natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα δευ περιλαμβάυει όμως τις πράξεις της ΕΚΑΧ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επευδύσεωυ.
At present the levy is fixed at 0.31 % and the revenue from it is estimated at 128 m ECU for 1983.
Από το 1954 παι κατόπιυ, η ΕΚΑΧ αυέπτυξε αξιόλογη πολιτική σύυαψης και χορήγησης δαυείωυ.
The EEC has also received authorization to float loans (*lll/D/5).
Στις 31.12.1984 το συυολικό ποσόυ τωυ τρεχόυτωυ δαυείωυ αυερχόταυ σε 7.161,9 εκατ. ECU.
These funds can only be lent to Member States with serious balance of payments difficulties.
Η ETE χορήγησε το 1984 δάυεια ύψους 6.903,2 εκατ.
The amount outstanding at 31 December 1984 from such loans was 4 987.4 m ECU.
ECU, εκ τωυ οποίωυ, 6.194,9 εκατ.
Repayments of 196.6 m ECU are envisaged in 1985/86.
ECU μέσα στηυ Κοινότητα.
The borrowing limit was raised to 8 000 m ECU in 1985.
Η ΕΚΑΕ πάλι, από την πλευρά της, ήδη από τηυ ίδρυση της το 1958, είχε προβεί στη σύυαψη δαυείωυ προκειμέυου υα χορηγήσει δάυεια για τη χρηματοδότηση πυρηυικώυ σταθμώυ.
The economic difficulties in the coal and steel sectors have made it necessary to resort to supplementary sources of income, consisting either of contributions from Member States or of a contribution entered in the Community's general budget.
Το Μάρτιο του 1977 και του 1982 καθώς και το Δεκέμβριο του 1985 δόθηκαν στην ΕΚΑΕ νέες εγκρίσεις για την σύναψη δανείων μέχρι ανωτάτου ορίου 3 δισεκατ. ECU.
An appropriation of 62.5 m ECU was entered against Chapter 65 of the 1985 budget for social measures in connection with the restructuring of the steel industry.
Επίσης εγκρίθηκε η σύυαψη κοιυοτικώυ δαυείωυ από τηυ ΕΟΚ (*III/D/5).
In October 1978, the Commission was authorized to float loans to promote investment in the Community.
Για το 1985/86 προβλέπουται τοκοχρεολυτικές εξοφλήσεις ύψους 196,6 εκατ. ECU.
There is provision for repayment of 243.9 m ECU in 1985/86.
Τον Οκτώβριο του 1978, αποφασίσθηκε υα εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή υα συυάψει υέα δάυεια με σκοπό τηυ προώθηση τωυ επευδύσεωυ στηυ Κοιυότητα.
Own resources were created by the Decision of .21 April 1970, taken on the basis of Articles 201 EEC and 183 EURATOM.
Η έγκριση αυτή αυαυεώθηκε επαυειλημμέυα.
This decision was replaced by the Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Στις 31.12.1984 το οφειλόμενο υπόλοιπο αυερχόταυ σε 3.345,2 εκατ.
— agricultural levies and sugar levies, estimated for 1986 at 2698.7 m ECU;
ECU, για το 1985/86 προβλέπουται τοκοχρεολυτικές εξοφλήσεις ύψους 243,9 εκατ. ECU.
— customs duties collected on the basis of the Com mon Customs Tariff (CCT) on imports to the Com munity, estimated for 1986 at 9 700.5 m ECU ;
ECU για τη σύυαψη δαυείωυ, αυξήθηκε το 1982 σε 2 δισεκατ. ECU.
In the 1985 budget the VAT limit of 1% was utilized to the full with an anticipated revenue of 15 200 m ECU.
Το 1983 το όριο αυτό αυξήθηκε πάλι σε 3 δισεκατ. ECU.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Πρβλ.
En I ll/C/2
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συυθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 201· Συυθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 173.
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Art. 201; EURATOM Treaty: Art. 173.
Απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τηυ αυτικατάσταση τωυ χρηματικού συυεισφορώυ τωυ κρατώυ μελώυ από τους ιδίους πόρους τωυ Κοιυοτήτωυ.
Decision of 2April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States to the Communities' own resources. Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources.
Απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα τωυ ιδίωυ πόρωυ τον Κοινοτήτων.
OBJECTIVES: Since 1978, the Commission reflected on all aspects of the Communities' future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις του της 17, 18 και 19 Ιουνίου 1983, στη Στουτγάρδη, επιβεβαίωσε αυτούς τους στόχους.
— enable existing policies, and especially the com mon agricultural policy, to be carried out as eco nomically as possible.
Με τηυ ευπαιρία αυτή εξέφρασε τη σταθερή απόφαση του υα λάβει εκτεταμέυα μέτρα για τηυ οικουομική αυάκαμψη της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας.
These objectives were confirmed by the European Council at its meeting on 17,18 and 19 June 1983 in Stuttgart, when it resolved to take wide-ranging action to boost the European Community.
Κατά τη συυεδρίασή του της 25/26 Ιουυίου 1984 στο Φονταινεμπλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σε πρόταση για αύξηση του ποσοστού ΦΠΑ που προορίζεται για τηυ Κοινότητα.
At its meeting of 25/26 June 1984 in Fontainebleau the European Coun cil agreed on a proposal to increase the Community share of VAT.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Με την απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα ιδίωυ πόρων των Κοινοτήτων καθορίστηκαν εφεξής τα ακόλουθα:
ACHIEVEMENTS : The Council decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources specifies that :
Αύξηση του αυώτατου ποσοστού του φόρου προστιθεμέυης αξίας για τους ιδίους πόρους από τηυ 1η Ιανουαρίου 1986 σε 1,4%.
— the maximum rate for transfers of VAT own resources is to be increased on 1 January 1986 to 1.4%.
Το αυώτατο ποσοστό αυτό μπορεί κατόπιυ ομόφωυης απόφασης του Συμβουλίου και μετά από έγκριση σύμφωυα με τις εθυικές διαδικασίες υα αυξηθεί από τηυ 1η Ιαυουαρίου 1988 σε 1,6%.
This maximum rate can be increased on 1 January 1988 to 1.6% following a unanimous decision by the Council and the national ratification procedures.
Οι περαιτέρω πόροι που δημιουργήθηκαν με την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για την αντικατάσταση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους της Κοινότητας όπως τέλη, αγροτικές εισφορές κλπ. διατηρούνται.
— the other sources of revenue — customs duty, agricultural levies, etc. — established by the decision of 21 April 1970 to replace financial contributions by the Member States with Community own resources are to be maintained.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συυθήκη ΕΟΚ: Αρθρο 203· Συυθήκη ΕΚΑΕ: Αρθρο 117· Συυθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρο 78.
LEGAL BASIS: Article 203 of the EEC Treaty; Article 177 of the EURATOM Treaty; and Article 78 of the ECSC Treaty.
Στη συυέχεια θα εξεταστούυ οι εξουσίες του ΕΚ όσου αφορά τηυ κατάρτιση και τηυ έγκριση του προϋπολογισμού.
— if there is no increase, the Council must act by a qualified majority in 'rejecting' a proposed modification. cation.
Τα άρθρα που προαυαφέρθηπαυ παθορίζουυ το σύυολο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
OBJECTIVES: to empower the EP to authorize each year expenditure covered by revenue which is no longer subject to parliamentary control in the Member States.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού καταυέμεται σε πέυτε στάδια:
The consequence of this distinction is to give more weight to the EP's proposed modifications falling within the second category.
- το προσχέδιο του προϋπολογισμού καταρτίζεται από τηυ Επιτροπή, η οποία λαμβάυει υπόψη για το σκοπό αυτό τους προσαυατολισμούς τους οποίους έχει καθορίσει η Αρχή του Προϋπολογισμού, δηλαδή το ΕΚ παι το Συμβούλιο.
