natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σφάλμα, όμως, να πιστεύει κανείς ότι τα σημερινά εσωτερικά σύνορα, όπως λειτουργούν τώρα, παρέχουν την καλύτερη λύση σ' αυτά τα προβλήματα.
While some countries seem to be sim­ply dilatory about this and have not got around to doing anything effective, I wonder if the Commission could comment on what clearly appears to be the repeatedly stated attitude of the British Government, namely that they consider that the provision of mother­tongue teaching should be a matter for volun­tary provision by the migrant and minority groups themselves and not a matter for the education auth­orities of Britain or other Member States.
Νομίζω ότι και αυτό θα πρέπει να ερευνηθεί.
PRESIDENT. — There is no need to answer that, Mr Marin. That was not a question.
(') Η προφορική ερώτηση και η απάντηση Η-709/85 αναφέρονται στο παράρτημα των πλήρων πρακτικών της 12ης 12.
SHERLOCK (ED). — I thank the Commissioner for his very informative reply. My difficulty stems very largely from the fact that attempts to harmonize these approaches throughout the Community may result in the closing of the door — in fact, I might even say the slamming of the door — on some of the best environ­mental options.
1985, προ­σωρινή έκδοση.
There is waste. There will consis­tently be waste.
Όλοι έχουμε περιορισμένα μέσα και έχει σημασία να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο τα μέσα αυτά.
Would the Commission agree that in considering the different options available to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, as required by Article 4 of Directive 75/442/EEC1on Waste,
Θα απαιτηθεί ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, όπως έχουμε αναφέρει επανειλημμένως, και θα απαιτηθεί μεγα­λύτερη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών.
MARÍN. — (ES) Mr Sherlock, this is obviously a del­icate question and one which has been the cause of political difficulties between various Member States.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Οπωσδήποτε θα εξεταστεί το θέμα το οποίο ήγειρε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
SELIGMANN (ED). — The Commissioner, in his reply, stressed the need to keep down the cost of waste disposal as much as possible.
Νοιώ­θει κανείς αποστροφή και φρίκη με θέματα τέτοιου είδους.
Has the Commission considered concentration of waste by incineration and then transport of the smaller volume to desert areas overseas by negotiation?
κληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
In connection with the substances covered by the directive, Member States do not have the right to pass laws of their own on marking.
Και φυσικά, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να σεβαστεί αυτή τη διάταξη, που άλλωστε τη θεωρεί απόλυτα σωστή.
All measures in this sec tor must be implemented at Community level, to avoid new obstacles to trade within the Community.
Από την άλλη όμως μεριά, όπως πολύ καλά ξέρει ο κ. Χριστοδούλου σαν εισηγητής του προϋπολογισμού του 1986, δεν υπήρξε αυτή η αύξηση, σε πραγματικές τιμές, των διαρθρωτικών ταμείων.
Despite this, Article 23 of the directive allows a country to place special conditions on the marketing of any substance, for example stricter marking, when it has detailed figures which prove that the substance is a danger to man or the environment because of its cate gory, packaging, or marking. However, the measures which a Member State may adopt are only temporary.
Δηλαδή, δεν υπήρξε σε τέτοιο βαθμό ώστε να καλύπτει και τα δέκα προηγούμενα κράτη μέλη, και όχι μόνο ένα μέρος από τις ανάγκες που προκύπτουν από τη διεύρυνση.
The Member States must immediately inform the Commission and the other Member States about what they are doing, justifying the action taken, whereupon the Commission will proceed to consider the matter and must within six weeks take the appropriate steps, which are then implemented by all the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
MARÍN. — (ES) I am really having a bad time, because, although no one could doubt my commit ment to the environment, the honourable members are asking me such precise questions that it is impossible for me to reply.
3, είναι απών, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (')
What I can promise, on behalf of the Commission, is to send them a reply in writing to the specific questions they have raised.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 16 will be answered in writing1.
