natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δεν πρόκει­ται να επιτύχει συμφωνία ούτε, όπως είπε κι ο κύριος Cornelissen, υιοθετώντας μια νομικίστικη τακτική έναντι των ενεργειών στις οποίες είμαστε δεσμευμέ­νοι.
The citizens of Europe who no longer quite understand what we are talking about when we discuss the Soviet Union will agree with the Council on the need to help the people who are clearly in need of financial assistance from the European Community but they will not do that merely by Council saying there is a problem and then expecting the financial resources to be met from the existing priorities of this House.
Και εναπόκειται στο Συμβούλιο Υπουργών και όχι στο Σώμα.
The Council will not get agreement either, as Mr Cornelissen has already made clear, by taking a legalistic line on the actions we are committed to.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστη­ρίξει τον προϋπολογισμό που προτείνει ο κύριος Cornelissen.
It will either come to a genuine agreement or public opinion will have to know where the responsibility for failure in many of these important matters truly lies.
Νομικίστικες απειλές για θέματα που, με οικονομικούς όρους, φαίνονται μάλ­λον άνευ ουσίας. Το Συμβούλιο πρέπει να μάθει ότι στις σχέσεις του με το Σώμα, να λέει αυτά που εννοεί, αλλοιώς να μην τα λέει.
I have to tell Parliament's administration that the resources for security which are currently blocked in Chapter 100 will remain blocked until the conditions laid down by the Committee on Budgets and by this House both in the draft estimates and in the motion for a resolution at first reading have been observed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have to remind the administration that the appropriations that are blocked concerning restaurants and canteens will equally remain blocked until the conditions attached to them have been fulfilled and the same applies to other conditional demands that Parliament has made.
Pasty αυτής της Κοινότητας, αφού η Συνθήκη των Παρι­σίων που την ίδρυσε εκπνέει κανονικά το έτος 2002.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget marks the beginning of the final decade of this Community's existence in law, since in the normal course of events, the Treaty of Paris, under which it was established, expires in 2002.
αυτών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Parliament's budget, therefore, is non-contentious.
Αφού πρώτα μελέτησε τις προτάσεις των αρμοδίων για γνωμοδότηση κοινοβουλευτικών επιτροπών, η Επιτροπή Προϋπολογισμών τροποποίησε το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού που μας είχε διαβι­βάσει η Επιτροπή σε δύο σημεία.
On the wider issues, I would like to say that we in this House are getting somewhat fed up with a Council which increasingly talks on the grand scale about the big idea and yet comes to this House with threats which make them sound like petty tyrants ; threats of legalism on matters which are, in financial terms, relatively insignificant.
Επίσης, έχει ζητήσει να αυξηθούν κατά 5 εκατομ. Ecu οι ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα.
Council must learn that in its relationship with this House, it must either put its money where its mouth is or, alternatively, it must exercise some discipline over its mouth.
Στα πλαίσια της εκθέσεως πρωτοβουλίας που του ανατέθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, ο εισηγητής σας θα είχε προτιμήσει να σας παρουσιάσει τους μεγάλους δημοσιονομικούς και χρηματοπιστωτικούς προσανατολισμούς που απορρέ­ουν από αυτό το χρονικό όριο και να αναλύσει το σχέδιο προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1992 βάσει αυτής της προοπτικής.
In the own-initiative report that the Committee on Budgets appointed him to draw up, your rapporteur would have wished to be able to give a presentation of the implications of this expiry date in terms of broad budgetary and financial guidelines and to set the draft ECSC budget for 1992 in this context.
Αφ' ετέρου, τώρα μόλις ξεκίνησαν οι συζη­τήσεις για τους τρόπους με τους οποίους οι δραστη­ριότητες εκείνες της ΕΚΑΧ που θα πρέπει να συνε­χιστούν και πέρα από το έτος 2002 θα μπορέσουν να ενσωματωθούν στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Since it would appear, in the light of the Commission's communication on the future of the ECSC Treaty, that the preferred option is for the ECSC to cease to exist on the date scheduled in the Treaty of Paris, deliberations need to start now on defining the arrangements for continuing the activities conducted under the ECSC operating budget and this Community's financial activities over the period to 2002, and possibly beyond, on the basis of gradual incorporation into the EEC Treaty.
