natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II Επιτροπή έχει πληροφορηθεί σχετικά με τις ζημιές που πρόσφπτες καταιγίδες προκάλεσαν σε τέσσερα θαλάσσια εκτροφεία σολωμού στη Δυτική πκτή της Ιρλανδίας.
The storms caused losses in fish and equipment, only partially covered by insurances. The farms concerned can submit under Article 11 of EC regulation no 4028/86 projects for replacing the lost equipment not covered by insurances, and these projects will receive particular attention in the evaluation by Commission services.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. McCARTIN
Question No 93, by Mr McCartin Subject: Less favoured agricultural areas in Ireland
Θέμα: Μειονεκτικές αγροτικές περιοχές στην Ιρλανδίη
Can the Commission state what progress the Irish Government is making with the proposal in its National Development Plan (1989-1993):
— να αυξήσει στη διάρκεια του προγράμματος το ύψος των αντιστηθμιστικών πληρωμών στο μέγιστο που επιτρέπουν οι κοινοτικές διητάξεις, κηι
— to extend the areas in which payments are made, given the fact that an amount of only ECU 396,3 million has been included in the Community Support Framework for all Objective 5a measures over the same period ?
Στις 8 Ιουνίου 1990, οι Ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή σχετικά με την επέκταση και αναταξινόμηση των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ιρλανδίας.
On 8th June 1990, the Irish authorities submitted a request to the Commission in relation to the extension and reclassification of the less favoured areas in Ireland ; in accordance with normal practice, following a series of meetings at official level further technical details were supplied in September and October of 1990 and in January and February of this year.
Η μελέτη της αίτησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σε προχωρημένο στάδιο και η Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, θα αποφασίσει σχετικά.
Study of the application by the Commission services is at an advanced stage and the Commission will take a decision on the Irish request as rapidly as possible.
Το ποσό το προβλεπόμενο στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τα μέτρα του στόχου 5 α είναι απλώς ενδεικτικό.
The amount envisaged in the Community support framework for objective 5a measures is indicative only.
Οι ιρλανδικές αρχές υπέδειξαν στην Επιτροπή ότι υπάρχουν αρκετοί πόροι ώστε να επεκταθούν οι περιοχές και να αυξηθεί το ύψος της επιχορήγησης.
The Irish authorities have indicated to the Commission that sufficient resources are available to enable the extension of areas and higher rates of grant to be funded.
Ερώτηση αριθ. 94 της κ. Caroline JACKSON
Question No 94, by Mrs Caroline Jackson
Θέμα: Σύσταση για την πυρασφάλεια στη ξενοδοχείη (86/666/ΕΟΚ) (')
Subject: Recommendation on fire safety in hotels (86/666/EC) '
Στην παράγραφο 3 (3) της Σύστασης αυτής αναφέρεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για όλα τα εθνικά μέτρα που αποσκοπούν στο να διασφαλίσουν ότι τα ξενοδοχεία τηρούν τις απαιτήσεις της σύστασης, καθώς και για τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για το σκοπό αυτό στα προσεχή δύο έτη' η Επιτροπή πρέπει στην συνέχεια να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο εντός 6 μηνών για τα μέτρα που ελήφθησαν ή προτάθηκαν.
Paragraph 3(3) of this recommendation states that the Member States should inform the Commission of all national measures designed to ensure that hotels meet the requirements of the recommendation, and of the measures which they intend to take for this purpose within the next two years; the Commission should then report to the Council within 6 months on the measures taken or proposed.
Η Σύσταση εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1986.
The recommendation was adopted in December 1986.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τις εκθέσεις έλαβε και από ποια κράτη μέλη έως τον Ιανουάριο του 1989 και τι έκθεση υπέβαλε στο Συμβούλιο;
Can the Commission state what reports it received from which Member States by January 1989, and what report has it made to the Council ?
Σύμφωνα με την παράγραφο 3.3 της Σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να πληροφορήσουν την Επιτροπή μέσα σε προθεσμία δύο ετών για όλα τα εθνικά μέτρα που στοχεύουν να λάβουν ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων τις οποίες περιλαμβάνει η Σύσταση από τα ξενοδοχεία, καθώς και τα μέτρα τα οποία σκοπεύουν να λάβουν για το θέμα αυτό μέσα στα πέντε προσεχή έτη.
