natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτο, τελευταίο και πιο σημαντικό, σωπαίνει όσον αφορά τις ανάγκες της ευρωπαϊκής άμυνας στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμαχίας.
What purpose does it serve to relaunch demand if on the supply side the economy is antiquated, if it is a scrapheap?
Λέμε ναι στον αφοπλισμό, αλλά σε πλαίσια ασφάλειας, και ο αφοπλισμός δεν είναι δυνατό να περιορίζεται στην Ευρώπη.
What use is it to modernize supply, the indus trial infrastructure, if demand collapses?
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
So at one and the same time demand must be stimulated and supply must be continually modernized.
Κατάλληλα και αρμόδια όργανα γι' αυτά τα θέματα είναι ο OHE και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Demand must be stimulated by raising the net income of the population.
HAMMERICH και CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Δεν είμαστε σε θέση να δώσουμε την υποστήριξη μας σ' αυτή την έκθεση, για τον λόγο ότι συνηγορεί σε μεγάλο βαθμό στην ιδέα να αποκτήσει ξαφνικά η ΕΟΚ
In the last fifteen years we have experienced the crisis of the post-war welfare state, overspending in our national economies, the death of Keynes and the
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) της συντελεσθείσης προόδου δεν αλλάζουν ουσιαστικά.
There is collaboration, there is cooperation between central banks of the three great countries, America, Japan and the Federal Republic of Germany. Bravo!
Ειδικά στο Συμβούλιο, υπάρχει απαράδεκτη καθυστέ­ρηση.
But there is the enormous shadow cast by the thousand milliard dollar debts of the many developing countries.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Here too we must have no illusions.
Β 2-501/87) του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις αφοπλισμού στον τομέα των πυρηνικών συστημάτων μέσου βεληνεκούς στην Ευρώπη: αποσύρεται
To sum up therefore and to formulate it in a some what paradoxical way, I am advocating a sort of Keynesian supply economy — Keynesian stimulation in a sensible way by reducing fiscal pressure, combined with modernization of the supply side, the reconciliation of two lines of thought and two policies which are, I think, after our chastening in the most recent crisis, uppermost in our thoughts and our policy.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Eventually things will have to go that way.
Β 2-502/87) του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη διπλή μηδενική επιλογή στην Ευρώπη: αποσύρεται
I can tell you that Belgium, and now I am not speaking as the outgoing President of the Ecofin Council, has tabled six proposals with the IMF and the World Bank to do something specific at technical level with regard to the debt problem, a so-called Belgian proposal, in conjunction with the reopening of the file on the allocation of new special drawing rights.
Το πιο σημαντικό επίτευγμα της Βενετίας φαίνεται νά 'ναι η υπογράμμιση της συμφωνίας του Λούβρου: διατή­ρηση των κυριότερων συναλλαγματικών ισοτιμιών και συμφωνίες συντονισμού.
Secondly, remission of the debts of these countries by linking remission to the fluctuations of export prices of the developing countries — an interesting proposal applied for the first time in the Mexican case.
Σ' αυτά τα σημεία η εξέλιξη, μετά το Τόκυο, το Παρίσι και τη Βενετία, είναι μάλλον ικανοποιητική.
And there are four other proposals which I do not wish to unveil here, one proposal from Belgium in connection with the so-calles 'dept-equity swap', in which the credits loaned are converted into equities, not on a bilateral basis but a multilateral basis, namely via the International Finance Corporation, an important agency of the IMF.
Ακόμα, θά 'ταν πρόθυμες να συνεργασθούν σ' ένα σύστημα οικονομικής επιτήρησης.
Liberalism in the matter of exchange rates, that is, maximum flexibility in exchange rates, leads to far-reaching state interventionism in the matter of free trade.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αξιοποι­ήσει τις ευνοϊκές αυτές εξελίξεις.
Wild fluctuation of rates of exchange leads to restriction and regulation of trade and in the long run makes international free trade impossible.
Ένα λογικό βήμα είναι να αναπτύξουμε ακριβώς τώρα το ΕΝΣ.
Excessive liberalism in one sphere leads to excessive interventionism in another.
