natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, στην περίπτωση της Χιλής — πήρατε το πρώτο ψήφισμα.
motions for resolutions are on the same topic, even on human rights, they fall and are not voted on.
Αυτό ήταν απολύτως ορθό και δεν μπορούν να σας επικρίνουν γι' αυτό.
You have not broken the Rules because you can decide other­wise. You did decide otherwise.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από την κυρία Bonino και άλλους.
You definitely said that on human rights, in contrast to all other items, even a second resolution on the same subject may be put to the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The point is this, that the other resolution on Chile is on exactly the same subject.
Αριθ. 2-352/271
He has decided to put two resolutions on Morocco to the vote.
Prout ερώτηση.
GUERMEUR (RDE). — (FR) I thank Mr Prout, who is the expert here, for bringing this matter up.
Το γνωρίζει πολύ καλά εφόσον αυτός μας παρουσίασε την πρόταση κανονισμού.
He is very familiar with it, since it is he who presented the draft rule.
ακολουθήθηκε η ίδια πρακτική στο θέμα του Μαρόκου.
My question is why the same practice was not fol­lowed under Morocco, but that is now water under the bridge.
Αλλά εκεί πιά, ότι έγινε, έγινε.
What I wanted to say, Mr President, is that this rule is quite comprehensible insofar as it avoids the contrad­ictions that used to arise in Parliament under the old rule.
ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιμένω να γίνει η ψηφοφορία επί της επόμενης πρότασης ψηφίσμα­τος, του συναδέλφου Boesmans.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I insist that we vote on the next motion for a resolution by Mr Boesmans.
Εσείς εισαγάγατε αυτή την πρακτική στο Σώμα.
That is, after all, the procedure you have introduced in this House.
Θαυμάσαμε τα γαλλικά σας, και δεν θα έπρεπε να αποτελεί τώρα εμπόδιο το ότι αυτή η πρόταση έχει κατατεθεί στα ολλανδικά.
We were able to admire your French, and the fact that this resolution may now be in Dutch should not be an obstacle.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για γλωσσικό πρόβλημα.
PRESIDENT. — It is not a language problem.
Θα ήθελα να πω, κύριε πρόεδρε, ότι αυτός ο κανονισμός είναι καθ' όλα κατανοητός, στο βαθμό που αποφεύγει τις αντιφάσεις που αντιμετωπίζαμε άλλοτε στο Κοινοβούλιο με τον παλιό κανονισμό.
But provided the proposed resolutions are not con­tradictory and concern, if not different subjects, at least different themes and cases, it is quite feasible to vote separately on the different resolutions, especially since, as Mrs Cinciari Rodano said, you, Mr Presi­dent, have sovereign power to decide whether to put only one or several resolutions to the vote.
Γι αυτό και για το θέμα που ακολουθεί και αφορά τη Νότια Αφρική, θα επιθυμούσα όλα τα ψηφίσματα να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής ψηφοφορίας, διότι δεν υπάρχει περίπτωση αντίφασης μεταξύ τους.
So on the subject which will be coming up soon, South Africa, I hope all the resolutions will be put to the vote separately, for there is no possibility of contradiction between them.
NORDMANN (LDR). — (FR) Νομίζω ότι καλό θα είναι για τη διευκρίνιση του θέματος αυτού να παρέμβει η Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
NORDMANN (LDR). — (FR) I think it would be useful to ask the Committee on the Rules of Proce­dure, the Verification of Credentials and Immunities to clarify this matter.
Όσον αφορά το Μαρόκο, νομίζω κύριε πρόεδρε ότι κάνατε κάποιο λάθος, διότι, για ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι απαραίτητο να διακρίνουμε αρκετά θέματα, αλλά, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας θα ήταν παράλογο για κάθε θέμα να θέτουμε σε ψηφοφορία ένα δεύτερο ψήφισμα μετά την έγκριση ενός πρώτου.
I think that in the case of Mor­occo you have made a mistake, Mr President, for on human rights it is vital to make a distinction between several subjects, but it would be inconsistent with our Rules of Procedure to put a second resolution to the vote on each subject after having adopted a first one.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είχα και εγώ κάτι να κάνω με το κείμενο αυτό.
PRAG (ED). — Mr President, I had something to do with this text.
Το Άρθρο 48(6), υποπαράγρα­φος 4 του Κανονισμού είναι απολύτως σαφές.
Rule 48(6), subparagraph 4, is perfectly clear.
