natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί ομιλητές, κύριε Πρόεδρε, προέτρεξαν σε σχέση με εκείνο που κανονικά θα πρέπει να συμβεί στο μέλλον.
If today — and I am sorry to have to say this — if today the Commission was to accept a certain number of amendments related to the heart of the matter and to the nature of the quota, at that very moment the qualified majority which made the com-
Dondelinger είναι απαραίτητη αν θέλουμε να δημιουργήσουμε την Ευρώπη των πολιτών και αν θέλουμε να επιτύχουμε το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We would no longer have a majority and we would be a long way from getting one too. Nothing could help us get a majority again, neither another shift in position nor acceptance of other rules, which, moreover, would be contested in the Council by other Member States.
Η Επιτροπή δέχθηκε — πράγμα το οποίο στην αρχή δεν είχε ζητήσει — να διαδραματίσει το ρόλο του επιτηρητή.
From another point of view — and I say this with some humility — we could not overcome a rejection from the House.
Δέχεται σήμερα, μέσω των κειμένων και μέσω των δηλώσεων μου, να προ­σπαθήσουμε να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο στη συνέχιση της επίβλεψης αυτής;
So we would be totally blocked if, at the end of the day, the rules of procedure which have been followed prevented us from going forward. For ultimately, what is it all about?
Η Επιτροπή, από πλευράς της, έδρασε μέσα στα στενά πλαίσια των δυνα­τοτήτων της.
Given that we would have no majority other than the one currently backing us in the Council, as Mr Solbes Mira has already emphasized, what alternative would we have?
(Χειροκροτήματα)
That has already been mentioned.
Ενί­οτε, εναρμονίζονται και ενίοτε αντιδικούν.
This would be a factor of disunity, discord and com plication in the Community at a time when we are trying to unify the market and it would make all future cooperation virtually impossible.
Χρειάζεται συνεπώς κάποιος που να διαχειρίζεται, στο επίπεδο της πληροφόρησης, της γνώσης, των επαφών, την επιχείρηση αυτή που εγκαινιάζουμε μέσω αυτής της πρότασης οδη­γίας.
If tomorrow the Commission were to make a fresh proposal to the Council, in the light of the many and various consider ations expressed in this House, you can be sure that some Member States would tell the Commission, quite clearly: 'No thank you, ladies and gentlemen. We are already members of the Council of Europe Convention and we don't need anything else!'
Δεν θα πρέπει απλώς, όπως θα συνέβαινε στην περί­πτωση των ποσοστώσεων εμπορικού χαρακτήρα, να υπάρχει κάποιος που θα καταγγέλλει τις παραλείψεις και θα προτείνει κυρώσεις.
We have to open the sector of radio and television and culture to the European dimension. The European dimension is a guarantee for the future whereby we can have what I thought was impossible a couple of minutes ago — a Community policy, or at least the start of a Community policy based on the European and Community legislation that is vital to the solution of any problem.
Θα πρέπει να έχουμε μεγαλύτερες φιλοδοξίες για την Επιτροπή.
Refusing this directive on broadcast ing, particularly the parts on the free provision of services, would be a negation of the internal market.
Ο ρόλος της είναι να ευνοή­σει την ανάπτυξη, ο ρόλος της δεν είναι να γίνει ο αστυ­νόμος σε μια υπόθεση που δεν ανέχεται τον τύπο της καθαρά διοικητικής παρέμβασης.
I should like to draw the House's attention to the ques tion of whether a negative attitude on the part of the European Parliament to a directive which manifestly involves opening up the market might not be considered, not as a cultural matter, but as a retrograde step along the path to the aims of the internal market in 1992.
Κι αυτό επίσης ελέχθη μέσα στο ημικύκλιο αυτό και θα ήθελα να το τονίσω.
This European dimension would be a delusion if we didn't have a minimum amount of text.
SCHINZEL (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος τοποθετήθηκε μόλις ως προς τις υποβληθείσες τροπολο­γίες, ξέχασε όμως δύο: την 14 και την 15.
If that happened, it would be a considerable failure for the Community's drive to extend its action in the cultural sphere.
Ως προς τις δύο αυτές τροπολογίες — αφορούν και οι δύο τη διαφήμιση — δεν είπε τίποτε.
And this extension is vital if we are to build a people's Europe and achieve the aim of European Union.
