natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιδίως στις θαλάσσιες μεταφορές, μείωση που ζημιώνει ιδι­αίτερα την οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας' όταν πχ. στρατιώτες υπηρετούν σε κρουαζιερόπλοια του Δου­νάβεως, αυτό αναμφίβολα αποτελεί απαράδεκτη τακτική από οικονομικής απόψεως.
Confusion here would weaken effectiveness, and I am firmly opposed to the easy temptation of including the concept of social dumping under the same system. This real problem should not be ignored, and needs to be looked at in depth with a deliberate view to making it the subject of bilateral agreements, but it cannot be covered by the antidumping measures provided for in the GATT.
Θα ήθελα να πω ακόμα δύο λόγια για το θέμα της ανα­δρομικής επιβολής δασμών.
As well as not adding new protective devices, we can help ourselves a little by having a bit of transparency in the way our dumping procedures are conducted.
Ο σχετικός κανονισμός ΕΟΚ επιτρέπει την αναδρομική επιβολή δασμών στην ειδική περίπτωση, κατά την οποία το ντάμπιγκ δημιούργησε κατά το παρελθόν ζημία ή για την περίπτωση του αποκα­λούμενου σποραδικού ντάμπιγκ.
As a good start, could we ask Commissioner De Clercq — and I hope he will be able to answer this when he replies — whether he will consult Parliament about the guidelines that the Commission is about to issue which determine the way in which refunds of duties will be granted. As far as one knows, no one is being consulted about this, except perhaps a few fonctionnaires in the caverns of DG I.
Μέχρι τώρα, από όσο γνωρίζω, η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμοστεί, και θα ήθελα να παροτρύνω την Επιτροπή να λάβει στο μέλλον σαφείς θέσεις, που θα έχουν ψυχολο­γική επίδραση.
Besides it should always be seen as fundamental, what ever may be the final definition of social dumping, that the position of the less-developed countries, especially those included in the general system of preferences, should not be affected, since this matter is of vital importance to their developing economies.
Θα ήθελα να συνδέσω τα παραπάνω με τη διαπίστωση ότι πρέπει να καταφύγουμε στην εφαρμογή αυτής της διατάξεως, όταν πρόκειται για ευαίσθητους κλάδους της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως είναι η κλωστοϋφαντουργία.
Let me end by saying that it is appropriate to include in the GATT negotiations on all the innately complex problems of compensation agreements in certain ser vice sectors, especially transport, and of price determination in countries with State trading, any situation in which the outlines of the idea of dumping are blurred or there are serious assessment difficulties in practice.
Στα πλαίσια της συζητήσεως του νέου γύρου της GATT θα χρειαστεί να αφιερώσουμε αρκετό χρόνο για να καλύψουμε με εκτενέστερο τρόπο τα κενά που άφησε η ελλειπής σημερινή συζήτηση.
It is not, for instance, to be used just because we happen to find that typewriters coming from Japan compete favourably with ours.
Από τα στατι­στικά στοιχεία προκύπτει ότι το ντάμπιγκ μάλλον αυξά­νεται αντί να περιορίζεται, τόσο στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα όσο και παγκοσμίως, λόγω της καταργήσεως των δασμών στα πλαίσια της GATT.
We find the Commission going before the Court of Justice time after time because it is extending this procedure to meet a series of complaints that actually do not fall within dumping.
Επομένως, θα πρέπει να αποδειχθεί στο μέλλον ότι το δικαίωμα της Κοινότητας να λαμβάνει μέτρα αντιντάμπιγκ είναι νομικώς απαρα­βίαστο από μέτρα προστατευτισμού.
What we must always remember Mr President — and I remind my good friend, Mr Kilby, of this — is that we will not restore the competitive ness of European industry if we automatically assume that every time an import competes with the domestic product here, it must have been dumped or it must be unfair.
Στην ανάπτυξη και κατάλληλη εξέλιξη του μέσου αυτού έγκειται τόσο η πιθανότητα επιτυχίας μας όσο και η απόδειξη των δυνα­τοτήτων μας.
For all these reasons, and even if Mrs Thome-Patenôtre were not one of the most venerated members of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, our Group is bound to support the case she advocates, so well expressed in this motion for a resolution.
