natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-700/90, του κ. Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ευρωπαίων Δη­μοκρατών, σχετικά με την ανακήρυξη της ανεξαρτη­σίας της Λιθουανίας'
B3-704/90 by Mr Garaikoetxea Urriza and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Lithuania;
— έγγρ. Β3-702/90, του κ. Beazley, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Λιθουανία'
PRESIDENT. — Mr De Donnea, we have a request for a roll-call vote in the first place and in the second place you are clearly not supported at the moment by a fifth of the Membets.
Β3-704/90, του κ. Garaikoetxea Urriza και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­τικά με την κατάσταση στη Λιθουανία'
B3-711/90 by Mr Habsburg and othets, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Lithuania;
Β3-737/90, του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στη Λιθουα­νία'
B3-737/90 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Lithuania;
Β3-742/90, του κ. Musso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Λιθουα­νία'
B3-742/90 by Mr Musso and othets, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Lithuania;
Β3-761/90, του κ. Cot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Λιθουανία'
B3-761/90 by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Lithuania;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της, ουδέποτε ανεγνώρισαν την κατοχή που επέβαλε ο Στάλιν στις βαλτικές χώρες και πάντα τη θεωρούσαμε παράνομη.
What we have is a serious problem which it falls to the Bureau to resolve. I should point out that since the beginning of this legislative period we have received 302 requests for opinion, of which we have delivered 158 with a total of some 141 pending and from month to month we are going to accumulate a backlog.
Β3-765/90, του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τα γεγονότα στη Λιθουανία'
B3-765/90 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the events in Lithuania;
Β3-766/90, του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Λιθουανία'
B3-766/90 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Lithuania;
Β3-772/90, του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στη Λιθουανία.
B3-772/90 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Lithuania.
Με την απαραίτητη και θαρραλέα πολιτική της γκλάσνοστ του Προέδρου Γκορμπατσόφ, οι σοβιετι­κές αρχές παραδέχονται τώρα ότι η κατοχή των Βαλτικών χωρών ήταν το επακόλουθο των μυστικών πρωτοκόλλων του συμφώνου Χίτλερ — Στάλιν.
The Bureau, aware of its responsibilities decided on Tuesday morning to set up an ad hoc working party composed of three Vicepresidents, Mr Peters, Sir Fred Catherwood and Mr Galland ; a quaestor, Mr Simpson, and the rapporteur on Parliament's budget fot 1991, Mrs Theato.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που φοβόμαστε, έγινε.
(Parliament voted by sitting and standing to reject the request for a secret ballot) '
Ο ευγενικός Γκορμπατσώφ πέταξε τη μάσκα του.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the motion for a resolution.
Ο Δαβίδ βρίσκεται αντιμέτωπος με τον Γολιάθ.
(Parliament adopted the first recital and a compromise amendment which replaced the remainder of the text of the motion for a resolution)
Δεν επιζητούμε τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
DILLEN (DR). — (NLJ Mr President, what was to be feared has happened. The amiable Gorbachev has cast off his mask.
Χαιρετίζουμε την πρόθεση για ανάπτυξη κοινοπολι­τείας δημοκρατιών.
What remains is the KGB man, the synonym for Stalin and Brezhnev, the red czar that will not release his stranglehold on the peoples of the Baltic and elsewhere in the Gulag archipelago.
Ωστόσο, η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία είναι διαφορετική περίπτωση.
Gorbachev refuses to undo Stalin's annexation of Lithuania and the other Baltic countries. There stands David against Goliath, Landsbergis' Sajudis, the courageous Lithuanian people.
Δεν αποτελούσαν τμήμα της Σοβιετικής Ένωσης όταν πρωτοσυστάθηκε και η ανεξαρτησία τους έναντι της Σοβιετικής Ένωσης αναγνωριζόταν κανονικά από τις σοβιετικές αρχές.
As representative of a people that still has to assert its independence, I can but bow respectfully and shamefacedly before the Lithuanian people.
