natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσδοκούμενη ευκαιρία, για αυτά τα τριακόσια εκα­τομμύρια ανδρών και γυναικών, για να αποκτήσουν επί τέλους μια ελεύθερη ζωή.
challenge the scientific validity of evolution theory. What I was trying to say was that the attempt in the US courts to challenge the scientific validity of evolution theory in the 1920s was comparatively sensible compared with the Japanese view on the difference of their snow.
Μέσα όμως από τρομα­κτικές προσπάθειες.
As a geologist, I am a keen evolutionist.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΚΑΚ — Βοήθεια στα κράτη της πρώην ΕΣ Σ Δ
EC-CIS cooperation — Aid to states of former
Πρόκειται για οικονομική, πολιτική και ηθική επιταγή.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two reports:
Α3-220/92) του κ. Chabert, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και KAK
A3-0220/92 by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic cooperation between the European Com munity and the Commonwealth of Independent States;
Α3-219/92) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με την επείγουσα βοήθεια προς την KAK
A3-0219/92 by Mr Price, on behalf of the Committee on External Economic Relations on emergency assistance to the new independent states of the former Soviet Union.
CHABERT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το θέμα που εξετάζουμε είναι ταυτόχρονα επίκαιρο, σημαντικό, δύσκολο και καθο­ριστικό, αλλά και ελπιδοφόρο.
It must provide back-up for an efficient transition by the military conglomerates from defence to civil production. In order to achieve these aims, it must draw on human resources and foster cooperation between East and West, in particular by underpinning existing joint structures, non-governmental organizations, and public or private institutions.
Είναι σημαντικό θέμα, διότι ενδιαφέρει πάνω από τριακόσια εκατομμύρια γειτόνων μας που ζουν μια ιστορική περίοδο γι' αυτούς, τη μετάβαση τους δηλα­δή από ένα ολοκληρωτικό σ' ένα δημοκρατικό καθε­στώς και από μια κρατικοποιημένη σε μια ελεύθερη οικονομία.
It is a topical subject given that it is only a couple of years since the Berlin Wall came down, a few months since the collapse of Marxism, and a few weeks since the Washington and Lisbon conferences and the IMF's decision to admit Russia to membership, and given that Mr Yeltsin is attending this week's Group of Seven meeting as an observer.
Είναι ένα θέμα δύσκολο, διότι αυτά τα νέα κράτη δεν διαθέτουν αυτή τη στιγμή καμία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις προκειμένου να γίνει κάτω από καλές συνθήκες αυτή η μετάβαση.
It is an important subject since it concerns over three hundred million neighbours of ours who have entered a historic period during which they are seeking to make the transition from a totalitarian to a democratic regime and from a command economy to a market economy.
Τα κονδύλια αυτά δεν μας επιτρέπουν να κάνουμε επενδύσεις σε υποδομές.
From this point of view, the activities being carried out, under difficult conditions, by the Community, which are very satisfactory on the whole, call for improvements in a number of respects.
Αυτό πρέπει να το κάνουν τα ίδια τα νέα κράτη.
They should be decentralized to a greater extent, to bring them closer to the problems on the ground.
Αντίθετα όμως, τα κονδύλια αυτά θα μας επιτρέψουν να συνεργαστούμε προσφέροντας την τεχνογνωσία και τους ειδικούς που διαθέτουμε σε τομείς θεμελιώ­δεις για τη ζωή των νέων κρατών.
They need to be made more transparent for the enterprises concerned, by the publication of invitations to tender for technical assistance, and also for this Parliament, something on which the Commission has given a commitment but has not yet kept its promise.
Η τεχνική αυτή βοήθεια θα πρέπει να εφαρμοσθεί με ρεαλιστικό τρό­πο, όσο το δυνατόν πιο κοντά στις πραγματικές ανάγκες και εστιαζόμενη σε τομείς με το μεγαλύτερο δυνατόν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
Finally, these activities need to be given a higher profile, since over 75% of assistance to the newly independent states is currently being provided by the EEC, but this is not making much of a political impression.
