natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μίλησε επίσης για «σταθεροποίηση της περιοχής».
It is therefore clear to Pakistan, as it is to us, that the draft cooperation agreement should be approved.
Εάν το Πακι­στάν, όπου μόλις άρθηκε ο στρατιωτικός νόμος, μπορεί να ζητά και να τυχαίνει ίσης μεταχείρισης με την Ινδία η οποία έχει πολύ πιο μακρόχρονη δημοκρατική παράδοση, τότε δεν θα υπάρχει απολύτως κανένα κίνητρο για την κυβέρνηση του Πακιστάν να ακολουθήσει την οδό του εκδημοκρατισμού.
We for our part consider that it would be a grave error not to develop closer relations, at all levels, with Pakistan, which, as Mr Cheysson was rightly reminding us, plays a key role in the Islamic Conference and is one of the few countries which has relations with both Iran and Iraq.
Hindley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι εξαιρετικά ευγνώμων στον επίτροπο κ. Cheysson για τη σαφή παρουσίαση του στρατηγικού ρόλου των εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την ΕΟΚ.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the report we have been discussing today took a very curious turn.
Του είμαι πολύ ευγνώμων που είπε τόσο ξεκάθαρα πως η Επιτροπή, με τη σύναψη ή τη βελτίωση των εμπορι­κών συμφωνιών, ενισχύει τη στρατηγική θέση της Δυτι­κής Συμμαχίας.
The original report Mr Mühlen had submitted to the committee consisted of just one part, a resolution to the effect that we advise the plenary to approve this cooperation agreement.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι αυτός είναι τελικά ο πραγματι­κός ρόλος της ΕΟΚ.
The report before us for discussion now is almost totally in line with the amendments which Mrs Wieczorek-Zeul and I tabled in the Committee on External Economic Relations and which were adopted there with varying majorities.
Άλλοι το αρνούνται μάλλον αφελώς.
A motion recommending adoption of the agreement was rejected by a tie, as was a motion to reject the agree ment.
Μερικοί, μάλλον από αφέλεια, πιστεύουν ότι δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
We must therefore adopt Mr Mühlen's report without delay so that we can also help to solve the growing problem of the Afghan refugees.
Άλλοι πάλι, έξυ­πνα συμπεριφερόμενοι, ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν όταν ζητούν να μην εμπλέκονται πολιτικά ζητήματα στις συνο­μιλίες για εμπορικά θέματα.
Madam President, our group will be voting in favour of Mr Mühlen's report, the approval of which we regard as a matter of great urgency and importance.
Θεωρώ πολύ θετικό που ο επίτροπος κ. Cheysson μίλησε καθαρά για το θέμα αυτό και είπε ότι, παρά την ανησυχία
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament is being asked to give its
Αποτελεί σαφή θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας και των Βρετανών Εργατικών ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς για να γίνει μια τέτοια ριζική
And that is why Mrs Wieczorek-Zeul and I tabled Amendment No 2, which inserts a new paragraph 4(a) saying that we should wait a few months before taking the definitive decision.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
It took lengthy and difficult negotiations for this to come about.
Αντιπροέδρου ποιοτική μεταβολή στις σχέσεις μας με το Πακιστάν.
If it is confirmed over that period that martial law has been lifted in more than just formal terms and that its effects have also been removed, I will be in favour of concluding this agreement, which makes it possible for the European Community to help Pakistan in its further development.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο στρατηγός Zia εξακολουθεί να είναι πρόεδρος της χώρας και ότι η εξουσία του απορρέει από το ύποπτο και αιφνιδιαστικό δημοψήφισμα που έγινε στις 19 Δεκεμβρίου 1984.
It offers us, the Parliament, more chances of contact with Members of the Pakistani Par liament, including those in the opposition.
Το πολύ ύποπτο αυτό δημοψήφισμα καθώς και το εξαιρετικά αμφίβολο αποτέλεσμα του ερμηνεύτηκαν από τον πρόεδρο Zia σαν εντολή για τη συνέχιση της διακυ­βέρνησης του.
I also see these cooperation agreements as a means whereby the European Community can help our partners step by step to attain more democracy, more justice, and thereby also to come a little closer to our great aim of ensuring more respect for human rights in the world.
Κατά μείζονα λόγο εκτιμώ το γεγονός ότι ως σοσιαλιστής δηλώνει καθαρά την αλή­θεια, σε αντίθεση προς άλλες προσπάθειες που αποσκο­πούσαν στην επισκίαση των πραγματικών προβλημάτων.
And I think the ASEAN cooperation agreement in particular has given the European Community, the Council, the Commission and Parliament too an opportunity to exert a good influence on develop ments in the Philippines.
Ποια είναι λοιπόν η πραγματική κατάσταση στο Πακι­στάν;
For all these reasons I ask you, if Pakistan follows the road we hope, to take a final decision in a few months time and then to approve this agreement.
Πιστεύω ότι θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο τώρα το να επιδοκιμάσουμε ξαφνικά τον Zia και την κυβέρνηση του απλώς και μόνο επειδή άρθηκε τον Ιανουάριο ο στρατιω­τικός νόμος.
Commissioner Cheysson has spoken of the importance of these instruments, and I would like to add a few words about the importance of the cooperation agree ment as a political instrument of the European Community.
Είναι όμως πολύ νωρίς για να το πούμε αυτό.
We in Europe — and I would like to say this first — must surely not forget that our democratic his tory is not that perfect either.
Πρόκειται να επιστρέψει στο Πακιστάν λίαν συντόμως και μια πολύ λογική ενέργεια μας θα ήταν το να περιμένουμε να δούμε ποιες θα είναι οι αντιδράσεις των πακιστανικών αρχών στην εμφάνιση μιας πραγμα­τικά δημοκρατικής αντιπολιτευτικής οργάνωσης.
But on the other hand, if we always waited until our partners had become perfect democratic constitutional states we would have great difficulty finding partners at all for cooperation agreement with the Andean pact states, for Peru may have had a democratically elected President for some time, but there is still a state of emergency, there are still political prisoners, the police and armed forces are still imposing a rule of terror.
Εάν επιτραπεί αυτό, εάν επιτραπεί στο κόμμα της κας Bhutto και στα άλλα κόμματα που κρατούν κριτική στάση να αναπτύξουν δραστηριότητες, τότε θα έχει έρθει η στιγμή να εγκρίνουμε την κυβέρνηση του Πακιστάν και την εμπορική συμφωνία Πακιστάν/ΕΟΚ.
Then we could not even think of negotiating a cooperation agreement with Central America, for God knows San Salvador, Guatemala and other countries are cer tainly not democratic constitutional states.
Ο Χομεϊνί είναι περιθωριακό φαινόμενο του Ισλάμ.
We expect military court sen tences to be verifiable by proper civil courts.
Θα υποστηρίξουμε την τροπολογία της κας Wieczorek-Zeul που λέει «ας περιμένουμε και θα δούμε».
We could not have this kind of agreement with Mexico, for Mexico has virtually been a one-party state for the last 60 years, with a more or less political dictator ship.
Δεν απορ­ρίπτουμε τη συμφωνία. Αντίθετα την επικροτούμε.
Nor could we have concluded the cooperation agreement with the ASEAN states many years ago that had so many good results.
Παρ' όλο που εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την εμπο­ρική συμφωνία, πιστεύουμε όμως ότι θα πρέπει να είμα­στε προσεκτικοί με την έγκριση της.
May I remind you that after an allegedly free election a state such as Singapore sent one single oppositon deputy to the Parliament, and that was regarded as a democratic industrial accident. dent.
Χρειαζόμαστε λίγο καιρό ακόμα και μπορούμε να τον έχουμε αν υποστηρί­ξουμε την τροπολογία που υπέβαλε η Σοσιαλιστική Ομάδα.
President. — I am sorry to have to tell the House that, as a result of poor weather conditions, the Council representative, Mr Van den Broek, will be unable to arrive before 11 a.m.
Όσον αφορά το θέμα του εκδημοκρατισμού του Πακι­στάν, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε οπωσδήποτε τα εξής: Εάν συγκρίνουμε την κατάσταση που επικρατούσε πριν μερικά χρόνια στο Πακιστάν με τα όσα επιτεύχθηκαν εν τω μεταξύ, θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι έχει πραγμα­τοποιηθεί αισθητή πρόοδος.
May I remind you that in Malaysia, in Indonesia, in Singapore, many people are locked in prison without trial because they are in opposition, because the ruling regime does not like them.
