natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχατε τοποθετηθεί τότε επί του θέματος με την απαραίτητη στα­θερότητα και σοβαρότητα.
So I join with the previous speaker in asking you to refer this matter to the Bureau of this House so that a statement can be made and Parliament's honour main tained by a very firm declaration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot και κύριε Chambeiron, οι παρατηρήσεις σας θα ληφθούν υπόψη.
COT (S). — (FR) Mr President, just now I told you, through a procedural motion, of the unacceptable things Mr Le Pen had said about the holocaust and you dealt with this with the right dignity and firmness.
Θα τις υποβά­λουμε στο Διευρυνθέν Προεδρείο την ερχόμενη Τετάρτη και θα σας ενημερώσουμε.
PRESIDENT. — Mr Cot and Mr Chambeiron, your points will be considered. We shall put them to the enlarged Bureau on Wednesday and report back.
Ο κ. Le Pen, όπως ξέρουμε, υπέπεσε για δεύτερη φορά στο ίδιο παράπτωμα, χαρακτηρίζοντας τον γάλλο υπουργό κοινωνικών μεταρρυθμίσεων «κρεματόριο — Durafour».
Mr Le Pen, as we know, has done it again by calling the French Minister for Administrative Reform 'Durafour Crématoire (gas oven)'.
Το μέγεθος της προσβολής ήταν τόσο, ώστε να ζητήσει ο υπουργός δικαιοσύνης της χώρας μου την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen για ν' ασκή­σει τη δίωξη που επιβάλλεται.
This is such an odious insult that my country's Justice Minister calls for Mr Le Pen's parliamentary immunity to be waived so that the relevant proceedings can be taken.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λόγω της απουσίας του Jean-Marie Le Pen, Προέδρου της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, και σαν αντιπρό­εδρος της ομάδας αυτής, ας μου επιτραπεί να αντιδράσω στα λόγια που μόλις ειπώθηκαν.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, in the absence of Jean-Marie Le Pen, the chairman of the Group of the European Right, I, as vice-chairman of the group, should like to respond to the statements which have just been made.
Δεν θέλω να προδικάσω το αποτέλεσμα σχετικά με το λεπτό θέμα της άρσης της ασυλίας, που θα εξετάσουμε σίγουρα σε μερικές βδομάδες ή μερικούς μήνες, κάτω από το φως των συνετών πορισμάτων του κ. Donnez.
I do not wish to make any prior judgement of the delicate matter of the waiver — which we shall no doubt be discussing in a few weeks or months in the light of what the learned Mr Donnez has to say.
Αλλά παράλληλα με το νομικό θέμα, υπάρχει και το πολιτικό πρόβλημα.
But alongside the legal question, there is a political question here!
Δεν νομίζετε ότι πρέπει ν' αντιδράσουμε αμέ­σως, εξίσου σταθερά με τον περασμένο χρόνο, ώστε η κοινή γνώμη της Ευρώπης να μην έχει καμμία αμφιβολία σχετικά με τα αισθήματα του Σώματος όσον αφορά τα νεοναζιστικά φαντάσματα του κ. Le Pen;
Should we not be reacting at once with the same firm ness as last year so that the European public is left in no doubt as to what this House thinks about the neoNazi fantasies of Mr Le Pen?
Ο κ. Le Pen δέχτηκε υβριστική επίθεση — και το κίνημα του μαζί μ' αυτόν — από τον κ. Durafour ο οποίος ζήτησε τον αποκλεισμό του Γαλλικού Εθνικού Μετώπου, ενός κινήματος ομόφωνα αναγνωρισμένου από πολλούς Γάλ­λους και το οποίο είχε συγκεντρώσει πολλές ψήφους στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές.
Mr Le Pen — and his movement with him — had been insulted by Mr Durafour, who had called for the elimination of the National Front, a movement which is recognized by a large number of French people and got a large number of votes in the recent presidential elections.
Θα σας ήμουν ευγνώμων να συμβουλευτείτε το Προε­δρείο μας, γι' αυτό το θέμα.
I should be grateful if you would consult our Bureau on this.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τα αριστερά)
(Applause from the centre and the left)
Κύριοι, για να προφέρετε τα λόγια που μόλις είπατε θα έπρεπε να περιμένετε να είναι παρών ο πρόεδρος Le Pen.
Honourable Members, you should have waited until Jean-Marie Le Pen was here before you spoke just now.
