natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δεύτερον: τα θετικά βήματα που πραγματοποιήθη­καν στους τομείς της φορολογικής εναρμόνισης και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προ­βάλλουν την απαίτηση ν'αντιμετωπίσουμε ευθέως το ζωτικής σημασίας ζήτημα της αναθεώρησης των αρχών που διέπουν την εθνική κυριαρχία, λαμβάνο­ντας υπόψη την ανάπτυξη των νέων ευρωπαϊκών δια­στάσεων σχετικά με την άσκηση της κυριαρχίας και του δημοκρατικού ελέγχου. Η εναρμόνιση που εμφα­νίζει τις μεγαλύτερες δυσκολίες είναι αυτή των εθνι­κών κυριαρχιών.
Bearing in mind, however, that in any case from now on all the summit conferences will necessarily have to deal with many and various important matters, because the very aim of integration can only be achieved with parallel action in every sector, it becomes obvious that there were many protestations of goodwill, many matters that remain to be looked into, but that a number of expected decisions were not taken.
Προς την ίδια κατεύθυνση, είναι απαραίτητο να δοθεί μια νέα ώθηση στο σύνολο των δραστηριοτήτων πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The conclusions of the Hanover and Rhodes Councils concerning the social dimension of the internal market were reasserted, as if some doubt had arisen about whether the Council really intended to give serious consideration to that aspect of European integration.
Το περιβάλλον, ο πολιτισμός, η εκπαίδευση, η επιμόρφω­ση, η σύλληψη και εφαρμογή της νέας γνώσης, όλα αυτά αποτελούν ορίζοντες για την άνθηση και την ανάπτυξη της κοινοτικής αποτελεσματικότητας και του πνεύματος αλληλεγγύης μέσα στους κόλπους της Κοινότητας.
Ultimately, what remains firmly established is satisfaction regarding the aims of Article 118A on health and safety in the workplace, though these aims too are somewhat slow in being fulfilled.
Οι όροι κάτω από τους οποίους λειτουργούν οι κοινο­τικοί θεσμοί δεν ανταποκρίνονται πάντα στο ύψος των παραπάνω προβλημάτων.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Mr President, whilst we wish Mr Fernández Ordóñez a speedy recovery, we are appalled at the failure of the outgoing President of the Council, Mr González, to appear here today.
Η πραγμάτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, για παράδειγμα, θα οδηγήσει με μαθηματική ακρίβεια στην Ευρώπη των διαφορετικών ταχυτήτων, σε περίπτωση που δεν δημιουργήσουμε τους απαραίτη­τους όρους για την ολόπλευρη και εναρμονισμένη συμμετοχή όλων των κρατών μελών στους μηχανι­
The Government of the Kingdom of Spain, in the face of the various possible options such as missing its turn at the Presidency in favour of more experienced countries or presenting a minimal programme, but a practicable one, opted for a maximum programme, high-flown and impracticable, which I criticized when it was presented in January.
Έχουμε μπροστά μας ένα πρόγραμμα δράσης που θα μας επιτρέψει να συμβάλουμε κι εμείς, με τη σειρά μας, στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
In the short time allowed me I must be brief and I therefore find myself compelled to quote the wellknown theatre critique of 'The Times'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In January the Spanish Government accepted the Presidency of the European Council.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα θέματα που απασχόλη­σαν το Συμβούλιο ήταν πολλά και σημαντικά.
The Charter of basic social rights will clearly need much more time to become part of the policy implemented by the Member States.
Περισσότερο αρμόδια γι' αυτή την υπόθεση, φυσικά, είναι η γαλλική Προ­εδρία από τυπικής πλευράς, αν θέλετε. Είναι όμως αυτά που συμβαίνουν στην Κύπρο υπόθεση όλων όσων υπερασπίζουν την αρχή της ελευθερίας!
The enormous problems of environmental pollution cannot be dealt with unless a common practical policy is set in motion very soon in all the Member States, with substantial cooperation with the international community and of course with neighbouring countries.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Αννοβέρου και της Ρόδου σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς επιβεβαιώθηκαν εκ νέου, ως να είχε δημιουργηθεί αμφιβολία για το αν το Συμβούλιο ήταν αποφασισμένο να αντιμετωπίσει σοβαρά την πλευρά αυτή για την ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Mr President, I would like to insist on one point: in the context of political cooperation the Council's declarations undoubtedly demonstrate the need for that cooperation to become more and more close, so that the Community will be enabled to play the leading part which is its due in the world.
Τελικά, εκείνο που μένει σταθερό είναι η ικανο­ποίηση σχετικά με τους στόχους του άρθρου 188 Α για την υγιεινή και ασφάλεια στους χώρους εργασίας, στόχοι όμως που επίσης κάπως καθυστερούν.
If political cooperation can indeed contribute in a practical way to the solution of serious problems, mainly within our own territory, by going beyond mere encouragement and adopting initiatives which have up to now been regarded by others, outside the Community of Twelve, as their own exclusive prerogative, the faith of Europe's citizens will itself be strengthened.
MONTERO ZABALA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι ευχές μας γιά την ταχεία αποκατάσταση της υγείας του κυρίου Fernández Ordonez βαίνουν παράλληλα με την δυσαρέσκεια μας γιά την απουσία σήμερα του αποχωρούντος Προέδρου του Συμβουλίου, κυρίου Gonzalez.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, I congratulate you on your election and hope that you will bring the same efficiency and dedication to the job that you have brought to every other post you have taken up on behalf of this Parliament.
Όχι ότι περιμέναμε να είναι λιγότερο φοβι­σμένος.
I should like to congratulate our Spanish colleagues, too, on the conclusion of a very successful Council presidency.
Ο Χάρτης των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων προ­φανέστατα θα χρειαστεί πολύ περισσότερο χρόνο για να αποτελέσει μέρος της πολιτικής που θα ασκείται από τα κράτη μέλη.
We hope that your period in office as Present of Parliament will be equally successful. When Spain applied for membership of the Community, some of us in the poorer regions were a little bit nervous of increased demands on the Community's resources because of underdevelopment.
Μέχρι σήμερα, οι δραστηριότη­τες εξαντλούνται κυρίως στην ύπαρξη μελετών που επιβεβαιώνουν την ανησυχητική κατάσταση.
Looking back, however, we can say that the admission of Spain was very justified.
Πολλές μελέτες αλλά όχι ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα.
Spain has strengthened and enriched the Community, and we thank the President-in-Office for his contribution in the past six months.
Το αποτέλεσμα που παρουσιάζεται σήμερα, αφήνο­ντας κατά μέρος τις ρητορίες για την Πολιτική Συνερ­γασία, δεν θα μπορούσε να είναι ισχνότερο.
I take the opportunity Mr President, to remind the three institutional bodies present here today about the problem which persists in the Republic of Cyprus, not just by reiterating that 40% of the island is occupied by Turkish armed forces and that the attempt was made to create a separate State, but wishing mainly to dwell on the most recent events you have all heard about: the
Αν η Πολιτική Συνεργασία καταστεί ικανή να συμβάλει
This is a problem to which all of us, particularly the representatives of the underdeveloped regions, will have to give a lot of thought in the years immediately ahead. No one
Αριθ. 2-379/65
No 2-379/51
Ιανουάριο, η Ισπανική κυβέρνηση απεδέχθη την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, the results of the recent elections for the European Parliament, which coincided roughly with the Madrid Summit, clearly define the framework within which we must advance towards European integration.
Γιατί ; στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας.
disputes the fact that the poorer regions as well as the better-off regions need the completion of the internal market in 1992.
Στην Ιρλανδία οι νέοι μας μαθαίνουν τώρα ευρωπαϊκές γλώσσες και αναζητούν εργασία στην ηπειρωτική Ευρώπη, πράγμα που δεν γινόταν πριν.
If the poorer regions cannot compete in trade with the other regions, there is no prospect of their fulfilling their aspirations to the benefits of economic growth which result from more efficient production.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τους Ισπα­νούς συναδέλφους μας για την ολοκλήρωση μιας πολύ επιτυχημένης Προεδρίας του Συμβουλίου.
The second of these messages is also shown by the substantial improvement of socialist representation in this House.
Ελπίζουμε ότι η θητεία σας ως Προέδρου του Κοινοβουλίου θα είναι εξίσου επιτυχής.
In the context, then, of the beginning of the European Parliament's new mandate, it is essential to stress that with the prospect of 1992 and in the face of the many challenges that arise from our progress so far towards European union, it is vital to seek out the best possible conditions for interinstitutional cooperation.
Όταν η Ισπανία υπέβαλε αίτηση για ένταξη στην Κοινότητα, ορισμένοι από μας από τις φτωχότερες περιοχές, είμασταν λίγο ανήσυχοι ότι θα υπάρξουν αυξημένα αιτήματα για κοινοτικούς πόρους λόγω της υπανάπτυξης της χώρας.
On the basis of priorities defined in Hanover and Rhodes, the Spanish Presidency succeeded in making headway with certain outstanding matters, and tried to speed up the procedures for implementation of the social dimension of the internal market.
Κυττάζοντας όμως προς τα πίσω μπορούμε να πούμε ότι η ένταξη της Ισπανίας ήταν απόλυτα δικαι­ολογημένη.
Unfortunately, the results of Spain's efforts cannot be regarded as satisfactory.
Η Ισπανία ισχυροποίησε και εμπλούτισε την Κοινότητα, και ευχαριστούμε τον ασκούντα την Προεδρία για τη συμβολή του κατά τους έξι τελευ­ταίους μήνες.
The powers that react against parallel progress towards the internal market and the single economic and social area, continue to block the taking of decisions.
Ο ασκών την Προεδρία μίλησε για την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The problem for us, however, is that when you combine free trade with freedom of movement for workers you automatically create a need for a levelling out in wages and social conditions for employees and their families.
Αυτό αποτελεί ένα πρόβλημα το οποία πρέπει να μας απασχολήσει όλους μας, κυρίως τους εκπροσώπους των υπανάπτυ­κτων περιοχών, κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια.
Poor countries cannot at one and the same time and from their own resources finance a desirable level of social protection and make the investments in economic infrastructure that are needed to narrow the gap in economic performance.
Κανείς δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι τόσο οι φτω­χότερες περιοχές όσο και οι πλέον ευημερούσες έχουν ανάγκη από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
Yet if we don't do this, our younger workers will steadily drift away to the markets that offer them better prospects. This is already happening in the case of Ireland where we have a massive movement of our younger, better trained and more educated people.
Οι φτωχότερες περιοχές δεν παραχωρούν τίποτε προχωρώντας στην ολοκλήρωση της κατάργη­σης των συνόρων και εμποδίων όσον αφορά το εμπόριο.
If this trend develops — and I think there is a danger that it will — in all the peripheral regions of the Community, then it will create the tensions that will endanger the real progress that has been made towards political and economic integration.
Αυτό που θέλω να τονίσω είναι ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου πρέπει να αποτελεί συνιστώσα της ευρωπαϊκής ένωσης.
The European Parliament insists upon its positions — a timetable for measures and decisions concerning the internal market, but equally, a timetable for measures and decisions concerning social integration.
Μέχρι τώρα όμως, δεν προσδιορίσαμε τι εννοούμε μ'αυτό.
Progress towards European union certainly involves economic and monetary union.
Είναι απολύτως βέβαιο ότι δεν προσδιορίσαμε το κόστος του.
But I do not share the celebrations about the European Council's decision that the first stage of this should begin in June 1990.
Μέρος αυτού του κόστους, φυσικά, θα έχει τη μορφή ενίσχυσης των περιφερειακών πολιτικών μας.
It must be stated very clearly, Mr President, that doubling the resources of the structural Funds and the IMPs were the least the Community was obliged to do on behalf of economic cohesion in the face of the completion of the internal market.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες σημείωσαν πρόσφατα ταχεία πρόοδο, την πέτυχαν με τεράστιες θυσίες εκ μέρους των εργαζομένων και των μη προνομιούχων.
This means that before procedures commence in that direction, there must be specific measures to ensure steady developmental progress and protection of the interests'of those Member States.
Σ'αυτή την Κοινότητα, όπου υπάρχει ελεύθερη διακίνηση, δεν μπορούμε να επιβάλλουμε τις θυσίες αυτές στις περιφερειακές περιοχές της Ευρώπης.
It is with particular satisfaction that we greet the decisions concerning environmental protection and the creation of a special European body to care for it.
Πρέπει επο­μένως να βρούμε άλλες λύσεις, πρέπει να τις κοστολο­γήσουμε και να αποδεχθούμε την πραγματικότητα ότι οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή.
Today's tragic picture of the Adriatic, described by our Italian colleagues in this House, and the great forest fire which since yesterday has threatened the only forest in Athens, Parnis and the ancient monuments of Eleusis with complete destruction, prove the priority which we must all give, on an all-European and indeed world wide scale, to environmental protection.
Το τελευταίο μήνυμα προκύπτει και από τη σημαντική ενίσχυση
We most certainly have not put a cost on it. Part of this cost, of course, has to be a strengthening of our regional policies.
Το πρόβλημα για μας όμως είναι ότι εάν συνδυάσουμε το ελεύθερο εμπόριο με την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, δημιουργείται αυτόματα μια ανάγκη για εξίσωση των μισθών και των κοινωνικών συνθηκών για τους εργαζομένους και τις οικογένειες τους.
The point I want to make particularly is that a doubling of the structural Funds, while it is a good start, is only a start and only goes part of the way towards helping the poorer regions to create the economic and social conditions that will maintain their population and their viability.
Οι φτωχές χώρες δεν μπορούν ταυτόχρονα και να χρημα­τοδοτούν από τους δικούς τους πόρους ένα επιθυμητό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και να επενδύουν σε έργα οικονομικής υποδομής, πράγμα που είναι ανα­γκαίο προκειμένου να μειωθεί το χάσμα ως προς τις οικονομικές επιδόσεις.
The structural Funds, which cost something like 14 billion, give significant and worthwhile help to the less-developed regions, but all this is significant only in so far as it transfers any measure of wealth from the richer to the poorer areas of the Community.
Αυτό ήδη συμβαίνει στην περίπτωση της Ιρλανδίας όπου έχουμε μια μαζική διαρροή των νεότερων, καλύτερα καταρτισμένων και πιο μορφωμένων από τους ανθρώπους μας.
The countries of Eastern Europe which have made rapid progress recently have done so at the cost of immense sacrifice by workers and underpriveleged people. In this Community, where there is freedom of movement, we cannot force these sacrifices on the peripheral regions of Europe.
Νομίζω ότι το φαινόμενο αυτό θα πάρει αυξανόμενες διαστάσεις
Therefore we have to find other solutions, and we must cost them and face up to the reality that we have to do this.
Αριθ. 2-379/66
No 2-379/52
Ρωμαίος των σοσιαλιστικών δυνάμεων μέσα σ'αυτή την αίθου­σα.
ROMEOS gap between the most and least highly developed Community countries.
συνέπεια της Διακήρυξης του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Ρόδου.
Council of Rhodes. It is a common perception that in today's worldwide political and economic scene the role of the European Community appears in a particularly strengthened and coordinated form.
Θα περιμέναμε στα συμπεράσματα εντονότερη αναφορά στην πανευρωπαϊκή επιθυμία για την ειρήνη και τον αφοπλισμό.
We would have hoped, in the conclusions, for more emphasis on the wish for peace and disarmament which all Europe shares.
Σημειώνουμε πάντως, ως θετικές τις ανα­φορές στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, στη Μέση Ανα­τολή, στην Κύπρο, τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Νότια Αφρική.
At any rate we note as positive the references to East-West relations, to the Middle East, to Cyprus, Latin America, Asia and South Africa.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα των προσπα­θειών της Ισπανίας δεν μπορούν να κριθούν ικανοποι­ητικά.
But if it is given pride of place, we must make sure that the speed of monetary integration does not widen the development gap and concentrate the wealth of Europe still further.
Οι δυνάμεις που αντιδρούν στην παράλληλη πορεία προς την εσωτερική αγορά και τον ενιαίο οικονομικό και κοινωνικό χώρο, εξακολουθούν να μπλοκάρουν τη λήψη αποφάσεων.
To prevent this, the differences between countries with trade surpluses and trade deficits, above and below average inflation and higher and lower standards of living must be reduced rather than increased.
Θα μου επιτρέψετε, κύριε Πρόεδρε, να επιμείνω στο Κυπριακό, εξαιτίας των πρόσφατων απαράδεκτων γεγονότων.
Mr President, allow me to dwell on the Cyprus problem bearing in mind the recent unacceptable events.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σωστά στα συ­μπεράσματα του τονίζει την ανησυχία του διότι δεν έχει εξευρεθεί ακόμα η λύση του Κυπριακού και διότι εξακολουθεί να υφίσταται η τραγική διχοτόμηση του νησιού και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνερ­γαστούν με τον Γενικό Γραμματέα του OHE για εξεύρεση λύσης και να σταματήσουν κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να τορπιλίσει τον διάλογο.
In its conclusions the European Council correctly stresses its disquiet that no solution has yet been found to the Cyprus problem, and that the tragic division of the island still persists, and calls upon the parties involved to cooperate with the Secretary-General of the UN in finding solutions, and cease any activity that might bring the dialogue to an end.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμμένει στις θέσεις του' χρονοδιάγραμμα μέτρων και αποφάσεων για την εσω­τερική αγορά, αλλά και χρονοδιάγραμμα μέτρων και αποφάσεων για την κοινωνική ολοκλήρωση.
So we need to link monetary union with a new balance and new economic and social convergence in Europe, which, as my colleague Mr McCartin has said, just doubling the structural Funds by 1992 is not on its own enough to do.
Ασφα­λώς η πορεία προς την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση περιλαμβάνει και την οικονομική και νομισματική ένωση.
As a minimum it is essential that there should continue to be compensation for the Community's weakest economies after 1992.
Αλλά δεν συμμερίζομαι τους πανηγυρισμούς για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να ξεκινήσει το πρώτο στάδιο τον Ιούνιο του 1990.
Progress on monetary integration will make corresponding progress in this area essential in order to redress the balance of economic forces.
Την περασμένη εβδομάδα, τα τουρκικά στρατεύματα που κατέχουν το βόρειο τμήμα της Κύπρου, συνέλα­βαν στην ουδέτερη ζώνη της Λευκωσίας περισσότερα από 100 άτομα.
Last week, the Turkish armed forces occupying the northern part of Cyprus arrested over 100 people in the neutral zone of Nicosia.
Μετά από τη διεθνή αντίδραση και τις παρεμβάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών, οι Τούρκοι αναγκάστηκαν να απελευθε­ρώσουν μόνο τις 85 γυναίκες.
Following international reaction and interventions by the UN Security Council the Turks were compelled to set free the 85 women.
Παραμένουν κρατούμε­νοι και απειλούνται με δίκη περί τα 20 άτομα, μεταξύ αυτών δύο ιερωμένοι και δημοσιογράφοι.
About 20 people are still detained and under threat of trial, among them two priests and a number of journalists.
Με την ευκαιρία αυτή, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι ανέκαθεν εκτιμούσα τη στάση σας ως Βουλευτής στους κόλπους του Κοινοβουλίου αυτού.
Such actions clearly go against the positions of the European Council, and thwart any dialogue as well as the efforts by the UN Secretary-General, which our own European Parliament has repeatedly supported.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση δεχόμαστε τις αποφάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη δημι­ουργία ειδικού ευρωπαϊκού φορέα.
In conclusion, Mr President, I would like to believe that the European Parliament, acting consistently with its attitude up to now, will adopt a related amendment we have tabled to the resolution by the Socialist Group concerning the Madrid European Council's conclusions. sions.
Με ικανοποίηση επίσης, σημειώνουμε τα όσα ανα­φέρονται στα πορίσματα της Μαδρίτης για την Πολι­τική Συνεργασία.
On social affairs, we would have liked to see the continuing training programme for working people, which is vital for countries which lag behind on training, such as my own, get off the ground.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The same applies to the setting up of the European Environment Agency, which in the spirit of a more decentralized and cohesive Europe we should like to see located in an outlying country a long way from the centres of decision-making, such as Portugal.
Όλοι μας, ωστόσο, θα πρέπει ν'αναγνωρίσουμε την υπεύθυνη καλή θέληση που επέδειξε και τα αποτε­λέσματα που αποκόμισε η ισπανική Προεδρία, και αυτό παρά το γεγονός ότι δεν πέτυχε να υλοποιήσει εξ ολοκλήρου τους σκοπούς και τις επιδιώξεις που η ίδια είχε θέσει, παρουσιάζοντας εξ αρχής τα ζητήματα σαν μια αντίθεση μαύρο-άσπρο.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, first of all I should like to congratulate you on being elected as a Vice-President; I have always had great admiration for the work you have done as a Member of this House.
αντιστάθμιση των ασθενέστερων οικονομιών της Κοι­νότητας.
I should also like to congratulate the Spanish Presidency on its work.
Πέρα από αυτή τη γενική παρατήρηση, θα επιθυ­μούσα επίσης ν'αναφερθώ σε ορισμένα πιο συγκεκρι­μένα ζητήματα.
On political cooperation, we should like the Community to give greater attention to coordinating efforts to assist the process of peace and national reconciliation in southern Africa.
Το πρώτο απ'αυτά ενδιαφέρει την ίδια την ισπανική Κυβέρνηση.
This process is crucial for the whole continent and for relations under the Lomé Convention.
Αναφέρομαι στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας της ενέργειας, που κατά την άποψη μας έχει ουσιαστική σημασία για τις πιο απόμακρες χώρες της Περιφέρειας.
It has already begun in Angola, it is imminent in Mozambique, and it undoubtedly bodes extremely well for a better future and for development in Africa.
Η παραπάνω συνολική εκτίμηση, άλλωστε, είχε δια­τυπωθεί από την ίδια τη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης.
But we all recognize the sense of resolve and responsibility in its approach and its achievements, even though it is also true that it did not quite meet all its own goals and targets, as if to counterpoint its successes.
Όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα, θα είχαμε επίσης εκφράσει την ικανοποίηση μας αν το πρόγραμμα διαρκούς επιμόρφωσης των εργαζομένων, ένα πρόγραμμα ουσιαστικής σημασίας για χώρες όπως είναι η δική μου, που παρουσιάζουν ελλειμματι­κή κατάρτιση, είχε ήδη μπει στα σκαριά.
Following the Uruguay Round, we should also have liked to see clear and more specific action to protect the European textile industry, together with arrangements for compensation and conversion of production.
Η νομισματική ολοκλήρωση αποτελεί ένα ουσιαστικό στάδιο της πορείας της ευρωπαϊκής ένωσης.
We need not only more details on timetables and obligations as we move forward, but also clarification of how to achieve the new economic, social and regional balance within Europe that is vital if monetary union is not to widen the
Η βιομη­χανική αυτή δραστηριότητα είναι βασική για πολλές χώρες της Κοινότητας.
Generally speaking I believe the low turnout in the recent elections shows that the people of Europe expect more from the Community.
Lucas Pires δημιουργία και την προώθηση της ευρωπαϊκής αερο­ναυτικής παραγωγής στη δεκαετία του '50.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, I wish to speak on the dissemination and spreading of culture by television.
τελεί ένδειξη ότι οι Ευρωπαίοι αναμένουν ακόμα πολλά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Thus, I will not reiterate what has already been correctly and usefully stressed, especially in the detailed speech by Mr Delors, the President of the Commission.
Η θητεία της ισπανικής Προεδρίας υπήρξε και χρήσιμη και θετική, και γι' αυτό θέλουμε να την ευχαριστήσουμε.
However, while I too congratulate the Spanish Presidency, I feel obliged to draw the House's attention to an important omission : the non-explicit, non-specific, insubstantial reference to regional policy.