natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει προτείνει να διευρυνθούν οι δραστηριότητες της στον τομέα αυτό, με ένα σχέδιο δράσεων προτεραιότητας για την ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έως το 1992 (COM (87) 360 τελ., COM (88) 3 τελ. · πρώτη ανάγνωση της πρότασης από το ΕΚ στο ψήφισμα της 16.12.1987, έκθεση ΕΚ Εγγρ.
The Commission has proposed an extension of its activities in this area by a plan of priority actions for the development of an Information services market within the European Community by 1992 (COM(87) 360 fin., COM(88) 3 fin.; EP first reading of the proposal in Resolution of 16.12.1987, EP report Doc A2-225/87) (OJ C 13, 18.1.1988).
Α 2-225/87 (ΕΕ C 13 της 18.1.1988). Το σχέδιο αυτό προορίζεται για την αντιμετώπιση μιας σειράς προβλημάτων που έχουν ανακύψει ύστερα από προηγούμενες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως π.χ. προβλήματα τυποποίησης· νομικά και διοικητικά προβλήματα· προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και εμπιστευτικότητα των δεδομένων δρομολόγηση δοκιμαστικών προγραμμάτων (βιβλιοθήκες, επιμορφωτικά σεμινάρια για το DELTA και το SPRINT, βελτίωση των συστημάτων αυτόματης μετάφρασης EUR0TRA και SYTRAN)· χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τις αρχές που διέπουν την τιμολόγηση· και ανάγκη βελτίωσης των όρων μετάδοσης και προσπέλασης των δεδομένων.
This plan would deal with a range of problems that have emerged as a result of the Commission's earlier initiatives, such as problems with standardization; legal and administrative problems; protection of copyright and confidentiality of data; the launching of pilot projects (libraries, training workshop on Delta and Sprint, improvement of Eurotra and Systran machine translating systems); preparation of guidelines on principles governing tarification; and the need to improve conditions for transmitting and accessing data.
(Το ΕΚ ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, με τις οποίες ενισχύθηκε και διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής της.
— DIME (development of integrated electronics) on banking and insurance.
Επίσης, έχει υποστηρίξει επίμονα την κατάρτιση ετήσιων απολογισμών σχετικά με την κοινοτική αγορά πληροφόρησης).
(The EP adopted a number of amendments to the Commission's proposal which reinforced and enlarged the scope of the proposal; and has insisted upon annual reporting in the field of a Community information market.)
To CADDIA είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα συνεργασίας στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και της τεκμηρίωσης για τις εισαγωγές/εξαγωγές και τη γεωργία.
The Videotext trial, OVIDE, provides for Members of the EP general information concerning meetings (l'Organisation du Vidéotex pour les députés européens), and publications and includes also databases (Council Decision, OJ L 368, 28.12.1982; EP Resolutions of 23.4.1982, 13.12.1984, EP reports Doc 1-41/82, Doc 2-1102/84) (OJ C 368, 28.12.1982 and OJ C 12, 14.1.1985).
Σήμερα βρίσκονται σε λειτουργική ετοιμότητα πλήρως αυτοματοποιημένες διαδικασίες για τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς (αποφάσεις του Συμβουλίου στην ΕΕ L 96 της 03.04.1985* ψηφίσματα του ΕΚ της 23.04.1982, στην ΕΕ C 125 της 17.5.1982, έκθεση ΕΚ Εγγρ.
Caddia is a Community programme for cooperation in the automation and documentation for imports/exports and agriculture. Fully automated procedures for the management and financial control of the agricultural markets are now operational (Council Decisions, OJ L 96, 3.4.1985; EP Resolutions of 23.4.1982 (OJ C 125, of 17.5.1982, EP report Doc.
1-41/82* ψήφισμα του ΕΚ της 24.05.1986, στην ΕΕ C 172 της 2.7.1984, έκθεση ΕΚ Εγγρ. 1-207/84).
1-41/82); EP resolution of 24.5.1984 (OJ C 172 of 2.7.1984, EP report Doc. 1-207/84).
Το πρόγραμμα "CD" (Συντονισμένη Ανάπτυξη) αποτελεί μέρος του CADDIA και επεκτείνει την αυτοματοποίηση με Η/Υ στις διοικητικές τελωνειακές διαδικασίες.
