natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να συμφωνήσω με πολλές από τις δηλώσεις του Ken
It has been drawn to our attention for example that passenger ferries have been used from rime to time to carry containers of nuclear waste.
(') Προθεσμία για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr President, can the Commission tell us whether it knows anything at all about this?
Αριθ. 3-394/405
Can it deny it?
Banotti ρώνονται από καιρού εις καιρό και σε συνεχή βάση, διότι διαφορετικά, οι άνθρωποι που δεν μας συμπα­θούν θα μας δημιουργήσουν προβλήματα.
If it can confirm it, will it make sure that this is outlawed in the future and if they deny any knowledge of it, will the Commission undertake to investigate these reports and make sure that it never happens again ?
Μπορώ επίσης να πώ ότι για άλλη μια φορά εντυπωσιάστηκα από τη δήλωση της Επιτροπής; — και ότι έχω δεί τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης στο εργοστάσιο του Sellafïeld.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am grateful to the Commission fo acceding to the request originally made by my friend and colleague, Mr Llewellyn Smith, for a statement.
Ήταν πολύ καινούριες εγκαταστάσεις.
I an very happy the Commissioner has now made it.
Η British Nuclear Fuel ανεγείρει άλλη μια τέτοια αποθήκη.
I must say that there are still one or two aspects of it which cannot go uncriticized.
Ο κ. Kellett-Bowmann μίλησε για την καταστροφή των πυρηνικών αποβλήτων.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement. I would also like to second many of the statements made by Ken Collins in his speech.
Όταν συνάδελφοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μιλούν για καταστροφή των πυρηνικών αποβλήτων, τότε θα ήθελα να παρακαλέσω να μας δοθεί κάποια μελέτη της Επιτροπής που να αποδεικνύει ότι τα πυρηνικά απόβλητα μπορούν πράγματι να καταστραφούν.
And I would like to point out yet again, since we have had so many discussions on this issue in Parliament, that we were promised a nuclear inspectorate force within the Community, made up in whichever way possible, for obviously there was considerable opposition to this within the Commission and whithin the Community.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ένα θέμα που πάντα προκαλεί τη συγκίνηση, και είμαι ευγνώμων για τις διαβεβαιώσεις που μας έδωσε ο Επίτροπος σήμερα.
Unfortunately, Mr President, the policy for the move ment of nuclear waste in the European Community is really being determined, not by any real strategic considerations, but by two opposing movements.
Υπάρχει πολύς κόσμος που θα ήθελε να καταργήσει αυτήν την επιστήμη, αλλά εκείνη είναι μαζί μας.
One is the desire of the companies and the authorities to deal with nuclear waste in whatsoever way they please without consulting the local populations — or with any other populations, come to that.
Είδα τις επιφυλάξεις σχετικά με το Dounreay.
Deadline for tabling motions for resolutions and amend ments to motions: See Minutes.
Ας λάβουν υπόψιν τους οι συνάδελφοι ότι μόνο το πλουτόνιο εκπέμπει ακτινοβολία επί 24 000 χρόνια.
I would like to ask the Commissioner if he could give us an up-to-date report on when this great force will come into operation ?
Για να απο­φευχθούν καρκινογόνες βλάβες και οικολογικές ζημιές θα πρέπει να αποκλεισθεί αυτό το πλουτόνιο γενικά από τη βιόσφαιρα.
I would also like some information from him on the methods and frequency of the transportation of nuclear waste from, for example, Japan, which we understand is passing through the Irish Sea.
Αυτό που πράγματι έχει να κάνει η Επιτροπή, είναι να εξασφαλίσει τη διατήρηση και τη βελτίωση, — όταν τούτο είναι δυνατόν, — αυτών των υψηλών προδιαγ­ραφών μέσα από την επιστήμη.
May I also say that once again it struck me, when the Commission made its statement — and I have seen the storage facility in the Sellafield plant; it was a very new one, in fact just in the process of being opened when I visited it — that when this warehouse is full — and I am convinced that the storage per se in that particular warehouse is safe — British Nuclear Fuels build another warehouse.
Κύριε Ripa di Meana, είπατε ότι τα δοχεία έχουν δοκιμαστεί και επομένως είστε ήσυχος.
At what stage do we simply say we are going to run out of places to erect these warehouses in a safe
μας θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη των δικών του αποβλήτων.
