natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζεται η ιδιαίτερη σημασία της εν λόγω αγοράς, αφού η παραγωγή ειδών διατροφής είναι ένας από τους πλέον βασικούς βιομηχανικούς κλάδους της Κοινότητας, με 2,5 εκατ. εργαζομένων και ενεργητικό ύψους 365 δισ. ECU (1986).
Attention should be drawn to the special importance of this market, in view of the fact that food production is one of the Community's main branches of industry, employing 2.5 million people and with a turnover of
ειδών διατροφής. Για περισσότερες σχετικές πληροφορίες παραπέμπομε στο έγγραφο WIP/89/06/040.
Information on action in specific sectors (e.g. the Working Party for the
Οσον αφορά τις δραστηριότητες σε διαφόρους τομείς (π.χ. ομάδα εργασίας "Έλεγχος ποσοστώσεων γαλακτοκομικών προϊόντων", αυξητικές ορμόνες και BST, ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας, ενισχύσεις εισοδήματος, σιτηρά-όσπρια, καρποί με κέλυφος, καταπολέμηση και εξάλειψη της λύσσας, το μέλλον του αγροτικού χώρου, η γεωργία ενόψει του 1992, καταστροφή οπωροκηπευτικών, περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς σχετικά με το βόειο, πρόβειο και αίγειο κρέας, κλπ.) παραπέμπομε στο έγγραφο WIP/89/06/039.
Monitoring of Dairy Quotas, growth hormones and BST, flowers and plants, income aid, seeds and legumes, nuts, the control and eradication of rabies, the future of rural society, agriculture in the context of 1992, the destruction of fruit and vegetables, the tar content of cigarettes, the reform
Εγγρ.
A 2-219/88, Part D 2.
Α2-219/88, Μέρος Δ Ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου της 13ης Απριλίου 1989, PV 8 II, ΡΕ 132.564 - Έγγρ.
Legislative resolutions of 13 April 1989, PE 132.564, Doc.
Α2-41/89 Έγγρ.
A 2-41/89 3. Doc.
ΑΡΙΘΜΟΣ 25
NUMBER 25
ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMON FISHERIES POLICY
Από τον Ιανουάριο του 1983 - οπότε και διαμορφώθηκε για πρώτη φορά μιά πραγματικά κοινή πολιτική στον αλιευτικό τομέα - ανοιχτό παραμένει το ζήτημα της πλήρους συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία τη σχετική με τη διαχείριση της ολοκληρωμένης αυτής πολιτικής, δεδομένου ότι η συμμετοχή αυτή δεν είναι θεσμικά κατοχυρωμένη.
Since January 1983, when a genuine common fisheries policy was devised, full involvement of the European Parliament in the legislative process for the management of this integrated policy has remained an open question, as there is no formal provision for it.
Η έλλειψη συστηματικών και θεσμοθετημένων διαβουλεύσεων καθιστά ακόμη πιό αναγκαίες τις επαφές της υποεπιτροπής "Αλιεία" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άλλα θεσμικά όργανα, και ιδίως με την Επιτροπή των Ε.Κ.
European Parliament's Subcommittee on Fisheries and the other institutions, particularly the Commission, are all the more necessary.
Η κοινή αλιευτική πολιτική δεν περιορίζεται στο πεδίο της διαχείρισης (προστασία των αλιευτικών πόρων, έλεγχος των αλιευμάτων, καθορισμός τιμών και ενισχύσεων), αλλά υπεισέρχεται και στο χώρο των διεθνών σχέσεων, ως συνέπεια των πολυάριθμων αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες, καθώς και στον τομέα των διαρθρώσεων, με τα μέτρα για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου στους διαθέσιμους πόρους.
Apart from its management activities - conserving resources, monitoring catches, fixing prices and aid - the common fisheries policy has a bearing on international relations given the large number of fisheries agreements concluded between the Community and third countries as well as on structures since the capacity of the Community's fishing fleet has to be adapted to availability of stocks.
Δραστηριότητες της υποεπιτροπής "Αλιεία"
Activities of the Subcommittee on Fisheries
Πέρα από τις εκθέσεις που εκγρίθηκαν από το Κοινοβούλιο (βλ. σημ.
