natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υπερψηφίσω αυτή την επανένωση γιατί ακριβώς η Ευρώπη θα είναι τόσο πιο μεγάλη όσο πιο ελεύθεροι θα είναι οι λαοί που την αποτελούν.
Nevertheless, at the moment, if the car manufacturers decide not to comply with the new standards laid down for 1997, but with those laid down five years earlier in 1992, in some way we will be making it impossible for automobile engineers and technicians to carry out these improvements.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπροστά σ' αυτά τα ιστορικά γεγονότα το ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στο σύνολο του, αντέδρασε σαν μία Συνέλευ­ση βατράχων που επευφημούν την Αυτής Μεγα­λειότητα την Ιστορία.
I should like to emphasise, Mr President, ladies and gentlemen, that the Commission fully shares the European Parliament's concern regarding the deterioration of the environment due to the increase in road traffic in general; in this sense the rapporteur, Mr Vittinghoff, and Mr Alber have widely quoted results published by the Commission in the course of recent months.
Αρνη­θήκαμε να συνεδριάσουμε σε μία έκτακτη σύνοδο για να αναλύσουμε, με μία ελάχιστη βάση αυστηρότητας και δύναμης, τα γεγονότα των οποίων είμαστε το αντικείμενο και όχι οι δημιουργοί.
It is in this perspective, therefore, that the Commission accepts the following amendments from the Committee on the Environment : Amendments Nos 1, 3, 5, 7 and 11; paragraphs 1, 2 and 3 of Amendment No 15; paragraph 3 of Amendment No 16; paragraphs 1 and 2 of Amendment No 17; Amendment 18 and paragraph 1 of Amendment 22; Amendments Nos 25, 26, 36 and 38.
Μέχρι τη συνάντηση κορυφής του Δουβλίνου αυτό κατέστη σαφές σε όλους.
The Commission can also accept the second sub-paragraph of Amend ment No 31, and Amendment No 32 from the Commit-
Με την ξαφνική, στα καλά καθούμενα, ληφθείσα απόφαση να πραγματοποιηθεί η προσάρτηση της
Furthermore, it should be noted that in this Parliament which was elected in 1988, we seem to be going back on what was passed in 1987, by modifying the timetable which was already laid down.
Υπάρχουν εν πάση περίπτωση 17 εκα­τομμύρια πολίτες επιπλέον στην Κοινότητα μας η
That is why, even though in my opinion the standards demanded by Mr Vittinghoff for 1997 are perfectly reasonable, I think that above all we must respect the timetable which was laid down previously.
Κατανοούμε και υποστηρίζουμε στο σύνολο τους τη θεωρία και την πρακτική της ενοποίησης.
These studies will be followed by specific proposals in this field, in view of the fact that the problem of the speed of motor vehicles has hitherto been dealt with solely from the safety standpoint.
οποία, αν πιστέψει κανείς τα λόγια σας, επιδιώκει να μεταβληθεί σε μία ευρωπαϊκή ένωση. Πώς και με ποιον τρόπο, δεν το γνωρίζω.
Whilst it agrees with the content of these amendments, the Commission does not always consider their form appropriate, nor does it take the view that they can be inserted in the provisions of the directive.
Αυτό όμως που θεωρώ επείγον, είναι να τονίσω σήμερα ότι η μικρότητα του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου είναι οδυνηρή και τραγική.
Since the Commission is fundamentally in agreement with the substance of these amendments, it will find a more appropriate place or wording for them in the amended proposal that it will be presenting following tomorrow's vote.