Επομένως, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
Mr Welsh (ED). — Mr President, two weeks ago amid the clinking of champagne glasses and audible sighs of ministerial relief at Punta del Este in Uruguay, the high contracting parties of GATT finally agreed on a declaration which will launch what is to be known as the Uruguay Round.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή, να ευχαριστήσω και πάλι θερμά την εισηγήτρια.
Commissioner De Clercq is to be congratulated on the part he played in reaching that happy result.
Πωλούν τα προϊόντα τους σε τιμή κάτω του κόστους, προκειμένου να εξασφαλίσουν ένα μερίδιο στην τεράστια και ανοικτή αγορά μας.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I must congratulate the Com mittee on External Economic Relations, and particularly its rapporteur Mrs Thome-Patenôtre for their report on antidumping and anti-subsidy measures.
Τα προϊόντα τους δεν είναι τεχνολογικώς αρτιότερα. Κάθε άλλο!
The motion for a resolution also incorporates a number of important recommendations and I shall come back to these straight away.
Πωλού­νται όμως στην ΕΟΚ λόγω των τεχνητά χαμηλών τιμών τους, οι οποίες είναι έντονα επιδοτούμενες και τελείως άσχετες με το πραγματικό κόστος παραγωγής.
For myself I am gratified by the great interest shown by your Committee and by Parliament in our policy in this area and particularly, of course, by your support and approval.
Κατά τη γνώμη μου, αυτός δεν είναι ελεύθερος και θεμιτός ανταγωνισμός.
We are con cerned, after all, with an essential instrument of our common trade policy.
Είναι ύπουλος και εντελώς αθέμιτος.
Apart from a number of sectors in crisis we pursue an open policy toward imports from third countries.
Είναι επίσης σαφώς αντίθετος με τις διατάξεις της Συνθή­κης της Ρώμης.
We are the world's greatest importer, which proves that the Community market is an open market.
Το ντάμπιγκ προέρχεται κατά κύριο λόγο από δύο πηγές, από την Ανατολική Ευρώπη και την Ιαπωνία.
A policy which allows free competiton by third countries on the Community market must of course assume that com petition is fair and remains fair.
Το επιχείρημα αυτών των ατόμων είναι ότι ωφελούνται οι καταναλωτές.
The point of departure for that declaration is a con cept known as 'standstill'.
Δεν συμμερίζομαι ούτε τη μια ούτε την άλλη άποψη.
Standstill, which was invented by the ministerial conference in 1982, means that the contracting parties will not add any protective measures to their armoury for as long as these negotiations continue.
Πιστεύω στο ελεύθερο εμπόριο και στο κίνητρο του ανταγωνισμού που έχουν προσφέρει τερά­στια οφέλη στους λαούς ολόκληρου του κόσμου γενικά.
So it would be very bad indeed if the European Parliament tonight was to add a couple of new unfair trading practices to its armoury, particularly in the form of social dumping and the sort of up-stream dumping that is recommended by paragraphs 5b and 17 of Mrs Thome-Patenôtre's report.
Ο ανταγωνισμός όμως πρέπει να είναι ελεύθερος και θεμιτός, αν θέλουμε να κερδίζονται ή να χάνονται θέσεις
Indeed, the report itself shows a certain amount of confusion because, whereas we read in paragraph 16 that social dumping is incapable of being precisely defined, we find in paragraph 17 that the Commission is asked to do precisely that. I hope that the rapporteur
Μιλάμε για μεγάλα ονόματα, μεγάλα ποσά και πολλές θέσεις εργασίας.
I shall just limit myself to one figure, which is this: between 1980 and 1985 no fewer than 250 pro cedures were initiated.
Η μεγάλη αρετή της έκθεσης Thome­Patenôtre είναι ότι προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση της αποτε­λεσματικότητας των κοινοτικών ενεργειών κατά του ντάμπιγκ.
As regards the possible retroactive effect of definitive antidumping duties, also proposed by Mr Zahorka and other honourable members, I would point out that this is possible but that it is only possible under certain circumstances, which are provided for in the GATT code and in the Community rules.
Η έκθεση προτείνει επίσης μια σειρά μεθόδων για την επιτάχυνση της διαδικασίας αντιντάμπιγκ. Οι προτάσεις αυτές είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτες.
