natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος το αμφισβητεί ή θέλει να ωραιοποιήσει την κατάσταση, δεν έχει παρά να βεβαιωθεί μόνος του, ότι αυτά τα τρομακτικά στοιχεία αναφέρονται ακριβώς έτσι στην τελευταία έκθεση για την κατάσταση της Β.
Moreover, I am concerned at the ethical question that arises where one country dumps its toxic waste at sea near another country which derives no benefit from the activity which pro duced that waste in the first place but is exposed recklessly to all the subsequent toxic risks.
Θάλασσας.
The rapporteur correctly points this out.
Είναι σαφές ότι οι υπεύθυνοι του πλοίου αυτού αδιαφο­ρούσαν για τον κίνδυνο βλάβης του περιβάλλοντος και της απασχόλησης στην περιοχή αυτή, όπου ο τουρισμός παίζει τόσο ζωτικό ρόλο.
Mention must also be made of the oil pollution from which thousands of seabirds die in misery every year. The picture is made still blacker by the fact that no-one knows what the longterm effect of mixing radioactive isotopes with thousands of other chemical compounds will be, on heredity for example.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει πολύ γρήγορα να εφαρμόσει την αρχή που δια­τυπώνεται στο Κεφάλαιο VII της Ενιαίας Πράξης, ότι δηλαδή «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
The shallow inshore waters, which are supremely important in ecological terms and which are vital for the whole fishing industry, have been severely damaged and can only be saved by immediate action.
Η έκχυση τοξικών αποβλήτων στη θάλασσα έχει, σαφώς, σοβαρές συνέπειες τόσο για την οικονομική και κοινωνική ζωή, όσο και για την ανθρώπινη υγεία.
In this respect, it is appropriate to mention the aged and accident-prone plant at Sellafield.
Πολύ ορθά ο εισηγητής το τονίζει αυτό.
This plant has made the Irish Sea the most radioactive in the world and medical studies have uncovered a link between the plant and foetal abnormalities in Ireland.
Και επ' αυτού, σωστό θα ήταν να αναφερθεί το γερα­σμένο και επιρρεπές σε ατυχήματα εργοστάσιο του Sellafield.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, the problem of waste management has occupied us in the Community for many years.
Το εργοστάσιο αυτό έχει κάνει το Ιρλανδικό Πέλαγος την πιο ραδιενεργό του κόσμου, και οι ιατρικές μελέτες έχουν αποδείξει κάποια σχέση ανάμεσα στο εργοστάσιο αυτό και τις ανωμαλίες που παρουσιάζουν τα έμβρυα στην Ιρλανδία.
Time and again we have seen how the Community does in fact have the powers, the legislative capacity, to resolve this problem of waste, but that it has not so far had political will to tackle this problem effectively.
Το Κεφάλαιο VIII της Ενιαίας Πράξης απαριθμεί τους σημαντικούς περιβαλλοντικούς στόχους απέναντι στους οποίους η Κοινότητα έχει ανα­λάβει δεσμεύσεις.
Title VIII of the Single Act lists important environmental objectives to which the Community is commit ted.
Ανάμεσα σ' αυτούς περιλαμβάνονται η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, η διασφά­λιση της ανθρώπινης υγείας και η συνετή χρήση των φυσικών πόρων.
These include the protection and improvement of the environment, safeguarding human health and prudent use of natural resources.
Έχοντας υπόψη τη σοβαρότητα του προβλήματος της θαλάσσιας ρύπανσης και τη στάση του
Considering the gravity of the problem of marine pollution and this Parliament's position on the dumping of atomic waste, I feel that the environmental objectives of the Single European Act should be given legal force without dealy.
Θα πρέπει στο σημείο αυτό να αναφερθούμε και στην επιβάρυνση από την έκχυση των πετρελαιοειδών, που έχει σαν αποτέλεσμα να πεθαίνουν ετησίως χυλιάδες θαλάσσια πουλιά κατά το φρικτότερο τρόπο.
When we discussed the problem of the vanishing drums of dioxin in Parliament, we established that waste management was urgently needed and that the Commission must be given powers to achieve this at Community level.
Η ακτή της θάλασσας των Wadden, ένας από τους σημαντικότερους οικολογικούς βιότοπους, ο οποίος θα ήταν απαραίτητο να παραμείνει ανέπαφος για την αλιεία στο συνολό της, έχει επιβαρυν­θεί τρομακτικά.
