natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρώ όμως ότι το Κοινοβούλιο το θεωρεί μεν θετική εξέλιξη, αλλά υπάρχουν πάντα πολλές ελλείψεις.
As I have already said, the guidelines are still far too vague, despite the positive side we see in them. We have a number of questions, which we will certainly be submitting to the Commission in the next few months.
Το γυναικείο ζήτημα ως σημαντικός παράγων της ανάπτυξης, είναι ακόμα υποτυπωδώς δοσμένο.
These multiannual guidelines do not, for example, reveal with whom it is going to cooperate in the near future.
Το περιβάλλον δεν έτυχε ακόμα της δέουσας προσοχής, ενώ η σχέση του με θέματα ανάπτυξης είναι βασική.
Is it going to cooperate with governments, is it going to cooperate with NGOs or, when it comes to solving environmental problems, like the felling of timber in the Philippines, to give one example, is it assuming that this is a problem for the people or perhaps a problem that has been created by the big corporations and the State?
Όλ' αυτά λείπουν ακόμα.
Nor is the status of the document very clear at the moment.
Όπως είπα, παρά τη θετική εξέλιξη, η εφαρμογή παρά είναι ακόμη αόριστη.
This regulation says there must be guidelines for a single year, and that is precisely what we do not want. Is there to be a new basic regulation ?
Έχουμε απορίες που στο προσεχές μέλλον σίγουρα θα υποβάλουμε στην Επιτροπή.
On this Parliament says a gesture has been made, which is what we wanted, the ball is now in our court, and so we too want to make a gesture to the Commission, and we say, all right, provided a number of conditions are satisfied,
Για παράδειγμα, οι πολυετείς οδηγίες δεν διευκρινίζουν με ποιους θα συνεργασθούμε.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, if it were not for the late hour and the poor attendance, the impression might be that Parliament as an institution is being taken more seriously in this matter.
Verhagen μίσω ότι, στις 8 του περασμένου Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις σας για τη συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας για την περίοδο 1991-1995 και ότι, στις 29 Μαΐου, το Συμ­βούλιο άρχισε μια πρώτη ουσιαστική συζήτηση επί του θέματος.
TELKÄMPER demands: there must be multiannual guidelines, the development policy must be structured, the Commission cannot allocate money to Latin America or Asia year by year as it sees fit, there must instead be a prior parliamentary debate on the substance of the matter, and Parliament's position must be aligned with the Commission's.
δεν μ' έπεισε ότι συμβαδίζουν με τις δικές μας αντι­λήψεις.
I am pleased that Mr Matutes has said he is prepared to make a statement this evening.
Χαίρομαι που ο κ. Matutes προθυμοποιήθηκε να αναγγείλει τη γνωμο­δότηση του σήμερα το βράδυ.
We have now been arguing about this question for five months, and at the last committee meeting my group said it was willing to approve this report if three conditions were satisfied.
Καταρχήν θα πρέπει να μπορούμε να διαβάσουμε την έκθεση της Επιτροπής.
I wish to stress that, given the multiannual nature of these proposals, there is no longer, as Members have remarked, any political divergence between the Commission and this Parliament for 1991 and the following years.
Αναφέρεται στην πρόταση της κ. Putten, αλλά δεν την πήρα στα γερμανικά.
I am thus pleased to be able to set your minds at rest in that regard, and to remind you that the Commission's proposal is, without a shadow of doubt, specifically favourable to multiannual guidelines.
Ως προς αυτό, δεν μπορώ να ψηφίσω κάτι που δε γνωρίζω.
This is the proposal and the position the Commission will defend in the Council.
Νομίζω ότι, παρόλα τα σχετικά προβλήματα, το να παίρνουμε τις εκθέσεις στις διάφορες γλώσσες, είναι το εργαλείο μας.
These are the reasons why the Commission finds itself able to confirm its full agreement with the wishes of this Parliament with regard to the guidelines for cooperation from 1991 onwards.
Το δεύτερο σημείο είναι η γνωμοδότηση του κ. Matutes.
Firstly, it must be possible for everyone to read the Commission's report.
Χαίρομαι που η Επιτροπή είναι διατεθει­μένη να προχωρήσει σε διάλογο με το Κοινοβούλιο.
It is mentioned in Mrs van Putten's motion, but I have not received it in German. So I cannot approve something with which I am not familiar.
Είναι μια θετική εξέλιξη.
I believe reports in the various languages are the tools of our trade, whatever problems this may entail.
Αυτή είναι η πρόταση και η στάση που η Επιτροπή θα υπερασπισθεί στο Συμ­βούλιο.
