natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (NL) Αντί να επαναλάβω στην απάντηση μου τα συμπεράσματα του Σαν Χοσέ, προτείνω νά αναπτύξω μια σειρά θεμάτων που κατά την άποψη μου ανταποκρίνονται στα σήμεια μου έθιξαν οι αξιότιμοι κ. βουλευταί.
What efforts are made to improve the consistency between the human rights policy of the Community, EPC and the Member States regarding Central America (as has been achieved in the case of Sri Lanka) ?
Στα πλαίσια της διαδικασίας του Σαν Χοσέ VII η Κοινότητα με τα κράτημέλη της και οι εταίροι της της Κεντρικής Αμερικής καθώς και η αποκαλούμενη ομάδα των τριών Μεξικό, Κολομβία και Βενεζουέλα θα συνεχί­σουν τις τακτικές διαβουλεύσεις τους επί σειράς θεμά­των κοινού ενδιαφέροντος.
Is the EPC not of the opinion that more consistency is necessary to be able to define more concerted European implementation of human rights policy in political, economic and development cooperation ?
Η Προεδρία επιθυμεί να τονίσει ότι η έβδομη υπουργική διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε φέτος στη Μανάγκουα στις 18 και 19 Μαρτίου αποτέλεσε ένα νέο βήμα προς τα εμπρός.
The Dialogue in Guatemala between the govern ment of Guatemala and the URNG seems to be in a deadlock due to the violations of the human rights in Guatemala.
Μετά τη συνεδρίαση San José VII στη Μανάγκουα η ΕΠΣ, σε κοινή δήλωση, εξέφρασε τη σύμφωνη γνώμη της για τη Συμφωνία της Αντίγκουα όπου οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής συμφώνησαν να αναζητήσουν την εφαρμογή της οικονομικής ανάπτυξης τους σε σχέση με τα υφιστάμενα οικοσυστήματα.
In a joint declaration after the San José VII meeting in Managua, EPC expressed its approval of the Agreement of Antigua in which the Cental American countries agreed to seek to implement their economic development with due regard for existing ecosystems.
Στα προγράμματα διαρθρωτικής αναπρο­σαρμογής των κρατών της Κεντρικής Αμερικής, που υπο­στηρίζει και η ΕΟΚ, η παράμετρος «οικοσύστημα» δεν λαμβάνεται υπόψη.
In structural adjustment programmes accepted by the Central American countries and supported by the EC which outline their economic development, this respect for eco-systems is not taken into account. Is EPC still of the opinion that respect for the existing eco-systems is necessary for economic development ?
Ερώτηση αριθ. 52 της κ. Ruiz-Giménez Aguilar (Η1097/91)
Question No 52 by Mrs Ruiz-Mateos Giménez Aguilar (H-1097/91)
Όσον αφορά το διάλογο μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατεμάλα και της URNG η Κοινότητα και τα κράτημέλη της χαιρέτισαν την επανάληψη των δια­πραγματεύσεων στις 22 Οκτωβρίου.
On that occasion it was remarked that, since the Esqipulas II meeting in August 1987, several important changes had occurred in Central America.
Επαίνεσαν με την ευκαιρία αυτή τη δέσμευση που ανέλαβαν και τα δύο μέρη να λύσουν τις διαφορές τους με ειρηνικό τρόπο.
In part icular, the Community showed itself pleased at the broader recognition and promotion of human rights and the securing of democratic processes in Central America, as also at the acknowledgement that these are legitimate matters for concern by the EC and the international community.
Διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι το κύμα εκθέσεων για τη παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου που καταφθάνει από την Γουατεμάλα δείχνει ότι το θέμα αυτό θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών.
The human rights agreement reached in the negotiations between the El Salvador Government and the FMLN, and the operation of the procurador for human rights in Guatemala, represented important improvements in this sector.
Με την ευκαιρία αυτή, όπως και στα προηγούμενα χρόνια, συζήτησαν την πρόοδο στην Κεντρική Αμε­ρική.
