natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπούμαι ακόμα για το ότι οι ψηφοφορίες που πραγμα­τοποιήθηκαν τόσο κατά την προηγούμενη σύνοδο, όσο Kat σήμερα, έκαναν αυτή την έκθεση ένα ενελώς απαρά­δεκτο, και αναξιόπιστο θα έλεγα, συνοθύλευμα.
I equally regret that the votes during the preceding part-session and today have turned this report into an absolutely inacceptable and even incredible hotchpotch. potch.
Για τους λόγους αυτούς κ. Πρόεδρε, οι γάλλοι σοσιαλι­στές βουλευτές θα καταψηφίσουν την πρόταση αυτή.
That is why, Mr President, the French Socialist Members will vote against this report.
Η έκθεση μου χαρακτηρίζεται εδώ σαν «αντι-γαλλική».
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, I had asked my group to vote in favour of this report if my amendment seeking to have France pay for this inquiry had been adopted.
Αυτή η ανοησία έχει επανειλημμένα ανφερθεί από τους Γάλλους κατά της συζήτηση της έκθεσης, τόσο στην Επι­τροπή, όσο και στο Κοινοβούλιο.
But we have adopted Mr Saby's amendments which involve other countries, and I now find myself tied down by a contradiction. I fail to see why France should pay for damage caused by the Soviet Union, the United States or Great Britain, so I shall leave my group free to decide how to vote.
Δεν διαπνέεται από αισθήματα κατά των Γάλλων.
There has been an attempt yet again today, Mr President, in the voting to fudge what is a very straight-forward issue.
Θα υποστή-
The truth will come out eventually.
Hughes κατειλημμένη, και όχι κοινοτική, έκθεση. Συνεπώς θα την καταψηφίσω.
(Applause) seems to be essential in order that such serious and dangerous questions as the contradictory information we have been receiving about the amount of plutonium in the ocean or the escape of radionuclides or the damage suffered in that area or the growing number of cancer sufferers can be clarified once and for all.
ρίζα μια τέτοια διερεύνηση, αλλά μέσα από μια άλλη, ξεχωριστή έκθεση.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I already handed in my written explanation of vote during the January part-session — it has probably gone astray.
Εάν πραγματικά το πιστεύουν, περι­μένω να φέρουν μια τέτοια έκθεση στο Κοινοβούλιο, μετά τις εκλογές, και είμαι πρόθυμος να την συμπληρώσω και να την βελτιώσω.
I shall vote against this report, because in the course of this whole discussion I have detected the intentions of many interested parties who are not principally con cerned with the subject matter but more with a frontal torpedo attack on French security policy, which . . .
Θα ήμουν ο πρώτος που θα την υποστήριζα.
PRESIDENT. — Mr Zahorka, you do not have the floor to make an explanation of vote.
Δεν είναι σίγουρο ότι τα γεγονότα θα μείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα κρυφά.
It seems probable that 22 years of nuclear weapons testing might have had some or indeed many negative consequences for that area.
Τελικά η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. Οι Βρεττανοί αναγκάστηκαν να αναλάβουν τις ευθύνες τους στον Ειρηνικό και στην Αυστραλία, το ίδιο και οι Αμερι­κανοί, όσον αφορά τις δοκιμές τους στα νησιά Μάρσαλ.
Precisely because of this, if there is nothing to hide in this respect, all the more reason to offer every facility to ensure that the com mittee of experts which Mr Hughes is asking for is not impeded in any way from carrying out its work, so that we can clear up the serious doubts which are being raised in public and scientific opinion.
Τελικά η αλήθεια θα λάμψει.
For this reason, in my personal capacity, I shall vote for this report.
(Χειροκροτήματα)
FORD (S), in writing. — I will be supporting the Hughes report.
ZAHORRA (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρέδωσα ήδη κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου τη γραπτή μου αιτιολόγηση ψήφου, που πιθανώς χάθηκε.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) I voted against the Hughes report because it is terribly biased.
