natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τον περα­σμένο χρόνο έγιναν 809 παράνομες εκτελέσεις και σύμφωνα με στοιχεία σημειώθηκαν 115 εξαφανίσεις μεταξύ των οποίων 32 παιδιών.
In the past year alone there have been 809 extra-judicial executions and 115 disappearances have been documented, including 32 child ren.
Σ' αυτό το σύνολο θα πρέπει να προστεθούν τουλάχιστον 553 απειλές θανά­του, καθώς και βασανισμοί, αυθαίρετες φυλακίσεις και δια της βίας επιστρατεύσεις στις ένοπλες δυνά­μεις.
To this total we must add at least 553 death threats, as well as torture, arbitrary detention and forced recruitment to the armed forces. This is the awful reality which lies behind the resolution tabled by myself and Ms Oddy.
Αυτή είναι η απαράδεκτη πραγματικότητα που βρίσκεται πίσω απ' αυτό το ψήφισμα που υπέβαλα μαζί με την κ. Oddy.
Premier Li Peng himself, in his speech to the UN Security Council of 31 January last, was obliged to say: 'Human rights and the basic freedoms of all humanity must be respected throughout the world. Human rights are allembracing.
Η πηγή του προβλήματος είναι η θεμελιώδης έλλειψη κοινωνικής δικαιοσύνης και η αδυναμία να καταγρα­φούν οι υπεύθυνοι των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the root of the problem is a fundamental lack of social justice and a failure to bring to book those responsible for human rights violations. We support the demands of the Guatemalan people for a peace which is not just an absence of war, but an economic and social peace.
Υποστηρίζουμε τα αιτήματα του λαού της Γουατεμάλας για ειρήνη το οποίο δεν σημαίνει απλώς μη πόλεμος, αλλά οικονομική και κοινωνική ειρήνη.
Finally, in the case of refugees and those facing death threats, we charge the Guatemalan Government with their safety and wellbeing and we will hold it responsible for any failure to protect these people.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οποιοσ­δήποτε δημοκράτης του κόσμου οφείλει να ντρέπεται και να διαμαρτύρεται για την επιβολή της ποινής του θανάτου σε οιαδήποτε χώρα της υφηλίου, είτε πρόκει­ται για την Κούβα — που είναι η περίπτωση την οποία εξετάζουμε σήμερα, την Κούβα του Φιντέλ Κάστρο — είτε για την πρώτη δημοκρατία του κόσμου, που λέγεται ότι είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
We fully agree with these words — provided, of course, that the interpretation given to them is in line with that of the European Parliament, and that of the Council in its excellent resolution of 28 November 1991 — but we do not agree with the way in which they are being put into practice. This statement could mark the beginning, however, of an agreement with the People's Republic of China — a country that we respect and whose people have suffered for very many years.
Και η συντομότατη παρέμβαση μου σήμερα, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν μία πολύ κυνική παρέμβαση αν δεν κατήγγελε με την ίδια σφοδρότητα τα εγκλήματα του Φιντέλ Κάστρο και τα εγκλήματα του Μπους.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, despite China's recent quest for international rehabilitation, we must not forget that human rights are still being flagrantly violated there every day. While the rest of the world is becoming more democratic, China is moving in the opposite direction.
Σήμερα έχει σειρά, σε αυτό το ευρωπαϊκό κατεπείγον, η ποινή του θανάτου στην Κούβα.
Above all, as Mrs Ferrer pointed out, we must not allow ourselves to be deceived by fine words or cosmetic measures.
Αν μας θλί­βουν οι άσκοποι θάνατοι υπό τον Φιντέλ Κάστρο, είναι διότι δεν επιθυμούμε να καταλήξει η Κούβα άσχημα.
The Guatemalan authorities can sign as many texts on human rights as they like, incorporate as many passages as they like into the constitution — as long as they fail to deal properly with the murderers and torturers in the army and police, nothing is really going to change in Guatemala.
Αν καταδικάζουμε τον θάνατο στην Νήσο της Ζάχαρης, είναι, πέραν των λόγων αρχής, διότι επιθυμούμε ο Καστρισμός να μην καταλήξει στην απόλυτη ηλιθιότητα, την ηλιθιότητα των αδυνάμων, γιατί το να σκοτώνεις είναι ίδιον των αδυνάτων, κύριε Πρόεδρε.
