natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-40/88) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, Γεωργίας και Τροφί­μων, σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(88) 80 τελικό — έγγρ.
The problem is one of enormous dimensions, extend ing all around the Community's coasts from the moment the Common Fisheries Policy was put into effect, and it is quite absurd for us to hope that it can be solved with the meagre appropriations proposed for the purpose, both by the Commission and by Council.
C 2-3/88) και (COM(88) 84 τελ. — έγγρ. C 2-4/88), σχετικά με τους γεωργικούς σταθεροποιητές
There is no other explanation of the parsimonious grant of 10 or 12 million ECU, which as we all know, do not even suffice to build a single vessel equipped with modern means of carrying out a monitoring function in the fisheries sector.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς πολύ ενθουσιασμό θα υποστηρίξω την έκθεση Colino Sala­manca.
MADEIRA (S). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the seas round the Community are an inheritance of incalculable value however we regard its potential uses by mankind.
Διατυπώθηκε χθες προς τον Επίτροπο τον αρμόδιο για την γεωργία το ερώτημα να ορίσει τι εννοούσε λέγοντας πλεονασματική παραγωγή.
The biological and food reserves of the sea, in which many people see a guarantee for the future, produce and preserve within them flora and fauna which are vital to our survival; in the face of the dangers threatening us we must defend, preserve and take stock of them.
Είπε ότι στην έννοια αυτή περιλαμβάνεται, όχι μόνο η εσωτερική στην κοινότητα παραγωγή, αλλά και η εισαγόμενη απ' έξω.
Yet there are many cases in which, by negligence or deliberate criminal selfishness, man damages the natural balance of the marine eco-system and it is our responsibility to monitor and to take preventive and restraining measures to protect the Community seas from the continual assaults to which that balance is subjected.
Για το λόγο αυτό με ανησυχεί ιδιαίτερα η στάση του Επίτροπου και θα πρέ­πει να αναθεωρηθεί.
The sea is a general channel of communication, but it also constitutes a primary strategic zone in terms of security and defence so that a watchful sovereign presence is required.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου....
Portugal, as we all know, is a maritime
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι με ανησυχεί εξαιρετικά η αρχή που διατυπώθηκε τώρα ότι η ολική παραγωγή
Despite all this, Mr President, it would be unjust to underestimate the value of the effort undertaken today by the Community's bodies in the sector of monitoring fisheries.
Η λήψη αυτών των μέτρων είναι σίγουρα δυσμενής για τους αγρότες, δεδομένου ότι θα έχει σαν αποτέλεσμα τη χειροτέρευση του εισοδήματος τους.
fact that the rapporteur — whom I take this opportunity to congratulate — takes into account the peculiarities of the problem and proposes support for those countries whose nature and geographical position renders them most competent to exercise effective monitoring of the fisheries.
Σίγουρα, η Κοινότητα έχει κάνει και θετικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
With regard to Portugal, we consider that the report of the committee is an improvement on the proposal for a Council Decision, since it increases the initial 8 million ECU to 11 million.
Εκεί όπου οι διαρθρωτικές αλλαγές είναι αναπόφευκτες, η Κοινότητα χορηγεί ενισχύσεις και τις καθιστά από κοινωνική άποψη περισσότερο υποφερ­τές.
As Mr Vázquez Fouz says, it is not a hand-out but aid for the performance of a task in the interest of the Community.
Προβλέπονται λ.χ. άμεσες ενισχύσεις για τις εκμεταλλεύ­σεις εκείνες που παροδικά αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Thus, to the cases of Ireland and Denmark, the latter being a country which seems to have reached enviable status in this sector, it is now proposed to add support for Portugal which is also called upon to play a substantial part in monitoring the Community's fisheries.
Η Κοινότητα δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για τις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές, με στόχο να προστατεύσει το περιβάλλον και να διατηρήσει τα αξιόλογα θέρετρα, και για να αποτρέψει την εγκατάλειψη αυτών των αγροτικών περιοχών.
Mr President, I hope the House will not be misled by my intention to propose from now that this initiative should be extended to the Community's Mediterranean countries, many of which face insuperable difficulties in exercising even the most rudimentary form of monitoring for the protection of the Community's fisheries wealth.
σιτηρών πρέπει να κινηθεί στο επίπεδο των 260 εκατομ­μυρίων τόνων.
With these isolated contributions, even though repeated, we do not further the aim of applying Com munity fishing rules uniformly.
