natgillin/translations-raw huggingface dataset:
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προσθέτω τα συγχαρητήρια μου προς την κ. Maibaum για την ευρύτητα και τη διορατικότητα της έκθεσης της.
I would urge the Commission and all those concerned with nuclear safety matters to deal with this with some urgency before we are faced with a major ecological disaster of the scale of Chernobyl right on our own doorstep.
Θα ήθελα να επιστήσω ιδιαίτερα την προσοχή στις παραγράφους 2 και 20 της πρότασης ψηφίσματος.
We are well aware of what is happening in the former Soviet Union, and most notably in Russia.
Η πρώτη αναφέρεται στην χωροταξική πολιτική και λέει ότι πρέπει να είναι προσανατολισμένη στην πολιτική βούληση των τοπικών αρχών, των περιφε­ρειών και των κρατών μελών.
There has clearly been a resurgence of the militaryindustrial com plex, which is well represented by Vice President Russkoy and the Renewal group. This group currently dominates 50% of the government and has a slight majority in Yeltsin's security council.
Η παράγραφος 20 αναφέρεται στην χωροταξική πολιτική ως κοινή αρμοδιότητα των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών και μιλάει για τη διατήρηση επαρκούς ελευθε­ρίας σχεδιασμού για τις τοπικές αρχές και τις περιφέ­ρειες.
It is not without self-interest: Russia's militaryindustrial complex is interested in nuclear cooperation because this allows it to continue operating all the machinery which operated on behalf of the military for all these years, and which is now to be converted into a part military, part civilian arrangement.
Παρότι ορθώς, νομίζω, επιθυμούμε να κοιτάζου­με προς το μέλλον με φαντασία και σθένος, πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι υπάρχουν ακόμη προβλή­ματα με τα υπάρχοντα περιφερειακά ταμεία μας.
Mr President, as Members of Parliament I believe we made a mistake in July in not adopting the inspectorate proposal which we put before Parliament, because it might have helped us to ensure that the British Govern ment would take seriously the concern of their neighbours in Ireland, Scotland and Wales.
Πράγματι, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν πρόκειται να καταβληθούν χρήματα πριν τα φετινά Χριστούγεννα.
I would like to point out that after the debate was announced during the last part-session I, along with thirty-three of my colleagues, submitted various amendments on behalf of the Commit tee on the Environment.
Αξίζουν δε ιδιαίτερης προσοχής εκείνα τα μέτρα τα οποία — κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητος — κινούνται στην κατεύθυνση της ενίσχυσης και της παγίωσης των προσπαθειών συνεργασίας στους τομείς χωροταξίας και διαχείρισης μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και μέσω των αντιπροσωπευτικών οργά­νων τους.
As Mrs Goedmakers said, we should base our energy cooperation with the Soviet Union not only on safetyconscious programmes and projects — even though a major part is diverted by the militaryindustrial complex — but also, and fundamentally, on aid to innovative energy policies geared to energy efficiency and the implementation of the European Energy Charter.
Στην αρχές αυτού του έτους, το λατομείο του Κόβεντρυ έκλεισε με απώλεια 1 200 θέσων εργασίας.
GERAGHTY (GUE). — Mr President, on behalf of the Group of the European United Left, I also welcome the Adam report as a very important contribution to this debate on nuclear safety.
Εκπρο­σωπώ την Νήσο Wight, η οποία είναι πολύ πιο κοντά στο Λονδίνο, τις Βρυξέλλες και το Παρίσι από τα νησιά τα οποία, για παράδειγμα, αντιπροσωπεύει στο Κοινοβούλιο αυτό η βουλευτής από τα Highlands και Islands.
This family of reactors is pernicious, is even more dangerous than the Soviet RBMK family, and consequently there is no reason to keep it alive, even by artificial means.
Θα πρέπει να εκφράσω την πλήρη αντίθεση μου με την προαναφερθείσα πρόταση.
The aim of the third amendment, which is perhaps a little harder, is to close down thirteen graphite gas reactors in the very near future.
