natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-247/88) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on
Α 2-247/88) του κ. McMillan-Scott, εξ ονόματος της Επιτροπής νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για από­φαση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (1990) (COM(88) 413 τελικό — έγγρ. C 2-181/88).
Report (Doc. A 2-132/88) by Mr Papapietro, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the Media programme and the European Year of Cinema and Television the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 413 final — Doc.
McMILLAN-SCOTT (ED), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, δε θα απασχολήσω διά μακρόν το Κοινοβούλιο.
McMILLAN-SCOTT (ED), rapporteur. — Mr President, I will not detain the House long.
Είμαι ευγνώμων για την απόφαση να οργανωθεί αυτή η σύντομη συζήτηση ώστε να εγκριθεί η εν λόγω πρόταση.
I am grateful for the decision to hold this short debate and to allow this proposal to go through.
Το Κοινοβούλιο μας ενδιαφέρεται πολύ για τον τουρι­σμό, και αυτό επί σειρά ετών, μετά όμως την έκθεση της κυρίας Viehoff για τον τουρισμό, το 1983, η Επιτροπή υπέβαλε αρκετές προτάσεις.
This House has taken a close interest in tourism over a number of years, but following the report in 1983 by Mrs Viehoff on tourism, the Commission has pro duced a number of proposals.
Από το 1984 το Κοινοβούλιο μας διατήρησε το ενδιαφέρον του για τον τουρισμό έτσι ώστε φέτος διεξάχθηκαν δύο άτυπα Συμβούλια των Υπουργών Τουρισμού.
Since 1984 this Parliament has maintained its interest in tourism to the extent that this year has seen two informal Councils of Tourism Ministers.
Στις 14 Δεκεμβρίου, θα γίνει ένα ακόμη Συμβούλιο — εν προκειμένω επίσημο, το πρώτο επίσημο Συμβούλιο Υπουργών Τουρισμού.
On 14 December there is to be a further Council; in this case a formal Council, the first ever of Tourism Ministers.
Ανάμεσα στις αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο αυτό, είναι η πρόταση του Κοινοβου­λίου, που εγκρίναμε ομόφωνα τον Ιανουάριο τρέχοντος έτους, να ανακηρυχθεί το 1990, Ευρωπαϊκό Έτος Τουρι­
Among the decisions to be taken by that Council is the proposal by Parliament, unanimously adopted in January this year, that 1990 should be the European Year of Tourism. Quite simply this morning we are to endorse this proposal so that at that Council there is a clear message from Parliament and that the legislative procedures are followed correctly.
Είναι αυτός που πραγματοποιείται από τους περιη­γητές που επιδιώκουν να γνωρίσουν τις χώρες που επι-
— the European Fund for Multilingualism which sup ports subtitling and dubbing techniques particularly in lesser-used languages, and,
Οι προτεινόμενοι στόχοι για το Ευρωπαϊκό έτος τουρι­σμού προσφέρουν αξιοσημείωτο πεδίο για ανάπτυξη της βιομηχανίας αυτής.
No 2-371/311 like Spain, with high tourism potential, but the entire Community, because it will encourage contact and mutual understanding between peoples.
Με ενδιαφέρον αναμένω να δω τα μέτρα για να αυξηθούν οι ευκαιρίες που έχουν νεαρά άτομα να ταξιδέψουν.
GAR.RIGA POLLEDO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my political group, the European Democratic Group, and more particularly the party to which I belong, the Alianza Popular, supports both the Commission's proposal to the Council and Mr McMillan-Scott's report.
Αυτό είναι ένα καίριο ζήτημα στο όλο θέμα της δημιουργίας ενός αισθήματος Ευρωπαϊκής ταυτότητας και αλληλεγγύης, πέρα από το 1992.
We do so because we believe that tourism generates economic activity, pro vides employment and promotes European unity through mutual understanding between peoples.
Ελπίζω ιδιαίτερα να ενθαρρύνει το Ευρωπαϊκό Έτος Του­ρισμού την ευχερέστερη πρόσβαση προς και από απομα­κρυσμένες περιφέρειες.