Σήμερα το πρωί έδωσε μερικές προσεκτικές ενδείξεις ο πρόεδρος του Συμ­βουλίου.
Thus we are not confronted by a dilemma between de-regulation and regulation.
Ελπίζω ότι αργότερα θά 'χουμε μερικές διευκρι­νίσεις.
My view is that our western societies are over-regulated.
Πάντως είναι ενθαρρυντικό.
But perhaps I may state the analysis in other terms.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
We are going through a period of demolition of structures.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3 μ.μ.)
Old structures have to be destroyed and replaced by new, so there must be new forms of organization to coincide with the actual con tent of the third industrial revolution.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
That is essential for our policy.
Σαν Κοινοβούλιο, μας απασχολεί πρώτα ο ρόλος της Κοι­νότητας.
We also played an important part in the Club of Paris, in which a new agreement was reached with a number of African countries about remission of their debts.
Αναλύοντας την οικονομική κατάσταση, η Επιτροπή φτάνει σε κρί­σιμα συμπεράσματα, προβλέποντας ένα πάρα πολύ χαμηλό ρυθμό αναπτύξεως.
I think that if we succeed in getting the Community's system of financing on an even keel once more, both the EMS and the financial integration of the capital markets and ultimately also the great internal market in 1992 can be achieved by us, by the Council, by the Commission and by Parliament, tomorrow after the European Act has become applicable even more than today.
Θα προτιμούσα όμως η διά­σκεψη κορυφής της ΕΟΚ να είχε προηγηθεί της Βενετίας.
Then I should like to criticize the pessimism or negativism voiced about the results of the last six months affecting the Community as far as Ecofin is concerned.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου δεν είναι να χειροκροτεί επι­θυμίες, αλλά να φροντίζει για την πραγματοποίηση τους. Έχω παρατηρήσεις σε τρεις τομείς: Την εσωτερική αγορά, τη Βενετία και τη σύγκλιση.
Apart from the points I mentioned this morning three important directives have been approved, the first dealing with legal protection in citizens' lawsuits, the second dealing with credit insurance, which is essential for the integration of the insurance market, and a third dealing with the approval and dissemination of prospectuses for the issue of shares, which is a very important step in the integration of financial markets and a precondition if we wish to achieve liberalization of movements of capital.
Το σύστημα επιτήρησης που προτάθηκε, θα έχει άραγε συνέπειες για την ΕΟΚ; Παραμερίζουμε εντελώς πια την
PRESIDENT. — On behalf of all Members, including those who are no longer present, I should like to
Beumer είναι πραγματικά πολύ μικρές, 2,5 °/ο ανάπτυξη θεωρείται καταστροφή ενώ 3,5 °/ο ανάπτυξη θεωρείται μεγάλη επι­τυχία.
President warmly thank the President of the Council for being present throughout the debate and for his intervention at the end of it.
Οι διαφορές όμως αυτές βρίσκονται σχεδόν μέσα στα περιθώρια σφάλματος των ίδιων των στατιστικών μεγεθών.
This does not happen all that fre­quently, but it is an important contribution to Parlia­ment's deliberations, and hence my thanks.
απόφαση σύγκλισης του 1974 ή ίσα-ίσα την αναβιώ­νουμε; Η έκθεση Schioppa συμπεραίνει ότι η απόφαση του 1974 ήταν υπερβολικά δύσκαμπτη και γι' αυτό ξεπε­ρασμένη.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, honourable Members, let me first say thank you for this debate, and I am happy to add, speaking on behalf of the Commission, that I can express my support for a wide range of items.
Η ετή­σια έκθεση πρέπει να έχει περισσότερο βάρος.
We have repeatedly stressed that we are concerned to ensure consolidation of public­sector finances in the medium term.
Και μνη­μονεύω πάλι την έκθεση Schioppa: η ασυντόνιστη οικο­νομική πολιτική για οικονομίες οι οποίες αλληλεξαρτώνται σε τόσο μεγάλο βαθμό, δύναται να προκαλέσει τάσεις οπισθοχώρησης της οικονομίας.
But when we see and sense that, even if we are not actually heading for a recession, the very objective we have jointly set our sights on in the form of this cooperative strategy is receding further and further into the dist­ance, should we not be considering how we can best tackle this in a joint effort?
