natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρχικό κείμενο της Επιτροπής περιελάμβανε πρό­ταση, που έδιδε την δυνατότητα στα κράτημέλη να εξαιρούν από τις διατάξεις της Οδηγίας 7/93 τις τοπικές μετακινήσεις φυτών ή φυτικών προϊόντων.
I am happy to say, Mr President, that the Commission is in a position to accept many of Parliament's amend ments to our proposals.
Η Επιτροπή είχε την άποψη ότι αυτή η δυνατότητα θα διευκόλυνε τα κράτημέλη να εισαγάγουν και να απο­δεχτούν την νέα στρατηγική της Κοινότητας στο φυτοϋγειονομικό τομέα.
Concerning our proposal 646 to establish new procedures in this area, we consider that many of the new or revised amendments improve Directive 77/93 in the perspective of the Single Market in 1993 in order to protect the European Community from the introduction or dissemination of harmful organisms to plants and plant products, and to facilitate trade.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου επεσήμανε τον κίνδυνο κατάχρησης και στρέβλωσης του ανταγωνι­σμού που εμπεριέχει ένα τέτοιο σύστημα εξαιρέσεων, διότι ο όρος «τοπική περιοχή» δεν έχει προσδιοριστεί στο κείμενο.
The implementation of the second directive necessarily raises various delicate technical, scientific, financial and even legal problems, since it may lead to glaring injustices. These problems are in fact mentioned by the rapporteur, whom we congratulate on the excellent and complex work which has been carried out.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη, ότι πρέπει να υπάρξουν οι λιγότερο δυνατές εξαιρέσεις, και τα κριτήρια υπαγωγής σε εξαίρεση θα πρέπει να καθορίζονται από σαφή και αντικειμενικά δεδομένα.
They range from the difficulty in determining the origin and evolution of certain pests and diseases, to the failure to consider the harm caused to farmers and other citizens by the introduction of harmful organisms, and include the limits and criteria relating to the responsibilities of inspectors and other officials involved.
Η Επιτροπή πιστεύει, μετά και από πολλή σκέψη, ότι πρέπει, κατόπιν τούτου, να επιμείνει στην αρχική της πρόταση, και έτσι δεν μπορώ να κάνω αποδεκτές τις Τροπολογίες υπ' αριθμούς 11 και 29.
For this reason we think that this directive has not been examined and considered thoroughly enough and that it will not be possible to start implementing it in 1991 as the Commission was hoping.
15, νομίζω ότι απαιτείται περισσότερη τεχνική ανάλυση, και ως εκ τούτου δεν μπορώ, σήμερα, να την αποδεκτώ.
MOTTOLA (PPE). — (IT) It has been amply de monstrated that about 56% of organisms harmful to plants or plant products have been imported from third countries, and only 44% from Member States of the Community.
Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω, ότι η Επιτροπή έκανε αποδεκτές πολλές από τις τροπολογίες που διατύπωσε το Κοινο­βούλιο επί των προτάσεων μας.
The Commission shares the opinion of Parliament as to the necessity to develop the harmonisation of phytosanitary controls among the twelve Member States.
Σχετικά με την πρότα­ση μας υπ' αριθ. 646, η οποία αφορά τη θέσπιση νέων διαδικασιών σ' αυτόν τον τομέα, κρίνουμε ότι πολλές από τις νέες ή τις αναθεωρημένες τροπολογίες βελτιώ­νουν την οδηγία 77/93, — στο πνεύμα της προοπτικής υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς το 1993, — τόσο ως προς το ζήτημα της διευκόλυνσης του εμπορίου, όσο και ως προς το ζήτημα της προστασίας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας από την εισαγωγή ή την εξάπλωση ζημιογόνων για τα φυτά και για τα φυτικά προϊόντα οργανισμών.
In that sense Amendment No 3, which concerns the creation of a common guide to be used by national phytosanitary inspectors and to be elaborated by the Commission before 1 January 1993, seems to be a very useful suggestion which we can accept.
