natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να κάνω μια παρατήρηση εν σχέσει με την κριτική που έκανε ο κ. Brito Apolónia σχετικά με τη χορήγηση των επιδοτήσεων αυτών στη χώρα του.
Mrs Ewing calls for attention to various areas of research into aquaculture and more particularly the need to discover methods for control ling the spread of disease in fish and crustaceans.
Η Επιτροπή έχει επί­σης ασκήσει πιέσεις προς το Συμβούλιο για την έγκριση της πρότασης για προώθηση και συντονισμό των ερευνών στον τομέα της αλιείας.
This question is of vital importance for all fish and mollusc producers. Certain problems in this field had already begun to raise their heads and will do so more dramatically unless suitable methods are adopted in the Com munity context.
Η κ. βου­λευτής εφιστά την προσοχή μας σε διάφορους τομείς έρευνας για την υδατοκαλλιέργεια, και προπαντός στην ανάγκη να βρεθούν τρόποι ελέγχου της διάδοσης ασθε­νειών σε είδη ψαριών και οστρακοειδών.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PO) Mr President, Members of Parliament, the Commission is grateful to the rapporteurs for the three texts under discussion.
Το θέμα αυτό έχει ζωτική σημασία για όλους τους παραγωγούς ψαριών και μαλακίων.
Thanks are also due to those Members who in logical and interesting statements contributed a great deal to these same reports.
Ήδη άρχισαν να παρουσιάζονται ορι­σμένα προβλήματα στο θέμα αυτό, προβλήματα που θ' αυξηθούν κατά τρόπο δραματικό, εκτός αν υιοθετηθούν τα κατάλληλα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
I am primarily grateful to Mr Guermeur whose report is clear and complete, while it is satisfying to note that the fisheries agreement negotiated with the People's Republic of Mozambique has the blessing of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Η υδατοκαλλιέργεια θα πρέπει ν' αντιμετωπιστεί με ρεα­λισμό.
In the present state of the art I must depart a little from the statement by my dear friend Mr Vasquez Fouz, who describes fish farming as a no-risk invest ment.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τις υποδεί­ξεις της κ. Ewing και του κ. Hutton και θα παρακολουθή-
Significant quantities are produced inside and outside the Community and coming in will have an effect on prices and fishing for substitute species.
Ελπίζω η Συμ­φωνία αυτή να γίνει επίσης αποδεκτή από την Ολομέλεια αυτού του Κοινοβουλίου.
However, it cannot be denied that with good scientific support and judicious finan cial assistance this sector offers magnificent prospects for expansion.
Όπως τονίζει επίσης η έκθεση, θα πρέπει η συμφωνία αυτή να ενταχθεί στα πλαίσια της στρατηγικής της Κοι­νότητας για τις δραστηριότητες της στον Ινδικό Ωκεανό.
I should like to inform Par liament that last week the Commission started the preliminary discussions for new agreements with the authorities of Somalia and representatives of the Comores.
Θα ήθελα να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο πως την περασμένη εβδομάδα η Επιτροπή ξεκίνησε προκαταρκτι­κές συνομιλίες για τη σύναψη νέων συμφωνιών με τις αρχές της Σομαλίας και με τους εκπροσώπους των Κομόρων Νήσων.
There are plans for negotiations very soon with Tanzania and Kenya, and I hope these contacts will result in future fisheries agreements in the Indian Ocean, thus complementing in the manner suggested by the rapporteur the agreements already existing with Madagascar, the Seychelles and Mozambique.
Προβλέπεται σύντομα η έναρξη διαπραγμα­τεύσεων με την Τανζανία και την Κένυα, και ελπίζω πως
Finally, Mr President and honourable Members, I wish to welcome the initiative taken by Parliament in
Όπως γίνεται και σε άλλους τομείς που αναπτύχθηκαν πρόσφατα, ορι­σμένα λάθη θα είναι αναπόφευκτα.
