natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω ότι αυτό θα γίνει από τις υπηρεσίες του κ. Andriessen. Θα τις εξετάσει με μεγάλη προσοχή ο Επίτροπος που έχει την ειδική ευθύνη πάνω στο θέμα.
In any event, I can say that the scientific monitoring of the Swiss experiment leaves little doubt as to the efficacy of a method which, although it can never be one hundred per cent effective, is at least more effective than the system currently in force, since rabies is con tinuing to spread throughout the Community.
Οι προτάσεις αυτές θα υποβληθούν σύντομα.
As has been eloquently depicted in the debate tonight, rabies is a terrifying virus.
Όπως εύλογα σκιαγραφήθηκε κατά τη διάρκεια της απο­ψινής συζήτησης, η λύσσα είναι μια εφιαλτική ασθένεια.
We must have the vigilance to ensure that it spreads no further and the determination to ensure that it is stamped out wherever it currently exists.
Η ψηφοφορία θα γίνει στον προσεχή χρόνο ψηφοφο­ρίας. (!)
The vote will be taken at the next voting time(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Η Επιτροπή παρακολουθεί με αυξανόμενη ανησυχία την αμείλικτη εξάπλωση της λύσσας μέσα σε ορισμένα κράτη μέλη..
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I say at the very outset that I have listened with great interest to this debate.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.15μμ.) μμ.)
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 10 OCTOBER 1986
Απαλλαγή από το φόρο προστιθεμέ^ς αξίας — Έκθεση (έγγρ.
Exemption from value added tax — Report (Doc.
Α 2-112/86) του κ. Seal:
A 2112/86) by Mr Seal;
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Wijsenbeek (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε, κατά την διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας και την προσοχή των συναδέλφων μας σε ένα γεγονός του οποίου πριν λίγο υπήρξα μάρτυς, ότι δηλαδή κάποιος εδώ μέσα υπέγραψε στο πρωτόκολλο για δύο μέλη τα οποία δεν ήταν παρόντα, ή που εν πάση περι­πτώσει δεν ήταν τα ίδια με αυτόν που προσυπέγραψε.
Mr Wettig (S). — (DE) Madam President, on behalf of the Chairman of the Committee on Budgetary Con trol and the rapporteur responsible for this interim report, Mr Aigner, I should like to point out that this report was withdrawn.
Wetting (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόμα­τος του προέδρου της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού του κ. Aigner, και εισηγητού αυτής της προσωρι­νής έκθεσης, να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η εν λόγω έκθεση απεσύρθη.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) Madam President, I. should like to point out to you and our fellow Members that only a moment ago I witnessed the signing of the register by one of two Members who were definitely not present.
Όταν η επιτροπή μας συνέταξε την προσωρινή έκθεση αυτή, βασίστηκε στο ότι μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να άρει τις δεσμεύσεις του προϋπολογισμού.
Madam President, I should like you to carry out a thorough investigation, because people cannot be permitted to come into the Chamber and sign for Members who are not there themselves.
Στο μεταξύ, εξακριβώθηκε ότι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών μπορεί να το κάνει μόνη της.
This does not seem to me to be the moment to mention names, but in any case I can assure you that they came from the Christian Democrat Group.
Γι' αυτό και δεν χρειάζεται πλεόν η έκθεση αυτή.
President. — I have noted your remarks and will refer the matter to the Bureau1.
Δεν μου φαίνεται η κατάλληλη στιγμή να αναφέρω εδώ ονόματα, μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι ανήκουν στην Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα.
Report (Doc. A 293/86) by Mrs Lienemann, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the establishment of an EEC marine research institute.
Έκθεση (έγγρ.
Interim report without debate (Doc.
Α 2-93/86) της κ. Lienemann, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχε­τικά με την ίδρυση κοινοτικού ινστιτούτου θαλάσσιων ερευνών.
A 2-113/86) by Mr Aigner on behalf of the Committee on Budgetary
Είναι μία ωραία και ασυνήθης για τα πεζά κείμενα του Κοινοβουλίου φράση.
