natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μαζί μας εδώ στον εξώστη και θα επιθυμούσα το Κοινοβούλιο μας να τις υποδεχθεί θερμά, τη στιγμή μάλιστα που υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες στο Κοινοβούλιο τη στιγμή αυτή.
I hope that as a first step Parliament will endorse the Committee on Regional Policy's judge ments in this report, but will not let the matter rest there.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, Λαίδη Elles.
I would like to see this House maintaining a close and continuing scrutiny of this aspect of DG IV's most important work and returning to it regularly in the future.
Πρώτον, τα μέτρα που προτείναμε δεν αποσκοπούν στο να πείσουμε τις γυναίκες εκείνες που συνειδητά και εκού­σια διάλεξαν την οικογένεια τους.
We know that the amount of money expended on State aids throughout the Community on a regional basis — leaving aside the sectoral aspects of State-aid policy — is massively greater than anything which is expended by the Community through the Regional Fund.
Τα μέτρα αφορούν όσες δηλώνουν την επιθυμία τους να ξαναεργασθούν.
The effects of this expenditure are very considerable, not merely in the attraction of industry and the creation of new jobs, but also in the potentially distorted effects that that expenditure has on trade flows in one area or another.
Προσωπικά προσθέτω το παράδειγμα της μητέρας που έμεινε μόνη της με μερικά παιδιά και μια μικρή επιχορή­γηση.
We have just seen the tremendous efforts which a number of Member States have made to attract the new Ford plant for making electronic engine components which I am delighted to see is to come to Dundee in the con stituency of my distinguished and fortunate colleague, Mr Provan.
Πριν από δέκα χρόνια ανέβηκε ευτυχισμένη στο άσπρο άλογο πίσω απ' τον πρίγκιπα της, και τώρα βλέπει τα πράγματα αλλιώς, όπως και οι άνδρες άλλωστε, που εφ' όρου ζωής πρέπει να πληρώνουν διατροφή.
However, it must be obvious even to a blind man that without some control, the rich Member States will always be able to outbid the poor and that that will completely nullify any serious attempt to redress regional imbalances through regional policies.
Όπως ασφαλώς θα είδατε, το Σώμα έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
It is important, therefore, that the Community must modulate this desire but still leave Member States with sufficient flexibility to allow them to promote their own regional policies without distorting trade and industrial development.
Δεύτερον, ειδικά σαν φιλελεύθερη, θέλω να παρατηρήσω ότι μακροπρόθεσμα και το Δημόσιο, και ο εργοδότης, επωφελούνται από τα μέτρα που επιλύουν το πρόβλημα της επανένταξης.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, I thank Mr Hutton for this very excel lent report and welcome the increased interest in this subject that it evidences.
Ειδικά η κ. Thatcher, που είναι η μόνη που μπλοκάρει τα σχέδια οδηγιών για μερική εργασία, προσωρινή εργασία και γονική άδεια, θα έπρεπε να το συνειδητοποιήσει. Η επανένταξη κοστίζει.
As has been suggested both in the report and orally by Mr Hutton, it is absolutely crucial to the development of cohesion within the Community that this particular aspect of competition policy receives continuing attention from the European Parliament.
Δύσκολα ξαναβρίσκεις εργασία, οι επιδοτήσεις για προστάτες οικογένειας είναι ακριβές, όπως και οι άλλες επιδοτήσεις.
Let me say here, as I have said in committee, that we welcome the opportunity of increasing and making more profound the dialogue between the Commission and Parliament in this particular area.
Η κοινωνία έχασε επενδύσεις για εκπαίδευση, ο εργοδό­της έχασε γνώση και πείρα, οι διαδικασίες για νέες προσ­λήψεις είναι δαπανηρές, κατά μέσον όρον 5 000 ECU ανά περίπτωση.
Although the Community has had measures to impose ceilings on aid for many years, the difficulty which the Commission faces — and which this Parliament must articulate now — is how much still needs to be done to control State aids.
Ο καινούριος εργαζόμενος χρειάζεται εκπαί­δευση και συχνά μετεκπαίδευση.
Parliament must welcome the Commission's decision to compile a comprehensive list of all State aids which is a monumental but essential task.
