natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον συνάδελφο μου κ. van Velzen για την πολύ ουσιαστική απάντηση του ας προς το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την Κοινωνική Χάρτα.
Both contain demands relating not only to the technical but also to the social aspects of workers' protection. As a result of the Single Act, they now form part of European social policy and we hope that the intergovernmental conference late this year will formally establish a correspondingly extensive interpretation of Article 118(a) of the Treaties.
Ευχαριστώ την κ. Hermans που έλεγξε αυτή την έκθεση.
We are in favour of the Commission proposal to draw up a recommendation on social protection.
Ο βασικός στόχος τον οποίο πρέπει να επιδιώξουμε είναι η ποιότητα, η σταθε­ρότητα και οι αμοιβή για αυτή την εργασία.
That includes a further extension of Regulation No 1408 on migrant workers and extending it to include not only the legally required social insurance schemes but also others, such as supplementary old age insurance schemes.
Ακούσαμε πολλά σήμερα σχετικά με την ανοδική κινητικότητα στην εργασία.
Nevertheless there are in fact gaps and a lack of a sense of prioritization in the Commission's forward pro gramme in the health and safety area.
Η Κοινωνική Χάρτα και η ορθή εφαρμογή της θα βοη­θήσουν αυτά τα εκατομμύρια των γυναικών.
That whole range of substances with respirable fibres needs to be addressed, not just asbestos as an isolated substance. There are gaps in the programme and a number of others are listed in chapter 8 of the van Velzen report.
Η πρωτοβουλία αυτή ήταν η υποβο­λή ενός σχεδίου Κοινωνικού Χάρτη: «Στον Κοινωνι-
My criticism is that worker participation and codetermination are to be regulated by too many individual directives, i.e. a different directive for almost
Θά 'θελα λοιπόν να με πληροφορήσει η Επίτροπος σε ποιον αριθμό έχουμε φτάσει.
There too, how can this be achieved without much greater social guarantees than the present ones, without new forms of involving salaried workers in management decisions ?
Προσωπι­κά υπολογίζω ότι δεν υπάρχουν περισσότερες από τρεις. Ίσως η Επιτροπής μπορεί να μας πει ότι υπάρχουν κι άλλες, πράγμα που θα μας έδινε ιδιαίτερη χαρά.
That is what we loudly call for. And when I talk about salaried workers I mean all salaried workers including non-Community workers legally resident in the Community who are entitled to equal social rights.
Αυτό το κοινω­νικό πρόγραμμα δράσης, το θέμα της έκθεσης van Velzen, αφήνει πολλές ερωτήσεις αναπάντητες.
We want partnership and not class war, and a balance of interests among equal social partners.
Η ομάδα του ΕΛΚ επισημαίνει τρία σημεία κριτικής.
We want to see social problems resolved through talks and negotiations between workers and employers, but labour disputes certainly can be used as a last resort.
Αναμένω λοιπόν με μεγάλο ενδιαφέρον την απάντηση της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά την παρούσα συζήτηση.
Finally I think that the most recent events — I refer to the Gulf crisis — show even more how urgently the Community needs a bold social action programme.
Εναποθέτουμε τώρα όλες τις ελπίδες μας στην ενεργητικότητα και την αποτελεσ­ματικότητα της ιταλικής Προεδρίας.
The temptations will be great in the coming weeks, especially if events take a turn for the worse, for each country to turn inwards and look only after itself and put the brunt of paying for a fresh crisis on the shoulders of the salaried workers.
Ελπίζουμε ότι κατά την προεδρία αυτή μπορούν να ολοκληρωθούν πράγματι ορισμένες πρωτοβουλίες.
The first temptation would be to follow competitive deflation policies which would be disastrous for employment.
Πρώτον, για ορισμένες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει το μέσον που θα χρησιμοποιήσει για την υλοποίηση τους.
The second principle of partnership is that wealth formation must be in the hands of the workers. The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment took up a suggestion from our group here.
