natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν λοιπόν η διαδικασία δεν τελειώσει σύντομα, δεν θα μπορέσω να σας υποβάλω εξ ονόματος της Επιτροπής προσχέδιο προϋπολογισμού 1989, για να μπορέσει και στη συνέχεια το Συμβούλιο να κάνει την πρώτη του ανάγνωση πριν από τις θερινές δια­κοπές.
The competitive shock of the single market could have disastrous effects on the weaker economies unless the promised structural reforms are brought into being with the fixed objec tives and time limits rigorously respected, unless the doubling of the structural funds is obtained within the time provided, if specific aid, like PEDIP and other regional programmes, is delayed or obstructed in any way, and finally, unless a real social policy guided by new ideas and an ethical and humane approach is introduced.
Με άλλα λόγια, η διαδικασία του προϋπολογισμού 1989 κινδυνεύει ν' αρχίσει με σημαντική καθυστέρηση.
The Europe of 1992 must be first and foremost a Europe of greater solidarity where development takes place in a harmonious way and in strict obedience to the principles of economic and social cohesion, correcting regional asymetry.
Προς το παρόν δεν μπορούμε να ξοδέψουμε παρά τους πόρους που μας διατίθενται με το σύστημα των δωδεκα­τημορίων.
We shall be voting in favour of the Committee on Budgets' amendments. We do not want to see further delay in the budget, which is already five months behind schedule.
Έστω ότι περνούν μήνες ώσπου να τακτοποιηθεί ο προϋ­πολογισμός.
Thirdly and lastly, the European Parliament echoes the concern expressed by the Commission about the development of Community administration.
Στην περίπτωση αυτή θα είναι φθινόπωρο πια όταν θα αρχίσουμε με τα πολλά να κάνουμε χρήση των συμπληρωματικών πιστώσεων υποχρεώσεων 400 εκατομμυρίων ECU, και είναι ζήτημα αν προλαβαίνουμε να πληρώσουμε προκαταβολές. Έχουμε αμέσως-αμέσως ένα ισχυρό επιχείρημα.
The strengthening of the Commission's personnel must be accompanied by administrative reform and modernization designed to introduce more efficient manage ment methods and to debureaucratize the present administrative system, eliminating a lot of unnecessary paper work and making Community legislation, regulations and directives more comprehensible and acces sible to all, citizens and administrations alike.
Μας χρειάζεται κι εδώ νομική βάση για να μπορέσουμε να βάλουμε μπροστά αυτά τα ερευνητικά προγράμματα. Αλλιώς δεν γίνεται ν' αρχίσουν μέσα στο 1988.
Mr President, this is the context in which we agree to vote in favour of the amendments proposed by the Committee on Budgets, because we think that they help make the budget for 1988 more coherent, more effective and more in line with the agreements reached at the Brussels Summit.
Έχουμε την σαφή πολιτική υπο­χρέωση να ολοκληρώσουμε την απορρόφηση των Ισπα­νών και των Πορτογάλων στη διοίκηση της Κοινότητας μέσα σε μία τριετία.
Farce, however, is usually less serious in its consequence and more entertaining in its pursuits than that we have managed to do to ourselves.
Τέλος, υπάρχει φυσικά και η λειτουργία της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
We in the European Par liament, I believe, are a major contributor to that farce and I give you but one example.
Προς το παρόν λειτουργεί με βάση το σύστημα των δωδεκατημορίων, εξαιτίας όμως της διαρθρωτικά ελλιπούς πρόβλεψης που έγινε για τον προϋ­πολογισμό το 1987, τα δωδεκατημόρια είναι εντελώς ανε­παρκή.
Far be it from me to criticize my good friend the President of Parliament, but I believe the sortie to Frankfurt last night was both illadvised and possibly counterproductive. We who in this House are always pontificating about the powers of Parliament allowed our representatives to be manipulated outrageously by the Council.
Σύντομα θα χρειαστεί να γίνουν σοβαρές μεταφο­ρές ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες αγροτικών δαπα­νών — με όλα τα πολιτικά αλλά και τα πρακτικά προβλήματα που συνεπάγεται κάτι τέτοιο.
