natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αν χρειασθεί, κύριε πρόεδρε, — ανατρέχω δε στο Ευαγγέλιο — «να πολλα­πλασιασθούν οι άρτοι και οι ιχθείς», ας το κάνει αυτό η Επιτροπή, γιατί είναι απολύτως αναγκαίο για τις χιλιάδες των οικογενειών οι οποίες έχουν θιγεί από αυτήν την κατάσταση.
Thirdly, the Commission must not allow itself to be intimidated in the negotiations by any blackmail­ing strategy, because we should prefer to have no agreement rather than a bad agreement which might involve the disappearance of such an important activity for us as fishing in the waters adjacent to our Com­munity, that is, in the central and eastern region of the Atlantic.
Η αλιεία γίνονταν πάντα από αυτούς τους ψαράδες με σεβασμό προς τους φυσικούς πόρους, όπως το αναγνώρι­σαν και οι μελέτες της ίδιας της Κοινότητας.
We Members of this Parliament are the representatives of public opinion and as such must pass on its views to the executive organs of the Community, represented here by the Commission, which means that we must give voice to these anxieties.
Επιπλέον πρέπει να γίνει η υπενθύμιση ότι αντίθετα, το Μαρόκο άνοιξε αυτές τις θάλασσες σε στό­λους της Άπω Ανατολής για τους οποίους δεν γνωρί­ζουμε τον τρόπο με τον οποίο αλιεύουν.
This is no trivial matter. At this moment, for example, the President and the agricultural adviser of one of the Spanish autonomous communities affected by this decision are listening to us, together with a distin­guished press delegation from the same region — the Canaries — who have come here to follow the debates in this Parliament, because what Parliament does, what is said here and what is decided in the Com­munity bodies is important for our citizens.
Διακόπηκε μια δραστηριότητα φυσιολογική γι' αυτόν τον τομέα εδώ και αρκετόν καιρό και η οποία στηρίζονταν σε προηγούμενες διεθνείς συμφωνίες.
Mr President, I hope the Assembly will be able to approve — unanimously if possible — the joint motion for a resolution which we have just presented.
Θέλω να επιβε­βαιώσω την επιθυμία μας για τερματισμό της ατελείωτης σύγκρουσης της Σαχάρας, η οποία με την σειρά της δημι­ουργεί ανασφάλειες στην περιοχή.
CERVERA CARDONA (NI).— (ES) Mr President, it is well known that all negotiations require great ima­gination, flexibility and effort, to which I might add, above all in cases such as the one we are dealing with, an appropriate knowledge of the strategies normally used by the other party.
Αυτός όμως ο δρόμος, δεν πρέπει να είναι μονοσήμαντος.
Some requirements have been met, but we are not fully satisfied with that compensation.
Το Μαρόκο πρέπει με την σειρά του να αναγνωρίσει ότι αυτήν την στιγμή, από όλες τις τρίτες χώρες έχει τύχει της πιο ευνοϊκής μεταχειρίσεως εκ μέρους της Κοινότητας.
Other groups have presented other motions for resolutions, and we have come to an agreement ■— the Communist, Socialist and European Democratic Groups and Mr Cervera — to table a joint resolution.
Αυτό όμως αποτελεί έσοδο το οποίο έχει απωλεσθεί από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και το οποίο συνδέεται με μεσοπρόθεσμες
This com­promise resolution calls attention to various matters: in the first place this concern of public opinion in our communities, which wishes to know what is actually
Εμείς οι βουλευτές, εκπροσωπούμε την κοινή γνώμη και έχουμε την υποχρέωση να μεταφέρουμε τις απόψεις της στα εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας τα οποία εκπρο­σωπούνται εδώ από την Επιτροπή.
We Spaniards have seen over the 18 years in which we signed five fishing agreements with Morocco how dif­ficult it is to obtain good agreements bilaterally. When in addition we have not only the difficulties mentioned — basically, increased Moroccan demands for econo­
Medina Ortega νωνικές συνέπειες στις περιοχές και τους τόπους οι οποίοι βασίζονται μόνον σ' αυτόν τον πόρο, ως μέσο επι­βίωσης.
PRESIDENT. — Unless Members keep to their speaking time, it will be impossible to vote on the motion. And I think it is important that we do vote on the motion.
