natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος δεν έχει ακόμα εφαρμοσθεί ολοκληρωτικά, βρισκόμαστε όμως ακόμα στις πρώτες φάσεις.
Disagreements with Castro over the Marxist-Leninist turn the revolution was clearly taking led to imprisonment again.
Πράγματι, φοβόμαστε ότι οι μειονότητες — ιδίως η ινδική αλλά και οι χριστια­νικές, καθολικές και άλλες — μπορούν να μη βρουν όταν εφαρμοστεί ο νόμος αυτός ίσες ευκαρίες και ίση προστασία των δικαιωμάτων τους.
And we are also entitled to a review of his trial, so that it can be clearly demonstrated that the charges against him were unfounded and that he was imprisoned purely because of ideological differences with Castro. Mario Chañes is a man who has always remained true to his own ideas of freedom and his personal beliefs.
Ούτε συμφωνεί με τον εξοπλισμό και την εκπαίδευση τρομοκρατικών ομάδων.
Yet we cannot help being concerned at the possibility that this law will not be applied correctly, prudently and moderately, since that would immediately lead to the very real marginalization of the minorities living in that country.
Πρέπει να ζητήσουμε την απελευθέρωση όλων των ομήρων και πρέπει να ζητήσουμε από το Πακιστάν και την Ινδία να συμβάλουν για να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον εποικοδομητικού και αποτελεσματικού διαλόγου.
What we fear, in fact, is that the minorities — especially the Indian minority, and also the Christian minority, whether Catholic or not — may not enjoy equal opportunities and equal protection of their rights once this law is applied.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν ένα χρόνο παρά μία ημέρα, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα στο οποίο ζητούσε από την κουβανική κυβέρνηση την απελευθέρωση του Mario Chañes.
We feel a sense of helplessness and frustration when we follow the reports which keep flooding in, telling of further grave violations of human rights in Burma by a military regime which so far seems to have been completely unmoved by international pressure to abide by the results of the democratic elections held in May last year and to hand over power to the civilian government which won the overwhelming support of the people.
Με 30 χρόνια στη φυλακή είναι χωρίς καμία αμφιβολία ο παλαιότερος πολιτικός κρατούμε­νος στον κόσμο.
Yesterday, with the presentation of the Sakharov Prize, we in this House expressed our moral support for Mrs Aung San Suu Kyi, a woman of great courage, perseverance and determination who is a source of inspiration for all human rights activists throughout the world.
Η δική μας αντίληψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ορισμένες φορές διαφέρει από εκείνη των ισλαμικών νόμων και εθίμων.
We must not stop at that. We must collaborate closely with Burma's national coalition government to investigate all possible means of ensuring that the results of the elections are respected.
Θα θέλαμε λοιπόν ο σεβασμός αυτός να γίνει πραγματικότητα και πράξη.
We urge all those who supply arms to the regime in Burma, that is China, to halt their supplies immediately.
Η διαφωνία του με τη σαφή εξέλιξη προς το μαρξιστικό-λενινιστικό ολοκληρωτισμό που ακολού­θησε ο Φιντέλ Κάστρο τον οδήγησε πάλι στη φυλα­κή.
Our concept of human rights is sometimes different from that of Islamic laws and customs. There are, however, some principles to which Pakistan has also subscribed in the context of general declarations on human rights and respect for all minorities.
Όταν βγει από τη φυλα­κή, σε λίγες ημέρες, o Mario Chañes πρέπει να είναι ένας άνθρωπος εντελώς ελεύθερος, είτε θέλει να φύγει από την Κούβα είτε να παραμείνει εκεί. Επίσης έχου­
So I would not like our position to be taken as an act of non-friendship towards the Pakistani people, but rather as a genuine offer of assistance to those who wish, through this law, to promote the well-being of the entire population, without exceptions.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα μιλήσω για το Πακιστάν.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, let me begin with Pakistan.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρα­τική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος, με την προϋπόθεση να γίνει δεκτή η τροπολογία μας αριθ. 5.
