natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για να υποστηρίξω, βέβαια τη γαλοπούλα Norfolk που είναι γνωστή στο Norfolk σαν «bootiful γαλοπούλα» και ελπίζω ότι όλοι το αναγνωρίζουν.
Why is union law and the right to strike simply rejected as outside the competence of the Community ? How can the achievement of a Com munity social consensus be envisaged if we exclude from the competence of this Community such fundamentals as the rights of the citizen and the worker ?
Συγχαίρω τους συναδέλφους μας της αντίθετης πτέρυ­γας οι οποίοι επεσήμαναν μια πλήρη ανοησία.
Today, the echoes we hear of the 'conclave' of Noordwijk seem to us to bear witness to total confusion, which can only feed our anxiety.
Είναι εντε­λώς εσφαλμένο να νομίζει κανείς ότι με την εν λόγω νομοθεσία θα προστατευθεί το είδος αυτό παραγωγής.
BURON (S). — (FR) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, it is precisely two years since our Assembly adopted a legislative resolution on the Charter of Fundamental Social Rights.
Η ομάδα μας νομίζει ότι είναι άστοχη και ότι η αστυνόμευση όσον αφορά την εφαρμογή της θα είναι αδύνατη.
We ask for the achievement of a Social Europe advancing at the same rate as the economic, technical and financial dimensions.
Σκέφτομαι τόσα και τόσα προϊόντα που παράγονται στα νησιά που προανέφερα, αλλά επίσης
The Commission has prepared the planned instruments, even if there is still a debate about the rate and the
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να επισημάνω ότι όσον αφορά την πολιτική
And in the end nothing has been settled in this area. We have the sense, ladies and gentlemen, of being involved in a long period of haggling where social policy is the subject of deals and it
στη Μαδέρα, στις Καναρίους και στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, που έχουν το κοινό χαρακτη­ριστικό να είναι ιδιαίτερα απόμακρες περιφέρειες της Κοινότητας οι οποίες στερούνται απ' ο,τιδήποτε θα μπορούσε να τις διακρίνει στους κόλπους της κατανα­λωτικής αγοράς.
Furthermore, it appears that no agreement is being reached on economic and social cohesion, nor on supplementary financial resources for that economic and social cohesion, any more than there is agreement on a Community immigration policy.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι μπορούν να αρκεστούν στη λειτουργία της αγοράς και στην τιμή που προκύπτει από την προσφορά και τη ζήτηση για να φωτιστεί ο καταναλωτής.
But as the texts now stand — and I have in front of me the text of the Dutch presidency — we in this Parliament are admittedly involved in some kind of game of partly cooperation procedure, partly colegislative procedure but without any real content.
Πρόκειται για ένα σοβαρό λάθος αντί­ληψης που μειώνει την ποιότητα σε ποσοτικά κριτή­ρια και που παρομοιάζει την κλοπή με την ιδιοκτη­σία.
I see, Mr President, that a new notion has crept into this text, and I must quote this notion in French: 'une protection sociale adéquate'.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του αγαπητού συναδέλφου Borgo.
This has now been added and I welcome the aim of it, but it is shocking that Article 118 stipulates that everything to do not just with social security, Mrs Buron, but also with the social protection of workers is subject to unanimity in the Council of Minsters.
Ας κυκλοφορούν Chablis και Pommard με αμερικανι­κά και χιλιάνικα ονόματα και θα δούμε αν θα βρουν αγοραστές με τις απίστευτες τιμές που έχουν σφετεριζόμενα την ταυτότητα άλλων προϊόντων!
Similarly, Mr President, it seems to us extremely dangerous — we had occasion to say so at the last partsession — for the criteria of convergence, in the context of the economic and monetary union, to be limited to monetary, budgetary and fiscal data without taking into account the development of the labour market or regional balance.
Οι προτάσεις της Επιτροπής μας επιτρέπουν να απο­καταστήσουμε την αλήθεια, την αυθεντικότητα και την ποιότητα στις αγορές που έχουν κατακλυστεί από απομιμήσεις.
