natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 5 · Ιίστηρα ηοινικηςδικαιοσύνης: ποιες είναι οι παρεχόμενες ήροφορίες και ano ποιον;
TaiileS * Criminal justice system: uihatinfomiation is prouided and by uuhom?
= Δραστηριότητα
SUBJECT I PROVIDED BY
Χώρα"
Austria
Βέλγιο
Finland
Δανία
Court
Δίκη
Ireland
Σε όλες τις χώρες υπάρχει νομοθεσία που θεωρεί τη θεραπεία ως εναλλακτική λύση αντί της επιβολής κυρώσεων, σε πολλές όμως από αυτές σπάνια γίνεται χρήση αυτής της δυνατότητας, συχνά διότι η νομοθεσία είναι πολύ πρόσφατη.
All countries have laws permitting treatment as an alternative to a legal sanction, but in many this power is rarely used, often because the legisla­tion is very recent.
Συνήθως η θεραπεία μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση αντί της ποινικής δίωξης ή φυλάκισης, ή όρο επιβαλλόμενο από το δικαστήριο, η επιλεκτική όμως αυτή δυνατότητα δεν ισχύει σε όλες τις χώρες.
Usually treatment can be an al­ternative to prosecution or imprisonment, or a con­ · dition imposed by the court; in some countries not all these options are available.
Το έργο της Altox, μιας βελγικής υπηρεσίας παροχής συμβουλών και θεραπείας που συνεργάζεται με τη δικαστική υπηρεσία της Αμβέρσας, προσφέρει ένα σπάνιο παράδειγμα παρέμβασης που σχετίζεται με τη δικαστική διαδικασία που στηρίζεται σε έναν εξωτερικό οργανισμό.
The work of Altox, a Belgian advice and treatment service working with Antwerp's Justice Department, provides a rare example of court­based intervention reliant on an external agency.
Στη βραχεία παρέμβαση και εκτίμηση της Altox οι ενώπιον των δικαστηρίων παραπεμπόμενοι χρήστες ναρκωτικών εμφανίζονται κατά κανόνα τρεις φορές πριν οι λειτουργοί της συστήσουν κάποιες επιλογές θεραπείας.
In its brief intervention and assess­ment service, drug users before the courts are nor­mally seen three times before Altox workers recom­mend treatment options.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε το 1997 και χρειάζεται ακόμη να αξιολογηθεί.
The programme started in 1997 and has yet to be evaluated.
Σε όλες τις χώρες της ΕΕ, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση ναρκωτικών στις φυλακές.
In all EU countries drug use in prison has received considerable attention.
Είναι γενικώς παραδεδεγμένο ότι στις φυλακές τα ναρκωτικά και οι χρήστες ναρκωτικών έχουν παρουσία σε σημαντικό επίπεδο, οι δε φυλακισμένοι που χρησιμοποιούν ναρκωτικά συνηθίζουν να το κάνουν με τρόπους που αυξάνουν τον κίνδυνο μόλυνσης.
It is generally recognised that both drugs and drug users are present in prisons at significant levels, and that prisoners who use drugs tend to do so in ways which heighten the risk of in­fection.
Το ένα τρίτο περίπου των φυλακισμένων, τόσο στη Γερμανία όσο και την Αυστρία, είναι
About a third of prisoners in both Germany and Austria are addicts (in Austria, about quarter of these are injectors) while in Luxembourg the pro­portion is 50%.
Enjoin έκθεση qtiui ρε ιρ (ITÓITIOIJ του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση · π π
Report on the State of the Drugs Problem in the European
Ένα πρόγραμμα που εφαρμόζεται συχνά στις φυλακές της Ισπανίας και του Λουξεμβούργου και περιστασιακά στη Γερμανία είναι το πρόγραμμα συντήρησης με μεθαδόνη.
