natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, θα έπρεπε να ενδια­φερθεί για το Κοινωνικό Ταμείο.
In Ireland the major political, economic and social problem is unemployment which has, as has been said, now reached 20% in many parts of the country.
Δεύτερον, θα πρέπει να επαναφερθούν τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα για τα ναυπηγεία στο πρόγραμμα RENAVAL.
The Irish voters — correctly in my view — concluded that our best hope of solving this huge structural problem lay in further integrating our economy with those of our European partners, with the help of increased EC budgets and particularly grant aid from the structural funds and the cohesion fund.
Αύριο, θα ψηφίσουμε επί της εκθέσεως Donnelly σχετικά με τα ναυπηγεία στα πέντε πρώην ανατολικογερμανικά ομόσπονδα κράτη.
These increases in funding are vital if Ireland and the other peripheral countries are to fully participate in the economic and monetary union.
Κοινοτοπία κρίνω ότι είναι τα επουσιώδη ανακοινω­θέντα όπως αυτό του Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στα συμπεράσματα του οποίου αφιερώνονται μόνον τρεις γραμμές στις κοινωνικές υποθέσεις που έχουν ως εξής: «το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα στον κοινωνικό τομέα και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προ­σπάθειες του στον εν λόγω τομέα που είναι απαραίτη­τη προέκταση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς».
Platitudinous communiqués such as issued at the Euro pean Council of Lisbon, in which three lines were devoted to social affairs in the conclusions, to wit: 'the European Council welcomes the progress made so far in social matters and calls on the Council to pursue its efforts in the social field as a necessary complement to the realization of the internal market' are trite.
Δεδομένης της μεγάλης καθυστέρησης η δήλω­ση αυτή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — και δεν ξέρω εάν πρέπει να γελάσουμε ή να κλάψουμε — δεν μπορεί να εκληφθεί στα σοβαρά.
When we realize the tremendous backlog, such a statement from the European Council — I do not know whether we should laugh or cry — cannot be taken seriously.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το 1986 ήμουν ο πρώτος εισηγητής του Κοινοβουλίου επί της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγο­ράς.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are holding this debate on the social dimension of the internal market at the right time, yet also at a difficult time, with too many unknown factors on the horizon.
Χρειάσθηκε να περιμένουμε τέσσερα χρόνια μέχρις ότου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση για ένα κοινωνικό πρόγραμμα δράσεως.
MAHER (LDR). — Thank you, Madam President. On the question of the Social Charter, I want to ask the Commission whether and when the details of both the Social Charter and the protocol will in fact become available: at what stage are we going to have the fine print, as it were?
Σε σχέση επομένως με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έχει σημειωθεί μία καθυστέρηση τεσσάρων ετών.
Because as I understand it, all we have at the moment is an outline of both of these proposals but I think it is very important that we know exactly what they mean.
Θα είναι πολύ δύσκολο να ξεπεράσουμε αυτή την καθυστέρηση.
I raise this question because there are implications for the various Member States in the application of these proposals, particularly in relation to costs.
Πιστεύω όμως ότι έχει μεγάλη σημασία το να ξέρουμε ακριβώς τι σημαίνουν.
I repeat, those of us who want a Europe which is more cohesive economically and fairer socially cannot feel very optimistic at the moment.
Θέτω την ερώτηση αυτή επειδή η εφαρμογή των προτάσεων θα έχει συνέπειες για τα διάφορα κράτη μέλη, ιδιαίτε­ρα από άποψη κόστους.
Just a few days ago, at the last summit in Lisbon, it was not possible to reach an agreement on basic principles in matters which are essential for giving fresh impulse to the future of Euro pean integration.
Πέρα απ' αυτό είναι προφανές ότι η στάση των πολιτών έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει αλλάξει.
In my own country, for example, where it would appear that the Irish Government has gone along completely with these proposals without question, we have 20% unemployment — probably the highest level in the European Community.