When Mr Langes says that the dice are loaded in the trialogue in favour of the Council, there is no need for us to pick the dice out of the hat and land them face up for them in that process.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής μόλις δήλωσε ότι οι διαπραγματεύσεις περί διαθεσμικής συμφωνίας προχωρούν μέχρι στιγμής εποικοδομητικά.
For our representatives to go jumping into helicopters to fly to Frankfurt to abandon our own meeting of the Budget Committee may be good fun but I have to say I think it is lousy politics.
Ως προς το σημείο αυτό μπορώ να συμ­φωνήσω μαζί του.
We should refuse trialogue meetings on the basis of last night.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω στο συμπέρασμα αυτό.
It should, if there needed to be a trialogue meeting, have been here in Strasbourg.
Το εάν οι «οροφές» πρόκειται να εκφραστούν σε ποσοστά ακαθάριστου εθνικού εισοδήμα­τος ή σε ποσά, αυτό θα το δούμε εν καιρώ.
As long as we in this Parliament, like welltrained poodles, jump through every hoop that the Council produces then I believe that we will continue
Η λύση αυτή στα προβλή­ματα της Κοινότητας είναι, κατά τη γνώμη μου, κακή.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the 1988 budget in the form in which it is before us is 20% larger than last year's.
Το Κοινοβούλιο είχε προτείνει στο Συμβούλιο να εγκαταλεί­ψει την αρχή της ομοφωνίας, προκειμένου να παράσχει
In principle this is a good thing, but the budget is also a policy document, and the Council has not kept the many promises it has made.
Ας μου επιτραπεί, τέλος, να αναφέρω και το εξής: είναι βέβαια ειδικότερο πρόβλημα της Επιτροπής, η Επιτροπή
An initial step is however being made towards greater financial fair ness, in that gross national product is to be used as the basis for Community funding instead of the old VAT system. We hope this will be put into effect as soon as
Dankert λύσεις σε προβλήματα άμεσης ανάγκης.
Tomlinson to demonstrate that we deserve to be less than optimumly effective in our budget procedures.
Όπως δείχνουν όμως τα πράγματα, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας θα πρέπει να παραδίδε­ται ετησίως στη δικαιοδοσία των εθνικών κοινοβουλίων.
new vastly enhanced budget, it is much more impor­tant for the citizens of Europe that we get the system working correctly right from the outset rather than engaging in those kinds of dubious practices and even beginning once again already to resort to discussions of negative reserves.
θέλουμε να αποτελούν αναπόσπαστα μέρη μιας και μόνης δέσμης.
PRESIDENT. — As it is now voting time, we shall interrupt the debate at this point and resume it after the votes.
Αλλά θα καταβάλουμε προσπάθειες σ' αυτήν την κατεύ­θυνση.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-177/88) by Mrs Schleicher, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on the Protection of the Alpine region: adopted
Υποθέτω λοιπόν ότι η λύση αυτή απορρίπτεται.
I believe that budgets in this House are becoming bor­ing.
Το Κοινοβούλιο υπήρξε πρόθυμο και γι' αυτό προσπάθησε να επιτύχει και δεσμευτικές πολυετείς προβλέψεις.
They are becoming boring because they start with resounding statements of principle by this House and then collapse into a morass of shabby compromise and dubious legality.
Ως προς το ζήτημα αυτό, ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα κάνει σημαντικά βήματα προς τη δική μας κατεύθυνση.
What we really need, I believe, is a little bit more tension in our discussion and I shall merely suggest one idea as to how we can get it.
Διότι, τα πράγ­ματα δεν είναι έτσι που να μπορεί να επιτευχθεί μια κάποια διαθεσμική συμφωνία σαν ένα είδος συμβιβασμού μεταξύ περισσοτέρων απόψεων.
A lit­tle bit more real tension and a little bit more construc­tive conflict between the institutions in our budgets would I believe lead to greater honesty, greater trans­parency and in the end a better budget procedure.
'Η υπάρχουν ορισμένες σαφείς συμφωνίες που παρέχουν και σαφείς εγγυήσεις για τις εξελίξεις στο μέλλον ή δεν υπάρχουν.
