natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όντως κάποια διευ­κρίνιση από την Επιτροπή στο εξής: τι θα διπλασιασθεί; Ποιο είναι το ακριβές νούμερο; Πρόκειται να χρησιμο­ποιηθούν νέα κριτήρια και νομίζω ότι πρέπει να διευκρι­νίσουμε για τι ακριβώς μιλάμε.
Firstly, more widespread recourse to integrated programmes, which on the one hand involves coordination between the structural Funds and with the Community's financing organizations, and on the other hand constitutes a powerful lever for the activation" of financing resources from various sources: national, public, and private.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα που θα ήθελα να θίξω.
The second example is the EIB, about 60% of whose loans, I mention in pass ing, are granted to lessdeveloped regions.
Αναπόφευκτα, η δημιουργία της
As an important example, I will mention the operation, since the end of February, of the euroguichets.
Κατά τη διάρκεια μιας μακράς περιόδου έγινε πολύς θόρυβος και στο Κοινοβούλιο και αλλού.
Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty envisage such a mechanism, which was taken up mainly by small or medium enterprises within the scope of the overall system of restructuring loans.
Όμως, ο διπλα­σιασμός αυτός αποτελεί το πρώτο θετικό βήμα που έγινε στα πλαίσια της προσπάθειας ανάπτυξης της περιοχής π.χ. από την οποία προέρχομαι.
Apart from that, however, the Community has granted subsidized loans in connection with special activities, first for regions or zones which sustained natural disasters, secondly to certain Member States because of their incorporation into the European Monetary System, and still more recently in the case of the pioneering measures taken by the Community on behalf of SMEs in Portugal on the basis of line 772.
Εγώ χαιρετίζω ιδιαίτερα τη συμφωνία να συμπεριληφθεί η Ιρλανδία στις ιδιαίτερες προσπάθειες που γίνονται προς όφελος των χωρών που ευημερούν λιγότερο, καθώς και την αύξηση της επιδότη-
I wish to stress that, as you know, special decisions were taken at the last Summit for a programme of industrial development in Portugal, a country which has also prepared other integrated programmes. Thus, there is no doubt that Portugal is counted among the Mediter-
Fitzgerald από του να γενικευθεί επ' ευκαιρία της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, η οποία θα αποτελέσει εξάλ­λου προσεχώς το θέμα συζήτησης σ' αυτόν το χώρο.
Varfis ranean countries in the sense that aid is given to that country, as indeed Ireland and other regions can be considered to count among them.
Όπως προτείνει ο εισηγητής, η μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και των κοινοτικών δανείων θα βελτίωνε αισθητά την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της Κοινότη­τας για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι στις ολι­γότερο ευημερούσες περιοχές.
A better organization and combination between loans and subsidies such that every ECU spent will produce the maximum possible effect, as stated in Article 13 of the framework regulation.
Μαζί με τους υψηλότερους συντελεστές χρηματοδότησης που θα ισχύουν για περιο­χές όπως η Ιρλανδία, τα προτεινόμενα μέτρα θα προκαλέ­σουν μια δυναμική αύξηση της υπάρχουσας ανάπτυξης και της πρόβλεψης θέσεων εργασίας για τις οποίες υπάρ­χει μεγάλη ανάγκη.
For example, in the case of investments which yield immediate returns the proportion of the Community's contribution will be defined in such a way as to maximize the loan-based financing.
Άλλωστε, ο εισηγητής μας μεριμνά ώστε να μην επιβαρύ­νει τις διαδικασίες και να μην αυξήσει τα οικονομικά βάρη.
It is a fact, however, that the method of subsidizing loan interest envisaged in the ERDF Regulation has not been used.
Δεν προτείνει τη δημιουργία ενός νέου κοινοτικού οργάνου, αλλά απλώς, τη διαμόρφωση των υπαρχόντων οργάνων.
