natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί Γεωργίας μόλις πριν λίγο θέσπισαν έναν δεύ­τερο κανονισμό, με σκοπό να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση της ζάχαρης στη χημική βιομηχανία.
I continue to hope, Mr President, that common sense will triumph in this matter.
Σωστό θα ήταν εξάλλου να ασχοληθούμε και πάλι με το πρόγραμμα «αιθανόλη», το οποίο η Επιτροπή εγκα­τέλειψε.
The difference between 1.12 and 1.08 means an increase in the burden on the EAGGF, due to the dollar-ECU exchange rate, of several hundreds of millions of ECU. That is one aspect.
Να ορισμένες ιδέες, που θα έπρεπε να είχαμε την πολιτική τόλμη να εφαρμόσουμε.
The combined effect of these move ments and the conversion of the green rate into national currencies mean an additional burden on the budget of several hundreds of millions of ECU.
Ποιος έχει συμφέρον να επέλθει σύγκρουση και αχαλί­νωτη μείωση των αγροτικών τιμών ώστε να αποκτηθούν νέες αγορές; Η Σοβιετική Ένωση, φυσικά, που ακόμη δεν έχει κατορθώσει, ύστερα από εβδομήντα χρόνια, να διαθρέψει τον πληθυσμό της.
Mr Braks, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I am happy to have been here this morning because this debate is taking place at a crucial
Το 1984, το αγρο-διατροφικό εμπόριο της Κοινότητας ήταν ελλειμματικό κατά 27 δις ECU.
As regards agro-monetary questions, Mr President, a development we must bear in mind is the realignment of currencies a few days ago.
Το ποσοστό κάλυ­ψης των εισαγωγών με τις εξαγωγές δεν εκπροσωπούσε παρά το 53,5 ο/ο.
The result is that new monetary compensatory amounts have been created in trade in agricultural products.
Ας σταθούμε κάπως ψηλότερα, κι ας κοι­τάξουμε με κάποια προοπτική τη διεθνή κατάσταση.
These amounts are all negative, and we shall not therefore have any problems with new positive monetary compensatory amounts. You know what a burden they have been in the past.
Πώς θέλουμε να μειώσουμε τις γεωργικές μας εξαγωγές, όπως
But we must be careful in the present circumstances. The aim must, of course, be to achieve unity of the market by eliminating these new burdens in trade.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα πρέπει να επανέλθουμε στο πνεύμα της Συνθήκης της Ρώμης, να πάψουμε να δια-
In deciding how and how soon this should be done, we need to consider other priorities like market equilibrium and avoiding inflation, and that is why the question of the devaluation of the green currencies of
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Opinions do not differ substantially on the description of the situation.
Μία δεύτερη παρατήρηση σχετικά με τις τιμές σιτηρών αφορά την εισφορά συνυπευθυνότητας.
But when it comes to deciding how this and that should be changed, there are more than just differences of emphasis.
Κατ' αρχή για να προάγεται όχι το σταμάτημα, αλλά η ανάπτυξη εναλλακτικών καλλιεργειών και ποικιλιών.
I also consider it important for the European Parliament, which takes such a close interest in the budget ary problems, to state its views on the problems con nected with the budget.
Τότε θα βλέπουν οι αγρότες ότι τα χρήματα σαφώς χρη­σιμοποιούνται για την αναδιάρθρωση της πολιτικής.
In one way or another, the budgetary developments in the Community, particularly as regards Europe's contribution to the common agricultural policy, are very disturbing, mainly because most of the members of the Council are also con cerned with national economy programmes.
Πράγ­ματι δεν πρέπει να υποτιμάται η αναμενόμενη περαιτέρω μελλοντική αύξηση της παραγωγής.
It is not therefore so surprising that this year the Finance Ministers, as representatives of the govern ments, will play a major role in the fixing of all prices.
Γενικά είναι αποδε­κτό ότι βρισκόμαστε μάλλον στην αρχή παρά στο τέλος της αύξησης της παραγωγικότητας.
I therefore expect the meeting of the ECOFIN Council on 28 April to play an important part in the decision-making process.
Τέλος το πρόβλημα των αγροτικών πλεονασμάτων δεν είναι μόνο ευρωπαϊκό πρόβλημα.
