natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• συντονισμός των διαδικασιών προσφυγής στην αγορά των υπηρεσιών freelance • διοργανικές στατιστικές των μεταφραστικών υπηρεσιών
The Centre hopes that this work will make it possible to rationalize working methods and obtain the best return on translation resources at interinstitutional level.
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union — Translation Centre for the bodies of the European Union
Έκθεση των Δραστηριοτήτων 1996
Report on the activities 1996
1997 — 36 σ. — 21 χ 29,7 cm
1997 — 36 pp. — 21 χ 29.7 cm
3 ι
ISBN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre for the bodies of the European Union
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
REPORT ON THE ACTIVITIES
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre forte bodies of i he E u r ø p e an T J hi on
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 1997
REPORT ON THE ACTIVITIES 1997
Μεταφραστικό Κέντρο των Ορτάλ^τηςΕυρω^^
Translation Centre forine Bodies ofthe European Union
Έκθεση δραστηριοτήτων του Μεταφραστικού Κέντρου κατά το 1997
Report on the Activities of the Translation Centre in 1997
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ
ANNEX 1: ORGANIZATION CHART
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ANNEX 2: ESTABLISHMENT PLAN
Έκθεση δραστηριοτήτων του Μεταφραστικού Κέντρου κατά το 1997
Report on the activities of the Translation Centre in 1997
Το 1997 ξεκίνησε με αλλαγή προσώπου στην προεδρία του διοικητικού συμβουλίου του Κέντρου.
1997 began with a new Chair of the Centre's Management Board, following the retirement in December 1996 of our first Chairman, Mr Brackeniers, who had reached the statutory retirement age.
Τον Ιανουάριο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ενεργώντας βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In January 1997, the European Commission appointed Ms Colette Flesch, Director-General of the Commission's Translation Service, as Chair of the Management Board of the Translation Centre in accordance with Article 4 (1) (c) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994.
Στις 20 Μαρτίου 1997, έλαβε χώρα η έκτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, με πρώτο θέμα την επισημοποίηση της αλλαγής προέδρου που αναφέρεται στην εισαγωγή.
On 20 March 1997 the Management Board held its sixth meeting, which began with the formal handover of the chairmanship referred to above.
Τα μέλη του συμβουλίου ευχαρίστησαν τον απερχόμενο πρόεδρο, δηλαδή τον κ. Brackeniers, για τον ζήλο που επέδειξε κατά τη διάρκεια της δύσκολης περιόδου εκκίνησης του Μεταφραστικού Κέντρου, και συνεχάρησαν την κα Flesch, τη νέα πρόεδρο μας, για τον διορισμό της στη θέση αυτή.
The members thanked the outgoing Chairman, Mr Brackeniers, for his interest shown during the Translation Centre's difficult start-up period and congratulated Ms Flesch on her appointment as the new Chair.
1) Έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου κατά το 1996 και πρόγραμμα εργασίας για το 1997.
1) Report on the Centre's activities in 1996 and the 1997 work programme.
2) Κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα του Μεταφραστικού Κέντρου.
2) Rules for access to Translation Centre documents.
Το έγγραφο αυτό συντάχθηκε κατόπιν σχετικού αιτήματος του διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στις πληροφορίες σχετικά με την Κοινότητα που ενδέχεται
This document had been drafted at the request of the European Ombudsman with the aim of giving European citizens easier access to Community information which might be of interest to them. The Management Board examined and then made various amendments to the first proposal drawn up by the Director, postponing its approval to the following meeting.
να τους ενδιαφέρουν.
3) Draft supplementary and amending budget for 1997.
Ο προϋπολογισμός για το 1997, ο οποίος εγκρίθηκε κατά την πέμπτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, έπρεπε να υποστεί εκτεταμένες τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση του όγκου μετάφρασης εμπορικών σημάτων για το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) που εδρεύει στο Αλικάντε, καθώς και η σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας που εδρεύει στο Δουβλίνο. Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός για το 1997 εγκρίθηκε κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
The 1997 budget approved at the fifth Management Board meeting needed substantial changes in order to cope with the increase in the volume of translation of trade marks for the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) at Alicante and the conclusion of a cooperation agreement with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions at Dublin.