LEMASS (RDE). — Mr President, I am particularly pleased to see this report on the agenda. The naming of 1990 as European Tourism Year is a proposal which originated with the European Parliament as a result of the rapporteur's report on tourism earlier this year — for which I congratulate Mr McMillan-Scott.
Ελπίζω ακόμη ότι θα δοθεί ιδιαί­τερη προσοχή το 1992 σε διακοπές με ειδικό ενδιαφέρον.
It is also encouraging to see Parliament's proposals resulting in action and I am considerably encouraged by this initiative in the area of tourism.
Σε τελευταία ανάλυση, πρόκει­ται για το είδος του τουρισμού που υποβοηθά στη δημι­ουργία μιας ευρωπαϊκής συνείδησης.
Planning, rather than regulation, of the market for tourism, plus the staggering of the mass holiday season will have an effect that can only be beneficial on all associated undertakings and sectors.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, είμαστε υπέρ του ψηφίσματος και των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί.
Tourism as an activity has many dimensions: it involves culture, leisure, employment, economics, environmental aspects, transport, technology and regional development.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
This would certainly seem to support the view that tourism and leisure will be the most important economic activities in all the Member States by the year 2000.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. McMillan-Scott για την έκθεση αυτή, λαμβάνοντας ιδι­αίτερα υπόψη την ταχύτητα με τον οποία εργάσθηκε.
Also the staggering of the tourist season is a means of ensuring that the management of the trade stays largely in the hands of small and medium-size operators and is less reliant on large international companies, which, by creating mass markets, have a direct influence on prices and are an indirect cause of deterioration in the quality of service.
Συχνά απευθύναμε έκκληση στα πλαίσια του Κοινοβου­λίου αυτού για μεγαλύτερη Κοινοτική ανάμιξη στον τομέα του τουρισμού.
The proposed objectives for European Tourism Year offer considerable scope for development in this industry.
Είναι ευχάριστο ότι στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, αυτή η ιδέα του Κοινοβουλίου έτυχε ευρύτερης αποδοχής.
I am very interested to see that measures to increase the opportunities for young people to travel have also been included. This is central to the whole theme of creating a sense of European identity and solidarity beyond 1992.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ιδιαίτερη ικανοποίηση βλέπω την έκθεση αυτή στην ημερήσια διά­ταξη.
I particularly hope that easier access to and from peripheral regions will be encouraged by the European Tourism Year.
Η ανακήρυξη του 1990 Ευρωπαϊκού Έτους Τουρι­σμού, είναι μια πρόταση της οποίας την πατρότητα έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και είναι το αποτέλεσμα έκθεσης του εισηγητή σχετικά με τον Τουρισμό η οποία υποβλήθηκε νωρίτερα φέτος — και για την οποία συγ­χαίρω τον κ. McMillan-Scott.
I further hope that special-interest holidays will receive attention in 1990.
Είναι επίσης ενθαρρυντικό το ότι οι προτάσεις του Κοινοβουλίου καταλήγουν σε δράση και η πρωτοβουλία αυτή στο χώρο του τουρισμού με ενθαρρύνει σημαντικά.
From a personal viewpoint, as Dublin has been designated cultural city for 1991, perhaps it would be possible to design a specific special-interest holiday package which can build on the experiences of European Tourism Year.
Στην περιφέρεια του Connaught/Ulster έχουμε την τύχη να διαθέτουμε μερικά από τα ωραιότερα τοπία της Ευρώπης.
I hope that European Tourism Year will not be an end in itself but will stimulate innovation in the field of tourism policy and lead to greater Community financial and institutional support in this area.
Ο αραιός πληθυ­σμός και η απόσταση από τα μεγάλα αστικά κέντρα δυσχεραίνουν την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
Nevertheless, there exists another form of tourism which is most certainly covered by the proposal: one not merely in search of sun, sand and fashionable resorts but seeking real acquaintance with countries visited; that does not shut itself away in a ghetto of sea-side developments but rather explores the country, shares in the lives of its inhabitants, learns other modes of existence.
