natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπλήσσομαι επίσης που μέσα στο ημικύκλιο είναι δυνατόν να προφέρονται ύβρεις, ατιμωρητί.
Rule 109, paragraph 2 says clearly that the powers, composition and term of office of temporary committees shall be defined at the same time by Parliament.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
My colleague Mr Mazzone has just referred to that rule and he is quite right.
Ιδού η αλήθεια της μεγάλης ενιαίας αγοράς.
We cannot vote on the setting up of a committee whose com position is still unclear.
Ιδού η αλήθεια της Ευρώπης, όπου το μόνο που φορολογείται είναι η εργασία.
It is clear that we must vote in one single motion for a resolution, that is what the Rules of Procedure state, on the powers, remit, composition, number and of course the name of each Member.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς)
TAZDAIT (V). — (FR) I shall come back, Mr President, to the resolution, I promise, and I shall stick to my time.
Εμείς, αντί να κάνουμε το ίδιο, τι κάνουμε ; Ιδεολογία.
I am also surprised that in this Chamber insults are so easily bandied about and go unpunished.
Τι δημιουργήσαμε; Αδικία. Η ιδεολογία, και δε θα επιμείνω, είναι η άχρηστη εναρμόνιση του ΦΑΠ, ενώ η αγορά θα μπορούσε να ρυθμίσει το πρόβλημα αυτό μόνη της.
It is quite out of the question that I and those who voted the resolution on the Western Sahara, and those who would have voted for my resolution on racist violence, should be called terrorists, rabble-rousers.
Η διοικητική αρωγή ασκείται σε
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Flesch ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένες πολύ συ­γκεκριμένες συνθήκες.
The Commission had the opportunity to instigate a major continental tax reform and it could have taken Sweden as its model.
Η δικαστική αρωγή είναι γεγο­νός και λειτουργεί μέσα στα πλαίσια των κανονισμών και διαδικασιών που έχουν καθορισθεί σαφώς μεταξύ κρατών μελών και ακόμη και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Sweden is close to the social democratic heart of Mr Delors, Sweden is going to exempt 9 taxpayers out of 10 from state income tax as of next year.
BEN FAYOT (S), γραπτώς. — (FR) Αυτή η πρόταση ψηφίσματος επανεγγράφει στην ημερήσια διάταξη ένα θέμα γύρω από το οποίο έχουν διαφπνεί βασικές αποκλίσεις τα τελευταία χρόνια.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, I wish to refer to the Rules of Procedure.
Δεν πλησιάζουμε ακόμη την ομοφωνία στο θέμα αυτό.
You have said with regard to the resolution approved that amendments could be tabled in accordance with Rule 110.
Όσον αφορά την εφαρμογή της δικής του φορολογικής νομοθεσίας, προφανώς υπόθεση του κάθε κράτους μέλους είναι να οργανωθεί με τρόπο ώστε να διαθέτει τις εγγυήσεις που θεωρεί αναγκαίες, κυρίως στο θέμα της φοροδιαφυγής. Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, δε θα ψηφίσω υπέρ του κειμένου που μας έχει υποβληθεί.
However, under the terms of that Rule, the amendments are to be tabled not together with the resolution which, moreover, has already been ap proved, but in a list from the Bureau of the President which takes account of balanced representation of the Member States and political tendencies.
Θα προξενήσει τη μαζική φυγή των κεφαλαίων έξω από την Κοινότητα, πράγμα που δεν είναι δυνα­τόν να ευχόμαστε.
Before tabling the amendments, on the basis of that criterion, which is not a numerical but a political criterion, we wish to be informed of the proposal from the Bureau of the President as regards the composition of that committee.
Εν συνεχεία, αναφέρεται η διοικητική και δικαστική συνεργασία.
Injustice. The ideology is that of pointlessly harmonising VAT when the market could have dealt with it by itself.
Όσον αφορά τη συνεργασίπ μεταξύ φορολογικών και δικαστικών υπηρεσιών, γίνεται μνεία μιας πρότασης της Προεδρίας που δεν επέτυχε της συναίνεσης του Λουξεμβούργου.
