natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνοντας κύρος κανονισμού στην αρχή αυτή που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η οδηγία γίνεται αγωγός ανε­κτίμητης προόδου.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. —·Mr President, the taxation of alcoholic drinks tends to be an emotive subject on which strong views are both held and expressed.
Ας προ­στεθούν σ' αυτά οι διατάξεις του άρθρου 6 που περιλαμ­βάνουν ρήτρα «stand still» στο θέμα του ΦΠΑ.
I would therefore like to thank the committee and its rapporteur, Mr Besse, for its dispassionate and objective report on the Commission's two most recent proposals in this field.
Χωρίς αυτό το μειωμένο συντελεστή ot γλυκοί φυσικοί οίνοι δεν θα ήταν σε θέση να συναγωνιστούν τα άλλα ενδιάμεσα προϊόντα.
My proposal is this: yes to harmonization, provided that the natural sweet wines produced by producers who comply with production disciplines which go back several centuries do not make it possible for wine and spirit merchants — whom I have nothing against — to enjoy the same privileges as producers.
Αυτό το καθεστώς εξαίρεσης θα 'πρεπε να εφαρμόζεται στο σύνολο της παραγωγής παρόμοιου φυσικού γλυκού οίνου στην Κοινότητα.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, col leagues, Mr Ligios, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, has approved the two proposals for amendments to the regulation put forward by the Commission of the Communities and has congratulated the rapporteur Mr Besse.
Τελειώνοντας την ανάλυση της πρώτης πρότασης οδηγίας πρέπει να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή μας υιοθέτησε
But before dealing with those proposals in detail I would like to comment first on the general position, because there is some misunderstanding here.
Besse σταγμένου προϊόντος απ' ό,τι δίνεται η εντύπωση, και συνεπώς θα υπήρχε φορολογικό πλεονέκτημα.
Lord Cockfield towards the objective of eliminating by 1992 all the fiscal barriers to the free movement of goods and per sons within the Community.
Δεν νομίζουμε ότι αυτό είναι σωστό γιατί συνεπάγεται ένα τεράστιο φορολογικό πλεονέκτημα.
I welcome, therefore, the fact that the committee feels able to support these proposals subject to the amend ment to the Commission's first proposal which I shall now deal with.
σύστημα φορολόγησης σύμφωνα με το βαθμό αλκοόλ.
There is no argument about that at all. If we are going to complete the internal market by 1992 that is what we must do.
Επί πλέον είναι αντίθετο με τα περισ­σότερα φορολογικά συστήματα που ισχύουν στα κράτη μέλη και δεν συμφωνεί με την ανάλυση που έκανε η Επι­τροπή από το 1972.
Now this set of six directives together will lay down a harmonized structure within which the taxes on alcoholic drinks need to be fixed.
Αυτές λοιπόν οι τροπολογίες δεν έγι­ναν δεκτές.
It represents therefore an interim measure only — a valuable measure, but an interim one.
Ο απώτατος σκοπός των προτάσεων θα έπρεπε να είναι η καθιέρωση μιας ενιαίας τιμής ΦΠΑ σε όλα τα οινοπνευ­ματώδη ποτά, και η ίδια αυτή τιμή να επιβάλλεται σ' ολό­κληρη την Κοινότητα.
Article 1 of the Commission's proposal provides that each Member State applying an excise duty to still wine shall apply a single excise duty rate fixed by reference to volume. The amendment to this article proposed by the committee — that is Amendment No 4 — would have the further effect of making the application of an excise duty to still wine compulsory in all Member States.
Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τις στρεβλώσεις των τιμών του ΦΠΑ.
The proposed amendment would thus duplicate one of the provisions of the proposals for a common excise duty on wine which the Commission submitted to the Council in 1972.
Με τον τρόπο αυτό θα προσφέρουμε την επιλογή που είναι απα­ραίτητη, χωρίς διακρίσεις.
I do assure the House that the Com mission is determined to press ahead with the directives which are still on the Council table, and on this basis the amendment is redundant and I would ask Parliament not to agree to it but to approve the propo sals as presented by the Commission.
Η γνωμοδότηση του κ. Ligios εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων περιέχει ορισμένες τρο­πολογίες, ένα μέρος των οποίων επαναλαμβάνω στην έκθεση μου.