Ο τουρι­σμός, από την άλλη, εναρμονίζεται πλήρως με το φυσικό πλαίσιο της ζωής σε μία απόκεντρη περιφέρεια, όπως η Δυτική Ιρλανδία.
It is, basically, the kind of tourism that helps create a European identity.
Σύμφωνα με υπολογισμούς, πάνω από 11,5°/ο του προσωπικού εισοδήματος στη Βορειοδοτική Ιρλανδία προέρχεται από τον τουρισμό.
Europe should be prepared to be receptive to this form of tourism and Spain is so already: for many years now Spain has had networks of tourist guest-houses or 'paradors' — they were in point of fact the creation of an important figure in this House, Mr Manuel Fraga-Iribarne.
Το τουριστικό δυναμικό της Ιρλανδίας παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο στο παρελθόν.
These 'paradors' are to be found not in the areas where mass tourism is concentrated but along the age-old, historic routes through our country.
Ωστόσο οι πρόσφατες δυναμικές προσπάθειες της σημερινής Ιρλανδικής κυβέρ­νησης πρέπει να χαιρετισθούν και να προβληθούν θετικά.
A focal point of European cultural history as important as the pilgrim's way to Santiago de Compostela could thus benefit directly from the promotion of 'cultural tourism'. ism'.
Ελπίζω ότι θα υπάρξουν έμπρακτα αποτελέ­σματα σχετικά με το στόχο αυτό.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I compliment Mr McMillan-Scott on this report, particularly taking into account how all due speed had to be used.
Η εποχιακότητα είναι πρόβλημα για όλους όσους ασχολούνται με την τουρι­στική βιομηχανία.
On many occasions in this House we have called for greater Community involvement in tourism.
Ελπίζω επίσης να δοθεί προτεραιότητα το 1990 στην ευχερέστερη μετακίνηση από και προς τις απομακρυσμέ­νες και τις κεντρικότερες περιφέρειες της Ευρώπης.
The idea of launching a European Tourism Year was based on numerous considerations, amongst them the idea that it could make a positive contribution to pre­paring for the advent of the great area without fron­tiers in 1992; it will allow of a better awareness of the culture and ways of life of our countries on the part of citizens, particularly the young, and will in short encourage an awareness of the importance of the Community tourist industry for our economic development and, I would add, for protection of the environment.
τα αιτήματα που περιέχονται στο ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 22 Ιανουαρίου τρέχοντος έτους, όπου ακριβώς ζητείται να ανακηρυχθεί το 1990 Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού.
As a representative of the West of Ireland, I feel strongly that tourism is an economic activity which is not supported strongly enough by the Community as a way of promoting alternative enterprises in peripheral regions.
Ως οικονομική δραστηριότητα μπορεί και πρέπει να βρει υποστήριξη από την Κοινότητα.
However, the recent dynamic efforts of the present Irish Government are to be commended and wel­comed.
Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού το 1990 να αποτελέσει μόνο την αφετηρία για μια Ευρω­παϊκή τουριστική πολιτική και για μια ευρύτερη ανταλ­λαγή τουριστών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In launching the Tourism Year and thus taking up a central point in Mr McMillan-Scott's report, I should like on behalf of the Commission to express today my keen appreciation of the rapporteur's perseverance, energy and far-sightedness which have always been typical of his proposals on tourism.
Ο τουρισμός περί το τέλος του αιώνα θα είναι η σημαντικότερη βιομη­χανία στον κόσμο, από ό,τι λέγεται.
The Commission took immediate action on one of the requests con­tained in the European Parliament's resolution of 22 January last suggesting that 1990 be declared Euro­pean Tourism Year.
Επομένως χαιρετίζω την πρόθεση των Υπουργών Τουρισμού να συνεδριάσουν και θα ευχόμουν να συγκροτηθεί τουριστικό ταμείο.
It has done this, Mr McMillan-Scott, despite considerable opposition, during the preparations for the Council meeting on 14 December, by certain Member States and the Commission's own services.