When Luxembourg and West Germany have a zero tax rate on savings, to prevent a flight of their capital, the other States will be forced to align on the lowest tax rate, following the maxim : keep moving downwards, keep making things easy.
Η πρόταση που υποβλήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου δεν ανταποκρίνεται καθόλου στο συμβιβασμό αυτό.
In fact that is what France has started to do; it now ranks third in the world for taxation on stock exchange savings.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το σχέδιο ψηφίσματος είναι απαράδεκτο για μένα.
Taxation in France up until last year was 34%, sometimes even 47%, on bonds, on share certificates, on treasury bills, on the yield on savings, on joint debt funds.
Έκθεση (έγγρ.
What happened to this taxation this year under a Socialist government ?
Αιτιολογήσεις ψήφου τές στον λαό βελτιώσεις οικονομικές και κοινωνικές, δημιουργείται μια επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να ανακόψει την πορεία των εξελίξεων στην Πολω­νία, και να καταστρέψει ένα μέλλον που όλοι μας ελπίζουμε και προσδοκούμε τόσο πολύ.
MARTINEZ dropped 10 points for bonds, 30 points for liquidation surplus of joint debt funds, that is a present of 5 billion a year to financiers, and soon France will have zero taxation of savings — France will remove taxation on transferable income — and zero tax on capital.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ένα ευχαριστώ κατ' αρχάς στον εισηγητή κ. Walter για την εργασία που έκανε, καθώς και στην πλειοψηφία που ακολούθησε τις συστάσεις του για τις τροπολογίες.
Luxembourg believes that in the fight against tax fraud there is no case for divulging banking secrets to the whims of the taxman without proper justification. We would remind you of a constructive alternative proposed on many occasions by Luxembourg which would achieve the same results in combating tax fraud without opening the doors to administrative excesses, suspicion and denounciation.
Στη Δυτική Ευρώπη έχουμε πολλά εσωτερικά προ­βλήματα, από την άλλη μεριά όμως παραμένει γεγονός πως αντιπροσωπεύουμε την σημαντικότερη αγορά της παγκόσμιας οικονομίας.
In a series of amendments which together constitute a constructive alternative to the Fuchs resolution, we have reiterated our attachment to completely free movement of capital which is a basic condition for the completion of the international market.
Σαν ένα είδος επιλόγου στη συζήτηση που είχαμε.
We are all in favour of that, we think it very good, the only thing is that while capital income is zero-rated, work income is taxed up to 56.8%.
Είναι κάτι που έχουμε να το δούμε από τότε που οι φλόγες του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου έκαναν συντρίμμια τον Χίτλερ και το Τρίτο Ράιχ.
Salaried workers pick up the tab for the financiers' exemption and even a young stock exchange yuppie like Alain Mine writes in his last work, 'crazy money, a society where money can increase in value without paying taxes is an unhealthy society, a society which is sliding backwards'.
Όμως, δεν είναι μόνο θέμα αγοράς.
FAYOT (S), in writing. — (FR) This motion for a resolution raises a subject which has divided opinion deeply these past few years.
Η κατάρρευση του κομμουνιστικού συ­στήματος αποτελεί το σημαντικότερο γεγονός κατά την μετάβαση από τον 20ο στον 21ο αιώνα.
As the fateful date, 1 July 1990, for the liberation of capital movement approaches, this motion for a resolution incorporates subjects which have proved inoperable on various occasions.
Η έκθεση του κυρίου Walter δυστυχώς δεν συνο­δεύεται από την συνήθη αιτιολογική έκθεση.
It includes, for example, taxation at source for capital income, a tax levied in some countries, introduced then abandoned in others.
Η Ευρώπη είναι διαφορετική σήμερα απ' ό,τι ήταν χθες, απ' ό,τι ήταν πριν από δύο μήνες, απ' ό,τι ήταν πέρυσι.
FLESCH (LDR). — (FR) Mr President, we Luxembourg Members of this House are accustomed in a debate on taxation or banking confidentiality to see inquisitive if not disapproving looks directed at our country.
