natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει υπολογιστεί από το Συμ­βούλιο της Κομητείας του Kent ότι στο Kent μόνο, σε περίπτωση που το πρόγραμμα προχωρήσει, θα χαθούν μέχρι το 2003 οκτώ χιλιάδες θέσεις απασχόλησης.
They are going to be big problems and yet the Council is promising no initiatives in these areas. The Commission, for its part, has already submitted some proposals, if not as many as it might have, which could and to my mind must be examined.
Οι βρε­τανικές λιμενικές αρχές υπολογίζουν ότι αν προχωρήσει το πρόγραμμα, όπως σχεδιάζεται τώρα, τότε μέχρι το τέλος του αιώνα θα έχουν χαθεί 176 000 θέσεις.
For example, to come back to the subject of own resources, the British problem is going to absorb a great deal of time and energy in the years to come and if we do not tackle it until it is too late the solution will probably also come too late and the Community will once again be brought to a standstill, plunged into yet another crisis.
Γι' αυτό λοιπόν και ελπίζω ότι την προσεχή Δευτέρα; στην περιφέρεια μου, τη Λίλλη, θα δούμε να παίρνει συ­γκεκριμένη μορφή ένας από τους πιο διακαείς πόθους μας.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, the President of the Commission, Mr Delors, has just spared me a certain amount of embarrassment.
Σίγουρα, θα συναντήσουν εκεί πολλά πράγματα για να πάρουν να κατανοήσουν και να αγαπήσουν.
I am therefore very grateful to the Minister for offer ing to steer our ship for us, but as a seasoned sailor myself, I think I should warn him that he must first get to know his ship.
Προβλέπω ότι αν η σύνδεση προχωρήσει, τα ναυτικά έθνη θα έρχονται του χρόνου εδώ για να ζητή­σουν επιπλέον ενισχύσεις για τις περιοχές που εθίγησαν εξαιτίας αυτής της σύνδεσης.
Secondly, Mr President, the President-in-Office has just given a speech which was considerably shorter than the written text to which I will mainly refer.
Το ζήτημα δεν έχει συζητη­θεί αρκετά.
It seems to me that in doing so he has lost little and that one word was actually gained — employment.
Νομίζω ότι πρέπει να το αναβάλουμε.
I am thankful to him for that but I think I ought to set it in context.
Είμα­στε υποχρεωμένοι να προβούμε σε δημόσια έρευνα.
Mr President, turning to what the President-in-Office has actually promised, in view of the limited time available, I will limit myself to a few brief comments.
Οφεί­λουμε να εξετάσουμε τις οικολογικές επιπτώσεις και τα προβλήματα των περιφερειών, τόσο στο Ηνωμένο Βασί­λειο όσο και στη Γαλλία.
I can only welcome his promise to try to improve institutional relations. But I must point out that the President-in-Office has not taken away any of the barriers which have always hindered the improvement of relations in the past.
Fatous (S). — Κύριε πρόεδρε, οφείλω κατ' αρχή να υπο­γραμμίσω πως έχω εκλεγεί στην περιοχή της Γαλλίας, όπου πρόκειται να γίνει η σύνδεση της Μάγχης.
One further point: consultation is all very well and Parliament always appreciates it: or at least the dinner which usually follows. Consultation only makes any sense if we can talk with the Council before it has reached consensus, because once that has happened there is no going back and there can be no dialogue.
Μυλώ εκ μέρους του Εργατικού Κόμματος της Βρετανίας και του TUC, που ανησυχούν, γιατί δεν έγινε αρκετή δημόσια συζήτηση ούτε διάλογος.
Mr President, last week at the meeting of the delegations of the European Parliament and the American Congress in Dublin, I expressed my great esteem for the new President-in-Office as he began his career as President.
Νομίζω πως θα έπρεπε να ζητήσουμε μία αναβολή.
I believe that it had the general approval of the delegations who were there.
Δεν χαίρομαι ιδιαίτερα για τις φράσεις του συμβιβασμού που εκφράζουν την ελπίδα ότι θα καταλήξουν σε μια από­φαση την ερχόμενη εβδομάδα.
