natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο ακριβώς αυτό προκάλεσε μεγάλο φόβο και είχε ως συνέπεια τη δημιουργία μιας εξαιρετικά ιδιαίτερης κατάστασης σε ό,τι σχετίζεται με την ασθένεια αυτή.
This involves regular checks, for instance, but also the making available of clean syringes has proved a sound means of keeping the incidence of HIV-positive cases in these groups within reasonable bounds.
Ευτυχώς που γνωρίζουμε με μεγάλη ακρίβεια πώς μεταδίδεται ο ιός.
A flexible and pragmatic attitude prevents more damage here than an inflexible adherence to principle.
Τοιουτοτρόπως, με τη βοήθεια ικανοποιητικής ενημέρωσης, είμαστε σε θέση να δράσουμε προληπτικά.
In my coun try this has been applied for some time now and with reasonable success, and I am happy that a number of other countries have taken it over.
Αν θέλουμε να κατατροπώσουμε την ασθένεια πρέπει να είμαστε σε θέση να δώσουμε την κατάλληλη πληροφό­ρηση για την φύση της, ιδίως δε για τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να την αποφύγει κανείς.
But information is an expensive business in any circumstances, so it is immensely important that, when we embark on an information project, it should be something which will have an effect.
Έχουμε επίσης την υποχρέωση, αλλά και το συμφέρον, να επεκτείνουμε την πληροφόρηση και προς τις χώρες που δεν έχουν ούτε τα χρήματα ούτε τη δυνατότητα να κάνουν κάτι τέτοιο.
There is no dis puting the fact that there should be a serious effort of information in the schools aimed at children and young people.
Στο θέμα αναφέρθηκε ήδη η κ. Maij-Weggen.
But it is immensely important to me that we should have the media with us, those media which people quite naturally look to every day across most of the world, namely, radio and TV.
Οι χώρες που εννοώ εδώ είναι φυσικά οι αναπτυσσόμενες.
We should concentrate our efforts where people already listen, look or are otherwise receptive.
Η πληροφόρηση όμως είναι κάτι δαπανηρό.
The directive on free trade in blood products was recently approved in this Parliament, but the joint amendments of the Socialist Group and of my own group to restrict somewhat such free trade were not adopted and that means there is in fact a great danger here.
Έτσι, έχει τεράστια σημασία το κάθε τι που κάνουμε για την ενημέ­ρωση του κόσμου να γίνεται κατά τρόπο αποτελεσμα­τικό.
I wish to draw the Commission's attention to this point again and I have to tell you that, if the directive is approved in the Council, I shall, after the elections, take a new initiative to make the directive more rigorous on this point.
Πρέπει ασυζητητί να γίνει σοβαρή πληροφόρηση
A final remark, Mr President, on the AIDS problem in the Third World, which is much graver than many
Εξ αιτίας της απειλής που συνοδεύει την ασθένεια, εγκυ­μονεί ο κίνδυνος δημιουργίας ενός καθεστώτος διακρί­σεων.
Denmark has already drawn the consequences of this recognition and has produced a TV series, quite simply an information campaign on TV about the way things are.
Αλλά η στάση αυτή, όπως άλλωστε ανέφερε σαφέστατα και ο κύριος
This TV series was exciting, funny and even a bit cheeky at times — at least this meant that all
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου van der Lek εισηγητής, δεν έχει κανένα απολύτως νόημα και αυτό θα πρέπει να καταστεί κατανοητό για τους πάντες.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to remind you that the Group of the European Right, being alert to the seriousness of the situation and particularly insistent on the need for measures to combat AIDS, has tabled a series of urgent motions for resolutions on this subject, hardly letting a partsession go by without doing so, in addition to which it has put written and oral questions to the Commission and Council.
Από κοι­νού, θα πρέπει λοιπόν να προλάβουμε τέτοιου είδους δια­κρίσεις.
young people followed it and paid attention to it, so that it really had an effect. Older people also paid attention to it.
Εκδηλώθηκε ήδη η επι­θυμία αναγκαστικών τεστ, και υποχρεωτικής υποβολής ορισμένων ατόμων από συγκεκριμένες ομάδες σε ορισμέ­νες εξετάσεις.
