natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξεφράσθησαν φόβοι ότι τα μέτρα αυτά ίσως έχουν ως αποτέλεσμα να καταστεί δυσπρόσιτο το επάγγελμα του μεταφορέα στο μέλλον.
1 also believe that the points raised in Amendment No 2 relating to the financial health of the enterprise are actually rather more persuasively covered in the draft proposal itself.
Γεγονός είναι ότι δεν θέλουμε απατεώνες μεταφορείς, ούτε και άλλωστε θέλουμε να τους ενθαρρύνουμε.
In addition, I do not believe that it would be wise to insist on an oral examination for operators — a point I have touched on before — which is the suggestion made in Amendment No 3.
Συγκεκριμένα οι παραβάσεις που έχουν σχέση με τον χρόνο οδήγησης και την περίοδο ανάπαυσης των οδηγών, την οδική ασφάλεια και την ασφάλεια των οχημάτων.
The Commission believes that because of the complexities in this field it should adopt a gradual approach to the introduction of a Community certificate. The Transport Committee of this House approves of this approach.
Η εγγύηση αυτή θα λειτουργεί μάλλον ως ασφαλιστικό συμβόλαιο.
I would draw your attention to the explanatory state ment of my report and mention the specific stumbling block of the lack of a Belgian national certificate.
Οι μεταφορείς θα καταβάλουν ένα ασφάλι­στρο χωρίς να υποχρεούνται να δεσμεύουν κεφάλαια.
Until such time as Belgian boatmasters possess a certificate, they will find it very difficult to use the starting
(Ακολουθούν και δύο άλλα και έχω τη γνώμη ότι για το ένα από αυτά υπάρχει ακόμη χρόνος να συμμορφωθεί).
I hope that the House can agree with me that we are along the same lines on virtually all the issues con tained in the proposal.
Έχει απολύτως δίκαιο όταν λέει ότι η Ιταλία αγνόησε τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όχι μία αλλά δύο φορές.
What we need are tough and workable provisions for the new breed of mobile operators who will be a major feature of the future Com munity road haulage market.
Η ουσία της υπόθεσης είναι ότι μια τέτοια συμπεριφορά είναι απολύτως κατακριτέα, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε περισσότερο.
In submitting these pro posals I believe that the Commission has made a very effective contribution to the achievement of that objective.
Εάν μια χώρα, στον τομέα
I am glad to have enjoyed Parliament's overall support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
With this reservation I would ask the House to endorse Mr Van der Waal's report.
αυτό ή σε οποιονδήποτε άλλο, επιμένει να αγνοεί τους κοινοτικούς νόμους, τότε δυσκολεύει κατά πολύ την Κοι­νότητα να λειτουργεί ως τέτοια.
point of this draft directive, namely the mutual recognition of national boatmasters' certificates.
Αποτελεί θεμελιώδη αρχή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
In approving my report the Committee on Transport is adding its voice to those calling on the Belgian Government to solve this problem which is putting Belgian boatmasters in an awkward position.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I welcome, on behalf of the Commission, this short but very perceptive report on the question of boatmasters' certificates which has been presented by Mr Van der Waal.
Παρεμπιπτόντως θα ήθελα να πω τα εξής, αναφερόμενος σε μια άλλη παρατήρηση του κ. Wijsenbeek που πρότεινε μια ενοποιητική οδηγία.
The Committee on Transport also proposes increasing the Commission's influence concerning additional requirements laid down by the Member States, such as mentioned in Article 3, paragraph 6 of the proposal for a directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
If I may deal first of all with the proposed amend ments, I am sensitive to the point that we should avoid any possible abuse of Article 3.
Α 2-263/88) του κ. Van der Waal, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 171 τελικό — έγγρ.
In our view, Amend ment No 1 is far too rigid because it insists on the approval of the Commission and all the Member States before any one Member State could introduce special national provisions.
