natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε, λοιπόν, εδώ κάποιον ανώνυμο αξιωμα­τούχο ο οποίος αναφέρει ότι το υπουργείο του δεν είχε καμιά ανάμιξη με την έκθεση και, από την άλλη μεριά, στην έκθεση επιβεβαιώνεται ότι το υπουργείο συνεργάστηκε κατά την προετοιμασία της.
Before these committees have completed their investigations, is it really sensible to use this plenary to keep interpreters and other officials here and to keep parliamentarians from their families merely as a domestic, political weapon in a party-political battle that the British Labour Party is losing at home?
Επομένως, κάποιος δεν λέγει την αλήθεια.
Why should we be forced to stay here and waste the time of the Community institutions in order to help Neil Kinnock ?
Λόρδος O'Hagan του προϋπολογισμού είτε, διαφορετικά, μέσω κάποιας άλλης έκθεσης εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, και να ζητήσει από το Κοινοβούλιο να διεξαγάγει ψηφοφορία με την κανονική διαδικα­σία.
O'HAGAN, The Lord have a right to know that the British Government which is frustrating much of the legislation in the social field is using the Social Fund to bankroll their discredited training schemes in the United Kingdom. The citizens of the European Community have the right to know that.
αυτής διότι ήθελα να σημειωθεί η ευγνωμοσύνη μου προς την Επιτροπή για τη σημερινή δήλωση της.
Mr President, I have deep admiration for Mr McMahon but he should stick to his work in the committee. He should do his work there — either in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ ment or in the Committee on Budgetary Control.
Στη δήλωση αναφέρθηκε ότι η Επιτροπή δεν γνώριζε για τυχόν προσπάθειες αποσιώπησης της εκθέσεως, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. McMahon με τόσο ενδιαφέ­ρον.
And when he has made some serious investigations and addressed himself to the Commission, which is the main authority responsible in this matter, then he should come with a report : either an own-initiative report or as part of the budgetary procedure or else through some other report from the Social Affairs Committee and ask Parliament to vote in the normal manner.
Επομένως, είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία που μου παρέχεται με τη συζήτηση αυτή προκειμένου να υπο­γραμμίσω την υποστήριξη μου προς την Επιτροπή.
In my constituency we have massive unemployment and yet large sums of money which should be coming to the North-East of England for training schemes organized by local authorities are not coming because they are being used largely to fund the discredited training scheme of the United Kingdom Government.
Υπάρχουν πάντα περι­θώρια βελτιώσεως στο πλαίσιο της διοίκησης στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής. Πάντως, είμαι ευγνώμων στον Επίτροπο ο οποίος αρνήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των καταγγελιών του κ. McMahon.
This Parliament wants an assurance from the Vice-President of the Commission that Mr Christophersen will discuss this report and discuss the very serious allegations that have been made both in The Times and by Mr McMahon today, that the British Government at tempted to suppress this report.
Στο μεταξύ, το Κοινοβούλιο έχει πολλή δουλειά.
Meanwhile, there is much work for Parliament to do.
Ελπίζω ότι, μετά το Maastricht, θα έχουμε μεγαλύτε­ρες εξουσίες και περισσότερη εργασία.
I hope that after Maastricht, we will have more power and more work.
Πλην όμως, το είδος αυτό κωμικής συζήτησης, όπου ο κ. McMahon παριστάνει τον Harry Lauder της Σοσια­λιστικής Ομάδας, δεν ωφελεί ούτε το θεσμικό μας όργανο, ούτε το κύρος της Κοινότητας, ούτε το Κοι­νωνικό Ταμείο.
But having this sort of comical debate with Mr McMahon posing as the Harry Lauder of the Socialist Group, does no good to the name of this institution, the power of the Community or the Social Fund.
Θα καταθέσω πρόταση ψηφίσματος προκειμένου να κλείσει η συζήτηση αυτή, προτείνο­ντας στο Σώμα να σταματήσουν οι δραστηριότητες του ιδρύματος Hugh McMahon, οι οποίες λαμβάνουν χώρα κάθε Παρασκευή.
