natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ παράταση λόγω καθυστερήσεων, κύριε πρόεδρε, εσείς καθιερώσατε το προηγούμενο.
Or, at least, to give the Turkish Government to understand that it cannot gaze towards Europe when it intersperses its entreaties with naked force and barefaced hypocrisy.
Πρόεδρος. — Κύριε Cassidy, ποτέ ώς σήμερα οι διαμαρ­τυρίες δεν σας σταμάτησαν απ' το να συνεχίσετε τις ομι­λίες σας.
What is more, if the European Parliament fails to con demn these acts by Turkey it will, I fear, be quite pointless for us to talk in this Chamber in the future about the rights of peoples and human rights.
(') Τροπολογία του κ. Hänsch, ες ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και του κ. Cervetti, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
For these reasons, Mr President, my political group will vote for the joint motion for a resolution.
Viehoff (S). — (NL) Θα μπορούσατε ίσως να προτείνετε στο Προεδρείο όπως απαγορεύσει στο μέλλον τα οινο-
Mr Sakellariou (S). — (DE) Mr President, as the per son responsible for order in this sitting, can you prevent these constant provocations by Mr Wedekind?
Αριθ. 2-341/285
President. — I have endeavoured to keep order.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην αίθουσα ότι θέλω να τηρήσω πολύ αυστηρά το πρόγραμμα.
I ask Mr Wedekind to listen democratically to the views of others.
Barbarella (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ανησυχούμε εξαιρετικά για την τροπή που παίρνει η κατάσταση στο Περού και ιδιαίτερα ανησυχούμε γιατί πολλαπλασιάζο­νται οι τρομοκρατικές ενέργειες ομάδων όπως το «Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso)» ή το επανα­στατικό κίνημα Tupac Amar.
Mr Lambrias (PPE). — (GR) Mr President, reading into the political will of the European People's Party I ask Parliament to adopt the composite resolution which is the fruit of the separate initiatives of many colleagues of various nationalities belonging to differ ing political groups.
Στην περίπτωση του Περού, πρέπει να προσθέσουμε και τη δολοφονική και τυφλή τρομοκρατία του «Φωτει­νού Μονοπατιού».
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, in parliamentary debate one expects problems from all quarters and it is nothing unusual to hear Members expressing their views from a sedentary position.
Η δημοκρατία στο Περού είναι λοιπόν ένα ευαίσθητο και ευάλωτο άνθος.
As the chairman of the Parliament's delegation to Cyprus, I have the pleasure to make a very short speech this evening.
Συγχρόνως, κύριε πρόεδρε, θα θέλαμε να καταδικάσουμε τις σφαγές που διέπραξε στις περουβιανές φυλακές η Πολιτοφυλακή.
Support by the whole House for this joint initiative will affirm our commitment to the principles which ought to govern international legality and order, the abhorrence by Europe of acts of coercion manu militaire, and our respect for human rights.
Για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας χρειάζονται καλύτερα όπλα απ' ό,τι μια δικτατορία! Ένα δημοκρα­τικό καθεστώς είναι ικανό να βρει τους κατάλληλους τρό­πους.
At the same time it will act as a serious warning to a country which, while doing its utmost to link itself more closely with Europe, does not give a fig for European values and sticks two fingers up at this Parliament's own decisions.
Θεωρούμε συνεπώς ότι θα πρέπει να καταδικασθεί οποια­δήποτε μορφή τρομοκρατίας, άμεσης ή έμμεσης, από οπουδήποτε και αν προέρχεται.
Colleagues, the party to which I have the honour of belonging, New Democracy, is firmly on record as favouring dialogue with Turkey for the solution of whatever differences may exist between the two coun-
Ας του εκδηλώσουμε λοιπόν την πολιτική μας συμπαράσταση όπως αρμόζει σε ανθρώ­πους με ελεύθερη συνείδηση.
I can quite understand the deep feelings of our Greek colleagues on all sides of the House when we are talk ing about Cyprus.
Ας προβληματίσει αυτή η αμέριστη και αγωνιστική συμπαράσταση τον κάθε υπο­ψήφιο τυχοδιώκτη, είτε πολιτικό, είτε στρατιωτικό.
