natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το να ενεργείτε κατ' αυτό τον τρόπο, όχι μόνο υπονομεύετε το κύρος του Σώμα­τος σε σχέση με άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότη­τας, αλλά θα δημιουργήσετε σύγχυση όσον αφορά το ρόλο του Σώματος σε σχέση με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
So the refusal of this request, as proposed by our committee, does not in any way prevent the act being the subject of the appropriate criminal investigation, nor should it be assumed that the payment of any appropriate damages would be prevented by refusal of the request. Mr Le Pen expressly denies responsibility for this pamphlet although he uses the form of words that he does not disapprove of it.
(Χειροκροτήματα)
GOLLNISCH (DR). — (FR) I find it regrettable to be speaking in front of such empty benches.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, σημειώνω την επίσημη αίτηση σας και θα περιλάβω το θέμα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του Διευρυνθέντος Προεδρείου, ώστε να επανεξετασθεί το θέμα.
Mr President, we can think what we like about the attitude of a person who, without expressly rejecting what someone in his own party says, does not, however, venture to approve it, or indeed stand up alongside that other person and accept the consequences. This sort of behaviour speaks for itself.
Βλέπουμε κάθε μέρα ότι η εργασία εδώ κινδυνεύει να καταρρεύσει.
Mr Le Pen does not disapprove of his supporter, but he leaves him on his own to face justice, or, as we say in Spain, to face the bull's horns.
Πρόκειται για προχειροδουλιά και μπα­λώνουμε μια εδώ και μια εκεί.
So if there were an instant refusal procedure, it would have been applied to a request so manifestly lacking in foundation.
Με αυτήν την καθυσ­τέρηση που έχουμε ήδη, περιμένω από το Προεδρείο μια πρόταση για τη διευθέτηση του προβλήματος.
And to this request so manifestly lacking in foundation, our committee can do nothing other than ask for the request to be refused, but in doing so it dissociates itself from the conduct of the person against whom the request is directed.
(Χειροκροτήματα)
This time it is even worse than pyromaniacs shouting 'Fire' !
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία για το κλείσιμο της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά τα πυρηνικά απόβλητα.
Here we have a communist local council organizing an attack on duly elected National Front councillors, intimidating them and then complaining when they have the temerity to protest.
Έχουν υποβληθεί πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Of course, when you take a lamb to slaughter you do not expect it to make a sound or complain in any way. The tiniest bleat is regarded as an intolerable provocation.
Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I do believe good sense is finally gaining ground in Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Now I am fully in agreement with the position of our rapporteur and the committee.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 18.30.
When someone consciously accuses a person clearly innocent of a crime, an Italian court automatically takes action against this totally unfounded act of libel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, εδώ και έξι μήνες, το Προεδρείο επαναφέρει το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρείο και έχουμε προσπαθήσει πολλές φορές να βρούμε τρόπο για να καλύψουμε την αργοπορία.
This complaint, endorsed by the French judiciary — or what is left of it now that the government and the Minister of Justice himself have had mud splashed all over them by an unprecedented wave of scandal, corruption and maladministration — this complaint shows the true face of the government and especially the communist deputy and mayor of Gennevilliers, the face of those who miss the good old days of collective criminal responsibility.
Θα είναι μια ευκαιρία για όλους μας να προσπαθήσουμε να επιταχύνουμε τις εργασίες μας και να μπορέσουμε να καλύψουμε τις υποχρεώσεις μας, έστω και υπό τις δύσκολες σημερινές συνθήκες.
This is no longer a crime of expression, it is a crime of conscience, it is a crime of intention and it is a collective crime, as in the good old days of Stalinism, of which Mr Brune, the deputy and mayor of Gennevilliers, is one of the last remnants soon to be consigned to the footnotes of history with everyone else whose kneejerk reaction is to vote against Parliamentary liberty again today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
PRICE (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
Mr President, the problem is that the French Ministry of Justice keeps taking this very shameful action, and I must say, it is a nuisance.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου είναι απελπιστικά υπερφορτωμένη, λαμβανομένων, υπόψη των συνθηκών κάτω από τις οποίες είμαστε υποχρεωμένοι να λειτουργούμε. Παρά
It needs to be very clearly stated that there are Ministries of Justice in Member States which are continually wasting our time by their lack of respect towards Parliament and ourselves, sending us these piles of paper which are bound to end up elsewhere, not on the table of a serious organization.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DILLEN (DR). — (NE) Mr President, those who demand and desire the waiver of the Parliamentarv
Όλος ο κόσμος μας λέει σήμερα ότι ο Le Pen δεν ήξερε τίποτα, ότι το φυλλάδιο δεν το είχε υπογράψει ούτε αυτός ούτε η οργάνωση του.
