natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως αυτό που έχουμε μπροστά μας δεν είναι απλώς ένα ζήτημα που απορρέει από συγκεκριμένες ιστορικές και κοινωνικές συνθήκες, δεν είναι μονάχα ένα ζήτημα που πηγάζει από ελλιπή τεχνολογική αποτελεσματικότητα ή ελλιπή επαγ­γελματική κατάρτιση.
BARRETT (RDE). — Mr President, the Commission's periodic reports are of considerable assistance in the development of an effective regional policy for the Community.
Βρισκόμαστε επίσης μπρος σε μια απουσία πολιτικής βούλησης και μια έλλειψη δράσης, ακόμα και μπρος σε συγκεκριμένες ενέργειες που μεθο­δεύονται από πλευράς ορισμένων κεντρικών κυβερνή­σεων, με στόχο την διάλυση της βιομηχανίας.
This report, the third in the series, is sub stantially better than its predecessors and I would like to compliment the Commission's services on what is in general a very fine document.
Ένα δεύτερο κομ­μάτι, που θα μπορούσε να ονομαστεί «ζώνη τριτογενούς τομέα» ή «ζώνη παροχής υπηρεσιών», ο οποίος, στις χώρες του Νότου, θ' αντιστοιχεί προπαντός στον τομέα παροχής τουριστικών υπηρεσιών.
While most of the rankings in this index do appear to agree with the accepted norm, I feel that some regions appear to be very much out of place in the position given to them.
Και, τέλος, ένα τρίτο κομμάτι, που θα περιλαμβάνει αυτούς που έχουν ανάγκη από βοήθεια.
I suggest that the Commission should review the methodology used to compile this list in advance of the publication of the fourth report.
Η τροπολογία που συνυπέβαλα με ορισμένους συναδέλ­φους μου, για την άρση της απαίτησης να εκπονούνται οι ιρλανδικές στατιστικές σε υποεθνική βάση, υποβάλλεται κυρίως για πρακτικούς λόγους.
We are on the way to a European society composed of three parts, one consisting of what we might call the militant core or the core of industrial competition aimed at obtaining articles of high added value, a second which we might call the tertiary or service sector, which in the countries of the south covers above all restaurants and tourism, and a third part, those receiving welfare payments.
Όπως θα έχει αναμφί­βολα υπόψη του ο κ. εισηγητής, η δομή της δημόσιας διοίκησης στην Ιρλανδία διαιρείται στις εθνικές και στις τοπικές αρχές.
The amendment which I and a number of my colleagues have submitted, removing the request for Irish statistics to be compiled on a sub-national basis, is sub mitted largely for practical purposes.
Δεν διαθέτουμε θεσμοθετημένες περιφερει­ακές αρχές όπως συμβαίνει σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
As the rapporteur will no doubt know, public administrative structures in Ireland are divided into national and local structures.
Η εκπόνηση των ιρλανδικών στατιστικών σε υποεθνική βάση θα είχε σαν αποτέλεσμα, αν χρησιμοποιηθούν οι διοικητικές περιφέρειες, τη διαίρεση της χώρας σε 32 υποπεριφέρειες.
We do not have statutory regional authorities as is the case in many of the other Member States. The compilation of Irish statistics on a sub-national basis would, if administrative areas were utilized, involve dividing the country into 32 sub-regions.
Η ιρλανδική κυβέρνηση ανέ­φερε πρόσφατα ότι πρόκειται να δοθεί αυξημένη έμφαση στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης στη χώρα,
When one remembers that the total population of the Republic of 3.6 million compares favourably with the population of other
Δεν μπορούμε να παραδεχθούμε πως μια τέτοια διαίρεση της κοινωνίας είναι μοιραία.
We cannot accept this division as a decree of fate. Allowances, compensation, keeping regions which are genuine sources of reserve labour within the European Economic Community, does nothing but preserve that status quo of imbalance between north and south.