The high­tech mobile SEHNSUCHT exhibition in Germany makes the point that unfulfilled needs can be one reason mhy the young turn to drugs, reinforcing the I MACHEN campaign
Υπάρχουν έντεκα χώρες οι οποίες ενημερώνουν τους αποφυλακιζόμενους σχετικά με τη μείωση της ζήτησης, ενημέρωση η οποία παρέχεται συχνά από υπηρεσίες επιτήρησης ή υπηρεσίες των φυλακών, εφαρμόζεται δε γενικά και όχι ειδικά στους χρήστες ναρκωτικών.
Eleven countries provide demand reduction information to released prisoners, often supplied by probation and prison services and generally applicable rather than drug­specific.
Έχει επιχειρηθεί και η απευθείας μεταφορά σε κάποια θεραπευτική κοινότητα ή άλλες μορφές θεραπείας αλλά, π.χ., στο Ηνωμένο Βασίλειο, έγινε φανερό ότι η ιδανική διαμόρφωση του συστήματος αυτού εμποδίζεται από τις δυσκολίες που εμφανίζονται στη διασύνδεση και τη χρηματοδότηση καθώς και τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων των φυλακών και των εκτός του χώρου αυτών συστημάτων.
Seamless transfer to a therapeutic community or other forms of treatment is attempted, but, for example, in the United Kingdom, liaison and funding difficulties, and differences between prison regimes and those out­side, have been acknowledged to impede ideal arrangements.
Διαδεδομένη επίσης είναι και η θεραπεία, η οποία μπορεί να υποκαταστήσει ένα μέρος της ποινής, όπως στο δανικό πρότυπο σχέδιο που ξεκίνησε το 1995 και το οποίο επιτρέπει στους κρατουμένους να εκτίσουν 6 έως 12 μήνες της ποινής τους υπό θεραπεία.
Other activities include help in social reintegration, establishing or maintaining contact with helping services and, rarely, relapse prevention. For exam­ple, in France the care of drug using prisoners is pri­marily undertaken by Antenne Toxicomanie ­ teams of workers attached to particular prisons and man­aged by the health ministry.
Στις περισσότερες από τις φυλακές όλων των χωρών για τις οποίες υπάρχουν πληροφορίες, παρέχεται η δυνατότητα αποτοξίνωσης (συχνά με την εισαγωγή των κρατουμένων) και συμβουλευτικής καθοδήγησης.
Since March 1992 Antenne Toxicomanie and other organisations have been facilitating an intensive pre­release programme during the last few months of custody, aimed at persistent reoffenders.
Σε πολλές χώρες έχουν διάδοση και τα προγράμματα που βασίζονται στην αποχή, ο βαθμός όμως διάδοσης ποικίλλει.
offered in most prisons in all the countries where information was available. Abstinence­based programmes have ex­panded in many countries but to widely varying degrees.
Οι μισές περίπου από τις χώρες της ΕΕ έχουν εισαγάγει συστήματα ελέγχου των ναρκωτικών (συνήθως τόσο σε εθελούσια όσο και σε υποχρεωτική βάση) για τη μείωση της χρήσης στις φυλακές.
About half the EU nations have introduced drug testing regimes (normally both on a voluntary and a compulsory basis) to curb use in prison.
Πολλές φυλακές διαθέτουν επίσης ζώνες «ελεύθερες ναρκωτικών» στις οποίες οι τρόφιμοι δέχονται εθελοντικά να υφίστανται στενό έλεγχο με στόχο να βοηθηθούν να σταματήσουν ή να αποφύγουν τη χρήση ναρκωτικών (με τη διενέργεια εξετάσεων στα ούρα).
Many prisons also have 'drug­free' zones whose volunteer inmates accept tight controls to help them stop or avoid using drugs (checked by urine tests).
Ένα τέτοιο παράδειγμα συναντάται στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου έχουν αναπτυχθεί, ως τμήμα μιας πρόσφατης πρωτοβουλίας, 16 προγράμματα στα οποία συμμετέχουν κρατούμενοι διαμένοντες σε πτέρυγα «ελεύθερη ναρκωτικών» και στα οποία χρησιμοποιείται εν γένει μια προσέγγιση 12 βημάτων και από τους εθελοντικά συμμετέχοντες κρατούμενους απαιτείται να υποβάλλονται σε έλεγχο για ναρκωτικά.
