natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποινές που επιβάλλονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής των ιδίων πόρων
Community resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT yield) are collected by national governments on behalf of the Community, the monies being paid over without delay.
Σε περίπτωση καθυστέρησης πρέπει να καταβληθούν τόκοι απαγο­ρευτικού ύψους.
In the event of late payment, a prohibitive rate of interest is supposed to be charged.
Επειδή το 1979 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν απαίτησε τους εν λόγω τόκους από τρία κράτη μέλη, τα οποία είχαν κατακρατήσει ποσά από τους ιδίους πόρους της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο απέτυχε, με την απόφαση απαλλαγής, να αναγκάσει την Επιτροπή να εφαρμόζει αυστηρά τις ρυθμίσεις που αφορούν τους τόκους υπερημερίας.
In 1979, the Commission opted not to demand interest from three Member States which had not paid over the full amount of Community own resources.
Έκτοτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εισέπραξε με τον τρόπο αυτό ποσό άνω των 10 εκατ. ECU από τα κράτη μέλη που καθυστερούσαν τις οφειλές τους.
In the relevant decision granting discharge, Parliament obliged the Commission to enforce the rules on such interest payments, since when the Commission has collected more than 10 million ECU from Member States which have infringed provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι τα περισσότερα των εθνικών Κοινοβουλίων θεμελίωσαν την ισχύ τους και εδραίωσαν τη θέση τους με το να απαιτήσουν να ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται τα χρήματα των φορολογουμένων η ανώτατη αρχή, έθεσε από πολύ νωρίς το στόχο να υποβάλλονται τα οικονομικά της Κοινότητας σ' έναν ανεξάρτητο έλεγχο.
Parliament realized that the power of most national parliaments stemmed from their insistence on scrutinizing how the crown spent the monies collected in taxes and decided at a very early stage to seek to subject Community finances to independent auditing.
Καθ' ον χρόνο λοιπόν ελάμβανε μορφή η δημοσιο­νομική διάρθρωση της Κοινότητας, το Κοινοβούλιο αποκτούσε τα εφόδια που θα του επέτρεπαν να ανταποκριθεί σ' αυτές τις ευθύνες.
Moves to establish a budgetary framework for the Community and moves by Parliament to give itself the tools with which to dis charge this responsibility proceeded, then, in tandem.
Η χρηματοδότηση των Κοινοτήτων ήταν στην αρχή αρκετά ετερόκλητη.
Originally, the Communities were financed on the basis of fairly ill-assorted arrangements.
Η ΕΚΑΧ εισέπραττε και εισπράττει πάντοτε από τις επιχειρήσεις ένα φόρο και διαθέτει δάνεια που συνάπτονται στην κεφαλαιαγορά. Η ΕΟΚ και η Ευρατόμ χρηματοδοτούνταν από τις εισφορές που κατέβαλλαν τα κράτη μέλη.
Revenue from a levy on producers accrued to the ECSC — and still does — which also contracts capital-market loans, while the EEC and Eura tom were financed by Member State contributions; external auditing was carried out by an audit commissioner or by an audit board appointed by the Council. cil.
Πραγματική δημοσιονομική διάρθρωση δημιουργήθηκε μόλις το 1970, όταν αποφασίσθηκε να αποκτήσουν οι Κοινότητες οικονομική αυτονομία και ιδίους πόρους και να δοθεί στο Κοινοβούλιο η εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
A start on establishing a genuine budgetary framework was not made until 1970, when the decision was taken to grant the Communities financial autonomy and own resources and to confer upon Parliament decision-taking powers in connection with the budgetary procedure.
Παραλλήλως μεταβιβάσθηκαν σταδιακώς στο Κοινοβούλιο οι αρμοδιότητες ελέγχου του προϋπολογισμού.
In tandem with this, budgetarycontrol powers were gradually devolved upon Parliament.
