natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρόπο€ Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών θα διαθέσει τα έντυπα τα οποία πρέπει να συμπληρώνονται από τους υποβάλλοντες αίτηση για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών.
How -The Community Plant Variety Office will make forms available which must be filled out by an applicant for a Community plant variety right.
Τα έντυπα αυτά κατατίθενται επίσης στους εθνικούς οργανισμούς.
These forms are also deposited in the national agencies under which address applications may be filed.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναζητήσετε την εξής σειρά εντύπων:
For that purpose, you should look at the following set of forms:
Έντυπο αιτήσεως -Χρησιμεύει ως βάση για οποιαδήποτε ημερομηνία αίτησης.
Application form -Serving as basis for any date of application.
Χρησιμεύει ως πηγή βασικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή της τεχνικής εξέτασης.
As the Office has not adopted yet the test guidelines for all genera and species of the plant kingdom, you must use attached UPOV-forms which exist only in English, French and German. 3.
Τεχνικό ερωτηματολόγιο (εμπιστευτικό μέρος) Προσφέρει στους δημιουργούς υβριδικών ποικιλιών τη δυνατότητα να ζητήσουν εμπιστευτική μεταχείριση των στοιχείων που αφορούν τα αντίστοιχα σημεία.
Technical questionnaire (Confidential part) -Offering to breeders of hybrid varieties to request confidential treatment of data related to the respective components. 4.
Πρόταση για ονομασία ποικιλίας Δεν είναι απαραίτητο να γίνει πρόταση κατά το χρόνο που συμπληρώνεται την αίτηση, αλλά πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις στη χορήγηση κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών
Proposal for a variety denomination -Proposal has not necessarily to be made at the same time when you file your application, but should be made as soon as possible in order to avoid delays in granting a Community plant variety right 5.
Εξουσιοδοτήσεις των αντικλήτων Εάν δεν διαθέτετε διεύθυνση στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεσθε έναν αντίκλητο ο οποίος να διαθέτει διεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να παραλάβει την απάντηση του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
Credentials of a procedural representatives -If you do not have your address on the territory of the European Union, you need a procedural representative with such an address in order to receive a response of the Community Plant Variety Office.
Εάν έχετε διορίσει αντίκλητο για να ενεργεί για λογαριασμό σας, δεν αρκεί μόνον να δώσετε το όνομα του αλλά πρέπει να επισυνάψετε τη σχετική εξουσιοδότηση στην αίτηση σας!
If you have designated a procedural representative to act on your behalf, it is not sufficient to name him, but you must attach the credentials to your application!
Εντυπο κοινοποίησης Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον εάν χρησιμοποιήσετε το σύστημα κατάθεσης της αίτησης στον οικείο εθνικό οργανισμό και, ως εκ τούτου, επιθυμείτε να πληροφορήσετε το Γραφείο.
Assignment form -If you apply for Community protection, but you are not the original breeder of the variety, the Office needs documentary evidence as how you are now entitled to apply.
Εάν συμπληρώσετε το έντυπο αυτό μαζί με τον αρχικό δημιουργό της ποικιλίας, το Γραφείο θα είναι σε θέση να το αποδεχθεί ως επαρκές δικαιολογητικό στοιχείο.
If you fill out that form together with the original breeder, the Office will be in a position to accept it as sufficient evidence.
Λεπτομέρειες πληρωμής Χρησιμεύει ως πηγή πληροφοριών για το Γραφείο προκειμένου να καθορισθεί ο σκοπός οποιωνδήποτε πληρωμών που διενεργήσατε προς το Γραφείο.
Details of Payment -Serving as information for the Office in order to establish the purpose of any payments made by you to the Office.
Moe, τοόποο και τόποα καταβολνσ TOUC.
The Community Plant Variety Office shall work on the basis of full self-financing after a transitional period.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών ΙΙοικίλιών θα εργασθεί με βάση ένα πλήρες σύστημα αυτοχρηματοδότησης μετά από μία μεταβατική περίοδο.
In consequence, the budget of the Office must be balanced by revenues exclusively arising from payment of fees of applicants and holders.
Δεν υπάρχει καμμία εξαίρεση για οποιαδήποτε δραστηριότητα του Γραφείου από την αρχή αυτή.