Οι υπηρεσίες της Κοινότητας πρέπει να ασχολούνται πιο εντατικά με τη διεθνή συνοχή των διαφόρων μεσοπρόθεσμων δημοσιο­νομικών στρατηγικών και με το χρονοδιάγραμμα εφαρ­μογής τους.
Whether it should be achieved by tax cuts or by economically viable public investment will have to be decided case by case. And as for everything else that belongs in this package, the opening up of markets, including the labour market, that is precisely why we have relaunched the social dialogue.
Θά 'θελα να μάθω τη γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής γι' αυτή τη σύσταση.
But it will not be enough in the long term if all we do is discuss it at Community level while forget­ting to do anything about it on the front line, so to speak, which is to say at national level.
Η κατάσταση στην πραγματικότητα δεν είναι ούτε καλή ούτε συνιστά κρίση.
In conclusion I should like to take up two points that were raised in the debate.
Αν επέστρεφε ίσως η κα van Hemeldonck θα μπο­ρούσα να της πω ότι ο θατσερισμός τελικά πράγματι φέρ­νει αποτελέσματα.
The first was by Mr Bonac­cini when he said that none of us could solve the prob­lems by going it alone, and for that reason we should positively monitor each other's efforts. I put particular emphasis on that point.
Αποδείχθηκε ότι δεν αποτελεί λανθα­σμένη επιλογή.
And as Mr Kilby said, 'We all help one another in the Community and we all need one another'.
Η Επιτροπή, βέβαια, έχει δίκιο που επισημαίνει τα προ­βλήματα που συνεπάγεται η μείωση της παγκόσμιας ζήτησης και έχουμε δίκιο στο Κοινοβούλιο αυτό να τονί­ζουμε ότι η κατάσταση στην Κοινότητα δεν είναι ικανο­ποιητική.
I am by nature an optimist, and I must say that the Community could get on very well with 2% growth if only we did not have these 12 or 15 million unemployed. There we can of course point to insuffi­cient growth, structural changes and inadequate edu­cational provision, but it is my contention that the main objective of policy­making should be to serve people's interests, so it too cannot therefore evade its share of responsibility.
Το βασικό στοιχείο όμως που δεν πρέπει να μας διαφεύγει είναι ότι αυτή τη φορά ξέρουμε ακριβώς τι πρέ­πει να γίνει.
Honourable Members, let me quote just one figure to you: We recently drew up the third peri­odical report on the situation of the regions. In doing so we tried to project an estimate of the job require­ments of the disadvantaged regions over the next ten years, so there we are talking about people who have already been born.
Διότι θέλουμε μια ανάπτυξη που να καθιστά δυνατή την καταπολέμηση της ανεργίας και της υπανάπτυξης.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. We shall now vote on the requests for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement.
Ο συνάδελφος μου κ. Cassidy θα μιλήσει για τις εξωτερι­κές πτυχές.
The vote will take place at the next voting time.
Όμως, πριν όχι πολύ καιρό, η Ευρωαπαισιοδοξία θεωρήθηκε νεκρή.
The vote will take place at the next voting time.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, έχουμε ήδη πει σχε­δόν όλα όσα έπρεπε να ειπωθούν.
That being so, we obviously must try to find a strategy for countering this trend.
Η Επιτροπή απαρίθ­μησε για λογαριασμό μας 300 μέτρα.
That is what the Commis­sion has tried to do in submitting the cooperative stra­tegy.
Το μόνο που χρειά­ζεται είναι να προχωρήσουμε, ιδίως το Συμβούλιο, στην εφαρμογή τους.
This strategy has been approved by a big major­ity here in Parliament, in the Economic and Social Committee, and in the Council.
Δυστυχώς, στη δεύτερη έκθεση της Επι­τροπής τονίζεται ότι καθυστερούμε όλο και περισσότερο σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
The disappointing thing — and I understand the House's impatience here — is that we are now even further removed from the objectives set out there than we seemed to be last year.
Θα πρέπει να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες κατά τα επόμενα έτη και, ιδίως, να ληφθούν δύο σημαντικές αποφάσεις αρχής.
