natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, περιμένουμε όλοι μας με ενδιαφέρον την έκθεση της επιτροπής στην οποία προεδρεύει ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is looking closely at this mat­ter, which, as the honourable Member knows, is quite complex.
Μέχρις ότου μάθουμε το περεχόμενό της δεν μπορούμε να σχολιά­σουμε τις λεπτομέρειες της.
We, of course, want to remain true to the spirit of the quota allocation system, which is to say that quotas cannot be traded except under certain con­ditions.
Pérez Royo αμφισβητώ — για ένα δύσκολο πρόβλημα.
We shall of course leave other matters up to the Member States, and we are pleased to be able to do so.
Ας ελπίσουμε ότι η αλλαγή στρατηγικής που έχει εξαγ­γελθεί αυτές τις μέρες θ' αποδώσει καρπούς σ' ένα όχι πολύ μακρινό μέλλον.
Will the Commission confirm that the quota system agreed in 1983 as a part of the common fisheries policy is compatible with the completion of the internal market? Not only was this agreed by the Council, but the basic rules of the common fisheries policy must not be put into question.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει ν' αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι, στο ζήτημα αυτό, η Προεδρία κατάφερε να δραστηριοποιήσει με επιτυχία την τρόικα και μπόρεσε να κάνει να λειτουργήσουν οι μηχανισμοί της κοινοτικής διπλωματίας με μεγαλύτερη δυναμικότητα απ' ό,τι στο παρελθόν.
This Parliament, you the Commission and indeed the Council of Ministers were recently attacked by the head of the Institute of Direc tors in my country whose members indulge in this fun damentally anti-democratic practice of company don ations.
Πριν από μερικές μέρες, η Προεδρία παραδέ­χθηκε ότι η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του τρέχοντος εξαμήνου.
EWING (RDE). — As Commissioner Millan, last night in answer to the fisheries debate, gave us a clear assurance that 1983 regulations will remain the basis for the operation of the common fisheries policy after 1992, will the Commission look at the fact that for years, in this House, I raised the question of flags of convenience whereby, for instance, Spanish vessels were registering in Britain.
Η παρα­πάνω δεν αποτελεί μια άσκοπη προειδοποίηση, μιας και η κατάσταση αυτή αποβαίνει άμεσα σε βάρος της αξιοπι­στίας της ευρωπαϊκής Προεδρίας.
Is it not strange then that now the British Government is trying to close the gap, albeit belatedly, the Commission is initiating taking proceedings against the British Government?
Πρόκειται βέβαια — δεν το
Neither did I mention flags of convenience or false flags — that is quite a different matter.
Η πρώτη απ' αυτές αναφέρεται στη διεξαγωγή της συζήτη­σης εφ' όλης της ύλης και στους τρόπους εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
We are not establishing uniform law on the taxation of European limited companies but a uniform statute dealing with such matters as the composition of the company, the minimum amount of capital it needs, the kind of worker participation, the circumstances in which such a company can be formed and invoicing. All these matters are dealt with in the statute.
Pérez Royo ρικής αγοράς.
Bangemann on what conditions a company can make tax-allowable donations.
Η δεύτερη πρόταση, πιο χειροπιαστή, έχει να κάνει με τη θεσμική μεταρρύθμιση, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αρμοδιότη­τες αυτού του Κοινοβουλίου.
Subject: International technological cooperation on research technology does cover support for research projects. As I also said, its scope is very broad.
Μια τέτοια ενέργεια, κύριε Πρόεδρε, θ' αποτελούσε μια καλή ένδειξη της ειλικρίνειας όλων όσων δηλώσατε μόλις πριν από μερικά λεπτά.
So there is already one possibility, and I am sure this was discussed in Parliament.
τομέα, στα κοινωνικά ζητήματα, στη χωροταξική εξισορ­ρόπηση, στην εξωτερική προστασία και στη βελτίωση των υποδομών.
I can not be absolutely sure about this, because I have only been in my present position since January, but I assume the agreement was discussed in Parliament.