Nevertheless, it is a very delicate situation there and it is rather like walking through a minefield, trying to find the right form of speech to make in a situation like this.
Ας γίνει γνωστό πως η Ευρώπη, και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι με το μέρος της περουβιάνικης δημο­κρατίας!
What one has to do, if I may say with the greatest respect to my honourable friends in all parts of the House, is to try to be calm and not to make the situation worse than it is at the
Α ντιπροέδρου
Debates of the European Parliament
Δολοφόνησαν εν ψυχρώ, αυτό είναι αναμφισβήτητο, τους κρατούμενους και ταρα­χοποιούς που συνελήφθησαν με τα χέρια ψηλά.
He replied: Well, judging by the air fare it must be somewhere just beyond New York. This shows how puzzling the ordi­nary consumer finds the vast differences in air fares for journeys between various centres, whether in Europe or worldwide.
Από τότε, ο στρατός έχει δολοφονήσει 5 000 άτομα, ενώ έχει απαγάγει και μερικές ακόμη χιλιάδες, κυρίως ινδιάνους αγρότες.
I think one wants to try to look at the ordi­nary people, both in the south and north of Cyprus; they want peace almost at any cost.
Οι περισσότερες εξαφανίσεις σημειώθηκαν στην ύπαιθρο.
What is unfortunate is that both the Prime Ministers of Greece and Turkey who have visited have not exactly helped in this process and I regret that.
Σπάνια καταγγέλλονται από τους συγγενείς, διότι αυτοί φοβούνται μήπως τους συμβεί το ίδιο.
I think that we must remember, Mr President, that this House recognizes one Cyprus and only one Cyprus.
Γι' αυτό, το έργο της κ. Guadeloupe Ccallocunto Olano ήταν όντως θαρρα­λέο.
Thus, our President has invited the President of the Cyprus House of Commons to come and visit this House in October.
Επιπλέον, η κ. Olano υπεράσπιζε πάντοτε τους φτω­χούς.
He has accepted that invitation and we shall be receiving him in October.
Το 1983 εξαφανίστηκε και ο δικός της άνδρας.
He will be speaking not for the Greek Cypriots, not for the Turkish Cypriots, but for the whole of Cyprus and that is what this House should be doing.
Σήμερα, η φωνή της δεν ακούγεται πια.
This House must help in that process.
Από αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, κύριε πρόεδρε, μπορούμε να καταλάβουμε ποια είναι η ατμόσφαιρα στο Περού.
Mr President, the point of this resolution is to call upon the Council, under the British Presidency, to take more effective action to ensure that there is grea­ter competition between the airlines.
Συνεχείς στρατιωτικές ενέργειες, με καταπάτηση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the same time we are not calling for outright deregulation; we have to be conscious of the fact that the consumer every­where needs a service, and a safe sen'ice at that.
Καταδικάζουμε τους μαζικούς φόνους που πρόσφατα έγιναν.
We are not really insisting that we go as far as the Ameri­cans have gone.
Γι' αυτό, ζητούμε την εκδήλωση αλληλεγ­γύης προς τον πρόεδρο Garcia.
But certainly greater steps are needed than have been taken.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Parliament adopted Amendment No llreplacing the three motions for resolutions with a new text).
Suarez Gonzalez (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι είναι αδύνατο να πούμε μέσα σε δύο λεπτά τι πιστεύουμε για την κατάσταση στο Περού.
We are calling upon the Commission to use the pow­ers that it has under the Treaty to ensure that greater competition exists.
Δεύτερο, εκφράζουμε τον αποτροπιασμό μας για τα γεγο­νότα των φυλακών του Περού και για τη δράση των δυνάμεων που κατέστειλαν την εξέγερση.
We are not satisfied that the Com­mission has done everything that it can do up to now, although I must say that I applaud the efforts of Com­missioner Sutherland, who has responsibility in this area, for the action that he is taking right now.
Αυτό σημαίνει, και πρέπει να το αντιληφθεί η πολιτική εξουσία, ότι υπήρχε χρόνος για την αποφυγή του προβλήματος.
