natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς της πληροφόρησης, εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρ­τισης τα μέτρα συμπεριλαμβάνουν πρωτοβουλίες στην έρευνα, δημοσκοπήσεις, διακοινοτικές και διαπολιτισμικές σχέσεις, ευαισθητοποίηση των πολιτών των κρατών μελών, ειδική κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των διοικητικών υπαλλήλων που εργάζονται ή έρχονται σε τακτική επαφή με τους μετανάστες και ανάπτυξη της διδασκαλίας γλωσσών και πολιτισμικών στοιχείων των χωρών καταγωγής.
Measures in the field ol information, education and training include initiativeson research, opinion surveys, intercommunity and inter-culturarel lations, sensibilizationof nationacl itizens, special training for teachers and those in state bodies who work with orare in regular contact with migrants, and the development of teaching of mothertonguesand cultures.
Καμιά από τις προτάσεις αυτές δεν είναι καινούργια.
Noneof these proposals is new. They are all part of the recommendations
Αποτελούν μέρος των συστάσεων που περιείχε η έκθεση Ευρυγένη.
'merely a programme - contained in the Evrigenis report.
Επιπλέον, συνιστούν απλώς «ένα πρόγραμμα, σχεδόν ένα απλό φυλλάδιο που περιγράφει τι θα μπορούσε να κάνει το Συμβούλιο στο θέμα αυτό (του ρατσισμού και της ξενοφοβίας) (39)».
Moreover, they constitute almost just a prospectus outlining what the Councilcould do on this question (of combating racism and xenophobia)'(se).
Παπανδρέου στις 13 Φεβρουαρίου 1989 (40) ήταν «οι σοβαρές και δικαιολογημένες αμφιβολίες (...) σχετικά με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής να θεσπίσει δεσμευτική πράξη για το θέμα αυτό».
The reason for this, as explained by Mrs V. Papandreou was'serious and well-founded before the Parliamentary plenary on 13 February 1989(40), (40), doubts (...) regarding the Commission's competence to institute binding action in thisfield'. field'.
Τούτο αποτελεί καθαρή αναφορά στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου της 9ης Ιουλίου 1987 η οποία, όπως έχει ήδη εκτεθεί επιβεβαίωσε την αρμοδιότητα της Επιτροπής να υιοθετεί κανόνες δεσμευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του 'Αρθρου 118.
This is a clear reference to the European Court's ruling of 9 July 1987 which, asearlier stated, confirmedthe Commission's competence to adopt rules of a binding nature
Εξαιρούνται μόνο μέτρα που αποβλέπουν στην προαγωγή της πολιτιστικής ένταξης (βλ. προηγούμενα).
CHAPTER 4 by virtueof the second paragraph of Article 1 18, with the exception of measures topromote cultural integration (seeabove). above).
Με επιστολή της 12ης Ιουλίου 1988, ο πρόεδρος του Συμβουλίου συνεννοή­θηκε με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το προτεινόμενο ψήφισμα Συμβουλίου, στις 12 Οκτωβρίου 1988, στην Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, ως υπεύθυνη επί της ουσίας, και στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφόρησης και Αθλητισμού καθώς και επίσης και στην Επιτροπή Κοινωνικών θεμάτων και Απασχόλησης για γνωμοδότηση.
By letterof 12 July 1988, the President of the Council consulted the President of the European Parliament on the proposed Council resolution which was then fonryarded, on 12 October 1988, to the Committee on LegatAffairs and Citizens R
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών όρισε τον ισπανό ευρωβουλευτή κ. Medina Ortega (ΣΟΣ) ως εισηγητή και η έκθεση του έγινε ομόφωνα δεκτή από την Επιτροπή στη συνάντηση της της 22ας Νοεμβρίου 1988.
On 21 September 1988, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rightsappointed the Spanish MEP,Mr M. MedinaOrtega (S) ai the rapporteur and his reportwas unanimously adopted at the committee's meeting on 21-22November 1988.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ζεται απλώς να επαναλαμβάνει τις περισσότερες από αυτές.