Μπορεί να πρόκειται για οδηγία, ένα μέρος των πρωτοβουλιών κάνει λόγο για σύσταση, για ανακοίνωση, για έκθεση, αλλά για άλλες πρωτοβου­λίες δεν αναφέρεται τίποτα απολύτως.
The newly formed or newly organized productive assets resulting from the modernization of the economy in the European Community and the modernization of what were state-owned firms in what is still the GDR must not be deflected entirely from the workers. They must share in it on a basis of individual co-ownership.
Παραμένουν εντελώς ανοιχτές.
The European workers must be equal citizens of the economy.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καλείται την εποχή αυτή να εξε­τάσει μία σειρά συγκεκριμένες προτάσεις της Ευρω­παϊκής Επιτροπής με θέμα την εφαρμογή της κοινωνι­κής διάστασης.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group has largely contributed to the birth of the Community Charter of fundamental social rights, it has brought pressure to bear to ensure that this will lead to a Commission programme of action, it supports the proposals in the van Velzen report and beyond, and in doing so it remains true to its basic raison d'être: the struggle for a society where social justice, equal rights, equal opportunities and the dignity of all become a reality.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτ­ροπής το γνωρίζουμε ήδη.
I shall conclude, Mr President, by saying that as I see it the Community, apart from the legal side, must develop a contractual policy which is still far too hesitant.
Δεύτερο θέμα κριτικής είναι ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει τις νομικές βάσεις των πρωτοβουλιών της.
The only wise decisions, as I see it, are those taken with the greatest possible participation of all the workers and management.
Αυτό είναι βέβαια απαράδεχτο.
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Οι προτεραιότητες αυτές αφορούσαν οχτώ τομείς.
But today three more reasons explain our commitment to the proposals which we shall soon be voting on.
Δεν έχω τώρα χρόνο να τις απαριθμήσω.
The European Community has reached a turning point in its history.
Κατά τη συζήτηση, η Επίτροπος κ. Παπανδρέου ανήγγειλε όμως ένα βελτιωμένο χρονοδιάγραμμα.
Are the two intergovernmental conferences in December going to enable the Commission to take that quantum leap towards a true federal European union ?
Ανήγγειλε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει φέτος δεκαεφτά πρωτοβουλίες.
We as Socialists hope so, for we believe that the Community must necessarily be strengthened so that our Member States will continue to control our future, whether in financial, technological or foreign policy matters.
Κατά την δημιουργία του όμως δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ των κρατών.
The single market of 1993 must not be allowed to bring a harmonisation downwards of capital taxation and at the same time greater pressure downwards on salaries, otherwise it will be rejected out of hand. The Community must have a bold social policy.
Η οικονομική απογείωση, η άνοδος που τόσο την χρειάζεται η Κοινότητα, θα δημιουργήσει πολύ μεγα­λύτερη ανθρώπινη ευμάρεια.
Then we simply must put an end to the traditional opposition between the economic and social side of things, between research at all costs in search of profit and research solely for short-term social advantages.
Η οικονομική άνοδος δημιουργεί πολύ καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού, αυτός είναι εξάλλου ο λόγος που μας κάνει να προσα­νατολιζόμαστε προς τα εκεί.
Our future economy, to be competitive, will have to be sustained by trained and motivated men and women
Δεν είναι θεμιτό να ανεχόμαστε την υψηλή ανεργία που κυριαρχούσε ώς τώρα.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, we have before us an extremely important subject, namely the social dimension.
Για να πετύχουμε ωστόσο τους στόχους μας χρειάζεται οι επιθυμίες μας να διέπονται από ρεαλισμό.
This subject is of very great importance to the Christian-Democrats in particular, since one of the basic tenets of our party has always been that the market is not purely economic but must also have a social dimension.
Εύκολο πράγμα είναι μέσα στις σελίδες μιας ογκώδους έκθεσης να διατυ­πώνουμε αιτήματα που όλοι μας γνωρίζουμε στο βάθος πως είναι ανεφάρμοστα.
