natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δέχθηκε ευχαρίστως να αναλάβει το σχετικό έλεγχο μαζί με τα υπόλοιπα μέλη της Επιτρο­πής.
The Finance Ministers are therefore invited to proceed immediately with examination of the directives on the table, while early next year the Commission will be bringing forward a rather more general report on the optimum rates structure that could be brought about by completion of the large internal market.
Ορισμένα ζητήματα στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως οι μεταφορές, η εξάλειψη των φορολογικών εμπο­δίων και οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις συζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο ως χωριστά θέματα.
Secondly, the European Council — and this is welcome news — reaffirmed the link existing between completion of the large internal market and the objective of economic and social cohesion. Being anxious to set my comments in the context of this part-session, I feel that it is necessary for me to dwell on this point for a moment.
Θα πρέπει φυσικά να προωθηθούν ορισμένες ειδικές ενέρ­γειες.
Finally on this point, thanks to the personal intervention of Mr Lubbers, the communique contains a very important comment on the problem of working methods, which fills me with concern, from the viewpoint of what I call the 'credibility threshold'.
Με άλλα λόγια, διάθεση κεφαλαίων επιχειρηματι­κού κινδύνου, ελαστικότερες κανονιστικές διατάξεις, αλλά και ταυτόχρονα — και αυτό είναι πολύ σημαντικό — ελαστικότερα συστήματα εργασίας.
At this stage, firms and trade unions are taking a very keen interest in the creation of the large internal market, but my opinion is that if by the end of next year we have not made significant progress on four interconnected points (opening up public contracts, adopting common standards in this connection, technological cooperation built on this opening-up of public contracts, and a social dialogue to secure support for these efforts), the interest currently being shown by European firms in establishment of the large internal market will wane somewhat.
Κατά τις συζητή­σεις, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα αυτά, δεδο­μένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν και είναι πεπει­σμένο ότι το ζήτημα της απασχολήσεως δεν εξαντλείται με την ενθάρρυνση και μόνο της οικονομικής αναπτύ­ξεως.
As to improvement of economic structures, there was a continuation of the work started at the European Council meeting in Luxembourg, which had passed unnoticed because the main subject on the agenda had been agreement on the Single Act.
Γι' αυτό και δόθηκε πολλή προσοχή και στο ζήτημα της μακρόχρονης ανεργίας.
Today and tomorrow you are going to have to take a position on a budget for 1986 which takes account not only of the judgment delivered by the Court of Justice but also and above all of the Community's needs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι θα φροντίσει να γίνει μία ανταλλαγή πληρο­φοριών σχετικά με τα διάφορα ειδικά προγράμματα που απέδωσαν καρπούς κατά την εφαρμογή τους στα διά­φορα κράτη μέλη.
You are going to have to move on to the preparation of a budget for 1987, and here there is going to be a thorough appraisal, in which you will be involved, of the extent to which the objectives of the Single Act and the budgetary and financial resources available to the Community are compatible. This was something which could not yet be discussed at the European Council.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για δύο βασικότατα σημεία των οποίων η επίλυση θα βοηθήσει στη βελτίωση της καταστάσεως.
Because it is necessary to have documents on the table to provide a basis for this discussion of the future, which needs to take place in the calmest possible atmosphere.
Επίσης, στο Συμβούλιο συζητήθηκε ένα άλλο πολύ ενδιαφέρον θέμα, η δυσκολία ερμηνείας των στοιχείων που αφορούν την ανεργία.
The Commission is accordingly preparing three documents which it will be submitting to you and the Council so that there can be a frank and I hope, as I have just said, a calm discussion.
Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε από την Επιτροπή να κάνει μία εμπεριστατωμένη ανάλυση των στατιστικών, προκειμέ­νου να μπορέσουμε να καταλάβουμε ποιο είναι το νόημα τους και ποιες θα είναι οι επιπτώσεις τους στην πολιτική μας.