4, του κ. Χριστοδούλου (Η-134/86):
Question No 17, by Mrs Hammerich (H-587(86):
Επομένως, η Επιτροπή βρέθηκε σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση για τη χρηματοδότηση, με πρόσθετους πόρους, των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμά­των, μέσα στα πλαίσια μιας σωστής λειτουργίας των ταμείων, χωρίς να επηρεασθούν οι άλλες χώρες.
I would like to conclude by saying that the effect of organic solvents on the brain and the nervous system, ascertained in Denmark, will be discussed with the other Member States so that all available information and experience can be taken into account before a final decision.
Δεδομέ­νης λοιπόν αυτής της κατάστασης του προϋπολογισμού, πιο επείγον πρόβλημα ήταν να βρεθούν ad hoc λύσεις μέσα στα πλαίσια των ταμείων.
I can assure you that the Commission intends to consider these organic solvents as a matter of urgency, so that appropriate labels can be defined as soon as possible.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή, μέχρι αυτή τη φάση των προγραμμάτων που ήδη έχουν εγκριθεί και των προγραμμάτων που θα εγκριθούν στους αμέσως προσεχείς μήνες, κατόρθωσε να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία των ταμείων και να εξασφαλίσει για τις περιοχές των ΟΜΠ μια ειδική προσπάθεια εκ μέρους των ταμείων.
I would once more like to stress that the Commission is very sensitive to the concern expressed by Mrs Hammerich, whom I can assure that the Commission is doing everything possible to deal as promptly and effectively as is necessary with all general matters to do with the protection of health.
COM(86) 201, πώς σκέπτεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει την πραγματική προσθε­τικότητα των 2,5 δις που προβλέπονται να δαπανη­θούν στα πλαίσια των ΟΜΠ από τα διαρθρωτικά ταμεία και κυρίως να αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλισθεί προσθετικά το ποσό των 2 δις ECU για την Ελλάδα;
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) As the Commission has already had the opportunity to stress in answer to a previous question by the Honourable Member, the Commission attaches great importance to the classification and marking of hazardous substances, and so far about a thousand substances and their marking have been included under Section I of Directive 67/548/EEC which applies throughout the Community.
ΒΑΡΦΗΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Πιστεύω ότι η συμ­μετοχή των ταμείων, ύψους 2,5 δισεκατομ.
It should not be so dreadfully complicated. There is ample scientific research to convince us that these products cause per manent brain damage.
ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την πολύ εμπεριστατωμένη απάντηση του η οποία όμως, δυστυχώς, επιβεβαιώνει τους φόβους και τις γνώσεις που έχουμε οι περισσότεροι επί του θέματος, δηλαδή ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να επιτευχθεί η προσθετικότης των διαρθρωτικών ταμείων στα μεσογει­ακά προγράμματα.
VARFIS. — (GR) As I said earlier, the working party responsible will meet on 16-18 March 1987, when it is intended to spend about a day and a half examining each of the proposals put by Denmark, concerning which a technical and scientific discussion has been
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'.
Χριστοδούλου επιλέξιμης για ολοκληρωμένα προγράμματα.
EWING (RDE). — I appreciate the problem, but I ask the question in this way because after the last deal with Norway the UK did say that it would try harder to get a fairer deal this year.
ΒΑΡΦΗΣ. — Μπορώ να δώσω ορισμένα στοιχεία όσον αφορά την παρούσα κατάσταση, δηλαδή, όπως λέει ο κ. Χριστοδούλου, με ποιο τρόπο εξασφαλίζεται μία μερική προσθετικότητα.
MARÍN. — (ES) Mrs Ewing, I must point out that when the Commission negotiates, it negotiates on behalf of the European Economic Community and not exclusively on behalf of the United Kingdom.
Πρώτο, όσον αφορά το Περιφερειακό Ταμείο, θα εξασφαλισθεί με τη χρησιμοποίηση μέρους των περιθωρίων του ταμείου υπέρ των Μεσογειακών Προγραμμάτων, που έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
In the series of negotiations that the Commission is engaged in with the Kingdom of Norway, as in all negotiations, we win some points, we break even on some, and some we lose. That is what usually happens in any kind of political and trade negotiation.