To that end I would like to suggest to the institutions that they give serious thought to the idea of abandoning that relic from 1970, the so-called 'gentlemen's agree­ment'.
Ελπίζω ότι η διαδικασία αυτή θα μπορέσει να ολοκληρωθεί σύντομα με τη βοήθεια ταχέων διαπραγματεύσεων, έτσι ώστε να διατηρηθεί τουλάχιστον η χρονική παραλληλία μεταξύ της εξέτασης του προϋπολογισμού του 1988 και της δια­θεσμικής συμφωνίας.
I think we should abandon the interinstitutional agreement, the gentlemen's agree­ment, and have a little bit of constructive examination of each other's budget. I believe in that way we would not only have more effective open government but we would also have a much more mutually effective power at our disposal in our dealings each with the other.
Μερικές σκέψεις τώρα σχετικά με τις επιφυλάξεις που εκφράσθηκαν εδώ.
Report (Doc. A 2-44/88) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Petitions, on the report by the Committee on Petitions on the 1987-88 parliamentary year
Θα πρέπει το Συμβούλιο να ξεκαθαρίσει με ποιο τρόπο θα καλύψει η Ιταλία τις χρηματοδοτικές ανάγκες του προϋ­πολογισμού με την καταβολή μεμονωμένων πιστώσεων.
Before turn­ing to the question of legality, however, I must say to Mrs Barbarella, for whose work I have the greatest of admiration as rapporteur, that the mere fact that she stands up or even stands up twice and says that the Italian reserve is not for Parliament to consider does not necessarily make that a fact.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει να σκεφθούμε εκ νέου την πρόταση που διατύ­πωσε χθες ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών κ. Cot κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) Mr President, let me invoke a classic Portuguese wri­ter — Couto — who, at the turn of the 17th Century, wrote a fierce satire about petitions presented to the king.
Η Ιταλία, και το λέω με απόλυτη σαφήνεια στους συνα­δέλφους, δε μπορεί να αμφισβητήσει την απόφαση των Βρυξελλών.
We gave formal notice in our guidelines motion in paragraph 9 that we would not be party to the adoption of a budget that is illegal under the terms of Article 199. In our first reading discussion we asserted that the budget was illegal under the terms of Article 199 and we produced amendments to the revenue side in order to cover that.
Κάτι τέτοιο θα ήταν άτοπο.
Council has rejected the amendments to the revenue side.
Γνωρίζουμε όμως παράλληλα ότι με το άρθρο 200 κατέχουμε αναμφισβήτητα ένα νομικό εργαλείο.
Not by my logic but by your logic in this House, by your own votes, that leaves us with exactly the same situation that we averred at first reading is illegal. If it is illegal no amount of playing around at the margin will change it.
Αυτές οι συνθήκες συζητήθηκαν σήμερα το πρωί πολύ διεξοδικά και αναφέρθηκαν και χθες κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου — ο συνάδελφος Dankert επεσή­μανε εκ νέου μερικά σημεία.
This House, accepting the persuasive logic of its own votes, ought to reject the budget as illegal, stop fiddling about at the margin with our budget pro­cedure and producing shoddy compromises.
Μία τελευταία παρατήρηση: μας είπατε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου — και ό,τι τονίσατε σήμερα το πρωί δεν επαρκεί — πώς βλέπουμε τη σύνδεση ανάμεσα στις υπο­χρεώσεις και τις πληρωμές.
Mr President, we want consciousness of the need for Europe to grow. The citizens of a Citizens' Europe must feel, in general and individually, that this old continent is entering a new phase in its history.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις
And this must be through a real relationship maintained with them by the European superstructure.
Langes του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, θεωρούμε ότι εδώ υπάρ­χουν σχέσεις σημαντικές για τη ψηφοφορία και τα δικαι­ώματα του Κοινοβουλίου και σας ζητώ να το αναλογι­σθείτε εκ νέου, όταν αναπτύξετε σήμερα το μεσημέρι αυτό το θέμα στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών.
Coimbra Martins tered on the way towards European integration — particularly in view of the 1992 deadline — represent in some way a 'credibility index' for the European Parliament. Indeed, considering and dealing with such matters is a sort of indirect 'parliamentary control' of the European Community and its Member States.
