natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τροπολογία αρ. 6 αναφορικά με το ποσοστό συμμετοχής και τις διαδικασίες χορήγησης του, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι το επίπεδο της οικονομικής συμμετοχής θα εκτιμηθεί πάνω σε ευρύτερη βάση, ανάλογα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται προκει­μένου να αποφασιστεί η συμμετοχή ενός κράτους μέλους.
Nevertheless, subsequent negotiations and, above all, determined national action in matters of educational reform and occupational training will undoubtedly make it possible to improve the effectiveness of a pro gramme that is vital for the future of the youth of Europe.
11, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με το λόγο που την υπαγορεύει και με το γεγονός ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον εξοπλισμό που κατασκευάζεται στην Κοινότητα.
The present proposal from the European Commission enters into the spirit of a recent resolution of the European Parliament on the teaching of Community languages, continuing the effort represented by other programmes like ERASMUS, COMETT, 'Youth for Europe' and the Common Programme for Young Worker Exchanges.
Η Επιτροπή, επομένως, θα εξασφαλίσει την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας όταν της υποβληθούν τα προγράμματα.
The timing is also excellent with a view to taking concrete advantage of the potential of the 1992 common market, in terms of overcoming the communications difficulties which stand in the way of free circulation of people, goods, services and capital.
Όσον αφορά την τροπολογία αρ. 18, και εδώ η Επιτροπή συμφωνεί πως θα πρέπει να είναι δυνατή η χρηματοδό­τηση οχημάτων ξηράς σύμφωνα με την απόφαση.
Complementing the action of the Member States, this programme will receive funding appropriate to the extent of the challenge and it will be able to contribute to overcoming one of the major restrictions on the construction of Europe which requires the reconciliation of the need for linguistic communication in the Community with respect for and appreciation of our peoples' various languages in order to respond simultaneously to the economic and cultural needs.
Η κ. Ewing, πέραν της αποστολής μιας επιστολής προς όλα τα Μέλη από τη Βρεταννία και την Ιρλανδία, η οποία για μένα είναι αδικαιολόγητη, προέβη και σε προσωπική επίθεση εναντίον ορισμένων Μελών.
Let the funds allocated be placed at the service of the official languages and above all used for the learning of those that are less wellknown in the Community for various reasons and ensure that we have a correct view of the need for á balanced construction of Europe, which our support for this programme can only strengthen.
Ελπίζω ότι θα κρίνει πρέπον να ζητήσει συγγνώμη εν καιρώ.
ELLIOTT (S). — Mr President, I am delighted to support this report, which for a variety of reasons I regard as very necessary.
Στην εξαιρετική έκθεση Woltjer τονίζονται ορισμένα σημεία τα οποία έχουν θιγεί στην μεγάλης εμβέλειας έκθεση που εξεπόνησε η κ. Pery.
As Mrs Fontaine said, young people in many of the larger countries like her own, in France and certainly in Britain, have traditionally not felt the need to acquire familiarity with the languages of other European countries.
Δεν επιδιώκουμε καθό­λου την αντικατάσταση των ποσοστώσεων από ένα σύστημα αδειών, αλλά επιθυμούμε την ενίσχυση του συστήματος ποσοστώσεων μέσω της χρησιμοποίησης καταλλήλων συστημάτων αδειών και τεχνικών μέτρων σε συνεργασία με τις οργανώσεις των αλιέων.
Smaller Community countries tend to be rather better than the larger ones at this. It is vitally important for reasons of Community development and vocational training, and to provide better opportunities for young people to live and work in the future in other European countries that they should acquire facility in other Community languages.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ με την έκθεση του κ. Woltjer.
It is not just for the benefit of business, or even for the workers in business that this is necessary.
Δεν χρειάζεται να τονίσω τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σ' αυτό.
Education is about a lot more that simply training people for a job.
Είναι ένα συναίσθημα το οποίο προφανώς συμμερίζεται κάθε ένα από τα Μέλη τα οποία αγόρευσαν απόψε.
It is vitally important to encourage familiarity with other languages so that people have the opportunity to become more familiar with the richness of the cultural heritage of other Community countries.