Η θεσμοθέτηση της επιδότη­σης, των αντισταθμίσεων, η διατήρηση περιοχών οι οποίες παίζουν ένα γνήσιο ρόλο δεξαμενών εργατικού δυναμικού στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
We think therefore that an integrated global system of organization must be sought by the regions in which even the regional concept existing until now is subject
Κοινότητας, δεν είναι τίποτα άλλο από τη διαιώνιση του επικρατούντος στάτους κβο της ανισορροπίας μεταξύ Βορρά και Νότου.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the third periodic report has a special importance compared with the previous two because it encompasses data from the regions of the two new Member States, Spain and Portugal, which changes the make-up of the regional map of the Community.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η τρίτη περιοδική έκθεση έχει ένα ιδιαίτερο βάρος σε σχέση με τις δύο προηγούμενες, γιατί περιλαμβάνει στοιχεία και από τις περιφέρειες των δύο νέων κρατών μελών, την Ισπανία και την Πορτογαλία, που μεταβάλλουν τη μορφή του περιφε­ρειακού χάρτη της Κοινότητας.
Secondly, although we understand and accept the reasons which have led to changing the indicators on which the syn thetic index now used is based, we must point out that it is impossible to make a real and exact comparison between the constant values of this third report and those of the previous one.
Αυτά τα στοιχεία που περιέχει η έκθεση θα βοηθήσουν στην προώθηση του νέου πνεύματος περιφερειακής πολιτικής που επικρατεί αυτή τη στιγμή στην Κοινότητα μετά την εφαρμογή της Ενι­αίας Πράξης.
Furthermore, some of the conclusions in the report before us, which moreover confirm views we have had occasion to express more than once in this Assembly, are too disturbing for us to pass over in silence.
Δεν είναι καινούργια η διαπίστωση ότι η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα απέχει σήμερα από την επίτευξη των στόχων της σύγκλισης, και βέβαια της συνοχής, περισσότερο απ' όσο απείχε όταν άρχισε να λειτουργεί το Περιφερειακό Ταμείο.
There is nothing new about the assertion that the European Community is further away now from achieving the objectives of convergence and cohesion than it was when the Regional Fund began operating.
Τώρα όμως, υπάρχουν οι προϋποθέσεις περισσό­τερο από κάθε άλλη φορά, τουλάχιστον στο θεσμικό επί­πεδο, να λειτουργήσει αποτελεσματικά η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας.
At this current juncture, however, the conditions are right, more than ever before, at least at the institutional level, for the regional policy of the Community to function effectively.
Ωστόσο, η έκθεση που κατέθεσε η Επιτροπή μάς οδηγεί στη διατύπωση ορισμένων σκέψεων.
Above all, the realization that the regional and political policy pursued by the Community has not man aged to eliminate regional disparities, which, instead of diminishing, have increased.
Κατ' αρχήν, δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε τη λύπη μας για την καθυ­στέρηση που σημειώθηκε στη δημοσίευση αυτής της Τρί­της Περιοδικής Έκθεσης.
Then the statement that the implementation of the internal market in 1992 will mainly benefit the richer regions at the expense of the poorer ones, so that the present regional disparities will become perceptibly greater.
Πιστεύουμε πως μονάχα σε περίπτωση που γίνουν σεβαστές οι προκαθορισμένες προ­θεσμίες θα μπορέσουμε πράγματι να πετύχουμε την υλο­ποίηση των στόχων που χαράζονται με τα έγγραφα αυτά.
Findings such as these demand an immediate answer from the Community, otherwise, far from attaining the economic and social cohesion at which we aim, we shall be straying ever further from the objectives we seek.
Όπως όμως πολ­λές φορές αναφέρθηκε σ' αυτόν εδώ τον χώρο, η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς θα ελευθερώσει μια αναπτυ­ξιακή δυναμική που θα αποβεί κυρίως προς όφελος των ήδη ανεπτυγμένων περιφερειών και σε βάρος των μειονε­κτικών.
However, as has frequently been pointed out in this Chamber, the completion of the internal market will release a growth potential which will operate mainly to the benefit of the developed regions and to the severe detriment of the lessfavoured regions.
Αν δεν προωθηθεί ταυτόχρονα και παράλληλα και η άλλη πολιτική της Ενιαίας Πράξης, η οικονομική και κοινωνική συνοχή, κινδυνεύουν οι λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιοχές να πληρώσουν με μεγάλο κοινωνικό και οικονομικό κόστος αυτή την πορεία.
Unless the other policy of the Single Act, namely the objective of social and economic cohesion, is pursued at the same time the less prosper ous regions will have to pay a very high social and economic price for this advance.
