natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και έρχομαι, κυρία Πρόεδρε, στο δεύτερο κανονισμό σχετικά με την προώθηση των εθνικών ενισχύσεων για τον οποίο διατηρώ επιφυλάξεις τόσο όσον αφορά το λόγο εφαρμογής του, όσο και όσον αφορά τη συμβολή του στην κοινωνική και οικονομική συνοχή της Κοινότη­τας.
I would also like to emphasize that, in our opinion, by combining Community and national aids to income, as well as failing to take note of the specific situations referred to previously, which are not sufficiently exceeded by the variations laid down for Community aid, and besides which, in our opinion the 70% level provided for is insufficient, this will also mean that farmers from less-developed countries will be put at a distinct disadvantage.
Κι αυτό διότι κράτη μέλη με χρηματοδοτικές δυνα­τότητες θα μπορούν στο διηνεκές να ενισχύουν τις περι­θωριακές εκμεταλλεύσεις και να τους εξασφαλίζουν ένα δίκαιο εισόδημα.
If we fail to take sufficient care, the different financial situations of the different Member States and the relatively fewer numbers of farmers in the richer countries, in addition to the disparities in regional incomes may, in our opinion, create a serious and additional obstacle to economic and social cohesion.
Παρ' όλα αυτά, πρέ­πει να γίνει κάποια κριτική σε αυτήν την πρόταση της Επιτροπής.
In particular the whole area of monetary com pensatory amounts and the agro-monetary regulations should have been clarified before this concession was made.
Πρώτον: ο ορισμός των αγροτικών ενισχύ­σεων στις δύο προτάσεις κανονισμών είναι πολύ περιορι­σμένος.
In the end we all might have at least agreed that national aids are a fact of life, that we should regulate them and perhaps permit an extension in some specific cases.
Κατ' αυτόν τον τρόπο όμως, θα επιτευχθεί ακριβώς το αντίθετο από αυτό το οποίο είναι αναγκαίο, ώστε να αντιμετωπίζουμε με πολιτική ευκαμψία τις διαφορετικές καταστάσεις.
But I do not think we should have done that without some compensation and the very least we could have got was complete agreement on the whole agro-monetary system before we went back to allow ing any Member State to pay special attention to their own farmers, thereby widening the gap.
Επίσης, είναι απορριπτέο το ότι η Επιτροπή κατατάσσει τις επιχειρήσεις σε βιώσιμες, πιθανώς βιώσιμες και μη βιώσιμες.
CASTLE (S). — Mr President, I have been pressing for the introduction of direct income aids for the past seven years.
Έχει κανείς την εντύπωση ότι η Επιτροπή δε διδάχθηκε τίποτε από την οδηγία 159/1972, όπου είχε γίνει ήδη από τα κράτη μέλη η απόπειρα κατάταξης των επιχειρήσεων σε ορισμένες κατηγορίες.
Therefore I welcome the Commission's belated conversion to this concept and wish to encourage it to further efforts and further enlightenment, because, unfortunately, in these regulations we see that the Commission has still not grasped what the case for direct income support is.
Εμείς απορρί­πτουμε μια τέτοια, κρατικά κατευθυνόμενη, επενδυτική πολιτική.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the proposals for a regulation under considera tion on Community and national aids to agricultural income and on a scheme to encourage the cessation of
Booklet εσόδων για τους κατόχους τους, αλλά και αυτές που απο­τελούν μια πρόσθετη πηγή εσόδων, δηλαδή η μερική γεωργική απασχόληση — μια αρχική πρόταση της Επι­τροπής, που για άγνωστους λόγους εγκαταλείφθηκε.
Castle the ecological balance. But the hard-up small farmers, along with the workers, are calling for productive investment in infrastructures, research, training, the improvement of product quality, processing and standardization, new technology, the reafforestation of woodlands destroyed by fire, rather than the planting of trees in fields, and in environmental protection generally.
Η δεύτερη πρόταση, η σχετική με τις εθνικές ενισχύσεις, συνεπάγεται, κατά τη γνώμη μου, μια συγκε­καλυμμένη επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ.
