natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατηρήσαμε την ώρα των ερωτήσεων από τις 3 έως τις 4.30 μ.μ. σε συνάρτηση με τη διάθεση του χρόνου του Συμβου­λίου.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request from the Left Unity Group for the oral questions from the Committee on Agriculture on fisheries agreements to be included in the joint debate on the Miranda da Silva report.
Πιστεύω ότι αποτελεί τιμή για μας το γεγονός ότι θα παρευρεθεί την Τετάρτη εδώ και θέλουμε κι εμείς να τον τιμήσουμε.
The Left Unity Group has requested under Rule 74 of the Rules of Procedure that an oral question by the Committee on Agriculture to the Commission, on the participation of Parliament in fisheries agreements should be included in the joint debate with the Miranda da Silva report on fisheries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λόγο έχει ο κ. Langes σχετικά με την έκθεση von der Vring.
Every Friday we discuss fisheries. Could I ask that at future part-sessions fisheries be discussed earlier in the week because by Friday when we discuss the subject we have only 50 people left in the House.
Πιστεύω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει ομοθύμως την πρόταση αυτή.
Also, we generally finish up without a Commissioner being present, in particular, the Commissioner responsible for fisheries.
(Έντονα χειροκροτήματα)
NEWTON DUNN (DE). — Mr President, on a point of order.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με κάποια έκπληξη άκουσα πριν λίγο ότι το Προεδρείο αφαίρεσε, σε αντίθεση με την ημερήσια διάταξη, την προβλεπόμενη για την Πέμπτη έκθεση του κ. von der Vring.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in its last two meetings, the 'Fisheries' subcommittee decided to draft an oral question for the Commission (which was subsequently approved by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development) and to ask for it to be included along with my report which is planned for this Friday.
Μου είναι αδύνατο να το κατανοήσω αυτό.
To my surprise, this oral question was not included in the draft for the order of business.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών εγκρίναμε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση αυτή σχετικά με την επικύρωση και θεωρούμε ότι πρέπει να τη συζητήσου­με τώρα, δεδομένου ότι αρχίζουμε τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό.
That is why we decided to ask for it to be included. This decision of the 'Fisheries' subcommittee (and subsequently of the Committee on Agriculture) was taken because we thought that it was important and appropriate that, whilst considering my report on the Fisheries Agreement with Greenland, Parliament should also debate three aspects which are not included in the motion for a resolution, but which we think it is extremely appropriate and relevant to discuss at the moment.
Θα ήθελα να ξέρω ποιανού συμβουλές ακολουθεί στην πραγματικότητα το Προεδρείο.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, a report is being drawn up in the Committee on Institutional Affairs and the rapporteur is Mr Duverger.
Στην Επιτροπή Προϋπολογισμών όλες οι πολιτικές ομάδες ήταν υπέρ.
Also, the President this morning informed the chairmen of the political groups about the talks which have been held with the Presidents of most of the national parliaments in a major conference last week in Brussels.
Η έκθεση εγκρίθηκε και έχει εκτυπωθεί.
The second aspect is related to the granting of structural aid, by means of the fisheries agreements (and therefore, by means of the fisheries policy), to regions outside the Community.
Ξαφνικά το Προεδρείο δέχθηκε κατά περίεργο τρόπο την επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος — ίσως αυτό έχει συνάρτηση με την Πεντηκοστή — και όλα άλλαξαν.
The third aspect is concerned with the distribution of the fishing resources provided for in Regulation No 4054/98, in other words, an internal Community matter which, as you know, has already caused certain Member States to bring appeals to set aside before the European Court.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνεχίζουμε με την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
FORD (S). — Mr President, I refer you to Rule 56 (1) which says that members of the Commission and the Council of Foreign Ministers meeting in political cooperation may at any time ask the President permission to make a statement.
Στις 12 το μεσημέρι θα πραγ­ματοποιηθεί πανηγυρική συνεδρίαση με εκφώνηση λόγου εκ μέρους του κ. Mandela, βραβευθέντος με το βραβείο Sajarov.
I have raised with Commissioner Van Miert the issue that has been referred to by Mr Smith and he is considering whether he would wish to make a statement on the matter.
Από τις 3 μ.μ. έως τις 4.30 μ.μ., θα πραγματοποιηθεί ώρα των ερωτήσεων, όπου τα δύο τρίτα απευθύνονται προς το Συμβούλιο και το ένα τρίτο προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
If later this week he comes forward with a request to make a statement I presume that you will try to ensure that it can be fitted on the agenda either this week or urgently at the next partsession.
