natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή επιτραπέζιων ελιών ουδέποτε εμφάνισε προβλήματα πλεονασμάτων.
There has never been a problem of a surplus of table olives.
Ίσως το μόνο ελάττωμα αυτής της παραγωγής είναι ότι, για την ώρα τουλάχιστον, αφορά ένα προϊόν καθαρά μεσογειακό, χωρίς να έχει την ηπειρωτική εξάπλωση που θα του επέτρεπε να απολαμβάνει την κατά παράδοση προστα­σία στο πλαίσιο της κοινοτικής γεωργίας.
Perhaps the only problem with table olives is that they are produced in southern Europe and have not, therefore, unlike the agricultural products of northern Europe, traditionally been supported through the CAP.
Οφείλω να επιμείνω σ' αυτό το σημείο: από δημοσιονομικής σκοπιάς, ο αντίκτυπος της άτολμης αυτής πρότασης κανονισμού είναι εξαιρετικά λιγοστός, δεν παρουσιά­ζει κανένα πρόβλημα και, συγχρόνως, θέτει τα θεμέ­λια για την επίτευξη της ισορροπίας στο συγκεκριμέ­νο τομέα.
All in all, this modest proposal for a regulation will not have a great impact on the budget, does not present any problems, and will lay the foundations for the revitalization of the sector.
Ένα άλλο ζήτημα που θα ήθελα να θίξω είναι το εξής: θα πρέπει να βρεθεί λύση για το πρόβλημα της απάτης και της νοθείας, και ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο είναι η διεξαγωγή αποτελε­σματικών ελέγχων.
In conclusion, once the various amendments have been incorporated, the proposal will provide an effective means of achieving the aim of developing the sector.
Θεωρώ όμως ότι, για την εφαρμο­γή αυτού του μέτρου, δεν είναι παράλογο το να απαιτούμε την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης με στόχο τη δημιουργία της υποδομής και τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων καταπολέμησης της απάτης και της νοθείας.
It is true that the implementation of measures designed to stimulate the market, similar to those adopted for northern European agricultural products, would have provided more permanent solutions to many of the problems facing the sector. Nevertheless, given the great diversity of the sector, the broad consensus achieved deserves our full support.
Είναι σίγουρο ότι η πλήρης εφαρμογή, σ' ό,τι αφορά την αγορά, μιας σειράς μέτρων τα οποία εφαρμόζονται στην περί­πτωση προϊόντων ηπειρωτικής εξάπλωσης θα αποτε­λούσε μια μονιμότερη λύση για πολλά από τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας.
I therefore feel that the proposals to improve trade outlets for finished products are quite in order and I must support them, just as I can support the proposal for better controls to ensure that Community funds for production support are allocated in a reasonable way. But I am disappointed at the way in which the Commission is tackling the practical task of improving the image of olives and olive oil and boosting sales in the Community.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι έχουμε μπροστά μας ένα μέτρο που ενδιαφέρει έναν τομέα παραγωγής ο οποίος τα τελευταία χρόνια βρι­σκόταν σε παρακμή, παρά το γεγονός ότι εμφανίζει ένα ποιοτικό δυναμικό που απέχει πολύ από το να εξαν­τληθεί.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, it makes sense to introduce measures to promote and improve the quality of olive oil. This is a product which, whether used in a salad dressing or for cooking, is unequalled in terms of nutritional value and taste — especially in comparison with other vegetable oils.
Αυτό ενδέχεται να αποτε­λέσει τροχοπέδη στην κατάλληλη αξιοποίηση των πόρων που τίθενται στη διάθεση τους.
I would go so far as to say that good-quality olive oil and table olives are as essential to a meal as a good wine — or good mineral water for those of us who do not drink alcohol.
Επιπλέον, θα μπορούσα να πω πως ένα καλό ελαιόλα­
I should like to hear the Commission say, 'we promise never again to organize secretive campaigns to try to manipulate scientific data on different products'.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, λέω ευθύς εξ αρχής πως δεν έχω τίποτε εναντίον της ελιάς και του ελαιολάδου.