Ούτε μπορούμε ούτε οφείλουμε να αυξήσουμε τις επιτροπές και τα κοινοτικά γραφεία.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, I would like to reiterate that nuclear energy is not the work of the devil.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει περισ­σότερος συγκεντρωτισμός από τον απαραίτητο.
Now I am not suggesting that Dounreay is equivalent to anything in Eastern Europe, Mr President; not at all.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας την κ. Maibaum για την πολύ περιεκτική και έξοχη έκθεση της.
I would also like to draw your attention to the problem of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe, as well as in the former Soviet Union.
Τα περισσότερα από τα θέματα τα οποία περιλαμβάνει έχουν την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής.
Nuclear accidents know no borders and, please note, sixteen reactors of the Chernobyl type are still operational in those countries.
Όμως αυτό πρέπει να επηρεάζει επίσης τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
For example, Mrs Ewing, in Amendment No 6, says: '...reprocessing releases krypton 85 which contributes to the greenhouse effect'.
Αυτοί πρέπει επίσης να είναι ενημερωμένοι για το τι συμβαίνει στον ευρωπαϊκό χώρο ως σύνολο.
Certainly the Council of Ministers, who insist that each nation must have ultimate responsibility for nuclear safety, will not hand that responsibility over to the European Parliament or the Community as Mr Adam would rather like.
Αυτό γίνεται ακόμη σημαντικότερο από κοινοτική σκοπιά όταν βλέπουμε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου και τις εξελίξεις στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη.
EWING (ARC). — The debate was to be continued from July on the internal question of safety, and now we have a debate on Eastern Europe. Now I believe the question of Eastern Europe merited a debate of its own and that those of us who were very concerned with the internal debate have been rather done down, Mr President; but that is just an introductory observation.
Τον Οκτώβριο του 1991 η Επιτροπή ενέκρινε το έγγραφο «Ευρώπη 2000, η προοπτική για την ανά­πτυξη του κοινοτικού χώρου».
Overall, nuclear power generates 11% of the electricity required by the USSR but the percentage is far greater in certain industrial areas. In St Petersburg, for instance, 33% of the electricity is nuclear and in Moscow it is 22%.
Δεν επρόκειτο απλώς για ένα έγγραφο της Επιτροπής.
In Lithuania, 60% of the electricity has to be nuclear and in Ukraine, 25% is nuclear. So these are great chunks of their electricity requirement.
Εκπονήθηκε με βάση μία σειρά από μελέτες και εντατικές συζητήσεις με εμπειρογνώμονες στα διάφορα πεδία που καλύπτει
The Russians would freeze to death if we did that. Fortunately, Professor Siderenko whom Mrs Larive men tioned, and who was reporting to a hearing in Brussels last Thursday, assured us that the RBMK reactors — graphite moderated reactors — which are so much
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, υποστηρίζοντας απόψε την έκθεση επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο τροπολογίες τις οποίες υπέβαλα και οι οποίες τονίζουν τα ιδιαίτερα προβλήματα των νησιών.
I have one of the plants in my constituency in the far North of Scotland, regarding which we heard Mr Andriessen in this Parliament making a fairly blood curdling statement about missing uranium.
Τώρα, Επίτροπε, με τις τόσες μετακινήσεις που έχετε πραγματοποιήσει, ασφαλώς δεν αγνοείτε τα προβλήματα των νησιών, ιδιαίτερα εκείνων στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Parliament was fairly aghast at the time, and since then we have had Dr Adam sent by the Committee on Energy, Research and Technology as the delegation — a man on his own but that is by the way, maybe no one else could go — a pro-nuclear man, and his report and a report drawn up since then on his report by an organization paid for not just by Orkney and Shetland, but by various Scandinavian Governments, to look at the North Sea and
λικά απομακρυσμένων περιοχών, τα ειδικά προβλή­ματα των νησιών, και λοιπά.
If you work it out, some 50 reactors in Eastern Europe and Russia, each with $100 million would cost $5 billion.
Σημειώνει τις βασικές τάσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
But if not it, like any individual or business, is entitled to function in accord ance with the terms of authorizations and licences it has received.
