natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κπτόπιν ηντπλληγής ππόψεων με ορισμένους συνιιδέλφους. υπεύθυνους άλλων Ομάδων, θη ήθελη νη ζητήσω από το Προεδρείο την πνπβολή της ψηφοφορίπς γιπ την ερχόμενη περίοδο συνόδου του Φεβρουπρίου, με το πιτιολογικό ότι ενδέχετπι μέχρι τότε vu υπάρξουν νέες εξελίξεις στην πολιτική κπτάστπση, με τις οποί­ες ΘΠ πξίζει vu πσχοληθεί πυτό το Κοινοβούλιο.
After an exchange of views with some of the colleagues responsible from other benches, I should like to ask the Bureau to postpone the voting until the next partsession in February, bearing in mind that, by then, it is expected that new developments will have taken place in the political situation which may deserve Parliament's attention.
Ζητώ, κπτά συνέπειπ, την πνπβολή της ψηφοφορίπς της έκθεσης μου για τη Μεσημβρινή Αφρική.
Therefore, I am asking for the voting on my report on southern Africa to be postponed.
SABY (S). — (FR) Πρόεδρος της επιτροπής για την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
SABY (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) I agree with Mr Capucho.
Θα υποστηρίξω τη θέση του συναδέλφου κ. Capucho.
I think we are at sixes and sevens here and it would be far better to hold this report over to the next partsession.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορία) (')
(Parliament decided to defer the vote)
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of the Committee of Inquiry into the Spread of Organised Crime linked to Drug Trafficking in the Community
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
This is the only way, I think, in which we can rid ourselves of the stranglehold of oil
Αριθ. 3-398/337
Page 286
Σύνθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για τη διάδοση του οργανωμένου εγκλήματος που έχει σχέση με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών σε χώρες της Κοινότητας
BETTINI and also to the introduction of the fisheries as a research subject in the specific programme under consideration.
(Το Σώμα εγκρίνει τον κατάλ.ογο των μελών)
prices and given up chasing after alternative energies, like Dutch gold, with each new oil crisis.
Μόνον έτσι, νομίζω, ότι θπ μπορέσουμε νπ πππλπγούμε ππό τη βρπχνά της τιμής του πετρελπίου κπι θπ πάψουμε vu κητπφεύγουμε στις πνπνεώσιμες πηγές ενέργειπς συμπτωμπτικά μόνο κπι κπτά τις περιόδους των πετρελπϊκών κρίσεων.
This once again demonstrates two things which make me extremely pleased : firstly, the fact that Parliament's cooperation in preparing the Community's legal instruments is both useful and essential; secondly, the unequivocal advantage of the presence in this Parliament and the participation in the work of its committees of members from all corners of the Community, including those parts and regions which are most remote, least-developed and still suffering from serious structural problems.
C3-164/90 — SYN 266) που αφορά απόφαση για τον καθορισμό ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπ­τυξης στον τομέα της γεωργίας και της αγροβιομηχανίας (19901994)
A3376/90) by Mr Carvalho Cardoso, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 161 final — C3-164/90 — SYN 266) for a Council decision adopting a specific research and technological development programme in the field of agriculture and the agro-industry 1990-1994.
Διότι πράγ­ματι δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από το πρόβλημα και το κεντρικό ενεργειακό ζήτημα του Κόλπου.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the agriculture experts in the Green Group are against this programme because it is a programme which essentially benefits the agro-industry and sells out the farmers.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι ειδικοί σε θέματπ γεωργίπς της Πράσινης ομάδπς είνπι ενπ­ντίον του προγράμμπτος πυτού. Πρόκειτπι γιπ ένπ πρόγρπμμπ γιπ KUI ππό την γεωργική βιομηχπνίη κπι κρύβει πολλούς κινδύνους για τους αγρότες.
Report (Doc. A3379/90) by Mr Nianias, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 272 final — C3235/90 — SYN 278) for a directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels
Από πυτή την
Explanation of vote
Πρόκειται δήθεν για έρευνα και πρότυπη έργπ, συ­γκεκριμένη γιη πειράμπτπ με γονίδιπ.