It should be remembered that this is not the first set of measures designed to benefit the sector. There have been others, and Portugal, for example, has benefited from a specific programme.
Και τα δύο μου αρέσουν, και φυσικά τίποτα δεν με χωρίζει από τους ελαιοκαλλιεργητές.
I would point out, however, that far more money has been spent on destroying our olive groves than on improving and revitalizing them. I
Με απογοητεύει όμως ο τρόπος με τον οποίο κινείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the need for a Community policy to promote the produc-
Blak των μέτρων, δεν παύουν ωστόσο να απέχουν ακόμη αρκετά από το επιθυμητό.
CARVALHO CARDOSO tion of table olives through a common organization of the market in this sector has long been recognized.
Μολονότι παραδεχόμαστε την ανεπάρκεια των προτάσεων της Επιτροπής, θεω­ρούμε ότι αυτές είναι εξαιρετικά θετικές και μπορούν να γίνουν ακόμη καλύτερες μετά την ενσωμάτωση των τροπολογιών της Επιτροπής Γεωργίας.
This flaw in the common agricultural policy — the correction of which has repeatedly been called for by the European Parliament and was envisaged when Greece joined the Community — still exists, despite the accession of two more Member States with a great interest in seeing the issue resolved.
πρακτικά για την εξύψωση του γοήτρου της ελιάς και του ελαιολάδου και το επίπεδο των πωλήσεων στην ΕΟΚ.
We congratulate Mr Saridakis on his excellent report and, above all, for his perseverance in defending the interests of olive-growers.
Ένας Δανός δημοσιογράφος διηγήθηκε σε ένα δανικό περιοδικό πώς προσπάθησε να τον προσλάβει μία συμβουλευτική επιχείρηση, που την είχε πληρώ­σει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντί αδράς αμοιβής να γράφει άρθρα που θα εκθειάζανε πόσο υγιεινό είναι το λάδι της ελιάς.
This perseverance has led the Commission to add to its first proposal — for a regulation concerning the promotion of consumption of table olives — a second proposal for a regulation, introducing specific measures designed to regulate supply by subsidizing the costs of storage — although this proposal still does not go as far as it could.
Αυτό θα το έκανε με επιστημονική βάση διάφορες ύποπτες έρευνες που κι αυτές τις είχε πληρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Despite their shortcomings, we view the Commission's pro posals positively; and they will be considerably improved by the incorporation of the amendments proposed by the Committee on Agriculture.
Είναι απολύτως απαράδεκτο.
around Delphi in Greece.
Το λάδι της ελιάς δεν είναι υγιεινότερο από τα άλλα λάδια, το πολύ να έχει λίγο καλύτερη γεύση, και είναι οπωσδήποτε λίγο ακριβότερο.
Despite all this, however, the Commission — with its provocative indifference and the terrible miserliness it has shown throughout these difficult years — has denied these many important aspects of the edible olive.
Και τι θα γινόταν με τον καπνό και το κρασί; Και από αυτά έχουμε να φάνε και οι σκύλοι.
Finally, it refuses to ban the colouring of green olives by chemical means, which is bad for the consumer and bad for the quality of the product, and in addition creates illicit competition.
Είναι όπως όταν ιδιωτικές επι­χειρήσεις ντύνουν τους ηθοποιούς με την στολή του οδοντογιατρού για να πουν στον κόσμο πως τα προϊ­όντα τους είναι τα υγιεινότερα.
As if all this were not enough, the Commission has gone as far as financing the grubbing-up of edible olive trees and their replacement with other crops or products.
Ανηθικότητες.
In short, its policy is disastrous and I believe it should be radically changed.
Εύλογο θα ήταν, επομένως, αν προβλεπόταν μια κατάλληλη διαφοροποίηση του παραπάνω ποσοστού.
In my view, this can only happen through an organized campaign by olive oil producers and their cooperatives.
