natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, ορισμένοι λέγουν πως ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας του Ειρηνικού.
As regards the textile sector, the Commission is lean ing towards an attitude which is perhaps a little more cautious than that sketched by the rapporteur.
Βέβαια, από τη μεριά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρόκειται για ένα θέμα που δημιουργεί ορισμένες ανησυχίες, διότι κινδυ­νεύουμε να απομονωθούμε από τις εκεί εξελίξεις.
Thus, the possible abolition of all restrictions on textile imports from Turkey can be considered, not only in the context of a return to the GATT norms in the textile sector, but also as a fulfilment of all the norms of the customs union between the Community and Turkey.
Παράλ­ληλα, οι ΗΠΑ φοβούνται να μη χάσουν την πρώτη θέση από την Ιαπωνία και άλλες χώρες της περιοχής με αντα­γωνιστικές οικονομίες.
These are binding on the Community, but they are also binding on Turkey, as Mr Pimenta so rightly points out.
Με τον τρόπο αυτό, σε καμία περίπτωση η πραγματική εσωτερική αγορά δεν θα μπορέσει ν' αποκτήσει την κοι­νωνική της διάσταση, και οι εργαζόμενοι δεν θ' αποκτή­σουν ουδέποτε την πλήρη ιδιότητα του πολίτη της Κοινό­τητας.
MATUTES, Member of the Commission. — Mr President, this Parliament's traditional analytic rigour and passion for exhaustivity have led honourable Members not only to review the majority of the Community's external relations problems, but also to examine in this debate most of the economic geography of the world: from the Far East — ever closer, of course — to Latin America, via the countries that form the basin of that mare nostrum, the Mediterranean.
Επισημαίνω ωστόσο ότι, σχετικά με ορισμένα σημεία της έκθεσης — τα οποία, άλλωστε, έχω ήδη εκθέσει διεξοδικά —, διατηρώ κάποιες επιφυλάξεις.
I particularly want to emphasize Mexico's determination and political will in pursuing a serious economic policy, opening up trade and applying a strict macroeconomic policy, the more visible fruits of which in the short term have been: an improvement in inflation, a take-off in exports and an increase in investment, particularly foreign investment, as a con sequence of the liberalization of the economy, demonstrated by entry into the GATT in 1986.
Τώρα, ορισμένες από τις λιγότερο ανεπτυγμέ­νες οικονομίες, όπως είναι η Ταϋλάνδη, η Μαλαισία και η Ινδονησία, αρχίζουν να ακολουθούν το ίδιο πρότυπο ανάπτυξης.
If anything has been made clear in this debate it is that every one of the reports discussed today have sufficient content for a very lengthy single debate; but that is incompatible with the time available within the tight agenda of this Parliament.
Όλες οι εν λόγω χώρες έχουν στρέψει τις προσπάθειες τους προς το εξαγωγικό εμπόριο, που μέχρι στιγμής έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί την καλύτερη συνταγή για μια έντονη οικονομική ανάπτυξη.
So before expressing the position of the Commission, necessarily briefly, I want you to know that if you think it appropriate I am ready to carry on the debate in committee with the range and tranquillity consonant with the importance of these reports.
Λόγω των πολλών αιτιο­
My congratulations, first of all, to Mr Pimenta.
Αντίθετα, ορισμένες χώρες, όπως είναι η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία, δεν μπόρεσαν να γίνουν ανταγωνιστικές
Furthermore, the framework agreement for coopera tion which has linked the Community with Mexico since 1975 has developed particularly well in the field of energy planning, scientific and technical coopera-
Cassidy στις αγορές του εξωτερικού και αυτό είχε σαν αποτέλε­σμα να περάσουν περιόδους στασιμότητας και ελλείμμα­τος στο εμπορικό ισοζύγιο.
The latest guidelines from the Council place special emphasis on industrial cooperation. In this respect the industrial fabric of Mexico, as a new industrialized country, presents great opportunities for the creation of new joint ventures. tures.