Η ευθύνη, βέβαια, για τον έλεγχο αυτό ανήκει στα κράτη μέλη, πλην
Whatever its benefits, the LINGUA pro gramme must never restrict their absolute right to be able to learn and study their own native mother
Αντιλαμβανόμαστε, βέβαια, ότι το έργο των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την προστασία της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθίσταται ακόμα δυσχερέ­στερο λόγω του γεγονότος ότι σε πολλές περιπτώσεις οι
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in my explanation of vote I will say why I come down on the side of the LINGUA programme in spite of my reservations about it. In this speech I shall confine myself to focusing on two contradictions between the need for multilingualism that is the origin of the pro gramme and the actual practice in this sector of the Member States and the Community itself.
Millan αλιείς διακατέχονται από αίσθημα απελπισίας σε σχέση νε την εργασία τους και, επίσης, συχνά αμφισβητούν τα συμπεράσματα των επιστημόνων για τη βιολογική κατά­σταση των αποθεμάτων.
Coimbra Martins can institute legal and binding obligations in this matter, and it is important to steer clear of legal wrangling over questions of competence.
Πρόκειται για ένα παλαιό πρό­βλημα το οποίο γνώριζα πολύ καλά υπό διαφορετική ιδιότητα.
The best way, I believe, is to change the system from within, as with the ERASMUS programme, for instance.
όσα αναφέρονται εκεί. Η βασική θέση είναι, βέβαια, αυτή του βασικού κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983.
Even now, when we are intending to increase the teaching of Community languages, languages like Portuguese are losing educational ground in the coun tries known in emigration terms as recipients.
Δεν υπάρχει απολύτως καμμιά αλλαγή σ' αυτόν.
The second contradiction, Mr President concerns the Community institutions themselves.
Ο εν λόγω κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά την ανα­θεώρηση και άλλα ζητήματα.
Consider the fact that the library of the European Parliament contains plenty of working documents, encyclopaedias and basic works relating to the languages and cultures of the United Kingdom, Italy, France and Germany, but far fewer on Spain and hardly any on Portugal.
Θα ήθελα τώρα να επανέλθω στο συγκεκριμένο θέμα της διατήρησης. Ανεξάρτητα από τις μεθόδους που θα χρησι­μοποιηθούν, ο έλεγχος θα συνεχίσει να είναι δυσχερής, εφόσον ο όγκος του στόλου θα είναι υπερβάλλων.
Concerning Amendments Nos 2 and 11, which seek to raise the budget for the programme from 250 to 300 m ECU in the five-year period, even though I agree totally with the committee that the 250 m ECU may not be enough I cannot accept these amendments because the Commission, like Parliament and the Council, is bound by the five-year financial perspectives.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση των προγραμμάτων για τη βαθμιαία μείωση του μεγέθους των στόλων.
Furthermore, the Commission has embarked on many activities this year and is working very close to its budgetary limits, so it is just not possible to accept the increase to 300 m ECU, even though I would love to do so.
Επί πλέον, θα ήθελα να επαναλάβω ένα σημείο το οποίο τονίστηκε απόψε.
I end by protesting against the restriction, once again, on the time speakers are allowed the floor. That is the ultimate contradiction.
Ο σημερινός πλεονα­σματικός στόλος αυξάνει σημαντικά την πίεση στους επι­χειρηματίες οι οποίοι επιδιώκουν κέρδη από τις επενδύ­σεις τους.
Amendments Nos 7 and 16 mix two factors: the teach ing of Community languages to all of the citizens of the Community and bilingual teaching for migrant children in accord with the aims of Directive 486/77.
Η Επιτροπή δεν θα επιτρέψει τυχόν απροθυμία εκ μέρους των αλιέων να δεχθούν τους εν λόγω περιορισμούς να υπονομεύσει τις προσπάθειες σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της.
Although I appreciate the importance of the two matters I believe that they must be approached separately for both political and practical reasons.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου — η οποία μας παρα­σχέθηκε απόψε, όπως και σε άλλες περιπτώσεις — εν προκειμένω.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank Parliament, and Mrs Lemass and the Youth Committee in particular, for the effort you have put in regarding the LINGUA programme and for the extremely valuable opinion you have drawn up at such short notice.
Εξ ονόματος της Επιτροπής ελπίζω ολόψυχα ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να μας παρέχει την υπο­στήριξη του.
Of course, no one in this House needs any convincing of the import ance of language teaching, and it is clear from the speeches that everyone supports the programme.