Τελειώνοντας, υπάρχουν ανάμεσα μας μερικοί που ανη­συχούν για τη μείωση του Ευρωπαϊκού πληθυσμού.
It is unnecessary for me to refer to the fact that in Article 2 of the Treaty there is a call for harmonious development of economic activities within the Community and that this has been expanded upon by Article 130(a) of the Single European Act.
Για τη μείωση του πληθυσμού φταίει κατ' αυτούς η χειραφέτηση της γυναίκας — η οποία πρέπει να γυρίζει πίσω στα Kinder, Kirche, Küche.
It is in the light of these provisions that the Commission has called for the doubling of resources to be made avail able from the structural funds.
Πέρασε όμως η εποχή που η γυναίκες και οι κοπέλλες άφηναν να τις πακετάρουν και να τις στέλνουν πίσω στο σπίτι. Η χειρα­φέτηση δεν ανακαλείται πια, οι γυναίκες θέλουν να έχουν
However, I agree with Mr Hutton in saying that this, important though it may be, may not be any more important than the problem of State aids on a regional basis throughout the Community which can have the effect of attracting industries from the poorer to the richer regions rather than the other way round in terms of regional policy.
Το αντίθετο συμβαίνει.
However, the Treaty is weak in not having provisions for regulating fiscal aids.
Δεν υπάρχουν καλοί παιδικοί σταθμοί σε προσιτή τιμή.
Economic theory declares that fiscal advantages will eventually be compensated for by changes in exchange rates.
Σε πολλές περιπτώσεις η φορο­λογία βαραίνει περισσότερο δύο εργαζόμενους που συ­γκατοικούν απ' ό,τι βαραίνει τον εργαζόμενο που δεν συ­γκατοικεί με άλλον εργαζόμενο.
Not only is this an area which can have direct regional effects, but in the European monetary system economic theory may not have the predicted effect.
Σωστά η γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχόλησης παρατηρεί ότι πολλές γυναίκες εγκαταλείπουν ακούσια το επάγγελμα.
We must regret that this remains a serious potential means of negating regional policies and suggest that perhaps the Commission should keep itself informed of Member States' fiscal provisions and try to assess their potential distorting
Είμαστε ευγνώμονες στην κ. Larive για τις πολλές καλές ιδέες που μας εξέθεσε.
Therefore this is a crucially important aspect in the development of an effective regional policy in the Community. Obviously, the present situation leaves
Έχουμε όμως μερικές ερωτήσεις.
In conclusion, perhaps I could touch on a number of points raised in the motion.
Υπάρχει κάποια αντί­φαση ανάμεσα στα μέτρα που προτείνει η κ. Larive και την πολιτκή που ακολουθεί το κόμμα της στο κράτος μέλος που γνωρίζουμε και οι δύο τόσο καλά.
Firstly, the Commission welcomes particularly and draws strength from the call in the report for a greater concentration in the weakest Community regions, coupled with a reduction of aid coverage in some of the more developed regions. That corresponds with the policy that we are trying to implement.
Με βάση τα Ευρωπαϊκά κριτήρια, η άδεια εγκυμοσύνης στη χώρα αυτή είναι πάρα πολύ μικρή, και δεν υπάρχει καθόλου γονική άδεια.
Our policy may, and indeed does require a reduction in the coverage and intensity of regional aid in some of the more developed areas of the Community.
Τα σχέδια για γονική άδεια αφορούν εκεί αποκλειστικά την καθιέρωση ειδικής άδειας άνευ αποδο­χών — επομένως μόνο για τους οικονομικά προνομιού­χους.
However, at the same time we must recognize the natural desire for all Member States to try to reduce internal disparities in their country and as a result our policy is not always a very easy one to implement, nor perhaps to under stand.
Και ασφαλώς δεν υπάρχει εκεί κανονισμός με τον οποίο οι γυναίκες που δηλώνουν υποψηφιότητα για εργα­σία, να δικαιούνται αμέσως κοινωνικές παροχές, όπως το προτείνει το ψήφισμα.
We have to allow some degree of flexibility within the Member States to reduce differences within the Member States themselves and yet at the same time we have to develop a policy which takes account of differences between the various regions in different Member States within the Community.
