natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι που θέλουμε.
President. — Question No 4, by Mr Papoutsis (H269/86):
Trivelli (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι το Συμβούλιο, μέσα σε δύο βδομάδες, δεν θα αποφύγει να δώσει μια ακριβή απάντηση στις ερωτήσεις που του θέσαμε.
Mr Sherlock (ED). — I agree with the President-in-Office in her analysis of the simplistic attitude of those from parties who proudly boasted that during their entire Presidency they never attended a meeting of the Energy Ministers of this Community.
Αν αυτό είναι αληθινό, πρέπει να αναρωτηθεί κανείς αν όντως υπάρχει πραγματικά θέληση στην ίδια την πλειοψηφία.
In a difficult matter like this, where various pollutants may play many contributory roles, the Presidency
(Χειροκρο τήμα τα)
sive use of nuclear energy.
Πρόεδρος. — Κύριε Guermeur, ίσως να μην είχατε κατα­τοπισθεί ευθύς εξ αρχής, διότι εκείνο το οποίο αποφασί­σθηκε είναι ότι θα γίνει μια κατ' αρχή συζήτηση κατά τη συνεδρίαση αυτή και ότι θα δοθεί ένα πεντάλεπτο σε κάθε εκπρόσωπο πολιτικής ομάδας.
However, I would like to stress that every day the people of Europe become increasingly aware of the need for gradual reduction in the use of nuclear energy, even for peaceful purposes, because recent accidents have shown that it harbours particularly severe threats to the health of both man and his environ-
Πράγματι, όλοι μίλη­σαν από πέντε λεπτά και αυτό εξακολουθεί να γίνεται.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — Any discussion of the development of alternative forms of energy should be placed squarely in the con text of the new Community energy policy objectives for 1995 adopted on 16 September last.
Συνεπώς, τηρήθηκαν ακριβώς αυτά που είχαν αποφασισθεί.
They offer guidelines for Community action and national policies without taking the form of rigid plan ning instruments.
Εμείς θέλουμε μια σαφή απάντηση, δηλαδή θέλουμε να ξέρουμε αν το Συμβούλιο τάσσεται πλέον με ένα μεγάλο αριθμό Κυβερνήσεων και αποδέχεται το αίτημα εναντίον του απαρτχάιντ.
Consequently, I would like to ask Council's President if she agrees that to implement this policy of reducing the use of nuclear energy, it is necessary to commence a dialogue between Governments, with the aim of undertaking political obligations to reduce its use?
Lalor (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, στη συζήτηση αυτή λαμβάνω το λόγο σε προσωπικό επίπεδο ως μέλος του ιρλανδικού κόμματος FIANNA FAIL.
The overall aim of energy policy is to enable consumers to have adequate and secure supplies of energy under satisfactory economic conditions.
Ο πολιτισμένος κόσμος έχει την υποχρέωση να πράξει κάτι για την κατά­σταση στη Νότια Αφρική.
That is one of the prerequisites for competitive structures and satisfactory economic growth.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Ιουνίου φάνηκε ότι η Κοινότητα ήταν διατεθει­μένη να παρέμβει μόνο κατά τρόπο επιφανειακό και ακίνδυνο.
Within this overall aim an important role is reserved for oil, gas and solid fuels as well as new and renewable sources of energy.
Διαφορετικά η Ευρώπη θα είναι και αυτή, εν μέρει, υπεύθυνη για μια λύση, που όπως πιστεύω, κανείς δεν εύχεται.
The Council has since received the opinion of the European Parliament on the subject and the Council intends to take a decision on this at its next meeting devoted to energy questions scheduled for 26 November 1986.
Αυτή τη στάση ζήτησε, ουσιαστικά, το Κοινοβούλιο με την απόφαση του Ιουλίου.
With regard to other sources of nonnuclear energy, the Council adopted two new Community multiannual programmes on 20 December 1985, one granting financial support for industrial pilot projects and demonstration projects in the energy sector and the other granting financial support for technological developments in the hydrocarbon sector.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε, ως τώρα, να αποδεχθεί την απόφαση του Κοινοβουλίου.
The Council has always stressed the vital role of solid fuels in con tributing to the Community's energy independence.
