natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι αλλαγές στις πολιτικές σχέσεις στην Ευρώπη καθώς και η κατάρρευση του Συμφώνου της Βαρσοβίας, δημιουργούν για τις χώρες της ΕΟΚ και του NATO πολλές απορίες ως προς την πολιτική τους για την ασφάλεια.
Consequently, the Community defence area should not be based on any existing military alliances, as they are about to become ancient history.
Μερικοί πιστεύουν ότι η ΕΟΚ πρέπει ν' αποκτήσει αρμοδιότητες σε θέματα ασφαλείας και άμυνας.
However, the WEU might well be absorbed into the process of in stitutionalizing the Community defence area.
Αυτή τη σκέψη συναντήσαμε και στην έκθε­ση του συναδέλφου κ. Poettering.
A pro posal of this kind necessarily involves enormous complexities, because the political core of the proposal should allow for a whole range of variations and adaptations to the existing defence situation.
Μία πρόταση όπως αυτή εμπεριέχει αναγκαστικά τεράστια περιπλοκότητα, εφόσον ο πολιτικός πυρή­νας της πρότασης πρέπει να επιτρέπει όλο το φάσμα παραλλαγών και προσαρμογών στην περίπλοκη αμυ­ντική πραγματικότητα που προϋπήρχε.
However, Mr President the speed of applying this proposal should be linked to the process of integration arising from Political Union and EMU, economic and social cohesion as well as an effective policy of cooperation with Third World countries: that external solidarity which President Delors so rightly reminded us of.
Ως οικονομική υπερδύναμη, η ΕΟΚ θά 'πρεπε, συλλογίζονται, να γίνει και πολιτική υπερδύναμη.
We could not overlook the fact that, by reason of their various social and economic structures and their widely divergent histories, the EC Member States have fundamentally different foreign interests.
Έτσι εξηγείται το μεγάλο ενδιαφέρον για θεσμικά θέματα όπως τα καθήκοντα της Επιτροπής, ο ρόλος του Κοινοβουλίου, οι διαδικασίες διαμόρφωσης απο­φάσεων, κ.ο.κ.
AINARDI (CG). — (FR) It strikes us that the report on security very largely anticipates the outcome of the intetgovernmental conferences in that it sets out cleat guidelines on future arrangements for European defence.
Δεν ακούγεται όμως σχεδόν τίποτα για την ουσία και τους στόχους της πολιτικής αυτής.
This option has nothing to do with common security options based on the strictly political objectives of getting away from power blocs and cooperating among the Twelve.
AINARDI (CG). — (FR) Έχουμε την εντύπωση ότι αυτή η έκθεση για την ασφάλεια προτρέχει εν πολ­λοίς στα συμπεράσματα των Διακυβερνητικών Δια­
Such a European policy should, in the view of our Group, aim at exploiting all opportunities for disarmament, substantially reducing the size of armed forces, and taking effective action to limit arms exports, in accordance with the undertakings given at the last CSCE meeting.
Κατά τη δική μου γνώμη, θά 'πρεπε να κάνουμε ακριβώς το αντίθετο.
The Gulf war must not be used as an excuse for once again stepping us the pace of the arms race.
Πρώτα να τεθεί το θέμα της ουσίας και των στόχων της κοινής πολιτικής.
It must not, in any circumstances, be advanced as justification for creating or strengthening regional or international
Αν διαπιστωθεί ομοφωνία, μπορούν στη συνέχεια να τεθούν οι ταιριαστές θεσμικές δομές.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, today's debate on these very serious matters is undoubtedly constructive and President Delors' advice very important.
Van der Waal ρούμε ν' αγνοήσουμε ότι με τις διαφορετικές κοινωνι­κές και οικονομικές δομές τους, με την τόση διαφορε­τική ιστορία τους, τα κράτη μέλη έχουν ουσιαστικά αποκλίνοντα εξωτερικά συμφέροντα.
ROMEOS important as energy security, which is vital for Mediterranean countries; however it must certainly include defence, without which it would be difficult to speak of security.
Ο πόλεμος στον Κόλπο το απέδειξε για άλλη μια φορά κατά τον πειστικότερο τρόπο.
As for internal security, for example, I had the honour a few days ago of hearing a leading European statesman speaking of the need for there to be nothing less than a kind of European FBI, a Federal Investigation Office.
