natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ, η έννοια της οικογένειας πλησιάζει την έννοια της φυλής ή των ρωμαϊκών φατριών που μπορούσαν να απαριθμούν πολλές εκα­τοντάδες μελών!
More generally, we are not told who is to finance these measures : the Community, the Member State of origin or the host Member State ? What will be the implication for the social budgets of the countries in question ?
Κατά συνέπεια θα απόσχω.
And what demographic imbalances might result from them ?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Our amendments sought to correct this text and, for example, establish Community preference in regard to employment and the enjoyment of these benefits.
— Πρόταση οδηγίας
(Parliament adopted the legislative resolution) — Proposal for a directive
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Η ομάδα μας θα ψηφίσει βέβαια κατά της έκθεσης του κ. Pisoni.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) My group will obviously vote against Mr Pisoni's report.
Θα ψηφίσουμε επομένως κατά της έκθεσης Pisoni που αντιτίθεται στους Ευρωπαίους εφ' όσον ευνοεί τη μετατροπή της Ευρώπης σε Ευρώπης σε τριτοκοσμικό χώρο και, τελικά, τη Λιβανοποίησή της.
We shall therefore vote against the Pisoni report, which runs counter to the interests of Europeans because it will tend to turn European countries into Third World
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Charter, especially as the provisions apply also to widows and divorced women.
Von Alemann σης και το δικαίωμα διαμονής στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα συγχέεται με το πρόβλημα της παραμονής απατρίδων και προσφύγων σε ένα κράτος μέλος.
The right to elect domicile in any Member State, without discrimination, certainly provides clear and unequivocal evidence that the Europe we want and which we are in the process of building is indeed a People's Europe.
γενείς του εργαζομένου και του ή της συζύγου του καθώς και προς τα άλλα μέλη που βαρύνουν την οικογένεια του, η ενίσχυση του δικαιώματος παραμο­νής των ανέργων και των εργαζομένων που κατέχουν βραχυπρόθεσμες θέσεις απασχόλησης, αποτελούν υλοποίηση μίας σημαντικής πλευράς του Κοινωνικού Χάρτη, κυρίως όταν οι διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στις χήρες και στις διαζευγμένες γυναίκες.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, we Liberals and Democrats believe you are giving a poor answer to a good question if you mix up the question of freedom of movement and residence in the European Community with the question of stateless persons and refugees in a Member State in Regulation 1612/68 and Directive 360/68.
Το δικαίωμα να εκλέγει κανείς την κατοικία του σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς διάκριση, αποτελεί τη σαφή και ξεκάθαρη απόδειξη ότι η Ευρώπη που θέλουμε και που αυτή τη στιγμή οικοδομούμε είναι οπωσδήποτε η ευρώπη των πολιτών.
I am also pleased that this right should be confined to Community citizens, who, under the Treaties and in particular the Luxembourg Single Act, enjoy a privileged status by comparison with nationals of third countries.
Δεν θέλουμε καθόλου να υποβαθμίσουμε τη σημασία και τη σοβαρότητα των προβλημάτων των απατρίδων και των προσφύγων, κάθε άλλο, αλλά φρονούμε ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να ρυθμιστούν με άλλη πράξη και θέλουμε να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή πρέπει, όπως είχε υποσχεθεί, να υποβάλει μία πρόταση οδηγίας με αντικείμενο το δικαίωμα ασύλου.
In these circumstances I am opposed to refugees and stateless persons recognized in one Member State being granted every right of Community citizenship in all the other Member States. Attribution of the status of political refugee often depends on the political com plexion of the government in power and it is unacceptable for that particular government's rules and standards to be imposed on the rest of the Community.
Γι' αυτόν το λόγο, ψηφίσαμε εναντίον και ορισμένων άλλων τροπολογιών.
We don't want to minimize the importance and seriousness of the problems faced by stateless persons and refugees, on the contrary, but we believe that these matters should be resolved elsewhere, and we would remind the Commission that it has, for example, promised to put forward a proposal for a directive on the right of asylum.