I am particularly pleased to have been here today because next week the Council of Ministers intends to resume its deliberations on the Commission's proposals for the 1986-1987 marketing year and on proposals concerning the adjustment of the market regula tions on cereals, beef and veal, rape-seed and a number of other products, on the basis of the options set out in the Green Paper.
Έχει παγκόσμιες δια­στάσεις.
The buying-in arrangement for milk proposed by the Commission will also be discussed. cussed.
Γι' αυτό η διεύρυνση των εξαγωγών μας θα είναι μία εξαιρετικά δύσκολη υπόθεση.
We often hear that the cost of the common agricul tural policy is not excessive: it accounts for 0.7% of the Community's total revenues, or about 22 500m ECU.
Γι' αυτό υποστηρίζω να επιδιωχθεί συζήτηση σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αναγκαιότητα των μέτρων περιορισμού της παραγωγής και να τα αποδεχθούν επίσης άλλες χώρες παραγωγής σιτηρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
That is true. I am convinced that the best way to justify the scale of the costs is to refer to the merits of the common agricultural policy, which include the security of our food supplies, the administration and management of rural areas, the enormous number of jobs, not only for farmers, market gardeners and their families but also for workers in the supply industry, the processing industry and, not least, the service
Πράγματι δεν είναι δυνατό να εκφέρει κανείς σωστή κρίση σχετικά με τις προτάσεις για τις τιμές, χωρίς να είναι γνωστές οι ιδιαιτερότητες των συνοδευτικών διαρθρωτικών μέτρων.
Various Ministers believe after all that progress will be made in the debate and decision-making only if a clearer picture can be presented to the farmers in this respect.
Πράγματι είναι απαραίτητο μακροπρόθεσμα ένα συνεκτικό σύνολο προ­τάσεων που θα προσφέρει στους αγρότες ορισμένες δυνα­τότητες εκλογής.
I am therefore happy that at the beginning of this debate Mr Andriessen at least lifted a corner of the veil as regards the early presentation of details on the measures that have been announced.
Γι' αυτό με ιδιαίτερο ενδιαφέρον περι­μένουμε τις προτάσεις που ανήγγειλε ο επίτροπος κ. Andriessen για τις διαρθρώσεις.
The Council will study the proposals as soon as they are received so that it can form an opinion on them when deciding on prices.
Παραγωγή κι αποθέματα είναι θέματα απλού υπολογι­σμού και πραγματικής ανάλυσης.
But the same could be said of the common agricultural policy in 1983, not yet three years ago.
Δεν γίνεται αλλιώς. Τα γεωργικά προϊόντα έχουν τώρα μία τιμή.
It was then that we really began to appreciate the problems we are now facing: overproduction and a constant increase in the burden on the budget.
Κι όμως υπάρ­χει η αντίφαση ότι ενώ οι μεγάλοι παραγωγοί σιτηρών διεξάγουν το δικό τους πόλεμο, πάντα υπάρχει πείνα στον κόσμο.
At that time, however, the common agricultural policy cost not 22 500m ECU but 15 500m ECU.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. LALOR
In just over two years, then, an increase of over 50%.
Αντιπροέδρου
This unfortunately exasperates the consumers.
Το πάγωμα των τιμών και τα συνοδευτικά μέτρα θα οδηγήσουν σε μία πτώση των τιμών όχι μικρότερη από 10 ώς 15 ο/ο.
I also believe that, all in all, the recent realignment of the European currencies in Ootmarsum may help the decision-making process in various ways.
Κατά τη γνώμη μας πρόκειται σίγουρα για μία πολύ ισχυρή επέμβαση.
It will make it easier, theoretically at least, to reconcile certain conflicting positions.
Οι αντιρρήσεις μας δεν αφορούν τόσο το πάγωμα των τιμών όσο τις συνέπειες των ποιοτικών μέτρων.
I am especially pleased with the decision in Ootmarsum that this adjustment will only be made in the context of the decisions on the prices, because we would otherwise have all kinds of disparities.
Κατ' αρχή εκτι­μούμε τα μέτρα αυτά ως σωστά.
I should add that the decision to realign the currencies is bound to have adverse budgetary implications, although this may in turn inspire us in the decisions we now have to take.
