natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, ως βουλευ­τής από την Αμβέρσα, ένα λιμάνι, θα ψηφίσω τις προτει­νόμενες οδηγίες και τους κανονισμούς για τις μεταφορές από και προς τα θαλάσσια λιμάνια.
If we are to adhere to these principles while continuing to fight surplus production, it is more important than ever that we should act in concert with the farm ing organizations, which today are more aware of the dangers of a policy running out of control. In the replies to your interventions we shall have an opportunity.
Αφενός επειδή έτσι κάνουμε ένα βήμα προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, έναν από τους σκοπούς της Συνθή­κης της Ρώμης και αφετέρου επειδή εξαλείφει ορισμένους παραλογισμούς από τους οποίους υποφέρουν κυρίως τα βελγικά λιμάνια.
Mr Andriessen or myself, to speak of the Green Paper, of the general orientations behind the price proposals for 1986-87, but also of the medium-term prospects with their attendant risks.
Είναι λογική λοιπόν η εισαγωγή μιας ενδιάμεσης λύσης όταν θέλουμε
(This issue took up the bulk of the discussion in the European Council.) Cohesion is
Van Hemeldonck να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη μεταφορά από και προς τα λιμάνια, μεταξύ των λιμανιών και μεταξύ λιμανιών και ηπειρωτικής χώρας.
Delors therefore a precondition for the completion of the large market. Beginning in 1986, the Commission will have to mark out its future course by implementing the Integrated Mediterranean Programmes, and the Com mission has lost no time in examining the projects for warded to it, and indeed in helping to get them ready.
Έκθεση (έγγρ.
tered with the maximum strictness.
Α 2-203/85) του κυρίου Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εισαγωγή δια­τάξεων που αναφέρονται στην προστασία του περιβάλλο­ντος στη Συνθήκη ΕΟΚ
But I should be failing in my duty if I did not point out to Parliament and our twelve governments that these resources must break through the 1.4% barrier if the Community is to achieve the objectives solemnly adopted in Luxembourg last December.
Όλες οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές εταιρείες πρέπει να ευθυγραμμίσουν την εμπορική τους πολιτική και να την ολοκληρώσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If we are to strengthen consistency, we need to combine rigorous management with financial imagination and political courage.
Αδάμου (COM), γραπτώς. — Με την έκθεση Ebel και το ψήφισμα που προτείνει, συμβαίνει αυτό που λέει η παροι­μία: «το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό».
I also want to mention the measures to assist the steel-producing areas and rural development policies in line with revised guidelines for the EAGGF Guidance Section — and Mr Andriessen is busy with this.
'Αλλωστε από την περιπέτεια που είχε ώς τώρα η έκθεση Ebel φαί­νεται καθαρά πως πίσω από την υπόθεση αυτή βρίσκο­νται οργανωμένα συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου.
For this, too, ladies and gentlemen, is tangible evidence of Community solidarity enjoyed at present by two Member States.
Μία σωστή και αποτελεσματική πολιτική δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στα περιορισμένα όρια της εθνικής διά­στασης.
I shall not take up the debate we held last time, but to sum up the practical means of application, what is the Luxembourg agreement if not an appeal for a stronger commitment on the part of the three institutions: the Council, Parliament and the Commission?
Αυτοί ακριβώς οι λόγοι δημιουργούν την ανάγκη να επα­νεξετασθούν σε βάθος οι Συνθήκες της ΕΟΚ και από αυτή την άποψη.
The Commission can only welcome incorporation of the social dimension in the Luxembourg Treaty.
Η έκθεση απορρίπτει την πρόταση για κοινούς κανόνες στις μεταφορές, και τροποποιεί τις προτάσεις που αφο­ρούν τα κόμιστρα και την οργάνωση των αγορών μετα­φορών.
Then there is Parliament: it must be involved in the definition of priorities if it is to be in a position to organize committee work and debates here in the House.
Στόχος της είναι να διατηρηθεί το ειδικό καθε­στώς που ευνοεί τα λιμάνια της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, να περιορισθεί η προσφορά και ν' απελευθερωθούν τα κόμιστρα.
Whatever you may think of the new cooperation procedure, you must not underestimate its value as a yardstick for future progress towards democratization of the Community.