Αναφέρει:
It states:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε όλη τη νύχτα γι' αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
If there was inconsistency on my part in accepting two motions for resolutions on the same topic earlier on, then I made a mistake.
Αναγνωρίζω αυτό που είπαν ορισμένοι συνάδελφοι, ότι δηλαδή υπήρξε κάποια ασυνέπεια.
But I am convinced by the arguments advanced that in this particular section one ought not to have two motions for resolutions on exactly the same topic.
Εάν υπήρξε ασυνέπεια εκ μέρους μου με το να δεχτώ δύο προτάσεις ψηφίσματος προηγουμέ­νως για το ίδιο θέμα, τότε έκανα ένα λάθος.
Therefore, I must stick by my earlier decision. I should not com­pound one error by making another.
Κατά συνέπεια, οφείλω να εμμείνω στην προηγούμενη από­φαση μου.
Therefore, I rule that I should not take a vote on that particular motion for a resolution.
Δεν θα έπρεπε να αντισταθμίσω κάποιο σφάλμα μου κάνοντας άλλο ένα σφάλμα.
If a resolution is adopted, the other motions for resolutions on the same subject within a subject group shall not be put to the vote, save where the President decides otherwise.
GLINNE (S). — (ΕΝ) Η πρόταση ψηφίσματος που υπο­βλήθηκε από τον κ. Andrews και άλλους (έγγρ.
GLINNE (S). — The motion for a resolution tabled by Mr Andrews and others (Doc.
Β 2-366/ 87) σχετικά με τις δίκες των οκτώ Ναμιμπιανών αποσύρ­θηκε υπέρ του ψηφίσματος εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής ομάδας.
Β 2-366/87) on the
Εμπορικά και οικονομικά προβλήματα
Glinne trials of eight Namibians has been withdrawn in favour of the resolution on behalf of the Socialist group.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα είπε ο συνάδελφος Prag.
ANDREWS (RDE). — My motion for a resolution is standing.
Εσείς αποφασίσατε να τεθούν σε ψηφοφο­ρία δύο ψηφίσματα για το Μαρόκο.
The Socialist motion for a resolution (Doc. Β 2-355/87) has been withdrawn in favour of mine.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Prout, που είναι ειδικός επί του θέματος, που έθεσε αυτή την
approximation between nations is called for, they demarcate and create borders; we are seeing more searches of bags and car boots again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
As I said, it is not a question here of commercial deliveries which threa­ten to distort competition but of private consumption, of goods on which the full duty has already been paid.
Αριθ. 2-352/272
(Parliament adopted resolution Doc. Β 2-366/87)
Εγώ, προσωπικά, λυπά­μαι που πρέπει να πώ, και μάλιστα ειδικά στους φίλους μου τους Δανούς, ότι η στάση τους με έχει απογοητεύσει.
That is what we, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whom I represent here, call for in this motion for a resolution. I personally am sad have to say this to my Danish friends of all people: your attitude has deeply disappointed me.
Β 2330/87) του κ. Rogalla και άλλων, σχε­τικά με τις πρόσφατες αποφάσεις των κυβερνήσεων της Δανίας και της Ιρλανδίας όσον αφορά μειώσεις των ποσών προσωπικής ατέλειας για τους υπηκόους τους που διασχίζουν κοινοτικά σύνορα και άλλους περιορισμούς των δικαιωμάτων τους'
B 2-33C/87, by Mr Rogalla and others, on the recent decisions of the Danish and Irish Governments concerning reductions in personal franchise amounts for their citizens crossing Community borders and other restrictions on their rights;
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έχουν πάρει ανάλο­γες αποφάσεις.
The Heads of State and Government have taken cer­tain decisions.
Αυτές οι αποφάσεις έχουν καταπατηθεί.
These decisions have been disregarded.
Δεν είναι παρά κενές υποσχέσεις.
We can only regard all this as mere empty words!
Όταν ο Υπουργός Οικονομικών αναφέρει μείωση εσόδων, τότε κόβονται τα γόνατα κάθε πρωθυπουργού και ξεχνάει τους πολίτες.
When the Minister of Finance announces a shortfall of revenue, Prime Ministers evidently go weak at the knees and forget the citizens.
Αυτό δεν το θέλουμε πλέον και γι' αυτό κάνουμε, σε τόσο περασμένη ώρα, αυτή την προειδοποίηση.
