natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μετά τα ψηφίσματα του 1981 και 1983 δημιουργήθηκε ένα ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό για την προώθηση και προστασία των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και πολιτισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the initiative of the European Parliament and following the resolutions of 1981 and 1983, a budget line was specially created to promote and safeguard the lesser languages and cultures of the European Communities.
Ο προϋπολογισμός που ψηφίστηκε για το 1990 σύμφωνα με το άρθρο 636 είναι της τάξεως του 1 100 000 Ecu.
The budget voted for 1990 under Article 636 is ECU 1 100 000.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση αυτών των χρημάτων σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό γραφείο των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών, το οποίο δημιουργήθηκε το 1982 και έχει την έδρα του στο Δουβλίνο.
The Commission is responsible for administering these funds and it does so in collaboration with the European Bureau for Lesser Used Languages, which was created in 1982 and has its headquarters in Dublin.
Κατά τη διανομή των χρημάτων, η Επιτροπή ακολουθεί μερικές κατευθυ­ντήριες γραμμές, οι οποίες ανταποκρίνονται στους τύπους των προγραμμάτων που επιδοτούνται, συγκεκριμένα:
In the allocation of funds, the Commission follows certain general guidelines which correspond to the types of projects that are subventioned, namely :
— προγράμματα επιμόρφωσης εκπαιδευτικών (για την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευ­ση)'
— teacher training projects (for primary and secondary education) ;
Η Επιτροπή ενισχύει επίσης τα παρακάτω μέτρα:
The Commission also supports the following actions:
— πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων για διοικητικούς, ειδικούς και ερευνητές στον τομέα των λιγότερο χρησιμοποιουμένων γλωσσών'
— a scheme of study visits for administrators, specialists and researchers in the field of lesser used languages ;
— τα προγράμματα και τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού γραφείου, συγκεκριμένα την έκδοση του περιοδικού «επαφή», την οργάνωση διασκέψεων και τη διαχείριση του προγράμματος των εκπαιδευτικών επισκέψεων '
— the projects and activities of the European Bureau, namely the publication of the magazine 'Contact', the organization of conferences and the management of the studyvisit scheme;
— την προώθηση ενός προγράμματος για την ανάπτυξη δικτύου πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες.
— the stimulation of a project to develop a network of information and documentation on lesser used languages.
Τα περιορισμένα κεφάλαια που διατίθενται δεν χορηγήθηκαν για την καθιέρωση υπηρεσιών στα κράτη μέλη, ούτε δόθηκε κάποια επιχορήγηση για την καθιέρωση τηλεοπτικής υπηρεσίας στην ιρλανδική γλώσσα.
The limited funds available have not been allocated to establish services in Member States and no grant has been given to set up a television service in the Irish language.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή χρηματοδότησε το BORD ΝΑ GAEILGHE για την παραγωγή μιας ταινίας σχετικά με την ιστορία της ιρλανδικής γλώσσας.
Nevertheless, the Commission has supported the Bord Na Gaeilghe for the production of a film on the history of the Irish language.
Θέμα: Ανισότητες στην ανταγωνιστική θέση και η κοινωνική χάρτα
Subject: Inequalities of competitive position and the Social Charter
Είναι δυνατόν, κατά την άποψη της Επιτροπής, να υπερεκφρασθούν οι ανισότητες στην ανταγωνισ­τική θέση μεταξύ των κρατών μελών χωρίς την πλήρη εναρμόνιση των φόρων που αφορούν την
And could the Social Charter, as it may evolve, posit for some Member States (because of their more difficult social structures) a higher taxation requirement than for others ? If so, what steps does the Commission propose to take to ensure that such burdens which the Charter might impose will be offset, and will not worsen the competitive position of already-disadvantaged Members ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The tax burden on companies is only one determinant among others of these two factors.
Εντούτοις, θα μπορούσε να προέλθει μια κάποια σύγκλιση των φόρων που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις από τη σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών που υπάρχουν μέσα στην Κοινότητα.