Unless the Guatemalan Government actively enters into talks with the opposition, in the way that has now produced results in El Salvador, that government will continue to show that it does not want peace, that it approves of murder and torture, that the real power in fact lies with the army, and that as a result there is no democracy.
Αλλά, για να μην διαπράξει ο Κάστρο άλλες φρικαλεότητες, για να μην ακολουθεί τον δρό­μο της ποταπότητας, θα πρέπει να τον βοηθήσουμε.
During the official visit to China last year by the delegation from the European Parliament, between official functions, 1 and all the rest of the delegation were shocked to hear of disappearances, religious oppression and forced abortions.
Αλλά και για αυτό, επιτρέψτε μου να πω, όχι άλλος αποκλεισμός
Much more significant, however, is the recent report from Amnesty International, which makes it absolutely clear that human rights are still being violated and that the
Τέλος, στην περίπτωση των προσφύγων και αυτών που αντιμετωπίζουν απειλή θανάτου, επιφορτίζουμε την κυβέρνηση της Γουατεμάλας με την ασφάλεια και την ευημερία τους και την καθιστούμε υπεύθυνη σε περίπτωση που δεν μπορέσει να τους προστατεύσει.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, democrats throughout the world are ashamed and appalled at the use of capital punishment in any country — whether in Cuba, which is the subject of this motion for a resolution, the Cuba of Fidel Castro, or in the socalled
Cano Pinto των αμερικανών προς αυτήν την χώρα που επιθυμεί να είναι ευτυχισμένη!
Villages have been abandoned because of the bombardments, houses have been burnt down and destroyed by groups of Azerbaijanis.
Τέλος, είναι καιρός να διορθωθεί η αυθαίρετη απόφα­ση του Στάλιν, του 1923, γι' αυτή την περιοχή.
Finally, it is high time we made good the arbitrary decision taken on this region by Stalin in 1923.
Για το λόγο αυτό καλούμε τους συναδέλφους μας να ψηφί­σουν μαζικά για το ψήφισμα αυτό.
That is why we are calling for a massive vote in favour of this resolution.
Με αυτή την έννοια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάζεται μία πρόταση ψηφίσματος που αφορά όλες τις χώρες, ειδικότερα μάλιστα εκείνες όμως οι Ηνωμένες Πολιτείες, που είναι χώρες δημο­κρατικές ή σε κάθε περίπτωση βασίζονται σε δημοκρα­τικές αρχές, ενώ βεβαίως, η Κούβα δεν είναι μία δημοκρατική χώρα.
On the agenda of today's topical and urgent debate is the issue of capital punishment in Cuba, and I shall not, therefore, speak about capital punish ment in the United States, as that would require more time ; I shall not talk about the electric chair ; and I shall not talk about the executions televised throughout the world in order to instil fear in the sons and daughters of the new world order. We are saddened by the executions carried out under the Castro regime because we do not wish to see Cuba come to grief.
Τα μεγαλύτερα δεινά αυτού του πολέμου πλήττουν το λαό του Άνω Καραμπάχ όπου έχουν ξεσπάσει παλαιά μίση και διαμάχες που η αποτελμά­τωση των περασμένων δεκαετιών απλά και μόνο κάλυπτε χωρίς να έχει εξαλείψει.
I feel it is particularly important for Parliament to press for the suspension of the death penalty, partly because in Cuba it is not only in use, but it is used quite frequently and as in this specific case it is bound up with absolute basic freedoms such as the freedom to move around in, to leave and to return to one's own country.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι πληροφορίες, που προέρχονται από πολλές πηγές, λένε ότι υπάρχει εμπόλεμη κατάσταση στο Άνω Καραμπάχ.
IMBENI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the war which has been going on for many years now between the Azéris and the Armenians has already cost many lives and caused widespread suffering and material damage.
Ο δημο­κρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Εθνικής Συνέλευσης του Άνω Καραμπάχ, κ. Meguerdichitian, μας έχει απευθύνει έκκληση βοηθείας.
