natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, έφτασε η ώρα να εξετάσουμε πού βρισκόμαστε και να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, it took me some time to see that the Social Fund needs fundamental change. Every year we amend the guidelines and spend much time considering relatively minor variations.
Είμαι βέβαιος ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα επηρεαστούν πολύ από την έκθεση αυτή που συζητείται σήμερα στο Κοινοβούλιο.
During the past year we have had hearings in the Committee on Social Affairs and Employment at which it became clear that both the aims — or rather the strategy for attaining what will be constant aims — and the methods for achieving them were discussed.
Οι υποδείξεις της έχουν φαντασία και αξίζει να τύχουν της πλήρους προσοχής του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
As I understand it, the Social Fund has two basic objectives: to train people to enter their first career or to retrain workers to follow a new occupation if the initial one can no longer provide the necessary livelihood. The other objective is to relieve hardship, unfairness and prejudice.
Η έκθεση αυτή χαρακτηρίζεται οπωσ­δήποτε από μεγάλη ευρύτητα στις προτάσεις της.
Most of the money is spent on training, especially in the attempt to reduce Europe's greatest current evil, unemployment.
Συνι­στά, παραδείγματος χάριν, να καταβληθεί μεγάλη προ­σπάθεια για να εξαλειφθεί το άχθος του παρελθόντος και να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ πληρωμών και υποχρεώσεων.
My group is backing this report, but we are worried that this well-publicized aspect of Community aid is going to be less visible to the public because the schemes may be more scattered. So we urge that such aid as is provided be suitably publicized so that the people of Europe become aware that the EEC is a benefit and not only a cost.
Προτείνει επίσης κατευθυντήριες γραμμές που βασίζονται σε λιγότερες και σαφέστερες προτεραιό­τητες, καθώς και τη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων προτού αρχίσει η εκτέλεση των προγραμμάτων.
The objectives of the Funds are too wide, with the result that those who have to frame applications can find themselves refused because too many claims chase too few resources, even though they keep within the criteria. On average this Fund is three times over applied for, and that is a stupid way of going on.
Αυτό είναι ένα αίτημα που θα πρέπει όλοι να προσυπογρά­ψουμε χωρίς κατ' ουδένα τρόπο να θέτουμε υπό αμφισβή-
Mr Raggio COM. — (IT) Mr President, the good thing about Mrs Salisch's report is that it collects, improves on and arranges in great detail guidelines and proposals that the European Parliament has been
Lang τηση το έργο αυτών που είναι υποχρεωμένοι να ενεργούν βάσει των ισχυόντων κανόνων.
Raggio developing for some time now regarding the prospects, role and operation of the European Social Fund.
Ελπίζω όμως ότι θα βρε­θούν τρόποι για την απλούστευση της διαχείρισης του Ταμείου.
For that reason we shall vote in favour of the report, and the fact that we have reservations regarding certain aspects of it in no way weakens our favourable view of the report taken in its entirety.
Didò (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η αναμόρφωση του Κοι­νωνικού Ταμείου έχει ιδιαίτερη σημασία για μας, γιατί εντάσσεται σε ένα πλαίσιο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία όμως, παρά την οικονομική ανάκαμψη των περισσοτέρων κρατών μελών, τώρα τελευταία τείνει να επιδεινωθεί.
and the provision of adequate financial resources for them all constitute a very important and indispensable step in the right direction. But, whilst we insist that this step should be taken urgently and decisively, it is also our duty to recall that the reform of the structural funds is an essential part of the policies for labour and the restoration of territorial eqilibrium but is still not all, and it is necessary to remind ourselves that these policies must therefore be implemented also in other fields.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, είχε προτείνει μία κοινοτική στρατηγική για την αύξηση των θέσεων εργασίας, κυρίως, μέσω ενός συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των δημοσίων επενδύσεων των κρατών μελών, με στόχο να επιτευχθούν πολλαπλά­σια αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
And it is our duty to recall that, if it is to be able to express all the potential for the overall growth and not just the economic growth of the European Com munity, the implementation of the European market without frontiers must of necessity be matched at the same time by the implementation of a European social policy and a policy for territorial re-equilibrium, that will have their influence on the process of forming the large market itself.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αύξηση που αποφασίστηκε ποτέ από την Αρμόδια επί του Προϋ­πολογισμού Αρχή για το Κοινωνικό Ταμείο. Όσο για το 1987, η Επιτροπή έχει υποβάλει τις προτάσεις της για το Κοινωνικό Ταμείο στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 1987.
