natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται λοιπόν σαφώς, ότι πρόκειται για καθαρά εθνικές αρμοδιότητες.
When the WHO Code was passed at the World Health Conference in 1981, the Member States of the European Community declared that they supported the aims of the Code, namely, protection and promotion of breastfeeding, but as a recommendation, not as a binding regulation.
Rabbethge (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ανάλογα με τα κριτήρια που βάζουμε κάθε φορά, ζουν σήμερα στον πλα­νήτη μας 130 εκατομμύρια άνθρωποι καταδικασμένοι σε διαρκή πείνα.
The Netherlands, as Council President, expressed the following reservation on behalf of the Community. 'With regard to implementation of the Code it must first be pointed out that some of its objectives have in fact already been applied in the Community.
Διαθέτουν λιγότερες από το 80 °/ο των θερ­μίδων τις οποίες η ΠΟΥ αναγνωρίζει σαν την ελάχιστη απαιτούμενη ημερήσια ποσότητα.
With regard to other parts of the Code, the Community, that is the Member States, will endeavour to implement the principles and objectives as appropriate to its constitutional and legislative framework as well as its social situation'.
Από αυτούς τους λιμοκτονούντες περισσότεροι από τους μισούς είναι γυναίκες.
The Community thus clearly pointed out that it would only apply the WHO recommendation in the light of specific conditions in its Member States and could under no circumstances agree to total and literal acceptance.
Γι' αυτό λοιπόν παι­δίατροι, η ΠΟΥ αλλά και μητέρες αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα χρησιμοποίησης βιομηχανικά παρασκευα­σμένων βρεφικών τροφών.
Whilst the voluntary code idea is now a thing of the past, the Commission is today proposing a solution that many of us have always considered as being the most coherent and efficacious one for the effective protection of the interests that are involved.
Αυτό άλλωστε αναφέρεται σαφώς και στον κώδικα ΠΟΥ σχετικά με την εμπορία υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος.
It is a choice that, obviously, we can only endorse very favourably.
Οι βρεφικές τροφές πού πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι αποτέλεσμα επιστημονικής έρευνας με συνεργασία για­τρών και διαιτολόγων.
I am not one of those who tend to ideologise problems of this nature, not least because — as one speaker reminded us this morning — the principle should then be applied, logically, in many other directions.
Είναι ασφαλείς και αποτελούν πλήρη και ενδεδειγμένη τροφή, για τις περιπτώσεις στις οποίες οι μητέρες δεν μπορούν, δεν θέλουν ή δεν επιτρέ­πεται να θηλάσουν.
But we certainly agree that there should be a directive — a directive that effectively provides real, consistent pro tection for the health of children, as well as proper protection for the mothers themselves.
Η κατηγορία ότι τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος είναι επιβλαβή για την υγεία είναι αβάσιμη.
We have there fore opened the way on the right lines, but now we have to examine what the directive should contain. The question is open, as is shown by the many amend ments that have been tabled.
Στην αντίθετη περίπτωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα μπορούσε να έχει υποβάλει Οδηγία σχε­τικά με τα προϊόντα αυτά.
I personally agree with many of these, as does my Group, apart from a few amendments that seem — from some standpoints, at least — to go too far.
Ευθύς από τώρα, οι διατάξεις που ελήφθησαν σ' αυτό τον τομέα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πλησιάζουν πολύ αυτές που συνιστώνται από τον κώδικα της ΠΟΥ και εφαρμόζονται επίσης στα εξαγόμενα προϊό­ντα.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is now calling for the WHO Code to be incorporated in its entirety into Community law, so that, for example, general advertising would be absolutely forbidden under Community law.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα εγκρίνει αυτή την προσέγγιση της κοινοτικής οδηγίας.
It bases this on an opinion of the legal service of the European Parliament, which concludes that such a ban on advertising would, in the Federal Republic of Ger many for instance, be in accordance with the constitution. tion.
Αυτές οι δεσμεύσεις εθελοντικού χαρακτήρα ξεπερνούν τα όρια που θα μπορούσε να επιβάλει η νομο­θεσία σε σχέση με τα ισχύοντα βασικά δικαιώματα.