I shall be submitting a motion to wind up this debate, to propose to this House that the Hugh McMahon Benefit Society taking place every Friday should be brought to an end.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω να προσθέσω πολλά στα σχόλια του κ. McMahon.
FOR.D (S). — Mr President, I have not much to add to Mr McMahon's remarks.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι ο Λόρδος O'Hagan νομίζει ότι πολιτικολογούμε στην Αίθουσα αυτή.
I am surprised that Lord O'Hagan thinks we are playing politics here.
Είχα την εντύπωση ότι γι' αυτό έχουμε εκλεγεί.
I thought that was what we were elected for.
Περίμενα να είχε εκφράσει την ευγνωμοσύνη του που τον κρατούμε εδώ και δεν πηγαίνει στο Blackpool για να συμμετά­σχει στο συνέδριο, όπου θα ήταν όρθιος επί πολλή ώρα και θα χτυπούσε παλαμάκια.
I would have thought he might have expressed his gratitude that we have kept him here thus avoiding him having to go to Blackpool and participate in long periods of standing up and banging his hands together.
Ευχαριστώ τον Αντιπρόεδρο Marín για τη δήλωση του.
I hope we shall get that statement from Vice-President Christophersen today when he replies.
Είναι η προσωποποίηση της διπλωματίας.
I thank Vice-President Marin for his statement.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό σημαίνει πως δεν το αρνείται.
I am sure that means that he is not denying it. He is saying he is not aware.
Δεν ανέφερε ότι δεν έγιναν προσπάθειες για αποσιώ­πηση της έκθεσης, αλλά ότι η Επιτροπή δεν γνωρίζει τίποτε σχετικό.
He does not say there were no attempts to suppress the report but that the Commission is not aware of the matter.
Θέλω να αρχίσω τα σχόλια μου αποσαφηνίζοντας εντελώς τη δική μου άποψη.
SMITH, Alex (S). — Mr President, certainly, Lord O'Hagan, it is very appropriate that we bring this matter in front of the House.
Δεν επικρίνω την ακεραι­ότητα του κ. McMahon, την επιμέλεια του ή την προσήλωση στην εργασία του.
I am quite sure you would prefer it if we were able to keep it hidden under wraps as your Government attempted to do already with this report.
Έχουμε μια κυβέρνηση η οποία κατά το παρελθόν είχε την πρόθε­ση να απαγορεύσει την ελευθερία λόγου στο GCHQ με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, είχε προσπαθήσει να απογορεύσει την κυκλοφορία του βιβλίου του Peter Wright Spycatcher, ενώ η πρώνη πρωθυπουργός της ανάλωσε τον περισσότερο χρόνο της εξετάζοντας αν οι υποψήφιοι για θέσεις στο δημόσιο ήταν οπαδοί του κόμματος της.
Let us look at the evidence: the report was almost certainly highly critical of the only government in the European Community that opposes the Social Charter, opposes the social action programme; we have a government that has been willing in the past to suppress free speech at GCHQ with the trade unions, to try suppress Peter Wright's book Spycatcher and whose former Prime Minister spent most of the time routinely asking of Civil Service appointments : Are they one of us ?
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά για τη δήλωση του Αντιπροέδρου της Επιτρο­πής.
DONNELLY (S). — Mr President, I am grateful for the statement that the Vice-President of the Commission gave but I hope he will answer the question that has been put by Mr McMahon about Vice-President Christophersen.
Πάντως, ελπίζω να απαντήσει στην ερώτηση του κ. McMahon σχετικά με τον Αντιπρόεδρο κ. Christo­phersen.
We do need the Vice-President to come before the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to discuss this matter with Members of this House.
Πρέπει ο Αντιπρόεδρος να εμφανιστεί ενώ­πιον της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα-
When Lord O'Hagan says that this is not a matter for this House, he should remember that the citizens of the European Community
Κύριε Πρόεδρε, έχω μεγάλο θαυμασμό για τον κ. McMahon, πλην όμως πρέπει να περιοριστεί στην εργασία του στο πλαίσιο της επιτροπής.