From this viewpoint, I would briefly mention that the European Council eventually recognized the import ance of the social dimension of these economic problems and supports the efforts being made by the Com mission and the social partners to establish a general framework of agreements in Europe which would stimulate industrial relations negotiations and individual States and at industry and company levels.
Εν συνεχεία, είχαμε μία σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την «Ευρώπη των πολιτών», προκειμένου να διαπιστώσουμε ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε στην εφαρμογή της λεγόμενης έκθεσης Adonnino σχετικά με την «Ευρώπη των πολιτών».
First, how much would be needed in own resources to lay the foundations for regeneration, by which I mean the large internal market, economic and social cohesion, technological cooperation, strengthened monetary cooperation and an enhanced social dimension, all of which I see as closely interrelated objectives, none of which can be achieved if the others are neglected? lected?
Ελλείψει χρόνου, προτιμώ να σας παραπέμψω στα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, όπως τα έχετε ήδη λάβει.
Secondly, what machinery for budgetary correction is compatible with the communautaire nature of Europe?
Γνωρίζετε ασφαλώς ότι τη συνεργασία αυτή προτιθέμεθα να την ενθαρρύ­νουμε με τους εξής τέσσερις τρόπους: ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, εφαρμογή ενιαίων κανόνων και προ­διαγραφών, άνοιγμα των δημοσίων αγορών σε κοινοτικό επίπεδο και, τέλος, εκτέλεση των διαφόρων ειδικών ερευ­νητικών προγραμμάτων.
Secondly, with regard to small and mediumsized businesses and sole traders, during the United Kingdom's presidency the Commission will be bringing forward the promised measures on tax relief for companies, relaxation of bureaucratic constraints and adaptation of financial instruments since, in the work that we have been doing on financial machinery, we have been concerned to find ways of assisting the formation and development of small and mediumsized businesses.
Περαιτέρω, είχαμε μία άκρως ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με την αγροτική πολιτική, στο πλαίσιο κυρίως της διεθνούς συγκυρίας.
Finally, what are the structural policies, using which funds and which methods, that could be pursued in order to further not only this policy aimed at cohesion but the policy on employment, to which I shall be returning in a few moments?
Αυτά, όσον αφορά την προώ­θηση της απασχολήσεως και της οικονομικής αναπτύ­ξεως.
Here it is a matter of seeing how far it is possible to go with flexibility and what can be offered in exchange so that it will be accepted by the trade unions.
Και στον τομέα αυτό, επιτύχαμε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The European Council also stressed the need for improved working methods.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την
I feel bound to say in this connection that the European Council acknowledged
Πιστεύω ότι όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά, διότι μπορέσαμε έτσι στην Χάγη, με βάση αυτήν την ταυτότητα απόψεων να συζητήσουμε για τα διαρθρωτικά μας προβλήματα.
In this connection, there was a discussion on unemployment, as mentioned by Mr Lubbers.
Δόθηκε λοι-
The Commis-
Πιστεύω ότι και τα δύο αυτά θέματα είναι πολύ σημαντικά.
Delo sion was charged with carrying out a study of the phenomena of the unofficial or black economy, to give a better insight into what really makes our economy tick.
Κύριε πρόεδρε, μιλήσαμε επίσης στη Χάγη, για την κατά­σταση που δημιουργήθηκε μετά το σοβαρό ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Consumer demand is weaker than anticipated, because people are saving more.
Τα γεγονότα αυτά μας υπενθύμισαν ορισμέ­νες υποχρεώσεις μας.
In the case of demand from companies, the propensity to invest remains low in relation to our economies' future needs.
Εν πρώτοις βέβαια, βάσει του κεφα­λαίου 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, την ανάγκη τηρήσεως των υποχρεώσεων μας στο θέμα της προστασίας της δημοσίας υγείας σε περιπτώσεις όπου η ρύπανση ξεπερνάει τα όρια ανοχής.
Demand from abroad is not brilliant, first because there is not enough growth in international trade and secondly because the Japanese are attacking European markets in force once again because they can no longer find opportunities in the United States which are sufficiently attractive to them in competitive terms.
