natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή προβάλλει καθαρά τον παλλαϊκό χαρα­κτήρα και την εμμονή της αφγανικής αντιστάσεως, που, ας το υπενθυμίσουμε, ελέγχει και διοικεί μεγάλο μέρος της επικράτειας και συνεχίζει τη διαδικασία για την ενο­ποίηση των δυνάμεων της.
The development of the internal market is extremely important to all of us, but it is obviously more beneficial to the industrially well-developed areas that have the infrastructure, the technology and the experience to take advantage of the sort of market we hope to establish for them in years to come.
Sutra de Germa (S). επί της διαδικασίας.
We must not leave it to national governments.
Θεωρώ ότι, για την τιμή του Κοινοβουλίου μας, δεν πρέ­πει να αφήσουμε να περάσει έτσι αυτό που μόλις ειπώ­θηκε.
My experience has been that this money has indirectly found its way into current expenditure and has contributed in part to the increase in inflation and I would certainly like to see a change in our approach to the way this money is spent.
(Χειροκροτήματα)
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, I should first explain that my own view is not binding upon my group.
Η λύση αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύ­σεων με έναν άξιο λόγου εκπρόσωπο του αφγανικού λαού, και αυτή την ιδιότητα δεν μπορούμε να την ανα­γνωρίσουμε στην κυβέρνηση της Καμπούλ, που επέβαλε στους Αφγανούς η Σοβιετική Ένωση.
The report bearing the name of Mr De Pas quale was based on a proposed resolution tabled by Mrs Ewing, a proposal which opened by saying that the second periodic report failed to present a full analysis of the problems faced by outlying and backward regions.
Και εκεί πάλι πρόκειται, στην πραγματικότητα, για σοβιετική εισβολή, για παρέμβαση, για συνεχή καταπάτηση των κανόνων του διεθνούς δικαίου, για καταχρηστικές ενέρ-
We will have unreasonable demands and indeed my honest belief is that this would be wrong, but we will not be able to stop the political demands for- protectionism and special treat ment. If we do not have the development of a mean ingful structural policy, it is quite obvious that with the
Pordea γειες που είναι ίδιον του κομμουνιστικού καθεστώτος, για πράξεις που επιτελούνται σε βάρος των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εθνών, καθώς και σε βάρος των θεμελιωδών αξιών του πολιτισμού μας.
Avgerinos satisfactory solutions for the regional problems which currently beset the Community, a situation in any case clearly evident from the text of the second periodic report.
Η ειρήνη και διεθνής ασφάλεια δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν από το στρουθοκαμηλισμό που δια­κρίνει την ευρωπαϊκή πολιτική έναντι του ανατολικού συνασπισμού.
In view of the enlargement of the Community it points out that with the accession of the regions of Portugal and Spain the gap between the wealthy and the disadvantaged regions of the Community would increase further.
Όμως εκεί παρατηρούμε ότι έχει παραταθεί επ' αόριστον η διάρκεια αυτής της επιχειρήσεως υποδουλώσεως, υπό τις εκ των πραγμάτων ευλογίες, το διαπιστώνουμε, των δυτικών δημοκρατιών.
Thus, the tool in question is the beginning, the cornerstone of any further formulation of an appropriate regional policy. In my view, one of the reasons why the Com munity's ten-year regional policy has failed, is the misguided classification of regions into problematic or unproblematic ones, a classification based on an imperfect synthetic index.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
So we request that the Statistical Office of the Community be enabled to develop a uniform data recording system together with the statistical offices in the Member States.
Όμως αυτό αποτελεί, όπως το υπογράμμισε ήδη ο συνάδελφος μου Glinne, μια επικίνδυνη χίμαιρα και παραποίηση της αλήθειας.
Since as a tool it has failed in its purpose, since even the Commission, in its second periodic report, admits that we can no longer follow this road, why are we refusing the mandatory application of the index with more variables?
Δύο σημεία της εκθέσεως Poettering έχουν, από την άποψη αυτή, πρωταρχική σημασία.
Of course, for reasons of sensitivity reference was made to probable variables, but I repeat, there is no binding commitment to push the matter ahead.
Η Ανατολική Ευρώπη έχει και αυτή τα δικά της κινήματα αντιστάσεως' έχει επίσης, αλίμονο, και αυτή τους προ­
For those reasons, I and my other Greek Socialist col leagues will vote against this report, to demostrate our opposition to the misguided basis which the Commission relies on to provide solutions to the continually increasing regional problems.
Αυτό αποτελεί ένα νέο ουσιώδες στοιχείο σ' αυτόν τον πόλεμο, στον οποίο ο στρατός εισβολής είναι αντιμέτω­πος προς τη μεγάλη πλειονότητα του πληθυσμού.