I entirely agree with all the perfectionists — and there are many of them of course here today — who believe that we ought to go to 1992 in one single step. That is the counsel of perfection, but in the extremely practical world in which we live, and in particular in which the Commission and the Council of Ministers live, it is not possible to leap from here to perfection in one giant step.
Στις βασικές γραμμές της η έκθεση αυτή συμ­φωνεί με τη δική μας.
It is on that basis that I commend these two directives to the House today.
Ligios (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (IT) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας αποδέχτηκε τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για δύο λόγους.
The first of these, and the more general of the two proposals, lays down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks. It has three distinct purposes.
Και, επιπλέον, για να μη δημιουργήσουμε κωλύματα με επιφυλάξεις και αντιρρήσεις στην πορεία δύο κειμένων που όπως προβλέπεται θα συναντήσουν μία σειρά εμπο­δίων στο Συμβούλιο των Υπουργών.
First, it aims to fill the gap created by the absence of a Council decision on the Commission's separate and earlier proposal for a · directive harmonizing the excise duties on wines.
Έχουμε επίγνωση των δυσκολιών που συναντά αυτό το θέμα.
This is the 1972 directive and it has been on the Council's table so long that it has certainly developed mildew even if it has not already fermented itself.
Η Επιτροπή, συνεπώς, ετοίμασε μια μισή πρόταση αντί για μια επαρκή απόφαση που να καλύπτει το σύνολο της αγοράς οινοπνευματωδών ποτών.
Third, it complements the rules governing excise duties on alcoholic drinks with rules governing value added tax.
Εφόσον υπάρχει ανταγωνισμός στην αγορά των οινο­πνευματωδών, θα πρέπει να ασχοληθούμε στα σοβαρά με το πρόβλημα αυτό.
The Commission will, of course, take the health aspect into account when formulating its proposals on rates of tax.
Το να αντιμετωπίζουμε μερικές μόνο από τις επιπτώσεις δεν είναι πραγματικά ο σωστός τρό­πος για να εξασφαλίσουμε την ύπαρξη μιας κοινής αγο­ράς.
The treatment of sparkling wine will also be given careful consideration in the context of the White Paper. The same VAT rate as for other drinks is already set as an ultimate objective in the Commission's first proposal.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να είναι πιο θαρραλέα και να προχωρήσει ακόμη περισσότερο στο δρόμο της εναρμόνι­σης, όπως ζητούν μερικοί συνάδελφοι.
May I say finally, Mr President, that this has been an interesting and valuable debate because it has focused attention on major issues which will have to be addressed when we come to formulate the precise pro posals on an approximated system for the taxation of alcoholic liquor, and I can assure the House that we will take into account all the observations that have
Συχνά αυτό είναι μια δικαιολογία.
But that is a grand debate for the future.
Θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία που έχει το γεγονός ότι κάτι κινείται στον τομέα αυτό.
For the moment we have in front of us a limited proposal, a limited objective and I hope we can go forward on that objective.
Το βασικό όμως επιχείρημα των υπουργών των οικονομι­κών είναι άλλο και σ' αυτό μας εφιστά την προσοχή η έκθεση Besse.
not concerned that, first of all, the food mountains built up under the CAP have not been shifted to the Sudan and that therefore famine is imminent and, secondly, that agencies have not approached the Com­mission for immediate relief but have turned to someone like Bob Geldof?
Οι φορολογικές ρυθμίσεις χρησιμεύουν στο να εισάγουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
When is the Commission going to do something about getting these horrendous food mountains shifted to people who face starvation?
Άλλο παράδειγμα.
The vote will be taken at the next voting time.
Στη Γαλλία το κονιάκ φορολογείται διαφορετικά από το ουίσκυ, επειδή το ουίσκυ δεν παράγεται στη Γαλλία.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Honourable Member has raised about 15 different questions and I shall try to answer them as best I can.
Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω, κύριε πρόεδρε, το ότι στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας τονίζονται δύο ειδικά σημεία που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους Γάλ­λους φίλους μας.
