natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη, με την οποία ασχολήθηκε συγκεκρι­μένα ο εισηγητής, αφορά τις διακρίσεις που υφίστανται στη μεταχείριση οι μεσογειακές χώρες, μέσω των τελω­νειακών δασμών.
Thanks to the use of vegetable products imported without customs duty, particularly from the USA, these products benefit from a distinct economic advantage. The sole remedy for this intolerable distortion of competition is to tax the vegetable fats and, despite the successive acquiescence of the Commission and of the Council to American pressure, it is a struggle which we shall con tinue.
Διατηρώντας υψηλότερους τελωνεια­κούς δασμούς το χειμώνα παρά το καλοκαίρι, οι μεσογει­ακές χώρες — οι χώρες της μεσογειακής λεκάνης — βρίσκονται σαφώς σε μειονεκτική θέση.
Moreover, the imitation products gain an unwarranted advantage from the image and reputation of authentic milk products, thanks to. publicity — often misleading — which undermines the integrity of commercial transactions.
Δεύτερο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι συγκεκριμένα στον τομέα των κομμένων λουλουδιών, τα γυναικεία εργατικά χέρια έχουν μεγάλη σημασία, η οποία έχει υποβαθμισθεί σήμερα στη γεωργία λόγω των νέων τεχνολογιών, και αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μία πηγή επανεξισορρόπισης στις αγροτικές περιοχές.
Must we, in the name of harmonization and of free trade, accept the most flexible and liberal rules which distort competition and favour the strongest and Third World countries, or should we adopt the opposite view and call a halt to this disorganized free-for-all by favouring cooperation and agreements which result in an upward harmonization of national laws which means, for food products, respect for the highest norms, guaranteeing improvement in their quality?
Μια δεύτερη προϋπόθεση, που σχετίζεται επίσης με τη λειτουργικότητα των ισχυόντων κανονισμών, έχει να κάνει με τους υπάρχοντες όρους ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίοι σε μεγάλο βαθμό παρουσιά­ζουν στρεβλώσεις.
In these conditions, the imitation products are placed more and more and artificially in competition with authentic milk products. In the United States, imitation cheese used in the restaurant trade already accounts for 15% of the market and is still increasing.
Το αρχιπέλαγος των Καναρίων, εξαιτίας της έκτασης του, εξαιτίας της απόστασης του από την κοινοτική επικρά­τεια και δεδομένου ότι, παρόλο που δεν βρίσκεται μέσα
I continue to be astonished at the attitude of the Commission which, while admitting its lack of information, refuses to require multinational firms to lift the secrecy surrounding the manufacture of these products.
στην τελωνειακή ένωση, αποτελεί τμήμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σε άλλους ουσιαστικούς τομείς, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Where production does appear to be organized by a multinational, the reason is that it has wide sales outlets, and that may be all there is to it. Thirdly, many doctors agree, and tests have shown, that soya milk is the only alternative for consumers who are allergic to lactose.
Τέτοια μέτρα για μας, το Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλά­δας, είναι πριν από όλα:
I repeat that if it should transpire that the regulation does not provide sufficient scope for this requirement I am quite willing to consider ways of improving the situation.
Πρώτο, η ενίσχυση της κοινοτικής προτίμησης με ουσια­στικούς ελέγχους και περιορισμούς στην εισαγωγή από τρίτες χώρες.
PISONI, Nino (PPE). — (IT) Mr President, I agree with the Le Roux report, because the problem that we are facing is a particularly delicate and complex one, and because the repercussions of the spread of milk imitation products — and we have to think about these things — affect the organization of the milk and dairy products markets, as well as the common agricultural policy, and they threaten to depress still fur ther the entire milk market.
Δεύτερο, μια ουσιαστική κοινή οργάνωση αγοράς στα ανθοκομικά προϊόντα με μέτρα και χρηματοδοτήσεις για την παραγωγή, τυποποίηση, συντήρηση και εμπορία τους.