A further problem is the question whether we should continue with the idea of a typology of the regions, as introduced into the discussion by the Commission. We would advise against, for it would very quickly lead to a kind of polarization between industrial areas of con centration in decline on the one hand, and weak rural agricultural regions, peripheral coastal regions or weakly structured border areas on the other.
Έξι χρόνια πολέ­μου δεν έφθασαν για να την εξαντλήσουν, έστω και εάν είναι αλήθεια ότι πλήρωσε το θάρρος της με μεγάλες θυσίες, χωρίς να αναφερθούμε στους πρόσφυγες — περισ-
Mr Poetschki (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, in its second periodic report the Com mission has tried to identify the socioeconomic causes and reasons for the regional imbalances in the Com munity of Ten.
Pelikan που βρίσκονται σότερους από τέσσερα εκατομμύρια στις γειτονικές χώρες.
Poetschki critical or structural changes in the traditional industrial regions. The national programmes of Community interest are suitable instruments of development here.
Έχουμε επίσης συναίσθηση της μεγάλης επιβάρυνσης που σημαίνει για το Πακιστάν ο μεγάλος αριθμός προσφύγων, όπως αναφέρεται σαφώς στην έκθεση αυτή.
Quite apart from the fact that it would be rather difficult to demarcate the two types of region, there would be a risk that a third or fourth regional type might appear and claim its own specific regional policy.
Προγράμματα όπως η βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος και η επέκταση του οδικού δικτύου οφελούν τόσο τους πρόσφυγες όσο και το μόνιμο πληθυσμό.
We are looking forward eagerly to the third report later this year and we are looking forward to the improvements the committee has called for in that report.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, an analysis of both the reports under consideration shows that after 10 years' operation of the Community regional policy and its financial instrument — the ERDF — the regional imbalances in the Community have not diminished but have rather increased.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Finally, I would like to thank the Chairman of the committee who acted as rapporteur and author, namely Mr Sakellariou, and the members of our com mittee for their good work together.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr Hutton (ED). — Mr President, my group has always found these periodic reports on the social and economic situation and development of the regions in the Community very useful tools in the search for effective solutions to regional problems.
Α 2-58/86) της Πολιτικής Επιτροπής για την πολι­τική κατάσταση στη νότια Αφρική και τις προοπτικές της.
There have only been two of these reports so far, the second one a bit better than the first, and we are conscious of the difficulty that the Commission faces in trying to get comparable statistical data from all 12 Member States of the Community on which they can base realistic decisions.
Narjes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή ευχαριστεί κατ' αρχήν τον εισηγητή για την πολύ προ­σεγμένη και λεπτομερή έκθεση του για την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
What is significant here is the recent decision of the Council of Ministers which, on a proposal from the Commission, obliged Portugal to allow an excessive number of Spanish tuna fishing-vessels to fish in Portuguese waters, with obvious impairment of sovereignty and national interests.
Prag (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω, σύμφωνα με το άρθρο 87(1) του Κανονισμού, να αναβλη­θεί η συζήτηση και η ψηφοφορία της έκθεσης αυτής μέχρι την επόμενη περίοδο συνόδου.
It is perfectly obvious from reading the second per iodic report that the Commission needs a stronger statistical base in the third periodic report if it is to make progress towards using these reports as a tool in searching for solutions to the very difficult problems we face in the regions of the Community.
Η Επιτροπή καταδικάζει, συμφωνώντας με το Κοινοβού­λιο αυτό, την κατοχή του Αφγανιστάν και ζητεί την απο­χώρηση των σοβιετικών στρατιωτικών δυνάμεων, καθώς και μια πολιτική λύση, σύμφωνα με τα διάφορα ψηφί­σματα των Ηνωμένων Εθνών.
But to return to matters of regional policy, it is worth pointing out that Portugal, with its low level of development, ought to be one of the main beneficiaries of the structural funds.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Κοινότητα έχει διαθέσει από το 1980 σημαντική βοή­θεια, συνολικού ύψους 123 εκατομ.
However, six months after accession, Portugal has received scarcely a tenth of the much-publicized Community aid, and this must be a bad omen.
ECU, για τους αφγα­νούς πρόσφυγες.
In practice we are already suffering from the restrictions due to the financial crisis in the EEC.
Πρόκειται κυρίως για επισιτιστική βοή­θεια, με τη μεσολάβηση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνω­μένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Nevertheless, there are some obvious and glaring anomalies which we noted in the second periodic report, particularly to those of us from Scotland, most notably the very artificial and nonsensical lumping together of regions to make an artificial level 2, which simply doesn't exist in the United Kingdom.
