natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η Επιτροπή δύσκολα θα μπορούσε να δώσει κάποια οριστική απά­ντηση τη στιγμή αυτή, δεδομένου ότι οι οικονομικές μας δυνατότητες, πολύ δύσκολα θα καταστούσανε βιώσιμο ένα τέτοιο σχέδιο.
It must be aimed at playing a certain number of aces in such a way as to enable mountain regions to enjoy new and sustainable growth, rather than to become aid-dependent.
Πάντως, πρόκειται για αίτημα που, στο μέτρο που τα κράτη μέλη ή οι αθλητικές τους ομο­σπονδίες το επιθυμούν, θα μπορούσε ίσως να πραγματο­ποιηθεί.
Adequate social protection is also indispensable, especially provision for old age, without charge to those concerned.
Θα ήταν όμως πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να πάρει ενεργό μέρος στην υπόθεση αυτή, κατά πρώτο λόγο, γιατί δεν έχουμε — όπως καλά το ξέρετε — αθλητι­κές αρμοδιότητες, και κατά δεύτερο λόγο, γιατί έστω κι αν ξεπεραστεί το πρόβλημα της αρμοδιότητας με τα κράτη μέλη, και πάλι θα μας ήταν δύσκολο να αντιμετω­πίσουμε τις οικονομικές απαιτήσεις.
The plan for improving the infrastructures (roads, light, mains water) which has already been well launched under Regulation 1760/78 and is now car ried on under Regulation 1401/86 — which however has totally inadequate funds — must be pursued with the maximum force.
D'ANCONA (S), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επωφελούμαι της ευκαιρίας, πριν κλείσουμε τη συζήτηση οριστικά, για να πω κάτι στον Επίτροπο.
Maintaining a sufficient level of employment in mountain regions contributes to regional planning, prevents depopulation, and reduces the cost of public-sector equipment.
Διότι έχω τον κατάλογο των αθλητικών εκδηλώσεων ειδικά για γυναί­κες.
A policy of integrated development for these regions is not only possible, as the Musso report states, but indispensable.
Το είχα πει, άλλωστε.
The agglomeration of land, together with the reclamation and care of abandoned land, is an essential condition in order to give the new farms an economic dimension that is adequate to the times.
Ο κατάλογος μου είναι μάλι­στα πιο πλήρης από τον κατάλογο του Επίτροπου, διότι αναφέρει κι άλλα.
The planting of new woods in marginal areas, and the improvement of existing woods, is an aim to be pursued with the utmost commitment, taking also into account the deficiencies in this department.
Αυτό δεν είναι το θέμα μου.
In conclusion, we hope that this resolution will be adopted by a large majority and that the Commission and the Council will then propose the necessary regulatory and financial measures that follow from it.
Ευχαρι­στώ, κύριε Επίτροπε, πολύ ωραία ολ' αυτά.
Agriculture, in this context, holds a privileged place.
Αλλά εγώ ρώτησα: Πόσο είναι αυτό σε σχέση με τα λεφτά για τις ανδρικές εκδηλώσεις; Δεν έλαβα απάντηση σ' αυτό.
More than anywhere else it has a wider role to play than the production of foodstuffs as such: it can also contribute to the upkeep of the countryside and environment conservation.
Όπως θα ξέρετε, η διαφορά είναι τεράστια.
In this connection, direct aid contributing to the improvement of public facilities is therefore acceptable.
Ζητάμε όμως: Μόλις υπάρξουν λεφτά, μόλις απο­κτήσουμε προϋπολογισμό, θα εκτιμούσαμε πολύ να δώσει η Επιτροπή το καλό παράδειγμα.
The Dalsass amendment to paragraph 10, sixth indent, of the report, is extremely per tinent in this connection.
Διότι αυτό είναι το συμπέ­ρασμα.
The paragraph relating to tax exemptions, on the other hand, strikes me as rather illadvised and vague.
(Χειροκροτήματα)
We shall nevertheless vote for the report as providing food for thought.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, κυρία d'Ancona, σ' αυτού του είδους τη συζή­τηση η Επιτροπή είναι δύσκολο να υπερασπισθεί τον εαυτό της.