We want no more of that, which is the reason for this warning at such a late hour.
Β 2-348/87) της κ. Maij-Weggen και άλλων, σχετικά με την επιβολή εκ μέρους των Ηνωμένων Πολι­τειών φορολογικών κυρώσεων σε ιαπωνικά ηλεκτρονικά προϊόντα και τις αντίστοιχες συνέπειες για την ευρω­παϊκή ηλεκτρονική βιομηχανία, καθώς επίσης την απα­σχόληση στον τομέα αυτό'
Β 2-348/87, by Mrs Maij-Weggen and others, on the introduction in the US of punitive levies on Japanese electronic goods and the implication thereof for the European electronics industry and employment therein;
Β 2-365/87) του κ. Zahorka και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με το νέο εμπορικό νόμο των ΗΠΑ της 30ης Απριλίου 1987 και την «τροπολογία Gephardt».
Β 2-365/87, by Mr Zahorka and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the new US trade law of 30 April 1987 and the Gephardt amendment.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο ψήφισμα που υποβάλλω, και το οποίο είναι εντελώς δια­φορετικό από την πρόταση του κ. Rogalla, εκφράζουμε την ανησυχία μας για τους επιθετικούς τρόπους της Ιαπω­νίας ως προς την πώληση ηλεκτρονικών συσκευών στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) MrPresident, in the resolution which I should like to introduce here, and which has a completely different content from Mr Rogalla's, we wish to express our serious concern about the aggressive selling of electronic equipment from Japan in the United States and Europe.
Γι' αυτό αποφασίστηκαν στις ΗΠΑ φορολογικές κυρώσεις για τα Ιαπωνικά προϊόντα ημιαγωγών.
The United States has recently decided to place a penal levy on Japanese semi-conductor products.
Περιττόν να μιλάω για το μέτρο τούτο, διότι το υποθέτω γενικά γνωστό.
I do not need to explain that measure here, as I think it is generally known.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, «Πρέπει να είναι νύχτα, για να λάμπουν τα αστέ­ρια» λέει ο Schiller στο «Θάνατο του Wallenstein».
ROGALLA (S). — (DE) MrPresident, honourable Members, 'it is only at night that Friedland's stars can shine', as Schiller wrote in 'Wallenstein's Death'.
Σκέ­φτομαι αυτή τη στιγμή σε τι κατάσταση βρίσκονται οι πολίτες της Κοινότητας: πρέπει να είναι νύχτα για να ασχοληθεί κανείς με τα προβλήματα τους!
At this moment I am thinking of the situation of the citi­zens of the Community: it is only at night that their concerns are discussed!
Εμείς όμως αγρυπνούμε και τη νύχτα, όπως βλέπετε, και θέλουμε να αποτρέψουμε τον περαιτέρω περιορισμό της ευρωπαϊκής συνεργασίας' η οποία έχει προσφέρει, μέχρι τώρα, λίγα πράγματα, στον κάθε ένα ξεχωριστά.
But, as you can see, we stay awake at night too and want to prevent European cooperation, which so far has brought little benefit to the individual, from being further restricted.
Αυτό έκαναν η Δανία και η Ιρλανδία μέσα σε μια νύχτα και με ισχύ από αρχές Απριλίου 1987.
Denmark and Ireland have done that, with effect from early April 1987, in the night, so to speak.
Στην περί­πτωση της Δανίας, από σχεδόν 300 DM σε περίπου 70 DM.
Even the German Bildzeitung, which is not a pro-European paper, den­ounced this on its title page in the first report on it.
Έτσι θα ενισχυθεί πάλι ο έλεγχος σε άτομα και αυτοκίνητα.
So today we want to address a clear warning to the gov­ernments concerned from the European Parliament.
Δεν πρόκειται για φαντασιώσεις, υπάρχουν χειροπιαστά γεγονότα.
However, I should like to speak about the consequ­ences, as they may be very dangerous for the Euro­pean electronics industry.
Από καιρό έχουμε στις ΗΠΑ ένα περιορισμό των ποσοστώσεων εισαγωγών για Ιαπωνικά αυτοκίνητα.
I live myself in a district in which this electronics industry provides much impor­tant employment and I can tell you that people are very concerned about this matter.
Και από τις αρχές του 1987 οι εισαγωγές Ιαπωνικών αυτοκινήτων στην Ευρώπη αυξήθηκαν κατά 32 %.