No 3-389/207 cost of labour and of profitability contributes to the creation of favourable conditions for the improvement of their employment and investment performances.
Η προτεραιότητα της πολιτικής της Κοινότητας αποβλέπει σαφώς στη μείωση των διαφορών στα επίπεδα διαβίωσης μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας ενισχύοντας τις λιγότερο ευνοημένες από αυτές να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για αυξημένες επενδυτικές δραστηριότητες, επέκταση της μόνιμης απασχόλησης και την επίτευξη υψηλού βαθμού παραγωγικότητας.
Community policy aims first and foremost to reduce regional disparities in living standards by helping the least-favoured regions to create a favourable climate within their own territory for increased investment activity, sustained employment growth, and largescale rises in productivity.
Οι παρεμβάσεις της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων αντανακλούν τη βούληση αυτή.
Community structural Fund assistance clearly reflects this determination.
Δεν είναι ούτε αναμενόμενο ούτε επιθυμητό να συμβάλουν σημαντικά στη σύγκλιση των υψηλών επιπέδων διαβίωσης μέσα στην Κοινότητα οι μεταναστευτικές κινήσεις από χώρες ή περιοχές, με επίπεδα παραγωγικότητας και μισθών πραγματικά χαμηλά, προς τις πιο ευνοημένες περιοχές.
Migration from countries or regions with relatively low productivity and real wage levels to more prosperous countries is unlikely to have — nor is it desirable for it to have — a significant impact in terms of upward convergence of living standards in the Community.
Εν τούτοις, η αυξημένη διαπεριφερειακή μετακίνηση βελτιώνει τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και συμβάλλει στην καλύτερη κατανομή των πόρων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
However, greater interregional mobility will improve the operation of the labour market and enable resources to be shared out more effectively within the Community.
Από τη πλευρά της, η Επιτροπή στοχεύει να βελτιώσει τις συνθήκες, μέσα στις οποίες ασκούνται τα ατομικά δικαιώματα των εργαζομένων σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση, όπως έχει εκ νέου καθορίσει στο πρόγραμμα δράσης της για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων [COM(89) 568].
The Commission for its part, as it recently made clear once again in its action programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers (COM(89) 568 final), is seeking to improve the conditions under which workers may exercise their individual right of free movement.
Θέμα: Κοινωνικός χάρτης
Subject: Social Charter
Ο βαθμός κοινωνικής προστασίας είναι ένας από τους συντελεστές του συνολικού κόστους της εργασίας και, επομένως, της ανταγωνιστικότητας μιας οικονομίας.
The degree of social protection is just one of a number of factors involved in the overall labour costs and hence in the competitiveness of an economy.
Η σύγκλιση της προόδου των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, καθώς και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα πρέπει να μπορούν να βασίζονται στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των λιγότερο ευνοημένων χωρών και περιοχών , κυρίως στην άνοδο των επιπέδων παραγωγικότητας τους.
A uniform rate of progress in living and working conditions and greater economic and social cohesion within the Community must stem from improved economic performances in the lessfavoured countries and regions, to be brought about in particular by making good the shortfall in their productivity levels.
Τούτο προϋποθέτει ότι πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για επενδύσεις στο ανθρώπινο και παραγωγικό κεφάλαιο.
It accordingly follows that the regions concerned will have to embark on an intensive investment effort covering both human and productive resources.
Ο κοινοτικός κοινωνικός χάρτης, καθορίζοντας τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζο­μένων, δεν θίγει, μέσα σε τέτοιες συνθήκες, την προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται στην απασχόληση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
That being so, the Community Social Charter does not, by virtue of defining the basic social rights of workers, challenge the priority which must be accorded to employment and increased competitiveness.
Συμβάλλοντας στην ενίσχυση της κοινωνι­κής συναίνεσης, βελτιώνει, επιπλέον, τις συνθήκες μιας μόνιμης και συνεχούς οικονομικής ανάπτυ­ξης.
