natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο την αποδυνάμωσε τελείως στην κοινή του θέση, και η ομάδα μας δεν μπορεί να την δεχτεί σ'αυτή τη μορφή.
I consider it very important for it always to be remembered what we are doing and for man and the implications for man to be taken as a yardstick. Progress is progress only if it benefits man.
Για τα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος όφειλαν να ενημερωθούν όχι μόνον το Συμβούλιο και Κοινοβούλιο, αλλά και το κοινό.
I shall not dwell on questions of a more general nature, and will come at once to the two amendments that have been tabled.
Λόγω του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος του κοινού και της έλλειψης σοβαρών, λογικών και κατανοητών πληροφοριών, θα ήταν πάρα πολύ σημαντικό, ειδικά σ' αυτό το πρόγραμμα, να συμπεριλάβουμε στο σχεδιασμό και την αξιολόγηση τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως τις ενώσεις προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών.
Mr Chiabrando rightly recalled that there is 'the usual budgetary amendment', and he rightly wondered what the Commission proposes to do to avoid there being always some verbal recognition of the importance of the subjects, but no conclusive action.
Η Επιτροπή δε λαμβάνει υπόψη της σχεδόν όλες τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
I have to tell Mr Chiabrando that, fortunately, there is some conclusive action, and it is the letter which Commissioner Schmidhuber sent on 24 May 1989 on behalf of the Commission to the Chairman of the European Parliament's Committee on Budgets.
Απο­δεικνύεται ακόμη μια φορά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και οι επιτροπές του δεν ασκούν καμμιά επιρροή.
This letter states the text that will figure in all new proposals presented by the Commission ; it will figure, therefore, for example, in all the new proposals for specific programmes that will follow the framework pro gramme of which Mr Chiabrando is the rapporteur.
Πρέπει, επιπλέον, να σημειώσουμε ότι ένα τέταρτο σχεδόν των πιστώσεων του ερευνητικού προγράμματος καταναλίσκεται για άλλες δαπάνες, παρά για την άμεση προώθηση της έρευνες — πρόκει­ται εδώ για πάνω από 22 εκατ.
The text, repeated in a recital and two paragraphs of the article that indicates the forecast cost of the specific programme, is precisely the text the adoption of which has been repeatedly called for in the amendments tabled by the European Parliament.
ECU — και ότι το μεγαλύτερο μέρος χρησιμοποιείται για της συνηθι­σμένες εσωτερικές διοικητικές δαπάνες της Επιτρο­πής.
The Commission has however not considered that it should modify the current proposals because, in practice, we are achieving the same result with the Commission's declaration, and will have, later on, a more appropriate form for the future.
Συνοψίζοντας, λοιπόν, συμφωνούμε με τις τροπολο­γίες του εισηγητή και προσθέτουμε ότι θα θέλαμε να δούμε την τροπολογία υπ' αριθμ.
INGLEWOOD, The Lord (ED), rapporteur. — Mr President, as you say, this is a second reading of a matter which was originally dealt with by Mr Tyrell of my group, who did not lose his seat in the last election but in the election before that. Can I assure you all, however, that it is the same matter.
4 που αναφέρεται στο άρθρο 5 να περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα.
Why there has been this delay I do not know and it may be that the Commission will be able to advise us about that.
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δηλώνω αμέσως ότι είμαστε υπέρ του εγγράφου που συζητούμε και ότι θα υπερψηφίσουμε γενικώς τις τροπολογίες και, ειδικότερα, τις δύο τρο­πολογίες που ανέφερε ο εισηγητής.
If I could remind the House, the raison d'être for the legislation is to ensure consistency and evenhandedness across the Community in respect of the stipulations and rules regarding the need for the security to ensure the payment of a customs debt.
