natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εργα­στούμε για την συνεχή λειτουργική βελτίωση της αγο­ράς εργασίας, όπου να αναπτύξουμε μεγαλύτερη ευε­λιξία. Θα πρέπει σχετικά να αυξήσουμε τις δυνατότη­τες απασχόλησης βελτιώνοντας τις ευκαιρίες βασικής και συμπληρωματικής εκπαίδευσης, και να μπορέσου­με να απορροφήσουμε όλο αυτό το αυξανόμενο δυνα­μικό που εισρέει στην αγορά εργασίας σ' όλα τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα σε όσα προσχώρησαν στην Κοινότητα πρόσφατα.
If, on one hand, we bear in mind that economic and monetary union is going to impose more budgetary restrictions on the Member States, especially those for which budgetary effort is more decisive, and, on the other hand, that these countries must also obtain rapid and sustained reduction in their inflation rates, these are further reasons in addition to those that have already cropped up in 1988-89 and that justify an immediate set of initiatives aiming at, at least, diversifying the support instruments, namely liberating the ERDF from funding infrastructures in favour of direct support to product ive investment; flexibility current funding in terms of finance and objectives or management; reducing pressure on the compartmentalization of national budgets; and finally creating at least one new Community fund for financing major trans-European networks.
Επιπλέον — κάτι στο οποίο πάντοτε απέδιδε μεγάλη σημασία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή — οι προϋποθέσεις μας εξακολουθούν να είναι καλές από μεσοπρόθεσμη άποψη.
To those in this assembly and outside who, I quote, 'advocate an evolutionary approach, not a revolutionary approach' and who, I quote once again, 'want to keep the sovereignty of their national parliament intact' I might perhaps suggest that they also ensure that we do not have a twospeed monetary Europe.
Καθόλου δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε την υπερβολική απαισιοδοξία.
Otherwise, they will ensure that there is a first-class European funeral.
Και ας περάσω σε μερικά μείζονα προβλήματα μας.
On the other hand, the horizontal adoption of the 'economic cohesion' component needs to be much clearer in all sectorial policies as is intended by the Single Act.
Από την άλλη μεριά όμως βλέπου­με πως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξακολουθεί να έχει σημαντική άνοδο, και οι οικονο­μικές αποφάσεις της χώρας δεν πρόκειται να επηρεά­
Finally, it seems to us to be indispensable to impose quantified objectives in time and to install permanent control mechanisms for the degree of economic and social cohesion.
Πρώτη η Ιταλία έχει προβλήματα, όπως προκύπτει όμως από την ετήσια έκθεση δεν είναι καθόλου η μόνη χώρα που χρειάζεται να βελτιωθεί δημοσιονομικά.
If the requirement that there be economic convergence and the linking of Monetary Union to Political Union is joined by this requirement that there be simultaneity,
Δεν πρέπει να ξεχάσω ούτε και την Πορτογαλία και την Ισπανία.
Mr Christophersen, this is a demand without which the seriousness we are applying to this objective might be called into doubt.
Christophersen κατευθυντήριες γραμμές που τις ακολουθήσαμε επιτυ­χώς.
Should we therefore not be trying to engineer a coordinated reduction in interest rates, in an effort to get out of this situation ?
Τέλος θα ήθελα να αναφέρω, μια που το τόνισε και η εισηγήτρια και συμμερίζομαι την άποψη της προσω­πικώς, ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε με κάθε τρόπο να εξασφαλιστούμε πως αυτό προς το οποίο οδεύουμε είναι μια μόνιμη μορφή ανάπτυξης.
countries like Spain and Portugal obtained an appreciable success in this objective of convergence in the first five years of membership, a success that can only be associated, largely, with the merit of economic restraints and the efficient use of Community financial support, it is true that to this rule there are also very serious exceptions and, to go along with what the rapporteur said, we have to speed up convergence. It is necessary to guarantee that this Community effort will be speeded up in the future.
Δεν πρέπει να είναι βραχυπρόθεσμη, αλλά μόνιμη με την έννοια πως θα πρέπει να συμβιβάζεται και με την κοινωνική δομή και με το περιβάλλον μας κατά βιώσιμο τρόπο.