Mac SHARRY, μέ/.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Σαρει­δάκι και τον κύριο Wilson για την θετική προσέγγιση που είχαν στις προτάσεις της Επιτροπής, καθώς και όλους αυτούς που συνέβαλαν στην κοινή αυτή συζή­τηση.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Madam President, I should like to thank Mr Saridakis and Mr Wilson for their positive approach to the Commission's proposals and all of those who have contributed to this joint debate.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, Κύριοι Βουλευτές, εδώ και πολύ καιρό έχει γίνει αποδεκτή η ανάγκη χάραξης μιας κοινοτικής πολιτικής που θα στοχεύει στην αναβάθμιση της επιτραπέζιας ελιάς, δια μέσου της οργάνωσης της αντίστοιχης αγοράς.
Implementation of the measures designed to promote consumption, and those designed to regulate the supply of table olives, will be difficult in Member States which have little or no tradition of forming producer associations. Rapid and intensive action to encourage rhe formation of interprofessional associations or groupings is therefore necessary.
Αναφερόμενος, κατ' αρχάς, στην έκθεση του κυρίου Σαρειδάκι σχετικά με τον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς, πολλά σημεία που θίγονται στις τροπολογίες 2, 7 και 8 είναι αποδεκτά, επειδή συμβάλλουν στη βελτίωση των προτάσεων μας.
Turning first to the report by Mr Saridakis on the table olive sector, several points within Amendments Nos 2, 7, and 8 are acceptable because they complement and improve upon our proposals.
Mac Sharry νών των υπηρεσιών πρόκειται να επιβαρύνει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Given the current situation in the sector, it is advisable to provide for a transitional period of a maximum of 3 years for the settingup of suitable producer organizations.
λουν στη δημιουργία ανανεούμενων κονδυλίων.
During this period the groupings set up in accordance with the legislation already in force in the various Member States could, subject to a guarantee of payment of public funds in the event of failure to comply with their objectives, take part in the constitution of revolving funds.
Με την έννοια αυτή η τροπολογία 16 είναι επίσης απο­δεκτή.
In this sense, Amendment No 16 is also acceptable.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να αποδεχτεί τη δημιουργία ειδικής οργάνωσης αγοράς για τις επιτραπέζιες ελιές.
As regards the Wilson report on olive oil — that golden nectar, whose many therapeutic properties have long been recognized by scientists — we are pleased that the Commission has incorporated into its proposal practically all the recommendations made by the European Parliament in 1989 regarding the widening of the role and powers of the national inspection agencies with a view to combating fraud more effectively.
Αυτό υπερβαίνει το πλαίσιο των προτάσεων μας.
At the time, the Commission did not wish to accept these recommendations.
Λυπάμαι επίσης που δεν είμαι σε θέση να αποδεχτώ τις τροπολογίες που αφορούν τους κανόνες εμπορίας με τρίτες χώρες, καθώς αυτό αντιτίθεται στην εμπορι­κή πολιτική της Κοινότητας.
50% of the actual expenditure of the national agencies will be made chargeable to the Community budget: this provision was necessary, of course, but it is still not enough for some Member States, given their lack of resources.
Επιπλέον, η αποδοχή των όρων αυτών θα δημιουργούσε σημαντική αύξηση των δαπανών.
It is important, therefore, to introduce a measure of flexibility into this system.
Η τροπολογία αριθ.
This goes well beyond the scope of our proposals.
1 προτείνει όπως η Επιτροπή υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότη­τες των υπηρεσιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1 regret also that I am not in a position to accept the amendments regarding rules on trade with third countries as these are contrary to Community trade policy.
Όσον αφορά τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυ­ξης της κατανάλωσης εκτός Κοινότητας, η Επιτροπή θα ήθελα να επισημάνει στο Σώμα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί στα πλαίσια του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, που εν πολλοίς χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, much has been said, by the rapporteur and other speakers, about the all-round importance and use in terms of industry, nutrition and social and economic considerations, of edible olives.
Η Επιτροπή θα ήθελα επίσης να επισημά­νει ότι προτίθεται να υποβάλει στο εγγύς μέλλον ποιοτικά πρότυπα για την επιτραπέζια ελιά προκειμέ­νου να προωθήσει την αξία αυτών των προϊόντων.