Τόσο η Αυστραλία όσο και η Νέα Ζηλανδία, όμως, έχουν επαναπροσανατολίσει το εμπόριο τους κατά δραστικό τρόπο, μακρυά από την Ευρώπη και προς την περιοχή του Δυτικού Ειρηνικού.
I end my speech by recalling that it was rightly said in this Chamber yesterday that Europe must not confine itself to tending its own garden, and in fact the opinion of this Commission is that vigorous action out side the Community is increasingly necessary; for that the support of this Parliament is more necessary than
προς την κατεύθυνση αυτή.
The vote will be taken tomorrow at 6.30 p.m.1
Η υπεράσπιση του πολυμε­ρούς ανοικτού εμπορικού συστήματος, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της GATT, είναι επίσης ζωτική, εφόσον θέλουμε να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή της Κοινότητας στην αγορά του Ειρηνικού.
As regards trade with the Community, there was a certain increase in Community imports from Mexico in 1987 over 1986, and there is no doubt that the greatest benefit from the system of generalized preferences and an intensification of Community activity in the area of trade promotion was to encourage this increase and greater diversification in Mexican exports.
Επομένως, οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και της GATT είναι πρωταρ­χικής σημασίας εν προκειμένω.
I share Mr Pons' view in relation to the image some tried to create of a 'fortress Europe' and I refer you to the statements made by President Delors this very morning before this Assembly.
Γίνεται λόγος για την «ταυτότητα» του Ειρηνικού και για την ανάγκη κάποιας ενοποίησης στην περιοχή.
Finally, I want to emphasize the importance of the imminent opening of the Delegation of the Commission of the European Communities in Mexico, which will doubtless fill an existing gap.
Είναι απαραίτητο να αντιληφθεί η Κοινότητα ότι ο ανθρώπινος παράγοντας παίζει σημαντικότατο ρόλο στον εν λόγω τομέα.
As regards Mediterranean policy, raised in an oral question, the Commission naturally continues to adhere to the principles set in 1973 and the conclusions in the Council's communication of June 1982.
Επο­μένως, η Κοινότητα πρέπει να δημιουργήσει ένα ειδικό πρόγραμμα, με το ανάλογο προσωπικό, ειδικά για την εν λόγω περιοχή του Δυτικού Ειρηνικού.
The Community must continue its efforts in this con text so that the content of the agreements with the Mediterranean countries can be increasingly adapted to the objective of Euro-Mediterranean cooperation.
Η έκθεση αυτή προτείνει την ενίσχυση, την ανανέ­ωση και τον εκσυγχρονισμό του διεθνούς ρόλου του ΟΟΣΑ, καθώς και την ενίσχυση του ρόλου των κοινοτι­κών οργάνων μέσα στα πλαίσια του οργανισμού αυτού.
Report (Doc. A 2-375/88) by Mr Herman drawn up on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 51 of the Rules of Procedure, on the admissibility of amendments to the common position of the Council
Τα νομίσματα όλων αυτών των χωρών, εκτός της Ιαπωνίας, είναι συνδεδεμένα με το δολάριο.
PROUT (ED). — Mr President, there are very few of us here and I am not sure that there are enough Members here to get the required majority for the vote on the Herman report, but I shall make my remarks in any case.
Είναι περιττό να τονίσει κανείς τη μεγάλη σημασία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως ως τόπου συνάντησης, υποβολής προτάσεων και ανταλ­λαγής πληροφοριών και απόψεων για τα 24 μέλη του, ανάμεσα στα οποία είναι οι μεγαλύτερες οικονομικές δυνάμεις του κόσμου καθώς και οι δώδεκα κοινοτικές χώρες.
It is clear, and we must all be delighted about this, that very positive developments are occurring in this area, especially in respect of the Arab Maghreb Union, the Council for Arab Cooperation and the hopes for peace, although still fragile, appearing in the Middle East. However, at the moment the conclusion of a global Euro-Mediterranean convention certainly con tinues to look like a much longer-term objective.
Ανήκουν θερμά συγχαρητήρια τόσο στη Γενική Γραμμα­τεία του όσο και στο υψηλού επιπέδου δυναμικό των συνεργατών και των εμπειρογνωμόνων του.
