natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διωγμού και της διαλύσεως μιας πολυπληθούς κατανθούσας ελληνικής κοινότητας στην Τουρκία, αποδείχθηκε ότι οι μειονότητες αυτές υπέστησαν πολλά δεινά στη διάρκεια του χρόνου, με αποκορύφωμα τη γενοκτονία των Αρμενίων το 1915. Η κατηγορία αυτή, αν και έχει τεκμηριωθεί με στοιχεία, δεν έχει γίνει ποτέ αποδεκτή από τις μεταγενέστερες τουρκικές κυβερνήσεις (229).
But the case of the Armenians and the Kurds as well as that of the persecution and dislocation of a numerous and flourishing Greek population in Turkey show that these minorities have suffered significandy during this century, even to the extent of the genocide of the Armenians in 1915 — an accusation that, although supported by evidence, has never been accepted by successive Turkish governments i229).
Σε πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης δρουν αρμενικές οργανώσεις, αναλαμβάνοντας την ευθύνη για βίαιες επιθέσεις κατά Τούρκων διπλωματών και ιδιωτών καθώς και κατά οργανώσεων που διάκεινται ευνοϊκά προς την τουρκική κυβέρνηση.
Armenian groups have been attive in many countries of Western Europe, claiming responsibility for violent attacks on Turkish diplomats and individuals and organizations favourable to the Turkish Government.
Ευρώπη
2.3.6 Eastern Europe
Συμμεριζόμενος τις απόψεις του κ. GLUCKSMAN, ο εισηγητής πιστεύει ότι αυτό που ισχύει ως έννοια στην περίπτωση αυτή είναι ο ολοκληρωτισμός.
Whereas in our analysis so far we sought to identify some of the dangers threatening the democratic pluralist system and its values, we now have to deal with societies where this order and these values are not even recognized.
Και όπως ο καθηγητής VOSLENSKY, έτσι κι αυτός πιστεύει ότι ο ολοκληρωτισμός βρίσκεται έξω από το δημοκρατικό φάσμα Δεξιάς-Αριστεράς.
Like Mr Glucksman, your rapporteur believes that the concept to be applied here is that of totalitarianism and he agrees with Professor Voslensky that there is no way that totalitarianism can be situated in the democratic spectrum of right-to-left.
Το περιεχόμενο της εντολής που έχει ανατεθεί στην επιτροπή μας δεν ανταποκρίνεται στα προβλήματα που καλούμεθα να περιγράψουμε και να εκτιμήσουμε.
The Committee's very terms of reference are simply inapplicable to the situations which would have to be described and assessed.
Τα άτομα αυτά καταδικάστηκαν σε ποινές φυλακίσεως που κυμαίνονται από 18 μήνες έως 4 χρόνια.
But because one specific issue has been often raised both in the Committee's discussions and in the memoranda it has received, the rapporteur will deal with it.
Επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καταγγείλει τις πρακτικές αυτές (231).
It concerns the situation of Jews in the Soviet Union, to which Mr Wiesenthal in particular referred.
Ορισμένοι σοβιετικοί δημοσιογράφοι έφτασαν ακόμη και να κατηγορήσουν τους «σιωνιστές» ότι βοήθησαν τον Χίτλερ να ανέλθει στην εξουσία και ότι συνεργάστηκαν για την εξολόθρευση των Εβραίων από τους ναζί κατά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο» (232).
It is reported that the number of Jews employed in the local 'soviets' in 1983 has decreased by more than half since 1967. (. . .) Some Soviet writers have even gone so far as to accuse 'the Zionists' of helping Hider to come to power and collaborating in the extermination of the Jews by the nazis during the second world war'i232).
Οι Εβραίοι δεν είναι η μόνη κοινότητα στην Σοβιετική Ενωση, που έχει υποστεί διακρίσεις εις βάρος της.
The Jews are not the only community to suffer from discrimination in the Soviet Union.
Η πολιτική του «εκρωσισμού» άγγιξε πολλές άλλες εθνότητες και αποτέλεσε συχνά αιτία διαμαρτυρίας εκ μέρους πολλών διαφωνούντων.
