natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική ομάδα θα ψηφίσει την έκθεση αυτή.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) The resolu­tion before us now concerns a crucual problem: the situation of women with regard to employment.
Χαίρεται που εκπο­νήθηκε η εν λόγω έκθεση, στην οποία εξετάζονται για πρώτη φορά θέματα εξαιρετικά πολύπλοκα' εξετάζονται όμως με πολύ ρεαλισμό, μακριά από κάθε δημαγωγία.
The work carried out by the three rapporteurs is sub­stantial and, in many ways, positive, but I have two criticisms to make of this resolution, the second of which compels me to vote, reluctantly, against it.
Τα στοιχεία δεν λείπουν: ποσοστό ανεργίας μεγαλύτερο από το μέσο κοινοτικό όρο, ποσοστό αύξησης αυτής της ανεργίας από τα υψηλό­τερα στην Ευρώπη, βιομηχανική διάρθρωση από τις πλέον απηρχαιωμένες της Ευρώπης, οικονομική δομή πολύ αδύναμη.
It reduces this Assembly to an undignified, silent, boring, tedious nonsense. Therefore I think the enlarged Bureau, who can change the rules as they did when they slung out Question Time which is a very useful point of contact, could have a look at it, review the position and try to come up with a bit more debating time so that it is a better place to pass the time in.
Η κατάσταση στη Βαλλονία φαίνεται σαφέστατα στον πίνακα που περιλαμβάνει η έκθεση του εισηγητή.
I am convinced that the new technologies can also be a great opportunity for women, provided that we take determined action to circumvent the very real prob­lems rightly mentioned in these reports.
Πρέπει να ληφθούν και να εφαρμοσθούν, όσο γίνεται καλλίτερα, τα κοινοτικά μέτρα και να της δοθεί κυρίως η προτεραιό­τητα που έχει αναγνωρισθεί, ευτυχώς, για τις περιοχές που έχουν πληγεί από απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα της χαλυβουργίας.
PRESIDENT. — Mr Cryer, you will be pleased to know that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions is in fact looking at the question of the admissibility of amendments coming to the plenary.
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες στη Λιέγη, όπως και στο Charleroi, πρέπει να οργανω­θούν και να προταθούν από τις εργοδοτικές, συνδικαλι­στικές και πολιτικές δυνάμεις και να θεωρηθούν ως πρω­ταρχικές από τα ευρωπαϊκά όργανα.
Most of all, however, I deeply regret that, once more, the rapporteurs have followed the current tendency to depict women who stay at home in a stereotyped and extremely pejorative manner.
Πρέπει κυρίως να υποστηριχθούν επειγόντως οι πρωτοβουλίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και εξυγίανσης των βιομηχανικών τομέων που πρόκειται να αναζωογονηθούν.
Paragraphs 3 and 78, for example, are unacceptable in their present form, and the House's rejection of the amendments we had tabled to them is, sadly, significant.
Για μία ειδική κατηγορία γυναικών, το να συνεχίζουν να ζητούν εργασία προϋποθέτει σιδερένια θέληση.
MAHER (LDR). — Mr President, I agree with Mr Cryer, but the solution is very simple. Everyone who puts in an amendment makes a deposit of FF 200.
Veil μεταρρύθμιση, αλλά και που μπορεί να είναι εξαιρετικά δαπανηρό και ασύνετο.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on four reports by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions on several amendments to the rules.
Τέλος, ας σκεφθούμε την ανάγκη εναρμόνισης διότι, για να υπάρξει αληθινή εσωτερική αγορά το 1992, είναι βέβαιο ότι χρειάζεται εναρμόνιση των κοινωνικών παρο­χών.
DURY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I can understand that questions concerning the Rules of Procedure do not arouse great enthusiasm.
Με τη σημερινή κατάσταση όμως, υπάρχουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των χωρών μας ώστε να είναι εφικτή μία εναρμόνιση κάτω από λογικές συνθήκες' μία εναρμόνιση που δε θα κινδυνεύει να γίνει κάτω από συν­θήκες τέτοιες, ώστε να αποτελέσει τεράστιο βάρος για την οικονομία μας.