Εξάλλου, τασσόμαστε υπέρ της παροχής αυξημένων εγγυήσεων σε ό,τι αφορά την ελεύθερη διακίνηση των κοινοτικών εργαζομένων και υπέρ της διεύρυνσης των δικαιωμάτων τους, και γι' αυ­τό, ως δείγμα της καλής μας θέλησης, θα υποστη­ρίξουμε αυτά τα κείμενα — το τονίζω : ως δείγμα της καλής μας θέλησης!
For this reason too we voted against a number of other amendments. We are, however, in favour of better guarantees for the free movement of Community workers, for the extension of their rights, and as a sign of our good will we shall therefore back these texts — I repeat, as a sign of our good will !
Είμαι ευχαριστημένος επίσης που αυτό το δικαίωμα περιορίζεται μόνον στους πολίτες της Κοινότητας οι οποίοι, σύμφωνα με τις Συνθήκες και σύμφωνα κυρίως με την Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου, έχουν το δικαίωμα ενός προνομιούχου καθεστώτος έναντι των πολιτών των τρίτων χωρών.
Furthermore, I cannot agree that a concubine should also be allowed to benefit from the provisions applicable to a spouse. No one can legitimately expect a society to acknowledge a de facto situation if the persons concerned do not even take the trouble to declare to that society that they form a couple, a life partnership.
Δεν θεωρώ πολύ λογική και επομένως δεν μπορώ να επιδοκιμάσω τη θέση των χριστιανοδημοκρατών, οι οποίοι δημιούργησαν πρώτα δυσκολίες με την τροπο­λογία αριθ. 52, και μετά απέσχον από την ψηφοφορία.
I find the position of the Christian Democrats, who to some extent brougt about the difficulties in the first place by amendment 52 and then abstained from the vote, somewhat illogical and cannot approve it.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα όμως να συστήσω στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος να μην προσαρμόζεται με οποιαδήποτε επιθυμία, αλλά να προσπαθήσει να εργαστεί με τρόπο που να ωφελήσει τους εργαζόμε­νους της Κοινότητας.
But I would also at this point urge the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment not to go along with each and every utopian vision but to try to achieve something which will truly benefit the workers in the Community.
Γι' αυτό και θα υπερψηφίσουμε το κείμενο, αλλά πιστεύω ότι, αν η εργασία της επιτροπής αυτής ήταν κάπως πιο επιμελημένη, δεν θα είχαν υποβληθεί όλες αυτές οι τροπολογίες.
We shall thus vote in favour of the text by a large majority, but I think a little more care should have gone into it and we would not have had all these amendments.
Εξ άλλου, δε συμφωνώ ούτε με την παροχή της δυνατότητας στους συζούντες να επωφελούνται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους συζύγους.
LUCAS PIRES (PPE), in writing. — (PT) The application of Regulation No 1612/68 to political refugees and persons recognized in a Member State as stateless will bring about a general increase in freedom of movement in Europe for anyone who has to seek an alternative form of freedom and wellbeing as a result of the conditions so far experienced for example in the countries of Eastern Europe.
CARVALHAS (CG), γραπτώς. — (PO) Το ψήφισμα που μόλις εγκρίθηκε περιέχει αρκετά θετικά σημεία, ορισμένα από τα οποία περιέχονταν στη δική μας αρχική πρόταση, δεδομένου ότι είχαμε συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύνταξη μας συμ­βιβαστικής πρότασης ψηφίσματος.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The resolution now approved contains many good points, some of them taken from our initial proposal, since we took part in the negotiations for the production of a compromise resolution.
Γι' αυτό το λόγο δε θα ψηφίσω αυτό το ψήφισμα και ταυτόχρονα, είμαι υπέρ του κειμένου της Επιτροπής.