The policy of 'Russianization' has affected several other national groups and is one of the reasons for protest aaion most often invoked by dissidents.
Ετσι, ο κ. Vladimir BUKOVSKY είχε στείλει υπό τη φυλακή, το Δεκέμβριο 1973, γράμμα στον κ. Alexei KOSYGIN, τότε Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου, για να διαμαρτυρηθεί κατά του «εκρωσισμού» που είχε οδηγήσει στην έγκλειση «πολλών Αρμενίων, Λιθουανών, Ουκρανών, Εβραίων, Ταρτάρων και άλλων στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως και στη φυλακή»(233).
Thus Mr Vladimir Bukovsky in December 1973 sent a letter from prison to Mr Alexei Kosygin, then President of the Council of Ministers, to protest against Russianization measures which had lead to the detention of 'large numbers of Armenians, Lithuanians, Ukranians, Jews, Tartars and others in con centration camps and prison' i233).
Το 1982, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την κατάσταση που επι­κρατούσε στις Δημοκρατίες της Βαλτικής(234).
In 1982, the European Parliament concerned itself particularly with the situation in the Baltic republics f234).
Οσον αφορά την κατάσταση στην Πολωνία, ένα κείμενο που έγραψε ο Adam MICHNIK την προηγούμενη της καταδίκης του(235) επιβεβαιώ­νει τα όσα υποστήριξαν οι εμπειρογνώμονες μας και μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα το εύρος των διαφόρων φαινομένων που εκ των πραγμάτων δεν μπορέσαμε να τονίσουμε επαρκώς στο πλαίσιο της παρούσης αναλύσεως:
With regard to the situation in Poland, a letter written by Adam Michnik shortly before his recent court conviaion i233). It serves to flesh out the state ments of our experts and helps to understand the scale of the various phenomena which have inevitably been somewhat 'compressed' in this overview:
«Οι αληθινοί πρωταγωνιστές (της δίκης αυτής) είναι οι σκηνοθέτες της SB (πολιτικής αστυνομίας) και ο πιστός τους συνεργάτης, ο Δικαστής μας Krysztof ZIENIUK, ο οποίος επίσης είναι Πρόεδρος του Δικαστηρίου του GDANSK.
'The real "heroes" (of this trial) are its SB (political police) stage-managers and their faithful collaborator, the presiding judge of the Gdansk court Krzysztof Zieniuk who is trying us. Krzysztof Zieniuk is a fascist.
Με λύπη χρησιμοποιώ το χαρακτηρισμό αυτό, έχοντας επίγνωση των συνειρμών που το συνοδεύουν.
I use the term reluctantly, conscious of the associations it evokes.
Οι μέθοδοι του όμως είναι τόσο κλασικές και γνωστές στη ιστορία των χιτλερικών (και σταλινικών) δικαστηρίων, ώστε να μην βρίσκεται ακριβέστερος όρος.
But his methods are so typical and wellknown from the history of Hitler's (and Stalin's) courts of law that this is the most appropriate description.
Είναι ένας όρος που μας θυμίζει την εποχή όπου οι δικαστικές αποφάσεις εξεδίδοντο από τηβεννοφόρους ληστές (...).
It harks back to the times when sentences were pronounced by bandits in judges' robes. (. . .)
Σε μια αστυνομική έκθεση σχετικά με το άτομο μου, έκθεση η οποία είχε επισυναφθεί στο φάκελο μου, ο Andrzej SOLECKI, ένας Ουμπέκος από τη Βαρσοβία, λοχίας το βαθμό, είχε την ευγένεια να προσδιορίσει την εθνικότητα μου ως «εβραϊκή».
In a police report on my person, annexed to the documents of the case, a Warsaw secret policeman, a certain sergeant Andrzej Solecki, was kind enough to enter my nationality as 'Jewish'. There is only one precedent for such a definition: the Nazi racial laws.
Χρησιμοποιήθηκε επίσης ως μέσον για να εκθέσει διεθνώς την Πολωνία.
It has also served as a tool to besmirch Poland's name in world opinion.
