natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επέ­στρεψε όμως λέγοντας ότι ήταν καλή συμφωνία και σήμερα είμαστε υποχρεωμένοι να τη δεχτούμε.
The Padoa Schioppa report, with which the honour able Member will also be familiar, does in fact deal with the regional impact of the internal market propo sals.
Με ανά­λογο τρόπο επέστρεψε και είπε ότι η Ιρλανδία επρόκειτο να λάβει το διπλάσιο από τα διαρθρωτικά ταμεία και φαίνεται ότι είχε και επ' αυτού άδικο.
So far as action is concerned, the initiative where the structural Funds are concerned, rests with the Member State, which has to come forward with pro posals which are then examined by the Commission.
Κύριοι συνάδελφοι, ο εισηγητής υπογράμμισε με ιδιαί­τερη έμφαση τις σοβαρές επιπτώσεις που θα είχε μια τέτοια πολιτική για την περιφέρεια της Κοινότητας.
Is the Commission not afraid that, by systematically overlooking the problems raised by the Single Act and painting an excessively rosy picture of the future — as in the Cecchini report to which you, Lord Cockfield, have just referred — it will create a backlash among those whose vague fears have not been taken into account?
Θα υπερψηφίσω τις τροπολογίες που
COCKFIELD, The Lord. — The honourable Member is entirely right in what he says.
McCartin έχουν κατατεθεί και ελπίζω ότι η πλειοψηφία θα λάβει υπόψη τα σημεία αυτά με τρόπο λογικό και εύστοχο.
Cockfield, The Lord of decrees requiring type approval for appliances imported from other Member States.
συνυπευθυνότητας, της τροποποίησης των προδιαγραφών ποιότητας, της μείωσης των περιόδων παρέμβασης.
view, which I think is a correct one, that with the integration of Europe we shall need to protect our external frontiers more effectively and efficiently than we do today. There is therefore both an opportunity and a need for the redeployment of people in the customs senices.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι το ζήτημα των πράσινων ισοτιμιών και της υποτίμησης.
On 8 January of the present year, the low voltage directive was incorporated into Spanish law by Decree No 7/1988.
Ωστόσο είναι πολύ δύσκολο να πιστέψουμε ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τις κοινωνικές επιπτώσεις της πολιτικής της, τη στιγμή που δεν έχει προτείνει υποτίμηση των πράσινων συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
Meanwhile, Spain con tinues to apply the disputed decrees and despite the Spanish Government's assurances that it would allow appliances complying with the directive to be imported freely pending entry into force of the new legislation, electrical appliances coming from other Member States have been held up. On each occasion the Com mission has intenened in order to release the goods in question.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι η ώρα μας είναι περιορι­σμένη και θα απαντήσω εν συντομία σε μερικά βασικά σημεία της σημερινής συζήτησης.
TOKSVIG (ED). — I just want to say to the Commissioner that I am fully satisfied with his very exhaustive and well researched answer and have no supplementary question.
Κατ' αρχήν σας ζητώ να μου επιτρέψετε να δώσω τη γνώμη μου για τις τροπο­λογίες αύριο το πρωί, πριν από την ψηφοφορία — θα κερ­δίσουμε έτσι λίγο χρόνο για να τις μελετήσουμε.
Could the Commission inform the European Par liament whether it considers that it is exempt from replying to letters from MEPs and needs only answer the written or oral questions put to it under the European Parliament's Rules of Procedure? dure?
Οι συζητήσεις της χρονιάς αυτής σημαδεύθηκαν, όπως υπενθύμισαν και άλλοι ομιλητές, από τις διαφωνίες της διάσκεψης κορυφής των Βρυξελλών και, αφετέρου, από τις πρόσφατες συζητήσεις σχετικά με τους αγροτικούς σταθεροποιητές.
What information can the Commission provide about possible transitional arrangements for Spain in connection with imports of electrical household goods, and does the Commission consider that it is compatible with EC rules for Spain to have made prior approval of electrical household appliances (including refrigerators, freezers and ice boxes for household use) compulsory (and, in practice to prevent the importation of these from other Member States) and to have subjected approval of appliances to compliance with Spanish UNE standards even where they comply with both the Community's 'low tension directive' (Council Directive 73/23/EEC)2and with other Member States' standards?