Στην περίπτωση των σιτηρών θα ισχύσει σύστημα βασισμένο στην ολική παραγόμενη ποσότητα. Αυτό δεν θα πρέπει να εξακολουθήσει.
I refer in particular to my own country where the age of the vessels used by those authorized to carry out monitoring duties quite rightly provokes the mirth of countries such as North Korea, Japan and the Soviet Union, which fish the Southern Mediterranean and the Adriatic with ultra-modern vessels.
Δεδομένου ότι το αγροτικό εισόδημα δε μπορεί να δια­σφαλισθεί μόνο με τη στήριξη των τιμών, επικροτούμε το διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που θα έχει συντελεσθεί έως το 1993.
Yesterday Denmark and Ireland, today Portugal and perhaps tomorrow Spain in receipt of Community aid. Nevertheless it would be a good thing to follow the example of the previous proposal and provide the money in advance rather than in the form of a reimbursement and to increase the limit laid down in Article 2(1) so that in exceptional cases a maximum of 12 million ECU might apply.
Έχει μεγάλη σημασία — και θα ήθελα να το επισημάνω στην Επιτροπή και το Συμβούλιο — η κοινοτική ρύθμιση να μην είναι άκαμπτη και να παρέχει στις χώρες κάποια ελευθερία κινήσεων για να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ανάγκες.
Mr President, in my capacity as chairman of the Fish eries Committee, I take this opportunity to make an urgent appeal to the Commission — and I am sorry not to see any of its members here at this time — to delay no longer in undertaking the requisite initiatives to generalise the efforts to improve the quality of fish eries monitoring, in the certainty that it would thereby be contributing most effectively to the creation of a 'blue Europe'.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, όταν αντιμετωπί­ζουμε το θέμα των γεωργικών σταθεροποιητών, αναφερό­μαστε σε προϊόντα που συγκεντρώνονται κατά τομείς.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, first of all I should like to say that it is a matter for concern that the Commission is only now present ing us with the proposal under discussion, particularly in view of the date fixed for the end of the transitional period and the consequent delay that will occur in the aid indispensable for modernizing and effectively improving facilites for monitoring and supervising Portuguese waters.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει στον πρώτο τομέα τους ελαιούχους σπόρους και διευκρινίζει ότι πρόκειται για τους κραμβόσπορους, τους ηλιανθόσπορους και τους σπόρους σόγιας.
Secondly the amounts proposed by the Commission are, as has been stated, clearly insufficient both in absolute terms in view of existing deficiencies and the urgent need to make them good, and even in relative terms, as is confirmed by the invest ments made previously.
Είναι φυσικό ότι μετά από αυτόν τον προσδιορι­σμό του τομέα, να είναι όμοια η παρέμβαση και για τα τρία προϊόντα.
The Commission is proposing to allot 8 million ECU to Portugal, whilst for similar purposes 46 million ECU has already been allotted to Ireland.
Και εδώ ακριβώς έγκειται το σφάλμα γιατί, έστω κι αν οι ελαιούχοι σπόροι συμπεριλαμβάνο­νται σε ένα και μοναδικό τομέα, η συμπεριφορά τους στην κοινοτική αγορά είναι πολύ διαφορετική.
We should therefore like to hear Mr Commissioner Cardoso e Cunha, who is not present, but who is Portuguese himself and who is certainly well aware of the present deficiencies in Portugal in this sphere, give an explanation of the reasons which led him, and the Commission, to agree to the derisory sums con tained in this proposal.
Τέλος, ακόμα μία σύσταση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
DURAN CORSANEGO (ED). — (ES) Mr President, I fully agree with what the previous speakers have said and I shall not repeat their arguments.
Για να είμαστε συνεπείς με τον προσανατολισμό του Κοινοβουλίου που τείνει στον περιορισμό των πλεονα­σμάτων, θα πρέπει να διαιρέσουμε τους ελαιούχους σπό­ρους σε δύο υποτομείς: στον τομέα Α θα πρέπει να εντα­χθούν οι κραμβόσποροι και οι ηλιανθόσποροι που είναι πλεονασματικοί σε σχέση με την κοινοτική κατανάλωση' στον τομέα Β θα παραμείνει η σόγια, της οποίας η παρα­γωγή δεν καλύπτει παρά το 10 °/ο της ευρωπαϊκής ζητή­σεως.
But I should like to stress that the Community's concern about fisheries policy, in particular as regards monitor ing and supervision, goes back 10 years.