Τη στιγμή αυτή τα μισά σχεδόν κράτη μέλη έχουν ήδη υπογράψει τη Συν­θήκη του Στρασβούργου, δηλαδή τη σύμβαση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης.
Do you think that European production would be improved if we had a minimum of cooperation? Or, if European production can cope with competition, because competition there certainly is — nobody has and nobody could deny it — wouldn't it be easier to stay within our national framework?
Θα παρουσιάσω επίσης στη συνεδρίαση την τροπολογία της κ. Fontaine, η οποία, εκ πρώτης όψεως, δε μου φαίνεται ασυμβίβαστη.
The Commission indeed feels — and I am personally strongly convinced of this — that we cannot settle problems of cultural production in Europe by bringing in import quotas.
14, 15 και 16, τις οποίες παρέλειψα να αναφέρω.
And today it agrees, through texts and my statements, to going even fur ther with this examination.
Η τροπολογία αριθ.
The Commission has acted within the narrow limits of its possibilities.
15 αναφέρεται στον περιορισμό ανά ώρα του χρόνου των διαφημίσεων.
It has done so with goodwill and it will — I maintain and the Commission itself is willing to confirm in a text in a minute — meet its obligations fully, actively, energetically and lucidly.
Η θέση της Επιτροπής είναι αρνητική για ένα ουσιαστικό λόγο: ότι δηλαδή τα όρια αυτά καθορίζονται με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I shall return to this, if I may this afternoon before the vote, when I shall read you a declaration from the Commission, which should, we feel, contribute to lessening the con cerns discussed here in this House.
Θα διατρέχαμε τον κίνδυνο να δούμε τα κράτη μέλη να διαιρούνται σε δύο κατηγορίες: εκείνα που είναι μέλη της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης και εκείνα που δεν είναι.
These matters have been discussed often, at length and intelligently and intensively by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Lady Elles, by Mr Barzanti and by everyone.
Η διεύρυνση αυτή
What exactly is involved?
Dondelinger χώρου, και επιμένω, του οικονομικού, να έχουμε κοινούς κανόνες.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, the Commissioner has just commented on the amendments which have been tabled, but he has forgotten two of them, numbers 14 and 15.
Αντιθέτως, η τροπολογία αριθ.
On these two — concerning advertising — he has not said anything.
16 συναντά τη συναίνεση της Επιτροπής και θα την υποστηρίξουμε επί­σης ενώπιον του Συμβουλίου.
We normally have three months to deal with common positions, and the Coun cil and Commission can allow a further month, so that for that matter it could be deferred until September for the new Parliament to address the question.
PIQUET (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ο κ. Επίτροπος να διευκρινίσει κατά πόσον, στο άρθρο 4, προ­τίθεται να διατηρήσει τη διατύπωση «όποτε είναι εφι­κτό».
PRESIDENT. — Mr Christiansen, are you proposing referral back to committee or an adjournment?
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το Άρθρο 44 του Κανονισμού, είναι αδύνατη η αναπομπή της έκθεσης.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) If I may, I shall put this question later on at the meeting of the Commission so I can then give you a clear answer about the substance. I shall also present Mrs Fontaine's amendment, which does not at first sight seem incompatible.
Για τούτο σας παρακαλώ να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
Thank you for drawing my attention to Amendments Nos 14, 15 and 16, which I had forgotten to mention.
Το αίτημα του είναι έξω από τη διαδικασία, και θέλουμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
ARNDT (S). — (DE) The debate is already con cluded, so we cannot now refer the matter back to committee. The request is thus inadmissible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτάθηκε η αναβολή του θέματος και αυτό συζητάμε τώρα, όχι την επαναπομπή σε επιτροπή.
On Amendment No 15, on limiting advertising time, the Commission's position is negative for one essential reason — these limits are laid down by the Council of Europe Convention.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για την τελευταία μας σύνοδο αυτήν την εκλογική περί­οδο, και δεν νομίζω πως οι σημερινές μας διαπραγματεύ­σεις τιμούν ιδιαίτερα την υπόληψη μας.
PRESIDENT. — Mr Arndt, you may not be aware that I did not declare the debate closed.
Την κοινή θέση που εξετάζουμε την λάβαμε μόλις μετά την έναρξη της παρούσας συνόδου.
