natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C70) Migration Newssheet, Ιούνιος 1988. C71) Migration Newssheet, Σεπτέμβριος 1989.
Article 1 deals with the status of refugees and revokes the geographical reservation made by ltaly when it signed the 1967 Protocoof New York.l (lffi) Migration Newssheet, April 1990.('ut)op. cit., note 159.(168) Lib6ration, 5,4.90;La Repubblica, 4.4.90.(16e) Migration Newssheet, March & April 1987.(1i0) Migration Newssheet, June 1988. (1?1) Migration Newssheet, September 1989.ltzz;La Repubblica7,/9.10.89.
C73) Η δημοσκόπηση πραγματοποιήθηκε από μία ημερήσια εφημερίδα του Βορρά, τη «Bergamo Oggi». To 62% των ερωτηθέντων είπε ότι ποτέ δεν θα παντρευόταν Ιταλό/Ιταλίδα από το
Oggi': 62% of the respondents said that they would never marry an ltalian from the South;66% were convinced that the rise of delinquency in the Northcoincided with the arrival of Southern ltalians and7C /o believed that incompetence within the public administration was caused by the predominance of staff members originating from the South.
Μόνο το 32 % των ερωτηθέντων θεωρούσε ότι οι ιταλοί αυτοί «μετανάστες» είχαν σημαντική συμβολή στην περιφερειακή οικονομία. Libération, 17.7.1989.
Only 32% of those questioned considered these ltalian
(174) Γραπτή δήλωση του κ. Michel Neyens (PE 139.212). C75) Υποσημείωση 80.
('7a) Written State men by t Mr Michel Neyens(PE 139.212).(175No)te 80.
Βλ. επίσης έγγραφο εργασίας του κ. R. Krieps (ΡΕ 139.155).
See also: Working Do c u men by t Mr R. Krieps(pE 139.155).
C79) Έγγραφο εργασίας της κ. Maartje van Putten (PE 139.239).
(17e) Working Document by Ms M. van Putten (pE 139.239).('80) ditto.
') Έγγραφο που υπεβλήθη από τον κ. Η.Α.Α. Molleman κατά την ακρόαση της Εξετασπκής Επιτροπής στις 31 Ιανουαρίου 1990 (ΡΕ 139.213).
31January1990(PE139.213). January1990(PE139.213).
C85) Η κυβερνηπκή αυτή πρωτοβουλία ήταν αποτέλεσμα επικρίσεων που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή του OHE για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων (CERD), η οποία επιβλέπει την εφαρμογή της Σύμβασης του OHE για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων.
('*) In her report, Maartje van Putten notes that 'lt is interesting that the majority of local authoritiesand housing associations refuse to report voluntarily and only act under pressure from ptiblicityand the ethnic organizations.op. c', it., note No 178.See also article on the problems of housing discrimrnation in the municipality of Haarlem, NRCHandelsblad23,.9.8929,.12.89.
Πριν από το νομοσχέδιο αυτό, δεν υπήρχε στην Ολλανδία κανένα αποτελεσμα­τικό μέσο για την απαγόρευση ρατσιστικών οργανώσεων.
(185) This government initiative was the result of criticism voicedby the UN Committee on theElimination of Racial Discrimination (CERD) which supervises the UN Convention on theElimination of All Forms of Racial Discrimination.
Βλ. AFdrnk, αριθ.
Before the bill, no effective means to prohibitracist organizations existed in The Netherlands. See: AFdruk, No 28,October 1986, Amsterdam.
C87) Το δικαίωμα αυτό της ατομικής καταγγελίας κατέστη ενεργό μόλις το 1988.
(te7) This right of individuacompl laint became etfective only in 1988.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε υπέρ μίας Τούρκισσας που είχε απολυθεί από τον ολλανδό εργοδότη της για ρατσιστικούς λόγους όταν έμεινε έγκυος.
The Commission ruledin favourof a Turkishwoman who was dismissed by her Dutchemployer on racist grounds when shebecame pregnant.
