natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο ένα μήνα τουλάχιστον πριν από τη λήξη των προσωρινών δασμών, δηλαδή κατά τα τέλη Φεβρουαρίου — αρχές Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
Those proposals must be submitted to the Council at least one month before the lapse of the temporary duties, in other words towards the end of February or the beginning of March this year.
4 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 4, by Mr Kostopoulos
Θέμα: Καταστροφή μνημείων και έργων τέχνης στη Γιουγκοσλαβία από αντιμαχόμενους
Subject: The destruction of the architectural and artistic heritage of Yugoslavia by the combatants
Στη Γιουγκοσλαβία, που οι μάχες μαίνονται, σύμφωνα με παρατηρητές, οι καταστροφές ακόμη και στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς των αντιπάλων θεωρούνται, από ορισμένους των αντιμαχο­μένων, στρατιωτικό κατόρθωμα.
In Yugoslavia, where conflict is raging, observers believe that the destruction even of elements of the cultural heritage of the two sides are considered by certain of the combatants to be military triumphs.
Ο πόλεμος αναπόφευκτα έχει μπει παντού, ακόμη και στις εκκλησίες, οι οποίες είναι όχι μόνο χώροι λατρείας αλλά και μνημεία πολιτισμού που διατηρούνται για αιώνες.
The war has inevitably penetrated everywhere, even reaching the churches, which as well as being places of worship are cultural monuments which have endured down the centuries.
Από τον πόλεμο το Ντουμπρόβνικ, το στολίδι της Αδριατικής μέχρι πριν από λίγους μήνες, μια πόλη-μνημείο αναγνωρισμένο διεθνώς έπαθε ήδη ανεπανόρθωτες ζημίες.
The war has already caused irreparable damage to Dubrovnik, the jewel of the Adriatic until a few months ago, a city internationally recognized as a cultural monument.
Υπάρχει τρόπος να πείσει το Συμβούλιο τους αντιμαχόμενους στη Γιουγκοσλαβία να μην καταστρέφουν έργα αιώνων πολιτισμού;
Is there any way the Council can persuade the warring parties in Yugoslavia not to destroy the products of centuries of culture ?
Κατά τη συνοδό τους στις 14 Νοεμβρίου 1991, οι Υπουργοί Πολιτισμού, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν διακήρυξη σχετικά με τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Γιουγκοσλαβίας.
During their meeting on 14 November 1991, the Ministers of Culture, meeting in Council, issued a statement concerning the preservation of Yugoslavia's cultural heritage.
Στη διακήρυξη αυτή, οι Υπουργοί εκφράζουν ιδίως την ανησυχία τους σχετικά με τους κινδύνους που διατρέχουν οι πόλεις του Ντουμπρόβνικ και του Σπλιτ, και η πολιτιστική κληρονομιά της Γιουγκοσλαβίας.
In that statement the Ministers express their particular concern about the dangers threatening the cities of Dubrovnik and Split, and Yugoslavia's cultural heritage.
Εξάλλου, απευθύνουν έκκληση στα αντιμαχόμενα μέρη προκειμένου να σεβαστούν τις Διεθνείς Συμβάσεις του 1954 και του 1972 και παρέχουν διαβεβαιώσεις για τη διατήρηση του Ντουμπρόβνικ και του Σπλιτ και, γενικότερα, της πολιτιστικής κληρονομιάς της Γιουγκοσλαβίας.
In addition, they address a plea to the combatants to respect the International Conventions of 1954 and 1972, and give assurances concerning the preservation of Dubrovnik and Split, and more generally, Yugoslavia's cultural heritage.
Τέλος, υποστηρίζουν ένθερμα τις προσπάθειες που ανέλαβε η UNESCO για τη διατήρηση της γιουγκοσλαβικής κληρονομιάς.
Finally, they warmly support the efforts undertaken by UNESCO to preserve Yugoslavia's heritage.