This sector, in fact, which has already been heavily penalized with the introduction of production quotas, super-levies, co-responsibility levies and the prices freeze, has already seen the disappearance of cowsheds in their thousands.
Θα ήθελα λοι­πόν να παρατηρήσω ότι ενώ αυτό το τονίζει ο εισηγητής στην αιτιολογική έκθεση, τούτο δεν περιέχεται στο προ­τεινόμενο ψήφισμα.
That means that the policy pursued so far has not taken account of the harmful effects that these measures would be bound to have on small and family farming undertakings and has, instead, spared the industrial type of farming undertaking — better known as 'milk factories', which are especially wide spread in Northern Europe.
Εάν υπάρξουν τα στοιχεία αυτά, πιστεύω ότι θα αποκτή­σουμε ένα ισχυρό και θετικό τομέα στην Κοινότητα και, κύριος, προς την κατεύθυνση την οποία η ίδια η Κοινό­τητα ενθαρρύνει στο πλαίσιο της αγροτικής μεταβολής που επιδιώκουμε.
It is well known that this sector is in a critical situation — and I do not think I am disclosing anything new by this statement — and it will be years before we shall be able to detect any signs of a return to market equilibrium and economic recovery in the sector.
Τέταρτο, ενισχύσεις με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, Mrs Le Roux's second report is better than her original one, but I am still very disappointed.
355/77 στους συνεταιρισμούς των ανθοπαραγωγών, για τη δημιουργία σταθμών διαλογής, κέντρων συσκευασίας και ειδικών ψυγείων συντήρησης.
We are taking the same position as the Court of Justice, but our views are more conservative and less European-minded than the Court's decisions appear to be.
Πέμπτο, τροποποίηση-βελτίωση του κανονισμού αριθ. 797/85.
I regret this fact, because I feel that the problem has been quite incorrectly defined.
Νομίζω λοιπόν ότι θα ήταν χρήσιμο εάν και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέφραζε τη γνώμη του για το ζήτημα αυτό.
The report that we are debating sets out to help solve the problem of the marketing of milk imitation prod ucts and their derivatives which, if it is not suitably resolved, threatens to cause a series of complications and unfair competition on the part of those countries that are producers of imitation products.
Η Επιτροπή εξάλλου θα μελετήσει με προσοχή την έκθεση, εάν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, και θα εξετάσει οπωσ-
We have often denounced the errors of the common agricultural policy and, in particular, the fact that there has
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύ­τερη έκθεση (έγγρ.
On the point made by Mr Provan I think it is rubbish to talk about protectionism.
δήποτε τι πρέπει να γίνει. Στα πλαίσια της σημερινής συζήτησης, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση που είναι, κατά τη γνώμη μου, μεγίστης σημασίας για την γενικό­τερη εκτίμηση του προβλήματος.
Mr President, in conjunction with other honourable Members we are the originators of a motion support ing the Le Roux report, and I am certain that, with the help of our Group also, this report will be adopted by this Assembly.
Κατ' αρχήν βεβαίως θα πρέπει να αποφύγουμε να καλλιεργήσουμε την εντύπωση ότι εντός της Κοινότητας υπάρχει μια απεριόριστη δυνα­τότητα απορρόφησης των λουλουδιών.
KILLILEA (RDE). — Mr President, on many occa sions in the past I have denounced the scandal surrounding cereal substitute products, products which are causing irreparable damage to what is common to the common agricultural policy.
Το σημείο αυτό θα ήθελα να το τονίσω ιδιαίτερα, γιατί είναι ποσοτικού χαρακτήρα και γιατί ο παράγων «αγορά» είναι, κατά τη γνώμη μου, κεφαλαιώδους σημασίας.
