natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απεργούν διότι οι συνθήκες κρατή­σεως στις σημερινές πολιτικές φυλακές είναι χειρότερες από εκείνες των στρατιωτικών φυλακών.
If paragraph 2 were retained, if the author will not withdraw it or amend it, he will be responsible for our voting against, because the motion for a resolution would then be counterproductive to democracy, free­dom and human rights.
Η κυβέρνηση περιόρισε τις επισκέψεις και καθόρισε ενιαία ενδυμασία.
BALFE (S). — Mr President, I want to speak briefly on the resolution dealing with Turkey.
Προσπαθεί να σπάσει την απεργία με το να αρνείται π.χ. στις μητέρες γάλα για τα παιδιά τους.
Parliament will recall that we have now reconstituted the delegation and, as some of us have said consistently, one of the jobs of that delegation is to look at the human rights situation.
Εξαναγκάζει με τον τρόπο αυτό τις μητέρες να σταματήσουν την απεργία.
The resolution tabled in the name of Mr Lomas and others draws attention to incidents in the prison in Bursa and also to the Amnesty Interna­tional report which was recently published.
Τα μέτρα αποτελούν βασανιστήρια, και με την απεργία πείνας επιδιώκεται η παύση των βασανιστηρίων αυτών.
It is proba­bly a sign of the changes in Turkey that I can actually draw on the Amnesty report from a Turkish newspa­per.
Εντός της Κοινότητας γίνονται διάφορες απεργίες αλλη­λεγγύης σε ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον της καταστά­σεως αυτής στην Τουρκία.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Mr President, col­leagues, I was in Turkey a while back, and I found proof that a very dramatic worsening of the human relations situation is occurring there.
Η κατάσταση εκεί και οι προ­
I was there to observe the court action against Kutlu and Sargin,
Εάν η παράγραφος 2 παραμείνει, εάν ο συντάκτης της δεν δεχθεί να την απο­σύρει ή να την τροποποιήσει, θα φέρει την ευθύνη για την αρνητική μας ψήφο, διότι η πρόταση ψηφίσματος θα
The Amnesty report says that some of the prisoners were convicted for no more than expressing their opi­nions, many others because they confessed to crimes
Sutra de Germa είναι αντίθετη προς τη δημοκρατία, την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Balfe four and calling for the restoration of democracy and of human rights in Turkey.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αγόρευση μου σχε­τικά με το ψήφισμα για την Τουρκία θα είναι σύντομη.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I shall confine my remarks to one issue in respect of which the Commission has been called upon to undertake action and, in fact, has done so. I refer here to the question of the Kurds.
Είναι ίσως δείγμα των αλλαγών που γίνονται στην Τουρκία το ότι μπορώ τώρα να αντλήσω πληροφορίες σχετικά με την έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας από τουρκική εφημερίδα.
Having said that we do welcome the opposition moves to change the constitution which are now backed by both the Socialist Party and the True Path Party, thereby enabling them to be introduced into parliament, and we hope that the changes they seek in labour rights and civil liberties will be implemented by the government.
Σκοπός του ταξιδιού μου ήταν να παρακολουθήσω την δίκη των Κουτλού και Σαργκίν, μοναδικό έγκλημα των οποίων υπήρξε η ίδρυση δημοκρατικού κόμματος.
We also welcome the decision to look at the penal code with a view to revising it and we welcome the decision from the chair of the parliamentary committee to look at the possibility of annulling some of the many death sentences, many of which have been in place for many years.
Ένα ειρηνικό πλήθος περίμενε την έκβαση της δίκης έξω από το κτίριο του Δικαστηρίου.
Mr President, the Commission has closely monitored the situation of the Kurds of Iraqi origin who have sought refuge in Turkey over the last few months.
Πήγαμε να διαμαρτυρηθούμε στην Αστυνομία.
The House will know that the circumstances of these people have given rise to considerable international con cern.
Μας υποσχέθηκαν πως θα τους αποφυλάκι­ζαν την επομένη, αντί γι' αυτό όμως τους βασάνισαν και τους κράτησαν στη φυλακή πάνω από μία βδομάδα.
