natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδαμε ότι η Επιτροπή και συγκεκριμένα ο Επίτροπος Sir Leon Brittan έδωσε στο Συμβούλιο τις θέσεις του Κοινοβουλίου και ότι αυτές συμπεριλήφθηκαν στην τελική απόφαση.
DE BAUCE, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank Mr Poettering and the members of the Subcommittee on Security and Disarmament for questioning the Presidency on a subject of capital importance, which will be of topical interest for a long time yet and which has implications for the approach of the Twelve to European security.
Έτσι μπορούμε πράγματι, κυρία Πρόεδρε, όπως παρατη­ρήσατε και εσείς, ν'αποσύρουμε πια το ψήφισμα.
I could quote other examples and we can't help it if some countries of Central or Eastern Europe are unwilling, or reluctant, to share in this new European voyage of discovery, the consequences of which for the future of Europe and our security cannot be under estimated.
Ώρα των Ερωτήσεων
I shall be as succinct as possible, without in any way playing down the scale of the problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
The first point is this: do we stand by the Madrid Summit's statement that there should be a gradual strengthening of cooperation by the Twelve in order to enhance stability and security in Europe and strive for an early and satisfactory conclusion to the major talks currently under way ?
Β3443/89).
The answer to that is yes.
Θα συζητήσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς το Συμ­βούλιο και τους Υπουργούς των Εξωτερικών.
Admittedly our cooperation on security matters is governed by the relevant provisions of the Single Act, namely Article 30, paragraph 6, which expressly refers to the existence of other bodies.
Ερώτηση αριθ.
Our twelve govern ments are content with that.
1 κ. Piermont (Η-476/89):
I think this answers the third part of your question.
Ο κυκλώνας «Hugo» & Kl7H κατέστρεψε στη Γουαδελούπη τις φυτείες μπανάνας κα σακχαροκαλάμου σχεδόν ολοσχε­ρώς και προξένησε τεράστιες ζημιές, μεταξύ άλλων και σε μεταποιητικές μονάδες, αλιευτικά σκάφη κλπ.
Today, the CSCE accounts for a significant part of European political cooperation and it is certainly no coincidence that five of the main events agreed on by the 35 in Vienna last January are to be held in the Community.
Φρονεί το Συμβούλιο ότι η βοήθεια των 1,3 εκατ.
How can we make progress on European union in the field of security policy?
ECU που προσέφερε η ΕΟΚ για τις ζημιές αυτές συνιστά πράγματι βοήθεια και όχι εξευτελιστική ελεημοσύνη;
But by looking collectively at the state of East-West relations, by analysing the internal situation of our Eastern European neighbours, by speaking with a single voice on the issues which affect their security the Twelve are hastening the advent of the European identity alluded to in Article 30, paragraph 6 of the Single Act.
Θεωρεί ορθό το Συμβούλιο το να εξακολουθεί να προω­θείται στις Γαλλικές Αντίλλες όπου μεταξύ των ετών 1635 και 1989 μαίνεται κάθε 4 χρόνια περίπου και ένας κυ­κλώνας, η επιβληθείσα από την αποικιοκρατία μονοκαλ­λιέργεια φυτών τόσο ευαίσθητων, όπως η μπανάνα και το σακχαροκάλαμο αντί για μια αγροτική οικονομία που θα εξασφάλιζε αυτάρκεια στον πληθυσμό;
The political and military aspects of security questions are often and increasingly indissociable from each other. I don't think anyone in the House will disagree with that point, which I make in reply to the last part of the oral question, but I don't think anyone will disagree either when I say that by acting in the political arena, though they cannot do so in the military arena, the Twelve are serving the cause of peace and international security as effectively as possible.
Ποιες υποχρεώσεις έχει αναλάβει το Συμβούλιο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων έναντι του Βελγίου όσον αφορά την παρέμβαση της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των τμη­μάτων διαδρομής του T.G.V.
initiatives of the Arab League, more especially by the three Heads of State, by generous relief aid and by a number of measures aimed at preparing the ground for rebuilding the country's economy. This action is continuing, and it has been and must remain separate from any military aspect for which the Community has neither the authority nor the resources required.