Όσο πλησιάζει η 1η Ιανουαρίου 1993, τόσο αυξάνουν τα ερωτήματα και οι αμφιβολίες, τόσο γίνε­ται πιο κριτική η στάση των πολιτών.
Unemployment is rising and the Irish Government seems to be powerless to do anything about it. While I am of course very much in favour of improving the conditions under these various social programmes for people at work etc, I think at the same time we want to make sure that further unemployment is not created.
Θέλουν μία δημοκρατική Ευρώπη, μια ανοιχτή και αλληλέγγυα Ευρώπη, αλλά πάνω απ' όλα μία κοινωνική Ευρώπη.
Perhaps this is one of the reasons why the British have taken up the particular position they have, saying
Η απαισιοδοξία των πολιτών όσον αφορά την κοινω­νική διάσταση δεν είναι αδικαιολόγητη. Εάν θέλουμε
The political agreements which were reached in Maastricht have not resulted in concrete policies.
Η υπο-απασχόληση συνεχίζει να επιδεινώνεται και η Ιρλανδική Κυβέρνηση μοιάζει ανίκανη να αντι­μετωπίσει την κατάσταση.
The political agree ments of Maastricht on economic and social cohesion are fundamental for the future of European Union.
Αν και όπως είναι γνωστό
The market is not going to resolve the problems of European workers all by itself.
Εμείς που πιστεύουμε στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης πιο αρμονικής και ισορροπημένης, ανησυχούμε.
CABEZÓN ALONSO agreement on the common future which we want to share and which of course will result in mutual benefits.
Επιμένω: εμείς που επιθυμούμε μία Ευρώπη πιο συνεκτική στον οικονομικό τομέα και πιο δίκαιη στον κοινωνικό τομέα, δεν μπορούμε σήμερα να αισθανό­μαστε αισιόδοξοι.
another, but I hope this Parliament will be constructive and supportive during these six months when the British presidency is doing something positive in the field of social affairs, as I am sure it will.
Πρέπει να το σκεφθούμε όλοι και να υπολογίσουμε τις επιπτώσεις για την οικονομία της κάθε χώρας.
What can we say about the social dimension before a presidency of the Council which failed to ratify the European Social Charter and did not agree that the social policy in Maastricht should be an agreement of twelve States?
Οι πολιτικές συμφωνίες που επετεύχθησαν στο Μάα­στριχτ δεν έλαβαν συγκεκριμένες πολιτικές μορφές.
The action programme which implements the principles contained in the European Social Charter has suffered too many delays. Who can we rely on to overcome them?
Οι πολιτικές συμφωνίες του Μάα­στριχτ για την οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I dare to think that if the presidency of the Council is capable of setting aside its national policy and taking on the Community's commitments responsibly, then per haps we can have confidence in the British presidency during these six months.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το αποτέλεσμα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος ξανάβα­λε σε τροχιά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, never before in the history of the Euro pean Parliament has its impotence been as evident as it is now on the social dimension.
Ένας από τους λόγους της μαζικής υποστήριξης των Ιρλανδών ψηφοφόρων, ήταν η πρόταση που περιέχει το Πακέτο Delors II, περί διπλασιασμού των πόρων των διαρθρω­τικών ταμείων και δημιουργίας ενός Ταμείου Συνο­χής.
No-one can fail to realize that the European Parliament, in the first Van Velzen report on the social action programme, put forward 100 social measures it considered necessary, that the Com mission accepted 47 measures of which 19 were of a legally binding nature, and that the Council finally judged five social directives to be necessary.
Το σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη των αρχών που περιέχει ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης σημείωσε σημαντικές καθυστερήσεις.
We in this Parliament really look rather foolish. We said eve rything there was to say, we exploited every possible contact, but all to no avail.
Απευθύνω έκ­κληση στη βρετανική προεδρία να δεχθεί να εγγράψει ως πρώτη προτεραιότητα της διασκέψεως κορυφής του Εδιμβούργου τη συμφωνία για το Πακέτο Delors Π.