επιτροπής αγορών και συμβάσεων του
The draft supplementary and amending budget for 1997 was approved after some discussion.
4) Σύσταση της συμβουλευτικής Μεταφραστικού Κέντρου.
4) Setting up of the Advisory Committee on Procurements and Contracts of the Translation Centre.
Το διοικητικό συμβούλιο εξέτασε το σχετικό σχέδιο κανονισμού και το ενέκρινε, ενσωματώνοντας κάποιες τροποποιήσεις.
The Management Board studied the draft regulation on this matter and approved it after incorporating some amendments.
5) Μέτρα ασφαλείας και εμπιστευτικότητας
5) Security and confidentiality measures.
Το διοικητικό συμβούλιο εξέτασε το σχετικό έγγραφο και το έκρινε υπερβολικά μακροσκελές και λεπτομερές.
The Management Board looked at the document in question, which was considered to be too detailed and long-winded.
Για αυτό τον λόγο, ζήτησε από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής να υποβάλει ένα απλοποιημένο σχέδιο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες του Κέντρου, οι οποίες είναι σαφώς μικρότερες σε σχέση με εκείνες των μεγάλων θεσμικών οργάνων.
It asked the Commission representative to prepare a simplified draft more appropriate to the Centre's needs, which were undoubtedly more limited than those of the big institutions.
Η έβδομη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997 και κατά τη διάρκεια της συζητήθηκαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα: α) Προοπτικές και στρατηγική της μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης του Μεταφραστικού Κέντρου.
At the seventh meeting of the Management Board, held on 17 November 1997, the following matters were discussed: a) Medium-term outlook and development strategy of the Translation Centre.
Το έγγραφο θα υποβληθεί και πάλι προς έγκριση κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Some amendments, specifically to Articles 8, 9, 14 and 15, and some editorial changes were proposed before its final approval planned for the next meeting.
β) Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1998.
d) Rules for access to Translation Centre documents.
γ) Μέτρα ασφαλείας και εμπιστευτικότητας.
e) Report of the Technical Working Group.
Το νέο σχέδιο, που απλοποιήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με την προηγούμενη μορφή του, έλαβε την καταρχήν έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
The aim of this Technical Working Group, set up at the request of the Management Board and consisting of representatives from the agencies and the Translation Centre, is to examine practical issues of common interest, such as the methods for counting pages, invoicing criteria, pricing policy, quality, standardization, etc., and to propose concrete measures to the Management Board aimed at avoiding or resolving possible discrepancies.
Προτάθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τα άρθρα 8, 9, 14 και 15, καθώς και ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση προτού το σχέδιο εγκριθεί οριστικά, όπως προβλέπεται, κατά την επόμενη συνεδρίαση.
The Chair of the working group, Mrs Schillings (from the ETF in Turin), gave a report on the work achieved and the outstanding issues.
δ) Κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα του Μεταφραστικού Κέντρου.
f) Setting up of the Translation Centre's Staff Committee.
στ) Σύσταση της επιτροπής προσωπικού του Μεταφραστικού Κέντρου.
In the course of 1997 the number of staff at the Translation Centre grew considerably in line with the increase in its workload (see annexed organization chart and table), reaching a total of 44 temporary staff at the end of the year.
Ο διευθυντής του Κέντρου παρουσίασε το σχέδιο σύστασης μιας επιτροπής προσωπικού, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για τις σχετικές εκλογές.
Staff of a permanent nature are engaged using temporary staff contracts for a renewable term of three years based on proposals drawn up by Selection Committees, which consist of four members for LA posts and three for those in categories B, C, and D. These Selection Committees always have a representative from the European Commission, this being the supervisory institution of the Translation Centre according to its founding regulation.
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
of the Translation Centre was approved and in December the first general meeting of staff was held, at which the electoral timetable for the Staff Committee was approved.
