natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντού­τοις, θα ήθελα να θέσω στην Επιτροπή ορισμένα ερωτή­ματα.
I do not doubt the good faith of all those who attended the meeting in The Hague as regards their desire to see progress made towards the elimination of apartheid.
Πρώτον, πώς αντιδράει η Επιτροπή στο γεγονός ότι πολλοί από τους Νοτιοαφρικανούς συνομιλητές της σχε­τικά με τη θέση αριθ.
The second is that the debate should not focus entirely on the United Kingdom. It is not for nothing I referred to certain large countries seeing things rather differently than a number of others.
953 του προϋπολογισμού βρίσκο­νται αυτή τη στιγμή στη φυλακή; Από εκκλησιαστικούς κύκλους έχουμε λάβει ορισμένα ονόματα.
We shall now vote on whether to put to the vote the three motions for resolutions announced earlier.
Δεύτερο, παρά τη λήψη ορισμένων θετικών μέτρων, το Apartheid κάθε άλλο παρά έχει καταργηθεί.
I think it would be very important if Parliament could see its way to translating into political pressure the emotion, the aversion to the regime in South Africa, the appraisal of current human suffering, the concern about the tragedies that may yet occur.
Τρίτο, η ίδια η Νότια Αφρική χρησιμοποιεί κατά των γειτονικών της χωρών το όπλο του μποϋκοτάζ.
I believe that may help the British Foreign Minister in the great responsibility he has now assumed in this matter on the European Community's behalf.
Τέταρτο, η Νοτιοα­φρικανική κυβέρνηση ανησυχεί όντως σοβαρότατα για το ενδεχόμενο ενός διεθνούς μποϋκοτάζ σε βάρος της.
I would like to take this opportunity of thanking, on behalf of this House, the President-in-Office of the Council and all his Ministers and officials with whom we in Parliament have had extremely good and helpful relations during the presidency of the Netherlands.
Εφραιμίδης (COM). — Κυρία πρόεδρε, πρέπει να κατη­γορήσει κανείς και την ολλανδική προεδρία και το Συμ­βούλιο στο σύνολο του για πολλά και διάφορα, αλλά στο ένα λεπτό που διαθέτω, σε ένα μόνο σημείο θα σταθώ.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I apologize for the absence of the President of the Commission, who is engaged in the trialogue concerning the budget. I am sure that the House will understand the reasons for his absence.
Εφραιμίδης τήτων.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Και δεν μιλάμε μόνο για τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Vice-President the outside world could have any impression at all that these are the views of Parliament.
Και η Ευρώπη των Πολιτών μένει πίσω.
They are not the views of Parliament and should not be allowed to be presented in public as though they were.
ούτε η Κοινότητα — θα είναι αιώνιο και θα επιβάλει την αναγνώριση του.
President. — Mr Pearce, I am going to make a suggestion to you, because in fact Rule 100 can be ambiguous. ous.
Θα έλεγα, κύριε πρόεδρε, ότι αυτή η Διάσκεψη της Χάγης είναι μια κωμωδία, εάν δεν είχε συνέπειες τραγι­κές για τον ελληνικό λαό, τον κυπριακό λαό στο σύνολο του, τον τούρκικο λαό.
Report (Doc. A 2-63/86) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the communication from the Commission to the Council (COM(86) 12 final — Doc.
Το δε Συμβούλιο και σιωπά και δεν παίρνει κανένα μέτρο.
C 2187/85) and the draft resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy
Barros Moura (COM). — (PT) Κυρία πρόεδρε, το βασικό συμπέρασμα που μπορούμε να βγάλουμε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο είναι πως το πρόβλημα της ανεργίας θα παραμείνει άλυτο.
It begins by saying that the explanatory statement shall be drawn up on the responsibility of the rapporteur. Further on, however, it does say that the explanatory statement must accord with the next of the motion for a resolution as adopted.
Δεν μπορούμε να πούμε πως απο­γοητευθήκαμε, διότι, στην πραγματικότητα, δεν περιμέ­ναμε τίποτα διαφορετικό.
I would propose to you therefore that we vote first on the motion for a resolution; as far as the other matter is concerned, I am prepared to refer your request to the Bureau.
