natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε δε τη γνώμη ότι, εισάγοντας μια εξαίρεση σ' αυτόν τον κανόνα χωρίς να συμβουλευθεί το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δημι­ούργησε ένα σοβαρό προηγούμενο για το μέλλον της κοι­νής αγοράς και της κοινοτικής Ευρώπης.
As has been shown, it is fiscal harmonization which is making possible the increase in consumption in those countries of the Community in which consumption is still very low.
Και ας μη μού αντιτάξουν ότι έπρεπε με κάθε θυσία να αποφευχθεί ένας εμπορικός πόλεμος με τις Ηνωμένες Πολιτείες διότι και εγώ είμαι υπέρ αυτής της γνώμης.
One possible course of action would then be to seek new markets both in and outside of the Community through the promotion of table wines and of those of guaranteed vintage, with special financial support going to the promotion of quality wines.
Επιβάλλεται επίσης να τεθεί η εξής απλή ερώτηση. Ποια αγροτική
PRESIDENT. — Mr Musso, the Commissioner has already said that he will speak at the end of the debate.
Τελειώνοντας δηλώνω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία πως είμαστε υπέρ της διατήρησης της φιλίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που είναι ο σύμμαχος μας και ο εταίρος μας στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The efficacy of any action whose goal is the promotion of wine consumption is reduced to zero as soon as incidents of this type occur. That is why, during the debates of the next part-session, I shall be putting for ward proposals on behalf of the Committee on Agri culture, Fisheries, and Food that will make it possible to take measures to prevent these dangerous frauds.
Πρόκειται για μια φιλία που έχει σφυρηλατηθεί από την ιστορία και που έχει σαν βάση κοινές αξίες.
Consumption will be increased in the long term only if the consumer is assured that the product offered to him is of good quality.
Νομίζουμε όμως ότι η φιλία και η συμμαχία αυτή πρέπει να υλοποιούνται με μια συντροφικότητα επάνω στη βάση της ισότητας όπως είχε
We must also pursue attempts to find new uses for wine along the lines of the proposal of the Committee to grant aid to grape must as feeding stuffs, a measure which, in addition, will per mit the reduction of present imports of molasses for the same purpose.
Coste-Floret θέσουμε επιτέλους τα αίτια αυτών των μόνιμων δυσκο­λιών στο τραπέζι των συνομιλιών και να προσπαθήσουμε να τα απαλείψουμε.
Mizzau does not know the word 'stocks, surpluses, adulteration'; and that is why I think it has the right to be rewarded.
κάποτε προτείνει ο πρόεδρος Κέννεντυ καί όχι με δεσμούς εξάρτησης και υποτέλειας. Αυτά τα λέει η πρό­ταση ψηφίσματος που υπογράψαμε με τον κ. de la Made­lene και τον κ. Musso εκ μέρους της ομάδας μας.
MAFFRE BAUGÉ (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, apart from approving several technical amendments to wine-production rules, the Chiabrando report covers the viticultural situation in general and presents some proposals for improvement.
Νομίζω ότι επιβεβαιώνοντας εκ νέου αυτές τις αρχές, το Κοινο­βούλιο μας θα παραμείνει πιστό στις αξίες που υποστηρίζει.
I share the concern, since the Dublin agreements set tled nothing of substance. The problems remain and must be discussed.
Δεν μπορεί κανείς να αφήνει το δολλάριο να κυμαίνεται ελεύθερα και ταυτόχρονα να εφαρμόζει προστατευτική πολιτική.
must have the hallmark of pertinence and specificness. In particular, the sending of wine for distillation can not, in my view, be made compulsory erga omnes.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαιρετίζω ιδιαίτερα το ότι η Επιτροπή και ο Επίτροπος De Clercq κατάφεραν να βρουν μια συμβιβαστική λύση στο πρόβλημα των εισαγωγών αγροτικών προϊόντων της ΕΚ από τις ΗΠΑ.
Compulsory distillation, which is imposed even in the areas of high quality production such as my own Friuli, is an incentive to fraud and the production of poor wine — as like as not with grapes bought else where — if not a crime committed at the expense of great wine.
Με αυτήν όμως ξεκαθαρίστηκε μόνο μια από τις πολλές επιπτώσεις των διαρθρωτικών προβλη­μάτων του εμπορίου της ΕΚ με τις ΗΠΑ.