Αυτό μας οδηγεί, καταρχή, να αποδε­χθούμε γενικά τις προτάσεις της Επιτροπής και επίσης να τονίσουμε ορισμένες ανεπάρκειες τους και, εν πάση περι­πτώσει, να απαιτήσουμε μία μεγαλύτερη ταχύτητα στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά μέτρα και, συγκεκριμένα, σχετικά με τις προτάσεις ενί­σχυσης των εισοδημάτων που αναγγέλθηκαν.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission considers that by imposing a type-approval procedure before some domestic appliances and certain other electrical equipment can be placed on the market, Spain is infringing the low voltage directive which provides for the harmonization of laws relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Απορρίπτω την άποψη ότι όλη η πολιτική μας έχει σαν πρόσχημα τον προϋπολογισμό.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The Commission does indeed consider itself under an obligation to reply to any correspondence which MEPs address either to the institutions or to individual Members.
Διευκρίνισα ήδη το πρωί ότι το ανώτατο όριο δεν είναι μόνο περιορισμός, είναι και εγγύηση.
There are very precise instructions regarding the manner in which such correspondence should be handled by the different senices, including deadlines for the issuing of replies.
Απορρίπτω επίσης ότι η πολιτική μας θα 'ταν καθαρά λογιστική.
The Commission is not under the impression that these instructions are not being complied with.
Το πρωί παρέλειψα να απαντήσω στον κ. Woltjer για τις απάτες με την συνυπευθυνότητα για τα σιτηρά.
On 23 September last, the Commission accordingly initiated proceedings against Spain under Article 169 of the Treaty.
Ευχαρί­στως τον διαβεβαιώνω ότι θα ερευνήσω τις σχετικές παρατηρήσεις του.
On 11 August last, in the context of these infringement proceedings, the Commission referred the matter to the Court of Justice.
Τους ερωτώ: Να επιβληθεί και σ' αυτά τα υποκατάστατα εισφορά; Η απάντηση έχει σημασία για την απόφαση μας.
Secondly, the continued application, in a manner contrary to Article 30, of a number
Εάν δεν υπάρ­χει μία ολοκλήρωση ανάμεσα στις οριζόντιες ενέργειες — όπως είναι οι τιμές — και στα ειδικά μέτρα, η κατάσταση θα επιδεινωθεί σ' αυτές τις λιγότερο αναπτυγμένες περιο­χές.
MUSSO (RDE). — (FR) I should like to begin by tell ing Commissioner Sutherland that my question was not addressed specifically to him, since he and some of his colleagues do always answer my letters.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να διαθέτουμε μία συνο­λική οπτική των προβλημάτων.
My question is addressed to President Delors, to whom I wrote one letter on 19 November 1987 and another on 2 February 1988, neither of which have been answered to date.
ΕΠΙΒΑΛΛΕΤΑΙ λοιπόν να επέμβουμε και γι' αυτό η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της.
So I should like to ask Commissioner Sutherland if he would ask the President of the Commission to apply
Ειπώθηκε επανειλημμένα στη σημερινή συζήτηση ότι, αν υπάρχουν ποσοστώσεις, θα έπρεπε να υπάρξει και η δυνατότητα για αυξήσεις τιμών.
highlands water project that I am concerned. I have been pleased to hear the Commissioner say that he feels that overall this project would result in Lesotho's dependence on South Africa being reduced.
Να καταστήσω πάλι σαφές ότι, το αν χρειάζονται αυξήσεις τιμών ή όχι, δεν το καθορίζει η ύπαρξη ποσοστώσεων, αλλά οι συνθήκες στην αγορά.
I would, however, ask him to check on the details of this scheme. The information I have would seem to suggest that that might not be the case.
Να μη μακρυγορήσω τώρα για τη συνυπευθυνότητα.
I think Mr Musso is referring to a letter of 19 November 1987 containing a request concerning a meeting with a group of students.
