natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να απαντηθεί το ερώτημα αυτό πρέπει να εξετασθούν οι περιοχές και οι περιφέρειες οι οποίες σήμερα έχουν να αντιμετωπίσουν διαρθρωτικά και αναπτυξιακά προβλήματα, δηλαδή κυρίως οι περιφέ­ρειες και οι ομάδες περιφερειών οι οποίες σύμφωνα με τα πρότυπα της περιφερειακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για την παροχή ενισχύσεων παρουσιάζουν υστέρηση στην ανάπτυξη τους (περιο­χές στόχου 1), διαρθρωτικά προβλήματα ιδιαιτέρως στον τομέα της βιομηχανίας (περιοχές στόχου 2) ή χαρακτηρίζονται από αγροτικές δομές με χαμηλή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη (περιοχές στόχου 5β).
This approach to the problem resulted in special account being taken of areas and regions currently contending with structural and development problems, i.e. regions and groups of regions defined in the standards relating to assistance granted under the Community's regional policy as being underdeveloped (Objective 1 regions), as having structural problems particularly in the industrial sector (Objective 2 regions) or as being characterized by rural structures at a low level of socioeconomic development (Objective 5b regions).
Ο στόχος είναι να διατυπω­θούν υποθέσεις εργασίας των οποίων η επαλήθευση θα επιχειρηθεί στα επόμενα κεφάλαια.
In the empirical part of the study (Chapter 2) the relevant indicators and levels of investigation are first presented, and their selection is explained.
Στο εμπειρικό τμήμα της έρευνας (κεφάλαιο 2) παρου­σιάζονται σε μια πρώτη προσέγγιση τα επίπεδα έρευ­νας και οι σχετικοί δείκτες και αιτιολογείται η επιλο­γή τους.
Given the dearth of regionalized information available and the large number of regions to be examined, the choice of empirical indicators at both qualitative and quantitative level was bound to be limited.
Η μελέτη αυτή δεν ήταν δυνατόν να έχει ως στόχο τη συνοπτική συστηματοποίηση των εμπορικών και ποσοτικών αναλύσεων για τις συγκεκριμένες σχέσεις αιτίας-αποτελέσματος μεταξύ του προγράμματος για την ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων μεμονωμένων περιφερειών και ομάδων περιφερειών.
It could not be for the researchers to develop a self-contained system of empirical and quantitative analyses of unequivocal cause-and-effect relationships between the internal market project and the socioeconomic performance of individual regions and groups of regions.
Θα ήταν ορθό­τερο να διαμορφωθούν με αξιοπιστία οι, δείκτες εκεί­νοι σε ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο οι οποίοι προ­σανατολίζουν την ανάπτυξη προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνση, και να διαμορφωθεί μια συνολική θεώρη­ση.
What is required, on the other hand, is a plausible combination at both qualitative and quantitative level of indicators that suggest a trend in one direction or another and the presentation of a synopsis.
Στα κεφάλαια 3 και 4 που αποτελούν και το κυρίως τμήμα της έρευνας εξετάζονται οι περιοχές των ομά­δων στόχων 1 και 2 με τη βοήθεια των δεικτών που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.
Chapters 3 and 4, which form the main part of the study, assess the Objective 1 and 2 regions by reference to the indicators described in Chapter 2.
Για τις περιοχές της ομάδας στόχων 5 β (κεφάλαιο 5) δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η διαδικασία αυτή εξαιτίας του απροσδιό­ριστου μεγέθους των οικονομικών χώρων που ανή­κουν στην ομάδα αυτή.
This approach cannot be adopted for the Objective 5b regions (Chapter 5) because the number of economic areas in this category is too high.
Σε μια όμως ανάλυση που βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα δεν μπορεί να τεθεί το ερώτημα, κατά πόσο επηρεάζει το πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς μια προβλεπόμενη ανάπτυξη παράλ­ληλα με τις γενικές αναπτυξιακές τάσεις (έμφαση στον τριτογενή τομέα, σφαιρική αντίληψη κλπ.) ή πώς θα είχε αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των περιφε­ρειακών ανισοτήτων που προκύπτουν κατά την πορεία της ανάπτυξης αν δεν υπήρχε το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά.