As far as voluntary organizations are concerned we find a whole catalogue of complaints about such organizations being unable to carry out their work because of lack of funding or inordinate delays or because accommodation costs are no longer being recognized.
Οφείλει να περιοριστεί στην εργασία του εκεί — είτε στην Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος είτε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The consequences are very serious for the people who — as Mr Donnelly has said — have been unemployed for a long time in areas where there are no alternative jobs, where the Tory Govern ment's present policies have contributed to further cuts in employment prospects.
Στην εκλογική περιφέρεια μου υπάρχει μαζική ανερ­γία.
SMITH, Alex condemn the British Government for what this report quite clearly says is a mishandling.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς έτυχε να ακούσω τη συνεισφορά του Λόρδου O'Hagan στη συζήτηση αυτή από το μηχάνημα του γραφείου μου και διερωτώμαι αν ήμουν ο μόνος που διέκρινε την ανακολουθία της δήλωσης του.
MARTIN, David (S). — Mr President, I just happened to hear Lord O'Hagan's contribution to this debate on the machine in my office and I wonder if I was alone in detecting the contradiction in his statement.
Και όμως, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας κατά τη συζήτηση ήταν 6 προς 4, ο ίδιος δε ήταν ένας από τους 6.
He said that he thought this was a waste of time holding this debate yet the vote in the debate was 6 votes to 4 and he was one of the 6 voting in favour of it.
Καμιά φορά κάνω λάθος στην αριθμητική, πλην όμως, αν είχε ψηφίσει κατά, οι ψήφοι θα ήταν 5 προς 5 και η συζήτηση δεν θα είχε διαξαχθεί.
My arithmetic can sometimes be faulty but I make it that if he had voted against that would have been 5 to 5 and this debate would not be taking place.
Πρέπει να αποφασίσει για ποιο πράγμα είναι υπέρ.
He has to make up his mind what he is in favour of.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε και, βέβαια, Λόρδε O'Hagan, ήταν σκόπιμο να τεθεί το ζήτημα αυτό υπόψη του Σώματος. Είμαι βέβαιος ότι θα προτιμούσατε να παραμείνει κρυφό, όπως προσπά­θησε να κάνει η κυβέρνηση σας με την εν λόγω έκθεση.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, now that the Commission has made the relevant statement, I should like to say that the next meeting of the Committee on Social Affairs, which is to be held on 15 October next, will be attended by the Commissioner responsible for the Social Fund, Mrs Papandreou, the Commissioner responsible for the Budget, Mr Schmidhuber, and the Director General, Mr O'Dwyer, representing Mr Commissioner Christophersen, to clarify this question.
Πλην όμως, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τους λόγους που καθιστούν σημαντική τη συζήτηση του θέματος αυτού.
The Commission, standing' aside from the natural argument between two political adversaries, will carry out its task with absolute neutrality and will present the results of the report.
Να με τι πρέπει να ασχολείται το Σώμα — με το να υποχρεώνει τις αρχές να ενεργούν, διότι διαφορετικά αδρανούν.
Finally, I should like to stress once more that the Commission does not feel pressurized by anyone at all.
Τον λόγο έχει ο Λόρδος O'Hagan για προσωπική δήλωση, βάσει του άρθρου 85 του Κανονισμού.
I give the floor to Lord O'Hagan for a personal statement in accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure.
την έκθεση ο ίδιος, αντιλαμβάνομαι γιατί η βρεταννι­κή κυβέρνηση θα το επεδίωκε.
Firstly, I would thank the Commission for commissioning this report because the European Social Fund is spending European taxpayers' money and it is important that this money is spent efficiently and effectively.
Πρόκειται για μια διεξοδική και πλήρη καταδίκη της βρεταννικής κυβέρνησης, για κατάχρηση πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
I also want to thank Mr McMahon for bringing the attention of the House to that report: without his efforts we would not be aware of its existence because I am quite convinced the British Government would be trying to sweep it under the carpet.
Προκύπτει ο κεντρικός έλεγχος, σε μεγάλο βαθμό, ενός ταμείου σχετικά με το οποίο θα έπρεπε να ακολουθείται αποκεντρωτική προσέγγιση.
