natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί που είχαμε ώς τώρα δεν ήταν αρκετά σαφείς, και πολύ συχνά τους παρέκαμπταν οι ενδιαφερόμενοι — δεν είχαμε εξάλλου και τόσο ξεκάθα­ρες κυρώσεις.
Time limits are laid down for Parliament, and the Commission generally produces its proposals in good time, but the Council can take as long as it likes over its initial con sideration of a proposal.
Ήταν μεγάλη έλλειψη.
Parliament must somehow try to do something about this.
Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να αρχίσουν να ισχύουν αυστηρότεροι και σαφέστεροι κανονισμοί τώρα στον τομέα αυτόν, που τόσο μεγάλη είναι η οικονομική του βαρύτητα σ' όλα τα κράτη μέλη.
As the rapporteur said, the matter was first raised in 1978, the Council looked at it in 1981 and 1982, the Court of Justice was brought in in 1986, and in February 1988 the Court finally came up with a compromise.
Οι δανικές επιχειρήσεις θα μπορέσουν έτσι να ξανοιχτούν στις μεγάλες αγορές περισσότερο, πράγμα που μέχρι τώρα δεν ήταν δυνατόν παρά μονάχα για τις εθνικές ή τις περιφερειακές επιχειρήσεις.
For procedural reasons we then said we wanted to be consulted again, but we were put under pressure of time. And while we are considering reports, the Council is too often working in working parties and — one could almost use a Roman term — it makes decisions in pectore and then asks us to deal with the matter quickly.
Το θεωρούμε μεγάλη πρόοδο.
— as is the case in some countries — or with total freedom of choice, as is the case in others, and so on.
Θα έχει φυσικά ενδιαφέρον να δούμε πώς θα αντιδράσει το Συμβούλιο.
In other words, we wish to emphasize that the com mitment entered into by the Commission, to present
Είμαστε ευγνώμονες στον κ. Beumer και στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για τον πολύ προσεκτικό και λεπτομερή τρόπο με τον οποίο έχουν μελετήσει, διευκρινήσει και, συχνά, βελτιώσει τις εν λόγω προτάσεις.
— very shortly, and in any event before the second directive comes into force — a proposal for a harmonization directive on the regulations regarding technical reserves — bearing in mind the fact that, as has already been said, such harmonization constitutes an essential factor for any ordered development of the insurance market — must be an undertaking that is respected, an undertaking that is in our view contextual for the creation of the freedom to provide services in the insurance sector.
Για να ταχθούμε όμως υπέρ της οδηγίας, πρέπει να εκπληρωθούν μερικοί όροι.
We shall not be voting in favour of Mr Saridakis' amendments, which seek more protection, which is precisely what we do not want.
Δεν μας εκπλήσσει βέβαια που το κείμενο της Επιτροπής δεν αναπτύσσει ιδιαίτερα την κοινωνική διάσταση του ζητήματος.
We believe this matter is of great importance to the consumer. We must pro ceed with exceptional speed, but would urge the Com mission to bring forward proposals on mass risks, legal liability, life assurance, buildings and mortage insurance, etc. as soon as possible.
Η κοινωνική πλευρά είναι εντελώς ζωτική.
In short, the whole insurance industry should be liberalized.
Θα πρέπει επίσης να εξα­σφαλίσουμε να μην εξαερώνεται η ευθύνη στα κοινωνικά και τα συμβατικά θέματα, καθώς θα κατεβαίνει την ιεραρχία από τον ανώτατο ώς τον κατώτατο εργολήπτη.
This can be done if, however, the political undertakings that have been entered into are really, and promptly, respected.
Τώρα, για την ίδια την οριοθέτηση της οδηγίας, συμφω­νούμε για ένα σχετικά υψηλό ποσό-πλαίσιο, το ποσό δηλαδή των 5 εκατομμυρίων ECU, για το οποίο έχει κατατεθεί και τροπολογία.