Διατέθηκαν επίσης μέσα για την εκπαίδευση και ενίσχυση των προσφύγων, και βοήθεια για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανισμών.
My con stituents, for example, in Dumfries and Galloway were astonished to find themselves joined with Glasgow, which, with its deep inner city problems, is the principal depressed part of Strathclyde region.
Prag σοβαρότητα που απαιτεί η επικίνδυνη και εκρηκτική αυτή κατάσταση.
Brito Apolónia whole. Finally, the Single European Act is the zenith of this development of regional policy.
Όποιος επομένως θέλει να επαναπέμψει την έκθεση αυτή, παρά τα παραπάνω επιχειρήματα, κινδυ­νεύει να κατηγορηθεί ότι απλώς δεν θέλει να συζητηθεί εδώ το θέμα αυτό.
in the same meeting the Council asked the Parliament to deal urgently with a directive asking for large agricultural areas of Germany to be regarded as lessfavoured regions when that country contains the most prosperous areas of the Community.
Πρόεδρος. — Κύριοι συνάδελφοι ο κ. Prag έκανε μια πρό­ταση για αναβολή της συζητήσεως μέχρις ενός συγκεκρι­μένου χρονικού σημείου, σύμφωνα με το άρθρο 87 του Κανονισμού, πρόταση η οποία τίθεται σε ψηφοφορία.
Article 130A sets out specific objectives: economic and social cohesion of the Community, a reduction of the differences between various regions and the elimination of the backwardness of those least favoured.
Κύριε πρόεδρε, επειδή μόλις τώρα άκουσα την πρόταση αυτή, ζητώ να διεξαχθεί οπωσδήποτε ονομαστική ψηφο­φορία.
It is therefore no surprise that successive reports on Community regional policy stress the negative or stationary trends of various socioeconomic aspects of the regions.
Πρόεδρος. — Κύριοι συνάδελφοι, θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Prag για αναβολή της συζητήσεως.
In this way the correction of regional disparities has become a priority objective of the Community and not merely an accessory for its economic development.
Klepsch (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου μού ανέθεσε να μιλήσω γ' αυτή την πρόταση, γιατί θέλουμε να καταλήξουμε, με τις συζητήσεις μεταξύ των ομάδων, έως την επόμενη συνάντηση μας, τον Ιούλιο, σε μια εξ ίσου ευνοϊκή συμφωνία με τη συμφωνία στο θέμα του Αφγανιστάν.
Mr Pereira, Manuel (LDR). — (PT) The second report on the socioeconomic situation in the regions is clearly a document of great value since it uses a more developed and scientific method of analysis than the previous one and puts forward ideas and suggestions which will be helpful for constructive harmonization as regards third generation programmes, which will form the basis of the next report.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση αναβολής της συζητήσεως)
In these circumstances, to avoid inconsistency the Community must grant the means required for realization of its objectives.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα επίσης μ' αυτήν την ευκαιρία να πω ότι δεν ήμουν σωστά πληροφορημένος όταν είπα ότι ο κ. Griffiths ήξερε πως ο πρόεδρος του Συμβουλίου δεν μπορούσε να μείνει ώς στις 7 μμ.
It would be a disappointment to its citizens, particularly in the new Member States, if objectives regarded as priority objectives were not attained for lack of financing.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι λυπούμαι γι' αυτό το λάθος.
It would be incomprehensible for the various development policies not to be balanced so as to distribute resources according to the value to the Community of the objectives to be attained.
Κύριοι συνάδελφοι, ως εκ τούτου αναβάλλουμε για την επόμενη περίοδο συνόδου τη συζήτηση της έκθεσης για την πολιτική κατάσταση στη νότια Αφρική και τις προο­πτικές της.
In spite of these undeniably positive aspects the report does have some deficiencies, namely the absence of political content in its conclusions and of a list of reference material.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, οφείλω να κάνω έκκληση στην πολυδιαφημισμένη τιμιότητα του Σώματος.
On the other hand the report has to some extent been overtaken by three very important events for the Com munity and in a special way by the future development of its regional policy.
Μόνο, που δεν θα πρέπει να χρησι­μοποιείται μια έτσι και μια αλλιώς.
These are the accession of Portugal and Spain, the new ERDF regulation and the Single European Act.
Πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό εμφανίζεται μόνο ως προπέτασμα.
Hence our discussion of this report can be fully effective only if we set it in this global context.
Crawley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εκλαμβάνω την ψηφοφορία που μόλις έγινε ως ένα δείγμα του τι θα πρέ­πει να περιμένουμε από τη βρετανική προεδρία.
