natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 2-49/87) σχετικά με απόφαση για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περιπτώσεις ασυνήθιστων επιπέδων ραδι­ενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος
It appears to suggest that the European Community should become more directly involved in military defence questions, including such issues as weapons procurement and arms standardization policies, which could lead in the direction of a European superpower status in the long run and con tribute not to greater security but greater instability in world affairs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση σας θα διαβιβαστεί στο Σώμα των Κοσμητόρων, που είναι αρμόδιο για τα κτίρια κατά τις περιόδους συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are a number of statements in Mr Galluzzi's speech — such as 'autonomous European security policy, détente, disarmament, balance of power' — that he has indicated as being the pivot on which his proposal centres — with a call, therefore, for a unani mous vote by this Assembly — and that unfortunately represent nothing.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I should be the last per son to absolve the Soviet Union for its responsibility for the cold war, but I do not think we are being real istic in suggesting that the blame rests only in that quarter.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(87) 281 τελικό — έγγρ.
We say that it should be within the institutional framework of the WEU Treaty of Union. Then there is the problem of détente: we are all in favour of détente, but what does it mean?
Αριθ. 2-356/115 τες συνθήκες για μια σειρά απόψεων και συγκλινουσών προτάσεων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν τον πυρήνα μιας κοινής θέσης.
No 2-356/115
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Η κ. Bloch von Blottnitz μας έδωσε εντελώς λανθασμένες πληροφορίες.
Newens report will be considerably improved. However, a number of amendments have been tabled in other quarters which would make the report even worse.
Η ερώτηση της κ. Bloch von Blottnitz είναι εντελώς παραπλανητική.
Until the vote has actually been taken on these amend ments, it will be impossible to assess its final character.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Galluzzi (έγγρ.
And yet it is a vital and urgent matter, and I have the feeling that many members of this House agree, that we should devise a defence policy.
Σήμερα πρέπει να καθο­ρισθούν οι βασικές κατευθύνσεις για τις οποίες υπάρχει ήδη ουσιαστική σύγκλιση μεταξύ μας και τις οποίες η έκθεση επιδιώκει να καταστήσει πιό σαφείς.
PFLIMLIN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Galluzzi's report, which has been welcomed, has the merit of reminding us right at the out set of an elementary truth, that the main foundation of any security policy is a balance between forces. And it says in the explanatory memorandum that this balance cannot be changed suddenly without opening up dangerous gaps.
Γνώριζα πολύ καλά τις διαφορετικές και συχνά αντίθετες εκτιμήσεις για τις αξίες και τις μεθόδους, μεταξύ των ομάδων αυτού του Κοινοβουλίου.
But this will impose deadlines. We note, we are witnessing an acceleration of the pace of history — and I use the expression perhaps rather differently from my honour able friend Mr Chambeiron — an acceleration in the pace of history which may end well or badly.
Διαφορές που, όπως γνωρίζετε αξιότιμοι συνάδελφοι, εμπόδισαν μέχρι στιγ­μής την αποδοχή μιας θέσης γι' αυτά τα θέματα εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας.
It is thus a matter of urgency that we should set up within an existing framework or framework to be created later a political body able to devise a European defence stra tegy and enter on an equal footing into negotiations with our Allies.
Βασιζόμουν όμως στο γεγονός ότι εμείς, ως Ευρωπαίοι βουλευτές, έχουμε την δυνατότητα, πέραν από τις αντιθέσεις μας, να πετύχουμε μια σύγκλιση απόψεων όσον αφορά ορισμένες πολιτικές κατευθύνσεις ώστε να ξεπεράσουμε το «αδιέξοδο» και να καθορί­σουμε, όλοι μαζί, μια κοινή θέση.
The recent proposal by the President of the French Republic, in agreement with Chancellor Kohl, of a Franco-German defence council could be a first step in this direction, like the defence cooperation currently under way between France and the United Kingdom. There is no more time to be lost, ladies and gentlemen, if we wish to remain masters of our own destiny in peace and liberty.