The report I am presenting was adopted by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions as a result of the complaint by two Members that Question Time was somewhat frustrating in that many questions are put, few are answered, and the answers given are not always terribly satisfactory.
Λόγω του υψηλότερου κόστους που συνεπάγονται αυτές οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, όσον αφορά τις μετα­φορές, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια κλπ., οι βιομηχα­νικές επιχειρήσεις μπορούν να επιβιώσουν σε αυτές μόνο χάρις στο χαμηλότερο κόστος εργασίας.
With regard to Question Time, here too it is difficult to impose discipline on Parliament, as I think the various acting presidents will agree. We have an annex to the Rules of Procedure containing a set of guidelines which, if they were adopted, would undoubtedly enable us to receive many more replies to our questions.
(Χειροκροτήματα)
My task was to attempt to improve the system.
Η αύξηση της φορολογίας θα οδηγήσει με τη σειρά της σε αιτήματα για αυξήσεις των μισθών και θα ωθήσει περισσότερο κόσμο στην παραοικονομία.
I must add — and do so without fear of contradiction — that when we ask a Commissioner questions, it is generally to show our constituents that we are concerning ourselves with their problems or with certain categories of problems
RAFTERY (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν υπάρχουν πει­στικά επιχειρήματα προς υποστήριξη της θέσης ότι η εναρμόνιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
We must, however, strike a balance between the rights of individual Members, the demands and prerogatives of the political groups and Parliament's operating requirements.
Η έκκληση για την προσέγγιση και την εναρ­μόνιση των νομοθεσιών δεν λαμβάνει υπόψη το διαφορε­τικό επίπεδο ανάπτυξης στα διάφορα κράτη μέλη.
The resulting proposals I submitted to the Committee on Rules of Procedure and Petitions represent a kind of lowest common denominator.
Δεν μπορώ επομένως να υποστη­ρίξω την έκθεση αυτή.
However, I succeeded in obtaining the committee's unanimous support — except for two abstentions — for the proposed amendments.
Επί πλέον, πιστεύουμε σταθερά ότι η ελεύθερη δια­κίνηση συνεπάγεται όχι μόνο το δικαίωμα εργασίας σε άλλο κράτος μέλος αλλά και το δικαίωμα εγκατάστασης και αναζήτησης εργασίας σε άλλο κράτος μέλος.
What are our proposals with regard to Rule 42, that is, oral questions? If the enlarged Bureau fails to decide within three weeks what should happen to the oral questions with debate submitted to Parliament, they will be entered on the agenda of the next partsession in any event; in the case of motions for a resolution, however, either 23 Members or a political group will have to ask for them to be entered on the agenda.
Στα πλαίσια αυτά επομένως, η εναρμόνιση των διαδικασιών κοινωνικής ασφάλισης έχει προφανώς μεγάλη σημασία.
The change, therefore, concerns the number of Members needed to ask for a motion for a resolution to be placed on the agenda, as called for in Mr Amadei's report.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
With regard to Rule 46 — written questions — I ask Members to exercise a little more self-restraint to
Όμως είναι εξ ίσου βασικό το να πραγματοποιηθεί η εναρμόνιση στον τομέα αυτό κατά τρόπο που να επιτυγ­χάνει τον κύριο στόχο της που είναι η εξάλειψη της φτώ­
SUTHERLAND, Member of the Commission. — In the light of the comments from the Chair I will try to be concise, but I must start by paying a tribute to Mrs Dury for the work she has done and the interest
Έκθεση (έγγρ.
Sutherland that she has taken in an issue which I think is a very important one.
Αιτολογήσεις ψήφου
Her efforts in this regard are to be commended.
10 καθώς και την έκθεση Beazley στο σύνολο της.
Indeed, questions are par excellence the domain of the individual Member.
Η παρέμβαση μου, συνεπώς, είναι μόνο μία επιβεβαίωση αυτής της ψήφου που αισθάνομαι την ανάγκη να εκθέσω ρητά για δύο λόγους.
In conclusion, I would say that one point that has to be borne in mind in regard to the extemporizing of Commissioners in response to questions is that the answers can in particular circumstances relate to very sensitive issues.
Ο πρώτος λόγος σχετίζεται με όσα μπορεί να διαβάσει κανείς στην εντούτοις εξαιρετική έκθεση βάσει της οποίας καλούμεθα να κρίνουμε και να ψηφίσουμε.