Με τις Συνθήκες του 1970 και του 1975 δόθηκε στο Κοινοβούλιο και μόνο σ' αυτό, η εξουσία χορήγησης απαλλαγής, η οποία αρχικώς ανήκε στο Συμ­βούλιο, το οποίο τώρα απευθύνει απλώς σχετική σύσταση στο Κοινοβούλιο.
Under the 1970 and 1975 Treaties, the power to grant discharge — originally exclusive to the Coun cil—was conferred upon Parliament; the Council's role in this process is to issue a recommendation for Parliament.
Το Κοινοβούλιο, για να είναι σε θέση να ασκεί δεόντως τα νέα καθήκοντα του, προέβαλε από το 1973 την αξίωση να ιδρυθεί Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο και έγινε πραγματικότητα το 1977.
Parliament first called for the establish ment of a European Court of Auditors—to enable it to exercise this new power properly — in 1973; the Court was set up in 1977.
Τις αποφάσεις για τη χορήγηση απαλλαγής προετοίμαζε στην αρχή η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινο­βουλίου, η οποία, μπροστά στο μέγεθος και τη σημασία αυτού του έργου, συνέστησε πρώτα μία μόνιμη ομάδα εργασίας και στη συνέχεια, από το 1976, μια υποεπιτροπή.
To begin with, discharge decisions were prepared by Parliament's Committee on Budgets; given the scope and importance of this duty, the Committee first set up a standing working party and then, in 1976, a subcommittee, finally proposing that a fully fledged committee be put in place.
Τέλος πρότεινε τη δημιουργία ειδικής επιτροπής η οποία και ιδρύθηκε μετά την έναρξη των εργασιών του πρώτου Κοινοβουλίου, το οποίο είχε εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία το 1979.
This came to pass in 1979, when the first directly elected Parliament was constituted. The fact that Parliament became more representative at the same time as parliamentary budgetary control was institutionalized stems from a clear political choice: to ensure that the way in which Community resources are utilized is subject to supervision by the representatives of the taxpayer.
Η ενίσχυση του αντιπροσωπευτικού ρόλου του Κοινοβουλίου και συγχρόνως θεσμοθέτηση του κοινοβουλευτικού δημοσιονομικού ελέγχου εξυπηρετούν έναν εμφανή πολι­τικό στόχο : να εξασφαλισθεί ο έλεγχος, εκ μέρους των αντιπροσώπων των πολιτών-φορολογουμένων, της χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων.
In discharging this responsibility, the Commission is free of all constraints; it is politically accountable to the budgetary authority and to the budgetary control authority as laid down in the Treaties (Article 206 b of the EEC Treaty and, where necessary, Article 144 thereof (discharge and motion of censure)).
Οι Συνθήκες και ο δημοσιονομικός κανονισμός θέτουν τις ακόλουθες αρχές :
The discharge decision provides Parliament with an opportunity to establish relations with the Commission which are similar to those between a legislature and the executive, enabling the end of the process of implementing the annual budget to be marked by a vote of confidence or no confidence in the Commission, as appropriate, as regards the manner in which it has discharged its responsibilities. ponsibilities.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
The Court of Auditors is an independent body which assists Parliament in the exercise of its budgetary control powers
Η Επιροπή είναι ανεξάρτητη κατά την άσκηση του εν λόγω καθήκοντος.
Parliament and the Court of Auditors collaborate closely, with mutual regard for each other's freedom of action, on examining financial management and on formulating changes to legislation and administrative practices.
Το Κοινοβούλιο ασκεί την εξουσία χορήγησης απαλλαγής
The comments contained in the discharge decision are legally binding
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής δίνει στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να αναπτύξει στο δημοσιονομικό τομέα σχέσεις του τύπου «νομοθετική εκτε­λεστική» εξουσία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Parliament does not simply grant or refuse discharge to the Commission; its discharge decision includes comments designed to improve financial management by eliminating established shortcomings.