For years now, scientists in the USA, Japan, the Federal Republic and other countries have been demonstrating that there is no solution when it comes to nuclear waste.
Ο κ. Collins ανέφερε, ότι τα φορτηγά πρέπει να είναι ασφαλή.
Plutonium alone is radioactive for 24,000 years, ladies and gentlemen, please take note!
Σκεφτείτε τους δρόμους που έχουμε στη βόρεια Σκωτία.
To avoid cancers and damage to the environment on a vaste scale, we have to keep this plutonium out of the biosphere.
Τα απόβλητα θα μεταφέρονται οδικώς, ή σιδηροδρομικώς; Προκαλείται η ίδια φασαρία.
Geologists from a number of countries have shown that it is not possible to bury it safely in salt deposits and granite.
Θα πρέπει πραγματικά να εφαρμόσουμε την αρχή δικαίου για όλα τα μέρη της Κοινότητας.
We are therefore demanding that there should be no further transport of nuclear waste, as it is not just the containers that have been tested for a number of years only.
Αυτό που κάνουμε στην ανθρωπότητα με τα πυρηνικά απόβλητα αποτελεί ένα τρομακτικό πείραμα.
I regard all these things as having a potential effect on the global environment and it may be Euro-chauvinist of me but I want these processes to take place where the expertise and the resources are available to make sure they are done at the highest quality standard known to man.
(Χειροκροτήματα)
I have seen the reservations about Dounreay.
Ο κ. Ripa di Meana είπε, ότι θα εξέταζε τις επιπτώσεις που θα είχε το ζήτημα στη βιομηχανία της βόρειας Σκωτίας.
Scotland needs to be aware that their resources of energy at the moment are finite and that they must not turn their back on modern developments which will help take care of them in the future.
Οι δραστηριότητες στη βόρεια Σκωτία είναι: γεωργία, αλιεία και τουρισμός.
If one wants desructions of the kind of waste about which we are talking, the first reactor at Dounreay is eminently suitable.
Κανείς δεν πρόκειται να μας επισκεφθεί, εάν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
Mr Ripa de Meana, you stated that the containers are tested and that you are therefore reassured.
Κανείς δεν πρόκειται ν' αγοράσει μοσχάρι, που παρεμπιπτόντως πρόκειται για μοσχάρι αρίστης ποιότητας, βελτιωμένο από το καθαρό περιβάλλον.
But if plutonium has a half life of 24,000 years — less in the case of other substances — how can you claim that the containers, the methods of transport and storage have been tested, when such tests may take place over a period of perhaps five or ten years, while the question of safety is one of thousands of years ?
Κάποιοι από σας θέλουν να δώσουν τη ευκαιρία να συμβούν όλα τα προη­γούμενα σ' ένα όμορφο απομακρυσμένο κομμάτι της Ευρώπης, το οποίο θα έπρεπε να προστατεύετε για την περιβαλλοντική του σπουδαιότητα.
The real job which the Commission has to do is to make sure that these high standards are maintained and improved whenever science makes it possible, and that through public relations the immediate community, and the people of Europe as a whole, are reassured from time to time on a continual basis, because otherwise people who do not wish us well will make trouble.
Αντί για προστα­σία, μου φαίνεται ότι θα πάρουμε τα απόβλητα από τις χώρες σας, και από την Ιαπωνία, και από οποιον­δήποτε άλλο παλιότοπο, γιατί βρήκαμε, εδώ πέρα, την κατάλληλη τρύπα να τα ρίξουμε.
In practical terms, we are calling for an immediate halt to the transport of nuclear waste by ferry, ship or air and that all the nuclear waste that has, unfortunately, been produced so far should be stored at the point of production, that is on research sites or at nuclear power stations, and that it should be stored not below but above ground, visibly and with access for the competent monitoring bodies, including independent experts.
Γι' αυτό, κάνω έκκληση για αλληλευγγύη.
What we are really doing is using nuclear waste to carry out a terrifying and gigantic experiment on humanity!
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Dounre­ay βρίσκεται στο βόρειο άκρο της Σκωτίας και υπάγε­ται στην εκλογική μου περιφέρεια.
EWING (ARC). — Mr President, Dounreay is in my constituency.
