natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, επίσης, να εξασφαλισθεί η επιτυχία της διαδικασίας πραγμάτωσης της αγοράς, χωρίς βεβαίως να πρέπει να καταβληθεί σαν τίμημα η κοινωνική ύφεση και η επιδείνωση των περιφερειακών ανισορροπιών.
The very fact that the Council of Ministers should have deserted this debate, taking the view that they need add nothing further to what has already been said in this Chamber, is a measure of the internal difficulties that the Council experiences on account of the obstinately hostile attitude of those governments — and it is not only the British Government — that are taking on the responsibility of the downright sabotage of the prospects for 1992.
Πρέπει εδώ να εφαρμοσθεί η πιο προχωρημένη ιδέα ενός γενικού βασικού εισοδήματος ως τελική επι­δίωξη.
Social and ecological development will not come free. So we need tax systems which make the destruction of the environment an expensive business, because even technical experiments in limiting damage cost a great deal of money, not to speak of the question of ecologically compatible production methods.
Πρέπει να συνδέεται με το μέσο επίπεδο αμοι­βών και να μην αντιμετωπίζεται ως το απόλυτο ελάχιστο όριο για επιβίωση.
We need a great deal of money for appropriate social development, and not the least important conclusion to be drawn from this is that there must also be redistribution from the wealthy to the less wealthy regions.
Πρέπει να υποστηρίζει την ίδια πρωτοβουλία και την ανάπτυξη της απα­σχόλησης, παραδείγματος χάρη και με το να είναι δυνατή η σύνδεση του βασικού εισοδήματος με σχέσεις αμειβόμενης απασχόλησης, και τρίτον το βασικό εισόδημα πρέπει να συνδεθεί με απαιτήσεις ως προς τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων.
RAGGIO (GUE). — (IT) Mr President of the Parliament, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, may I be allowed to recall that the Treaties commit the Community to pursuing, in the social field, the following ends : the improvement of the living and working conditions of its citizens, the approximation of these conditions as we progress, and the restoration of regional balance.
Δεν πρόκειται εδώ για ωραία λόγια, πρόκειται για το ζήτημα της ανακατανομής.
Indeed, they have accentuated the tendency to pay more attention to economic integration, and less to social integration.
Αυτό με τη σειρά του αφορά τις μειώσεις του χρόνου εργασίας στην παρα­δοσιακή διαδικασία της βιοποριστικής εργασίας, την κατάργηση του καταμερισμού εργασίας ανάλογα με το φύλο, αφορά όμως καίρια και το ζήτημα της φορολογίας.
As for employment, we get the impression that the Council considers on the one hand that it has discharged its duty in this field with the reform of the structural Funds, whilst on the other hand it supports the theory that the market will of its own accord produce employment and social progress. Equally worrying is the lack of attention given to the problem of immigration from the countries of the Third World and, now, also from the Eastern European countries, with the consequences that this has and may have on the labour market, especially in some areas.
Παρ'όλα αυτά, τα βήματα που έχουν γίνει μέχρι σήμερα προς την κατεύθυνση της κοινωνικής πολιτι­κής και συνοχής, είναι περιορισμένα και αβέβαια.
The Community's institutions have repeatedly ac knowledged and stated that the prospect of the single market emphasizes the indispensable and urgent character of these objectives.
Η αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων κινδυνεύει να αποτύχει και να χάσει το νόημα της εξαιτίας των δυσχερειών που δημιουργούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στη σωστή διαχείριση της και, κυρίως, γιατί δεν συνεδεύεται από το συντονισμό και τη σύγκλιση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
The European Council itself, in its recent session in Madrid, was obliged once again to recognize — but, once again, unfortunately, with lip service only — that, within the framework of the implementation of the single European market the same importance must be attached to the social aspects as is attached to the economic aspects, and that these must both therefore be developed in a balanced manner.
Η κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη δεν μπο­ρούν να επιτευχθούν χωρίς κόστος.
The Community's serious delay in the field of social and economic cohesion is causing crisis conditions in the process of forming the market which is being brought to a halt.
