natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να επιτραπεί η είσο­δος στους καταυλισμούς των οικοδομικών υλικών που διαθέτει σε μεγάλες ποσότητες η UNRWA ώστε ν' αρχί­σουν οι εργασίες ανασυγκρότησης.
There are the Gulf crisis, the Mediterranean crisis, the Middle East crisis, relations with Comecon and Eastern Europe, and the policy for cooperation and development aid.
Αντιλαμβανόμαστε ότι την περασμένη εβδομάδα οι συριακές αρχές επέτρε­ψαν την είσοδο οικοδομικών υλικών για την κατασκευή σχολείων, τζαμιών και νοσοκομείων.
This is the test bench of Europe's personality and independence, the test bench of its ability to make provision for its own security, which means not only military independence but also political independence; the test bench of its ability to create new relations of peace and cooperation between all the peoples of Europe and the world.
Μου φαίνεται εντελώς απίθανο να βρήκαν όπλα στο σπίτι της.
We hope that this meeting will be a starting point for the resumption of dialogue on strategic arms reductions, the banning of chemical and biological weapons and balanced reductions in conventional forces.
Έχει γίνει και άλλες φορές, σε κατ' οίκον έρευ­νες η Χιλιανή αστυνομία να φροντίζει η ίδια να φέρει ενοχοποιητικά στοιχεία.
With this agreement, Mr President, Europe is being given an opportunity of very great importance, given that it is our territory which is involved.
Απ' ό,τι φαίνεται το ίδιο έγινε και σ' αυτή την περίπτωση.
At the same time, however, it imposes additional obligations for European political cooperation and on the governments of Europe to take an active role on questions of disarmament, détente and cooperation.
Οι φίλοι και συνάδελφοι της κ. Ceuppens θεωρούν εντε­λώς περίεργο και απίθανο το ότι δήθεν ασχολείτο με ο,τιδήποτε έχει σχέση με το εμπόριο, τη μεταφορά ή την κατοχή όπλων.
Lastly, Mr President, I should like to mention the important contribution to peace which has come from the notable initiative of the six leaders from the five continents, and to say that the summit about to take place in Washington is a vindication of their efforts.
Στο παρελθόν, οι έρευνες απέδειξαν ότι γίνο­νται βασανιστήρια εκεί, και εντελώς απαράδεχτες μετα­χειρίσεις.
We believe that the joint compromise resolution which we are supporting today accords not only with the repeatedly expressed positions of the European Parliament but with the wishes of the peoples of Europe as well.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, όπως είπε κι ο κ. Simpson, κατά την πρώτη συνεδρίαση του Οκτωβρίου μας επισκέφτηκαν εδώ δύο γυναίκες γιατροί, η κ. Swee και η κ. Pauline Cutting, από την οργάνωση Medical aid for Palestinians.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, we naturally welcome the step which will, we hope, be taken shortly in Washington.
Έχουν μεγάλες ελλείψεις στέγασης, τροφίμων, ιατρικής περίθαλψης.
Fot it is all too easily forgotten that two statesmen in particular were responsible for preparing the ground.
Οι δύο γιατροί τόνισαν την ανάγκη ελεύθερης πρόσβασης στους καταυλισμούς.
One was US President Ronald Reagan whose arms build-up brought us to a position where we could open mean ingful negotiations.
Το ψήφισμα μας προκάλεσε ήδη ορισμένες επαφές και ελπίζω ότι θα συνεισφέρει και στο μέλλον.
The other was Federal Chancellor Helmut Kohl, who steadfastly won through against the peace movement which was then marching in the wrong direction.
Αν δεν φροντίσουμε πριν από το χειμώνα για στέγαση, τροφή και φάρμακα, πολλά παιδιά και προ πάντων πολλοί ηλι­κιωμένοι θα πεθάνουν από αρρώστειες, πνευμονία, κτλ.
For let us not forget that on the day the first Pershing lis were stationed in Germany the Soviet Union gave the first indication that it was prepared to negotiate.
Ζητάμε από την Επιτροπή άμεση βοήθεια για τους πρό­σφυγες στα στρατόπεδα.
Nor should we forget that as Mr Galluzzi, 1 think said, only 5% of the entire nuclear arsenal is under discussion here.