Paragraph 3(3) of the Council recommendation of 22 December 1986 states that the Member States should inform the Commission, within two years, of all national measures designed to ensure that hotels meet the requirements set out in the recommendation and of any measures they intend to take for this purpose within the next five years.
Δυνάμει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή με πρωτοβουλία της διενήργησε μια έρευνα κατά τη διάρκεια του 1988 στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της Σύστασης.
During 1988 the Commission, on its own initiative, conducted a survey on the implementation in the Member States, of the provisions set out in the recommendation, with the following results :
Προκύπτει επί του παρόντος ότι:
— eight Member States have informed the Commission of the current state of their national legislation in this area.
— Οκτώ κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την κατάσταση των νομοθεσιών τους στον τομέα αυτό.
— in these eight Member States, the overall safety levels are either higher than or meet the level laid down in the recommendation.
— Για τα οκτώ αυτά κράτη μέλη, το συνολικό τους επίπεδο ως προς την ασφάλεια είναι ανώτερο ή ευρίσκεται σε συμφωνία με εκείνο το οποίο προβλέπεται από τη Σύσταση.
— it should be noted that the recommendation was used as the basis on which specific Portuguese and Spanish legislation was drawn up and is referred to in the national legislation of both countries.
(') EEL 384 της 31.12.1986. σελ. 60.
OJ L 384 of 31.12.1986, p. 60.
Η Ιρλανδία και η Μεγάλη Βρετανία δημοσίευσαν «Οδηγούς» οι οποίοι μεταφέρουν τη Σύσταση στις διaτάξεις τους
The Commission is thus in a position to confirm that most of the Member States have followed the Council's guidelines.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη στην πλειοψηφία τους ακολούθησαν τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου.
The failure, however, of four Member States to reply as yet, despite reminders, is a cause for regret.
Μπροστά στην κaτάστaση αυτή. η Επιτροπή θα στείλει προσεχώς έκθεση στο Συμβούλιο η οποία θα περιγράφει την κατάσταση των εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της Σύστασης σχετικά με την ασφάλεια των ξενοδοχείων.
In view of this, the Commission will shortly be forwarding a report to the Council of the national measures taken or proposed with regard to the implementation of the recommendation on fire safety in hotels.
95 της κ. CRAWLEY
Question No 95, by Mrs Crawley
Θέμα: Ειδικός φόρος καταναλώσεως στον μηλίτη
Subject: Excise duty on cider
Σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κπτπνπλώσεως. η Επιτροπή φπίνεται να θεωρεί τον μηλίτη ως αφρώδες κρασί και όχι ως μπύρα.
In considering the harmonization of excise duties, the Commission appears to be classifying cider as a sparkling wine rather than as a beer.
Το HB αντιπροσωπεύει το 60% της κοινοτικής παραγωγής και κπταναλώσεως μηλίτη.
The UK represents 60% of EC cider production and consumption.
Προτίθεται συνεπώς η Επιτροπή να αποσύρει τον παράλογο χαρυκτηρισμό του μηλίτη ως «πφρώδες κρασί» και να με διαβεβαιώσει ότι δεν θα επιβληθεί η προβλεπόμενη κατά 400% αύξηση του φόρου, που συνιστά θανάσιμο πλήγμα για τον σχετικό βιομηχανικό κλάδο:
Will the Commission, therefore, drop its ludicrous 'sparkling wine' definition, and assure me that the envisaged, industrially suicidal, 400% increase in duty will not be levied?
Η πρόταση της Επιτροπή που είναι σχετική με την εναρμόνιση της δομής των εμμέσων φόρων σχετικά με τπ οινοπνευμπτώδη ποτά. δίνει έναν εξαιρετικά ευρύ ορισμό του οίνου, για φορολογική χρήοη.
The Commission proposal on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages provides an extremely broad definition of wine for tax purposes.
Εν συντομία, η πρόταση μας θεωρεί ως οίνο κάθε ποτό το οποίο έχει υποστεί διαδικασία ζύμωσης, εκτός της μπύρας.
To put it concisely, all fermented beverages other than beer are regarded as wine in the Commission proposal.
