natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ τον κ. Klepsch για την απόλυτα σαφή του δήλω­ση.
In Europe, some 10% of people aged over 65 live in homes. This proportion increases sharply with age, reaching more than 20% among the over-85s.
Σας πληροφορώ επίσης ότι εν τω μεταξύ υπογρά­φηκε από 200 συναδέλφους ένα δυναμικό κείμενο με το οποίο ζητάμε συμπαράσταση για τα παιδιά του δρόμου.
Families and other unofficial carers are responsible for most of the help provided to those elderly people in need of assist ance.
Σήμερα το απόγευμα θα το στείλουμε με φαξ στο Ρίο.
Where the carer is not the spouse or partner, it seems in most cases that it is the children, in particular the daughters, who take on the caring role.
Πιστεύω ότι έτσι το Κοινοβούλιο εξέπεμψε ένα σαφές μήνυμα, ένα μήνυμα που ελπίζω ν' ακου­σθεί στο Ρίο.
More over, the scope for members of the family to take on the task of caring for an elderly relative has been reduced because of socio-economic developments, especially the fact that more women are now working.
Λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση
I have also stressed the point that more and more elderly people are living alone.
Επίσης, διατυπώνονται δικαιώματα στο σχέδιο συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πιο συγκεκριμένα στο δεύτερο μέρος για την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Given also the greatly increased need for care because of demographic developments, society is faced with a major challenge both in terms of unofficial care and the official care organized by public or private services.
Τα δικαιώματα αυτά ισχύουν για όλους τους πολίτες της Ένωσης κι έχουν μεγάλη σημασία και για τους ηλικιωμένους.
These demographic developments also represent a challenge for social cohesion in the Member States and the Community.
Η υλοποίηση αυτών των δικαιωμάτων πρέπει νά 'ναι ένας απ' τους κυριώτερους σκοπούς του Ευρωπαϊκού Έτους και της Κοινοτικής πολιτικής για τους ηλικιωμένους γενικά.
The age structure of the population of Europe no longer takes the form of a pyramid with a broad base and a narrow peak, but that of a pillar in which the various age groups account for similar proportions. The population of Europe is aging rapidly.
Εδώ πρέπει να γίνει ιδίως σεβαστή η αρχή της ισότητας ανδρών-γυναικών.
Around 1950, a quarter of Europe's population was under 15 years old, in 1980 the figure was only 20.4%, and in the coming decades the proportion will fall still further to just 16.5% in 2025.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί των επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
According to United Nations forecasts, the proportion of over-60s among the total population is likely to increase from 16.9% in 1980 to 27% in 2025.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες. (')
Special consideration should be given to incomes policy for the elderly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The proposal from the Economic and Social Committee to draw up a European Charter for the Elderly deserves support from Parliament.
Το εισόδημα των ηλικιωμένων αξίζει της ιδιαίτερης προσοχής μας.
In this European Year, particular attention should be given to the social, political and cultural integration of the elderly into public life.
Μας περιμένει λοιπόν μια μεγάλη πρόκληση: ο σχεδιασμός μιας καλά προ­σαρμοσμένης εισοδηματικής πολιτικής.
Integration also means involve ment and active participation, and this aspect must be given greater emphasis.
Ο Χάρτης πρέπει ν' αφορά βασικά θέματα, όπως την προστασία της αξιοπρέπειας και την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των ηλικιωμένων.
Elderly people must also be more involved in the practical measures that are to be put in place, and in this respect the representative organizations have a leading role to play.
Το Ευρω­παϊκό Έτος θα πρέπει να προετοιμάσει αυτόν τον Χάρτη.
Conferences, events, campaigns in the media — all these have their part in the European Year, but practical measures to benefit the elderly are much more important.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 508 — έγγρ.
That is why I attach a great deal of importance to setting up a network of innovative model projects.
C3-52/92), σχετικά με απόφαση που αφορά την ανακήρυξη του 1993 ως ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών.