1/1984, Yilmaz Dogan κατά Ολλανδίας, στην έκθεση της Επιτροπής για την Εξάλειψη των Φυλεπκών Διακρίσεων, Γενική Συνέλευση, Επίσημα Πρακτικά: 43η Σύνοδος, Παράρτημα αριθ. 18 (Α/43/18), Νέα Υόρκη 1988).
As the local judge had approved the dismissal and an appealhad beenrendered impossible, the UN Commission considered that the Dutch Government had to paycompensation to the woman (see: Communication No 1/1984,Yilmaz-Dogan v. The Netherlands in the Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Assembly, Official Records: 43rd Session, Supplement No 18 (A/43/18), NewYork, 1988).
Τα περισσότε­ρα παράπονα προέρχονται από μισθωτούς. Οι μακροχρονίως άνεργοι ή αυτοαπασχολούμενοι μετανάστες μπορούν να αποφύγουν τις επαφές με τον ολλανδικό πληθυσμό και έτσι έχουν λιγότερες αρνητικές εμπειρίες (Βλ. NRC Handelsbiand, 10.2.1988).
(1s) According to the report, complaints of Moroccan and Turkish immigrants are mostlyrelated todiscrimination in the employment field,while persons of Caribbean descentcomplain aboutracism in the personasphere.
NRC Handelsbland (11.5.1988), ο αστυνομικός διοικητής του
Long{erm unemployedmigrants or independent migrants can avoid contacts with the Dutch population and thereforehave fewer negative experiences (see NRC Handelsblad, 10.2.88).
) Σε συνέντευξη του προς την
lres)In an interview with the NRC Handelsblad (11.5.88), the ChiefConstable of the Amsterdam Police admitted that discrimination occurs in the force.
Μόνο 4% της δύναμης του αστυνομικού σώματος (έναντι στόχου 10%) ανήκει σε εθνοτικές μειονότητες.
Only 4/. (instead of the targeted 10%)of of lhe forcebelongs to a minority group.
Τα άτομα που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες συχνά εγκαταλείπουν το σώμα λόγω φυλετικής παρενόχλησης που υφίστανται.
Ethnic minorities often leavethe force because of racialharassment.
Εκτός τούτου, διστάζουν γενικώς να ενταχθούν στην αστυνομία.
Besides, ethnic minorities oftenhesitate to join the police force.
) Migration Newssheet, Σεπτέμβριος 1986.
(1s) Migration Newssheet, September 1986.(1s1) Migration Newssheet, April 1990.
C92) Γραπτή συνεισφορά του κ. Lourenço Martins στην ακρόαση της 29ης/31ης Ιανουαρίου 1990 (ΡΕ 139.210).
('s7) Report by the Runnymede Trust (1986),entitled'Different Worlds',which states that racialdiscrimination is 'tenacious, rampantand still on the increase'. lt reports on widespreaddiscrimination in employment and low-cost housing and intimidation by the police (see MN,October 1986).
) Έγγραφο εργασίας της κ. Μ.
Times, 23.10.86.
C97) Έκθεση του Runnymede Trust (1986) με τίτλο «Different Worlds», η οποία αναφέρει ότι οι φυλετικές διακρίσεις είναι «επίμονες, ανεξέλεγκτες και σε ανοδική ακόμα πορεία».
(1ee) The report also denounces the failure to employ or to offer services to ethnic minority citizens onequal terms with others and underlines that the number of young black teachers is declining aswell as black students in teacher{raining institutions, resulting in an ageingminority teacherworkforce.
Η ίδια έκθεση αναφέρει ότι υπάρχουν ευρέως διαδεδομένες δυσμενείς διακρίσεις σπιν απασχόλη­ση και στη φθηνή στέγαση και εκφοβισμός εκ μέρους της αστυνομίας (Βλ.
The CRE warned that unless the trend was reversed, there might eventually be nomore black teachers.
ΜΝ, Οκτώβριος 1986).
The Times,9.7.87. 9.7.87.