I want to ask the Commissioner to give us the Commission's view on this term, and secondly on the fact that it is all subject to the unanimity rule in the Council of Ministers.
Είναι καιρός να αντιδράσουμε γι' αυτό υποστηρίζω τα σχέδια κανονισμού που μας έχουν υποβληθεί.
My view is that as a result all the legal dissensions of the past few years will not just be perpetuated but intensified and that the European Parliament will be kept out of the game to the detriment of the workers in the Community and that charge must be made loud and clear today in this House.
Οι προτάσεις αυτές βαίνουν αναμφισβή­τητα προς την σωστή κατεύθυνση και παραδόξως βελτιώθηκαν σημαντικά από την Επιτροπή μας Γεωρ­γίας.
We refuse to set a schedule which would progress the social and non-social aspects of the internal market in parallel, which would mean that one could not progress beyond a certain stage without the other.
Η χώρα μου, η Γαλλία, η περιφέρεια μου, η Aqui­taine, έχουν μεγάλη παράδοση και στους δύο τομείς.
Secondly, because as far as I can tell at the moment, we cannot offer the workers any more optimistic perspective in the Community than 10 years ago.
Αρκεί να αναφέρω μερικά από τα πιο εκλεκτά προϊό­ντα μας, που όλοι γνωρίζετε στην Ευρώπη, για να σας πείσω: τα κρασιά του Bordeaux, το φουά γκρα, το τυρί των Πυρηναίων, το ζαμπόν της Bayonne...
When I say 10 years ago, it is because I have witnessed two stages in this field in the European Parliament over the past 10 years.
Θα έπρεπε όμως να αναφέρω το σύνολο της γεωργικής μας παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου και του βοδινού κρέατος της ονομαστής μας «Blonde d'Aquitaine» για το οποίο με ανυπομονησία περιμένουν οι κτηνοτρό­φοι το δικαίωμα της ονομασίας προέλευσης.
In the first stage the European social policy as such was obstructed by the opposing view of one particular Member State, to wit the United Kingdom, who refused to entertain the proposals from the Commission and the European Parliament.
Νομίζω όμως ότι κάποιες απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, καθώς και η εκπληκτική γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, απαιτούν να καθορίσουμε τι σημαίνει ονομασία προέλευσης.
Until now, the requirement for unanimity in the Council has allowed the United Kingdom Government to exercise a veto on any real progress. It has, however, also provided cover for others, and particularly for the Irish Government, thus allowing them to express half hearted support for the proposals while knowing that it will not be tested.
Επιτρέψτε σ' έναν βουλευτή της Βουργουνδίας να πεί ότι αυτή η σύνδεση είναι, κατά κάποιο τρόπο θαυμα­τουργή.
Well, Mr President, this social dimension is very limited and has proved a great disappointment to the workers because it is only applied to what is called safety and health in the workplace.
Συνεπώς για μας δεν τίθεται θέμα να κωδικο­ποιήσουμε το θαύμα, να το κλείσουμε σ' ένα νομικό πλαίσιο όπως θέλουν να κάνουν.
It is only in that area that there has been any new social legislation in the Community, as for the rest there has been a big legal dispute between Parliament, Commission and Council on the interpretation of certain phrases and certain words in Article 118a.
Ανάμεσα στο
There has been great discussion and debate in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McMAHON enter the realms of the imagination by pretending that the impossible is happening.
Pery είναι κρίσιμη για τις συζητήσεις μεταξύ κοινοβουλευ­τικών σε ολόκληρο τον κόσμο και καλωσορίζω την έκθεση του κ. Alber, την οποία ευχαρίστως θα υπερ­ψηφίσω.
This question and this afternoon's debate are typical of that because we address ourselves to the Commission, when everyone knows that the Commission is tired of saying that this is the Council's responsibility. If it were up to the Commission, Europe would be a social paradise.