Εμείς, με επίγνωση της εντολής που μας έδωσαν και της κυρίαρχης αξίας αυτού του Σώματος, θα συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε τις θέσεις του Κοινοβουλίου, οργανώνο­ντας την υποστήριξη της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, για μια σταθερή πολιτική πάλης εναντίον του απαρτχάιντ.
In addition, the energy research and development pro grammes which the Council adopted in 1975 and 1979 have produced positive results and have opened up promising prospects.
Μήπως συνέβη αυτό επειδή το Συμβούλιο δεν ήθελε να φανεί ότι δεν συμβαδίζει με τον μεγάλο αδερφό στην Ουάσιγκτον; Ή μήπως ο συμβιβασμός του Συμβουλίου ήταν για να σώσει τα προσχήματα για τη Βρετανική Προεδρία; Είτε για τον ένα είτε για τον άλλο λόγο εμείς, ως Κοινότητα, κάθε άλλο παρά σταθήκαμε στο ύψος μας.
What that accident has done is to promote a lot of concern, but it has also promoted a coming together of all governments with an interest in nuclear energy and indeed amongst the Twelve of a gathering together on a much better basis of the information which was already available nationally.
Οι κυρώσεις των ΗΠΑ έκαναν την ΕΟΚ να φαίνεται σαν υποστηρίκτρια των συμφερόντων της Πραιτώρια.
The two international conventions which were adopted in Vienna on 15 August by the International Atomic Energy meeting have helped us to focus on the very exchange of information that everybody had sought.
Καλώ το Συμβούλιο να αποκτήσει το πολιτικό θάρρος να αναθεωρήσει τον κατάλογο των κυρώσεων του και να απαγορεύσει την εισαγωγή άνθρακα από τη Νότια Αφρική.
Whether it be a nuclear accident in a power station or some other radiological emergency, the rapid conclusion of the negotiations in Vienna has demonstrated the determination not only of the Com munity of Twelve but of the whole international com munity to learn the lessons of the Chernobyl disaster.
Δεν υπάρχει επομέ­νως κανένας λόγος να μην επιβάλει η Κοινότητα την
Mrs Ewing (RDE). — Has the President-in-Office looked at the very successful situation that exists in
Αν δεν τηρούμε τις συμφωνίες, δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
Denmark where there is proven success of the domestic effectiveness of wind energy on a large scale including their financial incentives? When can we hope that Denmark's example will be followed in the Community in countries with similar wind resources?
απαγόρευση αυτή.
projects, and certainly these are of value.
Εάν, εξάλλου, η Κοινότητα αρνηθεί να ενεργήσει όπως πρέπει, δεν θα διστάσω καθόλου να καλέσω μία-μία τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να αναλάβουν μονομερή δράση.
But whether the honourable gentleman likes it or not and whatever his own party may have said in their UK Conference in Blackpool, I do not believe that it would be in the best interests not only of the UK but of anywhere else in the Community, for us to continue down the path of believing that nuclear power was not going to be a major source of energy in the future.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mrs Faith (ED). — May I ask what arrangements are being made for the dissemination of information about alternative energy schemes in the Community?
Τέλος, κύριε πρόεδρε, παρατηρώ ότι ορισμένοι εκπρόσω­ποι της Νότιας Αφρικής λένε ότι δεν τους ενοχλούν καθό­λου οι απαγορεύσεις που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολι­τείες στα αεροπλάνα της Νότιας Αφρικής.
Mrs Chalker. — I realize that the idea of energy created by the wind is an attractive proposal but I think that the honourable lady must realize not only the very much smaller consumption of energy in Den mark which she named, but also the limited contribution such energy could make, despite all our winds in the United Kingdom, although perhaps more in her part of the United Kingdom, to the overall production of power.
Τι θα γινόταν όμως αν η Κοινότητα ανακαλούσε τις άδειες προσγείωσης; Καλώ το Συμβούλιο να το σκεφθεί αυτό.
Nevertheless, research is continuing and she will know of the major wind project going on in Orkney and we hope it will be successful.