Και εδώ, κυρίες και κύριοι, είναι η έκπληξη και η κατάπληξη μας' επειδή σχεδόν το 50 °/ο των μειώσεων πραγματοποιείται στο κεφάλαιο IX του προϋπολογισμού.
And the evil that was done continues to characterize my country, where the citizens have traditionally sought favours because they have no faith in their rights.
Αυτές οι ενέργειες δεν δείχνουν καθόλου αλληλεγγύη με τις πιο μειονεκτικές περιοχές του πλανήτη μας, οι οποίες ζητούν επιτακτικά την ευρωπαϊκή κατανόηση και αλλη­λεγγύη.
By definition, the Committee on Petitions enjoys a special character very different from those of our other parliamentary committees, and it must therefore be treated correspondingly by the European Parlia­ment.
Πρέπει να επισημάνω ότι, στη σημερινή παρέμ­βαση του, το Συμβούλιο δεν αιτιολόγησε καθόλου τη μεί­ωση.
It was a very important decision of ours last year to create this committee, whose exclusive purview would be petitions from citizens.
Το όλο θέμα μάς χρησίμευσε, τρόπος του λέγειν, ως πληροφορία για να δείξουμε ότι στην πραγματικότητα θα πρέπει να γίνουν ακόμη κάποια βήματα ώστε να έχει πλήρη νομική ισχύ η απόφαση σχε­τικά με την διακυβερνητική συμφωνία και κατά συνέπεια η απόφαση σχετικά με τους «ιδίους πόρους».
If my reference to one of the classics needs more justi­fication, I would like it henceforth to be that what the author called for four hundred years ago has at last been obtained for the people of Portugal through Portuguese membership of Europe and by unanimous decision of the European Parliament.
Συνεπώς, το παράδειγμα της ιταλικής αντιπροσωπείας αναφέρθηκε μόνο μ' αυτή την έννοια και με καμμία άλλη.
It is completely essential that the committee should maintain close contact and cooperation with all the National Parliaments, with their corresponding parlia­mentary committees, or other bodies or departments.
Ήθελα να γίνει σαφές αυτό σε όλους τους συναδέλφους για να αρθεί η παρεξήγηση γύρω από τη θέση μου.
Already we have had proof of the value of common meetings with the corresponding committee of the German Parliament, and of similar plans concerning other National Parliaments — the first of which is to be in Athens in September 1988.
Με το ότι ελήφθη υπόψη αυτό από το Κοινοβούλιο, αντιστρέφεται μία συστημα­τική θέση της Επιτροπής που συνήθιζε να κωφεύει στα αιτήματα μας.
I congratulate the rapporteur Mr Chanterie on his excellent report, and I declare on behalf of the Socia­list Group that we will be pleased to vote in its favour, and that we will continue supporting the Committee on Petitions energetically.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Σώμα υιοθέτησε στις 14 του περα­σμένου Απριλίου μία στρατηγική χρηματοδοτικής μετριο­πάθειας που οδήγησε στην έγκριση, σε πρώτη ανάγνωση, ενός προϋπολογισμού στον οποίο αυξανόταν απλώς οι μη υποχρεωτικές δαπάνες κατά 576 εκατομμύρια ECU για τις πιστώσεις υποχρεώσεων, και κατά 338 εκατομμύρια για τις πιστώσεις πληρωμών.
PAPAKYRIAZIS (S), in writing. — (GR) The report on the annual account of the work by the Committee on Petitions, as presented by the rapporteur, its chair­man Mr Chanterie, analyses in detail the Committee in question's work and function, and expresses useful comparisons and comments, so constituting a valuable document for our Parliament.
Παρά αυτή τη χειρονομία καλής θέλησης του Κοινοβου­λίου, το Συμβούλιο δεν έδειξε ότι στέκεται στο ύψος των περιστάσεων και απέρριψε πάνω από 130 τροπολογίες
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions (Docs Β 2-297/88, Β 2-298/88, Β 2302/88 and Β 2-333/88) to wind up the debate on the statement by Commission President Delors on the world economic situation
Ωστόσο, δε συμμεριζόμαστε τις άλλες νομικές απόψεις που ζητούν να απορρίψουμε τον προϋπολογισμό θεωρώ­ντας τον παράνομο, εφόσον απουσιάζει η κάλυψη των κοινοτικών δαπανών με επαρκή έσοδα.