Langes νητική συνδιάσκεψη ή όχι.
PRESIDENT. — Mr Ford, the Rules of Procedure have to be observed in their entirety, as you know as well as I do.
Έχουμε ως Κοινοβούλιο την υποχρέωση να λέμε τη γνώμη μας!
If someone raises a question one hour before the sitting in writing then we can give it due consideration.
Για το λόγο αυτό δε με ικανοποιεί η δήλωση και παρακαλώ να γίνει ψηφοφορία.
If it is not done, you cannot appeal to one provision of the Rules of Procedure without taking account of the others.
Δεν μπορώ παρά να διαμαρτηρηθώ εντονότατα για την αφαίρεση της σημαντικής αυτής έκθεσης από την ημερήσια διάταξη.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, the decisionmaking of the European Parliament; to enhance its internal democracy; to present to the outside world not a Tower of Babel confused in its voice and in its views but a confident and clear-minded assembly, able to speak with clarity and authority on behalf of the 320 million people who sent us here one year ago to represent them.
Πιστεύω ότι κατά την προκαταρ­κτική συζήτηση τη Δευτέρα δεν κυριάρχησε προφα­νώς η Πεντηκοστή αλλά η σύγχυση.
Let me explain. The Harrison report is concerned with Rules 56, 58 and 64 relating to parliamentary consider ation of statements of the Commission and of the Council, oral questions with debate and urgencies.
Δεν μπορούμε παρά να διαμαρτυρηθούμε για την ενέργεια αυτή.
FORD (S). — Mr President, I am sorry but it does say in Rule 56 (1) that members of the Commission and the Council of Foreign Ministers meeting in European political cooperation may at any time ask the President for permission to make a statement. The President shall decide when the statement may be made.
Επιμένω να τεθεί το θέμα σε ψηφοφορία.
If subsequently this week the Commission comes forward with a request for a statement, I presume you will apply this Rule?
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει από ώρα τον λόγο αλλά, προφανώς, δεν έγινα αντιληπτός.
PRESIDENT. — I refer you to the full text of Rule 74 which is self-explanatory.
(Χειροκροτήματα)
WYNN (S). — Mr President, I listened intently to what you were saying about Friday's agenda.
Επιθυμώ να επέμβω στη χρονική αλληλουχία αυτής της συζήτησης, καθόσον η συζήτηση της έκθεσης von der Vring, μας δημιούργησε κάποιες δυσκολίες.
Many of these 11 resolutions repeated each other and some contained contradictions. These we all gladly voted through in our passion to get everyone on board this unwieldy ship of shapeless opinions and this in turn has detracted from our effectiveness as a modern dynamic parliament.
Υποστηρίζουμε ότι αξίζει, δίχως άλλο, να συμμερι­στούμε την αξία της έκθεσης von der Vring.
Let me give you a further example. When I represented Parliament last year on the delegation to the United States, I was embarrassed by the plethora of resolutions on a single subject which we would present to our American friends.
Γι' αυτόν τον λόγο εξάλλου και η Επιτροπή Προϋπολογισμών την ενέκρινε ομόφωνα.
They would look at us bewildered and ask which of these many resolutions properly and clearly represented the European Parliament's con sidered view.
Λοιπόν, Κύριε Langes, δεν έχουμε αντιρρήσεις επί της ουσίας.
WYNN (S). — Mr President, I understand this is rather important for the Committee on Development and Cooperation.
Θα ήμουνα λοιπόν υπέρ της αναβολής, με μοναδικό σκο­πό τον καθορισμό, σε μια συζήτηση, της άποψης του Κοινοβουλίου.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I think this is a request for urgency by either the Commission or the Council which would normally be taken tomorrow morning at 9 o'clock.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αναβολή της συζήτησης της έκθεσης von der Vring.
PRESIDENT. — The decision will be taken in the vote on urgent procedure.l
Παρασκευή:
(The agenda as amended was adopted)
Η έκθεση χωρίς συζήτηση του κ. Barzanti σχετικά με το Commett II δεν εγκρίθηκε στην Επιτροπή και, συνεπώς, αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη.
It is high time we reformed this unsatisfactory state of affairs and my report seeks to do that by ensuring that, once a resolution has succeeded on the floor of the House, all other resolutions will have been deemed to fall.
Το επαναλαμβάνω, για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας.
Only exceptionally, and on the discretion of the President, will other resolutions be voted upon.
