natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αμφιλεγόμενο θέμα σήμερα φαίνεται ότι είναι η πρόταση για ένα επίσημο ευρωπαϊκό πρότυπο διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία [Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN)].
A controversial item at the moment seems to be the proposal for a certifiable European standard for occupational safety and health management (European Committee for Standardisation (CEN)).
Φαίνεται ότι σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη μέλη υπάρχει σοβαρή ανησυχία σχετικά με τις επιπτώσεις αυτής της πρότασης.
It seems that in many European Member States there is serious concern about the implications of this proposal.
Ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν επίσης να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες με αντικείμενο την εθελοντική πιστοποίηση.
Some Member States also plan to encourage initiatives involving voluntary certification.
Ποια συγκεκριμένα θέματα συζητώνται ή θα συζητηθούν στο προσεχές μέλλον;
Which specific items are under discussion at the moment or will be in the near future?
■ τα συστήματα πιστοποίησης που βασίζονται σε συστήματα ποιότητας θα χρησιμοποιηθούν τουλάχιστον γαι τις εξωτερικές υπηρεσίες πρόληψης
■ certification systems based on quality systems will be used at least for the external prevention services
■ συζητείται ο ρόλος των αρχών στην πιστοποίηση ■ πιο συγκεκριμένα συζητείται η δυνατότητα πιστοποίησης της διαχείρισης της AYE
■ the role of the authorities in certification is being discussed ■ the possibility of certification of OSH management is a more specific issue being discussed
■ οι αρχές σκοπεύουν να προβούν στην πιο συχνή χρήση της πιστοποίησης (για παράδειγμα στην περίπτωση του αμιάντου) έτσι ώστε να εφαρμόζονται οι βασικές απαιτήσεις, όπως τις επιβάλλει η νομοθεσία
■ authorities intend to make more frequent use of certification (for example on asbestos) in so far as it applies to the essential requirements, as imposed by legislation
■ τρέχοντα θέματα συζήτησης είναι τα εξής: ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας, τα απλά δοχεία πίεσης, η πιστοποίηση των συγκολλητών και του προσωπικού μη καταστροφικών δοκιμών, καθώς και η πιστοποίηση των υπευθύνων που πραγματοποιούν περιοδικές επιθεωρήσεις
■ personal protective equipment, simple pressure vessels, certification of welders and non­destructive testing staff, and certification of people performing periodic inspections are all currently being discussed
Λουξεμβούργο
■ in the context of SAFE, Luxembourg introduced pilot projects for the development of a 'self control' concept for SMEs
■ διατύπωση προτύπων πιστοποίησης
■ certification of competency is currently in place in a few areas and its extension to other fields is under review
■ το μεγαλύτερο σήμερα θέμα συζήτησης αποτελεί η πιστοποίηση των υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης
■ the main subject of discussion at present is the certification of protection and prevention services
■ σήμερα πραγματοποιείται πιστοποίηση επάρκειας σε λιγοστούς τομείς και επανεξετάζεται η επέκταση της και σε άλλους τομείς
■ formulation of certification standards ■ definitions of self­certification systems and of voluntary agreements
■ καθορισμός συστημάτων αυτοπιστοποίησης και εθελοντικών συμφωνιών
■ there are discussions about (1) the proposal for a certifiable standard for OSH management, (2) the quality assurance of testing in the field of mechanical safety, and (3) the recognition of approval certificates for machines issued by certifying bodies using national or non­harmonised standards
■ προβλέπεται μεγαλύτερη συμμετοχή
M voluntary initiatives will be encouraged
■ το παρόν θέμα συζητείται στη Σουηδία και δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη μια τελική θέση
■ this issue is under discussion in Sweden and no conclusive position has yet been adopted
■ αμφισβητείται η πρόταση για ένα πιστοποιήσιμο πρότυπο για τη διαχείριση της AYE
■ the proposal for a certifiable standard for OSH management is considered questionable
■ αμφισβητείται η αξία των ευρωπαϊκών/διεθνών πιστοποιήσιμων προτύπων για τη διαχείρηση της AYE συστήματος για την πιστοποίηση των ειδικών σε θέματα ασφάλειας καθώς και ενός συστήματος διαπίστευσης των εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης
■ greater participation is envisaged in the drafting of legislation ■ the establishment of a system for certifying prevention specialists is under discussion as well as a system of accreditation for external prevention services
■ θα γίνει χρήση της εκτίμησης συμμόρφωσης σχετικά με τη μεταφορά αερίου και τη διαλειτουργικότητα τιον σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας.