Κατά συνέπεια, η έννοια του «οίνου» σημαίνει όχι μόνον τον «οίνο από φρέσκα σταφύλια» αλλά εξίσου τον οίνο από οποιοδήποτε άλλο φρούτο, συμπεριλαμβανομένου και του «μηλόκρασου» ή «μηλίτη».
Consequently, 'wine' designates not only 'wine of fresh grapes', but also wine made from any other fruit, including 'apple wine' or 'cider'.
Επί πλέον έχει προταθεί τα κράτη μέλη να έχουν την ευχέρειπ μείωσης των ποσοστών έως το όριο του ελαχίστου ποσοστού.
Furthermore, it is proposed that the Member States should have the option of applying reduced rates, provided that these are not lower than the minimum rate.
Αυτά μπορούν να είναι κατώτερα έως 50% σε σχέση με το εθνικό ποσοστό που αφορά στον οίνο. για όλα τα ποτά τα οποία έχουν υποστεί διπδικπσίπ ζύμωσης — με εξαίρεση τη μπύρα των οποίων η περιεκτικότητα δεν υπερβαίνει το 8.5%.
For all fermented beverages, apart from beer, the alcoholic strength of which does not exceed 8.5%, reduced rates could be up to 50% lower than the national rate applied to wine.
Αυτή είναι η περίπτωση του «μηλίτη» για τον οποίο επιφυλλάσσεται ευνοϊκή μεταχείρηση.
This would extend to cider; it would therefore be given preferential treatment.
Οι προτάσεις αυτές, αφήνουν, εννοείται, στα Κράτη μέλη τη δυνπτότητπ vu κπθορίζουν τα ποσοστά που Ou ισχύσουν υπό τον όρο να σεβαστούν το ελάχιστο ποσοστό.
Under these proposals, of course, it would be for the Member States to determine the rates to be applied, provided that they were not lower than the minimum rate.
Αυτό το καθεστώς είναι εφαρμοστέο στους μη αφρώδεις μηλίτες. όπως το «scrumpy» το οποίο — όπως γνωρίζετε — θεωρείται ως εναλλακτική λύση της μπύρας κηι κηταναλώνεται με την πίντα στη Νοτιοδυτική Αγγλίη.
These arrangements are applicable to non-sparkling ciders such as scrumpy, which, as you are well aware, is regarded as an alternative to beer and is drunk by the pint in the West Country of the United Kingdom.
Σε ό,τι αφορά τώρα τη ηφρώδη ποτά τπ οποίπ έχουν υποστεί διπδικπσίπ ζύμωσης, πκόμη κπι εκεί η Επιτροπή στηρίχθηκε στις συνήθεις εθνικές πριικτικές και προέβλεψε την εφπρμογή περισσότερο υψηλών ποσοστών.
With regard to sparkling fermented beverages, the Commission has again gone on customary national practices and made provision for higher rates to be applied.
Αλλά ακόμη και εδώ. έχει προταθεί να δίδεται η ευχέρεια εφαρμογής, για τα προϊόντα πυτά, ενός μειωμένου ποσοστού, το οποίο μπορεί vu είνπι κατώτερο κατά 50% του αντιστοίχου εθνικού ποσοστού που ισχύει για τους αντιστοίχους οίνους.
This is also an area, where it is proposed that the Member States should have the option of applying to these products a reduced rate that may be up to 50% lower than the national rate applicable to equivalent wines.
Κατά συνέπεια, το ενδεικτικό ποσοστό για κάθε μισή πίντα (περίπου 28 cl) αφρώδους μηλίτη. δεν υπερβαίνει πηρά μόνον κατά τρεις πέννες το ενδεικτικό ποσοστό που ισχύει για τη μισή πίντπ μη πφρώδους μηλίτη.
Consequently, the indicative rate per half pint (approximately 28 c!) of sparkling cider is only 3 pence higher than the indicative rate per half pint of still cider. Should a Member State decide to apply the reduced rate, the difference would of course be halved.
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει μειωμένο ποσοστό, η διαφορά αυτή είναι εμφανές ότι μειώνεται κατά το ήμισυ.
The Commission's proposals are consistent, and, with regard to your question, it is for the United Kingdom to take full advantage of them for ciders. As you are aware, there is considerable latitude for Member States in so far as the relevant minimum rates are observed.