The 'CD' (coordinated development) project is part of Caddia and extends the computerization to administrative customs procedures.
Το CD, μαζί με το σύστημα TARIC για τη διαχείριση της ενιαίας δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας, αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του όλου προγράμματος της εσωτερικής αγοράς (ΕΕ L 33 της 8.2.1986, ΕΕ L 145 της 5.6.87* ψηφίσματα του ΕΚ της 15.11.85, στην ΕΕ C 345 της 31.12.85, και της 10.4.87, εκθέσεις του ΕΚ Εγγρ.
CD, together with the system for administering the integrated tariff and statistics nomenclature Taric, are essential elements in the overall internal market programme (OJ L 33, 8.2.1986, OJ L 145, 5.6.87; EP Resolutions of 15.11.1985, OJ C 345, 31.12.1985 and 10.4.1987, EP reports Doc.
Α2-144/85, Εγγρ.
A2-144/85, Doc.
Α2-35/87, ΕΕ C 156 της 15.6.1987).
A2-35/87, O J C 156, 15.6.1987).
Ενα καίριο συστατικό στοιχείο της υποδομής του CADDIA είναι το σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στους τομείς της διοίκησης, του εμπορίου και των μεταφορών, που είναι γνωστό με την ονομασία EDIFACT.
A key component of the Caddia infrastructure is the electronic data interchange system for administrative commerce and transport known as Edifact.
Η Κοινότητα έχει προβεί σε ενέργειες με στόχο να προωθηθεί η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών εκ μέρους των κυριότερων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων παροχής υπηρεσιών (μεταποίηση, μεταφορές, εκπαίδευση, υγειονομική περίθαλψη, τραπεζικές εργασίες).
The Community has taken steps to promote the use of IT and telecommunications by providers of major public and private services (manufacturing, transport, education, health, banking).
Το κοινοτικό πρόγραμμα για τα συστήματα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση, το TEDIS, θα βοηθήσει τις εμπορικές επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ηλεκτρονική υποδομή του EDIFACT στον εμπορικό τομέα.
The Community programme on trade electronic data interchange systems, Tedis, will assist commercial sectors to obtain the advantages of Edifact paperless trading facilities.
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση θα συμβάλει ώστε να μειωθεί σημαντικά η έγγραφη τεκμηρίωση, να διεκπεραιώνονται συντομότερα οι αιτήσεις, να βελτιωθεί η διαχείριση των αποθεμάτων και να συντομευθεί ο κύκλος πώληση-τιμολόγιο-πληρωμή.
Trade eleptronic data interchange will help to reduce considerably paper documentation, to process requests more rapidly, to improve management of stocks and to step up the sales-invoice-payment cycle.
Είναι δυνατόν να επιτευχθεί εξοικονόμηση ύψους έως 10% του κόστους του τελικού προϊόντος (απόφαση του Συμβουλίου της 5.10.87 στην ΕΕ L 285 της 8.10.87* ψήφισμα ΕΚ της 9.7..87, έκθεση ΕΚ Εγγρ. Α2-83/87* ΕΕ C 246 της 14.9.1987).
Savings may be achieved of up to 10% of the costs of the finished product (Council Decision of 5.10.1987, OJ L 285, 8.10.1987; EP Resolution of 9.7.1987, EP report Doc A2-83/87; OJ C 246, 14.9.1987).
Ευρώπη), με
(b) TELECOMMUNICATIONS communications range: text, voice and image.
— το DRIVE (βελτιωμένο οδικό δίκτυο αντικείμενο την οδική ασφάλεια* τη βοήθεια των
The Council Decision of 25.6.1985 (OJ L 210, 7.8.1985) established a definition phase for RACE.
— -co DELTA (ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με προηγμένων τεχνολογιών) στον τομέα της εκπαίδευσης* ιατρική) στον τομέα της
The main programme RACE was launched at the end of 1987, on the basis of ECU 550 million from the Community budget over five years.