As regards the accession of Portugal and Spain it is worth noting one very important aspect highlighted by the Commission's report: the population living in the Community's lessfavoured regions doubled upon enlargement and this represents a real challenge to the EEC.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Mr Barrett (RDE). — Mr President, the Commission's second periodic report draws attention to the farreaching regional policy implications of the enlargement of the European Community to include Spain and Portugal.
Α 2-36/86) της κ. Banotti, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος.
As a result of enlargement there has been a large increase in the number of regions which are severely underdeveloped in relation to the Community as a whole.
Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την εξαγωγή φαρμακευτι­κών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
In view of this fact and also in view of the opinion of most people interested in regional policy that the existing ERDF was simply too small to have an appreciable impact in reducing regional disparities in the Community of Ten, I had hoped that the enlargement negotiations would present an ideal opportunity for a fundamental review of the Community's regional policy or at least an opportunity for a substantial increase in the financial resources available to the ERDF. Regrettably, this did not happen.
Παραιτηθήκαμε στην πράξη από την αίτηση κατεπείγοντος, γιατί πιστεύαμε ότι θα κρατούσαν το λόγο τους.
The cohesion and solidarity of this Europe of the Twelve are therefore being put to the test, requiring a far more rigorous selection of the programmes and areas to be developed as a matter of priority.
Η κατάσταση εκεί χειροτερεύει μέρα με την ημέρα.
The new ERDF regulation sets the regional policy an exacting task.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε ότι κηρύχθηκε σήμερα εμπόλεμη κατάσταση στη Νότια Αφρική, δηλαδή ότι το θέμα αυτό γίνεται ακόμη πιο επείγον...
In improving links between Community and national development policies it recognizes from the outset the fact that Europe will have been built only when there is a fair balance between the various countries which make up Europe and between the lessfavoured regions.
Banotti (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά που συντάσσω έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, και θα ήθελα να αρχίσω την εισήγηση μου ευχαριστώντας τους συναδέλφους μου για τη συνεργασία και υποστήριξη τους κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής.
I believe that the Community institutions must face up to the new circumstances confronting the Com munity's regional policy as a result of enlargement. Mr De Pasquale in his report suggests that the Com munity's regional policy must not seek solely to correct imbalances after they have occurred but must also concern itself with the likely regional impact of Com munity and national government policies, as well as economic trends generally, particularly when assessing priorities for the future.
Banotti φθοράς, που και αυτά συντελούν στην ανεπαρκή παροχή υγειονομικής περίθαλψης για τους λαούς τους.
Barrett some sort of assessment of parameters to determine which areas are the least favoured. I regret it not because the index is bad in itself; what is bad is the regional policy.
Michael Parsons, ο οποίος με βοήθησε κατά την προετοι­μασία της έκθεσης αυτής.
Regional policy is what we politicians ought to be discussing and in fact whilst the procedure mentioned by the previous speaker is still applied to correct medium- or shortterm problems via the ERDF differences between rich and poor regions will be increased daily.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών μου, συγκέντρωσα πολλές και διαφορετικές γνώμες, με αποκορύφωμα τη συμμετοχή μου στη διάσκεψη εμπειρογνωμόνων για την ορθολογική χρησιμοποίηση των φαρμάκων που οργανώθηκε τον περασμένο Νοέμβριο, στο Ναϊρόμπι, από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Commission must include an examination of the regional policies of the individual Member States as an integral part of the overall Community policy and must include projections for the future of the regions based on existing and past policies at Community, national and regional level. Perhaps the most important and most dissappointing fact to emerge from the second periodic report is that the gap between the developed and lessdeveloped regions in economic and social infrastructure did not narrow.
Τα θέματα που εθίγησαν αποδείχθηκε ότι ήταν πολύπλοκα, με έντονη συναισθηματική φόρτιση, και ζωτικού ενδιαφέροντος, όχι μόνο για την Κοινότητα αλλά για όλο τον κόσμο.
In other words, the effect of the regional policy of the Community to date has been a negative one in the sense that it has merely slowed down the increase in regional imbalances between the better-off regions and the under developed ones.
Θέμα της συζήτησης μας εδώ είναι οι προδιαγραφές που θέτουμε για εμάς τους ίδιους και οι ευθύνες μας προς αυτούς που δεν έχουν την τύχη να μοιράζονται την ευημερία μας.
I believe we cannot begin to talk about a successful regional policy until its overall effect on regional disparties is a positive one, i.e., that the ERDF is actually narrowing the gap between the richer and the poorer regions.