There is no exception for whatever activity of the Office from that principle.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη το υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλη την Ευρώπη, είναι προφανές ότι το ποσό των τελών είναι υψηλότερο από εκείνο που επιβάλλεται επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
Considering also the high level of protection throughout Europe, it is evident that the amount of fees are higher than those charged at present in Member States.
Εντούτοις, οι προσπάθειες κατέληξαν σε μία απλή και ελκυστική διάρθρωση των τελών.
However, efforts have led to a simple and attractive fees' structure.
Οι τομείς που καλύπτουν καθώς και τα αντίστοιχα ποσά εμφανίζονται στο παράρτημα 2 του παρόντος εγγράφου.
The matters for which and the relevant amounts appear from Annex 2 of this paper.
Τρόπος πληρωμής; Το σχετικό ποσό καταβάλλεται αποκλειστικά σε ECU (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα) και με μεταφορά στον κάτωθι τραπεζικό λογαριασμό:
How do you pay? You pay the relevant amount solely in ECU (European Currency Unit) and by transfer to the following bank account:
Το Γραφείο δεν θα δέχεται πληρωμές μετρητών ή επιταγών.
The Office will not accept cash payments or cheques. Such handling might be new for you but implies two major benefits:
Οι προθεσμίες πληρωμής των τελών σε γενικές γραμμές εμφαίνονται επίσης στο παράρτημα 2 του παρόντος εγγράφου, θα πρέπει να δωθεί ιδιαίτερη προσοχή στα τέλη της αίτησης που καλύπτουν τη διοικητική επεξεργασία της αιτήσεως σας, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης της κοινοτικής προστασίας από το Γραφείο.
The time limits for the payment of the fees are in general reflected also in Annex 2 of this paper.
Συνιστάται επίσης να συμπληρώνετε το έντυπο "λεπτομέρειες πληρωμής", ιδιαίτερα εάν η πληρωμή σας αφορά διάφορες αιτήσεις.
You are required to proceed as follows: When you file your application for a Community plant variety right, you should also give a due order to your banking establishment (or post office) to transfer the application fee of 1000 ECU to the bank account held by the Office It is also recommended to fill out the form "Details of Payment", particularly if you make a payment for several applications.
Το ιιεταβατικό καθεστώα Κατά τη διάρκεια της περιόδου μέχρι την 31η Αυγούστου 1995 (ημερομηνία αίτησηςί), θα είναι δυνατόν να υποβάλλονται αιτήσεις για κοινοτική προστασία ακόμη και εάν η εν λόγω ποικιλία πουλήθηκε μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερο από 1 έτος πριν από την ημερομηνία της αιτήσεως.
The transitional regime During the period up to 31 August 1995 (date of application!), it will be possible to apply for Community protection even if the variety in question has been sold within the European Union for more than 1 year prior to the date of application.
Για τη μεταβατική αυτή περίοδο, η δυνατότητα παραμένει ανοιχτή για ποικιλίες οι οποίες πουλήθηκαν όχι νωρίτερα από 4 έτη (ή 6 έτη για τα δέντρα και τις αμπέλους) πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 2100/94.
For this transitional period, the door is open for varieties which have been sold not earlier than 4 years (or 6 years for trees and vines) before the entry into force of Regulation No 2100/94.
Στην περίπτωση ποικιλιών που ήδη διαθέτουν προστασία σε ένα κράτος μέλος, το Γραφείο προβλέπει απλοποιημένη εξέταση των εν λόγω αιτήσεων εάν τηρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
In the case of varieties already protected in a Member State, the Office provides for a simplified handling of such applications if you comply with the following conditions:
Υποβάλλατε την αίτηση σας για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών εγκαίρως προκειμένου να λάβετε, την 31η Αυγούστου 1995 ως τελευταία δυνατή ημερομηνία αιτήσεως.
You file your application for a Community plant variety right in time in order to receive 31 August 1995 as the latest possible date of application.
Λαμβανομένων υπόψη των στενών χρονικών ορίων για ολόκληρο το μεταβατικό καθεστώς, δεν πρέπει να δώσετε εντολή μεταφοράς των τελών αιτήσεως πριν την 30η Σεπτεμβρίου 1995.
Considering the short time limit for this entire transitional regime, you are not required to give a due order of transfer for the application fee prior to 30 September 1995.
Η τήρηση της εν λόγω προθεσμίας διατηρεί την ισχύ οποιασδήποτε ημερομηνίας αιτήσεως που δόθηκε για την περίοδο μεταξύ 27ης Απριλίου και 3ίης Αυγούστου 1995.
Compliance with that deadline maintains the validity of any date of application given for the period between 27 April 1995 and 31 August 1995.
Εάν δεν πληρώσετε εντός της προθεσμίας, η αίτηση σας θα θεωρηθεί ότι αποσύρθηκε.
If you do not pay within required time limits, your application will be deemed to be withdrawn.
(Η προθεσμία της 30ης Σεπτεμβρίου 1995 εφαρμόζεται σε όλεα τις ποικιλίες που είναι επιλέξιμες για το μεταβατικό καθεστώς).
(The deadline of 30 September 1995 applies to ajl varieties eligible for the transitional regime.)
Οι υποβάλλοντες αιτήσεις για κοινοτική προστασία καλούνται να υποβάλουν αντίγραφο των σχετικών εγγράφων στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών ΙΙοικίλιών.
The Office will deal as far as possible with your application on the basis of the available findings of the proceedings on the grant of national protection in respect of the variety concerned.
Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να είναι επικυρωμένο από την αρχή που ήταν υπεύθυνη για τη χορήγηση της εθνικής προστασίας.
Applicants for Community protection are required to produce a copy of the relevant documents to the Community Plant Variety Office.
Πιοανόν, η εν λόγω αρχή να σας επιβάλει την πληρωμή τελών για το σκοπό αυτό.
Such a copy must be certified by the authority having been responsible for the grant of the national protection.
Τα εν λόγω τέλη δεν μπορούν να υπερβούν το ποσό που επιβάλλεται για τη διαβίβαση έκθεσης δοκιμασίας που προέρχεται από μια άλλη χώρα.
It is possible that such authority will charge you a fee for that purpose; such a fee may not exceed the amount it charges for the transmission of a test report originating from another country.
Το επικυρωμένο αντίγραφο θα πρέπει να υποβληθεί στο κοινοτικό γραφείο μέχρι την 30η Νοεμβρίου 1995 το αργότερο.
The certified copy should be produced to the Community Office by 30 November 1995 at the latest.
Κατά τον ίδιο χρόνο, καταβάλλονται διοικητικά τέλη 100 ECU στο Γραφείο για την εξέταση του εν λόγω επικυρωμένου αντιγράφου.
At the same time, an administrative fee of 100 ECU is due to the Office for the examination of that certified copy.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού συστήματος θα δοθούν το συντομότερο δυνατόν, συμπεριλαμβανομένων συμβουλών σχετικά: την τεχνική εξέταση από τα Γραφεία Εξέτασης και την παρεμβολή στο μέλλον με την εθνική προστασία ή/και την υπαγωγή στον εθνικό κατάλογο, και τους όρους και τις διαδικασίες πρσφυγών.
Future Programme Further information on the operation of the Community system will be provided as soon as possible, including advice on - technical examination by the Examination Offices and the interference in future with national protection and/or national listing; and conditions for and procedures on appeals.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες θα δοθούν σε επεξηγηματικό φυλλάδιο που πρόκειται να ετοιμασθεί από το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών αμέσως μετά το διορισμό του Μόνιμου Προέδρου και του προσωπικού.
More detailed guidance will be provided in an explanatory booklet to be prepared by the Community Plant Variety Office in due course once a permanent President and staff have been appointed.
Εν τω μεταξύ, μπορείτε να ζητείτε περισσότερες πληροφορίες από την ως άνω διεύθυνση ή από τα εθνικά γραφεία στα κράτη μέλη.
In the meantime, further information may be available from the above address or from national offices in the Member States.
Παοάοτηαα Αιάρθρωση τελών
Annex Fees' structure
Τέλη αιτήσεως 1.000 ECU Προθεσμία πληρωμής: Δύο εβδομάδες μετά την πρώτη παραλαβή αιτήσεως για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας από το Γραφείο ή από έναν από τους εθνικούς οργανισμούς.
Application fee 1.000 ECU Time limit for payment: Two weeks after the first receipt of an application for a Community plant variety right by the Office or one of the national agencies.
Η πληρωμή πρέπει να τακτοποιείται ταυτοχρόνως με την υποβολή της αιτήσεως.
The payment must be arranged at the same time as the application is filed.
Για αιτήσεις βάσει του μεταβατικού καθεστώτος: 30 Σεπτεμβρίου 1995.
For applications under the transitional regime: 30 September 1995.
Τέλη εξέτασης και ετήσια τέλη Τα τέλη διαφέρουν μεταξύ των εξής τριών ομάδων: Ομάδα Α Η ομάδα Α αφορά τις εξής γεωργικές καλλιέργειες: Σακχαρότευτλα, σιτηρά, βαμβάκι, γεώμηλα, σπέρματα αγριοκράμβης, κουκιά σόγιας, ηλιοτρόπιο Οιιάδα Β Η ομάδα Β αφορά 1. γεωργικές καλλιέργειες (συμπεριλαμβανομένης της χλόης), εκτός εκείνων που αναφέρονται στην ομάδα Α 2. τα εξής κηπευτικά: μελιτζάνες, κολοκυθιά, αγγούρια, αντίδια, φασόλια, μαρούλια, κολοκύθες (ωοειδόκαρπες), πεπόνια, κρεμμύδια, πιπεριές, ντομάτες, μπιζέλια, καρπούζια 3. τα κάτωθι καλλωπιστικά φυτά: alstroemeria, ανθούριο, α^αλέα, μπιγκόνια (elatior), χρυσάνθεμο, δίανθος, euphorbia pulcherrima, φούξια, ζέρμπερα, impatiens, kalanchoe, κρίνος, ορχιδοειδή, γεράνια, pentas, πετούνια, τριαντάφυλλο, saint-paulia, spathifyllum
1. agricultural crops (including grasses), other than those referred to in Group A; 2. the following vegetables: aubergine (egg plants), courgette, cucumber, endive, french bean, lettuce, marrow, melon, onion, pepper, tomato, vegetable pea, water melon 3. the following ornamentals: alstroemeria, anthurium, azalea, begonia (elatior), chrysanthemum, dianthus, euphorbia pulcherrima, fuchsia, gerbera, impatiens, kalanchoe, lily, orchidaceae, pelargonium, pentas, petunia, rose, saint-paulia, spathiphyllum
Οιιάδα C Η ομάδα C αφορά όλα τα γένη και είδη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στις ομάδες Α και Β.
Group C Group C is related to all genera or species, other than those referred to in Groups A and B.
Τέλη εξέτασης α) για κάθε αυξητική περίοδο που έχει αρχίσει β) στην περίπτωση των υβριδίων, για κάθε στοιχείο για το οποίο δεν διατίθεται επίσημα περιγραφή και το οποίο πρέπει να εξετασθεί: Ομάδα Α: 1000 ECU Ομάδα Β: 800 ECU Ομάδα Γ: 700 ECU Στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο β), τα τέλη εξέτασης δεν μπορούν να υπερβούν τα 3.000 ECU ανά αυξητική περίοδο.
2.1 Examination fees a) for each started growing period b) in the case of hybrids, for each component of which an official description is not available and which must be examined: Group A: 1000 ECU Group B: 800 ECU Group C: 700 ECU In the case referred to in under b), the examination fees may not exceed 3000 ECU per growing period.
Προθεσμία πληρωμής: Πρώτη αυξητική περίοδος: 1 μήνας μετά την τελευταία ημερομηνία παραλαβής του υλικού για τεχνική εξέταση Μετέπειτα αυξητικές περίοδοι: 1 μήνας μετά την έναρξη κάθε μιας από τις εν λόγω περιόδους
Time limit per payment: First growing period: 1 month after the closing date for receipt of the material for technical examination Subsequent growing period(s): 1 month prior to the beginning of such period
7 και μετέπειτα έτη
7 and subsequent years
Ποοθεσαία πλ-ηοωιιήσ: για τα πρώτα ετήσια τέλη: η τελευταία ημέρα του ημερολογιακού μήνα που έπεται του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο χορηγήθηκε το κοινοτικό δικαίωμα. για τα μετέπειτα ετήσια τέλη: η ημέρα που αντιστοιχεί με την ημέρα των πρώτων ετήσιων τελών κατά τα μετέπειτα έτη.
Time limit for payment: The first annual fee: The last day of the calender month following the calender month in which the Community right has been granted. The subsequent annual fees: On the day corresponding the date for the first annual fee in the subsequent years.
Παρακαλούμε σημειώσατε για το μεταβατικό κασεστώο : Ανεξάρτητα από το έτος διάρκειας του σχετικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας, μια ποικιλία, τα δικαιώματα της οποίας μετατράπηκαν σε κοινοτικά, θα αρχίσει κατά το πρώτο έτος της κλίμακας.
Please note for the transitional regime: Independent from the year of duration of the relevant national plant variety right, a variety converted to Community protection will start in the first year of the scale.
Αλλα τέλη: Βάσει του μεταβατικού καθεστώτος υπάρχουν τα εξής δύο τέλη:
Other fees: Two fees should be mentioned under the transitional regime:
Διοικητικά τέλη: 100 ECU Τα τέλη αυτά αφορούν την εξέταση του επικυρωμένου αντιγράφου των φακέλων της διαδικασίας για τη χορήγηση εθνικής προστασίας βάσει του μεταβατικού καθεστώτος.
3.1 Administration fee: 100 ECU This fee is related to the examination of the certified copy of the files on the proceedings for national protection under the transitional regime.
Προθεσμία πληρωμής: 30 Νοεμβρίου 1995
Time limit for payment: 30 November 1995
Τέλη εκθέσεως: 300 ECU Τα τέλη αυτά αφορούν τη διαβίβαση εκθέσεως εξέτασης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή που καταρτίζεται για επίσημους σκοπούς από τις αρχές ενός κράτους μέλους και μετέπειτα διατίθεται στο Γραφείο.
3.2 Report fee:300 ECU This fee is related to the transmission of an examination report produced for official purposes by authorities in a Member State of the European Commission and afterwards made available to the Office.
Τα τέλη αυτά εφαρμόζονται μόνο για μεταβατική περίοδο (οι τεχνικές εξετάσεις άρχισαν πριν την 27η Απριλίου 1996).
This fee applies only for a transitional period (technical examinations started prior to 27 April 1996).
ο ΕΥΡΩΠΑΊΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΉΣ ΚΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND SOME OF HIS STAFF
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΟΥ
The European Ombudsman
Ερωτήσεις και Απαντήσεις
European
José Martinez Aragón Νομικός Σύμβουλος
José Martinez principal legal
• Τηλεφωνικώς (33)3 88 17 40 01
• By telephone (33)3 88 17 40 01
Ian Harden, Κύριος Υπάλληλος Διοικήσεως Vicky Kloppenburg, Νομικός isabelle Foucaud Υποδοχή
Ian Harden, principal and Vicky Kloppenburg, legal
Μέσω fax (33)3 88 17 90 62
• By fax (33)3 88 17 90 62
Nathalie Christmann Γραμματεύς του Διαμεσολαβητή
Nathalie Christmann secretary of the European Ombudsman
Ilta Helkama, Υπεύθυνη Τύπου και Ενημέρωσης Daniela Tirellì, Υπεύθυνη Καταγγελιών
Ilta Helkama, information officer Daniela Tirelli, administration of complaints
Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
Ένα από τα δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως είναι η υποβολή καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
One of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τυποποιημένο έντυπο που θα σας βοηθήσει να συντάξετε την καταγγελία σας.
You can use a standard form to help you in drafting your complaint.
Τούτο διατίθεται από το γραφείο του διαμεσολαβητή και από τα γραφεία των επιτρόπων διοικήσεως στα κράτη μέλη.
This is available from the Ombudsman's office and from the national Ombudsmen's offices in the Member States.
Εάν έχετε πρόσβαση στο Internet, το έντυπο μπορεί να μεταφορτωθεί από το http://www.europarl.eu.int.
If you have access to the Internet, the form can be downloaded from http://www.europarl.eu.int.
