natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας παρακαλώ να μας παράσχετε σχετικές οδηγίες σήμερα το πρωί και να θέσετε το θέμα υπόψη του Προεδρείου.
Do they intend to change tack and review their position, implementing an independent European strategy in the subsequent course of events?
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπέβαλα για δεύτερη φορά, ή μάλλον, για να το πω καλύτερα, προσπάθησα να υποβάλω, για δεύτερη φορά, σύμφωνα με το άρθρο 60 του Κανονισμού, μία ερώτηση προς το Συμβούλιο των Υπουργών.
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) In reply to an earlier question I had occasion to state the position taken by the Community on the Persian Gull crisis.
Η πρώτη προσπάθεια είχε γίνει στις 12 Ιουλίου και η δεύτερη έγινε στις 11 Οκτωβρίου.
1 would say that from the beginning of that crisis the Community and its Member States adopted a firm, courageous, intransigent and
(') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Κατάλογος θεμάτων) : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VITALONE. — (IT) I do not want to take up Mr Kostopoulos'polemic demand but I believe that when we are dealing with tragedy it does no good to anyone to speak in slogans, I said a moment ago that as early as 2 August, the European Community, European political cooperation, the European Council, anticipated the United Nations and United States' resolutions and reacted very firmly to the insult we regarded as directed at the international community, i.e. the brutal aggression against Kuwait by the Iraqi regime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McGowan, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας η οποία με εκπλήσσει.
We called for the application of the Security Council resolutions, we have kept faith with that commitment, we have remained consistent in the position we have adopted, namely that observance of the demands set out by the Security Council is the only way to prevent the crisis from plunging into a military conflict.
Διεθνούς Αμνηστείας, και θα επιθυμούσα να γνωρίζω στη βάση ποιων λόγων ή ποιων πολιτικών προκατα­λήψεων, εάν υπάρχουν, παρεμποδίζεται ο υποφαινόμε­νος να υποβάλει την ερώτηση αυτή στο Συμβούλιο.
in some way tried to appease an imperialism of which I can find no trace, is, in my view, very far from the truth and makes no constructive contribution to the search for ways to prevent the terrible threat that is beginning to take shape on the horizon of the Gulf crisis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να λάβω απόφαση παρά μόνο για τη διεξαγωγή της 'Ωρας των Ερωτήσεων.
DESSYLAS (CG). — (GR) A supplementary question.
Όσον αφορά το παραδεκτό ή μη των ερωτήσεων, έχει αποφασίσει ο Πρόεδρος.
Do you believe that the 450 000 American troops in the Gulf are there to impose a diplomatic solution, the economic embargo of Iraq and some form of peaceful solution to the crisis, or are they there for war?
Πάντως, για ορισμένα όπως το βαμβάκι, τον καπνό, το κρασί, τα οπωροκη­πευτικά, κι ανάμεσα τους τα σταφύλια, η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να μειώσει την επιδότηση κατά 10 και όχι κατά 30%.
All the Community governments are most sensitive to these values. The decision not to encourage and not to authorize any government or other missions which, however indisputably humane their aim, would in the end only reward a cruel, sophisticated strategy designed to crack the united front of international solidarity is a political decision of the highest moral value.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις εροπήσεις αριθ. 1 έως ΙΟ(').
It is a question of values which I believe all of us, Mr Andrews, regard as inviolable and which we must respect as such, even if this will probably disappoint the legitime expectations of certain individuals.
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Δεσύλλα (Η-1094/90):
PRESIDENT. — The first part of Question Time is closed. '
Θέμα: Φοβερή μείωση εισοδήματος Ελλήνων αγροτών, γεωργικοί σταθεροποιητές και διαπραγματεύσεις της GATT
Mr President, I think we are all working, working every moment of the day and with a heart full of emotion to seek solutions that can ward off the terrible threat that is unfortunately taking shape, I repeat, on the horizon of the peace dialogue.