('") Η έκθεση καταγέλλει επίσης ότι δεν προσφέρεται απασχόληση ούτε παρέχονται υπηρεσίες σε εθνομειονοτικούς πολίτες ισοτίμως προς τους άλλους, και υπογραμμίζει ότι ο αριθμός των
(m) For example the article in the Daily Star (17.5.89) callingKurdish asylum seekers from Turkey"ref ugee' scroungers'.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 νεαρών μαύρων δασκάλων μειώνεται, όπως και ο αριθμός των μαύρων σπουδαστών σπς παιδαγωγικές ακαδημίες, με αποτέλεσμα τη γήρανση του μειονοπκού διδασκαλικού προσω­πικού.
(2oz) Two reports issued by the CRE:one in 1987entitled'Living in Terror'andthe other in 1988,'Learning in Terror'.The laüer, published after a two-year investigation into racial abuse ineducationainstl itutions in the UK, points out that racial harassment and violence in schools andcolleges is widespread and persistent and that the teachers, lecturers and parents are as muchto blameas pupils and students.
f200) Για παράδειγμα το άρθρο της Daily Star (17.5.1989), το οποίο αποκαλεί τους Κούρδους από την Τουρκία που ζητούν άσυλο «ψευτοπρόσφυγες τρακαδόρους».
See Migration Newssheet, April 1988 & June1989. (zo3) The Independenl,24.4.88.In another article, The lndependent (9.12.88) reported on a pregnanl Be n g a li woman who lost her baby atter youths set a dog on her.
(203) Έχουν πραγματοποιηθεί, χωρίς μεγάλη επιτυχία, αρκετές εκστρατείες για την προσέλκυση εθνομειονοτικών στην αστυνομία.
(205) Several campaigns have been launched to recruit more ethnic minorities into the police forcewithout much success.
Περίπου 1% των αστυνομικών στην Αγγλία και την Ουαλλία προέρχονται από εθνοπκές μειονότητες, μολονότι αυτές αποτελούν 3,9% του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου. The Independent, 21.12.1989.
About 1% of police officers in England and Wales are from ethnic minoritycommunities, although they make up 3,9%of the UK population (The lndependent, 21.12.89).Recently, Asian youths in East London decided to defendthemselves.
Πρόσφατα οι ασιάτες νέοι του Ανατολικού Λονδίνου αποφάσισαν να αμυνθούν.
(206) For more information on this affair, see Migration Newssheet, February 1989 and subsequentrssues.
Βλ.
( z o 7 The
Σύμφωνα με την εφημερίδα The Daily Telegraph (22.9.1988),
(208) According to the Chairman of the Commission for Racial Equality, most black people under 30will have been sent to prison or youth custody by the year 2 000.
109 τα πορίσματα αυτά υποβλήθηκαν στο Υπουργείο Εσωτερικών το Δεκέμβριο του 1986 αλλά ουδέποτε δημοσιεύθηκαν.
Figures show that theproportion of black people in custody was twicethat of their proportion in the population.
(209) Ενας ασιάτης αστυνομικός κέρδισε την πρώτη στα χρονικά προσφυγή κατά της αστυνομίας του Nottinghamshire για δυσμενή φυλετική διάκριση και όχληση.
Blackpeople had fewer previous convictions than whiteprisoners sentenced for similar offences, weremore likely to be remanded in custody (The Times & The Guardian, 15,9.88). His views wereconfirmed by the research carried out by the Institute of C ri m in ol o g i c a Research l at Oxford whichreveals that blackprisoners are discriminated against in jailsand are given worse jobs thanwhites. According to The DailyTelegraph (22.9.88), these findings were presented to the Home Office in December 1986, but were neverpublished. published. lzos) An Asian police officer won the first ever case against the Nottinghamshire police force, allegingracial discrimination and harassment.
Ο δικηγόρος του προσφεύ­γοντος υπέβαλε στο δικαστήριο εργασιακών διαφορών γραπτά παραδείγματα από αναφορές αστυνομικών του Nottinghamshire, όπου έγχρωμοι χαρακτηρίζονταν «σκυλομούρηδες, σκιά­χτρα, μαυρουλιάρηδες και αράπηδες». The Guardian, 12.9.1989. The Daily Telegraph, 12.9.1989 και 20.3.1990' The Independent, 5.10.1989 και 20.3.1990.
