natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκει­ται για έναν απλό κανονισμό και καταλαμβάνει μια μόνο σελίδα.
And yet, we are still the world's leading importer. In 1984 the Community spent more than twice as much as the United States on imported food stuffs.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έκανε μήνες να ετοι­μάσει τον εν λόγω κανονισμό πριν μας τον παραδώσει.
Community preference, one of the main foundations of the CAP, is very widely flouted.
«Αναγνωρισμένοι εθελοντικοί οργανισμοί Ηνωμένου Βασιλείου αντιτίθενται στις βασισμένες σε λανθασμένες εκτιμήσεις προτάσεις Επιτροπής για σχέδιο δωρεάν δια­νομής τροφίμων και δεν θα συμμετάσχουν.»
However, as the report stresses at great length, this takes nothing away from the burden and cost of stocks, since because of the methods of calculation used by the Community — themselves one of the major problems — the loss purely in terms of the value of stocks is put at 6.8 billon ECU, half of this on but ter, in 1986.
Τα Κράτη μέλη δεν μας παρέσχον πληροφορίες για το πώς ακριβώς το σχέδιο είχε λειτουργήσει στο παρελθόν.
When the Committee of Inquiry concluded its deliberations, the first point on which there was a very broad measure of agreement was that the current situation regarding surpluses and stocks is not in the best inter ests of either consumers or producers.
Επομένως, δεν μπορούσαμε να συντάξουμε την έκθεση, χωρίς την οποία δεν θα είμαστε σε θέση να βασίσουμε τις προτάσεις μας σε σωστά στατιστικά στοιχεία.
In this connection, we wanted to make it absolutely clear that the criticism levelled against the common agricultural policy on the ground of its cost — it is asserted in some quarters that comparable spending by other countries is not on a very high level — does not bear scrutiny.
Αυτός είναι ο λόγος. Σ' ό,τι αφορά τα άλλα σημεία τα οποία έθιξε ο κ. Jackson, θα ήθελα να επισημάνω ότι κατά τη γνώμη μου αυτά αφορούν την ουσία του θέματος και όχι κατά πόσον πρέ­πει ν' ακολουθηθεί διαδικασία κατεπείγοντος ή όχι.
For instance, dairy and beef producers receive subsidies of $835 per cow in the United States, compared with less than $400 in the European Economic Community, while in Japan the prices paid to rice, sugar and butter producers are eight times those prevailing on the world market.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Nevertheless, we must recognize that the existence of substantial stocks is a threat to the common agricul tural policy and puts its very survival at risk.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επομένως, το θέμα θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής 30 Οκτωβρίου, αντι­καθιστώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής επί του ιδίου θέματος, που είχε εγγραφεί με τον αριθ.
We have noted that, taking account of the measures taken to date, implementation of the Commission's proposals could lead to the clearance of the surpluses accumulated over the past in the dairy sector, but not before 1992, and then only — the Commission please note — if measures are taken to accelerate the sale or disposal of stocks.
280 στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
The Committee of Inquiry has made what I regard as constructive proposals on this to the Council and the Commission.
Διάβασα το τηλεγράφημα στο Σώμα, καθόσον αυτό ενι­σχύει την άποψη μου ότι το εν λόγω σχέδιο είναι πολύ σημαντικό και, ως εκ τούτου, απαιτούνται διαβουλεύσεις με τους φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
In this connection, we welcome the fact that the measures already taken have brought down support costs significantly in the case of dairy produce bought in 1987, since the quantity of butter purchased was down to 250 000 tonnes compared with almost 450 000 tonnes in 1986 and, even more significantly, the quantity of skimmed milk powder purchased was only 40 000 tonnes in 1987 against 390 000 tonnes in 1986.
Το Κοινοβούλιο πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη να προβεί σε ορθή εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής.
The United States bears a considerable responsibility for the international situation, particularly where cereals are concerned.
Μας δόθηκαν μόνο επτά ημέρες για ν' ασχοληθούμε με μια σημαντική πρόταση για την οποία απαιτούνται πλήρεις διαβουλεύσεις με φιλανθρωπικούς οργανισμούς στα Κράτη μέλη.