Άρα δεν αρκεί η σχετική απελευθέρωση από τις οικογενειακές υποχρεώσεις, η οικονομική ανάγκη για εργασία ή η επιθυμία για επαγ­γελματική ανέλιξη για να εξασφαλίσουμε την άνετη πρό­σβαση των γυναικών σε κάποιο επάγγελμα.
However, from the point of view of competition policy the Commission has the responsibility to ensure that this aid is limited to areas of objective need and does not unduly distort competition in the common market.
Απαιτούνται και οφείλεται να ληφθούν ειδικά μέτρα.
Let me also point out that in the event of widespread dissemination of State aids in any given Member State, the watering-can effect as it might be described, is such as to vitiate the benefits that should come from the aid itself.
Μπορούμε να αναμέ­νουμε σύντομα παρόμοιες προτάσεις σε εθνικό επίπεδο; Δεν θέλω να μεταφέρω εδώ τις εθνικές πολιτικές διαμά­χες.
We have always desired that our policy should be not only objective, coherent and effective but also transparent.
Υπερασπίζομαι όμως το κύρος του Κοινοβουλίου.
The first set of coordination principles for systems of regional aid dates back to June 1971.
Ασφαλώς η Επιτροπή κάτι μπορεί να κάνει για μας, και γι' αυτό απευθυνόμαστε στον Επί­τροπο Marin.
Of course, individual decisions can be taken under Articles 92 and 93 on national regional aids.
Θα καταλάβατε ότι περιμένω με πολύ ενδιαφέρον τις απαντήσεις των συναδέλφων.
Furthermore, with respect to the accumulation of aids for different purposes, the Commission has already published in the Official Journal a communication which requires the notification of significant cases of aid accumulation.
Το τελευταίο κρίνεται απαραίτητο για την ευρύ­τερη ενδοκοινοτική ισορροπία της γυναικείας απασχόλη­σης αλλά και για να προσλάβει το συγκεκριμένο πρό­βλημα μια ρεαλιστικότερη διάσταση.
I think it is crucially important that in this area, where considerable powers are vested in the Commission and the institutions of the Community as a whole, there should be ongoing dialogue with Par liament. I am sure this particular policy will be per ceived as one of increasing importance during the course of the coming years.
ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρούσα συζήτηση, που αφορά την επαγγελματική επανένταξη των γυναικών έρχεται κατά τη γνώμη μου στην πιο κατάλληλη εποχή, κατά την περίοδο ακριβώς που η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ζητεί τη συγκεκριμένη πρακτική της έκφραση.
Although the Commission is required to institute a system ensuring that competition in the common market is not distorted and although we have the general prohibition on all forms of State aid in Article 92(1) there are just two distinct possibilities foreseen for the award of regional aid. These are under Article 92(3).
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι λαμβάνο­νται κάποια μέτρα στα κράτη μέλη για την επαγγελμα­τική επανένταξη των γυναικών.
The first is Article 92(3)(a) which relates to the more peripheral, less-developed areas, corresponding to the least-favoured regions in the Community. Article 92(3)(c) caters for the more developed central regions of the Community.
Τα μέτρα αυτά όμως είναι σαφέστατα ανεπαρκή.
In the past Article 92(3) (c) was nearly always used for authorizing aid and in 1983 we developed a method for assessing national regional aid under this heading.
Τεράστια σημασία έχει να τονιστεί ότι τα μέχρι σήμερα θεσμοθετημένα μέτρα απέ­χουν σημαντικά από του να συνειδητοποιηθούν επαρκώς από τις ίδιες τις γυναίκες και επομένως να προκαλέσουν την ικανοποιητική συμμετοχή τους σε προγράμματα επι­μόρφωσης και επανεκπαίδευσης.
More recently, given in particular the impetus provided by the Single European Act, we have developed a method for the application of Article 92(3)(a) and I am pleased to be able to inform you today that the Commission has prepared a communication setting out these two methods and this will be published shortly in the Official Journal.
Γιαννακού-Κούτσικου άνθρωπος δεν θα μπορούσε να αντιταχθεί, δημιουργεί συχνά το απογοητευτικό συμπέρασμα ότι όλοι μας είμα­στε θιασώτες της ισότητας όσο αυτή δεν έχει άμεσο κόστος.
