natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Members were prevented from addressing the full Parliament before the final vote was taken.
McGowan κής ψηφοφορίας.
That has to be put on record, Mr President.
Όλα αυτά θα πρέπει να καταχωρη­θούν στα Πρακτικά, κύριε Πρόεδρε.
The President in the Chair agreed that he had made an error but he was not prepared to put it right.
Ο Προεδρεύων παραδέχθηκε ότι είχε διαπράξει ένα λάθος, το οποίο όμως δεν ήταν διατεθειμένος να επανορθώσει.
EWING (ARC). — Mr President, first let me support the point made by Mr McGowan as it seems to me that you did not really give an answer as to what you are going to do about that situation which was clearly against the Rules.
που δόθηκε στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
HUGHES (S). — Mr President, as I said before I have a point of order under Rules 18(4) and 101.
Πρώτον, το Διευρυνθέν Προεδρείο να επιληφθεί του θέματος της συνέχειας που δόθηκε από την Επιτροπή και, δεύτερον, το Διευρυνθέν Προεδρείο να αναθέσει στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να εκπονήσει έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την επάρκεια και την απο­τελεσματικότητα της Επιτροπής στις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο.
In respect of this, is the Presidency aware of the assassination of Professor Kalem Radjavi in Geneva during April, or of new evidence that is available on continuing executions and large-scale human rights abuses in Iran.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτον θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη του κ. McGowan, διότι μου φαίνεται ότι πράγματι δεν απαντήσατε τι πρόκειται να κάνετε για το ζήτημα αυτό που αποτελεί σαφή παράβαση του Κανονισμού.
I have that information and I wonder whether the presidency, under Rule 18, would be willing to receive, that evidence, examine the situation closely and consider what action might appropriately be taken on Parliament's behalf?
Ασφαλώς, θα ζητήσω να γίνει
PRESIDENT. — Mr Hughes, you can of course send anything to the President that you like and I suggest that you do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. αυτό.
But is would have to go through the normal channels.
Κατά δεύτερον, στη σελίδα 2 των πρακτικών υπάρχει κατάλογος των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας για τα κράτη της Βαλτικής.
Secondly, on the Minutes, on page 2, there is a list of the numbers of the voting on the Baltic States.
Όμως, ο αριθμός 127 είναι λάθος.
In fact, the number 127 is wrong.
Εάν προσθέσουμε όλους τους αριθμούς του καταλόγου έχουμε σύνολο 128.
It should be 128 if you add up the list.
Εξ ονόματος της κας Bjørnvig και του κ. Garaikoetxea ενημερώσαμε αμέσως τον Πρόεδρο ότι οι συσκευές τους δεν λει­τούργησαν.
On behalf of Mrs Bjornvig and Mr Garaikoetxea we intimated immediately to the Chair that their two machines had not worked.
Το όνομα του κ. Alber περιλήφθηκε ήδη από τους αρμόδιους υπαλλήλους.
Mr Albers' name has already been added by the staff.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπα και προηγουμένως, έχω να κάνω μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού σύμφωνα με τα άρθρα 18 (4) και 101.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my point of order is really addressed to President Barón and is based on Rule 18(4) of our Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hughes, ασφαλώς μπορείτε να στείλετε ό,τι επιθυμείτε στην Προεδρία και θα σας πρότεινα να το κάνετε.
That rule specifies that the European Parliament shall be represented by its President in international and diplomatic relations.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 12 των συνοπτικών πρακτικών στην ιταλική έκδοση, διαβάζουμε, σχετικά με τη πρόταση ψηφίσματος για τη Συνθήκη Λομέ, ότι παρεμβαίνει ο βουλευτής Telkämper για την εφαρμογή του άρθρου 98, παράγραφος 1, του Κανονισμού, που προ­βλέπει ότι οι αιτιολογήσεις ψήφου μπορούν να γίνουν πριν από τη τελική ψηφοφορία.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, on page 12 of the Italian Minutes it says, concerning the vote on the Lomé Convention, that Mr Telkämper spoke on the application of Rule 98(1) of the Rules of Procedure, saying that explanations of vote may be given before the final vote.