Εντούτοις, κάποι­ος στοχασμός επιβάλλεται όσον αφορά, συνοπτικά, την ανεπάρκεια των κεφαλαίων που έχουν διατεθεί και που διατίθενται σ' αυτό το πρόγραμμα, τις ελλείψεις και τα κενά που υπογράμμισε πριν από λίγο η συνάδελφος των Πρασίνων.
This is particularly so in cases where security is required in respect, first of all, of the amount necessary, and the security should not exceed the maximum amount that might be payable. Secondly, there is the question 'of the type of security.
Αλλά ο στοχασμός επι­βάλλεται κυρίως γιατί έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα άλλο πρόβλημα.
In this instance the customs debtor may choose from approved categories and the debt itself, may be secured by an authorized thirdparty guarantor.
Αλλά εκείνο που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι ότι χρειάζονται πιο στενές διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
In cases where there is a discretion as to whether or not there should be security for a customs debt, clearly too, there is need for consistency across the Community. There are two other features of this regulation.
Βάσει λοιπόν αυτής της εμπειρίας μου θα πρέπει να παρατηρήσω ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών είναι ελλιπέστατη.
Small enterprises, despite being small, use normal business accounting methods ; universities and other institutes are, let us say, corporations, they have no accounting rules that make it possible to indicate exactly the total direct costs incurred for a certain programme.
Έχω καταθέσει πολλές ερωτήσεις στην Ιταλική Βουλή για να καταγγείλω το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση δεν είχε ενημερωθεί και, σε άλλες περιπτώσεις, δεν είχε καθοδηγήσει τους εκπρο­σώπους της στα ειδικά όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης όσον αφορά και βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί.
And so, in this case, the use of an incorrect formula is allowed — the formula of the socalled marginal costs, which are a part of the total direct costs — and it is possible also to go beyond the normal 50% sharing arrangement, as far even as 100%.
Και στην περίπτωση των βιοτεχνολογιών, λοιπόν, θα πρέπει να βγούμε από το κλειστό κύκλωμα των εμπει­ρογνωμόνων.
transparency and also to ensure that nationalized industries and state-owned undertakings do not get included within this category.
Και αυτός θα πρέπει να είναι ένας από τους ειδικούς και χαρακτηριστικούς στόχους του προ­γράμματος BRIDGE.
The third amendment relates to the matter of thirdparty guarantors of debts and does two things.
Εγώ ο ίδιος, τον Μάϊο εκείνου του έτους, υπέβαλα μία πρόταση ψηφίσματος με άλλους συναδέλφους της προηγούμενης θητείας, ώστε η πρωτοβουλία αυτή — γία την οποία τότε, πρέπει να τονίσω, δεν γνώριζα πολλά — να τύχει της ανάλογης συνέχειας.
PANDOLH, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission thanks the rapporteur, Lord Inglewood, for his very lucid, clear introduction.
Η Ευρώπη, πάντως, πρέπει να εξακολουθήσει και να διευρύνει την προσπάθεια που έχει αναλάβει στον τομέα αυτόν που είναι ζωτικής σημασίας και πρέπει να το κάνει εντός του πλαισίου που σκιαγραφεί το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο, έχοντας, πιστεύουμε, στραμμένη την προσοχή μας στις επι­στήμες της ζωής γενικότερα, παρά σ'αυτήν καθαυτήν την βιοτεχνολογία.
He has said he is in favour of a somewhat greater degree of flexibility in regard to the minimum guarantees laid down, and in addition he asked how the Commission proposes to operate in relation to the laws, regulations and administrative provisions of Member States.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση που απε­τέλεσε τον καρπό των διαδοχικών προσπαθειών των κκ.
On this specific point I will say immediately, in reply to the rapporteur, that this directive forms precisely part of the work of harmonization that we propose carrying out.
Pompidou και Gauthier, τους οποίους ειλικρινά συγχαίρω γιά το έργο τους.
There are clearly other fields which should be the subject of harmonization, but it appeared important that we should commence with this one, because it is the field that most directly invovles the citizens and operators concerned.
