natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τέτοιες υποθέσεις όμως πρέπει να αποφευχθούν η μεροληψία και η υπερβολή.
That is why this directive is drafted against a very sad material backdrop, a move away from a sensible, species-related method of animal husbandry towards industrial production.
Γι' αυτό το λόγο θά 'θελα να παρατηρήσω τα εξής για τις εκθέσεις Simmonds και Morris.
Then we have effects such as these, which we then try to prevent by a directive, which is of course not the right way.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Martin κατήγγειλε με χιούμορ τις κανονιστικές φαν­τασίες της Επιτροπής που ξεχνά απλά πράγματα.
VAN DER WAAL (NI). — (NLJ Mr President, the reports before us seek to promote animal welfare, protecting, on the one hand, calves and pigs in intensive farming systems and, on the other, slaughter animals during transport.
Π.χ. το ότι ένας κτηνοτρόφος έχει ζώα για να κερδίσει από αυτά και ότι αν τα προσέχει πολύ το κάνει για να αυξήσει την απόδοση τους.
Regarding their general tenor, I can support these reports. As is right, it is proposed that a number of existing rules be amended and undesirable practices be corrected.
Προσωπικώς θα αρκεσθώ να μιλήσω για το πρόβλημα του αφθώδους πυρετού.
It is, however, important in these matters to be wary of fixed ideas and over-reaction.
Μας έχει υποβληθεί προς έγκριση μια έκθεση.
I would therefore make a few critical remarks on the Simmonds and Morris reports.
Υποτιμώνται όμως οι κίνδυνοι, δηλαδή η αναζωπύρωση των επιδημιών.
That is why we have tabled an amendment designed to set out a positive provision.
Και όταν η Επιτροπή μας λέει ότι σε περίπτωση επι­δημίας, το κόστος σφαγής είναι συνολικά μικρότερο
In addition to proposals on minimum requirements for the protection of fattened calves in intensive farming, we must also formulate a positive provision for the agricultural production of fattened calves. That means promoting and ensuring
Πρώτον για την εκτροφή μόσχων.
First, the fattening of calves.
Επιπλέον, να μην ξεχάσουμε τις οικονομικές πλευρές των προτάσεων.
According to the proposal it will no longer be permitted after 1 January 1992 to house calves aged under eight weeks individually in new stalls.
Γι' αυτό συνιστώ θερμά την τροπολογία αριθ.
There is no doubt that group stalling comprises a number of elements favourable to the animal that individual stalling lacks.
Αξίζει την υποστήριξη μας και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας για την διατροφή των μόσχων.
On the other hand, there are fewer possibilities with group stalling than with individual stalling for control and health checks of each
GUILLAUME θα έπρεπε να υπόκειται σε χρονικό περιορισμό, όπως πρότεινε η Επιτροπή, αλλά να καταργηθεί γενικώς.
However, it underestimates the risk of outbreaks of epidemics. And when the Commission tells us that the cost of slaughter in the event of an epidemic is less, overall, than the cost of systematic vaccination, it is relying on a study that does not compare like with like: the situation in naturally protected islands, like Britain and Ireland, or peninsulas, like Denmark, is not the same as the situation on the continent, which is more exposed to epidemics.
Και οι δυο προτάσεις κανονισμού θα εξασφαλίσουν περισσότερη προστασία των ζώων, εάν ελεγχθεί επαρ­κώς η εφαρμογή τους.
Extrapolating the results from one situation and applying them to the other is a basis, in my view, for false arguments and incorrect results.
Είναι απαραίτητο λοιπόν να αυξηθούν πολύ οι έλεγχοι.
My own preference would have been for a more gradual approach, progressively extending the non-vaccination zone.
Προσωπικά θα ευχόμουν να πηγαίναμε πιο προοδευτικά, δηλαδή να επεκτείνουμε προοδευτικά τη ζώνη του μη εμβολιασ­μού.
The second part of the same amendment, relating to the feeding of calves, also deserves support.
Θα είχαμε έτσι μια πιο ενδιαφέρουσα εμπειρία τουλάχιστον.
Introduction of the Commission's rules would mean there would be a change from one day to the next in the quality and colour of veal.