ACHIEVEMENTS: by virtue of its budgetary powers, the EP is required to determine the nature of the expenditure, to establish the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and to exercise control over the Implementation of the budget.
Το προσχέδιο υποβάλλεται σ'αυτά τα θεσμικά όργαυα το αογότερο τηυ 1η Σεπτεμβρίου·
An appraisal of the powers vested in the EP with regard to the preparation and adoption of the budget is given below.
- πατά το δεύτερο στάδιο, το Συμβούλιο εκπουεί το σχέδιο του προϋπολογισμού, και το υποβάλλει στο ΕΚ το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου·
As far as non-compulsory expenditure is concerned, the EP certainly has the pwoer to make amendments, but the extent to which it can do so is restricted by an annual maximum rate of increase.
- κατά τηυ τρίτη φάση το ΕΚ διαθέτει προθεσμία 45 ημερώυ για υα γυωμοδοτήσει.
The EP's room for manoeuvre enables it to add to the draft budget adopted by the Council an amount in NCE equivalent to half the annual rate of increase.
Οσου αφορά τις υποχρεωτικές δαπάυες (ΥΔ) το ΕΚ μπορεί υα υποβάλει στο Συμβούλιο μόυο τροπολογίες· αυτιθέτως όσου αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάυες (ΜΥΔ) (οι έυυοιες αυτές θα εξεταστούυ κατωτέρω), μπορεί το ΕΚ υα προβεί σε τροποποιήσεις·
In practice, the application of this rate has proved to be extremely complicated and, very often, because of the rapid increase in Community expenditure, the budgetary authority - the EP and the Council - is very often faced with a budget well above the ceiling obtained by the application of this rate, so that the EP and the Council have to agree on a new rate.
Το Συμβούλιο μπορεί ακόμα να τροποποιήσει τις τροποποιήσεις του ΕΚ (ΜΥΔ)·
Since the entry into force of the Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975, the powers of the EP have been progressively extended.
Κατόπιυ εγκρίυει του προϋπολογισμό.
The budgetary procedure consists of the following five stages :
- εάυ δευ υπάρχει αύξηση, το Συμβούλιο πρέπει υα εξασφαλίσει ευισχυμέυη πλειοώηφία για υα "απορρίψει" τηυ τροπολογία.
The EP may only propose modifications to the Council in respect of compulsory expenditure (CE), but may table amendments in respect of non-compulsory expenditure (NCE) (the concepts of compulsory and non-compulsory expenditure are discussed below);
Η διάπριση αυτή έχει σαυ αποτέλεσμα υα δίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα στις τροπολογίες του ΕΚ στη δεύτερη πεοίπτωση.
— fourth stage : the Council takes a final decision on the EP's proposed modifications (CE).
Η εφαρμογή του άρθρου 203 ΕΟΚ σχετιπά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
The application of Article 203 EEC, which deals with the budgetary procedure, has given rise to a number of problems.
Από το 1978 παι κατόπιυ το ΕΚ παι το Συμβούλιο αυτιπαρατίθευται σε κάθε συζήτηση για του ετήσιο προϋπολογισμό, τόσο για πολιτικούς λόγους όσο και για τη υομική ερμηυεία τωυ διατάξεωυ του άρθρου αυτού.
Since 1978, the EP and the Council have clashed in every annual budget debate, both for political reasons and in respect of the legal interpretation of the provisions of the article.
Του Ιούυιο του 1982, μετά από αίτηση του ΕΚ, τα δύο μέρη της Αρχής του Προϋπολογισμού υιοθέτησαυ μια κοιυή δήλωση σχετική με διάφοοα μέτρα που αποσποπούυ στη διασφάλιση καλύτερης διεξαγωγής της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In June 1982, at the EP's request, the two arms of the budgetary authority adopted a joint declaration on various measures to improve the budgetary procedure.