Now they are being forced to respond with their statements and I hope, the quality of the expenditure in the Social Fund will improve, partly as a result of our efforts here in this Parliament.
Προκύπτει, επίσης, ο πολύ ελαστικός τρόπος ελέγχου ο οποίος ασκείται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
That is what this House should be doing — making people act on things they otherwise would not be acting on.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι υποστηρίζω το αίτημα του κ. Donnelly βάσει του άρθρου 85 για πραγματοποίηση περαιτέρω δηλώσεων επί των εν λόγω ζητημάτων και ότι υποστηρίζω πλήρως την άποψη του.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, under Rule 85 I would like to say I endorse Mr Donnelly's request for further statements on these matters and I fully support his view.
Θα ήθελα να πω στον κ. Martin ότι υποστηρίζω τη διεξαγωγή συζήτησης διότι ήθελα να έχω την ευκαιρία να υπο­στηρίξω τη δήλωση της Επιτροπής η οποία, πιστεύω, είναι αντίθετη με τα όσα ο κ. McMahon ανέφερε προκειμένου να πείσει το Σώμα.
I would say to Mr Martin that I voted for a debate because I wished to have the opportunity to endorse the Commission's statement which, I believe, goes against what Mr McMahon has sought to persuade people to believe.
Επίσης, είμαι ευτυ­χής που έχω την ευκαιρία να γνωρίσω στον κ. Martin ότι η έκθεση αυτή είναι μια από σειράν εκθέσεων τις οποίες ετοίμασε η Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου.
I am also glad to have the opportunity to inform Mr Martin that this report is one of a series which is prepared quite normally for each Member State by the Commission on the administration of the Social Fund.
Η εν λόγω έκθεση δεν ζητήθηκε για ειδικό λόγο.
This one has not been specially commissioned.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθε­λα να σχολιάσω τα όσα ανέφερε ο κ. Ford, ο οποίος αναζητούσε υλικό...
In conclusion, I would comment on Mr Ford, who was scratching around for material ...
(Ο Πρόεδρος διέκοψε τον αγορητή)
(The speaker was interrupted by the President)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε O'Hagan, δεν επρόκειτο περί προσωπικής δηλώσεως.
PRESIDENT. — Lord O'Hagan, that was not a personal statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
DAVID (S). — Mr President, I do not know if the British Government has made any attempts to suppress this report, but having read the report myself, I can certainly understand why the British Government would like to see this happen.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.05) (')
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
Πέραν της λογικής αντιπαράθε­σης μεταξύ πολιτικών αντιπάλων, η Επιτροπή θα κάνει την δουλειά της με απόλυτα ουδέτερο τρόπο και, συνεπώς, θα υποβάλει τα αποτελέσματα της έκθεσης.
I hope that not only will the document be widely circulated but also that its criticisms will be accepted and, most importantly of all, that the criticisms will be acted upon and we will see a far better situation in the near future.
Τέλος, επιμένω για άλλη μια φορά, η Επιτροπή δεν αισθάνεται πιεσμένη από κανέναν απολύτως.
I thank Mr McMahon for bringing this document to everyone's notice and I certainly think it has been an excellent discussion this morning. We should have more discussions like this.
(') Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (άρ­θρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιά­γραμμα της επομένης περιόδου συνόδου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for the next partsession: see Minutes.
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066
Ετήσια συνδρομή 1991-1992: ECU 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg : Annual subscription 1991/92: ECU 145.
Αριθ. 3-411
No 3-411
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 18 μέχρι 22 Νοεμβρίου 1991
Report of proceedings from 18 to 22 November 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 18 Νοεμβρίου 1991
Sitting of Monday, 18 November 1991
2 — Νεκρολογία, σ.
2 — Tribute, p.
5 — Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
4 — Waiver of parliamentary immunity, p. 6 — Medical treatment on board vessels, p.
7 - Ιατρική περίθαλψη στα πλοία, σ.
7 — Workers with reduced mobility, p.
8 — Εργαζόμενοι με μειωμένη κινητικότητα, σ.
9 — Investment firms and credit institutions, p.
14 — Συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης, σ.
12 — Berne and Rome Conventions, p.