Σημειώνω επίσης ότι το Κοινοβούλιο θα εκφράσει αύριο τη γνώμη του πάνω στο σχέδιο απόφασης Poseidom, το οποίο εδώ και καιρό αποτελεί αντι­κείμενο μιας κατεπείγουσας αίτησης του Συμβουλίου.
I would say that our security in the widest sense is not confined to our part of Europe or even to the Mediterranean area. By developing increasingly close ties with the ACP countries, by deepening its contacts with different countries or groupings worldwide, the Community is more and more affirming its inter national role and thus the need to safeguard its rights and interests.
ROGALLA (S). — (DE) Μια μικρή μόνο ερώτηση ενός από τα πίσω καθίσματα.
For stability in our part of the world it is right that NATO and the Warsaw Pact remain for the time being.
Δεν είχα ακόμη την ευχαρίστηση να δω τον κ. Υπουργό εδώ στα πλαίσια της Προεδρίας.
They are essential for the whole complex of arms control, for concluding, verifying and evaluating agreements.
Σ'αυτό πιθανό να φταίω εγώ.
I am a strong supporter of the Atlantic Alliance.
Διαθέτω ένα κατάλογο των μελών του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
That means, as far as we are concerned, not only forty years of peace, but it also means sharing our values of democracy and human rights.
Σ' αυτόν περιλαμβάνεται μια σειρά ονομάτων υπουργών που ασχολούνται με ευρω­παϊκά θέματα.
But the European flank should be granted more weight within that Atlantic Alliance, within NATO.
Με την πρώτη ματιά δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον υπουργό πρόκειται.
That of course involves the tendancy of both the Russians and the Americans to loosen their ties with Europe.
DE BAUCE. — (FR) Θα ήθελα να απαντήσω, για λόγους ευγενείας, στον αξιότιμο βουλευτή, ότι είμαι Υφυπουργός Εξωτερικών της γαλλικής κυβέρνησης.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the oral question by Mr Poettering and others. '
Σ' αυτό το στάδιο, τίποτα δεν έχει ήδη κριθεί σχετικά με τη χάραξη του κοινοτικού δικτύου.
Firstly, absorbing security requirements as a result of a smaller American presence, and secondly, restructuring our defence efforts.
Επ' αυτού θα άκουγα ευχαρίστως μια σύντομη απάντηση από τον κ. Υπουργό.
It is high time that our Community accepts the political responsibility for organizing its own defence efforts.
2 του κ. Garaikoetxea Urriza (Η-481/89):
Well, that is impossible without involving security.
Θέμα: Δημιουργία Ευρωπαϊκού Δικτύου Τρένων Μεγάλης Ταχύτητας (TGV)
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Ladies and gentlemen, I should like to address both the Council and the President of our House when I say that the European Council in Strasbourg last week brought us a con siderable step forward on the long and stony path to European Union.
DE BAUCE. — (FR) Μπορώ απλώς να πω ότι η Ευρώπη — και το ανέφερα στην απάντηση μου — έχει ήδη πληρώσει ένα μέρος του βελγικού ΤΜΤ.
That is particularly good news because the stormy developments in Central and Eastern Europe could well have distracted our attention and concentration from the objective of European Union. The French government deserves our thanks for having kept our mind on the objective before us.
Σκοπεύει το Συμβούλιο να θεωρήσει το Τρένο Μεγάλης Ταχύτητας — κλάδος Ατλαντικού που θα ενώνει την Ιβηρική Χερσόνησο με τη Γαλλία μέσω Irun-Hendaya ως γραμμή με προτεραιότητα.
In these politically exciting and demanding times it is our duty in the European Parliament to discuss and carefully assess all the implications of events in East and West.
Με ποιο τρόπο σκέπτεται να συμβάλλει η Κοινότητα στη χρηματοδότηση της εν λόγω γραμμής;
The internal market, the Social Charter, monetary union and many other matters are important political issues which we must tackle. But they can only bear fruit when the ground is prepared by a wellbalanced policy of peace and security.