What is more, by helping to forge a more solid social consensus, the Charter will improve the prospects for sustained and lasting economic development.
Η αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων εκφράζει επιπλέον τη βούληση της Κοινότητας να βοηθήσει τις λιγότερο ευνοημένες χώρες προς μια τέτοια κατεύθυνση.
Indeed, structural Fund reform is a measure of the Community's determination to help lessfavoured countries make further progress down this road.
Θέμα: Οικολογική σήμανση
Subject: Ecological labelling
Προτίθεται η Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση για κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης;
Does the Commission intend to produce a proposal on a Community ecological labelling system ?
Η Επιτροπή ετοιμάζει προς το παρόν το νομικό πλαίσιο για την καθιέρωση ενός κοινοτικού προγράμματος περιβαλλοντικής σήμανσης.
The Commission is currently preparing the legal framework in view of the settingup of a Community Environmental Labelling Scheme.
— στόχοι για την προώθηση οικολογικών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη τον πλήρη βιολογικό κύκλο ζωής τους,
This proposal contains the main elements to be defined at EC-level and the guidelines to be followed at national levels, such as :
— τη δομή του προγράμματος, — τη μεθοδολογία για τα κριτήρια επιλογής,
— the objectives with regard to the promotion of eco-products considering their entire lifecycle,
— τη χρηματοδότηση.
— the structure of the scheme, — the methodology for the criteria selection, — the financing.
Μια πρώτη συζήτηση για το σχέδιο της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαρτίου στα πλαίσια μιας ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων.
A first discussion on the Commission's draft has taken place on 26 March in an expert working group.
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών ευνοεί την πρωτοβουλία.
As a preliminary result, the majority of the Member States favour the initiative.
— οι αποφάσεις σχετικά με την ομοιομορφία (κριτήρια, τελική επιλογή προϊόντος, έλεγχος) θα πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας,
— decisions concerning uniformity (criteria, final product selection, monitoring) would be taken at Community level,
— η γενική διαχείριση (υποβολή προτεινόμενων μέσων σήμανσης, κοινοποίηση στην Επιτροπή, προεπιλογή και συστάσεις, σύναψη συμβολαίων) θα πρέπει να πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο.
— the general management (submission of appliances, notification to the Commission, preselection and recommendations, conclusion of contracts) would take place at national level.
Θέμα: Τέλος χρήσης των αυτοκινητοδρόμων
Subject: German road toll
Το νομοσχέδιο που προς το παρόν επεξεργάζεται το Κοινοβούλιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και στοχεύει στην καθιέρωση γενικών διοδίων τόσο για τα γερμανικά, όσο και για τα ξένα φορτηγά άνω των 18 τόνων, τα οποία χρησιμοποιούν τους δρόμους της Γερμανίας, δεν περιέχει ειδικούς όρους για φορτηγά που ανήκουν στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, ούτε για τους μεταφορείς της χώρας αυτής.
The draft bill, being dealt with at present by the Parliament of the Federal Republic of Germany, aiming at introducing a general road tax both for German and foreign lorries of more than 18 tonnes using German roads, does not contain specific dispositions for lorries registered in the German Democratic Republic, nor for hauliers of this country.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση προς το παρόν να προβλέψει ποιες συνέπειες μπορεί να έχει η ενδεχόμενη ενοποίηση των δύο Γερμανιών στη μελλοντική εφαρμογή των προγραμματιζόμενων διοδίων.
The Commission is at present not able to foresee which implications the possible unification of the two Germanys might have on the future implementation of the planned road tax.
Θέμα: Νέο γαλλικό διάταγμα για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές
Question No 73, by Mr Cassidy Subject : New French decree on broadcasting
Η γαλλική κυβέρνηση θέσπισε πρόσφατα διάταγμα το οποίο επιβάλλει ποσοστώσεις για τις ώρες μεγίστης ακροαματικότητας και εισάγει ένα πολύ αυστηρό ορισμό για το τι σημαίνει κοινοτικό οπτικοακουστικό έργο.
