natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, την τελευ­ταία στιγμή, μας ζητάει να αναβάλουμε για άλλη μια φορά την ψηφοφορία και να ξανασυζητήσουμε για το ψήφισμα, το οποίο εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ σημα­ντικό.
There is, however, a problem that is now, improperly, having an adverse impact on the work of this Parliament — more specifically, on the possibility for Members personally to put questions to the Council, Political Cooperation and the Commission.
Η Επιτροπή Γεωργίας όμως είχε μπροστά της όλο τον καιρό για να γνωμοδοτήσει και να καταθέσει τροπολογίες!
From that point of view I should like to ask, and I think I speak on behalf of very many of my colleagues, that we find a different solution and do not start cutting back on Question Time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα παρακαλέσω τον Γενικό Γραμμα­τέα να επιληφθεί του θέματος.
There are extremely important questions that it is just not possible to curtail.
Αριθ.
See Minutes.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας, Τρίτης και Τετάρτης) (')
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I just wanted to confirm that, after we had asked for a Commission statement for Friday and the Commissioner having proved to be otherwise engaged, we fell back on the solution of calling on the Commissioner to debate the issue at the next meeting of the enlarged Bureau.
Επί της δήλωσης της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία.
PRESIDENT. — The agenda is adopted.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων θα αρχίσει συνεπώς στις 21.45 και θα περιορισθεί ανάλογα.
Court. I would further point out that in the voting that took place in the Rules Committee no one voted to waive the immunity of Mr Avgerinos.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG).
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνουμε τη σημασία του αιτήματος αυτού που υποβάλλει η Σοσιαλιστική Ομάδα για να συμπεριληφθεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
A338/92) by Mr Defraigne, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the request for the parliamentary immunity of Mr Avgerinos to be waived.
Υπάρχει, όμως, ένα ζήτημα, το οποίο καταχρηστικά πλέον πλήττει τις εργασίες του Κοινοβουλίου και, συγκεκρι­μένα, τη δυνατότητα των μελών να θέτουν προσωπικά ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, την Πολιτική Συνεργα­σία και την Επιτροπή.
MALANGRÉ (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my group on both the cases currently pending of MM Avgerinos and Kostopoulos, as we wish to vote on them jointly.
Απ' αυτή την άποψη, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, και νομίζω ότι εκφράζω πάρα πολλούς συναδέλφους μου, να βρούμε μια άλλη λύση και να μην προχωρήσουμε στον περιορισμό της 'Ωρας των Ερωτήσεων. Υπάρχουν ερωτήσεις πάρα πολύ σημαντικές, που δεν είναι δυνατόν να περικοπούν.
If our citizens are clearly and increasingly showing themselves to be disillusioned by politics, this is to no small degree the result of the fact that many politicians consider themselves at liberty to lay into the political opposition, adopting whatever tone they wish, without prejudice to politics generally or their own credibility, and in so doing behave in a way in which they would never — or at least so I hope — behave in private.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας έγραψα νωρίτερα σήμερα για ένα θέμα επί του οποίου αντιλαμβάνομαι ότι οι πρόεδροι των ομάδων συζήτησαν σήμερα το πρωί.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, our colleague Mr Avgerinos conducted his electoral campaign in June 1990 as if he were still a twenty-year-old and, in the course of it, said some things that were not well received by a member of the judiciary.
Αν οι πληροφορίες αλη­θεύουν, ολόκληρος ο τρόπος ζωής μας θα πρέπει να αλλάξει.
The president of the court in question considered this offensive and made a complaint.
Θα ήταν χρήσιμο να είχαμε κάποια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής, πλην όμως αντιλαμβάνομαι ότι, μετά τη συζήτηση των προέδρων των ομάδων επί του θέματος αυτού, έγινε γνωστό ότι ο Επίτροπος δεν θα παρίστατο.
The Committee on the Rules of Procedure does not, however, take the view that, in saying what he did, Mr Avgerinos went beyond the right to freedom of expression in an electoral campaign. That is why I am proposing that his parliamentary immunity should not be waived.