Κεντρικό θέμα της έκθεσης μου είναι «η ορθολογική χρήση των φαρμάκων».
Politicians need to discuss and make a decision once and for all not on the indices but on what the regional policy is to be.
Σκοπός μου είναι να εξετάσω και να εκθέσω τι κάνει για το θέμα αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, τι μπορεί να κάνει και τι πρέπει να κάνει προκειμέ­νου να ενθαρρύνει την ορθολογική χρήση των φαρμάκων στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, καθώς επίσης και στις βιομηχανικές χώρες.
I am speaking here not from a Spanish point of view but as a European politician dealing with regional policy. For in Spain there are as many rich as poor areas or industrial areas in decline and yet in Spain I think we consistently apply this policy since I am convinced that the problems in the different regions are not the same: the problems of the poorest regions are much greater and, even more important, the possibility of emerging from this crisis in seriously and objectively backward and lessfavoured regions is not the same as that in industrial areas in decline, by reason of their culture, their training, by a whole Cul ture (with a capital 'C') of possibilities, of hope, of courage and imagination to try to emerge from the crisis.
Πρέπει να είναι καλής ποιότητας και να έχουν τη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
This new situation can only be tackled by a major increase in the financial resources available to the ERDF.
Υποστηρίζω θερμά το πρό­γραμμα αυτό και καλώ την Κοινότητα και τα κράτη μέλη μεμονωμένα να το υποστηρίξουν περισσότερο και να εφαρμόσουν τις συστάσεις του στα προγράμματα παρο­χής υγειονομικής βοήθειας.
Until this occurs I believe that the limited resources available to the ERDF and indeed the other strucural funds must be concentrated on the most severely underdeveloped regions instead of, as at present, spreading very limited resources over an ever-expanding number of regions and diluting their impact to the point of near total ineffectiveness.
Για τον λόγο αυτό είναι σημαντικό να υπάρχουν διεθνείς κανόνες για την ποιότητα και τη χρήση των προϊόντων αυτών.
I think the time has come for politicians to give prior ity, in view of the lack of funds, to considering what measures should be taken and on that I think that a Socialist politician ought to be fairly clear.
Για παράδειγμα, η διάρροια αποτελεί τη συχνότερη αιτία θανάτου παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών, με σχεδόν 8 εκατομμύρια θανάτους το χρόνο.
Mr Oliva Garcia (S). — (ES) Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Sakellariou for his work in the preparation of this report.
Η φτώχεια, βέβαια, είναι η βασική αιτία της κακής κατάστασης της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου η πλειοψηφία του πληθυσμού υποφέρει από χρόνια έλλειψη ιατρικής περίθαλψης.
If these discrepancies are known in advance, as should be the case for all parameters or statistical assessment to establish a factual position, they are of no importance and would moreover exist whatever index was used.
Όπου δεν υπάρχει αποτελεσμα­τικό σύστημα καταγραφής των φαρμάκων, οι πωλήσεις μη εγκεκριμένων και παραπλανητικών προϊόντων θα παραμένουν ανεξέλεγκτες.
We have opted for the synthetic index since we con sider it the most objective of all; it does not produce the effects which we hear weightings may produce — weightings are always debatable, far more so than this synthetic index.
Οι χώρες αυτές επομένως είναι ευάλωτες σε πιέσεις τόσο από το εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό τους.
But essentially we chose it since unfortunately in 90% of cases of lessfavoured regions it is clear — and I am referring specifically to our last journey to Portugal — that any complex class of statistics, which the least developed areas in particular lack, would produce such administrative complications as to make no sense.
Κύριε πρόεδρε, το γεγονός ότι εμείς στην Ευρώπη συζη­τούμε την ανάγκη επανεκτίμησης των ηθικών ευθυνών μας απέναντι στον Τρίτο Κόσμο, στο βασικό τομέα της υγείας, παίρνει τη στιγμή αυτή και κάποια άλλη διά­σταση.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, Mr De Pasquale's report provides valuable directives for more correct and more and more scientifically based ways of dealing with the Community's regional problems.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι το θέμα αυτό έχει και ηθικές και οικονομικές και νομικές πτυχές.
Unfortunately, though it is now 1986, the Commission's information on developments so far as regional inequalities are concerned, is five years behind the times.
Υγειονομικές εγκαταστάσεις, επαρκές ιατρικό προσω­πικό και φαρμακευτική περίθαλψη, απλούστατα δεν δια­τίθενται έγκαιρα στους περισσότερους ανθρώπους.
Thus, we need a more effective mechanism for selection and for examining the facts, and we under stand that help from the national governments is essential.