natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμο­δότηση της σχετικά με το έγγραφο «Ευρώπη 2000» επεσήμανε ρητώς την έλλειψη χώρου στην ΕΚ.
Finally, I would like to say something about a technical and operational point. It is remarkable that paragraph 1 pleads in favour of an investigation with respect to the possible application of the so-called load on top system of reducing operational discharges by tankers.
Για παράδειγμα, ζητά όπως πριν από το σχεδιασμό των διευρωπαϊκών δικτύων διεξαχθεί μια ανάλυση δαπα­νών για κάθε περιφέρεια ειδικά.
In truth, this method of cleaning tankers has already been success fully applied for twenty years. But that must be an error in the report.
Με αυτήν ασχολήθηκε επίσης και η επιτροπή των περιφε­ρειακών και τοπικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοί­κησης η οποία και την ενέκρινε.
I will therefore vote in favour of the Bertens report, because it is a step in the right direction.
Ως προς αυτό το θέμα η Σοσιαλιστική Ομάδα επέκρι­νε την πολιτική μεταφορών και την ενεργειακή πολι­τική της Επιτροπής, γιατί προβλέπει μονομερώς την κατασκευή οδών.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank Mr Bertens for his very comprehensive report, and particularly for setting in context the particular problem of oil pollution that is caused by accidents, as compared with the amount of pollution from other sources, which is of course very considerably greater.
Αυτό ακριβώς θα είχε μεγάλη σημα­σία για την αναπτυξιακή πολιτική όσον αφορά μια σειρά περιφερειών, αφού πολλές από αυτές διαθέτουν παρόμοια αποθέματα.
Though accidents have a Kind of spectacular aspect and naturally cause a tremendous amount of publicity, they are only a part of the problem and the other aspects of the problems have to be considered as well.
Η Επιτροπή, με το «Ευρώπη 2000», υποβάλλει μια πλήρη και — κατά τη γνώμη μου — εξαιρετικά θεμελιωμένη ανάλυση της σημερινής κατάστασης της ΕΚ, καθώς και των αλλαγών που αναμένονται σε συνδυασμό με την εσωτερική αγορά και το άνοιγμα των συνόρων το 1993.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Mediterranean, which, within the context of the European division of labour, welcomes the seaside tourist industry, has suffered vast damage caused by river pollution and oil spills from ships.
Αυτήν την ανάλυση θα πρέπει να ακολουθήσουν περαιτέρω μελέτες και μια συγκρι­τική συλλογή δεδομένων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη συγκεκριμένων μέτρων, σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία.
In a display of breathtaking insensitivity, European shipowners, including Greek ones, whose only rule is to increase their profits, are continuing to spill effluent into the sea from the tanks and engine rooms of oil tankers. This is a systematic and conscious destructive practice in the exquisite, but closed off sea that is the Mediterranean.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφε­ρειακές τους αρχές, όπως και με τα υπάρχοντα ερευ­νητικά ιδρύματα.
If, besides these effluents, we consider the pollution from shipping accidents, for example the ones last year mentioned by Mr Amendola, then we can state with mathematical precision that within twenty years the Mediterranean will be a disaster zone.
Όμως, για να επιτευχθεί μια αρμονική
At the same time, millions of workers depend on the tourist industry.
Αποτελεί το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη και την ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας.
The question is, Mr President, whether we will allow the destruction of such a natural heritage by the speculative
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τις αγροτι­κές περιοχές αλλά και για τα αστικά κέντρα με μεγάλη ανεργία.
So far as accidents themselves are concerned, the House will know that the Commission has developed a Com munity plan of action to support the efforts of the Member States to help them improve their capacity to act in the event of major accidents involving oil and other dangerous substances and to create the requisite conditions for effective mutual assistance.
Οι προϋπολογισμοί για την παιδεία καταρτίζονται από την κεντρική εξουσία και δεν επηρεάζονται σχεδόν καθόλου από τις δημοτικές ή περιφερειακές αρχές.
This plan is based on a Community system of information, a training pro gramme, the implementation of studies and pilot projects and the operation of a marine pollution task force.