2) Μεταφραστικό έργο
2) Operations
Ο όγκος των εργασιών, εκπεφρασμένος σε αριθμό μεταφρασμένων σελίδων, σχεδόν τριπλασιάστηκε κατά το 1997 σε σχέση με το προηγούμενο έτος:
The workload, in terms of the number of pages translated, almost tripled in 1997 against that of the previous year:
40.899 σελίδες 122.106 σελίδες
40 899 pages 122 106 pages
Αυτή η θεαματική αύξηση οφείλεται σε δύο λόγους.
The first is the growth in activity of the European agencies served by the Translation Centre since its beginning.
Ο πρώτος σχετίζεται με την ανάπτυξη που σημειώθηκε στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών οργάνων που εξυπηρετεί το Μεταφραστικό Κέντρο από την ίδρυση του.
In this respect we should highlight the increase in work from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, from 5,740 pages in 1996 to 7,184 in 1997 (+25%), the European Training Foundation in Turin, from 3 407 pages to 7 820 (+129%) and above all the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante, which rose from 8 057 pages in 1996 to 82 858 in 1997 (+928%). The latter case deserves more detailed examination.
Η περίπτωση αυτή χρήζει αναλυτικότερης εξέτασης.
So that it can meet these requirements which have a legal basis (and are therefore obligatory), the Translation Centre has set up a network of freelance translators in all countries of the European Union, together with an internal system of revision and final checking at the Centre itself.
Το Κέντρο μεταφράζει για λογαριασμό του ΓΕΕΑ αφενός έγγραφα γενικού περιεχομένου και, αφετέρου, τις αιτήσεις κοινοτικού σήματος που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις.
The details on all the agencies and other bodies served by the Centre, broken down by language, together with other details of interest are set out in the statistical annex. Finally, it should be emphasized that the Translation Centre's Advisory Committee on Procurements and Contracts, set up by a decision of the Management Board of 20 March 1997, has also started work.
Μολονότι ο αριθμός του πρώτου είδους εγγράφων παρουσίασε μια μικρή μείωση - από 3.206 σελίδες το 1996 σε 2.732 σελίδες το 1997 (μείωση 15%) - η συνολική εικόνα δείχνει αύξηση, καθώς η εν λόγω μείωση υπερκαλύφθηκε από τον όγκο μεταφράσεων των εμπορικών σημάτων.
It has been active, inter alia, in the following areas: • drawing up of the general terms and conditions applicable to contracts of the Centre; • a posteriori checking of those contracts concluded by the Centre prior to the ACPC's creation; • issue of the Centre's first invitation to tender for the translation of Community trade marks, the opening of the envelopes containing the bids and the start of work on evaluating the bids; • drawing up of a timetable of work for the issue of invitations to tender for other agencies and bodies served by the Centre.
Ο αριθμός τους αυξήθηκε από 4.851 σελίδες το 1996 σε 80.126 σελίδες το 1997 (αύξηση 1.551%).
Revenue amounted to ECU 10 227 120 and expenditure to ECU 8 664 903.56, varying from the budget forecasts by +3 % and -13 % respectively.
Το Κέντρο μετέφρασε συνολικά 7.273 σελίδες για τα όργανα αυτά κατά τη διάρκεια του 1997.
The average cost per page was ECU 71.65, not far from the forecast of ECU 70 made at the time the 1997 budget was approved.
Στο παράρτημα με τις στατιστικές εκτίθενται στοιχεία σχετικά με όλα τα όργανα και τους οργανισμούς που εξυπηρετεί το Κέντρο, μαζί με την κατανομή ανά γλώσσα και άλλα ενδιαφέροντα στοιχεία.
The Centre has however managed to improve significantly its cost-effectiveness by applying the principle of sound financial management referred to in Article 2 of its Financial Regulation.
• κατάρτιση χρονοδιαγράμματος ενεργειών για την προκήρυξη προσκλήσεων υποβολής προσφορών για άλλα όργανα και οργανισμούς που εξυπηρετούνται από το Κέντρο.
• ECU 77 090: translations for the Court of Auditors, which called on the Centre's services for the first time in 1997, after the adoption of the 1997 SAB;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
• ECU 44 390: bank interest received in excess of the amount forecast.
