natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυμάμαι την ερώτηση που μου υπέβαλε εχθές, στην Επιτροπή
I think that these directives are important for relations not only between the different countries but also within each individual country — relations between workers, the men and women who work in large concerns but
Αριθ. 3-380/43 ακόμη να πάρω θέση εν συντομία, σε δύο σημεία.
No 2-380/43
Επι­πλέον θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια της ευθύνης που της ανατέθηκε κατά τη Σύνοδο των Εικοσιτεσσάρων, άρχισε αμέσως τις απα­ραίτητες εργασίες και θα τις συνεχίζει με την ίδια αποφασιστικότητα.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, for our part, we have participated constructively in the effort to improve the proposals presented by the Commission, which, contrary to the provisions of the Treaties, tended, in their original version, to level down conditions of work, to the detriment of workers in the more developed countries with higher social levels, and condemning the workers of the poorer countries to the backwardness which some persist in regarding as comparative advantage.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ πολύ σύντομα σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
It bears noting that at the first reading the European Parliament substantially improved important aspects of the proposals, giving expression to the demands of the European trade unions, whether or not affiliated to the European Trade Union Confederation.
Θα ήθελα να καταστήσω απόλυτα σαφές, μια που έθιξε το θέμα και ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου, ότι η διάκριση για την οποία μίλησε μεταξύ προνομιακών και μη προνομιακών μη υποχρεωτικών δαπανών είναι μια διάκριση η οποία δεν υφίσταται όσον αφορά το Σώμα.
Because of the importance of this subject I can only associate myself with what was said by Messrs Hughes and Vittinghoff, who laid great emphasis on the fact that the information of Honourable Members raises the political quality of the cooperation procedure.
Αν αυτό είχε συμβεί τον καιρό της σύναψης της διοργανικής συμφωνίας, αμφιβάλλω σοβαρά αν αυτή θα είχε ποτέ εγριθεί από το Κοινο­βούλιο.
Under the cooperation pro cedure, which gives meaning and substance to the Single Act, Parliament must be associated in the adoption of concrete measures for building the European social area. It is necessary to start as one means to go on, and in this case we have not made the best possible start.
Οθείλω να ισχυριστώ, εξ ονόματος του Κοινβουλίου, ότι πρόκειται για μια τεχνητή διάκριση την οποία δημιούργησε το Συμβούλιο και η οποία δεν αφορά καθόλου το Σώμα.
Real improvements were introduced on the initiative of Left Unity, the Group to which we belong, in crucial matters such as limitations on the directive power of the employer, which will have to yield precedence to the objective of defence of the health and life of the worker, and the rights of information, consultation and participation of workers in questions regarding organi zation of work, hygiene and safety at the workplace.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την υποστήριξη του Κοινο­βουλίου σ' αυτό το έργο.
Furthermore, we regard the question of participation as a fundamental problem.
Γι' αυτό και στο σχέδιο προϋπολογι­σμού του 1990 υπάρχουν δύο κονδύλια, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στο σχέδιο του προϋπολογισμού του.
If the influence of workers' organizations and collectives is denied in matters as elementary as the defence of the health and life of workers, how will a genuine social dialogue be possible on economic and social policy in the Community or in States, or on decisions taken within the enterprise ?
Μ' αυτά να χρηματοδοτηθούν ειδικά μέτρα βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Nevertheless, as has already happened with the framework directive, a majority in the Council and the Commission have not accepted the positions adopted by a large parliamentary majority.
Το ύψος των πιστώσεων είναι φυσικά ένα άλλο θέμα, και θα πρέπει να εξετασθεί στην περαιτέρω πορεία της διαδικασίας.
It must be said that many political forces defend in the European Parliament progressive positions which they oppose in the govern ment or parliament of their own country. This is what we are once again seeing.
Επί πλέον του ανωτέρω σημείου επί της διαδικασίας, ο Προεδρεύων είχε την καλοσύνη να μας παράσχει γραπτώς μια απάντηση σε ορισμένες από τις ερω­τήσεις μας.
I refer in particular to certain very important problems. The question of the implementation times for these directives for all workplaces; the question of the definition of optimum levels as regards safety at work, so as to be able also to define a development process in individual countries and within the Community; and finally, there is the question of worker participation.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε μία ημερήσια διάταξη.
I do not think we can accept being obliged to remain within the limits of the framework-directive on workers' health.
