natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός είναι ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η αξιόπιστη παρακολούθηση και οι υπουργοί στη Ζυρίχη ζήτησαν να ενισχυθεί.
The fact is that reliable monitoring has to go on and the ministers in Zurich requested that that should be reinforced.
Εναπόκει­ται τώρα σ' αυτούς η διάθεση των χρημάτων, ώστε να αποκτήσουν πραγματική ισχύ οι διαβεβαιώσεις και τα αιτήματα που προέβαλαν.
It is now for them to make the money available so that the assurances and requests they have made will have real force.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Bombard raised the question of how much time we have.
Clinton Davis, φθηκε ελεύθερα, αυτή νομίζω βρήκε σαφή απάντηση στα γεγονότα αυτών των τελευταίων δώδεκα ημερών.
No, we should never be satisfied that we are moving sufficiently quickly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗ
We can never afford to be complacent about these matters.
Αντιπροέδρου
We are all involved in this.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Clinton Davis απάντησε σε όλους, αλλά εμένα με ξέχασε!
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, Mr Clinton Davis has answered every one else's questions, but has forgotten mine!
Η ερώ­τηση μου ήταν αν θα παραβρίσκεται τον άλλο μήνα εδώ στη συζήτηση του Κοινοβουλίου.
My question was whether he would be here too for the debate in Parliament next month.
Είπε ναι; Δεν το άκουσα, σας ευχαριστώ, τότε αποσύρω την ερώτηση μου.
Did he say yes? I did not hear it, so I withdraw my question, thank you.
Μπορεί λοιπόν να γίνει εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου αυτού;
Does that mean that he can be the spokesman for this Parliament?
CLINTON DAVIS, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όχι μόνον έγνεψα καταφατικά ότι θα είμαι παρών ενόσω μιλούσε, αλλά το είπα κιόλας στις προη­γούμενες παρατηρήσεις μου και το επανέλαβα αργότερα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I not only nodded my assurance that I would be present when he was speaking, but I said as much in my earlier remarks and, indeed, later on.
Ναι θα είμαι παρών και σκοπεύω να εκθέσω τις περισσό­τερες από τις απόψεις που ακούστηκαν εδώ σήμερα.
Yes, I will be present and I will be articulating most of the views that have been expressed here today.
Εκτιμήσαμε, ιδιαίτερα, την ελαστικότητα του προτεινό­μενου πλαισίου, που αφήνει ένα ευρύ πεδίο στη φαντασία και τη δημιουργικότητα των νέων, τα χαρακτηριστικά της κοινοτικής χρηματοδότησης που αποσκοπούν στην κατάργηση των ανισοτήτων που συνδέονται με την από­σταση, εφόσον καλύπτονται πλήρως τα έξοδα κινητικό­τητας, την πολύ θετική βούληση αποκέντρωσης — έτσι η κοινοτική βοήθεια θα διοχετεύεται μέσω εθνικών υπηρε­σιών συντονισμού, οι οποίες στη συνέχεια θα διευρυν­θούν σε τοπικό επίπεδο —, τέλος, το μηχανισμό δέσμης συνεπών συνοδευτικών μέτρων.
Programme 'Yes for Europe' which are designed to eliminate inequalities caused by distance, since travel costs will be met in full, the very definite desire for decentralization — Community assistance will be channelled through national coordination agencies which are in turn required to multiply at regional level — in fact, the entire structured and coherent back-up organization.
Στο σημείο αυτό θα πρέ­πει να προσέχουμε την κατάρτιση των υπευθύνων και την ενημέρωση όσων συμμετέχουν στις ανταλλαγές.
Care will have to be given to training the organizers and to briefing those who take part in exchanges.
Η ποιότητα των ανταλλαγών και η ευρωπαϊκή διάσταση που θέλουμε να τους δώσουμε εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προσοχή που θα δώσουμε σ' αυτό το θέμα.
The quality of the exchanges and the European dimension we seek to give them will depend in large measure on the attention we pay to this question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-109/86) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, σχετικά με
A 2-109/86), drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport,
Η Επιτροπή μας Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πλη­ροφοριών και Αθλητισμού όμως εξέφρασε ορισμένες παρατηρήσεις και υποδείξεις που μας οδήγησαν να υπο­βάλλουμε σήμερα ορισμένες τροπολογίες.