A scientifically based analysis cannot, however, be expected to reveal the part played by the internal market project in an identified trend as well as general tendencies (development of the tertiary sector, globalization, etc.) or how the problem of regional disparities would have developed if the internal market project had not existed.
Έως ένα βαθμό το ζήτημα αυτό έχει ακαδημαϊκό μόνο ενδιαφέρον.
To some extent, this question is of no more than academic interest.
Εάν για παράδειγ­μα προβλεφθεί ότι ορισμένες περιφέρειες ή ομάδες
If, for example, it was found that certain regions or groups of regions were likely to fall further behind in their development in the next few years, the Community's regional policy and,
Ο στόχος είναι να εντοπίζονται κάθε φορά εκείνοι οι χώροι οικονομικής δραστηριότητας μιας ομάδας, οι οποίοι τα τελευταία χρόνια θεωρούνται ότι παρουσία­σαν τις σχετικά καλύτερες ή χειρότερες επιδόσεις με
This approach was based on the idea that the features which the regions in a category have in common can best be identified by means of a comparison of this kind, after which it may actually be possible to reveal similar problem situations and prospects for a group of regions.
Πλαίσιο 1 — Κύρια σημεία του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ολοκλήρω­ση της ενιαίας αγοράς
Box 1 — Main features of the Community's programme for the completion of the internal market highlights the exogenous influences or interaction between economic areas, identifies all economically relevant interaction (foreign investment, migration, trade structures), i.e. an economic area's external relations (1.2);
Τα μέτρα της ελευθέρωσης της αγοράς που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνουν κυρίως:
The liberalization measures for which the Commission's White Paper provides essentially entail:
— την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα άτομα και τα προϊόντα,
• the removal of frontier controls on people and goods within the Community,
— την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων,
• the harmonization of indirect taxes, • the harmonization of company law,
— την εναρμόνιση του δικαίου των επιχειρή­σεων και των εταιρειών,
• freedom of movement for employees and freedom of establishment for enterprises,
— τις εξωτερικές επιδράσεις επί της αναπτύξεως, οι οποίες μπορούν να είναι είτε θετικές είτε αρνητι­κές.
(iii) the regionally different effects possibly emanating from the specific context of certain packages of Community measures; the aim here is to establish whether, for example, the effects of the deregulation planned for certain sectors (transport, financial services) as part of the Europe '92 project will differ in the various regions.
Η εκτίμηση αυτή έχει ήδη αρχίσει σε επίπεδο κρατών (Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, 1988).
This approach has already been developed at country level (Commission of the European Communities, 1988).
Θα πρέπει να εξετασθεί πώς έχει η κατάσταση σε επίπεδο περιφερειών, δηλαδή υποεθνικών κυρίως ενοτήτων.
The situation in the regions, i.e. subnational units for the most part, will be investigated here (1.3).
— την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και την αποξήλωση των κανονισμών που ισχύουν στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα,
As these three analytical levels are linked and interdependent in many ways, the distinction made above can be regarded as no more than an aid.
— την ελευθέρωση της αγοράς κεφαλαίων και την άρση των εμποδίων για την είσοδο στην αγορά στον τομέα των επικοινωνιών.
• a new strategy for national consumer, employment and environmental protection legislation (mutual recognition, concentration during harmonization),
Οι ενδογενείς παράγοντες της περιφε­ρειακής ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
• the opening up of public procurement systems and the extension to public enterprises of the Community-wide obligation to invite tenders for contracts,
Όπως τονίστηκε ήδη στην εισαγωγή, η μέθοδος αυτή προηγείται του συγκεκριμένου περιεχομένου της ενιαίας αγοράς.
As already emphasized in the introduction, this approach concerns the situation before the internal market is actually completed.
Έχει όμως ιδιαίτερη σημασία για την κρίση και την αξιολόγηση της θέσης και των προοπτι­κών ενός οικονομικού χώρου.
None the less, it is of paramount importance for the assessment and evaluation of the situation and prospects of an economic area.
