natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάβημα του Κοινοβουλίου ήταν ορθό και η συλλογική εργασία που πραγματοποιήθηκε πολύ σημαντική.
My support includes the paragraph on voting rights which should be granted as soon as possible to Community citizens, — as both the Commission and the Council, with Parliaments support are proposing.
Η έκθεση Ford δεν βρίσκεται ίσως στο ύψος του θέματος και του διαβήματος.
Only later, in the light of the experience gained, should we consider extending the right to vote to citizens of third countries.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διαδοθεί ευρέως για να συζητηθεί ακόμα ευρύτερα.
Community preference in no way prevents Member States who wish to do so from pushing ahead and extending this right to nonCommunity categories without other Member States putting obstacles in their path.
Για τους λόγους αυτούς, θα υποστηρίξουμε τις προ­τάσεις ψηφίσματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος και της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, θα απόσχουμε όσον αφορά τις συμβιβαστικές τροπολογίες και θα καταψη­φίσουμε τις άλλες.
However, I should also like to dissociate myself from the manic claim in the Ford report that anyone driving around with a sticker proclaiming his pride in being a national of his country should be condemned without exception as a racist and rightwing extremist.
Οφείλουμε να θέσουμε κατά μέρος την έκθεση, με όλες τις προφανείς ατέλειες της και τους ανούσιους συσχετισμούς της.
The reason for this is the inclusion in the final text, now that Amendment no 3 has been adopted, of a provision requiring the report to be distributed in its present form when it should only have been an annex which in no way committed Parliament.
Έχουμε υποχρέωση, σαν κοινοβουλευτικοί, να κάνου­με επαγγελματική δουλειά εν προκειμένω και, πράγμα ακόμα πιο σημαντικό, έχουμε υποχρέωση έναντι όλων των πολιτών εκτός Κοινοβουλίου που επιζητούν τη βοήθεια μας.
The report called for correctives and it is the absence of these correctives which prevents me from approving the distribution of the report on behalf of and on the responsibility of this House.
Πιστεύω ότι η απογύμνωση της εθνικότητας από τις συνέπειες της δεν θα μειώσει το ρατσισμό. Όλοι γνωρίζουν ότι οι νέοι που προέρχονται από το Μαγ­κρέμπ και έχουν γαλλική εθνικότητα υποφέρουν από το ρατσισμό τουλάχιστον το ίδιο, αν όχι περισ­σότερο, από τους νεαρούς αλλοδαπούς.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) Mr President, with reference to the Ford Report I should like to emphasize how shameful it is to be a witness here, in this Chamber of the European Parliament, to a competition of lies that certain honourable Members, the servants of the centralist system, are proud to take part in when they are engaged in running down the autonomist, regionalist and federalist movement that I represent, the Lega Lombarda — Alleanza Nord.
Έλεγα ότι ο ρατσισμός είναι θανατηφόρος. Ελπίζω, χωρίς να είμαι σίγουρος, ότι οι εργασίες μας θα συμβάλουν στην καταστολή του.
Such action is proof that some honourable Members here present are lending support to a denigratory policy pursued by all parties in Italy to coincide with the six months' period of office of the Italian Presidency.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Στην έκθεση της Εξεταστικής Επιτροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία βεβαιώνεται ότι το μικρότερο κράτος μέλος, το Λουξεμβούργο, δεν έχει γενικά να παρου­σιάσει ρατσιστικές τάσεις ή ακροδεξιές οργανώσεις.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) The report of the Subcommittee on Racism and Xenophobia acknowledges that the smallest Member State, Luxembourg, is not generally known for racial tension and extreme rightwing organizations.
Αυτό είναι σωστό και ακόμη περισσότερο ευχάριστο, μια και το Μεγάλο Δουκάτο, μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών, έχει το μεγαλύτερο ποσοστό αλλοδα­πών, το 30% περίπου των εκεί εγκατεστημένων κατοίκων και το 40% περίπου του εργαζόμενου πλη­θυσμού.