Η Επιτροπή προσβλέπει στη δημιουργία ενός διαλό­γου με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο των διαπεριφεριακών μελετών τις οποίες ανέ­φερα ήδη.
Finally, on another subject, Mr Bettini wants to close down fast reactors, particularly the Super Phoenix.
Επομένως βλέ­πουμε ότι η Επιτροπή εργάζεται ήδη για να εφαρμό­σει κάποιες από τις συστάσεις που διατυπώνονται στο ψήφισμα.
Does he realise that these reactors are far from being the most dangerous reactors? In fact, because they work at atmospheric pressure they are probably safer than the fission reactors.
Χαίρομαι που έλαβε γενικώς θετική υποδοχή εκ μέρους αυτού του Κοινο­βουλίου.
So to close down fast reactors would be mortgaging the future because they are going to be one of the main reactors in 30 or 40 years' time. I am sure the Japanese realise that.
Ευχαριστώ και πάλι ειλικρινέστατα την κ. Maibaum για την εργασία που πραγματοποίησε σε αυτό το θέμα.
It is in my view an insult to this House and those who have sent us here to try to turn this Parliament into a kangaroo court. This is what has happened and it smacks of the discredited and soi-disant system of justice which was a hallmark of the Communist regimes in Eastern Europe.
(Χειροκροτήματα)
It has no place in the Western liberal and democratic world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Also, we ask for an exchange of technicians with Eastern Europe for this purpose.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 18.00.
In spite of this, nuclear energy has been imposed upon us: France constructed a highpower nuclear installation close to our joint border, and if an accident should happen at Cattenom an entire nation will be affected.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να αναλάβει αρμοδιό­τητες σχεδιασμού οι οποίες ασκούνται ορθά και απο­τελεσματικά στα κράτη μέλη, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
It is open to all those who come and whine with complaints to this House about this particular establishment to take those complaints to the relevant authorities in the United Kingdom, which they should actually do if they are seriously interested in them rather than merely playing to the gallery and press back in their own countries.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας επιτροπής για την ανάπτυξη του χώρου, αποτελούμενης από την Επιτροπή και αρχές των κρατών μελών.
Consequently, you may well imagine, Mr President, that nuclear safety is an issue close to our hearts and that the inhabitants of Luxembourg support any action aimed at guaranteeing maximum safety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, my speech concerns the very well-balanced and laudable report by Mr Adam. Nuclear energy generates electricity.
Στο πλαίσιο αυτό αναπτύσσονται μία σειρά από δρα­στηριότητες.
As for the Adam report, it is based on the most honourable intentions, but to my mind appears difficult to implement in the absence of a legal basis.
Για παράδειγμα, ξεκινήσαμε πρόσφατα μία σειρά από διαπεριφερειακές μελέτες καθώς επίσης και μελέτες που αναλύουν τις επιπτώσεις που υπάρ­χουν στην κοινοτική επικράτεια από το εξωτερικό.
The approach it proposes is certainly useful, insofar as it attempts to provide a broader definition of the notion of safety currently contained in the EURATOM treaty, but the spirit and the text of this treaty do not necessarily justify a rash interpretation.
Πρόθεση αυτών των διαπεριφερειακών μελετών είναι να καλύψουν όλες τις διαφορετικές φυσικές πτυχές της Κοινότητας, περιλαμβανομένων και των υπερβο­
Having said that, the Adam report is a step in the right direction and I will therefore vote in favour of it.
Όταν οι κανόνες δεν οδη­γούν στο επιθυμητό αποτέλεσμα, δεν έχει νόημα να επινοούμε νέους κανόνες.
We need not merely to democratize the EURATOM treaty, which provides the necessary institutional frame work, but to extend the jurisdiction of EURATOM inspectors.
Ως εκ τούτου, στην έκθεση αυτή γίνονται προτάσεις κυρίως για την προώθηση της τήρησης των υφισταμένων κανονισμών.