The Liberal and Democratic Group will vote in favour of the motion provided that our amendment No 5 is adopted. If not, we will abstain
Αλλοιώς, θα απόσχουμε, διότι το κείμενο είναι σε μεγάλο βαθμό ανακριβές.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, in July 1990 our Parliament adopted a resolution on the Convention on the Rights of the Child.
Όντως, το Πακιστανικό Κοινοβούλιο εξέ­τασε ήδη στις 16 του περασμένου Μαΐου ένα σχέδιο νόμου για την επιβολή του Κορανικού νόμου, της λεγόμενης Sharia.
Following this initiative, two reports were undertaken which are currently being prepared by the relevant committees.
Τον περασμένο Απρίλιο είχα ανα­γκαστεί να διαμαρτυρηθώ για τις ανακρίβειες που περιείχε το ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κασμίρ.
In the meantime, the situation of children in many parts of the world continues to be tragic, to say the least, and I cannot understand how, when we are so concerned about what happens around the world, the Community can remain unmoved and indifferent to such suffering and hard ship.
Τούτο όμως αποτελεί μεγάλη αγένεια και έναντι των ενδιαφερομένων χωρών.
These quite simply lie in the fact that for decades now the people of Kashmir have been deprived of the right to selfdetermination.
Πρέπει να προσθέσω ότι εμείς θεωρούμε λυπηρό γεγονός την επιβολή του Κορανικού νόμου.
The Indian Government has refused to allow the Kashmiris to take a democratic decision on theit future.
Οι βαρβαρότητες τις οποίες συνεπάγεται αυτός ο νόμος μας είναι καλά γνωστές.
There now exists a virtual — in fact even a permanent — state of siege.
Το ψήφισμα δεν επισημαίνει επαρκώς ότι ο νόμος δεν προβλέπει εγγυήσεις για τις μη ισλαμικές μειονότητες.
It all goes back to just one act by a despotic maharajah, who brought Kashmir into the Indian Union against the will of its people.
Θα το συγχωρούσαμε εάν επρόκειτο περί παραδρομής, όχι όμως εάν πρόκειται για απόκρυψη γεγονότων.
We should therefore emphasize the fact that the right to selfdetermination is at issue here as well.
Δέκα πέντε εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο από αρρώστιες.
Fifteen million children die of diseases every year.
Είναι γνωστό ότι το 80 έως 90% των θανάτων αυτών είναι για κωμικούς λόγους και ότι εάν εφαρμοσθούν απλές ιατρικές πρα­κτικές η κατάσταση αυτή θα σταματήσει.
We know that 80 to 90% of these deaths are unnecessary and could be prevented by simple medicine and hygiene !
Η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, την οποία υιοθέτησε ο OHE και που ετέθη σε ισχύ τον Σεπτέμβριο του 1990, είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
The UN Convention on the Rights of the Child which came into force in September 1990 was a great step forward.
Ας υπενθυμί­σουμε ότι το άρθρο 2 της Συμβάσεως αυτής λέει ότι «τα λαμβάνοντα μέρος Κράτη διασφαλίζουν, στο μέ­τρο που τούτο είναι δυνατό, την επιβίωση και την ανάπτυξη του παιδιού».
Let us remember that Article 2 of this Convention stipulates that 'signatory States shall take all measures possible to ensure the survival and development of the child'.
Και, εν συνεχεία το άρθρο 24, αναγνωρίζει ότι «τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν της καλύτερης δυνατής καταστάσεως της υγείας τους».
And a subsequent article, Article 24, says that 'children have the right to enjoy the best possible state of health'.
Ας πράξουμε έτσι ώστε οι εμπορικές συμφωνίες που συνάπτουμε και που σίγουρα δικαιολογούνται, να προβλέπουν ότι της οικονομικής βοήθειας θα επωφελούνται και τα παιδιά για να σωθούν όσα περισσότερα γίνεται.
The challenge today is firstly to stir people's consciences, throughout the world and starting with ourselves, and secondly to find a way of ensuring minimum standards of health care for children in countries where the situation is, to say the least, difficult.