19 — Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις με τους καταναλω­τές, σ.
16 — Unfair terms in consumer contracts, p.
23 — Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρή­σεων, σ.
19 — Annual and consolidated accounts of insurance undertakings, p.
29 — Δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, σ.
24 — Satellite broadcasting of television signals, p.
30 — Ενδείξεις και ονομασίες αγροτικών προϊόντων και τροφίμων, σ.
25 — Agricultural products and foodstuffs, p.
42 -- Δημιουργία του κέντρου του Dounreay (πυρηνικά υλικά), σ.
35 — Development of Dounreay (nuclear materials), p.
48 - - Οικολογικοί φόροι στην ενέργεια, σ. 56.
40 — Environmental taxes on energy, p. 46.
Συνεδρίαση της Τρίτης 19 Νοεμβρίου 1991
Sitting of Tuesday, 19 November 1991
59 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
49 — Decision on urgency, p.
59 — Αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά, σ.
49 — Excise duties on alcoholic beverages, p.
62 -- 'Ελεγχοι και διατυπώσεις που εφαρμό­ζονται στις παραδιδόμενες αποσκευές, σ.
51 — Controls and formalities applicable to baggage, p. 52 — Harmonized dialling code, p.
64 — Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών, σ.
54 — Research and technological development programme in the field of measurements and testing, p.
66 -- Σχέδια συμπληρωματικών και διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ.
55 — Draft supplementary and amending budgets Nos 2 and 3 for 1991, p.
2 και αριθ.
57 — Welcome, p.
3 για το οικονομικό έτος 1991, σ.
60 — Supervision and control of shipments of waste, p.
69 -Καλωσόρισμα, σ.
61 — PanEuropean parliamentary cooperation on the environment, p. 69 — Votes, p. 73 — Ecolabel, p.
83 — Ψηφοφορί­ες, σ.
76 — Social Charter, p.
87 — Οικολογικό σήμα, σ.
82 — Institutional role of the Economic and Social Committee — Community citizenship, p.
91 -- Κοινωνική Χάρτα, σ.
93 — Freedom of movement for professional footballers, p.
98 — Θεσμικός ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής - - Κοινοτική ιθαγένεια, σ.
104 — Community research and technological development programmes, p. 112.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσειον που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 21 Νοεμβρίου 1991
Sitting of Thursday, 21 November 1991
327 — Συζήτηση επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων, σ.
280 — Topical and urgent debate, p.
332 — Πρόοδος που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σ.
284 — Progress towards European Union, p.
356 — Οικολογικοί φόροι στην ενέργεια, σ.
303 — Environmental taxes on energy, p.
360 — Ευρωπαϊκός ναυπηγικός τομέας, σ.
307 — European shipbuilding, p.
365 — Καλωσόρισμα, σ.
311 — Welcome, p.
371 — Ανθρώπινα Δικαιώματα και πολιτική ανάπτυξης, σ.
316 — Human rights and develop ment policy, p.
371 — Περιφερειακή ανάπτυξη, σ.
316 — Regional development, p.
379 — Ψηφοφορίες, σ. 392.
322 — Votes, p. 333.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 22 Νοεμβρίου 1991
Sitting of Friday, 22 November 1991
403 — Ψηφοφορίες, σ.
343 — Votes, p.
404 Σύστημα στήριξης για τους κόκκους σόγιας, του κραμβόσπορου και του ηλιανθόσπορου, σ.
343 — Support system for soya beans, rapeseed and sunflowerseed, p.
415 — Πριμοδοτήσεις για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελάδων, σ.
352 — Premiums for maintaining suckler cows, p.
421 — Βοήθεια στη ΕΣΣΔ, σ.
357 — Aid to the USSR, p.
425 — Παιδική μέριμνα, σ.
360 — Child care, p.
427 Ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα, σ.
362 — Specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, p.
434 — Αγορά σολομού — Χρήση κυκλικών διχτύων, σ.
367 — Salmon market — use of purse-seines, p.
437 Εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία, σ.
370 — Imports of maize and sorghum into Spain, p.