I cannot but welcome it because it enables me to be much more critical today than I was last week about the new President of the Council.
Στο κάτω-κάτω της γρα­φής κουβεντιάζουμε γι' αυτή τη σύνδεση πάνω από εκατό χρόνια.
Minister Van den Broek has just offered his services to the Community. That is very commendable and some thing which we do not find in every President.
Τι είναι μπροστά σ' αυτά λίγοι ακόμα μήνες ή χρόνια συζήτησης και διαλόγου, μέχρις ότου βεβαιω­θούμε ότι χειριζόμαστε το ζήτημα σωστά;
How ever, when I heard the programme he had to offer, and which was described in somewhat more depth in the written text, I am sorry to have to say that the Community under the Presidency of the Netherlands Minister of Finances bears little ressemblence to a Community of Twelve and that to offer services in areas such as the internal market, transport policy and technology is not the same as presenting a programme.
Η ποιότητα αυτών των ανταλλαγών εκφράζεται από την οδική, σιδηροδρομική, θαλάσσια και αεροπορική υποδομή.
However, for a developing Par liament, it seems to me nonsensical to use the limits laid down by Council lawyers as a yardstick.
Τα όσα δε αληθεύουν για τον υπόλοιπο κόσμο, ισχύουν ακόμη περισσότερο για την Ευρώπη.
I say this because I am not entirely clear on what the President-in-Office has to say about the budget and budgetary discipline.
Έτσι η σύνδεση της Μάγχης αποτελεί πλέον αναγκαιότητα, και κατέστη σήμερα δυνατή χάρη στην πολιτική βούληση, όπως αυτή εκφράσθηκε σε ανώτατο επίπεδο, τόσο στη Γαλλία όσο και στην Αγγλία.
It is a conflict between a Council majority and Parliament over the responsibility which the Council has to assume over the Com munity, in spite of the Community, and which the Council must be prepared to assume.
Ένας από τους προηγούμενους ομιλητές αναφέρθηκε στο πρόβλημα της χρηματοδότησης.
This is partly why my party is not very enthusiastic about the President's invitation to discuss the framework of reference for the 1987 budget.
Την επόμενη εβδομάδα, στην πόλη Lille της περιοχής μου θα συναντηθούν ο κ. Μιττεράν και η κα Θάτσερ για να
Mr President, I was disappointed with his speech and I felt that the showed a remarkable lack of interest in any Community problems which did not affect the North, which were not typically Dutch problems.
Θα αποτελέσει ιστορικό γεγονός.
Mr President, we are quite willing to talk.
Το σχέ­διο αυτό έγινε πραγματοποιήσιμο χάρη στην εξέλιξη της τεχνικής που κατάφεραν να αφομοιώσουν οι γαλλικές και αγγλικές επιχειρήσεις, υποψήφιες για την υλοποίηση του.
We welcome fruitful cooperation but there can be no cooperation if we cannot first agree on a framework within which we can discuss the framework of reference.
Η σύνδεση της Μάγχης θα γίνει.
But perhaps this will be possible with the establishment of the Netherlands Presidency.
Είμαι ευγνώμων για τη συμπαράσταση που εξέφρασε το ίδιο το Κοινοβούλιο για τα σημαντικά αυτά τοπικά ζητή­ματα.
was actually any smoke to clear since it was supposed to be a group of allies trying to further the European ideal and the European cause.
Το πρόγραμμα αυτό, πέρα από την τεράστια διεθνή επεν­δυτική του σημασία, οφείλει να παραμείνει στην υπηρε­σία των ανθρώπων.
It was certainly not the 'quantum jump' which one member of the Netherlands government, Secretary of State Mr Van Eekelen, chose to call it when he was speaking about the reforms.
Η σταθερή ένωση πρέπει να γίνει, από πλευράς μου δε την υποστηρίζω όχι για χάρη κάποιων αρχών αλλά για ρεαλιστικούς λόγους.
The present draft resolution shows that we as European Parliament are far from satisfied with the results.
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, να που το παλιό όνειρο της σήραγγας της Μάγχης τείνει να γίνει επιτέλους πραγματικότητα.
According to the press, from 1 January, the Netherlands President was going to act as though the Treaty amendments were already approved.
