natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεροντόπουλος της οικονομικής δραστηριότητας. Ως εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, δηλώνω ότι η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
Gerontopoulos with other areas of the Community, experienced the loss of the most dynamic elements of its workforce, the phenomenon of depopulation, the decline of its human resources, and, as a consequence of all these factors, it lapsed into economic and social backward ness.
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ο ενεργός πληθυσμός που μετανάστευσε,
grated, particularly in the 1960s, in the hope of finding work in other countries and distant lands met with difficulties which they faced with a will.
Πράγματι, είχα το προνόμιο να υπηρετήσω υπό την προε­δρία του ως μέλος της συγκεκριμένης αυτής υποεπιτρο­πής.
This involved, in their regions of origin, a loss of the young and very active workforce and the aging of the population remaining in those depressed areas.
Αποτίω φόρο τιμής στο έργο του και στη μνήμη του.
Later, following the economic crisis of the 1970s, there was some reversal of the trend in population movements.
Αργότερα, ύστερα από την οικονομική κρίση της δεκαετίας του 70, παρουσιάσθηκε μια ανατροπή των πληθυσμικών ρευμάτων.
Today more people are returning from traditionally industrialized areas, which are now in decline, to villages and small towns in the depressed areas.
Η κατάσταση αυτή, κύριε πρόεδρε, δημιουργεί δραματικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα τα οποία η έκθεση του κ. Columbu — και τον οποίο συγχαίρω εξ ονόματος της ομάδας μου — προσεγγίζει εύστοχα, και γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
The European Democratic Group, in a spirit of collaboration consistent with the policy outlined by the report, will support it and would call to Parliament's attention a series of amendments aimed at alleviating the genuine problems affecting the immigrant population and their families in the host countries. The mea sures which we propose for overcoming these prob lems include in particular:
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, με πνεύμα συνερ­γασίας, σύμφωνα με τις γραμμές που χάραξε η έκθεση αυτή, θα την υποστηρίξει και θα υποβάλει στο Σώμα μια σειρά τροπολογιών με σκοπό να θεραπευθούν ορισμένα αληθινά προβλήματα που πλήττουν το μεταναστευτικό πληθυσμό στις χώρες υποδοχής.
However, even though this migration constituted for us the loss of the most able section of our population, the migrants themselves, on arriving in countries with a high average level of skills and training, and lacking for their part vocational experience, entered fields of unemployment which did not require special qualifications or technical know-how.
Ανάμεσα στα μέτρα που προτείνουμε για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, θα θέλαμε να τονίσουμε τα ακόλουθα:
Therefore when the economic crisis and its attendant labour market prob lems began to wreak their effect in the traditional host areas, the migrants were the first to be hit and they found themselves out of work in a foreign country.
Αυτό δείχνει ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει μια μεγάλη κοι­νωνική πρόκληση και κάποια μέρα θα αναθυμόμαστε την εποχή αυτή είτε με υπερηφάνεια είτε με θλίψη.
At the same time, when they returned to their countries and regions of origin there was no strong economic base which could take up work.
Με υπερη­φάνεια, εάν η πρόκληση που δρομολογήθηκε από την Ενι­αία Πράξη γίνει αποδεκτή σε όλα τα επίπεδα και ιδίως σε επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών, και με θλίψη εάν αυτοί αποτύχουν.
On the contrary, most of the regions concerned were themselves afflicted by high levels of unemployment, and this worsened the position of these people and made their situation utterly hopeless.
Ελπίζω ότι οι νέοι στα επόμενα χρόνια δεν θα βλέπουν το παρελθόν με θλίψη.
I should like to congratulate Mr Columbu on his report. It shows that he recognizes the dimensions of the problem and understands what needs to be done to combat it.
Η πρόκληση είναι ενώπιον όλων μας και ιδίως ενώπιον των ηγετών της σημερινής Ευρώπης.