Cardoso e Cunha supply of, inter alia, the rarer species. Obviously ordinary pisciculture, i.e. molluscs, crustaceans and algae, has still to be encouraged.
Θα ήθελα τέλος, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, να εκφράσω την ευχαρί­στηση μου για την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να υποβάλει μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με εθνικές επιδοτήσεις στον τομέα της αλιείας.
It becomes possible to discern an alternative in certain areas in decline such as the Sado basin in Setúbal, while reducing unemployment and introducing a dynamic element in the creation of jobs and wealth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Not to be forgotten either is the fish processing and dressing sector.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
submitting a motion for a resolution on national aid in the fisheries sector.
Η εισαγωγή και η ανά­πτυξη της υδατοκαλλιέργειας μπορεί πράγματι ν' αποτε­λέσει έναν τρόπο διασφάλισης της κανονικής τροφοδο­σίας της αγοράς, ανάμεσα στ' άλλα, και με ορισμένα σπάνια είδη.
Contrary to the views expressed by some Members, the analysis of national aid is a critical item in the Common Fisheries Policy, which has to take account of scanty resources.
Είναι προφανές πως η συνήθης παραγωγή ψαριών και θαλασσινών — αλλά και φυκιών — θα πρέπει να προωθηθεί.
The Commission must think very hard about increasing the catch quota. A proliferation of national aid here could lead to irreversible situations of great seriousness for the sector.
Αιτολόγηση ψήφου
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Για το λόγο αυτό, εγώ τα υπερψηφίζω.
We shall now proceed to the vote.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις ψηφίσματος)
(In successive votes Parliament adopted the three resolutions) tions)
Η περίπτωση της Μοζαμβίκης αποτελεί ένα παράδειγμα προς μίμηση και συνέχιση. Σαν
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), — in writing (PO) In the debate on the Community's fisheries policy I should like to make some points concerning the three major subjects for appraisal.
Αριθ. 2-353/331
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πρόεδρος την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 112 τελ. — έγγρ.
A2-81/87) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 112 final — Doc.
C 2-11/86) για οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
C 2-11/86) for a directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
METTEN (S), Αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής, κύριος Visser, ειδοποιήθηκε να επι­στρέψει σπίτι του για σοβαρούς οικογενειακούς λόγους και γι' αυτό θα διαβάσω εγώ το κείμενο, όπως ακριβώς είναι διατυπωμένο από αυτόν.
METTEN (S), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, Mr Visser, the rapporteur, has unfortunately been called back home for serious family reasons, which is why I will read out the text he drafted.
«Κύριε Πρόεδρε, όταν έγινα μέλος του Κοινοβουλίου, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θ' ασχολιόμουνα ποτέ με οδηγία σχετική με απλά δοχεία πίεσης.
For me this type of agreement with developing countries is of special relevance since it enables Europe, and the Community more particularly, to play a more active role in the wider ambit of a policy for development and cooperation, thus reducing depend ence on certain political blocs in such countries. The case of Mozambique is symptomatic and there should be follow up.
Προσπάθησα να εξετάσω αυτή την οδηγία μόνο από την άποψη της οικο­νομικής της σημασίας.
'Mr President, since becoming a Member of the European Parliament, I did not suspect I would ever again become concerned with a directive on simple pressure vessels.
Κατ' έτος παρασκευάζονται 250 τέτοια δοχεία με τζίρο 75 εκατομμύρια φιορίνια.
I have tried to gain some idea of the economic significance of this directive. Every year some 250 ves sels are produced with a turnover of about 75 million Guilders.
Επομέ­νως αυτά δεν είναι πολλά.
That is not very much. Its indirect significance is greater.
Έμμεσα όμως η σημασία τους είναι μεγαλύτερη.
The brake mechanism in lorries, for example, is based on this kind of air-pressure tank.
Ο μηχανισμός φρένων των φορτηγών για παράδειγμα στηρίζεται σε μια τέτοια δεξαμενή αέρος. Έτσι λοιπόν επιδρά μια τέτοια οδηγία από πολλές πλευ­ρές.