Παρόλα αυτά, οφείλω να πω με λύπη μου, ότι πρέ­πει να απορρίψω όλες τις τροπολογίες του εισηγητή.
In conclusion, Mr President, I am happy on behalf of the Committee on Transport to approve the Commission's proposal.
Αλλά για όποια τέτοια παράβαση υπάρχει συνυπευ­θυνότητα των εργοδοτών, είμαι βέβαιος ότι τα δικαστή­ρια θα την λαμβάνουν υπόψη τους.
Firstly, can the Commissioner inform us when the Transport Council is expected to approve this directive and on what date it will then come into force?
Αυτή η πρό­ταση της Επιτροπής σκοπεύει να δώσει σε όσους διαθέ­τουν εθνικά διπλώματα, τη δυνατότητα πρόσβασης στα εσωτερικά ύδατα άλλων κρατών μελών.
And secondly, can the Commissioner say anything about the future timetable for a Commission proposal to introduce a completely Community boatmaster's certificate?
2 σχετικά με την οικονομική υγεία της επιχείρησης, καλύπτονται με πειστικότερο τρόπο στο ίδιο το σχέδιο πρότασης.
Similarly, I have to ask the House to reject Amend ment No 2.
Απλά δεν πιστεύω ότι πρόκειται για μια πρακτική πρό­ταση.
We agreed that the date originally pro posed is no longer feasible.
Τέλος, πρέπει να αντισταθώ στην τροπολογία αριθ.
Clearly, the starting date for the policy is contingent on the speed with which we can conclude Council negotiations.
4 του κ. Visser επειδή νομίζω ότι ένα σύστημα επι­μέρους αδειών θα είναι υπερβολικά περίπλοκο ώστε να γίνεται αποτελεσματική διαχείριση του.
So, in rejecting the amendment in itself I can accept, of course, the underlying principle.
Φέτος στις 4 Νοεμβρίου, η κοινοβουλευτική Επιτροπή Μεταφορών τάχτηκε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής: είναι το πρώτο βήμα προς ένα κοινοτικό δίπλωμα ναυσι­πλοΐας.
EBEL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one of the objectives of the common European transport policy is clearly to help eliminate obstacles which could restrict traffic in the European Com munity.
Δεν κατορθώσαμε ώς τώρα να γίνει πρόταση για τέτοια κοινοτική ρύθμιση, επειδή οι εθνικές προδιαγρα­φές γι' αυτό το δίπλωμα απέκλιναν πολύ.
An important element of this is the mutual recognition of national boatmasters' certificates.
Άλλω­στε, στους κύκλους της ναυσιπλοΐας αποδέχτηκαν θετικά την πρόταση της Επιτροπής.
That is really up to the Council, but I have always stressed the urgency of this matter.
Εν τούτοις έχουμε δρόμο μπροστά μας μέχρι να φτάσουμε στην πρακτική εφαρ­μογή του κοινοτικού διπλώματος ναυσιπλοΐας.
We are dealing with a situation where the industry itself is facing a very grave and critical position and, unfortunately, the matter has not even been discussed in the working group.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα συμφο)\ήσει μαζί μου ότι έχουμε την ίδια άποψη σχεδόν για όλα τα θέματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
But we must all realize that introducing a procedure for the mutual recognition of boatmasters' certificates is no more than an intermediate step, a provisional or tansitional stage.
Νομίζω ότι η Επιτροπή με την υπο­βολή αυτών των προτάσεων συνέβαλε με πολύ αποτελε­σματικό τρόπο στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Like the current discussion in various Member States on the question of a national second register or a Euroregister, we recommend aiming, as the rapporteur has quite rightly said, at the introduction in the not too distant future of a uniform EEC boatmaster's certificate.
Νοιώθω ικανοποίηση που είχα τη συνολική υποστήριξη του Κοι­νοβουλίου.
But until the time is ripe for that it would appear appropriate now to plan at least the mutual recognition of the various certificates.