Η διδασκόμενη ύλη δεν αντα­ποκρίνεται και πολύ στην αγορά εργασίας και στις τεχνολογικές απαιτήσεις.
This task force is composed primarily of government experts who may be asked for their professional expertise in the
Ένα άλλο είναι ο συχνά κεντρικός σχεδιασμός για τουριστικές περιοχές, που βρίσκονται συνήθως σε παραθαλάσσιες ή νησιωτικές περιοχές, ο οποίος οδηγεί τελικά σε μια δύσμορφη ανάπτυξη.
Nevertheless as a contract ing party to the Bonn Agreement, the Commission is helping to prepare an air surveillance manual which will provide crisis centres and operational teams with the information they need on the areas of cooperation covered by the Bonn Agreement.
Αυτός ο σχεδιασμός συχνά αγνοεί τα συμ­φέροντα του τοπικού πληθυσμού και, στη χειρότερη περίπτωση, λειτουργεί για την πλύση χρημάτων, κάτι που είδαμε πρόσφατα στη Νότιο Ευρώπη.
The rapporteur makes the point that this is working in Northern Europe under the Bonn Agreement but there is still room for improvement in the south of the Community.
Ταυτόχρονα, στις περιφέρειες θα πρέπει να δημιουργηθούν νέα κέντρα, κάτι που θα πρέπει να είναι δυνατό με την κινητικό­τητα σύγχρονων επιχειρήσεων.
I would just mention that when the disastrous pollution happened in the Persian Gulf the task force was called upon to work in close cooperation with the coordinating centre of the IMO on the spot and the Community contributed ECU lm to the Fund for Marine Pollution Disasters set up by the IMO to support clean-up operations in the Gulf.
Αναφέρω αυτά τα δύο παραδείγματα για να υπογραμ­μίσω την ανάγκη συνεργίας των περιφερειών κατά τη λήψη χωροταξικών μέτρων.
Turning now to some other points in the recommendations on the question of Exclusive Economic Zones for coastal states — that is point 8 — it is true that some Member States like France have already designated an Exclusive Economic Zone and some of the countries bordering the North Sea, for example, are now doing the preparatory work.
Εδώ θα μπορούσαν να βοηθήσουν νέα αναπτυξιακά προγράμματα και πρακτικές, σε συνδυασμό με τα ταμεία συνοχής.
More generally, as regards the prevention of accidental pollution, the Council Resolution of June 1990 lays down a number of tasks incumbent upon the Member States and the Commission. But the matter is regulated essentially by the respective international organizations by way of international convention.
Σε αυτό το πνεύμα μπορεί και η χωροταξία, που λαμβάνει υπόψιν της την έλλειψη εδαφών, να συμβάλει στην αρμονική και περιβαλλο­ντικά θεμιτή ανάπτυξη της Κοινότητας.
This is an area where the Community has particular responsibilities, obviously, and the individual Member States have particular responsibilities but the international rules are the most important aspect of this and they are those in particular adopted by the International Maritime Organization (IMO).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Maibaum. Η εισήγηση σας ήταν πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά, έστω και αν είναι νυχτερινή η συνεδρίαση, έχουμε πάρα πολλά θέματα που πρέπει να ολοκληρώσουμε.
One of the problems is that given the status of the specialized institutions in the United Nations system the IMO does not have the right to initiate proceedings or impose penalties against ships failing to comply with IMO conventions so that controls are carried out by the national administrations and, frankly, the application of the rules is sometimes quite lax.
Και εάν χρειαστεί να περιμένουμε ώστε όλοι οι ομιλητές να υπερβούν τον χρόνο ομιλίας τους, θα βρεθώ σε δύσκο­λη θέση.
I should also mention, of course, that the Community as a Community has only observer status at the IMO and, indeed, there are a number of Member States who would very much oppose the Community having full membership of the IMO.
Δεν θα πρέ­πει λοιπόν η Επιτροπή να επιδιώκει τη μεταφορά αυτής της λειτουργίας από εθνικό σε κεντρικό επίπε­δο.