Θα πρέπει πρώτα απ' όλα να επιτρέψει μια καλύτερη αξιοποίηση του υπάρχοντος δυναμικού, ώστε να αποφευχθούν οι σπατάλες, ιδίως στον αγροδιατροφικό τομέα.
There also needs to be more effective coordination of action being taken by Member States and international organizations operating in the newly independent states.
Θα πρέ­πει να διευκολύνει την ανάδυση τομέων που είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία μιας ελεύθερης οικο­νομίας.
It is a difficult subject since these new states do not at present have any of the foundations they need to make a success of this transition.
Τούτο ισχύει κυρίως για τομείς όπως π.χ. η επιμόρφωση ή ο τραπεζικός τομέας.
Ladies and gentlemen, that completes my summary of the few suggestions set out in this report.
Θα πρέπει επίσης να πλαισιώσει την αποτελε­σματική μετατροπή των στρατιωτικών συγκροτημά­των σε εργοστάσια παραγωγής μη στρατιωτικών αγα­θών.
They tie in with cooperation agreements that are gradually being put into effect in the various republics.
Τέλος, η τεχνική μας βοήθεια δεν πρόκειται να επιτύχει αυτούς τους στόχους εάν δεν στηριχθεί σε ανθρώπους και εάν δεν ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ τους, από την Ανατολή στη Δύση, παγιώνο­ντας κυρίως τους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς σχέ­σεων, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους δημόσι­ους και ιδιωτικούς φορείς.
They are all aimed at ensuring that the Community is going to keep its appoint ment with history, since history is calling upon it to help bring about the smoothest possible transition from a greater Europe of confrontation and cold war founded on outmoded idealogy to a greater Europe of friendship founded primarily on interchange and cooperation.
Είναι ένα θέμα καθοριστικό για την ειρήνη στον πλανήτη, διότι οι καινούργιες δημοκρατίες, ξανα­βρίσκοντας την ελευθερία τους και την εθνική τους συνείδηση, θα μπορούσαν να μπουν στον πειρασμό να έρθουν σε σύγκρουση με τους γείτονες τους, μετατρέ­ποντας τα πολυάριθμα μειονοτικά και συνοριακά προ­βλήματα σε ισάριθμες αντιπαραθέσεις κατά το μάλλον ή ήττον εκρηκτικές και αιματηρές.
It is a subject of decisive importance to peace in the world since, in regaining their freedom and their sense of nationhood, these new republics might be tempted to get involved in confrontations between neighbours, in which minority rights issues or order disputes could develop into explosive situations and bloody conflicts.
Θέμα καθοριστικό επίσης για την ειρήνη και την ασφάλεια, δεδομένου ότι οι καινούργιες δημοκρατίες πρέπει να μετατρέ­ψουν μια κατ' εξοχήν στρατιωτικού τύπου οικονομία σε μη στρατιωτική.
It is also of decisive importance to peace and security in that these republics have the task of switching their highly militarized economies into non-military economic activity.
Όλα αυτά τα κονδύλια πρέπει επίσης να αποκτήσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ως προς τον τρόπο χρησιμοποιήσεως τους.
But of course it is also a subject full of hope since, after such a long wait, these three hundred million men and women now have an exceptional opportunity to achieve freedom at last, although this is going to take enormous efforts.
Επ' αυτού, είναι απα­ραίτητο να βελτιωθούν σε ορισμένα σημεία οι δρά­σεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα κάτω από δύσκο­λες συνθήκες, δράσεις οι οποίες στο σύνολο τους πάντως είναι πολύ ικανοποιητικές.
We must play our part in these efforts, and we must do so for economic, political and moral reasons. The resources we are deploying are substantial and represent a significant proportion of our budget.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να είναι πιο αποκεντρωμένες, ώστε να είναι πιο κοντά στους άμεσα ενδιαφερόμενους.
They are admittedly limited in relation to the scale of the needs, and that is
Οι δράσεις θα πρέπει τέλος να έχουν μεγαλύτερη δημοσιότητα, αφού σήμερα πάνω από το 75% της βοήθειας προς τα νέα κράτη προέρχεται από την ΕΟΚ, χωρίς τούτο να είναι πολύ ορατό από πολιτική άποψη.
which provides for supplies in the winter should be decided well in advance as otherwise it is not possible to accomplish it in the time scale required.
Τις σχετικές αποστολές ανέλαβαν μη κρατικές οργανώσεις, εκ μέρους της Κοινότητας.
If they cannot assure basic supplies such as food and medicines, there is a risk that the whole process of change will come to a premature end. An historic opportunity would be lost.
Στην πράξη, σημειώθηκαν μεγάλες καθυστερήσεις στην απόκτηση των καταλόγων, στον έλεγχο τους και τέλος στην εκτέλεση των αποστολών.
RANDZIO PLATH (S). — (DE) Mr President, my congratulations to the rapporteurs on having emphasized in their reports the responsibility borne by the European Parliament for the way taxpayers' money is handled in the European Community.
Οι τελευταίες αποστολές έγιναν τους πρώτους έξη μήνες του 1992, μολονότι το πρόγραμμα προβλεπόταν για το χειμώνα του 1991.
I also expressly back their insistence that whenever new aid programmes are envisaged, the planning and the awarding and implementation of contracts should be done efficiently and above all with proper scheduling.
Ιδού, αγαπητοί συνάδελφοι, εν περιλήψει οι κάποιοι προσανατολισμοί που σας παρουσιάζει η έκθεση μου.
Today's meeting in Munich is looking at aid to the CIS republics and a redefinition of our relationship with these republics.
Εγγράφονται στα πλαίσια συμφωνιών συνεργασίας που τίθενται σταδιακά σε ενέργεια στις διάφορες δημοκρατίες.
The European Community cannot implement aid programmes for the CIS republics on its own, and it certainly cannot take the macroeconomic measures needed for concrete aid programmes to be effective.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
I believe that is a job for all the G7 nations.
Α ντιπροέδρου
They must grasp the nettle.
Το δεύτερο πρόγραμμα εγκρίθηκε ένα έτος αργότερα και στόχευε να καλυφθούν οι ανάγκες το χειμώνα 1991-92.
It was a programme undertaken because there were fears that people would be short of food during the winter of 1990 — 91. The programme was undertaken with as much urgency as possible within the original structures.
Το ύψος του ήταν κατά τι μικρότερο — το πρώτο έφθανε τα 250 εκατ.
The local authorities in the former Soviet Union were asked to provide lists of institutions, such as children's homes, old people's homes, hospitals and other institutions of that sort, to whom food supplies could be delivered.
Ecu, ενώ το δεύτερο τα 200 εκατ. Ecu.
In practice there were very long delays in obtaining the lists, in checking them and finally in carrying out the deliveries.
Η μέθοδος παροχής της βοήθειας είχε υποστεί σημαντικές αλλαγές.
The last deliveries have been undertaken during the first six months of 1992, though the programme was intended for the winter of 1991.
Αρχικά το πρόγραμμα εστίαζε σε δύο πόλεις — στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη — ενώ τώρα έχει επεκταθεί και σε μερι­κές άλλες πόλεις.
Mr President, the overall conclusions are that there were difficulties because the quality of the lists provided was inadequate, but that one can describe the way in which the programme has been carried out by the various NGOs as having been broadly a success.
Το νέο στοιχείο του δεύτερου προγράμματος ήταν ότι η αποστολή της βοήθειας είχε τεθεί υπό την επίβλεψη κοινοτικής δύναμης παρέμβα­σης, με επικεφαλής τέως στρατηγό του NATO και στα μέλη του συγκατελεγόταν άτομα με υψηλή ειδίκευση — μεταξύ τους υπήρχαν και ρωσομαθείς.
The European Community should try — and I hope it will do that today — to ensure that we get more than mere empty words here but something really concrete — along the lines of the Marshall Plan or institutions similar to the OECD — which will help rebuild the ties between the CIS republics, which have been broken, and trade between them, and will make it possible to launch undertakings across borders.
Χάρη στην άγρυπνη επίβλεψη τους, το ποσοστό παράδοσης στους τελικούς αποδέκτες ήταν πολύ μεγάλο, χωρίς απώλειες «καθ' οδόν».
I regard it as essential to success in the areas of the environment, trade, energy, agriculture and industrial and commercial development. Only in this way will the population be well served.
Πρόκειται για ιστορική ευκαιρία να συνδράμουμε τη μετάβαση στη δημοκρατία και στην οικονομία της αγοράς.
Indeed, probably by comparison with any other aid operation that has ever been carried out by the Community, the qualifications of those who were carrying it out were remarkably high.
Αν επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα έχει γίνει ένα τεράστιο άλμα προς την ειρήνη και τη σταθερότητα στον κόσμο μας.
As a result of their constant supervision, a very high rate of final delivery was achieved without losses en route.
Το άλλο στοιχείο του υπό εκτέλεση προγράμματος ήταν ότι εξοικονομήθηκαν αντίστοιχα ποσά από την πώληση των τροφίμων.
The other element of this current programme was that there were counterpart funds set aside as a result of the sale of the food concerned.
Τα ποσά αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χρηματοδοτηθούν συσσίτια όπου παρέχεται άμεση αρωγή — υπήρξα αυτόπτης μάρτυς τούτου κατά τη διάρκεια επίσκεψης μου στη Μόσχα — σε ηλικιωμένα άτομα, που διαφορετικά δεν θα έβρισκαν τρόφιμα, καθώς οι συντάξεις τους δεν επαρκούν για την αγορά ειδών διατροφής.
Those counterpart funds are able to be used for the funding of soup kitchens which provide direct aid — I saw this for myself on a visit to Moscow — to old people who would otherwise be unable to obtain food supplies because the pensions they receive are inadequate to buy the food.
Η έκθεση του κυρίου Chabert ασχολείται με τα μέσα με τα οποία, με την τεχνική βοήθεια, μπορούμε να συμβάλουμε στην επίτευξη αυτής της πιο μακροπρό­θεσμης προοπτικής.
We must secure non-discriminatory agreements with all the CIS republics as speedily as possible — as the Chabert report says — and the European Parliament must have an appropriate say in them.
Θα φθάσουμε όμως εκεί μόνο αν οι νέες δημοκρατικές δομές εξακολουθούν να απολά­βουν της υποστήριξης του πληθυσμού.
They must not confine themselves to trade and cooperation, but must make it clear that technical aid and counselling are options too.
Αν δεν δια­σφαλισθεί η παροχή βασικών ειδών, όπως τροφίμων και φαρμάκων, υπάρχει κίνδυνος να τερματισθεί πρό­ωρα η όλη διεργασία της αλλαγής.
They must provide a framework under which, in addition to state funds being used for cooperation with the CIS republics, private business initiatives and joint ventures are also possible, which was not previously the case, and joint programmes between towns and cities in the Euro pean Community and the CIS republics can be improved and expanded and backing provided for private partner ships.
Θα χανόταν τότε μια ιστορική ευκαιρία.
This impulse, generated by these two reports, must be transmitted to the Commission and the Council.
Τα πρώτα μέτρα θεσπίσθηκαν το Δεκέμβριο 1990.
Mr President, there are also programmes which have been authorized relating to trade credits and a major loan.
Το πρόγραμμα αναλήφθηκε επειδή υπήρχαν φόβοι ότι ο πληθυσμός θα υπέφερε από έλλειψη τροφίμων το χειμώνα 1990-91.
The final conclusions of the committee about emergency aid were: that there is an immediate need for medical supplies, which is the highest priority; the soup kitchens programme should be continued; any future programme
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν επίσης προγράμματα εγκεκριμένα σχετικά με εμπορικές πιστώσεις και ένα μεγάλο δάνειο.
ROVSING (PPE). — (DA) Mr President, one of the best ways of supporting the former Soviet republics is to involve them in the Community's research and develop ment cooperation.
Είναι αναγκαία η συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας.
We want the ablest scientists and technologists to remain in the republics, so that they can
Τα δανειοδοτικά προγράμματα ίσως δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων μας.
Two: the worst crisis in most of the independent states — worse than the food crisis — is that of the sanitary situation.