Τέλος, θα ήθελα να επιμείνω στο εξής: Να παρακο­λουθεί από κοντά η Κοινότητα την εφαρμογή της Συμβάσεως αυτής για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία είναι παγκοσμίου βεληνεκούς.
We must see to it that future ttade agreements that we conclude, which are certainly necessary, specify that economic aid should be used for the equal benefit of children, to ensure that those who can survive do so.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Often, we receive conflicting reports from each side.
Αντιπροέδρου
But what is the reason for this ?
Είναι σχεδόν μια ξεχασμένη χώρα.
It is impossible to conduct an independent inquiry in Kashmir.
Δεν πρέπει να αδρανήσουμε.
It has denied access to other organizations too.
Ένας τρόπος, είναι η επιβολή ενός εμπάργκο όπλων.
As long as this remains the state of affairs, there will continue to be problems in Kashmir.
Εν τω μεταξύ, σε ορισμένα μέρη του κόσμου η κατάσταση των παιδιών είναι τουλάχι­στον καταστροφική.
That point needed to be made, since we are dealing here with a problem that is going to give us headaches for a considerable time to come.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή οφείλει χωρίς καθυστέρηση να πάρει την απόφαση να προτείνει στην UNESCO, στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και
Finally, I would urge the Community to monitor closely the implementation of this Convention on the Rights of the Child, which is of worldwide importance.
Marinho βη και ρατσιστική συμπεριφορά μας, της δήθεν έλλει­ψη γενναιοφροσύνης μας και τη δήθεν καταφρόνηση μας για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, in debating the murder of street children in Brazil, the European Parliament is, first and foremost, giving a voice to millions of children who are the potential victims of appalling violence.
στη UNICEF την εκπόνηση ενός προγράμματος δρά­σης, με το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η διεθνής κοινότητα θα μπορέσουν να αποδείξουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους, βοηθώντας τη Βραζι­λία να εξαλείψει ριζικά μια κοινωνική μάστιγα με απαράδεκτες συνέπειες.
At the same time, and most importantly, Parliament is demanding of the Brazilian Government that it should comply with its obligations as a signatory to the Convention on the Rights of the Child, and is challenging the international organizations to take urgent and effective action.
Ναι, τα δικαιώματα του ανθρώπου καταπατήθηκαν στην υπόθεση Ντιουρί.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I remember the years that preceded 1981 in France and those that followed it.
Ναι, όποιος και να είναι ο φάκελλος της υποθέσεως, οι ελάχιστες εγγυήσεις δικαστικής διαδικασίας δεν τηρήθηκαν.
When the Socialists were in opposition, they could not find words strong enough to condemn our supposed lack of morality.
Ναι, ο Υπουργός Εσωτερικών, ο Πρωθυπουργός και ο Πρόε­δρος της Δημοκρατίας έχασαν την εκτίμηση της οποίας έχαιραν.
We heard nothing but wild accusations, condemnation of alleged political racketeering, disgraceful charges of supposed racism, lack of understanding and disregard for human rights on our part!
Η ηθική, το χρήμα, η μετανάστευση, τα δικαιώματα του ανθρώπου: Το σοσιαλιστικό ξύ­πνημα ήταν άγριο για τους Γάλλους.
But since 1981 the people of France, concerned, startled and then outraged, togethet with our disillusioned Parliament, have had to witness the Social ists, who promised justice and understanding, governing our country with unprecedented cynicism, disregarding all the commitments they had made.
Θα ψηφίσετε και θα καταδικάσετε τις πρακτικές αυτές, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
We have seen the scandal of the development forum, abuse of the law of amnesty, military aircraft used to deport immigrants, and now the Diouri affair.
(Χειροκροτήματα)
These scandals sound the knell of socialism.
Επικρατεί εκεί — στην πραγματι­κότητα δε διαρκώς — μια νόθα κατάσταση πολιορ­κίας.
Yes, the Minister of the Interior, the Prime Minister and the President of the Republic of France have brought discredit on themselves.
Θα έπρεπε λοιπόν να υπογραμμίσουμε ότι εδώ πρόκειται για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Morality, money, immigration policy, human rights — the people of France are waking up to the cruel realities of socialism.