Για την προστασία των ζώων αλλά και επίσης ενόψει των ίσων προϋποθέσεων ανταγωνισμού για τους αγρότες στην ΕΟΚ, πρέπει να ισχύουν σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ το ίδια υψηλά Standards.
This would have farreaching consequences for sales of this meat. It is therefore essential that, before and during the introduction of these rules, sound information be given to, among others, the consumer.
Βλέπουμε ότι δεν είναι απλό, για όλες τις περιοχές και χώρες μέλη να επιτευχθεί μια γρήγορη εφαρμογή.
I am satisfied for the most part with the proposals on intensive pig-farming. I do object, however, to the amendment in the Simmonds report regarding Article 3(l)(a) of the Commission proposal.
Τα χρονι­κά όρια που προτάθηκαν για την εφαρμογή είναι πολύ μεγάλα, ίσως πολύ μεγάλα, αλλά σίγουρα σ' αυτό το χρόνο μπορεί να γίνει η εφαρμογή σ' όλες τις χώρες.
What is there proposed for compulsory group housing for breeding-sows is, in my opinion, an unjust and excessive interference in farm management. I believe that the Commission's proposal pays adequate heed to the animal-welfare aspect.
Εν πάση περιπτώσει, ζητώ από το Κοινοβούλιο να υπερψηφίσει μια τροπολογία τουλάχιστον που έχουμε καταθέσει και με την οποία ζητάμε να θεσπισθούν νέα προστατευτικά μέτρα, κυρίως όσον αφορά το ζωϊκό κεφάλαιο που θα εισέλθει σε μία Κοινότητα όπου ο μη εμβολιασμός θα είναι ο κανόνας.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the past, the animal protectors in my group, and the European Parliament as a whole, have constantly called for binding Community regulations at a high level for the breeding and transport of domestic animals. So on behalf of the Socialist Group I welcome the Commission's proposals, and in particular the Simmonds and Morris reports, as a major contribution to improving animal welfare.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
This report too contains a number of recommendations I can go along with.
Έτσι χαιρετίζω τώρα εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και ιδιαιτέρως τις εκθέσεις Simmonds και Morris σαν μια σημαντική συμβολή για μια βελτίωση των συνθη­κών διαβίωσης των ζώων.
But it is not realistic, I feel, to require an eight-hour maximum for the transport of slaughter animals. Welfare during transport must meet strict requirements, but fixing a rigid and arbitary limit for the duration of transport does not commend itself.
Πρέπει να μπει πραγματικά ένα τέλος στις μέχρι ενός σημείου, όντως βασανιστικές για τα ζώα μεταφορές.
We really must at last put an end to what is at times the quite brutal torture involved in animal ttansport!
Εάν αυτές οι προτάσεις εφαρμοσθούν ορθώς, αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί.
If the proposals are translated into law in due form, we can achieve that aim.
Αλλά η Επιτροπή θα έπρεπε να ακολουθήσει επίσης την παρότρυνση στην έκθεση Morris και να απαγορεύσει γενικά μεταφορές ζώων προς σφαγή σε μεγαλύτερες αποστάσεις.
But the Commission should also comply with the request put in the Morris report and impose a general ban on the transport of animals for slaughtet over long distances.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ταχθεί με την απαίτηση της Επιτροπής για το Περιβάλλον, τη Δημόσιο Υγεία και την Προστασία των Καταναλωτών, να βάλει ως ανώτατο όριο τις οχτώ ώρες.
I hope this Parliament will endorse the request of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and set a limit of eight hours.
Δεν έχει καμία σχέση με μια αρμόζουσα προς τα ζώα παραγωγή σε μονάδες αυτό που συμβαίνει στους σταύλους.
What happens in the pens often bears no real relation to species-compatible animal husbandry.
Δια τούτο αξίζει υποστηρίξεως η πρόταση ή και η απαίτηση, να λαμβάνουν οι μόσχοι όχι μόνον υγρά τροφή αλλά και ακατέργαστη τροφή, ότι δεν πρέπει να κρατούνται κλεισμένοι σε στάβλους πέραν της ηλικίας των έξι εβδομάδων και πιο πριν να έχουν αρκετό χώρο να κινούνται.
So wc must support the proposal, or demand, that calves should be fed not only liquid feed but dry food too, that they may not be kept in individual boxes when they are more than six weeks old and that even before then they must have enough room to move in theit boxes.