We are aware that these clashes are not only about religious matters and that ethnic and nationalist issues are also involved. It is the people of Nagorno-Karabakh who are suffering most.
Αυτή η αυτόνομη περιοχή είναι αποκλεισμένη από τους Αζέρους από το 1988.
They have borne and continue to bear the brunt of ancient hatred which decades of cold-war politics merely concealed, and certainly did not help to overcome.
Οι μάχες του Kitchan στις 8, 9 και 10 Φεβρουαρίου είχαν 25 νεκρούς και δεκάδες τραυματίες.
As previous speakers have rightly said and as stated in these resolutions, our Parliament and the Community institutions must give their unreserved and wholehearted support to all efforts to put a stop to this massacre and the ongoing violation of human rights of which, as I said, the people of Nagorno-Karabakh are the main victims.
Τα χωριά έχουν εγκαταλειφθεί λόγω των βομβαρδι­σμών, τα σπίτια έχουν πυρποληθεί και καταστραφεί από τις ομάδες των Αζέρων.
This resolution should form part of a broader plan of action by the European Parliament to eliminate such barbarous practices worldwide, and indeed to condemn the death penalty.
Μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να πάει σ' αυτή την περιοχή για να εκτιμήσει την κατάσταση.
We have received an appeal for help from the democratically elected President of the National Assembly of Nagorno-Karabakh, Mr Meredichian. This autonomous region has been subject to an Azeri blockade since 1988.
Πρέπει να παρέμβουμε για να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς κι εκείνα των μειονοτήτων.
For almost a year now, many villages have been without electricity, their schools closed because there is no heating, their people lacking any form of security, and every day we hear of new deaths and injuries.
Να παρέμβουμε, όπως ζητά ο πρόεδρος του Άνω Καραμ­
The fighting at Kitchlan from 8 to 10 February killed 25 and injured scores of others.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο έχει εκφρασθεί κατ' επανάληψη υπέρ του δικαιώματος αυτοδιάθεσης του Άνω Καραμπάχ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has repeatedly spoken out in favour of the right of Nagorno-Karabakh to selfdetermination.
Αυτός ο Αρμενι­κός θύλακας μέσα στο Αζερμπαϊτζάν αποτελεί τον στόχο βομβαρδισμών.
This Armenian enclave in Azerbaijan is suffering from bombardments.
Χωριά ολόκληρα έχουν ξεκληρισθεί, και η έλλειψη τροφίμων είναι πραγματικά συγκλονιστική.
Whole villages are being destroyed, and the shortage of food is truly frightening.
Όλες οι προσπάθειες να λάβει τέλος αυτή η καταπίεση έχουν αποτύχει.
All the efforts to bring this oppression to an end have failed.
Ούτε και οι διαμε­σολαβητικές προσπάθειες των προέδρων της Ρωσίας και του Καζακστάν είχαν ουσιαστικά κάποιο αποτέλε­σμα.
Even the attempts at mediation by the presidents of Russia and Kazakhstan have not really produced any results.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εγκρίνουμε ένα νέο ψήφισμα, αφού οι δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές του Άνω Καραμπάχ έκαναν έκκληση σε όλους τους διε­θνείς οργανισμούς να παρέμβουν ώστε να επιλυθεί η διαφορά.
That is why we need to adopt another resolution, because the democratically elected authorities in Nagorno-Karabakh have called on all international bodies to intervene in the conflict.
Vandemeulebroucke δημοκρατικό διάλογο, για να σαμποτάρει αυτές τις προσπάθειες για δημοκρατία στο Ζαΐρ,
VANDEMEULEBROUCKE has called on the Commission to provide food and development aid to cover the appalling needs of the Albanian people and to create the conditions for economic development.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι κάνουμε έκκληση στην Επιτροπή αλλά και στα Ηνωμένα Έθνη.
Through Political Cooperation, we must also try to involve the United Nations and the Security Council, and perhaps UN 'blue helmets' could be sent there, who would then of course have to operate on a neutral basis.
Είναι καιρός να κινητοποιηθεί όλος ο κόσμος για να αλλάξει η κατάσταση στο Ζαΐρ.