Έγινε βεβαίως μία συνειδητή επιλογή θεμάτων.
Longterm unemployment is a problem of exceptional gravity.
Εν πρώτοις, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ο υπουργός κ. Van den Broek συζήτησε με την Πολιτική Επιτροπή σας για την σκοπιμότητα μιας βαθμιαίας κωδικοποιήσεωςλεξικογραφήσεως των θέσεων μας στον τομέα αυτό, προ­κειμένου να μπορεί η Ευρώπη να εκφράζεται με καθαρό­τερη φωνή.
I would remind you that, between 1980 and 1984, the proportion of longterm unemployed among the jobless rose, with variations from one Member State to another, from between 17% and 46% in 1980 to between 27% and 59% in 1984.
Υπάρχουν οι εμπειρίες, έγιναν τα αναγκαία κατά τα τελευταία πέντε χρόνια στον τομέα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, έγινε και μία γενική επισκόπηση.
I have to be honest and add that there is one country where such daunting figures are not found: this is Denmark, where the pro portion of longterm unemployment is only 6%.
Εκείνο το οποίο πρέπει τώρα να γίνει είναι μία δημόσια διακήρυξη των αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη της.
In the light of these circumstances, I restated and obtained the European Council's agreement on the advantages to be derived from the cooperative strategy for growth — which your relevant committee has of course studied — based on each country using its room for manoeuvre to try to do better in terms of growth and reducing unemployment.
Μετά τη συζήτηση που είχαμε στη Χάγη με τους αρχηγούς κυβερνήσεων σχετικά με το θέμα αυτό, ζητήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών Εξωτερικών να προχωρήσει στην περαιτέρω επεξερ­γασία των σχετικών κειμένων που ήδη έχουν ετοιμασθεί σε μεγάλο βαθμό.
It accentuates inequalities, it generates cumulative poverty and marginality, it undermines workers' 'employability', and it is placing a very heavy burden on social security systems through early retire ments or the invalidity clauses that are being brought into play in order to bring down the numbers of unemployed in this category.
Η πολιτική βούληση θεω­ρείται πλέον εκπεφρασμένη.
They discussed it yesterday and I have to tell you that they unfortunately did not move, their attitude being that 'we are each of us doing as we choose, this is not something for you to concern yourself with, and besides we have no room for manoeuvre'.
Πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο σωστός φορέας για τη σύναψη συμφωνιών με κύρος.
During this meeting of the European Council, I was able to give a complete run-down of measures taken by Member States, and made three suggestions.
Σχετικά με αυτό το θέμα, θα ήθελα να σας αναφέρω ότι διάφοροι αρχηγοί κυβερνήσεων που συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξεδήλωσαν ένα πολύ μεγάλο ενδιαφέρον γι' αυτό το ζήτημα, ενδιαφέρον που οφείλεται στη σημασία που αυτοί οι αρχηγοί κυβερ­νήσεων αποδίδουν στην προστασία της δημοσίας υγείας και ασφαλείας, δεδομένου ότι σε πολλές χώρες η πυρη­νική ενέργεια παίζει όλο και σπουδαιότερο ρόλο ως πηγή ενεργείας.
The first was that the Commission could disseminate information on successful schemes to combat unemployment, the second that funding of innovation in this field could become a priority for the Social Fund, and the third that, in areas with long industrial traditions which are having to go through the painful process of converting to alternative industries and where there are large numbers of longterm unemployed, inte grated industrial redevelopment programmes could be set up at Community level, and this could help to com bat longterm unemployment.
Ακολούθως, κύριε πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την πολιτική συνεργασία, συγκεντρώσαμε την προσοχή μας κυρίως στο πρόβλημα της Νοτίου Αφρικής.
I think that we are going to have to resume this discussion next December in the light of developments in the economic situation, since there is no reason why it should not improve over the coming six months.
Ήταν κάτι το από­λυτα αναγκαίο.