Με θεσμικές δομές δεν θ' αλλά­ξει τίποτα.
However, since Europe is not a federation, it would be difficult to create it.
έμεινε απλή διακήρυξη.
report on CSCE under the Helsinki II accord.
Και αποτέλεσμα αυτής της αδράνειας είναι και οι πρόσφατες απειλητικές δηλώσεις του Προέδρου της Τουρκίας που εκτοξεύθηκαν από την Αυστραλία.
Today time is short and I should like to refer to the very interesting and important report by Mrs van den Brink because it is relevant to the whole debate.
Διότι, ούτε λίγο ούτε πολύ, έθεσε ακόμη και θέμα διεκδίκησης των Δωδεκανήσων, γνωστού σε όλους σας τμήματος της Ελλάδας.
It is proof of our recognition that the subject of security in the Mediterranean is inextricably linked to problems of security in Europe as a whole. This is of vital importance.
Συγχρόνως η ΕΟΚ θα παραμείνει ως οικονο­μική κοινότητα ανοικτή για την ένταξη νέων μελών, για τα οποία μια ΕΠΕ με δική της πολιτική για την ασφάλεια θ' αποτελούσε νέο εμπόδιο.
Everyone shares the hope that after the experience or lesson of the Gulf War, the Community will soon acquire — and it must — the institutional capacity to work out a common policy and united action on the international stage and in the security sector.
Τα αναφέρω αυτά, κύριε Πρόεδρε, για να επισημάνω ότι και οι φιλοφρονήσεις της Κοινότητας και η υποστή­ριξη των Ηνωμένων Πολιτειών προς την Τουρκία μπο­ρεί να οδηγήσει σε αντίθετα αποτελέσματα από εκείνα που επιδιώκουμε.
The question put over two months ago by Mrs Cassan-magnano-Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, refers to the same matter and has been followed up by a number of proposals for resolutions presented to close this debate, one tabled on behalf of our Group by Mr Poettering.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζή­τηση πάνω στα τόσο σοβαρά αυτά θέματα ήταν σίγου­ρα εποικοδομητική και η συμβολή του Προέδρου Delors πολύ σημαντική.
Governments must listen to the message of the people of Europe — as expressed vehemently and wisely by President Delors — that the Community must advance and acquire its own defence powers.
Είχα την ευκαιρία να διατυ­πώσω τις απόψεις μου πάνω σ' αυτά τα θέματα, στη γνωστή έκθεση για τη ΔΑΣΕ σχετικά με τη συμφωνία του Ελσίνκι Π.
But the problems of the Mediterranean cannot await the outcome of the IGC. It is serious, urgent and dangerous for the security of the region and Europe as a whole.
Όλοι ξέρουμε καλά ότι η ασφάλεια ξεπερνάει κατά πολύ την άμυνα.
Alongside the initiatives taken by others to resolve the Palestinian issue, the Community should take initiatives of its own.
Είναι σαφές ότι, καθώς δεν είναι μία ομοσπονδιακή χώρα, η Ευρώπη θα έχει δυσκολίες να το δημιουργήσει.
This initiative should take the form of calling a Mediterranean summit as is proposed in the report before us.
Είναι σοβαρά, επείγοντα και απειλητικά για την ασφάλεια και της περιοχής και της Ευρώπης.
The Community's failure to act thus far is disappoint ing, Mr President.
Παράλληλα με ης πρωτοβουλίες άλλων για την επί­λυση του παλαιστινιακού, η Κοινότητα ας αναλάβει επιτέλους και μια δική της πρωτοβουλία.
The famous declaration by the Luxembourg Presidency on taking an initiative on the Cyprus problem went no further.
Και αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να είναι η σύγκληση της Μεσο­γειακής Διασκευής, όπως προτείνεται και στην έκθε­ση που συζητάμε σήμερα.
This failure to act has resulted in the recent threatening declarations launched by the Turkish president from Australia.
Είναι απογοητευτική η μέχρι σήμερα αδράνεια της Κοινότητας, κύριε Πρόεδρε.
The issue of the Dodecanese once more reared its ugly head.
Αριθ. 3-405/ 192
As you know, those islands ate a part of Greece.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But he went even further and threatened upheaval in the Balkans.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όμως οραματίζεται ένα πολύ πιο φιλόδοξο μέλλον, για μια μεγαλόπνοη ενοποίηση.
I mention this, Mr President, to show how the friendly overtures of the Community and the support given by the United Stales to Turkey can backfire.
Θα ήθελα ωστόσο να αναφερθώ λίγο περισσότερο στο έξοχο έγγραφο της κ. van den Brink.
I wish, however, to mention the excellent document drafted by Mrs van den Brink.
Είχα την τιμή να υποβάλω μία πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις συγ­κρούσεις σε γειτονικές περιοχές της Κοινότητας, από την οποία πηγάζει αυτή η έξοχη μελέτη.
I had the honour of presenting a proposal for a resolution on the conflicts in areas neighbouring the Community, which led to this excellent piece of work.
Σε αυτή ανα­λύονται κάποιες περιστάσεις που πρέπει να μας ανησυ­χούν όλους, όπως η ύπαρξη ακόμη — παραθέτω — «διαφόρων εστιών κρίσης και διαρκών συγκρούσεων»' επισημαίνονται πεδία εργασίας όπως η συνεργασία σχε­τικά με το περιβάλλον, στην ανάλυση της δημογραφικής έκρηξης, συγκεκριμένα στο πεδίο της ενέργειας, και σε πολιτιστικά, επαγγελματικά και εκπαιδευτικά θέματα.
It analyses the circumstances we should all be concerned at, such as the existence of 'a good many enduring centres of crisis and conflict'; areas to be worked on were pointed out such and environmental cooperation, analysis of population explosion, energy, cultural, professional and educational matters.
Διανοίγεται, για παράδειγμα, δικαιολογημένα, αυτή τη στιγμή — σύμφωνα με όλα τα στοιχεία που διαθέτουμε — μία ελπίδα επίλυσης μιας σημαντικής σύγκρουσης στην οποία το Κοινοβούλιο έδωσε μεγάλη προσοχή, τη σύγ­κρουση της Σαχάρας, που σε μία άλλη εποχή ήταν ισπανική.
There is a glimmer of hope, at present, according to the information to hand, that a long conflict might be resolved, one which this Parliament has closely monitored, that of the Sahara, which used to be a Spanish colony.
Και αναφέρεται, εντελώς δικαιολογημένα, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει μία πολιτι­κή ασφάλειας και πρόληψης οποιουδήποτε κινδύνου πολέμου και αποσταθεροποίησης, δηλώνοντας στην παράγραφο 29 α) ότι πρέπει να διατηρηθεί — όπως στη ΔΑΣΕ — το απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων ή η τροποποίηση τους μόνο κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
It is claimed, and quite rightly so, that the European Community should develop a security policy to prevent any risk of war or instability, supporting Article 29a as did the CSCE which refers to the inviolability of internationally recognized frontiers or their alteration only by mutual agreement.
Για το λόγο αυτό, κύριε πρόεδρε, η Ομάδα μου θα αναγκασθεί να απορρίψει, για άλλη μια φορά, δύο απίστευτες τροπολογίες, που είχαν ήδη απορριφθεί κατά τρόπο συντριπτικό στην Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσε­ων και που επιδιώκουν να εξετασθεί το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του «πλειοψηφούντος αραβικού πληθυ­σμού» — όπως λέει κατά λέξη το κείμενο — της Θέουτα και της Μελίγια.
For that reason, Mr President, my Group will once again have to reject two incredible amendments which have already been rejected overwhelmingly by the Political Affairs Committee and which go as far as considering the right to selfdetermination of the 'majority Arab population' in Ceuta and Melilla.
Ούτε ο πληθυσμός στον οποίο αναφέρε­ται η τροπολογία είναι αραβικός αλλά ριφανικός — βέρβεροι — ούτε μιλούν αραβικά — στην περίπτωση της Μελίγια, ασφαλώς, όχι, μιλούν chelja, επίσης βερβερική διάλεκτο — ούτε είναι η πλειοψηφία.
Neither is the population referred to in the amendment Arab — they are Berbers who do not even speak Arabic — the inhabitants of Melilla speak Chelja, a Berber dialect — nor is it the majority.
Βρισκόμαστε εδώ ενώπιον ενός τυπικού θέματος συνόρων.
This is a typical border problem.
Η Μεσόγειος μας, κύριε πρόεδρε, είναι γεμάτη σύνορα.
Our Mediterranean, Mr President, is a mass of frontiers.
Η Αίγυπτος έχει τα σύνορα της σε ασιατικό έδαφος, η Τουρκία τα έχει στην Ευρώπη, η Ισπανία τα έχει στην Αφρική.
Egypt has some Asian borders, Turkey has European borders and Spain has African borders.
Αυτοί οι λόγοι θα μας κάνουν να ψηφίσουμε την έκθεση van den Brink, που είναι θαυμάσια, αλλά όχι τους διαστρε­βλώσεις που μας προτείνουν για άλλη μια φορά επιδιώκο­ντας να βλάψουν το έξοχο περιεχόμενο της.
For these reasons, we voted for the excellent van den Brink report but we could vote for these aberrations which once again have nearly spoiled an excellent piece of work.
Τέλος, επειδή είμαι ο μόνος Ιρλανδός ομιλητής σ' αυτήν τη συζήτηση κι επομένως ο μόνος ομιλητής από ουδέτερη χώρα, θα ήθελα να κάνω μια τελευταία παρα­τήρηση.
COX (LDR). — Mr President and Mr President of the Commission, I am speaking in relation to the oral question with debate and I have a number of questions which I wish to put arising from that.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα μιλήσω σχετικά με την προφορική ερώτηση και συζήτηση και θέλω να θέσω μερικά ερωτήματα που προκύπτουν από αυτήν.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I think it is no coincidence that we are jointly discussing three separate documents.
Γι' αυτό, πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι, επειδή πρόκειται για δύο τομείς απο­φασιστικής σημασίας αλλά εξαιρετικά δύσκολους.
Firstly, Mr Poettering's report — an excellent piece of work — which highlights the undoubted difficulties involved in reaching an agree ment on working out a common foreign and security policy.
Δεν έχω το χρόνο να εξηγή-
It includes, for example, subjects as
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να συγχαρούμε ρητά την κ. van den Brink επειδή η έκθεση της συνεπάγεται μία
At the core is the question of the basis on which we are founding future foreign, security and defence policy and, in particular, whether or not we can continue to sustain into the future the Single European Act fiction of
Izquierdo Rojo προωθήσουν αυτή την πολιτική ασφάλειας και συνερ­γασίας.
COX there being a significant difference between the economic, political and military aspects of security.
σημαντική πρόοδο στη νέα μεσογειακή πολιτική που σχεδιάζουν Kat επεξεργάζονται αυτή τη στιγμή τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In my opinion, this fiction is illogical, nonsensical and not sustainable in the longer term. I do not have time today to go into where it came from, but much of it is the result of Ireland's scruples about its socalled traditional policy of neutrality.
Πρέ­πει επίσης να φροντίσουμε για μία πολιτική συνεργα­σίας με το Νότο.
Thirdly, it comes out in favout of setting up necessary joint Euro-Arab financial bodies, like those which have been set up for cooperation with the East.
Ατενίζοντας το μέλλον, πιστεύω ότι η έκθεση της κ. van den Brink είναι μία προωθημένη, προχωρημένη έκθεση που βλέπει ποιος είναι ο αναγκαίος πρωταγω­νιστικός ρόλος τον οποίο θα έχει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα στην πολιτική ασφάλειας της Μεσογείου και αυτό αναμφίβολα αποτελεί ένα λόγο για να είμαστε ικανοποιημένοι.
I think that the van den Brink report also contains something fundamental in its desire to base the Mediterranean policy for the first time on a global vision, recognizing that it may be useful to determine regional groupings when resolving certain problems but that this also requires an overall view.
Δεν είναι επαρκείς οι εξηγήσεις του Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών για το σοβαρό αυτό θέμα, όπως επεσήμαναν και οι κυρίες Lenz, Dury και Aulas.
A very important aspect if we want to cooperate with Arab countries because we must be aware of the fact that this is the key which has increased the distance between Europe and Arab countries, the root of the Gulf crisis, the fact that the European Community can be accused of having hypocritical policies that do not require everyone to keep to UN resolutions.
Είναι σοβαρή εξάλλου, στις διακυβερνητικές διασκέ­ψεις, η ασάφεια και η καθυστέρηση της Συμφωνίας, για μια κοινή αμυντική πολιτική.
