natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEK από 24 Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
D.C. MEP since 24 July 1984 PPE
Χειρούργος.
Graduate in Medicine and Surgery. University lecturer in hygiene.
15 Ιουνίου 1937, Luçon (Vendée) Ανώτερος δημόσιος υπάλληλος Γαλλία
15 June 1937, Luçon (Vendée) Administrative officer France
Φοίτησε στην Εθνική Σχολή Διοίκησης (ΕΝΑ).
Studied at ENA (the National Administrative College).
Δίπλωμα του Ινστιτούτου Πολιτικών Σπουδών του Παρισιού και δίπλωμα (DES) οικονομικών επιστημών της Σχολής του Παρισιού.
Diploma of the Paris Institute of Political Studies; DES (Diploma of Higher Studies) in economic science (University of Paris).
Q Ανώτερος υπάλληλος στο Υπουργείο Γεωργίας (1963-1968).
G Administrative officer in the Ministry of Agriculture 1963-1968.
Τεχνικός σύμβου­λος στο ιδιαίτερο γραφείο του R.
Seconded to FORMA (Agricultural Market Guidance and Regularization Fund) 1964-1968.
Boulin, υπουργού Γεωργίας (1968-1969), στο ιδιαίτερο γραφείο του Β. Pons, υφυπουργού Γεωργίας (1969-1972) και στο' ιδιαίτερο γραφείο του κ. J.
Technical adviser in the private office of R. Boulin, Minister of Agriculture 1968-1969, of B. Pons, State Secretary for Agriculture 1969-1972, and of J.Chirac, Minister of Agriculture 1972-1973.
Chirac, υπουργού Γεωργίας (1972-1973).
Director of social affairs at the Ministry of Agriculture 19731978. G RPR (Rassemblement pour la République) national delegate for agriculture 1981 -1983.
G Εθνικός εκπρόσωπος του Συναγερμού για τη Δημοκρατία (R.P.R.) για θέματα γεωργίας Q Γενικός σύμβουλος της Creuse από το 1979. Βουλευτής της Creuse (1978-1981). D Δημοσίευσε το βιβλίο: «La France contemporaine en collaboration».
G Member of the Creuse Department General Council since 1979 and Deputy for the Creuse 1978-1981.
G Ιππότης Εθνικής Αξίας και Αξιωματούχος Γεωργικής Αξίας.
G Knight of the National Order of Merit, Officer of the Order of Agricultural Merit.
21 Απριλίου 1939, Hemel Hempstead Δημοσιογράφος και Διευθυντής Εταιρίας Ηνωμένο Βασίλειο Kent West Conservative Office 84 London Road
21 April 1939, Hemel Hempstead Journalist and company director United Kingdom
BEK από 17 Ιουλίου 1979 ED
MEP since 17 July 1979
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της εταιρίας Wiltenbrldge Ltd.
Member of the board of directors of Wiltenbridge Ltd.
G Εντεταλμένος με διδασκαλία στο Swinton Conservative College, από το 1961 έως το 1965· αρχισυντάκτης του «Conservative Political Centre Monthly Report» από το 1965 έως το 1974.
Lecturer, Swinton Conservative College, 1961-1965; editor, 'Conservative Political Centre Monthly Report' 1965-1974.
Αναπληρωτής διευθυντής στο Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λονδίνο από το 1974 έως το 1979.
Deputy Head, London Information Office of the European Parliament 1974-1979.
G Ιδρυτικό μέλος της Συντηρητικής Ομάδας για την Ευρώπη.
Q Founder member, Conservative Group for Europe.
Μέλος του «Bow Group».
Member, Bow Group.
Δημοτικός σύμβου­λος του Hammersmith του Λονδίνου από το 1968 έως το 1971.
Q Councillor, London borough of Hammersmith 1968-1971.
Αντιπρόεδρος του Συμβουλίου για τη Φυλετική Ισότητα.
Vice-President, Council for Racial Equality (Hammersmith and Fulham).
Q Συγγραφέας πολλών βιβλίων για το συντηρητισμό και για άλλα ευρω­παϊκά θέματα.
G Author of several books on Conservatism and European issues.
