natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με ορισμένες απόψεις που εκφράστηκαν εκ μέρους των συναδέλφων μου, ιδιαίτερα με τη συνει­σφορά του Γερμανού φίλου μου ο οποίος ομιλεί για την
In the interests of balanced development, it is therefore extremely important that the Commission's proposed horizontal measures are implemented sufficiently broadly, so that they can be used to eliminate the whole range of problem areas throughout the Community. In some cases investment aid will primarily have the function of improving competitiveness or countering rural depopulation.
Blaney προηγουμένως, δεν διαθέτουμε εναλλακτικές θέσεις εργασίας για τους πολίτες αυτούς.
VAN DER WAAL ments tabled by the Committee on Agriculture that pursue this goal.
Αυτό είναι λυπηρό, αλλά αληθές.
present reform and will continue to be applied subject to special criteria.
Στις μικρότερες χώρες και στις φτωχές περιοχές δεν είναι το ίδιο.
I must say that the extension of the structural measures to those producers who have some other occupation as well seems to me appropriate.
Εκεί οι άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να μεταναστεύουν ή να παραμένουν άπραγοι.
Moreover it is a matter of recognizing an obvious fact; we must not condemn European farmers to live only from certain agricultural activities which are subject to severe restrictions as a result of agricultural stabilizers.
Επί πλέον, συμφωνώ πλήρως με τον τελευταίο αγορη­τή ο οποίος ανέφερε ότι αποτελεί ανήθικη προσέγγι­ση το να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε μια κατάστα­ση την οποία δημιουργήσαμε εμείς, με την κακή διαχείριση μας ή με κακή καθοδήγηση.
It is also appropriate to apply the sociostructural measures not only to projects which significantly improve agricultural income but also where the schemes help to keep up income which would otherwise risk falling dramatically.
Δεν βλέπω γιατί η αγροτική κοινότητα και οι πολίτες από τις αγροτικές περιοχές και τις περιοχές της περιφέρειας θα πρέπει να πληρώσουν το τίμημα εν προκειμένω.
I should also like to comment on the Commission's proposal that there should no longer be a distinction in Community aid between investment to improve income and that to maintain it.
Ενας συνάδελφος πρότεινε τη θέσπιση ποσοστώσεων οι οποίες θα εφαρμοστούν κατάλληλα για την καλ­λιέργεια δημητριακών.
Where investment is designed to benefit the environment and animal welfare, farm income might fall despite the investment.
Δεν συμφωνώ με τη θέσπιση ποσοστώσεων, ποτέ μου δεν συμφώνησα και δεν πι­στεύω ότι παρέχουν την απάντηση όσον αφορά το καθεστώς του γάλακτος, παρά το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό έχει μειωθεί η παραγωγή γάλακτος.
This invest ment must nevertheless be eligible for aid, because if the investment is not made, the future of the farms may be at risk. On setaside, we welcome the Commission's proposals to increase compensation and make setaside more attractive to farmers.
Θα αναφερθώ σ'αυτό κάποια άλλη φορά.
The measures have so far brought about a drop in production of just under 1 %.
Τώρα, θα ολο­κληρώσω λέγοντας ότι η αγρανάπαυση αποτελεί τεράστιο παραλογισμό.
I am thinking particularly of a substantially wider range of options for farmers to choose from according to their individual circumstances. A shorter period of setaside and a tendering system could also be included.
Αυτό δε προτείνεται και προωθείται, δηλ. μέσω της προσωρινής παύσης καλλιέργειας της γης μας.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Madam President, the recent reform of the structural funds makes it essential to adapt the policy on agricultural structures administered by the EAGGF-Guidance Section.
Η αγρανάπαυση — όπως την αντιλαμβάνομαι και όπως μας έχει σκιαγραφηθεί — είναι ένας μηχανισμός για τη μείωση της παραγωγής δημητριακών.
The subject is sensitive and one of great complexity, since it involves two basic objectives which the Community must safeguard.
Είναι γελοίο και ανόητο να συνεχίζεται η κατάσταση αυτή ενώ τρίτες χώρες εξάγουν προς την Κοινότητα τα πλεονάσματα της παραγωγής δημητριακών τους η οποία επιδοτείται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές τους κυβερνήσεις που έχουν τη σχετική δυνατότητα λόγω της τεράστιας βιομηχανικής τους ισχύος.
