natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν προς όφελος και της Ελλάδος και της Ευρώπης η ελληνική Προεδρία να είχε αποδειχθεί πιο θετική και πιο ουσιαστική και να μη κληροδοτεί στην ισπανική τα τόσα προβλήματα.
We call upon the European Commission to be prompt in producing specific proposals for the island areas, in addition to what President Delors has said, but in particular to undertake an in-depth study of the real reasons why island regions achieve such low absorption of the Community's resources.
Δεν ζηλεύουμε, φυσικά, τον κ. Gonzalez και τον κ. Ordonez.
Mr President of the Council of Ministers, I hope that, despite all that you told us, you yourself deep down are not satisfied with the Presidency exercised by our country.
Τους ευχόμαστε μονάχα «Καλή τύχη!»
It pains us to say that we are certainly not satisfied.
Αυτό συνεπάγεται ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων, αλλά επίσης δικαιοσύνη για τα άτομα, τις οικογένειες, τις ομάδες, και τις περιφέρειες.
I hope and trust that in a few months' time there will be more grounds for optimism, because it is frankly difficult to express any today, even within the modest limits I mentioned at the start.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και αιώνες οικοδομούμε την Ευρώπη ακόμη κι αν, όπως ο ήρωας στον «Αρχοντοχωριάτη» του Μολιέρου, συχνά το πράττουμε χωρίς να το συνειδητοποιούμε.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, both as Greek MEPs of the New Democracy and as Europeans and as members of the European People's Party, we would have been sincerely pleased and proud if we had been able today to congratulate — not just as a formal courtesy upon the expiry of his term of office — the President-in-Office of the Council of Ministers for the work of the past six months and for the summit conference in Rhodes.
Πιστεύω — και με κάνουν να το πιστεύω τα γεγονότα αυτών των ημερών στη Γαλλία και στην πατρίδα μου, την Ισπανία — ότι θα υπάρξει συνεν­νόηση είτε στους δρόμους είτε στο θεσμικό επίπεδο.
If we compare, on the one hand, the results of the Rhodes Summit and of the Greek Presidency in general and, on the other hand, the statements made and the hopes raised six months ago, anyone who believed what was said then cannot fail to be disillusioned.
Και θα ήθελα να συγχαρώ συγκεκριμένα τη χώρα που μας φιλοξενεί σήμερα επειδή έθεσε σε εφαρμογή ιδέες όπως το ελάχιστο εισόδημα επανένταξης, αντιμετωπίζοντας νέες πραγματικότητες όπως είναι ο Τέταρτος Κόσμος των «νέων φτωχών».
And in our opinion the situation is disturbing, since the conclusions of the Rhodes Council and certain statements made on that occasion not only continue to deny that there is any need to draw up and implement a series of measures aimed at bringing into effect the European social space, with similar consequences for the internal market, but also, as well as doing away with the implications of the internal market in the social sphere, they even insist on putting off solving the social problems just for the completion of the large market.
Η Ευρώπη αποτελεί μία οικονομική, πολιτιστική, κοινω­νική και πολιτική πραγματικότητα που προφανώς δεν είναι φεντεραλιστική, ούτε όμως μπορεί να περιορισθεί σε μία απλή ένωση κρατών.
The objective potential of the PASOK Government, which bore the responsibility for the Greek Presidency, was of course very limited, for all the reasons that the international news media have projected during this period and which, as a Greek, I regret hav ing to recall to your minds.
Μία Ευρώπη των πολι­τών, για τους πολίτες και από τους πολίτες.
For that alone we should perhaps congratulate you, Mr President of the Coun
Χρειαζόταν να αντιμετωπίσουμε το θέμα των οπτικοα­κουστικών μέσων.
Obviously, not only do we disagree with these posi tions but we think that they are serious. Besides, hav-
Fraga Iribarne των επικοινωνιών όπου μπορούν να βρεθούν λύσεις μόνο με το τέλος των μονοπωλίων.
Miranda Da Silva ing discovered that such conservative opinions appear to predominate, we consider that any attempts to encourage new illusions over the next Presidency and the European Council of Madrid are highly inappropriate. priate.
δελφος Αναστασόπουλος, δεν είναι πειστικοί.
were no accidents this time.
