natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απολύτως σωστό.
We are prepared in our 1992 budget to make a small 100 million available for various activities concerning nuclear safety.
Προσπαθούμε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε τα διαθέσιμα χρήματα με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο.
If our proposals for the growth of funds for these technical assistance objectives are accepted, we are prepared to use a relatively large part of that growth for nuclear safety, so that we in the Community make a substantial contribution to the 600 million dollars considered necessary in the short term.
Με άλλα λόγια, προσπαθούμε να απλοποιήσουμε όσο είναι δυνατόν τις διοικητικές και γραφειοκρατικές δομές.
All in all I think that in a few years' time we could produce an amount of 400 million.
Όταν συγκρίνω τα δικά μας έξοδα υποδομών με τα έξοδα άλλων οργανισμών, διαπιστώνω ότι δεν είμαστε σε καθόλου άσχημη θέση. Είναι απόλυτη ανάγκη, κατά την άποψη μου, να ενισχυθεί το ανθρώ­πινο δυναμικό.
That to my mind is an extremely large contribution to something of the utmost importance, not only for the CIS countries but also for ourselves; I make this point to show that we are convinced that in this field Europe has a leading role to play and that we are also prepared to accept the consequences of that in our budgetary decisions. sions.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, και για να μην μακρηγορώ, αλλά το θέμα με απασχολεί πάρα πολύ, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την πυρηνική ασφάλεια.
I met your Budget Committee twice in July and I welcomed the frankness that was evident during my first meeting on 6 July and subsequently during the meeting at the Budget Council on 23 July, where the President of Parliament and his delegation forcefully put forward the points that Parliament believes are important in setting the 1993 budget.
Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε από τον προϋπο­λογισμό μας του 1992 ένα ποσόν 100 εκατ.
I have already had several meet ings today including one with your Budget Committee and the next meeting is next Monday in Oxford.
Ecu για διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
I am also next week appearing before your Committee on Budgetary Control.
Πιστεύω ότι μπορούμε να προσφέρουμε κάπου 400 εκατομμύρια μέσα σε διά­στημα δυο ετών.
I value these opportunities, and also the less formal discussions which I have been able to have with Members of Parliament, because of the importance that we both attach to your responsibilities in respect of the budget.
Αυτά ήθελα να πω σήμερα, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, that is what I wanted to say today.
Ευχαρι­στώ άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο για την ευκαιρία που μου προσέφερε να διευκρινίσω και πάλι τα προ­βλήματα που τίθενται και τη θέση της Κοινότητας, επ' ευκαιρία των ευρωπαϊκών συμφωνιών και στα πλαίσια αυτής της ευρύτερης συζήτησης.
Once again I thank the European Parliament for the opportunity of highlighting the problems and the Community's approach to them today not only in the debate on the Europe Agreements but also in the general debate.
Δυο λόγια για την περιφερειακή συνεργασία.
The vote on the motion itself will be taken tomorrow, Wednesday, at 6.30 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.50, επαναλαμβάνεται στις 19.00)
(The sitting was suspended at 6.50 p.m. and resumed at 7.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993 τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Communities' draft general budget for 1993
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου προϋπο­λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικο­νομικό έτος 1993.
This is of course one of the special difficulties in producing this year's budget, but it is also why it is specially important that we have a dialogue over the autumn leading to the establishment of a 1993 budget in December which takes account of the circumstances of the Community and the needs of our citizens.
COPE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The circumstances of the Community, in particular the econ omic and financial circumstances, were uppermost in the Council's mind when considering the draft budget at the Budget Council.
Έχω επισκεφθεί αυτό το Κοινοβούλιο με αφορμή διάφορες περιπτώσεις αρκε­τές φορές μέσα σ' αυτά τα χρόνια.
The fact is that wherever one looks in the Community, national budgets are subjected to the severest discipline, and national budgets are not alone.
Το γεγονός είναι ότι όταν λειτουργούμε μ' αυτά τα αυστηρά κοινοτικά κριτήρια, κι οι εθνικοί προϋπολογισμοί καταρτίζονται με ακόμα πιο αυστηρό τρόπο και δεν είναι μόνο αυτό.
