natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
TIETMEYER, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, honourable Members, I have fol­lowed today's debates carefully and of course taken note of the criticism of the Council that has been voiced here and there.
Υπάρχουν αρκετά ακόμη παραδείγματα όπου η ζωή των ανθρώπων επηρεάζεται άμεσα από τις προτεραιότητες του κοινοτικού προϋπολογισμού.
At the conclusion of today's debate may I confine myself to three brief remarks concerning important points which were raised this morning.
Αναφέρομαι εδώ κυρίως στο πολυετές πρόγραμμα CO Μ ETT, καθώς και στο πρό­γραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ όπου παρατηρείται μεγάλη ζήτηση.
On behalf of the Council may I state once again quite clearly that in our view the intergovernmental agreement on financ­ing the budget has been reached.
Και τα δύο αποτελούν επιμορφωτικά και τελειοποιητικά προγράμματα προσανατολισμένα προς το μέλλον για νέους ανθρώπους, για τα οποία όμως το Συμβούλιο μεί­ωσε κατά 3 και 4,6 εκατ.
We believe this because, firstly, a decision of principle was taken by all the Member States in the European Council and, secondly, it was established in the first budget reading in the Council that this government agreement had been reached, and without any objection on the part of any Member State.
ECU αντίστοιχα τα κονδύλια που ζητούσε το Κοινοβούλιο.
The problems we are concerned with here have nothing to do with the validity of the agreement but only with the financing formula.
Πρόκειται ιδίως για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγο­ράς χωρίς σύνορα για προϊόντα, παροχές υπηρεσιών και κεφάλαια μέχρι το τέλος του 1992.
The 510 000 ECU in the budget in Article 668 will support the activities of European animal welfare organiza­tions on several specific research projects.
Εξαίρεται συνέχεια η ενοποιητική δύναμη του κοινού μας πολιτισμού, η ανάγκη διατήρησης του και η συνειδητό-
Finally, 170 000 ECU will be allocated to the development of alternative laboratory methods to replace the horrible and un­necessary cruelty to dumb animals in the name of so-called scientific progress.
Theato ποίηση του πλούτου του με τη διάδοση του από τα μέσα ενημέρωσης.
Tietmeyer after the considerable expansion of the establishment plan in the period 1986-1988, no new posts are envisaged for 1989 in Parliament's budget.
Απόρριψε ακόμη και την αύξηση των πιστώσεων για την προώθηση της μουσικής, της Ευρωπαϊκής Ορχήστρας Νέων καθώς και των θεάτρων και εκθέσεων.
May we point out, however, that there are new tasks which have to be carried out by the plenary, the Members and, of course, the officials working in this Parliament.
Με άλλα λόγια, το Κοινο­βούλιο εξαναγκάζεται να εγκρίνει τον προϋπολογισμό με τυφλή πίστη στις προθέσεις συνεργασίας του Συμβουλίου.
Let me make a further remark on that sad bit of past history, the margin, which has been mentioned several times, in the context of the relationship between com mitment and payment authorizations.
Ακούσαμε πολλές αγορεύσεις για την σημασία των Κοι­νοτήτων.
From what I have heard today, I am convinced that given good will on both sides and if the House's Committee on Budgets shows the necessary flexibility, a solution can be found this afternoon.
Στην αίθουσα αυτή και το Συμβούλιο το ίδιο τόνισε την σπουδαιότητα της κοινής αγοράς.
From the Council's point of view, it is extremely important for Parliament to agree to the budget this week.
Θα επανα­λάβω λοιπόν την μεγάλη μου απορία, πώς δεν μπορέσαμε να αφιερώσουμε φέτος περισσότερες δυνάμεις για να μοι­ράσουμε μεταξύ μας τον λογαριασμό.
May I refer you back to the words of Commission Vice-President Christophersen, who pointed out very emphatically that the Community needs this budget urgently.
Είναι ένας λογα­ριασμός που εξακολουθεί να είναι κάτω από το 1 °/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος στην Κοινότητα.
