natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αγροτικό εισόδημα, η γεωρ­γία, η νέα αναγκαία σχέση γεωργίας και περιβάλλοντος προστατεύονται μόνο αν αλλάξουμε προσέγγιση, αν ανοιχτούμε στον υπόλοιπο κόσμο, στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο σχέδιο της ενιαίας αγοράς.
It sets se vere restrictions on our room for manoeuvre, but should not stop us from proceeding still further with the reform of the CAP, leading to the readjustment of the common market organizations, and seeking great er consistency — but without involving any increase in EAGGF-Guarantee Section expenditure.
Η ομάδα μου εκτιμά την πολλή δουλειά του κ. Ρωμαίου.
BOUTOS (RDE). — Mr President, the debate on farm prices this year has a special significance.
Κατανοούμε επίσης τις ανησυχίες της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων για την κατάσταση των αγροτών — μια κατάσταση που πράγματι είναι αρκετά προβληματική.
Not just because it affects the livelihoods and prosperity of farmers and the continuing existence of the CAP, but also because it throws light on the relations between the institutions of the Community and reveals the in ability or the unwillingness of the Community to support a strong agriculture as envisaged by its founders.
Εκτιμούμε τις προσπάθειες της γεωργικής επιτροπής να αντισταθμίσει τις επί πλέον δαπάνες που προτείνει, δηλαδή τις προτάσεις που μπορούν να προκα­λέσουν επί πλέον δαπάνες.
I fear very much, Mr President, that as every year goes by we are moving further and further away from the objective of a single market for agricultural products and are sliding down the dangerous slope towards the renationalization of agricultural policy.
Η γεωργική επιτροπή προτεί­νει μια αντιστάθμιση, δηλαδή να συμπληρωθούν οι κοι­νοτικοί πόροι, μέσω εισφορών για τα έλαια και τις λιπα­ρές ουσίες, καθώς και για τα σιτηρά.
The future of European agriculture and the living standards of Europe's farmers are decided at the summits where other considerations take precedence, considerations that are inimical to the interests of our producers and which have to do with the foreign policy of the Com munity, its international trade relations and the penny-pinching policies of the governments, consider ations which are then passed down to the Council of Ministers and the Commission.
Εκτιμούμε λοιπόν τις προσπάθειες της γεωργικής επιτροπής για οικονομική κάλυψη, αλλά η πλειοψηφία της ομάδας μου θεωρεί ότι οι προτάσεις αυτές δεν είναι εφικτές.
How else can we inter pret the decisions of the Council and the Commission regarding the concessions to third countries and the rejection of the tax on oils and fats which would have provided a further necessary margin for the support of farm incomes?
Όπως ειπώθηκε σήμερα πάλι στο Κοινοβούλιο, η εισφορά για έλαια και λιπαρές ουσίες δεν είναι πια επίκαιρη.
How else can we interpret the decision of the Greek Government to maintain its green currency so high as to make the Greek farmer pay for its anti-inflation policy?
Ως προς το θέμα των υποκατάστατων των σιτηρών, αυτό συνδέεται βέβαια με τον σημερινό γύρο του GATT, το γύρο Ουρουγουάης.
With the green drachma at its present level producers in Greece are losing 30% of their incomes every year, leaving aside the fact that farm incomes in Greece are the lowest in Europe vis-à-vis those of farmers in the other countries and com pared with other economic sectors.
Η ομάδα μου δεν υποστηρίζει ούτε τις τροπολογίες που σημαίνουν αύξηση των δαπανών, ούτε τις τροπολογίες που θα εμπό­διζαν την Κοινότητα να εκπληρώσει τις διεθνείς της υπο­χρεώσεις.
It would seem advisable to freeze institutional agricul tural prices for another year, but we do not believe that we should continue to apply further restrictive measures, such as the halving of monthly increases for cereals and oilseeds, in sectors which have been heavily penalized recently with the adoption of the stabilization mechanisms.
Δηλαδή, η πλειοψηφία της ομάδας μου είναι υπέρ των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής.
We should at least wait until we can see the results of the measures adopted before making some sector policies even more rigid, as is the case with cereals and oilseeds.