5 της κ. POLLACK
Question No 5 by Mrs Pollack
Θέμα: Πρόταση αναμορφώσεως των Διαρθρωτικών Ταμείων
Subject: Proposed review of structural funds
Ελλείψει προτάσεως της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανονισμών που διέπουν σήμερα τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Συμβούλιο δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να προδικάσει ποια θα είναι η θέση του για προβλήματα τόσο συγκεκριμένα, όσο αυτά που αναφέρονται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
In the absence of a Commission proposal amending the regulations currently governing the Structural Funds, the Council is not in a position in any way to prejudge its future policy on specific problems such as those referred to in the question.
(Η-1234/91)
Question No 6 by Mrs Banotti (H-1234/91) Subject: Consumer policy article in IGC on political union
Θέμα: 'Αρθρο για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών στην διακοινοβουλευτική διάσκεψη για την πολιτική ένωση
Could the President-in-Office, in the context of the IGC on Political Union, inform the House why an article proposed by Luxembourg on consumer policy is to be rejected ?
Οι προβλέψεις του αξιότιμου Μέλους δεν επιβεβαιώνονται από τα γεγονότα.
The honourable Member's predictions have not been borne out by events.
Όπως αυτή τη στιγμή θα πληροφορηθεί, στο σχέδιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση που έγινε αποδεκτό απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη διάσκεψη του Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, όντως περιλαμβάνεται ένα ειδικό άρθρο που αφορά την προστασία του καταναλωτή.
As she will now be aware, the draft Treaty on European Union approved at the Maastricht European Council on 9/10 December last in fact contains a specific title on consumer protection, the wording of which is virtually identical to that proposed by the Luxembourg Presidency in its reference document of June 1991.
Θέμα: Απέλαση Εβραίων της Σοβιετικής Ένωσης από την Ολλανδία
Question No 7, by Mrs Van Hemeldonck Subject: Deportation of Soviet Jews from the Netherlands
Πληροφορούμε ότι 150 Εβραίοι της Σοβιετικής Ένωσης οι οποίοι εισήλθαν στην Ολλανδία προερχόμενοι από το Ισραήλ πρόκειται να απελαθούν.
150 Soviet Jews are to be deported from the Netherlands after arriving in that country from Israel.
Δεν κρίνει το Συμβούλιο ότι η Ολλανδία ώφειλε να αντιμετωπίσει τα άτομα αυτά ως πολιτικούς πρόσφυγες, λαμβάνοντας υπόψη ότι εγκαταλείποντας τη Σοβιετική Ένωση τα άτομα αυτά μόνο στο Ισραήλ μπορούσαν να καταφύγουν, όπου όμως διαφωνούσαν ιδεολογικά με την εφαρμοζόμενη σήμερα πολιτική;
Does the Council not consider that the Netherlands should have treated these immigrants as political refugees in recognition of the fact that they could not have obtained authorization to leave the Soviet Union for any country of destination other than Israel despite having ideological reservations about that country's current policies ?
Απαντώντας στην ερώτηση της αξιότιμου κυρίας βουλευτού, το Συμβούλιο απλώς επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη στάση που τηρούν τα κράτημέλη στο θέμα της παροχής ασύλου σε άτομα που διώκονται στη δική τους χώρα λόγω των πολιτικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων τους ή λόγω της φυλής ή της εθνικότητας τους.
With regard to the honourable Member's question, the Council cannot but reaffirm its strong attachment to the principles underlying the Member States' attitude towards the right of asylum for individuals who are persecuted in their own countries on account of their political or religious convictions or on racial or national grounds.
Η παροχή ασύλου στηρίζεται σε μία μακρά παράδοση ανθρωπισμού και αγάπης για την ελευθερία που αποτελεί κοινή κληρονομιά όλων των κρατών-μελών της Κοινότητας.
Those principles are inspired by the long tradition of humanism and attachment to freedom which are the common heritage of all the Member States of the Community.
