natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάφερα να προμηθευτώ το κείμενο της συμφωνίας σε ένα δεδομένο στάδιο της εκπόνησης του.
It is manifestly absurd to seek to harmonize controls on the entry of foreign nationals into Europe without harmonizing the conditions under which they are allowed to stay or, for instance, without standardizing the conditions for granting political refugee status.
Η ανάγνωση του παγώνει το αίμα: η έννοια της εθνικής ασφάλειας ή της δημόσιας τάξης αναφέρεται ανά πάσα στιγμή, χωρίς να δίνεται ποτέ ένας σαφής ορισμός.
It would be too easy for drug traffickers to set themselves up in the country with the laxest rules, where for instance some drugs are already freely on sale, and then use their freedom of movement to accelerate the distribution of drugs throughout Community territory.
«Ο ξένος ορίζεται ως ο αποδιοπομπαίος τράγος, η πηγή όλων των κινδύνων.
Finally, Mr President, I said that the Schengen spirit was very damaging to our cooperation with the peoples in the South.
Πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος κάθε ξένου που δεν πληροί όλες αυτές τις προϋποθέσεις».
Let us have the courage to face up to the real underlying causes of misery in the world, the reasons why people emigrate in an attempt to find the things that they are not allowed at home.
MEGRET (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προθε­σμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 για την ελεύθερη δια­κίνηση των ατόμων στην εσωτερική αγορά πλησιάζει.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, the 1 January 1993 deadline for free movement of persons in the internal market is drawing closer, but we still do not see how this objective could be attained without seriously compromising our nations' internal security, without swelling the tide of immigration and making conditions even easier for various types of illegal traffic, such as the one in drugs.
Μας είχε παρ' όλα αυτά αναγγελθεί επι­τάχυνση της διαδικασίας — με την εφαρμογή των
And yet we had been told there was going to be an acceleration in the process, with the application of the Schengen Agreement under which, as from
Ή ακόμη: «Η βίζα μπορεί να χορηγηθεί για μια χρονική περίοδο το πολύ τριών μηνών».
Drug addiction is steadily perverting new strata of the population, and we have yet to experience the ravages of new and even more terrifying drugs, such as 'crack'.
MEGRET διευθετήσουν και να ελέγξουν.
MEGRET material indication.
Η ανασφάλεια, η εγκληματικότητα, αναπτύσσονται παντού στην Ευρώπη.
Cannot the Commission take an initiative in this area?
Κανένα κράτος της Ευρώπης δεν κατάφερε να διευθετήσει αυτά τα προβλήματα.
and deprive themselves of the few means of control that they have at their frontiers?
VAN OUTRrVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θέλει να δεί την πραγμάτωση της ελεύθε­ρης διακίνησης ατόμων μέσα στην Κοινότητα.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, my group wants to see the free movement of persons within the Community put into effect.
Και σίγουρα δεν είναι αντίθετη στην διεθνή διακρατική αστυνομική συνεργασία.
In that, it is certainly not opposed to international crossfrontier cooperation between police forces.
Αλλά όλα αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπισθούν με τάξη και με σεβασμό για τα δικαιώματα των ατόμων.
But all these matters must be tackled correctly and with respect for the rights of individuals.
Αυτό σημαίνει πως η εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τις ανώτερες αστυ­νομικές αρχές και τους υπαλλήλους της εκτελεστικής εξουσίας — οι οποίοι εξάλλου είναι και οι μόνοι αναμιχθέντες — σαν άλλοθι για την επεξεργασία ρυθμίσεων που είναι υπέρμετρες, περιέχουν τα πάντα, είναι υπερβολικά φιλόδοξες και πρόωρες; Είναι υπερ­βολικά κατασταλτικές, αντιδημοκρατικές και μη εφαρμόσιμες στην πράξη.
This means that the disappear ance of internal frontiers must not be used by top police authorities and officers of enforcement agencies — since these would be the only ones involved - as a pretext for drawing up regulations which are excessive, too allinclusive, too ambitious, premature, too repressive, too undemocratic and not workable in practice.
