natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, ο επίτροπος De Clercq μου ζήτησε το λόγο προκειμένου να μας ανακοινώσει ορισμένα σημαντικά στοιχεία.
There is also the fact that I have received a request from the Commission, from Mr De Clercq, who has some important information to give us. It has always been the wish of the House to be informed first when something important is happening.
Εμείς, βέβαια, ως Συνέλευση πάντα ευχόμασταν να πληροφορούμαστε πρώτοι, ειδικότερα όταν συμβαί­νουν σημαντικά γεγονότα.
Do you agree, with regard to the debate on terrorism, that only the authors of the motions should be called, and do you also agree that by way of exception the Commissioner should limit his speech to three or four minutes, which would take us up to ten past one?
Υποβάλλω λοιπόν μια πρό­ταση και σας ζητώ να την ψηφίσετε.
I do not think that we can go on any longer, in view of the agreement we have managed to reach with the inter­preters.
Ζητώ λοιπόν να ψηφίσετε επ' αυτής της προτάσεως: συζήτηση για την τρομοκρατία, παρέμβαση μόνον αυτών που κατέθεσαν προτάσεις και 3 ή 4 λεπτά στη διάθεση της Επιτροπής.
I ask you therefore to vote on this proposal: debate on terrorism with only the authors of the motions speak­ing, and then three or four minutes for the Commis­sion.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί)
(Parliament agreed to the proposal)
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, δεν έχει καμία πρό­θεση να εμπλακεί σε μια παράλογη και ανεύθυνη κλιμά­κωση των περιορισμών.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, in December the European Parliament voted for a Sak­harov Prize for human rights.
Σε μια κατάσταση όπου οι εμπα­θείς αντιδράσεις κινδυνεύουν να κυριαρχήσουν πάνω στη λογική, είναι προτιμότερο κάποιος να παραμένει ψύχραι­μος.
In January I said that when the time comes actually to do something about human rights, the matter is pushed to the end of the agenda and then forgotten.
Αυτή είναι λοιπόν η στάση μας και δεν πρό­κειται να υποχωρήσουμε.
Mr Herman (PPE). — (FR) I should like to ask you if, as we have done in the past, we could vote right away, without even hearing the authors of the motions.
Απευθυνόμενος στους καταθέσαντες προτάσεις, τους ερωτώ αν είναι διατεθειμέ­νοι να εγκαταλείψουν το χρόνο ομιλίας.
— motion for a resolution (Doc. Β 2­1593/85), tabled by Mr de la Malène and others on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, on the terrorist attacks in Paris;
Herman (ΡΡΕ). — (DE) Προτείνω να ψηφίσουμε αμέσως — και τούτο για την ενίσχυση της θέσης της Επιτροπής — την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(The authors of the motions for resolutions withdrew — By successive votes Parliament adopted the three resolu­tions)
Πρόεδρος. — Κύριε Herman, με ευχαρίστηση θα υποστή­ριζα την πρόταση σας αλλά ο κανονισμός δεν μου το επι-
Amendment No 1 was tabled by Mr Hansch, Mr Baron and Mr Hume on behalf of the Socialist Group; Mr Pen­ders, Mr Croux and Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Prag on behalf of the European Democratic Group; Mr Cervetti and Mr Piquet on behalf of the Communist and Allies Group; Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group.
(Όσοι κατέθεσαν προτάσεις δέχονται να μην παρέμβουν — Το Κοινοβούλιο εγκρίνει με διαδοχικές ψηφοφορίες τα τρία ψηφίσματα)
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for your comprehension. The statement I want to make concerns an item on the agenda regarding the problem of exports of semi­finished products to the
Πρόεδρος τρέπει.
(The speaker continued in French)
Herman (ΡΡΕ). — (DE) Εκτός και αν η Συνέλευση το αποφασίσει ομόφωνα.
Mr Herman (PPE). — (FR) Unless the decides unanimously to do so.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament agreed to the proposal and adopted the reso­lution)
Συγκροτήθηκε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που είχε σαν αποστολή την κατάρτιση ενός κώδικα συμπεριφοράς που θα αφορούσε τις Κοινοτικές επιχειρήσεις οι οποίες έχουν δραστηριότη­τες στη Νότιο Αφρική.