■ value of European/International certifiable standard for OSH management is questioned ■ use of conformity assessment in relation to transportation of gas and interoperability of high speed trains.
Ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί και σε υπεράκτιες ζώνες, με σ/οπό την εξακρίβωση των κρίσιμων στοιχείων ασφάλειας
May use it offshore, in verification of critical safety elements
KATM ΑΡΤΙΣΗ
TRAINING evaluate.
Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει εκτενής έρευνα σε αυτό το πεδίο, αν και σε μερικές χώρες σχεδιάζεται η λεπτομερέστερη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας.
So far little research has been done In this area, although in some countries there are plans to evaluate effectiveness in more detail.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει προγράμματα κατάρτισης για την ασφάλεια και την υγεία στην εργα­σία.
Training in occupational safety and health is under taken in all Member States.
Πρόσβαση στην κατάρτιση μπορούν να έχουν διάφορες κατηγορίες ατόμων.
Training can be provided for different categories of people.
Μπορεί να απευθύνεται κυρίως σε εργαζόμενους, εκπροσώπους των εργαζομένων, εργαζόμενους με συγκεκριμένα καθήκοντα στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας, εργοδότες, εκπαιδευόμενους, ειδικούς σε θέματα πρόληψης, όπως είναι για παράδειγμα οι μηχανικοί ασφαλείας, σε ιατρούς και, τέλος, στους ίδιους τους εκπαιδευτές.
It can focus on employees, workers' representatives, employees with specific tasks in the area of occupational safe ty and health, employers, trainees, prevention spe cialists such as safety engineers, doctors and finally on trainers themselves.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν έμμεσες ενδείξεις ότι η κατάρτιση συνιστά ένα πολύ σημαντικό και αποτελεσματικό μέσο πρόληψης.
Nonetheless there is some indirect evidence that training is a very important and effective tool for prevention.
Για παράδειγμα, φαίνεται πως οι εργαζόμενοι που επωφελούνται λιγότερο από την κατάρτιση (π.χ. προσωρινώς απασχολούμενοι, εργαζόμενοι κατ' οίκον) διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων.
For example, there are indications that workers who benefit least from training (e.g. temporary workers, home workers) run the greatest risk of accidents.
Υπάρχουν επίσης σαφείς ενδείξεις ότι η κατάρτιση που επαν­αλαμβάνεται σε τακτά διαστήματα ενισχύει την ευαι­σθητοποίηση σε θέματα AYE.
There are also clear indications that regular repetition of training helps to increase awareness of OSH.
Σε ορισμένες χώρες την κατάρτιση των εργαζομένων αναλαμβάνουν και /ή εκτελούν οι δημόσιοι φορείς και οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων.
In some countries the training of workers is organised and/or carried out by public organisations and organisations of the social partners; in others there is a considerable role for the private sector.
Αντίθετα, σε άλλες χώρες, σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο ιδιωτικός τομέας.
Nonetheless, in all countries it is considered es sential that employees are made aware of occupa tional safety and health risks.
7.1 Η αποτελεσματικότητα της κατάρτισης
7.1 The effectiveness of training
Σε όλα τα κράτη μέλη η κατάρτιση θεωρείται βασική προϋπόθεση για την πρόληψη των ατυχημάτων και τιον επαγγελματικών ασθενειών.
Training is considered in all Member Sates to be an essential basis for the prevention of accidents and occupational diseases.
Σημαντικός αριθμός ατόμων στα κράτη μέλη παρακολουθεί μαθήματα κατάρτισης σχετικά με θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
A considerable number of people are being trained in occupational safety and health matters in the Member States.
Η κατάρτιση παίζει θεμελιώδη ρόλο στην προσέγγιση «ξέρω, θέλω και μπορώ».
Training is fundamental to the "knowing how to, wanting to and being able to do" approach.