The French Government has recently approved a decree which establishes a quota for primetime viewing and introduces a very strict definition of what constitutes an EC audiovisual work.
Ο Επίτροπος Dondelinger είχε αναφέρει ότι η Επιτροπή προτίθεται να αρχίσει συζητήσεις με τη γαλλική κυβέρνηση σχετικά με το νέο αυτό διάταγμα.
Commissioner Dondelinger has said that the Commission intends to open discussions with the French Government on the new decree.
Απάντηση
No 3-389/209
Η Επιτροπή εξετάζει τα πρόσφατα διατάγματα που υιοθέτησε στις 17 Ιανουαρίου 1990 η γαλλική κυβέρνηση, σχετικά με τη μετάδοση κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων, τη συμβολή στην προώθηση της παραγωγής τέτοιων έργων, καθώς και την ανεξαρτησία των παραγωγών έναντι των διανομέων.
The Commission is currently examining the decrees adopted recently, on 17 January 1990, by the French Government on the broadcasting of film and audiovisual works, their contribution to production development and the independence of producers in relation to broadcasting.
Στο πλαίσιο αυτό, ήλθε σε επαφή με τις γαλλικές αρχές με σκοπό να εξετάσει αν τα δυο διατάγματα είναι σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΟΚ και την οδηγία της 3ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
It has accordingly been in touch with the French authorities to look into the compatibility of these two decrees with the EEC Treaty and the Directive of 3 October 1989 on television without frontiers.
Εφόσον η εξέταση και οι επαφές αυτές δεν έχουν προχωρήσει πολύ, η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να ανακοινώσει τα συμπεράσματα της.
As it work is still at an early stage the Commission is not yet in a position to announce the conclusions it has reached.
Θέμα: Κυκλοφορία των πετρελαιοφόρων στον πορθμό του Bonifacio
Do any Community rules exist concerning movements of oil tankers in the Community's Mediterranean waters and especially in the Strait of Bonifacio between the south of Corsica and the north of Sardinia ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the problems of maritime traffic in general, including traffic in the Strait of Bonifacio.
Η Επιτροπή γνωρίζει γενικά τα προβλήματα της θαλάσσιας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του πορθμού του Bonifacio.
The Commission was pleased to hear of the initiatives displayed by the French and Italian Governments within the International Maritime Organization, which led to the amendment of Resolution A670(16) at the last General Assembly of the IMO in October 1989.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες που ανέπτυξαν η γαλλική και η ιταλική κυβέρνηση στα πλαίσια της Διεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνωσης (ΔΝΟ), οι οποίες κατέληξαν στην προσαρμογή του ψηφίσματος Α 670 (16), κατά τη διάρκεια της τελευταίας γενικής συνέλευσης της ΔΝΟ τον Οκτώβριο του 1989.
This resolution recommends that captains of loaded oil tankers and ships transporting hazardous goods avoid, if possible, the Strait of Bonifacio, and approves of the regulations introduced by the two governments concerned, concerning a monitoring and information system for ships in the strait.
Εφόσον δεν υπάρχει μέχρι τώρα κανένας κοινοτικός κανονισμός για το ζήτημα αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν τη γνώμη ότι πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια σχετικά με την ενίσχυση της θαλάσσιας συγκοινωνίας.
Although, to date, no Community regulations have been passed in this field, the Commission departments believe that a special effort is required regarding maritime navigational aids.
Η εγκαθίδρυση των συστημάτων VTS και κυρίως η ένταξη τους στα συστήματα που καλύπτουν πιο μεγάλες εκτάσεις, όπως η Μεσόγειος, αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The introduction of VTS systems and, in particular, their integration into systems covering areas larger than that of the Mediterranean merits special attention.
