natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαράδεκτο, ενώ τα κοινοβούλια στην Ανατολι­κή Ευρώπη αναλαμβάνουν νέα ζωή και νέα καθήκο­ντα και ανατρέπουν με επαναστατικό δυναμισμό τις κοινωνικές δομές τους, να μην επιτρέπεται στο Κοινο­βούλιο μας η στοιχειώδης νομοθετική λειτουργία
In both cases we recognize that it is essential to appreciate that the various short, middle and longterm objectives can only be obtained by the proper combination of resources. Otherwise, contradictions are bound to arise or the objectives which could be achieved by combining their various elements will be made more difficult if one single instrument is used.
Η Συμφωνία του Ελσίνκι αποτελεί τη δεύτερη κολώνα που στηρίζει και μάλιστα συγκρατεί το ευρωπαϊκό σπίτι της ειρήνης, της δημοκρατίας, της εμπιστο­σύνης και της συνεργασίας.
Our efforts to coordinate effectively the various schedules for intervention need, in particular, to be reflected in the decision on the convergence of economic performance which is to replace the earlier decision of 1974.
Όποιος ασυλλόγιστα θέτει υπό αμφισβήτηση τα αποτελέσματα του Ελσίνκι με συζητήσεις για σύνορα, θέτει σε κίνδυνο όχι μόνο την ευρωπαϊκή, και έτσι και τη γερμανική ενότητα, αλλά και την ειρήνη στην Ευρώπη.
The first recital therefore correctly lists the principles which were reaffirmed at the European Council in Madrid, and in particular the principles that economic and monetary union must be incorporated into the prospects for completing the internal market and seen in the context of economic and social cohesion while its implementation must take account of the parallel developments of economic and monetary aspects.
μένου και εκείνου της στρατιωτικής της ασφάλειας.
Secondly, I agree with those who have pointed out that what Point III of the conclusions says is rather vague.
Η Ευρώπη πρέπει να αισθάνεται αιώνια ευγνωμοσύνη προς τις Ηνωμένες Πολιτείες διότι έσωσαν και έπειτα προστάτευσαν τη δημοκρατία της.
In this respect the French President, Mr Mitterrand, was a great deal more explicit when he said in Parliament on 25 October that he was thinking of an Economic and Monetary Union in which Parliament would be able to influence decisions instead of just commenting on them.
Αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει και η σχέση μας, αν και εντελώς φιλική, είναι σήμερα διαφορετική.
In the second statement he made, again in connection with the Economic and Monetary Union, he referred to 'guaranteeing the democratic legitimacy of our de cisions'.
Το να επιτύχει η Ευρώπη με δικά της μέσα τη στρατιωτική της ασφάλεια θα σημαίνει την πλήρη εκπλήρωση του ονείρου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
And if I look at the proposal now before us, I see that Parliament is referred to three times in the convergence decision: in Article 4, which concerns the general annual economic report, in Article 9, concern ing the results of multilateral surveillance, and in Article 10, which talks about progress in multilateral surveillance.
Το μήνυμα συνεπώς για τη χώρα μου, την Ιρλανδία, είναι καθαρό.
Our question in this context, because we do not feel so great a need to comment on general reports, is this: what is the objection to Parliament being involved at a much earlier stage?
Αλλά επιπροσθέτως έχει την ευκαιρία να εγκαινιάσει το διάλογο γύρω από τα θέματα που αναδείχθηκαν από αυτή την κινήση.
I would point out that both Article 2 and Articles 6 and 7 concern concrete plans for policy and that they therefore seem to me open to political opinion.
Αυτό τα θέματα θα τεθούν σε συζήτηση νωρίτερα η αργότερα.
I would point out that Parliament has never been to blame for delays under the cooperation procedures.