The Council failed to show the political will to reach decisions on matters other than those of secondary importance, safety and health regulations excepted of course.
Θα ήθελα στο τέλος αυτού του εξαμήνου, οι αμφιβο­λίες, οι υποψίες και η έλλειψη εμπιστοσύνης να μετατραπούν σε συγχαρητήρια προς τη Βρετανική Προεδρία.
At the end of these six months I would like my doubts, suspicions and mistrust to have been transformed into congratulations for the British presidency.
Εύχομαι στο τέλος του χρόνου να μπορέ-
Hopefully at the end of this year we will be able to see how much progress has been made in the social dimension, which is currently lagging so far behind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am thinking of what the Presidency said this morning about the social side of Europe.
Cabezón Alonso σουμε να διαπιστώσουμε την ανάπτυξη της κοινωνι­κής διάστασης, που σήμερα έχει καθυστερήσει τόσο.
Well, Mr Chanterie, I do not call that trite, I call that blatant disinformation about the social dimension.
άλλου υπουργού, ελπίζω όμως ότι το Σώμα θα δείξει πιο εποικοδομητικό πνεύμα κι ότι, τους έξη επόμε­νους μήνες, θα υποστηρίξει την βρετανική προεδρία στις προσπάθειες της για την επίτευξη προόδου στα κοινωνικά θέματα, πράγμα που αναμφισβήτητα θα κάνει.
They are simply not prepared to differ entiate — as all others do except for a few members of the Council — between what is really priority and what is of secondary importance or trivial, what is really peanuts in social terms — health and safety of course excepted.
O'HAGAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευτυχώς, υπάρχει μόνον ένας Hugh McMahon μέσα σ' αυτή την Αίθουσα.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Madam President, there is only one Hugh McMahon in this Parliament — thank God!
Η μάχη αυτή εξακολουθεί να τον απασχολεί.
But, he does perform one useful function: he shows everyone here why the British Labour Party lost the last general election in the United Kingdom.
Και συνεχίζει να την χάνει.
He is still fighting that battle.
Και ας έχουμε υπόψη μας ότι οι πέντε αυτές οδηγίες κάλυπταν το ελάχιστο των απαιτήσεων.
In the motion for a resolution on the social dimension of the internal market which is being voted on tomorrow, we shall find ourselves yet once more at the wailing wall, putting on a brave institutional face and avoiding hard political talk.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρεθήκαμε λίγο πολύ απο­γυμνωμένοι.
It will be another debating exercise, and if past experience is anything to go by absolutely nothing will come out of it.
Όλα τα λεκτικά μέσα, όλες οι δυνατές προσπάθειες πήγαν στο βρόντο.
I am certainly not against certain proposals, for example taking a case if necessary to the Court in Luxembourg.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να επιδείξει την πολιτική βούληση προκει­μένου να ληφθούν αποφάσεις, εκτός επί θεμάτων δευτερεύουσας σημασίας, εξαιρουμένων φυσικά των οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία.
The judgment handed down two days ago on students' residence proves that Parliament can indeed be successful in taking action against the Council in the Court in Luxembourg.
Έχω κατά νού και αυτά που ακούσαμε σήμερα το πρωί από την Προε­δρία σχετικά με την κοινωνική Ευρώπη.
I personally believe that the only effective reaction from the European Parliament must be to refuse all further cooperation with the Council if no significant progress is made in the social sphere.
Εγώ, λοιπόν, συνάδελφε Chanterie δεν το βρίσκω αυτό κοινοτοπία, εγώ το ονομάζω παραπληροφόρηση σε ό,τι αφορά την κοινωνική Ευρώπη.
Madam President, Council's uncooperative attitude and Parliament's failure to react resolutely — I am just finishing, Madam President — could be interpreted as implicit approval of the social annihilation and of the deregulation of labour conditions in the Member States.
Κυρία Crawley, απαντάω αυτή τη στιγμή και εάν με ακούγατε θα βλέπατε ότι κάνω μια εποικοδομητική πρόταση.
