natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ασφα­λώς το σχέδιο που μας υποβλήθηκε αυτή την εβδο­μάδα, και για το οποίο αρνηθήκαμε το αίτημα κατε­πείγοντος, δεν θα αλλάξει τη γνώμη μας πάνω σ' αυτό το θέμα.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, at last April's informal meeting of the Ministers of Trade in Mexico, there was considerable political will to accelerate the negotiations and, above all, to tighten up the agreement on a number of key points : agriculture, tariffs, the procedures for the settlement of disputes, services and intellectual property.
Μία τροπολογία που στόχευε στην ενίσχυση αυτού του σημείου με μία Διεθνή — μόνιμη — Εμπορική Οργάνωση, δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων, λόγω ισοψηφίας.
This resulted in the definition of a method and strategy which should enable the GATT secretariat to draw up a compromise package to be negotiated during the second half of the year, to meet the deadline of the final meeting in Brussels in December to conclude the Uruguay Round.
Ακόμη πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι η Επιτρο­πή διστάζει, όπως φαίνεται, να ξεκινήσει μία έρευνα έπειτα από την καταγγελία που κατατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Παραγωγών Καλαμπο­κιού εναντίον των επιχορηγούμενων εισαγωγών γλου­τένης από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We cannot, however, rest easy about that meeting : as Mr Stavrou has said, it is certainly not going to be all fun and games ; at all events, Parliament needs to be present, and I appreciate the Commissioner's statement and the readiness he expressed to accept this.
Εύχομαι η Ολομέλεια να επανεξετάσει και να ενσωμα­τώσει στην εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου Σταύρου αυτό το σημείο και με αυτό τον τρόπο να μας επιτρέψει να υπερψηφίσουμε με μεγαλύτερη πε­
An amendment conforming that last point relating to an ITO — a permanent international trade organization — failed to be approved by the Committee on External Economic Relations where the votes were divided equally.
Στο επίπεδο των χρήσεων, υπάρχει ασφαλώς υποκατάσταση.
I hope that this House will reconsider and insert that item into Mr Stavrou's final report in order to express more strongly its approval of his work.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι κάτι τέτοιο θα έφερνε τις ευρωπαϊκές υφαντουργι­κές βιομηχανίες αντιμέτωπες με σοβαρές δυσχέρειες.
In this way the Community would put itself in a better negotiating position vis-à-vis the USA with a view to finding a fair solution to the question of cereals substitutes.
Περιμένω από την Επιτροπή μία απάντηση σαφή, χωρίς υπεκφυγές, σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
I look to the Commission for a clear answer here, not prevarication.
Η ομάδα μας επιθυμεί επίσης να επιδείξει η Επιτροπή μεγάλη σταθερότητα στον αγώνα εναντίον των βιομη­χανικών προϊόντων απομίμησης.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my questions refer principally to the agricultural aspects of the GATT talks, and more specifically to cereals.
Καταρχάς, αυτό μοιάζει με απόπειρα να τους στερήσουμε το μόνο εμπορικό πλεονέκτημα τους, δηλαδή φτηνά εργατικά χέρια.
Our group also wants the Commission to be tougher in combating counterfeit industrial products.
Επιπλέον, παρότι πρέπει να εξαλειφθούν οι καταχρήσεις, είναι απολύτως αδύνατο να τηρηθούν αυτοί οι κανόνες και, άλλωστε, στην περίπωση αυτή, ποια θα ήταν τα αποτρεπτικά μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν;
According to a recent study the illegal counterfeiting industry cost the Community USD 100 billion in 1986 and 100 000 jobs, some 30 000 of them in France.
(Χειροκροτήματα)
We were certainly pleased to hear what Mr Andriessen had to say.
Κύριε Αντιπρόεδρε, μπορείτε να μας πείτε ποιες πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν σ' αυτό τον τομέα και, στην περίπτωση που δε διαφαίνεται καμία προοπτική για συμφωνία, noto μονομερές μέτρο σκοπεύει να προτείνει η Επιτροπή για να τεθεί ένα τέρμα σε δραστηριότητες οι οποίες ξέρουμε ότι συχνά συνδέο­νται στενά με τα ναρκωτικά και τη μεγάλη εγκληματι­κότητα;
We are pleased to have confirmation that the initial declaration at Punta del Este, setting the framework of the talks, is not being challenged and that the basic principles of the common agricultural policy, notably Community preference, are in no event negotiable.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικές όψεις αυτών των διαπραγμα­τεύσεων του GATT οι οποίες ίσως είναι λίγο λιγότερο ευρωκεντρικές από αυτές που ακούσαμε μέχρι τώρα.