Έτσι όμως οι συνέπειες για τα λιμάνια άλλων χωρών του Βορρά θα είναι κατα­στροφικές.
The legislative process is essential for completion of the internal market, the Technological Community and increased economic and social cohesion.
Και όμως είναι ευρέως αισθητή η ανάγκη.
If it is to work, texts must be drafted clearly, deadlines must be met and interinstitutional relations must be made more effective.
Η έκθεση καλεί το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει με την καταπάτηση μια βασικής αρχής στις κοινοτικές σχέσεις: της αρχής της μη διάκρισης.
I turn again to the motion for a resolution by Mr Didò and his colleagues. Principles apart, the provisions of the Treaty of Luxembourg give us the means to act, and here I refer, without quoting, to the new Article 118A: liberalization of trade and harmonization are the twin pillars of the large market.
Βέβαια η υπόθεση δεν αφορά άμεσα τη χώρα μου.
I welcome the debate you had yesterday in Parliament, in which you massively adopted several reports on the environment.
Όμως, όπως είναι γνωστό, όταν μαλώνουν οι κατεργάρηδες, κάτι καλό μπορεί να προκύ­ψει για τους τίμιους ανθρώπους.
Two general reports, by Mrs Weber and Mr Alber, stress the need to translate the environmental policies into practical terms, following the disappointment at the Intergovernmental Conference over the terms of adoption of a Community environment policy.
Από τη μία πλευρά λοιπόν η επιτακτική ανάγκη που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε' από την άλλη, η στασιμότητα στην οποία βρίσκεται η προοπτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, όπως την συνέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Lastly, we come to the Commission: it must propose a simple, credible programme for the essential tasks I have just mentioned and ensure consistency between moves on various fronts.
Γι' αυτό κι εμείς, με αφορμή την έκθεση Ebel, προτεί­νουμε μια άλλη πολιτική μεταφορών.
It will do so, in close collaboration with the other institutions.
Μια πολιτική που θα ολοκληρώσει τις οδικές υποδομές και θα εφοδιάσει τα λιμάνια με προηγμένο τεχνικό εξοπλισμό, ώστε και οι μεταφορές να διευκολυνθούν και τα κόμιστρα να μειω­θούν.
The Commission remains open to Parliament and stands by the propo sals I made here in January of last year for involving Parliament in the process of initiating and shaping proposals.
Για τους λόγους που αναφέραμε στην αρχή, θα καταψη­φίσουμε την έκθεση Ebel.
I would add that the Commission stands ready to engage in a thoughtful dialogue with the European Parliament with a view to deriving the maximum benefit from thorough consultations, whether in parliamentary committees or in plenary sitting.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί την αντίφαση στην οποία βρισκόμαστε.
To conclude this topic, I come now to Community involvement in international affairs.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
Three vital issues claim our attention and demand our commitment today: confrontation on the
Ι έως 9' — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 11 έως 13, 15, 15 και 19
For several years, the Community had been contending with the problem of insufficient 'own resources'.
Οι πολιτικές στον τομέα του περιβάλλοντος δεν αποτε­λούν μία τροπολογία των συνθηκών.
The com promise reached at the Fontainebleau European Council included a financial element, a decision to increase these resources in two stages.
Και σ' αυτή την περίπτωση σημειώνουμε ότι υπάρχει μία πραγματική και αμετάθετη ανάγκη της Ευρώπης.
I know — and experience of meetings of the Council of Economy and Finance Ministers reinforces me in my conviction — that it would be bad form today to speak of increasing budgetary resources at a time when each country is practising policies of budgetary austerity.
Εντούτοις θέλω να εξετάσω λίγο ένα πρό­βλημα που είναι βασικής σημασίας για την περιοχή μας.
The Commission would like to see the Community united in word and deed on this front.
Ο Σκάλδης είναι ένας ποταμός που πηγάζει στη Γαλλία και εκβάλλει στη θάλασσα της Ολλανδίας.
Events are pressing, international meetings approach ·— in April with the Interim Committee and the Development Committee, from which the Commission will be absent in accordance with the wishes of those commit tees' chairmen, and later with the Tokyo summit. The demand for Europe is growing.