1 Δεκεμβρίου 1937, Southport Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο 30 Grange Road
1 December 1937, Southport
BEK από 17 Ιουλίου 1979
MEP since 17 July 1979 ED
Πτυχίο οικονομικών επιστημών του Πανεπιστημίου του Durham.
BA (Econ.), University of Durham; educated at Rydal School, Colwyn Bay, Wales.
Αποφοίτησε από το Rydal Sch­ool, Colwyn Bay, στην Ουαλλία.
National service as Russian translator In RAF 1956-1958.
Υπηρέτησε τη θητεία του ως μεταφραστής ρωσικών στη RAF από το 1956 έως το 1958.
Management services executive in various engineering and construction firms, 1961-1974.
Υπάλληλος στην Επιτροπή της ΕΟΚ (Υπηρεσία Τελωνειακής Ένωσης και Ομάδα Διαπραγματεύσεων για την Κλωστοϋφαντουργία) (1974-1979).
Official in the Commission of the EEC (Customs Union Service and Textiles Negotiations Team) 1974-1979.
G Ιδρυτής και πρόεδρος της Ένωσης του Βρετανικού Κόμματος στο Βέλγιο· αντιπρόεδρος του Forum των Ευρωπαίων Συντηρητικών· πρόεδρος της Ένωσης Συντηρητικών του Darlington (1973-1974).
Q Founder and Chairman, British Conservative Association in Belgium; Deputy Chairman, European Conservative Forum; Chairman, Darlington Conservative Association, 1973-1974.
G Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Archway School, στο Λονδίνο, από το 1968 έως το 1970.
Q Member of the Board of Governors of Archway School, London 19681970.
7 Φεβρουαρίου 1923, Olomouc (Τσεχοσλοβα­κία)
7 February 1923, Olomouc (Czechoslovakia) Journalist Italy
BEK από 17 Ιουλίου 1979 S
P.S.I. MEP since 17 July 1979 S
Πτυχιούχος πολιτικών επιστημών του πανεπιστημίου της Πράγας.
Graduate in Political Sciences of Prague University.
Έγινε μέλος του παράνομου Τσεχικού Κομμουνιστικού Κόμματος το 1939.
G Joined the underground Czech Communist Party in 1939, took part in the Resistance.
Συλλαμβάνεται από την Γκεστάπο το 1940.
Arrested by the Gestapo in 1940.
G Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης του P.S.Ι. (Ιταλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα).
Five years imprisonment and underground activity.Member, National Assembly of Italian Socialist Party.
Q Πρόεδρος (1956-1963) της Διεθνούς Φοιτητικής Ένωσης (IUS).
President (19561963) of IUS (International Union of Students).
Γενικός διευθυντής της τσεχοσλοβακικής τηλεόρασης (19641969).
Director-General of the Czech television service 1963-1968.
Βουλευτής του Τσεχοσλο­βακικού Κοινοβουλίου (19641969).
Member of Czechoslovak Parliament 1964-1969.
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Τσεχοσλοβακικού Κομ­μουνιστικού Κόμματος (1968-1969).
Member of Czech Communist Party Central Committee 1968.
G Διαγράφεται από το Κ.Κ. Τσεχοσλοβακίας και το Κοινο­βούλιο μετά τη σοβιετική επέμβαση και του αφαιρείται η τσεχοσλοβακική ιθαγένεια εξασφαλίζει πολιτικό άσυλο στην Ιταλία και το 1977 αποκτά την ιταλική ιθαγένεια.
G Expelled from Czech Communist Party and Czech Parliament after the Soviet intervention and deprived of his Czech citizenship, he was granted political asylum in Italy and subsequently Italian citizenship in 1977.
Q Διευθύνει το περιοδικό «Listy». όργανο της τσεχοσλοβακικής σοσιαλιστικής αντιπολίτευσης.
G Editor of the review 'Listy', organ of the Czech Socialist opposition.
Συγγραφέας διαφόρων 6ι6λιων.
Author of various books.
5 Απριλίου 1939, Gemert Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ολλανδία Voorburgseweg 11 2264 AC LEIDSCHENDAM C.D.A. BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
5 April 1939, Gemert MEP Netherlands Voorburgseweg 11 2264 AC LEIDSCHENDAM C.D.A. MEP since 17 July 1979 PPE
Πτυχίο ιστορίας.
Graduate in History.
