natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλαβαίνω την πρό­σθετη εθνική προσπάθεια, αν η μετάφραση ήταν καλή, δεν καταλαβαίνω όμως τους πρόσθετους πόρους που ανέ­φερα.
Surely it should be possible to have secondment from what is usually a very well-staffed national service in these areas — national governments tend to have a great deal more staff than does the Commission — to help the Commission in this work.
Και θα ήθελα να διευκρινιστεί αυτό.
I think it should be possible to work out a system by which the work can be carried on more rapidly.
Εγώ την προ­σθετικότητα την εννοώ ως πρόσθετη παρέμβαση. Τι εννοεί ο κ. επίτροπος;
It is quite unacceptable that valuable work and valuable service is being held up because there are simply not enough people to do the work.
Πριν από το 1985 υπήρχε δυνατότητα πρόσθετης παρέμ­βασης με τα εκτός ποσοστώσεων ποσά.
Mrs De Backer-Van Ocken has asked that her report on the code of conduct be held over to the February partsession.
Από εκεί και πέρα, με τον νέο κανονισμό, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
It is, of course, an important report and the enlarged Bureau is meeting next week to adopt an agenda, so there will be an opportunity to put it in an appropriate place on that agenda.
Τώρα λειτουργούν μόνον οι ψαλίδες.
My third point is a very fundamental one.
De Backer-van Ocken (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αν πρόκειται να ακολουθήσει ψηφοφορία χωρίς συζήτηση αυτήν τη σιτγμή σχετικά με την εν λόγω έκθεση, τότε προτιμώ να συζητηθεί τον Φεβρουάριο.
Mr Wawrzik (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to draw attention to one point.
Πάνω σε αυτό θα ήθελα να πω ότι δεν υπάρχει και η έννοια της προσθετικότητας για το δεύτερο σκέλος των ΟΜΠ, για τα 2,5 δισ.
President. — As rapporteur, Mrs De Backer-Van Ocken, are you prepared to have the report debated and voted on today?
ECU που θα πρέπει προσθετικά, μέσα από τα διαρθρωτικά ταμεία, να δοθούν.
Mr Avgerinos (S). — (GR) There was one point in the Commissioner's answer which I did not under stand, namely, what he meant when he referred to additionality.
Κάτι τέτοιο δεν προκύπτει, ούτε από τον κανονισμό των ΟΜΠ αλλά πολύ λιγότερο από τον κανονισμό του Περιφερειακού
I understand additional national effort, if the translation was correct, but I don't understand the additional resources he referred to, and I would
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
De Backer-Van Ocken without a debate, then I would prefer it to be post­poned until February.
Αριθ. 2-334/321
Tokyo, which begins today.
Β 2-1380/85) των κκ. Toussaint, Bettiza, Gawronski, Nordmann, Romeo, Chinaud και της κ. Tove Nielsen προς την Επιτροπή, σχε­τικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία.
Β 2-1380/85) by Mr Toussaint, Mr Bettiza, Mr Gawronski, Mr Nordmann, Mr Romeo, Mr Chinaud and Mrs Tove Nielsen to the Commission on European exports to Japan.
Toussaint (L). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει προσεχώς την ευκαιρία μιας συζήτησης πάνω στη θαυμάσια έκθεση του συναδέλφου μας κ. Moorhouse.
Mr Toussaint (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament will soon have the opportunity to debate Mr Moorhouse's excellent report.
Προσωπικά, εγκρίνω όσα έγραψε ο κ. Moorhouse και νομίζω ότι τα συμπεράσματα του είναι αξιόλογα.
As far as the problem we are examining is concerned, we must take account of the importance of the Ameri­can economy in the world and, consequently, the equation United States/Japan/Community.
Κατέ­θεσα μερικές τροπολογίες καθαρά και που έχουν σχέση με συναφείς σκέψεις, αλλά σήμερα δεν θα μιλήσω για την έκθεση Moorhouse.
In other words, if the US and the Community do not agree on a world economic policy, have we the slighest chance of getting the Japanese to change their attitude?
Θα πω μόνο ότι την παραδέχομαι απόλυτα και ότι οι συνάδελφοι μας έχουν λάβει γνώση αυτής.
How­ever, our Committee on External Economic Relations is working on another excellent report by its chairman, Mrs Roberts, dealing with protectionism in the rela­tions between the Community and the United States.