Έχει σημασία να δοθεί μια πραγματική ώθηση στην πολιτιστική πολιτική, με στόχο τη δημιουργία μιας γνή­σιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας, και γι' αυτό θα πρέπει να δοθεί βασική προτεραιότητα στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου.
Given the agreement between the Community and Japan to promote fusion research and develop ment, the still unconcluded invitation for participation in the Japanese Human Frontier Science Research Programme, and the need to achieve common world standards in certain areas of technology, has the time come for the Community and Japan to provide a juridical basis for technological cooperation through a cooperation agreement, which could be a model for technological cooperation with other non-Community States?
Κατά την περίοδο που διανύουμε, όλες οι Προεδρίες επω­μίζονται την ευθύνη για την επίτευξη του παραπάνω στό­χου.
We do not believe we need a new agreement — we can supplement the agreement that was signed recently, and this the Commission wishes to do. This of course includes a strategy for establishing worldwide standards.
Ο λόγος σας ήταν διαποτισμένος από έντονο ευρωπαϊκό πνεύμα.
As the authors are not present, Questions Nos 41 and 42 will be answered in writing.1
Ακόμα και όταν μλήσατε για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, κ. Πρόεδρε, δώσατε έμφαση περισσότερο στο τι ελπίζει να επιτύχει το Συμ­βούλιο παρά στο τι πρόοδος έχει σημειωθεί μέχρι τώρα.
Has the Commission sent any assistance in the form of food aid to the stricken region and if not will it act immediately to avert an escalation of this grave situation?
Ακόμα και για την αναπτυξιακή βοήθεια, αναφέρατε ότι η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ εξακολουθεί να αποτελεί μελλοντική προοπτική.
But those of us who are keeping more or less in touch with life in Sudan have to ask, whilst approving this cooperation and this aid, whether it would be possible to do something to put an end to this slaughter in the south of the Sudan, or the amputations, the beatings and the continual executions throughout the whole country.
Τελειώσατε την ομιλία δηλώνοντας ότι η Μαδρίτη θα μας φέρει κάπως κοντύτερα στις επιθυμίες μας.
During the past two years the EEC's humanitarian aid has been concentrated on the displaced population from the zones affected by famine, in the south.
Ειλι­κρινά το ελπίζω, αλλά δεν μας έχετε δώσει τίποτε το συγ­κεκριμένο για να στηρίξουμε τέτοιες ελπίδες.
Since the beginning of 1988 the Commission has supplied 25 000 tonnes of food aid, basically cereals, to a total value of 6 400 000 ECU. Moreover, the EEC has supplied roughly 9 000 tonnes of cereals to Sudanese refugees in Ethiopia and Uganda to a total value of 2 600 000 ECU.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι αλλά θα είμαι φοβερά ελικρινής στην παρέμβαση μου.
MARÍN. — (ES) That question is fully justified and in fact the Commission is making every effort, of course prudently and discreetly, to try to convince that government that certain situations in Sudan must not be repeated.
Παρά τον ισχυρισμό του Προέδρου του Συμβουλίου ότι το σκάφος της προόδου προχωρεί με κανονικό ρυθμό, πολύ λίγα θετικά επιτεύγματα έχουν γίνει κατά την προεδρία του.
The honourable Member will realize that the situation is sensitive from the point of view of religious beliefs, and in dealing with this type of subject it is advisable, as he will know, to act with the greatest possible discretion and prudence.
Συμφωνώ ότι οι έξι πρώτοι μήνες μιας νέας Επιτροπής και η προετοιμασία των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στα μέσα Ιουνίου συνιστούν μια δύσκολη συγκυ­ρία.
That naturally does not mean that one must not be firm and forceful in defence of certain principles even at the risk of offend ing some people's susceptibilities.
Δηλώσατε ότι η Ενιαία Πράξη δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να είναι μόνο μία ζώνη ελεύθε­ρων συναλλαγών για την Ευρώπη, αλλά θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο.