If Japan, as a result of the American boycott, is to transfer its pattern of trade in the field of semi-conductor products to Europe, the consequences may be disastrous for employment — in the district in which I live, for example, amongst others.
Μετακινήθηκε λοιπόν η εμπορική δραστηριότητα.
And I may perhaps demon­strate with hard facts that this is not a figment of the imagination.
Το Ιαπωνικό πλεόνασμα στο εμπορικό ισοζύγιο με την ΕΟΚ ήταν πέρυσι 16 δισ.
For some time past there has been a sort of American import quota on Japanese cars and since the beginning of this year the export of Japanese cars to Europe has increased by 32%.
Φτάνει πια.
Thus here too there has been a transfer of a pattern of trade.
Θέλουμε να λάβει μέτρα η Επιτροπή.
If something of that kind happens with electronic products, there
Όχι στροφή στον προστατευτισμό, αλλά ας διαπραγματευ­θούμε.
Contrary to a Community regulation, these govern­ments reduced the personal duty-free amounts over­night, Denmark from nearly DM 300 to about DM 70.
Κάτι πρέπει να γίνει.
They also restricted them to specific situa­tions, such as a minimum duration of stay in the neighbouring country.
Κι αυτό θέλουμε να τονί­σουμε στη δική μας πρόταση ψηφίσματος.
This encouraged arbitrary act­ion by officialdom and excessive controls. Where
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Japanese surplus in its trade balance with the EEC last year amounted to 16 thousand million.
Zahorka την κοινωνία τους όπως επιθυμούν.
But we apply a system of taxes and duties, which enjoys the support of the population.
Θα σήμαινε π.χ. πως δεν θα μπορούσαμε στη Δανία να δημιουργήσουμε σύστημα κοινωνικής ευημερίας, αν δεν γινότανε κάτι παρόμοιο και ταυτοχρόνως στη Δυτική Γερμανία.
For countries which have more or less the same system of taxes and duties, there is no problem in undertaking total harmonization, thus easing frontier crossings, and of course we support that.
Την μέθοδο αυτή την απορρίπτω.
But for Denmark the situation is different.
Τη μια υπάρχουν πλεονάσματα στο εμπόριο και την άλλη δεν υπάρχουν!
That in turn would mean removing the right of individual populations to organ ize their social system the way they want it.
Θα είχα να πώ ότι οι μόνοι που πλήττονται είναι οι Δανοί, και μάλιστα ούτε καν οι Δανοί όταν ταξιδεύουν κανονικά, αλλά εκείνοι που κάνουν μόνο κερδοσκοπικά ταξίδια.
ZAHORKA (PPE). — (DE) MrPresident, I am speaking on the part of the motion for a resolution referred to by Mrs Maij-Weggen that concerns the new US trade law — adopted by the House of Representatives in its first draft on 30 April — and in particular on a provision called the Gephardt amendment.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το πράγμα έχει την σχεδόν ομόφωνη υποστήριξη της δανικής βουλής, κάτι που σημαίνει ότι είναι συγχρόνως και η επιθυμία του δανικού λαού.
This is not being followed with enough attention here in Europe, and none of us seems to realise what the Commission's trade politicians and experts already suspect, namely, that it could have disastrous consequences for the Community.
Θα τελειώσω λέγοντας ότι υποστηρίζω την ανάγκη να γίνουν ρυθμίσεις σε ορισμένα σύνορα — είναι άλλωστε παράδοξο να υποστηρίζω εγώ κάτι τέτοιο.
This provision lays down that any state which exceeds certain surpluses in its trade with the USA must reduce these by 10% annually or else face sanctions in the form of import quotas and punitive import levies.
Θα υποστηρίξω ωστόσο κι εγώ, την ιδέα ότι υφίσταται ανάγκη ειδικών ρυθμίσεων σε ορισμένα σύνορα.
I should like to say that the only people affected are Danes, and the journeys in question are not even normal journeys but exclusively trips for speculative purposes.
Για τον λόγο αυτόν ψηφίζω κατά της πρότασης ψηφίσματος του κ. Rogalla.
I must emphasize that the decision has the near-unanimous support of the Folketing, which is a reflection of the wishes of the Danish people. ple.
Γι' αυτό είναι αναγκαία η κοινοτική αλληλεγγύη, εν όψει μάλιστα της διαπραγματευτικής ικα­νότητας, ακόμη και της ανταπόδοσης, των οργάνων της ΕΚ.
