natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3329/90) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί, όσον αφορά τις ποιοτικές προδιαγραφές, τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
On wider use of the ECU, particularly in commercial transactions, the Commission is preparing to bring forward proposals to supplement what exists in some states and fill the gaps that remain in others. Something also needs to be done about the unduly high costs of using the ECU.
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγο­ράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
I think what the market and market operators are expecting of us is action to strengthen the ECU, to surround it with maximum guarantees.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Consequently, what we must do — and I hope the European Parliament will support the Commission on this — is invite each country to keep to this clear mandate, not to be tempted to depart from it for one reason or another.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
I merely mention them, since you know all about them.
Α3-41/91), του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, για την γενική οργάνωση του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στην Κοινότητα.
There are differences on the content of economic union, on the extension of budgetary constraints that can be applied to any given Member State, on the account to be taken of economic and social cohesion at the time when the Member States are called upon to give their agreement on the draft treaty, on the transitional arrangements, with the British and Spanish counter proposals, and on the institutional arrangements.
Επεξηγήσεις ψήφου
That is the state of play.
Αυτή η μεγάλη διοικητική παράλειψη που αφορά τα κράτη μέλη, μπορεί να οδηγήσει σε διακρίσεις, ακόμα δε και στην ολοκληρωτική αποτυχία του τελικού στόχου που επι­
I conclude on a subject to which you attach great importance, one that must not be overlooked by the intergovernmental conference, nor by us in our day-to day work : a great deal remains to be done to ensure that
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση
It therefore seems to me that freezing the composition of the ECU — and the political decision that ought to be taken now on modest but solid steps to enhance the ECU's dependability in the eyes of all sensible operators in the market — need not be an obstacle to the other measures, those aimed at wider use of the ECU.
Graefe zu Baringdorf έλλειψη αυτοσυγκράτησης και ευθύνης που επιδει­κνύεται από άλλους μεγάλους εταίρους στην παγκό­σμια αγορά, δηλαδή τους εταίρους μας στην ΓΣΔΕ, τους ίδιους ανθρώπους που φωνάζουν σήμερα για ίση μεταχείριση και ίσες δυνατότητες για όλους.
But I did want to tell the House that of the three options — a hard ECU created ex nihilo, a basket ECU that cannot be devalued, and a frozen ECU — the Commission's preference is for the third.
Κατ' αυτόν τον τρόπο λοιπόν, κινδυ­νεύει να μείνει εξ' ολοκλήρου έξω από την αγορά.
This afternoon we have a very interesting debate on a very important matter and, because the original agenda was so crowded, we planned for only a statement by the Commission followed by questions.
αυτή, επειδή μ' αυτή χάνεται η ευκαιρία να επαναφέ­ρουμε στη σωστή κατεύθυνση την πολιτική του γαλακτοκομικού τομέα, παρόλο που διαθέτουμε όλα τα μέσα που την καθιστούν εφικτή.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposed a joint debate.
Απορρίφθηκε επίσης και μια τροπολογία, με την οποία θέλαμε να συνδέσουμε την παραγωγή γάλακτος με την παραγωγή βασικών ζωοτροφών, δηλαδή με τα λιβάδια.
I think there is enough time available this afternoon for us to make alternative arrangements, under Rule 56 of the Rules of Procedure, and hold a short debate.
Η εξέλιξη δείχνει ότι ολοένα και περισσότε­ρο γάλα παράγεται από τις ζωοτροφές υψηλής περιε­κτικότητας, ενώ ολοένα και λιγότερο γάλα παράγεται από τις ζωοτροφές του λιβαδιού.
I also consider what we have heard from the President of the Commission, and the problem itself incidentally, to be of such interest as to justify a short debate, whose duration it would be for you to decide, so that we can ask questions.
Κι εδώ το Κοινοβού­λιο δεν ακολούθησε τις προτάσεις μας.
PRESIDENT. — I have received a request to this effect from the Socialist Group.