Αναβάλλεται για επόμενη περίοδο συνόδου η έκθεση του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής εξωτερι­κών οικονομικών σχέσεων, σχετικά με τις ποσο­στώσεις του βοείου κρέατος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3109/90) by Mr Harrison on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rules 56, 58 and 64 of the Rules of Procedure with reference to the procedure in cases of where two or more motions for resolutions on the same subject are to be put to the vote.
Αυτό με χαροποιεί.
For other changes to Friday's agenda: see Minutes.
Λέει ότι πρόκειται τώρα για την κατάλληλη περίσταση.
Deadline for tabling amendments to motions for resol utions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects): see Minutes.
Η κατάλληλη περίσταση είναι βέβαια ένας λόγος.
In fashioning and accepting this report, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credential and Immunities has been zealous in protecting the rights of the smaller groups and parties of Parliament.
Πι­στεύω ότι είναι καλύτερο να εκφράσουμε ως Κοινο­βούλιο τη ρητή μας γνώμη — την οποία εκφράζουμε βέβαια εδώ και χρόνια — και με το ψήφισμα αυτό πριν τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό του 1991.
Nothing in this report diminishes their opportunity to debate issues of political importance, to table resol utions in committee and in plenary and to vote on these resolutions.
Το ότι έτσι δίδεται λανθασμένο σημάδι στην κυβερ­νητική συνδιάσκεψη, αγαπητέ συνάδελφε κ. Cot, δεν μπορώ ειλικρινά καθόλου να το κρίνω.
Only in a case where a resolution, joint or single, of any group, whether large or small, is submitted to the President's office later than the eventual successful resolution will the opportunity to vote directly on that motion be foregone.
Έχω την εντύπωση ότι από κουνούπι κάνετε ελέφαντα. Θα έπρεπε να κάνουμε το καθήκον μας και να μην αλλοιθωρίζουμε προσέχοντας εάν αυτό αρέσει στην κυβερ­ ί') Άλλες τροποποιήσεις της ηρερήσιας διάταξης της Πέρπτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
And even in that eventuality, all groups in Parliament will have had the opportunity within the democratic process and with the consent of the movers of the motion to subscribe their names to that successful motion.
Πρόεδρος βουλίου στις αλιευτικές συμφωνίες και στη κατανομή ποσοστώσεων καθώς και την εγχώρηση διαρθρωτικών ενισχύσεων, μέσω των αλιευτικών συμφωνιών.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, our Rules of Procedure already contain a rule which says that unless the President decides otherwise, the adoption of one resolution excludes a vote on other resolutions on the same subject. This rule is normally applicable to resolutions under the urgent procedure, and the subject under debate is the attempt to extend this sensible rule to other areas in which motions for a resolution are tabled.
υπάρχει κανένα άρθρο του Κανονισμού που να εμπόδιζε την εγγραφή τους.
The inestimable benefit of this change of procedure will be that at the conclusion of any debate, the Parliament will emerge with a single text, free of repetition and less vulnerable to internal contradiction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωράμε στη ψηφοφορία επί της αίτησης της ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς για τη συμπερίληψη, στην κοινή συζήτηση με την έκθεση του κ. Miranda da Silva, της προφορικής ερώτησης της Επιτροπής Αλιείας σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες.
I thank all my colleagues on the Rules Committee for their help in composing this report, all those who have resisted the counter-attractions of the World Cup to listen to this debate and I encourage all Members to score a goal for democracy by supporting this text when it is voted on later this week.
Διαπιστώνω κατάπληκτος ότι η παραπάνω ερώτηση δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα ημε­ρήσια διάταξη των εργασιών μας.
I think we ought to follow the rapporteur's advice and between now and Wednesday, voting day, the members of this House should do their work to persuade others that this is really one of the many cumbersome reforms which really would help our Parliament to speak with one voice and to have this voice listened to farther afield in Europe.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην ημερήσια διάταξη.
GOLLNISCH (DR). — (FR) I would like to thank my colleague for his great courtesy.
Κάθε Παρασκευή συζητούμε θέματα αλιείας.
At the same time we would be encouraging voting discipline.
Επίσης, συνήθως τελειώνουμε χωρίς να παρευ­ρίσκεται Επίτροπος, και ειδικότερα ο αρμόδιος για θέματα αλιείας.
That is why this is a two-sided coin: it will provide the House with the opportunity of dropping other resolutions when one has been voted on.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Mr President, ladies and gentlemen.
Τότε μου είπατε ότι απόφαση θα ληφθεί αυτό τον μήνα.
The Rules of Procedure were under mined by breaching the rule of proportionality in committees in favour of small groups, and in delegations with third countries.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω πότε πρόκειται να πάρουμε την απόφαση αυτή.