Γι' αυτό, από την αρχή της συζήτησης που έγινε στην Πολιτική Επιτροπή, προσπάθησα να στοχεύσω στην επε­ξεργασία μιας σειράς εκτιμήσεων, αρχών και μεθόδων γενικού χαρακτήρα, ώστε να δημιουργήσω τις απαραίτη­
TOKSVIG (ED). — (DA) Mr President, if you will permit a personal comment, I should like to say what a great pleasure it is to sit in the Political Affairs Committee and here in the Chamber and to listen to my colleague and friend, Pierre Pflimlin. Thank you for your speech.
Αυτό το πρόβλημα παραμέ­νει άλυτο και η έκθεση δεν είχε ούτε και έχει την αξίωση να δώσει μια καθοριστική απάντηση.
As a Dane, as a citizen of a small country, whose language is under constant attack in the European Parliament and is not even represented in the Bureau of Parliament; I read the report on security policy with some care.
Είναι σημαντικό, όμως, να αναγνωρισθούν και να εφαρμοσθούν αυτές οι αρχές σαν βασικά κριτήρια για την επεξεργασία των
We Danish Conservatives will vote for the Galuzzi report, which represents a compromise and which, in particular, places the necessary emphasis on
Galluzzi πολιτικών μηνυμάτων που θα πρέπει να περιέχονται σε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια.
Toksvig hopes centre on the agreement on intermediate-range missiles reached between the two superpowers.
νέες εξελίξεις και στην πραγματική αναζήτηση της ενί­σχυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας.
It is utterly absurd that our faithful ally, the USA, and the USSR discuss these matters over our heads and that our con tribution, outwardly at least, is limited to quaint declarations from our foreign ministers.
Οπότε, σε πολλά από τα σημεία που θίγει, θα πρέπει η έκθεση να είναι ρεαλιστική και να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι το πιο μεγάλο βήμα που έχουμε κάνει εν σχέσει με το θέμα αυτό είναι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
For our part, we believe that the agreement, or basis for agreement, on the double-zero option must be interpreted as a first step towards the complete abolition of nuclear weapons, which would even raise the possibility of subsequent reductions in con ventional armaments.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστηρίζει κατ' αρχήν τις κατευθύνσεις της έκθεσης Galluzzi, συνέβαλε στην προετοιμασία της και υπέβαλε μια σειρά τροπολογιών, οι οποίες δεν εγκρίθηκαν στην Επιτροπή.
On the other hand we do have our doubts over the sections on the sole responsibility of the Western European Union for what is referred to as : 'the technical and military aspects' of security. We also see reason to be concerned over Mr Galluzzi's desire to introduce new collaboration between the Parliamentary Assembly of the WEU and this Assembly which is, after all, democratically elected.
Υπενθυμίζω ότι η παράγραφος 3 του διατα­κτικού ζητά συγκεκριμένα τη συμμετοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας και αφοπλισμού.
With regard to the strictly military aspects which are currently under discussion, we wish to express our concern over the so-called 'Franco-German axis' loudly and clearly.
Κατ' αρχάς, νομίζουμε πως η έκθεση αυτή θα έπρεπε να περιέχει κάποιες αναφορές σε πρόσφατα γεγονότα.
Lastly, Mr President, I want to make some brief comments on a specific point contained in the report.
Είναι αλήθεια ότι τον τελευταίο καιρό γίναμε μάρτυρες δραματικών ενεργειών εκ μέρους ορισμένων ευρωπαϊκών κρατών όπως, παρα­δείγματος χάριν, η πρόσφατη επέμβαση μερικών κρατών στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.
Quite apart from the remarks already made about, for example, the Atlantic Alliance or the WEU by the spokesman for the Socialist Group, I would like to direct attention towards the summary dismissal of unilateral action.