Δεν είναι πυκνο­κατοικημένο, και έτσι, — εάν δεχτούμε αυτό που είπε ο κ. Collins, — δεν θα υπάρξουν πολλές φωνές για να διαμαρτυρηθούν αρκετά σ' εκείνους που αποφάσισαν να μας κάνουν πυρηνικό σκουπιδότοπο της Ευρώπης.
It is in the far north of Scotland. It does not have a dense population so, if we take Mr Collins' point, those who decided to make us the nuclear dustbin of Europe imagine there will not be enough voices to shout loudly enough.
Την Παρασκευή άρχισαν να δουλεύουν τα γεωτρύπανα, παρόλο που οι εκλεγμένες Αρχές, — το Περιφερειακό συμβούλιο των Highlands, οι πολεοδο­μικές Αρχές, — είχαν αντίθετη άποψη.
On Friday the drilling machines moved in even though the elected authorities — the Highland Regional Council, the planning authorities — said no.
Συντάχτηκε κάποιο υπόμνημα από το Συμβούλιο του Caithness, αλλά και οι ίδιοι οι κάτοικοι του Caithness αντι­τάχθηκαν.
A referendum was conducted by the Caithness District Council and the people of Caithness said no.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Iceland says no, and the Faroes say no. This is happening to us.
Γιατί θα έπρεπε να ασχοληθούμε με τα απόβλητα των πάντων; Δεχόμαστε να αποθηκεύσουμε τα δικά μας απόβλητα σε οικόπεδα πάνω από το έδαφος, όπως είπε και ο τελευταίος ομιλητής.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to speak not just on behalf of the Green Group, as I feel it necessary and my responsibility to represent, in regard to this explosive question of whether nuclear waste can in fact be stored and treated safely, the citizens initiative of Luchnow-Dannenberg and Morsleben, a new Land in the Federal Republic, which have been fighting since 1977 the storage of nuclear waste in salt deposits which are not in fact safe.
Αλλά δεν βλέπουμε το λόγο, γιατί όλοι εσείς να απαλλαγείτε από τα απόβλη­τα σας, φορτώνοντας τα στο όμορφο αυτό κομμάτι της Σκωτίας μας.
I wish also to speak on behalf of my colleagues from other European countries, for those citizens in Salamanca in Spain, in Portugal, in Piz Pian in Italy — these are new names to be learnt — in Segréen, les Deux-Sèvres, in Aime and Bresse, and not just Dounreay and Sellafield, who are fighting the storage of nuclear waste.
Δεν έχει ούτε και λογική, ή μήπως έχει, η μεταφορά στις εκεί εγκαταστάσεις όλου αυτού του υλικού από την Ισπανία, από τις Κάτω Χώρες, -όπου πιστεύω ότι έχει συμφέρον η Επιτροπή, — και από τη Γερμανία.
These citizens are fighting not just because they themselves, their environment or locality will be damaged by radionuclides that remain radioactive and cause damage to the environment over a long period, but because they konow that this is a threat not only to their region, their people, not only to the people of Western Europe, but to the whole world, human life, animal life and all living things.
Πρέπει να τους ευχαριστήσουμε για ό,τι έχουν κάνει.
We accept we store our own waste on site, above ground, as the last speaker said.
Τι λογική επικρατεί, όταν είναι τελείως σαφές, ότι αυτό που θέλουμε είναι απλώς μια διάταξη από την Επιτροπή, που να μας επιτρέπει την υπέργεια αποθήκευση σε κάποια τοποθεσία; Καθένας
It is not even sensible, is it, to send all this stuff from Spain, from the Netherlands where the Commission has an interest, I believe, in the installation there — and from Germany ? I congratulate the Germans
Πρέπει να αγωνιστούμε με
If my colleagues in the European Parliament consider themselves able to speak in terms of the destruction of nuclear waste, then I should like to ask the Commission for a study proving that nuclear waste can in fact be destroyed.
επιχειρήματα χωρίς να καταφεύγουμε στο συναίσθημα και στον πανικό. Εδώ, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω μια σκέψη: πιστεύω ότι τα επιχειρήματα της συναδέλφου κας Ewing είναι πλήρως αποδεκτά.
this — and this is not just a matter for the Commission or the Community, the states, the political, environ mental and ecological forces, is the continuing and complete emasculation of the struggle for the environ ment in France and Germany, which are churning out waste, and not just for twenty-four thousand years, as a result of their energy situation.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να ασκούμε πίεση μόνο στην Επιτροπή ή στο θέμα των μεταφορών όταν σιωπούμε εντελώς π.χ. για το γαλλικό ατομικό υποβρύχιο.