Από την άλλη πλευρά, εκφράζω τη λύπη μου που πολλές εκθέσεις μεγάλου ενδιαφέροντος με θέμα προβλήματα πολιτιστικά, αθλητικά και τουριστικά, θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο προς εξέταση μόλις την Παρασκευή' εύχομαι να τύχουν στο μέλλον, κατά τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος, καλύτερης σειράς.
I come now to the report of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and am glad to note that the resolution is basically favourable to the Commission's proposal.
Σχετικά με τις τροπολογίες, θα ήθελα να διατυπώσω ορι­σμένες παρατηρήσεις.
Tourism can make a major contribution to regional development within the Community.
Σκέφτομαι ιδιαίτερα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As an economic activity it can and must be supported by the Com­munity.
Είναι πράγματι αλήθεια ότι το έτος, χάρη στο επαγόμενο αποτέλεσμα του και δρώντας πολλαπλα­σιαστικά, θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
I hope that European Tourism Year in 1990 will be only the beginning of a European tourism policy and a greater exchange of tourists between Member States.
Η σημασία του τουρισμού ως παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καλύτερης γνωριμίας ανάμεσα στους πολίτες της Κοινότητας, δε χρειάζεται απόδειξη, και πράγματι οι παρεμβάσεις που έγιναν εδώ, αποτελούν επιβεβαίωση των πολυάριθμων στοιχείων που συνιστούν αυτή την προφανή και λίαν ενδιαφέρουσα πραγματικότητα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am very glad that Parliament should give its views on the Commission's proposal for a Council decision on the adoption of an action pro­gramme for the European Tourism Year in 1990, thus allowing the Council of Tourism Ministers, which is to meet on 14 December next, to consider the proposal and, I trust, to adopt it.
Σχετικά και με την τροπολογία αριθμός 2 πρέπει να εκφράσω μια επιφύλαξη της Επιτροπής: μοιάζει πράγματι δύσκολο να ενταχθεί στα καθήκοντα έτους τουρισμού η παροχή καλύτερων προϋποθέσεων στις λιγότερο ευνοημέ­νες κατηγορίες πολιτών.
I should like to comment upon the amendments sub­mitted. The Commission has reservations about Amendment No 1 since it ascribes to Tourism Year important and significant tasks and objectives with which we are in agreement as guidelines but which, for lack of financial resources, could probably not be realized within a limited period such as a year; they would only arouse hopes which could not actually be satisfactorily fulfilled.
Αρκεί να σκεφθούμε τον τουρι­σμό της τρίτης ηλικίας και των νέων, πρόβλημα το οποίο αναγνωρίζουμε ότι έχει τεράστια σημασία, στο οποίο όμως τα 5 εκατομμύρια ECU που διατίθενται για το ευρωπαϊκό έτος δεν είναι δυνατό να δώσουν κατάλληλη απάντηση.
I am thinking in particular of the creation of jobs. It is true that the multiplier effect and spin-off from the Year will be the creation of additional employment, but to attribute to it explicitly a task of such magnitude and with such a wide and important mandate would be to exceed its scope and, I repeat, its resources.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τις τροπολογίες αριθμός 3,4 και 5.
However, the Commission, in agreement with this line of thought, agrees to insert in Article 2(5) a reference to the need to improve free­dom of movement of travellers.
Πολυάριθμες ήταν οι σκέψεις που οδήγησαν στην ιδέα να ανακηρυχθεί Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, και ανάμεσα τους η άποψη ότι ένα ευρωπαϊκό έτος τουρισμού μπορεί να συμβάλει θετικά και να προετοιμάσει την υλοποίηση του μεγάλου κοινοτικού χώρου, χωρίς σύνορα, το 1992.
I do however regret that many reports of great interest devoted to problems of culture, sport and tourism are put forward for consideration by this Assembly only on Fridays; I trust that when the timetable is drawn up they may in future find a more appropriate place.