Mr President, as you know, Parliament takes special care when it embarks upon a change in its rules and trys to get general agreement in the House. Mr Her man has proposed an amendment to Rule 51 which I initially wanted to vote against.
Ο ΟΟΣΑ, ως διεθνές φόρουμ συνεργασίας και ανάπτυξης, θα πρέπει εντούτοις να επιβεβαιώσει ακόμη εντονότερα το ρόλο του, μέσα σε ένα κόσμο στον οποίο η αλληλεξάρτηση, η συνεργασία μεταξύ των κρατών, γίνεται διαρκώς ευρύ­τερη και βαθύτερη στον οικονομικό τομέα.
As it is drafted, it threatens to reduce the right of Parliament, given to it by the Court of Justice, to insist on a Rule 42 reconsultation in circumstances where the Council substantially, as opposed to insignificantly, alters a Commission proposal after Parliament has expressed its opinion. Now it is clear from Mr Herman's explanatory statement, but not from the text of his motion for a resolution, that he recognizes the distinction between substantial and non-substantial alterations.
Η Ιαπωνία, η Κορέα και η Ταϊβάν έχουν διατηρήσει σε τεράστιο βαθμό τα προστατευτικά μέτρα στις εσωτερικές αγορές τους, γεγονός που έχει μειώσει αποτελεσματικά την εσωτερική κατανάλωση και έχει δημιουργήσει σημα­ντικές ανισότητες στο εμπόριο.
The Commission will continue to support every cooperative action between the Community and its Mediterranean allies. The Convention of Barcelona, the environmental action programme for the Mediterranean, the action of the ILO for the benefit of Mediterranean emigrant workers, the International Centre for Higher Mediterranean Studies and the Association of Mediterranean Chambers of Commerce and Industry serve as examples.
Οι απότομες ρυθμίσεις που θα απαιτηθούν αν η κατάσταση αυτή συνεχιστεί, αποτελούν αποσταθεροποιητικούς παράγοντες όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις.
There are also the Commission's own initiatives: for example, budgetary line 967 is set aside for financing action on regional cooperation in the Mediterranean, like the conclusion of the third financial protocols with the countries of the Maghreb and the Mashreq.
Ιδιαίτερα εντυπω­σιακή είναι η περίπτωση της Κορέας.
An alternative to rejection, however, is available.
Τα μέλη της Ομάδας των Επτά, συνειδητοποίησαν την πραγματικότητα αυτή και την εξέφρασαν με τη δέσμευση τους για συντονισμό της οικονομικής πολιτικής τους.
The Commission is determined to promote dialogue and links between these countries and, in this respect, it is delighted with the initiative by Mr Bersani and other Members of Parliament aimed at cooperation
αρμοδιότητες του, μετά την υιοθέτηση της Ενιαίας Πρά­ξης.
(The President declared the common position adopted as amended) does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 42', we would solve the problem.
Έχουν υποβληθεί εννέα τροπολογίες, είμαι σύμ­φωνος με τις τροπολογίες του συναδέλφου κ. Seeler, 6, 7, 8 και 9, που συμβάλλουν θετικά στην αναθεώρηση και την πρόοδο των σχέσεων ΟΟΣΑ - Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
We can either postpone the debate under Rule 105 to next April, or we can ask Mr Herman to accept today the amendment that I have just proposed orally.
Γίνε­ται όλο και περισσότερο αναγκαία αυτή η ενίσχυση.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, as Mr Prout says, the Committee on the Rules of Pro cedure does indeed think very carefully before proposing changes to the Rules of Procedure.
Ειδικότερα, μέσα από την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
And it is pre cisely because it thinks so carefully that it asked Mr Barsanti for a report on the matter Mr Prout referred to.
Πράγματι, τη στιγμή αυτή, η Κοινότητα συμμετέχει στις εργασίες του ΟΟΣΑ διά της Επιτροπής, με ένα ειδικό καθεστώς.