In response to an appeal launched by the Turkish Government, the Commission made an emergency contribution only a few days ago of some 500 000 ECU to the Turkish Red Crescent Society.
Έχουμε στοιχεία και για την σοβαρότατη επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης των πολιτικών κρατουμένων.
This money had indeed been promised by my colleague, Commissioner Cheysson, who has closely followed the development of this very human problem since he recently visited Turkey.
Η κατάσταση αυτή συνεχίζεται. Έχουμε την ξεκάθαρη πεποίθηση ότι πρέπει να αμνηστευθούν όλοι όσοι δεν διέπραξαν βίαια αδική­ματα και όμως κρατούνται στις φυλακές εδώ και πολύ καιρό.
We urge you to support this resolution, thereby man dating the delegation to take up these matters of human rights with the Turkish authorities.
Θα ήθελα λοιπόν να πω και στον κ. Habsburg και στους άλλους πως ουδείς λόγος υπάρχει να τρέφουν ψευδαισθή­σεις περί δημοκρατικών προόδων στην Τουρκία, ενθαρρύ­νοντας και την κυβέρνηση της.
I understand, Mr President, that a number of Member States have made similar emergency contributions and naturally the Commission will keep the whole situation under review.
Το αντίθετο, πρέπει να ασκήσουμε ακόμα μεγαλύτερη πίεση στην Τουρκία διε­θνώς.
No doubt the House will offer the Commission full support in taking whatever further measures may be appropriate.
Το πράγμα επείγει.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Σας προτρέπουμε να υποστηρίξετε το υπό εξέταση ψήφι­σμα, δίνοντας έτσι εντολή στην αντιπροσωπεία να ασχο­ληθεί με τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε συνεργασία με τις τουρκικές αρχές.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement, pointing out that personal attacks on individuals are never more than a cover-up for inadequacies in political reasoning.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από 73 χρόνια, στις 22 Απριλίου 1915, χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά στη Φλάνδρα δηλητηριώδη αέρια από τα γερμανικά αυτοκρατορικά στρατεύματα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, adoption of the resolution calling for the immediate release and return to their own country of the four Greeks is a duty we must not shirk because it will demonstrate support both for the four individuals concerned and for the struggle being waged by the Turkish campaigners for the restroration of democracy in that country.
Το Πρωτό­κολλο της Γενεύης του 1925 επέβαλε την πρώτη απαγό­ρευση χρησιμοποίησης των αερίων αυτών.
The 12 Germans and 16 Greeks, among them the four who are now being detained, have observed the continuing regime of military con trol and high-handedness in Turkey at first hand.
Από τότε μεσολάβησαν οι πόλεμοι της Υεμένης, του Βιετνάμ, της Αγκόλας, του Αφγανιστάν κτλ., η πλέον όμως μαζική και ωμή χρησιμοποίηση δηλητηριωδών αερίων έγινε στο ιρα­κινό Κουρδιστάν.
They personally have suffered, and when they were incarcerated in the Turkish gaol 15 days ago they heard for themselves the screams and moaning of the Turkish democrats undergoing torture.
Πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για καθαρή γενοκτονία.
I have to say that I am proud of what I did in Algeria as a man and an officer and furthermore I was decorated for it.
Έχουν καταστραφεί περισσότερα από 2 000 χωριά και οικισμοί Κούρδων στο Ιράκ, σ' αυτά δε μπορεί να προσθέσει κανείς πολλά ακόμα που εξαφα­νίστηκαν από τη χρήση των αερίων αυτών.
Allegations against my good name have always been denounced as libellous by successive French govern ments and I would remind my honourable friends on the left that one of your own sympathizers, Mr Verges, erstwhile lawyer for the FLN, recently told the periodical Passage 'I have heard many stories about officers in Algeria whose actions were question able. I have never heard the name of Mr Le Pen men tioned'.
Στις 14 Απριλίου και στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υιοθετήθησαν από το παρόν Κοινοβούλιο τα απαιτούμενα ψηφί­σματα.
On the contrary, he added that responsibility for those events rests exclusively with the French Government of the time, which was a socialist govern ment and had Mr François Mitterrand as its Justice Minister.