Υπάλληλος Υπουργείου Εξωτερικών (αφοπλισμός και ζητήματα διεθνούς ειρι νης) (1968-1972).
Served in the Ministry of Foreign Affairs (dealing with disarmament and inter­national peace issues) 19681972.
Διοικητικός γραμματέας της ομάδας του Καθολικού Λαϊκού Κόμματος (K.V.F στην Κάτω Βουλή (1972-1976).
Permanent Secretary of the Catholic People's Party parliament­ary group in the Second Chamber of the States-General 1972-1976.
G Μέλος της ηγεσίας και του Συμβουλίου του K.V.P. G Μέλς του Κογκρέσου της C.D.A.
Q Member of the executive and council of the Catholic People's Party (KVP). Member of CDA (Christen Democratisch Appel) con­gress.
(Χριστιανική Δημοκραττική Ένωση).
Member and advisory member of a number of CDA committees and working parties.
Συνεργάτης σε ζητήματα επιχο νωνίας στο Επιστημονικό Συμβούλιο Κυβερνητικής Πολιτικής (1976-1979).
Q Advisor on communication problems with the Scientific Council for Government Policy 1976-1979.
Μέλος και σύμβουλο πολλών επιτροπών και ομάδων εργασίας του C.D.A. G Πολυάριθμα άρθρα σε εφημερίδες κι κομματικά έντυπα για θέματα διεθνούς πολιτικής.
G Author of numerous articles in newspapers and party publications on international politics.
15 Μαΐου 1943, Bayonne Καθηγήτρια (σε διαθεσιμότητα) Γαλλία Villa «Xori-Kanta»
15 May 1943, Bayonne Teacher (on leave of absence) France
P.S. BEK από 17 Σεπτεμβρίου 1981 S
P.S. MEP since 17 September 1981 S
Πτυχίο φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Μπορντώ.
Certificate of proficiency for teaching in colleges of general education (CAPCEG) in letters (University of Bordeaux).
Q Ενεργό μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμ ματος (P.S.) από το 1967 (προσχώρηση στη Σύμβαση των Δημοκρατικών Θεσμών).
G Active member of the Socialist Party since 1967 (adhesion to the Convention of Republican Institutions).
Πρώην μέλα της Επιτροπής του P.S.
Former member of the Socialist Party national committee on regionalism.
«Περιφερειακές Ταυτότητες».
Now member of the national committtees on the sea and on women's rights.
G Δημοτικός σύμβουλος Bayonne και αναπληρωτής βουλευτής τοι Côte basque από το 1981.
Q Member of Bayonne Municipal Council and alternate Deputy for the Basque Coast constituency since 1981. G Former Assistant Mayor of Ciboure (Pyrénées Atlantiques) 1977-1980.
G Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1984.
G A Vice-President of the EP since 1984.
10 Δεκεμβρίου 1927, Uedem (Kleve) Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
10 December 1927, Uedem (Cleves Sub-district)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
MEP Federal Republic of Germany
Τεχνική εκπαίδευση υποδηματοποιού.
Trained as a shoemaker.
Αιχμάλωτος πολέμου.
Soldier then prisoner of war 19441945.
Ανθρακωρύχος και μέλος του Συμβουλίου (των εργαζομένων) της Επιχείρησης (1951-1978). Σπουδές στην Κοινωνική Ακαδημία του Dortmund.
Worked underground as a coal miner and acted as works council member 1951-1958 and during this period studied for one year at Dortmund Social Academy.
Μετά από πρακτική άσκηση στην ομοσπονδιακή σχολή της Ένωοης των Γερμα­νικών Συνδικάτων (DGB), γραμματέας υπεύθυνος για θέματα εκπαίδευσης στην κεντρική διοίκη­ση του Συνδικάτου Ορυχείων και Ενέργειας, στο Bochum, (1961 -1973).
After a practical training course at the German Trade Union (DGB) Federal School was secretary responsible for educational affairs at the headquarters of the Mine and Energy Workers Trade Union in Bochum 1961-1973.
Από το 1973 έως το 1979, διευθυντής του τομέα κατασκευής κατοικιών της εταιρίας «Neue Heimat», για τη Βεστφαλία (1973-1979) Συνδικαλιστής από το 1951.
Head of the housing administration for West­phalia of the Neue Heimat Building Society 1973-1979. Trade unionist since 1951.