Θα ψηφίσουν ανάλογα και τους καταλαβαίνω.
Over the last few years, the level of protection of European agriculture has
Είναι ανάγκη να υπάρξει εκ νέου ενδιαφέρον για την αναδάσωση, κύριε Επίτροπε.
Under these circumstances I think that the work done by the Committee on Agriculture desenes the applause of everyone.
Είναι ανάγκη συνεπώς να ασχοληθούμε εκ νέου με αυτές τις προτάσεις και να τις υλοποιήσουμε με συγκεκριμένο τρόπο.
Despite the opposition of the Committee on Budgets and the Committee on External Economic Relations it has managed, with moderation and consistency, to steer a path through the con straints imposed by others.
Εμπρός λοιπόν, συνάδελφοι, ας προσπαθήσουμε να βγούμε από τη ρουτίνα των τελευταίων ετών.
I wish personally to thank those who helped in getting acceptance for my amend ments on a higher intenention price for oil and on
Συμπερασματικά, θα έλεγα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο: αφήστε τους γεωργούς μας να ανασάνουν.
fact remains, however, that the farmers are subjected to all of this.
Έχουν δεχθεί αρκετά κτυπήματα.
I seem here to detect a total absence of policy, of any political strategy.
Αξίζουν καλύτερη τύχη και, παρ' όλη τη ρητορεία, η Επιτροπή ιδιαίτερα το γνω­ρίζει.
The fact remains, however, that no clear policy has been followed, neither for disposal of the surpluses nor for finding outlets outside the Community for our normal production.
Απευθύνω ιδιαίτερη έκκληση στο Συμβούλιο να προσαρμόσει τις πράσινες τιμές έτσι ώστε...
As other Members have already pointed out, we go on tolerating imports of cereal by-products on which zero duty is paid, when we our selves have an abundance of cereals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, ο χρόνος ομιλίας σας τελεί­ωσε.
At the same time, the Community looks on helplessly while the United States Congress is preparing to adopt new protectionist legislation on trade.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για την Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων που φαίνεται να νομίζει ότι οι γεωργικές τιμές είναι ετήσιος πονοκέφαλος που δυσαρε­στεί ορισμένες πλούσιες τρίτες χώρες.
We in the Com munity have proved incapable of making any headway with a mechanism for stabilizing prices in the fats sector — which, not being a protectionist measure, would provide additional resources for improved budgetary control over the CAP.
Αν οι δύο αυτοί εισηγητές είχαν τιμήσει με την παρουσία τους την Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων κατά τις συνε­δριάσεις της, θα είχαν μάθει ότι η επιτροπή αυτή είναι εξαιρετικά λογική και υπεύθυνη.
The weakness which we in the Community have shown towards the USA during the most recent conflicts of interest over agriculture pro vides serious grounds for concern, particularly when multilateral trade negotiations are taking place within the GATT framework.
Μάλιστα η Επιτροπή Γεωργίας ψήφισε ορισμένες αναγκαίες βελτιώσεις στις προτάσεις της Επιτροπής.
This is an absolutely short-sighted, contradictory policy, and it does not come from the farmers.
Ταυτόχρονα ψήφισαν για έσοδα τα οποία υπερκαλύπτουν τις αναγκαίες πρόσθετες γεωργικές δαπάνες.
It would even seem that the Commission has its eyes set on an agricultural policy of self-consumption, its only care being not to spend very much. If, as a result, agricultural incomes have inevitably to be reduced, well then, we come to the point even of reducing the number of farmers.
Αν ο κ. O'Malley αφαιρούσε τις αντιγεωργικές παρωπίδες που του χωρίζουν το οπτικό πεδίο σε αστικές και αγροτι­κές κοινότητες, θα είχε δει ότι η πρόταση για μηχανισμό σταθεροποιητών για τα έλαια και τα λίπη προέρχεται από την Επιτροπή.
Let this Chamber know, however, that the farmers are ready to make sacrifices, but not to submit to such imposed conditions, because their very existence is at stake.
Έτσι δεν είναι, κύριε Επίτροπε;
You will admit that it is necessary at the very least to have their agreement, which at the present time is lacking.
