natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνηθίζουν στον OHE να λένε ότι όσο μικρότερη είναι η χώρα τόσο μεγαλύτερος είναι ο λόγος που εκφωνεί ο εκπρόσωπος της.
The Socialist Group, for example, has recently been in the forefront of activities in con­nection with the opening up of relations between the EC and Comecon, with meetings in Eastern European countries, and most recently playing host to a high­ranking Soviet delegation here in Parliament.
Αυτό βέβαια δεν ισχύει για την ΕΟΚ.
It is our feeling that this historical event passed almost unnot­iced by the Danish Presidency.
Αυτή τη φορά η κατάσταση είναι καλύτερη γιατί ο κοινός λόγος των Δώδεκα περιείχε ένα μεγάλο αριθμό κοινών θέσεων.
We wonder, Mr Presi­dent­in­Office, why it should have to wait for the New Year and for a German, Mr Genscher, to put his signature to an outline agreement for continued and future cooperation between Comecon and the EC and between the Community and the Eastern European countries.
Επίσης, όταν προέκυψε η ευκαιρία, αργότερα κατά τη διάρκεια της συνόδου, διατυ­πώσαμε τις κοινές μας απόψεις όσον αφορά πολλές από τις παρεμβάσεις και τις κοινές δηλώσεις ψήφου.
For is it not the case that the negotiations between the Community and Comecon have reached such a stage?
Στη Μέση Ανατολή, πάνω απ' όλα η συνέχιση του πολέ­μου μεταξύ Ιράκ και Ιράν, αποτέλεσε πηγή γενικής ανη­συχίας.
I should say to end with that of course the Presidency cannot be held responsible for this alone, we appre­ciate that. But the effort or energy expended in our view were not enough.
Σε πολλές δηλώσεις τους, οι Δώδεκα εξέφρασαν την καθολική υποστήριξη τους στο ψήφισμα 598 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας.
Parliament has also pressed for tighter rules on the environment because of pollution in the air, the earth and the sea.
Αν και δεσμευτικό και για τους δύο εμπολέμους, το ψήφισμα δεν έχει δυστυχώς ακόμη οδη­γήσει σε κατάπαυση του πυρός.
We think that very little has been done in this fields too, by both the Council and the Commis­sion.
Έτσι, οι Δώδεκα εκφρά­ζουν την εκτίμηση τους για τις προσπάθειες που καταβάλει ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για να επιτύχει την εφαρμογή του ψηφίσματος.
At the environmental conference on the North Sea held recently in London, the truth about how mat­ters stand with the North Sea was put across most forcefully by none other than Prince Charles.
Έχουμε ζητήσει την καθολική εφαρμογή του ψηφίσματος, έχουμε καταδι­κάσει κάθε πράξη αντίθετη προς το ψήφισμα και έχουμε
It is really something that democratically elected politicians could and should say with equal force and with equal
Ellemann-Jensen ζητήσει απ' τα δύο μέρη να είναι εξαιρετικά προσεκτικά και να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες.
Croux can become the victim of a system, which is why we thought that once the Single Act came into force, as it did on the first day of the Danish Presidency, we would have a better legal basis.
κής Ένωσης.
Mr Delors is not happy.
Χάρη κυρίως στα διαβήματα αυτά, κατέστη δυνατό το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών να συγκεντρώσει πρωτοφανή υπο­στήριξη.
We should remember that, for many Community citizens, the nearest they get to an awareness of the European Community is their experience of border controls when they go on holiday and have to cross a frontier.
Έτσι, καταδικάσαμε επανειλημμένα τις επιθέσεις κατά των πόλεων καθώς και κατά του αμάχου πληθυσμού και των ουδετέρων στόχων καθώς επίσης και τη χρησιμοποί­ηση χημικών όπλων.
Mr Delors defended the system as decided on by the Council in July 1986, but now, barely six months later, he says that the Commission should not accept it.
Επιθυμία των Δώδεκα ήταν να ενισχυθούν οι δημοκρατι­κές διαδικασίες στη Λατινική Αμερική και να παγιωθούν οι σχέσεις με την περιοχή αυτή.