Council resolution, he said that it not introduceäny significant new element compared with the recommendations in the report of the Parliament's
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει αλλάξει απόψεις από τότε που ενέκρινε την εν λόγω έκθεση είναι ανώφελο να του ζητείται εκ νέου μια γνώμη την οποία έχει ήδη διατυπώσει.»
Inquiry and limits itself to repeating most of these. Since Parliament has not changed its opinion on this subject since it adopted the report in question, it seemsrather pointiess to ask it againfor an opinion which it has already stated'.
Όταν η έκθεση αυτή παρουσιάστηκε στην Ολομέλεια τον Φεβρουάριο 1989, η συντριπτική πλειοψηφία των 265 ευρωβουλευτών που ήταν παρόντες εψήφισαν υπέρ του σχεδίου ψηφίσματος που περιείχε η απάντηση.
When this report was presented to the plenary in February 1989, theovenruhelming majority of the 265 MEPs present voted in favour of the draft resolutioncontainedin the reply.
Μόνο μερικά μέλη των Ευρωπαίων Δημοκρατών και όλα, πλην ενός, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Δεξιάς καταψήφισαν την πρόταση.
Only some members of the European Democratic Alliance (RDE)and all but one member of the European Right.(DR) voted against.
Η μόνη νομική βάση που αναφερόταν ήταν η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
Citizens' Rights, a legislative text was missing from the draft Council resolütion.
Ο κ. Medina Ortega εισηγήθηκε να αναφερθούν άλλες νομικές διατάξεις και συγκεκριμένα το 'Αρθρο 220 της Συνθήκης της Ρώμης για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και το 'Αρθρο 235 της ίδιας Συνθήκης που προβλέπει την επέκταση της δικαιοδοσίας της Κοινότητας και περιέχει την υποχρέωση για διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The only legal base mentioned is the European SingleAct and Mr MedinaOrtega adviseö specifying other legal provisions, namely Article 220 of the Treaty of Rome on Cooperation between Member States on the protection of rights of persons and Article 235 of the same which provides for the extension of the Community jurisdiction and includes an obligation to consult the European Parliament.
Η γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το τμήμα στις 10 Νοεμβρίου 1988 και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη συνοδό της της 23ης Νοεμβρίου 1988 με 105 ψήφους υπέρ και 3 αποχές (42).
This section adopted the opinion on 10 November 1988 and at its meeting on23 November 1988, the Economic and Social Committee adopted the opinion Oy tO S votes in favour and three abstentions (02).
Το Συμβούλιο είχε προηγουμένως επιμείνει για την υιοθέτηση του ψηφίσματος τόσο από την Επιτροπή όσο και από το ίδιο.
'insists commitment to combatracism'and racism'and that all EC nationals, including those who are
Η Επιτροπή αρνήθηκε να συνδεθεί με αυτό και αποσύρθηκε.
'Peopleb from ethnic minorities, are assureda shareof and a future in a
Προκειμένου να παρακάμψουν την αντίθεση της αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου, τα άλλα 11 κράτη μέλη συμφώνησαν να απαλείψουν από το κείμενο κάθε αναφορά σε άτομα που δεν είναι πολίτες ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας f43).
Moreover, the opinion calls for effective monitoring of racial discrimination,harassment and disadvantage throughout the Community, to be followed up by effectivecounter measures supervised by a 'Commissioner against Racism'.
Η μνεία του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ως εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων έγινε με τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει «τη συγκρότηση, σε κοινοτικό επίπεδο, των ενώσεων των διακινούμενων προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος στους διακινούμενους και τα Κοινοτικά Όργανα».
Deleting the reference to third country nationals was,in fact, the last straw asthe Commission had earlier given in to several other compromises which had greatlyweakened the text.The mentioning of racism and xenophobia as constituting an obstacleto the free movement of persons within the Community was deleted,as so was the Commission's undertaking 1o promote the organization of migrants' associations at Community level so as to facilitate the dialogue between the migrant community and theCommunity institutions'.
Τα κράτη μέλη δεν «καλούνται» πλέον να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την προετοιμασία «μιας έκθεσης ανά τριετία που θα εκτιμούσε την κατάσταση ως προς την ένταξη των διακινούμενων» και η πρόθεση της Επιτροπής «να υποβάλει μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος αυτού εντός τριών ετών από την ημερομηνία έγκρισης του, αφού πρώτα συλλέξει τις απαραίτητες πληροφορίες από τα κράτη μέλη» (44) έχει επίσης εγκαταλειφθεί.