This is true and all the more gratifying because the Grand Duchy has in its resident population a larger proportion of foreigners than any of the other eleven Member States, about 30%, with foreigners accounting for about 40% of the working population.
Το γεγονός ότι στο Λουξεμβούργο, από τις αρχές του αιώνα μας, λαμβάνει χώρα μια εκτεταμένη, χωρίς προβλήματα, ενσωμάτωση των αλλοδαπών εργαζο­μένων και των οικογενειών τους, ότι εμείς μέχρι τώρα αντέξαμε τη συμβίωση τόσων πολλών αλλοδαπών συμπολιτών χωρίς εχθρότητες προς τους ξένους και χωρίς επεισόδια, δε θα πρέπει να αναχθεί σε μια
We federalists denounce to public opinion the disrupt ive policy pursued by the parties and the friends of the friends of the centralist system, which acts in the name of a false democracy and false freedom, propped up by showmen connected with power, who spread hypocrisy through the state-owned TV and other obliging sources.
DURY (S). — (FR) Πιστεύω ότι η έκθεση είναι ένα θετικό στοιχείο που επιτρέπει να τονιστούν τα προβ­λήματα.
Lies and demonstrations are spreading throughout Europe in response to pressure from the men of centralism, who are being pursued relentlessly not only by the wind of freedom in the East but also by the wind of true democracy and freedom in the West, and who see in federalism, which is the sole expression of the freedom of peoples, an enemy to be stopped.
Αλλά πιστεύω επίσης ότι πρέπει να φανούμε προσεκτικοί όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων που συνιστά στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The fact that Luxembourg has had very few problems integrating foreign migrant workers and their families since the beginning of the century, that we have so far coped with living alongside so many foreigners without hatred or fuss has not been due to a policy of the kind advocated by Mr Ford's report and other resolutions on the subject.
Πράγματι, δεν πιστεύω ότι είναι δυνατόν να ασκηθεί καλή μεταναστευτική πολιτική αν αφήσουμε ανοικτά τα σύνορα.
If we in Luxembourg had implemented various recommendations made in this report, we too would probably have had regrettable incidents of xenophobia like the ones that constantly recur, and sadly not only in the Member States of the Community.
πολιτική, όπως αυτή που ζητείται κατά διαστήματα στην έκθεση του κ. Ford και σ' ανάλογα ψηφίσματα.
I vote against racism, and against the wrongful use of power by one people over another; I vote in favour of the selfdetermination of all people, and I vote against the lies built up by the parties.
Αυτή η ιδιαιτερότητα βγαίνει από μια σειρά συστάσεις, από τα κείμενα που έχουμε εδώ.
ODDY, Christine (S), in writing. — I welcome the conclusions of the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia and congratulate the rapporteur, Glyn Ford, and all the members of the Temporary Committee for their hard work and dedication over the previous few months.
Εγώ ψηφίζω εναντίον του ρατσισμού, εναντίον της εκμετάλλευσης των λαών από άλλους λαούς, ψηφίζω υπέρ της αυτοδιάθεσης όλων των λαών και ψηφίζω εναντίον των ψευδολογιών που μηχανεύονται τα κόμματα.
lor, Lafontaine, questions the right of asylum in West Germany, where it is protected by the Basic Law, anyone who wants to build a new Greater Germany while wiping out the Nazi past, anyone who, like this Parliament, classifies foreigners according to their origins by demanding the right to vote in local elections for some and not for others, anyone who closes the door in the faces of people from what is known as the Third World who are fleeing from hunger, poverty and oppression — and does so on the basis of a policy the Community has helped to establish — with agreements like Schengen and Trevi, shares the blame for the racist and xenophobic climate that has been becoming worse for years.
Αυτό δίνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δημόσιες λειτουργίες, καθώς και του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι».
Such people cannot escape responsibility by referring to the 'consensus of democracy' and calling 'stop thief'.
Είναι ο σωστός δρόμος για να ενσωματωθούν πολίτες της Κοινότητας και άλλοι από τρίτες χώρες. Αυτό θα το διατηρήσουμε έτσι.