In our resolution there is the phrase 'Armenian blue helmets', which is a mistake. It goes without saying that any intervention would have to be by neutrals.
Το κλίμα ανασφάλειας και υποβάθμισης της οικονομικής και κοινωνικής κατά­στασης κινδυνεύει να προκαλέσει μια αλυσσίδα βιαιο­τήτων.
In any event, whichever resolution is adopted — it is all the same to me — we shall support the resolution by Mr Saby, which I feel is a very balanced text.
Ελπίζω να εισακουστεί η έκκληση μας.
All that matters is that we should adopt the resolution by a very large majority in favour of Nagorno-Karabakh.
Ασφάλεια και τη Συνεργασία.
Unfortunately, these first elections did not secure political stability and Albania is once again faced with preparations for new elections.
Πιστεύω πως και εμείς πρέπει να στείλουμε μια αντιπροσωπεία, ώστε να μπορέσουμε να εξετάσουμε καλύτερα την εκεί κατά­σταση.
It is reasonable for us to expect these elections to be more democratic, Mr President.
Στο ψήφισμα μας υπάρχει η έκφραση «Αρμένιοι κυανόκρανοι», η οποία είναι λάθος.
But unfortunately the Albanian Parliament, precisely ten days ago, decided not to allow the Greek minority group Omonia to take part in the elections.
Είναι αδιαμφισβήτητο πως κάποια πιθανή παρέμβαση θα πρέπει να επανδρωθεί από ουδέτερους ανθρώπους.
It should be pointed out that Omonia took part in the previous elections and obtained five seats.
Σε κάθε περίπτωση, και δεν έχει σημασία ποιο ψήφισμα θα εγκριθεί, θα υποστηρί­ξουμε το ψήφισμα του κυρίου Såby.
It should also be pointed out that the draft electoral law which the Albanian Government sent to the CSCE's Bureau of Free Elections in Warsaw established the right for associations representing ethnic minorities to take part in the elections.
Πιστεύω πως πρόκειται για ένα πολύ ισορροπημένο ψήφισμα.
This means that the last decision taken by the Albanian Parliament was intended to deceive the CSCE.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε χαιρετίσει με ικανοποίηση τις πρώ­τες ελεύθερες εκλογές στην Αλβανία.
You will agree, Mr President, and I believe that all the Members of the European Parliament will agree, that the decision to exclude Omonia from the elections is a violation of the basic principles of democracy and creates difficulties for Community support.
Και πρέπει να πούμε ότι και ο Αντιπρόεδρος κ. Andriessen, είχε ανταποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is the message conveyed in the joint motion for a resolution, which I hope the House will adopt.
Δυστυχώς, οι πρώτες εκλογές δεν διασφάλισαν και την πολιτική σταθερότητα και η χώρα αυτή οδηγεί­ται, και πάλι, σε νέα εκλογική αναμέτρηση.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the question of Zaire has featured regularly on our agenda, but the fact that a country is often discussed here in Parliament does not prevent us from turning our attention to it once again.
Ήταν εύλογο να περιμένουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτές οι εκλογές θα ήταν δημοκρατικότερες.
The resolution can probably be supported by everyone, but I should nevertheless like to highlight three points in particular.
Αλλά, δυστυχώς, η Αλβανική Βουλή, πριν από δέκα ακριβώς ημέρες, αποφάσισε να στερήσει από την οργάνωση «Ομό­νοια» της ελληνικής μειονότητας, το δικαίωμα συμμε­τοχής της στις εκλογές.
Firstly, we are calling for all means to be used to revive and make it possible to hold the National Conference, which I would point out has been postponed and then cancelled.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η «Ομόνοια» μετείχε στις προηγούμενες εκλογές και είχε εκλέξει πέντε βουλευτές.
Secondly, we are calling on the United Nations, the European Community and the Member States to do all they can to set up a support fund for democracy in Zaire.
Και πρέπει να σημειω­θεί ακόμη ότι το σχέδιο του εκλογικού νόμου που έστειλε η Αλβανική Κυβέρνηση στο Γραφείο Ελεύθε­ρων Εκλογών της ΔΑΣΕ στη Βαρσοβία, προέβλεπε το δικαίωμα συμμετοχής των οργανώσεων εθνικών μειο­νοτήτων στις εκλογές.