As part of a recent initiative, 16 programmes now treat prisoners in a 'drug­free' wing, generally adopting a 12­step approach and requiring their voluntary clients to submit to drug testing.
Άλλες παρεμβάσεις
Other interventions include self­help groups and, in at least four countries, relapse prevention.
Άλλα μέτρα είναι η παροχή βοήθειας για κοινωνική επανένταξη, μέσω αποκατάστασης ή διατήρησης επαφής με υπηρεσίες βοηθείας και, σπανίως, μέσω πρόληψης υποτροπών.
EURLUHTIOH, Τ Ή HIHIH G the last decade, only three were related to preven­tion, while neurobiology is the topic of the most prominent projects in Germany.
Από τον Μάρτιο του 1992, η Antenne Toxicomanie και άλλες οργανώσεις συμμετέχουν σε ένα εντατικό πρόγραμμα που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών προ της αποφυλάκισης και το οποίο απευθύνεται σε κατ' υποτροπήν παραβάτες.
Ensuring that demand reduction activities meet qual­ity standards and are effective is part of the every­day role of those delivering the interventions, but increasingly planners and funders look for objective evidence, and services themselves are linking with research teams or adopting research techniques to guide their work. Formal quality assurance method­ologies take the form of:
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ: ΕΡΕΥΝΑ.
► research, which may or may not take the form of an evaluation of effectiveness;
ΑιΙΟΛΟΓΗΣΗ.
► staff training.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
• Research ·
Η διασφάλιση ότι οι δραστηριότητες μείωσης της ζήτησης πληρούν τα αντίστοιχα επίπεδα ποιότητας και είναι αποτελεσματικές αποτελεί μέρος των καθημερινών καθηκόντων των ατόμων που εμπλέκονται στις παρεμβάσεις.
In most countries such demand reduction research as there is focuses on drug abuse among young people-their attitudes, normsand behaviours, and the prevention implications.
Ως τυπικές μεθοδολογίες διασφάλισης ποιότητας θεωρούνται οι εξής: περιορίζει την έρευνα κυρίως σε μερικά πανεπιστήμια και κρατικούς οργανισμούς.
Other topics are mass media campaigns and treatment modalities, particu­larly treatment in prisons, and (eg, in Italy) the de­velopment of children born to addicted mothers.
Ακόμη και σε ορισμένες χώρες όπου η έρευνα είναι σχετικά ανεπτυγμένη, μικρό μόνο μέρος από αυτή έχει σχέση με τη μείωση της ζήτησης.
An analysis of demand reduction research in the Neth­erlands (see panel) may well represent the upper end of what tends to be available in other countries.
Έρευνα
• Eualuation ·
Στις περισσότερες χώρες, η έρευνα αυτή για τη μείωση της ζήτησης ως έχει εστιάζεται στη χρήση ναρκωτικών από τα νεαρά άτομα —τη στάση τους, τα πρότυπα και συμπεριφορά τους, και το ρόλο της πρόληψης.
Some countries' administrations support a significant body of research on drug addiction (UK, the Neth­erlands, Sweden, Germany) but in others the ab­sence of national policies and coordinated funding mechanisms mean research is mainly confined to a few universities and government institutions.
Η έρευνα στην Ολλανδία
Research in the Netherlands
Ο (μη πλήρης) κατάλογος που ακολουθεί δίνει μία εικόνα του φάσματος των δραστηριοτήτων που αξιολογήθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη.
The following (not com­prehensive) list- illustrates the range of activities re­cently evaluated in Europe. ► The Healthy School programme for secondary schools, developed by the Netherlands Institute of Mental Health and Addiction, has been evalu­ated in a before-and-after design with a control group.
