natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διάσκεψη τη Μαδέρας, όπου έλαβαν μέρος δεκαπέντε κράτη, κατέληξε σε ένα ανεπαρκές, κατά τη γνώμη μας, αποτέλεσμα, δεδομένου ότι δεκατρία κράτη εξέφρασαν την προτίμηση τους για συστήματα σύνδεσης που χρησι­μοποιούν την τεχνική των στενών ζωνών συχνοτήτων και δύο για εκείνη των ευρέων ζωνών CD 900.
It does not even begin to deal with the weightier, much more fundamental aspects of the fishing industry, like, for example, conditions of service, hours of work, job security, holidays, wages and pensions.
Αυτό σημαίνει ότι η Γαλλία και η Γερμανία προτιμούν προς το παρόν ακόμη τη δεύτερη αυτή τεχνική, βάσει της σχετικής συνεννόησης των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών.
Rather — and I think the fisheries subcommittee was correct here — we decided to concentrate on four important areas that were attainable and achievable in a comparatively short term.
Βλέπουμε να δημιουργούνται μεγάλες δυσκολίες, εάν εμμείνουν στην απόφαση αυτή.
Parliament should there fore regard this report as the first tentative step towards improving the conditions of the fishery work ers in the Community.
Εναποθέτουμε για το λόγο αυτό τις ελπίδες μας στη συνδιάσκεψη των Υπουργών Μεταφο­ρών που θα ασχοληθεί τον Ιούνιο με το θέμα αυτό.
Under the title 'Safety at sea' we draw attention to the need for research, publicity campaigns aimed at fishermen, awareness of safety aspects in the industry and the paramount importance of preventive aspects of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάτα­ξης προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α 2-13/87) της κ. Braun-
The first problem I was confronted with was to try to establish decent minimum standards for workers in the fishing industry because the industry itself, by its very
Συμφωνούμε επίσης με τη σύσταση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ενιαίου πανευρωπαϊκού δικτύου κινητών επικοινωνιών.
The report welcomes initiatives that have already been taken in facilitating the provision of medical assistance at sea, things like the radio network, the use of satellite dish communications, information exchange systems and research into programmes to enable fishermen at sea to be aided by shore-based sys tems.
Πρέπει εδώ να ληφθούν υπόψη και οι συστάσεις, στα πλαίσια των κοινοτικών χρηματοδοτικών οργάνων και των ερευνητι­κών και αναπτυξιακών προγραμμάτων.
You hit a snag, you meet with resistance and it is precisely then that it is important — and this is the whole point of this debate — to find a way through. It is my opinion that the Commission can deal with this issue more forcefully, with more inventiveness and greater élan.
Όσον αφορά τις προτάσεις που έχουμε μπροστά μας, είμαι σε θέση να εκφέρω μία πολύ θετικότερη γνώμη εκ μέρους της επιτροπής μου.
We also recommend the introduction of a Community directive to provide for free repatriation from any Member State for the crews of EEC fishing vessels.
Τα πέντε διαφορετικά κινητά, τηλεφωνικά συστήματα, τα οποία βασίζονται σε τρεις διαφορετικές ζώνες συχνοτήτων, δεν έχουν φυσικά και μεγάλη σχέση με την κοινή αγορά.
We believe that there is a very real need for increased research into safety at sea and investment in promotion and that the Community has the responsibility to undertake at least some of this work.
Και όμως, αυτή είναι η σημερινή πραγματικότητα: κάθε κάπως δραστήριος ευρωπαίος ταξιδιώτης που θέλει να κάνει χρήση του κινη­τού τηλεφώνου, εξαναγκάζεται να χρησιμοποιήσει και τα πέντε αυτά συστήματα.
We therefore believe that finance — and that is the key — should be found both to take on extra staff in the Commission to complement those already working in this field and to provide information and training for fishermen.
Αυτό, όμως, όχι μόνο είναι δαπα­νηρό, αλλά και παράλογο.
I would strongly urge Parliament to support this modest and moderate report.
Δεν θέλουμε να εγκαταλείψουμε την αγορά αυτή στα χέρια των αμερικανών και ιαπώνων κατασκευαστών.
A degree of regulation, for instance, of working conditions and the harmonization of work-time is needed if the fisheries sector is to be put on an orderly footing.
Το ενδιαφέρον άλλωστε του επιχειρηματικού κόσμου είναι ήδη μεγάλο.
In conclusion, I should like to repeat that the rapporteur could perhaps have set his sights a little higher.
TURNER (ED), συντάκτης γνωμοδότησης για την Επι­τροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτά που είπε ο κ. Metten περί διαδικασίας κατεπείγοντος.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the work he has done and the way in which he has tackled the problem.