Q Μέλος της SPD από το 1955. Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της περιφέρειας της Δυτικής Βεστφαλίας και του Dortmund.
Q Member of the SPD since 1955; member of the West Westphalian District and the Dortmund Subdistrict Directorial Committees of the SPD.
Q Δημοτικός σύμβουλος του Dortmund από το 1969 έως το 1979.
Q Member of Dortmund City Council 1969-1979; Chairman of the Education Committee; Vice-Chairman of the Socialist Group.
Q Μέλος του προεδρείου της Εταιρίας Εξωτερικών Σχέσεων της Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
G Board member of the Rhine-Westphallan Society for Foreign Affairs.
Πρόεδρος της «Europa-Union» της περιφέρειας του Dortmund. Ανα­πληρωματικό μέλος του Συμβουλίου της Ραδιοφωνίας της «Westdeutscher Rundfunk».
Dortmund Subdistrict Chairman of the Europa Union Deutschland; substitute member of the Board of Governors of the Western Region Radio Service of the Federal Republic.
Q Τιμη­τικός δακτύλιος της πόλης του Dortmund.
G Awarded the Ring of Honour of the City of Dortmund.
Ανθρωπιστική και επιστημονική εκπαίδευση.
Education in humanities and science.
Επαγγελματίας δημοσιογράφος.
Professional journalist.
G Μέλος της ηγεσίας του M.S.I.-D.N.
Q Member of the national leadership of the MSI-DN (Italian Social Movement).
G Βουλευτής στο εθνικό κοινοβούλιο (1972-1979).
G Member of Chamber of Deputies 1972-1979.
Διετέλεσε δημοτικός σύμβουλος της Τεργέστης, της Ρώμης, του Μιλάνου και της Γένοβας.
Former member of municipal councils of Trieste, Rome, Milan and Genoa.
G Πρώην πρόεδρος των φοιτητών του FUAN (Πανεπιστημιακό Μέτω­πο Εθνικής Δράσης).
G Ex-National President of FUAN (National Action Front of University Students).
Πρόεδρος του κέντρου μελετών «Ενωμένη Ευρώπη».
President of the 'Europa unita' study centre.
Q Έχει δημοσιεύσει μελέτες για τον Νίτσε, τον Πάουντ, τον Σελίν, τον Keynes και τον Pareto.
Q Has published studies on Nietzsche, Pound, Céline, Keynes and Pareto.
Εισηγητής για τη στρατηγική σχετικά με τις πρώτες ύλες, το ουράνιο, την κεφαλαιαγορά τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις και το ευρωπαϊκό βιβλιάριο υγείας.
Former rapporteur on policy concerning raw materials, uranium geology, capital markets, small and medium-sized undertakings and the European emergency health card.
25 Ιουλίου 1940, Münster Καθηγήτρια
25 July 1940, Münster Senior secondary teacher Federal Republic of Germany
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές ρομανικής και αγγλοσαξονικής φιλολογίας και κοινών κών επιστημών στα πανεπιστήμια του Freiburg, του Μονάχου, του Λονδίνου, και του Παρισιού.
After passing the secondary school-leaving examination, studied Romance language and literature, English language and literature and social sciences at the universities of Freiburg, Munich, London and Paris.
Ει ένα χρόνο βοηθός σε λύκειο της Ορλεάνης.
Taught as assistant at an Orleans secondary school for a year.
Αδεια άσκησης επαγγέλματος, (1968), Magistí Artium (1969), διδάκτωρ φιλοσοφίας το 1973.
Passed first state examination and second state examination (1968). Master of Arts 1969; doctorate 1973.
G Μετά τις εξετάσεις για την άδεια άσκηση επαγγέλματος, απασχόληση για θέματα που αφορούν τους νέους στην πολιτεία της Washingto (ΗΠΑ), συνεργασία σε Κέντρα Αναπτυξιακής Βοήθειας στο Μεξικό και το Μαλάουι.
After passing second state examination, engaged in youth work in Washington State (USA) and later as development helper in Mexico and Malawi.
Από το 1965 απασχόληση στην ανώτερη εκπαίδευση.
Secondary teacher since 1969.