I am responding, Mrs Crawley, and if you would listen you would hear something constructive.
Την ενθαρρύνω στην προσπάθεια της κι ελπίζω ότι θα αποφύγουμε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, να κάνουμε υπαινιγμούς γεμάτους μίσος για μια δήθεν βρετανική παρέμβαση στα έγγραφα της συνεδριάσεως μας, εάν θέλουμε να επιτύχουμε μια σοβαρή πρόοδο σ' αυτό τον τομέα.
I support it in that endeavour and I hope that we in this Parliament can turn aside from making vicious allegations about British intervention in our order paper if we are going to make any serious progress in this field.
Ελπίζω πολύ ότι ο κ. McMahon θα ανακαλέσει τα όσα είπε και θα δείξει στα άλλα μέλη της Κοινότητας ότι όταν χάνουμε σε μια αντιπαράθεση δεν προσπαθούμε να αντιστρέψουμε την κατάσταση καταγγέλλοντας για απρεπείς δραστη­ριότητες την ίδια μας την κυβέρνηση στην αρχή της περιόδου προεδρίας της.
I very much hope that Mr McMahon will withdraw the com ments he made earlier and show the other members of the Community that when you lose an argument, you do not try to win it by alleging improper activity on the part of your own government at the beginning of its turn in the presidency.
Στην Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργασιακού Περιβάλλοντος, προσπαθούμε.
That objective has yet to be reached. Our motion for a resolution also illustrates that we must build a Europe in which all citizens, from both sides of industry, feel at home.
Στο σχέδιο ψηφίσματος για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς που θα τεθεί αύριο σε ψηφο­φορία, για ακόμη μια φορά στηνόμαστε μπροστά στον τοίχο των οδυρμών, πιάνουμε έναν υπάκουο θεσμικό τόνο και αποφεύγουμε να πάρουμε σκληρές πολιτικές θέσεις.
We have a series of very serious problems in the social arena which we are all trying to tackle in our different ways. In the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment we make some attempt to do so, but what we need now to do in this Parliament is not just ask questions of the Council and the Commission but of ourselves.
Με ορισμένες βέβαια προ­τάσεις συμφωνώ, όπως, παραδείγματος χάριν, σχετικά με την προσφυγή, σε περίπτωση ανάγκης, στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο.
It is easy to carp at the efforts of others and to mock the Lisbon Summit, to ridicule the proposals put forward by one minister or
Η προχθεσινή απόφαση σχετικά με την παραμονή των φοιτητών καταδεικνύει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί πράγματι να βρεί το δίκιο του στο Δικαστήριο του Λουξεμβούργου έναντι του Συμβουλίου.
It was under the Single European Act that the European Community was granted wider legislative powers in social policy, which it has really only used to provide
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is insufficient social labour protection although the Community is also entitled to lay down minimum requirements in a European framework.
Van Outrive αυτό οι παρεμβάσεις της προεδρίας του Συμβουλίου ήταν σήμερα το πρωί απογοητευτικές.
There are justified objections to the old belief in the free play of forces, for competition alone cannot bring the different social systems into greater harmony.
Υπολογίζουμε στην Επιτροπή: Αναμένουμε να υποβά­λετε, μετά τη θέση σε ισχύ του Κοινωνικού Πρωτο­κόλλου επί της Συνθήκης του Maastricht, και πάλι την πρόταση οδηγίας για τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων και για άλλες πρωτοβουλίες, οι οποίες εξηρτώντο μέχρι τώρα από τον κανόνα ομοφωνίας στο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων.
I know there are some among them who are not very happy abut their new alliance with the British Conservatives, who are leading them far away from the social aspirations they used to advertise in the past, and I know there is a Social-Christian wing among them thanks to which some of us achieved some progress in social legislation at national level.
Το Maastricht δημιουργεί πρόσθετες δυνατότητες για μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική και επιβεβαιώνει τις σημαντικές αρχές του Κοινωνικού Χάρτη: Αλληλεγ­γύη και επικουρικότητα.