Unless the regulations are harmonized with conviction and reciprocal loyalty on the part of all Member States, there will not be real, effective competition even in this sector, nor a real single market, only a war of cunning tricks and unscrupulous manoeuvres, and there will therefore not be, throughout Europe, for its citizens and its enter prises, the benefits that it is said we wish to achieve.
Είμα­στε μάλιστα πρόθυμοι, από δανικής πλευράς, να δεχτούμε κι ένα ποσό 3,5 εκατομμυρίων ECU.
However, since we have been waiting for this text for such a long time, and since it is such a vital question, we will unite in supporting Mr Price's report.
Θα αρχίσω με τα δημόσια έργα.
Nevertheless, we would like to express certain reservations.
Ο κ. Beu­mer συμμετέσχε σε ορισμένες από τις διαβουλεύσεις
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the matter under discussion is an extremely important one.
Είναι σαφές ότι η διατύπωση σ' ό,τι αφορά τα δύο τελευταία σημεία θα εξαρτηθεί από τη συζήτηση για τα σχετικά τεχνικά μέσα.
Secondly, we are concerned about the law of contract. In certain spheres, the contradiction between the con tract provisions and the judge's jurisdiction is not ade quately resolved.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
Even if the question of the burden of taxation does not fall within the scope of the proposal for a directive, it cannot be evaded, at least as far as French parties are concerned.
Συμφωνώ με τις τροπολογίες αρ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 25, 26, 36, 39, 40 και 45.
The lack of harmonization in the insurance sector would offer a real incentive to the practice of derealization.
Αυτή, βέβαια, είναι μια πολύ μακρά λίστα, πλην όμως είναι ενδεικτική της ευκαμψίας με την οποία η Επιτροπή αντι­μετωπίζει τα θέματα αυτά.
The freedom to provide services would only be valuable as a principle, because it would be quickly stripped of its significance as soon as attempts were made to put it to effective use.
Συμφωνώ, επίσης, με την τροπολογία αρ.
Thirdly, there is the problem of taxation.
7, σύμφωνα με την οποία η ανάθεση δημοσίων έργων θα καλύπτεται από την οδηγία.
Perhaps it is rather premature to tackle this question now, however we will have to get down to it sooner or later.
Το 1971 τα κράτη μέλη προέβησαν σε σχε­τική δήλωση.
So, we are dissatisfied about these three points; however, we will vote for the report because it is a first step.
Αναφορικά με τις εναλλακτικές προτάσεις, η Επιτροπή συμφωνεί με την απλοποίηση που περιέχεται στην τροπο­λογία αρ.
We hope that the Commission and the Council will adopt a forceful position and submit other texts to us, this time tackling the problems of reciprocity and taxation.
25 και θα απλουστεύσει κάπως το υπόλοιπο κείμενο, σύμφωνα με την εν λόγω προσέγγιση.
In this way, we will be able to move towards a European insurance market which is primarily for the benefit of Europeans.
26 μέχρι 35, 45, 48 μέχρι 50, 57, 58, 71 και 73 μέχρι 75.
It is from this standpoint that we will vote for Mr Price's report.
Σ' ό,τι αφορά το «κατώφλι», συμφωνώ με την προτίμηση της επιτροπής για ένα μόνο όριο.
However, whereas the directive recognises this fundamental necessity in principle, in practice it revokes it immediately afterwards.
Πλην όμως, το ποσό των 7 εκατομμυρίων ECU που αναφέρεται στην τροπολο­γία αρ. 12 είναι πολύ υψηλό και θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για το μέλλον των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Because when it distinguishes between the large risks, concerning which the insurance market is liberalised immediately and completely, and the small risks, for which full liberalisation of the market is postponed for some time, the directive applies criteria which are symbolic and, if Mr Herman will allow me to say so, for such is the case, arbitrary.
Ο κ. Patterson, βέβαια, εξέφρασε μια αντίθετη άποψη.
PORDEA (DR). —- (FR) Mr President, the freedom of establishment of insurance companies has existed for more than a decade.
Το δεύτερο από τα τρία αυτά ζητήματα αφορά τις υπερ­γολαβίες.
Meanwhile, the liberalization of competition is experiencing difficulties caused by the exercise of freedom to provide services.