Q Από το 1978 έως το 1984 μέλος και Πρόεδρος το Διοικητικού Συμβουλίου των Γυναικών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Q Executive committee member and Chairman of the North Rhine-Westphalian Land Council of Women 1978-1984.
Από το 1978 εκπρς σωπος μη κυβερνητικού οργανισμού στην UNICEF.
NGO representative for UNICEF since 1978.
Από το 1982 μέλος του Κεντρικού Γραφείο και από το 1984 πρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Καθολικών Καθηγητών Μέσης Εκπαίδευση (SIESC).
Executive committee member (since 1982) and President (since 1984) of the International Association of Catholic Secondary Teachers (SIESC).
11 Φεβρουαρίου 1945, Jüterbog (Βραδεμβούργο)
11 February 1945, Jüterbog (Brandenburg) Assistant professor and lawyer Federal Republic of Germany
Σπουδές νομικής στο Βερολίνο και το Freiburg.
Studied law in Berlin and Freiburg im Breisgau; awarded doctorate in law 1970; passed Second State Law Examination 1973.
Από το 1968 έως το 1973 βοηθός στο Ελεύθερ Πανεπιστήμιο του Βερολίνου.
Assistant at the Free University of Berlin 1968-1973; assistant professor and lawyer since 1973.
Από το 1973 επικουρικός καθηγητής και δικηγόρος.
G Member of the CDU 1964; district delegate to the CDU party congress of the Land of West Berlin and at Federal level.
Q Από το 1971 έως το 1975 σύμβουλος στην Περιφέρει« του Βερολίνου-Zehlendorf.
G District councillor in Berlin-Zehlendorf 1971-1975.
Μέλος της Βουλής του Βερολίνου το 1975.
Member of the Berlin Chamber of Deputies 1975. Member of the Bundestag 1977-1980.
BEK από 19 Δεκεμβρίου 1962 έως 24 Μαΐου 1967 και από 17 Ιουλίου 1979
MEP from 19 December 1962 to 24 May 1967 and since 17 July 1979
Διδάκτωρ νομικής.
Doctor of Law.
Q Μέλος του Σοσιαλδημοκρατικού Κέντρου, (C.D.S.) πρόεδρος του Ρεπου­μπλικανικού Λαϊκού Κινήματος (M.R.P.) από το 1956 έως το 1959.
G National Chairman of the MRP (Popular Republican Movement) 1956-1959. Member of the CDS (Centre of Social Democrats).
Q Δημοτικός σύμβουλος του Στρασβούργου (1945-1983).
G Member of Strasbourg Municipal Council 1945-1983.
G Δήμαρχος Στρασβούργου (1959-1983), πρόεδρος της Αστικής Κοινότητας Στρασβούργου (1968-1983), μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου Αλσατίας (19731983).
Mayor of Strasbourg 1959-1983, Chairman of Strasbourg Urban Community (comprising the Greater Strasbourg conurbation) 1968-1983; member of Alsace Regional Council 1973-1983; Chairman of the Bas-Rhin Department General Council 1951-1960.
Πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου Κάτω Ρήνου (1951-1960). G Βουλευτής στην Εθνοσυν­έλευση (1945-1967)· αναπληρωτής υφυπουργός Πληθυσμού και κατόπιν Εθνικής Οικονομίας (1946), υπουργός Γεωργίας (1947-1949 και 1950-1951), Εμπορίου και Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (1951-1952), Επικρατείας (1952), Υπερπόντιου Γαλλίας (1952-1953), Οικονομικών (1955-1956 και 1957-1958), πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών (1958), υπουργός Επικρατείας (1958-Ιανουάριος 1959), υπουργός Επικρατείας υπεύθυνος για τη Συνεργασία (1962).
Deputy 1945-1967; Parliament­ary Under-Secretary for Population, then for the Economy 1946; Minister of Agriculture 1947-1949 and 1950-1951 ; Minister of Trade and External Economic Relations 1951 -1952; Minister of State for Relations with the Council of Europe 1952; Minister for Overseas France 1952-1953; Minister of Finance and Economic Affairs 1955-1956 and 1957-1958; Prime Minister May-June 1958; Minister of State, June 1958-January 1959; Minister of State responsible for Cooperation 1962.
Μέλος (1959-1967) και πρόεδρος (1963-1966) της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
G Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 1959-1967; President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 19631966.
Αντιπρόεδρος του Ε.Κ. (1979-1984).
Vice-President of the European Parliament 19791984.
Πρόεδρος του Ε.Κ. από τις 24 Ιουλίου 1984.
Elected President of the EP, 24 July 1984.
Q Συγγραφέας πολλών οικονομικών και πολιτικών έργων.
G Author of several economic and political works.
27 Φεβρουαρίου 1943, Στρασβούργο Βιβλιοπώλης
27 February 1943, Strasbourg Bookseller Federal Republic of Germany
BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
GRÜNE MEP since 24 July 1984
Μετά το απολυτήριο λυκείου, σπουδές γαλλικής και ιταλικής φιλολογίας· διδάκτωρ φιλοσο­φίας.
After passing the secondary school-leaving examination, studied French and Italian philology; gained doctorate.
Πανεπιστημιακή βοηθός, σύμβουλος στη Διάσκεψη των Δυτικογερμανών Πρυτάνεων, και εντεταλμένη με διδασκαλία σε Πανεπιστήμιο του Παρισιού.
Worked as university assistant lecturer, consultant to the West German University Rectors' Conference and assistant at a Paris university.
Q Συνιδιοκτήτρια βιβλιοπωλείου ειδικευμένου σε παλαιά γαλλικά βιβλία.
Q Co-proprietor of a second-hand book­shop specializing in French books.
8 Σεπτεμβρίου 1926, Τορίνο Βιομήχανος
8 September 1926, Turin Industrialist Italy
BEK από 17 Ιουλίου 1979
P.L.I. MEP since 17 July 1979 L
Πτυχιούχος της Σχολής μηχανολόγων μηχανικών.
Graduate In Mechanical Engineering.
Πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος της βιο­μηχανίας αμαξωμάτων Pininfarina S.p.A. και της «Pininfarina studi e ricerche S.p.A.».
Chairman and administrative delegate of Industrie Pininfarina S.p.A. and of Pininfarina studie ricerche S.p.A. Ex-President, Industrial Union of Turin.
Q Πρώην πρόεδρος της Βιομηχανικής Ένωσης του Τορίνο.
Current President, Federpiemonte (Regional Federation of the Industrial Associations of Piedmont).
Q Ιππότης Εργασίας της Ιταλικής Δημοκρατίας, Ταξιάρχης της Λεγεώνας της Τιμής της Γαλλι­κής Δημοκρατίας, Honorary Royal Designer for Industry.
Knight of the Legion of Honour (France). Honorary Royal Designer for Industry (GB).
Επαγγελματικό στέλεχος του Κομμουνιστικού Κόμματος στη Loir και Cher μέχρι το 1964.
Communist Party official in the Loir-et-Cher until 1964.
Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος από το 1964.
Member of the party's Political Bureau since 1964.
Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής, υπεύθυνος για την προπαγάνδα και την επικοινωνία' από το 1964 έως το 1979.
Secretary of the Central Committee responsible for propaganda and communication 19641979.
G Επικεφαλής των εκλεγμένων Γάλλων Κομμουνιστών και Προσκείμενων, αντιπρόεδρος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμενων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
G Leader of the French Communist and Allied Members of the European Parliament and vicechairman of the Communist and Allies Group.
BEK από 24 Ιουλίου 1984
CSU MEP since 24 July 1984 PPE
Απολυτήριο λυκείου.
Passed secondary school-leaving examination.
Συμμετοχή στον πόλεμο από το 1943 έως το 1945.
War service 1943-1945.
Σπουδές ψυχολογίας και πολιτικής οικονομίας στο Würzbourg και το Erlangen. Δίπλωμα ψυχολογίας το 1950, διδάκτωρ φιλοσοφίας το 1952.
Studied psychology and economics at Würzburg and Erlangen; graduated in psychology 1950; gained doctorate 1952; official at the Federal Agency for Labour in Nuremberg until 1964.
Έφεδρος αντισυνταγματάρχης του στρατού.
Lieutenant-colonel In the Bundeswehr Reserve.
Πρόεδρος επί πολλά χρόνια της νεολαίας της CSU Βαυαρίας. Πρόεδρος της Χριοτιανοκοινωνικής Ένωσης Εργαζομένων της Βαυαρίας από το 1969.