With regard to the question, which was very fully dis cussed in committee, as to whether the reserve for the benefit of high priority regions should be retained or not, it is our view that this reserve should be still retained and indeed increased, now that the Com munity has been enlarged to include Spain and Portugal.
Το Κοινωνικό Ταμείο θα εξακολουθήσει, αναμφί­βολα, να είναι ένα από τα κυριότερα στοιχεία του προϋ­πολογισμού της Κοινότητας, πράγμα που είναι και το σωστό.
We are well aware that such a step is not on its own sufficient fully to guarantee the effectiveness of the Fund's action in these regions, and this is a prob lem that the reform of the Fund has to deal with, con sidering the reserve as one aspect to be integrated with other measures that must have an effect above all on the quality of the programmes.
Παράλληλα με τα μέτρα αυτά, είχαμε υποστηρίξει ότι επιβάλλεται η μείωση και η αναδιάρθρωση των ωραρίων εργασίας, με την εισαγωγή εύκαμπτων κανόνων εργασίας που θα πρέ­πει να τύχουν διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους.
I wish to say this in all frankness — we all maintain that work is the most acute social problem of the Community, and we all recognize that the phenomenon of territorial imbalances has become sharper, both in the sense that the gap between strong and weak regions has become larger, and in the sense that the area of imbalance has become wider.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τη νομοθετική ρύθμιση του «part-time», της εργασίας ορισμένου χρόνου κλπ.
But these prob lems, unfortunately, are not yet central to the political commitment of the Community and its institutions.
Όλες αυτές οι προτάσεις έχουν παγώσει στα χέρια του Συμβουλίου των Υπουργών, χωρίς να ληφθεί καμία σχε­τική απόφαση.
I, too, wish to emphasize, as the report does, the urgent need to set about reforming the Fund's basic procedures, and doing this more quickly than the Council envisages.
Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένες χώρες έχουν υιοθετηθεί ορισμένα από τα μέτρα αυτά, αλλά η αποτελεσματικότητα τους είναι πολύ περιορισμένη, ακρι­βώς επειδή μόνο σε μια ευρωπαϊκή διάσταση και μέσω ενός συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να επι­τευχθούν σημαντικά αποτελέσματα.
This is a need deriving from the very crisis that has gripped the Fund for a long time, and from the changes that have occurred in the economic and social situation, and it is a need indicated by the Single Act itself, which calls for coordination of the structural funds and, as a result, changes in their rules of operation, so as to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
Πρόκειται για προτάσεις που είναι απόλυτα συναφείς με τη στρατηγική που προανέφερα.
This will not be achieved through any old measures of pretended solidarity, but through structural measures which, by their incidence and effectiveness lead, in time, to a state of full employment.
Ολοκληρώνοντας αυτές τις αρχικές παρατηρήσεις, θα ήθελα να επιβεβαιώσω και πάλι τη σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The proposals contained in the Salisch report specifically relate to the Social Fund, but they tend to belong to a wider context, that of the strategy of the structural funds taken overall, some elements of which it is being endeavoured to speed up.
Αποτε­λεί σημαντικό όπλο στα χέρια της Κοινότητας στον αγώνα κατά της ανεργίας και, σαν τέτοιο, έχει αποδει­χθεί σημαντικός παράγοντας για τη βελτίωση των συνθη­κών ζωής πολλών ατόμων στα διάφορα κράτη μέλη.
But the task of defining and making clear the joint strategy for the structural funds is one for the Commission and the Coun cil, and I hope that the Commussion and the Council will set to work and tackle that task with the minimum delay.
