natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετη εκδοχή θα συνιστούσε παραβίαση της Συνθήκης, ενώ θα εξέθετε το Κοινοβούλιο μας σε επικίνδυνες παλιν­δρομήσεις και πολιτικές περιπέτειες.
Only if both Parliament's duties are carried out fairly, impartially and without ideological interferences can our decisions on waiving immunity be given legal validity and political credibility. ibility.
Αυτό που θα ευχόμουνα από την άλλη πλευρά, είναι το Κοινοβούλιο μας να δώσει ένα παράδειγμα όσο το δυνατόν συνεπέστερο σε σχέση με την προηγούμενη νομολογία του.
That is why I want to confine myself to suggesting as a practical solution that wc adopt the present resolution. I would then ask the President of the Council to do us the kindness to forward this resolution, assuming of course that it is adopted, to the Member States.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, το Πρωτόκολλο θα πρέπει να τροποποιηθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, με ιδία πρωτοβουλία, να εισηγηθεί τις πλέον κατάλληλες, νομικά επαρκείς και πρακτικά εφικτές ρυθμίσεις.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, the in equalities between the various MEPs are an affront and, from this point of view, the questions tabled by Mr Galle, Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, are very much to the point.
Σύμφωνα με αυτές — για να εισέλθω λίγο στην ουσία, κύριε Πρόεδρε — η δραστηριότητα των ευρωβουλευτών, μέσα στα αυστηρά πλαίσια των πολι­τικών μας καθηκόντων, θα πρέπει να προστατευθεί και να κατοχυρωθεί κατά τρόπο ενιαίο.
The fact remains, ladies and gentlemen, that when we establish a common system of parliamentary immunities in the European Parliament, which is apparently the wish of the majority, we shall necessarily create inequality between MEPs and national MPs.
Αυτό είναι δεδο­μένο.
But that should not, in my view, dissuade us from pursuing this course.
Όμως προσοχή! Σε καμμία περίπτωση, το όλο καθεστώς προστασίας μας δεν θα πρέπει να θεσμοθε­τήσει την κατάχρηση ή να οδηγήσει στην υπερβολή.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, the question and motion tabled by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities are well put and correct.
Δεν μας εξασφαλίζει την ατιμωρησία, ούτε μας θέτει υπεράνω του Νόμου.
The existing Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which refers the matter to national legislation, creates imbalances.
Μόνον η ισόρροπη, αμερόληπτη και χωρίς ιδεολογικές προκαταλήψεις επιτέλεση του διπλού αυτού καθήκοντος από το Κοι­νοβούλιο μας, θα προσδώσει στις αποφάσεις μας επί
It also, above all, tuns the risk of turning the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities into a court of law which would try unsuccessfully to interpret the provisions of national and Community legislation. Competences which by
Θα προτιμούσα το Κοινοβούλιο να μην αποστεί, στις πρώτες αυτές υποθέσεις, από τη νομολογία που όρισε ο κύριος Donnez.
However, I should have been happier if our Parliament had also set an example of greater consistency with the criteria it set earlier.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι όλοι βλέπουμε πολύ καλά, πως είναι πολύ εύκολο να χαρακτηρίσουμε τους λόγους που προέρχονται από την πλειοψηφία ως λόγους δικαιο­σύνης, αγάπης και ελεημοσύνης και τους λόγους της μειοψηφίας ως προτροπή σε ενέργειες μίσους.
As wc have been very aptly reminded by the majority of speakers, and more specifically by Mr Gil-Robles Gil-Delgado as rapporteur in a very recent case, the primary purpose of parliamentary immunity is to protect parliamentarians' right of expression, and most of the time this means the right of expression of opposition parliamentarians against attack or pressure that might be directed against them by the government through the judicial author ities, some of which are placed under the hierarchical authority of the government, as with the public
POOS, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με ενδιαφέρον τη συζήτη­ση που διεξήχθη.
Wein the Group of the European Right have seen considerable misuse made of the system against our Chairman, Mr Jean-Marie Le Pen, although Parliament has at last put an end to this, since it has recently rejected the French authorities' requests, having at first acquiesced in them.
Θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μία φορά, ότι το πρόβλημα δεν είναι καινούργιο.
I should have been happier if, in dealing with these first cases, Parliament had kept to its earlier criteria, as formulated by Mr Donnez.
Εμφα­νίστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1984 και το 1987 και επανεμφανίζεται τώρα το 1991.
I admit to being extremely sceptical about the changed criteria, particularly if they were to lead to a decision — whether by Parliament itself or by the other Community institutions, in a revision of the Protocol or the immunities — to the effect that parliamentary freedom of expression is protected by immunity, except in the case of incitement to hatred.
Να γιατί δεν αντιλαμβάνομαι τη δίκη προθέσεων στην οποία υπο­βάλλει ο κύριος Wijsenbeek την Λουξεμβουργιανή προεδρία.
As anyone can see, Mr President, and this is my conclusion, it is all too easy to say that what the dominant majority says is justice, sweetness and light, while what the minority says is incitement to hatred.
Αρχών για άρση ασυλίας.
I shall not refer again to things that have already been said and which seemed entirely pertinent to the question.
Ανεπίσημα μεν έχουμε τέτοιες πληροφορίες, αλλά ζητώντας τώρα απ' τα κράτη μέλη να μας τις στείλουν επισήμως, θέλουμε ν' αποκτήσουμε τη βεβαιότητα ότι μπορούμε να βασιζό­μαστε απόλυτα στα στοιχεία μας για τις εν λόγω διαδικασίες.
I should also like to thank the President of the Council for his willingness to pass on this wish of the European Parliament to the Member States. Nevertheless, I wish to comment briefly on the motion for a resolution that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be submitting for your approval, for, as I said in my introduction, its purpose is to facilitate our future work, pending the revision of the protocol on the privileges and the immunities of Members.
Η Λουξεμβουργιανή προεδρία δεν έκανε τίποτα άλλο παρά να εκφράσει το πνεύμα του Συμβουλίου.
POOS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I have listened with interest to the debate that has just taken place. Let me repeat that this is not a new problem.
Δυστυχώς, εξακολουθούμε να βρισκόμαστε μπλοκαρισμένοι, για­τί ορισμένα κράτη μέλη δεν προτίθενται να αναθεω­ρήσουν το πρωτόκολλο περί ασυλιών.
It came before the European Parliament in 1984 and 1987, and it has now cropped up again in 1991. I therefore fail to understand the procès d'intention that Mr Wijsenbeek is conducting against the Luxembourg Presidency.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, με την τροπολογία αριθ.
I would also propose, ladies and gentlemen, that, through Amendment No 2, we add the wish that we be kept informed of the action taken subsequent to our decision to waive parliamentary immunity.
2 σας προτείνω να προστεθεί επίσης η επιθυμία να ενημερω­θούμε και για τη συνέχεια που δίδεται σε μια απόφα­ση μας για την άρση ασυλίας.
It is obviously not our intention to subject the activities of the national judiciaries to our control, but simply to be better able to survey the consequences of our decisions in the labyrinth of national legal systems, particularly in the cases that at present occur most frequently, namely cases where a single Member is the subject of several requests for waiver of parliamentary immunity at the same time.
Ασφαλώς δεν έχουμε σκοπό να υποβληθεί στο έλεγχο μας η εθνική δικα­στική εξουσία.
Finally, I would ask your attention fot Amendment No 1, which does not depart from the spirit of the original motion for a resolution but simply puts it more suitably into words.
Θέλουμε όμως νά 'χουμε μια πιο σαφή εικόνα των συνεπειών των αποφάσεων μας στο λαβύ­ρινθο των εθνικών δικαστικών διαδικασιών, ιδίως στις περιπτώσεις που έγιναν τώρα τελευταία και οι πιο συχνές, στις περιπτώσεις δηλαδή που ένα μέλος αποτελεί αντικείμενο περισσοτέρων αιτήσεων συγ­χρόνως για την άρση της ασυλίας του. Εφιστώ επίσης την προσοχή σας στην τροπολογία αριθ.