Έχουν εξασφαλισθεί για πολλά χρόνια πολυάριθμες ώρες εργασίας για δεκά­δες χιλιάδες εργαζόμενους.
It would also have given the Netherlands the chance to win back some of the credit it unfortunately lost in this House because of its supposed position on the question of more powers for the European Parliament and on the Community budget.
Υπάρχει μια κάποια επιφύλαξη και από τις δύο πλευρές της Μάγχης.
It would also have made the accession of Spain and Portugal easier.
Οι λόγοι είναι οι ίδιοι ένθεν και ένθεν.
The EEC really cannot afford a third difficult transition period.
Η κατασκευή μιας μόνιμης ζεύξης είναι του λοιπού γεγο­νός.
However, I can understand that the Minister did not mention these fine resolutions.
Το Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο δεν μπορεί να χαρεί διαίτερα γι' αυτό το προσεχές έργο.
The situation, particularly in Denmark, is far too critical. cal.
Christopher Jackson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου ανέκαθεν υποστήριζε σταθερά την αρχή και,
Turning to the Intergovernmental Conference, Mr President.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It seemed to me from the Minister's speech that enough time has been wasted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He said that the time has come for regulations, guidelines and action.
Αριθ.
I think that that is still not enough for Parliament.
Λυπάμαι που πρέπει να τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει ακόμα εκπονήσει αυτή τη μελέτη.
I would not be so bold as to talk about how deep the democratic and European tradition goes in the Netherlands, as he did in his speech.
Εγώ, πράγματι, σε μία προηγούμενη ευκαιρία, σε κάποια συζήτηση ή απάντηση σε ερώτηση στο Σώμα αυτό, είχα πει ότι υπήρχαν ανησυχίες που έπρεπε να αντι­μετωπιστούν.
What interests me is how far the Netherlands Presidency will try to promote the development of European democratic traditions, what concrete action will be taken after the disappointing results, even for the Netherlands, of that I am sure, of the Luxembourg Conference on the European Parliament.
Συνάγεται, συνεπώς, ότι θα έπρεπε αρχικά να έχει εξετα­σθεί σύμφωνα με αυτό το ευρύτερο πλαίσιο της Κοινότη­τας.
What bearing does this have on the Dutch resolutions, on majority voting in the internal market, for exam ple?
Τις προτάσεις αυτές τις θεωρώ πολύ περίεργες επειδή, όπως όλοι γνωρίζετε, οι πόροι του Περιφερειακού Ταμείου προορίζονται για την υποστήριξη των καθυστερημένων περιοχών.
I have the impression, in view of the allusions made to agreements made outside the full Council, that the Netherlands Presidency is prepared to consider that 11 Member States will certainly sign.
Υπάρχει επίσης, κατά την άποψη μου, μια αντίφαση στη συμβιβαστική τροπλογία.
That is all very well, but I would like to hear him say it a bit more clearly.
Έχει ήδη πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
Just now I men tioned employment and I would like to come back to it now.
Ως προς τις αρχές, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν συχνά δηλώσει ότι υποστηρίζουν πλήρως την ανάγκη εξεύρεσης του συνδετι­κού κρίκου — που είναι πραγματικά ένας από τους πολ­
To be brief, what is the Netherlands Presidency going to do about the Commission proposal to stimulate the economy which was discussed last spring in this House after it had been decided by the Com mission.
Τρίτο, θα αναφερθώ στις συνέπειες για την απασχόληση που, όπως γνωρίζω, απασχολούν πολλά μέλη του Σώμα-
I am asking now because there is absolutely no certainty that the internal market, which is bound to have some effect on employment, will have been achieved in 1992, because no legal backing was given to the deadline at the Luxembourg Conference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I mentioned Spain and Portugal and I welcome them, of course.
Μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτούς και με άλλους τρόπους για την εξασφάλιση νέας απασχό­λησης.
It will be a sorry state of affairs if the differ ences of opinion between North and South in the community are allowed to grow to a European scale.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση τέλειωσε.
The 1.4% VAT is looming into sight.
(Το Κοινοβούλιο κάνει δεκτή την τροπολογία υπ' αριθ.