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO and with the Commission's help — it eventually proved possible to adjust the amount a bit, to put it rather casually.
Επιτρέψτε μου πάντως να επισημάνω εν κατα­κλείδι ότι κανείς δεν πρόκειται να αποφύγει τελικά το κόστος της μη δράσης στον συγκεκριμένο τομέα.
PRESIDENT. — Under Rule 60 it rests with the President to determine in what order questions are taken. In line with the wishes of the enlarged Bureau efforts are being make to turn Question Time into a parliamentary forum for matters of the highest topical­ity.
αποκλειστικά και γενναιόδωρα στα οικογενειακά τους καθήκοντα, αποφασίζουν να συνεχίσουν και πάλι την επαγγελματική τους ζωή.
This example clearly shows that there are better-off and worse-off regions here in the Federal Republic too.
Το πρόβλημα αυτό αφορά επί­σης της χήρες, και τον όλο και αυξανόμενο αριθμό των διαζευγμένων γυναικών.
So there are undoubtedly differences of potential, differences of opportunity in a rich country like the Federal Republic too.
Ot δυσκολίες που αντιμετωπί­ζουν οι γυναίκες αφορούν την ηλικία, την έλλειψη πληρο­φόρησης, την επαγγελματική επιμόρφωση καθώς και την κακή κοινωνική υποδοχή.
That is why I think we must also require that a rich country should continue to aid its poor regions, which are very often peripheral regions in this country.
Οι δυσκολίες αυτές, οδηγούν πολλές γυναίκες, όχι μόνο σε μία βαθιά υπαρξιακή απελ­πισία, αλλά τις αναγκάζουν επίσης να δεχθούν δουλειές υποβαθμισμένες, που βασίζονται στην καθαρή εκμετάλ­λευση του ατόμου.
We must not only strive to harmonize standards of living in the Community pursuant to Article 2 of the EEC Treaty; the Basic Law of the Fed­eral Republic of Germany, for instance, also states that we must aim at the same standard of living for all inhabitants.
(Χειροκροτήματα)
Question No 1, by Mr David Martin (H-414/87):
DAME SHELAGH ROBERTS (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόε­δρε, βρίσκομαι στον πειρασμό να καταψηφίσω αυτή την έκθεση ως ένδειξη διαμαρτυρίας αλλά δεν θα το κάνω γιατί ούτε κατά διάνοια δεν θα ήθελα να δυσαρεστήσω την καλή μου φίλη, κυρία Larive.
It is obvious that that is much easier in the Federal Republic because of its financial strength than in other Community countries. That is why we realize that the Community must watch how the aid is distributed and that we must not dip too deeply into the total funds.
Έχω εδώ μία ανακοί­νωση που δημοσιεύτηκε στους Times στο Ηνωμένο Βασί­λειο τον περασμένο μήνα.
And may I point out that as the only country that has a genuinely federalistic structure must enable the local politicians, whom we keep on a very tight rein, to take a real interest in their regions.
Είναι μια ανακοίνωση για ανοιχτό διαγωνισμό σχετικά με την πρόσληψη δακτυλο­γράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
My group also thinks we must concentrate the resources in the really poor­est regions, the neediest regions, and that requires a review.
Μία από τις κύριες προϋποθέσεις για να γίνει η υποψήφια δεκτή στο διαγω­νισμό είναι ότι πρέπει να έχει ηλικία 18 έως 35 ετών.
The Court of Justice ruled in Case 207/83, Com­mission ν United Kingdom, that Member States are not permitted to require the origin of products to be indicated on the product or at the point of sale.
Νομίζω ότι είναι αρκετά παράλογο να μην μπορεί κανείς να υποβάλει αίτηση για θέση δακτυλογράφου αν είναι άνω των 35 ετών.
Many consumers wishing to demonstrate their opposition to the South African regime refuse to buy goods from that country.
Μπορεί κανείς να είναι καλός δακτυλογράφος τόσο στα 45 του όσο και στα 55 του και ελπίζω ότι όταν θα έχει εγκριθεί η έκθεση της κυρίας Larive, θα φέρει το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
There is a growing fear that, as the consumer boycott on South Africa intensifies, manufacturers and producers from South Africa will use the Court ruling to hide the country of origin of their product.