Δεν μπορούμε να απαιτούμε πάντα να είναι όλα άψογα πριν δώσουμε την ενθάρρυνση μας' οφείλουμε δε να αναγνωρίσουμε ότι έχουμε κάθε συμφέρον να ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες εκδημοκρα­τισμού στο Πακιστάν.
The cooperation agree ments have given us MEPs the chance to come into contact with MPs over there, to keep in contact with them and to contribute towards the release of those prisoners.
Επί πλέον, θα ήθελα να υπενθυ­μίσω σε ορισμένους ότι όταν αναφερόμαστε στο θέμα της Νικαράγουα, η οποία πορεύεται προς την αντίθετη κατεύθυνση, εξακολουθούμε να δηλώνουμε ότι πρέπει να της παρέχουμε βοήθεια.
And I am still very pleased that it proved possible to help political prisoners in Malaysia and Singapore to regain their freedom thanks to personal contacts with members of the ASEAN delegation of this Parliament.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να μην παρασυρθεί από τις εκκλήσεις του επιτρόπου κ. Cheysson για τις πτυχές της γεωπολιτικής στρατηγικής που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Mr Newens (S). — All of us who are concerned about poverty and development in the Third World must be concerned about the problems of Pakistan as one of the poorest countries in the world.
Οπωσδήποτε, πιο επάξιος ρόλος για το Κοινοβού­λιο αυτό θα ήταν το να επιμείνει για τον σεβασμό των δημοκρατικών δικαιωμάτων στο Πακιστάν.
In the normal course of events it would be certainly right for us to promote trade and provide aid to the maximum extent possible to assist that country to raise the standards of living of its population.
Αριθ. 2-337/81
No 2-337/81
Habsburg κού καθεστώτος.
Have we now forgotten all those things?
Δεν συμφωνώ με την άποψη αυτή.
I am not suggesting that we should expect all these issues to be put right overnight, but what I do contend is that it is quite nonsensical for us to argue that pro gress to date towards democracy is satisfactory.
Δεν πρόκειται για την αναγνώριση της πακιστανικής κυβερ­νήσεως.
With regard to human rights, however, there can be no question about the appalling record of the regime which has been in power for the past 8 xh years.
Πιστεύω ότι κατά τον ίδιο τρόπο διαπράττουμε μεγάλο λάθος όταν δεχόμαστε τους διπλωματικούς εκπροσώπους κρατών, των οποίων αποδεχόμαστε το καθεστώς.
In July 1977, when President Zia Ul-Haq seized power, democratic freedoms and human rights were trampled underfoot.
Συμφωνώ με το σύστημα που ακολουθεί μία από τις παλαιότερες δημοκρατίες της ηπείρου μας, η Ελβετία, που κατά πολύ ορθό τρόπο έχει διπλωματικούς της εκπροσώπους σε όλες τις χώρες και κατ' αυτόν τον τρόπο προσφέρει τεράστιες υπηρεσίες στην υπόθεση της ειρήνης.
Parliament and provincial assemblies were dissolved, the 1973 Constitution was suspended, political leaders were arrested, President Bhutto was hanged, imprisonment, public floggings, hard labour and punitive fines were imposed on those who pro tested, and thousands of people were forced to flee abroad, where many of them remain to this day. Promises to hold elections and restore a legitimatelyelected government were broken time and time again.
Ανάλογη θα έπρεπε να είναι και η στάση μας προς το Πακιστάν.
To suggest that all these flagrant infringements of human rights have all been wiped out by the develop ments of the last year is, in my view, totally unacceptable. ble.
στάν. Ποιος ο λόγος; Μεγάλη και πλούσια χώρα με στρατηγική θέση, φιλοξενεί και 3 εκατομμύρια αφγανούς.
It is true that elections took place in 1985, but I ask this Assembly, how can they be regarded as free elections?
Όλα αυτά είναι πολύ αποκαλυπτικά.
Martial law at that time was still in force.
Όλα αυτά ο κ. Cheysson θέλησε να τα καλύψει κάτω από το σύνθημα «Πορεία Μεγαλέξανδρου».
The police and army patrols were active throughout the whole of the election period, and hundreds of people were arrested during that time.