The fact is, Madam President, ladies and gentlemen, that the United States last night announced new mea­sures concerning imports of semi-finished steel prod­ucts from the Community.
Στις 20 Σεπτεμβρίου 1977, οι Υπουργοί Εξωτερικών ενέκριναν τον κώδικα για τις Κοι­νοτικές επιχειρήσεις και τις θυγατρικές εταιρίες, τα παραρτήματα ή τα γραφεία αντιπροσωπειών τους στη Νότια Αφρική.
The US administration indicated that it was seeking to respond in this way to the retaliatory measures which, as you know, the Community had taken in January by way of response to the unilateral American measures affecting these products.
(Η συνεδρίαση διακόπηκε στις 13.5 και άρχισε εκ νέου στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Ο σκοπός του κώδικα αυτού είναι διττός.
While the new measures announced last night do not change the overall amount of the quota imposed on the European Economic Community, they neverthe­less place greater restriction on its operation.
Στοχεύει στη βελτίωση του επιπέδου ζωής του μαύρου πληθυσμού και στη σταδιακή κατάργηση του Apartheid.
The US administration has also announced its intention to fol­low to the letter the provisions of the agreement on steel, provisions relating to transfer and carry-over arrangements and advance use.
Ο πρώτος στό­χος έχει επιτευχθεί μέχρι ενός σημείου.
The new American measures were known late in the night and are now being studied by the Commission departments.
Το ίδιο ισχύει και για τον αμερικανικό κώδικα Sullivan.
It is not therefore possible to say clearly at this point what the actual effect will be, but one thing which is clear is that once again the United States has chosen intimidatory tactics.
Rogalla (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, υπό την ιδιότητα μου ως μέλους της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σε ένα γεγονός που αφορά μερικούς συναδέλφους του Σώματος.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, as a member of the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions, I should like to draw your attention to an inci­dent involving certain Members of this House.
Στις 13 Μαΐου 1985, η συνάδελφος Simons και άλλοι διαμαρτυ­ρήθηκαν στη Βόννη, έξω ακριβώς από την κεντρική είσοδο του μεγάρου της Πρεσβείας της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, κατά των παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Νότιο Αφρική.
On 13 May 1985 Mrs Simons and others demonstrated right outside the main entrance to the chancellery of the South African embassy against violations of human rights in South Africa.
Παρόλο που η απόφαση της δημιουργίας του κώδικα είχε εγκριθεί από τη πολιτική συνεργασία, την ευθύνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής του έχουν τα κράτη μέλη.
What I am now asking is for the Bureau to deal with these proceedings and in particular with the, to my mind, essential lifting of immunity and, if necessary, to point out to the German court authorities that the pro­ceedings which have been instituted are not legally in order.
Ζητήθηκε επί­σης να μεταφερθεί το όλο θέμα από την πολιτική συνερ­γασία στο Συμβούλιο ώστε να τεθεί σε εφαρμογή μια διαφανέστερη πολιτική που θα προέκυπτε από τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
I therefore ask you, Mr President, to take the necessary action so that the matter is referred either to the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions or to the Committee on Legal Affairs and Citi­zen's Rights.
Σας παρακαλώ λοιπόν, κύριε πρόεδρε, να προ­βείτε στα αντίστοιχα διαβήματα, ώστε να ασχοληθεί μ' αυτό το θέμα η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών ή η Νομική Επιτροπή και Επιτροπή Ατομικών Δικαιωμάτων.
The Community took the measures which you are aware of because it felt that they were justified and necessary to preserve our interests, but the Com­munity also indicated that it was ready to withdraw them if an agreement could be reached on a reasona­ble basis.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ γι' αυτές τις πληροφορίες.
The Community is open to dialogue und dis­cussion, but this willingness is not synonymous with weakness, in no way.
Σας διαβεβαιώνω ότι μ' αυτό το θέμα ασχολούνται οι αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου.