Αλλά εκείνο για το οποίο, τη στιγμή αυτή, κάνουμε τις λιγότερες ενέργειες είναι για μια συντονισμένη δραστηριότητα με πανευρω­παϊκό χαρακτήρα.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, the first thing I want to do is to express my firm belief that it is quite right for us in this Parliament to deal with security matters.
Οι ενέργειες εκ μέρους κρατών της Ευρώπης είναι ένα πράγμα, και η κοινή ευρωπαϊκή πολι­τική σε θέματα ασφάλειας είναι άλλο.
If we want Europe to possesse a gen uine political dimension, it is essential that such questions are raised.
Στοχεύ­ουν, όπως είπα προηγουμένως, στο να ληφθούν υπόψη οι
Real and lasting security for Europe can only begin to be discussed once the militarization of East-West relations has been reversed, or begun to be reversed.
Το ίδιο συμβαίνει και με μερικά άλλα σημεία που κατ' εμάς διακατέχονται από απαισιόδοξο πνεύμα και περιο­ρίζουν τις δυνατότητες δράσης της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας.
It is true that the essential aims of any disarmament policy are achieved through a long-term political pro cess, with balanced accords. However, in the same way that unilateral pro-armaments initiatives constitute very real factors in boosting the arms race, so unilateral initiatives in favour of partial disarmament are not harmful, but in fact favour downward adjustments in the balance.
Αναφέρομαι, παραδείγματος χάριν, στην παράγραφο 13, η οποία ζητά μια σύνδεση μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
Without wanting to go into more con troversial examples, no one can doubt but that the initiative taken by Gorbachev in placing a unilateral mor atorium on nuclear testing was a frankly positive move in this direction.
Πρόκειται για δύο διαφορετικούς οργα­νισμούς.
That's all, Mr President, I think I have managed to sum up our views on this subject.
Κατά συνέπεια, δίχως — επαναλαμβάνω — να υπο­τιμώ τη σημασία της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και
Furthermore, it should be quite obvious, as it is to us at least, that any serious thought and any independent European approach to security matters can only really be feasible within a context of détente, something which thankfully does now appear to be a possibility, a possibility which promises hope for the future. Such
Εδώ αναμέ­νουμε από τη Σοβιετική Ένωση να καταλήξει επιτέλους σε ελεγχόμενη συμφωνία για την κατάργηση των φοβε­ρών αυτών όπλων.
It doesn't amount to much, it really is a rather poor tool with which to work, but it is all we have. This is the background to our amendments and our vote in favour of Mr Galluzzi's report.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ θερμά, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, το συνάδελφο κ. Carlo Galluzzi για την εργασία που έκανε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και επομένως για όλους μας.
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I should like to support the report of my honourable friend, Mr Galluzzi, and make three points which follow on from it.
Έτσι θα φανεί τι μακρύ δρόμο έχουμε κάνει τα τελευταία χρόνια, αφού έχουμε φθάσει να συζητάμε εδώ διεξοδικά τα ζητή­ματα της πολιτικής για την ασφάλεια.
Security and our military strength have to be complemented by a policy of reducing tensions, reducing confrontation through a policy of cooperation and trust.
Η συνάντηση των ανθρώπων, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών και γνωμών, συμ­βάλλουν ιδιαίτερα στην εδραίωση της εμπιστοσύνης.
I will repeat what I have said many times in this House already: the reason why we bonded together in Western Europe after the Second World War was to create a body for lasting organized cooperation among peoples and make war impossible ever again.
Η ασφάλεια στην Ευρώπη αυξάνεται στο μέτρο που τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται σεβαστά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Not the same form, but the same basic principle, must now determine our policy towards the other, Eastern part of our continent, in order to safe guard peace in Europe.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Galluzzi αποτελεί συνηγο­ρία υπέρ της προσπάθειας των Ευρωπαίων στα πλαίσια της δυτικής συμμαχίας για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ασφά­λειας, κάτι που η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει θερμά.
To give an example of how dangerous it can be for the Community to act as a bloc, I would refer to Mr Gorbachev's latest peace initiative, which is concerned with Scandinavia, the northern seas, disarmament, détente, environmental cooperation and a nuclear-free zone.