Από την άλλην μεριά, ο ρόλος του δολαρίου θα έχει μια αποφασιστική επιρροή τους προσεχείς μήνες, ιδι­αίτερα στα προβλήματα για τα οποία μιλούμε.
Let us add, and this is very serious, that a recent report by the Commission's services gives an alarming picture of incompetence in European industry.
Όλοι γνω­ρίζομε ότι οι ιαπωνικές εξαγωγές εξαρτώνται κυρίως από το δολάριο.
What would be the use of all our efforts if European industry is lack­ing in vitality and combativeness? We would only have ourselves to blame.
Εν τω μεταξύ, τα γεγονότα τρέχουν και θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ορισμένα δεδομένα.
Personally speaking, I give my approval to Mr Moor­house's statements and his conclusions are most valua­ble.
Πρώτον, τη συνά­ντηση, τέλος του 1985, της Επιτροπής με την ιαπωνική κυβέρνηση.
I have tabled some amendments which are merely matters of form, along with some attached observa­tions.
Γνωρίζομε ότι μετά την απόρριψη των αρχικών προτά­σεων της ΕΟΚ, περί συγκεκριμένων και επαληθεύσιμων εισαγωγικών ποσοστώσεων στην Ιαπωνία, περιοριστή­καμε σε τέσσερα μέτρα που έγιναν καταρχήν δεκτά από την Ιαπωνία.
I do not need therefore to speak of the Moorhouse report this morning; I approve of its broad out­lines and our fellow Members have acquainted them­selves with it.
Απομένει όμως ο προσδιορισμός των λεπτο­μερειών και τρόπων εφαρμογής.
Our parliamentary procedures are leng­thy, however, and the various amendments tabled to the Moorhouse report have yet to be examined by the Committee on External Economic Relations.
Ο επίτροπος De Clercq, αφού υπογράμμισε την αξία των αρχών για τις οποίες ομίλησα, δηλαδή τα εξεταζόμενα από την Ιαπωνία μέτρα, επαναβεβαίωσε ότι πρέπει να εισέλθομε το συντομότερο δυνατόν στη φάση των απτών και εξακριβωμένων αποτελεσμάτων.
Let us remember also that in November 1983 the United States and Japan signed an important agree­ment on the transfer of technologies and that the par­ticipation of Japan in the SDI programme raises fun­damental questions for European industry.
Φυσικά, όλα αυτά θα συζητηθούν στο GATT, αλλά το GATT θα διαρκέσει χρόνια.
Of course, this will all be discussed at the GATT meetings, but the GATT will last for years.
Συμπέρασμα: όπως για όλα τα βασικά προβλήματα, τα πάντα τελικά ανάγονται στο αυτό.
I might conclude by say­ing that, as is often the case in elemental situations of this kind, all our problems are inextricably interwoven.
Πρέπει η ευρωπαϊκή βιομηχανία να γίνει πιο αντα­γωνιστική — για την ώρα δεν φαίνεται να είναι — και να ενισχυθεί η οικονομική ενότητα της ΕΟΚ.
European industry will have to be more competitive — it does not seem to be so now — and the economic union of the EEC will have to be strengthened.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να διαπραγματευθούμε με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά γι' αυτό πρέπει να ενι­σχυθεί το νομισματικό μας σύστημα και να καταβάλουμε προσπάθειες να πλησιάσουμε την πολιτική ενότητα, πράγμα για το οποίο δεν είμαι απόλυτα σίγορος μετά τη χθεσινή συζήτηση πάνω στο θέμα αυτό.
We shall have to be better able to discuss with Japan and the United States, but for this, our monetary system will have to be strengthened and we shall have to make an effort to come closer to political union, although I am not sure of this after yesterday's discussion on this subject.
Πρέπει να λάβουμε επίσης υπόψη μας την επίσκεψη που πραγματοποιεί από σήμερα στο Τόκιο ο πρόεδρος Delors.
Meanwhile, there has been a rapid sequence of events forcing us to take certain facts into account. First, the meeting in Tokyo at the end of 1985 between the Commission and the Japanese Government.
Μετέβη στην Ιαπω­νία γνωρίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις σχέσεις Κοινότητας-Ιαπωνίας.
After the Commission's initial demands for a quantified and ver­ifiable target of imports from Japan had been rejected, Japan accepted in principle four measures, the details and finer points of which remain to be defined.