Θα πρέπει να δείχνετε κάποια μεγαλύτερη ευπρέπεια, όταν θέλετε ν' αναφέρεσθε σε τέτοια θέματα.
And maybe there is something else you should talk about when you are all ready to welcome Mr Gorbachev to the European Parliament — he who is responsible for so many of the communist misdeeds of yesterday and today.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, μετά από τον κ. Jean-Pierre Cot, να υπενθυμίσω αυτό που μόλις συνέβη στη χώρα μου, δηλαδή τις δηλώ­σεις του κ. Le Pen, που ο σκανδαλώδης και απεχθής χαρακτήρας τους ξεσήκωσε την αγανάκτηση και σχεδόν την γενική αποδοκιμασία.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, following on from what Mr Cot said, I should like to remind you of what has just happened in my country — Mr Le Pen's statements, which were scandalous and odious and generated virtually unanimous indignation and reprobation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ας μη συνεχίσουμε τη συζήτηση επ' αυτού του θέματος.
I do not believe that statements of this kind belong in what is called the political game or the battle of ideas.
VANNECK, Sir Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας πριν προ-
It is a matter which will be before the enlarged Bureau and we will consider the points that have been made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Marshall, είχα την πρόθεση να θίξω το θέμα, αλλά με προλάβατε.
PRESIDENT. — Mr Marshall, it had been my intention to raise this, but you have raised it before me.
Ο κ. Arndt είχε ζητήσει να συναντηθώ με τον Γιασέρ Αραφάτ, δεδομένου ότι αυτός είναι προσκεκλημένος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και αποτελεί πάγια πολιτική να προσπαθώ να ανταποκρί­νομαι στα αιτήματα των αρχηγών των πολιτικών ομά­δων.
I have agreed to meet Mr Arafat, as this is consistent with my usual policy of trying to meet the requests of group leaders.
Όντως, συμφώνησα να συναντήσω τον κ. Αραφάτ.
On this occasion, since Yasser Arafat is a guest of the Socialist Group, Mr Arndt asked if I would see him.
χωρήσει η παρούσα περίοδος συνόδου, προκειμένου να επισημάνω προς εσάς και προς το Σώμα πως αυτή είναι η πρώτη φορά που συνεδριάζουμε μετά από τον τραγικό θάνατο του Προέδρου Zia ul-Haq, ηγέτη του Πακιστάν.
VANNECK, Sir Peter (ED). — Mr President, I rise on a point of order before the part-session gets under way to draw your attention and that of this House to the fact that this is the first occasion we have met since the tragic death of President Zia ul-Haq, Head of State of Pakistan.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, αισθάνομαι ότι θα έπρεπε να εκφράσουμε μέσω υμών τη συμπάθεια μας, όχι μόνο προς την οικογένεια του, αλλά και προς το Λαό του Πακιστάν, μιας χώρας με την οποία εμείς στην ΕΟΚ έχουμε συνεργαστεί και χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με σκοπό την περαιτέρω οικονομική, κοινωνική και δημοκρατική της ανάπτυξη.
In these circumstances, I feel it would be appropriate for us to express through you our sympathy not only with his family but also with the citizens of Pakistan, a State with which we in the EEC have cooperated and no doubt will continue to cooperate to further its economic, social and democratic development.
Πρώτα απ' όλα θέλω να τονίσω ότι έχουν γίνει οι ανα­γκαίες ρυθμίσεις, από άποψη ασφαλείας, για την επί­σκεψη του.
I leave it to you, Mr President, to present formally this Parliament's sincere regrets and condolences at the untimely demise of the President of Pakistan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Vanneck για τα αισθήματα που εκφράσατε.
PRESIDENT. — Thank you, Sir Peter, for expressing those sentiments.
Είμαι βέβαιος ότι όλο το σώμα θα εκφράσει από κοινού με μένα και με τον κ. Vanneck τη λύπη του για τον βίαιο θάνατο του προέδρου Zia και όλων όσων έχασαν τη ζωή τους κάτω από αυτές τις τραγικές περιστάσεις.
I am sure the whole House will join with me and with Sir Peter in deploring the violent death of President Zia and those who lost their lives with him in such tragic circumstances.
Θα φροντίσω να διαβιβασθεί το μήνυμα αυτό στις οικογένειες των θυμάτων.
I will certainly make sure that that message is conveyed to the families. lies.