Είναι καλό να αποθαρ­ρύνεται η καλλιέργεια σιτηρών χαμηλής ποιότητας που φέρουν ένα μεγαλύτερο κέρδος, όταν στην πράξη είναι απούλητα.
It is also resulting in declining incomes for the prod ucers, to which we give such a high priority, and, let us not forget, in major and rather dangerous trade disputes.
Αξίζει την υποστήριξη μας μία πολιτική που προσπαθεί να ωθήσει την παραγωγή προς καλύτερες ποιότητες για τις οποίες υπάρχει βέβαια μία αγορά.
In short, the increased money available is being used for activities that are not exactly worthwhile and somtimes even destructive.
Ήδη έχουν σπείρει τα σιτηρά του χειμώνα.
I hope we will soon be able to take appropriate and constructive decisons to solve the political, the budgetary and the social problems.
Γι' αυτό μας φαίνεται
We are convinced that the aim must be to cast the common agricultural policy in a new
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, όπως σωστά παρατήρησε ο εισηγητής, η συζή-
It is my intention next week to keep the Council talking, with interruptions perhaps, until we have the clarity that so many people await. It is therefore important that Parliament should again state its position clearly this week and, like Mr Andriessen, I am counting on a realistic opinion.
Andriessen τηση αυτή για τη γεωργία σήμερα γίνεται σε μία σημα­ντική στιγμή.
Braks mould so that it may again offer those directly con cerned a more certain future. To this end, we believe we must also consider the mistakes that have been made in the past.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική πιέζεται και δέχεται εδώ κι εκεί βαριές επιθέσεις.
We are pay ing for that now, since the market and price policies increasingly lack genuine market orientation, where a number of products are concerned at least.
Υπάρχουν επιθέσεις από έξω επειδή, μεταξύ άλλων, διατυπώνονται απευλές από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού Ωκεανού.
As a result, we have not paid enough attention to the general trend in productivity either.
των εισοδημάτων στη γεωργία.
either. Opinions on how far this should go, on the other hand, differ widely.
Νομίζω ότι δεν επιτρέπεται να απατούμε τον αγροτικό πληθυσμό λέγοντας ότι το πρόβλημα εύκολα μπορεί να λυθεί με αύξηση των κοινοτικών τιμών.
The aim is to make the intervention mechanism more flexible by shortening the intervention period so that the quality conditions applicable to intervention may be adjusted and, let us not forget, the Commission's proposal for a co-res ponsibility levy in the cereal sector may be implemented.
Στο σημείο αυτό, αν έχω καταλάβει καλά, δεν διαφέρουν πολύ οι απόψεις της Επιτροπής και της Επιτροπής Γεωργίας.
In contrast to the critical remarks ' I have heard here, I must say that the proposal for the introduction of a coresponsibility levy has met with little opposition in the Council, although there is certainly some controversy over the actual form it should take.
Η Επιτροπή Γεωργίας δεν ανέφερε κανένα αριθμό στο ψήφισμα της , σχετικά με την άνοδο των κοινοτικών τιμών.
Clearly, the coresponsibility levy will not only have a restraining influence on the market but also play an important role in financing the measures we have to take.
Υπάρχουν ανησυχίες για την ευρωπαϊκή γεωργία, που διατυπώθηκαν επίσης σ' αυτή τη συζήτηση.
As regards the dairy sector, it is said that through the superlevy the quota system is having an effect on over all supply, but it is generally agreed that the Com munity quota was initially set too high.
Ανησυχίες για το μέλλον της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Hence the pro posal for a reduction, which has met with little opposition.
Οι αγρό­τες της Κοινότητας περιμένουν ένα πραγματοποιήσιμο κι ελπιδοφόρο μήνυμα από το Κοινοβούλιο.
But once a quota system involving proportional distribution based on the territory of the Member States has been introduced, there is little chance of later adopting a more differentiated approach in accordance with the specialization principle, because the general view in the Council is that a further reduction in the Community quota should be shared pro portionally among the Member States.
Γι' αυτό συγ­χαίρω τον εισηγητή κ. Provan και τους συναδέλφους του στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων για την έκθεση που υπέβαλαν.
Beef and veal also occupy an important place in our discussions, not least because large stocks result in a direct loss of quality, with unavoidable financial con sequences.
Είναι κατά την κρίση μου ένα υλο­ποιήσιμο έργο.