If we chose — and this is something we can do, theoretically, and it isn't even very difficult economically — other formulae, we would quite simply be handicapping our own operations but not other people's.
Δεν έγινε η κανονική προεργασία στα πλαίσια των επιτροπών.
This is why the Commission feels that it would be wise, in the interests of an economic space — and I insist on the economic — to have common rules.
Φάνηκε κατά τη συζήτηση πως οι αντιλήψεις μας αντιμάχονται η μία την άλλη και ότι κυριαρχεί πολλή αβεβαιότητα.
PIQUET (COM). — (FR) Mr President, I should like the Commissioner to say whether he proposes main taining 'where practicable' in Article 4.
Το ορθότερο θα ήταν, νομίζω, να σταματούσαμε εδώ τις διαπραγμα­τεύσεις μας για την πρόταση οδηγίας.
If I have understood the meaning aright, I echo the honourable Member's proposal and associate myself with his request.
Αυτό τουλάχιστον θα υπαγόρευε ο Κανονισμός μας.
How ever, Amendment No 16 gets its agreement and we shall also be supporting it in the Council.
Η οδηγία είναι, νομίζω, τόσο σημαντική, και η περιοχή της τόσο ευρεία, που θα άξιζε καλύτερη μεταχείριση απ' ό,τι της επιφυλά­χθηκε ώς σήμερα.
PRESIDENT. — The adjournment of this item has been proposed and that is what we are talking about now, not referral back.
Αν και απλά υπήρξε μια ανακοίνωση στην αρχή αυτής της Συνόδου, το έγγραφο παρελήφθη από το Λουξεμβούργο την 14η Απριλίου, και καταχωρή­θηκε στα Πρακτικά του Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου.
ELLES, The Lady (ED). — As chairman of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights I think it is my duty to point out to Parliament that if Mr Christiansen's proposal that this debate should be post poned until July was accepted, we would then be out side the three months within which Parliament has to give a reply because the common position was received on 14 April. Although it was only announced at the beginning of this partsession, the document was
Με βάση το άρθρο 105, ή και άλλο άρθρο — γνωρίζω τις δυσκολίες του θέματος — θα παρακαλούσα να αναβληθεί η συζήτηση, ώστε η ψηφοφορία να μετατεθεί σε μια μελ­λοντική σύνοδο.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, this is our last gathering in this electoral period, and I do not think that the debate which has taken place here today was particularly edifying from the point of view of Parliament's image.
Κανονικά, για την εξέταση κοινών θέσεων έχουμε διορία τριών μηνών.
We only received the common position, which is being debated here, at the start of this partsession. There was no proper committee work.
Συνεπώς, η προθεσμία των 3 μηνών, εντός της οποίας οφείλει να απαντήσει το Κοινοβούλιο, λήγει την 14η Ιου­νίου.
Elles, The Lady received on 14 April from Luxembourg and that is in the Minutes of 14 April 1989 of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Christiansen, προτείνετε εκ νέου παραπομπή σε επιτροπή ή αναβολή;
Secondly, can you reassure the House that under the code of conduct for Members of this House, if any Member was caught putting up such obnoxious mater ial he will be disciplined.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Ζυτώ να αναπεμφθεί για νέα εξέταση στην επιτροπή.
The three months, therefore, in which Parliament must give a reply on the common position ends on 14 June.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορούμε να την επαναπέμψουμε σε επιτροπή.
We do, of course, have some dubious visitors these days because of some of the Members of this House or some of the political groups.
Μπορούμε μόνο να εξετάσουμε το θέμα μιας αναβολής.
Obviously, we cannot do anything about that but, clearly, Members should not be allowed to conduct themselves in this obscene way!
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω την απάντηση που σας έδωσα προηγουμέ­νως.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, allow me to correct my answer to you.
Συμφωνώ ότι το αίτημα είναι για αναβολή, όπως είπε και ο κ. Arndt.
I agree that what is being proposed is a deferment, as Mr Arndt has said.
Πρέπει όμως να διορθώσω και τις παρατηρήσεις της Λαίδης Elles.
But I am also obliged to correct Lady Elles' statement.
Δεν αληθεύει νομικώς ότι η ημερομηνία της κοινής θέσης από πλευράς Κοινοβου­λίου είναι 14 Απριλίου.