Για να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσο οφείλο­νται στα μέτρα για την ενιαία αγορά οι διαφορετικές κατά τόπους επιπτώσεις και ποιες είναι οι επιπτώσεις
To answer the question whether the internal market measures will have different effects on the various regions and, if so, what these effects will be, the following analytical approach is appropriate: an economic area's development potential and prospects are determined by:
Τα συμπεράσματα που συνά­γονται από τις ανωτέρω υποθέσεις για μια αυξανόμε­νη πόλωση των περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας έχουν προσωρινό ή διαρκή χαρακτήρα;
Will the growing polarization of the Community's regions to be inferred from the above hypotheses be temporary or permanent?
Κάτω από ορισμένες προϋποθέ­σεις, είναι δυνατόν οι διαδικασίες αυτές να αφορούν και τις προμηθευτικές επιχειρήσεις.
a regions's present infrastructure, economic structures, lines of development and strengths; this type of approach to the problem emphasizes the endogenous factors and determinants conditioning regional development (1.1);
Υποστηρίζουν προσέτι ότι ο αναγκαίος εκσυγχρονι­σμός της οικονομίας των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών απαιτεί πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
(ii) externally induced development catalysts, which may be positive or negative; this approach, which
Το πρόγραμμα ΕΚ '92 επισημαίνει ότι ενόψει των αναμενόμενων μεταβολών των συνθηκών-πλαίσιο σε επίπεδο επιχειρήσεων θα πρέπει από σήμερα να εφαρ­μοσθούν συγκεκριμένα μέτρα ώστε να εξασφαλισθούν οι ήδη υπάρχουσες αγορές και να δημιουργηθούν νέες.
If one of the main features of the Europe '92 project is that individual enterprises are already taking practical measures to cater for expected changes in the economic and political environment with a view to safeguarding existing markets and developing new ones, the same must apply to foreign investment.
Η παρούσα μελέτη θέτει ως προϋπόθε­ση ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται για τις επενδυτικές αποφάσεις των επιχειρήσεων στο πρό­γραμμα ΕΚ '92 θα πρέπει να συνδυαστούν με τις επενδύσεις από το εξωτερικό.
This study is based on the premise that Europe '92 is considered in the decisions enterprises take on investment and specifically on foreign investment.
Επιπλέον ο τεχνολογικός τους εξοπλι­σμός είναι περιορισμένος όπως περιορισμένες είναι και οι αγορές στις οποίες απευθύνονται.
Another interesting question, however, concerns regional allocation.
Σημασία έχει επίσης το ζήτημα της κατανομής των επενδύσεων στις περιφέρειες.
It can be assumed that the resulting data contain important early-warning indicators needed for the assessment of regional development prospects.
Οι συνέπειες συγκεκριμένων πακέτων μέτρων ΕΚ '92 για τους οικονομικούς χώρους
The effects of individual packages of measures relating to Europe '92 on economic areas
Είναι επίσης δυνατό να υπολογισθούν οι συνέπει­ες του προγράμματος ΕΚ '92 σε τοπικό επίπεδο, αν εξετασθούν κατ' ιδίαν οι τομείς όπου θα αρθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο καθώς και τα συγκεκριμένα μέτ­ρα που θα ληφθούν.
Another way to gauge the impact of Europe '92 on regional units is to study the various areas of deregulation and measures themselves.
Τούτο είναι ιδιαίτερα εμφανές στην περίπτωση της ελευθέρω­σης του τομέα των μεταφορών και των επιπτώσεων που θα προκύψουν για τις περιοχές της περιφέρειας.
The following empirical studies will consider whether and in which regions there are indications that endogenous as well as exogenous incentives and measures are prompting the adjustments needed for Europe '92.
Δεν αναμένεται να παρατηρηθεί συχνά κάποιο είδος κάθε-
The exogenous factors conditioning regional development in the European internal market
Στη συνέχεια διατυπώνονται ορισμένες υποθέσεις και στον τομέα των μεταφορών.
On the whole, it has proved very difficult to develop the 'top-down' approach appropriately, i.e. to estimate the probable regional effects of specific deregulation measures at a deductive analytical level.