Can the Vice-President tell us what progress has been made here and, if no prospects of an agreement are forthcoming, what unilateral measures the Commission will propose to put an end to activities which are known to be linked very often to the drugs trade and large-scale
Αυτές, φυσικά, έχασαν με δύο τρόπους.
But some of us are wondering about the negotiating strategy being adopted vis-à-vis our American partners.
Τους αρνήθηκαν έντιμες και σταθερές τιμές για τα προϊ­όντα τους και, ταυτοχρόνως, στον ανεπτυγμένο κόσμο δημιουργήθηκε σύμφωνα με την κατεύθυνση του ρεύματος απασχόληση που επιχορηγούνταν από τις χαμηλές τιμές των αγαθών.
Whilst the Community is placing strict and increasingly burdensome constraints on its farmers — a freeze on official prices and land prices, budget stabilizers which mean cumulative reductions in the real production prices paid — the USA is recultivating land previously set aside and which represents a potential production of 60 million tonnes of cereals, or nearly 40% of the guaranteed maximum allowed under budgetary discipline.
Κάθε νέα πρωτοβουλία που υποτίθεται ότι φιλελευθεροποιούσε το εμπόριο και βοηθούσε τις υπανάπτυκτες χώρες, απλώς ερχόταν να αυξήσει την εξαθλίωση τους, αυξάνοντας το επίπεδο του χρέους τους και δημιουργώντας ένα όλο
At the same time, the US Administration and Congress are extending the farm bill with accrued public credits and are stepping up aid to the ethanol programme. This, in clear language, means new subsidized exports of maize gluten to the Community and a new reduction in markets for European cereals for use as animal feeds.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν κρίνει κανείς από τις παρεμβάσεις των συναδέλφων μου και της Επιτροπής, πολλά ερωτήματα τίθενται σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, listening to what my colleagues and the Commissioner have had to say, there are a lot of questions to be raised concerning the Uruguay Round.
Αν πιστέψουμε μερικούς καθησυχαστικούς λόγους, η Κοινότητα ελπίζει, με το Γύρο της Ουρουγουάης, να επιτύχει το πραγματικό άνοιγμα των αγορών και κατά προτίμηση προς όφελος της.
If some of the soothing words are to be believed, the Community hopes, through the Uruguay Round, to get markets opened up, and preferably to its advantage.
Μαθαίνουμε επίσης με έκπληξη ότι μία ρήτρα ασφαλείας που λειτουργεί σωστά αποτελεί ένα κεντρι­κό παράγοντα για κάθε βελτίωση του συστήματος του GATT.
We also learn with astonishment that properly operating safeguards will be a key factor in any improvement of the GATT system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time the Community is proving unable, despite the urgings of the European summit of February 1988, to agree on a system of aids for the inclusion of Community cereals in animal feeds or to propose an ambitious programme to develop non-feed uses of cereals.
De Rossa και διευρυνόμενο χάσμα ανάμεσα σ' αυτές και στις βιομηχανικές χώρες.
And our views on this will not be changed by the draft which was put to us last week and which we declined to treat as a topic for urgent consideration.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενώ βρίσκομαι σήμερα εδώ αναρωτιέμαι ποιες θα ήσαν οι απόψεις των ιδρυτών αυτού του θεσμού της Κοινότη­τας αν έβλεπαν αυτά που έγιναν.
First of all, on the agricultural front, the USA is trying to get rid of a number of support measures which are vital to the Community.
Οι μεγάλοι έγιναν μεγαλύτεροι, οι μικροί έγιναν μικρότεροι και οι φτω­χοί έγιναν φτωχότεροι.
But there is no question of jeopardizing the basic instruments of the common agricultural policy or of sacrificing European agriculture, especially small-scale agriculture, for the sake of exports by third countries.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τρέχουσες συζητήσεις στο GATT κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση η ότι, πράγματι, αυτό θα είναι το αποτέλεσμα.