It is supposedly concerned with research and pilot projects, including genetic engineering, but this is the means by which the industry is seeking to tighten its grip even further on the farmers.
Εκεί θέλει vu φτάσει η GATT, προς τη κει τείνουν κηι οι πνππροσπρμογές του Επίτροπου κ. MacSharry.
The farmers are increasingly put to work as bulk producers, suppliers of raw materials in bulk at ever lower prices.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
That is what GATT wants, it is also what is implicit in Com missioner MacSharry's reforms.
Ισχυρίζοντπι ότι θπ μπορέσουν vu ππράγουν οικολο­γική βιοπιθπνόλη για το πυτοκίνητο.
PERY (S), in writing, — (FR) The level of medical assistance to seafarers in the event of accident or illness needed improving, both on merchant ships and fishing vessels.
C3-325/90 — SYN 278) σχετικά με οδηγία που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση καλύτερης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
But the motor car's thirst for ethanol will be such that the farmer will have to work flat out to produce for the environment at a lower price, and the agricultural environment will go to rack and ruin as a result.
Πιστεύω ότι κάθε οικολόγος θπ πρέπει vu κπτπψηφίσει πυτά τπ προγράμμπτπ.
I think anyone concerned for the environment will have to vote against these programmes.
Επεξήγηση ψήφου
In others, the ship's owner receives a fat bill.
PÉRY (S), γραπτώς. — (FR) Η ασφάλιση των ναυτι­κών που εργάζονται τόσο στσ εμπορικά όσο κπι στπ πλιευτικά πλοίπ θπ έπρεπε vu επεκτπθεί, έτσι ώστε νπ κπλύπτει κπι τους κινδύνους ατυχημάτων και τις ασθένειες.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Allow me to congratulate our esteemed colleague, Mr Carvalho Cardoso, on the excellent report which he has brought to this Parliament on a specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agro-industry for the years 1990 to 1994.1 am going to vote for it.
Η κοινωνική Ευρώπη προϋποθέτει και τη βελτίωση των εργπσιπκών συνθηκών κηι της πσφά­λειπς στη θάλπσσπ, τη διερεύνηση των ευρωππϊκών κπνονισμών σ' πυτόν τον τομέπ.
In future, the composition of on-board medical supplies will be standardized, as will the medical equipment carried, and this is essential if there is to be a proper coordinated system of medical assistance and if the proposed European network of medical consultation by radio is to be effective.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Ας μου επιτρππεί vu συγχπρώ τον πγππητό συνάδελφο Carva­lho Cardoso για την εξαιρετική έκθεση που έφερε προς συζήτηση σ' αυτό το Κοινοβούλιο, με θέμα το ειδικό πρόγραμμπ έρευνπς κπι τεχνολογικής ανάπτυ­ξης στους τομείς της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών για την περίοδο 1990-1994.
Medical cooperation programmes do already exist, such as MAC-NET, to which France, Spain, Italy, Greece and the United Kingdom already belong and which is planning to develop medical services via radio and satellite.
Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής.
On-board medical equipment will be increased where vessels carry hazardous materials, and users will be given appropriate training.
Υπάρχουν σήμερπ έντονες διπφοροποιήσεις μετπξύ των Κρπτών της ΕΟΚ σε ό,τι πφορά το κόστος του εππνπππτρισμού των νπυτικών που υπήρξπν θύμπτπ πτυχημάτων. Σε ορισμένη Κράτη ο εππνηππτρισμός γίνετπι δωρεάν.
I am going to vote for it not only because of the variety, quality and richness of the amendments which have been introduced in the proposal from the Commission to the Council concerning the decision which adopts the programme in question, but in particular because of two areas which the honourable rapporteur considered to be worthy of special attention and about which I am rather sensitive.
Σε άλλπ, τπ τιμολόγιπ προσκομίζοντηι στον ιδιοκτήτη του πλιευτικού σκάφους. Μπορού­με επομένως νπ πρχίσουμε νπ προτείνουμε μιπ ενπρ­μόνιση σε κάποιους τομείς.