The truth is that we cannot bring pressure to bear solely on the Commission or the transport sector when, for instance, no mention is being made of the French atomic submarine.
Όσο για το πρόβλημα των πυρηνικών εργοστασίων, έχουμε συγ­κεντρώσει το 90% στη Γερμανία και τη Γαλλία.
As for the problem of nuclear power stations, 90% of them are concentrated in Germany and France.
Η σχετική ευημερία της Γαλλίας και της Γερμανίας οφείλεται στο γεγονός ότι κανείς δεν διεξάγει ένα πραγματικό πολιτικό αγώνα εναντίον τους.
The relative prosperity of those countries is based on the fact that noone has really undertaken a genuine political struggle against them.
Εμείς στην Ιταλία κάναμε δημοψηφίσματα, απεργίες πείνας, καταφέραμε να σταματήσουμε απερίσκεπτες ενέργει­ες.
In Italy, we have had a referendum, we have had hunger strikes; we have managed to prevent rash actions.
Θέλω λοιπόν να πω στην προκειμένη περίπτωση ότι πρέπει βέβαια να αγωνιστούμε κατά της μεταφο­ράς επικινδύνων ουσιών αλλά και ότι ο καθένας πρέπει να υποστεί μόνος τις συνέπειες των επιλογών του.
I wish therefore to take this opportunity to say that we must, of course, fight against dangerous transport but the fact is that we should all keep on our territory the consequences of our own choices.
Όσο για μένα αισθάνομαι βαθύτατα απογοητευ­μένος και σαν εκπρόσωπος του Ριζοσπαστικού Κόμματος θα ασχοληθώ και θα ασχοληθούμε όλοι με την ανύπαρκτη κινητοποίηση στη Γαλλία και τη Γερμανία, με τον ανύπαρκτο αγώνα κατά των κατασ­τάσεων αυτών που είναι πράγματι πολύ σοβαρές.
I, for my part, am extremely disappointed, and as the representative of the radical party, I am concerned and we are concerned at the lack of action in France and Germany; the failure to combat this very grave state of affairs.
Γνωρίζω την απάντηση της πυρηνικής βιομηχανίας, απάντηση την οποία σήμερα επανέλαβε ο Επίτροπος.
SMITH, Llewelyn (S). — Mr President, if I had been here when the agenda was agreed on Monday, I could have informed this House that this debate was not just about Dounreay, was not just about Sellafield, and indeed was not just about Britain. Neither was this debate just about purpose-built ships.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε, τίποτε άσχημο δεν συμ­βαίνει με τη μεταφορά.
In fact, it was also based on the problems relating to the roll-on roll-off ferries, such as the one involved in the disaster in Zeebrugge when unfortunately 170 good lives were lost.
Έχουμε ξανά και στο παρελθόν ακούσει αυτό το επιχείρημα.
The industries in the north of Scotland are agriculture, fisheries and tourism.
— δυο ώρες.
Noone is going to buy the fish.
Ουαλλία, για το σύνολο της Ουαλλίας, αλλά και για την Ιρλανδία.
Instead of which it looks as if we are going to take waste from your countries, from Japan, any old place, beacause we have got the big hole, you see, on the spot, very convenient to dump it in. So I do appeal for solidarity here.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εάν ήμουν εδώ τη Δευτέρα, τότε που συντασσόταν η ημερήσια διάταξη, θα είχα ενημερώσει το Κοινο­βούλιο, ότι η συζήτηση που διεξάγεται δεν αφορά μόνο το Dounreay, μόνο το Sellafïeld, ή μόνο τη Βρετανία. Δεν αφορά μόνο τα πλοία που έχουν ναυπη­γηθεί για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every time I listen to Mrs Ewing, I am confirmed, let me say in passing, in my view of the absolute superiority of the British first-past-the-post system over all the pretence at democracy in continental Europe which has produced only monstrous political regimes, enabling that system to combine for the best — Mrs Ewing is an example of this — reasonableness, therory, practice and encouragement and peoples' true feelings rather than speculation as to what those feelings may be.
Δυστυχώς, ο Επίτροπος δεν απάντησε, μέσα από τη δήλωση του, σε κανένα από όλα αυτά τα ζητήματα.
Unfortunately, I do not think the Commissioner responded to any one of these points in his statement.
Αντιτιθέμεθα στη διασυνοριακή μεταφο­ρά των χρησιμοποιηθέντων καυσίμων.
Our opposition has nothing to do with nationalistic argument, because we are not at all nationalistic. Our argument has everything to do with responsible governments.
Η αντίθεση μας δεν έχει να κάνει με εθνικιστικά επιχειρήματα, διότι δεν μας διακατέχουν.
What we say to governments the world over is that they should not have gone down the nuclear road unless they had both the hnowledge and the willingness to deal with that fuel.
Τα επιχειρήματα μας σχε­τίζονται με την υπευθυνότητα των κυβερνήσεων.
Un fortunately, some 40 to 50 years ago we did not have that knowledge, we did not have that willingness, and even more unfortunately today we still do not have that knowledge and we still do not have that willingness.
Αυτό που θέλουμε να πούμε στις κυβερνήσεις όλου του κόσμου, είναι ότι δεν θα έπρεπε να ακολουθήσουν την
If something should go wrong, as it almost inevitably will some time or another, then you can say goodbye to the fishing in the area, goodbye to the tourism and indeed goodbye to much of North Wales.
Αυτό που πρέπει να αντιληφθούμε, είναι ότι η Βόρεια Ουαλλία έχει ζήσει τη δική της πυρηνική τραγωδία, και αυτή η πυρηνική τραγωδία δεν συνέβη στην επικράτεια της, ούτε κατά μήκος των ακτών της.
Having said that, I have also to acknowledge that dialectics have their place and that it is necessary to make a reasonable contribution over and above our actual function, and I believe that a part of what the Commission is saying to us — a part, a segment designed at least to reassure — is right.
Το πρώτο μέτρο που θα πρέπει να λάβουμε, είναι η κατάργηση αυτών την οχηματαγωγών (roll- on/roll-off ferries).
Having said that, Mr President, I wish to make just one point : the arguments advanced by Mrs Ewing seem to me quite acceptable. What is less acceptable — I am taking the opportunity of stating
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SMITH, Llewelyn ever, the secrecy keeps the information away from the people.
90 πυρηνικών ή άλλων.
Any kind of waste should be destroyed and disposed of at or as close as possible to its place of origin.
Ελπίζω και εύχομαι ότι μπο­ρούμε να πάρουμε ένα μάθημα, από την περιοχή του Μπάκιγχαμ, από την καρδιά των Τόρις, αλλά και από οπουδήποτε αλλού, όπου οι άνθρωποι εξηγέρθησαν εναντίον της μεταφοράς των αποβλήτων, συσπειρώθη­καν και κατάφεραν να επιστρέψουν τα απόβλητα εκεί από όπου ήλθαν.
That is what we should be pursuing as a policy in the Community whereby those people who are involved in the production of that particular waste will learn the folly of their ways in the future.
Όμως μετά από την ομιλία του κ. Kellett-Bowman, αισθάνθηκα την ανάγκη να μιλήσω.
We have heard that argument before, but in relation to a recent report which considers the nuclear industry's claim that it tested a flask and it survived intact in a fire situation, may I say that test was carried out at 800 degrees celsius for 30 minutes.
Ο κ. Kellett-Bowman αναφέρεται ειδικά στην έλλειψη ενεργεια­κών πόρων στη Σκωτία.
However, the average ship burns for approximately 20 hours and the heat can reach over 1,000 degrees celsius.
Θα πρέπει να του υπενθυμίσω, ότι η κυβέρνηση του ήταν εκείνη η οποία έκλεισε όλα τα ορυχεία στην Βρετανία, και έριξε στο ταμείο ανεργίας 6 000 ανθρακωρύχους.
A similar test in America has shown that at 800 to 950 degrees celsius the flask would rupture, releasing radioactivity in just one or two hours.
Ήταν η κυβέρνηση του που έκανε κάτι τέτοιο.
If something did go wrong in one of the ships sailing along the North Wales coast, that would be a tragedy for North Wales, a tragedy for Wales and also for Ireland.
Είμαστε πλούσιοι σε αποθέματα, όχι μόνο στην Σκωτία, όχι μόνο στη Βρετανία, αλλά στο σύνολο της Κοινότητας.
Finally, I would say to Mrs Ewing that I hope and trust that we can expose any case of the importation of waste into Scotland, nuclear or otherwise.
Οι περιοχές που έχουν άνθρακα στο Aachen και στην Αστουρία, είναι πλούσιες σε ενεργειακά αποθέματα, γι' αυτό μήν έρχεστε εδώ, κ. Kellett-Bowman, τηρώντας αυτήν την πατερναλιστική στάση.
I hope and trust that we can take a lesson from the Tory heartlands of Buckinghamshire and elsewhere which rebelled against the transfer of waste so that people will rally round and make sure that it is sent back where it came from.
Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Collins ότι όσοι ασχολούνται με τα πυρηνικά υλικά, ακόμα και στη συγκεκριμένη περίπτωση για την οποία τώρα μιλάμε, δεν έχουν ελευθερία κινήσεων αλλά υπόκειν­ται στους κανόνες του κοινοτικού δικαίου και του εθνικού δικαίου.
What we must realize is that North Wales has already experienced its own nuclear tragedy and that nuclear tragedy did not happen within its boundaries, did not happen along the coast of North Wales.
Δεν υπάρχουν επομένως πυρηνικά προγράμματα που θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso.
It happened some 2,000 miles away in Chernobyl and today, some years later, the people in that area are still affected by that tragedy.
Επίσης μιλά για ευρωσωβινισμό, καθώς και για το ότι είναι αναγκαίο να απασχοληθούν ειδικοί εμπειρογ­νώμονες για να μας απαλλάξουν από τα απόβλητα.
Looking at the figures from the Welsh Office, we see that in North Wales 420 farms and 300,000 sheep are still affected by the tragedy of Chernobyl.
Όλοι αυτοί οι ειδικοί ίσως να βρίσκονται στο White­hall.
So, what we are saying in the Socialist Group is that wc should step back and learn from that tragedy, and the first step which must be taken is a ban on roll-on, roll-off ferries.
Ίσως να βρίσκονται και στο κτίριο της Επιτρο­πής.
The next step must be a ban on the transfrontier shipment of this spent fuel.
Πιθανόν να πρέπει να σκάψουμε τρύπες κάτω από τα κτίρια τους, και να αρχίσουμε να τους πετούμε τα απόβλητα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I realize that I am not going to be able to convince those honourable Members who have ad vanced radical objections of principle, which I respect but which, clearly, cannot in any way be tempered by the clarification which I shall now be seeking to provide on the questions put by the honourable Members.
Ίσως έτσι μπορέσουν οι ειδικοί να αξιοποιηθούν καλύτερα σ' αυτόν τον ειδικό τομέα.
To Mr Collins I would say that operators, including those in the specific case under discussion, do not have freedom of action but are subject to Community law and to national law.
Σε ό,τι αφορά το πρόβλημα των οχηματαγωγών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των πυρηνικών υλικών, οι πληροφορίες που έχει στη διάθεση της η Κοινότητα επιβεβαιώνουν ότι αυτός ο τύπος σκάφους χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πυρηνικών υλικών όταν το φορτίο του είναι αποκλειστικά εμπορεύματα.
Turning to the problem of the ferries used to transport nuclear materials, the information available to the Commission confirms that that type of craft is used for the transport of nuclear materials when carrying only freight.
Στην κα Banotti θα ήθελα να απαντήσω ότι η τρέχου­σα πρακτική στα συμβόλαια για επανεπεξεργασία είναι να επιστρέφονται τα κατάλοιπα στις χώρες προέλευσης.
To Mrs Banotti I wish to say that the current practice in reprocessing contracts is to return the waste to the country of origin.
Ο φίλος μου ο κ. Collins έθιξε το ζήτημα της μυστι­κότητας, και την πασίγνωστη Πράξη Πληροφόρησης. (Information Act).
FALCONER (S). — Mr President, I did not intend to speak in this debate but, after listening to Mr Kellett-Bowman, I felt I had to speak.
Διότι θα εξεγερθούν οι κάτοικοι εναντίον της μεταφοράς των αποβλήτων μέσα από τις περιοχές τους. αυτό είναι δημοκρατικό.
We are rich in reserves, not only in Scotland, not only in Britain but throughout the Community.