We hope the Coun cil and the Commission are going to take much more clear-cut positions, particularly in the context of the GATT negotiations with the United States, so that the efforts to be made will be balanced and shared among the various countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
These stocks are simply the consequence of the failure to take decisions when they were needed.
Αν αρνη­θούμε σήμερα τη διαδικασία κατεπείγοντος, είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο, μετά από συνεννόηση με την Επιτροπή, θα καθορίσει να συζητηθεί η πρόταση οπωσδή­ποτε το Νοέμβριο ή το Δεκέμβριο.
In the report we analyse the guaranteed price system, to which a large measure of responsibility is attributed, and the permanent intervention system, clearly indicating that 20 years ago the guaranteed price system and permanent intervention were in tune with the needs of the situation at the time, when there was a massive short fall in food production around the world.
Ενώ, κ. Πρόεδρε, αν συμφωνήσουμε ν' ακολουθηθεί διαδικασία κατεπείγο­ντος τώρα, τούτο σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο αρνείται ν' αναλάβει μια από τις πιο θεμελιώδεις ευθύνες του, που είναι η εκπροσώπηση των πολιτών της Κοινότητος.
Too many people forget the report submitted to President Carter indicating that farm prices were going to double and there was going to be a phenomenal food shortage; it was this report, incidentally, that led to the considera ble increase in acreages under cultivation in the United States.
DEBATISSE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η εντολή που έχει δοθεί στην εξεταστική επιτροπή είναι ευρύτατη.
While it is true that producers have benefited from the common agricultural policy, consumers have also done
Πραγματεύεται ένα ιδιαίτερα περίπλοκο θέμα που αφορά εκατομμύρια γεωργών, των οποίων η κατά­σταση αποτελεί συνάρτηση του βαθμού εξέλιξης της γεωργίας, είτε μεταξύ των δώδεκα χωρών είτε στο εσωτε­ρικό των δώδεκα χωρών.
Mr Commissioner, Mr President, I should like to say at this point, as I reach my conclusion, that our com mittee took the view that the problem of preventing a fresh build-up in stocks could not be solved by any one measure but needed to be tackled by a range of measures, and that the Commission and the Council should look beyond the financial situation of the Community and take account of the role played by
Debatisse έδειχνε ότι θα διπλασιαστούν οι γεωργικές τιμές και ότι θα επέλθει μια φανταστική έλλειψη ειδών διατροφής, πράγμα που οδήγησε εξάλλου στη σημαντική αύξηση των καλλιεργημένων επιφανειών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Debatisse policy, they continue to cling to a policy which threatens economic cooperation as a whole in the Com munity and, moreover, hampers the EC's trade relations worldwide.
Αν είναι αλήθεια ότι η κοινή αγροτική πολιτική συνέβαλε στην αύξηση του κέρδους των παραγωγών, είναι το ίδιο αλήθεια ότι κέρδισαν και οι καταναλωτές.
The governments accept the fact that more and more small and mediumsized farms have to give up, they accept the build-up of horrendous budget deficits, and they ask the entire population to pay out twice, once as consumer and once as taxpayer.
Μόνο κατά τα τελευταία χρόνια αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα των διαρκών πλεονασμάτων, που, μεταξύ παρενθέσεων, δεν είναι μόνο πρόβλημα της Ευρώπης.
That is what the Commission and all responsible politicians want, but it is also necessary to think in terms of keeping farm incomes at reasonable levels and of ensuring that enough people are able to remain in agriculture to maintain a fair spread of farming population throughout Europe.
Παρ' όλα αυτά παραμένουμε ο πρώτος εισαγωγέας στον κόσμο.
And to cap it all, the deficits and stocks are growing continuously, or even tending to escalate.
Το 1984, η Κοινότητα δαπάνησε τα διπλάσια και πλέον απ' ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες για την αγορά ειδών διατροφής.
According to present estimates, the growing budget deficit is likely to increase by 80 to 100% in 1988, to reach a figure of 11 000 million ECU. The same applies to production.
Η κοινοτική προτίμηση, που είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές της ΚΑΠ, αποδείχτηκε νεκρό γράμμα.