INGLEWOOD, the Lord (PPE). — Mr President, the Adam report on the safety of nuclear installations takes a very measured and dispassionate approach to the very difficult and technical question of nuclear safety which is in complete and total contrast to the urgency debated and voted in this House during the last part-session in respect
Bertens ήδη από το καλοκαίρι την καθιέρωση μιας τέτοιας ζώνης.
LARIVE authorities in question.
Θα ήταν φρόνιμο να υπάρξει στον τομέα αυτό μία συντονισμένη προσέγγιση για όλα τα ύδατα γύρω από την Κοινότητα, για την οποία προσέγγιση η Επιτροπή οφείλει να προβεί στα αναγκαία διαβήμα-
When, following the accident in Chernobyl, cattle in the Netherlands were herded under cover while in France the impression was given that the radioactive fallout could be stopped by customs at the frontier, then I consider this to be utterly reprehensible.
Συμφωνία Marpol και ιδίως στο παράρτημα Ι που αφορά στην πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από πετρελαϊκά απόβλητα.
that the Commission intends to propose a strengthening of research in the area of nuclear safety, either in the completion of the third framework programme, or — and this is even more important — in the preparation of the fourth framework programme for 1994-1998.
Όλα τα κράτη μέλη, εξαιρου­μένης της Ιρλανδίας, κύρωσαν τη Συμφωνία αυτή.
I now come to the questions which were more specifically part the subject of the Members' questions, some of which were developed in today's sitting.
Φαίνεται, όμως, ότι θα ήταν χρήσιμο να γίνει η ίδια η Κοινότητα συμβαλλόμενο μέρος αυτής της διεθνούς Συμφωνίας.
At Community level we must ensure that every EEC citizen is given honest information. I can only applaud the publication in French newspapers of summaries of a safety report on the SUPERPHENIX reactor and the subsequent decision by the French authorities not to start it up again.
Η παρούσα έκθεση περιορίζεται στην ρύπανση των θαλασσών από πετρέλαιο προερχόμενο από τα πλοία.
In conclusion, nuclear safety is a clear duty of the European Community.
Το τονίζω αυτό ιδιαίτερα, επειδή τα πλοία δεν είναι, φυσικά, η μοναδική πηγή πετρελαϊκής ρύπανσης' 70% της συνολικής ποσότητας πετρελαίου στη θάλασσα προέρχεται από διαφορετικές από τα πλοία πηγές, όπως οι πλατφόρμες εξόρυξης πετρελαίου, η ατμόσφαιρα και τα ποτάμια.
Firstly, I would like to reiterate that the Commission has taken on a specific role in the area of safety in existing nuclear installations in central and eastern Europe.
Στις δύο τελευταίες περι­πτώσεις η αιτία της θαλάσσιας ρύπανσης βρίσκεται επομένως στην ξηρά.
A meeting was held last 15 and 16 July of the representatives of the G24, namely the 24 industrialized countries which provide aid to central and eastern Europe.
Η προώθηση της τήρησης των υφισταμένων κανονι­σμών απαιτεί και την αύξηση των πιθανοτήτων σύλ­ληψης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Members of Parliament, the debate on the Adam report and the development of the four oral questions has highlighted the priority of this topic within the actions which the Community is called upon to take.
Τον αυστηρότερο έλεγχο πρέπει να ακολουθεί έμπρακτη δίωξη και επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων.
I would like to say that besides the historic subjects which traditionally are part of the Community's competence, one can add — as from 1989 — the new subjects linked to its continental responsibility.
Από την άλλη μεριά υπάρχει μία ευρέως διαδεδομένη παρεξήγηση, ότι η ρύπανση από πετρέλαιο, προερχό­μενο από πλοία, οφείλεται κυρίως σε ατυχήματα των δεξαμενόπλοιων.
Secondly, requests were made concerning the existing synergies among actions aimed at increasing nuclear safety in the countries of central and eastern Europe and concerning the tasks of the ISTC, or International Science and Technology Centre, in Moscow.