How can anyone justify the imposition of compulsory distillation on a Tokay from Collio, a Pinot from the Colli Orientali, or on a Merlot from Grave del Friuli?
Τα προβλήματα αυτά καθεαυτά παρέμειναν, και διακρίνονται εκ νέου αντιθέσεις οι οποίες μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώ­σεις.
Compulsory distillation should not apply to the wines produced in highly specialized areas such as Friuli, areas which have delighted mankind with the 'sweet liquor of Bacchus' over the centuries.
Ας μην ξεχνάμε όμως ότι οι ΗΠΑ είναι ένα κράτος με παράδοση στις αγροτικές εξαγωγές και ότι εμείς, οι Ευρωπαίοι, με την περιπετειώδη πολιτική μας των πλεο­νασμάτων, χαλάσαμε την ισορροπία της διεθνούς αγο­ράς.
As a final argument, if administrative or monitoring difficulties prevent the delimitation of the areas to be exampted, then at least allow the transfer of quotas to areas that can easily bear this imposition.
Εάν λοιπόν θέλουμε οι εμπορικές σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ να αποκατασταθούν για πάντα, θα πρέπει και εμείς να συμ­βάλουμε σε αυτό με μια μεταρρύθμιση της αγροτικής μας πολιτικής.
Compensation in respect of compulsory distillation is extremely low — and very rightly so. If it is imposed in the case of high quality wine, it becomes a costly, unbearable tax on quality and, which is even more criminal, it benefits those producers who have land that can be used for other crops than wine; or else it benefits the wine adulterators.
Έτσι, μας κατηγορούν οι Αμερικανοί ότι επιδοτούμε κατά τρόπο απαράδεκτο το Airbus και απειλούν ότι θα κλείσουν την αμερικανική αγορά για τα ευρωπαϊκά αερο­πλάνα.
In my region, although a reduction in imports has made it possible to increase rates in the past year, for reasons mentioned previously the situation is frankly disturbing at the moment. There have been no appropriate transactions, indeed no transactions at all.
Όμως, όπως λέει και η Βίβλος: τι δε βλέπεις το κάρφος το εν τω οφθαλμώ του αδελφού σου, την δε εν τω σω οφθαλμώ δοκόν ου κατανοείς;
Instead of assessing the situation accurately and put ting forward constructive proposals, the Commission is simply concentrating upon the cost of restructuring and the reduction in income. It is also planning to impose compulsory distillation.
Τεράστιες παραγγελίες πολεμικών αεροπλάνων στις ΗΠΑ είναι αποτέλεσμα κρατικών επιδοτήσεων και, εκτός αυτού, οι Αμερικανοί έχουν μέχρι σήμερα το μονοπώλιο στα αεροπλάνα μεγάλης ακτίνας δράσης και έτσι μπο­ρούν να διαμορφώνουν τις τιμές τους ανάλογα.
In paragraph 2 of the Resolution, the rapporteur rightly invites the Commission 'to promote initiatives designed to encourage other uses for wine surpluses'. So far, however, no 'other uses' have come to light except the use of the alcohol accumulated in tanks, and sold almost for nothing to Brazilian industry for the production of ethanol.
Ακόμη και στη διεθνή αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, επιδιώκουν οι αμερικανοί οπαδοί του προ­στατευτισμού να δυσκολέψουν τις εισαγωγές για να παράσχουν στη βιομηχανία τους μια φαινομενική προ­στασία από τον ανεπιθύμητο ανταγωνισμό.
At the same time the Commission is refusing to make full use of support distillation, which the rules do pro vide for, and is not taking any real steps to find broader outlets and reduce excise duties in Northern European countries. The integrated Mediterranean programmes, which were to have been a shot in the arm for our regions, were muzzled by Brussels which prevented the regions from giving wine growers the aid they required.
Μετά από αυτά που είπαμε, δεν πρέπει να δραματοποι­ούμε περισσότερο από όσο πρέπει την κατάσταση.
This is an excellent initiative to discover whether the new type of production will reduce European imports of molasses.
Βεβαίως έχουμε το δικαίωμα να αποδοκιμάζουμε τον τρόπο με τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες διεξήγαγαν τις διαπραγματεύσεις για το άρθρο 24, παράγραφος 6 της GATT, δυνάμει μιας μονομερούς ερμηνείας των διατά­ξεων αυτών.
