natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-804/90 των κ.κ. Garcia και Calvo Ortega, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια'
B3-803/90 by Mr Garaikoetxea Urriza, on behalf of the Rainbow Group to the Commission, on Community fishing rights in Namibian waters;
— Έγγρ. Β3-816/90 του κ. Vasquez Fouz και άλλων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ-Ναμίμπια.
Secondly, but not less important than the agreement itself, it is necessary to take urgent and effective measures to alleviate the situation created by the loss of the Namibian fishing grounds.
ECU —, περισσότερες από 6 000 θέσεις εργα­σίας στη θάλασσα και σχεδόν 40 000 στην ξηρά, και μία προστιθέμενη αξία στο ΑΕΠ της Κοινότητας 800 δισεκατομμυρίων πεσσετών — 6,2 δις. ECU — αποτελούν αδιάσειστα στοιχεία που καθιστούν πρόδηλη τη σοβαρότητα του θέματος και, ως εκ τούτου, τον επείγοντα χαρακτήρα προσωρινών μέτρων για την άμβλυνση των αρνητικών συνεπειών της κατάστασης.
This is not an alarmist cry, but a matter of fierce reality : a fleet of some 200 freezer ships affected, debt amounting to some PTA 35 000 million — about ECU 270 million — more than 6 000 jobs at sea and about 40 000 on land, and a value added to the GDP of the Community of PTA 800 000 million — some ECU 6 200 million — these data put beyond question the gravity of the issue and thus the urgency of provisional measures to palliate the negative consequences of the situation.
Πρώτον, η ανάγκη να επιτύχουμε μία ταχεία Συμφωνία αλιείας με τις αρχές του νέου κράτους.
But if we also take into account the interests of Community consumers, then the catch of cod in Namibian waters
Ωστόσο, ελπίζω ότι επί των θεμάτων αυτών θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε σύντομα.
As stated in the joint resolution, the Community fleet should be given the aid contained in Regulation 4028/ 86, on request from the competent authorities of the States considered affected.
Για να ολο­κληρώσω μου μένει μόνο να ζητήσω από όλους εσάς την υπερψήφιση του κοινού ψηφίσματος διότι τα όσα πρεσβεύει είναι δίκαια.
Similarly, we urge the Commission to amend Regulation 3796/81 by including frozen cod in Annexe II.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σημασία του ιχθυοτόπου της Ναμίμπια είναι ζωτική και η Επιτροπή το γνωρίζει.
This should be one of the central points of its fisheries policy. And now that I mention Community fisheries policy, I must also mention the fact that, due to the lack of foresight of the authorities from some of the countries affected — Spain, for one — and the Commission itself which did not take advance action in anticipation of the consequences of Namibian independence, we now find ourselves forced to react after the event.
Το γεγονός ότι το 1988 η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοανατολικού Ατλαντικού είχε εκχωρήσει στην Κοινότητα άνω των 180 000 τόννων ποσοστώσεων και το 1989 άνω των 116 000, μας δίνει μία ιδέα της σημασίας της Συμφω­νίας αυτής που, όπως επεσήμανε ο προηγούμενος ομιλητής, θα επέτρεπε τη διατήρηση εν ενεργεία περισσοτέρων από 200 κοινοτικών σκαφών, με σημα­ντικό αριθμό θέσεων εργασίας, άνω των 6 000 προ­σώπων, και με παρελκόμενες συνέπειες σε θέσεις εργασίας στην ξηρά, άνω των 40 χιλιάδων θέσεων.
This is another item to add to its list of 'should have dones', like, for example, the distribution of the fishing quotas under the Greenland Agreement, permitting the countries that benefit from it to under-exploit their catch quotas for certain species, while when other countries, for example Portugal and Spain, ask for them, they are not authorized to exploit those surpluses, which are then lost irremediably. Likewise it is a fact that the Moroccan Government is taking a unilateral position prohibiting ships from working the Saharan fishing grounds, a highly dubious decision in the light of the bilateral agreement signed with the said nation.
Πρόκειται για ένα σημαντικό στόλο και για μία αλιευτική ζώνη ζωτική για την ανάπτυξη της δραστη­ριότητας του.
