natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
Here too, a clear message must be given to the Council and the Commission : this House will refuse to take on board any new responsibilities unless additional resources are made available.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες. (')
To put it quite bluntly : we shall only be prepared to bear the cost of major new responsibilities if the regulation on own resources is amended accordingly.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
And I do of course realize that the Council is trying to trick us into managing with the 1.2% of GNP limit throughout 1993, and even during 1994.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Δημοσιονομική πολιτική για το 1993
Budget Policy Guidelines for 1993
Στην Ειδική Επιτροπή Ντελόρ, ο συνάδελφος μου Thomas von der Vring έχει ήδη υπολογίσει ότι για το 1994 θα έπεφταν έξω στους λογαριασμούς τους ακόμα και οι πιο ικανοί στην αριθμητική.
My colleague Mr von der Vring has already calculated in the Delors special committee that even the best financial wizards will probably get their sums wrong for 1994.
Αλλά και για το 1993 θα περιπέσουμε σε σημαντικές δυσκολίες, εάν οι αρμοδιότητες που παραχώρησε το Μάαστριχτ λη­φθούν πραγματικά στα σοβαρά.
But we shall also have considerable difficulties in 1993 if the responsibilities attributed by Maastricht are really taken seriously. That is my third point.
Είμαι της γνώμης ότι δεν πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα να φθάσουν σ' αυτήν την κατάσταση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3147/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on budget policy guidelines for 1993.
Η δεύτερη διάταξη, στην οποία υπόκεινται ο προϋπο­λογισμός αυτός καθώς και οι βασικές γραμμές του προϋπολογισμού, είναι η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate opens a very complex budgetary year, one which is characterized by the expiry of the interinstitutional agreement and the lack of a financial perspective.
Εκτός από τους στόχους που θέσαμε καθώς και τις προτεραιότητες που αποφασίστηκαν ομόφωνα στην Επιτροπή Προϋπολογισμού-Διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, σύσταση του ταμείου συνοχής, επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση, κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της μετατροπής των πολεμικών βιομηχανιών, διασύνδεση των πολιτι-
We made it clear in our discussion of the 1992 budget that Parliament is not prepared to jeopardize its commitment to furthering coherent development within the Community by making additional financial resources available — at the expense of the Community's traditional internal policy obligations — for new external policy areas, be it famine in the world, our external policy in respect of the countries of central and Eastern Europe and those of the former Soviet Union, or Mediterranean countries, or activities in other parts of the world in connection with the Rio conference. We are all the more adamant about this in view of the advent of
(') Fia τα αποτελέσματα πρακτικά.
Details of votes: see Minutes.
Samland κών στους τομείς περιβάλλοντος, μεταφορών και ενεργείας, σε συνάρτηση με το ονομαζόμενο πρό­γραμμα LIFE, προώθηση της έρευνας και ανάπτυξη της ερευνητικής προσπάθειας — θα ήθελα να επιμεί­νω σε κάτι ακόμη.
I should like to make one further point, given these objectives and given the priorities agreed unanimously in the Committee on Budgets — doubling of the Structural Funds, establishment of the Cohesion Fund, vocational training and further training, Community programmes to convert the armaments industry to civilian purposes, linking up the environment, transport and energy sectors under the socalled LIFE pro gramme, promoting research and extending the existing research policy.
Πιστεύω πως δεν θα έχει κανένα νόημα να παρουσιάσει η Επιτροπή σε μας και στο Συμβούλιο ένα προσχέδιο προϋπολογισμού, και ύστε­ρα το Συμβούλιο να μας παρουσιάσει ένα σχέδιο προϋπολογισμού, που δεν θα περιέχει σε κανένα τμή­μα του τα προαναφερθέντα, τα οποία θα πρέπει εκ των υστέρων να χρηματοδοτηθούν κατά την διάρκεια του 1993 με ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
I believe that it makes no sense for the Commission to present us and the Council with a preliminary draft budget — and for the Council then to present us with a draft budget—which does not contain all these elements, as they will then have to be financed during 1993 by means of a supplementary budget.
μικών αρχών της Κοινότητος.
reflected in this budget.