Με την πτώση του σιδηρού παραπε­τάσματος εξαλείφεται και η δικτατορία από την ήπει­ρο της Ευρώπης.
Administrations offer mutual assistance in certain cases and under very specific circumstances.
Εδώ πρέπει να τοποθετήσουμε και το γεγονός πως πρώτη φορά τώρα μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου υπάρχει πραγμπτικά η δυνπτότητα να συνενωθεί η διχασμένη Ευρώπη.
Mutual legal assistance is given within the framework of rules and procedures which are properly established between Member States and even between Member States and third countries.
Την ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να την αφήσουμε να πάει χαμένη.
This system, like that of taxation at source, would create new frontiers around the Community.
Δεν πρέπει να σπαταλήσουμε τις δυνατότητες που έχουμε μπροστά μας από έλλειψη της αλληλεγγύης που είναι ανάγκη να δείξουμε.
Furthermore, tax ation at source is anti-economic in the context of a liberalized capital market, just as the declaration system, a centralization measure, does not work in a vast market freed from administrative servitudes.
Είναι κάτι που μπορούμε να το κάνουμε, αν θέλουμε, τα χρήματα δεν μας λείπουν.
In June 1989 Luxembourg passed new legislation enabling it to react effectively, much more effectively than other countries, to stop and penalize the launder ing of money.
Πρέπει να το κάνουμε δε και για το δικό μας συμφέρον.
As regards the application of its own tax legislation, it is clearly up to any Member State to organize its affairs so that it has the guarantees it considers necessary, particularly regarding tax evasion.
Βεβαίως σε πρώτη φάση πρέπει να πνορθωθούν οικονομικά οι ανατολικές χώρες και να ανέβει το βιοτικό επίπεδο των λαών τους.
Therefore, Mr President, I shall not vote in favour of the text before us.
( Χειροκροτήματα)
Then mention is made of administrative and judicial cooperation.
Σήμερα εξετάζουμε την κατάστπση της Πολωνίας.
As for cooperation between the tax and judicial administrations, reference is made to a proposal from the Presidency which did not meet with Luxembourg's approval.
Νομίζω πως όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν κατα­λάβει πως η εφαρμογή των πολιτικών και οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων δυσχεραίνεται από το δραματικό οικονομικό φιάσκο της χώρας.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, my colleagues and I shall vote against the resolution on the taxation of interest tabled by the French Socialist deputy, Mr Fuchs.
Όταν οι πολιτικές διαδικασίες δεν συνοδεύονται από ριζικές και αισθη­
We feel that this initiative has unfortunately accentuated differences on an issue which should lead to unanimous decisions being taken by the Council of Ministers.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα απόσχουμε όσον αφορά την έκθεση Walter.
We deplore the repeated attemps in this House to put the Grand Duchy of Luxembourg in the dock because
Λυ­πούμαστε εξάλλου που απορρίφθηκαν οι τροπολογίες του Υψηλότατου Otto von Habsburg με τις οποίες
Luxembourg had presented an alternative proposal on greater judicial mutual assistance which had been accepted by the President-in-Office of the European Council, François Mitterrand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us make something better of it, show dynamism, self-reliance and trust in the future and support specific acts of solidarity.
Ευχόμαστε επίσης, οι γερμανικές μειονότητες της Πολωνίας να επιτύχουν επιτέλους να τους ανα­γνωρισθεί η νόμιμη προσήλωση τους στη γλώσσα και τον πολιτισμό τους.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) First, Mr President, our thanks to the rapporteur, Mr Walter, for the work that has been done and for the majority which followed the rapporteur's recommendations about the proposed amendments.
Εργητικού Πολωνικού Κόμματος Rakowski κατά την τελευταία του συνεδρίαση.
FERNANDEZ ALBOR (PPE). — (ES) Mr President, my group will vote in favour of the Walter report on the political situation in Poland.
Η Ιστορία θα σας κρίνει.
I should like to say, to round off the debate we have had, that there is something specially solemn and unusually exciting about these early months of the year.