Επομένως, δεν επιδιώκουμε τη δια­φωνία.
The Commission will recommend the acceptable amendments to the Council which will discuss the LINGUA programme on 22 May, and I believe they will be adopted.
Επιδιώκουμε ένα πνεύμα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της αλιευτικής βιομηχανίας.
I would like to thank Parliament, and the Committee on Youth especially, for its support for the pro gramme, and I look forward to having your close cooperation when we move into the implementation stage.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 μ.μ.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Amendments Nos 1 and 10 introduce a new reasoning which I understand but with which I am unable to agree because of the way in which it is framed.
Α 2-437/88) του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ισπανία
The final lines make reference to compulsory language teaching, and given that foreign languages are not a compulsory curriculum item in all of the Member States I believe that this could cause problems.
Ήδη εξετάζεται η δυνα­τότητα διεύρυνσης του ρόλου και των εξουσιών των επι­θεωρητών.
Never theless, I would accept it gladly if the final lines ran as follows: '. . . are based on common principles, such as the importance of foreign language teaching.'
Είναι προφανές ότι θα λάβουμε υπόψη μας τα
The objective of this amendment is clear also, but in the wider context it seeks to place the role of the Community in the education affairs of the Member States at too high a level. I do not think we
Υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές
Agenda for next sitting: see minutes.
Η έκθεση, τέλος, καταλήγει στα ακόλουθα συμπερά­σματα και αιτήματα: τα κριτήρια για τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών που για τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να συντονισθούν πλήρως και λεπτομερώς με τα κριτήρια που καθορίζουν τις περιοχές οι οποίες δικαιού­νται περιφερειακών κινήτρων, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Mr Herman; Mrs Weber; Mr Herman; Mrs Caroline Jackson; Mr Bangemann (Commis­sion); Mr Prout; Mr Bangemann; Mr Bom­bard; Mr Vittinghoff; Mr Ripa di Meana (Commission); Mr Vittinghoff; Mr Schmid­huber (Commission); Sir Peter Vanneck; Mr Lataillade; Mr Bangemann; Mr Cryer; Mr Sanz Fernandez; Mr Colom i Naval ...
Προτείνεται μια πρόσθετη χρηματοδότηση του ισπανικού προγράμματος προσαρμο­γής του ισπανικού σιδηροδρομικού δικτύου στο πλάτος των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών γραμμών, αφού αυτό το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία για όλη την ΕΚ, κυρίως με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς.
Mr Buchou; Mr MacSharry (Commission); Mr Eyraud; Mr Sierra Bardaji; Mr Louwes; Dame Shelagh Roberts; Mr Telkämper; Mr Woltjer; Mr Späth; Mr Arias Cañete; Mr Gatti; Mrs S. Martin; Mr Mouchel; Mr Telkämper; Mr Devèze; Mr Paisley; Mr Col­ino Salamanca; Mr McCartin; Mr Sim­monds; Mrs Le Roux; Mr Β.
Ακριβώς σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά, γίνεται αναγκαίος ένας νέος δείκτης για την κρίση της δυνατότητας ανάπτυξης των περιοχών, και αυτό όχι μόνο για την Ισπανία.
Nielsen; Mr Killilea; Mr Cervera Cardona; Mrs Castle; Mr Howell; Mr Bocklet; Mr de Courcy Ling; Mr Miranda da Silva; Mr Maker; Mr Van der Waal; Mr Thareau; Mrs Daly; Mr Dessy­las; Mr Romeos; Mr Borgo; Mr Marck; Mr Tolman; Mr MacSharry (Commission) ...
Με την εσωτερική αγορά δεν επιδιώκουμε την οικονομική πρόοδο από μόνη της, αλλά την ευημερία των πολιτών της Ευρώπης.
Question No 50 by Mrs Llorca Vilaplana: Hepatitis B. Mrs ' Papandreou (Commission); Mrs Llorca Vilaplana; Mrs Papandreou; Mr Pearce; Mrs Papandreou
Γι' αυτό έχουν τόση σημασία τα διαρθρωτικά ταμεία για την επίτευξη αυτής της περιφερειακής επανεξισορρόπισης.