This report clearly shows — and there was no doubt in the minds of any of those involved — that the question of reconsultation must be dealt with before we embark upon the second reading.
Δεν συμμετέχει όμως ως πλήρες μέλος.
What we are doing at this sitting is voting on the second reading.
Η Καταστατική Πράξη του Οργανι­σμού, προβλέπει αποφασιστικό δικαίωμα μόνο για τα μέλη του.
If changes have been made, the President can, under the improved Rules of Procedure, make a decision with out any difficulty whatsoever, and the problem raised by Mr Prout ought to disappear.
Αυτή η κατάσταση αποτελεί πραγματική ανωμαλία ενό­ψει του 1992.
I would therefore ask Mr Prout, who is virtually the only person, even in his own group, who is insisting on this point, to withdraw his oral amendment, which most honourable Members have not seen.
Από την άλλη πλευρά βέβαια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, που ενεργά συμμετέχει στην επεξεργασία της κοινο­τικής νομοθεσίας, δεν μπορεί να παραμένει στο περιθώ­ριο των σχέσεων Κοινότητας-ΟΟΣΑ.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, as we have just adopted the amendment on the com mittee system by the necessary majority, I should like to ask the Commission what its position is and whether it can give a firm undertaking not to go beyond paragraph 3(a) of the relevant provisions.
BLUMENFELD (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, ήδη το Δεκέμβριο έκανα την απαραίτητη εισαγωγή για την έκθεση μου η οποία ασχολείται με τις πολυεθνι­κές επιχειρήσεις στην Κοινή Αγορά και δεν θα τα επανα­λάβω.
PROUT (ED). — Mr President, I have raised this with the group chairmen and I think that they were in broad sympathy with the point of view I have just expressed.
Αυτό έχει για το Κοινοβούλιο, και κυρίως για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδιαίτερη σημα­σία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We entirely accept that the objective of Parliament's amendments is to safeguard the implementing powers of the Commission.
Για παράδειγμα, η IBM, μια από τις κλασσικές πολυεθνικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη, που εδρεύει στο Παρίσι, είναι ανεξάρτητη από τη μητρική εταιρεία.
Procedure 3(a) does seem to us the appropriate choice, given the nature of the measures which will have to be adopted.
Από αμερικανικής πλευράς, αυτό συνήθως αμφι­σβητείται, και μάλιστα πολύ πιο συχνά απ' ό,τι ίσος θα επιθυμούσε η αμερικανική μητρική εταιρεία.
I can assure the House that we will press very hard with the Council for Procedure 3(a) and are much reinforced in our determination to do that by the views expressed by Parliament on this important matter.
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό για το μέλλον της ανάπτυξης μας, εάν θέλουμε να πάρουμε στα σοβαρά την μοντέρνα υψηλή τεχνολογία.
C 2-271/88 — SYN 40) on the proposal for a regulation on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or
Η πρόταση ψηφίσματος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, περιλαμβάνει μερικές κοινές θέσεις, προτάσεις και συγκεκριμένα αιτή­ματα.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, we have just adopted the common position, but we shall still be very much on our guard when we come to the
Blumenfeld δείγμα η TESSI, SPRITE και άλλες.
Vayssade second reading of the two texts that will soon be in their first reading, and we shall take note of the Council's attitude.
σχουμε προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατάλληλη τεχνολογία γαι τις ανάγκες της, όσον αφορά τη γεωργία και την εφηρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
Report (Doc. A 2-418/88) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 201 / SYN 132 — Doc.
Οφείλουμε να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία μικτών επιχειρήσεων, όπως είναι αυτές που έχουν δημιουργηθεί στην Κίνα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σε διάφορους τομείς, λ.χ. στη βιοτεχνολογία.
C 2-71/88) for a directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning con sumer credit
Δεν πρέπει να ενθαρρύνουμε τη δημι­ουργία μεγαλεπήβολων προγραμμάτων από τα οποία δεν πρόκειται να ωφεληθούν οι εκατοντάδες εκατομμυρίων ατόμων στην Κίνα που δεν ζουν στις πόλεις.
C 29/88) for a second directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσω για το ζήτημα των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων της ΕΟΚ με την Τουρκία.
HOON (S), rapporteur. — I think I have a pretty clear idea of what the Commission is likely to say.
Λυπάμαι που η απουσία του εισηγητή, του κ. Pimenta, μας στέρησε την παρουσίαση της έκθεσης από τον ίδιο.
Sir Leon Brittan very helpfully indicated the Commission's position at the end of the debate, but I notice that Mr Van Miert is in the House today. I think he would probably like to make his comments known on this particular proposal.
Πρόκειται για τη Λεκάνη του Ειρηνικού.
A 2-412/88) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 194/SYN 133/2 — Doc.
Ό,τι ήταν να ειπω­θεί για την έκθεση, το είπε ο κ. Cassidy.
C 262/88) for a directive on a solvency ratio for credit institutions
Τον υποστηρί­ζουμε.
After the vote on the Commission proposal
Όσον αφορά την απορριπτική πρόταση του συνα­δέλφου Hindley, μάλλον συμμεριζόμαστε την εκδοχή του και θα την αποδεχθούμε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I am very glad to have this further opportunity of cooperating with Parliament, especially on this 'World Consumer Rights Day', to reply to your debate on consumer credit.
Όσον αφορά το Βιετνάμ και τις δυνατότητες της αγοράς του — κυρίως μετά την αποχώ­ρηση του από την Καμπότζη, την οποία χαιρετίζουμε όπως και ο κ. Hindley στην τροπολογία του — μπορεί εδώ να ανοίξει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μια αγορά την οποία θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικότερα.
As the mathematical for mula proposed by the Commission in June 1988 had the support of 10 of our Member States, it is convenient to deal not only with the mathematics but also with the problem of which items of cost must be brought into account for the purpose of calculating the annual percentage rate of charge for credit.
Γι' αυτό και υπογραμμίζω την παρατήρηση του κ. Cassidy, ότι αυτό έχει για όλους μεγάλη σημασία.
JACKSON, Caroline (ED). — On a point of order, Mr President, surely under the procedure in Rule 42 we should now get some reaction from the Commission on the amendments which we have voted.
Θα υποστηρί­ξουμε λοιπόν την έκθεση, με την τροπολογία που μόλις ανέφερα.
The rapporteur may know the Commission's reaction but we, honest workers on the benches, would like to have the information as well.
Θα ήθελα να συμβάλω σ' αυτή τη συζήτηση υπογραμμί­ζοντας ακριβώς το περιεχόμενο και το νόημα, που έχει η έκθεση αυτή, κατά τη γνώμη της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
This matter is very clear. All costs which the borrower must pay as a condition of obtaining the credit must be included in the calculation, except those few which Mr Hoon and your Legal Affairs Committee have identified.
Θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον κ. Hindley για ένα ακόμα σπουδαίο νοητό ταξίδι στη χώρα όπου ζει το ένα-τέταρτο της ανθρωπότητας.
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the Commissioner was very clear in the debate. I should like him to repeat the numbers of the amendments.
Το γεγονός ότι ο ένας στους πέντε κατοίκους της γης είναι Κινέζος χωρικός, προκαλεί δέος.
I think I am right in saying he accepts almost all our amendments and that the only one he is unhappy about at the moment is No 7, but I should like him to confirm this.
Οφείλουμε να συνεργαστούμε με τους Κινέζους όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — With regard to the solvency ratio, the Com mission favours Amendments Nos 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 12.
Πρέπει να παρά­
The Commission is not in favour of Amendments Nos 2, 7, 13 and 14.
Περιορίζομαι λοιπόν, σε μερικές σκέψεις που αφορούν τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς του 1992, στις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας μας.
On the other hand, the current business climate clearly makes it desirable that an individual should be able to allocate part of his capital to a particular business so that only that part is affected, and not the rest of his property, if the business fails.
Το συνολικό πρόβλημα που υπάρχει στις σχέσεις αυτές εμφανίζεται σαν θέμα σχέσεων, το οποίο οφείλεται συνε­πώς και στις δύο πλευρές.
