natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κυρία Veil θα σας παρακαλούσα να μην επιμείνετε στην ερώτηση σας.
Acknowledgement of the regional factor is essential to European integration, since regional Europe has much to offer in terms of efficiency and realism and represents much that matters to citizens.
Εδώ πρόκειται όντως για ειδική περί­πτωση, η οποία δεν μπορεί ν' αποτελέσει προηγούμενο.
More financial resources for the regions to assist their development, and more involvement for them in the decision-making process — these will be the twin keys to success in the drive towards the 1992 target.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Σώμα είναι ελεύθερο να αποφασίσει.
What is at stake here has been very clearly brought out in the Gomes report.
Το άρθρο 40 δεν είναι δεσμευτικό, άρα το Σώμα μπορεί να ψηφίσει.
That is why my group will be lending its support to reform of the structural Funds and to our colleague's excellent report.
Ούτε εμείς επιθυμούμε κάτι τέτοιο.
(Applause from the Liberal and Democratic Reformist Group)
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν θεώρησα απλώς ότι υπάρχει λόγος να κάνω παρατηρήσεις και κατά κανένα τρόπο δεν θέλησα να φανώ αγενής.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if we do not want to miss the appointment we have made for ourselves in 1992, we will do well to set about the task of reforming the structural Funds.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors και εγώ απαντήσαμε στα πάντα το πρωί.
The Commission's proposals do, I grant, mark a step in the right direction. But it is necessary to go further.
Από την άλλη πλευρά, δεν έχω να προσθέσω τίποτε μετά τα όσα είπαμε, ο κ. Delors και εγώ, κατά τη συζήτηση.
Clearly, a twofold increase, in real terms, in appropriations to the structural Funds is an absolute minimum.
Άλλο τίποτε δεν έχω να προσθέσω.
But at the same time there must be concentration on selected operations, to avoid spreading resources too thinly.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να τροποποιείται ο Κανονισμός μας ανάλογα με τη συγκυρία, υπό το πρόσχημα ότι έχει προβλεφθεί η τάδε ή η δείνα συνάντηση.
BARRETT (RDE). — Mr President, I welcome these Commission proposals for reforming the structural Funds.
Ο Κανονισμός οφείλει να είναι σαφής.
I believe that Parliament and the Commission are of one mind on this issue.
Αν η Επιτροπή πει: ζητώ μια προθεσμία για να σκεφθώ, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε. Αν η Επιτροπή δεν ζητήσει προ­θεσμία, τότε ψηφίζουμε αμέσως.
If these proposals are implemented, we could well see in the near future the evolution of structural Fund policies capable of having real impact in the peripheral regions of the Com munity and thus laying the foundations for economic and social cohesion.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να θέσω μια ερώτηση στην Επιτροπή, διότι το θεωρώ απα­ραίτητο πριν περάσουμε στην ψηφοφορία.
Efforts to combat longterm unemployment and to integrate young people into the world of work should be concentrated primarily in the declining industrial regions and regions marked by serious structural back wardness.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν συμφωνεί με όλες τις τροπολογίες.
It will be necessary in future to be guided by reliable macroeconomic criteria, which provide the only pro per basis on which to assess the impact of Community action in terms of reducing disparities.
Εφαρμόζεται επομένως το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού μας:
In the interests of greater coordination and coherence of operations, the first step in this direction should be taken by the Commission, which, short of merging the funds, should set up close coordination of their activities and define uniform procedural rules for them.
Χθες συζητήσαμε διά μακρόν στο Διευρυνθέν Προεδρείο το θέμα της προθεσμίας εντός της οποίας οφείλει να απα­ντήσει η Επιτροπή, διότι το άρθρο 40, παράγραφος 1 δεν λέει τίποτε ρητά.
In the Single European Act Member States committed themselves to working towards the achievement of economic and social cohesion. However, little has since been done at Council level to give practical effect to the broad commitment contained in the Single Act.