Ζήτησα, λοιπόν, το λόγο προκειμένου απλώς να αναφέρω ότι θέτω το σημείο αυτό στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την επόμενη εβδομάδα, όπου θα έχουμε δήλωση εκ μέρους των αρμοδίων αξιωματού­χων και, στη συνέχεια, θα φέρουμε το θέμα στην Ολομέλεια το ταχύτερο δυνατό.
There are many cases in which this can be overlooked, but in both these cases we should consider whether words were not used which exceed the bounds of acceptability. Where the president of a court is accused of perverting justice and, in the other instance, political opponents are called robbers, liars and party usurpers, this might casually be described as being 'a bit over the top' but it could also be described as a degeneration in political practice.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ και εγώ στο ίδιο θέμα.
HARRISON (S). — Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group and I will be brief.
Υπάρχει μια υπο­βάθμιση του κοινοβουλευτικού ελέγχου, των δικαιω­μάτων ελέγχου των βουλευτών.
At the sitting of 14 May 1991 the President of Parliament announced that he had received a request for the parliamentary immunity of Mr Avgerinos to be waived.
Νομίζω ότι, τη στιγμή που μιλάμε για αναβάθμιση του ρόλου του Κοινοβουλίου μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Maastricht και όλες αυτές τις συζητήσεις που γίνονται, δεν πρέπει να προχωρήσου­
The charges against Mr Avgerinos were based on grounds that he had allegedly attacked the honour of the President of the Court of First Instance of Greece and, further, that he had slandered the judicial authority in a speech made on 24 March 1990.
AGLIETTA (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω ότι, επειδή είχαμε ζητήσει να
After examining the request for waiver of immunity, the Community on the Rules of Procedure concluded that the words spoken by Mr Avgerinos should be viewed in the context of an election campaign and did not constitute an abusive attack on the President of the
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Report without debate — Application of the simplified procedure — Delegation of the power of decision to committees — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Topical and urgent debate (Subjects proposed) — Speaking time: see Minutes.
Επομένως, εγκρίνεται η ημερήσια νού είχαν βασιστεί στο ότι εφέρετο ότι είχε θίξει την τιμή του προέδρου του Πρωτοδικείου της Ελλάδος και, επίσης, ότι είχε διαβάλει τη δικαιοσύνη σε ένα λόγο που εκφώνησε στις 24 Μαρτίου 1990.
(Parliament adopted the decision) thought, which, even though the form in which it was uttered may have been highly-coloured and emotional, deserves all due respect and the protection of this Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. διάταξη. (')
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-38/92) του κ. De­fraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Αυγερινού.
A339/92) by Mr Defraigne, drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities, on the request for the parliamentary immunity of Mr Kostopoulos to be waived.
Τρία άτομα απέσχον και οκτώ ψήφισαν υπέρ της πρότασης του εισηγητού μας κ. Defraigne.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I wish to say that we agree with the proposal made by Mr Defraigne.
Επομένως, καλώ το Κοινοβούλιο να ακο­λουθήσει τη γραμμή του εισηγητού μας, κ. Defraigne, και να μην άρει την ασυλία του κ. Αυγερινού.
But what I should like to stress — and this is my main reason for taking the floor — is the fact that the national authorities will really have to make an effort so that this House does not just become a factory for processing claims for the waiving of immunities; and those claims should be restricted to serious cases where a substantial reason exists for their discussion.
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, ομιλώ εκ μέρους της ομάδος μου, ταυτόχρονα και για τις δύο περιπτώσεις, Αυγερινού και Κωστόπουλου, αφού θα ψηφίσουμε ταυτόχρονα και για τις δύο.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, certain honourable Members have demonstrated how rapidly the House can operate, as they have referred to the report on Mr Kostopoulos which has yet to be submitted.