Secondly, the European Council itself is given a legal/institutional basis in the Single Act, but with the objective of guiding and stimulating policy.
Προς το σκοπό αυτό, πραγματοποιήσαμε, στη Νέα Υόρκη, στις 23 Σεπτεμβρίου 1987, μια συνεδρίαση μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα και των οκτώ χωρών της Λατινικής Αμερι­κής που συνιστούν την Ομάδα Κονταντόρα και την Ομάδα Στήριξης.
We now see, after two failed summits in Brussels and Copenhagen in 1987, that this Council is overloaded with matters it ought not really have to deal with. We truly face a dramatic situation here.
Προηγουμένως, είχαν πραγματοποιηθεί ευρύτατες διαπραγματεύσεις κατά τις οποίες οι πέντε λατινοαμερικανικές χώρες κατέληξαν, στις 6 και 7 Αυγούστου 1987, σε ειρηνευτική συμφωνία για τη Λατι­νική Αμερική.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, let us hope that this was the last Danish Presidency — at least in its present composition. One of the many clever employees of the Danish Foreign Ministry a short time ago wrote in a Norwegian newspaper that the Com munity and Europe today are a museum piece which people from South-East Asia and Japan come over to look at as an example of a backward region.
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι οι δηλώσεις των Δώδεκα σχετικά με το θέμα αυτό έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής.
Thirdly, the Council itself has been presided over for the past six months by Foreign Minister Ellemann-Jensen.
Η αρχή μιας διάσκεψης ειρή­νης επικροτήθηκε από σχεδόν όλους τους αντιμαχόμε­νους.
I sometimes wonder, when I listen to him, what the deepest personal thoughts and convictions of this minister, clearly a man of good intentions, in fact are.
Το λεπτό αυτό καθήκον προσπαθήσαμε, στο μέτρο του δυνατού, να το αναλάβουμε σε στενή επαφή με τους αντιπάλους, με την ευρύτερη έννοια του όρου.
We shall doubtless discuss all this again later, but for the moment I wanted to give a first assessment of one or two issues on behalf of our Group, following the first six months of the Single Act's operation.
Θα προσθέσω, όσον αφορά το Αφγανιστάν, ότι οι Δώδεκα έχουν εντείνει τις διεθνείς πιέσεις επί της Σοβιετι­
I do not have very much speaking time, so I will end with two questions concerning South Africa: can the
Ellemann-Jensen διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν είναι αυτο­νόητη.
Iversen sue the recommendations of the Committee of Inquiry into Drug Abuse.
Δεν είναι ένα ουρανόπεμπτο δώρο.
I sincerely hope that they get on with this job without delay.
Ο Winston Churchill είχε αποφασίσει να προωθήσει ένα σχέδιο έχοντας επίγνωση της έντονης αντίστασης που θα αντιμετώπιζε, όταν στις οδηγίες του προσέθεσε: «Μην προβάλλετε επιχειρήματα, οι δυσκολίες είναι προφανείς». (Don't argue the matter, the difficulties speak for themse­lves).
Foreign Minister give me an answer today as to what will happen at tomorrow's meeting of EC officials on the question from the ACP countries regarding the possibility of arranging a joint meeting with the EC countries on sanctions? What will happen at that meet ing, since the British are at the moment saying that the ACP countries, which are closely involved, should not be included?
Όπως σε τόσες άλλες δηλώσεις, ο μεγάλος αυτός βρετανός και ευρωπαίος πολιτικός πέτυχε διάνα.
Indeed I think it interesting to note that the Community's trade with South Africa is currently, despite the sanctions policy, greater than it was in 1984.
Αρκετά μιλήσαμε για τις δυσκολίες.
The fight against the so-called illegal drugs by means of stricter and stricter curbs seems to have virtually no effect.
Δεν θα ασχοληθούμε πια με αυτές.
The only effects are that the prices rise higher and higher, that international crime can earn more and more money from drugs and that drug users are forced more and more into the world of crime and cannot escape.
Στόχος μας θα είναι να λάβουμε τις ανα­γκαίες αποφάσεις και να επιδείξουμε πολιτική βούληση.
