natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν φταίνε τα μέλη της Επιτροπής, φταίει κάπως και ο Κανονισμός μας και είναι ένα σημείο που πρέπει να το προσέξουμε, αλλά ομολογώ ότι ευρισκόμενος σήμερα στην έδρα, αισθάνθηκα ιδιαίτερη ικανοποίη­ση, διότι γίνεται κάποιος ουσιαστικός διάλογος.
I know Sweden has given notice of one, originally for the autumn, later for the middle of this year. I know there is a debate going on in Norway, but that there are definitely still some internal problems that could stand in the way of an application being made at an early date.
Γι' αυτό και υπήρξα και αρκετά ελαστικός σε ερωτήσεις προς το τέλος.
How Finland will react, should these three countries wish to accede, I cannot say at present, nor, through lack of further information, am I able to make any pronouncement regarding Iceland or Switzerland. Speculation is something I prefer to avoid.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, με προλάβατε.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, you have anticipated me.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε (')·
I ask again, and thank you in anticipation, to convey my strong protest to Mr Barón Crespo.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.10, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
PRESIDENT. — Mr Dessylas, your protest will be recorded in the Minutes so the President will be aware of it.
Η ΕΟΚ αποτελεί πάντα τη σημαντικότερη αγορά για τις εξαγωγές της Αφρικής και μία μεγάλης σημασίας πηγή εξωτερικών χρηματοδοτικών πόρων.
I would like to comment particularly on his two answers : the first relating to the establishment of the Cohesion Fund and the exactitude with which the Vice-President stressed the need for that Fund to be established, owing to the social differentiation between the four Member States and the EFTA countries, and secondly the answer he gave to Mr Guillaume about agricultural products.
Αποτελού­με μέρος των χωρών ΑΚΕ και εκτιμούμε τη συνεργα­σία μας στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ.
I think those are two issues on which we should proceed with the greatest caution, and we should thank Mr Andriessen for the accuracy of his answers.
Προέδρου
PRESIDENT. — The debate is closed.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.35)
(The sitting was suspended at 7.10 p.m and resumed at 8.45 p.m.)
Ομιλία του κ. Museveni
IN THE CHAIR : MR PEREZ ROYO
Η ήπειρος μας έζησε την πιο τραυματική εμπειρία κατά τους πέντε τελευταίους αιώνες.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I will refer to a similar matter, and I too ask that it be recorded in the minutes and conveyed to the President of Parliament.
Αν και οι φυσι­κές πληγές που δέχθηκε η Αφρική είναι σοβαρές, θα είναι ίσως δυσκολότερο να επουλωθούν οι ψυχολογι­κές πληγές. Εάν όμως δεν επουλωθούν, η Αφρική δεν πρόκειται να επανεμφανισθεί στον παγκόσμιο χάρτη της ανάπτυξης.
I put a question concerning the way that the Turkish author ities have been behaving for 50-60 years, having almost done away with the populations of Imbros and Tenedos, the two islands to which all rights, amounting even to autonomy, had been granted by virtue of the Treaty of Lausanne.
Βασικά, υπάρχουν τέσσερα σημαντικά προβλήματα τα οποία παρεμπόδισαν την πορεία της ανεξάρτητης Αφρικής.
On the grounds that my question said: 'Please explain what the Council is doing about this unacceptable treatment', i.e. arguing that I had used the phrase 'unacceptable treatment', my question was not included on the agenda.
Το πρώτο πρόβλημα είναι η έλλειψη ιδεολογικής ανεξαρτησίας.
That, too, is unacceptable Mr President, because I could quote you hundreds of questions which contain descriptive phrases, yet were allowed to stand on the agenda.
Από
Question
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will take questions to the Council, European Political Cooperation and The Commission.
Musevini vini τα αποικιακά και μετα-αποικιακα συστήματα της Αφρικής έλειπε οποιαδήποτε ενδογενής βιωσιμότητα.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a point of order, I want to draw your attention to a notice that has been sent to all Members under the signature of the President of Parliament concerning the position of intergroups.
Όσο οι ηγέτες της Αφρικής δήλωναν πίστη σε ένα από τα δύο στρατόπεδα, οι αδυναμίες τους όλες παραβλέπονταν. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διαφθορά, κατάργηση της δημοκρατίας και κακή διαχείριση των οικονομιών, όλα αυτά βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη.