Από το άρθρο 2 μπορούμε απλώς να συνάγουμε ότι η προθεσμία είναι πολύ μικρή.
The June Summit was most disappointing in this regard.
Όπως όμως μας είπαν δεν μπορούμε να επιβάλουμε τίποτα στην Επιτροπή.
In assessing its outcome, it was difficult to avoid wondering if these sections in the Single Act were viewed seriously in some Member States' capitals.
Αυτό έκανε ο εισηγητής κ. Langes, και συνεπώς ψηφί­ζουμε τώρα επί του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομέ­νου.
We must remember that through their national parliaments, and in some cases, such as in Ireland, by voting in a referendum, the citizens of Europe endorsed the twin aims of the Single European Act, namely, the creation of an internal market and the achievement of economic and social cohesion.
Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή εντός ποίου χρονικού δια­στήματος προτίθεται ν' απαντήσει στην ερώτηση που της τέθηκε.
And yet, even assuming that reform of the structural Funds does go ahead — and I hope it does .— and that all three parts of the Delors package are adopted by the European Council meeting in Copenhagen, the sine qua non for the success of this reform is involve ment of local and regional authorities in the close con sultations which are to take place between the Com mission and the Member States to determine the optimum level of contribution to be made by Community aid.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
I venture to remind the House of point 15 in the Bordeaux Declaration, which clearly states that the region is the level at which a balance is best struck between
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι μάλλον σαφές ότι το Κοινοβούλιο δε μπορεί σήμερα με μία απλή πλειοψηφία να ανατρέψει ένα άρθρο του Κανονισμού.
When putting forward the case for the ratification of the Act in their constituencies, Members of this Parliament stressed that work on achieving these twin aims would advance in tandem.
Ωστόσο, θεωρώ ότι ο Επίτροπος Christophersen μας έχει δώσει την απάντηση.
This point was given particular emphasis in the Member States and regions with lessdeveloped economies.
Πρόεδρος ποποίηση της πρότασης Κανονισμού (ΕΚΑΧ-ΕΟΚ -ΕΥΡΑΤΟΜ) του Συμβουλίου (COM(87) 400 τελ. — έγγρ.
Barrett the financial resources amount to less than 0.3% of the Community's gross domestic product.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
What is at stake here is the confidence of our citizens, particularly those living in peripheral regions, in the Community and its institutions.
Αντιπροέδρου
Ambiguity was in fact a basic feature of the text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κατά τις συνεδριάσεις 28ης και 29ης Οκτωβρίου 1987, η κ. d'Ancona είχε διαμαρτυρηθεί για μία δήλωση του Βέλγου Υπουργού Εσωτερικών την οποία είχε δημοσιεύσει ο Τύπος, σχετικά με τους μετανά­στες στο Βέλγιο.
For example there are measures to support the less-developed regions, Objectives 1 and 2, but the remaining three objectives concern the whole Community and not just these regions.
Ο κ. Megahy, που προήδρευε είχε ανα­κοινώσει ότι το ζήτημα θα παραπεμπόταν στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
In this way the Commission strays miles from its fundamental intention, which is to offer a concept of reform which aims to eliminate regional inequalities as much as possible.
Την απόφαση αυτή είχε επιβεβαιώσει την επο­μένη και ο κ. Albert.
There was also a lack of precision regarding the dovetailing of the structural Funds.
τιά συναίνεση στους κόλπους των επιτροπών Περιφερεια­κής Πολιτικής, Κοινωνικών Θεμάτων, Γεωργίας και Προϋπολογισμών εν σχέσει με την πρόταση της Επιτρο­πής που αναφέρεται στην αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων.
In the Commission proposal the three Funds retain their autonomous structures, their specificity and their separate rules of procedure. It was perhaps unrealistic to expect the funds to interconnect at this stage, but there must nevertheless be more cohesion and far more coordination.