Και πρώτα απ' όλα, η διαπίστωση ότι η περιφερειακή και οικονομική πολιτική που εφαρμόζει η Κοινότητα στά­θηκε ανίκανη να εξαλείψει τις περιφερειακές ανισότητες, οι οποίες, αντιθέτως, όπως υπογραμμίζεται, έχουν οξυνθεί αντί ν' αμβλυνθούν.
The doubling of the structural Funds, affecting particularly the lessfavoured regions, will certainly not be sufficient by itself and, to make things worse, those regions are the ones faced with the greatest difficulties, which frequently means that they are incapable of providing their own funds.
Έπειτα, το συμπέρασμα ότι η πραγ­μάτωση της εσωτερικής αγοράς του 1992 θα αποφέρει κυρίως οφέλη στις πλουσιότερες περιφέρειες σε βάρος των φτωχότερων, πράγμα που θα έχει σαν συνέπεια την αισθητή όξυνση των περιφερειακών ανισοτήτων που παρατηρούνται σήμερα.
The Community must face this problem realistically, unless we intend to continue listening to elegant and exciting speeches about European cohesion and unity whilst doing little or nothing to promote this and whilst we, Europeans, stand idly by watching the gulf between the most developed and the lessfavoured regions grow wider.
Δεν μπορεί με την τρίτη περιοδική έκθεση να διαπιστώνει την πραγματική κατάσταση των περιφερειών και από την άλλη μεριά να επιδιώκει με καταπληκτική ταχύτητα και συνέπεια μόνο την ολοκλήρωση της αγοράς.
It is quite unacceptable for it to acknowledge the real situation in the regions, as it has done in the third periodic report, and yet still merely confine itself to promoting, with astonishing speed and consistency, the completion of the market.
Πρέπει τελικά όλες οι πολιτικές της Κοινότητας να συγκλίνουν στην επίλυση των περιφερειακών προβλημάτων.
The time has surely come for every single one of the Community's policies to be focused on solving the regional problems.
Η συμ­βολή μόνο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής από άποψη πόρων παραμένει υποτυπώδης.
From the standpoint of resources the regional policy on its own makes only a paltry contribution.
Μόλις το 25 °/ο των επενδύσεων στο σύνολο της Κοινότητας καλύπτεται από πόρους της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής, ενώ οι πόροι του ΕΤΠΑ δεν καλύπτουν παρά το 7 ο/ο του κοι­νοτικού ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος.
Only 25% of investments in the Community as a whole are covered by regional policy resources, and the ERDF's resources account for only 7% of the Community's gross domestic product. It is essential, therefore, that a coordinated effort be mounted to rescue the lessfavoured regions from their present economic and social malaise.
Χρειάζεται λοι­πόν συντονισμένη προσπάθεια για να ξεφύγουν οι μειονε­κτικές περιοχές από τον οικονομικό και κοινωνικό μαρα­σμό στον οποίο βρίσκονται.
EWING (RDE). — Mr President, I am the representative of the highlands and islands of Scotland, your last wilderness, your only subarctic area, your most peripheral in the North, the most sparsely populated with eight people per square kilometre. There are 91 islands the size of Denmark.
Ωστόσο, εμείς πιστωνόμαστε με αυτή την υπέρογκη δαπάνη κατά κεφαλή και μας λένε ότι αυτό μας τοποθε­τεί σε καλύτερη μοίρα.
Ewing boasts that it shows a human face to areas like mine. That, unfortunately, has not been borne out by what has happened to us on the synthetic index which makes us out to be better off than Kent.
Θα επανέλθουμε, όμως, στο ζήτημα αυτό.
promoting economic and social cohesion, a task which must be tackled successfully if we are to achieve the objective of the Single European Act and to create a just society in Europe.
(Χειροκροτήματα)
I would like to ask the Commission a question.
Έχω υποβάλει ορισμένες τροπολογίες και ελπίζω να θυμάται το Κοινοβούλιο ότι είμαι βουλευτής εδώ και πολύ καιρό και ότι πάντοτε υποστήριζα τις άλλες περιφε­ρειακές περιοχές του Νότου.