I should like to ask Commissioner Christophersen if it is reasonable in these times of rising prices and falling growth rates to conduct such a restrictive monetary policy, with rates so high, and to keep up pressure to bring down wages in real terms ?
Αλλά, όπως φαίνεται κι απ' την έκθεση, αυτό συμπίπτει με την άποψη της μεγάλης πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
I ask him this because I am worried for too many European wage-earners who, under this policy, are first experiencing a loss of purchasing power and then, in too many cases, losing their jobs altogether.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή συμφωνεί απόλυτα.
This is no way to turn our fellow citizens into genuine European citizens.
Ούτε η ύφεση στις ΗΠΑ, ούτε ο πόλεμος του Κόλπου δεν οδήγησαν σε ΟΡΑΤΕΣ προσπάθειες στα πλαίσια της πολυμε­ρούς εποπτείας.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are two possible conceptions of the Commission's annual economic report. The first is a descriptive one, to which we are accustomed.
Ολ' αυτά είναι ακόμα πιο ανησυχητι­κά όταν σκέφτεται κανείς ότι η απόφαση του πήρε το Συμβούλιο πριν ακριβώς ένα χρόνο, βασίστηκε στη φιλοσοφία learning by doing: απόκτηση πείρας με τη σταδιακή ενίσχυση της αμοιβαίας επιρροής.
The Commission supplies us with a number of indicators concerning the past and a number of forecasts for the future, and gives us the benefit of a few very general observations which, in its eyes, contain the potential for accelerating growth, creating jobs, and reducing inflation or the deficit.
Αφού τα μη υποχρεωτικά μέσα της πολυμερούς εποπτείας μένουν αχρησιμοποίητα, υπάρχουν ελάχιστες ελπίδες να γίνει κάποτε πραγματικότητα η οικονομική συνερ­γασία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is not just about statistics, it is about the very nature of economic and monetary union and therefore the very future and nature of Europe.
Κάθε σελίδα της ετήσιας οικονομικής έκθεσης διέπεται απ' την οικο­νομία της αγοράς, όπου το δημόσιο παίζει μόνον έναν περιορισμένο ρόλο.
I should like to congratulate her, even though a number of amendments are needed to tighten up the report further.
Η αγορά να κάνει τη δουλειά' το δημόσιο μπορεί μόνο να χαλάσει την ευεργετική λειτουργία της αγοράς και πρέπει να μαντρωθεί, για να το θέσω λίγο υπερβολικά.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur on the balance and thoroughness of her report.
Ελπίζω να έχουμε την σχετική γνωμοδότηση από εδώ τον Ιούνιο, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο Ecofin να ολοκληρώσει τις εργασίες του και να την εγκρίνει τον Ιούλιο.
The raison d'être of the Community is the promotion of the rights, freedoms, and well-being of the peoples it comprises, all its peoples, Mr President.
Η ετήσια αυτή έκθεση ήταν κάπως ασυνήθιστη, χρειάστηκε πολύς χρόνος για να ολοκληρωθεί, αλλά και η ίδια η συζήτηση διεξήχθη υπό εξαιρετικά ασυνήθιστες συν­θήκες.
The second conception, on the other hand, is a more normative one, based on specific recommendations addressed to each Member State.
Θα ήθελα εξάλλου να προτείνω στο Κοινοβού­λιο να συζητήσουμε ολόκληρο το χρονοδιάγραμμα που ακολουθούμε για την έγκριση της ετήσιας έκθε­σης.
That was what we were expecting this year, bearing in mind that we started stage one of economic and monetary union on 1 July last year.
Προϋπόθεση, πιστεύω, για να μπορέσει το Κοι­νοβούλιο να εκφράσει τις απόψεις του και να αυξήσει την επίδραση του στα οικονομικά ζητήματα είναι να γνωμοδοτεί πολύ ταχύτερα απ' ό,τι έχει συνηθίσει.