On national aid in the fisheries sector, may I further stress the need to make structural adjustments enabling fishing to be looked upon as a profitable occupation with a promising future, and likewise the need to husband resources and organize a common market policy within the fisheries regulation.
Συνθήκης, και περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες στην CEN και CENELEC.
Finally, I consider the development of aquaculture in the Community to be the most important subject under analysis today.
Μου δόθηκε η εντύπωση ότι για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, πρέπει να ενισχυθούν η CEN και η CENELEC.
It meets with my most enthusiastic support. Indeed, the pursuit and development of aquaculture may be a way of guaranteeing a regular
Βασιζόμενη σ' αυτή τη ρητή υπό­σχεση, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής έκρινε ότι μπορεί να συμφωνήσει μ' ' αυτή την οδηγία.
In order to be able to produce the pressure vessels, the European standards institutions CEN and CENELEC told me that first the standards must be harmonized, before the welding and joining procedures.
Σ' αυτό επίσης υπήρξε ανταπόκριση κι έγιναν συζητήσεις με το Λόρδο Cockfìeld.
Metten that on the basis of a number of explicit promises by the Commission we can nevertheless endorse it.
Κανένας λόγος συνεπώς για κάποια σύσκεψη.
As for the cooperation procedure under the European Act, here we are counting on genuine consultation.'
Μόνο στην Ολλανδία, 30 000 άτομα έχουν πλήρες μεροκάματο από την οξυγονοκόλληση και 20 000 μερικό.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, firstly, let me repeat to Mr Visser the assurance that has already been given to Parliament by Lord Cockfield that the Commission will, of course, under the cooperation procedure involve itself in a dialogue to inform and involve Parliament.
Επομένως αυτή η οδηγία αφορά πολλούς τομείς.
And I thank the rapporteur for the very useful contribution made by his report.
Ως εισηγητής είχα ξεκαθαρίσει τις προσωπικές μου από­ψεις εδώ κι ένα σχεδόν χρόνο.
This approach tries to ensure that Council and Parliament no longer need to discuss all the possible technical specifications which they are not in a position to assess.
Η Σύσκεψη με την Επι­τροπή τέλειωσε, προς μεγάλη μου λύπη, μόλις τις προάλ­λες.
The von Wogau report which we discussed a few months ago expressed some fear as to whether, on the basis of the Council resolution of 7 May 1985, this approach would succeed.
Η τελευταία επιστολή της Επιτροπής έχει ημερομηνία 9 Απριλίου ε.έ και καταρχήν δίνονται κάποιες σπουδαίες υποσχέσεις από την Επιτροπή.
I think Mr von Wogau's fears will come true, because the directive on pressure vessels is still far too technical in spite of the attempted simplifications. Too little has been delegated to CENELEC.
Γίνεται επίσης κριτική στο Κοινοβούλιο όσον αφορά την πορεία των αποφάσεων σχετικά με την εσωτερική αγορά.
The Commission and the Council still want to regulate far too much themselves through their political officials, sometimes even the details.
Όμως, σ' ό,τι αφορά την πρόταση οδηγίας, απορρίπτω κατηγορηματικά κάθε ενδεχόμενη κατηγορία.
There have been several written and verbal discussions on this with Lord Cockfield during which the Commission finally agreed that this directive is not representative of the 'new approach ', that in future the Commission will seek further simplification and that as far as this directive is concerned, the Commission, in consultation with the Council, will propose simplifications to the test and certification procedures.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας μπορώ να πω ότι εμείς σαν Κοινοβούλιο είχαμε δει μια πιο απλή οδηγία.
Discussions within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have enabled a number of important points to be tackled which are relevant to other such directives.
Ωστόσο, μετά τις ρητές υποσχέσεις της Επιτροπής, θα συμφωνή­σουμε.
As agreed by my colleague, Lord Cockfield, during the debate in committee, the Com mission has constantly sought in the discussions within the Council to eliminate from the proposal all super fluous technical prescriptions.