I think this Parliament should support him in his action in relation to these particular questions.
Περίπου 6 000 πολίτες, στην πλειοψηφία τους χωρικοί, σφαγιάσθηκαν.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Αριθ. 2-341/287
— (Doc.
Καμπότζη δημοκρατία, μία δημοκρατία εν τη γενέσει.
Β 2­552/86) by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on air transport;
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
— (Doc. Β 2­569/86) by Mr Rafter/ and others, on the urgent need to complete the internal market in air transport.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η πρόταση ψηφίσμα­τος (Β 2-567/86) των κκ. de la Malène και Guermeur, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού, επί της καταστάσεως στην Καμπότζη.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) A point of order, Mr President, for the proper conduct of business I should like to draw your attention and that of Mr Beyer de Ryke to the fact that a number of Mem­bers have been playing cards outside this Chamber for the past half hour and are enjoying a large bottle of red wine — the same Members who have just tabled a procedural motion . . .
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η κατάσταση στο Περού μας παρουσιάζει ανάγλυφα δύο σημαντικές βασικές πολιτικές αρχές.
Mr Maher (LDR). — Mr President, most of us in this House use air transport very regularly indeed.
Η πρώτη είναι ότι η βία γεννά τη βία.
It is used now by growing millions of people in this Com­munity.
Αυτό είναι το πρώτο δίδαγμα.
So it is quite important that in the interests of the consumer the system be as effective and as efficient as possible.
Το δεύτερο είναι πιο σημαντικό για μας εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
President. — Mr Kuijpers, my responsibility and my problem in this House is to preside at this sitting I can­not look after what is going on outside.
Αυτό είναι κάτι που εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορούμε να το κάνουμε για να βοηθήσουμε.
Amendment tabled by Mr Romeos and others, Mr Tzounis and others, Mr Boutos and others, Mr Filinis and others and Mr Adamou, on behalf of the Communist and Allies Group.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά)
Mr Newton Dunn (ED). —· Mr Maher, Mr Raftery and my group have a composite motion for a résolu­
(') Τροπολογία αριθ.
Debates of the European Parliament
Ανατολικό Τιμόρ θωθεί να δοθεί σύντομα τέλος στον ανελέητο πόλεμο που διεξάγεται εκεί λόγω της βιετναμικής κατοχής.
Air fares are determined by mutual agreement with the result that they become fixed at a level which reflects the efficiency of the least efficient carrier.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η πρόταση ψηφίσμα­τος (έγγρ.
As has been said many times it is cheaper to fly across the Atlantic than between many Member States in this Community.
Β 2-591/86) του κ. Fernandes και άλλων, για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
This is a situation which we cannot allow to continue.
Αυτός ο συνασπισμός των τριών κομμάτων' είναι ιδιαί­τερα μετριοπαθής, σε αντίθεση προς πολλούς άλλους σχη­ματισμούς που μάχονται κατά της ξένης κατοχής.
The evidence is increasing all the time that the European public want lower air fares, more choice and more competition.
Ο συνασπισμός αυτός αγωνίζεται μεν για την πατρίδα του, είναι όμως ανά πάσα στιγμή πρόθυμος να συνάψει συμ­φωνία ειρήνης και έχει ήδη υποβάλει σχετικό σχέδιο.
The best example of that is the bilateral agreement between Britain and the Netherlands, which is liberalized.
Rossetti (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει με σαφήνεια καταδικά­σει την βιετναμική επέμβαση στην Καμπότζη και έχει επί­σης εκφράσει την ευχή και το αίτημα να αποσυρθούν τα βιετναμικά στρατεύματα από αυτή τη χώρα.
Since it was signed a couple of years ago many more services have started between those two Member States and tens of thousands of extra passengers have flown because of the extra choice who would not otherwise have flown at all.
Παρ' όλες τις βαρύγδουπες δηλώσεις αρχών, η ωμή βία είναι αυτή που επικρατεί στο Τιμόρ.
So lower fares and more choice generate more benefits to the public who want to fly.
Αυτά δίνουν στις χώρες της ΕΟΚ, ιδιαίτερα τώρα που η Πορτογαλία έγινε μέλος της, αυξημένες ευθύ­νες.