DILLEN immunity in the absence of clear proof of participation in the acts of which the member is accused.
Πιστεύω ότι η διαδικασία αυτή πράγματι χαρακτηρίζεται από μισαλ­λοδοξία και ότι είναι επαίσχυντη από νομική άποψη.
Further more, Parliament upholds the criterion of Fumus persecutionis which implies that parliamentary immunity cannot be lifted if there is a sufficiently serious presumption for thinking that there is an intention to prejudice the member's political activity.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι το γαλλικό Υπουργείο Δικαιοσύνης που δίνει συνέχεια σε τόσο επαίσχυντες πράξεις που μας ταράζουν.
In the present case, the rapporteur indicates that the· action undertaken, which is the subject of the report on which we are going to vote, 'targets a political opponent' and 'should be regarded as an act designed to injure him'.
Για το λόγο αυτό ευχαρίστως θα υπερψηφίσω τα προτεινόμενα.
That is why the rapporteur, followed in this by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, has concluded that the request to waive the parliamentary immunity of President Jean-Marie Le Pen should be rejected.
Αναφέρεται σε ένα έντυπο που δεν πρόκειται να το κρίνω, διότι δεν είναι υποχρέωση της επιτροπής μας να εξετάσει το πράγμα σε βάθος, και που υπογράφεται από άτομο άλλο από τον κ. Le Pen.
This is a cause for concern and must be opposed, for the sake of freedom and justice, for the sake of the law and, not least, for the sake of politics itself. It is a cause for even more concern when we realize that those who are after Le Pen's blood in this affair do not shrink from digging up another unsavoury aspect of totalitarianism.
Ο κ. Le Pen αρνείται ρητά την πατρότητα αυτού του εντύπου, μολονότι δεν του αμφισβητεί το κύρος.
Le Pen's three daughters will then be in for it. The totalitarians of the left try to suppress measures, decisions and laws of all kinds wherever they can, the right to freedom of expression.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Our group hopes that Parliament will concur with the unanimous opinion of the committee.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament approved the decision)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Λυπάμαι γιατί μιλώ μπροστά σε πολλά κενά έδρανα.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report is splendid!
Ίσως μιλώ για τον κ. Gis­card d'Estaing π.χ., που με τον τρόπο αυτό αποφεύγει να λάβει μια δύσκολη απόφαση.
All were unanimously of the view that the report can in no way be adduced as a basis for a waiver of immunity. I would therefore ask you to consider two points in this connection.
(Διάφορες αντιδράσεις)
— second interim report by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Community and German unification (A30248/90) :
Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να σκεφτεί κανείς ό,τι θέλει για τη στάση εκείνου που, χωρίς να απορρίπτει ρητά αυτά που λέει κάποιος για το ίδιο του το κόμμα, δεν τολμάει να το εγκρίνει, και πολύ περισσότερο, να τεθεί αλληλέγγυος μαζί του και να δεχτεί τις αντίστοι­χες συνέπειες.
At recent part-sessions, when requests for waivers of parliamentary immunity were debated, the opinion was voiced by a number of speakers that we should do away with immunity altogether.
Είναι ένας τρόπος του φέρεσθαι που κρίνεται αφεαυτού.
I should like those who made that suggestion to read the application which gave rise to this report.
Ο κ. Le Pen δεν αποδοκιμάζει μεν τον οπαδό του, τον αφήνει όμως μόνον απέναντι της δικαιοσύνης ή, όπως λέμε στην Ισπανία, απέναντι στα κέρατα του ταύρου.
You can be quite sure, if immunity, which is after all designed to protect Parliament rather than its Members, were ever really abolished, you would all find yourselves constantly charged with involvement in such leaflets, spending days on end in the courts and being prevented from carrying out your work in this House.
Κατά συνέπεια, αν υπήρχε κάποια διαδικασία απόρρι­ψης από την πρώτη στιγμή, θά 'πρεπε να εφαρμοσθεί για ένα αίτημα που προφανώς είναι τελείως αβάσιμο.
— report by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the impact of German unification on the European Community, on the Commission proposals to the Council for legislation concerning 'the Community and German unification'
Είδαμε διεθνείς οργανισμούς — τούτο ήταν η δεύτερη υπόθεση — που συνέχεια βαυκαλίζονται ότι προωθούν τον διεθνισμό να παραπονούνται ότι εμείς τους το υπενθυμίζαμε αυτό.
