natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelissen είναι η διαφορά μεταξύ των 27,5 και των 27,25 δις ECU; Παρακαλώ τον κύριο επίτροπο να μου δώσει μία απά­ντηση.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I am quite sure that the competent authorities for this incident will investigate the matter thorougly, but the Council is not competent here. So I can give you no further information.
Το μέρος αυτό της δημοσιονομικής διαδι­κασίας έχει κλείσει.
That means in effect that my country, Den mark, also shares in the responsibility for this strategy, under which people are gunned down rather than arrested and brought before a court.
Αυτό το αναφέρω γιατί στο παρελθόν ζήσαμε και τελείως διαφορετικές καταστάσεις.
However, if we start adopt ing the methods of terrorists in the security forces then we are just encouraging this kind of thing.
Ελπίζω λοιπόν να διασφαλιστεί έτσι ένας ορθός κανόνας μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Would the President-in-Office admit that we are condoning this kind of thing if we do not condemn it?
TIETMEYER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, παρακολούθησα με προσοχή τη σημερινή συζήτηση και σημείωσα φυσικά τις επικρίσεις που διατύπωσαν ορισμένοι κατά του Συμβου­λίου.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Parliament is, of course, at liberty to consider incidents such as this one and to draw up opinions on them.
Πρόκειται κατ' αρχήν για το θέμα «συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων».
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The matter raised in your question does not fall within the Council's terms of reference.
Γνωρίζω ότι συναντώνται ακόμη εμπόδια, είμαι όμως πεπεισμένος ότι εάν επιδειχθεί απ' όλες τις πλευρές η αναγκαία ευελιξία, θα επιτύχουμε την εξεύρεση λύσης σε σύντομο διάστημα.
Only a few aspects of Trevi co operation, such as freedom of movement, health and drugs, concern the Council, but in general it must be said that Trevi cooperation does not come within the Council's terms of reference.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διαγραφή εκ μέρους του Συμβουλίου της τροπολογίας αρ.
TAYLOR (DR). — Is the President-in-Office aware that most Members of this House welcome the massive improvement in cooperation between the police forces in Europe against terrorists from whatever source?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καταστεί η πλέον δραστήρια κινητήρια δύναμη για την επίτευξη προόδου σ' ό,τι αφορά την προστασία των ζώων σε διε­θνή κλίμακα.
Is the President-in-Office aware that most Members are thankful that hundreds of lives were saved by the prompt action taken on this occasion?
Ελπίζω να επιτύχουμε το σκοπό μας.
HINDLEY (S). — I must probe a bit further on this question.
Οι 510 000 ECU του άρθρου 668 του προϋπολογισμού θα διατεθούν για τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών οργα­νισμών προστασίας ζώων σε πολλά συγκεκριμένα ερευ­νητικά προγράμματα.
Are you also saying that the justice ministers, or in our case the Home Secretary, have not discussed the Gibraltar episode and its possible ramifications in any way whatsoever?
Πρώτον, για την επιστημονική εκπαίδευση σε σχέση με την καταχρηστική χρησιμοποί­ηση ζώων για πειράματα.
Finally, is the Council saying, or would it understand, that given the precedent of the Gibraltar case, for example, Italian police in pursuit of suspected terrorists in Italy could similarly execute those suspected terrorists in any Member State where they found them?
Δεύτερον, για την έρευνα σε σχέση με την παγίδευση ζώων γουνοποιίας.
I find it very difficult to believe, given that we are talking about a European convention against terrorism, that this matter is not being, and has not been considered by the Council.
Εκφράσθηκαν σήμερα πολλές αμφιβολίες για το έαν έχει εξασφαλισθεί η χρηματοδό­τηση και αναφέρθηκε σχετικά το άρθρο 200.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Of course the appropriate Member States' ministers are working together as closely as possible to combat terrorism, but the incident to which you refer does not fall within the Council's sphere of competence.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In your question you are implying a particular judgment of this incident.
Θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα συζητηθεί ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου πριν τελειώσουμε.
May I just make it clear that I have not made any judgment here, because that would not be within my competence as President-in-Office of the Council or in my competence as member of the German Govern ment.
Βλέπω ότι καλέσατε τον κ. Christophersen, ο οποίος μπορεί, αν θέλει, να αγο­ρεύει επί μισή ώρα.
That aside, as I said, combating terrorism is a major problem which the appropriate ministers meet ing in the Council feel themselves bound to resolve and we will of course try to achieve even closer cooperation in the fight against terrorism within the Com munity in future.
Μετά απ' όσα άκουσα σήμερα έχω πεισθεί ότι με λίγη καλή θέληση και από τις δύο πλευρές και την επίδειξη της αναγκαίας ευελιξίας από την Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου θα μπορέ­σει το απόγευμα να βρεθεί μία λύση. Επαναλαμβάνω ότι γι' αυτό χρειάζεται οπωσδήποτε ευελιξία και από τις δύο πλευρές.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Madam President of the Council, your reply that the Council of Ministers is not competent on the matter raised here or on the Trevi agreement as a whole raises the following question: can the public ever tell when the ministers of the Member States are acting in their capacity or members of the Council and when they are acting out side that capacity?
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μισό λεπτό μου φτάνει για ν' απα­ντήσω στην ερώτηση του κ. Cornelissen.
WELSH (ED). — Is the President-in-Office aware that the people who where killed in Gibraltar were in the act of executing large numbers of innocent by standers, as is admitted by the IRA who sent them?
Το Κοινοβού­λιο, όταν έκανε τη δική του πρώτη ανάγνωση, δέχτηκε την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, το ζήτημα θεωρείται
Could she also confirm that the whole incident is being investigated by the competent authorities in Gibraltar who will hold a full inquiry in due time?
Tietmeyer προϋπολογισμό.
I want to speak as of right.
Υπενθυμίζω τα λόγια του Αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Christophersen ο οποίος επισήμανε με μεγάλη έμφαση ότι η Κοινότητα χρειάζεται επειγόντως τον προϋπολογισμό αυτόν.
I must put it to the Minister: would she not accept that the serious business before the House in this question is not a matter for trial by the media or trial by television, but rather for the competent court in Gibraltar, a coroner's court with a jury to make the proper decision?
Όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου θα συμφωνήσουν ασφαλώς.
Of course we are all sorry that there is not yet enough parliamentary control by the European Parliament, but control of the ministers — who are of course members of the national governments — by their national parliaments is certainly assured in all our Member States.
Υπάρχει όμως και ένας δεύτερος σπουδαίος λόγος.
PAISLEY (NI). — Mr President, I raised my hand.
Εάν δεν εγκριθεί ο προϋπολογισμός αυτή την εβδομάδα, ίσως να μη μπορέσουν να ολοκληρωθούν αρκετά γρήγορα οι δημοσιονομικές διαδικασίες στα κράτη μέλη, γεγονός που θα έθετε πράγματι σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) 1 can only repeat once again what I have said before: I assume that the competent authorities in the appropriate countries will investigate this incident and that the matter will be dealt with in the appropriate manner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing.'
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 5 μ.μ.
Question No 5 by Mr Musso (H-86/88) :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PAISLEY (NI). — Mr President, does that mean that a person from a country that has a problem concern ing one of these questions can no longer be called if four other people are called before him?
Α 2-72/88) του κ. Hackel, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την κατάσταση των προβλεπομένων δαπανών και εσόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1989.
Could the Council inform the European Parliament of its intentions regarding the status of MEPs in the various Member States?
Υπενθυμίζουμε ότι κατά βάση υπάρχουν δύο ομάδες ατό­μων που εργάζονται για τους βουλευτές.
PRESIDENT. — Mr Paisley, you know the Rules of Procedure as well as I do, so you will appreciate the need to speak at the proper time.
Οι μεν εργάζο­νται στο ίδιο το Κοινοβούλιο ως υπάλληλοι, οι δε εργά­ζονται στις πολιτικές ομάδες.
However, I have actually called you. If, though, you insist on putting your question, I can very exceptionally allow you to do so.
Κατά τ' άλλα, κάναμε όσα πρότεινε το Προεδρείο στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Council informed the President of the European Parliament by letter of 30 June 1987 that the documents on the status of Members of the European Parliament are, and I quote, being examined in the Council now.
Όσον αφορά τις θέσεις του προσωπικού έγιναν συνολικά 36 ανακατατάξεις, 68 μετα­τροπές και άλλες 40 μετατροπές, δηλαδή 108 μετατροπές συνολικά.
But following the initial discussion, the Presidency considers that the questions involved are so many-sided and so politically delicate in several Member States that no real progress can be expected in the foreseeable future.
Όσον αφορά τις πιστώσεις, μπορώ να είμαι σύντομος.
In fact there are two questions. You are saying that there is a right to four supplementaries.
Έτσι, μιλήσαμε για τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων και τις ανακατανείμαμε ανάλογα με τις ανάγκες για το 1989.
I would disagree, I am quite sure, with what Mr Paisley says, but I would insist on his right to actually say it.
Εκθέσαμε και πάλι την ανάγκη για ενημέρωση και την αναγκαιότητα ενημέρωσης του Κοινοβουλίου με ένα ιδιαίτερο κονδύλι.
MUSSO (RDE). — (FR) I thank the Council. My supplementary is this: in view of what has just been said, is it the Council's view that the questions raised, both in terms of protocol determining the status of Members of the European Parliament during various official events and in relation to their treatment when crossing borders, are such that they form part of what it has just referred to as — forgive me for any inaccuracy of quotation, I noted this down very hurriedly — the complexity and political sensitivity of these problems in certain Member States?
Σύμφωνα με αυτήν ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 405,4 εκατ.
PRESIDENT. — Mr Hindley, we have already solved this problem. I repeat, in allowing a further supplementary question I am making a very special exception.
ECU και έχει τας εξής κέντρα βάρους: κατ' αρχάς όσον αφορά το οργανόγραμμα των θέσεων του προσωπι­κού.
As to the previous questions I am referring to the two supplementaries posed for each of the two questions tabled jointly.
Είμαστε υπέρ μιας εύλογης ενίσχυσης των μελών στα πλαίσια των τωρινών δυνατοτήτων και κυρίως υπέρ του τεχνικού εξοπλισμού των βουλευτών, των υπαλλήλων και των πολιτικών ομάδων.
Would it not agree instead that since these questions are just a matter of protocol or a matter for the authorities responsible for border crossings, it would be enough for the various Member States to give instructions to the appropriate authorities?
επιστροφή στην κοινωνική απομόνωση για πέντε ακόμα χρόνια, απλώς για να υπηρετήσουν τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) In compliance with the provisions of the Treaty the Council has introduced an identity card with the specific purpose of making it easier for MEPs to cross frontiers.
Επομένως μπορούν' να υποβληθούν στο Κοινοβούλιο κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
But I am sure you can all imagine how difficult the road we have to travel here is, so that however much your concern is understandable, we must not underestimate all the internal political diffi culties involved in every Member State — yours as much as mine.
Έχουμε κάθε λόγο να ελέγξουμε τις δαπάνες για τα ενοίκια, τα οποία είναι πλέον σχεδόν ανε­ξέλεγκτα.
CLINTON (PPE). — I was just anxious to ask the President-in-Office how long the Council have been considering this important matter and how much longer is it anticipated that it is going to take them to reach a decision?
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω.
Subject: Voting by qualified majority in Council
Ο προϋπολογισμός προβλέ­πει 405,4 εκατ. ECU και αυτό σημαίνει συνολική αύξηση κατά 1,3 °/ο έναντι του 1988.
On how many occasions since 1 July 1987 has the Council voted, in total, and on Commission pro posals made pursuant to the Single European Act, respectively?
Εάν το Κοινοβούλιο τον εγκρίνει θα αποδείξει ότι ακο­λουθεί υπεύθυνη δημοσιονομική πολιτική.
And to what extent has the Presidency tried to avoid putting questions formally to the vote and has preferred to seek a consensus pursuant to the so-called Luxembourg Compromise? ise?
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hackel, ο οποίος έχει εκπονήσει μια πολύτιμη εργασία επί του προϋπολογισμού του Κοινο­βουλίου.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) A year ago the Council declared that no real progress can be expected within the foreseeable future.
Είναι πολύ σωστό να διατίθενται πόροι για έργα τέχνης.
There are no means at the present time either of evaluating the situation which would in any way change this point of view.
Πλην όμως, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε να μειώ­σει κατά 100 000 ECU την πρόβλεψη για τις στολές αυτών που μας υπηρετούν στο Κοινοβούλιο.
You know as well as I do that the status of national members of parliament varies greatly from Member State to Member State.
Δεν είμαι εναντίον των έργων τέχνης, πλην όμως επιμένω ότι το Κοινοβούλιο μεταχειρίζεται το προσω­πικό του με τον ίδιο τρόπο που επιμένει να το μεταχειρί­ζονται οι άλλοι.
That is what makes it difficult to evaluate the status of MEPs and I can only repeat that no solution can be expected in the foreseeable future.
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι, παρά το βαθύ χάσμα που χωρίζει τον John Tomlinson και εμένα, συμφωνώ με το πρώτο σημείο που αυτός έθιξε.
PROVAN (ED). — I am very grateful to our colleague and Vice-President, Mr Musso, for putting down this question because it is one of the most important issues that we as individual Members in this Parliament have to face up to.
Θα ψηφίσουμε υπέρ του σημείου αυτού.
We are all different, unfortunately, and treated in different manners by our different Member State governments.
Θα περιορίσω τις παρατηρήσεις μου σε τρία σημεία. Πρώτον, θα αναφερθώ σε ό,τι είχε αρχικά προταθεί σαν τροπολογία σχετικά με το κονδύλι αρ.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As the Presidency explained in its answer to Question No H-775/87 in January, it takes the view that the voting options provided for in its rules of procedure must be used to the full.
1611 — το κονδύλι που αφορά τις κοινωνικές επαφές μεταξύ των Μελών.
It proposes to hold a vote whenever the Council can take useful decisions by that procedure.
Είναι γνωστό σε όσους παρακολούθησαν τη συζήτηση στην επιτροπή ότι πρόκειται για την παροχή περαιτέρω οικονομικών πόρων για μια λέσχη του Κοινοβουλίου, εδώ στο Στρασβούργο.
As for the question how often the Council has voted in total since 1 July 1987, and in particular on Commission proposals made pursuant to the Single European Act, the Council does not consider it appropriate to provide a list with precise details of the cases in question.
Η σχετική πρόταση απερρίφθη στα πλαίσια της επιτροπής με 17 ψήφους προς 11 και μία αποχή.
Can I ask the President-in-Office her own personal view of this, the view of her government and which governments in the present Council of Ministers are blocking a statute for Members?
Υποθέτω πως η πρόταση αυτή θα επανεμφανιστεί υπό μορφήν τροπολογίας.
Can I also link that to the seat of Parliament and ask her when we are likely to see some result in the Council of Ministers regarding that problem?
Αν κάποιοι χρειάζο­νται ένα ήσυχο μέρος για μια κοινωνική επαφή, προτείνω από καιρού εις καιρόν να προσέρχονται στις συνεδριά­σεις της Ολομέλειας.
In view of the importance to Parliament of the use of majority voting by the Council in principle and also of its use in adopting both common positions and pro posals re-examined by the Commission, will the President-in-Office give this House an undertaking that she will give fuller information in response to a written question on the number of votes taken by a majority?
Μένω έκπληκτος όταν ακούω ορι­σμένα από τα σχετικά επιχειρήματα που προτάσσονται.
PRESIDENT. — As you see, Mrs Adam-Schwaetzer, this is a matter on which Members hold strong feelings and on which they have campaigned for several years
Εν τούτοις, επιδιώκουν την
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I can well under stand your concern, for this is a question that affects
Βέβαια, τα χρήματα είναι το λιγότερο.
What is important is that majority voting is being introduced so that we can
Αν πρόκειται να μεριμνήσουμε για αυτούς οι οποίοι μας εξέλεξαν — οι οποίοι αποτελούν τη μόνη νόμιμη πηγή πολιτικής ισχύος στην Κοινότητα — τότε μας χρειάζεται ένας μόνο τόπος εργασίας.
means we want to try to carry out the decision-making within the European Community as rapidly and speed ily as possible and, naturally, to do so in such a way as to achieve the aims we have set ourselves as quickly as we can.
Παράλληλα δε, θα εξοικονομήσουμε ένα σωρό χρήματα.
What counts is the result and there we have surely made quite a lot of progress in recent months.
Ο Δανός Υπουργός Εξωτερικών, απα­ντώντας στο βουλευτή της Δανικής Βουλής κ. Holger Κ. Nielsen (του Σοσιαλιστικού Λαϊκού Κόμματος, SF) (στην ερώτηση αριθ.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to return to the previous question concerning whether the Luxembourg Compromise is still in force, which for Member States such as that which I represent, Greece, is a safety valve against the rather stifling procedures established by the Single European Act.
Μπορεί επί του προκειμένου το Συμβούλιο των Υπουργών να με ενημερώσει πώς διατίθεται ένα­ντι των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων και κατά πόσον το Συμβούλιο των Υπουργών τρέφει την ίδια αισιοδοξία την οποία εξέφρασε ο ασκών την Προε­δρία του Συμβουλίου των Υπουργών κ. Hans Dietrich Genscher τον Ιανουάριο σχετικά με κοινή δήλωση ΕΟΚ και ΚΟΜΕΚΟΝ κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988;
And I would like to repeat the question put by a colleague from the opposite side, concerning the extent to which in the Council's opinion a Member State, on the basis of the procedures of the Single Internal Market and the Single European Act, still has a last resort the right to veto which it was granted by the customary right based on the Luxembourg Compromise?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I would like an answer from the President-in-Office.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
If all the Member States are to be able to accept the result of majority decisions, we must of course attempt where possible to reach agreement in the Council.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
But if this majority vote is in fact to have any real effect, it is also necessary for the Commission to prove sufficiently flexible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FANTI
It is not applicable to, for instance, compromise proposals by the Presidency.
Κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές επιτεύχθηκε ορισμένη πρόοδος.
This calls for great flexibility on all sides and all parties still need to adjust to this procedure to some extent.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε πλέον στην τελική φάση τους.
But the public discussions alone have shown that on all sides we are prepared to adopt the procedures and therefore make them into a matter of course.
Η Κοινότητα ελπίζει ότι θα μπορέσουν να οδηγηθούν το γρηγορότερο δυνατό σε επιτυχές πέρας.
One of the objects we set ourselves for our Presidency of the Council was to take majority decisions as often as possible in the interests of the matter in hand, but naturally we all still have to learn exactly how to go about this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
NEWTON DUNN (ED). — Does the President-in-Office of the Council agree, since it is mentioned in the question, that the Luxembourg Compromise — which after all was not a compromise — no longer exists?
Β 2-239/88).
PRESIDENT. — Question No 7 by Mr Newton Dunn(H-109/88):
Θα συζητήσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμβού­λιο και τους Υπουργούς Εξωτερικών.
None of the European Community's trade agree ments with Arab countries, or indeed with other parts of the world, include any reference to human rights.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
That is all very well and good, but what really counts is the practical implementation.
Ερώτηση αριθ.
And that is what Mr Hutton's question was really about.
1, του κ. Iversen (Η-128/88): Θέμα: ΕΟΚ και ΚΟΜΕΚΟΝ
We can simply say here that all those involved in the procedure must first adjust to the procedure, and we have just reached the phase of practical implementation.
Θα διεξαχθούν σχετικά τις επόμενες μέρες συνομι­λίες εμπειρογνωμόνων και από την αξιολόγηση των συνομιλιών αυτών θα εξαρτηθεί σίγουρα το πότε τελικά θα μπορέσουμε να την υπογράψουμε και εάν η διατύ­πωση που έχει εξευρεθεί είναι ικανοποιητική.
In the latest agreement, which is currently being negotiated between the European Community and the six states of the Gulf Cooperation Council, there is apparently to be no mention of human rights either, partly at least on the grounds that no such provision appears in other EC-Arab agree ments.
Κατά την ομιλία του Υπουργού Εξωτερικών της ΟΔΓ ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουά­ριο υπογραμμίσθηκε η σημασία μιας πολιτικής συμ­φωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της ΚΟΜΕΚΟΝ.
QUIN (S). — Can the President-in-Office give us a good reason why the information asked for in this question cannot be given to us and why we cannot be told of the voting patterns in the Council?
Στο φύλλο της 11/3/1988 της επιθεωρήσεως «Agence Europe» και στη σελ.
Will she accept that, because of this lack of information, it is very difficult for both national parliamentarians and European parliamentarians to know what is going on and that there is therefore a democratic and information gap which is very worrying?
5 αναφέρεται ότι προς το παρόν η Επιτροπή των ΕΚ δεν είναι σε θέση να προ­χωρήσει παρά μόνο σε μια μικρή εμπορική συμφω-
In view of the great difficulty which Europeans find in practising their religion in Saudi-Arabia, would the Council be willing to propose the inclusion in the draft agreement of the Universal Islamic Declaration of Human Rights, Article 14 of which states: 'Every person has the right to freedom of conscience and worship in accordance with his religions beliefs'?
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ανακοίνωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) May I point out that the draft agree-
BONDE (ARC). — (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω την Πρόε­δρο του Συμβουλίου αν το Συμβούλιο προτίθεται να προ­χωρήσει σε μια αμοιβαία συμφέρουσα και άνευ διακρί­σεων συνεργασία ανάμεσα σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ, τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ' και αν δεν
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I have stated my position on this question at so many Question Times although I have only been conducting Question Time as President-in-Office of the Council for a few months. For me it is the result that counts, and that
Θεωρούμε ότι μπορεί να βρεθεί σχετική λύση, το ερώτημα όμως αυτό δεν πρέπει να απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Adam-Schwaetzer ment with the Gulf Cooperation Council states, like nearly all the other agreements negotiated by the Community — and especially agreements with the Mediterranean Arab states — does include a reference to the principles of the UN Charter.
Η κοινή δήλωση καθορίζει ότι συνάπτονται επίσημες σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ — επομένως όχι επιμέρους μελών της ΚΟΜΕΚΟΝ.
As you know, Article 1(3) of that Charter refers to the protection of human rights and basic freedoms, which include free dom of worship.