It is a well-known fact that they help to preserve small farmers in mountainous, difficult and disadvantaged areas threatened with desolation. It is a well-known fact that they are environmentally friendly and enhance the aesthetic appeal of the landscape.
Είμαι σίγουρος πως ο κύριος Δεσύλλας θα το ακούσει αυτό με ικανοποίηση.
It is also a well-known fact, and must be underlined, that they are an immutable part of our history and of ancient Mediterranean civilization.
Συνεπώς, δέχομαι τη γενική ιδέα της τροπολογίας αυτής, που θα εφαρμοστεί από την Επιτροπή κατά τον καταλληλότερο τρόπο.
As regards the measures to promote the development of consumption outside the Community, the Commission would like to draw the attention of the House to the measures already taken by the International Olive Oil Council which is largely Community-financed.
Α3-54/92) του κ. Funk, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για έκδοση κανονισμού για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λικίσκου (COM(91) 0263 — C30297/91)
A354/92) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 263 — C3-297/91) for a regulation amend ing Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.
FUNK, εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε MacSharry, κυρίες και κύριοι, η καλλιέργεια του λικίσκου απασχόλησε επανειλημμένα το Κοινοβού­λιο, κατά έναν όμως ευχάριστο τρόπο.
FUNK (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Mr Mac Sharry, ladies and gentlemen, the subject of hop cultivation takes up a good deal of Parliament's time — but at least its end product is agreeable!
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πλεονάσματα, κυρίως δε καθόλου παρεμβατισμός.
There is rarely a surplus and, above all, intervention is not practised.
Περισσότερο από το ένα τρίτο της ποσότητας αυτής παράγεται κυρίως
Over a third of this amount is produced in, for the most part, seven Member States of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pro ducers in these countries are in competition with producers in non-Community countries.
Funk σε επτά κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Commission's aim is to extend the scope of the olive oil agencies' activities to include checking of all forms of Community aid in the olive oil sector, except export refunds.
Η ποσότητα αυτή ανταγωνίζεται τους υπερπόντιους παραγωγούς.
Effectively this means that under our pro posals, the agencies can check more than 90% of the expenditure in the olive oil sector.
στην καλά οργανωμένη και συγκεντρωμένη διάρθρω­ση των καταναλωτών.
Furthermore, the proposal provides for a tightening-up of procedures as provision is made for the Commission to be represented in the decisionmaking organs of the agencies and also by obliging Member States to report regularly to the Commission on the effectiveness of the measures taken following the findings of the agencies.
Ο Βαυαρός δούκας Γουλιέλμος ο IV εξέδωσε στο Ingolstadt το 1516 τη μόνη διάταξη για τρόφιμα, η οποία ισχύει και τηρείται ακόμη μέχρι σήμερα.
In 1516, in Ingolstadt, Duke Wilhelm IV of Bavaria passed what was then probably the world's only law governing a foodstuff.
Λέει: «Στο εξής θα χρησιμοποιούμε κριθάρι, λικίσκο, μαγιά και νερό για την κατασκευή καλού και γευστικού ζύθου».
This law is still in force and is still respected today. It is worded as follows: 'Henceforth, we shall use only barley malt, hops, yeast and water to make a good and tasty beer'.
Η ένωση των παραγω­γών είναι όμως προαιρετική.
The Bavarians perfected the art of brewing beer.
Πρόκειται πρωτίστως για οργανώσεις αυτοβοήθειας.
In this part of Germany, beer has the status of an important foodstuff.
Οι Βαυαροί προήγαγαν τη ζυθοποία σε πράξη της κυβέρνησης.
The Free State of Bavaria once made its affiliation to the Weimar Republic conditional upon the acceptance and protection of its method of brewing throughout the Republic.
Ο ζύθος έχει στο κρατίδιο αυτό το καθεστώς ενός σημαντικού είδους διατροφής.
The cultivation of hops has a long history, therefore, and the hop processors have been highly influential in ensuring the quality of the product.
Έτσι η καλλιέργεια λικίσκου έχει μακρά παράδοση ενώ η καλλιέργεια και η ποιότητα του λικίσκου επηρεάζονται πάρα από τις επιχειρήσεις επεξεργασίας.