Secondly, there is Mr Matutes's statement, and I am pleased that the Commission is prepared to enter into a dialogue with Parliament.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή αισθάνεται σε θέση να επιβεβαιώσει την πλήρη της συμφωνία με τη βούληση του Κοινοβου­λίου αυτού όσον αφορά τους προσανατολισμούς της συνεργασίας από το 1991 και εξής.
This is a positive develop ment. Thirdly, we take it that there will shortly be fiveyear guidelines, but that we will be having a fresh debate on the adjustments needed each year, that we will be asking each year what has happened and that the Commission agrees to this procedure.
Αν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση.
If these three conditions are satisfied, my group will approve the report.
Απομένει μόνο ένα τελευταίο σημείο: η τροπολογία που πρότεινε το Κοινοβούλιο στην πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου.
There remains just one final point: the amendment proposed by Parliament to the draft decision of the Council. In view of what I have just told you, it is obvious that the spirit of what is reflected in this amendment is perfectly acceptable to the Commission.
Ενόψει όσων μόλις είπα, είναι προφανές ότι το πνεύμα που εκφράζει η τροπολογία είναι απολύτως παραδεκτό από την Επιτροπή.
However, in its present wording, as drafted by the rapporteur, Mrs van Putten, it implies that the debate in the Council on the guidelines for the years 1991-95 is already over; which, as you know, is not the case.
Ασφα­λώς, με τη σημερινή της μορφή, έτσι όπως τη δια­τύπωσε η εισηγήτρια — η κα van Putten — προϋπο­τίθεται ότι έχει ήδη λήξει η συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τους προσανατολισμούς για τα έτη 1991 ως 1995, πράγμα που, όπως γνωρίζετε, δε συμβαίνει.
I would suggest to you a wording which essentially says the same thing but expressed differently, and which therefore respects the fields of competence of the different institutions. The amendment would read as follows : 'Whereas the Commission has proposed to the Council and to the Parliament that these guidelines must henceforth be established on a multiannual basis for 1991-95, and whereas the Council has already begun its work on the Commission's communication.'
Θα σας υπεδείκνυα μια διατύπωση που, στην ουσία, θα έλεγε το ίδιο αλλά με τρόπο διάφορε-
This wording preserves in its totality the spirit of your amendment, but at the same time does not interfere with the respective fields of competence of the Community institutions ; consequently, if it is drafted in this way, the Commission is able to accept it.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας υπενθυ­
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to recall that the Commission adopted its proposals for co operation with the countries of Latin America and Asia for the period 1991-95 on 8 May, and that on 29 May the Council held a first substantive discussion on the matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TELKÄMPER (V). — (DE) I should like to conclude by thanking Mr Matutes for this statement and you, Mr President, on behalf of the majority group of the German Greens in the European Parliament for holding out so long at this late hour.
Η ψηφοφορία 6.30 μ.μ.
The vote will take place on Thursday at 6.30 p.m.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαντάζο­μαι πως πρόκειται να πείτε ότι η έκθεση μου θα μεταφερθεί και θα επιμείνω να συζητηθεί το αργότερο αύριο στη συνέχεια της σημερινής ημερήσιας διάτα­ξης.
McINTOSH (ED). — Mr President, I imagine you are going to say that my report will be carried over and I would insist that it be taken tomorrow at the very latest on the continuation of today's agenda.
Αυτή είναι η δεύτερη ημέρα κατά την οποία αναβάλλεται και θεωρώ απολύτως απαράδεκτη αυτή τη συμπεριφορά προς ένα εισηγητή του Σώματος.
This is the second day it has been put back and I find it absolutely unacceptable that a rapporteur of the House should be treated in this way.
τικό και που, επίσης, θα έπαιρνε υπόψη της τις αρμοδιότητες των διαφόρων οργάνων.
I am pleased to note that the proposals by the Commission reflect very fully the perspectives expressed by this Parliament, most particularly, those relating to development aid, namely, maintenance of priority for the poorest, an enhanced role for women in develop ment, and environmental protection.
Η διατύπωση αυτή θα διατηρούσε το συνολικό πνεύμα της τροπολογίας που υποβάλατε, χωρίς ταυτόχρονα να επεμβαίνει στις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κοι­νοτικών οργάνων και εφόσον θα συνταχθεί με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα ήταν σε θέση να την αποδεχθεί.
The Commission is working with the nongovernmental organizations, and with the governments of the various countries — I am answering Mrs van Putten's question — depending on the actions in question, and will continue working with both.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σημειώνω τη δήλωση σας.
PRESIDENT. — Your comments have been noted Ms Mcintosh.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.20 π.μ.) (')
(The sitting was closed at 0.20 p.m.) '
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Απριλίου και του Μαΐου 1990
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE APRIL AND MAY PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο του Απριλίου και που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στα πλαίσια του εγγράφου για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 7ης Μαΐου 1990 (SP(90) 1291) δεν αναφέρονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν έχουν εν τω μεταξύ προκύψει νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 7 May 1990 (SP(90) 1291) are referred to here only if new factors have emerged in the mean time.