In addition to the reports it adopted (see below) during the period under consideration, the European Parliament's Subcommittee on Fisheries was engaged in intense activity in its contacts with the other institutions - Commission and Council - and with the fishing industry.
3 κατωτέρω), η υποεπιτροπή "Αλιεία" ανέπτυξε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, έντονη δραστηριότητα στο πλαίσιο επαφών τόσο με τα άλλα θεσμικά όργανα - Επιτροπή και Συμβούλιο - όσο και με τους επαγγελματικούς φορείς του κλάδου.
Of the contacts with the Commission, the speech made on 21 February 1989 by the Commission Vice-President, who has held the portfolio for fisheries since
ΡΕ 133.100
December
Επί πλέον, η υποεπιτροπή συναντήθηκε με πολυάριθμες αντιπροσωπείες του επαγγελματικού κόσμου του τομέα, οι οποίες εξέθεσαν τα προβλήματα τους■ πραγατοποιήθηκαν μεταξύ άλλων, συναντήσεις με εκπροσώπους των γάλλων και ισπανών αλιέων σχετικά με την μεταξύ τους διαφορά που προκάλεσαν οι νέες μέθοδοι αλιείας λευκού τόνου στο Βισκαϊκό Κόλπο.
He also announced: that a report on the reform of the common fisheries policy would be drawn up shortly taking into account the new shape of blue Europe following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal; that a negotiating mandate would be proposed to resolve fisheries problems involving the USSR and Poland; the extension of all aspects of the common fisheries policy to the
Προβάλλοντας ως επιχειρήματα την ιδιαιτερότητα του τομέα της αλιείας, την ανεξαρτησία της κοινής αλιευτικής πολιτικής από την ΚΑΠ, και το σημαντικό όγκο εργασίας που έφερε σε πέρας, η υποεπιτροπή "Αλιεία" εξέφρασε την ευχή να αναβαθμισθεί σε αυτόνομη κοινοβουλευτική επιτροπή από τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο.
Mediterranean basin1 the strengthening of the structural policy for the processing and marketing of fishery products; the creation of a fisheries fund independent of agriculture2
Ανάλυση των κυριοτέρων ψηφισμάτων
; the opening of talks with the FAO - including the GFC (General Fisheries
Με τα ψηφίσματα αυτά, το Κοινοβούλιο έκρινε σε γενικές γραμμές θετικά τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η οποία αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματική - και μάλιστα με πολύ μικρή επιβάρυνση του προϋπολογισμού: 353,2 εκατ.
Given the particular characteristics of the fisheries sector, the fact that the common fisheries policy is independent of the CAP and the volume of work it has done, the Subcommittee on Fisheries has expressed a desire to become a full committee in the next electoral period.
ECU σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για το 1989, ήτοι το 0,7% του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού.
353.2 m ECU in commitment appropriations for 1989, or 0.7% of the overall Community budget.
Πρέπει δε να σημειωθεί ότι το 44% του ποσού αυτού διατίθεται για την κάλυψη των υποχρεώσεων της Κοινότητας που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες (υπολογίζονται εδώ μόνον τα καταβαλλόμενα αλιευτικά τέλη και δικαιώματα, ενώ δεν περιλαμβάνεται η αξία των δασμολογικών απαλλαγών κατά τις εξαγωγές αλιευτικών προϊόντων των χωρών αυτών προς την Κοινότητα), ήτοι οι υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν ποσό τετραπλάσιο από εκείνο που διατίθεται για τη στήριξη της κοινής οργάνωσης της αγοράς αλιευτικών προϊόντων στην ΕΟΚ των Δώδεκα (11% του προϋπολογισμού του αλιευτικού τομέα).