Member States are no longer to be 'invited'to collaboratewith theCommission to 'produce a report every three years assessing the position as regards theintegration of migrant communitiesand ', the'Commission's intention to submit a repod onthe application of this resolution within a period of three years from the date of its adoption,having assembled the necessary inlormation from the Member States'(4) also had to beabandoned.
Επιπλέον, μια δήλωση προσαρτημένη στο ψήφισμα διευκρινίζει ότι η εφαρμογή του δεν μπορεί να οδηγήσει σε διεύρυνση των αρμοδιοτήτων των ευρωπαϊ­κών οργάνων όπως αυτές καθορίζονται από τις συνθήκες.
Moreover, a declaration is annexed to the resolution whichspecifies that theimplementation of the latter may not leadto an enlargement of the competences of theEuropean institutions as defined by the Treaties.
Το Συμβούλιο χαρακτήρισε το τελικό κείμενο που υιοθετήθηκε ως σπου­δαίο βήμα προς την κατεύθυνση της εξάλειψης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών.
The Council described the finaltext adopted as an important step forwardaimed at eliminating racism and xenophobia among citizens of the various MemberStates.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, με την άρνηση του Συμβουλίου να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του ψηφίσματος κάτοικοι μη-υπήκοοι της Κοινότητας, το ψήφισμα που υιοθετήθηκε αποτελεί ένα βήμα προς τα πίσω, αφού αντιβαίνει σαφώς όχι μόνο το πνεύμα αλλά και το περιεχόμενο της κοινής δήλωσης του Ιουνίου 1986 κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The European Parliament's view is, that in apparently refusing to include non-ECresidents within the scope of the resolution, the resolution adopted signifies a stepbackward since it clearly goes against not only the spirit but also the contents of the June1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia.
Μέτρα που εφαρμόστηκαν από το Συμβούλιο/κράτη μέλη
Measures implemented by the Gouncil/l/lember States
Ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση
4.5,1.1.On 24May1988, 1988, the Counci and l the Ministersof Educationof the 12 Member
Το «Εγχειρίδιο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Αγωγής», που συνιστούσε η έκθεση Ευρυγένη στην παράγραφο 392, δεν εκπονήθηκε.
A 'European civiceducation textbookas recommended ' in paragraph 392 ofthe Evrigenis report has not been prepared.Similarly, nothing has come out of therecommendation in paragraph 395 concerning the 'preparation of a European textbook ofcontemporary history on the basisof work already done by the Council of Europe and by UNESCO'.
Αλλιώς, με την εξαφάνιση των γενεών που έζησαν και υπέστησαν τα εγκλήματα αυτά, η φρίκη του Δεύτερου Παγκόσμου Πολέμου γρήγορα θα ξεχαστεί.
This is particularly desirable owingto the pressing need to insert into theschool curriculumlessons on the crimes committed by the European fascist andtotalitarian regimes,particularly their acts of genocide.Otherwise, the horrorsof WorldWar ll will soon be forgotten with the disappearance of the generations who witnessed and experienced these crimes.
Επιπλέον, κατά την προώθηση τέτοιων μορφωτικών ανταλλαγών για μαθη­τές και εκπαιδευτικούς, καθώς και για νέους όπως στην περίπτωση του προγράμματος δράσης Νέοι για την Ευρώπη (YES, βλ. παρακάτω), μερικά κράτη μέλη δεν κάνουν εξαιρέσεις στους κανόνες που επιβάλλουν θεώρηση εισόδου με αποτέλεσμα να αποκλείουν μαθητές και νέους από τρίτες χώρες και να καταλήγουν σε δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος τους (46).
Moreover, in the promotion of such cultural exchanges for pupils and teachers, as well as for youths as in the Youth for Europe (YES) action programme (see below), certain Member States make no exceptions to the rules on entry visa requirements and this results in exclusion and discrimination against pupils and youths of third country nationality
Προγράμματα ανταλλαγής νέων
Youth exchange programmes
Στις 16 Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση περιγράφοντας ένα πρόγραμμα δράσης «Νέοι για την Ευρώπη» (YES) (47) προκειμένου να προωθήσει τις διεθνείς ανταλλαγές νέων στην Κοινότητα, όπως συνιστούσε η παράγραφος 396 της έκθεσης Ευρυγένη, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1988 έως 31ης Δεκεμβρίου 1991.