Στέλνουμε τώρα μήνυμα ευρωπαϊ­κής αλληλεγγύης στη Λιθουανία και προσβλέπουμε στην καθιέρωση θεσμικών σχέσεων μεταξύ του ελεύθερα εκλεγμένου Κοινοβουλίου της Λιθουα-
Respectfully for the national courage, the urge for self-preservation, the desire for freedom, the demand for independence coming from the Lithuanian people, who have been occupied and oppressed for half
Χαιρόμαστε για τις αρμονικές σχέσεις που ανα­πτύσσονται και επιδιώκουμε να τις ενθαρρύνουμε.
We are disappointed that our own proposal has not been acknowledged, clearly confirming that only the respect of the free selfdetermination of peoples, including those in the Soviet Union, will be able to lay the foundations fot a just and peaceful international order based on solidarity.
Εναντίον αυτού του εθνικισμού, κύριε Πρόεδρε, και όχι εναντίον του αμυντικού εθνικισμού των μικρών λαών που απλώς θέλουν να επιβιώσουν ως τέτοιοι, υψώνουμε εδώ τη φωνή μας, υποστηρίζοντας τη Λιθουανία και τους άλλους λαούς που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση.
All countries, especially those that have nevet recognized the Soviet annexation, and especially the Member States, which from dawn to dusk have their mouths full of Europe and freedom, ought long ago to have recognized Lithuania's independence de facto and de jure and ought to have sent am bassadors.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπρο­στά στα γεγονότα στην Λιθουανία τις τελευταίες εβδο­μάδες, σκεφτόμουνα συνεχώς μία από τις πιο τετα­μένες περιόδους της τελευταίας δεκαετίας, δηλαδή το έτος 1956, κατά το οποίο έλαβε χώρα η εξέγερση του λαού στην Ουγγαρία.
BEAZLEY, C. (ED). — Mr President, in the 1970s during the Brezhnev era it was officially claimed that Estonia, Latvia and Lithuania joined the Union of Soviet Socialist Republics of their own free will.
Τότε η Δύση σκέπτονταν επίσης για πολύ καιρό αν μπορεί να κάνει τίποτα.
In the European Community we and our Member State governments have never recognized Stalin's occupation of the Baltic countries as anything other than an illegal act.
Θέλω πάνω σ' αυτό να υπενθυμίσω ότι η ουγγρική κυβέρνηση είχε παρακαλέσει τότε να αναγνωρίσει ο Ο.Η.Ε. την ουδετερότητα της' επίσης οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν παρακαλέσει γι αυτό τον Ο.Η.Ε. Ο Ο.Η.Ε. εσιώπησε, οι Ηνωμένες Πολιτείες εσιώπησαν.
Under President Gorbachev's necessary and courageous policy of glasnost the Soviet authorities have now acknowledged that the occupation of the Baltic countries followed the secret protocols of the Hitler/ Stalin pact. We do not seek to inflame the highly sensitive situation in Lithuania and view with approval a developing dialogue between the Soviet authorities and the leaders of the freely elected Parliament of Lithuania.
Οι Σοβιετικοί περίμεναν τέσσερις μέρες και έπειτα κτύπησαν, γιατί γνώριζαν ότι η Δύση δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα.
But we must make clear that Soviet military repression in Lithuania would immeasurably set back the developing harmony between the European Com munity and the Soviet Union.
Έχω κάπου την αίσθηση ότι σήμερα η Δύση παίρνει μια ανάλογη στάση όπως άλλοτε οι Μεγάλες Δυνάμεις απέναντι στην Ουγγαρία.
However, the reasons why some leftist parties reject the right of selfdetermination is even more unfortunate. They say, in order to avoid a wave of nationalism in Europe.
Μάλιστα υπάρχουν ακόμη και περαιτέρω παραλληλισμοί.
Here it is necessary to clarify a big misunderstanding regarding the term nationalism.
Όταν ενθυμούμαι πώς εξυμνείτο τότε ο Χρουστσώφ σαν ο μεγάλος φιλελεύθερος, μέχρι που επετέθη, παρόμοια ακούμε σήμερα από άλλη πλευρά.
There is a defensive nationalism, like the one in Lithuania, that only aims at preserving the culture and legitimate national interests and which has never been forcefully imposed on anyone, nor on their laws, their language or their culture.