Αυτή η ανακοίνωση συνο­δεύεται από ένα σύνολο προτάσεων, μεταξύ των οποίων μία πρόταση απόφασης σχετική με τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ΤΜΤ.
LANGER (V). — (DE) Mr President, the Greens are unable to associate themselves with the ecumenical minuet which prompted this question.
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να αρχίσει την εξέταση αυτών των προτάσεων ευθύς μόλις τις λάβει.
We were also somewhat taken aback that this question was signed on the one hand by Mrs Luciana Castellina from the Group of the European Unitarian Left and on the other hand by Mr Antony of the Group Technical of the European Right, or by Montero, Zabala and Robles Piquer together, for example.
Περιμέ­νουμε ότι η γραμμή δεν θα σταματήσει στο Λονδίνο.
In that way we could present the Plenary, the Commission and the Council with properly developed evaluations on the development of the situation.
Η παράγραφος αυτής της απόφασης προβλέπει ότι — και παραθέτω — τα οδικά σήματα που υπάρχουν στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας ή πλησίον τους και τα οποία φέρουν την ένδειξη «τελωνείο» θα αφαιρεθούν.
It is our impression that in the question, Mr Poettering in particular is to a certain extent criticizing the Madrid Summit for having forgotten European military political integration.
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι τα περισσότερα Κράτη μέλη έχουν κάνει ό,τι είναι αναγκαίο για την εφαρμογή αυτής της απόφασης.
Quite the contrary, recent events in Europe challenge us to reconstruct Europe and not encourage us to become a NATO substitute organization. tion.
DE BAUCE. — (FR) Το Συμβούλιο και η ιστορία έχουν σαφώς συνείδηση ότι η Μεγάλη Βρετανία υπάρχει επίσης και προς βοράν του Λονδίνου και συνεπώς ότι αυτό θα πρέπει προφανώς να ληφθεί υπόψη.
The time has now come for us to demand first and foremost disarmament, withdrawal of troops, the prevention of all nuclear and chemical weapons and a reduction in conventional weapons. Arms expenditure in all European countries should be cut.
Αλλά αυτό εξαρτάται επίσης από τις εθνικές επιλογές της Αγγλίας.
It is now time to take up the proposal to convene a new CSCE conference quickly and devote a good part of our political energies to that.
ROGALLA (S). — (DE) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. Υπουργό για τον ευγενι­κό τρόπο που απάντησε στην απορία μου για τη θέση του.
We believe that a new security process can start in Europe with new partners and we should not endanger it by getting bogged down in a line of argument of the 'legacy of the Cold War'.
Θα ήθελα εξ άλλου να τον ρωτήσω εάν πιστεύει ότι ενισχύθηκε η κοινοτική συνείδηση με τις πινα­κίδες αυτές.
We think it essential for the Community, for the Foreign Ministers of the Com munity to give the rest of Europe a signal that they are ready to commit themselves to a new disarmament and détente process, the quintessence of which is peace and not a military integration and overburdening the Community.
Δεύτερον θα του ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσε να με πληροφορήσει μήπως θα ήταν πρόσφορο λόγω της κοινοτικής αυτής συνείδησης να επισημανθεί στα κράτη μέλη ότι ανέλαβαν υποχρεώσεις.
PRAG (ED). — Mr President, in the general euphoria surrounding the historic changes now taking place in Central and Eastern Europe, it is very easy to forget that the instability which goes with them could, if we or the peoples of Eastern Europe acted incautiously, de generate into chaos.
Τέλος θα άξιζε να γνωρίζουμε τι επιπτώσεις έχει η σήμανση αυτή στα εξωτερικά σύνορα.
When the kaleidoscope is violently shaken, even by the most benevolent forces, who knows what pattern may emerge ? That is why, in this period of historic change, security policy remains vital.
Σε ό,τι αφορά στο εξωτερικό της Κοινότητας, για την ώρα δεν έχει προβλεφθεί
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, first of all I must protest most vigorously at the intellectually, politically and humanly shameful answer that Mr Dumas gave Mr Schönhuber this morning. It will rebound on him.
DE BAUCE. — (FR) Θα ήθελα να υπενθυμίσω αυτό που είπε η κα.
Mr de Bauce gave no indication that we are getting any nearer an effective security policy for the Community as a whole.
Cresson γι'αυτό το θέμα : « Η προεδρία είναι ευτυχής που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απο­φάσισε να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και τη διασύνδεση αυτών των μεγάλων δικτύων.
The competence of the Community in this field has existed since 1981, but what has really been done to formulate a genuine security policy of any kind, whether political and economic or military ?
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής θα εξετασθεί κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών 'Εσω­τερικής Αγοράς στις 21 και 22 Δεκεμβρίου, με σκοπό να δοθεί μια αποφασιστική ώθηση σ' αυτή τη δράση ».
I am glad that Mr de Bauce believes that the military and political aspects of security are inseparable, but we do not really have a security policy for any of those aspects.
Θέμα: Σήμανση στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
Finally, we cannot allow ourselves to forget at this time of ferment and upheaval that the European Community remains the sheet anchor for us, and the model and the magnet for Central and Eastern Europe.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Δυστυχώς αντιμετω­πίζουμε όλο και συχνότερα μεγάλες κυκλοφοριακές συμφορήσεις στα εσωτερικά σύνορα εξ αιτίας κινητο­ποιήσεων των τελωνειακών υπαλλήλων οι οποίοι για ευνόητους λόγους ανησυχούν για την απασχόληση τους.
Mr President, there is no place in these days of daily surprises in Eastern Europe, of unforeseeable and unimaginable events, for innocents or wishful thinkers but we need people whose feet are firmly on the ground.
Αληθεύει ότι στα κράτη μέλη εξέδωσαν το Νοέμβριο του 1986 απόφαση σύμφωνα με την οποία τα σήματα «Zoll/
To give real détente policy a chance of lasting success we must beware of blissfully applauding when a leader from the Kremlin starts his operation charm, puts on a broad smile and just like the wolf from the fairytale with the seven little goats rubs his face with flour to show how
DE BAUCE. — (FR) Είναι μια εργασία που θα πάρει χρόνο.
DILLEN good-natured, now harmless, how eternally kind he is.
Προσπαθούμε να καταργήσουμε αυτά τα σύνορα και να δημιουργήσουμε τον δίχως σύνορα χώρο.
At that moment a sober realist will realize that any weakness towards the biggest colonial empire in world history, the Soviet Union, will always be met by new greed, insatiable lust for power.
Φυσικά πρέπει να καθησυχάσουμε τους ενδια­φερομένους, κυρίως τους εργάτες.
At that same moment the sober realist will realize that only strength will mean peace, only strength will mean freedom, only strength will mean security.
Αυτό γίνεται με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα, ανάλογα με τα Κράτη.
revival of the Western European Union, which was nothing more than a product of the cold war, and in which we want to involve the Community, we are hiding behind the imposing military presence of America, with all its nuclear arsenal in Europe, and in this new age we still do not percieve that Europe's security is a matter for all Europe's peoples and countries, and that they could build it along the lines of the collective security defined in another time, since 1975, by the Helsinki Agreement.
Θέμα: Δηλώσεις του Τούρκου Υπουργού Προεδρίας
So let us stop talking about aid, as we speak of aid to third countries which we have condemned for centuries to colonial rule...
DE BAUCE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) το Συμβούλιο δεν εκφράζει γνώμη για δηλώσεις που γίνονται στο κοινοβούλιο μιας τρίτης χώρας.
Not in any other way, and not before. It is from this position that we can help these peoples to come/move closer to genuine autonomy, independence and freedom.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Συμφωνώ απολύτως με τη δεύτερη απάντηση του κυρίου Υπουργού, δηλαδή ότι κανένα θεσμικό όργανο δεν διαπνέεται από αντιξενικό πνεύμα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The honourable Member has expressed his ideology with reference to bears, wolves, foxes and perhaps other wild animals too, an ideology of the zoo.