ΔΕΣΥΑΛΑΣ (CG). — Δεν με κάλυψε η απάντηση του κυρίου προεδρεύοντος στα ζητήματα που έθεσα με την ερώτηση μου.
We want to strengthen the wide cohesion among the international community because we believe that alone can lead to a return to reason that might lead the Baghdad Govern ment to restore the rule of law it has so flagrantly violated.
Όσον αφορά τους σταθεροποιητές, δεν εφαρμόζονται στους μικροπαραγωγούς βάμβακος, ελαιολάδου και σιτηρών.
ANDREWS (RDE). — I do not think the President-in-Office should get too excited over the discussion taking place about the independence of European foreign policy.
Από την άλλη, ο καπνός και η σταφίδα απολάβουν πολύ ευνοϊκού καθεστώτος στήριξης.
It is an issue that we have pursued in this Parliament and within the European Community generally for a long time and there are a lot of people who feel very strongly that Europe should have a foreign policy independent of the United States or anyone else for that matter and it is a long time coming.
Η κατά 30% μείωση των επιδοτήσεων στα γεωργικά
I think that after this discussion and after the situation has developed in the Gulf we might soon arrive at the conclusion that we need an independent foreign policy.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανησυχώ για τη μείωση του εισοδήματος των αγροτών σε μειονε­κτικές περιοχές της Ελλάδας.
WELSH (ED). — Mr President, by agreeing to hold the second reading tomorrow, the European Parliament has capitulated to the Council of Ministers, and I am afraid that no amount of declarations by the Commission or rhetorical hand-wringing by the rapporteur can conceal that fact.
Ανησυχώ, επίσης, και για τη μείωση του εισοδήματος των αγροτών της Ιρλανδίας.
Look at what happened. At our last partsession, the European Parliament adopted 111 amend ments as legislation which we presumably thought were important.
Η GATT θα έχει ιδιαίτερα επιζήμιες επι­πτώσεις όσον αφορά το εισόδημα των αγροτών.
Approximately half were taken on board by the Council after the Commission had agreed to endorse the entire package.
Πισ­τεύουμε πως πρέπει να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα, όπως ανέφερε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
On the most important amend ments, those that refer to the way in which future legislation shall be passed, the Council showed no disposition whatever to negotiate and indeed, in justifying that this morning, the President-in-Office said that these matters were far too important to be left to the Commission alone and that the Council needed to be
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ισχύσουν για όλους τους μικρούς παραγωγούς, είτε αυτοί ευρίσκονται στις μειονεκτικές περιοχές είτε όχι.
I would ask the President-in-Office if he is aware that delegations who have been asked to visit Iraq, in some cases by support groups, have been intimidated and requested by Ministers — including in my own government a Progressive Democrat minister, Mr O'Malley — not to go.
Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι οι αγρότες των εν λόγω περιοχών πρέπει να λάβουν βοήθεια και ότι και
The second question I would ask the President-in-Office is whether he is aware of the UN resolution which also
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'
Τον πληροφορώ, μια και το Συμβούλιο δεν μπορεί και δεν είναι ενήμερο να τον πληροφορήσει, ότι η Κοινότητα καλύπτει τις ανάγκες της σε καπνά και τσιγάρα από την εγχώρια κοινοτική παραγωγή μόνο κατά 35% και το υπόλοιπο 65% το εισάγει υπό μορφή καπνών είτε τσιγάρων.
I will spare myself further comment on this, but as I have some speaking time left, I would like to say a few words about the innovative effects that social and ecological reconstruction have on the economy and employment, because it is obvious that many Members do not yet know what this means. This may also be of interest to other regions outside as well as in Eastern Europe.
Ερώτηση αριθ.
The main issue is the energy question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
We all know what that means.