Ό,τι κι αν πιστεύει κανείς για τα πλεονεκτήματα ή μειονεκτή­ματα του σημερινού Ταμείου, οπωσδήποτε δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων πολι­τών επωφελείται με πολύ ουσιαστικό τρόπο από τα χρή­ματα που παρέχει το Ταμείο.
I hope that, in this connection, I can if possible have some information regarding the preparatory work and the times within which proposals and charges will be formulated and presented.
Το 1986, για παράδειγμα, το Ταμείο διέθεσε στα κράτη μέλη περίπου 2,5 δισεκατομμύ­ρια ECU τα οποία, βεβαίως, πρέπει να προστεθούν στους δημόσιους πόρους που δαπανήθηκαν από τους Δώδεκα.
The Social Fund performs a fundamental role in spite of the niggardliness of the funds that have been allocated to it; it needs to be substantially strengthened if we expect it to cope with the demands made on it, even after the increase, welcome but inevitable considering the commitments undertaken, which is provided for in the 1986 budget.
Εφέτος, υπολογίζεται ότι 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι θα ωφεληθούν άμεσα από το Ταμείο.
That fundamental role increases in importance in line with the needs of the priority regions.
Όμως, παρ' όλες αυτές τις επιτυχίες, κανείς δεν θα πρέπει να προσπαθήσει να συγκαλύψει την πεποίθηση πολλών ότι χρειάζεται να εξετάσουμε προσεκτικότερα την κατεύ­θυνση που έχει λάβει το Ταμείο.
We have, in essence, to tackle with due attention and appropriate policies — including, I would say, budget ary policies before everything else — the two great questions which are at one and the same time the cause and the effect of the difficulties that the economy and the process of building the Community are experiencing — the question of employment, and the question of territorial imbalances.
Αυτό είναι ένα υγιές σημάδι και έτσι θα πρέπει να ερμηνευτεί.
These are questions that are interwoven one with another, and they there fore have to be tackled taking their inter-connection into account.
Το Συμβούλιο θα ακούσει με μεγάλο ενδιαφέρον τις απόψεις των βου­λευτών σήμερα, που οπωσδήποτε θα αποτελέσουν στοι­χείο προβληματισμού κατά τους επόμενους μήνες.
It is essential to create a European social policy, especially a labour policy, which is lacking today, and it is also necessary to define an appropriate policy for restoring territorial equilibrium.
Με αυτή την προοπτική, περιμένω τώρα να ακούσω τις από­ψεις των βουλευτών.
The strengthening of the structural funds, their coordination
Θα ήταν λυπηρό, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, να σημειώσουμε προόδους στον οικονομικό τομέα και συγχρόνως να οπισθοδρομήσουμε στον κοινω-
There are ten such regions in Spain, and various regions in other Community countries, particularly in southern countries.
τα δομικά ταμεία έχουν υπερβολικά περιοριστεί, εν μέρει λόγω του σημαντικού βάρους της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, εν μέρει γιατί, όσον αφορά τους νέους, δεν αποφασίστηκε''ποτέ να υποστηριχθεί με τους κατάλλη­λους πόρους μια κοινοτική πολιτική.
industrialized regions and the peripheral, less developed regions, are not removed or at least reduced. If this does not happen the gulf which separates them, with all its political and social implications, will not just be maintained, it will increase.
Ένα τέτοιο εγχείρημα θα επέτρεπε να ξεπεράσουμε τις κοινοτικές δημοσιονομικές δυσκο­λίες.
How are we responding to this problem, which, although general, affects young people and women widely and disproportionately?
Γνωρίζουμε τις αντιρρήσεις που προβάλλουν ορισμέ­νες κυβερνήσεις, αλλά για μία ακόμα φορά, τονίζουμε ότι η δυσπιστία τους προκαλείται από τη σημερινή κατά­σταση του Κοινωνικού Ταμείου.
In paragraph 3 of her motion for a resolution the rapporteur demands that Social Fund action contribute to achieving the objectives laid down by the Community and that it make the most effective possible use of the limited budgetary resources available for priority Community programmes. I do not believe that paragraphs 4, 7 and 17 of the text will contribute to such objectives.