Αποδείχθηκε ότι η ομάδα που είχε ακολουθήσει το πρόγραμμα είχε κάνει μικρότερη χρήση αλκοόλ και καπνού.
Concepts and terminology in the fieUI of demand reduction was carried outin 1996 byISDD,the operational local point of the UK.
► Το πρόγραμμα «Στηρίζομαι στα πόδια μου» («On My Own Two Feet») της Ιρλανδίας για τα μετά την πρωτοβάθμια εκπαίδευση σχολεία στοχεύει στην πρόληψη της κατάχρησης ουσιών και την προώθηση ενός υγιούς τρόπου διαβίωσης.
► Ireland's On My Own Two Feet programme for post-primary schools aims to prevent substance abuse and promote healthy living.
Από τα αποτελέσματα φάνηκε ότι μια σωστή εκπαιδευτική τακτική μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης κατάχρησης ναρκωτικών.
The results suggested that appropriate educational efforts have an important role to play in coping with the problem of drug misuse.
► ένα από τα κυριότερα ερευνηθέντα θέματα ήταν ο τρόπος με τον οποίο οι επαγγελματικώς ασχολούμενοι με το θέμα αποφασίζουν ως προς το σε ποια θεραπεία θα πρέπει να υποβληθεί ο χρήστης ενώ ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ικανοποίηση πελάτη/ προσωπικού► λίγες στον αριθμό μελέτες ασχολήθηκαν με την κλινική αποτελεσματικότητα ενώ τα κέντρα θεραπείας έχουν την τάση να μην αξιολογούν αυτές τις ίδιες τις δικές τους κλινικές προσεγγίσεις ■ ► η σοβαρή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων είναι πράγμα σπάνιο, πάντως όμως εξελισσόμενο, πρόσφατα ξεκίνησαν δειγματοληπτικές κλινικές δοκιμές προσανατολισμένες σε φαρμακολογικές και ψυχοθεραπευτικές παρεμβάσεις.
An analysis of demand reduction research in the Netherlands concluded that: ► many studies focused on distinct and some­times hard to reach subgroups, such as drug injecting adolescents, body-builders and addicts not in treatment; ► several projects have addressed the risk factors leading to drug use, addiction or drugrelated harm such as HIV infection; ► how professionals decide what treatment clients should receive has been an important research topic and considerable attention has been given to client/staff satisfaction; ► few studies researched clinical effective­ness and treatment centres tend not to evalu­ate their own clinical approaches; ► rigorous assessment of outcomes is rare but developing; randomised clinical trials have recently started, directed at pharmacologi­cal and psychotherapeutic interventions.
Τυχόν μη συμπληρωμένα τετρογωνίδια στους πίνακες που αναφέρονται στις δραστηριότητες σε κάθε χώρα σημαίνουν ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Unfilled cells in tables referring to activities in each country indicate data not available.
► Το διδακτικό υλικό του Συμβουλίου Βορείων Χωρών «Ημερολόγιο της Μία» («Mia's Diary») αξιολογήθηκε βάσει εκτιμήσεων εκπαιδευτικών λειτουργών και ερωτηματολογίων που συμπληρώθηκαν από μαθητές πριν και μετά τη χρήση του υλικού.
► The Nordic teaching material Mia's Diary has been evaluated by teachers' assessments and by before-and-after questionnaires completed by pupils.
Το πρόγραμμα βελτίωσε σαφώς τις γνώσεις των μαθητών ως προς τη χρήση των ουσιών, όχι όμως και τη στάση τους απέναντι στο αλκοόλ ή τον αυτοέλεγχο στη χρήση ουσιών.
The course clearly improved pupils' knowl­edge of substance use, but not their attitudes to alcohol or to the self-control of substance use. ► Aarhus county in Denmark has assessed its pilot outpatient programme for young cannabis abusers, who often suffer social and psychological problems.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1995.
Luxem­bourg: Office for Official Publica­tions of the European Communities, 1995.