But I hope we shall have the opportunity to debate these issues later on. To end, it just remains for me to ask all of you to vote in favour of this common resolution because what is set out in it is worthy of your support.
Η Επιτροπή και τα θιγόμενα κράτη μέλη εγνώριζαν την επιθυμία της μελλοντικής κυβέρνησης της Ναμίμπια να αναστείλει τις αλιευτικές δραστηριότη­τες, πολύ nptv από την ανεξαρτητοποίηση της.
suspend fishing activity long before independence. It was a matter of record, a subject for evaluation, and yet, surprisingly, no contacts were established in advance of a decision which could not have been unexpected, though they could have been formed prior to independence in order to propose transitional measures, such as a graduated abandonment of the fishing grounds or a voluntary diminution in catches, agreed before dealing with a new fisheries agreement.
Μας εκπλήσσει επίσης, το ότι τα θιγόμενα κράτη μέλη δεν κινητοποιήθηκαν, ώστε η Επιτροπή να θέσει σε κίνηση τους μηχανισμούς βοηθείας για το ενδε­χόμενο μιας αναγκαστικής παράλυσης.
What is most surprising to our political group is that no attempt was made to avoid a no-win situation : right now we have a paralysed fleet and we are just at the outset of the preliminary discussion of an agreement which is bound to be a laborious process.
Τώρα λοιπόν, εκφράζουμε την ανησυχία μας για το γεγονός ότι δεν εφαρμόσθηκαν εσπευσμένα μέτρα προστασίας για τα κοινοτικά σκάφη, χωρίς κανενός είδους περιορισμό.
We must now express our concern for the fact that measures have not been urgently drafted to protect the Community ships, without restrictions of any kind.
Η κυβέρνηση της Ναμίμπια είχε δηλώσει την επιθυ­μία της να παύσει τις αλιευτικές δραστηριότητες των στόλων τρίτων χωρών και να αναστείλει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, μέχρις ότου εκπονηθούν σοβαρές επιστημονικές μελέτες, οι οποίες θα αξιολογούσαν την κατάσταση των ιχθυοτόπων — την οποία η κυβέρνηση θεωρούσε κρίσιμη — και τον καθορισμό του επιτρεπόμενου ανώτατου συντελεστή αλιεύσεων.
The Govern ment of Namibia declared its intention to suspend the activities of fishing boats from the fleets of third countries and the conclusion of international agree ments until serious scientific studies are carried out to evaluate the situation in the fishing grounds — which the Government of Namibia considers critical — and the maximum catch potential.
Υπ' αυτάς τας συνθήκας, θεωρούμε ότι έχει τεράστια σημασία για την Κοινότητα και για τα θιγόμενα κράτη μέλη, να τεθούν στη διάθεση της κυβέρνησης της Ναμίμπια όλοι οι οικονομικοί, τεχνικοί και ανθρώπινοι πόροι οι οποίοι είναι απαραίτητοι για μία σωστή και ταχεία εκτίμηση των πόρων.
In these circumstances we believe that it is of the greatest importance for the Community and the affected Member States to make available to the Government of Namibia all the economic, technical and human resources necessary for accurate and rapid evaluation of the resources.
Δυνατότητα ρεαλιστική, δεδομένου ότι επιστημονικά Ινστιτούτα κράτους μέλους πραγματοποιούσαν εκτιμήσεις των εν λόγω ιχθυοτόπων επί σειρά ετών.
A possibility all the more real when the scientific institutes of one Member State have been making evaluations of those fishing grounds for many years.
Πιστεύουμε ότι μία από τις βασικές συνθήκες των Συμφωνιών αλιείας είναι η επιστημονική επισταμένη γνώση των δυνατο­τήτων τους και μία συνεπής αλιευτική πολιτική οφείλει να σέβεται την οικολογική ισορροπία.
We believe one of the basic conditions of the fisheries agreements is serious scientific knowledge of fisheries and a coherent fishing policy has to respect ecological balance.
Τη στιγμή αυτή, οι υπό ανάπτυξην χώρες στερούνται της απαραίτητης τεχνικής υποδομής.
Now, developing countries lack the necessary technical infrastructure.
Πιστεύω ότι η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν τους μηχανισμούς, ώστε να καταστεί δυνατή η διαπραγ­μάτευση νέων συμφωνιών επί λογικής βάσης.
I think that the Commission and the Member States need to give them the mechanisms so that they can negotiate new agreements on rational bases.
Κατα­νοούμε ότι οι νέες συμφωνίες που δρομολογούνται προφανώς θα είναι περισσότερο περιοριστικές, εν σχέσει με τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχονταν στο παρελθόν.
We believe that the new agreements which are obviously being negotiated are going to be more restrictive than the fishing opportunities previously afforded. This raises the need to develop and push forward the policy of new agreements with third countries.
Το γεγονός αυτό, καθιστά αναγκαία την ανάπτυξη και προώθηση της πολιτικής νέων συμφωνιών με τρίτες χώρες.
We believe that if there is to be any guarantee of this fishing fleet maintaining operations, agreements are necessary at the appropriate time with South Africa, and with Argentina immediately, and there must be agreements with a certain Member State to increase fishing opportunities in waters like those off the Falkland Islands, which could have enormous marine wealth.
Τέλος, κύριε Επίτροπε, στα πλαίσια των καλών σχέσεων που πρέπει να υφίστανται μεταξύ Κοινοβου-
Finally, Mr Commissioner, in the context of the fluid relations which ought to exist between Parliament and
Arias Cañete ρήσεις κάθε μορφής, οι οποίες πλήττονται από το πρόβλημα αυτό.
ARIAS CAÑETE with the highest guarantees.
Επιμένω ότι είναι αναγκαίο να πείσουμε τους συνομιλητές μας για τη σοβαρότητα των εκτι­μήσεων αυτών και για την προστασία που θα ασκήσουμε για την καλύτερη διαφύλαξη των πόρων.
I insist that it is necessary to persuade those we are negotiating with of the serious ness of these evaluations and of the protection there will be for the safeguarding of the reserves.
λίου και Επιτροπής και υπό το πνεύμα που διεκύρηξε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κύριος Delors, για μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση του παρόντος Κοινοβουλίου στη διαδικασία σύναψης διεθνών συμφωνιών, θα απο­τελούσε θετικό βήμα στη Συμφωνία αυτή της Ναμίμπια — η οποία θα αποτελέσει θεμελιώδη πυλώνα της διεθνούς αλιευτικής πολιτικής της Κοι­νότητας — να τεθεί σε κίνηση η αναγγελθεί συμπε­ρίληψη με κάποια ευκαιρία, ενός παρατηρητή του παρόντος Κοινοβουλίου, παρατηρητή, ο οποίος δεν θα πρέπει να παρακωλύει τις διαπραγματευτικές ενέργειες, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά την Επι­τροπή.
the Commission and in the spirit announced by the President of the Commission, Mr Delors, for greater integration of this Parliament into the gestation process for international agreements, it would be a good step if this agreement with Namibia — which is going to be a fundamental part of the Community's international fisheries policy — should implement the stated intention of being able to include on any occasion an observer from this Parliament, an observer who will not interfere with the business of negotiation which is the exclusive responsibility of the Commission.
Αυτό θα έδινε την ευκαιρία κοινής προσέγγι­σης, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σε μία πολιτική που όλοι υποστηρίζουμε, που είναι αυτή της διαχείρισης των συμφωνιών κάτω από λογικές συν­θήκες για τις τρίτες χώρες, οι οποίες τις υπογράφουν αλλά και για την ίδια την Κοινότητα.
This would be an occasion for this Parliament and the Commission to be united in a policy which we all support, which is that agreements should be dealt with under reasonable conditions both for the third countries which sign them and for the Community itself.
Κύριε Επίτροπε, αυτές είναι οι ανησυχίες της πολιτι­κής μας ομάδας σχετικά με το θέμα της Ναμίμπια και οι οποίες συγκεκριμενοποιήθηκαν στην κοινή πρόταση ψηφίσματος με όλες τις υπόλοιπες ομάδες της Συνέλευσης.
Mr Commissioner, these are the concerns that our group is raising on the subject of Namibia and which have been specified in a common motion for a resolution with all the other groups in the Assembly.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, στις 21 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, γεννήθηκε ένα νέο έθνος στο Νότιο Τμήμα της Αφρι­κής.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on 21 March of this year a new nation was born in southern Africa.
Η περιοχή αυτή λεγόταν, πριν από μια εικοσαετία όταν την επισκέφθηκα, Έρημος του Moçâmedes.
This nation, Namibia, received its name from a desert which begins in Angola to the north of the Cunene River and extends southwards along a coast of many hundreds of kilometres.
Άλλαζε όνομα στα νότια του Cunene, όπου και τότε αποκαλείτο Namib.
When I went there 20 years ago it was called the Mocamedes desert. North of the Cunene it was called the Namib.
Το Porto Alexandre και η Baía dos Tigres στην Ανγκόλα, όπως και το Walvis Bay στη σημερινή Ναμίμπια, αποτελούν σημεία ανα­φοράς για τους αλιευτικούς στόλους που ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη επιρροής του ψυχρού θαλάσσιου ρεύματος της Benguela.
Porto Alexandro and Baio dos Tigres in Angola, and Walvis Bay in present-day Namibia, are points of reference for the fishing fleets which operate in the area influenced by the cold Benguela Current.
Το ρεύμα αυτό, αν και προκαλεί το ερημικό κλίμα της περιοχής του Namib, ευθύνεται, από την άλλη, για τον υπάρχοντα πλούτο θαλασσίων πόρων.
While this current is responsible for the aridity of the Namib, it is also the reason why such rich marine resources exist.
Οι πόροι αυτοί ανήκουν σήμερα σε κυρίαρχα κράτη.
These resources are now the property of sovereign States.
Και εμείς από την πλευρά μας, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, γνωρίζαμε εδώ και πολύ καιρό ότι η Ναμίμπια θ' ασκούσε προφανώς τα κυριαρχικά της δικαιώματα πάνω στα ύδατα εκείνα, από το Μάρτιο του 1990 και έπειτα.
And we in the European Community have long known that from March 1990 Namibia would certainly exercise sovereignty over these waters.
Όλοι γνωρίζουμε το πρόβλημα που δημιουργήθηκε από την διακήρυξη ανεξαρτησίας της Ναμίμπια στις 21 Μαρτίου 1990 και την επέκταση των χωρικών υδάτων της σε 200 μίλια, και, αν και μας παρηγορεί η εντολή που εδόθη από το Συμβούλιο στην Επιτροπή τον Απρίλιο για διαπραγμάτευση.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, I shall be very brief, despite the fact that today we have more time, because I do not want to cloud the broad agreement of the Assembly by reiterating the concern and the proposals my colleagues have expressed.
Ιδού ένα ερώτημα στο οποίο θα επιθυμούσαμε να λάβουμε απάντηση.
We all know the problem which has been created since the declaration of independence, on 21 March 1990, and the declaration of the 200-mile limit for territorial waters on the part of Namibia.
Επει­δή, κατά τη γνώμη μας, υπήρξε ανέκαθεν η δυνα­τότητα, μέσω συγκεκριμένων ενεργειών, να δημιουρ­γηθούν οι ευνοϊκοί όροι για την εδραίωση ενός πολι­τικού πλαισίου συνεργασίας ανάμεσα στις αρχές της Ναμίμπια και την Κοινότητα.
Although we are consoled by the mandate the Council gave the Commission in the month of April to negotiate the relevant agreement, we nevertheless regret that no negotiation was planned in advance so as to avoid the very serious problem which has arisen for a fleet of a size already mentioned here: some 200 ships, more than 6 500 direct employees according to my information, and more than 50 000 indirect workers in dockyards, processing industries, refrigeration, naval electronics, etc.
Ωστόσο, αφήνοντας κατά μέρος ό,τι πια δεν παίρνει γιατριά, πρέπει να πούμε, πρώτον, ότι, αν και δεν υπήρξε προγενέστερη διαπραγμάτευση για την εφαρ­μογή αυτών των μεταβατικών μέτρων, μέχρι τη σύναψη της οριστικής συμφωνίας, τουλάχιστον θα πρέπει να επιταχυνθούν — και υποθέτω, αναμφίβολα, ότι η Επιτροπή αυτό κάνει — δύο μέτρα που προέχουν.
But setting aside what cannot be helped, we need to say, in the first place, that although there was no advance negotiation to establish these transitional measures until final agreement was reached, at least they should accelerate — and I have no doubt that the Commission is doing this — two transcendent measures. One, as my colleagues have already pointed out repeatedly, consists of establishing compensatory measures for this import ant contingent of workers and for a whole range of firms affected by this problem.
Επειδή έχω επίγνωση, όπως πράγματι συμβαίνει, για την ύπαρξη του ψυχρού ρεύματος της Benguela και των περιοχών του ωκεανού που εφάπτονται στην έρημο Namib, μου προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν αντιληφθήκαμε ακόμη ότι ένα πράγμα είναι η χάραξη μιας πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, και άλλο είναι οι αλιευτικοί πόροι.
And the second — which is always important when it comes to negotiating and persuading a country about the most advantageous form a treaty should take for all concerned — is directed in this case to devoting maximum attention and dedicating the maximum resources possible to proper evaluation of the reserves, so that their conservation and the appropriate utilization, in this case of the fishing grounds, can be achieved
Και η αλήθεια είναι ότι πιο εύκολα μπορούμε να σταματήσουμε τις δραστηριότητες αλι­ευτικών σκαφών παρά να γεννήσουμε ψάρια εκεί όπου αυτά ενδεχομένως δεν υπάρχουν.
Commission must respond, dealing with this just and reasonable demand from Parliament.
τήσεις αυτό συμβαίνει, αναμφίβολα, ότι υπάρχουν πολλά άγνωστα στοιχεία και προβλήματα γι' αυτούς που ζητούν απαντήσεις, λύσεις και αποτελεσματι­κότητα.
on the state of their resources, including the initiation of exploratory contacts beyond the Community with a view to obtaining help for this vital sector.
Διαθέτω πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι αρχές της Ναμίμπια επιθυμούν να έχουν αξιόπιστες και σοβαρές μελέτες γύρω από την κατάσταση των πόρων τους.
The second consists in implementing the structural measures — that is what they are for — and doing so with agility and efficiency, without niggardliness or unnecessary delay.
Προς την κατεύθυνση αυτή, έχουν ξεκινήσει διερευνητικές επαφές με φορείς εκτός Κοινότητας, με στόχο την εξεύρεση βοήθειας για τον ζωτικό αυτό τομέα.
The third relates to the market measures. In this case they are not only complementary, they are vital, both in view of the expected seasonal increase in stock and for the management of the existing reserves.
Η Ναμίμπια μας φαίνεται μία καλή αρχή για την εφαρμογή των αρχών αυτών.
No one with the smallest actual knowledge of the situation can describe this request as opportunistic, and it should have been adopted long ago.
Ας δούμε πώς εφαρ­μόζονται, πως λειτουργούν, τι μορφή παίρνουν.
The fourth is to cooperate with Namibia to valorize the reserves so as to understand the present and plan the future.
Δεν αμφιβάλλουμε ότι φιλοσοφία και πρακτική μπορούν, και πρέπει, να βαίνουν ενωμένα αρμονικά, ώστε να επιτευχθούν οι ευκταίοι στόχοι και για τις δύο πλευ­ρές.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, when oral questions are tabled it is of course because those seeking responses and effective solutions are beset by uncertainties and difficulties.
Όλα αυτά υπό τις συνθήκες που απαιτούνται στο κοινό ψήφισμα, το οποίο υποστηρίζουν όλες οι δημοκρατικές ομάδες της παρούσας Συνέλευσης.
That is the case today as we debate a problem which derives from the happy circumstance that Namibia's independence has finally brought it access to the free peoples of the world, overcoming the protectorate past to which it was subjected.
Αυτή είναι η πολιτική του αξία και σ' αυτήν πρέπει να ανταποκριθεί η Επιτροπή ενστερνιζόμενη αυτό το σωστό και λογικό αίτημα του Κοινοβουλίου.
Once again we extend our best wishes to Namibia as a nation and to its people, in the name of the Socialist Group, and our hope that its relations with the Community may be as fruitful, beneficial and harmonious as possible.
Από την άλλη, η οριοθέτηση μιας ζώνης αποκλειστι­κής οικονομικής εκμετάλλευσης 200 μιλίων στα ύδατα της Ναμίμπια αποτελεί ένα κυρίαρχο δικαίωμα. Έχουμε την πεποίθηση ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος νομικής προσφυγής στα διεθνή Δικαστήρια κατά της απόφασης που ελήφθη από τη Ναμίμπια.