Finally we must change the present system of supplementary allowances for mountain farmers and go back to the original idea of differentiated aid in the least-favoured regions of the Community. The present machinery allows the Member States with the greatest budgetary resources to grant considerable amounts by way of allowances for mountain farming, which involves the Community in heavy expenditure whilst the poorest Member States restrict their allowances so as to avoid incurring their national contribution so that they naturally receive much smaller amounts in reimbursement.
Πλην όμως, η αλήθεια δεν λέγεται και δεν είναι σαφής στους πολίτες μας.
On the other hand the Community must not forget that the improvement of structures is an indispensable objective for maintaining the competitivity of agriculture and of the European foodstuffs sector in the woild market.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική αγοράς και τιμών αφενός και η διαρθρωτική πολιτική αφετέρου χαρακτηρίζονται στη μεταξύ τους σχέση από μία ένταση.
FUNCK (PPE). — (DE) Madam President, we par ticularly welcome the proposal to amend the regulation to increase the rate of reimbursement for setting aside arable land.
Σε άλλες πάλι αγροτικές μονάδες οι επεν­δύσεις θα επιδιώκουν κυρίως την επίλυση προβλη­μάτων που προέκυψαν από την εντατική καλλιέργεια και την υψηλή παραγωγικότητα.
Following the introduction of stabilizers, it was specified that no more than 160 million tonnes of grain was to be produced in the whole of the Community.
Με αυτό εννοώ προβλήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον και την ευημερία των ζώων.
The Commission's proposals contribute to the necessary coordination of both objectives and provide clear models for activities co-financed by the Community according to the region in question in each case.
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξω τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας που έχουν ως στόχο τα προανα­φερθέντα.
As regards the schemes, for the regions included in Objective 1 and 5B the Community share of the aids is increased but without terminating the horizontal programmes which allow the Community to improve structures and increase the competitivity of agriculture throughout the Community.
Ενας τρόπος αντιμετώπισης του θέματος είναι η μείωση των εισαγωγών.
In addition, decisions were taken on a further five measures, none of which have as yet been realized.
Παρέμεινα εδώ μέχρι το 1984 και τη χρονιά εκείνη πριν αποχρήσω η ποσότητα ήταν 35 εκατ. τόννοι.
There is a whole range of programmes being implemented by the Community for restructuring some of the most contentious sectors of Community agriculture which fall outside the Commission's present proposals.
Δεν γνωρίζω τα σημερινά στοι­χεία, είναι όμως παράλογο να πιέζονται οι παραγωγοί της χώρας μου μέσω εισφορών και μέσω της μείωσης των τιμών της αγοράς σε τέτοιο βαθμό που να παύουν τις δραστηριότητες τους.
I am referring to the programme for giving up milk production, the ones on restructuring of citrus fruit production and on apples and those applied in the wine sector.
Επίσης, όπως ανέφερα
These programmes, with very direct repercussions on the productive structure of certain important sectors of European agriculture, are in the margin of the
Επενδύσεις π.χ. που λαμβάνουν χώρα
The Commission can specify 160.5 million
Μία μείωση που μέσα σε ένα χρόνο κάλλιστα μπορεί να αντισταθμιστεί, με την αύξηση της παραγωγικότη­τας.
tonnes of grain, but equally well this figure could be 159.9 million tonnes.
Το θέμα είναι λε­πτό και ιδιαίτερα πολύπλοκο καθώς συνεπάγεται δύο βασικούς στόχους τους οποίους πρέπει να περισώσει η Κοινότητα.
Despite all the polemics we have heard, the setaside scheme can only work if it is applied to the whole of the Community. Our aim is to set the grain market in order and not to give vent to polemics in this Parliament.
Το σύστημα αυτό είναι παράλογο.
But conditions must be the same for all farmers.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιδοκιμάζου­με ιδιαίτερα την πρόταση τροποποίησης του κανονι­σμού που αφορά την αύξηση των ποσοστών επιστρο­φής στην περίπτωση της παύσης της καλλιέργειας.
I would like to quote two examples relating to Regulation 797/85 that have made it virtually useless in two regions of Portugal — the Minho and the Azores.
