natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σωστό τα νέα κράτη μέλη να βρεθούν αιχμάλωτα στον εσω­τερικό αγώνα εξουσίας ανάμεσα στα κοινοτικά θεσμι­κά όργανα.
At present we should be reminded that there are 35 million people in Europe living in poverty, there are 13 million people officially recorded as unemployed and the real figure is probably half that again.
Στην εποχή μας η διεθνής επιρροή είναι το κλειδί για την εθνική αυτοδιάθεση.
There are three million homeless people — and that number is rising every week — living in cardboard boxes, sleeping in doorways.
Σήμερα την διεθνή επιρροή αυτή την ασκούν συλλογικά τα νυν δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
Meanwhile there is widespread and growing alienation from the political process and the institutions where the growth area unfortunately is narrow, selfish regionalism and backward nationalism.
Σε όλους μας χρειάζε­ται η κοινοτική συνεργασία, και στα μελλοντικά κράτη της ΕΟΚ επίσης.
Many of the various provisions of the Treaty must be compared before a complete assessment can be made of the structures which together, each one in its own special field, will strengthen the Community in a vital way.
Από την άποψη αυτή, θα ήταν αποτρόπαιο να αρνηθούμε νέες διευρύνσεις που θα μας οδηγήσουν σε μεγαλύτερη πολιτική σταθερό­τητα, μεγαλύτερη ανάπτυξη και απασχόληση και θα ενισχύσουν τέλος την πολιτική συνοχή ανάμεσα στα ευρωπαϊκά έθνη.
If, for example, the subsidiarity principle is compared with the conciliation procedure and the amended rules for the operation of the Court of Justice, these provisions will make for an overall improvement in the much talked-about democratic deficit.
Αυτά δεν σημαίνουν βεβαίως εξασθέ­νηση ούτε της ΕΟΚ ούτε της ελευθερίας του Κοινο­βουλίου για δράση.
The question prompts itself here whether we do not in fact have a democratic vacuum, rather than a democratic deficit.
Γι' αυτό λοιπόν: σταματείστε τις απειλές για αιχμαλωσίες τέτοιου είδους, ακούγονται ανεύθυνες, αντικοινωνικές, αντιρεαλιστικές και για όλους τους παραπάνω λόγους είναι και αναξιόπιστες συγχρόνως.
What many fear, with some justification, is that we are gradually eliminating the influence of the national parliaments without at the same time securing a commensurate increase in the influence of the European Parliament in those areas which are natural and logical in relation to the Community's legislative powers.
Όμως, κυρίες και κύριοι, το κείμενο της Συνθήκης συμφωνεί θαυμάσια με το μνη­μόνιο που συνέταξε η δανική Βουλή με την προο­πτική των διακυβερνητικών διασκέψεων.
There is thus the risk of a democratic vacuum arising unless well developed forms of cooperation are established, assises, without jealousy, between the national parliaments among themselves on the one hand and of the European Parliament on the other.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι στην ίδια την καρδιά της Ευρώπης, ενώ επί δεκαετίες η ναζιστική και φασιστι­κή δεξιά βρισκόταν τελείως στο περιθώριο, τώρα έχει δημιουργηθεί μια νέα δεξιά που απειλεί τόσο την ιδέα όσο και τη συγκεκριμένη οικοδόμηση της Ευρώπης η οποία προϋποθέτει ένα προοδευτικό περιεχόμενο και περισσότερη δημοκρατία και δικαιοσύνη.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the decisions of the Maastricht summit must be carefully assessed, taking into account not only the positive aspects — of which there are many — but also those which cause concern.
Πρόκειται για δυνάμεις που, αν και διαφέρουν μεταξύ τους. έχουν κοινές αντιλήψεις και στόχους που χαρακτηρί­ζονται από τον πλέον άκρατο εθνικισμό, ακόμα και
Nonetheless, moving beyond the individual points, there is above all a general political reason for a positive assessment. In a disintegrating world, the message of determination, cohesion and
Colajanni στην ήπειρο μας και σε όλο τον κόσμο φοβερά δεινά.
That will result in the need for close collaboration between the national parliaments and the European Parliament.