Ως Επίτροπος αρμόδιος για τον τουρισμό προσθέτω ότι, χωρίς την παρότρυνση, την ενθάρρυνση, την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν θα υπήρχε σήμερα τουριστική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η Επι­τροπή ευγνωμονεί γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
The importance of tourism for economic development, job creation and better acquaintance between the citi­zens of the Community needs no proof, in fact the speeches which have been made confirm it by the very wealth of features they have provided in proof of this obvious and most interesting fact.
Στο πλαίσιο της ανακήρυξης του Έτους Τουρισμού, και υιοθετώντας έτσι ένα κεντρικό σημείο της έκθεσης του αξιότιμου κ. McMillan-Scott, επιθυμώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, να εκφράσω εδώ σήμερα τις ζωηρές ευχαρι­στίες μας προς τον εισηγητή για τη σταθερότητα, την ενεργητικότητα αλλά και την διορατικότητα που χαρα­κτήριζαν πάντοτε τις προτάσεις του τις σχετικές με τον τουρισμό.
I must also express a reservation by the Commission on Amendment No 2: it seems difficult to insert amongst the tasks of the Tourism Year that of provid­ing better conditions for the disadvantaged; we need only think of tourism for the elderly or for youth, a question which we recognize as being of great import­ance but for which the five million ECU of the Euro­pean Year will not suffice to find an appropriate solu­tion.
Η Επιτροπή έδωσε άμεση συνέχεια σε ένα από
On the other hand the Commission fully agrees with Amendments Nos 3, 4 and 5.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)?)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Καθορισμός του προγράμματος γενικευμένων δασμο­λογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1989 όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που εντάσ­σονται σ' αυτό, ούτως ώστε να είναι οι χώρες αυτές σε θέση να προχωρήσουν σ' έναν πιο μακροπρόθεσμο σχε­διασμό της παραγωγής τους, δίχως να υφίστανται ποσο­τικούς περιορισμούς.
Laying down generalized tariff preferences for 1989
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, λόγου χάρη, μέσω της κατάργησης των ετησίων ποσο­στώσεων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-262/88) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on
'Αποψη της Επιτροπής Ανάπτυξης είναι πως θα έπρεπε ν' αναζητηθούν νέες μέθοδοι ώστε να μπορέσουν οι πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες να ενταχθούν στο φυσιολογικό εμπορικό σχήμα που διέπεται από τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
I should, however, like to make a personal comment in relation to this imminent debate, on the subject of the newly industrialized countries as they are known — in particular certain Asian countries — which are competing, often aggressively, with sensitive European products in our own markets, drawing on the same skills and instruments as ourselves but incurring considerably lower wage costs.
Α 2-262/88) της κ. Garcia Arias, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 352/τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 352 final — Doc.
C 2-108/88) για τον καθο­ρισμό του προγράμματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1989
C 2-108/88) laying down the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1989.
GARCIA ARIAS (S), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η φετινή συζήτηση γύρω από τις προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου για εφαρμογή του προγράμματος γενι­κευμένων προτιμήσεων στη διάρκεια του 1989 διεξάγεται μέσα σ' ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, και αυτό οφείλεται σε τρία σημαντικά γεγονότα:
GARCIA ARÍAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this year the discussion on the proposals for Council regulations applying generalized tariff prefer ences for 1989 has taken place in a context governed by three important factors.
Πρώτον, η απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο να καταργήσει τις εθνικές ποσοστώσεις, απόφαση που ίσως επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στις παραδοσια­κές εμπορικές συνήθειες και που θα πρέπει, κατά συνέ­πεια, να εφαρμοστεί με προσοχή.
Both the Committee on Development and Cooperation and the Economic and Social Committee are agreed that the introduction of the two-part selective criteria (country/product) has not meant that the system has benefited the least developed countries in the way it should.
Δεύτερον, οι κριτικές που διατυπώθηκαν στα πλαίσια της δέκατης πέμπτης συνόδου της Επιτροπής Εμπορίου και Ανάπτυξης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, κριτικές από πλευράς των κρατών που επωφελούνται από τα καθε­στώτα εμπορικών προτιμήσεων, και που επικεντρώθηκαν προπάντων στην πολιτική διαφοροποιήσεων.