PROVAN (ED). — Mr President, first let me sympathize with Mrs Le Roux and the difficult task she has had in producing this report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Περιορίζομαι όμως στη δήλωση αυτή και δεν θα ήθελα να σας υποσχεθώ ότι θα θεσπίσουμε και συγκεκριμένες ενισχυτικές ρυθμίσεις για την ανθοκομία, τουλάχιστον επί του παρόντος.
If we are not extra vigilant, we will find that these products will succeed in delivering the final blow to thousands of small farmers in the Community, and in many cases where restrictive Commission measures had not succeeded.
Διότι μέχρι στιγμής η ανθοκομία τα κατάφερε θαυμάσια χωρίς καμία ενίσχυση και αναρωτιέμαι, στην κυριολεξία, εάν αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να υποθάλψουμε τέτοιες προσδο­κίες στον εν λόγω τομέα.
I would remind this House that the milk co-responsibility levy yielded 3.3 billion ECU from 1987 to 1985, but only 11% of that sum was set aside for the purpose for which it was originally intended, i.e. to develop and promote the sale of dairy products. More than 2.9 billion ECU were diverted from their real and intended function.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες τα προϊόντα απομίμησης ανταγωνίζονται προοδευτικά και με τεχνητό τρόπο τα γνήσια γαλακτοκομικά προϊόντα.
Would we be in the situation we are in today if the Commission had done its job properly? Many times in the past I questioned the Commission on how the pro ceeds of this tax were being used.
Τα προϊόντα που προορίζονται ν' αναμειχθούν με καφέ έχουν κατακτήσει εκεί το 20 °/ο της αγοράς των υγρών κρεμών.
They want to know who is behind these substitute products, who is supporting them, and why. What interests are at stake, who stands to gain?
Το τμήμα των αγορών που κερδήθηκε από τα υποκατάστατα φθάνει τα εκατομμύρια λίτρα γάλακτος και πρόκειται ν' αυξηθεί.
I give an undertaking here today to carry out an in-depth study of the whole situation, uncovering, I hope, all the facts.
Επιπλέον υπάρχει και η διεθνής πλευρά.
Yes, Mrs Le Roux, you are absolutely right to say that national restrictions were allowed to continue.
Πράγματι υπάρ­χει ένας ορισμένος δασμός ανάλογα αν είναι χειμώνας ή καλοκαίρι.
But it was only for a limited period of time and you have now got the European Court of Justice totally opposed to what you are trying to achieve.
Εάν ο νους μας πηγαίνει σε μία προ­στατευτική πολιτική, δεν θα πρέπει να έχουμε πολλές αυταπάτες.
To come back to the report by Mrs Le Roux, I pay tribute to my colleague, Guy Guermeur, who spearheaded many RDE Group initiatives in defence of genuine dairy products.
Τέλος, είμαι πρόθυμος να εξετάσω εάν συντρέχει λόγος για τη λήψη περαιτέρω μέτρων ως προς τη διαφορά των εισφορών που ισχύουν κατά τις δύο χρονικές περιόδους του έτους, μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας.
I would like to echo one of his suggestions, namely, that the Community devise a milk logo common to all Member States which would be visible on all containers or packaging containing genuine milk products and no others — a simple for mula that makes a lot of sense.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
MAHER (LDR). — Mr President, I will support Mrs Le Roux's report.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Le Roux report the Committee on Agriculture, Fisheries and Food calls on the Commission
καταναλωτών, τα οποία παραβιάζονται.
What comes out is not milk, but a vegetable product.
Οι σημερινοί νέοι χειρισμοί δίνουν μία ιδέα της σπουδαιότητας των συμφερόντων που διακυβεύο­ντας.
Another typical example: whenever you buy a bag of the famous Belgian chips with may onnaise, you are getting salad dressing instead of may onnaise.
Στο μεταξύ, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση κατά της Γαλλίας.
So the problem does not involve just the milk sector and it is perhaps another issue that should be resolved before 1992.
Κατά την άποψη μου, δεν αμφισβητεί τον κανονισμό του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987 για την ονομασία του γάλακτος.
In the meanwhile I suggest that we keep the designations for milk products and, more importantly, that we drink a glass of milk to that!
Μία γενική απαγόρευση επί της κυκλοφορίας τέτοιων προϊόντων εντός της Κοινότητας δεν είναι εφι­κτή, τουλάχιστον επί του παρόντος.
For one thing, imitations, even if cheap, are not by their nature inferior, just as margarine is not less valuable to human nutrition than butter.
Γι' αυτό και ο κανονισμός τώρα επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μας παρέχουν τα εν λόγω στοιχεία.
As Mr Vernimmen said earlier, soya products are not necessarily less valuable nutritionally either.
Αυτό θα μας προσφέρει εξάλλου τη δυνατότητα να ελέγ­ξουμε κατά πόσον το σύστημα που προτείναμε λειτουργεί αποτελεσματικά.
The higher proportion of saturated fatty acids in animal products tends in fact to lead nutritionists to the opposite conclusion.
Όσον με αφορά, εγώ έχω κάνει την επιλογή μου και εύχομαι να επικυρωθεί από την πλειοψηφία του Σώματος.
I think it is important to have clear designations that make it impossible to deceive the consumer or distort competition in the diary industry.
VERNIMMEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η δεύτερη έκθεση της κυρίας Le Roux είναι καλύτερη από την αρχική, εν τούτοις όμως συνεχίζω να νιώθω μεγάλη απο­γοήτευση.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just a few words, since the previous speaker, Mr Marck, has put the matter so well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been blocked once before in this Parliament, and today again we had the impression that a similar attempt would be made.
Κατά πρώτον, το γάλα από σόγια είναι ένα παμπάλαιο, παραδοσιακό και φυσικό προϊόν.
That is why I welcome the fact that Commissioner Andriessen agreed to introduce a logo, a quality symbol for milk products.
Παρασκευάζεται αποκλειστικά με μούλιασμα, άλεσμα και διήθηση των σπόρων της σόγιας.
In addition, rules must be for mulated for the restaurant trade, for canteens, baker's shops etc.
Αρκεί ένα απλό εργοστάσιο.
The milk industry must be more willing to innovate.
Προφανώς λοιπόν δεν χρειάζεται να ψάχνουμε να βρούμε αν κρύβε­ται κάτι άλλο πίσω από μία τέτοια περίπτωση.
In Sweden, for instance, after the introduction of soya milk products, which the consumers accepted readily, the consumption of milk fat rose by 33% in 10 years.
Πολλοί θα διαψεύσουν ίσως το επιχείρημα αυτό, η iòta όμως η επι­στήμη το αποδεικνύει.
For all these reasons, I do not find the report acceptable in its present form.
Χαιρετίζω τη δήλωση του εκπρόσωπου της Επιτροπής κ. Andriessen.
First, vis-à-vis the producers, for there is no doubt at all that our producers find themselves in a difficult situation.
Δυσκολεύομαι να συμφωνήσω με την έκθεση γιατί, κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά συντηρητική.
We really ought to take great care to create uniform conditions, so that no really drastic changes occur in milk production, for we do not really want that. We should have more abundant and more exact data here.
Πάντως, αυτή η έκθεση αποτελεί επίθεση εναντίον της ελευθερίας επιλογής που διαθέτει το καταναλωτικό κοινό.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I think that this is a good and timely report.
Βασίζεται σε μια σειρά διαδόσεων — ειρωνικών σε όλο τους το πλάτος και το βάθος.
Indeed it is not just in the agricultural or food sector that we are experiencing a period of piracy.
Οι δραστηριότητες των ανταγωνιστών είναι απλά άδικες.
This is also the case in the art and record industries, which is why the attitude of the British Conservatives· so surprises me.
Αυτά αναφέρει η έκθεση Le Roux. Αλλά εγώ είμαι αγρότης και θέλω να είμαι ανταγωνίσιμος στην Ευρώπη.
They call them selves advocates of piracy prevention in the video and record sectors, but they give a great deal of support to butter pirates, by which I mean the makers of margarine.
Θέλω μελλοντικά να είμαι ανταγωνίσιμος και διεθνώς.
But I suppose only good products are being copied, so agriculture should really feel proud.
Βεβαίως το βούτυρο και τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι πράγματι ακριβά.
There is no doubt that it is often extremely difficult for the consumer who is engaged in the stresses and strains of shopping and daily life to know precisely what he is buying.
Πραγματικά δεν έχω διαβάσει τίποτε περισσότερο προ­στατευτικό από την έκθεση της κ. Le Roux.
If what the Commissioner mentioned actually happens, that he wants to give milk a strong image with the co-responsibility levy, he will have to hurry up, for we want the co-responsibility levy gradually to taper off, and the Council has also expressed similar views.
Πιστεύω ότι θα αντιμετωπίσουμε τη συνολική μείωση της κατανάλω-
If we pro duce the right publicity for good, natural milk then we will be giving the consumer what he needs to know, the fact that he is buying a good product and knows what is in it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Create this international milk quality symbol and then we will have no need to shun competition!
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να επιτραπεί, σε περίπτωση έγκρισης της έκθεσης της κ. Le Roux.
However, technological progress in the dairy industry and changes in consumer behaviour have not escaped our notice.
φόρους. Οι απαντήσεις δεν υπήρξαν ποτέ ικανοποιητικές.
Consumers are no longer satisfied with simple dairy produce: they want more sophisticated products and new methods of processing.
Οι γεωργοί τους οποίους εκπροσωπώ, έχουν κουραστεί και έχουν απηυδήσει από τις σπουδαίες συζητήσεις.
Milk has to be fractionated so that foreign ingredients can be added to its constituents, giving new products which it is hoped will find new markets.
Θέλουν να ξέρουν ποιος κρύβεται πίσω από αυτά τα υπο­κατάστατα προϊόντα, ποιος τα υποστηρίζει και γιατί.
But these practices must be controlled to prevent fraud and misinformation to the consumer, which is why I support the measures requested by Mrs Le Roux.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω την έκθεση Le Roux.
Agenda for next sitting: see minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Härlin; Mr Eyraud; Mr Fich; Mr Simmonds; Mr Carvalho Cardoso; Mr Eyraud; Mr Ford; Mr Marck; Mrs S. Martin; Mrs Sei­bel­Emmerling; Mr Ulburghs
Rothe ετοιμότητα.
Decision on urgency: Mr McGowan . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Question Time — Doc.
Και ένα ακόμα τυπικό παρά­δειγμα.
B 2­488/88: Questions to the Council:
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.15 μ.μ.)
Council statement on the period in office of the Greek Presidency:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 1 by Mr Arbeloa Muru: Recognition of academic and profes­sional qualifications at Community level:
Παπούλιας (Συμβούλιο), Arbeloa Muru, Αλαβάνος, Παπούλιας, McMahon, Παπούλιας Elliott, Παπούλιας
Mr Papoulias (Council); Mr Arbeloa Muru; Mr Alavanos; Mr Papoulias; Mr McMahon; Mr Papoulias; Mr Elliott; Mr Papoulias
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Αλαβάνου: Σχέ­σεις ΕΟΚ - Συμβούλιο Οικονομικής Αλληλοβοήθειας:
Mr Papoulias (Council); Mr Alavanos; Mr Papoulias; Mr Pordea; Mr Papoulias
Παπούλιας (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Παπούλιας, Pordea, Παπούλιας ....
Protocols to the EEC­Syrian Cooperation Agreement — Reports (Doc.
Ερώτηση αριθ.
A 2­97/88) and (Doc.