Δύο μέτρα είναι επειγόντως αναγκαία.
Mr President, last week I went to Ankara and saw things for myself.
Κατ' αρχήν, η Επι­τροπή θα πρέπει να ασκήσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πίεση στο Ιράκ, προκειμένου να σταματήσει αυτή η γενο­κτονία.
But there are other elements, mainly in the army, whose attitude is autocratic and militaristic, people who are still dominant in Turkish society, who are utterly against democracy and who are doing everything they can to ensure that for every step taken forwards two are taken backwards.
Ποτέ δεν άκουσα το όνομα του κ. Le Pen».
— motions for resolutions Docs Β 2­1017/88, Β 2­9941 88/rev, Β 2­1015/88 and Β 2­1000/88
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει
Β 2­1036/88 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Muns, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the severe storms in Cata­lonia and Valencia;
Η γενι­κότερη κατάσταση στην Τουρκία είναι αντιφατική.
— a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­985/88 and Β 2­1020/88 with a new text,
— τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1017/88, Β 2-994/88/αναθ., Β 2-989/88, Β 2-1015/88 και Β 2-1000/
— a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1009/88 and Β 2­1048/88 with a new text)
— το κοινό ψήφισμα ?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Doc. B 2­1044/88 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the disastrous floods in Catalonia (Spain);
Β 2-1009/88 και Β 2-1048/88 με νέο κείμενο.
B 2­1035/88 by Mr Raftery and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious damage caused by flooding in Cork during October 1988;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-973/88 του κ. Parodi και άλλων για επεί­γοντα μέτρα υπέρ της επαρχίας της Σαβόνα
B 2­973/88 by Mr Parodi and others on emergency measures to assist the Province of Savona;
Το Κοινοβούλιο θα γνωρίζει ότι οι περιπέτειες των ανθρώπων αυτών προκάλεσαν μεγάλη διεθνή ανησυ­χία.
B 2­1045/88 by Mr Fitzgerald and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on EEC disaster fund aid for Cork City and County.
Β 2982/88 του κ. Celiai, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις συνέπειες του παγετού του 1985 στην Τοσκάνη
B 2­982/88 by Mr Celiai, on behalf of the Group of the European Right, on the conse­quences of the severe frost in Tuscany in 1985;
Β 2-1010/88 του κ. Boesmans και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις ζημίες που προκλήθηκαν από τον τυφώνα «Juana» στη Νικαράγουα και στην Κόστα Ρίκα
B 2­1010/88 by Mr Boesmans and others, on behalf of the Socialist Group, on the damage caused by hurricane Joan in Nicaragua and Costa Rica;
Αναμφίβολα, το Κοινοβούλιο θα προσφέρει αμέριστη την υποστήριξη του στην Επιτροπή όσον αφορά τη λήψη των καταλληλότε­ρων μέτρων.
B 2­1014/88 by Mr Gutiérrez Diaz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on aid for Nicaragua following hurricane Joan;
Β 21014/88 του κ. Gutierrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ-
B 2­1029/88 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Nicaragua in the wake of hurricane Joan;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— Doc. B 2­1012/88 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on earthquakes in Greece;
(') Πρόταση ψηφίσματος της κ. Andre και του κ. Amaral εξ ονό­ ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­
— Doc. B 2­1047/88 by Mr Dessylas and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on measures to repair the damage caused by the earthquake in the western Péloponnèse and Zak­ynthos in Greece;
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, δίνω το λόγο στον κύριο Le Pen που ζήτησε να προβεί σε προσωπική δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 85.
CELLAI (DR). — (IT) Mr President, ladies and gen­tlemen, in January and February 1985 a deadly frost destroyed or damaged 19 million olive trees in Tus­cany, out of a total of 22 million in all — that is to say, about 90%.