Αυτό είναι το αντικείμενο των τροπολογιών αρ. 26, 32, 50, 71 και 73 μέχρι 75.
The Court of Justice of the European Communities has, just at the right time, laid down general guidelines in the insurance sector.
Οι υπεργολαβίες, ανεξάρ­τητα από τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματα τους, είναι πραγματικότητα στην κατασκευαστική βιομηχανία πολλών κρατών μελών.
Bearing in mind the judicial principles of reconciling free competition with consumer protection, the Commission has amended these propo sals which, after examination by the Council, resulted in a joint position.
Πρέπει να εξασφαλισθεί διαφά­νεια κατά τη χρησιμοποίηση υπεργολάβων και, συνεπώς, συμφωνούμε με την τροπολογία αρ. 26.
The recognition of the freedom to provide such services will undoubtedly guarantee real competition throughout the whole Community — something which the freedom of establishment, which kept national markets compartmentalized, was not able to achieve.
Το τρίτο πρόβλημα αφορά το σεβα­σμό της ισχύουσας εργατικής νομοθεσίας.
We will not dwell on the limited scope of the Commission's amended proposal.
Αυτό είναι το αντικείμενο των τροπολογιών αρ.
However, we won der about the fundamental difficulties which are likely to arise in the long run.
Ας μου επιτραπεί τώρα να αναφερθώ στις συνθήκες κάτω από τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διάφορες διαδικασίες. Συμφωνώ με την ουσία των τροπολογιών αρ.
Besides, with the application of joint accounting by groups of companies and not by each individual insurance company, the criteria both of numbers employed and annual turnover assume the nature more of alibis than of meaningful standards of comparison.
13, 14, 22, 23 και 24. Πλην όμως, η τροποποιημένη πρό­ταση της Επιτροπής απεικονίζει τη δομή που συμφωνή­θηκε με την οδηγία για τις προμήθειες, όπου λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα των κατα­σκευών.
The amendments tabled by 23 colleagues, and not by a particular country as Mr Janssen van Raay said — because here it is not countries which intervene, but Members of Parliament, who in the case in question do not come from just one country or political group — those amendments then, have precisely this aim: namely, to realise the ideal which the European Com mission, the Council, and the Legal Affairs Committee of the European Parliament and our rapporteur Mr Price accept so well in principle.
Επίσης, η πρόταση για τη συμμόρφωση καθιστά την παράγραφο 3 του άρθρου 9 πλεονάζουσα, και θα την διαγράψουμε.
Those amend ments propose to increase the up to now symbolic number of 250 employees, so that a company will be considered large with 1 000 employees or more up to 1992, and only 500 or more thereafter.
Σ' ό,τι αφορά το σημαντικό θέμα των ευρωπαϊκών προ­διαγραφών, συμφωνώ με την πρόθεση που διατυπώνεται στην τροπολογία αρ. 16.
They also propose that the criterion of balanced accounts and turnover should be doubled, though this would still leave it 10 times smaller than the criterion used by nearly all the Community's countries in other cases in the insurance sector.
Τρίτον, δεν μπορεί να εμποδιστεί η αναθέτουσα αρχή από τη σύναψη ορισμένων συμφωνιών ή συλλογικών συμβάσεων με την εργολήπτρια εταιρία,
It should be stressed that the derealization of contracts will lead to a derealization of investment, jobs, profits and fixed assets.
Λόρδος Cockfield υπό τον όρο ότι αυτές δεν αντίκεινται στις διατάξεις της Συνθήκης. Βέβαια, δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των εργοληπτών.
Saridakis nies in Greece, Portugal, Spain and Ireland will be able to satisfy the very much higher margins of solvency which will rightly be demanded for participation in the wider competition of the internal market.
από τις οδηγίες στις οποίες αναφέρθηκα, σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
From this point of view we, as representatives of the Greek Communist Party, will vote against the pro posed directive.
Η εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας είναι θέμα των αρχών του εκάστοτε κράτους μέλους.