In addition the Commission has given emergency aid including food and relief supplies to the needy or displaced population from the south of Sudan, including the victims of the floods in the Jartun area in August 1988. The total value of such emergency aid from 1988 to the present amounts to 11 600 000 ECU.
Αυτό όμως το κάτι περισσότερο δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι μόνο η Ευρώπη των 320 εκατομ. των καταναλωτών, 320 εκατομ. πεπτικών σωλήνων, αλλά θα πρέπει να αποτελεί μια Ευρώπη που θα σημαίνει κάτι παραπάνω, κάτι πιο σημαντικό.
At the moment the Commission is considering the possibility of financing various food aid programmes to include, amongst other things, air and rail transport to the affected areas of cereals purchased with Com munity funds and the granting of allocations of food aid to the International Committee of the Red Cross and the United Nations High Commissioner for Refugees — all this intended for the population of the south of Sudan and the Sudanese refugees in Ethiopia and Uganda. These operations will cost some 11 million ECU.
Τη στιγμή αυτή όμως, ύστερα από ένα χρόνο, φαίνεται να έχουμε οπισθοδρομήσει υπό την έννοια ότι δεν μπορέσατε να μας αναφέρετε ούτε ένα θετικό επίτευγμα.
Can the Commission therefore confirm that Denmark's wishes to retain freedom from passport requirements between the Nordic countries will be respected even if the other Nordic countries decline to join the EC passport union, and that passport controls must consequently be retained between Denmark on the one hand and the other EC Member States on the other?
Στο μεταξύ, κάθε διαδοχική προεδρία έχει όλο και περισσότερο αυξημένη ευθύνη να εργαστεί αδιαλείπτως για το ξεπέρασμα των δυσκολιών που υπάρ­χουν μεταξύ των κρατών.
These three million ECU include the nutritional health programmes to be carried out through non-government organizations, the transport of cereals and main taining the contribution to the programme of the International Committee of the Red Cross, basically relating to air transport.
Για αυτό ακριβώς λέω, κ. Πρόε­δρε του Συμβουλίου, ότι από αυτή την άποψη δεν σταθή­κατε στο ύψος των καθηκόντων σας.
So to be specific the total value of humanitarian aid approved since January 1988 and intended specifically for the population affected in the south of Sudan amounts in the Com munity budget to 35 million ECU, and that figure in itself shows unfortunately how much the Sudan still needs Community assistance.
Το Συμβού­λιο σας κατέπνιξε ένα μεγάλο μέρος της προόδου και θα πρέπει να παραδεχθείτε την ευθύνη σας αν μεθαύριο
EWING (RDE). — Mr President, in view of that very full answer which I was very pleased to get, I have no
Εάν μου επιτρέπετε, το έγγραφο που αφορά τον κοινω­νικό χώρο και που είναι ένα έγγραφο της παρούσας προε­δρίας και του παρόντος εξαμήνου, δεν είναι τίποτε άλλο από μια σειρά ωραίων λόγων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As the House knows, the Commission intends to abolish checks at internal frontiers.
Πράγματι, η ρήξη με το, εντούτοις, υπάκουο και πειθαρχικό ισπανικό συνδικάτο είναι ένα άσχημο μήνυμα για την Ευρώπη, και αυτή τη ρήξη την προκαλέσατε εσείς, κύριε πρόεδρε, στη χώρα
In the talks among the coordinators that started following a decision at the Rhodes Summit we are trying to replace checks at internal borders, which are sometimes apparently very effective in detecting crime, with tighter checks at external frontiers. In other words checks at internal
Tridente σας. Είναι ένα άσχημο μήνυμα που ενθαρρύνει τις ευρω­παϊκές δυνάμεις της αντίδρασης.
Bangemann borders will be abolished, but instead there will be checks at external frontiers, if necessary stricter ones.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τη φορά αυτή η παρέμβαση μου θα θυμίζει κάπως την ανα­σκόπηση μιας ημέρας στη ζωή ενός Ευρωβου^τή.
