natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα μάλιστα να πω ότι σπάνια εξετάζει ένας εισηγητής τόσο διεξοδικά ένα θέμα,
In conclusion, I want to make it clear, Mr President, that after the next election in the United Kingdom, the new Labour Government will prove to be a much more accommodating European partner and will, in fact, prove to be much more European than those for whom Europeanism is merely a bigger Monopoly board on which to play.
Van Rooy (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία πρόεδρε, τους πρώτους πέντε μήνες της φετινής χρονιάς οι ιαπωνικές εξαγωγές προς την Ευρώπη αυξήθηκαν σε όγκο κατά 30°/ο.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, my colleague Mrs Fontaine spoke primarily about Mr De Gucht's report. I shall largely confine myself to Mr Muntingh's report in this debate.
Και τίποτα δεν προοιωνίζει ότι θα μπει σύντομα ένα τέλος σ' αυτόν τον ρυθμό αυξήσεως των ιαπωνικών εξαγωγών.
It follows, then, that internationalizing the bodies of officials responsible for surveillance is probably the best guarantee of effective application of environmental protection laws.
Αντίθετα, λόγω της υψηλής τιμής του γιεν σε σχέση με το δολάριο και λόγω των αμερικανικών πολιτικών πιέσεων, αναμένεται ότι οι ιαπωνικές εξαγωγές θα αφήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και θα στραφούν προς την Ευρώπη.
As we can see nowadays in all our countries, not least my own, Community directives on the environment in particular are honoured more in the breach than in the observance. And that is how matters will remain, in my view, until such time as we have enforcement at international, Community level, backed bv Community sanctions.
Θα πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας ότι το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας έναντι της Ιαπωνίας, το οποίο πέρυσι ανερχόταν σε 12 δισ. δολάρια περίπου, θα φτάσει φέτος τα 20 δισ. δολάρια περίπου.
We urge the Commission to come forward with the other two directives soon, so that the whole gamut of conventions and national implementing legislation on the protection of the sea may be covered by three allembracing directives.
Κατά τα φαινόμενα, η Ιαπωνία είναι τόσο απασχολημένη με τα εμπορικά της προβλήματα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που κινδυνεύει να ξεχάσει τα προβλήματα που έχει με την Ευρώπη.
That will comply with the most significant of Parliament's requests in 1984, and we consider that very important.
Όμως, ακόμη και η δική μας υπομονή έχει τα όρια της.
up an own-initiative report on the pollution of the North Sea.
Πρώτο, η ιαπωνική επιτυχία στον κόσμο — και η επιτυ­χία τους είναι εκπληκτική — είναι η επιτυχία ενός ολό­κληρου έθνους.
One of the most important aspects of that report was that it requested the Commission to combine international conventions and national implementing legislation on the protection of European sea areas to form one or more Community directives, since we had discovered that the North Sea area alone is protected by thirteen international conventions, seventeen national implementing laws and goodness knows how many European directives.
Δεν είναι απλώς και μόνο η επιτυχία ενός τμήματος της εθνικής αυτής κοινότητας, όπως πχ. η βιο­μηχανία.
The gaps and overlapping in all these rulings are so extensive that it is not really surprising that illegal dumping continues and intervention is particularly difficult.
Δεύτερο, ο τρόπος με τον οποίο έφθασαν στην επιτυχία αυτή είναι ουσιαστικά μοναδικός στον κόσμο, και συνεπώς δεν ακολουθεί και δεν υπακούει σε καμιά από τις συμβατικές μεθόδους και κριτήρια που εφαρμόζο­νται στον υπόλοιπο ανεπτυγμένο ελεύθερο κόσμο.
This prompted Parliament in 1984 to call for allembracing legislation, so that all the gaps in and between existing rulings might be expertly closed.
Στα χαρτιά, η ιαπωνική αγορά είναι εξίσου ανοικτή στα ευρωπαϊκά προϊόντα όσο και στα αμερικάνικα.
I should now like, Mr President, to make a few com ments on the contents of the directive.