Ford romantic image lies concealed the implacable need for exploitation of the sea bed which — according to the report anyway — abounds with the priceless minerals that are essential for the survival of the rapidly increasing human race.
Ford (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση και χαιρετίζω ιδιαίτερα τις συστάσεις που περικλείονται σ' αυτήν.
I believe that Europe's future lies with high technology if we are to compete with Japan and the United States. But we must develop our own technologies that fit in with Europe's needs and resources both in terms of raw materials and people rather than follow behind Japan and the United States.
Κολοκοτρώνης (S), γραπτώς. — Κοινό χαρακτηριστικό των χωρών μελών της Κοινότητας είναι η σχέση τους με τη θάλασσα.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) A common feature of the member countries of the Community is their connection with the sea.
Ο ρόλος των θαλασσών στη ζωή των λαών μας από το μακρινό παρελθόν μέχρι τώρα είναι τερά­στιος.
The sea has played an enormous role in the lives of our peoples from the dis tant past right up to the present.
Μιλώντας κατά την προηγούμενη σύνοδο στην αίθουσα αυτή για τη σημασία της έρευνας στον τομέα της αλιείας, είχα την ευκαιρία να αναπτύξω τις απόψεις της πολιτικής μου ομάδας σε θέματα συγγενή με το περιεχόμενο της υπό ψήφιση εκθέσεως της κ. Lienemann.
Speaking in this Chamber, during the previous partsession on the importance of research in the fisheries sector I had the opportunity to set out my political group's views on issues related to the content of the report by Mrs Lienemann which we are voting on.
Δεν θα επα­νέλθω και σήμερα επ' αυτού παρά μόνο για να τονίσω άλλη μία φορά ότι το πρόβλημα της έρευνας στο θαλάσ­σιο χώρο, εξεταζόμενο από κοινοτικής σκοπιάς, δεν είναι δυνατόν να λυθεί με την απλή ίδρυση ενός νέου κοινοτι­κού ιδρύματος θαλασσίων ερευνών.
I will not go over that again today except just to stress once more that, looked at from the Community stand point, the problem of marine research cannot be dealt with simply by establishing a new EEC marine research institute.
Άμεση προτεραιό­τητα πρέπει να δοθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό του συνόλου των ιδρυμάτων που λει­τουργούν σήμερα στην Κοινότητα με αντικείμενο τη θαλάσσια έρευνα.
The Council and the Commission must give immediate priority to the coordination of all the institutions in the Community which are engaged in marine research at this present time.
Όπως διαγράφεται η εξέλιξη μας, θα είναι σημαντικότε­ρος στο μέλλον.
As things are evolving this role will be even more significant in the future.
Στο μεταξύ, γνωρίζουμε πως οι απαιτήσεις για μια υψηλού βαθμού έρευνα στους σπουδαιότερους τομείς είναι πάνω από τις δυνατότητες της κάθε μιας χώρας ξεχωριστά.
At the same time we recognize that the requirements for highlevel research in the most important sectors are beyond the capacity of any one country acting alone.
Το κύρω έργο τώρα της Κοινότητας είναι ο συντονισμός της κοινοτικής δράσης, στη βάση μιας επεξεργασμένης συνο­λικής πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The main task for the Com munity now is to coordinate the research activity of the Member States on the basis of a carefully-planned overall policy for marine research.
Πρέπει να σταματήσουμε τη σπατάλη από τον κατακερ­ματισμό προσπαθειών και δαπανών που παρατηρείται σήμερα και που οφείλεται στις μεμονωμένες πρωτοβου­λίες που αναλαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος στον τομέα αυτό.
We must put a stop to the waste arising from the fragmentation of effort and expenditure which occurs at present by virtue of the fact that each Member State is doing its own separate work in this sector.