Η επιτροπή μου — η Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας — συμ­φωνεί ότι δεν μας δόθηκε αρκετός χρόνος να μελετή­σουμε το θέμα.
He has gone deeply into the subject, has presented anew the historical background and said in conclusion: the proposal I make — that is the word he himself uses — is a very modest one.
Προφανώς αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να δικαιολογηθεί αίτηση για διαδικασία καταπείγοντος.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I wish to thank Mr Morris for his work on this report and to say that it has been recognized as a very realistic request made by Parliament to the Commission for social action.
Πρέπει, όμως, να επισημάνω ότι η Επιτροπή εκμεταλλεύεται την καλωσύνη μας.
He has not, as we often do in this Parliament, made extravagant demands which raise hopes but can never be fulfilled.
Είμαι λοιπόν βέβαιος ότι τα αναφερθέ­ντα στοιχεία είναι εκείνα που καθιστούν τη διαδικασία επειγουσών περιπτώσεων τόσο ενδιαφέρουσα και ακίν­δυνη για την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It con cerned a Commission proposal — Mr Vredeling, the Commissioner in charge of social affairs, had con cerned himself intensively with these matters and put forward what he himself considered a very modest proposal.
Ταυτόχρονα όμως υπονομεύονται οι λειτουργίες του Κοινοβουλίου.
Your rapporteur now perceives, something like seven years later, that nothing has come of it.
Έτσι, θα καταστεί ευκολότερος ο καθορισμός νέων προ­διαγραφών και δεν θα απαιτηθεί η αναθεώρηση όλων των παλαιών.
We should recognize that just as in farming, it is very difficult to know how many people there are in the industry because there is such a diversity of participants ranging from the very large to the very small, from the very professional to the very amateur, as well as part-timers, etc. It is hard to propose social legislation.
Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και με το τηλεπικοι-
They need to be looked into and we have not heard nearly so many demands for social action in favour of these people, even the small, weak
Τα ανωτέρω δύο παραδείγματα είναι χαρακτηριστικά της καθυστερημένης ανταπόκρισης της ΕΟΚ.
Instead, it is the Community which will be making funds available for improved safety measures at sea.
Καταβάλλο­νται, όμως, προσπάθειες, για την κάλυψη του χαμένου εδάφους.
This will win not only the respect of fishermen throughout the Community but also the overwhelming approval of the general public.
Επ' αυτού υποβάλλει τώρα η Επιτροπή πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου, η οποία αποβλέπει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα, με τον καθορι­σμό κοινών προτύπων της CEPT και με χρονοδιάγραμμα για την εγκατάσταση των δικτύων αυτών σε όλη την Ευρώπη, και καθορίζει πρόγραμμα για την επεξεργασία των τεχνικών προδιαγραφών και για την προοδευτική, μετά το 1991, γεωγραφική επέκταση του δικτύου σε όλη την Ευρώπη.
But although the Community has an obligation under Article 117 of the Treaty to pro mote improved working conditions and an improved standard of living for workers, and despite the communication produced by the Commission in 1980, which formed the basis for Parliament's own report, the Council has taken absolutely no action on the pro posals of this House for seven whole years, and it is vital that we make our dissatisfaction about this very clear.
Υπάρχει μια βασική τεχνική απόφαση στην οποία θα ήθελα να αναφερθώ.
However, on another aspect of the report, namely the question of danger, Mr Morris has stressed the importance of research so that we know exactly what is going on.
Εν τούτοις, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία και να ζητή­σει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών (CEPT) επ' αυτού.
They point out that their organization runs an insurance brokerage on behalf of the industry and that the premiums demanded are not as high as in some other industries.
Δεν είμαι βέβαιος αν μια τέτοια πρωτοβουλία δώσει κάποια ώθηση, ελπίζω όμως ότι ίσως βοηθήσει.
Their records show that fishing, with all its disadvantages, is not an industry prone to a very high rate of accidents and injuries.
Αν επυλεγεί η μετάδοση στα βραχέα, η τεχνολογία θα είναι λίγο πολύ­πλοκη.
Because I do not have figures I would not propose to make amendments to Mr Morris's report which has quoted figures.
Η διαφορά, όμως, μεταξύ των δύο μεταδόσεων από τεχνικής απόψεως είναι μικρή.
These underline the importance of proper research and I think the Dublin Foundation For Living and Working Conditions, which we dis cussed during the course of the budget debates, is the appropriate place for such research.