In the intergovernmental conference on political union I hope we will make a lot of progress on security and on the longer term defence declaration of intent. In this regard, what, I wonder, as we con template this deeper integration and also the broadening of the Community, is our broad and long view of neutral Austria's and Sweden's applications and what will the Community say to them ?
Τέσσερα σημεία πρέπει να τονισθούν:
Will we confront them with the contradiction which we have not yet ourselves faced up to, namely the political dimension of security policy ?
Η έκθεση αυτή περιέχει κάποιες πτυχές που πρέπει να τις τονίσουμε.
I say that for Ireland today, and for Sweden and Austria tomorrow, there are questions which must be asked.
Δεύτερο, πραγματεύεται με μεγάλη ενεργητικότητα την ανάγκη να υλοποιήσουμε μία πολιτική ελέγχου των εξοπλι­σμών.
As an Irish Member of this Parliament, I would like to express on the record here my wish that Ireland be prepared to inform itself by taking on observer status at the Western European Union as future policy develops in this area.
Τρίτο, συνηγορεί υπέρ της δημιουργίας αναγκαί­ων ευρωαραβικών χρηματοδοτικών θεσμών, παρόμοι­ων με εκείνους που έχουν συσταθεί για τη συνεργασία με την Ανατολική Ευρώπη.
I also welcome the defence made of the CSCE. I was pleased to hear the President-in-Office stating today that if there is an International Peace Conference, the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean Region should remain on the agenda.
Τρίτον, το σύνολο σχεδόν των Δώδεκα υποστηρίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η Ατλαντική Συμμαχία, με διπολική οργάνωση και στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, what has been said this afternoon in the European Parliament, by the President-in-Office and even more so by the President of the Commission, cast a ray of light on a panorama that was dark regarding Mediterranean policy and Middle East policy, as well as the foreign and security policies which Europe so badly needs. We should be pleased as these are two vital areas fraught with difficulties.
Και, ίσως φαίνεται παράδοξο, αλλά θεωρώ ότι αυτή η έκθεση είναι πιο αποτελεσματική στα σημεία ακριβώς όπου φαίνεται πιο αδιάλλακτη και σκληρή.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GRJ Mr President, according to information we received today, it has been agreed that at an International Conference on the Israelo-Palestinian conflict the Soviet Union should participate as well as the United States.
Με την ευρεία έννοια του όρου, η ασφάλεια της Κοινότητας διακυβεύεται.
Looking to the future, I think that Mrs van den Brink's report is a progressive, forward-looking report aware of the priorities that must be set by the Community when working out a Mediterranean security policy.
Γι' αυτό προσφάτως διατυπώνει αυτές τις θέσεις η Επιτροπή.
This deserves our wholehearted congratulations.
Ζητούμε από τα κράτη μέλη να εκδηλώσουν την πολιτική τους βούληση για την υποστήριξη του προ­γράμματος Matutes και για την εξεύρεση συγκεκριμέ­νων λύσεων σε ορισμένες απ' αυτές τις χώρες οι οποίες, όπως ήδη ανέφερα, είναι οι πιο κοντινές μας.
Secondly, Economic and Monetary Union which naturally includes international economic relations, would not be credible without political union including a common foreign policy and a common defence and security policy, as Mr Delors pointed out earlier.
Συνολικά, οι δώδεκα χώρες της Μεσογείου έχουν πληθυσμό 200 εκατομμυρίων κατοίκων, που μέχρι το 2025 θα διπλασιαστεί με σημαντικότατο το ποσοστό της νεο­λαίας.
Thirdly, nearly all the Twelve back the need to maintain the Atlantic Alliance, with its two-pole organization and close cooperation with the United States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε συμφωνίες με δώδε­κα απ' αυτές τις χώρες και ο Επίτροπος κύριος Matutes υποβάλλει νέες προτάσεις.
Fourthly, Political Union, with a single stand and single action, is the pre-requisite, the sine qua non, for lasting and deeper economic and political cohesion and future progress made by the countries of Central, Eastern and Balkan Europe towards European Union.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύαμε πως οι υπεύθυνες κυβερνήσεις είχαν πιάσει το νόημα.
In Belgium, we are currently experiencing an increase in confrontation and difficult tension between communities, and one can visualize circumstances in which Europe might eventually have to forgo important sources of cultural and demographic enrichment.
Ορισμένοι διστάζουν πάντα να εναποθέσουν στην Κοινότητα αυτό που θεωρούν τομέα αποκλειστικής και μοναδικής κυριαρ­χίας τους.
We call on Member States to demonsttate their political will to support the Matutes programme and to work out solutions more specifically geared to the needs of these countries, which, as I have said, are our closest neighbours.
Λυπάμαι, αλλά κατ' αυτό τον τρόπο η Ευρώπη δεν πρόκειται να παίξει σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκακιέρα.
We thought that after the discord or non existence of foreign policy during the Gulf war, they would be prepared to make concessions, to work towards unison, but there is little evidence of that.
Με τον συνάδελφο μου Claude Desama, υποβάλαμε ερώτηση προς την Επιτροπή σχετικά ειδικά με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
DURY (S). — (FR) Mr President, stability and prosperity in the Mediterranean are of vital importance to stability in the European Community.
Οι χώρες του Μαγκρέμπ παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
In a broad sense, they are necessary to security in the Community. The Commission made a statement to that effect recently.
Είναι, κατά κάποιο τρόπο, οι πραγματικοί γείτονες μας.
To my mind, this is the crux of Mrs van den Brink's excellent report.
Αντιμετωπίζουν κι αυτές επίσης σοβαρές οικονο­μικές και κοινωνικές δυσκολίες και σημειώνεται μία συνεχής επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης μεγά­λων στρωμάτων του πληθυσμού, και ιδίως των νέων για τους οποίους δεν υπάρχουν προοπτικές και κυρίως προοπτική απασχόλησης.
Our geographical proximity, the way in which these are now being perceived, the volume of trade and the experience of history combine to create a specific relationship between the countries of the Mediterranean region and those of the European Community.
Είναι προφανής η πολιτική συνέπεια μιας τέτοιας κατάστασης.
The combined population of the fourteen Mediterranean countries is 200 million and it is set to double by the year 2025, with a very high proportion of young people.
Οι απαντήσεις που δίνουν επί τόπου οι υποστηρικτές του Ισλαμικού Ολοκληρωτισμού, γίνονται πολύ πιο ευνοϊκά δεκτές απ' ό,τι η εναλλακτική πρόταση, της δυτικοποίησης, που φαίνεται αδόκιμη.
These countries are facing a population explosion, they are grappling with serious economic difficulties, they lack economic development and are suffering ecological damage, and they need help from outside.
Αν θέλουμε να πάρουμε στα χέρια μας το πεπρωμένο μας, ας σταματήσουμε να θεωρούμε ότι κάθε λογίσκος είναι Παρνασσός.
I am sorry but this is not how Europe is going to play an important role on the world stage in future.
Ας ξεχάσουμε τους ιδιόρυθμους εγωισμούς, για να δημιουργήσουμε επιτέλους τις διαρθρώσεις και τα μέσα που θα επιδρούν στη σημε­ρινή πολιτική συνεργασία.
On the contrary, as long as national considerations prevail it is going to be impossible to take Europe's destiny in hand, to speak with a single voice in international institutions and to bring to bear influence strong enough to prevent future conflicts.
Γνωρίζουμε ότι αυτό αποτελεί ένα κλειδί για το μέλλον της.
And we must do so in close cooperation with NATO, which is the only organization that has stood the test of time and offers the guarantees of security and effectiveness which, in the last analysis, we all feel the need for.
Πράγματι, ανησυχούμε για την ποιότη­τα των πολιτικών, ψυχολογικών κι όχι μόνο οικονο­μικών και κοινωνικών, σχέσεων μας με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Our intention is not to criticize the Matutes plan in advance, but to send the Commission a political signal drawing attention to our concerns. The Magreb countries have their own special characteristics.
Κι αυτό για δύο λόγους.
They are, in a way, our real neighbours.
Γιατί υπάρχουν πάρα πολλοί ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί μετα­ξύ μας, ένα συχνά φορτισμένο παρελθόν, το οποίο όμως δημιούργησε ιδιαίτερους δεσμούς και, αφ' ετέ­ρου, από το γεγονός ότι ένα τμήμα αυτού του πληθυ­σμού ζει στην επικράτεια μας, κοντά μας.
They too are grappling with severe economic and social difficulties, and living conditions are steadily deteriorating for large sections of the population, young people in particular, who have no prospects, least of all prospects of employment.