natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτόν μπορεί η Κοινότητα, σε τελική ανάλυση και προς όφελος των ιδίων της συμφερόντων να ενισχύσει τα νέα αυτά δημοκρατικά κράτη κατά τη μετάβαση τους σε μια τάξη ελεύθερης οικονομίας.
The Delors II package not merely envisages a considerable increase in the volume of research expenditure over the next five years until 1997 but also proposes a change in their aim.
Θα ήθελα εδώ να εκφράσω ρητά την ικανοποίηση μου για την πρωτοβουλία να ασχολη­θούμε σχετικά και με το ζήτημα της μετανάστευσης σοβιετικών πυρηνικών επιστημόνων.
At the same time may I also point out that the legal base of research policy will change as a result of the Maastricht decisions. I am confident that cooperation between Council and Parliament will improve as a result of the co-decision procedure.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
IN THE CHAIR : MR VERDE I ALDEA
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debare is closed.
Α3-383/91) του κ. Barros Moura, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με
A3383/91) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on
Για τη χορήγηση μελλοντικών ανθρωπιστικών αμέ­σων ενισχύσεων δε δημιουργήθηκε μεν αποθεματικό όπως πρότειναν Επιτροπή και Κοινοβούλιο.
The increased presence of the Community in Eastern Europe and the former Soviet Union also necessitates an increase in the Commission's finance for administrative expenditure.
Με την κοινή δήλωση συμφωνήθηκε όμως μια πραγματιστική προσπέλαση για μια γρηγορότερη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
This has enabled the budgetary authorities to meet at least part of the Commission's desiderata.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 228 τελ. — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0228 — Doc.
C3-302/91) για σύσταση που αφορά τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προ­στασίας.
C3-0302/91) for a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies.
VAN VELZEN (S), αναπ/.ηρωτής του εισηγητή. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι ο εισηγητής, ο κύρι­ος Barros Moura, δυστυχώς δεν είναι παρών, τουλάχι­στον όχι ως μέλος μέσα στην αίθουσα, και την έκθεση του θα την παρουσιάσω εγώ εξ ονόματος του.
VAN VELZEN (S), deputizing for the rapporteur. — (NL) Mr Presidenr, the rapporteur, Mr Barros Moura, is unfortunately absent, at least from the chamber, and so
Van Velzen δύο αποχές.
VAN VELZEN on the voluntary cooperation of the Member States.
Το αποτέλεσμα αυτό ήταν πολύ πιο θετικό από ό,τι είχε φανεί στην αρχή και οφείλεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην βάση που έθεσε η έκθεση του.
You may well have your doubts about that, but the proposal as such was given a warm welcome in the Social Affairs Committee, because the Commission has established a clear link between the internal market and economic and monetary union on the one hand and the risks of social exclusion and social dumping on the other hand.
πρόταση καθεαυτήν διότι η Επιτροπή συνέδεσε σαφώς την εσωτερική αγορά και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση με τους κινδύνους του κοινωνι­κού και του κοινωνικού ντάμπινγκ.
It was also welcomed because the Commission clearly argues for government responsibility in the structuring and managing of the social security systems and warns against privatization.
Εγώ δεν συμφωνώ με αυτό.
I shall present his proposal on his behalf.
Δεν μου αρέσει η ιδέα του να αποτελέσει η κοινωνική ασφάλεια αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is a propitious coincidence that this subject is on the agenda the same day as the debate on the Commission work programme, the Delors II package.
Η πρόταση άλλωστε αυτή έγινε τη στιγμή που η πολιτική πραγματικότητα έδειχνε τις χώρες μέλη να θεωρούν την κοινωνική ασφάλεια ως δική τους απο­κλειστική αρμοδιότητα.
It is appropriate to identify the differences once more : on the one hand we have a very strong economic policy with authoritative instruments, and on the other hand when it comes to social policy, we have nothing stronger than recommendations, to wit a clear picture of the tragedy of the development of the internal market.