We ought perhaps to consider whether we could not, in cases where the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities takes a unanimous decision, enable that committee to take the final decision, so that at least Parliament could get on with its really important work.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι επί τέλους επικρατεί η σύνεση στο Κοινοβούλιο.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Αυτή τη φορά είναι ακόμα πιο έντονο από τον κλέφτη που φωνάζει για να φύγει ο νοικοκύρης.
BLOT (DR), in writing. — (FR) Mr Gil-Robles' report quotes the doctrine on parliamentary immunity for mulated by Mr Donnez and approved by the European Parliament on 10 March 1987.
Gollnisch μπορεί σε καμμία περίπτωση να αποτελέσει βάση για την άρση κάποιας βουλευτικής ασυλίας.
PRESIDENT come to rather abrupt decisions and there are numerous reservations amongst the Spanish, the Italians, some Germans and many others.
Γι' αυτόν το λόγο θα ήθελα να σας πω δύο σκέψεις και σας παρακαλώ να τις εξετάσετε.
So, if we must vote, let us at least vote after due consideration, after the argument has finally been presented in writing as the Rules require.
Πράγματι, ο Le Pen είναι ένοχος, πρέπει να είναι ένοχος.
GALLE (S), rapporteur. — (NE) Mr President, it goes without saying that I oppose referral back to committee.
Δεν υπέγραψε το φυλλάδιο, αλλά το φυλλάδιο έχει υπογραφεί.
There was unanimity in the committee on the text I have submitted and even at the last meeting, in Mr Pannella's absence, it was reaffirmed that I could present the report in plenary sitting without a written explanatory statement. I was asked to give an oral presentation.
(Χειροκροτήματα της ομάδας DR)
(Parliament rejected the request)
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
— report by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Creden­tials and Immunities, with a view to inserting a new rule in Parliament's Rules of Procedure on trans­itional measures concerning observers from the former GDR (A3-0250/90/rev.).
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κ. Gil-Robles υπενθυμίζει την θεωρία που ανέπτυξε ο κ. Donnez και την οποία υιοθέτησε, όσον αφορά τη βουλευτική ασυλία, το Κοινοβούλιο την 10η Μαρτίου 1987.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, before we start the debate on the transitional measures for German unification, will the Council be asked to speak during the course of the debate this evening?
Οι αριστεροί οπαδοί του ολοκληρωτισμού καταλύουν όπου μπορούν το δι­καίωμα της ελεύθερης έκφρασης με ποικίλα μέτρα, αποφάσεις, νόμους.
PANNELLA (NI). — (ES) Mr President, I want to ask for referral of the Galle report back to committee, in accordance with the Rules, and with your permission 1 will briefly explain why.
(Χειροκροτήματα της ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I am very pleased with the way the institutions of the European Community have worked together on the issue of German unification.
Η ομάδα μας εύχεται να συνταχθεί το Κοινοβούλιο μας με την ομόφωνη γνώμη της επιτροπής.
Therefore I regret the fact that the Council is not here. I suspect that means that it is not taking seriously the agreement it signed.
Και τούτο όχι για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, διότι οι διώξεις εναντίον μιας νέας πολιτικής δυνάμεως ποτέ δεν την εμποδίζουν να προοδεύσει, εάν η δύναμη αυτή αντιστοιχεί σε μια πραγματική ανάγκη που εκφράζουν οι εκλογείς. Είμεθα υπέρ της εκθέσεως αυτής για
I wish to begin my remarks as rapporteur by giving notice to the Commission and to the Council that if there is any attempt to dismantle the package on which we have cooperated as a parliament, if there is any attempt by the Commission or by the Council to introduce modifications which do not relate to proposals which this House has supported, my recommendation to this House in November will be to withhold the second reading of the legislative package.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση είναι εξαιρετική.
Frankly, this is an important question. Many of us, as you know, fear that in reality this position involves a risk of failing to respect the actual treaties, creating a monstrous precedent in terms of parliamentary rules and the position of parliaments.
Δεν χρειάζεται να γίνει καμμία προσθήκη.
Mr President, we have been told that the rationale will only be given orally.
Για την έκθεση αυτή εργάστηκαν ονομαστά μέλη αυτού του Κοινο­βουλίου.
So, with a very important and serious decision to be made because it risks creating a precedent in par­liamentary rules and policy, I request referral back to committee so that the reasoning can be put in writing and so that each of us, in all the groups, can have the time to decide.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
It is this balance between sensitivity for the citizens of the old GDR and certainty for our existing citizens that we need to address.