Όλα αυτά περιλαμβάνονται έχοντας γνώση των επιφυ­λάξεων που εξέφρασε η Επιτροπή, η οποία σε πρώτη φάση πραγματοποιεί ήδη τις δικές της κοινωνικές μελέτες δι' άλλης οδού.
The fourth amendment cuts out a certain amount of wording in the second subparagraph of Section 10 (1) because we believe, as we did at first reading, that this is unnecessary and is duplicated by Article 11.
Συνεδρίαση που υπήρξε πολύ ενδιαφέρου­σα και στην οποία μετέφερα τη συμβολή του Κοινο­βουλίου μας στην προώθηση της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
However, if it not duplicated by Article 11 it goes further than Article 11 and if that is the case we believe it to be undesirable because it makes a mockery of the principle "laid down in the first sentence of that subparagraph that the customs debtor should have a choice from the authorized froms of security as to which from he will in fact pledge.
Το ότι αποτελούν δυναμικό πλαίσιο γιά το κάθε κράτος μέλος, θα μπορούσε να
It is my understanding that the provisions of administrative law across the Community vary some what so it would seem essential, in the interests of evenhandedness that this principle be reintroduced.
Εάν την προωθήσουμε, πρέπει να το κάνουμε καλά, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να παράσχουμε επαρ­κείς πόρους και τη σωστή εμπειρογνωμοσύνη.
In regard to Amendment No 1, the Commission took the view that, in order to arrive at a satisfactory definition of 'public authority' something more was probably needed than simply an amendment, in view of the fact that the subject can also have very much wider repercussions than those that have been considered here.
Συνε­πώς, υποστηρίζω τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν για να εξασφαλίσουν ότι θα υπάρξουν επαρκείς πόροι προκειμένου να διεξαχθεί αυτή ή έρευνα κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
Amendment No 2 deals with figures and thresholds, which is a subject that is somewhat debatable. However, having examined all the circumstances, the Commission considers it must stand firm on the figure of 500 ECU.
Θέλω να υποστηρίξω πλήρως τον εισηγητή, κ. Pompidou, ο οποίας τονίζει τις ηθικές πλευρές αυτού του θέματος.
Finally, with regard to Amendment No 4, the Commission feels that the customs authorities must still be able to insist that the guarantees offered should not conflict with the procedures laid down.
Κύριε Pompidou, σας συγχαίρω γι αυτό.
For example, the Commission is considering the particular instance of an administration that can in any case exact payment direct from the guarantor.
Αρχικά, τα επιτεύγματα αυτά πρόσφεραν μεγάλες δυνατότητες στην ανθρω­πότητα, ας κυττάξουμε τη χρήση ή την κατάχρηση αυτών των επιτευγμάτων.
Even though the Commission has not felt able to accept all the amendements tabled, it is at all events very grateful to Parliament for the positive contribution it has made.
Mäher που έχει υιοθετηθεί στο σχέδιο οδηγίας που μελε­τούμε.
PRESIDENT single market in the period after 1992 and not delay these matters until 1996.
Μου φαίνεται, συνεπώς, ότι διευκρίνισα πως η Επι­τροπή θεωρεί σημαντικά τα δύο σημεία και στην ουσία ευθυγραμμίζεται με το αίτημα του εισηγητή και της αρμόδιας επιτροπής, που εξέτασε σε βάθος το θέμα.
SYN 132) with a view to the adoption of a directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Rapporteur: Mr Hoon)
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχουν επαρκείς έλεγχοι.
I know that the Commission is likely to have difficulty with those amendments.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό να προσέχουμε και να έχουμε πλήρη πληροφόρηση για το τι συμ­βαίνει σε άλλες περιοχές του κόσμου σε σχέση με αυτό το είδος της έρευνας.
I know that it is going to be reluctant to disturb the compromise that it has achieved, but I would appeal, on behalf of the Legal Affairs Committee and, I trust, on behalf of the House, that it should look at what are very modest amendments to a very modest proposal with a degree of urgency in order to establish this system properly by 1992.