3 του κ. Φιλ^η: Παρα­βίαση εκ μέρους της Τουρκίας της Συμ­φωνίας Σύνδεσης:
A 2­98/88) by Mr Patterson : Mr Patterson; Mr De Clercq (Commission); Mrs Simons; Mr Negri; Mrs Cassanmagnago
Παπούλιας (Συμβούλιο), Φιλίνης ....
Mr Papoulias (Council); Mr Filinis . .
Πρωτόκολλα συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ-Ισραήλ — Δεύτερες εκθέσεις (έγγρ.
Mr Papoulias (Council); Mr Cervera Cardona; Mr Papoulias
Α 2-145/88), (έγγρ.
145/88), (Doc.
Α 2-146/88) και (έγγρ. Α 2-144/88) του κ. Hitzigrath: Hitzigrath, De Clercq (Επιτροπή), Arndt, Blumenfeld, Oppenheim, Cinciari Rodano, Mallet, Price, Pranchère, De Clercq (Επιτροπή) 55
A 2­146/88) and (Doc.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Newton Dunn: Ενημέρωση του Συμβουλίου: Παπούλιας (Συμβούλιο), Newton Dunn, Παπούλιας, Pearce, Παπούλιας ....
Mr Papoulias (Council); Mr Newton Dunn; Mr Papoulias; Mr Pearce; Mr Papoulias
Νότιος Αφρική — Προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
South Africa — Oral questions (Doc.
Β 2-467/88) του κ. Zarges, (έγγρ.
Β 2­467/88) by Mr Zarges, (Doc.
Β 2468/88) του κ. Glinne, (έγγρ.
Β 2­468/88) by Mr Glinne, (Doc.
Β 2-469/88/ αναθ.) του κ. Wurtz, (έγγρ.
Β 2­469/88/rev.) by Mr Wurtz and (Doc. Β 2­470/88) by Mrs Ewing:
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Eyraud: Διδα­σκαλία ξένων γλωσσών: Παπούλιας (Συμβούλιο), Eyrraud, Παπούλιας, Marshall, Παπούλιας, Elliott, Παπούλιας, Pearce, Παπούλιας, Tomlinson 74
Mr Papoulias (Council); Mr Gasòliba i Böhm; Mr Papoulias; Mr Hutton; Mr Papoulias; Mr Alavanos; Mr Papoulias
Penders, Pirkl, Παπούλιας (Υπουργοί Εξωτε­ρικών)
Mr Papoulias (Council); Mr Hutton; Mr Papoulias; Mrs Ewing; Mr Papou­lias; Mrs Ewing; Mr Papoulias; Mr Newton Dunn; Mr Papoulias ....
Αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλι­κού — Έκθεση (έγγρ.
Results of the inquiry into the handling and transport of nuclear materials — Report (Doc.
Α 2-120/88) του κ. Sch­mid, προφορική ερώτηση (έγγρ.
A 2­120/88) by Mr Schmid and oral question (Doc.
Β 2-471/88/ αναθ.) του κ. Sherlock:
Β 2­471/88/rev.) by Mr Sher­lock:
Παπούλιας (Συμβούλιο), Ewing, Παπού­λιας, De Courcy Ling, Taylor, Παπούλιας, Hutton, Παπούλιας
Mr Papoulias (Council); Mr Ephremi­dis; Mr Papoulias; Mr Newton Dunn; Mr Papoulias; Mr Newman; Mr Papou­lias; Mr Hutton; Mr Papoulias; Mr Newman; Mr Alavanos; Mr Papoulias; MrMarshall
Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και ουσιών — Έκθεση (έγγρ. Α 2-329/87) του κ. Visser:
Question No 10 by Mrs Ewing: Colli­sions between fishing boats and tankers: Mr Papoulias (Council); Mrs Ewing; Mr Papoulias; Mr de Courcy Ling; Mr Taylor; Mr Papoulias; Mr Hutton; Mr Papoulias
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Habsburg: Κοι­νωνική κατάσταση στη Νότιο Αφρική: Παπούλιας (Υπουργοί Εξωτερικών), Rabbethge, Παπούλιας, Marshall, Παπούλιας, Guermeur, Παπούλιας, Mühlen, Παπούλιας
Question No 11 by Mrs Van den Heu­vel: Agreement between Indonesia and the UNDP on projects in East Timor: Mr Papoulias (Foreign Ministers); Mrs Van den Heuvel; Mr Papoulias; Mr Barros Moura; Mr Papoulias ....
Ασφά^α της εναέριας κυκλοφορίας — Έκθεση (έγγρ.
Air safety — Report (Doc.
Α 2-56/88) του κ. Comelissen, προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
A 2­56/88) by Mr Cornelissen and oral questions (Doc.
Β 2-399/88) και (έγγρ.
B 2­399/88) and (Doc.
Παπούλιας (Υπουργοί Castle, Παπούλιας
Mr Cornelissen; Mr Anastassopoulos; Mr Visser; Mrs Braun­Moser; Mr Romera i Alcázar; Mr Gasòliba i Böhm; Mr Lahr; Μι­Van der Waal; Mr Seefeld; Mr Clinton Davis (Commission)
15 του κ. Εφραιμίδη: Δίκη των κκ.
Question No 15 by Mr Ephremidis: Trial of Mr Kutlu and Mr Sargin :
Α 2-328/87) του κ. Marshall: Marshall, Ch. Jackson, Donnez, Tliome-Pate-nôtre, Staes, Stewart, Clinton Davis (Επιτροπή)
A 2­328/87) by MrMarshall:
Κοινοτική δράση AIM — Έκθεση (έγγρ.
Community action AIM — Report (Doc.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Δεσύλλα: Οι θέσεις των Δώδεκα για το Κυπριακό: Παπούλιας (Υπουργοί Εξωτερικών), Δεσύλλας, Παπούλιας, Marshall, Παπού­λιας, Taylor, Παπούλιας
Mr Papoulias (Foreign Ministers); Mr Dessylas; Mr Papoulias; Mr Marshall; Mr Papoulias; Mr Taylor; Mr Papoulias
Ερώτηση αριθ.
Mr Wedekind; Mr Kohkotronis; Mr Narjes (Commission)
17 του κ. Seeler: Παρα­βίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαλαισία:
Question No 17 by Mr Seeler: Viola­tion of human rights in Malaysia:
Παπούλιας (Υπουργοί Εξωτερικών), See­ler, Παπούλιας, Vayssade, Παπούλιας
Mr Papoulias (Foreign Ministers); Mr Seeler; Mr Papoulias; Mrs Vayssade; Mr Papoulias
Δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου, μαίας και νοσοκόμου γενικής περιθάλψεως — Εκθέσεις (έγγρ. Α 2-105/88) και (Α 2-103/88) της κ. Fontaine: Fontaine, Hoon, García Amigo, Lord Cockfield (Επιτροπή)
Activities of doctors, veterinary surgeons, midwives and of nurses responsible for gen­eral care — Reports (Doc.
Αξίωμα του βουλευτή του Κοινοβουλίου και αιρετά δημόσια αξιώματα — Έκθεση (έγγρ.
Mr Papoulias (Foreign Ministers); Mr Arbeloa Muru; Mr Papoulias ....
Ποιοτικές προδιαγραφές για τα τρόφιμα — Έκθεση (έγγρ. Α 2-248/87), του κ. Stauffenberg: Stauffenberg, Bru Purón, Janssen van Raay, García Amigo, Lord Cockfield (Επιτροπή)
Quality standards applicable to foodstuffs — Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FITZGERALD (RDE). — Mr President, it is just a spelling correction I would like to see made on the motion for resolution (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
For the information of the Secretariat, Irish whiskey is spelt whiskey, the let­ter 'e' having been omitted.
Προέδρου
I would ask for correction please.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 158 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 158 final — Doc.