Και παρόλα αυτά τέτοια κατά­σταση επικρατεί σήμερα στον κόσμο που να είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι παιδί.
Your vote, ladies and gentlemen, will express your condemnation of these practices.
155 εκατομμύρια παιδιά ζουν σε από­λυτη φτώχεια, και κάθε χρόνο 14 εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν από αρρώστειες γνωστές, που θα μπορού­σαν να θεραπευθούν, αν υπήρχε η θέληση.
We, for our part, will carry on the fight within France, with full confidence in the sound judgement of the French people.
Η ινδική κυβέρνηση συνεχίζει να αρνείται να επιτρέψει στη Διεθνή Αμνηστία να ερευνήσει τις διάφορες κατηγορίες και να συγκεντρώσει αντικειμενικές πλη­ροφορίες. Αρνείται και σε άλλες οργανώσεις την πρόσβαση.
The delegation from this Parliament which is going to Brazil in a few days' time will seek to question the Brazilian authorities on this issue, especially President Collor de Mello, in an attempt to find a solution to this problem based on fundamental human decency and respect for human rights, which is what the people of Brazil of course demand.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θυμάμαι τα χρόνια προ και μετά το 1981 στη Γαλλία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the motion by Mr Stevenson on the incidents in Kashmir is certainly justified, but I am sorry that there is no reference to the reasons why we are constantly dealing with incidents in
Θα ήθελα πρώτα να υπογραμμίσω τη σύσταση προς το Συμβούλιο των Υπουργών κατά τις επαφές του με τις
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, let me start by recalling the UN's declaration on children's rights, which was unanimously adopted by the UN General
Κύριε Πρόεδρε, είναι ντροπή μας να αφήνουμε τόσα παιδιά να ζουν στους δρόμους.
One of the most frightening examples of human cruelty is the situation in Brazil. In that country alone there are 7 million children living on the streets exposed to violence and murder.
Πρέπει να πούμε στις βραζιλιανές αρχές πως θεωρούμε απαράδεκτο να πεθαίνουνε τα παιδιά στον δρόμο κάθε χρόνο.
In 1990, some 4000 children were murdered in the streets of Brazil. The Brazilian Government bears a heavy responsibility for the absolutely intolerable situation facing its children.
Καμία από τις 4 000 δολοφονίες παιδιών του 1990 δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
I should therefore like to stress two of the requests put forward in the motion for a resolution on the situation of children in Brazil, which we will be adopting today.
Οι εν λόγω στρατιωτικοί βρίσκονται ακόμα στην εξουσία, την οποία δεν θέλησαν να παραχωρήσουν.
DURY (S). — (FR) Mr President, we were all extremely moved at the sight of Kim, the son of Aung San Suu Kyi, receiving the Sakharov Prize on behalf of his mother.
Και επί πλέον εξαπέλυσαν ένα κύμα καταπιέσεως, το οποίο η πρώτη που το υφίσταται είναι η κυρία Aung San Suu Kyi.
Suu Kyi leads the National League for Democracy which won the elections of May 1989.
Ακούσαμε τι μας είπε ο σύζυγος της: Εδώ και δεκαοκτώ μήνες είναι έγκλειστη στο σπίτι της και εδώ και ένα χρόνο δεν έχει καμία επαφή μαζί της.
Although the NLD were victorious in over eighty constituencies they have been unable to exercise their legal right, in other words to govern the country, because the military government, which won only a few seats, has refused to recognize the election results.
Εδώ και ένα χρόνο ο Κιμ, τον οποίο είδαμε χθες, δεν έχει νέα της μητέρας του.
The first of the requests I should like to stress concerns the call to the Council of Ministers to draw the attention of the Brazilian authorities to the detrimental effect which the continuation of these human rights violations could have on relations between the EC and Brazil.
Η καταπίεση έχει ενταθεί όχι μόνο έναντι των αρχηγών του κόμματος, αλλά και έναντι αρκετών βουλευτών που βρίσκονται φυλακή και των οποίων δεν έχουμε νέα.