In individual areas, such as ethyl alcohol, the increase is likely to be from 30 to 50%, giving approximately 5 million hectolitres, and for olive oil from 20 to 40%, which gives approximately 320 000 tonnes.
Για παράδειγμα το 1986, τα διαφυγόντα έσοδα λόγω των παραβιάσεων της κοινοτικής προτίμησης ήταν 10,8 δις ECU, δηλαδή το 49 °/ο περίπου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυή­σεων.
In the other product areas, especially dairy products, meat and cereals, the size of the stocks is remaining constant for the time being because of special sales of lower-grade old products.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής, τους αντιπροέδρους της και τα μέλη της, τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας καθώς και όλους εκείνους και εκείνες, πολιτικούς, υπεύθυνους επαγγελματικών οργανώσεων ή οργανώσεων καταναλωτών, που απάντη­σαν στα ερωτηματολόγια ή εξέθεσαν τις απόψεις τους στην εξεταστική μας επιτροπή για τα αγροτικά αποθέ­ματα.
In this connection, I should like to lay emphasis on the type of family farming to be promoted, a type of farm ing which responds to the need for economic efficiency — through the improvement of productivity in particular, so that food prices to the consumer can continue to come down steadily — but at the same time preserves a characteristic mode of relations between man and his work and makes a substantial contribution to the social and geographical balance of European society.
Στο πέρας των εργασιών της εξεταστικής μας επι­τροπής, με ομοφωνία αναγνωρίστηκε το γεγονός ότι η τωρινή κατάσταση των πλεονασμάτων και των αποθεμά­των δεν είναι καλή ούτε για τους καταναλωτές ούτε για τους παραγωγούς.
In the light of these considerations, we should give thought to the suggestion made recently by the former US Secretary of Agriculture, which calls for Europe to operate internal prices, which would serve to maintain social balance and competitive farms, and external prices, which would allow agricultural produce to be used for industrial purposes while ensuring that a substantial, dynamic proportion of farmholdings remain fully efficient.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων αποτελεί απειλή για την κοινή αγροτική πολιτική και θέτει σε κίνδυνο την ίδια την επι­βίωση της.
These, Mr President, ladies and gentlemen, are the conclusions reached by our Committee of Inquiry on stocks.
Με τον όρο, και το τονίζω αυτό στην Επι­τροπή, να ληφθούν μέτρα που θα επισπεύσουν την πώληση ή τη διάθεση των αποθεμάτων.
As I said, the relative maximum deficit of 11 000 million ECU will probably be reached in the course of next year, and the absolute maximum deficit of a total of 37 000 million ECU in 1992/1993 at the earliest. That would more or less correspond to the 1988 budget figures.
Μου φαίνεται ότι η εξεταστική επιτροπή έκανε αρκετά θετικές προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή στο Συμβούλιο και στην Επι­τροπή.
PRESIDENT. — I have to inform the House that Mr Andriessen, who should have been with us, is delayed by fog in Brussels.
Τα αποθέματα αυτά είναι η συνέπεια της έλλειψης απο­φάσεων που έπρεπε να είχαν ληφθεί όταν έπρεπε.
HOFF (S). — (DE) Mr President, may I thank the rapporteur on behalf of the Socialist Group for the amount of work he has done.
Δεν πρέπει λοιπόν να θεωρούνται η αιτία αλλά το σύμπτωμα της τωρινής κρίσης.
In view of these difficulties, all the well-meant propo sals by the Committee of Inquiry are merely face-saving.
Αναλύσαμε στην έκθεση το σύστημα των τιμών εγγύησης, που ευθύνεται αρκετά, και το σύστημα της διαρκούς παρέμβασης, για να δείξουμε σαφώς ότι τα συστήματα αυτά ανταποκρίνονταν στις τεράστιες επισιτιστικές ανάγκες του κόσμου πριν από είκοσι χρόνια.
In spite of small successes in some areas, the cycle of increased stocks, destruction of goods and increasing deficits will continue. The only way to normalize this situation in the long term lies in creating a genuine market balance between supply and demand and the resulting price formation.