A racist attitude on the part of the rich North towards the South that it has exploited is not acceptable at any level, not at world level, not in the European Community and not in individual countries.
Σαν γραμματέας ανεπίσημης ομάδας εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλευτικού Εργατικού Κόμματος, κατανοώ βαθύτατα την ανησυχία πολλών Ασιατών και μαύρων στη Βρεταννία, ότι το 1992 δεν θα προσκο­μίσει ωφέλη σε αυτούς και στις οικογένειες τους.
As secretary of an informal working group of the European Parliamentary Labour Party, I am deeply aware of the concern of many Asian and Black people in Britain that 1992 will not bring any benefits to them or to their families.
Συγκεκριμένα, ανησυχούν ότι η ελεύθερη διακίνηση εργαζομένων και η κατάργηση των ελέγχων διαβατη­ρίων ενδεχομένως θα έχει σαν συνέπεια οι Ασιάτες και οι μαύροι να υπόκεινται σε ξεχωριστούς ελέγχους.
In particular, they are concerned that free movement of workers and dismantling of passport controls may simply mean that Blacks and Asians are subject to discriminatory checks.
Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι στον Κοινωνικό Χάρτη γίνεται απλώς παροδική αναφορά όσον αφορά την προστασία κατά των φυλετικών διακρίσεων και δεν προβλέπεται συγ­κεκριμένη κοινοτική δράση για τη θεραπεία του εν λόγω προβλήματος.
There is also regret that the Social Charter only makes passing reference to protection against racial discrimi nation and provides for no specific Community action to remedy this problem.
Στην έκθεση του κ. Ford αποκα­θίσταται κατά κάποιο τρόπο η παράλειψη αυτή της Επιτροπής και ειλικρινά ελπίζω ότι η Επιτροπή θα παράσχει στην έκθεση τη σοβαρή προσοχή που της αξίζει.
The report produced by Mr Ford in some measure redresses this Commission omission and I sincerely hope that the Commission will give the report the serious attention that it deserves.
Εμείς οι ομοσπονδιακοί καταγγέλλουμε στην κοινή γνώμη την αποσυνθετική πολιτική που πραγματοποι­είται από τα κόμματα και τους φίλους των φίλων του συγκεντρωτικού συστήματος, οι οποίοι ενεργούν εξ'
The proposed measures are primarily of an institutional nature and therefore almost inadequate, especially as they are only recommended for 'consideration'. With the gravest of doubts, I will nevertheless vote for the report as just about the acceptable minimum, although it is probably the most this House can achieve.
PAISLEY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Στην έκθεση δεν αναγνωρίζεται η ρατσιστική βία και η διάκριση που προέρχονται από αριστερές ομάδες.
PAISLEY (NI), in writing. — The report fails to recognize the racist violence and discrimination which come from leftwing groupings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Being opposed to racism from whatever quarter it may come, I am not able to vote for a report which ignores the full facts and seeks to put into the record blatant misinformation.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, το αριστερό κόμμα Sinn Fein/IRA διεξάγει εκστρατεία ρατσιστικής γενοκτο­νίας εναντίον των Βρεταννών πολιτών του Ulster.
SANDBÆK (ARC), in writing. — (DA) As it is the recommendations in the report drawn up for the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which are being put to the vote, the Danish People's Movement against Membership of the European Community will vote in favour on the grounds that racism and xenophobia are a real problem everywhere in the world which we should make strenuous efforts to solve.
Παρά ταύτα, αυτό αγνοείται εντελώς και δεν γίνεται καθόλου μνεία στην έκθεση.
In this connection however we should point our that we feel the report itself has serious inadequacies and is vague in its premisses.
Προηγουμένως ο πρόεδρος της ομάδας «Ουράνιο Τόξο» είπε ότι δεν μίλησε εξ ονόματος μου, κι αυτό έγινε επειδή, κατά τη γνώμη μου, λείπει από την έκθεση όχι η μεγάλη οξύτητα, αλλά η μεγάλη επι­είκεια.