Η οδηγία του Συμβουλίου που έχει προταθεί έχει σα στόχο την εξασφάλιση της καθιέρωσης στις κοινοτικές χώρες των αναγκαίων κοινών ζωνών συχνοτήτων, απο­κλειστικά και μόνο για χρήση του πανευρωπαϊκού κινη­τού δικτύου επικοινωνιών.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I trust that Commissioner Christophersen in his reply to the debate will be able to confirm that under budget line 6482, which covers safety at work, the financial measures called for in the report will be supported.
Προς το παρόν, λαμβάνονται από μια ομάδα εργασίας της CEPT και τα κράτη μέλη ουσιώδεις αποφάσεις σε τεχνικά θέματα.
Safety at sea strikes a very strong chord not only among island communities but in the whole of the European Community.
Οι κινητές επικοινωνίες μπορεί να είναι ο πρώτος σημα­ντικός τομέας της τεχνολογικής Ευρώπης.
One of the things to come out of the Fontainebleu European Council was that the development of social policy at the Community level must be on a par with that of the economic, monetary and industrial policies.
Με άλλα λόγια, η τεχνολογία μπορεί να ενώσει την Ευρώπη, ίσως πιο αποτελεσματικά από την πολιτική ή κάτι άλλο.
And in order to extend the social dimension to the common fisheries policy as well it is essential, as Mr Morris's excellent report stresses, that action be stepped up in the field of training, in the use of the new technologies especially, and in the areas of safety and medical assistance at sea.
Προ­σωπικά, δεν λυπούμαι γι' αυτό. Στην παρούσα περί­πτωση, εν πάση περιπτώσει, δεν πρόκειται για πολύπλοκη τεχνολογία.
And bearing in mind the importance of scientific planning in safeguarding the continuity of employment in fishing we are also in favour of the recommendation that fishermen be given training in the new scientific methods of stock conservation and fish capture, and likewise we wish to see the establishment of employment schemes in the fish eries sector for young people.
Η τεχνολογία, όμως, ένωσε τους Ευρωπαί­ους, όταν αντελήφθησαν πόσο γελοίο θα ήταν να προ­βούν στην κατασκευή ξεχωριστών μη συμβιβαστών συστημάτων.
The report cites the age of ships as the main cause of accidents and this indicates a need also for generous help with the renewal and modernization of the fishing fleets.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την πρόταση.
They are not supported by govern ments or by the Community, but by individual contributions.
PFEIFFER, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαρι­στήσω θερμά την κ. Braun-Moser και τις αρμόδιες επιτρο­πές, καθώς και όλους τους ομιλητές για το ότι, παρόλο που διατύπωσαν ορισμένες παρατηρήσεις, έκριναν θετικά την πρόταση.
Finally, I want to say that we welcome the proposal contained in the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment that the possibilities of harmonizing workers' social security schemes in the fish eries sector and of providing financial assistance for training and further training be applied also to sponge-fishers — because these men have one of the most dangerous jobs of all.
Η έγκαιρη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προτύπου θα δώσει στους ευρωπαίους κατασκευαστές καιρό να αναπτύξουν τα κατάλληλα προϊόντα για μια διευρυνόμενη πανευρωπαϊκή αγορά.
GARCÍA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I learned about the social side of the fish eries industry when, still a young man, I saw the Portuguese cod-fish trawlers leave for the cold seas of Newfoundland.
Η επιτροπή σας ενέκρινε τη σύσταση και την οδη­γία, ενώ η ομάδα εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου συμ­φωνεί σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση της Επιτροπής.
They were accompanied by a hospital ship, the Gil Eanes, which became famous in my coun-
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται κατά κανένα τρόπο να χρησιμοποιήσει τη δια­δικασία κατεπείγοντος σαν όπλο εναντίον του Κοινοβου­λίου.
I would like also to bring to the Commission's atten tion the fact that fishermen in my own country, the United Kingdom, have recently been obliged to pay contributions towards navigation aids, and in particular light dues.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, ήταν επιθυμία και του Σώματος να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία του κατε­πείγοντος.
My understanding is that nowhere else in the Community are fishermen obliged to pay such dues and I wonder whether Commissioner Christophersen and his colleagues could investigate whether this runs counter to Community law or if not to the law, certainly the spirit of the law.
Pfeiffer τροπή προτείνει ορισμένες αλλαγές.
Garcia only be tackled on a social level by the Member States themselves, though with the backup of projects and financing by the Community.
Για το λόγο αυτό, θέλω να σας ευχαριστήσω για την θετική στάση σας.
Always I thought it was unjust, extremely unjust and even inhuman, that men should have to risk their lives in this way to feed other men and to maintain their families.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Morris, for having accomplished an enormous task in a difficult and complex area.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
I should also like to say to Mr Stavrou, the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, how much we appreciate the firm stand he took in insisting that this report should come forward and be presented today.