On the one hand we have to negotiate to maintain the system of international free trade, but on the other we have to stand firm in defending the interests of the European Community and Community industries with regard to third coun­tries.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, ακο­λουθεί η έκθεση (έγγρ.
Mr Herman (PPE). — (FR) I propose that we vote right away — to back up the Commission stance — on the motion for a resolution (Doc.
Α 2-197/85) της κ. De Backer-Van Ocken εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνερ­γασίας σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς των επιχει­ρήσεων στη Νότια Αφρική.
Β 2-1586/85/rev.), tabled by Mr Wagner and others on behalf of the Socialist Group and Mr Pegado Liz and others, on the import restrictions imposed by the USA on Com­munity exports of semi-finished steel products.
Έχει βελτιω­θεί ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων των μαύ­ρων, έχουν θεσπιστεί καλύτερα μέτρα που καλύπτουν
President. — I should be very happy to endorse your proposal, Mr Herman, but the Rules of Procedure are
Η αξία των αλλαγών όσον αφορά τους βασικούς μισθούς είναι αμφισβητήσιμη.
No 2­335/223 grammes in the field of social security and medical care.
Αυτό αξίζει να το τονίσουμε, διότι όπως γνωρίζετε η ομοφωνία επιτυγχάνεται σε σπάνιες μόνο περιπτώσεις.
After a thorough investigation we have to conclude that, as the authors of individual amendments maintained, the new code is less satisfac­tory than the previous one.
Όσον αφορά τις αλλαγές που επηρεάζουν την εφαρμογή του κώδικα, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν έχει επι­τευχθεί καμία σχεδόν πρόοδος.
Mrs De Backer­Van Ocken (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, following the riots and bloodshed in Soweto in 1976 the Minis­ters for Foreign Affairs of the European Community, meeting in European political cooperation, began to draw up measures designed to put an end to apartheid.
Οι εκθέσεις των κρατών μελών θα δημοσιεύονται βάσει ομοιομόρφων κριτηρίων και θα υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο.
A group of experts was set up, and its brief included the drawing­up of a code of conduct for EEC com­panies operating in South Africa.
Η υποχρέωση υποβολής εκθέσεως έχει επεκταθεί τώρα σε όλες τις εται­ρίες, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους, αλλά ο κώδικας αυτός δεν αποτελεί ακόμα Κοινοτικό έγγραφο με όλες τις παρελκόμενες επιπτώσεις.
On 20 September 1977 the Ministers for Foreign Affairs approved the code of conduct for EEC companies with subsidiaries, branches or representative offices in South Africa.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι όλα τα μέλη της επιτρο­πής έχουν την ίδια γνώμη ως προς την αποτελεσματικό­τητα του κώδικα συμπεριφοράς για την καταπολέμηση του Apartheid.
This code of conduct had a two­fold purpose, being designed to improve the living conditions of the black population and gradually to abolish apartheid com­pletely.
Υπάρχουν ορισμένα μέλη της Πολιτικής Επιτροπής τα οποία, από τότε που για πρώτη φορά θεσπί­σθηκε ο κώδικας αυτός, τον υποστήριξαν θεωρώντας ότι η συμβολή του στην καταπολέμηση του Apartheid θα είναι θετική.
The first purpose was to some extent achieved, but the code had virtually no impact at all on apart­heid, either in 1979 — and I would refer you to the Lagorce report — or in 1984 or even in 1985, as the recent events have shown.
Αν θέλουμε ο κώδικας αυτός να φέρει κάποια αποτελέσματα, θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά από πολλές πλευρές.
In conclusion, we would reiterate that the Committee on Development and Cooperation insists that the EEC code of conduct, which is not legally binding, be replaced by a legally binding code, that the annual reports be made compulsory and that, where neces­sary, provision be made for direct or indirect penalties in cases where companies do not adhere to the code.
Ως συντάκτρια της γνωμοδοτήσεως χαίρομαι ασφαλώς που έχουν συμπεριληφθεί στο ψήφισμα που υπέβαλε η κ. De Backer πολλά αιτήματα της Πολιτικής Επιτροπής, όπως πχ. η υποχρέωση υποβολής έκθεσης, η ελευθερία πρόσβασης στις εκθέσεις και ο έλεγχος της ακρίβειας τους.