With this in mind the Socialist Group approves this proposed reform, but cannot, however, accept any amendments which have not been tabled by the Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. -We fully support the rapporteur here.
Η τρίτη πλευρά έχει να κάνει με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης, όπως αυτή προβλέπεται στον Κανονισμό αριθ. 4054/98.
But it must be admitted, ladies and gentlemen, that it is better to forge a passport and belong to the majority rather than to insult a minister as a member of a minority group if one wants to retain one's parliamentary immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, υπάρχει μία έκθεση που έχει εκπονηθεί εκ μέρους της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, με εισηγητή τον κ. Duverger.
Well, what is all this about? Quite simply, we are told, about strengthening the authority of numerous resol utions, undoubtedly far too numerous, which this House votes on and which we are told would be better stopped at the first of the joint resolutions put to the vote.
Θα σήμαινε ότι επιδιώκουμε τη συζήτηση πάνω στις λιγότερο σημαντικές πτυχές του θέματος, αγνοώντας αυτό που παρουσιάζει όντως τη μεγαλύτερη σημασία σήμερα.
This instrument gains in effect if it is not abused or used unnecessarily by being watered down by an unnecessary accumulation of identical texts. After all, we have to protect the precious time available for work in the plenary and put it to best possible use.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, προχωράμε στη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
My group hopes that amendment No. 2 will not bring any further problems nor be too troublesome for the Bureau to interpret, either intellectually or in terms of keeping a political balance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, πρέπει να σεβόμαστε τον Κανονισμό στο σύνολο του και εσείς το γνω­ρίζετε καλύτερα απ' ό,τι εγώ.
Turning to his Amendment No 2, and especially where the rapporteur says that 'exceptions are permissible' and then proceeds to set out the exceptions when the President may decide to put other resolutions to the vote, my question to the rapporteur and the House is who is going to decide when an exception should be permissible ? Who is going to decide what constitutes an additional element ?
Το θέμα πρέπει να τεθεί μία ώρα νωρίτερα γραπτώς για να μπορέσουμε να το εξετάσουμε σωστά.
For example, if we had a couple of resolutions about Baltic States, one referring to only one of the Baltic States and another referring to two or three of the Baltic States, which of those resolutions is going to be put to the vote?
Διαφορετικά δεν μπορεί να γίνεται επίκληση κάποιου άρθρου του Κανονισμού χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα υπόλοιπα άρθρα.
My question is: who is going to decide that, and finally, who is going to decide what other motions for resolution are compatible with the resolution already adopted ?
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε τρία θέματα: τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' την ενίσχυση της εσωτερικής του δημοκρατίας' την παρουσία προς τον έξω κόσμο όχι ενός Πύργου της Βαβέλ με συγκεγχυμένες φωνή και απόψεις, αλλά ως μία Συνέλευση με αυτοπεποίθηση και καθαρό μυαλό, ικανή να μιλήσει με σαφήνεια και κύρος εξ ονόματος των 320 000 000 πολιτών που μας έχουν στείλει εδώ πριν από ένα χρόνο να τους εκπροσωπούμε.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, we are dealing with the procedure in cases where two or more motions for resolutions on the same subject are submitted and to be put to the vote, within the framework of the debates provided for in Rules 56, 58 and 64 of the Rules of Procedure. From a technical and systematic point of view I think that the report is quite faultless and so I should like to congratulate the rapporteur, Mr Harrison, for attempting to clarify the rules of procedure, some of which are so often out of date and confused, and fail to correspond to the need for a parliamentary procedure which, whilst it must be effective always has to be democratic and respect the freedom of expression of the various shades of opinion.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει για το πότε θα γίνει η δήλωση.
For these reasons, my group is unable to support the Harrison report in its present form.
Αν αργότερα αυτή τη βδομάδα η Επιτροπή υποβάλει μία τέτοια αίτηση για δήλωση, δεν θα εφαρμόσετε τον κανονισμό;
I deeply regret that the amendments which I tabled in committee were deemed out of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σας παραπέμπω να διαβάσετε πλήρως το άρθρο 74 το οποίο θα σας δώσει μια πλήρη απάντηση.
I believe that the committee should have the chance to look at the report again, to revise the report along the lines that Mr Harrison has set out.
Αφορά ειδικότερα τη διαδι­κασία που ακολουθείται στο ημικύκλιο όταν κατα­τίθενται δύο ή περισσότερες προτάσεις ψηφίσματος για συζήτηση επί του ιδίου θέματος.