So far the Commission is not in a position, in either staff or financial terms, to table a rational scheme and to control implementation of it in the Member States.
Μόνο μία άμεση λήψη μέτρων θα μπο­ρούσε να τον διασώσει.
In virtually all our major cities, and sometimes in the small towns, districts and parishes as well, there is an acute refuse problem.
Πρέπει να δράσουμε αμέσως!
Every community tries to get rid
Πρέπει να απαιτήσουμε αυστηρές οδηγίες, αυστηρότε­ρους ελέγχους, αυστηρές κυρώσεις!
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC) — (DE) Mr President, this is really an excellent combination, taking the waste disposal problem and the North Sea together, since the North Sea has already been turned into the European Community's rubbish tip.
Bloch von Blottnitz φράσεων πρέπει να λήξει, αλλοιώς τα παιδιά μας θα μετο­νομάσουν τη Β.
Weber of rubbish as best it can somewhere, to bury it and to term that 'disposal'.
Θάλασσα σε Νεκρή Θάλασσα.
People act as though the waste disappears once it is out of sight.
Στη μεγάλη συζήτηση του 1984 για τη Βόρειο Θάλασσα είχαμε επισημάνει ότι η θάλασσα αυτή προστατεύεται από 13 διεθνείς συμβάσεις και 17 εθνικούς νόμους.
The Community has still not succeeded in establishing a division with adequate staff resources which could provide assistance here, because the Member States are no longer in a position to do so.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα των αποβλήτων απα­σχολεί εδώ και χρόνια την Κοινότητα.
As regards banning the dumping of radioactive waste at sea, I can say that my Group has always been against it and that we will continue to take that line.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση ούτε από οικονομική άποψη, ούτε από πλευράς στελεχών να καταθέσει ένα ορθό σχέδιο και να ελέγξει την εφαρ­μογή του στα κράτη μέλη.
Mrs Banotti will be going into this in more detail presently, and also into the Irish situation, which I regard as one of the most scandalous situations we have come across in the EC.
Κατά την εξέταση της οδηγίας αυτής τον περασμένο Σεπτέμβριο, υπήρξαν ορισμένες διαφωνίες μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής.
If a Member State like Denmark, for example, wants to ban non-return bottles, the Commission calls it impediment of competition.
Η Επιτροπή επιθυμούσε λιγότερο δεσμευτικές διατάξεις ως προς την καύση των χημικών αποβλήτων στη θάλασσα.
When a Member State tries to stop production of HCH it is taken before the European Court of Justice for distortion of competition. tion.
Επιθυμούσε επίσης να μην συμπεριληφθεί στην οδηγία το ζήτημα της απορρίψεως ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα.
To conclude, Mr President, one more comment on the coordinating legislation to protect the sea proposed in 1984.
Όλες οι μεγαλουπόλεις μας, αλλά στο μεταξύ και οι κωμοπόλεις και οι κοινότητες, αντιμετωπίζουν έντονο πρόβλημα αποβλήτων.
The Community must intervene, because it alone can steer industrial development in the direction of ensuring that dangerous waste of this kind, which is a nuisance to us all, is not produced in the first place.
Υπάρχει δηλ. η τάση να θεωρούνται τα απόβλητα εξαφανισμένα, από τη στιγμή που δεν υπάρ­χουν πλέον στο οπτικό μας πεδίο.
Mr Roelants du Vivier's report is important, not least because he is at last making it a condition of the House's next budgetary decisions that the Community will not become a mountain of refuse.
Κινούμαστε παντού πάνω σε επικίνδυνα απόβλητα, τα οποία θα επιβαρύνουν σε μεγάλο βαθμό τα παιδιά μας και, ασφαλώς, αργότερα τα εγγόνια μας.
We need one more directive to coordinate the agree ments on the dumping of waste from ships and we also, and that is even more important, need a directive to coordinate all the agreements and implementing provisions in the field of the disposal of chemical waste on land, that is to say the dumping of chemical waste into the European rivers.
Ελπίζουμε ότι η Επι­τροπή θα συμφωνήσει με τη διατύπωση αυτή.
That is why we called at the time for coordinating legislation and that is why we approve of this directive, which combines all the conventions on the dumping of waste into one.