Γι αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να πει τουλάχιστον το Κοινοβούλιο μας καθαρά και ξάστερα ποια θέση παίρνει έναντι της καταστάσεως στη Λιθουανία.
And there is another great nationalism, like the one that the Lithuanians have to suffer, which is authoritarian, radical, centralist but not imperialist. This is the one that has frequently violated human and collective rights throughout history.
Γι' αυτό και συχνά βλέπουμε να υποστηρίζεται με επιφυλάξεις η κραυγή ελευθερίας των βαλτικών χωρών και άλλων λαών της Σοβιετικής Ενωσης, ή να απαρνούμαστε με επιμονή την επίκληση αυτού του δικαιώματος μας σ' αυτή την υπέροχη δημοκρατική Ευρώπη.
Mr President, it is against the nationalism and not against the defensive nationalism of the smaller peoples, who just want to survive as such, that we raise our voice to support Lithuania and the other people who are in a similar situation. History tells us why aftet decades of oppression this legitimate defensive nationalism survives and raises its voice against the great aggressive and authoritarian nationalism which Europe has had to suffer to this day.
Εθνικισμός σημαίνει, να λατρεύουμε τους εαυτούς μας και να περιφρονούμε τους άλλους.
However, Estonia, Latvia and Lithuania are different.
Πατριωτισμός σημαίνει, να αγαπάς το δικό σου έθνος αλλά να σέβεσαι τους άλλους, ακρι­βώς διότι αναγνωρίζει κανείς το δικό του έθνος.
They were not a part of the USSR when it was established and their independence from the USSR was duly recognized by the Soviet authorities.
Δια τούτο παρακαλώ να ψηφιστεί η συμβιβαστική πρόταση που υποβλήθηκε από πολλές Ομάδες και όχι αυτή η χλιαρή πρόταση από την Ομάδα από την οποία προέρχονται τώρα αυτές οι φωνές.
We now send a message of European solidarity to Lithuania and we look forward to the settlement of the constitutional relations between the freely elected Parliament of Lithuania and the Soviet authorities in the framework of developing harmony between the authorities in the Soviet Union and the European Community.
Όμως είναι ακόμη πιο θλιβερός ο λόγος για τον οποίο σήμερα ορισμένες ομάδες της αριστεράς απορρίπτουν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
HABSBURG (PPE). —- (DE) Mr President, looking at the events in Lithuania over the past few weeks, I could not help remembering one of the vety tense moments of the last few decades, namely the year 1956, the year of the Hungarian national uprising.
Για να αποφύγουμε, λένε, μια άνοδο του εθνικισμού στην Ευρώπη.
At that time too the West took a long time to consider whether there it could do anything.
Στο σημείο αυτό πρέπει να διευκρινίσουμε μια μεγάλη ασάφεια που υπάρχει ως προς τον όρο εθνικισμός.
I just want to remind you that at the time the Hungarian Government asked the UN to recognize its neutrality; it asked the same of the United States.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς υποστηρίζουμε και τονίζουμε δύο συναφή
The UN remained silent, the United States remained silent.
DE GIOVANNI θέματα αρχής όσον αφορά το λιθουανικό πρόβλημα: την ουσιαστική υποστήριξη δηλαδή των ιστορικών δικαιωμάτων των λαών της Λιθουανίας, όπως επίσης και την άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριών τους.
So we affirm the princple of a democratic procedure which totally excludes the principle of force, for that would also spell the downfall of perestroika.
Διαπραγμα­τεύσεις σημαίνει, πριν από όλα, σταθερή αποδοχή της αρχής που κατοχυρώνει την ύπαρξη των δικαιωμάτων των Λιθουανών, όπου δεν υπάρχει θέση για λύσεις θεσμικά προκαθορισμένες.
In that context, we firmly and resolutely call for the freedom of the Lithuanians, which is historically based, with a view to a new institutional framework.
Είναι απαράδεκτο η μόνη απάντηση που δίνεται σ' αυτά τα όργανα, που δίνεται στο λαό της, να είναι αυτή της τρομοκράτη­σης, της πίεσης και της ένοπλης δύναμης.
When I remember how Kruschev was praised as a great liberal at the time, until he hit out, I feel we are hearing similar words from a different side now. That is why I would ask you to ensure that at least our Parliament states deafly and unequivocally what its attitude is to the situation in Lithuania.