Είναι λοιπόν ορθό να υπενθυ­μίσω τον Κανονισμό.
That directive is an important one, with a history in the last parliamentary majority, but we must go forward.
Θα ήθελα, πράγματι, να μας επιτρέπει ο πρόεδρος του Συμβουλίου να προγραμμα­τίζουμε τις εργασίες μας λέγοντας μας, σε γενικές γραμμές, πόσο χρόνο θα διαρκέσει η παρέμβαση του.
In our view, the amendment previously adopted by Parliament goes very much further than what the Commission seems to be proposing today — I say 'seems', because we have still not got the compromise amendment.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις νεότερες εξελίξεις και στηριζόμενη κυρίως σε διεξοδικές πληροφορίες για τις ανάγκες των ανα­φερομένων χωρών, θα προχωρήσει και σ' άλλες εργα­σίες.
In the absence of any directive on worker participation we have to define positions that are as far advanced as possible, to ensure that the implementation of these directives will then be placed firmly in the control of the national and European institutions — and I think that the Council must report every two years on the implementation of these directives — but also with the definite participation of the trade union movement.
Φυσικά και θα πρέπει να διευκρινισθούν ακόμη ένα σωρό μεμονωμένα θέματα.
Finally, I consider that the question of annex 2, which has been referred to more than once, must be resolved very clearly.
Μπορώ, όμως, να σας διαβεβαιώσω ότι έγιναν οι κατάλληλες προετοιμασίες και ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη οι ανάλογες εργασίες.
Very briefly, annex 2 defines the working conditions for workplaces that are already in operation today — and these are obviously the majority — and not only for new workplaces.
Η Επιτροπή, κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού του 1990, θα υποβάλει τις ανάλογες προτάσεις στη διαδικασία που προβλέπεται σχετικά.
This is therefore a very important point on which Parliament must make its views very clear, because we are discussing the working conditions of a great many men and women and also, perhaps, workers from outside the Community who work today not only in large but also in small concerns.
Οσο για μένα, με ικανοποιήσατε απο­λύτως με το να μη σεβασθείτε την τάξη των εργασιών μας.
Such amendments on matters of participation, allegedly confined to socalled reasonable or balanced limits, are totally unacceptable to us.
Είμαστε εταίροι όσον αφορά τη λήψη απο­φάσεων τόσο σχετικά με τις δαπάνες όσο και σχετικά με τα έσοδα.
We therefore defend the positions of the first reading and the conditions that the unions themselves regard as a minimum, and we find it incomprehensible that we should now relinquish positions achieved in a European Parliament whose political and party composition was much less favourable to the workers and the social dimension than the one resulting from the elections on 18 June.
SCHMIDHÜBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου
We must make an effort to enable Parliament to make a good start with these first directives, so as to be able to play an important part in the overall definition of the European social area.
Επιτρέψτε μου ακόμη και μια σύντομη παρατήρηση σχετικά με τα ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Now that, for the first time in this legislature, we are going to decide on questions relating to the social dimension, it is right that all those who defend it in
SCHMIDHUBER συμμετοχή των εργαζομένων, τουλάχιστον εξαν­τλώντας πλήρως το άρθρο της οδηγίας-πλαίσιο που αναφέρεται στη συμμετοχή των εργαζομένων.
For our part, we opt for a democratic and humanistic project which rejects an internal market reduced to an area of economic and social deregulation, and which backs the social dimension and a strengthening of the influence of the workers in every sphere of the Community's economic and social life.
είναι δυνατόν, αλλά πολύ πιο πολύπλοκο από το να προσέθετε κανείς τώρα ένα τέτοιο κονδύλιο στον προϋπολογισμό.
I withdraw any personal imputation which I may have made against him, but I would like to have it on the record that in my view he did not give an accurate account of the way in which the Committee on Social Affairs and Employment looked at Amendment 19 to the Oomen report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων συστάσεων:
It is a matter of concern to us that such conservative positions have been adopted in these directives on health and safety requirements, which, I would stress, are merely the minimum conditions on the basis of which we can begin to construct the true social dimension for which we are fighting.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen.
Α320/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
Given the inequality that currently obtains in the Europe of the Twelve, it seems absolutely necessary to supplement the present policies of liberalization pure and simple.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι ένα βασικό βήμα, προκείμενου να προχωρήσουμε σταθερά στον τομέα προστασίας της εργασίας.