It must be understood, Mr President, that the attainment of a citizens' Europe is possible only through the reduction of the disparities in regional development, i.e. through real economic convergence and social cohesion.
Εγγύηση της διατήρησης της γλώσσας και του πολιτι­σμού του μεταναστευτικού πληθυσμού.
Guarantees that the language and culture of the immigrant population will be maintained.
Η τελευταία αυτή απαίτηση έχει καταστεί απαραίτητη ύστερα από την από­φαση της σοσιαλιστικής ισπανικής κυβέρνησης να μειώ­σει δραστικά τον αριθμό των καθηγητών των καστιλιάνικων στο εξωτερικό, πράγμα που εξαπέλυσε οργισμένες διαμαρτυρίες σε διάφορες κοινοτικές χώρες — ιδιαίτερα μεταξύ των Ισπανών μεταναστών στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
This last requirement is indispensable after the decision of the Spanish Socialist Government to reduce drastically the number of teachers of Castillian Spanish abroad, which has aroused angry protests and demonstrations in various Community countries, particularly the Spanish emigrants in the Federal Republic of Ger many.
Κύριε πρόεδρε, έφθασε η ώρα που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, με το πνεύμα αλληλεγγύης που το χαρακτηρίζει, θα πρέπει να δώσει αποτελεσματικές λύσεις στα προβλή­ματα των μεταναστών που ζουν στις διάφορες χώρες του κοινοτικού γεωγραφικού χώρου.
The time has come for the European Parliament, in the spirit of solidarity which is its hallmark, to apply effective solutions to the problems of the working emi grant population in the various Community countries.
FLANAGAN (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρωί της Τετάρτης, όταν είμασταν στη Λειτουργία για να τιμή­σουμε τη μνήμη των αποβιωσάντων βουλευτών, σκεφτό­μουν ιδιαίτερα έναν από αυτούς, τον αείμνηστο Victor
Among these initiatives I want to stress the need for support for the integrated Mediterranean pro grammes, for the increasing of the resources of the structural Funds and for the implementation, in the lessfavoured areas, of the Star and Valoren pro grammes which are the first of the new type of regional policy programmes, and which our Parliament approved about a year ago.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι δυνατόν να μιλάμε για οικονομική και κοινωνική συνοχή χωρίς μια αποφασιστική στρατη­γική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και χωρίς μια ουσιαστική ενίσχυση των χρηματοδοτικών εκείνων οργάνων που έχουν περιφερειακή επίδραση.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, on Wednesday morning when we were at Mass to honour the memory of deceased Members, one of them I thought about especially was the late Victor Michel, because this particular subject — the problems and tribulations of migrant workers in the Community — was one to which he devoted a great deal of his time, attention, energy and enthusiasm.
Οι μετανάστες στεί­λανε στη χώρα της καταγωγής τους πολλά εμβάσματα με τις οικονομίες τους, τα χρήματα αυτά όμως δε μεταφρά­στηκαν σε επενδύσεις και σε ενίσχυση της ενδογενούς ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών απ' όπου προέρ­χονταν οι μετανάστες.
In finishing, Mr President, I want to stress the import ance of a greater level of cooperation between the national regional policies and the Community regional policy with a view to giving the interventions in support of development and economic activity greater effectiveness.
Σήμερα η ανεργία πλήττει σε σημαντικό βαθμό τους μετανάστες.
As spokesman for the group of the European People's Party I wish to say that we shall vote for this report.
Γιατί αν οι πολίτες αυτοί δούνε ότι η Ευρώπη και τα όργανα της δεν επιλύουν τα προβλήματα
I agree with the thrust of what has been said by previous speakers and particularly the reference to young and skilled workers, because in my country today the
Συμφωνούμε επίσης όταν ο ειση­γητής εφιστά την προσοχή στην ανάγκη υποστήριξης από πλευράς Κοινότητας και κρατών μελών των πρωτοβου­λιών που προέρχονται από τους μετανάστες εργαζόμε­νους στις χώρες υποδοχής ή στις περιοχές προέλευσης τους, πρωτοβουλίες που κατά κάποιο τρόπο συμβάλλουν στη δημιουργία οικονομικών δραστηριοτήτων και, κατά συνέπεια, θέσεων εργασίας.