Πέρα από αυτό μας ικανοποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η κοινωνική ασφάλεια απαγκιστρώνεται από τη συζήτηση για το ελάχιστο εισόδημα, διότι έτσι η κοινωνική προστασία δεν ανάγεται μόνον στο κοινω­νικό επίδομα.
We are also pleased that social security is being separated from the discussion on minimum income, whereby social protection ought to be more than just social assistance.
Το επιχεί­ρημα αυτό είναι, για να είμαι ειλικρινής, ένα από τα πλέον αδύναμα επιχειρήματα και βρίσκεται σε αντίθε­ση με την πολιτική πραγματικότητα πρίν από το Μάαστριχτ.
We are obviously critical of the nonbinding nature of the proposal, whereas we agree with the Commission that an all-embracing harmonization is undesirable, but as to whether that runs counter to national traditions is to my mind an argument which holds little water.
Όλοι μας πρέπει να γνωρίζουμε ότι η εσωτερική αγορά χωρίς κοινωνική πρόοδο θα οδηγηθεί σε αδιέ­ξοδο, ότι η ΟΝΕ θα είναι μια καταστροφή και ότι η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση χωρίς μια αξιοπρεπή κοινω­νική πολιτική θα αποτύχει.
Everyone must realize that without a sensible social policy the internal market will not advance, the EMU will be a disaster and European integration will be a failure.
Η Επιτροπή αναφέρει μια σειρά προβλημάτων με τα οποία όλοι θα βρεθούν αντιμέτωποι.
I totally agree with the Commission when it says that the internal market and social security are closely connected, as they could hamper mobility if they were not to be taken together; and that could give rise to a certain form of social tourism and even social dumping.
Πρόκειται για τις πολύ ελαστικότερες συνθήκες εργασίας — εξ ου και η μεγάλη σημασία που απέδωσε η Επιτροπή γυναικών στο θέμα αυτό —, για τις μεταβολές στις οικογενεια­κές δομές, τη δημογραφική εξέλιξη, τουτέστιν τη γήρανση των πληθυσμών και ιδίως τη διαχείριση και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων.
I feel that the Commission ought to have mentioned the threat of disruption to competition — an even more interesting and important aspect as the Member States, after accepting the treaty on economic and monetary union, really only have one subject left on which they can compete fiercely with each other, and that is the field of social security.
Δεν ξέρω όμως κατά πόσο πρέπει να γίνει αυτό βάσει της στρατηγικής της Επιτροπής, η οποία συγκεκριμένα λέει ότι για την σύγκλιση χρειάζεται μια ευέλικτη, προοδευτική και όχι αναγκαστική στρατηγική, βασισμένη στην προαι­ρετική συνεργασία των χωρών μελών.
The Commission mentions a number of problems everyone can expect, namely much more flexible work conditions — which is why this subject is of such importance to the Women's Committee — changing family structures, demographic development, or an ageing population, and particularly management and effectiveness of the systems.
HERMANS (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επάνω στο γραφείο των διαφόρων Ευρωπαϊκών οργάνων την στιγμή αυτή βρίσκονται σημαντικά έγγραφα: η μόλις υπογραφείσα συνθήκη του Μάαστριχτ, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
HERMANS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Κατά την συζήτηση επί των εν λόγω εγγράφων ακούμε κριτικά σχόλια αλλά και έναν θετι­κό τόνο, που φαίνεται όλο και να υπερισχύει.
There are important documents awaiting attention on the desks of the various European institutions at the moment : the freshly signed Treaty of Maastricht, the work programme of the Commission.
Χρεια­ζόμαστε κατά πως φαίνεται τους θετικούς αυτούς τόνους για να μπορούμε να δράσουμε, για να ενθαρρύ­νουμε τον εαυτό μας, για να εργασθούμε για το μέλλον της Ευρώπης.
