natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρινού οικονομικού κλίματος. Υπάρχουν πολύ λίγες εναλλακτικές θέσεις εργασίας σε περίπτωση που ακυ­ρωθεί το πρόγραμμα αυτό.
Secondly, we do not need the technology, because we actually have a civil project in the air transport sector, namely the Airbus, and it makes sense for us to go on providing substantial support for the Airbus project, thereby ensuring that the technology is produced.
(Χειροκροτήματα)
there is a civil use for the component parts.
Επομένως, ο αριθμός των 4 000 ατόμων αποτελεί σημαντική μείωση.
There certainly is a civil use for the radar being developed in my constituency.
Ευρωπαϊκό μαχητικό αεροπλάνο και αεροδιαστημική βιομηχανία (συνέχεια)
Thirdly, the military structure, of Germany does not depend on a fighter aircraft — it no longer needs a fighter aircraft at all.
Αυτό, όμως, δεν θα κατασκευαστεί αν η κάθε εταιρία βασιστεί στις δικές της δυνάμεις.
The EFA was conceived at the time of the East-West conflict, not that of mutual cooperation.
Θα απαιτηθεί βοήθεια από την κυβέρνηση.
The German Social Democrats will therefore vote against the joint motion for a resolution.
Για το μαχητικό αεροσκάφος 90 διατυπώνονται τρία επιχειρήματα: πρώτον, οι θέσεις εργασίας, δεύτερον η τεχνολογία και τρίτον η γερμανική στρατιωτική δομή.
Equally, this Community, along with its Member States, has to pursue the diversification programmes we have talked so much about but done so little about so far.
Το πρόγραμμα PERIFRA III πρέπει να εγκριθεί στο τέλος του χρό­νου.
PERIFRA III must get through at the end of this year.
Πρέπει να υπάρχουν χρήματα στο PERIFRA III το 1993 για να εξασφαλίσουμε ότι οι εργαζόμενοι στην αμυντική βιομηχανία θα διαφοροποιήσουν τις εργασίες τους και θα απασχοληθούν σε μη στρατιωτι­κές εργασίες, σε τρόπο που να μην υποφέρουν και να αποκομίσουν τα ειρηνικά ωφέλη, ώστε να μην αρχί­σουμε πάλι συζήτηση εν προκειμένω χωρίς αποτέλε­σμα.
We must have money in PERIFRA III in 1993 to ensure that defence workers can have their jobs diversified into the civil field so that they do not suffer and that the peace dividend really does come home and not become again something we talk about and never see.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Δεύτερον, την τεχνολογία δεν τη χρειαζόμαστε αφού έχουμε ήδη ένα πρόγραμμα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the CSU, which strongly supports the EFA and the continuation of the project.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ . — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω τη χαρά και την τιμή να χαιρετίσω στα επίσημα θεωρεία μία αντιπροσωπεία του Κεντροαμερικανικού Κοινοβου­
I would just like to say that we should be thinking about something quite different here, namely that if we cancel this project now, after paying for some 90% of it, we shall suffer another brain drain of the kind we should be concerned about in any case.
Τρίτον, η γερμανική στρατιωτική δομή δεν εξαρτάται από ένα μαχητικό αεροσκάφος. Δεν χρειάζεται άλλο μαχητικό αεροσκάφος.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the privilege and pleasure of welcoming in the distinguished visitors gallery a delegation from the Central American Parliament headed by its president, Mr Roberto Carpio Nicole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since the Esquipulas Agreement of 1987, the European Parliament has encouraged the creation of a Central American Parliament as part of the process of consolidating peace in Central America.
Είναι δείγμα αναχρονισμού το να τίθεται στη σημερι­νή εποχή μια παρόμοια πρόταση προς συζήτηση.
I have the honour of representing the constituency in which the Messerschmitt factory is situated, and I know how the United States tries all it can to entice these engineers away.
Γι' αυτό οι γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες θα απορρίψουν την κοινή πρότα­ση.
I am afraid that if this project is abandoned, we shall lose a great deal of know-how and expertise. We shall, in short, be all the poorer for it.
Πρόκειται για αντιμετώπιση θεμελιωδώς δια­φορετική από αυτή που εμφανίζεται στο ψήφισμα αυτό.
We welcome the official inauguration in Guetemala on 28 October last year of the Central American Parliament to which, among other things, we have offered technical assistance and cooperation.
Το ψήφισμα αυτό είναι δημαγωγικό, δεν έχει κανένα μακροπρόθεσμο όραμα, δεν είναι ευρωπαϊκό!