Το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, σεβόμενα το ένα την ανεξαρτησία του άλλου, συνεργάζονται στενώς στην ανάλυση της παρελθούσας δημοσιο­νομικής διαχείρισης, καθώς και στην επεξεργασία μεταρρυθμίσεων στους τομείς της νομοθεσίας και των εφαρμοζομένων διοικητικών μηχανισμών.
The discharge procedure is not only significant in accounting terms (by marking the final closure of accounts for a financial year) and legal terms (by specifying measures to improve financial management); it very soon acquired political importance by highlighting the Commission's responsibilities in implementing the budget.
Το Κοινοβούλιο δεν περιορίζεται στο να χορηγήσει ή να αρνηθεί την απαλλαγή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee on Budgetary Control, acting in accordance with the rules in force and with a view to preparing discharge decisions, has wasted no time before addressing the central issue — financial management — despite the fact that scrutiny remains an ex post facto function.
Η απόφαση του περιέχει και παρατηρήσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της δημοσιονομικής δια­χείρισης, σε συνάρτηση με τα κενά που διαπιστώθηκαν κατά το παρελθόν.
Control duties have been brought up to date, making for more detailed and more effective scrutiny, and extended into what is a highly political arena, involving an assessment of the extent to which policy objectives are realized with the funding concerned.
Οι αρχές αυτές απέκτησαν κατά την πράξη συγκεκριμένο περιεχόμενο.
Certain procedures provided for in the Financial Regulation, such as those relating to carry-overs and transfers of appropriations, enable the Committee on Budgetary Control to respond quickly to developments concerning financial management, during the same financial year, and to ensure that the impact of its control activities is felt immediately.
Η ισχύς της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής
Close links between the process of budgetary control and the process of preparing the budget
Η διαδικασία της απαλλαγής, παράλληλα με τη σημασία της σε λογιστικό επίπεδο — οριστικό κλείσιμο των λογαριασμών ενός οικονομικού έτους — και τη σημασία της από νομική άποψη — οδηγίες αποσκοπούσες στη βελτίωση της διαχείρισης —, απέκτησε πολύ γρήγορα και πολιτική σημασία διαμφισβήτησης της ευθύνης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The ultimate objective of parliamentary budgetary control is to shape budgetary policy in the light of an assessment of financial management in the past. Arrangements have therefore been introduced to enable Members to receive information about how the budget is being implemented, during a financial year, before Parliament's first reading of the following year's budget.
Η προσαρμογή δε στις σύγχρονες απαιτήσεις του επέτρεψε να καταστεί πιο συγκεκριμένος και αποτελεσμα­τικός.
The above analysis demonstrates how important a factor budgetary control has traditionally been in the process of change surrounding the financing of the Community.
Με το να αξιολογούνται επίσης τα διάφορα αποτελέσματα συναρτήσει των πολιτικών στόχων που επιδιώκει η εκάστοτε χρηματοδότηση, ο έλεγχος αυτός απέκτησε και μια σημαντική πολιτική διάσταση.
This is borne out by the importance attached in the Treaties and the Financial Regulation to the discharge decision, which is the ultimate embodiment, at the institutional level, of the control function.
Εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων μηχανισμού
Moreover, the work of the Committee on Budgetary Control will become even more important in response to the likely new demands resulting from developments within the Community.
Η στενή σχέση μεταξύ του ελέγχου και της προετοιμασίας του προϋπολο­γισμού
The Community has frequently been hit, and handicapped, by financial crisis; in 1984, the crisis that had been under the surface finally emerged.
Τελικός στόχος του κοινοβουλευτικού δημοσιονομικού ελέγχου είναι να ανα­προσανατολίσει τη δημοσιονομική πολιτική, με βάση την αξιολόγηση της προη­γούμενης διαχείρισης.
However, this has compelled the Community to recognize the need to ensure that the policy measures underlying the social, economic and political integration of Europe should be extended on a more coherent and more systematic basis, e.g. measures designed to alter the structure of Member State economies by increasing cohesion, the many measures in the social sector and in employment, and direct and cofinanced action to create a European basis for research and technology.