Much more attention should have been paid to the phenomena which lead to racism and xenophobia, such as conditions in society which accentuate social inequalities and fail to open up the relevant challenges to all its members.
Με μεγάλους ενδοιασμούς, ωστόσο, θα υπερψηφίσω την έκθεση σαν ένα ελάχιστα ανεκτό όριο, το οποίο όμως αποτε­λεί και το ανώτατο όριο που μπορεί να επιτευχθεί για το Σώμα μας.
With regard to the introductory part, this is clearly studied with errors and inaccuracies, as the rapporteur has pointed out, by acknowledging explicitly and undertaking to correct his wrong assessment of the Lega Lombarda, which he wrongfully accused of racist attitudes.
Έτσι, η έκθεση δεν είναι ζυγισμένη και, επομένως, δεν εκφράζει ορθά τη γενική κατάσταση.
PIERMONT (ARC), in writing. — DE) Though undoubtedly well meant, the Ford report is un fortunately inadequate.
Το έγγρα­φο Α3-195/90 Παράρτημα δεν είναι τεκμηριωμένο.
It presumably reflects the compromises that were reached in the committee of inquiry, where the two largest groups in this Parliament sought to wash their hands in innocence.
Επομένως, θα απόσχω από την ψηφοφορία.
A veil is thus drawn over the policy of the very parties that appeal to most voters in the population.
Θα θέλαμε ωστόσο να επισημάνουμε σχετικά πως βρίσκουμε την ίδια την έκθεση αρκετά ελλειπή και δίχως στέρεα βάση.
Anyone who, like the German Christian Democrats Stoiber and Alber, talks about a 'mixed and multi-racial society', a 'population stew' in West Germany, anyone who, like the Social Democrats' candidate for Chancel
Έτσι καμουφλάρεται η πολιτική ειδικά εκείνων των κομ­μάτων που έχουν τη μεγαλύτερη πελατεία ψηφο­φόρων.
In the part that contains his proposals, on the other hand, there is sometimes discernible the unacceptable identification of antiracism with the indiscriminate granting, to citizens from outside the Community, of the same rights as citizens of the Community.
Δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη, επικαλούμενος τη «συναίνεση της δημοκρατίας» και φωνάζοντας «πιάστε τον κλέφτη».
B3-1722/90) by Mrs Fontaine and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party on the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia : adopted
Το 1992 θα ολοκληρωθεί η δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς.
Since we do not agree with that concept, I wish to state that I am not in favour of the recommendations contained in paragraphs 7, 29, 33, 40,46, 48, 53, 62 and 64.
Κατά την άποψη μου, η εν λόγω προσπάθεια δεν θα διαρκέσει, ούτε άλλωστε θα έπρεπε να δημι-
Since we have however to give a single vote, I am voting in favour, albeit with the above reservations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am pleased that the European left was able to display a genuine unity on this issue.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
1992 will see the creation of a Single Market.
Οφείλουμε να επιμείνουμε για την επίτευξη εναρμόνι­σης της κοινωνικής νομοθεσίας σαν προϋπόθεση για τη δημιουργία της ενιαίας οικονομίας χωρίς σύνορα μετά το 1992.
We must insist on harmonization of social legislation as a prerequisite to the creation of a single economy without frontiers beyond 1992.
Β3-1724/90), των κ.κ.
B3-1724/90) by Mr Antony and Mr Le Chevallier, on behalf of the Group of the European Right on immigration and the rise of racism: rejected
An­tony και Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνι­κού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τους μετανάστες και την άνοδο του ρατσισμού: απορρίπτεται
We therefore need to consider legislation in the Member States, which will ensure that racism is effectively outlawed.
SIMMONDS (ED). -- (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε.
SIMMONDS (ED). — On a point of order, Madam President.
Λυπούμαι πολύ που ο κ. Ford δεν είχε το θάρρος να ζητήσει συγγνώμη από τον κ. Giscard d'Estaing κατά την επεξήγηση ψήφου του.