Τα έσοδα ανήλθαν σε 10.227.120 ECU και οι δαπάνες σε 8.664.903,56 ECU, ήτοι απόκλιση κατά +3 % και κατά -13 % αντίστοιχα σε σχέση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού.
At the end of the financial year, the amount still to be collected was ECU 693 439. During the course of 1997, the Translation Centre collected all the entitlements carried over from the previous year (ECU 258 750).
Ίο ποσό αυτό δεν απέχει πολύ από την πρόβλεψη που έγινε κατά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1997, ήτοι 70 ECU.
• Commitments entered into • Payments made • Appropriations to be carried over automatically • Cancelled appropriations
Η διαφορά αυτή προέκυψε από το άθροισμα των ακόλουθων ποσών:
• Appropriations for the year • Commitments entered into • Payments made • Appropriations carried over • Cancelled appropriations
• 203.015 ECU: ο όγκος του μεταφραστικού έργου που παράχθηκε για το ΓΕΕΑ υπερέβη την αρχική πρόβλεψη.
The Centre's establishment plan for 1997 provided for a total of 48 staff members; on 31 December, 44 posts had been filled (see Annex 2).
• 421.813 ECU: αύξηση του αριθμού των μεταφρασμένων σελίδων με προορισμό το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The unused appropriations were due partly to the fact that many people recruited were not entitled to daily subsistence allowances, installation allowances or removal expenses, which depended on their personal situation and where they came from, and partly to the fact that most of the new staff arrived in the last quarter of 1997.
• 44.390 ECU: ποσό εισπραχθέντων τραπεζικών τόκων επί πλέον του αρχικά προβλεφθέντος.
96 % (ECU 4 713 060.57) of the amount allocated under this item (ECU 4 888 250) was used.
• Αναληφθείσες υποχρεώσεις • Πραγματοποιηθείσες πληρωμές • Πιστώσεις προς αυτόματη μεταφορά • Ακυρωθείσες πιστώσεις
The amount of appropriations carried over corresponds, for the most part, to repayments for translation services provided by the Commission but not yet invoiced, to the contracts of external computer staff which were being executed at the end of the year and to the last orders for computer equipment.
Τίτλος 1 : Προσωπικό Κεφάλαιο 11 : Προσωπικό εν ενεργεία (εκτός από τη θέση 1174)
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for publications, telephone charges, the services of computer staff and meeting expenses.
Θέση 1174: Υπηρεσίες παρεχόμενες από εξωτερικούς συνεργάτες
• Appropriations carried over • Payments made • Cancelled appropriations
Το αυξημένο ποσό των αυτόματων μεταφορών οφείλεται στα τιμολόγια που δεν είχαν ακόμη παραληφθεί κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.
The appropriations automatically carried over from 1996, but against which there was no payment in 1997, are mainly due to amounts which had been reserved for the payment of freelance services for the translation of trade marks requested by the OHIM in 1996.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κεφάλαια του τίτλου 1, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 52.033,18 ECU.
These were finally charged to the 1997 budget, following the Financial Controller's recommendation.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION
Βοηθός διοίκησης Γραμματεία κ. de Vicente εσωτ. 200
Mr de Vicente ext200
Διοίκηση, οικονομικά και προσωπικό
General administration, accounts and personnel
202 κ. Rodriguez εσωτ. 205
Translation Mrs Fernández ext 202
Υποδοχή/τηλεφωνικό κέντρο κα Litkowski Κλητήρας κ. Perlini (1)
Recept /switch board Mrs Litkowski Messenger Mr Periini (1)
208 εσωτ. 256
Accounts Accounts ext 208 ext 256
ΕΝ
EN
Προσωπικό καΡυΙΙ(1) εσωτ.255 κα Blanco κα Guedes εσωτ.
Mrs Pull (1) ext 255
FR κ. Murdoch (1) εσωτ.
Doc. management Mr Murdoch (1) Mrs Dos Santos
239 εσωτ. 250 εσωτ.