It is absolutely essential that we reach new structural agreements on the Community's own resources, especially at a time when we are striving for cohesion and solidarity.
1 ('). η οποία αντικαθιστά τις τρεις προτάσεις ψηφί­σματος).
Was that perhaps because it would not have worked after 1 January? Is that really any way for two new Member States to come in?
τος. Απασχολούν επίσης και την Επιτροπή.
It is my belief that Parliament was concerned for the future rather that with budget financing and old debts.
Μακροπρόθεσμα, υπάρχουν αναπόφευκτα υπέρ και κατά όσον αφορά την απασχόληση.
I think that the complaint reeked too much of national bureaucracy, from what I always call 'Council complex', not so much the from ministers but from the diplomats and top civil servants.
Ορισμένες υπη­ρεσίες πορθμείων μπορεί να διακοπούν, με κάποια απώ­λεια θέσεων απασχόλησης.
The Council is after all still the Council — a Community body and not a hole in which to bury Commission proposals and Parliament initiatives.
Τέταρτο, τι συμβαίνει με τις πιο μακροπρόθεσμες δυνατό­τητες για μία περαιτέρω μεταφορά των πόρων στις περιο­χές του HB και της Γαλλίας, ιδιαίτερα εκείνες που μαστί­ζονται από την ανεργία και την αποβιομηχανοποίηση; Πολύ δικαιολογημένη ανησυχία.
Mr President, for the sake of brevity, I will pass over European political cooperation and will conclude by acknowledging that I have put rather a lot of ques tions, but I have done so in the belief that the President of the Council is seriously willing to enter into dialogue with the European Parliament. This is what he said.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
It was also because although in his introductory speech he did not give any assurances of his intention to help to turn the eyes of Europe more and more towards the European Parliament, perhaps he can rectify this in his answer to what I have said.
Ναι, υπάρχει εδώ ένα σοβαρό δυνητικό πρόβλημα.
You quite rightly, Mr President-in-Office, gave the internal market first priority.
Τα διαρθρωτικά μας ταμεία αντι­μετωπίζουν ήδη σοβαρά προβλήματα.
Economic recovery is creating good conditions for it.
Πρόκειται για μία πραγματι­κότητα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
I think that the Minister may well be encouraged in his work by the economic recovery in the Netherlands.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ασφαλώς ένα από τα σπουδαιότερα μέσα για τη δημιουρ­γία μιας κοινής αγοράς στον τομέα των τεχνολογιών του μέλλοντος.
Mr Penders (PPE). — (NL) Mr President, the smoke from the battle field of the Intergovernmental Confer ence has cleared.
(') Τροπολογία υπ' αριθ.
Our greatest hope lies in technology.
Ι, υποβληθείσα από: — τους κκ.
Europe is once again moving ahead in that field but if we want to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου von Wogau που δεν είναι δυνατό να περιμένουμε τα αργοκίνητα καράβια να φθάσουν.
Penders an end to his work in the Netherlands too, but just the start of a new and brilliant period for him.
Θα πρέπει να αποδεχθούμε τις ατέ­λειες όπως έχουν και να προχωρήσουμε.
make sure of this surge in technological development we are going to have to find a big enough market for the what we produce. Thus the internal market and technological revival go hand in glove.
Εγώ προσωπικά ελπίζω ότι η Δανία θα μπορέσει να υπογράψει τη σύμ­βαση μετά το δημοψήφισμα που τώρα συζητείται στη χώρα αυτή.
This is the only way we will be able to keep up with the United States and Japan and we are going to have to do it our own way, the social way, with a proper level of social welfare, an increase in employment, redistribution of work and reduction of working hours. Not the Japanese or American way: the European way.
Γι' αυτό κάνουμε έκκληση στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς που συνέρχεται το Φεβρουάριο να λάβει μια από­φαση ώστε εκείνα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας που ως τώρα επικύρωσαν αυτή τη συμφωνία να τη θέσουν σε ισχύ.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, the President-in-Office has told us that the Dutch Presidency forms part of an 18-month programme of work. So given, Mr President-in-Office, that your aims for the coming six months enjoy such a wide body of support within the Community, it goes without saying that we in my group endorse and welcome your programme for the coming six months.
Κάθε χώρα είναι ελεύθερη να μη δεσμεύ­εται από τέτοιου είδους συμφωνίες.
One more point, Mr President, about European Political Cooperation. The President mentioned four issues.
Θα ήθελα να διαμαρτυ­ρηθώ για την εφαρμογή αυτής της πρακτικής.
The whole aspiration of this genuine internal market can only be seen in the light of the conclusions of the Intergovernmental Conference last December.
Θα ήθελα να πω δύο λέξεις για το Δικαστήριο.
Mr President, you referred to many aspects of this conference in your speech, so I dwell on a few of those particular aspects.
Το εξειδι­κευμένο Δικαστήριο που, όπως αποφασίστηκε, θα δημι­ουργηθεί, αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Firstly, my own group's attitude to the Intergovernmental Conference's conclusions is clear: we are disappointed and we would have hoped for better from the first Intergovernmental Conference of its kind.
Εναρμονίζει για πρώτη φορά τις διαδικασίες που εφαρμό­ζονται στα δικαστήρια των κρατών μελών και αποτελεί ένα πάρα πολύ καλό προηγούμενο.
We believe that a certain amount has been done to further the realization of the internal market and we hope that the changes in the procedures of the European Parliament will allow us to exercise more effectively that democratic influence which we believe is our due.
1 της κ. Boot.
Just one point.
Πρόεδρος. — (DE) Κύριε Verbeek, όπως πάντοτε, την απόφαση τη λαμβάνει το Κοινοβούλιο.
The Middle East question does, of course, raise a certain amount of nostalgia in this House. Five years ago Minister van der Klaauw carried out a number of fact-finding missions in the Middle East.
Εάν γίνεται προ­σπάθεια παρουσίασης άλλων θεμάτων ή εάν οι ομιλητές ξεπερνούν το χρόνο ομιλίας, ασφαλώς δεν φταίει ο πρόε­δρος αλλά το ίδιο το Κοινοβούλιο.
I want to refer to just one point. However understandable the American reaction to the terrorist attacks in Vienna and Rome might have been, their preoccupation with hostility towards Libya has unfortunately meant that the entire Arab world has now no alternative but to join forces with a criminal like Gaddafi.
Gasoliba y Böhm (L). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχή να εκφράσω σ' αυτήν τη πρώτη μου παρέμβαση την ικανοποίηση μου που συμμε­τέχω στις εργασίες και στις ευθύνες αυτού του Κοιβουλίου.
We note with interest that since the Luxembourg meeting of Heads of Government some further positive changes have been made in the IGC's conclusions relating to the European Parliament.
Ο κ. von Wogau ζητάει να τεθεί σε εφαρμογή η σύμβαση για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του 1975, που είναι δηλαδή 10 ετών, σε 7 μόνο από τα 12 κράτη μέλη.
I understand the disappointment of those, such as Mr Spinelli, who would urge us to reject the conlusions of Luxembourg. But I cannot entirely follow him.
Οι αποφάσεις όμως του είδους αυτού δεν λαμβάνο­νται συνήθως επί Κοινοτικού επιπέδου.
Mr President, we must tackle the problem of terror ism. I have the impression that European cooperation on the matter of policing and airport protection is beginning to work.
Ο κ. von Wogau ζητεί να δοθεί η άδεια σε 7 κράτη μέλη να προχωρήσουν.
I think the time is ripe to dissolve the Vienna Convention on diplomatic relations.
Το μέτρο αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να διαιρέσει την Κοινή Αγορά σε δύο υπο-αγορές.
We are in complete agreement on caution on the matter of economic sanctions against Libya. But we must be consistent.
Γι' αυτό ζητάω από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την τρο­πολογία αριθ.
This brings me of course to South Africa and the two packages of measures agreed on 10 September 1985. Why is it taking so long to bring them into force?
3 την οποία υπέβαλα και ελπίζω ότι θα τη μελετήσετε πολύ προσεκτικά.
I am sure that the Minister will come up with some convincing tale when in a few months time he has to tell us why no sanctions have been agreed against Libya when they have against South Africa.