Όπως είπε ο κ. Sam­land, στον προϋπολογισμό αυτό οφείλουμε να ενσω­ματώσουμε τις αρχές των συμφωνιών του Maastricht και, κατ' αρχάς, πιστεύω ότι πρέπει να υπογραμμίσου­με τη σημασία της σύγκλισης.
First and foremost, I believe that the importance of the decisions taken at Maastricht regarding cohesion should be stressed.
Η κοινωνική και οικονομική σύγκλιση ήταν το μέγα ζήτημα στη Συν­θήκη του Maastricht και τώρα οφείλουμε να την στηρίζουμε δημοσιονομικά, αν είναι δυνατόν στον προϋπολογισμό του 1993, γι' αυτό είναι επείγον να αποσταλούν οι αντίστοιχοι κανονισμοί, ώστε να μην συζητά το Κοινοβούλιο τις αρχές του Maastricht χωρίς να γνωρίζει μερικούς κανονισμούς, μερικά συγκεκριμένα προγράμματα.
Economic and social cohesion was written into the Maastricht Treaty in capital letters, and now we must ensure that the necessary budgetary provision is made for its achievement — if possible in the 1993 budget.
Ασφαλώς, υποστηρίζω τον κ. Samland σε σχέση με το συγκεκριμένα κοινω­νικά μέτρα που προτείνει και την επισήμανση σε μία άλλη πλευρά του Maastricht' την προς το εξωτερικό υπευθυνότητα που χαρακτηρίζει την Κοινότητα.
It is therefore essential that Parliament should be sent the relevant regulations as soon as possible, so that we have something to work on — regulations and specific projects —· when trying to incorporate the ideals of Maastricht into the budget. Naturally, I support the specific measures in the social field that Mr Samland has proposed, and I join with him in drawing attention to another aspect of the Maastricht agreements — the increased responsibilities of the Community in the area of external policy.
Εάν δεν λάβουμε υπεύθυνα τα ανάλογα δημοσιονομικά μέτρα, θα βρεθούμε, στο άμεσο μέλλον, με μία πλού­σια Ευρώπη που θα περιβάλλεται από φτωχούς, από πεινασμένους του νότου της Μεσογείου ή της ανατο­λής της Ευρώπης.
Unless we are careful to ensure that the necessary budgetary measures are taken, the result may be, in the medium term, a wealthy European Community surrounded by underdeveloped countries full of starving people in the southern Mediterranean, Eastern and Central Europe and the former Soviet Union. As socialists, this is a possibility that we do not wish to see become a reality.
Αντίθετα, θέλουμε να θεωρούμε αυτά που μας ζητού­νται ως σταθερά τμήματα του προϋπολογισμού του έτους 1993.
No, we wish to see the demands being made of us included asa fixed element in the 1993 budget.
Γι' αυτό, αξιότιμη Επιτροπή, αξιότιμο Συμβούλιο, ενάν θέλουμε κάτω από αυτές τις δύσκο­λες συνθήκες να συνεργαστούμε στη διαδικασία προ­ϋπολογισμού για το 1993, είναι σωστό να παρουσιά­σουμε ένα ανάλογο σχέδιο προϋπολογισμού, με το οποίο θα έχουμε ισοσκελισμό ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.
I would therefore say to our friends in the Commission and the Council that if we are to reach a consensus on budget policy guidelines for 1993 in these difficult circumstances, you would be well advised to submit an appropriate draft budget which adds up on both the revenue and expenditure sides.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ήθελε, κατ' αρχάς, να υπο­γραμμίσει ότι υποστηρίζει πλήρως τις θέσεις και τις απόψεις του συναδέλφου μας κ. Samland, που μίλησε εδώ όχι εξ ονόματος της Ομάδας του αλλά της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group would like to say, first of all, that it fully supports the conclusions of Mr Samland, who has just spoken on behalf of the Committee on Budgets and not on behalf of his political group.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι συμμερι­ζόμαστε και άλλα σημεία, στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Samland, όπως τις προτεραιότητες για το περιβάλ­λον, την έναρξη του PERIFRA, την λήψη μέτρων που θα προορίζονται στην εξισορρόπηση συγκεκριμένων προβλημάτων που θα προκαλέσει η ενιαία αγορά το '93, όπως μεταξύ άλλων, η κατάργηση θέσεων εργα­σίας στα σύνορα, και επίσης η λήψη μέτρων διοικη­τικού χαρακτήρα που θα δίνει οριστικά τέλος στο πρόβλημα των μικροπροϋπολογισμών.