We could at least use those parts of it which are immediately transposable, because we are much the same in our cultural attitudes and behaviour, and we could adapt it so that it could be used in other countries too.
Καθήκον όμως των ευρωπαϊκών αρχών είναι να εναντιωθούν και να αποτρέψουν τέτοιου είδους ιδέες.
I strongly recommend this method, because it has been shown in Denmark to be really effective.
Η προώθηση και ο συντονισμός της έρευνας αποτελούν καθήκον και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
You who are the democratically elected representatives of 320 million citizens, you who claim to uphold human rights and freedom of the individual in the Community, have always declined to warn the public of the dangers threatening them and have failed to dis charge the responsibilities of elective office.
Αλλά αναφορικά με το σημείο αυτό, μπορεί κανείς να βρει συγκεκριμένες προτάσεις μέσα στην έκθεση.
Instead, in the midst of over 80 reports, you prefer to hold a hasty debate on this subject today, when half the Members have gone and we are reaching the end of this Parliament. ment.
φόρησης και για τη δημιουργία προγραμιαίου πιστοποιη­τικού άξιου αυτού του ονόματος.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I am very happy that I have been able, in our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, to help in creating this report.
Για αυτούς που πρόκειται να χειρουργηθούν στο μέλλον, ώστε να προ­στατευθούν από την ασθένεια, αλλά και για να προστα­τευθεί το νοσηλευτικό προσωπικό.
I would also join with Mr Parodi, Ms Tongue and Mrs Maij-Weggen, all previous speakers, in emphasizing the import ance of the matter.
Για τις ομάδες κινδύνου.
Luckily, we know quite precisely how the virus is transmitted and so prevention is possible through sound information.
Γιατί πρέπει να ανησυ­χούμε σήμερα για την ευθύνη εκείνου που, αν και ανήκει σε αυτή την ομάδα, αρνείται να μάθει την κατάσταση του, βάζοντας έτσι σε κίνδυνο όχι μόνο την ίδια του τη ζωή, αλλά και τη ζωή των άλλων.
I therefore believe that our most important task is to give the entire population clear information about what absolutely not to do, what to avoid, what safe sex is, how they could put themselves at risk, and particularly what things can do no harm, so that many misapprehensions and fears can be got rid of.
Η θετική αντίδραση της Επιτροπής με χαροποιεί ιδιαί­τερα.
There is fear. So people are very quick to call for isolation measures, they do not dare to shake hands, to be in a room together at school or the workplace.
Η λήψη μέτρων, η αποφυγή μόλυνσης των ομάδων του πληθυσμού που είναι ακόμα υγιείς δεν σημαίνει περιθωρι­οποίηση των ασθενών και των ορροθετικών.
Witness Parliament's document entitled 'Ten years that changed Europe', in which the section on health states: 'Another tragedy, AIDS.
Δεν μπορούμε, δεν έχουμε τα μέσα να γίνουμε το νοσοκομείο του κόσμου.
Screening for engaged couples, such as we have been carrying out since the research on syphilis, in order to gather information and to make sure that the premarital certificate is worth the paper it is printed on.
Βλέπετε, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι, κινδυνεύοντας να εκπλήξω όλους όσους εδώ συνεχάρησαν τον κ. Parodi, αισθάνθηκα λύπη για την έκθεση αυτή και για τη μετριότητα, το λέω, των μέτρων που προτείνονται σε αυτά που μας είπε σήμερα!
Screening for young mothers, pregnant women; in their case, it might be thought odd that research is being done on syphilis, German measles and toxoplasmosis but not on AIDS, which puts them at risk of bearing children whose whole life is likely to amount to no more than months or years of suffering and virtually certain death.
Προτιμάτε σήμερα, ανάμεσα σε περισσότε­ρες από 80 εκθέσεις να μιλάτε για το θέμα αυτό στα κλε­φτά, ενώ οι μισοί βουλευτές δεν είναι πια εδώ και η κοι­νοβουλευτική περίοδος τελειώνει.
Screening for groups at risk, for it would be foolhardy to disregard the res ponsibility of an individual belonging to one of those groups who refuses to find out about his state of health, thus putting not only his own but other people's lives at risk.
Εγώ η ίδια ανήκα άλλοτε στο υγειονομικό προσωπικό.