But, bearing in mind the incentives, we must avoid the risk of creating a new type of aided industry — an industry, therefore, that would already contain within itself the living seeds of decay, which would in due course have lethal effects when the incentives were discontinued.
Όμως ας μην μεγαλοποιούμε τα πράγματα.
I must mention one problem which is specific to my region: that of natural sweet wines.
Η συμφωνία της 29 Ιανουαρίου δεν είναι υποχώρηση σε έδαφος ακάλυπτο.
Despite favourable votes in Parliament, the Commission is against pro duction of these wines and is bringing still more cases before the Court of Justice.
Η Ευρώπη θα έχανε πολλά περισσότερα λόγω των αντιποίνων που θα έθιγαν τις εξα­γωγές της σε κονιάκ, κρασί και τυρί.
Mr President, I know the objection to my comments: how can we avoid the formation of surplus stocks of wine?
Μερικές μέρες αργό­τερα συνέβη και ένα παρήγορο γεγονός.
My answer is this — by rewarding quality and leaving rubbish — that so-called wine that, where I come from, we call 'vineule', which is untranslatable — to its own fate.
Πριν καν λοιπόν διευθετηθεί μια διαφορά, προκύπτει ήδη η επόμενη, και άν δεν θέλουμε να εξελιχθούν οι εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας με τις ΗΠΑ σε μια συνεχή αλυσίδα διαχείρισης της κρίσης, θα πρέπει να
I shall continue to fight either at Community level or where necessary at the grass roots, as I have always done, for the interests of the 1 000 wine-growing families who make a living from this production, with the
Mallet και ιδιαίτερα προς τον κ. De Clercq προσωπικά, εάν δεν τον ενοχλεί ο έπαινος σε προσωπικό επίπεδο.
Maffre Bauge dual aim of getting these natural sweet wines specifically recognized and of preventing the downgrading of these wines, which the Commission, with its ultraliberal approach, wishes to expose to competition from industrial type products.
της συνοχής των Ευρωπαίων.
It is a very good report indeed.
Ίσως να κατάλαβαν επίσης, ότι κάνοντας επιθέσεις στο Αιρμπάς, που είναι το σύμ­βολο της Ευρωπαϊκής ενότητας και αποτελεσματικότη­τας, δεν ησχολούντο με τον κατάλληλο φάκελλο.
The main problem, as has already been explained by the rapporteur, is that in wrine, as in many other agricul tural products, we have a surplus in the European Community.
Γνωρί­ζουμε όλοι ότι η αμερικανική αεροναυτική βιομηχανία οφείλει πολλά στις φορολογικές ελαφρύνσεις, στις πιστώ­σεις έρευνας και στις παραγγελίες του Πενταγώνου.
The measure before us this afternoon will help to reduce distillation of wine producing extra ethyl alcohol — already a difficult market — and in its place will allow the grape must to be used in animal feed. The good news is that this should not mean any increase in the EEC budget.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όμως, εξακολουθεί να ασκείται πίεση ιδίως προς το Καπιτώλιο, όπως πολλοί από εμάς γνωρίζουν αρκετά καλά, και δεν μπορούμε να αποκλεί­σουμε περαιτέρω αψιμαχίες εξαιτίας των εμπορικών συναλλαγών.
The Commission notes with satisfaction that Parliament, through its Committee on Agriculture, Fisheries and Food, has given its approval to the Commission's proposals.
Ας βγάλουμε τα κατάλληλα συμπεράσματα από τα γεγο­νότα αυτά.
However, the possibilities of giving an incentive at Community level to actions that promote the consumption of wine have met with certain difficulties.
Η σταθερότητα ανταποδίδει.
Indeed, the opinions of the Member States in this respect are, as we know, divided.
Πρέπει δε να εκφράζεται με τη φωνή της Επιτροπής.
Our efforts to increase the volume of exports have not obtained the desired.results.
Η ποιότητα αντα­μείβει.
The competition in our most important market, the USA, has become very rough.
Η ποιότητα του Αιρμπάς επιβάλλεται στις αγορές.
It is a known fact that we were seriously threatened with increases in American customs duties.