Αριθ. 3-382/230
Formal leases are uncommon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Every farmer must be given a fair chance to participate in programmes to eliminate surpluses.
Είναι καιρός πια το Κοινοβούλιο μας να ασχοληθεί με τη δραματική κατάσταση που επικρατεί στην αγο­ρά των σιτηρών.
These will not work if we produce less grain but compensate by importing more animal feedingstuffs — if this is what happens we will never achieve a balanced market.
οι εργαζόμενοι στα δάση εργάζονται με μηχανικά πριόνια και ότι μ'αυτά τίθεται σε κίνδυνο η υγεία τους.
In the Azores, leases are even more uncommon, and neither tenants nor landowners are keen on them.
Θα μπορούσαν να εργασθούν με βιοαιθανόλη. θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν φυτικά έλαια για το λάδωμα των αλυσοπρίονών τους.
High land prices, a high degree of fragmentation of land — an average of 3,6 hectares per farm, divided into an average of 6 blocks — everything makes the introduction of written leases difficult.
Εδώ, ωστόσο, θα μπορούσε κανείς να κάνει πάρα πολλά.
This explains the ridiculously low number of projects approved by the EAGGF in the islands.
Παράλληλα, πάρθηκαν πέντε μέτρα που ωστόσο δεν υλοποιήθηκαν μέχρι σήμερα.
Structural change can only be speeded up in these cases if there is great flexibility, or if national and regional agencies are able to establish legal mechanisms under the new regulations which, given the very specific circumstances I have outlined, will allow the EAGGF Guidance Section to operate in regions such as these.
Θέλουμε, λοιπόν, τις πρώτες ύλες της γεωργίας να τις χρησιμοποιήσουμε στον τομέα της συσκευασίας όπου έχουμε τεράστια προβλήματα με την καταστροφή των απορριμάτων.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has decided to introduce measures to promote the production of renewable raw materials. There is a market for oil-producing plants.
Θα ήθελα αυτό να το αναφέρω σαν παράδειγμα, μια και δυστυχώς δεν έχω πια πολύ χρόνο στη διάθεση μου.
Because at the moment it is not working ! And instead of fostering confidence in the Community, this is generating mistrust and scepticism.
Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει 160.5 εκατ. τόννους σιτηρά, αλλά και 159.5 εκατ. τόννους.
We would also like to use agricultural raw material for the packaging industry where we have enormous problems of waste disposal.
Αυτό μπορεί να είναι είτε σωστό, είτε λάθος.
Everybody condemns waste incinerators since dioxins and furanes can escape into the atmosphere when plastics are burnt.
Αυτό δεν αποφέρει τίποτε καλό για τους γεωργούς.
I can only give a few examples as unfortunately there is no time for further details.
Θα αποφέρει κάτι, μόνον αν βελτιω­θούν οι συνθήκες στην αγορά σιτηρών, ώστε να είναι δυνατή μια πολιτική στις τιμές.
The Vohrer report is a good one and I would urge Parliament to accept the report in its present form and not to indulge in polemics so that we can give farmers reliable figures.
Οι συνθήκες, όμως, θα πρέπει να είνα ίδιες για όλους τους γεωργούς.
Farmers are waiting for this decision to help them in their decisions as to what crops to plant.
Κάθε γεωργός θα πρέπει να έχει μια σοβαρή ευκαιρία να συμμετέχει στα προγράμματα απαλειφής των πλεο­νασμάτων.
I wish to talk about the hill areas and what I consider to be the discrimination against farmers in those areas by the limitations which are being placed on them, particularly in my country.
Αυτό δεν μπορεί να λειτρουργήσει με περιορισμό στην παραγωγή σιτηρών, αλλά και παράλληλα αύξηση των εισαγομένων ζωοτροφών.
I would just make the point that, as far as livestock is concerned, you cannot overintensify your farming in the hills. If you do, you will have very bad stock, you will make no money and you will almost certanly go bankrupt.
Τότε δε θα επιτύχουμε ποτέ μια ισορροπία στην αγορά.
In the two constituencies I have had the honour to represent in the House of Commons, Cornwall and Derbyshire, you cannot do that.
Τότε, κύριοι της Επιτροπής, θα πρέπει να βάλουμε μια εισφορά συνυπευθυνότητας και στις ζωοτροφές, διαφορετικά δεν μπορεί να λειτουργήσει το σύστημα.