Η κατάσταση αυτή είναι άντικρυς αντίθετη με τη δεοντολογία της Συνθήκης της Ρώμης και, για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι αν υπάρχει ανάγκη ιδρύσεως ενός νέου Ιδρύματος ωκεανογραφικών ερευνών σήμερα στην Κοινότητα, το ίδρυμα αυτό, ανεξάρτητα από τη χώρα εγκαταστάσεως του, πρέπει να λάβει — αρχικά τουλάχι­στον — τη μορφή μιας τράπεζας συγκεντρώσεως και αξιοποιήσεως του συνόλου των εργασιών που εκτελού­νται σήμερα σε δώδεκα χώρες, ώστε να αποκτήσουμε επι­τέλους τη συνολική αυτή στρατηγική στο θαλάσσιο περι­βάλλον, στρατηγική για την οποία η εισηγήτρια μας μιλάει στην παράγραφο 16 της αιτιολογικής της έκθεσης.
This state of affairs runs directly counter to the guiding philosophy of the Treaty of Rome and, for this reason, I believe that, if there is a need for a new océanographie research institute in the Community today, this institute must — initially at least — take the form of a gathering-house for the collation and exploitation of all the work currently going on in the 12 countries in order that at the end of the day we can achieve a global approach to the marine environment, the global approach of which the rapporteur speaks in paragraph 16 of the explanatory statement.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A big opportunity is opening up for Europe in the area of high technology applications which will enhance our capacity to find foods, enable us to develop new energy sources and to evolve methods for predicting the onset of earthquakes which, in Community countries such as Greece, frequently cause great destruction. tion.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Interim report (Doc.
Α 2-69/86) του κ. Topmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τις σχέ­σεις της Κοινότητας με ορισμένες χώρες του τρίτου κόσμου στον τομέα των μεταφορών.
A 2-69/86) by Mr Topmann, on behalf of the Committee on Transport, on the Com munity's relations with certain third countries in the transport sector
Μία νέα κοινοτική πολιτική για τις θάλασσες θα σημαί­νει προστασία από τις καταστρεπτικές συνέπειες των πάσης φύσεως μολύνσεων, προστασία, όσο είναι καιρός, όλων των θαλασσών από την παρουσία των αποβλήτων των πυρηνικών εργοστασίων, με οριστική απαγόρευση της πόντισης τέτοιων ουσιών.
A new Community policy for the sea will provide pro tection against the catastrophic consequences of all forms of pollution, protection, as the times demand, for all the seas against waste from nuclear installations, with a total ban on the dumping of such substances.
Τέλος, πιστεύω ότι η συντονισμένη νέα δράση της Κοινότητας θα σώσει από τον βέβαιο κίνδυνο απαξίωσης και καταστροφής, την πλουσιότερη, την ωραιότερη από τις θάλασσες, τη Μεσό­γειο.
Lastly, I believe that the coordinated action of the Community will rescue the most bountiful and beautiful of seas, the Mediterranean, from certain decline and destruction.
Sapena Graneli (S), γραπτώς. — (ES) Οι γενικές ιδέες που πηγάζουν από την έκθεση Topmann μας οδηγούν σε
Mr Stavrou (PPE), in writing. — (GR) In the motion for a resolution the rapporteur asks the European Par liament to take the view that exploration of the oceans fires the public imagination in the same way as space exploration!
Με αυτές τις επισημάνσεις είμαι υπέρ των προτάσεων που περιέχονται στην πολύ αξιόλογη έκθεση της κ. Lienemann.
Mr Sapena Granell (S), in writing. — (ES) The general arguments in the Topmann report provide food for thought: for example, the Community's plan to facilitate EEC transit traffic by contributing to the financing of infrastructure in countries such as Switzerland, Austria and Yugoslavia, is of particular interest to some Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European ideal should, of course, extend beyond achievements within its Member States. Economic and
Η «Ευρωπαϊκή Ιδέα» πρέπει να προχωρήσει πιό μακριά από τα επιτεύγματα των κρατών μελών.
Sapena Granell social progress in any European country, whether Member or not, benefits us all.
