natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
The situation is serious and we need to take drastic action. We need to set an example.
35 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
It is very easy to speak from armchairs in Brussels, saying that these actions will be negative, that a ban will not achieve anything.
Ερώτηση αριθ.
'But surely we have a social conscience.
36, του κ. Muntingh (Η-0380/91)
We have banned things from Europe.
Θέμα: Καταστροφή του τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλαισίας
Can we not do this, or are wc just sitting back and saying that we do not receive much wood from these countries, so it is not worth doing anything?
Υπενθύμισα πριν από λίγο ότι, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, οι μεγάλοι εισαγωγείς τροπικής ξυλείας του Σαραβάκ είναι, κατά σειρά, η Ιαπωνία, η Ταϊβάν και η Κορέα.
RIPA DI MEANA. — (IT) I should like to tell Mr Staes that Article 20 of GATT does in fact envisage a ban on export if at the same time production is restricted.
(Ο ομιλ.ητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Μια σύντομη ερώτηση λοιπόν.
royalties; 20% is going to licence holders and only 0.6% is going to the natives, who say they do not get one penny.
Πριν από λίγο μίλησα για συμμορία ληστών.
The Sarawak political elite's control over awarding logging licences gives them the means to maintain and tighten their grip on state power by alternately rewarding the cronies and followers and buying off the political rivals and opponents.
Έχετε λάβει μια επιστολή από κάποια άτομα, για τα οποία μόλις τώρα σας διάβασα τι σόι' άνθρωποι είναι.
In 1989 exports amounted to approximately 3 billion the state revenue to 612 (sic), which is approximately 2 million a day for the state.
Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι ευχόμαστε η θέση αυτή της κυβέρνησης της Μαλαισίας να αλλάξει το ταχύτερο δυνατό.
Now you have a letter from a number of people, and I have just quoted to you from my letter what sort of people they are, and you say : 'We can cooperate better with these people, because otherwise they will make even more and then they will be able to do even better out of it'.
MUNTINGH (S). — (NL) Η απάντηση του Επίτρο­που μ' αναγκάζει να σας διαβάσω ένα απόσπασμα ενός γράμματος που περιγράφει εκείνους που σας έστειλαν την εν λόγω επιστολή:
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I confirm, as I said in my introduction, that the Commission has received a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Malaysian Govern­ment, and there is no reason why I should not read out the following passage: 'Any form of financing by the Commission, whether in whole or part, of the NOVIB/ CAP programme would consequently be regarded as interference by the Commission in the international (sic) affairs of Malaysia, which the Government of Malaysia would strongly and rightly resent'.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλ.ικά)
(Applause from the left)
Θα πρέπει, εντούτοις, με κάθε ειλικρίνεια να υπενθυ­μίσω στον κ. Muntingh ότι η Επιτροπή διατηρεί επίσημες διπλωματικές και εμπορικές σχέσεις με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Μαλαισιακής Ομο­σπονδίας.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, I know that Mr Muntingh speaks with even greater authority than you, because he has been to Sarawak, has seen the destruction in progress with his own eyes and therefore speaks with direct knowledge of the facts.
Μου φαίνεται ότι η επιστολή που μόλις διάβασα επιβεβαιώνει όσα είπα σχετικά με τη μη εφαρμογή της μαλαισιακής ομοσπονδιακής νομοθεσίας.
As regards the second part of the question, the Commission thought it its duty to take account of such an explicit statement of the position by the Malaysian Government, which would have made it impossible for the nongovernment organizations in question to operate.
Ο κ. Muntingh, και μαζί του όλοι οι κκ. βουλευτές που έχουν υποβάλει ερωτήσεις, θα πρέπει να κατανοήσουν ότι η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη εν πάση περιπτώ­σει να διατηρεί άμεσες σχέσεις με τις ομοσπονδιακές αρχές.
MUNTINGH (S). — (NL) & c (EN) With regard to the reply received by the Commissioner, you make it essential for me to read out a passage from a letter about the people who wrote that to you : I must, however, remind Mr Muntingh, quite frankly, that the Commission maintains formal diplomatic and trade relations with the Federal Government of the Malaysian Federation.
Είναι σαφές ότι εξαιτίας ελλείψεως πληροφο­ριών και για λόγους αρχής δεν μπορεί να λάβει αποφάσεις σχετικά με την παροχή αδειών για αποδάσωση που έχουν εγκριθεί από τις αρχές του κράτους του Σαραβάκ.