μικροεθνικισμό, ρατσισμό, ξενοφοβία, ανδροκρατισμό, αυταρχισμό στις διαπροσωπικές σχέσεις και βίας στις πολιτικές.
integration emanating from Maastricht, albeit amid a thousand contradictions, is very important.
Πρόκειται για δυνάμεις που κατά βάθος είναι αντίθετες σε οποιαδήποτε ιδέα υπερεθνικότητας, πολιτιστικών ανταλλαγών, έρευνας νέων κοινών οριζόντων και συνεπώς για δυνάμεις που είναι αντίθετες με την Ευρώπη.
European unity will provide an essential point of reference for the new international situation as it develops following the collapse of the Soviet Union and the end of the division of the world into blocs.
Οι δυνάμεις εκείνες που αποκάλεσα δυνά­μεις της δεξιάς, χρησιμοποιούν τα προβλήματα αυτά ως μοχλό για να δημαγωγήσουν, υποδεικνύοντας όμως αποπροσανατολιστικές λύσεις που θα μας οδη­γούσαν σε μια πραγματική πολιτική, οικονομική και πολιτιστική οπισθοδρόμηση.
Another factor fundamental to the process of union and European cohesion is, in the economic field, the future introduction of a common currency which will require a major effort of stringency in some states, though this must not, of course, prejudice social policies, and coordination of the economic policies of the different countries.
Έως τώρα οι κριτικές για βελτίωση της Συνθήκης προέρχονταν από την αριστερά, τώρα προ­έρχονται από το κέντρο και τη δεξιά, από εκείνους που δεν θέλουν καμμιά μορφή Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά μόνο μια οικονομική ένωση, μόνο μια μεγάλη αγορά.
The European Parliament — and we should discuss this openly in public — has been given a number of decisive new powers, such as equality with the Council in matters relating to the single market and, among other things, the right to approve international treaties, which is a great deal, but it is not enough.
(Χειροκροτήματα)
The same applies to the European Parliament's rights.
Στο γενικό αυτό συμπέρασμα μας οδηγούν η αξιολό­γηση και η ανάλυση της παρούσας κατάστασης και επίσης — ας μου επιτραπεί να το πω — η πολιτική μας συγκρότηση: δεν είναι τυχαίο ότι ο Altiero Spi­nelli υπήρξε διακεκριμένο μέλος της Ομάδας μας.
Having said that, although the Treaty on European Union may have definitely fixed the timetable for Community Europe as the century draws to a close, we have to point out that the Europe born of Maastricht does not meet all the requirements of a Community for the year two thousand, even though without Maastricht it would all have been more difficult. The results take account in fact of neither the demands of the Rome Assize nor those of the socialist parties, far less those of the European Parliament.
Ψηφίζουμε υπέρ, αν και βλέπουμε τους σοβαρούς περιορισμούς και τις ανεπάρκειες της Συνθήκης η οποία, όπως δεν θα είχε ικανοποιήσει τον Spinelli, δεν ικανοποιεί και εμάς.
The decisions taken do not seem fully to guarantee democracy in Europe. The national parliaments are actually losing power but to the European Parliament, whose powers are very little increased; what is increasing is a grey area veiled in bureaucracy which certainly does not benefit transparency and citizen participation.
Έχουμε ήδη υποδείξει στο παρελθόν τα συγκεκριμένα σημεία διαφωνίας.
There remains therefore the risk of a huge democratic deficit.
Η στά­ση μας λοιπόν είναι η ακόλουθη: εγκρίνουμε τη Συνθήκη, καλούμε τα εθνικά κοινοβούλια να την επικυρώσουν, δεσμευόμαστε να εγκριθεί μέσα στους αντίστοιχους πολιτικούς μας χώρους, όμως ξεκινάμε από τώρα τη δράση και την πολιτική πίεση για την τροποποίηση και τον εμπλουτισμό της Συνθήκης αυτής.
At a time when there is throughout Europe a widening gulf between citizens and politics, which finds expression in indifference and protest votes, it is now more than ever necessary to strengthen and enhance those institutions directly elected by the people. In pressing for greater powers for the European Parliament, we are seeking to defend representative democracy.
Ζητάμε τα ίδια πράγματα, διατηρούμε τις ίδιες επιφυ­λάξεις που είχε το Κοινοβούλιο πριν την έγκριση και τις οποίες εκφράζει τώρα με την έκθεση Martin-Herman.
My second comment concerns the foreign and security policy. The fact that within the framework of European Union, of which Western European Union will be an integral part, we can now consider all aspects of foreign, security and defence policy is a step forward.
Μόνο έτσι θα δείξουμε ένα δρόμο στις ανατολικές χώρες και θα δώσουμε την πολιτική υποστήριξη και το παράδειγμα που έχουν ανάγκη.
In this connection, I consider it necessary that Parliament, for its part, should use wisely, consistently and responsibly the powers it already has. I would cite here for instance the lack of interest shown in the Martin and Colombo reports, first at the Rome Assize in December 1990 and then during last year's Maastricht summit.
Μόνο έτσι θα αποφύγουμε, στη δύσκολη μεταβατική περίοδο από την προηγούμενη κατάσταση σε αυτήν όπου βρισκόμαστε σήμερα, και με την έλλειψη συγκε­κριμένων και σαφών στόχων και ιδανικών, να αναπτυ­χθούν παλιά και νέα φαντάσματα που έχουν ήδη φέρει
Let us therefore leave aside the — not very realistic — desires there may be for a further intergovernmental conference and work specifically on the results achieved so far, seeking to make use of all possible opportunities to increase confidence in our work and, consequently, to see an increase in our powers.
Λέγαμε λοιπόν ότι το να προχωρήσει κανείς στο δρόμο της οικονομικής ένωσης αφήνοντας κατά μέρος την πολιτική ένωση, δεν θα βοηθούσε τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
The major shortcomings of Maastricht are evident, for example, from the retention of Article 223 of the EEC Treaty, which permits the Member States to withhold information on armaments from the Community.
Aglietta βούλια με μια δέσμευση του Συμβουλίου, η οποία ανελήφθη τυπικά στη Λισσαβώνα, να επισπεύσει μέσα στο 1994 τις διακυβερνητικές Διασκέψεις που θα δώσουν απάντηση σε όλες τις ελλείψεις της παρούσας Συνθήκης.
POETTERING rise to great debates in the Member States, since many of the national interests of the Member States and those of certain social groups do not seem to be covered by the new Maastricht treaty.
Εάν δεν υπάρξει η θέληση να ακολουθη­θεί η πορεία αυτή, θα αναγκαστούμε να καταψηφίσου­με το ψήφισμα Martín, αν και στην ουσία συμμεριζό­μαστε όλη την πολιτική ανάλυση, επειδή το θεωρούμε στρατηγικά ανεπαρκές.
If this amendment of the Treaty does not have the support of the majority in the German Bundestag, the constitution should remain as it is. The attempt to amend it should not result in a restriction, because most constitutional specialists believe the Federal Republic of Germany could contribute to collective defence alliances under the present Basic Law.
Κατά τα άλλα δεσμευόμαστε ως Ομάδα και μάλιστα ως Ομάδα με δημοκρατικό χαρακτήρα, να δώσουμε σάρκα και οστά σε όλα τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Martin report refers analytically to the functions of the institutional bodies. It can easily be shown that the democratic deficit is increasing, despite the fact that the European Parliament's powers have been increased.
Αυτός θα είναι ο τρόπος με τον οποίο θα αναλάβουμε τις ευθύνες μας, παραμερίζοντας μια θέση που μας θυμίζει τον Πόντιο Πιλάτο, και για να τιμήσουμε καλύτερα τον ευρωπαϊκό και ομοσπονδιακό προσανατολισμό μας, εναντίον όλων των εσωτερικών και εξωτερικών εθνικιστικών τάσεων που κινδυνεύουν σήμερα να σαρώσουν το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και μαζί του όλες τις ελπίδες για ειρήνη που του έχουμε εμπιστευ­τεί.
In the sectors of external policy and security policy, justice, and internal affairs, the new Treaty inaugurates the structure of the various pillars, and this involves a lack of transparency in the decisionmaking processes and in the procedures for monitoring those decisions. In these sectors parliamentary monitoring by the European Parliament, or even the national parliaments, is essentially excluded, as too is the juridical control of law.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαβάζοντας τις εκθέσεις, ακούγοντας τις παρεμβά­σεις, θα έλεγε κανείς ότι το Κοινοβούλιο μας αισθά­νεται ιδιαίτερα δυσαρεστημένο με τις Συνθήκες του Μάαστριχτ.