Then there is talk of not extending the Multifibre Arrangement and bringing this sector back under the umbrella of GATT.
Αναρωτιέμαι πόσοι από τους αγρότες σε ολόκληρη την Κοινότητα αντιλαμβάνονται σήμερα ότι ή ίδια η ύπαρξη τους δικακυβεύεται στις διαπραγματεύσεις αυτές.
I protest at this social and economic sacrifice which our industries would not, as things stand at present, be able to survive.
Η άλλη όψη αυτού του ειδικού θέματος είναι το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας και η προστασία από το εμπόριο των ιδεών.
In addition, the Commission seems reluctant to open an inquiry following the particularly well-founded objection lodged by the European Confederation of maize growers against subsidized imports of maize gluten from the USA.
Αυτό είναι επίσης ένα ζήτημα που απασχολεί τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I am well aware that the USA has exerted very strong pressure on the Commission and on some Member States.
Οι μικροί αγρότες αποδεκατίστηκαν και αποδεκα­τίζονται, όχι μόνον στην Ιρλανδία, αλλά και σε άλλες χώρες.
Substitute products are used. And in the agreement with the USA on exports of American maize to Spain, the quantities of gluten are taken into account.
Αυτό ισχύει για όλους, και τους μεγάλους και τους μικρούς στην Κοινότητα.
It is, therefore, an equivalent product.
Ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη να διασφαλισθεί ότι εφαρμόζεται, και εφόσον εφαρμόζεται, να εφαρμόζεται δίκαια και ισότιμα.
In view of these arguments, the Commission should thus open an inquiry, thus giving the various parties a chance to be heard, but this time in the form of an official, not an unofficial procedure, before any
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το κεφάλαιο «Γεωργία» είναι και παραμένει το πιο δύσκολο θέμα του Γύρου της Ουρουγουάης.
It is not good enough that all the world's countries should negotiate for years on eliminating tariffs, which inevitably leads to trade disputes, to nontariff barriers and as a result the need for a safeguard clause.
Ωστόσο όλοι οι ενδιαφερόμενοι, και στην πρώτη γραμμή οι ίδιοι οι αγρότες, είναι πεπεισμένοι ότι οι διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα θα αποτελούσαν σημαντική πρόοδο.
I would also stress that you cannot ask for aid and preferences for the developing countries and at the same time insist that they adopt European-style trade unions with collective bargaining and that they abide by ILO standards.
Marck τις διαπραγματεύσεις, όπου το GATT τις έχει εγκατα­λείψει.
CEYRAC corrective measures, or what retaliatory measures might we take ?
για τις αναπτυσσόμενες χώρες. Όσοι άκουσαν χθες τον κ. Yeutter θα πείστηκαν ότι δεν αποκλείονται οι επιμέρους πρακτικοί συμβιβασμοί, αλλά ότι δεν γίνεται ούτε λόγος για γενική συμφωνία αρχής.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I want to address a number of aspects of these GATT negotiations which perhaps are a little less Euro-selfish than we have heard to date.
Όχι μόνο διαφέρουν οι επιχειρησιακές δομές στις Ηνω­μένες Πολιτείες με αυτές της ΕΟΚ, αλλά και οι διαχειριστικές αντιλήψεις αποκλίνουν ριζικά.
apparent that the major trading blocks, particularly the United States, are being very quick to punish others, frequently unilaterally and illegally, but they do not adhere to the spirit or to the letter of existing procedures.
Η καθαρά φιλελεύθερη προσέγγιση του κ. Yeutter προ­σφέρεται μόνο για μεγάλες επιχειρήσεις βιομηχανικών διαστάσεων.
The introduction of more effective and punitive measures would be a backward step if they are only enforced on the smaller trading countries with the big boys pleading force majeure where their own interests are at stake.
Αυτές οι αβυσαλέες ανισορροπίες δεν θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να επιβιώσει σαν μία νησίδα ευημε­ρίας απέναντι σε μία Αφρική που δεν θα συγκρατεί πλέον τους εξαντλημένους πληθυσμούς της.