Nevertheless. I take on board the points that have been made about what arc considered to be the inadequacy of the fines in many of these cases where offenders are identified.
Επειδή όμως η συνολική διαρθρωτική πολιτική της ΕΚ έχει χωροταξικές συνέπειες, θα πρέπει να τεθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωροταξικά κριτήρια και συστάσεις με γενική ισχύ.
I do promise the rapporteur and those others who have spoken in this debate that the various detailed recommendations in this report will be taken into account by the Commission in its further work in this area.
Η Περιφερειακή Επιτροπή συνιστά επίσης στην Επι­τροπή να ασκεί πιο αυστηρό έλεγχο όσον αφορά την κατάχρηση κατά τη χορήγηση κρατικών επιδοτήσε­ων, ώστε να αποφεύγεται η συγκέντρωση οικονομικών δραστηριοτήτων σε πιο αναπτυγμένες περιοχές.
Nevertheless, Members will be aware that in the fifth Community action programme for the environment and sustainable development, there are a number of proposals which are related to this particular question of oil pollution at sea.
RIBEIRO (CG), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικών Θεμάτων. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, είναι αναπόφευκτο ο,τιδήποτε συζητάμε εδώ αυτή την εβδομάδα της ολομε­λείας πριν από τις 20 Σεπτεμβρίου να συνδέεται με το Μάαστριχτ και το γαλλικό δημοψήφισμα.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I would like the Commissioner to tell me if his lack of response to point 4 is due to the fact that he agrees to the need to prohibit the passage of oil tankers in the Bocche di Bonifacio.
Επίσης, θα πρέπει να διατυπω­θούν προτάσεις σε επίπεδο Κοινότητας, σχετικά με το πώς θα μπορούν να εξισορροπηθούν οι αντιθέσεις ανάμεσα στα αστικά κέντρα και στις αραιοκατοικημέ­νες περιοχές.
I believe it necessary to tell our colleagues, who spoke with special interest about the Bocche di Bonifacio, whether this IMO resolution which you men tioned does indeed exist.
Στη γνωμοδότηση για την οποία ήμουν υπεύθυνος προς την Επιτροπή Οικονομικών Θεμάτων — και την οποία αυτή ενέκρινε — περιλαμβάνεται: η υπογράμμι­ση του καινούργιου πεδίου ανάλυσης και παρέμβασης που αντιπροσωπεύει αυτή η έκθεση μελέτη.
If I could now deal with one or two of the specific points in the report, although the rapporteur will understand that I cannot possibly deal with all these recommendations.
Η συμβο­λή την οποία μία τέτοια προσέγγιση πρέπει να προ­σφέρει για την πραγματική σύγκλιση με μία περιφερει­ακή διάσταση.
On points 2 and 15 on COST projects and traffic separation, the Commission launched the COST 301 project to evaluate the potential advantages of vessel traffic systems (VTS) in terms of shipping safety and reducing the risk of pollution in Community waters and to make recommendations for a coordinated Community approach to VTS.
Η σημασία των διευρωπαϊκών δικτύων, ειδικότερα των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, πέρα από τη σφαίρα του Ταμείου Συνοχής, για να αντισταθμισθεί το σύνδρομο της περιφερειακότητας.
Several Member States have had vessel traffic services along their coastlines for some time now — the Netherlands, France, the United Kingdom and Germany — and the other Member States are still working on it.
Η απαραίτητη εξέταση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και η επανεκτίμηση τους στο «Ευρώπη 2000».
So progress is being made. Spain, for example, already has two VTS covering the most dangerous areas and is planning to establish a total often over the next few years.
κότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων ή εκείνη του εργατικού δυναμικού; Το πρόβλημα της αναβολής του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου — πακέτο Delors II —, και πώς είναι δυνατό να διαχωριστούν οι φιλοδοξίες από τα μέσα για την υλοποίηση τους; Και πολύ περισσότερα πράγματα τα οποία η έκθεση της συναδέλφου κ. Maibaum αντιμετωπίζει ορθά, και γι' αυτό τη συγχαίρω για την εξαίρετη εργασία της.