Αυτό θα είναι το πρώτο αποτέλεσμα των κειμένων που μας έχουν υποβληθεί και χαίρομαι γι' αυτό.
The Council is absent, and the debate will therefore end in absolute agreement and will, of course, provide no answers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Now, the Financial Times last Friday had the banner headline: 'Brussels may yield over social policy — Mr Delors considers giving ground to help to secure agreement in next month's summit'.
Α3299/91) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 37 — C3-90/91) για την έκδοση κανονισμού που αφορά κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήμα­τος.
It appears to me, and I hope the Commissioner will refute this, that Jacques Delors is about to sacrifice the Community workers — those citizens who toil all over Europe by hand and by brain — for the sake of the opportunity to strut and bestride the Community as a reincarnation of Cardinal Richelieu, Mazarin, Metternich, Palmerston and Bismarck all rolled into one. We have to have an assurance that the Commission is not going to abandon the social dimension.
Αυτοί οι νέοι κανονισμοί όμως θα μας επιτρέψουν επίσης, σε μια περίοδο όπου η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής αφήνει πολλούς γεωρ­γούς εντελώς γυμνούς, να επαναπροσανατολίσουν και να συνοδεύσουν τις προσπάθειες τους προς μια παρα­γωγή υψηλής ποιότητας.
I would like to remind the Commission that it was the same President of the Commission, Jacques Delors, who in 1988, appearing before the British Trade Union Congress, said that the internal market should be designed to benefit each and every citizen of the Community; that it was necessary to improve workers' living and working conditions and to provide better protection for their health and safety at work.
Επιθυμώ συνεπώς να εισέλθουν τάχιστα στο θετικό μας δίκαιο και οι γεωργοί, που νοιάζονται για την ποιότητα και την αλήθεια των προϊόντων τους, να γνωρίσουν πολύ γρήγορα τους νέους κανόνες του παιχνιδιού.
If there has to be majority agreement, there will never be a majority on social matters, because, of course, Great Britain has a right to reject the imposition of standards by the other 11 Member States. There will then have to be a change of plan, and unanimity will have to be required on such reasonable and convincing arguments that British public opinion will have no alternative but to accept.
Μ' αυτή την ελπίδα, θα υπερψηφίσω τα κείμενα της Επιτροπής και τις βελτιώσεις που τους επιφέραμε.
There are such areas, ladies and gentlemen, because much of what is said here, even on the furthest removes of the left from where I am standing, is entirely reasonable.
Είναι ένα σημαντικό σχέδιο κι ευχαριστώ την Επι­τροπή για τη θαυμάσια συνεργασία.
There cannot be a Community in which there are all kinds of standards for conferences, mergers and the powers of companies without that being reflected in the rights of workers. That is indefensible.
Στην προκειμένη περίπτωση επίσης κατέστησε σαφές ότι, επιλέγοντας τον κανονισμό ως νομική μορφή, ήθελε να εφαρμόσει το ισχυρότερο δυνατόν δίκαιο στην Κοινότητα.
There must be a different model. We can accept that the trade unions should intervene in the social arena instead of the States or the Community, and then we shall have to produce clear legislation on collective agreements, strikes and trade unions at European level.
(Το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Or we can accept central intervention, in which case the unions would play a secondary part.
Έκθεση (έγγρ. Α3-242/91) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την ανα­γκαία πανευρωπαϊκή κοινοβουλευτική συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος
What we cannot accept is both at the same time, and the Commissioner, whatever he says after months of laying the blame at the door of the Council, which is not represented here, has a duty to say what the Commission's programme would be, and to make clear that it is not just a directive on pregnant women but a solution to each and every one of the problems inherent in a social model of contemporary Europe.
Λέω όμως παράλληλα — για να βάλω λίγο νερό στο κρασί μου — ότι σ' ένα σημείο δε συμφωνώ καθόλου με την Επιτροπή, κι αυτό είναι το σημείο της εκλογής της νομικής βάσης.