Instead of thundering along the path of repression, an essential step would be a conference of Public Health and Culture ministers to deal with this question, as requested by Mrs Salisch.
Μόνον τότε θα υπερπηδηθούν οι δυσκολίες και θα είναι προφανή τα αποτελέσματα.
Parliament has asked for a conference of this kind to be held. We thus need assent to this request in order to complete this debate.
(Χειροκροτήματα)
We thus regard Mrs Salisch's amendment as crucial.
Οι Δώδεκα συνέχισαν τη στενή συνεργασία τους στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
LEMASS (RDE). — Mr President, Parliament has been consistently to the fore in highlighting the serious drugs problem in the European Community.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι Δώδεκα βασίστη­καν σε εκθέσεις των πρεσβειών τους σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις σχετικές χώρες.
We found that the drugs problem is a horrifying men ace throughout Europe and we urge the EEC Council of Ministers to waste no time in developing joint Community policies in a common offensive aimed at tackling the problem at all levels.
Επιτρέψτε μου, στο σημείο αυτό, να τονίσω τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I tool shall confine myself to the question of drugs, having been a member of the Committe of Inquiry.
DELORS, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, ξέρω ότι η ημερήσια διάταξη σας είναι πολύ φορτω­μένη και ότι πρέπει σε δύο ώρες να ασχοληθείτε με τέσ­σερις ερωτήσεις.
One of the areas of action that has been of great con cern to me is the need to implement legislation in each Member State that will lead to the freezing and confiscating of the assets of drug barons.
Θέλω μόνο να πω, ότι ο κ. Ellemann-Jensen έκανε μια πλήρη εισήγηση και θέλω να τον ευχαριστήσω εξ ονόματος της Επιτροπής.
We have been told this afternoon that a directive is not the way to go about it and that each Member State must look to its business in this respect.
Θα συγκρα­τήσω ορισμένα σημεία λόγω της σπουδαιότητας τους.
I am hoping that such legislation will be before my own national parliament in the very near future.
Δεύτερον, αυτό το οποίο έγινε για την συνέχιση των σχέσεων μας με την Λατινική Αμερική και την Κεντρική Αμερική, πιο συγκεκριμένα μέσα από τις συζητήσεις τις οποίες είχε η Δανική Προε­δρία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
There is no time left for speeches or agreements, when drugs are gaining ground, when one adolescent in three has experimented with drugs and when young people are dying from them: 60% of petty delinquents are addicts.
Η Ευρώπη βρίσκεται σ' ένα σταυροδρόμι.
Action to prevent the spread of AIDS is more necessary than ever before.
Αυτό αποτελεί τη μόνη μας δυνατότητα να δώσουμε στα παιδιά και στα εγγόνια μας τις ίδιες ευκαιρίες που μας δόθηκαν για να αναβιώσουμε την Ευρώπη.
The real danger is the ease with which AIDS can be transmitted by sharing needles. Urgent and coordinated research to establish the links between AIDS and drug use in the European Community must be carried out.
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.
Ultimately, such research could be of immense help to AIDS and drug victims.
Η οδός που θα διαλέξουμε είναι προφανής, αλλά θα πρέ­πει οι ευρωπαϊκοί λαοί μας να αντιληφθούν σαφώς ότι η
In reply to a question recently, the Commission stated that it was the job of the Council of Ministers to pur
Πρόκειται κατ' αρχάς, για την συμ­φωνία η οποία συνήφθη στο Nyborg στα μέσα Σεπτεμ­βρίου 1987 για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματι-
What we are asking for today are concrete measures: close cooperation amongst judiciaries and police forces, thorough border checks, health controls, especially for AIDS, immediate expulsion of non-Community nationals, whether users or dealers, restoration
Β 2-1347/87, Β 2-1265/87 και Β 2-1266/87, έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος με αίτημα για εσπευσμένη ψηφοφορία:
Lehideux of the death penalty for major dealers, conversion of drug-producing crops.