But if it is coordination we want, then we must at the very least be in agreement about the direc­tion we want coordination to take.
Σήμερα, κ. πρόεδρε, φαίνεται σαν να γυρίζουμε πάλι πίσω στην απαισιοδοξία.
The Commission has put forward proposals in the annual economic report, it has set out priorities in its March communi­cation, and it will do so again in the July one.
Η Επιτροπή και πάλι υπογραμμίζει την ύπαρξη δυσμενών τάσεων στην παγκόσμια οικονομία και μιλά για κρίση.
What we need, if we are to make any better progress, is nothing so much as strengthened internal demand.
Είναι σαφές ότι η σημαντικότερη προϋπόθεση για την οποιαδήποτε σταθερότητα είναι η προσέγγιση των ρυθ­μών πληθωρισμού.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on used to have in all the different districts of our cities and in the country?
Και εγώ το σημειώνω με ικανοποίηση.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 444 final — Doc.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειώσουμε με ικανοποίηση τα όσα δήλωσε σήμερα το πρωί ο Υπουργός κ. Eyskens.
C 2-108/86) for a directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the com mon VAT scheme applicable to small and mediumsized businesses.
Το ΕΝΣ έχει συμβάλει πολύ στην επίτευξη αυτού του στόχου.
FRIEDRICH, Ingo, rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, let me begin by asking you a favour, Mr President.
Όσο νωρίτερα τη δημιουργήσουμε την τράπεζα αυτή τόσο το καλύτερο.
Mr Mühlen has withdrawn with four minutes speaking time, so may I ask you not to interrupt me after my five minutes.
Θα πρέπει να τελειώσω λέγοντας κάτι για το επίκαιρο θέμα του κατά πόσον θα πρέπει η λίρα στερλίνα να εντα­χθεί τώρα στο μηχανισμό ισοτιμιών του ΕΝΣ.
European small and meduim-sized undertakings can do without cosmetic solutions or highflown phrases; they want specific measures to compensate for these structural disadvantages.
Τα οικονο­μικά επιχειρήματα υπέρ της ένταξης αυτής έχουν από καιρό υπερισχύσει. Όπως τόνισε η κα Thatcher, το ερώ­τημα τώρα είναι ποια θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
And there we should be aware that objective analyses have shown that smaller businesses today have in practice to devote anything up to 10% of their time to the service of the state, what with compiling statistics, complying with the instructions of the authorities, calculating and process ing income tax, social-security contributions and other deductions, or paying over subscriptions to insurance schemes and cooperative associations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, ο χρόνος ομιλίας σας έχει λήξει.
Let me again say thank you to the representative of the Council, who at one point reminded us that we should try not to be always complaining.
Ο αξιότιμος κ. Beumer σημείωσε με οξύνεια ένα στοιχείο διαφοροποίησης μεταξύ της κατάστασης που είχαμε το 1974 και της σημερινής.
I move that the House adopt this Commission propo sal for a directive with the amendments of our Com mittee on Economic and Monetary Affairs, whose chairman is also present at this debate. Its purpose is — as I have already said — to offset disadvantages.
Αυτό είναι το νέο στοιχείο και είναι ένα στοιχείο που αξίζει τον κόπο να υπογραμμίσουμε αλλά και που μας θέτει, προφα­νώς, περαιτέρω υποχρεώσεις, κατ' αρχήν εκείνης του συντονισμού των πολιτικών των ευρωπαϊκών κυβερνή­σεων.
It calls for deregulation, and — in what I think is an important step — puts forward a new principle to apply generally to Community economic policy as a whole, a principle I would sum up in these terms: As much harmonization — or better, only as much har monization at European Community level as absolutely necessary, but as wide a variety of liberalization as possible.
Είναι τόσος ο ενθουσιασμός, παγκόσμια, από τα εκλο­γικά αποτελέσματα στη χώρα μου που αποδεικνύεται κάπως δύσκολο το να συγκρατηθεί η στερλίνα από το να υπερβεί τα τρία μάρκα.
We have a new Commission department, a Commission Member for small business affairs, a task force for the small business community, and the Community's policy on small businesses is in fact gaining in terms of image and impact, and has already clocked up some successes.