Ζητάμε όμως και για το μέλλον ένα πρόγραμμα βοήθειας για όλους τους Λιβανέζους.
Further steps are thus absolutely essential, and verification above all will be a necessary part of them.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως σας γνωρίζω ότι υπάρχει μια συμβιβαστική πρόταση ψηφί­σματος την οποία καταθέσαμε εγώ, η κ. Boot και η κ. Cinciari Rodano, εξ ονόματος των αντιστοίχων ομάδων μας, σχετικά με τα προβλήματα στο Λίβανο.
GALUZZI (COM). — (IT) Mr President, we shall be voting in favour of the compromise resolution, first of all because we consider it important for our Parliament to emphasize unanimously the need for the agreement on Euromissiles to be signed on 7 December in Washington.
Επισημαί­νουμε τα προβλήματα των παλαιστινίων προσφύγων που ζουν σε καταυλισμούς στο Λίβανο και, μάλιστα, τα προ­βλήματα ολόκληρου του λαού του Λιβάνου.
It is an important agreement for which — even though credit is given to the two super powers and to their ability to recognize and accept the problems and new needs of the world — credit is above all due to all of those — workers, ordinary people, public opinion, democratic forces — who, work
Αριθ.
No 2­358/221
2-358/221 οποία είναι παράνομα στην Τουρκία όλα τα κόμματα που εμπνέονται από τη μαρξιστική ιδεολογία.
Habsburg proposed reactions, they were not listened to. That is enough for us not to be pleased, because we are not really represented and our interests are not fully defended in a situation in which the weakness of some partners is well known.
Ένας προσανα­τολισμός με τον οποίο φαίνεται να συμφωνεί και ο ίδιος ο πρωθυπουργός Özal.
We can ask ourselves if the two are not in a position of weakness and what they really represent as committed forces in their country.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι δεν έχει τέλος η οδύσσεια των Παλαιστινίων προσφύγων στο Λίβανο.
We must therefore take more precautions. We should seize this opportunity, but we must emphasize that prudence is needed in this resolution.
Επιπλέον, η κατάσταση που υπάρχει έξω από τα στρατόπεδα — τα στρατεύματα κατοχής, οι εθνοφρουρές των διαφόρων παρατάξεων — καθιστούν αδύνατη κατά τους τελευταίους μήνες τη μεταφορά υλι­κών για την επισκευή των κτιρίων.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the com­promise motion is cautious in tone, an INF agreement is seen as a starting point for other agreements; it offers an opportunity and nothing more than that.
Οι ίδιοι οι Λιβανέζοι υποφέ­ρουν από την καταστροφή της παλαιστινιακής υγειονομι­κής υποδομής, την οποία χρησιμοποιούσαν και αυτοί.
I would say to Mrs Veil that this motion talks not of eliminating nuclear weapons but of reducing them, and that is a big difference.
Όπως μάθαμε, ο Haydar Kutlu υπέστη εχθές έμφραγμα, ενώ συνεχίζεται η κράτηση του: το είπε ο ειδικός εισαγ­γελέας στους δικηγόρους.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle­men, the date of 7 December and the Washington summit will certainly go down in history, but I think it is much too soon to say whether this summit and date will be considered lucky or unlucky.
Μέχρι στιγμής όμως, κανένας δεν έχει μάθει την ακριβή κατάσταση της υγείας του, κανένας δεν ξέρει πού βρίσκεται, στο νοσοκομείο ή στη φυλακή.
I think it is really much too early to judge, but I also think that the judg­ment made will depend very much on our attitude here in Europe.
Την ίδια έκκληση απευθύνουμε και στις δυνάμεις που έχουν επιρ­ροή σ' αυτή τη ζώνη.
That is the objective. I am shocked that in the resolution the objective is the elimination of nuclear weapons and not the preservation of peace, because this is essential.
Πιστεύω ότι ως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχουμε μεγάλες ευθύνες: όλος ο τουρκικός τύπος έχει στραμμένη την προσοχή του σ' εμάς.
If we really want to achieve something we should decide on a position regarding current initiatives in the Western European Union. We did this in the Galluzzi report, but we ought now to have taken it further.