Great care has to be taken with the answers in a plenary debate, because they can of course be cited or referred to in various different circumstances. Sometimes the banality of the answer may be a reflection of that concern, as it is in Parliaments throughout the world.
BRITO APOLÓNIA (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, στην ουσία, η έκθεση αυτή γιά την συμβολή του ΕΤΠΑ στην δημιουργία θέσεων εργασίας στην Κοινότητα είναι θετική, διότι τονίζει την αναγκαιότητα και την προτεραι­ότητα δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και την διατή­ρηση των υπαρχουσών, κατά την παρούσα περίοδο ιδιαί­τερα υψηλής ανεργίας.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, I should like to know whether the Commissioner intends to express a view concerning the three reports which preceded Mrs Duty's report.
Εμείς δεν θέλουμε όμως να είμαστε με εκείνη την πλευρά που ομολογεί την αποτυχία της.
PRESIDENT. — Commissioner, did you intend to make a statement?
Πα τους ενηλίκους, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός ο επισφαλής χαρακτήρας της απασχόλησης, η ανεργία και η καθυστερημένη πλη­ρωμή των μισθών.
We in the Commission are prepared to do what we can to make Question Time more lively and more political, as your rapporteur wants.
Η τελευταία αυτή κατάσταση, προ­σλαμβάνει διαστάσεις πραγματικής κοινωνικής κατα­στροφής.
We shall indeed endeavour to give more concise answers as we are invited to do in the motion for resolution.
Χιλιάδες εργαζόμενοι, εργάτες, υπάλληλοι και τεχνικά στελέχη, εργάζονται χωρίς να τους καταβληθεί ο μισθός που δικαιούνται.
However, I should say that some of the questions, and particularly some of the supplementary questions that are asked in the course of Question Time, make it very difficult on occasion to be concise and we would ask for the assist ance of the Chair, from time to time — not this Chair I need hardly add — to ensure the pertinence of the supplementary questions.
Θεωρούμε θετική την συζήτηση του Κοινοβουλίου για το ζήτημα της απασχόλησης υπό την έννοια της δημιουργίας και διατήρησης νέων θέσεων εργασίας...
SUTHERLAND, Member of the Commission. — No, the three other reports are internal reports and it would not be appropriate in those circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Brito Apolónia, ο χρόνος της ομι­λίας σας έχει λήξει.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αριθ. 2-345/73
Draft budget 1987 — Reports (Doc.
Όμως, το σημερινό ΕΤΠΑ είναι υπερβολικά μικρό για να πραγματοποιήσει ένα τέτοιο έργο.
— report (Doc. A 2147/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft gen eral budget of the European Communities for the financial year 1986 (Doc. C 2-99/86)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(The sitting was opened at 9 a.m.f
Έκθεση (έγγρ.
— report (Doc.
Α 2-146/86) της κ. Braun-Moser, της κ. Salisch και της κ. Trupia, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τα προβλήματα που τίθενται για τις γυναίκες στο πλαίσιο της αναδιάρθρω­σης της αγοράς εργασίας
A 2-148/86) by Mr Papoutsis, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1987 (C 2-99/86)
Αιτιολογήσεις ψήφου
Section II — Council, Annex I — Economic and Social Committee,
Εκείνο όμως που εκπλήσσει και μας ανησυχεί είναι ότι συχνά το δικαίωμα αυτό αντιδιαστέλλεται από ορισμένους με το καλό της οικογένειας.
Mythical footprints are left behind but nobody has ever yet managed to glimpse the beast itself. That is the nature of the discipline which the Council is seeking to impose on the agricultural sector.
Η άσκηση επαγγέλματος πρέπει να συνδυάζεται αρμονικά με την εκπλήρωση των οικογε­νειακών καθηκόντων και από τον άνδρα και από τη γυναίκα, και γι' αυτό υποστηρίζουμε θερμά τον αρμονικό συνδυασμό επαγγελματικής δραστηριότητας και οικογε­νειακών αξιών.
We should not mock agricultural ministers, for example, because I have the very strong suspicion that were by some mystical intervention of Providence any one of us to be translated into that chair in the Council, we would take precisely the positions which those representatives are taking at the moment.
(Χειροκροτήματα)
I do not think that scorn is a very useful weapon in these circumstances.
Η προεδρία στην έκθεση της προς τα κράτη μέλη ενθαρ­ρύνει την προαγωγή της εκπαίδευσης σε επαγγέλματα όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται τη στιγμή αυτή, και ιδίως στις νέες τεχνολογίες.
Now let us then say that we can make management economies — those magical things which always man age to be discovered — of the order of 480 million and we end up with a net grand deficit, in other words we are down the hole, by 3 400 million ECU on farm spending in 1987.
Και λέει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να γίνουν αυτοαπασχολούμε­νες, ίσως μέσω της αυξημένης ενίσχυσης εθνικών προ­γραμμάτων από το Κοινωνικό Ταμείο.
That is the latest estimate based upon dollar/ECU parity which is roughly the position which obtains at the moment but it is well worth not ing that of that figure only onequarter is actually directly related to the dollar/ECU relationship.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Φιλελεύθερη ομάδα θα ψηφίσει την έκθεση αυτή, παρόλο που δεν την ικανοποιεί πλήρως.
In many senses the Member States, and I think it has to be said the Commission, have mined and sapped and connived at the undermining of the system in its very first year so that it has never operated effectively.
Πράγματι, πολλές τροπολογίες που θα θέλαμε, δεν εγκρί­θηκαν και η εν λόγω έκθεση δεν έχει απόλυτη ισορροπία.
So we now have 1.4 or 1.5 million tonnes of butter which costs us 280 ECU a tonne just to sit there and watch it deteriorate. 55% of the butter now being produced is going into intervention and one-third of all butter sales inside the Community are subsidized.
Και οι γυναί­κες της Ευρώπης έχουν ελπίδα για εργασία.
Well Parliament identifies three problems.
Τον προηγού­μενο όμως χρόνο το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ανήλθε σε 3,4 °/ο.
There is a problem of the stocks, a problem of depreciation and the problem of reform or the non-reaccumulation of stocks. None of it is easy.
Ακόμη, απορρίφθηκαν ορισμένες τροπολογίες εκ μέρους της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
The difficulty is that the world market is a shrinking market-place and the number of people seeking to sell onto it is expanding. So there is no magical formula there.
Van Hemeldonck διότι πρέπει να μην ξεχνάμε ότι με τα μέσα που θα προ­σφέρουμε θα μπορούμε να εφαρμόσουμε την πολιτική αυτή.
Curry ment — and one of the most hostile would be that of the rapporteur who is presently on his feet.
Θα την υποστηρίξω την έκθεση αυτή.
There are two key amendments which I commend to you.
Πιστεύω ότι η Επι­τροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας υπήρξε πράγματι πολύ προσγειωμένη και ότι οι εκθέσεις αυτές διακρίνο­νται από μεγάλο ρεαλισμό.
The first is in the dairy sector where Parliament is suggesting that there should be a 5% cut in quota in addition to the 3% which is being programmed already, which lifts the compensation for farmers.
Αντιλαμβανόμαστε ότι αλλά­ζει πλέον η μορφή της εργασίας αλλά παράλληλα πιστεύ­ουμε ότι η νέα τεχνολογία και η ελαστικότητα πρέπει να συνοδεύονται από μια επαρκή προστασία της απασχόλη­σης.
The amendment is left deliberately imprecise in the details because the job of the Committee on Budgets is to send a political message to the Council about what it wishes to see achieved but to incorporate the necessary flexibility so that it becomes a practical proposition. So that political message is clear; Parliament endorses, and demands, radical steps to reduce supply.
Διερωτώμαι αν το ξέρουν αυτό οι ψηφοφόροι τους στη Γερμανία, οι οποίοι είναι ευχαριστημένοι όταν παίρνουν οικογενειακά επιδόματα.
We are seeking under Article 200, on the basis of special contributions to the Member States, an emergency funding programme to dispose of the stocks.
Όλα αυτά τα πράγματα μπήκαν πάλι στο ψήφισμα, κυρίως με την παράγραφο 87α, ενώ απορρίφθηκαν οι δικές μας αντιπροτάσεις.