Στην πράξη όμως, τα πράγματα είναι τελείως διαφορετικά, όπως δείχνει σαφέστατα και ο κ. Moorhouse στην έκθεση του.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection decided that the directive should include a ban on the dumping of radioactive waste at sea. My group fully endorses this.
Παρά τα επτά προγράμματα ανοίγματος της ιαπωνι­κής αγοράς, η ευρωπαϊκή παρουσία στην αγορά αυτή δεν βελτιώθηκε παρά σε τελείως αμελητέα ποσοστά.
Although it will mean our anticipating provisions of the Oslo Convention, only one resolution having been adopted by the parties to the convention on this point, we expect this aspect to be covered by the Oslo Convention shortly and there fore feel there is no harm in anticipating it.
Είναι φανερό ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί εκ μέρους μας μια σκληρότερη στάση έναντι της Ιαπωνίας.
Indeed, I should like to make it clear once again that the Christian-Democratic Group has always been opposed to the dumping of radioactive waste at sea, and the sooner it is banned by law, the better we shall like it.
Σήμερα, στον κόσμο κυριαρχούν δύο ειδών χωρές: εκείνες που έχουν σοσιαλιστικές, κρατικά ελεγχόμενες οικονομίες και είναι τελείως ανίκανες και ακατάλληλες για να ανταγωνισθούν.
I should like to say something about the strategy that has been chosen for arriving at a combination of the existing rules, about a few crucial aspects of the directive, particularly with regard to the dumping of radioactive waste and the incineration of chemical waste at sea, and about the controls and sanctions for which the proposed directive would provide.
Και το άλλο είδος είναι οι Ιάπωνες.
The same goes for the incineration of waste at sea.
Χθες ο ασκών την προεδρία αναφέρθηκε στην ανάγκη — και το Κοινοβού­λιο τον υποστήριξε — να διαπραγματευθούμε ορισμένες τροπολογίες μέσα στα πλαίσια της GATT.
We want to see that eventually banned as well. Here again, the Oslo Convention contains provisional agreements, and we therefore support the proposal from the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection that these agreements should mean while be set out in the directive.
Δεν έχει νόημα και χρειάζεται τροποποίηση.
It is not so much incineration at sea that leads us to take this position — as Mr De Gucht has already said, it is sometimes better than incineration on land.
Δεν πρέπει να υπο­κύψουμε στον πειρασμό των προστατευτικών μέτρων.
If something should happen, a storm or an accident, the consequences would be irreversible, and that is a risk we find unacceptable.
Χρειάζεται ολοκληρωτική ανακαίνιση, μια κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αντιμετωπίσουμε το Ιαπωνικό Σύν­δρομο.
First, the strategy adopted for combining the existing rules and especially the conventions.
Η έκθεση Moorhouse προχωρεί αρκετά μακριά και σίγουρα το Κοινοβούλιο θα την υποστηρίξει σε σημα­ντικό βαθμό.
In his excellent report Mr Muntingh rightly points out that the sources of marine pollution are usually divided into three categories and that a distinction can be made between three corresponding groups of international conventions: conventions which cover marine pollution from landbased sources, conventions — of which there are three — that seek to combat operational dis charges from ships, and conventions designed to com bat the dumping of waste at sea, of which there are five.
Δεν νομίζω όμως ότι προχωρεί όσο μακριά θα 'πρεπε.
The directive proposed by the Commission does not correspond exactly to any of these three groups, and that is a serious problem.
Η Κοινότητα διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό, αρκεί μόνο να το κινητοποιήσει το δυναμικό αυτό για να επηρεάσει τις μελλοντικές εξελίξεις.
I therefore feel we must support the rapporteur in his attempt to amend the directive so that it corresponds precisely to one of these three categories, in this instance, the group of conventions designed to combat the dumping of waste at sea.
Όμως, κύριε πρόεδρε, υπάρχει και η άλλη εκδοχή της ιστορίας.
This means that, after being amended as the rapporteur proposes, this directive will cover the London, Oslo, Helsinki, Barcelona and Caribbean Con ventions.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε καλά ότι η Ευρώπη είχε και ορισμένες απώλειες στη μάχη.
It also means, of course, that in the foresee able future we shall need a second and third directive to cover the conventions on operational discharges and the conventions restricting pollution from landbased sources.