Παραπέμπτω στην αιτιολόγηση της έκθεσης μου και ανα­φέρω το εμπόδιο ότι δεν υπάρχει Βελγικό εθνικό δίπλωμα ναυσιπλοΐας.
As to the second question, namely a further timetable for the Commission to introduce the Community certificate, I really have no comment to make. Of course, a similar question was asked by Mr Ebel in his contribution.
Εγκρίνοντας την έκθεση μου, η Επιτροπή Μεταφο­ρών υιοθέτησε την έκκληση μου στη Βελγική κυβέρνηση να ρυθμίσει το θέμα, διότι οι Βέλγοι πλοίαρχοι θα βρε­θούν σε δύσκολη θέση.
Certainly it would not be right for the Commission to come for ward with a proposal of that kind until the joint com mittee had elaborated its consideration of the matter much further.
Εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα σ' αυτό το σημείο της συζήτησης όχι μόνο να συμμεριστώ την εκτίμηση που τρέφει ο κ. Lalor για τον κ. Επίτροπο, αλλά να τονίσω επίσης ότι ενώ ξεκινήσαμε πριν τέσσερα χρό­
Traffic can only move safely and smoothly on the inland waterways of Europe — and this has been proved sufficiently by the international Rhine boatmaster's certificate which was created under the Mannheim Act — if only certificate holders with proven qualifications and training sail on the rel
Η Επιτροπή Μεταφορών προτείνει επίσης να ενισχυθεί η επιρροή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το θέμα των συμπληρωματικών όρων που θα μπορούσαν να θέσουν τα
I refer now to the Belgian position which remains anomalous. The Belgian authorities should, in our view, introduce as soon as possible a national boatmaster's certificate fulfilling the conditions for mutual recognition with licences issued in the other relevant
Λαμβάνοντας υπόψη τις σκέψεις αυτές, παρακαλώ το Σώμα να εγκρίνει την έκθεση του συναδέλφου κ. van der Waal.
In that respect, may I add that our text would allow a future Belgian boatmasters' certificate to be included in Annex 1 by virtue of a simple amendment.
κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 6 της πρό­τασης οδηγίας.
communication exchanges if we want to remain independent producers in this strategically important field in the future.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω εξ ονόματος της Επιτροπής, τη σύντομη αλλά πολύ διορατική αυτή έκθεση σχετικά με τα αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας, την οποία παρουσίασε ο κ. van der Waal.
May I conclude by once again thanking Mr Van der Waal and the Transport Committee for what I believe has been a very useful report.
Κατά την άποψη μας, η τροπο­λογία αριθ.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Συμφωνήσαμε ότι η ημερομηνία που προτείναμε αρχικά δεν είναι πλέον εφι­κτή.
There is also considerable room for quality improve ment in the services sector in Europe.
Σαφώς, η ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής εξαρ­τάται από την ταχύτητα σύμφωνα με την οποία μπορούμε να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις μας με το Συμ­βούλιο.
That is why the Committee on Economic Affairs calls for a Com munity telecommunications policy based on three objectives, namely first of all upgrading the quality of existing services and equipment in order to reduce costs for as many consumer groups as possible, secondly bringing new services within the reach of as many subscribers as possible, and thirdly encouraging the development and expansion of new services.
Προς τούτο σημασία έχει η αμοι­βαία αναγνώριση των εθνικών διπλωμάτων στην εσωτε­ρική ποτάμια μεταφορά εμπορευμάτων.
A 2-252/88) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need to overcome the fragmentation in telecommunications; tions;
Το έγγραφο της Επιτροπής αριθ.
— the report (Doc. A 2-259/88) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Transport, on posts and telecommunications.
171 του 1988 και η έκθεση του συναδέλ­φου κ. van der Waal εμπεριέχουν μια προσπάθεια επιλύ­σεως του κύκλου αυτού των προβλημάτων.
Against the background of these objectives it will come as no surprise that the Economic Affairs Com mittee is critical of the Commission for concentrating in its Green Paper on one possible instrument, namely liberalization, rather than on the aim of qualitv improvement and cost reduction.