The plaintiff's lawyersubmitted to the industriatrl ibunal written examples from reports by Nottinghamshire officers, in which coloured people werereferred to as'coons,spooks, darkie, and nigger'.
) Τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε από τους Ν. Jewson και D.
(210) ln March 1990, a blackex-Grenadier Guardsman, the second black person ever to serve withthe Guards, withdrew his racial discrimination case against the army,although he was supportedby the Commission for Racial Equality and had won the right to have his case heard before anindustrial tribunal.His withdrawal followed advice by lawyersthat he was unlikelyto succeed (The Guardian 2 1, . 3 .90).
Mason του πανεπιστημίου του Leicester, Sociology, 1989, τόμος 20, τεύχος 1, σ. 43.
(211) Results of the research carried out by N. Jewson and D. Masonof the University of Leicester in SOCIOLOGY, vol, 20, 1989, No 1, p. 43.
Οι συγγραφείς υποστηρίζουν ότι η διευθυνπκή ιεραρχία μπορεί να χειραγωγήσει τους τυπικούς κανόνες προς όφελος της και να παραμείνει λευκή και ανδρική.
The authors suggest that management can manipulatethe formal rules to their own advantage and keep management white and male.
Η κ. Burney επισημαίνει ότι, παρά τα νομοθετικά μέτρα και τις εκστρατείες για βελτίωση της κατάστασης, οι μη λευκοί δεν έχουν εισχωρήσει στον κορμό της οικονομικής ζωής.
Ms Burney points out that in spiteof legislation and campaigns toimprove the situation, non-whites have not made a breakthrough into the mainstream ofeconomic life.
Οι προοππκές απασχόλησης παραμένουν γι' αυτούς εξίσου κακές όπως όταν ψηφίστηκε ο Νόμος περί Φυλεπκής Ισότητας το 1968. Σχολιάζοντας, η Επιτροπή για τη Φυλεπκή Ισότητα είπε ότι η έκθεση υπογράμμιζε το δικό της πόρισμα ότι η εξεύρεση εργασίας παρουσίαζε διπλάσια δυσκολία για τους μαύρους παρά για τους λευκούς. The Times και The Guardian, 15.3.1988.
Job prospectsfor them remainas bad as when the Race Relations Act waspassed in 1968. ln its reaction, the Commission for Racial Equality said that the report underlinedits own findings: that it was twice as hard for black people to get jobs as it was for whites(The Times & The Guardian15,.3.88). (2r3) One psychiatrist at the conference pointed out that the rate of diagnosed schizophrenia was 16 times higher for Britishborn blacks aged 16-19years than for British born whites(The (The
Η μελέτη συνεπέρανε ότι η διαφορά μπορεί εν μέρει να οφειλόταν σε αντιδράσεις προκαλούμενες από τις φυλετικές διακρίσεις, αλλά αντιτασσόταν αποφασιστικά σε κάθε υπεραπλούστευση.
Me d i c ine ' already warned that children of immigrants from the Caribbean living in the UK were up to tentimes more likely than white children to develop schizophrenia in adulthood.
Σημείωνε όπ υψηλά ποσοστά διανοητικών ασθε­νειών είχαν βρεθεί και σε μερικούς άλλους μετανάστες πρώπις γενιάς σε σύγκριση με τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής.
The studyconcludes that the discrepancy rnaybe due in part to reactions inducedby racial discrimination,but strongly warnsagainst oversimplification. lt notes that higher rates of mental illness havebeen found in some other first generation immigrants, compared with those in their adoptedcountry.
Αλλά στις περιπτώσεις αυτές, τα ποσοστά είχαν πέσει για την δεύτερη γενιά στο ίδιο περίπου επίπεδο με τα ποσοστά του πληθυσμού της χώρας υποδοχής.