We Germans must get used to the idea in a united Germany of behaving as normally as our partners, but our partners must see us as being as normal as they themselves would like to be seen. I therefore call for a Germany with all the rights and obligations that European unification entails.
Αυτή η δυσαρέσκεια δεν είναι στην πραγματικότητα σπουδαίο πράγμα αν συγκριθεί με τις ελάχιστες απαιτήσεις που εκφράστηκαν επίσημα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The solidarity between Member States, which is established as a principle in the Maastricht Treaty, is now called into question in many cases, mainly in that of the recognition of a Yugoslavian republic concerning which one Member State has already expressed strong reservations.
της μεγάλης αγοράς και της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης, αλλά όχι στο δρόμο της πολιτικής Ευρώπης.
Mr President, as European Union develops it is essential that we establish the new dimension which the concept of popular sovereignty is assuming in Europe today.
Πράγματι, έχουν αναβληθεί για ένα απώτε­ρο μέλλον τα δύο βασικά πολιτικά προβλήματα στα οποία η νέα Συνθήκη έπρεπε να δώσει απάντηση, δηλαδή το πρόβλημα της ταχύτητας της πολιτικής ολοκλήρωσης και της ταχύτητας της διεύρυνσης.
Unless we acknowledge this need, and while popular sovereignty remains restricted to the national level, there will be a great democratic void in Europe, which in times to come will lead to serious political and social problems in the Community.
Αυτή πιστεύω ότι είναι η σοβαρότερη συνέπεια του Μάαστριχτ και δεν πρέπει να διαφεύγει από κανένα το γεγονός ότι μπορεί να προκαλέσει αποσταθεροποίηση.
Economic and social cohesion, though proclaimed as a binding objective of the European Community, is at risk of being transformed into a dead issue, a cipher, unless it goes together with a generous increase of the Community's own resources.
Η ομάδα μου ανήκει ασφαλώς στο στρατόπεδο των ανικανοποίητων, αλλά δεν θα πούμε ναι, θα είμαστε πολύ πιο επιφυλακτικοί.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me, in my turn, congratulate the two rapporteurs, Mr Martin and Mr Herman, on the excellent report they have put before Parliament in plenary sitting today.
Και πιστεύω ότι μπορούμε σήμερα να είμαστε επιφυλακτικοί.
The Delors II package and the doubling of the structural funds are the least that we ought to approve directly, so that they can be the instrument with which the new Treaty is implemented.
Δεν βρισκόμαστε σε μια συζήτηση επικύρωσης, έχουμε εγκλειστεί στο «ναι» ή το «όχι», και όλα τα άλλα δεν είναι παρά αυτοκαπέλωμα.
The course of Economic and Monetary Union is not linked to the progress of cohesion in the Community, and it is consequently doubtful whether some Community countries will be able on their own, without Community support, to fulfil the harsh conditions for participation in the third phase of EMU.
Βρισκόμαστε σε μια συζήτηση μιας μόνο γνώμης, ούτε καν μιας γνώμης σχετικά με τις Συμφωνίες του Μάαστριχτ αλλά μιας γνώμης πάνω σε μια γνώμη της Επιτροπής μας για τα Θεσμικά Θέματα.
It is quite clear that the development of social Europe will face problems since there will be conflicts between the procedure for making political decisions and the procedure for making financial decisions that affect social policy.
Γιατί είμαστε ανικανοποίητοι; Για ποιο βασικό λόγο; Πάντοτε τον ίδιο, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
It is primarily the job of European politicians here to show that the EC is and remains an essential instrument for the solution of problems which go beyond the national context.
Η Ευρώ­πη των 12, η Ευρώπη μας, η Ανατολική Ευρώπη, η Κεντρική Ευρώπη αντιμετωπίζουν μέρα με την ημέρα προκλήσεις τις οποίες γνωρίζουμε.
It is up to us to show that the EEC is a vital means towards the end for which the European Community was set up : namely to overcome national differences and, by cooperation and integration, to achieve greater prosperity and wellbeing for Europe's citizens.