Η πρόληψη της ρύπανσης των θαλασσών από το πετρέλαιο έξω από την Κοινότητα σε μεγάλο βαθμό επιτυγχάνεται μέσω της ευρύτερης δυνατόν επικύρω­σης της Συμφωνίας Marpol, και από τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
The first point concerns the use which the Commission intends to make of the facility given it by the EURATOM Treaty whereby it can make a proposal to the Council concerning a review of the basic safety standards in the area of radiation protection.
Ναι μεν ανήκει περίπου το 90% του παγκόσμιου εμπορικού στόλου σε χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας Marpol, το ποσο­στό, όμως, των αναπτυσσομένων χωρών που επικύρω­σαν τη Συμφωνία είναι σχετικά μικρό.
A proposal for a directive based on the new recommendations contained in the most recent document from the ICRP — the International Commission for Radiation Protection — was approved by the Commission and has been forwarded to the Council and the European Parliament.
Ως εκ τούτου, και λόγω της έλλειψης οικονομικών και τεχνικών μέσων, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν μπορούν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τους κανόνες της Mar­pol.
Secondly, as regards the argument in paragraph 8 of the motion for a resolution, I would like to say to Parliament that in 1989 the Commission decided to take back the verification of the functioning and efficiency of installations which the Member States used to continually monitor the level of radioactivity in the atmosphere.
Έτσι στους λιμένες δεν υπάρχουν ικανοποιητικές εγκαταστάσεις για την διεξαγωγή του ελέγχου.
In other words, the provisions of Article 35 of the EURATOM Treaty have been fully carried out.
Όσον αφορά τα ύδατα γύρω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της Marpol, εμφανίζεται το πρόβλημα του ελέγχου των δρομολογίων της ναυσιπλοΐας.
I now come to a rather controversial third question concerning the speed of the implementation of the relevant actions provided for in the PHARE programmes and the TACIS programme. I have some news, which Parliament — of course — is competent to judge.
Τα επονομαζόμενα συστήματα κατεύθυνσης της κυκλοφορίας βρίσκονται σ' ένα μεγάλο μέρος τους ακριβώς έξω από τα χωρικά ύδατα των παράκτιων κρατών.
I would like to reiterate that the PHARE programme is now at a satisfactory stage and that in September the TACIS programme will complete the launch of 17 projects totalling 24.7 million ecus.
Τούτο περιορίζει τις δυνατότητες επέμβασης εκ μέρους του παράκτιου κρά­τους έναντι πλοίων που διαπράττουν παραβάσεις.
We have also reinforced the Commission staff in charge of nuclear safety with, among other things, the transfer of some twenty officials from DG XII to DG XI.
Τελειώνοντας, μπορώ να σας ανακοινώσω την απόφα­ση που πήραν, στο μεταξύ, συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας Marpol, στα πλαίσια της Επιτροπής Προ­στασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας.
Thirdly, since 1989 the Community cannot limit itself to the functions requested of it by the EURATOM Treaty, but must combine these functions with cooperative efforts between the Community and the countries of central and eastern Europe in order to contribute to re-establishing minimum nuclear safety conditions in that part of Europe.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι από τις 6 Ιουλίου 1993 θα τεθεί σε εφαρμογή η τροπολογία επί του παραρτήματος Ι της Marpol σύμ­φωνα με την οποία τα νέα δεξαμενόπλοια πρέπει να έχουν διπλό κύτος και διπλό πυθμένα.
It is in this direction that we are called on today to undertake new efforts — as I would tell Mr Adam, in reference to paragraph 5 of his resolution — rather than force the limits of the powers which the EURATOM Treaty confers on the Community. Efforts are being made towards continental responsibility, but I will go into this point in further detail in a moment.
Η άλλη δυνατότητα είναι η καθιέρωση εντός της Κοινότητας μιας Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης, της ΕΟΖ.
Fourthly, paragraph 12 rightly stresses the importance of a research and development programme concerning the management of radioactive residues and the decommissioning of installations.
Καθώς φαίνεται, τούτο θα συμβεί πολύ σύντομα για τη Βόρειο Θάλασσα.
It is well known that the Com munity is fully committed in this area.
Η Ολλανδική κυβέρνηση αποφάσισε
I also believe this to be the case, with some recognition which has come from many quarters.