Especially with a view to future developments in the world economy, we should do all we can to maintain the intellectual potential of Europe, rather than letting it drain away.
Γι' αυτό και η Φιλελεύθερη Ομάδα θα το καταψηφί­σει.
I wish the Central American delegation well for its work with our Parliament. And our best wishes for its success and a profitable stay in Strasbourg.
CONAN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω σκαν­δαλώδες το γεγονός ότι μια πλειοψηφία εδώ έκρινε πιο επείγον να συζητήσουμε για μαχητικά αεροπλάνα παρά για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the German Social Democrats, I firmly reject this joint motion for a resolution.
Αλλά ίσως μερικοί να διέκριναν εδώ κάποιο κατεπεί­γοντα χαρακτήρα, εφόσον σε δέκα μέρες θα γίνει στη Γαλλία η έκθεση όπλων που είναι η Eurosatory.
We have always spoken out in favour of disarmament and arms conversion, and as rapporteur for the 1993 budget I am particu larly keen to include such a conversion programme in the Structural Funds. For that reason, we find the motion completely unacceptable.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε την έλξη που ασκεί η αμερικανική βιομηχανία, η οποία καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να μας πάρει τους καλύτερους επι­στήμονες.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I am proud to speak on this subject on behalf of the Liberal Group and to express our complete disagreement with, and our amazement at, the short-sighted, narrow, sectoral approach of this resolution.
Καταλαβαίνω τους Αμερικάνους.
Ladies and gentlemen, are we going to produce arms solely to maintain employment?
Από το πρόγραμμα αυτό προκύπτουν τρομερά επιστημονικά πλεονεκτή­ματα για ολόκληρη την οικονομία.
Are we going to produce arms purely for technological reasons?
Φοβάμαι ότι αν σταματήσει αυτό το πρόγραμμα θα χάσουμε πολλά σε γνώσεις.
My group is amazed at the wording of paragraph 1 : 'Is concerned that the assets of the aerospace industry should not be lost to Europe as a result of reduced defence spending'.
Οι πράσινοι επιβεβαιώνουν ότι αυτές οι μάχες οπι­σθοφυλακών είναι απαράδεκτες, και μάλιστα αναχρο­νιστικές.
The EFA is being justified on three grounds: jobs, technology and the military structure of Germany.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπερήφανος που μιλώ εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας στο θέμα αυτό, για να εκφράσω την απόλυτη διαφωνία και την έκπληξη μας μπροστά στην τομεακή, στενή, χωρίς οραματισμούς αντιμετώπιση αυτού του ψηφίσματος.
The real goal, for those of us who want to achieve European Union in the spirit of the Maastricht Treaty, is political union — with a defence element, of course, but with a defence industry policy that will enable us to reduce our defence budgets thanks to the economies of scale that will be achieved, while maintaining the necessary operational capability.
Το να είναι κανείς υπέρ αυτού του ψηφίσματος δεν σημαίνει ότι είναι και υπέρ των εξοπλισμών.
Firstly, jobs in the arms industry are the most expensive ones that any state allows itself. They are subsidized to the tune of DM 250 000 to DM 300 000 per job.
Αυτό δεν είναι σωστό.
In any civil industry, many times more jobs could be created for that amount of money.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GALLAND short-sighted and anti-European, and the Liberal Group will oppose it!
Στο ψήφισμα αυτό γίνεται λόγος για την ανάγκη αναζήτησης συμφωνιών με τα συνδικάτα, κατά τρόπον ώστε οι επενδύσεις να είναι κερδοφόρες μέσω άλλου μηχανισμού, μεταβάλ­λοντας προς το καλύτερο αυτές τις βιομηχανίες.
This explains the last-ditch attempt by Mr Welsh, Mr Metten and Mr Ford — on the pretext of protecting employment — to save the EFA, which was recently condemned by the German Minister of Defence, as this fighter aircraft will have pride of place among the gruesome military hardware on show at 'Eurosatory'.
Γι' αυτό και είμασταν υπέρ της πρότασης ψηφίσματος της συναδέλφου Van Putten.
On Monday, we went out to protest at the clean-up operation by the police in Rio de Janeiro, where streetchildren are seen as a kind of pollution during the environment summit.
Οτιδήποτε, κύριε Πρόεδρε, ευρίσκεται πέρα από το πλαίσιο αυτό, αποτελεί δημαγωγική υπεκφυγή — κατά την γνώμη μου — ενός θέματος μεγάλης κοινω­νικής σημασίας.
We have always been concerned about employment, and we shall continue to call for the establishment, as a matter of urgency, of a Community arms industry conversion programme with a clear legal base and a new budget line that matches the economic and social needs of the regions concerned — the celebrated RECAM line.
Στη συνέχεια, στη θέση του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο τέθηκε το θέμα αυτού του μαχητικού αεροσκάφους.
Next the subject of human rights in Morocco was taken out of the debate and that of the European Fighter Aircraft included.
Από την ενδιαφερόμενη ομάδα δεν υποβλήθηκε κάποια ένσταση για να υπο­στηριχθεί η πρόταση Van Putten.
No objection was tabled by the political group concerned with a view to supporting the motion by Mrs van Putten.
Τώρα θα πρέπει να κλάψουμε γιατί ο αφοπλισμός συνεπάγεται βέβαια απώλεια θέσεων εργασίας.
Now we are supposed to be shedding tears because disarmament naturally also means a loss of jobs.
Με αυτήν τη λογική θα πρέπει να διεξάγουμε πολέμους μη τυχόν μείνουν άνεργοι οι αξιωματικοί.
By this reasoning, we need to wage wars to ensure that no officers are made redundant!
Γι' αυτό ψηφίζουμε συνειδη­τά κατά αυτής της πρότασης ψηφίσματος, και δεν αλλάζει η γνώμη μας από το άρθρο 5.
That is why we shall be voting firmly against this motion for a resolution, and we shall not be persuaded to do otherwise by the token gesture contained in paragraph 5.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στη δική μου εκλογική περιφέρεια μπο­ρεί να μη κατασκευάζονται αεροπλάνα, κατασκευά­ζονται όμως όπλα.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I am sorry that the debate on such an important issue should become so heated, as I believe this is distracting us from the basic aim of this resolution. To be in favour of this resolution is not necessarily to be in favour of arms production per se.
Χαίρομαι που τώρα έχουμε τη δυνατότητα για αφοπλισμό και μείωση της παραγωγής.
This resolution refers to the need to seek solutions, in cooperation with the trade unions, whereby a return on investment is made possible by the conversion of the industries concerned.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να κατανοούμε ότι πρέπει να αξιοποιείται η τεχνολογία και να διασφαλίζονται οι θέσεις εργασίας.
Introducing matters outside the scope of this resolution, Mr President, only serves to distract us from an issue of great social importance.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δαπανούμε πολύ χρόνο μιλώντας για την ενιαία αγορά, όχι επειδή πρόκειται για ένα πολιτικο-θεολογικό τοτέμ, αλλά επειδή παρέχει οικονομικά ωφέλη στην Ευρώπη και στους πολίτες της.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, in this House we spend a lot of time talking about the single market, not because it is a politico-theological totem, but because it offers economic benefits to Europe and its citizens.
Βέβαια, οι αμυντικές βιομηχανίες εξαιρούνται νόμιμα βάσει του άρθρου 223, πλην όμως η οικονομική επιχειρηματολογία περί εσωτερικής αγοράς ισχύει εξίσου.
Of course, defence industries are legally excluded by Article 223, but the economic arguments for the single market apply just as much.
Υπερισχύει η πλευρά με την περισσότερο προηγμένη και εφαρμόσιμη τεχνολογία.
The recent Gulf war, and before that in British experience the Falklands war, indicate not merely how uncertain a place the world is but also that the key to success in modern defence is technology.
Τα υπόλοιπα είναι ανύπαρκτα.
The side with the most sophisticated usable technology is supreme.
Θα ήμουν υπέρ του μαχητικού αεροσκάφους 90 αν βρισκόταν κάποιος στο στρατό της ΟΔΓ ή στο NATO να μου πει ότι το χρειαζόμαστε.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, weapons are produced in my constituency, if not aircraft, but I would still not be in favour of continuing to produce tank-tracks and so on in large quantities in order to secure jobs in my constituency.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε τις τεχνολογικές διαπι­στώσεις για να αναπτύξουμε νέες προδιαγραφές στα τέλη αυτής της δεκαετίας.
A single European country can no longer do it on its own, which is why collaborative ventures of the EFA variety have been established.
Επίσης, ο προϋπολογισμός για την άμυνα είναι περιορισμένος.
It follows from this that if one party pulls out, the whole scheme may very possibly fall.
Δεν θα πρέπει να καταλήξουμε σε καθαρά περιφερεια­κές επιδοτήσεις, με το να αγοράζουμε κάτι που στρα­τιωτικά δεν έχει κανένα νόημα.
If this occurs it wrecks the particular project in question and undermines the concept of the multinational collaborative venture upon which Europe's ability to be a participant in this particular market place depends.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγανακτούμε και ντρεπόμαστε γι' αυτό το Κοινοβούλιο. Τη Δευτέ­
Furthermore, once the workforce is dissipated and the skills lost or redeployed, the pool of know-how necessary in this area of commerce is thrown
Η εν λόγω τεχνολογία, είτε είναι στη στεριά, στη θάλασσα ή στον αέρα, είναι δαπανηρή.
Nevertheless, we do need to recognize the fact that technology has to be exploited and jobs secured.
Από αυτά προ­κύπτει ότι αν ένα συμβαλλόμενο μέρος αποχωρήσει, ενδεχομένως ναυαγεί το όλο πρόγραμμα.
For this reason, the research stage of the EFA project should be completed, so that we can use the technological expertise for our industry and any spin-offs for civil aviation.
Β3-837/92 του κ. Speciale και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες'
B3-767/92 by Mr Maher and Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the continued abuse of human rights in Iran;
Β3-848/92 του κ. Blaney και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες'
B3-808/92 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Rainbow Group, on the persecution of Bahai'is in Iran;
Η πραγματικότητα την οποία αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι ότι επιθυμούμε να συνεχιστεί η παρουσία μας στον εν λόγω τομέα της βιομηχανίας υψηλής τεχνο­λογίας — που είναι σημαντικός, όχι αφ' εαυτού και για την ασφάλεια που παρέχει προς τους πολίτες μας αλλά, επίσης, λόγω της ώθησης που παρέχει και σε άλλους τομείς της βιομηχανίας — οι εταίροι της εν λόγω συνεταιριστικής επιχείρησης πρέπει να εξασφα­λίσουν ότι ο λόγος τους είναι συμβόλαιο.
The reality that Europe faces is that if we wish to retain a presence in this sector of high-technology industry — important not only for its own sake and for the security it offers our citizens, but also because of the spin-off it offers in other areas of industry — the partners in this particular collaborative venture must ensure that their word is their bond.
Αυτό που χρειάζεται στην περίπτωση αυτή, όπως συμβαίνει σήμερα στην Κοινότητα εν γένει, είναι, όπως επεσή­μανε ο κ. Welsh, αλληλεγγύη και αποφασιστικότητα προκειμένου να τηρηθούν οι υποσχέσεις.
What is required in this case, as in the Community at large at present, is, as Mr Welsh has pointed out, solidarity, a determination to stick by one's word.
Β3-824/92 του κ. Guillaume και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στο Λίβανο'
B3-828/92 by Mr Welsh and others, on .behalf of the Group of the European People's Party, on the execution by Iran of Mr Bahman Samandari;
Β3-814/92 της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ακτή του Ελεφαντοστού'
B3-839/92 by Mr Bontempi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on human rights violations in Iran.
Β3-767/92 των κ.κ. Mäher και De Clercq, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν'
B3-810/92 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the human rights situation in Colonbia;
Β3-808/92 της κ. Ewing και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δίωξη των Μπαχαιστών στο Ιράν'
B3-850/92 by Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Colombia; van PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am still waiting for the statement that was to be made today about the streetchildren in Rio.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από ότι ξέρω, ο κ. Klepsch προτίθεται να κάνει μια δήλωση πριν από τις ψηφοφορίες σχετικά με τα παιδιά του δρόμου στο Ρίο Ιανέιρο.
I must insist on this, and I shall go on raising it as a point of order. On Tuesday, we were told that the statement would be made first thing this morning, and this morning we were told that it would be made now.
Ανθρώπινα δικαιώματα
So I really would like to know when we are going to have this statement.
Β3-828/92 του κ. Welsh και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την εκτέλεση του κ. Bahman Samandari από το Ιράν'
B3-769/92 by Mr Bertens and Mr Calvo Ortega, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the struggle to establish democracy in Thailand;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων είκοσι τριών προτά­σεων ψηφίσματος:
DURY (S). — (FR) Mr President, according to my information, Mr Klepsch is intending to make a state ment, before the votes, on the plight of the streetchildren in Rio de Janeiro.
Β3-839/92 του κ. Bontempi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Ιράν'
B3-794/92 by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on military repression in Thailand;
Β3-810/92 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία'
B3-800/92 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Thailand;
Β3-780/92 των κ.κ. D.
B3-813/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group, on the human rights situation in Thailand;
— Έγγρ.
— Docs.