Πιστεύω ότι αυτό δεν έχει ξανασυμβεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οφείλουμε να το επικρίνουμε ρητά στο πνεύμα του εκδημοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In accordance with these principles and to reinforce an aspect which is not emphasized sufficiently in the Commission draft, we feel that two amendments, tabled by the rapporteur of the committee responsible, Mr Cox, are appropriate as these emphasize the role of economic and social cohesion in combination with the creation of the internal market.
Αντί για απειλές και αποτροπή επιθυμούμε ν' αναπτύξουμε το σεβασμό και την κατανόηση για τις ανάγκες των άλλων σε ασφάλεια.
These two objectives should not be seen in isolation as they represent the more effective use of all the human and regional resources of the Community which will be enabled by structural policies to create an absolutely essential basis
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
inflationary growth, a high level of employment and' — a new one — 'external equilibrium'.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Finally we would like to welcome the fact that the procedures proposed seek to avoid excessive central ization of bureaucracy which was an unpleasant feature of the earlier procedures; we also welcome the greater involvement of this Parliament which appears in the amendments.
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική της ασφάλειας είναι ομοειδείς και αχώριστες, και αναφέρομαι σε όσα είπε ο συνάδελφος κ. Σακελλαρίου πριν από μένα.
First of all, all these objectives are eminently desirable in themselves but it is no use pretending that they do not involve choices.
Οι στρατιωτικές πλευρές δεν επιτρέπεται να διαχωρίζονται από τις πολιτικές και τις πολιτικοοικονομικές.
So that to put everything into the pot and say that all these are the objectives of the central banks is either to make the whole thing meaningless or to undermine the original objective of price stability.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PATTERSON (ED). — Mr President, my group supports both proposals which the Commission has made.
Αυτό υπήρξε πρόοδος και ότι έτσι έχουν τα πράγματα φαίνεται από τις εξαγωγές χημικών προϊόντων σε χώρες του τρίτου κόσμου.
I agree with the rapporteurs that these are both important because, although they are only stage 1 of economic and monetary union, what we decide on these is going to set precedents for what will happen in stages 2 and 3.
Το Κοινοβούλιο μας ζητούσε πάντα να είναι υποχρεωτικός στην Κοινότητα ένας κοινός κατάλο­γος.
It is in that spirit that I echo what was said both by Mr Metten and Mr Beumer, namely that Parliament must preserve its position right at the beginning because if we do not we shall lose it at later stages.
Για τον τομέα της COCOM ισχύει το ίδιο και θα μπορούσα ν' αναφέρω και πολλά άλλα παραδείγμα­τα.
In particular, I refer to Amendment No 9 to the Cox report, which I hope the Commissioner will be able to accept before the end of the evening.
Από τις σκέψεις αυτές πρέπει να εξαγάγουμε και τα αναγκαία θεσμικά συμπεράσματα.
There seem to be two major issues here. The first is what should be the mandate of the system and secondly, to what degree should it be accountable.
Πρέπει πρώτον να εντάξουμε πλήρως την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία στις Συνθήκες της Κοινότητας.
The first question, what should be the mandate of the system, is really the question what should be the function of a central bank or banking system.
Τρίτον πρέπει να εντάξουμε τη Γραμματεία της ΕΠΣ που υπάρχει ήδη ως γνωστόν, στη δομή του Συμβου­λίου των Υπουργών.
My next point follows from this: it is perfectly proper for politicians to make choices of this kind between economic policy objectives, that is their function, but it is not the function of central banks.
Θα έπρεπε επίσης να ενισχυθεί η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτρο­πής.
Indeed, were central banks to have to take these complex economic decisions, they would be creating rival economic policies to those determined by the governments and the Community institutions. Therefore we should be very clear about this.
Εδώ πρέπει να κάνουμε από κοινού και άλλες σκέψεις.
Central banks must preserve the value of money, that is their function and that should be their primary mandate.
Με αυτό το πνεύμα εμείς εκτιμήσαμε τη νέα φάση, που μόλις αρχίζει, στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
This does not mean, however, that they should not be accountable for their actions.