Finally, Mr President, I would stress that we agree with the other points made by Mr Samland : the need to give priority to sector-based environmental objectives; the need to include Perifra ; the need to provide for measures designed to alleviate some of the specific problems resulting from the completion of the internal market in 1993, including the loss of jobs in border areas; and the need for administrative measures designed to end, once and for all, the problem of minibudgets.
Θα ήθελα να επικαλεσθώ την ευθύνη όλων για τον επείγοντα χαρα­κτήρα της σύναψης μιας διοργανικής συμφωνίας, έστω και προσωρινής, που θα μας επιτρέψει να επε­ξεργαστούμε τον προϋπολογισμό του 1993 μέσα σε ένα κλίμα ειρήνης και σύμπνοιας, όπως ακριβώς τις στιγμές αυτές το ευρωπαϊκό όραμα απαιτεί.
I would urge everyone involved to act responsibly, so that an interinstitutional agreement, even if provisional, can be quickly achieved and the 1993 budget drawn up in a atmosphere of peace and agreement. At this stage of the process of European integration, that is what is required.
Απουσίες που έχουν επισημανθεί από τους Βου­λευτές, έχουν δε μετριαστεί όσον αφορά την Επι­τροπή αλλά συνεχίζονται για το Συμβούλιο, που αυτή τη στιγμή στην αίθουσα δεν έχει παρόντα ούτε ένα υπάλληλο του.
The poor attendance on the part of Members of Parliament and the Commission is bad enough, but it is particularly disappointing that not a single Council official is present in the House to follow this debate.
Θα υπογραμμίσω, με πολλή συντομία, μερικές πλευρές του θέματος.
Having said that, I shall briefly underline a few points.
Ο κ. Samland αναφέρθηκε σε μία από τις πιο σοβαρές, κατά τη γνώμη μας, πλευρές του ζητήμα­τος: στο ότι ο προϋπολογισμός του 1993 θα είναι ο πρώτος μετά την θετική εμπειρία της αξιολόγησης των προϋπολογισμών εντός ενός πλαισίου, μιας συμ­φωνίας διοργανικής.
Mr Samland emphasized one aspect that we consider to be of particular importance : the 1993 budget will be the first to be implemented after the expiry of the interinstitutional agreement — an arrangement which has proved to be a valuable framework for assessing the budget.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τον επεξεργαστούμε σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the absence of any new agreement, the budget will have to be drawn up pursuant to Article 203 of the EEC Treaty.
Αυτό ίσως είναι θετικό αλλά επίσης μπορεί να προκαλέσει και δυσκο­λίες.
This might possibly be an advantage, but it might also cause difficulties.
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχουν δύο εκδοχές για τη δημοσιονομική αρχή.
In my view, the two arms of the budgetary authority are being handed a doubleedged sword.
Κάνω, λοιπόν, από εδώ και τη στιγμή αυτή μία έκκληση για υπευθυνότητα εκ μέρους των δημοσιονο­
I would not wish to see either institution seeking to chalk up a victory which, in the long run, may prove to be a Pyrrhic one, and a defeat for the Community as a whole.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν το Κοινοβούλιο αυτό καλείται να προσδιορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές ενόψει της κατάρτισης και εκπόνησης του επόμενου προϋπολογισμού, δεν μπορεί παρά να εκφράσει την απόλυτη συμφωνία του με τις απόψεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που γι' ακόμη μια φορά επισημαί­νει την ιδιαίτερη και επείγουσα ανάγκη σύναψης μιας νέας διοργανικής συμφωνίας.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has been called on to lay down guidelines for the preparation of next year's budget, and it cannot fail to agree completely with the opinion of the Committee on Budgets that there is an urgent need to conclude a new interinstitutional agreement.