της συνεργασίας μεταξύ περιοχών που ευημερούν και λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.
final comments will it be necessary to use the various case studies to explain which of the hypotheses developed below are more or less significant.
Οι εμπειρικές αυτές μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι θα ωφεληθούν κυρί­ως οι περιοχές των μεγάλων μητροπόλεων στις οποίες θα συνεχίσουν να συγκεντρώνονται οι δραστηριότητες υψήλόυ επιπέδου των προαναφερθέντων τομέων (βλέ­πε επίσης Nam/Reuter/Russ, 1990).
public procurement markets for telecommunications and railways as well as electricity production equipment (Cegos-Idet, 1989) suggest that recent trends of corporate restructuring, also in the way of transnational cooperation of large producers, will continue also after 1992 and subsequently conclude that the major metropolitan areas in the Community seem to profit most, on which the higher-level acitivities in these sectors would further concentrate (see also Nam/Reuter/Russ, 1990).
Η αύξηση της συγκέντρωσης της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές του πυρήνα απειλεί να επιδεινώσει την περιφερειοποίηση των περιοχών, ιδιαίτερα των λιγότερο αναπτυγμένων στη Νότια Ευρώπη και την Ιρλανδία.
This sort of greater concentration of economic activity in the core regions is threatening to worsen the peripheralization of regions, particularly underdeveloped regions in southern Europe and Ireland.
Η ελευθέρωση των προμηθειών του δημοσίου τομέα που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα για το 1992 αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ενιαία αγο­ρά.
It is generally said that small and mediumsized enterprises (SMEs) will especially suffer after 1992 because many of them are ill prepared for the significant changes that will occur (see Nam/Nerb/Russ, 1990).
Από την άλλη πλευρά, η απομάκρυνση των εμποδίων για την είσοδο στο εμπόριο και την αγορά αυξάνει την ποικιλία και την ποιότητα των υπηρε­σιών, όπως των υπηρεσιών στο χρηματοπιστωτικό και επιχειρηματικό τομέα καθώς και στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, ενώ παράλληλα μειώνει το κόστος.
On the other hand, the removal of trade and market-entry barriers increases the variety and quality of services such as financial and business services as well as transport and telecommunications while reducing costs. This will improve business conditions and contribute to the economic development of weaker regions poorly endowed with such services in general.
Έτσι, θα βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας των επιχειρήσεων και θα προωθηθεί η οικονομική ανάπτυξη των ασθενέστερων περιοχών που σε γενικές γραμμές δεν διαθέτουν τέτοιες υπηρεσίες.
For example, current experience in the United Kingdom shows that the policy measures of promoting regional transport based on deregulation and a free market to allocate resources have achieved much, including
— την παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου και χαμη­λούς ναύλους για τις μεταφορές μεταξύ της πρω­τεύουσας και των περιοχών, ως αποτέλεσμα της άρσης των ρυθμιστικών περιορισμών,
(ii) development of interregional railway services in an environment in which the railways are competing with buses and coaches, helping to promote transport between provincial regions;
— την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταξύ των περιοχών, σε ένα περιβάλλον όπου ο σιδηρόδρομος ανταγωνίζεται τις οδικές μεταφο­ρές, βοηθώντας έτσι την προώθηση των μεταφο­ρών μεταξύ των επαρχιακών περιοχών,
By contrast, central regions would increasingly carry out R & D and capital-intensive activities, which consequently means that the present regional inequalities between the centre and periphery would be maintained or even increased in the future.
Έχει επίσης υποστηριχθεί ότι η άμεση επίδραση της ελευθέρωσης του τομέα των κρατικών προμηθειών πιθανόν να έχει πολύ περιορισμένα αποτελέσματα στις τοπικές ή περιφερειακές αγορές, π.χ. όσον αφο­ρά τα δομικά υλικά.
(iii) improvements in the level of local service in some areas following deregulation, thus promoting transport within regions;
Κατά συνέπεια, οι τοπικοί προμηθευτές δομικών υλικών θα διατηρήσουν τα συγκριτικά πλεο­νεκτήματα που είχαν και στο παρελθόν.