These should relate to the following priority areas: helping the elderly to live independently, support for unofficial care, health care including prevention, enhancing the positive contribution of the elderly, promoting their active involvement and integration in society, and developing dialogue, under standing and solidarity.
(') Για το αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As part of the European Year, more research should be carried out to provide an adequate response to these developments.
Οι ταχείες δημογραφικές μεταβολές μας θέτουν αντι­μέτωπους με πολύπλοκα προβλήματα.
Attention should be given to the consequences for the labour market, social security and the healthcare system.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους πρέπει να γίνουν περισσότε­ρες μελέτες, ώστε να βρούμε τις σωστές απαντήσεις στις εξελίξεις αυτές.
Under the impact of the persistent unemployment of the last fifteen years, older workers have found it increasing ly difficult to remain in the employment market.
Πρέπει να μελετηθούν οι συνέ-
Early retirement is being encouraged by policy throughout the
Πρέπει να φωτισθεί περισσότερο η πτυχή αυτή του θέματος.
CHANTERIE meals on wheels, care in the home, domestic help, transport and suitable accommodation.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει προβλέψει για το Ευρωπαϊκό Έτος μια πίστωση 6,9 εκατ. Ecu.
Mr President, the Commission is proposing a budget of ECU 6.9 million for the organization of the European Year.
Και φαίνεται ότι το Συμβούλιο σκέφτεται γι' ακόμα λιγό­τερα.
It seems that the Council is likely to consider whether it can be done for even less.
Εκτιμώ όμως ότι για το τόσο σημαντικό αυτό Ευρωπαϊκό Έτος, χρειάζονται 12 εκατ.
I would put the budget that is required for this important European Year and its financial ceiling at ECU 12 million, and would ask the House to enter this amount in the budget for 1993.
Καλώ την Επιτροπή να υιοθετήσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και να υποβάλει το κατ' αυτό τον τρόπο τροποποιημένο κείμενο στο Κοινωνικό Συμβούλιο που θα συνεδριά­σει στις 24 Ιουλίου.
In particular, I would call on the Commission to accept the amendments that are adopted by Parliament, and to submit an amended text to the Social Affairs Council on 24 July.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα του ΕΑΚ)
(Applause from the EPP Group)
Αλλά τώρα τελευταία αυτό αλλάζει.
Thirdly, there is the integration of the elderly into society.
Παρατήρησα επί­σης ότι όλο και περισσότεροι ηλικιωμένοι ζουν μόνοι τους.
We know that with the numbers of elderly people on the increase, and with the lowering of the retirement age, there are a great many retired people aged 55, 57 or 60.
Ολ' αυτά έχουν ως αποτέλεσμα να μειώνεται η παρουσία συγγενών που μπορούν να βοηθήσουν.
The elderly account for a substantial proportion of our societies and represent a vast reserve of human capital which — I must stress — should be regarded positively.
Οι δημογραφικές μεταβολές αποτελούν επί­σης πρόκληση για την κοινωνική συνοχή στις χώρες της Κοινότητας.
Because of their experience, their training, their freedom and availability, the potential contribution of the elderly is enormous, and they should at all costs be integrated into the social, cultural, economic and political life of our communities.
Αντίθετα, το ποσοστό των ηλικιωμένων αυξάνει.
I, for my part, refuse to dwell on the negative aspects of old age — as is so often thecase when we address these problems.
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των ηλικιωμένων
FAYOT (S). — (FR) Mr President, the Commission's idea of declaring 1993 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations' is not only an excellent one, but above all logical.
Πρέπει να πω ότι ο δυναμισμός αυτών των ηλικιωμέ­νων υπήρξε για μένα μια ιδιαίτερα ευχάριστη εμπει­ρία.
The need to increase European public awareness of the problems faced by the elderly, by means of a broad programme of action, is made more all the more urgent by current demographic trends.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fourth and last, there is the question of solidarity between generations.
Fayot σεις της τρίτης ηλικίας προς όφελος όλων των γενε­ών.
At a time of widespread unemployment, the elderly have played their part by making available a large number of jobs through early retirement.