I would also like to know if the Commission has abandoned the policy and mandate which they received in 1989 at the Madrid Council under a resolution saying that the development of the single market and the economic and social development of the Community had to take place in tandem and in harmony and would have to be developed together.
Κι αυτό είναι αυτο­νόητο.
We have not had this togetherness in the Community since 1989.
ΒΑΝΟΓΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερ­ψηφίσω την εξαιρετική έκθεση του κ. Alber.
If the Commission are yielding to blackmail by the United Kingdom they just have to remember this : the only time the question of social Europe was put to the electorate in the United Kingdom was during the European election.
Είμαι μέλος της οργάνωσης Globe και έχω διαπιστώσει προσωπικά την αξία που έχει ήδη αρχίσει να έχει όσον αφορά τις διακοινοβουλευτικές συζητήσεις.
That is why the ranks on this side of the House swelled and the ranks over there are depleted, not only in terms of seats, but also in respect of the popular vote.
Δεν αρκεί να αφήνουμε όλες τις συζητήσεις στους υπουρ­γούς.
So if you think that you are appeasing John Major, you will not succeed.
Η επικίνδυνη κατάσταση όσον αφορά το περι­βάλλον της Ανατολικής Ευρώπης άρχισε να συζητεί­ται για πρώτη φορά στο πλαίσιο της οργάνωσης Globe.
You tried to appease Mrs Thatcher, you did not succeed. If Jacques Delors thinks that by rolling over on his back like a spaniel, John Major will tickle his stomach, he is wrong; he is more likely to kick him in the crotch and rifle his pockets at the same time.
Πιστεύω ότι η εν λόγω οργάνωση
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, it seems increasingly to me that when we discuss social matters here, we become involved in distractions and
Αν υπάρχει ένα μοναδικό ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας, αυτό σαφώς θα διευκολύνει τη διακίνηση αγαθών.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, a social Europe — as we have often said in this chamber — is an absolute priority for Socialists.
Πρόκειται λοιπόν ξεκάθαρα για διευκόλυνση της εσωτερικής αγοράς, για μια διάταξη της εσωτερικής αγοράς, για ένα μέτρο που θα ωφελήσει την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και γι' αυτό η Επιτροπή έχει εκλέξει λάθος νομική βάση.
Now, after two and a half years of legislation, despite much goodwill on the part of the Commission, I must admit, despite excellent work by the European Parliament and despite the insistence of European unions which have done an enormous amount of work on this issue, we do not think we are making any progress.
Θα πρέπει να εκλέξει το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ σαν νομική βάση.
I think that it is necessary for Parliament, the Commission and the unions to strengthen political mobilization, in the broadest sense of the word, in favour of a social Europe.
Η Επιτροπή αναφέρει το εξής στο σχέδιο της; Ένα προϊόν θα πρέπει να ικανοποιεί τα κριτήρια κατά τον καλύτερο τρόπο.
Second point, it is evident that we shall not make progress in this area, as in so many other areas, until we have established majority rule in social matters.
Κατά τ' άλλα, το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής είναι καλό και σε πολλούς τομείς συμφωνώ μαζί του.
As far as all the other proposals are concerned, including those that were considered as having priority, both by Parliament and the Commission, it is hard to envisage their solution in the immediate future.
Ποια είναι αυτά τα προϊόντα; Τι μορφή έχουν; Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε ολόκληρο τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος, από την αρχή μέχρι το τέλος. Ένα προϊόν θα πρέπει να είναι συμβατό με το περιβάλλον από την πρώτη ημέρα της παραγωγής του, από το πρώτο του βήμα.
And so the idea, so often repeated in this House as well, that the implementation of the economic Community must not be separated from the parallel building of a social Europe, appears, in the light of all the facts, to be mere rhetorical lip-service or, at most, a declaration of good intentions with no appreciable practical effect.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη αν χρησιμοποιού­νται πρώτες ύλες και ποιες.
