natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του για την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) We attach importance to the recognition of and respect for the specific character of the overseas countries and territories, as well as to the parallel treatment of the OCT and of the ACP countries under the Lomé conventions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επομένως, στην ημερήσια διάταξη απομένει μόνο η έκθεση Bindi.
I welcome the Commission's efforts in that direction. However, in view of the low level of commitment of appropriations it seems to me necessary to simplify the procedures.
BINDI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή θεσμικών θεμάτων αποφάσισε να παρουσιά­σει αυτήν την προσωρινή έκθεση για την υπηκοότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τη Συνάντηση Κορυφής του Λουξεμβούργου αυτού του μήνα.
I would also urge that the trade and tax concessions in favour of the OCT be extended beyond 1993, special treatment being warranted both by the production, marketing and transport conditions and by the terms on which ACP products compete.
Το θέμα είναι επίσης δύσκολο σε κοινοτικό επίπεδο για δύο βασικούς λόγους.
It is a crucial and at the same time difficult subject. It is crucial since citizenship is a decisive factor for the determination of the nature of the Union that we are building.
Ο πρώτος συνδέεται με το γεγονός ότι τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρε­ώνονται να αντιμετωπίσουν ένα μεταναστευτικό ρεύμα από τρίτες χώρες, που προβλέπεται να αυξηθεί.
In effect it is a question of giving concrete form, in terms of society rather than in terms of political structure, to democratic legitimacy.
— γιατί πιστεύω ότι και άλλοι συνάδελφοι θα αναφερ­θούν στο πρόβλημα.
of the Union is an essential condition for giving political unity to the entire structure.
Το θέμα κατά τη γνώμη μας δεν είναι να κάνουμε μια καταγραφή, όσο σημαντική και αν είναι αυτή, των ειδικών δικαιωμά­των, αλλά να δημιουργήσουμε ένα συνεκτικό σύνολο που θα επιτρέψει να «αναγνωρίσουμε» τον πολίτη, να αξιολογήσουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτός θα «ανήκει» στην Ένωση, χωρίς φυσικά το θέμα αυτό να αποτελέσει αιτία διακρίσεων σε βάρος άλλων ατό­μων.
In addition, the concept is evolving because now, independently also of the Community, the privilege granted to citizens, that allows them to engage in the most significant activities of economic and social life is tending to weaken.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα είμαι επίσης πολύ σύντομος, κύριε Πρόεδρε.
A problem arose in regard to the possible appointment of an ombudsman, on which the Committee on Institutional Affairs has not adopted a final position, whilst awaiting an opportunity of discussing this more fully with the Committee on Petitions.
Ακόμη και αν σε ορισμένα ιδιαίτερα σημεία υπάρχουν διαφορές στη μέθοδο που ακολουθείται, υπάρχει μια πολύ μεγάλη σύγκλιση ανάμεσα στη θέση που εκφράζει το ψήφι­σμα που έχει εγκριθεί από τη Διαθεσμική σας Επι­τροπή και την πρόταση της Επιτροπής στη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
It should however be pointed out that an instrument of prejurisdictional protection against the administration is increasingly becoming one of the elements of democracy in our Member States ; I think that the essential problem is to define the relationship between this institution and the European Parliament on one hand, and the Court of Justice on the other.
Θα ήθελα ακόμα να υπογραμμίσω ιδιαίτερα το πόσο στενά συνδεδεμένα είναι τα δημο­κρατικά θεσμικά όργανα με την έννοια της υπηκοότη­τας, και σχετικά με αυτό πιστεύω ότι είναι αναγκαίος ο δημοκρατικός και νομοθετικός έλεγχος των δραστη­ριοτήτων στο θέμα της εσωτερικής ασφάλειας.
Finally, I should like to mention that citizenship and respect for fundamental rights must not constitute a privilege linked with wealth or the nature of one's job ; in other words, conditions of extreme poverty, such as are still regrettably present in our countries, must be overcome and, in any event, must not stand in the way of the full recognition for these subjects of their status as a human being, with the rights to which that entitles them.
Δεν θα επιμείνω στα σημεία της σύγκλισης. Είναι πολυάριθμα.