Και για τις δύο πρωτοβουλίες εκφράζουμε την ικανοποίηση μας και παρέχουμε κατά βάση την υποστήριξη της πολιτικής μας ομάδας.
The Economic Affairs Com mittee believes that possible liberalization should be checked against the consequences for marginal con sumer groups. Guaranteed provision for these groups is a precondition for any liberalization.
Ο κ. van der Waal μου υπέβαλε δύο συγκεκριμένα ερωτή­ματα.
METTEN (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the services industry now occupies a vitally important place in our present-day society.
Αυτό φυσικά εξαρτάται από το Συμβούλιο, πάντοτε όμως τόνιζα το κατεπείγον του ζητή­ματος.
It is not only an important sector in its own right but it also helps to create the basic condi tions for nearly all other sectors of society.
Ασχολούμαστε με μια κατάσταση κατά την οποία η ίδια η βιομηχανία βρίσκεται σε ένα πολύ σοβαρό και κρίσιμο σημείο και, δυστυχώς, το θέμα δεν έχει ακόμη συζητηθεί στην ομάδα εργασίας.
It is there fore essential for the European Community to have a top quality competitive telecommunications sector, and this not only for the million and a half people employed in the telecommunications and services industry but also for business and private users.
Πρέπει όμως να γνωρίζουμε ότι η δημιουργία διαδικα­σίας αμοιβαίας αναγνώρισης πιστοποιητικών ικανότητας στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν μπορεί παρά να είναι ένα ενδιάμεσο, προσωρινό ή μεταβατικό στάδιο.
The Committee on Economic and Monetary Affairs proposes two new instruments to emphasize the importance of good quality and reasonable prices for the provision of telecommunications: firstly an independent appeal body should be set up to which the telecommunications user has redress in the case of default on the part of the supplier, which in most cases will still be the PTT.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, δηλαδή ένα περαιτέρω χρονοδιάγραμμα από την Επιτροπή σχετικά με το κοινο­τικό αποδεικτικό, ειλικρινά δεν έχω να πω τίποτε.
Mr President, although the telecommunications sector in the Community is better off than many other sec tors of modern technology, a great deal still remains to be done in the field of research, investment and quality improvement. I hope that the debate here this evening will encourage the Community to increase its efforts in this sphere.
Βεβαίως, παρόμοια ερώτηση υπέβαλε και ο κ. Ebel κατά τη συμμετοχή του στη συζήτηση.
The present situation in the telecommunications and services industry, however, gives cause for some con cern.
Η μικτή επιτροπή καταρτίζει αυτή τη στιγμή έναν κατάλογο σχετικά με τα κοινά πρότυπα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
The industry is characterized by fragmentation and overlapping research, which means that the Com munity industry spends more money on research than the Americans and the Japanese but has less to show for it.
Αυτό που κάνει είναι πολύ χρήσιμο.
That is why we must put an end to the fragmentation of the Community into twelve different national markets.
Μας ενδιαφέρει η εναρμόνιση των προϋποθέσεων για την απόκτηση των διπλωμάτων εσωτερικής ποτάμιας ναυσιπλοΐας.
The Community must encourage cooperation, jobsharing and maybe even also company mergers in the area of developing and manufacturing new digital tele
Αναφέρομαι τώρα στην κατάσταση του Βελγίου που παραμένει ανώμαλη.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to introduce the report which I have drawn up on the Green Paper on behalf of the Committee on Transport.
Clinton Davis εκδίδονται στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Braun-Moser munications industry as its starting point, and if we are really to stop this fragmentation then the monopoly with its market-dominating position will have to be abandoned.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να προσθέσω ότι το κείμενο μας επιτρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα 1 δυνάμει μιας απλής τροπολογίας μια μελλοντική άδεια ναυσι­πλοΐας.
The trade unions will have to realize that if they want to retain jobs in the present post and telecommunications administrations then they will have to adapt to market conditions.