Η ανακοίνωση αυτή συγκεφαλαιώνει τη σύσκεψη των υπουργών εξωτερικών της Κοινότητας στο Λουξεμ­βούργο, στις 22 Οκτωβρίου 1985.
After Commissioner De Clercq had explained the value of the principles I have just spoken of and the measures envisaged by Japan, he nevertheless stated again that tangible and verifiable results must be obtained as quickly as possible.
Μόλις έφθασε ένα τέλεξ, από το οποίο θα κρατήσω την ακόλουθη φράση, που είναι σημαντική.
I do not think I am going too far when I consider the results of this mission to be disappointing on the whole and hopes of a short-term improvement much slim­mer.
νοντας υπόψη, ιδιαίτερα, το γεγονός ότι της αντιστοιχεί το 10 ο/ο της παγκόσμιας παραγωγής.
Sutherland economic weight — taking into account in particular the fact that it accounts for 10% of world output.
Ελέγχουμε στενά την εκτέλεση του τριετούς προγράμμα­τος δράσης για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς το οποίο αναγγέλθηκε στις 30 Απριλίου του περασμένου χρόνου, με σκοπό να εξετάσουμε αν υλοποιείται γρήγορα και σε όλη του την έκταση.
We are closely monitoring the implementation of the three-year programme of action to open up the Japanese market which was announced on 30 April last year with the intention of seeing that it is given full and rapid effect.
Ταυτόχρονα, συνεχίζουμε να ασκούμε πιέσεις στις ιαπωνικές αρχές για την κατάργηση ή τη μεταρρύθμιση των φραγμών οι οποίοι δεν περιλαμ­βάνονται στο πρόγραμμα δράσης.
Simultaneously we are continuing to press the Japanese authorities for the abolition or reform of obstacles not dealt with in the programme of action. Indeed,, in that context, I had discussions during my time in Japan with the Fair Trade Commission on the method of distribution and sale of products in Japan, which is a significant factor in the con text of access to the market.
Πράγματι, επί του θέματος, είχα συνομιλίες, κατά την παραμονή μου στην Ιαπωνία, με την Επιτροπή για τη Θεμιτή Διεξαγωγή του Εμπορίου Fair Trade Commission, σχετικά με το σύστημα διανομής και πώλησης των προϊόντων στην Ιαπωνία, που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την πρόσβαση στην αγορά.
As regards Japanese exports, we will continue to exercise our full rights under GATT, particularly in the field of unfair trade practices and those are the practices to which I refer in the context of the Fair Trade Commission.
Σχετικά με τις ιαπωνικές εξαγωγές, θα συνεχίσουμε να ασκούμε πλήρως τα δικαιώματα μας στα πλαίσια του Gatt, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μεθόδους αθέμιτου εμπο­ρίου, και τέτοιες είναι οι μέθοδοι τις οποίες ανέφερα στην Επιτροπή για τη Θεμιτή Διεξαγωγή του Εμπορίου.
However, as has been pointed out, the Japanese Government refused to fix a quantified import target or even to put forward a longterm view of Japanese imports. The Commission regretted this attitude and asked the Japanese Ministers to continue to consider setting such a target, which would constitute both an appeal to public opinion — and we know that there have been some appeals in the Japanese context in general terms in recent times — and a goal which could be worked towards, as well as a measure, so to speak, of the coherence and reality of Japanese policy in regard to increasing imports.
Στο νέο γύρο των πολυμερών εμπορικών συνομιλιών, θα επιδιώξουμε να αποσπάσουμε από την Ιαπωνία μια πραγ­ματική εξισορρόπηση.
In the new round of multilateral trade negotiations, we will be endeavouring to secure from Japan a genuine balance of advantages.
Ο κ. Delors, κατά την επίσκεψη του, θα τονίσει και πάλι στους ιάπωνες ότι η Επιτροπή συνεχίζει να θεωρεί αυτή την πρόταση εξαιρετικής σημασίας.
Mr Delors will be pointing out also to the Japanese on his visit that the Commission continues to regard this proposal as highly desirable.
Πρέπει να πω ότι η απογοήτευση μας είναι πραγματική και συγκεκριμένη.
It has to be said that our disappointment in this area is a tangible and real one.
Είναι, και ήταν, ένας στόχος που πιστεύαμε ότι θα μπο­ρούσαμε και θα έπρεπε να επιτύχουμε στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μας.
It is, and was, a goal which we believed could and should have been achieved in the course of our negotiations.
Αυτό το έλλειμμα αυξήθηκε από 11,6 τρισ.