The Luxembourg Presidency has merely reported to the House on the mood in the Council, and I would remind you that in 1987 Mr Tindemans, a Liberal minister, then President-in-Office, an excellent colleague who has since joined you in this House, wrote on the same subject to Lord Plumb, President of the European Parliament, saying that although the matter was now under consideration by the Council, the presidency was of the opinion, in the light of initial exchanges of views, that the great complexity of the problems involved and their political sensitivity in several Member States left no prospect of significant progress in the foreseeable future.
1, η οποία δεν αλλάζει σε τίποτα το πνεύμα της αρχικής πρότα­σης ψηφίσματος, αλλά το διατυπώνει με πιο κατάλλη­λο τρόπο.
Unfortunately, the situation remains dead locked, since some Member States are not prepared to revise the Protocol on Privileges and Immunities.
Βρισκόμαστε στα πλαίσια του άρθρου 236.
Article 236 applies here.
Κάθε κράτος μέλος ή η Επιτροπή, μπορεί να προτείνει αναθεώρηση των Συνθηκών με βάση την πλειοψηφία.
A revision of the Treaty, subject to the requisite majority, can be proposed by any of the Member States or by the Commission.
Αυτό δε συνέβη μέχρι στιγμής.
That has not been done yet.
Να γιατί, σας συμβου­λεύω, εσάς τους Ευρωβουλευτές, να απευθυνθείτε στις κυβερνήσεις σας για να αναλάβουν αυτή την πρωτο­βουλία.
I would therefore advise you, as Members of the European Parliament, to take this up with your governments, to get them to take the necessary initiative.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν ο πρόεδρος του Συμβουλίου θεωρεί τον έπαινο μου προς τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τον Υπουργό Εξω­τερικών του Λουξεμβούργο, μια procès d'intention, ανακαλώ τα όσα είπα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if the President of the Council has interpreted (he praise I addressed to the present Council President, the Foreign Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, as a procès d'intention, then I retract my words in so far as I definitely did not intend to blame the Luxembourg Government alone for the Council's failure to act so far.
Ελπίζω λοιπόν να μην παρερμήνευσε ο πρόεδρος του Συμβου­λίου τα λόγια μου.
So I hope that the Council President has not misunderstood that.
Ήθελα μόνο να στηλιτεύσω ότι με την απάντηση του ως προεδρεύων του Συμβουλίου κι ως Λουξεμβουργιανή κυβέρνηση, δείχνει την ίδια απροθυμία όπως και οι υπόλοιπες κυβερνήσεις να κάνει κάτι.
I merely wished to criticize his answer, in which he, as the Council President and as the person now exercising the Council presidency, namely the Luxembourg Government, is no more ready than any of the other governments to take action.
Τέλος, θα ήθελα να απαντήσω στον κύριο Rogalla, ότι είναι αλήθεια πως ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να θεωρηθεί σαν τον Ερμή.
Finally, I would agree with Mr Rogalla that the President-in-Office can be looked upon as a kind of Hermes.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο, την Επιτροπή και όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση, για τη συμβολή τους.
I admit that confusion may well arise in this House, now that Conservatives are seeking to link up with Christian-Democrats, but if Mr Poos believes Mr Tin demans to be a Liberal, I would advise him not only to take another look at recent historical wotks and proposals for a European Union but also to consult this Parliament's List of Members.
Ας μην επανέλθω σε όσα ειπώθηκαν, τα οποία είναι απολύτως σαφή.
previous meeting did not take place owing to lack of agenda items!
Ευχαριστώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου διότι θα διαβιβάσει στα κράτη μέλη το αίτημα του Κοινοβουλίου.
I am therefore apprehensive about the proposal on information and consultation we shall be discussing next week.
Ωστόσο, θά 'θελα να σχο­λιάσω την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλει στην ψήφο σας η επιτροπή κανονισμού, ελέγχου της εντο­λής και ασυλιών.