Γι' αυτό κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επιμείνω, υποστηρίζοντας το ψήφισμα, το οποίο παρουσιάσαμε από κοινού, σοσιαλιστές, κομμουνιστές, ευρωπαίοι δημο­κράτες και ο κ. Gervera, σε τρία βασικά σημεία:
And it cannot be said, Mr President, that important Community negotiatiors have given the level of attention necessary to a subject of such importance.
Πρώτον, στην ανάγκη πληροφόρησης της κοινής μας γνώμης σχετικά με το τι συνέβη κατά τις διαπραγματεύ­σεις και αυτό ακριβώς, το βήμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου είναι ένα από τα πιο πρόσφορα μέρη για να το πράξουμε.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, I do not wish it to be thought in Spain that since we have been in the Community we are less strong when it comes to negotiations and less cooperative when it comes to giving help.
χειρισμούς της.
We said then and we say now that there is no guarantee that the agreement will be concluded.
Κατά συνέπεια η πρώτη μας υπο­χρέωση είναι να ανακοινώσουμε στην κοινή γνώμη ποια είναι η πραγματική κατάσταση.
We are afraid that it has become enmeshed in the traditional spider's web woven by the other party to the negotiations. With five months available we postpone everything to the last week of the year at the instigation no doubt of the timekeeper for the negotiations.
Δεν πρόκειται για ασή­μαντο ζήτημα.
The clock was not stopped and continues to tick off tragic consequences.
Εμείς οι σοσιαλιστές, υποβάλαμε μια πρόταση ψηφίσμα­τος την περασμένη εβδομάδα.
The agreement to be negotiated in the near future must be firm, durable and mutually advantageous.
Στο μεταξύ συνέβησαν ορι­σμένα γεγονότα, όπως η απόφαση της Επιτροπής να δώσει αποζημίωση η οποία κυμαίνεται σε 2,88 εκατομμύ­ρια ECU.
We therefore approve the decision announced at the time by the fishermen to tie the fleet up until there is a mutually beneficial agreement or treaty which is naturally beneficial to the 10 000 seafaring men.
Δεύτερον, στην ανάγκη να αναλογιστούμε ότι οι μελλο­ντικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν προβλεφθεί μπορεί να αποδειχθούν ανεπαρκείς για την επίλυση των προβλημά­των τα οποία θα προκύψουν.
Naturally the responsibility does not lie solely with the Commission. The other party too, that is, the King dom of Morocco, equally failed to assess properly the meaning of the unfriendly gesture and of the break down in negotiations caused by its reply.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοι­νοβούλιο θα μπορέσει να ψηφίσει — ομόφωνα, εάν είναι δυνατό — την κοινή πρόταση ψηφίσματος την οποία μόλις υποβάλαμε.
It is difficult to understand how its application to accede to the Community can be reconciled with the decision not to reach an important agreement with it. This unusual gesture has been carefully noted by all the Community institutions, including, naturally, this Parliament.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, είναι γνωστό ότι κάθε διαπραγμάτευση απαιτεί μεγάλες δόσεις φαντασίας Kat προσπάθειας, στα οποία θα έπρεπε να προσθέσω ότι πάνω απ' όλα σε περιπτώσεις όπως αυτή η οποία μας απασχολεί, απαιτείται κατάλληλη γνώση των στρατηγικών οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως από την άλλη πλευρά των διαπραγματεύσεων.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this question is not only one of urgency but of great importance and interest.
Εμείς οι Ισπα­νοί, είχαμε την ευκαιρία κατά την διάρκεια 18 ετών, οπότε υπογράψαμε πέντε σύμφωνα αλιείας με το Μαρόκο, να διαπιστώσουμε την δυσκολία επιτυχίας καλών συμφωνιών σε διμερή βάση.
Without doubt the unilateral decision of Morocco to keep the Community fleet out of the waters under its jurisdiction is one which affects mutual relations between the Community and Morocco, relations which we wish to improve for the good of the people of Morocco and their development, and also because there are disputes pending — such as the situation in the Sahara — to which we should like to see a negotiated settlement.
Στο εν λόγω ψήφισμα συμβιβασμού η προσοχή μας στρέφεται σε πολλές κατευθύνσεις: πρώταπρώτα στην ανησυχία της κοινής γνώμης των κοινοτήτων μας η οποία θέλει να μάθει τι ακριβώς συνέβη στις δια­πραγματεύσεις με το Μαρόκο.