This has caused a great deal of concern to many Members, who play an active part in the many valuable intergroups that this Parliament has, and I would like to ask if I could have some sort of assurance that, before this kind of very fierce action is taken against them, the political groups and the intetgroups themselves will at least be given an opportunity to express their views on this situation.
Συνεπώς, παραμε­λούσαν τα πραγματικά αφρικανικά ζητήματα.
I think it is a very arbitrary action, which could do a lot of damage to work that is of tremendous value to this Parliament.
SUS από τον καφέ και εξάγαμε 2,2 εκ. σάκκους.
Questions to the Council Question No 1 by Mr Balfe (H-0164/91) Subject: Human rights
Όταν ο άνθρωπος τιθάσευσε τη φωτιά, μπόρεσε να κατέβει από τα δένδρα και να ζήσει στα σπήλαια.
Does the Council's concern for human rights extend to having any observations on the recent Helsinki Watch report 'Destroying ethnic identity, the Turks of Greece' ?
Επομένως τα θέματα τεχνολογίας και διαχείρισης έχουν ζωτική σημασία για την Αφρική σήμερα όπως για όλο το ανθρώπινο είδος στο παρελθόν.
PRESIDENT. — Mr Elliott, the question was considered in the enlarged Bureau, that is to say with the inclusion of the political group chairmen.
Ορισμένοι από εμάς αγωνισθήκαμε για πολλά χρόνια εναντίον αυτής της διαστρεβλωμένης αντίληψης.
I would therefore suggest that you acquaint your Group with your opinion and the decision will be made taking into account the views of all Members of Parliament.
Αυτό το προϊόν δεν επιτρέπει την εμφάνιση μιας μεσαίας τάξης.
I would repeat, though, that it is not the custom of the Council to evaluate or comment on matters such as those raised by the honourable Member.
Επιπλέον, ο πανευρωπαϊσμός που σας φέρνει άνευ προηγουμένου ευημερία είναι επίσης η ιδεολογία της μεσαίας τάξης της Ευρώπης. Υπάρχουν εκείνοι που ενδιαφέρονται για τις αγορές της Ευρώπης και συνεπώς για την ενότητα της Ευρώ­πης.
DESSYLAS (CG). — (GR) On a point of order, Mr President, I would like to ask you to read my strong protest to President Barón Crespo for disallowing the question I had submitted to the Council for discussion at this time, on 'the imprisonment of three Greek citizens detained illegally for three months in solitary confinement'.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα επειδή ορισμένοι από εσάς θα αναρωτιούνται ποιο είναι το πρόβλημα στην Αφρική.
He also disallowed a related motion based on Article 63 concerning the same subject, and a further motion concerning the serious matter of the 277 religious conscientious objectors in Greece who are still
Η οικονομία δεν επιτρέπει την εμφάνιση
Communication of the common position of the Council: See Minutes.
Το πρόβλημα με αυτά τα προϊόντα — εννοώ με τις πρώτες ύλες — είναι ότι δεν απαιτούν μεγάλες παραγωγικές ικανότη­τες.
Finally, the Council would like once again to draw Mr Balfe's attention to the fact that respect for human rights in member states is essentially within their competence.
Με ρωτούν εάν πιστεύω ότι έτσι θα ξεχασθεί η Αφρική.
I refer particularly to the provisions of the European Conven­tion on Human Rights and those arising from the CSCE.
Η απάντηση μου είναι ότι δεν είναι και τόσο κακό για την Αφρική να την ξεχάσουν λιγάκι οι άλλοι.
I would also remind the honourable Member that it is not current practice for these questions to be dealth with within Political Cooperation.
Αυτό θα αναγκάσει την Αφρική να κοιτάξει τον εαυτό της.
province of Greece there are Turkish newspapers, Turkish teachers, Turkish schools, Turkish religious functionaries, even Turkish members of parliament ·—■ two in the Greek Parliament ?
Υπάρχουν τεράστιοι πόροι στο εσωτερικό της ηπείρου.
Does the Council know that? Does the Council consider there is a threat to the identity of those people ?