Ας αρκεσθώ στην παρατήρηση ότι βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου κορυφής, η συνυπευθυνότητα είναι μέρος των σταθεροποιητικών μηχανισμών, τουλάχιστον για τα σιτηρά.
Mr Delors wanted personally to consider the issue of the invitation that had been issued and the request that had been made.
Ας την χρησιμοποιήσουμε λοιπόν συνειδητά.
As a result, there was some delay in replying.
Ευχόμαστε λοιπόν το καλωσορίσατε.
Question No 34, by Mr Hughes
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. (H-88/88):
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου επεσήμανε ότι πολλές αντι­προσωπείες είναι υπέρ της σταδιακής κατάργησης των αντισταθμιστικών ποσών.
I would like to know what commitment the Commission has to investing in that water project and what proportion of the overall costs that will represent.
Αρκέστηκε σ' αυτή την επισή­μανση. Συμπεραίνω λοιπόν ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να καταργηθούν οι αντισταθμίσεις.
I wonder whether the Commissioner could, for example, say what proportion of the total project costs would go into the pockets of South African suppliers on whom Lesotho is particularly dependent.
Έτσι δεν υπο­τιμώ την περίπλοκη κατάσταση, και τονίζω δεόντως τα αποτελέσματα που πρέπει να δώσει το «πακέτο» των περί τιμών προτάσεων.
How much good agricultural land will be flooded and to what extent will that increase dependence on food supplies from South Africa?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να παρουσιάσει σε λίγες εβδομάδες ένα έγγραφο για το δασοκομικό — είναι ένα ουσιώδες μέρος της διαρθρωτικής πολιτικής.
NATALI. — (IT) So far as the problems relating to food supplies are concerned I have already said that the financing of agricultural projects, to the amount of 18 million ECU, is designed precisely to increase internal production and exports.
Όπως πάντα είμαι πρόθυμος.
This will obviously reduce the present state of depend ence.
Υποβάλαμε ένα σύνολο προτάσεων για τις τιμές και για το πάγωμα τους, καθώς και ορισμένα συναφή μέτρα.
So far as the project is concerned, I should like to assure you that, within the framework of a feasibility study, an assessment of its socio-ecological impact was made.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
So far as we are concerned, our commit ment for the hydroelectric project only is 9.5 million ECU.
Δεν το κάνουμε από την πίσω πόρτα, αλλά φανερά, ώστε να γίνει σαφές σε όλους ποιες είναι οι ανάγκες στη γεωργία για σήμερα και για τη μελλοντική εξέλιξη της.
Finally, Mr Hughes, I should like to say to you — and I think that this is extremely interesting — that within Sadec — in other words, the countries in the area con cerned — one of the priorities that we have always respected is the development of projects that reduce the economic dependence of these countries on South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Andriessen.
The Sadec countries have raised no objections with regard to the project that we are talking about.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι, είμαι όμως υποχρεωμένος να διαμαρτυρηθώ τώρα για την συνέχεια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση Beumer.
For the period covered by the Lomé III Convention this aid concerns, firstly, the financing of agricultural projects so as to increase internal production and exports, and hence to make Lesotho independent of South Africa from the food standpoint; secondly, the financing of an education programme designed to increase skills, mainly in the technical sector; and thirdly, the financing of the report on the Lesotho hydroelectric project, which concerns the exploitation of the only abundant natural resource in Lesotho.
Είναι πράγ­ματα που δεν επιτρέπει καθόλου ο ισχύων Κανονισμός, που έχετε το καθήκον ως Πρόεδρος να απαιτείτε την τήρηση του.
By changing its course towards the north, Lesotho will be able to sell this water to South Africa, in accordance with the Treaty that was signed in 1987 between the two countries.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής θα διεξαχθεί αύριο στις 10 μ.μ.
In this way Lesotho's dependence on South Africa for energy, which is currently 100%, can be considerably reduced.
Πήγα στη συνεδρίαση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σήμερα στις 11 το πρωί.
BEAZLEY, Peter (ED). — Does the Commission in fact believe, like the questioner, that the introduction of economic penalties on South Africa will do nothing to alleviate the position of the black population and only worsen its economic position?