Θέμα: Ευρωπαϊκή πολιτική καταναλωτών
As he himself admitted this morning, he is new to the job.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι οι μικροί παραγωγοί αντιμετωπίζουν πολλά προ­βλήματα και ότι πρέπει να γίνει κάτι γι' αυτούς, πλην όμως θα ήθελα να ερωτήσω τον Προεδρεύοντα αν νομίζει ότι θα διατεθεί ποσό 1,3 δις ECU για τον τομέα του καπνού στον προϋπολογισμό του 1991, όπως αναφέρεται στην ερώτηση αυτή.
Mr President, it is ironic that as we approach the intergovernmental conference, hoping for and seeking more powers for this institution, we show this conspicuous lack of will to use the powers that we have.
Στην αρχική ερώτηση, ο κ. Δεσύλλας αναφέρει ότι ο καπνός περι­λαμβάνεται μεταξύ των προϊόντων εκείνων στα οποία υπάρχει έλλειψη.
I know there are those who say that if we behave ourselves, if we go along with the Council, then perhaps in the intergovernmental conference we will be given a bone or two of reward.
σε τεχνικό επίπεδο, όσο και στο Συμβούλιο.
Poland's annexation of Germany's eastern territories.
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο σημείωσε πρόοδο και στα δύο αυτά θέμα­τα.
Parliament should be farsighted enough not to be taken unawares by the second stage of German unification as it was in 1989/1990 by the peaceful revolution of the people that swept away the GDR.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προ­εδρεύοντα για την απάντηση του.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, with the final report submitted by Mr Donnelly, we are going to complete our deliberations on the conditions for integration of the territory of the former GDR into the Community.
Αντιλαμβάνομαι πως οι υπουργοί οι αρμόδιοι για θέματα καταναλω­τών, που συναντήθηκαν στις 22 Οκτωβρίου στο Λου­ξεμβούργο, απέτυχαν να καταλήξουν σε συμφωνία, λόγω των επιφυλάξεων τους σε σχέση με δύο πτυχές της πρότασης.
Setting aside differences of opinion on the process of unification, which we see as nothing short of annexation, we cannot but congratulate the rapporteur, along with the Temporary Committee and Parliament's staff, on the job they have done in the short time that the speed of this process allowed them.
Η μια, στην οποία έχει ήδη αναφερθεί ο Προεδρεύων, αφορά το πεδίο εφαρμογής, αντιλαμ­βάνομαι, επίσης, ότι υπήρξε σημαντική αντίθεση όσον αφορά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα διέθετε παρεμβατικές εξουσίες.
GRUND (DR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in connection with the statements made in Mr Donnelly's political report I should like to make the following quite clear. Firstly, we are not considering the completed process of the unification of my fatherland, only the first stage in this process, a partial unification of the western and central parts of the country.
Η ιρλανδική κυβέρνηση είχε αντίρρηση στο να παράσχει εξουσίες λήψης αποφά­σεων στην Επιτροπή.
The second stage has yet to come, and it will emerge in a few years from economic constraints and political necessity.
Ο Προεδρεύων ανέφερε ότι προωθεί μια συμβιβαστική πρόταση προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένα από τα προβλήματα αυτά.
Secondly, the German unity sealed on 3 October 1990 has a Janus face. Since that day we have mourned the mutilation of the preamble to our constitution and of Articles 23 and 146, which contain the mandate for the completion of unity.
Αντελήφθην, επίσης, ότι θα ελάμβανε χώρα άλλη μια συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 7 Δεκεμβρίου.
Thirdly, the rapporteur mentions the absorption of 16 million Germans into the Community. We too welcome this, but we — and I in particular, as a Silesian — are also critical of the fact that the Federal German Government has been forced by the four former victorious powers to abandon the homeland of twelve million of our compatriots in the East — precious testimony of German culture and history — because the unification treaty would otherwise have been rejected.
Επειδή ακριβώς είναι πολύ σημα­ντική η ασφάλεια των προϊόντων για την υγεία των καταναλωτών και για την εμπιστοσύνη τους στην ενιαία αγορά, δεν μπορούμε να λάβουμε βεβιασμένες αποφάσεις στον τομέα αυτό.
They concern, for instance, measures to modernize and develop the economy of the former GDR that will bring lasting solutions to the severe social problems which, I would remind the House, are attributable in part to the conditions for economic and monetary union imposed by the Bonn Government.
Με άλλα λόγια, πιστεύω ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να σφάλουμε εν προκειμέ­νω.
In addition, where the level of social rights and entitlements is higher, we want it to be maintained and extended to the whole of Germany.
Είναι συνεπώς ορθό, κατά την άποψη μας, να υιοθετήσουμε μια σταδιακή προοπτική που να επι­τρέπει, στο τέλος ορισμένης περιόδου, να τροπο­ποιήσουμε την οδηγία, αναθεωρώντας, βάσει της πεί­ρας, τις κυριότερες πλευρές και ιδιαιτέρως τα πεδία εφαρμογής και τους κοινοτικούς μηχανισμούς παρέμ­βασης.
This applies in particular to women — and at the last partsession Parliament recorded its support for retention of the right to abortion — but also to young workers, single parents, older workers and handicapped people, who are suffering the worst of the effects of unification.
Για να τονίσω την αποφασιστικότητα μας, επιθυμώ να σας ανακοινώσω ότι, στο φως των αποτελεσμάτων της συνόδου του Συμβουλίου στις 22 Οκτωβρίου, η Προ­εδρία πρότεινε συμβιβαστικό κείμενο που να επι­τρέπει στο Συμβούλιο να ορίσει, το συντομότερο, κοινή θέση επί του θέματος.
Fourthly, my political friends and I are very concerned that the treaty on the German-Polish frontier signed last week by Foreign Ministers Genscher and Skubiszewski may be considered valid in international law, when it does not comply with the recognized standards of international law and so may become a new source of conflict in Europe.
Εφόσον η πρωτοβουλία αυτή γίνει δεκτή ευνοϊκά, ώστε να μπορούμε να δεχθούμε ως πιθανό ένα τέτοιο αποτέλεσμα, δεν απο­κλείουμε τη δυνατότητα να συγκαλέσουμε νέα σύνοδο του Συμβουλίου των υπουργών προστασίας των κατα­ναλωτών στις 7 προσεχούς Δεκεμβρίου.
Finally, although the Temporary Committee will soon have finished its work, I think Parliament is going to have to maintain vigilance to ensure that integration of the former GDR does not undermine the social rights of its citizens.
Παρακαλώ να μας παράσχετε τη διαβεβαίωση ότι δεν θα αποδυναμώσετε την πρόταση αυτή, λόγω της αντίδρασης που ήδη εκδηλώθηκε στις 22 Οκτωβρίου, σε τρόπο που θα αποδυνάμωνε τη δυνατότητα της Επιτροπής να λαμβά­νει μέτρα κατά των μη συμμορφουμένων κυβερνήσε­ων.
Fifthly, out of respect for international law and for the sake of the future of a united Europe this Parliament would do well not to feel satisfied with this questionable frontier arrangement but instead to call for a form of autonomy for Germany's eastern territories which guarantees the two nationalities living there and the displaced Germans who are moving back full political, economic, cultural and religious rights, with the freedom to choose between German and Polish nationality and with bilingualism introduced throug hout public life. This is the only way to achieve a just solution and the future integration of Poland into a united Europe.
Όσον αφορά εξάλλου τις προοπτικές της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών, οφείλω να μνημονεύσω και μια πρόταση οδηγίας που υποβλήθηκε στο Συμβού­λιο, σχετικά με τις αθέμιτες ρήτρες στις συμβάσεις με καταναλωτές' την πρόταση αυτή παρουσίασε στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 22 παρελθόντος Οκτω­βρίου, ο επίτροπος Van Miert.
Sixthly, how inconsistent it is of this Parliament to demand, quite rightly, that Iraq withdraw from the Emirate of Kuwait, which it has illegally occupied, and yet to welcome, or at least to condone, Israel's annexation of Palestinian land in West Jordan and
VITALONE. — (IT) Το θέμα αυτό αποτελεί αντικεί­μενο προσεκτικής και ειδικής εξέτασης.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Mr President, serious new problems confront us now.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο επιφόρτισε την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να μελετήσει σε βάθος τα προβλήματα που ανέκυψαν και παραμένουν επί του παρόντος άλυτα.
For example, Spain, with its traditional trade in fruit and vegetables with the former GDR will lose its export refunds and its exports of citrus fruits will have to compete with those of other countries with marketpromotion premiums.
Και αυτό για να μπορέσει το Συμ­βούλιο, που πρέπει φυσικά να ακούσει και τη γνώμη της Επιτροπής, να έχει στοιχεία που να επιτρέπουν να υιοθετήσει σ' αυτό το λεπτό ζήτημα κοινή θέση.
The rapporteur, Mr Donnelly, made the point this morning. The application of the transitional period for Spanish agriculture to its trade with the former GDR will entail discrimination against our most competitive agricultural exports, to the benefit of our most direct competitors.
Το Συμβούλιο πρέπει να συζητήσει, ειδικότερα, την κοι­νοτική παρέμβαση σε περίπτωση σοβαρού και άμεσου κινδύνου συνδεόμενου άμεσα ή έμμεσα με τα χαρα­κτηριστικά του εκάστοτε προϊόντος.
These agricultural exports — vegetables, fruit, wine and oil — are the most competitive products of south eastern Spain and the revenue from their sale is vital to a region like Andalusia which isat the bottom of the Community ranking of less
Ερώτηση αριθ.
favoured regions.
Θέμα: Παγκόσμια ανταγωνιστική θέση της αεροναυτικής βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The application of the transitional period for agriculture to trade relations between Spain and the former GDR reveals the defects of the arrangement negotiated and will be manifestly discriminatory against our products.
GREEN (S). — (EN) Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να μας διαβεβαιώσει ότι όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής δεν θα υποχωρήσουμε στο θέμα των ειδών διατροφής.
A way must therefore be found of guaranteeing our agricultural exports to the former GDR the same treatment as those of the rest of our Community partners, if necessary by amending the Act of Accession of Spain to the Communities or else by the adoption of short-term countervailing measures to enable the existing balance to be maintained.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επιδείξει άθλια διαγωγή όσον αφορά την ασφάλεια των ειδών διατρο­φής κατά τα τελευταία χρόνια.
The obstacles to our exports to the former GDR, in the form of the application of the transitional period, amount to an unjustifiable deprivation of access to a market in which we were formerly active.
Θα ήθελα να παρακα­λέσω την Προεδρία του Συμβουλίου να καταστήσει σαφές στο Κοινοβούλιο σήμερα ότι θα παραμείνει ανυποχώρητη και θα εξασφαλίσει ότι τα είδη διατρο­φής θα παραμείνουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
There is no basis whatsoever for this in the Treaty of Rome and it is difficult to reconcile it with the pursuit of economic and social cohesion — an objective which ought to lead to active solidarity with the less favoured regions of the Community, of which Andalusia is one.
VITALONE. — (IT) Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει το πρόβλημα προσεκτικά και διεξοδικά.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the second reading of the package of legislation on the adjustment of the former GDR to the European Community all the European Parliament can say is that major changes have been achieved because of its efforts.
Εύχομαι οι απαντήσεις που θα μπορέσει να δώσει το Συμβούλιο να ικανοποιήσουν πλήρως τον ερωτώντα σχετικά με ό,τι τον απασχολεί.
It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχο­ντας συμμετάσχει αρκετές φορές στην Ώρα των Ερω­τήσεων, έχω την εντύπωση ότι λαμβάνουμε απαντή­σεις μόνο όσον αφορά την παρακολούθηση των θεμά­των, κλπ.
Despite this, some issues remain unsettled. As Social Democratic Members, we are able to approve the Council's position on the structural regulation, because we share the view that the positions adopted by Parliament at first reading were inappropriate to conditions in the new Federal Lander.