Σήμερα, στο Μόναχο, το θέμα είναι επίσης και η βοήθεια προς τις δημοκρατίες της KAK και ο ανα­προσανατολισμός των σχέσεων μας μ' αυτές τις δημο­κρατίες.
I believe this to be a priority and that, in view of the long time required, the requisite decisions must be taken before the coming autumn.
Αυτό αφορά κατά την γνώμη μου όλα τα κράτη του G7.
help in the re-establishment of scientific cooperation and the transition to a market economy.
Η πρωτοβουλία τους είναι απαραίτητη.
Against this back ground, we should as soon as possible throw open all our research programmes to participation by the republics.
Εδώ σκέφτομαι ιδιαίτερα το πρόγραμμα πλαίσιο.
I am also thinking of the framework programme here.
Σ' αυτή την περίπτωση η ΕΟΚ θα πληρώνει τα ταξίδια των ερευνητών, σύντομες παραμονές στην ΕΟΚ, τηλεπικοινωνιακές δαπάνες και βιβλιογραφία.
The Community would then pay the researchers' travel expenses and the cost of short stays in the Community and would pick up the bill for telecommunications and literature.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ελάχιστα ποσά, τα οποία όμως θα συνδέσουν τα επιστημονικά ιδρύμα­τα των δημοκρατιών με τον διεθνή επιστημονικό χώρο.
The expenditure involved would be very small and would serve to link the scientific institutions of the republics to the international scientific community.
Η έλλειψη μετατρεπτού συναλλάγματος τους έχει σήμερα αποκόψει εντελώς από το διεθνές περι­βάλλον.
Because of the lack of convertible currency, they are at present completely cut off from international circles.
Ήδη καθόμαστε με σταυρωμένα χέρια παραπολύ καιρό.
We have already hesitated for too long to take action.
Μόνο μια τέτοια δράση μπορεί να είναι προς το συμφέρον του πληθυσμού.
Assistance to the CIS cannot be seen in isolation from an intensification of the economic relations between those states and the EC. This has two implications.
Αυτό θα γίνει μάλλον με την δημιουργία ενός καινούργιου ταμείου επιστημονικής συνεργασίας.
First, that access to our markets for competitive services and products must be guaranteed and extended.
Και άλλες δημοκρατίες κάνουν
Second, that our investments in those countries must be stepped up.
Πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να συναφθούν το ταχύ­τερο συμφωνίες συνεργασίας χωρίς διακρίσεις, με
Therefore, Mr President, we should be glad to hear from the Commission something more about how things stand as regards the strengthened cooperation agreement that has been announced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, I think that we have to focus on a number of crucial points which have come to light as a result of our experience of the past three years in assisting and cooperating with the countries of the former Soviet Union.
Rovsing σβαση στις αγορές μας για ανταγωνιστικές υπηρεσίες και προϊόντα.
I understand that the Community first wants to conclude an agreement on research cooperation with the Russian Republic and only then with the other republics.
Δεύτερον, πρέπει ν' αυξηθούν οι επεν­δύσεις μας εκεί.
This may be involve the creation of a new fund for scientific cooperation.
μεγάλη προσπάθεια για να δημιουργήσουν δημοκρα­τικές συνθήκες και να προσαρμοστούν στην οικονο­μία της αγοράς.
The govern ment there is headed by the former Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze, who is working hard to create stability and progress.
Ας ξεκινήσουμε το ταχύτερο την επιστημονική συνεργασία, και ας τις προσκαλέσουμε να συμμετάσχουν στα δικά μας ερευνητικά προγράμ­ματα.
The whole world is indebted to Mr Shevardnadze for his stalwart and courageous efforts to improve relations with the West — that alone should justify speedy action in favour of Georgia.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η οικονομική συνεργασία, η επείγουσα βοήθεια και οι μεταρρυθμίσεις αλληλοσυνδέονται.
Other republics are also making strenuous efforts to create democratic conditions and secure the transition to a market economy.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα και των μεταρρυθμίσεων, και της βοήθειας προς τις εν λόγω χώρες.
Let us get scientific cooperation under way immediately, and let us invite people to participate in our own research programmes.
Πρώτο σημείο: υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα συντο­νισμού των εξωτερικών επεμβάσεων προς τις χώρες αυτές.
First: there is a major problem of coordinating external measures directed towards those countries.
Το δηλώνει σαφέστατα ο εισηγητής Chabert, το είπε πολύ επίμονα ο πρόεδρος της BERD κύριος Jacques Aitali, πριν από μερικές εβδομάδες στην Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
This is clearly confirmed by Mr Chabert, the rapporteur; it was stressed by Jacques Attali, the president of the EBRD, some weeks ago to the Committee on Foreign Affairs and Security.
Αποτέλεσμα: σπατά­λες, καθυστερήσεις, διασκόρπιση πόρων, αοριστία των πρωτοβουλιών.
Everyone bewails this lack of coordination but no-one is prepared to agree to it being provided by others.
Το ζήτημα πρέπει ν' αντιμετωπι­σθεί.
The result is waste, delays, the scattering of resources and ill-defined initiatives.
Θα είναι χρέος όλων μας, όταν αυτό το καθήκον θα ανατεθεί στην Επιτροπή, να εξασφαλί­σουμε την ενίσχυση των οργάνων της αρμόδιας διεύ­θυνσης.
It will be for us all, if that responsibility is given or approved for the Commission, to guarantee an increase in the staffing level of the directorate responsible.
Ως προς τη βοήθεια προς τα νέα, ανεξάρτητα κράτη, διακρίνουμε όπως και ο εισηγητής κ. Chabert δύο βασικά θέματα.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, economic cooperation, emergency aid and the process of reform are indissolubly linked to one another.
Πρώτον, οι όροι για τη βοήθεια, η οποία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για μεταρρυθμίσεις κι όχι για την αποπληρωμή χρεών ή τη διατήρηση καταδικασμένων μονάδων παραγωγής χωρίς οικονομι­κή απόδοση.
We are all, of course, supporters, I believe, of the reform process in the newly independent states and we must therefore give it our strong support, having regard to the inevitable transition to a market economy and, at a later stage, the revival of production, investment and trade flows and real incomes.
Επομένως είναι βασικό να συνταχθούν πραγματικά προγράμματα ανόρθωσης, τα οποία να ελέγχονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
In that connection, we, like the EC ministers at their conference in Lisbon, believe that it is of essential importance that all conflicts involving the independent states be resolved in accordance with the principles of the Conference on Security and Cooper ation in Europe.
Πώς να συμβιβασθεί αυτό με τον επείγοντα χαρακτήρα της βοήθειας;
This is seen to be a fundamental condition of an efficient implementation of both the reform process and the provision of aid.
Υπάρχει τεράστια έλλειψη φαρμάκων, εμβολίων, υγει­ονομικών εγκαταστάσεων.
As regards the aid given to the newly independent states, we, like rapporteur Chabert, see two important elements. One: conditionality.
Δεν δόθηκε στο θέμα αυτό η απαραίτητη σημασία.
Provision of aid must serve to push through reforms, not to pay off debts or to keep alive condemned and unprofitable production units.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια προτε­ραιότητα, κι έχοντας υπόψη τον απαιτούμενο χρόνο, πρέπει να ληφθούν οι αποφάσεις πριν το φθινόπω­ρο.
Particularly important is on-the-spot coordination so that the concrete situation and its development in each independent state may be taken into account.
Δεύτερο σημείο: όλα αυτά που κάνουμε σε θέματα βοήθειας είναι σημαντικά, όμως, πέρα από την καθυ­στέρηση, όπως ανέφερε και ο κύριος Price, με την οποία φθάνουν οι βοήθειες, πρέπει να συνειδητοποιή­σουμε ότι αυτό που δίνουμε είναι το αντίστοιχο ενός ποτηριού νερού μπροστά σε μια στερεμένη λίμνη.
Second: all that we are doing in terms of providing aid is important but, setting aside the delay — pointed out by Mr Price — with which the flows of aid are arriving, we have to understand that what we are giving is tantamount to pouring a glass of water into a closed lake.
Το αληθινό πρόβλημα είναι ν' ανοίξουμε την λίμνη και να κυκλοφορούν τα νερά.
What really needs to be done is to open the outlets to the lake and get the water moving.