► Σε μελέτη μεταπαρακολούθησης χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής συριγγών στο Άμστερνταμ, έγινε σύγκριση των χρηστών αυτών με άλλους που δεν συμμετείχαν σε πρόγραμμα ανταλλαγής.
Training and professional education in demand re­duction are increasingly available across Europe. All EU countries train key personnel such as GPs and other doctors, psychologists, social workers, teachers and police, either at prevention centres, in one-off events or in the further education cur­ricula of universities and other institutions.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι και στις δύο ομάδες μειώθηκε στο ίδιο βαθμό η επισφαλής συμπεριφορά στο σεξ και τη χρήση ενέσιμων ναρκωτικών.
With funding from the European Commission, the European Addiction Training Institute in the Neth­erlands offers international training programmes.
Η κατάρτιση και επαγγελματική εκπαίδευση στον τομέα της μείωσης της ζήτησης αναπτύσσονται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό στην Ευρώπη.
► A follow-up study of injectors using syringe exchange programmes in Amsterdam compared them to injectors not using syringe exchange; un­safe sexual and injecting behaviour fell in both to a similar degree.
Όλες οι χώρες της ΕΕ εκπαιδεύουν άτομα με καίριες ειδικότητες, όπως ιατρούς γενικής ιατρικής και άλλων ειδικοτήτων, ψυχολόγους, κοινωνικούς λειτουργούς, δασκάλους και αστυνομικούς, είτε σε κέντρα πρόληψης, με μεμονωμένες εκδηλώσεις, είτε σε περαιτέρω κύκλους εκπαίδευσης πανεπιστημίων και άλλων ιδρυμάτων.
Such findings in other countries have been attributed to the percolation of antiHIV initiatives through drug using networks rather than to the ineffectiveness of syringe exchange. ► England's National Treatment Outcome Research Study covering community prescribing and residen­tial programmes was commissioned by an official effectiveness review task force and funded by the health ministry.
Με χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο για την Εξάρτηση που εδρεύει στην Ολλανδία προσφέρει διεθνή εκπαιδευτικά προγράμματα.
Interviews with clients six months after treatment started confirmed that early gains had largely been maintained in the form of reduced and less risky drug use, less crime, and improved health and social functioning.'0
"Βραχεία αλλά καλό οργανωμένη συνήβως θεραπεία που επικεντρώνεται στην ανάπτυξη «σχεδίου ανάνηψης» με Βάση την αυτοβοήθεια, την ανάληψη της ευθύνης από τον οσθενή για τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων για επίτευξη και διατήρηση της αποχής, και την πρότυπη θεραπεία 12 Βήματα (12-steps) που προέρχεται από την οργάνωση Alcoholics Anonymous που θεωρεί την εξάρτηση ως ασθένεια η οποία μπορεί νο ελεγχθεί μόνον με ισόβια αποχή.
Typically a short Imi highly structured therapy which focuses on the development of a 'recovery plan' bused on self-help, the resident's responsibility for making the decisions needed to achieve und sustain abstinence, and the '12-step' treatment model derived from Alcoholics Anonymous which sees addiction asan illness that can only be controlled by lifelong abstinence.
Από συνεντεύξεις με ασθενείς έξι μήνες από την έναρξη της θεραπείας τους επιβεβαιώθηκε ότι τα πρώτα επιτευχθέντα θετικά αποτελέσματα είχαν διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό με τη μορφή μειωμένης και λιγότερο επικίνδυνης χρήσης ναρκωτικών, χαμηλότερης
Greece's new Educational Centre for the Promotion of Health and the Prevention of Drug Abuse teaches com­munity workers how to organise and evaluate lo­cal primary prevention programmes and develop resources. For several years Spanish universities have organised postgraduate courses in drug dependency for social workers, nurses, teachers, physicians, psychologists, lawyers and other professionals,
Η αναβαθμισμένη και εξειδικευμένη κατάρτιση αποτελεί μέρος μιας κίνησης αύξησης του επαγγελματισμού στον τομέα της πρόληψης, πράγμα που φαίνεται και από τον αυξανόμενο αριθμό θέσεων για εξειδικευμένο προσωπικό.
► As well as assessing outcomes, evaluation may also be used to fine-tune the implementation of new projects and services, as in an Austrian short-term treatment service established in 1995.
Ετήσια (ιίειη σχετικά μ ιρ κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Έ ν ω υ η
Problem in the European
Εδώ και μερικά χρόνια, ισπανικά πανεπιστήμια οργανώνουν μεταπτυχιακούς κύκλους σπουδών στον τομέα της εξάρτησης από ναρκωτικά για κοινωνικούς λειτουργούς, νοσοκόμες, δασκάλους, ιατρούς, ψυχολόγους, δικηγόρους και άλλους επαγγελματίες, που διαρκούν από 250 (επίπεδο ειδικού) έως 500 ώρες (μεταπτυχιακό επίπεδο μάστερ).
lasting from 250 hours (expert level) to 500 hours (masters level).
Στην Ολλανδία, σχεδιάζεται να δημιουργηθεί ένα εθνικό γραφείο βοήθειας για την πρόληψη των ναρκωτικών με στόχο την υποβοήθηση των ασχολουμένων με την πρόληψη
In the Netherlands, a national drug prevention 'help­desk' is to be established to help prevention workers improve the effectiveness and efficiency of programmes. Belgium's University of Liège provides an addictions option in its two­year public health course which can lead to a master's
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΟΡΕΙΑ
Not only professionals benefit from training.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι η μείωση της ζήτησης οδεύει γενικά σε μια κατεύθυνση την οποία οι περισσότεροι ειδικευμένοι παρατηρητές θα μπορούσαν να χαρακτηρίσουν ως προοδευτική και θετική και ότι ο όγκος των δραστηριοτήτων αυξάνει, υπάρχουν όμως πολλά κενά, εξαιρετικά μεγάλα σε ορισμένες περιπτώσεις.
THE urn Y FOÌIWÌIIÌD ners serves as a framework for managing national and European information. ► Urgently needed is further research to evalu­ate the effectiveness of demand reduction inter­ventions, but common measures, definitions and outcome criteria are also required before different projects can be compared.
Για να μπορούν όμως να συγκρίνονται τα διάφορα προγράμματα απαιτείται και η προώθηση κοινών μέτρων, ορισμών και κριτηρίων έκβασης.
At the European level this requires the support of an ef­fective organisation to disseminate information and coordinate action, plus new communication chan­nels which facilitate information dissemination and dialogue, such as the Internet.
Η εκστρατεία να γνωρίσουμε τι είναι αποτελεσματικό στην έρευνα δεν ήταν ταυτόσημες, η δε πρώτη μελέτη επικεντρώθηκε σε περιοχές με υψηλό επίπεδα χρήσης ναρκωτικών.
► Italy now has an Evaluation Task Force created within the Presidency of the Council of Ministers' Department of Social Affairs to monitor the effec­tiveness and progress of interventions.
("Η μελέτη και επιστημονική επίβλεψη να καταστούν προϋποθέσεις για την υποστήριξη των προγραμμάτων.
ous evaluation and scientific supervision precon­ditions for supporting programmes. ► Monitoring has been strengthened in Denmark by the collating of nationwide client statistics.
πραγματοποιήθηκε το 1997 από το Centre for Research on Drugs and Health Behaviour στο Λονδίνο.
Improvements in substance use problems at six mont its follow-up. 1997.
51 Οι αριθμοί και τα ποσοστά των χωρών βασίζονται σε όσες έδωσαν σχετικά στοιχεία όπως εμφαίνεται στους πίνακες. η National Treatment
► Sweden's National Institute of Public Health in­sists on evaluations of the yearly total of about 150 demand reduction projects it funds.