How ever, it has to be acknowledged that, in this sphere as in others, the Community's good resolutions of the past have come to nothing.
Οι συζητήσεις μας πρέπει να θεωρηθούν ως η λογική συνέχεια των όσων έγιναν το περασμένο φθι­νόπωρο.
Convergence remains no more than a word, because when there is a means of giving it positive effect — not only through austerity policies — the countries refuse to cooperate among themselves.
Στη συνέχεια της συζητήσεως, αναγκαστήκαμε δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι δεν υπήρξε κατά το περασμένο
I wanted to tell you this because it shows that, contrary to some theories, the Social Fund should not concern itself exclusively with backward regions but should be active in tackling these problems of longterm unemployment in all Community coun tries.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, συζητήσαμε και για ένα-δύο άλλα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, και πιο συγκεκριμένα για το ζήτημα των ναρκωτικών αφενός, και αφετέρου για τη σημασία που έχει η Λατινική Αμερική για την Κοινό­τητα καθώς και για τις σχέσεις μεταξύ των δύο αυτών περιοχών του κόσμου.
I must also say a few words about the structural problems of the world economy, which remain disturbing, two of them in particular. The first is indebtedness, where the most exposed countries, beginning with Mexico, have not solved their problems, and the second is the fall in oil prices.
(Χειροκροτήματα) εξάμηνο επαρκής πρόοδος προς την κατάργηση του Apar­theid. Αντίθετα, επιβλήθηκε το καθεστώς πολιορκίας και υπήρξε μία κλιμάκωση της βίας.
IN THE CHAIR: MRS CASSANMAGNAGO CERRETTI at international meetings, whether on the GATT or in the Bretton Woods institutions, the Community will be able to take initiatives to improve the fundamental structures of the world economy.
Πρόκειται για πολύ σοβαρά πολιτικά γεγονότα τα οποία μας υποχρεώνουν να εξετάσουμε εκ νέου τον τρόπο με τον οποίο οφείλει η Ευρώπη να αντιδράσει.
It has to be said that if the debt problems are not solved, if the social situation deteriorates in certain Latin American countries, if oil prices continue to fall and there is no agreement among the producer coun tries, it is to be feared that the next few months will bring problems which will not be easy to settle.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως ήταν φυσικό, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Χάγης αφιέρωσε ένα μεγάλο μέρος του χρόνου του στη συζήτηση για τη Νότιο Αφρική.
President. — I extend heartfelt greetings to the President of the National Assembly of the People's Demo cratic Republic of Algeria and a delegation of Algerian Members of Parliament, who have taken their seats in the Official Gallery.
Προς το σκοπό αυτό, καθο­ρίσαμε ένα χρονοδιάγραμμα. Οπωσδήποτε, όλα αυτά πρέπει να γίνουν μέσα σε ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
Your visit to the European Parliament will help to lay the foundations for an interparliamentary dialogue between our institutions, thus enabling us to exchange views on a large number of subjects in which we share a common interest and above all to advance that mutual cooperations towards which we all aspire.
Αυτό το νέο διάβημα θα πρέπει να συνοδευτεί από την έκφραση της κοινής πολιτικής μας θέσεως, έτσι όπως ήδη σας την διετύπωσα.
Algeria, already bound to the European Community by so many historic and human links, has become even closer since the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Ταυτόχρονα όμως, θα πρέπει να τονιστεί ότι εάν δεν υπάρξει συγκεκριμένη πρόοδος, τότε θα αναγκα­σθούμε να λάβουμε περαιτέρω μέτρα.
It is our firm hope that practical steps can be taken on various levels to bring us even closer together and that your visit to the European Parliament, Mr President, and that of the honourable parliamentarians who are accompanying you may contribute to this end.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Χάγης, καθόρισε ποια θα είναι αυτά τα περαι­τέρω μέτρα.
I extend to you our best wishes for the success of this first meeting in Strasbourg and would ask you, Mr President, to convey our warm greetings to the people of Algeria, who are represented here by the members of your delegation.