So the Commission shares your concern over the Community's structural deficit in trade with Japan.
ECU το 1982 σε 13,3 τρισ. ECU το 1983, και σε 15,5 το 1984.
That deficit increased from 11.6 billion ECU in 1982 to 13.3 billion ECU in 1983 and 15.5 in 1984.
Τα τελευ­ταία στατιστικά στοιχεία, δηλαδή αυτά που είναι διαθέ­σιμα σήμερα, δείχνουν το συνεχιζόμενο σπειροειδές απο­τέλεσμα αυτής της ανισορροπίας.
The latest statistics, indeed those which are available today, indicate the continuing spiralling effect of this imbalance. ance.
Η Κοινότητα, από τη μεριά της, σχεδιάζει να επιταχύνει τις προσπάθειες της για την προώθηση του εμπορίου και, ειδικότερα, να υποστηρίξει τις μικρές και μεσαίες επιχει­ρήσεις που δεν έχουν ακόμη εμφανιστεί στην ιαπωνική αγορά.
The Community, for its part, plans to step up its trade promotion efforts and, in particular, to give support to small and medium-sized businesses not yet present on the Japanese market.
Είναι σαφές, και πρέπει να το πω, ότι αποτελεί σοβαρό καθήκον της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας το να διεισδύσει στην αγορά.
It has to be said that it is quite clear that there is a heavy responsibility on European industry also to penetrate the market.
Είναι πολύ καλό να επικρίνουμε τις δυσχέρειες της διείσδυσης, αλλά εκείνοι που επιζη­τούν να πουλήσουν στην ιαπωνική αγορά έχουν επίσης υποχρέωση να προωθήσουν τις εξαγωγές τους και να αναπτύξουν τις δικές τους εμπορικές σχέσεις με την ιαπω­νική αγορά, πάνω απ' όλα προσφέροντας ανταγωνιστικά προϊόντα και προσπαθώντας δραστήρια να πουλήσουν μέσα στην ίδια την αγορά.
It is all very well to criticize the difficulties of penetration, but there is also an obligation on those who would seek to sell into the Japanese market to promote their own exports and to develop their own trading relationship with the Japanese market, above all by providing competitive goods and by trying to sell actively on the marketfloor itself.
Πρέπει να παρα­δεχθούμε ότι, επί του προκειμένου, έχουν ληφθεί κάποια μέτρα.
Japan's aggregate surplus, therefore, is unsustainable in terms of world trade, and the Community justifiably has asked the Japanese Government to take extensive action going beyond measures already adopted.
Για παράδειγμα, η τιμή του γιεν έναντι των άλλων διεθνών νομισμάτων, και ειδικά της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών, ευθυγραμμίστηκε και πάλι κατά τρόπο σημαντικό.
Some measures have been taken. For example, the value of the yen vis-à-vis world currencies, and the currencies of Europe and the United States in particular, has been realigned in a way which is significant.
Πρόκειται για ένα γεγονός που πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
This is a fact which must be acknowledged.
Η ίδια η Κοινότητα εξαρτάται, για την ευημερία της, από τη διατήρηση ενός διεθνούς συστήμα­τος ελεύθερου εμπορίου.
What is required is a subtantial increase in imports of manufactured and processed agricultural products, which remain far too low.
Η Κοινότητα πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθήσουν αυτή την κατεύθυνση.
I think the Japanese Government must not merely express its agreement on the general theme of the importance of increasing imports but also take effective steps to realize a change of policy in terms of increasing imports.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε ότι η Ιαπωνία θα εγκαινιά­σει κάποια θεμελιώδη αλλαγή στις δομές της οικονομίας της και στο φορολογικό της σύστημα από τη μια μέρα στην άλλη.
At the meeting in Tokyo on 18 November, the then Minister for International Trade and Industry, Mr Murata, suggested the setting up of an industrial cooperation centre.
Όμως το status quo γίνεται ολοένα και πιο απαράδεκτο.
The Commission is pursuing this suggestion with the Japanese authorities.
Η Επιτροπή εξετάζει με τις ιαπωνικές αρχές αυτή την πρόταση.
But the status quo is becoming less and less acceptable.
Αν ιδρυθεί ένα τέτοιο κέντρο, θα πρέ­πει να εξυπηρετεί τις πραγματικές ανάγκες της ευρωπαϊ-
We must urge Japan to take more radical action and assume the international economic, monetary and trading responsibilities commensurate with its
Sutherland κής βιομηχανίας και όχι απλώς να επαναλαμβάνει τις προσπάθειες των υπαρχόντων οργάνων.