Η καταπολέμηση της ανεργίας συνεχίζει να μην είναι ο πρωταρχικός στόχος της οικονομικής πολιτικής.
In the case of the report before us, there are a number of comments in the explanatory statement which con tain no reference whatsoever to what is in the resolution.
Άρα, τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Χάγης μοιά­ζουν να είναι στα μέτρα της πολιτικής του κράτους μέλους που μόλις ανέλαβε την προεδρία και του οποίου οι αρχές ποτέ δεν αναγνώρισαν την απασχόληση ως προτε­ραιότητα.
There are several references to environmentally harmful technologies and to socially unacceptable technologies, although the committee did not vote for any statements of that kind. I therefore ask you to have the explanatory statement of Mrs Bloch von Blottnitz's report struck from the record so that it plays no part in the proceedings of Parliament, as it does not reflect the views voted on in committee.
Φιλίνης (COM). — Κυρία πρόεδρε, από τα σοβαρά θέματα που συζητήθηκαν στη Χάγη, θα σταθώ σε ένα όπου δεν σημειώθηκε καμιά απολύτως πρόοδος.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) I am quite surprised at you, Mr Pearce.
Πρόκει­ται για το κρίσιμο ζήτημα της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής της Κοινότητας.
I think the con clusions that are being drawn here are simply laughable. The explanatory statement was submitted to the committee a considerable time ago.
Πράγματι, χωρίς αυτά δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ούτε και η πρόκληση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπω­νίας.
If there was anything in it that you did not like, there was plenty of time for you to say so in the Committee on Energy, Research and Technology.
Η αναθεώρηση των Συνθηκών έχει δύο σκέλη, και αν συνειδητά αφήσουμε να ατροφήσει το ένα, δεν πρέπει να υπάρχουν αυταπάτες ότι τάχα θα μπορούσαμε να προ­χωρήσουμε πιο γρήγορα προς τους στόχους μας.
Besides — and this is what really counts — there is nothing in the motion for a resolution that is different from the explanatory statement, because no major changes were made to the motion for a resolution in the committee. It is basically the same as the one I originally submitted.
Η έκκληση για οικονομική και κοινωνική συνοχή παρα­μένει σχήμα λόγου.
President. — Mr Pearce, you refer to Rule 100, and it is quite true that the content of that rule is as you have just explained it.
Με τα δεδομένα αυτά, η ένταξη της Πορτογαλίας στην Κοινότητα αποδεικνύεται σαν καταστροφική πράξη για τα εθνικά συμφέροντα, σε όλους τους τομείς δραστηριο­
Mr Poniatowski (LDR), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Madam President, if I may comment as chairman of the com mittee, I wish to stress that it was the motion for a resolution that was voted — unanimously, incidentally — by my committee. This statement substantiates a number of the points contained in the motion for a resolution.
Lubbers, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (NL) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα ν' αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς τους ομιλητές για όλα όσα ανέφε­ραν.
Mr Pearce (ED). — Madam President, you seem to be saying that a rapporteur can write anything he or she likes in the explanatory statement.
Πρόκειται για θέματα που θα μου προσφέρουν άφθονο υλικό για σκέψη και μελέτη.
There is a danger that these documents may get out to the public and it might be thought, if this explanatory statement is published on Parliament paper, that the views in it are the views of the committee or of Parliament. They are not.
Μου είναι επομένως πολύ δύσκολο, με μία σύντομη απάντηση, να καλύψω όσα σημαντικά αναφέρθηκαν εδώ.
Therefore, while it is correct, as you say, that we do not vote on the explanatory statement, Rule 100 says quite clearly that the explanatory statement must be in agreement with the text of the resolution.
Θα ήθελα πάντως να τονίσω πόσο με ευχαρίστησε που άκουσα τους διάφο­ρους ομιλητές, κυρίως μάλιστα τους ομιλητές από την
In this case it is not, and for that reason I urge that the explanatory statement be removed so that nobody in
Lubbers τητα, διατηρώντας τη δημοσιονομική πειθαρχία, να επι­τύχουμε ένα υψηλότερο ρυθμό αναπτύξεως.