Το ότι παραδείγματος χάρη μπορεί σήμερα να ξεκαθαρίσει το γερμανικό ζήτημα, το ζήτημα της πατρίδος μου, επί τη βάσει της ιδιότητας της Γερμανίας ως μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, αυτό δείχνει τη σταθεροποιητική της επίδραση.
At present each of the national central banks is independently accountable in some way, even the Bundesbank, to the national authorities, but as we increasingly devise a collective system it is logical that there should also be account ability at Community level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
Now the Commission proposes establishing a relationship between the governors in the central banks and the Commission in Article 2.
Αριθ. 3-384/93
Why is it being overlooked?
Rossetti σαφήνεια, για να αποφευχθούν ορισμένες παγίδες και ορισμένοι κίνδυνοι που εξακολουθούν να υπάρχουν.
We think that Parliament has a legitimate role here and that is why we support the amendments which would give Parliament a say at the very beginning in this system.
Πιστεύουμε ότι σ'ένα τραπέζι οι καλεσμένοι δεν μπο­ρούν να διαλέγουν μόνο τα καλύτερα κομμάτια.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, the Group for the European Unitarian Left considers economic and monetary union to be an essential ingredient of European Union.
Και γενικότερα, υπάρχει κίνδυνος να ζημιω­θεί η αυτονομία της Κοινότητας μας στη λήψη απο­φάσεων.
Our problem is what kind of economic and monetary union are we talking about, and will it lead to the political unification of Europe?
Όσον μας αφορά, εμείς δεν μπορούμε να δεχθούμε συμφωνίες που δεν καταφέρνουν να αποτρέψουν τους εν λόγω κινδύνους.
This seems to our group a critical point. Therefore, we have very strong reservations indeed about most of the amendments which have found their way into the Donnelly report.
Βεβαίως, το όλο πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί ευκολότερα εάν οι χώρες της ΕΖΕΣ μιλούσαν όλες την ίδια γλώσσα, βάσει μιας πιο οργανικής δομής.
There is, for example, in recital 5 the original Commission text speaking of 'achieving domestic price stability which is at the same time a necessary condition for stable exchange rates'.
Δεν επρόκειτο για διαπραγματεύσεις ούτε καν για προκαταρκτικές διαπραγματεύσεις.
Now that's all right, although it is perhaps even going too far.
Και οι δυο πλευ­ρές ήταν σύμφωνες ότι επρόκειτο για την πρώτη διερεύνηση του εφαρμόσιμου των προς επιλογή δυνα­τοτήτων. Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών αυτών καμία πλευρά δε θα έπρεπε να αναλάβει υπο­χρεώσεις.
It is precisely because we in our group believe that stable exchange rates are also a necessary condition for domestic price stability that we have for several years been in favour of the pound sterling joining the exchange rate mechanism of the EMS. But the committee report is much more confusing.
Όσον αφορά τα συμπεράσματα αυτά και επομένως και την προπαρασκευή της Κοινότητας, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση στην οποία αξιολογεί θετικά τα αποτελέσματα της έρευνας της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
In it you will find references to economic and social development, full employment, convergence of economies of the Com munity's regions, economic and social development again, non-inflationary growth, employment and environmental problems, and even in Amendment No 12 which is taken from the Delors report, it does give primacy to price stability but goes on to add 'non-
Σ'αυτό το γενικό πλαίσιο εντάσσονται οι ερωτήσεις που απευθύνουμε στην Επιτροπή.
I will not go into the general principles, Mr President, convergence, making up the democratic deficit, things we have spoken about over and over again and which seem to be accepted by us all.
Είναι δύσκολο να πούμε πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι διαπραγματεύσεις αυτές, σίγουρα όμως όχι λιγότερο από ένα χρόνο.
The problem, however, is that those general principles must be reflected in our documentation and it is evident that in the reports we have this is not entirely the case, and in any event they
Bangemann γνώμη μου πολύ καλή εξέλιξη που συμβαδίζει απόλυτα με τις άλλες εξελίξεις που αναφέρθηκαν ήδη σήμερα επανειλημμένα.