Στην πολύ σύντομη συνά­ντηση μου με τον κ. Αραφάτ θα εκθέσω με σαφήνεια την άποψη του Κοινοβουλίου μας, άποψη η οποία έχει επα­νειλημμένως εκφρασθεί σε διάφορες περιστάσεις.
In the very short meeting that I shall have with Mr Arafat I shall be able to set out Parliament's posi tion quite firmly, a position which has been expressed very clearly on a number of occasions.
Η θετική μας στάση έναντι της Οργανώσεως για την Απε­λευθέρωση της Παλαιστίνης έχει ως απαραίτητη προϋπό­θεση την απερίφραστη απόρριψη της βίας εκ μέρους της και την πλήρη αναγνώριση δικαιώματος υπάρξεως του Ισραήλ, σύμφωνα με τις αποφάσεις 242 και 338 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες απο­τελούν βεβαίως τον ακρογωνιαίο λίθο οποιασδήποτε ειρηνικής ρυθμίσεως.
Our attitude to the PLO would be much enhanced by an unambiguous renunciation of violence on its part and by a full recognition of Israel's right to exist in accordance with the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, which, of course, are the cornerstone of any peace settlement.
Δεχόμαστε ότι το δικαίωμα αυτοδιαθέσεως των Παλαιστινίων είναι σημαντικό, τούτο όμως πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω διαπραγματεύσεων.
We accept that the Palestinians' right to selfdetermination is important, but this must be achieved through negotiations.
Κατά την διάρκεια της επισκέψεως του, ο κ. Αραφάτ θα συναντηθεί και με το Συμβούλιο των Υπουργών και με την Επιτροπή.
Moreover, during this visit both the Council of Ministers and the Commission will be seeing Mr Arafat.
Θα ήταν επομένως παράδοξο να μην συνα­ντηθεί και με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Therefore it would have been a very strange situation if the President of Parliament were not in a position also to see Mr Arafat.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να σας ρωτήσω εάν οι υπηρεσίες του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου βρίσκονται ακόμη σε διακοπές.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to ask you whether the various clerical departments of the Council or Parliament are still on holiday.
Γιατί δια­βάζω σήμερα τα ενημερωτικά τα οποία μας εδόθησαν ως προς τη σύνθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου και δια­πιστώνω ότι δεν έχουν ληφθεί υπ' όψη αλλαγές που έχουνε γίνει πριν από τρεις μήνες.
Because on reading the bulletins issued concerning the composition of Council's Presidency, I see that some changes made three months ago have not been taken into account.
Αναφέρονται ονόματα ελλήνων Υπουργών, οι οποίοι υποτίθεται ότι προεδρεύ­ουν του Συμβουλίου και οι οποίοι έχουν αλλάξει και έχουνε πάει σπίτια τους για διακοπές πριν από τρεις μήνες.
The names of some Greek Ministers are mentioned, supposedly as Presi-dents-in-Office of the Council, when they have been replaced and gone home for the holidays three months ago.
Και διερωτώμαι αν είναι σοβαρό, με ημερομηνία 12 Σεπτεμβρίου, αυτό να μην έχει γίνει ακόμη αντιληπτό.
And I wonder whether it is reasonable, today's date being September 12, for this still not to have been noted.
Τι ενημέρωσις είναι αυτή που γίνεται στους βουλευτές όταν μοιράζονται έντυπα με αυτά τα λάθη;
I do not know whether the Council's or Parlia ment's clerical system is to blame, but at any rate the changes in question have still not been noted.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
How can Members rely on such bulletins when they are distributed with mistakes of this kind?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Αναστασόπουλε που θίξατε αυτό το θέμα.
I assure you that I fully understand the points that you make, Mr Marshall.
Θα το ελέγξουμε και εάν υπάρχουν όντως εσφαλμένα στοιχεία, θα φροντίσουμε να διορθω­θούν.
However, they do not outweigh our own concern and our determination to try in our way, as a responsible body and a democratic institution, to bring about in the best possible way a common solution to a very major crisis and a very major prob lem that exists in the whole of the Middle East.
Κύριε Marshall σας διαβεβαιώ ότι κατανοώ απολύτως τα όσα επισημάνατε.
PRESIDENT. — Thank you for raising that matter, Mr Anastassopoulos.
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, υπάρχει ένα πρό­βλημα λίγο πιο σύνθετο που έχει σχέση με τον Κανονι­σμό.