Κατόπιν τούτου, αυτή η οδηγία δε χρειάζεται καμιά προεργασία.
It seems to me that in order to achieve that, CEN and CENELEC need to be strengthened.
Σ' ό,τι αφορά τη διαδικασία συνεργα­σίας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πράξης, ελπίζουμε σε μια αληθινή συνεννόηση».
In the light of the explicit undertaking to do so, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was able to endorse this directive. tive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
The rapporteur has made reference to the desirability of simplification.
Αλλά η κύρια σημασία της βρίσκεται σε κάποια άλλα θέματα.
The second reason for the importance of this directive is that it was a kind of test case for the new cooperation procedure under Article 110A of the European Act.
Προσπαθεί να επιτύχει να μην αναγκάζο­νται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μιλάνε επί μακρόν για όλες τις δυνατές τεχνικές λεπτομέρειες τις οποίες όμως δεν είναι σε θέση να κρίνουν.
At the beginning Lord Cockfield put it that we as Parliament should be con tent which being informed of progress within the Council through the rapporteur appointed by Parliament.
Οι φόβοι του von Wogau, κατά τη γνώμη μου, επαληθεύτηκαν, γιατί η οδηγία η αναφερόμενη στα δοχεία πιέσεως εξακο­λουθεί, παρά τους περιορισμούς, να είναι πολύ τεχνική.
These discussions have taken some time, but they ended with Lord Cockfield agree ing to seek the cooperation of Parliament, so that we can join forces vis-à-vis the Council as required.
Ελάχιστες αρμοδιότητες έχουν μεταβιβασθεί στην CENELEC.
Although I feel it would be mistaken to assume that essential and technical are necessarily to be regarded as mutually exclusive concepts, I would like to stress that the pressure vessels proposal should not be seen as an exact precedent for subsequent new-approach directives.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θέλουν, μέσω των πολιτικών τους υπαλλήλων, να ρυθμίζουν πάρα πολλά, μερικές φορές μέχρι και την παραμικρή λεπτομέ­ρεια.
It is the Commission's firm intention to remain true to both the spirit and letter of the new approach, as set out in the Council resolution of 7 May 1985, and to draft the essential requirements for each proposal in accordance with the features peculiar to the sector concerned.
Και ευχαριστώ τον εισηγητή για την πολύ χρήσιμη συμβολή του με την έκθεση αυτή.
There is criticism of the Commission, on the part of Parliament too, about the progress of the decision-making on the internal market.
Ο εισηγητής αναφέρθηκε στο επιθυμητό της απλοποίη­σης.
Sutherland qualified majority decisions having a bearing, for instance, on the internal market.
Η δεύτερη οδηγία, η υπ' αριθμόν COM(87) 109, δεν χρειάζεται να συζητηθεί στο Κοινοβούλιο.
(Parliament adopted the resolution)
Η πρώτη οδηγία είναι που συγκεντρώνει το κύριο ενδια­φέρον μας.
Changes, are however, proposed in the nature of the Committee of Member State Experts.
Αναφέρονται επίσης στα προβλήματα της πιστότητας της παραγωγής προς τους εγκεκριμένους τύπους.
This committee has always been chaired by a Commission Member, but it voted on a qualified majority basis.
Τίποτε από αυτά δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης.
The cases of disagreement were previously reported in the docu ment sent forward to the Council, and the chairman of that committee redrafted the opinion of Member States appropriately.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της εκθέσεως (Α 2-84/87) του κ. Ρ.
A 2-84/87) by Mr P. Beazley, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy, on the proposals from the Commission to the Council for
I. οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/ 156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημά­των με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (COM(87) τελικό — Έγγρ.
I. a directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(87) 26 final — Doc.
C 2-216/86) και
C 2-216/86) and
II. οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/ 156/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθε­
It is proposed to change the nature of this committee by making it a consultative committee with no vote taken.
Προτείνεται να αλλάξει η φύση της επιτροπής αυτής και να μετατραπεί σε συμβουλευτική επιτροπή χωρίς διεξα­γωγή ψηφοφοριών.