BLANEY (ARC). — Mr President, standing here today I wonder what would be the views of the founders of this institution of the Community if they were to look at what has been happening.
Μία ανισορροπία τόσο συγκλονιστι­κή δεν θα επιτρέψει σε δύο κόσμους να ζήσουν πλάι-πλάι.
The Treaty that they so well put together which gave a place — a very special place — to the farming community has been ignored, as have the recent viewpoints expressed by President Delors and the frequently repeated lipservice given to Community preference.
Για μας, ο αγρότης δεν είναι μόνον παραγωγός ειδών διατροφής, αλλά φέρει και ευθύνες για τη διατήρηση της φύσης και του τοπίου, καθώς και για την κοινω­νική ισορροπία στην ύπαιθρο.
It must be recognized that for decades world trade has been organized and operated in a fashion which has plundered effectively the developing countries by forcing them to export their raw materials at un economic prices.
Αποκλείεται λοιπόν να γίνουν υποχωρήσεις σ' αυτό το σημείο.
They are, of course, double losers.
Η ανακάλυψη αυτού του οικονομικού κόσμου που δεν τον φανταζόμασταν και η άφιξη του στα διεθνή εμπορικά κυκλώματα πρέπει να οδηγήσει σε πολλές σκέψεις και αποφάσεις.
They have been denied fair and stable prices for their commodities and, at the same time, downstream employment subsidized by the low commodity prices has been created in the developed world.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης πρέπει να καταλήξει στην προτετοιμασία της ενσω­μάτωσης αυτών των παραγωγών και αυτών των κατα­ναλωτών, ενώ οι περισσότερες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης θα προστεθούν σε αυτές που ήδη ανήκουν στο GATT.
Each new initiative which supposedly liberalizes trade and aids the underdeveloped world has only added to their misery by increasing their level of indebtedness and creating an ever-widening gap between them and the industrialized countries.
Δεν μπορούμε ν' ανακαλέσουμε τις κοινωνικές αντι­λήψεις μας για μερκαντιλιστικούς σκοπούς.
I wonder how many of the farmers throughout our Community today realize that their very existence is at stake in these negotiations.
Συγκεκρι­μένα, δεν μπορεί να διακυβεύεται το σύστημα των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
The GATT, which 1 described in the past as the sacred cow of the multinationals and the United States is even more so today dominated by them, and appears intimidating to foreign negotiators.
Κατά την γνώμη μας, η Επιτροπή έκανε τα τελευταία τέσσερα χρόνια αρκετές αναπροσαρμογές χωρίς κανένα αντάλλαγμα εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, που ίσα-ίσα μας προκα­λούν θρασύτατα με το Farm Bill.
Farmers are the chosen victim of course, for all of this free trade, which incidentally in the jargon and the mumbo jumbo we hear is always synonymous with virtue, whereas protection and any source of support for the less well-off in our Community is regarded as almost sinful.
Η Ευρώπη μας πρέπει να πάρει ιδιαίτερα υπόψη της την άλλη Ευρώπη.
Any GATT agreement which hopes to address the problems of the developing countries must help them to move from being primary commodity and raw material suppliers to a position where they can afford to develop and process their own resources at their own pace and free of the mountain of debt and, indeed, free from the dictation of international financial institutions.
Πρέπει να πάρει υπόψη της το μερίδιο παραγωγής αυτών των χωρών που προορίζεται για την ΚΟΜΕΚΟΝ.
There is no indication that the current discussions at GATT are moving in that direction or, indeed, that that will be the outcome.
Πρέπει να πάρει υπόψη της το μερίδιο παραγωγής που πρέπει να ενταχθεί στο ανοι­χτό διεθνές εμπόριο.
Therefore trade liberalization will, in effect, be of little value to them.
Πρέπει να πάρει υπόψη της τις νέες επενδύσεις και τα κυκλώματα διανομής της παρα­γωγής που θα δημιουργηθεί μ' αυτό τον τρόπο.
Small farmers have been decimated and are being decimated, not only in Ireland and other States.
Γι' αυτό, η Δυτική Ευρώπη δεν πρέπει να κάνει την Ανατολική Ευρώπη μία δεξαμενή βιομηχανικού υπο­προλεταριάτου και η ανατολική Ευρώπη δεν πρέπει να γίνει μία πηγή ανεργίας για τη Δυτική Ευρώπη.