Did EPC discuss this subject, taking into account the position of the European Commission ?
Ταυτοχρόνως συζήτησαν και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί στην κοινή πολιτική και οικονομική δήλωση της Μανάγκουας κατά τη συνεδρίαση του Σαν Χοσέ VII.
Further positive political developments since San José VII were the parliamentary elections in El Salvador, the continued dialogue between the Nicaraguan Govern ment and the private sector, the socalled concertación, the start of direct negotiations between the Guatamalan Government and the URNG and the New York agreement between the El Salvador Government and the FMLN.
Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν ότι αυτές οι θετικές εξελίξεις θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστη­ριχθούν από οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις.
As regards that agreement between the El Salvador Government and the Farabundo Marti National Liberation Front, signed in New York on 25 September this year, the Community and its Member States expressed their satisfaction on 1 October at the progress made between the two parties on behalf of peace in El Salvador.
Με την ευκαιρία αυτή επισημάνθηκε ότι από την συνάντηση της Εσκιπούλας II σημειώθηκαν ορισμέ­νες σημαντικές αλλαγές στην Κεντρική Αμερική.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of European Political Cooperation. — (NL) Rather than repeat in this answer the conclusions of San José VII, I propose to discuss a number of subjects that, in my opinion, satisfy the points raised by the honourable Members.
Η Κοινότητα εξέφρασε ιδίως την ικανοποίηση της για την ευρύτερη αναγνώριση της προώθησης των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και της διασφάλισης δημοκρα­τικών διαδικασιών στην Κεντρική Αμερική, καθώς και για την αναγνώριση, ότι τούτο αποτελεί θεμιτή ανησυχία για την ΕΟΚ και για τη διεθνή κοινότητα.
In the framework of the San José process, the Community and its Member States together with their Central American partners and the Group of Three, consisting of Mexico, Colombia and Venezuela, will continue their regular consultations on a multiplicity of subjects of common interest.
Η μέσω διαπραγματεύσεων επιτευχθείσα συμφωνία για τ' ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατεμάλα και του FMLN και η λειτουργία του procurador για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Γουατεμάλα αποτελούν σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
The presidency wishes to stress that the seventh ministerial conference that took place in Managua on 18 and 19 March of this year represented a new step forward. The Community and its Member States reiterated on that occasion their readiness to continue giving political and economic support to the eforts being made on behalf of national reconciliation, respect for human rights and economic and social progress.
Ευελπιστώ ότι κατά τη διάρκεια των προε­τοιμασιών του Σαν Χοσέ VIII θα διεξαχθούν γόνιμες συνομιλίες με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής επί του θέματος αυτού, προκειμένου ν' αρχίσουν να εφαρ­μόζονται τα προγράμματα αυτά το ταχύτερο δυνατόν.
Since the start of the Esquipulas process and, in particular, during the half-yearly presidential summits, the Central American countries have promised to work together with a view to attaining lasting peace in Central America and perfecting democratic systems in the region.
Η Προεδρία ελπίζει ότι αυτό θα διευκολύνει τη συζή­τηση επί των θεμάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα οποία αναφέρονται διάφορες προφορικές ερωτή­σεις.
They have further committed themselves to defend, protect and promote human rights and to bring about reconciliation in the divided Central American community.
Αναφέρομαι μεταξύ άλλων στο δικαίωμα των ιθαγενών πληθυσμών, των προσφύγων και των απατρί­δων για μια ασφαλή ζωή και ενσωμάτωση στην εθνι­κή ζωή της χώρας στην οποία ζουν.
All obligations under taken in the seven-year period since the start of the San José process have to be respected and carried out to the full satisfaction of all the parties concerned.