The internal market and the social dimension should be achieved in tandem, as has so often been said in this Parliament.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
But where the social aspect is concerned, we have fallen too far behind.
Δεύτερον, στην οδηγία υπάρχει το παράρτημα 2, το οποίο, σύμφωνα με τις μέχρι τώρα διαπιστώσεις, σημαίνει ότι όλες οι επιχειρήσεις που έχουν ιδρυθεί μέχρι το τέλος του 1992, εξαιρούνται πρακτικά απ' αυτήν την οδηγία.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, in the platform of the Rainbow Group members are committed to supporting and voting for the highest standards for the environment, safety and health at work, what we call the working environment, consumer protection, veterinary regulations, social welfare and democratic principles.
Οι όροι που έχουν τεθεί εκεί είναι τόσο μεγαλόψυχοι και επιπλέον έχουν τόσο μεγάλες προθεσμίες, που σημαίνει ότι όλες οι εποχειρήσεις που υπάρχουν σήμερα, δε θα έχουν καμμιά σχέση με την προστασία της εργασίας μέχρι την επόμενη χιλιε­τηρίδα.
It says explicitly the highest standards, not just high standards, which is the formulation used in the Single European Act. Applying the method embodied in the Treaty progress can be made in certain places, while elsewhere the reverse may be the case.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Εγγρ.
This is harmonization geared to the average level.
Α3-89) εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχετικά με την κοινή θέση του Συμ­βουλίου (Εγγρ.
We are opposed to that and we are opposed to any harmonization which does not allow Member States to go beyond what has been agreed in the Community.
C2-50/89 — SYN 125) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας των εξοπολισμών εργασίας (Ει­σηγητής: ο κ. Hughes).
On the other hand we vote in favour of any improvement — even a meagre one — if it means progress in some countries without wrecking the chances of others to introduce even better rules.
Γι' αυτό και η αρμόδια επιτροπή, κατά την τελευταία της ανάγνωση, και το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, είπαν ότι το παράρτημα 2 θα πρέπει να διαφραφεί τελείως.
This Parliament has debated and denounced the situation on numerous occasions, and has not received the satisfactory replies it was hoping for Governments of Member States. One specific government has even taken the lead in the task of obstructing progress in the construction of that social Europe.
Έτσι θα μπορούσε να γίνει δε­κτή και η οδηγία στην τροποποιημένη της μορφή, περιλαμβάνοντας και το παράρτημα 2, ώστε να κάνου­με έτσι ένα σημαντικό βήμα.
Another possibility — perhaps unattractive but necessary — is to repeat and reiterate that people matter more than profits, and that possibilities for excesses and abuses must therefore be severely curbed.
BROK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στην έκθεση μου έπρεπε να περιορισθώ σε δύο βασικά σημεία.
Mr President, the reports we are today giving a second reading, on the minimum safety and health require ments for the workplace, and on the use of personal protective and work equipment, are a step towards the accomplishment of the requirements of the Single Act — an important step along that difficult road leading towards harmonization of our social laws.
Σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων: φυσικά και είναι σαφές ότι η οδηγίαπλαίσιο, σχετικά με την ασφάλεια της εργασίας, έχει ήδη θεσπίσει ορισμένες προϋποθέσεις, και θα είναι πολύ δύσκολο πλέον να απολκίνουμε απ' αυτές.
The platform of the Rainbow Group and the Danish People's Movement against Membership of the European Community, which I represent, support the highest standards. If the other Danish Members also vote on the basis of the highest, in other words Nordic standards, and if the groups on the left with the great Socialist Group in the van do the same, there will be more than 260 Members needed to block all proposals likely to reduce standards.
Έτσι, στην Κοινή θέση προ­βλεπόταν βέβαια μέχρι τώρα η αναφορά σ' αυτήν την οδηγίαπλαίσιο, αλλά γινόταν λόγος αποκλειστικά και μόνο για δικαιώματα ακρόασης.
We call upon socialists, greens, rainbow groups, Danes and various others to join forces when the vote is taken and support those motions for amendments which will assure the highest standards.
Αυτό, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, δεν είναι με κανέναν τρόπο ικανοποιητικό και το θέμα είναι να προβλεφθεί η
In this way the Commission and the Council will learn that all harmonizations have to be geared to the highest level and that, if that is not possible, they should at least allow one or more Member States to go further and introduce or maintain better rules.
Νομίζω ότι σ' αυτόν τον τομέα της προστασίας της εργασίας είμαστε υποχρεωμένοι να επιτύχουμε σημαν­τικές βελτιώσεις.
At this time I do not want the final amendments voted by this Parliament to become an obstacle to the final adoption of these directives by the Council.
Θα ήθελα, επίσης, να τονίσω ότι αυτό δεν είναι κάτι που θα στοιχίσει πολλά χρήματα.
There are some questions — such as aid to small and mediumsized undertakings, the linking of these directives with the consideration of minimum standards, the need to introduce the rights of consultation and active participation by both sides of industry, the possible need for a
Ισχυρίζομαι, μάλιστα, ότι μελλοντικά θα αποφέρει και χρήματα.
O'HAGAN, the Lord (ED). — Mr President, it is verydifficult for anyone representing a rapporteur to speak as if they were the rapporteur.
Υπάρχουν 11 000 νεκροί και 10 εκατ. εργατικά ατυχήματα κάθε χρόνο.
The essence of my point was that Mr Chanterie was not accurately describing the views of the Committee on Social Affairs and
ρυθμίσει το θέμα, ειδικά στη Μεγάλη Βρεταννία.
CABEZÓN ALONSO effort as a means of reaching the level of the more developed countries.
CHANTERIE (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Oomen ζήτησε να σας παρου­σιάσω εξ ονόματος της τη θέση της κοινωνικής επιτροπής για την κοινή θέση του Συμβουλίου για την οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας των εξοπλισμών ατομικής προστασίας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας.
directive to regulate important specific areas of risk, the possibility of requesting inspections, etc. — which must be regarded, not as obstacles, but, on the contrary, as sincere contributions by this Parliament to improving the content of these directives on minimum require ments. And I am confident that the Commission and the Council will be receptive to these contributions by Parliament.
Η κοινωνι­κή επιτροπή απορρίπτει την ιδέα απολύτως.
There is a need also for back-up measures to help small and mediumsized undertakings to comply with the provisions of the directives.
Είναι απαράδεκτο ο ίδιος ο εργαζόμενος να υποχρεώνεται να συμβάλει στην προστασία στους χώρους εργασίας
The Social Affairs Commit tee makes it clear in Amendment No 2 that the protection of health and safety at the workplace must never be subordinated to economic considerations, and that both physical and mental health are important factors in the pursuance of social and, by derivation, economic development.
Αν χρησιμοποιείται κατόπιν αυτό το μέσον προστασίας και αλλού, είναι δευτερεύον θέμα.
Looking at the common positions and the way they have been arrived at I must mention the last-minute rush engaged in by both the Council and the Commission.
Πιστεύουμε, και συμφωνούμε με τον συνάδελφο κ. Brok, ότι η υγεία και η ασφάλεια στους χώρους εργασίας απαιτούν ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές — αλλά όχι σε ελάχιστο επίπεδο.
I cannot help concluding, therefore, that on very important matters such as this the cooperation procedure between Parliament, the Council and the Commission should be somewhat different and allow Parliament a much freer hand to incorporate in such directives those things which in good conscience it wishes to provide for the workers of Europe who, after all, have actually elected it.
Η κοινωνική επιτροπή διαπίστωσε ότι στην πρώτη ανάγνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πολλές απ' τις κοινοβουλευτικές τροπολογίες που κατόπιν βρήκαν το δρόμο τους προς την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The diversity of social and labour systems in Member States, the different regulations in the various fields involved in the labour market, are disadvantages that must be overcome in order to establish a European framework of labour relations.
Παρ'όλο που πολλές από τις προπολογίες μας εγκρίθηκαν, νομίζουμε ότι για μερικά άλλα σημεία το Κοινοβούλιο πρέπει να επανέλθει στα κείμενα της πρώτης ανάγνωσης.
That diversity, Mr President, is a reality that must be noted and borne in mind when we think of working on and making progress in the construction of a Community social legislation.
Γι' αυτό υποβλήθηκε η τροπο­λογία αριθ.
We hope these directives that we are debating today will soon form part of that Community social legislation.
20 από δύο μέλη της κοινωνικής επιτρο­πής, τον κ. Brok εξ ονόματος της χριστιανοδημοκρα­τικής ομάδας και τον κ. Vittinghoff εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας.
At present there are still a number of legislative provisions and administrative practices in Member States that obstruct or are simply incompatible with Community rules to regulate the various areas of labour relations at Community level.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τη συμβιβαστική τροπολογία και η τροπολογία αριθ. 8 διαγράφεται.
Harmonization of social and labour legislations is indispensable if we are to talk meaningfully of freedom of circulation of persons, for example.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, ευχαριστώ πολύ για τις πολύ εποικοδομητικές υποδείξεις σας όσον αφορά την τροπολογία μου.
The only way of counteracting the negative effect of the different legislations of Member States is to have a rigorous common law.
Ελπίζω ότι θα με υποστη­ρίξετε αν έχουμε δυσκολίες μ'αυτήν.
That Community law will contribute to advances in the necessary harmonization which will help anticipate the social upheavals and changes that will appear or accelerate with achievement of the internal market.
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απόλυτα σαφές ότι το Κοινοβούλιο καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να συζητηθούν προσεκτικά οι εν λόγω οδηγίες.
I shall end, Mr President, by expressing my confidence that these important directives will be satisfactorily adopted.
Εχω τα εξής σχόλια για την τροπολογία αριθ. 19 που υπέβαλε η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
The two-year shortening advocated in Mr Brok's amendments is something that wc in the European People's Party feel obliged to support.
Η κοινωνική επιτροπή δεν την δέχτηκε, διότι έχει δύο απορίες.
I am referring, that is, to workplaces existing on 1 January 1991 and those that come into being after 31 December 1991.
Πρώτον, έχουμε ερωτηματικά για την νομική ορθότητα της τροπολογίας, και δεύτερον για την ουσία.
We feel that this two-year shortening of the deadline is feasible, is manageable.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου είναι αρμόδιος για να κρίνει αν η τροπολογία είναι παραδεκτή.
I should like to ask Commissioner Papandreou what the Commission's final position is on worker partication, what it is finally — and definitively — proposing as regards consultation and the precise form of participation, whether there are gradings or variations from country to country, developed and less-developed, and whether transitional periods are envisaged.
Το άρθρο 51, παράγραφος 2 του Κανονισμού ορίζει ποιες τροπολογίες θεωρούνται παραδεκτές κατά. τη δεύτερη ανάγνωση.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the recommendations of the Social Affairs and Employment Committee on the common positions adopted by the Council on the health and safety of workers constitute a further step towards the full implementation of Article 118A.
Ο Κανονισμός καθορίζει σαφώς τα κρι­τήρια και κατά την κοινωνική επιτροπή η τροπολογία αριθ. 19 δεν τα πληροί' θά'πρεπε να κηρυχθεί μη παραδεκτή.
There is no disputing that the securing of continually higher standards of protection at the workplace is a necessary condition for the realization of social cohesion within the Community, and, of course, it raises no impediments to economic development.
Εκτός αυτού θά'θελα να σχολιάσω, κατά παράκληση της εισηγήτριας, την ουσία της τροπολογίας αριθ. 19.
Finally, I think it is important that the Commission should submit its reports to the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of the directives at two-yearly rather than five-yearly intervals.
Υπάρχουν δύο κύρια σημεία στα οποία αυτό απεικο­νίζεται από την αρχή.
The deadline of 1992 — or 1994 as envisaged for Greece — thus gives time for small and mediumsized undertakings to make the best possible adjustment to the new requirements.
Το ένα έχει σχέση με το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει πως δεν θα υποστηρίξει τροπολογίες με τις οποίες επιχειρείται η ενίσχυση σημείων της οδηγίας-πλαισίου.
Convergence must, of course, be in a favourable, upwards direction, and the implementation of all those things envisaged in the common positions, and especially in the common position covered by Mr Brok's recommendation, will, of course, have its greatest effect in the less-developed countries, and it is these countries, with their — so to say — weaker small and mediumsized undertaking organizational structures, which will need to make the greatest
Οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας ότι μελετήσαμε και εγκρίναμε την οδηγία-πλαίσιο τις τελευταίες ημέρες του παλαιού Κοινοβουλίου.
VAN ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I also appreciate the opportunity of commenting briefly on these three directives which are now having their second
HUGHES όσον αφορά την ανάγκη παροχής οδηγιών, πληρο­φόρησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης προς τους εργαζόμενους, στα άρθρα 6 και 7.
reading. But what I think is important is that after this third direct election the time has come for us now to put our election promises into action and to do something which the man in the street can understand; even although these directives are very technical and go into such detail, it is important that the public sees them as being an element of progress towards a people's Europe.