Απαιτούμε να κατοχυρωθεί σε κοινοτικό επίπεδο η απόλυτη ελευθερία κυκλοφορίας και εγκα­τάστασης για το σύνολο των Γερμανών, για το σύνολο των Πορτογάλων, για το σύνολο των Ισπα­νών, για όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
Finally, the Commission cannot accept a number of amendments that refer to administrative and technical dispositions in the proposal for a directive, which for the sake of brevity I will simply enumerate: Amend ments Nos 2, 4 and 12, the first and second paragraphs of Amendment No 16, Amendments Nos 19 and 20, the second and third paragraph of Amendment No 22 and Amendments Nos 23, 24, 27, 28, 34 and 37.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να υπογραμμίζουμε συνεχώς τη σημασία της γερμανικής ενοποίησης για την Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα και για τη μελλοντική πορεία όλης της Ευρώπης.
I should like to finish by replying to Mr Iversen, who put a detailed question in relation to the Stockholm Group. The negotiations that were begun some time ago between the East and the European Community entirely embrace the work of this group, placing it in a context that is more homogeneous so far as geographical representativeness is concerned, and at the same time broader as regards its content.
Απαιτούμε ίσα δικαιώματα αλιείας στα κοινοτικά ύδατα.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I should like to ask Mr Commissioner a question.
Απαιτούμε να υπάρξει επικύρωση των προϋπο­λογισμών της Κοινότητας, ούτως ώστε να εξασφαλισ­θεί η ισορροπία ανάμεσα σ' εκείνο που υπήρξαν τα δύο γερμανικά κράτη και σ' αυτό που θα μπορούσαν να είναι οι απόμακρες περιφέρειες.
In fact, I don't understand why the Commission has rejected the amendments of Parliament's economic committee concerning tax incentives when I read only today in the 'Europe' agency press review that the Directorate-General which deals with environmental problems was completely in favour of adopting such economic incentives in order to ensure that European environmental regulations were complied with.
Εξέχουσα σημασία έχει επίσης η εκπεφρασμένη θέληση των εκπροσώπων του λαού της μέχρι σήμερα Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας να επισπεύσουν όσο είναι δυνατόν την ολοκλήρωση της παραπάνω ενοποίησης.
However, for the reasons that 1 have already mentioned — that is to say, above all because of the need to respect the committments already entered into, and also because of the need to ensure a period of stability for the industry — there are a number of amendments that the Commission cannot accept: this applies particularly to the amendments that propose stricter limits below the level agreed last year for small-engined motor vehicles.
Δεν θέλουμε πια ν' ακούμε να γίνεται λόγος για διαχωρισμό της Κοινότητας σε «σκληρό πυρήνα» και «υπόλοιπο».
These are Amendment Nos 21 from the Committee on the Environment and 29 from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Τον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πυρήνα θα πρέπει ν' αποτελέσει το σύνολο της Κοινότητας, και θα πρέπει να είναι ένας πυρήνας αξιών και αλληλεγγύης.
In effect — here I am addressing Mr Lannoye in particular — the comparability study carried out by the Commission in regard to the new European test cycle and the American test cycle shows that the European cycle is more stringent than the American one: combining, therefore, the figures proposed by the Committee on the Environment — which are those in force in the United States — with the European test cycle would make the standards proposed by the Commission even more stringent.
Το Κοινοβούλιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα γίνει ο «μαλακός πυρήνας» σε περίπτω­ση που δεν δεχθεί το παραπάνω.
Although these standards are numerically lower than the United States levels, they are in fact at least as stringent by virtue of the European test cycle, which is more stringent than the American one.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, τα πάντα εξηγούνται, όλα γίνονται κατανοητά και δικαιολογούνται, συμπερι­λαμβανομένης και της υποβολής προτάσεων μιας οδη­γίας και ενός κανονισμού που θεσπίζουν προσωρινά μέτρα εφαρμόσιμα την περίοδο μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, μέτρα που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, και τώρα στο Κοινοβούλιο αυτό, προτού ακόμα ληφθούν τα μεταβατικά μέτρα.