It is a truism that unless you can tackle the stocks, you cannot create the economic conditions in which reform can be effective.
Όχι μόνο σ' αυτή, αλλά και σε άλλες εκθέσεις, φαίνεται ότι δεν προσφέρουν παρά ελάχι­στα στην οικογένεια, έτσι που να μη μπορώ παρά να ευχηθώ να μη δημιουργήσουν οικογένειες οι ίδιοι οι σοσιαλιστές.
That is why Parliament has addressed itself, as it were, to the institutional shareholders of the Community to ask them to make a particular effort.
Και δύο λόγια για την ελαστικότητα.
I am sure, Mr President, that you will be familiar with the short stories of Saki, the English novelist.
Δεν μας δόθηκε σήμερα στην αίθουσα αυτή κανένας σαφής ορισμός του τι εννοεί το Συμβούλιο με τον όρο ελαστικότητα.
You will know that there is one story in which an elderly lady wants to shoot a tiger. There is, as it happens, a very elderly tiger available in India, and so they put the lady up a tree and tie a goat to the bottom of it and wait for the tiger to come.
Οι περισσότερες γυναίκες δεν έχουν την ευκαιρία αυτή.
The tiger does come and in the confusion the gun goes off, she shoots the goat and the tiger dies of a heart attack.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
PAPOUTSIS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the Committee on Budgets believes that there are two central priorities which must show through in the budgets of Parliament and the other institutions.
Θεω­ρούμε σημαντικό το γεγονός ότι συζητήθηκε στα πλαίσια μιας γενικής συζήτησης για την αγορά εργασίας, γιατί όπως είναι γνωστό, σήμερα στην Ευρώπη οι γυναίκες κυρίως, και μάλιστα οι νεαρές γυναίκες, είναι εκείνες που ψάχνουν να βρουν δουλειά.
The first is the need to be careful with resources and constrain expenditure so that Parliament and the other institutions are seen to be complying with the spirit of austerity and stringency made necessary by the econo mic and social crisis in the Community.
Θεωρούμε ότι η αλλαγή αυτή έχει αμετάκλητο χαρακτήρα.
The second is the need to ensure that Parliament and the other institutions have the necessary resources to perform their duties as laid down in the Treaties.
Η πρόταση ψηφίσματος μας φαίνεται ισόρροπη και πράγματι δεν νομίζουμε ότι αληθεύει ο ισχυρισμός της
In particular, we accepted, as far as Parliament was concerned, that its importance as the only Community institution giving direct expression and representation to the peoples of the Community predicates two basic duties to which we must adhere if we wish to do justice to the institution's political status.
Ciociari Rodano ως προς όλες τις πτυχές, είτε αυτό αφορά την οικογένεια είτε τις αντιλήψεις για την προσωπικότητα γενικά.
Papoutsis sal also needs to be brought in for implementing an integrated policy on staff affairs, with long-term car eer planning, that is, and the formalizing of promotion and upgrading criteria.
FONTAINE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Το ψήφισμα που μόλις μας υποβλήθηκε εξετάζει ένα κρίσιμο θέμα: το θέμα των γυναικών έναντι της αγοράς εργασίας.
First, to ensure that all Members enjoy absolute equal ity in the exercise of their political mandate and, second, to safeguard the equality of the languages which is, on the one hand, a serious financial strain on the functioning of the institution, but, on the other, a great political strength.
Οι τρεις εισηγητές πραγματοποίησαν μία σημαντική και θετική εργασία από πολλές πλευρές, αλλά θα ήθελα να προβώ σε δύο κριτικές σε σχέση μ' αυτό το ψήφισμα και η δεύτερη με οδηγεί, με μεγάλη μου λύπη, στο να μην το ψηφίσω.
Equality between the languages is not just a gesture of respect to the peoples of the Community and their traditions; it is the medium of communication, exchange and linkage between our civilizations. Lastly, it is the proof of our intention to build a new Europe on the basis of the parity and equal standing of its members.
συναδέλφου Braun-Moser ότι δεν λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη πραγματικότητα μέσα στην οποία ζει η γυναίκα που είναι εργαζόμενη αλλά και που συγχρόνως δραστηρι­οποιείται και στον χώρο της οικογένειας.