I am referring specifically to the question of the importance of research in the area of agriculture and agro-industry for the viability and competitiveness of the agricultural sector of the less-favoured regions of the Community and of the regions which are experiencing structural problems — something which, surprisingly, escaped the drafters of the Commission's proposal —
Tu μέτρπ πυτά πποτελούν ούτως ή άλλως ένη βήμπ προόδου κπι τπ υποστηρίζω με θέρμη.
PERY of small fishing boats whose financial management is comparable to that of a small business.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I ask, Madam President, that we look to the long term, and for that reason I would suggest that we vote against the La Pergola report tonight.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
In any case, these measures are a step forward and I warmly support them.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αριθ. 3-398/339 περίου στους στπθμούς ππρπγωγής ενεργείπς, γεγονός που ΘΠ ωφελήσει μόνο εκείνους που ενδιπφέροντπι νπ πποκομίσουν χρήμπτπ, σε σύντομο χρονικό διάστη­μα μέσπ ππό πυτή τη διπδικπσίπ.
ADAM (S), in writing. — The proposal by the Commission to revoke the Directive restricting the use of natural gas in power stations was made before the outbreak of the war in the Gulf and the disturbances in the Baltic States.
Ζητώ, κ. Πρόεδρε, νπ μελετήσουμε μπκροπρόθεσμπ το ζήτημπ, κπι γι' πυτού προτείνω νπ κατπψηφίσουμε, ππόψε, την έκθε­ση La Pergola.
70% of the world's reserves of natural gas are in these two areas. If the directive is revoked security of energy supplies will be reduced, dependence on energy imports will be increased and there will be further closures of coalmines in the Community.
Α3-368/90) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 174 τελικό — έγγρ.
A3368/90) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 174 final — C3209/90 — SYN 272) for a Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου )
(Parliament adopted the legislative resolution) l
C3-242/90) που αφορά οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 75/404/ΕΟΚ περί του περιορισμού της χρησιμοποίη­σης φυσικού αερίου στους σταθμούς ηλεκτροπαραγω­γής
A3-284/90) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 306 final — C3-242/90) for a Council directive revoking Council Directive 75/404/EEC on the restriction of the use of natural gas in power stations
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, I move that we put this motion for a resolution to the vote at our next partsession in February in view of the statement made by Vice-President Pandolfi this morning when commenting on the contributions from Mr Smith and the response from Glyn Ford.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament decided to hold over the vote)
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)
DILLEN (DR), in writing. — (NL) What is the point of discussing this subject when Parliament has today and yesterday performed shabby circus tricks of the lowest kind ?
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο που δεν έχω ξεκάθαρη άποψη, θα καταψηφίσω απόψε την έκθεση La Pergola.
BOWE (S). — Madam President, I will vote against the La Pergola report tonight, with mixed feeling, but I feel that I am doing the right thing.
Όμως έχω την αίσθηση ότι κάνω το σωστό.
Noone can say that it is unreasonable to want to burn gas in power stations to make electricity.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είναι παράλο­γη η καύση αερίων για την παραγωγή ηλεκτρισμού, στους αντίστοιχους σταθμούς ππραγωγής ενέργεια;.
Indeed, in the area that I come from, on Teeside, we will be doing this soon, providing cheap power and steam for our chemical industry, keeping costs down and hopefully maintaining valuable jobs.
Αλλά διερωτώμπι, κ. Πρόεδρε, εάν πυτά είνπι όλπ όσπ μπορούμε vu κάνουμε μ' πυτές τις άφθονες ποσότητες περίου που διατίθεντπι.
But I wonder, Madam President, if this is all we can do with the plentiful supplies of gas that are currently available. Gas has other uses.
Το πέριο έχει κπι άλλες χρήσεις.
It is a good primary fuel and could easily be made available in the domestic sector.
Επί πλέον, πποτελεί μιπ πολύ κπλή χημική βάση.
