natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις και, επομένως, ο ανταγωνισμός λειτουργούν με αυξανόμενο ρυθμό δια μέσου των ευρω­παϊκών συνόρων, στην ουσία επί διεθνούς βάσεως.
One reads more in the newspapers of opposition than one hears in terms of direct communication.
Τέλος, αντιλαμβάνομαι ότι η δική μου χώρα είχε τον υψηλότερο αριθμό μεγάλων συγχωνεύσεων που αφορού­σαν επιχειρήσεις με πωλήσεις πάνω από 1 εκατομμύριο ECU κατά το έτος 1984-85.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — The requirement in regard to the adoption of the regulation, which comes under Article 85, is a unanimous opinion on the part of the Council.
Προς το παρόν ο νέος υπουρ­γός, Λόρδος Young, ωθεί τη βρετανική επιτροπή μονοπω­λίων και συγχωνεύσεων ν' αναπτύξει ταχύτερη και απο­τελεσματικότερη δράση.
That is why we are looking for an unambiguous statement from all the Council that it is in favour of the regulation.
Ουσιαστικά, τίθενται δύο απαιτήσεις: πρώτον, θα πρέπει να ανοίξουμε αυτή τη μεγάλη αγορά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να τους εξασφαλίσουμε τη δυνατότητα ενός τίμιου ανταγωνισμού.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc. A 2-163/87) by Mrs Le Roux, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the effect of marketing milk imitation products on the common organization of the market in milk prod ucts and on the common agricultural policy.
Δεύτε­ρον, θα πρέπει να δημιουργηθούν σαφείς κανόνες για την υπερεθνική συνεργασία μεταξύ των εταιρειών.
Plainly we are overworked in every aspect of competition policy and we welcome the support that we have had from Parliament for staff increases in this area.
Από αυτά προκύπτει και η δεύτερη ερώτηση που θέλω να σας θέσω, Επίτροπε κ. Sutherland.
We have to work within a time-limit as I have des cribed and I quite accept the possible criticism that this would not be worth having if it was inefficient and did not work with reasonable speed.
Πώς βλέπετε το αντικείμενο της σημερινής συζήτησης σε σχέση με την πέμπτη και δέκατη οδηγία, των οποίων η επεξεργασία γίνεται παράλληλα;
The support that we need is the support of this Parliament. If ever there was an occasion when parliamentarians could be of immediate help with the governments with which they have influence this is it, having regard to the proximity of the next Council meeting.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
That is what is called an imitation product.
Τώρα φαίνεται ότι η καθυστέρηση τείνει να εξαλειφθεί και εμείς είμαστε πολύ ευχαριστημένοι γιαυτή την πρω­τοβουλία της Επιτροπής.
So, in a sense, a merger control regulation related to competition issues as this is, ensures precisely what you wish to ensure, namely the survival and operation of everybody on the market and not merely of a few.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, είμαστε μάρτυρες ενός πλήρους αδιεξόδου, κλασσι­
With regard to guarantees relating to fictitious mer gers and the creating of unnatural tax situations, that
Για πολύ καιρό είχε παραμεληθεί αυτό το θέμα και το πρόβλημα που σήμερα έχει γίνει ιδιαίτερα επίκαιρο με την προοπτική της ενιαίας αγοράς, τοποθετήθηκε στα «υπόψη».
Milk products are imitated by replacing milk fats or proteins with non-milk ingredients, mainly vegetable fats. Imitation products score in competitive terms by exploiting lower costs and the image of genuine milk products.
Σε μια ενιαία αγορά, που θα πραγματοποιηθεί
That is damaging to the reputation of gen uine milk products and misleads the consumer, parti cularly since the marketing of these imitations is
Γνωρίζουμε ότι αν και είναι υψηλός ο κύκλος εργασιών, δεν είναι πάντα ενδεικτικός όταν πρόκειται για παραγω­γές υψηλού κόστους σε σχέση με άλλες.
backed by intensive and often deceptive advertising. In the presentation, advertising and promotion of imitation products, improper use is made of terms, sounds and images associated with the dairy industry.