We can indeed, under certain circumstances, make the definitive duties retroactive to a maximum of 90 days, but only if those circumstances prevail, and so far unfortunately the Commission has not had the chance to propose retroactive duties of this kind because the circumstances expressly required have not in fact prevailed.
Οι Ιάπωνες πολιτικοί μπορούν να φροντίσουν για τα συμφέ­ροντα των Ιαπώνων.
From what I have just said, Mr President, it is clear that the procedure is only to a very limited degree sus ceptible of simplification.
Οι Ανατολικοευρωπαίοι πολιτικοί φυσικά θα φροντίσουν για τα δικά τους συμφέροντα πρώτα.
The Commission already tries as far as possible to accommodate the wish expressed in Figure 6 of the motion for a resolution.
Και γι' αυτό ακριβώς, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστη­ρίζει την έκθεση που έχουμε ενώπιον μας.
My services do all they can to guide and help our industry and above all our associations of small and medium-sized businesses in preparing their complaints.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For a complaint of this kind must meet certain require ments.
Pegado Liz αντιμετωπίζει εδώ σοβαρές δυσκολίες πρακτικής εκτίμη­σης.
This is specified not only in our Community regulations but also in international agreements from which we also benefit.
Κύριε πρόεδρε, θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, ώστε να μην γίνεται κατάχρηση της διαδικασίας αντιντάμπιγκ.
This figure shows that the antidumping measures work well.
Η διαδικασία αντιντάμπιγκ είναι κάτι το πολύ συγκεκριμένο και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν σημειώνεται συγκεκριμένο παράπτωμα.
They must of course operate within the framework of our obligations as laid down in Article 6 of GATT and in the GATT antidumping code of 1979.
Δεν πρέπει, παραδείγματος χάριν, να χρησιμοποιείται απλώς επειδή διαπιστώνουμε ότι οι ιαπωνικές γραφομηχανές ανταγωνίζονται με επιτυχία τις δικές μας.
These define the concepts of dumping and injury and state the conditions under which the Com munity and other contracting parties may take antidumping measures.
Θα πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια στον Επίτροπο κ. De Clercq για το ρόλο που διαδραμάτισε στην επίτευξη αυτού του ευτυχούς αποτελέσματος.
I admit that it can sometimes appear desirable to take antidumping measures out side the framework of these GATT rules and I can understand that there are those who suggest this openly.
Διότι αποτελεί πράγματι ένα θεμελιώδες στοιχείο για την κοινή εμπο­ρική πολιτική.
But when it comes to the crunch I think it is more important to adhere to international commit ments.
Εκτός από ορισμένους κρίσιμους τομείς, όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εφαρμόζουμε ανοιχτή πολι­τική.
They too may be the vicims of antidumping measures by our trading partners and it is very much in our interest that they should also play by the rules.
Και γι' αυτό ακριβώς το λόγο υπάρχουν τα μέτρα αντιντάμπιγκ.
I think our industry is generally satisfied with the way in which we implement the antidumping rules although one could sometimes wish for speedier completion of the procedures.
Αρκεί να αναφέρω ότι από το 1980 έως το 1985 υποβλήθηκαν 250 προσφυγές.
In our dispute with the USA over imports of Com munity wines we embarked on an international dis putes procedure because the USA had not met these formal requirements. A GATT panel uphelp our case.
Από τον αριθμό αυτό και μόνο, φαίνεται ότι οι ρυθμίσεις αντιντάμπιγκ λειτουργούν σωστά.
Mr President, this brings me to a specific point in the present report, namely Figure 5(a) of the motion for a resolution.
Απ' ό,τι ξέρουμε, κανενός γνώμη δεν ζητήθηκε για το θέμα αυτό, εκτός ίσως μερικών υπαλλήλων στα γραφεία της ΓΔ 1.
The procedure is initiated by the industry itself and the speed with which the case can be handled also depends on cooperation from the industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, the industry itself can help speed up the procedure.
Εξ όσων ανέφερα, κύριε πρόεδρε, διαπιστώνεται ότι η διαδικασία δεν επιδέχεται και πολλές απλουστευτικές τροποποιήσεις.
This question is primarily of interest when antidumping measures against end products are circumvented by setting up an assembly plant in the Community which, as Mr Kilby rightly remarked, works with imported components.