However, having expressed these general truths — I would almost say these truisms — being said, I think there is room for the introduction of a new idea.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το είδος και η ποσότητα της ενέργειας που καταναλίσκεται κατά την παραγωγή του, αλλά και κατά την κατανάλωση του.
I am thinking of the social experiments we should be trying to multiply in Europe, taking a lead from examples such as these crossfrontier company boards, created in the great multinationals, where the workers are developing methods of acting together. The unions must help to multiply these experiments.
Θα πρέπει να αναλογι­σθούμε τέλος πώς εναποτίθεται το προϊόν, όταν θα φθάσει στα απορρίματα και στα απόβλητα.
The explanation of this state of affairs lies, as we know, in the rule of unanimity, but Commissioner Papandreou told us just now that it is not the legal basis that is the real obstacle to implementing the programme, it is what the regulations will be about.
Όλα αυτά θα πρέπει να εξετάζονται για κάθε προϊόν, αν δηλαδή είναι φιλικό προς το περιβάλλον και το σέβεται, και μόνον τότε θα έχει δικαίωμα να αποκτήσει αυτό το σήμα.
I think she is right. The reason why we are all bogged down is above all political : it lies, that is, in the conviction that economic convergence between Member States for the building of the internal market must be balanced by the retention of areas of social competition.
Αυτό θέλει και η βιομηχανία, κι έχει εδώ δικαίωμα να γνωρίζει ξεκάθαρα πώς θα πρέπει να παράγει για να πάρει το σήμα.
I am also thinking of the frontier regions where a social Europe is part of daily life, where people sense the contradications between legislation in force on one side of a frontier and on the other.
Όταν τα κριτήρια είναι καθορισμένα, θα πρέπει ένα προϊόν να παίρνει το σήμα, ή ίσως είκοσι ή τριάντα προϊόντα — ή και κανένα.
It is in these regions that we should be trying to develop the experiments which will allow the social Europe to be gradually constructed.
Θα πρέπει να υπάρχει ένας σαφής και κατηγορηματικός κατάλο­γος.
To this end the unions in the various sectors should be extending their cooperation.
Αυτό σημαίνει όμως, παράλληλα, ότι θα υπάρ­χει σαφήνεια και ασφάλεια στην αγορά.
I do not think that the Maastricht Summit will bring about any significant changes to rectify this perspective, although in some people's view the chances remain open.
Δεν επιτρέπε­ται να υπάρχει κανένα άλλο σήμα περιβαλλοντικής ποιότητας.
I think instead that, in view of this situation, our debate should somehow conclude with an indication by Parliament of the political action that it intends to adopt in order to bring about at least some change in the perspective.
Δεν επιτρέπεται να υπάρξουν σήματα που να καθορί­ζονται χωρίς καταλόγους κριτηρίων της βιομηχανίας και χωρίς ελέγχους, ούτε θα πρέπει να υπάρξουν σήματα διαφόρων μεμονωμένων κρατών.
In conclusion, I want to say that not only will it be useful to reiterate our intention to see majority voting for European social legislation, but it is also necessary to build Europe across the frontiers from its foundations.
Ποτά μορφή θα πρέπει να έχει η διαδικασία; Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam Commissioner, you have had to be very patient today and your patience, like ours, has been little appreciated by the Council.
Η Επιτροπή επιλέγει μια διαδικασία στην οποία τα κριτήρια, για μια ομάδα προϊόντων, καθορίζονται από την Επιτροπή.
CARNITI (S). — (IT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, two years on from the date of the launch of the social charter the progress report on its state of implementation is, to say the least of it, disappointing.
Εκτιμώ βέβαια πολύ τις ικανότητες της Επιτροπής, αλλά πιστεύω ότι με το καθήκον αυτό παραφορτώνεται.
The Commission's programme for putting the social charter into operation is, to use a banking term, a dud cheque.