Η ανάλυση που προηγήθηκε δείχνει τη σημασία που απέκτησαν με την πάροδο του χρόνου στην πορεία της δημοσιονομικής ζωής της Κοινότητας οι διαδι­κασίες ελέγχου του προϋπολογισμού.
The financial crises have evinced the need for the Community budget to be part of overall strategic planning, in which expenditure is earmarked for precisely defined multiannual objectives, providing the framework for medium-term growth.
Η σημασία αυτή υπογραμμίζεται επίσης από το σημαντικό ρόλο που αποδίδουν οι Συνθήκες και ο δημοσιονομικός κανονισμός στην απόφαση απαλλαγής, η οποία αποτελεί ύψιστη έκφραση του ελεγκτικού έργου στο θεσμικό επίπεδο.
In this context, the Committee on Budgetary Control is required to carry out much more complex and sophisticated duties than simply scrutinizing how the budget has been implemented : indeed, as emerges more clearly below, there should be continuous across-the-board monitoring of the degree to which management of the annual budget is consistent with multiannual revenue and expenditure forecasts and efforts should be made to ensure that, during a financial year, the Commission takes whatever action is required to guarantee that, when the accounts are closed, financial objectives will have been met.
Επανειλημμένες, στην αρχή λανθάνουσες και από το 1 984 και εξής εμφανείς, δημοσιονομικές κρίσεις ταλαιπώρησαν την Κοινότητα και έθεσαν εμπόδια στην πορεία της.
Accordingly, structural measures (Regional and Social Funds, EAGGF Guidance Section, integrated Mediterranean programmes, ECSC social operations, etc.) have been incorporated into comprehensive programmes with a specified level of funding; consequently, macroeconomic impact can be assessed more accurately.
Από την άλλη πλευρά η Κοινότητα συνειδητοποίησε ότι είναι ανάγκη να αναπτύξει με συνεπέστερο και πιο οργανωμένο τρόπο τις πολιτικές εκείνες που αποτελούν θεμέλια της κοινωνικής, οικονομικής και
What is needed, then, is not only financial control, but also management quality control, with a view to establishing whether the objectives specified have been furthered by the manner in which programmes have been implemented.
Μάιος 1988: Γραφείο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
May 1988: Bureau of the Committee on Budgetary Control.
Από αριστερά προς τα δεξιά: Konrad Schön, Πρόεδρος' José Luis Garcia Raya, Robert Battersby, Bodil Boserup, Αντιπρόεδροι.
From left to right: Mr Konrad Schön, Chairman; Mr José Luis Garcia Raya, Mr Robert Battersby, Mrs Bodil Boserup, Vice-Chairmen.
— Από την άλλη πλευρά, η ανάγκη να δοθεί ώθηση στις πολιτικές που αποβλέπουν στην επίτευξη οικονομικής, κοινωνικής και τεχνολογικής συνοχής στην Ευρώπη οδήγησε την Κοινότητα στη θέσπιση διαδικασιών προγραμματισμού.
Budgetary control is ultimately becoming more effective and more thoroughgoing : what is essentially an ex post facto check that there has been proper financial management is developing into a more comprehensive process of scrutinizing the correctness and quality of financial management—a process to be conducted not only after, but, more importantly, during a financial year, this being a sine qua non for the new-style financial forecasts.
Στη σημαντική αυτή αναβάθμιση του ρόλου του ελέγχου του προϋπολογι­σμού «θα παιχθεί», κατά τα προσεχή έτη, η επιτυχία της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
This considerable upgrading of budgetary control duties will determine whether the process of Community integration is successful.
Η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής
The discharge procedure
Όπως είδαμε παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και μόνον αυτό, έχει την εξουσία να απαλλάσσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Under the Treaty of 22 June 1975, the power to grant discharge to the Com mission in respect of the implementation of the budget is exclusively vested in the European Parliament, as is indicated in the foregoing.