Γνωρίζουμε ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έκανε μερικές ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση προς τις τουρκικές αρχές και είμαι βέβαιη ότι πρόκειται για μια πολύ θετική και σημαντική ενέργεια.
Joint resolution tabled by Mr Prout on behalf of the Euro­pean Democratic Group, Mr Romeos and Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Habsburg and Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Coderch Planas on behalf of the Group of the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members, and Mr Coste­Floret and Mr Tourrain.
Πιστεύω ότι η ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος που παρουσιάσαμε σήμερα το πρωί θα μπορούσε να απο­τελέσει σημαντική συμβολή προς αυτή την κατεύθυνση.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, in the same way that several Members were able to talk this morning about what happened in London, I would like to have just 20 seconds to draw attention to a series of most serious incidents in Rome.
Κατόπιν, χάος και αναρχία επιφέ­ρουν στους ανθρώπους φοβερά δεινά και ένδοια.
Thank you very much for your comments. We must move on to the debate on the steel industry.
Δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι τους τελευταίους μήνες η ένταση αυτή έχει απειλήσει ακόμα μια φορά να εξελιχθεί σε ανοικτή σύγκρουση.
It is vital that we should, by a clear and unequivocal majority, urge the Commission and the Council to put forward a strategy and plan to combat the major aspects of the crisis, just about at the 11th hour — in December — to take effect from 1 January 1988.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τέτοιου είδους καταστάσεις απαιτούν αποφασιστική ενέργεια εκ μέρους της κυβέρνησης.
This plan must restore calm to the market and contain the accompanying social and regional measures needed to help the workers and regions affected by the crisis.
Επίσης, δεν υπάρχει η παραμικρή αμφι­βολία ότι οι συλλήψεις 94 ατόμων από τα τέλη Οκτω­βρίου μας ανησυχούν σοβαρά.
Central to any new crisis control plan, as our motion expressly requires, in an improved quota system which must apply to all products previously covered by Article 58 of the ECSC Treaty.
Η ομάδα μου επιθυμεί τη συνέχιση της εφαρμογής των νόμων στη Μαλαισία.
This is a quintessential demand by Parliament, and I urge the Commission to amend its proposal accordingly and submit it to the Council in December.
Πρέπει να διατηρηθούν οι ισχύοντες νόμοι.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions:
Γι' αυτό το λόγο νομίζουμε ότι η συμβι­βαστική πρόταση ψηφίσματος είναι μετριοπαθής και λογική και θα την υπερψηφίσουμε.
— Doc Β 2­1292/87 by Mr Wagner and others, on behalf of the Socialist Group, on action against the escalating steel crisis in the European Community;
Μέχρι τώρα, ο λαός και η κυβέρνηση της Μαλαισίας κατάφερναν να αποσοβούν και να περιορίζουν τους λαν­θάνοντες κινδύνους της αναρχίας, που εκφράζεται με μάχες μεταξύ διαφόρων ομάδων.
Secondly, we have reason at present to protect our­selves better against competition from third countries by means of tighter, effective controls and by urgently speeding up the anti­dumping procedures, so that we do not suffer irreparable damage in respect of accom­panying social and regional measures.
Γι' αυτό, σε όλους τους υπεύθυνους, αξίζουν οι ευχαριστίες και η εκτίμηση μας.
We have all in principle welcomed the Commission's proposals.
Κάτω από αυτές δε τις συνθήκες θα πρέπει να εκτιμηθεί και να κατανοηθεί η παρούσα πρόταση.
But we need more resources, and twice as many resources for the Resider programme, which we shall be debat­ing in December and on which the House will be delivering its opinion.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την σύλληψη των δύο τούρκων ηγετών, εγώ αρκούμαι σε όσα έχει εκθέσει σαν αυτόπτης μάρτυρας η συνάδελφος κυρία Castellina.
It is also vital that account should be taken of the trad­itional steelmaking centres and that the problem of urgently needed alternative jobs is solved.
Αν αυτό δεν γίνει κύριε Πρόεδρε, απορώ τι ρόλο θα παίξει η απο­στολή της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου μας στην Τουρκία ακριβώς για τις εκλογές αυτές.
I thus reiter­ate my call to those with political and economic influ­ence to do everything they can and to make additional funds available as well.
Ήδη έχουμε την απόδειξη ότι εκεί δεν γίνονται ελεύθερες εκλογές.
The crisis­bound steel regions must not become disaster areas.
Γίνο­νται εκλογές υπό καθεστώς σύλληψης πολιτικών ηγετών.
Europe faces a chal­lenge and a test here, and must fulfil its European social responsibilities. We need Community solidarity.
Γίνεται προβληματικό επομένως το να πάει κάποια απο­στολή εκεί.
In other words we need a public spending offensive, coordinated in such a way as to combat mass unem­ployment and prevent a recession throughout Europe.
Αφού όμως αποφάσισε το Κοινοβούλιο μας να στείλει αυτήν την αντιπροσωπεία, πρέπει να επιμείνει με όλους τους τρόπους για την άμεση απελευθέρωση αυτών των δύο ηγετών.
MÜHLEN (PPE). — (FR) Mr President, on behalf of my group, the EPP Group, I should like to say how pleased I am that the steel problem was again entered among the urgencies, with a view to the forthcoming discussions on the steel industry in the Council of Ministers.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ ειδικά στη Μαλαισία.
WAGNER (S). — (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, on 8 December the Council of Ministers will have to reach major decisions and determine the direc­tion of its further strategy for dealing with the crises in the European steel industry.
Στην περίπτωση αυτή δεν αντιμετωπίζουμε βαρύτατες παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων όπως είναι οι εξαφανίσεις, τα βασανι­στήρια και οι αυθαίρετες εκτελέσεις οι οποίες δυστυχώς χαρακτηρίζουν τα καθεστώτα πολλών χωρών.
As you know, the situa­tion has worsened and continues to be alarming in those regions hardest hit by the steel crisis. Thousands more jobs are under threat and more than 100 000 workers and their families fear for their jobs or have already lost their jobs since 1986, if we go by the Commission's figures.
Ίσως φανεί περίεργο σε μερικούς το γεγονός ότι στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένει πολύ περισσότερα από ορισμένες χώρες σε σύ­γκριση με άλλες.
I must, at this point, express our full solidarity with those workers who are affected and their families, and with the regions hardest hit by the steel crisis.
Η Μαλαισία συγκαταλέγεται μεταξύ των πρώτων.
We also voice our solidarity with those people who are today demonstrating in the Federal Republic of Germany with their trade union and the principal centres affected by the crisis.
Πρόκειται για μια χώρα όπου κυβερνά ο νόμος.
We have to realize that we need Community solidarity and accordingly an appropriate strategy for combating the steel crisis.
Πρόκειται για μια χώρα όπου η δικαιοσύνη είναι εκ παραδόσεως ανεξάρτητη, μια χώρα η οποία είναι
I am thus very glad that successful cooper­ation among the groups, especially with the EPP Group and our honourable friend Mr Bonaccini, has culminated in a joint motion which is also supported by other groups.
Ο Λίβανος βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
In this I am concurring with remarks made by Mr Wag­ner on behalf of the Socialist Group.
Λυπούμαι όμως που η πρόταση ψηφίσματος δεν είναι πλήρης και δεν αναφέρεται και στους χριστιανούς πρό­σφυγες, ομήρους στην iòta τους τη χώρα.
Lastly, the Community says that it is in favour of a balanced development. In the speech Mr Narjes made on the subject to this Parliament, I was pleased to hear him say that the people and the regions affected were the prime concern.
Δεν είχαν διαπράξει κανένα αδίκημα.
announcement by the Commission that quotas for long products would be abolished caused much con cern in Parliament.
Πώς θα ήταν τούτο δυνατό, εφόσον μόλις είχαν κατέβει από το αεροπλάνο!
Of course, the Group of the European People's Party is in favour of a return to market forces as soon as the situation will allow this.
Αυτά σ' ό,τι αφορά τους ισχυρισμούς της τουρκικής κυβέρνησης ότι επιτελείται επιστροφή στη δημοκρατία.
But the time has not yet come. Therefore we hope that the Commission will make a much more sustained effort, as Parliament demanded, to control cheap imports of laminated products into the Community from third countries.
Πρόκειται για καθαρή απάτη.
It is important that the Commission should soon be able to provide Parliament with positive results. We expect them.
Έχουμε καθήκον να τους βοηθήσουμε. Οφείλουμε επίσης να υπενθυμίσουμε την κατάσταση των ομήρων — κρα­τούνται πέντε γάλλοι και άλλοι ξένοι όμηροι.
It is important for the European Parliament as a whole and my group in particular that the Commission and the Council should reach agreement to accompany measures for the restructuring of the steel industry with a social programme and make available the required funds.
Έθιξα το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο τη Δευτέρα, και θα ήθελα να ευχαριστήσω το Λόρδο Plumb για το άμεσο διάβημα του προς τις τουρκικές αρχές.
While I go along with the substance of the compromise text, I would like to say that alternative jobs or dollops of money will not really help us if Ravenscraig closes.
Έκτοτε έχουν ακουστεί φωνές διαμαρτυρίας από όλα τα μέρη της γης.
There are three representatives here from Ravenscraig.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι ένας από τους κρατου­μένους, ο κ. Kutlu, έπαθε σοβαρή καρδιακή προσβολή.
They have had the courtesy of a meeting with Commissioner Narjes, who made a very clear statement, which I think is helpful.
Μέχρι στιγμής δεν γνωρίζουμε ποια ήταν τα αίτια.
He said that the Commission will not name the plants to be closed, nor will it express a view as to which plants should be kept going.
Η ομάδα μας θα ψηφίσει την κοινή πρόταση ψηφίσματος και, ως εκ τούτου, τη βασική αρχή περί υπεροχής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κατ' επέκταση, όπως έλεγε και ο πνευματικός μου πατέρας Marc Saugnier: «την υπε­ροχή της αγάπης έναντι του μίσους».
Finally, I ask the Commission to consider the regional environment of specific basins, as with the integrated programmes called for by Parliament for Saar-Lor-Lux. This is an instrument which the steel regions should be able to benefit from, and more especially the transfrontier steel regions.
(Χειροκροτήματα)
I would ask for a separate vote.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνά­δελφος μου van der Lek, τοποθετήθηκε μόλις ως προς την κατάσταση και τις αιτίες που οδήγησαν στις συλλήψεις στη Μαλαισία.
EWING (RDE). — Mr President, I was consulted, very fairly and amicably, by the movers of the com promise text, but we agreed that, since my text covered very specific matters and attempted to enunciate different principles, it was not feasible for me to sign the compromise text.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδος μου, να κάνω κάποιες συμπληρώσεις.
I want the matters I am raising to be on record in this Parliament. We decided therefore that it was best if I retained my text.
Παρακαλώ τα Μέλη του Σώματος να υποστηρίξουν την πρόταση ψηφίσματος.
COLLINS (S). — Mr President, the first speech I ever made in this Chamber just over eight years ago was on the steel industry.
Ζητούμε την απρόσκοπτη άσκηση των βασικών πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών.
Practically the whole of the Scottish steel industry is in my constituency.
Ζητούμε πλουραλισμό και το δικαίωμα της άσκησης ελεύθερης νόμιμης δραστηριότητας από τα πολιτικά κόμ­ματα.
For the last several years we have lived under a constant cloud of uncertainty about our future.
Πιστεύω ότι αυτό είναι μια δοκιμασία ζωτικής φύσεως για τον πρωθυπουργό Οζάλ.
We have lived in constant fear that somewhere, sometime, a decision might be made, that would tip all the steelworkers in that constituency onto the scrapheap.
Για μας είναι σημαντικές τρεις παρατηρήσεις.
I have tried to enunciate a number of principles in this very serious crisis for many steel producers.
Δεύτερον, ζητάμε ελευθερία του Τύπου και για τη Μαλαισία.
Firstly, I suggest that the regions that have suffered severe cuts should not be the ones to be penalized further.
Τρίτον, καταδικάζουμε τις συλλή­ψεις και απαιτούμε να αφεθούν ελεύθεροι οι κρατούμε­νοι.
I instance the Scottish steel industry, where there has been a drastic reduction in jobs over 20 years from 30 000 to 5 000 and where tonnage has recently been further reduced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lomas, θα πρέπει να ολοκληρώ­νετε.