Σε ποιο βαθμό αποδείχτηκε αποτελεσματική η κατάρτιση σε επίπεδο χώρου εργασίας; Πώς έγινε η αξιολόγηση;
To what extent has training been shown to be effective at the workplace level? How has this been evaluated?
■ η υποχρεωτική κατάρτιση των ομάδων/οργανώσεων ασφαλείας
■ existing indicators cannot show the effects of training
■ από τους υπάρχοντες δείκτες δεν προκύπτουν τα αποτελέσματα της κατάρτισης αποδείχτηκε σημαντική ■ προγράμματα κατάρτισης
■ no data is available on the effectiveness of training at workplace level
■ κατάρτιση παρέχεται από διάφορους φορείς.
■ training is provided by different organisations.
■ σύμφωνα με τις στατιστικές, υπάρχουν 10.000 επόπτες ασφαλείας (το 26% έχει παρακολουθήσει τους βασικούς κύκλους), 8.700 εκπρόσωποι των εργαζομένων σε θέματα ασφάλειας και 5.000 εκπρόσωποι των εργαζομένων γραφείου σε θέματα ασφάλειας
The basic course usually takes five days; ■ according to the statistics there are 10,000 safety supervisors (26% have done basic courses), 8,700 safety representatives among workers, and 5,000 among clerical employees. ■ the effects of safety training have not been systematically assessed
■ αν και δεν γίνεται συστηματική αξιολόγηση της υποχρεωτικής κατάρτισης, είναι φανερό ότι οι εργαζόμενοι που επιοφελούνται λιγότερο από την κατάρτιση (π.χ. προσωρινώς απασχολούμενοι, εργαζόμενοι κατ' οίκον) διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο ατυχημάτων
■ all workers receive practical safety training as soon as they are taken on, and training is revised when conditions change ■ although there is no systematic assessment of the mandatory training provision, it is clear that workers who benefit least from training (e.g. temporary workers, home workers) run the greatest risk of accidents
■ τα αποτελέσματα της κατάρτισης δεν έχουν αξιολογηθεί με συστηματικό τρόπο
■ the compulsory training of the safety group/organisation has proved to be important ■ training is also organised by social partners, authorities, public funds ■ compulsory vocational training exists, e.g. for working with epoxy, styrene, scaffolding, tork-lift trucks asbestos, asphalt, and cranes
■ Η κατάρτιση θεωρείται ότι παίζει θεμελκόδη ρόλο στην προσέγγιση «ξέρω, θέλω και μπορώ».
■ training is considered to be an essential basis of the "knowing how to, wanting to, and being able to do" approach
■ είναι δύσκολη η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κατάρτισης, αλλά οι στατιστικές των ατυχημάτων δίνουν κάποιες ενδείξεις
■ since the introduction of the Framework Directive training has become a basic feature and its effectiveness will be evaluated by social partners and monitored by the inspectorates
■ η κατά τακτά διαστήματα κατάρτιση βοηθά στην αύξηση της ευαισθητοποίησης
■ the improvement of OSH, the reduction in the number of workrelated accidents and the changing attitude of workers towards safety-related issues indicate that training has been effective
■ έπειτα από την εισαγωγή της οδηγίας πλαισίου, η κατάρτιση αποτελεί βασικό στοιχείο και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της θα αναλάβουν οι κοινωνικοί εταίροι, ενώ την παρακολούθηση της θα αναλάβουν τα σώματα των επιθεωρητών
■ the effects of training are difficult to evaluate, but accident statistics can give some indication ■ regular repetition of training helps to increase awareness ■ more than 360,000 people a year are being trained by the statutory accident insurance funds
■ αν και δεν έχει γίνει επίσημη αξιολόγηση, είναι γενικώς παραδεκτό ότι ένα διεπιστημονικό πλαίσιο, με κοινό φάσμα θεμάτων, για κάθε πρόγραμμα κατάρτισηςγια τους εργοδότες, τους εργαζομένους, τους εκπροσώπους σε θέματα ασφαλείας και τους εμπειρογνώμονες σε θέματα πρόληψης- βοηθά στην ανάπτυξη μιας ευρείας προσέγγισης στον τομέα της πρόληψης
■ although no formal evaluation has been undertaken there is widespread agreement that a multidisciplinary approach, with a common range of subjects, to all training - for employers, workers, safety representatives and preventive experts - helps to develop a broad preventive approach
■ προγράμματα κατάρτισης σχεδιάζονται και υλοποιούνται σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, τοπικό, κλαδικό, επιχείρησης)
■ training programmes are devised and implemented at all levels (national, local, sector, enterprise)
Ηνοομένο Βασίλειο
United Kingdom
■ έγιναν πολλαπλές αξιολογήσεις των προγραμμάτων κατάρτισης
■ training programmes have been subject to several evaluations
■ τα προγράμματα κατάρτισης υλοποιούνται όλο και περισσότερο σε επίπεδο χώρου εργασίας.