Sutherland tinuing discussions with the Japanese authorities in consultation with European manufacturers.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης του εμπορίου μας με την Ιαπωνία.
open up our markets — the seventh one was last sum mer — without the Japanese markets being opened up any more for us in accordance with the so-called objectives of the programme.
Πρέπει να συνεχίσουμε να απαιτούμε από την Ιαπωνία να αντιδράσει ευνοϊκά στο δίκαιο αίσθημα μας ότι δε μας μεταχειρίζεται όπως θα έπρεπε, όσον αφορά την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά.
And so our first demand must be for a Japanese foreign trade policy which really produces tangible results and not an eighth pro gramme to open up markets which would amount to nothing more than a scrap of paper.
Μας έχουν υποβληθεί βέβαια αιτήσεις, τις οποίες το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα τις υποστηρίζει πλήρως.
We must continue to demand that Japan responds to the right eous feeling that we are not being treated in the way that we should in terms of access to the Japanese market.
Υπο­βλήθηκαν πολλά συγκεκριμένα αιτήματα.
There must be positive remedial measures taken in Japan — but also by ourselves — to increase our trade with Japan.
Αυτή όμως είναι μόνο η μία πλευρά του προβλήματος.
But that is only one side of the problem.
Η άλλη επιβάλλει — κατά τη γνώμη μου — μια δική μας, ίσως νέα, στρατηγική και επιθετική τακτική στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου, και κυρίως στον τομέα της προώθησης των εξαγωγών.
The other one, as I see it, forces us to adopt a new strategy and offensive of our own in foreign trade policy, especially in stimulating exports.
Αυτό προϋποθέτει εναρμόνιση των πιο δια­φορετικών συμφερόντων των εθνικών αυτοκινητοβιομη­χανιών, αλλά και διευθέτηση των συγκρουόμενων συμφε­ρόντων των κοινωνικών εταίρων.
A prerequisite for that is that the various individual interests of the national car industries are harmonized and also that the conflict of interests in industrial relations is settled.
Νομίζω ναι.
I think we do.
Εδώ υπεισέρχεται και το θέμα των κοινοπραξιών με ιαπωνικές επιχειρήσεις.
Secondly, the Community should run and finance courses to introduce representatives from small and medium-sized businesses to the way of life, organization and methods of the Japanese market and to teach them Japanese.
Hindley (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως τη γραμμή της Επιτροπής που μόλις μας σκιαγράφησε ο επίτροπος κ. Sutherland.
Mr Hindley (S). — Mr President, the Socialist Group fully supports the line of the Commission which has just been outlined by Commissioner Sutherland.
Θεω­ρούμε ότι οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας έχουν φτάσει τώρα σε κρίσιμη φάση.
The relations between the Community and Japan have now, we believe, reached a critical stage.
Το 1984, το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας με την Ιαπωνία ανέρχονταν σε 12 τρισεκατομμύρια δολλάρια.
The Com munity's trade deficit with Japan in 1984 was 12 bil lion dollars.
Το 1985, το έλλειμμα ήταν ακόμη μεγαλύτερο.
The deficit in 1985 was even higher.
Αυτό αντιπροσω­πεύει μία ροή προς την Ιαπωνία 40 δολλαρίων και άνω για κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί της Κοινότητας.
This represents a flow to Japan of over 40 dollars for every man, woman and child in the Community.
Η Ιαπωνία είναι μέλος του GATT και του ΔΝΤ, και υπήρξε, επίσης, για 20 χρόνια μέλος του ΟΟΣΑ.
Japan is a member of GATT and of the IMF, and for 20 years has also been a member of the OECD.
Όμως το να είναι κάνεις μέλος της λέσχης συνεπάγεται τόσο πλεονε­κτήματα όσο και ευθύνες.
The size and determination of Japan's export drive amounts to an abuse of this system, especially when Japan's domestic markets remain so difficult for others to penetrate.
Για τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν υπάρχει αυτό το πρόβλημα, ενώ είναι ιδιαίτερα οξύ για τις μικρότερες.
There is a wellknown saying that you should not bite the hand that feeds you. There is a serious risk that Japan is now beginning to do just that as the EEC consumers are continuing to feed Japanese production. tion.