Μέσα σ' αυτή την προοπτική μπορούμε να δεχθούμε την ανάγκη για συζητήσεις, αλλά δε μπορούμε παρά να περιμένουμε την αρχή, και μάλιστα σύντομα, της διαδικασίας διαπραγμα-
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Madam President, the European Parliament and everyone in Europe generally cannot fail to feel concern at the deterioration in the situation in Lithuania and, it now seems, in Estonia as well.
Γι' αυτό το λόγο ο διάλογος θα πρέπει να είναι πραγματικός: θα πρέπει να επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ διαφορετικών συμφερόντων και καταστάσεων, χωρίς καμία δικαίωση του παρελθόντος.
One of the fundamental principles of this House, much to its credit, is recognition of the right of peoples to selfdetermination, their right to express their will.
Οι Ανατολι­κές Χώρες και η κρίση και η ανανέωση των Ανατολι­κών Χωρών έχουν θέσει και θέτουν με ριζικό τρόπο νέα προβλήματα σ' ολόκληρη την Ευρώπη και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
I have a further request : let us not keep confusing patriotism with nationalism, for patriotism is a noble feeling, nationalism a wretched one.
Ολόκληρη η γεωγραφική και πολιτική κατάσταση έχει τεθεί σε κίνηση.
Nationalism means self-worship and contempt of others.
Οι εθνικές αρχές επιβεβαιώνονται, αλλά φυσικά θα πρέπει να αποτρέψουμε μία εθνικιστική ερμηνεία αυτών των αρχών.
Patriotism means love of one's own nation while respecting others, precisely because one recognizes one's own nation.
Επιβεβαίωσε το δικαίωμα των δημοκρατιών στην ανεξαρτησία.
That is why I ask you to adopt the compromise motion tabled by a number of groups and not the feeble motion from the group that is interrupting now.
Σήμερα λοιπόν ο κ. Γκορμπατσώφ πρέπει να ξέρει ότι, για μας, η Λιθουανία είναι μια δοκιμή της ειλι­κρίνειας των δηλώσεων του.
Lithuania was a sovereign state until 1940, as honourable Members will recall, and recently, through duly elected representatives, it declared its resolve to recover its sovereignty.
Είναι επίσης μια δοκιμή της εξέλιξης στην Ανατολική Ευρώπη.
It is unacceptable that the only response to those representatives and the Lithuanian people should be one of intimidation, pressure and armed force.
Να γιατί εμείς υποστηρίζουμε της αρχή της δημοκρα­τικής μεθόδου που αποκλείει πλήρως την αρχή της βίας, αρχή που, μεταξύ των άλλων, θα ανέτρεπε την ίδια την περεστρόικα.
We can of course understand the difficulties now facing the Kremlin, not only with this resistance to its authority but with the prospect of similar situations perhaps arising in other parts of Soviet territory.
Σ' αυτό το πλαίσιο διεκδικούμε με αποφασιστικότητα και σταθερότητα την ελευθερία των Λιθουανών, η οποία είναι ιστορικά θεμελιωμένη, στην προοπτική μιας νέας διεθνούς σκηνής.
In the circumstances, we can accept that thete is a need for dicussion, but we want to see the negotiating procedure started, and started soon.
Η Κοινότητα μας αποφάσισε να υποστηρίξει και οικονομικά αυτή την εξέλιξη, με την προοπτική μιας μεγαλύτερης ελευθερίας και μεγαλύτερης ευημερίας για τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Madam President, we uphold and affirm two related principles on the Lithuanian question: our fundamental support for the historic fights of the Lithuanian people and for the exercise of their democratic freedoms.
Κάθε κατασταλτική συμπεριφορά της Σοβιετικής Ένωσης θα είχε καταστρεπτικές συνέπειες στις σχέσεις μεταξύ των χωρών της Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένω­σης.
And we do so in the framework of the principle of negotiations and collective dialogue, with a view to the application of the Helsinki principles, as enshrined in the declaration of the Twelve in Brussels on 24 March. Negotiations mean, above all, firm acceptance of the principle of the existence of rights for the Lithuanians, in which there is no room for institutionally predetermined solutions.
Και θα ήταν ακόμα πιο λυπηρό αφού η Κοι­νότητα και η Σοβιετική Ένωση μόλις υπέγραψαν μία οικονομική συμφωνία.
Mr Gorbachev has given us numerous pledges of his commitment to democracy, of his willingness to engage in dialogue and promote liberalization. He has affirmed the right of republics to independence.
Εξυπακούεται ότι αυτή η συμ­φωνία δε θα μπορούσε παρά να τεθεί υπό αμφι­σβήτηση εάν η κατάσταση παρέμενε ίδια ή χειρο­τέρευε.
Mr Gorbachev must therefore appreciate that, in our eyes, Lithuania is a test of the sincerity of his pledges. It is also a test of the developments taking place in Eastern Europe.
Κυρίες και κύριοι, μόλις διεξήχθησαν οι πρώτες ελεύθερες εκλογές στις βαλτικές χώρες.
The Community has decided to lend support, including financial support, to these developments, which it hopes will bring greater freedom and well-being for the peoples of Eastern Europe.
Μια από τις βασικές αρχές της Συνέλευσης μας, που προσδίδει αίγλη στη δράση της, είναι η αναγνώριση του δικαιώματος των λαών στην αυτοδιάθεση, στην έκφραση της θέλησης τους.
But nothing can be improvised: we must look very carefully at Gorbachev's actions, which set in motion the entire process of democratization, and we must all hope for the success of his initiatives ; we must hope fot a reform of the Soviet State and for further détente between the State and the party, which was an essential premise for all these events, in the sense of new forms of autonomy within the actual structure of the Soviet State, to make it possible for legitimate demands for freedom to be accepted.
Προ ολίγου είδα κάποιον να ενεργεί ως μέλος ομάδας πίεσης.
5.4.90 our debates to be conducted in complete calm, with no outside interference.
HOFF (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μας έχουν υποβληθεί περισσότερες από μία προτάσεις ψηφίσματος για την κατάσταση στην Λιθουανία.
HOFF (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there are several resolutions on the situation in Lithuania.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, εξ ονόματος της οποίας μιλώ, εμμένει απερίφραστα στο ψήφισμα της στο δικαίωμα αυτοδιάθεσης κάθε λαού σαν τη βασική πολιτική αρχή της Κοινότητας.
The Socialist Group, for whom I am speaking here, is clearly committed in its resolution to the right of every nation to selfdetermination as the basic political principle of the Community.
Αλλά τονίζουμε επίσης στο ψήφισμα ότι η εθνική αυτοδιάθεση δεν πρέπει να οδηγήσει σε νέο εθνικισμό.
But our resolution also emphasizes that national self-determination must not lead to renewed nationalism.
Ως εθνική αυτοδιάθεση στην Ευρώπη αντιλαμβανόμαστε το αντίθετο της εθνικιστικής διάθεσης, η οποία θα στρέφονταν πάντα ενάντια στην Ευρώπη.
We see national selfdetermination in Europe as the opposite of a nationalistic spirit, that would always be directed against Europe.
Όποιος νομίζει ότι η δημιουργία ενός κυρίαρχου κράτους της Λιθουανίας θα ήταν δυνατή και άξια υποστήριξης, από τη μία μέρα στην άλλη, όπως το κάνουν στα ψηφίσματα τους η Ομάδα του Συντονισμού της Ευρω­παϊκής Δεξιάς και η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου, τότε δεν έχει καταλάβει την τρέχουσα κατάσταση.
Anyone who thinks it would be possible or even feasible to create a sovereign Lithuanian state overnight, just like that, as the Technical Group of the European Right and the Rainbow Group both do in their resolutions, has not understood the current situation.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς επιζητεί, κατ' αρχάς, λύση της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί στη Λιθουανία μέσω διαλόγου και δια­πραγματεύσεων και ζητεί να εφαρμοστούν οι αρχές της συμφωνίας του Ελσίνκι.
DE ROSSA (CG). — Madam President, the motion which the Left Unity Group has tabled seeks first of all a solution by way of dialogue and negotiation and urges the application of the principles of the Helsinki Accord to the situation in Lithuania.
Θα ήταν τουλάχιστον ειρωνία, αν όχι αντίφαση, το Κοινοβούλιο αυτό να δίνει στη Λιθουανία ή τις άλλες βαλτικές χώρες την εντύπωση ότι οι μονομερείς ανακηρύξεις ανεξαρτη­σίας, ανεξαρτήτως των συνεπειών τους, θα χαίρουν αυτομάτως της υποστήριξης του Σώματος, ιδίως σε μια εποχή που τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας βρίσκονται τα ίδια σε μια διαδικασία συγ­χώνευσης ή εκχώρησης της κυριαρχίας τους.
It would be ironic, if it were not so contradictory, for this Parliament to give signals to Lithuania, or any of the other Baltic States, that unilateral declarations of independence, regardless of their consequences, would automatically gain the unquestioning support of this Parliament, particularly at a time when the Member States of the European Community are themselves in the process of pooling their sovereignty, of sharing their sovereignty.
Πράγματι, νομίζω ότι το μέλλον των λαών της γης πρέπει να βασίζεται στο μοίρασμα της κυριαρχίας και όχι στην κατεύθυνση των μονομερών ενεργειών και προσπαθειών που είναι εμφανώς αδιέξοδες.
Indeed, it seems to me that the future of the peoples on this eatth has to be based on sharing our sovereignty and not moving off unilaterally and attempting what is clearly impossible.
Αλλά εξελικτική πορεία πάει να πει ότι θα ακολουθηθεί κάποιος δρόμος και όχι ότι πρέπει να κοπούν γέφυρες.
Every step in the practical realization of justified national interests must be compatible with peace within and with the outside world — and that applies to you over there too — with peace in Lithuania and throughout the Soviet Union and, over and above that, in Europe.
Είμαστε ένα μωσαϊκό κρατών και ομοσπονδιών με εθνικές, εθνικιστικές και θρησκευτικές ταυτότητες.
The radical changes in the USSR, which surely no one will dispute and which are taking place in the framework of their constitution and through the changes in that constitution, are a process of develop ment of historic dimensions.
Γι' αυτό λοι­πόν, κάνω έκκληση να επιδείξουμε προσοχή.
But a process of develop ment also means following a certain path and not breaking down bridges.
Η Λιθουανία δεν είναι μοναδικό φαινόμενο.
For instance, I doubt whether we would accept without question if Scotland tomorrow unilaterally declared its independence from the United Kingdom.
Προ­βλήματα εθνοτήτων και μειονοτήτων παίζουν πάντα ένα ρόλο στην Ευρώπη.
I doubt if we would do so in relation to a whole range of other ethnic and national elements existing within the European Community.
Στην περίπτωση της Λιθουανίας, η λύση της κρίσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω διαπραγματεύσεων και αλληλοσυνεννοήσεως.
We are a patchwork of states and federations with national, ethnic, and religious identities.
Το απο­τέλεσμα αυτής της εξέλιξης δεν επιτρέπεται να επι­βληθεί μονομερώς.
It is very easy to give life to groups that operate within the European Community itself and that seek to move away from the future I have suggested.
Και οι δυο πλευρές πρέπει να δείξουν διάθεση για συμβιβασμό και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί βία.
In Ireland we have a number of small groups who, over the last 20 years, have slaughtered 3 000 people in pursuit of what they consider to be theit right for self-determination, their right to declare that they want nothing to do with the United Kingdom or indeed the Republic of Ireland, as one group argues.
Για τη Λιθουανία — για να το πούμε όπως ο Μπρεχτ — ελπίζουμε στην ήρεμη δύναμη της λογικής, γιατί η χρήση των τεθωρακι­σμένων και της στρατιωτικής βίας οδήγησαν πάντα μόνο σε παραλογισμό.
Therefore, I would appeal for caution. I would appeal for this Patliament to declare itself in favour of negotiation and of a solution which ensures that the rights of all peoples — the peoples of the Soviet Union generally and the peoples of Lithuania — are respected in harmony and in accord ance with the principles of human rights.
Αριθ. 3-389/292
Lithuania is not an individual case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problems of nationalities and minorities keep cropping up in Europe.