Q CSU member since 1949; for many years Chairman of the Junge Union for the Land of Bavaria; member of the Presidium of the CSU in Bavaria; Land Chairman of the Christian Social Workers in Bavaria since 1969.
G Επίτι­μος δημοτικός σύμβουλος της Νυρεμβέργης από το 1952 έως το 1959.
G Honorary Member of Nuremberg City Council 1952-1959.
Μέλος της Βουλής της Βαυαρίας από το 1958. Υφυπουργός από το 1964 έως το 1966.
G Member of the Bavarian Land Assembly since 1958; State Secretary 1964-1966; Bavarian Minister of State for Labour and Social Order 1966-1984.
Ιδρυτής και πρόεδρος του Ιδρύματος Hanns-Seidel.
Q Founder and, since 1967, President of the Hanns-Seidel-Stiftung Foundation.
BEK από 26 Οκτωβρίου 1972 έως 16 Ιουλίου 1979 και από 24 Ιουλίου 1984
MEP from 26 October 1972 to 16 July 1979 and since 24 July 1984
Πτυχιούχος παιδαγωγικών επιστημών.
Graduate in Pedagogy.
Καθηγητής λυκείου.
Teacher in a higher middle school.
G Βουλευτής στο εθνικό κοινοβού­λιο (1968-1983), υφυπουργός Γεωργίας και Δασών (1979-1980), G Πρόεδρος της Federcantine (Ένωση Ιταλικών Οινοπαραγωγικών Συνεταιρισμών) και της UNAIE (Εθνική Ένωση των Συλλό­γων Μεταναστών).
Q Member of the Chamber of Deputies 1968-1983; Under-Secretary of State for Agriculture and Forests 19791980. G National President of Federcantine (Association of Italian Viticulturists' Wine Cooperative Stores) and of UNAIE (Na­tional Union of Association of Immigrants and Emigrants).
5 Μαΐου 1927, Nerviano (Μιλάνο) Ηγετικό συνδικαλιστικό στέλεχος
5 May 1927, Nerviano (Milan) Trade union official Italy
Απόφοιτος κλασικού λυκείου.
Secondary school-leaving certificate in classical subjects.
Συμμετέχει στον απελευθερωτικό αγώνα στις τόξεις των παρι ζάνων.
Served as a partisan in the War of Liberation ('Di Dio' Brigade).
Q Το 1945 προσχωρεί στην D.C. (Χριστιανική Δημοκρατία) όπου γίνεται στην αρ) ηγετικό στέλεχος του Κινήματος των Νέων και αργότερα επαρχιακό, περιφερειακό ηγετι» στέλεχος και εθνικός σύμβουλος, καθήκοντα που ασκεί μέχρι και σήμερα.
Q Joined Christian Democracy in 1945; appointed leader of the party's Youth Movement and successively provincial leader, regional leader and member of the National Council (offices which he still holds).
G Διετέλεσε δήμαι χος, περιφερειακός σύμβουλος και μέλος της περιφερειακής διοίκησης της Λομβαρδίας.
G Former mayor, councillor and assessor in the Region of Lombardy.
Σήμερα είναι επικεφαλής της Ομοσπονδίας «Coltivatori Diretti» της επαρχίο του Μιλάνου.
Q In 1952 joined the National Confederation of Owner-Farmers, an agricultural union; current director of the Milan Federation of Owner-Farmers.
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Μιλάνο μέχρι το 1982.
Member, executive committee, Milan Chamber of Commerce until 1982.
G Έχει συμμετάσχει σε διάφορες οικονομικές αποστολές σε χώρες της Αφρική· Q Ταξιάρχης του Τάγματος Αξίας της Ιταλικής Δημοκρατίας. ,
G Carried out several economic missions in African countries. G Commander, Order of Merit of the Italian Republic.
2 Μαρτίου 1937, Willenhall Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο Campaign Office Old Bank Chambers
2 March 1937, Willenhall MEP United Kingdom
Πτυχιούχος μεταλλειολογίας του Πανεπιστημίου του Aston.
Graduate in Metallurgy of the University of Aston.
Επικεφαλής του τμήματος έρευνα του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος στο διάστημα 1965-1974.
Head of Research Department, British Labour Party 1965-1974.