The subject is equally difficult at Community level, for two essential reasons.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά τον κατά­λογο των βασικών δικαιωμάτων που πρέπει να περι­ληφθούν στη Συνθήκη ή σε μια αναφορά στη συνθή­κη του Στρασβούργου.
The first concerns the fact that Member States and the Community are in the position of having to deal with a flow of immigrants from third countries that is expected to increase: immigrants from third countries furthermore tend to engage in economic activities, which means that, provided their residence is legitimate, Member States have no difficulty in granting the necessary permits.
Δεν θα επανέλθω επομένως στη συζήτηση του Απριλίου 1989, ως συμπέρασμα στην έκθεση De Gucht, ούτε στην έκθεση του κ. Martin, αλλά πιστεύω ότι μια χάρτα των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου θα βρεί τη θέση της μέσα στο Σύνταγμα της Ομοσπονδιακής Ευρώπης.
It goes without saying that some of this immigration poses serious social problems in regard to unemployment and isolation, that certain dispositions, for example regarding families joining their immigrant breadwinner, seem rather to aggravate than to reduce. For these people it is essential to emphasize the fundamental protection of human rights, and in all cases the right to be able fully to develop their own potential as an individual or within a social — in particular family — unit.
Δυστυχώς, δεν βρισκόμαστε σ' αυτό το σημείο και οι εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με το θέμα αυτό, το αποδεικνύουν.
In addition many Member States have considerable difficulty in granting full citizenship to the citizens of other Member States, with particular reference to the problem of the right to vote and stand for election at local level.
Ως προς το ευρωπαϊκό δίκτυο των μεσολαβητών, ή των «Ευρωπαίων Μεσολαβητών» έγινε συζήτηση χθες, στα πλαίσια της έκθεσης Reding.
The Luxembourg Presidency of the Conference on Political Union has put forward proposals on the question of fundamental rights and citizenship.
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να επανέλθουμε σ' αυτό και σήμερα.
I will not dwell on the former — which are modest in the extreme — because I think that other Honourable Members will raise the problem.
Πιστεύω ότι το βασικό πρόβλημα είναι ο προσδιορισμός της σχέσης μεταξύ του οργάνου αυτού και του Κοινοβουλίου από τη μια πλευρά και του Δικαστηρίου από την άλλη.
Moreover, how can we not be worried if the Commission, in its recent document on the structure of the new treaty — which is commendable from other standpoints — seems to conform to such proposals ?
Τελευταίο σημείο: καθορισμός των στόχων ή άμεση αναγνώριση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιω­μάτων.
The proposal that the Committee on Institutional Affairs is putting forward to the Assembly starts from the concern to found a Statute of Union Citizenship, with obligations and rights vis-a-vis the Union and Member States that are derived from Community law.
Και εδώ πρόκειται επίσης για ένα ζήτημα μεθόδου και η Επιτροπή προτίμησε μια προσέγγιση περισσότερο προοδευτική σε σχέση με αυτό που πρότειναν ο εισηγητής και η Επιτροπή σας.
It is not in our view necessary to draw up a list, even a list of specific rights; instead a consistent whole should be created, that will make it possible to 'recognize' the citizen and to value his 'belonging' to the Union, naturally without making this any opportunity for discrimination vis-a-vis other persons.
Θα ήθελα τέλος να υπενθυμίσω ότι η υπηκοότητα, καθώς επίσης και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων δεν πρέπει να συνιστούν ένα προνόμιο που να συναρτάται με τον πλούτο ή την άσκηση επαγγελμα­τικής δραστηριότητας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall also be very brief. Even if some differences of approach remain on specific points, I am happy to note a very considerable convergence between the resolution adopted by your Committee on Institutional Affairs and the Commission's proposal to the Intergovernmental Conference.
Δεν θα σταματήσω στις προχτές — πολύ περιορισμένες
I shall confine myself to the few points where we see things slightly differently.
Συμπερασματικά, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι έδει­ξα πως η πρόταση της Επιτροπής είναι πολύ κοντά στην πρόταση του Κοινοβουλίου σας και ότι δεν αξίζει επομένως, μου φαίνεται, ορισμένες κριτικές που περιλαμβάνονται στο σκεπτικό g) του ψηφίσματος σας.