Στα ιταλικά αυτό είναι λανθασμένο, αφού ο Κανονισμός λέει ότι «πριν από την τελική ψηφοφορία μπορούν να γίνουν αιτιο­λογήσεις ψήφους».
Now, that is inaccurate in Italian, since the Italian Rules state that 'before the final vote explanations of vote may be given'.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει ότι, όσον αφορά τις διεθνείς και διπλωματικές σχέσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο του.
So the Italian Minutes must be revised and the correct wording of the Rules inserted, to avoid any ambiguities and make it clear that it is only before the beginning of the final vote that explanations of vote may or may not be given.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Ζητώ μια τροποποίηση των πρακτικών προκειμένου να περιληφθούν όσα παρα­λήφθηκαν σχετικά με το λάθος που έκανε ο Πρόε­δρος.
McGOWAN (S). — I am seeking an amendment to the Minutes to include what has been omitted with respect to the error that the President has made.
Ζητώ να περιληφθεί το γεγονός αυτό στα πρακτικά.
I am not simply making a casual observation of dissatisfaction, as you
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
It so happens that we cannot discuss the question of the Baltic States this morning.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι σήμερα το πρωΐ το έδρανο της Επιτροπής είναι κενό. Το πρόβλημα που ανέκυψε χθες το βράδυ ήταν ότι ο Επίτροπος δεν είχε αρκετά χρόνο για να παρου­σιάσει την ενημέρωση του σχετικά με τη συνέχεια
However, President Báron recently declared, with reference to this difficult question and the aspirations towards independence, that while we have every sympathy with these nations, when we see them begin to speak of putting up posts at the frontiers or creating a new currency, while our whole approach consists of removing frontiers, of making them disappear from the Community or trying to create a common currency, then we dare give our Baltic friends a few words of advice...
— Έγγρ. Β3-1022/90 της κ. Fontaine και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη βεβήλωση εβραϊκού νεκροταφείου στο Carpen­tras'
— Doc B3­1024/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras;
Επιμένω να διαμαρτυρηθώ εναντίον της απλοϊκής αυτής παρουσίασης του Βαλτικού προβλήματος, παρουσίασης που δημιουργεί έναν απαράδεκτο πα­ραλληλισμό ανάμεσα στη βαθύτερη φύση της Ένωσης των Σοσιαλιστικών και Σοβιετικών Δημοκρατιών που βασίζεται, όπως όλοι το ξέρουν, στην αναγκαστική προσάρτηση και την καταπίεση των μειονοτήτων και, αφετέρου, τη φύση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, που βασίζεται στην ελεύθερη προσχώρηση των εθνών και το σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
I want to protest at this simplistic view of the Baltic question, a view which draws an unacceptable parallel between the profound nature of the Union of Socialist and Soviet Republics founded, as we all know, on annexation and the oppression of minorities, and on the other hand the nature of European Union, founded on the free membership of nations and respect for their rights.
Β3-1024/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τη βεβήλωση του εβραϊκού νεκροταφείου στο Carpentras'
B3­1037/90 by Mrs Tazdait and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras in the current climate of acts of racist violence.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Zeiler, I am sorry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Zeller, λυπούμαι.
This should be a point of order and not a speech.
Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα διαδικαστικό θέμα και όχι ομιλία.
I have great sympathy with you, but you cannot make a speech.
Ασφαλώς, θα διαβιβάσω αυτά που έχετε να πείτε στον Πρόεδρο.
The fact of the matter is that until Parliament takes a view, the President has to respond impromptu to the situation he finds, ι
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων.
The French were overcome to hear Simone Veil tell in spare words, with dignity and reticence, of the dramatic personal and family events she experienced, as did many others, sober and tragic witnesses of a past they will never forget, that we will never forget.
Οι τηλεοράσεις μας μας υπενθύμιζαν το Ολοκαύτωμα, τα στρατόπεδα συ­γκεντρώσεως, τους θαλάμους αερίων.