Kuijpers (ARC), γραπτώς. — (NL) Το ενδιαφέρον για το περιβάλλον αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια.
For we are also building Europe when we make our presence felt on the international scene, when we shoulder our responsibilities, when we respond to the appeals and the anguish of the poor countries and the countries in difficulty, with the countries of Africa, now more than ever deserving special treatment.
Μπορεί να γίνει ένα έτος καλών προ­θέσεων.
For the time being, no one dares to offer to mediate or to come to grips with the key question: should the cartel be made workable again or not?
Δύο θέματα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο.
In the short term, most of our economies will benefit from a reduction in their energy bill; but what of those countries to whom oil and gas revenues are vital?
Επιστημονικές έρευνες αποδεικνύουν ότι ο Σκάλδης είναι ήδη μολυσμένος πριν περάσει τα σύνορα του Βελγίου.
Looking further ahead, too sharp a drop in oil prices could provoke another shock when prices recover, and it will be all the more painful if our energy policies have atrophied in the meantime.
Γι' αυτό υποβάλλαμε την τροπολογία μας ώστε να διορ­θωθεί μία κακή κατάσταση.
The Commission will not relax its efforts to bring the positions of the member countries closer together on the energy problem, indebtedness and the fundamental issues of world trade and monetary reform.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα ληφθεί υπόψη.
Tomorrow, in the debate on Mr Bonaccini's report, I shall deal in detail with European and international monetary questions, confining myself today to world trade.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
The situation is indeed ominous, ladies and gentlemen, particularly for certain heavily indebted countries.
Αφενός πρέπει με κάθε είδους δράσεις να πληροφορηθεί και να συνειδητοποιηθεί ο πολίτης.
The fall in oil prices has aggravated already delicate situ ations, both as regards foreign finance and internal difficulties.
Αφετέρου πρέπει να εγκριθούν ορισμένα σχέδια οδηγιών που έχουν μπλοκαρι­σθεί εδώ και χρόνια.
Austerity measures have certainly balanced the books, but they cannot be pursued indefinitely without undermining political and social stability.
Αυτό θα απαιτήσει μία μεγάλη προ­σπάθεια, αλλά θα είναι επίσης μία απόδειξη καλής συνερ­γασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The fear is still with us today, but it is accentuated by a risk of political destabilization in certain countries which could lead them to renounce their hard-won democracy.
Γι' αυτό εγκρίνω την έκθεση αυτή.
This is why the Commission supports the Baker Plan, but what is really needed is a favourable con junction of circumstances creating an environment in which these countries could be viewed separately.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^)
On the subject of the new GATT round, we can be pleased, when all is said and done, with what the Community has accomplished, the enormous contribution it has made in bringing positions closer together and paving the way for the opening of what amounts to preliminary negotiations.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.25 ' μμ.) (
As I see it, the most important of these is a massive growth in world trade.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-205/85) της κυρίας Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ-
This brings me back to our cooperative growth strategy, which is as important in remedying world problems as it is in curing our own ills, starting with unemployment. ment.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Vigilance and solidarity could be the Community's watchwords, in the months to come.
Ι, 2, 7, 9, II και 13 (2ο μέρος) — ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ.
Vigilance to ensure that trade, monetary and financial issues are considered together, for the reasons I have already mentioned; vigilance in the search for a balanced out come.
3, 4, 6, 8, 10, 12 και 13 (Ιο μέρος).
Vigilance, again, involving mutual concessions.
(2) Ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδριάσεως: βλ. συνο­
Solidarity with the developing countries, which need to export more to survive, and which fear this new round since they cannot afford to be left out of the race in new fields such as services and advanced technology.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Ladies and gentlemen, vigilance must be the watch word in our bilateral relations too.
1 έως 7, 9, 11 και 12 ( Ιο μέρος)' — ΚΑΤΑ της τροπολογίας αριθ. 10.
The Commission is not spoiling for a fight, but it has a duty to defend our industries and our jobs, to challenge unfair prac-
Προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροποποιή­σεις τις οποίες δέχθηκε εν μέρει η Επιτροπή α) Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση της αρχικής πρότασης της σχετικά με την εξής έκθεση:
We must demonstrate solidarity with the less advanced countries of Africa and Asia, the Mediterranean countries and the nations of Central America. The Com missioners with special responsibility for these areas — whether it be Mr Leclercq, Mr Cheysson or Mr Natali — have made and will continue to make their presence felt; they will be active politically — in the true sense of the world — and they have thus helped to strength en our ties with those countries and to give us a better understanding of their problems.