Individuals within the Community are subjected to the severest discipline. Every business in the Community has to look very carefully at its expenditure and make sure that it is within what it can afford.
Ακόμα και οι διάφορες κοινοτικές μονάδες λειτουργούν με πολύ αυστηρό τρόπο.
So national govern ments are in no special position by comparison either with individuals within the Community or with businesses within it.
Επιθυμώ να συνεχίσω αυτόν τον εποικοδομητικό διάλογο.
The cost of financing the Community's own budget impacts on each of the national budgets.
Ήδη είχα αρκετές συναντήσεις συμπεριλαμβανομένης και μιας με τη δική σας Επιτροπή επί του Προϋπολο­γισμού.
Inevitably, therefore, the Budget Council's consideration of expenditure at Community level was heavily influenced by the need for financial restraint.
Η επόμενη συνάντηση μαζί τους θα γίνει την άλλη Δευτέρα στην Οξφόρδη.
Given the pressures on the Community budget, that meant taking decisions which were difficult for the Budget Council to take and which will, of course, be difficult for this Parliament and everybody else.
Επίσης, την επόμενη εβδομάδα θα εμφανιστώ ενώπιον της δικής σας Επι­
But they felt that they had to take them if they were to act in a responsible manner towards our Community's taxpayers. There is no avoiding the sombre
Οι λεπτομέρειες για την υπό του Συμβουλίου κατάρτιση του πρώτου σχεδίου του προϋ­πολογισμού περιγράφονται βεβαίως στα έγγραφα του προϋπολογισμού κι ιδιαιτέρως στον Τόμο 7, στο επεξηγηματικό μνημόνιο.
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I have visited this Parliament in various capacities quite a number of times over the years, but it gives me great pleasure to address your House for the first time today and particularly, if I may say so, on such a historic day for Parliament, and I would like to add my congratulations on its 40th anniversary. sary.
Cope επισημάνω μερικές.
COPE, Sir John conclusions, it was decided to open a budget heading entitled 'cohesion fund', to demonstrate that we were conscious of this matter.
Σχε­τικά με το αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού που καράρτισε η Επιτροπή, το Συμβούλιο επέδειξε ιδιαίτερη σημασία στην εκτίμηση του κόστους των προτεινομέ­νων δαπανών.
The details of the Council's first reading draft budget are, of course, set out in the budget documents and in particular in volume 7, the explanatory memorandum.
Αναφορικά με τα ειδικά θέματα των δαπανών ίσως θα πρέπει να ξεκινήσω με το θέμα του ταμείου συνοχής θα πρέπει, βεβαίως, να λάβουμε πολύ σοβαρές αποφά­σεις σχετικά με αυτό το πόρο συνοχής.
On the structural funds, the Council has not accepted the calculations of the doubling done by the Commission and, following a detailed examination, the Council decided to reduce the amounts proposed by ECU 300m.
Προ­κειμένου να υλοποιηθούν αυτές οι αποφάσεις, το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να τις εξετάσει όσο το δυνατόν ταχύτερα και το αργότερο ως τον Ιανουάριο του 1993.
It feels that this increase is fully in accordance with the requirement to double the structural funds by 1993 and the appropriations for the three funds are being increased by 11.8% in commitments and 15.5% in payments.
Υπάρχει μια έντονη επιθυμία μέσα στους κόλπους του Συμβουλίου να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος στον τομέα αυτό.
These are significant rates of growth in this period of budgetary prudence and I should add that the measures geared to the new German Länder were adopted without amendment.
Όμως, παράλληλα, δεν είμαστε σε θέση να καθορίσουμε το ποσό που θα εγγραφεί δεδομένου ότι θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω αποφάσεις.
Coupled with its consideration of the merits of the spending proposals, the Council has asked the Commission to further extend progress in this area and welcomed the continued support of this Parliament in that process.