Σπουδαίο εργαλείο ο αντισημιτισμός ...»(236).
And what a tool. . .' (U6).
Εξάλλου, το εβδομαδιαίο φύλλο της Αλληλεγγύης αφιέρωσε στα τέλη του 1981 εντυπωσιακό άρθρο στα προβλήματα των Λευκορώσιον.
At the end of 1981 the Solidarity weekly devoted an article to the problems of the Belorussians.
Υπολογίζεται ότι ζουν στην Πολωνία περί τις 450.000 Ουκρανοί, Λευκορώσοι, Λιθουανοί.
There are some 450 000 Ukranians, Belorussians, Lithuanians, Jews, Czechs and Slovaks living in Poland.
Εβραίοι, Τσέχοι και Σλοβάκοι.
The position of the German minority in Poland is also a constant object of attention {U7).
Η κατάσταση της ουγγρικής μειονότητας στη Ρουμανία έχει συχνά συζητηθεί.
The situation of the Hungarian minority in Romania has often been raised.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε, το Σεπτέμβριο 1984, ψήφισμα για την κατάσταση των μειονοτήτων στη χώρα αυτή.
In September 1984 the Council of Europe adopted a resolution on the position of minorities in that country.
Ενα υπό δυσμένεια πολιτικό στέλεχος, ο κ. Carol KIRALY, σε ανοικτή επιστολή του προς τον Ρουμάνο Πρωθυπουργό, είχε δηλώσει: «Αφού ξεφορτωθήκαμε τους Εβραίους, προχωρούμε ακάθεκτα προς το στόχο να απαλλαγούμε και από τους Σάξωνες και τους Σουάβους.
An ex-politician, by then in disgrace, Mr Carol Kiraly, had declared in an open letter to the Romanian Prime Minister: 'After having got rid of the Jews, we are proceeding in the most straightforward fashion toward the goal of getting rid of the Saxons and the Swabians.
Αυτό που μας απομένει τώρα είναι το πρόβλημα των Ούγγρων»(238).
All that remains now is the problem of the Hungarians (ns).
Ο κ. KIRALY ανέφερε συγκεκριμένα το κλείσιμο του ουγγρικού τμήματος του Πανεπιστημίου του CLUJ στην Τρανσυλβανία το 1977, την κατάργηση της ουγ/ρικής γλώσσας και το διορισμό Ρουμάνων σε όλες σχεδόν τις θέσεις κλειδιά στις πόλεις όπου πλειοψηφεί ο ουγγρικός πληθυσμός(239).
Mr Kiraly mentioned the closure of the Hungarian section in the University of Cluj in Transsylvania in 1977, the suppression of the Hungarian language and the appointment of Roman to virtually all the key posts in towns with Hungarian majorities i239).
Παρόμοιες απόψεις εξέφρασε επίσης και ο Καθηγητής Lajos TAKACS, ο οποίος ζητούσε συγκεκρι­μένα να συσταθεί στο Ρουμανικό Κοινοβούλιο μια μόνιμη επιτροπή για τις μειονότητες, και να καθορισθεί το καθεστώς τους υπό νέους όρους (24U).
Similar comments have been made by Professor Lajor Takacs who asked for a permanent committee on minorities to be set up in the Romanian Parliament and the rules governing their status to be revised (240).
Το 1984, οι σχέσεις Ρουμανίας-Ουγγαρίας φαίνεται ότι ήταν χειρότερες από κάθε άλλη φορά από το 1945 ως τότε. κι αυτό λόγω των σοβινιστικών εκδηλώσεων με τις οποίες η Ρουμανία εόρτασε την 65η επέτειο της προσαρτήσεως της Τρανσυλβανίας.
In 1984 relations between Romania and Hungary were described as the worst since 1945 because of the chauvinist demonstrations with which Romania marked the 65th anniversary of the annexation of Transsylvania.
Οσον αφορά τη Βουλγαρία, ο Τύπος έδωσε προσφάτως κάποια δημοσιότητα στα μέτρα των βουλγαρικών αρχών για τον «εκβουλγαρισμό» της τουρκικής μειονότητας.