The Commission can on the other hand agree with Parliament with regard to particulate: it can accept the value of 0.14 for type-approval, and 0.18 for production. In addition, for the same reasons, the Commission cannot accept those amendments that propose changes in the measures relating to financial incentives for the purchase of new vehicles : these are Amendment No 30, the first sub-paragraph of Amendment No 31 and Amendment No 33 from the Committee on Economic and Monetary Affairs.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι ο σεβαστός μου συνάδελφος κ. Her­man Verbeek δεν μπόρεσε στην περίπτωση αυτή να μιλήσει εξ ονόματος μου και πιθανόν ούτε και εξ ονόματος όλων των Πράσινων.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) In answer to Mrs Ernst de la Graete I would like to say that the proposal to retain the possibility of incentives for new cars after 1992 does not seem appropriate to the Commission, for the following two reasons: the proposed standards correspond to the latest innovations on the subject, to the extent that the motor cars are in advance of the date of compulsory application of the standards ; Member States may make compensation for this effort to anticipate the new standards that both manufacturer and purchaser make.
Αυτή ήταν δικαιωμα­τικά η γνώμη του.
The moment the standard becomes compulsory, any incentive no longer makes sense.
Η διαδικασία αυτή όμως συνεπάγεται κάποιο κόστος, στο οποίο αναφέρθηκε εν μέρει σήμερα ο κ. Πρόεδ­ρος της Επιτροπής.
The second reason is that any incentive that was equal in amount to the supplementary cost involved would be equivalent in practice to bringing forward, in a way that was almost binding, the date on which the standards come into force.
Θα ήθελα να προβώ εδώ στη διαπίστωση ότι δε βλέπω στη γερμανική ενότητα και στην προσχώρηση της ΛΔΓ στην Κοινότητα μόνον προβλήματα και κιν­δύνους αλλά και την ευκαιρία για συμμετοχή εκείνων που πολέμησαν για τη δημοκρατία, μια ευκαιρία για κοινό δημοκρατικό αγώνα και μεγαλύτερη δημοκρατι­κή ανάπτυξη στην Κοινότητα.
With regard to the amendments that refer to questions that are not bound up with the field of application of the present directive, the Commission is not against them, but considers that the questions raised must be dealt with under other aspects of environmental policy and transport policy in the Community : I refer to Amend ments Nos 6, 9, 10 and 13 and Amendment No 35, as well as Amendments Nos 8 and 14, that concern heavy vehicles.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσω υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής.
VITTINGHOFF (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I wanted to ask the Commissioner whether he agrees with me when I say that, if we were to introduce a second stage, then we should affirm already now that tax incentives would certainly be useful in order to make sure that the second stage would be complied with?
Η επανένωση θα φέρει όμως τεράστια προβλήματα μαζί της, ιδίως οικονομικά.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) My answer to Mr Vittinghoff is 'Yes', on condition that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Telkämper έχει ζητήσει βάσει του άρθρου 85 το λόγο επί προσωπικού θέματος.
No 3-393/85
Θα ήθελα να δώσω εν συντομία αυτές τις εξηγήσεις.
RIPA DI MEANA because there are differences, but it does not go on to outline what the differences are.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 6 p.m. tomorrow.
Η χρήση του παρέμεινε τα τελευταία χρόνια σταθερή.
In the first amendment, to new recital 8a, the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection refers to the need to apply European Community health rules to imported game meat and game meat for export.
Μάλιστα υποχώρησε ήδη σε διάφορους τομείς εφαρμογής που περιλαμ­βάνονται στην οδηγία αυτή, το κέρδος όμως αυτό μηδενίστηκε δυστυχώς και πάλι με την αύξηση της κατανάλωσης συσσωρευτών.
It would be quite ridiculous, and indeed immoral, for us to apply very restrictive health standards to the meat which we consume and produce in this Community, but not to apply these standards to meat which we export or import.
Χωλαίνει ιστο­ρικά, αυτό είναι σαφές.
I wonder whether the Commission can say something on that ?
Πιστεύω ότι έχουμε την υποχρέωση προς τούτο στο Κοινοβούλιο και στο Προεδρείο.
The second point is that the Commission text repeatedly uses the words 'the official veterinarian'.
Για το λόγο αυτό χρησιμοποίησα την έννοια αυτή.
The official veterinarian is going to be an extremely busy man in all the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Certainly he does not exist in sufficient numbers in Italy.
A3-180/90) της κ. Schleicher εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
What we have done in this text is to say 'the official veterinarian or equivalent officer'. That really would take away a lot of the problems that the existing text raises in Britain.
Στο πλαίσιο αυτό συζητάμε σήμερα την οδηγία για τα κάδμιο.
1 hope very much that the Commission is now able to accept that.
την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89)548 — έγγρ.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, the directive on game meat and rabbit meat is one of the directives that has come forward to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection under the simple consultation procedure.
Άλλα κράτη ετοιμάζουν τέτοιες νομικές διατάξεις.
This is our only chance to debate it with the Commission.
Για την αποφυγή δε στρέβλωσης του ανταγωνισμού απαιτείται κοινοτική νομοθεσία.
The committee held a number of discussions on it and felt that it wanted to make a number of criticisms.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων του έτους 1988.
Basically, we felt that the directive is too cumbersome in dealing with farmed game meat and wild game meat in one directive.
Δυστυχώς σ' αυτές τις θετικές ιδιότητες αντιπαρα­θέτονται και αρνητικές.
I would also like to draw attention to the difficulty of enforcement that the Commission text sets itself.
Εάν απορροφηθεί από το σώμα, δυνατό να οδηγήσει σε βλάβη των νεφρών.
In Article No 17, it is stated that the Member States may grant exceptions to the rules regarding game meat sold 'in small quantities'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not see how on earth you can do this in a regulation.
Schleicher ρεί να αντικατασταθεί.
You can say that possibly in a directive, but not in a regulation.
Τρίτον όλα τα προϊόντα που περιέχουν κάδμιο πρέπει να σημανθούν, από μια ορισμένη περιεκτικότητα σε κάδμιο και πέρα.
We heard rumours that as we were debating it, the directive was changing shape and might be divided into two directives : one dealing with wild game and one dealing with farmed game.
Κατά συνέπεια, πιστεύουμε ότι είναι σημαντι­κό να θεσπιστεί σύστημα σήμανσης για όλα τα προϊ­όντα που περιέχουν σημαντικές ποσότητες καδμίου, και όχι μόνο για τις μπαταρίες.
I know that, officially, the Commission is bound to say that it cannot tell us what the Council is debating, discussing or indeed deciding because the Council cannot decide anything until it has the opinion of the European Parliament.
Μαζί για την οδηγία για τους συσσω­ρευτές — η δεύτερη ανάγνωση θα λάβει χώρα το φθινόπωρο — εξετάζεται εν πάση περιπτώσει περίπου το 85% του τομέα της χρήσης καδμίου.
On the other hand, I think it would be helpful if the Commission could at some stage give us an indication as to what is going on, not least because those most concerned in the trade with game meat are very worried about what is happening.
Δημόσια Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Finally, the Commission text says also that game carcasses must be presented for inspection 'no later than 24 hours after killing'.
Οι τροπολογίες 11 έως 15 υποβλήθη­καν προηγουμένως και στην επιτροπή αυτή, αλλά απορρίφθηκαν.
It does not say what you do with them after 24 hours or 24 hours and 2 minutes if you have just dragged them down from the Scottish Highlands to Edinburgh or wherever.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα λάβει επ' αυτού θέση.
I prefer the amendment which Sir James Scott-Hopkins is moving to number 31.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7 μ.μ. επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
Another point that I want to make here is that the draft directive itself proceeds on the assumption that there is a need for it.
Θα εκθέσω λοιπόν τις παρατηρήσεις μας σχετικά με τις τροπολογίες.
The explanatory memorandum does not, in fact, explain anything very much.