Ευχαριστώ όλους τους κυρίους βουλευτές που παρε­νέβησαν στη συζήτηση και θα ήθελα να τους ανα­φέρω όλους.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, consumer credit legislation in the European Community may appear to many people to be technical and complicated but the proposal that we are considering today in second reading is a very modest amendment to the existing system.
Ευχαριστώ τον κ. Larive για την πολύ πετυχημένη έκφραση «βιοτεχνολογικό ντάμπινγκ».
All we are trying to do is to ensure that advertised rates for consumer credit are calculated consistently throughout the European Community.
Έχετε δίκιο, υπάρχει ακριβώς ο κίνδυνος ενός βιοτε­χνολογικού ντάμπινγκ.
Modest though that aim may be, it has led to quite an astonishing amount of difficulty.
Στον κ. Breyer θα ήθελα να πω να μην είναι τόσο απαισιόδοξος όσον αφορά τη συμπεριφορά της Επιτροπής.
The main reason for the difficulty is that different countries calculate their consumer credit rates in different ways.
Όπως βλέπετε, η Επι­τροπή σ'αυτή την περίπτωση ευθυγραμμίζεται στην ουσία, αλλά και στην πράξη, με την άποψη του Κοινοβουλίου.
That has led to quite wide variations in the amounts paid by consumers for credit, despite superficially consistent rates. Consumers may well be misled in the process, but of course
Και θα ήθελα να υπενθυμίσω σύντομα τρεις απο­φάσεις που έλαβε η Επιτροπή στα πλαίσια των αρμοδιοτήτην της.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, the Commission's proposal is a classic example of pointless perfectionism. The miracle formula the Commission has put before us will in fact do virtually nothing for the consumer.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, έρχομπαι αμέσως στο θέμα των δύο τροπολογιών.
From the point of view of competition it is completely immaterial whether the effective annual interest rate is calculated precisely or not quite so precisely, because a simple lack of precision of this kind has the same effect on everyone.
Δεύτερο : στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο δίνεται μεγάλη έμφαση στην προκανονιστική έρευνα.
market if different rates in different Member States mean quite different things to consumers. The Euro pean Commission has therefore worked diligently and effectively to overcome these particular problems.
Τρίτη απόφαση που έλαβε η Επιτροπή : αντί να διατη­ρήσουμε τα πολυάριθμα υπάρχοντα προγράμματα — ECLAIR, BRIDGE και άλλα — συγχωνεύσαμε όλα αυτά τα θέματα κάτω από ένα γενικό τίτλο «Επιστήμη και τεχνολογία των έμβιων όντων».
We have the rapporteur's persistence to thank for our insisting in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that at least the costs to be included in the calculation of the effective annual interest rate should be defined so as to make them comparable.
Η θέση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη.
To that extent it has achieved some success.
Σχετικά με την πρώτη τροπολογία : η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα πρέπει να ορισθεί ένα ποσό.
However, it has done so at the expense of its own original timetable for these proposals, because originally it sought to establish a common market in relation to consumer credit transactions by the end of 1992.
Προτιμούμε ένα ποσό σε απόλυτους αριθμούς παρά ένα ποσοστιαίο ποσό.
Instead, the common position allows for a further transitional period, over and above the period until the end of 1992, until 1 January 1996.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με τη διατύπωση, παρα­δείγματος χάρη, τρία εκατ.
I consider the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights appropriate, and I also feel that a six-year transition period is far too long.
ECU τουλάχιστον.
That is absolutely no problem.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, δεν θα είχα καμία επι­φύλαξη να δεχτώ τη διατύπωση της τροπολογίας όπως ακριβώς έχει κατατεθεί.
I therefore urge the House to support the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ένα μόνο πράγμα με απασχο­λεί, η συνέπεια της γλώσσας που χρησιμοποιούμε.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes quite strongly that a 6-year transitional period for what is, in fact, a very modest change in the method of calculation is both too long and quite unnecessary.