κής Ομάδας' του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του
— Doc. B 2­1034/88 by Mrs Ferrer i Casals and Mr Klepsch, on behalf of the Group of the European People's Party, on the torrential rains and floods on the Mediterranean coast of Spain, particularly in Catalonia, Valencia, Murcia and the city of Malaga;
Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Συνασπισμού' του κ. Welsh και του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­ κρατών' του κ. Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­ παϊκού Κόμματος, του κ. Såby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­ κής Ομάδας και της κ. Castellina, του κ. Φιλίνη και του κ.
This motion for a resolution calls on the Commission to approach the Italian Government to make it respect its commitments, to provide the 70 000 million lire of Community financing, to provide also the 31 000 mil­lion lire that still remain of the 88 000 allocated for structural aid, and to approach Tuscany Region to ensure that it, in turn, makes finance available in parti­cular to the smallest growers, so as to avoid their becoming over­extended financially. Tuscan agricul­ture — and it will not be alone in this — can only be grateful to the European Parliament for a vote in favour.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε παρεμβαίνω επί προσωπικού θέματος και παρατηρώ ότι η ad hominem επίθεση πάντοτε κρύβει την έλλειψη πολιτικής σκέψης.
Motion for a resolution tabled by Mrs André and Mr Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Welsh and Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Saby on behalf of the Socialist Group and Mrs Castellina, Mr Filinis and Mr Coderch Planas.
) Πρόταση ψηφίσματος του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Εφραιμίδη και άλλων εξ
Motion for a resolution tabled by Mr Romeos and others on behalf of the Socialist Group; Mr Ephremidis and others on behalf of the Communist and Allies Group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
IN THE CHAIR: MRS PÉRY
Β 2-1036/88 των κ.κ. Gasèliba i Böhm και Muns, ες ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις καταιγίδες στην Καταλωνία και στην περιοχή της Βαλένθια
Vice-President metre in three hours — there is simply no adequate system of drainage, so that it is essential for work to be done in the immediate future to improve this situation and seek the appropriate powers.
Αντιπροέδρου
Things are particularly appalling in Nicaragua.
— Έγγρ, Β 2-1044/88 του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, ες ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων, για τις καταστροφικές βροχοπτώσεις στην Καταλο­νία
That country had reached a point, after years of debilitating war and economic blockade and as a result of extensive concessions by the government subsequent to Esquipulas II, where a start could be made on rebuilding the country, where there could be a resumption of the progress begun in so exemplary a fashion in 1979 but dramatically inter rupted in 1981 by the United States' aid to the Con tras.
= Έγγρ. Β 2-1035/88 το« κ. Raftery και άλλων» ες ονό­ματος της Ομάδας του Ευραχαΐκού Λαϊκού Κόμματος, για τις σοβαρές ζημίες itou προκλήθηκαν aitò βροχοπτώ­σεις στο Cori κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 1988
The United Left also supports the resolution request ing supplementary aid for Nicaragua and Costa Rica after the serious damage caused by Hurricane Joan, mentioned by Mr Boesmans.
2, TQV» Κ, και ονόματος της Ομάδας το« Συνασπισμού røv Ευρωπαίων
The special situation of the people of Nicaragua, apart from the prompt emergency aid of the Commission and some Member States, obviously requires a fresh contribution sufficient to help in its reconstruction.
Δημοκρατών, για την κοινοτική βοήθεια για τις κατα­στροφές στην ¿όλη και την περιοχή TOW Cork.
In our oppinion, Madam President, it is a question of aid which, apart from any political consideration, both the international community in general and this Parliament in particular owe to the long-suffering people of Nicaragua. gua.
CELIAI (DR), — ((¡Dj Κκριε Πρόεδρε, TOV Ιανουάριο και TOV $ί$ρουαρι© TOW 1986 ένας παγετός knuist την Τοσκάνη και κατέστρεψε ή εν μέρει 19 «κατ, ελαιοδενδρα «astt συνόλου 22 εκατ, δηλαδή, το 90%%,
DESSYLAS (COM). — (GR) Madam President, the region of Elias and Zakynthos is notable for its high level of seismic activity — one of the highest in Greece and the whole of Europe — and in my view it there fore deserves special attention and protection and measures to provide substantial help.
AOTÜI τη στιγμή 4WO) ε^εταλλείίσεις Ρρίσκονται σε δρα­
Last month I asked the Commission to do all it could to help Nicaragua resume its plans for development.