Όμως, η απάντηση είναι άστοχη, γιατί το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
However, we are now in a different age, we have changed, we are not destined to be a zoo.
Γι'αυτό θα τον παρακαλούσα να απαντούσε συγκεκριμένα.
I am not going to answer, I only wish to point out that what has been said by other speakers, and the Minister's own answer are profoundly inconsistent.
Αλλά, δεν είναι μόνο αυτά τα οποία έχω αναφέρει στην γραπτή μου ερώτηση, τα στοιχεία για τον θρη­σκευτικό φανατισμό της Τουρκίας.
Mr President, we write, we say, we proclaim that a page has been turned in Europe, that we have entered a new age, a historic age, that everything is changing.
Θα μπορούσα να είχα προσθέσει πολλά άλλα παραδείγματα τα οποία είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Υπουργός και οι άλλοι Υπουργοί γνωρίζουν.
And while everything is changing and we are saying as much, when we come to the subject of security, which is certainly a most important matter which we must keep an eye on, we continue to use the language and follow the tactics of the previous age.
Πρέπει να πω, επί παραδείγματι, ότι οι λόγοι των πολιτικών αρχηγών της Τουρκίας κατά την προεκλογική εκστρατεία, ήταν φορτωμένοι από θρησκευτικό φανατισμό και αντεγκλίσεις.
We do not talk about security in the spirit of this age which we say has changed, because we ourselves have not changed.
DE BAUCE. — (FR) Θα απαντήσω πολύ συγκεκρι­μένα και πολύ απλά, σεβόμενος τα κοινοτικά όργανα, ότι η αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας, και το επαναλαμβάνω, έχει υποβληθεί στην Επιτροπή και σε αυτό το στάδιο δεν μπορεί να ειπωθεί τίποτα περισ­σότερο.
Mr President, we are still trying, in this new age and in relation to Europe's security, to conceal the fact of research, development and production of new weapon systems, the modernization of the nuclear weapons scattered throughout Europe, we are hiding behind the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 6(').
BLANEY (ARC). — Mr President, the oral question by Mr Poettering and his many friends who represent most of the political persuasions in this House is based on the commitments undertaken at the Madrid Summit last June.
7 του κ. Ρωμαίου (Η-508/89): Θέμα: Μελέτη για τη διεύρυνση της Κοινότητας
Today the way is open for a joint approach by all European countries seeking a common solution based not on confrontation but on cooperation.
Πρέπει να παρατηρήσω επίσης ότι, μόλις τελευταία, στην εκλογή του διαδόχου του κ. Οζάλ, ο κ. Γκιουζέλ, μέγας ισλαμιστής, δεν πέτυχε την αρχηγία για το λόγο και μόνο ότι από προσωπικά συμφέροντα εξε­λέγη άλλους αρχηγός.
If we can bring the EFTA countries into an economic space as Mr Dumas announced this morning, why not bring them in on the ground floor of a security system ? If we are prepared to hold out our hand to the Eastern European countries to support their new and fragile democracies, why exclude them from a security settlement?
Είναι γνωστό ότι σήμερα εκκρεμούν στην Κοινότητα δύο αιτήσεις ένταξης, της Τουρκίας και της Αυστρίας.
Either we accompany Mr Poettering along the road of a Community that deals with security and, inevitably in the end, with military matters, or we opt for a Europe free of military confrontation determined to go all out for disarmament.
Θα μπορούσα λοιπόν να παραθέσω πάρα πολλά τέτοια στοιχεία που δείχνουν ένα επιθετικό θρησκευτικό πνεύμα και θα ήθελα να θέσω στον κύριο Υπουργό,
That, in conclusion, would be a Community of which Ireland, as a neutral country, could and would willingly be a part.
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων ».
Finally, let me express the hope — not a very strong one I must admit — that it is in that direction that the Irish
Έχουν όμως εκφραστεί επιθυμίες για ένταξη και από άλλες χώρες και με τις γνωστές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη είναι πιθανό να διατυπωθούν επίσημες αιτήσεις ένταξης στο εγγύς μέλλον.