Taking a brief look at the proposals that we put forward, I will only mention the emphasis placed on fundamental rights; the need for citizenship to be enshrined in the Treaties, and for the relevant dispositions to take immediate effect; the reference to social rights; the real content of a democratic relation ship between civil society and the public institutions today; participation in political life, which means more than taking part in elections, and freedom of movement. I should like also to emphasize in particular that democratic institutions are intimately bound up with the concept of citizenship, and in this connection I think
Αντίθετα, η Επιτροπή, εκτιμά ότι το παρόν κείμενο της Προεδρίας έχει πράγματι, υποχωρήσει, σε σχέση με τις προτάσεις τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There are in fact some differences between the two proposals. For example, in regard to the list of fundamental rights to be included in the Treaty, or a reference to the Strasbourg convention.
Τέλος, ευχαριστώ πολύ και συγχαίρω τον εισηγητή.
I shall not go back again over the debate of April 1989 on the De Gucht report, nor over the Martin report, but it is my belief that a charter of human rights will find its place in the constitution of a federal Europe.
Καλώ όλους τους συναδέλφους μου να υποστηρίξουν το αίτημα αυτό, που στο κάτω-κάτω είναι απόλυτα νόμιμο.
In conclusion, I would call your attention to the fact that the Rainbow Group has tabled an amendment to the compromise resolution winding up this debate. It seeks authorization for urgent debates in our Parliament to include under the 'Human rights' heading cases of human rights violations within the Community.
(FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να συμφωνήσουμε σε κάποιες έννοιες και το περιεχόμενο τους.
In conclusion, ladies and gentlemen, I believe I have shown that the Commission's proposal is very close to yours and that it does not deserve the criticisms contained in recital G of your resolution.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομη, φυσικά, όμως θα ήθελα παρ' όλα αυτά να πω ότι είναν πολύ λυπηρή η διαπίστωση ότι οι εκθέσεις σχετικά με τον ευρωπαίο πολίτη καθώς επί­σης και με τους νέους, διεκπεραιώθηκαν — δεν υπάρ­χει άλλος όρος — έτσι. την Παρασκευή το πρωΐ, μπροστά σ' ένα σχεδόν άδειο Κοινοβούλιο.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I shall of course be very brief, but it is disquieting to find reports on the European citizen or on young people being despatched — that is the only word for it — like that on a Friday morning, before a virtually empty Chamber.
Είναι πολύ λυπηρό και θα ήθελα αληθινά κάποιοι πολίτες που είναι στα έδρανα να γνωρίζουν ότι αυτό το θλιβερό θέαμα, ευτυχώς, δεν αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον που έχουμε γι' αυτούς.
It is disquieting, and I should really like to reassure the representatives of the public in the gallery today that this distressing sight does not, fortunately, reflect our keen interest in them.
Ορίστε, μόνον αυτό ήθελα να πω και θα ήθελα να συγχαρώ θερμότατα την κ. Bindi. για την εξαιρετική της έκθεση.
That is all I wanted to say, except to congratulate Mrs Bindi on her excellent report.
Η πρόταση ψηφίσματος λέει, στην παράγραφο 2 ότι πρέπει: «vu προωθηθεί nvuç νομικός και δικαστικός ευρωπαϊκός χιορος».
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have to agree on a number of concepts and on what they mean.
Η Ομάδα μας δεν μπορεί να βασιστεί στους όρους αυτούς προς το παρόν, γιατί ο ορισμός αυτός για νομικό και δικαστικό ευρωπαϊκό χώρο πρέπει να καθοριστεί.
Are we going to be satisfied with a definition from the 18th Century, which swore exclusively by civil and political rights, ignoring the inequalities which existed between men before the law and in society ?
Ανά­μεσα στα δικαιώματα αυτά, ευρίσκεται στην πρώτη σειρά, εκτός από το δικαίωμα στη ζωή για κάθε ανθρώπινο όν. η αναγνώριση της ταυτότητας του.
By that definition do we understand the social rights, both individual and collective, demanded in the 19th Century and finally granted in the 20th Century, but all too often badly applied.
Το γαλλικό Συνταγματικό Συμβούλιο ακύρωσε προσφά­τως, εξ ονόματος του δικαίου, την ψήφο της Γαλλικής Βουλής η οποία επιτέλους αναγνώριζε την ύπαρξη του Κορσικανού λαού.
Or again, demonstrating a truly modern attitude, shall we finally recognize that cultural and linguistic rights, which form an integral part of national rights, also belong to the great family of human rights ?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι απόλυτα τα όσο μόλις ανέφερε η κ. Fontaine.
MAHER (LDR). — Mr President, I completely subscribe to what Mrs Fontaine has just said.
Ένα μεγάλο ποσο­στό των αναφορών που υποβάλλονται προς την επι­τροπή αφορούν προβλήματα μεταξύ των πολιτών και του κράτους.
You could easily come to the conclusion that in many of our Member countries the citizen exists for the state rather than the state for the citizen. We can find countless examples of people being denied their rights.
Μπορεί εύκολα κανείς να συμπεράνει ότι σε πολλά κράτη μέλη μας ο πολίτες υπάρχει για το κράτος παρά το κράτος για τον πολίτη, όπως βέβαια θα έπρεπε να είναι.
Govern ments contravene Community laws that they themselves have signed and yet expect the citizen to keep those laws. I think we will have to debate this problem again sometime because unless the citizens of Europe realize that Europe is for them they will not appreciate that the European Community is something that gives rights to the citizens and enables them to live high-quality lives.
Υπάρχουν αμέτρητες περι­πτώσεις πολιτών των οποίων καταπατούνται τα δικαι­ώματα.
Our group is unable for the moment to endorse this assertion because the European legal and judicial area has not yet been defined. All that is much too vague.
Οι κυβερνήσεις καταστρατηγούν νόμους της Κοινότητας τους οποίους οι ίδιες έχουν υπογράψει, ενώ απαιτούν από τον πολίτη να τηρεί τους νόμους αυτούς.
Perhaps there are those who see the legal and judicial area as synonymous with a police area ? The Rainbow Group is quite prepared to believe that that was not in the minds of the authors of these words, but then we should first agree on one or two essential legal concepts, including national rights.
Στη Γαλλία, το Κράτος στο οποίο ζουν. οι λαοί αυτοί είναι ανύπαρκτοι.
I put to you a simple question, ladies and gentlemen, which must be answered if we are to develop this European legal area : What law is to be employed in the construction of Europe ?
Υπάρχουν επίσης κοινωνικοοικονομικά δικαιώματα.
Charter. We again call for this instrument to be included in the Community treaty.
Κι εδώ, το Συμβούλιο της Ευρώπης μας προσφέρει ένα σωστό κείμενο με τον κοινωνικό του καταστατικό χάρτη.
Judging from the statements by the President-in-Office of the Council at the Intergovernmental Conference, there no longer appear to be any major problems over Community citizenship.
Ζητούμε να ενσωματωθεί και αυτό το κείμενο στην Συνθήκη της ΕΟΚ.
I do not completely share this optimism and call for more thorough reflection to prevent citizenship from being reduced to an 'ombud service', a limited right to vote and limited freedom of establishment.
Γι' αυτό και ζητώ να γίνει μια εκτενής συζήτηση σχετικά με τον όρο «Κοινοτικός πολίτης», και προτείνω να την ξεκινήσουμε μιλώντας για τον διαχωρισμό μεταξύ «εγκατεστημένων», δηλα­δή εκείνων οι οποίοι κατοικούν νομίμως στην Κοινό­τητα, και των «διαμενόντων», οι οποίοι νομίμως δια­μένουν προσωρινά στην Κοινότητα.
That is why I would like to see an indepth debate on the term 'Community citizen', and I propose that a distinction be made between 'permanent residents', meaning those who are living in the Community legally, and 'temporary residents', or people who stay in the Community legally for a limited period.
Τέλος, για τις αποφάσεις στο θέμα αυτό δεν είναι δυνατόν να απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Finally, this subject must not be left to a unanimous decision by the Council.
Γιατί να μην γίνει μια εξαίρεση;
Why not make an exception in this case ?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare the partsession of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 13.05)
(The sitting closed at 1.05 p.m.)
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να τακτοποιήσουμε ορισμένα ζητήματα.
In the meantime, we must settle a number of questions.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι ένα διεθνές υπόδειγμα κειμένου.
The European Convention on Human Rights of the Council of Europe is an instrument that serves as a model throughout the world.
Προτείνω να ενσωματώσει στο σύνταγμα της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις διατάξεις αυτής της σύμβασης.
I propose that the European Community should include the provisions of this convention in its constitution.
(') Σύνθεση επιτροπών — Γραπτές δηλ.ώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα σύνοδο — Χρο­νοδιάγραμμα της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of Committees — Written declarations (Ride 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 μέχρι 12 Ιουλίου 1991
Report of proceedings from 8 to 12 July 1991
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Ιουλίου 1991
Sitting of Monday, 8 July 1991
2 -- Ψηφοφορίες, σ.
2 — Votes, p.
4 — Σήματα ασφαλείας και/ή υγιεινής κατά την εργασία, σ.
4 — Provision of safety and/or health signs at work, p.
9 — Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης, σ.
7 — European Works Council, p.
10 — Ανθρώπινα δικαιώματα, σ.
9 — Human Rights, P· 15 — Exhaust pollution from diesel engines, p.
18 — Εκπομπές ρυπογόνων καυσίμων που προέρχονται από μηχανές πετρελαίου, σ.
19 — Environment in coastal areas and coastal waters, p.
23 — Προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες περιοχές και ύδατα, σ.
21 — Meat products, p.
25 — - Προϊόντα με βάση το κρέας, σ.
25 — Hazardous waste (legal base), p.
30 — Επικίνδυνα απόβλητα (νομική βάση), σ.
27 — Transport, p.
33 - Μεταφορές, σ.
28 — Seat belts, p.
34 — Ζώνη ασφαλείας, σ.
40 — Inland waterways, p.
49 — Εσωτερική ναυσιπλοΐα, σ.
41 — Areas in Spain, p. 44.
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Ιουλίου 1991
Sitting of Tuesday, 9 July 1991
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης/29ης Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, σ.
European Council of 28/29 June —; Activities of Luxembourg presidency, p. 48 — Welcome, p. 66 — Situation in Yugoslavia, p.
82 — Κατάσταση στην Γιουγκοσλαβία, σ.
66 — Votes, p. 70 — Situation in Yugoslavia (continuation), p.
82 — Ψηφοφορίες, σ.
75 — Welcome, p.
88 — Κατάσταση στην Γιουγκοσλαβία (συνέχεια), σ.
86 — Programme of the Dutch presidency, p. 86 — Role of the Community in CSCE, p.
93 — Καλωσόρισμα, σ.
104 — Motion of censure, p.
127 — Πρόταση μομφής, σ.
120 — Insurance Committee, p.
129 — Ο ρόλος της Κοινότητας στη Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (συνέχεια), σ.
124 — Closure of British Steel plant, P· 125 — Research and development in biomedicine, p. 131 — Research and development in nonnuclear energy, p.
132 — Σύμβαση Λομέ IV, σ. 135.
132—Research and development in industrial and materials technology, p.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 10 Ιουλίου 1991
137 — Community relations with regions, p.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
150 — Plants, p.
143 — Σύσταση της ανώνυμης εταιρίας, σ.
155 — Votes, p.
144 — Δομή των ανωνύμων εταιριών, σ.
159 — Question Time, p. 169 — Annex I -Formal Sitting, p. 195 — Annex II, p. 197 — Annex III, p. 210.
168 - - Σχέσεις της Κοινότητας με τις περιφέρειες, σ.
Sitting of Thursday, 11 July 1991
171 — Αναθεώρηση της συνθήκης Ευρατόμ, σ.
Approval of the Minutes, p.
184 — Φυτά, σ.
244 — Application of the Rules of Procedure, p.
189 — Ψηφοφορίες, σ.
245 — Topical and urgent debate, p.
195 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
245 — Welcome, p.
208 — Παράρτημα - - Πανηγυρική συνεδρίαση, σ.
267 — European standardization and certification — Industrial policy, p.
239 - Παράρτημα, σ.
267 — Reform of the CAP, p. 275 —
349 — Ψηφοφορίες, σ. 351.
294 — Votes, p. 296.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Ιουλίου 1991
Sitting of Friday, 12 July 1991
363 — Ψηφοφορίες, σ.
306 — Votes, p.
364 — Ανανεω­μένη μεσογειακή πολιτική (συνέχεια), σ.
307 — Revamped Mediterranean policy (continuation), p.