Θα πρέπει να διευκρινίσω ότι, ξεκινώντας από διαφορετικές θέσεις, φθάσαμε σε κοινώς αποδεκτά συμπεράσματα.
Finally, I come to the aftermath of Chernobyl. From my point of view, this was probably, since we have to be frank, the most disappointing part of the discussions.
Όντως, σχετικά με το τόσο σπουδαίο θέμα, υπήρξαν μέσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μερικές δευτερεύουσες διαφορές απόψεων.
This was masked by a well-drafted communique, but it cannot be said that the documents which had been produced, notably the complete document drawn up by the Commission, were used as a refer ence, even though summaries were subsequently made on these points.
Θεώρησα καθήκον μου να προσπαθήσω να επιτύχω μία συμβιβαστική λύση που θα μπορούσε να θεωρηθεί από όλους ως ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Why was this? Because there was immediate tension between those who are in favour of nuclear power and those who are against it, between those who give priority to international action by the Community and those who think that one would do well to begin by applying the Euratom Treaty.
Είναι σαφές ότι ορισμένες μεγάλες χώρες είχαν την τάση να είναι πιο προσεκτικές από τα άλλα κράτη μέλη σε ό,τι αφορούσε τη λήψη ή τον καθορισμό περιοριστικών μέτρων.
In the circumstances, the discussion was unsatisfactory in my view; it was only because of the skill of the Netherlands Presidency that it was possible to produce a communique which will perhaps enable us to make progress, in four directions.
Όλοι όμως είμασταν σύμφωνοι ότι οφείλουμε να αναλάβουμε τις μεγάλες πολιτικές μας ευθύνες στο θέμα της καταργήσεως του Apartheid και ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπά­θεια προκειμένου να αποφύγουμε μία νέα κλιμάκωση της βίας.
As the Commisson, we hope that the Community will speak with a single voice in the forthcoming international meetings, secondly that there will be full application of Chapter III of the Euratom Treaty on protecting the health of all Europeans, not only of nuclear power workers, that we shall be able to strengthen mutual assistance between countries of the Community — and that entails common measures on safety, keeping one another informed in the event of a crisis, and mutual assistance in such an eventuality — and finally that agreement will be reached on strengthening the Com munity's research programmes.
Χάρη στη θέληση των χωρών που συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιτύχουν μία συμφωνία κοι­νώς αποδεκτή, είμαι πεπεισμένος ότι οι καρποί της ομο­φωνίας αυτής θα γίνουν σε λίγους μήνες αισθητοί και σε κοινοτικό επίπεδο.
The whole world is looking to the Community, which is acknowledged to have a technological lead in the civil uses of nuclear power, and we are expected to make our contribution, through an appropriate research programme, to safe and peaceful use of nuclear energy.
Έτυχαν επεξεργασίας έξι κοινοτικά θέματα: η πραγματο­ποίηση των προτεραιοτήτων της Ενιαίας Πράξης, η βελτί­ωση των δομών των ευρωπαϊκών οικονομιών, η οικονο­μική κατάσταση αυτή καθ' εαυτή, η γεωργία σε ένα διεθνές πλαίσιο, η Ευρώπη των Πολιτών και οι επιπτώ­σεις του Τσερνομπίλ.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) Madam President, Mr President of the Council. Mr President of the Com mission, on behalf of the Socialist Group I wish to present our position concerning the results of the Summit meeting in The Hague and, more specifically, concerning the fundamental problems discussed at the Summit, namely, economic growth, and the more serious and immediate problem affecting the Community, the creation of jobs.
Και μ' αυτά, κύριε πρόεδρε, τελειώνω. Και από πολιτική άποψη έγινε συζήτηση για ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα ασχολείται με τα θέματα εκείνα που πιστεύω ότι του αρμόζουν.
These, Mr President, ladies and gentlemen, were the main points raised, and they were discussed very rapidly, I repeat, since only a third of the time was devoted to them at the European Council meeting.