COT (S), in writing. — (FR) I welcome the vote in favour of the paragraph in the resolution on mountain regions, and would draw particular attention to paragraph 10, third indent, which calls for 'exemption — for smallholdings at least — from any imposed restrictions on production such as the co-responsibility levy or production quotas'.
Εσείς πράγματι πιστεύετε ότι η Επιτροπή δια­θέτει τα χρήματα για να διοργανώσει αυτά που μας προ­τείνετε.
The present subjection of small producers in mountain regions to milk quotas is a cause of accelerated depopulation, whereas mountain regions compete only to a limited degree in Community milk production.
Εγώ θα είχα να σας ζητήσω, η έκθεση σας να συνοδεύεται κι από μια πρόταση χρηματοδότησης.
GARCIA ARIAS (S), in writing. — (ES) I am taking part in an explanation of vote because of the import ance of this resolution for a Spanish mountain region such as Asturias which is where I come from.
Ετσι θα προσπαθήσετε να με βοηθήσετε να βρω τα χρήματα αυτά. Εγώ σας λέω πως δεν τα έχουμε, εσείς μου λέτε ότι υπάρχουν.
The manner in which certain governments are implementing Community directives to this effect, in particular in France, is heavily penalizing farming in mountain regions, and runs counter to the objectives put forward in the resolution.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει υπό την αιγίδα της ορισμένες αθλητικές εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν και τη γυναι­κεία συμμετοχή. Ετσι, για παράδειγμα, με την ευκαιρία των Ευρωπαϊκών Αγώνων Ιστιοπλοΐας, η Επιτροπή πατρονάρισε το σκάφος «Women for Europe» της Louise
The conclusion which has been reached regarding the need to implement integrated development operations on behalf of mountain regions, aimed at the improve ment of means of communication, tourism, the improvement of agricultural productivity destined for local consumption or the timber sector, the examination of alternative energy sources and the development of medium and small undertakings, generally speak-
(Χειροκροτήματα)
DALSASS (PPE), in writing. — (DE) Today I am particularly pleased to vote in favour of this report. All
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Garcia Arias ing, coincides with the approach taken by the regional government of Asturias in developing the Eo-Oscos Plan for the western part of the region.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
Musso report which emphasizes the need for the Community institutions to pay special attention to high mountain regions in order to improve living con ditions in such areas.
Αυτό σημαίνει ότι ξεχνάμε πως οι εισαγωγές, πολύ περισσότερο από την ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής, είναι υπεύθυνες για τα ενδε­χόμενα πλεονάσματα στην αγορά.
In my opinion, this report only forms a basis which will need to be developed further in Parliament's future work so that it will be able to offer the necessary guidance on the activities to be given special priority by the Commission in the various spheres of its competence, of course with reference to the priorities suggested in this report.
Εφόσον εγκρίθηκαν οι τροπολογίες που κατέθεσα στο ψήφισμα Navarro και οι οποίες περιλαμβάνουν τις παρα­πάνω ιδέες, θα το ψηφίσουμε ευχαρίστως. Εξυπακούεται βέβαια, ότι επιβάλλεται η Συνέλευση μας να εξετάσει ουσιαστικότερα τις προτάσεις της Επιτροπής.
I think that as part of our subsequent work, a study must be made of the high mountain regions in the new Member States, Spain and Portugal, and a specific plan drawn up for the Pyrenees, which will require special treatment in the near future if they are to be brought up to the same level as the Alps and have the same communication facilities as the Alps do at pres-
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ψηφίζο­ντας το τελικό τροποποιημένο ψήφισμα, εκφράζω ταυτό­χρονα την αντίθεση μου σχετικά με τις πρόσφατες προτά­σεις της Επιτροπής. Χαίρομαι που γίνεται σήμερα μία νέα συζήτηση μετά από εκείνη που είχα ζητήσει, και η οποία πραγματοποιήθηκε άλλωστε, κατά την προηγούμενη σύνοδο.