Όπως γνωρίζετε, κύριε Pompidou, έχουμε αρχίσει να μελετούμε μία γενική οδηγία στον τομέα αυτό.
It is extremely difficult for us to see how such a long period is needed by the consumer credit companies.
Στο κείμενο της εν λόγω οδηγίας δεν χρησιμοποιούμε την έκφραση «προηγούμενη έγκριση» αλλά την έκφραση με την ανάλογη σημασία, «γραπτή συναίνεση».
No one in the course of what has been a thorough and exhaustive parliamentary procedure both in committee and before this House, to my knowledge has put forward a single substantive reason as to why consumer credit companies could not adjust their methods of calculation tomorrow by reprogramming their computers rather than having to wait until 1996.
Νομίζω ότι και οι δύο εκφράσεις είναι ισότιμες.
So we feel that it is important to the European consumer to know exactly how much credit costs, not only in his or her own Member State but throughout the European Community.
Θα σας παρακαλούσα να συμφωνήσετε με την έκφραση
We also feel that it should be of importance to the European Commission to establish a
Και γι αυτούς τους λόγους η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις εξου­σίες που διαθέτει στη λήψη των αποφάσεων ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί σ'αυτό το δίκαιο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I think it would be most inappropriate if a person was borrowing money, say, in Ireland at a certain rate, given a certain amount of information through the actuarial formula that applies, and then at a later stage that person borrowed money in Germany under a different formula. I don't think we can have a Community where two formula apply within a Community which at that stage should be a single market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would urge the House to reject what the Council are saying and support Mr Hoon and his amendments.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
PRESIDENT. — We shall now adjourn the debate until after the vote.
Δεύτερο: στο παράρτημα II «Κανόνες υλοποίησης», προτείνεται η κάλυψη εκ μέρους της Κοινότητας μέχρι και του 100% των οριακών δαπανών — κατά κανόνα χρηματοδοτείται το 50% — των μικροεπιχειρήσεων, φυσικά ανάλογα με το είδος και με το στάδιο ανάπτυξης του ερευνητικού προγράμματος.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I perfectly understand the feeling of disappointment expressed by the rapporteur, in regard to a text that lengthens so appreciably the time required to reach a goal that, when all is said and done, is a simple, elementary goal, at least in its substance as a political objective.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
A325/89) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal form the Commission to the Council (COM(89) 3 — DOC.
Α3-37/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τη κοινή θέση του Συμοβυλίου (έγγρ.
C3-59/89) for a regulation (EEC/Euratom) on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Πρόκειται για ένα ειδικό πρόγραμμα, που αφορά τα έτη 1990-1992, που εφαρμόζει το πρόγραμμα πλαίσιο — άρθρο 30 Κ) της Συνθήκης — στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, που υιοθε­τήθηκε το 1987 από την Κοινότητα.
LANE (RDE). — Mr President, first of all I should like to say that I fully support Mr Hoon's amendments and the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση ειδικού προγράμματος για τις πρώτες ύλες και την ανακύκλωση τον Ιανουάριο του 1989.
I do so having been involved on both sides of the fence over the past number of years. As a person who has run a business I have been a borrower from mainstream banking, for instalment credit and for house mortgage.
Αναφέρω με συντομία τα τρία σημεία που αποτελούν το αντικείμενο των τροπολογιών.
It is my belief that it is in the interest of both the lending institutions and the customer that the annual percentage rate, the APR, is stated quite clearly so that everybody knows what is happening. It is my experience over the
Είναι χρήσιμο, επιπλέον, να διευκρινίσω ότι το Συμ­βούλιο, στην κοινή του θέση του Ιουνίου 1989, επέφερε τροποποιήσεις στο κείμενο της Επιτροπής, τροποποιήσεις που δεν φαίνονται ουσιαστικές, αλλά απλά προσδιορίζουν ορισμένα σημεία.