Μια τέτοια προσφυγή πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκρι­μένες απαιτήσεις.
As the report rightly says, a possible conflict of interests arises here and a solution must be found to it.
Με άλλα λόγια, ο βιο­μήχανος είναι σε θέση να συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας.
The Commission is working on a proposal and hopes to be able to present it before the end of the year.
Και η αρμόδια επιτροπή της GATT μας δικαίωσε.
The average length of investigations in 1984 was just over 7 months, which is not unreasonable.
Ο μέσος όρος ομαλής διεξαγωγής των ερευνών το 1984 ήταν λίγο περισσότερο από 7 μήνες, διάστημα που δεν μου φαίνεται παράλογο.
It would be irresponsible to pursue an investigation hurriedly and carelessly, for this would not only expose us to serious international criticism but also to the danger that the measures taken would be revoked by the Court of Justice.
Για να αντιμετωπίσουμε λοιπόν τα νέα αυτά προβλήματα, απαιτείται περισσότερο προσωπικό από τους 26 υπαλλήλους που διαθέτει η Επιτροπή αυτήν την στιγμή για την πολιτική αντιντάμπιγκ.
If we are to cope with these new problems we need more staff than the 26 officials whom the Commission currently has to handle the whole of antidumping policy.
Και όπως πολύ σωστά αναφέρεται στην έκθεση, μπορεί να υπάρξει σύγκρουση συμφερόντων όπου θα πρέπει να βρεθεί μια λύση.
The third point of the report I wish to dwell on con cerns the recommended widening of the concept of dumping, viz. 'social' dumping and the dumping of services.
Η Επιτροπή ασχολείται ήδη με το πρό­βλημα αυτό, με την ελπίδα ότι μέχρι το τέλος του έτους θα έχει υποβάλει την πρόταση της.
For myself I have much sympathy for the reaction of workers and employers in the Community to the working conditions and social circumstances in which manufacturing goes on in certain third countries.
Ακόμη, αν το φαινόμενο αυτό θεωρείται αθέμιτος αντα­γωνισμός, δεν μπορούμε βάσει των υφισταμένων κανό­νων και διεθνών συμβάσεων, να λάβουμε μέτρα αντιντάμπιγκ.
And even if this phenomenon is regarded as a form of unfair competition, no antidumping measures can be taken against it because of existing rules and international agreements.
Και μου φαίνεται λογικό που ο κ. Zahorka προτείνει να διαγραφεί η παράγραφος 17 της πρότασης ψηφίσματος.
I think it is logical to go along with Mr Zahorka's pro posals that Figure 17 of the motion for a resolution be scrapped.
Διότι μόνο βάσει διεθνών συμβάσεων μπο-
Only international agreement can do some thing against 'social' dumping.
Η αντίστοιχη αμερικανική υπηρεσία διαθέτει 110 υπαλ­λήλους μόνο για τον τομέα της έρευνας του ντάμπιγκ και όχι για τον τομέα της εξέτασης των ζημιών.
Just for comparison, the US administration has 110 officials dealing solely with the dumping aspect of investigations, that is to say not the damage aspect but purely and simply the dumping aspect.
Ελπίζω όμως ότι μπορώ να υπολογίζω στην υποστήριξη του Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόβλημα αυτό, και ήδη εκφράζω την ικανοποίηση μου για την παράγραφο 20 της πρότασης ψηφίσματος, όπου σημειώνεται κάποια πρόοδος στο σχε­τικό πρόβλημα.
I hope that we can count on Parliament's support in remedying this situation and am already very grateful for Figure 20 of the motion for a resolution which is a step in the right direction.
Ωστόσο πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι μπορούμε να κάνουμε χρήση της μεθόδου αυτής σε περιορισμένο μόνο βαθμό, διότι η Επιτροπή δύσκολα μπορεί να εμπι­στευθεί σε ιδιωτικούς φορείς ζητήματα όπου ενέχονται επαγγελματικά μυστικά.
But we must realize that this can be done only to a limited degree because, for example, the Commission cannot really entrust to private bodies investigations in which commercial secrets are at stake.
De Clercq τήρηση τους.
De Clercq
Με την τροπολογία του κ. Moor­house στην παράγραφο 18, επισημαίνεται κάποιο τεχνικό πρόβλημα, πιο συγκεκριμένα ο υπολογισμός της κανονι­κής τιμής μιας υπηρεσίας.