Είχαμε προτείνει να δώσουμε ένα κάποιο προβάδισμα στην παραγωγή γάλακτος των γεωργικών επιχειρήσε­ων, τουλάχιστον, οι οποίες είχαν υιοθετήσει το βιολο­γικό τρόπο παραγωγής.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Madam President, this matter was discussed in the enlarged Bureau, and we think that, in the interests of clarity of our deliberations this afternoon, we should have a first debate on the monetary problems, since they are specific, and then move on to the report on the economic situation, with a second debate on that.
Κι αυτό απορρίφθηκε εδώ.
PRESIDENT. — I put to the House this proposal.
Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε, μια και είναι ένα βήμα προς τη λανθασμένη κατεύθυνση.
I therefore hope we can have a short debate, moving straight on to the Ernst de la Greate report, with a thorough debate on that, since in my opinion it is undesirable to separate the monetary and economic aspects.
Γι' αυτό και δε θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, on a procedural motion and, with your leave, a point of order based on Rule 56, paragraphs 2 and 3.
Παρακαλώ όλους τους συναδέλφους που κάνουν σκέ­ψεις για μια κοινωνικό- οικολογική εξέλιξη της γεωρ­γικής παραγωγής να ακολουθήσουν το παράδειγμα μας.
Various group chairmen have asked you for a debate to be held pursuant to Rule 56(3), if memory serves. Under Rule 56(3) such a proposal, when made by the President, group chairmen or 23 Members, must be put to the House immediately.
Πρέπει όμως να αναρωτηθούμε πόσο από αυτά τα δυσάρεστα προέρχονται από την ίδια τη γαλακτοκομική βιομηχανία.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to make a rather strange announcement, which I believe I have never made in the last six years : this afternoon we have plenty of time.
Το ζήτημα που ενδιαφέρει είναι η επιτυχία αυτών των αλοιφών.
In immediately putting this proposal for a debate to the House, you applied this Rule perfectly correctly.
Έχει τώρα βγει στο φως ότι, αντίθετα με την καθιερωμένη άποψη και ύστερα από πολλές έρευνες, γαλακτοκομικά προϊόντα όπως το γάλα και το βούτυρο, είναι εξαιρετικά ωφέλι-
He made a very important statement which was in fact — as speakers from all parts of the Chamber agreed — an acknowledgement of the failure of the common agricultural policy.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εισα­γωγή των ποσοστώσεων στη γαλακτοκομία το 1984 ήταν πιθανόν το σημαντικότερο γεγονός σε όλη την ιστορία της γεωργίας στην Κοινότητα.
That statement was followed by only a brief period of questions, more or less improvised questions, which were in turn followed by equally improvised answers, whereas the Group of the European Right had immediately — orally at first and then, at the President's
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο μέρος στην
I suggest we set aside at least an hour with the possibility of going on to a maximum of an hour and a half.
Killilea μα ως μέρος μιας υγιεινής και ισορροπημένης διατρο­φής.
A vote has been taken on the debate, but there was no vote on the follow up to the debate. It is up to the group chairmen to decide this under Rule 56.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να ξεκινήσου­με αμέσως με μια συνολική στρατηγική προώθησης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
request, in writing, in the presence of two of the Group's Vice-Chairmen, Mrs Lehideux and Mr Karel Dillen — requested that a debate be held !
Με λύπη μου παρα­τηρώ ότι αυτό δεν περιλαμβάνεται στην έκθεση και, συνεπώς, θα την καταψηφίσω.
I note that when the request comes from the chairmen of certain groups, in this instance those of the Socialist Group and the Liberal Group, to whom I mean no disrespect, since they have complied fully with the Rules, the correct procedure is observed.
Εάν από τη μία πλευρά ο κοινοτικός προϋπολογισμός μπόρεσε κάπως να ανακουφισθεί, από την άλλη το ίδιο το σύστημα δεν υπήρξε σαφές για τους κτηνοτρό­φους της Κοινότητας, με αποτέλεσμα τά περασμένα χρόνια να κλείσουν χιλιάδες κτηνοτροφικών επιχει­ρήσεων, φαινόμενο που συνεχίζεται και σήμερα.