Στα πλαίσια των επιτροπών αυτών, που κλήθη­καν να γνωμοδοτήσουν πάνω στο έγγραφο της Επιτρο­πής, μπορούμε να πούμε πως έγινε σε μεγάλο βαθμό σεβαστή η ισορροπία που διαφαίνεται στην πρόταση, ισορροπία που εκφράζεται με τους πέντε στόχους που χαράχθηκαν.
The five objectives are still extremely closely related and for that reason rules for coordination are an absolute necessity. These rules and procedures ought to have been included in this proposed regulation, and there are indeed grounds for fearing that bureaucratic structures will impede the fusion of the regional, social and agricultural Funds.
Γι' αυτό και το Διευρυνθέν Προεδρείο έκρινε ότι δεν υπήρχε βάσιμος λόγος να εκφραστεί ο Πρόεδρος μας, δηλαδή το Κοινο­βούλιο μας επ' αυτού του θέματος.
There was also an absence of precision concerning the joint responsibility of the Member States, whereas it is definitely they who should be made to answer first for the worsening neglect of the regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, colleagues.
Α 2-205/87) του κ. Gomes, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 376 τελ. — έγγρ.
The Commission has now formulated a proposal for concentrating Community support on five priority objectives: measures to promote development in the poorest regions, restructuring in areas of industrial decline, combating longterm unemployment, facilitating the occupational integration of young people and the reform of agricultural structures.
GOMES (S), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κατέστη τελικά δυνατό να επιτευχθεί μια πλα-
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one can deny how important this debate is to the future of the Community as a whole, and I shall be surprising no one by saying that we agree with the fundamental principles of the reform proposed.
(') Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
These are in the nature of things very good initiatives, but they are long overdue.
(2) Η προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
With the internal market in prospect for 1992 the Commission can no longer avoid correcting these regional disparities.
Σε αντίθετη περί­πτωση, ακόμα κι αν διπλασιαστούν τα διαρθρωτικά
We ourselves have time and again called for manage ment by objectives, planning, complementarity of
Gomes ταμεία, οι επιδιωκόμενες συνέπειες αυτών των ενεργειών πάνω στις μειονεκτικές περιφέρειες δεν θα έχουν την απαιτούμενη εμβέλεια.
Clearly, one of the main aims of reforming the struc tural Funds is to give extra power to the machinery for redistribution from the more prosperous States to the poorer ones.
Έτσι δεν θα εξασφαλισθεί γι' αυτές μια οικονομική άνοδος ανώτερη από τον μέσο όρο της Κοινότητας, που θα συμβάλει στην άμβλυνση των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης που παρατηρείται σήμερα στις διάφορες περιφέρειες της.
Community and national operations, rationalization of budget options, monitoring of follow-up action, and decentralization of procedures. Appreciable improve ments to the Commission's proposal have been made by our committees, especially the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Αυτή η συμπληρωματικότητα, ωστόσο, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί η κοινοτική δραστηριότητα κατώτερη από τις εθνικές δραστηριότητες, ή αντιστρόφως.
I take this opportunity to express my admiration for the tenacity, realism and openness shown by our rapporteur, Mr Gomes.
Μια πλευρά του ζητήματος την οποία δεν μπορώ να μην επισημάνω σ' αυτή την Ολομέλεια είναι η μικρή σημασία που αποδίδεται μέσα στην πρόταση της Επιτροπής στο ρόλο των περιφερειακών αρχών.
We have to give our approval to everything that helps to strengthen the effectiveness of these new measures. It is useful for the European Regional Development Fund to be retained as an instrument for achieving Objective No 5, which is concerned with the develop ment of rural areas; one of its main functions here will be to tackle problems arising out of reform of the common agricultural policy.
Έτσι, δεν ήταν δυνατόν να μη λάβω υπόψη μου το ζήτημα αυτό και να μην το θέσω κατ' αυτόν ακριβώς τον τρόπο.
It is right that there should be express guarantees of implementation not only of the IMPs, according to specific rules, but also of the IDOs, the principle of which has been adopted.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόθεση να συνοδεύονται οι διαρθρωτικές παρεμβά­σεις με εκ των προτέρων και εκ των υστέρων εκτιμήσεις.