Mr Moorhouse's amendment to Figure 18 points to a technical difficulty, namely how to calculate the nor mal price of a service.
Κατά τη γνώμη μου, κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων πρέπει να βρεθεί ο τρόπος επίλυσης του εν λόγω προβλήματος.
In my view the negotiations will reveal whether this technical difficulty can be over come and if so, how.
We shall cross that bridge when we come to it: ας φθάσουμε στη γέφυρα και μετά βλέπουμε πώς θα την περάσουμε.
We shall cross that bridge when we come to it.
Antony (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση της κ. Thome­Patenôtre και συμφωνούμε μαζί της για το ντάμπιγκ στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, we shall vote in favour of Mrs Thome-Patenôtre's report and we agree with her as regards taking into account social and services sector dumping.
Στον τομέα αυτό όμως διακρί­νουμε τις χώρες του τρίτου κόσμου που, βέβαια, δεν μπο­ρούν να έχουν τους μισθούς και τις επιβαρύνσεις των βιο­μηχανικών χωρών τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, της ΚΟΜΕΚΟΝ, και δεν θα ψηφίσουμε το άρθρο 14 της έκθεσης της κ. Thome­Patenôtre.
But we draw a distinction here between the countries of the third world which, clearly, cannot have the same wage and cost levels as the industrialized countries, and the countries of East ern Europe, of Comecon. We shall not be voting for Figure 14 of Mrs Thome-Patenôtre's motion for a resolution.
Όσον αφορά το ντάμπιγκ στον τομέα των μεταφορών, υπενθυμίζω την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Μάρτιο 1985.
As regards dumping in the transport sector I refer you to the proposal which the Commission put to the Council in March 1985.
Η πρόταση όμως αυτή βρίσκεται ακόμη στο Συμβούλιο προς εξέταση.
This proposes a procedure for taking action against third country freight rates which are below the normal cost price.
Η τροπολογία του κ. Moorhouse στην παράγραφο 5, εδάφ. β, έχει σχέση με το δυσχερές τεχνικό πρόβλημα του λεγόμενου «imput-dumping» Ο κ. Moorhouse επιθυμεί να ληφθούν μέτρα κατά των παραγωγών τρίτων χωρών που πωλούν ανταλλακτικά σε τιμή χαμηλότερη από της αγο­ράς της χώρας προελεύσεως.
This proposal is still being discussed by the Council. Mr Moorhouse's amendment to Figure 5(b) concerns the difficult technical problems of 'input dumping'.
Για να είμαι όμως ειλικρι­νής, υπάρχει πρόβλημα σχετικά με το θέμα αυτό.
Mr Moorhouse wants it to be possible to act against third country producers whan they are able to buy components at prices lower than the market value in the country of origin.
Ο κ. Moorhouse με την τροπολογία του στην παραγρ.
I leave open the question of whether this is possible without changing the existing GATT code.
5, εδάφ. α, προτείνει να αναγνωριστεί στους κοινοτικούς παραγωγούς δικαίωμα αποζημίωσης για τις ζημίες που υπέστησαν πριν από την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπιγκ.
In any event a difficulty which should not be underestimated is that investigations on the components market would also be necessary, which would inexorably entail more complex and longer investigations; in other words they would make the procedure harder and longer rather than shorter, as has been rightly demanded.
Πράγματι, το ντάμπιγκ εφαρμόζεται κυρίως από τις χώρες κρατικού εμπορίου επειδή οι χώρες αυτές δεν γνω­ρίζουν τι σημαίνει ελευθερία εργασίας.
In effect, dumping can only be practised in the Statetrading countries because these countries do not have freedom of labour.
Είναι ανάγκη να υπενθυμίσουμε, και συμφωνώ με τον κ. Zahorka που πριν από λίγο ανέφερε το παράδειγμα των ναυτικών των εμπο­ρικών και τουριστικών σοβιετικών πλοίων, τους εργαζό­μενους στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τους εργαζόμε­νους με καταναγκασμό.
I scarcely need remind you of workers in the Gulag, forced labourers, like the sailors in the Soviet merchant or tourist fleets mentioned just now by Mr Zahorka.