To make our own position clear, we do not intend to table any motions for resolutions, but nor do we want the impression to be given that there is a legal obstacle, There is no legal obstacle.
Εάν η έκθεση του κ. Marck χαράζει, σε τελευταία ανάλυση, ένα λίγο ή πολύ θετικό απολογισμό της εφαρμογής των ποσοστώσεων, ο ίδιος ο εισηγητής δεν παραλείπει να κρίνει αυστηρά το καθεστώς αυτό και προτείνει υποδείξεις που θα έπρεπε να προσανατο­λίσουν την Επιτροπή στην επεξεργασία μιας νέας γαλακτοκομικής πολιτικής.
But when the request comes from the Group of the European Right we are simply told that it will be conveyed — but no-one knows when exactly — to the enlarged Bureau, where I suppose it will be filed and forgotten, according to standard pratice.
Christopher BEAZLEY (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Marck και χαίρομαι για την υποστήριξη από τον Επίτροπο κ. MacSharry της άποψης του Κοινοβουλίου ότι οι ποσοστώσεις στα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να συνεχιστούν πέραν του 1992.
I therefore protest, once again, at the discrimination that goes on in this House between certain groups and certain Members, despite the fact that they are all elected representatives of the peoples of Europe !
Υποστηρίζω, ομοίως, την απαγόρευ­ση της χρήσης της βόειας σωματοτροπίνης στον χώρο της Κοινότητας.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, what I have to say differs little from what some of my colleagues have already stated.
Υποστηρίζοντας αυτό το ψήφισμα, επισύρω την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι οι τωρινές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες και οι αγροτικές περιοχές δεν μπορούν να λυθούν τμηματικά και ανάλογα με τον κάθε τομέα.
We think that this debate must take place but since we have the report and a wider debate is planned on this same subject at the next part-session, we feel, to begin with, that the debate might not lead to a final resolution.
Θα τονίσω το θέμα αυτό απ' ευθείας στον Επίτροπο κ. MacSharry και τον Υπουργό κ. John Grummer και, ελπίζω, ότι και αυτοί επίσης θα υποστηρίξουν το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
At all events, we shall be opposing such a vote since we think it is more useful to have an overall vote on the report by Mrs Ernst de la Graete, a vote which will necessarily have to take account of the views on economic and monetary union expressed in the debate we are about to hold.
Γεγονός παραμένει ότι τα αποθέματα βουτύρου και γάλακτος σε σκόνη αυξάνουν εκ νέου και ανέρχονται αντιστοί­χως σε 278 και 335 000 τόνους.
CASSIDY (ED). — Madam President, may I ask your guidance on what procedure you propose to follow when calling speakers. You will, I think, have a list of speakers wishing to address the subject of Mrs Ernst de la Graete's report.
Με τις περικοπές και τους περιορισμούς θέλουμε ακόμη να αναμορφώσουμε την ΚΑΠ, συνεχίζοντας το δρόμο που πήραμε το 1984;
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I agree with that. Parliament has a clear opinion on economic and monetary developments and on what the Intergovernmental Conference should do.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης Marck, επειδή αποτελεί μια καλή ανακε­φαλαίωση της επίκαιρης συζήτησης, κατ περιλαμβά­νει ένα σωρό λογικές προτάσεις για τη μελλοντική διατύπωση της διάταξης που αφορά τις εγγυημένες ποσότητες γάλακτος.
METTEN (S). — (NL) Madam President, I can reassure you : I will be speaking to the Ernst de la Greate report for six minutes later on and, unlike Mr Giscard d'Estaing, I feel that the Commission's report on the economic situation and what Mr Delors has just said have a great deal in common.
Αξίζει να επιδοκιμάσουμε ιδιαί­τερα το γεγονός ότι η ολομέλεια έδωσε εντολή στο Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγξει την εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων στον τομέα του γάλα­κτος.