The second request, and perhaps you could provide an answer to this, Commissioner, is to the Commission to examine ways in which the Community could help improve the situation of the seven million street children in Brazil and the possibility of using the 'human rights clause' in economic relations with Brazil, should the violation of the rights of these children persist.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν στην Κούβα παιδιά των δρόμων που να πωλούνται ως ζώσες τράπεζες οργάνων.
The military are still in power and refuse to step down. Worse still, they have unleashed a wave of repression of which Aung San Suu Kyi has been one of the principal victims.
Τεράστιο πράγματι επίτευγμα!
According to her husband, she has been under house arrest for 18 months and he has had no contact with her for a year.
Αυτό οπωσδήποτε δεν αλλάζει τίποτα στο ότι πρέπει ν' αφεθεί ελεύθερος ο Mario Chañes.
For a year he has had no idea of her welfare. Kim, whom wc saw yesterday, has had no news of his mother for a year.
Παρόλο που κατηγορείται, κάτι που αποσιω­πά η πρόταση, ότι σχεδίασε σε συνεργασία με την CIA απόπειρα κατά του Fidel Castro και του Carlos Rodríguez.
Repression has intensified, not only as regards the leaders of the NLD but also a number of Members of Parliament, who are also being held in prison and of whom there is no news.
Παρόλο που λέγεται ότι βρέθηκαν στην κατοχή του όπλα και εκρηκτικά.
Mr President, we cannot in all decency accept that there are so many children living on the streets and we must tell the Brazilian Government that it is unacceptable that they can stand by and watch children dying in the streets every year.
Διότι 30 χρόνια είναι μια αιωνιότητα.
The 4000 children who were killed in the streets in 1990 were 4000 too many.
Ζητούμε λοιπόν από το Κοινοβούλιο να κινητοποιη­θεί για τρία πράγματα.
We are therefore calling on Parliament to take action on three fronts.
Πρώτον, να αγωνιστεί για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στη Βιρμανία.
Firstly, we urge it to do its utmost to secure the release of all political prisoners in Burma.
Ζητούμε λοιπόν να αποκτήσει επαφή με την κυβέρνηση αυτή και να υποστηρίξει τις προσπάθειες της.
Secondly, we call on Parliament to make contact with the National Coalition Government in exile and to do all it can to support it in its efforts.
Τρίτον, πρέπει τα κράτη μας να αποφασίσουν ολοκληρωτικό εμπάργκο όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων στη Βιρμανία.
Thitdly, the Community must call for a complete embargo on arms sales to Burma. We know that arms sales are continuing, and this is a disgrace.
Ξέρουμε ότι οι πωλήσεις όπλων εξακολουθούν και τούτο είναι σκανδαλώδες.
It is our duty to follow up the award of the Sakharov Prize with practical measures.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στην τραγωδία των παιδιών του δρόμου της Βραζιλίας.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, in Cuba there are no street children sold as living organ banks.
Όποτε τα παιδιά γίνονται θύματα κακομεταχείρισης, όλος ο πολιτισμένος κό­σμος σκιρτεί.
What a marvellous achievement! Howevet, that does nothing to change the fact that Mario Chañes has to be released.
Είναι πολύ κακό να υπάρχει κακομετα­χείριση, φυλάκιση, δολοφονία ή βασανισμός ενηλί­κων, αλλά όταν αυτό συμβαίνει σε παιδιά τότε είναι εξαιρετικά επώδυνο.
Even though, as the resolution fails to mention, he is accused of collaborating with the CIA in planning to assassinate Fidel Castro and Carlos Rodriguez.
Είναι πολύ δύσκολο να γνωρί­ζουμε από τέτοια απόσταση τι πρέπει να κάνουμε.
Even though weapons and explosives are said to have been found where he lived. Because thirty years are an eternity.
Θα ήταν όμως ίσως χρήσιμο να μεταβεί μία μικρή μικτή αντιπροσωπεία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στην Βραζιλία, για να εξετάσει την κατάσταση γιατί τα πράγματα είναι συγκεχυμένα.