There are no words to describe our shock when we heard of the desecration of the Jewish Carpentras cemetery.
Οι φρικιαστικές κι αβάσταχτες αυτές εικόνες του ναζισμού, μας έδει­χναν τη διαφορά ανάμεσα στη «λεπτομέρεια» και την ουσία.
The looting of 34 tombs, the exhumation of a body impaled on a stake, the desecrations in East Berlin, Clichy and other places too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ξεκινήσουμε με την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
— Doc B3­950/90 by Mr Galland and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the desecration of the Jewish cemetery at Carten­tras;
Β3-0950/90 του Galland και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη βεβήλωση εβραϊκού νεκροταφείου του Carpentras'
B3­973/90 by Mr Duverger and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras ;
Β3-973/90 του κ. Duverger και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τη βεβήλωση εβραϊκού νεκρο­ταφείου του Carpentras'
B3­975/90 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpen­tras;
Πώς να περιγράψουμε την κατάπληξη μας όταν μάθαμε τη βεβήλωση του εβραϊκού νεκροταφείου του Καρπαντράς; Την καταστροφή 34 τάφων, την εκταφή ενός πτώματος που ανασκολοπίστηκε, τις συλλήσεις στο Ανατολικό Βερολίνο, στο Clichy και αλλού!
At the synagogue in rue de la Victoire in Paris, an inscription on the monument to the dead in French and in Hebrew reads. : 'In memory of our brothers who fought in the war and the resistance, who died in the deportation camps, shot, tortured and burned, and of the countless victims of German barbarity'.
Β3-975/90 του κ. Le Pen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη βεβήλωση εβραϊκού νεκροταφείου του Carpentras'
B3­986/90 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the desecration of 34 graves in the Jewish cemetery at Carpentras (France) and heightened anti­semitism and xeno­phobia in the Community;
Β3-986/90 του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη βεβήλωση 34 τάφων Εβραίων στο νεκροταφείο του Carpentras (Γαλλία) και άνοδο του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας στην Κοινότητα'
B3­993/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the desecration of Jewish graves in the cemetery at Carpentras;
Οποίοι κι αν είναι όμως, επηρεάσθηκαν οπωσ­δήποτε από το περιρρέον κλίμα και το περιβάλλον.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, once again our group was not a party to the compromise motion for a resolution.
Β3-993/90 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε-
B3­1022/90 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras ;
(Ζωηρά χειροκροτήματα) και τον αντισημιτισμό, αποκαλύπτει ότι ολόκληρη η κοινωνία έχει μολυνθεί στο υποσυνείδητο της από τον ιό αυτό για τον οποίο ξέρουμε ότι είναι ικανός να εξελιχθεί κεραυνοβόλα σε επιδημία πάνω σ' έναν ολόκληρο λαό.
I condemn all desecration of graves irrespective of place or persons. I condemn the desecration of the Jewish graves in Carpentras as I condemn the desecration of Jewish graves elsewhere, I condemn the desecration by Socialists, Communists and anarchists of the graves of Catholic priests during the Spanish civil war, I condemn the desecration of Christian and Jewish graves by Islam fundamentalists in Algeria, and as a Flemish nationalist I condemn the desecration of the graves of Flemish soldiers during and after the First World War.
Το ίδιο μίγμα αρχαϊκής βαρβαρότητας και μοντέρνων τεχνικών γέννησε το 'Αουσβιτς στο έθνος του Καντ και του Γκαίτε.
PRESIDENT. — Mr Antony, unfortunately unless you get the agreement of all the others groups who have put the compromise together, I cannot take a verbal amendment.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά η ομάδα μου δεν κλήθηκε να συμμε­τάσχει στην πρόταση του συμβιβαστικού ψηφίσμα­τος.
DUVERGER (GUE). — (FR) Mr President, everyone has described the horror of the desecration of the Jewish cemetery at Carpentras.
Λυπούμαι γι' αυτή τη διαδικασία που εφαρμόζε­ται συστηματικά εναντίον μας.