Air transport and its availability at a reasonable price to our populations as a whole is vital for creation of a sense of European identity.
Ας μη ξεχνάμε ότι στη συνεργασία αυτή συμμετέχει και η παράταξη του Πολ-Ποτ, ενώ έχουν απο­κλεισθεί άλλες παρατάξεις, και όχι ασήμαντες, του λαού της Καμπότζης.
This is particularly true in the case of my own country, Ireland, which relies most heavily on air transport for our connections with mainland Europe.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
You cannot cross the Channel on bicycles.
Είναι ανάγκη να ακουστεί και η φωνή της ΕΟΚ στην αναζήτηση λύσης για το πρόβλημα του Τιμόρ, ευνοώντας μια αξιοπρεπή πορεία προς την αυτοδιάθεση.
The airlines should be free themselves to propose their own fares and the capacity that they want to operate. The problem is that the airlines have resisted this up until now, with a very few praiseworthy exceptions.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
The Com mission has come forward with proposals — Memorandum No 2.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Parliament produced an opinion last September.
Αριθ.
We did our work in good time.
Campinos (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, είναι προφανές πως η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν μπορεί παρά να υποστη­ρίξει αυτή την πρόταση ψηφίσματος που αναφέρεται στην κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
The time has now come, I believe, for us to cease pro tection — I repeat, to cease the excessive protection we have of our national carriers for prestige reasons, at the expense of our tourist industry and our com mercial life.
Πρόκειται για μία σφαγή που κατά παράδοξο τρόπο φαί­νεται να έχει λησμονηθεί.
Since last week and since my group drafted the motion for a resolution that we are debating tonight, the Commission has already acted.
Η συνεχιζόμενη διά της βίας κατοχή, μετά από περισσό­τερα από δέκα χρόνια, αποτελεί πρόκληση για τις συνει­δήσεις όλων των λαών, όλων των δημοκρατών και των Ευρωπαίων.
I hope tonight that all colleagues here, from whatever party, will support the rights of the public whom we represent and vote for our compromise motion for a resolution and thus for more competition and lower fares for the public.
Αυτή είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για να στα­ματήσει η κατάσταση πολέμου και οι σφαγές και για να αποκατασταθεί η νομιμότητα.
I would therefore call most emphatically on this House to support this resolution which backs the Commission's proposals. We are not, as is often feared by national governments, proposing that there should be total deregulation.
Και η αποχώρηση αυτή αποκτά πιο επείγοντα χαρακτήρα τώρα που η Πορτογα­λία είναι πλήρες μέλος της Κοινότητας μας.
But there must be greater com petition and freedom in air transport within the Com munity and the provisions of the Treaty must be respected. pected.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι προφανές πως η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την παρούσα πρό­ταση ψηφίσματος.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group is against these resolutions, not only because we find their contents wrong but also because they are not in accordance with decisions of Parliament.
Condesso (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, το Ανατολικό Τιμόρ υπήρξε πορτογαλική αποικία.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, at its meeting in Brussels in March 1985, the European Council laid particular emphasis on action to achieve a single large market by 1992, thereby creating a more favourable environment for stimulating enterprise, competition and trade.
Μετά την «επανά­σταση των γαρυφάλων», η χώρα μου βοήθησε τις περιο­χές που διοικούσε να κατακτήσουν γρήγορα την ανεξαρ­τησία τους.
It also called upon the Commission to draw up a detailed programme with a specific timetable for its implementation and this the Commission did.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
At the present time there is no real competition in the area of air transport.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να παραβλέψει την καταπάτηση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των λαών, όπου κι αν βρίσκονται αυτοί.
Secondly, we wish to increase competition, but by degrees. That must be done by a gradual adaptation of the rules on capacity, tariff agreements and inter regional air transport.
Έτσι, σε συνεργασία με την πορτογαλική κυβέρνηση, πρέπει να ενεργήσει ώστε το Διεθνές Δίκαιο ν' αποκατασταθεί στην περιοχή αυτή.
That does not mean that all present rules, irrespective of our objections, must be exposed to ridicule and abolished overnight. We do not need threatening letters from the European Com mission or proceedings before the Court of Justice.