Question No 45 by Mr Mizzau: Monolingual usage on British Airways : Mr Van Miert (Commission); Mr How ell; Mr Van Miert; Mr Elliott; Mr Van
ότι αυτή η οικοδόμηση δεν αντιμετώπισε ή δεν αντιμετω­πίζει τα φυσιολογικά προβλήματα που είναι σύμφυτα με μία τόσο ριζική και σημαντική μεταβολή.
Question No 47 by Mr Patterson: Com munity-wide telephone charges: Mr Pandolfi (Commission); Mr Patterson; Mr Pandolfi
Αυτή η περιφε­ρειακή διάρθρωση, με τη μεγαλύτερη αυτονομία, επιτρέ­πει μία καλύτερη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών περι­φερειακών ταμείων.
Question No 48 by Mr Hutton: Sales of intervention beef to canners: Mr MacSharry (Commission); Mr Hutton; Mr MacSharry; Mr Maher; Mr
Γι' αυτό χρειάζε­ται μία κοινοτική πολιτική δράση με σαφείς προσανατο­λισμούς και συντονισμένη για την επίτευξη των επιδιω­κόμενων στόχων.
Mr Van Miert (Commission); Mr Maher; Mr Van Miert; Mr Lalor; Mr Van Miert; Mr Pearce; Mr Van Miert .
Είναι βέβαιο, όπως είπε ο συνάδελφος κ. Σακελλαρίου, ότι η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης μας δεν ωφέλησε με τον ίδιο τρόπο το σύνολο του πληθυσμού.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, the agenda for this week stated that at three o'clock this afternoon there would be a statement by the President of the Council, followed by a debate, and that the time for tabling resolutions would expire at 7 o'clock on Monday evening.
Ωστόσο, με την οργάνωση της σε Αυτόνομες Κοινότητες, η Ισπανία προσφέρει μία ιδιαίτερα χρήσιμη οδό για την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων και για τη διαφοροποιημένη αντιμετώπιση των διαφόρων προβλη­μάτων στα οποία αναφέρθηκα προηγουμένως.
Our group duly tabled a resolution subject, of course, to amendment once we had heard the statement by the President of the Council, but now we see that after the debate there is not to be any voting on resolutions.
Φέρνοντας τη διαχείριση της εκτέλεσης αυτών των προγραμμάτων πιο κοντά στους πολίτες, μέσω των διοικήσεων που είναι πιο κοντά σε αυτούς, θα επιτύχουμε τα καλύτερα αποτε­λέσματα.
Our information is that the enlarged Bureau, on a proposal from the Socialist Group, agreed that there should be no voting on resolutions because the Presidency was half way through its term of office.
Ferrer i Casals τοποιούνται σε ένα γενικό πλαίσιο το οποίο θα έχει εκ των προτέρων σχεδιασθεί για όλους.
(Applause from the right) were given and which has not, as the honourable Member emphasized on Monday evening, been changed.
Χαιρετίζουμε με ικανοποίηση αυτές και άλλες δράσεις που προτείνει η έκθεση του κ. Σακελλαρίου και ταυτόχρονα συγχαίρουμε τον εισηγητή για την έξοχη εργασία του.
. . . and if we accept a system in which the majority groups may decide what the minority groups may do, we are starting an extremely dangerous practice.
Σχετικά με τον αγροτικό κόσμο, κύριε Πρόεδρε, χρειάζε­ται να δημιουργηθεί στην Ισπανία το Ταμείο Εξισορρόπισης των Παρεχομένων Υπηρεσιών το οποίο προέβλεπε ο Οργανικός Νόμος για τη Χρηματοδότηση των Αυτόνο­μων Κοινοτήτων, εξασφαλίζοντας στον αγροτικό πληθυ­σμό κάποιες ελάχιστες και απαραίτητες υπηρεσίες.
Mr President, we much regret that this debate will not end in a vote on resolutions, which will turn it into an informal discussion rather than a parliamentary debate. And, of course, it will be a pleasant discussion, because the President of the Council is an Andalusian and therefore an amiable fellow.
Κύριε Πρόεδρε, η ισπανική οικονομική ιστορία φανερώ­νει ξεκάθαρα ότι οι περιφερειακές ανισότητες τα τελευ­ταία χρόνια δεν έχουν μειωθεί.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, simply to dispel a number of falsehoods, I must mention that I was asked by the President of the Council four weeks ago whether or not there would be a resolution following the statement by the Head of Government. I then told the chairman of the Christian-Democratic Group that if a resolution was required . . .