Το έγγραφο αυτό αναφέρεται επίσης σε ορισμένες προτάσεις παλαιότερες από την εξεταζόμενη περίοδο, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροπο­ποιήσεις των αρχικών προτάσεων της.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission's amending its original proposals.
— Έκθεση του κ. DESAMA, που εγκρίθηκε στις 04.04.1990
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
(ΡΕ Α3-39/90) για πρόταση σχετικά με:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα (COM(89)336 τελικό — SYN 207)
— Report by Mr Desama, adopted on 4 April 1990 (EP A3-39/90) on the proposal relating to : The transit of electricity through transmission grids (COM(89) 336 final — SYN 207)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (δεύτερο μέρος), της 4ης Απριλίου 1990, σελ. 36
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 4 April 1990, Part II, p. 36
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)207 τελικό — SYN 207, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 22.05.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής πρότασης της του θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχτηκε στη σύνοδο ολομέλιας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal : COM(90) 207 final — SYN 204, transmitted to the Council on 22 May 1990
— Έκθεση της κας FONTAINE, που εγκρίθηκε στις 17.05.1990 (ΡΕ Α3-88/90) για πρόταση σχετικά με: Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης (COM(89) 372 τελικό — SYN 209)
— Report by Mrs Fontaine, adopted on 17 May 1990 (EP A3-88/90) on the proposal relating to: Second general system for the recognition of professional education and training
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1990, σελ. 12
Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 May 1990, p. 12
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 44
Resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1990, Part II, p.
— Έκθεση του κ. CAUDRON, που εγκρίθηκε στις 17.05.1990 (ΡΕ Α3-97/90) για πρόταση σχετικά με:
44 — Report by Mr Caudron, adopted on 17 May 1990 (EP A3-97/90) on the proposal relating to : Modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 65
Resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 May 1990, Part II, p.
— Έκθεση του κ. MERZ, που εγκρίθηκε στις 17.05.1990 (ΡΕ Α3-95/90) για πρόταση σχετικά με: Ηλεκτροκίνητοι ανελκυστήρες (COM(89) 638 τελικό — SYN 234)
65 — Report by Mr Merz, adopted on 17 May 1990 (EP A3-95/90)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17ης Μαΐου 1990, σελ. 36
12.6.90 on the proposal relating to : Electrically operated lifts (COM(89) 638 final — SYN 234) Commission position at debate : The Commission accepted all the amendments (Report without debate) Resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 May 1990, Part II, p. 36
(ΡΕ Α3-96/90) για πρόταση σχετικά με:
1.2 Commission proposals to which Commission is unable to accept
— Έκθεση του κ. CASSIDY, που εγκρίθηκε στις 17.05.1990 (ΡΕ Α3-92/90) για πρόταση σχετικά με: Απλά δοχεία πίεσης (COM(89) 636 τελικό — SYN 232)
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments — Report by Mr Beumer, adopted on 17 May 1990 (EP A3-96/90) on the proposal relating to : Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
(COM(90) 13 final — SYN 243) Commission position at debate (Report without debate) Resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1990, Part II, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο:
33 — Report by Mr Cassidy, adopted on 17 May 1990 (EP A3-92/90) on the proposal relating to : Simple pressure vessels (COM(89) 636 final — SYN 232) Commission position at debate (Report without debate) Resolution adopted by Parliament : Minutes of 17 May 1990, Part II, p. 37
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 04.04.1990 (ΡΕ Α3-66/90) για την κοινή θέση του Συμβούλιο σχετικά με: Πληροφορίες που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σε θέματα ταξινόμη­σης των εμπορευμάτων
— Recommendation for the second reading, adopted on 4 April 1990 (EP A3-66/90) on the Council's common position on: Information given by the customs authorities of the Member States on classification of goods
(COM(81)483 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(84) 111 τελικό — SYN 20) (Έκθεση του Λόρδου INGLEWOOD)
(COM(81) 483 final — Amended proposal: COM(84) 111 final — SYN 20) (Report by Lord Inglewood)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 2ας Απριλίου 1990, σελ. 22
Verbatim report of proceedings, 2 April 1990, p. 22
Απόφαση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Απριλίου 1990, σελ. 1
Text of decision adopted by Parliament: Minutes of 4 April 1990, Part. II, p. 1
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 198 τελικό — SYN 20, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 11.05.1990
Re-examined Commission proposal : COM(90) 198 final — SYN 20, transmitted to the Council on 11 May 1990
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 04.04.1990 (ΡΕ A3- 36/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχη­μάτων (COM(88) 644 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 625 τελικό — SYN 165) (Έκθεση του κ. ROTHLEY)
(COM(88) 644 final — Amended proposal: COM(89) 625 final — SYN 165) (Report by Mr Rothley)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 2ας Απριλίου 1990, σελ. 26
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment. Verbatim report of proceedings, 2 April 1990, p. 26
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Απριλίου 1990, σελ. 6
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 4 April 1990, Part II, p. 6
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90)202 τελικό —· SYN 165, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 10.05.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 202 final — SYN 165, transmitted to the Council on 10 May 1990