I will conclude by saying that I defend the need for regulation measures at certain frontiers — it is perhaps surprising that I should be the one to defend them; it should have been my Danish Concervative colleagues, since it was a Conservative Danish minister who introduced these measures.
Κίνητρο για αυτούς τους νόμους δίνουν όλο και περισσότερο οι φιλοδοξίες προβολής της κάθε πλευράς, στην εσωτερική πολιτική των ΗΠΑ' και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
But I defend them never theless, and I defend the principle that there is a need for regulation at certain frontiers. I shall therefore vote against Mr Rogalla's motion for a resolution.
Ορισμένοι βουλευτές του Κονγκρέσσου υποστηρίζουν ότι εδώ, όπως και το 1930 με το νόμο Smoot-Hawley, διαγρά­φεται μια προστατευτική τάση, η οποία θεωρείται από πολλούς αιτία της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
The European Community is affected, but the law is aimed at Japan and only a few countries within the EEC are affected. That is why Community solidarity is also necessary because it is the EC institutions that have the power to negotiate, even in the case of retaliatory measures.
Γι' αυτό, ας μου επιτραπεί να σας παρακαλέσω να υποστηρί­ξετε την πρόταση μας.
Such laws are increasingly often motivated by domestic policy considerations on all sides in the USA, which I regret.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι ειρωνεία το ότι αυτή την ώρα το βράδυ αρχίζουμε να συζητούμε προβλήματα των μεθοριακών περιοχών της Ιρλανδίας και της Δανίας.
McCARTIN (PPE). — Mr President, it is ironic that at this time of night we should be getting down to discussing problems in the border areas of Ireland and Denmark.
Θεωρώ τους νόμους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξ ίσου σημαντικό τμήμα της δημοκρατίας μας όπως και τους νόμους των κρατών μελών.
Some members of Congress have said that this law, like the 1930 Smoot-Hawley Act, reflects a protectionist trend which many people regard as responsible for the worldwide depression. So I ask you to support our motion for a resolution.
FICH (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αλλά εξ ονόματος μου.
FICH (S). — (DA) Mr President, I rise to speak not on behalf of the Socialist Group but on my own behalf.
Εμείς πάντως έχουμε ένα σύστημα φόρων και εισφορών, το οποίο εγκρίνει ο λαός.
There are objective reasons for restrictions on the free exchange of goods at certain frontiers in the EEC.
Αυτό είναι κάτι που φυσικά το υποστηρίζουμε.
In Denmark social welfare is founded on a high level of provision, funded by taxes and duties.
Όμως στην περί­πτωση της Δανίας τα πράγματα αλλάζουν.
In other countries, including West Germany, the situation is different; use is made of sources such as employers'
Στην Ιρλανδία έχουμε υψηλά δημόσια έξοδα.
Saint Thomas More of England said many years ago that you can knock down in the interests of expediency one after another of the laws we make; but when you have done that, nobody will be able to stand upright in the wind that will blow.
Για την κοι­νωνική πρόνοια δαπανούμε 30% περισσότερο από τη Βρετανία.
I regard the laws of the European Community as just as important a part of our democracy as the laws of our Member States.
Οι οικιστι­κοί κατάλογοι έχουν σχεδόν τελείως καταργηθεί πλέον στις αστικές περιοχές.
I believe that in Ireland's case there was a good case to be made and that that means should have been exploited first.
McCartin κρατικούς ελέγχους.
McCartin been outside and to all kinds of fraud and bureaucratic controls.
Γνωρίζουμε ποια είναι η βασική αιτία.
We know what the root cause is.
Η πραγματικότητα είναι ότι ο ΦΠΑ στη Δανία είναι 23 %, στην Ιρλανδία 23 °/ο και ο μέσος όρος στην Κοινότητα είναι 16%.
The fact is that the Danish VAT is 23%, the Irish is 23% and the Community average is 16%.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να έχουμε προσέγγιση των φορολογικών νομοθεσιών.
Sooner or later we are going to have to have fiscal approximation.
νιας.
In Ireland we have high public spending.
Το αποτέλεσμα είναι πολύ αργή οικονομική ανάπτυξη και μεγάλη ανερ­γία.
The other side of the coin in the Republic of Ireland is that public generosity leads to higher taxation; we have penal rates of tax, excise duties and, of course, income tax.
Και τώρα απευθύνομαι προς την Επιτροπή, διότι αυτό είναι το ουσιώδες σημείο σε όλη αυτή τη συζήτηση.