In my country firms have the skids undet them because of international take-overs, but I am afraid that the Council will deal with this matter too with great inertia, that is to say will not deal with it at all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The motion for resolution will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
Υπάρχουν non papers και προφανώς υπάρ­χουν και αληθινά papers.
Now a remark about the Intergovernmental Con ference.
Θά 'θελα να μάθω απ' τη Λουξεμβουργιανή προεδρία τι γίνεται ακριβώς με όσα non papers γνωρίζουμε μέχρι τώρα.
This is a difficult matter for us to follow, for the proposals come tumbling over one another; there are non-papers and there are evidently teal papers too.
Θά 'θελα να μάθω επίσης γιατί έκρινε ότι βασικά κατά τη γνώμη μου δικαιώματα, όπως το δικαίωμα του συνδικαλίζεσθαι και το δικαίωμα του απεργείν πρέπει ν' αποκλεισθούν απ' την κοινοτική ρύθμιση.
I should like to hear from the Luxembourg presidency what the status is of the non-papers now known to us and also why it has felt that basic rights such as I consider important, for instance the fight of trade-union organization and the right to strike, have to be excluded.
— έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following oral questions :
Β3-0543/91 — 0-85/91 προς την Επιτροπή, εκ μέρους του κ. van Velzen και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού προγράμματος δράσεως.
B3-0542/91 — 0-84/91 to the Council, by Mr van Velzen and others, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the implementation of the social action programme
Ως προς την πρόταση της Επιτροπής, παρατηρώ ότι ο πρόλογος της είναι έξοχος.
As regards the Commission proposal, I would observe that the preamble is indeed excellent.
Η ανάλυση είναι όμως κάπως περίεργη.
But I find the analysis rather peculiar.
Έχουμε ήδη τόση δυσκολία με την επικουρικότητα' μια διπλή επικουρικότητα μου φαί­νεται υπερβολική.
We already have so much trouble with that subsidiarity concept that double subsidiarity is going, I feel, too far. I find national decentralization vis-à-vis internationalization to be rather overestimated.
Νομίζω πως υπερτιμάται κάπως η εθνική αποκέντρωση σε σχέση με τη διεθνοποίηση.
So the preamble is excellent, but the problem resides in the text of the proposal where a fundamental change is proposed in the relationship between Commission and European Parliament.
VAN VELZEN (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ.λοντος. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε δύο θέματα: Πρώτον το πρόγραμμα δράσης και δεύτερον τις προ­τάσεις στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
VAN VELZEN (S), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (NL) Mr President, this question concerns two subjects: first, the action programme and, second, the proposals in connection with the Intergovernmental Conference.
Κατά την παρούσα συζήτηση θά 'θελα να μάθω απ' την Επιτροπή αν πιστεύει πράγματι ότι στην τελευ­ταία ανάλυση πάντα η Επιτροπή κρίνει αν μια συμφω-νία-πλαίσιο είναι εφικτή.
What I now wish to know from the Commission during this debate is whether it shares my belief that it is ultimately still up to the Commission to judge whether an acceptable framework agreement is possible; secondly, that it is solely up to the Commission to judge whether or not initiatives need to be taken for legislation so that this is not a right to be shared with the social partners.
Ακόμα θά 'θελα να μου πει η Επιτροπή αν θα διαμορφωθεί βάσει των παραπάνω αρχών η θέση της στις συζητήσεις στη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη.
I further wish to hear from the Commission whether it will base itself on these points of departure during the discussion held within the said Intergovernmental Conference.
Ως προς το πρόγραμμα δράσης, στη χθεσινή συνεδρί­αση της επιτροπής μας, η Επίτροπος άφησε να εννοη­θεί ότι απ' τη μεριά της Επιτροπής δεν εκκρεμούν άλλες προτάσεις απ' το έτος 1990.
As regards the action programme, it was my under standing at a committee meeting yesterday that it is the Commissioner's belief that, for 1990, there are in fact no matters awaiting dispatch from the Commission.