Ενόψει των επικειμένων ευρέων συμφωνιών για τον αφο­πλισμό μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων, που αφορούν κυρίως την Ευρώπη, οι Ευρωπαίοι είναι αναγκασμένοι να καθορίσουν και να υλοποιήσουν ένα κοινό σχέδιο για την πολιτική σε θέματα ασφάλειας, στα πλαίσια της δυτι­κής συμμαχίας.
All the Nordic governments received this initiative with great pleasure and gratitude, with the exception of Denmark, because we currently have the Presidency in EPC and for that reason our Foreign Minister was obliged categorically to reject Gorbachev's peace proposal. I think we should be very cautious about depositing our foreign policy independence in a bloc.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για την ασφάλεια της Ευρώπης στο πλαίσιο της δυτικής συμμαχίας.
It makes Europe not less, but more secure. It is necessary for military reasons, for economic reasons and for reasons of solidarity with the Third World.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
I think that is interesting, perhaps a little too interesting.
Στο σχέδιο αυτό, τα παρακάτω στοιχεία έχουν σημασία.
As always in such debates, we have heard much today of how Europe must speak with a single voice.
Μια πολιτική για την ασφάλεια στην Ευρώπη στα πλαίσια της δυτικής συμμαχίας είναι τότε μόνο δυνατή, όταν κυρίως η Γαλλία εξευρωπαΐσει την πολιτική της σε θέματα ασφάλειας.
I should be glad to see an end to these false arguments that security policy and the economic aspects of security are a matter for European political cooperation and the military aspects a matter for the Western European Union.
Στο χάρτη αυτό θα πρέπει κυρίως να καθορισθεί ο ρόλος των ατομικών και συμβα­τικών όπλων για την ασφάλεια της Ευρώπης.
I should like it made clear that this demarcation does not exist and that we need a common European security policy which includes the military aspects.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Galluzzi για το σημα­ντικό έργο που πραγματοποίησε εκπονώντας μία έκθεση για την ασφάλεια, η οποία, όπως φαίνεται, έχει τη συντριπτική υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου.
PUNSET I CASALS (CDTI). — (ES) Mr President, the motion for a resolution sets out two basic and apparently contradictory objectives.
Όντως, αποτελεί συμβολή στην εποικοδομητική προσέγ­γιση που υιοθετούν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου το γεγονός ότι ένας κομμουνιστής βουλευτής μπορεί να εμφανισθεί με ένα κείμενο το οποίο, αν κρίνω από τις διάφορες αγορεύσεις που ακούσθηκαν, συγκε­ντρώνει μία σημαντική πλειοψηφία.
On the one hand, we want to define a policy which differs on security matters from that of the United States, in order that Europe may assume the role in world affairs that is its due. On the other hand, we want to strengthen our links with the Atlantic Alliance because, as the resolu tion itself says, a European security policy outside the Alliance is inconceivable.
Δεύτερον, οι Ευρωπαίοι πρέπει να αναπτύξουν ένα κοινό σχέδιο για τον έλεγχο των εξοπλισμών και του αφοπλι­σμού.
Many would see this as being rather akin to asking one Siamese twin to play the piano while the other has a dip in the swimming pool.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να περιέχει σταθερή στρατιωτική ισορροπία μεταξύ Ανατολής και Δύσης σε
In any case, it is quite unacceptable that the Community should not be able to express its own viewpoint of defence questions. In order for this to take place, mechanisms and actual institutions are needed to channel its views.
Ο κ. Galluzzi στράφηκε στα σημαντικότερα σημεία της ευρωπαϊκής ασφάλειας και ορθά υπογράμμισε την ανα-
Europe and the USA remain allies, but they are not in the same position, which means that our interests overlap in major considerations but are not identical, and for this reason Europe needs military cooperation.