To avoid undue inflexibility, it is desirable to allow scope for exceptional IDOs to help regions or areas suffering from serious but tem porary difficulties.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε πως τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο είχαν κάποτε κάνει εκκλήσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
There is good reason to include island regions in procarious circumstances within the scope of Objection No 1. Finally, it is necessary to make the procedures more decentralized, to underline the role to be performed by the regions.
'Εγινε επίσης αποδοχή της αρχής της επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις ηθελημένης απομάκρυνσης από τις αρχές αυτές.
I cannot conceal the fact that we in the regional committee would have liked to have more precise details of the main articles of the Commission regulation.
Δεν μπορούμε, ωστόσο, να πούμε το ίδιο όσον αφορά την πρόταση για διπλασιασμό των ταμείων.
On the other hand, there are grounds for withholding approval from anything with the potential to detract from the coherence of the reform.
Η Επιτροπή προ­τείνει απλώς το διπλασιασμό των ταμείων μέχρι το 1992, στην πραγματικότητα όμως, όπως το αναγνωρίζει και η ίδια, η αύξηση αυτή θα περιοριστεί στα 60 % περίπου.
This is neither the time nor place for discussing details that are going to be settled in implementing regulations which we shall be examining according to the set procedure.
Ασφαλώς η έκθεση αυτή δεν είναι εκείνη που θα επιθυμούσε ο καθένας από σας.
We have to deal with the essentials, both technical and financial.
Είναι όμως μια έκθεση που περικλείει τις πλέον εφικτές προτάσεις για το ορατό μέλλον.
Let me illustrate this with a few examples: for reasons of effectiveness it is right to concentrate 80% of the aid from the Regional Fund on the regions listed in Objective 1.
Χρειάστηκε να επιστρατευθεί όλη μας η καλή θέληση για να μπορέσει ν' ακουστεί η φωνή του Κοινοβουλίου αυτή την καθοριστική στιγμή της ζωής της Κοινότητας.
Is that also the reason why only gross national product is being used as the criterion of evaluation in selecting the objective 1 regions, instead of the more reliable and — I think — better instrument, the synthetic index?
Όλοι μας δεχθήκαμε αυτή την πρό­κληση.
In the case of Objective No 5, inaccurate confusion between farmland and rural areas is to be avoided.
Εύχομαι να μην ήταν μάταιος ο κόπος μας.
We find the reference to predominantly rural areas preferable, if only because it allows the regional impact of Objective No 5 to be emphasized.
Πρόκειται για το σημείο εκείνο που ορίζει το κατά κεφαλήν Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν ως κριτήριο επιλογής των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους.
On the other hand, we feel bound to repeat that a twofold overall increase in appropriations to the Funds is a sine qua non for the success of these reforms.
Αναμ­φίβολα, για να καθοριστεί ποιες είναι οι φτωχές περιφέ­ρειες, το κριτήριο που βασίζεται στο Ακαθάριστο Εγχώ­ριο Προϊόν, λόγω του ότι είναι απλό, είναι αποτελεσμα­τικό, μιας και σε τελευταία ανάλυση επιτρέπει καλύτερα από κάθε άλλο να εκτιμηθεί η δυνατότητα της κάθε περι­φέρειας να παράγει πλούτο.
An increase on this scale, resulting from planning and closer monitoring of the conduct of operations, would enable the Community to make a real contribution to better economic balance between regions, thereby promoting economic and social cohesion, which is inseparable in our view from completion of the internal market.
Didó παρουσιάσει σε σύντομο χρονικό, όπως ελπίζουμε, διά­στημα.
Poetschki terranean, which have barely started, and the pro grammes of Community interest are to be continued and the ERDF is now to intervene in connection with Objective No 5, it would seem reasonable to enquire whether the future structural policy is an effective use of resources.
Το θέμα ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις περιοχές των οποίων καθυστερεί η ανάπτυξη και που, ως εκ τούτου, έχουν να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερα προβλήματα τεχνικού και επιχειρησιακού τύπου.
Everybody laughs when we say that the Commission tells us in some index that we are better off than Madrid or Kent or Buckinghamshire — and I could go on. I may say that I have here the support of the Members for places like Kent who have been laughing with me at the absurdity of this index so far as my area is concerned.
(Χειροκροτήματα)
TUCKMAN (ED). — Mr President, I am speaking on behalf of my group about the Social Fund.
Gatti καθοριστεί, υπάρχει κίνδυνος να επεκταθεί σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια με μόνη εξαίρεση τις πόλεις και τις βιομηχανικές ζώνες.
The proposed reorganization of the structural Funds may be a step towards promoting cohesion, but it is certain — and I hope, commonly accepted — that the promotion of cohesion is not and cannot be restricted to the limits of this reorganization.
Η ίδια η Επιτροπή έχει, εξάλλου, προγραμματίσει ένα σεμινάριο μελέτης σχετικά με αυτή την αντίληψη και γι' αυτό μου φαίνεται τουλάχιστον πρόωρο να εισαγάγουμε αυτόν τον όρο στην πρόταση νομοθετικού περιεχομένου.
BROK (PPE) — (DE) Mr President, ladies and gent lemen. I believe that, as with the Tenth Directive which we discussed on Monday, this involves the second theme, which means that there must be an increased awareness among the governments which advocate the realization of the internal market that social conditions in Europe are the key to the creation of a lasting majority in favour of realization of the internal market.
Οι στόχοι της διαρθρωτικής πολιτικής θα πρέπει να έχουν τρεις ζώνες ως σημείο αναφοράς.
Today, such regions already absorb 57% of the resources of the structural funds, yet, as the Commission itself has stated — and as said by many of the speakers — but also as we who live everyday life in those regions observe, the inequalities are becoming worse instead of better.
Πρώτον, τις αναπτυ­ξιακά καθυστερημένες περιοχές στις οποίες αναφέρεται ο στόχος 1.
It is therefore obviously necessary to increase the quota in favour of Objective No 1 regions considerably above that prevailing at present.
Σύμφωνα με το στόχο της γεωγραφικής συγκέ­ντρωσης, γι' αυτή τη ζώνη προτείνεται η μεγαλύτερη συμ­μετοχή του ΕΓΤΠΕ.
I fear that the 2.5% of the GP of the regions proposed in the report, which is equivalent to the quota in force today, will not be enough.
Το βέβαιο είναι ότι όχι μόνο δεν υπήρξε μια τέτοια προσέγγιση αλλά ότι το χάσμα έγινε μεγαλύτερο.
I believe that we must make these political relation ships clear to the European summit in Copenhagen.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, πρέπει να αναφέ­ρουμε την Ενιαία Πράξη, μολονότι εμένα δε μου αρέσει το ότι συνδέεται η εσωτερική αγορά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, γιατί νομίζω ότι μια τέτοια συσχέτιση δεν οφείλεται σ' ένα κριτήριο δικαιοσύνης.
It is also important not to lose sight of the fact that in addition to the areas mentioned in Objective No 1 the former industrial regions, which are now experiencing serious difficulties and which have a high level of unemployment and major problems of structural adaptation, must not be excluded from Community solidarity.
Ωστόσο η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για θεωρητικές συζητήσεις.
Like Mrs Ewing I wish to say that we welcome concentration, but on the basis of fair and up-to-date statistics, so as to exclude any possibility of manipulation. tion.
Τρίτον: οι ζώνες όπου υπάρχει κίνδυνος να πληγεί η γεωργία από τα μέτρα που θα υιοθετηθούν για να αντιμε­τωπισθούν τα προβλήματα των πλεονασμάτων και από τα προβλήματα που θα δημιουργήσει η μεταρρύθμιση και η επανεξισορρόπηση της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής.