If it is delayed again, that means the Community cannot fulfil its tasks to the extent that it should, which is why I ask you all most cordially to demonstrate the necessary flexibility to reach a com promise.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει για το λόγο αυτό να διατηρήσει κατά τη δεύτερη ανάγνωση τις τροπολογίες του στην αρχική τους μορφή και να εκδη­λώσει έτσι τη βούληση του για μια Ευρώπη όλων των πολιτών.
As a means of simplifying this task and getting things going so that we really can take effective action in the years 1989-1994, the Committee on Budgets proposes appointing a working group of Members of Parliament, concerned with, for instance, the status of assistants, mobility within the administration, the organ ization and reorganization of services, and also with the question of whether employees of Member States' parliaments can spend some time working in the European Parliament in order to familiarize themselves with its activities.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Because this working group will have to work very intensively, it would be advisable for the Bureau to embark immediately on tackling these tasks in an effective, informed and intensive manner.
Οι δανοί συντηρητικοί χαίρονται εξαιρετικά για τις επι­τυχίες της Επιτροπής στον προϋπολογισμό της.
If the budget is not adopted this week, it might not prove possible for the budget ary procedures to be completed quickly enough in the Member States, which would indeed endanger the financing.
Η συνερ­γασία ήταν και πολύ αποτελεσματική και ικανοποιητική.
Any delay in the conclusion of the budget ary procedure could, I am convinced, make the financing too late, and I would ask this House to con sider that in its decision today and tomorrow.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ακόμα θυμάμαι τα μαθήματα κοινοτικού δικαίου που είχα παρακολουθή­σει στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης.
May we point out that basically we have two sets of staff who work for the Members. The one group, made up of officials, works within the general secretariat of Parliament, while the other works in the groups.
Μας δίδασκαν τότε πως η ΕΟΚ δεν υπήρχε περίπτωση να ακινητοποιη­θεί, ούτε κι αν τα δύο σκέλη της Δημοσιονομικής Αρχής έβλεπαν τον προϋπολογισμό τους να καθυστερεί και τις προθεσμίες να εκπνέουν.
Unfortunately, problems obviously arise between these two categories of staff, which is why the Committee on Budgets also thinks that exchanges should be organized between them in order to improve the coordination between their activities and thus also create greater understanding and inter changes between them.
Το σύστημα των δωδε­κατημορίων, για τις καταστάσεις ανάγκης, ήταν κανόνας μάλλον παρά εξαίρεση.
That is why we thought we should submit this proposal to you and I hope the plenary will consider these proposals by the Com mittee on Budgets.
ECU τα οποία καθορίσθηκαν από το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
A 2-72/88) by Mr Hackel, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the European Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 1989.
Παρατηρούμε ορισμένες μεταφορές.
Elsewhere, we have done what the Bureau suggested to the Committee on Budgets.
Παρατηρούμε επίσης τη δημιουργία ενός νομισματικού αποθεματικού ενός δισ.
We have upgraded 36 posts, regraded 68 posts and added another 40 reallocations of grade, to bring the total to 108.
ECU για την κάλυψη ενδεχόμενων συμπληρωματικών δαπανών που οφείλονται σε διακυμάνσεις του συναλλάγ­ματος.
However, we must make it clear here that the ad personam pro motions made in the past cannot continue in this form and that they must remain the exception even among those who meet the qualifying conditions.
Αν υπάρχει κάποιος στον οποίο να ανήκει η τιμή για την αλλαγή αυτής της τάξεως των πραγμάτων, οι δανοί συντηρητικοί βλέπουν με κάποια υπερηφάνεια πως αυτός είναι ο δανός Επίτροπος επί του Προϋπολογισμού, κ. Henning Chfristophersen.
HACKEL (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after a series of meetings of the Bureau, the enlarged Bureau, the Conciliation Com mittee and of course the Committee on Budgets, and also after a number of talks with the Staff Committee and with representatives of the General Secretariat, allow me to introduce on behalf of the Committee on Budgets a report on the draft estimates for 1989, which the committee approved unanimously.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να ισχύει ώς το 1993.