Community, as recommended in paragraph 396 of the Evrigenis report, from 1 July 1988 to 31 December 1991 .
Αν και το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί, «ιδιαίτερα για να ενθαρρύνει τη συμμετοχή νεαρών ατόμων που αντιμετωπίζουν τις πιο σοβαρές δυσκολίες να συμπεριληφθούν στα υπάρχοντα προγράμματα ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών», και έχει ως στόχο να διευρύνει τη συμμετοχή «ιδιαίτερα σε νεαρά άτομα με κάθε είδους κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική προέλευση», συχνά εξαιρούνται απ' αυτό νέοι που διαμένουν στην Κοινότητα αλλά δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους.
Although the programme is designed'in particular, to encourage the participa- tion of young people who experience the most difficulties in being included in existing programmes of exchanges between the Member States', and aims at extending
Οδηγία του 1977 σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών των διακινούμενων εργατών
1977,the Presidenotf the Counciaddressed l education of the cliildrenof migrant workers ( 77 l 46 6 lE EC of 25.V.77\ to the Member
Η εν λόγω οδηγία αφορούσε μόνο παιδιά από κοινοτικές χώρες, αλλά στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου προστέθηκε δήλωση στην οποία αναφερόταν ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να καλύπτουν και την περίπτωση παιδιών από τρίτες χώρες.
The directive itself covered only children from Community meeting when countries, but'adeclaration declaration was added to the minutes of the Council li was adopted stating that the provisions rnade under the directive should also cover children from third countries.
Στα άλλα κράτη μέλη η οδηγία αυτή αγνοήθηκε είτε τελείως είτε κατά το μέγιστο μέρος της, μολονότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, πολλές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης εφαρμόζουν πολιτικές που ενθαρρύνουν τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας.
According to the reporlpresented on 3 January 1989 on the implementation ofthis directive by the Member States (as the reference year for this second Commissionreport is 1g84-äS, it does not cover Spain and Portugal) (otl, the results are on the wholequite unsatisfactory as only the Federal Republic of Germany and especially theNetherlands have made adequate provisions for the teaching of the languages andcultures of origin of the children of migrant workers, In other Mernber States, this directivewas either ignöred or given very little ättention, though it is certainly the ga_BAR_e,for example,that in the Ünited Kin$dom mahy local authorities are implementing policies encouragingmother tongue teaching.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει «την κατάσταση της Ιρλανδίας η οποία δεν έλαβε κανένα νομοθετικό ή διοικητικό μέτρο και την κατάσταση της Ελλάδας στην οποία, παρά το προεδρικό διάταγμα που περιέχει διατάξεις σχετικά με τις τάξεις υποδοχής και διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας στους μετανάστες, κανένα μέτρο για την εφαρμογή της οδηγίας δεν έχει αναφερθεί στην Επιτροπή» f50).
The Commission's report cites lhe situation of lreland, which has passed no legislative or administrative measures at all, and Greece where, despite a presidential deiree providing for reception classesand tuitionin the Greeklanguqge for immigrants,
Επιπλέον, «φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την αρχική ή συνεχή κατάρτιση των εκπαιδευτικών που παρέχουν την κατάρτιση υποδοχής.
appearsthat ceitain Member States have taken no formal measures to provide for the for reception education.
Πρόκειται για την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ελλάδα» (5Ι).
These states are lreland, ltaly and Greec€'(sr;.
Μέτρα που εφαρμόστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Measures implernented by the European Parliament
Αρκετά από τα μέτρα που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ήδη αναφερθεί.
A number of the measures taken by the European Parliament have already beenmentioned.