The Commission's report on the economic situation is not, after all, the same as the annual economic report on last year: it also covers the first stage of Economic and Monetary Union, or should do at least.
Δεν καταλαβαίνω τη στάση των Σοσιαλιστών κατά την ψηφοφορία, που ψήφισαν κατά της χρημα­τοδότησης των πράξεων εξαγοράς ποσοτήτων γάλα­κτος από τα έσοδα του τέλους συνυπευθυνότητας και υπερπροσφοράς, για να παρεμποδισθεί η περικοπή των ποσοτήτων χωρίς αποζημίωση.
One of the major criticisms my group has to make is — but I will come back to this later — that there is in fact very little evidence of the difference in the situation now and last year either in the report or in the activities of the Commission and Council. In this respect, I agree with what Mr Delors has said.
Σε μερικά κράτη μέλη δεν ελέγχονται οι παραγόμενες ποσότητες και δε γίνεται επίσης η διόρθωση του ποσοστού περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρά.
Commission has to take a combative stance. The second criticism I have to make is that this is an issue on which the Commission has a substantial ally in this Parliament, of which it does not seem to be making much use.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να έχουμε σοβαρές αρνη­τικές αντιδράσεις για τις ποσότητες που προσφέρον­ται στην αγορά.
It is reacting in a way that is relatively technical, or even technocratic, but we represent the opinion of European citizens, of all the people who deal in this currency and all those who will be using it in future.
Κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορεί να εξασφαλισθεί η οικονομική αλληλεγγύη.
For instance, on the subject of defining and applying monetary policy, there is no longer even any mention of consulting Parliament.
Η δυσπιστία των γεωργών προς τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά δικαιολογημέ­να αυξάνεται.
On the appointment of members of the board of directors, the Commission's proposal does go as far as recommending consultation of Parliament, but no further; the Council has the only say in appointments.
Αισθάνονται ότι πραγματικά εξαπατή­θηκαν από τη συμπεριφορά αυτή.
Of course, Parliament was perhaps asking rather a lot, but one could at least give thought to the system they have in the United States — and no-one complains about that, not the upholders of monetary orthodoxy nor the believers in the separation of powers — or one could give consideration to making provision for rejections or objections on an absolute majority vote.
Το σύστημα των εγγυημένων ποσοτήτων γάλακτος μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν τηρούνται οι κανόνες του παιχνιδιού.
That would be less favourable to Parliament than codecision or the assent procedure, but it could at least give its Members the impression that their aspirations were being taken into consideration.
DALSASS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το πρόβλημα των πλεονασμάτων γάλακτος θα πρέπει να ρυθμισθεί με τρόπο ξεκάθαρο.
recession in the United States and Canada, the banking crisis in the United States and the fall in the value of the dollar.
Μόνο με μείωση της προσφοράς μπορούν να επιτευχθούν και πάλι καλύτερες τιμές, οι οποίες κατά το τρέχον έτος έχουν πέσει φοβερά.
These are all threats to us, the European Community. There are also a number of internal causes of instability: Britain is in recession, growth in various other Member States is clearly slowing, a few Member States even have major economic problems.
Από το γεγονός αυτό πλήττονται ιδιαίτερα οι γεωργοί των ορεινών περιοχών, οι οποίοι εκτός από την παραγωγή γάλακτος δεν έχουν καμμιά άλλη εναλλακτική λύση.
That is all very interesting and needs to be pointed out, but we are currently dealing with the first phase of an Economic and Monetary Union which should be putting the European Community in a position to find answers to these threats from outside and to the instability that is a threat to us internally.
Οι γεωργοί των ορεινών περιοχών, ωστόσο, χρειάζον­ται την αλληλεγγύη της κοινότητας και δεν μπορούν να υποστούν ακόμη μεγαλύτερες θυσίες.
I feel bound to say that what the Council and Commission have so far done during the first phase of Economic and Monetary Union is completely inadequate. I have really seen nothing that in itself resembles even the beginnings of effective coordination of economic and monetary policies.