Αυτό συνέβη κατά την σύνταξη της συμπληρωματικής συμφωνίας Schengen.
That is what has happened with the supplementary Schengen Agreement.
Ελπίζω ότι οι συζητήσεις για την συμφωνία Schengen αποτέλεσαν ένα σωτήριο μάθημα για το πώς δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα.
It is to be hoped that the Schengen discussions were a salutary lesson in how the question should not be approached.
συμφωνιών Schengen που θα καταργούσαν τους ελέγχους στα σύνορα μεταξύ της Γαλλίας, της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των χωρών της BENELUX και θα τους μετέθεταν στα κοινά σύνορα από 1ης Ιανουαρίου 1991.
Laws must gradually be made uniform in limited areas and for clearly defined forms of international police action, for example in connection with car theft, hostage-taking, environmental crimes, tax and subsidy fraud or illegal capital transactions.
Από τότε, το ξέρουμε, οι διαπραγματεύσεις για την προετοιμασία των συμπληρωματικών συμβάσεων, εκείνων που θα καθόριζαν το τεχνικό περιεχόμενο αυτών των συμφω­νιών, συνάντησαν εμπόδια και αναβλήθηκαν επ' αόριστον.
We must be clear in our minds however that bringing about a high degree of uniformity of legislation in the fields that concern us here will only be possible on the basis of greater political unity and common foreign and home affairs policies, and here I am thinking in particular of visa and asylum arrangements.
Ομοίως, ξέρουμε ότι το 70% σχεδόν των κατασχέσεων ναρκωτικών στη Γαλλία, προέρχον­ται σήμερα από τις παρεμβάσεις της αστυνομίας στα σύνορα.
We must stop putting the cart before the horse, trying to bring everything into effect all at once and constantly setting up new working groups which then proceed, without any consultation or supervision, to come up with the most fantasy-ridden schemes.
Η κατάργηση αυτών των ελέγχων στα σύνορα σημαίνει λοιπόν ότι αφήνουμε να κυκλοφο­ρούν αυτά τα ναρκωτικά και ότι διευκολύνουμε τη δουλειά των εμπόρων.
We hope that the concerns of national and European politicians, Amnesty International, the League for Human Rights, the Consultative Committee of Bar Associations of the EC Member Countries, European Magistrates for Democracy and Freedom, all kinds of refugee organization, the fourth world movement and so many others will not have been voiced in vain.
Υπάρχουν στο σχέδιο ορισμένα χρήσιμα σημεία, τα οποία μπορούν να φανούν επίσης χρήσιμα στις δώδεκα χώρες, παραδείγματος χάριν οι μεταφορές και η διακίνηση των αγαθών, ο έλεγχος επί της πώλησης και της κατοχής όπλων και πυρομαχικών, όπως επίσης και μια καλύτερη ρύθμιση της αμοιβαίας δικαστικής αρωγής.
There are some usable elements in the scheme however, which may also be of service to the twelve countries, for example transport and the movement of goods, checks on the sale and possession of arms and munitions, also better arrangements for mutual legal assistance.
Στο μεταξύ παραμένει το επείγον ερώτημα προς των Επιτροπή και τον συντονιστή των συντονιστών — όπως θα τον ονόμαζα — τον κύριο Bangemann, για το ποιος, ποιες αρχές, ομάδες εργα­σίας κλπ. ασχολούνται με τι.
In the meantime however there remains the urgent question to the Commission and to the coordinator of the coordinators, as I would call him, Mr Bangemann: who, what agencies, working groups etc. are concerned with what?
Προστίθενται συνεχώς και άλλοι.
More and more of them are appearing: Trevi IV, the Mitterrand initiative, GAFI.
TREVI IV, πρωτοβουλία Mitterrand, GAFI.
Can we be completely informed on these matters ?
Κυρίες και κύριοι, η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα μεταξύ των κρατών όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, προμηνύει μια σοβαρή απειλή.
This debate is extremely interesting, since both of the first two speakers were opposed to the Schengen Agreement, but for exactly opposite reasons.
Πρόκει­ται επομένως γι' αυτά ακριβώς τα τρία προβλήματα που τα ευρωπαϊκά κράτη είναι σήμερα ανίκανα να
On the one hand we have Mr Megret: his name is reminiscent of a celebrated detective whose concern was for humanity when it came to fighting crime, a position which is certainly not that of Mr Megret's group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand there is Mr Wurtz who expressed concern on the question of human rights.
VAN OUTRIVE σύνορα δεν αποτελούν το κατάλληλο μέσο για την σύλληψη εγκληματιών και ότι τα εξωτερικά σύνορα μπορούν να περιφρουρηθούν αυστηρά, όπως συμ­βαίνει επίσημα στην πραγματικότητα τώρα.
I have a critical question : how can a party which for so long took its cue from Stalinism as far as this area was concerned claim to protect human rights?
που γίνεται εδώ είναι πολύ ενδιαφέρουσα, μια και διαπιστώσαμε ότι οι δύο πρώτοι ομιλητές ήταν κατά της συμφωνίας του Schengen, για τελείως διαφορετι­κούς λόγους.
The opening up of internal frontiers to the free movement of persons can hardly be any great problem, since we know that the customs post barrier is not an effective means of catching criminals and that it is possible to keep a strict watch on our external frontiers, as is now formally planned.
Η ομάδα μας τάσσεται υπέρ των ιδεών του Schengen.
Our group supports the philosophy behind the Schengen Agreement.
Η ομάδα μας τάσσεται υπέρ του ανοίγματος των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Our group wishes to see the borders between the Member States of the European Community opened up, principally because we believe that it is the European Community's task to develop a model for Europe.
Αφενός, διότι έχουμε την άποψη ότι εδώ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την τιμή να αναπτύξει ένα μοντέλο για την Ευρώπη.
If the borders are open, if the people of the European Community and the peoples of the whole of Europe are able to live on either side of a border, to work or follow their trade where they choose them noone will feel the need to alter these borders.
Γι' αυτό κι αυτό που αρχίσαμε εδώ, και που θέλουμε να πραγματοποιήσουμε, είναι ένα μοντέλο για ολόκληρη την Ευρώπη.
What has been begun here and what we wish to develop further is a model for the whole of Europe.
Τί πρέπει λοιπόν να συμβεί περαιτέρω; Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε με αστυνομικούς με καθημερι­νή εμπειρία σε θέματα διασυνοριακής συνεργασίας — και αυτό το κάνω συχνά — για τα σημαντικότερα προβλήματα τους, η απάντηση είναι ομόφωνη: έλλει­ψη εναρμονισμένης και όμοιας νομοθεσίας, η οποία θα επιτρέπει την έμπρακτη συνεργασία.
What else needs to happen? Mr President, when we speak to policemen with day-to-day experience of crossfrontier cooperation — and I do so frequently — about their most serious problems, we only get one answer: lack of harmonized and equivalent legislation which actually makes cooperation possible.
Και ακολου­θεί ένας καταιγισμός παραδειγμάτων: διαφορετικές απόψεις περί νομιμότητας, διαφορά στην χρήση και στην φύση των μέσων καταναγκασμού, διαφορά σε κάθε είδους διαδικασίες, διαφορά στην ερμηνεία των ίδιων πραγματικών περιστατικών κλπ.
We then get a flood of examples: different interpretations of legality, differences in enforcement practice and means of coercion, differences in all kinds of procedures, differences in assessments of the same facts etc.
Και θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό εδώ το Κοινοβούλιο έχει κατ' επανάληψη ζητήσει την δημιουργία αρχικά ενός ομοόμορφου νομικού χώρου, un espace juridique.
May I point out at the same time that this Parliament too has repeatedly called for the creation of a uniform legal area, un espace juridique, to start with.
Από την άλλη μεριά τασσόμαστε υπέρ αυτού, διότι ο καινούργιος στόχος για την υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς θεωρεί ως βασική προϋπόθεση την υλο­ποίηση των συνόρων.
The process of standardization should only start once agreement has been reached on some basic principles, such as: no police activity or information gathering without effective outside control and protection of privacy.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής τάσσεται υπέρ ενός νέου στόχου.
No deprivation of liberty without a court order, proper grounds for decisions, guaranteed legal aid and the possibility of appeal, no system of suspicion without
Γι' αυτό και το φυσικό άνοιγμα των συνόρων είναι ο βασικός σκοπός για το 1992.
The second reason we are in favour is because at the centre of the new attempts to create the internal market is the concept that borders will disappear.
Κατ' αυτήν την έννοια,
What is the difference between this new attempt and the old attempt ?
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η συζήτηση
In the past, Europe first of all tried to harmonize everything, taking the view that once there was complete harmonization in the twelve countries, this would create the internal market.
Βεβαίως, έπρεπε να δεχθούμε — και στο σημείο αυτό αναφέρομαι σ' αυτό που είπε ο κ. van Outrive — κάθε κριτική για τη μεγάλη μυστικότητα των ενεργειών στον τομέα αυτό.
However, apart from being parochial, I also want to underline in a general vein that the removal of border controls is of utmost priority.
Κατά τη γνώμη μου, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν εδώ είναι πολύ καλύτερα απ' ό,τι λένε οι φήμες.
The physical opening of borders is the crucial aim for 1992. We regard the negotiations and the first results that have been achieved in Schengen as a useful pilot project for the European Community and welcome this initiative.
Στην Λευκή Βίβλο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει κοινοτικές οδηγίες επί του δικαιώματος ασυλίας και επί της πολιτικής των προ­ξενικών θεωρήσεων.
However, like Mr van Outrive, we are also critical of the excessive degree'of secrecy surrounding this matter.
Βεβαίως, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός δεν είναι κοινοτικές.
However, the European Parliament was not given sufficient information, national parliaments were not given sufficient information.
Η διαρκής διάσταση μεταξύ της αύξησης του κοινοτι­κού ενδιαφέροντος και της διατήρησης των κρατικών συμφερόντων δημιούργησε σειρά οργάνων συνεργα­σίας που απομακρύνονται από τους κοινοτικούς μηχα­νισμούς, όπως ελέχθη προηγουμένως.
We therefore appeal to the Schengen states to use the coming weeks and months to give both members of the national parliaments and members of the European Parliament an opportunity of joining in the dialogue, of obtaining information, of perhaps making further suggestions to ensure that all the concern caused by the Schengen Agreement as it stands can be allayed and that we create a situation where this agreement can be ratified and implemented in order to serve as a model for what the Twelve intend to create by 1992.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστόσο, δεν ήταν επαρ­κώς πληροφορημένο γι' αυτό, ούτε και τα εθνικά κοινοβούλια.
At present, there are a number of forums for discussion which do nothing but weaken the powers and create confusion regarding a topic directly related to the citizens' Europe and which is of vital importance in order to make this idea of Europe credible for the citizens.
Το Trevi, το Schengen, η ομάδα για την μετανάστευση, η ομάδα συντονιστών που δημιουργήθηκε στην συνδιάσκεψη κορυφής της Ρόδου, κλπ.
Another example of the secrecy that surrounds this work is the fact that recently the Dutch representative of the Schengen Group did not come to the meeting planned with the Committee on Legal Affairs of the European Parliament.
Οφείλουμε, λοιπόν, να απαιτήσουμε απ' όλα τα κράτη να δραστηριοποιηθούν στα πλαίσια των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και από την Επιτροπή να δεσμευθεί προς αυτή την κατεύθυνση και να παίζει το ρόλο της,
For this reason, all Member States should be urged to act within the framework of Community competences and the Commission should be urged to commit itself in this sense and exercise its role as the guardian of the Treaties in accordance with Article 169 of the Treaty of Rome.
Η συσσωρευμένη καθυ­στέρηση της τελευταίας περιόδου θα είναι δύσκολο να υπερκαλυφθεί και, εν τω μεταξύ, η επιτροπή αρχίζει να υφίσταται τις συνέπειες της έλλειψης μιας συνε­πούς πολιτικής επί του θέματος.
We should also insist that the institutions cooperate with the European Parliament on the decisions that are adopted on this issue by regularly informing each other and through legislative consultation which is derived from the presentation of directives on the right of asylum and visas.
Αρκεί να εξετάσει κανείς τις νομοθεσίες αλλοδαπών, πολύ διαφορετικών τάσεων, που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και άλλα παρεμφερή παραδείγματα.
We are also worried about other aspects of the negotiations conducted by these intergovernmental institutions which could give uncontrolled competences
Αισθάνομαι την ανάγκη να επιστήσω την προσοχή της παρούσας Συνέλευσης επί ορισμένων πραγματικά παράλογων πτυχών του θέματος αυτού, που, στην δική μου περίπτωση, επειδή ανήκω στον λαό των Βάσκων, που τον χωρίζει σήμερα ένα σύνορο, υφίσταμαι συνήθως ελέγχους και έρευνες εξοργιστικούς, ενώ συμμετέχω σε κάτι τόσο αξιέπαινο όπως είναι η προσπάθεια διατήρησης μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
I feel the need to draw the attention of this House to some really ridiculous aspects of this issue, i.e. in my personel case, in the case of the Basque people divided by a border, I feel that forms of controls and blanket checks at borders are extremely irritating when we are trying to achieve something as commendable as cultivating a common culture.
Πολίτες της Ευρώπης αυτής, που ανήκουν στον ίδιο λαό και από τις δύο πλευρές των συνόρων, μεταξύ του
We citizens of this Europe, belonging to the same ethnic group on either side of a border, in this case between Spain and France, have had to face obstacles which are truly absurd examples of the issue that concerns us.
GARAIKOETXEA URRIZA του θεματοφύλακα δηλαδή των Συνθηκών, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης της Ρώμης.
GARAIKOETXEA URRIZA to the police and competences which seem to indicate that there are not or there cannot be any guarantees that the citizens could have in the case of violation of authority, the highest level of judicial protection.
Τα σχέδια συνεργασίας των υπηρεσιών ασφαλείας ανοίγουν νέες δυνατότητες για την παρακολούθηση και τον περιο­ρισμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
certain that the files of existing national data banks such as the West German Inpol file or the central register of foreigners are to be fed with 100 million data on 10 million female foreigners.
Μας απασχολεί επίσης ότι φαίνεται να μην υπάρχουν εγγυήσεις για το ότι οι πολίτες, σε περίπτωση καταχρήσεων, θα απο­λαμβάνουν το ανώτατο επίπεδο νομικής προστασίας.
We feel that the defence of security and order should not be seen as absolute values of our Community.
Θεωρούμε ότι η προάσπιση της ασφάλειας και της τάξης δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος απολύτων αξιών της Κοινότητας μας.
The measures that are going to be adopted should be in accordance with our idea of an open, democratic Europe based on solidarity, and for this reason we expect a positive attitude from the Commission and the Council which will prove that our fears are unfounded.
Για να κάνω μια επικοδομητική πρόταση, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι επείγει η διατύπωση μιας κοι­νής πολιτικής στο θέμα της χορήγησης βίζας, των προσφύγων και του ελέγχου εξωτερικών συνόρων.
Mr President, in order to make a constructive proposal, I think that it is absolutely urgent to outline a common policy regarding visas, refugees and the control of external frontiers.
Θα πρέπει να επικρατήσει ένα κεντρικό αρχείο προσώπων και μέχρι το 1991 να δημιουργηθεί ένα κοινό σύστημα κατα­δίωξης με τη βοήθεια υπολογιστών.
Take a look at Article 26a, a particularly unpleasant proposal which deals with the unification of sanctions against airlines who transport refugees without a valid visa.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο Montesquieu έγραψε το 1748: «Όταν στο ίδιο πρόσωπο ή στο ίδιο κυβερνητι­κό σώμα συγκεντρώνεται η νομοθετική και η εκτελε­στική εξουσία, τότε δεν υπάρχει ελευθερία, μια και υπάρχει ο φόβος ο ίδιος μονάρχης ή η ίδια γερουσία να κάνει τυραννικούς νόμους για να τους εφαρμόσει τυραννικά».
