natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα είναι ποια μορφή θα πρέπει να λάβουν αυτές οι περαιτέρω ενέργειες.
At the beginning of December the Council of Ministers of Trade and Industry decided to liberalize competition on the market for insurance against major business risks within the European Communities.
Ελπίζω κ. Metten να συμφωνείτε ότι κάτι τέτοιο θα αφαιρούσε τελικά κάθε κυριαρχική εξου­σία από το Κοινοβούλιο και επομένως δεν βλέπω να υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο δεν θα πρέπει να δεχθούμε τις τροπολογίες της επιτροπής για την παρά­γραφο 8.
Since this liberalization will be to the advantage of the largest and most efficient companies (particularly in the United Kingdom, the Netherlands and the FRG), what special measures does the Council plan to adopt to provide for exemptions from the directive in question for countries which may be severely hit on the insurance market, particularly Greece?
Δυστυχώς, απ' ό,τι καταλαβαίνω πρόκειται να ξαναέχουμε την ίδια συζήτηση το Φεβρουάριο.
ADAM-SCHWAETZER, President-in Office of the Council. — (DE) On 18 December the Council reached agreement on the basic questions put to it on this subject.
Η ομάδα μας υποστηρίζει την οδηγία, υποστηρίζει την έκθεση της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και πάνω σε αυτή τη βάση θα ψηφίσουμε όταν έρθει η στιγμή.
This agreement covers rules for major risks and small risks, the definition of major risks, tax rules, the treatment of compulsory insurance, simultaneous activity as an office and in the service sector, the relationship between this directive and the coinsurance directive, and the matching assets rules.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση την οποία εξετάζουμε ασχο­λείται με ένα από τους πιο δύσκολους τομείς στη διαδι­κασία ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
In the first few months of this year the point will again be placed on the Council agenda, to confirm the agreement and if possible to give it a definitive form.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, όπως υπογράμμισε και ο κ. Metten, το θέμα που εξετάζουμε έχει σχέση με μία εξαιρετικά ιδιαίτερη αγορά.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing.1
Η ποσό­τητα των προϊόντων της αγοράς αυτής εξαρτάται από τη στάση που κρατούν οι γιατροί ως προς τα φάρμακα που προτείνουν.
The Council for the internal market held a meeting on 30 November 1987 to discuss the proposal for mutual recognition of qualifications in further education, in particular the necessary approximation mechanisms.
Εάν λοιπόν σε μια τέτοια αγορά παρατηρούνται διαφορές τιμών από 1 έως 100 και έως 1 000 ο/ο, συμπεραίνουμε ότι γιαυτό δεν ευθύνεται το ύψος των εξόδων παραγωγής.
At the same time discussions on certain other main points of this proposal are continuing, particularly on the definition of qualifications in further education-and the definition of professional activity deemed to be regulated within the meaning of the directive.
Προηγουμένως ειπώθηκε — μεταξύ άλλων και από τον κύριο επίτροπο — ότι το σημείο αυτό δεν θα αποτελούσε θέμα της πρότασης της Επιτροπής.
At the recent internal market Council meeting on December 1, Ministers made substantial progress on a number of issues, yet the most important ones dealing with the opening up of the insurance market and the mutual recognition of professional qualifications are at a standstill.
Αυτό όμως, κατά τη γνώμη μου, είναι ανόητο.
Another meeting of the Council will take place on 18 December and these points have been referred back to Coreper.
Η παραπάνω πρόταση είναι σχετική με τη διαφάνεια των μέτρων που λαμβάνονται για τη ρύθμιση του καθορισμού της τιμής των φαρμακευτικών προϊόντων.
I should like to assure the House that the presidency will do all in its power to make progress on these two dossiers, particularly in view of the 1992 deadline for establishment of the internal market.
Σχετίζεται, άρα, με τον καθορισμό της τιμής.