Ανάγκη βελτιώσεως έχει επίσης και η πρόταση της Επιτροπής, όσον αφορά την εκτροφή χοίρων σε μονάδες εντατικής παραγω­γής.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Martin has just taken the Commission to task, with no little humour, for indulging in fantasy in its proposed regulations. The Commission has forgotten some simple things.
Η παραμονή των χοιρομητέρων σε μεμονωμένους στάβλους και η πρόσδεση τους με λουρί δεν
It also forgets that when animals are transported by rail, they have to be sufficiently tightly packed, or they will be at greater risk of being knocked over and hurt during the journey.
Σαν γεωργός και κτηνοτρόφος προειδοποιώ εντόνως ως προς την αποδοχή της έκθεσης Howell.
I wish to confine my comments to the problem of foot-and-mouth disease.
Η Επιτρο­πή επιθυμεί να αποστασιοποιηθεί από τον εμβολιασμό εναντίον του αφθώδους πυρετού από λόγους πρω­τίστως οικονομικούς και εμπορικούς.
A report has been submitted for our approval and it is a typical example of a proposal for a decision that is apparently full of good sense but is based on a false analysis of the situation and is therefore wrong.
Παραμελεί τον μεγάλο κίνδυνο νέων πρωτογενών εμφανίσεων αφθώδους πυρετού στα πλαίσια επίσης της κατα­στάσεως του αφθώδους πυρετού στη Λιβύη, το Μαρόκο και τη Νότια Αμερική.
The Commission proposal also needs improving on the question of the intensive farming of pigs. There should not be a specific time-limit on housing sows in stalls and tethering them, as proposed by the Commission, but this should be abolished across the board.
Μόνον στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας σημειώθηκαν από το 1952 μέχρι το 1967 περίπου 86 500 νέες πρωτογενείς εμφανίσεις αφθώδους πυρετού στα βοοειδή μετά όμως την εφαρ­μογή του εμβολιασμού, στα περασμένα 22 χρόνια, μόνον 50.
The Commission proposes extending non-vaccination to the whole of the Community, and it has valid reasons for doing so : it wants to facilitate the free movement of livestock and it wants to belong to the 'clean zone' from
Δεν επιθυμώ εν συναρτήσει προς αυτά να αναφερθώ πια για προοπτικές της προστασίας των ζώων στην περίπτωση του αφθώδους πυρετού.
The same high standards must apply in all EC countries fot animal protection, and also in view of ensuring the same conditions of competition for farmers.
Κάθε βουλευτής θα έπρεπε να γνωρίζει ποια ευθύνη αναλαμ-
We can see that it is not easy to implement them in all the regions
BÖGE βάνει όταν ψηφίσει εναντίον του εμβολιασμού, και έτσι αναγκαστικά στην πρόκληση νέων εμφανίσεων αφθώδους πυρετού.
ROTHE and Member States. The proposed deadlines for implementation are very long, perhaps too long, but it is certain that they can be implemented in all the countries within that time.
Δεν θα πρέπει να αφήσουμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
So we have a massive movement of cattle being loaded and unloaded, sheep being loaded and unloaded.
Πολλά ζώα, ιδίως τα άλογα και τα πόνεϋ, δεν είναι απλώς μία πηγή τροφής.
Are you seriously saying, Commissioner, that there must be a veterinary inspector present every time these cattle are loaded ? Have we really gone mad ?
Είναι ακριβοί και αγαπημένοι φίλοι των νέων και των μεγαλυτέρων.
How are you going to enforce this rule ? You would need to treble or quadruple the police force to make sure that these regulations are being carried out.
Τα άλογα είναι ευαίσθητα και στοργικά ζώα.
Mr Mac Sharry, you were the manager of livestock mart.
Χρειάζονται τακτικά νερό και βοσκή.
You are a very experienced man.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι αγρότης κι έχω την πείρα μιας ζωής ότι αν φέρομαι καλά στα ζώα μου — και έχω στο αγρόκτημα μου όλων των ειδών ζώα — τότε έχω και το μεγαλύτερο κέρδος.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that with the Commission proposals for regulations on calf and pig farming and the transport of animals we are finally trying to regulate a sensitive area by setting out uniform criteria.
Αν τους φέρομαι άσχημα, τότε έχω λίγο κέρδος.