However, such regional cooperation will most probably occur between the regions which neighbour each other geographically and which have a similar industrial and economic structure as well as a common interest in further development (horizontal cooperation).
Οι ευρείες περιφερειακές ανισότητες που υπάρ­χουν ειδικά όσον αφορά την ανεργία και τα εισοδήμα-
Procurement in three areas of public purchasing will be affected: contracts of suppliers including telecommunications, equipment for government use, etc., and works contracts including construction and service contracts such as street cleaning, maintenance and repair of vehicles and professional services like architecture and engineering, software development, economic development consultancy and research, etc. (see Centre for Local Economic Strategies, 1990).
τα σε συνδυασμό με την έλλειψη εργατικών χειρών στις αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, καθώς και η προοδευτική άρση των εμποδίων θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της εσωτερικής μετανάστευ­σης στην Κοινότητα.
Among them changes to procedures of service contracts are likely to have the earliest and most direct impact on local authority practice and regional economy.
Εξαίρεση αποτελεί η Ιρλανδία, όπου παρατηρείται ακόμα καθαρή μετανάστευση ιδιαίτερα προς το Ηνω­μένο Βασίλειο (πιθανόν εξαιτίας της κοινής γλώσσας και των κοινών πολιτιστικών χαρακτηριστικών).
In the movement to European monetary union (EMU),1 which is designed to guarantee economic stability, particularly price stability, it is becoming increasingly apparent that the effects of EMU, involving the need to harmonize budgetary policies and the loss of the exchange-rate instrument, could impede efforts of the poorer countries to achieve faster growth than the central regions of the Community.
Παρατηρήθηκαν επίσης μετρίου μεγέθους μετανα­στευτικά ρεύματα από τις αγροτικές περιφέρειες προς τις πόλεις του κέντρου και διαρκής επαναπατρισμός, παρόλο που η κλίμακα αυτού ήταν φθίνουσα.
It has also been suggested that the direct impact of the liberalization of public procurement will probably have very limited effects on the local or regional market, e.g. for building materials.
Για παράδειγμα, στις περισσότερες από τις αναπτυγμένες βιομηχανικές πόλεις του Βορρά της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας έχει σημειωθεί μια αυξανόμενη έξοδος από τις κεντρικές αστικές περιοχές προς τα προάστια και την αστική περιφέρεια.
Due to different preferences, geographical and climatic conditions, each region has traditionally developed its own style of construction, sometimes using specific materials.
Εκτός από αυτά τα μακροοικονομικά αποτελέσματα, η ENE μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την υπανά­πτυξη της χρηματοπιστωτικής αγοράς των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.
Apart from these macroeconomic effects, a significant effect of EMU on less favoured regions can be shown in relation to the underdevelopment of the financial market in these regions.
Για παράδειγμα, οι διαπερι­φερειακές ανισότητες στο κόστος των πιστώσεων φαίνεται ότι παρουσιάζουν σημαντική διακύμανση στις καθυστερημένες περιοχές (προσφάτως τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια ήσαν περίπου 2 % υψηλότε­ρα στη νότια Ιταλία απ' ό,τι σε άλλες περιοχές).
For example, interregional disparities in the cost of credit appear to be large in lagging regions (recently short-term interest rates were about 2% higher in the south of Italy than in other parts).
Επιπροσθέτως, η κατανομή των πιστώσεων στις περιοχές αυτές περιορίζεται από την ύπαρξη ελέγχων ρευστότητας από τις εθνικές ή τοπικές νομισματικές αρχές.
In addition, the allocation of credit in these regions is constrained by the existence of liquidity controls by national or local monetary authorities.
Εξαιτίας των άμεσων αυτών ελέγχων, καθώς και της ασυμμετρίας των πληροφοριών, οι τοπικές τράπεζες μεσολαβούν μεταξύ των διεθνών πιστωτι­κών αγορών και των δανειζομένων στις περιοχές αυτές, απολαμβάνοντας μια σχεδόν μονοπωλιακή θέση (βλέπε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990).