Σε επίπεδο εσόδων, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει ζητήσει να μειωθεί και να κατέβει στο 0,27% το ποσοστό εισφορών που η Επιτροπή είχε καθορίσει σε 0,28%.
Although work has already started on the various operational, legal and financial implications of expiry of the ECSC Treaty, there are still many unknowns in terms of costings, such as the requirements for social
Με την προοπτική αυτή, ο επιχειρησιακός προϋπολο­γισμός του 1992 πρέπει να θεωρηθεί ως ένας μεταβα­τικός προϋπολογισμός.
It cannot go around the European scene stating that the Community needs to do this, that and the other and then when it is called upon to find the financial resources for its promises be as distant from doing that as it is speedy in making the promise in the first place.
Πρέπει να δοθεί έμφαση στην αμοιβαία προσέγγιση μεταξύ επιχειρησιακού προϋπο­λογισμού ΕΚΑΧ και γενικού προϋπολογισμού ΕΟΚ, για μια καλλίτερη ενοποίηση των διαφόρων δημοσιο­νομικών και χρηματοπιστωτικών πόρων των δύο
In so far as we have a budgetary crisis on us today, it is a crisis caused entirely by the demands of Council and their unwillingness to enter into a sensible dialogue with this Parliament.
Γι' αυτό και η Επιτροπή κάνει έκκληση στο Κοινο­βούλιο να μην εγκρίνει τις τροπολογίες, αλλά να υιοθετήσει τις προσεκτικότερες προτάσεις της Επι­τροπής τόσο στη μεριά των εξόδων όσο και στη μεριά των εσόδων.
These amendments, on both the income and expenditure sides, are the outcome of an agreement among the groups which will enable the funds currently available to be used to step up effort in both the social and research fields and at the same time alleviate the financial burden on enterprises in these industries. This is therefore a perfectly balanced agreement, which I commend to the House.
στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της έρευνας όσο και για την ελάφρυνση των βαρών των επιχειρήσεων του κλάδου.
aid, the requirements for research and investment for the purposes of modernization or industrial conversion in steel and coal. In addition, the debate on the arrangements for incorporating ECSC activities that have to be continued beyond 2002 into the EEC Treaty is only at its beginnings.
Πρόκειται επομένως για μία απόλυτα ισορροπημένη συμφωνία την οποία καλώ το Σώμα να επικυρώσει.
Parliament must play its part in this debate, making its own contribution as soon as the necessary information has been compiled and conveyed to the Committee.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να πάρω θέση στην έκθεση του βουλευτή κ. Pasty σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1992.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin by commenting on Mr Pasty's report on the 1992 ECSC budget.
Ευχαριστώ τον κ. Pasty για την ξεκάθαρη έκθεση του.
I am grateful to Mr Pasty for his clear report.
Όπως γνωρίζετε, η συνθήκη της ΕΚΑΧ λήγει το έτος 2002.
As you know, the ECSC Treaty expires in 2002.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί στις αρχές του επόμενου χρόνου με τις διάφορες εναλλα­κτικές λύσεις που προκύπτουν από τη λήξη της Συνθή­κης, θα τις εξετάσει, και τέλος θα υποβάλει ανάλογες προτάσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission will not complete its study of the various options arising from the expiry of the Treaty until early next year, and it will then submit appropriate proposals to the Council and Parliament.
Κι έρχομαι τώρα στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992.
Against this background, the 1992 operating budget is to be regarded as a transitional budget.
Τα αποτελέσματα των μέχρι τώρα διαβουλεύσε­ων για τον προϋπολογισμό δεν είναι αυτά που θα ήθελε η Επιτροπή.
The accent has to be on bringing the ECSC operating budget and the EEC general budget into closer alignment with each other, making for fuller integration of the various budgetary and financial resources deployed by the two Communities.
Σημαντικό είναι ωστόσο ότι έγκαι­ρα, πριν από τα τέλη του χρόνου, θα ψηφισθεί ένας προϋπολογισμός για το 1992.
That this is being done is clear in the case of the ECSC social measures complementing the redeployment programmes, Rechar for coal and Resider for steel.
Μπορούμε να υποθέτου­με ότι το Κοινοβούλιο αύριο θα εγκρίνει σε δεύτερη ανάγνωση το σχέδιο που του προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών του.
It is also in evidence in the coordination between the structural funds being used in pursuit of objective 2 and the ECSC subsidized loans for industrial redeployment.
Έναντι του προϋπολογισμού του 1991, το παρόν σχέ­διο του προϋπολογισμού του 1992 περιλαμβάνει μια γενική μείωση των κονδυλίων των δαπανών.
Compared with the 1991 budget, the 1992 draft provides for a general reduction in the estimates of expenditure.
Έτσι λαμβάνεται κυρίως υπόψη η αναμενόμενη μείωση των εσόδων.
This takes account in particular of the expected decline in revenues.
Περίπου το ήμισυ των δημοσιονομικών πιστώσεων προορίζεται για κοινωνικές δαπάνες υπέρ των εργαζομένων των δύο τομέων της ΕΚΑΧ.
Approximately half of the budget resources are intended for social expenditure in favour of workers in the two ECSC sectors.
Αυτό είναι σημαντικό αποτέλεσμα και η Επιτροπή το επιδοκιμάζει.
The other two-thirds would have to be financed from the internal reserves, that is, the provisions for unforeseen expenditure.
Τίποτε δε θα ήταν χειρότερο, ύστερα από τη συμφωνία στο Μάαστριχτ, από το να υποχρε­ωνόταν η Κοινότητα να ξεκινήσει το καινούργιο οικονομικό έτος με το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων.
These provisions are made in economically favourable years with the aim of helping to finance expenditure in lean years.
Το δεύτερο ήμισυ κατανέμεται σε ερευνητικά μέτρα, καθώς και σε επιδοτήσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Having received the proposals from the committees asked for an opinion, the Committee on Budgets has made two changes to the draft operating budget submitted by the Commission.
Αυτά τα κονδύλια εξοικονομούνται τα καλά χρόνια, για να συμβάλουν στη χρηματοδότηση των δαπανών τα άσχημα χρό-
It is also calling for an extra ECU 5 million in aid to research in the coal industry.
Η σημερινή συζήτηση και η αυριανή ψηφοφορία, συνεπώς, σε καμιά περίπτωση δε σημαίνουν και το τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1992.
The rapporteur has now proposed additional increases in redeployment aids by ECU 12 million and in expenditure on coal research by ECU 5 million and a reduction of the levy rate to 0.27%.
Αυτό βέβαια είναι και το σημαντι­κότερο μειονέκτημα του, διότι δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η Σοβιετική Ένωση, ή καλύτερα οι διάδοχες δημοκρατίες της, θα χρειάζονται επειγόντως αυτού του είδους τη βοήθεια.
On the other hand, there is a serious risk that reserves could not be formed on the scale assumed by the rapporteur, which would necessitate the submission of a supplementary budget.
Γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, φέτος τον Ιούνιο, χαρακτήρισε σαφώς σαν απαραίτητη τη συνέ­χιση αυτής της βοήθειας.
If Parliament approves these amendments, the Commission will naturally take them into account when finally adopting the ECSC budget, in line with the assurance given by Mr Cheysson on the Commission's behalf in 1973.
Ecu και των δαπανών για έρευνα σχετικά με τον άνθρακα κατά 5 εκατ. Ecu.
The Commission therefore appeals to Parliament not to approve the amendments, but to endorse the more cautious approach adopted by the Commission on the expenditure and revenue sides.
Η Επιτροπή θεωρεί τις προτάσεις αυτές υπερβολικές.
In these difficult times for the coal and steel industries, any reduction in the levy can only have beneficial effects on enterprises' finances and therefore on their competitiveness.
Οι πρόσθετες δαπά­νες ξεπερνούν τις, προς το παρόν, προβλεπόμενες και παραδεκτές ανάγκες.