Και ξέρουμε ότι χρειάζεται για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλή­σεις, μια ευρωπαϊκή πολιτική αρχή που να ελέγχεται από ένα δημοκρατικό οργανισμό.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament generously de cided in the autumn of last year to increase the number of German seats in the European Parliament by 18 in view of Germany's reunification.
Θα έπρεπε να δούμε στο Μάαστριχτ τη θέληση να προχωρήσουμε προς αυτό τον στόχο και δεν την βλέπουμε στις συμφωνίες που μας παρουσιάζουν: ούτε πολιτική εξουσία, ούτε δημοκρατικός έλεγχος που να αξίζουν αυτό το όνομα.
This was one of the issues discussed at the negotiations in Maastricht, and we now find that the increase in the number of Germany seats was not approved at this summit.
Ο κύριος Galland είπε ότι πρέπει να αναχαιτίσουμε το κύμα του επικίνδυνου φασισμού.
The PvdA delegation to the Community is disappointed to find that the democratic deficit increased rather than decreased at Maastricht.
Είναι ντροπή να τολμάμε να λέμε κάτι τέτοιο εδώ μέσα στο Κοινοβούλιο.
It is disappointing that national parliaments did not pressure their own governments more strongly to ensure that powers taken from them were transferred to the European Parliament.
Την ειρήνη πρέπει να τη φέρουμε μέσα από την ανάπτυξη, μέσα από την αυτοδιοίκηση, μέσα από τα ανθρώπινα δικαιώματα.
There was clearly a lack of coordination there. So we, together with the national parliaments, clearly have a further job to do in the immediate future before the next IGC, one which will require further effort.
Μια δεύτερη πτυχή: η Ευρώπη των ένδεκα.
We Christian Democrats support the request not only for an increase in the number of German seats but also for the distribution of seats in this Parliament to be geared to population numbers.
Ο κύριος Tindemans είπε, εκ μέρους της Ομάδας των Χριστια­νοδημοκρατών, ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να ασκείται μέσω διαπραγματεύσεων.
But if we want to achieve this by 1994, when the next European elections are held, we must ensure that this goal can also be achieved during the necessary ratification procedures.
Στο μεταξύ, όμως, διεξάγονται άλλες διαπραγματεύσεις και συγκεκρι­μένα μεταξύ των Βρετανών συντηρητικών και των Χριστιανοδημοκρατών. Πού θα φτάσουμε τελικά;
These procedures must be completed not later than the first half of next year if the number of seats in the European Parliament is actually to be changed by the time the elections are held in 1994.
Αυτή είναι η ομοσπονδία που ονειρεύεστε, αγαπητοί συνάδελφοι!
Decisionmaking must of course be made more efficient and transparent, especially to the European voter, because we are unable or virtually unable to explain to him when and how far we can influence decision making on his behalf.
Θα μου πείτε ότι είμαι απαισιόδοξος.
Hence our appeal for the change in the number of seats to be ratified together with the results of the Maastricht summit.
Θα προσθέσω μια αισιόδοξη νότα: Το Μάαστριχτ είναι ένας ασαφής συμβιβασμός, αποτέλεσμα αντιφατικών θελήσεων που βρέθηκαν αντιμέτωπες.
It must be remembered that the ratification procedure in the twelve parliaments of the Member States is no easy matter.
Αυτό είναι το στοιχείο της ελπί­δας που μπορούμε να προσθέσουμε.
What we really want, then, is a simplification of the procedure by having this ratified with the results of the Maastricht summit.
Είναι αλήθεια ότι από το Μάαστριχτ μπορεί να προκύψει το ένα ή το άλλο πράγμα και με αυτό θα ήθελα να κλείσω αυτή την σύντομη παρέμβαση.
But we believe all these negative considerations do not outweigh the positive outcome of Maastricht, the progress towards European integration which was achieved despite everything, because EMU and Euro pean Political Union represent a real advance.
Για αυτήν ακριβώς την μικρή ελπίδα σχετικά με τις δυνατότητες, η πολιτική μου ομάδα θα απόσχει κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Martin.