The choice of site, the savagery of the deed, the terrible symbolism of impaling a corpse, demonstrate a mixture of archaic barbarity in terms of conception and of modern techniques in terms of execution.
Να γιατί θα ήθελα, και πριν ακόμη αρχίσει η συζήτηση, να ζητήσω, στην πρόταση του συμβιβαστι­κού ψηφίσματος να προστεθεί απλώς, στη σειρά 2, ότι το Κοινοβούλιο μας εκφράζει, βεβαίως, τη φρίκη του για τη βεβήλωση του εβραϊκού νεκροταφείου του Καρπαντράς, αλλά ότι διαμαρτύρεται επίσης για τη βεβήλωση και άλλων εβραϊκών και χριστιανικών νε­κροταφείων.
This kind of mixture suggests, firstly, that it was the action of abnormal people with psychiatric problems; but the fact that the actions of mentally ill people are inspired by racism and antiSemitism shows that society as a whole is unconsciously infected by this virus, which as we know can provoke an epidemic in a whole nation at lightning speed.
Γιατί υπάρχουν πολλά χριστιανικά νεκρο­ταφεία που βεβηλώθηκαν.
That same mixture of archaic barbarity and modern techniques produced Auschwitz in the nation of Kant and Goethe.
Κι έτσι, θα πρέπει να το πούμε, πως εκείνοι που έκαναν την αρχή της απαίσιας σειράς των βδελυρών αυτών πράξεων, είναι αυτοί που βεβήλωσαν πριν από ένα μήνα και μέσα σε κλίμα γενικής αδιαφορίας, τον τάφο του πρώην συναδέλφου και συντρόφου μας, Jean-Pierre Stirbois!
The nation of Descartes and Voltaire has just responded with a splendid demonstration of the fact that it is aware of the danger, but it must not underestimate it at a time when surveys have credited the fascistic party with a proportion of votes equal to that which unleashed Hitler's march to power.
(Χειροκροτήματα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού της. Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I think that there are quite a few people who do not have the right to speak and that they are those who spoke in favour of the status of the Jews under the Vichy regime during the Second World War, beginning with Mr Duverger himself.
Ζητώ λοιπόν, ύστερα από τη λέξη «εβραϊκών» να προστεθούν και οι λέξεις: «χριστιανικών».
But what are we to think of those selective politicians who only condemn one desecration and keep a conspiratorial silence on the others? They are immoral scoundrels!
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μου είναι εύκολο να κάνω το καθήκον μου, και εξ ονόματος μου καθώς και εξ ονόματος όλης της ομάδας μου.
What are we to think of politicians who have but one thought in mind when viewing the Carpentras desecration, namely to make political mileage out of it ?
Αυτό το καθήκον είναι η καταδίκη της αποτρόπαιης βεβήλω­σης των Εβραϊκών τάφων στο Carpentras, όποιος κι αν είναι ο δράστης.
They attack the National Front with lies and slander, base insinuations, untruths and disinformation, and why ? Simply because the National Front is on the move.
Μου είναι εύκολο να εκφράσω την καταδίκη αυτή, για λόγους αρχής και ειλικρινά, χωρίς πολιτικές υστεροβουλίες.
For that reason, and for that reason alone, the witch-hunt is on. The real truth, unmasking the perpetrators of the crime, is of no interest to them.
Στα σαράντα χρόνια που ομιλώ και γράφω δημοσίως έχω συγκεντρώσει — προφορικώς και γραπτώς — μερικές χιλιάδες σελίδες.
Those who behave in this way are guilty of defiling the graves of Carpentras a second time, mesmerized by their fear and hatred of the National Front they shrink from no political filth or despicable tricks to damn their political opponent as the enemy.
Δεν το λέω απλά και μόνο για να συμφωνήσω με τους υπόλοιπους ή επειδή δήθεν θα είχα εντυπωσιαστεί από τη μαζική παραπληροφόρηση και τις σκευωρίες που συμ­βαίνουν.
Decent common sense will condemn Carpentras with us and will condemn with us, not against us but with us, the political hyenas of the left and the shameful centre as corpse-sucking leeches.