Δεν πετύ­χαμε να πραγματοποιήσουμε επιτέλους την ενιαία εσωτε­ρική αγορά, και αυτό μειώνει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
I completely agree with Mr Sherlock that the last category is perhaps even more important than the category we are discussing now.
Η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της τεχνολογίας εμφανίζεται με μεγάλη καθυστέρηση και σε πολύ περιορισμένη έκταση.
I feel in fact that we cannot accuse Britain alone of being Europe's worst polluter, because what flows down the rivers into the North Sea, for example, exceeds what Britain pumps into the North Sea many times over.
Franz (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Moorhouse έχει φυσικά δίκιο να χαρακτηρίζει εντυπω­σιακές τις επιτυχίες της Ιαπωνίας κατά τα τελευταία χρό­νια.
Finally, Mr President, a brief reaction to the well publicized criticism which the environmental organizations have levelled at this directive and the strategy pursued.
Πρέπει, επαναλαμβάνοντας, να καταστήσουμε σαφές στους ιάπωνες φίλους μας ότι, εφαρμόζοντας παρόμοια μέτρα, καταστρέφουν το παγκόσμιο εμπόριο.
Rather than new directives, we need strict enforcement of the existing conventions and implementing laws, the environmental organizations rightly say.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πάλι τσιγκουνεύτηκε τις αυξή­σεις για τον τόσο σημαντικό αυτό τομέα του προϋπολο­γισμού.
My answer to the environmental organizations is that that is precisely what we are trying to achieve with this directive.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε όλα αυτά όταν συζητούμε για την έκθεση Moorhouse.
Conventions do not provide for effective controls or effective sanctions.
Γι' αυτό και η ομάδα μου κατέθεσε μια σειρά από τροπολογίες.
It has been shown that national implementing laws have loopholes and overlap.
Normanton (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μέσα στα δύο λεπτά που μου έχετε παραχωρήσει, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις με μεγάλη αυστηρότητα.
The advantage of Community directives is that we have a Parliament to oversee their enforce ment and that we also have a European Court of Justice to take action against those who infringe them.
Δεν θα 'πρεπε όμως να ξεχάσουμε — ο συνάδελφος κ. Seeler το επισήμανε ήδη — ότι οι επιτυχίες των Ιαπώνων δεν στηρίζονται οπωσδήποτε μόνο σε μέτρα προστατευτι­σμού και επιδοτήσεις.
That was the thought underlying our proposal in 1984 that there should be an allembracing Community directive, and that is what we are trying to achieve with this directive and the two that must follow. We
Ας υποθέσουμε ότι θα σταματούσαν σε μεγάλο βαθμό να προσαρμόζονται στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές και τα πρότυπα, καθώς και στην ευρωπαϊκή νοοτροπία.
Mr Llorca Vilaplana (ED). — (ES) Mr President, there is essentially no divergence between the views of the Spanish members of our group and those already expressed here in defence of the environment.
Θα φτά­ναμε λοιπόν γρήγορα στο συμπέρασμα ότι με τις παρα­πάνω συνθήκες οι Ιάπωνες δεν θα είχαν να αντιμετοιπίσουν καθόλου πλεόνασμα στο εξωτερικό τους εμπόριο.
It must be obvious to us all that European public opinion, which carries considerable weight in the world, is keenly interested in protecting the environment and in everything that could constitute a danger to public health.
Φθάνουμε λοιπόν έτσι στο αποφασιστικό σημείο, στο οποίο είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να συμπληρώσουμε την έκθεση του συναδέλφου κ. Moorhouse και για το οποίο έχουμε καταθέσει μια σειρά από τροπολογίες.
Spanish public opinion is especially sensitive on this point on account of the many incidents of pollution that have taken place in Spanish waters, which have had a profound effect on systems of production and on fishing, thereby threatening some of Spain's fisheries-related industries.
Όντως, πρόκειται εδώ για μία προτεραιότητα της εμπορικής μας πολιτικής.
We must also keep in mind that the largest part of marine pollution comes from the land, via the rivers and through the air.