Θυμή­θηκε μέχρι τον Μεγαλέξανδρο — και τον ακολούθησαν και άλλοι συνάδελφοι — ότι πρέπει οπωσδήποτε στα γρήγορα να επικυρώσουμε μια τέτοια συμφωνία.
Mr Cheysson made it quite clear, as certain other speakers who want to approve the agreement have made it clear, that the real reason for wishing to go ahead now is the wish to achieve a strategic balance against the USSR in the region and to support West ern interests in Afghanistan.
Αυτό δείχνει, κυρία πρόεδρε, ποια είναι η πολιτική της Κοινό­τητας.
It certainly shows clearly some of the real motives concerning the situation in Afghanistan. This motive is being given priority over concern with human rights.
Εμείς δεν είμαστε εναντίον κάθε συμφωνίας που θέλει να συνάψει η Κοινότητα για την ανάπτυξη σχέσεων με οποιαδήποτε χώρα.
That, to my mind, is totally unsatisfactory, and we must therefore either seek to postpone this agreement for six months to see whether democracy is restored or, if that is voted down, then we shall seek to reject the argeement out right.
Διατυπώθηκε η άποψη — νομίζω εκ μέρους της κ. Wieczoreck-Zeul — ότι δεν θα πρέπει να συνδέσουμε τη συμφωνία συνεργασίας με το ζήτημα των προσφύγων.
Mr Zarges said that the Socialists have a different code of human rights for left-wing countries.
Θεωρώ ότι η πρόταση αυτή είναι απολύτως παράλογη, διότι δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η συμφωνία συνεργα­σίας διαμορφώνει την υποδομή.
I say to him quite seriously that I believe he needs to look at his own position on this question, as do others who have advocated that we should sign this particular agreement at this time.
Επομέ­νως, ακόμη και εάν δεν πρόκειται για άμεση παροχή βοή­θειας στους Αφγανούς, οπωσδήποτε η έγκριση της συμ­φωνίας συνεργασίας θα αποτελέσει την έμμεση συνδρομή μας στους πρόσφυγες.
If elections had taken place in Nicaragua last year in conditions similar to those prevailing in Pakistan, the parties on the right in this Par liament would have been in full cry against them and would have declared them totally invalid.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Κομμουνιστών και Προσκειμένων)
I want to ask that we consider very clearly indeed the application of the same standards in both cases.
De Vries (LDR). — (NL) Κυρία πρόεδρε, παίρνω τον λόγο στη συζήτηση αυτή για να κάνω μία διευκρίνιση στην τροπολογία αριθ.
For us to do otherwise would, in my view, be a gross betrayal of all those brave Pakistanis who have stood up for democracy over the past 8V2 years, sometimes at the cost of their personal freedom, sometimes at the cost of their right to live in Pakistan and, in some cases, at the cost of their lives.
4 που υπέβαλα σχετικά με το πρό­βλημα των αφγανών προσφύγων.
Do we dispense with people who have stood up for our ideals so cheaply because it suits Western strategic interests?
Κυρία πρόεδρε, ως Κοινότητα έχουμε καθήκον να συμβά­λουμε στη λύση του προβλήματος των αφγανών προσφύ­γων.
If we are in this House genuinely concerned about the influence of Western democratic values in this region, then surely we should not be seen to put them on one side in deference to Western strategic interests and in an effort to keep in line with the United States.
Γι' αυτό και κατάθεσα την τροπολογία αυτή στην πρόταση ψηφίσματος.
This is, then, an occasion when the European Parliament should stand out for a different policy.
Τέλος, προεβλήθη το επιχείρημα της αναμονής.
With regard to Pakistan, I cannot see how we can say that civil rights and political freedoms are sufficiently improved at this stage to justify a change of attitude on the part of the EEC.
Συνήθως, καταφεύγουμε στο επιχείρημα αυτό, όταν θέλουμε να αρνηθούμε κάτι, αλλά δεν το τολμούμε ενώπιον ανθρώ­πων που μας γνωρίζουν, διότι δεν διαθέτουμε πειστικά επιχειρήματα που να δικαιολογούν την στάση μας.
President Zia is still in power, and by saying that we should now conclude a cooperation agreement, are we supposed to turn over a page of history and accept that all the events of the last 8 Vi years were justified?
Εάν αναγνωρίζουμε κάτι ως ορθό, οφείλουμε να ενεργούμε ανάλογα.