In the past years that social dimension has waned considerably. For this there are several reasons, one being that the Commission has shown very little energy in this respect.
Nielsen μας πάνω από 100 τροπολογίες.
Parliament is concerning itself today with those problems.
Ανήκω στους δανούς συντηρητικούς και υποστηρίζω φυσικά τους στόχους που έχει θέσει η Κοινωνική Χάρτα της ΕΟΚ.
That is why the Committee on Social Affairs has adopted a certain number of principles for their benefit which should inspire a suitable policy.
Η κυριότερη αντίρρηση μου επο­μένως στην έκθεση van Velzen δεν αναφέρεται στους ίδιους τους στόχους κοινωνικής πρόνοιας και ασφάλειας για όλους, αλλά απεναντίας στην έλλειψη λογικής και στην ασυναρτησία που διέπει το κείμενο.
For frontier workers who live in one country and work in another, the Committee favours the lex loci laboris principle for the taxation of earned income, in other words that the salary be taxed in the country of employment, even though any other taxes may be paid in the country of residence.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουμε να αποκτήσουμε τους οικονομικούς πόρους που αποτελούν προϋπόθεση για να οικοδομήσουμε ένα καθεστώς κοινωνικής ευημε­ρίας.
Now, as we know, social services are increasingly subject to taxation the public coffers are increasingly called upon to aid the social security systems.
Δεν ωφελεί λοιπόν να απαιτούμε την εφαρμογή προτάσεων που συνεπάγονται την εξασθένιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
And so it is logical to want taxation on earned income and social services to be taken as a coherent whole, the one being the counterpart of the other.
Η έκθεση, την οποία κατεψήφισα στην επιτροπή για τους λόγους που σας εξέθεσα ήδη, ζητά την σύνταξη μιας οδηγίας για την μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας σε 35 ώρες.
I still believe that the Social Charter has been something very important, and if the Council President says that it has no legitimacy because one of the Council Members did not participate, I do not agree; for, Mr President, none of the European Council's proposals have any legal significance, only a moral one.
Ευτυχώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει προχωρήσει ώς αυτό το σημείο.
And if eleven of the twelve Ministers say something, that has a very important moral significance.
Ούτε κι εδώ την ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I believe that the moral significance has simply been intensified by the absence of Mrs Thatcher's vote.
Η έκθεση τέλος απαιτεί οδηγία για την δυνατότητα των εργαζομένων να εκπαιδεύον­ται με αντίστοιχη επιδότηση.
After all, it would have been like a butcher signing a declaration of principles drafted by a vegetarian association, which is hardly likely, and so I believe that, with just the eleven, the legitimacy of the Social Charter has been enhanced.
Το θέμα αυτό έχει συζητηθεί πάρα πολύ, και με βάση τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας θα μπορούσε να λυθεί με διάφορους τρόπους.
What must now be done is to engage in the serious work of making one clear system applicable to all these workers, not only frontier workers but also nationals who are increasingly mobile in this economic community of ours, people who go to work for some time in one country, then return home, and then go off to another country. The Commission must take some initiatives in this sphere.
Αρκέστηκα στα παραπάνω σημεία, αλλά θα μπορούσα να αναφέρω πολύ περισ­σότερα.
So much, Mr President, for the first point. Now to the opinion that lies before us, and with that we have very major difficulties.
Εκείνο που έχει σημασία για μένα, κύριε Πρόεδρε, είναι να γίνει σεβαστή η διαφορά αντι­λήψεων και παραδόσεων που υπάρχει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
On the one hand it is fine for us to bring out a broad opinion on the social dimension containing very many worthwhile things, yet on the other hand there are very many things that, in Dutch, can only be described as aerial cycling : you sit on a bike, but your wheels are not on the road, so you pedal without getting anywhere.
Οι μισθοί και ο χρόνος εργασίας είναι, απ' όσο μπορώ να δώ τουλάχιστον, ακριβώς ζητήματα όπου δεν πρέπει να αποφασίζει η ΕΟΚ.