Παρ' όλα αυτά, οφείλω δυστυχώς να επισημάνω στην αξιότιμη κυρία βουλευτή ότι τα γεγονότα που αναφέρει στην ερώτηση της δεν υπάγονται ούτε στην αρμοδιότητα της Κοινότητας ούτε βεβαίως και στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Having said that, however, I am obliged to inform the honourable Member that the facts mentioned in her question are outside the Community's field of competence and especially that of the Council.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. ARBELOA MURU
Question No 8, by Mr Arbeloa Muru (H-1249/91) Subject: European Federation and development cooperation
(Η-1249/91)
Answer
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία θα ήταν, όπως έλεγε κάποτε ο Altiero Spinelli, το καλύτερο εχέγγυο για να μπορέσουν οι σχέσεις της Ευρώπης με τις αναπτυσσόμενες χώρες να εμπλουτισθούν «με βάση την ειρηνική συνεργασία» και όχι την ανισότητα και την αδικία;
The proof of this is moreover that over the years we have witnessed a constant increase in appropriations allocated to development cooperation under the Community budget, not to mention non-budget types of aid or assistance and the action of non-governmental
Επί πλέον, ο αξιότιμος κύριος βουλευτής γνωρίζει αναμφίβολα ότι το σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ένωση, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου, στα πλαίσια ακριβώς της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Furthermore, the honourable Member cannot fail to be aware that the draft Treaty on European Union approved by the Maastricht European Council constitutes an important step forward, in the very area of development cooperation.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας, η Συνθήκη θέτει συγκεκριμένες νομικές βάσεις για την διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας.
For the first time in the history of the Community, the Treaty provides for a specific legal basis to govern development aid.
Αφ' ετέρου, χρήσιμο είναι, στα πλαίσια αυτά, να επιστήσουμε την προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτού στο γεγονός ότι, στο μέλλον, η λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο στον τομέα αυτό θα πραγματοποιείται με ειδική πλειοψηφία, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει στενά στη διαδικασία λήψεως των αποφάσεων αυτών, μέσω της διαδικασίας συνεργασίας.
In addition, it is worth drawing the honourable Member's attention here to the fact that future decisionmaking in this area will be by qualified majority within the Council and that the European Parliament will be closely associated in the decisionmaking process through the cooperation procedure.
Τέλος, θεωρώ επίσης σκόπιμο να τονίσω ότι, σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έχουν την υποχρέωση να συντονίσουν τις πολιτικές τους στο θέμα της αναπτυξιακής βοήθειας.
Finally, it behoves me to point out that under the new Treaty the Community and its Member States are required to coordinate their development aid policies.
(Η-1272/91)
Question No 9 by Mrs Rawlings (H-1272/91) Subject: The role of training in the manufacture of safe food
Θέμα: Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρτισης κατά την παραγωγή ακίνδυνων ειδών διατροφής
Does the Council know if there are sufficient suitable courses in the Member States, including courses which upgrade the knowledge of science graduates, to ensure an adequate supply of food scientists and technologists ?
Ωστόσο, το Συμβούλιο μπορεί να βεβαιώσει ήδη ότι συνειδητοποιεί τον ουσιώδη ρόλο της κατάρτισης τεχνικών και επιστημόνων στην παραγωγή ασφαλών τροφίμων.
Nevertheless, the Council can state immediately that it is sensitive to the ideas underlying the honourable Member's question and that it will examine with the greatest interest any proposal which the Commission may submit in the future on this matter, to which it attaches fundamental importance in order to ensure a high level of consumer protection.
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. BANDRES MOLET
Question No 10, by Mr Bandrés Molet
Θέμα: Η έδρα του Euronews
Subject: Euronews headquarters
Οι πόλεις της Βαλένθια (Αυτόνομη Κοινότητα της Βαλένθια) και της Βαρκελώνης (Καταλωνία) υπέβαλαν υποψηφιότητα για να αποτελέσουν την έδρα του Euroiiews (Ευρωπαϊκό Τηλεοπτικό Κανάλι).
The cities of Valencia and Barcelona have applied to become the heeadquarters of Euronews (European Television Channel).