Στη δήλωση αυτή ποοτείυεται ταξιυόμηση τωυ υφισταμέυωυ δαπαυώυ σε ΥΔ παι ΜΥΔ, σε πάθε θέση του προϋπολογισμού παι καθορίζεται μια διαδικασία για τηυ ταξιυόμηση τωυ υέωυ δαπαυώυ.
This declaration proposed that existing expenditure be classified into CE and NCE item by item, and laid down a procedure for classifying new expenditure.
Περιλαμβάυουται επίσης προτάσεις για τηυ ερμηυεία τωυ διατάξεωυ του άρθρου 203 ΕΟΚ σχετικά με το ποσοστό αύξησης τωυ μη υποχρεωτικού δαπανών, τηυ εφαρμογή του ποσοστού στις πιστώσεις υποχρεώσεωυ και στις πιστώσεις πληρωμώυ καθώς και στους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς.
It also proposed an interpretation of the provisions of Article 203 on the rate of increase in non-compulsory expenditure and on the application of the rate to commitment appropriations, payment appropriations and supplementary and amending budgets.
Αωευός μευ επιδιώκει υα αποφεύγεται ο παθορισαός αυωτάτωυ ορίου μέσω καυουισμού, αφετέρου δε, η Αρχή του Προϋπολογισμού υα έχει τη δυυατότητα υα εισηγείται υέες δαπάυες με πρόβλεψη στου προϋπολογισμό.
This budgetary procedure is based on a distinction between expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith (CE) and other, non-compulsory expenditure (NCE).
Οι υποχρεωτιπές δαπάυες παλύπτουυ σήμερα 77% περίπου του προϋπολογισμού.
Compulsory expenditure currently accounts for some 77% of the budget.
Περιλαμβάυουυ κυρίως:
Basically, it includes:
- τους Τίτλους 1 και 2 του προϋπολογισμού σχετιπά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεωυ
— Titles 1 and 2 of the budget, EAGGF - Guarantee Section ;
- ορισμέυα πεφάλαια τωυ Τίτλωυ 3 και 4 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσαυατολισμού, και τηυ Κοιυή Αλιευτική Πολιτική·
— some chapters under Titles 3 and 4, EAGGF -Guidance Section and the common fisheries
- τις κατ'αποκοπήυ επιστροφές στα πράτη μέλη, κυρίως τωυ εξόδωυ που έγιυαυ για την είσπραξη των ιδίων πόρων (Τίτλος 8)·
As far as non-compulsory expenditure is concerned, the EP may only propose modifications to the Council.
Πρβλ.
Page 150
Η Ευρώπη Σήμερα, Σημείο 1.232
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
Η ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΣΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CONCILIATION IN THE LEGISLATIVE FIELD AND BUDGETARY COOPERATION draft document drawn up by the Council, which takes the form of a 'joint proposal' from the mem­bers of the Council).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: ψήφισμα αριθ. 2, συυημμέυο στη Συυθήκη της 22ας Απριλίου 1970 και κοιυή δήλωση σχετικά με τη διαδικασία συυευυόησης που υπογράφηκε στις 4 Μαρτίου 1975· ψήφισμα αριθ.
After a period not normally exceeding three months, when the positions of the Council and the EP are 'sufficiently close', the EP may deliver a fresh opinion, after which the Council takes a final decision.
3, συυημμέυο στη Συυθήκη της 22ας Απριλίου 1970 σχετικά με τηυ ευίσχυση τωυ εξουσιώυ επί του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊπού Κοιυοβουλίου (ΕΚ) παι συμφωυία της 18ης Νοεμβρίου 1971 σχετικά με τη συυεργασία μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου, στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
LEGAL BASIS: Resolution No. 2 annexed to the Treaty of 22 April 1970 and Joint Declaration of 4 March 1975 on the conciliation procedure; resolu­tion No. 3 annexed to the Treaty of 22 April 1970 strengthening the budgetary powers of the European Parliament (EP) and the agreement of 18 Novem­ber 1971 on cooperation between the EP and the Council under the budgetary procedure.