I am so sorry that Mr Ford did not have the guts to apologize to Mr Giscard d'Estaing in his explanation of vote.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέρυγα)
(Prolonged applause from the center and the left)
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ενόψει του συμβιβαστικού ύφους του κειμένου κοινής πρότασης ψηφίσματος, έγγρ.
PRAG (ED). — Madam President, in the light of the conciliatory tone of the text of the joint témoin, Doc.
Β3- 1734/90 του κ. Van Outrive και άλλων, αποσύρω τη δική μου πρόταση ψηφίσματος.
B3-1734/90 by Mr Van Outrive and others, I withdraw the motion for a resolution in my name.
Είναι καιρός πλέον να σταματήσουν ο κ. Cot και η Σοσια­λιστική Ομάδα να ενεργούν με απερισκεψία σε βάρος όλων των άλλων ομάδων του Κοινοβουλίου.
I just want to reiterate that I consider it quite against the spirit and practice of Parliament that the matter of the cooperation procedure should have been debated in this way on the basis of an oral question when it is the subject of a report in the Committee on Institutional Affairs which is quite clearly the competent committe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is about time that Mr Cot and his Socialist Group stopped trying to ride roughshod over every other group in this Parliament.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι απολύτως βέβαιο ότι η ψηφοφορία δεν μπορεί να διεξαχθεί ήρεμα εφόσον αγνοούμε αν οι ύβρεις που διατυπώθηκαν έναντι ενός πρώην αρχηγού κράτους της Γαλλικής Δημοκρατίας, ο οποίος χαρακτηρίστη­κε «σκατό μέσα σε μεταξωτή κάλτσα» από μια σοσια­λίστρια συνάδελφο μας, πρόκειται να αποσυρθούν προηγουμένως κατά ιδιαίτερα σαφή τρόπο.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, it is quite clear that voting cannot proceed calmly as long as we do not know whether the insults to a former Head of State of the French Republic, who has been called a 'shit in a silk stocking' by one of our Socialist colleagues, are going to be withdrawn beforehand, in very clear terms.
Η σοσια­λίστρια συνάδελφος μας δήλωσε χθες ότι ο όρος αυτός αφορά γενικά όλους όσους αρνήθηκαν την άρση της βουλευτικής ασυλίας του προέδρου της ομάδας μας.
Our Socialist colleague said yesterday that this was a general term that she applied to all those who refused to waive the parliamentary immunity of my group's chairman.
Αλλά αυτό συνέβη με το σύνολο της ομάδας της την περασμένη Δευτέρα.
But the whole of her group did just that on Monday.
Θα ήταν λοιπόν καλό αφενός να δώσει εξηγήσεις για αυτές τις ανακο­λουθίες και αφετέρου να ζητήσει σαφώς και οριστικά συγγνώμη.
It would therefore be as well if she gave an explanation of her inconsistency and apologized in clear and unequivocal terms.
από την ομάδα της
from the Technical Group of the
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
(Applause right)
Β3-1734/90), του κ. Van Outrive, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Van Raay και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, των κ.κ.
B3-1734/90), by Mr Van Outrive, on behalf of the Socialist Group, Mr Van Raay and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Giovanni and others on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Bandres Molet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on relations between the European Parliament and the Council: adopted
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω για ένα προσωπικό θέμα.
SPERONI (ARC). — (IT) I rise on a personal matter.
Επειδή το όνομα μου αναφέρεται στην έκθεση, σημειώνω ότι ο κ. Φορντ, δεχόμενος της τροπολογίες που πρότεινε ο συνάδελ­φος Vandemeulebroucke, θα σβήσει το όνομα μου αυτό του κ. Moretti, καθώς επίσης και την αναφορά στην πολιτική μου παράταξη, από την εισήγηση της έκθεσης.
Since my name is quoted in the report, I note that Mr Ford, accepting the amendments tabled by Mr Van demeulebroucke, will remove my name and that of Mr Moretti, together with the reference to the party to which I belong, from the introductory part of the report.