The amendments put forward by the Parliament's Committee on Agriculture have introduced criteria on the need to implement measures such as tax exemption for mountain farms, greater encouragement for the improvement of farming structures in areas affected by emigration, exemption from the co-responsibility levy and production quotas, low-interest and long-term loans, the granting of higher compensatory allow ances, the creation of secondary job opportunities for small farmers and aid to promote tourism, arts and crafts and the foodprocessing industry.
Η Επιτροπή, μέσω των προτάσεων της, προβαίνει σε ορι­σμένες διαπιστώσεις και ταυτόχρονα προτείνει.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) In the debate on the problems facing the Community, which relate to the economy, the environment and social policy, the question of the future of our mountain regions is of paramount importance.
Οφείλω να πώ ότι οι προτάσεις αυτές δεν είναι καθόλου ικανο­ποιητικές.
The explosive development of technology and of tourism as a result of the increase in leisure may have favoured some mountain locations, but in general it has widened the disparities between them and other regions with a better climate so much that many people are moving away from the mountain regions.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ανάπτυξη της αγοράς πρόβειου κρέατος έγινε με αντικοινοτικό τρόπο και αν συνεχισθεί σήμερα αυτή η εξέλιξη, θα θέσει σε κίν­δυνο τη γαλλική προβατοτροφία.
Sociologically speaking, this is cause for serious concern for Europe, since history has taught us that the mountain dwellers have given considerable impetus to our progress by their efficiency and courage.
Βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου δεν επιτυγχάνεται ο αυτοεφοδιασμός και, παρόλα αυτά, η Επιτροπή ακολουθεί ένα κάθε άλλο παρά ικανοποιητικό δρόμο.
So if we were to lose them, that would mean the destruction of an important element in Europe.
Διότι οι εν λόγω προτάσεις δεν προβλέπουν παρά μια εναρμόνιση των συνθηκών αντα­γωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας μέσα σε διά­στημα τεσσάρων ετών, πράγμα που είναι απαράδεκτο αν ληφθεί υπόψη η σημερινή κατάσταση.
We may emphasize the climatic advantages of the southern regions, but on the other hand most of them have the disadvantage of missing out on the winter season which makes up a significant part of the Alpine economy.
Εξάλλου, οφείλουμε να επιμείνουμε πολύ σχετικά με το γεγονός ότι η παραγωγή πρόβειου κρέατος είναι η μόνη που επιτρέπει τη διατήρηση μιας βιώσιμης γεωργίας σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, και όχι μόνον στη Σκωτία, αλλά και σε μερικές άλλες, κυρίως δε τις άγονες ορεινές περιοχές της Γαλλίας καθώς και σε κάποιες περι­οχές των μεσογειακών χωρών.
As far as the nature of the allowances is concerned, I am glad that priority has been given to the opinion of the Committee on Agriculture which proposed that direct payments to farmers should recompense mountain farmers for their contribution to society, the aim being to make the necessary income adjustments and to provide an incentive for them to continue working their holdings, rather than to the opinion of the rapporteur, who considered that such payments should just be made in relation to the profitability of the farms, which could have meant a continuation of current trends, namely the disappearance of many small farmers and the depopulation of these areas. More over, it has been improved by the inclusion of re-afforestation programmes for regions affected by fires.
Πρόκειται για κάτι θετικό.
So it is worth making sure our mountain areas do not make tourism their only source of livelihood.
Για το λόγο αυτό, ψηφίζοντας την πρόταση ψηφίσματος που μας υπο-
Here too variety, diversification, is needed.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, σήμερα γνωρίζουμε πολύ περισσότερα για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν την αναθεώρηση του κανονισμού της αγοράς πρόβειου κρέατος.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) The Liberal Group has clearly shown its support for the
Υποβλήθηκε πρόταση για έναν σταθε-
Mr Musso's report contains valuable ideas along these lines: a strategy to protect the small landowner;
Pranchère βλήθηκε, εκφράζω εκ νέου την αντίθεση μου στην πολι­τική που ακολουθεί η Επιτροπή.