Το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής βασίζεται σε προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο το 1982 και αναφέρεται σε μια άλλη οδηγία παρόμοιου περιεχομένου, δηλ. σχετικά με την αποδοχή των ενημερωτικών δελτίων.
Perhaps it was this that made me clearly realize what should constitute a social policy for fisheries in the Europe of the Twelve, which seems to be interested in social concerns, so long as those who live off the sea are not included.
Το 1982 η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ήταν αποδε­κτή από την Επιτροπή.
This is borne out by the fact that we are discussing the report by Mr Morris, clearly one of the most important of this April part-session, on a Friday morning, so late indeed that one might almost say it was outside the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάτα­ξης προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I also wish to pay tribute to the social and professional organizations, who made a very significant and valuable contribution to this work through the information they provided, their experience and their proposals.
Α 2-17/87) της Lady Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 129 τελ. — Έγγρ.
I also wish to pay tribute to the Commission whose officials clearly went beyond what they were strictly required to do in associating us with their research to improve, in particular, safety.
C 2-20/87) για την έκδοση οδηγίας περί τροποποιήσεως της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ της 17ης Μαρτίου 1980 για το συντονι­σμό των όρων καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύε­ται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστή­ριο αξιών.
Mr President, the social aspect is important in several sectors. In the first place safety, which Mr Morris dealt with at length, is one of the most sensitive aspects, although I believe it is also necessary to try to improve information, modernization and standardization of ships.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων μελέτησε την πρόταση και την υποστηρίζει με τις εξής δύο παρατηρήσεις.
And yet what we are now discussing are the social aspects of an area of activity which represents, in 1987 and in the case of France alone, FF 7.5 billion, or 700 000 tonnes of marine products including 460 000 tonnes of fish, giving direct employment to 18 000 fishermen.
Η πρώτη αφορά το θέμα της νομικής βάσεως.
Are we all blind, or do we not want to see?
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων πρότεινε όπως η νομική βάση περιοριστεί στο 'Αρθρο 54(2), το οποίο είναι σαφέστερο.
Professional training is another area. Where production falls as a result of a reduction in fishery resources, productivity must increase; in other words skills must match requirements.
Νομίζω ότι η Επιτροπή έχει δεχθεί την τροπολογία αυτή.
I also wish to stress help at sea, particularly medical help.
Η δεύτερη ουσιαστική τροπολογία αναφέρεται στο 'Αρθρο 24(1) της προτάσεως, όπου ορίζεται ότι οι αιτήσεις πολλαπλής εισ­δοχής υποβάλλονται εντός ενός μηνός.
When fishing takes place at a long distance from the home port and the seaman is alone, it is absolutely necessary that he should be able to count on immediate help. His health and his life depend on it.
Η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων θεώρησε ότι η χρονική περίοδος του ενός μηνός είναι πολύ μικρή και πρέπει να επεκταθεί σε τρεις μήνες.
With the accession of Portugal and Spain, and just in regard to coastal and small-scale fishing, the Community's fleet increased to more than 65 000 craft with a gross displacement up to 25 tonnes, representing 82% of the total fleet and 15% of the tonnage.
Νομίζω ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί και αυτή την τροπολογία.
It is precisely in this area of the coastal fleet that the prob lems of professional training, safety at sea and social security are most acutely felt.
Διαπιστώνω με λύπη, όμως, ότι παρά το αίτημα κατεπείγοντος, το Συμβούλιο δεν φαί­νεται να ανησυχεί αν θα λάβει απάντηση ή όχι.
The first is legal assistance for seamen who are unable to defend themselves effectively in for eign ports, whether they have committed an offence or whether they are involved in litigation with other sea-
Θα ήθελα να διατυπώσω ένα ακόμα σχόλιο το οποίο αφορά τη διαδικασία που ακολουθήθηκε προκειμένου να συζητηθεί η πρόταση ψηφίσματος.
I should like to have seen the rapporteur go more thoroughly into the problem of early retirement, which is so important to older fishermen.
Η πρόταση συνετάγη με πνεύμα αισιοδοξίας και καλής θέλησης με την ελπίδα ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα ετίθετο σε ισχύ την 1η Απριλίου.
From the human point of view, it would be no more than justice; from the technical point of view it would be invaluable, especially if accompanied by a solid programme for the training of young fishermen.
Έτσι, αναφερόταν σε ένα σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Secondly, Mr President, Articles 117 and 119 of the Treaty of Rome demand equal social conditions.