Η υπόθεση πρόκειται να εξετασθεί στη GATT στο πλαί­σιο των κανόνων που αναφέρονται στο εμπόριο των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας.
Budgetary limitations make inevitable a considerable reduction of expenditures for the distillation of surplus wines.
Η εξέταση αυτή θα μπορούσε να καταλήξει σε μια εναρμόνιση των συνθη­κών πωλήσεως και σε μια ανάπτυξη της τεχνολογικής συνεργασίας.
It is clear, therefore, that wine production has still not adjusted itself to the demands of a constantly diminishing consumption.
Ελπίζουμε γενικότερα ότι οι διαπραγματεύ­σεις της Ουρουγουάης προς το κοινό συμφέρον θα κατα­λήξουν σε αποτελέσματα θετικά και εξισορροπημένα.
For this reason, the Commission has just proposed, within the domain of the price package for the 1987/88 marketing year a reinforce ment of measures aimed at obtaining a balanced situa tion, with the additional proposal of a 2% reduction in guide prices.
Το σε ποια έκταση συμβαίνει αυτό, αποτελεί το θέμα ερωτήσεων που έχει θέσει προς την Επιτροπή ο συνάδελφος κ. William Newton Dunn.
In this context, the Commission shares the opinion of the Committee on Agriculture that the establishment of the wine register should be stepped up.
Πάντως δεν πρέπει να διακατεχόμαστε από ψευδαισθή­σεις.
We would also like to support the recommendation that further outlets for grape production should be promoted.
Σε ένα εμπορικό πόλεμο όλος ο κόσμος θα ήταν χαμένος.
Many people suffer from over-indulgence in alcohol, and we must take note of that within the Community.
Μακάρι αυτό να μή το ξεχάσουμε ποτέ.
Therefore, I like the second proposal mentioned in the report, namely, that we should also be promoting throughout this Community, much more enthusiastically ihan we have been doing, the sale of grape juice.
(Χειροκροτήματα)
That is why I insist on this matter.
Προς τους Αμερικανούς ανταγωνιστές και εταίρους μας θα είχα να πω το εξής: προσέχετε πού βαδίζετε.
I am particularly grateful to the Committee on Agri culture, Fisheries and Food for the firm support it has given to the establishment of a basic code of regula tions for the wine sector.
Μη μας φέρετε και πάλι στα πρόθυρα μιας νέας αντιπαραθέσεως.
I am convinced that this codification will greatly facilitate their application.
Μην ωθείτε στο χειρότερο την κατάσταση ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
The Commission is continuing its efforts in the two fields suggested by the rapporteur: the effective implementation of structural methods in the wine sector which were decided on in 1985, and the procurement of an agreement among the Member States for a step ping up of the harmonization of fiscal systems.
1 των αρχικών ψηφισμάτων.
The final point I would like to emphasize is the need for a wine register.
Η τροπο­λογία αυτή έχει κατατεθεί εξ ονόματος πέντε πολιτικών ομάδων, αλλά αναφέρεται ότι μία από τις ομάδες που προσυπογράφουν — η Φιλελεύθερη Ομάδα — έχει κατα­θέσει την τροπολογία μέσω της κ. Martin και του κ. Μοοrhouse.
I would like to hear the Commissioner, in his reply, telling us what progress has been made on the creation of a wine producers register, because there have been too many scandals, as one or two of our Italian colleagues have already mentioned today.
Παρόλο που συμπαθώ ιδιαίτερα την κ. Martin, κι ελπίζω ότι τα αισθήματα είναι αμοιβαία, μάλλον δεν θα θέλαμε να συνδεθούμε και τόσο στενά όσον αφορά το εν λόγω έγγραφο. Θα είχατε ίσως την καλοσύνη να μεριμνή­σετε ώστε να φαίνεται ότι ανήκω στην Ομάδα των Ευρω­παίων Δημοκρατών.
My colleague, Mr Devèze, has tabled an amendment to paragraph 8 in which we are asking this Parliament — although regrettably many Members are not present and will therefore not hear this plea — that progress be made in the creation of a wine register and that, in addition, the Community appoint inspectors to ensure proper control of wine production throughout the Community.