Είναι ακατανόητο π.χ. το ότι εισάγονται 70 000 - 80 000 τόνοι βουτύρου με ειδικούς όρους από τη Νέα Ζηλανδία, ενώ οι δικοί μας γαλακτοπαραγωγοί υφίστανται περιορι­σμούς παραγωγής μέσω των πιστώσεων.
As long ago as 1977 the Council agreed, with Parliament's support, to reimburse Denmark and Ireland over the subsequent 5-year period up to 10 million and 46 million ECU respectively for their expenditure on improving the supervision and monitoring of fishing activities in the waters under their jurisdiction.
Είναι επίσης ακατανόητο το ότι εισάγονται περίπου 500 000 τόνοι μήλων το χρόνο απο το νότιο ημισφαίριο, όταν η παραγωγή της Κοινότητας υπερβαίνει τις δικές της ανάγκες.
In 1982 Parliament approved the coordination of operations to bring about at Community level an improvement in efficiency which would make possible the control of fish ing activities and the use of flags of convenience; the prevention of pollution of the sea, and marine search and rescue facilities, leading also to a proposal to set up a Community inspectorate.
MAFFRE-BAUGE (COM), εγγράφως. — (FR) Ο σταθε­ροποιητής που η Κοινότητα επέβαλε στο βοδινό κρέας είναι απαράδεκτος δεδομένου ότι η παραγωγή του είναι πολύ ελλειμματική στην ΕΟΚ.
As for the report of Mr Vazquez Fouz, we would stress first that the amendments proposed to the Com mission's proposals suppport our criticisms to a great extent.
Η εφαρμογή του θα ευνοήσει τις εισαγωγές και μόνο αυτές θα επωφεληθούν από τη στα­θερή αύξηση της κατανάλωσης.
These reasons are sufficient justification for the proposal of the Committee on Budgets to increase to 75% in the case of Portugal the amount of Community participation or to increase the maximum contribution to roughly 12 million ECU.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εκγρίνει τα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει η υπό εξέταση έκθεση)
Moreover, this specific aid for Portugal has already been suggested on various occasions and it is worth pointing out here that it was even suggested, prior to accession, by Parliament's own Fisheries Sub-Committee. mittee.
Μια τελευταία σκέψη.
I am referring to the refusal time and again by the Bureau to create a full fisheries committee.
Χωρίς νομοθετική ενότητα, κύριε Πρόεδρε, θα ζούσαμε σε μια Ευρώπη εξαρθρωμένη.
I believe that should have been done when Portugal and Spain entered this Community and I compliment the Commission for having done just that.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM), γραπτώς. — Υπερψηφίζοντας την έκθεση Lafuente López θα θέλαμε να διατυπώσουμε τις εξής παρατηρήσεις για ορισμένα σημαντικά προβλήματα.
For all these reasons and because of the importance which the fisheries sector has had for Portugal over many years, as was mentioned by Mr Vazques Fouz, I hope that in tomorrow's vote our colleagues will support Amendment No 3 proposed by the Committee on Budgets.
Έκθεση (έγγρ.
The whole question of the monitoring of fisheries and fishstocks is absolutely essential to conservation.
Α 2-319/87) του κ. Rossetti εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 486 τελικό — έγγρ.
If fishermen are to play their part in conserving fishstocks — and they must if we are to be successful with conservation — they must be confident adequate mon itoring is being carried out everywhere. Fishermen are naturally suspicious.
C 2-217/87) περί κανονι­σμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
They believe that because there is no adequate monitoring the other fishermen are out fishing while they are being kept in port.
1736/75 που αφορά την καταγραφή των τρόπων μεταφοράς στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας.
You cannot blame them for being suspicious because the monitor ing is not adequate.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think I ought to begin by excusing my colleague Mr Cardoso e Cunha who really is not here this evening, not for diplomatic reasons but because he has other engagements.
Τούτο οφείλεται κυρίως στην οικονομική κρίση και στις διάφορες μορφές προ­στατευτισμού που επανέρχονται στα κράτη μέλη.
Even when we caught some of them and summoned them and fined them in our ports they paid the fines blithely and they were back again the following day. I am very glad to say that the situation has improved since Spain joined the Community.
Έκθεση (έγγρ.
First of all I should like to express my gratitude to the rapporteur.
Αιτιολογήσεις ψήφου α) Στον υπερκορεσμό του Δικαστηρίου με πληθώρα ασήμαντων υποθέσεων, ενώ οι σημαντικές φθάνουν όλο και δυσκολότερα στο τελικό στάδιο, λόγω πολιτικών συμβιβασμών και λόγω ελλείψεως του απαιτούμενου πολιτικού θάρρους.