Ο εν λόγω πρόεδρος του δικαστηρίου εθεώρησε ότι τα λόγια αυτά ήταν υβριστικά και κατέθεσε μήνυση.
Ladies and gentlemen, Mr Kostopoulos said, in relation to a government communiqué, that his rival, Mr Mitsotakis was either a thief or a liar, it is not clear from the context, but at least an unscrupulous party leader.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή Κανονισμού κρίνει ότι ο κύριος Αυγερινός, με τα λόγια του αυτά, δεν υπερέβη το δικαίωμα ελευθερίας εκφράσεως που έχει στη διάρ­κεια μιας προεκλογικής εκστρατείας.
So what did in fact happen ?It all took place one evening on Greek television, and a lawyer in Thessaloniki, who cannot have read the Iliad, lodged a complaint.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας προτείνω να μην άρετε την βουλευτική του ασυλία.
That was enough to lead the Greek authorities to take the view that, through the medium of television, Mr Mitsotakis' democratic credentials had been called into question by Mr Kostopoulos.
Αυτό μπορεί κανείς να το παραβλέψει σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αυτές τις δύο όμως θα πρέπει κανείς να αναρωτηθεί μήπως χρησιμοποιήθηκαν φράσεις που ξεπερνούν πλέον τα όρια της ανοχής.
Our committee did not share those scruples and took the view that while what Mr Kostopoulos said went rather too far, it was all part of the usual good natured exchanges of insults between candidates of the majority and opposition parties. For that reason, Mr President, the committee proposes that Mr Kostopulos' parliamentary immunity should not be waived.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και θα είμαι σύντομος.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, Mr Avgerinos has sharply criticized members of the judiciary.
Είχε αποσταλεί από τον υπουργό δικαιοσύνης της ελληνι­κής κυβέρνησης.
We in the National Front, unlike the Left, are capable — and the same is true of our German colleagues and of the Vlaams Blok — of defending our enemies' freedom of expression, which shows that we are far less totalitarian than the old Left which claims to be an example of morality to the whole world.
Οι κατηγορίες κατά του κ. Αυγερι-
All the greater then is our pleasure at being able to show how differently we behave, fully respecting the authority of the House.
(') Έκθεση χωρίς συζήτηση — Εφαρμογή της απλουστευμένης διαδικασίας — Μεταβίβαση αρμοδιότητας απόφασης σε Επι­τροπή — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολ.ογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων — Χρόνος ομιλίας: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
The purpose of parliamentary immunity is not to shield members of the House from being prosecuted under ordinary law, although it has often been misused in that way in this Parliament; its purpose is to protect a member's freedom of expression in the face of the action that could be brought against him by a hostile
Όπως και στην επιτροπή, θα απόσχουμε της ψηφοφο­ρίας.
HARRISON (S). — Mr President, I too would like to congratulate our rapporteur, Mr Defraigne, on this report and his previous one, and also Mr Avgerinos.
Γνωρίζουμε βέβαια τη γραμμή που ακολουθού­σαμε πάντοτε στην επιτροπή και δεν πρόκειται να την εγκαταλείψουμε.
The charges against Mr Kostopoulos were brought on the grounds that he, representing the then government, made a statement on 2 February 1988 in response to a communiqué issued that day by the executive bureau of the new democratic party.
Δεν θα ψηφίσουμε λοιπόν κατά της πρότασης του κ. Defraigne.
This statement was broad cast on television and had allegedly annoyed a lawyer in
Αυγερινού και Κωστόπουλου.
You are right, Mr Harrison, the two cases cannot be compared.
Γι' αυτό και για άλλη μια φορά ευχαριστούμε τον εισηγητή για την έξοχη εργασία του και επαναλαμβάνουμε ότι θα ψηφί­σουμε κατά της άρσεως της βουλευτικής ασυλίας των δύο συναδέλφων.
But since I respect the freedom of expression of my opponents, I shall nonetheless vote that Mr Kostopoulos should retain his parliamentary immunity.