On the contrary, countries that have attained high standards of competitiveness and which, on the whole, enjoy a level of development higher than that of certain Community countries and regions seem to have benefited most.
Τρίτον, η αναμενόμενη αναθεώρηση του κοινοτικού προ­γράμματος προτιμήσεων, η οποία θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.
Secondly, the criticisms voiced at the 15th session of the Unctad Special Committee on Preferences by the countries benefiting from the system of preferences, particularly with regard to the policy of 'differentiation'. tion'.
Γι' αυτό, Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπενθυμίσω την από­φαση που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση αυτή, στη διάρ­κεια της συζήτησης με θέμα τη συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που διεξήχθη κατά τη συνεδρίαση του προηγούμενου μήνα, απόφαση που ζητούσε να θεσπιστούν στο μέλλον νέα κριτήρια για να καθοριστεί αν κάποια συγκεκριμένη χώρα θα πρέπει ή όχι ν' αποκλειστεί από τα οφέλη του προγράμματος γενι­κευμένων προτιμήσεων.
For all of these reasons then, Mr President, I would remind the House that during last month's partsession, in the matter of the resolution on cooperation with Latin America and Asia, Parliament decided that new criteria should in future be adopted for determining disqualification from the benefits of the GSP.
Βεβαίως, η Επιτροπή Ανάπτυξης δεν εξέφρασε άποψη πάνω στο ζήτημα αυτό, θα ήθελα όμως να το θίξω εδώ μέσα, στην προοπτική της αναμενό­μενης συζήτησης που θα διεξαχθεί σύντομα.
It is true that the Committee on Development and Cooperation did not express an opinion on this point, however I should like to draw attention to it here in advance of the debate that is very shortly to take place.
Κατά δεύτερον, θα έπρεπε, στη διάρκεια της επόμε­νης δεκαετίας, να καταβληθούν προσπάθειες προς την εξεύρεση νέων τρόπων εφαρμογής του προγράμματος
Regarding the review, the Committee on Development and Cooperation has made a point of requesting that Parliament be informed in good time and that its opinion be sought on an instrument of development policy as important as the GSP.
(') 'Εγκριση συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The policy of differentiation must be scrutinized in the light of the forthcoming review as it would appear that
Ένα άλλο ζήτημα που θα πρέπει ν' αποτελέσει αντικεί­μενο συζήτησης στο μέλλον αφορά το αν θα πρέπει ένας
Another point for future discussion is whether one of the aims of the Community in its dealings with other countries should be to encourage social progress within the developing nations by requiring them to comply with basic human rights and social entitlements as ratified in the principal conventions of the International Labour Organization (ILO).
Είναι εύλογο ν' αναρωτηθούμε αν οι χώρες που παραβιάζουν συστημα­τικά αυτές τις αρχές μπορούν να ευνοηθούν από ένα πρό­γραμμα το οποίο δεν είναι ούτε ελεύθερο ούτε εμπορικό, δεν προχωρά σε διακρίσεις, αλλά είναι ένα πρόγραμμα προτιμήσεων.
It behoves us to ask whether countries which systematically fail to comply with these principles have any place within a system, not free nor commercial, non discriminatory, but a preference system.
Η επιτροπή, τέλος, προτείνει στο Κοινοβούλιο να προχω­ρήσει σε μια πολιτική χειρονομία η οποία ενδεχομένως να αποδειχθεί μεγάλης σημασίας για την οικονομική ανάκαμψη ορισμένων χωρών της Κεντρικής Αμερικής: να εγκρίνει τη δασμολογική απαλλαγή για τον ακαβούρδιστο καφέ, ο οποίος αποτελεί ένα από τα βασικά προϊόντα που παράγονται στην περιοχή αυτή.
Finally, the committee proposes that Parliament should make a political gesture that could be extremely important for the economic recovery of cer tain Central American countries by approving that raw coffee, one of the staple products of the region, be admitted duty-free.