Can the Council give an assurance that these matters will be dealt with quickly, in order that the
Van der Lek των ίδιων των τιμών.
Raftery tries, including my own country, Ireland.
Είναι παράλογο να σκέφτεται κανείς έτσι.
It may be that in 1988 the food shortages will be even worse than in the last famine in 1984/85.
Και δεν αρκούν οι μικρές τροποποιή­σεις, μιας και η ίδια η βασική της φιλοσοφία είναι λανθα­σμένη.
In reply to the second, I would say that the German presidency has resolved to make every effort to ensure that matters still outstanding can be completed by the middle of this year.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε πως θα πρέπει ν' απορριφθεί και να αναμορφωθεί ριζικά, αφού ληφθούν σοβαρά υπόψη τα συμφέροντα των πληθυσμών και των κρατών, εκτός απ' αυτά των φαρμακευτικών εταιριών.
The Commission which, as the honourable Member certainly knows, is responsible for implementing the Community's food aid and emergency aid measures, is currently coordinating the Member States' aid measures, both in Brussels and in the field.
Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Αυγερινό και τον κ. Metten ότι οι ρυθμίσεις που πρόκειται να θεσπιστούν θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να μην επιτρέπουν πλέον παρόμοιες διαφορές τιμών.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to ask the President-in-Office whether she could give further details about the substantial, but also temporary exemptions for countries such as Greece, from the directive on the liberalization of the insurance market.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μία κοινή αγορά.
In other words, for how long will these exemptions apply, and what exemptions will there be?
Το επιχείρημα της έρευνας που χρηματοδοτείται δήθεν από όλα αυτά τα συμπληρωματικά κέρδη είναι υπερβολικό.
In the Council's view this coordination work is particularly important, because it substantially helps to ensure that the international community's aid measures are efficiently planned and competently carried out.
Η έρευνα αυτή συχνά δεν γίνεται για το καλό της ανθρωπότητας, αλλά για τη βελτίωση της ίδιας της ανταγωνιστικής θέσης μερικών τέτοιων βιομηχανιών.
The Council is strengthened in its endeavours by the knowledge that they are directed ' towards a humanitarian objective which is viewed sympathetically and firmly supported by very broad sections of European public opinion.
Είναι πασίδηλο ότι οι σημαντικότερες ανακαλύψεις στον φαρμακευτικό τομέα συνήθως προέρχονται από την πανεπιστημιακή έρευνα.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The details of this special arrangement and the length of the transitional period are still to be determined.
Καμία φορά βέβαια μπορεί να ανακαλυφθεί και κάτι τυχαία από κάποια μικρή βιομηχα­νία, σπανίως όμως από τα τεράστια εργαστήρια των μεγάλων φαρμακοβιομηχανιών.
What is certain is that the rules now imposed on all the other Member States will apply in these countries too once the as yet undetermined transitional period has expired.
Γιαυτό λοιπόν ελπίζουμε ότι ο συμβιβασμός που θα επέλ­θει, δεν θα έχει ως επακόλουθο να πάνε χαμένες οι προτά­σεις του κ. Metten και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, γιατί πιστεύω ότι αυτές είναι οι πλέον σημαντικές.
ANDREWS (RDE). — I thank the President-in-Office for her reply and also welcome her statement that aid to Ethiopia is based on humanitarian needs and not on ideological perceptions of what is happening in that particular country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Will the Council indicate what action it intends to pursue to help to alleviate the recurrence of famine in Ethiopia which has again created an emergency situation for the people of this nation?
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Klepsch και εγώ θα θέλαμε να πληροφορηθούμε κατά πόσον το Συμ­βούλιο είναι διατεθειμένο να συνεργαστεί με το Κοινο­βούλιο για την επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
I would like to take the opportunity to congratulate the Commission — something I could not have done three and a half years ago — on its speedy reaction to the rapidly changing situation in Ethiopia and the dedication with which it did the job.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η πρό­ταση οδηγίας σχετικά με την τιμή των φαρμακευτικών προϊόντων και η ενσωμάτωση της στα εθνικά συστήματα υγείας είναι κομμένη στα μέτρα των συμφερόντων των πολυεθνικών φαρμακευτικών.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Like many members of Parliament the Council is concerned about the situation regarding food supplies in Ethiopia.