Πράγματι το άρθρο 206 β της Συνθήκης της Ρώμης αναγνωρίζει στο Συμβούλιο — το οποίο είχε κατά το παρελθόν την εξουσία αυτή — το δικαίωμα να απευθύνει απλώς και μόνο σχετική σύσταση στο Κοινοβούλιο.
This right used to be enjoyed by the Council; under the terms of Article 206b of the EEC Treaty, however, the Council's role is simply to issue a recommendation to Parliament. These provisions are an acknowledgement of the traditional right to scrutinize a budget—a privilege which, to some extent, is one of the basic prerogatives of a parliament in a democracy as we understand it.
Η νομική αυτή κατάσταση αποτελεί την αναγνώριση της παραδοσιακής ελεγκτικής εξουσίας όσον αφορά τα θέματα προϋπολογισμού, που ανήκει τρόπον τινά στα θεμελιώδη δικαιώματα ενός Κοινοβουλίου στα πλαίσια δημοκρατικού καθεστώτος.
Unlike in-house financial control or external auditing by the Court of Auditors, which was set up at the instigation of Parliament (to assist it in its own work), Parliament's decision to grant dis charge is a highly political act.
Η χορήγηση απαλλαγής με απόφαση του Κοινοβουλίου αποτελεί κατ' εξοχήν πολιτική πράξη αντίθετα με τον εσωτε­ρικό έλεγχο που διενεργείται από τους δημοσιονομικούς ελεγκτές και τον εξωτερικό έλεγχο των λογαριασμών εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο ιδρύθηκε κατόπιν παρακινήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για να το επικουρεί στο έργο του.
The point is that, in the discharge decision, Parliament not only establishes revenue and expenditure but also, in its capacity as the budgetary control authority, gives its overall political endorsement of the Commission's actions in implementing the budget, i.e. Parliament accepts that the stewardship of Community monies has been correct and sound, that financial management has been carried out effectively and in line with instructions, and that appropriations have been utilized in furtherance of the political objec tives set when the budget was adopted.
Πριν από την έγκριση της έκθεσης από την επιτροπή, πραγματοποιούνται διε­ξοδικές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής έως τα τέλη Μαρτίου εκάστου έτους, κατά τις οποίες εξετάζονται εις βάθος οι διάφορες πτυχές της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού.
The Committee on Budgetary Control draws up the discharge report on the basis of the Commission's revenue and expenditure account, the findings of the Court of Auditors as set out in its annual report, the opinions of the parliamentary committees and any other relevant information at its disposal. The committee adopts the report following intensive, in-depth discussions with representatives of the Commission and of the Court of Auditors on all aspects of budget implementation.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού αναμένεται από το Κοινοβούλιο να αποφασίσει σχετικά με την απαλλαγή πριν από τις 30 Απριλίου του έτους που ακολουθεί μετά την κοινοποίηση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
These discussions take place during committee meetings until the end of March in a given year: under the Financial Regulation, Parliament must take a decision on discharge by 30 April in the year following that in which the Court of Auditor's report is submitted.
Το Κοινοβούλιο όμως, ένεκα των σοβαρών παρα­λείψεων που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τις διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού, δεν μπόρεσε σε πολλές περιπτώσεις να χορηγήσει την απαλλαγή εντός της προθεσμίας αυτής, μία φορά δε αρνήθηκε τη χορήγηση της.
Because of serious flaws in implementing the budget, however, Parliament has on a number of occasions been unable to grant discharge by this deadline; in one such instance, it went so far as to refuse to grant discharge. This has demonstrated Parliament's political determination to regard discharge as an effective tool to reshape the way in which the Commission implements the budget.
Με αυτόν τον τρόπο εκφράστηκε η βούληση του Κοινοβουλίου να θεωρεί την απαλλαγή αποτελεσματικό μέσο αναπροσανατολισμού της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Refusal of discharge in respect of the financial year 1982 (report by Mrs Boserup) above all, constituted an acknowledgement that there was a major budgetary crisis and that the Commission was incapable of resolving it. Parliament's decision—carried by an absolute majority—did not mean that all the blame was laid at the Commission's door; on the contrary, Parliament stressed that all the institutions were to blame.