I believe that our group has tried to reduce the aerial cycling content somewhat, alas through quite a lot of amendments.
Μερικά κράτη τα αντιμετωπίζουν δια της νομοθετικής οδού.
If the report remains as it is, it will be an aerial cyclist's report.
Στη Δανία έχει καθιερωθεί η παράδοση να διαπραγμα­τεύονται τις συναφείς συμφωνίες οι κοινωνικοί εταίροι.
Unfortunately, the Socialist Group has crowned it all by tabling a lot of amendments that just make the whole thing more unreal on various points than it was already.
Έχει μεγάλη σημασία να εξακολουθήσει να ισχύει αυτή η μέθοδος, γιατί οι συμφωνίες έχουν άμεσο αποτέλεσμα την συνυπευθυνότητα των κοινωνι­κών εταίρων.
This is no longer aerial cycling, it is aerial cycling without a bike, which means that you find yourself on the ground.
Είναι ένας ρόλος που η Κοινότητα ούτε μπορεί αλλά ούτε και πρέπει να τον αναλάβει η ίδια.
Increased mobility can be encouraged by a whole series of measures suggested in the report.
Πρέπει να σεβόμαστε τις διαφορετικές παραδόσεις για να μην μετατρέψουμε την διαδικασία λήψεως απο­φάσεων σε μια ενίσχυση της γραφειοκρατίας και της διόγκωσης του κέντρου.
For example, measures to encourage linguistic adaptability, setting up a kind of office to provide information on rights of residence, social security, taxation, social services or even, what I think is extremely important, the harmonisation or mutual recognition of driving licences, equal social benefits for children or spouses in the case of sickness, equivalence of diplomas from one country to another, etc...
Πρέπει να κρατήσουμε μια ευλυγισία. Η ΕΟΚ καλό θα ήταν να αποφεύγει να υπεισέρχεται σε αποφάσεις που αφορούν θέματα μεμο­νωμένα.
We can only begin, I think, by assessing the present social situation, by appreciating the tremendous amount of work involved in making life and work easier for workers, irrespective of their country of origin in the Community, and we would all gain from such an
Η σημασία της ανοιχτής δυνατότητας επανεκπαίδευ­σης θα είναι πρώτα-πρώτα αποφασιστική προκειμένου οι πολίτες να έχουν τη σιγουριά πως θα μπορούν να βελτιώνουν τις ευκαιρίες απασχόλησης τους.
That is why we want our amendments to be adopted, otherwise it will be extremely difficult for the Christian-Democratic Group to go along with this report in its present form, nor will a basis have been laid for a unanimous opinion that can be supported by all European citizens in respect of the social dimension.
Δεύτε­ρον, η πρόσβαση στην επανεκπαίδευση θα δίνει στον πολίτη και κάποια ελευθερία ώστε να μπορεί να διαλέγει την δουλειά που του ταιριάζει καλύτερα.
It will then have become a sort of pamphlet of one specific, very big, very important group in this Parliament, but not of Parliament as a whole.
Την ανάγκη επανεκπαίδευσης θα πρέπει ωστόσο να τη δούμε και σε συνάρτηση με τον διεθνή ανταγωνισμό και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
I would therefore ask you, honourable Members, to consider carefully our amend ments and try to support them so that we may come to a uniform conclusion.
Αυτοί είναι και οι παράγοντες που θα καθορίσουν τις στρατηγικές επι­λογές στις οποίες οι ευρωπαϊκές μας επιχειρήσεις θα πρέπει να στραφούν αναγκαστικά.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, the report by the Chairman of the Committee on Social Affairs, comrade van Velzen, which we are discussing today, as has been stressed by previous speakers, is one of the most important and essential reports to have come before the Parliament this year.
Η εισαγωγή νέας τεχνολογίας είτε η προσαρμογή της παραγωγής σε
It is complete, sound and thorough, and covers in entirety the eleven priorities to be set by the Commission as part of implementing the charter of fundamental social rights in 1990-1991.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πώ, κύριε Πρόεδρε, πως τα πλαίσια που θα δημιουργήσουμε πρέπει να είναι πλαίσια που να μας παρέχουν ελευθερία κινήσεων στην εργασία μας.