Herman committees vote on explanatory statements; this is why they are not forwarded elsewhere, unlike resolutions. Mrs Bloch von Blottnitz still has something to learn about her job.
Ισπανία και την Πορτογαλία, χώρες οι οποίες εδώ και λίγο καιρό εμπλούτισαν με την παρουσία τους τα ευρω­παϊκά συμβούλια, ενώ και εδώ, στη συζήτηση αυτή, έκα­ναν αισθητή την παρουσία τους.
I also consider that to inform the public will be of great assistance in making Europe's citizens aware of the potential offered by alternative forms of energy, and will help them to participate in the management and control of the organisations that must be created, mainly at a local level, but also nationally.
Ο πρώτος ομιλη­τής, ο κ. Baron, αναρωτήθηκε κατά πόσο είναι ορθό να λέμε συνεχώς ότι πρέπει να έχουμε λιγότερους νόμους.
Concerning another point, the Commission notes that nowadays people are excessively ambitious about the energy sector.
Βρίσκω ενδιαφέρουσα την άποψη του και συμφωνώ μαζί του ότι δεν είναι όλοι οι νόμοι κακοί και ότι θα πρέπει να κάνουμε μία επιλογή μεταξύ των νόμων που θα πρέπει να παραμείνουν — ως έχουν ή με ευρύτερη μορφή — και των νόμων που θα πρέπει να τεθούν στο περιθώριο.
Personally, I believe that people, today's citizens, are entirely justified in their ambitions, because they feel that somewhere in this direction is the escape-route which guarantees our survival well away from the dangerous path of nuclear energy.
Κυρία πρόεδρε, θα ήταν ίσως καλό να μην καλύψω όλους τους ομιλητές και να αναφερθώ μόνο στα σημαντικότερα από τα θέματα που εθίγησαν.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) Madam President, thank you for those last remarks to the honourable Member; he too appears to have something to learn.
Πιστεύω ότι οφείλω να δώσω μία ειλικρινή απάντηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
President. — Mrs Bloch von Blottnitz, I will repeat my proposal to you. And I do believe that it is genuinely in line with the Rules of Procedure.
Όταν υπάρχει ένα πρόβλημα, απαιτούνται συγκεκριμένες λύσεις.
Mr Beazley, Peter (ED). — Madam President, I am pleased that the form of this resolution as presented to the House has been modest in its claims.
Οι ατέρμονες φιλοσοφικές θεωρή­σεις και οι πολιτικές δηλώσεις σχετικά με τη σημασία του προβλήματος δεν μας βοηθούν σε τίποτα.
This is correct because, whilst there is a proper place for studies into the use of new and renewable energy resources, it should be determined by feasibility and cost considerations and not by purely political ones.
Εννοώ ότι προσπαθήσαμε, σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να είμαστε όσο το δυνατόν πιο σαφείς και συγκεκριμένοι.
The Commission was therefore correct in limiting the extent to which these should be funded, because it is manifest that the prospects for developing this type of energy economically are distinctly restricted.
Πιστεύω ότι είναι μία υποχρέωση μας έναντι των ανέρ­γων Ευρωπαίων.
I must, however, contest the point made by the rapporteur in her speech on the channel electricity link between France and Britain.
Ένα δεύτερο στοιχείο είναι η πλήρης αναγνώριση της ανάγκης του να συνεργαστούν οι κυβερνήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για το σχε­διασμό λεπτομερέστατων προγραμμάτων.
Mr Colocotronis (S). — (GR) Madam President, I just want to say something in support of my positive vote on the matter we debated in connection with the report by Mrs Bloch von Blottnitz.
Σ' αυτό το σημείο, κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυ­ρηθώ έντονα για τα διάφορα περί κυνισμού που άκουσα να αναφέρουν ορισμένοι από τους βουλευτές οι οποίοι έλαβαν το λόγο.
Further, there is another great benefit in this particular case. The peaks of energy consumption in France and Britain occur at different times, so that the electrical power can be directed from one to the other and then reversed with enormous savings in capital costs.