Αυτό είναι το ζήτημα που τώρα τίθεται σ' αυτό το Σώμα και ελπίζουμε πως η συμφωνία που υπήρξε κατά την επε­ξεργασία και παρουσίαση αυτής της πρότασης θα συνεχι­σθεί και κατά την ψηφοφορία.
The Commission's proposals have been on the table since 1984, and Parliament issued its opinion on them in September of last year after the Committee on Transport had spent a year scrutinizing them closely.
Αυτό που προτίθενται οι βουλευτές της Φιλελεύθερης και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας που προσυπογράφουν την πρόταση, είναι να γίνουν ενέργειες ώστε ο λαός του Τιμόρ ν' απελευθερωθεί από την καταπίεση, ώστε η κυβέρνηση της Ινδονησίας να υποχρεωθεί να τερματίσει μια παράνομη κατοχή, να σεβαστεί την εθνική, πολιτι­στική και θρησκευτική ταυτότητα ενός λαού στον οποίο η διεθνής κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα για αυτο­διάθεση.
With the Klinkenborg report, as it was amended, we supported changing the present system — but with prudence and moderation — in favour of a new, more flexible, more competitive and more efficient system which would both benefit consumers and ensure the avoidance of upheavals, problems and cartels that none of us wants to see.
van der Lek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, πράγματι ο πόλεμος στο Ανατολικό Τιμόρ είναι ο πιο ξεχασμένος πόλεμος του κόσμου.
What we, as Socialists, want above all is for the European Commission to take over the realistic proposals of Parliament and for the Transport Council to take decisions on that basis.
Τον Δεκέμβριο συμπληρώθηκε δεκαετία από τότε που η Ινδονησία εισέβαλε στη χώρα αυτή.
That is what we expect too from the British Presidency, but there we shall no doubt be disappointed.
Η Ινδονησία απέκλεισε κάθε επικοινωνία με τη χώρα αυτή και κατέστησε αδύνατο κάθε έλεγχο από τον έξω κόσμο.
If our decisions and opinions in this Parliament had been acted upon — and those proposals were put forward almost a year ago — then we should have been in a much better position and should not have met the present problems.
Χιλιάδες, εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι του Τιμόρ έχασαν τη ζωή τους στον αγώνα για την ελευθερία.
In a word, Mr President, the resolutions before us are too unbalanced, too unrealistic and only take us further from the goal.
Ο λαός του Maubere πρέπει επιτέλους να βρει το δίκιο του και την αυτοδιάθεση του και τούτο αποτελεί ευθύνη και της Κοινότητας.
The liberalization which they advocate is too one-sided and in conflict with the decisions of Parliament and we therefore reject it.
Το είχα θέσει ήδη μία φορά τον περασμένο Δεκέμβριο στην ημερήσια διά­ταξη.
And it seems that on these as well the Council's views fall closely into line with our own positions.
Τότε όμως δεν είχε εκδοθεί κανένα ψήφισμα.
This gives grounds for hoping that the British Presidency can latch on to this significant bit of progress.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο μας θα καταλάβει πλέον ποια είναι η ευθύνη του και θα επανορθώσει την αμέλεια του αυτή.
Just so long as it show greater flexibility and, rather than insisting on imposing its own view, looks for a solution on the middle ground which in this case is the best and the only one which all could find acceptable.
Συμφωνώ λοιπόν με τα όσα ξεκάθαρα είπε ο Πορ­τογάλος πρόεδρος εδώ σχετικά με το Maubere.
We wish that for it and will be the first to acknowledge its success if it gets there.
Δεύτερον, η κυβέρνηση οφείλει να παραχωρήσει στο λαό του Ανα­τολικού Τιμόρ το δικαίωμα της αυτοδιαθέσεως.
Mr Anastassopoulos (PPE), chairman of the Com mittee on Transport. — (GR) Mr President, the decision of the European Court in the Nouvelles Frontieres case should be seen as the starting point for all of the recent happenings which are keeping the issue of air transport at the front of the European stage.