Η βουλευτική ασυλία δεν έχει γίνει για να γλιτώνουν οι βουλευτές από διώξεις ποινικού δικαίου, έστω κι αν συχνά γίνεται κατάχρηση από το Κοινοβούλιο αυτό.
Thessaloniki. At its meeting of 6 November 1991, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities heard Mr Kostopoulos, the committee noted that the charges against him were of long standing and, furthermore, it was agreed that he had made a statement clearly in the exercise of his political mandate.
Γι' αυτό το λόγο, αποκλειστικά γι' αυτό το λόγο, θα ψηφίσουμε υπέρ της διατηρήσεως της βουλευτικής ασυλίας του σοσιαλιστή συναδέλφου μας.
It is for that reason that we support the proposal by Mr Defraigne, our rapporteur, that we should not waive the immunity of Mr Kostopoulos on this occasion.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι συμφωνούμε και εμείς με την πρόταση του κ. De­fraigne.
May I take this opportunity to repudiate what has been said by Mr Gollnisch, who tried to draw a parallel between these two cases and cases we have had to review before with respect to Mr Le Pen.
Νομίζω ότι οι Έλληνες συνάδελφοι γνωρίζου­με τον κ. Αυγερινό και δεν ξέρουμε αν μπορεί να προβεί σε ενέργειες που να οδηγούν στην άρση της ασυλίας του.
There is a very clear difference and I believe that all democrats in this House would want to repudiate the views both of Mr Gollnisch and, indeed, of Mr Le Pen on this occasion.
Α3-39/92), του κ. Defraigne, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Κωστόπουλου.
A3­27/92) by Mr Bandrés Molet, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90)0347 — Doc.C3­0303/90) for a regulation on Community plant variety origins.
Νομίζω ότι τόσο η περίπτωση του κ. Αυγερινού, όσο και του κ. Κωστόπουλου οδηγούν σε απασχόληση της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέματα τα οποία αμφιβάλλω αν αξίζουν αυτή την απασχό­ληση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, my col­league Mr Harrison has to some extent got in ahead of me and, in a way, I share his point of view: the Kostopoulos and Le Pen cases are not absolutely similar because it is not a proven fact that Mr Mitsotakis' government is made up of thieves.
Γι' αυτό και ξαναλέω ότι υποστηρίζουμε την έκθεση Defraigne, τόσο για την περίπτωση του κ. Αυ­γερινού, όσο και για του κ. Κωστόπουλου.
I would, however, be far less certain when it comes to the French government.
Επεξήγηση ψήφου
Let us consider, ladies and gentlemen, the facts.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ο κύριος Αυγερινός, κατέκρινε με πολύ έντονα λόγια τους δικαστικούς.
BANDRÉS MOLET (V), rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission put forward, at the end of August 1990, a proposal for a regulation on protection within the Community for plant variety rights.
Σε όλα τα δίκαια των κρατώνμελών της Κοινότητας, πρόκειται για παράπτωμα.
Plant variety rights form part of industrial property rights protecting the discovery of new, distinct, homogeneous and stable plant varieties.
Πρόκειται όμως για ένα παράπτωμα στον τομέα των πεποιθήσεων, πρόκειται για ένα παράπτωμα εκφράσεως, ένα παράπτωμα που έχει σχέση με την πολιτική δραστηριότητα.
There were two basic exceptions to those rules : exemption for research purposes, for which the holder's permission was not required if material for reproduc­tion of the variety was to be used for the purpose of discovering and researching into new varieties; and a second exception, the farmer's privilege.
Γι' αυτό, εμείς, στο Εθνικό Μέτωπο, αντίθετα απ' ό,τι η Αριστερά, είμαστε σε
In order to protect agricultural production, the Member States continued to be able to incorporate that exception into their national legislations.
Τολμώ όμως να πω ότι για άλλη μια φορά, οι Έλληνες, εκείνοι που εμπνέονται από την Ιλιάδα είναι αυτοί που αντήλλαξαν μεταξύ τους τις ομηρικές ύβρεις που γνωρίζουμε.