Ζητούμε επίσης να συντάξει η Επιτροπή επί του θέματος αυτού μια έκθεση.
It seems to me unlikely that the governments of the Member States could agree on more in future were we now to reject the less that they have offered us.
Turner (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, υποστηρίζουμε την άψογα και λογικότατα τροποποιημένη από την τροπολο­γία αριθ.
Mr President, there is much to be done before 30 June, when the Netherlands Presidency comes to an end.
Δεν είναι σωστό να λέγεται ότι διχάζουμε την Αγορά διότι υπάρχει μια σύμβαση που έχει συναφθεί έξω από την Αγορά.
21 May is election day in the Netherlands, and that is also an important day for the President-in-Office.
Gasoliba y Böhm περίπλοκων καταστάσεων οι οποίες μακροπρόθεσμα θα δυσκολέψουν το έργο της Κοινότητας.
Plumb tugal can play in the Mediterranean, Africa and Latin America and you will realize what new possibilities are offered by their accession.
οφείλεται σε αδιαφορία από πολιτικούς λόγους.
I don't think that in my lifetime in the European Par liament we will ever be satisfied with its role in the European Community.
Είναι καθαρά βιολογικό και κάνω ό,τι μου είναι δυνατό για να ξεπεράσω αυτό το μειονέκτημα.
On the other hand, I am sure that every year — and every year certainly that I live — I will see the Parliament growing in influence and stature.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τα δεξιά)
We firmly believe that the Community could play a major role in this continent of ours and have a major impact on world affairs.
Πρόεδρος. — (DE) Η συζήτηση έληξε.
But the fact is that its actual vitality and influence are still not up to what can and need be done at this critical stage.
(Το Κοινοβούλιο έκανε δεκτή την πρόταση ψηφίσματος)
By accepting the conclusions of Luxembourg com promise we are modestly but signifcantly improving our present position.
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις 13.05 και επαναλήφθηκε στις 15.00)
That improvement can and must be used as a base from which to strive for more of what we want in the interests of European democracy.
Μια δεύτερη προκαταρτική παρατήρηση, κ. πρόεδρε.
We must accept the Luxembourg conclusions, and when we have wrung dry every possible advantage to ourselves from these conclusions, we must look for more.
Όμως, εσείς και το Κοινοβούλιο σας έχετε στα χέρια σας το πλήρες κείμενο της εισήγησης μου το οποίο είναι εκτενέστερο από όσα θα σας πω.
I honestly believe that the longterm interests of this Parliament will be better served by now taking what is on offer but still making clear our considerable disappointment that more could not have been achieved.
Πρόεδρος. — (FR) Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με:
The institutional issue, with the primary aim of extending the powers of Parliament, has to remain on the agenda.
— τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου σχετικά με το εξάμηνο της Ολλανδικής Προεδρίας.
It is not only a question of keeping the debate going; we also have to move along these lines in each country and at Community level.
Εκτός από τις άλλες προτεραιότητες με τις οποίες θα ασχοληθεί η προεδρία μας, θεωρώ ως πρώτιστο καθήκον της ολλανδικής προεδρίας το να βοηθήσει τα νέα κράτη μέλη της Κοινότητας μας να ενσωματωθούν στο ευρύτερο ευρωπαϊκό σύνολο.
What is more, the process of institutional reform should be meshed with the efforts to achieve Community policies in the industrial, technological and financial sectors, with the aim of actually getting somewhere with economic integration and of encouraging a broad feel ing of solidarity in society on the matter of jobs, especially among our young people, so that we can defend the democratic rights of immigrants against the dangers of racism and xenophobia.
— την έκθεση (έγγρ.
But we have to be con sistent in tackling the problem.
Α 2-199/85) του κ. Spinelli, εξ ονό­ματος της Θεσμικής Επιτροπής, σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της Ενιαίας Πρά­ξης που εγκρίθηκε από τη διακυβερνητική συνδιά­σκεψη της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 1975.
This is why, for exam ple, we were for a European solution in the Westland affair, because to our mind the interests of any national firm have to take second place to the need to join forces to compete on the worldwide economic front, not in a disorganized fashion but as a Com munity.