Such other products as tomato concentrates, tobacco and cotton are also under discussion.
Δεν σκέφτομαι αποκλειστικά και μόνο τον προϋπολογι­σμό.
The outcome is that at the moment we face three main problems in decision-making: firstly, the ability to administer the budgetary resources that are needed — I have just referred to this — and secondly, the maintenance of instruments at Community level, because the policy is coming under growing pressure from adjustments excessively geared to regional or national interests.
Είμαι πεπεισμένος ότι αν η Κοινότητα θέλει να δια­τηρήσει τις ευκαιρίες της σαν εξαγωγέας αγροτικών προϊ­όντων, πρέπει να φροντίσει να παραμείνει ανταγωνι­στική.
This may threaten the foundations of the common agricultural policy, that is to say the free movement of goods on the basis of common rules of competition, the established system of Community preference — about which questions are already being asked here and there — and, not least, financial solidarity, and we may then easily revert to national measures, which could mark the beginning of the renationalization of the common agricultural policy.
Αυτό δεν το κάνουμε όμως όταν αυξάνονται οι τιμές των σιτηρών.
The solution is therefore being sought, of course, in sociostructural measures.
Γι' αυτό προτείναμε για τα σιτηρά ένα συνδυασμό μέτρων, και μεταξύ άλλων την εισφορά συνυ­πευθυνότητας.
As I have said, they have attracted a great deal of interest in the Council.
Θέλω να υποδείξω ότι ακριβώς για να σεβαστούμε τα εισοδήματα των μικρών αγροτών, βάλαμε ένα όριο για τους πρώτους 25 τόνους.
The discussion is focused on the question of how we can best bring production potential in the Community into line with needs.
Μου δίνει ικανο­ποίηση το γεγονός ότι η αρχή αυτή έγινε αποδεκτή στην έκθεση του κ. Provan.
That is why such suggestions as the reduction of production potential in favour of alternatives, like woodland, or the use of agricultural land for ecological and landscape purposes rate very high.
Επιπλέον κι από τον αγροτικό χώρο, κατά τα συμβούλια που κάναμε για την Πράσινη Βίβλο, φάνηκε ένας ρεαλι­σμός σχετικά με την πραγματική κατάσταση.
The reduction of stocks is also being discussed, of course, because, being of a structural nature, they have so destructive an effect.
Πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε ότι οι αγρότες μας είναι ρεαλι­στές, ίσως μάλιστα πιο ρεαλιστές από τους πολιτικούς.
I too believe that the argument for additonal financial resources to reduce existing stocks would be greatly strengthened if we succeeded in adjusting the policy in such a way that we could prevent a further increase in stocks in the future.
Οι προο­πτικές στο σημείο αυτό είναι πιο ευνοϊκές απ' ό,τι ισχυρί­ζονται μερικοί.
But another aspect always raises its ugly head in this connection: the implementation of fiscal, social and structural measures at national as well as Community level.
Εννοώ το κόστος για ενέργεια, λίπασμα και ζωοτροφές.
It can, of course, be said that the national governments retain some power in this area.
Και τέλος έχουμε την υποτίμηση των πράσινων νομισμά­των.
But it is extremely important that we always know what is going on at national level, so that these additonal measures can be jointly evaluated.
Με τη νέα νομισματική κατάσταση υπάρχουν συμπληρωματικές δυνατότητες για τις οποίες θα μιλήσω ακόμη.
Once again, incomes in agriculture, to which a high priority is rightly given, are determined not only by the market and price poli cies but also to a very large extent by national and regional instruments.
Μπόρεσα να το κάνω ήδη σε άλλες ευκαι­ρίες, δηλαδή στην Επιτροπή Γεωργίας.
I will now comment briefly, Mr President, on the various products, beginning with cereals.
Κατ' αρχή λοιπόν τα αγροτικά εισοδήματα.
There is little controversy over the Commission's proposals on cereals in themselves.
Στα πρώτα σημεία της έκθεσης του κ. Provan, λέγονται ορισμένα σημαντικά πράγματα για τα αγροτικά εισοδήματα και το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης.
Nor has there been much criticism of the proposal that prices, and specifically the guide price, should be frozen, but the same cannot be said of the effects of the supplementary measures on actual trends in market prices.