Correspondingly, and by the same reasoning, I would like to say that the principal instrument of the Com munity's regional policy, in other words the ERDF, currently devotes 73% of its resources to backward areas, despite which the inequalities are still increasing.
Σ' αυτές, λοιπόν, τις περιοχές η Κοινότητα θα πρέπει να παρέμβει με ολοκληρωμένα προγράμματα, που χάρη και στη δραστηριότητα του Κοινωνικού και του Περιφερεια­κού Ταμείου μπορούν να συνδεθούν με το γενικό οικονο­μικό σύστημα, θέτοντας σε κίνηση μία πιο σύνθετη διαδι­κασία ανάπτυξης των περιοχών.
It follows that this quota, too, should be increased considerably, and no such thing is achieved by conditions and references including the phrase 'up to 80%'; in other words, we must dare to delete the 'up to', and define a clear quota of 80% for those regions.
Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή Γεωργίας ζητά να εγκριθούν οι τροπολογίες που προτείνει για να μας απο­τρέψει από το να υπογράψουμε μία εν λευκώ επιταγή.
May I mention one further point: namely that in my opinion because of the new technologies infrastructure is no longer the sole deciding factor and that vocational qualifications are just as important in attracting new enterprises and economic growth to the regions.
Ο χρόνος, κύριοι συνάδελφοι, δε μας επιτρέπει άλλο παρά να ευχηθούμε ότι εκείνοι που είναι εξαιρετικά γεν­ναιόδωροι κατά την ώρα της συζήτησης των διαρθρωτι­κών ταμείων θα είναι επίσης και κατά την ώρα του καθο­ρισμού της προέλευσης των πόρων για την ενίσχυση αυτών των ταμείων και ότι, όταν θα συζητείται η γεωργία και οι νέες συνεισφορές προς την Κοινότητα, δε θα αισθάνονται...
Unless we respond to the need to promote cohesion, bearing in mind these minimum prerequisites, how can we ask the inhabitants of those backward regions for their contribution and allegiance in implementing the other principal aim of the Single Act, namely the integration of the internal market, and finally, progression towards the vision of a United Europe?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας διακόψω διότι έχετε υπερβεί το χρόνο σας.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, we are now discussing the most important reforms of the European Community since the original six founder countries expanded to become today the Europe of the Twelve.
Τούτο σημαίνει ότι με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας η κατάσταση ήδη έγινε ανυπόφορη, ότι δημιουργήθηκαν δύο Ευρώπες διαφορετικές μεταξύ τους που δεν προσφέρουν, μελλοντικώς, καμία δυνατότητα σταθερότητας.
Finally, Mr President, I consider it my duty to congratulate and thank the rapporteur Mr Gomes, both for the complete way in which he has prepared the present report, despite the short time available to him, and for the procedures of absolute cooperation he chose to pursue in order to express as broadly as possible before the European Parliament his views on an all-important political subject, one which will decisively determine the Community's future, and the very future of Europe.
Δημιουργούσαμε, πράγματι, δύο Ευρώπες, μία Ευρώπη των πλουσίων και μία των φτωχών, ενώ η κοινοτική περιφερειακή πολιτική αποδείχθηκε τελείως
And of course, Mr President, I do not mean a Europe of the rich and poor, I mean the creation, the development of a uniform social and economic area.
DOS SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι βουλευτές, με την έγκριση της Ευρωπαϊκής
While it is right that the European Regional Development Fund should be concentrated in the countries of greatest need and help given to the industrial regions in decline, nevertheless
Κοινότητας των Δέκα, η εφαρμογή της πρότασης της Επι­τροπής δεν θα συνεπήγετο σε καμία περίπτωση τον διπλασιασμό των ενισχύσεων, αλλά απλώς μια αύξηση κατά 60 ο/ο.
Only last Friday a series of initiatives to restore the economy of my own region of Cornwall and Ply mouth in the far south-west of the United Kingdom was launched under the chairmanship of Prince Charles, the Prince of Wales and Duke of Cornwall.