Πρόεδρος. — Κύριε Habsburg, είμαι υποχρεωμένος να σας απαντήσω ότι εγώ δεν γνωρίζω τι συνεφωνήθη μεταξύ των συντονιστών.
Also, is the President-in-Office aware that following two debates in this Parliament in September 1985 and April 1986 about Sellafield the Commissioner con vened a Committee of Experts to look at the situation generally and Sellafield in particular.
Αυτό είναι υπόθεση την οποία γνωρίζουν οι συντονιστές.
At long last this report has been given to me this afternoon and it says that radiation doses resulting from the production of nuclear energy are lower than those from natural radiation.
Εκείνο που γνωρίζω, είναι τι αποφάσισε το Κοινοβούλιο κατά την Ολομέλεια και κατά τη συνεδρίαση η οποία ήδη συνεχίζεται, και αυτό εφαρμόζω.
The report also said that the minor incidents at Sellafield cause no health effects and were distorted by the media, that events at Sellafield do not provide any scientific evidence suggesting any special action on a European scale.
Το τι είχε αποφασιστεί κατά τη διάρκεια της συναντήσεως των συντονιστών, είναι ζήτημα το οποίο δεν με αφορά.
The experts confirm the Black report's conclusion that it is not possible to demonstrate any effects on health from such low exposure as those to which the population of the neighbourhood of Sellafield are exposed, over and above natural radiation.
Το απόγευμα της Δευτέρας ο κ. Arndt είχε υποβάλει πριν την έναρξη της συνεδρίασης πρόταση να διεξαχθεί εδώ σήμερα μια συζήτηση με αφορμή τις προφορικές ερωτήσεις σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
Mrs Chalker. — In reply to the honourable lady's question on information, in the demonstration projects one of the things that has been agreed is the greater passing of information, and that is one of the reasons why we have solidly backed this particular move because the sharing of information can only be for good in this respect.
Αυτό έχει εγκριθεί με ψηφοφορία, και πιστεύω ότι μια απόφαση του Σώματος έχει πολύ μεγαλύτερη ισχύ από οποιαδήποτε μαγειρέματα των συντονιστών στα παρασκήνια.
Of the other remarks she made, I will take careful note, but I must say to this House that I believe that the contribution and indeed the safety standards at Sellafield are second to none in the whole of the European Community.
Vergeer (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου διαμαρτύρομαι έντονα για την απάντηση που δώσατε στην παρατήρηση που υπέβαλε ο κ. Guermeur.
Mr Elliott (S). — May I ask the President-in-Office if she would accept that the amounts of financial resource put into research into alternative forms of energy and renewable sources of energy have been pathetically inadequate?
Την θεωρώ τελείως άδικη και ζητώ αύριο το πρωί κατά την έναρξη της συνεδρίασης να πληροφορήσετε το Κοινο­βούλιο σχετικά με τις αποφάσεις που ελήφθησαν για τη συζήτηση για την Νότια Αφρική, διότι σύμφωνα με όσα γνωρίζω, σήμερα το μεσημέρι εν απουσία του Συμβου­λίου, η συζήτηση θα περιοριστεί σε πέντε λεπτά για την παρουσίαση των πέντε προφορικών ερωτήσεων.
When defenders of the nuclear power industry in Britain and the Central Electricity Generating Board and also defenders in other European countries say that nuclear power is the cheapest form of energy, is this not true only because it ignores the enormous historical cost, the billions of pounds spent on nuclear research in the last 30 years and that if sums of money approaching this had been put into the development of renewable forms of energy, then we might have had a more effective con tribution from that area?
Βρισκό­μαστε στον πρώτο γύρο των συζητήσεων, και κατά τη γνώμη μου η απόφαση που λάβαμε ήταν άλλη.
As illustration of this we have the Hot Rock project in Cornwell — a very important project in renewable energy — which gets £1.5 million from the British Government and a similar sum from the EEC.
Στην περί­πτωση αυτή, η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε είναι διαφορετική.
President. — Question No 5, by Mrs Ewing (H-316/ 86):
Προβάλλεται συνεχώς το επι­χείρημα ότι οι κυρώσεις θα έπλητταν περισσότερο τα φτωχότερα στρώματα του μαύρου πληθυσμού της Νοτίου Αφρικής.