Θα αναφέρω οριακά παραδείγματα: μεταξύ της παραγω­γής επιτραπέζιου άλατος και εκείνου που χρησιμοποιεί­ται από τους αδαμαντογλύπτες, ο κύκλος εργασιών δεν έχει καθόλου την ίδια σημασία.
These include such designations as crémex, beurrine, soya milk, pictures of milk jugs, and TV advertisements showing imitation products while cows can be heard mooing in the background.
Με τι τρόπο θα μπορέσει η Επιτροπή, ανάλογα με τον τομέα, να ρυθμίσει τη σημα­σία αυτού του κύκλου εργασιών στις εκτιμήσεις της;
This is not a new problem, since the Commission submitted proposals as long ago as 1974 and there was a debate on the subject in this House in 1984, but the introduction of milk quotas has added a new element of urgency.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω κυρίως αυτά που συμβαίνουν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, σε μια σειρά από τομείς που αποτελούν τον πυρήνα της μελλοντικής μας εξέλιξης.
When adopting the regulation of 2 July 1987, the Council authorized Member States to maintain their national rules restricting the manufacture and market ing of imitation products until the end of the quota system.
Θέλουμε να απευθύνουμε μια ερώτηση στον κύριο Επί­τροπο: ποιοί είναι οι λόγοι στους οποίους βασίσθηκαν τα Κράτη μέλη για να προβάλουν τις επιφυλάξεις τους; Φοβόμαστε ότι μια απλή διαπραγμάτευση μεταξύ Επιτρο­πής και Κρατών μελών πάνω στο παλιό κείμενο του κανονισμού, χωρίς διαφάνεια και χωρίς να προβλέπεται μια σαφής επέμβαση του Κοινοβουλίου, δεν θα έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
On a more general level, a fundamental question deserves consideration in view of the prospect of the single market by 1992, with its promise of unbridled liberalism : will it be better, in the interests of harmonization and freedom of movement, to tend systematically towards the most flexible rules or to opt instead for the highest standards, especially in the case of foodstuffs? This question applies in all sectors.
Κατά τον τρόπο αυτό, η διακίνηση τεχνολογίας και κεφαλαίου θα καταστεί ευκο­λότερη.
Whereas Community milk production is being sub jected to increasingly stringent disciplines, with quotas and co-responsibility levies, large manufacturers are able to make and market imitation products free from all constraints.
Εξάλλου, οι συγχωνεύσεις αυτές είναι απαραίτη­τες και εξαιτίας του ανταγωνισμού, π.χ. με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις νέες οικονομικές δυνάμεις της 'Απω Ανατολής.
They are not competing on equal terms. On the basis of the example of the United States, where the laws are particularly non-restrictive, and studies carried out in the Community, as much as 6 million tonnes milk equivalent could be replaced by imitation products in the near future.
Ωστόσο, θα ήθελα να θέσω μερικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
In the United States imitation cheese used in restaurants and can teens is expected to account for 15% of the market by the end of 1987, and the figure is forecast to rise to 50% by the end of the century.
Επιθυμούμε εν τούτοις να γνωρίζουμε τις πραγματικές αντιρρήσεις και επιφυλάξεις των Κρατών μελών, ώστε κάθε μια από τις χώρες μας να μπορέσει να συμβάλει στο να αποκτήσει η πολιτική του ανταγωνισμού τα αναγκαία εφόδια.
The Commission withdrew its action concerning the use of vegetable oils instead of cocoa in the production of chocolate, and it should do the same in the case of milk imitation products. It should withdraw its actions and accept the status quo until such time as real equal ity of competition is established under a fair overall policy on oils and fats.
Κατά πρώτον, ποιες θα είναι οι κοινωνικές συνέπειες των συγχωνεύσεων αυτών για τους εργαζομένους της Ευρώ­πης; Ως γνωστόν, η εργασία σε μεγάλη κλίμακα δυσχε­ραίνει την πληροφόρηση.
JACKSON, Caroline (ED), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection finds this report by Mrs Le Roux rather a sad document, because it contains the sort of philosophy which has led the common agricultural policy from disaster to disaster over the last 15 years or so.
Και φθάνω σε ένα ερώτημα, κ. Επίτροπε.
Obviously one answer to that is cost — and Mrs Le Roux was very clear about that.