Και για τους λόγους αυτούς, κύριε πρόεδρε, ζητούμε οι προτάσεις τις οποίες ψήφισε το Κοινοβούλιο να εγκρι­θούν από το Συμβούλιο το ταχύτερο.
We are glad that attention is drawn to multiannual programmes, and, of course, that the need to increase the structural funds is stated. We are pleased, in principle, with the interest in flexibility in the Fund's application, especially if it allows a response to be made to long-term' unemployment.
Και τέλος, η θέσπιση ενός πραγματικού κοινοτικού προγράμματος επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης.
Coupled with the total ineffectiveness of the coalition govern ment in Ireland in providing any real incentives to job creation, the Social Fund direction which has been charted here today sets the alarm bells ringing.
Η διεύρυνση της Κοινότητας οδήγησε σε μια αύξηση των μειονεκτικών περιοχών και της ανεργίας, είτε σε απόλυ­τους αριθμούς είτε σε ποσοστά επί τοις εκατό.
Who would take on responsibility for relegating the young and the poor of Europe to secondary status, albeit relative?
Οι τομείς παρέμβασης θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μας, να αφορούν -ας περιπτώσεις βιομηχανικής αναμόρφωσης, την υποστήριξη και τη διάδοση των νέων τεχνολογιών, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Believes therefore that the percentage of the European Social Fund reserved for the regions of absolute prior ity should be increased to at least 50% if those regions are ever to close the gap with the more prosperous
Την πραγματοποί­ηση ειδικών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας με την αναβάθμιση του περιβάλ­λοντος, των πνευματικών αγαθών, κλπ.
I will not accept that burden, and I would like to receive a guarantee that my fears are groundless.
Την επαγγελμα­τική εκπαίδευση που θα στοχεύει σε συγκεκριμένες προο­πτικές απασχόλησης.
My efforts and those of members of my group, who agree with the points that I have just made, will be directed to this end.
Όσον αφορά την οικονομική πλευρά του Κοινωνικού Ταμείου, όλοι αναγνωρίζουν ότι οι διαθέσιμοι πόροι για
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Mrs
Όμως, με την αναμόρφωση αυτή, δεν εξαλείφθηκαν τα μειονεκτήματα της λειτουργίας και δεν αυξήθηκε η λειτουργικότητα του Ταμείου.
Finally, unless this report is drastically altered by amendment, my group will vote against it because it is clearly a certificate for enabling the richer regions to become richer and the poorer regions to become poorer. In other words it is anti-Community.
Tuckman (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πέρασε κάποιος καιρός έως ότου καταλάβω ότι το Κοινωνικό Ταμείο χρειάζεται αλλαγή εκ βάθρων.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I was listening very attentively to what Mr Fitzgerald was saying, since he was speaking for a country where the unemployment situation is particularly bad.
Κάθε χρόνο, τροποποι­ούμε τις κατευθυντήριες γραμμές και ξοδεύουμε πολύ χρόνο εξετάζοντας διάφορες μάλλον ήσσονος σημασίας μεταβολές.
I can add that, after Ireland, Belgium is the country where the situation is worst, especially where youth unemployment is concerned.
Ένας θεσμός είναι ισχυρός εάν έχει την αυτοπεποίθηση να προχωρήσει σε αλλαγές σύμ­φωνα με τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και τις νέες αντιλήψεις.
And it is about youth unemployment in particular that I wish to speak this morning on behalf of my Group, to say that, in our opinion, the Salisch report adopts an extremely low profile on this subject.
Το κείμενο με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να προηγηθεί της Επιτροπής, υποδεικνύοντας ορισμένες οδηγίες, καθορίζει τα κριτήρια για τις ετήσιες προσαρμο­γές και την προβλεπόμενη για το 1988 αναμόρφωση.
It adopts a low profile because it inclines towards what is emerging as the Council of Ministers line, which is in favour of dispensing with the age criterion. terion.
Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, το Κοινωνικό Ταμείο έχει δύο βασικούς στόχους.