Because we have barely five minutes before Question Time starts, I am not going to move on to the next item on the agenda, the debate on the oral question by Mr Ford and others, so there will be a brief adjourn­ment of the sitting until Question Time starts at 5.30 p.m.
Το ειδικό καθεστώς των φυσικών γλυ­κών οίνων και τις ρυθμίσεις των λεγομένων ομοειδών προϊόντων.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, may I ask you when the question by Mr Ford and others will be on the agenda?
Γι' αυτό, ζητούμε από την Ολομέλεια να υιοθετήσει αυτές τις τροπολογίες.
Is it true that it is on the agenda tomorrow morning at 10 a.m. as the first item?
Γι' αυτό πάντα η ομάδα μου τασσόταν υπέρ μιας πλήρους εναρμόνισης της φορολογίας των οινοπνευματωδών ποτών.
First of all, to deal with the final point he made in regard to the Community's approach to the problem of starvation : as Mr Cryer is aware, and I think it has been pointed out in previous questions of this kind, the Community does respond and has responded within the area of its competence to the appalling problems of the Third World.
Θα ήθελα ακόμη μια φορά να σας υπενθυμίσω την έκθεση Hoppe, για την οποία συζητήσαμε πριν από ένα ή δύο χρόνια.
Aid allocations are decided upon within the limits available within the EEC budget according to the needs and requests of developing countries, most often in the framework of global pro­grammes, otherwise in response to urgent individual situations.
Gautier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
President. — That is what I understand, Mr Schwalba-Hoth. It will be on the agenda at the start of tomorrow's sitting.
Θα ήθελα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας να δηλώσω ότι υποστηρίζουμε την έκθεση στις βασικές της γραμμές.
The transfer in general terms of European agricultural surpluses cannot be the fundamental answer to food problems of developing countries.
Θα ήθελα όμως να κάνω μερικές παρατηρήσεις πάνω στο θέμα.
Beyond emergency assistance, the main task is to help these countries to develop their own production.
Παρόλα αυτά όμως, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι τουλάχι­στον γίνεται μια αρχή, εναρμονίζοντας τους φόρους κατανάλωσης και τους συντελεστές του ΦΠΑ στη μπύρα και το κρασί.
Having regard to the specific point that was raised referring to the Sudan, I think it is worth noting that resolutions adopted by the Parliament have drawn attention to the fact that the major issue with regard to the Sudan is the transfer within the Sudan of existing surplus goods which are available for distribution but which need to be moved from one part of the Sudan to another.
Νομίζω ότι είναι ένα πρώτο και σωστό βήμα.
So the problem is a most complicated and dif­ficult one: it is being addressed and is a matter of con­stant concern as far as the Commission is concerned.
Περίπου πριν από 75 χρόνια επιβλήθηκε ένας φόρος στον αφρώδη οίνο.
President. — The next item is the statement from the Commission on the action taken on the opinions of Parliament.2
Το επιχείρημα για την επι­βολή του ήταν τότε, ότι έπρεπε να χρηματοδοτηθεί ο αυτοκρατορικός πολεμικός στόλος.
Mr Hindley (S). .— Does the Commissioner accept the criticism of the Commission that is clearly implied by the Sudan applying to Bob Geldof, a free-lance vol­untary fund-raiser?
Ο πρώτος παγκό­σμιος πόλεμος τελείωσε, αλλά ο φόρος στον αφρώδη οίνο εξακολουθεί να υπάρχει.
What consequences does he draw from that implied criticism and in what way does he hope to draw from it some moral which can be gen­uinely applied to the way that the Commission oper­ates in such situations?
Φυσικά έχω κάποια κατα­νόηση για τη θέση στην οποία βρίσκεται η Επιτροπή.
Mr Cryer (S). — Mr President, I refer to the last page of the communication, where under Item Β it says that food aid for Third World countries is nil.
Απ' το Μάρτιο του 1972 ακόμη, η Επιτροπή είχε προτείνει στο Συμβούλιο πέντε σχέδια οδηγιών που αναφέρονταν στα εξ αποστάξεως οινοπνευματώδη, το κρασί, τη μπύρα και τα άλλα οινοπνευματώδη ποτά, τα οποία σκοπό είχαν την επιβολή ομοιόμορφων δομών φορολογίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Is the Com­missioner aware that the relief agencies have said that in the Sudan widespread famine is imminent and that they have approached, not the Commission, but Bob Geldof for immediate aid — Bob Geldof, who was granted a gold medal by this Common Market in res­pect of the money he has raised?
Όσο μεγαλύτερος είναι ο φόρος, τόσο μικρότερη είναι η κατα­νάλωση.
Mr Sutherland. — I think there are various interpreta­tions that can be placed on any requests made to indi­viduals or organizations other than the Community.
Ίσως αυτό να αποδεικνύεται με στατιστικές, η πείρα μου όμως λέει το αντίθετο.
Of course, any implication that may arise from it may be related more specifically to the various countries that form part of the world community in response to
Raftery όμως παρεμποδίζει συνεχώς την προώθηση των προτά­σεων αυτών.
I would not like to be more specific than that without dealing with the particular request and the details of that request.
να μπορεί να έχει ίση πρόσβαση στην πλούσια ποικιλία των γεύσεων, των ιδεών και των πολιτισμών.
Consumption of beef and veal and of pigmeat in the Community has failed to rise in most Member States in the last five years, and in some cases it has actually fallen.
Οι προτά­σεις αυτές της Επιτροπής συσκοτίζουν το στόχο αυτό.
That is particularly true of beef and veal.
Άποψη μου είναι ότι όλα τα οινοπνευματώδη ποτά βρίσκονται σε ανταγω­νισμό μεταξύ τους.
This has been in stark contrast to the rapid growth in con­sumption in the preceding period 1975-1980.
Ως Ιρλανδός, φυσικά πιστεύω ότι το ιρλανδέζικο ουίσκυ, μια και είναι το αρχαιότερο του κόσμου, είναι και το καλύτερο.
Careful study of the relevant figures for the different Member States indicates that the level of consumption is closely related to the level of economic activity.
(Ο πρόεδρος πληροφόρησε τον ομιλητή ότι ο χρόνος ομι­λίας του τέ^ωσε)
Mr Andrews (RDE). — What is the Commission doing about distributing the food that is already in the Sudan?
Beazley (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ελέχθη ότι ο διά­βολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες.
The limited recovery in the economies of the Member States has as yet been reflected in only a slight improvement in consumption.
Η συζήτηση σήμερα το πρωί πραγματεύθηκε τον άκρως επιθυμητό στόχο της κατάργησης των εμποδίων στον ανταγωνισμό, υπό γενική έννοια.
Here too it would appear that beef and veal consumption is more sensi­tive to economic fluctuations than pigmeat consump­tion.
Και φθάνουμε τώρα στα φορολογικά θέματα, όπου βρίσκονται οι πραγματικές δυσκολίες.
Given that economic recovery is maintained, consumption of beef and veal can be expected to improve.
Οι οδηγίες όπως η COM 150 και 151 είναι εκείνες που παρέ­χουν τα μέσα με τα οποία θα μπορέσει να εφαρμοσθεί μία γενική πολιτική.
President. — On behalf of the Assembly I wish Com­missioner Andriessen a full and speedy recovery of his
Οι σημερινές προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι σύμφω­νες με τη βασική αυτή αρχή, γιατί παραλείπουν να ανα­γνωρίσουν ότι όλα τα οινοπνευματώδη ποτά ανταγωνίζο­νται μεταξύ τους και στην ουσία ανήκουν όλα σε μια μοναδική βιομηχανία.
Mr Sutherland. — I can only answer that question in a general way, Mr Andrews, by saying that first of all the Community has provided aid and food and is pro­viding financial support for the necessary transporta­tion of relief goods from one part of the Sudan to the other in order to deal with the problem which I identi­fied.
Περιορίζονται όμως από δύο παράγοντες.
Mr MacSharry (RDE). — I too wish the Commis­sioner well and take the opportunity to wish a very happy New Year to himself and his staff.
Μεταβολές αναγκαίες και αναπόφευκτες.
President. — The next item is the first part of Ques­tion Time (Doc. Β 2-1412/85).
Επιλογές που θα 'πρεπε να είναι αποδεκτές από λογική άποψη.
We begin with Questions to the Commission.