Την εξέλιξη αυτή μαρτυρεί η παρουσία μιας σημα­ντικής αντιπροσωπείας του Ανωτάτου Σοβιέτ στις Βρυ­ξέλλες και στο Στρασβούργο.
I should be glad to see an end to the process by which the various nations are gradually get ting drawn into the situation in the Gulf.
Κάτω απ' αυτές τις συνθή­κες δεν είναι δυνατό να μη ληφθεί υπόψη αυτή η νέα κατάσταση σε όλες μας τις δραστηριότητες, συμπεριλαμ­βανομένης και εκείνης για τον καθορισμό μιας ευρωπαϊ­κής στρατηγικής στον τομέα της ασφάλειας.
We need a common decisionmaking centre here, because even if we get drawn in bit by bit we shall see that we are in the last analysis all affected, whether we send ships to the Gulf or not.
Ορισμένοι από εμάς θεωρούν ότι θα ήταν καταλληλότερο να αντιμετωπισθεί το ζήτημα των διηπειρωτικών όπλων ως πρώτο βήμα για τη μείωση των πυρηνικών όπλων.
But we must as Europeans take good care to ensure the success of the INF agreement for Europe and that the primary function of western strategy remains intact, that is the prevention of war, not only nuclear wars but all wars.
Ωστόσο, οι υπερδυνάμεις αποφάσισαν άλλα και η Δυτική Ευρώπη θα είχε άδικο να αντιταχθεί πολύ ζωηρά.
Therefore a very careful study is required on the question as to how many and which nuclear weapons are necessary in or for Europe. Careful attention should be paid to the conventional imbalance in Europe.
Πάντως, αυτό το σημείο αποτελεί πραγμα­τικά ένα λόγο ανησυχίας.
Arms control can make a contribution here, but it is above all necessary that we should know what we want, that we ourselves trace out a strategy and not allow ourselves to be surprised by events. We ourselves must fix our own agenda.
Η έμφαση που δίνεται στην εξάλειψη των χημικών και βακτηριολογικών όπλων είναι ένα άλλο σημαντικό σημείο αυτής της έκθεσης.
My final thought: changes to the strategic doctrine of the Western Alliance are implicit in the INF resolu tions. The faster Europe adapts to the idea that things will change here as a result of American pressure, the more we shall be doing for our security, the more we shall be doing also to safeguard the balance of power and peace in Europe.
Ορισμένοι από εμάς είδαν στην τηλεόραση ένα μοναδικό τμήμα μιας ταινίας που έδειχνε μερικούς Δυτικούς να περιδιαβαίνουν μία σοβιε­τική αποθήκη χημικών όπλων.
Naturally the organization of the European corner stones within the Alliance comes onto the agenda and I must regrettably note that the EPC is failing in this and that we shall probably have to turn to the Western European Union. A Europe at two speeds, therefore, in the area of security.
Σημειώσαμε με μεγάλη ικανοποίηση τις διαβεβαιώσεις του κ. Γκορμπατσώφ ότι είναι έτοιμος να καταστρέψει όλα τα χημικά όπλα.
The Galluzzi report has already made a number of very useful observations on this, above all in the explanatory statement, and I believe that in the coming months we must continue to devote much attention to these matters.
Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει θέση γι' αυτά στο σημερινό κόσμο.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, there can be no doubt that our peoples' peace of mind rests upon the foundation of security.
Η τοπική σύγκρουση εκεί είναι πολύ σημαντική και έχει επιπτώσεις στην Ευρώπη, ειδικότερα στη Μεσόγειο.
As the world seems now, it will be relations between States. Security implies peaceful coexistence of States and the solution of possible conflicts, which there will always be, at a political level.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι μία τοπική σύ­γκρουση δεν θα έπρεπε κατ' ανάγκη να συμπεριληφθεί σε μία έκθεση ειδικά αφιερωμένη στην ευρωπαϊκή ασφά­λεια.