I had been under the impression that, apart from the decision on free movement of capital, this stage one was to be marked by the establishment of a multilateral surveillance process.
Προς το παρόν θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλη σας τη συμβολή.
Either it has not taken place, which would be very disturbing, since it is an obvious prerequisite for moving on to phase two of monetary union, or it has taken place and the Commission or the Council, or both, did not see fit to inform Parliament about it.
(Χειροκροτήματα)
That raises a very serious problem of democratic control.
Αλλά σε περιόδους μειωμένης ανάπτυξης ή στασιμότητας, το χάσμα πλουσίων-φτω-χών αυξάνει πάλι.
The second question, assuming the answer to the first is yes, which I hope it is despite everything, is : what were the results and why are they not mentioned in the report?
Τώρα που κατά τα φαινόμενα, η Κοινότητα πορεύεται προς μια περίοδο μειωμένης ανάπτυξης, η Επιτροπή μένει αδρανής.
The Community cannot be an instrument which allows the separation and distance in the well-being between certain peoples to grow, or the gap to narrow so slowly that the length of time indicated by the rapporteur herself will be needed for it to close.
Φαίνεται ότι και την προώθηση της ανάπτυξης πρέπει να την αναλάβει η αγορά.
Twenty, or as many as thirty-eight years, before the different states in the Community grow closer together is an inadmissible situation.
Αυτό θά 'πρεπε νά 'χε κάποιο αντίκτυπο στην παρούσα ετήσια οικονομική έκθεση.
As for the future, if we had a repetition of this situation next year, 1 would undoubtedly be among those who invited the House to reject the report.
Η ομάδα μου αναρωτιέται όμως ποια είναι στην πράξη η διαφορά με τα προηγούμενα χρόνια.
But not only for all Community peoples, Mr President, but also all the citizens of the Community, without forgetting those who live in the most difficult conditions, in a situation of extreme poverty, in a situation of social exclusion.
Θά 'θελα να μου πει ο Επίτροπος αν έχει πρόθεση να υποβάλει αργότερα ένα updating για ν' ανταποκριθεί κάπως σ' αυτή την κριτική.
Because this poverty and exclusion do not only deprive them of well-being but they also hinder the exercise of rights and freedoms.
Ωστόσο, ούτε οι εξελίξεις του επιτοκίου στη Γερμανία, ούτε η ύφεση στη Μεγάλη Βρετανία, ούτε
According to the latest statistics published by Eurostat, the problems of poverty and social cohesion are not only not going away but are sadly on the increase. Members of different Groups here have asked the Commission a
Θα χρειασθούμε άλλα μέτρα δηλαδή για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lastly, as a Member with a constituency in northern France, I want to say how worried I am at the situation facing certain branches of industry in Europe, such as textiles, where overcapacity is said to be 22%, or mechanical engineering, where it has apparently risen from 3% to 17% in only six months.
Μου φαίνεται στρουθοκαμηλισμός να τα ποντάρουμε όλα στα διαρθρωτικά ταμεία, ακόμα και μετά την αναθεώρηση τους.
These two examples demonstrate that, in such traditional branches of industry, Europe has recovered neither its competitiveness nor its market share.
Επομένως, η ποσοστιαία συμμετοχή του κάθε νομίσματος καθορίζεται από τις δυο αυτές παραμέ­τρους.
Finally, Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her excellent report, despite the adverse conditions she was up against.
διορθώσουμε λίγο τα διαρθρωτικά ταμεία για να λυθούν όλα τα προβλήματα.
To help those who live in extreme poverty and social exclusion it is not enough to have observatories, useful though they may be, or committees of experts, useful though they may be too.
Βρισκόμαστε στα πρόθυ­ρα μιας επανάληψης των όσων έγιναν το 1985 με τη Λευκή Βίβλο για την εσωτερική αγορά: Ρυθμίστηκαν τα οικονομικά θέματα, και τα κοινωνικά προβλήματα παραπέμφθηκαν στο μέλλον.
They themselves must be given more interest in their plight, and in the organizations which can help them to climb out of their situations. Otherwise, sadly, no solution will be found and we shall be forever proposing absolutely insufficient measures.