— Έκθεση τον κ. Guermeurnov εγκρίθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 201/85) για την πρόταση κανονισμού που καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού 3331/82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (COM (85) 482 τελικό)
The Commission will demonstrate its sense of responsibility in these multilateral dialogues: it will act in accordance with its conception of a Community which responds whenever its views and aid are sought, a Community which is unstinting in defence of the noblest cause of all — peace and human rights.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:Συνοπτικά πρακτικά της 17. 1.
The Commission will respond to Parliament's appeal in these fields, although the Member States are far from recognizing its authority, as everyone knows.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17. 1.
Ladies and gentlemen, we all appreciate today that the Community must prove to itself that it can progress with twelve members and the institutional structure which emerged from the Intergovernmental Confer ence.
15 - 22 β) Η Επιτροπή προετοιμάζει τροποποίηση της αρχικής πρότασης της που θα λάβει υπόψη τις τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές κατά τη συζήτηση των εξής εκθέσεων:
It will dis play all the doggedness and determination necessary to overcome difficulties in laying the foundations for a revitalized Europe: the large frontierfree market, the Technological Community, greater cohesion between Member States, increased monetary cooperation, improved employment and working conditions, and a reform of the common agricultural policy which leaves the principles on which it was founded intact.
— Έκθεση του κ. Turner που εγκρίθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-150/85) για την πρόταση οδηγίας σχετικά με ειδική κατάρτιση στη γενική ιατρική (COM (84) 654 τελικό)
When all is said and done, the basis for revitalization is no more than a set of conditions which will allow the Community to resume its onward march, which will allow each country to make its contribution and gain legitimately from it.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση.-Συνοπτικά πρακτικά της 15. 1.
In the meantime the Commission, in its annual report on the 1985/86 economy, put forward a plan for cooperation between Member States — a concept that was then included and renewed in the 1986 programme — that aimed at achieving a 3.5% growth rate for the period 1986/90, which would enable the rate of unemployment in the EEC to be reduced to 7% by the end of this period.
Έκθεση του κ. Parodi που εγκρίθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 153/85) για τις προ­τάσεις τις σχετικές με:
Some of our proposals contained in the draft European plan for employment can and must be implemented before the overall strategy for economic growth produces its results.
Οδηγία για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως φαρμάκων που προέρχονται από τη βιοτεχνο­λογία'
In particular, the new trends in the labour market must be more accurately identified so as to adapt the supply of labour through an appropriate training policy; we have to encourage investment that is directly aimed at the creation of new jobs; we have also to promote the famous initiatives at regional and local level to which the European Parliament already gave a lot of its time last year.
1 της επιτρο­πής του περιβάλλοντος της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
There is no need, therefore, to stand pointlessly on ceremony over the words 'plan' and 'programme', which for us merely indicate the need for rapid, coordinated action at Community level.
Θα περιλάβει επίσης σ' αυτήν την τροποποιημένη πρόταση, ενημέρωση των τεχνικών παραρ­τημάτων της πρότασης, προσθέτοντας επίσης δύο νέες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα κλινικά πειράματα.
How can we in fact contemplate the completion of a large internal market if we reject this elementary need for intervention and coordination at European level?
— Έκθεση του κ. Vernimmen που εγκρίθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-188/85) για τις προτάσεις σχετικά με:
For our part, we have put forward concrete proposals, in resolutions that were adopted by Parliament with very large majorities in April and June last year.
κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2722/75 «περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών»
I must point out that these proposals have largely been repeated in the 'Annual economic report for 19851986' presented by the Commission under the title 'A strategy of cooperation for growth and employment', which forcibly expressed the need for the coordination of macroeconomic policies, and for the kind of growth that would be more creative of jobs.
II. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 «περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς της ορύζης» (COM (84) 620 τελικό)
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, we agree with the Commission when, in its programme for 1986, it emphasises that the basic elements for the relaunch of the European Community are the 'large internal market', technological and monetary cooperation, economic cohesion and the social area — on condition, however, that from the internal standpoint the priority aim guiding this relaunch must be an effective fight against growing unemployment — and, in particular, youth and female unemployment, together with the improvement of the quality of life and work.
— Έκθεση της Κας Weber που εγκρίθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-198/85) για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 84/631/ΕΟΚ για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (COM (85) 511 τελικό)
Unless this aim is achieved this dramatic social problem will not be removed, and that will present a threat to the very democratic stability of our countries. The construction of a type of two-tier society is unacceptable to us, because it is the negation of those values that are the fruits of a century of struggle by the work ers' and trade union movement, and which constitute the original character of our society in western Europe.
Γνώμη χωρίς συζήτηση
Didò union movement, and which President Delors has nominated.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17. 1.
The motion sets down, in precise terms, the specific subjects on which we expect, in the very near future, concrete proposals from the European Commission.
Προτάσεις της Επιτροπής για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροποποιή­σεις τις οποίες η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί
Such a policy cannot be implemented within individual countries, but must be coordinated and agreed between the Member States of the Com munity, some of which are in a position to provide the driving power to enable us, all together, to move ahead.
— Έκθεση του κ. Metten που εγκρίθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-176/85) για
Macroeconomic policies, however, are not sufficient; specific complementary policies are necessary to fight unemployment, formed and even supported financially at Community level.
— την πρόταση οδηγίας για την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφό­ρησης και των τηλεπικοινωνιών
Employment, working conditions and the organisation of work — including the right of employees to information and consultation where technological innovation is involved — health and safety at the place of work, the duration of working, social security and social dialogue — these are the specific questions.
— την πρόταση οδηγίας για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων του τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (COM (85) 230 τελικό)
We have to strengthen the Community's loans policy in order to finance great infrastructure projects of interest to the Community; to finance the creation of new jobs and, in particular, small and medium sized firms, including craft businesses and cooperatives; and to finance, with special funds, the work of the European Social Fund in the field of training in the use of new technology.
— την πρόταση οδηγίας που καθορίζει ορισμένους κανόνες σχετικά με τους έμμεσους φόρους που πλήττουν την κατανάλωση αλκοολούχων ποτών'
We trust, however, that this is ground on which collaboration at its best can be built up between the Commission and Parliament, as President Jacques Delors undertook to do in his speech this morning, for which I thank him.
Ημερομηνία της απόφασης
And anyway, they are measures that must also accompany the implementation of the People's Europe, about which too little is being said.
Χώρα ή δικαιούχοι Ποσότητες
They are all, amongst other things, measures that cost nothing.
Διανεμημένη από
The excuse that there are no funds is no good here.
Έλλειψη τροφίμων
Let me say a few words in assessment of 1985.
Μοζαμβίκη 12 000 τόνοι σιτηρών
I do not want — and the President warned against this — to look only at the black side.
Ημερομηνία της απόφασης
If we want Europe to progress, it will be our duty to fight against this nationalism.
Χώρα ή δικαιούχου Πόσο
There will be no 'large internal market', Mr President, without a European social area.
1986 σύνορα/Β ανάγκες ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα
In our policy for Europe — and we must keep this in mind constantly ·— people must
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
To translate the Luxembourg decisions into reality some 300 decisions by Parliament and the Council of Ministers will be necessary.
Έλεγχος της εντολής: Regalia
be at the centre of policy-making, and not technological solutions.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Stauffenberg: Διασυνοριακές πτήσεις για διάσωση τραυματιών:
Mr President, you said that the Com mon Agricultural Policy was the necessary complement to the wider market. I agree.
79 του κ. Raftery: Η ευρω­παϊκή διάσταση στην εκπαίδευση:
But in addition to those there is another set of principles — not the ones that are formally set out in the Treaties, but rather the ones that have, to put it bluntly, been made up by the agricultural lobby in the course of time.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Τζούνη: Εμπρό­θεσμη τήρηση ανειλημμένων κοινοτικών υποχρεώσεων έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας:
There is another basic principle I should like to affirm, a principle that deserves to be widely applied and that is fundamental to the Treaties of Rome, and that basic principle, about which unfortunately you had nothing to say, is the principle of human reason.