Αντιπροέδρου
We found it very inadequate.
Η τροπολογία αριθ. 1 στοχεύει να εισαγάγει νέα αιτιολογική σκέψη σχετική με ομοιόμορφες μεθόδους ανάλυσης για την ανίχνευση του καδμίου.
What we would like to know — and like to have known from the Commission — is how real are the health risks, and indeed, is there not a danger if we adopt throughout Europe the proposals contained in this directive that, in trying to protect the consumer, we deprive him or her of what he or she really wants to buy?
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως ότι το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί.
Another difficulty which we came across in this directive is that of discovering how different are the health standards between the Member States.
Η δέσμευση αυτή θα μπορούσε να συγκεκρι­μενοποιηθεί με δήλωση της Επιτροπής.
Are they sufficiently different really to justify the sort of detailed directive that we have in front of us ?
Επί του σημείου αυτού, θα είμουν ευγνώμων, αν η κυρία
The explanatory memorandum simply states that this directive is needed
BOWE (S). —(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει την έκθεση Schleicher και συγχαίρει την κυρία Schleicher για την εργασία της.
POLLACK (S). — Mr President, the Socialist Group welcomes the proposals on game and rabbit meat as amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and supports Mrs Jackson's thorough report.
Πιστεύουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να περιοριστεί η χρήση του καδμίου όπου αυτό είναι δυνατόν.
In particular we endorse the remarks she has made about the question of the wording of 'the official veterinarian' which poses severe problems, particularly in the United Kingdom, but in some other countries as well.
Και τώρα να εξη­γήσω γιατί.
We would ask that the Commission look at that particularly carefully and take
δεν είναι αποδεκτή. Πράγματι, η υφιστάμενη σήμερα τεχνολογία καθιστά δυστυχώς ανέφικτη την τιμή αυτή.
POLLACK note of the amendments that we have made in the Committee on the Environment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 6 μ.μ.
This is why we cannot put too high a priority on very strict regulations governing food.
Πράγματι, αν γίνει αντιπαραβολή της τροπολογίας αριθ.
I do not intend to continue, Mr President.
Ο λόγος αυτής της προσωρινής εξαίρεσης είναι το ότι ορισμένοι παραγωγοί χρειάζονται κάποιο χρόνο για να προσαρμόσουν την παραγωγή στις προτεινόμενες συνθήκες.
I hope that the Commissioner will be able to take on board not only the amendments which the committee has moved and which I hope will be accepted by the House, but also the amendments that I myself have put forward.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, no one questions the need to harmonize the health regulations applicable to the slaughter and processing of farmed game meat.
A3-198/90) του κ. Vittinghoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
I said 'farmed game' intentionally, since the Commission has quite wisely drawn a distinction between farmed game and wild game.
Οι τροπολογίες αριθ. 6, 8 και 10, που θα έπρεπε να συντεθούν σε μία, προβλέπουν ειδική επισήμανση για τα καδμιούχα προϊόντα.
Deer, pheasant, and so on are not, of course, the food of ordinary folk — at least not in the United Kingdom — but rabbits have a long history of providing dinners for working families and what is good for one must obviously be good for the other.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 662 — έγγρ.
Something highlighted by this report is the need for strong teams of veterinary inspectors — or whatever we call them.
C3-53/90 — SYN 240) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προς αντιμετώπιση της μόλυνσης της ατμόσφαιρας από τις εκπομπές των οχη­μάτων με κινητήρα (κυλινδρισμοί ίσοι ή ανώτεροι των 1 400 cm·1).
In Britain we call them environmental health officers and, sadly, in recent years the numbers of these skilled and highly trained officials have been drastically reduced by the British Government, so we are hoping that this report will help provide some of the pressure for much-needed resources to be put back into this service.
Η τροπολογία αριθ.
This can only help consumer confidence in food safety.