I am well aware that some groups and Members have problems with the principle of extraterritoriality in this sphere, but when Member States act individually in applying penalties in this connection, it causes far greater difficulties, and the question is whether in the future, in a world which is constantly growing smaller, it will still be possible and desirable to apply this prin­ciple stringently.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό αποτελεί μια σαφή απόδειξη ότι είναι ελάχιστες οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιούν οι Υπουργοί Εξωτερικών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε θέματα πολιτικής συνεργα­σίας.
Although the decision to adopt the code was adopted in the context of political cooperation, it is the Mem­ber States' responsibility to monitor its implementa­tion.
Οι πομπώδεις φράσεις σχετικά με τη σημασία μιας Κοινότητας που να εργάζεται με δημοκρατικό τρόπο δεν έχουν κανένα νόημα, κύριε πρόεδρε.
In 1979, noting that although the code had indeed done something to improve the situation of the black population from the trade­union and social standpoint it had done absolutely nothing to combat apartheid, Parliament urged that the reports be assessed centrally and that this task be entrusted to the Commission.
Μόνο συγκεκριμένα παραδείγματα θα αποδείξουν εάν πράγματι υπάρχει πρό­θεση να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί των ψηφισμάτων.
It was also urged that the whole issue be removed from the sphere of political cooperation and transferred to the Council, with a view to the adoption of a more transparent policy as a result of closer coop­eration amongst all the institutions.
Δεν έχουν επιβληθεί νομικές ή οικονομικές κυρώσεις και ούτε υπάρχουν υποχρεώσεις.
We are well aware that, even if the code of conduct is ultimately improved and more stringently applied, it is only a measure to combat apartheid.
Σύμφωνα με τα όσα είπε τον περασμένο μήνα εδώ στο Στρασβούργο ο Buthelezi, είναι απολύτως αναγκαίο να επιβάλονται οι κυρώσεις αυτές.
We also know that only 2% of the black working population comes within the scope of the code, but this instrument which we have at our disposal must be developed in such a way as to improve the living conditions of the black population and provide some impetus towards the total abolition of apartheid in South Africa.
Ζητούμε επίσης να αφαιρεθεί ο κώδι­κας αυτός από την σφαίρα των αρμοδιοτήτων της Πολιτι­κής Συνεργασίας και να θεωρηθεί σαν Κοινοτικό θέμα.
This did not actually happen and on the eve of the dis­cussion of our report by the Committee on Develop­ment and Cooperation we were informed that, once again without the Commission, Parliament and the two sides of industry being consulted, a new and improved code had been drawn up in the context of political cooperation.
Θα πρέπει τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο να μπορούν να ενεργούν.
Will this code be any more likely than the previous one to fulfil the twofold purpose?
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι έστω και αν ο κώδικας συμπεριφοράς τελικά εγκριθεί και εφαρμοστεί αυστηρά, μόνο ένα από τα μέτρα συντελεί στην καταπολέμηση του Apartheid.
I should like to thank the Chairman and the Members of the Committee on Development and Cooperation for the considerable assistance they have given with the drawing up of this report, and also the draftsmen of opinions on behalf of the advisory committees.
Συνεπώς, κύριε πρόεδρε, δεν μας έχουν εκπλήξει τα απο­τελέσματα των διαβουλεύσεων των Υπουργών Εξωτερι­κών.
There is an improvement in the role attributed to the black trade unions, there are better provisions for migrant workers and their families, there are more educational and training facilities, there is support for projects to improve the living conditions of the black communities and, above all, there are extensive pro­
Όπως ήδη ανέφερε η κ. De Backer, το Κοινοβούλιο
Mrs Van den Heuvel (S), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (NL) Mr President,
Ωστόσο, κύριε πρόεδρε, όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι εμείς, η Σοσιαλιστική Ομάδα, δεν έχουμε την πρόθεση να συνεργαστούμε στην προσπάθεια βελτίωσης και ενίσχυ­σης του κώδικα.
as draftsman for the Political Affairs Committee I am pleased to be able to inform you that the opinion which we issued on the code of conduct for multinational companies in South Africa was adopted unanimously.