■ training is increasingly being done at the workplace level.
Συχνά, αυτό οφείλεται στις προσπάθειες των ειδικών σε θέματα πρόληψης
Often this is due to the efforts of prevention specialists
■ η κατάρτιση θεωρείται πολύ σημαντική, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει μελέτη για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας.
■ training is believed to be of great importance but so far there has not been a study to assess effectiveness.
Μια τέτοια μελέτη σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί μελλοντικά.
There are plans to undertake such a study in the future
■ τα πιο σημαντικά ζητήματα είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίριον στην προώθηση της κατάρτισης, η μεγαλύτερη συμμετοχή των πανεπιστημίων στην κατάρτιση και η μεγαλύτερη δέσμευση από την πλευρά του IDICT για προώθηση της κατάρτισης των ειδικών σε θέματα ασφάλειας
■ existing provisions for training are considered to be insufficient ■ the most important issues are a greater participation by social partners ifi promoting training; a greater participation by universities in training; and greater commitment from IDICT in promoting training of safety specialists
7.2 Ο ρόλος της κατάρτισης στο μέλλον μεταβαλλόμενους, για αυτούς, κινδύνους.
7.2 Future role of training patterns (short contracts, flexible workers, etc.).
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί επιτυχώς αυτή η κατάσταση, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση των εργαζομένων αυτών των κατηγο­ριών.
Workers will become increasingly exposed to different and, for them, changing risks. In order to cope with this, special attention should be paid to the training of these categories of workers.
Πολλά κράτη μέλη πιστεύουν ότι η κατάρτιση θα διαδ­ραματίσει ακόμα σπουδαιότερο ρόλο στο μέλλον.
Many Member States believe that training will be come more important in the future.
Θεωρείται βασικό η κατάρτιση να απευθύνεται με μεγαλύτερη σαφήνεια στις διάφορες ομάδες στόχους
It is considered essential to focus more clearly on the different target groups.
Ολοένα μεγαλύτερη προσοχή δίδεται στην κατάρτιση των ατόμων που επηρεάζουν την ασφάλεια του χώρου εργασίας στην πιο ευρεία έννοια - αρχιτέκτονες, μελετητές, και σπουδαστές τεχνικών σχολών γενικότε­ρα.
Increasingly attention is being paid to the training of those who influence workplace safety in the broadest sense - designers, architects, and technical students generally.
Η προσέγγιση αυτή έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια και η υγεία λαμβάνεται υπόψη ήδη από την έναρξη του σχεδιασμού των χώρων εργασίας και του εξοπλισμού.
This approach aims to ensure that health and safety is considered from the very outset of the design stage of workplaces and equipment.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν πρωτοβουλίες που επιδιώκουν να καταστήσουν την κατάρτιση ή την ενημέρωση σχετικά με τα θέματα ασφάλειας και υγείας αναπόσπαστο μέρος της επαγγελματικής κατάρτισης στα σχολεία και στα πανεμιστήμια.
In many Member States there are initiatives to make training or information about occupational safety and health issues a more integral part of vocational training, at school and universities.
Επιπλέον, σε διάφορα κράτη υπάρχουν πρωτοβουλίες για τη δημιουργία μαθημάτων κατάρτισης για τους ειδικούς σε θέματα ασφάλειας.
Furthermore, there are initiatives in several countries to develop courses for prevention specialists.
Αυτό αποτελεί, μερικές φορές, άμεση συνέπεια της εφαρμογής της ευρωπαϊκής οδηγίας πλαισίου.