It is not legally correct that this common position car ries the date 14 April as far as Parliament is concerned.
Ως εκ τούτου η πρόταση δεν είναι παραδεκτή.
PRESIDENT. — I now put the proposal for an adjournment to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τίθεται σε ψηφοφορία η πρόταση ανα­βολής.
(Parliament rejected the proposal)
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I am very sorry but I asked to speak before Mr Christiansen intervened on a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, ίσως δεν αντιληφθήκατε ότι δεν κήρυξα τη λήξη της συζήτησης.
I think it very unfortunate that just because we sit right up here — and the President evidently can't see this far — we should be deprived of the opportunity to speak at appropriate times. I think that is very regrettable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Oppenheim, the Commissioner will be present during the vote and you will be able to put the question to him then.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER ι
IN THE CHAIR: MR ALBER
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
A 2-139/89) by Mr Gauthier, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 806 final — Doc.
FORD (S). — (ΕΝ) Λαμβάνω το λόγο, για να σχολιάσω την εφαρμογή του Άρθρου 8 του Κανονισμού από το Κοινοβούλιο.
C 2-340/88 — SYN 182) for a Council decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (19901994) (Bridge — Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe)
Έκθεση (έγγρ. Α 2-151/89) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 459 τελικό — έγγρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, earlier on during the debate on the Barzanti report and in the heat of the moment, I made some remarks which reflected on the scrupulous fairness with which the distinguished British Vice-President conducted the business of this House.
C 2-165/88 — SYN 152) σχετικά με απόφαση που θεσπίζει ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών πόρων (1989-1993)
I made the situation, I regret to say, somewhat worse by reflecting on his democratic credentials.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Βέβαια υποψιαζόμαστε κάποιους ανθρώπους που επισκέ­φθηκαν αυτές τις ημέρες μερικά Μέλη του Κοινοβουλίου, ή κάποιες κοινοβουλευτικές ομάδες.
My purpose in rising is to withdraw both remarks unreservedly and to say that I regret very much any distress that I may have caused him.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε το θέμα, κύριε Ford.
FORD (S). — Mr President, I rise under on Rule 8 of the Rules of Procedure — conduct in the House.
Α 2-92/89) του κ. Bonaccini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 795 τελικό — έγγρ.
A 2-151/89) by Mr Carvalho Cardosa, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 459 final — Doc.
C 2-333/88 — SYN 188) σχετικά με απόφαση που θεσπίζει ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των πρώτων υλών και της ανακύ­κλωσης (1990-1992)
C 2-165/88 — SYN 152) for a Council decision adopting a research programme on competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-93)
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ αλλά είχα ζητήσει τον λόγο ήδη πριν αρχίσει να μιλά ο κ. Christiansen επί της διαδικασίας. Τώρα έφυγε
Can I ask firstly, Mr President, that you ensure that these are removed as soon as possible because they
(') Γραπτές δηλώσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written explanations.see Minutes.
89 σίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 160 τελικό — έγγρ.
Report (Doc. A 2-141/89) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission (COM(88) 160 final — Doc.
C 2-73/88 — SYN 131) για οδηγία σχετικά με την περιορι­σμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών
Report (Doc. A 2-92/89) by Mr Bonaccini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 795 final — C 2-333/88 — SYN 188) for a decision adopting a specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling (1990-92)
Α 2-136/89) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 165 τελικό — έγγρ.
A 2-136/89) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 165 final — C 244/88 — SYN 129) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή ήταν άλλη μια περίπτωση, όπου ένα ιδιαίτερα δραστήριο βιομηχα­νικό λόμπυ κατάφερε με μεγάλη πίεση να αλλάξει στην Ολομέλεια την πλειοψηφία που είχε δημιουργηθεί στις επιτροπές αυτού του Κοινοβουλίου — τόσο στην Επι­τροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας όσο και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, this is another case where highly active industrial lobbyists have managed by a concerted effort to overturn in the plenary a majority vote which had been reached at the committee stage of Parliament, in both the Committee on Energy, Research and Technology and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δεν μπορώ πλέον να πάρω την ευθύνη και να υπερψηφίσω την έκθεση σε αυτήν της τη μορφή.
I cannot in all good faith vote for the report in its present form.