Θα ολοκληρώναμε την εξέταση της έκθεσης Beumer και των προτάσεων συμβιβασμού που θα τεθούν σε ψηφοφορία σήμερα.
Do not President Botha's recent proposals open up the way much more clearly for the eventual removal of apartheid?
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως εργάστηκα πραγματικά γι' αυτή την έκθεση, και εδώ και στη Δανία.
Surely the best way to help the black population is to strengthen the South African economy, not to debilitate it?
Συζήτησα με οργανώσεις εργοληπτών, με συν­δικαλιστικές οργανώσεις, με εκλογείς, χώρια από τη δου­λειά που έκανα μέσα στην ίδια την επιτροπή.
In conclusion, in all of the sectors that are involved, the aid granted to Lesotho — a small, particularly poor country — tends to increase its independence of South Africa, by which it is totally enclosed.
Πηγαίνω λοιπόν στην τελική συζήτηση, που το θέμα της τόσο μεγάλη σημασία έχει για την εσωτερική αγορά, και τι
That does not clash, therefore, with the Community's policy vis-à-vis South Africa.
(Χειροκροτήματα)
HUGHES (S). — I was pleased to hear Commissioner Natali's assurances.
Το κενό αυτό θελήσαμε να καλύψουμε προτείνοντας τρο­ποποιήσεις των άρθρων 5, 23 και 27.
to disclose information about interest income received by Community residents to their tax authorities or, third, the strengthening of cooperation between fiscal administrations.
Θα σας παραπέμψω στο άρθρο 79 του Κανονισμού του Κοινο­βουλίου, που τον έχουμε εγκρίνει εμείς οι ίδιοι.
As regards pension funds the Commision intends to hold discussions with the Member States with a view to the gradual removal of the restrictions on invest ment in foreign securities.
Από εδώ προκύπτει σαφέστατα, άνευ της παραμικρής αμφισημίας, ότι τα έγγραφα πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες, και πως όλες οι παρεμβάσεις που γίνονται στις γλώσσες αυτές πρέπει να διερμηνεύονται, με ταυτόχρονη διερμηνεία, σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
PEARCE (ED). — Will the Commissioner undertake to take back to his colleagues in the Commission and to people that he deals with in the Council the fact that there are large sections of this House and of the people of the European Community who are a bit tired of the sort of whingeing attitude that we have heard from Mr Hughes over there and this breastbeating holier-than-thou attitude wishing to preach at everybody?
(Χειροκροτήματα)
NATALI. — (IT) Mr Pearce, I will certainly pass on your views.
Δυστυχώς, οι τροπολογίες μας όπως αποδείχθηκε απερρί­φθησαν.
At all events, it seems to me that you agree with the fact that the Commission is financing this project, and for that I am grateful to you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν είναι σωστό αυτό που λέτε, κύριε Christiansen, έχετε βέβαια δίκιο.
IVERSEN (COM). — (DA) I thank the Commissioner for his answer.
Θα διευκρινίσουμε λοι­πόν πρώτα το θέμα, και γι' αυτό αναβάλλεται η ψηφοφο­ρία επί των δύο εκθέσεων Beumer.
I should like to know whether, having regard to the informal meeting of the Council which has just been held, he can confirm that the national tax controls exist and that that means — which is more or less what I understood from the Commissioner's answer — that the national tax authorities are still assured of being able to obtain information on deposits held by their citizens in banks in other countries with a view to their taxation in the home country.
EYRAUD (S), γραπτώς. — (FR) Η απελευθέρωση του τομέα των ασφαλειών αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και για το λόγο αυτό αποδεχόμαστε πλήρως την έκθεση Price.
In other words, that the Commission's initiative to the Council of Ministers still accommodates the principle of an obligation to disclose deposits held in banks abroad by citizens liable for tax in their home countries.
(Η ψηφοφορία αναβάλλεται)
PRESIDENT. — Question No 35, by Mr Iversen (H-91/88):
Η απελευθέρωση αυτή γίνεται σταδιακά: πρώτα οι ασφά­λειες ζωής, σήμερα οι ασφάλειες εκτός κλάδου ζωής.