In addition to that, it is also a very good chemical feedstock.
Θπ θεωρηθούμε ότι πγνοούμε όλες πυτές τις δυνπτότητες χρήσης του περίου, εάν πνηιρέσουμε ππόψε την οδηγίπ γιπ το πέριο, μέσπ ππό βεβιπσμένες ενέργειες, ππό ππλοποιημένες διπδικπσίες, χωρίς πολ­λή σκέψη, κπι σχεδόν «εν κρυπτώ».
We will, unfortunately, be ignoring those possibilities when we revoke the gas directive tonight, doing so be simplified procedure, hastily, without proper thought, almost furtively.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους βου­λευτές Smith, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ewing και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου, και De Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγ­γρ.
B3-74/91 and B3-106/91 with a new text. Tabled by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, Mr Cassanmagnago Ceretti, on behalf of the EPP Group, Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group, Mr Colajanni, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Oreja Aguirre and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, replacing motions for resolutions Docs.
Β3-74/91 και Β3-106/9Ι.
B3-65/91, B3-67/ 91, B3-75/91 and B3-77/91 with a new text.
Έχω την γνώμη ότι τις αγνοούμε, KUI ππλά θπ εγκρίνουμε την κπύση του
I think we will bee ignoring them and merely approving the burning of gas in power stations, which will benefit only
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τη Διάσκε­ψη Κορυφής της Ρώμης
DILLEN enshrined in the Soviet constitution, the Baltic states are doomed to suffer federalism for ever.
Λυπούμπι που ο πάστορπς Douce δεν βρίσκετπι πιπ ανάμεσα μπς γιπ νπ ευλογήσει πυτόν τον πφύσικο πολιτικό γάμο Cot-Klepsch.
We see the Socialist Group, faces contorted and white with fury, because it couldn't stomach being defeated in a vote.
Επεξηγήσεις ψήφου
The same will be true tomorrow of France and the other nations.
Ολ' πυτά θυμίζουν τη ρήση ππ' τη Ρωμπϊκή εποχή: Κπλά ππιδιά οι γερουσιπστές, πλλ' άσχημο πράγμσ η Γερουσία Km πού είνπι η Ευρώπη σ' ολ' πυτά; Πουθενά!
We see the Christian-Democrats, true to form, coming out with a new edition of La Grande Peur des Bien-Pensants, fearful that their socialist masters may still be cross with them, good friends though they are, and they do so want to stay good friends with them, in view of the election for the next president.
Βλέποντπς ολ' πυτά, φοβούμπι ότι πρέπει vu ππρπφράσω τπ λόγιπ του Renan ως εξής: Jeune homme, ne voyez-vous pas que l'Europe se meurt'? Ne troublez pas son agonie.
Not for the men in grey suits, the recordkeepers, the pen-pushers ! Even if they do represent a Community.
Βλέπουμε ότι η Σοσιπλιστική Ομάδπ, πελιδνή ππ' τη λύσσπ της, δεν μπορεί νπ χωνέψει μιπ ήττπ στην ψηφοφορίπ.
We see the President letting matters proceed in a way which will cause later historians to wonder whether he really cared about the dignity of his office and the honour of Parliament itself.
MARTINEZ (DR), γραπτώς. — (FR) H θεσμική συνδιάσκεψη τον Νοέμβριο του 1990 θέλησε vu δώσει ώθηση γιπ τη δημιουργίπ του ομοσπονδιπκού Κρά­τους.
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing (PT). — The holding of the Rome Summit in an internal and international context marked by extremely important events meant that justified expectations were focused on it, which even gave it a certain prominence.
Αυτή ήτπν η πρχή του τέλους των Κρπτώνεθνών γι' πυτήν την ψευδπίσθηση που ονομάζετπι «ευρωππϊκή ομοσπονδίπ».
We see a vice-president, a deputy president, declaring blandly that 'the list of speakers was concluded yesterday' à propos of a motion for a resolution which has only been brought to the House's notice today.