With regard to Bulgaria, some publicity was recendy given in the press to the 'Bulgarization' measures taken by the authorities in respect of the Turkish minority.
Τα μέτρα για την υποχρεωτική αλλαγή του πατρώνυμου προκάλεσαν εξεγέρσεις που. κατά τις πηγές, κατέληξαν στο θάνατο σαράντα ή, κατ' άλλους, πεντακοσίων Τούρκων(:41).
Measures to enforce changes in the usage of family names have provoked disturbances which are said to have led to the death of between 40 and over 500 Turks (241).
Τα μαθήματα τουρκικής γλώσσας απαγορεύτηκαν και εμποδίστηκε με κάθε τρόπο η άσκηση της ισλαμικής θρησκείας(242).
Turkish language courses have been banned and all possible means have been used to prevent the practice of the Islamic religion (242).
Τα μέτρα αυτά καταγγέλθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και, το Σεπτέμβριο 1985, σε έκθεση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης(243).
These measures have been condemned in the European Parliament and in a report pre sented to the Council of Europe in September 1985 (243).
Παρόμοιοι φόβοι εξεφράσθησαν και σχετικά με την τύχη της ελληνικής μειονότητας της Αλβανίας(244).
Similar fears have been expressed regarding the fate of the Greek minority living in Albania (244).
Η εθνική σύνθεση της Γιουγκοσλαβίας είναι η πιό πολύπλοκη απ' όλες.
The ethnic scene in Yugoslavia is the most complex of all.
Είναι γνωστότατα σε όλους τα επεισόδια σχετικά με τη δράση του αλβανικού πληθυσμού της περιοχής του Κοσσυφοπεδίου.
The events connected with the actions of the Albanian population of the Kosovo region are well known.
Στην περιοχή αυτή ζουν τα δύο τρίτα των 1.600.000 Αλβανών της Γιουγκοσλα­βίας, και αποτελούν το 80% περίπου του πληθυσμού.
Two-thirds of the 1 600 000 Albanians in Yugoslavia live in this region where they form almost 80% of the population.
Στην περιοχή του Κοσσυφοπεδίου το κατά κεφαλήν εισόδημα ισούται με το ένα τρίτο του κατά κεφαλήν εισοδήματος της Δημοκρατίας της Σερβίας(24y).
The Kosovo region has a per capita income equal to one third of that in the Serbian Republic (24S).
Οι εθνικιστικές διεκδικήσεις είναι επίσης εντονότατες στην Κροατία όπου έχουν διεξαχθεί προσφάτως πολυάριθμες δίκες.
There is also a strong nationalist movement in Croatia, where a large number of trials took place recendy.
Γύρω στο 1975-1976, η προσοχή της διεθνούς κοινής γνώμης στάφηκε στο πρόβλημα της τύχης του σερβικού εθνικισμού.
In the mid-seventies the attention of international public opinion was drawn to the fate of Serbian nationalism.
Γενικότερα, η δίκη, τον Αύγουστο 1983, 13 «αντεπεναστατών μουσουλμάνων» στο Σεράγιεβο απεκάλυψε την ύπαρξη «ισλαμικού προβλήματος».
More generally, the trial in August 1983 of 13 'counter-revolutionary Muslims' in Sarajevo revealed the existence of an 'Islamic problem'.
Μερικές φορές αναφέρθηκε το θέμα της άνισης μεταχειρίσεως και των διακρίσειυν εις βάρος των μειο­νοτήτων αυτών (246).
There are also many minorities in Czechoslovakia (Germans, Ukranians, Poles, Bohemians), against whom various discriminatory practices have been reported (246).
Το ίδιο ισχύει για την Ουγγαρία όπου ζουν περί τις 220.000 Γερμανοί, 110.000 Σλοβάκοι, 100.000 Νοτιοσλάβοι και 25.000 Ρουμά­νο^247).
The same is true of Hungary, where some 220 000 German, 110 000 Slovaks, 100 000 southern Slavs and 25 000 Romanians live (247).