We have lived with rumour and we have had to listen to people talking down our indstry, decrying it, pretending that it is ready and ripe for closure, pretending that it is a lame dog industry.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα τελειώσω με μια έκκληση για την αποστολή σήμερα ενός ξεκάθαρου μηνύ­ματος από το Κοινοβούλιο προς την Τουρκία ν' απελευ­θερώσει τους πολιτικούς κρατούμενους, να σταματήσει την απάνθρωπη αυτή μεταχείριση και να επιτρέψει την ελεύθερη άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριών σε όλους τους πολίτες της.
The second principle I have tried to enunciate was that, in the interests of the Community as a whole, it is neither strategically, economically nor socially sound that the steel industry should be concentrated in central areas or in the Golden Triangle but that, for the greater good of all, peripheral steel industries should be given some ability to continue.
Είμαι μέλος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις Χώρες του ASEAN και πιστεύω ότι πρέπει να προχωρή­σουμε περισσότερο από αυτά που ζήτησαν η κυρία Van den Heuvel και ο κ. Rinsche.
Thirdly, if these peripheral steel industries are closed, it will have a much more devastating knock-on effect than would be the case in central parts of Europe.
Κατά την άποψη μου, δεν αρκεί κατά την εκεί παραμονή μας να υποβάλουμε στοι­χεία και έγγραφα, αλλά θα πρέπει να επιμείνουμε να συναντηθούμε με τους κρατούμενους.
In the case of Ravenscraig in Scotland, for instance, 220 000 related jobs would be in jeopardy, not to mention the very viability of the port of Grangemouth,
Συνάδελφοι μας, δημοκρατικά εκλεγμένοι βουλευτές, βρίσκονται στη φυλακή.
The steel industry in Scotland is in good health. It is a good industry, it produces high quality steel, it is an adaptable and flexible industry.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε αυτό το γεγο­νός, θα πρέπει να τους δούμε.
It contributes enormously to the regional economy and it is in profit. It operates at a higher level of productivity than most plants in Europe.
Γι' αυτό, σας καλώ, κυρίες και κύριοι, να υποστηρίξετε το παρόν κατεπείγον, με μια ευρεία πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας.
Its workforce is totally committed to its success to the point that three of its senior stewards have travelled all the way from Scotland to be here this week to talk to Mr Narjes and to talk to anybody else — including yourself, Mr President — who would give generously of their time and listen to them.
Για όσους δεν υπακούουν σ' αυτούς τους νόμους, υπάρχει η στρατιωτική αστυνομία για να τους συνετίσει σκληρά, ή και βίαια.
When they were appointed, I felt that it was a piece of optimistic window-dressing by the Commission at the time.
Η ιατρική βοήθεια αποτελεί μια από τις άλλες βασικές ανάγκες.
for that and my friend Pedro Arguelles will say a word about this shortly.
Η Κοινότητα έχει προσφέρει και αυτή κάποια επείγουσα βοήθεια για να τους συνδράμει στο έργο τους.
The quicker quotas go the better, so that our plants, including Ravenscraig, can show that they can take on any competition in a fair and open market and win.
Αυτό που έχουν επιτύχει με περιορισμένους πόρους είναι εντυπω­σιακό, καθόσον το δικό τους όφελος είναι ελάχιστο.
As long as the workers at Ravenscraig and the other British integrated plants go on producing high quality steel competitively, I do not believe that they have anything to fear.
Πρέ­πει ν' αυξήσουμε την κοινοτική βοήθεια προς την οργά­νωση αυτή και να φροντίσουμε να παρέχεται επί μονίμου βάσεως.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, I want to refer to two specific problems facing the steel industry in my country, a small scale industry.
Επίσης, πρέπει να εξεύρουμε και άλλους τρόπους βοηθείας των προσφύγων αυτών στο Λίβανο.
The restructuring of the steel industry must not, in our opinion, run contrary to the principle of economic and social cohesion.
Πρόκειται για μια ανθρωπιστική έκκληση από ολόκληρο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
We must not hold up the development of steel industries in the lessdeveloped countries of the Community.