Πρόεδρος. — Κύριε Gautier, αν θέλετε, μπορείτε να ζητή­σετε να ψηφιστεί χωριστά αυτή η παράγραφος.
But if the Topmann report is aiming at eliminating obstacles to EEC transit traffic, those within the Com munity must obviously be removed first.
Θα εξετά­σουμε πάντως τώρα την πρόταση ψηφίσματος.
In this con nection, Spain has transit problems with a certain Member State.
Gautier (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (DE) Μέχρι την παράγραφο 2 δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, κυρία πρόεδρε.
Mr Gautier (S), rapporteur of the Advisory Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, there is no problem up to and including paragraph 2.
Ψηφίζουμε μέχρι την παρά­γραφο 2.
President. — Very well, we can vote on the resolution as far as paragraph 2.
Γι' αυτό, στην τροπολογία που υποβάλλουμε, τονίζουμε πως ορισμένα κράτη μέλη, και προπαντός αυτά που βρί­σκονται στο Νότιο Τμήμα της Κοινότητας μας, παρου­σιάζουν σοβαρά προβλήματα υποδομής στις μεταφορές τους, τα οποία θίγουν συνολικά την οικονομία τους, εμποδίζοντας τα να διαθέσουν τα προϊόντα τους με αντα­γωνιστικές τιμές στις ευρωπαϊκές αγορές.
Consequently, the amendment we have tabled shows how in some Member States, particularly the southern EEC countries, there are serious transport infrastructure problems affecting the entire economy in these countries and preventing them from placing their products on the European market at competitive prices.
Οι περιορισμοί στον τομέα αυτό θίγουν επίσης συνολικά την οικονομία τους, λόγος για τον οποίο θα πρέπει όχι μόνο να ενθαρ­ρυνθούν οι οικονομικές σχέσεις μέσω της αύξησης της κυκλοφορίας ανάμεσα σε κράτη όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία ή μέσω της αύξησης της διασυνοριακής κυκλοφορίας, αλλά επίσης και να αυξηθούν οι άξονες κυκλοφορίας, για καλύτερη σύνδεση με την υπόλοιπη Ευρώπη.
The bottlenecks in this sector affect entire economies and this is why we should not only foster economic relations by promoting trade between countries like Spain and Portugal and other neighbouring countries, but also the development of transit routes to link them more effectively to the rest of Europe.
Έτσι, τονίζουμε στην τροπολογία μας πως κάθε επένδυση που θα γίνεται σε τρίτες χώρες δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος των χρημάτων που προορίζονται για έργα υποδο­μής στα κράτη μέλη.
Our amendment therefore stresses that investments in third countries must not involve any reduction in funds for investment in Member State infrastructure.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Κυρία πρόεδρε, πιστεύω ότι θά 'ταν ενδιαφέρον να ακούσουμε τον ειση­γητή επί του θέματος.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) I should like to hear from the rapporteur.
Vittinghoff (S), εισηγητής. — (DE) Η παράγραφος 3 μπο­ρεί να παραμείνει ως έχει και είμαι υπέρ της εγκρίσεως της.
Mr Vittinghoff (S), rapporteuer. — (DE) Paragraph 3 may remain as it is, and I am in favour of its adoption.
Α 2-99/86) του κ. Vittinghoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση για μιά οδηγία του Συμβουλίου που να τροποποιεί την οδηγία 75/716/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο (COM(85) 377 τελ. — έγγρ. C 2-73/85).
A 2-99/86) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive amending Directive 76/716/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (COM(85) 377 final — Doc. C 2-73/85)
Μετά την έγκριση των τροπολογιών επί της προτάσεως οδηγίας.
After the adoption of amendments to the proposal for a directive
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών έχει αποφασίσει κάτι συγκεκριμένο.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) The Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has taken a decision here.
Ο εισηγητής της είναι αυτή την στιγμή παρών σ' αυτήν την αίθουσα.
It has a rapporteur, who is present in the Chamber.
Πρόεδρος. — Απευθύνομαι στον εισηγητή.