— Έγγρ. Β 2-1420/87, των κ. Jack Stewart-Clark και Patterson, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους και τα ναρκωτικά
down to discuss matters of detail which are at the same time very complicated and thus as such are prob lems of a kind that this Council, of all bodies, can hardly be expected to solve but which simultaneously use up time which the European Council — and for that matter other Councils of Ministers too — should be devoting to their own business, i.e. to matters of a more general nature.
— Έγγρ. Β 2-1425/87, της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκει­μένων, για την δράση κατά των συνθετικών ναρκωτι­κών
This prohibitionist law, this prohibitionist system, lies at the root of the terrible human, political, social defeats we are currently witnessing in the area of drugs.
— Έγγρ.
So more than six months?
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
So what is the Council waiting for? Its 12 governments, just like all the other governments in the world, are nothing more than accomplices in the victory which the death-dealing drugs mafia has won.
Δεύτερον, η Δανική Προεδρία έδωσε ιδιαίτερη ώθηση σε δύο τομείς οι οποίοι περιλαμβάνονται ανάμεσα στους στόχους-κλειδιά της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: την έρευνα και την κοινωνική διάσταση.
Let them at least be honest enough to invite us to this con ference, so that we can study together the legal facts of this matter, before saying that we should condemn, be Draconian, hang people. That is what people always say glumly when they are incapable of doing anything.
PANELLA (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, μήπως μπορείτε να μας καθησυχάσετε σχετικά με την κατάσταση της υγείας του Λόρδου Plumb, γιατί είμαι πολύ ανήσυχος.
ELLEMANN-JENSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, in his speech Mr Croux raised a question which I think is immensely important for us to devote a little time to reflect on, namely, the question of what we can learn from the failure of the European Council meeting in Copenhagen.
Πράγματι, μόλις ακούσαμε τον πρόεδρο του Συμβουλίου, και τον ευχαριστούμε, στη συνέχεια δε τον πρόεδρο της Επιτροπής, τον οποίο επίσης ευχαριστούμε.
Mr Croux said that what we are seeing is, in fact, that the European Council has gradually become overloaded with problems which simply should not be taking up its time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας καθησυχάσω αγαπητέ συνάδελφε, ότι ο Λόρδος Plumb είναι πολύ καλά στην υγεία του.
I also do not think it is a problem, if we take it seriously and do not fall prey to the ideas which Mr Christiansen, the Socialist, has been expounding.
Η συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέ­ρουσα.
If Mr Genscher can sign it at the start of the New Year, partly as a result of work which we helped to develop, that's fine!
Δυστυχώς η αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης δεν μας επέτρεψε να διαμορφώ­σουμε αυτή την ιδέα σε συγκεκριμένο ψήφισμα.
That is precisely an example of how the baton is passed on without one Presidency trying to rush things through so that it can gain all the credit and escape outrageous sniping remarks from all the little Mr Christiansens of this world which might be presented in this Chamber.
ROGALLA (S). — (DE) Συνδυάζω την τιμή που μου γίνε­ται, να αιτιολογήσω αυτήν την κοινή ερώτηση όλων των
What do we have, in fact? What we have is that, as decisions become increasingly complicated and increasingly interact with one another, they tend at the same time to be passed on upwards in the decision making system.
Ή ένας Γερμανός αγοράζει για τα Χριστούγεννα δέκα μπουκάλια σαμπάνια στο Reims.
The vote on the actual motions for resolutions will be taken tomorrow at 6 p.m.
Ας τους αφήσουμε λοι­πόν να ταξιδέψουν!
President be allocated in respect of certain primary decisions of an essentially political nature.
Ας αφήσουμε τους ανθρώπους να συναντηθούν πέρα από σύνορα, αφού πληρώνουν τα προϊόντα.
The Council felt that this authority should be retained by the Council, and I realize that it is a discussion which has added interest precisely in the light of the Single European Act.
Ούτως ή άλλως, θα πρέπει να συνηθίσουμε σιγά-σιγά στη μεγάλη εσωτερική αγορά.
But I think that the important thing to note in this connection is that we decided to put these matters in hand and we stuck firmly to our determination now to get the RACE programme underway.
Δεν είναι δα και τόσο σημαντικό αν θα αγορασθούν είδη καπνιστού, στο Λουξεμβούργο ή στο Bochum !