είχε κάνει ήδη πολλές προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό όταν συναντήθηκαν οι υπουργοί.
However this does not mean that the Committee is unanimous in its assessment of the code of conduct as a means of combating apartheid.
Παρατηρώ ότι ούτε μία από τις προτάσεις αυτές δεν έχει συμπεριληφθεί στον νέο κώδικα.
There are members of our Committee who, since the time when this code was originally drawn up, have welcomed it as a worth while contribution.
Ωστόσο, η Εκτελεστική Επιτροπή δεν φαίνεται να θέλει οπωσδήποτε να εφαρμόσει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
There are others, however, who from the outset have pointed out that a code of this kind can at most help to remove the worst aspects of the apartheid policy inside companies, without having virtually any effect on apartheid outside them.
Από τότε δεν ακούσαμε τίποτα για τις εκθέ­σεις αυτές.
Even the most effective code of conduct will not improve the situation in prisons or do anything to abolish the police state in South Africa.
Ο φυσικός μας σύμμαχος, όπως θέλει να ονο­μάζεται η Επιτροπή, για άλλη μια φορά μας εγκατέλειψε.
It is no coincidence that various South African organizations have said that they have no confidence in a code of this kind. These organizations include a number of black trade-unions, and the South African Council of Churches has also emphatically echoed their views.
Βλέποντας το πόσο υποφέρουν οι μαύροι νοτιοαφρικάνοι ντρέπομαι που κάθομαι εδώ με σταυρωμένα τα χέρια χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα για την κατάσταση αυτή.
But both groups were agreed that it has to be admitted that the code has so far not functioned properly, that its impact has been slight and that in any event the purpose of the code, namely the introduction of changes in South Africa with the ultimate aim of providing equal opportunities for blacks and whites, has not by a long chalk been achieved.
Simons (S). — (ΔΕ) Κύριε πρόεδρε, «Το δίλημμα για τον κώδικα», αυτός είναι ο τίτλος μιας τεκμηριωμένης έκθε­σης της Ευαγγελικής Εκκλησίας της Γερμανίας για τον κώδικα συμπεριφοράς.
The black Africans themselves have pointed out to us that there is a great danger that the code of conduct will be misused in order to prevent effective measures against apartheid.
Εμπεριέχει υποστηριχθείσες και εξαιρετικά αμφισβητήσιμες θέσεις επιχειρηματιών, θεο­λόγων, κοινωνικών λειτουργών και συνδικαλιστών από τη Νότια Αφρική και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ot οποίες συγκεντρώθηκαν κατά την διάρκεια πολλών ετών.
They asked for boycotts and a ban on investment and were fobbed off with a non-compulsory code of conduct, under which reports, which in some instances are not even made public, are made to national governments.
Το Apartheid είναι η προ­σωποποίηση του κακού.
In my own country I have seen a clear example of this.
Παρεμβαίνει στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων και επηρεάζει τις ανθρώπινες σχέσεις.
In the face of repeated demands by a majority of the national parliament for more far-reaching measures, the present Netherlands Government puts forward the excuse that the other European Member States are reluctant to impose sanctions and uses the code of conduct, and particularly the recent improvements in it, as a mere blind.
Δεν μπορεί να καταπολεμηθεί μέσα στα στενά περιθώρια μιας επιχείρησης.
Naturally, as draftsman of the opinion, I am pleased to see that a significant number of the demands made by the Political Affairs Committee in this connection, namely the obligation to report, the public nature of the reports and the monitoring of their accuracy, have been included in the resolution tabled by Mrs De Backer.
Ακόμα και ο αποτελεσματικότερος κώδικας δεν θα βελτιώσει την κατάσταση στις φυλακές και ούτε θα συντελέσει στην κατάργηση του αστυνομικού κράτους της Νοτίου Αφρικής.
I have to agree with Mrs De Backer that it is particularly to be deplored that this report was dis cussed shortly after the Ministers for Foreign Affairs had made a number of changes to the code.
Δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι πολλές νοτιοαφρικανικές οργανώσεις είπαν ότι δεν εμπιστεύονται έναν κώδικα του είδους αυτού.
This is yet another clear illustration of the fact that there is too little consultation between the Ministers for Foreign Affairs, meeting in political cooperation, and the European Parliament.
Στο επίμαχο ζήτημα για το νόημα του κώδικα συμπερι­φοράς δεν δόθηκε πραγματική απάντηση.
And, Mr President, even if the countries in the European Community, under increasing pressure from European public opinion, were to adopt a package of measures, it is not at all clear what concrete measures have currently been adopted by the individual Member States.
Το δίλημμα για τον κώδικα εξακολουθεί να υφίσταται.
Only this week I put questions on this point to both the Commission and the President-in-Office of the Council, and the answers were by no means re assuring.
Για άλλους πρόκειται για μια αθέμιτη πολιτική επέμβαση στο δικαίωμα της ελεύθερης ανάπτυξης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
So, Mr President, we aren't really very impressed with the results of the deliberations of the Ministers for Foreign Affairs.
Οι ίδιοι οι μαύροι αφρικανοί τόνισαν ότι υπάρχει μεγά­λος κίνδυνος να γίνει κακή χρήση του κώδικα αυτού και να χρησιμοποιηθεί για να αποτραπεί η εφαρμογή αποτε­λεσματικών μέτρων εναντίον του Apartheid.
However, Mr President, all this does not mean that we, the Socialist Group, are not prepared to cooperate in efforts to improve and reinforce the code.
Βρέθηκα αντιμέτωπη με ένα καθαρό παράδειγμα του είδους αυτού στη χώρα μου.
We view Mrs De Backer's report as a step in this direction and we shall be supporting it.
Επί του θέματος αυτού υπέβαλα ερωτήσεις την εβδομάδα που μας πέρασε τόσο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και στον πρόεδρο του Συμβουλίου και οι απαντήσεις που μου δόθηκαν δεν ήταν καθόλου καθησυχαστικές.
However, the Commission does not seem over anxious to do as Parliament asks either. In our resolution of February 1983 two reports were called for, one on ways in which the Community can exert political and economic pressure on the South African Government, and the other on the consequences of limited
Αυτά που αναφέρω εδω είναι επισήμως γνωστά.
In the face of the sufferings of the black South Africans, I feel ashamed at having to sit here doing vir-
Απ' όσα γνωρίζω, η Επιτροπή δεν απάντησε ούτε μία φορά στην εν τω μεταξύ επαναληφθείσα παράκληση.
So there continue to be conflicting opinions in the dilemma surrounding the Code.
Έτσι, πρέπει να θέσει κανείς το ερώτημα σε τι ωφελούν λοιπόν το κοινό οι σποραδικές εκθέσεις του Γερμανικού Υπουργείου Εθνικής Οικονο­μίας οι οποίες παρουσιάζουν τα πάντα ανώνυμα.
In addition to good, honest arguments, there continues to be a lot of hypocrisy, aimed at safeguarding profits by denouncing , apartheid while not really fighting it.
Αν κανείς διαβάσει αυτά τα κείμενα, τότε δεν απορεί πλέον όταν προβάλλεται η κατηγορία ότι ο κώδικας χρη­σιμεύει μόνον ως άλλοθι.
Mr Simons (S). — (DE) Mr President, 'The dilemma with the code of conduct' is the title of a document published by the German Protestant Church on the Code of Conduct.
Τώρα υπάρχει από τον Νοέμ­βριο του 1985 μια αναθεωρημένη διατύπωση του κώδικα, η οποία, όπως λέχθηκε, κηρύχθηκε από τους Δώδεκα Υπουργούς Εξωτερικών, ως συμβολή στην προσπάθεια καταργήσεως των φυλετικών διακρίσεων.
It contains committed and highly controversial comments from business men, theologians, social workers and trade unionists in South Africa and the Federal Republic of Germany, collected over a number of years.
Επιπλέον, εξαίρεται σαφέστατα η αναγκαία συνεργασία με τα συνδικάτα.
The Committee on Development and Cooperation thus did not have an easy task when it considered this subject.