There is a call for compulsory tests, for certain people from certain groups to be made the object of special measures, etc.
Πράγματι, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς υποστηρίζει τη συστηματική ανίχνευση.
Public Health and Consumer Protection, there was manifest readiness to go to work along the lines that have been set out here.
Για τους μέλλοντες συζύγους, όπως γίνεται από την εποχή της έρευνας σχετικά με τη σύφιλη, σε μια προσπάθεια πληρο­
I hope the Commission will be as good as its word and do what the report so clearly calls for, namely, to take specially into account the groups of those affected, who have already done so much sound preparatory work, and to continue supporting them and consulting them.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν φρόντισαν ούτε θεράπευσαν ποτέ κανένα. Πρέπει σήμερα
That is why we are in favour of a medical passport, to be shown at the frontiers of the European Economic Community, just as we are required to show a certificate when we go to certain Third World countries to prove that we have been vaccinated against certain dis eases.
Lehideux να περιμένουμε να γίνει το AIDS πρώτη αιτία παιδικής θνησιμότητας στην Ευρώπη για να βγείτε από τον αριστερίστικο σκοταδισμό και να αναλάβετε επιτέλους τις ευθύ­νες σας;
Lehideux who have fought the hardest and most effectively against AIDS are those who are regarded as belonging to high risks groups and who have turned this fight into their cause, thus defending all mankind.
φορές ν' αλλάξουν κατοικία, χωρίς ακόμη να 'χουν κατα­φέρει να επιστρέψουν στο σχολείο, που αδειάζει από καθηγητές και μαθητές κάθε φορά που κάνουν την εμφά­νιση τους.
Therefore we Socialists are fighting for ourselves and against AIDS and not against those men, women or children who have become infected in one way or another by this virus.
Θα παλέψουμε υποδειγματικά ενάντια σ' αυτές τις καταστάσεις.
We are fighting rationally, supporting research and the work of those who are dediucating their professional lives to this subject.
Γι' αυτό κι οι σοσιαλιστές συνεργάσθηκαν, με τις τροπο­λογίες τους, ώστε η αλληλεγγύη κι η ορθολογικότητα να προσδώσουν τον κυρίαρχο τόνο σ' αυτή την έκθεση.
In my country two brothers of five and seven have been completely isolated and have already had to change their residence twice; they have not been able to return to school, where pupils and teachers leave every time they appear.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
I myself once worked in the health service.
Απέναντι στον κίνδυνο που παρουσιάζει το AIDS για την κοινωνία μας, οι σοσιαλιστές αντιδρούν προς την κατεύ­θυνση δύο συνιστωσών: αυτή της ορθολογικότητας κι εκείνη της αλληλεγγύης.
During the period when our countries, all of our countries in the Community, were combating tuberculosis, the great killer of the day which took away many of our fellow citizens, we made no bones about taking the necessary action, involving isolation, prevention and treatment.
Όλοι μας είμαστε πρόσφοροι στο να κολλήσουμε αυτήν την αρρώστια.
If we had then behaved the way we are now, if we had restricted ourselves to applying measures identical to those proposed by Mr Parodi in his report, we would never have beaten tuberculosis.
Η μέριμνα λοιπόν σε σχέση με το AIDS δεν σημαίνει γεν­ναιοδωρία ή απλώς διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων ενός τμήματος της κοινωνίας, του υγιούς, σε σχέση με το άλλο, το άρρωστο.
Please understand that to continue to present AIDS as an appalling epidemic and at the same time refuse to take the necessary measures is a criminal attitude, especially when medical efficiency is being sacrificed for the sake of human rights. That is a suicidal distortion of the concept of freedom of the individual.
Στην Europe Against Aids βάζετε την Κοινότητα και πάνω από την Κοινότητα βάλατε μία χελώνα.
More controlled, more conscientious, more responsible and if necessary less frequent sexual activity will bring more humanity and freedom and will tend to intensify our knowledge of ourselves.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή προ­σπαθεί από χελώνα να γίνει λαγός.
But a medieval sexuality, menacing, needing some kind of holy waters, will be a step backwards in the spiritual and men tal growth of mankind.
Ευχαριστώ πολύ για την πρωτοβουλία σας.