Η ισχύουσα συμφωνία του 1988, παρά τις όποιες ανεπάρκειες που εμφανίζει, τις οποίες οφείλουμε επειγόντως να λάβουμε υπόψη μας και να καλύψουμε επ' ευκαιρία της σύναψης της νέας συμφωνίας, επέτρεψε, στη διάρκεια των τελευταί­ων χρόνων, την ομαλή προώθηση των αντίστοιχων διαδικασιών του προϋπολογισμού, οι οποίες ανελλι­πώς ολοκληρώθηκαν έγκαιρα δίχως να παρατηρηθούν οι ανώμαλες καταστάσεις που προέκυπταν παλαιότε­ρα.
Despite a number of shortcomings, which must be taken into account and rectified when concluding the next agreement, the 1988 interinstitutional agreement has made it possible over the years for the various budgetary procedures to be carried out effectively and completed on time, and it has brought an end to the sort of damaging situations that used to arise in the past. It is therefore essential, as has been emphasized, for positions to be adopted and negotiations to be started with a view to reaching a new agreement.
Είναι πέρα για πέρα προφανές ότι ο προϋπολογισμός για το 1993 δεν θα πρέπει επ' ουδενί λόγο να μη λάβει υπόψη του τις αποφάσεις του Μάαστριχτ, παρά το γεγονός ότι αυτές δεν θα έχουν ακόμη τεθεί σε ισχύ την εποχή της κατάρτισης του.
Political priorities which were defined, reaffirmed or reinforced at the Maastricht summit must be reflected in the 1993 budget — as is stressed in the excellent report presented to the House today by our colleague Mr Samland, whom I take this opportunity to congratulate.
Όμως απ' ό,τι πληροφορήθηκα το «Ιούλιος ή Σεπτέμβριος» θα είναι το νωρίτερο!
Fourth and finally, what arrangements does the Commission propose to ensure that there is a balance of allocations between transport infrastructure and environmental measures ?
Έχει σημασία, επομένως, να ληφθούν αποφάσεις αναφορικά με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο πακέτο Delors II, αποφάσεις άλλωστε στις οποίες το Κοινοβούλιο αυτό επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά.
The political ambitions of the Twelve as set out at Maastricht, in terms of the Community's objectives and its next steps, its priorities and principles, are a reality which must be taken into account and duly reflected in the next budget.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε η Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά στηρίζει τις προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του 1993, που στοιχειοθετούν την πρόταση του κ. Samland.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the Group for the European United Left agrees with the priorities for the 1993 budget set out in the Samland report.
Όμως, μεταξύ αυτών, θα θέλαμε να κάνουμε ειδική αναφορά σε τρεις. Πρώτον, την ανά­γκη για ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, σαν τον τρόπο για να αγωνιστούμε κατά της ανεργίας, όχι μόνο σε επίπεδο εργαζομένων αλλά και περιοχών.
We would like to emphasize three in particular : first, the need to strengthen economic and social cohesion through measures to combat unemployment and the under-utilization of land ; second, the need to help the Member States to make progress towards economic and monetary union; and third, of course, the need to strengthen the environmental dimension of the Community.
Θεωρούμε εξ ίσου σημαντική την εκπόνηση ενός νέου κοινοτικού προγράμματος που θα έχει στόχο την επίλυση των προβλημάτων στην περιφερειακή αγορά εργασίας, που έχουν προκληθεί από την αυξανόμενη τάση για αφοπλισμό και την μετατροπή της βιομηχα­νίας κατασκευής οπλικών συστημάτων.
Equally important, we believe, is the need to create a new Community programme designed to overcome the regional labour market problems resulting from the process of increasing disarmament and the conversion of the arms industry.
Υπάρχει μια ειδική δέσμευση από πλευράς Επιτροπής που περιγράφεται στο έγγραφο της «Από την Ενιαία Πράξη, στο Μάαστριχτ και πέρα απ' αυτό — τα Μέσα για την επίτευξη των Στόχων μας».
The budget for 1993 will be a budget of transition between the period characterized by the completion of the internal market and the new phase which is about to begin in the building of European Union, characterized by the achievement of political union and economic and monetary union.
Χαιρετίζουμε με ικανοποίηση τη δέσμευση της Επι­τροπής — μολονότι επιτεύχθηκε μετά από ορισμένες παλινδρομήσεις και παρερμηνείες —. να ενσωματώσει πλήρως στον προϋπολογισμό του 1993 τις οικονομικές
The 1993 budget must clearly mark the beginning of this new period in the Community's history.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And this will be the case if, during the preparation of the budget, the guidelines set out in the Samland report are followed.
Domingo Segarra επιπτώσεις του πακέτου Delors II, τόσο στον τομέα των εξόδων όσο και στον τομέα των εσόδων.
We welcome the undertaking given by the Commission — albeit after some hesitation and equivocation — to take full account of the financial implications of the Delors II package in the budget for 1993, on both the revenue and the expenditure side.
Αν και θεωρούμε ότι μερικά σημεία του δεν είναι τα κατάλ­ληλα, πιστεύουμε ότι σήμερα αποτελεί την μίνιμουμ προϋπόθεση για να εξασφαλισθεί για την Κοινότητα η χρηματοδοτική πολιτική που απαιτείται για το ύψος των υποχρεώσεων της.
Although certain aspects of the Delors II package are, in our view, inadequate, we believe that it establishes the minimum requirements for a financial policy commensurate with the Community's responsibilities.
Υπάρχει στ' αλήθεια η πολιτική θέληση να ενσωματωθούν όλα αυτά τα θέματα; Εγώ αμφιβάλλω και. δυστυχώς, όπως συνέβη πέρυσι, τα θέματα εκείνα που μας απασχολούν ιδιαίτερα βρί­σκονταν ακροτελεύτια στους αριθμούς, μειωμένα στο ελάχιστο.
It is for this reason that we requested — counting on the support of the Committee on Budgets — that Parliament should formally announce that it would consider the Commission's preliminary draft budget, and the draft to be drawn up by the Council, on the basis of guidelines linked to the Delors II package, to be adopted in plenary in June.
Αφ' ετέρου, οι διάφορες τροπολογίες μας σχετικά με το θέμα της υποφερτής ανάπτυξης και του περιβάλλο­ντος έχουν ήδη απορριφθεί από την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, τη στιγμή που μια από αυτές απλώς επαναλάμβανε τα λόγια που είχε πει ο κ. Delors σ' αυτήν εδώ την αίθουσα σχετικά με το ταμείο συνοχής.
SIMMONDS (ED). — Mr President, I wish to concentrate on the cohesion fund which was agreed to at Maastricht and which is supposed to be set up before the end of 1993 to assist those Member States with a per capita gross national product of less than 90% of the Community average, that is for Greece, Ireland, Portugal and Spain. The Commission is supposed to be presenting a proposal for a regulation in the course of this year and for the establishment and operation of the fund.
Κάπου όλα αυτά ζητούν την προσοχή μας.
There is a specific commitment from the Commission in its document 'From the Single Act to Maastricht and Beyond — the Means to Match our Ambitions'.
Ναι ή όχι, θα αφιερωθεί ιχυτό το ταμείο συνοχής, κατά το ήμισυ, στα θέματα περιβάλλοντος;
Yet here we are in April and no one, neither the 1993 budget rapporteur nor the rapporteur of the Delors special committee, nor even the Committee of Permanent Representatives has yet seen a draft.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει ότι οι οικονομι­κές επιπτώσεις που θα επιφέρει το πακέτο Delors II, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στο πνεύμα της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού και επίσης από τις δύο εμπλεκόμενες αρχές, Κοινοβούλιο και Συμβούλιο, σεβόμενοι τους όρους της Συνθήκης και τις διατάξεις της διοργανικής Συμφωνίας του 1988 που θα πρέπει να ανανεωθεί πριν από το τέλος του έτους αυτού.
The Council should be aware that the financial implications of the Delors II package must be dealt with by the two institutions concerned, Parliament and the Council, in the context of the budgetary procedure and with full respect for the rules laid down in the Treaty and the provisions of the interinstitutional agreement of 1988 — an agreement which must be renewed before the end of the year.