I know that the European motorcar manufacturers associations are basically satisfied with the rest of the directive, but they are very concerned about this change.
Γνωρίζω ότι οι ενώσεις των Ευρω­παίων κατασκευαστών αυτοκινήτων είναι βασικά ικανο­ποιημένες με την υπόλοιπη οδηγία, ανησυχούν όμως πάρα πολύ με την αλλαγή αυτή.
Paragraph 7 of my report deals precisely with this point, and it is the subject of Amendment No 1 seeking to delete the first part of this paragraph.
Η παράγραφος 7 της έκθεσης μου αναφέρεται σε αυτό ακριβώς το θέμα, αποτε­λεί δε αντικείμενο της τροπολογίας αριθ.
How ever, the proposal in my paragraph 7 is in line with the Commission's more recent procedure in other areas which has met with Parliament's approval.
1, με την οποία ζητείται η διαγραφή του πρώτου μέρους της παραγράφου αυτής.
As rapporteur, I asked the Commission specifically to report on this matter to my committee before we voted on the paragraph.
Όμως, τα προτεινόμενα στην παράγραφο 7 είναι σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη διαδικασία που εφαρ­μόζει η Επιτροπή, την οποία εξ άλλου έχει εγκρίνει το
The committee was completely satisfied with the Commission's answer and endorsed paragraph 7.
Beazley τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ. C 263/86) για
BEAZLEY Peter (ED), rapporteur. — Mr President, my report deals with two Commission proposals — COM(87) 26 and COM(87) 109 — both relating to type-approval for motor vehicles and trailers.
Κοινοβούλιο. Ως εισηγητής, ζήτησα από την Επιτροπή να εκθέσει τις απόψεις της για το θέμα αυτό στην επιτροπή μας προτού θέσουμε σε ψηφοφορία την παράγραφο αυτή.
My report before this House was unanimously approved in committee and I recommend it to this House as it stands.
Η επιτροπή μας ικανοποιήθηκε απόλυτα με την απάντηση της Επιτροπής και ενέκρινε την παράγραφο 7.
Two amendments have been tabled and I recommend that this House reject both for reasons which I will give shortly.
Όσον αφορά τη δεύτερη τροπολογία που αναφέρεται στην παράγραφο 9, οπωσδήποτε δεν θα είχε γίνει δεκτή στην επιτροπή αν μας είχε υποβληθεί.
Regarding the second amendment referring to paragraph 9, this would most certainly not have been accepted in committee had it been put before it.
Η επιτροπή μας κατακρίνει έντονα το μπλοκάρισμα των τριών τελικών οδηγιών που χρειάζονται για την ευρωπαϊκή έγκριση, δηλαδή για τα κρύσταλλα ασφαλείας, τα ελαστικά και τα βάρη και τις διαστάσεις, που γίνεται τόσο για λόγους αδικαιολόγητης προστασίας στενών εθνικών συμφερό­ντων, όσο και για τον έλεγχο της πρόσβασης οχημάτων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The committee strongly denounces the blocking of the final three directives needed for European typeapproval, i.e. for glass, tyres and weights and measures, as much for the unjustified protection of narrownational interests as for its use to control the access of third country vehicles to the European Community market.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή αφορά δύο προτάσεις οδηγίας της Επιτρο­πής για τον περιορισμό των εκπομπών σωματιδίων και αερίων ρύπων από κινητήρες Diesel.
The purpose of the two directives concerned is to amend the original directive 70/156/EEC of 23 February 1970 on the harmonization of Member States' legislation on type-approval for motor vehicles and trailers. The second directive, COM(87) 109, does not require discussion in this House.
Χαιρετίζουμε ιδιαί­τερα τους στόχους και των δύο προτάσεων.
It is specifically con cerned to adapt the original directive to technical pro gress by specifying the detail for off-road vehicles which had not previously been done. This is not con troversial.