As far as security in Europe is concerned we are still far removed from this ideal situation, and the Galluzzi report recognizes this also.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα, αν πρόκειται να περιλη­φθεί αυτή η αναφορά, να μνημονεύσω το ζήτημα των ομήρων — πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι κρατούνται στη Μέση Ανατολή — των οποίων η κράτηση έχει επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή ασφάλεια.
Europe is roughly divided into two blocs, and the security of the countries of the European Community — and that includes Ireland — is best guaranteed by a balance between these blocs.
Υπάρχουν σήμερα οι προϋποθέσεις για να αρχί­σουμε να εξετάζουμε και να ασκούμε ευρωπαϊκή πολι­τική μ' αυτό το νέο τρόπο; Η απάντηση μας είναι ναι.
Events in the Gulf are symptomatic of this state of affairs. Certain European governments are actively defending their navigation rights and rights to energy supplies, while others, more selfishly, keep clear.
Σ' αυτές πρέπει να βασιστούμε για να προχωρήσουμε, διότι αντιπροσωπεύουν το μέλλον σε όλους τους τομείς.
It has already been my pleasure to vote for it within the Political Affairs Committee, and I nurture the hope that the rapporteur will perhaps accept my amendments, with which I have tried to reinforce his own idea that Europe must increasingly assume responsibility for its own security, so that the Atlantic Alliance can also become ever more effective in defending its members against any attack within their own area.
CONDESSO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχει αρχίσει να ισχύει η Ευρωπαϊκή Ενιαία
As Mr Pflimlin has just pointed out, the Western European Union is only half-awake. I agree with the idea of rousing it fully from its slumbers, as long as those who wish to become part of it, such as the pres ent Spanish Government, are properly aware and
Πράξη και μ' αυτήν η Κοινότητα κέρδισε νέες αρμοδιότη­τες όσον αφορά το χειρισμό του ζητήματος της ασφά­λειας στην Ευρώπη.
recognize that mutual defence commitments between the members of the WEU are more automatic and more binding than similar requirements under the terms of the Atlantic Alliance.
Επίσης, ούτε η Επιτροπή έχει ώς τώρα αποκτήσει κάποια δυνατότητα παρέμβασης, με άλλα λόγια, παρακο­λούθησης και πρωτοβουλιών, στους κόλπους της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε το Συμβούλιο της έχει αποφα­σιστικές αρμοδιότητες.
The foundation of our Community, Mr President, lies in the Single Act, but we know that it will require a huge effort of political will to turn it into what is, quite rightly, being demanded: a civil union, a process of integration which, as is only logical, would involve military integration too, and would clear the way for us to begin thinking about a European Union extend ing to all those areas in which it should become reality.
Το ψήφισμα αυτό είναι ένα συμβιβαστικό πλαίσιο για την αναζήτηση μιας κοινής θέσης, το οποίο προβάλλουμε σαν πρόκληση για προβληματισμό των άλλων θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, I have heard so much said in this Assembly about how many more nuclear weapons must be produced, about balance at a military level, but there is no more balance to be found in a world which is ruined, where only unemployment, starvation and injustice reign.
Και γι' αυτό δεν θα πρέπει ν' αποτελέσει εμπόδιο η φετεινή άρνηση του Συμβουλίου ν' αποδεχθεί πρόταση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής με θέμα την άμυνα.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, we are following this debate with a measure of surprise. Everything that has been said over at least the six years that we have been in Parliament is being said over again.
Θα προσθέσω μερικές παρατηρή­σεις.
Where more in the world than in Europe have we social and Christian values, which are the basis of our society?
Η αλλαγή της φυσιογνωμίας των σοβιετικών ιθυνόντων δεν θα αλλάξει βέβαια σε βάθος τη φύση του καθεστώτος.
Rescusitating and strengthening of the role of the Western European Union, close cooperation with the Atlantic Alliance, collaboration on arms procurement and weapons standardization policies.
Για την Ευρώπη η απειλή είναι πάντοτε παρούσα.
But, Mr President, all of this has been going on for the whole of the post-war period, and yet it is admitted that there is no security in Europe.