Είναι λοιπόν πολύ περίεργο ότι σύμφωνα με τα δικά μου στοιχεία, απ' τις προβλεπόμενες προτάσεις για το έτος 1990, το 40% δεν μας έχουν φτάσει ακόμα.
Strangely enough, according to the data available to me, we still have to be sent 40% from the past year, 1990.
Μ' ενδιαφέρει λοιπόν πάρα πολύ η ανάλυση της Επιτροπής, κι αν νομίζει πως φταίει η ίδια ή φτάινε άλλοι. Πώς σχεδιάσει να φροντίσει να μας δοθούν αμέσως όλες οι προτάσεις που συνέταξε;
So I am extremely interested in the Commission's analysis and to know whether it believes the Commission or other bodies to be responsible for this and how it will ensure that wc receive directly all the proposals the Commission has drawn up.
Δεν έκρινε όμως απαραίτητο να κάνει οποιαδή­ποτε διαβούλευση μαζί μας.
At the moment extremely important subjects wait to be processed in the Council : working time, expectant mothers and atypical employment.
Αυτό έρχεται σε κραυγα­λέα αντίθεση με αυτό που διάβασα στις εφημερίδες: Ότι ο σημερινός Βρετανός Υπουργός επαίνεσε την Επίτροπο πως είναι τόσο συνεργάσιμη και διαβου­λεύεται εκ των προτέρων με το Συμβούλιο.
The President of the Council of Social Ministers has believed it necessary to follow a special procedure for atypical employment: to discuss first the content and, second, the legal basis.
Κάνει λοιπόν φτωχή εντύπωση ο τρόπος με τον οποίο φέρονται σ' εμάς, στο Κοινοβούλιο, στο αιρετό όργα­νο της Κοινότητας.
I should like to know whether this procedure proves successful and whether the Council does everything possible to ensure that at the next Council meeting all items on the agenda arc dealt with.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
For it is quite scandalous that, given the present waiting list, the
Στο Συμβούλιο περιμένουν τώρα την διεκπεραίωση τους σημαντικότατα θέματα όπως το ωράριο εργασίας, οι έγκυες εργαζόμενες, η άτυπη εργασία. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων θεώρησε καλό ν' ακολουθήσει μια ιδιαίτερη διαδικασία για το θέμα της άτυπης εργασίας: Πρώτα να συζητείται η ουσία, κι έπειτα η νομική βάση.
Finally, I wish in this plenary sitting to express my great disappointment at the fact that this important report has come to us via the press, that there has been no consultation at all, that no mention has been made of it at this sitting by, for instance, Commission President Delors, who preaches to us regularly on the importance of the social dialogue but who at no time has found it at all worthwhile to indulge in consultation with us.
Μια παρατήρηση τώρα για τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη. Είναι πάρα πολύ δύσκολο για μας να καταλά­βουμε τι γίνεται, διότι οι προτάσεις αλληλομπερ-
That contrasts sharply with what I read in the papers, namely that the present minister in England highly praises the Commissioner for her cooperative attitude because she consults the Council in advance.
JUNCKER, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι,
I find that, in comparison with that, the manner in which we as Parliament, the democratically elected institution, have been treated in this matter to be miserable in the extreme.
όπως γνωρίζετε, η Λουξεμβουργιανή προεδρία θέτει την κοινωνική πολιτική στο επίκεντρο των μελημά­των της.
Vice-President adjustments to its social legislation, or is the aim to ensure that when we have social dumping, as we inevitably will, no Member State will be able to revise the terms of social agreements downwards ?
Γι' αυτό τον λόγο, η κοινωνική πολιτική κατα­τάσσεται στις πρώτες θέσεις του καταλόγου προτεραι­οτήτων της Λουξεμβουργιανής προεδρίας.
These are the alternatives: either we go for progressive harmonization or we try to hold on to what we have and ensure that established social entitlements do not disappear over the next decade or two.
Πρέπει στο σημείο αυτό να υπενθυμίσουμε, ότι τα κράτη μέλη, στα πλαίσια του Συμβουλίου, δεν συμφω­νούν όσον αφορά το τι ακριβώς μέλει γενέσθαι.