96 της κ. DURY
Question No 96, by Mrs Dury
Θέμα: Εγγύηση εμπορικών πιστώσεων από δημόσιους οργηνισμούς
Subject: The underwriting of commercial loans by public bodies
Οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά, εκτός αν εγκριθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 92, παρ.
As far as guarantees by public agencies for commercial credits tied to intraCommunity transactions are concerned, the Commission has always held the view that such aid (whether for export or not) falls within the scope of the definition of State aids in Article 92 EEC.
3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
These aids are incompatible with the common market, unless derogation under Article 92(3) EEC has been granted.
Έχουν εγκριθεί πολύ περιορισμένες παρεκκλίσεις σε πολύ ειδικές περιπτώσεις.
Only limited derogations have been granted in very special circumstances.
Επιπροσθέτως, όταν τα εμπορεύματα καλύπτονται από τις ρυθμίσεις κοινής οργάνωσης της γεωργι­κής αγοράς, οι παρεκκλίσεις, κητά την άποψη της Επιτροπής, δεν συμβιβάζονται με την οργάνωση αγοράς.
In addition when the goods concerned are covered by provisions of a common organization of the agricultural market, they are, in the Commission's vies, incompatible with the market organization.
(Η-1164/90)
Question No 97, by Mrs Muscardini (H-l 164/90)
Θέμα: Αλιευτική βιομηχπνία
Subject: Fishery products
Από τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ ανέκυψε η τάση για την πλήρη ελευθέρωση της εμπορίης προϊόντων που προέρχονται από φυσικούς πόρους.
The negotiations within GATT have resulted in a general tendency towards the complete liberalization of products derived from natural resources.
Θα μπορούσε επίσης να ανηθεωρήσει την ηρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία, ιδίως για τα μή εναρμονισμένα αλιευτικά προϊόντα, ενέχει τον κίνδυνο να επιτραπεί η κυκλοφορία προϊόντων κατώτερων ποιοτικά αλλά με ταυτόσημες ονομασίες;
Can it also reconsider the principle of mutual recognition which, particularly in the case of non-harmonized fishery products, means that there is a danger of products with the same name but of inferior quality being put onto the market ?
Μέσα σ' αυτά τη πληίσιη. ην κηι ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν έληξε ηκόμη, μπορεί vu γίνει η πρόβλεψη ότι τα αποτελέσματα θα είναι μάλλον περιορισμένα όσον αφορά το δπσμολογικό κπθεστώς της κοινοτικής πλιείπς.
Although the Uraguay Round has not been completed, it seems likely that the impact on tariff arrangements in Community fisheries sector will be limited.
Η Επιτροπή Ou ήθελα να υπογραμμίσει ωστόσο ότι, σύμφωνα με τους κανόνες της ΓΣΔΕ και κυρίως σύμφωνα με τον κηνόνη του περισσότερο ευνοημένου κράτους, η Κοινότητη πρέπει να παραχωρήσει την ίδια δασμολογική μεταχείριση χωρίς διάκριση σε όλους τους εμπορικούς της εταίρους, ανεξαρτήτως των διαφορών των δομών παραγωγής, με εξαίρεση της προτιμησιακής πολιτικής ως προς ορισμένες υπό ανάπτυξη χώρες.
The Commission wishes, however, to stress that, under the GATT rules, particularly those for most favoured nations, the Community is required to apply the same tariff arrangements, without discrimination, to all its trade partners irrespective of differences of production structures, with the exception of a preferential policy towards certain developing countries.
Τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ πρέπει να εφαρμόζουν την ίδια αρχή για μη διάκριση ως προς την Κοινότητα.
The other Contracting Parties in GATT are requred to apply the same principle of non discrimination to the Community.
Εξ" άλλου, υπάρχουν προδιαγραφές εμπορευματοποίησης για ορισμένα φρέσκα ή κατεψυγμένη προϊόντα, καθώς επίσης και για ορισμένα κατεργασμένα προϊόντα.
Where non-harmonised fisheries products are concerned, the quality rules will continue to be a matter for national legislation which is applied on the principle of mutual recognition.
Οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επίσης σε εισαγόμενα προϊόντα.
Community intervention will be limited to those cases where there is a danger of distorting the market or in the absence of fair trade.