President. — It appears to me that the amendments the motion for a resolution now lapse.
Θά 'θελα τη γνώμη του.
I should be grateful to hear the opinion of the rapporteur on this matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Vittinghoff (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I expressed my opinion on the amendments and I am not going to change it.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
(Parliament adopted the resolution)
περί αυτού πρόκειται, θα καταργήσει αυτόματα το δικαί­ωμα του Ηνωμένου Βασιλείου να εφαρμόζει την ισχύ­ουσα νομοθεσία του που έχει εξασφαλίσει την απουσία της λύσσας από την χώρα αυτή.
Mr Gautier (S), rapporteur of the Advisory Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, if we wish to proceed according to the Rules of Procedure to the extent that we wish to bring the resolution into line with Parliament's decision on the directives, then not only is a whole series of amendments invalid but also a paragraph of the resolution itself.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
I merely wanted to point this out because the resolution under consideration at
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President pense with the unnecessary inconvenience and suffer ing caused by quarantine.
Α 2-92/86) της κ. Squarcialupi εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών σχετικά με τη λύσσα των άγριων ζώων.
A 292/86) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on woodland rabies
Επεξήγηση ψήφου
Explanations of vote
Η κυρία Squarcialupi σκιαγράφησε με ισορροπημένο τρόπο το πρόβλημα.
It is certainly not shabby and it is certainly not an attempt to slip something in by the backdoor.
Η λύσσα είναι κάτι το πολύ σοβαρό.
I therefore ask Parliament to support it.
Η λύσσα είναι επικίνδυνη και τα κρούσματα της αυξάνονται στην Ευρώπη.
Mr Elliott (S). — Madam President, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I feel I ought to make my position and my vote clear on this.
Πολύ λυπούμαι πως το σημείο αυτό διέφυγε την προσοχή ορισμένων λυσσαλέων συναδέλφων μου.
However, I do want to stress that I am absolutely convinced that at the present time there is no way that Britain and Ireland could consider relax ing their quarantine requirements.
Η καραντίνα, δυστυχώς, είναι απαραί­τητη προς το παρόν.
I believe these are absolutely essential if we are to remain rabies-free.
Εάν, όμως, οι προτάσεις της κυρίας Squarcialupi υλοποιηθούν τότε θα είναι δυνατόν στο μέλ­λον να απαλλαγούμε από την ανώφελη ταλαιπωρία που επιβάλλει η καραντίνα.
But I see no harm in the report suggesting, as it does in paragraph 9, that if at some future stage rabies can be eradicated by concerted action, then the present stringent quarantine regulations might be relaxed. By all means.
Νομίζω ότι πρόκειται για μία καλή έκθεση.
I do not believe in regulations of this sort for their own sake.
Γι' αυτό καλώ το Κοινοβούλιο να την υπο­στηρίξει.
It is a problem and it is a hardship for some people.
(Χειροκροτήματα)
Mr Creyer (S). — Madam President, this report apparently went through the committee unanimously.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απ' ότι φαίνεται η έκθεση αυτή πέρασε από την επιτροπή παμψηφεί.
As the report itself points out, it deals with one of the most dangerous diseases communicable to man, and yet it provides absolutely no guarantees whatsoever that the programme of innoculation will eradicate rabies.
Από εδώ, όμως, δεν θα περάσει παμψηφεί διότι εγώ θα την καταψηφίσω.
It says that it believes that it will be able to do this and that the scientific means are available.
Λέει ότι πιστεύει ότι θα μπορέσει να το πετύ­χει αυτό και ότι θα διατίθενται επιστημονικά μέσα.
The United Kingdom policy of quarantine has ensured freedom from rabies in the United King dom.
Η βρετανική πολιτική της καραντίνας έχει εξασφαλίσει την απουσία της λύσσας από το Ηνωμένο Βασίλειο.
I believe that the report does not offer the sort of guarantees that are necessary to enable the United Kingdom to bring to an end its present programme.