Community's financial obligations under the fisheries agreements it has signed with third countries (fishing rights alone, excluding tariff concessions on their exports to the Community), which is four times more than is spent on support of the common organization of the market in fisheries products in the
Συγχρόνως, το Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες δυνατές βελτιώσεις, στους εξής κυρίως τομείς: την κοινή οργάνωση της αγοράς, με τη διεύρυνση του καταλόγου των ειδών για τα οποία ισχύουν μέτρα προστασίας και με την απλούστευση των διαδικασιών για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικών με τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων (φθίνουσα οικονομική αντιστάθμιση και πριμοδότηση μεταφοράς)· την πολιτική των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας, όπου το Κοινοβούλιο ζητεί να περιληφθεί η αλιείας στον προβλεπόμενο μέχρι το 1993 διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, από τον οποίο έχει, επί του παρόντος εξαιρεθεί' την πολιτική ελέγχου, με την ενίσχυση της υπηρεσίας των κοινοτικών επιθεωρητών και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου για την αλιεία στη Μεσόγειο, με τη χάραξη ιδιαίτερης πολιτικής ειδικά για την περιοχή αυτή, βασικό στοιχείο της οποίας θα πρέπει να είναι η ενιαία διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου, πράγμα που απαιτεί τη συνεργασία όλων των μεσογειακών χωρών καθώς και άλλων ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο μιας διεθνούς διασκέψεως' την αλιεία μικρής κλίμακας, με την ένταξη της στην πολιτική διαρθρώσεων και τη δημιουργία ειδικού προγράμματος υποστήριξης που θα δώσει στον τομέα αυτό τη δυνατότητα να επιβιώσει- την κοινωνική πολιτική και την ασφάλεια στη θάλασσα, τομείς για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την ιατρική περίθαλψη και τις επικοινωνίες· τη μεταποιητική βιομηχανία, η ανάπτυξη της οποίας θα μείωνε το έλλειμμα της Κοινότητας σε προϊόντα αλιείας, το οποίο σήμερα ανέρχεται σήμερα σε 4 δις ECU* στην ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας θα μπορούσε, π.χ., να συμβάλει η κατασκευή νέων μονάδων κατάψυξης, η εφαρμογή δοκιμαστικών προγραμμάτων για την αξιοποίηση νέων ειδών και νέων κατεψυγμένων προϊόντων.
Nonetheless the European Parliament has suggested that improvements could be made in: the common organization of the market by extending the list of species eligible for aid and simplifying implementation of certain provisions regarding the granting of certain types of aid (graduated financial compensation and carry-over premium); the structural fisheries policy by including it in the doubling of the structural funds by 1993 (from which it had been excluded); the policy of monitoring by strengthening the Community inspectors service and exchanges of information between Member States; the regulation of fisheries in the Mediterranean by implementing a specific policy for the region and in particular by means of the overall management of stocks involving the cooperation of all the Mediterranean and third countries concerned in an international conference; small-scale fisheries by including them in the structural policy and creating a specific support programme to enable the sector to survive;
Αντίκτυπος των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου
Assessment of the impact of Parliament's work
Οπως προκύπτει από την πείρα του παρελθόντος, συχνά περνούν χρόνια μέχρι να
Experience shows that often several years pass before the Commission and Council recognize the merits of the proposals and changes suggested by the European Parliament.
αναγνωρίσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο την ορθότητα των προτάσεων και των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For example, in the structural field, it took several years for the Council to give a favourable reception to the European Parliament's demand12 that aid for the modernization of fishing fleets should not be limited to vessels with a maximum length of 33 metres, as this was not in line with the needs of professional fishermen.
Αντίθετα, και παρά τη διαδικασία συνεννόησης (15), το Συμβούλιο δεν δέχτηκε τις τροποποιήσεις που ζητούσε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις αποζημιώσεις για τον τόνο.
Community fleet to operate in ever more distant waters, hence the need to build vessels capable of fishing beyond the Community's 200 mile exclusion zone.
Ενα άλλο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τα τελευταία χρόνια ήταν να διαχωρισθεί η αλιεία από τη γεωργία τόσο στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposal on monitoring and supervision16 took up a demand of the European Parliament that the Community's financial participation be extended to all the Member States instead of merely two.
355/77 που αφορά τη μεταποίηση και εμπορία των αγροτικών και αλιευτικών προϊόντων, όσο και στο εσωτερικό του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ - Τμήματα Εγγυήσεων και Προσανατολισμού.