But in these cases, rates of mental illness have dropped to around those of the adoptedcountry in the secondgeneration.
Στους μετανάστες από την Καραϊβική η τάση είναι ακριβώς αντίστροφη (The Guardian, 31.10.1988). Βλ. επίσης: Roland Littlewood κ. Morris Lipsedge (1989): «Aliens and Alienists» Unwin Human, Λονδίνο.
Among Caribbeans, the trend is just the opposite (The Guardian 3 1, , 10 . 88 ).
) Σύμφωνα με τα πορίσματα μιας έρευνας, τα οποία δημοσιεύτηκαν στις 2.12.1987, η τεράστια πλειονότητα των νέων ήταν πολιτικά αναλφάβητη, έχοντας πλήρη άγνοια για τη λειτουργία του Κοινοβουλίου, των πολιπκών κομμάτων ή της οικονομίας.
(217) According to the findings of a research programme published on2.12.87,the overwhelmingmajorityof young people were politically illiterate with no conception of how Parliament, politicalparties or the economy operated.
Το μόνο κόμμα με ευρέως γνωστές θέσεις ήταν το National Front και η πολιτική του υπέρ της βίαιης εκδίωξης των μη λευκών από τη χώρα.
The only party whose policies were well-knownwas the National Front and its commitment to the enforcedexpulsion of non-whites.
«Συναισθανόμενοι όπ κάπ πρέπει να γίνει μπροστά στην οικονομική παρακμή, οδηγούνταν στο συμπέρασμα ότι ο επαναπατρισμός των μη λευκών προσφύγων ήταν η μόνη δυνατή πολιπκή», σημειώνει η έκθεση.
'Feeling thatsomething must be done in the face of economic decline, they were drawn to the conclusion thatthe repatriation of non-white immigrants was the only possible policy',says the report.
Οι ερευνητές διαπίστωσαν όπ πολλοί νέοι παραδέχονταν πως εάν είχαν περισσότερες γνώσεις θα είχαν καταλήξει σε διαφορεπκά συμπεράσματα και λυπούνταν που δεν είχαν διδαχθεί στο σχολείο περισσότερα πράγματα για την πολιτική. The Guardian, 3.12.1987.
Theresearchers found that many young people conceded that with greater knowledge they wouldhave reached different conclusions and expressed regret that they had not been taught moreaboutpoliticsin school (The Guardian 3, .1 2. 1987).
) Γραπτή δήλωση του κ. Μ. Elliott (ΡΕ 139.280).
(218) Written statement by Mr M. Elliott (PE 139.280).
(219) Βάσει του κανόνα αυτού, ο αλλοδαπός σύζυγος ενός μόνιμου κατοίκου του Ηνωμένου Βασιλείου οφείλει να αποδείξει ότι ο «πρωταρχικός σκοπός» του γάμου του δεν ήταν να αποκτήσει δικαίωμα εισόδου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
(21e) Under this rule, a foreign spouse of a UK resident is required to prove that the 'primary purpose'of their marriage was not to gain entry into the UK.
Migration Newssheet, Απρίλιος 1988, Ιούνιος και Ιούλιος 1989' The Indepen­dent, 27.7.1988.
it became known that the Government was refusing to incorporate
) Migration Newssheet, Σεπτέμβριος 1986.
(223) Migration Newssheet, September 1986.(224) According to a survey carried out in 1988 by the Scottish Council for Racial Equality, more than
f224) Σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 1988 από το Σκωπκό Συμβούλιο Φυλετικής Ισότητας πάνω από 80% των Πακιστανών και Ινδών είχε υποστεί φυλεπκή κακομεταχείριση, ενώ 58% των Ινδών είχε υποστεί βίαιη επίθεση.
80% of Pakistanis and lndiansexperienced experienced racist abuse, with 58% of Indiansregistering registering a physicaattack. As l ian women out shopping have been bombed withpolythene polythene bags full of urine.
Ασιάτισσες που ψώνιζαν έχουν βομβαρδιστεί με σακούλες πολυαιθυλενίου γεμάτες ούρα. The Guardian, 13.4.1988.