Οφείλουν, όμως, να γνωρίζουν και να αναγνωρίζουν ότι στον χώρο της διε­θνούς αγοράς αεροναυπηγικής οι Αμερικανοί έκαναν ό,τι ήθελαν εδώ και αρκετά χρόνια τώρα.
With reference to today's debate, which I view with satisfaction and for which I thank the participants on behalf of the Commission, I can explain, in answer to Mr Mizzau, that quality wines, denominated QWPSR — quality wines produced in specific regions —, are not subject to compulsory distillation.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
In reference to the question of Mr Maffre-Baugé, I can say that the question of compulsory distillation is
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Moorhouse, σημειώνω την παρα­τήρηση σας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I shall begin by referring to the report of the rapporteur, Mr Chiabrando.
Μπορείτε να είστε βέβαιος ότι θα γίνει αυτή η διόρθωση στα πρακτικά.
However, as Mr Musso has requested I shall answer his question separately at the end of this statement.
Αντιθέτως, οι ΗΠΑ, ικανοποιημένες από την επιτυχία τους αυτή, δείχνουν ήδη πως θέλουν να συνεχίσουν την ίδια στρατηγική.
With reference to the questions of the last speaker, Mr Taylor, may I say that the Commission financed several investigations into other possibilities of outlets for surpluses and that the regulations of the wine register have already been adopted.
Το επόμενο επεισόδιο μπορεί να είναι η περίπτωση του Αιρμπάς ή ο τομέας των τηλεπικοινωνιών.
The Commission has already begun this task in collaboration with the Member States concerned.
Έχοντας ένα εμπορικό έλλειμμα 176 δισεκατομμυρίων δολαρίων, ένα δημοσιονομικό έλλειμμα 200 δισεκατομ­μυρίων δολαρίων και ένα εξωτερικό χρέος που φθάνει τα 2 δισεκατομμύρια δολάρια, αποτέλεσμα μιας καταστρο­φικής οικονομικής πολιτικής, είναι κατανοητός ο λόγος που ωθεί τις ΗΠΑ να υιοθετούν αυτή την επιθετική στάση.
If I have understood correctly, the case which the Commission has brought before the Court of Justice is based on the fact that there is no harmonization for the different levels of tax applied to various wines, liqueurs, beers, whiskies etc.
Ποια θα είναι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η στάση της στη νέα φάση του πολέμου αυτού;
The Commission reminds Mr Musso that in spite of various initiatives on the part of the Commission, little progress has been made to date on the adoption by the Council of a series of proposals aimed at harmonizing taxes on the consumption of alcohol, beer and wine.
Αυτό το ερώτημα θα ήθελα να σας υποβάλλω, ολοκληρώ­νοντας την παρέμβαση μου.
This legal action made possible the elimination of certain discriminatory taxes on certain products, like cognac, whiskey, etc.
Και κυρίως γιατί η συμφωνία, δεν θέτει σε αμφισβήτηση την εγκυρότητα της θεωρίας που υποστηρίχθηκε πάντα από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, ότι δηλαδή αυτή συνεπάγεται ορισμένα πλεονεκτήματα, έστω και αν υπάρχει το ενδεχόμενο να προκύψουν και ορισμένα μειο­νεκτήματα.
I do not, Mr Commissioner, deny that there is a lack of harmonization, but I would say first that instead of bringing a case before the Court of Justice it would have been better for you to take steps to promote harmonization, that is by making proposals for that purpose, as the rules entitle and even require you to do.
Και αυτό είναι το πρώτο στοιχείο.
That has not been done.
Τέλος, και αυτό είναι το κυριό­τερο σημείο, πρέπει να έχουμε υπ' όψη μας ότι γι' αυτές τις συμφωνίες, είναι αναγκαία, μια κοινή δράση και μια συζήτηση που σαν σκοπό θα έχουν τη λύση του πραγμα­τικού προβλήματος που είναι η αιτία αυτών των δυσκο­λιών.
You have made them for liqueur wines, for German wines, for liqueur wines with registered designation of origin, but not for natural sweet wines, which are not comparable with any other type of alcohol be it whisky, liqueur wines or even German wine enriched by 25%.
Δεν αρκεί να εξετάζουμε μόνο την εμπορική πλευρά του θέματος: είναι απαραίτητο να επιτευχθεί μια νέα διε­θνής νομισματική τάξη, κυρίως μια νέα σχέση μεταξύ των νομισμάτων.