There remains the problem of how we want to link the content of this draft directive either to the WHO Code or to a policy that, in a more general sense, will effectively help us to attain — especially in the developing countries — the objectives that we have set our selves.
Μερι­κές από τις τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση Van der Lek δεν παρουσιάζουν σωστά την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I think that from this point of view the question remains open and that, therefore, the amendments can help us to take the right road to ensure that the direc tive will be effectively in line with the objectives towards which we actually want to move.
Δεν θα συμβάλουν στη βελ­τίωση της διατροφής των βρεφών, αλλά θα έχουν αντί­θετα σαν αποτέλεσμα την ελλειπή ενημέρωση της μητέ­ρας.
Where the developing countries are concerned other problems certainly arise, and first and foremost is the
Δεν μπορούμε παρά να αποδε­χθούμε αυτά τα συμπληρωματικά μέτρα που αποβλέπουν στην παροχή, στις παραλήπτριες χώρες, ολοκληρωτικών
The opinion can admittedly only reach this conclusion because it assumes that infant formulae are prejudicial to health. Only in this case does protection of the con sumer take precedence over his right to freedom of
André πληροφοριών ιδιαίτερα αναγκαίων για τη χρήση αυτών των υπό εξάπλωση προϊόντων.
Bocklet satisfy the baby's needs. This is particularly true of Third World countries where undernourished mothers are unable to supply the needs of the baby and especially where the mother has twins.
Γι' αυτούς τους λόγους, δεν θα αποδεχθούμε την τροπο­λογία της ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών γιατί ευχόμαστε όπως η οδηγία εφαρμόζεται στην εξαγωγή αυτών των προϊόντων προς τις χώρες του τρίτου κόσμου.
Such a situation can cause damage to the mother's health by excessive withdrawal of nutrients from her body, especially minerlas, in an attempt by Nature to satisfy the offspring — for instance, as I said, in the case of twins.
Εάν δεν απαγορεύουμε κάθε διαφήμιση, επιμένουμε αντί­θετα στην απαγόρευση της διαφήμισης που εξιδανικεύει τη χρήση αυτών των τροφών.
I believe that we should be thinking in terms of supplementing rather than replacing breast feeding, and we should direct our advertising and education accordingly.
Οφείλει, λοιπόν, η Επιτροπή να εναρμονίσει το περιεχό­μενο της συγκεκριμένης οδηγίας με την πολιτική που υιο­θέτησαν τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In conclusion, may I point out that in the interim an arrangement has come into force whereby the industry has itself imposed considerable limitations on advertising, which ensure that the information supplied to mothers is properly balanced. These voluntary under takings go further than any legislation could require and have the advantage of being under joint control.
Και το χειρότερο είναι ότι στην απάντηση της επικαλέστηκε το δικαίωμα των πολυεθνικών εταιριών για ελεύθερη πληροφόρηση του καταναλωτικού κοινού σχε­τικά με τα προϊόντα τους, δηλαδή τη διαφήμιση.
The EPP group is in principle in favour of voluntary arrangements, if they achieve the same results as State coercion. For this reason we should like to encourage the Commission to follow its existing course, and not to be led astray by a few zealots.
Το πρόβλημα που δημιουργείται για τις γυναίκες του τρί­του κόσμου δεν είναι να γνωρίζουν εάν είναι καλύτερα να τρέφουν το παιδί τους με θηλασμό ή να προσφεύγουν σε υποκατάστατα, αλλά πολύ περισσότερο, να ξέρουν πώς να επιβιώνουν.
Finally, the greatest problem in Third World countries in this regard is, I believe, not a lack of information about the composition of the product, or even the unsuitability of the product, but rather a lack of suit able water supplies for reconstituting these foods.
Εάν η μητέρα καταφεύγει σε υποκα­τάστατα, δεν είναι συνήθως εξ αιτίας της διαφήμισης για εύρωστα μωρά αλλά, δυστυχώς, γιατί οι συνθήκες διαβίω­σης ή εργασίας δεν της επιτρέπουν να θηλάζει το παιδί της.
Breastmilk substitute is an ideal medium for bacterial growth, and mixed with water containing high levels of bacteria it can become a dangerous or even lethal product for babies.
Μία έρευνα, άλλωστε, απέδειξε ότι περισσότερες από τις μισές μητέρες, στις αναπτυσσόμενες χώρες, καταφεύ­γουν σε συμπληρωματικές τροφές πριν από τον τέταρτο μήνα, τροφές με βάση τοπικά προϊόντα που δεν συνιστώ­νται καθόλου για τη διατροφή βρεφών.
It is vitally important, therefore, to stress the necessity of boiling water before using it for reconstituting infant formulae and also to sterilize by boiling or otherwise the utensils used in reconstituting and in administering such foods.
Η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να επιβάλλει τις όσο το δυνατόν ακριβέστερες πληροφορίες.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, high-pressure advertising and other methods to encourage mothers to use breastmilk substitutes instead of breastfeeding must be resisted and controlled, parlicularly in the less-developed regions of the world. Breast milk is vitally important for a number of reasons.
Αλλά όχι και να μας λένε, όπως έκανε ένας διεθνής οργανισμός, για το «θανατηφόρο θήλαστρο».
Mrs Castellina (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I rise to speak again simply to clarify the follow ing: obviously as the result of a mistake, the introductory page of the Italian version of the report that I have introduced contains the following paragraph:
Πρόκειται για καταχρηστι­κές προτάσεις στις οποίες δεν θα δώσουμε καμία σημα­σία.
'At the last meeting, the committee unanimously decided to recommend to Parliament that it approve the Commission's proposal without amendment.'
Διαφωνούμε απόλυτα με την επιχειρηματολογία αυτή.
This paragraph contradicts what is said in the resolution, which says explicitly:
Αν η σημερινή συζήτηση έχει ένα χαρακτήρα διαρκούς κριτικής προς την Επιτροπή, αυτό οφείλεται στον ακατα­νόητο τρόπο με τον οποίο συντάχθηκε αυτή η οδηγία.
First, it is accepted that no formula as yet is as suitable from a nutritional viewpoint as mother's milk. Second — and this is very important for Third World coun tries — breastfeeding is, and traditionally has been, used successfully in the regulation or spacing of births.
Στην έκθεση της κ. Castellina αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι η Επιτροπή πριν καταρτίσει το περιεχόμενο της οδη­γίας προχώρησε σε ορισμένες διαβουλεύσεις με τα ενδια­φερόμενα μέρη.
Third — and most important of all — the first milk or colostrum from all mammals contains antibodies which help the offspring to resist infection until its own immunal system begins to function.
Με έκπληξη, όμως, διαπιστώνουμε πως γνωμοδότηση των δύο μοναδικών σε παραδοχή και ευθύνη διεθνών οργανισμών, δηλαδή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και της UNICEF, όχι μόνο δεν ελή­φθη υπόψη αλλά ούτε καν ζητήθηκε.
With every mammalian species there is a direct relationship between the amount of colostrum and antibodies con sumed in the first 24 hours of life and subsequent ability to resist infection, particularly gastro-enteritis.
Ελπίζω με το τέλος της συζήτησης ο εκπρόσωπος της Επι­τροπής να μας δώσει υπεύθυνη και συγκεκριμένη απά­ντηση σ' αυτό το ερώτημα.
I should like to clarify this once and for all, since Mrs Rabbethge also referred to this question, either because she had read only the introductory page and not the resolution itself, or because she made an unintentional slip.
Δεύτερο, γιατί αφορά την ευθύνη μας για επαρκή ενημέ­ρωση σχετικά με την ανάγκη και το αναντικατάστατο του φυσικού θηλασμού.
With our almost aseptic conditions in maternity hospitals in the Community, babies can, of course, be successfully brought through the most vulnerable period, albeit with greater difficulty, without the mother's colostrum.
Θεωρώ πολύ αξιόλογες τις εκθέσεις και της κ. Castellina και του κ. Van der Lek, και πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τις υπερψηφίσει.
Hence it is irresponsible, to say the least, to discourage mothers from breastfeeding through glossy advertising and other subtle means which suggest that substitute-feeding is better and the modern thing to do.
Πρόεδρος. — Θα διακόψουμε τώρα τη συνεδρίαση.
There are cases, however, when mothers are unable to breastfeed or where they have insufficient milk to
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις 1.00μμ. και η επανάληψη της ορίστηκε για τις 3.00μ.μ.)
I duly wrote to President Pflimlin asking that all of this should be made clear, but for some mysterious reason I have not been able to get the wording changed in the document that Members have before them.
Fich (S). — (DA) Μία ερώτηση, κύριε πρόεδρε: έφθασα στις 3 μμ. γιατί πίστευα ότι θα μας ανακοίνωναν ότι ο επίτροπος Christophersen θα έκανε αύριο μία δήλωση για τη δημοσιονομική κατάσταση των Κοινοτήτων.
One final point: I should like to say to Mr Maher, who stated that powdered milk — baby food — is necessary because African mothers are often under nourished and cannot breastfeed, that it would be very much simpler and also less costly to provide food for the mothers instead of purchasing very expensive baby food in order to give it to the babies that they cannot breastfeed. Logic alone demands this.
Πίστευα ότι η δήλωση αυτή θα προβλεπόταν στην αυριανή ημερή­σια διάταξη και θα εξεταζόταν από το διευρυνθέν Προε­δρείο, αλλά ίσως κάνω λάθος;
Mr President, we do not want here to ride our hobby-horses, or be fanatical about things. What we need, and many speakers have called for it, is realism pure and simple.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η αλλαγή που γίνεται στην ημερήσια διάταξη που είχαμε συμφωνή­σει τη Δευτέρα με ανησυχεί λίγο καθώς γίνεται ξαφνικά και την τελευταία στιγμή.
Mr Van der Lek (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, thank you for giving me the chance to make a few more comments in the speaking time allot ted to my Group. I wanted to put a few things right, because that is important in a debate such as this where so much is at stake.
Πρόεδρος. — Κύριε Fich, θα ήταν προτιμότερο πριν να προβάλετε τέτοιο θέμα, να διαβάζατε τη σημερινή ημερή­σια διάταξη.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, this has been an interesting debate in which more than twenty Members of Parliament have participated, indicating a high level of interest in this particular subject.
Διότι δεν είναι εγγεγραμμένη η δήλωση του κ. Christophersen.
There has been a diversity of views expressed, mainly on points of detail relating to implementation, but there has been universal support for the principles and the objectives of the World Health Organization code.
Συνεχίζουμε λοιπόν με την κοινή συζή­τηση.
I need hardly repeat that, of course, the Commission itself very fully supports the code.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίθηκε τη Δευτέρα παρουσία των βουλευτών, και δεν νομίζω ότι τους τέθηκε το θέμα αυτό.
Mrs Peus pointed out in her intervention that breast feeding is making a comeback in Western Europe and that, thanks to better information and better policy, more mothers are breast feeding than was the case 10 or 20 years ago.
Διαμαρτύρομαι εντονότατα, και ιδιαίτερα για το γεγονός ότι δεν δόθηκε στο Σώμα η δυνατότητα να ψηφίσει επ' αυτής της προτάσεως.
May I refer to the statement which was made by the Dutch Presidency in 1981 when the Member States approved the code. It is a matter of interest that it was a Dutch Presidency then and it is a Dutch Presidency today.
Πρόεδρος. — Κύριε Sherlock, εάν παρευρισκόσαστε στις 12 σήμερα το πρωί εδώ ...
That, I imagine, is purely a coincidence, but a happy one.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Βρισκόμουνα εδώ όλο το πρωί.
What the Dutch President-in-Office said was this:
Κανείς δεν προέβαλε αντίρ­ρηση, και ως εκ τούτου το Σώμα αποφάσισε σχετικά.
These show for example that on the first day of life the percentage of babies being breast fed is 34% in Ireland, 67% in the United Kingdom and 50% in Greece, but that is just in the first week.
Θα κατανοείτε ότι δεν μπορούμε τώρα να το ξανασυζητή­σουμε ή να πάρουμε διαφορετική απόφαση.
After six weeks the figure has fallen to 9% in Ireland, less than 40% in the UK and 15% in Greece.
Λυπάμαι πολύ.
This is the nub of the matter.
Όλα έγιναν σύμφωνα με τον Κανονισμό και φοβά­μαι ότι θα πρέπει να το δεχτείτε αυτό.
I have never denied that we are making progress, but I think we have to realize that we have by no means got there yet and that this regulation is thus important for the Community too.
Seligman (ED). — (ΕΝ) Δεν καταλαβαίνω πώς προτεί­νετε να εξετάσουμε τις τροπολογίες, δεδομένου ότι θα έπρεπε να κατατεθούν μέχρι τις 12.
I understand that and I agree, but I think I have made it clear enough how important the matter we are dealing with is. It is also true that industries from other countries frequently conform faithfully to the code in the Third World, not just industries in the Community.
Δεν θα γνωρίζουμε το περιεχόμενο αυτών των τροπολογιών τη στιγμή που θα συζητάμε το θέμα.
It is significant, for example, that a firm like Nestlé which has struggled hard to observe the code in the Third World has said that it will do so in Europe if the Community does in fact accept that code as a directive. This is important.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά στη λύση του προβλήμα­τος που μας είχε απασχολήσει τα τελευταία αυτά χρόνια.
This view was echoed by the Commission at the time. In October 1981 Parliament itself endorsed the principles of the code and asked the Commission to prepare legislation to give effect to the code.
Πρόκειται φυσικά για μία επιλογή που θεωρούμε ως ιδιαίτερα θετική.
Against this back ground, the Commission proceeded to examine how the wide-ranging recommendations of the code could be given effect in the Community.
Δεν ανήκω σε εκεί­νους που τείνουν να δώσουν ένα ιδεολογικό περιεχόμενο στα προβλήματα αυτού του είδους γιατί θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή — όπως υπενθύμισε ένας συνάδελφος σήμερα το πρωί — τα ίδια επιχειρήματα να εφαρμοστούν και προς όλες τις κατευθύνσεις.
After discussion with the Scientific Committee for Food, the Commission put forward a proposal in January 1985 to implement the objectives of the code.
Βεβαίως συμφωνούμε ως προς τη λύση που προσφέρει η υιοθέτηση μιας οδηγίας, μιας οδηγίας που προβλέπει όλα τα κατάλληλα μέτρα για μία σοβαρή και συνεπή προστασία της υγείας του παιδιού καθώς και μία σωστή προστασία της μητέρας.
I am now referring, of course, to what our original proposals were and I will come in due course to explain the way that we are now prepared, in the light of the views which have been expressed, to modify that original approach.
Ανοίξαμε το δρόμο προς τη σωστή κατεύθυνση, θα πρέπει όμως τώρα να εξετάσουμε το περιεχόμενο που θα πρέπει να δώσουμε.
In reply to what Mr Bocklet said, I am familiar with that quotation from the Dutch, and subsequently the German President of the World Health Organization.
Η συζήτηση παραμένει ανοικτή όπως δείχνουν οι πολλές τροπολογίες που έχουν κατατεθεί, με πολλές από τις οποίες εγώ προσωπικά συμφωνώ, όπως συμφωνεί και η ομάδα μου, εκτός από μερικές τροπολογίες που μου φαίνονται — όσον αφορά μερικές πλευρές τους τουλάχι­στον — σαφώς υπερβολικές.
Of course, account has to be taken of the legal and constitutional situation in the countries where regulations are to be introduced. There is nothing in principle against a voluntary code as applied in Denmark and Norway which is truly consistent with that of the WHO, but we need the same code for all countries of
Πρόεδρος. — Κύριε Seligman, θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε πώς θα εξελιχθεί η κατάσταση.
The original approach had two limbs to it. First of all, a proposal for a Council directive to deal with composition labelling and certain aspects of advertising.
Μου φαίνε­ται ότι απλώς θα αρχίσουμε τη συζήτηση του θέματος Kat δεν θα προλάβουμε να την ολοκληρώσουμε.
Other aspects of the code, including information and education of the public, the conduct of health care systems and health workers as well as relations between manufacturers and their personnel, would be left to Member States to implement.
Γιατί μόνο σ' αυτή την περί­πτωση προέχει η προστασία των καταναλωτών του δικαι­ώματος ελεύθερης πληροφόρησης.
They suggest that in certain respects we should go further, and in some instances significantly further, than the Commission had originally proposed.
Ο ισχυρισμός όμως ότι τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος είναι επιβλαβή για την υγεία είναι αβάσιμος και δεν θεμελιώνεται σε κανένα στοιχείο.
There have been a number of detailed discussions between the committees, the rapporteurs and the Commission, and indeed I have myself joined in some of these discussions.
Bocklet (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
I need only remind Parliament of the resentment felt by us in Europe at attempts by the United States of America to exercise extra-territorial powers in Europe.
Εδώ στο Σώμα δεν υπάρχει καμιά αμφιβο­λία ως προς την αναγκαιότητα αυτού του αιτήματος.
This point is important because, in general, we have accepted the great majority of suggestions that fall within the ambit of Community law and can reasonably be implemented by the Community within its borders.
Υπάρχει όμως μεγάλη διάσταση απόψεων όσον αφορά το βαθμό της μετατροπής του κώδικα της ΠΟΥ σε Κοινο­τικό Δίκαιο.
Where we cannot accept the proposed amendments, it is usually because of the legal constraints to which I have referred.
Οι υπο­χρεώσεις αυτές, εθελοντικού χαρακτήρα, ξεπερνούν τα όρια που θα μπορούσαν να επιβληθούν μέσω της νομοθε­σίας, και έχουν το πλεονέκτημα ότι βρίσκονται κάτω από έναν κοινό έλεγχο.
Following the views put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we have reconsidered our approach and agree that marketing provisions to be applied within the Community should be put in the framework of the directive to strengthen the commitment to the marketing aspects.
Για το λόγο αυτό θα θέλαμε να ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να ακολουθήσει το δρόμο που έχει χαράξει, και να μην παρασυρθεί από ορισμένους ζηλωτές.
This is why, in our original proposals, we confined ourselves to recommendations, but in view of the very strong views expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we have agreed to amend the directive to confine advertising to media specializing in health care and not to permit advertising elsewhere.
Ο ολλανδός Πρόεδρος του Συμβουλίου είχε δηλώσει εκπροσωπώντας την Κοινότητα την ακόλουθη επιφύ­λαξη: «Σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα, θα πρέπει κατ' αρχή να παρατηρήσουμε ότι στην Κοινότητα έχουν ήδη εφαρμοστεί στην πράξη ορισμένοι μεμονωμένοι στό­χοι του.
Still on the question of marketing, the question has been raised by Mr Van der Lek and by Mrs Martin whether the marketing provisions which are now incorporated in the directive should apply to followup milks as well as to 'infant formula'.
Το μητρικό γάλα είναι σημαντικό για διάφορους λόγους.
I should, however, say that in some instances minor drafting changes will be necessary to ensure that the terminology is consistent with existing directives and the legal coherence of a modified proposal.
Καταρχήν, είναι δεκτό ότι μέχρι τώρα κανένα παρασκεύ-
I would therefore ask the Parliament to leave the final drafting to the Commission itself.
Έτσι η Κοινότητα είχε εκφράσει με σαφήνεια ότι επιθυ­μούσε να εφαρμόσει τις συστάσεις της ΠΟΥ, μόνο εφό­σον ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες στα κράτη μέλη, και ότι σε καμία περίπτωση δεν θα συμφωνούσε με μια απεριόριστη και κατά λέξη υιοθέτηση τους.
Incidentally, on the point raised by Mrs Caroline Jack son about labelling requirements, our original proposal did in fact contain a number of provisions for the labelling of 'infant formula' and followup milks in accordance with the WHO code. Article 9 of the pro posed directive specifically lays down labelling requirements in accordance with the existing labelling Directive No 79/112/EEC Article 9 also requires that
Αριθ. 2-337/40
No 2-337/40
Raftery νται για την προετοιμασία και παροχή παρομοίων τρο­φών.
Perhaps I might explain why. In one group of amend ments, namely Amendments Nos 1, 5, 6, 14 and part A of No 27, the proposal is that the term 'breast milk substitute' should replace the term 'infant formula'.