Για όσο εξαρτάται από την ομάδα μας, κάτι τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.
We asked three questions, Mr President, which I do not need to repeat as I have run out of time. I would just like to insist that the Commission reply and reply sincerely.
Δεν αποκλείουμε καθόλου να χρειασθεί ένα είδος Finan­zausgleich για να διασφαλίζονται παντού στην Κοινό­τητα κάποιες ελάχιστες κοινωνικές παροχές και απασχόληση.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the Commission report is thorough and the comments made by the rapporteur, Mrs Ernst de la Graete, worth looking at carefully.
Το πώς θα γίνει αυτό, πρέπει βέβαια να συζητηθεί ακόμα διεξοδικά, αλλά όχι μόνο μετά την ολοκλήρωση των διακυβερνητικών διασκέψεων, διότι τότε δεν θά 'ναι πια παρά μια ακαδημαϊκή συζήτη­ση.
Although the gap between the economically weaker regions and countries — apart from Greece — and the stronger countries and regions has been narrowed, the result is rather disappointing and convergence between 1991 and 1992 will be harder and slower. Faster convergence requires more resources and a genuine, fair share-out of these resources, as the rapporteur Ernst de la Graete points out.
Κύριε Πρόεδρε, επεκτάθηκα κάπως στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, για να δείξω ότι το πρόβλημα δεν λύνεται μόνον απ' την αγορά, ότι χρειάζεται προγραμματισμός και παρέμβαση απ' το δημόσιο.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Commission has attempted in this year's annual report on the economic situation in the Community to determine developments in the coming decade in particular with relation to Economic and Monetary Union.
Επομένως, μια ουσιαστικότερη πολυμερής εποπτεία δεν είναι μόνο θέμα τεχνικό, αλλά και πολιτικό.
The Commission also seems to acknowledge the economic slowdown in 1991 and the fact that the competitiveness of the European economy is continuing to be limited by its disparate market and even more so by the fall in the dollar.
Αυτό συνέβη εδώ και όχι πολύ καιρό εξ αιτίας της στερλίνας.
Firstly, it is perhaps not sufficiently wellknown that the Greek economy kept up average growth rates that were considerably higher than the equivalents in the EEC between 1960 and 1980, even higher than the best results worldwide.
Κι επομένως, εκείνο που ονομάζετε «πάγωμα» του ECU θα πρέπει να μας το εξηγήσετε με πιο σωστό τρόπο.
The growth rate between 1960 and 1980 was 6.2 in Greece — one of the world's highest — as against 3.7% in the EC.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Productivity rose in the period 1960-1973 by an average rate of 8.8% as against 5% in Western Europe, as shown by the latest OECD report.
Έτσι έφτασα στο δεύτερο σημείο κριτικής μας για τη μέχρι τώρα λειτουργία της ΟΝΕ.
On the basis of the Commission proposals, the completion of the internal market, the convergence of macro-economic aggregates and Economic and Monetary Union are creating a new dynamic for these problems to be overcome.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο μένει εντελώς εκτός.
These findings and proposals, which largely respond to present needs, rest on the principle that market forces can alone overcome the conjunctural and longterm problems created by functional defects in that same market.
Η σημερινή διαβούλευση για την ετήσια οικονομική έκθεση, αποτελεί την πρώτη επαφή με το Κοινοβούλιο, παρά τις ανησυχητικές εξελίξεις της οικονομίας εντός κι εκτός ΕΟΚ.
How ever the Commission seems to reject the principle that in many cases the market cannot always lead to balanced situations which are favourable for the European economy as was stressed by Mr Metter.
Ακόμα και για στοιχεία για τις δυσκολίες με το Ελληνικό ισοζύγιο πληρωμών, εξαρτώμεθα αποκλειστικά απ' τον Τύπο.
These results, of course, came hand-in-hand with an average yearly increase in production investment of 7.1% in Greece between 1960 and 1980, also one of the highest rates in the world.