Human rights, ladies and gentlemen, have never cured anyone of disease.
Πιστεύω ότι είναι σωστή η αντί­ληψη που έχετε: πρέπει να καταβάλουμε τεράστιες προ­σπάθειες για να προχωρήσουμε.
Are we going to have to wait until AIDS becomes the largest single cause of infant mortality in Europe before you cast aside your left-wing obscurantism and at last face up to your responsibilities? ties?
Αγωνιζόμαστε κατά ορθολογικό τρόπο υποστηρί­ζοντας τις έρευνες και το έργο εκείνων που αφιέρωσαν τον επαγγελματικό τους βίο στο πεδίο αυτό.
BELO (S). — (PT) Mr President, I am glad to supply the counterpoint to what my honourable friend has said, and I shall try to complete the picture already drawn by other honourable Members, mentioning in particular the rapporteur, whom I should like to con gratulate, and my honourable friend Ms Tongue.
Αγωνιζόμα­στε για την υποστήριξη της εφεύρεσης της, κατά το δυνα­τόν συντομώτερο, θεραπείας για το AIDS.
In the light of the risks which AIDS represents in our society, Socialists react in two ways — with reason and with solidarity.
Αγωνιζόμαστε για ευφυή και γεμάτη αδελφοσύνη πληροφόρηση και πρόληψη μεταξύ όλων των μελών των πληθυσμών.
We know that, as it spreads, AIDS is not selective as regards its victims, neither sex nor age nor social status or livelihood, nor is it even limited to the socalled risk groups. We are all capable of contracting this disease.
Αγωνι­ζόμαστε ενάντια στο σκοταδισμό, τον πανικό, τη δημι­ουργία «γκέτο».
Concern about AIDS does not therefore mean generosity or mere management of human resources with in the one hand the healthy and on the other the sick.
Αγωνιζόμαστε για μια μεγαλύτερη ικα­νότητα να σταθούμε αλληλέγγυοι απέναντι στους κινδύ­νους που όλοι διατρέχουμε.
It is everybody's problem, we are all German Jews, but more truly so in this case, and must face this problem together as interested parties.
Στη χώρα μου, δυο αδέλφια πέντε και επτά ετών, ήταν στόχος πλήρους απομόνωσης και αναγκάστηκαν δυο
I repeat, we Socialists are not posing as healthy, clean, sexually orthodox and well married, well set up in life, looking sympathetically on the dissolute, the sick, the promiscuous, homosexuals, prostitutes and so on.
Εν πάση περιπτώσει, τα τρία πεδία στα οποία η Επιτροπή δραστηριοποιείται σχετικά με το AIDS συμπίπτουν βασικά και σε μεγάλο βαθμό με την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλατε' συγκεκριμένα: η έρευνα, η ενασχόληση με τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και η συμβολή στην ανάπτυξη και τη διεθνή συνεργασία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first I would like to thank Mr Parodi for his presentation of this motion for a resolution, which I must say right away is a timely and interesting initiative from the European Parliament.
Marín και, ιδιαίτερα, οι τροπολογίες αριθ.
Naturally, the Community's initiatives are subject to consultation with Parliament.
8, 10, 13, 15, 19, 22 και 26, παρουσιάζουν μεγάλες δυσκολίες για την Επι­τροπή επειδή είναι αντίθετες όχι μόνο με την πολιτική της Επιτροπής στο θέμα αυτό αλλά επίσης αντίθετες με τις πρόσφατες αποφάσεις και τα συμπεράσματα του Συμβου­λίου.
On the amendments, Mr President, the Commission has no problem in accepting over half of them. Amendments Nos 14, 16, 17, 20, 21, 24, 25, 28, 30, 34 and, in particular Amendments Nos 8, 10, 13, 15, 19, 22 and 26 do, however, present the Commission with great difficulties, as they are contrary not only to the policy of the Commission in this matter but also con trary to the recent resolutions and conclusions of the Council.
ότι στον τομέα αυτό υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν και να αναδιαρθρωθούν.
In any case, the three fields in which the Commission is operating in relation to AIDS coincide, by and large, with your motion for a resolution.
Μία από τις ανησυ­χίες σας είναι απολύτως δικαιολογημένη.