Following the publication of the Commission's report on the enforcement of the CFP (COM (86)301 final), will the Council attach higher priority to improving the Member States' per formance in fisheries surveillance and inspections?
Η διαδικασία την οποία ακολουθούμε τώρα εδώ είναι απόλυτα αντίθετη με τα όσα συμφωνήθηκαν καλή τη πίστη από τους συντονι­στές.
Mrs Chalker. — Let me say to the honourable gentle man that attractive as hot rock may sound in Strasbourg, I am informed that it would only be applicable in Bournemouth and Cornwall in the United King dom.
Διαμαρτύρομαι έντονα κατά της συμπεριφοράς αυτής γιατί στερείται εντιμότητας!
Therefore I do not think it is going to make a very dramatic contribution to what we are seeking, which is alternative sources of energy.
Ζητώ συγγνώμη για την τόσο ωμή, ίσως, ειλικρίνεια με την οποία εκφράζο-
Let me say to him that I know that the investment in other forms of energy may seem small in comparison but their contribution to the creation of power is similarly rather small, and that is why I concentrated in my original answer on explaining the sort of financial support that had been given for pilot projects and demonstration
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επισημάνω ότι ο ίδιος ο μαύρος πληθυσμός της Νοτίου Αφρικής έχει ζητήσει επα-
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — On several occasions the Council has stressed the import ance it attaches to the question of surveillance and
Heinrich νειλημμένα την επιβολή αυτών των κυρώσεων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On 25 June there was agreement in principle on the Commission's report to which the honourable Member refers and on the Commission intention to strengthen the surveillance system.
Εξάλλου, ο επιβαλλόμενος οικονομικός αποκλεισμός δεν πρόκειται να θίξει περισσότερο τη νοτιαφρικανική κοι­νωνία.
Mrs Chalker. — I have to say to the honourable gentleman that of course it would assist the shipbuilding industry if there were a demand for ships which could be efficiently and economically provided by the sort of boatyards that he was referring to in the UK or any where else.
Γι' αυτό τάσσομαι κυρίως για τη λήψη ενός αποτε­λεσματικότερου οικονομικού μέτρου, δηλαδή την απαγό­ρευση εισαγωγής νοτιαφρικανικού άνθρακα, διότι λόγω χαμηλών μισθών βλάπτει τον ευρωπαϊκό μας άνθρακα.
However, it will be up to the individual Member States to purchase the vessels to carry out the sort of inspection which will be carried out as a result of the Commission's proposals on enforcement.
Ήδη στο Βέλγιο έκλεισαν ανθρακωρυχεία, με αποτέλε­σμα να μείνουν άνεργοι δέκα χιλιάδες ανθρακωρύχοι.
As I said in answer to Mrs Ewing a moment ago, the EEC inspectors will be accompanied by national inspectors.
Επιπλέον, ζήτω την απαγόρευση εισαγωγής νοτιαφρικανικών Krugerrands, για τα οποία η Krediet Bank στις Βρυξέλλες, η τράπεζα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στην Ευρώπη.
So it is in national hands how this is done and I am sure if the shipbuilding yards of which he speaks are thoroughly economic there will be good opportunities for them.
Όσο όμως διαρκεί η κατάσταση αυτή, τόσο επιδεινώνονται οι προοπτικές για τη μειονό­τητα των λευκών.
President. — Question No 6, by Mr Medeiros Ferreira (H-344/86):
Γι' αυτό έφθασε η ώρα, και αν οι λευ­κοί επιθυμούν να διατηρήσουν τη θέση τους στη Νότια Αφρική, δεν πρέπει άλλο να καθυστερούν.
Mrs Ewing (RDE). — I would ask the President-in-Office if she thinks that now that the Commission, in its painstaking report, has listed the wrongdoers among the Member States, from the slight to the mon umental, action should now be visited on the Heads of the offending States, and if so what action and when?
Αντί γι' αυτό ζητώ να ανα­λάβουμε συγκεκριμένες ενέργειες εμείς οι ίδιοι σαν Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
What are the causes and effects of the delay in the signing of a protocol on relations between Portugal and the ACP countries as laid down in Articles 366 (1) and 368 of the Treaty governing Portugal's accession to the EEC?1
Καλώ το Κοινοβούλιο να κλείσει τους λογαριασμούς που έχει σε τράπεζες που εξακολου­θούν να χορηγούν δάνεια προς τη Νότιο Αφρική.