Αν πέσει ο καφές, πέφτει κι αυτός μαζί του.
Some people have told me that there are no such things as Turks of Greece.
Για το λόγο αυτό υπάρχει φυλετική διάσπαση στην Αφρική. Η φυλετική διάσπαση αποτελεί συνέπεια της οικονομίας.
In that case there are no such things as Greeks of London, or no such things as Greek communities in the UK, something that they would, of course, deny.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
WOHLFAHRT. — (FR) The supplementary question to the Council is very important, but I do not think it makes any substantial addition to discussion of this very thorny problem.
Διαμαρτύρονται για τον ισχυρισμό μου.
First, there was the joint statement of the three institutions adopted in 1977.
Αυτό αποτελεί σήμερα μία διεθνή τάση.
Then there was the European Council statement of 7 and 8 April 1978.
Εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα η Αφρική συζητάει το θέμα της ενότητας.
Finally, there is reference to human rights in the European Single Act, to which I should like to refer.
Οι ιδέες αυτές οδήγησαν απευθείας στη δημιουργία της Οργά­νωσης για την Αφρικανική Ενότητα το 1963. Διαθέ­τουμε τώρα ένα φόρουμ και συνεχίζουμε να συζητάμε τις προοπτικές για την ενότητα της ηπείρου μας.
Human rights are mentioned in the third recital as follows : 'resolved to pursue democracy together on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of member states, and in the agreement safeguarding human rights and basic freedoms and the European Social Charter, particularly liberty, equality and social justice'.
Από την άλλη, στην Αφρική, μία καχεκτική μεσαία τάξη δε συμμετέχει στη ζύμωση των φιλελεύθερων ιδεών, ούτε παρακολουθεί τη δημιουργία των περιφε­ρειακών αγορών.
What I would like to put to the President­in­Office is that, if we are to take a special interest in a country like Turkey, which is an applicant country, we cannot do so in the context of a Greek­Turkish debate.
Επομένως την πολιτική σκηνή κατα­λαμβάνουν μυωπικά, περιορισμένα και επιμέρους συμ­φέροντα.
All that happens is that Greek Members of this Parliament spent most of their time attacking Turkish actions and, of course, when Turkish members come to the joint committee, they spend most of their time attacking Greek Members.
Κατά συνέπεια, το αντίβαρο στις πολιτικές συνθήκες μας μπορεί να είναι οι επαναστάτες διανο­ούμενοι οι οποίοι, με προμελετημένα οικονομικά μέ­τρα, μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη της μεσαίας τάξης.
If we are going to have equality, we also have to look at the violations of human rights of Turks not only in Greece, which is the subject of a report by the Helsinki Watch Group that people are very pleased to quote when it suits them, but also in Germany, in Britain, in Denmark and in many other countries of the Community where the rights of Turks are systematically violated.
Το τρίτο μείζον πρόβλημα της Αφρικής είναι το μικρό μέγεθος των αγορών της.
WOHLFAHRT. — (FR) Mr President, as I said in reply to Mr Balfe's question, last time I answered a question from Mr Dessylas on the treatment of conscientious objectors in Greece, I made the same statement as this evening.
Από την ευρωπαϊκή εμπειρία γνωρίζε­τε πόσο χρήσιμο ερέθισμα είναι μία μεγάλη αγορά.
I am of course aware that there is grave concern about the problems raised, but I think my replies and those of my predecessors have shown the Community's awareness of the problem.
Στην περίπτωση της Αφρικής, αντί για μία κοινή αγορά υπάρχουν διακρατικές συγκρούσεις και καχυ­ποψίες.
However, on the previous occasion and again today, I said all I have to say as President­in­Office of the Council and I have nothing to add.
Ωστόσο, έχουν γίνει απόπειρες για τη δημι­ουργία περιφερειακών αγορών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The Council's answers are of course interesting, but I think it ought to know that there are no Turks in Thrace.
Η αυξανόμενη περιθω­ριοποίηση της Αφρικής αναγκάζει τώρα περισσότε­ρους ηγέτες να κοιτάζουν περισσότερο στο εσωτερικό της Αφρικής.