Would we say that in the case of Chile, for example, if President Pinochet remained in power?
Ορισμένοι συνάδελφοι ισχυρίζονται ότι πρέπει να επισπευσθεί η ανανέωση της συμφωνίας με το Πακι-
I want to remind this House that the Islamic Legislative Ordinance of February 1979 prescribed flogging,
Κατ' αρχή αναφέρομαι στο πρόβλημα των αφγανών προ­σφύγων.
It was suggested that some alternative to signing this agreement would help to secure democracy.
Τέταρτο, το πιο σημαντικό σημείο, ζητώ από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τις δραστηρι­ότητες της για την ενίσχυση των αφγανών προσφύγων.
Not only do we wish to have commercial, economic and, in fact, political relations with Pakistan to encourage it in its process of democratization but we are also going there because this country is of interest to us in view of its position on a number of problems.
Χρειάζεται να γίνουν πολύ περισσότερα από αυτά που κάνει η Κοινότητα μέχρι τώρα.
It is a moderate Moslem country, it is a fj.ct that it has rejected the fundamentalists.
Τέλος, κυρία πρόεδρε, τόσο η κ. Wieczorek-Zeul όσο και άλλοι ομιλητές στη συζήτηση αυτή επέστησαν την προ­σοχή στο πρόβλημα των αφγανών προσφύγων.
amendment is voted down, we should therefore vote against the cooperative agreement itself, because that will be the only way left to us to make it clear that there are some of us in this Parliament who are not prepared to shelve their democratic ideals in order to support Western strategic interests.
Ό,τι κι αν συμβεί με την έκθεση αυτή σήμερα, ελπίζω ότι η τροπολο­γία αυτή θα μπορέσει να τύχει της υποστήριξης ολόκλη­ρου του Κοινοβουλίου, από την αριστερά ώς τη δεξιά.
Our sincerity and the strength of our adherence to the principles of free dom and democracy will be clearly demonstrated in the vote which takes place on this report here today. I very much hope that the whole of this House will think very carefully and support the amendment or, if not, vote against this agreement.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) With your leave, Madam President, I will start by pointing out a few errors made by some of the speak ers.
Αυτή είναι, εξάλλου, η εντύπωση που ο κ. επίτροπος Cheysson, μετά την επιστροφή του από το Πακιστάν, ανέφερε μόλις πριν από λίγο ότι αποκόμισε, σημειώνο­ντας, παραδείγματος χάριν, ότι το Φεβρουάριο του 1985 μπόρεσαν να διεξαχθούν εκλογές και ότι έγινε άρση της καταστάσεως ανάγκης.
It is a country which, in common with many others, tells us that the presence of Europe is needed as a counterweight: to counterbalance the presence of the United States, says Pakistan, the presence of the United States and the Soviet Union, says India, the presence of the United States and Japan, says Singapore.
Επιπλέον θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, το Πακιστάν διαδηλώνει ήδη ακριβώς τη βούληση του να προχωρήσει.
We are an influence for balance in the world, because we are the world's leading trading power, because we support each individual country's independence, its right to control its destiny, to decide its own future.
Του είναι λοιπόν σαφές, όπως είναι και σ' εμάς, ότι το σχέδιο της συμφωνίας συνεργασίας πρέπει να εγκριθεί.
When a country tells us that it needs Europe to counterbalance the influence of one or per haps two suppliers of funds, I consider that it would be a political error to decline its request.
Οφείλουμε λοιπόν να εγκρίνουμε το συντομότερο δυνατό την έκθεση του κ. Mühlen, προκειμένου να μπορέσουμε επίσης να συμβάλουμε στην επίλυση του διογκούμενου προβλήματος των αφγανών προσφύγων.
We recommend neighbouring countries everywhere in the world to try to settle their disputes, their conflicts or even their wars by their own efforts, between themselves, with out any intervention from external powers. Every where in the world, systematically, we support efforts to promote regional cooperation.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
In formal terms, therefore, we are more advanced in the process of democratization than we were in President Bhutto's day. That is a fact.
Αυτή η ενί­σχυση της Κοινότητας φαίνεται ότι έχει ακόμα βασικό­τερη σημασία αφού στο Πακιστάν σημειώθηκε συρροή, όπως ανέφεραν πολλοί αγορητές, περισσότερων από 3 εκατομμύρια αφγανών προσφύγων, των οποίων η παρου­σία επιδεινώνει την ήδη πολύ δυσχερή οικονομική κατά­σταση της χώρας.