While strengthening aid to agriculture, encourage ment must also be given to the development of craft and industrial activities so as to prevent mountain regions from being depopulated and the land left to lie fallow.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Έκθεση (Εγγρ.
Report (Doc.
C2-82/87), για την έκδοση κανονισμού (ΕΚΑΕ) που καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό, σε περίπτωση ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος.
A 2-109/87) by Mr Hume, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional problems of Ireland
Αυτό σημαίνει ότι θα επιβληθούν ορι­σμένα όρια ραδιενέργειας παντού, ερήμην των τοπικών πληθυσμών.
The Musso report gives a first, serious impetus towards it, in which Mr Dalsass, a hill farmer himself, has played a major part thanks to his intervention in the Committee on Agriculture and his motions.
Θα προ­τιμούσα να είχαμε χρησιμοποιήσει το άρθρο 100 Α.
However, there is still more to be done.
Στη Δανία μας δώσανε σαφείς υποσχέσεις πως θα είχαμε μια τέτοια δυνατότητα στις περιπτώσεις αυτές.
PRANCHÈRE (S), in writing. — (FR) The present economic and social problems are much more acutely felt in mountain regions.
Βλέπουμε τώρα την Επιτροπή να υπονομεύει με τις πράξεις της την υπόσχεση, και με στενοχωρεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι το Συμβούλιο ακολουθεί την ίδια γραμμή.
Special measures are indispensable there, as the report by the Committee on Regional Policy, of which I approve, indicates, the first objective being to compensate for the natural handicaps deriving from altitude and climate.
Αυτό το θεωρώ πολύ κακή πολιτική συμπεριφορά.
LEMASS (RDE). — Mr President, the amount of hard work and dedication that Mr Hume has put into this report is deeply appreciated by myself and my colleagues.
Όλα αυτά είνα ανοησίες, κυρίες και κύριοι.
The report has our wholehearted support.
Μην πέφτετε στην παγίδα, παρακαλώ.
I would also like to thank Parliament for accepting our amendments.
Αυτό που μοιράσθηκε εδώ, δεν είναι αλήθεια.
But these measures must not be allowed to serve as a fig-leaf for the damage done by national and Community policies, above all in the agricultural sector.
Και τα δύο άρθρα συνεπάγονται ειδική πλειοψηφία, κάτι για το οποίο είμαστε φυσικά ιδιαίτερα επιφυλακτικοί.
The report highlights the special problems of Dublin: the high level of unemployment that must be tackled by local, national and Community action, and the combination of social, economic and environmental problems that affects the city.
Όμως το νέο άρθρο 100 Α ξεχωρίζει, διότι περιλαμβάνει, στην παράγραφο 4, μια εγγύηση για το περιβάλλον.
This report also urges the Commission to sponsor a comprehensive study which will identify the ways in which the Community can help to improve the situation of the City of Dublin.
Ετσι η κάθε χώρα θα μπορεί να προστατεύει το περιβάλλον σύμφωνα με τα δικά της κριτήρια, αν αυτά είναι πιο υψηλά.
I think you will agree that this report clearly underlines the fact that the European Parliament can play a decisive role in the future development of my capital city.
Η εγγύηση αυτή σημαίνει ότι οι κανονισμοί υγείας και περιβάλλο­ντος υπόκεινται κατ' αρχήν σε εθνικό και δημοκρατικό έλεγχο.
It is not the snow or the wind that are the reason for the population exodus, the deaths of entire villages, but policies implemented at Community and national level.
Ετσι ερμηνεύτηκε πάντως στους Δανούς η εγγύ­ηση για το περιβάλλον, πριν ψηφίσουν το ναι στην Ενι­αία Πράξη.
The crisis in the sheepmeat sector, attributable to an iniquitous regulation, the deterioration of the situation of beef and veal farmers, and the brutal implementation of milk quotas have hit the lessfavoured regions especially hard, in particular mountain regions, where reconversion options are very hard to come by.