δήματα. Ξέρουμε ότι στις μεγάλες οικογένειες των περασμένων χρόνων, οι ηλικιωμένοι, έστω και χωρίς αυτόνομα εισοδήματα, αναλαμβάνονταν από τους άλ­λους χάρη στην ενεργή αλληλεγγύη της οικογενεια­κής μονάδας.
As the House is aware — and I should like to emphasize this point — the Socialist Group did not wait for official initiatives and recently organized a European Parliament of Senior Citizens, which was held in Luxembourg on 30 and 31 March 1992.
Αλλά το σπάσιμο αυτών των μονάδων, στις μεγάλες πόλεις π.χ., καθιστά απαραίτητο τον καθορισμό εισοδημάτων που να επιτρέπουν μια αξιο­πρεπή ζωή.
This proved to be a great event, which brought home to us the significance of these demographic trends and the will of our senior citizens — I must make that clear — to control their own destiny.
Στα παραδοσιακά σχήματα, ο εργαζόμενος, μετά από μια ζωή εργασίας, δικαιούται πλήρη σύντα­ξη.
I have to say that seeing the energy of the elderly people who attended this parliament was for me an enriching experience.
Όλο και περισσότερο όμως, με το θάνατο, το διαζύγιο, με τη θέληση ιδίως των γυναικών να είναι ανεξάρτητες, αυτά τα σχήματα διαλύονται.
So, what was the reason for organizing this European Parliament of Senior Citizens, and what is the reason for organizing a European Year of the Elderly next year — which, of course, will have our full support?
Σε ορισμένες χώρες, π.χ. στο Ηνωμένο Βασίλειο, πάρα πολλοί συνταξιούχοι υποφέρουν λόγω του πολύ χαμηλού επιπέδου των εισοδημάτων τους.
Moreover, it played a part in amending this considerably — proposing, for example, as Mr Chanterie has pointed out, a substantial increase in the funding for the programme.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, κύριε Πρόεδρε, με τις περα­σμένες και μελλοντικές της πρωτοβουλίες, θέλει να εργαστεί σε αυτά τα πεδία.
The first concerns the adoption of a Community Charter for the Elderly, a draft version of which — which I believe is quite adequate — was submitted by the European Parliament of Senior Citizens organized by our group in Luxembourg.
Αυτός είναι ο λόγος που υποστηρίζει την έκθεση του κ. Chanterie που αναφέ­ρεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The second is Mr Coates' amendment, in which it is proposed that this Parliament should organize a European Parliament of Senior Citizens as the concluding event of the Year of the Elderly.
Έχει εξ άλλου συμβάλει στην σημαντική της τροποποίηση, π.χ., όπως το σημείωσε και ο κ. Chanterie, όσον αφορά την ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων που προτείνονται στην έκθεση.
Such a parliament would provide a forum for the elderly to participate, through their representative organizations, in the decision-making on those measures which concern them at Community level.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω δύο άλλες τροπολογίες.
In conclusion, the Socialist Group gives its full backing to this report, and it supports the Commission in its efforts to assist the elderly.
Δεύτερο πρόβλημα είναι η αυτονομία των ηλικιωμέ­νων.
In the past, elderly persons, even those without an independent income, were generally afforded some security thanks to the active solidarity of the extended family.
Ξέρουμε ότι οι περισσότεροι από τους ηλικιωμέ­νους είναι ή επιθυμούν να μείνουν αυτόνομοι ή, εν πάση περιπτώσει, να κρατήσουν τη μέγιστη δυνατή αυτονομία.
Nowadays, however, the disappearance of the extended family makes it necessary to provide the elderly with an income that will allow them to enjoy an adequate standard of living. Traditionally, after a lifetime of work, a worker is entitled to a full pension.
Γι' αυτό, χρειάζονται τις πιο ποικίλες βοηθητικές υπηρεσίες: φαγητό σε ρόδες, κατ' οίκον περίθαλψη, οικιακή βοήθεια, μεταφορά, κατάλληλη στέγη.
Increasingly, however, because of the death of a partner, divorce or, in particular, the desire of women to be independent, this system is breaking down. It is clear, for example, that a large number of elderly women are living in a situation of absolute poverty and loneliness.
Λόρδος O'HAGAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Chanterie μας παρέσχε μια εξαιρετική έκθεση και διεκπεραίωσε τα καθήκοντα του με μεγάλη διεξοδικό­τητα και επιμέλεια.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, Mr Chanterie has given us an excellent report and carried out his duties with great thoroughness and diligence, and it is not surprising that his recommendations have gone through the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment almost unanimously, in fact, unanimously in every important respect.
Ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε τη διαδικασία αυτή της ενιαίας προσέγγισης όσον αφορά τα εν λόγω προβλή­ματα και ζητήματα στο πλαίσιο της Ολομέλειας, ιδιαίτερα κατά την ψηφοφορία.
I hope that we will continue this process of a unified approach to these problems and issues in the plenary, particularly during the vote.
Τρίτο σημείο είναι η ένταξη των ηλικιωμένων στην κοινωνία.
Furthermore, the excellent comparative study of pension ers' incomes by Georges Debunne shows the great diversity of state pension schemes in the Community.
Ξέρουμε πως με τον αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων και με την ηλικία συνταξιοδότησης που μειώνεται, οι συνταξιούχοι των 55, 57 ή 60 ετών είναι πάρα πολλοί.
In some countries, the United Kingdom for example, many pensioners suffer hardship because of their low level of income.
Η κοινωνία βρίσκεται με ένα μέρος του πληθυσμού που αντιπροσωπεύει — και επιμένω σ' αυτή τη θετική όψη — ένα τεράστιο ανθρώπινο δυναμικό που πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο θετικό.
The problems involved in financing social security systems lead to pressure in favour of complementary private schemes which are often based on individual contributions and therefore aggravate social divisions among the elderly.
Τέταρτο σημείο, τέλος, είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Most of the serious issues have already been touched upon, so I will only illustrate my support for the report and the recommendations contained within it by under lining one or two brief points.
Ανησυχώ, επίσης, για τις προο­πτικές υλοποίησης του Έτους.
Clearly, the majority of the elderly are, and wish to remain, independent — or, at least, they wish to retain as much of their independence as possible.
Γνωρίζουμε ότι κατά το παρελθόν υπήρξαν άσχημα προηγούμενα.
This makes it necessary for various forms of assistance to be provided:
Λόρδος O'Hagan να διατεθούν πραγματικά για διάφορα προγράμματα και όσο το δυνατόν λιγότερο για διοικητικούς σκο­πούς.
O'HAGAN, The Lord only as regards the basic issues, but also on less essential matters.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα βασικό αίτημα.
If there is any comment to be made, it is simply that this House should express its general approval.
Ελπίζω ότι θα ζητήσουμε και θα απαιτήσουμε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει πως το φετεινό Έτος δεν θα ακολουθήσει τις άσχημες πρακτικές τις οποίες δια­πιστώσαμε κατά το παρελθόν.
Tourism is something which concerns us all as a precedent, because while it was good in theory, when it came to putting it into practice the fine expectations were not fully lived up to.
Έχουμε ήδη φθάσει στο τέλος της προθεσμίας όπου πρέπει να αρχίσει το Έτος.
I hope that we can request and require the Commission to ensure that this Year does not follow the bad practices we have seen in the past.
Θα ήθελα να επισημάνω και κάτι άλλο που δεν περιλαμβάνεται στην έκθεση.
The subject of the elderly is a very complex issue, affecting 105 million European citizens.
Η κατάσταση των ηλι­κιωμένων ανθρώπων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη παρουσιάζει σοβαρά προβλήματα.
That is to say that a third of the population of Europe is covered by this legislation and the care and concern which it embodies.
Ζουν στην ανέχεια, τη φτώχεια και εν μέρει σε μια απομόνωση που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Of course, it is right to have a special initiative and to make 1993 the Year of the Elderly.
Αναφέρομαι στη Ρουμανία, την Αλβανία και άλλα κράτη και πιστεύω ότι σε κάποια στιγμή θα πρέπει εμείς στην πλούσια Δύση να σκεφθούμε τι μπορούμε να κάνουμε για τους ηλικιωμένους σε αυτά τα κράτη.
In spite ofthat, and in addition to the events which certainly help to increase our awareness of the problem, there are certain principles which have to be respected in any policy relating to the elderly.
Αν χρειάζεται κάποιο σχόλιο, αυτό είναι μόνο η γενική επιδοκιμασία, η οποία πρέπει να εκφραστεί και εδώ, σ' αυτή την αίθουσα.
I hope we can establish a clear declaration of fundamental rights for older people and I hope that this Parliament will lend its voice and its weight to that endeavour.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, υπάρχει και ένα μελανό σημείο το οποίο θα ήθελα να καταγραφεί.
Finally, Mr President, there is one note of sadness I would like to put on record.
Η βρεταννική εικόνα όσον αφορά τη μέριμνα για τους ηλικιωμένους δεν είναι τόσο άσχημη όσο ισχυρίζεται.
This can only come about, however, if we have a far-sighted policy to deal with a complex range of other issues covering training, intellectual and class problems, development, medical matters, and so on.
Τώρα, το ζήτημα των ηλικιωμένων είναι μια πολύ σύνθετη υπόθεση.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I am pleased that we are able to present this report today, which was adopted unanimously in committee.
Αφορά σε 105 000 000 Ευρωπαίων, δηλαδή το ένα τρίτο του ευρωπαϊκού πληθυσμού, που καλύπτεται από αυτή τη νομοθεσία, από αυτή τη στοργή, από αυτή τη συναντίληψη.
As a Liberal, I am opposed in principle not only to a society based on class, but also to one based on age. I believe that the generations belong together, but we all know that things do not always work out as we think they should.
Βεβαίως, είναι ορθή η πρωτοβουλία για το έτος των ηλικιωμένων 1993.
That is why I was very much in favour of turning the Year of the Elderly into the Year of the Elderly and of Solidarity between Generations.
Συνήθως, όταν μιλούμε για ηλικιωμένους, θεωρούμε ότι μιλούμε μόνο για άρρωστους, για άχρηστους, για ανθρώπους που θέλουν βοήθεια, για άπορες τάξεις, κ.ο.κ.
If we move away from that base, we shall never deal successfully with these problems using the machinery of state intervention, with our industrialized philanthropy and our carefully engineered measures to protect and defend. At some stage we must see the problem facing a third of the population of Europe as part of the process of reforming and consolidating that great institution known as the family.
Ηλικιωμένοι είναι όλοι.
In my view, that is where the answer to this problem lies.
Τα προβλήματα της μεγάλης ηλικίας είναι δύο ειδών: τα ψυχολογικά και τα πρακτικά.
In our society, we cannot do without the experience which older people gained in wartime and in the post-war period, and in building up our individual Member States.
Ψυχολογικά προβλή­ματα έχουν κυρίως οι άνθρωποι που είναι εύποροι και αντιλαμβάνονται ότι μένουν μόνοι.
What they experience now should be something positive, namely being integrated into society — not pushed to one side — and having people take care of them.
Αντιλαμβάνονται, πρώτον, ότι είναι απομονωμένοι και, δεύτερον, που είναι χειρότερο, ότι είναι άχρηστοι.
That is why we shall vote in favour of this report, and I wouldjust like to say to the Commission that if we increase the funding — and we are in favour of that too — we should like the money actually to be spent on practical measures, and as little as possible on administration. I think that is an important point to make.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που μπορούμε σήμερα να παρουσιάσουμε αυτήν την έκθεση που εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, this subject touches on one of the great achievements of human civilization, which is the care of the elderly.
Θεωρώ ότι πρόκει­ται για μια σημαντική διαφορά και είμαι υπέρ αυτού.
I should like to add my words of congratulation to those already expressed in respect of both the Commission's proposal and the report by Mr Chanterie.
Οι τωρινές τους εμπειρίες θα πρέπει να είναι θετικές, ότι δηλαδή είναι αφομοιωμένοι από την κοινωνία, ότι δεν παραγκωνίζονται και ότι υπάρχει γι' αυτούς φροντίδα.
They are living in need, in poverty and sometimes in agonizing loneliness which we find hard to imagine.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν υπέρ της έκθεσης αυτής και θα ήθελα να πω στην Επιτροπή: εάν αυξήσουμε τους πόρους — και συμφωνούμε με αυτό — θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε τα χρήματα
I am talking about Romania, Albania and other countries, and I feel that we in the prosperous West should in due course give some thought to what we can do for the old people in these countries.
Αυτή την απομόνωση και αχρήστευση θα πρέπει να πολεμήσει μια σωστή πολιτική για τους ηλικιωμέ­νους.
We should take care, however, not to make a habit of holding summit conferences like Rio.
Πρόκειται για σύνθετη κατάσταση που αφορά όλους τους ανθρώπους άνω των 55 ετών.
We should avoid making one celebratory declaration after the other on various subjects, when in reality the situation is actually very different.
Γι' αυτό και η νομοθεσία δεν πρόκειται να είναι πολύ εύκολη για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, as previous speakers have said, the work produced by Mr Chanterie was well-nigh perfect, and was passed unanimously not
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS where they are lacking, and not as an alibi and a means of salving our own consciences.
Νιάνιας κατά 1/3 περίπου περικοπή της σύνταξης του.
FORD (S). — Mr President, I am happy to rely on the Minutes of the interpretation and would suggest that the way to do it is to check them.
Εκείνο όμως το οποίο αξίζει να πει κανείς, είναι ότι η κατάσταση αυτή δεν πολεμιέται παρά μόνο μέσα στην κατάλληλη κοινωνική συνείδηση, στον κατάλληλο κοινωνικό φορέα, στο κατάλληλο κοινωνικό κύτταρο που λέγεται οικογένεια.
PRESIDENT. — Mr Ford, we do not keep the tapes of the interpretation, only the original language, and in the original language it is very clear that Amendments Nos 1 to 4 and 6 to 9 were put to the vote collectively.
Η σύγκλιση των οικογενειών, η σύγκλιση των γενεών δεν είναι δυνατόν να γίνει ούτε με διατάγματα, ούτε με νόμους, ούτε με οδηγίες, ούτε με κανονισμούς.
I make this comment because the situation in Europe and in Greece today is very critical and I am not sure whether it justifies a 'Year of the Elderly'.
Εδώ θα υπάρξει η στοργή και η αγάπη.
His name is Dimitrios Subasakos, blind from birth, elderly, illiterate, uneducated and poor.
Εάν φύγουμε από τη βάση αυτή, πότε με τα μηχανι­στικά μέσα του κράτους, πότε με την βιομηχανοποιημέ­νη φιλανθρωπία, πότε με την κατασκευασμένη αντί­ληψη και προστασία, δεν είναι δυνατόν να αντιμετω­πιστεί αυτό το θέμα.
And for that reason, now that he was officially elderly, he had to go through the insurance procedures imposed by insurance companies in Greece, with the result that his allowance was cut by roughly a third. These are tragic situations.
Κάποτε λοιπόν θα πρέπει να δούμε το θέμα του ενός τρίτου του ευρωπαϊκού πληθυ­σμού υπό το φως της ανασυστάσεως και της ενισχύσε­ως του μεγάλου αυτού κυττάρου που λέγεται οικογέ­νεια.
It is not simply a matter of a lack of concern, but of cynical indifference on the part of the Greek Government, as all this came about as a result of a decree issued by the Minister of Health on 4 February 1992.1 am sorry that the Greek Commissioner is not here.
Διότι, κατ' εμέ, αυτή είναι η λύση του προβλή­ματος.
However, I am sure that the Commissioner who is present, Mr Millan, will refer these matters to her, because they must be dealt with if we are really to have any grounds for celebrating a year of the elderly.