Σε διάφορες περιπτώσεις, μέλη του που αντιπροσώπευαν όλες τις πολιτικές ομάδες (με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Δεξιά) έχουν διατυπώσει τις ανησυχίες τους για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πρωτοβουλίες της Κοινότητας για την αναζωπύρωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στα κράτη μέλη, με ερωτήσεις προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και την ομάδα ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας των υπουργών εξωτερικών.
On various occasions, its members representing all political groups (exceptthe European Right) have expressed their concern over the absence of initiatives by the Commuriity to cürb'the upsurge of racism and xenophobla in the Member States wlthquestions io the Commission, ihe Counciland the European politicalcooperation group of Foreign Ministers. ln most cases, the replies were unsatisfactory and/orevasive' evasive'
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι απαντήσεις δεν ήσαν ικανοποιητικές ή αποτελούσαν υπεκφυγές.
The declaration called on its President to organize a public symposiumon raöism in Europe and to writeto the governments of all Member States, asking them.togive details of steps taken to implehentthe 1986 Joint Declaration, and on the
Επιπλέον, ανήγγειλε μια μελλοντική συζήτηση της καταπολέμησης του ρατσισμού στην Ολομέλεια του Κοινο­βουλίου.
Moreover, it gave notice of a future debate on theflght flght against racism in plenary session.
Συζήτηση στην ολομέλεια σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού
Plenary debate on the fight against racism
Προγραμματισμένη για το τέλος του 1988 η συζήτηση πραγματοποιήθηκε τελικά το Φεβρουάριο 1989 με την ευκαιρία της κοινής συζήτησης της έκθεσης της κ. Medina Ortega (βλ. πιο πάνω) και της έκθεσης του κ. Β. van der Lek (Ολλανδός — ARC) εκ μέρους της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων, σχετικά με την κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και με ένα πρόγραμμα δράσης από το Συμβούλιο των Υπουργών (Μ).
February 1989 on the occasion of the joint debate on Mr M. MedinaOrtega's Ortega's report (see above) and on the report of Mr B. van der Lek (ARC - NL)on behalf of the potiticalAffairs
Η έκθεση υιοθετήθηκε από την επιτροπή στη συνοδό της της 2 Νοεμβρίου 1988 με 23 ψήφους υπέρ 1 κατά και 11 αποχές.
23 votes in favour, one against and 11abstentions. abstentions.
Το ψήφισμα που περιείχε η έκθεση του van der Lek εγκρίθηκε αλλά χωρίς μεγάλη πλειοψηφία (150 υπέρ, 90 κατά και 8 αποχές) επειδή μεγάλος αριθμός ευρωβουλευτών έκρινε ότι το εκλογικό δικαίωμα των διακινούμενων τόσο από τις χώρες της ΕΟΚ όσο και από τρίτες χώρες δεν θα έπρεπε να εξαιρεθεί από τα μέτρα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και πέρασε ανάλογη τροποποί­ηση.
The resolution contained in the report by Mr van der Lek was approved, but notoverwhelmingly (150 in favour, 90 against and 8 abstentions) because a majority felt thatvoting rights for both EC and non-EC migrants could not be excluded from measures tocombat racism and xenophobia, and passed such an amendment accordingly.
Οι συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη δεν κάνουν όντως μνεία της παροχής του δικαιώματος ψήφου στους ξένους.
In fact, no mention is made of granting nonnationals the right to vote among the recommendations of the Evrigenis report. Nevertheless, on 22June 1988, thö
Εντούτοις, στις 22 Ιουνίου 1988, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα σχέδιο οδηγίας που θα παρέχει στους υπηκόους των κρατών μελών που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε τοπικές εκλογές (54).
Commission adopted a draft directive granting EC nationals residing in a Member State other than their own the right to vote and to be elected in localeleclions (s4).
Στην πραγματικότητα, η αφετηρία της εξέλιξης αυτής βρίσκεται 14 χρόνια πριν, στο Συμβούλιο Κορυφής των αρχηγών των κρατών μελών και κυβερνήσεων τον Δεκέμβριο 1974 στο Παρίσι.
The green light was,in fact, given 14 years earlier in December 1974 at the Paris Summiiof Heäds of
Εντούτοις, με το πρόσχημα ότι «αυτή η
However, under the permanent pretext that'thisis really not the right moment'to put it on the agenda, the draft directive has beenshelved at thä
129 στιγμή δεν είναι πράγματι η πιο κατάλληλη» για να μπει το θέμα στην ημερήσια διάταξη, το σχέδιο οδηγίας βρίσκεται στο χρονοντούλαπο του Συμβουλίου από το 1988.