NEGRI (NI). — (IT) Mr President, there exists a somewhat complex problem that concerns the Rules of Procedure.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου είναι υπεύθυνος μαζί με το Διευρυνθέν Προεδρείο για τις εξωτερικές σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I should like to remind you that the President of the Parliament is jointly responsible with the enlarged Bureau for the European Parliament's external relations. I was present in July at the last meeting of the Bureau.
Τον Ιούλιο έλαβα μέρος στην τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου του Κοινοβουλίου' το Σεπτέμβριο επέστρεψα
I returned in September, and learned from the press of two of your decisions taken on your own, without consulting anyone: the first of these, the decision to receive Arafat — and I do not wish to go into the question of whether this is a good thing or not — was taken by you without telling anyone. I learn also that, contrary to what you said in July in the
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
MARSHALL (ED). — On a point of order, Mr President.
Νωρίτερα εφέτος αρνηθήκατε να δεχθείτε το Δαλάι Λάμα, έναν άνθρωπο του θεού, επειδή αυτός δεν ήταν αρχηγός κράτους.
Earlier this year you refused to receive the Dalai Lama, a man of God, because he was not the head of a state.
Εξεπλάγην, επομένως, σήμερα το απόγευμα όταν άκουσα πως θα δεχθείτε τον Γιασέρ Αραφάτ, ο οποίος δεν είναι αρχηγός κράτους, ούτε άνθρωπος του Θεού, αλλά έρχεται στο Στρασβούργο με ματωμένα χέρια και με εθνικές επι­διώξεις που ισοδυναμούν με γενοκτονία.
I was therefore surprised to hear this afternoon that you will be receiving Yasser Arafat who is not the head of a state, who is not a man of God, but comes to Strasbourg with blood on his hands and with a national covenant that is tantamount to genocide.
Γιατί, ενώ αρνείσθε να δεχθείτε έναν αρχηγό κράτους, είσθε διατε­θειμένος να δεχθείτε έναν άλλο;
Why, if one head of state is not received, are you will ing to receive another?
Negri θυνο όργανο για τη διεξαγωγή συνεννοήσεων είναι βεβαίως το Διευρυνθέν Προεδρείο. Ό,τι επράξαμε, το επράξαμε σωστά.
Negri you when it was known that the Socialist Group had invited Mr Arafat to this Parliament, expressing the wish — our personal wish, admittedly — that you should not see Mr Arafat.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω με μεγάλη απροθυμία, πλην όμως νομίζω πως η απάντηση σας στην ερώτηση για τον Αραφάτ πράγματι δεν ήταν ικανοποιητική.
enlarged Bureau, you will not be going to Moscow in the autumn as you had told us, but have already been there; this, also, you did without saying anything to anyone, without waiting for mutual diplomatic recognition as between the European Economic Community and the Soviet Union.
Επιπλέον μαθαίνω ότι, αντίθετα με όσα είχατε υποστηρίξει τον Ιούλιο στο Διευρυνθέν Προεδρείο, δεν θα πάτε το φθινόπωρο στη Μόσχα όπως μας είχατε αναγγεί­λει, και ότι έχετε ήδη πάει.
You did this without even meet ing Gorbachev, the purpose of your visit being instead, as I learned from the press, to discuss farm produce and food surpluses.
Είναι απόλυτα σαφές ότι, όπως και να αποκαλέσει κανείς την εν λόγω συνάντηση με τον κ. Αραφάτ, μια συνάντηση μαζί του κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν ιδιωτική συνάντηση.
It is quite clear that, however this meeting with Mr Arafat is described, no meeting with Mr Arafat on these premises can be described as a private meeting.
Εσείς, σαν επί κεφα­λής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν συναντάτε κάποων, εκπροσωπείτε το Σώμα.
You as the leading elected officer of this Parliament seeing anyone must, whether you wish it or not, be regarded as representing Parliament.
Κύριε πρόεδρε, είστε ελεύθερος να κάνετε κάθε τι που θεωρείτε σκόπιμο, σας υπενθυμίζω όμως ότι υπάρχει ένας Κανονισμός: ο πρόεδρος με το Διευρυνθέν Προεδρείο είναι υπεύθυνοι για τις εξωτερικές σχέσεις και το Διευ­ρυνθέν Προεδρείο του Ιουλίου δεν αποφάσισε για τίποτα από όλα αυτά που εσείς κάνατε τελείως μόνος σας.