Η Ευρώπη του κόσμου.
But the Rhodes meeting was a gigantic disappointment.
Δεν αρκεί να γνωρίζουμε την κατάσταση των δρόμων.
The Greek Presidency had put forward some ideas in advance for a White Paper on the social dimension, which came to absolutely nothing.
Πρέπει να ξέρουμε πού οδηγούν, πρέπει να ξέρουμε τη θέση τους στο χάρτη. Η Ευρώπη για τους ευρωπαίους αλλά επίσης η Ευρώπη για την Ανθρω­πότητα.
And the Commission has now also informed us that Marin's paper — which was not all that good, but at least it was a paper — on the social dimension has been abandoned as an actual Commission document, now existing only as a working document. ment.
Η δημιουργός του ουμανισμού δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι απάνθρωπη.
In our view it is obvious that as long as such a political view prevails and steps are not taken quickly to draw up a suitable series of measures, not only will the social problems remain unsolved but they will tend to get worse.
Καταστροφές όπως το Τσερνομπίλ ή η Αρμενία μάς θυμίζουν τον τρα­γικό χαρακτήρα που έχει επίσης η ιστορία πέρα από όλες τις προόδους.
The summit which has just concluded in Rhodes was a clear victory for those circles which only see the inter nal market as a further step towards a 'Fortress Europe', as an Eldorado for the unbridled interests of capital.
Η Ευρώπη ανοιχτή στις άλλες Ευρώπες, στις χώρες της ΕΖΕΣ, της Ανατολικής Ευρώπης, στις περι­θωριακές Ευρώπες.
But the social dimension has been abandoned, and now we must ask why the Greek Government abandoned the social dimension, why the Commission abandoned the Marin paper and when we shall be able to get the social dimension back on the agenda.
Είναι ο καιρός όχι μόνο της γενναιοφροσύνης αλλά και της φαντασίας, μακρυά — το επανα­λαμβάνω — από νομιναλισμούς.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, the meetings of the European Council in Rhodes were marked but courteous consideration for the President of the host country, who was under severe pressure both from ill health and his political opponents.
Υπάρχουν λύσεις ακόμη και για τις ουδετερότη­τες.
The previous speakers, most of them at least, have already made that point, thank goodness.
Εκείνο που δεν υπάρχει είναι η δυνατότητα να αποφύγουμε την ανάγκη της οικοδόμησης της Ευρώπης.
Listening to the statement of the Greek Presidency I felt as if I were in an oriental bazaar, with sweet and varied fragrances wafting around me which were designed to cover up underlying smells.
Και, ταυτόχρονα, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ξέρουμε να είμα­στε ισχυροί.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, my presentation to the European Parliament was clearly, as is customary, a hybrid of the Council's views.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνει η Ελληνική Προεδρία.
Mr President, we have been condemned by many Alembers because the results of our work fell short of our programme.
Στην σκιά της Ακρόπολης δημιουργήθηκαν όλοι οι κανόνες της αλήθειας και της ομορφιάς, όπως στη Ρόδο δημιουργήθηκαν οι πρώτοι εμπορικοί νόμοι.
Clearly any programme must express the maximum of aspiration, and clearly every result is the consequence of the compromise it achieves with others and with reality itself.
Τα πράγματα δεν έχουν ακριβώς έτσι.
Of course the Greek Presidency put in a great deal of hard work.
Η Διάσκεψη Κορυφής υπήρξε πλού­σια σε λόγια αλλά φτωχή σε έργα.
A whole range of current topics were tack led, but the most important ones have, as previous speakers have already said, not progressed one iota.
Όσον αφορά το εξά­μηνο, θα πρέπει να διακρίνουμε τις προσπάθειες που πραγματοποίησε η προεδρία και το έργο του συνόλου του Συμβουλίου.
Given the limited time available, I will confine myself to two points. Firstly, why — and this really is a topical question — did the Greek Government not look at Mediterranean fisheries policy and take that up?