Com pletion of the internal market with a single currency, the strengthening of social policy, further movement towards a common foreign policy, the development of environmental policy which is so vital, increasing internal cohesion and certainly also the formal acknowledgment that the European Parliament has a power of co-decision.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, η Ευρώπη των πολιτών είναι τελείως ανύπαρκτη.
It is not just a question of the number of German seats but of all the seats being more fairly distributed.
Η διαδικασία για τη λήψη αποφά­σεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γίνεται δυσκολότερη.
This is not just an arithmetical issue: it is a question of principle for us all whether we want this Parliament to be representative of Europe.
Και για ποια επικουρικότητα μιλάμε; Εμείς δεν θέλουμε την επικουρικότητα σε σχέση με το κράτος μέλος, εμείς θέλουμε την επικου­ρικότητα σε σχέση με την περιφέρεια.
If it is to be representative, it needs to be composed proportionally, and only then will it have satisfied the requirements to have the full rights of a normal national parliament. We therefore ask you to support this motion.
Η επικουρικό­τητα, κατά την άποψη μας θα πρέπει να βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη.
What counts now is to make best possible use of the opportunities afforded.
Τούτο είναι ένα δράμα κατά τη γνώμη μου.
That, firstly, means prompt agreement on the Delors package.
Αυτά τα λάθη θα κάνουμε μελλοντικά; Η Γαλλία ποτέ δεν δέχθηκε να συζητήσει την συνυ­πευθυνότητα ως προς τις περιφέρειες.
The Council must resolve its doubts and approve the package with the necessary adjustments and with conviction.
Η Ιταλία ποτέ δεν δέχθηκε να συζητήσει την αποκέντρωση.
And, secondly, it means prompt ratification of Maastricht.
Συμπέ­ρασμα: το Συμβούλιο σας των περιφερειών θα είναι στάχτη στα μάτια, συνεπώς η έκθεση αυτή δεν έχει καμιά προοπτική για το μέλλον.
I say that with conviction despite all the negative points I have made, because against the rising tide of nationalism, faced with the challenge of surging political change, it makes no sense to succumb to our disappointment about everything that might have been different, might have been better.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, we cannot today escape the harsh reality : dramatic losses by the traditional parties in Germany and Italy, the further rise of strongly nationalistic, even racist parties, not just in Germany and Italy but in Belgium and France too.
Σ' ένα μεγάλο μέρος συμφωνώ με αυτά που είπε ο συνάδελφος de la Malène, ότι δηλ. αισθανόμαστε μεγάλη απογοήτευση, ότι οδεύουμε προς μια μορφή γραφειοκρατίας και ότι πράγματι δεν έχει κανένα νόημα με αυτή την κατά­σταση να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε κάτι το και­νούργιο.
We know full well that there is a general expansion at present in large sections of the population of nationalist sentiments, disenchantment with politics, anxiety that existing certainties will be lost.
Εμείς συνεπώς θα απόσχουμε από την ψηφο­φορία.
We urge national parliamentarians to ratify the Maastricht agreement and join us in working to remedy the democratic deficit.
Αυτό είναι καίριας σημασίας για καθένα από τα κράτη μέλη, έχω όμως να σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
COONEY (PPE). — Mr President, two countries, Denmark and Ireland, must each hold a referendum on the Maastricht Treaty and I sincerely hope that both countries will resoundingly endorse it.
Εξάλλου, τα πάντα στο Μάαστριχτ υπάγονται στη θέληση να δημιουργηθεί ένα ηπειρωτικό υπερκράτος.
For many people, the major weakness in Maastricht is the imbalance between the rapid advance of economic and monetary union and the contrastingly slow progress on political union.
Πρέπει να τροπο­ποιηθούν οι Συνθήκες, αλλά προς άλλη κατεύθυνση.
As earlier speakers have said, we should not allow the one to leave the other behind if we want the construction of Europe to proceed according to an overall political vision rather than the logic of market economics and finance.
Πρέπει το Συμβούλιο να είναι το μόνο κυρίαρχο όργανο μιας συνομοσπονδίας.
It is true that Maastricht, of which we approve, is a rough and ready affair, but that is the fault of national governments which in some instances now only accept the construction of Europe reluctantly and with their eyes averted.