Αυτό θα τους ανάγκαζε να κλείσουν τις επιχειρήσεις τους, με όλες τις απρόβλεπτες συνέπειες για το περιβάλλον, την οικολογική ισορροπία και την οικονομία στο σύνολο της.
Quite the contrary. When we see German interest rates rising — not to Germany's benefit, but certainly to the benefit of the other Member States — without, it seems to me, coordination even between the Bundesbank and the Federal Government and certainly without any coordination with the governments of the other Member States, I feel there has to be a reaction.
Οι γαλακτοπαραγωγοί και οι καταναλωτές, σαν κατα­ναλωτές και φορολογούμενοι, έχουν την απαίτηση να ελέγχονται οι πολιτικές διατάξεις, προκειμένου να υπάρχει συνέπεια μεταξύ έργων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
The attempt to formulate a reaction of this kind and the weak instruments of the first phase of Economic and Monetary Union make it clear that the present instruments are inadequate, now that we are discussing the second and third phases of Economic and Monetary Union. This may persuade us to introduce stronger intruments and greater powers for the European Community at European level.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καλείται να κάνει σωστά τους σχετικούς ελέγχους σ' όλα τα κράτη μέλη.
Thirdly, in the definition of guidelines for exchangerate policy, there is once again no mention of consulting Parliament.
Αυτό είναι ένα αίτημα που πρόβαλα ήδη και κατά τη θέσπιση των ποσοστώσεων γάλακτος, μια και οι ορει­νές περιοχές δεν φταίνε σε τίποτα για τα πλεονάσμα­τα.
In the proposals we made, which did not meet with much resistance at the time, we made a recommendation that we considered worthy of credence.
Αφού και στο μέτρο αυτό δεν προβλέπεται να εξαιρεθούν οι ορεινές περιοχές από τη μείωση των ποσοστώσεων γάλακτος, θα ψηφίσω κατά.
I therefore call on the Commission, on the strength of the democratic legitimacy that we represent, to make use of the positions we have taken in defending itself against the inroads that certain finance ministers are trying to make.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να αποτρέπει, γρήγορα και αποτελεσματικά, τις λανθασμένες εξελίξεις, διαφορε­τικά θα παύσει να είναι αυθεντία.
I feel that what we really want to hear from the Commission is how the Community must react to the internal and external instability that is threatening us.
Το σύστημα των εγγυημένων ποσοτήτων γάλακτος είναι κατάλληλο να ικανοποιήσει τις προσδοκίες μας, υπό την προϋπόθεση ότι η παραγωγή και η διάθεση θα ελέγχονται, το σύστημα θα αντιδρά στις μεταβολές της αγοράς και θα εφαρμόζεται με ελαστικότητα.
How does the Commission intend to give the first phase of Economic and Monetary Union a serious face, and above all how does it intend to involve the European Parliament in a more realistic way than has been the case so far?
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος θεσπίσηθηκε το 1984, με σκοπό να μειώσει τα πλεονάσματα με το υψηλό κόστος τους, να βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να σταθεροποιήσει το εισοδήματα των γαλακτοπαραγωγών.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, on the whole we are able to give our approval to the efforts the Commission is making to defend the broad lines of the Delors report against the distortions and cannibalizations that certain finance ministers are seeking to introduce, in some instances in defiance of the formal undertakings given by the Heads of State or Govern ment at the Rome summit.
Ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε μέχρι το 1990.
It seems to me that the Commission's approach to dealing with this attitude is open to two criticisms.
Η κατα­νάλωση προϊόντων γάλακτος έχει αυξηθεί, επειδή στο ίδιο χρονικό διάστημα αυξήθηκε σημαντικά η αγο­ραστική δύναμη των καταναλωτών.
Well, apart from the fact that it is reported in all the newspapers, or virtually all of them, what we really want to be told about is the Commission's replies to the various arguments. This is something on which the
Έχει κάνει μια εμπε­ριστατωμένη εργασία σχετικά με την εκτίμηση της τωρινής κατάστασης στις ποσοστώσεις.