366 — Εισαγωγές βοείου κρέατος, σ.
309 — Beef imports, p.
372 — Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, σ.
313 — Reform of the structural funds, p.
373 — Ασφάλεια στην πυρηνική σχάση, σ.
314—Nuclear fission safety, p.
382 — Ενεργειακή απόδοση, σ.
322 — Energy efficiency, p.
385 — Αποτελέσματα της κοινοτικής επιστημονικής έρευνας, σ.
324 — Exploitation of scientific research in the Community, p.
388 — Πανευρωπαϊκή Χάρτα ενέργειεας, σ.
327 — European Energy Charter, p.
391 — Δήλωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα HORIZON, σ.
329 — Commission statement on HORIZON, p.
394 — Διακοπή της συνόδου, σ. 397.
332 — Adjournment of the session, p. 334.
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 8 μέχρι 12 Ιουλίου 1991, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 240 της 16.9.1991.
Resolutions adopted at the sittings of 8 to 12 July 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 240, 16.9.1991.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΑΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991
SITTING OF MONDAY, 8 JULY 1991
Α3164/91), της κ. Οomen-Ruijien, (έγγρ. AS­IOS ¡91), του κ. Staes
A3-164/91) by Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Ewing, Cot, Chanterie, Lane, Cot, Colino Salamanca, Παπανδρέου (Επιτροπή), Τσίμας, McMahon, Wilson
Mrs Ewing, Mr Cot, Mr Chanterie, Mr Lane, Mr Cot, Mr Colino Salamanca, Mrs Papandreou (Commission), Mr Tsimas, Mr McMahon, Mr Wilson
Επικίνδυνα απόβλητα (νομική βάση) έκθεση (έγγρ.
Hazardous waste (legal base) — (Doc.
Α3-166/91), του κ. Iversen
A3166/91) by Mr Iversen
Σήματα ασφα/χίας και/ή υγιεινής κατά την εργασία — έκθεση (έγγρ.
Provision of safety and/or health signs at work — Report (Doc. A3182/91) by Mr Hughes
Hughes, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Hughes, Mrs Papandreou (Commission)
Μεταφορές — έκθεσης (έγγρ.
Transport — Reports (Doc.
Α3-173/91 ), του κ. Lüttge, (έγγρ.
A3-173/91) by Mr Lüttge, (Doc. A3-178I91) by Mr Porrazzini, (Doc.
Α3-179/91 ), του κ. Menrad
European Works Council — Report A3179/91) by Mr Menrad
Ζώνη ασφαλ.είας του κ. Lahr
Seat belts — Report (Doc.
(Επιτροπή),
A3191/91) by Mr Lalor
Ανθρώπινα δικαιώματα — προφορικές ερωτή­σεις (έγγρ.
Human Rights — Oral questions (Doc.
Β3-838/91 ), του κ. Coates και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3838/91) by Mr Coates and others, (Doc.
Β3-847/91 ), του κ. Blaney, (έγγρ.
B3847/91) by Mr Blaney, (Doc.
Β3-850/91 ), του κ. Aulas και ά/.λων (έγγρ.
B3-850/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
B3-912J91 ), του κ. Pérez de Royo και άλλων, (έγγρ.
B3-912/91) by Mr Pérez Royo and others, (Doc.
Β3-913/91 ), του κ. Wurtz και άλ.λ.ων
B3-913/91) by Mr Wurtz and others
Εσωτερική ναυσιπλοΐα — έκθεση (έγγρ. Α3160/91), του κ. Van der Waal
Inland waterways — Report (Doc.
Ισπανικές περιφερειακές περιοχές — έκθεση (έγγρ.
Areas in Spain — Report (Doc.
Α3-193/91), του κ. H.F.' Köhler
A3-193/91) by Mr H.F. Köhler
Εκπομπές ρυπογόνων καυσίμων που προέρχο­νται από μηχανές πετρελ.αίου-σύσταση για δεύ­τερη ανάγνωση (έγγρ. A3-190J91 ), του κ. Alber
Exhaust pollution from diesel engines — Recommendation for a second reading (Doc.
Ημερήσια διάταξη
PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
The agenda for the present part-session has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74) :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιό­δου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 14 Ιουνίου του 1991. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the part-session of the European Parliament adjourned on 14 June 1991. '