I think we must call on these political forces, within the group of the European People's Party, to pursue a reasonable social policy at European level, for if we do not do that, if we do not manage to achieve advances in this social policy, our citizens will finally lose confidence in Europe.
Αυτό είναι που θέλουμε να επιτύχουμε;
Many speakers in today's debate referred to the directive to protect pregnant women.
Επικουρικότητα σημαίνει: σε περίπτωση αμφιβολίας το προβάδισμα δίδεται στη μικρή μονάδα.
Social policy in Europe cannot be restricted to state labour protection. We want employees to be given the right to information, consultation and involvement, and we want management and labour to be properly involved.
Η αρχή αυτή σημαίνει επίσης: προβάδισμα έναντι της κρατι­κής ρύθμισης έχει η λύση που βασίζεται στις συλλο­γικές συμβάσεις εργασίας.
Turning now to the Commission, we expect that after the Social Protocol to the Maastricht Treaty has been put into effect the Commission will reintroduce the proposal for a directive on European works councils and other initiatives which have to date been bound by the unanimity rule in the Council of Ministers of Social Affairs.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να επωφεληθούν των ευκαιριών που τους προσφέρονται.
Maastricht creates new opportunities for a European social policy and reinforces the important fundamentals of the Social Charter: solidarity and subsidiarity.
(Η πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Both management and labour must recognize the opportunities.
FAYOT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω παραστεί αυτές τις τελευταίες εβδομάδες σε πολλές δημόσιες συνεδριάσεις αφιερωμένες στην Ευρώπη, στη διάρ­κεια των οποίων μπόρεσα να μιλήσω με τους συμπο­λίτες μου.
FAYOT (S). — (FR) Madam President, in recent weeks I have attended many public meetings on Europe during which I was able to speak with my fellow-citizens.
Εκείνο που με εντυπωσίασε περισσότερο σ' αυτές τις συζητήσεις, είναι ότι πολλοί άνθρωποι είναι ανήσυχοι και χάνουν την εμπιστοσύνη τους προς την Ευρώπη που εμείς τόσο αναγκαία θεωρούμε.
What struck me most during these discussions was that many people are becoming anxious and beginning to lose confidence in this Europe that we consider so necessary.
Αντίθετα, επικρέμαται, εάν θέλει κανείς να τα κάνει όλ' αυτά δια μέσου του ανταγωνισμού, ο κίνδυνος ενός κοινωνικού dumping.
What will be the point of national social legislation, achieved after great struggles, if tomorrow it will be easy to get round that legislation, thanks to unequal social protection, by crossing a frontier that no longer exists?
Γιατί αυτή η ανησυχία και η επιφυλακτικότητα; Δεν πρόκειται για το θέμα της εθνικής κυριαρχίας.
HERMANS (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the public can only have confidence in economic development and policies if it feels that a consistent policy is being carried out which brings well-being and prosperity.
Δεν πρόκειται για τις περίπλοκες συζητήσεις σχετικά με την επικουρικότητα.
Social policy is therefore the key to the success of European unification.
Εκείνο που τους ανησυχεί, είναι τα κοινωνι­κά.
The Council's state ment that progress in social matters is to be welcomed rings untrue.
Στη σημερινή συζήτηση έγινε επανειλημμένα παρα­πομπή στην οδηγία για την προστασία των εγκύων γυναικών.
Do we welcome increasing unemployment? Do we welcome jobs being threatened because competition forces firms to close down and restructure?
Η κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη δεν είναι δυνατό να περιορισθεί στην προστασία της εργασίας εκ μέρους του κράτους.
What are we doing for the poor in Europe? What has happened to the directives on protecting pregnant women, on organising working time, atypical work, worker participation?
Είναι απόλυτα δυνατόν να συμβεί αυτό αύριο και στους ίδιους, να εξαφανιστεί έτσι κάθε σιγουριά στην απασχόληση.