Αναμένεται ότι θα είναι πιο έντονες οι επιδράσεις στους προϋπολογισμούς των επομένων ετών και όντως θα διαφανούν σε μεγάλο βαθμό από τ' αντισταθμιστικά μέτρα.
However, the payment appropriations were reduced by the Council to reflect a more realistic approach to implementation. Of course, the Council did not accept the Commission's proposed reserve for a top-up of the third framework programme.
Αναμενόμενο κ. Πρόεδρε εξάλλου θα ήταν και το γεγονός ότι στις συζητήσεις μας πρυτάνευσε η λέξη «επικουρικότητα».
You would expect, Mr President, that the word 'subsidiarity' also figured in our discussions.
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι και το Κοινοβούλιο αποδέχεται την αξία αυτής της αρχής αν και υπάρχει διάσταση απόψεως όσον αφορά την εφαρ­μογή.
The Council knows that Parliament too accepts the validity of the principle, even if there are differences over its application.
Βεβαίως η αρχή αυτή έχει σχέση με τον προϋ­πολογισμό και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση των προτάσεων.
Of course it applies to the budget, and had to be taken into account in examining the proposals.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε τους υπολογισμούς για το διπλασιασμό του ποσού που καταρτίστηκε από την Επιτροπή και, ύστερα από μια λεπτομερή επεξεργασία, αποφάσισε να περιορίσει τα ποσά που προτάθηκαν κατά 300 εκατ. Ecu.
Regarding non-framework programmes, the Council has made sharp reductions which reflect both the costeffectiveness criteria that I mentioned earlier on and whether there was an appropriate legal base.
Όσον αφορά τα θέματα εσωτερικής πολιτικής, γνωρί­ζω ότι υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον να ερευνηθούν.
On other internal measures, for a number of such measures the Council has made major cuts to the Commission's proposal resulting from the application of the criteria which are followed nationally.
Όμως, περιορίστηκαν από το Συμβούλιο τα όρια πληρωμών για καθαρά ρεαλιστικούς λόγους.
However, the Council has had to determine whether the measures concerned are desirable, including whether they need to be carried out at Community level, and whether they exhibit cost-effectiveness in these difficult budgetary times.
Βεβαίως και το Συμβούλιο δεν αποδέχτηκε την πρόταση της Επιτρο­πής για αύξηση της χρηματοδότησης του τρίτου προγράμματος-πλαισίου.
The Council has therefore been guided on internal policies, as else where, by what it regards as the Community's priorities.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο ήταν απόλυτα στο θέμα της διαφάνειας, δηλαδή το να είναι σε θέση να μπορούν να βλέπουν το τι γίνεται.
Parliament and the Council have been quite firm in their insistence on transparency — being able to see what is happening.
Με τον προϋπολογισμό του 1993 θα σταμα­τήσει η πρακτική των επονομαζομένων «μίνι προϋπο­λογισμών».
The 1993 budget should end the practice of the so-called 'minibudgets'.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει επί του θέματος τον Απρίλιο του 1993.
The Council has asked the Commission to report on this subject in April 1993.
Όμως, υπάρχει κι ένα δεύτερο θέμα εξίσου σημα­ντικό, είναι το θέμα της ανάγκης καλύτερης αξιοποί­ησης αυτού του ανθρώπινου δυναμικού.
The improve ment in the budgetary information on human resources available to the Commission is an important step.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But there is a second aspect which is just as important, namely the need to make better use of these human resources.
Cope εξειδικευμένες επιτροπές μας θα έχουν την ευκαιρία να ελέγξουν το σχέδιο αυτό.
In this connection the Council strongly approves of the Commission's decision to screen its human resources, and hopes that the Commission will follow up the screening process by redeploying existing posts to new tasks.
Το Συμβούλιο για το λόγο αυτό λαμβάνει τις αποφάσεις του όσον αφορά τα θέματα εσωτερικής πολιτικής, όπως και τ' άλλα θέματα, με γνώμονα τις Κοινοτικές προτεραιότητες.
On external measures such as food aid. the Council has rejected the Commission's proposed new structures but granted all but ECU 10m of the appropriations which were requested.