They are guilty in the same way as the main offenders. Ladies and gentlemen, I have mentioned only the forty thieves, but I have said nothing of Ali Baba for whose benefit the whole thing was organized !
Απ' ό,τι φαίνεται, όλα τα μέλη της πλειοψη-
Although the Commission, in its white paper, included those rules among the measures to be introduced into
φίας είναι καλοαναθρεμμένα, είτε πρόκειται για τους Γάλλους σοσιαλιστές είτε για τα μέλη της Νέας Δημοκρατίας στην Ελλάδα.
It means that farmers can resow seed obtained from their own harvest without having to seek permission.
Και χαίρουμε βέβαια όλοι μαζί γι' αυτό το πράγμα.
This is very important and has therefore been incorporated in a new article — Article 13a of the regulation — as an activity for which the licence-holder's permission is not required.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνά­δελφος κύριος Harrison με πρόλαβε και κατά κάποιο τρόπο συμμερίζομαι την άποψη του: η υπόθεση Κω­στόπουλου και η υπόθεση Le Pen δεν είναι απολύτως ίδιες διότι όντως δεν είναι διαπιστωμένο κατά πόσον η κυβέρνηση Μητσοτάκη είναι μία κυβέρνηση κλε­φτών.
There are other amendments worth mentioning, but I shall conclude simply by saying that the Legal Affairs Committee has sought to defend the rights of this House and has done so by requesting that the House should have a power of supervision or decision in relation to certain bodies of the Community Office for plant varieties.
Αντίθετα, σ' ό,τι αφορά τη Γαλλική κυβέρνηση, είμαι σαφώς λιγότερο κατηγορηματικός ως προς την αθωότητα της.
And we are doing this in the same way as in the case of the Environment Agency and other similar bodies.
Ας υπενθυμίσουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα γεγονό­τα.
I shall therefore conclude, Mr President, by asking the House to vote in favour of the proposals of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αγαπητοί συνάδελφοι, επ' ευκαιρία ενός κυβερνητι­κού ανακοινωθέντος, ο κύριος Κωστόπουλος είχε πει ότι ο αντίπαλος του ο κύριος Μητσοτάκης ήταν είτε κλέφτης είτε ψεύτης, δεν είναι απολύτως σαφές από τα συμφραζόμενα, αλλά εν πάση περιπτώσει ότι είναι ένας πορωμένος αρχηγός κόμματος.
the agricultural sector with a view to completing the internal market, the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on whose behalf I am making this statement, took the view that, irrespective of the undoubted impact they would have in the agricultural sector, the real objective — the basic objective underlying those rules — is the establishment of a form of Community protection for industrial property rights covering plant variety rights resulting from a discovery, and that objective is very clearly stated in Article 1 of the regulation submitted by the Commission to the House.
Αυτό ήταν αρκετό για να θεωρή­σουν οι Ελληνικές αρχές ότι, μέσω της τηλεοράσεως, ο κύριος Κωστόπουλος είχε αμαυρώσει τη δημοκρα­τική υπόληψη του κυρίου Μητσοτάκη.
I have to point out that the Committee on Legal Affairs has tabled an important amendment to the effect that, in its view, it is Article 100a of the Treaty which provides the legal base. That is the appropriate legal base for this regulation and not Article 43.
Η κοινοβουλευτική μας επιτροπή δεν έχει ακριβώς την ίδια ευαισθησία και έκρινε ότι τα όσα είπε ο κύριος Κωστόπουλος ήταν ασφαλώς κάπως υπερβολι­κά, εντάσσονται όμως στα πλαίσια των φιλοφρονήσε­ων που είθισται να ανταλλάσσονται μεταξύ υποψη­φίων βουλευτών της πλειοψηφίας και της αντιπολι­τεύσεως.