Υπάρχει μία πασίγνωστη παροιμία που λέει: «μη δαγκώ­νεις το χέρι που σε ταΐζει».
Thirdly, the Community should run and finance a programme to examine market research and brokerage costs of medium-sized firms in Japan.
Πράγματι, ενδέχεται να αρχί­σει τώρα η Ιαπωνία να κάνει αυτό ακριβώς το πράγμα καθώς οι καταναλωτές της ΕΟΚ συνεχίζουν να ταΐζουν την ιαπωνική παραγωγή.
An analysis of the market and a network of contacts are indispensable prerequisites for the Japanese market. It involves considerable expenditure which is often beyond the means of the medium-sized firms.
Αν δεν αντισταθούμε σε αυτές τις πιέσεις, υπάρχει, πράγματι, κίνδυνος να αποσταθερο­ποιηθεί σοβαρά το εμπορικό σύστημα.
If these pressures are not resisted, there is a real danger that the trading system will be seriously destabilized.
Μια ανάλυση της αγοράς ή ένα δίκτυο επαφών είναι απαραίτητες προϋποθέσεις επιτυχίας στην ιαπωνική αγορά.
The Japanese must not for one moment have any illusions that the European Parliament is in any way divided on this issue.
Οι απαιτούμενες δαπάνες είναι σημαντικές και συχνά ξεπερνούν τις δυνατότητες των μεσαίων επιχειρήσεων.
Therefore, I would conclude by repeating the Socialist Group's full endorsement of the Commission's statement on this policy.
Τέταρτο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να διατηρεί στο Τόκιο και αργότερα ίσως και αλλού, σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή οικονομία, ένα ευρωπαϊκό γραφείο εκπρο­σώπησης που θα προσφέρει γενικές υπηρεσίες στην οικο­νομία, θα είναι στη διάθεση επιχειρηματιών που θέλουν να γνωρίσουν και να εκτιμήσουν την ιαπωνική αγορά, και κυρίως θα τους βοηθάει να κατανοήσουν και να εξη-
Fourthly, the Community should establish a European Centre in Tokyo and later perhaps in other places with an interest in the European economy, to provide general services for the economy, to be available to business people who want to get to know and assess the Japanese market and especially to help them under stand and cope with the Japanese system of lobbying, because the lobby system in Japan is overwhelming, whether in agriculture or the machine industry. Com pared with that, the EEC lobby is nothing but a collection of elderly ladies chatting about the good old days over a cup of tea.
Οι Ιάπωνες δεν πρέπει ούτε στιγμή να έχουν την ψευδαί­σθηση ότι το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι, κατά οποιο­δήποτε τρόπο, διχασμένο σε αυτό το ζήτημα.
Fifthly, the Community needs a strategy for the Orient so that the growth markets are not left to the Japanese and Americans alone.
Είναι υπερήφανοι που παράγουν όλα τα προϊόντα που χρειάζονται.
Zarges omy of Europe and the EEC, but it is also a challenge. Let's have the courage to face up to it.
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
(Applause from the right) imum.
Όπου υπάρχουν κενά, καλύπτουν την έλλειψη όσο πιο γρήγορα μπορούν, περιορίζοντας τις εισαγωγές στο απο­λύτως αναγκαίο.
What is more, the whole distribution system in Japan is organized in such a way that it favours the Japanese manufacturer over the foreign importer.
Οι ιάπωνες αντιπρόσωποι είναι στενά συνδεδεμένοι με τους ντόπιους βιομηχάνους, απο­κλείοντας, πράγματι, σε μεγάλο βαθμό τα ευρωπαϊκά προϊόντα σε πολλούς τομείς.
Japanese distributors are closely tied to domestic man­ufacturers, effectively excluding to a very large extent European products in many sectors.
Πρόεδρος. — Έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας, σύμ­φωνα με το άρθρο 42(5), για να περατωθεί η συζήτηση επ' αυτής της προφορικής ερωτήσεως:
President. — I have received two motions for resolu­tions with request for an early vote, pursuant to Rule 42(5), to wind up the debate on this oral ques­tion:
— μία (έγγρ.
— one (Doc.
Β 2-1414/85) εκ μέρους του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και
Β 2-1414/85) by Mr Moorhouse and others and Mr Zarges and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and
Β 2-1439/85) εκ μέρους του κ. Ford και άλλων.
Β 2-1439/85) by Mr Ford and others.