Yet the hills are the reservoir for stock which is used, first of all, for fattening in the in-buy land and, secondly, breeding good, sound and healthy stock. Without that, the hills would wither and die away.
Γι'αυτό και η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης αποφάσισε να πάρει μέτρα για να προωθήσει τις επαναφυόμενες πρώτες ύλες.
The areas covered by objective I — which includes the whole of my country — are uttetly dependent on the action that is taken in this regard, good or bad.
Υπάρχει μια ανάγκη σε ελαιώδη φυτά.
We agree with the basic principle of speeding up the adjustment of sttuctures.
Γνωρίζουμε σήμερα ότι
But because we are talking about change, we
Διαφορετικά, οι λόφοι θα έφθιναν και θα έσβηναν.
26.10.89 would open the door to all sorts of abuses, and would for example allow a young man who had just come out of the French army to take over a farm instead of a real young farmer.
Ελπίζω πως όλοι θα υποστηρίξουν τα όσα μόλις ανέφερε ο αξιότιμος φίλος μου, κ. Howell.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the most important thing about a policy is that the people for whose benefit it has been formulated should be able to understand it.
Εγώ, πάντως, θα το κάνω.
There is then a greater chance that it will be put into practice.
Στις Αζόρες, η σύναψη τέτοιων συμβάσεων είναι ακόμα πιο σπάνιο φαινόμενο, αφού ούτε οι εκμισθω­τές αγρότες, ούτε οι ιδιοκτήτες της γης, φαίνονται πολύ πρόθυμοι να προχωρήσουν σ'αυτές.
This is undoubtedly why the Commission is seeking to amend the regulations on the adjustment of production structures and arable setaside, as the existence of two regulations has led to incomprehension, complexity and even contradictions, not to mention difficulties of enforcement that bring a danger of fraud.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το μεγαλύτερο προσόν μιας πολιτικής είναι να είναι κατανοητή από εκείνους χάριν των οποίων καταρ­τίσθηκε; Ετσι, οι πιθανότητες να τη δούμε να εφαρ­μόζεται κάποτε, αυξάνονται.
In its desire to the right thing, and I think I detect a preaching tone here, the Committee on Agriculture recommends that the compensation for ceasing farming should be shared between the farmer and an employee.
Επέτυχε άραγε η Επιτροπή στην προσπάθεια της να ξεκαθαρίσει και να απλουστεύσει τα πράγματα; Δεν είναι βέβαιο!
This is unfair, since inali the cases covered here — and, I think, in all the Community countries — employees who are laid off are entitled to compensation from their employer, and this is often substantial.
Επειδή προς στιγμήν δεν λειτουργεί!
These, Madam President, are our main objections.
Αναμένουμε λοιπόν κάτι πολύ καλύτερο.
We also regret the fact that the Commission has shown a lack of both imagination and realism in its desire to modernize.
Πράγματι, συμφωνώ με τα όσα ανέφερε σε σχέση με την αγρανάπαυση.
In the language that is used, setaside includes both leaving land fallow, which is temporary, and permanent withdrawal from production, which gives the farmer the benefit of early retirement.
Απλώς θα ήθελα να επισημάνω ότι, όσον αφορά τη δραστηριότητα σε σχέση με το ζωικό κεφάλαιο, δεν
In these difficult areas it will not be possible to preserve livelihoods unless tourism and craft activities can be bolted on to agricultural development.
Οι αντιφάσεις δεν είνα λιγότερο σημαντικές. Πράγμα­τι, τα κείμενα αυτά διατείνονται ότι μπορούν παράλληλα, να μειώσουν τη γεωργική παραγωγή, να εγκαταστήσουν τους νέους, να διατηρήσουν τις γεωρ­γικές δραστηριότητες στις μειονεκτικές περιοχές και ιδιαίτερα να προλάβουν την απερήμωση τους.
STEVENSON (S). — Madam President, the Thareau report has much to commend it and certainly the Commission proposals that seek to give support to young farmers, to aid investment and infrastructure, production structures, processing and marketing.
Στις δύσκολες αυτές ζώνες, δε θα κατορθώσουμε να διατη­ρήσουμε τη ζωή και τη δραστηριότητα παρά μόνο αν εξασφαλίσουμε την ανάπτυξη της γεωργίας, επάνω στην οποία θα μπορέσουν να μπολιαστούν ο τουρι­σμός και η βιοτεχνία.
The early retirement proposals are also, I think, commendable as far as they go, but we would like to see greater emphasis on support for workers in the industry who lose their jobs and have lost their jobs in their thousands.
Ολα τα άλλα είναι ψευδαι­σθήσεις.
I am glad to see that there are amendments that make that very point.
Αριθ. 3-382/232
Anything else is fantasy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Encouragement of permanent setaside in these areas will lead to depopulation, hasten desertification, and prevent reparcelling and land reorganization.
Οσο για την αγρανάπαυση, το set-aside, είναι ψυχολο­γικό σφάλμα να πιστεύουμε ότι ο χωρικός θα δεχθεί εύκολα να αφήσει τη γη του άσπαρτη, όπως το έκανε άλλοτε από συνήθεια ή από ανάγκη.
On setaside, it is false psychology that farmers will agree readily to leave theit land unsown, as used to be done by custom and out of necessity.
Αρκεί να δούμε πόσο λίγη επιτυχία σημείωσε η πρόταση αυτή σε ορισμένες χώρες.
One only has to look at the low rate of success this measure has had in certain countries.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι υπάρχουν τροπολογίες όσον αφορά το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
Well, I can tell this House and the Commission that in some parts of the disadvantaged regions in the Community it will certainly not be regarded as just a technical adjustment.
Ασφαλώς, μια άλλη εναλλακτική λύση, η οποία είχε τότε απορριφθεί, θα μπορούσε να προσφέρει σήμερα στους αγρότες τη δυνατότητα να παράγουν πρώτες ύλες άλλες εκτός από τρόφιμα.
Another alternative now, which was refused then, would of course be for farmers to develop non-food raw materials.
Πρόκειται για τη μείωση της αντισταθμιστικής επιχορήγησης για το ζωϊκό κεφάλαιο των λοφωδών περιοχών.
But it has also introduced a number of additional complications and undesirable features.
Η Επιτροπή περιέγραψε την πρόταση αυτή σαν τεχνική ρύθμιση.
Firstly on procedure, by calling for the application of Article 43 of the Treaty.
Μπορώ να γνωρίσω στο Σώμα και στην Επιτροπή πως σε ορισμένα μέρη των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας οπωσδήποτε αυτό δεν θα θεωρηθεί σαν τεχνική ρύθμιση.
I believe this would have the serious drawback of taking the measure out of the regulation that provides for EAGGF intervention rates to be varied in favour of new member countries and those with more limited national budgets.
Η Επιτροπή Γεωργίας, εξετάζοντας τις προτάσεις της Επιτροπής, έστω και αν σε ορισμένα σημεία τις τροποποίησε θετικά, εισήγαγε ωστόσο, αλοίμονο, και μερικές επιπλέον περιπλοκές και πλάνες.
On the substance, the Commission is proposing that for the purposes of investment aid, the concept of young farmer should be replaced by that of new farmer.
Η Επιτροπή παραδέχεται πως ένα ποσό της τάξεως των 20 εκατ.
The Commission admits that something like ECU 20 million will be ineligible for this allowance as a result of its proposals.
ECU δεν θα πληρεί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για το σκοπό αυτό συνεπεία των προ­τάσεων της.
In the United Kingdom that figure will be far higher, as it very well knows.
Στο Ηνωμένο βασίλειο το ποσό αυτό θα είναι πολύ υψηλότερο, όπως γνωρίζει πολύ καλά.
It will do nothing for the poorer regions of the Community and will certainly have serious effects in other disadvantaged regions.
Δεν θα προσφέρει τίποτα στις φτωχές περιοχές της Κοι­νότητας και οπωσδήποτε θα έχει σοβαρές επιπτώσεις σε άλλες μειονεκτικές περιοχές.
But it is the principle that is so wrong, because if the House accepts this proposal, what we are in fact saying is that we want to concentrate our resources on the poorer areas and to do that we shall take resources from other disadvantaged areas!
Αυτή είναι η αρχή που μας ζητείται να δεχθούμε!
That is the principle that we are being asked to accept here !