However, in the course of the negotiations fresh points were introduced which we regard as a step backwards and which open the door to the creation of an EMU tailored by the 'invisible hand' of the strongest, by the dogmas of neo-liberalism and by the reasoning of domination and neo-colonialism.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ), γραπτώς. — (PO) Η εφαρμογή του Κανονισμού 1612/68 σε περιπτώσεις πολιτικών προσφύγων και απατρίδων που αναγνωρίζονται σαν τέτοιοι από κάποιο κράτος μέλος αντιστοιχεί σε μία ευνόητη επέκταση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλο­φορίας· στην Ευρώπη, ώστε να συμπεριλάβει και εκείνους που υποχρεώθηκαν ν' αναζητήσουν μια διέξοδο προς την ελευθερία και την ευημερία, δια­φεύγοντας από συνθήκες κάτω από τις οποίες είχαν ζήσει, π.χ., μέχρι σήμερα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
We must therefore hope that in view of the provisions of Articles 216 and 56 of the Conditions of Accession of Portugal and Spain respectively, the Council will approve, even before the regulation before us comes into force, provisions allowing Regulation No 1612/68 and supplementary legislation to apply to Portuguese and Spanish workers and their families.
ESTGEN (ΡΡΕ), γραπτά. — (FR) Λαμβάνω υπ' όψη μου με ικανοποίηση τις προτάσεις της Επιτροπής για την κατάργηση των απαχορεύσεων που αφορούν τη μετακίνηση και την παραμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και της οικογένειας τους στο εσωτερι­κό της Κοινότητας και χαίρομαι γι' αυτό.
ESTGEN (PPE), in writing. — (FR) I warmly welcome the Commission's proposals concerning the abolition of restrictions on movement and residence of Member States' workers and their families within the Com munity.
Η επέκταση της σφαίρας των άμεσων δικαιούχων του κοινοτικού δικαίου προς όλους τους κατιόντες και ανιόντες συγ­
Extension of the scope of the direct benefits of Community law to all descendants and relatives in the ascending line of the worker and the spouse, as well as to other dependent members of the family, and strengthening of the right of residence of the un employed and of workers in short-term employment mark the fulfilment of important objectives of the Social
Ένα νέο επάγγελμα — αυτό του χορηγού δικαιώματος παραμονής — θα γεννηθεί! Αυτό είναι που θέλουμε; Δεν το νομίζω!
REDING (PPE), in writing. — (FR) The Europe we want is a Europe of solidarity, a Europe in which people come to the aid of those in need.
Ψηφίζοντας αυτό το κείμενο έτσι όπως μας υπο­βλήθηκε, θα ενισχύσουμε την απάτη και τις υπερβολές! Συνηγορώ μάλλον υπέρ της λογικής και επομένως, υπέρ της απόρριψης των επικίνδυνων στοιχείων του εν λόγω κειμένου.
We agree with the legal basis proposed, but we must guarantee basic rights ensuring that a worker who is a national of a Member State cannot, on the territory of other Member States, be treated differently by reason of his nationality from national workers as regards all the conditions of work and employment, in particular in matters of health, safety and hygiene, or in respect of remuneration, dismissal, social security, vocational re integration or re-employment if they are unemployed or partially or totally incapacitated for work.
από χώρες της Κοινότητας, δίχως εξαιρέσεις και χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
The citizens of the different Member States are ready to contribute to the implementation of such a social policy, but they will not be prepared to contribute if their money serves to subsidize cheats and profiteers, if their contribution finances injustice instead of eliminating it.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα υπήρχε απαράδεκτη παραβίαση της αρχής της μη διάκρισης.
And yet it is precisely the kind of situation that could arise as a result of some of the Social Affairs Committee's amendments.
1612/68 και της Οδηγίας 68/360/ΕΟΚ, που αναφέρονται στην ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων και στην άρση κάθε περιο­ρισμού στο δικαίωμα μετακίνησης και εγκατάστασης των εργαζομένων που κατάγονται από τα κράτη μέλη, καθώς και των μελών των οικογενειών τους, στο έδαφος της Κοινότητας.