Εκείνο που θα έπρεπε να αποφευχθεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, εκείνο που θα ήταν κάκιστο για την Ευρώπη, είναι η επίδειξη κυνισμού ένα­ντι του γιγαντιαίου αυτού κοινωνικού προβλήματος.
I can only regret that my own country has restricted the extent of this exchange because of the considerably lower price at which France can export electricity than that paid for the British indigenous supplies.
Διάφοροι ομιλητές έθεσαν ορισμένα ερωτήματα σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Chernobyl proved, in the most tragic way, how incapable we are of dealing with forces which, beyond a certain point, get out of control.
Ένα από τα ερωτήματα αφορούσε την οικονομική πολιτική.
If we are to implement a policy of exploiting alternative forms of energy, we will have to adopt a series of measures which will promote new targets in connection with energy.
Πιστεύω όντως, και απαντώ έτσι στην ερώτηση του κ. Beumer, ότι πρέπει να συνεχίσουμε σε γενικές γραμμές την αναπτυξιακή στρατηγική.
The relevant programmes for the next few years must gradually acquire a new orientation, in other words the diversion of greater sums towards small-scale technologies that can use renewable sources of energy.
Σχε­τικά μ' αυτό, θέλω να διευκρινίσω ορισμένα πράγματα.
In conclusion, the further investigation of the use of renewable energy resources has its proper place, but it must be considered objectively.
Προς το παρόν, τούτο είναι εν μέρει αυτονόητο.
Modern Europe has no place for homespun irrational attitudes to the sources of energy.
Η αγοραστική δύναμη αυξήθηκε στην Ευρώπη, πράγμα που μεταφράζε­ται σε επιτάχυνση του ρυθμού της οικονομίας τόσο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας.
We should not be living with the superstitions of the Middle Ages. Our decision on the sources of energy production must be based on cost, relevance and a world-based risk analysis and it must be seen from a European point of view.
Επιπλέον, υπάρ­χει μία βελτίωση του συνόλου του εμπορικού μας ισοζυ­γίου, πράγμα που θα έπρεπε να μας οδηγήσει σε μία όσο το δυνατόν πιο φιλελεύθερη αντιμετώπιση σε ό,τι αφορά την εισαγωγική μας πολιτική.
We must use our great European scientific capability to explore all the possibilities of modern technology without prejudice, and our choice must be determined by rational thinking.
Είναι σαφές ότι η οικονομική ανάπτυξη που αρχίζει τώρα να διαγράφεται στον ορίζοντα θα μας δώσει τη δυνατό­
For this policy to succeed, it is urgently necessary to create Community research centres, particularly in countries such as Greece, whose geographical position offers huge advantages for the development of renewable energy sources.
Αριθ. 2-341/55
No 2-341/55 there is otherwise a risk that these countries would find themselves financing the major companies in the Community's developed countries.
Πρόκειται για ένα θέμα νοοτροπίας σε ό,τι αφορά τον τρόπο λήψεως αποφάσεων.
Because of these reservations, and since our amend ment on the subject was rejected, we shall abstain from voting.
Βλέπω κάποιες βελτιώσεις, δεν πρέπει όμως να σταματήσουμε εκεί.
Obviously, if we wanted to go into reasons, we should naturally find differences of appraisal regarding one point or another.
Γι' αυτό πιστεύω ότι οι αρχηγοί κυβερ­νήσεων και ο πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει, κατά τις συνεδριάσεις των διαφόρων συμβουλίων, να επιβλέπουν την πραγματοποιούμενη πρόοδο.
But since in the debate in the Com mittee on Energy a way of wording the resolution was found that takes into account, in a balanced manner, all the opinions expressed, we repeat once again our appreciation and support for the resolution.
Και τούτο με φέρνει στο επόμενο θέμα, την εσωτερική αγορά, θέμα στο οποίο υπάγεται και η τεχνολογία.
Report (Doc. A 264/86) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on ethanol from renewable raw materials
Οπωσδήποτε, ελήφθησαν περισσότερα μέτρα απ' ό,τι στο παρελθόν.
Mr Alavanos (COM). — (GR), in writing.