Οι διεθνείς διασυνδέσεις
International links
Στα χωριστά ανά κράτος κεφάλαια, επισημάναμε την ύπαρξη διασυνδέσεων μεταξύ ομοειδών οργανώσεων, κάθε φορά που μας δόθηκε η δυνατότητα να τις επαληθεύσουμε.
In the sections dealing with individual countries we have noted links between sister groupings where these could be established.
Είναι βέβαιο πως υπάρχει μια συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οργανώσεων αυτών οι οποίες γνωρίζονται πολύ καλά μεταξύ τους.
There is no doubt that there is a continual exchange of information between organizations which are closely acquainted with one another.
Οι διασυνδέσεις αυτές διευκολύνονται πρόδηλα από διάφορες εκδηλώσεις, όπως ήταν η ετήσια συνάντηση στο DIXMUDE του Βελγίου την τελευταία Κυριακή του Ιουνίου, ή ακόμη η «αντιεπέτειος» της 8ης Μαΐου (248).
Such contacts are promoted by such occasions as the annual reunion held on the last Sunday of June in Dikmuide in Belgium or the 'counter-celebrations' of the anniversary on 8 May (248).
Ως προς τις υπόλοιπες περιοχές του κόσμου, η Βόρειος Αμερική αποτελεί μια καλή βάση για την έκδοση εντύπων που αλλού θα είχαν απαγορευθεί(249).
In the rest of the world, North America provides a convenient base for publications which are banned elsewhere (249).
Οσο για τη Λατινική Αμερική, κανείς δεν αγνοεί τον αριθμό των πρώην ναζί που βρήκαν καταφύγιο σ' αυτή.
Latin America, it is well known, has provided refuge for a large number of former nazis.
Σχετικά με τις συνέπειες που έχει για την Ευρώπη η κατάσταση στη Μέση Ανατολή, το θέμα εθίγη επανειλημμένως ενώπιον της επιτροπής μας: το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι ότι η ένταση των συγκρούσεων αναγκάζει ορισ­μένους από τους πρωταγωνιστές να μη δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα των διασυνδέσεων τους ούτε στη φύση της χρησιμοποιούμενης προπαγάνδας (25°).
The consequences for Europe of the situation in the Middle East were often mentioned in the Committee: the least that can be said is that the intensity of the conflicts taking place there has induced their participants to be not too particular about the links they establish or the propaganda they employ i250).
«Μαύρης Διεθνούς», με συγκεκριμένα και αμετάβλητα στρατηγικά σχέδια: Δεν μπορέσαμε να βρούμε ίχνος από μια τέτοια Μαύρη Διεθνή (251).
For all that, the latent or explicit divergences between 'nationalisms' which, in the last instance, must be in rival ry; constant clashes between real or supposed 'leaders', all aspiring to hegemony; the fall of the last dictatorships in Europe; the likely precariousness of their financial situation — all these factors argue against the existence of an organized and powerful 'black international' following a well-defined and unswerving strategy: we have not been able to find any trace of such a body ("').
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ένας κάποιος «συγκρητισμός» μεταξύ των θεωριών των διαφόρων οργανώσεων (βλέπε την ταχεία διάδοση των ιδεών της TERZA POSIZIONE), ούτε ότι ορισμέ­νοι επαγγελματίες ακτιβιστές δεν είναι σε θέση να προκαλέσουν ζημιές, όσο συγκεχυμένοι ή ακόμη και αντιφατικοί κι αν είναι οι στρατηγικοί τους στόχοι.
This diagnosis notwithstanding, it remains true that there is a good deal of consistency between the theses propounded by the various organizations (compare, for instance, the widespread acceptance of the ideas of the 'Terza Posizione') and that a certain number of professional activists, though they may be pursuing vague or even contradictory strategic aims, are capable of doing real harm.
Εν περιλήψει, οι διασυνδέσεις αυτές χαρακτηρίζονται περισσότερο από έναν άρρυθμο «πραγματισμό» (ιδεολογική αλληλεπίδραση, διοχέτευση εντύπων, παροχή προσωρινού ασύλου, περιστασιακές προμήθειες όπλων), παρά από κάποια συστηματική στρατηγική.