Mr President, concerning the Court all of us will agree on the importance of this institution for the smooth running of the European Community and on the contribution it is making to the unification of Europe.
Η αντίληψη αυτή συνεπά­γεται μία σειρά στοιχείων: από την κοινωνική ασφάλιση μέχρι την ελαστικότητα των ωραρίων και των κοινωνι­κών υπηρεσιών.
The Court is faced with a steadily expanding workload, with the result that the number of cases which remain pending for a long period is increasing and jeopardizing the administration of Community justice.
Πολλές από τις προτάσεις που περιέχει η έκθεση ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση και για το λόγο αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
The Committee on Budgets considers that the only realistic solution to this problem is the creation of the court of first instance provided for in the Single Act and repeatedly proposed by Parliament.
Ενώ είναι αλήθεια κατ' αρχήν ότι οι νέες τεχνολογίες δημιουργούν σοβαρά προβλήματα στις γυναίκες, λυπού­μαι που αντιμετωπίσθηκε μόνον αρνητικά αυτή η προο­πτική.
Accepting the principle that Parliament's budget is fixed in May with the approval of the revenue and expenditure estimates, the Committee on Budgets has decided to make just a few modifications aimed, firstly, at certain technical adjustments of the estimates and, secondly, at the more effective publicizing of the European Parliament's activities on national television networks.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι νέες τεχνολογίες μπορούν να αποτελέσουν επίσης, μεγάλη ευκαιρία για τις γυναίκες' μία μεγάλη ευκαιρία, αν υπερπηδήσουμε με δυναμισμό τα υπαρκτά εμπόδια που αναφέρονται στις εκθέσεις αυτές.
In this direction, and mindful of the present opera tional problems of the Court, we can agree, first, that its staff establishment needs to be raised to a level which will allow it to function properly and improve the hierarchical organization of its departments. Second, that there is a need to retain equality between the languages in the operation of the Court.
Θάθελα να τονισθεί αυτή η πλευρά.
Third, that its research and library department needs to be updated and strengthened.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατά την άποψη μας, είναι σωστό να έχουν τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες την ελευθερία να επι­λέξουν την ανατροφή των παιδιών τους ή την επαγγελμα­τική τους σταδιοδρομία.
On the basis of May's estimates of revenue and expenditure and the modifications introduced by the Committee on Budgets Parliament's budget amounts to 349 531 720 ECU, with an establishment plan of 2 944 permanent employees, 36 temporary employees and 382 posts for the political groups.
Στην έκθεση όμως αυτή, προτεί­νεται η απόρριψη των οικογενειακών ενισχύσεων, επιδο­μάτων, φορολογικών διευκολύνσεων για συζύγους που δικαιούνται διατροφής καθώς και αμοιβής για οικιακές ασχολίες.
Ten of the per manent posts in the data-processing section of the Directorate-General are being held back pending assessment of the requirements emanating from the implementation of the Single Act.
Αλλά λυπούμαι κυρίως βαθύτατα, που για μια ακόμη φορά, υποκύπτουμε σε κάποια σημερινή τάση, η οποία συνίσταται στο να παρουσιάζει τη γυναίκα που μένει στο σπίτι με τρόπο γελοιογραφικό, δίνοντας μία εικόνα πολύ χειρότερη.
The budget for Parliament for 1987 creates a total of 116 new permanent posts, mainly in the language sections, to cope with the needs of enlargement, 10 posts which are held back and 22 new temporary posts.
Αυτό αποφασίστηκε κατά την ονομαστική ψηφοφορία και από τους γερμανούς σοσιαλδημοκράτες.
The supplementation of the 19 Council-approved posts for law clerks in the judges' chambers with an equal number of posts at registrar level.
Νομίζω ότι αποτελεί σαφώς εχθρική στάση απέναντι στο θεσμό της οικογέ­νειας το να επιδιώκεται να στέλνουμε τα παιδιά στους παιδικούς σταθμούς, για να μπορούν έτσι να τα επηρεά­ζουν πιο εύκολα.
And lastly, the upgrading of one A5 post to A4 in the same depart ment, and the upgrading of the post of financial controller from A4 to A3 in line with the importance of the duties of this post and heedful of the demand made by Parliament on the matter.