What is the Com mission going to do about this kind of thing? We have had innumerable documents; pages and pages have been written about a citizens' Europe, about enlarging the rights of citizens who cross frontiers.
Τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό; Έχουμε ήδη αμέτρητα έγγραφα.
We have been told that these allowances will be eventually enlarged to infinity and here we have an example of going in exactly the opposite direction.
Έχουν γραφεί σελίδες και σελίδες για μια Ευρώπη των πολιτών, για την αύξηση των δικαιωμάτων των πολιτών που διασχίζουν σύνορα.
MAHER (LDR). — Mr President, Mr McCartin has covered the subject very adequately. I cannot defend the action taken by the Irish Government.
Τα προβλήματα αυτά έχουν επιδεινωθεί από τις νομισματικές διακυμάνσεις και το γεγονός ότι η Βρετα­νία δεν συμμετέχει στο ΕΝΣ.
These problems have been aggravated by curreny fluctuations and the fact that Britain is not part of the EMS.
Πρόσφατα, η απόκλιση μεταξύ των δύο νομισμάτων υπήρξε μέχρι και 15 % περισσότερο από ότι πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι!
In recent times there has been as much as 15% more divergence between the two currencies than I believe there ought to be.
Οι έμποροι όμως χάλασαν τον κόσμο, για να το πούμε καθαρά, και στις τελευταίες εκλογές η κυβέρνηση υπέστη τον αντίκτυπο.
One of the good effects of this is that people in the border areas on a similar income enjoyed a higher standard of living than their counterparts further south.
Η Κυβέρ­νηση μας αναγκάσθηκε να λάβει ορισμένα μέτρα για να λύσει το πρόβλημα.
However, the traders kicked up hell in plain speaking and at the last election the government suffered the backlash.
Βεβαίως οι ενέργειες αυτές είναι μόνο προσωρινές και μία από τις λύσεις είναι η μείωση της φορολογίας.
Our Government was forced to take some action to solve the problem. Of course, the action is only temporary and one solution to it is lower taxation.
Έχουμε σοβαρά οικονομικά προβλήματα στην Ιρλανδία — ένα μεγάλο έλλειμμα, τεράστια χρέη και θα χρειασθούμε για τα επόμενα χρόνια ανοχή, υπο­μονή και κατανόηση από την Κοινότητα.
We have serious financial problems in Ireland — a high deficit and massive debts — and we will need the forbearance, patience and understanding of this Community for some time to come.
Δεν μπορώ να αμυνθώ των ενερ­γειών της Κυβερνήσεως της Ιρλανδίας.
Part of that is our own fault and I do not think we can excuse ourselves by claiming that somebody else has caused it.
Ο κ. McCartin ανέφερε μερικούς από τους λόγους αυτούς.
But it is also true, nevertheless, that Ireland joined the European Community from a relatively weak position.
Στην περί­πτωση της Ιρλανδίας, αντιμετωπίζουμε πολύ σημαντικές οικονομικές δυσχέρειες και έχουμε ένα υψηλό διεθνές χρέος.
While it is true that the agricultural policy has benefited the Irish economy very considerably, where industry, that was relatively weak and developing when we joined the European Community, is concerned we have experienced very considerable difficulties, particularly in the case of traditional industries.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Rogalla άρχισε, νομίζω τη συζήτηση αυτή με μια φράση του Σίλλερ, και νωρίτερα ο κ. van Aerssen παρομοίωσε την Ευρώπη με μια κοιμώμενη πριγκήπισσα.
PATTERSON (ED). — Mr President, Mr Rogalla, I think, began this debate by quoting Schiller and earlier Mr van Aerssen likened Europe to a sleeping princess.
Εάν μου επιτρα­πεί να είμαι εξ ίσου ρομαντικός, θα παρομοίαζα την Ευρώπη με έναν ουρανό γεμάτο μαύρα σύννεφα, που είναι σύννεφα γραφειοκρατίας και συνοριακών ελέγχων, που θα πρέπει να εξαφανισθούν μέχρι το 1992.
If I can be equally poetic, I would liken Europe to a sky filled with dark clouds, clouds of bureaucracy and frontier controls, which have to be blown away by 1992.
Παρατηρήσετε ότι είπα «καταβληθέντες δασμοί».
Therefore, it would be wrong to say that membership of the European Community has been a total blessing.