Σε ποιο, άραγε, βαθμό οι επιχει­ρήσεις αυτές δεν θα παρακωλυθούν στο έργο τους, ή πρό­κειται μήπως να αποκτήσουν και κάποια ιδιαίτερα προ­νόμια;
It is a first step towards improving the information provided for individual consumers, but it will have no impact on biscuit manufacture or catering, where the consumer has virtually no freedom of choice. Moreover, it is precisely in these areas that the use of these products is most widespread and increasing most rapidly.
Η Επιτροπή, ανάλογα με τη θέση που θα λάβει το Συμ­βούλιο Υπουργών, θα μπορέσει να σκεφθεί ότι υπάρχουν εμπόδια στην επίτευξη της εσωτερικής αγοράς και να εξε­
The annexes to Mrs Le Roux's report make it quite clear that this was not the case. But her examples predate the Council regulation on the protection of designations used in marketing milk products and we hope that this regulation will in time deal with the problem, together with European Community legislation — which she has not mentioned — on misleading and
Ulburghs κείται άραγε να απολύσουν ακόμα περισσότερους εργά­τες ή θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας;
Jackson, Caroline unfair advertising and, of course, the directive regard ing food labelling.
Ελπίζω και πιστεύω ότι ο Επίτροπος θα απαντήσει κατάλληλα στις ερωτήσεις που του έχουν τεθεί σήμερα.
This is impossible for them at present, under the existing provisions on marketing, especially labelling and advertising, and these must therefore be made stricter and more transparent. parent.
Ποιες θα είναι, τέλος, οι επιπτώσεις των εν λόγω συγχω­νεύσεων έναντι των αναπτυσσομένων χωρών; Αναφέρο­μαι π.χ. στο σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων.
Thirdly, do we need the sort of extra measures that she calls for, and Mr Devèze in his motion calls for, to restrict the marketing of imitation milk products?
Το σύστημα των γενικευμένων προτι­μήσεων επιτρέπει την εισαγωγή στην αγορά της Κοινότη­τας πλήρως επεξεργασμένων προϊόντων από τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
I must emphasize that what Mrs Le Roux is calling for is not something which is being brought forward as a means of protecting the consumer but simply something which would protect agriculture.
Ποια θα είναι τα επακόλουθα των συγχω­νεύσεων αυτών για τις ανωτέρω χώρες;
It is important that consumers should be able to exercise an informed choice in a market where prices are not artificially forced up by the milk lobby.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε όσα είπε ο προηγούμενος αγορητής για τις συνέπειες των συγχωνεύσεων σ' ό,τι αφορά τις θέσεις εργασίας.
The effects of these lax rules on marketing are aggravated by the enormous competitive advantages that imitation products enjoy over genuine milk products: they are not subject to any quotas or taxes.
Πράγματι οι συγχωνεύσεις έχουν δημιουργήσει μια μείωση στον αριθμό θέσεων απασχόλησης μέσα στην Κοινότητα.
There is little or no duty on imports of the raw materials from which they are made and they are industrially prod uced.
Τούτο δεν σημαίνει ότι δεν καλωσορίζω την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
Fair conditions of competition between the two types of product must therefore be restored.
Το κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα.
My committee, therefore, opposes Mrs Le Roux's par agraphs 5 and 11 and proposes to amend four other paragraphs in line with these comments.
Το πρόβλημα είναι ότι μας ζητείται να συζητήσουμε και να υποβά­λουμε ερωτήσεις πάνω σε μια δήλωση της Επιτροπής.
If the rapporteur seriously wants to promote milk products, she is going for the wrong target.
Αυτό που θα θέλαμε στ' αλήθεια να κάνουμε είναι να θέσουμε ερωτήσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I suggest that she has a word with Mr Marck on the uses of the co-responsibility levy, which is clearly not being used for its original purpose.
Προ­σωπικά, θα ήθελα να θέσω ορισμένες ερωτήσεις στο βρε­τανό υπουργό σχετικά με τους λόγους της συνεχιζόμενης αυτής καθυστέρησης.
If the rapporteur seriously thinks that milk quotas are harming dairy production and are bringing disaster into the dairy sector, may I recommend that she reads the Court of Auditors' report on the dairy levy.