(Χειροκροτήματα)
That would certainly facilitate our task.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο μας κα Larive για την εξαίρετη έκθεση της με την οποία δεν διαφωνούμε ούτε σε ένα σημείο.
What action does the Commission propose to take to maintain the right of individuals from all Mem­ber States not to purchase South African produce?
Οι υποχρεώ­σεις που ανέλαβαν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και ιδίως το Συμβούλιο των Υπουργών στο παρελθόν, έχουν πολύ μικρό αντίκτυπο για τις γυναίκες αυτές.
Just as a doctor cannot cure different peo­ple of the same illness by the same methods, so must we tackle the different regions and different kinds of disparities between them by different methods, differ­ent means, and that is why we think the first subpara­graph of Paragraph 14 should be deleted. Then the document will be all of a piece.
Αυτό είναι εντελώς σκανδαλώδες.
The answer given by the seller must be accurate, because the Court also ruled in its judgment that the Member States could continue to punish false declarations of origin.
στις υποδείξεις του μερικά απ' αυτά.
DE CLERCQ. — (FR) The question of a boycott does not arise here.
Θα 'ταν πολύ χρή­σιμο — ελπίζω ότι ακούει ο Επίτροπος Marín — να ερευ­νηθεί κατά πόσο τα κράτη μέλη ακολουθούν τέτοιες υπο­δείξεις.
A boycott may or may not be mounted, as I have just explained, following the decision taken by the Court.
Έχω την εντύπωση ότι αρκετές υποδείξεις παρα­μένουν απραγματοποίητες, ειδικά στα κράτη μέλη που ανέφερε η κ. Larive.
We have to act in accordance with that, and I believe I did point out in my answer that the fact that we do have to act in accordance with that is in no sense incompatible with the right of all citizens to buy whatever products they like, or to refuse to buy them if they think they have good reason not to do so.
Νομίζω ότι αυτές οι χώρες χρειάζονται κάποια υποκίνηση.
Subject: Compulsory publication of yearend accounts by limited liability/limited partnership companies
Όσον αφορά τώρα την εκπαίδευση των γυναικών.
MARTIN, DAVID (S). — I thank the Commissioner for his answer which was helpful to a certain extent.
Αν οι γυναίκες επιθυμούν να επιστρέψουν στην αγορά εργα­σίας χρειάζονται επαγγελματική εκπαίδευση.
I understand that the court has said that the manufactures must declare the countries of origin if requested.
Ελπίζω ότι ο κ. Marín ακούει αυτά που λέω.
Some people feel morally offended if they unknowingly buy products from South Africa and they wish to avoid being put in such a situation.
Μόνο 2 εκατομμύρια πήγαν σε προγράμματα για τις γυναίκες που επιθυμούν την επαγγελματική τους επανένταξη.
I obviously would have preferred government action against South Africa but as to date mandatory economic sanctions have not been forthcoming at the European level, I hope that this Community will give every assistance to the rights of individuals to boycott goods coming from South Africa.
Είδαμε πολλά προγράμ­ματα για την εκπαίδευση γυναικών...
The 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' and the 'Suddeutsche Zeitung' reported on 8 August 1987 that limited liability/limited partnership companies would not be required to publish their yearend accounts because the relevant Commission proposal had been rejected by a qualified minority in the Council.
Πιστεύω ότι καλύτερα θα 'ταν το αντίθετο: Να οργανώσουμε μαθήματα για τους εργοδότες.
Has the Commission taken steps to remedy this situation, and does it share the view put forward by the German Government that this proposal — supported by an overwhelming majority in the European Parliament — is prejudicial to small firms?
Καλώ την Επιτροπή να εξετάσει με πολλή προσοχή τι συμβαίνει με τα χρήματα που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο για την επαγγελματική εκπαίδευση.
DE CLERCQ. — (FR) I thought I had made it clear that the right of every citizen to boycott a product for the reasons the honourable Member has stated, for example because he does not wish to buy any products from a particular country, is fully guaranteed in practice.
DALY (ED). — (ΕΝ) Χαιρετίζω θερμά την εξαιρετική έκθεση της κας Larive.