Αντιθέτως, οι βουλευτές ετόνισαν ότι η ευθύνη ανήκει σ' όλα ανεξαιρέτως τα όργανα.
(¡i) a failing system of own-resources financing : insufficient resources, uneven sharing of financial burdens and shortcomings in collection arrangements;
Συγκεκριμένα, η κρίση αυτή εκδηλώθηκε:
(iii) reduced effectiveness of structural-policy financial instruments, which had become no more than a source of funding for national structural policies;
— με προβλήματα διοικητικής διαχείρισης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας που είχαν οδηγήσει σε νέα διακύβευση της πολιτικής αυτής.
(iv) administrative difficulties in the field of research and technology, as a result of which this policy area had been called into question.
Η νέα Επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. Delors, η οποία συγκροτήθηκε αμέσως μετά την άρνηση χορήγησης απαλλαγής, κατανόησε πλήρως το μήνυμα του Κοινοβουλίου.
The meaning of Parliament's message was perfectly clear to the new Commission, under President Delors, which was installed immediately after discharge was refused.
Με αφετηρία την κρίση κατόρθωσε να θέσει τα στέρεα θεμέλια μιας νέας ανάπτυξης της Κοινότητας.
After analysing the crisis, the Commission has put in hand an impressive series of reforms in all relevant sectors—with spirited support from Parliament—and has bolstered its authority considerably in the process, turning a crisis into a sound basis on which the Community can advance.
Έκτοτε, η διαδικασία απαλλαγής δεν είχε άλλη φορά τόσο θεαματικό χαρακτήρα.
In general, subsequent discharge procedures have not been as dramatic.
Το Κοινοβούλιο τη χρησιμοποίησε για τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων λιγότερο βασικών και περισσότερο συγκεκριμένων.
Parliament has exploited this procedure to launch less fundamental, more specific reforms: discharge decisions are accompanied by calls for action which are binding on all bodies involved in budget implementation.
Οι αποφάσεις περί απαλ­λαγής συνοδεύονται πράγματι από διάφορες οδηγίες και συστάσεις προς όλα τα ενεχόμενα στην εκτέλεση του προϋπολογισμού όργανα.
As a result, marked improvements have been secured or put in hand in financial management (absorption of major liabilities or the 'cost of the past'), in administrative practices and in monitoring and assessment procedures.
Σημαντικότατο έργο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού αποτελεί η παρακολούθηση της εκτέλεσης των πιστώσεων.
One of the prime responsibilities of the Committee on Budgetary Control is to monitor how appropriations are implemented.
Με τη βοήθεια του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, η κοινοβουλευτική επιτροπή απεκάλυψε την ύπαρξη μιας ανη­συχητικής τάσης προς συσσώρευση παθητικού που συνίσταται κατά βάση από τις προς εκκαθάριση υποχρεώσεις.
The Committee, assisted by the Court of Auditors, has highlighted a disquieting trend towards the accumulation of liabilities (outstanding commitments in the main).
Μετά την απόφαση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1985 (έκθεση της κ. Hoff), ελήφθησαν δυναμικά μέτρα με στόχο τη μείωση του εν λόγω παθητικού, ιδίως στο πλαίσιο του «πακέτου Delors».
Since the granting of dis charge in respect of the financial year 1985 (report by Mrs Hoff), tough action has been taken to cut liabilities, relating in particular to the Delors package.
Υποχρεώσεις προς εκκαθάριση Τέλος της χρήσης
Outstanding commitments (at end of financial year)
Προς ένα διαρκή έλεγχο
The objective : continuous control
Η διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών της 11ης/12ης Φεβρουαρίου 1988 αποτέλεσε καμπή στη δημοσιονομική ζωή της Κοινότητας.
At the same time, a basis for planned growth in budget expenditure has been created in order to match revenue to spending in Community policy areas.