Such workers must also enjoy the same tax and social benefits as nationals, in particular as regards incapacity for work, unemployment and retirement and complete equality as regards access to general education, vocational training and full-time training, redeployment and reinstatement, advanced vocational training and retraining.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η Ευρώπη που θέλουμε είναι μία Ευρώπη αλληλεγγύης, μία Ευρώπη η οποία θα βοηθάει εκείνους που βρίσκονται σε ανάγκη.
Firstly, take the free movement of political refugees. If the procedure for accepting political refugees in a given country is very liberal, another country would be obliged to let in these refugees automatically, even if they would never have been able directly to obtain asylum on its territory.
Προβάλλει έτσι επιτακτικά η ανάγκη να λάβει υπόψη του το Συμβούλιο — και να τις υιοθετήσει — τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, της οποίας τη σύνταξη ανέλαβε ο συνάδελφος Pisoni.
These provisions must extend to national workers who, in the service of an employer operating in the territory of a Member State, are carrying out their contractual obligations either in a Member State or outside Community territory and must include workers of another Member State working in the host country within the scope of freedom to perform services for the account of a subcontracting undertaking.
Αυτός ακριβώς είναι λοιπόν ο κίνδυνος που περικλείουν ορισμένες τροπο­λογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
It is therefore tremendously important to establish the right of the spouse or partner of a worker from an EEC state to settle with him, together with his ascendants and descendants, and their right to engage in any paid activity throughout the territory of the state in question on strictly equal terms with nationals.
Κατ' αρχήν, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των πολιτικών προσφύγων.
Secondly, the concubine is to enjoy freedom of movement even where the partnership is ended.
Το νέο άρθρο 11 είναι μία πρόσκληση για απάτες, διότι επιτρέπει την αυτόματη ρύθμιση της λαθραίας μετανάστευσης μέσω της συμβίωσης.
The new Article 11 is an invitation to fraud because it permits the automatic regularization of clandestine immigration through concubinage.
Έτσι ένας ξένος εργαζόμενος θα μπορεί να αλλάξει συμβία — ξένη επίσης — όπως αλλάζουμε πουκάμισα: η χώρα υποδοχής θα είναι αναγκασμένη να χορηγήσει σ' αυτές τις εγκαταλελειμμένες συμβίες το δικαίωμα
A foreign worker will be able to change his concubines — also foreigners — as often as he changes his shirts, obliging the host country to grant the abandoned concubines the right of residence and entitlement to social benefits.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει πλήρης
A new profession — that of purveyor of right of residence — will have been created!
Αριθ. 3-386/220
Is that what we really want?
Torres Couto σίας, σχετικά με την προτεραιότητα για το 1990 του προγράμματος δράσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων (COM(89) 568 τελικό — Έγγρ.
If the internal market is to come into force successfully in 1993 it is essential for these rules to come into effect with binding force in all Member States as from 1 January 1991 and no later.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προ­χωρά με γοργό ρυθμό.
In the name of reason, therefore, I urge you to reject these dangerous elements in this text.
Γι' αυτό η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου δίνει τόση σημασία σ' αυτό το πρόγραμμα δράσης.
The European Parliament must reserve the right to use the conciliation procedure if the Council of Ministers makes substantial modifications to the Commission's proposals as amended here.
Με την προϋπόθεση ότι όλα τα ζητήματα που έθιξα θα ληφθούν υπόψη, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης Pisoni.
I voted in favour of the Pisoni report in the expectation that all these questions would be taken into account.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PEREZ ROYO
IN THE CHAIR: MR PEREZ ROYO
Νομοθετικές προτεραιότητες σε κοινωνικά θέματα
Legislative priorities in the social field
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
A3-16/90) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Περιβάλλοντος Εργα­
A3-16/90) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the most important legislative proposals in the social field to be included in the Commission's programme for 1990 (COM'89) 568 final — Doc. C3-238/89).
Στον καθορισμό των προτεραιοτήτων για το έτος 1990 ξεκινώ από πέντε πολιτικές γραμμές.
It is therefore essential for the Council to consider, and to accept, the proposals contained in the report of the Committee on Social Affairs, for which Mr Pisoni was the rapporteur.
Έχω εξάλλου μια επί πλέον ερώτηση : για μερικές προτάσεις η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον όρο «Κοι­νοτικό κείμενο».
And it is progressing hand in hand with a number of positive developments, namely economic growth, a fall in unemployment, capital expenditure by heavy industry or industry in general, and there are figures to prove this, figures which show that capital spending rose by 3.6% between 1985 and 1987 and by 7.5% between 1988 and 1990.
Θα θέλαμε η Επιτροπή να το μετα­τρέψει σε «οδηγία».
This also brought a sharp rise in employment in the two periods, with three million and five million new jobs respectively.
Δεύτερη πολιτική γραμμή : η ανάγκη της επιλογής μιας νομικής βάσης που θα επιτρέπει τη λήψη απο­φάσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου με ειδική πλειο­ψηφία και μια διαδικασία συνεργασίας με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Our fifth principle is that in addition to the Com mission's three priorities with which we are already familiar the Committee on Social Affairs proposes five other priorities, for example the need to step up the fight against longterm unemployment and the question of access by young people and women to the labour market. Consequently we attach great importance to application of the directive on protection against collective dismissals and the directive on the inform ation, consultation and participation of workers in transnational undertakings.
Τρίτη πολιτική γραμμή : να δοθούν νέα κίνητρα στον Ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο ώστε να μπορέσουν να συναφθούν και συμφωνίες.
There is a danger that this positive development may come to grief as a result of the wide disparities in the Community between north and south, sectors and industries, male and female workers, citizens and migrant workers. It is thus essential that the social dimension of this internal market should be properly in place.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων υπογραμμίζει ιδιαίτερα το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The programme which the European Commission has put before us proposes to enshrine the fundamental social rights in legislation and thus make them mandatory throughout the European Community.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα γνωρίζει καλά ότι ο κατάλογος των νομοθετικών προτεραιο­τήτων που συγκαταλέγονται στο κείμενο της έκθεσης είναι πολύ μεγάλος.
Mr President, ladies and gentlemen, it is to be hoped that the Commission will respond favourably to these priorities, and I will end with a special reference to the use of Article 118 A, which is made too little of in the specialist literature.
Και, από τη μεριά μας, δεν επιθυμούμε σε καμία περίπτωση να ζητήσουμε τα ακατόρθωτο : επιθυμούμε να εκδοθούν όλες οι οδηγίες που έχουν τη δυνατότητα να τεθούν σε εφαρμογή, μέσα σε προθεσμία ενός έτους, μιας και, σ' ό,τι αφορά την κοινοτική κοινωνική πολιτική, ο αριθμός των υπαρχουσών οδηγιών είναι ελάχιστος.
But if we analyse that article we see in the first paragraph that 'Member States shall pay particular attention to encouraging improvements especially in the working environment'.
Μονάχα αυτές όμως, και καμία άλλη.
The word 'particular' can equally well be understood as meaning 'for example' and is thus not intended to be exhaustive.
Γνωρίζουμε ότι, στα πλαίσια της νομικής βάσης που υπάρχει σήμερα, δεν είναι δυνατόν να γίνουν βήματα προς την οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
If, for example, one maintains that an annual holiday is necessary to workers' health, then that clearly comes within the purview of this article.
Χρειάζεται επιπλέον και η πολιτι­κή βούληση που θα οδηγήσει στην τροποποίηση των Συνθηκών, κατά τρόπο ώστε η αντιμετώπιση των παραπάνω θεμάτων ν' ακολουθήσει το ρυθμό της προώθησης της οικονομικής Ευρώπης.