— -co AIM (προηγμένη πΤαιροφορική για την ευρωπαϊκή βιοτεχνολογίας και της ιατρικής* ηλεκτρονικών χρηματικών ροών) στον
This covers 50% of the total cost of the programme (Council Regulation, OJ L 16, 21.1.1988; EP Resolutions under the first and second reading of 17.9.1987 and 18.11.1987, EP reports Docs A2-119/87 and A2-195/87).
1-41/82, Εγγρ. 2-1102/84) (ΕΕ C 368 της 28.12.1982 και ΕΕ C 12 της 14.1.1985).
Until IBC is generally available, the Community is coordinating the introduction of the integrated services digital network (ISDN) among the Member States (Council Recommendation, OJ L 382, 31.12.1986; EP Resolution of 12.12.1986, EP report Doc. A2-178/86).
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: Ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών αποτελεί ίσως το μεγαλύτερο δυνητικό επενδυτή στις νέες τεχνολογίες της πληροφορίας, χρησιμοποιώντας σε μεγάλη, έκταση μικροηλεκτρονικές συσκευές και διάφορα είδη λογισμικού.
POSITION OF THE COMMUNITY: The telecommunications sector is the largest potential investor in new information technologies, using large numbers of micro-electronic devices and software development.
Η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των υπολογιστών μετασχηματίζει το βιομηχανικό και κοινωνικοοικονομικό ιστό της Ευρώπης και μπορεί να ασκήσει σημαντική επίδραση στην απασχόληση, την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Telecommunications is an advanced electronics industry whose growth has the potential to stimulate the development of basic European electronics sectors such as semi-conductors, in which the Community's competitive position vis-à-vis Japan and USA is weak; the convergence of telecommunications and computer technology is transforming the industrial and socio-economic fabric of Europe; it has a large potential effect on employment, productivity and competitiveness.
Η Κοινότητα, που είχε κατά παράδοση εμπορικό πλεόνασμα στον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, εμφάνισε έλλειμμα το 1987, και η μεγαλύτερη ανισορροπία σημειώθηκε στις συναλλαγές με την Ιαπωνία.
The Community has gone from a traditional trade surplus in telecommunications equipment to a deficit (1987), the largest imbalance being with Japan.
0 κλάδος των τηλεπικοινιών (προϊόντα και υπηρεσίες) παρέχει 1,3 εκατομμύρια θέσεων εργασίας στην Κοινότητα και παρήγαγε τουλάχιστον 2% του κοινοτικού ΑΕΠ το 1987, ποσοστό που αναμένεται να αυξηθεί σε 7% έως το τέλος του αιώνα.
The telecommunications sector (products and services) provides 1.3 million jobs in the Community and generated at least 2% of Community's GNP in 1987, share which is expected to rise to 7% by the end of this century.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει ορισμένα μειονεκτήματα, όπως: στεγανοποιημένες εθνικές αγορές* αβεβαιότητα των εταιρειών ' ως προς την επιλογή αναπτυξιακής στρατηγικής* καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Ευρώπης όσον αφορά τα δίκτυα* ρυθμιστικές ανακολουθίες μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την τιμολόγηση, τις προϋποθέσεις πρόσβασης, τις κρατικές προμήθειες κλπ.
The Community faces a number of handicaps such as: compartmentalised national markets; uncertainties of companies over what development strategies to choose; backwardness of less-favoured regions in Europe with respect to networks; regulatory inconsistencies among the different Member States concerning tariffs, access conditions, public procurement etc.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ: Στόχος της είναι η δημιουργία συνθηκών που θα ανακόψουν την τάση σχετικής παρακμής της ευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής βιομηχανίας και θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
COMMUNITY ACTION: The objective is to create conditions which reverse the trends towards a relative decline of the Community's telecommunications industry and to permit economies of scale.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει δράση σε διάφορους τομείς:
The Community has taken action in several areas:
Μια από τις πρώτες ενέργειες που απέρρευσαν από την Πράσινη Βίβλο ήταν η οδηγία της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού (ΕΕ L 131, 27.5.1988).
The new Community general standardization policy provides - alongside an information procedure in the field of technical standards and regulations (Council Directive 83/189/EEC, OJ L 109, 26.4.1983) - for recourse to CEN (European Committee for Standardization), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization), CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30.6.1988 παρέσχε υποστήριξη στην πρόταση της Επιτροπής για δημιουργία τηλεπικοινωνιακής αγοράς έως το 1992.