— της δεύτερης προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
I want to talk a bit about external relations because, a few days ago, Mikhail Gorbachev was awarded the Nobel Peace Prize for which I am sure he will receive the congratulations of this House.
Πρέπει να μπορέσει να συζητήσει η επιτροπή του κατά τρόπο διαφορετικό απ' ό,τι μέχρι τώρα, διότι τη στιγμή της ψηφοφορίας τουλάχιστον 10 μέλη της την εγκατέλειψαν διαμαρτυρόμενα επειδή κατεβάλετο προσπάθεια να καταπνιγεί κάθε συζήτηση.
Therefore I shall be recommending to this House when we vote on Wednesday that we do not accept the Commission's proposal of one year for transitional measures for trade with the Soviet Union, but that we increase that to two years so that the Soviet Union can begin the job of restructuring their own industry with our help and support.
Γνωρίζετε ότι οι ομάδες αποφάσισαν κατά κάποιο τρόπο απότομα και ότι υπάρχουν πολλοί δι­σταγμοί που προέρχονται από Ισπανούς, από Ιταλούς, από ορισμένους Γερμανούς και από πολλούς από εμάς.
proposals put before us by the Commission, and the Commission itself deserves congratulation for the speed with which it has carried out its work.
Εάν λοιπόν πρέπει να ψηφίσουμε, τότε ας ψηφίσουμε κατόπιν σκέψεως και αφού η αιτιολογική έκθεση μας παρουσιασθεί γραπτώς, όπως εξ' άλλου απαιτεί ο Κανονισμός.
Many of the proposals we will be voting on on Wednesday come directly from the standing committees and deal with issues of great importance to the European Community.
Για το λόγο αυτό ζητώ να παραπεμφθεί η έκθεση Galle στην επιτροπή.
However, we need first of all to recognize how important German unification is.
(Χειροκροτήματα)
We are witnessing an irreversible shift in the future of Europe.
— της έκθεσης (έγγρ.
For the citizens of the old GDR it has meant severe problems.
Α3-240/90) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για τη μελέτη των Συνεπειών της Ενοποίησης της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τα νομοθετικά μέτρα που αφορούν την «Κοινότητα και τη γερμανική ενοποίηση», COM(90) 400 τελικό έγγρ.
They are now suffering major social problems because of the quick shift from the command economy to the social market economy, and I hope the citizens of the old GDR and the people of Germany as a whole will now turn from the euphoria of German unification — and we were all proud to join in their celebrations — to the task which lies before them, namely determining what type of Germany they want and what type of role Germany is going to play within the European Community.
C3-261, 262, 263, 265, 267, έως 279 και 283/90, ΟΟΜ(90) 400 τελικό έγγρ.
That is the task they must now address.
C3-264, 266, 280, 281 και 282/90 — SYN 298, 299, 300, 301 και 302'
We have a responsibility to help them in that task.
GALLE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσι­κά δεν συμφωνώ με την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
With regard to the structural funds themselves, Mr President, In want to see us give resources to the Leanderin the old territory of East Germany.
Στην εν λόγω επιτροπή υπήρχε ομοφωνία για το κείμενο μου.
However, that money and those resources must be used for objectives that meet the criteria set down by the European Community.
Ακόμα και στην προη­γούμενη συνεδρίαση, κατά την απουσία του κ. Pannel­la, επιβεβαιώθηκε εκ νέου ότι μπορώ να υποβάλω την έκθεση στην Ολομέλεια χωρίς γραπτή αιτιολογία.
Therefore we have proposed amendments to the Commission's package which will ensure that every penny that is given under structural fund aid to the old territory of the GDR will meet Community objectives.
Μου ζήτησαν να αιτιολογήσω απλώς το κείμενο μου προφορικά.
That is an important safeguard for this House.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
I hope the amendments that we have tabled on this are also helpful.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό η έκθεση Galle και, εάν μου επιτρέπετε, θα σας εξηγήσω εν συντομία γιατί.
In the transitional measures we will vote on on Wednesday we will attempt to deal sensitively with some of the very deep-seated problems that face the people of the old GDR and, at the same time, give clear reassurance to the 320 million existing citizens of the European Community.
Κύριε Πρόεδρε, εάν υπερψηφίσουμε την έκθεση Don­nelly θα έχουμε πλέον μια βασική θέση όσον αφορά την παρουσία ορισμένων παρατηρητών.