There are Greek citizens, moslems by religion, and that is not something which Ephremidis or the Greek Government are just saying, it is a fact recognized by international treaty, the Treaty of Lausanne which was signed by Turkey, the actual winner of the war. The winner signed and recognized that there are moslems but not Turks.
Οπότε συζητώ με ευρωπαίους ηγέτες, με
Mr Balfe has recently become infatuated with Turkey, and that is why he is asking such questions.
Επομένως η ΟΑΕ ήταν ένα χρήσιμο φόρουμ, και νομίζω ότι πραγματοποίησε θετικό έργο στον τομέα
And I would like the Council to adopt a clear position, to be aware that according to the Constitution, to Greek law, those moslems have exactly the same rights as any other Greek citizens in Thrace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have two members of the Greek Parliament, elected by the communities and the districts, they have all the rights accorded to Greek citizens.
Αριθ. 3-403 / 149
What do they lack ?
Muse vi ni ες: ένα τεράστιο εξωτερικό χρέος που καταναλώνει ένα υψηλό ποσοστό από τα κέρδη μας. Το άχθος του χρέους είναι ένα από τα πιο βαρειά προβλήματα που συνθλίβουν την Αφρική.
Only a high standard of living — theirs is the lowest anywhere in the Com­munity, anywhere in Greece — but that applies not just to the moslems but to the entire population of Thrace, to both Christian and Moslem Greeks.
Η Αφρική θα βυθισθεί σε άνευ προηγουμένου βάθη απελπισίας.
And the reason why that standard is so low is because the Community turns a deaf ear to our repeated pleas for support for that degraded region, to raise the living standards of Christians and moslems alike.
Θα αυξηθεί η πείνα, η αστάθεια και η αφαίμαξη.
That is the point, Mr President.
Οι νέες πρωτοβουλίες έχουν γίνει η μόνιμη επωδός.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Allow me a supplementary question.
Όσο περισσότερες πρωτοβουλίες ξεκινούν τόσο περισσό­τερους εμπειρογνώμονες χρειαζόμαστε. Όσο περισ­σότερο βυθιζόμαστε στο χρέος, τόσο περισσότερο γίνεται αναγκαία η βοήθεια και τότε τόσο περισσότε­ρο η Αφρική βυθίζεται στην αθλιότητα.
I would like to ask the Council if it is aware that in Thrace, a county in my country, Greece, there are moslems of Turkish origin — and that is a condition stipulated by the Treaty of Lausanne — as is reciprocally the case in Constantinople, Imbros and Tenedos where, however, the people concerned are not called Greeks but 'Roum' in Turkish, and any Greek there who dares to call himself a Greek is hauled off to prison.
της απο-αποικιοποίησης.
But that is not the point.
Προσπαθήσαμε να τα καταφέρουμε και τα δύο.
My question to the Council, Mr President, is this: is the Council aware that in that
Δεν μπορώ να βρω μια χώρα που αναπτύχθηκε χωρίς να στηριχθεί στον ίδιο το λαό της.
WOHLFAHRT. — (FR) I agree that we could discuss human rights at great length.
Κυρίως θα δημιουργήσουν ένα μόνιμο τε­χνικό δυναμικό στην ήπειρο.
I repeat it is not confined to any single nation or member state or to minorities.
Το τέταρτο μεγάλο πρόβλημα είναι το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους.
I think the whole House is aware that human rights must be respected in the Community and throughout the world, as must the rights of minorities.
Αριθ. 3-403/ 150
No 3-403/124
Musevini γίνει.
WOHLFAHRT. — (FR) I shall try to be brief.
Σε καμία περίπτωση!
Subject: Demography and family policy
Λέω απλώς ότι εάν τόσο εσείς όσο και εμείς διαχειρισθούμε τη βοήθεια πιο προσεκτικά, θα μπορέσουμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα από αυτή.
I think Mrs Ferrer is referring mainly to the situation in Eastern Europe, where there is a demographic deficit, whereas the honourable Member refers principally to the rest of the world, where the situation is entirely the opposite, and where there is a population explosion with all its social implications.
Σας παρακαλώ να συνεχίσετε να μας βοηθάτε αλλά εκείνο που ζητάμε κυρίως είναι εκείνο το είδος βοήθειας που τελικά θα μας απελευθερώσει από την εξάρτηση και θα θέσει τέρμα στο σημερινό φαινόμενο όπου η βοήθεια είναι μία από τις βιομηχανίες της Αφρικής με τη μεγαλύτε­ρη ανάπτυξη.