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 04.04.1990 (ΡΕ Α3-76/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (COM(88) 77 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 195 τελικό — SYN 127) (Έκθεση της κας CATASTA)
(COM(88) 77 final — Amended proposal: COM(89) 195 final — SYN 127) (Report by Mrs Catasta)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 3ης Απριλίου 1990, σελ. 129
Commission position at the debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 3 April 1990, p. 129
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Απριλίου 1990, σελ. 8
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 4 April 1990, Part II, p. 8
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 199 τελικό — SYN 127, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο τις 22.05.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 199 final — SYN 127, transmitted to the Council on 22 May 1990 for the second reading, adopted on 14 March 1990 (EP A3-35/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 14.03.1990 (ΡΕ Α3-35/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στη καταβολή τελωνειακής οφειλής (COM(90)214 τελικό — SYN 195) (Έκθεση του Λόρδου INGLEWOOD)
(COM(89) 214 final — SYN 195 (Report by Lord Inglewood)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Συνοπτικά πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1990, σελ. 22
Commission position at debate : The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1990, p. 22
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Μαρτίου 1990, σελ. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 March 1990, Part II, p. 50
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: SEC(90) 716 τελικό — SYN 195, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 08.05.1990
Re-examined Commission proposal : SEC(90) 716 final — SYN 195, transmitted to the Council on 8 May 1990 for the second reading, adopted on 16 May 1990 (EP A3-101/
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(COM(87) 641 final — Amended proposal: COM(89) 405 final — SYN 110) (Report by Mrs Schleicher)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 138
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 138
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαΐου 1990, σελ. 12
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Partii, p. 12
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90)221 τελικό — SYN 110, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 23.05.1990
Re-examined Commission proposal: COM(90) 221 final — SYN 110, transmitted to the Council on 23 May 1990
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 16.05.1990 (ΡΕ Α3-98/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ταξίδια, οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (COM(88)41 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 348 τελικό — SYN 122) (Έκθεση της κας JACKSON)
(COM(88) 41 final — Amended proposal: COM(89) 348 final — SYN 122) (Report by Mrs Jackson)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 156
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 156
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαΐου 1990, σελ. 39
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 May 1990, Part II, p. 39
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 232 τελικό — SYN 122, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 03.05.1990 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται επανεξετασθείσα πρόταση μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων της:
Re-examined Commission proposal: COM(90) 232 final — SYN 122, transmitted to the Council on 30 May 1990
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 16.05.1990 (ΡΕ Α3-89/90) για τη κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πρόγραμμα στον τομέα της υγείας: ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος (1990-1991) (COM(88) 424 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 532 τελικό — SYN 146) (Έκθεση της κας BREYER)
(COM(88) 424 final — Amended proposal : COM(89) 532 final — SYN 146) (Report by Mrs Breyer)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 145
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 145
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαΐου 1990, σελ. 27
Text of the resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p. 27
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 16.05.1990 (ΡΕ Α3-85/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ) (COM(88) 825 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 325 τελικό — SYN 187) (Έκθεση του κ. HERMAN)
(COM(88) 825 final — Amended proposal: COM(89) 325 final — SYN 187) (Report by Mr Herman)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 150
Commission position at debate : The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 150
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαΐου, σελ. 30
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p. 30 for the second reading, adopted on 16 May 1990 (EP A3-100/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 16.05.1990 (ΡΕ A3- 100/90) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μή αυτόματα όργανα ζύγισης (COM(88) 780 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 553 τελικό — SYN 174) Έκθεση του κ. LATAILLADE)
— Recommendation 90) on the Council's common position on: Non-automatic weighing instruments (COM(88) 780 final — Amended proposal : COM(89) 553 final — SYN 174) (Report by Mr Lataillade)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Μαΐου 1990, σελ. 152
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 15 May 1990, p. 152
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Μαΐου 1990, σελ. 32
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 16 May 1990, Part II, p.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
32. — Recommendation for the second reading, adopted on 16 May 1990 (EP A3-82/90) on the Council's common position on: Active implantable electromedical equipment