Κι όμως, εξαιτίας της προτεινόμενης φορολογικής δομής, η τελική λιανική τιμή τους θα είναι πολύ χαμηλότερη από την τιμή των εξ απο­στάξεως οινοπνευματωδών.
I know it is his voice that is responsible for the very short reply he gave, but I am disappointed that the Commissioner did not take this opportunity to announce some initiatives to help to promote the con­sumption of beef and pigmeat.
Έτσι, σύμφωνα με τις προτά­σεις αυτές, είναι εύκολο να φαντασθούμε ορισμένα προϊ­όντα που ενώ στην όψη, και ακόμη σημαντικότερο, στη γεύση, θα μοιάζουν σαν ουίσκυ ή ρούμι, θα μπορούν, εξαιτίας της προσθήκης μικρής ποσότητας εκ φυσικής ζυμώσεως οινοπνεύματος, να πουλιούνται στο τέταρτο της τιμής.
I think that it is regrett­able because of the problems in these particular sec­tors, but particularly the beef sector and because of the memorandum it published which has, to some extent, helped limit production, that there has been no corres­ponding action by the Commission to help to promote the consumption of beef and pigmeat. I would like the Commissioner to give us some views on that and, if not, at least to take into account what I have said and maybe urge his colleagues in the Commission to do something regarding the promotion of consumption of beef and pigmeat.
Κι όμως, ot προτάσεις αυτές, με τη σημερινή τους μορφή, δεν κάνουν , τίποτε για την κατάργηση των φραγμών αυτών.
After many years of rising meat consumption, a trend in the opposite direction has been in evidence for some time, which first affected the beef market and then the pigmeat market. (Commissioner Dalsager on 6 July 1983 — OJ No 1-302/83).
Χρειαζό­μαστε ορισμένους κοινούς κανόνες, ώστε ο κάθε πολίτης
Will the Commission now comment on the trend in the consumption of beef and pigmeat for each of the Member States?
Οι δύο νέες οδηγίες θα πρέπει να εξετασθούν σε συνδυασμό με τις δύο οδηγίες για τη μπύρα και τα εξ αποστάξεως οινο­πνεύματα που είχε προτείνει η Επιτροπή το 1972 και οι οποίες έκτοτε υπήρξαν το αντικείμενο άκαρπων διαπραγ­ματεύσεων με το Συμβούλιο.
It is clear that the moment that happens, and price again becomes the principal determining fac­tor for the producer, a market situation can arise in which an increase in beef and veal production can result as a consequence of market forces.
Έχει γίνει παραδεκτό ότι όλοι οι τύποι των οινοπνευματωδών ποτών βρίσκονται, ώς ένα βαθμό, σε ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Secondly, it is the Commission's intention to give extensive consideration under its new proposals for beef and veal to efforts to improve quality, which will
Συνεπώς, ουσιαστικό είναι να υπάρξει ένα γενικό σχήμα που να καλύπτει όλα τα είδη των οινοπνευματωδών ποτών σε όλες τις χώρες.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Let me begin by apologizing for the unpleasant tones in which I have to address the House on this occasion.
Beazley σεγγίζουν μεταξύ τους εντός αρκετά περιορισμένων ορίων.
Andriessen be another major factor in stimulating beef and veal consumption.
Οι τελευταίες προτάσεις, ενώ αποτελούν ένα μικρό αλλά διστακτικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, απέχουν πολύ από το να είναι αποδεκτές στο σύνολο τους.
meat, just as there are very many people who do not get enough meat. If it is in fact the case that there are people who get too little meat, then one reason for that might well be that the price of meat is too high for those people.
Καθορίζουν μια σχέση μεταξύ των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης επί του οίνου και του ζύθου αλλά δεν καθορίζουν καμία σχέση μεταξύ των δύο αυτών προϊόντων και των ενισχυμένων οίνων και οινοπνευμα­τωδών.
The decision that the Council of Minister took last December on a proposal from the Commission to fix a single deadline for a complete ban on the use of hormones will, among other things, tend to improve quality, and will help consumers to appreciate the true value of beef and veal in deciding what to buy.
Δεν καθορίζουν διατάξεις «stand-still» που να εμποδίζουν την περαιτέρω διαφοροποίηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ποτών που προέρχονται από ζύμωση σε σχέση με εκείνα που προέρχονται από απόσταξη.
I do not therefore think it justified to conclude that in advocating a reasonable level of meat consumption the Commission is somehow setting itself up in opposition to health and other organizations that advocate a different pattern of food consumption.
Δεν απαιτούν από τα κράτη μέλη που δεν επι­βάλλουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του οίνου, να τους επιβάλλουν.
I would not go so far as to support the view that it is necessary to forgo all meat consumption in order to live a healthy life.
Επιτρέπουν να φορολογείται ο ενισχυ­μένος οίνος με το 20 °/ο μόνο του φόρου των οινοπνευμα­τωδών.
I believe the Commission's policy contains a number of features that will help to stimulate beef and veal consumption, in terms of both price and quality.
Τέλος, δεν απα­γορεύουν των επιβολή οποιουδήποτε νέου φόρου επί των οινοπνευματωδών.
I shall be only too pleased to take any additional suggestions the honourable Member may wish to make into con sideration.
Συνεπώς, η τροπολογία αριθ.
President. 270/85):
37 αποσύρθηκε, καθώς υπήρξαν ορισμένες παρανοήσεις με τις κοινοβουλευτικές υπηρεσίες.
Will the Commission indicate whether, in the light of the originally agreed compliance period for Directive 76/160, it is satisfied that satisfactory levels for bathing water quality have been achieved in Ireland and in Dublin in particular and if not, what action will the Commission be taking to ensure that the directive is complied with?
Προτρέπουμε λοιπόν τον επίτροπο να ανταπο­κριθεί στα αιτήματα μας δίχως καθυστέρηση.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Will the Commissioner accept that there is a direct relation between price and the amount of beef and pigmeat which is consumed throughout the Community?
Ο εμπορικός τομέας μπορεί εύκολα να δεχθεί τις αλλαγές αν μειωθεί η φορολογία, όχι όμως αν αυξηθεί και η βάση της αλλάξει.
It is the price of these products which is one of the main factors in the fall in consumption throughout the Com munity and particularly in the UK.
Οι κυβερνήσεις είναι απίθανο να δεχθούν τις αλλαγές προκειμένου για τους σημαντικότερους πόρους φόρου καταναλώσεως και ΦΠΑ και είναι πιθανό ότι έχουν πολιτικούς λόγους που θα θέλουν να τις αποφύγουν.
Mr Clintion Davis, Member of the Commission. — Ireland has designated to the Commission a total of six bathing areas that fall under the provisions of Directive 76/160/EEC, namely Portmarnock, Dollymount, Courtown, Tramore, Fountainstown and Salthill.
Τέλος, θέλω να ρωτήσω τον επίτροπο, με ποια προσωρινά μέτρα σκοπεύει να επιτύχει τους στόχους του.
Mr Andriessen. — (NL) It is true that the consumption price plays an important part, and I know from previous debates on beef and veal, and on how beef and veal should be managed in the Community, that this point is an extremely sensitive one, in particular in the United Kingdom.
Η Ιρλανδία και η Σκωτία είναι οι κύριες χώρες που παρά­γουν ουίσκι στην Ευρώπη.
I would add that there is also a connection between price and quality, and that the point must be to produce a high-quality product at the lowest possible price.
Η βιομηχανία του ουίσκι εξαρ­τάται από τη γεωργία στον ίδιο βαθμό όσο άλλα αλκοο­λούχα ποτά σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
That was one of the principal considerations when the Commission proposed a complete ban on hormones to the Council and the Council finally went along with that proposal.
Και σε ορι­σμένες μάλιστα περιπτώσεις η εξάρτηση αυτή είναι μεγα­λύτερη.
According to the latest reports submitted by the Irish authorities, which covers the period 1982, the water quality standards required by the directive are res pected in these zones.
Θα πρέπει επίσης να τονίσω ότι η βιομηχανία οινοπνευματωδών στην Ιρλανδία συμβάλλει τα μέγιστα στη γεωργία.
However, as only these six areas are being monitored according to the technical annexes of the directive, the Commission has no information on the quality level of the other bathing waters in Ireland.