Τι γνώμη έχει το Συμβούλιο για την υποψηφιότητα της πόλης της Βαλένθια;
Could the Council say whether an application by two cities from the same Member State is a good thing, and will it give Valencia and Barcelona a better chance of success when a decision on where to site the Euronews headquarters is taken ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the Council's view on the application submitted by Valencia ?
Όπως δήλωσε και ο προκάτοχος μου κατά την περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Δεκεμβρίου 1991, απαντώντας σε μία ερώτηση του κυρίου Fitzsimons, το πρόγραμμα Euronews δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, στο οποίο εξάλλου μέχρι στιγμής δεν έχει υποβληθεί καμμία σχετική με αυτό το πρόγραμμα πρόταση.
As my predecessor stated during the European Parliament's December 1991 part-session in reply to a question put by Mr Fitzsimons, the Euronews project is outside the Council's field of competence and the Council has so far received no proposal on the subject.
Εάν το πρόγραμμα Euronews είχε ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή, τότε η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι σε θέση να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες του εν λόγω προγράμματος.
If the Euronews project has already been submitted to the Commission, that institution should therefore be in a better position to supply information concerning the special characteristics of the above project.
Ως προς την άποψη του Συμβουλίου σχετικά με τις υποψηφιότητες των δύο Ισπανικών πόλεων και, ειδικότερα, της πόλεως της Valencia, θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, επειδή το πρόγραμμα Euronews, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, αποτελεί κοινό πρόγραμμα των δώδεκα τηλεοπτικών καναλιών των κρατών-μελών, αυτοί οι καθαρά εθνικοί οργανισμοί είναι και οι μοναδικοί αρμόδιοι για να επιλέξουν την έδρα αυτού του νέου τηλεοπτικού καναλιού.
As for the Council's view on the application submitted by two Spanish cities and in particular that of Valencia, I would draw the honourable Member's attention to the fact that, according to the information available, as Euronews is a joint project of the Member States' twelve broadcasting networks, only those purely national bodies are empowered to decide on the location of that new television channel.
11 του κ. CHABERT
Question No 11, by Mr Chabert
Θέμα: Συμφωνίες της Κοινότητας με τις Ανατολικές Χώρες και πολιτιστική πολιτική
Subject: Community agreements with the countries of Eastern Europe and cultural policy
Οι εν ισχύει ή επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ανατολικές Χώρες καθώς και την ΕΣΣΔ δεν αφορούν τον πολιτιστικό τομέα, γεγονός που προκαλεί λύπη.
The agreements in force or now being negotiated between the Community and the countries of Eastern Europe, including the USSR, regrettably do not cover the cultural sphere.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχοσλοβακίας, της Πολωνίας και της Ουγγαρίας, που υπεργράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991, περιέχουν ένα κεφάλαιο αφιερωμέ­νο στην πολιτιστική συνεργασία.
The European association agreements between the Community and Czechoslovakia, Poland and Hungary signed on 16 December 1991 contain a title concerning cultural cooperation.
Εξάλλου, το πρόγραμμα MEDIA που υιοθετήθηκε δυνάμει της αποφάσεως της 21ης Δεκεμβρίου 1990 και αφορά στην εφαρμογή προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας κατά την περίοδο 1991-1995, προβλέπει ότι «κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συνεργασίας με τους επαγγελματίες οπτικοακουστικών μέσων στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης».
Moreover, the MEDIA programme adopted by the Decision of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (1991-95) provides that 'in implementing the programme, the Community may" contribute to promoting cooperation with professionals in the audiovisual industry in Central and East European countries.'
Τέλος, στις 7 Μαΐου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα Tempus (πρόγραμμα διευρωπαϊκής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαίδευση) σε μια προοπτική πέντε ετών, αρχίζοντας από μια φάση πιλότο τριών ετών από 1η Ιουλίου 1990.
Lastly, on 7 May 1990 the Council adopted the Decision establishing TEMPUS (TransEuropean Mobility Programme for University Studies) for a period of five years starting with a three-year pilot phase beginning on 1 July 1990.