Επίσης ανησυχώ για την εξέλιξη
That the instruments must become rather more flexible is not disputed
Σχετικά με τα αποθέματα, πιστεύω ότι για την Κοινότητα κατ' αρχήν επείγει απόλυτα να μειωθούν σημαντικά τα δημόσια αποθέματα μας.
The conclusion I draw, Mr President, is that the decisions which I am convinced must and, in my view, can be taken in the near future will put some pressure on incomes for a time.
Η ύπαρξη των αποθεμάτων αυτών είναι καταστροφική για τις αγορές μας, τόσο στην Κοινότητα όσο κι έξω από αυτή.
I think that is a precondition for the survival of the common agricultural policy, if we are to offer the sector rather better prospects in the longer term, because a more realistic view will have been taken of the situation.
Μέσα στις δυνατότητες των αρμοδιο­τήτων μας σαν Επιτροπή, έχουμε ήδη προχωρήσει στην εκτέλεση ορισμένων τιμημάτων του προγράμματος της διάθεσης αποθεμάτων.
I am also pleased that we are able to discuss these matters at this time because, as Mr Andriessen pointed out just now, we can say at the moment that the trend in the cost of various factors of production is fortunately very favourable in much of the Community.
Με το νέο μας σύστημα δημοπρα­τήσεων κατακυρώθηκαν για εξαγωγή την περασμένη εβδομάδα 100 000 τόνοι αποθηκευμένου βουτύρου.
The increase in productivity, on the other hand, is still causing us concern, because the consequences are difficult to control.
Andriessen δομα, το λεγόμενο «κοινωνικό βούτυρο».
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Για να μπορέ­σουμε να εκτελέσουμε το πρόγραμμα αυτό φέτος χρεια­ζόμαστε επιπλέον χρήματα.
Some time ago I talked with an Argentinian businessman in Hamburg about various aspects of trade between Argentina and the European Com munity.
Γι' αυτό η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των προτάσεων περί τιμών να δεχτούν να γίνει κάποια οικονομία στην αποζη­μίωση τόκων και κόστους αποθήκευσης των αποθεμάτων.
We also spoke about the problem of repaying Argentina's debts, and he said to me in some agitation 'You Europeans want to sell us machinery, cars, planes and other things, you want to lend us your money, but how are we to pay for all this?
Η συζήτηση προχωρεί σχετικά με το θέμα αυτό.
How are we to earn the money we need to pay off our debts if you no longer offer a market for our traditional exports, e.g. beef?'
Αυτή είναι μία άποψη που στη συζήτηση αυτή εξετάζεται πλήρως.
The need for this is recognized in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and in Parliament. We can see how quickly everything changes.
Στο δεύτερο μέρος, κύριε πρόεδρε, ελπίζω να μπορέσω να προχωρήσω περισσότερο σε ορι­σμένες περιθωριακές σημειώσεις που έγιναν για να χρησι­μοποιηθούν στις προτάσεις που κάναμε.
Twenty years ago the question was how to feed the world's population. Now the most important question in the debate in and outside Europe, and where the common agricultural policy is concerned, seems to be how to limit production: if we can limit production, we have the key to solving the problem.
Για μένα δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι, αν ληφθούν παρόμοια μέτρα, η Κοινότητα θα απαντήσει με αντίποινα.
Finally, this policy of agricultural exports is also partly responsible for the high unemployment in our countries.
Γνωρίζω ποιες θα είναι οι αρνη­τικές συνέπειες μιας παρόμοιας εξέλιξης, και για τον κλάδο της γεωργίας επίσης, ίσως μάλιστα ιδιαίτερα για τον κλάδο της γεωργίας.
Agricultural exports account for some 10% of total European Community exports, but they are increasingly putting the other 90% of our world exports at risk.
Με μία τέτοια εξέλιξη κανείς δεν θα νικήσει.
A few examples: in 1970, fifteen years ago, the European Community imported 440 000 t of beef; in 1985 about 260 000 t of beef were exported by the Community.
Και οι δύο θα χάσουμε.
If there is one thing we must never forget, it is this connection.
Το γεγο­νός αυτό πρέπει να είναι σαφές κατά το ξεκίνημα οποιων­δήποτε διαβουλεύσεων που φυσικά θα προτιμούσα.
I consider it virtually impossible to have a debate on the fixing of prices unless we are able to assess the other measures.