Our wish is for it to continue and for a mutually advantageous agreement to be concluded as a guarantee for the fleet of some essential fishing grounds and of good relations of friendship and collaboration between the EEC and the Kingdom of Morocco. occo.
Δεν κάνουμε πολιτική με αερολογίες, ούτε τεχνοκρατική πολιτική.
This has also a very important bearing from the point of view of our responsibilities within the Community.
Κάνουμε πολι­τική η οποία έχει άμεσο αντίκτυπο στη ζωή των πολιτών μας οι οποίοι θέλουν να μάθουν τι συνέβη.
I believe, Mr President, that the negotiations have not been conducted with the necessary efficiency, tran sparency and toughness on the part of our Community representatives.
Από την άλλη πλευρά όμως, δεν θα ζητούσα από την Επιτροπή να εγκα­ταλείψει αυτήν τη στιγμή τις διαπραγματευτικές της θέσεις.
I think too that when the moment of breakdown arrived we made an ineffective reply. It is obvious that the 2.8 million ECU for more than 800 boats, for more than 10 000 seafaring workers, seems more like charity than aid.
Αυτός ο τομέας είναι σε κρίση — όπως το γνωρίζει πολύ καλά η Επιτροπή — σε όλες σχεδόν τις χώρες και ειδικό­τερα στις περιοχές οι οποίες εθίγησαν από την συμφωνία με το Μαρόκο.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I am the first non-Spanish speaker, but I am speaking in my capacity as rapporteur on the EEC-Morocco fisheries agree-
Γιατί φοβόμα­στε ότι η Επιτροπή έπεσε στην παγίδα που έχει στήσει η άλλη διαπραγματευτική πλευρά.
Mr President, I end with the brief statement that I think that cohesion in the Community ought to result in making us able to trust each other more.
Η υπόθεση όμως δεν τελείωσε και εξακολουθεί να έχει δραματικές συνέπειες.
I regret that the Commission did not take the initiative to inform Parliament itself.
Η Επιτροπή πάντοτε υποστήριζε την θέση του «όλα πάνε καλά» και ότι δεν θα έπρεπε να ανησυχούμε.
I should like to appeal to the Commissioner to inform Parliament in future without delay and on a regular basis.
Το αποτέλε­σμα όμως είναι αυτό, είτε μας αρέσει, είτε όχι: δεν υπάρ­χει ούτε συμφωνία, ούτε παράταση της συμφωνίας.
I agree with previous speakers that negotiations should be resumed as speedily as possible and in a con structive frame of mind and preferably be confined to fisheries policy.
Και εδώ πρέπει να πούμε ότι η Επιτροπή υπερεκτίμησε τις ικανότητες της και τα πράγματα δεν ήλθαν όπως τα περί­μενε.
Naturally this does not exclude general relations between the Kingdom of Morocco and the EEC from the discussions, but I believe that these should be considered at another opportunity.
Η συμφωνία η οποία θα γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευ­σης σ' ένα προσεχές μέλλον πρέπει να είναι σταθερή, διαρκής και επωφελής σε αμοιβαία βάση.
My group supports the demand by Spanish fishermen for speedy introduction of measures to remove to some extent the objectionable consequences of the breakdown in negotiations.
Φυσικά, όλες οι ευθύνες δεν επιρρίπτονται στην Επι­τροπή.
The interruption of the fishing agreement between the Community and Morocco has seriously affected the ten thousand Spanish and Portuguese fishermen who used to use these waters.
Η άλλη πλευρά επίσης, δηλαδή το Βασίλειο του Μαρόκου, μπόρεσε να αξιολογήσει σε βάθος την σημα­σία της μη φιλικής αυτής χειρονομίας και του ρήγματος των διαπραγματεύσεων τα οποία περιέχει η απάντηση του.
The same is true of the fish processing industry and of the marketing of fish prod ucts. We cannot close our eyes to these economic and social aspects of the lack of agreement, which, more over, the Commission has recognized by granting 2,38 million ECU in subsidies in addition to national aids.
Είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς πως μπορεί να θεωρήσει συμβατή την προσδοκία της ένταξης του στην Κοινότητα, με την απόφαση να μη καταλήγει σε μια βασική συμφωνία μαζί της.
However, we regard this figure as far too low; a figure of 4 million would be much more reasonable and politically appropriate. The Portuguese fleet accounts for only 4% of the vessels fishing in Moroccan waters, so that the overwhelming majority of these aids will go to Spain.
Αυτή η αυθάδης χειρονομία χρησίμευσε ώστε όλα τα θεσμικά κοινοτικά όργανα να μπορέσουν να κρατήσουν αυτό το γεγονός υπό σημεί­ωση, όπως επίσης το έκανε, φυσικά, το Κοινοβούλιο.
But everything is relative; and even the EEC/ Morocco agreement in the sphere of fisheries is relative if we put it in the wider context of the other agreements which we have or shall have to conclude with other countries.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές πιστεύω ότι πραγματικά εξετάζουμε ένα πρόβλημα το οποίο είναι όχι μόνο επείγον αλλά έχει μεγάλη σημασία και ενδιαφέρον.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, I am sure that the problems in the negotiation of the fishing agreement between the EEC and Morocco are not due to Portugal.
Μας φαίνεται πολύ σωστή η απόφαση την οποία πήρε η Επιτροπή να προσφέρει βοήθεια.
There are bilateral agreements between Portugal and Morocco and joint fishery undertakings which, it seems, will be able to continue.
Ήταν μια χειρονομία ελπίδας και μάλιστα σημαντική και γι' αυτό και τη συγχαίρουμε.
What we regard as unacceptable is that Portugal's economic and fishery relations with third countries can be dependent on a policy defined by the EEC in terms of the interests of countries with large fishing fleets.
Το ανεπαρκές επίπεδο των ενισχύσεων δεν αφαιρεί την αξία της χειρονομίας την οποία επίσης πρέπει να ξέρει κανείς να εκτιμήσει.
This exacerbates the profound injustice of the Portuguese accession agree ments in the matter of fisheries. We need a thorough going revision of these harmful agreements so that, by means of EEC funds, Portugal may refit and modernize its fishing fleet so as to make use of its own exclusive economic zone.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι διαπραγματεύσεις δεν διεξήχθησαν με την αποτελεσματικότητα, τη διαφά­νεια και την αναγκαία αυστηρότητα από την πλευρά των εκπροσώπων της Κοινότητας.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall use the little time at my disposal to support all those who have just addressed this House about the serious problems resulting from the breaking off of negotiations between the Community and the Kingdom of Morocco on the new fishing agreement.
Πιστεύω επίσης, ότι όταν έφθασε η στιγμή της ρήξης, η απάντηση μας, δεν ήταν αποτελεσματική.
As a result, part of the Community fishing fleet is prevented from fishing off the Moroccan coasts.
Είναι προφανές ότι τα 2,8 εκατομμύρια ECU για περισσότερα από 800 πλοία, για περισσότερους από 10 000 εργαζόμενους στη θάλασσα, είναι ένα ποσό το οποίο φαίνεται ως ελεημοσύνη.
As is obvious, and as has already been emphasized, the resultant situation is causing difficulties and considerable damage not only for the shipowners but first and foremost for the fish ermen who have dedicated themselves to this work and to supplying fish to the public.
Κύριε πρόεδρε, τελειώνω σύντομα.
In these circumstances it is urgent for the Commission to take every possible step as a matter of priority for negotiations to be resumed.
Πιστεύω ότι η συνοχή στην Κοινότητα θα κατακτηθεί μόνο αν καταφέρουμε να γίνουμε αξιόπιστοι.
It would also be desirable for the Com mission and the Government of Morocco to find an intermediate and provisional solution until a final agreement is reached.
Η πολιτική των συμφωνιών με τρίτες χώρες είναι ένα στήριγμα της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Meanwhile we should like the Commission to tell us what precisely would be the consequences for Portugal of the present lack, or the eventual conclusion, of a fresh EEC/Morocco fishing agreement as well as the measures envisaged to compensate those who have suffered loss.
Μέχρι τώρα, λειτούργησε σωστά. Επιθυμία μας είναι η συνέχεια και η σύναψη μιας καλής συμφωνίας και για τα δύο μέρη, που θα αποτελέσει εγγύηση για τον στόλο ενός ορισμένου εκτοπίσματος καθώς και για τις καλές σχέσεις φιλίας και συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου.