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen ! In 1748, Montesquieu wrote that if legislative and executive powers are exercised by the same person or the same authority then there is no freedom, since it is to be feared that the same monarch or the same senate will create tyrannical laws in order to implement them tyrannically.
Το πόσο δίκιο είχε το βλέπουμε τώρα, ύστερα από 242 χρόνια.
242 years later his words are as valid as ever.
Θα πρέπει επίσης να λογαριάζουμε και την κρυφή συλλογή και άλλων πληροφοριών. Εδώ η πραγματι­κότητα ξεπερνάει κατά πολύ την φαντασία του George Orwell.
We are discussing democracy, a democratic blueprint for the European Community, for the Commission has lef us in no doubt that Schengen, Trevi and so on are to serve as the model as far as they are concerned.
Κατέστησε σαφές ότι για τους λόγους φυγής τους είναι συνυπεύθυνα και τα κράτη μέλη.
However, the fact that I was able to study Article 137 of the final version of the Schengen Agreement is in no way thanks to Mr Bangemann meeting his obligation to inform Parliament.
Αυτό ονομάζεται «απομόνωση» και σημαίνει ότι θα επικρατήσει η περιοριστική πολιτική στον τομέα του ασύλου και ότι η ΕΟΚ θα γίνει ένα ισχυρό οχυρό.
It has more to do with my passion for detective work, which it is just as well I possess, since it is impossible to get any answer to specific questions on, for example, exactly how many states are involved in the Schengen Agreement - five or six ? — whether there are observers present, to what extent Greece is or is not involved.
Το ότι εγώ μπόρεσα να μελετήσω τα 137 άρθρα του τελικού κειμένου της συμφωνίας του Schengen, δεν έχει απολύτως καμιά σχέση με το ότι ο κ. Bangemann θα εκπλήρωνε το καθήκον του να ενημερώσει το Κοινοβούλιο.
In addition to police officials being permitted to operate within partner states and the provisions of cross-border observation facilities, the Schengen Agreement is for the first time to regulate in a completely new way a European search sysem to assist police cooperation between the states involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Conflicts between various systems of national criminal law are inevitable, particularly where crimes of conscience are concerned.
ROTH παράγραφος 3 της Συνθήκης, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Paragraph 129a of the West German Criminal Law, which is unique in Europe, could become the basis for a data bank which would criminalize a person through out Europe and lead to people being observed for political reasons.
Σ' αυτήν την πρόταση πρόκειται για αλλαγή της νομικής βάσης.
This would all be a jolly game of cops and robbers if the issues involved were not of such vital importance.
Καθήκον και δικαίωμα κάθε αρμόδιας επιτροπής είναι να κρίνει, με δική της ευθύνη, την ισχύ και την καταλληλότητα της νομικής βάσης.
Clandestine meetings of ministers, police officials and heads of secret services are held to discuss adjustments to plug any security gaps.
Η σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή εναρμόνιση είναι ένα θλιβερό μάθημα κατάλυσης της δημοκρατίας και του κοινοβουλευτισμού, από τη μια μεριά, καθώς και θράσους της ανεξέλεγκτης κυβερνητικής εξουσίας, από την άλλη.
The planned harmonization of Europe is a tragic example of the general process of the decline in democracy and parliamentarism on the one hand and of the growth of unbridled governmental power on the other.
Σας ευχαριστώ πολύ για το θόρυβο μέσα στην αίθου­σα.
I welcome the protests my speech has provoked in the Chamber!
Έτσι, δεν μπορούμε δυστυχώς να συμ­φωνήσουμε με την πρόταση της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, και να επιλέξουμε μια άλλη νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 100 α).
There are already no effective regulations governing individual transmission of personal data and the creation of European data banks, as planned by the Schengen Agreement on information systems, will be subject to no control at all. There is to be a central file on persons and a joint computerized search system is to be setup by 1991.
Αντιπροέδρου
It is already almost