We have been alerted by many organizations con cerned with youth employment problems, European forums of young people on social problems.
Ο άλλος στόχος είναι να θερα­πεύει τα δεινά, τις αδικίες και τις διακρίσεις.
They have drawn the attention of all of us, of all Members of the European Parliament, to this tragic problem of youth unemployment.
Το μεγαλύ­τερο μέρος των χρημάτων δαπανάται για την εκπαίδευση, ιδίως στην προσπάθεια για τη μείωση της ανεργίας που αποτελεί το μεγαλύτερο κακό που πλήττει την Ευρώπη τη στιγμή αυτή.
We have a choice: either to maintain a very substantial Social Fund commitment, in the form of allocation of 75% of its resources to measures aimed at dealing with this particular problem of youth employment, or to scrap this rule which, in my opinion, was introduced with every justification.
Είναι απαραίτητη μία μεγαλύτερη ευκαμψία.
I deplore the minimal way in which the problem of youth unemployment has been dealt with in the report.
Πρώτα απ' όλα το Ταμείο είναι υπερβολικά περιορι­σμένο.
Tragically, young and old, qualified and unqualified, are leaving my country in their thousands.
Αντιπροσωπεύοντας λιγότερο από το 0,5 °/ο των δώδεκα εθνικών κοινωνικών προϋπολογισμών, έχει ανα­πόφευκτα πολύ περιορισμένα αποτελέσματα.
We know that over 100 000 people have emigrated from Ireland over the past three years. Despite the implementation of a variety of employment schemes, youth unemployment is still rising.
Εμμένουμε στην έκκληση μας αυτή.
Paragraph 17 represents a radical change in the rules of the Fund.
Υπάρχει το γνωστό φαινόμενο της κρίσιμης μάζας χωρίς την οποία μια δεδο­μένη προσπάθεια είναι πολύ ασθενική για να μπορεί να φέρει αποτελέσματα.
Under the existing rules, Member States are required to lake full responsibility for the operations financed by the Social Fund.
Θέλουμε να ξεπεράσουμε την κατά­σταση αυτή.
If there is any irregularity, if the funds are not spent in accordance with the approved programme, the Member State government can be required to refund the assistance to the Community.
Κατά μέσο όρο, υποβάλλονται στο Ταμείο αυτό τρεις φορές περισσότερες αιτήσεις απ' όσες είναι δυνατόν να ικανοποιηθούν, πράγμα που θα είναι ανόητο να συνεχιστεί.
And there really is reason to worry about the future of our societies when we con sider, for instance, the suicide rates in our countries; it is a fact that, in Belgium and Denmark for example, the numbers of young people committing suicide are rising constantly, and the economic situation is a con tributory factor.
Εμείς ζητούμε να αξιολογηθούν τα προβλήματα σε σχέση με την ανάπτυξη των περιοχών για τις οποίες προβλέπο­νται τα σχέδια.
My own view — and I am speaking here on behalf of my Group — is that the percentage of European Social Fund resources allocated to measures for young people should be maintained at its present level. This is in fact the thrust of the amend ments that I have tabled on this aspect.
Έχουμε ταχθεί κατά της μείωσης των κονδυλίων: όμως αυτό δεν πρέπει να σημαίνει διασπορά των πόρων, αλλά διαφάνεια στον καθορισμό των προτε­ραιοτήτων.
We must redouble our efforts to deal with this problem, which is of paramount importance since, as I have just said, the future of our societies depends on what we do now about youth employment.
Οι δυνατότητες του ταμείου θα έπρεπε τουλάχιστον να διπλασιαστούν ή να τριπλασιαστούν.
The President-in-Office referred this morning to some problems with which I sympathize, in other words, the growth of unemployment in some of the central regions also.
Η απλοποίηση των
I sympathize with him on that problem, but I say to him that he and his colleagues have allowed that to happen and to continue.
Οι προτεραιότητες του Ταμείου έχουν καθοριστεί λανθα­σμένα.