I already mentioned a short while ago the failure to apply or observe federal legislation, one of the reasons for the ecocide in Sarawak, in terms already used on other occasions by Mr Muntingh himself.
Ο Πρωθυπουργός, ο οποίος είναι επίσης Υπουργός Δασών, είναι γνωστό ότι δίνει άδειες υλοτομίας όχι μόνο στον εαυτό του, αλλά και στην οικογένεια του και τους φίλους του.
'The Chief Minister, who also holds the office of Forestry Minister, is known to give logging permits not only to himself but to friends and family as well.
Σήμερα, πάνω από το 30% των αδειών υλοτομίας ανήκει σε συγγενείς του πρωθυ­πουργού, με 300 000 εκτάρια να τα έχει ο ίδιος ο Υπουργός Περιβάλλοντος.
Today, more than 30% of all logging permits are held by relatives of the Chief Minister with 300 000 hectares held by the Minister of the Environment himself.
Λέγεται επίσης ότι τα έσο­δα από την υλοτομία είναι απαραίτητα για τις εκλο­γές.
The revenues from logging are also said to be needed for elections.
Το 1987, πολιτευτές από το Σαραβάκ ξόδεψαν 62 εκατομμύρια για τις προεκλογικές τους εκστρατεί­ες.
In 1987 politicians from Sarawak spent 62 millions on their election cam­paigns.
POLLACK (S). — Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δοθεί συνέχεια στο θέμα που ο κ. Muntingh μόλις έθιξε.
Mr Muntingh, and the honourable Members who put down the questions, will understand that the Commission is always required to have direct relations with the federal authorities.
Μια τελευταία ερώτηση κύριε Επίτροπε.
POLLACK (S). — Mr President, the point Mr Muntingh has just made should be pursued.
Κοινοβουλίου, θεωρώ ότι οφείλουμε να ασκήσουμε πολλή περισσότερη πίεση επ' αυτών των Κυβερνήσε­ων.
As a Member of the ASEAN delegation of this Parliament, I feel that we should be putting much more pressure on these governments.
Είμαστε πάρα πολύ ευγενικοί.
We are being far too polite.
Στην συνάντηση Υπουργών Εξωτερικών EOK/ASEAN στο Λουξεμ­βούργο στις 30-31 Μαΐου και στην συνάντηση Υπουρ­γών Οικονομικών EOK/ASEAN την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή οφείλει να εγείρει το θέμα των Τροπικών δασών του Σαραβάκ της Ινδονησίας και των Φιλιππί­νων.
At the EEC/ ASEAN Forcign Ministers' meeting in Luxembourg on 30-31 May, and the EEC/ASEAN Economic Ministers' meeting on 1 June, the Commission should raise the matter of Sarawak, Indonesian and Filipino rain forests.
Έχει κοιτάξει κάνεις ένα χάρτη για να δει που είναι αυτά τα μέρη; Δεν είναι στο ίδιο μέρος.
It should point out that we are aware of the corruption which goes on and that we will not be bought off by their promises to launch some sort of programme in Penang.
FERNEX (V). — (FR) Κύριε Επίτροπε, πριν από λίγο μιλήσατε για «οικοκτονία» όσον αφορά του δάσος του Σαραβάκ.
FERNEX (V). — (FR) Mr Commissioner, a moment ago you spoke of ecocide with regard to the forest of Sarawak.
Εσείς ο ίδιος αναγνωρίσατε ότι πρόκειται για επαίσχυντη εκμετάλλευση, καθ' όλα υπερβολική, του τροπικού δάσους και ότι, σε λίγα χρόνια δεν θα μείνει τίποτα.
And you yourself acknowledged that we are witnessing a shameless and quite excessive exploitation of the tropical forest, and that in a few years' time nothing will be left.
Έπειτα, ανακαλώντας αυτά, είπατε ότι τα μέτρα θα τεθούν σε ισχύ το 2000.
Afterwards, you seemed to contradict youtself, by saying that the measures would not enter into force until the year 2000.
Αυτό είναι «οικοκτονία».
Here I am talking of ecocide.