PAPAYANNAKIS are not reflected in the Commission's treatment of the Economic Committee's amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ- ΕΖΕΣ(').
Mr President we tabled amendments to the Cox and Donnelly reports, many of which were accepted by the Economic Committee, but the Commission now seems to be telling us something different.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει στο στάδιο αυτό πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές των διαπραγ­ματεύσεων.
The reality is that Europe has 16 million unemployed people and that Europe has doubled the divergence between rich and poor regions as compared with the internal markets of the USA and Japan.
Θα ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό μόνο μετά την υπουργική συνάντηση το Δεκέμβριο.
Recents events in Eastern Europe should focus the minds of policy-makers on the need to redouble efforts, to strengthen and harmonize economic and social progress in the Community.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Αντιπρόεδρος περιέλαβε στην απάντηση του αυτό που θέλει το Κοινοβούλιο, δηλαδή στενότερες σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Economic and monetary union is a vital element in our European future that cannot and will not take place in a vacuum.
Για το λόγο αυτό το Κοινοβούλιο μας ζητά επίμονα η νομική βάση να είναι το άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Determined political will to meet the obligations in regard to social and economic cohesion under Article 130a and b of the Single Act is now more important than ever.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ δύσκολο — όσο πολύ κι αν θα ήθελα ν' απαντήσω στην ερώτηση του κ. Ros­setti — να προεξοφλήσουμε ποια νομική βάση θα προτείνει η Επιτροπή διότι αυτό θα εξαρτηθεί πάρα πολύ από το περιεχόμενο όσων θέλουμε να συμφω­νήσουμε.
We must ensure that throughout the Community a strong and confident climate of investment can be maintained in an environment free from political, economic and social pressures, factors which slow down decision-making and impair harmonious growth and job creation. I want again to remind the Council and Commission that Articles 130a and b are legally binding.
Εκεί δηλαδή αναφέρεται: «Θεωρούμε την ΕΖΕΣ ως τη σημαντικότερη βάση μας για πολυ­μερείς διαπραγματεύσεις με την Κοινότητα.
Mr President, I would like to summarize in outline what the Commission is saying: 'No' to Parliament's role when rejecting amendments 6, 9 and 20 to the Cox report and amendments 5, 10 and 19 to the Donnelly report.
Θα λάβουμε τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της συλλογικής διαπραγματευτικής ικανότητας της ΕΖΕΣ.
'No' to public accountability, 'no' to systematically verified political control when rejecting amend ments 8 and 10 to the Cox report.
Θα τελειο­ποιήσουμε επίσης και τους μηχανισμούς μας για τον έλεγχο και την εφαρμογή των συμβατικών υπο­χρεώσεων. »
'No' to the aims of economic and monetary union, in other words the deficits, the inequalities in opposition to profit-seeking capital, full employment, they told us that these should not be our aims. Mr President, what are the central banks and what is currency ?
Αυτό εξυπακούεται.
Are they values per se as it were?
Κατά τις συνομιλίες μας όμως με βουλευτές των χωρών της ΕΖΕΣ διαπιστώσαμε μεγάλη επιφυ­λακτικότητα.
In rejecting amendment number 4 to the Cox report and amendments 1, 2, 3, 4, 9, 12, 16, 17, 18 and 20 to the Donnelly report, the Commission is refusing to define objectives.
Πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου τα προγράμματα μας για σύνδεση.
It is saying 'No' to the monitoring of social services by rejecting amendment 15 to the Donnelly report.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνολική αυτή συμφωνία, όπως διαμορφώθηκε σύμφωνα με την πλη-
'No' to participation by the Commission and the Council, which could exercise certain controls, by rejecting amendments 4, 6, 7 and 21 to the Donnelly report.
Οι διαπραγματεύσεις θα στραφούν κατά πάσα πιθα­νότητα περί το ζήτημα αυτό ακριβώς.