Τούτο σημαίνει ότι επιτύχαμε ορισμένα συγκεκριμένα αποτελέσματα και ότι ταυτόχρονα κατά τους έξι αυτούς μήνες μπορέσαμε να εντοπίσουμε τα προβλήματα, και έρχομαι έτσι στο συγκε­κριμένο ερώτημα: ποιος κάνει τον συντονισμό;
Within the scope of differentiating between the various sources of energy, and with the aim of reducing our dependence, we assign particular importance to the development of new and renewable energy resources, despite the problems still remaining (high interest rates for capital investment in relation to its yield, and low technological level); problems, however, which are not insoluble within the framework of a longterm strategy.
Ως προς αυτό, πιστεύω ότι υπεύθυνο πρέπει να είναι το Μικτό Συμβούλιο Υπουργών.
In general terms, then, we agree that support should be given to efforts to develop new and renewable energy sources, an aim which is also contained in the rapporteur's report.
Ευθύνη όμως έχει και η Επιτροπή.
However, we must make the following comments:
Εν πρώτοις, η ίδια η κοινή αγροτική μας πολιτική.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our group will be unable to support the motion for a resolution in Mr Linkohr's report.
Εν συνεχεία, τα θεμέλια τα οποία θέσαμε προ­κειμένου να έχουν ένα λογικό εισόδημα εκείνοι οι οποίοι εργάζονται και κερδίζουν το ψωμί τους με τη γεωργία.
While we are quite willing to accept that it is appropriate to adopt a cautious approach to a problem such as this, which is very controversial, we find it unacceptable for the rapporteur himself to have discarded caution by inviting the House to vote for paragraph 3 in his motion for a resolution, which is a firm, categorical and final condemnation of production of bioethanol from agricultural raw materials.
Η σημασία επίσης της κηδείας της γεωργικής αγοράς από κοινωνικοπολιτική άποψη τόσο για την Ευρώπη όσο και τις επιμέρους περιοχές.
(A) We do not agree with amendment No 4 in the Commission's document concerning uniform Com mon legislation in this sector, because it disregards the special features and the polymorphic nature of what concerns energy sources in relation to local conditions.
Επι­πλέον, σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, έχουμε και ένα οξύτατο δημοσιονομικό πρόβλημα.
Also, because it conflicts with the sovereign right of every Member State to plan its own national pro gramme, of course within international frameworks and potentials.
Αυτά είναι τα πλαίσια μέσα στα οποία είχαμε να κινηθούμε.
We even think that this attitude is linked to the known orientation towards the uniform definition of the cost of electrical energy, on the basis of Community criteria, an attitude with which we disagree. agree.
Τι γίνεται στην πράξη, επί παραδείγματι στο Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών; Αυτό ήταν το δεύτερο ερώ­τημα. Ναι, εδώ είχαμε μερική μόνο επιτυχία.
We take the view, in fact, that it is wrong to base arguments on the current trend on the market in petroleum products, which could very well go the other way.
Το τονίσαμε αυτό για άλλη μία φορά στη Χάγη, οφείλω όμως να φανώ ειλικρινής και να ομολογήσω ότι στα κράτη μέλη, η αντίσταση στην ενοποίηση του τομέα αυτού είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
Not so many years ago we saw the market moving in the opposite direction, and if the arrange ments made since by the Commission of the European Communities to allow industrialists to take advantage of the world prices of raw materials — cereals or sugar — had then been in force, bioethanol production from agricultural materials would have got under way at the time.
Εν συνεχεία, ο κ. Patterson μίλησε για το πρόβλημα των άκρως περίπλοκων οδηγιών τεχνικής φύσεως.
(B) We agree that the group of experts should include representatives from bodies connected with environmental protection, and believe that representatives of local government should also participate.
Για πρώτη φορά, οι Υπουργοί Γεωργίας δεν καθόρισαν μόνο μέτρα για τις τιμές, αλλά και έκαναν μία πρώτη αρχή σε ό,τι αφορά μία διαρθρωτική αντιμετώπιση του προβλήμα­τος.
It is therefore a matter of regret for us that, having failed to analyse the problem deeply enough and adopting a line which, it must be said in passing, is rather too favourable to oil interests, the report sets out arguments which reiterate most of the proposals distributed to all Members of the European Parliament by an Italian oil company.