It is to be regretted, however, that neither the Com mission nor Parliament has had the courage to opt instead for a system that meets the needs of today's world without clashing with the traditional principles of company law.
Ένα χαρακτηριστικό είναι ότι η σύ­γκληση της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής, την οποία εμείς εδώ μέσα δεχθήκαμε και υποστηρίξαμε, με την ελπίδα ότι θα προωθούσε το ζήτημα αυτό, δεν φαίνε­ται να το πετυχαίνει, τουλάχιστον στο βαθμό που θα θέλαμε εμείς.
LAFUENTE LOPEZ (ED), rapporteur. — (SP) Mr President, despite the fact that, at the meeting that we held for the purpose of discussing this proposal, the Commissioner made his views perfectly clear, bearing in mind that, today, the number of Members present in Plenary is very much greater than previously, I ask the Commissioner to tell us whether his views are really in line with all the amendments that we have tabled.
Αυτό το άνοιγμα στον κόσμο δεν αποτελεί απλά μία πολιτική επιλογή, είναι μια αναγκαιότητα, δεδομένου ότι εξαρτώμαστε από το εξωτερικό εμπόριο περισσότερο από ότι οι μεγάλοι εμπορικοί εταίροι μας.
These arrangements, which provide guarantees equivalent to or even more stringent than those in the pro posed directive, are clearly acknowledged in Article 7 of the proposal, which suggests that Portugal will have the right not to implement the directive.
Και θα γινόμαστε τα πρώτα θύματα του προστατευτισμού, εάν υποκύπταμε στον πειρασμό να ξανακλειστούμε, τρέμοντας, στους εαυτούς μας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, we agreed with all the amend ments except No 9, but the way the vote was con ducted did not allow the House to vote separately on No 9.
Δεν μας συμφέρει κάτι τέτοιο.
However, we accept No 9 as well.
Θέλω να υπογραμμίσω ενδεικτικά ότι στο οικονομικό επίπεδο τα προβλήματα είναι υπαρκτά, είναι γνωστά.
Implementation of the arrangements contained in the directive will in practice give rise to exactly the same situation as obtains under Portuguese law, except that under the latter there is no conflict with the legal prin ciples on which the concept of the company is based.
Η εμπειρία τους έχει διαψεύσει.
PRESIDENT. — Thank you for being so magnanimous, Mr Bangemann.
Η πρόβλεψη για το 1992, μεταφράζεται ήδη σε μία αύξηση της ανάπτυξης, των επενδύσεων, της απασχόλησης.
C 2-206/86) for a directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Η Κοινότητα όμως δεν περιορίζεται στο να είναι μία απλή ζώνη ελεύθερης συναλλαγής.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) I basically agree with both the Commission's proposal for a directive and Mr Lafuente Lopez' carefully argued report, and I shall therefore vote in favour of them.
Πρέπει να ενισχύει την εμπορική της πολιτική.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, I formally ask for the Commission's reaction to the amendments carried by Parliament.
Να συνειδητοποιήσουμε καλά, ότι, μία εμπορική πολιτική, δραστήρια και σταθερή είναι μία από τις προϋποθέσεις για την επιτυχία της Ενιαίας Πρά- ξης·
Given that in some Member States the law already provides for socalled singlemember private limited companies and that case-law in others is allowing them, at least in certain cases, it is obvious that this is a fact of life within company law that cannot be ignored.
Τέλος, να ξεκαθαρισθεί ότι οι οικονομικές σχέσεις δεν είναι παρά μια άλλη πλευρά του ίδιου νομίσματος.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission is agreeable to the amend ments that have been passed, with the following exceptions.
Σε παρένθεση αναφέρω το ψήφισμα του συναδέλφου Lomas που θα συζητήσουμε αύριο, για προχθεσινό ακόμα επεισόδιο με φυλακισμένους στην 'Αγκυρα.
Amendment No 5 seems to the Commission to be unnecessary because perishables are an insignificant item for insurance companies and there fore do not really need to be disclosed separately.