Ούτε είναι δυνατό να υποστηρίξει κανείς ότι το εξάμηνο και η Διάσκεψη Κορυφής ήταν διαπραγματευτικού ή μεταβατικού χαρακτήρα ή ότι προετοίμασαν μελλοντικές συναντήσεις: στη Διάσκεψη Κορυφής, το σύνολο του Συμβουλίου δεν μπόρεσε και δεν θέλησε να αδράξει μία σημαντική ευκαιρία.
As regards European political cooperation, I can only deplore that neither the Rhodes Summit nor the Greek Government has acted on the representations made by Parliament, its statements or the complaint which I put most forcefully to the Greek Foreign Minister in the Political Affairs Committee that we are not properly informed, that nothing at all is being done.
Και δεν αρκούν οι δηλώσεις σχετικά με το περιβάλλον και τα οπτικοακουστικά μέσα για να αλλάξουν τη γενική εκτίμηση μας.
That is a fault not exclusive to the Greek Government, all the Foreign Ministers are guilty of it.
Όσον αφορά το κεντρικό σημείο των προσπαθειών μας, το κοινωνικό δηλαδή πρόβλημα, ο απολογισμός δεν είναι καθόλου ικα­νοποιητικός.
I would like to thank those who recognized the most important work achieved by the Greek Presidency throughout its six months in office, and not just at the summit conference in Rhodes.
Μία χώρα που επίσης επιδιώκει, όπως άλλες, τη στρατιωτική ενότητα της Ευρώ­πης.
Nor has the secretariat, which you decided to set up a year and a half ago, begun its duties, and it can't do anything, irrespective of who is in charge of this secretariat.
Από εδώ περνούσαν τα Συντάγματα του Πεζικού μας, από το Breisach, από το Λουξεμβούργο ή από τις Βρυξέλλες.
When choosing your new Commissioners, President Delors, you should thus consider appointing someone to look after foreign policy cooperation between Council and Parliament.
(Χειροκροτήματα)
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, we could perhaps welcome the fact that the Rhodes Summit was as quiet and devoid of results as it was. At least there
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο θέμα.
But beyond that, let us consider the political criticisms expressed.
Εμείς αγωνιστήκαμε γι' αυτή την ανάκαμψη. Άλλες δυνάμεις έκαναν το ίδιο.
I was rather surprised by the intervention of the representative from the European People's Party, for one simple reason.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβαλε αιτήματα που ακούουν στα ονόματα, πέρα από εκείνο της κοινωνικής διάστασης, νόμισμα, Κεντρική Τράπεζα, δικαιώματα των πολιτών, δημοκρατικές εξου-
All the Prime Ministers who belong to that political group, without exception, expressed themselves in an exactly opposite way, prais-
Πρέπει επομένως να προχωρή­σουμε πολύ γρήγορα για να αποφύγουμε ενδεχόμενο μπλοκάρισμα.
Pángalos sures and the major activities of the Commission, but there has been no political commitment at the highest level until now, and that we now have it is extremely important.
σίες και κυρίως θεσμική μεταρρύθμιση και Πολιτική Ένωση.
ing us for the summit conference in Rhodes, with arguments exactly opposed to those expressed by the European People's Party today in the speech by Mr Anastassopoulos.
Η Ρόδος θα μπορούσε να αποτελέσει μία ευκαι­ρία για νέες ωθήσεις, αλλά δυστυχώς αυτό δεν συνέβη.
Clearly, this cannot mean anything other than that the political groups have a great deal of autonomy in relation to the governments belonging to the same political areas.
Επαναλαμβάνω, δεν μπορούμε να μιλάμε για αποτυχία, αλλά δεν θα πρέπει να κρύβουμε και εκείνα τα στοιχεία που μας απογοήτευσαν και μας άφησαν ανικανοποίη­τους.
Only in that way can I understand it. I insist, though, and repeat that all the Prime Ministers and Foreign Ministers belonging to that political group, without exception, had complimentary things to say about everything Mr Anastassopoulos criticized us for, using arguments exactly opposed to those presented here.
Τώρα, το ισπανικό εξάμηνο και η Διάσκεψη Κορυ­φής της Μαδρίτης αναλαμβάνουν μεγάλες ευθύνες.
I am obliged to take note of Mr Anastassopoulos, but I am also obliged to take note of the Prime Ministers and the Foreign Ministers, whose political group justifies his authority.