Those then are the most important comments, not forgetting one last one: the harm is going to be done to the Objective 1 regions, the less-favoured areas of the Community, especially Galicia, where the freezer fleet has its largest base, where the fishing industry and the whole economy that surrounds it, centred on the premier fishing port of the Community, Vigo, see the future with a natural apprehension, and where the cultivation of the sea is not something to be learned but something handed down over centuries.
Επείγει η λήψη μέτρων.
It is an asset that is difficult to acquire and easy to lose.
Καθυστερημένο είναι αυτό που δεν έρχεται ποτέ.
We know that the Commission has a lot of difficulty understanding the facts of fishing in any State.
Ας ελπίσουμε ότι θα φθάσει η ώρα της υπογραφής μιας νέας συμφωνίας, η οποία θα επιτρέπει στα σκάφη μας να επαναλάβουν τις αλιευτι­κές τους δραστηριότητες στην περιοχή εκείνη του Ατλαντικού.
We are aware of the many hours uselessly lost in discussing the origin of and responsibility for the present situation, the hair-splitting.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
We are talking about more important things: about strategy, the future, employment and business, the market and quality.
Το πρώτο αίτημα, φυσικά, είναι η σύναψη της συμφω­νίας το γρηγορότερο δυνατό λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της.
Before and after the independence of Namibia, the Community has made very positive and practical gestures and, as we know, the Namibians have recognized these, and have normally responded in kind.
Είναι πάρα πολλά τα άγνωστα σημεία, οι αμφιβολίες και οι ανασφάλιες, για να μην επιμείνουμε.
Given that a certain current of thought exists which is tending to make itself felt in terms of the uselessness of those gestures, it may perhaps be appropriate to emphasize the fact that negotiations take place in parity of conditions and with the due counterparts, with no intention on the part of the Community to pursue a policy of neocolonialism, indiscriminate exploitation of resources and pacts with certain empowered minorities who may marginalize the true interests of the Namibian people as a whole.
Το δεύτερο αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων — αυτός είναι ο σκοπός τους — που πρέπει να γίνει με επιδεξιότητα και αποτελεσμα­τικότητα, χωρίς τσιγκουνιές ούτε άσκοπες καθυστε­ρήσεις.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, having listened to the various speakers, the Commission shares the concern of the European Parliament about the position of the Community fleet in the waters of the Republic of Namibia, arising from the decision of the Namibian Government that all fleets of third countries should withdraw from Namibian territorial waters.
Το τρίτο αναφέρεται στα μέτρα της αγοράς.
We shall see how they are applied, how they are implemented, what concrete results they produce!
Κανείς με ελάχιστη έστω πραγματική γνώση της κατάστασης
All this under the conditions called for in the common resolution supported by all the democratic groups in this Assembly.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν τίθενται προφορικές ερω­
The Namibian Government, consequently, knows the European Community is ready to initiate negotiations for a fisheries agreement. The Commission is waiting for the Namibian Government
Την ώρα τούτη, κυβέρνηση της Ναμίμπια εκπονεί μία αναγνωριστική επιστημονική εκστρατεία σε συνεργα­σία με την κυβέρνηση της Νορβηγίας.
Finally, I would like to comment on the offer made by some Members for the European Parliament to join us in the negotiations.
Βεβαίως, η κυβέρνηση της Ναμίμπια εξέφρασε, όπως υπεγράμμισε άλλος ομιλητής, την επιθυμία της να συνεργαστεί και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σ' αυτή την επιστημονι­κή εκστρατεία έρευνας.
If the agreement with Namibia can constitute the implementation of the system planned by the President of the Commission in respect of the code of conduct, you can be sure that I am in favour of future joint participation of Parliament.
Με τα ως άνω δεδομένα, εκπονήθηκε πρόγραμμα από την Επιτροπή και υπο­βλήθηκε στην Εξωτερική Ομάδα Αλιείας του Συμβου­λίου των Υπουργών.
But this must not refer only to fisheries agreements, it must take account of all the Community's external relations.