This slight reduction in the levy and the increased expenditure proposed can be offset by adjusting the net balance for the previous financial year which, I would remind the House, represents the outcome not only of implementation of the budget but also of the various ECSC financial activities, notably earnings on funds invested.
Από την άλλη μεριά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μην μπορέσουν να πραγματοποι­ηθούν τα υφιστάμενα αποθεματικά στο μέτρο που υποθέτει ο κύριος εισηγητής, πράγμα που θα απαιτού­σε την υποβολή ενός συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού.
This adjustment, at the level proposed by your Committee on Budgets, does not affect the reserves specifically set aside to guarantee loans contracted by the ECSC and therefore does not affect its triple A rating.
Αν το Κοινοβούλιο συμφωνήσει σ' αυτές τις τροπολο­γίες, θα τις λάβει φυσικά υπόψη της και η Επιτροπή στην τελική κατάστρωση του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, σύμφωνα με τη διαβεβαίωση που έδωσε ο κ. Cheysson το 1973 εκ μέρους της Επιτροπής.
Consequently, it in no way prejudges the position that will eventually be taken, in the debate on the future of the ECSC Treaty, on the use to be made of the resources set
Αριθ. 3-412/151
No 3-412/124
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is import ant, however, is that some kind of budget for 1992 should be adopted before the end of the year.
Τέλος, θα πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι δε λήφθηκαν υπόψη οι ανάγκες της Επιτροπής στο διοικητικό τομέα.
As a result of the amendment to Article 130i of the EEC Treaty adopted at Maastricht the problem will, however, carry less weight for the Council in the future.
Εκτός τούτου, πώς θα μπορέσει η Κοινότητα να αντεπεξέλθει στις αυξημένες ευθύνες της, έναντι των γειτόνων της, κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, όταν λείπει το προσωπικό και η υποδομή για την υπηρεσία εξωτερικού;
To settle the constant dispute over the NEMs in the future, the possibility of solving this problem in the new Interinstitutional Agreement should perhaps be considered. ered.
Στο κάτωκάτω δεν μπορεί να το θέλει αυτό στα σοβαρά το Συμβούλιο.
This is an important result, which the Commission explicitly welcomes.
Με την άκαμπτη στάση του άφησε να του διαφύγει η ευκαιρία να κινητοποιηθεί ένα μέρος τουλάχιστον από τις επιπρόσθετα απαιτού­μενες πιστώσεις με ανακατάταξη των πιστώσεων.
Nothing would have been more unfortunate after the agreement reached at Maastricht than a situation in which the Community would have had to begin the new financial year with the system of provisional twelfths. But we must realize that important aspects of the budget which Parliament will be approving tomorrow are just as incomplete as the Commission's preliminary draft, since unfortunately it has not yet been possible to revise the financial per spective as proposed.
Με την τροπολογία του για ένα γενικό αποθεματικό το Κοινοβούλιο κάνει σαφές ποιες πρόσθετες οικονομι­κές ανάγκες της Κοινότητας θα πρέπει να καλυφθούν με τον προϋπολογισμό του 1992, ή ακριβέστερα ποιοι δημοσιονομικοί κίνδυνοι υπάρχουν ακόμη.
Today's debate and tomorrow's vote do not therefore in any way mark the end of the 1992 budgetary procedure.
Έτσι δίνε­ται στο Συμβούλιο ένα σαφές σήμα.
The budget will not include any resources for the continuation of technical aid to the Soviet Union.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την έκκληση αυτή του Κοινοβουλίου.
This is probably its most serious shortcoming, because there can be no doubt that the Soviet Union and its successor republics are in urgent need of this kind of aid.
Θα πρέπει επίσης να εκφράσουμε τη λύπη μας για το ότι το πλεόνασμα του οικονομικού έτους 1991 δε συμπεριελήφθη ακόμη στον προϋπολογισμό του 1992.
The European Council therefore explicitly stated in June of this year that this aid must continue. How are we now to explain to the public and the Soviet Union's successor states why the new budget does not provide for any funds ?
Η Επιτροπή υπέβαλε, όσο πιο γρήγορα μπορούσε, την απαραίτητη πρόταση για διόρθωση του σχεδίου προϋ­πολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 32 του δημοσιονο­μικού κανονισμού.