Ζωηρές συζητήσεις για τη δεύτερη φάση της, δεν είναι παρά μια φυγή προς τα μπρος, αν Συμβούλιο και Επιτροπή δεν πάρουν στα σοβαρά την πρώτη φάση.
This led to the serious economic deterioration and the downturn in the economy as Mrs Ernst de la Graete pointed out just a while ago.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Η δυνατότητα να λάβω το λόγο σ' αυτή τη δεύτερη συζήτηση μου προσφέρει την ευκαιρία να επανέλθω για ένα λεπτό στις απαντή­σεις που μου έδωσε ο κ. Delors, ο οποίος είναι έτοιμος να φύγει.
They show the dynamism and strengths of the Greek economy. The present Greek government is obliged to succeed in the coming years in bringing down the current accounts deficit from 17% of GDP in 1991, to 13% in 1992, and below 10% in 1993, with progressive reductions thereafter.
Τον Μάρτιο του 1990, το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση για την πραγματοποίηση της προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και των επιτευγμάτων κατά το στάδιο Ι της ΟΝΕ.
In particular, Community industry lags behind in competitiveness and specialization, innovation, research and technology, so that it is forever losing ground to US and Japanese enterprises.
Η έναρξη έγινε τον Ιούλιο του 1990.
This at least is what is borne out by the analyses of recent research, in France and the United Kingdom.
Στις 29 Ιανουαρίου 1991 έγινε μια κλειστή συνεδρίαση της Ecofin που ασχολήθηκε με την πολυ­μερή εποπτεία.
These enterprises flourish under a coordinated and effective industrial policy in cooperation with the state authorities.
Είναι προφανές σε όλους ότι η απου­σία ονομαστικής και πραγματικής σύγκλισης στην Κοινότητα αποτελεί μια ουσιαστική οικονομική απει­λή για την επιτυχή πραγματοποίηση της νομισματι­κής ένωσης.
It is no accident, Mr President, with the exception of the chemicals industry, that European competitiveness is way below that of the US and Japan in vital sectors.
Cox εξυπηρετεί την ανάπτυξη, έχει τον κίνδυνο να επιβα­ρύνει περισσότερο του δέοντος τη νομισματική πολι­τική.
PESMAZOGLOU felt, to a serious extent, and social unrest only encourages political squabbling, as always happens in such situations, as was mentioned by the speech by my colleague and fellow countryman, Mr Alavanos.
Δέχομαι με χαρά την πρόσφατη δήλωση του γερμανού υπουργού οικονομικών για την αύξηση της φορολογίας .
However, this does not hamper the widest realisation that there is a need to restore the Greek economy, a prerequisite for development and social advancement, and above all for strengthening the economy within the Community.
Οποιεσδήποτε και εάν είναι οι αντιδρά­σεις μέσα στη Γερμανία, πρέπει να γίνει δεκτή με ευχαρίστηση με βάση την προοπτική της ΕΟΚ.
The Parliament's position must be sufficiently clear and well-expressed. The Parliament will reject the bland debate on the economic situation in the Community as a simple object of an external appreciation from outside the Community institutions, since the European Parliament wants the debate on the economic situation toe define the Community's concrete response to overcome the adverse situation given our essential objectives, not only of an economic and financial nature but also with regard to social issue.
Παρατηρώ ότι η Επιτροπή στις προτάσεις της στη ΔΔ* δεν κάνει οποιαδήποτε αναφορά σε προσαρμογές όσον αφορά το περιεχόμενο του Τίτλου 5.
Thirdly, economic and social convergence and cohesion not only interest the economically weaker but also the stronger nations in the Community, and it is a positive sign that the competent Commissioner should have stressed that fact.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ σημαντική και ανησυχητική απόκλιση.
If Greece, as has occurred in other countries, manages to rein in its deficit and bring the inflation rate down sharply below 10% it might be possible, after 3 or 4 years, to bring the drachma fully into the EMS and take an active part in Monetary Union.
Νομίζω ότι ο περιορισμός του ζητήματος της συνοχής σε μια αναθεώρηση των διαρθρωτικών πόρων και των επιπτώσεων τους αντιμετωπίζει πολύ στενά τη συνοχή και με λίγα λόγια είναι ανεπαρκής, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης του προβλήματος.