Another demand of the European Parliament in recent years was for the separation of fisheries from agriculture in Regulation (EEC) No. 355/77 on the processing and marketing of agricultural and fishery products and in the
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In the wake of Regulation (EEC) No. 4256/88, laying down provisions for implementing a reform of the structural funds as regards the EAGGF Guidance
Κατά την επεξεργασία του προϋπολογισμού του 1989, εξάλλου, η Αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή υιοθέτησε εξ ολοκλήρου τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού
1989 budget the budgetary authority took over all the
Τούτο είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν στις 20.2.1987, έγγρ.
For an account of all activities of the EP's Subcommittee on Fisheries during the second electoral period see PE 130.328 5. Doc.
Α2-158/86 και Α2-160/86· ΕΕ C 76 της 23.3.1987, σελ.
A 2-319/88, adopted 20 January 1989 6.
Α2-319/88, εγκρίθηκε στις 20.1.1989 Εγγρ.
A 2-271/88, adopted 20 January 1989 7.
Α2-271/88, εγκρίθηκε στις 20.1.1989 Εγγρ.
Doc. A 2-389/88, adopted 13 April 1989 8.
Α2-389/88, εγκρίθηκε στις 13.4.1989 Εγγρ.
Doc. A 2-270/88, adopted 20 January 1989 9.
Α2-272/88, εγκρίθηκε στις 20.1.1989
A 2-99/88, adopted by the Committee on Agriculture pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure on 18 April 1989 11.
Α2-317/88 και Α2-409/88, εγκρίθηκαν στις 17.3.1989 Εγγρ.
A 2-317/88 and A 2-409/88, adopted 17 March 1989 12. Doc.
Α2-176/86, εγκρίθηκε στις 12.12.1986, ΕΕ C 7 της 12.1.1987, σελ.
A 2-176/86, adopted 12 December 1986, OJ C 7, 12.1.1987, p. 308 13.
3468/88, EE L 305 της 10.11.1988, σελ.
Regulation No. 3468/88, 0J L 305, 10.11.1988, p. 1 14.
Α2210/86, ψήφισμα της 20.2.1987, ΕΕ C 76 της 23.3.19877, σελ.
A 2-210/86, resolution of 20 February 1987, OJ C 76, 23.3.1987, p.
170 Που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 19.10.1988 COM (88) 703 τελικό, ΕΕ C 20 της 26.1.1989 ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σελ.
170 15. which took place in Luxembourg on 19 October 1988 16. C0M(88) 703 final, OJ C 20, 26.1.1989, p.10 17. OJ L 374, 31.12.1988, p. 25 18.
Α2-219/88, εγκρίθηκε στις 27.10.1988, ΕΕ C 309 της 5.12.1988, σελ. 91
Doc. A 2-219/88, adopted 27 October 1988, OJ C 309, 5.12.1988, p. 91
ΑΡΙΘΜΟΣ 26
NUMBER 26
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
The problems inherent in education affect millions of Europeans, whether pupils, students, parents or teachers.
Πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης
Despite a slight fall in numbers in the early 1980s, the Community countries' educational systems encompass
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την εκπαίδευση αφορούν εκατομμύρια ευρωπαίων, είτε πρόκειται για μαθητές, σπουδαστές και γονείς είτε για διδακτικό προσωπικό.
Cooperation between the Community countries in the field of education is an integral part of the process of European integration, contributing to greater mutual understanding and the improvement of living and working conditions.
Η οικονομική κρίση και ο υψηλός δείκτης ανεργίας καθιστούν επιτακτική την υλοποίηση της συνεργασίας αυτής, σε ένα πλαίσιο που προσδίδει στην εκπαίδευση μια νέα διάσταση, με ιδιαίτερη αναφορά στην οικονομική και κοινωνικοπολιτική πραγματικότητα.
The economic crisis and the high level of unemployment have made such cooperation essential in a situation where education policy has acquired a new dimension, concerned in particular with economic and socio-cultural realities.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα συμμετέχουν ενεργά στην εξέλιξη αυτή, μολονότι στα κείμενα των βασικών συνθηκών της Κοινότητας δεν υπάρχει ρητή αναφορά.
The Community institutions are actively involved in this development, although the Treaties establishing the Community do not refer specifically to the sector.
Εντούτοις, με βάση το σεβασμό προς το πνεύμα και όχι μόνο προς το γράμμα των συνθηκών, η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό δικαιολογείται σε μεγάλο βαθμό, δεδομένου ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών μελών.
However, if the spirit as well as the letter of these Treaties is to be honoured, Community action in this area is amply justified, since the
Ειδική παρέμβαση της Κοινότητας θεμελιώνεται εξάλλου με βάση στο άρθρο 57.
States. Specific Community action is at all events justified under Article 57 of the EEC Treaty.
Η πολιτική κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης ξεκίνησε πριν από 15 χρόνια, όταν το 1974 παρουσιάστηκε το πρώτο πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The policy of Community cooperation in the educational sector goes back some fifteen years to 1974, when the first action programme submitted by the
Η Επιτροπή τόνισε με την ευκαιρία αυτή ότι η επιδιωκόμενη πολιτική στοχεύει στη διατήρηση της πρωτοτυπίας των παραδόσεων και των εκπαιδευτικών πολιτικών κάθε χώρας, και δεν αποσκοπεί στην ενιοποίηση των δομών, των μεθόδων ή του παραδοσιακού περιεχομένου της διδασκαλίας.
On that occasion, the Commission stated that its policy sought to preserve the special character of educational traditions and policies in each country; it did not seek to standardize traditional educational structures, methods or syllabuses. In the same year, an Education
Την ίδια πάντα χρονιά, δημιουργήθηκε επιτροπή για την εκπαίδευση, η οποία απαρτίστηκε από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, επιφορτισμένη με την εκπόνηση προγράμματος δράσης και το συντονισμό της λειτουργίας του.
Committee was set up comprising representatives from the Member States and from the Commission with responsibility for drawing up an action programme and coordinating its operation.
Χάρη στις εξουσίες του ως προς τον προϋπολογισμό και στον αντίκτυπο των ψηφισμάτων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει αναμφίβολα πρωταρχικό ρόλο στο σημασία που αποδίδεται στο θέμα της εκπαίδευσης.
The resolution of 28 October 19881 on the teaching of Community languages in the European Community, which calls for the adoption of the Commission proposal to create an independent programme for the learning of languages, and the resolution of 13 April 19892 embodying the opinion of the European
Πράγματι, στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών Παιδείας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Μαΐου 1989 (3), εγκρίθηκε, με νομική βάση τα άρθρα 128 και 235, πενταετές πρόγραμμα που προβλέπει δαπάνες 200 εκατ.
Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a decision to promote the teaching and learning of foreign languages in the European
ECU από το 1990.
Brussels on 22 May 19893
Το νομοθετικό ψήφισμα της 17ης Νοεμβρίου 1988 (4) που αποτελεί τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά απόφαση για άνοιγμα του προγράμματος C0METT στις χώρες ΕΖΕΣ και συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις, παρότρυνε επίσης το Συμβούλιο των
(grants up to a maximum of 1500 ECU for teachers and financial support up to a ceiling of 25 000 ECU for higher education institutes that have established cooperation programmes with institutes in other Member States for the teaching of 1anguages);
Υπουργών Παιδείας της 22ας Μαΐου 1989 να εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα επί του θέματος.
Ministers for Education meeting on 22 May 1989 to adopt necessary measures in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης στις 17 Φεβρουαρίου 1989 σημαντικό ψήφισμα (5) σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης: μεσοπρόθεσμες προοπτικές (1989-1992), στο οποίο εκφράζει την ευχή να διευρυνθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία σε επίπεδο ανωτάτης εκπαίδευσης μέσω των προγραμμάτων COMETT, ERASMUS και SCIENCE, και ζητεί από το Συμβούλιο να χορηγήσει στην Επιτροπή επαρκή οικονομικά μέσα και ανθρώπινο δυναμικό για την υλοποίηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την αποτελεσματική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Community's medium-term education policy between 1989 and 1992 in which it calls for cooperation in higher education to be extended and stepped up through the COMETT, ERASMUS and SCIENCE programmes and calls on the Council to allocate the Commission adequate human and financial resources to implement these programmes as part of a strategy to complete the internal market.
εκπαιδευτών (κυρίως των διδασκόντων στις επαγγελματικές σχολές και των εκπαιδευτών στις επιχειρήσεις)* στ) έντονες προσπάθειες για την ταχεία εκμάθηνση των κοινοτικών γλωσσών στο πλαίσιο του νέου προγράμματος "EURO-TTL" ("Trainees, Trainers, Languages" -διδασκόμενοι, διδάσκοντες, γλώσσες), που συμπληρώνει το πρόγραμμα ERASMUS που αφορά την ακαδημαϊκή νεολαία, το οποίο θα καταστήσει δυνατή έως το 1992 την ανταλλαγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο 10% των νέων μιας σχολικής περιόδου.
(f) particular efforts to encourage the accelerated learning of Community languages with the new 'EURO-TTL' programme (trainees, trainers, languages), complementing the ERASMUS programme, which focuses on academic youth, to enable 10% of all young people of a particular year to take part in a European exchange scheme by 1992.
Καταρχήν, διότι οι συνθήκες της αναθέτουν την αποστολή να συγκεντρώνει τους λαούς και να προάγει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
In the first place, the Treaties entrust the Community with responsibility for uniting peoples and promoting social and economic development.
Κατά δεύτερο λόγο, διότι ο πολιτιστικός τομέας συμπεριλαμβάνει αφενός έργα και παροχές, δηλαδή τα αγαθά και τις υπηρεσίες όπου ισχύουν οι κοινοτικές προδιαγραφές και αφετέρου καλλιτέχνες, δημιουργούς ή ερμηνευτές, οι οποίοι δικαιούνται - όπως και οι υπόλοιπες κατηγορίες εργαζομένων - τη βοήθεια της Κοινότητας προκειμένου να επιλύσουν τα οικονομικά και κοινωνικά τους προβλήματα.
Secondly, the cultural sector consists, on the one hand, of works and services, or rather goods and services, to which Community standards must be applied, and, on the other hand, of artists, creators or performers who are entitled to benefit like other groups of workers - from Community help in tackling their economic and social problems.
Από το 1969 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας πρόβαλαν επανειλημμένα την ανάγκη για μία κοινή δράση στο πολιτιστικό τομέα.
Since 1969, the Heads of State of Government of the Community have emphasized on several occasions the need for joint action in the cultural sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν παρέλειψε να ασχοληθεί ενεργά και αδιάκοπα με τον τομέα αυτό, ο οποίος φέρνει κοντά τους λαούς της Κοινότητας περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.
European Parliament has also taken an active and constant interest in this sector, which, more than any other, unites the peoples of the Community.
Ανταποκρινόμενη στις πιεστικές του εκκλήσεις, η Επιτροπή δημιούργησε το 1973 μία διοικητική ενότητα υπεύθυνη για τα πολιτιστικά θέματα.
In response to Parliament's pressing demands, the Commission set up in 1973 an administrative unit with responsibility for cultural matters. Furthermore, in
Το 1982 πραγματοποιήθηκε, εξάλλου, η πρώτη άτυπη συνεδρίαση των υπουργών της Κοινότητας, την οποία διαδέχθηκαν επίσημες συνεδριάσεις από το 1984.
1982 the first informal meeting of Community ministers was held, followed by official meetings from 1984 onwards.
Αυτή η σύγκληση προθέσεων απέδωσε καρπούς, δεδομένου ότι σήμερα παρατηρείται μία πολλά υποσχόμενη εξέλιξη ειδικά σε τέσσερις τομείς : κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών (ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα, ταινίες, έργα τέχνης, όργανα εργασίας των καλλιτεχνών, βιβλία)* βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των καλλιτεχνών (ελεύθερη κυκλοφορία και δικαίωμα εγκατάστασης, κοινωνική πρόνοια, προστασία των καλλιτεχνικών δικαιωμάτων, φορολογική
This united approach has been productive and promising developments are now under way, particularly in four areas: movement of cultural goods (radio- television programmes, films, works of art, artists' working instruments and books); improvement of artists' living and working conditions (freedom of