Πιστεύω ότι πρέπει οπωσδήποτε να συνεχίσουμε στο δρόμο αυτό.
For these reasons, we consider that this report lacks objectivity and should be rejected by the House.
Η γεωργική πολιτική έχει και μία άλλη πτυχή που αφορά τις σχέσεις με τις άλλες ηπείρους.
(C) Considered in isolation, the desire to develop new and renewable energy sources does not solve the serious related problems, and the Community's financial intervention should therefore be upgraded.
Τονίζω ότι δεν πρόκει­ται μόνο για τις διαμάχες μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και για τις σχέσεις μας με τον Τρίτο Κόσμο.
Indeed, we think that these resources should be distributed according to the general potential for developing solar or wind energy, geothermal energy etc.
Πολλοί, τέλος, μίλησαν για το πρόβλημα των οικονομι­κών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(D) Special support should be given to the develop ment of relevant technology in the less well-developed countries, as we point out in our amendment, because
Οφείλω όμως εδώ, με πάσα ευλικρίνεια, να επισημάνω ένα άλλο στοιχείο, τις διαφορές νοοτροπίας στην Ευρώπη, σε ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) On the procedural motion, Madam President, if my information is correct, the vote took place while one of Parliament's
Lubbers παϊκή πολιτική, αλλά μόνο εφόσον μπορέσουμε να θέσουμε υπό έλεγχο τις γεωργικές δαπάνες.
Guermeur committees was sitting, and various amendments were either rejected or adopted by very narrow margins.
Αυτά σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της γεωργίας, επί του οποίου επανήλθα μετά τα όσα άκουσα.
Moreover, this production would create jobs to replace the many which have been lost as a result of mechanization and technical progress in farming.
δηλαδή βοηθείας για την οποία ήδη μιλήσαμε, έχουν καθοριστεί λεπτομερέστερα και τα μέσα για την άσκηση πιέσεων.
Madam President, I have said that it is absolutely unacceptable for a vote of such importance to be taken when a number of our colleagues are engaged else­where at a committee meeting.
Εκείνο που απέμενε ήταν η προθεσμία από την οποία και μετά θα έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα μέτρα ασκήσεως πιέσεων.
I for my part hope that the overall vote will be taken at a time when no com­mittees are sitting and that, in future, committee meet­ings will not be held during voting.
Και σ' αυτό το θέμα, σε αντίθεση με ό,τι γινόταν κατά το παρελθόν, υπήρξε μεγα­λύτερη ακρίβεια: καθορίστηκε μία περίοδος τριών μηνών.
However, any decision on this subject will have to take account of the very thorough work done by the Committee on Agriculture and the amendments that it has tabled, which we find absolutely apposite.
Ήδη όντως πρόκειται εδώ για ένα ζήτημα πολιτικής αποτελεσματικότητας.
In view of the number of commonsense amendments proposed by the Committee on Agriculture which have been rejected, the French Members of our group will vote against the report.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας έναντι δύο πιθανών παρανοή­σεων.
President. — I am very sorry, Mr Guermeur, but I cannot agree with what you propose.
Εγώ δεν έχω καμία αμφιβολία για την καλή θέληση αυτών οι οποίοι ήρθαν στη Χάγη να συνεδριάσουν για το πώς θα επιτευχθεί η κατάργηση του Apartheid.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Madam President, the total or partial substitution of ethanol for petrol cannot be envisaged in the EEC, because the priority for farming is and must remain to supply food.
Και η δεύ­τερη παρανόηση συνίσταται στο να απομονώνουμε κατά τη συζήτηση την περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας.
In the EEC, ethanol production can be envisaged only as a replacement for lead in petrol, to improve octane ratings, or as a cosolvent of methanol.
Δεν είναι χωρίς λόγο που είπα ότι ορισμένες μεγάλες χώρες βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά απ' ό,τι οι άλλες.
Mr Deveze (DR). —■ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Linkohr's report finds that Com­munity subsidies for bioethanol production would be too costly at this stage and comes down against large­scale production from organic materials such as cereals, potatoes or sugar­beet.