Ξεχάστηκε εντελώς η έκθεση που υποβλή­θηκε στον Πρόεδρο Κάρτερ, για παράδειγμα, και η οποία
But so long as the EC Ministers for Agriculture work against the Commission, the Commission against the Ministers for Finance and Parliament against the Commission and the Ministers for Agriculture or for Finance by following a different line, or even no line at all, there will be no solution in sight.
Τα μέτρα αυτά όμως, που επισημαίνονται στην έκθεση, δεν πρέπει να ληφθούν μόνο στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
The fact that the question of stocks has been discussed here repeatedly over the past four years shows that the problem of surpluses in the European Community has still not been solved. Nor can it be since agricultural policy continues to follow the same old track.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν σημαντική ευθύνη για τη διεθνή κατάσταση, κυρίως όσον αφορά τα δημη­τριακά.
The rapporteur says that storing the surplus costs the European taxpayer 13 million ECU a day, and yet we still continue to produce surpluses day after day and the responsible governments are still not prepared to alter their policy of economic controls.
Debatisse τική συνεχίζει να κινείται στα ίδια πλαίσια.
Hoff the causes we find three, which are also listed in the report:
Αυτό απαιτεί διαφορετικά μέτρα και πολιτικές, που επιφανει­ακά μπορούν και να αποκλίνουν.
First, mediumterm planning must fix quantities and prices separately by product within a specific target range.
Πρέπει επίσης να φρο­ντίσουμε να είναι δίκαια καταμερισμένος ο γεωργικός πληθυσμός στο σύνολο της Ευρώπης.
Secondly, the resources that are essential in the next five years must be made available to make up the deficits. That would solve the acute economic problem.
Και κάνουμε ένα σύνολο προτάσεων για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The politicians responsible for decision-making in these areas would be advised to think in economic terms, even if the coming measures prove politically unpopular.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτά είναι τα συμπερά­σματα των εργασιών της εξεταστικής μας επιτροπής για τα αποθέματα.
At times when the price of cereals in the Com munity was at the same level as the world market price, because that was very high, the Commission failed to sell cereals. It failed to sell butter on the world market at a time when it could have done so under relatively good conditions!
Η κατάσταση των πλεονασμάτων είναι ένα ενδογενές πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Too little attention has been paid to one aspect in the Committee of Inquiry's report.
Αυτό μπορεί κανείς να το δει και στα αριθμητικά στοιχεία του εξωτε­ρικού εμπορίου.
It says nothing about what will happen if the attempt to control quantities and prices in the common agricultural policy fails.
Στα τελευταία τριάντα χρόνια, η ΕΚ μεταβλήθηκε από μονόπλευρος εισαγωγέας στον μεγαλύ­τερο διεθνή εξαγωγέα.
In the report I drew up for the Committee on Budgets last year, I quoted from a study of the future trend of surpluses commissioned by the Commission.
Παραδοσιακοί εξαγωγείς, όπως η Αμερική, η Αργεντινή ή η Αυστραλία υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν διεθνείς αγορές προς όφελος της ΕΚ.
This study considered it possible, without in any way being pessimistic, that cereal surpluses would rise to 89 million tonnes by 1990.
Παρά τη μεγάλη επιτυχία στον αγώνα για την κατάκτηση των διεθνών αγορών, τα ενδογενή προβλήματα της ΕΚ αυξάνονται.
If they accumulate to that extent, however, there is no hope of these stocks ever being sold again.
Τα ελλείμματα και τα αποθέματα αυξάνο­νται ασταμάτητα, και μάλιστα με γρήγορους ρυθμούς.
That means no more and no less than that a financial risk of nearly 20 000 million ECU will build up every year until the year 1990 for cereals alone.
Το έλλειμμα του προϋπολογισμού προβλέπεται, με τις μέχρι σήμερα διαπιστώσεις, να παρουσιάσει το 1988 μια αύξηση 80-100 ο/ο και να φθάσει τα 11 δισ. ECU.
With that kind of quantity the budget could become a smouldering powder keg even allowing for the flexible laws governing European budgetary conduct.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος τον εισηγητή, για την εκτενή εργασία του.