καταμερισμός των καθηκόντων, ίσως και συγχωνεύσεις κοινοτικών επιχειρήσεων, αν θέλουμε να υπάρχουν σε μερικά χρόνια ακόμα ανεξάρτητοι παραγωγοί σ' αυτόν τον στρατηγικής σημασίας τομέα.
port the communication of the Green Paper because in view of the speed at which this market and the economic significance of the telecommunications sector is growing — its share of the gross domestic product currently runs at 2%, and that is expected to treble to around 7% by the year 2000 — the separate European markets have been costing vast sums of money for some years now.
Είναι λοιπόν ουσιαστικό να συμμετέχουν έμπρα­κτα οι εργαζόμενοι στις εξελίξεις.
The restrictive practices of placing orders under differing licencing procedures alone mean that in 1986 the branch lost between DM 3 to 4 billion from an annual market share of DM 17.5 bil lion.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας για άλλη μια φορά τον κ. van der Waal καθώς και την Επιτροπή Μετα­φορών για την πολύ χρήσιμη, κατά τη γνώμη μου, έκθεση τους.
And finally the principle of free movement of services and goods of the EEC Treaty must apply, as indeed must our common regulations on competition and trade.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The European Standards Institute has been founded.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
Its job is to set common standards and inter face specifications, because the more partners able to use the new opportunities for communications with uniform standards, the greater the value to everyone.
Στον τομέα των υπηρεσιών επίσης η Ευρώπη υστερεί ποιοτικά.
My last point is that we can only guarantee open com munication if we have a standardized all-embracing exchange of information.
Δεύτερον, να γίνουν νέες υπηρεσίες που να επεκτείνονται σε όσο το δυνατόν περισσότερους συνδρο­μητές. Τρίτον, την προώθηση της ανάπτυξης και εξάπλω­σης νέων υπηρεσιών.
That presupposes, of course, that the EEC countries must set uniform standards early for their 320 million citizens, as happened with the ISDN standard, and not divide and conquer as happened with PAL and SECAM.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
Information and communications technology is currently undergoing dramatic changes which with its enormous innovation competition is often described as the third technological revolution.
— της εκθέσεως (έγγρ. Α 2-252/88) του κ. Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανάγκη να αντι­μετωπισθεί ο κατακερματισμός των τηλεπικοινωνιών
We must face up to this innovation competition if we want to exert any influence on a common telecommunications policy because the research and development costs are too high for any individual country to bear in view of the small share of the world market — for example it is less than 6% for the Federal Republic of Germany compared with the huge shares of the Japanese and North American industry — North America alone has 35%.
Η οικονομική επιτροπή θεωρεί επίσης ότι πρέπει να μελετηθούν οι συνέπειες μιας τυχόν απελευθέρωσης για τις οριακές κατηγορίες χρηστών.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Bureau decision to have a joint debate on this subject means that I may rise to speak now without excluding the possibility of coming back to react to later speakers.
Προϋπόθεση της απε­λευθέρωσης πρέπει να είναι η εγγυημένη παροχή υπηρε­σιών σ' αυτούς τους χρήστες.
I should first of all like to thank the two rapporteurs for their years of painstaking work which have gone into this difficult subject, work which I believe has proved invaluable for the debate between the Paliament and Commission on the Green Paper.
Στην Κοινότητα το 59% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος είναι από υπηρεσίες.
We also welcome the fact that value-added services will have to be open to competition — beside perhaps the telephony reserved in some cases for the monopoly of the post.
Οι διάφορες μορφές επικοινωνίας παίζουν κύριο ρόλο.
Cross-subsidizing of the various post services should at least be monitored.
Δεύτερον, να γίνει ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Δεικτών για την ποιότητα των παρεχομένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Αυτό δεν θα μας δείχνει μόνον την ποιότητα των υπηρεσιών, αλλά θα μπορέσουμε να συγκρίνουμε και την ποιότητα μέσ' στην Κοινότητα.