ΒΑΡΦΗΣ. — Όσον αφορά την ολοκληρωμένη ενέργεια στο Merseyside, η Επιτροπή έχει προχωρήσει σε σημείο που να μπορώ να ενημερώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
Finally, I must say that at present there are thousands of substances which are either new or where the labell­ing is under review, and of course the Commission gives priority to cases which seem to represent a real danger — including the 13 substances mentioned by Denmark — as priority is given to carcinogenic subst­ances.
Δεύτερο, όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, τα Μεσογει­ακά Προγράμματα έχουν απόλυτη προτεραιότητα σ' ό,τι αφορά τη γραμμική μείωση που εφαρμόζει το ταμείο αυτό.
EWING (RDE). — On a point of order, Mr Presi­dent. Perhaps the Commissioner would send me a note as I do not think, with all respect, he was in a position today to answer that question.
Τρίτο, όσον αφορά το Τμήμα Προσανατολισμού του Γεωργικού Ταμείου, υπάρχουν ειδικές ενέργειες για τα Μεσογειακά Προγράμματα, δηλαδή επιλεξιμότητα σχε­δίων τα οποία στηρίζονται σε κανονισμούς που όπως ξέρετε είχαν λήξει και αφορούσαν το μεσογειακό «πακέτο».
SHERLOCK (ED). — I, of course, acknowledge the success of the substances directive and the materials directive on which I am currently working as rappor­teur. But does it not strike the Commissioner ■— in fact the whole college of Commissioners — that if one were to extrapolate the figures that come from vir­tually just one clinic in one small country, there would be at least 200 000 cases of demonstrable brain dam­age in Germany, for example and a comparable num­ber among the 51 million inhabitants of the United Kingdom?
Έτσι διαγράφεται σήμερα η κατάσταση και με βάση αυτή κινηθήκαμε όσον αφορά τόσο τα ΟΜΠ Κρήτης όσο και τα τρία γαλλικά Μεσογειακά Προγράμ­ματα που ενέκρινε πρόσφατα η Επιτροπή.
Is he aware that almost all of these figures come from but one clinic and from one particular pro­fessional in that clinic and that the man who sits in the room next door disagrees with virtually every one of them?
Γνωρίζω ότι πρόθεση του ήταν να μας διαφωτίσει, φοβούμαι όμως ότι απλώς κατάφερε να καταστήσει ένα πολύπλοκο θέμα πολυπλοκώτερο.
VARFIS. — (GR) The Honourable Member has given me facts and figures of which I was not aware, and which are indeed very impressive. I have nothing further to say on the matter.
Οσον αφορά το μέλλον, θα υπάρξουν προτάσεις της Επι­τροπής για την αναθεώρηση των ταμείων.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on European Par­liament opinions on Commission proposals delivered at the part­sessions of December 1986 and January 1987.
Πρόκειται, όπως το αντιλαμβάνεται η Επιτροπή, για μία ριζική ανα­θεώρηση.
PRESIDENT. — Question No 18, by Mrs Ewing (H­592/86):
Όσον αφορά την Ελλάδα, δεν θα επεκταθώ περισσότερο, μπορώ όμως να σας πω ότι ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων των ταμείων είναι γενικά πολύ ικανοποιητι­κός.
Will the Commission state whether the UK Government has indicated any desire to obtain a better deal for Scottish fishermen in EEC fisheries agreements with Norway?
ΒΑΡΦΗΣ. — Θα πρέπει να είμαι αναλυτικός για να απα­ντήσω στα ερωτήματα τα οποία θέσατε.
SELIGMAN (ED). — Concerning item 4: emergency aid to victims of the cold spell through charitable organizations.
Υπάρχουν οι κανονισμοί των ταμείων.
This was a good idea because it helped people who normally cannot afford butter or meat and also because it showed the public that we could make good use of the butter mountains.
Τα ταμεία παρεμβαίνουν με βάση ορισμένους κανόνες, που αφορούν είτε τις ποσο­στώσεις για κάθε κράτος μέλος, είτε άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας.
But in Great Britain the scheme raised great expectations among the public which were soon disappointed because the charities, due to the short notice, could not get the aid to the people most in need, the aged, the disabled, the sick and the unemployed.
Βάρφησ οι συνέπειες της προσαρμογής των συμφωνιών με τις μεσογειακές χώρες.
The question I wished to ask is this: firstly, can the Commission tell us if the foodstuffs making up this aid have already been assembled and, secondly, how will the Community be sure that it in fact reaches its des tination?
Από τις προτάσεις αυτές έχει εγκριθεί για την ώρα μονάχα το πρόγραμμα Κρήτης για το οποίο δεσμεύτηκαν 15,5 εκατομμύρια ECU το 1986 από την ειδική γραμμή αριθ.
I hope this failure will not discourage the Commission from repeating this system next year with better preparation of the charity distribution network and with full compensation to the charities for the costs of administration and distribution.
551 για τα Μεσογειακά Προγράμματα.
Will the Commission consult Caritas and the Red Cross about this?
Το Συμβούλιο πέτυχε στις 21 Οκτωβρίου 1986 βάσει των προτάσεων αυτών κοινή στάση.
We are very much afraid, Mr President, that in the absence of international pressure and more particularly Community pressure, these massacres are very likely to continue.
Η θεμελιώδης αυτή από­φαση προβλέπει από το 1987 αλλαγές στις ρυθμίσεις για την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, και μάλιστα: αύξηση των ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ζώντων φυτών, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 2 της Πράξης Προσχώρη­σης.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission takes note of the honourable member's remarks. It cannot comment on the distribution in Great Britain, but can state that within the Community as a whole varying degrees of efficiency in distribution were indeed noted and that on the Com munity's part the distribution of beef and butter went relatively faster than things which first require changes to legislation involving the Council.
Η απόφαση σημαίνει επομέ­νως βελτίωση των δυνατοτήτων παραγωγής και διάθεσης των γεωργικών προϊόντων των Καναρίων Νήσων.
Up to 6 February, the closing date, 650 tonnes of beef and 800 tonnes of butter had been distributed, and we have received requests for more than 22 tonnes of flour, 8 000 tonnes of sugar and 2 100 tonnes of olive oil.
Για την υλοποίηση της η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβού­λιο, ει δυνατόν το Φεβρουάριο κιόλας, πρόταση κανονι­σμού.
MCMAHON (S). — First of all, would the Commission explain why they chose charitable organizations rather than statutory local authorities who have the know-how, the transport and the finance to ensure that the most needy would benefit from this distribution? tion?
NIELSEN, Brendlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θίγεται τώρα το πρόβλημα της χρήσης των πόρων αυτών της ΕΟΚ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
NARJES. — (DE) First a procedural consideration; as I understand it, there will be an urgent debate on Thursday morning to discuss the situation in Lebanon in detail.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο μήπως υπάρχει η διάθεση να ξανα­σκεφτούμε άλλη μια φορά το θέμα.
In what is effectively a war zone things cannot be distributed and got to those who need them as easily as they can in a region which is at peace.
Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό, και επομένως θα είχα να ρωτήσω τον Επίτροπο μήπως η κατάσταση δεν είναι ώριμη πια για μιαν αναθε­ώρηση, ώστε να φτάσουμε σε μια πιο λογική και πιό δίκαιη κατάσταση, και από τη σκοπιά του τοπικού πλη­θυσμού.
Inevitably distributions are sometimes jeopardized, but as in other zones where conditions of virtual civil war prevail, for example parts of Africa, we try to operate as resolutely and efficiently as possible, but we Cannot be sure that every last sack of grain ends up where it is supposed to end up. The war situation does not permit that certainty.
Η βάση είναι ότι τα αγροτικά προϊόντα των Καναρίων πρέ­πει να διακινούνται ελεύθερα μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
I have noted the answers already given, but having concerned myself very much with this question in France I can tell you that little was distributed, because the charitable organizations encountered formidable administrative obstacles.
Για το λόγο αυτό λοιπόν, είμαι αναγκασμένος να σας υποβάλω μια ή μάλλον μερικές συμπληρωματικές ερωτήσεις.
As the Commission undertook to encourage the use of these stocks, I would ask you what precise measures the Commission will be taking, or if the Member States are to be responsible, you should say so so that obstacles of this kind can be removed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
NARJES. — (DE) Firstly, the Commission does not intend, and is not able, to extend the operation beyond 31 March.
5, του κ. Escuder Croft (Η-166/86):
For the Community as a whole that is certainly not true.
Θέμα: Το καθεστώς που εφαρμόζεται στις Καναρί­ους Νήσους
I read somewhere that Belgium, for example, released 7 tonnes of beef.
Ποια μέτρα έχει προτείνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο των Υπουργών όσον αφορά την προσαρμογή του καθεστώτος που ισχύει στην περίπτωση των Καναρίων Νήσων στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) In December, that is to say two months ago, we tabled an urgent resolution on the massacres in the Palestinian camps in Lebanon and Parliament adopted this resolution.
2 της Πράξης για την προσχώρηση της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες;
We asked the Commission to introduce an emergency policy and give all the material and human assistance possible.
Απ' την άλλη μεριά
8 000 tonnes of sugar and 2 100 tonnes of olive oil are
Θέμα: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ) και η Περιοχή Βαλονίας
NARJES. — (DE) If I understand correctly, there is to be a debate on this on Thursday.
Αυτό σημαίνει ότι δίδεται η δυνατότητα στη γεωρ­γία των νησιών αυτών να διαφοροποιείται σημαντικά.
The question of 31 March is tied of course to the reason for this measure. The reason for the measure was the particularly harsh cold spell in January which prompted us to institute this special system.
Αν θυμάμαι καλά, περιλήφθηκαν τότε τέσσερα-πέντε προϊό­ντα που έχουν σημασία.
I have already said that I am myself convinced that should so disastrous a winter recur the Commission would again be prepared to launch a measure of this kind.
Με την ευφορία και το καλό κλίμα των νησιών αυτών, δεν θα είναι δύσκολη στο μέλ­λον η επιλογή και άλλων προϊόντων που να απολαύουν επίσης των προνομίων αυτών.
But whether or not it will now make this into a kind of regular 'winter aid programme', as you seem to be suggesting, is something I cannot even hint at without consulting my colleagues at the Commission, for it has to be said that the operation has cost 26 million ECU, and an equivalent amount would of course have to be available in future winters too.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Αναφερόμενος στις ερωτήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το θέμα των προϊόντων των Καναρίων μέσα στην Κοινότητα, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο αν είναι σαφές ότι τα όσα συμφώνησε πέρυσι το Συμβούλιο πρόβλεπαν για τα προϊόντα των Καναρίων τουλάχιστον τη δυνατότητα ισό­τιμης διακίνησης στην Κοινότητα, όπως και για τα προϊ­όντα των μεσογειακών χωρών.
ELLIOTT (S). — On the same point, can I ask the Commission if they will be prepared to study carefully the results of the distribution of food in order that we can learn for the future if, as I sincerely hope, there are to be further distributions of food to needy people.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Το 1986 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 17 αιτήσεις για επιδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προς όφελος επενδυτικών προγραμμάτων στη Βαλλονία.
Regarding the comparison with a Sunday-school picnic and the somewhat problematical disputes I would say that the proposed tax on oils and fats is not a tax on imports but a levy applicable to all fats and oilseeds including those produced in the Community itself.
Κατά το 1986, η Επιτροπή ενέκρινε 13 αιτήσεις.
There is thus no discrimination against imported oils and fats.
Η επι­δότηση αυτή χορηγείται κυρίως για μεμονωμένα προ­γράμματα.
The comparison the honourable member makes is thus without legal substance.
Παρακαλώ να λάβετε υπόψη σας ότι πρόκειται για ένα οικονομικό τομέα που δεν παρουσιάζει συνολική αύξηση της αγροτικής παραγωγής αλλά που, αντίθετα, για ορι­σμένα προϊόντα παρουσιάζει μείωση, και ότι κατά συνέ­πεια ενδιαφέρει κυρίως να αυξηθούν σταδιακά οι παρα­χωρήσεις για προϊόντα των Καναρίων, έτσι ώστε να μην ασφυκτιά η γεωργική παραγωγή, ενώ ταυτόχρονα θα προωθούνται οι τομείς που παρουσιάζουν δυνατότητες ανάπτυξης.
With regard to the problems that have occurred in the distribution of beef in Britain, where voluntary bodies have been told by some of the stores that they have to take away at least one tonne, have had to arrange for butchers to cut it up, and have had to get it cooked, will the commission reimburse the costs which these voluntary organizations have incurred in administration and in transport?
ANDRE (LDR). — (FR) Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
CRYER (S). — Could the Commission see to it in future that before it makes announcements, it has more efficiently organized the carrying out of its plans?
Η ερώτηση μου είχε υποβληθεί πριν από πέντε περίπου μήνες και εν τω μεταξύ η Επιτροπή μού έδωσε τις πληρο­φορίες που ζητούσα.
Announcements, partly by the Commission, partly by the United Kingdom Government, gave rise to false hopes when in fact the distribution was very complicated. I also want to reiterate the point that local authorities in the United Kingdom should be involved in the cheap food distribution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
NARJES. — (DE) My answer to the first part of the honourable member's question is a clear yes.
11, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-512/86):
As to the second part: I myself am convinced that this require ment to take large minimum amounts was a major obstacle.
NARJES. — (DE) Νομίζω ότι κατάλαβα πολύ καλά την έννοια της παρατήρησης και την εκτιμώ.
NARJES. — (DE) Regarding the organizational problems in Great Britain I say again that this winter's experience will certainly be assessed and useful lessons will certainly have been learned if the operation is repeated.
Με την είσοδο της Ισπανίας και Πορτογαλίας στην Κοινότητα, αυξάνεται η συνολική ποσότητα του ελαιολάδου στην ΕΟΚ όπως επίσης και τα αποθέ­ματα από τα πλεονάσματα.
WELSH (ED). — Following on the point by Mr Elliott, could the Commission give us an assurance that it will consult organizations such as Euro-link Age, which actually receive a certain amount of money from the Commission for advising it on these sort of matters, on how the distribution could be improved in the future?
Αποδεδειγμένα υγιεινή τροφή το ελαιόλαδο για όλες τις ηλικίες, χρειάζεται τώρα μια νέα γενναία αντιμετώπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If we are going to do these things for our old people we should make sure that the right people get the right supplies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
As for the Third World, I would point out that the Community is implementing a comprehensive pro gramme of food aid to the Third World and that, as you know, sizable amounts are being provided under that programme.
6, 7, 8 και 9 είναι απόντες, οι απαντήσεις θα δοθούν γραπτώς. (')
On 4 February the Commission announced emergency aid of 2.5 million ECU for Mozambique under the third Lomé Convention.
Ερώτηση αριθ. 10, της κ. Andre (Η-496/86):
NARJES. — (DE) I can only agree with the suggestions and observations the honourable member has made.
Αναφέρουμε τα εξής κυρίως μέτρα για την προώ-
MARSHALL (ED). — At the last partsession of this Parliament the question of the then-threatened USA-
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
MCMAHON (S). — On a point of order, Mr President, paragraph 7 of Annex II to the Rules of Proce-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ. 12 είναι απών, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (')·
McMahon dure, which sets out the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 44, states that 'the institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question'.
Ερώτηση αριθ. 13, της κ. Larive Groenendaal (Η-542/86):
PRESIDENT. — Mr McMahon, I have noted what you said.