Χρειαζόμαστε πάρα πολλά χρήματα για μια δίκαιη κοινωνική ανάπτυξη και αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να υπάρξει ανακατανομή από τις πλούσιες περιοχές στις λιγότερο πλούσιες.
Looked at objectively, the closed, hostile, even contemptuous attitude of the Council looks like nothing more nor less than the downright sabotage of the single market and integration.
Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι δεν προχωρούμε πέρα από αυτά τα δύο μέτρα, αποτελεί ένδειξη ότι εισερχόμαστε σε μία φάση στασιμότητας, όπως σωστά παρατήρησε πριν από λίγο η συνάδελφος Salisch.
The improvement of development, in the direction of environmental protection, social progress and the restoration of regional balance, together with quicker and lasting economic growth — these are necessities that have been stressed again by several parties and in important documents of our own and other institutions.
RAGGIO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Κοινο­βουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι οι Συνθήκες υποχρεώνουν την Κοινότητα να καταβάλλει τις απαραίτητες προσπάθειες για την επίτευξη των ακολούθων στόχων στον κοινωνικό τομέα: τη βελ­τίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των πολιτών, την εξίσωση αυτών των συνθηκών προς προοδευτική κατεύθυνση, την περιφερειακή εξισορρόπηση.
We firmly reject the prospect of a crisis and the halting of the integration process. We reject this prospect, motivated as we are by the very concern of a proEuropean party, which is what we are, which has made a not inconsiderable contribution to the single fight that has been conducted around the Spinelli project, to relaunch, on new bases, a process that has long been stationary: a party that seeks to represent the interests of the workers, of the weaker social strata, of small businesses and weak declining regions — in other words, those interests that are looking to the new phase of integration as to a great occasion to be seized, for the
γράμμισαν την τάση προώθησης της οικονομικής ολοκλήρωσης σε βάρος της κοινωνικής.
Parliament's commitment at this crucial time must be really exceptional, and in our view it must be aimed at promoting wider mobilization.
Όσον αφορά τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων, υπήρξαμε μάρτυρες μιας απρεπούς αλληλοεπίρριψης ευθυνών μεταξύ του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων και του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
We consider therefore that our Parliament must send out an appeal, in an appropriate, solemn form, to the Parliaments of Member States, calling on them to put pressure on their governments so as to influence and alter their approach.
Αποκτούν, συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία η προσεχής Διάσκεψη Κορυφής του Στρασβούργου και η προσε­χής Διακυβερνητική Σύσκεψη, από τις οποίες ζητούμε να λάβουν σαφείς αποφάσεις σχετικά με τα θέματα που μας απασχολούν.
We consider that our action must in the mean time have an eye to the 1 July deadline in regard to the liberalization of capital, which is an event that will give a boost to the process of forming the market and will speed up other processes that are bound up with the implementation of that market.
Κύριοι Πρόεδροι του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής, έφτασε πλέον η στιγμή που θα πρέπει να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους!
For that reason the forthcoming Strasbourg Summit and the next Intergovernmental Conference assume special importance, on account of the precise decisions that we are expecting from them in regard to the points that are up for discussion.
Η μεγάλη καθυ­στέρηση της Κοινότητας στο κοινωνικό πεδίο και της σύγκλισης, δημιουργούν συνθήκες κρίσης και υπονο­μεύουν τη διαδικασία υλοποίησης της αγοράς.
Working conditions in the Member States are totally different, the social security systems are different and the position will be difficult as long as we do not have European rules. Such rules must begin with the social charter, a kind of charter of basic social rules enabling us in principle to achieve the equality of all workers.
Η επιφυλακτική, εχθρική, ακόμη και υπεροπτική, συμ­περιφορά του Συμβουλίου αποκτά τα χαρακτηριστικά μιας πραγματικής υπονόμευσης της ενιαίας αγοράς και της ολοκλήρωσης.
But we expect more than just another solemn declaration from the European Council. We urge the Council and the Commission to accompany this solemn declaration, which we welcome, with an action programme including a legislative programme for the next two or three years.