On the first motion for a resolution on increasing supervision in Portugal's waters, the Com mission is pleased to note that the subcommittee on fisheries supports the Commission's proposals for Community aid to help Portugal modernise its material means for monitoring and supervising fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdication of Portugal.
ESCUDERO LÓPEZ (NI), γραπτώς. — (ES) Αφήνοντας κατά μέρος τις τυπικές πλευρές της έκθεσης της Επιτρο­πής, θα ήθελα να επισημάνω δυο σημαντικές πλευρές της έκθεσης που εξετάζουμε.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Vazquez Fouz, who has presented us with two excellent reports. I should now like to consider the amendments under discussion in the
β) Στις διακρίσεις κατά την μεταχείριση των κρατών μελών, όπου συχνά τα μικρότερα φθάνουν πολύ συντομό­τερα ενώπιον του Δικαστηρίου, σε σύγκριση με ομοειδείς υποθέσεις που αφορούν και τα μεγαλύτερα εξ αυτών.
Four amendments have been tabled to the Commission's proposal for a Council decision which essentially indicate that the present monitoring and supervision are inadequate and require not just modernisation but also expansion.
Σαν αντίδοτο στην παραπάνω κατάσταση θα μπορούσαν να παρθούν τα εξής μέτρα:
Hence the amendment to increase the financial contribution from the planned 8 million
— Ενδυνάμωση του ελέγχου συμμόρφωσης των κρατών μελών στις αποφάσεις, λιγότερο αυτόματη προσφυγή στο άρθρο 169 και πολύ περισσότερο στο άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ.
BRAUN-MOSER (EPP), rapporteur. — (DE) Mr President, the Commission's proposal to introduce a coordinated digital telephone communications system in Europe has met with approval in the various com mittees of this House — and I am speaking here on behalf of the Committee on Transport — because at the moment we are having major headaches with the totally divergent system in Europe.
— Επίδειξη του απαιτούαενου πολιτικού βάρους ώστε να φθάνουν στο Δικαστήριο κυρίως οι μεγάλες υποθέ-
On the maximum amount, I can assure the House that the Commission intends to propose a considerable increase in the financing to the Council, so that we are better able to meet the demands.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) 0) σεις, άσχετα από το κράτος μέλος που αφορούν, και
Five amendments have been tabled to the second decision on the financial contribution of 10 million ECUs proposed by the Commission as aid to the Member States for modernising and automating the registration of catches.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.10μ.μ.)
Telephone communications means first and foremost for us the car telephone.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
In this context we would have the opportunity of putting a brake on the disparate development of the systems in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand our market, research has shown that there is a market of eight million instrument users who would be grateful for action in this field.
Αριθ. 2-364/277
The vote will take place at the next voting time.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1988
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)
Περιεχόμενα
IN THE CHAIR: MR AMARAL
Κοινωνικές πτυχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής— Έκθεση (έγγρ.
Braun-Moser must instai all five systems.
Α 2-310/87) του κ. Morris:
That is not only expensive but also rather ridiculous.
Σύμβαση για την προετοιμασία της περιοχής των Άλπεων — Προφορική ερώτηση (έγγρ.
We must stop the disparate development of Europe because in the final analysis the brunt of it is borne by the economy, i.e. the manufacturer and con sumer of such goods.
Β 2-90/88) της κ. Schleicher και άλλων:
We do not want to leave this market open to American and Japanese manufacturers.
Προώθηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορι­σμένες περιοχές της Ισπανίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-10/88), του κ. Cervera Cardona: Cervera Cardona, Sierra Bardaji, Carvalho Car­
My committee — the Committee on Energy, Research and Technology — agrees that we were not given sufficient time to consider the matter. There is probably no justification for requesting urgency at this time.
Διακοπή της Συνόδου
But at the same time Parliament is helping to under mine its own function.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBERT
Those are both examples of the EEC coming in too late.
Δημοκρατίας των νησιών KOMOREN όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά αυτών των νησιών.
Five different mobile communications systems using three different frequency bands have naturally little to do with the Community market.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
There is one basic technical decision which I would like to refer to and that is whether to have broad or
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Γραπτές Δηλώσεις — Σύνθεση των κοινοβου­λευτικών επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Turner recommendation includes a plan to work out the technical specifications and to make the pan-European mobile telephone gradually available throughout Europe from 1991 onwards.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 94 τελ. — έγγρ.
narrow bands. I will not go into the technology of it, but it is possible the Commission might give a rather stronger lead in obtaining a decision from the CEPT on this.