COCKFIELD, The Lord. — It is, of course, a matter of public knowledge that an informal meeting of Ecofin took place at Travemunde.
** Ι Έκθεση (έγγρ. Α 2-42/88) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Does the adoption of the proposal for a directive on the full liberalization of capital movements, as set out in COM(87) 550, imply, in the Commission's view, that a common Community system reporting on Community citizens' interest incomes and outgoings to the Member States' respective tax authorities will then be introduced?
C 21/88) που αφορά δεύ­τερη οδηγία του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχε­τικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής, και για τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκο­λύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Further to this, does the Commission consider that it will be possible and/or lawful, after the directive concerned has been put into effect, to maintain and/or adopt special national provisions governing, for example, pension funds as regards rules for how they invest their assets?
Πράγματι συναντώνται ορισμένες δυσκολίες που οδη­γούν σε μια σειρά ερωτημάτων στα οποία η Επιτροπή πρέπει ν' απαντήσει:
First, a generalized withholding tax applied either to all residents and non-residents alike or at least to all Community residents. Second, an obligation on banks
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα χρη­σιμοποιήσω το χρόνο μου ομιλίας επειδή είμαι ο ένας από τους δύο συναδέλφους που υποβάλαμε τροπολογίες πάνω στο κείμενο αυτό του κ. Price. Πιστεύω πως προχω­ρούμε στην πραγμάτωση της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς και βαδίζουμε προς την Ευρωπαϊκή Ενότητα μόνον όταν όλες οι πολιτικές που δημιουργούμε έχουν σαν βάση τον απαράβατο όρο να ισχύει η αρχή της οικονομικής συνο­χής της Κοινότητας και της σύγκλισης των οικονομιών.
McMAHON (S). — Whilst not wanting to ask the Commissioner about the excesses or otherwise of Travemunde, as there have been widespread reports in the press, particularly concerning his proposals for harmonization of value-added tax and the consequent end of zero rating, my question is this: What steps is the Commission going to take to deal with third coun tries outwith the Community, such as Switzerland, where predatory companies are trying to take over British firms and whose tax books will be kept outwith the Community?
— με ποιο τρόπο θα πραγματοποιηθούν από την μια χώρα στην άλλη, οι πληρωμές παροχών και εισφορών; Σε ποιο νόμισμα;
Has the Commission any proposals in the pipeline to deal with the gnomes of Zurich and others?
Αριθ. 2-365/183
No 2-365/183 constituent is to be resolved and that his driving licence will be recognized.
— θα πρέπει, παραδείγματος χάριν, η εταιρεία αμοι­βαίας ασφάλισης να συνεργασθεί μ' έναν διάμεσο οίκο με έδρα στην χώρα μέλος στην οποία η παραπάνω εταιρεία προτίθεται να «εξάγει» υπηρεσίες ή μπορεί να δραστηριο­ποιηθεί απ' ευθείας από την έδρα της;
WIJSENBEEK (LDR). - Does the Commissioner not think that in cases ike the present one there should be some initiative being taken by the Commission to secure not only mutual recognition of the driving licences in different Member States but, first, a harmonization of the conditions under which the driving licences are issued and secondly, the conditions under which driving licences may be acquired in the different Member States?
— ποια θα είναι η φύση του οίκου που θα μεσολαβήσει, προαιρετική ή υποχρεωτική, για να εξασφαλίσει την εμπορία των υπηρεσιών της εταιρείας αμοιβαίας ασφάλι­σης; Θα είναι ο ίδιος εταιρεία αμοιβαίας ασφάλισης, Τράπεζα ή Συνδικαλιστική Οργάνωση ;
On receiving a reply from the Commission (letter from DG VII/B-3, dated 17 February 1988) taking up the case of a constituent of mine, I con tacted the Department of the Environment in Northern Ireland who stated that my constituent driving in Northern Ireland is subject not to Com munity law but to a 1970 Motor Vehicles Order, which makes no provision for the holder of a licence issued in a country outside the UK to drive a heavy goods vehicle based permanently in North ern Ireland.