Πρόκειται για μια αρχή την οποία το Σώμα δεν έχει δεχθεί ποτέ όσον αφορά αλλαγές στη γεωργία.
It is a principle this House has never accepted in terms of the changes in agriculture.
Δεν πρέπει να την αποδεχθούμε τώρα.
We should not accept it now.
Παρακαλώ το συνάδελφο μου, κ. Thareau, να λάβει υπόψη του το γεγονός αυτό, διότι πρόκειται για μια αρχή την οποία αν δεχθούμε το Σώμα θα υποφέρει στο μέλλον εξ αιτίας της.
I call on my colleague, Mr Thareau, to take this fact into account because it is a principle, if we accept it, that this House will suffer for in future.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στην αγρανάπαυση.
We should ask the Commission at best to withdraw this damaging
Stevenson καταλληλότερες δομές για καλύτερη επεξεργασία και εμπορία των διαφόρων γεωργικών προϊκόντων.
STEVENSON proposal or, at the very least, support the amendments that have been tabled to the Thareau report which seek to minimize the damage that will be inflicted.
Πολύ θετικά επέδρασε μέχρι τώρα ο κανονισμός 355.
areas of the Community without exception. I am making this point since it would appear that certain areas are to be excluded.
Τέτοι­ες δομές χρειαζόμαστε και μελλοντικά, κι έχω τη γνώμη ότι τέτοια μέτρα θα πρέπει να ισχύουν αδια­κρίτως για όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
I welcome the fact that young farmers are to be given more help. Specific provisions have finally been made for subsidies to be given to part-time farmers, insofar as they invest in tourism or handicrafts on their farms or make a contribution to environmental protection and the preservation and conservation of the countryside.
Το λέω αυτό, επειδή υπάρχουν υπόνοιες ότι μερικοί θέλουν να εξαιρέσουν ορισμένες περιοχές.
As far as this last point is concerned, I agree with the Commission that more and more consideration and support must be given to ecological agriculture.
αμφίβολο μέτρο.
Now I should like to turn to set-aside.
Η Επιτροπή υπολογίζει πως αν αποκλειστούν 435 000 εκτάρια από την αγροτική παραγωγή, θα παραχθούν ένα ή δύο εκατ. τόννοι δημητριακών λιγότερο.
There are many of us in this House who feel and have felt that setaside was a dubious measure to begin with. The Commission estimates that if 435 000 hectares are removed from arable production, some one or two million tonnes of cereal production would be removed.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, δεδομένου ότι υπάρχει ανοχή 100%, και είναι κάτι για το οποίο δεν είμαστε απόλυτα βέβαιοι!
That is not bad, is it, it is a 100% margin of error, so it is not quite sure !
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ομιλούμε για 55 000 εκτάρια.
In the United Kingdom something like 55 000 hectares has been taken up.
Ετσι, η Επι­τροπή γνωρίζει πως, συνεπεία αυτού, η παραγωγή δημητριακών στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξήθηκε πέρυσι κατά 10%.
Well, the Commission knows, but I shall remind it, that whilst that 5 500 hectares has been taken up, production of cereals in the United Kingdom has increased by 10% last year.
Επομένως, διερωτώμαι γιατί εξε­τάζουμε προτάσεις της Επιτροπής για αύξηση των επιστροφών προς τα κράτη μέλη, τη στιγμή που το σύστημα αγρανάπαυσης δεν φαίνεται να λειτουργεί ούτως ή άλλως.
So I wonder just what we are doing considering proposals from the Commission to actually increase the reimbursements to Member States when the setaside system does not seem to be working in any case.
Θετικό επίσης χαρακτηρίζω το γεγονός ότι ο νέος γεωργός θα πρέπει να ενισχύεται περισσότερο.
I am still of the view that too little is being done for the lessfavoured areas and in particular for the hill areas so that farmers who live in these areas can be sure of a reasonably secure livelihood.
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, συμφωνώ απόλυτα με την Επιτροπή ότι η οικολογική γεωργία αξίζει πάντα περισσότερη προ­σοχή και υποστήριξη.
The yields in these areas are much lower than in prime agricultural areas and if we are to place even more emphasis on ecology in these places, then a rate of reimbursement of maximally ECU 150 is totally inadequate to compensate for natural disadvantages.