Κρίνουν ενθαρρυντική τη θετική αντίδραση της
Acknowledging the trend towards regional integration, the Commission
Van den Broek κτήσουν εντατικότερο χαρακτήρα απ' ό,τι ήταν δυνατό με τη σημερινή εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Κεντρική Αμερική.
declared itself desirous of contributing to this develop ment and in favour of a redefinition as regards the San Jose dialogue.
Λόγω της φύσης τους και οι δυο μορφές συνεργασίας δεν αφήνουν μεγάλο περιθώριο για τη συμμετοχή εκ μέρους αυτών που θ' αποκαλούσα civil society.
As regards more specific concessions in the field of the generalized preferences system for the countries of Central America, the presidency can inform Members of Parliament that these are at present the subject of discussion within the Council.
Εν τούτοις οι ΜΚΟ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπο­ρούν με δημοκρατικά μέσα να συνεισφέρουν στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής των κυβερνήσεων τους σε αυτόν αλλά και σε άλλους τομείς.
The honourable Members will remember that the Ministers of the European Community had agreed to initiate, in close collaboration with other competent bodies, multiannual programmes to promote human rights in Central America.
Τέλος, η Προεδρία μπορεί να διαβεβαιώσει τους αξιότιμους κ. βουλευτές ότι η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να ελέγχουν και να συζητούν τη συνέχεια του Σαν Χοσέ VII καθώς και τις προετοιμασίες για το Σαν Χοσέ VIII σε όλες τις σημαντικές ομάδες εργασίας των Δώδεκα και κατά τις επίσημες και ανεπίσημες συναντήσεις των ενδιαφερο­μένων μερών.
The presidency can inform the honourable Members that, in the framework of European Political Cooperation and with the active collaboration of the Com mission, experts are now studying ways and means of implementing point 9 of the San José VII political declaration.
Σε συνάρτηση με αυτό, η Προεδρία επισύρει την προσοχή στην κατανομή των αρμοδιοτή­των και ευθυνών μεταξύ της ΕΠΣ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς τον εν λόγω διάλογο.
I express the hope that, during the preparations for San José VIII, fruitful discussions will be possible with the Central American countries on this point so that these programmes can be put into operation as quickly as possible. The presidency hopes that this will facilitate discussion of the human rights questions that have been brought up in the various oral questions.
Με βάση την κατανομή αυτή καταβάλλεται διαρκής προσπά­θεια για το συντονισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας με την οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would refer to, inter alia, the rights of in digenous peoples, refugees and displaced persons to live in safety and to be integrated into the life of the country where they are residing.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ την Προε­δρία του Συμβουλίου γι' αυτή την εξονυχιστική και ιδιαίτερα διαφωτιστική απάντηση στο πολύπλοκο πρόβλημα που σκιαγράφησαν οι ερωτήσαντες.
They could lead to confidential or public steps being taken or they could have consequences for the cooperation programmes. At the United States' initiative, a scheme called Partnership for Democracy and Development was started on 11 April for the Central American countries, the Group of Three, the OECD countries and a number of international financial bodies.
Εν τούτοις υπάρχουν ορισμένα σημεία τα οποία θα ήθελα να διευκρινισθούν καλύτερα.
The Community and its Member States are, however, ready to examine whether the PDD is in a position to further in any way the relations between the EC and Central America.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της εξετάζουν αυτή τη στιγμή τι δυνατότητες υπάρχουν για να υπενθυμί­ζουν στις χώρες-δέκτες τις υποχρεώσεις τους, όταν δεν υπάρχουν προς τον σκοπό αυτό συμβατικές σχέ­σεις.
In the framework of these programmes it can be expected that the coordination of the relevant policies of the EC Member States, as also reporting on the human rights situation in the Central American countries, will become more intensive than is at present possible with the EC's current representation in Central America.
Κατ' αρχάς και λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία παρατήρηση του κυρίου Van den Broek, ότι η οικονο­μική συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να συντονίζεται με την ΕΠΣ, οφείλω να πω ότι στην απάντηση δεν αναφέρθηκε η υπερχρέωση της περιφέ­ρειας αυτής, αν και έχουν υποβληθεί πολλές σχετικές ερωτήσεις.
Finally, the presidency can assure the honourable Members that the Community and its Member States will go ahead, in the relevant working groups of the Twelve and during formal and informal meetings between parties, to monitor the follow-up to San José VII and the preparations for San José VIII.
Τα εκάστοτε μέτρα πρέπει να αναπροσαρμόζονται στη σοβαρότητα της κατάστασης, και μπορούν να συνεπά­γονται εμπιστευτικά ή δημόσια διαβήματα, ή και να έχουν ακόμη επιπτώσεις στα προγράμματα συνεργα­σίας.
As regards conditions, the connection with cooperation and development aid referred to by Members of this House, the presidency would recall that certain multilateral agreements, such as Article 5 of the Lomé Convention and the trade and cooperation agreements between the EC and Argentinia and Chile, contain specific provisions that authorize the EC to react to violations of human rights by modifying or cancelling clauses in existing contracts.
Αυτό το αποκαλούμενο PDD έχει ως στόχο το συντονισμό των διεθνών προσπαθειών, προκειμένου να προωθηθούν η δημοκρατία και η οικονομική ανάπτυξη στην Κεντρι­κή Αμερική.
The Community and its Member States are deliberating at the moment on possible ways, where there are no contractual obligations on this point, of reminding recipient countries of their commitments.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θέλουν ταυτο­χρόνως να ερευνήσουν εάν το PDD είναι σε θέση να προωθήσει κατά κάποιο τρόπο τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα Kat τις χώρες της Κεντρικής Αμερι­κής.
Without wishing to anticipate the results of the discussions held in the Council framework on the basis of a Commission proposal on links between human rights, democracy and development, the presidency believes that the Community and its Member States will be inclined to give high priority to positive actions that promote respect for human rights and encourage democratic development.
Και ο διάλογος του Σαν Χοσέ και το PDD
While, in general, a positive and constructive approach is to be preferred, the Community and its Member States may, in the case of serious and continuing violations of human rights or a clear
VAN DEN BROEK. — (NL) Θα ήταν ευκταίο να μη γινόταν διάκριση ως προς το σημείο αυτό.
First, having regard to Mr van den Broek's final remark that the EC's economic cooperation and the EPC need to be attuned, I would point out that, in his reply, he did not go into the indebtedness problem of this region although several questions related to it.
Δεν ξέρω ακριβώς ποιο θα είναι το τέλος της συζήτησης για τη σχέση ανάμεσα στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία που διεξάγεται και στα πλαίσια του Συμ­βουλίου Ανάπτυξης.
Second, having regard to the forthcoming Council decisions on democratization and human rights, is it not essential that an identical policy be followed by the Community in relation to both the ACP countries and Asia and Latin America ?
Πρέπει να ελπίζουμε και ν' ανα­μένουμε ότι, υπό το φως των εξελίξεων ανά την
In that way there will be no distinction made as regards human rights and democratization in the Community's external policies.
VAN DEN BROEK. — (NL) Το ζητούμενο αυτή τη στιγμή δεν είναι να δούμε επακριβώς κατά χώρα ποιες πρέπει να είναι ot συνέπειες μιας κατακριτέας κατά­στασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
VAN DEN BROEK. — (NL) It is not the idea to define country by country what the consequences will be of a censurable human rights situation.
Πιστεύω ότι αυτό από μόνο του ήδη αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
For the rest, I believe it emerged clearly from my contribution — for the emotionality of which I apologize to the honourable Member what increasing importance is being attached in political discussions to the situation of democracy and human rights in the Third World.
Όχι επειδή οι Δώδεκα το χρησιμοποιούν περισσότερο, αλλά και επειδή οι τρίτες χώρες σιγά-σιγά το βλέπουν ως αναμενόμενο πρότυπο, και αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε να επενεργήσει προληπτικά, ιδίως όσον αφορά την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά-
I think that that in itself is a very clear step forward, not only because the Twelve are making greater use of this consideration than before, but also because it is likewise being seen by the recipient countries as a pattern to be expected, which in itself can operate preventively, precisely as regards violations of human rights in those countries.