C 2-14/88) περί κανονισμού για τη σύναψη
I do not know to what extent it is giving a lead, but it might do so.
Αριθ. 2-364/278
I am not sorry about that myself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If is not daunting technology in this case; in fact it is pretty simple.
Πρόεδρος στην προστασία της υγείας από κινδύνους που προέρχονται από ιοντίζουσες ακτινοβολίες νομοθετικού
The properly timed introduction of the pan-European mobile telephone will help many sectors of the economy in Europe and will stimulate employment.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-11/88) της κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 67 τελ. — έγγρ.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my sincere thanks to Mrs Braun-Moser and the committees involved, and indeed all those who have spoken today, for supporting the proposal, despite the criticisms that were also made.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μόνος εταίρος με τον οποίο η Σενεγάλη έχει συνά­ψει αλιευτικές συμφωνίες από το 1979.
The proposed recommendation and directive are already being discussed by the Committee on Transport of the European Parliament and the expert groups in the Council.
Η κατάσταση αυτή δεν εμποδίζει τρίτες χώρες, και μάλιστα ανατολικές, να αλιεύουν χωρίς άδεια με μεγάλα σκάφη.
Your Committee has approved the recommendation and the directive and the Council working parties are in broad agreement with the Com mission's proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
I wish to reassure the House that the Commission has no intention of using the urgency procedure as any kind of weapon against the Parliament.
Αυτή τη φορά, η αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Σενεγάλης υπογράφεται για διετή περίοδο (1988- 1990) και προβλέ­πει τις εξής αλιευτικές δυνατότητες: για τα αλιευτικάψυγεία 22 400 τόνους' για τα αλιευτικά νωπών — για γαρίδες, κεφαλόποδα, βυθόβια είδη — 9 250 τόνους' για τα θυνναλιευτικά με καλάμι 18 σκάφη από το λιμάνι Saint-Jean-de Luz στη Νοτιοδυτική Γαλλία' για τα θυννα­λιευτικά με δίχτυ 48 πλοία' για τα αλιευτικά επιφανείας με παραγάδι, 35 σκάφη.
To sum up, the objective of the proposed recommendation and directive is to speed up the development of the European mobile telephone and to ensure the exclusive availability of the necessary frequency bands for the pan-European digital cellular mobile telephone from 1991 onwards, and I am therefore grateful for the approval I have heard today.
(Χειροκρο τήμα τα)
The vote will take place at the next voting time.
Επιπλέον, οι εισφορές που βαρύνουν τους εφοπλιστές, έγιναν αντικείμενο διαπραγματεύσεων για τη χορήγηση αδειών.
The changeover from the present incompatible analog systems to the second generation of digital mobile communications systems presents us with a unique opportunity of ending the division of the market and promoting a pan-European mobile telephone service.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-312/87) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού για τις αδελφοποιήσεις μεταξύ διοικητι­κών περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
A 2-17/87) by Lady Elles on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights on
Η βελτίωση της τεχνογνωσίας και των γνώσεων των Σενεγαλέζων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτής της συνεργασίας.
On 5 and 6 December the European Council, appreciating the technological change in mobile communications, called for special work to be done to develop and market the digital cellular mobile telephone in Europe in the nineties.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
The Commission is now pre senting a proposal for a Council recommendation.
Έκθεση (έγγρ.
The the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 129 final — Doc.
C 2-38/87) περί αποφάσεως για την τροποποίηση της απόφα­σης 74/325/ΕΟΚ που αφορά την επέκταση της αρμοδιότη­τας της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή, και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
C 2-20/87) for a directive amending Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the
Ανάμεσα στις πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην προ­σέγγιση αυτή, η αδελφοποίηση διοικητικών περιφερειών κατέχει θέση προνομιακή.
ELLES, The Lady, rapporteur. — Mr President, at the request of the Council the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights examined this draft directive pro posal with urgency and again at the request of the Council this House granted urgency on Tuesday morning.
Η αδελφοποήσεις αυτές άρχι­σαν την επαύριο του τελευταίου παγκοσμίου πολέμου, ανέρχονται σήμερα σε 6 000 και αφορούν σε ποικίλη έκταση, πολλές δεκάδες εκατομμύρια Ευρωπαίους.
However, I am sorry to see that the Council do not seem to be too worried now, having got their urgency, whether they are going to get an answer or not.