Ένα από τα πρώτα πράγματα που με τρομάζουν σχετικά είναι ότι
The third is the proposal to intervene in the structure of reactors in order to bring reactors which are in poor condition back to their original safety conditions.
δοχής αποβλήτων, τα παλιά σκάφη, η απροσεξία.
It is, however, obliged to take account of the resolution in the version which is approved.
Όλα αυτά τα αίτια μαζί συμβάλλουν στις απορρίψεις στις θάλασσες μας 450 000 τόννων ετησίως υδρογο­νανθράκων, από τους οποίους περίπου το ένα τρίτο προέρχεται από ατυχήματα.
Consequently, I can guarantee you that the Commission will pay the utmost attention to the text of the resolution in the form it takes following careful consideration of the amendments made by the plenary sitting.
Όμως κατά την άποψη μου αυτό αποτελεί τμήμα και μέρος του πολύ ευρύτερου προβλήματος της ρύπανσης των ευρωπαϊ­κών θαλασσών.
Obviously, however, these countries need a programmed and systematic method for replacing these reactors with new ones incorporating higher safety standards.
Πρέπει επίσης να διερωτηθούμε κατά πόσο διαθέτου­με ως Κοινότητα επαρκείς πόρους για να αντιμετωπί­σουμε τις τραγωδίες των πλοίων, που απαιτούν μία αρκετά ακριβή υπηρεσία διασώσεως.
The main beneficiaries of the evaluation will be the relevant Russian and Ukrainian authorities, who are obliged to take account of the results of the evaluation in order to guide the decisionmaking process concerning the decreasing energy contribution which these units will make in these countries.
Σε όλα αυτά τα ερωτήματα η απάντηση μου είναι ότι πολύ αμφιβάλλω.
These are the points, in essence, of the programme which the Community is developing.
Πιστεύω ότι η μόνη λύση είναι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ακτοφυλακής που θα αντιμετωπίζει όλα αυτά τα προβλήματα.
I feel that this debate has been essential in calling the Commission back to its duties and highlighting the efficiency of our initiatives in this sector.
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων συμφωνεί απόλυτα με την έκθεση του κυρίου Bertens, μια σπουδαία έκθεση που αξίζει μεγα­λύτερης προσοχής και παρουσία απ' όλους τους συνα­δέλφους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I would like to ask a question of Vice-President Pandolfi and Mr Seligman, who should not have applauded since an affirmation from Vice-President Pandolfi refutes one of his prior affirmations.
Από την περιοχή Bocche di Bonifacio περνούν κάθε χρόνο 5 000 πετρελαιοφόρα.
Mr Seligman said that perhaps the other reactors at Chernobyl will be shut down next year, whereas Vice-President Pandolfi maintained that they have already been shut down.
Για να σταμα­τήσει ένα πετρελαιοφόρο όταν τρέχει με θαλασσοτα­ραχή, απαιτούνται διάφορα μίλια γιατί δεν μπορεί να σταματήσει γρήγορα.
Do you or do you not want to impose a collective cost — albeit an exceptional one — without guaranteeing safety at a time when we could take another path?
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο κύριος Bertens στην έκθεση του — με την βοήθεια όλων μας, μια που η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος — είναι σοβαρότατο: εμείς οι Ιταλοί γνω­ρίζουμε καλά τον κίνδυνο που διατρέξαμε πέρυσι με το ταυτόχρονο ατύχημα δυο δεξαμενόπλοιων στις θάλασσες μας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to tell Mr Seligman that I talked about a process of replacing RBMK-type reactors, which are certainly reactors at risk, with new nuclear reactors already planned for some time now and already built in the countries of the former Soviet Union. These reactors incorporate more acceptable and safer safety conditions.
Η περιοχή αυτή περνάει μια ιδιαίτερα δύσκολη στιγ­μή.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) In the first place, I will confirm that the decision to shut down the three installations at Chernobyl has been made.
Σκεφθείτε πως κατάντησε το νησί του Cavallo.
In the second place, I should say that it has been my privilege to address Parliament today on this matter.