The Commission starts then with the first group of four amendments, which are all directed in effect at shortening the transitional period and speeding up the adoption of the new regulations as regards transparency in calculating the effective cost of consumer credit. In the view of the Commission, the first four amendments clash with the need at all costs to achieve final approval of the proposal.
Regge τροπολογία, που έχει ήδη εγκριθεί σε πρώτη ανάγνω­ση, και δεν θεωρεί ότι οι συνέπειες της έγκρισης και της συγκεκριμένης εφαρμογής της θα οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού ή θα έρθουν σε αντίφαση με τα κριτήρια ορισμού των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Now, Mr President, there is a desire to break with the traditional principles that a company must be made up of several members, and to allow a company to be made up of a sole member or even to break with the principle of the universal guarantee of assets, and limit the liability to a part of the assets of the sole member.
Το περιε­χόμενο του, εντούτοις, παραμένει το ίδιο.
With regard to Amendment No 6, this is accepted by the Commission.
Το άρθρο 8, παράγραφος 2, χειρίζεται το θέμα της συμμετοχής στο πρόγραμμα ευρωπαϊκών κρατών, κάτω από ορισμένες προϋπο­θέσεις που θα πρέπει να διευκρινιστούν από την Επιτροπή, και έχει τροποποιηθεί βάσει κριτηρίων αμοιβαίου οφέλους.
It also accepts Amendments Nos 7, 8, 9 and 10, especially No 10, tabled by Mrs Marie-Claude Vayssade, because it is an amendment that removes any ambiguity in regard to the end of the transitional period.
Ελπίζω η επιτροπή, στη προσεχή συνεδρίαση της, να μπορέσει να εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση, όπως συνέβη και κατά την πρώτη ανάγωνση.
The Commission, therefore, agrees with Parliament in regard to a number of amendments, but feels it must not alter its position in regard to the amendments that refer to the much-debated question of the transitional period.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς τα συγχαρητήρια μου στον κ. Reg­ge.
Mr President, it is said that the Law is made for life and that consequently it must be made to adapt to new requirements.
Στην πραγματικότητα τα είπε κιόλας όλα, και μάλιστα τόσο γρήγορα που εγώ ούτε μπορώ να το διανοηθώ.
However, it is equally true that all the guarantees for the protection of the creditors of these future singlemember limited liability companies — such as their workers or clients — must not be removed.
Είμαι κάπως πιο αργός και θα ήθελα να υπογραμμίσω ίσως ακόμη μια φορά τα πράγματα που θεωρώ σημαντικά.
I am not sure whether the Commissioner here present is sufficiently familiar with the changes in the Commission's positions with regard to this proposal for a directive.
— για την τροπολογία του προϋπολογισμού, θεω­ρούμε σωστό και χρήσιμο να τονισθεί ότι τα ποσά που προβλέπονται στο πολυετές οικονομικό πρόγραμ­μα αποτελούν εκτιμήσεις και ότι ο ακριβής προσδιο­ρισμός τους υπόκειται στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
In any case, Mr President, the main problem is to protect the creditors — the workers and clients of the company — in two ways : in relation to the company acts which have to be entered in the trade register and in relation to the publication of the contracts which the sole member concludes with himself— because even this possibility exists.
(Κατά τ'άλλα, στο σημείο αυτό δεν φαίνεται να υπάρχει διαφωνία επί της ουσίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε θα πρέπει να είναι αποδεκτή από όλους).
C3-7/89 — SYN 135) with a view to the adoption of a twelfth company law directive on the singlemember private limited liability companies (Rapporteur: Mr Garcia Amigo).
Το πρόγραμμα αυτό για τις πρώτες ύλες και την ανακύκλωση τους προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυν­ση.
The three amendments proposed by the Committee on Legal Affairs are not supported by the Commission or at least that was the message given by the Commission representative at the meeting of our committee.