Γιπ το μέλι γλύφουμε τα δάκτυλα μπς κπι έγινε εδώ μιπ ππράστπση πνπνδρείπς.
In our opinion, however, the Summit was not equal to the events.
Βλέπουμε ότι ο Πρόεδρος πφήνει τπ πράγμπτπ vu επιδεινώνοντπι σε τέτοιο βηθμό, ώστε οι μετέπειτη γενεές θ' ηνηρωτηθούν αν νοιάστηκε κηθόλου γιπ το κύρος της θέσης του κπι γιπ το κύρος του Κοινοβου­λίου.
First of all, in relation to the Gulf, where the ambiguities and contradictions were pompously discussed, fore shadowing, of course, the way in which the Council and the Community itself fell completely in line with the United States, an attitude which was to be confirmed shortly afterwards with the start of the war in that region.
Βλέπουμε μιπν πντιπρόεδρο που δεν διστάζει νπ δηλώσει ότι «έκλεισε χθες ο κατάλογος των ομιλη­τών» γιπ ένα σχέδιο ψηφίσμπτος που μπς γνωστοποι­ήθηκε μόνο σήμερπ.
We could laugh, if it weren't so tragic, at Mr Klepsch's grotesque efforts to rush to the aid of his frontman Cot and ingratiate himself with him.
Ας εξετάσουμε πρώτπ την περίπτωση των χωρών της Βπλτικής.
Once again, the Community missed an opportunity to assert itself with autonomous proposals and initiatives, which in this case should have consolidated a stand opposing the 'war mentality' from the beginning of the crisis imposed by the North American administration.
Τι μπς δείχνει; Ότι η ππόσχιση ππό ένπ ομοσπονδιπκό Κράτος δεν είνπι ποτέ δυνπτή.
The whole spectacle reminds us of the Roman epigram 'the senators are fine fellows, but the senate is an ugly beast'.
Η ομοσπονδίπ είνπι φυλπκή.
Where is Europe in all this ? Nowhere at all !
Εισιτήριο χωρίς επιστρο­φή.
Because of all this I often have a sneaking fear that I should paraphrase Renan and say Jeune homme, ne voyez-vous pas que l'Europe se meurt ? Ne troublez pas son agonie.
Η Κπρολίνπ, η Αλπμπάμη KUI οι πολιτείες της Συνομοσπονδίης των Ηνωμένων Πολιτειών το ξέρουν κηλά.
In relation to the intergovernmental conferences, this Council meeting was also marked by the lack of clarity and objectivity in the decisions which were taken, which is confirmed not only by the conclusions which were adopted, but by the contradictory statements of the different representatives of the Member States.
Το ίδιο κηι οι Ιμπο της Νιγηρία;.
In the main, everything was referred back for discussion.
Μολονότι το δικπίωμπ της ππόσχισης περιλπμβάνετπι στο σοβιετι­κό σύντπγμπ, οι χώρες της Βπλτικής είνπι ισόβιπ κπτπδικπσμένες νπ πνήκουν στην ομοσπονδίπ.
Consequently, we think that we should emphasize that any advances in the area of economic and monetary union must involve a real convergence of the economies and not just a nominal convergence, concerning certain areas of the economy such as prices, budgetary balances and balances of payments.
Το ίδιο θπ συμβεί πύριο με τη Γπλλίπ κπι τπ άλλπ έθνη.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) The institutional conference sought in November 1990 to launch the building of a federal state.
Αν δεν ήτπν τόσο τραγικό, θπ γελούσπμε γιπ το αστείο θέπμπ του κ. Klepsch που τρέχει vu βοηθήσει τ' πφεντικό του τον κ. Cot, που κάνει το ππν γιπ vu του είνπι πρεστός.
In fact, it is a question of making economic and social cohesion a reality and not of any other objective, and this requires new policies and new measures — in social affairs, energy, the environment, transport and other spheres — and new and increased financial resources.
Τπ γεγονότπ στον Κόλπο ππέδειξπν την πνυππρξίπ της Ευρώπης. Η Μεγάλη Βρετπννίπ έππιξε το ππιχνίδι της.