In short, such links as exist seem to be of a 'pragmatic', irregular, character (ideological borrow ings, distribution of publications, provision of temporary refuge, occasional supplies of arms) rather than the symptom of a systematic strategy.
Φασισμός
2.5 The situation: summing up (a) Fascism
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι στις ευρωπαϊκές δημοκρατικές χώρες υπάρχουν κοινωνικά στρώματα δυνάμει ικανά να συμπαραταχθούν με τις ακροδεξιές ιδεολογίες.
The inquiry has confirmed that in the democratic countries of Europe there exist social strata likely to embrace the ideologies of the extreme right.
Η ιδεολογική τοποθέτηση ποικίλλει, ανάλογα με την πολιτική, πολιτιστική και κοινωνική ιστορία της κάθε χώρας.
The ideological positions vary from country to country, according to its political, cultural and social experience.
Η απήχηση την οποία βρίσκουν οι ιδεολογίες αυτές ποικίλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό, στο χώρο και στο χρόνο.
The response to these ideologies also varies considerably with time and place.
Ορισμένες μαχητικές οργανώσεις προσφέρουν μια ριζοσπαστική έκφραση στις μύχιες προσδοκίες των κοινωνικών αυτών στρωμάτων: προπαγανδίζουν μια ιδεολογία αυταρχική, αντιδημοκρατική και αντίθετη προς τις αρχές της ισότητας, στο δε τελευταίο αυτό χαρακτηριστικό το ρατσιστικό κριτήριο παίζει κεντρικό ρόλο.
Some militant organizations offer a radical expression to the aspirations of these population groups: they propound an authoritarian, anti-democratic, anti-egalitarian ideology in which the race criterion plays a central part.
Οι οργανώσεις αυτές ασκούν συχνά βία, η οποία εκδηλώνεται με τη μορφή συγκρούσεων, απειλών, και μερικές φορές δολοφονιών εκ μέρους παραστρατιωτικών οργανώσεων.
They often resort to violence, provoking clashes, using threats, occasionally committing murder; they run paramilitary units.
Επιπλέον, οι οργανώσεις αυτές χαρακτηρίζονται από τις συχνές αλλαγές εμβλημάτων και δομών, καθώς και από πολυάριθμες διασπάσεις και συγχωνεύσεις.
It is charatteristic of these organizations that they often change their name and structure and are subject to frequent splits and mergers. Their members are drawn from various backgrounds: the older
Η προέλευση των μελών τους ποικίλλει: παλαιοί εθνικοσοσιαλιστές ή μέλη «ιστορικών» φασιστικών κομμάτων (σε ό,τι αφορά τα πιο ηλικιωμένα μέλη), αδιάλλακτοι εθνικιστές που συχνά χαρακτηρίζονται από το «αποικιακό σύνδρομο», νεαροί περιθωριακοί σε αναζήτηση προσωπικής ταυτότητας.
ones tend to be national socialists or members of a 'historic' fascist party; there are also intransigent nationalists, often with a touch of the 'colonial syndrome'; and finally young drop-outs in search of self-assertion.
Ενας από τους πιο χαρακτηριστικούς ρόλους όλων αυτών των οργανώσεων είναι ότι παρέχουν μια πολιτική επίφαση στις ατομικές ή κοινωνικές τάσεις βιαιότητας και επιθετικότητας.
One of the main functions of all these organisations is to provide a political label to the instincts of aggression and violence of individuals or groups.
Στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι οργανώσεις αυτές έχουν περιορισ­μένο, συχνά ασήμαντο, εκλογικό κοινό.
In the vast majority of cases these organizations have a small or negligible following in the electorate.
Μολονότι όμως οι κάποτε επιτυχείς εκλογικές εμφανίσεις φαίνονται εν γένει περιορισμένες και πρόσκαιρες, ασκούν εντούτοις μια κάποια επιρροή στη στάση και τη στρατηγική άλλων πολιτικών σχηματισμών.
Although their successes at elections seem generally limited and impermanent, they nonetheless exert a certain influence on the atti tudes and campaigns of other political organizations.
