natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης μερικοί βουλευτές μη εγγεγραμμένοι σε πολ,ιτικές ομάδες (επί του παρίητος
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) Green Group in the European Parliament (V) Group of the European Radical Alliance (ARE) Europe of Nations Group (coordination group) (EDN)
Ο ελάχιστος αριθμός βυυλεικώ ν που απαιτείται για τη συγκρότηση μιας ομάδας κυμαίνεται 14 και 29, σε συνάρτηση με το πλ.ήθος των εθνιχοτήτων της ομάδας.
Between 14 and 29 Members are required to form a political group, depending on the number of nationalities included in that group.
Οι διάφορες πο?.ιτικές ομάδες και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές εξυπηρετούχται από τις τους, οι οποίες βρίυκο\παι στις Βριξέλλες.
The various political groups and the non-attached Members have their own secretariats, based in Brussels.
Ίο ύφος των κονδυλίων που διατίθεται γραμματεία εξαρτάται από τον αριθμό των βουλειπών που ανήκουν στην ομάδα.
The level of resources available to each secretariat depends on the number of Members in the group concerned.
Η πρόσ/3αση στα έγγραφα
Accessing documentation
Η εργασία του Κοινοβουλίου προετοιμάζεται στο πλαίσιο 20 ειδικών επιτροπών, όπως η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολ,ιτικής.
The EP's work is prepared in 20 specialist committees, such as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Εκτός από τις διαρκείς αυτές επιτροπές, το ΕΚ μπορεί επίσης να συγκροτήσει προσωρινές επιτροπές ή εξεταστικές των πραγμάτων επιτροπές, οι οποίες ασχολ,ούνται με συγκεκριμένα προβλήματα.
In addition to these standing committees, the EP can also establish temporary committees or committees of inquiry to look into specific problems.
Οι επιτροπές καταρτίζουν εκθέσεις σε νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The parliamentary committees draw up reports on legislative proposals from the European Commission.
Μπορούν επίσης να καταρτίσουν εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας, παρ'όλο που δεν αποτελ.ούν μέρος της νομοθετικής διαδικασίας.
They can also draw up own-initiative reports, although these do not form part of the legislative process.
Ίο ΕΚ συγκροτεί διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες επιφορτισμένες με τις σχέσεις με μια χώρα ή μια ομάδα χωρίον που δεν είναι μέλ.η της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης.
The EP sets up standing interparliamentary delegations responsible for relations with a country or group of countries outside the European Union.
Ία μέλη κάθε αντιπροσωπείας εκλέγονται κάθε δυόμιση χρόνια, λαμ/3άνοντας υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, την ισότιμη αντιπροσώπευση των κρατών μελίον χαι των πολ,ιτικήν τάσεων.
Delegation members are elected every two and a half years, with the aim of producing, as far as possible, the balanced representation of the Member States and political views.
Για να είναι ευκολ.ότερη η επαφή με τα άλλα θεσμικά όργανα, οι κοινυβυυλειτικέ ς συνεδριάσεις διεξάγονται συνήθως στις Βρυξέλλες δύο εβδομάδες το μήνα.
For ease of contact with the other institutions, the parliamentary committees generally meet in Brussels for two weeks each month.
Η τρίτη ε(30ομάδα αφιερώνεται στις συνεδριάσεις των πολ.ιτικών ομάδων και η τέταρτη στη σύνοδο ολ.ομελείας, η οποία πραγματοποιείται στο Μέγαρο της Ευριυπης. στο Στρασβούργο.
The third week is set aside for political group meetings and the fourth for the plenary session, which is held in Strasbourg at the Palais de 1'Europe.
Συμπλ.ηρωματικά, πέραν αιτής της ε/ίδ > ομαδιαίας συνόδου ολ.ομελείας, λαμ/ίάνουν χώρα και πρόσθετες σύνοδοι διαρκείας δύο ημερίον υτις Βρυξέλλες.
In addition to this partsession week in Strasbourg, two-day additional part-sessions are held in Brussels.
Κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα να υποβάλει τροπολ.ογίες στον κανονισμό αυτό.
The organization of parliamentary business is governed by the Rules of Procedure drawn up by Parliament itself.
Όλες οι αλ.λαγές πρέπει να εγκρίνονται από την απόλ.υτη πλειοψηφία των βουλειτών.
Any Member has the right to table amendments to those Rules and all changes must be approved by an absolute majority of Members.
Οι καθημερινές εργασίες του Κοινοβουλίου και των οργάνων του υπάγονται στην αρμοδιότητα του Προεδρείου, αν και η σύνοδος ολ,ομελείας παραμένει η τελική αρχή.
The day-to-day activities of the EP and its bodies are the responsibility of the Bureau, even though final authority rests with the plenary itself.
Ίο Προεδρείο απαρτίζεται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλ.ίου και τους 14 Αντι.τροέόροος·.
The Bureau consists of the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents.
Υπάρχουν πέντε κοσμήτορες, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για εσωτερικά διοικητικά και οικονομικά ζητήματα.
The five-member College of Quaestors is responsible for internal administrative and financial matters.
Οταν συνέρχονται το Προεδρείο και οι Πρόεδροι των πολιτικών ομάδων, συγκροτούν το Διευρυνθέν Προεδρείο. '
When the President of the EP and the political group chairmen meet, they form the Conference of Presidents.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΕΣ
POWERS AND RESPONSIBILITIES
Οι αποφάσεις που εξουσιοδοτείται να λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάγονται στο νομικό πλαίσιο που καθορίζουν οι ιδρυτικές και οι μεταγενέστερες συνθήκες.
The decisions which the EP is empowered to take are laid down in the legal framework established by the founding and subsequent Treaties.
Οι εξουσίες αυτές ήταν περιορισμένες στην αρχική μορφή των συνθηκών (1957) αλλά ενδυναμώθηκαν σταδιακά, ιδίως δε με τις δημοσιονομικές τροποποιήσεις που επήλθαν στις συνθήκες το 1970 και το 1975 και με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας
These powers were limited in the original version of the Treaties (1957), but have gradually been strengthened, particularly by the budgetary amendments to the Treaties in 1970 and 1975, the entry into force of the Single European Act (SEA) in 1987 and of the Treaty on European Union (TEU), also known as the Maastricht Treaty, in 1993.
Ένωσης
The EP is now empowered to:
Ίο Κοινοβού^ έχει τις ακόλουθες εξουσίες:
- take part in the Community legislative process; - adopt the Community budget, after amending it in conjunction with the Council;
Η Συνθήκη του Μάαατριχτ αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, δεδομένου ότι διευρύνει, σε ορισμένους τομείς, τις νομοθετικές εξουσίες συναπόφααης του Κοινοβουλίου.
The TEU certainly represented a significant step forward, extending the EP's legislative powers to encompass genuine codecision in certain spheres.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αποτελεί τη νομοθετική αρχή της Κοινότητας.
However, the EP is not the Community legislative authority.
Οι ιδρυτικές συνθήκες της Κοινότητας θεσπίζουν μια τριμερή διαδικασία για τη θέσπιση νέων νόμων: η Επιτροπή προτείνει και το Συμ/ίούλ.ιο αποφασίζει, ενώ η συμμετοχή του Κοινοβουλίου πηγαίνει από γνωμοδότηση μέχρι συναπόψαση ανάλ.ογα με το είδος της νομοθετικής διαδικασίας.
The Treaty establishing the European Community lays down a three-way process for drawing up new laws: the Commission proposes, the Council decides, while the EP's role ranges from simple consultation to codecision, depending on the legislative procedure concerned.
Υπάρχουν τέσσερις τύποι νομοθετικής διαδικασίας που μπορούν να οδηγήσουν σε νέους κοινοτικούς νόμοις.
There are four types of legislative procedure which can result in the adoption of new Community laws.
Ο (ίαθμός επιρροής που ασκεί το Κοινοβούλιο είναι διαφορετικός σε κάθε διαδικασία.
The degree of influence exercised by Parliament varies for each procedure.
Η διαδικασία συνεργασίας, η οποία θεσμοθετήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σε τομείς ζωτικούς για την ολ.οκλ.ήρωση της εσωτερικής αγοράς, επιτρέπει oro Κοινοβούλ,ιο να ασκεί ουσιαστικότερη επιρροή στις αποφάσεις του Συμβουλύου.
Established by the Single European Act in areas vital to the completion of the internal market, the cooperation procedure enables the EP to exercise a more substantial influence over Council decisions.
Η διαδικασία αιπή εφαρμόζεται κατά στάδια: α)
It takes place in a number of stages:
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση υπό μορφήν εγγράφου COM - SEC/COM πρόταση/ διαβονλεινη - επί της οποίας το Συμβούλιο ζητεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The Commission draws up a proposal in the form of a COM document - SEC/COM proposal/consultation - on which the EP is asked by the Council to deliver its opinion.
Η διαδικασία αυτή περιλαμ[3άνει δύο φάσεις: η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ορίζει ένα μέλ.ος της ως εισηγητή για το συγκεκριμένο θέμα.
The procedure involves two stages: the parliamentary committee responsible appoints a Member as rapporteur.
Ο εισηγητής εκπονεί σχέδιο έκθεσης, στο οποίο επισυνάπτεται σχέδιο ψηφίσματος και αιτιολ.ογική έκθεση.
The rapporteur draws up a draft report comprising a motion for a resolution and an explanatory statement.
Οταν εγκριθεί στην επιτροπή, η έκθεση διατίθεται στο κοινό.
Once adopted in committee, the report becomes available to the public.
Σε απάνπηση. η Ετιτροπή μπορεί να εκπονήσει τροποποιημένη πρόταση.
In response to this, the Commission may draft an amended proposal.
Ακολούθως, το Συμβούλ.ιο εγκρίνει κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία.
The Council then adopts a common position by a qualified majority.
Η κοινή θέση που εγκρίνει το Συμβούλ.ιο υπο/3άλ.λεται στο Κοινοβούλ.ιυ για δεύτερη ανάγνωση.
The common position adopted by the Council is submitted to the EP for a second reading.
Η αρμόδια επιτροπή καταρτίζει οίνταση που περιλαμ/5άνει πρόταση απόφασης.
The parliamentary committee responsible draws up a recommendation including a proposal for a decision.
Στην απόφαση του, το Κοινοβούλιο αναφέρει εάν έχει την πρόθεση να εγκρίνει, να απορρίψει ή να τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμ/3ουλ.ίου.
The EP's decision indicates whether or not it wishes to approve the Council's common position, amend it or even reject it.
Εάν το σχέδιο του απορριφθεί, το Συμβούλιο μπορεί να το διατηρήσει κατά τη δεύτερη ανάγνωση μόνον με ομοφωνία.
If its draft has been rejected, the Council can maintain it at second reading only by a unanimous vote.
Εάν το σχέδιο τροποποιηθεί, /; Επιτροπή εξετάζει τις τροπυλ.ογίες και υποβάλ.λει αναθεωρημένη πρόταση στο Συμ/3ούλ.ιο, καθώς και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες δεν ενέκρινε.
If the draft has been amended, the Commission examines the amendments and forwards a re-examined proposal to the Council, together with any of Parliament's amendments that it has not adopted.
Μπορεί να την τροποποιήσει μόνον με ομοφωνία.
It can adopt the Commission proposal by a qualified majority, but can amend it only by a unanimous vote.
Επίσης με ομοφωνία, το Συμ/3ούλα,ο μπορεί να εγκρίνει οιαδήποτε από τις τροπολογίες που δεν ενέκρινε η Επιτροπή.
Similarly, it is only by a unanimous vote that the Council can adopt any of Parliament's amendments not adopted by the Commission.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλ.ιο, όταν τα δύο θεσμικά όργανα διαφωνούν σχετικά με πρόταση της Επιτροπής, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
In addition, the EP may request the opening of a conciliation procedure with the Council if the two institutions disagree on a Commission proposal which would have significant budgetary implications.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται (ίάσει κοινού προβληματισμού, ο οποίος υπο(ίάλ.λεται από το Συμβούλ,ιο στο Κοινοβούλιο.
This procedure takes place on the basis of a common orientation which is forwarded by the Council to the EP. It is essentially an oral procedure in which a delegation appears before the Council to argue Parliament's case.
Touro oovoóeóerai συνήθως από ερμηνευτικό μνημόνιο.
This is often accompanied by an explanatory memorandum.
Η ΕΕΠ παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματικές εξουσίες συναπόφασης με το Συμβούλ.ιο όσον αφορά την προσχώρηση νέων μελών στην Κοινότϋητα, καθώς και τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως με τρίτες χώρες.
The SEA conferred on the EP real powers of codecision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with nonMember countries.
Mé^pi τη δεύτερη ανάγνωση έχει πολ^,υάριθμες ομοιότητες με τη διαδικασία συνεργασίας:
Up to and including the second reading, it has many similarities with the cooperation procedure:
Ίο Συμ(5ούλα,ο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά γνώμη του ΕΚ και εκδίδει κοινή θέση.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the EP, adopts a common position. The common position is then forwarded to the EP, which has three months in which to:
Η πρόσβαση στα έγγραφα δείξει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, ότι απορρίπτει την πρόταση, οπότε στην περίπτωση αυτή το Συμβούλαο μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής για εκμέρους του διευκρινίσεις επί της θέσεως του.
Accessing documentation approve the proposal, which is then definitively adopted by the Council in accordance with the common position (if the EP fails to take a decision within the time limit laid down, the proposal is deemed to have been adopted); indicate, by an absolute majority of its component members, that it intends to reject the proposal, in which case the Council may convene a meeting of the Conciliation Committee to explain its position further.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από ισάριθμα μέλη του Συμβουλίου και βουλευτές του ΕΚ και εκπροσώπους της Επιτροπής οι οποίοι μετέχουν στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής για να επέλθει συμβιβασμός των αντιτιθεμένων απόψεων του ΕΚ και του Συμβουλίου.
This Committee comprises an equal number of members of the Council and the EP and representatives of the Commission, who take part in the proceedings of the Committee with a view to reconciling the divergent positions of the EP and the Council.
Ίο ΕΚ μπορεί ακολούθως είτε 1) να επιβεβαιώσει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, την απόρριψη της κοινής προτάσεως, οπότε και η πρόταση θεωρείται ως μη εγκριθείσα, είτε 2) να προτείνει τροπολογίες σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο:
The EP must then either (i) confirm, by an absolute majority of its component members, its rejection of the common position, in which case the proposal is deemed not to have been adopted, or (ii) propose amendments in accordance with the following sub-paragraph; amend (by an absolute majority of its component members) the proposal, which is then forwarded to the Council and to the Commission, which delivers an opinion on those amendments.
Εγκρίνει τροπολογίες (με απόλ.υτη πλειοψηφία των μελών του) της πρότασης, η οποία κοινοποιείται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, οποία εκδίδει γνωμοδότηση επί των τροπολογιών.
The Council may (i) approve the proposal by a qualified majority if the Commission accepts the EP's amendments, (ii) adopt the proposal unanimously if the Commission has rejected EP amendments, or (iii) initiate a conciliation procedure by convening a meeting of the Conciliation Committee with a view to securing a compromise.
Στο τέλ.ος της διαδικασίας, το ΕΚ δύναται να αποδεχθεί την πρόταση, να μην πάρει καμία απόφαση, οπότε η πρόταση θεωρείται ως εγκεκριμένη, ή να απορρίψει οριστικά την εν λόγω πρόταση.
At this stage of the procedure, if no agreement has been reached on the proposal within six weeks (approval requires the absolute majority of the component members of the EP and a qualified majority in the Council), the proposed act is deemed not to have been adopted, unless the Council endeavours to re-open the procedure by confirming its initial common position, possibly with amendments proposed by the EP.
η οριστική συμφωνία μεταξύ Συμ[3ουλύου και ΕΚ αποτελεί το τελικό κείμενο εγκρίνεται από κοινού από τα δυο θεσμικά
At the end of the procedure, the EP may accept the proposal, take no decision, in which case the proposal is deemed to have been adopted, or definitively reject the proposal.
Στη διαδικασία αυτή, νομοθετική συναπόφαση: όργανα.
Under this procedure, the final agreement between the Council and the EP constitutes a legislative codecision; the final text is jointly adopted by the two institutions.
Ίο ΕΚ δύναται, με πλειοψηφία των μελών του, να καλέσει την Ετιτρυπή να υπυ(ίάλει τις προτάσεις που απαιτούνται επί θεμάτων για τα οποία φαίνεται να χρειάζεται η εκπόνηση κοινοτικής πράξης προς υλοποίηση της παρούσας Συνθήκης.
The EP may, by a majority of its members, call on the Commission to submit an appropriate proposal on matters which seem to it to require the drafting of a Community act in order to implement the Treaty.
Η Επιτροπή πάντως δεν υποχρεούται να ανταποκριθεί στο αίτημα του ΕΚ προετοιμάζοντας τις σχετικές νομοθετικές προτάσεις.
However, the Commission is not required to respond to the EP's request by drawing up the relevant legislative proposals.
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτεί τις κοινοτικές δαπάνες, οι οποίες χωρίζονται σε δύο κατηγορίες -υποχρεωτικές δαπάνες, που αφορούν κυρίως την Κοινή Γεωργική Πολ.ιτική (ΚΓΠ), και μη υποχρεωτικές δαπάνες σε άλλοις τομείς.
Community spending, which is funded by the budget, falls into two categories: compulsory expenditure, which relates mainly to the Common Agricultural Policy (CAP), and non-compulsory expenditure in other areas.
Η ΚΓΠ ήταν η πρίοτη κοινή πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο.
The CAP was the first common policy at EC level. The Council has the last word on expenditure in this field.
Ίο όργανο που έχει τον τελευταίο λόγο για τις δαπάνες στον τομέα αιπόν είναι το Συμ(3ούλ.ιο.
In other areas, Parliament can change the way in which resources are distributed and to some extent can increase their volume.
Η δημοσιονομική διαδικασία έχει ως εξής:
The budgetary procedure is as follows:
Η πρόσ(3αση στα έγγραφα
The Commission draws up a preliminary draft budget which it forwards to the Council;
Báofi αυτού, το Συμ/5ούλιο εκπονεί σχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο αποστέλλει στο Κοινο(5ούλιο για πρώτη ανάγνωση.
On that basis, the Council prepares a draft budget which it forwards to the EP for a first reading;
Το Κοινοβούλ^,ο εκδίδει γνωμοδότηση επί του σχεδίου προϋπολογισμού- μπορεί να το εγκρίνει ή να αποστείλει στο ΣικφούλΛο τροποποιημένο κείμενο.
The EP delivers an opinion on the draft budget; it may approve it, or forward a modified text to the Council.
Στον τομέα των υποχρεωτικών δαπανών, το Κοινοβούλιο μπορεί μόνον να υπο[3άλει στο Συμ(ίούλα.ο προτάσεις τροποποιήσεων.
With regard to compulsory expenditure, the EP can only submit proposed modifications to the Council.
Σε ό,τι αφορά όμως τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, το Κοινοβούλ,ιο έχει πραγματικό δικαίωμα τροπολογίας.
Where non-compulsory expenditure is concerned, however, it has a genuine right of amendment;
Οι τροποποιήσεις των υποχρεωτικών δαπανών είναι οριστικές, ενώ οι άλ.λες τροπολογίες αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλΛΟ για δεύτερη ανάγνωση.
Modifications to compulsory expenditure are final, whereas the other amendments are forwarded to Parliament for a second reading;
ΣΓΟ τελικό στάδιο, το Κοινοβούλιο μπορεί να επανατροποποιήαει τις αλ.λαγές που επέφερε το Συμβούλιο στις τελικές του τροπολογίες.
In the final stage, the EP can re-amend the changes made by the Council to its initial amendments.
Κατά το τέλος της διαδικασίας, η τελ,ική έγκριση του προϋπολογισμού εναπόκειται 8στο Κοινο/3οόλιο.
At the close of the procedure, the final adoption of the budget falls to Parliament.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ
SUPERVISORY AND MONITORING POWERS
Η ΣΕΕ προβλέπει τη γνωμοδότηση του ΕΚ για το διορισμό του προέδρου της Επιτροπής από τις κυ(ίερνήσεις των κρατών μελών.
The TEU provides for the consultation of the EP on the appointment of the President of the Commission by the governments of the Member States.
Οι επιμέρους κυ(5ερνήσεις, σε συνεννόηση με τον υποδειχθέντα πρόεδρο, δωρίζουν κατόπιν τα υπόλοιπα μέλητης Επιτροπής, η οποία θα τύχει συλλογικά της ψήφου εγκρίσεως του ΕΚ.
The national governments, in consultation with the President designate, then appoint the other members of the Commission, which shall be subject 'as a body to a vote of approval by the European Parliament'.
Ίο Κοινοβούλ,ιο μπορεί, με την πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων και με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να εγκρίνει πρόταση μομφής, υποχρεώνοντας την Επιτροπή σε παραίτηση.
The EP may, by a two-thirds majority of the votes cast and an absolute majority of its Members, adopt a motion of censure forcing the Commission to resign.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο έχει σε κάθε περίοδο συνόδου την Ώρα των Ερωτήσεων, η οποία αποτελεί ένα βήμα για σύντομες ερωτήσεις και απαντήσεις προς την Επιτροπή επί συγκεκριμένων θεμάτων.
Another, less radical monitoring instrument is that of written and oral questions, with or without debate, tabled by Members of the EP to the Commission.
Ία μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να θέτουν ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
In addition, the EP holds a Question Time at each partsession, a forum for short questions to and answers by the Commission on topical matters.
Η πρόσβαση στα έγγραφα
Members also have the opportunity to put questions to the Council.
Μόνον ro Κοινοβούλιο μπορεί να χορηγήσει απαλλαγές σχετικά με τους λογαριασμούς που υποβάλλονται από την Επιτροπή.
Only the EP is empowered to grant discharges in respect of the budgetary accounts submitted by the Commission.
Η ΣΕΕ δίνει στο ΕΚ ro δικαίωμα να διορίσει ένα διαμεσολαβητή αρμόδιο να δέχεται τα παράπονα κάθε πολίτη της Ένωσης και κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που διαμένει εντός ενός κράτους μέλους, σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα θεσμικά και λοιπά όργανα της Κοινότητας, εκτός του Δικαστηρίου των ΕΚ ή του Πρωτοδικείου, κατά την εκτέλεση των σχετικών με τις δικαστικές αρμοδιότητες τους καθηκόντων.
The TEU gives the EP the right to appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any Union citizen or any physical or legal person resident in a Member State concerning instances of maladministration in the work of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance in the exercise of their legal tasks.
Η υπογραφή της πρώτης σύμβασης της Αομέ το 1975 εγκαινίασε μία μακρόπνοη πολχτική μεταξύ των βιομηχανικών χωρών της ΕΚ και των αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής, της και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
The signing in 1975 of the first Lome Convention inaugurated a long-term policy of cooperation between the industrialized countries of the EC and the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
Α,τό όλα ra ουμφίαλ.λόμενα μέρη της τελευταίας σύμ(ίααης (Αομέ IV) ζητείται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
All the signatories to the latest Convention (Lome rv) are required to respect human rights and democratic principles.
Ίο αρμόδιο όργανο σε αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων είναι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, η οποία απαρτίζεται από ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπων των 69 χωρών ΑΚΕ.
The institution responsible for this field of activities is a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the EP and representatives of the 69 ACP countries.
Η συνέλευση αυτή εγκρίνει τα δικά της ψηφίσματα.
This Joint Assembly adopts its own resolutions.
Η Γραμματεία Κοινοβουλίου.
The Secretariat provides the administrative back-up which the EP needs to carry out its work.
Χωρίζεται σε επτά γενικές διευθύνσεις (ΓΔ). Δύο από αιπές τις ΓΔ ασχολούνται με την παροχή υλικού ενημέρωσης- πρόκειται για τη ΓΔ III και τη ΓΔ IV.
It comprises seven directorates-general (DGs), two of which are involved in the task of researching and processing information - DGs III and IV.
Η ΓΔ III (Πλ.ηροφορίες και Δημόσιες Σχέσεις) συντονίζει ένα δίκτυο γραφείων στα κράτη μέλη.
DG III (Information and Public Relations) coordinates a network of Information Offices in the Member States.
Είναι άρτια εξοπλισμένα, ώστε να ανταποκρίνονται σε αιτήματα τόσο για πλ.ηροφορίες όσο και για έγγραφα.
These Offices, which represent the EP, are the first point of contact between Union citizens and the EP.
Για περαιτέρω πληροφορίες σε ό,τι αφορά τα γραφεία, βλέπε Μέρος· 4ο, ενότητα Ι.
They are well equipped to respond to requests for information and/or documentation.
Κατάλογος διευθύνσεων βρίσκεται σε επόμενη σελύδα.
For more information concerning these Information Offices, see Part 4, Section I. A list of addresses is given on page 13.
Η ΓΔ III συντονίζει επίσης τις σχέσεις με τον Ίύπο (Διείϋυνση
DG III also coordinates relations with the press (Press Directorate).