RIPA DI MEANA. — (IT) Απαντώ στον κ. Pollack, επιβεβαιώνοντας ότι κατά τη συνεδρίαση του Λουξεμ­βούργου, στα τέλη του τρέχοντος μηνός, όταν θα διεξαχθεί η συνεδρίαση με τις χώρες ASEAN (ΣΚΝΑΑ), το πρόβλημα της αποδάσωσης στο Σαρα­βάκ θα εξετασθεί μαζί με τα ανάλογα προβλήματα περιβαλλοντικού χαρακτήρα, από κοινού με τις χώρες που θα λάβουν μέρος στην ίδια τη συνεδρίαση.
RIPA DI MEANA. — (IT) In reply to Mrs Pollack, I confirm that at the Luxembourg meeting at the end of this month when the meeting with the ASEAN countries is held, the problem of the deforestation in Sarawak will be dealt with, together with similar problems of an environmental nature with the countries present at the actual meeting.
Συνε­πώς σε διάστημα ολίγων ημερών, πρώτα στο Κράτος του Ισημερινού, στη συνεδρίαση ASEAN (ΣΚΝΑΑ), στη συνεδρίαση ΙΤΤΟ κατόπιν στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή θα θέσει τα δύο περιπτώσεις με τον πιο ενεργητικό τρόπο.
So within a few days, first in Ecuador at the ITTO meeting, then in Luxembourg at the ASEAN meeting, the Commission will raise both matters as energetically as possible.
Όσον αφορά το πρόβλημα των νομάδων Πενάγκ, δεν στερείται σημασίας το ότι θα ανακεφαλαιώσω αμέσως τώρα τα σημεία που έχει καθορίσει η Διεθνής Επιτροπή Τροπικής Ξυλείας και τα οποία έγιναν δεκτά από τη Μαλαισία πέρυσι το Νοέμβριο: θα μειωθεί η ετήσια κοπή ξυλείας κατά το ένα τρίτο περίπου' θα ληφθούν καταλλήλως υπόψη τα συμφέροντα όλων των ομάδων και θα αυξηθεί η τοπική συμμετοχή στις δασονομικές δραστηριότητες' θα δημιουργηθούν δύο προστατευόμενες ζώνες φυσι­κού δάσους για τη φυλή των Πεναγκ' θα επεκταθεί ο υπάρχων δασικός τομέας και θα αυξηθεί κατά 1 750 χιλιάδες εκτάρια η επιφάνεια των ζωνών ολικής προστασίας ώστε να προστατευθεί η βιολογική διαφορετικότης και να ενισχυθεί τέλος η διατήρηση και η ορθολογική χωροταξία των δασών.
As regards the questions relating to the problems of the Penang nomad population, it is perhaps important for me to recapitulate the points laid down in the International Committee for Tropical Timber and accepted by Malaysia in November last year: to reduce annual logging by roughly a third ; to take into due account the interests of all groups and to increase local participation in forestry activities ; to keep in reserve two regions of natural forest for the Penang group; to extend the area of permanent forest and increase by 1 750 thousand hectares the ateas of total conservation so as to protect bio-diversity, and finally to strengthen conservation and the practical asset of the forests.
Έχω μια πιο συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά με τους πληθυσμούς.
It is therefore on that programme, to which Malaysia, as recently as November last, gave its formal assent, that the Commission will ask that country for a precise, unequivocal and verifiable commitment.
Γνωρίζετε ότι το Σαραβάκ παραβιάζει τα δικαιώματα των προσώπων, με την έννοια ότι οι νομάδες που εξαρτώνται από το τροπικό δάσος ανθί­στανται χωρίς βία στις καταχρήσεις των διεφθαρμένων πολιτικών, όπως πολύ ορθά εξήγησε ó κ. Muntingh.
Then as regards questions relating to the breaking off of trade and perhaps also diplomatic relations, I should like to ask honourable Members to think about one aspect of the international scene.
Υπάρχουν άτομα που είναι στη φυλακή εδώ και πολλά χρόνια.
Some people have been in prison for a great many years.
Πριν από ενάμισυ μήνα, στις 26 Μαρτίου, συνελήφθησαν οκτώ άτομα από την περιοχή Τατού και από τότε έχουν χαθεί τα ίχνη τους.
A month and a half ago, on 26 Match, eight persons from the Tatu region were arrested, and nothing has been heard of them since.