Κατά συνέπεια, μπορεί η Επιτροπή να αποδεχτεί τις Τροπολογίες υπ' αριθμούς 1 έως 10, 12 έως 14 και την Τροπολογία υπ' αριθ. 16.
In the same way, the suggestion of a role for qualified agents from private or public organisations mandated by the official service of the Member States seems to correspond to procedures already in place and increases the responsibility of the producers.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβου­λίου, σχετικά με την αναγκαιότητα προώθησης της
A new plant health strategy, designed above all to strenghten regulations, making them more transparent and stricter in their application — regulation that involve monitoring of production — is therefore a valuable, necessary and indeed indispensable require ment, in order to avoid the introduction of harmful organisms into the Community.
Αριθ. 3-402/32
No 3-402/26
Η Επιτρο­πή μπορεί να κάνει αποδεκτές όλες τις τροπολογίες που έχουν προταθεί και που αφορούν σ' αυτήν τη δεύτερη πρόταση, δηλαδή τις Τροπολογίες υπ' αριθ­μούς 17 έως 25.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has mentioned the risk of fraud and distortion of competition in such an exemption system, because the concept of local area has not been defined in the text.
Α3-30/91) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 331 τελικό — έγγρ.
A3-30/91) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 331 final — Doc.
C3-237/90) σχετικά με κανο­νισμό όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου αριθ. 2 που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας αστακοκαραβίδας και την αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1992.
C3-237/90) for a regulation on the conclusion of Protocol No 2 establishing for the period 1 April 1990 to 31 March 1992 the crawfish fishing opportunities and corresponding financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
Α3-29/90) του κ. Bourlanges, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 484 τελικό — έγγρ.
A3-29/91) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 484 final — Doc.
C3-380/90) σχετι­κά με κανονισμό όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτι­κή συμβολή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας και για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1990 έως 31ης Ιουλίου 1991.
C3-380/90) for a regulation on the conclusion of the protocol establishing, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing rights and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania.
Θέλετε μ' αυτό να πείτε, κύριε Επίτροπε ότι σε περίπτωση που γίνει αυτή η τροπο­ποίηση πρόκειται να ληφθεί η γνώμη του Κοινοβου­λίου;
In conclusion, Mr President, I would like to again thank Parliament for its constructive consideration of our proposals, which are of course very important in the context of achieving the Single Market.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός να εγκρίνουμε την συμφωνία με το Μαρόκο, επειδή αυτή λήγει στο τέλος αυτού του μηνός.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I wish to ask the Commissioner a question.
Ορισμένες καταστάσεις δημιουργούν βεβαίως μερικά ερωτήματα σχετικά με τις διαδικασίες οι οποί­ες ακολουθούνται στην ΕΟΚ.
You said, Commissioner, that the aspects relating to the local market need redefining possibly according to a clearer criterion.
Γνωρίζετε κύριε Επίτροπε ότι το Κοινοβούλιο βρήκε διέξοδο σε ένα πολύ σκοτεινό δρόμο στον οποίο ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο είχαν λάβει πολύ σαφείς θέσεις και όπου το Κοινοβούλιο έλαβε μία πράγματι σαφή θέση.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, it is high time we approved the agreement with Morocco, because it will expire at the end of this month.
Εσείς όμως απορρίψατε μία σειρά τροπολογιών.
This, of course, raises a few questions about the procedures used in the European Community.
Δεδομένου ότι η γενική συμφωνία περί αλιείας με το Μαρόκο πρέπει να ανανεωθεί το ερχόμενο έτος, η Υποεπιτροπή Αλιείας επιθυμεί ήδη να συμμετάσχει στην διαδικασία αξιολόγησης αυτής της συμφωνίας και φυσικά επίσης και στην διαδικασία ανανέωσης της.
As the general fisheries agreement with Morocco has to be renewed next year, the Subcommittee on Fisheries wants to be involved at this stage in its evaluation and, of course, its extension.
Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η πρώτη αξιολόγηση είναι θετική και ότι η ΕΟΚ μπορεί να έχει την ευχάριστη προσδοκία μίας ιδιαίτε­ρα εποικοδομητικής συνεργασίας με το Μαρόκο.