Seeing that the Commission has still not properly notified Parliament, we intend to initiate a debate at the next partsession on the problems raised in this matter by integration, particularly for Portugal.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, είμαι ο πρώτος μη Ισπανός ομιλητής, αλλά μιλάω σαν εισηγητής της Συν­θήκης αλιείας ΕΟΚ-Μαρόκου.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, by definition negotiations presuppose a willingness on the part of the parties concerned to reach agreement.
Λυπούμαι που η Επι­τροπή δεν έλαβε η ίδια την πρωτοβουλία για μια ανακοί-
There are cases, and the EEC has had this experience on fishing policy, in which one of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν οι συνάδελφοι δεν παραιτηθούν του χρόνου ομιλίας τους, δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε επί της προτάσεως ψηφίσματος.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, generally speaking and in substance the Commission does not disagree with the points which Members have put for ward.
Θά 'θελα να την παρακαλέσω να πληροφορεί στο εξής γρήγορα και τακτικά το Κοινοβούλιο.
This statement by the representatives of our twelve Member States will, I hope, reassure Members.
Συμφωνώ με τους συναδέλφους να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις το συντομότερο, σε θετικό πνεύμα, και κατά προτίμηση να περιορισθούν στην αλιεία.
How ever, I must point out clearly that some of the state ments, particularly those of Mr Fraga Iribarne, do not correspond to the facts.
Η ομάδα μου υποστηρίζει το αίτημα των Ισπανών αλιέων για ειδικά μέτρα, για να αντιμετωπισθούν κάπως οι δυσμενείς συνέπειες της διακοπής των διαπραγματεύ­σεων.
The negotiations were conducted by two accredited negotiators, both at the level of director, on the Moroccan side and on the Community side, and at the same time I was very glad to be present in Brussels on 31 December as the Com missioner responsible, together with a member of the Moroccan Government.
Τα αίτια μιας τέτοιας κατάστασης μπορούν να είναι διάφορα: αυτά μπορούν να είναι από την αναγκαιό­τητα διαφύλαξης των θαλάσσιων πόρων μέχρι ζητήματα καθαρά πολιτικού χαρακτήρα.
The Commission is fully aware of the extent of the interests at stake and would like to make it clear to Members that in this case the EEC is not the arbitrator in these negotiations but one of the parties to them. Unfortunately it cannot represent both sides in the negotiations.
Μιας και τα κράτη είναι κυρίαρχα, και μιας κι εδώ και πολύ καιρό έχει σταματή­σει η εφαρμογή της διπλωματίας των κανονιοφόρων, θα πρέπει η διαδικασία των διαπραγματεύσεων να διεξάγε­ται με έξυπνο και λεπτό τρόπο, διότι κανείς δεν είναι σε θέση να επιβάλει τη θέληση του.
The EEC is negotiating horizontally with due respect for the sovereignty and independence of the other party and can not necessarily prevent actions being adopted, in the full exercise of the responsibility of the other side, with which I personally might not be able to agree or on which I might have my own personal opinions as to whether or not it was a friendly act — or to what extent it was a responsible act.
Η υπερβολική επιμονή μπορεί να περιέχει κινδύνους, μπορεί ακόμα να φέρει αντίθετα αποτελέσματα, βλάπτοντας την εξέλιξη κατα­στάσεων οι οποίες θα μπορούσαν να ξεπεραστούν φυσιο­λογικά με βάση ένα κλίμα καλών σχέσεων που έχει τις ρίζες του στο παρελθόν.
The negotiations are being pursued between responsible partners, and the purpose of their continuation is to seek balanced and relevant progress with both delegations taking responsibility for the result.
Το χειρότερο που μπορεί να συμ­βεί σ' έναν διαπραγματευτή είναι να δει τη θέση του απο­δυναμωμένη από την ίδια τη βάση όπου στηρίζεται.
At this time negotiations are under way, there is a pos sibility of the widest range of interests being taken into account, certain points which I hope it may be possible to conclude in the near future are still open and great progress must be recorded on points which, in the beginning, appeared almost insoluble.