We agree with the report on the need to give special encouragement and support to those initiatives of the emigrant workers which help to get economic activity on the move and to create jobs, both in the regions of origin and the host areas; initiatives based on the development potential of the regions affected by these population movements; aids for vocational training; positive actions which avoid relegating people to the fringes of society; support for the business initiatives of migrant workers to avoid their savings being absorbed by the dynamics of the banking system; there must be an end to the situation of those who, as emi grants, run the added risk involved in any investment initiative.
Η Ευρώπη υπήρξε τρομακτικά υποκρίτρια στο θέμα των μεταναστεύσεων.
This shows that Europe faces a great social challenge and this era will be looked back on either with pride or with sadness.
Υπήρξαμε κατά κάποιον τρόπο η πρωτοπορία στην προά­σπιση της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
Pride of the challenge thrown down by the Single Act is accepted at all levels and in particular at the level of the Council of Ministers or with sadness should they fail.
Αυτή η ίδια Ευρώπη όμως δε θέλησε να αναγνωρίσει ακόμη τα πλήρη πολιτικά, πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώ­ματα των μεταναστών και των οικογενειών τους.
We will know a great deal more about it in a short time, but the Council in their deliberations in the near future cannot fail to be impressed by the virtual unanimity of all groups in this Parliament on the paramount importance of going ahead with the Delors plan in regard to structural funds and particularly in regard to the social aspects thereof.
Ας υποστηρίξουμε τις πρωτοβουλίες που βασίζο­νται στο αναπτυξιακό δυναμικό των περιφερειών που έχουν θιγεί από τις μετακινήσεις αυτές των πληθυσμών.
A People's Europe, the European Social Area in which some of us sincerely believe and for which we are working, will only be possible by means of a true economic convergence and real economic and social cohesion.
Τις ενισχύσεις για την επαγγελματική ανακύκλωση.
That undoubtedly means in practice political decisions which, at least until now, have not been taken.
Τις θετικές ενέργειες που αποκρούουν κάθε είδος περιθωριο­ποίηση.
I hope that the young people in years to come will not have to look back with sadness. There is the challenge to all of us and especially to the leaders of Europe today.
Υποστήριξη στις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των μεταναστών, ώστε τις οικονομίες τους να μην τις απορροφήσει η δυναμική του τραπεζικού συστήματος.
As a European citizen and as a socialist I refuse to accept as something that cannot be remedied a future dual Europe in which there are certain citizens who have and others who have not, some who know and others who do not need to know, some who work and others who cannot work, some who live in prosperous regions and others who are condemned to live in poor regions or to escape from them.
Θα πρέπει να τεθεί τέρμα στην κατάσταση των μετανα­στών αυτών που, κατά την επένδυση των οικονομιών τους, στον κίνδυνο της κάθε τους επενδυτικής πρωτοβου­λίας προστίθεται και το μειονέκτημα του νομικού καθε­στώτος του μετανάστη.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to be able to begin by saying that we in the PPE agree with the rapporteur on the need to promote significant growth policies in the Community economies in the framework of a strategy of cooperation for the growth of employment and also on the need for the Com munity and the Member States to support initiatives undertaken by migrant workers in host regions or in their regions of origin which contribute in any way to the creation of economic activities and which there fore create jobs.
Θεωρώ, ωστόσο, απαραίτητο να κάνω μια σύντομη αναφορά στα κοινωνικά ζητήματα που άπτονται των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περι­φέρειες, και που αποτελούν αίτια και συνέπειες των μετα­ναστευτικών ρευμάτων.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is not possible to speak of economic and social cohesion without a firm cooperation strategy for growth and employment and a substantial strengthening of the financial instruments having a regional effect.