98 του κ. STEWART
Question No 98, by Mr Stewart
Τα κριτήριπ που έχει ορίσει η Βρετανική κυβέρνηση είναι τπ πκόλουθα:
The qualifications set out by the British Government are as follows : Are you homeless and destitute ?
Είσιιστε άστεγος και άπορος;
Do you live in a welfare hostel ?
Εισπράττετε επιδότηση εισοδήματος;
This creates many anomalies and excludes people who are most in need, while a family of five or six would get five or six portions.
Οι διατάξεις αυτές είναι άδικες και δεν ανταποκρίνονται στο πνεύμα και στους στόχους του προγράμματος που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
This creates a totally unfair scheme and does not conform to the spirit and intention of the scheme as determined by the Commission.
Από το 1988. η Ευρα > ππϊκή Κοινότητπ εφπρμόζει σχέδιο γιη τη χορήγηση στους άπορους στο εσωτερικό της δωρεάν τροφίμων από υποθέμπτπ ππρέμβπσης.
Since 1988, the EC has operated a scheme to provide produce free from intervention stocks for distribution to the most deprived persons in the community.
Σε κάθε κράτος μέλος, η ολική ευθύνη για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων για τη χορήγηση τροφίμων δωρεάν, ανήκει στις εθνικές αρχές.
Within any member state, the overall responsibility for implementing the Community 'free food'-actions is in the hands of the national authorities.
Οι εκάστοτε εθνικές αρχές ορίζουν σε ποιες οργανώσεις ανατίθεται η διανομή καθώς και διεξοδικούς κηνόνες σχετικά με το ποιοι δικαιούνται του ευεργετήματος.
It is they who designate the organisations responsible for the distribution, and who set the detailed rules which determine to whom the produce may be given.
Οι σχετικές πιστώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό εγγράφονται σύμφωνα με τον αριθμό των απόρων σε κάθε κράτος μέλος.
Community budget allocations under this scheme are made according to the number of most deprived persons in each Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επί του παρόντος δεν ενδείκνυται να επιβληθεί ένα πιο ομοιογενές σχήμα δράσης, επιθυμεί όμως διακαώς να προωθήσει κάθε δικαιολογημένη προσπάθειπ γιπ βελτίωση.
The Commission is of the view that it would be inappropriate at present to attempt to impose a more uniform scheme, but is anxious to promote improvement whenever justified.
Εντός ολίγου Ou υποβάλουμε στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπι στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρώτη διετίπ εφπρμογής του ενλόγω σχήμπτος δράσης.
We will shortly present a report to the European Parliament and the Council on the first two years operation of this scheme.
Η έκθεση θα περιέχει σφαιρική επισκόπηση KUI πξιολόγηση της εφπρμογής του σχήματος σε όλα τα κράτη μέλη.
This report will provide an operview and assessment of the scheme applied in all Member States.
99 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 99, by Mr Valverde Lopez
Θέμα: Η εφαρμογή από την ισπανική κυβέρνηση της οδηγίας σχετικά με τους κινδύνους πρόκλησης σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες
Subject: Spanish Government's failure to comply with the Directive on the major-accident hazards of certain industrial activities
Η Οδηγία 87/216/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 19ης Μπρτίου 1987. η οποία τροποποίησε την οδηγία 82/501/ΕΟΚ.
The Spanish Government is failing to comply with Council Directive 87/216/EEC ' of 19 March 1987 amending Directive 82/501/EEC2 on the major-accident hazards of certain industrial activities.
(') EEL 85 της 28.3.1987. σ. 36.
OJ No L 85, 28.3.1987, p. 36.
C­Ì EEL 230 της 5.8.1982. σ. 1.
OJ No L 230, 5.8.1982, p. 1.
4 τις Οδηγίες 87/216/ΕΟΚ(2
Debates of the European Parliament
) και 88/610/ΕΟΚ (
No 3-401/251
) αναφορικά με τον κίνδυνο σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες.
The letter of formal notice to which the honourable Member refers in his question concerns the non-communication of the above-mentioned measures.
Η Ισπανία έθεσε τέλος, επομένως, σ' αυτήν την παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Spain is therefore no longer in breach of Community law.
Οι υπηρεσίες της Κοινότητας εξετάζουν τώρα εάν τα μέτρα που ανακοινώθηκαν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών.