Αυτές είναι οι γενικές γραμμές του σχεδίου δράσης, στο οποίο η Μαλαισία έδωσε τη συγκατάθεση της όχι αργότερα από τον περασμένο Νοέμβριο και η Επι­τροπή θα καλέσει την εν λόγω χώρα να αναλάβει σαφείς, αμετάκλητες και επαληθεύσιμες δεσμεύσεις.
In other words, they see the threats to prevent the importation of tropical timber as a subterfuge of our countries to promote the importation of timber from other regions of the world, in particular from the countries in the north of Europe and from Canada. There is therefore a concealed undercurrent of resist ance to our views, even though with widely varying demagogic intentions on the part of a number of governments of tropical countries and large sectors of public opinion in those countries.
Συνεπώς δίπλα στην «οικοκτονία» υπάρχει και η «εθνοκτονία».
That is why the Commission is moving energetically but with moderation to ensure that when the moment of
Σήμερα το απόγευμα όταν μιλήσαμε για την κατάσταση στον Κόλπο, ακούσαμε τον πρόεδρο του Συμβουλίου να λέει πολύ καθαρά ότι σε περί­πτωση παραβιάσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπάρχει πιθανότητα διακοπής των σχέσεων.
Along with the ecocide, then, there is also an ethnocide. This afternoon, when we spoke of the situation in the Gulf, we very clearly heard the presidency of the Council say that in the event of violation of human rights there was the possibility of breaking off relations.
Εξάλλου όλα τα προβλήματα κυρώσεων εντάσσονται σ' αυτόν την προβληματική.
Besides, all the problems of sanctions are subsumed under this one issue.
Ενημερώθηκα, πρόσφατα και επί τόπου, σχετικά με την κατάσταση που υπάρχει
Do you not think it is quite inappropriate to speak of the year 2000, and that this question must be resolved extremely rapidly at the meeting of ITTO, and also — as Mrs Jackson said — at the forthcoming meeting of ASEAN, but above all at the ITTO meeting ?
Ripa di Meana σύντομες, το ίδιο και οι απαντήσεις.
RIPA DI MEANA originating from areas —· such as Sarawak — where criteria of sustainable forestry, as defined by NGOs like the WWF, are not respected ?
Με απαντήσεις διάρκειας 8 λεπτών πιστεύω ότι χάνουμε τόσο πολύ χρόνο ώστε δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε με την όλη 'Ωρα των Ερωτήσεων.
truth comes, at the conference called by the United Nations in June next year in Rio de Janeiro, there shall not be an irreparable and crippling conflict between our countries, between this part of the globe and the countries which own the rain forests.
McGOWAN (S). — Κύριε Πρόεδρε, αν και είμαι πλήρως ενήμερος της σημασίας του θέματος που συζητούμε, με απασχολεί επίσης η στενότητα χρόνου.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think I have already given the answer about the import ban and I therefore move on to the following question.
Καθώς είναι μια πολιτική προτεραιότητα, ο Αντιπρό­εδρος Marín πρέπει να κάνει μια δήλωση επί της Ναμίμπιας σήμερα το βράδυ.
Mrs Pollack and Mrs Fernex have expressed doubts about the date mentioned by the International Tropical Timber Organization, ITTO, fixing the objective of sustainable management of rain forests at the year 2000.
Θεωρείται, με άλλα λόγια, ότι οι απειλές παύσης των εισαγωγών τροπικής ξυλείας αποτελούν ένα τέχνασμα των χωρών μας για να ευνοηθεί η εισαγωγή ξυλείας από άλλες περιοχές του πλανήτη μας, ειδικότερα από τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και από τον Καναδά.
1 quite agree that the date of 2000 is not indicated by the Commission of the European Communities, but is a date which I have mentioned since it occurs in the formal documents of the International organization dealing with trade in tropical timber in this matter.
Διαφαίνεται, συνεπώς, ακόμη και με υποβολιμαίες και δημαγωγικές προθέσεις από την πλευρά όχι ολίγων κυβερνήσεων τροπικών χωρών και ευρέων τομέων τομέων της κοινής γνώμης αυτών χωρών, μία υπολανθάνουσα πολεμική έναντι των θέσεων μας.
I mentioned it because I think that, whilst it is less than a decade away, it is a date which may provide a first stimulus, but must, in my view, be brought substantially forward, because the pace of deforestation will mean that conditions will have become impossible before the year 2000 arrives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας καταλαβαίνω, έχουμε όμως να σεβαστούμε τον Κανονισμό μας.