— θα υπάρχει η δυνατότητα οι εταιρείες αμοιβαίας ασφάλισης από διάφορες χώρες μέλη, να συνεργασθούν μεταξύ τους ώστε να προσφέρουν ένα πλήρες φάσμα υπη­ρεσιών;
Can the Commission explain these two contradictory positions and undertake to regularize this situation which involves thousands of frontier workers throughout the Community.
Η ιδέα που βρίσκεται πίσω από αυτή την πρόταση είναι να διευκολυνθούν οι ασφαλιστι­κές εταιρείες να λειτουργούν σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
Is she permitted to drive my car (a) in Belgium, on the road to Brussels, (b) in the Netherlands and (c) in other countries of the Community?
Θα ήθελα να επισημάνω ότι σήμερα τα ασφάλιστρα για ένα μέσο οικογενειακό αυτοκίνητο στην Ιρλανδία είναι μεγαλύτερα κατά δύο και πλέον φορές απ' ό,τι στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Directive 80/1263 lays down provisions for the mutual recognition of driving licences and on the exchange of licences by holders transferring their place of residence from one Member State to another.
Τα υψηλά ασφάλιστρα αποτελούν ένα μείζον εμπόδιο στις προσπάθειες των ιρλανδών διεθνών μεταφορέων να είναι ανταγωνιστικοί σε ευρωπαϊκή κλί­μακα.
Article 8 of the directive establishes that if the holder of a valid national driving licence takes up normal residence in another Member State, a licence shall remain valid there for a maximum of one year following the taking up of residence.
Ομοίως, η ιρλανδική βιομηχανία εάν πρέπει να συναγωνισθεί επιτυχώς στο πλαίσιο της εσωτερικής αγο­ράς θα πρέπει να συνεχίσει να καταβάλει υψηλές τιμές για τις ασφάλειες μέχρι το 1999.
Within that period the State in which he has taken up normal residence shall issue him with a driving licence for the corresponding category or categories.
Η κατάσταση είναι λοιπόν κρίσιμη.
In other words, it is the principle of mutual recognition which should apply.
Το σχέδιο οδηγίας τιμωρεί σιωπηρά ή ρητά και τις δύο περι­πτώσεις, καθιστώντας δυνατή τη σώρευση των ελευθε­ριών στο άρθρο της 13.
My senices have been in touch with the British authorities about this matter and I understand from these channels that the particular case of Mr McCartin's
Είναι πλέον καιρός να ξεχάσουμε τα ωραία λόγια και να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια ώστε το κόστος των ασφα-
The next question is a question by Mr Fitzgerald which the President has agreed to place on the order paper in response to points of order made by Mr Fitzgerald. gerald.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Subject: ESF guidelines regulations will he take into account some of the representations made to him on the regulations which have been withdrawn because of the considerable discontent, disquiet, disturbance and distress in the Com munity which this has caused?
Έχετε ταχθεί υπέρ των δυνάμεων της εργασίας ή υπέρ των δυνάμεων του κεφαλαίου; Εάν υπο­στηρίζετε τις δυνάμεις της εργασίας τότε πρέπει να απορ­ρίψετε τις προτάσεις αυτές.
Will the Commission give an undertaking to con sult formally the European Parliament on an annual basis and sufficiently in advance about its proposed guidelines for the European Social Fund and will it make a statement on the matter?
Κύριε Christiansen, είχατε δίκιο ότι οι τροπολογίες δεν ήταν μεταφρασμένες στην επιτροπή, αλλά οι τροπολογίες για τις οποίες συζητούμε τώρα έχουν διανεμηθεί σε όλες τις γλώσσες.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — The Commission is prepared to give the European Parliament the opportunity to express its point of view on proposed guidelines for the European Social Fund, so that it can make a statement in time.
Ξέρω ότι είναι πολύ δυσάρεστο να μην υπάρχουν οι τροπολογίες στην επιτροπή, αλλά στην Ολομέλεια υπάρχουν σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Moreover, the Commission will provide information to the European Parliament throughout the framework regulation reform procedure as well as of the specific regulations being applied.