I shall disregard the hypocrisy whereby the authors of the motion are the first to call for life sentences in topsecurity prisons for people who are accused of similar offences in their countries, in Germany and Spain.
Σύμφωνα μ' αυτά που διαβάζουμε, ακόμα και οι αστυνομικές δυνάμεις είναι ανανεμιγμένες σε βασανισμούς και δολοφονίες αυτών των άτυχων παιδιών.
It is shameful that the European Parliament refuses even to take note of Cuba's massive economic problems and difficulties of supply, resulting principally from the disappearance of the Eastern European countries as trading partners, whereas it is turning its attention to Mario Chañes for the second time in a year.
Προφανώς, σημαντικό ρόλο
It is disgusting that the Community is prepared to trade with Yugoslavia, even though it is setting its army on the
Με τον τρόπο αυτό δέκα εκατομμύρια Κουβανοί καθίστανται και λόγω της Κοινότητας όμηροι, με σκοπό την επίτευξη πολιτικών στόχων υπό την επίρροια των ΗΠΑ.
It is bad enough when adults are ill treated, imprisoned, murdered or tortured, but when it happens to children it is really exceedingly painful. It is difficult to know of course what to do from this distance.
Ο τερματισμός των αθλίων αυτών εκβιασμών είναι πρώτιστο καθήκον του Κοινοβουλίου.
But it might be useful if a small delegation from the Commission and Parliament combined, could go to Brazil to examine the position there because it is confused.
Ας ασχοληθούμε με αυτό συζη­τώντας με την Κούβα τα πραγματικά της προβλήματα.
According to what we read even the police force are involved in some of the torturings and killings of these unfortunate children.
Ό,τι είναι δίκαιο για τη Γιουγκοσλαβία οφείλει να είναι δίκαιο και για την Κούβα.
Obviously poverty must be playing a large part, but the presence of a delegation from the European Community made up of Parliament and the Commission, might force the government of Brazil to take action to try to cure this horrific problem which is likely to grow worse if nothing is done.
Β3-1146/91, του κ. Ferrer i Casals και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στη Βόρειο Χιλή,
B3-1146/91 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the heavy rains in northern Chile;
Β3-1166/91, του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη φυσική καταστροφή στην περιφέρεια Pastaza, στον Ισημερινό,
B3-1150/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the human and ecological disaster in the Pastaza region, Ecuador;
Β3-1169/91 του κ. Imbeni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Αριστερά, σχετικά με την καταστροφή που έπληξε τους ανθρώπους και το περιβάλλον στην περιοχή Pastaza, του Ισημερινού,
B3-1166/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the natural disaster in the Pastaza region, Ecuador;
Όσον αφορά τα αναφερόμενα στις παραγράφους 5 και 7 της πρότασης ψηφίσματος νομικά προβλήματα του ασύλου και της μετανάστευσης, θα ήθελα να παραπέμ­ψω στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου στις 28/29 Ιουνίου 1991.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission's views on the urgent resolutions which have been tabled are as follows. The street children, as they are generally called, who are left to their own resources and have no legal or judicial protection, are victims of acts of violence and even killings in many countries of the world, including and especially in Brazil.
Β3-1192/91 του κ. Blak και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατα­στροφή που προξενήθηκε στους ανθρώπους και στο περιβάλλον στην περιοχή Pastaza, στον Ισημερινό,
B3-1169/91 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the human and ecological disaster in the Pastaza region, Ecuador;
Β3-1211/91 του κ. Santos και άλλων, εξ ονόματος τη Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την καταστροφή που αποτε­λεί η αποψίλωση του τροπικού δάσους στην περιοχή Pastaza στον Ισημερινό,
B3-1192/91 by Mr Blak and others, on behalf of the Socialist Group, on the human and ecological disaster in the Pastaza region, Ecuador;
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την κατά­σταση στο Κασμίρ από κοινού με τα κράτη μέλη.
It also sees it as desirable for its action to be given wide publicity, since this kind of infoimation is an important part of the campaign which has to be waged here, and I am sure that today's debate can make a valuable contribution in this respect.