Το Συμβούλιο, αύξηση τους σ' ένα, κατά μέσον όρο, ποσοστό της τάξης του 4,5%.
For cooperation with Asian and Latin American developing countries, the draft budget is con sistent with the legislative decisions.
Το προσωπικό μπορεί ν' αξιοποι­ηθεί καλύτερα.
We had, of course, to take very important decisions on the cohesion fund.
Οι νέες αρμοδιότητες που ανέλαβε η Κοινότητα τους παρέχουν μια τέτοια ευκαιρία όπως την ίδια ευκαιρία παρέχουν και στους προϊσταμένους τους.
The Council requested the Commission to prepare the necessary budgetary provision immediately after the Delors II package has been agreed, which we expect to be at the Edinburgh meeting of the European Council.
Οι αρμοδιότητες αυτές είναι παρόμοιες μ' εκεί­νες που αναλήφθηκαν από τις εθνικές κυβερνήσεις στις χώρες τους.
In order to give effect to these decisions, the Council undertook to examine them as soon as possible and at the latest by January 1993.
Ecu από τις πιστώσεις που ζητούσε.
There is a strong desire within the Council to make rapid progress in this area.
Όσον αφορά τη βοήθεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχει εγγρα­φεί ποσό της τάξης των 1 100 εκατ.
But the appropriate amount for the budget for 1993 will depend on political and legal decisions, something on which this Parliament will also be in a position to exercise its powers. In order to take account of the Lisbon Council
Ecu που σημαίνει μιαν αύξηση σε σχέση με το 1992 κατά 10%.
Regarding aid for Central and Eastern Europe the Council entered an amount of ECU 1,100m thus increasing the 1992 allocation by 10%.
Είμαστε στην αρχή της όλης διαδι­κασίας έγκρισης του προϋπολογισμού και τώρα οι
For the independent states of the former Soviet Union the draft budget adopts the Commission's proposals and provides an amount of ECU 520m.
Ecu για πληρωμές όχι υποχρεωτικών δαπανών.
In both cases the Council considers that part of the
Έχουμε καταλήξει σ' ένα υπεύθυνο συμπέρασμα ύστε­ρα από τη μελέτη όλων των πιθανών λύσεων για εξεύρεση πόρων χρηματοδότησης προκειμένου ν' αντιμετωπιστούν οι νέες δαπάνες.
COPE, Sir John appropriations allocated should be used to contribute to nuclear safety in the countries concerned.
Δεν θα αργήσει λοιπόν κι ένας τέταρτος διορθωτικός προϋπο­λογισμός.
It feels that this increase will be sufficient to meet the requirements of the institutions given careful financial management.
Τα δυο βήματα που απαιτείται να γίνουν είναι η αναθεώρηση των Δημοσιονομικών Προοπτικών κι η αποδοχή του Συμπληρωματικού Προϋπολογισμού αριθ. 3.
required are the revision to the Financial Perspective and the adoption of Supplementary Budget No 3.
Η συμφωνία όσον αφορά την αναθεώρηση από πλευράς Συμβουλίου θα πραγμα­τοποιηθεί στις 21 Σεπτεμβρίου αν και ατύπως το θέμα αυτό έχει επιλυθεί.
Council agreement to the revision will be formalized at the next available Council on 21 September though there is already informal agreement.
Στο σημείο αυτό θα έχουν ολο­κληρωθεί όλες οι ενέργειες οι οποίες θ' αποδεσμεύουν αυτό το ποσό των 12 εκατ.
Once the perspective is revised, the Council should be able to renounce its second reading of the supplementary budget though we will need to confirm our reserve of principle about the inclusion of noncompulsory expenditure in the EAGGF Guarantee Section.
Ecu γι' ανθρωπιστική βοήθεια.
At that point all the steps needed to make the ECU 120m available will have been completed.
Όταν μας βεβαιώνετε ότι μετά από ώριμη σκέψη, ή ακόμη και μετά από πολιτική απόφαση, ανέβασε το Συμβούλιο το υπό εξέταση σήμερα σχέδιο στα επίπε­δα που βλέπουμε, σας το αμφισβητώ ευθέως.