It is not a question of first, second or third stages. We are all in absolute agreement about respecting the rules pertaining to stage 1.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να τις διεξαγάγουμε σε στενή συνάρτηση με όσα το Κοινοβούλιο θα πει επ' αυτού.
However, we must prepare stages 1, 2, and 3 and we are not doing this groundwork Mr President, and the somewhat arrogant behaviour we sometimes see on the part of the Commission causes us concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on behalf of my group I rise to support of Mr Cox and Mr Donnelly and to thank them for their efforts.
ροφόρηση που είχατε και τις πληροφορίες που ακούστηκαν για τις αποφάσεις της συνάντησης κορυ­φής.
VAN DER WAAL the economic policies of the Member States with a new decision. Compared with the old directive, the new proposal is a great deal more realistic and also leaves the Member States with far more room to take responsibility for their own actions.
Στη σχέση αυτή τίθεται και το ερώτημα πάνω σε τι νομική βάση θα πρέπει να τεθεί η περαιτέρω συνεργασία.
the Netherlands, where the governors of the central banks are able to pursue a highly independent policy, are leaders where price stability is concerned.
Δεν είναι δυνατό να είμαστε ικανοποιη­μένοι με την οικονομική συνεργασία, ενώ δικαίως οι χώρες της ΕΖΕΣ ετόνισαν ότι επιθυμούν ευρύτερη συνεργασία για τη δημιουργία κοινού οικονομικού και κοινωνικού χώρου.
If serious efforts are to be made to achieve price stability in all the Member States, it would seem that the first step must be to ensure that the central banks occupy a strong and independent position with the backing of appropriate legislation. The success of stage one of the EMU may well depend on this.
Αυτός είναι και ο στόχος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
In my opinion, there is therefore a great deal to be said for the Member States now setting about making their central banks independent.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλες οι μεγάλες ομάδες του Κοινοβουλίου συμφω­νούν σε τρία σημεία.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, with nearly 16 million unemployed, apart from the ecological challenge, unemployment is our biggest social and economic problem in Europe today.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα αναφέρει αυτή την ομοφωνία κατά τις συζητήσεις της Επιτροπής με το Συμβούλιο, στις 19 Δεκεμβρίου, για την εντολή.
It is true that in recent years we have witnessed a slight increase in overall employment in Europe, but it is also a fact that a mere continuation of the activity level of latter years will be far from effective in securing a perceptible reduction in unemployment.
Επιθυμούμε μια κοινή ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτι­κή και αυτό σημαίνει και κοινή πολιτική περιβάλλο­ντος και μεταφορών.
For the internal market to function satisfactorily and, more generally, for international trade it is very important that prices should be stable.
Εδώ δεν επιτρέπεται να υπάρχει ένα πρόγραμμα πολιτικής μεταφορών προσανατολι­σμένο προς τη Βόρεια ή την Κεντρική Ευρώπη.
The decision before us can, we believe, be very helpful in this respect and become an effective instrument for the coordination of the Member States' economic policies.
Εδώ η Επιτροπή μας χρωστά απαντήσεις — ακριβώς όπως και το Συμβούλιο.
It can be used to combat inflation and to promote balanced growth. To the extent that the proposal encourages a policy of this kind, it can be welcomed.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της πολύ εντατι­κότερης συνεργασίας με την ΕΖΕΣ σε μια σειρά τομέων απ' την οικονομία ώς το περιβάλλον, θέματα πολιτιστικής πολιτικής και πολλά άλλα.
Nor, in our opinion, should the amendments that call for the powers of intervention to be transferred from the national parliaments to the European Parliament be discussed at this stage.
Ζητούμε δηλαδή μια δραστήρια ανάπτυξη της συνεργασίας.
We also object to those amendments which propose that the convergence of economic policies should be extended to include social and ecological indicators.
Συγχρόνως, και αυτό είναι το δεύτερο σημείο στο οποίο συμφωνούμε όλοι, ζητούμε κάποια συγκράτηση ως προς τη σύναψη νέων θεσμικών δεσμών.