In view of the fact that during the Italian Presidency the Ministers for Social Affairs examined the issue of demographic trends in the Community and their serious consequences at several Council meetings and that at their last meeting, in December 1990, the Italian memorandum on this matter was forwarded to the Luxembourg presidency, can the Council now say what action it plans to take in the field of family policy with a view to overcoming the growing demographic deficit ?
(Χειροκροτήματα) πτυξης των υποδομών ή της ανοικοδόμησης των υποδο­μών, παράλληλα με την υποστήριξη προς εμάς μέσω του ισοζυγίου πληρωμών, που σημαίνει στην ουσία υποστήριξη των εισαγωγών.
I think I can say that the Community is aware of all that. I also think the Community has accepted its responsibilities, not just in coming to the aid of third world countries within the Lomé Convention, but also in considering further efforts for the countries of Latin America and Asia, for which a ten-year programme is planned.
Πρέπει να βοηθήσετε ιδιαίτερα την Αφρική για την κατασκευή βιομηχανι­κών μονάδων που θα δώσουν πρόσθετη αξία στις πρώτες ύλες μας.
I think we would therefore welcome an initiative from the Commission producing an overall approach to both the problems raised by Mrs Ferrer and those raised by the honourable Member. .
Υπάρχουν πολλά άλλα προβλήματα που επιβραδύνουν την οικονομική πρόοδο.
WOHLFAHRT, President-in-Office of the Council. — (FR) My reply will be very brief.
Υπάρχει επίσης η υποβάθμιση του περιβάλλοντος την οποία έχει προκαλέσει η αποψίλωση.
The Council invites the honourable Member to note that it is up to the Commission, within its right of initiative, to approach the Council with possible proposals on this subject.
Ωστόσο, τα προ­βλήματα αυτά μπορούν να αντιμετωπισθούν εάν ασχο­ληθούμε με το κεφαλαιώδες ζήτημα της ιδεολογικής αντίληψης.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) This laconic reply will none the less give rise to a question to the Commission asking for some initiative to be taken in this direction; although family policy is doubtless in principle the responsibility of member states, and I am aware of that, demography is a problem which affects the whole Community.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω αναφερόμενος στη Νότια Αφρική.
I think Community action is called for in that measures to offset the demographic deficit differ significantly between member states.
Σας είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξη που προσφέρατε στον αγώνα κατά του απαρτχάιντ κατά το παρελθόν.
We need only recall, for example, the miserable family allowances in Spain, which are less than ECU 2 a month. I shall be approaching the Commission on this matter.
Πολλές ευρωπαϊκές χώρες είχαν επενδύσει σε πολύ μεγάλη έκταση στη Νότια Αφρική και ορισμένες από αυτές έχουν δεσμούς αίματος με εκείνους που συμμετέχουν στην καταπίεση που ασκεί­ται εκεί πέρα.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) I have to say that I was disappointed by the Council's reply, because family policy may well fall within the Commisson's competence, but the reasons for falling birth rates are a matter for the Council, and that is the problem.
Είναι αλήθεια ότι ο πρόε­δρος De Klerk έχει καλές προθέσεις, αλλά αυτές πρέπει ακόμη να μεταφρασθούν σε συγκεκριμένη δράση.
While we dig ourselves in here, as the Council has, kicking the ball into touch, to use a sporting metaphor, and saying it is the Commission's problem, we are not approaching a solution.
Ώσπου να συμμετάσχει η πλειοψηφία του λαού της Νότιας Αφρικής στη δημοκρατική διαδικασία, ώσπου να επιλυθούν τα ζητήματα των πολιτικών κρατουμέ­νων και εξόριστων και ώσπου να γίνει αναπότρεπτη η πορεία προς την κατάργηση του απαρτχάιντ, οι φίλοι της Αφρικής πρέπει να διατηρήσουν τις κυρώσεις και να προσφέρουν οποιαδήποτε βοήθεια μπορούν προς τους αγωνιστές της ελευθερίας στη Νότια Αφρική.