Κυρίως στη Νικα­ράγουα, η κατάσταση είναι δραματική.
Specifically through an emergency aid plan to rebuild the country's ruined infrastructure.
Τα στοιχεία αυτά σήμερα τα γνωρίζουμε, Η υλική ζημία υπο­λογίζεται ©τι ανέρχεται συνολικά σε 828 εκατομμύρια δολάρια, εκ των ©ποίων τα 718 εκατομ. σχετίζονται με την καταστραμμένη υποδομή.
Material damage is put at 828 million dollars, 718 million dollars' worth of which represents destruction of infrastructure.
"Ολοι παραδεχόμαστε©^ , ^φζ την ιεπέρΡαση της κκΡρνησης της 1
War and hurricane together have cost the country as much as its total production for 15 years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But fortunately human suffering was limited this time thanks to firm action by the government.
Ένα μήνα μετά το μεγάλο σεισμό 6 Ρίχτερ, που έγινε στις 16 Οκτώβρη, χιλιάδες σεισμόπληκτοι συνεχίζουν να μένουν στις σκηνές.
One month after the earthquake of 16 October, which registered 6 on the Richter scale, thousands of those made homeless are still living in tents.
'Εχουν φοβερά προβλήματα διαβίω­σης, υγιεινής, εργασίας και διατροφής, λόγω και του χει­μώνα.
Because of the onset of winter they are suffering terribly from problems associated with health, employment and sustenance.
Προχθές πάλι πλήγηκαν από ανεμοθύελλα και ραγδαία βροχή.
Only a few days ago they were hit again, this time by storms and torrential rain.
Μέχρι χθες, μόνο 39 λυόμενα είχαν μετα­φερθεί εκεί από τη σεισμόπληκτη Καλαμάτα, από τα 500 που υποσχέθηκαν οι αρχές.
By yesterday only 39 portable units had been moved there from Kalamata, which was itself hit by an earthquake some time ago, as against the 500 that the authorities have promised.
Μέχρι χθες το βράδυ δεν είχε δοθεί ούτε μια δραχμή από την κοινοτική βοήθεια των 300 000 ECU, την οποία οι σεισμόπληκτοι την κρίνουν ανεπαρκή, ρωτούν όμως, και με τη σειρά μου ρωτώ και εγώ την Επιτροπή, ποιος είναι υπεύθυνος γι'.αυτή την καθυστέρηση, η κοινοτική ή η ελληνική γραφειοκρατία, και πότε θα δοθεί η βοήθεια; γουας.
Up until last night not one single drachma of the promised Community assistance of 300 000 drachmas, which incidentally the victims consider to be inadequate, had been handed over, and both the victims and I want the Commission to tell us where the responsibility lies for this delay — with the bureaucracy of the Community or of Greece — and when the assistance is likely to materialize.
Αυτό όμως δεν θα μπορούσε να το ισχυριστεί κανείς και για την κυβέρνηση Σομόζα, κατά τον σεισμό του 1972.
Everyone agrees that things would have been far worse but for the action taken by the Nicaraguan Government. The same cannot be said, for example, of the Somoza Government at the time of the 1972 earth quake.
Παρ' όλα αυτά, η Νικαράγουα έλαβε τότε διεθνή ενίσχυση που ανήρχετο σε 800 εκατομ. δολάρια.
Even so Nicaragua received 800 million dollars in international aid.
Υπό την κυβέρνηση όμως των Σανδινίστας, και σαν συνέπεια του πολέμου και του τυφώνα, δεν της έχουν παραχωρηθεί μέχρι σήμερα ούτε καν 50 εκατομ. δολάρια.