Πιστεύω πως η παρούσα έκθεση δεν παρέχει τις εγγυήσεις που είναι απαραίτητες ώστε να επιτρέψει στο Ηνωμένο Βασί­λειο να καταργήσει την σημερινή πολιτική του.
I think that this is rather a shabby backdoor method of removing one of the obstacles to the development of the internal market which the Commission has men tioned in its White Paper on that market.
Η έκθεση καθιστά σαφές ότι η κατάργηση της απαγόρευσης συνδέ­εται με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The report makes it quite clear that the removal of the prohibition is linked with the development of the internal market.
Αναφέρεται, μάλι­στα, συγκεκριμένα στην αιτιολογική έκθεση ότι οι έλεγ­χοι θα πραγματοποιούνται στους τόπους αναχώρησης σύμφωνα με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς. Αν
The explanatory memorandum links it to the develop ment of the internal market and this could mean that the removal of the veto would also remove the right of the United Kingdom to its own rules and regulations where rabies and maintaining a rabies-free United Kingdom are concerned.
Πρόκειται να υποστηρίξω την έκθεση διότι νομίζω ότι είναι μία σωστή και ισορροπημένη έκθεση.
Indeed it specifies in the explanatory statement that controls will be carried out at the place of departure in line with the development of the internal market.
Πολλοί είναι αυτοί που αντιμετωπίζουν σοβαρά
It is not dealt with adequately in this report and I shall vote against it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Collins (S). — Madam President, I think it is helpful when taking part in a debate to have fully read and fully understood the document.
Elliot ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, I should like to express my satisfaction with the statements made by Mr Elliott and Mr Collins.
προβλήματα με την μεταφορά των κατοικίδιων ζώων τους μέσα και έξω από την Βρετανία.
I must add that I am surprised that the fight against a united Europe is taking place through a disease which is reminiscent of mediaeval times.
Είναι πρόβλημα και ταλαιπωρία για αρκετούς ανθρώπους.
It is certainly a dis ease which we should be trying to eradicate through science, and administrative action, and not through certain utterances or political tendencies which do absolutely nothing to solve either the problem of rabies or the problem of Europe.
Προς το παρόν δεν είμαστε σε θέση να χαλαρώσουμε τα μέτρα καραντίνας που ισχύουν.
I shall vote in favour of Mrs Squarcialupi's report and I hope that Parliament will do so too.
Δεν αποκλείεται να περά­σει πολύς καιρός γι' αυτό.
Mrs Squarcialupi has in fact drawn up a balanced assessment of the problem. Rabies is serious.
Την παρουσιάζω, δηλαδή, για λογαριασμό της Επιτροπής.
It has to be stopped, and Mrs Squarcialupi has recognized that this can and must be done in two ways.
Προσωπικά, δεν συμφωνώ απαραίτητα με όλες τις λεπτο­μέρειες της έκθεσης, αλλά υποστηρίζω πλήρως τη βασική γραμμή αυτής της πρότασης.
Firstly, by a concerted action of Member States in developing and using good, reliable and better vaccines and secondly, until that can be done, by maintaining the quarantine regulations in the United Kingdom and Ireland.
Πρέπει να μειώσουμε τυχόν ανώφελες καθυ­στερήσεις.
But if Mrs Squarcialupi's proposals are put into force, it may be possible in the future to dis-
Squarcialupi (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κυρία πρόεδρε, θεωρώ ότι η εισηγήτρια μπορεί να εκφράσει την ικανο­ποίηση της για τις διευκρινίσεις του κ. Elliott και του κ. Collins.
Mr Ford (S), in writing. — I will be supporting this report on the basis that quarantine regulations will be retained in Britain and Ireland until such a time as safe vaccination is available, because this is vital to stop the spread of this horrible disease, while holding out some hope for people who presently have to abandon pets
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
rather than return with them to Britain and Ireland after working abroad.
Απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας
Here is something that we could achieve some influence with, and yet we relegate it to Friday morning.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President — The next item is the report (Doc.