natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια με τη διακήρυξη της 13ης Νοεμβρίου 1987 και της 18ης Δεκεμβρίου 1987, οι Δώδεκα εξέφρασαν στις 21 Απριλίου 1988 τη βαθιά τους ανησυχία για την παρούσα κλιμά­κωση του εμφυλίου πολέμου στα βόρεια της Αιθιοπίας και για μια ακόμη φορά έκαναν έκκληση σε όλους τους ενδιαφερόμενους να κάνουν σοβαρές προσπάθειες για να επιτύχουν μια ειρηνική διευθέτηση των εσωτερικών διενέξεων που έχουν προκαλέσει ατέλειωτες ταλαιπωρίες στον πληθυσμό του Κέρατος της Αφρικής.
Following their declaration of 13 November 1987 and 18 December 1987, the Twelve expressed on 21 April 1988 their deep concern over the present escalation of the civil war in the North of Ethiopia and once again appealed to all concerned to make serious efforts to achieve a peaceful settlement of the internal conflicts which have caused endless suffer ings to the population in the Horn of Africa.
Ερώτηση αριθ.
Question No 26, by Mr Hindley
Θέμα: Κατασταλτικά μέτρα κατά μελών της αντιπολίτευσης στη Σιγκαπούρη
Subject: Repressive measures against opposition members in Singapore
Η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης έχει ενημερωθεί πλήρως για τη θέση των Δώδεκα, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες.
That government is well aware of the position of the Twelve concerning human rights and civil liberties.
27 του κ. Iversen (Η-168/88)
Question No 27, by Mr Iversen (H-168/88)
Θέμα: Εξαγωγή άνθρακα και φωσφορικών αλάτων από τη Νότια Αφρική στη Δανία
Subject: Exportation of coal and phosphate from South Africa to Denmark
Σύμφωνα με φήμες που γράφτηκαν στον τύπο, η Δανία, παρά την πολιτική επιβολής κυρώσεων εις βάρος της Νότιας Αφρικής που εφαρμόζει, εισήγαγε άνθρακα από τη Νότια Αφρική μέσω μιας εταιρείας που εδρεύει στο Αμβούργο (της Basils).
According to unconfirmed press reports Denmark has, despite its sanctions vis-à-vis South Africa, received supplies of coal from South Africa via a Hamburg-based company (Basils).
Κυκλοφόρησαν εξάλλου φήμες ότι η Δανία εισάγει κάθε χρόνο 60 000 τόνους φωσφορικών αλάτων από τη Νότια Αφρική.
Further reports claim that Denmark receives 60 000 tonnes of phosphate from South Africa every year.
Μπορούν να επιβεβαιώσουν οι Υπουργοί Εξωτερικών ότι εξάγονται τέτοια εμπορεύματα από τη Νότια Αφρική προς τη Δανία μέσω της εταιρείας Basils του Αμβούργου;
Can the Foreign Ministers confirm that these goods are being exported from South Africa to Denmark via Basils in Hamburg?
Ερώτηση του αριθ. 28 κ. Arbeloa Muru (Η-946/87)
Question No 28, by Mr Arbeloa Muru (H-946/87)
Θέμα: Έκθεση που απεστάλη από την «Αποστολή της Νότιας Αφρικής» σχετικά με τις μεταρ­ρυθμίσεις που γίνονται για την κατάργηση του «απαρτχάιντ»
Subject: Report forwarded by the South African Mission on reforms to dismantle apart heid
Ποια είναι η άποψη των κυρίων Υπουργών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, για την έκθεση που απεστάλη σε όλους τους ευρωπαίους βουλευτές από την Απο­στολή της Νότιας Αφρικής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις 9 Δεκεμβρίου 1987, και ήταν υπο­γεγραμμένη από τον Υπουργό Roel h Goris, σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που γίνονται για την κατάργηση του απαρτχάιντ;
What view do the Ministers meeting in political cooperation take of the report on the reforms implemented in South Africa with a view to dismantling apartheid, circulated to all the Members of the European Parliament by the South African Mission to the European Communities on 9 December 1987 and signed by Minister Roel H. Goris?
Στόχος των Δώδεκα είναι η πλήρης κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στο σύνολο τους και όχι μόνο ορισμένων στοιχείων του συστήματος.
The objective of the Twelve is the complete abolition of apartheid as a whole and not just of certain components of the system.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων απαιτείται ειλικρινής διάλογος με τους εκπροσώπους του μαύρου πληθυσμού.