Ας μου επιτραπεί να πω στην Επιτροπή, ότι εκτιμούμε τον πολιτικό ρεαλισμό που καθοδήγησε τις ενέργειες της στο παρελθόν.
May I be allowed to say to the Commission that we have appreciated the political realism that has guided it in the past.
Ο πολιτικός ρεαλισμός αποτελεί φρόνηση και επιπλέον είναι δείγμα δύναμης, αλλά δεν αγνοούμε ότι τα όρια μεταξύ του πολιτικού ρεαλισμού και της εξάρτησης είναι πολύ λεπτά : θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην τα ξεπεράσουμε' αντίθετα, αναρωτιέμαι μήπως δεν έχουν ήδη ξεπερα­στεί.
Political realism is wisdom and also strength, but let us not ignore the fact that the dividing line between political realism and subordination is thin : they should be careful not to cross that line, and indeed I wonder whether the line has not already been crossed.
Εγγύηση ενάντια σ'αυτό τον κίνδυνο θα μπορούσε να αποτελέσει μία συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τα ειδικά σημεία της κοι­νωνικής πολιτικής.
One guarantee against this danger of going too far could be an agreement between Parliament and the Commission with regard to the specific content of the social policy.
Στο μεταξύ, θα θέλαμε να μάθουμε τη θέση του Προέδρου Delors όσον αφορά αυτή την πρόταση μας.
We should therefore like to know what President Delors' position is in regard to our proposal.
Εμείς απορρίπτουμε με αποφασιστικότητα την προ­οπτική μιας κρίσης και τροχοπέδησης της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, in previous years Parliament has repeatedly given special attention to economic and social cohesion with particular emphasis on the social dimension of the internal market and support for the underdeveloped regions of the European Community by doubling the structural Funds and the integrated programmes amongst other things.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα διαπιστω­θεί η ίδια ευαισθησία Kat βούληση στις άλλες αρι­στερές δυνάμεις και σε όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would remind you of Parliament's proceedings with regard to the Alber and Ball report and of the fact that the aim of 'Europe 1992' led to a general revival. This revival brings with it the growth which we urgently need for opening up fresh avenues and to allow us to say that economic progress and social progress must go hand in hand.
Η πρώτη συγκεκριμένη πρόταση είναι να αξιο­ποιήσουμε πλήρως την Ενιαία Πράξη.
So I should like to say on behalf of the EVP Group that creating a deadlock is a negative position, a position of
Το Συμβούλιο πρέπει να υλοποιήσει το πρόγραμμα το γρηγορότερο δυνατόν, εφόσον αυτό μπορεί να εγκρι­θεί με ειδική πλειοψηφία.
Secondly, conditions of equality are necessary in technological development, which must not be concen­trated in the regions, undertakings and institutions with the greatest research capacity, hence in the richest areas of the Community.
Δηλώνω εξ ονόματος της ομάδας ΕΛΚ ότι υπάρχει μια αρνητική στάση ανικανότητας.
impotence. My Group would like to know what the Commission and its President think of this threat, because this concerns an important political situation.
Μόνον έτσι θα είμαστε σε θέση να μιλήσουμε για πρόοδο για τους εργαζο­μένους, για ένα ολοκληρωμένο κοινωνικό συμβόλαιο με τους εργαζομένους.
Only in this way shall we achieve the conditions to allow us to speak of progress on behalf of the workers and the workers' comprehensive charter.
Επί πλέον ζητάμε μια ευρεία ερμηνεία του άρθρου 118 και της έννοιας «Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων».
Thirdly, conditions of equality must be achieved between the regions, by developing an awareness of the potential inherent in each and widening the circle of economic agents with whom they currently operate.
Ξέρω ότι το ζήτημα είναι εν μέρει νομικό, αλλά πρέπει επί τέλους να διεκπεραιωθεί αυτή η νομική συζήτηση.
Specifically it is urgent to identify within the more disadvantaged regions new entrepreneurial, work­force, professional, craft and artistic skills and many others besides and to provide support for them.