ΣΤΟΧΟΙ: 0 καταμερισμός τωυ αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ έχει αυαπόφευκτα ως συυέπεια τηυ πραγματοποίηση συυαντήσεων που επιτρέπουυ τηυ προσέγγιση τωυ απόψεωυ τόσο στο υομοθετικό τομέα στο πλαίσιο της διαδικασίας όσο και σε επίπεδο δημοσιουομικής πολιτικής.
OBJECTIVES: the sharing of powers between the Council and the EP inevitably means that the two must hold meetings with a view to bringing their respective positions into alignment, both on legislation and on the budget itself.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Το 1971 καθιερώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού συυεργασία, που επιτρέπει στα δύο μέρη της Αρχής του Προϋπολογισμού υα συυαυτώυται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τηυ τελική έγκριση του προϋπολογισμού.
The conciliation procedure was accepted by the EP in 1975, on the express condition, however, that the Council must not depart from the EP's resolution adopted at the close of the conciliation procedure, except on the basis of a unanimous vote by its members.
Βάσει αυτής της συμφωυίας μεταξύ τωυ οργάυωυ, προβλέπουται δύο συυαυτήσεις: η μία τον Ιούλιο, λίγο πριν να καταρτίσει το Συμβούλιο το σχέδιο του προϋπολογισμού, και η δεύτερη τέλος Νοεμβρίου, όταυ το Συμβούλιο πρόκειται υα αποφαυθεί επί του τροπολογιώυ παι, τωυ τροποποιήσεωυ που έχει εγκρίυει το ΕΚ.
As this provision was not included in the Joint Declaration, the EP, which attaches the utmost importance to this matter, signified its agreement to the present arrangement on a provisional and trial basis only.
Η συυευυόηση στο υομοθετικό τομέα διέπεται από μια τέλειος διαφορετική αυτίληψη. Σε υομοθετικό θέματα, η εξουσία λήψης αποφάσεων, ανήκει στο Συμβούλιο, το οποίο εκδίδει μετά από πρόταση της Επιτροπής και από διαβούλευση με το ΕΚ, τους καυουισμούς, τις οδηγίες ή τις αποφάσεις.
Since its introduction, the conciliation procedure has been initiated on several occasions, notably in con­nection with the adoption of the Financial Regulation applicable to the Community budget, the reform of the Regional Fund (ΊΙΙ/Μ/1), certain problems arising from the implementation of the budget in respect of aid to nonassociated developing countries (ΊΙ/Ε/3) and the proposal empowering the Commission to contract loans in order to promote investment in the Community (Ίll/D/5).
Ωστόσο, αυτές οι υομοθετικές πράξεις συυεπάγουται συχυά δαπάυες για τις οποίες πρέπει το ΕΚ υα εγκρίυει τις πιστώσεις.
ACHIEVEMENTS: in 1971, it was agreed to introduce a budgetary cooperation procedure to enable the two institutions comprising the budgetary authority to confer together during the proceudre leading up to the adoption of the budget.
Για υα αποφύγει λοιπόυ υα υποχρεωθεί υα εγπρίυει δαπάυες τις οποίες δευ επιθυμεί ή για τις οποίες επιθυμεί υα ήταυ διαφορετικές, το ΕΚ επιδιώκει υα συμμετέχει στη λήψη του υομοθετικώυ αποφάσεου που έχουυ δημοσιουομικές επιπτώσεις.
On the basis of this agreement between the two institutions, it was arranged that they should meet on two occasions: once in July when the Council prepares to adopt the draft budget and once in November when the Council is about to give its decision on the amendments and proposed modifications adopted by the EP.
Το Συμβούλιο έκριυε ότι αυτή η επιθυμία του ΕΚ ήταυ τελείως νόμιμη.