COCKFIELD, THE LORD, Vice-President of the Commission. — The articles published in the German press are inaccurate.
Θεωρώ πραγματικά ότι είναι η σημαντικότερη από τις τέσσερεις εκθέσεις που εξετάσαμε σήμερα το απόγευμα.
Discussions continue within the Council on the Commission's proposals relating to the scope of application of the accounting directives and no final decisions have been taken.
Είναι βασικό να φροντίζουν τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να γίνει δυνατός ο συνδυασμός οικογένειας-επαγγέλματος για τις γυναίκες, όπως άλλω­στε και για τους άνδρες.
VETTER (S). — (DE) Does the Commission intend within the foreseeable future — naturally with adequate participation by Parliament — to make propo sals for further exceptions apart from these for small and medium-sized businesses?
Όσες γυναίκες έχουν λάβει ευρεία επαγγελμα­τική εκπαίδευση πριν το γάμο τους, επιθυμούν να συνδυ­άσουν τις οικογενειακές υποχρεώσεις με τη σταδιοδρο­μία τους.
DE CLERCQ. — (FR) With all due respect to the European Parliament, and to the honourable Member in particular, I cannot see what position the Commission could possibly take on such a matter.
Το Κοινωνικό Ταμείο προσπαθεί να βοηθήσει στο θέμα αυτό αλλά χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
COCKFIELD, THE LORD. — The Commission is proposing, as a separate matter from this particular proposal, whether further measures should be taken to simplify matters for small and medium-sized businesses.
Θα πρέπει να
If we believe that further progress in that field can be made we will put forward a proposal which will
Το δεύτερο πρόγραμμα «Ίσες δυνατότητες για τη γυναίκα» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ήδη εντάξει
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr Commissioner, do you not agree with us that such measures, which do great harm to the population, and in particular the black population, would also be highly destructive for our economy?
Daly της τηλεφώνου.
Cockfield, the Lord then be dicussed both by Parliament and the Economic and Social Committee.
Διότι στα χαμηλά εισοδήματα, εάν υπάρχει αυτοκίνητο, το οδηγεί ο άνδρας. Δεύτερο πρόβλημα: Δυσκολίες για τις γυναίκες να διαβάζουν χάρτες και χάρτες πόλεων.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The honourable Member has done a great deal of commendable work in this extremely important field of property-related fraud, a phenomenon which has brought considerable distress to a large number of people.
Πού το μαθαίνει κανείς αυτό; Στις λέσχες νεολαίας, στο στρατό, κ.τ.λ., που είναι αντρικοί κύκλοι. Συμπέρασμα-: Όλες οι σημερινές εκθέσεις για τις γυναίκες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στον αθλητισμό, κ.τ.λ. συνδέονται όλες πάλι με τη χειραφέτηση.
CASSIDY (ED). — Would the Commissioner agree with the majority view expressed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that this proposal is necessary to ensure equality of treatment between companies and that some of the companies covered by the denomination GmbH und KoKG are far from being small companies — some of them are very large indeed — and that in many cases the existence of a GmbH und KoKG means that someone is trying to avoid paying tax?
καταρριφθεί ο μύθος που είναι διαδεδομένος μεταξύ των εργοδοτών ότι οι γυναίκες δεν επιθυμούν να σταδιοδρο­μήσουν και ότι η εκπαίδευση τους δεν αποτελεί αποδο­τική επένδυση.
As far as the possibility of a DG XI task force to handle issues of this kind is concerned, I have to say that while I know this request relates to his concern over the distress that has been caused to a large number of people, it is not clear to the Commission that this is a realistic possibility.
Θα πρέπει να καταρριφθεί ο μύθος ότι όσες επιθυμούν την επαγγελματική τους επανένταξη δεν επιθυμούν να αναλάβουν ευθύνες και δεν έχουν φιλοδο­ξίες.
There are in fact only about 15 officials working on consumer protection in the Commission dealing with a great number of issues affecting many citizens.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να πολλαπλα­σιαστούν και η έκθεση της κας Larive καθορίζει πολλούς τομείς όπου θα μπορούσε να γίνει αυτό.
I think it would be something of a distortion of their collective efforts if an unusual amount of time and energy was to be spent on this matter, important though it certainly is.