Τα αυξανόμενα πλεονάσματα του ιαπωνικού ισοζυγίου πληρωμών μπορούν να ερμηνευθούν ως αποτέλεσμα της ανεπαρκούς ενσωματώσεως της χώρας αυτής στη διεθνή οικονομία.
If we want to stop marine pollution, we must forbid that too. But if we want a radical solution, then there is only one way, which is gradually to prohibit every method of dumping dangerous waste in the sea.
Ένα από τα συμπτώματα είναι και το δικό μας εμπορικό έλλειμμα έναντι της Ιαπωνίας.
As long as we permit the system of incineration at sea, which is cheap and difficult to monitor, industry will make little attempt to move over to clean technologies.
Εάν συνεχι­σθεί αυτή η τάση, θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα για τη λειτουργία του διεθνούς νομισματικού και εμπορι­κού συστήματος.
The condition of the seas has become so bad that it can be improved only by a radical change or solution. That means banning all dumping or discharges of dangerous substances at sea and from the land.
Επιπλέον, θα πρέπει η Ιαπωνία να επιφέρει ορισμένες μεταβολές στις οικονο­μικές της δομές, ώστε ο ρυθμός οικονομικής της αναπτύ­ξεως να εξαρτάται λιγότερο από τις εξαγωγές.
What I am trying to say is that we are all for protect ing the environment and everything that this implies, including compliance with international measures that have this end in view.
Τέλος, θα πρέπει να φιλελευθεροποιήσει την τραπεζική και χρημα­τοπιστωτική αγορά.
There is a Spanish saying: 'better is the enemy of good', which roughly means leave well enough alone.
Όλα αυτά τα στοιχεία υπάρχουν και στα πορίσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου, και επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλίου.
In other words, while we must of course do everything possible to prevent dumping of waste, marine pollution and incineration of waste at sea, we must also at the same time make strenuous efforts to find improved procedures for the disposal of waste that will be least harmful to society.
Υπάρχουν πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν να επιδείξουν θαυμάσιες επιτυχίες και σημαντική ανάπτυξη στην Ιαπωνία. Είναι όμως οπωσδήποτε αυτονό­ητο ότι κι αυτές οι ίδιες κάνουν κάτι για να προσαρμο­σθούν στις ιαπωνικές συνθήκες.
Mr Prout (ED). — Mr President, in its judgment of 31 March 1971 in the AETR case the European Court of Justice said that, in its external relations, the power of the Community to negotiate must be based at least on express provisions of the Treaty and on measures adopted within the framework of those provisions by the Community institutions, in particular rules for the implementation of common policies.
Δεν αρκεί να περιοριζόμαστε στην άμυνα κατά της Ιαπω­νίας.
And existing legislation designed to enforce standards already laid down have never been strictly observed.
Χρειαζόμαστε ένα νέο ξεκίνημα.
In the Kramer case, however, the Court adopted a more generous approach.
Όταν διαθέτουμε μια κοινή εσωτερική αγορά για 320 εκατομμύρια ανθρώπους, τότε είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβόμαστε την ιαπωνική πρόκληση.
It stated that the Com munity's authority to enter into international commit ments arises not just from an express conferment by the Treaty but may equally flow implicitly from other provisions of the Treaty, from the Act of Accession and from measures adopted within the framework of those provisions by the Community institutions.
Στηρι­χθήκαμε δύο φορές στις διατάξεις του άρθρου 28 για να αυξήσουμε τους κοινοτικούς δασμούς στα μαγνητοσκόπια και συσκευές απομαγνητοσκοπήσεως.
However, we can only hope that this time the Council will decide at once and not, as in the case of this directive's predecessor, do nothing for ten years, not move and remain a cowardly and irresponsible witness to the way our seas are degenerating into sewers.
De Clercq, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εν πρώτοις θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Moorhouse για την εξαίρετη έκθεση του και για τα πολύ καλά του λόγια σχετικά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τους άμεσους συνεργάτες μου και εμένα τον ίδιο.
In a declaration annexed to the Single European Act, the Intergovernmental Conference stated expressly that the Community's external powers with regard to the environment are still subject to the conditions established by the AETR case. This declaration is not, of course, part of the Single European Act itself.
Αφού αρχίζει με μία λεπτομερή ανάλυση των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας, η έκθεση συνεχίζει με την αναζήτηση λύσεων για την αποκατάσταση της ισορ­
May we assume therefore, Mr Commissioner, that the Commission will base its legislative initiatives in the field of marine pollution on what is stated to be the existing law of the Community by the Court of Justice in Kramer?
Τον Αύγουστο, αρχίσαμε διαπραγματεύσεις με την Ιαπω­νία, βάσει του άρθρου 22, σχετικά με τα οινοπνευματώδη ποτά και θα τις συνεχίσουμε στο Τόκιο στα τέλη του Νοεμβρίου.
We now have the international agreements of London, Oslo, Barcelona, Marpol, Helsinki, Paris and Bonn and perhaps many more.
Σ' όλους όσους δικαιολογημένα έθεσαν το θέμα του ουίσκι και του αλκοόλ, θέλω να τονίσω ότι η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία του προβλήματος αυτού.
But nothing has changed; on the contrary, things have got worse. That makes it even harder to understand why the Commission has simply left out the dumping of radioactive waste of any kind in its proposal.
Καταστήσαμε σαφές στις ιαπωνικές αρχές ότι για μας η υπόθεση αυτή είναι ένα τεστ για να εξακριβώσουμε εάν
Sea currents scatter the dangerous and longlived fission products over thousands of kilometers, down to the lower river courses and up to the Norwegian fjords. But the Commission does
Επιτροπή δεν παραμένει αδρανής.
It was carrying drums of uranium hexafluoride to the Soviet Union.
έχουν όντως την πρόθεση να ανοίξουν την αγορά τους.
The development model along the path to industrialization demanded high competitiveness and ignored the correct approach to the dumping of waste.
Είμαστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσουμε το λεγόμενο «νέο εμπορικό μηχανισμό» προκειμένου να αντιδράσουμε σε οποιαδήποτε αθέμιτη ιαπωνική πρακτική.
The result of this indifference is that the aquatic environment is now beset by tremendous problems, with the disappearance of many maritime species and the ensuring decline of many seaboard areas.
Τέλος, εφαρμό­ζουμε αυστηρά όλες τις προδιαγραφές αντιντάμπιγκ, όπως αποδεικνύεται εξάλλου και από τα μέτρα που ελή­φθησαν πρόσφατα για τις εισαγωγές φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων.
Swift action and the exercise of great care in the future are required therefore if we wish to avoid being surrounded by dead seas, with all the consequences such a catastrophe would bring.
Συμφωνώ βέβαια ότι τα απο­τελέσματα αργούν να φανούν.
Tonnes and tonnes of dangerous materials are constantly being dumped in the North Sea: last year 331 000 tonnes of iron, 532 tonnes of cadmium, 55 tonnes of mercury, 14 000 tonnes of lead and so on. And this is still going on.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Secondly, are there no legal means of preventing this pollution?
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι, αν έχουμε συζητήσεις με τους Ιάπωνες, για συγκεκριμένα προϊόντα είναι προφανές ότι δεν έρχονται σε αντίθεση με τις πιέσεις που ασκούμε διαρκώς για να ανοίξει ολόκληρη η ιαπωνική αγορά.
Yes, there are, all kinds of means, but they are not coordinated, and the Community directives are not implemented or enforced. Despite all the con ventions, then, there is still a legal gap, and for this I particularly blame the imperfect 3-mile zone, outside which anything can happen.
Θα έπρεπε να ενθαρρύ­νουμε τις ιαπωνικές επενδύσεις να προσανατολίζονται περισσότερο στις βιομηχανίες με υψηλή προστιθέμενη αξία, με σημαντικό τοπικό υλικό.
We four Danish Conservatives therefore support Mr Muntingh's report, since we feel that it goes further than the Com mission's concept in meeting the demands which all life on earth and in water is entitled to make of us whose task it is to frame the rules under which individuals are to survive.