In my capacity as co-rapporteur of the Socialist Group in the section dealing with disabled persons, I should like to make the following remarks: as is made clear in the report, disabled persons in the Community number over 30 million or 10% of the total population of the Community. These people, who
Κάτι τέτοιο θα ωφελούσε τον καθένα, επομένως και την Κοινότητα ως σύνολο.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, if there is one single group of workers who daily experience the incoherences of current social policy in Europe in their everyday life, that group is migrant workers in general and within them a group of special interest to me, frontier workers in particular.
Αυτός είναι και ο λόγος που στενοχωρέθηκα για την μεθόδευση που ακολουθήθηκε ώς τα τώρα, διατηρώ πάντως την ελπίδα πως τα πράγματα θ' αλλάξουν προς το καλύτερο όταν αρχίσουμε να εξετάζουμε τις συγ­κεκριμένες προτάσεις που θα έχει να μας υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Not only are their numbers constantly swelling with increasing mobility and greater regional differences, but their social security position and tax situation is becoming more complicated and diverse, depending on the country of residence and the country of employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν στενά και να εκμεταλλευτούν την επανεκπαίδευση σαν ένα μέσο με την βοήθεια του οποίου οι εργαζόμε­νοι θα έχουν εξασφαλισμένη την δυνατότητα...
suffer permanent physical and mental disabilities of varying degrees of severity, immediately need and are entitled to increased, specialized protection, which basically entails the possibility, with legal safeguards of course, to ease their social and professional integration.
τρίτης ηλικίας» με το σκεπτικό ότι θα τονίσει πολλά από τα προβλήματα καθώς και τα πλεονεκτήματα που υπάρχουν σε μερικά κράτη μέλη και τα οποία θα μπορούσαν να επεκταθούν σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
Without a harmonizing framework for social policies the single market of 1993 will be a kind of Roman circus where the mightiest will butcher the weakest. It will be a market where the richest will have access to products and the rest, the weakest — ie the citizens of Southern countries — will have to stand by and watch while they fill their bags only to leave the market empty-handed.
Θα ήθελα και πάλι να πω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένος για αυτή την ευκαιρία που μας δίνε­ται, αλλά ο χρόνος δε μου επιτρέπει να αναφερθώ σε όλα τα ζητήματα που θα ήθελα να θίξω.
We must change this state of affairs, especially given the current international situation which will force us, responsibility, to quicken the pace of European construction in political, economic and social fields.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
The balance-sheet of social actions is deeply negative and frustrating.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κατέθεσα την τροπολογία μου.
We want more and better jobs, improving the living and working conditions of European citizens, especially women.
Και θα ζητούσα τέλος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκτιμήσει τις οικονομικές συνέπειες του πλήθους των αιτημάτων και των προτάσεων που εξέφρασε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
Vocational training needs closer attention, with greater rigour and flexibility in the application of the European Social Fund, which cannot just be a kind of regulatory off-the-peg when the inequalities among Member States are crying out for made-to-measure.
Για τι πρόκειται όμως; πρόκειται για ένα κείμενο που είναι πίσω σε σχέση με τις ανάγκες των εργαζόμενων της Κοινότητας, που είναι αντίθετο από τις απαιτήσεις τους.
I would counter their criticism by pointing out that these proposals are correct, because by granting the disabled possibilities of mobility, atypical forms of employment, free movement, continued vocational training, protection from refusal by employers to hire them, free medical and physiotherapy treatment, etc. we are reducing the social cost, a cost arising from the necessary insurance cover for these people, without their contributing in return to production or social development.
Αυτό είναι το πρώτο μειονέκτημα του.
The measures proposed in the report and the motion not only protect disabled persons.
Το δεύτερο είναι ότι δεν έχει μια στέρεη, συγκεκ­ριμένη, νομική βάση, ώστε έστω και με αυτές οι ανεπαρκείς προβλέψεις του να έχουν ένα δεσμευτικό χαρακτήρα.
They protect the European Community itself, for social marginalisation and exclusion are unacceptable phenomena and social and economic progress must go hand-in-hand.
Τρίτο μειονέκτημα είναι ότι η προώθηση αυτών των ελάχιστων προβλέψεων γίνεται με ταχύτητα χελώνας, ενώ αντίθετα όλα τα μέτρα που αφορούν την ενιαία αγορά τρέχουν με ηλεκτρονική ταχύτητα.
Mr President, the fight against poverty and against the marginalisation of groups of citizens is not only a basic duty and obligation of the Community towards the less favoured citizens but a confirmation of the European model which at present is constantly being distorted.
Λυπάμαι που ο χρόνος δε μου επιτρέπει να εκθέσω όλες τις παρατηρήσεις που θα ήθελα να κάνω.
We do want the horse to be well fed, to grow bigger and stronger, and in the meantime we also want the cart built, which is not happening at the moment.
Αυτά τα αθεράπευτα σχεδόν μειονεκτήματα και της Χάρτας και του προγράμματος δράσης της Επιτροπής προσπαθούν οι συνάδελφοι, ο κ. van Velzen και οι άλλοι έξη εισηγητές κάπως να τα βελτιώσουν, κάπως να προωθήσουν τα πράγματα.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the van Velzen report is an extremely important document on the application of the Community Charter of Social Rights of Workers, all the more so since the latter does not allow for the necessary mechanisms for safeguard ing the interests of European workers and is insufficient for social cohesion.
Θέλω να αναφέρω σαν συγκεκριμένο παράδειγμα το τι συμβαίνει στη χώρα μου: τρεις μήνες τώρα μια κυβέρνηση κατακρεουργεί τα ασφαλιστικά δι­καιώματα, τα δικαιώματα αμοιβής των εργαζόμενων, και επιπλέον εμποδίζει τις διεκδικήσεις τους, εμπο­δίζει απεργιακούς αγώνες με παρέμβαση δικαστικής αρχής, που τους χαρακτηρίζει παράνομους, άκαιρους κλπ.
Shorter working hours, more participation by trade unions and economic agents, a European minimum wage for the young, improved working conditions for the elderly, a new Directive on protection from dismissal, and the need for the EEC to put pressure on Member States to adopt ILO Conventions they have not yet ratified, are urgent, top-priority conditions and tasks for us all to see to.
Η δεύτερη παρατήρηση την οποία θα ήθελα να κάνω είναι ότι υποστηρίζω το αίτημα το οποίο διατυπώθηκε σχετικά με τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου και την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Months have passed and I have been vindicated for saying in this very hémicycle a few months ago : social Europe is progressing far, far more slowly than the implementation of economic measures.
Αυτό θα επιτρέψει να συζητηθούν οι συνθήκες αμοι­βής και εργασίας, συμπεριλαμβανομένου και του ελάχιστου μισθού και όλων των άλλων σημαντικών πτυχών των κοινωνικών υποθέσεων.
We face the threat that in 1993 Europe will display a mercantilist inclination, running counter to the promises and expectations raised by successive Commission declarations, as well as those made under the Spanish, French, Irish and now Italian presidencies.
Όσον αφορά την κατάρτιση και την εκπαίδευση, πρέπει να συνδεθούν όλο και περισσότερο με την απασχόληση στη βιομηχανία και με τη δημιουργία κατάλληλων ευκαιριών για τους νέους και να μην είναι απλώς η κατάρτιση για την κατάρτιση.
It will only be worthwhile fighting for European construction if the Europe we want is a true space of social and economic cohesion, which will oblige us, without wasting time, to broaden the European social model.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Κοινωνικός Χάρτης περιλαμβάνει πολλά θέματα που αξίζουν ν' ασχολούμεθα μαζί τους.
Therefore the van Velzen report is a first essential tool for the Community institutions to look at the social dimension with the same eyes and attention as they look at the economic dimension.