I would like to point out that consumer protection, which is a self-evident aim for us all, is not the most appropriate among the arguments which we habitually use here.
33 με την οποία προστίθεται ένα νέο άρθρο 26 στην οδηγία φαίνεται ότι δημιουργεί σύγχυση μεταξύ της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης και των όρων εκτέλεσης της.
Consumers are working people, business men, members of a social group whose structure is just as important, if not more so, than the quantity of con sumer goods and services which each citizen is able to absorb.
Η πρόταση για μια οδηγία σχετικά με τις προσφυγές καθιστά το άρθρο 28 της πρότασης πλεονάζον και, ως εκ τούτου, αυτό θα διαγραφεί.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I very much welcome the report by Mr Price with its approval of the amended Commission proposal.
Αντιλαμβάνομαι το πνεύμα της προτεινόμενης τροπολογίας αρ.
This present Com mission text, in fact, represents a compromise between those countries with the strongest insurance sectors and those where the market is weakest.
Πλην όμως, είναι αυτονόητο ότι παρεκκλίσεις θα γίνονται δεκτές μόνο όταν υπάρχει δια­φορετική συμφωνία επί της ουσίας και είναι δυνατή η εκτίμηση της σχετικής αναγκαιότητας.
The insurance sector as a whole, which in the past has been very guarded in its response to this proposal for a directive, has shifted its position and is now more favourably inclined towards this compromise.
Θα ήθελα τώρα να σχολιάσω τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
Mr President, it is not our intention to delay the integration of the internal market.
Στην έκθεση του κ. Beumer υποβάλλονται ορι­σμένες εποικοδομητικές προτάσεις, οι οποίες διευκρινί­ζουν και βελτιώνουν το κείμενο.
What we want, how ever, as the President, Mr Delors, has so aptly phrased it, is 'Réussir l'Acte unique' (to make a success of the Single Act) and not merely 'appliquer l'Acte unique' (to implement the Single Act).
Με την τροπο­λογία αρ.
We also consider that to achieve the single market is much more urgent than to legitimise it in a formal sense.
Επομένως, η εν λόγω τροπολογία θα απορριφθεί.
It is to that success which we wish to contribute with our amendments, and I ask you, ladies and gentlemen, to receive them in that spirit.
Ολοκληρώνοντας τις παρατηρήσεις μου επί της συγκεκρι­μένης αυτής οδηγίας, θα ήθελα να αναφέρω ότι η Επι­τροπή προτίθεται να προτείνει την κωδικοποίηση της νομοθεσίας, μετά την έγκριση της.
I can positively say, in relation to the Irish insurance industry, that we in Ireland are very mindful of the fact that the major changes are to apply home country control only to larger risks and that Ireland, together with Greece, Spain and Portugal, will be enabled to phase in the provisions of the directive during the period from 1992 to 1999.
Αυτή είναι η διαβεβαί­ωση την οποία νομίζω ότι ζήτησε ο κ. Beumer. Ελπίζω ότι αυτό θα καθησυχάσει και τον κ. von Wogau.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, I wish to stress that this proposed directive concerning the free provision of services in the insurance sector is a directive which clearly responds to the interests of the large insurance companies, and to those of countries with the best developed markets in that sector.
Φοβούμαι ότι δεν μπορούμε να επιχειρήσουμε την κωδικοποίηση, τόσο για λόγους νομιμότητας όσο και για πρακτικούς λόγους.
How ever, according to estimates made in Greece by the Greek Commission for Insurance Companies, it exposes to risk the insurance companies, whether public, private, or if you will, the subsidiaries of com panies abroad, in smaller countries such as Greece.
Τέτοιου είδους αποφάσεις μπορούν πάντα να αναθεωρούνται σύμ­φωνα με το άρθρο 173 της Συνθήκης.
The report recognizes the inferior nature of the amended proposal, which is reduced in scope, as well as the extensive derogations which I have just pointed out.
Θα διευκρινιστεί ότι οι συμβάσεις δεν θα ακυρώνονται αβασάνιστα, χωρίς την απαιτούμενη εξέταση για ενδεχόμενες καθυστερήσεις και έξοδα.