Whenever the word 'particular(ly)' is used in connection with areas to be covered by an objective, the Court of Justice has always interpreted it as meaning 'for example'.
Η έκθεση για την οποία συζητάμε είναι θετική.
In other words, 'particular(ly)' does not mean that other areas may not also be addressed.
Από όσα είπα παραπάνω προκύπτει ότι μέγιστη προτεραιότητα για μας και πρώτη μας απαίτηση θα είναι η εφαρμογή του περιεχομένου της Παραγράφου Π.
But the timetable which the Commission proposes covers a period up to the end of 1996, that is to say four years later than 1992, and there is now no mention of parallelism in this timetable.
Την άποψη αυτή εξέφρασαν, εξάλλου, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Συνδικάτων.
As rapporteur I thus propose that the timetable be changed and we ask the Commission to submit the legislative texts, seventeen draft directives and two draft regulations, before the end of the year so that Council and Parliament can discuss them.
Αναλύοντας όμως αυτό το άρθρο διαπιστώνουμε ότι στην πρώτη παράγραφο τίθεται ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για τη βελτίωση κυρίως του περιβάλλοντος εργασίας.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group is aware that the list of priority legislative initiatives set out in the report we are debating is very long.
Έτσι η χρήση του « κυρίως » μπορεί να ερμηνευτεί ως «για παράδειγμα» και δεν πρέπει να ερμηνευτεί ως «πλήρως».
And far be it from us to demand the impossible: we want all the directives that can be completed within the space of a year to be drawn up because Community social policy is not awash with them; but not one more, obviously.
Όταν, για παράδειγμα, μπορεί να αποδε­χτεί κανείς ότι η ετήσια άδεια είναι απαραίτητη για την υγεία των εργαζομένων, αυτό υπάγεται καθαρά σ' αυτό το άρθρο.
Our second principle: the need to choose a legal base which will ensure that decisions in the Council can be taken on a majority vote and that there will be a procedure of cooperation with the European Parliament. ment.
Με άλλα λόγια, ο όρος «κυρίως» δεν αποκλείει άλλους τομείς.
We need the political will to alter the Treaties to keep in step with the European economy.
Τούτο αποτελεί σημαντι­κότατο στοιχείο για την εφαρμογή και την έγκριση του προγράμματος, δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
The Council must abandon its fear of majority decisions, because underlying the Thatcher plan is a weakening of the Community and because the subsidiarity that lies in ambush in unanimity will lead us nowhere. The report before us is positive; we support it, although we regret the fact that some committees have not expressed an
Φοβάμαι πως, αν αραδιάσουμε 17 προτεραιότητες, στο τέλος δεν θα μας μείνει ούτε μία.
We consider this report to be important, and its importance is perhaps demonstrated by the poor attendance at this plenary.
Οφείλουμε όμως να επιταχύνουμε τους ρυθμούς: η καθυστέρηση είναι μεγάλη και οι ελλείψεις δεν επιδέχονται αναβολές.
I am glad that Mr Chanterie is here, but I do not see the Committee chairman, and I don't at the moment see an awful lot of honourable members here, except those from the Socialist Group.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω, συνδέοντας με αυτό που είπε ακρι­βώς πριν από εμένα ο συνάδελφος κ. Suárez.
opinion, which would no doubt have added weight to this report and the possibility of establishing technical positions in the industrial, institutional or legal ambit. It remains true then that the contents of paragraph 11 will be our first demand, our maximum priority.
Πι­στεύουμε ότι η έκθεση αυτή είναι σημαντική και ότι η σημασία της υπογραμμίζεται ίσως και από την ελλιπή συμμετοχή των συναδέλφων στην Ολομέλεια.
Other requirements — passing over some with perhaps a more populist content like a minimum-wage regulation or non-standard contracts — could be the permanent right to training and, in the field of industrial relations, workers' rights to information, participation and consultation.