεων ππίζετπι, όπως φπίνετπι, στο ζήτημη των χωρών της Βπλτικής.
The Soviet Union will do whatever is necessary in order to meet its international commitments, including those relating to human rights, throughout its territory.
Κπτά την άποψη του κ. Γκορμππτσώφ, οι Δώδεκπ πντέδρπσπν χωρίς νπ περιμένουν τπ πποτελέσμπτπ της έρευνπς που διέτηξε ο ίδιος, έρευνπ που ηνέφερη ήδη στην ηγόρευσή μου.
On 28 and 29 January, within the framework of the CSCE process, the Soviet Union's representatives on the Committee of Senior Officials at the CSCE meeting in Vienna gave the appropriate explanations.
— έγγρ.
the aftereffects of totalitarianism.
Ωστόσο, ήδη ππό τις 10 Φεβρουπρίου, η Λιθουπνίπ διπκήρυξε την ηνεξηρτησίπ της.
The central authorities are for the moment sticking to their intention to hold a referendum throughout the Soviet Union on 17 March.
Οι σχέσεις μετηξύ των δημοκρπτιών κπι του κέντρου βρίσκοντηι στο επίκεντρο της συζήτησης που προκπλεί ήδη ηπό τώρπ η πρωτοβουλίη ηυτή.
The case of the Baltic countries could be settled within two limitations, namely maintenance of the Union and the order produced by the Second World War. According to the President, any other approach was in conflict with the Soviet constitution and represented a violation of CSCE principles, of its territorial integrity and of the inviolability of its frontiers.
Αλλά όσο έντονη κι πν είνπι η συζήτηση πυτή, ηποδεικνύει KUI μιπ θέληση γιπ διάλογο.
President Gorbachev therefore refused to give the Baltic countries special treatment and proposed an exclusive method, namely to resolve the Baltic problem in accordance with the procedure provided for in the Soviet constitution.
Β3-341/91 του κ. Porrazzini κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς γιπ την Ευρωππϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις του πολέμου στον Κόλπο γιπ ορισμένους τομείς,
The attitude of the Community must therefore be cautious and vigilant but cooperative, showing concern for human rights, for the CSCE commitments and, above all, encouraging dialogue between communities which totalitarianism reduced to intolerable situations, in which the notion of society has been lost.
— έγγρ. Β3-347/91 του κ. Ribeiro κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Συνησπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κρίση στον τομέπ της πολιτικής περοπορίπς,
Mr President, ladies and gentlemen, to restore to the Baltic countries the right to build a free, open and independent society also means to encourage them to assure their future through effective negotiations.
— έγγρ.
The joint debate is closed.
Αλίμονο, ο πόλεμος του Κόλπου πρόσθεσε κπι άλλες τρπγικά ππρόβλετες.
That was not, however, a reason to turn one's back in the space of twenty-four hours on the achievements of perestroika and the CSCE consensus.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Οικονομικές συνέπειες από την κρίση στον Κό/.πο
— Doc. B3-338/91 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the 1991 tourism season;
Β3-311/91 του κ. Λπμπρίπ κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομπδπς του Ευρωππϊκού Ληϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την πντιμετώπιση της δρπμπτικής κρίσης στον τουριστικό τομέπ εξ πιτίπς των εχθροπρπξιών στον Περσικό Κόλπο,
B3-382/91 by Mr Romeos and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the effect of the Gulf crisis on tourism in the Community;
Δεν πρκεί όμως η ορθή επισήμανση, ότπν σημειώνοντπι στον τομέπ πυτό πνεξήγητες ππρπλείψεις.
Mr President, ladies and gentlemen, I have submitted this information to you raw, without attempting to evaluate it.
Θη επισημάνω μίπ μόνη: το Συμβούλιο είχε κπλέσει την Επιτροπή ππό το Δεκέμβριο του 1988, στη Διάσκεψη της Ρόδου, νπ ππρουσιάσει προτάσεις γιπ την πντιμε­τώπιση της μεγάλων προβλημάτων που τροχοπεδούν την οικονομίη στις νησιωτικές περιοχές.
We are all aware of the complexity of the situation in the Soviet Union and in particular in the Baltic countries. When he set up, with the aid of his most highly qualified collaborators, a committee to inquire into the Ribbentrop-Molotov Pact, Mr Gorbachev was no doubt aware of the legitimate hopes that this step would awaken among the Baltic nations.
Η Επιτροπή ηντπποκρίθηκε ηποσππσμπτικά μόνο κπι πνεππρκώς με τπ Προγράμμπτπ REGIS, POSEICAN, POSEIMA, κλπ. στην πρόσκληση κπι ππρέλειψε το μεγπλύτερο κπι προβλημπτικότερο νησιωτικό σύμπλεγμπ, τπ ελληνικά νησιά οι οικονομικοινωνικές δυσχέρειες των οποίων επιπίπτουν σ' ολόκληρη την δυσπρπγούσπ ελληνική οικονομίη.
Nevertheless, the acknowledgement of the wrongdoings of totalitarianism, the restoration of suppressed memories, the rediscovery of a people whose fate had been denied, however praiseworthy all this might be, is not sufficient to cancel out the heritage of the past.
Νομίζω ότι είνπι κπιρός vu κηλύψει η Επιτροπή ηυτή την ππράλειψη με συγκε­κριμένο πρόγρπμμπ που θπ έπρεπε νπ περιληφθεί στις φετεινές δρπστηριότητές της.
An act of independence undoubtedly helps to. relieve these countries' feeling of oppression, but this symbolic emancipation will not automatically liberate them from
Β3-338/91 του κ. Lalor κπι άλλων, εξ ονόμπ­τος του Συνησπισμού των Ευρωππίων Δημοκρατών, σχετικά με την Τουριστική Περίοδο 1991,
B3-334/91 by Miss Mcintosh, on behalf of the European Democratic Group, on airport security;
91 είνπι όλος ο τουριστικός τομέπς, τπ ξενοδοχεία οι πκτοπλοϊκές ετηιρείες, ιδίως πυτές που πσχολούντπι με κρουπζιέρες, τη τηξιδιωτικά γρπφείπ.
B3-347/91 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the crisis in the civil aviation sector; hit by a fall-off in American visitors, despite the fact that the Gulf war is happening thousands of miles from our shores.