We tried, in a number of proposals, to point to the high priority of animal protection and species-compatible animal husbandry, while at the same time ensuring equality of competition and, above all, the practical applicability of the Community rules by means of a regulation.
Έτσι πιστεύω ότι οι περισσότεροι αγρότες θέλουν να φέρονται στα ζώα τους καλά.
I think the intensive talks and negotiations between practising farmers in Parliament and those especially concerned with animal protection are beneficial and positive.
Αυτός ο κανόνας θα πρέπει να εφαρμοσθεί φυσικά για όλα τα ζώα Οι υπερβολικά μεγάλες αποστάσεις μεταφοράς για τα ζωντανά δεν είναι απαραίτητες.
Finally, I believe that the Commission had no option on the foot-and-mouth regulation but to go for slaughter because if we are to have free movement of animals you have to have either slaughter or vaccination.
Το κατεψυγμένο κρέας είναι το ίδιο νόστιμο με το φρεσκοσφαγμένο.
You cannot have both. I think the slaughter policy is the most sensible.
Ο κ. MacSharry θα καταλάβει καλά τι εννοώ.
The farmers concerned will ask you how you have voted today and tomorrow.
Στην Ιρλανδία έχουμε έξι εκατομμύρια βοοειδή και τέσσε­ρα εκατομμύρια πρόβατα, κατά μέσον όρο τα κοπάδια αλλάζουν χέρια τέσσερις φορές.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I speak also for Paul Howell who has been injured in a motor-cycle accident.
Ετσι λοιπόν έχουμε μια μαζική κίνηση βοοειδών που φορτώνονται και ξεφορτώνονται, προβάτων που φορτώνονται και ξεφορτώνονται.
The danger we fear is that, after 1992, the British 'minimum values' rule for horses, ponies and donkeys will be regarded as a restriction of free trade. We must not allow this to happen.
Κύριε MacSharry, υπήρξατε διευθυντής πωλήσεων για ζώντα ζώα.
Many animals, particularly horses and ponies are more than just a source of food.
Έχετε λοιπόν μεγάλη εμπειρία στο θέμα.
They are valued and beloved friends of the young and not-so-young.
Λοιπόν αυτό γράφετε στον κανονισμό σας.
Horses are sensitive and affectionate animals.
Είναι στο άρθρο 1.
They need frequent watering and grazing.
Αν επιμένετε περί του θέματος, θα γίνουμε στ' αλήθεια περίγελως.
They should not be transported great distances unless they are given exceptionally good care and conditions, and they will not get the requisite good care and conditions if they are destined for slaughter.
Παρακαλώ αφήστε μας να έχουμε νόμους που να ξέρουμε ότι μπορούμε να εφαρμόσουμε.
No carrier will bother whether they suffer, are hurt or are damaged, if they are going to die within a few hours.
Δεν μπορείτε να τα έχετε και τα δύο.
So I would think the vast bulk of farmers want to treat their animals well.
Πιστεύω ότι η πολιτική του σφα­γείου είναι και η πιο λογική.
There may be some who do not do it as well as they should and so I can understand the reason for bringing in certain regulations.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω και εκ μέρους του κ. P.
Horses for breeding, fattening, transfer to lowland or racing will naturally be looked aftet carefully, but not so horses that are going to die soon in the slaughterhouse.
Howell, ο οποίος τραυματίστηκε σε αυτοκινητικό δυστήχημα.
That is why they need special protection and that is the reason for the eight-hour rule which was adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αριθ. 3-389/319
Page 273
Μία παρόμοια παρέμβαση θα είναι θετική μόνο εάν δεν επιβληθεί από τα έξω και εάν εμβαθύνουμε στη μελέτη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονο­μικών συνθηκών κάτω από τις οποίες γίνεται η εκτρο­φή των χοίρων στη Σαρδηνία.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, swine fever appeared in Sardinia in 1978 and has not been eradicated and the programme which the Community intends to implement — and which the Greens in the European Parliament support, but with strong reservations — should make it possible to eradicate it for ever.