Η Ισπανία έχει περιοχές που βρίσκονται σε μαρασμό, παραδοσιακά εκβιομηχανι­σμένες, και περιοχές που βρίσκονται σε ύφεση.
And then when today we say, Mr President, that deci sions cannot be taken, that resolutions cannot be adopted, because we have not yet reached the end of the mandate — well, at this point we have created a precedent.
Αυτές οι τελευταίες είναι βασικά αγροτικές, με μεγάλες ορεινές ζώνες, πολυάριθμους θύλακες φτώχειας και κίνδυνο ερή­μωσης σε ορισμένες από αυτές.
Henceforth, all Presidencies of the Coun cil, with respect, when indulging in their anti-European activities, will bring forward their report by a month, and since they will not have concluded their mandate, we shall not be able to vote.
Στην Ισπανία, τόσο στις μειονεκτικές περιοχές όσο και στις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε μαρασμό, η ανεργία μακράς διαρκείας και η νεανική ανεργία απο­τελούν πράγματι δραματικά προβλήματα.
We are bringing our parliamentary work to an end in a situation in which the behaviour of the Socialist Group is not the behaviour of the Socialists and the Left, but is subordinate conformism against which I hope that there are some Socialists, some people of the Left, who will react, so as to show that this is not the way to be Europeans, Socialists and people of the Left.
Η ενδιαφέρουσα έκθεση του κ. Σακελλαρίου, τον οποίο συγχαίρω, — η οποία περιέλαβε τροπολογίες της ομάδας μας που την βελτίωσαν — τονίζει την ανάγκη για τη μεταρρύθμιση αυτού του ταμείου, εφόσον ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης πρέπει να οδηγή­σει σιωπηρά στη μεταρρύθμιση αυτή, μεταρύθμιση που εμείς προτείνουμε σε δύο τροπολογίες τις οποίες δεν αμφιβάλλω ότι θα υποστηρίξουν οι πολιτικές ομάδες.
I told the chairman of the Christian-Democratic Group — as he will be able to confirm — that we would be prepared to table a resolution but that we must first speak to the group chairmen, as this would be the first time in the history of the directly elected Parliament that a resolution was adopted after the statement by a Head of Government. If that is to happen, we must create the parliamentary conditions for it.
Γενικά, κύριε Πρόεδρε, παρότι εννέα ισπανικές περιοχές περιλαμβάνονται στις περιοχές προτε­ραιότητας του στόχου αρ.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, my group, in common with several others, tabled a resolution, in the light of precedents and of the draft agenda which we
Σε γενικές γραμμές λοιπόν η έκθεση την οποία εκπόνησε ο κ. Σακελλαρίου ανταποκρίνεται σ' αυτή την επείγουσα ανάγκη να προχωρήσουμε στην οικονομική και κοινω­νική συνοχή.
We agreed to raise the question with the group chair men at the preparatory meeting, which we did on Monday, and the chairmen decided against a resol-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Garaikoetxea Urriza, ο χρόνος ομιλίας σας τελείωσε.
That is to say that if the group chairmen had wished, we could have fulfilled the requirements under the Rules, but that is no longer the position — it is not possible under our Rules of Procedure.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Κύριε πρόε­δρε, η έξοχη εργασία του κ. Σακελλαρίου θα χρειαζόταν λίγο περισσότερο χρόνο από το ένα λεπτό που διαθέτω αλλά, έστω και τηλεγραφικά, επιτρέψτε μου να διατυ­πώσω κάποιες παρατηρήσεις — οι οποίες, εξάλλου, υιοθε­τήθηκαν εν μέρει στην επιτροπή, πράγμα για το οποίο εκφράζω την ικανοποίηση μου.
VEIL (LDR). — (FR) Very briefly, Mr President, I think it would be fair, since there was some confusion on Monday, for the deadlines to be extended so that all the groups can table a resolution if they want to.
Το ισπανικό κράτος είναι η δεύτερη χώρα της Κοινότη­τας με τις λιγότερες κοινωνικές δαπάνες σε σχέση με το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν.