But it needs to be tightened up to give the House the clarity, authority and confidence which the rapporteur so rightly claims we should have.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα μετά προσοχής αυτά που είπατε σχετικά για την ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Απ' ό,τι ξέρω υπάρχει και η έκθεση την οποία πρόκειται να εισηγηθώ εγώ σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια.
The proposed amendment to the Rules of Procedure is apparently aimed at saving time in this House and avoiding contradictory and inconsistant decisions being taken.
Δεν την άκουσα να την αναφέρετε.
But our impression is that this amendment will actually eliminate Parliament's right to express different political views.
Μπορείτε να μας πείτε αν βρίσκεται ή όχι στην ημερήσια διάταξη;
In our opinion the vote on joint resolutions, whether in urgencies or under Rule 56, etc. should be taken in the order in which these resolutions are tabled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχει περιληφθεί ούτε υπάρχει αίτηση για συμπερίληψη της.
However, as far as the content is concerned, we think that two of the amendments are questionable.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Πιστεύω ότι αυτό είναι μάλλον σημαντικό για την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
The first one is concerned with the fact that it is not possible to submit amendments to a joint motion for a resolution which, in my view, could have exactly the opposite effect of what was intended.
Πρέπει να συζητηθεί κατά τη διάρκεια αυτής της Ολομέλειας τον Ιούνιο, διαφορετικά θα υπάρξουν προβλήματα με την πολιτι­κή επισιτιστικής βοήθειας.
In other words, it could help to increase the number of motions for resolutions at the outset and is not conducive towards reaching compromises from the very beginning. The second doubt is concerned with the criteria for accepting whether or not the other motions for a resolution on the same subject should be put to the vote; I think that here it would be better to have wider and more flexible criteria and that we should not leave the President with the thankless task of taking a decision.
Η διαδικασία που ακολουθούμε μέχρι σήμερα συχνά αποδείχθηκε ανεπιτυχής.
McINTOSH (ED). — I thank the rapporteur for his work and especially his call for clarity.
Θα ήθελα να αναφέρω ως παράδειγμα τη συζήτηση για την Πολωνία πέρυσι τον Νοέμβριο.
However, I fear that his report will not necessarily bring about the clarity that he is calling for.
Όμως η παραλυσία και η σύγχυση μας δεν σταμάτησε εκεί.
Parliament should have an opportunity to express its opinion.
Πολλά από αυτά τα έντεκα ψηφίσματα επανα­λαμβάνονταν και ορισμένα περιείχαν αντιφάσεις.
A consensus reached outside the debate in the Chamber should not simply have part of it dropped because of a vote on a joint resolution which departs from the original.
Όλα αυτά τα ψηφίσαμε ευχαρίστως μέσα στο πάθος μας να δώσουμε την ευκαιρία σε όλους να ανέβουν σε αυτό το δυσκολοκυβέρνητο σκάφος των αδιαμόρφω­των απόψεων και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μας στερήσει από την αποτελεσματικότητα μας ως σύγχρονου δυναμικού Κοινοβουλίου.
That is why we think it wiser — and I apologize to the rapporteur for not appreciating his work sufficiently — that we should proceed as suggested in our amend ments, namely that everyone should have an opportunity to table a joint resolution instead of the tabled resolutions and thereby withdraw their original motions, but that logically the joint resolution tabled last should also be put to the vote last, so that the House can show how much it agrees or disagrees with the motions tabled so far. That is why we cannot approve the Harrison report and have tabled our own amend ments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η απόφαση θα ληφθεί αν αποφασι­σθεί η διαδικασία κατεπείγοντος (')
Turning to the amendments that have been tabled in his report, I have a number of problems, in particular, Amendment No 1, in the first paragraph of his new Amendment No 3(a).
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε) (2)
The same amendment, in paragraph 2, will make it possible for two resolutions to be adopted, so we could actually end up with two different records on the same matter before the House, because the joint resolution may not replace other resolutions tabled by other committees, political groups or Members.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα ακόμη παράδειγ­μα.
This means that there will be less clarity than in the present position, which is absolutely not the objective the rapporteur is trying to achieve.
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρα­σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the Group for the European Unitarian Left approves the Harrison
Δεν είναι η πρώτη και πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι τέτοιες τροποποιήσεις σπάνια είναι ευνοϊκές για τις μικρότερες ομάδες.
VECCHI such a disgrace that they put the very reliability of road transport at risk and represent a constant threat to the lives and health of thousands and thousands of citizens who lose their lives and their mobility on the roads each day.