Θα ψηφίσω εναντίον αυτής της έκθεσης, επειδή κατά τη διάρκεια της όλης συζήτησης διέβλεψα τις προθέσεις πολ­λών εμπνευστών και υποστηρικτών της, που δεν ενδιαφέ­ρονται ουσιαστικά για την υπόθεση, αλλά για ένα γενικό τροπυλλισμό της γαλλικής πολιτικής για την ασφάλεια ...
It would make sense to investigate all countries which have carried out and in some cases are still carrying out nuclear tests, but to concentrate exclusively on French tests smacks of a political manœuvre which has little bearing on scientific investigation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Zahorka, δεν έχετε το λόγο για αιτιολόγηση ψήφου.
It would have been interesting to draw up a general international report on the risks or lack of them to human health from nuclear tests.
(Χειροκροτήματα)
I condemn this resolution which has become an antiFrench one.
Είναι αρκετά πιθανό ότι οι επί 22 χρόνια πραγματοποιού­μενες δοκιμές πυρηνικών όπλων, έχουν επιφέρει ορισμέ­νες ή πολλές αρνητικές επιπτώσεις στην εν λόγω περιοχή.
The amendments I tabled were intended to call for a serious, sincere, scientifically wellfounded and solid study which would have been of international use.
BOMBARD (S), γραπτώς. — (FR) Καταψήφισα την έκθεση Hughes για τη βαθιά της μεροληψία.
TELKÄMPER (ARC), in writing. — (DE) No one ever asked the Maori people in French Polynesia, nor indeed any other people in the socalled Third World which has been colonized by Europe, whether they wanted to become a colony, protectorate or anything else.
Θα ήταν κατανοητό να πραγματοποιηθεί έρευνα σε όλες τις χώρες όπου έγιναν και συνεχίζουν καμμιά φορά να γίνονται πυρηνικά πειράματα.
Even less interest was shown in the feelings of the Maori people when a new place for French atomic weapons testing was being sought after Algeria's independence.
Το να στραφεί όμως κανείς μόνο κατά των γαλλικών δοκιμών είναι ένα πολιτικό στρατή­γημα που δεν έχει καμμία σχέση με την επιστημονική σοβαρότητα.
Away back in 1974, however, the Polynesian Territorial Assembly — at that time still under our former colleague and subsequent French Minister for Over seas Territories, Gaston Flosse — called for an inter national independent expert commission to investigate the health effects of the tests on the Polynesian population.
Θα ήταν ενδιαφέρον να συνταχθεί μια γενική διεθνής έρευνα για τους κινδύνους ή το ακίνδυνο των πυρηνικών δοκιμών για την ανθρώπινη υγεία.
This call did not even get the courtesy of a reply. Does the right of 160 000 Polynesians to life and freedom from bodily harm mean nothing com pared with the decreed reason of state for 55 million French, namely, nuclear deterrent?
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση του κ. Hughes. Έχουν αναπτυχθεί τα επιχειρήματα σχε­τικά με τους «καλούς» και τους «κακούς» εμπειρογνώμο­νες, και αυτό ακριβώς είναι και το ζήτημα.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) The only way to dispel the doubts arising from the contradictory and inadequate investigations referred to by Mr Hughes in his report, in connection with the serious health and environmental implications which may have resulted from atmospheric and subterranean nuclear testing in French Polynesia and the nearby atolls, is undoubtedly to send a committee of experts to that zone.
Δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί πρόβλημα για τα νησιά Μουρουόα, δώτι δεν έχει υπάρξει η κατάλληλη ευκαιρία, για να μπο­ρέσουν επαΐοντες επιστήμονες να διεξαγάγουν κατάλ­ληλη και αδέσμευτη έρευνα.
However, it must be a committee which is formed by a team of independent scientists and, as the rapporteur has requested, it must be made up of doctors, geologists, biologists etc. who can carry out a detailed study both on the state of the population's health, which is a matter of priority, and on the real environmental situation of the zone and the atolls.