Some critical voices are to be heard when discussing these documents, but also some favourable sounds, which seem to be more audible than the former.
Καμιά φορά όμως και ιδίως στην πολι­τική δράση, αφετηρία της μπορεί να αποτελέσει η δυσαρέσκεια, η έλλειψη ικανοποίησης, η αντίσταση.
And we apparently need these encouraging noises when the time comes for us to start working, to give ourselves courage, to shape the future of Europe.
Ευτυχώς θα έλεγα, διότι όταν βλέπω την κοινωνική πολιτική που εφαρμόζεται, η ελπίδα και η εμπιστοσύ­νη που εκφράσθηκαν σήμερα εδώ — ακόμη και το απόγευμα — μοιάζουν να είναι μάλλον ρητορεία.
Sometimes, however, particularly in politics it is discontent, dissatisfaction and complaints which form the basis for action.
Φοβούμαι ότι την έκθεση για την σύγκλιση των στόχων σε ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία θα την βρούμε πάλι στο σωρό με τις ωραίες προθέσεις.
And just as well too, because when I look at what is actually happening in social policy then the hopes and confidence voiced here this afternoon and this morning appear to be more rhetorical than anything.
Αυτό όμως δεν λέει τίποτε στους εργαζόμενους και στις εργαζόμενες της Ευρώπης.
I am afraid that the report on convergence of the objectives of social protection will have to be relegated to the pile of good intentions. But the workers in Europe have no need of a message of good intentions.
Το γράφουν αυτά τα κείμενα αντικει­μενικά και στη σειρά.
There are 21 million socalled economically non-active women between the ages of 25 and 49 in the Community.
Στο πεδίο της κοινωνικής
The Commission divides them into
Hermans αγοραστική δύναμη των ανθρώπων και το οποίο σε τακτά διαστήματα θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται στην αύξηση του κόστους διαβίωσης.
Finally, we must aid the southern Member States to bring their social protection gradually up to a higher level. What is good for the citizens of the north should not be denied to the citizens of the south.
Τέλος η Επι­τροπή πρέπει να μας υποβάλει προτάσεις με στόχο τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας σε εκείνες τις χώρες όπου η βάση της μέχρι στιγμής είναι πολύ αδύνατη.
two groups : women who want to go back to work after an absence of several years, and women who combine a job with family commitments, who take family commitments upon themselves for a shorter or longer period, who care for children or dependent adults.
Ο συνάδελφος Menrad και εγώ καταθέσαμε μια συμβιβαστική τροπολογία όσον αφορά τις προ­σπάθειες για την βελτίωση του επιπέδου προστασίας σε ορισμένες χώρες μέλη.
I call for special attention to be paid to these 21 million women not only to give them opportunities on the labour market through retraining or additional train ing, but also for measures to be taken within the economic and social policy so that family duties are recognized and appreciated as such.
Κάτι άλλο που επί­σης δεν μπορούμε να αποδεχθούμε, όπως άλλωστε και η Επιτροπή, είναι η ιδιωτικοποίηση της κοινωνικής ασφάλειας.
But it would be wrong to tackle the problem simply by a financial adjustment between the national social benefits institutions.
Η Κοινωνική ασφάλεια είναι κεκτημένο συνδικαλιστικών αγώνων και διαβουλεύσεων μεταξύ συνδικάτων, εργοδοτών και δημοσίων αρχών, δεν μπορούμε να την θίξουμε.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment rightly incorporated the EPP amendment into the recitals to the effect that the important thing is to create the necessary conditions in the Member States for the economic and structural policy and for the increase in the structural funds.
Η ανεργία μεταξύ των γυναικών εξακολου­θεί να είναι μεγαλύτερη.
That point has already been made and cannot be repeated too often.
Η πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας εμφανίζει υψηλά κατώτατα όρια.