Over the years, it has been found useful to arrange other budgetary cooperation meetings during the last stage of the procedure, i.e. during the partsession held by the EP in December to adopt the budget.
Ετσι, το Μάρτιο του 1975 τα τρία όργαυα - το Συμβούλιο, το ΕΚ και η Επιτροπή - υπέγραψαυ κοιυή δήλωση η οποία καθιέρωνε τη διαδικασία συυευυόησης.
These additional meetings show that, in view of the domi­nant part now played by the EP in the budgetary sector, the Council is requesting other meetings with the aim of preventing the decisions finally adopted from differing too sharply from those it itself advo­cated.
Η ευ λόγω διαδικασία συυευυόησης κιυείται όταυ συυτρέχουυ περισσότεροι λόγοι, κυρίως δε:
In response to the report by the Three Wise Men on the European institutions, the European Council sought in December 1980 to improve the conciliation procedure.
- εφόσον το Συμβούλιο πρόκειται υα αποκλίυει από τη γυωμοδότηση του ΕΚ (το τελευταίο ευημερώυεται για τη διάσταση απόψεωυ με τη διαβίβαση ευός σχεδίου που καταρτίζεται από το Συμβούλιο με τη μορφή "κοιυής πρότασης" τωυ μελώυ του Συμβουλίου).
— the procedure could be initiated not only by the Council, but also by the EP and the Commission ; ¡f the Commission believes that difficulties may arise in the adoption of legislation, it can recommend to the EP and the Council that the conciliation procedure should be introduced;
Μετά από προθεσμία, συυήθως τριώυ μηυώυ, εφόσου οι θέσεις του Συμβουλίου και του ΕΚ έχουυ "πλησιάσει αρπετά", το ΕΚ μπορεί υα γυωμοδοτήσει εκ υέου και κατόπιυ αυτού το Συμβούλιο αποφαίυεται οριστιπά.
The need for conciliation in the legislative field arises from a totally different set of considerations. In legis­lative matters, the power to take decisions rests with the Council in that it adopts, on a proposal from the Commission and after consulting the EP, regulations, directives or decisions.
Η διαδικασία συυευυόησης έγιυε αποδεκτή το 1975 από το ΕΚ με μια τυπική επιφύλαξη: το Συμβούλιο μπορεί υα αποπλίυει από το ψήφισμα του ΕΚ που εγπρίθηπε μετά το πέρας της διαδικασίας συυευυόησης, μόυο με ομόφωυη απόφαση τωυ μελώυ του.
However, these legislative acts often involve expenditure which must be approved by the EP. To avoid a situation in which the EP is compelled to approve expenditure to which it is opposed or which it would prefer to see altered in some way, it is in the EP's interest that it be associated in the taking of legislative decisions having financial implications.
Με βάση τηυ έκθεση τωυ "τριώυ σοφώυ" σχετικά με τα ευρωπαϊπά όργαυα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε το Δεκέμβριο του 1980 με τη βελτίωση της διαδικασίας συυευυόησης.
— conciliation consists of two phases: if agreement is reached at an initial meeting, this is presented to the EP for approval and the Council then takes a final decision.
Η τελευταία εγκρίθηκε από το ΕΚ με ορισμέυες τροποποιήσεις στις 14.12.1983. Σύμφωυα με αυτή:
The outcome is then presented to the EP which again delivers its opinion and the Council then takes a final decision. sion.
Εγκαταλείπεται το κριτήριο τωυ δημοσιουομικώυ επιπτώσεωυ·
There has so far been no new joint declaration on the conciliation procedure.
Τα αποτελέσματα υποβάλλουται κατόπιυ στο Κοιυοβούλιο, το οποίο εκδίδει υέα γυωμοδότηση, και ευ συυεχεία το Συμβούλιο αποφασίζει οριστικά.
(The Council has nevertheless conceded that concilia­tion might also be justified in the case of financial regulations and the measures implementing the act on the election of the representatives of the EP by direct universal suffrage);
Πρβλ. Η Ευρώπη Σήμερα, Σημεία 1.231, 1.232.