But our Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has also made a number of comments and suggestions which have prompted us to propose a few amendments today.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 52 τελικό — έγγρ.
on the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 52 final — Doc.
C 212/86) που αφορά απόφαση για την κατάρτιση προγράμματος δράσης «YES για την Ευρώπη» με στόχο την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1987-1989.
C 2-12/86) for a decision adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community—YES for Europe — 1987-1989.
Θα ήθελα να αναφέρω τέσσερα απ' αυτά τα σημεία.
I should like to present four of these points here.
Πρώτο, το ποσό που χορηγείται για το πρόγραμμα αυτό μας φαίνεται πολύ μικρό: τα 30 εκατομμύρια ECU αποτε­λούν ίσως μια σημαντική προσπάθεια, σε σχέση με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, αλλά ανεπαρκή, σε σχέση με τις φιλοδοξίες του προγράμματος και του αντι­κειμένου του.
Firstly, the total earmarked for this programme seemed to us to be really very small: 30 million ECU is perhaps a large amount in view of budgetary constraints, but it is not enough to meet the ambitions of the programme and the work which it will entail.
Στα τρία χρόνια που θα διαρκέσει, θα καλύψει 80 000 νέους, δηλαδή λιγότερους απ' όσους καλύπτει για παράδειγμα η γερμανογαλλική υπηρεσία νεότητας σ' ένα μόνο χρόνο.
Over three years it will cover 80 000 young people, which is fewer, for example, than the Franco-German Office covers in a single year.
Προτείνουμε την αύξηση των πιστώσεων αυτών σε 50 εκατ.
We propose that the appropriation be increased to 50 million ECU which, by cover ing a greater number of young people, would enable us more easily to achieve the objectives of balancing the flow of exchanges and their quality.
ECU, πράγμα που θα επιτρέψει, καλύπτοντας περισσότερους νέους, να επιτευ­χθούν πιο εύκολα οι στόχοι ισορροπίας του ρεύματος των ανταλλαγών και της ποιότητας τους.
We also thought it desirable, whilst appreciating, as I said, the flexibility of the programme, to define more clearly and more deliberately the criteria which might be used as priority parameters.
Σήμερα όμως για πολλούς συμπολίτες μας η Ευρώπη παραμένει μια αφηρημένη και μακρινή οντότητα της καθημερινής τους ζωής.
Everything which aims to promote exchanges between peoples within the Community is thus a priority in this context. Consequently I warmly congratulate the Commission on the particularly positive initiatives it has taken in this area over the past few months.
Παράλληλα με την οικονομική Ευρώπη, η Ευρώπη των πολιτών θα πρέπει να είναι η μεγάλη φιλοδοξία της ερχόμενης δεκαετίας, αυτή που θα δώσει στην Κοινότητα τη νέα πνοή που χρειάζεται.
In addition to the criteria already suggested by the Commission, such as exchanges between young people in disadvantaged circumstances and exchanges organized by young people themselves, we would think it a positive move to give special attention to multilateral exchanges involving at least three Member States and exchanges aimed at establishing lasting relationship among young people on a Community footing.
Ό,τι αποσκοπεί στην προώ­θηση των ανθρώπινων ανταλλαγών στην Κοινότητα εντάσσεται προνομιακά σ' αυτή την προοπτική.
After the Comett programme, now approved by the Council, and Erasmus which, we hope, will be approved soon, the Commission gives us the latestborn, stage three of the launch 'Yes for Europe' which will lend a new and harmonious impetus to youth exchanges.
Γι' αυτό συγχαίρω θερμά την Επιτροπή για τις ιδιαίτερα θετικές πρωτοβουλίες που πήρε σ' αυτόν τον τομέα κατά τους τελευταίους μήνες.
What is it all about? Over a three-year period, starting on 1 January next, 80 000 young people aged between 16 and 25 will be able to spend an average of one to three weeks in a Community Member State other than the one they live in, with financial assistance from the Community.