Θα κάνουμε το παν για να υπερασπιστούμε αυτή την εγγύηση. Στην συγκεκριμένη περίπτωση τασσό­μεθα λοιπόν υπέρ της πρότασης της κ. Bloch von Blottnitz.
There is a very real need to amend and improve the whole range of sectoral policies, for the good of the producers concerned, including those in mountain regions.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Yesterday my government announced that in order to ensure that Ireland would avail itself of European Community funding possibilities to the maximum, we would now move towards integrated development programmes.
Γι' αυτό σας παρακαλώ, μια και εδώ πρόκειται για θέμα αρχής και προστασίας της υγείας, να δώσετε οριστική και σαφή απάντηση με την ψήφο σας.
I hope the Commission and the Council of Ministers will play their part in ensuring that the objectives set by the Commission in its comprehensive proposals for the reform of the structural funds and of Community policy generally in helping the less well-off regions, of which Ireland is one, will be followed through.
Δεν μπορούμε να απε­μπολήσουμε τα δικαιώματα μας.
The Hume report takes the view that Ireland should benefit from higher rates of participation in Community funding because of our special position.
Εδώ αγνοήθηκαν παντελώς.
This is all the more necessary in that there is no shortage of outlets for their highquality product.
Μοιράσθηκε πληροφοριακό υλικό για το οποίο η εισηγήτρια δεν μπορούσε πλέον να πάρει θέση.
Quite the contrary — in my own region the dairies cannot get enough milk for their cheese production, and are obliged to get their supplies from elsewhere because of the quotas.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Particular encouragement must also be given to young people setting up in farming, with special arrangements for producer groupings and cooperatives.
GRAZIANI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να δηλώσω ότι θα υπερψηφίσουμε αυτή την πρόταση ψηφίσματος που έχει το προτέρημα να υπο­γραμμίζει με έμφαση την ανάγκη μιας κοινοτικής στρα­τηγικής όσον αφορά τις ορεινές περιοχές.
FITZGERALD (RDE), in writing. — I am pleased to support this report and in so doing I would like to highlight some points which I feel are of special importance.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. πρόεδρε.
I believe that the benefits brought about by an integrated development programme for the Dublin region over a number of years will provide jobs for thousands of people.
Λόγω του ισχυρισμού ότι κάποιος υπάλληλος της Επιτροπής κυκλοφόρησε ένα έγγραφο, θα ήθελα να ζητήσω κάποια εξήγηση.
It will improve industry, transport infrastructure, tourism and the environment. It will help to restore Dublin to its former beauty, and enable it to hold its place amongst the capitals of Europe.
Σίγουρα το έγγραφο αυτό δεν το έδωσε σε μένα.
I am proud of Dublin, its people, its history and its culture and I will continue to fight for its future.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι διάλεξε σε ποια μέλη θα έδινε το έγγραφο; Κάτι τέτοιο νομίζω ότι δημιουργεί ερωτήματα στα οποία η Επιτροπή πρέπει να κληθεί τώρα να απαντήσει.
It is regrettable that, despite the fact that the preamble to the Treaty of Rome calls for a reduction in the dif ferences which exist between the various regions of the Community, the disparities between Ireland and the more prosperous regions of the Community have widened rather than narrowed.
Η έκθεση προβάλλει τα όρια της κοινοτικής πολιτικής που έχει ακολουθηθεί μέχρι σήμερα και που βασίζεται στην πολιτική παροχών όπως είναι το μέτρο της αντι­σταθμιστικής αποζημίωσης για τους γεωργούς.
With regard to the internal regional imbalances, I have believed for some time that within Ireland itself there are serious regional imbalances.
ROTHLEY (S). — (DE) Αυτό είναι το Κοινοβούλιο.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, it is with regret that I cannot vote for this report.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι εδώ φιλοξενούμενοι.
I am not against most of the things contained in it, but I cannot accept the principal recommendation as it stands.
Το θεωρώ σκάνδαλο συνεργάτες της Επιτροπής να προσπα­θούν να επηρεάσουν βουλευτές μέσα σ' αυτό το χώρο.