Disregarding technical and economic reasons, this is because no application has been submitted for the granting of aid from the ERDF, and as you know, the choice of an intervention method falls exclusively within the purview of the Member States.
Εν τούτοις, δυο βασικές δυσκολίες φαίνεται να βρίσκονται σε εκκρεμότητα.
The Member States, however, showed no interest in this method, and that is something we must certainly look into.
Απ' την άλλη μεριά, εμφανίζεται συχνά, ειδικά στις μειο­νεκτικές περιοχές, τα οικογενειακά αποταμιευτικά επιτό­κια να είναι σχετικά υψηλά.
A final point I would like to mention is that the Community's interventions will be the subject of ex-post justification, such that conclusions may be drawn from their implementation and decisions can be made about any reorientations deemed necessary, so as to achieve the aims of cohesion and convergence much more rapidly than estimated by Mr von den Vring's pessimistic predictions.
Η δική μου πόλη στην περιοχή του Cork, στα μέσα του 1980, υπέφερε από μια καταστροφική μείωση των θέσεων εργασίας.
I would also like to repeat yet again that the Commission is particularly sensitive to all that regards respect for, and protection of the environment.
Επομένως, υποστηρίζω την πρόταση του ειση­γητή για περισσότερα επιδοτούμενα δάνεια για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Thus, the Commission investigated other monetary and economic techniques perhaps better adapted to the needs of investors.
Τα δάνεια αυτά θα διευκολύ­νουν κατά πολύ την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Its aim is to activate available private capital, and to orient it with appropriate Community incentives towards the financing of activities that interest the Community.
Όπως είπα, δεν αποτελούν πανάκεια, αλλά ένα μεγάλο βήμα εμπρός και ελπίζω ότι θα είναι ευεργετικά για τις περιοχές με διάρθρωση όπως της δικής μου.
In the last analysis we are aware that, as I said earlier, to achieve the aims of cohesion and convergence of the economies will depend upon productive investment.
GADIOUX (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν τα συμπεράσματα της έκθεσης του συνα­δέλφου μας Oliva ετίθεντο σε εφαρμογή — και του απευ­θύνω τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια γι' αυτήν την εξαι­ρετική εργασία —, είναι βέβαιο ότι η τοπική πολιτική θα κέρδιζε σε αποτελεσματικότητα και ευελιξία.
Mr President, in conclusion I wish to stress that in relation to the subject we are debating today, as in other areas, Parliament's support contributed significantly to the success of the European Council in Brussels. The proposals you have made today concerning the draft resolution are welcomed by the Commission.
Ο εισηγητής συνιστά πράγματι, όσον αφορά τη βοήθεια προς τις επιχειρήσεις, η Κοινότητα να συνδέει την παροχή των μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων με τη χρησι­μοποίηση οικονομικών μηχανισμών όπως η επιδότηση των επιτοκίων, τα χαμηλότοκα δάνεια, η διασφάλιση από ορισμένους οικονομικούς κινδύνους και πολλά ακόμη.
As I also said, the Commission is particularly keen to see financing methods which will respond better to the needs of small and mediumsized enterprises. I men tion as an example the help given to companies that provide services to SMEs and partnerships, and indeed the mechanisms which are already being tried out within the scope of the IMPs.
Η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των κοινοτι­κών δράσεων θα προσαυξανόταν, χωρίς να υπάρχει αισθητή αύξηση επιβάρυνσης για την Κοινότητα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-272/87) by Mr Carossino, on behalf of the Committee on Transport, on the transport policy implication of the accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Εξάλ­λου, οι κυνηγοί επιδοτήσεων, και έχουμε πλείστες όσες φορές καταγγείλει τις καταστροφές που προκαλούν, θα γινόντουσαν χωρίς άλλο πιο διακριτικοί.
CAROSSINO (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the prospect of a common market by 1992 makes the Council's approval of the mediumterm transport infrastructure programme more necessary than ever.