As far as the creation of new posts is concerned, the Council invites all the Community institutions to make further progress in the use of their human resources.
Αυτή είναι η πολιτική μεταχείριση που επιφυλάξατε στον προϋπολογισμό.
The new tasks being undertaken by the Community offer a challenge to them and those responsible for their management and are similar to the tasks being undertaken by national govern ments in their own countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα ευθυγραμμισθεί με την τακτική σας.
These discussions today on a matter which is of high importance but nevertheless small within the totals we are discussing, are a further demonstration of the ability of the Community's institutions to respond to our changing world in a cooperative, serious and responsible manner.
Την 1η Ιανουαρίου 1993, θα έχουμε την πρώτη ημέρα μετά το Πακέτο Delors II.
I hope this agreement augurs well for eventual agreement on the 1993 budget for the European Com munity.
Πιστεύω ότι η λύση που περιγράφηκε ενώπιον του Κοινοβουλίου είναι η αρμό­ζουσα κι ελπίζω να συμφωνήσει το Σώμα.
In the Council's view this draft budget, which displays therefore appreciable increases of 3.8% in com mitments and 7.2% in payments, meets the Commission's priorities and essential requirements.
Πιστεύω ότι αυτή η συμφωνία προοιωνίζει μια επικείμενη συμφω­νία όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1993 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We are at the start of the budgetary procedure and now your specialized committees will have the opportunity to examine the draft budget. I will have the opportunity, as I have already mentioned, to meet your colleagues again on a number of occasions and to develop the dialogue that we have already begun.
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, οι δηλώσεις σας δεν με εκπλήσσουν.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, the state ments you have just made do not surprise me.
Εάν είχαμε μαγνητοφωνήσει την ομιλία του προκατόχου του προ­κατόχου σας, του κ. Dankert, θα βλέπατε πόσο ταυτί­ζεται με τη δική σας, μια και πριν από ένα χρόνο είχε δηλώσει ότι ο προταθείς τότε προϋπολογισμός ήταν λιτός, λογικός και ικανός να καλύψει τις ανάγκες της Κοινότητας.
If we had installed a tape recorder and played back the speech of your pre-predecessor, Mr Dankert, then you and he would have been standing side by side, so to speak, for he said a year ago that the Council had submitted a savings budget that was sensible and would satisfy the European Community's requirements.
Τα όσα είδαμε μέχρι σήμερα, με την κατάθεση και ενός τρίτου διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού, αποδεικνύουν ότι το μόνο όργανο που είχε μια λογική αντίληψη των πραγμά­των, ήταν το Κοινοβούλιο.
What we have seen until now, with the adoption of the third supplementary budget, shows that this House alone had a sensible perspective.
Το Κοινοβούλιο είχε πράγματι τονίσει σε εύθετο χρόνο ότι χρειάζονται 1,6 δις Ecu επί πλέον για να ανταποκριθούμε στις προβλέψιμες απαιτήσεις — χωρίς να μιλάμε για τις απρόβλεπτες — δηλαδή τη Γιουγκοσλαβία, την Αλβανία ή τις επισιτιστικές βοήθειες.
For it said at the time that another 1600m would be needed to cover the foreseeable challenges — not even the unexpected ones — in Yugoslavia, Albania and as regards food aid.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ξεκινήστε, σας παρακαλώ, από το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας δεν πρόκειται να εγκρίνει έναν προϋπολογισμό του οποίου ο όγκος — ή έκταση των περιθωρίων — θα είναι χαμηλότερος από εκείνο που προτίθεστε να μας παρουσιάσετε εν συνεχεία ως διορθωτικό προϋπολογι­σμό για το 1993.
I should like to reaffirm my commitment to make every effort, together with the Parliament and with the assist ance of the Commission, to achieve a budget for 1993 acceptable to both branches of the budgetary authority which is a realistic response to the expectations and interests of the Community.