But retaining strong monetaristic budgetary criteria for moving to the final phase of EMU risks causing the collapse of the social protection in certain Member States and hampering improvements in others. That is not something we can sit back and accept.
Στην Κοινότητα αυτή την στιγμή υπάρχουν 21 εκατομμύρια γυναίκες από 25 έως 49 ετών, αποκα­λούμενες οικονομικά μη ενεργές.
Both the Commission's initiative and the original version of the Barros Moura report are characterized by their realism.
Η Επιτροπή τις υποδιαιρεί σε δυό κατηγορίες: στις γυναίκες που θέλουν να ξαναμπούν στην αγορά εργασίας μετά από μακροχρόνια απουσία και στις γυναίκες που συνδυά­ζουν τη δουλειά τους με τις οικογενειακές τους εργα­σίες, που αναλαμβάνουν προσωρινά ή για μεγαλύτερη χρονική περίοδο οικογενειακές υποχρεώσεις, τη φροντίδα για τα παιδιά και για τους εξαρτώμενους ενήλικους.
They are realistic on the legal base, realistic on the analysis made of the totally different systems of social protection in the Community, realistic too in the conclusions drawn : no total harmonization in the near future, but mediumterm and longterm coordination of the systems, approximation of the objectives of social protection. That holds good for pensionable age, for bringing the old age insurance systems for men and women into line, to mention just a few examples.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας εστιάζεται σε αυτό το σημείο και το συγκεκριμενοποιεί.
But it must remain within the judgment of each Member State to decide whether to choose as a yardstick improving the standards of living of the population as a whole or of the active population.
Χαίρομαι που η κοινωνική επιτροπή αποδέχθηκε τις προτάσεις αυ­τές.
But what they cannot do is choose one year to have the one and the next year the other, as would be necessary under the committee's proposal.
Τέλος οφείλουμε να βοηθήσουμε τις νότιες χώρες μέλη να ανεβάσουν σταδιακά την κοινωνική προστα­σία σε ένα υψηλότερο επίπεδο.
Social benefits will not always be able to keep up with wages, that is not possible for financial reasons. For psychological reasons too a wage substitute and a wage should not always be the same, for example that is impossible with an invalidity pension or unemployment benefit.
Ό,τι είναι καλό για τους κατοίκους του Βορρά δεν πρέπει να το στερού­νται οι κάτοικοι του Νότου.
But one must be able to differentiate, so that employees who stop working for health reasons are guaranteed the major part of their previous income.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η σύσταση που εξετάζουμε είναι πολύ σημαντική, ιδίως εν όψει της υλοποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This social deflation can be checked by establishing qualitatively high objectives in Europe. After all, is not one of the main objectives of European Union, and I quote here the Single European Act, to offer a high level of social protection, to improve the standard of living and the quality of life ?
Αυτό το είπαμε ήδη, αλλά δεν θα σταματήσουμε να το επανα­λαμβάνουμε.
I pay tribute here to our former colleague, Mr Barros Moura. He has done excellent work in this field and we miss him here.
Μια που η εφαρμογή αυστηρώς μονετα­ριστικών δημοσιονομικών κριτηρίων για την είσοδο στην τελευταία φάση της ΟΝΕ μπορεί σε ορισμένες χώρες μέλη να προκαλέσει την κατάρρευση της κοι­νωνικής προστασίας, ενώ σε άλλες να ανακόψει την αναβάθμιση της.
We have, however, received from the Commission a satisfactory text which we are trying to improve in several points, with reference to three principles : solidarity between active and non-active workers and between all other possible categories. Substitute income which should protect people's purchasing power and which should be regularly adapted to the increase in the cost of living.
Εμείς δεν μπορούμε να το δεχθούμε αυτό σιωπηρά.
Finally the Commission should produce proposals to improve social protection in those countries where it is still on a very weak basis.
Εν πάση περιπτώσει θα ήταν λάθος ν' ακολουθήσουμε την οδό ενός επιμερισμού μεταξύ των εθνικών φορέων κοινωνικών παροχών.