Θα επιθυμούσαμε επίσης, παρόλο που εκτιμούμε, όπως είπα, την ελαστικότητα του προγράμματος, να οριστούν
The Committee on Youth, Culture, Education, Infor mation and Sport broadly approves the objectives of this programme and the overall machinery for implementing it.
To 'YES στην Ευρώπη' χαρακτηρίζεται από δύο προσπά­θειες: την εκπαιδευτική και την Ευρωπαϊκή.
We suggest that the accounts should allow for the possibility in a second phase of receiving young people other than those living within the Community and that preparatory pilot schemes might be launched straight away during the next three years.
σαφέστερα και σε πιο εθελοντική βάση τα κριτήρια προ­τεραιότητας.
You have the text of it and Mrs Fontaine's excellent report too. But I would draw your attention to the major choices facing the Commission.
Ως προς αυτό, η έκθεση μας προτείνει ορισμένες κατευ­θύνσεις, επιμένοντας κυρίως στον εκπαιδευτικό χαρα­κτήρα αυτών των ανταλλαγών.
A greater number of exchanges, elimination of national legal and administrative obstacles, as we recommend, the introduction of a European Youth Card to be defined by us, these are concrete and complementary measures which young people await to enable them to meet and understand each other beyond the bounds of national frontiers.
Δεν πρόκειται για την κλα­σική μορφή εκπαίδευσης, τα σχολεία, τα διπλώματα, τη ζούγκλα των ειδικοτήτων στην οποία οι νέοι είναι ανα­γκασμένοι να μπουν.
You see the implications: a European Office for Youth Exchanges, operating in the nine languages and abreast of developments relevant to young people — education, train ing, social security, age of majority, housing, etc. in the 12 Member States.
Εννοούμε, για παράδειγμα, τις πολυμερείς ανταλ­λαγές που διοργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο από οργανώσεις νέων, πολυεθνικού χαρακτήρα.
Acknowledging our European identity, laying the foundations for fruitful cooperation, approving 'Yes for Europe' and implementing it swiftly, these are the ways in which we must prepare for the Europe of tomorrow.
Τέλος, μας φαίνεται ότι ο στόχος της οικοδόμησης μιας Ενωμένης και Αλληλέγγυας Ευρώπης θα φτώχαινε, αν περιοριζόταν μόνο σ' αυτή και αν οδηγούσε σε αποκλει­σμό των ανταλλαγών ορισμένων νέων.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the excellence of her report and to thank her for having picked out and recognized the interesting side of features of the Commission's position.
Κύριε πρόεδρε, δεν θα σπαταλήσω το χρόνο του Κοινο­βουλίου μακρηγορώντας για την πρόταση της Επιτροπής.
This would guarantee a better awareness of the realities of education, training, jobs within a country.
Έχετε το κείμενο, καθώς και την εξαίρετη έκθεση της κ. Fontaine.
There would be no language problem and above all programmes would be administered more efficiently and more simply, being close, as they would be, to national realities.
Θα ήθελα όμως να σας επιστήσω την προσοχή στις μεγάλες επιλογές της Επιτροπής.
In this respect we shall of course take most careful account of information coming in from our information offices and I can confirm to Mrs Fontaine that we hope to be able to assist multilateral initiatives involving organizations which are currently in existence.
Οι νέοι είναι πριν απ' όλα ευαίσθητοι στην Ευρώπη των έργων, γι' αυτό και με ικανοποιεί ιδιαίτερα αυτό το πλού­σιο και ταυτόχρονα λειτουργικό πρόγραμμα.
'Yes for Europe' — as a French title I would perhaps have said 'OUI à l'Europe' is justified on two counts, educational and European.
Εύχομαι να εγκριθεί αύριο ομόφωνα από την ολομέλεια μας, όπως έγινε και στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού.
It is a consciously European programme, for it aims at contact among young Europeans, at promoting under standing among them, and at a better knowledge of the youthful population of Europe, how they live, think and work in other Member States.
Η πρώτη επιλογή αφορά την αποκέντρωση.
The second major choice concerned financing.
Είναι γεγονός ότι μια κεντρική υπηρεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα απαιτούσε 100 με 150 υπαλλήλους.