Σ' ό,τι αφορά την απαγόρευση της απορρίψεως ραδιενερ­γών αποβλήτων στη θάλασσα, μπορώ να πω ότι η ομάδα μου ανέκαθεν υπήρξε εναντίον και το ίδιο θα κάνουμε και τώρα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I deeply resent Mr Muntingh's accusation that Britain is the main source of pollution of the North Sea. I do not know where he gets his evidence from, but what about the Rhine, as Mrs Maij-Weggen says, and the Elbe?
Η Κοινότητα πρέπει να παρέμβει, γιατί τότε μόνο θα μπο­ρεί να κατευθύνει τη βιομηχανική ανάπτυξη κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην παράγονται καν τέτοιου είδους από­βλητα, που επιβαρύνουν τους πάντες.
During the consideration of this directive in September last year, various differences of opinion appeared between Parliament and the Commission.
Η έκθεση του κ. Roelants du Vivier έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία και για το λόγο ότι, εν όψει των αποφάσεων που θα ληφθούν στα πλαίσια του προϋπολογισμού, δημιουργεί τις προϋποθέ­σεις ώστε να μην καταλήξει η Κοινότητα να γίνει ένας σωρός απορριμάτων.
The Com mission wanted less stringent provisions relating to the incineration of chemical waste at sea and wanted to keep the question of the disposal of radioactive waste at sea outside the terms of reference of the directive. My Group deeply regrets that and we support the rapporteur in a final attempt to have these two crucial subjects effectively dealt with in this directive.
Ήδη τον Σεπτέμβριο του 1986, όταν το θέμα
I would like to know where you get your figures from !
Με την παρούσα οδηγία λύνεται το ήμισυ των προβλημάτων που είχαν προκληθεί από το νομοθε­τικό χάος στον τομέα αυτόν.
As regards banning the incineration of chemical waste at sea, my Group supports the version stating that this incineration shall be prohibited in future as provided in the Oslo Convention.
Maij-Weggen στεριά είναι βρώμικη.
Seligman reports before us today.
Κι ο αριθμός απ' τις τρύπες στο έδαφος που προσφέρονται για το σκοπό αυτό, είναι πολύ περιορισμένος.
Firstly, we have the throw-away society. The modern philosophy is: Don't bother to mend it, just buy a new one.
Συμφωνώ με τον κ. Mäher— κι ας είναι και Φιλελεύθερος — ότι η καύση είναι η καλύτερη απάντηση.
Secondly, we have the growth of pack aging and non-returnable containers and, thirdly, of course, is the question of time. We don't have time to save anything.
(Φωνές, «Στη Βόρεια Θάλασσα»)
So, how are we going to deal with this growth industry?
Μιλάω τώρα για την καύση στη στεριά. Η θερμότητα παράγει ατμό.
The Muntingh Report tells us what not to do, but there is not much in it which says what we should do to stem this filth which is coming out of our factories and dustbins.
Ευχαριστώ.
Dumping at sea or on land is dirty.
Διότι οι ευρωπαϊκοί ποταμοί είναι οι μεγαλύτερες πηγές ρυπάνσεως της θαλάσσης μας.
On land it collects rats, spreads disease and smells and the effluent and fumes from dumps are poisonous and pollute the groundwater, as any borough engineer will tell you.
Είμαστε ικανοποιημένοι με την υπό εξέταση οδηγία.
The number of available holes in the ground for dumping is very limited.
Στη Δανία, μεγάλοι βραστήρες λειτουργούν με απόβλητα και παρέχουν θέρμανση σε μεγάλες πόλεις, όπως το Arhus.
In that connection I would point out to you, Commissioner Clinton Davis, that in fact the Nordic Council of Ministers has now agreed on a total ban on incineration and dumping at sea, to be implemented before the end of 1991.
Η θερμότητα από απόβλητα είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους ανακύκλωσης των αποβλήτων.
I would be glad, Commissioner, if this evening you could comment on this initiative from the Nordic countries, and I think it would be appropriate if you could explain what view the Commission takes of the intention of the Nordic countries to pro hibit incineration and dumping at sea as early as 1991.
Έτσι, η καλύτερη απάντηση για τα απόβλητα, όπως λέει ο κ. Mäher, είναι η καύση στη στεριά.
We might think that the Commission does not see any particular problem, when we look at its proposals. But that is in fact not the case.
Αν είχα ακόμα ένα δυο λεπτά στη διάθεση μου, θα μπορούσα να σας μιλήσω για όλα τα φριχτά πράματα με τα οποία έχουμε να κάνουμε στους αποτεφρωτήρες μας, πολύ περισσότερα απ' όσα αναφέρει ο κ. Roelants du Vivier στην παράγραφο 13 της έκθεσης του.