Η ρύπαν­ση του αέρα, στην οποία όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό συμβάλλουν τα οχήματα με κινητήρα, έλαβε τρομακτικές διαστάσεις.
In fact, wild game is subject to other rules connected with the traditions which are characteristic of each country, but which are nevertheless similar.
Υπενθυμίζω τους τίτλους που γράφτηκαν για το δηλητηριώδες για ανθρώπους, ζώα και φυτά αέριο του όζοντος τους τελευταίους μήνες στην Ευρώπη.
For tunately, farmed game is expanding in the Community and it is a possible form of diversification which should not be overlooked at a time when some farmers, particularly in the lessfavoured regions, are wondering about their future, since they are unable to cope with the fall in the price of the main traditional products.
Το ανώτατο, από την Π.Ο.Υ. καθορισ­μένο, επιτρεπτό όριο των 120 μικρογραμμαρίων όζον­τος ανά κυβικό εκατοστό αέρα, ξεπεράστηκε σε πολ­λές περιοχές της Ευρώπης.
However, in order for these farmers to be able to benefit fully from this possible form of diversification, the abattoirs which are approved for domestic animals, must be allowed to be used and authorized to receive, slaughter and inspect farmed game, which requires neither additional equipment nor particularly special ized inspectors.
11, 12 και 13 που στοχεύουν τον υποδεκαπλασιασμό των ελάχιστων οριακών τιμών σε συνάρτηση με την ειδική επισήμανση των καδμι­ούχων ουσιών, δεν είναι αποδεκτές.
We take issue with one or two of the amendments produced by Sir James Scott-Hopkins, in particular this vexed question of the wording 'in small quantities'.
Εξάλλου, η Επιτ­ροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας δεν ενέκρινε τις τροπολογίες αυτές κατά τη συνεδρίαση της 20ης Ιουνίου.
We do understand the points Mrs Jackson has made about this being rather difficult to define in law but nevertheless we feel that to remove those words would leave things open to abuse and so we oppose that amendment.
Η τροπολογία αριθ. 14 δεν είναι αποδεκτή γιατί προτείνει ρύθμιση αντίθετη προς την οδηγία, η οποία προβλέπει ότι όσα προϊόντα κατονομάζονται στο παράρτημα, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο, μόνο εφόσον η περιεκτικότητα τους σε κάδμιο είναι μικρότερη από 0,01% κατά μάζα.
We would also prefer to see the original idea of this being a regulation rather than a directive, so we oppose Amendment No 30 by Sir James Scott-Hopkins.
Η τροπολογία αριθ.
Mr President, with those reservations we whole heartedly endorse the report.
Πρέπει να υπολογίζεται σε μία περαιτέρω ανοδική πορεία των καταστροφών του περιβάλλοντος δια της
In fact, if the slaughter houses are made too far away, by restricting their numbers throughout a national territory, it will be impossible for farmed game to expand even though the demand is increasing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With that one clarification, we will vote for the report and the resolution.
Θα είναι τότε 45 εκατομ. περισσότερα αυτοκίνητα από σήμερα. Η κυκλοφορία των οχημάτων στην ΕΟΚ θα ανέλθει δραματικά.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, the rapporteur is to be congratulated on the report that she has produced for us and I heartily support most of the things that she has said.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζει η επιτροπή μας την διατήρηση της δυνατότητας επιλο­γής για την εφαρμογή της αμερικανικής διαδικασίας ελέγχου.
Allow me to add, Mr President, for the attention of the Commission, that another condition for the expansion of farmed game production depends on better protection against imports, which still represent Y* of consumption, yet do not comply with the health guarantees required of our own producers.
Σε πολλές πόλεις αυτό το διάστημα η κυκλοφορία είναι η αιτία για το 90% των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακος.
I am sorry that the Socialist Group will not be able to accept my amendment about 'small quantities', because it really is almost impossible to define what is meant by this, and if one wants flexibility then surely the way to get flexibility is not to use the words 'small quantities' at all.