— Report (doc. A3-227/92) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy, Research and Techno­logy, concerning the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ribeiro, και σας ευχαριστώ ιδιαίτερα γιατί δεν υπερβήκατε τον χρόνο ομιλίας σας.
Is the Russian Ministry for Atomic Energy really a loyal partner of the European Community, or are attempts perhaps being made to channel as much money as possible into the militaryindustrial complex? We would love to know.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τίτλο «ΕΥΡΩΠΗ 2000: η προοπτική για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου», αποτελεί την πρώτη σοβαρή προ­σέγγιση μιας κοινής πολιτικής χωροταξίας στην Κοι­νότητα και η έκθεση της συναδέλφου την συμπληρώ­νει θετικά.
— Oral question with debate (doc. B3-920/92 — Ο­Ι 94/92) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, concerning the safety of nuclear installations in the countries of eastern Europe.
Στην παράγραφο αυτή, ζητείται ο συντονισμός των πολιτι­κών και η συνοχή μεταξύ των διαφόρων ενεργειών.
But interest has also been shown by China, Iran and India, and this is prejudicial to our security interests — in this instance not due to decay or unemployment, but rather as a result of government politics.
Η εξέλιξη των πόλεων — και επιμένω σ' αυτό το σημείο — και γενικά των αστικών κέντρων έχει προσλάβει τα τελευταία χρόνια μεγάλες διαστάσεις.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, the European Parliament has often asked for attention to be paid to the improvement of safety in nuclear power stations in Central and Eastern Europe and the CIS.
Αυτή η εξέλιξη συνοδεύεται, δυστυχώς, από ένα σύνο­λο αρνητικών φαινομένων που, σε ορισμένα κράτη, απειλούν τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστι­κές δομές.
In fact, the European Liberal, Democratic and Reformist Group dedicated a hearing to this issue on 2 May last. And although some nuclear installations could be adapted to comply with international safety standards, others, such as those with RBMK or WER 440/230 reactors should be shut down immediately.
Μία ανάλυση του εγγράφου με τίτλο «Ευρώπη 2000», που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης, δείχνει ότι μένουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Of course, the political significance of nuclear safety is apparent from the attention which the competent Com­missioner has paid it.
Ένα καλό παράδειγ­μα αποτελεί η πολιτική στον τομέα των μεταφορών, βασικό στοιχείο στο όλο θέμα της χωροταξίας.
However, unfortunately Commis­sioner Andriessen cannot be with us once again, just as he was absent during the last part-session dedicated to this subject and from the associated meeting of the Interna­tional Centre for Science and Technology.
Το έγγραφο «Ευρώπη 2000» αναγνωρίζει ότι τα μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα, δηλαδή τα οικονομικά και αναπτυξιακά προβλήματα, συνεχίζουν να υφίστα­νται, επιδεινώνονται και σύντομα θα γίνουν αξεπέ­ραστα μέσα στην Κοινότητα.
What is more, even his cabinet supposedly knows nothing of the pre­viously mentioned memorandum dating from May. I hope that the persons involved have found it in the meantime, and I also hope — and this is detracting nothing from the qualities of Commissioner Pandolfi — that Commissioner Andriessen will come before the Committee on Energy, Research and Technology very soon and explain how actively he has been promoting nuclear safety in Central and Eastern Europe and the CIS.
Τα προβλήματα αυτά σχετίζονται με τις οδικές μεταφορές, και κυρίως με τα βαρέα οχήματα.
Improving the safety of nuclear installations requires urgent action. And yet, I am sorry to say, the memoran­dum of four Member States last May shows the ineffec­tiveness of the action hitherto taken by the Commission.
Είδαμε εξάλλου πέρυσι το καλοκαίρι στη Γαλλία σε ποιους παραλογισμούς μπορεί να μας οδηγήσει η απερίσκεπτη ανάπτυξη αυτού του είδους μεταφοράς.
Even the Russian deputy minister, Sidorenko, at a hear­ing in the European Parliament last week, voiced an urgent appeal for an improvement of procedures.
Θα ήταν λοιπόν λογικό να ευνοήσει η Κοινότητα τις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι οποίες αποτελούν από πολλές απόψεις το λιγότερο δαπανηρό μέσον χερσαί­ας μεταφοράς.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we would like Parliament to consider other indisputable information concerning the question of the safety of nuclear installa­tions in the former Soviet Union.
Στην πράξη όμως, συμβαίνει το αντίθε­το.
This information also demonstrates that as far as RBMK and WER reactors are concerned, it is impossible for them to achieve the safety standards which we have imposed on the Com­munity.
Από το 1989 έως το 1993, η Κοινότητα θα έχει παραχωρήσει 3,5 δις Ecu στις οδικές υποδομές, έναντι μόνο 1 δις Ecu στον σιδηροδρομικό τομέα.
The measures imposed by the Community — and within the Community framework — concerning the policy of nuclear safety in the former Soviet Union would appear to be merely an expression of the desire to re-set in motion the nuclear mechanism.
Δυστυχώς λοιπόν, οι ενδείξεις δεν μαρτυρούν κάποια σημαντική αλλαγή.
This mechanism has broken down in the West, so we are now trying to make it run in the steppes of eastern Europe.
— η στενή συνεργασία της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων με την προβλεπόμενη από την Συν­θήκη Επιτροπή των Περιφερειών,
This means the immediate closure — not just the emergency hospitalization — of all RBMK reactors and the creation of a decommissioning
— η σε βάθος εξέταση όλων των παραγόντων που επιβαρύνουν το αστικό περιβάλλον (αστυφιλία, βιο­μηχανία, υπηρεσίες, δόμηση κλπ.), συνεχώς διογκούμενη, όχι μόνο ένεκα των αλλαγών στην ανατολική και κεντρική Ευρώπη αλλά και εξ αιτίας των μετακινήσεων στην λεκάνη της Μεσογεί­ου, οι οποίες επηρεάζουν άμεσα μερικές χώρες, όπως για παράδειγμα τη δική μου.
programme for all of the most dangerous power stations currently operating in Europe, including fast breeder reactors and the antiquated graphite gas reactors as well as the rapid creation of a programme for gradually eliminating all VVER-type reactors currently operating in eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
— η διατήρηση των χαρακτηριστικών των νησιωτι­κών περιοχών και των περιφερειών όπου η τουριστική ανάπτυξη απειλεί τις πολιτιστικές και περιβαλλοντι­κές ιδιαιτερότητες,
Mr President, colleagues, we feel that the only credible solution which would enable us to give up nuclear power properly — while at the same time maintaining those reactors which we cannot shut down immediately — would be the immediate drafting of an energy transition plan towards other forms of energy, especially towards renewable energy resources, based on energy savings and the optimization of energy efficiency.
— η ιδιαίτερη μεταχείριση των πόλεων με οξυμμένα προβλήματα (κοινωνικά, πολιτιστικά, χωροταξικά και περιβαλλοντικά), καθώς και των πόλεων που βρίσκο­νται σε απομακρυσμένες περιοχές και διασυνοριακές ζώνες.
The number of elements which were dealt with in his report include, among others, the shift in the research budgets which involve a move towards more increased funding for research into safety and solutions with regard to dismantlement and the problems concerning nuclear waste.
Στα πλαίσια αυτά, η πρόταση της συναδέλφου ειση­γήτριας για σύσταση επιτροπής παρακολούθησης και πληροφόρησης για την χωροταξία, με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών της Κοινότητας, αλλά και τρίτων κρατών, μας βρίσκει σύμφωνους.
Of course, this does nothing to change our opinion that in the total budgets allocated to research, the budgets for atomic fission and nuclear fusion must stand in proportion to those earmarked for longterm energy sources, but I assume that the Commissioner is still well aware of this.
Μόνο κατά τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί μία ουσιαστική βελτίωση του επιπέδου της ζωής στις απομακρυσμένες περιφέ­ρειες γεγονός το οποίο αποτελεί τη φιλοδοξία της έκθεσης και της Ομάδας μας, του ΕΔΚ.