443 — Διακοπή της συνόδου, σ. 444.
375 — Adjournment of the session, p. 375.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 18 μέχρι 22 Νοεμβρίου 1991, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 326 της 16.12.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 18 to 22 November 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 326, 16.12.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 18 NOVEMBER 1991
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις με τους κατανα­λωτές — έκθεση (έγγρ.
Unfair terms in consumer contracts Report (Doc. A3-295/91) by Mr Hoon
Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων-έκθεση (έγγρ.
Annual and consolidated accounts of insurance undertakings — Report (Doc.
Α3284/91), του κ. Price
A3-284I 91) by Mr Price
Price, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Mr Price, Sir Leon Brittan (Commission)
Δορυφορική μετάδοση τη/χοπτικών σημάτων — έκθεση (έγγρ.
Satellite broadcasting of television signals — Report (Doc.
Α3-308/91 ), του κ. Caudron
A3308/91) by Mr Caudron
Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή — έκθεση (έγγρ. Α3-303/91), του κ. Defraigne Defraigne, Rogalla, Dillen
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
Ιατρική περίθαλ,ψη στα πλοία — έκθεση (έγγρ.
Medical treatment on board vessels — Report (Doc.
Α3-304/91), του κ. Νιάνια
A3304/91) by Mr Nianias
Ενδείξεις και ονομασίες αγροτικών προϊόντων και τροφίμων — έκθεση (έγγρ.
Agricultural products and foodstuffs Report (Doc.
Α3-283/91), του κ. Borgo
A3283/91) by Mr Borgo
Α3-293/91), του κ. Παγορόπουλυυ
A3293/91) by Mr Pagoropoulos
Παγορόπουλος, Megahy, Χατζηγεωργίου, Ca­tasta, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Pagoropoulos, Mr Megahy, Mr Had jigeorgiou, Mrs Catasta, Ms Papandreou (Commission)
Δημιουργία του κέντρου του Dounreay (πυρηνι­κά υλικά)
Development terials)
Α3-298/91), του κ. Ζαββού, (έγγρ.
A3-298/91) by Mr Zavvos and (Doc. A3-290/91) by Mr Blak
Ζαββός, Blak, Bru Purón, Lord Inglewood, Bontempi, Lane, Ζαββός, Dondelinger (Επι­τροπή)
Mr Zavvos, Mr Blak, Mr Bru Puron, Lord Inglewood, Mr Bontempi, Mr Lane, Mr Zavvos, Mr Dondelinger (Commission) . .
Συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης — έκθε­ση (έγγρ.
Berne and Rome Conventions — (Doc.
Α3-292/91 ), του κ. Bontempi
A3292/91) by Mr Bontempi
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είχε διακοπεί στις 25 Οκτωβρίου 1991.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 25 October 1991.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι οι συνάδελφοι, εκφράζω κι εγώ τα συλλυπητήρια μου για τον θάνατο του κ. Sceiba, ως Ιταλός όμως και τέκνο προλετάριων που ταλαιπωρήθηκαν από τον κ. Sceiba και την αστυνομία του, δεν μπορώ να μη θυμίσω από αυτό το βήμα ότι, για τη χώρα μου, ο κ. Sceiba υπήρξε η αιχμή του δόρατος της εν όπλοις δημοκρατίας.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to associate myself with all my colleagues in expressing my regrets at the death of Mr Scelba but, as an Italian and the son of working-class people who were openly beaten up by Mr Scelba's police, I cannot pass over the fact in this Hémicycle that Scelba was in my country the lawless arm of reconstruction, the lawless arm of democracy.
Πολλοί από μας τον θυμόμαστε έτσι.
This is how many of us remember him.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, με όλο μου το σεβασμό για τον αποδημήσαντα και για το πένθος που συμμεριζόμασ­τε, να πω ακόμη δυο λόγια.
Might I just add, Mr President, with all due respect for the deceased and the sorrow we feel, that the circular put out by Scelba in 1947 called on the police to put down the workers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα λόγια σας δεν θα συμπεριλη­φθούν στα Πλήρη Πρακτικά.
PRESIDENT. — Your statement will not appear in the Minutes.