I agree with you, and there is no need for us to repeat this, that there are drawbacks to the hard ECU proposal that are unacceptable to us, but at the same time I find that the Commission is being a little hasty in opting for the frozen ECU in preference to the hardened ECU that the Spanish are proposing.
Οι παραγωγοί δεν πρέπει να μείνουν στο σκοτάδι.
It strikes me that the Spanish proposal has some very strong points.
Απλοποίηση και ευελιξία είναι οι δύο λέξεις-κλειδιά στην έκθεση του κ. Marck.
What does freezing the ECU mean in practice ?
Δεχόμαστε ότι οι ποσο­στώσεις πρέπει να απλοποιηθούν.
It means that the weightings remain as they are at present, it means that the exchange rates are fixed irrevocably.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία, κυρίως όσον αφορά τη μεταφορά των ποσοστώσεων, ώστε να μειωθούν τα προβλήματα που έχει δημιουργήσει το παρόν σύστη­μα. Η έκθεση έχει βελτιωθεί όταν συμπεριλήφθηκε η τροπολογία που υπέβαλα — η οποία ζητά οι οποιεσ­δήποτε αλλαγές να εφαρμοστούν δίκαια στον χώρο
It already seems rather risky at this stage to be thinking in terms of fixing parities irrevocably, but apart from that what would having a frozen ECU today entail other than the fact that, with the currencies retaining their present weightings although some of them might perhaps have to be devalued one day, the ECU would no longer offer the same guarantees, the same security, to those who have to make investment choices between the strongest currency in the ECU and the ECU itself?
Αυτό το επιβεβαίωσαν οι ίδιοι οι γεωργοί, για παράδειγμα στην Ιταλία.
Because of this, I saw merit in the ECU proposed by the Spanish Government, rather than the frozen ECU.
Howell της Κοινότητας.
Why opt for the frozen ECU when we are told that the primary aim is to reassure holders of the ECU, to make it more attractive to everyone ?
Αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί.
It therefore seems to me that Parliament would be very pleased to hear a justification of the Commission's position on this.
Δεχόμαστε επίσης με ευχαρίστηση το αίτημα να ανα­θεωρηθούν οι διορθωτικοί κανόνες που διέπουν τα ζωικά λίπη.
As you see, then, there are three very different situations in the Community.
Ζητούμε από την Επιτροπή να κοιτάξει προσεκτικά το ιδιαίτερο αυτό πρόβλημα.
The results too are conflicting, with some countries increasing interest rates and others reducing them, to say nothing of the specific case of the United Kingdom, which has recently joined the ERM.
Τέλος, δεχό­μαστε με ευχαρίστηση το νέα κείμενο για την βόεια σωματοτροπίνη που ορίζει ότι δεν πρέπει να ληφθεί απόφαση έως ότου έχουν ολοκληρωθεί όλες οι μελέ­τες.
My question is this : are steps going to be taken to bring · these monetary policy concepts into closer alignment, and what is to be done about reconciling the differing demands of the internal and external concepts ?
Αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί στο γαλακτοκομικό τομέα, ούτε και σ' άλλους.
However, these measures are of relatively minor importance. So do you think that, as matters stand, the mix of monetary and budgetary policy needs to be changed, and if so how ?
Γι' αυτό και ευχαριστώ τον εισηγητή μας για τη θαρραλέα παρουσίαση της κατάστασης, όσον αφορά τις ποσοστώσεις γάλακτος.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, I should like to start by telling the President of the Commission why we wanted to hold this debate.
Γνωρίζουμε ότι αν δεν τηρηθεί ένα τέτοιο σύστημα, η ανακατωσούρα και η ανισορροπία θα είναι χειρότερες, ενώ το επίπεδο τιμών ακόμη λιγότερο ικανοποιητικό από ό,τι είναι σήμερα.
It is because stage one of economic and monetary union has already started, as he reminded us, and stage one itself involves an objective on coordination of monetary policies, since all that is said when it comes to stage two is that this coordination is going to be strengthened.