This anomaly, which was among the points we raised, will be rectified in the local elections to be held in 1987, but it is an elected parliament and one which, in response to a point raised by an honourable Member during this debate, includes 32 women, and that is an interesting new development in Pakistan. There has been progress, therefore, but not enough.
Heinrich (ARC). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The conclusions that I draw from this are therefore the very same as those indicated by Mr Seeler.
Όταν συνήψαμε με το Πακιστάν αυτή την πρώτη συμφωνία συνεργασίας, στο Πακιστάν κυβερνούσε μία εκλεγμένη κυβέρνηση.
We did so with ASEAN, despite the nature of the regime in the Philippines. We are doing so in Central America although a number of countries in that region, on both right and left, as yet still have further progress to make in the democratic process.
Μολονότι, τον παρελθόντα Δεκέμβριο, ήρθη ο στρατιωτικός νόμος, ο πρόεδρος του Πακιστάν παραμένει αρχηγός του γενικού επιτελείου των στρατιωτικών δυνάμεων και με τροποποι­ήσεις του Συντάγματος εξασφάλισε για τον εαυτό του
Madam President, if the arguments which have been advanced in favour of this cooperation agreement, stressing its value, which extends beyond the scope of
Heinrich την απόλυτη ελευθερία να κυβερνά κατά παράβαση των αποφάσεων του κοινοβουλίου και της βουλήσεως που αυτό εκφράζει.
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, may I refer you to what Mr Arndt said on Monday about the agenda on behalf of the Socialist Group and what the President ruled.
Πρόκειται για νομιμοποίηση της παρα­βιάσεως του Συντάγματος.
That means that the debate on the Mühlen report is now interrupted and cannot be resumed until after the oral question has been answered.
Ελεύθερες εκλογές υφίστανται μόνο ως υπόσχεση του δικτάτορος.
The Commission accordingly recommends that you do not put off this vote.
της αντιπολιτεύσεως.
President. — Mr von der Vring, I can only refer to what I have already said on the matter.
Σας παρακαλώ, τουλάχιστον προς το παρόν, να μην εγκρίνετε τη σύναψη αυτής της συμφωνίας συνεργασίας.
President. — As I have already informed the House, Mr Van den Broek will not be in the Chamber before 11 a.m.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω προηγουμένως, ότι εμείς στην Ευρώπη δεν πρέ­πει να λησμονούμε ότι και η δική μας δημοκρατία δεν είναι τόσο άψογη.
President. — Dame Shelagh, as soon as the Council President arrives, we shall ask him to answer, first, the Mühlen report and then Mrs Vayssade's questions.
Seeler (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
I therefore propose that we begin the debate on Mrs Vayssade's oral questions to the Council (Doc.
Το ιστορικό της έκθεσης που εξετάσαμε σήμερα το πρωί, είναι περίεργο.
B21623/85), since I am sure the Council representatives present will inform the Minister in good time of what is said.
Εντούτοις, με μια εξαίρεση: η έκθεση δεν περιλαμβάνει καμία σύσταση προς την ολομέλεια όσον αφορά τη στάση που θα πρέπει να τηρήσει έναντι της συμφωνίας συνεργασίας.
On his arrival, I will ask the Minister to answer first the oral question included in the debate on the report by Mr Mühlen (Doc.
Η πρόταση να εγκριθεί η συμφωνία απερρίφθη με ισοψηφία, καθώς επίσης και η πρόταση να απορριφθεί η συμφωνία.
B2-1630/85), so that the House may proceed to the voting at 12 noon as envisaged in the agenda.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της εκθέσεως, υπενθυμίζω ότι εν τω μεταξύ έχει αρθεί ο στρατιωτικός νόμος στο Πακιστάν, δηλαδή χωρίς να είμαστε ακόμη σίγουροι, μπορούμε να ελπίζουμε ότι, στην πορεία του προς εκδη­μοκρατισμό, το Πακιστάν θα καθίσταται διαρκώς περισ­σότερο κράτος δικαίου.
President. — The next item is the oral question, with debate, by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Council, on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Doc. B2-1623/ 85).