Μία από τις μεγάλες προκλήσεις της επόμενης περιόδου συνίσταται στη δημιουργία όρων για μια αρμονική και δημιουργική συνύπαρξη μεταξύ του πληθυσμού των περιοχών υποδοχής και των παροικιών των μεταναστών.
By means of emigration the least-favoured regions have supplied a cheap labour force for the richer regions and on more than one occasion this labour force has encountered in the host countries problems of being on the social, political and cultural fringes of society.
Οι παροικίες αυτές, όταν φέρνουν μαζί τους στις περιοχές υποδοχής διαφορετικούς τρόπους ζωής και διαφορετικές αντιλήψεις για τον κόσμο, συμβάλλουν στη μεγαλύτερη διαφοροποίηση του κυρίαρχου πολιτι­σμού και του κοινωνικού ιστού.
The emigrants have transferred to their countries or origin much of their savings, but this currency has not been translated into investments, into facilitating the internal development of the lessfavoured regions which produce emigration.
Κι αυτό, χωρίς αμφιβολία, μεταφράζεται με πολιτικές αποφάσεις που όμως, τουλάχιστον μέχρι σήμερα, δεν έχουν ακόμα ληφθεί.
We would stress also the important role which regional development societies may assume in securing and making a more appropriate application of the savings of migrant workers, since all actions leading to such utilization or dispersion deserve our support.
Η Ευρώπη του μέλλοντος είναι ευθύνη όλων, αλλά και του Κοινοβουλίου μας.
However, I think it is essential to make a brief refer ence to the questions of a social nature bound up with the regional problems which cause and result from migratory movements.
DOS SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριοι Βουλευτές, έχω την ευχαρίστηση να ξεκινήσω
One of the great challenges of the future consists in encouraging the conditions for a harmonious and creative coexistence between the
Έτσι, η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων κοι­νοτήτων θα επιτευχθεί δια της προστασίας από τις δια­κρίσεις και από τις εκδηλώσεις εχθρότητας.
Hence the inescapable necessity to link the construction of an open market to real economic and social cohesion which will make it unnecessary for certain citizens to see themselves compelled to abandon certain lessfavoured regions. Europe has been tremendously hypocritical on the subject of the migrations.
Αυτός είναι ο λόγος που η υπό συζήτηση έκθεση απολαμβάνει της πλήρους υποστή-
In a certain way we have been the vanguard of the defence of liberty and democracy, but this same Europe has not yet been willing to grant to the migrant work
Dos Santos Machado που, ενώ θα δέχεται και θα σέβεται τις πολιτιστικές ιδιο­μορφίες του μετανάστη, θα είναι ικανή να τον ενσωματώ­σει στο πολιτικό, το κοινωνικό και το πολιτιστικό επί­πεδο, πέρα από κάθε εκδήλωση ξενοφοβίας ή αρνητικής και άνισης μεταχείρισης.
87 dos Santos Machado mic development and the structural adaptations essential for a harmonious economic and social endeavour.
Και συμφωνούμε επίσης με τον εισηγητή όταν δηλώνει πως η ενθάρρυνση της εθελοντικής παλιν­νόστησης στον τόπο προέλευσης θα πρέπει να συνοδεύε­ται από κατάλληλη πληροφόρηση, είτε αυτή αφορά τα μέτρα υπέρ της κοινωνικής και οικονομικής προσαρμογής στις συνθήκες της χώρας υποδοχής, είτε αφορά τις δυνα­τότητες εγκατάστασης στη χώρα προέλευσης.
Such diversification is an advantage for the host regions and may be enhanced by the creation, on the part of the public services and other social elements, of a climate favourable to the establishment of relations between the different communities as well as conditions necessary for worker integration.