Η εργασία τους αξιολογείται από διάφορες ομάδες ερευνητών, η κάθε μία από τις οποίες επικεντρώνεται σε ένα βασικό θέμα, συμπεριλαμβανομένης και της επιτυχίας των προσεγγίσεων για συμμετοχή σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
Their work is being evaluated by several groups of researchers, each focusing on one key issue, including the success of community involvement approaches.
Στα πλαίσια του υπόλοιπου ερευνητικού έργου περιλαμβάνονται μεγάλης κλίμακας αξιολογήσεις της ποινικής δικαιοσύνης και προγραμμάτων με βάση τα σχολεία, παράλληλα με πολλές μικρότερες τοπικές αξιολογήσεις.
Other re­search includes large scale evaluations of crimi­nal justice and school-based projects, plus many smaller local evaluations.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ · ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ THE ΖΗΤΗΣΗΣ
PART ONE · DEMAND & DEMAND REDUCTION Λ·
Νέες τάσεις στα συνθετικά ναρκωτικά ο κεφάλαιο 3 αποτελεί ειδική ανασκόπηση που συνδυάζει τα θέματα των δύο προηγούμενων κεφαλαίων, την επιδημιολογία και τη μείωση της ζήτησης, εστιάζεται όμως σε μία νέα και ανησυχητική κατά ευρεία ομολογία τάση.
M hapter three is a special review which combines the subjects of the previous two, epidemiology and demand reduction, but focuses on a trend widely seen as new and worrying.
Σε ορισμένες χώρες, ένας χωρίς προηγούμενο αριθμός ολοένα και πιο νεαρής ηλικίας Ευρωπαίων έχει υιοθετήσει τη χρήση συνθετικών ναρκωτικών, όπως η «έκσταση», στα πλαίσια μιας μαζικής κουλτούρας της νεολαίας ευρύτερα γνωστής ως «ρέιβ» ή «τέχνο» ή, γενικότερα, ως «κουλτούρα του χορού», Ορισμένες από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται είναι ήδη γνωστές ουσίες.
In some countries unprecedented numbers of increasingly young Europeans have adopted the use of synthetic drugs such as ecstasy in the context of a mass youth culture variously known as 'rave', 'techno' or, more generically, 'dance'.
Αυτό που ωστόσο παραμένει άγνωστο είναι η έκταση και η φύση της χρήσης τους.
Some of the substances are familiar; what is not is the extent and nature of their use.
Στο παρόν κεφάλαιο εκτίθεται μία προκαταρκτική επισκόπηση και η ουσία της κατάστασης.
I* «¿ own right; this chapter is both a preview and a distillation.
ε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) καθίσταται ολοένα και πιο έντονη η ανησυχία για την αυξανόμενη δημοτικότητα των «συνθετικών» ναρκωτικών (βλέπε Ορισμοί).
cross the European Union (EU) increasing unease has been expressed about the rising h} popularity of 'synthetic' drugs (see Defini­ which in places developed into quite sophisticated demand reduction activities.
Β εξειδικευμένες δράσεις προς την κατεύθυνση μείωοης της ζήτησης.
In this situation much can be gained from sharing information and experiences.
Υπό τις συνθήκες αυτές, σημαντικό όφελος μπορεί να αποφέρει η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
The speed with which synthetic drug use transcends national boundaries makes such communication especially relevant.
Οπου οι αντιδράσεις είναι περισσότερο αναπτυγμένες, εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη να διερευνηθεί τι είναι γνωοτό.
Where responses are more developed there remains a need to audit what is known.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με ναρκωτικά όπως η ηρωίνη, οι χρήστες στην προκειμένη περίπτωση δεν συναντώνται μεταξύ περιθωριοποιημένων ή στερημένων ατόμων, αλλά είναι κυρίως νεαρά άτομα, εργαζόμενα ή σπουδαστές με σχετική οικονομική άνεση.
Unlike drugs such as heroin, users are not concentrated among the marginalised or deprived but are mostly young, employed or students and relatively afflu­ent.