O'DONNELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επίσης θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαι­ρετική έκθεση του με θέμα τη σημαντική αυτή όψη της περιφερειακής πολιτικής.
The third and final point I would like to make is that the philosophy behind the review of the Funds does, I believe, respond to and meet most of the wishes expressed by Mr Oliva García and embodied in the proposed resolution.
Η έκθεση αυτή εξετάζεται από το Κοινοβούλιο σε μια πολύ επίκαιρη στιγμή.
The review of the Funds aims to set up the financing bodies as real tools of economic and social cohesion, by giving them the requisite flexibility.
Οι προτάσεις αυτές αντιπροσωπεύ­ουν τον πιο σημαντικό σταθμό στην ευρωπαϊκή περιφε­ρειακή πολιτική και έχω την γνώμη ότι είναι δίκαιο να το παραδεχθούμε.
As for the latter, the Commission is to make a separate statement to the Council and to Parliament, together with its proposals on the regulations implementing the structural Funds.
Για πρώτη φορά έχουμε τώρα τη βάση για να σχεδιάσουμε και να εφαρμόσουμε μια συντονισμένη κοινοτική περιφερειακή πολιτική με τον ειδικό στόχο να προωθήσουμε την οικονομική και κοινωνική εξίσωση στην Κοινότητα και επομένως να αμβλύνουμε τις ανισό­τητες μεταξύ πλουσιοτέρων και φτωχότερων περιοχών.
Improved coordination is an inseparable constituent of the planning procedure, a planning procedure which will take place mainly at the level of the Community's framework of support which will clarify the priorities for action where intervention by the Community's structural bodies is called for.
Αυτή η αλλοίωση των οικονομικών μηχανισμών είχε αναφερθεί από την Επιτροπή στο έγγραφο της: «Προϋπο­θέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης».
This constitutes an urgent need for the Community, whose efforts to create a large, single economic area, in which people, goods and services can circulate freely, are in danger of being largely brought to nought by the existence of gaps and bottlenecks in the road, railway, harbour, inland waterway and air transport networks that link all the regions in the Community. munity.
Αλλά το σχέδιο κανονισμού-πλαίσιο σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, εμφανίζεται διακριτικό στο σημείο αυτό.
Mr President, in concluding I would also like to men tion that our proposals envisage a revision and differentiation of the intervention methods.
Το γεγονός ότι αυτή η τακτική δεν χρησιμοποι­ήθηκε σχεδόν ποτέ, δεν αφαιρεί τίποτα από την ορθότητα της και δεν βλέπουμε τι θα μπορούσε να την εμποδίσει
Our proposal also envisages close and substantial participation by the EIB in this Community effort.
Η αύξηση των περιφερειακών ταμείων και ο συντονισμός τους με εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πηγές χρήμα-
Unless financial support is forthcoming from the Community for the modernization of this network, so as to make transport generally more flexible, safer and
O'Donnell τοδότησης, καθώς και η χρησιμοποίηση των συνδυασμέ­νων πιστώσεων για τη χρηματοδότηση ολοκληρωμένων προγραμμάτων αποτελούν τον ιδανικό τύπο για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στις φτωχότερες περιοχές.
less expensive, much of the benefit that it is proposed to reap — in terms of reduced costs and the greater competitiveness of the Community's entire economic system — will be lost.
Οποιοσδήποτε έχει πείρα στα προβλήματα ανάπτυξης στις φτωχότερες περιοχές γνωρίζει ότι είναι δύσκολο να προσελκύσει τις επενδύσεις στις περιοχές αυτές και ότι, πολύ συχνά, οποιαδήποτε επιχειρηματική δραστηριότητα παρεμποδίζεται από την έλλειψη υποδομής και εργατικών χεριών, μέχρις ότου η αρχική ιδέα εξελιχθεί σε βιώσιμη επιχείρηση.
After considering the many motions for resolutions tabled by Members on the transport policy implications of the accession of Spain and Portugal to the European Community, the Committee on Transport has adopted this resolution, which highlights the very considerable efforts that these two countries have made prior to accession and are continuing to make, for their integration into the Community's transport system.