Δεν πρόκειται να τσακωθούμε πρώτα για ένα δις και εν συνεχεία να έρθετε εσείς, στις 2 ή στις 5 Ιανουαρίου, να μας καταθέσετε έναν διορθωτικό προϋπολογισμό δυο δις.
If I might take this opportunity to report, we were able to reach such an agreement on the financial perspective for the former Yugoslavia, which was debated earlier. As with national budgets, the Council has been concerned not only about the basic case for the additional expenditure but also about the extent to which new requirements like this can be made within agreed budgetary ceilings.
Δεν μπορείτε να ενεργείτε κατ' αυτόν τον τρόπο με το Κοινοβούλιο μας.
The Council, as with national governments, did not believe that changing circumstances and demands on limited resources can be considered in isolation from the rest of the budgetary picture.
Επιτρέ­ψτε μου να επανέλθω στον όρο «διαρθρωτικά ταμεία».
There is agreement about the case for the expenditure proposed by the Commission in order to meet the Community's response to the urgent requirements in the former Yugoslavia.
Κάνετε στα διαρθρωτικά ταμεία μια περικοπή 300 εκατ.
We had a productive discussion about how that additional expenditure should be financed.
Και ισχυρίζεσθε ότι κάνετε μια σημαντική αύξηση.
That is why — whether or not the Council has ratified Delors II by then — this Parliament will include in the budget everything that comes under the heading of the European Community's political forward planning.
Αλλά βεβαίως, αυτό κάνατε πάντα: κάθε φορά που δεν
After looking carefully at the scope for savings set out in the Commission's proposal, the representatives of the Council, the Commission and the Parliament have agreed that it would be feasible to go a little further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not long now before the Edinburgh Summit, which is going to be the day of reckoning for Maastricht.
Samland άλλων θεσμικών οργάνων και ως εκπρόσωπος της πολιτικής μου ομάδος.
How, in the circumstances, is it going to be possible to achieve the various ambitions that were given expression at the Maastricht Summit, particularly as regards econ omic and social cohesion, as regards the vital area of strengthening the competitiveness of the European econ omy in relation to the Japanese and American economies, and as regards development of the major communications and telecommunications networks to structure the single internal market, and as regards environmental policy?
πετυχαίνετε αυτά που εσείς οι ίδιοι είχατε θέσει ως στόχο, μιλάτε για σημαντικές ποσοστιαίες αυξήσεις.
That means the following five points: we are faced with the problem that we can only make progress towards cohesion within the Community if we make convergence criteria possible.
Κάθε φορά που τα πετυχαίνετε, μας αναφέρετε τα συγκεκριμένα ποσά.
To do that we need the necessary financial resources, and at present they are distributed between the structural funds and the cohesion fund.
Στην περίπτωση των διαρθρωτι­κών ταμείων, η δέσμευση δεν είναι δική μας, αλλά δική σας, μια και εσείς αναλάβατε το 1988 την υποχρέωση να προχωρήσετε σε μια αύξηση των πόρων τους που αντιστοιχούσε σε διπλασιασμό τους, σε πραγματικές τιμές.
Mr President of the Council, would you please take on board that this Parliament will not agree to any budget with a volume — in terms of the margin — that is smaller than what you intend to submit to us as a supplementary budget in 1993.
Εσείς λοιπόν αθετήσατε το λόγο σας με το να περικόψετε σήμερα 300 εκατομμύ­ρια από αυτή τη δέσμη.
We do not want to quarrel about a billion ECU, and then find on 2 or 5 January that you put the first supplementary budget of two billion before us. You cannot take that line with Parliament!
Όντο > ς, η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου θα αποτελέσει το τεστ αληθείας για την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Yes of course, you have always done so, whenever you do not keep to your own forecasts you talk about substantial percentage increases. When you do keep to them, you actually say the amount.
Οι προοπτικές που γεννήθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ έδωσαν τροφή σε πλήθος ελπίδες σε καθεμιά από τις χώρες μας και σε πολλούς από τους συμπολίτες μας.
In the case of the structural funds it is not we but you who committed yourselves in 1988 to increase them and to double, actually to double the structural funds ofthat time.