The completion of the internal market is helping to create the basis for new economic growth and employment in Europe, but it is not enough in itself.
Ο όρος μας είναι σαφής : Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να υπονομεύεται η αυτονομία των κοινοτικών θεσμών.
In order to support positive trends towards higher employment in the somewhat longer term therefore it is vital for the governments and national banks of the EC countries to launch a more expansionary economic policy.
Τα επιχειρήματα μας είναι δύο. Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει την πολιτική ένωση.
It should be done through cooperation, because an expansionary economic policy requires cooperation if it is to be sufficiently successful.
Στο δρόμο προς την ένωση τούτη, δεν γίνεται να αλυσσοδεθούν οι θεσμοί μας με κράτη που δεν είναι μέλη της Κοινότητας και δεν συμμερίζονται το σκοπό μας για πολιτική ένωση.
Like the Cox report, the Donnelly report on cooperation among the Member States' central banks concerns stage one of the Delors report on the establishment of an economic and monetary union.
Δεύτερον, η αυτονομία των κοινοτι­κών, θεσμών είναι βασική, διότι σ'αυτή την εποχή αστάθειας στην Ευρώπη, η ΕΟΚ οφείλει νά'ναι φάρος πολιτικής σταθερότητας.
As there has been no decision necessarily requiring stage one to be followed by stages two and three, the proposal before us needs to be carefully, worded.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν ν'αφήσουμε να μειωθεί η αποτελεσματικότητα και η δύναμη των θεσμών μας.
The rapporteur rightly says in his explanatory statement that there should be room for the interpretation of a preparatory phase after the next stage, but it should also be possible for the document to be used to describe stage one as a goal in itself.
Ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτρο­πής μάς είπε ότι αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για την ανάπτυξη των πάσης φύσεως δεσμών μεταξύ των δύο αυτών ευρωπαϊκών οργανισμών, είναι η αποδοχή, εκ μέρους των χωρών της ΕΖΕΣ, του κοινοτικού κεκτημένου.
The Commission too, in its reports for recent years, has been advocating an expansionary economic policy, but nothing worth noting has so far happened.
Και δικαιολόγησε ο κ. Delors την επιβο­λή του όρου αυτού με το πολύ απλό επιχείρημα ότι η Ευρώπη των Δώδεκα προσφέρει μια αγορά 320 εκα­τομμυρίων κατοίκων, ενώ οι χώρες της ΕΖΕΣ αντιπαρέχουν απλώς μια αγοραστική δύναμη που αντιπρο­σωπεύει μόνον 32 εκατομμύρια κατοίκων.
It is a positive development therefore that preparatory work has been set in train for closer economic and monetary cooperation in the Community with the aim of combating unemployment and strengthening employ ment in Europe, and not before time.
Για μας, το Κοινοβούλιο, το θέμα έχει μέγιστη σημα­σία.
It must be said that we greatly appreciate the balanced way in which the Commission has worded its proposal along these lines.
Με την Ενιαία Πράξη, αποκτήσαμε νέες αρμο­διότητες.
I am therefore sorry that the Donnelly report includes a number of amendments which disturb this balance and try to introduce elements of stage two into the Commission's proposal.
Το Σώμα μας δεν μπορεί να δεχθεί το ενδεχόμενο, να υπονομεύονται αυτές από νέες θεσμι­κές διασυνδέσεις ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
There is, for example, the introduction of control powers for the European Parliament.
Δηλαδή δεν δεχόμαστε να εδραιωθεί, υπεράνω του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΟΚ, ένα είδος Ανωτάτου Συμβουλίου στο οποίο θα συμμετέχουν χώρες της ΕΖΕΣ και το οποίο θα παίρνει δεσμευτικές αποφάσεις.
But we also object to the amendments which seek to add to the priority objective of price stability a monetary policy enlarged to include growth of employment, environmental protection and regional development, objectives which may, moreover, conflict with one another.