Λυπάμαι ιδιαίτερα γι' αυτό, διότι είχαμε προσπα­θήσει πολύ και είχαμε βρει πολλές συμβιβαστικές λύσεις.
I deeply regret this, because we have put a lot of work into it and made a lot of concessions.
Σε αυτήν τη μορφή, η οδηγία θα ήταν ανεύθυνη.
In its current form this directive would be an irresponsible piece of legislation.
Α 2-114/89) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(87) 641 τελικό — έγγρ.
A 2-114/89) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 641 final — Doc.
C 2-279/87 — SYN 110) σχετικά με οδηγία που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­λονται στην έκθεση τους σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία (6η ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
C 2-279/87 — SYN 110) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (6th individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/ 1107/EEC)
Συνεπώς, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής.
SHERLOCK (ED). — Mr President, firstly I must protest most strongly that a point of order made by a person who is appointed to speak for a group takes priority over the vapourings of those who wish to explain the way they intend to vote. It was my intention in view of the complexity of. . .
HAMMERICH (ARC), γραπτώς. — (DA) Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου περιέχουν και ελκυστικά στοιχεία, δική μας άποψη πάντως είναι ότι η οδηγία πρέπει να γίνει ακόμα αυστηρότερη.
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) There are attractive features to Parliament's amendments, but we wanted to tighten up the directive.
Το γενικότερο πρόβλημα που διέπει όλες αυτές τις οδηγίες για το εργασιακό περιβάλλον είναι ότι πάντοτε υπάγονται σε οδηγίες με θέμα την κατάρ­γηση των τεχνικών εμπορικών φραγμών, και αποσκο­πούν σε πλήρη εναρμόνιση.
The overriding problem with all these working environment directives is that they are always subordinated to directives for the removal of technical barriers to trade, which are total harmonization directives.
Το ίδιο ισχύει και για την παρούσα οδηγία για τις καρκινογόνες ουσίες στους χώρους εργασίας.
The same applies to this directive on carcinogenic substances at the work place.
Υπάγεται σε μία οδηγία παυ έχει θέμα τη σήμανση και την συσκευσία καρκινογόνων ουσιών.
It comes under a directive on the labelling and packaging of carcinogenic materials.
Σύμφωνα μ' αυτή, η Δανία δεν θα μπορεί να απαιτεί σήμανση παρά για 50 περίπου από τις 200 συνολικά ουσίες που η Οργάνωση Υγείας των Ηνωμένων Εθνών, ΠΟΥ, θεωρεί καρκινογόνες.
According to this directive Denmark must only require the labelling of about 50 of the total of 200 substances which the UN health agency, the WHO, regards as carcinogenic.
Και στην πραγματικό­τητα οι ουσίες αυτές οφείλουν να μην υπάρχουν ούτε σαν δείγμα στους χώρους εργασίας.
We therefore propose that the directives be drawn up in such a way that the individual countries are free to require the labelling of all materials they consider to be carcinogenic.
Είχα την πρόθεση, λαμβάνοντας υπ' όψη και την πολυ­πλοκότητα του
The least we can demand is that the EC does not prevent us from warning work ers.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
. . . will you just be quiet for a moment, stupidos'.
(Διακοπές από το ακροατήριο)
It was my intention, Mr President, to ask that you might take the vote at 5 o'clock this afternoon in view of the fact that we have already wasted a good quarter of an hour of eating time.
Έκθεση (έγγρ.
Do as you wish with it now.
Α 2141/89) του κ. Schmid, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­
But I do also register the strongest protest against some of the cretins in the back row.
Τώρα κάνετε ό,τι νομίζετε γι'
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν γίνεται, συνάδελφε Sherlock, γιατί τη Δευτέρα συμφωνήσαμε ότι θα συνεχίσουμε ενδε­χομένως σήμερα ώς τη 1.30 μ.μ.
PRESIDENT. — Unfortunately that is not possible, Mr Sherlock, because on Monday it was decided that we would, if necessary, continue until 1.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α 2-122/89 του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
A 2-122/89 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Αντιπροέδρου πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 825 τελικό SYN 187 — έγγρ.
Vice-President the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 825 final — Doc.
C 2-318/88) που αφορά οδηγία για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ)
C 2-318/88 — SYN 187) for a directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of Open Network Provision (ONP)
Α 2-68/89 του κ. Delorozoy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
A 2-68/89 by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on