The Commission services are currently considering whether the measures communicated are in conformity with the provisions of the Community Directive.
Θέμα: Αναθεώρηση της Συνθήκης Προσχώρησης της Ισπανίας στις ΕΚ
Question No 100, by Mr Santos Lopez Subject: Revision of the Spanish accession treaty
Η ίδια η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επισημάνει ότι η ισπανική γεωργία για το λόγο αυτό θα πληγεί ιδιαίτερα από τις επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης.
The EP Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has drawn attention to the fact that Spanish agriculture will, for this very reason, be particularly badly affected by German unification.
Κατά τις συνομιλίες σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα τα αναγκαία προκειμένου να εξασφαλισθεί η αρμονική ενσωμάτωση της γεωργίας της πρώην ΛΔΓ στην Κοινή Αγροτική Πολιτική, η Επιτροπή ήδη παραδέχθηκε ότι υπάρχουν δυσμενείς, αν και πρόσκαιρες, δυσχέρειες στις παραδοσιακές εξαγωγές οίνων και οπωροκηπευτικών από την Ισπανία προς την πρώην ΛΔΓ, οφειλόμενες στους εξής λόγους:
During the discussions on the necessary transitional measures in order to ensure the harmonious integration of farming in the territory of the former GRD into the common agricultural policy, the Commission has already recognized the aggravating, although temporary, circumstances for traditional exports of wine, fruit and vegetables from Spain to this territory due to :
— στην αυτόματη εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων που προβλέπονται στην πράξη προσχώρη­σης, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της κοινοτικής επικράτειας, και
— the automatic application of compensation measures provided for in the act of accession as a result of the enlargement of the territory of the Community and
— την προσωρινή άρση των εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα με προέλευση χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
— the temporary suspension of import duties for a number of products originating from central and eastern european countries.
Προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της προτίμησης για κοινοτικά προϊόντα, το Συμβούλιο ενέκρινε, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 3576/90 σχετικά με την προσωρινή άρση ορισμένων μηχανισμών που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας.
In order to respect the principle of preference for Community goods the Council has, as proposed by the Commission, adopted regulation (EEC) No 3576/90 on the temporary suspension of some mechanisms provided for in the act of accession of Spain.
Εν τω μεταξύ, εγκρίθηκαν οι αναγκαίες ρυθμίσεις εφαρμογής.
Meanwhile the necessary implementing rules have been adopted.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να εμπλακεί σε γενική αναδιαπραγμάτευση της πράξης προσχώρησης.
It has always been the intention of the Commission that amendments should only be adopted if there is a real necessity to compensate for substantial losses which were caused by the integration of the former GDR territory.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. Bryan CASSIDY
It is not the Commission's intention to embark on a general renegotiation of the act of accession.
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Question No 101, by Mr Bryan Cassidy Subject: The Community's relations with Romania
(2) EEL85 της 28.3.1987, σ.
There were an estimated 2 million Eastern-rite Christians at that time.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χρησιμοποιούν τους μηχπνισμούς του πολιτικού διπλόγου εξίσου με τα παρπδοσιπκά διπλοψατικά μέσπ γκι vu αναφερθούν στην προσήλωση τους για την εφαρμογή των αρχών της ΔΑΣΕ. έτσι όπως αυτές καθορίστηκαν προσφάτως στη Χάρτα των Παρισίων γιπ μια νέα Ευρώπη.
In the case of national and/or religious minorities, the Charter states that such issues can be resolved only within a democratic political framework and that the rights of those belonging to these national minorities must be fully respected in so far as they form part of the body of human rights.
Σε ό,τι αφορά τη Συμφωνία για το Εμπόριο κπι τη Συνεργπσία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Ρουμανία, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το συμπέρπσμπ της πρέπει vu τεθεί υπόψη του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου γιπ γνωμοδότηση.
With regard to the trade and cooperation agreement with Romania, it should be noted that its conclusion is subject to the opinion delivered by the European Parliament.
102 του κ. KILLILEA
Question No 102, by Mr Killilea
Θέμπ: Ππράνομη διοχέτευση νορβηγικού σολωμού στην ευρωπηϊκή πγορά
Subject: Illegal dumping of Norwegian Farmed Salmon on to the European market