It also recognizes, however, that the measure is a compromise reached with some difficulty and that a more comprehensive version could not be agreed by the Council.
Οι διακοπές θα περιορισθούν στις κατεπείγουσες περιπτώσεις έκδηλης παραβίασης και θα διαρκούν το πολύ τρεις μήνες.
On the basis that half a loaf is better than no bread and in the expectation that the Commission will rapidly propose a third directive to replace the missing provisions, I fully support the report by Mr Price.
Δεν θα τίθεται θέμα διακοπής όταν η ένσταση υποβάλλεται μετά την ανάθεση της σύμβασης.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, I have inter vened on various occasions, particularly by means of motions for resolutions, with the aim of speeding up the integration of one of the Community's essential services — insurance.
Αυτό συμφωνεί με το πνεύμα των τροπολογιών αρ.
Moreover, one of these motions for resolutions resulted in an own-initiative report on this subject.
11,27, 28 και 29. Ελπίζω, επομένως, ότι αυτό συμφωνεί με τα
I too would like to emphasise that this directive is not only negative, but also inflexible and hard-hearted in its application.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην οδηγία περί συμμόρ­φωσης.
Characteristically, it does not even pro vide for a reasonable period of adaptation, but restricts the latter to 1992.
Η παρούσα πρόταση θα επιτρέψει την εξασφά­λιση παρακολούθησης και ελέγχου, όχι μόνο μέσω των διαδικασιών του άρθρου 169, οι οποίες είναι μάλλον μακροσκελείς, αλλά, επίσης, και με ταχύτερο και αποκε­ντρωτικό τρόπο.
Secondly, so far as the criterion is concerned, as Mr Saridakis also said, in essence it applies a superficial criterion while in fact it includes nearly all companies in the category of large risks.
Ο όγκος εργασίας του Δικαστηρίου θα μειωθεί κατά τον τρόπο αυτό, και οι ενάγοντες θα έχουν την ευκαιρία να αποζημιώνονται ταχύτερα και, ελπί­ζουμε, φθηνότερα.
Thirdly, it opens the way for insurance companies which are not even established in the Member States, a thing which will lead to endless complications, especially for small customers who have neither the com munications nor the economic means to prosecute their claims at an international level.
Η πρόταση παρέχει ανάλογο τρόπο αποζημίωσης σε επιχειρήσεις οι οποίες θεωρούν ότι έχουν παραβιασθεί τα δικαιώματα τους που απορρέουν
For this reason I am delighted that, after lengthy discussions, an agreement has finally been reached in the Council on the liberalization of the services market, and specifically, on insurance other than life assurance. ance.
Λόρδος Cockfield διάφορα σημεία τα οποία εθίγησαν, ιδιαίτερα εκ μέρους του κ. Turner.
Mühlen a key step for two reasons. Firstly, because the propo sal opens up a very substantial proportion of the insurance market for non-life risks to cross-frontier competition.
Επίσης, η απόφαση της αναθέτουσας αρχής δεν θα εφεσιβάλλεται.
In fact, this agreement could have been concluded six years ago when I was in charge of this sector inffLux embourg.
Τότε η κωδικοποίηση θα λάβει τη μορφή μιας πρότασης η οποία θα υποβληθεί με τον κανονικό τρόπο.
The solution agrees with the proposal which was already on the table in 1981-1982, and which the Commission had not wanted to adopt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. de Vries επί της διαδι­κασίας.
The directive, we hope, will be adopted this summer.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Αναφορικά με το έγγρ.
On that basis it will begin to take effect from the middle of 1990.
Α 2-37/88, θα μπορούσε ο Λόρδος Cockfield να γίνει λίγο σαφέστε­ρος και να μας γνωρίσει τι εννοεί με το «συμφωνώ με το πνεύμα των τροπολογιών 30 και 35».
That will demonstrate that the political will to create a single market in financial services does indeed exist and will open the way for the further steps needed to liberalize both life insurance and motor insurance.