(Χειροκροτήματα της Τεχνικής Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
In the Spanish publication Nueva Revista, the young Polish thinker and writer Adam Michnik recently declared quite rightly that his country was the first to move from a totalitarian economy to a market economy.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση είναι από πολλές απόψεις KUI καλή KUI θετική, και θα συνιστούσα να υπερψηφιστεί.
The report by Mr Walter is not accompanied by the usual explanatory statement, which is a pity. But there is one in Mr Cano Pinto's report which we must also approve today.
Άρα θα πρέπει μάλλον να στπμπτήσουμε την οικοδόμηση της ένωσης KUI VU στρπφούμε στην ευρύτερη κλίμακα των γενικότερων συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου και συνεργασίας.
It shows that discouragement, inflation, lack of productivity, and external debt are some of the cancers which have demolished this system from within, as is also happening in the other nations in central and eastern Europe, including the Soviet Union.
Σημαντικός εδώ θα ήταν ο ρόλος που θα είχαν να παίξουν οι χώρες ΕΖΕΣ.
We shall support this transition towards peace, unity, a new prosperity and full freedom with our vote, a vote which also expresses our determination to help the great and cherished Polish people.
Θα απόσχουμε γιατί η έκθεση Walter συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία η Πολωνία θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί σε όλα με το Δυτικοευρω­παϊκό σύστημα αξιών.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, we shall abstain on the Walter report. We regret that Monsignor Otto van Habsburg's amendment calling for a guarantee for Poland on the secure borders and for the return of territories confiscated by the USSR and inhabited by Poles was rejected.
Η Πολωνία όμως δεν περίμενε εμάς για να διατηρήσει τις αξίες αυτές.
We also want the German minorities living in Poland to have proper recognition of their legitimate attachment to their language and culture.
Ευχή μου είναι λοιπόν η βοήθεια μας να μη συνδυα­σθεί με παζαρέματα που αποσκοπούν στο να προ­σφέρουμε τα ECU μας ζητώντας για αντάλλαγμα να εγκαταλείψει η Πολωνία την εθνική και χριστιανική της ταυτότητα.
Europe is a different place today from what it was yesterday, two months ago, a year ago. It will perhaps be something different tomorrow, and of course a better Europe because more and more of the people of Europe are replacing the Communist dictatorship with de mocracy and greater freedom and with a prospect of building up respect for basic human rights.
Γι' αυτό διάβασα με χαρά το σημείο 18, το οποίο προτείνει με επιχειρήματα την κατάργηση των περιορισμών στις εισαγωγές πολωνικών προϊόντων.
It is in the interests of all Europeans for the revolutionary reform process in the Eastern part of Europe to proceed satisfactorily and for that we in the Western part must grant all conceivable political, financial and economic support for develop ment.
Με λύπη μου όμως βλέπω το σημείο 17 να αντι­φάσκει, προειδοποιώντας εναντίον του λεγομένου ντάμπιγκ.
We can if we wish, because we can afford it, and we must do so also for the sake of our own progress.
Kui μάλιστα δίχως να δοθεί στην επιτροπή η παραμικρή συγκεκριμένη εξήγηση της σημασίας του ντάμπιγκ στα παρππάνω συμφρηζόμενΗ.
Certainly it is a question of economic reconstruction and better living standards for the people of Eastern Europe but the basic principle is that whilst their peace and democracy are at stake, so too are ours.
Είθε η Πολωνία να διατηρήσει τις αξίες του Maximi­lian Kolbe, του αγίου του Auschwitz, του ππτρός Popielusko και του καρδινάλιου Wyszynski, στις οποίες απέτισε φόρο τιμής ο γενικός γραμματέπς του
Today we are discussing the situation in Poland and I think it is clear to every citizen of Europe that Poland's
Ππρά τις αντιρρήσεις που σας ανέφερα, θα συνι­στούσα πάντως να υπερψηφιστεί η έκθεση του κ. Wal­ter.
We shall abstain because the Walter report perpetuates the attitude that Poland must blindly follow the system of values of Western Europe in every domain.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει
But Poland did not wait for us to preserve these values.