Thirdly, and this is a very specific point, we believe that the new budget heading 'Promotion of democracy in Africa' could be used for initiatives to launch a process of democracy — perhaps not directly through the government, but through other channels.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, το πρόβλημα του Ζαΐρ μας έχει απασχολήσει πολλές φορές, όμως το απλό γεγονός της συχνής ενασχόλησης μας με μία χώρα δεν θα πρέπει να μας εμποδίσει από το να εξετάσουμε την περίπτωση της για άλλη μία φορά.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the recent machinations of the Albanian Government aimed at excluding the Omonia association, which represents the Greek minority in Albania, from the forthcoming elections has provoked a worldwide outcry.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για την κατάσταση στο Ζαΐρ, η οποία είναι αηδιαστική.
Mr Mobutu is holding his people to ransom, and what is happening now with the National Conference is an absolute scandal. He has cut off all the funds that would have allowed the conference to take place.
Τα πάντα είναι προδοσία, διαφθορά και εκμετάλλευση από την εξουσία.
I join with Mrs Hermans in calling for all possible means to be used to enable the democratic dialogue in Zaire to be restored.
Θα συμφωνήσετε, κύριε Πρόεδρε, και πιστεύω ότι όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμφωνή­σουν επίσης, ότι η απόφαση αποκλεισμού της «Ομό­νοιας» από τις εκλογές παραβιάζει βασικές δημοκρα­τικές αρχές και δημιουργεί δυσχέρειες στην κοινοτι­κή υποστήριξη.
As a representative of the Christian-Democratic European People's Party, I should like to stress that in the joint motion we have before us in the European Parliament, my group condemns this flagrant violation of human rights in Albania.
Αυτό είναι το μήνυμα της κοινής πρότασης ψηφίσματος την οποία ελπίζω να υιοθετή­σει το Σώμα.
The provisions of the recent law which prohibits the formation of political groups and associations representing ethnic and religious groups and the exclusion of the Omonia group from these elections violate the Paris Charter and the decisions of the CSCE.
Ο κ. Μομπούτου κρατάει όμηρο το λαό του και αυτό πού γίνεται τώρα στο επίπεδο της εθνικής διάσκεψης είναι πραγματικό σκάνδαλο.
In passing, I wonder what further tactics Mr Mobutu will be able to find to try and prevent this dialogue from taking place, to sabotage these efforts to bring something resembling democracy to Zaire.
Σταμάτησε κάθε χρημα­τοδότηση που θα επέτρεπε τη διοργάνωση της εθνι­κής διάσκεψης.
I would add that we are appealing not only to the Commission, but also to the United Nations. It is high time that the world took action to bring about a change in the situation in Zaire.
Συμφωνώ με την κ. Hermans και ζητώ να μην αγνοηθεί κανένα μέσο που θα συμβάλει στην επανάληψη του δημοκρατικού διαλόγου στο Ζαΐρ.
The climate of insecurity and the worsening of the economic and social situation are threatening to create a spiral of violence. I hope that our calls will not fall on deaf ears.
Σε παρένθεση, αναρωτιέμαι τι μπορεί να σοφιστεί ακόμα ο κ. Μομπούτου για να εμποδίσει αυτό το
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament greeted the first free elections in Albania with satisfaction. Time after time in its resolutions, it
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφατη μεθόδευση της Αλβανικής Κυβέρνησης, που έχει σαν σκοπό τον αποκλεισμό της οργανώσεως «Ομόνοια», που αντιπροσωπεύει την ελληνική μειονότητα στην Αλβανία, από τις προσεχείς εκλογές, έχει προκαλέσει παγκόσμια κατακραυγή.
I should like to add one remark, Mr President, which I personally feel is very important : although a number of steps have been taken to ensure freedom to exercise religious beliefs, the Albanian Government is still placing a series of obstacles in the path of the religious leaders of the Orthodox Christian Church. I should also like to draw attention to the Albanian Government's refusal ro return all the items of church property which were confiscated by the previous regime.