Συμπερασματικά, η επιτροπή μας εγκρίνει τις εν λόγω δύο οδηγίες συνοδευόμενες από την έκθεση μου χωρίς τροποποίηση.
In conclusion, my committee approves the two directives concerned, to go with my report without amend ment.
Όμως, επικρίνει έντονα τον τρόπο με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη κάνουν κατάχρηση της έγκρισης για να κατατμήσουν την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και να συγκρατήσουν, με δόλια προσχήματα, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
However, it strongly disapproved of the way in which Member States misuse type-approval to segment the single European market and, as a subterfuge, to contain third country imports.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με την εκπομπή αερίων ρύπων από τους κινητήρες Diesel, η Επιτροπή συνιστά να εγκριθεί χωρίς τροποποίηση.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission is grateful to Parliament and its rapporteur for supporting the Commission's proposals. Although they appear to have a limited bearing, they are nevertheless important for the achievement of the
Η επιτροπή προτείνει αυστηρότερες ορια­κές τιμές για την εκπομπή σωματιδίων, που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε δύο στάδια, από 1.10.
They take account of technical progress and, for the first time, define concepts for separate technical units and components.
1988 και 1.10. 1993.
They also deal with problems of con-
Επιστημονικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι οι υδρογονάν­θρακες που προέρχονται από τα σωματίδια δημιουργούν σαφώς βλάβες στην καρδιά.
Sutherland various compounds of hydrogen and carbon which the particles release are clearly bad for the heart.
Ό,τι μπο­ρούσε να ειπωθεί για το θέμα αυτό πράγματι ειπώθηκε από τον κ. Beazley.
Community's type-approval procedure for motor vehicles as well as for the completion of the internal mar ket in this important sector.
Όσο για τις δύο τροπολογίες, η Επι­τροπή δεν έχει αντίρρηση για οποιαδήποτε από αυτές.
Everything that could be said on the issue has been said by Mr Beazley. With regard to the two amendments, the Commission does not object to either of them.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας
This in turn means the best the state of the art can provide.
Α 2-88/87) του κ. Vittinghoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με:
A 2-88/87) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. C 2-63/86) for:
Είναι επίσης αναμφισβήτητο ότι τα αιωρούμενα σωματί­δια επιδρούν στα αναπνευστικά όργανα και επομένως βλάπτουν ιδιαίτερα ορισμένες ομάδες ατόμων.
For years Europe's automobile engineers have been most successfully working on a solution to the problems. The upshot is that today they have already been able for some time to satisfy not just the values ad vanced by the Commission but also those sought after by the Committee on the Environment.
Η καρκι­νογόνος δράση τους, αντίθετα, συζητιέται.
Whenever we have talked with them, though, they have urged us again and again to tell them in good time the exact deadlines and development goals, i.e. the necessary limit values.
Υπάρχει πάντως συμφωνία στο ότι δεν μπορεί με κανένα τρόπο να αποκλεισθεί η καρκινογόνος δράση στον άνθρωπο.
The committee has honoured this requirement. It has left industry in no doubt about the values we should strive towards post-1988 and the second stage indicates very precisely what is expected as from 1 October 1993.
Vittinghoff δυνατό αυστηρότερες σημαίνει επίσης αυστηρότερες όσο είναι δυνατό από τεχνικής πλευράς.
Vittinghoff which are kinder to the environment will be cancelled out.
να γίνει επιτέλους τόσο αβλαβής για το περιβάλλον, όσο εσφαλμένα περιγράφεται εδώ και πολύ καιρό.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I want first of all to applaud our colleague Mr Vittinghoff on the successful mediation he conducted in the form of the amendments.
Οι τεχνικοί της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας εργάζονται εδώ και χρόνια με μεγάλη επιτυχία για τη λύση του προβλήματος.
Fourthly, as soon as possible, the Commission should submit an outline directive laying down limit values for all the other diesel engines not included hitherto, i.e. those on inland waterway vessels, vehicles running on rails, machinery used on building sites and station ary plant.