Έχουμε την πεποίθηση ότι όσο η Ευρώπη και η Δύση γενικότερα δεν έχει το κουράγιο να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις στη Σοβιετική Ένωση και στις χώρες που αυτή έχει υποτελείς της, οι εργαζόμενοι των χωρών αυτών θα κοιτούν με απελπισία προς το μέρος μας.
As long as there is no freeing of labour in these countries, in other words as long as the Communist Party holds the nucleus of power in the State, social institutions, trade unions and businesses, it goes without saying that the dice will be loaded and that there cannot and must not be normal relations between free Europe, the free world and the countries of bondage, though some would wish it.
Συμπερασματικά, κύριε πρόεδρε, επισημαίνω την αποφα­σιστική σημασία που έχουν οι ρυθμίσεις για τη θεμιτή διεξαγωγή του διεθνούς εμπορίου.
In his amendment to Figure 5(a) Mr Moorhouse pro poses that Community producers should have a right to compensation for detriment caused to them in the period before the antidumping measures were introduced.
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη της GATT το αποδέχτηκαν, δεν μπορούν να παρα­πονούνται ότι η Κοινότητα κακώς ασκεί έλεγχο για την
This presupposes prior changes to the GATT antidumping code and in my view it is not appro priate to do so in the present circumstances.
Γι' αυτό λέμε ναι στη βελτίωση των σχέσεων με τις χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ, αλλά όταν η ΚΟΜΕΚΟΝ δεν θα είναι πια το εμπορικό όργανο του συμφώνου της Βαρσοβίας.
We are convinced that until Europe, and the West in general, has the courage to impose the necessary economic penalties against the Soviet Union and the countries it holds in bondage, the workers in those countries will look to us with despair.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we say yes to better relations with the countries of Comecon, but only when Comecon has ceased to be the commercial arm of the Warsaw Pact.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
We must thus insist that these countries practise what is practised everywhere else in the world, freedom of labour.
Όχι λοιπόν στο άρθρο 5 του «συντάγματος Brejniev».
No to Article 5 of the Brezhnev constitution.
Όχι στο άρθρο 2 του πολωνικού συντάγματος.
No to Article 2 of the Polish constitution.
Οι μεγάλες κατακτήσεις των εργαζομένων του 19ου και
The great achievements in workers' rights won in the 19th and 20th centuries are as yet nowhere in sight in those countries.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.00μα.) r
Unless the rules are respected and unless they can be imposed, it is impossible to conduct an open trade policy consistently.
Γ, ', ', ', tel - « 20ου αιώνα, στις χώρες αυτές δεν έχουν γίνει ακόμη.
All members of GATT have accepted them and so they cannot complain if the Community takes pains to see that they are adhered to.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Yes, then, to Mrs Thome-Patenôtre's report, but no to improving relations with the countries of Comecon whilst the situation remains as I have described it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, when we find that the rules are not being kept, we take strict and resolute action.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986
Debates of the European Parliament
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
SITTING OF TUESDAY 7 OCTOBER 1986
Απόφαση κατεπείγοντος: Tolman, Provan, Pranchère
Decision on urgency: Mr Tolman; Mr Provan; Mr Pranchere
Ερώτηση αριθ.
Welcome: Mr Bombard
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Newman: Το θέμα της προσθετικότητας των πόρων τον ΕΤΠΑ που δίδονται στα κράτη μέλη:
Question No 1, by Miss Quin : Proposed Council recommendation on the reduction and reorganization of working time: Mrs Chalker (Council); Miss Quin; Mrs Chalker; Mr Christopher Jackson; Mrs Chalker; Mr McMahon; Mrs Chalker .
Β 2-865/86) προς την Επιτροπή και (έγγρ.
Drug abuse in the Community — Oral questions with debate (B 2-865/86), to the Com mission and (Doc.
Β 2-866/86) προς το Συμβούλιο της κ. Γιαννάκου-Κούτσι-κου και άλλων και έκθεση (έγγρ. Α 2-114/86) του Sir Jack Stewart-Clark:
B 2-866/86), to the Council, by Mrs Giannakou-Koutsikou and others, and report (Doc.
3 της δίδας Tongue: Ρύπανση από μεγάλες μονάδες καύσης:
Question No 3, by Miss Tongue: Pollution from large combustion plants: