natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAMON DAIBER ακόμη αρχίσει, θα πρέπει ακριβώς να έχει σαν αντι­κείμενο τον τρόπο με τον οποίο θα αλλάξουμε το NATO και το πως θα οικοδομήσουμε την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
There is no Community law which could regulate overhasty economic and currency union and all other processes below the level of national unification.
Εδώ όμως τίθεται και το ερώτημα του οικονομικοπολιτικού προσανατολισμού της Κοινότητας.
NATO'S role, which is why the real debate — which, in all truth, has not yet begun — is about how to change NATO and how to build European joint security.
Η Κοι­νότητα δε θα πρέπει να συνεχίσει να αφήνει σε δεύτερη μοίρα την κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική.
That is why any proposed neutralism does not make sense; what we need instead are proposals for integration between East and West, for a European security system with its own institutions, based on political union, as Mr Giscard d'Estaing said just now, and linked with the Soviet Union, the United States and Canada.
Πρέπει να δημιουργηθούν σαφείς και ισόρροπες προϋποθέσεις-πλαίσιο.
Consequently the Community needs a political mandate both for the Commission as the expert body and the European Parliament as the political body in the unification process.
Ο δρόμος δεν είναι πλέον η εθνική ασφάλεια στα πλαίσια του ενός από τα δύο στρατόπεδα.
But there is also the question of the Community's economic orientation. The Community shouldn't be allowed to go on ignoring social environmental policy.
Ευχόμαστε να χρησιμοποιήσει η Κοινότητα τις εμπειρίες Kat την ανεξαρτησία της για ν' ανταποκρι­θεί στη διαδικασία της αλλαγής στην Ευρώπη.
Transitory, so far as economic questions are concerned, but above all as regards military ones, and a regime for which many hypotheses have been put forward, such as the fact that Germany should remain politically within NATO but leave its integrated military command, as has already happened on other occasions in the case of Greece and France.
Αυτό πρέπει να συμβεί σταδιακά.
We should like to see the Community using its experience and its sovereignty to benefit the process of change in Europe.
Κατ' αρχάς πρέπει να υπάρξει αλληλέγγυα συμβολή, δεν χρειάζεται μόνον τράπεζα, χρειάζεται και σχέδιο Μάρσαλ για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It should foster this process in two ways, firstly internally, by changing its own workings and remedying its grave shortcomings on social and environmental policy and the question of democracy, and secondly by making itself more open to the countries of Central and Eastern Europe.
Ακούσαμε τον Oscar Lafontaine να προβάλλει ακόμη και την υπόθεση μιας πολωνογερμανικής ταξιαρχίας, κατά το πρότυπο της γαλλογερμανικής.
Those who will take the final decisions are outside this Chamber. It is certain, however, that these decisions will be very much influenced by the quality and breadth of the Vienna agreements and the preparation of the Helsinki II Conference.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες τονίζεται με όλο και μεγαλύτερη επιμονή, με όλο και μεγαλύτερη έμφαση — πράγμα που μας ικανοποιεί — ότι η γερμανική ενοποίηση αποτελεί έναν σημαντικό λίθο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, during recent weeks it has been and is still being said, with greater insistence, greater emphasis — and we are delighted at this — that German union is an important stone for the construction of European Union.
Καταλαβαίνουμε ότι λέγεται για να απα­λειφθούν οι ανησυχίες που προκάλεσαν ορισμένες επιφυλάξεις, ορισμένες εσπευσμένες ενέργειες, μια χωρίς κανόνες προεκλογική εκστρατεία και κάποιες επίσης μονομερείς αποφάσεις.
We realize that this is being said in order to calm the anxiety caused by reservations, fears for the future and a certain unscrupulous electoral campaign, and also by a few unilateral decisions.
Πρόκειται εντούτοις για ένα θετικό γεγονός.
Nevertheless, the fact is in itself a positive one.
Θα πρέπει φυσικά να γίνουν πολλά βήματα και, αυτή τη φορά, προς τη σωστή κατεύθυνση.
Steps have naturally to be taken and, this time, in the right direction.
Είναι πρόωρο να πούμε από τώρα ποια από αυτές τις λύσεις θα υιοθετηθεί.
This objective is possible if German unity is based on the decision to reopen and settle the question of the old relationship between opposing blocs, and to start reviewing the function of each of the two blocs.
'Αλλοι είναι, έξω από αυτή την αίθουσα, οι βασικοί πρωταγωνιστές των τελικών απο­φάσεων.
The Warsaw Pact is in crisis. We must take advantage of this, not in order to enlarge NATO, but to change
Ο εν λόγω στόχος είναι δυνατός εάν η γερμανική ενότητα βασίζεται σε μία επιλογή που θέλει να θέσει σε αμφισβήτηση, για να την ξεπεράσει, την παλιά σχέση μεταξύ των δύο στρατοπέδων και να δρομολο­γήσει την αναθεώρηση της λειτουργίας και των δύο, στρατοπέδων.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, Mr Vice-Presidents, the reunification of Germany is the normal destiny of the Germany people provided that it does not call present frontiers into question and that it is achieved by integrating into a contractual organization of the whole of Europe for cooperation, liberty and peace. That was how General de Gaulle envisaged the future of Germany way back in 1959.
Το Σύμφωνο της Βαρσοβίας περνάει μία κρίση.-Θα πρέπει να επωφεληθούμε όχι βεβαίως για να διευρύνουμε το NATO, αλλά αντίθετα για να τροποποιήσουμε τον ρόλο του NATO και, συνεπώς, η πραγματική συζήτηση που, στην ουσία, δεν έχει
All of us here know that the whole of the construction of Europe is due to the cooperation instigated between General de Gaulle and Konrad Adenauer, between France and Germany, and which was one of the basic foundations of our European Community today, a community which is varied, strong and attractive because it is
Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα επιφέρει αύριο μια σημαντική εξέλιξη της γερμανικής συνεισ­φοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
question, to emphasize that we must be careful, take account of our neighbours at all times, remember our past. Even here in this House we sometimes hear more about the German people's past than about its future in debates on reunification.
Κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές, η Γερμανία κατά πρώτο λόγο, αλλά και ολόκληρη η Ευρώπη, θα μπο­ρέσει να γίνει ο νέος και χαρούμενος τόπος συνάντη­σης της Ιστορίας.
We welcome the assurances given today to this House by the Minister Mrs Adam-Schwaetzer on institutional affairs, on security and on the spirit in which the government in Bonn is meeting this challenge.
συμβατική οργάνωση όλης της Ευρώπης για τη συνεργασία, την ελευθερία και την ειρήνη.
Given the increasing numbers of mass graves being discovered in the other part of Germany, with the mortal remains of those murdered by Bolshevik butchers, and in the light of other crimes too it is time the Germans were released from their role as the whipping boy of history.
Τη συνυ­πογράφουμε και χαίρουμε γι αυτή.
We also think that half a century after the end of the war any question of reparations must be disallowed.
(Χειροκροτήματα)
There must be no entry by the back door here !
Ακούσαμε με ικανοποίηση την Υπουργό κ. Adam-Schwaetzer να αναφέρεται στις διασφαλίσεις που θέλησε να δώσει στο Κοινοβούλιο μας σχετικά με το θεσμικό τομέα, την ασφάλεια και το πνεύμα με το οποίο η κυβέρνηση της Βόννης αντιμετωπίζει την πρόκληση αυτή και τις επισημαίνουμε.
We think that the Donnelly report addresses all the problems with the possible exception of security and that it ought to have been more specific on the financial consequences for security. Rethinking the frontier of our 12 countries necessarily means rethinking our system of security especially in the present circum stances when the Soviets and Americans are also wanting to revise their military strategy.
SCHÖNHUBER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ειπώθηκαν ήδη πάρα πολλά για τις τεχνικές και τις ηθικές πλευρές της επανένωσης, ακόμη και πάρα πολλά σημαντικά, κυρίως από τον κ. Tindemans.
While it is reasonable to examine the problems within the CSCE, it would be unrealistic and irresponsible to think that solutions could be found outside the limits of Western Europe in relation with the United States. That is the purpose of our amendment.
Για το λόγο αυτό θέλω να εξετάσω μια άλλη πλευρά.
Guaranteeing our security is not synonymous with mounting an offensive.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας μας.
In economic terms we want Europe to be part of the effort needed to receive 17 million new members into our Community.
Η εξασφάλιση της ασφάλειας μας δεν είναι συνώνυμο της δημιουρ­γίας επιθετικού μηχανισμού.
Admittedly it is first and foremost a German problem, and we note the willingness of West Germany to shoulder the greater part of the budgetary and financial consequences of the extension process.
Αντίθετα, είναι απα­ραίτητο να μελετήσουμε αμυντικό και αποτρεπτικό σύστημα, στο οποίο κάθε κράτος μέλος της Κοι­νότητας μας έχει καθήκον να συμμετέχει.
The growth of the Community's gross domestic product will, on the arrival of the GDR, produce a substantial increase tomorrow in the German contribution to the Community budget.
Το ατομικό όπλο και οι συμβατικές δυνάμεις πρώτου βαθμού μπορεί αύριο στη Μόσχα να βρεθούν σε χέρια άλλα από τα χέρια του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ και θα ήταν εγκληματικό να μη λάβουμε υπόψη αυτή την πραγμα­τικότητα.
On condition that this contribution conforms to the general rules and without questioning the aids and supports granted to the other regions, as Mr Fernando Alvarez said earlier, it is rational that the European funds should generously support the development of regions in the GDR in conditions yet to be defined.
Όποιος απεμπολεί το δίκαιο του, το παραβιάζει.
People who learn easily, conform readily, are the norm.
Αυτό ισχύει και για μας, τους ηττημένους του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
The herding animal, even when highly intelligent, is conditioned'.
Κηδόμαστε του δικαιώματος μας αυτού.
I don't want to be a herding animal, but a guardian of our people's interests.
Κανένας γερμανός πολιτικός δεν έχει εντολή από το λαό να παραιτηθεί από τα σύνορα του 1937!
I known that I am swimming against the tide of current opinion, but I don't want to be one of those whose only concern is to win elections and pass up the chances of reunification.
Είμαστε υπέρ των νόμων και για το λόγο αυτό λέμε ότι ο καθορισμός των συνόρων θα πρέπει να γίνει μόνο με συνθήκη ειρήνης.
SCHÖNHUBER (DE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have already heard a lot about the technical and moral aspects of reunification, and a lot of sensible things, especially from Mr Tindemans. So I shall concentrate on another aspect.
Στη συνέχεια θα πρέπει βέβαια ν' αποδεχτούμε τα έτσι
It has now become part of a German politician's standard vocabulary, when discussing the German
Η αύξηση του ΑΕΠ της Κοινότητας μας χάρη στην είσοδο της
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, history does not always announce all its possibilities and all its rendez-
SCHONHUBER καθορισμένα σύνορα.
PIQUET vous in advance, and there is a major risk for all of us that once again we approach the most recent ones by the back door.
Αυτό είναι νομιμοφροσύνη.
Current events and our debate on German unification demonstrate this risk.
Εκτός αυτού έχουμε τη γνώμη ότι μισό αιώνα μετά το τέλος του πολέμου πρέπει να ξεχασθούν οι αποζη­μιώσεις.
Of course the demands of history, as other members have said, are democracy, social progress, security. They will not wait for us at the crossroads of the next millenium.
Ούτε εδώ επιτρέπεται να υπάρχουν εξαι­ρέσεις!
It is up to us to move courageously and imaginatively within the new and different dimensions.
Κάθε έννοια ενοποίησης που μοιάζει με προσάρτηση, ακόμα και συγκαλυμμένη, είναι απαράδεκτη από όλες τις απόψεις.
That is why we asked that the elected institutions of the GDR be involved in all stages of negotiations on all of the elements.
Οικονομική και κοινωνική διάσταση, κατόπιν.
Any concept of unification which smacks of annexation, even in a disguised form, is totally unacceptable.
Η ενοποίηση, με την αληθινή έννοια της λέξης, έχει αξία μόνο αν καταστεί συνώνυμη, σε σύντομη προθεσμία, της ανάπτυξης που δημιουργεί πλούτο, απασχόληση και επέκταση των κοινωνικών κεκτημένων.
And then the economic and social dimension. There is no value, in the real sense of the word, in unification unless it rapidly means growth which engenders wealth, employment and the develop ment of social achievements.
Σίγουρα η Ιστορία δεν επαναλαμ­βάνεται.
the process of German unity.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τη Γαλλία που θαυμάζω.
European unity and German unity must be two sides of one and the same coin.
Μετά την ήττα του 1871 οι Γάλλοι άφησαν κενά δύο έδρανα στο Κοινοβούλιο, το ένα για την Αλσατία και το άλλο για το Λορραίνη.
Unification is not without its problems : we must not conceal the apprehensions that exist, for, given the economic power of the Federal Republic of Germany, unification could imply simple absorption of the German Democratic Republic.
Αυτό το ονομάζω πατριωτισμό.
We cannot consent to the De mocratic Republic becoming the last Land of the Federal Republic.
Είμαι λοιπόν ρεβανσιστής όταν υπενθυμίζω ότι η Σιλεσία ήταν γερμανική; Εκτός αυτού τα σύνορα του 1937 δεν είναι τα σύνορα της Μεγάλης Γερμανίας, αλλά τα σύνορα της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης.
The Democratic Republic cannot be the West's back yard, and we must here and now assure the democrats of the Democratic Republic that unification will not obliterate their utopia.
Τέλος, πολιτική διάσταση, στο επίκεντρο της οποίας βρίσκεται το ζήτημα της ασφάλειας.
The European Parliament wishes to play, and must play, a fundamental role in unification, which means some thing more than simply being consulted.
Αλλά μου φαίνεται ότι η Κοινότητα δεν εγγράφεται πραγματικά στις επιλογές αυτές με τέτοια φιλοδοξία.
Of the many consequences for the construction of Europe that de facto entry into the Community by the Democratic Republic will have, the most immediate is of a financial nature.
Δεν μπορεί να πει κανείς ότι υπάρχει πραγματικός διάλογος, υπάρχει ανάμιξη.
Those financial consequences may be disastrous for the countries of southern Europe.
Δεν γίνονται πραγματικές διαπραγματεύσεις, γίνονται προσαρτήσεις.
The only way these less developed economies can ensure that they do not miss the boat of the single market is to have recourse to the European Development Funds.
Δεν διευρύνεται η Κοινότητα, εντάσσεται η Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
There is thus an understandable fear among those countries that the German Democratic Republic will join the queue for the share-out of the structural Funds, allocation of which is already fixed up to the year 1993.
Δεν σκεπτόμεθα έντονα το Ελσίνκι Π, αλλά την ενδυνάμωση του NATO.
Consequently, the Commission must immediately create a special fund for aid to the German Democratic Republic, to which the 12 Member States will make proportional contributions. butions.
Σε όλες τις συζητήσεις μου έρχεται στο μυαλό όλο και περισσότερο ο Φρήντριχ Νίτσε, ο μεγάλος μας φιλόσοφος, που προείδε τη στάση πολλών γερμανών πολιτικών, κυρίως εδώ στο Σώμα, ήδη προ εκατό ετών.
Lastly, Mr President, I wish to congratulate the Chairman of the Temporary Committee on German unification, Mr Fernández Albor, and the rapporteur on the good work they are doing.
Έγραφε τότε: «Η δυνατότητα εκπαίδευσης των ανθρώπων στη δημοκρατική αυτή Ευρώπη έχει αυξη­θεί πάρα πολύ.
The reaffirmed inviolability of frontiers, the renunciation of nuclear, chemical, biological weapons are just as necessary as a policy of unification in an active neutrality which is part and parcel of a new system of collective security which very quickly leads to the removal of military blocs.
'Ανθρωποι που μαθαίνουν εύκολα, που εύκολα προσαρμόζονται είναι ο κανόνας.
But it seems to me that the Community is not really wholeheartedly embracing these options.
Το αγελαίο ζώο, μάλιστα υψηλής νοημοσύνης, έχει ετοιμαστεί.»
What is happening is not a real dialogue, it is meddling; it is not real negotiations, it is annexing; the Community is not being enlarged, it is integrating the GDR.
Δε θέλω να είμαι αγελαίο ζώο αλλά θεματοφύλακας των συμφερόντων του λαού μας.
People are not thinking necessarily of Helsinki II but of reinforcing NATO.
Πιστεύω, εξ ονόματος της Ιστορίας, των δραμάτων, αλλά και των δυνατοτήτων της, ότι πρέπει να οικοδο­μήσουμε προοπτικές δημοκρατίας, δικαιοσύνης, ειρήνης που η Κοινότητα μας έχει μια ευκαιρία να επιτύχει.
I believe, in the name of history, of its dramas and of its potentialities, that we should construct perspectives of democracy, of justice, of peace and that our Community has an opportunity waiting to be grasped.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μας πρότεινε πολυάριθμες τροπολογίες του υπό συζήτηση ψηφίσματος και θα προσαρμόσει την ψήφο της σε συνάρτηση με τις επιλογές του Σώματος.
That is why my group has tabled various amendments to the resolution being debated and it will vote in the light of the choices made by this House.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ιστορία δεν προαναγγέλλει πάντα τον ερχομό της και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, για όλους εμάς, να τη συναντήσου­με για άλλη μια φορά τελευταίοι.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, German unification is progressing at such a rapid pace that it seems to be dragging along with it Community processes, the timetable for which was initially more leisurely.
Δεν πρόκειται για ενδογερμανική συζήτηση.
The speed at which these events have taken place has disoriented us all.
Η ευθύνη είναι κοινή για τους δύο συν τέσσερεις, για τους Δώδεκα, αλλά και για τις 35 χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία του Ελσίνκι.
But now that the first shock is over, it is becoming abundantly cleat that there is a need to agree on a more rapid pace for the stages leading up to the economic and political union of the European Community.
Δημοκρατική διάσταση επίσης.
That acceleration must move in step with
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η γερμανική ενοποίηση προχωράει με τόσο γρήγορο ρυθμό που, όπως φαίνε­ται, παρασύρει μαζί της τις κοινοτικές διαδικασίες οι οποίες είχαν αρχικά ένα πολύ πιο ήρεμο χρονο­διάγραμμα. Η ταχύτητα με την οποία συντελέσθηκαν αυτά τα γεγονότα προκάλεσε σε όλους αμηχανία.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express to the German people my joy and that of my party, the Movimento Sociale Italiano — Destra nazionale, at the now imminent, effective unification, which will never theless be happening solely as a result of the Getman people's own determination, and despite all the resistance and doubts in many quarters, starting with some European allies and partners, and including the world's greats, Bush and Gorbachev.
Όμως, αφού πέρασε η έκπληξη, κυριαρχεί πλέον η ανάγκη να συμφωνήσουμε για ένα ταχύτερο ρυθμό για τα στάδια προς την οικονομική και πολιτική ένωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But that all belongs to the past: from this great historical event, which concerns all Europeans, we have now to draw the necessary conclusions, and from these conclusions we must look ahead in order to find, all of us together, the most appropriate solutions to the problems we are faced with.
Μία επιτάχυνση που πρέπει να συντονισθεί στον ρυθμό της διαδικασίας της γερμανικής ενοποίησης. Η ευρωπαϊκή ενότητα και η γερμανική ενότητα πρέπει να αποτελέσουν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
We have some doubts, nevertheless, as to the Tightness of these solutions, if we analyse the documents and resolutions tabled by the Temporary Committee — which is not representative of the entire European Parliament — that was set up on an ad hoc basis to examine in detail the problems of German unification.