After all there is, regrettably, plenty of proof that mar ine pollution is a matter for serious concern: diseased fish, decline in the seal population of the North Sea shallows and conclusive new studies of the British coast which show that, if Britain continues its irresponsible behaviour, we shall have a large dead sea within a few years.
Οπωσδήποτε, στην Επιτροπή, προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως συμβούλου για τα θέματα αυτά.
These facts are clear evidence of a development which cannot and must not continue.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με στενοχω­ρεί βαθύτατα η κατηγορία του κ. Muntingh ότι η Μ.
I agree with Mr Maher — even though he is a Liberal — that incineration is the best answer.
Βρε­τανία είναι η κυριότερη πηγή ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας.
Incineration diminishes the volume of waste, sterilizes it and pro duces heat which can be used for industrial energy and steam production.
(Γέλια)
(Cries of'The North Sea')
Ο ποταμός Τάμεσης είναι ο καθαρότερος ποταμός της Ευρώπης.
In Denmark great boiler stations run on refuse and provide district heating for large towns like Arhus.
Σολομό ψαρεύουμε στον Τάμεση.
Heat from waste is one of the best ways of recycling refuse.
Πολύ θα ήθελα να ξέρω πού βρίσκετε αυτά τα νούμερα.
So the best answer to refuse, as Mr Maher says, is incineration on land.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα ωραία λόγια της Επιτροπής της ΕΟΚ, τα τόσο ταιριαστά στο έτος περιβάλλοντος, ακούγονται δυστυχώς κούφια, όταν τα συγκρίνει κανείς με τις πρωτοβουλίες της ίδιας Επιτρο­πής και ιδιαιτέρως όταν αναλογιστεί το περιεχόμενο τους.
It is moreover quite interesting that the British Government is trying to persuade firms to move to the North of England from other parts of the Community, one of the attractions being that Britain has more lenient environmental rules than, for example, Denmark. Indeed we have an example of a firm in Denmark which has been invited to move to Britain, and we have clear evidence that the firm was told that the environmental regulations are more lenient in Britain.
Η πρόταση σχετικά με την έκχυση των αποβλήτων στη θάλασσα είναι άλλο ένα παράδειγμα που δείχνει πως οι προτάσεις της Επιτροπής της ΕΟΚ δεν είναι αρκού­ντως δραστικές, άμα λογαριάσουμε πως η Βόρεια Θάλασσα π.χ. στην πραγματικότητα πάσχει σήμερα από ασφυξία και κινδυνεύει να πεθάνει αν δεν επέμβουμε το ταχύτερο.
It is quite unacceptable that it should be possible in the Community to relocate firms which will not have to observe the same environmental rules in the countries of settlement as in the countries they move from. At present the Community cannot intervene in such situations, which of course shows that it is the right of capital to move where it wishes that governs this EC cooperation, while the environment is always relegated to second or third place and merely serves as something to be brought out for symbolic use on solemn occasions. sions.
Τα σκουπίδια είναι το σημαντικότερο προϊόν της ανάπτυ­ξης του σύγχρονου πολιτισμού μας.
Nevertheless, to the Commission I offer my services as a consultant in these affairs.
Και για το λόγο αυτό υποστηρίζω πλήρως τις τρεις εκθέσεις που μας παρουσιά­σθηκαν σήμερα.
I will close by saying that we support the Muntingh report, because it is a great deal better than the Com mission's proposal.
Για ποιο λόγο τα σκουπίδια αυξάνονται με τέτοια ταχύτητα; Πρώτα απ' όλα, ζούμε σε μια κοινω­νία του «πέτα το».
STAES (ARC). — (NE) Mr President, I want to draw attention to the huge quantities of earth dug up by the Netherlands at enormous cost which can then be traced to the sandpits of Wallonia in Belgium.
Η σύγχρονη φιλοσοφία είναι: τι να το μπαλώνεις, πάρε ένα καινούργιο.
We then have to dig these out in our turn at a similar cost.
Δεν έχουμε τον καιρό να φυλάξουμε τίποτε.
That is a rather idiotic way to do things.
Το πετάμε απλώς, και πάμε παρακάτω.
Groundwater means drinking water.