It is a substantial contribution to the promotion and upgrading of this essential ingredient in the operation of Parliament, involving as it does the consideration of, and action upon specific matters brought to its attention directly by the initiative of the citizens whom this Parliament as a whole represents.
Όσο αυτό το σύστημα δεν διαρθρώνεται με οριστικό τρόπο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπί-
Matters referred directly by the citizens, matters which reflect the difficulties and problems encoun­
Όμως, πιστεύουμε ότι δεν είναι το Κοινοβούλιο μας που δυσχεραίνει, μέσω μονομερών άκαμπτων αποφάσεων, το περίπλοκο σύστημα διαπραγμάτευσης το οποίο θα απαι­τήσουν αναμφίβολα τα νέα κριτήρια κοινοτικής χρηματο­δότησης.
Much the same applies to measures in the field of living and working conditions, social protection and safety at work, where the Council rejected Parliament's amendments in second reading without any detailed justification.
Επίσης, πρέπει να υπενθυμίσουμε την ευθύνη του Συμβου­λίου το οποίο παρέλειψε να τελειοποιήσει τις αποφάσεις για τα συστήματα χρηματοδότησης.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community's 1988 budget is a curious one in several respects.
Δεν πρόκειται να συνεχίσω να παραθέτω επιχειρήματα.
Even such a small but necessary increase as 200 000 ECU in payment and commitment appropriations for measures to promote the equal status of men and women was not approved.
Θέλω να πω, όπως δήλωσα στην αρχή, ότι συμφωνώ βασικά με τα όσα είπαν η κ. Barbarella και ο κ. Cot, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I am also saying it because with this budget the Ger man Presidency is making substantial and determined efforts to achieve the aims on which all the Member States of the Community agreed with the ratification of the Single European Act and its entry into force on 1 July 1987.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ζητάει, τη στιγμή αυτή, συγκε­κριμένες λύσεις στα προβλήματα της.
Emphasis is always being laid on the unifying power of our common culture, the need to preserve it and to make people more aware of its richness through the media.
Σ' αυτή τη φάση του 1988, με πάνω από πέντε μήνες δημοσιονομικού αδιε­ξόδου, με εκατοντάδες κοινοτικές πολιτικές σε παραλυ­σία ή σε αργό ρυθμό, η απόρριψη ενός προϋπολογισμού, όσο ευγενής κι αν είναι η αιτία που επικαλούμαστε, δεν θα γινόταν κατανοητή από τους ευρωπαίους πολίτες.
That makes it all the more difficult to under stand why the Council could not find it in itself to agree to the requested increase in appropriations for the numerous activities in the framework of making 1988 European Film and Television Year, which it had approved.
Η στάση μας δεν θα ανύψωνε το γόητρο αυτού του οργά­νου, πράγμα που ασφαλώς είναι σοβαρό ένα χρόνο πριν από τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές.
It also refused to increase the appropriations for the promotion of music, the European Youth Orchestra and plays and exhibitions.
Η κωλυσιεργία και η αδιαλλαξία εκ μέρους οποιουδήποτε από τα σκέλη της αρχής του προϋ­πολογισμού θα χρησιμεύσει μόνο για να καθυστερήσει τη δρομολόγηση των αναγκαίων πολιτικών για την ανά­πτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
These few examples show that Parliament should indicate very clearly that sociocultural activities are also very important factors in the integration and identification of the people with Europe.
Και αυτό, τουλάχιστον τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη της Κοινότητας δεν είναι δυνατό να το επιτρέψουν.
Parliament should therefore retain its amendments in their original form in second reading as a means of proclaiming its desire for a Europe of all the people.
Πρόκειται για το θέμα της μελλοντικής χρηματοδότησης.
Of particular concern here is the creation of an inter nal market without frontiers for goods, persons, ser vices and capital by the end of 1992.