But in view of the cohesion fund decided on in Maastricht, the social fund and other structural funds, there should not be a recommendation for yet another European fund to improve social protection in the Member States.
Τόσο η πρωτοβουλία της Επιτροπής όσο και η αρχι­κή μορφή της έκθεσης Barros Moura διακρίνονται από ρεαλισμό.
What we find difficult to accept is the restriction of this recommendation to social security alone, which means that many people on social security may well be forced back on to social assistance, from which it is but a small step back to earlier forms of charity.
Menrad χρονα δημιουργεί τα απαραίτητα μέσα για την πραγ­μάτωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
MENRAD economic aspects when creating the great single market after 1992.
συστημάτων, προσέγγιση των στόχων της κοινωνικής προστασίας.
real difficulty in harmonizing systems of social security now and in the short term, although, as such, they must tend to converge in certain areas.
Αυτό ισχύει και για την ηλικία συντα­ξιοδότησης, για την εναρμόνιση των συστημάτων ασφάλισης γήρατος για άνδρες και γυναίκες, για τον καθορισμό της αναπηρίας, για ν' αναφέρουμε ορισμέ­να μόνον παραδείγματα.
The second assumption, that the proposal is a recommendation and, as such, not binding on Member States, may be questionable. We know that competence in matters of social security continues to be the exclusive domain of the Member States, but we cannot ignore the relationship which exists today between the single market and social security.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου κατέστησαν την έκθεση χειρότερη σε ορισμένα σημεία, η πρόσδοση νέου δυναμισμού στις κοινωνικές παροχές αποτελεί σημαντική ανάγκη.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the convergence of objectives in the field of social protection and security policy is positive and opportune.
Όπως κι αν έχει το πράγμα, δε γίνεται να λαμβάνει κανείς τον ένα χρόνο το ένα βασικό μέγεθος και τον άλλο το άλλο βασικό μέγεθος ως βάση για την προσαρμογή, όπως θα ήταν αναγκαίο σύμφωνα με την πρόταση της επιτροπής.
It comes at a moment when the Community is reaffirming and redefining its funda mental objectives, such as the much delayed completion of the single market and economic and monetary union, as it equips itself with the necessary instruments for strengthening economic and social cohesion.
Χαίρομαι όταν διαπιστώνω ότι ο συνάδελφος Barros Moura — ο πρώην συνάδελφος μας —, επιδεικνύο­ντας αδιαμφισβήτητη φρόνηση και σύνεση, μπόρεσε να επεξεργαστεί ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο και πολύ­πλοκο θέμα.
In the first place, if it is a matter of integrating labour markets and facilitating the mobility of the workers, we have to say that this is only possible if there is, in parallel, a comparability of social security systems, because mobility will be produced not by integration of the labour market but because workers are seeking the best social security protection, putting pressure on those Member States which have a higher level and in the end creating difficulties there.
Η ανάγκη για επίτευξη προ­όδων και για ενίσχυση των διαφορετικών συστημάτων γίνεται σήμερα πιο επιτακτική, από τη στιγμή που η προοπτική της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να οδηγήσει σε φαινόμενα κοινωνικού απο­κλεισμού και υποβάθμισης της κοινωνικής προστα­σίας.
And also because the Treaty of Economic and Monetary Union, with the conditions which have been established for economic convergence, is going to limit the capacity for action of the States and create the temptation, difficult enough to avoid, to downgrade social guarantees so as to be able to fulfil requirements of economic convergence. So the single market and social security are closely interlinked structures and Community competence in this field must be an issue.
Δε θα μπορούν πάντα οι κοινωνικές παροχές να αναλογούν στο ύψος της αμοιβής εργασίας, αυτό δεν γίνεται για οικονομικούς λόγους.