Δεν είναι καθήκον της Επιτροπής να καθορίζει κριτήρια για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
The programme com prised — and the Commissioner herself moreover reminded us of this — 47 proposals for action, 30 of which were of a legislative character.
Είναι ασφαλώς καθήκον της Επιτροπής να παρακολουθεί τη διαδικασία, όπως επίσης καθήκον της είναι να προσέχει ώστε τα κριτήρια να επιλέγο­νται σωστά, αλλά η εκλογή και η ίδια η διαδικασία, η έρευνα και οι συζητήσεις επί όλων αυτών δεν είναι καθήκον της Επιτροπής.
This distinction already raised serious doubts and concern in this House at the time, because the Commission had decided to go no further than proposing recommendations or com parative studies on questions that are particularly important where the definition of a real Community social policy is concerned.
Εδώ είμαι αρκετά υποχωρητικός, ώστε να δεχθώ και τις τροπολογίες του κ. Ripa di Meana.
When I spoke in this chamber in May of this year and made my proposal for interinstitutional consultation, it was intended as a constructive contribution towards ending the blockade by some Member States on social affairs.
Επιτρέψτε μου παρακαλώ να επανέλθω ακόμη μια φορά στην αρχή: Συμφωνούμε ασφαλώς — συνήθως η Επιτροπή και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχουν την ίδια γνώμη — ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει πραγματικό δικαίωμα να μιλάει και δικαίωμα να συνα­ποφασίζει σε βασικά θέματα.
But those who believe that by denying workers their social rights and social protection they are maintaining their competitive position in the Community must realize that on the contrary it is precisely decent working conditions and social protection that benefit productivity and constitute an important factor in competition in 1992 and thereafter.
(Χειροκροτήματα)
But that discussion was scarcely followed by action.
Η επιτροπή αυτή θα πρέπει να καθορίζει κριτή­ρια που να είναι εφαρμόσιμα ή να λένε κάτι για την ποιότητα του προϊόντος.
Of the 30 legislative proposals, 10 relate to the safety and health of workers at the workplace, and their legal basis, therefore, is Article 118A, which means they can be decided by a qualified majority; but only five have been adopted.
Τα κριτήρια — κι εδώ δε συμφωνώ με την Επιτροπή — πρέπει να είναι τόσο σαφή, ώστε να μην υπάρχει
Moreover, of the directives that concern the right to work, living and working conditions, employment and pay and freedom of movement, only two have been adopted.
ERNST DE LA GRAETE (V), συντάκτρια γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Bio-
It is difficult, therefore, not to describe this state of progress as somewhat disappoint ing.
Αυτές τις συστάσεις είχε να κάνει η Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports : women is an extremely feeble agreement and for example no quantitive standard was established for a substitute income.
Νομίζω ότι συμβιβάζονται με αυτές της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
There apparently is a political agreement being prepared on regulating working times. But, Madam Commissioner, what are you going to do if the Council again proposes such vague standards ?
Το πρώτο, αφορά την απαίτηση για μέγιστη ποιότητα των τεχνολογιών και των προϊό­ντων σε σχέση με το περιβάλλον.
I continue to call for consultation with both the Council and the Commission but apparently consultation with the Council has little effect if we have no means to exert pressure.
Θεωρούμε επίσης ότι τα προϊόντα πρέπει, σε όλες τις φάσεις παραγωγής τους να τηρούν, ει δυνατόν, τους πιο αυστηρούς κανόνες που υπάρ­χουν στα βιομηχανικά κράτη μας.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I have the honour to present this report on behalf of the Economic and Social Committee, within the framework of our action to stimulate the negotiations in the intergovernmental conferences.
Θέλουμε επίσης ένα σύστημα βαθμολογίας.
The report owes its existence to the need to strengthen the system of consultation of the social partners.
Γιατί; Για να συνδυαστεί καλύτερα η πολυπλοκότητα του προβλήματος και για να εισαχθεί σ' αυτή μια δυναμική.
This applies not only to the major policy lines of economic and social policy, but also to legislation.