Υποστηρίζω πλήρως τα όσα ανέφερε η κ. Green για τη συμπερίληψη των ειδών διατροφής στην οδηγία.
The situation is far more complex when it comes to the Council's attitude towards the modification of the financial perspective.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι από την απάντηση σας ότι το θέμα ευρίσκε­ται υπό εξέτασιν.
The Council's position on the procedural questions, comitology, is unsatisfactory, even damaging. The Council has applied political tactics to the full, and the ball is certainly in Parliament's court.
Έχω την εντύπωση ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία ευρίσκεται σε μειονεκτική θέση έναντι της αμερικανικής, λόγω των αμυντικών συμβάσεων.
If Parliament delayed approval, it would be accused of putting procedural rights before the decisions that are object ively needed on an important issue.
Νομίζω ότι είναι λανθασμένη η επιχειρηματολογία ότι ευρισκόμεθα σε πλεονεκτική θέση έναντι των Αμερικανών λόγω των επιδοτήσεων.
If wc complete the second reading tomorrow as we have said, we can be accused of retreating before the Council, of not fighting for more influence.
VITALONE. - (IT) Πιστεύω ορθό να γίνεται σεβα­στός ο ρόλος μας στο πλαίσιο αυτό.
I find the Italian Presidency's attitude disappointing in this case.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Μπορεί τότε να επιτραπεί η υποβο­λή άλλων δύο ερωτήσεων.
But the historic significance of German unification as a lever for accelerating progress towards European unity ought not to be vitiated by the unmitigated legalism that causes so much sluggishness in the Community's functioning.
Εάν οι απαντήσεις δεν είναι ικανοποιητικές, θα πρέπει να διεξαχθεί μια άλλη συζήτηση σχετικά.
The bold steps that have resulted ultimately in Germany's becoming united in such a short space of time, something quite unique in history, would never have been taken if too much attention had been paid to the legal niceties.
(') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
At critical times it is political will which prevails.
Vitalone χανία αυτή, που μειονεκτεί λόγω των διαστάσεων της.
LAMBRIAS structural fund amendments recommended by Parliament at least to act on the basis of the Community spirit which pervades them.
Η Επιτροπή διατύπωσε σειρά από προτάσεις.
In the evening of 2 December we will be hearing that the Republicans have not won any seats in the Bundestag.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην απάντηση αναφέρεται ότι το Συμβούλιο ελπίζει πως η Επιτροπή θα αναφέρει σχετικά το ταχύτερο δυνατόν.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, in discussing the Donnelly report, it is difficult to avoid a reference to the Conference on Security and Cooper ation in Europe which is taking place in Paris, in view of the fact that the unification of Germany, which we are discussing today, is a vital factor to any understanding of the climate prevailing at the Conference.
Μας χρει­άζεται μια ισχυρότερη δήλωση εκ μέρους του Προε­δρεύοντος από αυτή που μας παρέσχε.
The unification of Germany, the most potent symbol of which was the tearing down of the Berlin Wall, has to some extent precipitated the new relationship which is being forged in Europe.
Τα εν λόγω άτομα παρέχουν δύο ή τρία χρόνια από το χρόνο τους, και υποφέρουν συνεπεία αυτού, για να βοηθήσουν χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I had occasion to comment in this Chamber a few days ago on how dialogue is coming to be universally recognised as the means of clearing the way towards peace in the history of Europe — a peace based on solidarity and mutual trust.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ακόλουθες ερωτήσεις:
But we have to move on from the general to the particular, because this is the level at which we can best appreciate the new relationships of the people of Europe — and also, let us be honest, can gradually consolidate the foundations on which they are being built.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Wynn (Η-1101/90):
BREYER (V). — (DE) Mr President, I was the draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Θέμα: Εθελοντική εργασία για την ανάπτυξη
Many of the amendments proposed by this committee, which concerned the energy situation in the German-German treaty, were accepted.