Dogs have been set on them. They have had excrement, burning matsand firecrackers thrustthrough mail b o x es .
) The Scotsman, 5, 8.6.1989, 16 και 17.1.1990' (Εδιμβούργο), 5, 18.5.1989' 6, 8, 10.6.1989.
; & 17.1.90Even ; in g New s ( Ed in b u r g h ) , 51 8 .5. 89
(227) Ο ανπδήμαρχος της πόλης Λίντς προκάλεσε σκάνδαλο τον Ιούλιο του 1987 όταν έγραψε στον πρόεδρο του Παγκόσμιου Εβραϊκού Συνεδρίου επικρίνοντας τις ενέργειες του τελευταίου κατά του Δρ.
(za) The Deputy Mayor of Linzprovoked a scandal in July 1987 when he wrote to the President of the World Jewish Congress, criticizing the latter's actions against Dr Waldheim, saying that he wasbehaving like his fellow Jews who'condemned Christ to death 2 000 yearsago ... '(Le Monde,11.7.87').
(229) Τα σημαντικότερα κέρδη τα είχε στην Κορινθία, όπου αύξησε το ποσοστό του κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες σε 29% και έλαβε 11 έδρες επί συνόλου 36. Στο Σάλτσμπουργκ έλαβε 6 έδρες (+2) και στο Τυρόλο 5 (+3) (Le Monde, 11.7.1987).
(22e) lts most important gainwas in Carinthia where it increased its scoreby 13 percentage points to29%, receiving 11 seats of a total of 36. lt gained six seats in Salzburg (+2) and 5 (+3) in Tyrol (Le Monde,11/14.3,89).
Σουηδία
( 2 a 0 New s
Η ενέργεια του καταδικάστηκε από τον εθνικό ηγέτη του ίδιου του του κόμματος, τον κ. Johansson (βλ. Le Monde, 29, 31.10.1987).
(24r) The initiator, Mr S.O.Olsson of the local Centre Party, is believed to have a pro-Nazpast i and isvery much against the presence of foreigners.
Οι άλλοι, που είναι κυρίως Πολωνοί, κατοικούν εκεί από πολύ καιρό και έχουν παντρευτεί σουηδούς υπηκόους.
Like the decision one year earlier to hold the referendum, the outcome caused great indignation
Βλ. επίσης τη συλλογή άρθρων για τον αντισημιτισμό στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη με τίτλο «L'antisémitisme dans les pays de l'Est», στο Nouvel Observateur, 20 Μαρτίου — 4 Απριλίου 1990.
) rtedthat there was agrowingproblemwith neo-Nazyouths i who'patrol'the streets clad with black paramilitary dress, withparachute parachute boots and closely shaven heads.
Οπλισμένοι με αλυσίδες και σιδερένιες γροθιές, κάνουν επιδρομές σε λέσχες νεολαίας και ξυλοκοπούν πανκ, ειρηνιστές, οικολόγους, ακόμα και ομάδες της επίσημης οργάνωσης νεολαίας.
Armed with chainsand knuckledusters, they raid youth clubsand and beatup punks,pacifists and environmentalists and even State youth groups.
Στους τοίχους έχουν εμφανιστεί συνθήματα του τύπου «όλοι στα αέρια» και «έξω οι μαύροι».
They tell jokes about Jews which older people thought they would never hear against - and similarly racist ones
) Όπ.π. σημ. 57.
'blacks about Turks.
Βλ. επίσης πληροφορίες του Aigali Dshunussow, μέλους του Εθνικού Εκτελεστικού γραφείου με αρμοδιότητα για τους αλλοδαπούς, SPD in der DDR, Ανατολικό Βερολίνο, 6 Φεβρουαρίου 1990.
See also: INFORMATION from AigaliDshunussqw, Na tion a E x ec u t l foreigners SPD , in der DDR, East Berlin,6 February1990.