Αποτελεί αυτό χτυπητό παράδειγμα του τι σημαίνει η μονόπλευρη πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, με συνέπεια την αυξανόμενη κοι­νωνική αδικία.
In early November the Ministers for Development examined the need for close coordination amongst themselves and with the Com munity and with other countries which give aid, specifically in regard to the logistics of delivering and distributing aid consignments.
Με την πρόταση αυτή, συνεπώς, αδικούνται όλοι όσοι έχουν τα μικρότερα εισο­
It is a matter of grave urgency that we increase the aid, not sit back and allow things to happen in Ethiopia that should not be happening.
Ένας σημαντικός αριθμός από αυτές εξετάζονται από τις ομάδες εργασίας του Συμβου­λίου — όσο απίστευτο κι αν φαίνεται — επί σειρά ετών.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) I am sure that both the Commission and the Council presidency will be
Δυστυχώς, η διαδικασία «πρώτης ανάγνωσης» δεν υπό­κειται σε κανένα χρονικό περιορισμό, το δε Συμβούλιο δεν είναι πολιτικά υπόλογο για την απραξία του.
In December the Foreign Ministers meeting in political cooperation issued an emphatic statement calling on all the parties involved to do everything necessary to guarantee international relief supplies free access to those regions of Ethiopia affected by drought and famine.
Prout πειθαρχία, αν θέλει να ανταποκριθεί στην υποχρέωση του να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά μέχρι το 1992.
Adam-Schwaetzer encountered during the distribution of food aid in Ethiopia. Whilst welcoming the recent organization of an air lift, they are convinced that it is essential to have an efficient and continuous system of transporting humanitarian aid overland as well.
Είμαι βέβαιος ότι και η γερμανική προεδρία σκοπεύει να πράξει το ίδιο.
watching the situation in Ethiopia very carefully.
Όμως ποια πρόσθετα μέτρα σκοπεύει να λάβει ώστε να κατα­στήσει τη συνεργασία αποτελεσματική πραγματικότητα;
We are not sitting back, but are currently making sure that the resources available at present are properly distributed, so that those who need our help are actually getting it.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δίνουν το καλό παρά­δειγμα.
As you are aware, a whole series of precautionary measures have been taken.
Ολόκληρη η προσπάθεια που γίνεται με αυτή τη συμφωνία θα αποτύχει, για προ­φανείς λόγους, να αρνηθεί το Συμβούλιο να συμμετάσχει σε αυτήν.
And the Community has also seen to it that other aid which is needed in addition to food aid, such as medical supplies, but other things too, can be made available.
Η συνεργασία εξ άλλου δεν αφορά μόνο τα χρονοδια­γράμματα.
I can only assure you that we are of course watching the situation in Ethiopia very carefully and shall take more farreaching decisions as and when it becomes necessary.
Θα πρέπει να καλύπτει και την ουσία των σχε­δίων νομοθετικών πράξεων.
The Twelve reiterate the appeal, already made in the Foreign Ministers' statement of 21 July 1986 to the governments of the countries in the Horn of Africa, to take further measures towards a peaceful settlement of internal conflicts and the unrestricted observance of human rights.
Με λίγα λόγια, η δια­δικασία συνεργασίας θα μετατρέπεται σε διαδικασία σύγκρουσης.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing.1
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Συμβούλιο, όπως άλλωστε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διακατέ­χεται από την επιθυμία να πράξει το παν για να υλοποιή­σει εντός των συμφωνημένων προθεσμιών τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
DE COURCY LING (ED). — Would the President-in-Office kindly say what measures the German Government will take during its period in office to persuade the authorities in Ethiopia to implement a cease-fire in the two civil wars going on — the one in Eritrea and the other in Tigre?
Δεδομένης αυτής της συνετής απόφασης, δε χρειάζεται να κινήσουμε εκ νέου τη νομοθετική διαδικασία.
Secondly, what influence will the German Govern ment bring to bear to dissuade the Ethiopian Govern ment from Stalinist agricultural policies in order that they can adopt an agricultural policy which will give Ethiopia the self-sufficiency in food it ought to have by reason of its soil and favourable climate?
Πράγματι, στην αντί­θετη περίπτωση, η έγκριση των κειμένων θα καθυστε­ρούσε χωρίς λόγο.
Will the Council under the German Presidency outline its priorities regarding the development of the common agricultural policy during the period January 1988 to June 1988, particularly with regard to countries included under Objective Nol?
Το Συμβούλιο έχει ήδη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία σειρά από κοινές θέσεις.
RAFTERY (PPE). — My question relates also to the policies being followed by the Ethiopian Government.
Πάντως θα πρέπει να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο θα συνεχί­σει να εξετάζει με γρήγορο ρυθμό τα θέματα που έχει μπροστά του.
What pressure will the Community bring to bear on the government in Ethiopia to adopt rational policies to enable them to produce more food for themselves on a regular basis?
Πρέπει επομένως να εξασφαλίσουμε ότι το χρονικό διά­στημα ανάμεσα στην έκδοση της γνώμης του Κοινοβου­λίου και στον καθορισμό της κοινής θέσης στο Συμβούλιο θα χρησιμοποιείται εποικοδομητικά.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) Reform of the common agricultural policy and the structural Funds is an essential part of the measures which the Commission has proposed in order to ensure the success of the Single European Act.
Κατά το παρελθόν δεν είχαμε καμιά απολύτως πληροφορία για το τι γίνεται καθ' όλο το διάστημα της εξέτασης ενός θέματος από το Συμβούλιο.
The presidency is firmly resolved to reach com prehensive conclusions on these questions, including Objective No 1 of revising the structural Funds, at the special European Council meeting in February.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Ομάδα των Ευρωπαίων Χριστια­νοδημοκρατών επιθυμεί το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ενεργήσει σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The European Community gives aid irrespective of the political system in the country whose people are suffering hard ship.
Janssen van Raay οποία δεν επιδέχεται καμία άλλη ερμηνεία.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) To take sheepmeat first. The rules on sheepmeat are still to be agreed on in the Council.
τία, υπήρξε ευθύς εξαρχής ένα κράτος δικαίου και εμείς απαιτούμε από το Συμβούλιο να ενεργήσει σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγό­τερο.
Regarding grain stocks, once again I have to say that the Community has entered into international agree ments and that we have to abide by those agreements, which were concluded with the approval of all the Member States concerned.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη γέννησε προσδοκίες όχι μόνο στον πολιτικό ευρω­παϊκό κόσμο, αλλά και στον επιχειρηματικό κλάδο.
Everyone knows that a community such as the European Community with its 320 million citizens cannot close itself off from the rest of the world, cannot shut off its own markets, but is obliged to trade.
Διότι περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
Indeed, it feels committed to free trade.
Ο συνάδελφος Janssen van Raay πρότεινε, όταν το Συμ­βούλιο, μετά από τρεις προεδρίες, δεν μπορεί να καταλή­ξει στη λήψη μιας απόφασης, να ισχύει η πρώτη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Imports to the European Community from third countries are of course a matter not just for the common agricultural policy but for Community trade policy as well.
Η ιδέα αυτή θα συντελούσε ίσως στην επιτάχυνση της εφαρμογής της Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης.
The Community has undertaken commitments towards other countries which have to be met if the Com munity is to maintain its reputation as an honourable partner.
Φυσικά είναι θαυμάσιο να ζητείται και δεύτερη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
In reply to the question on lessfavoured regions I would say that it is of course the Commission which has in the first instance to review its thinking here.
Όσο όμως το Συμβούλιο δεν νοιώθει υποχρεωμένο να κοινοποιεί την κοινή θέση στην οποία καταλήγει μετά από την πρώτη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και μέσα σε ένα ορι­σμένο χρονικό διάστημα, συνεχίζει να υπάρχει μία μεγάλη καθυστέρηση όσον αφορά την εφαρμογή της Πράξης αυτής.
But I would add that this presidency will be particularly concerned to ensure that special attention is paid to those regions of the Community which are hardest pressed, so that we do not end up with a two-tier Community but with all of us reaching the common objective.
Κατά δεύτερο λόγο, αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο — και αυτό έγινε ήδη από σας την ίδια — δέχεται τις υπο­δείξεις μας, διότι εμείς θεωρούμε τις περισσότερες γνωμο­δοτήσεις ως πρώτη ανάγνωση.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Will the Council give an undertaking that during the German presidency no measures will be taken which discriminate against efficient producers in the sheepmeat sector, because the Community is not yet self-sufficient in sheepmeat?
Παλαιότερα, είχαμε προτείνει να αλλάξει κάτι στους εσωτερικούς κανονισμούς του Συμβουλίου.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office accept that the rising level of cer eal replacement imports from the United States is add ing enormously to the bill we are having to pay in the Community?
Όλοι γνωρίζουμε ποια είναι η σχετική διαδικασία.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, Mr President. I understand the Council's reply to me.
Εγώ θα ήθελα κυρίως να υπενθυμίσω προς τον σημερινό πρόεδρο του Συμβουλίου ότι τον περασμένο Δεκέμβριο ο Γερμανός υπουργός Μεταφορών όντως δήλωσε ότι διαφωνεί, πράγμα που τελικά κατέληξε σε αναβολή της ψηφοφορίας.
How ever, since the question of honour has been brought up in the reply, I would like the Council, particularly under the German presidency, to realize that a promise was given to the agricultural producers of Europe by the Commission, the Council and the European Parliament that there would be a livelihood for them and their families on the land.
Εν συνε­χεία κατάφερε να βρει τόσους πολλούς υποστηρικτές, που ολόκληρη η υπόθεση διαγράφηκε από την ημερήσια διά­ταξη.
We are operating a setaside policy today on cereals; yet we are allowing imports of 3 million tonnes of food substitutes and trying to cut back the farmers of the EEC to 3 million tonnes.
Διότι δεν μπορεί να υποστηρί­ζει ότι η παρακώλυση ορισμένων ζητημάτων είναι για το καλό της Ευρωπαϊκής υπόθεσης.
Experts have pointed out that unless appropriate measures are taken, the stained glass windows in Europe's Gothic cathedrals may be destroyed by air pollution in less than 50 years.
Σε αντίθεση όμως με τα λόγια σας, οι πρώτες εμπει­ρίες δεν είναι και τόσο ενθαρρυντικές.
The Commission admits that it made an error in its various documents in placing the Highland and Islands, absurdly, as being better off than Kent, Madrid or Brussels — at a figure of 128.
Ας αναφέρουμε σαν παράδειγμα την αγορά κρατικών προμηθειών.
In fact, the figure is now agreed to be 81 or lower, a lower figure than, for instance, Northern Ireland which is included in Objective 1.
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο, όχι μόνο δεν μας ενημέ­ρωσε, αλλά ούτε καν φρόντισε να τις ακούσει.
Something went wrong there. My constituency has always been regarded as one of the worstoff areas for the reasons I have given, and all of a sudden we were wrongly placed in a comfortable bracket.
ROGALLA (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η προσπάθεια απολογισμού θεμάτων που αφορούν την Ενιαία Πράξη αποτελεί πάντα ένα δελεαστικό μέσο, ιδιαίτερα όταν η δυνατότητα εκφώνησης του παρθενικού λόγου παρέχεται σε μία υφυπουργό του γερμανικού κράτους.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) I can assure the honourable lady that
Rogalla να δημιουργήσουν μία Ευρώπη όπως την επιθυμούν οι απλοί πολίτες.
Adam-Schwaetzer the Council is aware that old buildings are currently being, and may in future be, damaged and destroyed as a result of air pollution.
sch, Giavazzi και Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και από τον κ. Cervetti, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμέ­νων.
And, in view of the enormous Council backlog of decisions on Commission proposals on the inter­nal market, will the Presidency undertake to invoke this procedure on every possible occasion in order to secure Council decisions in this vital
Η πρόταση αυτή ψηφίσματος υπογράφεται επίσης από τους κκ.
A number of measures to combat this type of environ­mental pollution have already been taken at Com­munity level.
Arndt και Rothley, εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας, καθώς και από την κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
For example there is a directive on indus­trial installations and a number of directives concern­ing pollution by motor vehicles. The Community also takes part in international efforts under the Geneva Agreement on long-range crossfrontier air pollution.
Η ψηφοφορία επί του αιτήματος για εσπευσμένη ψηφο­φορία θα πραγματοποιηθεί τώρα αμέσως.
The Council is continuing its deliberations on the introduction of additional Community instruments to combat air pollution from two main sources, namely motor vehicles and large industrial furnaces.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) As the honourable Member rightly points out, changes to the Council's rules of procedure have recently been approved, in July 1987.
Επιτρέψτε μου να ενθαρρύνω τη γερμανική Προεδρία στις προσπάθειες που θα καταβάλει προς αυτή την κατεύ­θυνση.
Of course the presidency intends to apply the relevant special rules whenever useful decisions can be taken by using this procedure and it is ver)· well aware of the fact that progress has to be made on the internal market.
Στο σημείο αυτό απευθύνω έκκληση σε όλους μας να κατανοήσουμε την αναγκαιότητα της οικονομικής, πολιτικής και της ανθρώπινης συνεργασίας και να ενερ­γοποιηθούμε περισσότερο σ' αυτούς τους τομείς.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Many thanks, Minister, for your answer. Whatever protective legis­lation, directives and efforts there may be in this direc­tion now and in the future, I would still like to call attention to a very important fact.
Θέλω με τη σειρά μου να υπογραμμίσω αυτήν την έκκληση και να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την αυθόρμητη αντί­δραση εκ μέρους των επισκεπτών του θεωρείου.
In less than 35 years the doors of the Baptisterio deteriorated so much that the most of their panels were removed for restoration. But afterwards they were not replaced in their previous positions, and they are now being protected — let us put it that way — in a museum specially designed for the purpose so that they do not suffer the effects of city pollution.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μμ.
May I press the President-in-Office to be more precise about what steps she intends to take to demonstrate that the Council not only can but will take the neces­sary decisions?
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα να θέσω.
I believe that this is an extremely serious matter because it prevents historical city monuments from being seen by everyone.
Από τον περασμένο Οκτώβριο περιμέναμε να πραγματοποιηθεί αυτή η συζήτηση, από τότε δηλαδή που εκπονήθηκε αυτή η πρόταση ψηφίσμα­τος.
That is why something better will have to be found to take the place of all the prod­ucts which contribute to pollution and contamination before this becomes a very serious phenomenon in Europe where there are so many art treasures.
Και εν πάση περιπτώσει ορισμένοι από εμάς θα ήθελαν να τους δοθεί η ευκαιρία να προσθέσουν μια ή δυο σκέψεις τους ακόμα.
It is also true that the debate on the major package of reforms in the three key areas of agricul­tural policy, structural Funds and Community financ­ing, has gone on for a long time.