Οι ίδιες οι λειτουργίες και οι ενέργειες του Κοινοβουλίου μας αποκτούν νέα σημασία και σε σχέση με τις προσεχείς εκλογές και την ανάγκη ανάθεσης στο νέο Κοινοβούλιο μίας συντακτικής εντολής.
I will repeat something I said earlier in my speech. The declaration concerning the Community's position in the world is noteworthy for what is written in it, but perhaps more important still is the fact that it was adopted by the European Council and the legal base on which it was supported.
Η ολοκλήρωση του βήματος από την ενιαία αγορά στην κοινωνική Ευρώπη και την Πολιτική Ένωση δεν μπορεί πλέον να περιμένει.
In future the European Council will come together and speak with one voice about the totality of the Community's political positions in the world.
(Χειροκροτήματα)
Thus, the Community will have an overall European policy.
Οφείλω να τονίσω με σαφήνεια ότι απογοητευθήκαμε.
Ladies and gentlemen, I do not wish to go into details.
Αν δεν απατώμαι, υπολείπεται το 60 °/ο, αλλά είναι και το πιο δύσκολο κομμάτι.
They said that our position on the Cyprus problem was the same as in the past. That is not true.
Διότι φυσιολογικά, όσο προχωρούμε, τα ζητή­ματα δυσκολεύουν, πρόκειται για θέματα που δε μπόρε­σαν να επιλυθούν και επί των οποίων, επιπλέον, ενδέχε­ται να υπάρξουν διχογνωμίες.
The position on Cyprus includes two phrases, namely, 'progress in the negotiations' and 'rapid results', both of which are significant and different from the Community's attitude up to now.
Μίλησα για την καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την Ευρώπη των πολιτών και οφείλω να πω ότι, σχετικά με αυτό το θέμα, είμαστε πάρα πολύ ανήσυχοι, απελπισμένοι θα έλεγα, διαπιστώνοντας ότι δεν έχει γίνει τίποτε, δεν προ­χωρεί τίποτε σε ό,τι αφορά την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
As for the social area, the difficulties of the internal market, freedom of movement at frontiers, the harmonization of taxation and all the other criticisms expressed here, the Presidency asserts that it shares all these concerns.
Αρκεί να περάσει κανείς δίπλα από το τελωνείο για να διασχίσει, στην κυριολεξία, πολύ εύκολα τα σύνορα.
All these are, for us, positions which we have supported specifically, both as a national delegation and as a Presidency, throughout the six-month period.
Επομένως, το πρόσχημα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, έναν αγώνα για τον οποίο η ομάδα μου έδειξε ανέκαθεν σαφέ­στατα ότι ιεραρχούσε με προτεραιότητα, δεν είναι παρά ένα πρόσχημα.
And you know that there is at least one country which, at the beginning of the six months, did not want any discussion of tax harmonization, no discussion of frontiers, no discussion of the social area, no discussion of transport infrastructure and no discussion about islands.
Ας μην επικαλούμαστε όμως αυτά τα θέματα προκειμένου να αντιταχθούμε στην ελεύθερη δια­κίνηση των προσώπων.
The fact that we achieved any debate at all is, in our view, a step forward.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου δε μας έδωσε καμμία από τις εγγυήσεις που ελπίζαμε.
I would not wish to delay the scheduled vote. I con clude by saying, as my colleague Mr Calvo Ortega said, that without doubt Europe and its way ahead are matters for the governments, the institutions, the Commission, the Councils of Ministers and the European Councils.
Στον κοινωνικό τομέα, διαπιστώνεται η ίδια παράλειψη. Η πρόοδος είναι πάρα πολύ αργή και δεν είναι δυνατόν οι Ευρωπαίοι να συνειδητοποιήσουν ότι η Ευρώπη υπάρ­χει.
But that is not enough, and I think that many of our colleagues who, perhaps rightly, chose to criticize the Presidency or the Council, now that we are entering the pre-election period for the renewal of the European Parliament, should extend their pressure to their own governments and parties.
Επομένως, αυτό είναι που χρειαζόμαστε σήμερα: η Ευρώπη να μην είναι μόνον Ευρώπη των προϊόντων, αλλά και Ευρώπη των πολιτών.