Στην Αφρική σημειώνονται ενδιαφέρουσες εξελίξεις ως προς το σημείο αυτό.
VAN DEN BROEK. — (NL) It would certainly be desirable for no distinction to be made on that point.
Συγχρόνως όμως λάβαμε πρόσφατα και πληροφορίες από ορισμένες χώρες ότι ο εκδημοκρατισμός και γενικότερα ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών οπισθοδρο­μούν.
You will recall that, when the fourth Lomé Convention was concluded, it was in fact the first time that the convention contained provisions making a connection between the recipient countries' human rights be haviour and the Community's political attitude towards those countries. I do not know precisely how the discussion on the question of the link between human rights and democracy which is being pursued par ticularly in the Development Council will eventually end.
Οι Δώδεκα φυσικά θ' αντιδράσουν σε αυτό' μία από αυτές τις χώρες της Αφρικής ήδη αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης κατά την τελευταία υπουργική διαβούλευση.
In view of the developments throughout the world, we must hope and trust that more and more acceptance will be given to the idea that the quality of relations with certain countries is definitely related to their behaviour in the field of human rights, democratic content, and energetic implementation of political reforms and suchlike. There is indeed a very clear trend.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Suárez González, μου ζητήσα­τε τον λόγο επί διαδικαστικού.
PRESIDENT. — Mr Suárez Gonzalez, you asked to make a point of order. I suppose you want to tell me that questions to the Commission have to start at 10.15 p.m.
Υποθέτω ότι ήταν για να μου υποδείξετε ότι οι ερωτήσεις προς την Επι­τροπή πρέπει να αρχίζουν στις 22.15.
I would point out, however, that questions to the Council began eight minutes late and I am going to extend the time for questions to the Commission by eight minutes so that the Commission will have a full hour and a half to reply as provided for in the Rules.
BERTENS (LDR). — (NL) Σας ευχαριστώ θερμά για τις, ως γνωστόν, γρήγορες και ενδελεχείς απαντήσεις σας.
BERTENS (LDR). — (NL) Many thanks for your customary rapid and efficient answers.
Θα σας παρακαλούσα, στις συνομιλίες σας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, να μην ξεχνάτε ότι — πρόκειται μάλλον για μια σύσταση και όχι ερώτη­ση — η Νικαράγουα και ο Παναμάς μετά το τέλος αφενός της αποκαλούμενης απελευθερωτικής εισβο­λής των Ηνωμένων Πολιτειών και μετά τις εκλογές αφετέρου που κέρδισε η κυρία Chamorro έχουν να λαμβάνουν από τις Ηνωμένες Πολιτείες 500 και 300 δισ. δολάρια αντιστοίχως.
I would request that, when you speak with the countries in Central America, you do not forget — so this is, perhaps, more a piece of advice than a question — that Nicaragua and Panama, after what we call the liberation invasion by the United States on the one hand and the elections won by Mrs Chamora on the other hand, are better off — thanks to the USA — by 500 and 300 million dollars respectively.
Θα ήταν σκόπιμο, σε περίπτωση που πρόκειται για διαρθρωτικές αναπρο­σαρμογές, τα χρήματα αυτά να κατατεθούν στο ταμείο των εν λόγω δύο χωρών.
It would no doubt be nice, when it comes to structural adjustments, if we could have that money deposited in the exchequers of those two countries.
VAN DEN BROEK. — (NL) Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θ' ακολουθή­σουν τη σύσταση του αξιότιμου κ. βουλευτού, που με το δίκιο του θεωρούσε τον εαυτό του ειδήμονα επί των θεμάτων της Κεντρικής Αμερικής — εάν αυτό ισχύει και σήμερα αφήνω να το κρίνει ο ίδιος.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, I think that when a Member asks for the floor on a point of order, the Presidency is not entitled to jump to conclusions about what that Member is going to say. And what I am going to say, Mr President, is not just that Question Time is running eight minutes late, but also that this string of questions from the Netherlands Members was clearly not presented in that order in this Parliament.