I would emphasize in this connection that the initial evaluation is positive and that the Community can look forward to very constructive
Θα καταθέσουμε σχετικές προτάσεις, τις οποίες θα μελετήσει διεξοδικά το Κοινοβούλιο.
You know that the Parliament has shed a lot of light on a subject on which neither the Commission nor the Council were very clear, whereas the Parliament's stance has been quite clear-cut.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Yet you have rejected a whole set of amendments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
It seems to me that this might not be the best attitude towards a Parliament which has worked very seriously on a problem that you at the Commission have for the most part been incapable of solving.
Αριθ. 3-402/33
No 3-402/27
Marck είας με το Μαρόκο.
MARCK cooperation with Morocco.
Οι τροπολογίες που έχουν υπο­βληθεί ακολουθούν αυτήν την γραμμή.
There have been some incidents, particularly in the early stages, and there is undoubtedly room for improvement, as regards the establishment of joint ventures, for example, but this cannot dispel the generally favourable impression.
Καλώ λοιπόν, το Κοινοβούλιο να τις αποδεχτεί.
I should therefore like an assurance from the Commissioner that Parliament and, more specifically, the Fisheries Committee wil be kept up to date at all times and even involved in the evaluation of this agreement and above all the general fisheries agreement with Morocco.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συναφθείσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανί­ας για την περίοδο 1990-1993, προκάλεσε στους κόλ­πους της υποεπιτροπής και στον εισηγητή σας μια αληθινή ικανοποίηση, αλλά με αισθήματα ανησυχίας.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, the agreement reached between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1990-1993 was greeted by your rapporteur and members of the subcommittee with a mixture of genuine satisfaction and real anxiety.
Οι λόγοι ικανοποίησης είναι τέσσερις.
There are four grounds for satisfaction.
Πρώτον ικανοποίηση διότι αυξάνονται για τους κοι­νοτικούς επαγγελματίες οι προοπτικές δραστηριοτή­των που τους προσφέρει η συμφωνία αυτή.
Satisfaction can be taken first of all from the prospects for work that the agreement offers Community fishermen.
Η παρούσα συμφωνία διατηρεί τις δυνατότητες αλιείας αστακοκαραβίδων και μαύρου μπακαλιάρου.
The fishing rights for crustaceans other than crawfish and for black hake under this agreement are the same as before.
Προβλέπει μια σημαντική αύξηση των θυναλιευτικών, εφόσον επι­τρέπει την εκμετάλλευση των βυθών με είκοσι πέντε θυναλιευτικά με ψυκτικές εγκαταστάσεις, έναντι κανε­νός σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία.
Provision is made for considerable development of tuna fishing, since twenty-five freezer tuna seiners are now allowed to work these waters, compared to none before.
Αύξηση που αντισταθμίζεται, εν μέρει, με τη μείωση των θυναλιευτικών με καλάμι και παραγάδια επιφανείας.
This is very partially offset by the reduction in the number of pole-and-line tuna vessels and surface long-liners allowed.
Αντιστάθμιση, που αυξήθηκε σημαντικά σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία, εφόσον, όσον αφορά, για παράδειγμα, τα δικαιώματα αλιείας, αυξή­θηκε από 20 250 εκατ. σε 27 750 εκατ. ECU.
The next cause for satisfaction is the amount of financial compensation that Mauritania will be receiving, which shows reasonable growth as compared with the previous agreement, since the amount for fishing rights, for instance, rises from ECU 20.25 to 27.75 million.
Τρίτος λόγος ικανοποίησης' ο ορθός υπολογισμός των τοπικών αναγκών.
The third reason for satisfaction is to be found in the fair arrangements for taking account of local needs.
Από τη μια — και είναι πολύ βασικό — η παράκτια ζώνη διατίθεται στην τοπική αλιεία.
The coastal waters are basically reserved for local fishing, the only exception to this rule being crustaceans, for which Mauritanians do not fish, since there is little local demand as eating crustaceans is against the Islamic religion.
Πρώτον. Υπήρξε εκ μέρους της εκτελεστικής Επιτρο­πής κακή διαχείριση των διαδικασιών και αυτό είναι ανησυχητικό.
First of all, there are the Commission's shortcomings over procedural management, which are beginning to give cause for concern.
Συζητάμε τώρα, για μια έκθεση που αφορά συμφωνία η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου 1990.
The report we are now discussing refers to an agreement that follows on from one that expired on 30 June 1990.
Η συμφωνία που μας υπεβλήθη εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Νοεμβρίου της ίδιας χρονιάς, που σημαίνει ότι, πριν ακόμα κληθεί το Κοινοβούλιο, κύλησαν πέντε περίπου μήνες χωρίς νομική βάση.
A decision on this agreement was not taken by the Council until 12 November last year, which means that even before it reached Parliament a legal vacuum had existed for almost five months.
Η κατάσταση γίνεται πιο ανησυχητική, διότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής προκλήθηκαν σοβαρά επεισόδια μεταξύ των κοινοτικών αλιέων.
This is all the more worrying in that serious incidents were taking place between Community fishermen during that period.
Δεύτερος λόγος ανησυχίας.
A second cause for anxiety is found by the Fisheries Subcommittee and your rapporteur in what they see as very serious shortcomings in monitoring of application of the previous agreement.
Η αναγνώριση από την υποεπιτρο­πή «Αλιείας» και από τον εισηγητή σας, όσον αφορά τον έλεγχο των όρων εφαρμογής της προηγούμενης συμφωνίας.
No, it was not normal that crawfish fishermen who had been fishing Mauritanian waters in pot vessels for decades should have been obliged to give up this activity within a matter of a few years without the Commission having shown the slightest concern or given thought to applying the measures for compensation provided for in such circumstances.
Όχι, δεν ήταν λογικό, επαγγελματίες αλι­είς αστακοκαραβίδας που αλίευαν εδώ και χρόνια στα μαυριτανικά ύδατα, να αναγκασθούν να σταματήσουν τις δραστηριότητες τους και η Επιτροπή δεν συγκινή­θηκε διόλου και ούτε πρόβλεψε τα αντισταθμιστικά μέτρα που απαιτούνται σε περίπτωση παύσης των δραστηριοτήτων.
No, it was not normal that the Commission should not have enquired into the real reasons for this massive drop in authorized catches or made any attempt either to quantify the overfishing of Mauritanian waters by others using illegal equipment or to apply sanctions to these unacceptable practices.
Όχι, δεν ήταν λογικό που δεν διε­ρωτήθηκε η Επιτροπή για τους πραγματικούς λόγους μείωσης των επιτρεπόμενων αλιευμάτων, και δεν ανα­ζήτησε, ούτε να μάθει για τα αποτελέσματα που θα επέλθουν με την υπερεκμετάλλευση των μαυριτανικών βυθών από επαγγελματίες που αλιεύουν με απαγορευ­μένα μέσα, ούτε να επιβάλλει ποινές σε όσους εφαρ­μόζουν τις απαράδεκτες αυτές πρακτικές.
No, it is not normal that the Commission should still be proposing the continuation of crawfish fishing in Mauritanian waters before any scientific check has been made on the state of stocks, despite the fact that all the fishermen who use the legitimate pots are demonstrating, quoting figures in support of their case, that it is quite simply impossible with stocks in their present state to fish profitably without using illegal equipment.
Γι' αυτό η υποεπι­τροπή εύχεται να συνοδευτεί η συμφωνία αυτή με μια διπλή προειδοποίηση προς την Επιτροπή.
It is for this reason that your subcommittee came to the conclusion that its agreement should be accompanied by a twofold warning to the Commission.
Ζητάμε, πρώτον, να λάβει μέτρα άσκησης αποτελεσματικού ελέγχου των επαγγελματιών, είτε από μόνη της στα διεθνή ύδατα, είτε σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές στα χωρικά ύδατα της Μαυριτανίας, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η μη χρήση απαγορευμένων εργαλείων.
First, we are calling on it to take steps to ensure that effective controls are carried out, either by its own inspectors in international waters or by arrangement with the local authorities in Mauritanian waters, to make sure that illegal equipment is not being carried by fishing vessels.
Ζητάμε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλλει ένα ολοκληρωμένο μνημόνιο σχετικά με την αλιεία της αστακοκαραβίδας, όσο καιρό οι επιστημονικές μελέ­τες δεν μας επιτρέπουν να λάβουμε πλήρη γνώση της κατάστασης των αποθεμάτων.
Secondly, we are asking the Commission to impose a complete moratorium on crawfish fishing until the exact state of stocks has been established by scientific studies.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχου­με μπροστά μας αυτό το βράδυ δύο αρκετά σημαντικές εκθέσεις τις οποίες η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερ­ψηφίσει.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, we have before us today two reports of great importance and we in the Socialist Group will be voting for them.
Οι λόγοι ικανοποίησης είναι σίγουρα επαρκείς, ώστε να οδηγήσουν την υποεπιτροπή «Αλιείας» και τον εισηγητή της να εισηγηθούν την έγκριση της συμφω­νίας που τους παρουσιάστηκε.
The fourth ground for satisfaction is the concern shown to preserve stocks, which is reflected both in the reduction in the authorized crawfish catch — although not by enough, something about which I shall more to say in a moment — and also in the development of scientific programmes, the amount set aside for which is up from ECU 600 000 to 900 000.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέψουμε τον πίνακα με τα σκοτεινά σημεία.
The grounds for satisfaction are sufficiently clear-cut to have persuaded the Fisheries Subcommitee and its
Όσον αφορά την πρώτη, τη συμφωνία με το Μαρόκο που διευρύνει τους όρους αλιείας ειδικά για τον αστακό, ευτυχώς που μπορέσαμε να τη συζητήσουμε έστω και σε αυτή τη Σύνοδο, διότι στην επόμενη δεν
As for the first report, fortunately we have been able to discuss the agreement with Morocco establishing fishing conditions, especially for crawfish, during this part-session as it has not been possible previously, even though it comes into effect on 31 March. As a result we have serious doubts, Mr President, about the role played by the Parliament when it comes to such agreements,
Αριθ. 3-402/34
No 3-402/28
Vazquez Fouz τρεψε την άσκηση δραστηριοτήτων σε 20 αλιευτικά αστακοκαραβίδων, 46 αλιευτικά γαρίδων, 33 αλιευτι­κά μπακαλιάρου, 4 μηχανότρατες, 17 θυνναλιευτικά και 4 αλιευτικά πελάγειων ειδών.
VÁZQUEZ FOUZ amendment tabled by the Committee on Budgets which requires prior consultation of the Parliament before decisions can be taken which necessitate fresh spending.
θα ήταν πια δυνατόν, αφού η σύμβαση λήγει στις 31 Μαρτίου. Η κατάσταση αυτή μας κάνει να αμφι­βάλλουμε σοβαρά, κύριε Πρόεδρε, για τον ρόλο που παίζει το Κοινοβούλιο στην σύναψη συμφωνιών.
which does not seem to tally with the comments made by the President of the Commission, Mr Delors, and though we know full well that Commissioner Marin is an avid partisan of associating Parliaments with international agreements, the system is still working and we have yet to find the common way needed for heading in the direction we all seek.
Παρόλο που συνολικά θεωρείται ότι πρόκειται για μία ισορροπημένη συμφωνία με λογικό οικονομικό κό­στος, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Κοινο­βουλίου στο περιεχόμενο του άρθρου 3 του Πρωτο­κόλλου που συνάφθηκε με την Μαυριτανία, άρθρο που αφήνει ανοιχτή την πιθανότητα να προσφέρει η Μαυριτανία νέες ποσότητες αλιείας, περίπτωση κατά την οποία αυξάνονται αυτόματα οι χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις.