Mrs Chalker. — As I think the honourable lady knows, the answer to this is that under Article 169 it is actually a matter for the Commission.
Ζητώ από τις ομάδες να κλείσουν τους λογαριασμούς που έχουν σε τράπεζες οι οποίες εξακολουθούν να συνεργάζο­νται με τη Νότιο Αφρική, και ζητώ από τα ανεξάρτητα μέλη του Σώματος να κάνουν το ίδιο.
I would simply say to her that the Commission's proposals on enforcement involve the amendment of Control Regulation 2057/82 with a view to increasing the powers of EC inspectors to enable them to go anywhere and see anything provided they are accompanied by national inspectors. This is something which she has been seek ing for some time.
Έχουμε υποβάλει μια σχετική πρόταση, σύμφωνα με το άρθρο 49 του Κανονισμού, την οποία και σας παρακαλώ να προσυπο­γράψετε.
In addition, stress is being laid on the Member States' obligations to monitor and inspect all activities relating to the observance of total allowable catches, quotas on land and in respect of all vessels in the waters falling within the jurisdiction of the Member States.
Νομίζω ότι με τον τρόπο αυτό μπορούμε ο καθένας ξεχω­ριστά να συμμετάσχουμε στην εκστρατείες κατά της Νοτίου Αφρικής που ξεφυτρώνουν παντού σ' ολόκληρη την Ευρώπη, και οι οποίες αρχίζουν σιγά σιγά να διαφω­τίζουν την κοινή γνώμη σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί εκεί.
Mrs Chalker, President-in-qffice of the Council. — Negotiations between the Community and the ACP States designed to agree an adaptation protocol to the Third ACP-EEC Convention of Lomé concerning the accession of Portugal and Spain began at ambassador ial level in December last year.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 4.45 μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 5.30 μμ.)
The Presidency intends to do everything in its power to see that the protocol can be concluded before the end of the year.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εξ αιτίας του πεί­σματος της νοτιαφρικανικής κυβέρνησης μειοψηφίας η Νότια Αφρική παραμένει στη θλιβερή επικαιρότητα με το Φυλετικό Διαχωρισμό και τη διαιώνιση του εμφύλιου πολέμου, με τις καθημερινές αιματοχυσίες.
Pending the conclusion of these negotiations, the ACP-EEC Council of Ministers adopted on 24 April 1986, Decision No 6/86 con cerning the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal.
Είναι λοιπόν επιτακτική η ανάγκη επιβολής οικονομικών κυρώσεων.
The contents of these arrangements were published in the Official Journal of the European Communities No L 63 of 5 March 1986.
Τα συνήθη επιχειρήματα που προβάλλονται είναι ότι αν επιβάλουμε οικονομικές κυρώσεις θα βλάψουμε και το μαύρο πληθυσμό.
Mr McMahon (S). — Do the measures which the Council is proposing to take envisage in particular giving encouragement to the individual Member States' shipbuilding and small crafts industries to construct many of the vessels required.
Αλλά οι μαύροι ήδη επί δεκάδες χρόνια υφίστανται πιέσεις τόσο κοινωνικές όσο κυρίως ηθικές που προσβάλλουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For example, the Ailsa yard in Troon a few weeks ago launched its last ship — a fishery protection vessel.
Απαντούμε όμως στη νοτιαφρικανική κυβέρνηση που αντιτίθεται στις οικονομικές κυρώσεις και σε εκείνους που ισχυρίζο­νται ότι οι κυρώσεις δεν έχουν κανένα νόημα, ότι η ίδια η Νότια Αφρική επιδιώκει να επηρεάζει τις οικονομίες των κρατών της «γραμμής του μετώπου», παρέχοντας επί μακρό βοήθεια στα επαναστατικά κινήματα.