I find it equally serious that agreement has not been reached on the creation of a reserve for emergency humanitarian aid in Category IV of the financial perspective.
Μέχρι το τέλος ήλπιζε η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να επιτευχθεί μια συμφωνία γι' αυτές τις διισταμένες απόψεις, ακόμη και κατά την τελική φάση των δια­πραγματεύσεων για τον προϋπολογισμό.
In view of the situation in Yugoslavia, Albania, the territory of the former Soviet Union and other parts of the world it is likely that the Community will again be compelled to grant humanitarian aid on a major scale. Without a reserve of this kind we are poorly equipped for such contingencies.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν έγινε.
Nor, in the final analysis, can that be what the Council really wanted.
Μια συνέχιση της διαμάχης για τον προϋπολογισμό του 1992 δεσμεύει διοικητικό δυναμικό και πολιτικές ενέργειες που χρειάζονται επειγόντως, ενόψει των οικονομοπολιτικών καθηκόντων που έχουμε να εκπληρώσουμε.
With its proposal for a comprehensive reserve Parliament makes it clear what additional financial requirements the Community still has to meet with the 1992 budget or what budgetary risks still exist. This gives the Council a clear signal.
Ωστόσο, με την τροποποίηση του άρθρου 1300 της Συνθήκης ΕΟΚ, που ψηφίσθηκε στο Μάαστριχτ, το πρόβλημα για το Συμβούλιο χάνει μελλοντικά τη σημασία του.
I also find it regrettable that it has not been found possible to take account of the Commission's needs in the administrative sector. The implementation of the decisions taken by the European Council at Maastricht, including the preparation of extensive secondary legislation, entails major new administrative require ments, with which the present staff complement cannot cope.
Για να σταματήσει στο μέλλον η μόνιμη διένεξη για τα απαραίτητα ποσά, ίσως θα έπρεπε να εξετάσουμε τη ρύθμιση του θέματος αυτού στην και­νούργια διοργανική συμφωνία.
How is the Community to discharge its growing duty to its neighbours, particularly in Central and Eastern Europe, if it does not have the necessary staff and infrastructure for its foreign service?
Γι' αυτό και, τελειώνοντας, θα ήθελα να κάνω έκκλη­ση και στα δύο μέρη της αρχής προϋπολογισμού να κάνουν μια καινούργια προσπάθεια στις αρχές του νέου έτους και να αναζητήσουν μια πρακτική λύση για τα λίγα ανοικτά θέματα.
The method used by Parliament to enter expenditure in the budget subject to a revision is, however, an unusual approach, for which the Financial Regulation makes no provision.
Αφού στο Μάαστριχτ τέθηκαν τα θεμέλια της ΔΕΕ και της Πολιτικής Ένωσης, θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις δυνάμεις μας στα επικείμενα νέα καθήκοντα μας κι όχι να χαθούμε σε μάλλον δευτερεύοντα δημοσιονομικά προ­βλήματα.
Where the contentious issues are concerned, the Commission will continue to do everything in its power to bring about an early agreement on the revision of the financial perspective between Parliament and the Council so that the budget may be completed by means of a supplementary and amending budget.
Η Επιτροπή κατέ­στησε σαφή τη θέση της επ' αυτού, και παράλληλα προσπάθησε να κάνει μια πρόταση για συμβιβαστική λύση.
The Commission submitted the necessary proposal for the amendment of the draft budget pursuant to Article 32 of the Financial Regulation at the earliest opportunity.
Κατά τα άλλα, ήταν φανερό από την αρχή πως
The Commission's repeated attempts to bring about an early agreement on its proposal for the revision of the financial perspective
DANKERT, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι τα λεχθέντα από το Κοινοβούλιο, αλλά και την Επιτροπή, μου δίνουν κάθε λόγο να κάνω κι εγώ τις παρατηρήσεις μου.
we face in the future. I am referring to the preparation of the Delors II package, or the establishment of a financial framework for the period from 1993 to 1997, the debate on the Community's own revenues and the many problems connected with a continuation of the Interinstitutional Agreement.