Έγινε μία ανοικτή ανταλλαγή απόψεων, προ­βλήθηκαν εκτενώς τα διάφορα επιχειρήματα και φθάσαμε τελικά σε κοινώς αποδεκτά συμπεράσματα. Πιστεύω ότι
If we are looking for grounds for hope, we must once again refer to the conclusions and see them as providing material for a great deal of work over the coming six months, about which the United Kingdom Presidency will be addressing you shortly.
Επειδή δεν θα ήθελα να επαναλάβω όσα είπε ο κ. Lubbers, απλώς θα αναφέρω ότι όσον αφορά την γεωρ­γία, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μπόρεσαν να διαπιστώσουν μία τριπλή συναίνεση.
Other interesting aspects come to mind, such as South Africa — which is to be the subject of a separate debate — and the establishment for the very first time of relations with Latin America, which I welcome and which I believe must be seen as a significant step for ward for the Community.
Κατά δεύτερο λόγο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — και αυτό είναι κάτι θετικό — επιβεβαίωσε την υπάρχουσα σχέση ανάμεσα στην πραγματοποίηση της μεγάλης εσω­τερικής αγοράς και στο στόχο της οικονομικής και κοι­νωνικής συνάφειας.
What, then, have the Council of Ministers to tell us concerning the Community's problems, and more par ticularly concerning the problem of employment — a problem whose existence is acknowledged and to which a high degree of priority has been given? The fact of the matter is, tragically, that the problem is not a new one: it has been with us since the oil crisis of the 70s, and there are those who would say that the solution is a long time coming.
Πιστεύω ότι από αυτή την άποψη, και θέλοντας να ενταχθώ στο γενικότερο πλαίσιο της παρούσης περιόδου συνόδου, πρέπει να σταθώ λίγο στο ζήτημα αυτό.
However, the important thing, as I see it, is that the Community does regard the problem as one of capital importance and that the Council of Ministers, for its part, has affirmed the need to give economic policy a European dimension.
Πρέπει να συνεχίσουμε την αναμόρφωση της ΚΑΠ.
due essentially to the inability of the majority, that is to say those in work, to face up to a certain measure of recovery.
Αυτό θα απαιτήσει χρόνο και πολλές φροντίδες γιατί άπτεται επίσης του μέλλοντος των γεωργών μας, της χωροταξιακής μας πολιτικής, όπως και της πολιτικής μας για την προστασία του περιβάλλοντος.
And that is why I believe that stronger emphasis must be placed, as a number of initiatives have sought to do, on discussion and dialogue. It may seem contradictory to say that the only solution lies in a more flexible approach (the communiqué even talks of the need to do away with the burden — and what some may regard as the obstructive nature — of laws and regulations).
Τέλος, κατά τρίτο λόγο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την ικανοποίηση τους γιατί κατάφεραν να βρουν μία κοινή θεώρηση, πράγμα που δεν ήταν απλό πριν από την ολοκλήρωση του νέου εμπορικού γύρου στα πλαίσια της GATT.
I believe, therefore, that we must all pursue the path of flexibility, of initiative and of new ideas, but we must not at the same time seek systematically to destroy what is already in place, because to go ahead and introduce globally something that the Commission is only just beginning to look into is not the way to build for the future.
Όσον αφορά την Ευρώπη των Πολιτών, η κατάσταση δεν είναι λαμπρή και πολύ απέχει από τις γεμάτες ενθουσια­σμό δηλώσεις που έγιναν κατά τα προηγούμενα ευρω­παϊκά συμβούλια.
It is of course true that the President of the Commission immediately afterwards went on to speak about the meeting of the Council of Finance Ministers who, displaying a degree of insubordination, have lied to their respective presidents, because it would appear that the coordinated economic-growth strategy, as things stand at the present, consists simply in saying that there is no margin for manoeuvre and that no money is available.
Θα ήθελα να στρέψω την προσοχή σας στο σημείο αυτό, γιατί γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο του προσδίδει ιδιαίτερη σημασία.
Such declarations, coming from a Finance Minister, are no more than a form of words.