I would also like to know how the Commissioner views the situation in the Netherlands, where a nuclear power plant is currently operating without permission and with the approval of the Dutch government. I can well imagine that the Commissioner, on behalf of the European Com munity, is wondering whether it is wise to have nuclear power plants operating without a permit.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθε­τήσει ως σταθερούς άξονες της ανάπτυξης την προ­στασία του περιβάλλοντος και την ποιότητα της ζωής, μια κοινοτική πολιτική για την αντιμετώπιση των οξύτατων προβλημάτων των μεγάλων πόλεων και του μαρασμού της υπαίθρου είναι απόλυτα επιβεβλημέ­νη.
Furthermore, I would also like to point out an important social amendment that we have submitted with respect to the Adam report, in which we request that the operators of nuclear power plants be made liable under civil law for damage caused to persons, equipment and the environment, a proposal that will raise many questions for a great number of people who are involved with nuclear energy.
Συγχαίρω δε και την Εκτελεστική Επι­τροπή για τη συμβολή της στην έκθεση με τίτλο «ΕΥΡΩΠΗ 2000».
Supposedly, the PHARE and TACIS programmes will have to do the preparatory work, sketch out scenarios, draw up an action plan and then attract the capital.
Επιτρέψετε μου για άλλη μια φορά να επιστήσω την προσοχή αυτού του Κοινοβουλίου στον κοινοτικό νησιωτικό χώρο, ειδικότερα στις πολύ απομακρυσμέ­νες περιοχές, όπως εκείνη που αποτελούν τα νησιά της Μαδέιρας και του Πόρτο Σάντο.
However, I must say that when I was in the former Soviet Union with a mission from the Committee on Budgetary Control and looked at how things were going as far as technical assistance was concerned, I was seriously alarmed by the fact that although a few contracts had been signed, no work has actually yet been done.
Τα προβλήματα της χωροταξικής πολιτικής δεν γνω­ρίζουν εθνικά σύνορα.
They should be trained, allowed to work within EURATOM, and could then use their background knowhow to work on-site as well.
Μία τέτοια ειδική πολιτική θα είναι λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, απαραίτητη ώστε σε ένα ανοιχτό κοινοτικό, νομισματικό και πολιτικό χώρο να μπορούν αυτές οι περιοχές να ανταγωνισθούν επί ίσοις όροις με την υπόλοιπη Κοινότητα.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I would like to point out that in the first instance this is a continuation of the debate on the Adam report and in so doing I would like to offer my hearty thanks to the rapporteur for the energy which he has put into this report. I believe that it is
Pereira στην Κοινότητα, η οποία οφείλει να συνοδεύει την προ των πυλών ευρισκόμενη υλοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I would like to thank the rapporteur for presenting us with such in-depth work and I would like to add just a bit more to what the Commission perhaps heard last Thursday or Friday at the excellent public hearing on the Soviet Union.
Η διάσταση της χωροταξίας θα πρέπει να εισαχθεί στη μελλοντική τροποποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, με τρόπο όμως που να μην στραγγαλίζει τις ήδη ασθενείς οικονομίες των πολύ απομακρυσμένων περιοχών και, αφ' ετέρου, με τρόπο που να βελτιστο­ποιεί τους ενδογενείς πόρους τους.
We were astonished to hear Russia's Deputy Minster for Atomic Energy say last Thursday in Brussels that not only are nuclear reactors of the type used in Chernobyl still in operation — despite all the independent experts consulted who said that there was no possible way of saving them, since this type of reactor — known as boiling water reactors — do not have any external covering, and since there is no money anyway to pay for their technical outfitting — but that Russia is going to maintain and expand its nuclear programme.
Αν δεν συμβεί αυτό, θα επιδεινωθούν οι ανισότητες μεταξύ αυτών των περιοχών, μεταξύ των περιφεριακών περιοχών και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας.
All of this has taken place in a very short period of time and has indicated the urgency with which we must deal with this problem of nuclear installations. I regret that I am increasingly coming to the conclusion that it is not safety measures within the installations we need, but actual measures to close down, in particular, reprocessing plants such as Sellafield.