Εάν δεν ακολουθηθεί αυτή η πορεία, κάθε απόφαση, κύριε Πρόεδρε, στην οποία δεν θα συμμετέχει ο ντόπιος πληθυσμός, θα θεωρηθεί, όπως πάντοτε, σαν μια επανέκδοση ενός καταπιεστικού, άχρηστου, αντιλαϊκού μέτρου, μία νέα πρόταση αστυνομικού καταναγκασμού.
That objective, which could also be achieved by the adoption of several of the rapporteur's amendments, must however take account of the special structure of stockfarming in Sardinia, with its fragmentation, with its characteristic custom of rearing in the wild, with the difficulties of identifying the pigs, given the geographical conditions, and especially the orographic and socioeconomic conditions, and the special tradition of breeding pigs in the wild, producing environmental effects that are controversial but certainly adverse in a landscape of age-old oak forests.
Αυτό δεν μας εμποδίζει, ωστόσο, να εισαγάγουμε μια σειρά τροπολογιών στους κανονισμούς αυτούς, με κύριο στόχο την επανόρθωση υπερβολών, ανακριβειών, ακόμα και αβάσιμων συμπερασμάτων από επιστημονι­κής ή τεχνικής άποψης.
In these circumstances two distinct economic situations will arise: one, not so unfavourable, in the regions or Member States already properly equipped, where farms have a lighter burden of investment in fixed capital, and the other, more unfavourable, in regions or Member States where more or less traditional holdings are in the majority and where, perhaps, certain progressive structural alter ations have been made to date, but where modern ization is needed requiring comparatively higher investment.
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επι­κεντρώσω τα σχόλια μου στην έκθεση του κ. Sim­monds.
STEVENSON (S). — Mr President, I will concentrate my remarks on Mr Simmonds' report.
Αυτό αποτελεί μέρος της διαρκούς συζη­τήσεως, βασικό σημείο της οποίας είναι οι απαιτήσεις των αποκαλούμενων μεθόδων επαρκούς παραγωγής, η ζήτηση του καταναλωτή και, το σημαντικότερο, οι καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
This is part of the continuing debate which has at its heart the require ments of so-called efficient production methods, the demands of the consumer and, most important, the welfare of the animals involved.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι το παρόν εντατικό σύστημα των μεθόδων παραγωγής δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη του τα συμφέροντα των ζώων.
Many of us believe that the present intensive system of production methods does not take sufficient account of the interests of the animals. In fact, some argue, quite rightly in some respects, that they do not take the interests of the animals into account at all.
Τελικά, μερικοί υπο­στηρίζουν και νομίζω σωστά από κάποια άποψη, ότι τα συμφέροντα των ζώων δεν λαμβάνονται υπόψη καθόλου.
We therefore think that the Commission should provide in the regulations for the possibility of financial aid for equalization of incomes, to be calculated on the basis of the investment differential divided by the normal period for writing-off, as a rule some 15 years.
Μια πλευρά του ζητήματος, ωστόσο, που θα επιθυ­μούσα να τονίσω είναι ότι οι ευσεβείς προθέσεις που οδήγησαν στην έκδοση των κανονισμών ενδέχεται να επηρεάσουν τον οικονομικό προγραμματισμό μεγάλου αριθμού κτηνοτροφικών μονάδων, από τη στιγμή που οι προβλεπόμενοι κανόνες θα εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 1992 για τις νέες μονάδες και από την 1η Ιανουαρίου 1999 για όλες τις υπόλοιπες.
Finally, Mr President, it seems appropriate to us to call attention to the fact that there are millions of people in the world gravely lacking in food and shelter — something which we have not yet entirely eliminated in certain regions of our Community. In laying down legislation for animals so that they may have spacious accommodation and even palatable food, let us not forget that, particularly in the case of certain of the workers who deal with them, we have not yet managed to provide a set of similar minimum requirements, and that is an unpardonable omission.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν σαφώς μία σωστή κίνηση και η έκθεση του κ. Simmonds υπο­στηρίζει σε γενικές γραμμές τις κοινοτικές προτάσεις.
The Commission proposals are clearly a move in the right direction and Mr Simmonds' report is supportive in general tetms of the Commission proposals.
Ασφαλώς σε πολλά σημεία η έκθεση του κ. Simmonds προσπαθεί να βελτιώσει τις προτάσεις της Επιτροπής τις οποίες υποστηρίζαμε στο Συμβούλιο και θα τις υποστηρίξουμε εδώ στην ολομέλεια.