Sometimes this is as a direct consequence of the implementation of the European Framework Directive. tive.
Σε πολλές χώρες οι σημερινές μέθοδοι κατάρτισης α­ναθεωρούνται.
In several countries current training methods are under revision.
Υπάρχουν επίσης πρωτοβουλίες για τη δημιουργία νέων τρόπων κατάρτισης: για παράδειγμα να μεταφερθεί η κατάρτιση στο χιόρο εργασίας και να προσαρμοστεί στις ανάγκες αυτού του χώρου.
There are also initiatives to develop new ways of training: for example to take the train ing more to the workplace and tailor it to the needs of that workplace.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις εξετάζεται το ενδεχόμενο μιας προσέγγισης κατά κλάδους.
In some cases a sectororiented approach is being considered.
Για την κατάρτιση τιον ειδικών σε θέματα πρόληψης θειορείται σημαντική μια διεπιστημονική προσέγγιση.
It is believed to be important to have a multidisciplinary approach to training for prevention special ists.
Υπάρχει επίσης πρόοδος σχετικά με τη δυνατότητα πραγματοποίησης μαθημάτιον εξ αποστάσεως.
There are also some developments regarding the possibilities of distance learning courses.
Οι εργαζόμενοι θα είναι όλο και περισ­σότερο εκτεθειμένοι σε διαφορετικούς και
One reason for increasing efforts in the future as re gards training is the steady increase of new work
Ποιες απόψεις υπάρχουν σχετικά με το ρόλο της κατάρτισης στο μέλλον;
What ideas exist regarding the future role of training?
■ ορισμένες φορές οι επιθεωρητές εργασίας εμπλέκονται στην κατάρτιση τιον ειδικών σε θέματα ασφάλειας και των ιατρών των επιχειρήσεων
■ sometimes labour inspectors are involved in the training of safety experts and company doctors. ■ in individual cases labour inspectors provide advice and information to companies, professional associations and representative bodies
■ υπάρχει γενική τάση μεταφοράς της κατάρτισης στο χώρο εργασίας και προσαρμογής της σύμφωνα με τις ανάγκες του εκάστοτε χώρου εργασίας
■ a general trend is to take training to the workplace, tailoring it to the needs of a single workplace ■ in the Centre for Industrial Safety and in the Institute of Occupational Health there is an increasing emphasis on the workplace
■ γίνεται αναθεώρηση των προσόντων των μελών των ομάδων/οργανώσεων ασφαλείας.
■ the qualifications for members of safety groups/organisations are being reviewed.
Η κατάρτιση θα πρέπει ίσως να βασίζεται περισσότερο στις διάφορες ενότητες και να έχει πιο πολύ προσανατολισμό στους διάφορους κλάδους
Training should perhaps be more module based and sector oriented ■ aims include a more thorough training for students, integrating training in labour market training schemes, and special attention for technical, architectural and design schools
- η κατάρτιση θα πρέπει να έχει πιο διεπιστημονικό χαρακτήρα - - θα πρέπει να προβλέπεται επαναληπτική κατάρτιση όσων παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης με προηγούμενο σύστημα που δεν ικανοποιεί πλέον τις απαιτήσεις
■ training of prevention consultants: ­ training should be more multidisciplinary ­ retraining should be envisaged for those whose training under previous system no longer satisfies the requirements ■ training of employees at the workplace: training will become more important as the labour market becomes increasingly flexible
■ θα καταβληθούν επίσης ειδικές προσπάθειες για την κατάρτιση τιον συντονιστών εργοταξίων, των ειδικών σε θέματα πρόληψης και των εκπαιδευτιόν σε Θέματα AYE
■ in the future authorities will give priority to the protection of specific groups such as temporary workers by improving training provisions for this category ■ there will also be special efforts to train construction site co­ordinators, prevention specialist and OSH trainers ■ INRS is developing projects to integrate prevention training into basic vocational training and courses at engineering/architectural colleges
Λουξεμβούργο
■ systematic training will be institutionalised by means of regulations now being adopted ■ training will become mandatory and of a high standard
■ οι ανάγκες κατάρτισης παραμένουν ακόμα πολλές
■ a wider range of distance learning courses will be considered ■ more sector oriented training ■ more integration of safety
■ κατάρτιση με περισσότερο τομεακό
■ training will continue to be an essential instrument.