Ο Sir Jack Stewart-Clark ανέφερε ότι η Επιτροπή άκουσε τις απόψεις του βιομηχανικού τομέα.
For my own part, I think various measures could help to achieve this: taxation of oils and fats, the introduction of a system of parallel quotas for imitation prod ucts, along the lines of the isoglucose quota geared to the sugar quota, and intensified efforts to promote the image of genuine products, particularly through campaigns to develop new outlets, to be financed out of the co-responsibility levy.
Υποθέτω ότι μιλούσε και για τους εργοδότες και για τους εργαζομέ­νους.
As I see it, this is a problem that extends beyond Community frontiers.
Υπάρχει, επομένως, μια κοι­νωνική και, επίσης, μια βιομηχανική ανάγκη.
But for laxness to be allowed to hold sway over world trade for the sake of an ill-conceived notion of free trade is wholly unacceptable.
Νομίζω ότι πράγματι δεν μπορούμε να περιμένουμε την Οδηγία Vredeling.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, the excellent report by Mrs Le Roux demonstrates the extent to which the interests of consumers can coincide with those of producers.
Είμαστε βέβαιοι ότι η οδηγία αυτή θα εμποδιστεί.
Not content with imposing their goods, some coun tries want to impose their methods of producing and selling them.
Κανείς δεν είναι ενα­ντίον των πολυεθνικών.
Imitation products can no longer be described as milk, butter or cream.
Το πρόβλημα είναι ότι με την ύπαρξη σειράς μεμονωμένων τομεακών μονοπωλίων και νομοθεσιών περί συγχωνεύσεων σε διάφορα Κράτη μέλη, εμποδίζεται η δημιουργία μιας ορθολογικής βιομηχανικής δομής στην Ευρώπη.
Nevertheless, there are any number of trade descriptions which are manifestly designed to mislead the consumer as to the exact nature of the product, such as crémex, beurrine and so
Παράλληλα, βέβαια — στο σημείο αυτό συμφωνούμε με τον κ. Falconer — δεν πρέπει ν' αφήσουμε το όλο σύστημα ανεξέλεγκτο με κίνδυνο να παραλύσει η πολιτική ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος.
PISONI, Nino (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst the entire common agricultural policy is oriented to the limitation of production in order to reduce agricultural expenditure, obliging farmers to make sacrifices and do without, some Member States and the Commission tolerate and allow the market in milk and dairy products to be invaded by substitutes and milk imitations which, in fact, decrease the market for the natural product.
Επομένως, η λογική της κατάστασης είναι τόσο σαφής που δεν μπορώ να καταλάβω γιατί οι Υπουργοί μας είναι αντίθετοι.
Although on the one hand the producers have to obey rigid milk production quotas in order to keep surpluses down, on the other hand, because of GATT agreements, customs concessions are granted in respect of imitation products which already have lower production costs than those of natural milk.
Πρόκειται ν' αντικαταστή­σουμε τις ξεχωριστές εθνικές νομοθεσίες περί συγχωνεύ­σεων με ένα σύστημα που θα εξυπηρετεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Clearly, any attempt to take advantage of a product's reputation when promoting another product which does not share the same properties is a serious breach of fair trading practice.
Θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις στον Επί­τροπο.
The lawfulness of applying appropriate measures to protect against this type of breach was upheld by the Court of Justice in 1978, in the Cassis de Dijon judgment.
Πρώτον, μπορεί να μας γνωρίσει γιατί τόσες πολ­λές κυβερνήσεις τάσσονται εναντίον του εν λόγω συστή­ματος; Μήπως επειδή δεν μπορούν να κατανοήσουν την επιχειρηματολογία; Μήπως είναι ζήτημα εθνικής κυριαρ­χίας ή τίποτα άλλο; Δεύτερον, αν υποθέσουμε ότι κερδί­σαμε τη μάχη και η Επιτροπή επιτυγχάνει τη θέσπιση ενός συστήματος συγχωνεύσεων και εξαγορών, είναι σίγουρος ότι η Επιτροπή διαθέτει επί του παρόντος το
This is the purpose of the provisions in German and French law prohibiting the marketing of imitation products, and I therefore share the rapporteur's perplexity at the Commission's obstinacy in disregarding the Council's opinion and pursuing its actions against these two Member States for the sake of a notion of free trade taken to such extremes that it borders on the absurd.