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως εξετάζει τις καταγγελίες περιπτώσεων κακής διοικήσεως από πλευράς των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.
Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να επιληφθεί καταγγελιών που αφορούν τη δημόσια, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση των κρατών μελών.
Tfie Ombudsman cannot deal with complaints concerning national, regional or local adminis trations of the Member States.
Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
You need not be individually affected by the maladministration, but you must already have contacted the institution or body concerned, for example by a letter.
Τα κύρια θεσμικά όργανα και υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι: Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Το Ελεγκτικό Συνέδριο Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πλην της ασκήσεως δικαιοδοσίας) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Η Επιτροπή των Περιφερειών Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
The main institutions and bodies of the European Community are: The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The Court of Auditors The Court of Justice (except in its judicial role) The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Monetary Institute The European Investment Bank The European Investment Fund
Πρώτος Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως εξελέγη το 1995 ο πρώην κοινοβουλευτικός επίτροπος διοικήσεως της Φινλανδίας Jacob Söderman.
Mr. Jacob Söderman, former Finnish Parliamentary Ombudsman, was elec ted the first European Ombudsman in 1995.
Περίπτωση κακής διοικήσεως σημαίνει πλημμελή ή κατωτέρας ποιότητας διοίκηση.
The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Εάν είσθε πολίτης κράτους μέλους της Ενώσεως ή εάν ζείτε σε ένα κράτος μέλος, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί ή άλλα σωματεία που έχουν την έδρα τους στην Ένωση έχουν επίσης τη δυνατότητα υποβολής καταγγελίας στον Διαμεσολαβητή.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain to the Ombudsman.
Εάν διαπιστώσει ότι μπορεί, θα αρχίσει τη διενέργεια ερευνών.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confi dentially if the complainant so requests.
ΠΩΣ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ;
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activi ties of Community institutions and bodies.
Μερικές περιπτώσεις επιλύονται κατά τα αρχικά στάδια διερευνήσεως του θέματος.
Some cases are resolved in the initial stages of an inquiry. In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
Σε άλλες περιπτώσεις ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί να εξεύρει διακανονισμό επί φιλικής βάσεως.
If necessary, he can make re commendations to the body concerned on how to solve the case.
Εάν χρειάζεται, μπορεί να προβεί στη διατύπωση συστάσεων προς το σχετικό όργανο όσον αφορά τον τρόπο διευθετήσεως της περιπτώσεως.
The body must then inform the Ombudsman within three months about the measures it intends to take.
Το θεσμικό όργανο πρέπει να πληροφορήσει εν συνεχεία τον Διαμεσολαβητή εντός τριμήνου σε ποίες ενέργειες προτίθεται να προβεί σχετικώς.
If it does not accept the recommendations made by the Ombudsman, the Ombudsman can make a special report about the case to the European Parliament.
Ο Διαμεσολαβητής πληροφορεί πάντοτε τον καταγγέλλοντα σχετικά με το αποτέλεσμα της καταγγελίας του.
Write to the Ombudsman in any of the 11 official languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining against and the grounds for your com plaint.
H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE EUROPEAN UNION
15 ΧΩΡΕΣ — 370 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΣ
15 COUNTRIES — 370 MILLION CITIZENS
Ένωση ειρήνης, ελευθερίας, αλληλεγγύης
This map comes with the compliments of the EUROPEAN PARLIAMENT
Ο χάρτης εξεδόθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Boite postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office for Official Publications of the European Communities. Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Υπηρεσία εκδόσεως: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Issuing department:
Γενική Διεύθυνση Χ Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας Διοικητική μονάδα "Δημοσιεύσεις* Rue de la Lot 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Publications Division Rue de la Lot, 200. B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Wrtney ΟΧΘ 8LH - ENGLAND
Map by: Lovell Johns - Witney ΟΧΘ 8LH - ENGLAND
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE EUROPEAN UNION
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OE MEMBER STATES
ΚλΙμακα 1 10000 000
EUROPEAN UNION
Ορια της Ένωσης
Headquarters of EU institutions
Σύνορα κρατών1
National capilal
Πρωτεύουσα κράτους
Regional boundary2
ΛΙΛΛΝΠΚΟΙ ühí ANO¿
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)3