In its preparations for the completion of the internal market by 1992, the Community is attaching special importance to standardization, as shown by:
- RACE, Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
* Council Decision on standardisation in the field of information technology and telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987; EP Resolution of 14.1.1986);
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 25.6.1985 (ΕΕ L 210, 7.8.1985) θεσπίστηκε φάση καθορισμού του RACE.
* Council Directive on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (OJ L 217, 5.8.1986; EP resolution of 14.1.1986);
Με το ποσό αυτό καλύπτεται το 50% του συνολικού κόστους του προγράμματος (κανονισμός του Συμβουλίου, EE L 16, 21.1.1988* ψηφίσματα του ΕΚ στο πλαίσιο της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης, 17.9.1987 και 18.11.1987, εκθέσεις του ΕΚ Εγγρ. Α2-119/87 και Α2-195/87).
— Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment (COM(87) 290 final).
Μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμες σε ευρεία κλίμακα οι IBC, η Κοινότητα συντονίζει τη δημιουργία του Ϋηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) στα κράτη μέλη (σύσταση του Συμβουλίου, ΕΕ L 382 της 31.12.1986* ψήφισμα ΕΚ της 12.12.1986, έκθεση ΕΚ Εγγρ. Α2-178/86).
The basic idea and aim of the Green Paper is the establishment of a competitive Community-wide telecommunications market, improving thus the competitiveness of the Community's télécoms (hardware) industry, providing a greater variety of telecommunications services for European users, enhancing the quality of those services and supplying them at a lower cost.
Τυποποίηση. Η Κοινότητα έχει ταχθεί υπέρ της ομοιόμορφης εφαρμογής διεθνών προτύπων στο έδαφος της και υπέρ της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου για τον τερματικό εξοπλισμό, μέσω συμφωνίας για κοινές προδιαγραφές τύπου.
Following the publication of the Green Paper, a European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has been established, in which network operators, industry, users and research institutes will develop European standards.
Στο πλαίσιο των προετοιμασιών της για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992, η Κοινότητα αποδίδει μεγάλη βαρύτητα στην τυποποίηση, όπως πιστοποιούν:
The Council resolution of 30.6.1988 supported the Commission proposal to create a telecommunications market by 1992. It invited the Commission to pay special attention to the external effects (negotiations with third countries) in its liberalization efforts.
Κρατικές προμήθειες.
— RACE, research and development in advanced communications technologies for Europe.
- Περιφερειακή δράση.
— Regional action.
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας στα οφέλη από την ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών και δικτύων, η Κοινότητα κατάρτισε το πενταετές πρόγραμμα STAR (κανονισμός του Συμβουλίου της 27.10.1986 στην EE L 305, 31.10.1986· ψήφισμα ΕΚ της 13.6.1986, έκθεση ΕΚ Εγγρ.
In order to improve access for less-favoured regions of the Community to the benefits of the development of advanced services and networks, the Community has created the five-year STAR programme (Council regulation of 27.10.1986 in OJ L 305, 31.10.1986; EP resolution of 13.6.1986, EP report Doc. A2-60/86).
Η συνολική κοινοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 780 εκ. ECU.
The total Community contribution to this programme is ECU 780 million.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ έχει αποδώσει μεγάλη σπουδαιότητα στην τηλεπικοινωνιακό τομέα της Κοινότητας, ζητώντας την ταχεία εφαρμογή ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου το οποίο:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has given much attention to the Community's telecommunications sector, calling for a speedy introduction of a European strategic plan which:
- θα τονώνει τις επενδύσεις, - θα καθιερώνει ευρωπαϊκά πρότυπα, - θα θέτει σε εφαρμογή πρωτοβουλίες Ε και Α και δοκιμαστικά σχέδια (π.χ. αμοιβαίως συμβατά συστήματα κινητής τηλεφωνίας), - θα ελευθερώνει τις μονοπωλούμενες αγορές και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία.
— launches R & D initiatives and pilot schemes (for example: mutually compatible mobile telephone systems); markets and liberalizes monopoly-dominated fosters cooperation.
Γενικές εκθέσεις
General reports
Πέραν των κοινοβουλευτικών εκθέσεων και ψηφισμάτων για συγκεκριμένα κοινοτικά προγράμματα και νομοθετήματα στον τομέα αυτό, το ΕΚ έχει επίσης εγκρίνει ψηφίσματα για τον τηλεπικοινωνιακό τομέα στο σύνολο του.
In addition to the EP reports and resolutions concerning specific Community programmes and legislation in this sector, the EP has also adopted resolutions on the telecommunications sector as a whole.
- Εκθεση για τις τηλεπικοινωνίες, Εγγρ.
— Report on telecommunications, Doc.
1-138/81, ψήφισμα της 7.5.1981 (ΕΕ C 144, 15.6.1981), - Εκθεση για τις τηλεπικοινωνίες, Εγγρ.
1-138/81, Resolution of 7.5.1981 (OJ C 144, 15.6.1981),
BRITE (Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιομηχανικής τεχνολογίας στην Ευρώπη).
BRITE (basic research in industrial technologies for Europe).
Το πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογίας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών, που εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τους βιομηχανικούς κύκλους, εγκρίθηκε την 12η Μαρτίου 1985 από το Συμβούλιο (ΕΕ L 83, 25.3.1985) για μια τετραετία από 1ης Ιανουαρίου 1985.
The multiannual programme of research and development (R & D) of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies, prepared in close cooperation with industry, was adopted by the Council on 12. March 1985 (OJ L 83, 25.3.1985) for a period of four years as from 1 January 1985.
Γενικά η συμβολή της Κοινότητας σε αυτό το πρόγραμμα προανταγωνιστικής έρευνας και τεχνολογίας δεν υπερβαίνει το 50%, το δε υπόλοιπο επιβαρύνει τους συμμετέχοντες που πρέπει να είναι εγκατεστημένοι τουλάχιστον σε δύο κράτη μέλη και να διαθέτουν τουλάχιστον μία βιομηχανική μονάδα.
As a general rule, the Community's contribution to this programme of precompetitive technological R & D, will not exceed 50%, the remainder to be provided by the participants who have to be based in two or more member countries, involving at least one industrial undertaking.
Δεδομένου του ζωηρού ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε από πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα και εταιρείες, το Φεβρουάριο του 1988 εγκρίθηκε πρόσθετη χρηματοδότηση (60 εκ. ECU) (ΕΕ L 59, 4.3.1988).
In the light of the wide interest shown from universities, research institutes and companies, additional funding (ECU 60 million) was approved in February 1988 (OJ L 59, 4.3.1988).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) τάχθηκε υπέρ του προγράμματος BRITE που αποτελεί ουσιαστικό συμπλήρωμα των κοινοτικών προγραμμάτων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την ενθάρρυνση της βιομηχανικής συνεργασίας, με τα ψηφίσματα του της 18.11.1983, Εγγρ.
The EP has welcomed Brite as an important element of Community action to strengthen the competitiveness of European industry and to stimulate industrial cooperation in its Resolutions of 18 November 1983, Doc.
1-976/83 καθώς και της 18.11.1987 και 14.3.1988 (Εγγρ.
1-976/83 and Resolutions of 18 November 1987,14 March 1988 (Doc.
Α2-191/87, Εγγρ.
A2-191/87, Doc. A2-269/87).
(Τούτο έγινε στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
(This was done in the cooperation procedure foreseen in the Single European Act.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροπολογίες.
At the first reading, the Commission accepted all amendments.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου).
At second reading Parliament approved the Council's common position).
ΕΥΡΗΚΑ (Κέντρο Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ερευνας).
EUREKA (European Research Coordination Agency).
0 καταστατικός χάρτης του ΕΥΡΗΚΑ που ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας τον Απρίλιο του 1985 και εκπονήθηκε κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στο Παρίσι την 17η Ιουλίου 1985, εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Εξωτερικών και Ερευνας την 5η και 6η Νοεμβρίου 1985 στο Αννόβερο.
The Eureka charter, announced by the President of the French Republic in April 1985, and established by the intergovernmental conference in Paris on 17 July 1985, has been adopted by the Ministers for Foreign Affairs and of Research in Hanover, 5 and 6 November 1985.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Σουηδία, η Νορβηγία, η Φινλανδία, η Αυστρία, η Ελβετία, η Τουρκία και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσχώρησαν σε αυτό τον καταστατικό χάρτη.
The countries participating are the EC Member States, Sweden, Norway, Finland, Austria, Switzerland, Turkey and the European Commission.
Το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ έχει ως στόχο να θέσει υπό έλεγχο και να αξιοποιήσει τις νέες τεχνολογίες στην Ευρώπη, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
Eureka is conceived to enable Europe to master and exploit new technologies in both private and public sectors.
Οι τομείς που επιδιώκει να καλύψει το πρόγραμμα είναι οι εξής: οι τεχνολογίες πληροφοριών και οι τηλεπικοινωνίες, η ρομποτική, τα υλικά, οι τεχνικές συναρμολόγησης, η βιοτεχνολογία, η τεχνολογία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η τεχνολογία των ακτινών λέιζερ, η προστασία του περιβάλλοντος και η νέα γενεά μεταφορικών μέσων.
The technology areas are: information and telecommunictions, robotics, materials, manufacturing, biotechnology, marine technology, lasers, environment protection and transport technologies.
Τα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια: πρέπει να υπάρχει συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων ή ινστιτούτων έρευνας σε περισσότερες της μιας ευρωπαϊκές χώρες· η εκτέλεση του προγράμματος με βάση τη συνεργασία πρέπει να οδηγεί σε απτά πλεονεκτήματα* η χρήση των προηγμένων τεχνολογιών πρέπει να συνεπάγεται την παραγωγή προϊόντων, διαδικασιών ή υπηρεσιών καλύτερων από τεχνολογικής πλευράς* οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα πρέπει να είναι αρμόδιοι όσον αφορά τις τεχνικές μεθόδους και την διαχείριση* οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν πρέπει να αναλάβουν τις κατάλληλες υποχρεώσεις ως προς τη χρηματοδότηση.
The Eureka projects aim to satisfy the following criteria: cooperation between enterprises or research institutes in more than one European country; some identified expected benefit from pursuing the project on a cooperative basis; use of advanced technologies, securing significant technological advance in the product, process or service concerned; appropriately qualified participants - technically and managerially; adequate financial commitment by the participating enterprises.
Οι συμμετέχοντες σε πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ πρέπει να καθορίζουν τη μορφή της συνεργασίας βάσει των ειδικών απαιτήσεων αυτού του προγράμματος.
The parties to a Eureka project determine the form of cooperation according to the specific requirements.
Συντονιστικό όργανο είναι η Διάσκεψη των Υπουργών ΕΥΡΗΚΑ, που πλαισιώνεται από ολιγομελή αλλά πολύ ευέλικτη γραμματεία.
The coordinating body is the Eureka Conference of Ministers, assisted by a small and flexible Eureka secretariat.
Α 2-109/85, Α 2-14/87, Α2-50/88).
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Μολονότι η Συνθήκη ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει καμία συγκεκριμένη αναφορά στην τηλεόραση, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να δράσει βάσει της Συνθήκης, η οποία περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό άρθρων που έχουν συνάφεια με τις δραστηριότητες δημόσιας τηλεοπτικής μετάδοσης.
Although there is no specific reference to television in the EEC Treaty, the Community can act on the basis of the Treaty, which encompasses a large number of articles relevant to broadcasting activities.
Η αιχμή των κοινοτικών πρωτοβουλιών έγκειται στην εξάλειψη των νομικών και τεχνικών εμποδίων που περιορίζουν την ελεύθερη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδοσης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
— Council Directives 65/264/EEC of 13.5.1965 (OJ L 85, 19.5.1965), 68/369/EEC of 15.10.1968 (OJ L 260, 22.10.1968) and 70/45/EEC of 29.7.1970 (OJ L 218, 5.10.1970), dealing with freedom of establishment and services in the cinematographic sector.
ΣΤΟΧΟΙ της
— Commission Recommendation of 8.4.1964 (OJ C 63, 18.4.1964) on the nationality of film products.
Κοινότητας στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό
Arts 85 and 86 (competition rules); Art. 100 (technical harmonization);