Δεν μπο­ρεί να διαιωνισθεί το θέμα.
In conclusion, Mr President, the principle of cohesion as measured by results and against present failures, has led to disappointment.
Το συζητήσαμε επανει­λημμένα με τους προέδρους των Συμβουλίων και πολλοί συμφώνησαν με την ευρεία ερμηνεία.
It is necessary to acknowledge the fact and from this observation to try out new models, with our sights firmly set on the inspiring and worthwhile conviction that cohesion is no less than a major principle of social humanity.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι επικρατεί μια κάποια κόπωση σε ό,τι αφορά τις αρχές του οικονομικού και κοινωνικού ζητήματος που συζητάμε προς το παρόν.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, it has to be admitted that a certain apathy has set in with regard to the principle of the economic and social issue we are now discussing.
Το Κοινοβούλιο ετούτο, στην προηγούμενη βουλευτική περίοδο, γνώρισε πολυάριθμες συζητήσεις σχετικά με τη συνοχή κι άκουσε τα σχέδια της Επιτροπής και του Συμβουλίου με φθίνοντα ενθουσιασμό, προϊόν της περιβόητης ανεπάρκειας στα μέτρα που προτείνουν τα δύο θεσμι­κά όργανα που αναφέραμε.
The previous Parliament was involved in numerous debates on social cohesion and heard proposals from the Commission and the Council with a waning enthusiasm that was the product of the manifest inadequacy of the measures proposed by these two institutions.
Οι συνθήκες εργασίας διαφέρουν ριζικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο' διαφέρουν και τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, in the past it has been easy to laugh at the Committee on Social Affairs and Employment of this Parliament.
Αυτά θα βρεθούν έκθετα αν δεν γίνει Ευρωπαϊκή ρύθμιση.
Indeed sometimes for long-serving members such as myself it has been the only handrail to sanity.
Αυτή ξεκινά με έναν κοινωνικό Χάρτη για τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα' αυτός ο Χάρτης μας δίνει τη δυνατότητα να πραγματο­ποιήσουμε την αρχή της ισότητας όλων των εργαζο­μένων.
But the committee is now moving into the centre of the parliamentary stage and I should like to place on record my support and gratitude to the staff of that committee and indeed the encouragement of our group to its new chairman.
Ζητάμε όμως κάτι περισσότερο από μια επίσημη δήλωση του Συμβουλίου.
This committee is now going to become central to the work of Parliament over the next five years.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, γνωρίσαμε μία περίοδο μπλοκαρίσματος της Κοινότη­τας από τη δεκαετία του 70 έως το 84. Το αποτέλεσμα ήταν μια γενική διολίσθηση, οικονομική και κοινωνι­κή.
Of course it is easy too to laugh at the institutions of the Community: to mock the Commission, to ridicule the Council, to talk of bloated bureaucracy, when the staff of the Commission amount only to a third of the staff of the County Council in my own constituency.
Εγώ πιστεύω, αξιότιμοι συνάδελφοι, ότι θα πρέπει να αναλογισθούμε πάνω στο πως θα διανοίξου­με νέους δρόμους.
The structural Funds have been doubled, but from a very low base in relation to Community earnings and over a lengthy timespan — namely five years.
Για να είναι οι πολιτικές αυτές όντως ανακουφιστικές, θα ήταν αναγκαία μια χρηματοδότηση κατά πολύ ανώτερη από τη σημερινή, πράγμα που προς το παρόν, είναι υπεράνω της θέλησης των κρατών μελών.
The fact, in short, is that in terms of unemployment and social marginalization there has been no lessening of the breakdown in social cohesion and in terms of regional imbalances there has been an increase — all of which has occurred during a period of economic growth, making the position more serious still.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my view, fellow Members, we are due a rethink.
Κατά πρώτο λόγο, συνθήκες ισότητας στα πλαίσια των παραγωγικών μονάδων.
Until now policies of social solidarity relied on the technique of subsidies directed either towards infrastructure or better training for the work-force.
Ot μικρές, για πασίγνω­στους λόγους, δεν απέλαυσαν τα ίδια πλεονεκτήματα με τις μεγάλες επιχειρήσεις από την Εσωτερική Αγορά.
For these policies to have the desired salutory effect a much higher level of financing than at present would be necessary and the political will to achieve this does not stretch that far among the Member States.
Σ'ένα δεύτερο επίπεδο, συνθήκες ισότητας στην τεχ­νολογική ανάπτυξη.
It is necessary therefore to experiment with new models of social cohesion,
Ορισμένοι άλλοι Ευρωπαίοι όμως δεν γελούν — αυτοί της Ανατολικής Ευρώπης που θα ήθελαν να έρθουν στην Κοινότητα μας.
Those other Europeans are not laughing — those in Eastern Europe wishing to come to our Community.
Ζητούν ελευθερία και ανεξαρτησία.
They wish no longer to fear the call of the man in the middle of the night.
Θέλουν να πάψουν να φοβούνται ότι κάποιος θα κτυπήσει την πόρτα τους στο μέσο της νύχτας.
To them we cannot offer a Community that is only economic as we move towards the ever-closer union foreseen in the preamble to the Treaties.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε και την κοινωνική διάσταση. Θα ήθελα να ζητήσω από τους συναδέλφους μου να συνεχίσει η ομάδα μας, όσο κι αν αυτό είναι δύσκολο πότε πότε, να συμμε­τέχει ενεργά στην εξέλιξη της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής, ιδίως μέσα από τις εργασίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης του Κοινοβουλίου μας.
I shall be recommen­ding to my colleagues that this group, difficult though that course may be from time to time, should continue to take an active part in the evolution of economic and social cohesion, particularly through the work of this Parliament's Social Affairs and Employment Commit­tee.
Η Κοινότητα όμως προς την οποία επιδιώκουμε να φτάσουμε, δεν μπορεί να είναι μια Κοινότητα για τους διευθυντές επιχειρήσεων μόνο.
In my view, it has become necessary to create conditions of equality in certain areas of major potential, but without always having to rely on a Community subsidy which, as we said before, is manifestly inadequate.
Δεν μπορεί να είναι ούτε μια Κοινότητα για τα εργατικά συνδικάτα μόνο.
In the first instance we need these conditions of equality at production plant level.
Ορισμένες φορές μάλιστα, για τα μέλη της με μακρόχρονη υπηρεσία όπως εγώ, το γέλιο αυτό ήταν το μόνο λογικό πράγμα που συναντούσαμε.
Smaller concerns, for obvious reasons, have not obtained the same advantages from the internal market as the large undertakings.
Συμφωνώ με τα όσα είπε ο προη­γούμενος ομιλητής σχετικά με την πνευματική σύγχυ­ση που υπάρχει σχετικά με ορισμένα από τα θέματα που έχουμε ενώπιον μας.
It is necessary for the Community to introduce new administrative, labour and tax arrangements directed towards promoting small undertakings and to create the instruments necessary for financing on terms that are easier and less onerous as regards the total liability of the individual entrepreneur.
Λόρδος O'HAGAN αλλά και την κοινωνική του πλευρά επίσης.
O'HAGAN we are striving cannot be a Community for chief executives only.
Δεν θα είναι πάντα εύκολο για την ομάδα μου να ενεργεί με συνέπεια ή εποικοδομητικά στον τομέα αυτό, αλλά είμαι αποφασισμένος να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις μας γιατί όλες οι ομάδες του Κοινο­βουλίου πρέπει να συνεργαστούν και να υποστη­ρίξουν την Επιτροπή σε αυτό που τώρα πια έχει καταστεί η βασική δραστηριότητα που απαιτείται για την ολοκλήρωση του προγράμματος του 1992.
It must be a Community for individual employees, individual workers and all those participating in the 1992 process.
πολύ καιρό ότι δεν υπάρχει σταθερή οικονομική επιτυχία χωρίς κοινωνική συνοχή.
lasting economic success without social cohesion.
Γνωρίζουμε ότι οι συγκρούσεις και οι εντάσεις, αν δεν υπάρχει συνοχή, σύντομα θα επηρεάσουν αρνητικά την οικονομική επιτυχία.
We know that without cohesion, conflicts and tensions would quickly undermine economic success.
Γνωρίζουμε ακόμη ότι η « μεγάλη οικονομι­κή αγορά», είναι κάτι που προϋποθέτει: μεγάλη αγο­ρά εργασίας, κατάργηση των φραγμών, δυνατότητα μετακίνησης χωρίς απώλεια της κοινωνικής κάλυψης και, ιδίως, της σύνταξης.
We also know that 'single economic market' implies single labour market, abolition of barriers and the ability to move around without losing social security entitlement and more especially pension rights.
Γνωρίζουμε από καιρό ότι δεν υπάρχει αρμονική οικονομική ενότητα.
We have long known that there is no such thing as a trouble-free economic entity.
Γνωρίζουμε επίσης ότι δεν υπάρχει διέξοδος για την οικονομική αυτή πρόοδο στην απόπειρα να μειωθεί το κόστος εργασίας.
We also know that the route to this economic progress does not lie in efforts to reduce the cost of labour. In this respect Asia will go much faster then us and further than us.
Γνωρίζουμε καλά ότι, στον τομέα αυτό, η Ασία θα προχωρήσει πολύ πιο γρήγορα από μας και πολύ πιο πέρα από μας.
It is rather through competitiveness that we must mount our challenge. All this, the need for and urgency of a social dimension, has been clear to us for a long time.
Αντίθετα, εμείς θα πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση στο πεδίο της αντα­γωνιστικότητας.
Mr President, we have too many questions on the agenda today, but the central theme is one that must remain clear in our minds.
Ολα αυτά, την ανάγκη, το επείγον της κοινωνικής διάστασης, έχουμε επίγνωση από και­ρό.
I agree with the words of my predecessor about the intellectual confusion over some of the items that we have.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τελευταία συνθήκη που μας διέπει, η Ενιαία Πράξη, δεν ομιλεί σχεδόν καθόλου για τα κοινωνικά προ­βλήματα.
It is vital for the work of this Parliament that we reinforce the work of the Commission in the social dimension, that we work with the other institutions to put forward a coherent programme that deals not only with the economic side of 1992, but with the social side as well.
Το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα εκ­φράσει την ανησυχία του για το θέμα αυτό.
In that way we can offer a real service to those other Europeans because we will be creating the sort of European Community which will give rights as well as jobs, which will provide opportunities for self-expression through choice as well as obligations of a financial and legal character.
Του απαντήσατε πάντοτε με μεγάλη σύνεση, υπογραμ­μίζοντας — και έχω ακόμα τα λόγια σας στ'αυτιά μου — ότι έπρεπε να εντοπίζει τα προβλήματα και να μην παραφορτώνει το κάρο — για να επαναλάβω την έκφραση σας — το «οικονομικό κάρο», για το 1992.
It will not always be easy for my group to act consistently or constructively in this sphere, but I am determined that we should discharge our responsibilities because all groups in this Parliament must work together to support the Commission in what is now the central activity necessary to complete the 1992 pro gramme.
Αυτή η κοινωνική διάσταση όμως, απαιτεί ορισμένες προτεραιότητες.
But there must be priorities in this social dimension.
Πιστεύω ότι για όλους, η πρωταρχι­κή προτεραιότητα είναι ο αγώνας κατά της ανεργίας : 9,3% του ενεργού πληθυσμού τον Ιούλιο, το 17,8% των νέων.
I think everyone agrees that the first priority is the fight against unemployment: 9.3% of the population available for work in July, 17.8% of our youth.
Κι όλα αυτά, τη στιγμή που η διεθνής οικονομία καθώς και η ευρωπαϊκή παρουσιάζουν άνθιση.
There is reason for concern, reason to doubt the optimism of Mr Cecchini's report — which you will recall, you commissioned it — which predicts 2 to 5 million additional jobs in five or six years' time.