It would be a slightly strange situation if after all this work Denmark still had a passport union with the Nordic countries but there were still checks at its border with the Federal Republic when other countries were abolishing their internal borders.
Όμως αυτό δεν τα προστα­τεύει από την απειλή των λύκων.
That would really be far from ideal, and we are there fore working hard to find a sensible solution.
Πιστεύω ότι η αντιμετώπιση αυτή μοιάζει να είναι περισσότερο συνδικαλιστική και όχι αρκετά πολιτική.
Unfortunately I am unable to tell the honourable Member the views of the Nordic countries that have a passport union with Denmark.
Ζητείστε λοιπόν από τους συναδέλφους σας
This means that Denmark will be in a unique situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Denmark has a passport union with other Nordic countries and does not carry out checks at its borders with Sweden.
γίνουν ψηφοφορίες.
There are no checks when Swedish nationals enter the country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, για να γραφεί και στα συνοπτικά πρακτικά, η συνεδρίαση του Προεδρείου έγινε υπό διευρυμένη μορφή και πραγματοποιήθηκε την Τρίτη στις 3.00 μ.μ. και όχι την Τετάρτη.
It is therefore difficult to see how checks at the Community's external frontiers could be carried out in the case of Denmark, as Den mark's borders with some Nordic countries are open.
Και η Προεδρία αυτή είναι γενναιόδωρη και ανοιχτή επειδή διαπνέεται από βαθύ και ουσιαστικό ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
At the moment it is impossible to say how we will deal with this, because we do not yet know in detail how checks at internal borders will be abolished and what we will therefore have to transfer to external frontiers.
Έχουμε ταυτίσει τους στόχους της Ισπανίας μ' αυτούς της Κοινότητας, με τους στόχους της Ευρώπης.
We do not know either whether the Nordic countries that have a passport union with Denmark might cooperate with the Community on this.
Πρόκειται, τέλος, για μια Προεδρία αποτελεσματική.
Our external frontiers would then be the borders of those countries, and there would not be a problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we cannot get this we will have to think of something else, but at the moment I cannot say what that might be.
Moran López πέρας το έργο της με τρόπο ευθύ, αποτελεσματικό και γενναιόδωρο.
ROGALLA (S). — (DE) The prospect Mr Bangemann has just outlined would indeed be absolutely outrageous, and that situation must be prevented.
Θα ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω για τα σημεία όπου επικεντρώσατε την ομιλία σας, η οποία διαπνέετο από αισθητό ευρωπαϊκό πνεύμα.
I should like to ask him now whether in connection with the work of the coordinators following the Rhodes Summit he has any arguments he has put to the Member States on behalf of the Commission and whether he is prepared to tell the Members of this House what those arguments against checks at internal frontiers are.
Και η λαϊκή βούληση, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί να μην εισακουστεί από μια Κυβέρνηση η οποία θέλει να λέγεται δημοκρατική.
Secondly, when checks are moved to the Community's external frontiers, is the intention to take radical new action by setting up a Community customs agency?
Από την άλλη, επειδή αυτό που προέχει είναι η εξασφά­λιση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσα στους κόλ­πους της Κοινότητας.
BANGEMANN. — (DE) The Commission has of course tried to be useful in this whole debate, and I think we have been successful in steering it in a pro ductive direction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are concentrating on what needs to be done so that checks at internal borders can be abolished.
Πέρα, όμως, απ' αυτή την εξαγγελία, θα προχωρήσει στον καθορισμό των απαραί­τητων σταδίων που θα οδηγήσουν στην επίτευξη της νομισματικής ένωσης;
We have not allowed the opposite approach, which has repeatedly been advocated by chiefs of police and other well-meaning members of the public in some Member States, namely, that we cannot abolish borders until we have a common European police force, a common customs service, com mon regulations and all sorts of other things.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να χαιρετίσουμε με όλο μας το σεβασμό τον κ. Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του οποίου η παρουσία στη Συνέλευση αυτή θα πρέπει να προκαλεί ικανοποίηση στον κάθε Ισπανό.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I hope that the last comment made by the Commissioner can be inter preted as meaning that another solution is in fact being considered which renders Denmark's membership of the Nordic passport union compatible with possible membership of the European passport union.