Ib Christensen ταυτόχρονα, μία ευρεία, συγκεκριμένη και πλουρα­λιστική απάντηση, όσον αφορά την διαμόρφωση πλαισίων από τον ίδιο τον συνδυασμό των στοι­χείων.
I therefore welcome Paragraph 18 which argues in favour of the removal of restrictions on imports of products from Poland. I regret that Paragraph 17, which warns against what is called dumping, is at variance with it, and although the committee did not give even the most essential specific explanation of what is understood by dumping in this connection.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι ακριβώς ο χώρος όπου αυτή την εποχή οι νέες δημο­κρατίες της Ανατολικής Ευρώπης βρίσκουν την ένταξη που τους αξίζει.
I tell you, Poland has survived around the universal values derived from the Ten Commandments, the law common to Jews and Christians received by Moses which expresses most clearly the natural law from which derives the real human rights which cannot be subject to manipulated variations of opinions, as is tried here too often.
Εκφράζω την θερμή μου υποστήριξη, επίσης, για την ένταξη της Πολωνίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, όπου ήδη συμμετέχει ως παρατηρητής.
All we need now is for the military pact systems to be gradually replaced by a broad, permanent and farreaching cooperation for security, mutual controlled disarmament and human rights.
Γιατί να μην δώσουμε στο Συμβούλιο της Ευρώπης πολύ αποτελε­σματικότερο ρόλο στις πολιτιστικές, κοινωνικές και ακόμα και πολιτικές σχέσεις, με την ευρύτερη σημα­σία της λέξης;
That might happen through the CSCE, the Conference on Security and Cooperation, with all European countries, plus the USA and Canada, and under the auspices of the Council of Europe, to which the new East European democracies now thoroughly deserve to be admitted.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. Πρόεδρε.
What I want is that our aid should not be accompanied by a barter which means that our ecus are dispensed in exchange for Poland abandoning its national and Christian identity.
Ζητώ συγγνώμη που παρεμ­βαίνω στο σημείο αυτό, αλλά βλέπω ότι είμαστε πλέον πολύ κοντά στη λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση των τροπολογιών που έχει οριστεί στις 7:30.
That identity is founded on the virtues of filial piety, on the patriotism of its people, on its faith, on its sense of solidarity, on respect of innocent life and protection of the family.
Ίσως η ένταξη στο Συμβούλιο της Ευρώπης να έπρεπε να αποτελεί τον προσεχή στόχο άλων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προσχωρούν στην δημοκρατία.
May Poland preserve its values, those of Boleslav, its founder king, and those of its peasants, those of its heroic secular resistance to invasions, those of its faithful workers and its intrepid primates, those of its young elites exterminated at Katyn, those which Hitler and Stalin together trampled in their destructive folly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, έλαβα υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
CRAWLEY, Mrs (S). — On a point of order Mr President, I am sorry to intervene at this point but I see that we are very close to the deadline for tabling amend ments at half past seven.
Επιτρέψτε μου να σας υποδείξω όπως οι γυναίκες συνάδελφοι υποβάλλουν το θέμα αυτό στις αντίστοιχες πολιτικές ομάδες.
I have just received a list of the members of the very important Committee on the Reunification of Germany and I see that there are, out of the twenty Members, only three women Members of this Parliament, which is not nearly as much the 19 per cent representation of women and not nearly as much as the 50 per cent representation that this Parliament should have.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που στην πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση για την Πολωνία δεν είχαμε το χρόνο να σχολιάσουμε το λυπηρό γεγονός ότι το μοναστήρι των Καρμελιτισσών που βρίσκεται στον τόπο του Auschwitz, ακόμα δεν μεταφέρθηκε.
May Poland preserve the values of Maximilian Kolbe, the saint of Auschwitz, and of Father Popielusko, of Cardinal Wyszynski to whom the secretary-general of the Polish workers' party Rakowski paid tribute at its last meeting.
Αποτελεί πολιτικό γεγονός για δύο λόγους: πρώτον, η τοποθεσία αυτή βρίσκεται υπό την προστασία της UNESCO, άρα υπό διεθνή επιτήρηση.