I know that most bilateral youth exchange programmes refund only 60 to 70% of travel costs and I accept that 'Yes for Europe' has to coexist with these programmes. But a Community pro gramme is not a bilateral programme.
Η προετοιμασία της Ευρώπης του αύριο συνίσταται στη συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, στον καθορισμό των βάσεων μιας καρποφόρας συνεργασίας, στην έγκριση του «YES στην Ευρώπη' και στην γρήγορη εφαρμογή του.
It is concerned rather with developing the personal tal ents which every young citizen of today needs: communication — how to put across one's experiences and ideas — tolerance and acceptance of differences, the initiative and ability to take one's own decisions, adaptability to a range of different situations, know ledge of languages.
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα: η συγκέντρωση είναι ανα­γκαστικά η μόνη απάντηση; Δεν πρέπει, αντίθετα, να υπάρχει αποκέντρωση, οι υπηρεσίες να είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα που βιώνουν οι νέοι; Θα είχαμε έτσι καλύτερη γνώση της πραγματικότητας σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την απασχόληση στην ίδια τη χώρα.
The Commission thinks not, as you know. The proposal 'Yes for Europe' is targeted at the young person away from school, university or training, the young person in his leisure time, irrespective of whether he is at school, in higher education, vocational training, in work or unemployed.
Σ' αυτά τα πλαίσια, κύριε πρόεδρε, θα κάνω τώρα μερικά σχόλια για τις τροπολογίες που προτείνονται στο κείμενο της Επιτροπής.
Now to Amendment 9. You will forgive me for saying so, but I do not see the point in removing all mention of coordination between the two programmes of youth exchange aided by the Commission.
Η δεύτερη μεγάλη επυλογή είναι οικονομικής φύσης.
Why? Firstly, because there are already a lot of school and class exchanges.
Εδώ βρισκόμαστε στην ευθεία γραμμή των προγραμμάτων ERASMUS και COMETT όπου η Επιτροπή πρότεινε να καλύπτονται τα έξοδα ταξιδιού των νέων.
Exact figures are not available, but existing information puts school exchanges between Germany, France and the United Kingdom at about 300 000 per year already.
Ένα κοινοτικό πρό­γραμμα όμως δεν είναι το ίδιο μ' ένα διμερές πρόγραμμα.
'Yes for Europe' pro poses to cater for only 800 000 young people over three years.
Στην τροπολογία αριθ.
Our programme would have been swamped.
4, το επιχείρημα για τη μείωση του ορίου ηλικίας από 16 σε 15 χρονών είναι ότι σε πολ­λές χώρες η υποχρεωτική εκπαίδευση σταματά στα 15 χρόνια.
The problems confronting youth exchanges in general are different from those confronting school exchanges.
Είναι γεγονός ότι σε ορισμένες χώρες το όριο ηλικίας είναι 14 χρόνια.
The latter kind have to be addressed in the context of the best possible use of the European dimension in education, that of languages in parti cular.
Πρέπει να διαπιστώσουμε όμως ότι το συνηθισμένο όριο ηλικίας για το θέμα αυτό είναι 16 χρόνια, εννοώ το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για παράδειγμα.
In Amendment 2 to the Annex to the decision the rapporteur proposes adding to the criteria of spreading appropriations among the Member States the criteria of geographical distance and the average cost of living.
Το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοιχτό σε όλους τους νέους, αλλά όχι υποχρεωτικά σε όλες τις δομές.
The Commission gladly agrees to the other amend ments proposed by the Committee on Youth, Nos 2, 3, 5, 6, 8 and 10.
Η τροπολογία αριθ.
I must also add that the amendment recently tabled by Mr Welsh seems to us an excellent one.
7 θέλει την αύξηση του κονδυλίου του προϋπολογισμού από 30 σε 50 εκατ.
Mr President, the limited nature of the comments it has been my duty to make on behalf on the Commission bears witness to the excellence of Mrs Fontaine's report.
ECU για τρία χρόνια.
So may I once again thank her. and the Committee on Youth and the Youth Forum.
Βέβαια, όπως είπε και η κ. Fontaine, θα μπορού­σαμε να προτείνουμε αυτό το ποσό και να το κατανέ­μουμε μέσα στο χρόνο.