Συνεπώς, χρειαζόμαστε να δημιουργήσουμε ένα δίκτυο για τη χρηματοδότηση όλων των τύπων έργων περιφερει­ακής ανάπτυξης που θα συνεπάγονται τον πιο ευνοϊκό συνδυασμό δανείων, επιχορήγησης επιτοκίων και παρο­χών.
In view of the fact that there seems to be a majority within the Council of Ministers in favour of setting up a fund for transport infrastructures, I call on the President-in-Office of the Council to accept the request, contained in Paragraph 3 of the resolution, to put the Commission's proposal for a mediumterm transport infrastructure programme to the vote, as soon as it is apparent that the requisite qualified majority can be secured.
Η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να δεχθεί τις προτάσεις της έκθεσης αυτής και να πάρει τα κατάλληλα μέτρα.
If this is done, I think that Spain and Portugal will be able to count on another important Community instrument, in making adequate preparations for the single market deadline; at the same time, the common transport policy will certainly have made another important step forward.
χρηματοδοτικούς οργανισμούς της Κοινότητας, ενώ αφε­τέρου αποτελεί ένα ισχυρό μοχλό κινητοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων διαφορετικής προέλευσης: εθνι­κών, δημόσιων και ιδιωτικών.
In Spain, the Plan general de Carreteras (Highways Construction Plan) is designed to link up, by 1991, the main tourist centres in the country with the motorway network that centres on Madrid.
Δεύτερο παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία, θέλω να σημει­ώσω σε παρένθεση, τα 60 °/ο περίπου των δανείων της τα χορηγεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The rail plan also makes provision for improvements in both quality and speed — a network of high-speed trains by the year 2000, and the reform of the pricing policy.
Θα επιθυμούσα ακόμα να υπογραμμίσω τις προσπάθειες καλύτερης πληροφόρησης όλων των ενδιαφερομένων για να διευκολυνθεί η πρό­σβαση τους στα διαρθρωτικά ταμεία.
Although Portugal has not drawn up a general plan it is nevertheless making preparations — consistent with its present financial situation — for the progressive modernization of various sections of the railway network, with electrification and an improvement in safe ty standards; in addition, motorways will be built in areas where the volume of traffic justifies it.
Σαν ένα σημαντικό παράδειγμα αναφέρω τη λειτουργία από το τέλος Φεβρουαρίου των ευρωπαϊκών euroguichets.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President, we are more than grateful to Mr Carossino for his efforts.
Το δεύτερο σημείο που ήθελα να επισημάνω αφορά την αναμόρφωση των τεχνικών χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ενερ­γειών της Κοινότητας.
He takes a consistently rational stance on the problems of transport and infrastructure which our speeches show to be of concern to the Iberian peninsula. So I want to express our appreciation and indeed our satisfaction at the presentation of this report.
Θα ήθελα πρώτα να πω ότι η Κοι­νότητα έχει ήδη κάνει χρήση των επιδοτούμενων δανείων.
Then there is a joint problem shared by both countries, regarding the coordination of railway and roadbuilding programmes that affect both countries.
Επομένως, η Πορτογαλία ανήκει αναμφισβήτητα στις μεσογειακές χώρες με την έννοια της παροχής βοήθειας προς αυτήν, όπως στις χώρες αυτές ανήκει και η Ιρλανδία και άλλες περιοχές.
Obviously, I cannot describe these programmes in detail in the few minutes allowed me. They are never theless illustrated in the annexes to the written report.
Η Κοινότητα έχει πλέον τώρα την απο­στολή να βελτιώσει τους τρόπους παρέμβασης έτσι ώστε τα αυξημένα σε μεγάλο βαθμό χρηματοδοτικά μέσα να χρησιμοποιηθούν για την οικονομική και κοινωνική της συνοχή.
I propose instead to draw the attention of the House to the fact that, whereas Spain and Portugal are doing their bit to integrate their transport system into the common market, the Community cannot be said to be doing as much. There is an obligation of Community solidarity that must be honoured.
Η Επιτροπή κινητοποιείται ήδη για το σκοπό αυτό.
Its implementation requires structural policies capable of bridging the gaps in development within the Community.
Είναι γεγονός όμως ότι ο μηχανισμός επιδότησης του επι­τοκίου, που προβλέπεται στον Κανονισμό του Περιφερει­ακού Ταμείου, δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
Mr President, I would first like to highlight the significance of the moment when Spain and Portugal became part of the Community for transport develop ment policy in the Community.
Ανεξάρτητα από τους τεχνικούς οικονομικούς λόγους, αυτό οφείλεται στο ότι δεν είχε υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης από το Περιφερειακό Ταμείο, και όπως ξέρετε, η επιλογή του τρόπου παρέμβασης εναπόκειται αποκλειστικά και μόνο στα κράτη μέλη.
We joined at a time when transport policy was being re-established and an intense effort was being made to achieve the objectives of the Treaties, which are, fundamentally, to guarantee the free movement of goods and services and to eliminate distortions of competition.
Από τα κράτη μέλη όμως δεν υπήρχε αυτό το ενδιαφέρον.
Spain had already had the opportunity to demonstrate its determination to participate actively in the development of this excellent policy, both as a service to other industries and as an industrial activity in its own right.
Είναι κάτι που ασφαλώς πρέ­πει να εξετάσουμε.
For Spain, entry into the Community presupposed a considerable effort to adapt its standards to a generally more liberalized context, but it must be said that Spanish transport policy had been adapting during the years prior to joining the Community, as a series of international conventions based on the Community's own standards were applied simultaneously in our country.
Όσον αφορά τα ιδιαίτερα θέματα που θίγονται στην πρό­ταση ψηφίσματος, θα ήθελα να επιμείνω σε ορισμένα σημεία.
The Brussels agreement on doubling the structural Funds will certainly make a considerable contribution to the development of the transport infrastructures in the peripheral regions.
Κατ' αρχάς, ήθελα να πω ότι η Επιτροπή συμμε­ρίζεται τις απόψεις που εκφράζονται για την ανάγκη βελ­τίωσης του συντονισμού και για την ανάγκη μιας μεγαλύ­τερης αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών κοινοτι­κών μέσων.
It would nevertheless — I think — be a mistake to take the view that this is sufficient to satisfy the financial requirement where the infrastructure is concerned.
Θα περιοριστώ να αναφέρω δύο τομείς όπου η Επιτροπή έχει κάνει ενέργειες για το σκοπό αυτό.
There are in fact large projects of interest to the Community whose implementation is essential for the establishment of a fast, safe system of communication.
Έτσι, η Επιτροπή διερεύνησε άλλους τρόπους χρηματοοι­κονομικών τεχνικών οι οποίοι να είναι καλύτερα ίσως προσαρμοσμένοι στις ανάγκες των επενδυτών.
Having said this, Mr President, I would like to refer to a subject which concerns not only Spain and Portugal but also other peripheral countries, like Greece and Ireland, and I am very pleased that Mr Carossino devoted special attention to it: this is the subject of infrastructure.
Στόχος της είναι να κινητοποιήσει τα διαθέσιμα ιδιωτικά κεφά­λαια προσανατολίζοντας τα, με τα κατάλληλα κοινοτικά κίνητρα, προς τη χρηματοδότηση ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The Single European Act, in February 1987, introduced the notion of an internal market by 1992, 'an area without frontiers' where there will be
Σε τελευταία ανάλυση, έχουμε επίγνωση ότι από τις παραγωγικές επενδύσεις θα εξαρτηθεί τελικά
The President-in-Office of the Council of Transport Ministers stated recently that, following the Brussels Summit, the West German government had changed its attitude, and was ready to take into consideration
Βάρφης τευχθεί ο στόχος αυτός πολύ συντομότερα από τις απαι­σιόδοξες προβλέψεις που έκανε ο κ. Von der Vring.
In the context of cohesion, the seat of the transport infrastructure problem, as the rapporteur has so ably pointed out, integration of the Spanish and Portuguese transport markets into a common market for transport services will only be possible if the existing infrastructure is adequate to transport needs.
όπως είπα, η πραγμάτωση του στόχου της συνοχής και της σύγκλισης των οικονομιών.
Let us look first of all at the extreme marginal geographical situation of the two countries and their, in parts, very poor infrastructure. Portugal has over 19 000 km main road of which only over 200 km are motorways.
Θα ήθελα επίσης να επαναλάβω μάλλον για μια ακόμη φορά ότι η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη ευαισθησία στα θέματα σεβασμού και προστασίας του περιβάλλοντος.
It has very little in the way of infrastructure, particularly in rural areas. It is only when you realize that that you appreciate the extent of the task before us, namely to develop the infrastructure in these areas to put it on a par with that of other parts of the EEC.
Η Επιτροπή επιδιώκει ειδικότερα, όπως είπα, την ανά­πτυξη χρηματοδοτικών τεχνικών που να ανταποκρίνο­νται καλύτερα στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
Furthermore a common policy for transport infrastructure is absolutely necessary to put the new member countries on an equal competitive footing with the rest.
Αναφέρω σαν παραδείγματα την ενίσχυση εται­ρειών παροχής υπηρεσιών σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς, όπως επίσης και μηχανισμούς παρο­χής εγγυήσεων για ριψοκίνδυνα κεφάλαια, μηχανισμούς οι οποίοι δοκιμάζονται ήδη στα πλαίσια των Ολοκληρω­μένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
In this area, progress cannot be described as any thing but disappointing, with the mediumterm pro gramme presented by the Commission and approved by this Parliament on 6 April being blocked in the Council by the intransigent attitude of certain countries. tries.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω τελειώνοντας ότι, και στο θέμα αυτό που συζητούμε σήμερα όπως και σε άλλους τομείς, η υποστήριξη του Κοινοβουλίου συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, οι δε προτάσεις τις οποίες κάνετε σήμερα στο σχέδιο ψηφίσματος είναι ευπρόσδεκτες από την Επι­τροπή.
In the past, neighbouring countries such as France and Spain, or even Portugal and Spain, were not always willing to give priority to building border crossings. At the turn of the century Spain even introduced a special gauge for its railways to insulate itself against war-like developments in other European countries and today the Talgo, the cross-border train, when it leaves Spain or returns to Spain must laboriously be switched over to be able to run on a different gauge.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Faced with this dismal panorama we can at least take comfort from the results of the recent extraordinary Summit in Brussels.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
The doubling of the structural Funds between now and 1993 means that some of these projects can be funded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I agree totally with Mr Carossino that for this it is essential to bring about genuine improve ments in the infrastructure.
Α 2-272/87) του κ. Carossino, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στον τομέα των μεταφορών.
We have money for this, but we cannot overspend. But we must finally per suade those countries which up until now have been against a common infrastructure policy in the EEC, such as Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, of the need of it.
Η πρόταση αυτή αποβλέ­πει σε ένα καλύτερο συντονισμό των Ταμείων αλλά και των κοινοτικών δανείων.
But in addition to that the priorities in overall infrastructure measures should be set in such a way that cross-frontier bottlenecks should become a thing of the past.
Για τα κοινοτικά δάνεια, θα υπάρξει μια ιδιαίτερη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, μαζί με τις προτάσεις για τους κανονισμούς εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων.
It is important to appreciate that Community finance for infrastructure should only be an encouragement to give greater priority to tackling frontier barriers and completing the last link in road networks in neighbouring countries, such as between Spain and Portugal.