Accordingly, the draft estimates come to 405.4 million ECU and concentrate on the following areas: first, the establishment plan.
ECU — θα προκαλέσει ομόφωνη άρνηση εκ μέρους του αγρο­τικού χώρου.
We want adäquate funds allocated for Members within the realm of what is now feasible, and especially for technical equipment for Members, assistants and groups.
Τέλος, η έλλειψη πιστώσεων για επιδότηση της ενσωμάτωσης των δημητριακών στον τομέα των ζωο­τροφών είναι αντίθετη προς τις αποφάσεις που λήφθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής στις Βρυξέλλες.
citizens. I hope, therefore, that Parliament will reject that proposal, particularly as the Bureau gave 100 000 ECU for such a facility in Brussels in 1984 and as far as I can gather that money is still sitting in a Brussels account somewhere.
Σε ό,τι αφορά τον τίτλο IV, παρατηρώ ότι εγκρίθηκαν δύο σημαντικές τροπολογίες σχετικά με την αλιεία.
We are in favour of improving the security system, a very delicate area which will continue to concern us, and of improving and equipping buildings and offices.
Η μία αφορά τα νέα διορθωτικά μέτρα και η άλλη τα κοινά προγράμματα έρευνας στους τομείς της αλιείας.
Apart from that, there are of course some other crucial questions which have already been raised and which can be found in Annex I to this report, which goes through the individual budget lines again one by one.
Τελειώνω, κ. Πρόεδρε, αναφέροντας, εν είδει συμπεράσματος, ότι ο προϋπολογισμός 1988 είναι ένας προϋπολογισμός αντιαγροτικός, τρίτο-κοσμικός, σοσιαλίζων, όπου δε βλέπουμε παρά ένα θετικό σημείο, τις πιστώσεις που χορηγούνται στις νέες τεχνολογίες και την έρευνα.
I refer particularly to the decision of the Committee on Budgets to take 3 million ECU of rent off the line for the BAK building in Luxembourg and put that into reserve. The very fact that we have to encourage that sort of renegotiation of our rents shows a level of incompetence in the agreement to the rent in the first place.
Αντίθετα, οι πιστώσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS είναι προ­φανέστατα ανεπαρκείς.
If ever there was anything that suggests the need for us to get rid of some of our interinstitutional gen tlemen's agreements not to look at one another with clarity, perhaps it is some of the rentals we are paying on our buildings.
Πώς θα μπορούσαμε, κάτω απ' αυτές τις συνθήκες να δεχθούμε αυτόν τον προϋπολογισμό;
To sum up, the estimates come to 405.4 million ECU; that means an overall increase of about 1.3% over 1988.
Πρέπει να σκεφθούμε, εκ νέου, μια νέα μορφή οικονομι­κής και πολιτικής συνεργασίας και να δεχθούμε με εξαι­ρετική σύνεση κάθε απόπειρα θεσμικής μεταρρύθμισης.
I think that amount and that rate of increase represent a margin that we as a responsible budgetary authority can justify both before the other European Community institutions and also before the people.
Στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και των μετα­φορών, δύο τροπολογίες προκάλεσαν την προσοχή μας.
If Parliament approves it, that will be a sign of its endeavour to pursue a responsible budget policy.
Υποστηρίζουμε αυτές τις δύο τροπολογίες.
TOMLINSON (S). — Mr President, I would like to congratulate Mr Hackel who has obviously done a great deal of valuable and valued work on Parliament's budget.
Στον τίτλο VI, για το Κοινωνικό Ταμείο και τις δράσεις στον κοινωνικό τομέα, μπορούμε να ταξινομήσουμε τις τροπολογίες σε τρεις κατηγορίες.
The final point I would make, Mr President, is in rela tion to an amendment that stands in my name.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά τις τροπολο­γίες που είναι απαραίτητες, αλλά προφανώς, ανεπαρκείς.