The Commission will take very careful account of their work in the preparatory discussions currently under way in the Council.
Δεν θέλουμε να μείνουν πίσω στην εφαρμογή του προγράμματος κατά τα πρώτα χρόνια.
There is a very good chance that a decision will be reached in the first half of 1987, that is to say, regrettably, after the initially expected date of 1 January.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Lastly there is the question of the European Foundation.
Γιατί; Πρώτο, γιατί υπάρχουν ήδη πολλές ανταλλαγές σχολείων και τάξεων.
The Council's decision of principle taken in March 1982 is still being ratified, as you know.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία, αλλά σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε, οι σχολι­κές ανταλλαγές μεταξύ Γερμανίας, Γαλλίας και Ηνωμέ­νου Βασιλείου φτάνουν ήδη τις 300 000 το χρόνο.
It will be recalled that one of the suggested tasks of the Foundation is to promote exchanges of individuals within the Community and, equally, to promote pro grammes for young people.
Το 'YES στην Ευρώπη' αφορά μόνο 80 000 νέους σε τρία χρόνια.
These two avenues clearly lead to the promoting of exchanges, but the Foundation's rules preclude, and I quote: 'duplication of measures which form part of Community programmes'.
Διαφορετικά, το πρόγραμμα μας θα είχε ναυαγή­σει.
The Commission thus feels it appropriate, for now, to let the European Foundation take care of school exchanges.
Ο προβληματισμός των ανταλλαγών νέων γενικά διαφέρει από εκείνον των σχολικών ανταλλαγών.
For the aim of 'Yes for Europe' is primarily to open up access to teaching experience and European experience, which a good exchange will provide: you will see as many young Europeans as possible.
Ο τελευταίος εντάσσεται στο πλαίσιο της καλύτερης αξιο­ποίησης της ευρωπαϊκής διάστασης της διδασκαλίας και ιδιαίτερα των γλωσσών.
At the moment a large majority of our young fellow citizens are effectively excluded from participating, either for lack of national or regional funds or because they come from a remote region or a country which speaks a minority language.
Στην τροπολογία αριθ.
It is the Commission's job to remedy this situation.
Ο αρμόδιος συνάδελφος μου θα δώσει οδηγίες στις υπηρεσίες του να εξετάσουν ευνοϊκά την πρόταση αυτή.
Meanwhile the Commission will have used the resources available under the 1987 budget in preparing the ground and in supporting programmes and opera tions which will subsequently be covered by the 'Yes for Europe' programme.
Οι άλλες τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Νεότη­τας —αριθ. 2, 3, 5,6, 8, και 10 — γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
It is with this in mind, Mr President, that I take the liberty of making a few comments on the proposed amendments to the Commission text.
Θα προσθέσω επίσης ότι εξαίρετη είναι και η τροπολογία που κατέθεσε πρόσφατα ο κ. Welsh.
This will show that we are serious about the political and financial commitment to build a Europe for youth. As I have said many times, the Commission wants this just as much as Parliament.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
Regarding Amendment 4, the argument for lowering the age limit from 16 to 15 is that the permitted school-leaving age is 15 in a number of countries.
Ας θυμηθούμε ότι μία από τις δράσεις που προτείνονται στο ίδρυμα είναι να ευνοήσει τις ανταλλα­γές προσώπων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και να προωθήσει τα προγράμματα για τους νέους.
But in the light of the opinion of the Committee on Youth and the rapporteur's recommendation, the Commission is prepared to accept the amendment and the range pro posed by the Committee on Youth, that is to say 16 to 25 years.
Αυτές οι δύο κατευθύνσεις οδηγούν φανερά στην προώθηση των ανταλλαγών, αλλά το καταστατικό του Ιδρύματος απο­κλείει, και αναφέρω: 'τις επικαλύψεις με δράσεις που έχουν εγγραφεί σε προγράμματα της Κοινότητας'.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, with the Comett programme we are trying to guarantee the European dimension of cooperation between universities and businesses in the field of training, in particular innovation, development and the application of the new technologies.