Για την κατάσταση αυτή σας είχαμε προειδο­ποιήσει όταν η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου τάχθηκε υπέρ των σταθεροποιητών και κατά συνέπεια υπέρ μιας αυτο-αποδυνάμωσης.
At a time when we are moving towards European Union, we should take care that this resignation does not turn the tables on us, in 1989, when we ask the farmers, too, for their votes.
Αυτή η υποκρισία με έχει κουράσει και αηδιάσει.
Other reforms have been announced for the beef/veal sector, to be implemented by the end of 1988.
Οι γεωργικές κοινότητες μας, που κατά το παρελθόν και σήμερα μας εξυπηρετούν τόσο καλά, δεν πρέπει να αφε­θούν να γίνουν θύματα της ανευθυνότητας.
Whatever measures are adopted, they should accord with the new situation regarding budgetary redistribution and should guarantee that the single European market can be brought into being by the end of 1992.
Αν μείνει μόνο μία φωνή στο Κοινοβούλιο αυτό για να συνηγορεί υπέρ της παραδοσιακής οικογενειακής γεωργικής εκμε­τάλλευσης, θέλω να ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η φωνή αυτή θα είναι η δική μου.
Together with the new measures submitted in response to the Commission proposals, the new agricultural prices for the 1988-89 year and the accompanying supplementary measures ought to allow the goal we have set ourselves of budgetary stability to be achieved.
Το ίδιο παραπλανητική με την έννοια των σταθεροποιη­τών είναι και η έννοια του «παγώματος».
KIECHLE, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me plea sure to address you, the Members of the European Parliament.
Η πολιτική μας ομάδα δε συμφωνεί στις μειώσεις των εισοδημάτων των μικρομεσαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In so doing, I am upholding a good tradition, whereby the President of the Agriculture Council participates in the European Parliament's debate on the fixing of the prices for the coming marketing year.
Επικροτώ την Επιτροπή Γεωργίας, που προτείνει φόρο στα λίπη και τα έλαια και την εφαρμογή φόρου συνυπευ­θυνότητας στα εισαγόμενα υποκατάστατα σιτηρών.
PISONI, Nino (PPE). — (IT) Mr President, as I followed the debate this morning I had the impression that, in some way, the object of our attention was not agricultural prices but budget restrictions: budget re strictions, to be heaped immediately onto the farmers, guilty of having worked, of having produced, of having given work to others — farmers who even in this Chamber are today pointed out as those responsible for the financial difficulties of our Community.
Είμαι ικανοποιημένος με τη σύσταση για την κατάργηση του φόρου συνυπευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα.
In essence, we are looking at the farmers in order to penalize them: to penalize them, that is, with production quotas and corresponsibility levies, the abolition of which we will continue to call for, Commissioner Andriessen, because they are an imposition that borders on robbery as far as agricultural incomes are con cerned.
Η προσωπική πρωτοβουλία μου για το σκοπό αυτό πριν από λίγο καιρό ήταν παραπάνω από δικαιολογημένη.
The co-responsibility levies to be applied to agricultural incomes are downright enormous, when no town-dweller is taxed on what he produces.
Η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών προσυπογράφει πλήρως πολλές άλλες τροπολογίες που ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να απαριθμήσω.
I appreciate the efforts that were needed, particularly on the part of the rapporteur, Mr Romeos, and the Committee on Agriculture, Fish eries and Food, to make today's debate possible.
Επί πολλά χρόνια τα γεωργικά εισοδήματα μειώνονται σοβαρά.
Your efforts are all the more laudable as the Commission was unavoidably very late in forwarding its proposals to the Council.
Δυστυχώς, όμως, σ' αυτό δεν είχε την υποστήριξη των δύο μεγάλων πολιτι­κών ομάδων του Κοινοβουλίου μας.
The farmers are invited to abandon the land, they are promised bonuses for slaughtering their cattle, they are invited to retire before time.
Άλλο συμπέρασμα που εξάγεται: πρέπει να αντιταχθούμε στην προοδευτική κατάργηση των μηχανισμών στήριξης της αγοράς και στο πάγωμα των τιμών.
In COPA's opinion, the proposals in their present form — especially in conjunction with the stabilization measures that have already been adopted — would result not only in a freeze but in a further decline in prices and therefore in incomes.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα απο­φανθεί για τις γεωργικές τιμές και οπωσδήποτε δεν θα αποφανθεί πριν από τα μέσα Ιουνίου.
and difficult negotiations on farm prices, the Council had to complete its deliberations on the stabilizers and the other agricultural issues arising from the conclusions drawn by the European Council in February 1988.
Το Κοινοβούλιο δε, δεν συζητά παρά μόνο τις προτάσεις της Επιτροπής.
As President of the Council, I felt particularly committed to this task.
Δεν έχουμε να περιμένουμε τίποτα θετικό αν αρκεσθούμε στον προϋπολογισμό γεωργίας που ψηφίσθηκε για το 1988.
The implementation of the decisions taken by the European Council is, after all, to form the basis of a positive relaunch not only of the common agricultural policy but of all the Com munity's policies.
Επιτέλους λήφθηκε υπόψη στον προϋ­πολογισμό η υποτίμηση των γεωργικών αποθεμάτων.
The President of the Agriculture Council always cooperated and was always able to cooperate closely with the Commission.
Έτσι θα αποφευχθούν λογιστικού τύπου ακροβασίες οι οποίες βλάπτουν τη δημοσιονομική διαφάνεια.
The Agriculture Council was therefore able to achieve what the European Council expected of it in a relatively short time.
Παρότι έγιναν ορι­σμένα ανοίγματα, το 1989 δεν θα είναι εύκολη χρονιά για τη γεωργία μας.
Particularly important in this context was the fact that the delegation from the European Parliament headed by Vice-President Dankert, which attended the conciliation meeting with the Council on 19 April, showed understanding and took a constructive attitude. I am especially grateful for this.
Δεύτερη δαμόκλεια σπάθα επί της κεφαλής των γεωργών: η δημοσιονομική πειθαρχία που προκαθορίζει το γεωρ­γικό προϋπολογισμό, ο οποίος δεν μπορεί να υπερβεί το 80 ο/ο της αύξησης των ιδίων πόρων. Το ποσό που προβλέ­πεται για το χρόνο αυτό ανέρχεται σε 27,5 δισεκατομμύ­ρια ECU και τα διαθέσιμα κονδύλια είναι περιορισμένα.
As the negotiations in the Agriculture Council have proceeded so far, the discussion focuses in particular on the following elements of the package of proposals: in the cereals sector the reduction of the monthly increases, the moisture content, the reduction in the price of durum wheat, the arrangement for small producers in connection with the co-responsibility levy, the measures to be taken to increase the use of cereals in feed, the aim of these measures being unquestioned, unlike the method; in the vegetable fats sector the reduction of the monthly increases, the price of soya and the intenention arrangement for olive oil; in the beef and veal sector the proposed adjustments in the method of calculating the buying-in price for intenention; in the fresh fruit and vegetables sector the freezing of prices and the introduction of a guarantee threshold for peaches, oranges and lemons; in the tobacco sector the level of prices and premiums and the fixing of maximum quantities for the individual varieties or groups of varieties.
Οι τιμές δεν μπορούν να αυξηθούν ούτε να διατηρηθούν στο επίπεδο του προηγούμενου χρόνου.
As today's debate shows, Parliament is well aware of the various difficulties connected with the price propo sals.
Αυτά είναι τα σημεία που ήθελα να διευκρινίσω γιατί για μας τα θέματα αυτά δεν μπορούν να τεθούν υπό αμφισβή­τηση.
At its meeting in March and April the Agriculture Council was able to reach agreement on the agricul tural stabilizers and on the introduction of a set-aside arrangement and of a scheme for the cessation of agricultural activities.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το Συμ­βούλιο κορυφής των Βρυξελλών, δεν μας άφησε πολλά περιθώρια για τις τιμές.
As soon as your opinion on the farm price proposals has been received, I shall endeavour, in close cooperation with the Commission, to find a balanced basis on which the Council can take the farm price decisions for the coming marketing year.
Πιο εφικτό μας φαίνεται τώρα το πάγωμα των τιμών.
I am aware how limited the Council's room for man oeuvre is this year.
Πάντως η Επιτροπή δεν έκρινε απαραίτητο να ληφθούν πιο σκληρά μέτρα, έχο­ντας υπόψη τη συμφωνία στο Συμβούλιο κορυφής για τους σταθεροποιητές.
When presenting its proposals, the Commission pointed out that almost all of them would require resources for which provision has been made in the draft 1988 budget for the agricultural sector.
Θα δούμε πώς θα πάνε όλ' αυτά στην πράξη.
Despite all the constraints, we must not allow our selves to become discouraged.
Ας αρχίσουμε με το ανώτατο όριο των 160 εκατ. τόννων σιτηρών.
With its proposals the Commission is pursuing a re strictive price policy.
Εφόσον η ποσότητα αυτή είναι καθοριστική για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, μια καλή απογραφή είναι ουσιώδης.
It has combined its price propo sals proper with a number of measures which complement the introduction of the agricultural stabilizers and modify the intenention arrangement for various products.
Το 1987 το γεωργικό εισόδημα είχε μειωθεί κατά μέσο όρο περίπου 3,5 ο/ο.
Of one thing I am certain, however: it cannot be for the Agriculture Council to administer a policy solely in accounting and budgetary terms.
Το χρόνο αυτό θα μειωθεί ακόμα περισσότερο.
Our decisions affect people and families.
Η ρύθμιση της εισφοράς συνυπευθυνότητας μάλλον χει­ροτέρεψε.
When I met a delegation from COPA for further discussions on the price proposals yesterday, I found that it too still has serious objections to the Commission's proposals.
Εκτός από το υπάρχον 3 °/ο, θα γίνει μια προ-
It is true that the restrictive price policy comes at a time when farmers' incomes are already
Αριθ.
No 2-365/159
Επί πλέον το σύστημα κάνει εξαιρέσεις για τους μικρούς παραγωγούς.
As was rightly emphasized this morning, the price decisions must form part of a concept that is attuned to the needs of rural areas.
Θα χρειασθεί πολύς κόπος για να βγουν σωστά τα λογιστικά μας.
They must act as a guide for the farmers so that they are able to take economically sound decisions on their farms.
σχυση των σταθεροποιητών αυτών.
To conclude, I should like to draw your attention to one other factor.
Αναφέρω σχετικά την πρόταση για τη μείωση στο μισό των μηνιαίων προ­σαυξήσεων για την επέμβαση σε πολλά προϊόντα.
The farmers in the European Com munity would not understand why the Community should pursue a restrictive policy that resulted in a reduction in the quantities they produced, while com peting third countries failed to make similar efforts.
Δεν νομίζω ότι είναι είδηση, διότι αυτή την πρόθεση την είχα αναγγείλει επανειλημμένα όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, αλλά και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must therefore ensure that the discipline we exercise at Community level is adequately recognized in the current GATT negotiations and imitated by others.
Κατά τις πληροφορίες μου αιτία δεν είναι η αύξηση των εισαγωγών υποκατάστατων σιτηρών.
They see no future, they work on a treadmill in whatever commodity they produce. A new hope can and must be created.
Αιτία είναι φανερά οι ποσοστώσεις στη γαλακτοπαρα­γωγή και η σταθεροποίηση της παραγωγής κρέατος.
That is the Commission's next task if we are not to witness a new depression in Europe's countryside.
Τότε θα μηδενισθούν τα απο­τελέσματα της επιδότησης.
I hope the Commission does not therefore see its recent package as an end to the agricultural debate, but rather a beginning.
Έχοντας υπόψη το αμφίβολο αποτέλεσμα του μέτρου, αναρωτιόμαστε πόση γραφειο­κρατία θα χρειασθεί και ποια θα 'ναι τα έξοδα διαχειρί­σεως.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the future of European agriculture is at present under a cloud of uncertainty because, despite the protracted discussions of the Council of Agriculture Ministers, measures such as the stabilizers, income aids and set-aside are, as Mr Romeos has rightly pointed out, still hanging in the air.
Σωστά δεν μπορούμε να συζητήσουμε σήμερα όλες τις βασικές πλευρές του γεωργικού ζητήμα­τος.
I should also like to draw your attention to my firm conviction that any constructive work for Europe is sometimes, but not always, bound to be critical and that even now Europe must be so constructed as to ensure neighbourliness, justice, con structive action, peace and freedom for its citizens in the next century.
Είναι τέσσερα θέματα που έχουν οπωσδήποτε τη θέση τους σε μια τέτοια βασική συζήτηση.
I am convinced that anyone who makes this effort will be doing something good for the future of our children.
Υπάρχει όμως ο κίνδυνος αυτοί οι περιορισμοί να προκαλέσουν σιγά-σιγά μια αυξανόμενη εθνική ανά­μειξη στις ποσότητες.
Another very worrying factor is the lack of real pro gress on extremely important questions such as Guidance Section support to improve restructuring, and the environment and afforestation.
Το διαπίστωσα στη συζήτηση για τον καπνό, για τα οπωροκηπευτικά.
As regards the agricul tural surpluses it is true that the foreign trade relations of the Community are to some extent making the matter worse.
Το διαπίστωσα στη συζήτηση για το πώς να γίνουν περαιτέρω επεμβάσεις στο βόειο κρέας — όπου αυτή τη στιγμή η κατάσταση κινδυνεύει να μας ξεφύγει.
But at the same time the common European agricultural market should not be too rigid, because for many developing countries trade relations with the Community are important for the maintenance of their economic stability and development momentum.
Θα χάσουμε το τρένο και, στην δημιουργία της κοινής αγοράς, η αγροτική πολιτική θα μετατρεπόταν από πρωτοπόρος σε εμπόδιο.
Another fundamentally important need is to rectify the imbalances which exist in the Community's own agricultural production, and the main obstacle to be over come here is the unfair treatment accorded to south ern products compared with those of the north.
Από έντονη έως διστακτική κριτική, και ενίοτε θερμή υποστήριξη.
HOWELL (ED). — Mr President, in the short time I have available may I make a few short points to the Commission.
Αυτό χαρακτηρίζει ίσως τη διφορούμενη θέση όπου βρεθήκαμε για την αγροτική πολιτική.
First, I understand well their difficulties in attempting to balance the needs of the taxpayer, international trade, the producer and consumer.
Κανείς δεν αρνείται ότι απαιτείται αναδιάρθρωση.
I have, therefore, reluctantly to accept the basis of the Commission's proposals and fully welcome Minister Kiechle's constructive comments.
Κατανοώ λοιπόν την απογοήτευση και την κριτική.
Second, the advance of technology will continue to dictate ever greater reform, far greater than the Commission has yet catered for.
Δεν αποδέχομαι όμως τις απόψεις ότι η πολιτική μας δεν βασίζεται σε κάποια στρατηγική, ότι η πολιτική μας είναι ασυνάρτητη, και ότι δεν λαμβάνει υπόψη την πολύπλοκη αλληλοσύνδεση των πραγμάτων.
Hence I believe by far the most important part of the Commission's package is the application of the land and set-aside policy to production extensification schemes and financial encouragement for the creation of alternative incomes and for retirement.
Οι προτάσεις για τις τιμές και για τα συναφή μέτρα πρέπει να εκφράζουν την πολιτική μας όπως αυτή διαμορφώθηκε τους τελευταίους μήνες από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, συχνά και κατά μεγάλο μέρος με τη συγκατάθεση του Κοινοβουλίου.
It is accepted, for instance, that tobacco-growing is the only source of income for 200 000 holdings in the southern and lessfavoured regions of the Community, and given this the reduction of the guaranteed quantity to 385 000 tonnes, in the absence of any viable crop alternative, can be expected to cause explosive problems.
Θεωρήσαμε ότι οι προ­τάσεις μας για τις τιμές δεν έπρεπε να δημιουργήσουν ψευδαισθήσεις στην αγορά.
However, I cannot equate the Commission's demand that farmers become more efficient with their increasing recourse to penalties on the efficient producer, particularly those that have borrowed to become efficient.
Είναι ευνόητο ότι ειδικά εφέτος το βάρος πέφτει στα συναφή μέτρα.
The co-responsibility levy is a totally illogical paradox and a tax unworthy of a Commissioner noted for his forceful common sense.
Ξέρουμε και τις αιτίες.
We believe also that the Commission should re-examine its proposals on cereals.