In education, for example, which incidentally is ranked below social policy in the Maastricht Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If European initiatives in education only benefit 5% of young people in higher education and far less in other levels of education, and if this policy is presented in terms of choosing the right career in the European racetrack, then that is a travesty of social policy.
95% των νέων είναι απλοί θεατές.
The education initiatives are an expression of an elite Europe in which competence and competition reign supreme and where 95% of young people merely look on.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανει­λημμένα διατύπωσε τις ανησυχίες του και τις θέσεις του. Είναι σαν να είμαστε αναγκασμένοι να παρακο­λουθούμε υπομονετικά αυτά που γίνονται, σαν να είμαστε βοώντες εν τη ερήμω.
I hope that criticism of the current policy will be turned into some thing positive and that better information will encourage trades unions and social movements to confirm their views in Europe, but I also hope that they will consult with their own ministers and exert pressure on them to promote social policy.
Εκεί πρέπει ν' αποσαφηνισθούν οι θέσεις.
The European Parliament has already expressed its concerns and views all too often.
Οι πολίτες των κρατών μελών οφείλουν να το ξέρουν αυτό.
We seemed condemned to look on woefully, to cry in the desert.
Αυτοί έχουν περισσότερη από εμάς εξουσία για ν' ασκήσουν πίεση στις κυβερνήσεις τους.
The crucial point in the decisionmaking process lies with the governments in the Member States.
TORRES COUTO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η ανησυχητική αύξηση του ποσοστού ανεργίας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και οι παρατηρούμενες καθυστερήσεις στην προώθηση του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης, σε σχέση με τα βήματα που επιτεύχθηκαν προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θέτουν υπό αμφισβήτηση την αναγκαία κοι­νωνική διάσταση της εν λόγω αγοράς.
TORRES COUTO (S). — (PT) Madam President, the worrying increase in unemployment in Europe and the delay in implementing the social action programme compared to the progress made in setting up the internal market call into question its social dimension.
Η κοινωνική πολιτική κατά συνέπεια είναι το κλειδί για την επιτυ­χία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Within their own undertakings workers are now seeing firms that specialize in temporary work perform tasks that used to be entrusted to full-time workers on the basis of a contract without fixed term.
Αυτή η κοινωνική πολιτική βρίσκεται τώρα σ' ένα πλήρες αδιέξοδο.
It seems quite possible that the same could happen to them tomorrow and that they will lose all their job security.
Οι πρωτοβουλίες στη παιδεία εκφράζουν μία Ευρώπη-ελίτ, όπου θριαμ­βεύουν τα προσόντα και ο ανταγωνισμός και όπου το
Furthermore, we socialists consider it truly intolerable to hear the constant talk about productivity, profit, freedom of the market, while it is still not possible to reach agreement on a few social rules.
Ακούμε διαρκώς τους ευρωπαίους ηγέτες να διατυμπα­νίζουν στις επίσημες δηλώσεις τους τα πλεονεκτή­ματα και την αναγκαιότητα της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
Now that the Commission has undertaken the commit ments contained in the social action programme and following repeated affirmations by top Community
Torres Couto πλασματική και θεωρητική.
TORRES COUTO when degradation reaches its peak and the economically and socially weak rebel, everything will retrogress.
Και αυτό, γιατί σε κάποια φάση που η εξαθλίωση θα φθάσει στο ζενίθ και οι αδύνατοι οικονομικά και κοινωνικά θα επαναστατή­σουν, όλα θα πάνε πίσω.
officials that there will be no internal market without a social dimension, the contemptuous and selfish way in which the different Member States have dealt with social issues has become intolerable.
Και, αφετέρου, να συνειδητοποιήσουν ότι χωρίς τους πρωταγωνιστές της παραγωγής, ανάπτυξη δεν υπάρ­χει.
For that reason the Member States, or rather their govern ments, must sober up and stop blocking the social dimension of development.
Και αν ακόμη αυτή επιτευχθεί, θα είναι πλασμα­τική.
And on the other hand, they must recognise that without the protagonists of production there can be no development, and even if there is, it will be imaginary.