We want to make it clear tonight that we do not want any measures of a transitional nature introduced which will be to the disadvantage of any of the citizens of either the southern states of the European Community or of any of its peripheral regions.
Ο κ. Galle όμως μας λέει, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν θα υπάρξει γραπτή αιτιολογική έκθεση.
The Commission and indeed the German authorities must give us an assurance that they will apply the rules correctly and apply the penalties correctly in the event of any abuses of the derogations that we will grant this week.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να γνωρίζαμε κατά πόσο το Συμβούλιο προτίθεται να αγορεύσει απόψε, δεδομένου ότι ο ρόλος του σε σχέση με το θέμα αυτό είναι σημαντικός.
All these areas are affected and we have attempted to introduce transitional measures in cooperation with the Commission that will provide a future for the 17 million citizens of the old GDR.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ούτε το Προεδρείο βλέπει κανένα μέλος του Συμβουλίου στην αίθουσα.
Mr President, the political resolution which accompanies these transitional measures deals with issues such as the security question.
Θα προσπα­θήσουμε να εντοπίσουμε το Συμβούλιο για να μάθουμε τις προθέσεις του.
I think if the Council had been represented here today we would have congratulated President De Michelis for his speeches on security.
Πρόκειται ειλικρινά για ένα σοβαρό θέμα.
This resolution asks him to develop the ideas of how the European Community can be involved in security policy.
Μας λένε λοιπόν κύριε Πρόεδρε ότι η αιτιολογική έκθεση θα είναι αποκλει­στικώς προφορική.
As far as agriculture is concerned, we want to ensure that they are allowed to make the transition from their old system of agriculture to a new system.
Δεν θα έχουμε το χρόνο να σκεφ­θούμε περί αυτής.
But we also want to avoid massive unemployment in that sector and we want to avoid the dumping of products from the old territory of the GDR on the European Community.
Δεδομένου ότι σε λίγες μέρες θα υπάρξουν σημαντικότατα γεγονότα στη Γερμανία, δεδομένου, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν έχουμε κανένα λόγο να βιαζόμαστε, εφόσον καλέσατε για τον Δεκέμβριο τους συναδέλφους αυτούς, νομίζω ότι θα
When it comes to structural funds we want to see provision made so that we can develop the old territory of the GDR with proper resources to assist in rebuilding their industry and territory, but at the same time we want to give guarantees that not one penny of the resources that the spent there will come from resources meant for the poorer areas of the European Com
Κατορθώσαμε να παρακο-
This is one issue over which we have complete competence.
Donnelly σημερινών πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DONNELLY observers from the old territory of the GDR play a full part in many of the activities of our committees and the work of Parliament.
Η γερμανική ενοποίηση επηρεάζει όλους τους τομείς της πολιτικής και της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε πρόκειται για τη γεωργία, για κρατι­κές ενισχύσεις, για πολιτική του ανταγωνισμού ή για τις εξωτερικές σχέσεις.
I think that everyone here has been waiting for this text. We all know that, until the next European elections, the population of the territory of the former GDR, which since 3 October has been subject to Community legislation, will be represented by parliamentarians elected at a time when that population did not form part of the Community.
Όλοι αυτοί οι τομείς υφίσταν­ται επιπτώσεις και καταβάλαμε προσπάθεια να εισα­γάγουμε μεταβατικά μέτρα, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα οποία θα εξασφαλίσουν κάποιο μέλλον στα 17 εκατομμύρια πολιτών της πρώην ΛΔΓ.
This gives rise to a democratic gap for which, in principle, a solution had to be found straight away which also reflects the very concrete reality that the people of the former GDR are passing through a period of truly dramatic change. They are entering a world which is totally different to that in which they previously lived.
λουθήσουμε το ρυθμό με τον οποίο κινήθηκε ο ίδιος ο γερμανικός λαός επί του εν λόγω ζητήματος.
In conclusion, Mr President, I want to set down a couple of preconditions which 1 direct to the Commission and to the Council in its absence.
Επομένως, λυπούμαι που το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται στην Αίθουσα.
I say to the Commission that we want in the House an extended period for the trade between the old territory of the GDR and the Soviet Union, and that is a precondition for the second reading.
Υποπτεύομαι πως αυτό σημαίνει ότι δεν λαμβάνει στα σοβαρά τη συμ­φωνία που υπέγραψε.
We want guarantees for the southern states of Europe who perhaps feel that they are being disadvantaged because of the transitional measures that are being introduced for the old territory of the GDR.