Αλλά ποιος ξέρει, ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η σύσταση του για το PDD.
They have been grouped together; and, because they have been grouped together so as to enable the President-in-Office to reply to his members, other members who have tabled questions are being denied replies because time is now running out; and I think I have a right to protest about that.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι, όταν ένας βουλευτής ζητά το λόγο για διαδικαστικό ζήτημα, το προεδρείο δεν έχει το δικαίωμα να υποθέτει τι θα πει αυτός ο βουλευτής.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am not entirely convinced that the United States will be adopting the advice of the honourable Member, who used to be able, rightly, to call himself an expert on Central America — whether that is today still so I leave to him — but, who knows ?
VERHAGEN (ΡΡΕ). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται εδώ για ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Ολλαν­δών.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, it is not a case here of an exchange of views between Dutchmen.
Υπάρχουν, όπως είδατε, πολλοί και διάφοροι ερωτήσαντες.
There are, as you have seen, various questioners.
Το γεγονός ότι μόνον Ολλανδοί είναι παρόντες για να υποβάλουν συμπληρωματική ερώτη­ση δεν οφείλεται στους Ολλανδούς αλλά στην απου­σία των άλλων.
The fact that there are only Dutch Members here to put a supplementary question is not the fault of the Dutch but is probably due to the absence of the others.
LARIVE (LDR). — (NL) Μ' εντυπωσίασε η συγκινη­τική και ίσως συναισθηματικά κάπως φορτισμένη παρέμβαση του Προέδρου του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Mr Suárez González, as I said, probably mistaking the question you were going to put, we began Question Time to the Council late, which is not the fault of the people here. We are now going to extend a little the time for questions to the Commission so they have the same time.
Η στρά­τευση του στην προβληματική του διαλόγου του Σαν Χοσέ VII είναι καταφανής.
On the other hand, as far as the two supplementaries are concerned, only one of our Dutch colleagues is here.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
VAN DEN BROEK. — (NL) Mr President, is that a question that was tabled this year ?
MUNTINGH (S). — (NL) Λυπάμαι που στην απά­ντηση του Προέδρου του Συμβουλίου δεν άκουσα τίποτε για τα οικολογικά θέματα.
Recent studies estimate that the Chernobyl accident caused far greater damage to the health of the population, especially children, than initially ex pected.
Υπέβαλα μια εκτενή ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό και δεν έλαβα καμία απάντηση.
Can the Commission saywhether an accurate assessment has been made of the serious danger to the people of the Balkans and other European countries from a possible accident at the nuclear power station in Kozloduy (Bulgaria) or nuclear power stations in other Balkan and Eastern European countries ?
Ας δοκιμάσω ακόμη μια φορά.
What measures has it taken or does it intend to take to eliminate the risks involved ?
Δε χρειάζεται να σας τη διαβάσω, γιατί καλώς εχόντων των πραγμάτων, πρέπει να βρίσκεται στα χέρια του Προέδρου του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Mr President-in-Office, among the 12 questions to which you have replied, there was a Question No 51 by Mr Muntingh asking about the environmental aspects on ecosystems. I think that is what he is referring to and feels he has not had a response to that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 80, 81, 82 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) On the basis of the most recent data available to the Commission, contained in the report by the inter national Chernobyl project evaluating the radiological consequences and protection measures, presented by the international consultative committee at its May 1991 meeting in Vienna, the radiological consequences of the Chernobyl accident for the population would appear to be no more serious than was initially feared.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. Πεσμαζόγλου (Η-1131/91)
VAN DEN BROEK. — (NL) My reply is that the question was not gone into in any detail because ecology does not fall within the competence of EPC.