'In comparing the highlands and islands with Kent one notices beyond their geographical and structural differences that the highlands and islands are worse off in terms of unemployment but perform better in terms of income and productivity.'
(Χειροκροτήματα)
It is simply not true about the income.
Υπάρχουν σε αυτήν 91 νησιά του μεγέθους της Δανίας. Και πάντοτε είχαμε την ίδια μεταχείριση με την Ιρλανδία, η Κοινό­τητα μας μεταχειριζόταν πάντοτε καλά γιατί υπερηφα­νεύεται ότι δείχνει ένα ανθρώπινο πρόσωπο σε περιοχές όπως τη δική μου.
The Delors package, of course, represents a significant breakthrough in Community regional policy and the emphasis on integrated development programmes offers new opportunities for the poorer regions.
Αυτό είναι για γέλια βέβαια γιατί είναι κουτό.
Mr Poetschki in his report suggests that the statistics for Ireland should include a regional analysis.
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στην Επιτροπή.
Ireland is one region, as has been pointed out by Mr Barrett.
Γιατί μου δόθηκε μια τόσο παράξενη απάντηση στην ερώτηση που υπέβαλα από κοινού με τους κκ.
The synthetic index shows that Ireland is the sixth poorest region in the Community.
Russo και Barett; Η απάντηση που πήρα ήταν η εξής:
There are no grounds whatsoever for changing this Community designation.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο μου κ. Poetschki για την εξαίρετη έκθεση του.
However, there is an urgent need for the introduction of integrated development programmes organized at sub-national level throughout the country as recommended in the Hume report, approved by this Parliament last October.
Αυτό είναι εξ ίσου ανόητο.
The statistics in this index were taken in the greatest boom year.
Δεν είναι καθόλου αλήθεια όσον αφορά το εισόδημα.
The workplaces were all taken and therefore all the thousands of temporary workers who did not reside in my area were included in the statistics for my area.
Γιατί, στην ευχή, λέει η Επι­τροπή «πέρα από τις γεωγραφικές και διαρθρωτικές τους διαφορές»; Αυτό είναι ακριβώς το στοιχείο που θα έπρεπε να αναλυθεί.
If you take electricity or a road to one man in a lonely glen, he gets no more benefit because it costs 30 000 times as much as to take that road to someone in Kent. Nevertheless, we are accredited per head with this enormous expenditure and told that makes us better off.
Πρόκειται για μια πτυχή του 1992 που δεν έχει τύχει μέχρι στιγμής της προσοχής που της αξίζει.
I am very pleased that my party, Fine Gael, in their recent policy document on 1992 have accepted the need for the setting up of an appropriate organizational framework at sub-national level to facilitate the introduction of integrated programmes throughout the country.
Η βρετανική κυβέρνηση με διαβεβαίωσε ότι έχουν κάνει διαβήματα για το θέμα αυτό.
I have lodged amendments and I hope this House will remember that I have been a Member for a long time and I have always supported the other peripheral areas in the South.
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον δείκτη αυτό ελήφθησαν κατά το έτος της μεγαλύτε­ρης οικονομικής άνθισης.
I think it ill-becomes this House not to support the one subarctic area they have in this Community where everything costs more, where distance costs more, cold costs more, cattle have to be wintered in for months and, as one of the speakers mentioned, there is a disincentive to investment.
Ο κ. Poetschki στην έκθεση του ζητά οι στατιστικές για την Ιρλανδία να συμπεριλαμβάνουν και μια ανάλυση κατά περιφέρειες.
O'DONNELL (PPE). — Mr President, I too would like to congratulate my colleague, Mr Poetschki, on his excellent report.
Υπάρχει όμως επείγουσα ανάγκη να εκπονηθούν ολοκλη­ρωμένα προγράμματα σε υποεθνική βάση για ολόκληρη τη χώρα, όπως συνιστάται στην έκθεση Hume που ενέ­κρινε το Κοινοβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο.
His report and, indeed, the third periodic report from the Commission, highlight once again the enormous regional disparities which exist in this Community and the magnitude of the task of
Τα ποσοστά ανεργίας στις ασθενέστερες περιοχές είναι πέντε φορές μεγαλύτερα από εκείνα των περιοχών που ευημερούν.
It contains a whole series of suggestions which are well founded and will be useful in our further work.