This choice is mainly a matter for the presidency, and I wish to invite Parliament to consider what is involved.
Την επιλογή αυτή, που υιοθετεί εξάλλου και η προε­δρεία, θα ήθελα να την υποβάλω στην εκτίμηση του Κοινοβουλίου.
On 25 June, when the Council considers the various proposals for directives, it can either settle for whatever agreement it can get or it has a chance of advancing social policy in the twelve Member States of the Community.
Είχα την ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε, να παρευρεθώ σε συνεδρίαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων στις αρχές Ιανουαρίου, και ανέφερα τις κατευθυντήρι­ες γραμμές της δράσης της προεδρίας στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής.
We have the impression, especially since our informal discussion a fortnight ago, that the Member States are confining their support to all those provisions in the directives that do not cause them problems, that are not going to involve them in changing their national laws, and are bitterly opposing the introduction of all provisons which would mean that they would have to amend their labour legislation.
Κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιουνίου, όταν το Συμ­βούλιο θα εκτιμήσει τις διάφορες οδηγίες, έχει τη δυνατότητα να επιζητήσει την επίτευξη συμφωνίας πάση θυσία, ή τη δυνατότητα να προχωρήσει η κοι­νωνική πολιτική και στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
At the beginning of January, Mr President, I appeared before your Committee on Social Affairs and explained the broad approach that the presidency would be adopting on social policy.
Θα είναι πολύ δύσκολο να υπάρξει εναρ­μόνιση με πρόοδο.
As you undoubtedly recall, we have a major problem, both in the Council and between Community institutions, with regard to the legal bases selected by the Commission for the various proposals for directives it has submitted in recent years and months.
Δεν θα είναι εύκολο να υπάρξει συμφωνία των Δώδεκα όσον αφορά τις ελάχιστες διατάξεις.
You will recall that I said it was my intention, as President-in-Office of the Council, to concentrate discussion on the content, principles and objectives of the various proposals for directives that we had to consider and not to pay too much attention, at the beginning of our presidency, to the important aspect of legal bases.
Προσπαθήσαμε σε διάφορες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και κατά τη διάρκεια ανεπίσημων και διμερών συζητήσεων μεταξύ Υπουργών, να συμφωνή­σουμε όσον αφορά το περιεχόμενο των προτάσεων που είχαν υποβληθεί, αλλά δεν κατορθώσαμε να απο­φύγουμε οριστικά το πρόβλημα των νομικών βάσε­ων.
We have tried, in the various Council working groups and during informal and bilateral discussions between ministets, to agree on the content of the proposals on the table, but we are not going to be able to put off the legal bases problem for ever.
Θα ήθελα, στην πρώτη μου αυτή παρέμβαση, κύριε Πρόεδρε, να επικεντρωθώ σε ορισμένες πτυχές που είναι κατά την άποψη μου σημαντικές και επί των οποίων θα ήθελα να έχω την άποψη και την τοποθέ­τηση του Κοινοβουλίου στον τελικό γύρο που θα οδηγήσει υπό ομαλές συνθήκες, το Συμβούλιο, να εξετάσει το θέμα στη Σύνοδο της 25ης Ιουνίου.
In this initial contribution, Mr President, I propose to concentrate on a few aspects that I consider important, about which I wish to sound out Parliament's views and feelings in advance of the final round that we hope is going to prepare the way for a successful Council meeting on 25 June.
Κατά τη διάρκεια μιας ανεπίσημης συνεδρίασης των Υπουργών Εργασίας, θέσαμε επί τάπητος όλες τις οδηγίες που έχει προτείνει η Επιτροπή.
At an informal meeting of the ministers of labour, we reviewed all the Commission's proposals for directives.
Θα ήθελα λοιπόν, να αναφέρω μερι­κές ουσιαστικές σκέψεις σχετικά με τις τρεις-τέσσε-ρεις αυτές οδηγίες.
I should like to give you some background details concerning these three or four directives.