It is announced that the pace of deforestation is slowing down in certain countries — in Brazil, for example; however, the overall pace means that there are not ten years left.
Ερώτηση αριθ.
We are here today to discuss a matter which I consider to be of the greatest importance.
37, της κ. Santos (Η-0381/91)
(Interruption by the President)
Προ μηνών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση του για τα τροπικά δάση.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I would say in reply to that last question that the new European forestry policy is being put fully into practice.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Πρόεδρε, νομίζω ότι έχω απαντήσει σχετικά με την απαγόρευση των εισαγωγών και συνεπώς προχωρώ στην επόμενη ερώτηση.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I shall try to give my views in one and a half minutes, though I think we could discuss it for days, because it is an extremely important subject.
Θα πρέπει να παρέμβουμε πριν, θα πρέπει να επισπευσθεί η ημερο­μηνία για τη διαχείριση των τροπικών δασών.
Several months have passed since the European Parliament adopted its report on tropical rain forests.
Συζητάμε σήμερα εδώ μέσα για ένα θέμα που, κατά τη γνώμη μου, έχει τεράστια σημασία.
How far has the Commission advanced the plan, demanded by the Parliament, on import quotas, taking into account sustainable forest management in the areas from which the forest products are imported ?
Το πρόβλημα δεν έχει μονάχα να κάνει με την τροπική ξυλεία.
In this matter, when does the Commission plan to introduce a ban on importation of tropical timber
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, οφείλω δυστυχώς να σας διακόψω. Οι ερωτήσεις πρέπει να είναι πολύ
VERHAGEN (PPE). — (NL) It seems from the Commission's answers that it is in fact assumed that the ITTO is wanting an import ban on non-durable hardwood in the year 2000, but that is not what the Commission wants and it is not aiming at any further
Santos τικό επίπεδο που μεθοδεύεται σήμερα: στην κατασ­τροφή των τροπικών δασών και των λαών που κατοι­κούν σ' αυτά.
VERHAGEN action. I wonder then why, in this situation, which threatens the life of the inhabitants and nature in Sarawak, the Commission is not prepared to announce an import ban for those areas, including Sarawak, where we cannot wait for the year 2000.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) δώ επί τόπου τι γίνεται.
I think the criticism made by Mr Bertens about the Commission's position is, frankly, unjustified.
Έμεινα άναυδος που το ξύλο γίνεται κοντραπλακέ.
At the present time the Commission is the only organization to criticize what is happening in Sarawak : certainly neither Japan nor Korea nor Taiwan nor the Govern ment of the United States of America has done so.
Ως πρώην διπλωμάτης έμεινα όμως ακόμα περισσότερο άναυδος ακούγοντας την Επιτροπή, ή τουλάχιστον τον παρόντα Επίτροπο να λέει να τα δεχθούμε αυτά διότι έχουμε τόσο ευχάρι­στες σχέσεις με τη Μαλαισία.
The only international body which has already made its views known and is preparing to play its part in Ecuador and in Luxembourg in the terms which I mentioned is the Commission of the European Communities. So it seems to me that to speak of our supine acquiescence in this situation, which we are considering in very severe and critical terms, is, frankly, distorting reality.
Σύντομα θα δημοσιευθεί το ημερολόγιο μου — θα σας στείλω δωρεάν ένα αντίτυπο — απ' το οποίο μπορείτε να μάθετε ότι υπηρέτησα σε τουλάχιστον έξι χώρες όπου, ακριβώς επειδή είχαμε καλές σχέσεις μαζί τους, κάναμε ιδιαί­τερο κόπο να τις πείσουμε να κάνουν ό,τι έπρεπε να κάνουν.
If we assume, on the subject of working with non government organizations, that the government of a given country rejects coopctation via, or support from, the nongovernment organization and we persist, then I wonder whether we are not going to have to question the way in which we wish to continue nongovernment development cooperation.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. ~ (IT) Σ' αυτή την τελευταία ερώτηση απαντώ ότι βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη η νέα ευρωπαϊκή δασική πολιτική.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether, apart from environmental and social questions, the Commission has taken account of the fact that deforestation is closely connected with the conditions and problems of the repayment of debts.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής.