Λυπούμαι που η πρόταση αυτή είναι μια αποκλειστικά αντιγαλλική έκθεση.
An on-the-spot inspection under the impartial and independent conditions referred to by the rapporteur
Οι τροπολογίες που υπέβαλα είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας μελέτης σοβαρής, ειλικρινούς και επι­στημονικά βάσιμης, στιβαρής, που θα μπορούσε να ήταν χρήσιμη σε διεθνές επίπεδο.
If we do not become the mouthpiece of the few, of the blacks, and embrace their call for an international expert commission, to let their voice be heard loudly and clearly, if we do not raise our voice for those who cannot speak for themselves, then we as citizens of this European Community make ourselves accomplices to the crime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, πιστεύω ότι έπρεπε να αντιδράσει ο κ. Hughes, που ήταν παρών στην αίθουσα.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I regret that you did not intervene when Mr Nordmann gave his explanation of vote, because he made a direct and per sonal attack on the rapporteur, as if Mr Hughes were expressing his own free personal opinion.
Αυτό έκανε και πιστεύω ότι θα ήταν αγένεια εκ μέρους μου να το κάνω για λογαριασμό του.
He was in the Chamber. He did, in fact, speak up in his own defence, and I feel that it would have been indiscreet and tactless of me to have done so instead of him.
Ακόμα λιγότερο ενδιέφερε η γνώμη αυτού του λαού, όταν μετά την ανεξαρτησία της Αλγερίας αναζητή­θηκε άλλος τόπος για τις γαλλικές δοκιμές ατομικών όπλων.
The Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on whose behalf Mr Medina Ortega will speak, believe that both proposals should be taken together. The Political Affairs Committee welcomes the Commission's proposals but wishes to add some points, particularly on the institutional side.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
— Έγγρ.
— the report (Doc.
Α 2-261/88 του κ. van der Lek, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την επίσημη δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και για ένα πρόγραμμα δράσεως του Συμβουλίου'
A 2-261/88) by Mr Van der Lek, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Joint Declaration against racism and xenophobia and an action programme by the Council of Ministers;
Ποτέ δεν δόθηκε απάντηση σ' αυτό το αίτημα.
Mr President, the measures called for cover several areas. First of all there is the legislation on anti-discrimination.
Δεν έχει καμμιά βαρύτητα το ανθρώπινο δικαίωμα 160 000 Πολυνησίων για ζωή και σωματική ακεραιότητα, τη στιγμή που υπάρχουν εθνικοί λόγοι πυρηνικής από για 55 εκα­τομμύρια Γάλλους.
Most Member States already have some form of legislation. What is involved is making this legislation better known, improving procedures, set ting up complaints centres where they do not yet exist and instigating an active prosecution policy under which the victims of discrimination are better able to use the legislation.
Α 2-265/88 του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM/88/318 τελικό — έγγρ.
A 2-265/88) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 318 final — Doc.
C 2-102/88), σχε­τικά με ένα ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
C 2-102/88) on a resolution concerning the fight against racism and xenophobia.
Αυτό το θέμα απαιτεί την αδιάκοπη μέριμνα μας.
The second field of action is information and breaking down prejudices.
Κανονικά έπρεπε να είχατε επέμβει.
The Commission has made a number of sensible proposals which we can endorse.
Εν τω μεταξύ υπέβαλε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο 1988 μια πρόταση-απόφασης του Συμβουλίου,
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, today we are debating the follow-up to the activities already undertaken by this House in the fight against discrimination and xenophobia. This fight still
(Χειροκρυτήματα) τήματα)
The third area is not unimportant, namely, the institutional retention of discriminating practices. We feel
13.2.89 van der Lek στών, να δείξουν ότι αποδέχονται τις προκαταλήψεις τους.
Van der Lek the resolution of 16 January 1986 on the rise of fascism and racism in Europe.