However, in the decisions of the Committee on Budgets 100 000 ECU was taken off the provision for the uniforms of people who serve this Parliament well.
Αναφέρω, λόγου χάριν, τα 1,125 MECU για την καταπο­λέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών, ωραίος ευφημι­σμός, και επίσης, το 1 MECU για την καταπολέμηση του AIDS.
It is a ludicrous sense of priorities for us to be saying we cannot affort to honour the agreement that we have with our staff, the ushers, the drivers and kitchen staff to provide them with uniforms on an annual basis and yet at the same time we can afford the resources for works of art.
Και όλ' αυτά, με μια σειρά διαρθρωτικές δαπάνες, έρχε­ται το Συμβούλιο και τα εξαλείφει.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I should like to say, across the deep divide that divides John Tomlinson and myself, that I agree with his first point. We will be voting with him on that one.
Η αύξηση κατά 6,5 MECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων Kat κατά 3,1 MECU σε πιστώ­σεις πληρωμών για τις δράσεις έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με τις τρίτες χώρες είναι βέβαια περισσότερο συζητήσιμη.
If there were a plot to destroy the effective ness of the elected Parliament and to prevent its Members from exercising their democratic role, to exclude Parliament from influence and leadership, to make it hard for its Members to get together for long enough to produce the people's solution to political problems and to give a quick reaction to events, that plot would surely consist in keeping Parliament forever bouncing between one place and another and always on the run.
Κράτησα το καλύτερο για το τέλος, κυρίως τον τίτλο IX: συνεργασία και ανάπτυξη.
If they need some quiet space to have some social contact, I suggest that one or two of them occasionally come into the plenary session.
Θέλουμε να καταγγείλουμε αυτή την ενέργεια του Συμ­βουλίου.
If we are to look after those who elected us — and they are the only legitimate source of political power in the Community — then we need one place of work.
Αλαβάνος αναισθησία και απέναντι στην κατάσταση που υπάρχει σήμερα, με την κατοχή ενός μεγάλου τμήματος της Κυπριακής Δημοκρατίας από τουρκικά στρατεύματα.
Council state its attitude towards the current negotiations, and whether it still harbours the optimism expressed in January by its President-in-Office, Mr Genscher, in respect of an EC/Comecon joint declaration during the first half of 1988?
Επίσης, το Συμβούλιο θα έπρεπε να τις μελετήσει και να λάβει υπόψη του την εποικοδομη­τική θέση του Κοινοβουλίου, και να επιτρέψει στον προϋ­πολογισμό να είναι απλώς αυτός που πρέπει να είναι: έκφραση της δέσμευσης του για την υλοποίηση της Ενι­αίας Πράξης και για τη διασφάλιση μιας ομαλής λειτουρ­γίας στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Since German Foreign Minister Genscher's speech before the European Parliament in January, the negotiations with Hungary on an agree­ment on economic and trade cooperation and with Czechoslovakia on a trade agreement, and the talks with Comecon on a joint declaration have continued uninterrupted.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, με την πρώτη ανά­γνωση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1988 καθορίσαμε τις πολιτικές προτεραιότητες για το τρέχον έτος.
ROSSETTI (COM). — (IT) I should like to ask the Council's representative whether she is able to give us some idea of the time schedule for the joint declara­tion, and how it is proposed to resolve the question of the Berlin clause.
Όλοι γνωρίζουμε τη σημασία του προϋπολογισμού, ο οποίος συγκεκριμενοποιεί την πραγματικότητα της πολι­τικής δράσης.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I cannot yet give you a date by which the joint declaration may be signed, because in fact that depends on whether both sides are satisfied with the solution that has now been proposed for the clause on the area of validity of the agreement.
Ποια είναι όμως αυτή η πραγματικότητα; Και πάλι, πράγμα που συμβαίνει εδώ και χρόνια, με τον προϋπολογισμό αυτό δε βρισκόμαστε σε μία ομαλή κατά­σταση.
Talks between experts will be taking place in the next few days and it will no doubt depend on the outcome of these talks when the agreement can finally be signed and whether the present formula actually is satisfactory.
Και πάλι αντιμετωπίζουμε μία ασυμφωνία ουσίας ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα.
Question No 1 by Mr Iversen, which has been taken over by Mr Rossetti (H-128/88):
Και αυτό αφού παρουσιάσθηκαν ως επιτυχία οι συμφωνίες του Συμβουλίου το Φεβρουάριο στις Βρυξέλλες, οι οποίες θεωρήθηκαν σημαντική και αποφασιστική συμφωνία για να αποφευχθεί μία κατάσταση που όπως βλέπουμε ανα­παράγεται δύο μόλις μήνες έπειτα από την υποτιθέμενη συμφωνία.
BONDE (ARC). — (DA) I should like to ask the President-in-Office whether it is the Council's inten­tion to pursue non-discriminatory and mutually advantageous cooperation between all Community countries, the EFTA countries and the COMECON countries and whether it is not time to set aside all petty considerations in order to create true pan-Euro­pean cooperation so that, instead of squandering economic resources and maintaining costly armament programmes, we can make a European contribution to effective development for the whole world.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί ειδική προσοχή σε σχέση με την κοινή γνώμη και με τη δέσμευση που ανα­λάβαμε ενώπιον της ότι θα προχωρήσουμε προς μία μεγα­λύτερη συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In that connection I should like to ask the President-in-Office of the Council whether she will assign a special role to the ECE — the Economic Commission for Europe — and whether, if she has time, she can enlarge on the conversations between Mr Bangemann and Mr Gor­bachev the other day.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε ένα μέρος των αυξήσεων του Κοινοβουλίου.
It appears from Agence Europe of 11 March 1988, p. 5, that the Commission is ready to accept only a narrow trading agreement.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μου επιτρέ­ψετε να υπενθυμίσω στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, ότι
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) On the talks between Mr Bangemann, Mr Gorbachev and Mr Rischkov all I can tell you is that their progress obviously satisfied both sides. But let me point out
δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή νομική βάση για το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για την Τουρκία.
On 6 March three unarmed members of the IRA were shot in Gibraltar by the British SAS follow ing several months of British collaboration with the Spanish police.
Προκειμέ­νου να υπάρξει αυτή η νομική βάση απαιτείται ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
According to the Irish news paper The Independent, the aforementioned document concerning joint Community action to combat terrorism is circulating among the Com munity's Interior Ministers.
Αυτό όμως δεν πρέπει να το περιμένει κανείς εφόσον τα τουρκικά στρατεύματα δεν αποχωρούν από την Κύπρο.
Following the Gibraltar episode, the British Home Secretary, Douglas Hurd, praised European co operation in the fight against terrorism.
Μία κοινή συμφωνία θα πρέπει να αποτελεί επαρκή εγγύ­ηση και για τα κράτη μέλη ως προς τον έλεγχο του ευρω­παϊκού προϋπολογισμού.
once again that the talks between experts that will be taking place in a few days time will largely determine how the current area of validity clause of the joint declaration is evaluated. Only then will it be decided when this joint declaration can be signed.
Ελπίζω να γίνει σαφές στον πρόεδρο του Συμβουλίου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχτεί κάτι τέτοιο.
As for its political significance, let me assure you on behalf of the Council, and naturally also of the German Presidency, that we attach great importance to establishing official relations between the EC and Comecon.
Διότι, έτσι όπως έχουν τα πράγ­ματα, θα μπορούμε να συμπληρώσουμε τα νούμερα για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών μόνο κάτω από τις εν λόγω «οροφές».
But when we drew up the joint declaration we considered it extremely important to ensure that the negotiations with individual Comecon states, some of which took place at the same time, some earlier on, left the field entirely open for bilateral relations.
Αλλά ο ρόλος και η αρμοδιότητα μας σαν συναρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, υπόκειται τοιουτοτρόπως σε μεγάλη πίεση.