Due to these direct controls as well as information asymmetries, local banks stand between international credit markets and domestic borrowers, enjoying a quasi monopoly position (see Commission of the European Communities, 1990a).
Οι τοπικοί δανειστές πλεονεκτούν συγκριτικά έναντι των ξένων τραπεζών, εξαιτίας της έλλειψης πληροφόρησης και γνώσης των τραπεζών αυτών όσον αφορά τους τοπικούς πελάτες.
Local lenders have comparative advantage over foreign banks, because the latter generally lack information and knowledge on local clients.
Με την πλήρη νομι­σματική ένωση και την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς, οι δανειζόμενοι θα έχουν άμεση πρόσβαση στις ξένες τράπεζες είτε αυτές διαθέτουν κατάστημα στην περιοχή αυτή είτε όχι.
With full monetary union and the implementation of the internal market, the borrowers will have direct access to foreign banks, whether locally established or not.
Στην πορεία προς την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση
Ireland is an exception where net migration is still taking place, especially to the UK (probably, common language and culture make it easier).
Εκτός από το θετικό αυτό αποτέλεσμα σχετικά με τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων, οι δανειζόμενοι στις λιγότερο ευνοημένες χώρες θα απολαμβάνουν χαμη­λότερα επιτόκια από εκείνα που ίσχυαν στις περιοχές αυτές πριν από τη νομισματική ενοποίηση.
There were also moderate flows from the rural periphery to the central cities and continuing return migration, although the scale has been getting less. For example, in most of the mature industrial cities in the north of the EC, there has been an increasing movement out of the inner city areas towards the suburbs and the urban periphery.
(') Η ENE δεν αποτελεί απαραιτήτως τμήμα του προγράμματος '92.
EMU is not necessarily an integral part of the EC '92 programme.
Οι αλλαγές όμως για την πραγματοποίηση της ENE έχουν αυξηθεί κατά πολύ χάρη στην ΕΚ '92.
But the chances for realizing EMU have much increased thanks to EC '92.
Για το λόγο αυτόν η παρούσα μελέτη, που έχει ως κύριο αντικείμενο τα άμεσα αποτελέσματα της ΕΚ '92, θα πρέπει να εξετάζει και τα αποτελέσματα της ENE.
For that reason it seems justified to consider the effects of EMU in this study which mainly focuses on the direct effects of EC '92 on the regions.
Εισαγωγικές παρατηρήσεις
Preliminary remarks
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί επιχειρείται η αιτιο­λόγηση της επιλογής των παραδειγμάτων τα οποία εξετάζονται λεπτομερώς στα κεφάλαια 3.2, 4.2 και 5.2.
The following section explains the selection of the case studies, which are then considered in greater depth in Sections 3.2, 4.2 and 5.2.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες εισαγωγικές παρατηρήσεις.
All the Objective 1 regions are analysed, whereas a selection has been made from among the Objective 2 regions.
Κατά τη διαδικασία αυτή έπρε­πε κυρίως να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη ποικιλία των οικονομικών χώρων που αποτελούν μια δεδομένη ομάδα.
This was necessary because resources from the structural Funds are allocated to only very small parts of Objective 2 areas in many Community regions at NUTS II level (see Section 4.1).
Γιατί για να εξαχθούν ενιαία συμπεράσματα όσον αφορά τις τάσεις που επικρατούν σε μια ομάδα προβληματικών περιοχών ήταν αναγκαίο να εξετα­σθεί πρώτα η ομοιογένεια των περιοχών αυτών.
Lombardy, for instance, appears in the list of regions receiving Objective 2 assistance even though the region as a whole — and it alone can be entered in the statistics — does not have the features of an Objective 2 area.
Η επιλογή των παραδειγμάτων έπρεπε αφενός μεν να γίνει από ένα ευρύ φάσμα επιπέδων εξέτασης, αφετέ­ρου δε έπρεπε να απλουστευθεί όσον αφορά τον αριθμό των χρησιμοποιηθέντων δεικτών.
Nor could a selection procedure like that described above be used for the study of Objective 5b regions, since the very large number of (very small) regions receiving Objective 5b assistance made it necessary to base the selection entirely on qualitative factors (5.1).