The overall discussion in this House and in the Community as a whole has undoubtedly been based on the knowledge that this is a research and technology-intensive sector, a sector of strategic significance, a sector in which we owe it to the users as well as to industry and science to make every effort to win back ground we had lost or were in danger of losing in one or the other area.
Κύριε Πρόεδρε, αν και η κατάσταση των τηλεπικοινω­νιών στην Κοινότητα είναι καλύτερη απ' ό,τι σε άλλους τομείς σύγχρονης τεχνολογίας, δεν παύουν να χρειάζο­νται ακόμα πολλές προσπάθειες για την έρευνα, για τις επενδύσεις και για την ποιοτική βελτίωση.
I must regret that I keep on coming up against the prejudice, even among colleagues here, that the three State monopolies must be maintained, and that not even an exception can be made for mobile telephones and satellite communications. It is precisely because of this technological competition that this cannot be allowed to continue.
Εύχομαι να συνεισφέρει η αποψινή μας συζήτηση στο να ενταθούν οι προσπάθειες που γίνονται στην Κοινότητα.
It is precisely the second monopoly with the value-added services that we cannot maintain in this quantity if we do not want to fall fur ther behind with users and producers.
Η σημερινή κατάσταση στη βιομηχανία και στις υπηρε­σίες των τηλεπικοινωνιών, μας γεννά κάποιες ανησυχίες.
I am happy to say, by way of comparison with the transport policy — and I hope the transport experts will not take this amiss — that it took them 25 years and a Court of Justice ruling before they could make headway.
Σ' αυτό μπορεί να συμβάλει και το άνοιγμα, εκ μέρους των εθνικών Αρχών, των έργων και προμηθειών στον τηλεπικοινωνιακό τομέα για τις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
We have been working for four years and have today reached a stage in the European telecom munications policy which gives us reason to hope that we will have settled the major problems by the time the internal market is created in such a way that users, both private and industrial, and the relevant research ers and operators will be able to take our policy as a
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω στο Σώμα την έκθεση που συνέταξα για την Επιτροπή Μεταφορών ως σχόλιο
The Metten report, for example, takes the fragmentation of the telecom
Braun-Moser ανταγωνισμού.
Narjes basic point of departure.
Τέλος, δεν αμφισβητείται πια ότι το μονοπώλιο των τερ­ματικών συσκευών δεν μπορεί πλέον να διατηρηθεί.
We support everything which is of use to the consumer, because that is what the objective of any liberalization policy is all about.
στην Πράσινη Βίβλο.
the report, the socalled 'Highlights'.
Πρέπει να ειπωθεί στις συνδικαλιστικές οργανώσεις ότι οφείλουν να προσαρμοσθούν με ευελιξία στα δεδομένα της αγοράς εάν θέλουν να διατηρήσουν θέσεις εργασίας στους σημερινούς οργανισμούς ταχυδρομείων και τηλεπι­κοινωνιών.
But it also shows that while being given competence under the Single European Act for a European Community of technology, we still have not received the finance in the framework programme which we consider a minimum necessary to carry out research and development in the way we believe is essential in order to secure our position and competitivity in the world league.
Ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης.
As I already said, this sector is research and technology intensive, and has been stimulated by the RACE and ESPRIT programmes.
Θα πρέπει να καθορίσει κοινούς κανόνες, διότι όσο περισσότεροι εταίροι έχουν τις νέες δυνατότη­τες επικοινωνίας, που θα διέπονται από ενιαίους κανόνες, τόσο μεγαλύτερα θα είναι τα οφέλη για όλους μας.
This is perhaps an appropriate opportunity to dwell for a moment on the state of science and technology in the Community as a whole, for last year the Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, Mr Poniatowski, presented his second report on Europe's answer to the technological challenge of the modern age. In the motion for a resolution adopted by a substantial majority in this House, the Commission is called upon to publish a regular report on the state of technological developments in Europe.