Εκφράζω την ελπίδα να συνεισφέρει η σημερινή συζήτηση στην απερίφραστη καταδίκη του ρατσισμού, και να πραγματοποιηθεί ένα βήμα προς την ιδανική κοι­νωνία της πολυμορφίας, της ανοχής και της δημοκρατίας.
A few months later, in June 1986, Parliament together with the Council, the Commission and the Member States issued a Joint Declaration against racism and xenophobia.
Εύχομαι να βρει το ψήφισμα ευρεία υποστήριξη.
Since then, however, these worthy declarations of intent have failed to lead to any concrete Community policies.
συμπληρώνοντας μερικές συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη.
that there is an important job here for local, regional and national authorities and governments.
Η Πολιτική Επιτροπή, καθώς και η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, εξ ονόμα­τος της οποίας θα μιλήσει ο κ. Medina Ortega, κρίνουν και οι δύο ότι οι δύο προτάσεις αλληλοσυνδέονται.
You cannot expect individual citizens to refrain from all kinds of nastiness and prejudices against foreigners if official dom treats these same foreigners as if they did indeed constitute a danger to be kept within certain bounds, as if there were good grounds for witholding rights which other EEC citizens do enjoy.
Η Πολιτική Επιτροπή επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, αλλά τις συμπληρώνει λιγάκι, μεταξύ άλλων και στο θεσμικό πεδίο.
Measures such as compulsory visas for travel within the Community, restrictions on the right to social security, major obstacles to family reunions, additional punishment in the form of deportation after sentence, run counter to the lofty principles of equal treatment and the outlawing of any form of segregation.
Με την ομόφωνη έγκριση αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων ενέκρινε επίσης την πρόταση ψηφίσματος εφ' όσον η πρώτη παράγραφος της προτάσεως μας παρο­τρύνει το Συμβούλιο να την υιοθετήσει.
In this context the Political Affairs Committee instructed Mr van der Lek to draw up a report on the Joint Declaration against racism and xenophobia and an action programme by the Council, which is being discussed today and which Mr van der Lek has in fact just presented.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε διαφόρους τομείς.
The Political Affairs Committee calls on the Member States to review critically their laws and administrative regulations on that point.
Πρώτον, υπάρχει το θέμα της αντιρατσιστικής νομοθεσίας.
It calls on the Commission to set up an office to deal particularly with these aspects of discrimination throughout the whole of the Community and to report at regular intervals so that we can keep an eye on events.
Στην ουσία το θέμα δεν είναι τόσο το να γίνει νομοθεσία, διότι στα περισσότερα κράτη μέλη αυτή υπάρχει.
Finally, I must mention that last Friday, 10 February, the Papal Committee on Justice and Peace published a document on the Church's attitude to racism which, as well as advocating a more fraternal society, deals with the same concerns as have already been raised by the different Community institutions, particularly the European Parliament.
Δεύτερος τομέας είναι η πληροφόρηση και η καταπολέ­μηση των προκαταλήψεων.
Mr President, today's report is only an interim one. The conclusion we draw is that very little has come out of the recommendations in the Evrigenis report.
Η Επιτροπή έκανε μερικές χρήσιμες προτάσεις με τις οποίες συμφωνούμε απόλυτα.
There remains much more which can be done. And that additional action is what this House, in following up the proposals from the Political Affairs and Legal Affairs Committees, expects of the Council and the Commission.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να υιοθετήσουμε την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου.
As I pointed out in my report, there is no problem about the content of the draft Council Resolution.
Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την απόφαση της 16.1.
I think that most Members of this Parliament agree with the actions which have been proposed, as can be seen from the fact that no amendments have been put for ward.
1986 που αναφέρεται στην άνοδο του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη.
Furthermore, it is a positive step that this Parliament is being consulted on a draft Council Resolution, since this creates a precedent which should be followed in future.
Πιστεύ­ουμε ότι εδώ υπάρχει καθήκον για τις Αρχές και τις Διοι­κήσεις, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The lofty ideals of a multicultural society in which — and I now quote the Solemn Declaration — 'the dignity of all citizens is guaranteed equally' are all very fine, but they must be constantly reaffirmed and guaranteed and supported by very specific deeds.