Όταν, πριν τρεις μήνες, η ισπανική Προεδρία παρουσίασε στην αίθουσα αυτή το πρόγραμμα της, έπρεπε να είχε υπόψη της τις δυσκολίες αυτές.
But there is another matter to which I would like to draw the Commissioner's attention, namely, the controls which take place or will take place on the Swedish side of the crossing from Denmark to Sweden.
Η βασική ευθύνη που επωμίζεται η Προεδρία στη διάρ­κεια αυτού του πρώτου εξαμήνου συνίσταται στην έγκριση των τιμών των αγροτικών προϊόντων.
The Commissioner dealt with controls in the other direction, i.e. controls on entry into the Community, but from unofficial and official discussions we had yesterday and today with a delegation from the Nordic Council I know that they have absolutely no desire to relax con trols in the other direction.
Δεν θεωρούμε ότι οι Προεδρίες της Κοινότητας θα πρέπει ν' απασχολούνται με την επίλυση εθνικών προβλημάτων.
On the contrary, Denmark has been criticized for years in its capacity as guardian of Scandinavia's borders with the south.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know that, after six years as a member of the Nordic Council's Legal Affairs Committee.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I ask the Commissioner to comment on what I have said with reference to the risk that the other Nordic countries may erect barriers against Danish citizens.
Δεν αναμέναμε, ωστόσο, να επιτευχθεί το ανέφικτο.
That is the wrong way to go about it.
Υπάρχουν, παρόλα ταύτα, ορισμένα πράγματα που προ­καλούν ανησυχίες.
We have rejected that approach and argued successfully that we can and should do only what is absolutely necessary for the removal of internal borders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not believe this includes a European FBI.
Garaikoetxea Urriza αίες διαστάσεις αν δεν ασχοληθούμε σοβαρά με την επί­λυση του.
That may be desirable, but it is not necessary.
Χαίρομαι, συνεπώς, για τη δήλωση αυτή και θα επιθυμούσα να γίνουν προσπάθειες ώστε να προχωρή­σει στην πράξη.
What is necessary, on the other hand, is a measure of coordination between police forces, better exchange of information and reliable checks at external borders.
(Χειροκροτήματα)
BANGEMANN. — (DE) I do not know what the other Nordic countries are intending to do.
Σας χαιρετίζω ως εκπρόσω­πος των Δανών συντηρητικών βουλευτών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
As I said, the ideal thing would be if we could get an arrange ment with these countries whereby there were no internal checks between Sweden and Denmark, or Norway and Denmark or Norway and the Federal Republic.
(Χειροκροτήματα)
Whether this will be possible I do not know.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have looked at the question of the administration of checks at external borders.
χει απόλυτο συμφέρον να συνάψουμε όχι μόνο καλές, αλλά τις καλύτερες δυνατές σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
But here again I would warn against fixing on the ideal of a common customs agency, because this would immediately be used as an argument for not abolishing checks at internal borders until such an agency is in place.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι αυτό που αφορά τα θεσμικά θέματα.
The Commission would not be opposed to the Member States agreeing on a common customs agency, but it is not absolutely necessary.
Θα ήθελα, ωστόσο, να ξεκαθαρίσω τα σημεία εκείνα όπου εκδηλώθηκε κάποια αμφιβολία.
If we do not, we will have to set up a system of checks that enables checks at the border between Denmark and the Federal Republic, for example, to be abol
Η άποψη των ανθρώπων που απαρτίζουν την Προεδρία είναι ότι υπάρ­
If Mr Rogalla needs arguments to use with recalcitrant Member States — which he does not — then he only
Έχουν επίσης εγκριθεί οδηγίες που αφορούν θέματα ασφάλειας και υγι­εινής.
To make things even more difficult for non-English speaking passengers, the overwhelming majority of airline staff speak only English.
... και θα πρέπει να προωθηθεί με ισορροπημένα κριτή­ρια.
has to look at what some Member States are working towards in the Schengen agreement.
Δεν μπορώ να πω πως η επιτευχθείσα ισορροπία μεταξύ των περιφερειών έχει φθάσει σε ικανοποιητικά επίπεδα.
This is an exemplary piece of work that is supported by all parties and will mean that checks between these Member States are abolished even sooner than in the internal market.
Και αυτό είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.
If all the other countries would follow this example, we would not have any problems.
Μπορεί να διεξάγουμε το έργο μας στην Προεδρία — το δηλώνω αυτό ξεκάθαρα — θέτοντας σε πρώτη μοίρα τους κοινοτικούς στόχους.
Since 1992 is drawing closer for a multilingual Europe, what steps does the Commission intend to take to induce British Airways to adopt a more European approach, which would bring it into line with the language policy of other companies?
Θα ήθελα, ωστόσο, πάνω απ' όλα, να εκφράσω μία απο­ρία.
PATTERSON (ED). — I absolutely share Mr Bangemann's ideals but might I press him a little more on the steps being taken to achieve them.
Δεν ήθελα ν' ανα­φέρω τον αριθμό των οδηγιών που εγκρίνονται σταδιακά.
First, to what extent are the Nordic countries being involved in the discussions in the Trevi Group which is clearly essential if these passport checks are to be removed completely?
Αυτό όμως δεν είναι αντιφατικό, επειδή όταν υποστηρίζω τον κοινω-
Secondly, are discussions proceeding on the matters which are also in the Schengen Agreement and which are being discussed at Community level?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I mean com mon visa requirements, common rules on asylum and common rights of residence.
(Χειροκροτήματα) ασκήσουμε δεν είναι και τόσο μεγάλη, τόσο μάλλον σ' ένα πλουραλιστικό όργανο όπως είναι αυτό εδώ.
Are discussions on all these matters going ahead with the Nordic countries and could he give us some idea when they are likely to succeed?
Συνεπώς, μην ψάχνετε να βρείτε αντιφάσεις στο ζήτημα αυτό, μιας και οι αντιφάσεις που υπάρχουν δεν είναι παρά φαινομενικές.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) The Commission agrees with the honourable Member that announcements on international flights should be in more than one language, and specifically in the languages of the countries of departure and destination.
Θα πρέπει να δηλώσω ότι αισθάνομαι αισιόδοξος σχε­τικά με τη σημερινή πορεία της Κοινότητας.
However, there is no requirement to this effect; and it is up to airlines what they do.
Τα καθήκο­ντα που έχουμε μπροστά μας δεν αφορούν τόσο μια Προεδρία, αλλά την ίδια την Κοινότητα σαν τέτοια.
Most if not all airlines give announcements in the languages of the countries of departure and destination.
Τα καθήκοντα αυτά είναι διαχρονικά, έχουν τεθεί προτού αναλάβουμε την Προεδρία και είμαστε διατεθειμένοι να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση τους.
This basic principle is followed by British Airways, but there may of course be exceptions on certain flights if the crew do not speak the relevant languages — although recorded announcements can be made in a number of languages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will support every effort to ensure that a number of languages are used on inter national flights, among other things for safety reasons.
(Χειροκροτήματα)
BANGEMANN. — (DE) We have been concentrating on getting agreement among the Twelve.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κα Πρόεδρε. Απ' ό,τι είπε ο Πρόεδρος κατάλαβα ότι η έκθεση της κας Weber, έγγρ.
HOWELL (ED). — I congratulate the Commission on its answer, although I hasten to add in defence of British Airways that it must have been a lapse rather than the norm.
Α 2-39/89, δεν επρόκειτο να τεθεί σε ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
British Airways is particularly good at this.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω αυτό γίνεται για πολιτικούς λόγους.
May I use this opportunity to ask the Commission whether it is in a position to comment on the European Court judgment on Monday?