Ελπίζω αυτή να είναι μια από τις τελευταίες φορές που συμβαίνει αυτό.
It is essential that, after eight years of silence, the Council should bring about social equality.
Παρά τα άσχημα νέα που είχαμε σήμερα, ελπίζω ότι στο μέλλον τα σχέδια οδηγιών θα συζητούνται σύμφωνα με τη νέα διαδικασία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως.
It is a matter of justice, since the social conditions for seamen will be equalized from above, as well as a question of effectiveness and fairness as distortions of competition will thus be removed.
Αν και σύντομο, το εν λόγω σχέδιο οδηγίας είναι σημα­ντικό και έχει την υποστήριξη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
The Council, who are always so ready to prepare pro grammes of this sort for the farmers — for fear, it must be said, of their electoral strength — make no provision for early retirement and income supplements to cover those periods when the fishermen are not out at sea.
Επί του παρόντος, σε κάθε κράτος μέλος ισχύ­ουν διαφορετικοί κανόνες για την κατάρτιση του ενημε­ρωτικού δελτίου.
For this, Mr President, it will be necessary — and I ask Mr Christophersen to give us an answer on this point — for the Community budget to provide appropriations for information to the public to support efforts to make the work of seamen better known to public opinion.
Σκοπός του παρόντος σχεδίου οδηγίας είναι η τροποποί­ηση της ισχύουσας οδηγίας 80/390/ΕΟΚ, όπου η Επι­
The rapporteur rightly emphasizes the difficulty of harmonizing the social policy but it should not be for gotten that it is both possible and necessary to concentrate the social policy on very specific aspects and not on total harmonization.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα εγκρίνει σύντομα την πρόταση οδηγίας σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο για τις δημόσιες προ­σφορές.
There is a report of 1981 by Mr Woltjer, based on a 1980 communication from the Commission to the Council, which has still not been applied.
Πράγματι, αυτό συνέβη το 1982 με αφορμή μία συζήτηση γύρω από τις ΔΠΑ (Δημόσιες Προσφορές Απόκτησης).
Of course, Mr President, since it was set up in January 1983 the common fisheries policy has been founded on a series of basic principles including control and regulation of fishing, structural policy, agreements with third countries and research.
Η υπόθεση την οποία εξετάζουμε τώρα στην πρόταση οδηγίας δεν είναι πανομοιότυπη, είναι όμως ανάλογη με την περίπτωση των ΔΠΑ.
But none of these principles can properly apply if in the last resort they do not cover the social dimension of fishing problems, that is, the human factor.
Στη συνέχεια, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω δύο γενικές σκέψεις, επωφελούμενος από την απουσία βουλευτών, για να καταχωρηθούν τουλάχιστον στα πλήρη πρακτικά της συνόδου.
So today we shall not be speaking of fishing, of regulation or marketing or its difficulties, but concentrating on the most difficult feature, the social aspects, the aspects of working in the fishing sector.
Μέχρι να καταφέρουμε κάτι τέτοιο δε μπορούμε να μιλάμε για κάποιες αυθεντικές «Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης», για να χρησιμοποιήσω μία φράση του Γουίνστων Τσώρτσιλ.
There are massive problems, some of them so serious that if they are not solved or if some rule is broken, and not always by the wish of the workers, death will result.
Η Επιτροπή συμφωνεί χωρίς καμία επιφύλαξη, διότι θεωρεί ότι οι δύο αυτές ενέργειες θα αποτελέσουν πολύτιμη συμβολή στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
And at times this is inevitable, because fishing must be done when the fish are there and all the time necessary must be devoted to it. It must be so, but naturally this must have its compensations of a social nature and lecturers in social law have given some thought to this subject.
Οι δύο τροποποιήσεις του υπολοίπου κειμένου που προ­τείνονται στην έκθεση, μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, there is a widespread belief — confirmed in the speech of my friend Mr Guermeur — that the recent rapid expansion of Community activity into almost every sector of our economic and social life has blinded us somewhat dangerously to the stipulations of the Treaty setting up the Community regarding the fisheries sector.
Η πρώτη αποτελεί απλά και μόνο τροπο­ποίηση της νομικής βάσης, ενώ η δεύτερη παρατείνει από έναν σε τρεις μήνες το δεσμευτικό χρονικό διάστημα για την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο, πράγμα που σημαίνει παράλληλη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Thus we often forget that, like the common agricultural policy, the common fisheries policy entails a common financial responsibility, which extends of course to the social aspects of fisheries, and we tend to downgrade the importance of this sector and to rank it with other Community initiatives such as environmental protection, transport and research which have no formal institutional basis.