Όπως αναγνωρίζει και η πρόταση ψηφίσματος, η τρίτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής για τις περιφέρειες της διευρυμένης Κοινότητας των δώδεκα κρατών μελών υπει­σέρχεται σ' ένα σωρό θέματα περιφερειακής πολιτικής, που δεν υπήρχαν στις δύο πρώτες εκθέσεις, το 1981 και το 1984.
As the motion for a resolution acknowledges, the Commission's third periodic report on the regions of the enlarged Community of 12 Member States exam ines a number of aspects of regional policy which were not covered in the first two reports of 1981 and 1984.
Αυτές συζητήθηκαν ήδη διεξοδικά από σας και το Συμβούλιο.
I hope the European Parliament will be looking at these proposals after the summer recess.
Οι βελτιώσεις αυτές οφείλονται, τουλάχιστον κατά ένα μέρος, στις προτάσεις που έκανε το ίδιο το Κοινοβούλιο στην προηγούμενη δεύτερη έκθεση.
These improvements are due at least in part to the pro posals made by Parliament itself in its opinion on the earlier second report.
Εκτός τούτου, κάναμε και ορισμένες πρόσθετες έρευνες, όπως π.χ. για τις περιφερειακές τάσεις και τα ημερομίσθια.
We also included the findings of a number of additional studies, for example on regional differences and wage costs.
Στα άρθρα 5 έως 11 θίγεται ο πολιτικός πυρήνας της περι­φερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Paragraphs 5 to 11 deal with the political heart of the Community's regional policy.
Η Επιτροπή συμφω­νεί, στα σημαντικότερα σημεία, με την άποψη αυτή.
The Commission essentially agrees with the views expressed.
Κατ' αρχάς σχετικά με το θέμα του στατιστικού υλικού.
I come now to a number of special proposals raised in paragraphs 12 and 13 of the motion for a resolution.
1989 έως 1992. Μπορώ να σας ανακοινώσω ότι οι περισ­σότερες συστάσεις που περιέχονται στην πρόταση ψηφί­σματος έχουν συμπεριληφθεί ήδη στο σχέδιο του προ­γράμματος στατιστικής.
Before the end of the year the Commission will be submitting its statistical pro gramme for 1989 to 1992.
Σχετικά μ' αυτό θα ήθελα να σας αναφέρω σαν παράδειγμα τη βελτίωση των περιφερεια­κών γενικών λογαριασμών.
I can tell you that most of the motion's recommendations have already been incorporated into the draft statistical programme.
Γι' αυτό θα πρέπει να καθορίσουμε προτεραιότητες.
But I must say that the collection of regional statistics is a somewhat expensive business.
Τις επιδοκιμάζουμε.
To a large extent they tally with our own thinking.
Η κατάσταση αλλάζει όμως όσον αφορά τους ηλικιωμέ­νους.
Firstly, there are the serious disparities which still exist between the Community regions.
Το 1950 υπήρχαν σε παγκόσμια κλίμακα 200 εκα­τομμύρια άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών, ενώ κατά το έτος 2025 θα είναι 1 100 εκατομμύρια.
The great quantitative and qualitative differences between the regions of the Community of Twelve explain the size and difficulty of the task we are faced with.
Από τα άτομα αυτά το 75 °/ο περίπου θα είναι στον Τρίτο Κόσμο.
Sixty million citizens of the Community live in regions where incomes are barely more than half the Community average and in some cases are actually well below that.
Επι­πλέον, θα αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μεγαλύτερο ποσο­στό του πληθυσμού.
The level of unemployment in the most disadvantaged regions is five times that in the most prosperous regions.
Αυτό οφείλεται ως επί το πλείστον στην καλύτερη ιατρική περίθαλψη και διατροφή.
These facts bear out the urgency and importance of the decision by the Brussels Summit to double appropriations to the structural Funds up to the end of 1993.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω την παρέμβαση μου εκφράζο­ντας ακόμη μια φορά τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου στον εισηγητή, στην αρμόδια Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής, καθώς και στην αρμόδια για γνωμοδότηση Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
I shall conclude by thanking once again the rapporteur, the Committee on Regional Policy, the main committee involved in preparation of the report, and the Social Affairs Committee which was also con sulted.