Presidency will try to persuade Member States to move during the next months and that when a revision of the Treaty of Rome takes place, security and military matters will be ruled out.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν θεωρεί σκόπιμο να αναθέσει στην Επιτροπή μια προκαταρτική μελέτη για τα όρια στα οποία θα πρέπει να διευρυνθεί η Κοινότητα με ενδεχόμενη ένταξη νέων μελών;
sions of the European Council meeting in Madrid it was said, in relation to security, that cooperation should increase between the Member States in anticipation of future developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμπε­ράσματα που απεικονίζουν αυτή τη βούληση.
And when we talk about security, we don't only mean its political and economic aspects, but also the lives of European citizens and their freedom.
Η Επιτροπή έχει πει ότι υφίσταται μια διαφορά μεταξύ της μεγεθύνσεως εις πλάτος και της μεγεθύνσεως εις βάθος της Κοινότητας.
This overall task is mainly a political one. Consequently, we must strengthen our institutions and move more rapidly towards political union, European union, with full powers in matters of disarmament and security as well, as Mr Pöttering and Mr Penders argued a short while ago.
DE BAUCE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Μεταξύ των διαφορετικών συμβατικών μορφών προ­σέγγισης μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, η αίτηση που κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να υπο­βάλει για να γίνει μέλος της Κοινότητας αποτελεί μια δυνατότητα που υπόκειται στους όρους που προ­βλέπονται από τις Συνθήκες.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the presentation of this Parliamentary initiative emphasizes once again, in the opinion of the Socialist group, the importance attributed by the European Parliament to questions of security in the light of the European Union, in other words, to achieve a closer union between the peoples of Europe. Political cooperation is a fundamental and increasingly import ant element in the Community's external relations.
Σχετικά με την αίτηση της Τουρκίας, το Συμβούλιο έχει ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής.
This very morning, President Delors reminded us just how much political cooperation and Community com petence are becoming increasingly intertwined in the European Council meetings.
Ομοίως, ύστερα από την αίτηση της Αυστρίας, το Συμβούλιο έθεσε σε εφαρμογή τη προ­βλεπόμενη διαδικασία.
And this dimension of security is an essential part of political cooperation. The latest events in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, make this question slightly more relevant, if that is possible.
Γενικότερα και λαμβανομένων υπόψη κυρίως των γρήγορων αλλαγών που συμ­βαίνουν στην Ανατολική Ευρώπη, οι υπουργοί προέβησαν πρόσφατα σε ανταλλαγές απόψεων κατά τη διάρκεια των οποίων η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις σκέψεις της γύρω από ζητήματα όπως αυτό των διαστάσεων της Κοινότητας.
In fact, the first steps towards democratization in the countries of Eastern Europe create a new framework for intra-European relations, firstly within the respective alliances, the Warsaw Pact and the Atlantic Alliance, and then in the relations between them.
DE BAUCE. — (FR) Ειπώθηκε ότι προέχει η πραγ­ματοποίηση του 1993 και η μεγάλη εσωτερική αγορά και η ολοκλήρωση της κοινοτικής οικοδόμησης πριν εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας διεύρυνσης. Η πολιτική μας είναι καθαρή σ' αυτόν τον τομέα, η οποία συνίσταται στη σταθεροποίηση αυτού που ήδη υπάρχει.
Mr President, for these reasons, in the face of a simplistic and mistaken proposal calling for a reading which puts forward dissolution as the only solution for the future of the alliances, let me say that the present situation demands that we maintain and step up the political dialogue between both sides: in my opinion, that is your function and the activity which you should be concerned with at the moment.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Η απάντηση του κ. Υπουργού είναι μερικά ικανοποιητική.
What I would like to stress, obvious though it might seem, is that the Community's powers in these areas are understood as part of the framework of the Atlantic Alliance and our close cooperation with the United States, as it is also certain that the Warsaw Pact will continue to function.