Νομίζω, επίσης, ότι η ΕΟΚ και το Κοινοβούλιο φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη.
There is no intention of preventing consumers eating soya butter, least of all those who are unable for health
Καθόσον, με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη την οποία όλοι καλωσορίσατε στην αρχή του 1987 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου καθώς και με τις προτάσεις της Επιτροπής — γνωρίζω ότι ο κ. Sutherland είναι ο αρμόδιος Επίτροπος για θέματα αντα­γωνισμού —, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις συγχω­νεύσεις παρά στο ανταγωνιστικό πνεύμα το οποίο ελπίζω
We find here a contradiction between a policy designed to reduce milk surpluses, and a policy of per missiveness towards these imitation products, and we also denounce the deceit practiced on consumers who — as was already pointed out here — are not able to distinguish the authentic products from the imitations,
Patterson απαραίτητο προσωπικό και την εμπειρία για την εφαρ­μογή του; Αν όχι, ποιες είναι οι αλλαγές που θα επιθυ­μούσε να γίνουν και για ποιο πράγμα θα ζητούσε τη βοή­θεια του Κοινοβουλίου;
Pisoni, Nino for the very reason that the regulations governing the definition and labelling of milk and dairy products are not applied.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας μου ήθελα να υπογραμ­μίσω τη σπουδαιότητα αυτής της συζήτησης — πράγμα που έκαναν και όσοι προηγήθηκαν — και επίσης να δηλώσω ότι δεν είμαστε αντίθετοι με τις συγχωνεύσεις.
For the sake of political consistency alone, the homogeneous standards and regulations should be strengthened so as to ensure, through a transparent nomenclature, the protection of the quality of production, and hence protection of the consumer.
Αντίθεση προς μία συγχώνευση επιχειρήσεων θα εσήμαινε ότι δεν συμφωνούμε με την καλύτερη διάθεση των πόρων, τις αναγκαίες προσαρμογές, τη μεγαλύτερη και καλύτερη παραγωγικότητα και ένα σωρό άλλα πράγματα που μου φαίνεται περιττό να παραθέσω εδώ.
We call on the Commission to draw up a proposal aimed at creating a Community milk product symbol for application to products that are beyond doubt derived from natural milk, so as to protect the market from the invasion of ignoble concoctions that are passed off as milk and dairy products.
Ωστόσο, όπως επίσης ανέφερε προηγουμένως κάποιος συνάδελ­φος, οι συγχωνεύσεις έχουν συνήθως, βραχυπρόθεσμα, αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση — και υπο­γραμμίζω τη λέξη βραχυπρόθεσμα.
We would, of course, at the same time reduce the consumption of certain vegetable oils in the Community if you insist on increasing the amount of milk fats and milk itself.
Δεν μπορεί να λεχθεί ότι μια συγχώνευση είναι πάντοτε επιβλαβής και ότι μια σειρά συγχωνεύσεων πλήττουν την απασχόληση μεσο­πρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, γιατί ίσως δεν είναι έτσι τα πράγματα.
If you insist on that, it is bound to lead to a decline in other sectors of agricultural production in the Community, and that will add a great strain to the Community budget, as we all know.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι βραχυπρόθεσμα — το δείχνουν οι στατιστικές — μια συγχώνευση επηρεά­ζει αρνητικά τα επίπεδα απασχόλησης.
The European Parliament is committed to protecting the typical character of milk products, thanks to a detailed designation of origin system that respects local manufacturer's traditions, particularly where cheeses are concerned.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί πρώτα-πρώτα ν' αναφέρω ότι είναι άκρως ενθαρρυντική η ομόφωνη υποστήριξη του Κοινοβουλίου στη θέση της Επιτροπής ως προς το εν λόγω ζήτημα.
Together with other Members I am promoting a pro posal along these lines, together with a question by way of reaction, Mr Commissioner, to a hasty decision on the Commission's part on the increase in export refunds for cheeses passed off as Parmesan, but which are not Parmesan!