And those farmers who have become bigger and are regarded as big on the mainland of Europe and in the UK, will pale into insignificant minnows when they come into open competition with the United States' farmers.
DE MONTESQUIOU-FEZENSAC (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ας μην προσθέτουμε σε μία αποτυχία άλλη μία, διότι το GATT δεν τα κατάφερε με τις υπό ανάπτυξη χώρες και ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν πρέπει να καταλήξει σε μία ακόμη πιο έντονη αποτυ­χία·
I would ask the negotiators to stand up for our Community, stand up for our farmers, have a thought to the Treaty of Rome and the special articles therein and remember that those who founded this Community did not have in mind the wiping out of that very essential ingredient in our population, namely the farming community, who guard strenuously — and without them it cannot be guarded — the environment of today that we so gladly wish to have and enjoy tomorrow. That applies to all, big and small, in the Community.
Από την αρχή του, το GATT αποτέλεσε μία λέσχη πλούσιων χωρών που οργάνωναν προς όφελος τους τις εμπορικές ροές και δε λάμβαναν υπόψη τα συμ­φέροντα χωρών λιγότερο ευνοημένων από τη φύση ή των οποίων ο πληθυσμός δεν είχε καταφέρει να ανα­πτύξει μία σύγχρονη οικονομία.
Similarly with the development of new types of plants for grain and cereal production, most of which have their origins in Third World countries, there is a great danger that the developing world would either be denied the benefits of these discoveries, which could do so much to reduce or eliminate their food supply problems, or else be grossly overcharged for what was basically their own property in the first place.
Οι αποστάσεις ανάμεσα στις πλούσιες και τις φτωχές χώρες έχουν αυξηθεί.
Another area which needs to be addressed, and which also affects the poorer countries, is the area of the dispute processing procedure.
Εξαφανίσθη­καν από τα ενδιαφέροντα του GATT.
There is a need in particular to ensure that it is applied, and seen to be applied, equitably.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω το καλωσόρισμα σας προς τους φινλανδούς φίλους μας και να πω ότι προσδοκώ τη μέρα που οι Φινλανδοί θα κάθονται σ' αυτές τις έδρες μάλλον, παρά στα θεωρεία.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the agricultural chapter in the Uruguay Round is and remains the most difficult.
Θα ήθελα να επισημάνω στον Επίτροπο τη μεγάλη φινλανδική παράδοση να διεξά­γουν διαπραγματεύσεις μέσα στη σάουνα.
But all concerned, and especially the farmers themselves, are convinced that international agreements on basic products would be a significant step forward.
Αν πρέπει να διαπραγματευτεί κανείς μέσα στη σάουνα, πρέπει να κρατήσει δύο πράγματα: να κρατήσει το κεφάλι
Unbridled competition is detrimental to international trade and to the budgets of both the Community and the United States and a disaster for the developing countries. But anyone who heard Mr Yeutter yesterday will be convinced that, while practical compromises are
Spencer καθαρό και να επιχειρήσει να κρατήσει το επιχείρημα ψυχρό.
not ruled out, there is no chance at all of fundamental agreement.
Εφόσον, κύριε Επίτροπε αντιμετωπίζετε έξι μήνες στη σάουνα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω δύο πολιτικές στάσεις: 1) να είναι απολύτως σαφές στους αγρότες μας το τι ακριβώς συζητούμε.
Not only are farm structures in the United States and the Community very different : their views on policy are completely different. Mr Yeutter's entirely liberal approach is a valid basis only for large farms organized on industrial lines, but completely ignores the basic philosophy of the European agricultural policy.
Δεν συζητούμε για τη διάλυση της ΚΑΠ.
We see farmers not just as producers of foodstuffs but also as having a responsibility to preserve nature and the landscape and the social balance in rural areas.
Δεν συζη­τούμε για το τέλος των οικογενειακών αγροκτημάτων.
We therefore rule out the possibility of concessions being made in this respect.
Πρόκειται να δούμε μεγάλες αλλαγές στο καθεστώς διαφόρων προϊόντων, όπως στο καθε­στώς της ζάχαρης, αν αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν κάποιο νόημα.