Η ενοποίηση παρου­σιάζει ασφαλώς προβλήματα' δεν πρέπει να απο­κρύβουμε τους υπάρχοντες φόβους εφόσον, δεδομένης
There is no word of condemnation, no explicit reference in fact in those documents to the harm, the suffering inflicted by Communism not only on the East Germans
Σ' αυτά τα έγγραφα δεν γίνεται καμία καταδίκη, καμία ρητή αναφορά στις συμφορές, στις ταλαιπωρίες που υπέστησαν όχι μόνο οι κάτοικοι της Ανατολικής Γερμανίας αλλά και όλοι οι Ευρωπαίοι των Ανατολικών Χωρών εξαιτίας του κομμουνισμού.
but on all Eastern Europeans. And when I say 'Communism' I am not referring only to men and totalitarian State structures but also, and especially so, to Communist ideology, which is the child of Marxism and historical materialism.
Και όταν λέω εξαιτίας του κομμουνισμού δεν ανα­φέρομαι μόνο σε ανθρώπους και ολοκληρωτικές κρα­τικές δομές αλλά και, κυρίως, στην κομμουνιστική ιδεολογία κόρη του μαρξισμού και του ιστορικού υλισμού.
The totalitarian concept, which, with its total scorn for the individual and his spiritual values, has tried, like a steam-roller, to crush everything that forms part of European tradition, which always had and still has its roots in spiritual values.
Δεν είναι δυνατό να συμφωνήσουμε να γίνει η Λαο­κρατική Δημοκρατία το τελευταίο Land της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας.
The other line of action is the revision of the institutional mechanisms of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί και πρέπει να διαδραματίσει ένα θεμελιώδη ρόλο στην ενοποίηση, πράγμα που σημαίνει κάτι περισσότερο από την απλή διαβούλευση μαζί του.
This must be decided by an intergovernmental conference, to be convened in parallel with the monetary conference, in accordance with an undertaking that we should like to see already entered into at the European Council in Dublin.
Από τις πολλαπλές επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση που θα έχει η de facto είσοδος της Λαοκρατικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, η αμε­σότερη είναι δημοσιονομικού χαρακτήρα.
It would be desirable, moreover, to have more information on all the stages in the projected unification except, of course, the fact that economic unification will precede political unification : and this will create conditions of uncertainty in regard to East Germany's position during this transitional stage.
Αυτή η δημοσιονομική επίπτωση μπορεί να είναι καταστρο­φική για τις χώρες του ευρωπαϊκού νότου.
The German question has been central to European equilibrium and its problems since the Thirty Years' War at least.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει από τώρα ένα ειδικό ταμείο ενίσχυσης για τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας στο οποίο θα συμβάλλουν αναλογικά τα δώδεκα κράτη μέλη.
Today it has the advantage of being able to be anchored to solid, multilateral structures — European, Atlantic and continental.
Και έχουμε τα εκατομμύρια νεκρούς στα σταλινικά στρατόπεδα συγκέντρωσης, και έχουμε τους κομμου­νιστές που δεν είναι παρά σταλινικοί.
Look at the millions of dead in the Stalinist concentration camps, and look at the Communists, since they are Stalinists.
Αλλά όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν της Ανατολικής Γερμα­νίας.
And look at the recently discovered communal graves, in which thousands and thosands of German prisoners and simple opponents of Communism were barbarously put to death.
Και για όλους αυτούς τους λόγους οι Ανατολι­κογερμανοί θέλησαν να ξεφορτωθούν τους θεσμούς και τους ανθρώπους που τους καταπίεζαν επί σαράντα πέντε χρόνια και όχι — συνάδελφοι της επιτροπής — μόνο για να αποκτήσουν μεγαλύτερη ελευθερία και δημοκρατία όπως — παραθέτω από την πρώτη παράγραφο του εγγράφου σας — διαβεβαιώνετε.
But the East Germans have come through all this, and that is why they have resolved to shake free from the yoke of the institutions and men who have oppressed them for no less than 45 years — not, Members of the Commission, merely to achieve the 'extension of freedom and democracy' — and I am quoting from the first paragraph of your document — as you state.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Προσωρινής Επιτροπής σχετικά με την ενοποίηση της Γερμανίας, τον κ. Fernández Albor, και τον εισηγητή, για την καλή εργασία που πραγμα­τοποίησαν.
From the standpoint of security, there seem to me to be two main parts to the question: Germany's continuing position within NATO, and the need to offer neighbouring countries, especially the Soviet Union, the necessary guarantees of security.