It is wrong, as previous speakers have said, to give us this aspect of the policy in isolation from any guarantee that we are going to get the economic pricing that ought to accompany it.
Από την άλλη μεριά, βρισκόμαστε σε μια περίοδο κατά την οποία επιχειρείται να εξασφαλισθεί, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, μια μεγαλύτερη αύξηση του ΕΓΤΠΕ -Προσανατολισμός και μείωση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
We cannot therefore support the Thareau report because, despite the small improvements it makes, it nevertheless broadly follows the Commission's own thinking.
Για τούτο, διακατέχομαι από ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά τα μέτρα και τους κανονισμούς που σήμερα συζη­τούμε.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, the Thareau report really covers three proposals, namely Com munity income aids, national income aids and the early retirement system. These three transitional measures are characterized by their provisional nature.
Πράγματι, φαίνεται πως οι οδηγίες έχουν εκπονηθεί έχοντας ιδίως κατά νου την περίπτωση της Γερμανίας.
I would like the Commission to insist that any compensation given to them is in addition to any unemployment benefit or any other help they might get under existing national social security schemes.
Οι μεσογειακές χώρες, με μικρότερα εισοδήματα, έχουν μια μόνο δυνατότητα: την υποτίμηση των νομισμάτων τους, με συνέπειες για το χρηματοπιστωτικό σύστημα και με επακόλουθο τη μεί­ωση των εισοδημάτων των αγροτών.
I agree with Mr Thareau that these three proposals from the Commission should not be regarded as a li cence to renationalize the common agricultural policy — and that danger is indeed present.
Γι' αυτό, οι τελευταίες αναγκάζονται να λαμβάνουν μέτρα νομισματικού χαρακτήρα που επηρεάζουν βαθειά τη γενική κατάσταση της χώρας.
The danger is that this great freedom granted by the Commission to the national authorities will negate the objectives of the policy laid down by the Commission in its discussion document, namely a policy which must remain common and which as such is aimed at a fairer distribution of the natural sources of aid.
PRANCHÊRE (COM). — (FR) Κυρία πρόεδρε, το Φεβρουάριο, ο πρόεδρος Jaques Delors ανακοίνωνε σ' αυτή τη Συνέλευση την ενίσχυση της περιοριστικής πολι­τικής τιμών, κάποια χαλάρωση των εγγυήσεων και των μηχανισμών παρέμβασης και μία αύξηση της συνυπευθυ­νότητας των παραγωγών.
DESYLLAS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission and the Council are using the Single Act to impose an austerity regime on small farmers of a sort much worse than they are suffering already.
Ο επικεφαλής της ορχήστρας είχε δώσει τον αρχικό τόνο και οι ευρω-επίτροποι εκτέλε­σαν το μουσικό μέρος των λεγομένων σταθεροποιητών του προϋπολογισμού.
The extremely restrictive price policy, the bigger cut in guarantees and intervention, the wider implementation of quotas and higher co-responsibility levies, measures which are due to take effect in 1988 with the so-called budgetary stabilizers, will certainly destabilize incomes and productive capacity and put in jeopardy the very survival of the small and mediumsized farmers who live and work predominantly in countries such as Greece, Portugal, Italy and Spain.
Θυσιάζοντας αποφασιστικά, αυθαίρετα και τυφλά τις γεωργικές δαπάνες, σε όλους τους τομείς της παραγωγής — ακόμη κι αν είναι ελλειμ­ματικοί, όπως το πρόβειο κρέας και τα πρωτεϊνούχα, η Επιτροπή εγκαταλείπει κάθε ρεαλιστική πολιτική τιμών και αγορών.
On the Community measures for national income aid it looks as if, in the Commission's proposals as they now stand, the Member States will enjoy a great deal of freedom to set the amount of the national income aid and the number of beneficiaries.
Αυτή είναι η πολι­τική σας, κύριε Andriessen.
That is why I ask the question again: what farms will the Commission consider potentially viable and what ones not?
Για το λόγο αυτό θα απέχω.