With these comments and backing for the traditional amendment that this Parliament introduces in fishing agreement matters, relative to the information that must be given, our group will be backing these agreements and the relevant reports.
Η δεύτερη συμφωνία είναι αυτή που αναφέρεται στο Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότη­τες με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας.
The second agreement refers to the Protocol on fishing rights with the Islamic Republic of Mauritania.
Είναι μία συμφωνία με οικονομική σημασία.
It is an agreement of considerable economic importance.
Είναι μία συμφωνία με αλιευτική σημασία.
It is also important with regard to fishing in particular.
Πρόκειται για ύδατα πολύ σημαντικά τόσο για θαλάσσια είδη όσο και για πελάγεια και ωκεάνεια αποδημητικά.
These are very interesting fishing grounds both because of the species of black hake and for pelagic trawlers and seiners.
Είναι μία συμφωνία που, για ορισμένες περιοχές των κρα­τών μελών της Κοινότητας μπορεί να θεωρηθεί ζωτι­κής σημασίας και χαιρόμαστε πραγματικά που μπο­ρούμε να την υπερψηφίσουμε.
It is an agreement that for certain regions of Member States could be seen as vital and therefore we should take delight in being able to vote for it.
Αυτό ισοδυναμεί με εξουσιοδότηση εν λευκώ της Επιτροπής, την οποία οι δημοσιονομικές αρχές δεν μπορούν να χορηγήσουν χωρίς εγγυήσεις.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to deal with the fundamental question which is that we are always giving an opinion on fisheries agreements which have already been signed and are already in force.
Στην υποεπιτροπή αλιείας εκφράστηκαν σε δεδομένη στιγμή κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας σε σχέση με ένα είδος, ανάμεσα σ' αυτά που εκτιμώνται περισσότερο, δηλαδή την αστακοκαραβίδα.
In the subcommittee on fisheries, there were some momentary doubts as to the application of this agreement with respect to one species, a great delicacy, namely the crawfish.
Με αυτές τις διευκρινίσεις και υποστηρίζοντας τις παραδοσιακές τροπολογίες που το Κοινοβούλιο εισά­γει σε ζητήματα αλιευτικών συμφωνιών σχετικά με την πληροφόρηση που θα πρέπει να λαμβάνει, η πολιτική μας Ομάδα θα υποστηρίξει τις συμφωνίες αυτές και τις εκθέσεις των εισηγητών.
The criterion of our Group and my personal criterion is that the negotiations between both sovereign parties, viz. the Communities and Mauritania, should reach an agreement because it will allow for fishing of that species and that only the right criterion for fishermen and the right level of control will lead to good fishing standards.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα στο όνομα της πολιτικής μου Ομάδας να συγ­χαρώ τους εισηγητές για την σοβαρή εργασία που εκπόνησαν και για τις εκθέσεις που μας υπέβαλαν.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, I wish on behalf of my group to congratulate the rapporteurs on their reports.
GARCIA (LDR). -- (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, δεν σκοπεύω να καταπιαστώ με το ζήτημα ουσίας, που συνίσταται στο ότι εκφράζουμε συστημα­τικά την άποψη μας για αλιευτικές συμφωνίες ot οποίες έχουν ήδη συναφθεί και βρίσκονται σε ισχύ.
Entering fully into the subject as have other previous speakers, I must express regret once more that the Parliament only intervenes in subjects of this scope and considerable budgetary importance when the agree ments have already been negotiated and, in the case of protocol No 2 with Morocco, when the agreement has already been in effect for over a year and only a fortnight remains before it is due to expire.
Θα φθάσει η μέρα όπου η κατάσταση αυτή θα εκφυ­λιστεί και θα καταρρεύσει σαν σάπιο μήλο που δεν κρατιέται πλέον στο κλαρί του.
I must point out that the vital importance of the agreement with Mauritania which allows a sizeable Community fleet to fish there. The previous agreement now being extended has allowed the following to develop activities : 20 pot vessels for lobsters, 46 prawn vessels, 3 hake trawlers, 4 seiners, 17 tuna vessels and 4 pelagic trawlers.