Τέταρτο, έχουμε έναν αυξανόμενο πληθυσμό και ένα υψηλότερο βιοτικό επί­πεδο.
So what we are talking about here is mass murder with malice aforethought, especially of the future generations.
Πώς λοιπόν θα τα βγάλουμε πέρα με τη βιομηχανία της ανάπτυξης;
I want to point out that the waste mafia is organized on an international scale and that the countermeasures and control can therefore also only be effective at international level.
Θα ήμουν ευτυχής, κύριε Επίτροπε, αν σχολιάζατε απόψε την πρωτοβουλία αυτή των σκανδιναβικών κρα­τών, και αν αναπτύσσατε τις αντιδράσεις της Επιτροπής για την απόφαση των σκανδιναβικών κρατών να στάμα-
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, unfortunately the Commission's fine words in this Year of the Environment have a hollow ring when we look at the initiatives, especially the content of those initiatives, which come from the EC Commission.
Iversen τήσουν την καύση και την έκχυση των αποβλήτων στη θάλασσα, ήδη από το 1991.
Finally, one more reservation. The Commission's fourth environmental action programme states that the environment must be regarded as a fully accepted aspect like the economic and social aspects.
Βλέποντας την πρόταση της, δεν θα πίστευε κανείς πως η Επιτροπή το θεωρεί ιδιαίτερα προβληματικό.
When I then look for a legal system governing it, I see that there are commercial tribunals for the economic aspects and labour tribunals for the social aspects. That is why I call for the creation of environmental tribunals within the legal sector with specialized services.
Δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα.
Only in that way will we achieve the proper con trol. Otherwise nothing will come of it.
Επομένως, θα πρέπει γι αυτόν τον τομέα να δημιουργηθούν ειδικά δικαστήρια με ειδικευμένες υπηρεσίες.
But we have been the beneficiaries of oil dumped, either deliberately or accidentally, on our coasts, often due to the criminal carelessness of ship owners.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα επιτύχουμε ' κάποιον αποτελεσματικό έλεγχο.
Like the Scarlet Pimpernel of old: 'We seek them here, we seek them there, we seek them everywhere!', but they just disappear.
Αλλοιώς, δεν θα κατα­φέρουμε τίποτα.
We feel very strongly about this and I would like once again to compliment Mr Muntingh on his report.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να σας καλωσορίσω σ' αυτή τη λεγόμενη «βάρδια του νεκροταφίου».
BANOTTI (PPE). — Mr President, I, too, would like to welcome you to this the so-called 'graveyard shift'!
Δε θα επιμείνω στα διάφορα θέματα τα οποία ήδη έθιξαν οι συνάδελφοι μου, αν όχι για τίποτε άλλο, από σεβασμό για τους άμοιρους τους διερμηνείς, που τη στιγμή αυτή, είναι πιθανόν διπλάσιοι από μας εδώ στην αίθουσα.
I won't belabour many of the points already made by my colleagues, if only out of deference to the unfortunate interpreters who now already probably out number us two-to-one here in the Chamber!
Όλα αυτά είναι σαφέστατες αποδείξεις πως η εξέλιξη αυτή ούτε μπορεί, ούτε πρέπει να συνεχιστεί.
Finally, I would like to ask our esteemed Commissioner, Mr Clinton Davis, if he would care to com ment in his summing up on the recent Paris Convention meeting in Cardiff and tell us did he bring us back any good news from that Conference or is it all still the 'No, no, no!' that we are constantly hearing in relation to the discharge of nuclear waste into the Irish Sea?
Θα ήθελα επίσης να πω πόσο με ικανοποίησαν οι εκθέ­σεις του κ. Muntingh, του κ. Roelants du Vivier και της κ. Schleicher.
I too would like to welcome Mr Muntingh's, Mr Roelants du Vivier's and Mrs Schleicher's reports. I too would like to compliment all three rapporteurs.
Θα ήθελα μάλιστα να συγχαρώ και τους τρεις εισηγητές.
A huge amount of work went into these highly technical reports and I would like them to know how much we appreciate the hard work they put in.
Τεράστιος όγκος εργασίας αφιερώθηκε σ' αυτές τις εξαιρετικά τεχνικής φύσεως εκθέσεις, και θα ήθελα να ξέρουνε πόσο πολύ εκτιμούμε το μόχθο τους.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, these three reports from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on waste management, the dumping of waste at sea and water quality objectives for chromium show a progressive and responsible attitude on the part of the Com mittee.