Το λέω επειδή πρόκειται για την αλήθεια.
Truth will triumph even if it takes decades, as it did in Katyn.
Αντίκειται στον Κανονισμό.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
DUVERGER (GUE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα πάντα ελέχθησαν για τη φρίκη της βεβήλωσης του εβραϊκού νεκροταφείου του Καρπαντράς.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after Carpentras, after the desecrations that preceded it and those which followed it, we need courage, the courage to confront the reality of a past which is not always what it is said to be, the courage to confront a present that is not too brilliant.
Καταδικάζω κάθε είδος βεβήλωσης τάφων οπου­δήποτε Kat εναντίον οποιουδήποτε.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, it is not difficult for me to rise in my personal capacity and on behalf of my group to condemn the abhorrent desecration of the Jewish graves in Carpentras, irrespective of who perpetrated this crime.
Ένα τέτοιο μίγμα μας οδηγεί να πιστέψουμε κατ' αρχήν ότι πρόκειται για πράξη ανωμάλων ατόμων που εμπίπτουν στη σφαίρα της ψυχιατρικής το γεγονός όμως ότι οι ψυχοπαθείς εμπνέονται από το ρατσισμό
But I challenge anyone to find even one single sentence of an anti-Semitic nature or an attack on anyone who is black, Arab, Vietnamese or from another racial group. I am not saying this to ingratiate myself with anyone, nor because I have been taken in by the widescale
Καταδικάζω την ανατίναξη του Πύργου στο Ijzer μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τη βεβήλωση του τάφου του Wim Maes, τις επανειλημμένες βεβη-
France first af all, since we are talking about France, must examine its conscience and recognize that the
Dillen λώσεις του τάφου του Ιερέα Veltmans, την απο­τρόπαιη βεβήλωση του τάφου και της σορού του Staf De Clercq.
SIMEONI authorities legally set up in 1940 organized the rounding up and deportation of thousands of people whose only crime was to be Jewish.
Τέλος, καταδικάζω τη βεβήλωση του τάφου του Γενικού Γραμματέα του Εθνικού Μετώπου Jean-Pierre Stirbois, αλλά τότε δεν υπήρχε κατευθυ­νόμενη, οργανωμένη, επιλεκτική αγανάκτηση, τότε δεν υπήρχε καθόλου αγανάκτηση.
Redemption is of course necessary, but the fact that today there are some people, in the universities and in front of the television cameras, who deny the genocide of the Jews and gypsies, try to rehabilitate the Nazi regime and the regimes of collaboration and call for public vengeance on citizens, journalists or others chosen for their membership of the Jewish community or their Israelite origin, is not acceptable and must be combated.
Η βεβήλωση τάφων ανήκει στα πιο αποκρουστικά εγκλήματα και είναι καταδικαστέα τελεσίδικα από τον· πολιτισμό.
However, to condemn and take legal action against those who are and were guilty of racist acts or language can only do a service to the racists and anti-Semites unless the politicians whose task this is take priority measures to reduce the fundamental causes of racism.
Γιατί; Απλά και μόνο επειδή το Εθνικό Μέτωπο πάει καλά.
Because she spoke of Carpentras during her lesson, this woman was beaten up to cries of 'dirty Jew', 'dirty Arab'.
Γι' αυτό και μόνο γι' αυτό άρχισε οργανωμένης διωγμός.
She is in hospital, suffering more perhaps from the emotional shock than from her injuries.
Η αλήθεια, η αποκάλυψη των ενόχων δεν τους ενδια­φέρει.
The main body of the political class, widely supported by public opinion, must mobilize itself and silence the voices of racism.
Όσοι συμπεριφέρονται με τέτοιο τρόπο βεβήλωσαν για δεύτερη φορά τους τάφους του Car­pentras.
I approve the decision taken by the Minister for National Education in France to suspend the teaching, when courses begin again, of authors of revisionist theories, as I support the head of government who has asked all the political and democratic leaders to meet at a round table. Let us not play the sorcerer's apprentice.