The report does not specify what those authorities should do. Ireland is a small country, and I do not believe that a solution to our problems is to fit in between local government and national government another tier of government with out defining the objectives of that government, the responsibilities we propose to give to it, the cost and the number of people employed and all the other issues resulting from this.
Μπορούν να το κάνουν όπου θέλουν, αλλά όχι εδώ.
I would like to go back to my own country and my own people and explain to them decisions that I supported in this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
FLANAGAN (RDE). — Mr President, this is a very good report and I shall be voting for it.
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτε το και­νούργιο.
I would strongly urge that a similar approach be adopted for the south-west region.
Δεν βλέπω τίποτε το ανάρμοστο ως προς αυτό.
In the Greater Cork area we have lost more manufacturing jobs than any other part of Ireland.
Εάν τα αξιότιμα μέλη έμπαιναν όλα στον κόπο να διαβάσουν την ομιλία, τότε θα ήμουν κάτι παρα­πάνω από ικανοποιημένος.
The whole southern region, especially from Waterford through Cork to Kerry, has suffered serious growth in unemployment and the need for an integrated approach has been identified for a long time.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά περίπλοκο επιχείρημα, αλλά κανένα νέο στοιχείο δεν προστέθηκε ή παρασχέθηκε στα αξιότιμα μέλη.
There is every reason why a Community-supported study should be carried out in those regions along the lines of the Dublin study.
Δεν πρό­κειται για έγγραφο της Επιτροπής.
It would prove beyond doubt that this Irish Government's commitment to decentralization is a real one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι έτσι το θέμα διευκρινίστηκε επαρκώς.
Such action would indicate a move towards decentralization and would help to build the economic wellbeing of the regions of Ireland.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I now come to the third and most important element, which is the Council itself.
Έκθεση (Εγγρ. Α 2-82/87) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας σχετικά με τις ορεινές περιοχές.
Adequate regional funding to transport infrastructure could significantly reduce these problems by providing an additional incentive to new businesses to locate in these areas, and by facilitating communications aid the expansion of existing industry and trade.
DALSASS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ψηφίζω σήμερα με ιδιαίτερη ευχαρίστηση αυτή την έκθεση.
C 2-104/87 — COM(87) 365 final) for a Council regulation introducing special rules for the financing of the common agricultural policy
Όλες οι τροπο­λογίες μου εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία από το Κοινοβούλιο, έστω κι αν ο εισηγητής είχε εκφραστεί ενα­ντίον πολλών απ' αυτές.
The report's recommendation to the Commission in relation to special programmes concerning agricultural production, the development of tourism and providing conditions favourable to the creation of new businesses could, if adopted, transform the economy of the provincial regions of Ireland.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η γεωργία τοποθετήθηκε στο επί­κεντρο του ενδιαφέροντος: της αναγνωρίζεται έτσι ο πιο σημαντικός ρόλος για τη διατήρηση των ορεινών περιο­χών.
Finally, having regard to the measures being adopted by the Irish Government to achieve growth in the Irish economy, and particularly the need to limit public spending to stabilize the national debt, I feel that the Commission should follow the recommendation of the report that Ireland should avail itself of higher participation rates of Community structural funds.
Χωρίς τους αγρότες, δεν μπορεί να διατηρηθεί η απαραίτητη πυκνότητα πληθυσμού στις ορεινές περιοχές.
SCRIVENER (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to speak under Rule 40(2) of the Rules of Procedure, and say to the representative of the Commission that I understood just now that it was not his intention to accept the amendments just adopted by Parliament.
Χωρίς αυτούς, δεν εξασφαλίζεται η προστασία του περι­βάλλοντος, ούτε και η οικολογική ισορροπία.
But I also understood that he would support the conciliation procedure with the Council that we are asking to have implemented.
Εκφράζω ακόμα μία επιθυμία προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
If the internal market is to be completed on schedule in five years' time, measures along these lines must be introduced rapidly.