Η ένταξη της στερλί­νας θα ωφελήσει όχι μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο, όχι μόνο την ίδια την Ευρώπη, αλλά ολόκληρη την παγκό­σμια οικονομία.
That is a nice thought, Mr Patterson, but not yet feasible today. We are only fixing two limits, with out imposing precise details on the states.
Εγώ δεν θέλω να φθάσω στην κεντρική τράπεζα, κύριε Υπουργέ.
The advantage of the large internal market must be put to good use.
Περιμένουμε λοιπόν τα αποτελέσματα και πιστεύω ότι υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες για να υπάρξουν αποτελέσματα, αποτελέσματα εκ μέρους τόσο του Συμβουλίου των Υπουργών όσο και εκ μέρους της Επιτροπής.
Secondly, we propose a simplified VAT charging and collecting scheme for businesses with turnover under 200 000 ECU. The Commission has proposed only 150 000 ECU, but the committee is bigger hearted and proposes 200 000 ECU.
Προς αυτή την κατεύθυνση, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να βάλουμε σταθερά πλώρη.
The last feature of the proposal is that there is to be a simplified scheme for charging and collecting tax.
Η συζήτηση που διεξάγουμε σήμερα δεν θα μπορούσε δυστυχώς να γίνει σε καλύτερη στιγμή.
If we weigh up all these factors together we are actually surprised by the view of the Economic and Social Committee and certain organizations of small- and mediumsized businesses.
Μόλις πριν ένα χρόνο, ο αριθμός των χωρών που παρουσίαζαν μία υγιή και ισόρροπη ανάπτυξη αυξανόταν.
We expect it will give an impulse to undertakings which are starting up in the difficult initial phase and a positive impulse for indus try and employment in the Community.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν ίδρυσαν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα το 1957, τα έξη ιδρυτικά κράτη είχαν θέσει ένα πολύ φιλόδοξο πολιτικό στόχο, τη δημιουργία μεταξύ τους μιας πραγματικής κοινής αγοράς.
METTEN (S). — (NL) Madam President, the first question we must answer in discussing the Commission's proposal for an amendment of the special rules for small businesses is whether there is really need of European rules in this sphere.
Τριάντα χρόνια αργότερα, φαίνεται ότι έχουμε πέσει πολύ έξω από τους υπολογισμούς μας.
The Economic and Social Committee and a number of organizations of small- and medium-scale businesses think not, because, they say, the turnover threshold below which undertakings need not pay VAT is so low that there will be no cross-frontier effects.
Είναι προφανές ότι ο ρόλος των παγκόσμιων οικονομικών παραγόντων ξεπέρασε κατά πολύ τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής προσπάθειας.
They suggest there fore that it be left to the Member States themselves whether and to what extent rules should be laid down for small businesses.
Απέναντι σε αυτή τη χειροτέρευση της οικονομικής κα­τάστασης, παρακολουθούμε την επιστροφή κάποιων παλαιών δαιμόνων τους οποίους ωστόσο θα έπρεπε να εξορκίσουμε.
However, there is one point which came up in the discussion in the last pan session about the proposal on small- and mediumsized undertakings and which we think can be improved, namely who is the beneficiary of the rules.
Παρατηρούμε την επιστροφή, με τρόπο πλάγιο, στις απόψεις της «επιτήδειας ρύθμισης» της συνολικής ζήτησης, του περίφημου «fine-tuning» της δεκαετίας του '60, ή την επιστροφή στην εξίσου περίφημη θεωρία της «ατμομηχανής» η οποία τροχιοδρομήθηκε κατά τη δεκαετία του '70, έτσι ώστε ορισμένες χώρες να τραβήξουν το κύριο βάρος της παγκόσμιας ανάπτυξης.
The present drafting in the Commission's proposal, namely small- and mediumsized undertakings, involves the risk of misuse, for larger undertakings may be split into smaller ones so that each may take advantage of the exemption of 10 000 ECU. In order to prevent such tax avoidance I have tabled an amendment to apply the mandator)' VAT scheme to entrepreneurs, that is, only to natural persons.
Ξέρουμε πού μας οδήγησε αυτού του είδους η πολιτική.