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίζουμε να συζητάμε.
And that is what is lacking, that is what is unsatisfactory about these discussions.
'Αλλωστε το κάνουμε.
Price policy, structural policy — it is all closely linked.
Μερικοί από εμάς μίλησαν ήδη την περασμένη εβδομάδα με μέλη του Αμερικανικού Κογκρέσσου, κι εγώ ο ίδιος προς το τέλος της εβδομάδας θα έχω επαφές με υψηλά ιστάμενους αντιπροσώπους των αμερικανικών αρχών.
I want to make it clear that, if we intend to make satisfactory adjustments to the agri cultural policy, we must have a debate as soon as possible on the structural measures.
Συνεχίζω να ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι η υγιής σκέψη τελικά θα υπερισχύσει στην υπόθεση αυτή.
I believe this debate must take place before July, before the summer recess.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό.
Imports during that period have only doubled.
Όταν υποβάλαμε τις προτάσεις για τις τιμές, ξεκινήσαμε από την άποψη ότι η πτώση του δολαρίου θα στοίχιζε φέτος στο Τμήμα Εγγυή­σεων 750 εκατομμύρια ECU επιπλέον.
This is one of the reasons for the constant conflicts between the European Community and the USA, which is also a traditional exporter of farm products.
Από τότε το δολά­ριο έπεσε κι άλλο και η συναλλαγματική ισοτιμία του νομίσματος αυτού συνεχίζει να κυμαίνεται έναντι της ECU.
Things cannot go on like this unless we are prepared to risk a considerable disruption of our industrial exports and thus of world trade overall.
Πιθανότατα φαίνεται ότι η μέση ετήσια ισοτιμία θα βρίσκεται κάτω από την τελευταία μας πρόγνωση.
Too many jobs in our countries are dependent on industrial exports for us to allow that to happen.
Κάτι σχετικά με τα αγρονομισματικά θέματα, κύριε πρόεδρε.
I should just like to say a few words about certain points made in the Provan report.
Μία εξέλιξη που πρέπει να λάβουμε υπόψη είναι η νομισματική ανακατάταξη των τελευταίων δέκα ημε­ρών.
As with my report on the Green Paper, there is now no controversy over the 75:25 ratio for the spending of the money: less guarantee, more structure.
Συνέπεια της είναι η δημιουργία νέων νομισματικών εξισωτικών ποσών στο εμπόριο αγροτικών προϊόντων.
For the first time in a debate on price policy we have a situation in which Parliament is not asking for a fixed percentage increase in prices. I think that is a good thing.
Όλα αυτά τα ποσά είναι αρνητικά, ώστε να μην έχουμε κανένα πρόβλημα με νέα θετικά νομισματικά εξισωτικά ποσά.
The Commissioner said the Committee on Agriculture, Fisheries and Food was realistic. We saw that as a prompt, to the Commissioner too, for a good dia logue.
Ξέρετε πόσα προβλήματα μας είχαν δημιουργήσει στο παρελθόν.
I therefore hope that Mr Pisoni proves right and that we can wind up this debate with a unanimous agreement.
Εντούτοις πρέπει σήμερα να προχωρή­σουμε προσεκτικά.
In this connection, I should like to appeal to the United Kingdom, which is to some extent set ting itself apart here.
Φυσικά πρέπει να αποσκοπούμε στο να αποκαταστήσουμε την ενότητα της αγοράς καταργώ­ντας αυτά τα νέα προβλήματα της εμπορίας.
There will have to be a co-res ponsibility levy for cereals, we cannot tread the disastrous path of a quota policy for cereals.
Πρόκειται εδώ κατά την κρίση μου για ιδιαίτερες δαπάνες οι οποίες δικαιολογούν ιδιαίτερα μέτρα.
I also know that self-sufficiency and the safeguarding of a high level of prices and incomes in the Community are altogether legitimate aims.
Δεν προχώρησα — και γι' αυτό ζητώ συγ­γνώμη — σ' ένα μεγάλο αριθμό επί μέρους θεμάτων της έκθεσης του εισηγητή.
Even if we cannot struggle through to really far-reaching reforms and channel the many billions of taxpayers' money in such a way that the farmers at long last get something out of it, then we must at all events — and however we achieve it — put an end to overproduction.