Yes, Rakowski invited us to Warsaw, I was there, to sing the Internationale one last time, with its beautiful music but terrifying words. He was right to do so.
Δεύτερον, η Πολωνική κυβέρνηση είχε διορίσει έναν μεσολαβητή.
But you Socialists, in your parties, after Stalin, Mao and Pol-Pot, you still sing the programme espoused by Ceaucescu and others. Let us wipe out the past !
Η πολωνική κυβέρνηση υπολογίζει, για το 1990, 400 000 έως ένα εκατομμύριο ανέργους.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I have noted your point. May I suggest that the female Members of Parliament take up this point with their political groups.
Στις 22 Φεβρουαρίου θα 'χουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που συμφώνησαν στη Γενεύη οι εκκλησιαστικές Αρχές από τη Δυτική Ευρώπη και απ' την Πολωνία για τη μεταφορά του μεγάλου σταυρού και του μοναστηριού.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, I regret that during the very interesting debate on Poland there was not really any more time to refer to the regrettable fact that the Carmelite community which was living at Auschwitz has still not been found any accommodation.
Καλώ την Πολωνική κυβέρνη­ση να προβεί γρήγορα στη θεμελίωση του νέου μοναστηριού και στη μεταφορά του τεραστίου σταυ­ρού που προσβάλλει πολλούς που θυμούνται τις διώξεις κατά των Εβραίων και το θύματα του Ausch­witz.
This is a political fact for two reasons : firstly, because the Auschwitz site is protected by UNESCO and is therefore under our international protection; secondly, because the Polish Government had appointed someone to mediate in this matter.
Και τι μας προσφέρει ο εισηγητής; Την ελπίδα για «περιορισμό του πολωνικού εξωτερικού χρέους» — καμμιά λέξη για απαλλαγή — και τη «συμμετοχή της Πολωνίας στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και στη Διεθνή Τράπεζα», σε δύο όργανα που οδήγησαν στην πείνα και τη ζητιανιά αμέτρητες χώρες του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this is in many ways a good and positive report, which I can recommend. However, I disagree with the conclusion in Paragraph 5, which asserts that the Community's rôle in relation to the democratic Europe of the future can only be satisfactorily accomplished if priority is given to its own integration.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Συμφωνώ απόλυτα με τον εισηγητή της έκθεσης, στην οποία η Πολωνία αποτελεί την λυδία λίθο για τη διάθεση της Κοινότητας να συνεργαστεί στις διαδικασίες εκδη­μοκρατισμού.
My view is that on the contrary the new prospects which the democratic revolution in Eastern Europe raises are of an open Europe, a people's Europe and not a Europe of unions. Thus we should rather put a stop to the construction of a union in favour of wide and all-embracing free trade and cooperation agreements, and here EFTA may play a rôle.
Όλη η έκθεση αποτελεί μία ισορροπημένη παρου­σίαση των όσων συνέβησαν και εξακολουθούν να συμβαίνουν σ' αυτήν την φίλη ευρωπαϊκή χώρα και,
When the Polish Prime Minister, Mr Mazowiecki, visited the Political Affairs Committee, he warned against replacing the political security wall, which has
Επίσης, η έκθεση θεωρεί ότι η ΕΟΚ καλείται να αξιοποιήσει τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης υπέρ αυτής και υπέρ του συστήματος της ελεύθερης οικο­νομίας.
On 22 February it will be four years since the Geneva agreements were concluded by Church leaders from both Western Europe and Poland on the removal of the great cross and the convent community.
«Στο Συμβούλιο Υπουργών, την Επιτροπή και
I appeal to the Polish Government to waste no time in laying the foundation stone of the new community and in removing the enormous cross that gives offence to many
Δίνουμε τη θετική μας ψήφο για την έκθεση λέγοντας: οι εξελίξεις είναι ραγδαίες, πρέπει να τις προλάβουμε.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I entirely agree with the author of the report that Poland is the touchstone of Community readiness to cooperate in the democratizing processes.
Α3-1/90) του κ. Cano Pinto, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας
A3-1/90) by Mr Cano Pinto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European , Community and the People's Republic of Poland