Αυτό το πρόγραμμα εφαρμόζεται στις ανταλλαγές μεταξύ των πανεπιστημίων των χωρών της Κοινότητας και της Ουγγαρίας, Πολωνίας, Τσεχοσλοβακίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας και Γιουγκοσλαβίας.
The programme covers exchanges between universities in Community countries and those in Hungary, Poland, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and Yugoslavia.
13 του κ. TARADASH
Question No 13, by Mr Taradash
Θέμα: Η μη εξέταση, στη σύνοδο κορυφής του Μάαστριχτ, των συστάσεων της εξεταστικής επιτροπής για το εμπόριο των ναρκωτικών
Subject: Failure of the Maastricht Summit to take account of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Spread of Organized Crime linked to Drug-Trafficking in the Community
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, προκειμένου να καταλήξει σε συμπεράσματα όσον αφορά τον αγώνα κατά των ναρκωτικών και την εγκληματικότητα που συνδέεται με αυτά, βασίστηκε στην έκθεση που εκπόνησε για τον σκοπό αυτό η CELAD.
At its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, in establishing its conclusions on combating drugs and associated crime, the Council took as its basis the report drawn up to that end by the European Committee to Combat Drugs (CELAD).
Δεν υπάρχει καμία μνεία των συστάσεων της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εγκληματικότητα που έχει σχέση με το εμπόριο ναρκωτικών
It would therefore have been premature, not to say rash, to submit to the Maastricht European Council the conclusions of a Committee of Enquiry whose findings had not yet been scrutinized by Parliament and which CELAD had not had the opportunity to take into account in its preparations for the Maastricht meeting.
Έλαβε η Σύνοδος κορυφής του Μάαστριχτ υπόψη την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; εάν ναι, γιατί δεν κάνει σχετική αναφορά στα συμπεράσματα της, εάν όχι, για ποιο λόγο θεωρεί σημαντικότερη την εξέταση τιον μελετών μιας άλλης επιτροπής;
All I can therefore tell the honourable Member at this time is that these problems continue to be of major concern to the Council and the relevant bodies, in particular CELAD, await with great interest the receipt, through official channels, of the conclusions which Parliament draws from Mr Cooney's report.
Θέμα: Ταμείο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Can the Council set out the broad lines of this Fund ?
Πότε θα αρχίσει να λειτουργεί και μέχρι ποιο χρόνο;
Will all the regions of the Member States for which the Fund was set up receive funding ?
Στην περίπτωση αυτή, ποιο θα είναι το κριτήριο για την εσωτερική κατανομή σε κρατικό επίπεδο;
If so, what is the criterion for allocating the funds within the states ?
Σε ό,τι αφορά τις γενικές κατευθύνσεις του εν λόγω Ταμείου, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι στο άρθρο 130 Δ του Κεφαλαίου XIV ορίζεται ότι το Συμβούλιο θα δημιουργήσει πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993 ένα Ταμείο Συνοχής που θα έχει ως σκοπό την παροχή οικονομικής συνδρομής για την υλοποίηση έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα των διευρωπαϊκών μεταφορικών δικτύων.
As regards the broad lines for operation of the Fund, Article 130d of Title XIV stipulates that before 31 December 1993 the Council will set up a Cohesion Fund providing financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport.
Επιπλέον, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οικονομική συνδρομή του Ταμείου θα χορηγείται μόνον σε προγράμματα και έργα των κρατών-μελών εκείνων των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν είναι κάτω από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
In addition, under the terms of the Protocol on Economic and Social Cohesion, these contributions will be granted solely for the projects in Member States with a per capita gross national product of less than 90% of the Community average.
Σε ό,τι αφορά τα τελευταία ερωτήματα που διατυπώνει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής στην ερώτηση του, οφείλει να ομολογήσει ότι είναι ακόμα πρόωρο να αποφανθούμε επ' αυτών.
The honourable Member will grant that it is too early to try to answer the last parts of his question at this stage. So soon after Maastricht, with the ink scarcely dry on the decision of principle and the necessary Commission proposals still of course to come, I am afraid I am unable to give the honourable Member the information which he seeks.