ΓΙ Επιτροπή δημοσίευσε κάποιες σκέψεις για το θέμα, μαζί με τα κράτη μέλη, που όπως γνωρίζετε, ακολουθούν διαφορετικές πολιτικές.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, today's report by the Committee on the Environment on the dumping of waste at sea carries special interest for the Member States of the Community, and for its citizens of course. And this because — Luxembourg apart — all of the Member States are lapped by seas which to one extent or another are endangered nowadays by industrial pollution.
Η Επιτροπή παρακολουθεί ήδη, στο μέτρο του δυνατού, τη βιομηχανική εξέλιξη της Ιαπωνίας, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι για την αύξηση των δραστηριο­τήτων μας σ' αυτόν τον τομέα απαιτείται να έχουμε στη διάθεση μας νέα μέσα, κι εδώ πρόκειται για την αξιοπι­στία μας.
However, we would like to take out of the report the section which deals with the dumping of radioactive waste at sea, since we believe that this subject is of such importance and gravity that it merits treatment in a separate report.
Πιστεύω αντίθετα, ότι κάθε περίπτωση πρέπει να χειρίζεται ανά­λογα.
Mr Muntingh is, in any case, known to all of us for his particular strength of feeling on environmental matters and the quality of life.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα το ότι το Κοινοβούλιο ανα­γνώρισε τις προσπάθειες της προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα προώθησης των κοινοτικών εξα­γωγών προς την Ιαπωνία.
I would like to speak to you both as a Greek and as one who hails from the Mediterranean. As a spokesman for a country and region, that is, who lives every day with the pollution problems of a sea which has special features and a host of problems, which Mr Kuijpers mentioned as well.
Ο βιομηχανικός κόσμος της Κοινότητας αναγνώρισε ευτυχώς ομόφωνα την αποτελε­σματικότητα αυτού του προγράμματος.
As you know, the Mediterranean is a closed sea with two very narrow passages to the Atlantic and Indian Oceans which are, however, too narrow to permit adequate renewal of its
Επιπλέον, μία αύξηση των τιμών απαιτεί, εξ ονόματος της GATT, διαπραγματεύσεις με τις κύριες χώρες-εφοδιαστές και ανάλογες αποζημιώσεις.
We do not think that the international conventions currently in force are adequate to cope with the problem. The mere fact that pollution has got worse in recent years is proof of this.
Σχετικά με το ιαπωνικό σύστημα διάθεσης προϊόντων, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι και στον τομέα αυτό, η
No-one should therefore be in any doubt — including our good friends to the west in Great Britain — that we shall fight to ensure that all other nations get rules which are just as strict as those we have in Denmark, and we will fight with the help of our colleagues to secure a decent environment for
Ήλθαν σ' επαφή μαζί μας για παρόμοιες επιχειρήσεις και άλλες βιομηχανίες.
Jepsen man and beast now and for the future, an environment which offers a quality of life that is worth surviving for.
Οφείλουμε να πιστεύουμε και στην προκειμένη περίπτωση, και αλλού, ότι δεν υπάρχουν προβλήματα άλυτα, όταν υπάρχει κοινή θέληση για ν' αντιμετωπι­στούν.
implementation of the directive, and therefore I hope that this will establish that what we are about is an intention to be effective and also an intention to be open.
είναι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενα, και για τα οποία δεν θα έχουμε την ευκαιρία να εκφράσουμε τη γνώμη μας.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, there are two things I should like to say by way of preface.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο άρθρο 65, παρά­γραφος 1 του Κανονισμού που λέει ότι θα πρέπει να γίνει ψηφοφορία για τις προτάσεις αυτές.
The first is that I have found this debate, as I think all Members who have participated will have done, fascinating and riveting.
Δεύτερο, το άρθρο 80 περί αιτιολόγησης της ψήφου, δεν λέει ότι ο κανόνας δεν ισχύει για τα επίκαιρα και τα κατεπείγοντα, και θα ήθελα να σας ρωτήσω, κυρία πρόεδρε, αν θα μπορούσαμε να υποβάλουμε την αιτιολό­γηση της ψήφου μας γραπτώς.
With his insistence that our marine environment is under serious threat and that action has to be taken to counter that threat, the Commission is in total agree ment.