Β3-850/92 της κ. Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία'
B3-778/92 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the recent executions in the US;
Β3-793/92 του κ. Rothley, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες'
B3-823/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on represssion in Thailand;
Β3-809/92 της κ. Aglietta και του κ. Tara­dash, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις πρόσφατες εκτελέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες'
B3-780/92 by Mr Martin and Mr McCubbin, on behalf of the Socialist Group, on the fate of Kenneth Richey, ä young Edinburgh man, facing death by the electric chair in Ohio, USA;
■- Έγγρ.
— Doc.
Β3-769/92 των κ.κ. Bertens και Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τον αγώνα προς αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ταϋλάνδη'
B3-830/92 by Mr Dalsass and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Thailand;
Β3-749/92 του κ. Newens, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη στρατιωτική καταστολή στην Ταϋλάνδη'
B3-834/92 by Mr Pérez Royo and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the human rights situation in Thailand.
Β3-813/92 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ταϋλάνδη '
B3-809/92 by Mrs Aglietta and Mr Taradash, on behalf of the Green Group, on the recent executions in the United States;
Β3-823/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την καταστολή των διαδη­λώσεων στην Ταϋλάνδη'
B3-837/92 by Mr Speciale and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the death penalty in the United States;
Β3-830/92 του κ. Dalsass και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στην Ταϋλάνδη '
B3-848/92 by Mr Blaney and others, on behalf of the Rainbow Group, on capital punishment in the US;
Β3-834/92 του κ. Perez Royo και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Ταϋλάνδη.
B3-824/92 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Lebanon;
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να καταστήσω σαφές ότι η Σοσια­λιστική Ομάδα είναι ηθικά αντίθετη όσον αφορά τη θανατική ποινή.
MARTIN, David (S). — Mr President, I would first of all like to make it clear that the Socialist Group is morally opposed to the death penalty.
Δεν νομίζουμε ότι αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό με οιοδήποτε τρόπο σε μια πολιτισμέ­νη κοινωνία.
We do not think it can be in any way acceptable in a civilized society.
Δεύτερον, δεν υπάρχει ανθρώπινος τρόπος εκτέλεσης μιας θανατικής ποινής.
Thirdly, if you do use the death penalty, there are no ways of rectifying errors.
Τρίτον, αν κάνει κανείς χρήση της θανατικής ποινής, δεν υπάρχουν τρόποι επανόρθωσης ενός "λάθους.
We know from other legal systems that from time to time, however good the legal system is, errors do creep into the judicial procedures.
Ανησυχούμε, πρώτον, διότι οι ΗΠΑ είναι η μεγαλύτερη χώρα του κόσμου και, επομένως, άλλες χώρες έχουν την τάση να αντιγράφουν ο,τιδήποτε συμβαίνει εκεί.
B3-791/92 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group, Mr McMillan Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Côte d'Ivoire;
Υπάρχουν σαφή στοιχεία ότι έχουν εκτελεστεί αθώοι.
We are therefore extremely concerned about the increased use of the death penalty in the United States.
Η θανατική ποινή είναι φοβερό πράγμα, διότι είναι δυνατό να γίνουν λάθη.
We are concerned, firstly, because the United States is the biggest country in the world, and therefore other countries tend to take their lead from whatever happens there.
Δεν υπήρξαν ιατροδικαστικά στοι­
We do not think that the US is currently setting a
AMARAL (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η γενική κατάσταση που επικρατεί στις ΗΠΑ όσον αφορά τη θανατική ποινή και κυρίως όσον αφορά την ποινική διαδικασία η οποία οδηγεί σε αληθινό και παρατετα­μένο ψυχολογικό βασανιστήριο των μελλοθάνατων και επιδεινώνεται ακόμα περισσότερο από τη βιαιότη­τα των χρησιμοποιούμενων μέσων εκτέλεσης, είναι ένα θέμα το οποίο δεν μπορεί να αφήσει αδιάφορο κανένα άνθρωπο.
Without any need to refer to values of a religious kind, it can be said that it is totally unacceptable that a great country, a country which in many respects is a model of freedom and justice, should maintain a penal system which is so primitive and, of course, incompatible with the most basic of human rights.
Βρίσκονται όλοι προς το παρόν σε αδυναμία, de facto ή de jure, να μετάσχουν στις εκλογές είτε ως υποψήφιοι, είτε ως ψηφοφόροι.
The great nation of the United States, which was founded by men of such vision, must seriously reflect on this and other issues, and undertake a radical revision of its penal code.
Εξάλ­λου, ο λιβανέζος υπουργός εξωτερικών καταρτίζει αυτή τη στιγμή εκλογικούς καταλόγους.
And this House makes an appeal to its colleagues in the United States Congress, and to all those who have the power to reduce the severity of penalties, to put an end to a practice which is clearly contrary to the basic values underlying our common civilization.