Τις ίδιες επιπτώσεις υπέστησαν και οι βιομηχανίες μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων, όπως και τα κυκλώματα εμπορίας αυτών των προϊόντων.
I make no value judgment as to whether this action was friendly or unfriendly, because I do not believe it is possible to carry on negotiations of this kind on the basis of positions of friendship or lack of friendship.
Θεωρούμε, ωστόσο, την ενίσχυση αυτή σαφώς ανεπαρκή.
Mr Medina's statement to this effect coincides exactly with the Commission's views.
Η χορήγηση του κονδυ­λίου των 4 εκατομμυρίων θα ήταν και πολύ λογικότερη και πολιτικά πιο σωστή.
A good agreement is worth this period of sacrifice. It is a unilateral decision to which we cannot react.
Το μεγαλύτερο μέρος, συνε­πώς, αυτών των ενισχύσεων προορίζεται για τους φίλους μας τους Ισπανούς.
I think that none of the honourable Members, if they consider professionally, with responsibility and good sense, the situation of the person responsible for negotiations, would venture at this time to ask the Moroccan side for the favour of an extension of fish ing.
Όλα, όμως, είναι σχετικά.
That would compromise our room for negotiation and none of the honourable Members would do it, I feel certain.
Η έλλειψη μιας συμφωνίας, ωστόσο, ενδέχεται να βλάψει τους Πορτογάλους ψαράδες και εφοπλιστές.
Negotiations are continuing, there was no reason and no formal intention to bring them to an end on 31 December; we did all hope that it might have been possible.
Σε τέτοια περίπτωση, θα βλέπαμε να υπογραμμίζεται γι' ακόμα μια φορά το γεγονός ότι, λόγω της ένταξης της στην ΕΟΚ, η Πορτογαλία περιορίζει τις δυνατότητες της να ορίσει ανε­ξάρτητα, την ίδια της την πολιτική εξωτερικής οικονομι­κής συνεργασίας και τις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
But if we aim to obtain an agree ment which is to be favourable to the Community and acceptable to Morocco, it is better to consider — as moreover has already happened in the past, at the time when these agreements were discussed by Spain as a bilateral renegotiation — that both sides should be given a period of reflection, which at the moment, I am delighted to say, is already bearing fruit.
Κατά τη γνώμη μας, κάτι τέτοιο εντείνει παραπέρα τη βαθιά αδικία που χαρακτηρίζει τη συνθήκη ένταξης της Πορτογαλίας, σ' ό,τι αφορά τον τομέα της αλιείας.
In that case the professional fish ermen might be tempted to continue receiving the grant and not have any interest in resuming their work.
Επιβάλλεται να γίνει μια σε βάθος αναθεώρηση αυτών των άδικων συμφωνιών, κατά τρόπο ώστε, δια μέσου ενισχύσεων της ΕΟΚ, να μπορέσει η Πορτογαλία ν' ανεφοδιάσει και να εκσυγχρο­νίσει τον αλιευτικό της στόλο με στόχο ν' αξιοποιήσει την αποκλειστική της οικονομική ζώνη.
However, the Commission's proposal, which has the national support of the Member States involved, represents two things at the same time: it is a sign of Community solidarity, but it is at the same time a sign of negotiation.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα επωφεληθώ του λίγου χρόνου που διαθέτω για να προσθέσω κι εγώ τη φωνή μου σ' όλες εκείνες που μόλις ακούστηκαν σ' αυτό το Κοινοβούλιο, εντοπίζοντας τα σοβαρότατα προβλήματα που προέκυ­ψαν από την παύση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, πάνω στο ζήτημα της νέας αλιευτικής συμφωνίας.
With regard to certain comments, which I regard as disparaging, concerning the interest or the dedication of the Commission in the progress of these negotiations, I take the liberty of referring to the last report of Coreper, which, as you know, represents all the Member States and follows step by step all the moves in the negotiations and which on 13 January at the last meet ing dealing with this matter, after hearing a detailed explanation of the state of negotiations, came to two conclusions: first, not to change the negotiating directives which it had given the Commission; secondly, to make clear its support for the Commission for the way in which the negotiations were being conducted.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, μια διαδικασία διαπραγματεύσεων απαιτεί, εξ ορι­
I appeal once more to the conscience and good sense of honourable Members in face of the clear fact that
Αριθ. 2-360/297
No 2­360/275