Let me finish by mentioning a man who pointed the way for European agricultural policy, namely Mr Mansholt, who recently said in this Committee of Inquiry that there was no point driving the farmers out of agriculture by means of a policy of pressure on prices. We can only endorse that in full.
Την εξέλιξη των ελλειμ­μάτων του προϋπολογισμού, την παρουσίασα ήδη πριν από ένα χρόνο.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I want go give warm thanks to the rapporteur, who comes from our group.
Όπως ειπώθηκε ήδη, τα ελλείμματα ανα­μένεται να φθάσουν, με 11 δισ.
I think this report is a model of how to work in a committee of inquiry and I do not agree with Mrs Hoffs pessimistic scenario for the future, which she put forward as though this report by the Committee of Inquiry did not exist.
ECU, το σχετικό επιτρε­πόμενο όριο τους στην διάρκεια του επόμενου έτους, και το απόλυτο επιτρεπόμενο όριο τους, με συνολικά 37 δισ.
Surely this report is meant to alter the fore cast trend and in my view it does much to achieve that.
ECU, το ενωρίτερο στα έτη 1992- 1993.
Now we must translate the results of that report into action.
Αυτό ισοδυναμεί περίπου με το μέγεθος του προϋπολογισμού για το 1988.
ELLES James (ED). — Mr President, this is a historic occasion for the House as it is the first time in our existence that we have the opportunity to debate the conclusions of a congressional-style inquiry into a major and sensitive aspect of the CAP: what to do with the unacceptably high level of current stocks and how to avoid their reconstitution.
Το γεγονός ότι το θέμα της διατήρησης αποθεμάτων συζητιέται εδώ για πολλοστή φορά στα τελευταία τέσ­σερα χρόνια, δείχνει ότι το πρόβλημα των πλεονασμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ακόμη λυθεί.
And nothing has done so much damage to the European Community's reputation as the unresolved problem of surpluses. But it has not only damaged the Com munity's reputation, it has also harmed our agricul ture, our farmers, and one reason why farm incomes are unsatisfactory is that these surpluses are a heavy psychological and political burden on our agriculture and on our common agricultural policy.
Αυτό άλλωστε δεν μπορούσε να γίνει, αφού η αγροτική πολι­
The most important objective is to reduce and get rid of the stocks, and that is also the aim of the Committee of Inquiry's report.
Μερικές επιτυχίες σε μεμονωμένους τομείς δεν μπορούν να σταματήσουν το
Instead, after hearing nearly 50 separate witnesses from all back grounds and accumulating more than 100 pages of evidence, he has produced a balanced and stimulating
Τώρα ήρθε η στιγμή να υλοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτής της έκθεσης.
Elles, James account of market balance and it should not just be based on a simple budgetary counter.
φαύλο κύκλο της αποθεματοποίησης, καταστροφής προϊ­όντων και αύξησης των ελλειμμάτων.
report. Rather than exacerbating an already difficult situation with references to sacred cows, we have a very clear analysis of the current situation and some ideas on how to deal with it.
Αυτή η σύνθετη κατάσταση μπορεί να ελεγχθεί μόνο με ταυτόχρονες και συντονισμένες ενέργειες.
In conclusion, this report is a valuable addition to make the CAP more market-oriented.
Εάν ρωτήσουμε τον κόσμο τι γνώμη έχει για την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα μας πει κατ' αρχήν για τα «βουνά» βουτύρου και τις «θάλασσες» από γάλα και κρασί.
No budgetary discipline in our Community will be effective in agriculture until production in every major sector is brought under control.
Τίποτε δεν έβλαψε τόσο το κύρος της Κοινότητας απέναντι στον πληθυσμό, όσο το άλυτο πρόβλημα των πλεονασμάτων.
Rationalization of the CAP is under way as we have seen in the milk sector, but there is still a long way to go in getting our cereals and beef sectors under control.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τις αιτίες δημιουργίας αυτών των πλεονασμάτων, οι οποίες είναι τρεις και αναφέρονται και στην έκθεση.
This report, therefore, gives the Council and Commission useful suggestions and it is now for them to act on them.