Κεφάλαιο 4: Κοινοτική δράση από το 1986
Chapter 4:Community action since 1986
Από τις 40 συστάσεις που περιείχε η έκθεση Ευρυγένη ελάχιστες έχουν εφαρμοστεί πλήρως και καμιά δεν οδήγησε σε σημαντικές μεταβολές στην αντιρατσι­στική νομοθεσία, ούτε και σε δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση στη ρίζα των βασικών αιτίων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Of the 40 recommendations contained in the Evrigenis report, only a few havebeen fully implemented so far and nonehas led to significant changes in anti-racismlegislation, nor to action at the Community level to confront and tacklethe root causes ofracism and xenophobia,
Η Επιτροπή αυτή υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Μετανάστευση (CMG) του Συμβουλίου της Ευρώπης και λειτουργεί στο πλαίσιο του δετούς προγράμματος για τις διακοινοτικές σχέσεις.
On the other hand, a number of activities carried out by the Committee of Expertson Community Relations of the European Committee on Migration (CDMG) of the Councilof Europe under its five-year programme on intercommunity relations fallwithin the scopeof some of these recommendations.
Στις δραστηριό­τητες του είδους αυτού συμμετέχουν εκπρόσωποι από όλα τα κράτη μέλη (τώρα 23) καθώς και ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ως παρατηρητές.
Such activities involve representatives of each of its(now 23) Member States, as well as a few internationaorganl izations as observers,includingthe Commissionof the EuropeanCommunities.
Εντούτοις, ορισμένες από τις συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη αποβλέπουν σε προληπτικά ή «αποτρεπτικά» μέτρα και θα έπρεπε να υλοποιηθούν με πρωτοβουλία των Κοινοτικών Οργάνων ή ακόμα και σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, ώστε να εξάρουν τη σημασία την οποία τα όργανα αυτά αποδίδουν στον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
' to be preventive or measures and shou ld have been carried out at the initiative of the Community institutions or even in collaboration with the Council of Europe to enhance the importance these institutions attachto combating racism and xenophobia.
Όπως θα δούμε, η απουσία συγκεκριμένων μέτρων καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απλή έλλειψη πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής, επειδή το θέμα είναι πολύ πιο πολύπλοκο, και θα ήταν άδικο να αρνηθούμε ότι η Επιτροπή έχει όντως υποβάλει προτάσεις και έχει πάρει πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
As we shall see, the lack of concrete measures to combat racism andxenophobia cannot be seen as simplya lack of initiative on the part of the Commission asthe matter is far morecomplex, and it would be unfair to deny that the Commission has, infact, been putting forward proposals and taking initiatives to combat racism andxenophobia.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
CHAPTER 4 the grounds of politicalnecessities, believinglhat unanimous approval will not beobtained (2),
Επιτροπή να εισηγείται κείμενα ή πρωτοβουλίες στο Συμβούλιο των Υπουργών, αλλά το έργο μας δεν τελειώνει εκεί» (').
4.1,8. lt is necessary to underline that the Community institutions were not expected todeal with a number of recommendations of the Evrigenisrepoil which are clearlyaddressed to the Member States.
Εδώ θα αναφέρουμε δύο συστάσεις της έκθεσης Ευρυγένη που έχουν έως τώρα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We shall mention heretwo recommendations of the Evrigenis report which have been fully implemented so far at the Community level. These are the 1986 Joint
Πρόκειται για την κοινή δήλωση του 1986 ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία (3) και την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (4).
(3) and the Eurobarometer survey on racism and xenophobia in the European Community on f), A part of the recommendation providing information on legal recourse has also been realized within the framework of a
'Ενα τμήμα της σύστασης για την παροχή πληροφόρησης για δικαστικές προσφυγές έχει επίσης υλοποιηθεί στο πλαίσιο της Ευρώπης των Λαών (5).
People's Europe (5).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει επίσης πρωτοβουλίες για την εφαρμογή άλλων συστάσεων.
The Commission has also undertaken initiatives in view of imple- menting others, some of which are still in progress whereas others have been abandoned or rnodified to avoid rejection by the Council of Ministers.
Η κοινή δήλωση του 1986 ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία
The 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia