natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θυμάστε ασφαλώς τα κύματα Β-52 επάνω από το Βιετνάμ, τις βόμβες ναπάλμ.
Like Israel, the Palestinians are entitled to compensation and security within a state with secure and recognized frontiers.
Όπως σημειώσατε, το οπλοστάσιο δεν έχασε ούτε μια ρυτίδα.
That requires the application of resolutions 194 and, let me remind you, 242 and 338.
Εμπλουτίστη­κε μάλιστα με βόμβες ώθησης, χωρίς όμως αυτή τη φορά να προκαλέσει αποτροπιασμό.
Not forgetting Jerusalem, dealt with separately in resolution 181 to which, as far as I am aware, the Community Member States continue to attach import ance.
Τη στιγμή που οι πληγές χαίνουν ακόμα, καθένας συνειδητοποιεί ότι είναι ανάγκη να φροντίσουμε για την επούλωση τους.
In June, following the massacre at Rishan-le-Zion and in October, following the massacre in front of the mosques, Parliament spoke in favour of the presence of a Community representative in East Jerusalem, as did the Council meeting in Dublin last June.
Αποτελεί ευθύνη μας η ανάληψη αυτού του έργου, όχι με λόγους, αλλά με συγκεκριμέ-
Israel has still not acted to meet this need which is all the more urgent since the situation of those peoples, subject to a permanent curfew and deprived of income, has reached
Aulas νη βούληση επανάκτησης εμπιστοσύνης, άσχετα από το κακό που έχει γίνει.
Over and above that, the Commission, a victim by default of the Gulf war, must take the initiative in crucial areas such as disarmament policy and denuclearization of the region.
ση διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης, και συμφωνεί με το στόχο να εγκαθιδρυθεί νέα παγκόσμια τάξη πραγ­μάτων, όχι υπό την κυριαρχία μιας υπεδύναμης — που θα ήταν επικίνδυνη αυταπάτη —, αλλά με μια πολυ­κεντρική ισορροπία ανάμεσα σε διάφορες περιοχές, οικοδομημένη με ασυμφωνίες ασφάλειας και συνεργα­σίας, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως θα μπορούσε να είναι μια περιοχή αποτελούμενη από τις αραβικές χώρες, η ΕΑΟ ή η ASEAN και άλλες νέες μορφές οργάνωσης, με βάση τις οποίες θα μπορούσε να αρχίσει να θεμελιώνεται και να οικοδομείται μια νέα δημοκρατικότερη τάξη πραγμάτων γύρω από τον OHE.
idea of a CSCM in the area as a useful and realistic means of resolving the problems there. This idea and this line of thought complement rather than contradict the convening of an international peace conference ; it is a coherent idea aimed at the creation of a new world order based not on domination by a superpower — for that would be a dangerous delusion — but on a multipolar balance involving a variety of areas linked by security and cooperation agreements, as in the case of the European Community ; for instance there could be an area made up of the Arab countries, such as the OAU, such as ASEAN, ot there could be other new forms of organization on the basis of which we could begin to construct and base a new more democratic order through the UN.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζουμε τη δράση της Επιτροπής για τους πρόσφυ­γες.
This, we are all aware, is the time to think of healing wounds. It is for us to take on that responsibility, not just in words but with a genuine desire to restore confidence despite the harm that has been done.
Θα είμαστε ευγνώμονες αν μπορούσε να υποβλη­θεί κείμενο σχετικά με το εμπόριο όπλων, σημείο καταισχύνης στο παρελθόν, που όμως βρέθηκε κατά ανήκουστο τρόπο στο προσκήνιο ακόμα και όσο διαρκούσε το εμπάργκο, με βαρείες ευθύνες για χώρες μέλη της Κοινότητας, όπως και για άλλες χώρες του πλανήτη.
We still believe that the war has not resolved any problems — we maintained this position, almost alone, in this Chamber throughout the crisis — including that of the dictatorship of Saddam Hussein who continues to oppress his people.
Υπάρχει τώρα ο κίνδυνος να αυξηθεί το εμπόριο αυτό, καθώς ένα από τα πορίσματα του πολέ­μου — και οι στρατιωτικοί κύκλοι το έχουν καταλά­βει — είναι βέβαια η τεχνολογική υπεροχή της συμ­μαχίας.
We maintain our reservations and basic opposition to this war for we see the damage that has been done, the profound bitterness — as described by President Poos — we have encountered in the Arab world, the new disputes that have arisen.
Οι πάντες επιθυμούν να αποκτήσουν την υπεροχή αυτή και μπορούμε να προβλέψουμε μια πάλη για εξοπλισμό στην περιοχή και σε άλλες χώρες, αρχής γενομένης από τη Σοβιετική Ένωση, πράγμα που θα θέσει προβλήματα όχι αμελητέα, ακό­μα και για την εξουσία του Γκορμπατσόφ.
In particular we did not agree with the suspension of the embargo and the refusal to take political initiatives in the first months of the crisis, such as initiatives aimed at resolving the Palestinian question, as called for by the European Parliament.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε πως ο πόλεμος δεν έλυσε κανένα πρόβλημα — το υποστηρίξαμε, σχεδόν μόνοι, με τη θέση μας στο Κοινοβούλιο καθόλη τη διάρκεια της κρίσης —, ούτε καν το πρόβλημα της δικτατορίας του Σαντάμ Χουσείν που εξακολουθεί να καταπιέζει το λαό του.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, we support the Commission's refugee measures. We would be grateful if it would submit a text on the arms trade, which is a shameful episode of the past, but which has also continued tacitly even during the embargo, and for which the Member States of the Community and other parts of the world bear a grave responsibility.
Διατηρούμε τις επιφυλάξεις και τη βαθειά αντίθεση μας προς τον πόλεμο αυτό, βλέποντας τις ζημιές που προκλήθηκαν, την έντονη πικρία — όπως είπε ο Πρόεδρος Poos — που συνα­ντήσαμε στον αραβικό κόσμο, τις νέες αντιφάσεις που ανέκυψαν.
There is a risk that this trade will now increase, since one of the consequences of the war has certainly been — as realized in military quarters — to show the technological superiority of the coalition.
Ειδικότερα, δεν συμμεριζόμαστε την εγκα­τάλειψη του εμπάργκο και την άρνηση να αναλη­φθούν πολιτικές πρωτοβουλίες τους πρώτους μήνες της κρίσης, για παράδειγμα, πρωτοβουλίες σχετικές με το παλαιστινιακό ζήτημα, όπως είχε ζητήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Everyone wants to acquire this kind of superiority and I can foresee an arms race in that region and in other countries too, beginning with the Soviet Union, which will create major problems for, among others, Gorbachev's leadership.
Υποστηρίζουμε τη δέσμευση για την ανοικοδόμηση και την οικονομική συνεργασία σε νέες βάσεις.
We support the measures for economic reconstruction and cooperation on new bases.
Ευχό­μαστε αυτό να γίνει στο πλαίσιο μιας αναθεώρησης σε μεγαλύτερο βάθος της κοινοτικής πολιτικής προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου και τις υπανάπτυκτες, στο πλαίσιο δηλαδή αναθεώρησης του πνεύματος και της φιλοσοφίας που διέπουν τη συμφωνία Λομέ IV την οποία, τη δεδομένη στιγμή, αμφισβητήσαμε ως τελείως αναπαρκή πλέον.
We hope they will be accompanied by a more profound review of the Community's policy towards the third world countries and the developing countries, i.e. a review of the basic ideas and philosophy of Lomé IV, which we had already criticized at the time as being totally inadequate.
Θυμίζουμε στο Συμβούλιο ότι, κατά την τελευταία συνεδρίαση στις Βρυξέλες, είχε υποσχεθεί συνεννόη­ση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν ζητήσει νέα ποσά, ιδιαίτερα για την εξωτερική πολιτική, όπως — αν κατάλαβα καλά — προτίθεται να κάνει ο Πρόεδρος Poos κατά την προσεχή έκτακτη Διάσκεψη κορυφής.
Let me remind the Council that at the last Brussels meeting it promised to consult Parliament before requesting new funds, especially for foreign policy, as — if I have understood him correctly — President Poos intends to do at the next extraordinary summit.
Ό,τι κάνει τώρα ο Μπέικερ συναντώντας παλαιστινί­ους, ό,τι δήλωσε ο πρόεδρος Μπους σχετικά με την ειρηνική ανταλλαγή εδαφών θα μπορούσε να έχει γίνει πριν μήνες, συνοδεύοντας το εμπάργκο με πολι­τική πρωτοβουλία που θα είχε απομονώσει τον Σα­ντάμ Χουσείν και θα τον εμπόδιζε να επιδοθεί επί εξάμηνο σε προπαγάνδα με αποδέκτη τον αραβικό κόσμο.
What Baker is now doing vis-à-vis the Palestinians, what President Bush has said about the exchange of territory for peace, could have been done months ago, thus supporting the embargo with a political initiative that would have isolated Saddam Hussein and prevented him from embarking on six months of propaganda directed at the Arab world.
Δεν βλέπω για ποιους λόγους αυτό δεν έγινε τότε.
I see no reason why this could not be done at the time.
Επιλέχθηκε άλλη γραμμή.
But a different route was chosen.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι στο μέλλον, όταν αναφανούν άλλες διενέξεις, δεν θα μπορούν να επιλυθούν με αλλεπάλ­ληλους πολέμους.
We remain convinced that in future, when other conflicts arise, they cannot be resolved by a succession of wars.
Ο κίνδυνος να εφαρμόζονται δύο μέτρα και δύο σταθμά είναι τώρα αισθητός περισσότε­ρο παρά ποτέ.
The danger of applying two different yardsticks is more topical than ever.
Δεν συμφωνήσαμε εξάλλου και με την πολύ εσπευσμένη απόρριψη του ειρηνευτικού σχεδίου Γκορμπατσόφ, που δεν ήταν τέλειο, και μπορούσε να βελτιωθεί με εργασία ολίγων ημερών, αλλά αντίθετα περιορίσθηκε και προτάθηκε μόλις κατά την τελική φάση του πολέμου.
We did not agree either with the overhasty rejection of Gorbachev's peace plan, which was not a perfect plan but could have been improved with a few more days' work; instead of which it was cut short and we moved into the final phase of war.
Πιστεύω πως όλοι πρέπει να σκεφθούμε σοβαρά το γεγονός ότι, τις τελευταίες ακριβώς μέρες του πολέμου, σκοτώθηκαν στην περιο­χή της Βασόρας, 80 000 άτομα, πράγμα που θα μπο­ρούσε να αποφευχθεί.
I believe we must all reflect on the fact that in these last two days of war some 80 000 people died during the sack of Bassora, casualties that could perhaps have been avoided.
Δεν θα διέγραφα όμως εύκολα το πρόβλημα.
I believe we must discuss, we must all reflect on what has happened.
Κατ' εμέ, πρέπει να συζητηθεί, πρέπει όλοι να στοχασθούμε τα όσα συνέβησαν.
I repeat, I remain convinced that when other conflicts arise in future, it will not prove possible to establish a new international order by embarking on a series of wars.
Εκφράζουμε ικανοποίηση για την απελευθέρωση του Κουβέιτ και για το ότι διαφαίνονται κάποια σημεία, κάποιες ενδείξεις να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της περιοχής, αρχίζοντας από το παλαιστιανιακό.
We are glad to see Kuwait liberated and are happy that there are some tentative signs of a desire to tackle the issues of that area, beginning with the Palestinian question.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο, όπως είπε και ο Πρόεδρος Poos' αν όμως δεν γίνει, και μάλιστα δίκαια, οι ζημίες θα είναι τεράστιες.
It will not be easy, as President Poos said ; but if we do not tackle them, on a just basis, the damage will be enormous.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε με πεποίθηση την ιδέα μιας ΔΑΣΜ στην περιοχή ως χρήσιμη και ρεαλιστική για την επίλυση των προβλημάτων της.
That is why we endorse every measure, every initiative, no matter who proposes it — beginning with those taken by the United States in the last few days — to encourage an Arab-Israeli dialogue and the solution of the Palestinian question, the question of a country for the Palestinians, the recognition and security of Israel within a system of reciprocal security throughout the area. That is why we firmly support the
Η ιδέα αυτή δεν είναι αντίθετη αλλά συμπληρωματική προς τη σύγκλι­
The question we must ask today is the following: is it possible to return to the idea of constructing a new world order?
Ιδού το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε σήμερα: είναι άραγε πάλι εφικτή η οικοδόμηση νέας διεθνούς τάξης πραγμάτων;
It harbours too many conflicts, perhaps too much hatred, certainly too much imperialism, ethnic, cultural and religious interests.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο πόλεμος στη Μέση Ανατολή δεν δημιούργησε την ειρήνη, αλλά βελτίωσε τις πιθα­νότητες επίτευξης της.
It contains, moreover, an excess of weapons of all sorts, including the most terrifying, a situation which must one day be put to rights.
Όπως γνωρίζουμε, σήμανε την εξαφάνιση μιας αβάσταχτης δικτατορίας, αλλά κυρί­ως δημιούργησε ένα είδος δυναμικής υποχρέωσης, σεβασμού του διεθνούς δικαίου.
No one can imagine that a miracle peace plan, the result of some conference or other, will re-establish with the wave of a magic wand this peace which is, none the less, so badly needed.
Τι μπορεί να πει κανείς σχετικά με αυτή την ειρήνη; Ασφαλώς, δεν μπορεί παρά να είναι αποτέλεσμα μιας μακράς, ίσως πολύ μακράς, διαδικασίας.
It will take time and perseverance before economic development, the raising of the standard of living for all, the tradition of coexistence and the operation of democracy, providing the impetus towards peace, enable the latter to be established.
Ο OHE διαδραμάτισε κάποιο ρόλο, έδειξε όμως πως στερείται ιδίων μέσων, πως δεν ελέγχει τα μέσα για να εφαρμόσει το ψηφίσματα του.
The UN has played its part, but it has shown that it does not have means of its own, cannot control the means of applying its own resolutions.
Ο OHE πρέπει να μπορεί να δρα άμεσα ώστε να εφαρμό­ζονται οι αποφάσεις του.
The UN has had to delegate to a group of countries, essentially the United States, the application of its resolutions with all the risks that involved.
Η σύνθεση του Συμβουλίου — χρειάζεται σαφής πολιτική επιλογή.
A clear political choice must be made regarding the composition of the Security Council.
Για όποιον πράγματι ενδια­φέρεται για την Ευρώπη η πιο συνεπής επιλογή είναι να ζητηθεί μια έδρα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως σύνολο και όχι για τη μια ή την άλλη ευρωπαϊκή χώρα, γιατί, ανάμεσα στα άλλα, θα ανέκυπτε το πρό­βλημα εκπροσώπησης και άλλων μεγάλων χώρων του Τρίτου Κόσμου, εκτός αν θέλουμε να φτιάξουμε ένα Συμβούλιο Ασφαλείας αποτελούμενο αποκλειστικά από πλούσιες χώρες.
For those who really want Europe, the most coherent option would be a seat belonging to the European Community as a whole and not to individual European countries, because otherwise the problem would arise of the representation of other large Third World countries, unless we want the Security Council to consist only of the rich countries.
Κρύβει πάρα πολλές συγκρούσεις, ίσως πολύ μίσος, εν πάση περιπτώσει πολύ ιμπεριαλισμό, εθνικά, πολιτιστικά, θρησκευτικά συμφέροντα.
There is the problem of a permanent UN military force under the command of the military committee, as provided in the statute of the UN which does not apply to this question.
Έχει τέλος τόσα πολλά όπλα κάθε είδους, μέχρι τα πιο τρομακτικά, που το γεγονός αυτό πρέπει, μπορεί να διορθωθεί κάποια μέρα.
There is, in my view, the option of an embargo as the priority and preferred line of the UN initiative and of any political initiative to promote the solution of the conflicts and disputes.
Κατ' εμέ, υπάρχει η επιλογή του εμπάργκο α > ς προνομιακού και με προτεραιότητα άξονα για τις πρωτοβουλίες του OHE και για πολιτικές πρωτοβουλίες ικανές να διευ­κολύνουν την επίλυση διενέξεων και συγκρούσεων.
Better distribution of local assets is of course a precondition for this, but the economic support of the main industrialized countries is and will continue to be vital. However, the Middle East has particular need of the international community at political and possibly military level.
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς διαδικασίας — αυτή είναι η δεύτερη παρατήρηση μου — η Μέση Ανατολή έχει ανάγκη τη διεθνή κοινότητα.
The peace and the ways of achieving it are, first and foremost, a matter for those concerned to decide among themselves.
Την έχει ανάγκη στο οικονομικό επίπεδο πρώτα απ' όλα.
But the international community must, in some way, act as the permanent guarantor.
Πρέ­πει όλες οι χώρες της περιοχής να βρουν, ή να ξαναβρούν το δρόμο της ανάπτυξης.
The frontiers must therefore be inviolable, by mutual agreement, but it is for the international community to guarantee that they are respected.
Βέβαια, κατ' αρχήν αρμόδιοι να καθορίσουν την ειρήνη και τις οδούς της ειρήνης είναι ot ενδιαφερό­μενοι μεταξύ τους.
There is no political role for Europe to play. It can only, in a dispersed fashion, follow the choices taken by others, feeding anachronistic attempts to play a national role and deprived of any military or economic basis, as we saw in the Gulf, leaving aside the propaganda.
Αλλά η διεθνής κοινότητα οφείλει να γίνει κατά κάποιο τρόπο μόνιμος εγγυητής της.
Do the countries of Europe want to prevent the paralysis of the Community ?
Έτσι, τα σύνορα πρέπει να είναι απαραβίαστα με κοινή συμφωνία, αλλά η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να εγγυάται το σεβασμό τους.
Without a Europe that plays its full part in international policy, we will not have a new world order, because Europe is a catalyst for other areas that can organize themselves under the UN.
Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να εξεταστούν και να επιλυθούν τα προ­βλήματα του αφοπλισμού.
So we must make a definite decision in favour of political union, which also covers foreign and security policy, in favour of the Community having its own seat at the UN — and that is the first act of political will — and I believe in favour of the Community's own option, the CSCM, an option I did not think was clearly included in President Poos' introductory statement—if I have misunderstood him I am sorry — but one which the Community as a whole should firmly adopt at the next summit.
Αυτός ο θεμελιώδης ρόλος ανήκει στον OHE και στις στρατιωτικές δυνάμεις του.
My third point concerns the economic policy of the external powers: the US, Europe and the Soviet Union.
Αλλά και η Κοινότητα μας πρέπει να παίξει βασικό ρόλο, και μάλιστα στον οικονομικό τομέα.
The policy of establishing commerce, of outbidding and selling arms must stop now and for the future.
Χρειάζεται όμως να έχει τη βούληση και να διαθέσει τα μέσα γι' αυτό.
If the Middle East were to revert to being argued over in terms of zones or of economic rivalry between those powers, if each were to continue with some political or commercial aim in view to rearm one side or another, it might be better to engage in the economics of warfare !
Η τρίτη παρατήρηση μου αφορά την οικονομική πολιτική των ξένων δυνάμεων: ΗΠΑ, Ευρώπη, Σοβιε­τικής Ένωσης.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the war in the Middle East has not brought about peace but has improved the chances of achieving it. It has shaken the foundations, as we know, of an intolerable dictatorship, but above all it has stimulated a sense of obligation and respect for international law.
Πρέπει να σταματήσει πια και για το
What can we say of this peace that will, of course, be the outcome of a lengthy, perhaps a very lengthy process.
Η Κοινότητα δεν έπαιξε κανένα ρόλο.
That region of the globe is characterized by too many imbalances of all sorts : demographic, economic and
Τι μπορούσε λοιπόν να γίνει με τους όρους αυτούς; Δεν αποκτά έτσι η Ευρώπη πολιτικό ρόλο.
First, the international community and our Community must be represented and must act as guarantors of the peace process with all that involves.
Αριθ. 3-403/97 de la Malène
No 3-403/81 the atom bomb to Iraq !
Ανατολίας.
Or was it an aggressor for destroying it in peacetime 1981 ?
μέλλον η πολιτική πελατείας, πλειοδοσίας, πώλησης όπλων που υπήρξε κανόνας μέχρι σήμερα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, now that these dreadful events have come to an end, we must assess what has taken place and prepare for the future.
Θα δώσω ακόμα τρία μόνο παραδείγματα.
I hope that purges will not take over from the abuses of the occupying forces.
Αντίθετα προς ό,τι μας έλεγαν, φαίνεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν προειδοποιηθεί για τις ιρακινές προθέσεις και η πρεσβεία τους είχε γνωστοποιήσει ότι δεν θα επενέ­βαιναν σε αραβοαραβική σύρραξη.
I hope that there will be a rather more acceptable regime than that entirely in the grip of the royal family which preferred to organize resistance from luxury hotels or casino gaming tables instead of on the ground !
Αυτό είναι ένα σημείο που θα πρέπει να διευκρινιστεί.
In Iraq, the consequences of the waste in human, political and economic terms must be limited.
Το ψήφι­σμα 678 του Συμβουλίου Ασφαλείας δεν είχε ποτέ, αγαπητοί συνάδελφοι, την αναγκαστική αξία που του αποδίδουν.
I have listened to my British colleague's condemnation of Saddam Hussein, and I understand him. I hope, however, that it will not be long before he realizes what Churchill realized after the Second World War: on discovering the true nature of Stalin, he suddenly exclaimed: 'We have killed the wrong pig!'
Ξαναδιαβάστε το Χάρτη!
Finally, independence must be restored to Lebanon — this is an area in which Europe does have a part to play ! — Turkish occupation in Cyprus must be brought to an end and the Palestinian question resolved.
Για να έχει ένα τέτοιο ψήφισμα αναγκαστικό χαρακτήρα, πρέπει να συγκεντρώνει τις θετικές ψήφους των πέντε μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.
If such initiatives are not taken by the countries of Europe acting together or individually, then our continent will, in the short term, be the other major loser in these tragic events !
Όμως, η Κίνα απέσχε!
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Καθ' όλη της διάρκεια της τελευταίας, θα πρέπει να πληρούνται συνεχώς δύο προϋποθέσεις.
Do we need to spell it out? There was no Maginot line, there were no concrete bunkers or endless tunnels, no oil-filled trenches nor taluses several metres high.
Τότε και μόνο τότε η νέα παγκόσμια τάξη θα γίνει κάτι περισσότερο από στιγμιαία ελπίδα.
The Iraqi army has never been the world's fourth most powerful army, nor did it have secret weapons.
Τέλος, οι στρατιωτικές επιχειρήσεις δεν διεξήχθησαν ποτέ υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
140 000 appartments were not, as some have claimed, destroyed by Scud missiles in Israel, nor did three million people flee from Anatolia.
Διαβάστε το Χάρτη! Χρειάστηκε να συνα­φθούν συμφωνίες μεταξύ του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και των κρατών που έθεσαν στη διάθεση του στρατιωτικές δυνάμεις, δυνάμεις που θα έπρεπε να είχαν τεθεί υπό την αιγίδα του συλλογικού επιτελείου, το οποίο δεν παρενέβη ποτέ στη συγκεκριμένη περί­πτωση.
The majority of the pooled press reports supplied from the front were intended to act as a 'decoy', and General Schwartzkopf himself has acknowledged that!'
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μια τόσο σοβαρή υπόθεση, πρέπει να γίνεται απολογισμός και να προετοιμάζεται το μέλλον.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the European institution cannot dissemble: it has been absent to too great an extent to be able establish the conditions for a lasting peace, in the same way as it was powerless to find an alternative to war.
Ο απολογισμός είναι απολογισμός ψευδών και κυνι­σμού.
It can, however, provide humanitarian aid and aid to refugees by opening its purse.
Υπάρχει λοιπόν το ψεύδος, υπάρχει ο κυνισμός.
Ladies and gentlemen, Security Council resolution 678 never had the binding force attributed to it, just look again at the Charter!
Αι­σθάνομαι το μεγαλύτερο σεβασμό για το άτομο σας, κ. de la Malène, αλλά όταν σας ακούω να θρηνείτε για τις πωλήσεις όπλων...
For a resolution of that kind to be binding, it must be voted for by the five members of the Security Council.
Αυτά είναι πράγματα που πρέπει ωστόσο να λέγονται.
But that Committee was never called upon to act in this affair.
Μένει να μιλήσουμε για το μέλλον.
Reflecting on the bases for peace therefore becomes a question merely of form.
Το μέλλον είναι φυσικά η επανόρθωση της κατάστασης στο Κουβέιτ.
But let us reflect none the less. We have not only to prohibit trade in arms, we must also achieve disarmament in the region and rapidly promote overall economic development.
Τολμώ να ελπίζω ότι τις καταχρήσεις των στρατιωτών κατοχής δεν θα διαδεχθούν οι καταχρήσεις της κάθαρσης.
A financial institution funded in the first instance by a tax per barrel exported could provide adequate machinery for this.
Να τι λέει ο αρθρογράφος και διευθυντής της, κ. Jean-François Kahn: «Ας μιλήσουμε για τα ψεύδη του πολέμου.
Initial funds would be supplied by the World Bank, the EIB and private sector capital — a sort of regional development bank.
Η αλήθεια ξεμυτίζει επιτέλους.
Why not a Marshall plan or, in days to come, the equivalent of a common market for the Middle East?
Υπήρχαν χιλιάδες και όχι εκατομμύρια νάρκες, δεν υπήρχαν χημικές κεφαλές.
Subsequently, and this will become possible with disarmament and proper development, democracy must be introduced into local political regimes.