Με βάση τα αποτελέσματα των μέτρων COST 310, οι προθέσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι να εξετάσουν, σε συνεργασία με εθνικούς εμπειρογνώμονες, τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν με στόχο την εφαρμογή τέτοιων ολοκληρωμένων συστημάτων.
On the basis of the results of the COST 301 programme, the Commission departments intend to examine, together with national experts, the appropriate measures required for setting up integrated systems of this type.
Η ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη σχετικά με το πρόγραμμα RECHAR (90/C/20/03) αναφέρει ότι ένα από τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη συμβολή του κοινοτικού προϋπολο­γισμού είναι οι μελλοντικές απώλειες θέσεων εργασίας.
The note to Member States concerning the Rechar programme (90/C 20/03) establishes future job losses as one of the factors to be taken into account when determining the contribution from the Community budget.
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις που διαθέτει η Επιτροπή όσον αφορά τις μελλοντικές απώλειες θέσεων εργασίας στην περιφέρεια της Αστούριας και στις επαρχίες της Λεόν, της Βαλένθιας και της Τερουέλ (Ισπανία);
What estimates of future job losses does the Commission have at its disposal as regards the region of Asturias and the provinces of Leon, Palencia and Teruel (Spain) ?
Ποιες διοικητικές αρχές πραγματοποίησαν τις εν λόγω εκτιμήσεις: οι κοινοτικές, του κράτους μέλους (κεντρική ισπανική διοίκηση) ή της αντίστοιχης περιφερειακής κυβέρνησης;
Which administration was responsible for these estimates — the Community's, the Member State's (Central Spanish Administration) or that of the relevant regional government?
Για την περιοχή Asturias προβλέπονται 788 μελλοντικές απώλειες θέσεων εργασίας, για την περιοχή León-Valencia 1 271 και για το Teruel 31.
For the Asturias coalfield, 788 future job losses are included in the proposal; the figure is 1 217 for the Leon-Palencia coalfield and 31 for Teruel.
(Η-108/90)
No 3-389/210
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is our understanding that the national authorities in Spain have consulted their regional counterparts on this matter.
Το σχέδιο συνθήκης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η δικαστική δίωξη για παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο παρουσιάσθηκε για πρώτη φορά το 1976, βρίσκεται ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου.
The draft treaty on legal protection for the Community's financial interests and the legal proceedings for breaches of Community legislation, presented for the first time in 1976, is still before the Council.
Η Επιτροπή μελετά τώρα τις επιπτώσεις της απόφασης, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 21 Σεπτεμβρίου 1989, για την υπόθεση 68/88, σχετικά με το σχέδιο συνθήκης για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
The Commission is at present studying the impact of the judgment passed by the Court of Justice on 21 September 1989 on Case 68/88 regarding the draft treaty on the legal protection of financial interests.
Η Επιτροπή υπολογίζει να καταλήξει σε υλοποιήσιμα συμπεράσματα τον Απρίλιο 1990.
The Commission hopes to reach its conclusions on the effect of this ruling by April 1990.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτιμά, με αφορμή την απόφαση αυτή, ότι πράγματι από το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ προκύπτει μια υποχρέωση των κρατών μελών να τιμωρούν όσους παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο, κατά τον ίδιο τρόπο που τιμωρούν όσους παραβιάζουν το εθνικό δίκαιο, δηλαδή οφείλουν να επιβάλλουν όλες τις ποινικές ή πειθαρχικές διαδικασίες που προβλέπονται σχετικά με όλους εκείνους, οι οποίοι συνεργάστηκαν στις παρα­βιάσεις αυτές.
In this judgment, the Court of Justice of the European Communities considers, in effect, that under Article 5 of the EEC Treaty the Member States are obliged to take the same sort of action against parties who violate Community law as they would against those breaching national law, i.e. they should institute all the legal or disciplinary proceedings provided against all those involved in these breaches.