Διότι, κατ' αυτόν τον τρόπο το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί τώρα δεν θα αποτελέσει απλώς ρημα­τική διακοίνωση προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας, αλλά θα επιτρέψει την άμεση επαφή με τους βουλευτές της Ινδονησίας.
The most recent of these happenings occurred only yesterday with the sending by the Commission of letters to the airlines of nine member countries of the Com munity warning them that they are in breach of the rules of competition.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
What was the essence of the European Court's decision, however?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The Court reaffirmed that the more general competition rules are applicable to air transport also.
Brito Apolónia (COM). — (PT) Κύριε πρόεδρε, πριν περί­που δέκα χρόνια το έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ υπέ­στη στρατιωτική κατοχή από την Ινδονησία, κατά παρά­βαση όλων των κανόνων του Διεθνούς Δικαίου.
Equally clear was its political message, at least as the Committee on Transport, of which I have the honour to be chairman, read it. It was a message addressed indirectly to the Council of Ministers calling for agreement on the rules applicable to air transport to be reached as quickly as possible.
Από τότε, οι ινδονησιακές δυνάμεις εισβολής και κατο­χής προχώρησαν' σε βίαιες πράξεις γενοκτονίας και κατα­στολής ενάντια στο λαό του Ανατολικού Τιμόρ.
However, we are faced with one certain fact; in Spain passenger air traffic has already been liberalized as to 85% so that most passengers are carried in the tourist seasons and in charter flights. This is why there can be only a 15% liberalization.
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The figures are just the opposite in the North of the Community and those countries do not risk seeing their flag-carrying com panies' protection suffer more than ours upon liberalization. zation.
— (έγγρ. Β 2-568/86) του κ. Τζούνη και άλλων, σχετικά με την κλιμάκωση της έντασης στην Κύπρο
In conclusion, Mr President, our production, running and financing costs and our economies of scale are not now such as to make it possible to liberalize air transport without certain positive supplementary measures
Έτσι, ο λαός αυτός παρεμποδίζεται διά της βίας και με τραγικό τρόπο να εξασκήσει το νόμιμο δικαίωμα του στην αυτοδιάθεση και την ανεξαρτησία και να επιλέξει ειρηνικά και δημοκρατικά το δρόμο της ανάπτυξης και της προόδου τον οποίο δικαιούται.
In spite of the Council's failure to agree at its meeting of 30 June, the last day of the Dutch Presidency, the political group to which I belong considers that the message of the European Court has the same value and utility today. The Commission was obliged yesterday, of course, to set the procedure of Article 89 of the Treaty in motion, but in our view that in no way means that the Council should sit back now when the chances are that we are in for another hard and lengthy battle, perhaps through the courts.
— (έγγρ.
That is why I and some of my colleagues shall abstain in the voting.
Και ο δικτάτορας Εβρέν, εκμεταλλευόμενος την απαράδεκτη ανοχή απένα­ντι του, δηλώνει απερίφραστα ότι θα μείνει για πάντα κατακτητής στην Κύπρο.
The Commission must get to grips with the airline companies, which are supported by national civil aviation authorities and by Mr Klinkenborg and associates.
Ας συμβάλουμε λοιπόν, κύριε πρόεδρε, με το ψήφισμα μας, σε μια δίκαιη, ειρηνική και μόνιμη λύση του Κυπρια­κού προβλήματος.
It does not presene lines — on the contrary it loses them because no real good management can be expected as a result.
Και πέραν τούτου, δίδουν την εντύπωσιν της προετοιμασίας και άλλων τετε­λεσμένων γεγονότων.
Mr President, whilst the Commission applies the Treaty, my honourable friend Mr Visser seems to be forgetting that he too is bound to apply that Treaty.
Αδάμου (COM). — Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δώδεκα χρόνια τώρα, ένα σημαντικό τμήμα της Κύπρου κατέχεται παράνομα από ξένα στρατεύματα, από τα στρατεύματα της Άγκυρας.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, Mr Visser, who has spoken on behalf of the Socialist Group, is right, and so is the chairman of the committee on Transport, Mr Anastassopoulos, when they remind us that we have already had a discussion on these subjects when we debated the Memorandum on air transport about a year ago.