On present trends, we are going to be living in a society in which all hope will have been lost, in which
Tuckman σουμε αυστηρότερα κριτήρια ώστε να συμβαδίσουμε με τις δυνατότητες του Ταμείου.
young people will be obliged to toe the line in order to find employment, to get low-paid jobs which will just enable them to survive but will give them no hope for building a future.
Η πρόοδος μας εμποδί­ζεται από το γεγονός ότι υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρω­ποι που θέλουν τα αποτελέσματα της βιομηχανίας χωρίς όμως να είναι σε θέση να δεχθούν και τις συνέπειες της.
We therefore urge its retention, and our amendments seek to introduce changes in the Salisch report on this point, which we consider crucial.
Αυτή είναι η ανυποληψία με την οποία αντι­μετωπίζεται ακόμα η εμπορική δραστηριότητα σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
If these amendments are not accepted, we shall vote against the Salisch report, although it contains a number of interesting features in other areas.
Κύριε πρόεδρε, ελπίζω ότι η κατά­σταση αυτή θα βελτιωθεί.
Mr President, ladies and gentlemen, I regard youth employment as a key issue to which we should attach the verv highest priority.
Μεγάλο μέρος των χρημάτων του Ταμείου έχει διατεθεί — και εξακολουθεί να διατίθεται — σε εθνικά προγράμ­ματα.
In conclusion, the European Social Fund will never be a substitute for the political will of governments which have the choice between the liberal option geared to the realities of a changing world and the intervention ist state-control option, inflexible and locked into its system of privileges.
Ιδίως θα ενοχληθούν τα κράτη εκείνα που έχουν χρησιμοποιήσει την κοινοτική χρημα­τοδότηση για να καλύψουν εθνικές δαπάνες.
What has an employee or self-employed person to expect from projects which will often have been planned by a regional bureaucracy, forwarded to a national bureaucracy, and then submitted for selection to a Community bureaucracy?
Raggio (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση της κ. Salisch έχει το πλεονέκτημα να συλλέγει, εμπλουτίζει και συστηματοποιεί με ουσιαστικό τρόπο, προσανατολι­σμούς και προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχουν ωριμάσει εδώ και καιρό, όσον αφορά τις προοπτι­κές, το ρόλο και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to Mrs Salisch, the Euro pean Social Fund is not working well and must there fore be reformed, although it was only in October 1983 that it was last reformed.
Για τους λόγους αυτούς θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, και ορισμένες επιφυλάξεις μας σχετικά με μερικά σημεία δεν μειώνουν τη θετική μας κρίση για το σύνολο της έκθεσης.
We hear of doing away with all preferential age categories and limiting the number of priorities and grading them, of deciding on acceptance of a project before it is launched, and of decentralizing the European Social Fund to the regional level.
Οι προτάσεις δίνουν μεγάλη έμφαση στη βελτίωση και αύξηση του επαγγελματικού προσανατολισμού και της εκπαίδευσης.
Mr Paisley (NI). — Mr President, we all recognize that the resources of the European Social Fund are very limited and hence its capacity to play a central role in combating unemployment in the Community is very restricted.
Βέβαια, όλοι πρέπει να κάνουμε κάποια προσπάθεια προσαρμογής αλλά οπωσδήποτε βοηθάει το να ταιριάζουν ορισμένα βασικά στοιχεία.
However, we should be careful to ensure that the resources that are available are used as effectively and as efficiently as possible.
Επίσης, πολλοί νέοι ακολουθούν κλάδους όπου ακόμα και σήμερα υπάρ­χει υπερπροσφορά με αποτέλεσμα να αυξάνεται η ανερ­γία, να δημιουργούνται ανάγκες επανεκπαίδευσης και, φυσικά, οι αποδοχές τους είναι χαμηλότερες απ' ό,τι θα ήταν σε άλλους κλάδους.
With almost 13 million people unemployed in the EEC as a whole and over 20% of the workforce out of work in my own constituency in Nothern Ireland, it is vital that this Fund as the major EEC instrument in the battle against unemployment is properly administered and adequately financed so that it can begin to make a real impact on the scourge on unemployment which is now a Community-wide problem.