We think the present wording of the joint declaration ensures this, for naturally we are also interested in building up bilateral relations with individual Comecon states and setting them out in agreements at the same time as establish ing official contacts between the EC and Comecon.
Εν περιλήψει, είμαστε απολύτως πρόθυμοι να συνάψουμε μία περιοριστική, πλήρη και σαφή συμφωνία περί του ύψους των ετησίων δαπανών, αλλά αρνούμεθα να τεθούμε υπό κηδεμονία.
Have the Community's Ministers of Justice approved a Community plan for combating ter rorism under which security forces collaborate and pursue a policy of killing 'suspected terrorists' instead of arresting them?
Κύριε Πρόεδρε, δύο είναι τα βασικά σημεία που καθορί­ζουν την ολοκλήρωση της διαδικασίας του προϋπολογι­σμού για το 1988.
Will the Council publish a document said to be circulating among the Member States' Interior Ministers which contains information and ideas pertaining to strengthening anti-terrorist cooperation? tion?
Πρώτον, η δεύτερη ανάγνωση αυτή καθ' εαυτή.
and Question No 3 by Mr Hindley (H-87/88):
Περνώ τώρα στο δεύτερο σημείο, στη δημοσιονομική πει­θαρχία.
SEELER (S). — (DE) Madam President-in-Office, you have given the House the glad tidings that a com mon formula has now been agreed.
Και χωρίς το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων δεν μπορεί να επιτευχθεί η εσωτερική αγορά το 1992.
Hitherto, Romania was obviously one of the Comecon states that offered some resistance to the agreement. Has that problem been resolved within Comecon?
Πρόκειται λοιπόν για ένα ενιαίο πακέτο και το ίδιο ισχύει και για την πολιτική τη σχετική με τις διάφορες κατηγορίες δαπανών.
My second question is the following: in your view does the solution that has been found also encompass the nonEuropean Comecon member states, so that for instance the question of Vietnam's demand for official relations with the European Community, on which no decision has been reached so far, can also be resolved
Έχουμε υπογραμμίσει επανειλημμένα τη σημασία προ­σαρμογής της δημοσιονομικής λειτουργίας της Κοινότη­τας και της χρησιμοποίησης της σαν του αποφασιστικού μοχλού υλοποίησης της Ενιαίας Πράξης.
When the agreements were made by the Com munity to combat 'terrorism', did the Council foresee a circumstance such as the recent SAS ambush in Gibraltar, whereby the secret armed forces of one Member State (UK) would operate in a second State (Spain) to plan the shooting of unarmed EEC citizens, including a citizen of a third State (Ireland)?
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα συμφωνήσουμε όλοι.
What view does the Council now have of the incident in Gibraltar of Sunday, 6 March 1988?
Το τρίτο σημείο αναφέρεται στη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Have these questions been raised in the meetings of the Community's Justice Ministers?
Το Κοινοβούλιο συμφώνησε με τις απο­φάσεις της Διάσκεψης Κορυφής των Βρυξελλών.
Will the Council inform Parliament of the deliberations of the Community's Justice Ministers in this regard?
Αυτό σημαίνει ότι ταυτόχρονα δεχτήκαμε και την υποχρέωση που συνεπάγονται οι αποφάσεις αυτές, να σεβαστούμε δηλαδή το δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίστηκε εκεί.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The question about Vietnam was of course an inevitable one, but let me begin by pointing out again that so far the two sides have not agreed on a formula.
ECU, δηλαδή όση
Parallel to that, negotiations are currently under way with some European members of Comecon.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αφού πλησιάζει το τέλος της συζήτησης, θα ήθελα να περιορι­στώ σε μερικά μόνο βασικά σημεία.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) It is not for the Council to investigate the matter referred to in the questions by the two Members.
Το πρώτο αφορά τις σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
In general, however, I can confirm that the Member States are making ever more strenuous efforts to combat terrorism.
Επιθυμία μας είναι η επίτευξη σαφών και αυστηρών συμφωνιών ως προς το ύψος των υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Madam President-in-Office, it is very much your concern, for the entire