I hope Parliament will be able to support that amendment in view of the explanation which I have now been able to give.
Η λύση δεν βρίσκεται εκεί.
There are a number of good reasons.
Η λύση δεν βρίσκεται στην προώθηση της παγκόσμιας ζήτησης αλλά στην επιδίωξη διαρθρωτικών μέτρων ουσίας.
The threshold below which mandatory exemption must be granted is so low that in fact only undertakings which are start ing up and part-timers can benefit from the rules and it is precisely beginners who may profit from a helping hand.
Και, αν εξαιρέσουμε ορισμένες μεγάλες και όμορφες δηλώσεις προθέσεων, η τελευταία Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας κατέληξε σε κάποιες συγκεκριμένες δεσμεύσεις; Δεν νομίζω.
In a large number of Member States the Com mission proposal represents progress for these groups, either because at the moment there is no VAT exemp tion for small businesses or the exemption is lower than the proposed 10 000 ECU. The proposal will naturally have budgetary consequences for the Member States concerned.
Λήφθηκαν αποφάσεις για συγκεκριμένα μέτρα με στόχο τη μείωση του αμερικάνικου δημοσιονομικού ελλείμματος; Όχι.
O'MALLEY (PPE). — Firstly, I would like to welcome the report by my colleague Mr Friedrich.
Λήφθηκαν συγκεκριμένα μέτρα για ένα καλύτερο συντονισμό των μεγάλων μακρο-οικονομι-κών πολιτικών; Όχι.
Many people regard giving help to small companies as a question of small versus large and as if we had a static economy with the same set of businesses competing against each other. In fact ever)' business goes through a cycle.
Λήφθηκαν συγκεκριμένα μέτρα για το άνοιγμα των αγορών ορισμένων χωρών που παρουσιά­ζουν εμπορικό πλεόνασμα; Όχι.
It begins by being small, and if it is made too difficult to set up a new company, the fact that it is all too easy to fail means that we have a situation where it is easier to exit from the economy than to enter it.
Πρέπει να κινητοποιή­
We have to prevent that situation from continuing.
Δεν πρόκειται ποτέ να πείσουμε τους Ευρω­παίους με μία απλή φιλοσοφία του εμπορίου.
The application of this exemp tion is at the option of the Member States, which must bear the budgetary consequences themselves.
Ούτε θα καταφέρουμε να κάνουμε τους Ευρωπαίους να πιστέψουν στην Ευρώπη αν αυτή είναι απλώς κάποιες ονειροπολή­σεις και τίποτε το συγκεκριμένο.
An amendment from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which we sup port, asks that the exemption be converted into grad
Θα μου επιτρέψετε να παραθέσω μία φράση του Βίκτωρα Ουγκώ: «Η ονειροπό­ληση είναι το δηλητήριο της διάνοιας».
Small companies, as we know, can be more flexible and more innovative than large companies. Therefore they have a vital role to play in giving that extra bit of dynamism to the economy.
Υπάρχει αυτή η επιτακτική ανάγκη της εσωτερικής αγο­ράς, τη στιγμή που έχουμε στην Κοινότητα μας 15 με 16 εκατομμύρια ανέργους.
The main problem is not so much the tax burden as the manpower resources which are tied up in administering VAT and filling in the forms and returning them on a regular basis. Manpower for small new companies can be extremely scarce.
Πριν λίγα χρόνια, υπήρχαν 8 εκα­τομμύρια άνεργοι στην Κοινότητα και 8 εκατομμύρια στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I prefer the idea of an allowance on the first 30 000 ECU of sales rather than an exemption for certain categories of companies because if you grant exemptions you run the risk of penalizing growth — which is something we want to avoid.
Σήμερα, υπάρχουν ακόμη 8 εκατομμύρια άνεργοι στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά 15 εκατομμύρια στην Κοινότητα!
A better system would be to grant an allowance, applicable to all companies no matter how large they grow, modelled on the personal taxfree allowance.
— (έγγρ. Β 2-567/87) της κ. Heinrich, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τάξο, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας,
As was pointed out earlier, when we discuss questions relating to small businesses, we lack a definition and more detailed criteria to differentiate between small, mediumsized and large firms.