■ η κατάρτιση θα γίνει υποχρεωτική και υψηλών προδιαγραφών προσανατολισμό ■ μεγαλύτερη ενσωμάτωση της
Training packages are developed for staff in preventive and protection services, workers safety representatives and first aid teams
■ με έρευνα θα πρέπει να προσδιοριστούν πιθανά θέματα και νέες αντιλήψεις περί κατάρτισης ασφάλειας
■ there will be a need for more training ■ training will be undertaken by institutionalised bodies (Ministry of Labour, the Manpower Employment Organisation, universities, chambers of commerce)
■ η κατάρτιση θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό μέσο.
■ guidelines are drafted for the inclusion of training in public and private educational and vocational training programmes
■ το περιεχόμενο και τα θέματα των προγραμμάτων κατάρτισης για το προσωπικό εποπτείας και τους ειδικούς για AYE αναθεωρείται αυτήν την περίοδο
■ OSH training must be an integral part of other training ■ research should identify possible topics and new training concepts ■ the contents and subjects of training courses for supervisory personnel and OSH experts are currently being revised ■ training at workplace level has to be intensified, in particular with regard to the prevention of health hazards
■ η κατάρτιση θα αποκτά ολοένα και περισσότερη σημασία.
■ training will become increasingly important.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην κατάρτιση των μελών των εργατικών συμβουλίων
Special attention will be given to training for members of works councils
■ θα εξακολουθήσει να δίνεται έμφαση στην κατάρτιση σαν στοιχείο επάρκειας.
■ emphasis will continue to be on training as a component of competence.
Θα συνεχισθεί η υποστήριξη για την εισαγωγή της επάρκειας στα θέματα AYE σε όλα τα επαγγελματικά προσόντα
Support will continue to be given to the development of OSH competence in all vocational qualifications
■ δεν θα πρέπει να απευθύνεται μόνο στους ειδικούς σε θέματα πρόληψης αλλά και στους μαθητές και σπουδαστές
■ training will be of increasing importance ■ developments in working life require new forms of training ■ not only prevention specialists have to be reached but also pupils and students ■ more effort will be spent on evaluation
■ η εκπαίδευση για AYE θα πρέπει σταδιακά να συμπεριληφθεί στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση
■ objectives for the future are to devote attention to OSH in schools and start vocational degrees; to support training activities undertaken by social partners and autonomous communities; to set up specific courses in universities, and to support the training of vocational education teachers
■ σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να δημιουργηθεί το πλαίσιο και να υποστηριχθεί η κατάρτιση τιον ειδικών
■ training should hand­in­hand with new work forms and be Integrated into vocational training ■ OSH education should be included gradually in education and vocational training ■ framework and support for training of specialists should be provided at European level
ΔΥΝΟΙ
RISKS carefully.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προτεραιότητες κάθε κράτους μέλους στο παρελθόν δίνονται στο παράρτημα Ι.
For further details about the priorities in individual Member States reference is made to An nex I.
Στο ερώτημα «σε ποιους τομείς κινδύνων δόθηκε ιδι­αίτερη προσοχή την τελευταία δεκαετία, ή ποιοι τομείς κινδύνων αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής τα προσεχή 3-5 χρόνια;», δόθηκε ένα ευρύ φάσμα απαντήσεων από την πλευρά των κρατών μελών.
Regarding the question "To which areas of risk was particular attention paid during the last ten years, or arc expected to be the subject of particular at tention in the next 3-5 years?"
Προκειμένου οι πληροφορίες να γίνουν πιο κατανοητές, οι διάφοροι κίνδυνοι ταξι­νομήθηκαν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Member States gave a wide range of answers. In order to make the in formation more accessible the different risks have been categorised into the following categories:
8.1 Οι κίνδυνοι στο παρελθόν
As can be seen in Table I nearly all Member States gave particular attention to risks in the areas of chemical agents, safety and physical agents.
• Φυσικοί παράγοντες
In the area of chemical agents the most prominent risk was asbestos.