But it must be stressed that apart from monetary stability, the European Central Bank and the Council of Finance Ministers must tale responsibility to ensure a flow of resources for the economic and social upgrading of the weaker regions and countries, and a responsible and disciplined policy in those countries in turn, with a timely and full valorisation of those resources.
Όμως η απουσία σύγκλισης δεν περιορίζεται μόνο στο Γερμανικό ζήτημα.
The Commission is well aware of the existence of less favourable prospects at least until 1992.
Για πέντε άλλα κράτη — την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο — η ετήσια οικονομική έκθεση εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά τις οικονομίες τους.
But it does not look sufficiently deeply in the consequences of slowing growth and the deterioration of the international climate, together with any possible or real temporary upheavals caused by stepping up the single market completion rate.
Στο τέλος της ομιλίας του ο κ. Delors είπε ότι ήθελε μια ρεαλιστική εκτίμηση της διαρθρωτικής διαδικα­σίας.
We should ask whether, given that risk, Community policies to be practised in the first phase of EMU will be identical to those practised beforehand.
STEVENS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι με ευχαρίστηση αυτή τη δεύτερη ευκαιρία να μιλήσω σήμερα βασικά για το ίδιο θέμα: όπως επισήμαναν πολύ συνάδελφοι, υπάρχει ένας πολύ σαφής σύνδε­σμος ανάμεσα στη νομισματική ένωση και την οικονο­μία εν γένει στην Κοινότητα.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I should like to begin by saying that the report is generally satisfactory and 1 should like to congratulate the rapporteur on the intensive work carried out in the Committee on Economic Affairs.
Σχετικά με αυτό έχω μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
We must know what use is served by the Commission's annual reports on the economic situation in the first phase of EMU negotiations.
Θα ήθελα επίσης κύριε Πρόεδρε, να στραφώ στο θέμα της ουσιαστικής σύγκλισης.
Not enough reference is made, either, to what needs to be done to develop the Community's potential. For some reason in Member States, the Commission and the European Parliament there is a growing preoccupation with industrial policy.
Η Επιτροπή θα γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο στο άρθρο 19 της έκθεσης Her­man, θεώρησε ότι η διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής
There is widespread recognition currently of the lack of an overall industrial policy with horizontal basis, because industrial competitiveness depends on a certain coherence in the business fabric that, albeit stimulated by competition, also needs cooperation organised from within and outside the market in accordance with specific objectives planned for the middle to long term.
Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι η σύγκλιση είναι ένας επιθυμητός στόχος.
This whole array of questions that the Community has to deal with in the run-up to EMU demands that analysis of the economic situation be carried out according to new cooperation methods including the Commission, the European Parliament and the Council.
Η νομισματική ένωση και η εσωτερική αγορά αποτελούν μέσα για τη σύγκλιση και όχι συνέπειες της.
There is a notorious divergence between what is apparently the Commission point of view and the majority of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Νομίζω ότι η πρόταση που προτείνουν ο κ. Metten και οι συνάδελφοι του, ότι κατά κάποιον τρόπο χρειαζόμαστε κυβερνητική παρέμβαση για να υπάρξει αντιστάθισμα ως προς την πρόοδο στο πρό-
It is not enough to call the report the European Community in the 1990s on the road to economic and monetary union. What is more important is to explain clearly what the Commission will do, off its own bat and in association with the Parliament and the Council, to put into practice the concrete policies which will have to pave the way for the second and third phases of EMU.
Stevens γράμμα του 1992 ή προς τη νομισματική ένωση, θα ήταν μια συνταγή για την επιβράδυνση αυτών των διαδικασιών.
CRAVINHO especially I am sure that it will come to terms with the issues of convergence and economic and social cohesion vis-à-vis Member countries like Portugal, Spain, Greece and Ireland.
Μένω ιδιαίτερα έκπληκτος που κάποιος μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό κάνει μια τέτοια πρότα­ση.
Finally, I leave you with the question — what use is this annual report for us ?