Απ' την άλλη μεριά, είναι απαραίτητη η ομοιογένεια της κοινωνικής νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, όπως απα­ραίτητη είναι επίσης και η ίση μεταχείριση όσον αφορά το δικαίωμα εργασίας σε σχέση με τους πολίτες της χώρας υποδοχής.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, the origin of emigration is nothing other than imbalance between the various regions. Therefore as far as the Community is concerned, only an appropriate regional policy leading to economic and social cohesion, as envisaged in the Single Act, can lead to the gradual disappearence of emigration itself.
Όσον αφορά την παλινόστηση, όπως διαπιστώθηκε στη διάσκεψη των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, που έγινε τον περασμένο Μάιο στο Oporto, εξακολουθεί να μην είναι οργανωμένη με βάση την ελευθερία του ίδιου του μετανάστη.
Meanwhile, in the Community context, as one of the Commission's representatives mentioned in this House not very long ago, emigration is still one of the issues outstanding.
Γι' αυτό και στην περίπτωση αυτή, κύριε πρόεδρε, θα πρέ­πει όλοι μας να ευχηθούμε, οι στόχοι της Ενιαίας Πράξης να καρποφορήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό στις πιο φτω­χές και καθυστερημένες περιφέρειες.
We still need to develop in the host regions a policy which, whilst accepting and respecting the cultural peculiarities of the emigrant, is capable of integrating him politically, socially and culturally, without giving rise to any xenophobia or discrimination.
Κατά τη γνώμη μου, όμως, η αναζήτηση αυτής της νέας ισορροπίας είναι ακριβώς το αντικείμενο του πακέτου Delors, πάνω στο οποίο μόλις αυτή την εβδομάδα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε άποψη.
On the other hand there is a need for uniformity of social legislation at Community level together with fair treatment as regards the right to work as compared with the citizens of the host region.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή και την επιτροπή για την έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος, την οποία η Επιτροπή αποδέ­χεται πλήρως.
An improvement in relations between the different communities must thus be obtained by means of pro tection against discrimination and hostility — and I call to mind here the attitudes already taken up by the European Parliament against racism and xenophobia — by means of respect for the cutlural identity of migrant workers and for greater participation in mea sures for drawing the communities together.
Το πρόβλημα των μεταναστευτικών ρευμά­των θα αποκτήσει τα επόμενα χρόνια εκ νέου μεγάλη βαρύτητα.
It is fun damental for the migrant workers to play an effective part, whether in political or social terms or in econo mic terms, in the life of the host society.
Σύμφωνα με την τρίτη περιοδική έκθεση σχε­τικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη στις περιφέρειες της Κοινότητας, που δημοσι­εύτηκε το Μάιο του τρέχοντος έτους, ο αριθμός των ατό­μων που συνωστίζονται στις κοινοτικές αγορές εργασίας δεν πρόκειται να μειωθεί τα επόμενα χρόνια.
In this regard it will be important not to forget that a large number of migrant workers have been engaged in sectors of economic activity which are now in decline and that it is therefore essential to adopt measures which will enable them to obtain work in expanding sectors of the economy as employees or as small- or mediumscale businessmen. For this reason the report under discussion, in proposing support for workers' initiatives as creators of jobs in the host region or in the regions of origin, has our entire approval.
Αυτή η εξέ­λιξη θα πλήξει κυρίως εκείνες τις περιοχές που ήδη σήμερα παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ποσοστό ανεργίας.
We also agree with the rapporteur that the adoption of mea sures encouraging voluntary return to the region of origin must be accompanied by appropriate information both as regards measures intended to assist social and economic integration in the host country and as regards the opportunities for reinstallation in the region of origin.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι ρίζες της μετανάστευσης δεν είναι άλλες από την ανι­σορροπία μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
With regard to their return, as was laid down at the Conference of Ministers of the Council of Europe, held in Porto last May, it must always be effected on the basis of the freedom of the emigrant himself.