Η «Ομόνοια», όπως ξέρουμε, εξέλεξε πέντε βουλευτές στο Αλβανικό Κοινοβού­λιο.
Speaking as the European Parliament, which has played a major part in providing food aid to the Albanian Government, we call on the Albanian Government to allow the Omonia
Ζαββός κατά τον κύριο Επίτροπο, ένα ουσιαστικό ζήτημα το οποίο θα έπρεπε να τεθεί στην Αλβανική Κυβέρνη­ση.
ZAVVOS demand respect for human rights and the establishment of democracy in Cuba.
Οι διατάξεις του πρόσφατου νόμου, που εμπο­δίζουν τη σύσταση των πολιτικών κομμάτων και οργανώσεων σε εθνική και θρησκευτική βάση, όπως και ο αποκλεισμός του κόμματος «Ομόνοια» από τις επικείμενες εκλογές, παραβιάζει τη Χάρτα των Παρι­σίων και τις αποφάσεις της ΔΑΣΕ.
It is certain, Mr President, that if the Albanian Government fails to establish a democratic regime of conciliation and interaction of political parties without discrimination, it will jeopardize the future development of relations with the European Community and will cause a serious deterioration in the climate in that most sensitive area of the Balkan region.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολ­λοστή φορά είμαστε αναγκασμένοι να αναφερθούμε στο Κοινοβούλιο αυτό σε εκτελέσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, there is a joint motion for a resolution to replace the motions for resolutions by Mr Romeos, Mr Zavvos and myself, on behalf of the Left Unity Group. We support this joint motion for a resolution and I think it covers the whole subject.
Δεν θα έπρεπε παρ' όλα αυτά να χαλαρώσουμε την προσοχή μας και να συνηθίσουμε στην εκεί κατάσταση.
I should like to use my time to put three questions to Mr Andriessen. I should also like an answer from the foreign ministers, but unfortunately they are not here.
Η δημοκρατία επανέρχεται σε πολλές χώρες, και κυρίως στην Λατινική Αμερική.
Not all the tactics used against Castro have seemed equally effective.
Δεν μας επιτρέπεται όμως να παρα­μείνουμε αδρανείς.
The result is famine, and this gives the members of Castro's government the chance to present themselves as heroes, standing up to the evil empire which now threatens Cuba from outside.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα μου συμφωνεί απόλυτα με αυτό που είπε ο Επίτροπος Matutes, δηλαδή ότι ο Φιντέλ Κάστρο σκόπιμα δεν συμμετέχει στην διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Λατινική Αμερική, εφαρμόζοντας πρακτικές καταπίε­σης και καταστολής.
In my view, it would be better for the United States to hold out the prospect of the boycott being eased, on condition that the Cuban Government moves in the right direction. In this way, Castro himself would be made responsible for the misery he is inflicting on his people, which he could no longer blame on the American boycott.
Ακόμη, απαιτούμε για άλλη μια φορά την άμεση απελευθέρωση όλων των Κουβανών, μοναδικό έγκλη­μα των οποίων ήταν το αίτημα τους για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στην Κούβα.
If we think back to 1 January 1959, when Fidel Castro marched into Havana with people like Che Guevarra, Måttos and Camilo Cienfuegos, it is a sad fact that 30 years on we have to say that the experiment has ended tragically, because the most basic duties of the government in terms of protecting human rights are being violated every day.
Ο Ραούλ Κάστρο, αδελφός του Φιντέλ, εξομοιώνει τις δραστηριότητες αυτές με τρομοκρατία, η οποία υποτί­θεται πως απειλεί την ασφάλεια του κράτους.
Thirdly, does the idea that all citizens and political groups should be able to take part in parliamentary elections constitute, in the Commissioner's view, a fundamental point which should be brought home to the Albanian Government ?
Καταδι­κάζουμε εντονότατα την προσπάθεια αυτή να μπουν στην ίδια κατηγορία οι αγωνιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και οι τρομοκρά­τες.
Fourthly and lastly, if this is the case, what specific action will be taken by the Commission and the foreign ministers, who are not present but whose spirit is with us here today, to ensure that Omonia, a group which won five seats in the Albanian Parliament, is allowed to take part in the forthcoming elections in Albania ?