That is, research; involvement in public health and safety at work; and contributions to international development and cooperation.
Μέχρι τώρα περιορισθήκαμε στην πραγματοποίηση πειραματικών σχεδίων, ειδικών σχεδίων, και δεν διαθέτουμε, όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, ένα πρόγραμμα για να ανταποκριθούμε αποτελεσματικά στα προβλήματα των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
I think it would be very interesting in this respect, Mrs Maij-Weggen, if the new parliamentary committee responsible — the Committee on Cooperation and Development or the Committee on Health — were to obtain exhaustive information about the participation of the Community in specific programmes in the Third World and, particularly, those covered by the Lomé Convention, because I think that there is much to be done in this field and much restructuring needed. Some of your apprehension is fully justified.
Θα ήθελα να σχολιάσω μόνο τέσσερεις από τις τροπολο­γίες οι οποίες παρουσιάζουν προβλήματα για την Επι­τροπή.
Amendments Nos 15 and 22, which deal with systematic obligatory screening of the population and detention at the frontiers, are contrary to the repeat edly reiterated policy of the Community.
Το περιεχόμενο των τροπολογιών αριθ.
The Commission is doing its best, thanks to the efforts made by the competent departments of DG V, to achieve more effective coordination.
Η τροπολογία αριθ. 10 αναφέρει ότι το Ινστιτούτο Ιατρι­κής και Επιδημιολογίας του Παρισιού, το οποίο εργάζε­ται με όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χορήγησε πληρο­φορίες σχετικά με τον αριθμό των περιπτώσεων AIDS το Σεπτέμβριο του 1988.
Amendment No 10 mentions that the Institute of Medicine and Epidemiology in Paris, which works with the European Community, has provided information on the number of cases of AIDS as at September 1988.
Εκείνη την εποχή υπήρχαν 15 295 περιπτώσεις AIDS στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα.
On that date there were 15 295 cases of AIDS in the European Economic Community.
Τα τελευταία στοιχεία που έχει παράσχει το ινστι­τούτο φανερώνουν ότι σήμερα, το Μάιο του 1989, έχουν καταγραφεί 20.102 περιπτώσεις.
The latest data provided by the Institute indicate that there are now, in May 1989, 20 102 registered cases.
Δηλαδή, υπάρχουν περί­που 2 500 επιπλέον περιπτώσεις.
In other words, there are approximately 2 500 more cases.
Αυτός είναι ένας τρόπος παρουσίασης του προβλήματος: οι περιπτώσεις AIDS αυξάνονται, πρέπει όμως τουλάχιστον να επισημάνουμε κάποιο βαθμό κάμψης της ασθένειας στην Κοινότητα, πράγμα που θα μπορούσε ίσως να σημαίνει ότι οι προλη­πτικές ιατρικές αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα.
This is one way of presenting the problem: the number of AIDS cases is increasing, but it must be pointed out that there is at least some degree of remission of the disease in the Community, which shows that preventive measures are beginning to produce results.
Ο ρυθμός αύξησης της ασθένειας, σύμφωνα με τα στοιχεία που χορήγησε το Ινστιτούτο Ιατρικής και Επιδημιολογίας του Παρισιού, μειώθηκε περίπου στο μισό σε σχέση με το παρελθόν.
The rate of increase of the disease, according to data supplied by the Institute of Medicine and Epidemiology in Paris, has declined to approximately half of what was fore cast.
Η εξέλιξη είναι πιο αργή.
The evolution is slower.
Ελπίζουμε ότι, διατη­ρώντας αυτού του είδους την πολιτική πληροφόρησης, και κυρίως πρόληψης, είναι δυνατό να συγκρατήσουμε την ασθένεια.
We hope that by main taining this type of information policy, above all on prevention, we can succeed in containing this disease.
Ένα άλλο πρόβλημα — όπως επεσήμαναν η κ. Maij-Weggen και άλλοι αγορητές — είναι να βρεθεί τελικά το εμβόλιο που θα επιτρέψει να λυθεί το πρόβλημα του AIDS.
We shall, of course, maintain close collaboration with the World Health Organization, and it should be remembered that the Commission is now a member of the Management Committee for that organization's global programme for the fight against AIDS.