Δεύτερον, θα πρέπει να διατεθούν οι πόροι που απαιτούνται οπωσδήποτε στα επόμενα πέντε χρόνια, για την εξίσωση των ελλειμμάτων.
First, the balanced nature of this report underlines how far Parliament has come in the last couple of years toward recognizing that action must be taken to reduce stocks and to keep them under control.
Αυτό θα επέλυε τα άμεσα οικονομικά προβλήματα.
Its conclusions should be widely publicized and provide further justification for this House to have a greater say over how the agricul tural budget of the Community is spent.
Οι υπεύθυνοι πολιτικοί, οι οποίοι οφείλουν να πάρουν αποφάσεις για αυτά τα θέματα, απαιτείται να σκεφθούν με οικονομικά κριτήρια' ακόμη και αν οι ενέργειες που πρόκειται να γίνουν δεν είναι πολιτικά δημοφιλείς.
Let us recall that the section of the budget which is really out of control in this Community is agriculture, the one part of the budget which is not under our control but under that of the Council which, typically, is not here today.
Το Συμβούλιο ολιγώρησε να αναπροσαρμόσει έγκαιρα τις διατάξεις των αγορών οι οποίες είχαν προκύ­ψει τον καιρό του ελλειμματικού εφοδιασμού, όταν περά­σαμε στον πλεονασματικό εφοδιασμό.
We must have a reply from the Commission today as to whether they will take up our recommendations to study the possibility of stock destruction, as well as the tough conditions which we have recommended should be placed on increases in food aid.
Επέτρεψε την περαιτέρω αύξηση των αποθεμάτων, ώστε να βρισκό­μαστε σήμερα προ της καταστάσεως που περιέγραψε η συνάδελφος κυρία Hoff.
We also find that the phenomenon of the surpluses is the most obvious expression of the common agricul tural policy crisis — a phenomenon due to imbalances in the production of certain products, shortages of other products in which the Community is not selfsupporting, and changes in world trading patterns.
Στην έκθεση που κατέθεσα πέρυσι για την Επιτροπή Προϋπολογισμού, παρέθετα μια μελέτη που έγινε με εντολή της Επιτροπής, γύρω από τη μελλοντική εξέλιξη των πλεονασμάτων.
Although in recent years it has been possible to protect the farmers' income by measures on prices, this has nevertheless not reduced imbalances between incomes, regions and the farming industries of Europe.
Αυτή η μελέτη θεωρεί, με καθόλου απαισιόδοξες εκτιμή­σεις, ότι μπορούν, μέχρι το 1990, να σχηματισθούν πλεο­νάσματα σιτηρών 89 εκ. τόνων.
We have on the contrary a situation, as the rapporteur has des cribed to us, in which certain sectors — but I think that now we can say all sectors — are an intolerable burden on the European Community.
Βέβαια, με τέτοιες συσ­σωρευτικές διαδικασίες, διαλύονται οι ελπίδες ότι αυτά τα αποθέματα θα μπορέσουν κάποτε να πουληθούν ξανά.
The final parts of the report make clear the inadequacy of the mechanisms that have been adopted in recent years: the Community's farming industry cannot put up with this situation for very much longer.
Αυτό όμως σημαίνει, ούτε λίγο ούτε πολύ, ότι μέχρι το 1990, μόνο στα σιτηρά, σχηματίζεται ένας οικονομικός κίνδυνος περίπου 20 εκ.
The rapporteur says as much in his conclusions, when he states that only by changing both the rules for the common organization of the markets and the agricultural policy decisions, will it be possible to bring about a change for the better.
ECU το χρόνο. Σε αυτές τις τάξεις μεγέθους, μπορεί πλέον ο όρος «σημείο κατάρρευ­σης του προϋπολογισμού», ακόμη και με τα ελαστικά μέτρα που διέπουν την ευρωπαϊκή δημοσιονομική νοο­τροπία, να χάσει πλήρως το νόημα του.
And it is not possible, Members of the Commission, to resolve the crisis with accounting or budgetary devices, or with inventions that we now know only too well, such as you call 'stabilizers', that will only have the effect of stabilizing the existing situation, and perpetuating it for the future.