Particularly when it happens that they belong to parties or support governments which, as in the Biblical story, 'speak one thing with their voice and perform another with their hands'; the voice and the hands ought to become harmonized in the direction indicated by Europe's peoples through the European Parliament. Then our pro gress would be much more rapid.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά την εσωτερική αγορά.
There was an alternative policy: that of the break away.
Βέβαια, σ' αυτόν τον τομέα, σημειώθηκαν κάποιες πρόοδοι κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας, που επισφραγίσθηκαν με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Ρόδου, σε ό,τι αφορά κυρίως το περιβάλλον ή τις μεταφορές.
In other words, to go to Rhodes and say: 'Listen, Mrs or Mr Prime Minister, unless you accept everything Parliament, the Presidency and a majority of the Member States are asking for, there will be no conclusions from Rhodes and the summit conference will be led into an impasse.''We recall what happened in Athens, in Brussels and on a number of other occasions, when the Community proved incapable of expressing a common position regarding the future.
Είχαμε επίσης βαρυσήμαντες δηλώσεις, αλλά θα επανέλθω σ' αυτό.
We considered that it would be neither useful nor beneficial to do likewise.
Περιμένουμε επομέ­νως η ισπανική προεδρία να προωθήσει τα θέματα αυτά.'
We considered that we ought to safeguard the degree of agreement existing at the time.
Η δεύτερη πτυχή αφορά την πολιτική συνεργασία.
And I think many of our colleagues would do well to re-read the conclusions.
Θα έλεγα ότι η κατάσταση είναι εντελώς απελπιστική.
It is not without significance that the internal market was linked to its social dimension.
Το θέμα δεν είναι ότι δεν μιλήσαμε, αλλά ότι δεν είπαμε τίποτε.
That is a political commitment of outstanding importance.
Αν θέλουμε να αποθαρρύνουμε τους Ευρωπαίους σχετικά με την Ευρώπη, αρκεί να δούμε τη δήλωση πολι­τικής συνεργασίας που έγινε για το Λίβανο και ιδίως για την Κύπρο.
Following the linking of the internal market to its regional dimension, the policy of economic and social cohesion, I think we have here a whole chapter of composite progress of the Com munity forward.
Ανησυχούμε όμως ακόμη περισσότερο για τον φορολο­γικό τομέα.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, on behalf of the House I should like to congratulate you.
Βέβαια, δεν είμασταν ικανοί να πούμε ποια είναι η πολιτική που ακολου­θείται, ενώ όλα αλλάζουν εκεί κάτω.
That is the position of the Commission, the position we have upheld for years and which in Europe is, I believe, an honourable compromise.
Είναι πολύ ωραίο να γίνονται δηλώσεις και χαιρόμαστε γι' αυτό.
The amendments which have been just been approved by a majority of two or three votes, or five or six votes, change this compromise altogether.
Θα πρέπει, επίσης, να προωθήσουμε το πρόγραμμα για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
With the greatest regret our group thus feels it must vote against the amended text.
Είμαστε υπεύθυνοι και δε βλέπουμε ποια είναι η ευθύνη μας σ' αυτό το θέμα.
Report (Doc. A 2-252/88) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need to overcome the fragmentation in telecommunications
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος επομένως με την παρου­σίαση της προόδου που μας κάνατε σήμερα το πρωί.
CODERCH PLANAS (NI), in writing. — (ES) Information technology and communications technology constitute the core of the technological changes that the West is experiencing.
Ας προσπαθήσουμε εμείς οι εκπρόσωποι των μικρότερων κρατών να εξασφαλίσουμε ότι θα παγιωθεί, για την καλή λειτουργία ολόκληρου του μηχανισμού, ότι είναι ανάγκη να αναφλέγονται σωστά όλοι οι σπινθηριστές, και τα μεγάλα και τα μικρά και τα μικρότερα.
In the Community, and in spite of its fragmentation — which must be ended, as the report points out — this sector is already comparable with the car and steel industries.
Σημειώθηκε σταθερή πρόοδος προς την κατεύθυνση της προσέγγισης της φορο­λογίας και από κοινωνική άποψη συνεχίζεται η επιδίωξη του ευρύτερου στόχου, να επιτευχθεί δηλαδή η μεγαλύ­τερη δυνατή ευμάρεια για όλους.