Western Europe must not make Eastern Europe into a pool of industrial sub-proletarian labour and Eastern Europe must not be a cause of unemployment in Western Europe.
Εσείς, κ. Επίτροπε, θα έπρεπε να είστε σαφής γύρω από αυτό το θέμα.
Only a Europe which is fraternal towards these countries and is more welcoming than Asian or American investors can minimize this twofold risk.
Παρά το όσα λένε οι αμερικανοί, η γεωργία τους επιδοτείται σημαντικά.
Instead of competition amongst our Member States, negotiation between the two Europés will enable those who share our common heritage to join us in prosperity and avoid a fratricidal economic war which would be ruinous to our living standards and social achievements.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, οι ΗΠΑ ξόδεψαν 21 000 $ κατά αγρότη το 1988.
We cannot abandon our views on society to mercantilist objectives.
Αυτό πρέπει να συγκρίνεται με τις 10 000 $ για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
More specifically, the system of export refunds cannot be put at risk.
Σ' αυτό πρέπει να προστεθεί ότι το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ ανακοίνωσε την περασμένη Παρασκευή τη διαγραφή ενός χρέους ύψους 10 δισεκατομμυρίων για μερικούς αμερικανούς αγρότες.
We believe the Commission has already made enough adjustments with the policy that has been pursued in the last four years without any kind of quid pro quo from the United States, which has thrown down a brazen challenge with its Farm Bill.
Οι αγρότες αυτοί θα πάρουν 50 000 $ ο καθένας.
Is the 20% fall in Community prices really being taken into account?
Οι ΗΠΑ δεν μπορούν να ισχυρίζονται κατά τις παρούσες διαπραγματεύσεις ότι δεν επιδοτούν τους αγρότες όταν το κάνουν σε τόσο υψηλό επίπεδα.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, let's not follow one failure with another, because GATT has not succeeded with the developing countries and the Uruguay Round must not lead to an even greater fiasco.
Το Κοινο­βούλιο θα συζητήσει την Παρασκευή μια έκθεση που φέρει το όνομα μου με θέμα τη λεβουλόζη.
Right from the start GATT was a club for the rich countries, organizing trade flows to their own ad vantage and paying little heed to the interests of those countries which nature had endowed less generously and whose population had not managed to develop a modern economy.
Το προτει­νόμενο καθεστώς είναι προστατευτικό, μη εκτελεστό και κατά την παρούσα φάση μη αναγκαίο.
SPENCER (ED). — Mr President, I should like to echo your words of welcome to our Finnish friends and say that I look forward to the day when Finns will be sitting in these chairs rather than in the gallery.
Καλή τύχη στη σάουνα, κ. Επίτροπε!
So, since you, Mr Commissioner, are facing six months in the sauna may I recommend two policy stances: firstly that we are absolutely clear to our farmers what we are talking about.
Όχι όμως να λυθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο.
As far as GATT is concerned, they have dropped out of sight.
Παραπέμπω στα στατιστικά για την Κίνα — 21,6% — για την Ινδία, την Τουρκία, το Πακιστάν, τις χώρες ASEAN.
Others, whose only resource is their raw materials, are dominated by large commercial companies and their levels of debt make them powerless in all negotiations in which GATT has abandoned them.
Η τύχη 100 000 επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, η τύχη 5 εκατ. εργαζομένων, εξαρτάται απ' τις αποφάσεις στο Γύρο της Ουρουγουάης.
We must expect that to come out of the negotiations. I must say that I find it marginally offensive that it is the big farmers of Britain, France and Germany who, when the case for farming is put in this House, choose to hide behind the small farmers of Ireland.
Ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυ-
We are going to see major reforms of regimes such as the sugar regime if these negotiations mean anything. You, Mr Commissioner, should be clear about that.
Υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος στις πολυμερείς συμφωνίες μήπως, την τελευταία ώρα, ένας τομέας είναι υποχρεωμένος να κάνει μεγάλες παραχωρήσεις, έτσι ώστε να επιτευχθεί μια γενική ρύθμιση.
These yawning imbalances will mean that the Community cannot exist as an island of prosperity in the face of an Africa whose peoples will have been bled white and which cannot provide for them.