Εξάλλου, είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε σωστά τη σημασία των συντελεστών που ευνοούν τον δεξιό εξτρεμισμό, δεδομένου ότι οι δημοσκοπήσεις και οι ενδείξεις είναι συχνά δυσερμήνευτες.
It is, however, difficult to assess the size of a possible audience for right-wing extremism, the results of opinion polls being difficult to interpret.
Οι εκλογικές δυνατότητες του δεξιού εξτρεμισμού φαίνονται πάντως περιορισ­μένες.
Nevertheless the elettoral prospects of right-wing extremism seem limited.
Ενα πρόσθετο πρόβλημα θέτει η μετάβαση από τη φάση της μαχητικής οργανώσεως στη φάση της ασκήσεως εξτρεμιστικής τρομο­κρατίας: η τελευταία δεκαετία έδειξε ότι η μαύρη τρομοκρατία χαρακτηρί­ζεται συχνά από το μιμητισμό των υπολοίπων τρομοκρατικών κινημάτων.
The possibility of militant groups turning to terrorism is a different problem: in the last ten years we have seen that 'black' terrorism very often takes place in imitation of terrorist activities under other colours.
Συγκεκριμένα, η κάποτε ανησυχητική έξαρση της αριστερίστικης τρομο­κρατίας, μαζί με κάποια τελειοποίηση στην οργάνωση των ενεργειών της, έχουν συμβάλει στη δημιουργία κλίματος που ευνοεί την γενικευμένη προσφυγή στη βία των εξτρεμιστικών ομάδων.
In particular, a sometimes alarming surge in left-wing terrorism, followed by a refinement of the methods used, have helped to encourage more widespread resort to violence by extremist groups.
Η σύγχυση που ενδημεί στους τρομοκρατικούς κύκλους μπορεί να προωθήσει, δια μέσου της αναπτύξεως αριστεριστικών ή ισλαμικών τρομοκρατικών οργανώσεων, την εξάπλωση της τρομοκρατίας, και τον κίνδυνο αυτό επαυξάνουν ορισμένες σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις (έχει ήδη επισημανθεί η ύπαρξη ηλεκτρονικά μηχανοργανωμένων δικτύων που ασχολούνται με τη διοχέτευση στις Ηνωμένες Πολιτείες πληροφοριών εχθροπαθείας - βλέπε κατωτέρω, υποσ.249).
With the growth of left-wing and Islamic terrorist activities, the endemic intermingling of terrorist movements carries a danger of proliferation, aggravated further by certain present-day technological developments (attention is drawn to the existence in the United States of computerized networks for the dissemination of news inciting hatred, see footnote 249 below).
Οι οργανώσεις αυτές δεν διατηρούν εν γένει συστηματικές σχέσεις με το εξωτερικό.
In general, these groups do not have regular contacts abroad.
Υπάρχουν όμως πολλές σχέσεις - απαραίτητες λόγω των διαφόρων τρομοκρατικών ενεργειών που διαπράττονται - περιστασιακής συνεργασίας.
But there are many cases of sporadic cooperation, especially where terrorist acts are con cerned.
Ας σημειωθεί ότι ορισμένες γερμανικές οργανώσεις διατηρούν μια κάπως στενότερη συνεργασία με αδελφές οργανώσεις του εξωτερικού.
Some German organizations, however, cooperate on a fairly permanent basis with sister organizations abroad.
Στην Ομοσπονδιακή Γερμανία και κυρίως στη Γαλλία παρατηρείται μια ανάπτυξη της «εισαγομένης τρομοκρατίας».
'Imported terrorism' is a new phenomenon, particularly common in Federal Germany and France.
(β)
(b) Racism
Υπάρχει γενικώς μια ρατσιστική συνιστώσα στις ακροδεξιές μαχη­τικές οργανώσεις.
There is usually a racist component in the right-wing extremism of militant groups.
Από την άποψη αυτή, ο αντισημιτισμός αποτελεί το πιο διαδεδομένο χαρακτηριστικό τους καθώς άλλωστε και η εχθρότητα κατά άλλων εθνοτήτων.
The most frequent feature of such groups is anti-semitism, although there is no lack of hostility towards other ethnic groups.