To achieve these objectives a genuine dialogue with the representatives of the black population is necessary.
— Εξάλειψη όλων των νόμων που περιέχουν διακρίσεις.
The Twelve have made clear the sort of steps which, inter alia, they believe the South African Government should take in order to allow a process of peaceful change to begin:
— Διακοπή της κράτησης χωρίς δίκη.
— The lifting of the state of emergency. — The removal of all discriminatory legislation. — The termination of detention without trial.
— Άνευ όρων απελευθέρωση όλων των πολιτικών καταδίκων και υποδίκων, συμπεριλαμβα­νομένου του Nelson Mandela.
— The unconditional release of all political prisoners and detainees, including Nelson Mandela.
— Εγκατάλειψη της τακτικής των βίαιων απομακρύνσεων.
— The abandonment of the practice of forced removals.
— Άρση της απαγόρευσης συμμετοχής σε πολιτικές δραστηριότητες 17 νοτιοαφρικανικών οργανώσεων που αντιμάχονται ειρηνικά τις φυλετικές διακρίσεις (απαρτχάιντ).
— The lifting of the prohibition on 17 South African organizations peacefully opposed to apartheid from engaging in political activities.
— Νομιμοποίηση του εθνικού αφρικανικού κογκρέσου, του παναφρικανικού κογκρέσου της Αζάνια και άλλων πολιτικών κομμάτων.
— The unbanning of the African National Congress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
— Εδραίωση εποικοδομητικού εθνικού διαλόγου με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών ομά­δων, ανεξάρτητα από χρώμα, πολιτική τοποθέτηση Kat θρήσκευμα.
— The establishment of a constructive national dialogue involving all political groups, across the lines of colour, politics and religion.
29, του κ. Εφραιμίδη (Η-43/88)
Question No 29, by Mr Ephremidis (H-43/88)
Θέμα: Απειλή εκτέλεσης 6 μαύρων αγωνιστών στην Ν. Αφρική
Subject: Threat of execution of six black activists in South Africa
Αφρικής των «6 της Σαρπβίλ», μαύρων αγωνιστών ενάντια στο απαρτχάιντ, που αντιμετωπίζουν κατηγορίες για συμμετοχή τους σε φόνο, που είναι αναπόδεικτες και κατασκευασμένες από τις νοτιοαφρικανικές αρχές;
What measures do the Foreign Ministers propose to take, following the wave of inter national protest, to prevent the South African authorities from executing the Sharpeville Six, the black anti-apartheid activists who face unsubstantiated charges of complicity in murder fabricated by the South African authorities?
Οι Δώδεκα, από κοινού και μεμονωμένα έχουν επανειλημμένα απευθυνθεί στον Πρόεδρο της Νοτιοαφρικανικής Ένωσης ζητώντας του με την αυστηρότερη δυνατή γλώσσα, να δείξει επιείκεια για τους 6 της Σάρπβιλ για καθαρά ανθρωπιστικούς λόγους.
The Twelve, both jointly and individually, have repeatedly appealed to the South African State President in the strongest possible terms to exercise clemency in favour of the Sharpeville Six on humanitarian grounds.
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή τις πολιτικές και νομικές πλευρές αυτής της υπόθεσης.
The Twelve are monitoring with the greatest attention the political and legal aspects of this case.
Σημειώνουν ότι σύμφωνα με την αίτηση της υπεράσπισης για επα­νάληψη της δίκης που κατατέθηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο της Πραιτώρια στις 15 Απριλίου, τα ερείσματα σχετικά με την εκτέλεση επεκτάθηκαν αυτόματα ενώ συνεχίζεται η νόμιμη διαδι­κασία.
They have noted that, following the defence application to reopen the trial, filed in the Pretoria Supreme Court on 15 April, the stays of execution have automatically been extended while the legal procedures continue.
Οι Δώδεκα ελπίζουν ότι θα σωθούν οι ζωές των ατόμων που έχουν καταδικαστεί.
The Twelve hope that the lives of the condemned persons will be saved.
Θεωρούν ότι η εκτέλεση όλων ή ορισμένων από αυτούς θα ήταν σοβαρή εξέλιξη που θα επιδείνωνε τις σχέσεις μεταξύ της Νοτιοαφρικανικής Ένωσης και των Μελών της Κοινότητας.
They con sider that the execution of all or some of them would be a most serious development which would strain relations between South Africa and the Member States of the Com munity.
Οι αρχές της Νοτιοαφρικανικής Ένωσης έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις θέσεις αυτές.
The South African authorities are well aware of these views.
Ερώτηση αριθ.
Questions to the Commission
31, του κ. Vandemeulebroucke (Η-82/88)
Question No 31, by Mr Vandemeulebroucke (H-82/88)
Θέμα: Ενίσχυση προς την εταιρεία Beaulieu εκ μέρους του βελγικού κράτους
Subject: Belgian support for Beaulieu
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωρίζει ήδη ó η ΑΕ συνθετικών υλών Beaulieu Kunststoffen από το Zwijnaarde, που ιδρύθηκε το 1983 από την εταιρεία De Clercq από το Wieilsbeke μετά την πτώχευση της Fabeita, έλαβε από το βελγικό κράτος δάνειο ύψους 725 εκατ. περίπου βελγικών φράγκων.
The Commission will be sufficiently aware by now that the Beaulieu Kunststoffen com pany, Zwijnaarde, which was set up in 1983 by the De Clerck Group, Wielsbeke, received a government loan of some BFR 725 million following the bankruptcy of Fabelta.
Το ποσό αυτό έπρεπε να επιστραφεί κανονικά στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Under normal circumstances, this money should have been repaid under competition law.
Από πρόσφατη όμως δήλωση του υπουργού του Βελγίου Eyskens προκύπτει ότι η επιστροφή αυτή δεν έχει γίνει.
It now appears from a statement made by the Belgian Minister, Mr Eyskens, that that repayment has not been made.
Γνωρίζει η Επιτροπή ακριβώς τα γεγονότα αυτά και τι σκοπεύει να πράξει σχετικά με το θέμα αυτό;
Is the Commission fully aware of these facts, and what does it intend to do in this connection? tion?
Σε συνέντευξη του στην καθημερινή βελγική εφημερίδα De Morgen, ο κ. Eyskens, υπουργός Οικονομικών του Βελγίου, φέρεται να βεβαιώνει ότι η εταιρία Beaulieu δεν έχει εξοφλήσει την ενίσχυση που της χορηγήθηκε το 1983 υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο και σχετικά με την οποία η Επιτροπή είχε λάβει τελική αρνητική απόφαση, με ημερομηνία 30.1. 1983.
In an inteniew with the Belgian daily newspaper De Morgen, Mr Eyskens, the Belgian Finance Minister, allegedly confirmed that Beaulieu has not repaid the aid granted in 1983 in the form of capital participation and in respect of which the Commission had taken a final negative decision dated 30 November 1983.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, η βελγική κυβέρνηση έπρεπε μεταξύ άλλων να λάβει ως αποζη­μίωση από τον παραλήπτη ποσόν 550 000 000 BF.
Under this decision, the Belgian Government inter alia had to recover BFR 550 million from the recipient.
Η βελγική κυβέρνηση είχε ενημερώσει εγγράφως την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 1984, πράγμα που επιβεβαιώθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1985, ότι η απόφαση είχε εκτελεστεί όπως είχε προσυμφωνηθεί.
By letter of 24 November 1984 and confirmed on 3 October 1985, it had informed the Commission that the decision had been executed as agreed previously.
Βάσει των πρόσφατων εξελίξεων και δηλώσεων, η Επιτροπή ζήτησε από τη βελγική κυβέρνηση να διευκρινίσει πώς έχει η πραγματική κατάσταση σ' αυτή την υπόθεση ενίσχυσης.
On the basis of the recent developments and allegations, the Commission requested the Belgian Government to explain the real situation in this aid case.
Σε απά­ντηση που δόθηκε εν τω μεταξύ, με ημερομηνία 22 Απριλίου, η βελγική κυβέρνηση δήλωσε ότι, ενώ αναμένεται η τελική επαλήθευση, προς το παρόν φαίνεται ότι το ποσόν της ενίσχυσης δεν έχει επιστραφεί.
In an interim reply dated 22 April, the Belgian Government stated that subject to a final verification it presently appears that the aid has actually not been recovered.
Η βελγική κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα διαβιβάσει πλήρη απάντηση το ταχύ­τερο δυνατόν.
The Belgian Government announced that it will forward a full reply as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should this preliminary reply be confirmed, the Commission will take the appropriate measures to make sure that its decision of 30 November 1983 is executed in full.
Θέμα: Ραδιενεργά απόβλητα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας
Subject: Radioactive waste in the Irish Republic
Υπάρχουν άραγε κάποιες ρυθμίσεις στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας όσον αφορά τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων από νοσοκομεία και βιομηχανικές μονάδες;
What arrangements, if any, exist for the disposal of radioactive waste from hospitals and industry in the Irish Republic?
Τον Ιούλιο του 1987 η Επιτροπή συνέταξε έκθεση σχετικά με τη κατάσταση και τις προοπτικές στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In July 1987 the Commission drew up a report on the situation and prospects in the field of radioactive waste management in the European Community.
Η έκθεση αυτή υπεβλήθη σαν ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(87) 312) στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That report was for warded as a communication from the Commission COM(87) 312 to the Council and the European Parliament. The report states (p.
Στη σελίδα 55 του γερμανικού κειμένου αναφέρεται ότι στην Ιρλαν­δία, το «Nuclear Energy Board» είναι αρμόδιο για τη ρύθμιση της προσωρινής και μόνιμης αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία, τα ερευνητικά εργαστήρια και τα νοσοκομεία.
56 of the English-language edition) that 'in Ireland the Nuclear Energy Board is responsible . . . for regulating the storage and disposal of radioactive waste arising from industry, research, laboratories and hospitals'.
Στην πρακτική εφαρμογή, οι πηγές παραγωγής αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας επιστρέφονται στο κράτος από το οποίο προέρχονται, ενώ μόνο μια μικρή ποσότητα βραχύβιων αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας παραμένει στην Ιρλανδία.
In practice the procedure adopted is that materials used as sources of high-level radiation are returned to their overseas suppliers after use, and that in principle only small amounts of low-level, short-life wastes are retained in the Irish Republic over long periods.
Το ίδιο το κράτος δεν παράγει ραδιενεργό υλικό.
No radioactive material is produced in Ireland itself.
Επίσης, η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι όροι της Συνθήκης EURATOM περί προστασίας από τον κίνδυνο της ιονίζουσας ακτινοβολίας, εφαρμόζονται εξίσου αυτονόητα στην Ιρλανδία, όπως και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission would also point out that the provisions of the Euratom Treaty on safe guards against the dangers of ionizing radiation of course apply to the Irish Republic on the same basis as to all the other Member States.
Ερώτηση αριθ.
Question No 39, byMrZarges
Θέμα: Χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επαναστατικών ενεργειών στη Νότια Αφρική
Subject: The financing of revolutionary activities in South Africa by the European Com munity
Η εφημερίδα αναφέρει ότι οι πιστώσεις ύψους 60 εκατ. γερμανικών μάρκων που διατέθηκαν το 1986 και 1987 υπέρ της Νότιας Αφρικής χρησιμοποιήθηκαν στην πραγματικότητα για επανα­στατικούς σκοπούς όπως προγράμματα διαπαιδαγώγησης στις επαναστατικές ιδέες και εκστρατείες για την ενθάρρυνση λευκών αντιρρησιών συνειδήσεως και τη διεξαγωγή πολιτικής αντίστασης.
The newspaper states that funds allocated to South Africa in 1986 and 1987, amounting to some DM 60 million, were largely misused for revolutionary ends, such as educational programmes for revolution, campaigns for white conscientious objectors and civil disobedience campaigns.
Σκοπεύει η Επιτροπή να συνεχίσει αυτή τη χρηματοδοτική βοήθεια ή να σταματήσει επιτέλους να ενισχύει αποκλειστικώς επαναστατικές οργανώσεις της άκρας αριστεράς στη Νότια Αφρική, αντί εκείνων των οργανώσεων που αγωνίζονται με ειρηνικά μέσα για την αλλαγή στη Νότια Αφρική και την κατάργηση του απαρτχάιντ;
Does the Commission intend to continue this financial aid, or will it at long last stop giving support exclusively to left-wing, revolutionary organizations in South Africa, instead of to the organizations that are working for change in South Africa and the abolition of apartheid by peaceful means?
Όσον αφορά την εφαρμογή του ειδικού κοινοτικού προγράμματος για τα θύματα του απαρτχάιντ, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα κατά το παρελθόν τροφοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στοιχεία που καλύπτουν όλες τις πλευρές της ερώτησης του αξιότιμου κ. βου­λευτή.
As far as the implementation of the Community's special programme for victims of apartheid is concerned, the Commission has given information to the European Parliament on very many occasions in the past covering all the aspects of the honourable parliamentarian's question.
Θα μπορούσα να επαναλάβω ότι το πρόγραμμα της Κοινότητας μεθοδεύεται, κατόπιν συνεργασίας με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε κάθε επί μέρους πρόγραμμα, μέσω ειρηνικών οργανισμών που αποσκοπούν στην ειρηνική αλλαγή στη Νότια Αφρική, και συγκεκριμένα το νοτιοαφρικανικό συμβούλιο εκκλησιών, τη νοτιοαφρικανική δάσκεψη καθο­λικών επισκόπων, το Trust Kagiso και συνδικαλιστικές οργανώσεις. Αυτή η βοήθεια έχει ως
I can repeat again that the Community's programme is channelled, after consultations with the Member States' experts on each individual project, through non-violent channels committed to peaceful change in South Africa, namely the South African Council of Churches, the Southern African Catholic Bishops' Conference, the Kagiso Trust and Trade Unions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This aid goes to support projects in the humanitarian/ social, training and education and legal assistance fields.
Θέμα: Κοινοτικό Σύστημα Κοινωνικής Ασφάλισης
Subject: A common Community social security system
Πότε προτίθεται η Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για Κοινοτικό Σύστημα Κοινωνικής Ασφάλισης;
When will the Commission produce proposals of a practical nature for a common Com munity social security system?
Επιτρέψτε μου να πω ότι χαίρομαι πολύ για την ερώτηση που μου υπέβαλε ο Sir James Scott-Hopkins.
The Commission welcomes the question tabled by Sir James Scott-Hopkins.
Η ανακοίνωση αυτή επισήμαινε την αλληλεξάρτηση τριών θεμάτων: τη χρηματοδότηση, τη δημογραφία και την περιθωριοποίηση.
Almost two years ago it submitted a communication on areas of common interest in the field of social security, highlighting the close links between three sectors — financing, demography and marginalization.
Για καθένα από τα θέματα αυτά, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά προτάσεων — ορισμένες από τις οποίες βρίσκονται τώρα υπό πραγματοποίηση — και κατέληγε με ορισμένες παρατηρήσεις: «Μία από τις δυνατότητες που σημειώθηκαν ήταν η διερεύνηση μιας δυνατότητας σύγκλισης στους μακροπρόθεσμους στόχους, που θα επέτρεπε το ξεπέρασμα, τουλάχιστον τμηματικά, του αδιεξόδου που παραμένει, ιδίως κατά τη σημερινή συγκυρία, αναφορικά με μια προσέγγιση για τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μέσα στην Κοινότητα.»
The Commission put forward a series of proposals on each of these areas — some of which are already being implemented — and concluded with a number of obsenations: 'The quest for the convergence of long-term objectives would also overcome at least part of the opposition to the idea of progress towards an approximation of social protection schemes in the Community which exists in the current economic climate'.
Η Επιτροπή έτυχε ευμενούς υποδοχής, από την μεριά των κρατών μελών, κατά το Συμβούλιο της 27ης Μαΐου 1987.
The Commission's proposals were welcomed by the Member States at the Council of 27 May 1987. The Council asked the Commission to extend its proposals.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εμβαθύνει τις προτάσεις της.
The Commission has therefore decided to hold a series of major seminars on each of the subjects dealt with in the communication.
Τέσσερα σεμινάρια προβλέπονται κατά τη διάρκεια του 1988.
Four seminars are scheduled for 1988, one of which was held recently, at the end of April, on the subject of marginalization, or the new poverty as it is often called. Two further
Δύο άλλα σεμινάρια προβλέπονται για το πρώτο εξάμηνο του 1989.
18.5.88 seminars are due to be held in the first half of 1989.
Με βάση τα διδάγματα που προέκυψαν από τις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή ενδέχεται είτε να παρουσιά­σει μια καινούργια ανακοίνωση, είτε να προτείνει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission plans to submit a fresh communication or to pro pose a series of firm measures.
46 της κ. Banotti (Η-111/88)
Question No 46, by Mrs Banotti (H-l 11/88)
Θέμα: Οι συνέπειες της καταστροφής του Τσερνομπίλ
Subject: Effects of the Chernobyl disaster
Ποιο είναι το συνολικό κόστος του Τσερνομπίλ για τις χώρες της ΕΟΚ λόγω της καταστροφής ακατάλληλων τροφίμων;
What is the total cost of Chernobyl to the EEC countries in terms of food losses?
Θα καταβάλει η ΕΣΣΔ κάποια αποζημίωση;
Will there be compensation from the USSR?
Προτίθεται η Επιτροπή να επιδιώξει την καταβολή αποζημίωσης;
Does the Commission intend to press for com pensation?
Η Επιτροπή των ΕΚ δεν διαθέτει τις πληροφορίες που απαιτούνται για να γίνει μια σωστή εκτί­μηση του κόστους στο θέμα της απώλειας τροφίμων που προέκυψε από την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
The Commission does not have the necessary information at its disposal to enable it to make even a reasonable estimate of the cost of the Chernobyl disaster in terms of foodlosses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The national governments have, in certain cases, paid compensation to farmers who have incurred serious losses as a consequence of the accident.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη αποζημίωση των πληγέντων από τη Σοβιετική Ένωση, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ΕΣΣΔ δεν έχει υπογράψει τις δύο διεθνείς συνθήκες σχετικά με την ευθύνη σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος (Συνθήκες των Παρισίων και της Βιέννης).
Where the possibility of compensation by the Soviet Union is concerned, I would point out that the USSR is not party to the two international treaties on nuclear liability (Conventions of Paris and Vienna).
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει νομική ευθύνη που να απορρέει από μια διεθνή συμφωνία.
It is thus under no legally binding obligation resulting from an international agreement.
Εντούτοις, είναι δυνατό να ασκηθεί προσφυγή κατά της Σοβιετικής Ένωσης με βάση τις γενι­κές αρχές του διεθνούς δικαίου.
A claim could of course be laid against the Soviet Union on the basis of the general principles of international law.
Όμως, ως τώρα, η ΕΣΣΔ έχει αρνηθεί κάθε ευθύνη για τις επι­πτώσεις της πυρηνικής καταστροφής του Τσερνομπίλ.
The USSR has hitherto however always rejected out of hand any suggestion of liability for the consequences of the Chernobyl nuclear disaster.
Η Επιτροπή των ΕΚ δεν σκοπεύει να απαιτήσει αποζημίωση από τη Σοβιετική Ένωση εξαιτίας όχι μόνο των νομικών δυσχερειών αλλά επίσης και εξαιτίας της έλλειψης επαρκών στοιχείων για την εκτίμηση των ζημιών που έγιναν σε κοινοτικό επίπεδο.
Having regard not only to the legal difficulties but also to the lack of sufficient data for an estimate of the damages suffered at EEC level, the Commission does not intend to seek compensation from the Soviet Union.
49 της κ. Dury (Η-119/88)
Question No 49, by Mrs Dury (H-l 19/88)
Θέμα: Το νοσοκομείο της Abomey στο Μπενίν
Subject: Abomey hospital in Benin
Η προκαταρκτική μελέτη για την εγκατάσταση του νοσοκομείου της Abomey, πραγματοποιή­θηκε από γραφείο μελετών της Νεαπόλεως.
The preliminary study for the settingup of the Abomey hospital was carried out by a research bureau in Naples.
Οι δυσκολίες — που η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε — οφείλονται κυρίως σε μία εξ αρχής κακή σύλληψη.
The current problems — which are recognized by the Com mission itself— are, above all, the result of an inadequate initial design.
Μπορεί συνεπώς να ανακοινώσει η Επιτροπή εάν το εν λόγω γραφείο μελετών έχει ήδη πραγ­ματοποιήσει άλλες μελέτες για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως και την Επιτροπή; Εάν ναι, ποιες, σε ποιες χώρες και έναντι ποίου ποσού;
Could the Com mission therefore state whether the research bureau in question has carried out other studies for the EDF or the Commission and, if so, which studies, in what countries and for what remuneration?
Το γραφείο, στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, επιφορτίστηκε το 1985 με τις μελέτες για τις δευτερεύουσες γέφυρες στη Γουϊνέα Μπισσάου (77 000 ECU) και εξασφάλισε την επίβλεψη των εκεί εργασιών (110 000 ECU).
The bureau mentioned by the honourable Member in her question was asked in 1985 to design secondary bridges (77 000 ECU) in Guinea Bissau and to supenise the works (110 000 ECU).
50, του κ. Ramirez Heredia (Η-120/88)
Question No 50, by Mr Ramirez Heredia (H-l20/88)
Θέμα: Κοινωνικό επίπεδο των φοιτητών που έχουν επιλεγεί για το πρόγραμμα ERASMUS
Subject: Social background of students covered by the Erasmus programme