Μήπως με αυτό εννοεί ότι η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει εκ νέου τις τροπολογίες αυτές μετά την αυριανή έγκριση τους από το Σώμα;
In view of the recommendation of the Committee on Legal Affairs, I need not comment on the directive in great detail. There are, however, two or three points raised in discussion on which I would like to comment.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Το θέμα αυτό εξετάστηκε σε βάθος, τόσο στα πλαίσια του Κοινοβουλίου, όσο και κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την οδη­γία περί προμηθειών.
That being so, and whilst we are pleased at the pro gress which has been made thanks to our distinction between professional and small risks, we must admit that there is still a lot to be done.
Θα ακολουθήσουμε τη διατύπωση της οδηγίας περί προμηθειών, η οποία δεν είναι ακριβώς η ίδια με τη διατύπωση των τροπολογιών του αξιότιμου κ. βουλευτού.
In fact, it has not been possible to include small risks in the liberalization of insurance because the preconditions of integration, particularly the harmonization of the framework con ditions for insurance activities, including the harmonization of conditions relating to the investment of reserves, have not yet been fulfilled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Therefore, it is necessary to speed up the harmonization of the framework for insurance activities, particularly in relation to small risks, which is the area where full integration has not yet been possible.
Αφορά εταιρίες από κράτη μη μέλη της ΕΟΚ και τις επιπτώσεις που οι εν λόγω προτάσεις θα έχουν γι' αυτές.
Firstly, as Mr Price's report indicates, the main differ ence between the amended proposal now under discussion and the earlier version approved by Parliament in 1978 is the introduction of the distinction between large risks and mass risks.
Με μια μάλλον δελφική φράση, είπε: «Αυτές δεν θα μπορούν να έχουν άμεσα οφέλη».
The revised text introduces a liberal system based on home-country control for large risks only at this stage.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
It is under these conditions, and only under these con ditions, that we can expect to see a positive effect from the liberalization of the provision of services, because if the world outside Europe is extensive, the same applies in relation to the insurance sector, which should also be able to take advantage of economies of scale.
** Ι ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
In particular, we will make proposals for the harmonization of technical reserves — a point on which a number of members of the Committee on Legal Affairs expressed concern.
Α 2-42/88) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με την
A first step in harmonizing technical reserves has indeed already been proposed in the insurance accounts directive which is currently awaiting Parliament's opinion.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σκόπιμα ήμουν προσεκτικός σε αυτά που είπα.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, I start by thanking the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular the rapporteur, Mr Price, for the great rapidity with which they have worked on this directive and for the support which they have given to the Commission's revised proposal.
Δεν μπορεί κανείς πάντα να προβλέπει με λεπτομέρεια τις διάφορες μεμονωμένες περιπτώσεις.
The Commission is greatly encouraged by the fact that the committee is recommending the adoption of Parliament's opinion without any amendments.
Ελπίδα και πρόθεση μας είναι οι διαπραγ­ματεύσεις αυτές να διεξάγονται με βάση την αρχή της αμοιβαιότητος.
We hope that this will be confirmed by tomorrow's vote and that the further stages of the legislative procedure can be completed as rapidly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορεί να ξαναρχίσει η συζήτηση.
I hope that the explanation I have given on these matters will meet the concerns that Mr Herman and others have expressed.
τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
May I respond to Mr Herman and Mr Janssen van Raay by thanking the Parliament for the helpful and expeditious approach they have taken towards what is a difficult subject.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Άκουσα με πολλή προ­σοχή το Λόρδο Cockfield να επιβεβαιώνει ότι η οδηγία θα δημοσιευτεί στη συνέχεια σε κωδικοποιημένη μορφή.
Secondly, Article 29 of the directive requires the Com mission to produce periodic reports to the Council on the development of the non-life insurance market, with particular reference to the free provision of ser vices.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ενιαία αγορά θα επιτευχθεί με μεγάλα και μικρά βήματα.
question of the extension of the GATT to services — at present, of course, the GATT applies only to goods not to services — is one of the major issues to be con sidered in the course of the Uruguay Round.