Πρώτα-πρώτα ο κ. Metten έθιξε το θέμα των διαβουλεύ­σεων στις κυριότερες πόλεις και αναφέρθηκε στην ανάγκη του να' γνωμοδοτεί το Κοινοβούλιο.
Let me say quite clearly that this is a quite blatant contravention of the Treaty of Rome, because you are seeking to restrict the free movement of goods within the Community by a ban on certain products.
Μετά την προ­σεχή συνάντηση του Συμβουλίου θα ενημερώσω αμέσως τις αρμόδιες επιτροπές για τις σχετικές εξελίξεις.
PROVAN (ED). — Mr President, I have tabled a number of amendments to this report because I find it one of the most objectionable reports I have seen in this House for a long time.
Δεν θέλουμε λόγια με σκοπό να παρακαμφθεί η ερώτηση, αλλά μια ειλικρινή απάντηση.
I do not believe that an attack on the consumer is the best way to do it, because the consumer is the producer's best and only friend. I think that is important.
Αν χρειαστεί να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο πάνω σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο, βεβαίως αυτό θα γίνει.
However, the main interest must be the free move ment of goods and products. It was the French auth orities who took the Germans to court in the Cassis de Dijon case, as Mr Eyraud earlier pointed out.
Sutherland ελαστικότητα χρησιμοποιείται σαν πρόφαση προκειμέ­νου να επιτραπεί κάτι ή να ληφθεί κάποια απόφαση ad hoc.
Vice-President amongst other things, the following actions : a training policy to promote access to new technologies and new materials, greater emphasis on youth training, and a policy to protect these industries, in other words to protect craftsmen's skills.
Να γιατί έχουμε περιλάβει στον κανονισμό, όπως είναι σήμερα διατυπωμένος, χρο­νικό όριο τριών μηνών με το οποίο τα θέματα θα ολοκλη­ρώνονται ταχέως.
Moreover, contacts have been established with profes­sional organizations of craftsmen with a view to set­ting up a Community-based organization.
Είμαστε πρόθυμοι να παράσχουμε όσες διαβεβαιώσεις απαιτηθούν σχετικά με αυτό.
The Com­mission has been involved right from the very begin­ning, trying to get this organization set up and actually working.
Κύριε Barzanti, ο έλεγχος θα γίνεται a priori.
We shall take questions to the Commission.
Θα γίνεται εκ των προτέρων και νομίζω ότι αυτό είναι επιθυμητό.
Under Rule 60 of the Rules of Procedure, the Presi­dent decides the order in which questions are taken during Question Time.
Επομένως, δεν θα λειτουργήσει για την εκ των υστέρων λήψη αποφάσεων, οι οποίες θα είναι πάρα πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν.
Priority is therefore given to questions which have been tabled since the last partsession and, as a rule, questions tabled earlier will receive written replies.
Επιθυμώ και πάλι να ευχαριστήσω τον κ. von Wogau για την υποστήριξη του.
The task force for small and mediumsized undertak­ings for which I am responsible at the Commission has in turn made contact with many organizations repre­senting craft industries in order to draw up a list of their requirements and, at the same time, gather together all the suggestions they would like to make.
Σ' ό,τι αφορά εμάς, θα δώσουμε έμφαση κυρίως στη δημιουργία ενός συστήματος που θα είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά.
Although this work is not yet finished, on the basis of the comments already received, it is clear that the main objectives put forward are youth training and greater exchange and mobility between professionals.
Το ζήτημα δεν είναι αν είμαστε υπέρ ή κατά του μεγέθους.
Question Nol, by MrsAnglade (H-420/87), for whom Mr Lataillade is deputizing:
Δεν είμαστε υπέρ ή κατά των συγχωνεύσεων και, πιστεύω, ότι το ίδιο συμ­βαίνει και με το Κοινοβούλιο. Το αν μια συγχώνευση είναι επιθυμητή ή όχι, αποτελεί συνάρτηση της συγκεκρι­μένης περίπτωσης και των συγκεκριμένων συνθηκών.
Finally, I am pleased to announce to the honourable Members that as soon as all the suggestions have been collected, the Commission will draw up more concrete proposals, in discussion with these organizations and of course with the Members of this Assembly whom I would like to thank for the interest they have shown.