Given the current housing policy of the member states, which has nothing to do with the Council, and given the dichotomy between family life and the professional life of women, the birth rate will continue to fall ; this will not be an immediate problem, as there are still young people unemployed, but in 15 years or so we shall see where it is leading us.
Αυτό λοιπόν είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε για να μας βοηθήσετε.
WOHLFAHRT. — (FR) I think the honourable Member has understood that I am not trying to evade her questions, but rather that the Presidency of the Council is aware of the division of powers within the Community.
Σας είμαι ευγνώμων που μας υποστη­ρίζετε όσον αφορά τις υποδομές.
I am delighted that Mrs Ferrer will be approaching the Commission, which has a right of initiative on the matter; it deserves our full attention.
Μας ενισχύετε επί­σης με βοήθεια στο επίπεδο του ισοζυγίου πληρωμών, πράγμα που σημαίνει ότι μας υποστηρίζετε όσον αφορά τις εξαγωγές.
I never claimed it was not a problem. On the other hand, we must make clear distinctions: it is one thing to produce as the Council has done a list of the causes of the demographic deficit, but concrete action is another thing.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr McMahon (H-0171/91)
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι κατά τη γνώμη μου η συνεργασία σας μαζί μας πρέπει να δώσει έμφαση στα ακόλουθα σημεία. Πρώτο, υποστήριξη της ανά­
What decisions were made regarding the Community's Sugar Regime at the Agricultural Council in Brussels on 21 and 22 January and in particular what decisions were taken about sugar refining?
Δεύτερο: θα πρέπει να επανεξετάσετε την πολιτική της επιχορήγησης των ευρωπαίων αγροτών, έτσι ώστε οι αγρότες μας, οι οποίοι θεωρητικά έχουν δικαίωμα πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά σύμφωνα με τις ρυθμίσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ, να μην αποκλείονται από τον ανταγωνισμό εξαιτίας αυτών των επιδοτήσεων.
ELLIOTT (S). — This is an issue that concerns me, although I suspect in a rather different way than Mrs Ferrer. I would like to ask the President-in-Office if he would not agree, given that the population of the world has almost trebled to more than 5 billion people in the last fifty years and that this is placing an intolerable strain on the limited resources of the world, that it is a matter for self-congratulation that many of the countries in the Community have achieved population stability, or even a modest decline in population ?
Musevini όπως έχω ήδη πει, θα αυξήσει την αγοραστική δύναμη των αφρικανικών πληθυσμών.
WOHLFAHRT, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in reply to Mr McMahon's question on sugar, I can inform the honourable Member that at its meetings on 21 and 22 January 1991, the Council agreed by qualified majority to extend the provisions of the Community's current sugar regime to the sugar years 1991-1992 and 1992-1993.
Τρίτο: υποστηρίξτε τις προσπάθειες της Αφρικής για την περιφερειακή και ηπειρωτική οικονομική ολο­κλήρωση με μέτρα όπως η δημιουργία δρόμων, σιδη­ροδρόμων και άλλων τρόπων μεταφοράς.
exceptions: first, a 50% reduction in the refund of storage costs for C sugar, which would be carried over from one year to the next in the light of its abolition from 1 July 1993; and second, the continuation of the progressive dismantling of the amount of national adaptation and which Italy is authorized to grant. Also proposed was the abolition in the United Kingdom of national aid to raw sugar refining.
Τέταρτο: διατηρείστε τις κυρώσεις μέχρι να υπάρξει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της αρχής «ένας άνθρωπος, μία ψήφος» στη Νότια Αφρι­κή.
I should like to point out in this context first that the amount of adaptation aid Italy is authorized to grant will be set at 70% of the overall financial commitment in ecus for the sugar year 1988-1989, and that the aid will go both to farmers and to the processing industry.
Πέμπτο: σεβαστείτε την ιδεολογική ανεξαρτησία, σεβαστείτε τη θεωρητική συμβολή στις πολιτικές στρατηγικές της ανάπτυξης στην Αφρική.
In the light of differences of opinion on certain parts of the proposal, the Presidency suggested at the Council session on 21 and 22 January 1991, the simple extension of the provisions currently in force, but with reductions in the levels of Italian and British national aid.