Ζητά απ' την Επιτροπή να ιδρύσει ένα γραφείο για όλες τις μορφές ρατσισμού σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
One of the first things that parties can do is to go and talk with racists and listen to their prejudices.
Ένα γραφείο που να κάνει τακτικές αναφο­ρές, ώστε να παρακολουθούμε τις εξελίξεις.
I shall conclude in the hope that this debate will constitute a small contribution to open talk and to bringing us a little closer to the ideal of a multi-cultural, tolerant and democratic society.
Κύριε Πρόε­δρε, η σημερινή έκθεση είναι μόνο μια ενδιάμεση ανα­φορά.
I hope that the motions for resolutions will be widely supported.
Το συμπέρασμα είναι ότι στην πράξη δεν έγιναν πολλά σχετικά με τις συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη.
From a strictly legal point of view, however, certain difficulties have arisen in relation to the legal base of the document, and this is perhaps the main subject of discussion in the Committee on Legal Affairs.
Είναι φανερό ότι υπάρχουν περιθώρια για περισσότερη δράση.
The draft Resolution only mentions the Single Act, which incorporates an agreement by the Member States to promote democracy on the basis of human rights and particularly liberty, equality and social justice.
Και αυτό θα απαιτήσει το Κοινοβούλιο απ' το Συμβούλιο και την Επιτροπή, υιοθετώντας τις προτάσεις της Πολιτικής και της Νομικής Επιτροπής.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the draft Council Resolution concerning the fight against racism and xenophobia was discussed in the Committee on Legal Affairs in connection with the report which it is now my job to present.
Όπως αναφέρεται στην αναφορά μου, η πρόταση ψηφίσματος του Συμβου­λίου δεν παρουσιάζει δυσκολίες όσον αφορά στο περιε­χόμενο της.
As well as adopting this report unanimously, the Com mittee on Legal Affairs also adopted the draft Resolu tion, and the first paragraph of our motion for a resolution urges the Council to adopt it.
Πιστεύω ότι τα περισότερα από τα μέλη αυτού του Σώματος είναι σύμφωνα για τις πράξεις που προτίθενται να πραγματοποιήσουν και απόδειξη τούτων είναι ότι δεν παρουσιάστηκε καμμιά διόρθωση σχετικά μ' αυτό.
However, it would probably be advisable to specify other provisions, particularly Article 220 of the EEC Treaty on cooperation between Member States to pro tect the rights of persons and also Article 235 of the same which provides for the extension of the Com munity's jurisdiction and includes an obligation to consult this Parliament.
Για το θέμα αυτό μπορούν να λεχθούν ακόμα πολλά.
Now is the right time to adopt the draft Council Resolution.
Γι' αυτό, τόσο ο εισηγητής όσο και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων στο σύνολο της υποστηρίζουν ότι το Σώμα οφείλει να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος με τη σημε­ρινή διατύπωση της χωρίς να θεωρηθεί αναγκαία καμμιά τροποποίηση στο κείμενο της.
To conclude, Mr President, I think that it would be advisable for the Council to adopt the draft Resolution as soon as possible in its present form, without amend ments.
νία του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου που έλαβε χώρα στις 16 Ιανουαρίου του 1986 και όχι του 1988.
I would even venture to ask the present Presidency to deal with this matter before the end of its mandate.
Παραλείπε­ται επίσης η αναφορά στη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σάν θεματοφύλακας της κοινής διακήρυξης της 11.6. 1986.
As I said before, there is no justification for amending the text, given that it is not legislative but merely programmatic.
Αλλά θα ήταν σκόπιμο ίσως να αναφερθούμε σε άλλες αρχές και ειδικότερα στό άρθρο 220 της Ιδρυτικής Συνθή­κης της ΕΟΚ που αναφέρεται στη συνεργασία μεταξύ των Κρατών για υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ανθρώπων και, επίσης, στο άρθρο 235 της ίδιας Συνθήκης που προβλέπει τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοι­νότητας με την υποχρεωτική γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου.