Δεν θα πετύχουν τον σκοπό τους.
The happy days of economic growth have returned, but who benefits from that growth ?
Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς δεν φοβάται την αλήθεια, η αλήθεια δεν είναι με το μέρος των πολιτικών υαινών της αριστε­ράς, η αλήθεια είναι με το δικό μας μέρος.
I am tired of emotions, of making solemn condemnations, and I hope we will begin to take effective political action, democratically of course.
Και ποια είναι τα αίτια αυτά; Δεν είναι σκόπιμο να τα αναλύσουμε τη στιγμή αυτή, μπορούμε όμως να ανα­φέρουμε τη φοβερή ηθική και πολιτιστική κρίση που εκφράζεται τόσο με την πληθώρα των πολιτικοοικο­νομικών σκανδάλων σε ανώτατο επίπεδο όσο και με την αποβλακωτική επίδραση των τηλεοπτικών προ­γραμμάτων.
Over and above all ethics, over and above political and social measures, our societies must make a profoundly cultural and collective response to this, with the support of the various associations, the movements of young people and the schools, which transmit our values, sustain our memories and teach us to live together.
Τελικά, εκείνη που βγαίνει χαμένη είναι η δημοκρατία.
We need more intensive training measures in all our administrations and in the police.
Αν ο ρατσισμός αποκτά υλική υπόστα­ση, είναι και γιατί επωφελείται από την επιδείνωση των κοινωνικών ανισοτήτων.
The committee of inquiry set up by the European Parliament has clearly shown that the rise of racism is a phenomenon common to all the countries of Europe.
Η κρίση πέρασε, μας λένε.
History is speeding up and now, more than ever, we say no to intolerance, to xenophobia, to anti-Semitism.
Βαρέθηκα να συγκινούμαι, να καταδικάζω επίσημα και να ελπίζω ότι θα αρχίσουμε να δρούμε με αποτελεσματικό, πολι­τικό, και, εννοείται, δημοκρατικό τρόπο.
Together with all the people, their government, their President of the Republic who demonstrated in the streets, we say 'never again', as on Monday in Paris.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο καθένας μας εκφράζει σήμερα την αγανάκτηση και τη φρίκη του.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the desecration of the Jewish cemetery of Carpentras is a shameful crime to which our Assembly must respond with the greatest force.
Πιστεύω πως αυτό είναι απαραίτητο, η ευθύνη μας όμως είναι ακόμη μεγαλύτερη.
In the fist place that crime confirms that racism and antiSemitism really are growing in Europe.
Θα πρέπει να δράσουμε ώστε να αποκλείσουμε για πάντα την επα­νάληψη παρόμοιων πράξεων.
In the space of a few days, the desecrators of Carpentras found others to emulate them. In Quimper, in Clichy, in Wissembourg, in
Αριθ. 3-390/323
FONTAINE
Piquet διωχθούν χωρίς καμιά επιείκεια όλοι όσοι διηθούν εκούσια το δηλητήριο του ρατσισμού και του αντιση­μιτισμού.
It seems today that the politicians have finally become aware of the real threat represented by these revisionists, these extremists, and of their violence which we saw in the desecration of the Jewish cemetery, a real crime.
Η δράση αυτή θα πρέπει να διεξαχθεί με το ευρύτερο δυνατό πνεύμα ενότητας' επιθυμούμε να συμβάλουμε, και ευχόμαστε να ληφθούν παντού στην Ευρώπη, διατάξεις ανάλογες με εκείνες του γαλλικού νόμου.
But this awareness is not enough and I very much fear, Mr President, ladies and gentlemen, that tomorrow we will go back to our national home or our common European home and tear each other apart again by excluding other minorities.
Η Ιστορία επιταχύνει το ρυθμό της και, περισσότερο παρά ποτέ, λέμε όχι στη μισαλλοδοξία, στην ξενοφοβία και στον αντισημιτισμό.
But the political stock in trade of the National Front certainly is the deliberate, organized, systematic exploitation of the instinctive reactions that lead directly from excluding people for xenophobic reasons to racism and anti-Semitism.