Indeed, in many important areas Mr Simmonds' report seeks to improve on the Commission's proposals and we supported that in committee and we shall support these moves here in plenary.
Αυτό είναι ένα από τα κριτήρια με τα οποία θα αξιολογήσουμε αυτήν την έκθεση.
That is one of the criteria on which we must judge this report.
Αλλά υπάρχουν και άλλα.
But there are others.
Για παράδειγ­μα οι εκκλήσεις πού έγιναν το 1987 για δραστηριο­ποίηση από αυτό το Κοινοβούλιο.
For example, the calls made in 1987 for action by this Parliament.
Αυτού του είδους οι πρακτικές πρέπει να σταματήσουν: αυτή ήταν η έκκληση του Κοινοβου­λίου.
Such practices should be ended : that was the call Parliament made.
Για κάποιο λόγο η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε σ' αυτές τις εκκλήσεις, όπως εξάλλου και ο κ. Sim­monds, παρ όλο που ήταν εισηγητής το 1987.
For some reason the Commission has not responded to those calls and neither has Mr Simmonds, even though he was the rapporteur in 1987.
Έτσι λοιπόν αυτή η αναφορά περιέχει προτάσεις τις οποίες μπορούμε να υποστηρίξουμε, αλλά μερικά σημεία μας απογοητεύουν.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would like in the short time available to me to urge the House to act in a very sensible manner when they vote this evening.
Και αυτό αποτελεί μια ασυγχώρητη παράλειψη.
NICHOLSON after their livestock, the livestock will look after them and that is the guiding principle of many.
Οφείλετε πάντα να λαμβάνετε αποφάσεις που θα βοηθήσουν όσο το δυνατόν περισ­σότερο τα αγροτικά ζώα.
Delegation taking part in amendment of the Geneva Convention on Prisoners of War, and the language was the same.
Πρέπει ακόμα να γίνω αντιληπτός στον αγρότη που είναι έτοιμος να εκμε­ταλλευτεί καταχρηστικά το κοπάδι του.
I am surprised incidentally that when these measures are being brought forward, there is no proposal on banning somatotropin or the hormones that destroy the health of livestock in the interests of increasing output.
Εγκλωβίζονται λόγω απεργιών.
I would also very briefly refer to the position regarding health standards.
Είναι ξεθεωμένα από τον θόρυβο και εξαντλημένα από διαδρομή χιλιάδων χιλιομέτρων.
It happens to be my belief that we should raise health standards to the high levels we have in those areas where we apply the standards that are in the best interests of the people in the Community as a whole.
Σκεφθείτε την περίπτωση των αλόγων που μεταφέρουν από την Πολωνία για να τα σφάξουν.
There is great concern amongst consumers within the Community and it is the duty of this House as far as possible to ensure that that concern is allayed and to support those areas which already have the high health standards and enable them to continue.
Είναι χωρίς αερισμό, χωρίς τροφή, αγχω­μένα, φοβισμένα, νηστικά και διψασμένα.
But the real solution, Mr President, ladies and gentlemen, would be to change the agricultural policy.
Υποφέρουν, πεθαίνουν και, αν δεν πεθαίνουν, φθάνουν αδυνατι­σμένα και σε αξιολύπητη κατάσταση.
This lunatic intensive policy, dominated by the lobbies, is at the root of all the barbaric treatment inflicted on animals in the European Community.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ εν συντομία στην κατάσταση των συνθηκών υγείας.
Thank you, Mr President. Respect for nature and animal life is a very serious problem.
MARTINEZ (DR). — (FR) Οι διάφορες εκθέσεις όσον αφορά τη γεωργία, αν και φαινομενικά είναι διάσπαρτες, έχουν έναν πολύ σημαντικό δεσμό.
MARTINEZ (DR). — (FR) The various reports on agriculture, although apparently very different, have a very important common strand.
Τα μέτρα που μας προτείνονται είναι αναγκαία. Ήμουν μέλος της γαλλικής αντιπροσωπείας που συμ­μετείχε το 1972 στην τροποποίηση της συνθήκης της Γενεύης περί των αιχμαλώτων πολέμου.
I have only a few words to say about the report concerning the eradication of diseases like brucellosis or foot-and-mouth disease, although I see a danger in the solutions proposed.