Mr President, you are free to do anything you please, but I would remind you that there are Rules of Procedure: the President is jointly responsible with the enlarged Bureau for external relations, and the enlarged Bureau did not decide on any part whatever of all that you did off your own bat.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Negri, βεβαίως και θα μιλήσω γι' αυτήν την επίσκεψη στη Μόσχα, αλλά λίγο αργότερα.
But what worries me most is the eternal hope for moderation. A French author, Mr Mariq Haltère, inter viewed Mr Arafat at the end of August.
Εκείνο που μπορώ τώρα να πω, είναι ότι πραγματοποιή­θηκε σύμφωνα με τις απόψεις και επιθυμίες του Διευρυνθέντος Προεδρείου, το οποίο ήταν ενήμερο.
It appeared from what Mr Arafat said to him that once again the PLO was ready to entertain moderate views with regard to the future of Israel.
Η αναγνώ­ριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έγινε τον Ιούνιο, με την επίσημη υπογραφή των εγγράφων με τα οποία αναγνωρι­ζόταν η Κοινότητα.
The PLO then met and over a week came to the opposite conclusion and denied all the statements which Mr Arafat had made. In Le Monde of 7 September you can find the conclusions which Mr Haltère drew from that denial.
Είχα διευκρινίσει τη θέση μου από πολύ πριν, η οποία συνίστατο στο ότι δεν μπορούσα να απαντήσω εξ ονόματος του Κοινοβουλίου προτού γίνει αυτή η αναγνώριση.
If I may read it in French, because I would not like to make any mistake of translation, he drew the conclusion that the PLO was affirming:
Αυτό, όμως, που με ανησυχεί περισσότερο είναι η αιώνια ελπίδα για διαλλακτικότητα.
PRESIDENT. — Mr Negri, I shall, of course, be reporting a little later on that visit to Moscow.
'Ενας Γάλλος συγγραφέας, ο κ. Mariq Haltère, πήρε συνέντευξη από τον κ. Αραφάτ στα τέλη Αυγούστου.
I can only say that it was in accordance with the views and the wishes of the enlarged Bureau, which was aware of the position.
Φαίνεται, από αυτά που του είπε ο Αραφάτ, πως για άλλη μια φορά η ΟΑΠ είναι έτοιμη να ακολουθήσει μετριοπαθείς απόψεις σχετικά με το μέλλον του Ισραήλ.
The recognition of the European Com munity was, in fact, something that took place in June.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Then Mr Haltère draws his conclusion:
Η συνάντηση έγινε και μου δόθηκε η ευκαιρία να θίξω πάρα πολλά ζητήματα για τα οποία έχουμε μιλήσει εδώ κατά τα τελευταία δύο χρόνια: ανθρώπινα δικαιώματα, ζητήματα που αφορούν την περεστρόικα, σχέσεις της ΕΣΣΔ και των χωρών της COMECON με την ΕΟΚ.
The meeting did take place, and I had an opportunity of raising many many issues that had been raised during the last year or two on matters of concern to us — human rights, matters related to perestroika, the relationship between the USSR and all the Comecon countries and the EEC.
Χωρίς αυτήν τη δυνατότητα άμεσης επαφής δεν θα είχαμε μπορέσει να θίξουμε τα τόσα ζητήματα που μας απασχολούν.
Without that opportunity for direct consultation, we would not have the same facilities and the same opportunity to pursue the many issues of joint concern.
Τρίτον, απορρί­πτει την ιδέα μιας Παλαιστινο-ιορδανικής ομοσπονδίας.
Well, there you have once again the answer of the PLO. Mr Arafat cannot deliver.
Τέταρτον και τελευταίο, ότι δεν προτίθεται να συγκροτή­σει προσωρινή κυβέρνηση για την υπογραφή ειρήνης με το Εβραϊκό Κράτος»
He has always been proved to be unable to deliver, and I hope that when you see him — if you see him, and I hope you will not see him on the premises of this Parliament — you will make it very clear that he has never in the past been able to deliver, whatever he may have said.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
(Applause from the centre and from the right)
Και συμπεραίνει ο κ. Haltère:
The major issue I raised was that of human rights.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
The Political Affairs Committee will shortly be considering who the recipients should be.
«Όλα αυτά θα χαροποιήσουν μόνον όσους πιστεύουν ότι το μόνο που η ΟΑΠ ποτέ δεν διέψευσε ήταν η θέληση της να καταστρέψει το Ισραήλ»
I put that case directly to Mr Gromyko. I spent nearly two hours with Mr Gromyko, the President of the Supreme Soviet, and so the whole visit was worthwhile.