The introduction of the rules provided for under this regulation will remove the obstacles to the production and marketing of those products, obstacles which currently exist above all because certain Com munity countries apply national protection of plant variety rights while others do not — creating disparity within the system and rules of the Community — and will in this way help facilitate freedom of competition between the holders of plant variety rights established in the Community.
Είχαμε επίσης την υπόθεση Luchère, όπου οι κολλητοί του τότε υπουργού αμύνης διαπιστώθηκε ότι είχαν εισπράξει ή δώσει «λαδώματα» για παράνομες πωλήσεις όπλων στο Ιράν, χώρα με τρομοκρατική δράση και εχθρό της Γαλλίας.
LINKOHR (S), rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology. — (DE) Mr President, I must first make the point that patent law is not suited to dealing sensibly with the difficult ethical issues central ro our debate.
Στη Γαλλική κυβέρνηση υπάρχουν 40 υπουργοί ή υφυπουργοί.
Let me turn to the recommendations which we in the committee discussed and adopted by a large majority.
Βεβαίως, δεν είναι όλοι κλέφτες!
First, it is our view that living material ought not to be excluded from protection by patent but that human beings or parts of the human body should not be able to be patented.
Πολλοί όμως, με την σιωπή τους, με την στάση τους, ή απλώς λόγω της κυβερνητικής πειθαρχίας και αλληλεγγύης, έχουν γίνει συνένοχοι των κλεφτών.
Discoveries involving genetic modification of man for the purpose of treating or curing disease, could of course be patented, provided they were not in breach of public policy or offended against the dignity of man.
Όμως και οι συνένοχοι είναι εξίσου κολάσιμοι με τους βασικούς ενόχους.
Second, protection by patent may not be extended to parts of the human body, human genes, cells, organs or tissue.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή μας, κ. Defraigne, για την έκθεση αυτή, όπως και για την προηγούμενη, καθώς και τον κ. Αυγερινό.
As far as the amendments which have been approved by the Committee on Legal Affairs are concerned, they involved striking a balance between the protection and appropriate reward due to holders for the discovery of new varieties and the safeguarding of agricultural production in the countries of the Community.
Η δήλωση αυτή μεταδόθηκε από την τηλεό­ραση και φαίνεται ότι ενόχλησε κάποιο δικηγόρο στηΘεσσαλονίκη.
Under that Convention — and I wish to emphasize this — the patenting of plant varieties is prohibited. And that ban has to remain, likewise, in the Community provisions.
Η επιτροπή κατέληξε στο ότι μια επίθε­ση μέσω της τηλεόρασης δεν αποτελεί σημείο κεντρι­κού ενδιαφέροντος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We therefore also need a provision on the settlement of conflicts to resolve conflicts between Community protection and national protection of a plant variety right.
Πα το λόγο αυτό υποστηρίζουμε την πρόταση του κ. Defraigne, του εισηγητού μας, να μην αρθεί η ασυλία του κ. Κωστόπουλου στην περίπτωση αυτή.
What that actually means is that dual protection is prohibited : the same plant variety right cannot benefit from both levels of protection at one and the same time.
Υπάρχει σαφέστατη διαφορά και πιστεύω πως όλοι οι δημοκράτες στην Αίθουσα αυτή θα ήθελαν να αποκηρύξουν τις απόψεις, τόσο του
The Legal Affairs Committee has also approved an amendment defining accurately, as precisely as possible — and this is not such an easy matter — the concept of variety, in line, basically, with the definition recently adopted at the diplomatic conference which amended the UPOV Convention in March 1991.
Είμαι εξάλλου καθυστερημένος κατά ένα σκάνδαλο, αφού την περασμένη βδομάδα μόλις πληροφορηθήκα­με και για την υπόθεση Sages.
Third, although the boundaries between what is permissible and what is not permissible can be drawn by patent law, research itself must be subject to ethical criteria.
Σκάνδαλο μεγαλύτερο κι από εκείνο του γραφείου μελετών-μαϊμού Urba-Graco!
It is not advisable to leave such decisions to the researchers themselves or to the socalled experts.