Η Επιτροπή, στο μέτρο των δυνατοτήτων της και χάρη στις προσπάθειες που πραγματοποιούν οι αρμόδιες υπη­ρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης V, επιδιώκει να πραγματο­ποιήσει ένα αποτελεσματικότερο συντονισμό.
At the last Council of Health Ministers, held on 16 May last, decisions were taken on the following subjects: AIDS and drug addiction; measures to raise awareness amongst medical staff; improving the general system of collecting epidemiological data including application of the new definition of cases of AIDS, and the future activities which will have to be carried out in the field of prevention and control.
Εκφρά­σατε τη γνώμη ότι πρέπει να αυξηθεί το προσωπικό μας για να καταπολεμήσουμε πιο αποτελεσματικά αυτή την ασθένεια.
In several of these conclusions the Council of Ministers has asked the Commission to carry out a set of activities and work programmes and has also made proposals for legislative harmonization.
Αναφέρω απλώς αυτό το θέμα για να ξέρετε ότι θα είναι δύσκολο να αποκτήσουμε περισσότερο προσωπικό στο μέλλον.
Another point — raised by Mrs Maij-Weggen and other speakers — is that a vaccine is finally being dis covered which may allow us to solve the problem of AIDS.
Η Επιτροπή, φυσικά, θα ακολουθήσει αυτή την οδό για δύο λόγους: πρώτο — και αυτή είναι η επιτυχία της πρότασης ψηφίσματος που υπέβαλε ο κ. Parodi — επειδή είναι σύμφωνη με αυτή την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is naturally going to follow this route for two reasons: first — and this is the great thing about the motion for a resolution tabled by Mr Parodi — because there is great concurrence on this European Parliament initiative.
Δημιουρ­γείται έτσι ένα σύνολο, ένας ορίζοντας αντιλήψεων σχε­τικά με το AIDS στην Κοινότητα, πράγμα το οποίο θα ήθελα να επισημάνω και το οποίο είναι ενδιαφέρον.
So a set of attitudes is being created, a horizon of concepts about AIDS which is interesting and worth stressing.
Υπενθυμίζω ότι όταν παρουσιάζουμε αυτό το πρόγραμμα στο Συμβούλιο Υπουργών ξεκινάμε από θέσεις που συχνά διαφέρουν πολύ — το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο Υπουρ­γών και η Επιτροπή.
I remember that when we presented this programme to the Council of Ministers, Parliament, the Council of Ministers and the Commission were divided — sometimes taking very divergent positions.
Φυσικά, οι πρωτοβουλίες που λαμβάνει η Επιτροπή θα υποβληθούν για διαβούλευση στο Κοινοβούλιο.
Today, after the Council of 16 May, we can see that we are moving bit by bit
13, ότι υπάρχει κίνδυνος για τα άτομα που έρχονται σε επαφή με ασθενείς από AIDS.
Mr President, I want to mention another aspect of this group of amendments: the European Commission refuses to countenance the suggestion in Amendment No 13 that there is a risk to people who live in contact with AIDS sufferers.
Σε καμία περίπτωση δεν πιστεύουμε ότι είναι επικίνδυνη η επαφή με άτομα που είναι φορείς του ιού.
We positively deny that contact with people who are seropositive is dangerous.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr President, I make this comment because there is no scientific data in existence to support the proposition
και ότι έχουν βαρεθεί τους πολλούς ελέγχους στα σύνορα.
Noteworthy are the 48 petitions that were signed by a considerable number of European citizens, in total 530 000 persons.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών
Deliberations of the Committee on Petitions
Αξιομνημόνευτες είναι οι 48 αναφορές που υπεγράφησαν από ένα σημαντικό αριθμό ευρωπαίων πολιτών, συνολικά δηλαδή 530 000 άτομα.
During the reporting period the processing of 282 petitions was completed: 63% on the basis of information received from the Commission and 26% on the basis of an EP opinion.
Η αίτηση περί της αναγνώρισης της Βασκικής ως επισήμου γλώσσας συγκέντρωσε 300 000 υπογραφές.
In March 1989, 401 petitions were being dealt with, 9 of which were awaiting a ruling from the EC Court of Justice or a national tribunal.