On this issue too I totally agree with the points made by Mr Thareau.
Με την ψήφο μου, αντιτίθεμαι επομένως στις κατευθύν­σεις της Επιτροπής που θέλει να προετοιμάσει το έδαφος ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης να αρχίσει ένα συμβιβασμό σε βάρος των αγροτών.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the texts of the three regulations which Mr Thareau's splendid and penetrating report examines raise important questions concerning the repercussions on the social and economic cohesion of the Com munity and the capacity for exerting control over the implementation of the regulations.
Όλα αυτά συνιστούν δράσεις διαρθρωτικές και κοινωνι­κές και δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον προϋπολογι­σμό της οργάνωσης των αγορών και της στήριξης των τιμών.
We have always been at pains to point out that a ser ious weakness of the common agricultural policy has been that while pandering to the interests of the richer farming areas it has ignored the need to provide special support for the small producer.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις οφείλουν να ζήσουν κατ' αρχήν από τη στήριξη των αγορών.
For a start, then, the Commission's present proposals are welcome, even though they do not go far enough in com pensating for the loss of income the small producers have sustained because of the reduction of farm prices.
Διαφορετικά, όλα τα κράτη θα ζητούν μία αυξημένη χρηματοδοτική επιδότηση και αυτό δεν είναι επιθυμητό.
A first comment, which needs to be made, is that although the market may be capable of solving many problems it cannot solve the problem of the producers' survival.
Δε θα αντιστα­θείτε, για λόγους πολιτικούς, και το κόστος θα είναι υψη­λότερο από εκείνο της στήριξης των αγορών.
Just as we have needed measures separate from the market to ensure the survival of the millions of industrial workers who have lost their jobs, so also do the new proposals of the Commission constitute a sort of unemployment benefit for farmers.
BUCHOU (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τη λύπη μου για τις αμέλειες που παρατηρούνται σε ό,τι αφορά την οργάνωση των εργα­σιών μας.
Not all, for some believe that that it is wrong, some believe that a farmer's income should come exclusively from the market.
Επιμένω, διότι νομίζω πως με μία τέτοια οργάνωση των εργασιών, το Κοινοβούλιο μας δεν πρόκειται να κερδίσει από άποψη κύρους.
I do not think that is possible, even although I would not be prepared to go as far as the government in the United States, for example, which believes that in future income aid to the farmer should be totally separate from the market and based on direct income aid.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε συνέπεια ολέθρια.
We request the Commission and the Council to move towards a new and Community-monitored system of income support for farmers on small incomes, because farmers in this category really do need help.
Η γη είναι στοιχείο απαραίτητο για τη ζωή και την ισορροπία της κοινωνίας.
And we ask for these regulations to be combined with supplementary measures, such as the creation of a land register to guarantee the policy's effectiveness.
Πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα για θετι­κούς σκοπούς και να μην «παγώνει» άσκοπα.
We also call for a proper rejuvenation of the common agricultural policy, with application of the principle of Community preference vis-â-vis the importation of products from highly developed countries like the United States.
Ούτε και γι' αυτό πρό­κειται, αφού οι διατιθέμενοι πόροι δεν αρκούν καθόλου για τη διασφάλιση των αγροτικών νοικοκυριών για τα οποία γίνεται λόγος εδώ.
Our proposals on income aid and early retirement or cessation of farming are part of an overall package of market and price policy on the one hand, and of social-structural policy on the other, which includes among other things structural improvements, extensification, and reafforestation (I shall come back to this later), and the third part is income.
Ο συνάδελφος Jackson είπε ότι θα πρέπει να δια­σφαλισθούν οι αγρότες στο Μέλανα Δρυμό, διότι αυτοί διαμόρφωσαν και διαφυλάττουν αυτό το μοναδικό φυσικό τοπίο.
I would reply that what we see by way of financial effects has to do with the beginning of a regulation and that no one knows how its application will develop in the future.
Μόνο που θα έπρεπε να τους εξασφαλισθεί η ύπαρξη τους εκεί, χωρίς αυτό να επιδρά στην ευρω­παϊκή αγορά.
Secondly I would say that once a social dimension has been introduced into the policy, as has happened, then the question arises of the division of responsibilities between the Community and the Member States.
Πρόκειται για καλά μέτρα, και το απέδειξαν κυρίως στη Γαλλία.
We have attempted to present a whole package of measures which take these various aspects into consideration.
Η δράση αυτή θα τεθεί δύσκολα υπό έλεγχο και η οδηγία υιοθετεί μία αμφισβητήσιμη διαδικασία.
Of course we also considered the budget ary aspects, for our budget difficulties are indeed farreaching.
Θα μας ζητούνται διαρκώς όλο και πιο πολλά χρήματα και θα μας είναι δύσκολο να ελέγξουμε τις δαπάνες.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, it has been said in this debate on Community regulations on direct income aids that we have really reached a historic moment in the common agricultural policy.
Εξάλλου, διατυπώνουμε πολύ έντονες επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την υπαγωγή αυτού του καθεστώτος κοινωνικών ενισχύσεων στο Τμήμα Εγγυήσεων ΕΓΤΠΑ.
That may be a slight exaggeration, but what is certain is that it is not all that long ago that a discussion on these subjects would have been totally out of the question under the common agricultural policy.
Graefe zu Baringdorf τη στιγμή που, στις περιοχές όπου βρίσκονται οι μικρές αγροτικές επιχειρήσεις — τις οποίες θέλετε τώρα να χτυ­πήσετε με τα κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα —το περιβάλ­λον είναι ουσιαστικά ανέπαφο.
In the first instance, the Community instrument we are proposing is first and foremost an instrument aimed at maintaining the Community element in the agricul tural policy and assisting the farmers on a Community basis. There can be no question whatsoever, in my view, of renationalization.
κατά τη γνώμη μου, μερικές ουσιαστικές βελτιώσεις, όπως διατυπώνονται στην έκθεση Thareau, εάν θέλουμε αυτό το πακέτο κοινωνικοδιαρθρωτικών μέτρων να προ­σφέρει στους ευρωπαίους αγρότες πραγματικά περισσό­τερες προοπτικές για το μέλλον.
As regards the general context under which national aid can be granted, it is precisely the intention that Member States that wish to grant national aid should do so within a Community framework, with Com munity criteria, Community assessment and Com munity approval. It may well have been preferable to have an agricultural policy without such an instrument, but apparently that was just not possible.
Σ' έναν από τους προτεινόμενους κανονισμούς έχουμε εγκαταλείψει την έννοια του συγκριτικού εισοδή­ματος.
standards of living which exist in the Community and which is expressed in possible aid from national sources to help citizens, but that difference exists in the present situation and cannot be denied.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα έχει εγκαταλείψει την ιδέα του να προσφέρει τη δυνατότητα στη μεγάλη πλειοψηφία των αγροτών να μπορέσουν να φθάσουν σε κάποιο αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο στο Κράτος μέλος στο οποίο ζουν.
That is why we did not simply say in our proposals that there is a national context for granting aid but we emphasized the opportunity for a Community approach with Community participation for those businesses which do not directly come within the ambit of social security but which have a chance, as it were, to become involved in the more modern side of agriculture.
ROTHE (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κατάσταση της ευρωπαϊκής αγροτικής οικονομίας είναι, ήδη σήμερα, από κακή μέχρι καταστροφική.
I do not feel that it should be left entirely up to the Member States to take decisions here. I think a farmer can well decide himself which category he wants to belong to, and I foresee far fewer problems on that score than some of the honourable Members.
Από τα 9 εκ. επιχειρήσεις, καθημερινά εξαφανίζεται ένας μεγάλος αριθμός.
At any rate I must say most emphatically that I see no opportunity what soever of having these two systems side by side.
Πολλοί από τα 4 εκ. αγροτών και γεωργικών εργατών που απασχολούνται πλήρως στη γεωργική οικο­νομία, δεν έχουν σχεδόν καμμία ελπίδα για το μέλλον.
They differ considerably one from the other. I would say they are mutually exclusive, and if we are to have one regulation, then in view of the fact that the Com munity is not responsible for a social security system there would be no Community financing available in the place of increased finances.
Σε αντίθεση με μερικούς ομιλητές που προηγήθηκαν, είμαι της γνώμης ότι, σε μια γεωργική παραγωγή που διακρίνεται από πλεονάσματα, δεν μπορούμε να αποφύγουμε μια προσε­κτική πολιτική των τιμών.
I think the danger of renationalization is slighter than may appear in this part of the policy, compared with other parts where the tendency to renationalize is much greater, for example in the area of production management and the pressure for quotas and national quotas and the like.
Όμως, ο στόχος της διατήρη­σης των μικρών γεωργικών επιχειρήσεων δεν πρέπει να υπαχθεί στη μείωση της υπερπαραγωγής.
I should say straight away that I shall comment on the amendments after all the amend ments have been tabled; the deadline for tabling amendments has not yet passed, and I think it wiser to wait until I can give my views on the amendments as a whole.
Πρέπει να επι­τευχθούν και τα δύο.
I shall do so when the discussion of the amend ments appears on the order paper.
Για να γίνει όμως αυτό, είναι αναγκαία η όσο το δυνατόν πιο γρήγορη εφαρμογή τους' δεύτερον, μια καλύτερη οικονομική ενίσχυση' και τρίτον, γιατί να μη συνδεθούν οι εθνικές ενισχύσεις με παραγωγικές δια­δικασίες που να μη καταστρέφουν το περιβάλλον;
The advantage of regionalization is that we in a Community of 12 Member States with major regional differences can react to the actual current problems in the various regions.
Το δεύτερο θέμα που βρίσκω άκρως απογοητευτικό είναι το γεγονός ότι όλα αυτά τα σχέδια είναι προαιρετικά.
Mr President, we deliberately opted in our regulations for a little bit of regionalization, or decentralization if you prefer to call it that.
Τα Κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να δεχθούν κανένα από τα σχέδια ή να θέσουν σε εφαρμογή κάποιο κανονι­σμό.
All too often Brussels, and this Commissioner as well, are accused of being too centralistic, too bureaucratic, of wanting to arrange things all by ourselves.
Αυτό θα οδηγήσει στο τέλος σε διαφοροποίηση των γεωργικών συνθηκών, επιπέδων ζωής, εισοδημάτων και πολιτικών σε διάφορα μέρη της Κοινότητος.
Well, what we have tried to achieve in this regulation is a well-balanced combination of Community coordination and national or regional flexibility.
Δέχομαι ότι η πρόταση για άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις διευκολύνει τις χώρες με λιγότερους πόρους.
We may not have been 100% successful in doing so, but that certainly was our intention.
Αλλά, η πρόταση σχετικά με το σχέδιο συνταξιοδότησης απαιτεί 50 °/ο χρηματοδότηση από τα Κράτη μέλη.
I think that in itself a constructive element at a moment in time when one realizes that there is no one general model applicable to the whole Community.
Αυτό θα δημιουργήσει ακόμα μεγαλύτερες διαφο­ρές.
Some Members, including the rapporteur, have said that there must be official bodies to manage the land.
Χρειάζονται λοιπόν,
Indeed we have made a number of proposals to that effect.
Είναι καιρός να ρυθμίσουμε τις εθνικές ενισχύσεις, οι οποίες αποτελούν μια πραγματικότητα αποδεκτή εδώ και πολύ καιρό.
That brings me to my fourth point, namely the economic and social context. A number of Members raised the issue of the North-South problems and created the impression that our proposals constitute discrimination against the poorer countries.
McCartin στους δικούς του αγρότες, διευρύνοντας μ' αυτό τον τρόπο το χάσμα.
Andriessen setting aside can be expected, I would say that it will be presented in the course of November.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
I am not in favour of a stabilizer in this regulation.
CASTLE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί επτά χρόνια καταβάλλω προσπάθειες να εφαρμοστούν άμεσες εισοδη­ματικές ενισχύσεις.
One important element in the motion for a resolution prepared by the rapporteur, whom I should like to congratulate most warmly on his work, is the problem of establishing young farmers. Again it is not a new subject.
Πρόκειται για ένα ουσιαστικό και μόνιμο τμήμα μιας θεμελιώδους αλλαγής στην κοινή αγροτική πολιτική, μακρυά από τις κατευθυνόμενες τιμές, με σταθερές τιμές που θα μας ευθυ­γραμμίζουν περισσότερο με τις διεθνείς τιμές.
In more general terms I would reiterate that we are certainly most concerned about maintaining good, competitive agriculture and in all probability this is not possible without young farmers.
Το παρόν σύστημα είναι σπουδαίο για το μεγαλοαγρότη.
Which brings me to my question: what can one do to prevent an increase in production?
Του έχει προσφέρει πάρα πολλά.
This question has been put by many, including Mr Jackson.
Αντίθετα, έχει προσφέρει πάρα πολύ λίγα στο φτωχομεσαίο και έχει αναστατώσει το διε­θνές εμπόριο.
The measures under discussion do not primarily deal with, i.e. not clash with, the policy of production management.
Είμαι βεβαία ότι ο Επίτροπος, ο οποίος είναι εξαιρετικά ευφυής άνθρωπος, αναγνωρίζει το γεγο­νός αυτό όπως και εγώ.
But they are a result of the fact that in the market and price policy we have taken a large number of measures to restrict production.
Οφείλουμε να κινηθούμε περισ­σότερο προς την κατεύθυνση των σταθεροποιημένων τιμών.
That is why I am totally in favour of possible structural improvements in the regulation on cessation of farming.
Αυτό όμως θα είναι επιζήμιο για το φτωχομεσαίο, ο οποίος πρέπει ν' αποζημιωθεί!
Production must be seen in its macroeconomic and microeconomic aspects.
Η αποζημίωση αυτή δεν είναι κάτι το οποίο μπορεί να εκλείψει κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.
We are trying to control production through macroeconomic measures and I think the policy that we are imple menting, if it is compatible with production managment, fits in, in this specific case, with the proposed policy.
Πρέπει ν' αποτελέσει μόνιμο στοιχείο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Καλωσορίζω τον κανονισμό αυτόν.
The question is whether borderline cases are created where the consequences for the individual farmers are acceptable or not.
Είναι σωστό να υπάρχει μια υποδομή εθνικών ενισχύσεων.
That is not so easy to do, either in tax legislation or in a system of special income support.
Είναι σωστό οι εθνικές κυβερνήσεις ν' αναλαμβάνουν μεγαλύτερες ευθύνες για τα κοινωνικά ζητήματα της γεωργίας.
I think we have succeeded within the possibilities open to us in reducing the inevitable discrimination to acceptable proportions.
Και είναι αρκετά γνωστό πως οι καταστάσεις όπου οι κανονισμοί αυτοί θα εφαρμοστούν είναι μεταξύ τους πολύ διαφορετικές.
a regulation on the preparation and market ing of liqueur wines produced in the Com munity, and
Αν δεν προσέξουμε όσο πρέπει, υπάρχει το ενδεχόμενο, κατά τη
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
— Doc. A 2-161/87 by Mr Sutra De Germa, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on natural sweet wines.
Για αρκετό διάστημα ορισμέ­νοι από εμάς καταβάλαμε προσπάθειες όπως οι αγροτικοί εργάτες περιληφθούν σε οποιοδήποτε σχέδιο αποζημιώ­σεων.
Things have not progressed that far in the Community that we can say in overall terms that incomes, social security systems, etc. are the same.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η Επιτροπή γράφει: «Τα εθνικά αυτά μέτρα θα πρέπει να έχουν αποκλειστικά κοινωνικό χαρακτήρα και να μην επηρεάζουν σημαντικά την παραγωγή».
SUTRA DE GERMA (S), rapporteur. — (FR) Mr President, what are we discussing? Quality liqueur wines produced in specified regions, or VLQPRD according to the French appellation contrôlée, and natural sweet wines.