The implications of that phenomenon are obvious: if lack of competitiveness continues to force Europe to seek supplies from other countries, the number of jobs created by the new technologies will be totally inadequate to compensate for the jobs that will be lost through the spread of the new technologies.
Πολύ καλά.
Explanations of vote
Προβαίνει σε μεγάλες δηλώσεις.
Information as a factor of production is increasingly important and costly.
Θα πρέπει όμως, τουλάχιστον, να μπορέσει το Συμβούλιο να πάρει αποφάσεις στους προσε­χείς μήνες, διότι εκείνοι που προβαίνουν σ' αυτές τις δηλώσεις είναι οι ίδιοι που αποφασίζουν!
To the extent that substantial economies of scale can be realized by centralizing efforts, promoting joint data bases and optimizing Community information network connections, there will be much greater possibilities of effective action in an increasingly interrelated world which requires a growing quantity and variety of information.
Είναι πάρα πολύ εύκολο, εκ μέρους των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων να πουν: εμείς, ορίζουμε τις μεγάλες κατευθύν­σεις, είναι θέμα των άλλων να τις ακολουθήσουν!
BUENO VICENTE (S). — (ES) Madam President, the Socialist Group is going to vote in favour of the report because some of the reservations that we had about the text have been dispelled, fundamentally as regards the liberalizing ideas contained in the Green Paper on telecommunications which could have affected the future of the post, telegraph and tele phone services.
Αλλά είναι αυτοί, επίσης, που λένε στους υπουργούς τους αυτό που πρέπει να κάνουν και τους δίνουν τα μέσα.
We are not happy about the current vogue for privatization, although we do want these public services to function better and in accordance with consumer demand.
Ας αφή­σουμε λοιπόν στην άκρη τις υποκρισίες.
These anxieties seem to have been dispelled with the approval of the amendments.
(Χειροκρο τήμα τα)
For these reasons, Madam President, as I have already said, the Socialist Group will vote in favour of the report.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, σημειώνω με μεγάλη ικανοποίηση ότι όλα τα νομοθετικά κείμενα που αναφέρονται στη μεταρρύθμιση των διαφόρων ταμείων πρόκειται, με τη συνεργασία του Κοινοβουλίου την εβδο­μάδα αυτή, να εκδοθούν μέχρι το τέλος του έτους. Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1989.
This is the basic philosophy of the report we debated, a report which we shall support in the vote but which, once again, we are debating after the decision of the Community's Council of Ministers to approve a pro gramme of action for the progressive opening up of the common market in telecommunications and to reinforce competitiveness vis-à-vis third countries.
Αυτό ήταν ένα μικρό μόνο βήμα, που σημαίνει λίγα πράγματα για την κάθε χώρα όσον αφορά τις ζωτι­κές υποδομές των μεταφορών κατά το 1988/89, αλλά αποτελεί καλό οιωνό για τη μελλοντική ανάπτυξη των μεταφορών.
This is a market which the Council regards as compatible with maintaining the principle of exclusivity as regards the supply and exploitation of network infrastructure and the provision of a limited number of basic services, wherever such exclusivity is considered essential to safeguard a duty of public service.
Τέλος, συνολικά, μπορώ να πω ότι σημειώθηκε σταθερή πρόοδος κατά τη διάρκεια της ελληνικής προε­δρίας.
But this is precisely where opinions begin to diverge on the details of this policy, as the Committee on Transport's opinion clearly demonstrates.
Συγχαρητήρια στην Ελλάδα! Κέρδισε έναν έπαινο για λογαριασμό των μικρότερων κρατών μελών και απέ-
It is also a market whose concentration, despite the advantages mentioned and the positive character of total interconnectability of all EEC public networks, can gravely distort the the free play of competition and in the end their very efficiency. ciency.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, με μεγάλη μου χαρά σας άκουσα να συνοψίζετε την
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, the vote we have just seen fundamentally alters an essential compromise which had previously been accepted in this House for years, namely that all networks and basic services were State monopolies but that all new added-value services together with all equipment con nected with the networks could be tendered for on the