In Troon, in Scotland in general and indeed other parts of the Community — Spain and Portugal, countries I visited this summer with Mr Cassidy and where I had the opportunity to board one of these patrol vessels — would be helped if we had measures of this kind. Would the President-in-Office care to comment on the alleged suggestion by the Commissioner for Fisheries that Scotland is being taken out of one of the areas which will qualify for the ERDF assistance in the construction of such ships.
Θέμα: Προταθείσα σύσταση του Συμβουλίου σχε­τικά με τη μείωση και την αναδιάρθρωση του ωραρίου εργασίας
If this is the Council's view, I suppose I must simply continue to hope the negotiations will be concluded by the end of the year as planned.
(Χειροκροτήματα)
Mr Hutton (ED). — I thank the President-in-Office for her helpful answer which, however, does not go quite as far as I think Members of this House would have hoped.
Πότε προβλέπει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία επί της προταθείσας σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση και την αναδιάρθρωση του ωραρίου εργα­σίας;
Would she give us an assurance that the Council will develop its cooperation with this Parliament when the Single European Act comes into force beyond merely the letter but certainly in the spirit of that cooperation?
Η Κύπρος έχει ισχυρούς και μακρόχρονους δεσμούς με πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εδώ και πολλά χρόνια συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία σύνδεσης.
Mrs Chalker. — I join the honourable Member in hoping that we can conclude these matters by the end of the year, but I am pleased to be able to confirm to him that interim arrangements have been set in hand to enable Spain and Portugal to take part in ACP-EEC affairs pending the conclusion of the protocol.
Chalker, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Πριν απα­ντήσω σε αυτή την ερώτηση ελπίζω πως θα μου επιτρέ­ψετε να ενώσω τη φωνή μου με αυτή του Κοινοβουλίου και να αποτίσω φόρο τιμής στον Terry Pitt.
Mrs Chalker. — I have to say that I believe the development of relations between the Council and the Parliament is actually improving quite fast at the present time. Certainly it is my experience — short though it may be — that it happens informally to a much greater extent now than some five years ago.
Είμαι βεβαία ότι το Κοινοβούλιο στο σύνολο του αναγνωρίζει όλα όσα αυτός έκανε και ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρί­ζουν όλα όσα έκανε επίσης εκεί.
It is beginning to happen more in a formal way and when the Single European Act has been enacted by each of the member countries, then I believe we will have a system which will provide for good interchange of information and ideas.
Chalker. — (ΕΝ) Ευχαριστώ κυρία πρόεδρε.
Question No 8, by Mr Hutton (H-88/86):
Ως απά­ντηση στην Ερώτηση αριθ.
Subject: Monthly reports on action taken by the Council
Bombard (S). — (FR) Συγχωρήστε με, κυρία πρόεδρε, αλλά θα επικαλεστώ μάλλον παρά θα υπενθυμίσω τον Κανονισμό.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the President-in-Office not agree that the relationship, although it may be getting better, has not been terribly good?
Θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτή την κατάσταση των πραγμάτων και να εκφράσω έντονα τη λύπη μου.
What has she, as acting President-in-Office of the Council, done during the UK Presidency to improve this position?
Quin (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ίσως η πρόεδρος να μας πει πότε συζητήθηκε το ζήτημα για τελευταία φορά.
What action has the Council taken on the agree ment in principle by the President-in-Office, Mr Andreotti, given on 11 June 1985 that Council should report to Parliament every session, as does the Commission, on the action it has taken on Parliament's resolutions, and on discussions under way in the Council?
Πάντως, αν θεωρείτε ότι ο Κανονισμός είναι ανεπαρκής, θα σας πρότεινα να καταθέσετε σχέδια τρο­ποποιήσεων στον Κανονισμό και το Κοινοβούλιο θα τα εξετάσει κατά τη συνήθη διαδικασία.
The Luxembourg Presidency took account of this request within the Intergovernmental Conference which led to the Single European Act, incorporating the cooperation procedure.
Θα αρχίσουμε με ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
This already happened under the conciliation procedure where similarly a common position is sent to the Parliament by the Council.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ανακοί­νωση): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Presidency may take other opportunities to tell the European Parliament how its resolutions have been followed up, especially when reports are made on the activities of each Presidency and when the presidency appears before parliamentary committees.