The hop growers have organized themselves into associations for the purpose of ensuring quality, while striking a balance between the demands of production and environmental considerations, organizing their marketing on an international basis, and helping individual producers to obtain a better position in the market.
Αυτό θα έθετε ανεπίλυτα προβλήματα σε ένα συνεταιρισμό παραγωγών.
Since 1989, the Commission has included a special reference to the agencies' activities in its annual financial report drafted in accordance with Article 10 of Regulation No 729-70.
Εκτός αυτού υπάρχει μια πλέον μακροπρόθεσμη συμ­βατική καλλιέργεια η οποία συνετέλεσε σημαντικά στη σταθεροποίηση των τιμών.
It should be noted that the existing regulation, as well as the present proposal, provides for continuous and very detailed reporting by the Member States and the agencies to the Commission about their activities, the problems they have encountered, the measures taken and the sanctions imposed.
Η αγορά λικίσκου αποτελεί μια πολύ ειδική αγορά και πρέπει να ειδωθεί έτσι παγκοσμίως.
I would like to emphasize that the Commission continuously presents proposals designed to improve the checking of arrangements and the sanctions provided in the sectors concerned.
Η έκθεση μου ασχολείται κυρίως με δύο τομείς προ­βλημάτων.
My report examines two sets of problems.
Αφ' ενός πρόκειται για τεχνική τροποποί­ηση του κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς λικίσκου.
Firstly, it deals with technical changes to the regulation on the common organization of the market in hops.
Κυρίως θέμα είναι να δοθεί σαφέ­στερος ορισμός του εμπλουτισμένου με γλεύκος λικί­σκου.
It refers in particular to the need for a more precise definition of the term 'lupulin-enriched hops'.
Εδώ δεν πρόκειται για υπολείμματα λικίσκου.
This is not a waste product of hops.
Η σκόνη λικίσκου εξάγεται με το άλεσμα κορύμβων αφού ξεχωρισθούν φύλλα, κοτσάνια και φύλλα κορύμβου από ειδικές μηχανές.
Rather, hop powder is obtained by pulverising the hop cones after partially separating the stalks and leaves.
Η επιτροπή μας κατέληξε για το λόγο αυτό στο συμπέρασμα ότι τυχόν μείωση των ενισχύσεων θα τιμωρούσε τους παραγω­γούς οι οποίοι διαθέτουν οι ίδιοι την παραγωγή τους στην αγορά.
I should like to suggest that this proposal is part of the Commission's broader policy in the fight against fraud, the strengthening of control arrangements and the imposition of sanctions in cases where a breach of Community regulation comes to light.
Περαιτέρω διασαφήνιση χρειάζεται το εκχύλισμα λικίσκου.
Again, I should like to thank the House for its positive approach to both these proposals.
Παρακαλώ το Σώμα να εγκρίνει τις προτάσεις αυτές.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Αριθ.
FUNK variety and the area of cultivation.
3-414/355 με οι παράγωγοι να συμμετέχουν απο την παραγωγή του προϊόντος μέχρι τη διάθεση του στην ελεύθερη αγορά.
It is not appropriate, therefore, to attribute an absolute value to the alpha acid content.
Συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του κι ελπίζω πως θα την υποστηρίξουμε.
Rather, it is more appropriate to take into account the natural alpha acid content of the hops to be processed and to require this to be the minimum content of the processed product.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
believe yesterday that making wine is a kind of art form, whereas making beer is just a question of adding alcohol to water.
Είναι κρίμα που δεν παρευρίσκεται σήμερα για να ακούσει τα περί της αγοράς του λικίσκου, γιατί το μυστήριο του λικίσκου είναι το ίδιο με αυτό της οινοπαραγωγής.
It is a pity he is not here today to hear about the hops market, because the mysteries of hops are every bit as great as the mysteries of wine-making.
Αν σήμερα παρευρισκόταν θα διεπίστωνε αυτή την παθιασμένη υποστήριξη της αγοράς από έναν Βαυαρό, και πιστεύω πως θα το ξανασκεφτό­ταν.