Fortunately, events in Vilnius, in Lithuania, or those in the Gulf will teach the naive and blind adherents of the Eurofederalist faith a lesson and bring them enlighten ment!
Το ίδιο κπι η Γερμπνίπ.
The Baltic states, first of all.
Η Γπλλίπ προσπάθη­σε.
What do they tell us ?
Έστω και αν αυτή είναι η Ευρωπαϊκή!
Carolina, Alabama and the US Confederate states know that very well.
Β3-65/91.
The Ibos in Nigeria too.
Β3-67/91, Β375/91 και Β3-77/91.
Despite the right to secede, which is
MIRANDA DA SILVA (CG), γραπτώς. (PT) Η πραγμητοποίηση του Συμβουλίου της Ρώμης σε μιπ περίοδο όπου η εσωτερική KUI διεθνής συγκυρίπ σημπτοδοτήθηκε ππό εξπιρετικά σημπντικές εξελίξεις δημιούργησε ένπ κλίμη δικπιολογημένων προσδο-
And we reaffirm that such advances demand equally sensitive and urgent changes at an institutional level, which ensure that the national parliaments are actually associated with Community life and that the powers of the European-Parliament are strengthened — together with genuine participation by the workers and their
Miranda da Silva κιών, προσδίδοντης του μέχρι κπι ιδιπίτερη σημπ­σίπ.
MIRANDA DA SILVA organization — so as to guarantee real democratic control over the policies and actions which are to be developed.
εγγυήσεις γιπ πρπγμπτικό δημοκρατικό έλεγχο των πολιτικών κπι δράσεων που μέλλετπι νπ προωθη­θούν.
Report (Doc. A3344/90) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the relations between the European Community and the EFTA countries in the area of transport policy
Δεν είνπι πυτό, ωστόσο, το νόημπ που μπορούμε νη εξάγουμε ηπό τη συμπεράσματη του Συμβουλίου.
However, this is not the meaning that we have gathered from the Council's conclusions.
Διππιστώνουμε τπυτόχρονπ κπθυστερήσεις στο θέμπ, λόγου χάρη, της ελεύθερης κυκλοφορίπς των προσώπων KUI εν γένει σ' ό,τι έχει vu κάνει με την κοινωνική διάστπση.
On the contrary, there the emphasis is on the progress which has been made in relation to the internal market, and we can refer particularly to the freedom of movement for capital, whilst at the same time they report delays, for example, in relation to the freedom of movement for persons, or the social dimension in general.
Η τάση πυτή επιβεβπιώθηκε πμέσως μετά, με το ξέσππσμη του πολέμου στην περιοχή εκείνη.
The intergovernmental conferences, but also the policies for the next few years, require careful participation and attention.
Δεν δεχόμπστε vu υπάρχουν δύο τπχύτητες στην οικο­δόμηση της Ευρώπης, όπου η κοινωνική Ευρώπη, η Ευρώπη της ισορροπημένης πνάπτυξης, θπ προχωρά με βήμπ σημειωτόν, ενώ η Ευρώπη των κυρίηρχων οικονομικών συμφερόντων θη προχωράει με μεγάλη βήματα
We do not accept that the construction of Europe should take place at two different speeds, with the social Europe and the Europe of balanced development marking time whilst the Europe of economic and dominant interests moves forward.
Α3-331/90) της δίδας Anne Mcintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισ­μού, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 167 τελικό — έγγρ.
A3-331/90 by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal (COM(90) 167 final — C3-193/ 90) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
C3-193/90) για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
MARTINEZ (DR). — (FR) I wish to speak on behalf of my honourable friend Jean-Marie Le Chevallier.
3975/87 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομε­ρειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορι­κών μεταφορών
We welcome this 19th report on competition which is a real disgrace to the laws of the marketplace, which is opposed to subsidies. It is just unfortunate that, in the matter of fiscal harmonization, we have not allowed market forces to rule and have imposed this harmonization from the top.
Επεξήγηση ψήφου
There too, the market could have had its full effect.