Τέλος, φτάσανε μέχρι να χαρακτηρίσουν τις τροπολο­γίες μας απλοϊκές.
Apparently at a recent meeting of the Economic and Social Committee, a Commissioner indicated that the draft regulation would be published in July or September, which is late enough.
Αυτή η απλοϊκότητα μας δικαίωσε, πολύ νωρίς βεβαίως. Αυτά σαν προοί­μιο.
The Commission has informed us in its document 'The Community's Finances between now and 1997' that: 'Given the pressing need for support measures to help the beneficiaries' economies on the way to convergence, there is a case for setting up the funds straight away in 1993 with an initial allocation of ECU 1 Vi billion'.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέχει όντως μια πραγματική εξουσία, αυτή είναι η έγκριση του Προϋπολογισμού.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the right to vote on the budget constitutes the European Parliament's most important power: the Community's general policies for the coming year will be determined during the process of drawing up the budget for 1993.
Τώρα, θα ήθελα να περάσω σε τρία θέματα που τα θεωρούμε ότι έχουν προτεραιότητα: το περιβάλλον, τη γεωργία και την ενέργεια.
As a last request from the European Democratic Group may I ask the Commission the following brief questions : first, when will the Commission be sending the draft regulation to parliament ?
Κι εδώ ακόμη, δεν είμαστε ικανοποιημένοι με τις προτάσεις που έγιναν.
Second, does the Commission propose expenditure under the fund in 1993 ? Third, if the answer to the previous question is
Τι βρίσκουμε από όλα αυτά στους προσανατολισμούς που μας προτείνουν για τον προϋπολογισμό του 1993; Αναλύοντας τις σκέψεις που περιέχονται στην έκθεση του κ. Samland, δυο πρώτες σκέψεις μου έρχονται στο νου.
Conscious of this power, the Green Group intends to participate fully in the preparation of this budget, in order to ensure that provision is made for policies which it believes are essential to the achievement of sustainable development for all.
Η λύση αυτή περνάει από την όσο το δυνατόν ευρύτε­ρη και πιο εκτεταμένη ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας. Είναι επομένως απαραίτητο να χρησιμοποι­ηθούν τα κονδύλια που προορίζονται για τον τομέα της γεωργίας.
When the discharge was granted for the 1990 budget, I said in my speech that environmental considerations should feature in and guide all Community policies, that this was an essential precondition for sustainable development, and that development of this kind should be our main priority.
Το τρίτο θέμα είναι η ενέργεια.
With regard to the environment, therefore, policies must be carefully coordinated to ensure that no more Community funds are allocated to projects which damage the environment.
Από τότε που είμαστε παρόντες σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αξίωμα μας στο θέμα της ενεργειακής πολιτικής είναι η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
As the report we examined yesterday made clear, both the Structural Funds and ECSC loans have in the past been used to finance unsuitable projects of this kind.
Η έκθεση το μνημονεύει, αλλά με τρόπο που δεν μας ικανοποιεί.
How has this concern been reflected in the guidelines for the preparation of the 1993 budget, with which we have been presented ? In examining the conclusions of the Samland report, two things come to mind.
Γίνεται φανε­ρό σήμερα ότι πρέπει να εξοικονομούμε, να καταπο­λεμάμε τις σπατάλες, να χρησιμοποιούμε με πιο ορθο­λογικό τρόπο την ενέργεια.
Firstly, the rapporteur's proposals appear to be quite comprehensive, and we should congratulate him for taking into account the major issues of the day — although he deals too briefly with a number of important political questions, such as, to give but one example, the challenge of immigration.
Πρέπει να προχωρήσουμε μακρύτερα και να προωθή­σουμε με ενεργητικότητα τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την αποκέντρωση και τη φορολόγη­ση των ρυπογόνων μορφών ενέργειας.
My second remark of a general nature is that it all sounds too good to be true. Will the political will really be found to incorporate all these proposals into the budget ? 1 doubt it, and I suspect that, just like last year, the projects on which we have set our heart will not be allocated the necessary resources.