Had he been here to listen to this passionate defence of the market by a Bavarian, I think he would have thought again.
Ίσως ο κύριος Martinez θα μπορούσε να προσ­κληθεί στη Βαυαρία για να δει πως γίνεται εκεί η εξαιρετική μπύρα, και σε αντάλλαγμα να προσκλη­θούμε εμείς στο Roussillon.
Perhaps Mr Martinez could be invited to Bavaria to see how they make their excellent beer, in return for my visiting his people in Roussillon.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα αρχικά να δυο λέξεις στον κ. Patterson και να τον διαβεβαιώσω ότι θα μεταφέρω με χαρά το μήνυμα του στον κ, Martinez.
The proposal's most important provisions relate to the formation of producer groups and the joint marketing by such groups of their members' hops.
Νομίζω ότι ο κ. Martinez μίλησε με χιούμορ, όπως κάνει πολύ συχνά.
By joining together in groups, individual producers increase their bargaining power in their dealings with wellorganized buyers.
Είναι γεγονός ότι είναι περισσότερο ειδικός στις οινοπαραγωγικές περιοχές, εφόσον εκλέγεται στο Languedoc-Roussilon.
My second point is on the subject on the agenda. I would like to ask Commissioner Mac Sharry why it is that he wishes to exclude producer groups which do not market all their produce.
Επειδή μένω στην Αλσατία, έχω κι μια άποψη που δεν είναι βέβαια ίδια μ' εκείνη που αφορά την μπύρα.
It seems to me extremely restrictive, because certain producers might not market all their products through the cooperative but market them in other ways.
Ένα δεύτερο σημείο που θα 'θελα να θίξω είναι το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
With regard to joint marketing, the regulation has two main objectives.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο MacSharry, το λόγο για τον οποίο επιθυμεί να αποκλείσει τις ομάδες παραγωγών που δεν διαθέτουν στην αγορά ολόκληρη την παραγωγή τους.
Firstly, the producer groups will play a greater role in the running of the market and introduce measures aimed at guaranteeing quality, developing varieties, converting to different varieties, advertising and market development — along with other measures designed to ensure a balance between supply and demand.
Όσον αφορά την έκθεση αυτή καθ' εαυτή, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή καθώς και την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για την τροπολογία που κάνει στο μέτρο που είχε αρχικά προβλέψει η Επιτροπή.
Secondly, the producer groups will offer the individual producers protection against the buying power and organization of the processors, marketers and buyers. The formation of producer groups is not, however, compulsory.
Είναι κάτι το οποίο η Επιτροπή θα έπρεπε να κάνει πιο συχνά και σε πιο πολλούς τομείς.
Experience has shown that not all producer groups are in a position to market 100% of their hops via their members.
Από την άλλη πλευρά, είναι πράγματι απαραίτητο να επιτραπεί στους παραγωγούς να συνε­χίσουν να εξασφαλίζουν την ποιότητα του λικίσκου.
This is because hop exporting depends on international markets and established commercial links. This would present considerable problems for producer groups.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φοβούμαι πως δεν γνωρίζω πολλά πράγματα ούτε για τα μυστή­ρια του λικίσκου ούτε του κρασιού.
LANE (RDE). — Madam President, I am afraid I do not know much about the mysteries of either hops or wine.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω μία πτυχή της έκθεσης Funk: τις ομά­δες παραγωγών.
I would just like to mention one particular aspect of Mr Funk's report: producer groups.
Όπως γνωρίζουμε, ο προηγούμενος κανονισμός που αφορούσε τις ομάδες παραγωγών έχει λήξει και τώρα πρόκειται να υποβληθεί νέος κανο­νισμός.
As we know, the previous regulation on producer groups has run out and there is a new regulation about to be introduced.
Πράγματι εγώ είμαι ο εισηγητής για την έκθεση αυτή και ελπίζω ότι θα την έχω ετοιμάσει σε δύο περίπου βδομάδες.
In fact, I am the rapporteur for that report and I hope to have it ready in a couple of weeks' time.