But they have to. And if it is felt that Rule 56, which the sessional services mentioned in the enlarged Bureau yesterday, is not enough for the future, then the Rules of Procedure have to be altered and the situation made clear.
Πρώτο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην δραμα­τική κατάσταση των περιοχών που περιλαμβάνονται στο στόχο αρ.
In an Italian weekly — Epoca — a long article was published entitled 'Strasbourg — Oh dear', which contains statements in inverted commas — and hence official ones — made by Members of the European Parliament.
2, οι οποίες πέρασαν μία ιδιαίτερα σοβαρή βιο­μηχανική κρίση, αποτέλεσμα του βιομηχανικού αναπρο­σανατολισμού τους.
But there is one, Mr President, that is particularly serious, and which cannot be con sidered as something purely Italian.
Δεν αρκεί να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στις παραδοσιακά υπανάπτυκτες περιοχές, πρέπει επίσης να συγκεντρώσουμε πόρους για το βιομη­χανικό αναπροσανατολισμό σε κοινότητες, όπως των Βάσκων ή των Αστούριας, με τεράστιο ενδογενές δυνα­μικό και αξιοσημείωτη βιομηχανική παράδοση που, παραδόξως, μετακινούνται σήμερα προς άλλες περιοχές με νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις κάτι που, επιπλέον, μπορεί να τις απομακρύνει από τους άξονες της ευρωπαϊ­κής ανάπτυξης.
The statement is as follows, and I quote: 'With regard to the fund for institutional visits to the countries of the Community, which is available to Members, Mr Mattina states: I went to visit the emigrants, but usually my colleagues prefer to use that fund for summer holidays'. Now, Mr President, that statement is extremely serious, not so much for the harm it does to this institution and the members of this institution, but because the Parlia ment's funds are being used for taking holidays.
Σε ένα άλλο επίπεδο, πρέπει να θεσπισθούν οι απαραίτη­τες εγγυήσεις ώστε οι εθνικότητες και οι περιοχές που, σύμφωνα με την πολιτική διάρθρωση του ισπανικού κρά­
Mr President, I shall not read any other statements to you, some of which are also somewhat stupid, but I
Montero Zabala κάρει για ένα χρόνο την υποβολή του Εθνικού Προγράμ­ματος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος — πρόγραμμα το οποίο δεν έχει ακόμη εκπονηθεί.
Gaibisso would like to make one last observation. It is a matter for great concern to find, on checking the attendance figures, that some Members are shown as having been present when they could not possibly have been.
Η περιθωριοποίηση της χώρας μας, του Euskadi, είναι τόσο προφανής όσο και τα υπόλοιπα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. Σακελλαρίου, τον οποίο ειλικρινά ευχαρι­στώ για την προσπάθεια που κατέβαλε στην εργασία του.
I think that you should explain why this Parliament has had no time or refused to debate the question of the whole future of rural society. I can tell you, Mr President, that I will make it known around this Community, insofar as I can, that this is the position in an election year.
Ήδη παρέχεται σημαντική βοή­θεια προς την Ισπανία, και πολύ ορθά, ενόψει των δριμύτατων προβλημάτων από τα οποία αυτή υποφέρει και τα οποία περιγράφονται στην ανά χείρας έκθεση.
The problems of rural society do concern us all, but the fact is that we have these reports before us and these therefore are the reports that we have to debate.
Προφανώς, κατά την εν λόγω περίοδο, η Ισπανία έχει ωφεληθεί σημαντικά από τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα από το Περιφερειακό Ταμείο.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2), second subparagraph, of the Rules of Procedure, I have received the following objections, justified in writing, to the list of the subjects proposed for the debate on topical and urgent subjects of major import­ance :
Συμφωνώ απόλυτα με τα σημεία τα οποία έθιξαν ορισμένα αξιότιμα Μέλη όσον αφορά τη σημασία της περιφερειακής πτυχής και αργότερα θα ανα­φερθώ λίγο περισσότερο σ' αυτό.
Β 2­35/89) by the Rainbow Group seeking to include in the item 'Human rights' the motion for a resolution on the imminent threat to the lives of politically motivated prisoners in the Federal Republic of Germany in their hunger strike in order to be imprisoned together.
Αυτό καλύπτει ένα πληθυσμό 22,4 εκατομμυρίων.
These are very important items and I am pleased that they are on the agenda.