Ελπίζουμε ότι θα εγκριθεί σύντομα η μεταρρύθμιση του συστήματος των ιδίων πόρων και, επίσης, προωθούμε ή πιστεύουμε ότι πρέπει να προωθήσουμε την προοπτική μιας διεύρυνσης αυτού του συστήματος των πόρων για να επιτευχθεί μεγαλύτερο περιθώριο χρηματοδότησης.
That also includes the new system of own resources with the fourth source of revenue measured on the basis of gross national product — Mr Lange spoke on that — which is designed to create greater justice and solidarity.
Δεύ­τερο, ως προς τη διοργανική συμφωνία σχετικά με όσα λέχθηκαν εδώ το πρωί, το Κοινοβούλιο είχε εισηγηθεί στο παρελθόν να συνδεθεί η έγκριση του προϋπολογι­σμού με αυτή τη διοργανική συμφωνία.
Then there is the interinstitutional agreement on budgetary discipline, designed to make the budget more transparent and efficient and easier to implement and to control.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό, αλλά ελπίζουμε να είναι ο τελευταίος προϋ­πολογισμός που εγκρίνεται χωρίς αυτή τη διοργανική συμφωνία.
So, besides steps towards agricultural reform and increasing the structural funds, the 1988 budget has placed emphasis on measures to foster closer cohesion and union between the Member States and the people living in this Community.
Και, τέλος, θα αναφέρω απλώς το εκκρεμούν θέμα της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων του Κοινοβου­λίου.
Even if people are only mentioned in second place after the free movement of goods in the internal market, the people are the most important part of the European Com munity and the various policies and measures must be geared to them.
PEREZ ROYO (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
For Europe cannot become more closely integrated unless it has the support of its people.
Ελπίζω μάλιστα ότι δεν θα εξαντλήσω τα τρία λεπτά.
For that, they must be able to see and experience the advantages it brings them in their own everday life.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, με την είσοδο στην τελική φάση της διαδικασίας για την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1988, θεωρώ σκόπιμο να προσθέσω τρία επιπλέον σημεία, πέραν των όσων ανέπτυξε η κ. Scrivener εξ ονό­ματος της ομάδας μου.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, I can still remember my Community law studies at Copenhagen University.
Ωστόσο, δεν θα θέλαμε να αφήσουμε να χαθεί αυτή η ευκαιρία να εκθέσουμε την άποψη μας σ' αυτή τη δεύτερη και οριστική ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 1988.
There we learned that the Community would not grind to a halt if the two arms of the budgetary authority got into a situation in which the budget could not be completed in time. When I later became a Member of the European Parliament, I found out that the budgetary process consisted of an almost uninterrupted sequence of budgetary crises.
Η ψήφος μας θα είναι ασφαλώς θετική ως προς τις προτά­σεις που μας υποβάλλει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The emergency system of provisional twelfths was more the rule than the exception, and we valued our assets at purchase prices without depreciation and without reference to the market price.
Πρώτο, υπάρχει μια επιταγή συνοχής με την ψήφο μας, και εννοώ όχι μόνο εκ μέρους της ομάδας μας, αλλά ολό­κληρου του Κοινοβουλίου, κατά την περασμένη περίοδο συνόδου, στην πρώτη ανάγνωση.
It must be made clearer to them that the European Community is above all a social and cultural edifice, that encompasses everyone, whether young, in train ing, old, handicapped and dependent, unemployed or retraining for new jobs.
Δεύτερον, παρά τα όσα μόλις ανέφερα, δεν μπορώ να μην εκφράσω ορισμένες ανησυχίες.
So I do not think the Council's rejection in its second reading of a number of the European Parliament's amend ments from the first budget reading are either under standable or acceptable to this House.
Αν είναι αλήθεια ότι βρι-
I am referring in particular to the multiannual project of the COM-ETT programme and the ERASMUS programme, for which there is a great demand. Both are forward-look
Το Κοινοβούλιο, επιμένω, έδωσε αρκετές αποδείξεις καλής θέλησης και ευκαμψίας στην ήδη πολύ μακρά συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1988.
If any individual can take the credit for creating the conditions for a change in this pattern, the Danish Conservatives note with a certain pride that that credit belongs to the Danish Commissioner for Budgets, Henning Christophersen.