Γι αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι, προς το παρόν, ας αφήσουμε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα να ασχοληθεί με τις σχολικές ανταλλαγές.
The Erasmus perogramme is intended to be the European dimension of university education, the term 'university' being interpreted in the broad sense.
Εναπόκειται στην Κοινό­τητα να θεραπεύσει αυτή την κατάσταση.
We go beyond science and technology and include the humanities, arts and literature.
Οι συζητήσεις αυτές συνεχίζονται.
As Mrs Fontaine said, this sum could certainly be spread over the period of time.
Οι τελευταίες έγιναν στις 5 και 6 Νοεμβρίου.
But it must be said that in some coun tries the structures for administering the programme are not yet in place.
Υπάρχουν πολλές πιθανότητες να ληφθεί μια απόφαση το πρώτο εξάμηνο του 1987, δηλαδή μετά, δυστυχώς, από την αρχικά προβλεπόμενη ημερομη­νία της 1ης Ιανουαρίου.
We do not want them to be left behind, in implementing this programme, during the first years.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα έχει χρησιμοποιήσει τους διαθέσιμους πόρους στον προϋπολογισμό του 1987 για την προετοιμασία του εδάφους και για την υποστήριξη προγραμμάτων και ενεργειών που αργότερα θα καλυ­φθούν απο το πρόγραμμα 'YES στην Ευρώπη'.
Coimbra Martins the Community, young people from very different social and cultural backgrounds, very different occupations and attitudes and consequently of promoting mutual understanding and tolerance.
Αυτό θα αποδείξει τη σοβαρή πολιτική και οικονομική δέσμευση για την οικοδόμηση της Ευρώπης των νέων.
the double purpose of improving their preparation for an occupation and giving them an awareness of the European identity and of the urgent need for the building of Europe.
Όπως επανειλημμένα είπα, αυτός είναι ο στόχος τόσο της Επιτροπής όσο και του Κοινοβουλίου.
We go beyond the scope of the university, of the college of further education and even that of the school.
Το πρόγραμμα «YES», που ενθαρρύνει τις ανταλλαγές στον οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και αθλητικό τομέα, πρέπει να καλύπτει τους νέους άνω των 15 ετών διότι σε αρκετά κράτη, το σχολείο παύει να είναι υποχρε­ωτικό από την ηλικία αυτή, και μέχρι τα 26 που δεν είναι υπερβολικό όριο εάν λάβουμε υπόψη τις διαστάσεις της ανεργίας στην Ευρώπη.
At present, and Mrs Fontaine has already quoted this dreadful figure, only 0.09% of 16- to 20-year-olds in the Community receive Community assistance for a proposed exchange. It is thus right that the first aim of the present 'Yes for Europe' programme should be to increase this figure considerably, if not as a percentage, then at least in real figure terms.
Η Επιτροπή προτείνει, μετά τις μικροτροποποιήσεις της έκθεσης Fontaine, την απαρχή μίας εύλογης απάντησης στις όχι νέες απαιτήσεις του Κοινοβουλίου τις οποίες διατύπωσε στην έκθεση της 15ης Ιουνίου 1983, σχετικά με την κατάρτιση ενός κοινοτικού προγράμματος στον τομέα αυτό.
As has already been said, a further 80 000 young people are to be involved in exchanges in the next three years, primarily in the form of relatively brief group visits, though longer stays and individual periods of practical experience including voluntary work camps and the like are not excluded.
Λάβαμε ιδιαίτερα υπόψη τις καινοτομίες, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
But youth exchanges can only measure up to the very high expectations held of them if the quality of the measures is appreciably improved.
Ας επενδύσουμε σε αυτούς!
I am optimistic for Comett, I have certain fears with regard to Erasmus and I am backing YES.
Ας επεν­δύσουμε σε αυτούς για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής ιδέας που ορισμένες φορές φαίνεται ότι τα κράτη διστά­ζουν να οικοδομήσουν.
It is absolutely essential for Parliament to express itself firmly in favour of YES, bearing in mind its close connection with the other two, since I should like to believe that the competent institutions will not turn down, dilute or delay what Parliament has approved as it approved Erasmus, under the terms of the Treaty of Rome, for occupational training.