At least I think that was more important than the details of how we are to administer it.
Δεν έγινε τίποτε για τον άνθρωπο.
NEWTON DUNN (ED). — On a point of order, Mr President.
Τον ερχόμενο μήνα, η πρόταση της Επιτροπής θα γίνει δύο ετών.
The deadline for amendments to the Anastassopoulos report on summertime which was added to the agenda for Friday this week was set at 5 p.m. — which is now.
Το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εκτελέσει το καθήκον του.
However, as the report is still not available from Distribution, I would ask you to postpone the deadline for tabling amendments until tomorrow morning.
Από κοινού θα καταφέρουμε να τα επιλύ­σουμε.
Here I can say that the Danish Presidency has proposed that we should hold such a meet ing already in January, according to the troika for mula, in conjunction with the meeting of the Sadec countries in Arusha.
Περισσότερη ανταλλαγή πληροφοριών, πέρα από τα φοβερά σύνορα.
Full agreement was not achieved, and regrettably it did not come to anything.
Μονομερείς εθνικές ενέργειες δεν οδηγούν πουθενά.
The situation here, where we are dealing with foreign policy questions, is that there must be a consensus.
Ο μοχλός του καρυοθραύστη αυτού δεν είναι σωστός. Ο Τσαϊκόφσκυ σας χαιρετά!
And I am aware that this is a principle to which Mr Iversen attaches immense importance, so presumably he would not wish us to break with the consensus principle here.
Το τελευταίο θα ντρόπιαζε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι έχουν δεσμευθεί επανειλημμένα, πανηγυρικά και βάσει συνθηκών, για την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης — με σκοπό να βελτιωθούν οι σχέ­σεις γειτονίας των κρατών μελών της ΕΚ.
TOMLINSON (S). — Mr President, it has possibly been brought to your attention that earlier this after noon Mr Pearce sought to draw to the attention of this House problems that are rightly within the province of the Bureau of Parliament, which is currently having discussions about them. Will you make every effort to stop the circulation of a press release by Mr Pearce on a very serious matter affecting the Par liament, since its budget is currently being discussed by both the Quaestors and the Committee on Budgetary Control, and ask Mr Pearce not to abuse the House in order to get cheap publicity for himself?
(Γέλια και χειροκροτήματα)
But since you have drawn it to my attention now, I promise to look into the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα πρέπει λοιπόν το Συμβούλιο να απο­φασίσει τώρα αμέσως την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, διότι βλέπω ότι ο πήχυς του συναδέλφου Rogalla από την μια εβδομάδα στην άλλη γίνεται όλο και πιο μεγάλος.
Otherwise I should like to thank several of the speak ers who contributed and I would again stress the value of learning lessons from what happened in Copenhagen while at the same time seeking to continue the work in a positive way.
Κάποιο κρυφό εμπόριο ξυλείας θα κάνει ο συνάδελφος και μεταμφιέζει τα ξύλα σε πήχεις για να διαφύγει του τελωνειακού ελέγχου.
The Danish Presidency, in its conduct of business in Copenhagen, considered it immensely important not to create any split or to allow a situation to develop in which a single country or group of countries was isolated.
Άρα λοιπόν, το πρόβλημα βρίσκεται στον καρυοθραύστη, δηλαδή το Συμβούλω.
It is a well-known tactic to say that now we should isolate this or that country.
Αυτό και μόνο δεν θα πρέπει να το καθιστά ανί­σχυρο, πόσο μάλλον σε τομείς που δεν κοστίζουν τίποτε, όπως το άνοιγμα των συνόρων, που θα ενεθάρρυνε κάθε πολίτη.
For that reason we attached importance to putting forward middle-of-the-road compromise pro posals which could bring everyone together rather than isolating some.
Μάλλον, λοιπόν, έχει σκουριάσει ο καρυοθραύστης.