Θέμα: Πίνακες επιτυχόντων υποψηφίων υπαλλήλων
Subject : Reserve list of successful candidates for posts as officials
Ορισμένοι υποψήφιοι υπάλληλοι οι οποίοι έχουν επιτύχει στις δοκιμασίες διαγωνισμών που πραγματοποιήθηκαν το 1983, '84, '85, '86 και περιλαμβάνονται στους πίνακες επιτυχόντων, δεν έχουν ακόμη διορισθεί.
It is also true that a significant number of these successful candidates are Belgian. This is a result of the large number of Belgian nationals who apply for competitions held by the Commission, and the success rates of the Belgians in these competitions, producing, on average, a percentage of Belgians in the lists of successful candidates which corresponds to the number of Belgians who applied.
Πώς συμβαίνει οι περισσότεροι από αυτούς να είναι Βέλγοι; Γιατί δεν προσλαμ­βάνονται βάσει της σειράς επιτυχίας τους; Δεν αποτελεί τούτο διάκριση λόγω εθνικότητας;
As regards the nature of competitions held by the institutions, the Commission would like to point out that the purpose of these competitions is to establish reserve lists which, in accordance with the Staff Regulations, should exceed the number of vacant posts foreseen, and that success in the tests does not guarantee a job, but is simply a qualification for employment by the Communities.
Τα θεσμικά όργανα προσπαθούν να συμβιβάσουν τις παραπάνω δεσμεύσεις λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική ισορροπία, όταν τα προσόντα των διαφόρων υποψηφίων είναι ουσιαστικά ισοδύναμα.
Is is also, however, worth pointing out that Article 27(1) of the Staff Regulations states that 'the institutions carries out recruitment on the broadest possible geographical basis from among nationals of the Member States'.
(') Γενικοί διαγωνισμοί COM/A/429 και COM/A/430: Πληροφορική — Γενικός διαγωνισμός COM/A/454: Ιατροί.
On this issue, the Court of Justice has established through a number of judgments (e.g. judgment 282/81 of 21 April 1983 in the case oiRagusa ν Commission or judgment 85/82 of 30 June 1983 in the case oíSchloh ν Council) that the nominating authority may legitimately make nationality the decisive factor, providing that it has been established in advance and on the basis of a comparative test that the qualifications of the various candidates are essentially the same.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is on the basis of these criteria that the Commission acts, strictly observing the interests of individuals and all the Member States.
Θέμα: Επείγουσα βοήθεια εντός Κοινότητας
Subject : Emergency aid inside the Community
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η επείγουσα βοήθεια, του είδους που προβλέπεται από τη γραμμή του προϋπολογισμού Β 6690, αντιπροσωπεύει μια συμβολική χειρονομία ανθρωπιστικού χαρακτήρα, με σκοπό να αποδείξει την αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τους κατοίκους που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές.
The Commission would remind the honourable Member that emergency aid provided under Item Β 6690 of the budget constitutes a symbolic gesture of a humanitarian nature, and is intended to express the Community's solidarity with the victims of natural disasters.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο θάνατος αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία που επιτρέπει να θεωρηθεί η επείγουσα βοήθεια ως ανθρωπιστική.
For this reason the loss of life is one of the main factors which permit emergency aid to be considered humanitarian.
Τα άλλα στοιχεία που επίσης λαμβάνονται υπόψη είναι οι σοβαροί τραυματισμοί, τα ατυχήματα, οι άστεγοι ή οι σοβαρές ζημιές.
Other factors are also taken into account, such as serious injury, loss, homelessness or serious damage to private property.
Θέμα: Ίσες ευκαιρίες ιδιωτικής ραδιοτηλεόρασης
Subject: Equality of opportunity in commercial broadcasting
Η βρεταννική κυβέρνηση προτείνει οι κοινοτικές εταιρείες να έχουν το δικαίωμα ελέγχου ή ιδιοκτησίας βρετανικών εταιρειών ιδιωτικής ραδιοτηλεόρασης.
The Government of the United Kingdom is proposing that EC companies should be able to control or to own British commercial broadcasting companies.