He was skilful in the way he managed to reach a consensus within the Social Affairs Committee, as can be seen by the way it voted virtually unanimously, without imposing models and respecting the different traditions in the area of social protection.
Και για λόγους επίσης κοινωνικής παιδαγωγικής δεν επιτρέπεται να εξομοιωθούν αποζημιώσεις και μισθοί.
When it comes to the Commission proposal, we again see the need to establish common objectives which must constitute the basis for the fundamental direction underlying the policies of Member States so as to allow a coexistence of the different national systems and allow them to advance in harmony.
Π.χ. αυτό δεν είναι δυνατό για τις αναπηρικές συντάξεις ή για το επίδομα ανεργίας.
The progression and strengthening of systems are all the more vital given the prospect of completing the single market and the fact that might lead to social exclusion and degradation.
Εν πάση περιπτώσει οφείλουμε να διαφοροποιούμε.
In the first place generalized greater precariousness in the labour market and an increase in social marginalization and unemployment.
Έτσι θα έπρεπε για τους εργαζόμε­νους που διακόπτουν τη δραστηριότητα τους για λόγους ασθενείας, να εξασφαλίζεται το μεγαλύτερο τμήμα του προηγούμενου τους εισοδήματος.
These certainly exist and means of reintegration must be established, including the integration of the disabled, and the social wage as an indispensable condition for this integration.
Η Ομάδα ΕΛΚ θα αποδεχθεί την έκθεση εάν ληφθούν υπόψη στο Κοινοβούλιο οι βασικότερες ανησυχίες της.
In this area the proposals included in the Delors II package lead us to believe that the Commission has planned for instruments which, in the context of cteating economic and monetary union, will allow a real boost to the budget without which the real defence of public systems would be in jeopardy, given that they are the very basis of social security systems, as well as a refusal to allow social dumping.
Κυρίως δε, θα πρέπει να συσταθεί εκτός του αποφασισθέντος στο Maastricht ταμείου συνοχής, του κοινωνικού και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων η ίδρυση ακόμη ενός πρόσθετου ευρωπαϊκού ταμείου για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη.
My group backs the rapporteur and feels that the process of European integration deserves our backing and enthusiasm as long as this is translated into a clear opportunity for progress and further social justice.
Η ομάδα μου, συμμεριζόμενη την άποψη του εισηγητή, θεωρεί ότι η πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα άξιζε τις προσπάθειες και τον ενθουσιασμό μας μονά­χα σε περίπτωση που οδηγηθούμε, με τον τρόπο αυτό, σε περισσότερη πρόοδο και περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη.
It is also certain, and all this questions the systems of social protection which have operated up to now, that there is a need to individualize assistance and modify the derived right of another beneficiary from an own right — the women who have to put up with widows' pensions when, before they were widowed, their husbands received old-age pensions, are only too well aware of the problems that arise.
Κατά τη γνώμη της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας, πολλές από τις περιλαμβανόμενες στην έκθεση συστά­σεις αποτελούν συμβολή στην κοινωνική πρόοδο.
The Commission proposal we are analysing today and the positive, precise and balanced reading that the rapporteur has made of it, together with the Social Affairs Committee, will help to create a realistic vision of the stages needed to be gone through in this social area with the objective of slowly but surely getting rid of existing disparities.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, Κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρότα­ση της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των στόχων σε θέματα πολιτικής για την κοινωνική προ­στασία και ασφάλιση είναι θετική αλλά και επίκαιρη.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (£5) Mr President, first I would like to add my voice to the congratulations to the rapporteur, Mr Barros Moura, and I am very sorry indeed that he is not in the Plenary today. The Commission proposal starts from two premises.
Τρίτον, ένας δημογραφικός μετασχηματισμός που αλλάζει τη σχέση ενεργών και μη ενεργών πολιτών.
DOMINGO SEGARRA convergence of social protection provisions is a typically socialist, egalitarianist report which considers that the purpose of social benefits is to replace wages or incomes.