On that basis I hope and believe that the incoming German Presidency will be able to secure results in these important areas.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, στο Συμβούλιο του Μιλάνου εγκρίθηκε η έκθεση Adonnino η οποία έλεγε ότι πρέπει να προχωρήσουμε όσο το δυνατό πιο γρήγορα προς την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, ή τουλάχιστον, προς την μείωση των διατυπώσεων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 104 of our Rules of Procedure the President may propose that the debate be closed, even though the list of speakers has not been exhausted. The Rules provide that this proposal shall be put to the vote immediately.
Όμως, δεν θα ήθελα να στιγματίσω το Συμβούλιο σαν άχρηστο όργανο, αφού αυτό δεν ταιριάζει και με τη χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα. Το κυρίως πρόβλημα δεν βρίσκεται στο όργανο καθεαυτό, αλλά στον τρόπο που λειτουργεί.
A 2-78/87), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending the Rules of Procedure with regard to the procedure for withdrawing and retabling motions for resolutions laid down in Rules 56(3), 58(5), 63(1) and 64(5) of the Rules of Procedure
Ζω σε παραμεθόρια περιοχή.
(Parliament decided on closure of the debate)
Αυτό δε, γίνεται συχνά.
(Parliament adopted the decision)
Πριν από μερικές μέρες πήρα το τρένο για να πάω από το Longuyon στο Λουξεμβούργο.
We shall now take the vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions.
Vayssade αυτήν θα μπορούν να πηγαινοέρχονται χωρίς προβλή­ματα;
Only this package of documents can make it clear to the public and the institutions involved what our Parliament has decided.
(Χειροκροτήματα)
A further recommendation has now been put forward following the committee meeting.
Κοινή Αγορά; Εννοούσε το 1992. Νομίζω, ότι ο τρόπος με τον οποίο διετύπωσε την ερώτηση του αποκαλύπτει σε ποιο σημείο οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν έχουν την παραμι­κρή ευρωπαϊκή συνείδηση, δεδομένου ότι δεν κάνουμε τίποτα για να συνειδητοποιήσουν αυτήν την Ευρώπη.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Pursuant to Rule 39(3) of our Rules of Procedure, I would like to give you an oral report on the outcome of yesterday evening's meeting of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection which took place following the Commission statement.
Αισθάνονται πάντα αποκλεισμένοι μέσα στα σύνορα τους, διότι κάθε φορά που φθάνουν σε κάποια σύνορα, προσκρούουν σε ελέγχους, σε προβλήματα και σε ανα­μονή.
As you know, the Commission informed us, pursuant to Rule 40(1) of our Rules of Procedure, at the second October partsession that it was not in a position to make a statement.
Γι' αυτούς η Ευρώπη χωρίς σύνορα δεν υπάρχει ακόμη.
It also prevented a vote from being taken in this Chamber in November on the legislative resolution, while at the same time holding talks with the Council on the radioactive contamination of foodstuffs.
Θα μπορούσε κανείς να αναφέρει δεκάδες, ή μάλλον εκατοντάδες παρό­μοιων περιστατικών μέσα στην Κοινότητα.
De facto the Council has now reached a conclusion, which was achieved on 14 December, that is this Monday.
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχει ήδη παρέλθει ένας χρόνος από τότε που ομόφωνα σχεδόν το Κοινοβούλιο μας εξέφρασε τη βούληση του για μια κοινή πολιτική στο θέμα της εμπορίας και χρήσης ναρκωτικών στο χώρο της Κοινότη­τας.
After yesterday's Commission statement, our com mittee convened a special meeting to establish what it would recommend this Chamber to do. I have been instructed to tell you the following: at its first October partsession Parliament called almost unanimously, i.e. with only two votes against, for the legal base on the radioactive contamination of foodstuffs to be altered from the Euratom Treaty to the EEC Treaty.
Ασφαλώς η πρωτοβουλία του Κοινοβου­λίου στο υπό συζήτηση θέμα απετέλεσε την κινητήριο δύναμη ώστε να εμφανισθούν στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό τα τρία κονδύλια που αφορούν στην αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών του προβλήματος.
I want to make it clear why we are objecting. We are not being obstructive, we are not being difficult, we are not impeding progress, or whatever, because we believe that the pro posals that were put to the Council by the Commission and the proposals that were agreed by the Council on Monday are themselves an impediment to progress.