Ωστόσο, όσον αφορά την Κοινότητα, το μόνο που θα μπορέσει να οδηγήσει σταδιακά στην εξαφάνιση του ίδιου του φαινο­μένου, είναι μια προσφυής περιφερειακή πολιτική που θα καταλήξει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως μας το συνιστά η Ενιαία Πράξη.
Similarly his rights acquired in the social and educational fields must be guaranteed without obstacles or unpleasant bureaucratic hindrances; there must be appropriate training in the case of young people and vocational retraining for adults, and furthermore at the time of their reinstallation in their region of origin they must be assisted to find a solution to the frequent problems with regard to work and housing.
Εξακολουθεί να χρειάζεται, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, να αναπτυχθεί στις χώρες υποδοχής μια πολιτική
For this it is essential that in a Community enlarged to 12 and revitalized by the accession of new Member States, this sought-after balance should take into account not only the interest but also the needs of each Member State, its ideal econo
Αυτές οι οικονομικά μειονεκτικές περιοχές θα αναγκα­σθούν να απορροφήσουν το ήμισυ αυτών που για πρώτη φορά ζητούν εργασία, ενώ οι θέσεις εργασίας που διαθέ­τουν μπορούν να απορροφήσουν μόνο το 1/4.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, first the Commission thanks the rapporteur and the committee for their report and the motion for a resolution, which the Commission can accept in full. The subject of migratory movements will gain in importance over the coming years.
Βραχυπρό­θεσμα και μεσοπρόθεσμα, οι προοπτικές που διαγράφο­νται σχετικά με την αγορά εργασίας σ' αυτές τις περιοχές όπου το ποσοστό ανεργίας κυμαίνεται συχνά μεταξύ 20 και 30 °/ο, είναι κάθε άλλο παρά ενθαρρυντικές.
As appears from the third periodic report on the socio-economic situation and the development of the regions of the Com munity, published in May this year, the number of persons flooding on to the labour market of the Com munity will not diminish even in the years to come.
Αν δε δημιουργηθούν το γρηγορότερο νέες θέσεις εργασίας, όλο και περισσότεροι άνθρωποι θα υποχρεωθούν να μετανα­στεύσουν από αυτές τις περιοχές.
And those districts in which the highest unemployment rates are to be noted today will be particularly strongly affected by this development.
Όπως φαίνεται ξεκάθαρα και από την πρόταση ψηφί­σματος, τα μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα είναι συνή­θως αποτέλεσμα των βασικών περιφερειακών ανισοτή­των.
These regions with their weaker economies will have to absorb half of the new entrants on to the labour market, whilst at present they represent only a quarter of the jobs.
Αυτές οι ανισότητες μπορούν να αρθούν μόνο αν εφαρμόσουμε μία πολιτική η οποία θα στοχεύει σε μεγα­λύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The short- and medium-term prospects for the labour market in these areas, which frequently have between 20 and 30% unemployment are there fore anything but encouraging. If new jobs are not created at a considerably quicker rate, ever more people will be compelled to emigrate from these regions.
εγγραφεί μέσα στο πλαίσιο της συζήτησης που κάναμε για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, και την ανάγκη της αύξησης των πόρων τους και του συντονι­σμού και της ορθολογικότερης οργάνωσης τους.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, I shall make my explanation of vote by stating, as other speakers have already done, that this report should be recorded together with the debate we had yesterday about the reform of the structural Funds and the need for them to be increased, coordinated and rational ized. However, I should like to have seen here express recognition that the inappropriately styled regional development policy pursued in the Community for 10 years past has been a fiasco.
Ασφα­λώς πολύ θα μου άρεσε να δω να αναγνωρίζεται ρητά το φιάσκο της κακώς αποκαλούμενης αναπτυξιακής περιφε­ρειακής πολιτικής που ασκείται εδώ και δέκα χρόνια στην Κοινότητα.
As is clear from the motion for a resolution, largescale migratory movements are often a symptom of basic regional imbalances. These imbalances can only be eliminated by a policy aimed at greater economic and social cohesion within the Community.