Το κείμενο της Επιτροπής δεν αναφέρει τα ατομικά από­βλητα, ευτυχώς όμως, όπως πάντα, ο κ. Muntingh τα ανα­φέρει.
The Commission's document does not mention atomic waste, but fortunately and as always, Mr Muntingh's does.
Για πρώτη φορά, τόσον καιρό που γνωρίζω τον κ. Muntingh, τον είδα κάπως θλιμένο καθώς ανακοίνωνε στο Κοινοβούλιο ότι οι προσπάθειες του δεν μπόρεσαν να κάνουν να περιληφθεί στην οδηγία και η έκχυση των ατομικών αποβλήτων.
I noted for the first time in the long time I have known Mr Muntingh, that he seemed a little sad tonight as he announced to the House that his negotiations had failed to bring about the inclusion of the dumping of atomic waste in the directive.
Ελπίζω ότι δε θα εγκαταλείψει τον αγώνα.
I hope he is not going give up the fight.
Είμαι βέβαιος ότι δε θα τον εγκαταλείψει, παρά τα ειρωνικά πειράματα του κ. Sherlock επί του θέματος.
I am sure he is not, notwithstanding the witty scorn of Mr Sherlock on this matter.
Τελειώνοντας, έχω να πω ότι τασσόμεθα υπέρ της έκθε­σης Muntingh, για τον λόγο ότι είναι σαφώς ανώτερη από την πρόταση της Επιτροπής.
How ironic it is that the most pressing and, very often, the most insoluble problem our highly developed civilization faces is how to deal with the detritus of that development. Our ancestors left us a legacy of oyster shells, grain husks and berry seeds as evidence of their habitats and existence.
Τι ειρωνεία!
What will we leave to the generations yet unborn?
Οι πρόγονοι μας μας άφησαν για κληρονομιά κοχύλια από στρείδια, φλούδες σπόρων και κουκούτσια από άγριους καρπούς, μαρτυρία των οικισμών τους και της ύπαρξης τους.
Will it be a biological and nuclear time bomb, ocean floors lined with polysterene containers, lead and glass coffins filled with nuclear waste and eerie radioactive fish floating round in a dead sea?
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω εδώ να υπενθυμίσω τους μεγάλους όγκους χώματος από εκχωματώσεις στην Ολλανδία, που με δαπάνη τεράστιων ποσών, αποστέλλονται στη Βαλλωνία, στο Βέλγιο.
As far as cross-frontier pollution is concerned — the dumping of waste at sea is an outstanding example of this — it must be possible, in accordance with the 'club principle', for agreements to be concluded between countries within the Community and countries outside it, as well as between the individual Community coun tries.
Τα χώματα αυτά οφείλουμε με τη σειρά μας να τα αφαιρέσουμε με νέες εκχωματώσεις, έναντι εξίσου τεράστιων ποσών.
It will be absolutely unacceptable if such national bilateral or multilateral initiatives are prevented by common EC rules.
Πρόκειται για μια παράλογη κατάσταση.
What at present looks like progress at Community level may in the slightly longer term act as a block on one or more Member States.
Αφορά όμως το πόσιμο νερό.
The pollution of the North Sea is a major problem for Danish fishermen, who want a ban on the dumping of waste at sea.
Κατά συνέπεια, έχουμε εδώ μια περίπτωση μαζικών δολοφονιών εκ προμελέτης, κυρίως έναντι των επομένων γενεών.
We hope that the committee's motion for the dumping of radioactive waste to be halted will be put into effect.
Τέλος, άλλη μία υπενθύμιση. Στο τέταρτο πρόγραμμα της Επιτροπής για περιβαλλοντική δράση, αναφέρεται ότι το περιβάλλον πρέπει να αποτελεί ιδιαίτερη πτυχή παράλ­ληλα με την οικονομική και την κοινωνική.
MADEIRA (S). — (PO) Mr President, I should like very briefly to express my support for Mr Muntingh's report because of the positive influence it can have on the Commission's directive.
Εάν εξετά­
In the first place it should
Δεν υπάρχουν πολλές μικρές νησιωτικές χώρες στην Κοι­νότητα.
There are not many small island countries in our Community.
Η δική μου χώρα, η μόνη μικρή νησιωτική χώρα, βρίσκεται στην άκρη της Ευρώπης.
My country, the only small island coun try, stands on the edge of Europe.