Το κυριώτερο θέμα που έθιξα ήταν εκείνο των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
PRESIDENT. — As someone else has said, Mr Prag, if at first you don't succeed, try, try again.
Σ' αυτά τα πλαίσια, συναντήθηκα με τον Δρ.
Therefore, whatever may be said, if we take that attitude, then frankly a lot of the work that we are involved in is hardly worth doing.
Η Πολιτική Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει σύντομα τον κατάλογο των υπο­ψηφίων προς βράβευση.
I find it rather strange therefore that you should raise these issues and say that you were not consulted when the body responsible for consultation is, of course, the enlarged Bureau.
Προσεκάλεσα τον Δρ.
That we did and did correctly.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
ESTGEN (PPE). — Mr President, you know and the House may know what an enthusiastic supporter I am of you and your presidency.
Το θεωρώ παράδοξο επομένως να τίθεται τώρα θέμα γι' αυτά τα ζητήματα και να λέγεται ότι δεν υπήρξε προϋγούμενη συνεννόηση με το σώμα, τη στιγμή που υπεύ­
But I must say that I am very disappointed with your attitude to the question of Mr Arafat's visit to this Parliament.
'Ετσι, για άλλη μια φορά, αυτή είναι η απάντηση της ΟΑΠ.
PRAG (ED). — Mr President, I rise with great reluctance, but I feel that your answer on the question of Mr Arafat really was not satisfactory.
Ο κ. Αραφάτ είναι ανίσχυρος.
In the first place there must have been many who, like myself, wrote to
Ανέκαθεν ήταν ανί-
(Applause from the right)
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, δεν είστε ελεύθερος στις απο­φάσεις σας σχετικά μ' αυτό το πολιτικό ζήτημα.
You said you were asked by the Socialist Group and that you always respect the will of a group if it is expressed, but you must realize that you have to follow this wish only if it is not contradicted.
Και σας παρακαλώ ν' αναθεωρήσετε την επιχειρηματολογία σας και την άποψη σας σχετικά μ' αυτό το θέμα.
I can tell you and you know, you heard it this morning, that my group unanimously decided to ask you not to agree to a personal visit by Mr Arafat.
(Χειροκροτήματα από το Κέντρο και από τα δεξιά)
(Applause from the centre and from the right)
Κάναμε τόσο κόπο μέχρι τώρα, επομένως πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε
Mr President, you said, and rightly so, that this House had taken resolutions in the discussions and that we should indeed involve the PLO in a dialogue to bring peace to this region.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνω­στό, τόσο σε εσάς όσο και στο Σώμα, είμαι ενθουσιώδης υποστηρικτής υμών και της προεδρίας σας.
Our socialist colleagues in particular know that I am one of those who always strive for a considerable majority and for understanding.
Πλην όμως, οφείλω να αναφέρω ότι είμαι πολύ απογοητευμένος από τη στάση σας στο θέμα της επίσκεψης Αραφάτ στο Κοι­νοβούλιο.
I therefore ask you, Mr President, when persons of this standing are invited — and to a certain extent one cannot deny Yasser Arafat such standing — not to rely solely on the consent or request of one group, but to consult with the important groups of this House so that we do not quarrel about such important questions.
Πιστέψτε με, εσείς θα είστε ο χαμένος και θα είναι πραγ­ματικά κρίμα.
But Mr Arafat has been invited here by one of the groups in this House, just as other groups have invited other leading figures, and I respect that group's decision.
Σ' αυτήν την περίπτωση θα μπορείτε να πραγματοποιήσετε αυτή τη συνάντηση, έξω από τα πλαίσια αυτής της επί­σκεψης, που γίνεται μετά από πρόσκληση μιας πολιτικής ομάδας.
But, Mr President, it is out of the question for the President of the House, who is elected democratically by all the Members, to take a decision of such political importance as this one without consulting the House.
Σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας αυτό το σημείο και σας παρακαλώ πραγμα­τικά να επανεξετάσετε την απόφαση σας να συναντήσετε τον κ. Arafat.
If the House decides and actually invites you — as I believe it very easily could — to have a dialogue with Mr Arafat, it has to do so democratically, through a desire expressed by the House and not solely and unilaterally by one group which does not constitute a majority.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τα δεξιά)
So, Mr President, you are not free to decide on this political issue.