Telecommunications MrDufour(1) ext 224 Programming Mr Gallouedec (2)ext 223
Πίνακας προσωπικού Μεταφραστικού Κέντρου 1995 1996 και 1997
ESTABLISHMENT PLAN 1995 1996 and 1997
1997 θέσεις που έχουν πληρωθεί * θέσεις που έχουν πληρωθεί * θέσεις που έχουν πληρωθεί * θέσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό θέσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό θέσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό
1997 posts occupied * posts occupied * posts occupied * posts provided for in the budget posts provided for in the budget posts provided for in the budget
31 Δεκέμβριος
31th December
1.623 ΣΕΛΙΔΕΣ =1.33 % 44.814 ΣΕΛΙΔΕΣ = 36.70 % 75.669 ΣΕΛΙΔΕΣ = 61.97%
1.623 pages 44.814 pages 75.669 pages
Επιτροπή: Κέντρο: Εξωτερικοί συνεργάτες:
COMMISSION: CENTRE: FREE-LANCE:
122.106 ΣΕΛΙΔΕΣ
122.106 pages
Π Επιτροπή
COMMISSION
Π Εξωτερικοί συνεργάτες
D FREE-LANCE
Επιτροπή
COMMISSION
Εξωτερικοί συνεργάτες
FREE-LANCE
ΧΑΓΗ
THE HAGUE
ΣΕΛΙΔΕΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Επιτροπή
SOURCE LANGUAGE
Κέντρο
COMMISSION
ΑΝΖΕ
ANGERS
ΣΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
TRADE MARKS -TARGET LANGUAGE
Επιτροπή
COMMISSION +CENTRE + FREE-LANCE
ΙΙΪΓΏΝ^ΡΓΑΐίΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ1
ΒΤΡ^ΤΓΐΤ" W¥ÒR THE-BÖDÏESfOFTHEfeUROPEA^ÜNION^
CEDEFOP χοπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής '. ταλονίκη:'__.'■. /„..„... ,_,;, ;.
UROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING ■HESSALONIKI)
Ναρκωτικών της Europol
CE_BAR_3FFJ[bE1EUTrøP0L) ANDTHEHÜRÓPÖLDRUGS« ii.
mmmmm.IB mm „ - ~, „Λ~ »'" \ " « ." ' " ^ ασιας )ρωπαικη Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργ
JROl«EAÑTOÚNDATÍOÑ FOR THE ÍMTROVEMEÑTOFTIVIÑG AND /ORKING CONDITIONS ÍBLIN)
ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟΧΟΣ
Language
ευρωπαϊκός Οργανισ] μός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων Ιονδίνο
EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS
Εϊρ^παϊκόΊδρυμα Ε^αγγέλμα > ική ^^δΐ Τουρίνο,;^ -.,: .;_,:, .:;^¿··".:
ÍOPEANTRAIÑINGTOUNDATI 'URIN)
υρωπαϊκό Κέντρο Πάρακολοΰθησης ιΝαρκωτικων και Ι οςικομανιας
•OROPEAN MONITORING CENTREFÖR DRUGS ÄDDICTIÖI ι ι iMÉMiiiÌfii ιιτϋ -»-ir-- * — —--^f-~—-—--^—fjfnr—-- - ■'■* ìir*--- —
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Genire for the bodies of feeEuropeanlMon
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre fate Bodies of lhe European Union
Πρόγραμμα εργασίας 1998 και μεσοπρόθεσμη στρατηγική του Μεταφραστικού Κέντρου
1998 Work Programme and Medium-Term Strategy for the Translation Centre
Α) Εισαγωγή
A) Introduction
2965/94, της 28ης Νοεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 314 της 7ης Δεκεμβρίου 1994), για να παρέχει τις αναγκαίες μεταφραστικές υπηρεσίες για τη λειτουργία των ακολούθων οργανισμών:
The Translation Centre for the bodies of the European Union was set up by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 (OJ No L 314 of 7 December 1994) to provide the necessary translation services for the operation of the following agencies and offices:
- του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος - Κοπεγχάγη
- the European Environment Agency - Copenhagen
- του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών
- the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
Προϊόντων - Λονδίνο
- the European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
- του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία -
- the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs)
- της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) και της Μονάδας
- the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit - The Hague
Ναρκωτικών της Europol - Χάγη
The Community Plant Variety Office, based at Angers, was added to this list at a later date.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, που εδρεύει στην Ανζέ (Angers), προστέθηκε σε αυτόν τον κατάλογο μεταγενέστερα.
This initial regulation was amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 30 October 1995 (OJ No L 268 of 10 November 1995) in order to extend the scope of activity of the Translation Centre to include other bodies set up by the Council as well as those institutions and bodies of the Union which already have their own translation services.
Ο αρχικός αυτός κανονισμός, τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This regulation also provides that the Centre shall participate fully in the work of the Interinstitutional Committee for Translation.
2610/95 του Συμβουλίου, της 30ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ.
The Centre began its activities at the end of 1995 in provisional premises provided without charge by the Luxembourg government.
L 268 της 10ης Νοεμβρίου 1995), προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο της δραστηριότητας του Μεταφραστικού Κέντρου για να περιλάβει και άλλους οργανισμούς που
As a result of the progressive increase in the volume of work, the Centre moved in April 1997 to its current premises, the adaptation and fitting out of which were also financed by
Ο κανονισμός αυτός επίσης ορίζει ότι το Κέντρο θα συμμετάσχει πλήρως στις εργασίες της Διοργανικής Επιτροπής για τη μετάφραση.
The conditions for the occupation of these premises, or of other premises which may eventually be the final seat of the Centre, are at present being negotiated with the government of the Grand Duchy of Luxembourg.
2965/94 του Συμβουλίου, το Κέντρο έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με όλους τους αποκεντρωμένους οργανισμούς "δεύτερης γενεάς".
In accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 2965/94, the Centre has signed cooperation agreements with all the "second generation" decentralized agencies and offices.
Ομοίως, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 2610/95 του Συμβουλίου (ΕΚ), το Κέντρο έχει συνάψει (ή είναι στο στάδιο της ολοκλήρωσης) συμφωνίες συνεργασίας με άλλους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από το Συμβούλιο, καθώς επίσης και με ορισμένα θεσμικά όργανα και όργανα που έχουν ήδη τις δικές τους μεταφραστικές υπηρεσίες.
Similarly, as provided in Council Regulation (EC) No 2610/95, the Centre has concluded (or is in the process of concluding) cooperation agreements with other bodies set up by the Council, as well as with some institutions which already have their own translation services.
Β) Όγκος της εργασίας
B) Volume of work
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την αύξηση του όγκου εργασίας του Μεταφραστικού Κέντρου (σε σελίδες που έχουν μεταφρασθεί):
The table below shows the increase in the volume of the Translation Centre's work (in pages translated):
AESS - Μπιλμπάο CEDEFOP Θεσσαλονίκη EDU -Χάγη ΕΕΑ - Κοπεγχάγη EFIL - Δουβλίνο ΕΜΕΑ - Λονδίνο FEF - Τουρίνο OHMI -Αλικάντε OCW -Ανζέ OEDT - Λισσαβώνα Άλλοι
AESS - Bilbao CEDEFOP - Thessaloniki EDU - The Hague EEA - Copenhagen EFIL - Dublin EMEA - London FEF - Turin OHMI - Alicante OCW - Angers OEDT - Lisbon Others
* συμπεριλαμβανομένων 80.128 σελίδων μεταφρασμένων εμπορικών σημάτων
TOTALS 20,204 ♦including 80,128 pages of translated trade marks
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την αύξηση στον πίνακα προσωπικού, στον οποίο περιλαμβάνεται το επικουρικό και το προσωρινό προσωπικό:
The following table shows the increase in the establishment plan, which includes auxiliary staff and staff contracted on a temporary basis:
Οι δαπάνες του Κέντρου για τα τρία αυτά έτη είναι οι ακόλουθες (σε χιλιάδες ECU):
The Centre's expenditure for the same three years is as follows (in thousands of ecus):
Τίτλος Ι : Προσωπικό Τίτλος II : Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Title I: Personnel Title Π: Other operating expenditure
Γ) Τρένουσα κατάσταση
C) Current situation