αποδεκτό απ' την Επιτροπή κατόπιν, κατά τη διεκπε­ραίωση του προϋπολογισμού.
Mr President, this seems to me a phrase which, in the light of what I have just said, should be an element of major significance.
Κύριε Πρόεδρε, έχο­ντας υπόψη και το ύψος των πιστώσεων, όλ' αυτά δημιουργούν πολλά ερωτηματικά.
And furthermore, in regard to the level of spending, I see that for category 3 in 1991 a sum of ECU 350 million cannot be spent.
Εάν το Κοινοβούλιο φανεί πιο λογικό απ' ό,τι τώρα, τίποτα δεν εμποδίζει την επίλυση του θέματος της τεχνικής βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση.
The Commission's preliminary draft contains a sum which is ECU 435 million less than that which the Commission is apparently now able to accept in the context of the budget procedure.
Ecu που χρειάζονται για την τεχνική βοήθεια προς τη Σοβιετική Ένωση.
Mr President, given the size of the sums involved, there have to be large question marks surrounding this.
Κύριε Πρόεδρε, ας σχολιάσω πρώτα τα όσα είπε ο γενικός εισηγητής, ο οποίος έκανε μια παρατήρηση που δεν πολυκαταλαβαίνω.
I will therefore end by appealing to both parts of the budget authority to make a new start at the beginning of the new year and to seek a pragmatic solution to the few outstanding problems.
Ότι το Συμβούλιο δηλαδή δεν συνδέει το 1 δισ. του τροποποιητικού υπομνήμα­τος — επιστροφής στα κράτη μέλη στο 1992, με την επίλυση του προβλήματος της κατηγορίας 3.
Now that the foundations for EMU and Political Union have been laid at Maastricht, we should devote all our strength to the new tasks ahead and not waste time on rather secondary budgetary questions.
Έμεινα κάπως έκπληκτος, διότι γενικά το τροποποιητικό υπόμνημα μπορεί να συζητηθεί κι αυτό σε δύο ανα­γνώσεις.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, may I say that the views expressed so far — those of Parliament but certainly those of the Commission too — prompt me to offer a number of comments.
Αρα θα μπορούσε το Ευρωπαϊκό Κοίνοβούλιο να 'χε εκφράσει τις απόψεις του με τις τροπολο­γίες του, αντί ν' απειλεί τώρα με την απόρριψη του.
If Parliament will act more reasonably than it is currently doing, there are no obstacles to solving the difficulties over technical aid to the Soviet Union.
Διότι δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα στο υπόμνημα και τα θέματα που σχολίασαν ο κ. Cornelissen και ο Επίτροπος κ. Schmidhuber.
If, regarding the legal problems over category 3, by which I mean the total funds for the second and third framework programmes, Parliament will stick to the agreement to divide these framework programmes into two parts as reached in the interinstitutional agreement, the Council will be happy to find the ECU 400 million needed to fund technical aid to the Soviet Union.
Κύριε Πρόεδρε, πώς έχουν άραγε τα πράγματα; Αξίζει να σημειωθεί πως ο κ. Schmidhuber δεν μίλησε γι' αυτό, το απέφυγε ή κατηγόρησε το Συμβούλιο.
Mr President, to begin with I must reply to the general rapporteur who said something I find hard to under stand, namely that the Council is not linking the one billion EC in the letter of amendment, refunds to the Member States in 1992, to a solution of the question of category 3.
Η κατάσταση έχει όμως ως εξής: Στα προγράμματαπλαίσιο, τα οποία αποτελούν και νομοθεσία, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ξεπέρασε τα καθορισμένα όρια κατά 260 εκατ. Ecu.
I am a little surprised at this because the letter of amendment can usually be dealt with in two readings and Parliament could have made its views known in the form of amendments instead of now threatening to reject that letter of amendment.
Αυτό σημαίνει διαφωνία ανάμεσα στο νομοθέτη και τις δημοσιονομικές Αρχές, μέρος των τελευταίων αποτελεί και ο νομοθέτης, δηλαδή το Συμβούλιο.
There is no connection between that letter of amendment and the issues which both Mr Cornelissen and Com missioner Schmidhuber dealt with in depth.