Β3-1730/90), του κ. Goria, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη: εγκρίνεται
B3-1730/90) by Mr Goria, on behalf of the Political Affairs Committee on the situation in Cambodia: adopted
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1.10 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 3.00 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
IN THE CHAIR: MR ROMEOS the Community.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Economic and monetary union
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πρωί έθεσα το ερώτημα πότε θα γίνει η ψηφοφορία για την
The danger with an EMU that has the goals I have mentioned is that it might also have adverse effects on the regions with weak economies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is conceivable that, to counteract this and too great a concentration of power in the European Central Bank, compromises will be reached, in the shape of flexible rules on national budget deficits, for example.
'ταν δηλαδή ένα γερό βήμα προς την Ευρωπαϊκή ομοσπονδία.
At first glance, this would appear to be a welcome measure, but it will be at the expense of the quality of the monetary policy, and that is the last thing we should agree to.
έκθεση Herman, μια έκθεση που αποτελεί τη δική μας συμβολή στην Οικονομική και Νομισματική Ένω­ση.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, I asked a question this morning about the timing of the vote on the Herman report, which will determine what we have to say about Economic and Monetary Union.
Θά 'θελα να μάθω αν πάρθηκε ήδη μια απόφαση πότε θα ψηφισθεί η έκθεση Herman.
I should like to hear if it has already been decided when the vote on the Herman report will be taken.
Ζήτησα να γίνει η ψηφοφορία σήμερα το απόγευμα.
I asked for the vote on this report to be taken today.
Επί πλέον, μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση με τέτοιους στόχους φέρνει μέσα της το σπέρμα δυσμενών επιπτώσεων για τις περιοχές με ασθενέστε­ρες οικονομίες.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, Mr Herman's report on economic and montary union, with the proposal to add an article to the EEC Treaty, gives this Parliament an opportunity to take an initiative of great significance in a process which will become a milestone in the history of our old continent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Κύριε Beumer, σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω εδώ, η ψηφοφορία προβλέπεται για αύριο Πέμπτη στις 6 και μισή το απόγευμα.
PRESIDENT. — Mr Beumer, according to the inform ation I have here, the vote is scheduled for tomorrow, Thursday, at half-past-six in the afternoon.
Ελπίζω ότι, πριν από τη λήξη της συζήτησης, θα έχουμε την απόφαση του διευρυμένου Προεδ­ρείου.
If, however, from what I gather, you are objecting — on the grounds that on the original agenda it was to take place today — I will raise the matter in a few minutes with the Enlarged Bureau, which is due to meet in a few minutes time.
PORTO (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Herman με θέμα την Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση, όπου προτείνεται η ενσωμάτωση μιας σειράς άρθρων στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, επιτρέπει στο Κοινοβούλιο αυτό να πάρει μια τεράστιας σημασίας πρωτοβουλία στα πλαίσια μιας διαδικασίας η οποία θα αποτελέσει σταθμό στην Ιστορία της γηραιάς μας ηπείρου.
As is stressed in the explanatory statement, we cannot avoid moving towards monetary union as we build economic union in an inseparable process which must in particular lead inevitably to the adoption of a single currency, with advantages which will far outweigh the economic, social or even political costs of giving up the currencies and the monetary exchange policies of the various Member States.
PATTERSON (ED). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο θα συνεδριάσει σε λίγο όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
PATTERSON (ED). — Mr President, I was about to point out that the enlarged Bureau is meeting on this matter.
Τη Δευτέρα μας παρασχέθηκε διαβεβαίωση ότι η ψηφο­φορία επί της εκθέσεως Herman, αν δεν διεξήγετο σήμερα το μεσημέρι, θα διεξήγετο στις 5 μ.μ.
We were given an assurance on Monday that the vote on the Herman report, if it did not take place at midday today, would take place at 5 o'clock this evening.
Ελπίζω να τηρηθεί η εν λόγω διαβεβαίωση, δεδομένου ότι το πρόγραμμα πολλών Μελών έχει καταρτιστεί βάσει αυτής.
I hope that assurance will be respected because a lot of people's plans have been based on it.