Η εποικοδομητική στάση που τηρείται στην έκθεση και οι συστάσεις που οφείλονται στις υψηλού επιπέδου ειδικές γνώσεις συνιστούν μεγάλη βοήθεια για την Επιτροπή.
The constructive stance reflected in the report and the expert recommendations will be a great help to the Commission.
Θα μας διευκολύνουν στο κοινό έργο να ενισχύσουμε την πρόοδο των περιφερειών της Ευρώπης.
They will assist our collective task of promoting development in the regions of Europe.
Η ψηφοφορία θα γίνει απόψε στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Συμμετοχή των ηλικιωμένων στη διαδικασία αναπτύ­ξεως του Τρίτου Κόσμου
Involvement of the aged in the Third World develop ment process
Η έκθεση ζητεί να υπάρξει συγκεκριμένη υποστήριξη από την ΕΟΚ καθώς και μια μνεία, στα πλαίσια αυτού που θα ονόμαζα Λομέ IV, στο κεφάλαιο για την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία, στο όλο πρόβλημα των ηλικιωμέ­νων.
One can only agree with the observation in paragraph 8 of the report that overall economic growth and regional growth are interlinked.
Τα σχέδια πρέπει να ενθαρρύνουν την αυτάρκεια επί όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
Steady economic growth and stable monetary conditions are essential if the Community's structural policy is to be made more effective.
Η έμφαση δεν θα πρέ­πει υποχρεωτικά να δίνεται στην περίθαλψη των ηλικιω­μένων όπως την εννοούμε στη Δύση.
Also of great importance to the balanced development of the Community is the strengthening of the Community's cohesion through a policy of economic and social convergence beginning in the regions.
Διαφορετικές κοινω­νίες απαιτούν διαφορετικές λύσεις.
In my view the clear definition of these relationships is one of the most significant achievements of the third periodic report.
Α 2-54/88) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, για την συμμε­τοχή ηλικιωμένων στη διαδικασία αναπτύξεως του Τρί­του Κόσμου.
A 2-54/88) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the involvement of the aged in the Third World develop ment process.
SIMPSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη αυτή έκθεση αφορά τους ηλικιωμένους, ορισμένοι από την ομάδα μου μού υπέδει­ξαν ότι θα έπρεπε να δηλώσω άμεσα ενδιαφερόμενος, άφοβα όμως αρνούμαι κάτι τέτοιο!
SIMPSON (ED), rapporteur. — Mr President, as this particular report concerns the aged, certain of my Group have suggested that I should declare an interest in it, but I stoutly refuse to do so!
Είναι ανάγκη, βεβαίως, να προειδοποιήσουμε τις κυβερ­νήσεις ΑΚΕ για τις συνέπειες του διογκούμενου προβλή­ματος των ηλικιωμένων.
These few examples, and I could easily name many more, prove that the periodic reports are a valuable and essential aid in the regional policy debate.
Έχουμε την εντύ­πωση πως πρόκειται για κάτι που είναι ανάγκη να διατη­ρηθεί.
These have already been dis cussed in depth by yourselves and the Council.
Έχουμε ειδικά προγράμματα για τις γυναίκες, ειδικά προγράμματα για τα παιδιά, ειδικά προ­
This report is a report by the Committee on Develop ment and Cooperation on a section of society which by and large has been neglected in the field of
Simpson ήσει αυτό το δυναμικό στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
We have special programmes for women, special programmes for children, special pro grammes for the handicapped.
Και τελειώνοντας θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω ιδι­αίτερα τον κ. Simpson για το ότι επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου στο σημαντικότατο αυτό θέμα.
But perhaps because hitherto the aged have not formed a sizeable part of the population in comparison with that in the West, their problems have to a large degree been neglected in development projects and programmes.
τα προβλήματα των ηλικιωμένων στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I am sure we all wish to thank Mr Simpson for the work that he has done on behalf of Parliament and for his very precise and concise presentation this afternoon, which is what, of course, we expect from him.
Ζητώ επομένως από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την έκθεση.
We also note that he is very determined indeed to highlight this particular issue and has pursued this with great determination which, of course, has led to this particular report.
(Χειροκροτήματα)
Of these people about 75% will be in the Third World.