However, tonight he is representing the Commission and the answers we are getting arc unsatisfactory.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Θα προσπαθήσω να σχολιάσω την υπόθεση σ' ενάμιση λεπτό, παρόλο που θα μπορούσαμε να τη συζητούμε για μέρες, διότι πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
BERTENS (LDR). — (NL) The Commissioner will be interested to heat that I too was confused by my honourable Friend, Mr Muntingh.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν κατάλαβε ακόμη την ουσία: Το κύριο θέμα είναι η δωροδοκία, η διαφθορά.
1 was surprised that triplex is made from wood, but as a former diplomat I am still more surprised to hear that the Commission, or at least this Commissioner, thinks that because we have such close relations with Malaysia, we must accept the situation.
Είναι η Επιτροπή πάντα διατεθειμένη ή σε θέση να διαπραγματεύεται με διεφθαρμένα καθεστώτα; Όταν πρόκειται για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν ή σε άλλες χώρες, το κάνουμε θέμα, αντιδρούμε.
From my diary — which is to be published later, and I will give you a free copy — I can tell you that I have served in at least six countries where we took extra trouble, precisely because we had good relations with such countries, to persuade them that they should do what they ought to. Is it the Commission's practice — and this concerns not just wood but all sorts of other things — to do nothing because of good relations ?
Εδώ φαίνεται να μην γίνεται τίποτα.
Why not break off relations at once with all countries where there is a bad smell ?
Εν πάση περιπτώσει, θα δώσω αμέσως μία λακωνική απάντηση στην κ. Van Putten: η Επιτροπή έχει επα­φές με τις ασιατικές ΜΚΟ.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, brevity is a great virtue and I envy those who can practise it, but it is not easy to reply to 17 questions, which you thought of taking separately.
Αυτού τους είδους οι επαφές είναι ακόμη ανεπαρκείς σε σχέση με τη σοβα­ρότητα των προβλημάτων.
I would like to return to one particular issue which has been raised in other questions. The European Community has often declared its wish for close cooperation with ITTO.
Οι ΜΚΟ έχουν μεγάλη σημασία για την ΕΟΚ.
In the tropical forest action part of the ITTO only 60% of the budget is geared towards conservation of forests.
Λυτή τη στιγμή, η αντιπροσωπεία μας στη Ταϋλάνδη έχει αναλάβει την εντολή να παρακολουθεί την κατάσταση στη Μαλαι­σία.
For example, the situation with regard to collaboration with the NGOs in Latin America is quite different.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Απ' τις απαντήσεις της Επιτροπής προκύπτει ότι η ΙΤΤΟ θέλει μεν για το έτος 2000 την απαγόρευση της εισαγωγής τροπικής ξυλείας, αλλά η Επιτροπή δεν το θέλει και δεν επιδιώκει να δραστηριοποιηθεί.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) I should like to refer again to the commercial aspect.
Η απαγόρευση πρέπει να γίνει τώρα αμέσως.
The Commissioner says that the majority of the wood goes to Japan, Taiwan, Korea and so on, and actually not very much to Europe.
Θα αναγκασθούμε να θέσουμε ερωτήσεις επί της αρχής.
But has the Commissioner reflected that the wood which goes to the Asiatic countries comes back to Eutope as components of products ?
Πιστεύει δηλαδή ο Επιτροπής ότι η συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις προϋποθέτει τη σύμφωνη γνώμη της εκά­στοτε κυβέρνησης;
Cannot we provide that products which arc sold here must bear a label that they contain tropical wood, so that at least we can organize a boycott ?
Ειλικρινά βρίσκω άδικες τις παρατηρήσεις του κ. Ber­tens σε σχέση με τη στάση της Επιτροπής.
I must add that, as regards the situation in Malaysia, there is no doubt that the absence of a European Community delegation in that country creates obstacles and complicates these contacts to a considerable extent.
Ο μόνος από τους διεθνείς συνομιλητές που εξεδήλωσε την πρόθεση να αναπτύ­ξει ένα ρόλο στα πλαίσια που εξέθασα, στο Εκουαντόρ και στο Λουξεμβούργο, είναι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I would reply in similar terms to Mr Verhagen, and I am sorry if I have to some extent neglected his question which, it seems to me, also concerns relations with the nongovernment organizations of those countries.
Αριθ.
No 3-405/185