Parliament has already expressed its opinion on this matter in its resolution of January 1986 and more recently in the written declaration of 15 June 1988, in which it called on the Member States to state what action they had taken to put the declaration into effect.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε τη νομολογία του Δικαστηρίου της Κοινότητας στο θέμα της κατάργησης των διακρίσεων.
In any case, Parliament is waiting for concrete measures to be proposed by the Commission, the Council and the Member States themselves as a result of this resolution.
Εν κατακλείδι, κ. Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι επίκαιρο και αρμόζον να εγκριθεί από το Συμβούλιο ή πρόταση ψηφίσματος έτσι ως έχει χωρίς τροποποιήσεις και μάλι­στα να το κάνει το ταχύτερο δυνατό.
Hopefully, the positive comments made by Mr Delors when he spoke to the Etats Généraux in Paris on 17 December at a meeting organized by SOS Racism, will be followed up by the Commission.
Εγώ μάλιστα θα τολμήσω να ζητήσω από τη σημερινή Προεδρία να ανα­λάβει το καθήκον αυτό πριν από τη λήξη της θητείας της.
We hope and expect that you, Mrs Papandreou, will, over the next few months, make sure that the Council adopts, as Mr Medina Ortega's report insists, the draft resolution which the Commission has submitted.
Δεν δικαιολογείται, όπως είπα πριν, να προχωρήσουμε στην τροποποίηση του κειμένου, γιατί δεν έχει νομοθε­τικό χαρακτήρα και είναι κυρίως προγραμματικό.
This must be considered as a minimum step amounting to the adoption of an action programme which of course must be followed up with real action.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να πω ότι είναι ενδιαφέρον, αλλά πάντως, είναι κάτι διαφορετικό όταν βλέπεις ότι η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς έχει απόψε τόσο μεγάλη εκπροσώπηση.
Meanwhile our institution is preparing for a symposium on racism and xenophobia next month with the participation of the Speakers of the Member States' national parliaments. It is important that there is coop eration between our Parliament and the national par liaments in preparing this symposium, since only joint action by the Community and national institutions can ensure that the projects which are in hand will be suc cessful.
Ευτυ­χώς, γιατί έτσι μπορεί κάτι να αποκομίσουν από τη συζή­τηση που διεξάγεται τώρα.
Before concluding, Mr President, I would like to point out two mistakes in the present text of Document A-265/88.
Οι ενώσεις αυτές καθώς και τα εκατομμύ­ρια των ανθρώπων που εκπροσωπούν, θα παρακολουθούν από πολύ κοντά τις δραστηριότητες μας κατά τη διάρκεια των αμέσως προσεχών μηνών.
In recital D there is a mistake in the date of Parliament's resolution which was 16 January 1986 and not 1988, and the text also fails to mention the participation of Parliament as a signatory of the Joint Declaration of 11 June 1986.
Τρία χρόνια μετά την κοινή διακήρυξη ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία, η Επιτροπή ανέλαβε τελικά την πρωτοβουλία προώθησης συγκεκριμένων προτάσεων προς το Συμβούλιο, για την εκπόνηση ψηφίσματος.
Once mainstream politicians start accepting the language of exclusion, of authoritarianism, and the myth that Europe is being swamped with immigrants taking away other people's jobs or homes, the extreme right will have won its battle for political respectability.
Ευτυ­χώς, η κ. Παπανδρέου που βρίσκεται εδώ για πρώτη φορά, θα μπορέσει, κατά τη διάρκεια κάποιας συζήτησης, να μας ενθαρρύνει προς αυτήν την κατεύθυνση.
In the years leading up to 1992 we have to ensure that we do not see Europe's thirteenth state being created as second-class citizens in our common European home. The measures referred to in the Commission's proposal must now be imple mented.