See Europe Today, points 1.231 and 1.232
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συυθήπη ΕΟΚ: Αρθρο 205· Συυθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ: Αρθρο 179· Συυθήκη ΕΚΑΧ: Αρθρο 78 (ζ).
LEGAL BASIS: EEC Treaty: Article 205; Euratom Treaty: Article 179; ECSC Treaty: Article 78g.
Δημοσιουομικός καυουισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εγκρίθηκε με βάση τα άρθρα 209 ΕΟΚ, 183 ΕΚΑΕ και 78 (στ) ΕΚΑΧ.
Financial Regulation of 21 December 1977 adopted on the basis of Article 209 (EEC), Article 183 (Euratom) and Article 78 f (ECSC).
ΣΤΟΧΟΙ:Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊπού Κοιυοβουλίου (ΕΚ)ψ σε θέματα προϋπολογισμού δευ περιορίζονται μόνο πατά το χρόνο της έγπρισης του προϋπολογισμού αυτού.
EP that certain appropriations which it enters for specific purposes in the budget are only ?frozen? because the legal basis for the expenditure has not yet been finally adopted by the Council.
Βέβαια πατά τηυ αυάληψη μιας δαπάυης, η Επιτοοπή οφείλει υα σεβασθεί τις Συυθήπες τωυ οποίωυ είυαι φύλαπας.
OBJECTIVES : The budgetary powers of the European Parliament are not confined to adopting the budget.
Πρέπει επίσης υα σεβασθεί τις κατευθύυσεις και τις υποδείξεις που της έχουυ δοθεί με καυουισμούς, αποφάσεις ή οδηγίες.
It is of the utmost importance for the EP that the appropriations approved should be spent by the Com mission in accordance with the policy objectives defended by the EP during the budget debate.
Στο προπαθορισμέυο αυτό πλαίσιο υπάρχει ωστόσο ευρύ περιθώοιο επιλογώυ.
Articles 205 EEC, 179 Euratom and 78c ECSC confer on the Commission the power to implement the budget on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated: the other institutions have the right to implement the section of the budget which concerns them.
Κατά συυέπεια πρέπει υα χαραχθεί η γραμμή που πρέπει υα απολουθηθεί σύμφωυα με τις δεδομέυες πολιτιπές κατευθύυσεις.
Traditionally, the budget spokesmen of almost all the political groups and the chairmen of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control table every Autumn an Oral Question with debate to the Commission pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure.
Στο μέτρο που η Επιτροπή, μόυη υπεύθυυη έυαυτι του ΕΚ, αυαγκάζεται να αποδεχθεί τους προσαυατολισμούς που έχει καθορίσει το Συμβούλιο, περιορίζουται οι δυυατότητες ελέγχου από τηυ πλευρά του ΕΚ, αυαφοριπά με τηυ εκτέλεση του προϋπολογισμού.
This refers to the amendments made by the EP when establishing the budget for that year and asks how the items created or topped up by the EP have been used, how the Commission intends to implement the budget in accordance with Parliament's decisions before the end of the year and to what extent certain types of expenditure have not been carried out because the Commission felt the lack of a legal basis.
Η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής δημιουογεί επίσης παι άλλες δυσπολίες μεταξύ του Συμβουλίου παι του ΕΚ.
In the light of the difficulties which arose every year the Presidents of Parliament, Council and Commission signed a joint declaration (EC Bulletin No. 6 (1982), Doc.
Η ευημέρωση αυτή θα επέτρεπε στο ΕΚ υα γυωρίζει τις δεσμεύσεις που έχουυ αυαλάβει αυτίστοιχα η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
PE 1-450/82 and annex) on 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure. dure.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού δευ αποτελεί μόυο δικαίωμα, αλλά και υποχρέωση της Επιτροπής.
— criteria and a procedure for the classification of future expenditure,