So far Nicaragua under the Sandinista administration has received less than 50 million dollars for war and hurricane damage.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ' αρχή θα ήθελα να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει τις προτά­σεις ψηφίσματος που ζητούν βοήθεια για τις περιοχές της Χώρας της Βαλένθια, της Μούρθια, της Μάλαγα Kat, στην Καταλωνία, για τις περιφέρειες του Baix Llobregat, του Barcelonés, του Maresme, του Garraf, της Garratxa και του Girones, οι οποίες υπέστησαν σοβαρές ζημιές μετά τις τελευταίες πλημμύρες, ζημιές που εκτιμήθηκαν, κατά προσέγγιση, σε 8 000 εκατομμύρια πεσέτες.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to ask Parliament to vote in favour of the motions for resolutions asking for aid for the regions of the País Valenciano, Murcia, Málaga and, in Catalonia, for the regions of Baix Llobregat, El Barcelonés, el Maresme, el Garraf, la Garrotxa and el Girones, which have suffered serious damage in the recent floods, estimated approximately at 8 000 million pesetas.
Κυρία Πρόεδρε, με το ψήφισμα μας ζητάμε τη λήψη ουσιαστικών και συγκεκριμένων μέτρων από την Επι­τροπή της ΕΟΚ.
Madam President, our resolution calls on the EEC Commission to take specific and positive action to alleviate the situation.
Πρώτον, να συμβάλει ουσιαστικά στην ανακούφιση των πληγέντων, στην αποκατάσταση των ζημιών και στην ανασυγκρότηση των πληγεισών περιο­χών, με κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων, των ΜΟΠ, δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με επιδο­τημένο επιτόκιο, και με άλλες χρηματοδοτήσεις.
Firstly, by making substantial assistance available to the victims, for the repair of damage and for getting the area back on to a normal footing, via the structural Funds, the IMPs, low interest loans from the European Investment Bank and other funding mechanisms.
Δεύτε­ρον, να δεχθεί την σχετική τροποποίηση-αναπροσαρμογή του ΜΟΠ Δυτικής Ελλάδας-Πελοποννήσου, εφόσον βέβαια το ζητήσει η Ελληνική Κυβέρνηση.
Secondly, by accepting any appropriate modification and adjustment of the IMP for western Greece and the Péloponnèse which the Greek Government may request.
Τρίτον, να συμβάλει στην κατάρτιση, χρηματοδότηση και εφαρμογή εθνικού προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέροντος (PNIC), για την ουσιαστική αντισεισμική προστασία της περιοχής Kat όλης της Ελλάδας, λόγω της υψηλής τους σεισμικότητας.
Thirdly, by helping with the drafting, financing and implementation of a national programme of Community interest (PNIC) to provide real anti-seismic protection for the area and for Greece as a whole because of the high earthquake risk.
Θα ήθελα όμως τη γνώμη της Επι­τροπής σε αυτό.
Fourthly and lastly, the Commission must be pre-
Μαζί με το αίτημα για αλληλεγγύη, με βάση τη γραμμή 690 του προϋπολογισμού, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, στη σοβαρότητα των βροχοπτώσεων — 200 λίτρα ανά τετραγωνικό μέτρο σε τρεις ώρες —, προστέθηκε η συ­γκλονιστική έλλειψη ενός κατάλληλου αποχετευτικού συστήματος, πράγμα που μας υποχρεώνει να εργασθούμε επίσης για να ξεπεράσουμε αυτή την κατάσταση στο άμεσο μέλλον και να αναζητήσουμε ευθύνες όπου υπάρ­χουν.
Together with the request for solidarity under budget heading 690, I should like to point out that apart from the the amount of rainfall — 200 litres per square
Chiabrando σοβαρές ζημιές από τις πλημμύρες που κατέστρεψαν σε μεγάλο βαθμό τη γεωργία, τις υποδομές, τις βιομηχανικές και παραγωγικές εν γένει υποδομές.
Dessylas pared, in my view, to grant VAT exemption in respect of all the building materials, labour and repair services needed for the reconstruction of dwellings and other buildings and for related public sector and local auth ority infrastructure projects if so requested by the Greek Government. But I would like the Commission's view on this.
Είναι πράγματι θλιβερό.
2 000 million pesetas and affect some 1 000 hectares.
Η καταστροφή επαναλήφθηκε μέσα σε λίγο καιρό.
On behalf of the inhabitants of the regions affected, therefore, I ask for practical Community solidarity with the districts concerned so as to help to repair what is actually reparable.