The resolution contained in Mr van der Lek's reportreintroduced the mainrecommendations contained in the Evrigenisrepofi and called for both preventivemeasures - th.rough education, information and promotion of intercultural understanding- and repressive ones through legislation.
Για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο ζήτησε ένα «Forum για όλες τις εθνικές κοινότητες», όπως ορίζονταν στην παράγρα­φο 399 της έκθεσης Ευρυγένη.
President of the European Parliament, invited all Headsof State and of Governments of the 12 member countries, as well as the presidents of all politicagroups l of the European
Δημόσιο συμπόσιο με θέμα το ρατσισμό στην Ευρώπη
Parliament to a symposium on against Racism', held in Slrasbourg on 13 March
Αν και οι κυβερνήσεις του Βελγίου, της Ελλάδας και της Ολλανδίας δεν έστειλαν εκπροσώπους, οι δηλώσεις των εκπροσώπων των άλλων κυβερνήσεων και των πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου έδειξαν να συμφωνούν στην ανάγκη να αντιμετωπιστεί το γεγονός της ανόδου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, συμπερι­λαμβανομένων των νέων μορφών έκφρασης του φαινομένου.
Although the governments of Belgium, Greece and the Netherlands were notrepresented, the ötatements made by representatives of the other governments and of Parliament's politicagroups l showed öonsensus on the need for action to be taken in thefact of the upsurge ofJacism and discrimination, including their new forms of expression.
Ο κ. Due, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, επιβεβαίωσε ότι η κοινοτική νομοθεσία προστάτευε επίσης υπηκόους τρίτων χωρών και τις οικογένειες τους.
Mr O. Due,in his capacity as President of the European Court of Justice,confirmed that Community legisiation protected also third country nationals andtheirfamilies. theirfamilies.
Ο κ. Solbes, εκπροσωπώντας την ισπανική προεδρία του Συμβουλίου, επανέλαβε την καθολική υποστήριξη του Συμβουλίου στην πρόταση της Επιτροπής να εντείνει τις προσπάθειες της στην εκπαίδευση, πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση έναντι των αρνητικών και μισαλλόδοξων θέσεων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Mr Solbes,representing the Spanish presidency of the Council, affirmed thelatter's total support to the Commission's proposals to intensify efforts in education,information and sensitization against the negative and intolerant attitudes of racism andxenophobia.
Επιπλέον, εγγυήθηκε την πλήρη υποστήριξη της ισπανικής προεδρίας στην καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με όλη της τη δύναμη και χρησιμοποίηση όλων των μέσων.
Moreover, he guäranteed the total support of the Spanish presidency incombating racism and xenophobia usingall means and with all its force.
Τούτο οδήγησε στη δημιουργία μιας νέας εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, της οποίας η σύνθεση εγκρίθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1989.
By September 1989, Parliament was still not satisfied with the action taken bythe Commission, the Council and the Member States to implement the 1986 JointDeclaration , and there were signs that racism, xenophobia and antisemitism were not onlygrowing in some Member States, but also appearing and reaching dangerous levels inötners, tnis led to the setting up of a new European Parliament Committee of Inquiry intoRacism and Xenophobia whose composition was approved on 27 October 1989.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
(see above under paragraph
Επιπλέον, σε απάντηση γραπτής ερώτησης του κ. d'Ormesson (DR-Γάλλος) f56) ο κ. J.
Mr O. d'Ormesson (DR - F) (uu), Mr J. Delors,President of the European Commission,
Delors, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιβεβαίωσε ότι πρωτοβουλίες και προγράμματα κατά του ρατσισμού ήσαν «σύμφωνα με τις παραδό­σεις και αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και ότι η παροχή επιχορήγησης σε αντιρατσιστικές ενώσεις όπως SOS Racisme «ήταν επίσης σύμφωνη με τις δεσμεύσεις των Κοινοτικών Οργάνων» στην κοινή δήλωση του 1986 κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia.