natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και θα ήθελα προπάντων να εκφράσω την ευχαρίστηση μου για την ευρεία συναίνεση που έχει επιτευχθεί όσον αφορά ένα ζήτημα που είχε προκαλέσει διαφωνίες και που τη στιγμή αυτή αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Whereas subsidies ought to be granted to the smallest, most needy farmers, who otherwise would give up farming, the aid — at least according to this proposal — would be granted to Member States for them to allocate as they think fit, and in different amounts from one region to another.
Πράγ­ματι, βρισκόμαστε μόλις λίγες εβδομάδες πριν τη λήψη απ' αυτό το Σώμα σημαντικών αποφάσεων που σχετίζο­νται με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
As a result, the richest regions and the most prosperous farmers would be privileged, seeing that the yardstick is still only the level of national income.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις είναι μέσο που βοηθά να εξαλει­φθούν οι σοβαρές ανισότητες της περιφερειακής ανάπτυ­ξης.
GOMES (S). — (PT) Mr President, I cannot fail to be in agreement with the general content of the report presented to this Parliament by Mr Hutton.
Αλλά η πράξη έχει δείξει πως σπάνια γίνονται ενέργειες για την υλοποίηση της.
A change is therefore necessary, along the lines indi cated by the Hutton report which, therefore, has our approval.
Η έκθεση του κ. Hutton βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the State regional aid schemes are instruments for reducing the substantial imbalances in levels of regional develop ment.
Εξετάζει όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με τις κρατικές ενισχύσεις και, κύρια, ορίζει αρχές και κανόνες για τη μεγαλύτερη διαφάνεια αυτών των ενισχύσεων.
The reasons for these imbalances are to be found in the differences between the central and peripheral regions from the geographic and economic standpoints.
Η έκθεση αποκτά ιδιαίτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη ότι το θέμα των κρατικών ενισχύσεων γίνεται πλέον υπό το φως των νέων δεδομένων που εισά­γει η εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
This report uncompromisingly upholds the basic principle that we are all fighting for, at least apparently, the principle underlying the great changes which must be made to the policy the Community has been following: aid from Member States and from Community Structural Funds must be urgently concentrated on the economically weakest regions with a view to their development.
Στο πνεύμα αυτό θα ήθελα να σχολιάσω δύο σημεία της έκθεσης του κ. Hutton.
The regional problems which Parliament has from time to time examined have been created, on the one hand, by the differing levels of natural resources wealth from region to region, and on the other by the differing treatments which central administrations have given to these regions.
Εμείς θεω­ρούμε ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τα ίδια περιθώρια άσκησης της περιφερειακής τους πολιτικής.
The report takes on special importance if we bear in mind that the State aid schemes have to be seen now in the light of the new circumstances introduced by the implementation of the Single Act.
Δεν πρέπει δηλαδή να επανέλθουμε στην πολιτική των δύο ταχυτήτων την επομένη μόλις της έναρξης της εφαρ­μογής της Ενιαίας Πράξης και της συνταγματικής πλέον υποχρέωσης της Κοινότητας να προωθήσει την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
The new element of economic and social cohesion must lead to a reorientation of the Commission's position on the State aid schemes and to its implementing Article 92 of the Treaty in the context of the new developments.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στην Κοινότητα θα πρέ­πει να είναι πλήρης.
The Member States must be able to play their part in the Community in an integrated way.
Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική δεν θα πετύχει, όπως άλλωστε αποδείχθηκε σαφώς στο παρελθόν, αν αυτή δεν αποτελεί παρά μια συγκόλληση των ατομικών πολιτικών του κάθε κράτους μέλους.
Community regional policy cannot succeed, as the past has clearly shown, if it is largely cobbled together from the individual policies of each Member.
Θα πρέπει αντιθέτως ν' αποτελεί ένα πολιτικό σύνολο με συνοχή, το οποίο να γίνεται σεβαστό απ' όλα τα κράτη και να επιτρέπει, στην ορατή προοπτική του 1992, την ελαχιστοποίηση των μεγάλων διαφορών βαθμού ανάπτυ­ξης που ακόμη υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περιφε­ρειών της Ευρώπης.
Instead there should be a single coherent policy which all the States must res pect and through which the vast differences in levels of development which persist between the various European regions can be minimized, bearing in mind the approaching horizon of 1992.
Γι' αυτό, η κάθε βοήθεια είναι απαραίτητη. Η κάθε συμβολή είναι χρήσιμη και η
I know that this has been said many times already in this plenary, I know that no one dares to disagree outright with these principles, but I also know that the results tell a very dif-
Gomes έκθεση αυτή είναι σε τελευταία ανάλυση άλλη μία συμ­βολή, που δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί στην αναζήτηση της σταθερής ισορροπίας μιας Ευρώπης την οποία όλοι μας επιθυμούμε και την οποία κάποτε θα πρέπει να οικο­δομήσουμε.
Gomes bers of the Court of Auditors or their reappointment on the completion of their term of office is effected in agreement with Parliament by a subsequent unani mous decision of the Council.
Το άρθρο 206 της Συνθήκης ΕΟΚ και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων συνθηκών αναφέρονται μόνο σε ακρο­άσεις του Κοινοβουλίου.
Article 206 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties merely refer to Parliament being consulted.
HUTTON (ED), εισηγητής . — (ΕΝ) Ευχαριστώ κύριε πρόεδρε.
HUTTON (ED), rapporteur— Mr President, I should like to raise a point of order.
Θα ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα.
But first may I thank all those who have spoken in this debate for their kind remarks.
Κατ' αρχήν, όμως, πρέπει να ευχαριστήσω όλους εκείνους που πήραν το λόγο σ' αυτήν τη συζήτηση, για τις καλές τους παρατηρήσεις.
This debate was on Monday's agenda, and the competition Commissioner, Mr Sutherland, was present for the debate on Monday. It was not called on Monday.
Τώρα καταβάλλουμε προσπάθειες, ώστε να συνεχίσουμε τη συζήτηση την Πέμπτη το απόγευμα.
Now we are managing to continue the debate on Thursday afternoon.
Όπως θα έχετε προσέξει, αρκετοί ομιλητές που ήθελαν να συμμετέχουν στη συζήτηση δεν είναι εδώ και, κυρίως ο πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, κ. De Pasquale.
As you will have noticed, a number of speakers who wanted to contribute are not here, most notably the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, Mr De Pas quale.
Οφείλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας».
The term of office is in principle six years, six mem bers being appointed on one occasion, six other mem bers on the next.
Με εξαίρεση το Βέλγιο, όλες οι υπόλοιπες αντιπρο­σωπείες ζήτησαν τον επαναδιορισμό των μέχρι τώρα μελών.
All the delegations except Belgium's have requested the reappointment of the current members.
Από την πλευρά του Βελγίου προτάθηκε ο κ. Fernand Heberte.
For Belgium Mr Fernand Hebette has been nominated as a new member.
Αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσατε να επιστήσετε την προσοχή στις υπηρεσίες που συντάσσουν την ημερήσια διάταξη, σχετικά με τις δυσκολίες που παρουσιάζει αυτό το είδος του χρονοδιαγράμματος.
I wonder if you would draw to the attention of the services who draw up the agenda the difficulties that this kind of timetabling creates. Obviously it is not of particular concern to me personally since I am here, but it has clearly inconvenienced a number of Mem bers and made the debate impossible to follow coherently.
Προφανώς, προσωπικά εμένα δε μ' αφορά ιδιαίτερα αυτό το πρόβλημα, αφού είμαι εδώ, αλλά είναι φανερό ότι ενοχλεί αρκετά από τα μέλη και καθιστά αδύνατη την παρακολούθηση της συζή­τησης με έναν κάποιο ειρμό.
Please would those people responsible for draw ing up the agenda think carefully about when items are really going to come on and try to draw up the agenda in such a way that the debates have some coherence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hutton, συμμερίζομαι πλήρως τις ανησυχίες σας.
PRESIDENT. — Mr Hutton, I may tell you that I personally share your concern on this matter.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να επανα­λάβω ότι η ευθύνη για την κατάργηση της ημερησίας δια­τάξεως ανήκει στο Διευρυνθέν Προεδρείο και όχι σε κάποιον υπάλληλο του Κοινοβουλίου.
How ever, I should also like to point out that the responsibility for drawing up the agenda rests with the enlarged Bureau and not with any member of the staff of this Parliament.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
According to his statements and his curriculum vitae, Mr Hebette, the new Belgian candidate, has gained his experience in the areas of budgetary matters and the auditing of expenditure.
Διορισμός στο Ελεγκτικό Συνέδριο
Appointment to the Court of Auditors
Α 2-147/87) του κ. Aigner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με το διορισμό έξι μελών στο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (έγγρ. C 2-85/87).
A 2-147/87) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of six members of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-85/87).
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για το πνεύμα συνεργασίας που επικράτησε.
Finally, I should like on the committee's behalf to pay tribute to Mr Gaudy for the many years of good work he has done in the Court of Auditors, especially in the fields of the ECSC, the European Social Fund, the Guarantee Fund, fisheries and loans and credits.
Άλλωστε, δε γνωρίζουμε ακόμα τι μορφή θα πάρει το πρόγραμμα κατανομής των αρμοδιοτήτων των μελών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I will conclude by referring to the need for the European Parliament to cooperate closely with the Commission, the Court of Auditors and, of course, the national audit authorities in achieving a considerable improvement in all aspects of the auditing of the Community's finances. I am pleased that the Commission will now be presenting the working group's findings.
Σας ζητώ λοιπόν να καταψηφί­σετε τις 2 προτάσεις, εφόσον δεν αποσυρθούν.
We shall be considering this paper in the next few weeks and months and then, I hope, drawing appropriate conclusions in agreement with the Commission.
Χαίρομαι που η Επι­τροπή κατέθεσε το πόρισμα της ομάδας εργασίας.
Some petitions have also given rise to parliamentary initiatives.
Τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, θα γίνουν διαβουλεύσεις σχετικά με αυτό το έγγραφο και ελπίζω να καταλήξουμε σε συμπεράσματα από κοινού με την Επιτροπή.
First, two oral questions with debate were tabled, one concerning the right of residence, the other the compensation of citizens who have been the victims of terrorism.
Εν συνεχεία, ορισμένες αναφορές έδωσαν αφορμή για προποβουλίες εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Second, it was decided to draw up two reports and submit them to Parliament for debate.
Καταρχή, κατατέθηκαν 2 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, εκ των οποίων η μία αφορούσε το δικαίωμα διαμονής και η άλλη την αποζημίωση πολιτών που υπήρξαν θύματα τρο­μοκρατικής ενέργειας.
The first report, drawn up by Mr Estgen, con cerned the situation of students studying in a Member State other than their own and was adopted by Parliament on 18 September of this year.
Δεύτερο, αποφασίστηκε η σύνταξη δύο εκθέσεων και η υποβολή τους στην Ολομέλεια.
The other report concerns problems connected with fraud relating to real estate. This report, by Mr McMillan-Scott, is still being considered by the committee.
Κατά τη διάρκεια επισκέψεων μου στις διάφορες πρωτεύ­ουσες των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαπί­στωσα ότι το Συμβούλιο αρχίζει σιγά-σιγά να διαβλέπει ότι πρέπει να ενισχυθεί η νομική βάση του ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
During my visits to the various Community capitals I noted that the Council is slowly coming to realize that the legal status of auditing the European Community's financial activities must be strengthened.
Θέλω να ελπίζω ότι στο επό­μενο διάστημα η Επιτροπή θα ανοίξει διάλογο γύρω από τα προβλήματα με εμάς και με το Συμβούλιο.
I expect the Commission to enter into an in-depth dialogue on this problem with us and with the Council in the near future.
Σας ζητώ να εγκρίνετε την πρόταση ψηφίσματος μας, που ενέκρινε ομόφωνα η επιτροπή.
I ask the House to adopt our motion for a resolution, which was unanimously approved by the committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Α 2-152/87), του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το πρώτο εξάμηνο του 1987.
A 2-152/87) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Petitions, on the committee's deliberations on petitions (first six months of 1987).
Καταρχάς, 51 αναφορές υποβλήθηκαν από εταιρείες ή συλλόγους και 228 από μεμονωμένα άτομα.
An analysis of the subjects of the petitions produces 20 different headings, the most important being social security problems, the environment and health, legal questions, free movement, the internal market and the right of residence, foreign affairs, aid to Third World countries and human rights, animal protection and employment.
Από την κατανομή των αναφορών ανά ιθαγένεια, παρατηρείται ότι το ένα τρίτο αυτών προέρχεται από πολίτες της Γερ­μανίας, δηλαδή το τριπλάσιο που αντιστοιχεί σε κάθε άλλη χώρα.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting on behalf of the Committee on Petitions concerns both the petitions still pending when the committee met on 4 and 5 February of this year and the petitions referred to the committee from that time until the meeting of 22/23 June 1987.
Στη συνέχεια, ακολουθούν η Ιταλία, η Γαλ­λία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα και το Βέλγιο.
During this period 136 new petitions were declared admissible and 31 inadmissible, and the consideration of 105 petitions was concluded.
Εν συνεχεία, αναλύοντας τα θέματα των αναφορών, τα κατανέμουμε σε είκοσι περίπου κατηγορίες.
Another striking feature is that the European Parliament receives mass petitions, that is to say, petitions which have the support of hundreds or even thousands of citizens.
Και ενδει­κτικά αναφέρω, προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης,
There is, for example, a petition on the European School in Luxembourg, which has a thousand signatures.
Άλλο χαρακτηριστικό γεγονός είναι η υποβολή «μαζι­κών αναφορών» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή αναφορές που φέρουν τις υπογραφές εκατοντάδων ή χιλιάδων πολιτών.
Mr President, the Committee on Petitions has found that a number of problem areas regularly recur in peti­tions and so require special attention.
Άλλωστε, το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από το διπλασιασμό του αριθμού των αναφορών που υποβλήθηκαν αυτό το έτος.
Firstly, there is the problem connected with the right of residence in another Member State for categories other than employees — retired persons and students, for exam­ple.
Έτσι, η έννοια της Ευρώπης των πολιτών αποκτά μια νέα σημαντική διάσταση.
This problem is being considered by the Internal Market Council, but sadly it has not made any pro­gress.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
DURY (S). — (FR) Mr President, I welcome this first report on the deliberations of the Committee on Peti­tions.
Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Αναφορών έλαβε την από­φαση ότι ορισμένοι προβληματικοί τομείς συχνά θίγο­νται σε αναφορές και επομένως πρέπει να δοθεί μεγαλύ­τερη προσοχή στις περιπτώσεις αυτές.
The second problem concerns the mobility of teachers, which is hampered by the fact that in some Member States teachers are regarded as civil servants.
Ωστόσο, το πρόβλημα αυτό περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των καθηκόντων του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά, το οποίο όμως δεν έχει ακόμη επιλυθεί.
The second point I should like to stress is that, thanks to the report by MrAmadei and the efforts made to rationalize our work, we were able in six months to deal with many more petitions than in two years, as Mr Chanterie has reported, and that represents real progress because when citizens send petitions to Par­liament as a last resort, it is because they have not been able to do anything else and are anxious to have their problems settled speedily.
Είναι μια διαδικασία που μπορεί να αποβεί χρή­σιμη.
In some cases, very heavy fines and even prison sentences have been imposed.
Πρόκειται για μια διαδικασία άμεση και δημοκρα­τική.
Here again, proceedings have been brought for infringe­ment of the Treaty, specifically against Denmark.
Ήδη έχει ασκηθεί προσφυγή για ορισμένες περιπτώσεις κατά της Δανίας για παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης.
I am not entirely satisfied with the cooperation we have had from it in other areas, for instance the envi­ronment or development cooperation, but on matters bearing very directly on individual rights I find that there has been extremely positive cooperation on which we can build.
Τέταρτο, πρόκειται για τις απαγωγές παιδιών.
On the other hand, I am very disappointed at the attitude shown by Member States to dossiers that we send them.
Κατά την τελευταία δε συνεδρίαση της επιτροπής μας κατατέθηκε έκθεση σχετικά με τον τρόπο εξέτασης των αναφορών.
It is true that bureaucracy and inertia worked against the person who sent us this petition, but I very much hope that with this report we can get the mes­sage across to the Member States that the European Parliament's work should be taken seriously.
Παράλληλα, αποφασίσαμε την έκδοση και διανομή ενός σαφούς και απλοποιημένου επεξηγηματικού φυλλαδίου, τη βελτίωση του τρόπου
Secondly, we have greatly improved the com­mittee's internal working methods, and thirdly, and I am now addressing the Commissioner in particular, the Commission and Parliament are cooperating closely in the preparation of Community legislation.
Σε ό,τι με αφορά είμαι ευτυχής για την συνεργασία της Επιτροπής, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλι­σης.
It is therefore extremely important to remain active in all these areas and also for the committee secretariat's Α, Β and C posts to be filled with the best possible people, with account taken of all the Community lan­guages.
Δεν είμαι πλήρως ικανοποιημένη από τη συνεργασία αυτή σε άλλους τομείς π.χ. όσον αφορά το περιβάλλον ή την ανάπτυξη.
As to results achieved, it is sometimes difficult to get Member States to do what we ask, which is generally a matter of upholding petitioners' rights.
Δεν θα αναφέρω παρά μόνο ένα παρά­δειγμα: πρόκειται για μιαν αναφορά που χρονολογείται
PEUS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, despite the relatively favourable attitude of the
Dury από το 1985 — υπό στοιχεία 59 (85) — και η οποία αφο­ρούσε τις δυσκολίες που συνάντησε κάποιος έγχρωμος στο τελωνείο μεταξύ Βελγίου και Ολλανδίας.
Peus be greatly increased. Lengthy and, to my mind, often superfluous discussions could also be avoided if the Commission, rather than constantly claiming that, given the strict limits imposed by Community legislation, it is not the appropriate authority and is therefore unable to take action, followed Parliament's example in wanting to go beyond the strict legal limits and have a say in these, the European Parliament's legitimate areas of activity.
Ενώ μας είχε αποσταλεί μια αναφορά ζητήσαμε από το βελγικό κράτος πληροφορίες για το τι συνέβη στα σύνορα.
citizens of the European Community, as Eurobarometer surveys constantly show, the term 'Europe fatigue', or even 'lack of enthusiasm about Europe', appears to be doing the rounds at the moment.
Η αλήθεια είναι ότι η γραφειοκρατία και η αδράνεια λειτούργησαν εις βάρος του αποστολέα της αναφοράς αυτής.
A great deal needs to be done in this respect, and that too has often been discussed in this House: better working conditions for journalists, more practical training and prizes for journalists, tightening up of parliamentary work and its concentration on essential questions and, not least, a commitment to a fully-fledged European television channel.
Θα ευχόμουν όμως ολόψυχα, με βάση την έκθεση αυτή, να μεσολαβήσουμε στα κράτη μέλη για να τους ζητήσουμε να παίρνουν στα σοβαρά το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If the largest Latvian community in the Western world to have gathered in one city can see in their European representative their greatest hope and refuge and place in him their greatest confidence in their struggle for elementary human rights, I feel the Commission should take a less restrictive attitude.
Το ίδιο άλλωστε ισχύει και για τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
As Mr Chanterie has already said, a cursory glance at the petitions received in the last few months reveals the main problems faced by the public: pensions, social security benefits, hospital care, the environment and health, requests for legal advice, free movement and the internal market.
Στην πραγματικότητα κανένα κράτος μέλος δεν υποχρε­ούται να εκτελέσει τις αποφάσεις του.
If the number of petitions on the environment and animal protection, important as they are, goes on rising at the present rate, there will come a day when it is impossible to devote the time of them that they deserve and above all deal with them as responsibly and objectively as they should be.
Το ίδιο συμβαίνει και με τα αιτήματα της Επιτροπής Αναφορών.
The important work being done by our committee can succeed only if the public present their concerns circumspectly, responsibly and objectively and if 'solidarity' with the weak, with people in need, is not just something Members say but a guide for their daily actions.
Θα πρέπει επομένως, κατά το δυνατόν, να διευκολύνουμε το έργο τους. Το δικαίωμα υποβολής αναφορών, το οποίο ασκείται εδώ και 30 χρόνια και αναγνωρίζεται τόσο από την Κοινό­τητα, όσο και από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αποκτή­σει τη νομική βάση που μόλις σκιαγράφησε ο κ. Chante­rie.
If it can be made clear to all citizens, through increased public relations activities by our committee, press conferences and publications and contacts with the ombudsmen, the national petitions committees and the large associations, that in the European Parliament's Committee on Petitions they have an advocate and spokesman to whom they can turn as individuals, groups, associations or ethnic minorities and who will not only listen to them but also take them seriously, if that can be done, it may do a great deal to persuade the public that this Community is not just an abstract concept and that they really are part of the European Community.
Φυσικά, οι λόγοι είναι πολ­λοί και διάφοροι.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, my group congratulates the rapporteur on his report, which we shall, of course, support.
Το θέμα «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» προβάλλεται πολύ σπάνια, και στο περιθώριο, στον τοπικό τύπο, και όταν αυτό συμ­βαίνει, συμβαίνει μάλλον αρνητικά.
We were really delighted to see the particularly positive thrust of the report and we hope that the committee will continue to carry out its work in the vibrant spirit by which this entire document is animated.
Σ' αυτήν την κατεύ­θυνση θα πρέπει να καταβληθούν πολλές προσπάθειες, αυτά άλλωστε έχουν συζητηθεί συχνά στα πλαίσια του Κοινοβουλίου.
There is no need for me here to go into the different matters at issue, which have already been discussed at some length.
Τέλος, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πλήρες ευρωπαϊκό τηλεοπτικό πρόγραμμα.
I would prefer to avail myself of this opportunity to make a few general observations about the committee itself.
Σημαντική βοήθεια αποτελούν οι καλές περιλήψεις των αναφορών εκ μέρους της Γραμματείας, καθώς και οι προ­καταρκτικές αποφάσεις των υπευθύνων σχετικά με το ποιες αναφορές είναι παραδεκτές και ποιες όχι.
They have already been mentioned here. Two meetings a month and a flood of petitions are taking the members to their physical and mental limits, since they want to take their work not only in this committee but in their other two committees seriously.
Θα πρέ­πει να εντατικοποιήσουμε σημαντικά αυτό το έργο.
The work-load must therefore be eased as far as possible.