The tax which is levied in France on intermediate products, that is to say on products naturally fermented with the addition of pure alcohol, is one of the highest in the Community, in comparison with the tax applied to spirits.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να ρυθμίσουμε αυτό το ζήτημα για να μην επαναληφθεί η σημερινή κατά­σταση.
However, France applies a consider ably lower tax on natural sweet wines and the wines produced in other Member States benefit equally from this, provided that they satisfy two conditions:
Δεν πρόκειται για κατανομή της αγοράς μεταξύ Κοινότητας και Αμερικής, αλλά για δεσμεύσεις και περιορισμούς στις αγροτικές επιχειρήσεις.
Let me briefly point out, Mr Commissioner, that natural sweet wines are produced by wine-growers, made by them, are subject to restricted quotas and are limited to a very clearly defined area which is recognized by the Institut des appellations d'origine contrôlée.
Δεν πρόκειται να έχει αποτελέσματα όσον αφορά την αποφυγή του ντάμπιγκ στα πλεονάσματα, για εφαρμογή γεωργικής πολιτικής ευνοϊκής για τους μικρούς γεωργούς και το περιβάλλον, για εφαρμογή πολιτικής λιγότερο επι­θετικής.
If you consider that under Community law it is not for France to decide which are the natural sweet wines produced in the rest of the Community, then it is for you to take heed of what is happening in France and harmonize the legal provisions so that there are the same rules for all natural sweet wines, provided that these are in fact natural sweet wines and not wines produced by industrial techniques which are in no way related to natural sweet wines.
Γι αυτό το λόγο, δεν θα υποστηρίξουμε τις εν λόγω προ­τάσεις ψηφισμάτων.
2. — that the wines are subjected to a control mechanism fixed by the French authorities.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, οι πρόσφατες εξελίξεις στις σχέσεις ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Κοινότητα δεν μπορούν παρά να προκαλέσουν σε όλους εμάς τους Ευρωπαίους τη μεγαλύτερη έκπληξη.
Mr Commissioner, I do hope you will heed my words since, as Mr Maffre-Baugé has just pointed out, about 15 000 wine growers in France are affected. It would be totally unfair and unacceptable, just when you tell us that you are wanting to limit production, to make an unjustified 10% price cut and thus penalize a product which has never given you problems of surpluses.
Το ψήφισμα που είχε τότε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο υπογράμμιζε με σαφήνεια την αναγκαιότητα να επιτευχθεί συμφωνία.
Whereas these conditions contribute to the support of a differential tax system of a French product and for a changeover to a similar tax system that is not discriminatory, the Commission decided to have recourse to the Court of Justice.
Αλλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα.
On June 25, 1985 a case was brought in the Court of Justice against France.
Ο πόλεμος του αραβοσίτου αποκτά αυτή τη στιγμή μιά ιδιαίτερη σημασία, που ξεπερνά τις άμεσες οικονομικές επιπτώσεις.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for answering my question before my speaking time, as I asked.
συγκυρία, ένα μεμονωμένο γεγονός μπορεί να επιτρέψει να διακρίνουμε λίγο φως στο βάθος της σήραγγας.
— Doc. A 2-158/86 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on Mediterranean fisheries.
Θα πρέπει να καταφέρουμε ν' αντιπαραθέσουμε το ευρω­παϊκό μπλοκ στη σημερινή κατατεμαχισμένη Ευρώπη.
bly their dissatisfaction over this lack of fiscal harmonization, which today is naturally considered one of the great obstacles to the creation of a large scale European market.
Αλλά για να επιτευχθεί ένα τέτοιο πράγμα θα πρέπει να ξέρουμε να οικοδομήσουμε έναν αυτόνομο οικονομικό και κοινωνικό χώρο, οχυρωμένο πολιτιστικά, και όπου οι περιφερειακές ζώνες θ' αποκτήσουν ιδία προσωπικότητα σαν χώροι.
In any event, the position which the Commission has adopted on this matter is justified by the facts, since as far back as 1985 the Commission proposed to the Council that the situation should be fully regularized. As this achieved no success, I am the first to state that in the opinion of the Commission the lack of harmonization does not give the French administration the right to set conditions for wines which may or may not benefit from non-discriminatory treatment in France.