Θέμα: Μείωση των πιστώσεων του τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη
Question No 17, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar Subject: Cuts in funds allocated to development cooperation
Στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1992 διαπιστώνεται μια σημαντική μείωση των πόρων που προορίζονται για τις πολιτικές στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, στοιχείο έντονα ανησυχητικό αν ληφθούν υπόψη οι ανειλημμένες πολιτικές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι διαφόρων χωρών και ολοκλήρων περιοχών του πλανήτη μας.
In the 1992 Community Budget there are serious and considerable cuts in the funds allocated to cooperation and development policies.
Το Συμβούλιο, σε γενικό επίπεδο, συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά τη σημασία της επιφύλαξης στα πλαίσια του κοινοτικού προϋπολογισμού σημαντικού μέρους για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες γενικά και τις αναπτυσσόμενες χώρες ειδικότερα, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες που επιθυμεί να ασκήσει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
On a general level the Council shares the honourable Member's view of the importance of earmarking a significant share of the Community budget for cooperation with third countries in general and the developing countries in particular, in line with the international commitments and the responsibilities which the Community is determined to shoulder.
Τα ποσά που εγγράφονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη συνεργασία στην ανάπτυξη εδώ και χρόνια, αποτελούν έκφραση αυτής της βούλησης και αποδεικνύουν άνετα τη συνεχή αύξηση των σχετικών πιστώσεων, παρά τις απατηλές εντυπώσεις των ετών 1991/1992.
For many years the size of the sums entered in the Community budget for development cooperation have borne witness to that determination and amply illustrate a steady rise in these appropriations, regardless of what the figures for 1991/92 seem to indicate.
Επί πλέον, για να υπάρξει σφαιρική άποψη για τη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι υπόλοιπες μορφές βοήθειας ή ενίσχυσης που δεν εμφανίζονται στον προϋπολογισμό, όπως για παράδειγμα το δημοσιονομικό σκέλος των συμφωνιών του Λομέ.
In addition, to gain an overall picture of the action undertaken by the Community and its Member States in this field account must also be taken of all the other types of aid or assistance which do not appear in the budget, such as the funding of the Lomé Conventions.
Οι περισσότερες από τις δράσεις που ανελήφθησαν στα πλαίσια αυτά είχαν πράγματι, όπως υπογράμμισα πριν λίγο, εξαιρετικό χαρακτήρα και δεν θα πρέπει κατ' αρχήν να επαναληφθούν το 1992.
No 3-413/109 unfortunately marked by a series of political events and natural disasters which made exceptional and unforeseen demands on that year's budget.
Συγκεκριμένα αναφέρομαι στις πιστώσεις που χορηγήθηκαν σε δράσεις συνδεδεμένες με τον πόλεμο του Κόλπου και ένα σοβαρότατο λιμό στην Αφρική, καθώς και στις πιστώσεις υπέρ της ΕΣΣΔ.
As I have said, most of the measures that had to be taken in that context were exceptional and are unlikely to be repeated in 1992.1 refer in particular to the appropriations for measures connected with the Gulf War and with the very severe famine in Africa, and to those for the USSR.
Έχοντας συνεπώς υπόψη τα προηγούμενα, μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι ο προϋπολογισμός 1992 αναμφίβολα ακολουθεί επακριβώς την κατεύθυνση της κοινοτικής πολιτικής που χαρακτηρίζεται από συνεχή και ουσιαστική αύξηση των ποσών που χορηγούνται για τη συνεργασία στην ανάπτυξη.
Given what I have just said, the 1992 budget can without a doubt be deemed utterly consistent with the Community's policy of a steady and substantial increase in sums allocated to development cooperation.
(Η-1215/91)
Questions to EPC
Θέμα: Αγνοούμενοι από την Τουρκική εισβολή στην Κύπρο
Question No 18, by Mr Alavanos (H-1215/91) Subject: Missing persons from the Turkish invasion of Cyprus