natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tu στοιχεία που περιγράφονται εδώ παρουσιάζουν πολλές αναλογίες με πολυάριθμα άλλα αστικά κέντρα σε πολλές χώρες της Κοινότητας: Σύμ­φωνα με τον André DILIGENT ή ROUBAIX, είναι «πλούσια στις διας > ορές της».
The features described here have their counterparts in many urban units in several Community countries: there is, says André Diligent, 'a wealth of differences' in Roubaix.
Η ROUBAIX υπήρξε πάντοτε πόλη υποδοχής μεταναστών. Οι μετανάστες που ήσαν κατ αρχήν Βέλγοι, Πολωνοί, Ιταλοί, Πορτογάλοι, έγιναν από τα μέσα της δεκαετίας του '60 κυρίως Αλγερινοί.
The town has always been host to immigrant groups: at first they were Belgian, Polish, Italian and Portuguese and since the middle of the 1960s Algerian for the most part.
(113) «Τη στιγμή που τα εγκαίνια μιας παγόδας στη VINCENNES δεν προκα­λούν καμία συγκίνηση, η ανέγερση ενός τζαμιού σε οποιοδήποτε μέρος της Γαλλίας δίνει λαβή για ατέρμονες και λυπηρές διαμάχες.
It is estimated that there are 9 500 persons of Algerian nationality in addition to 2 500 franco-muslims, 1 500 Algerians who have become French by naturalization and about 6 500 children born to Algerian families after 1 January 1963 — making altogether a population of Algerian origin o about 20 000
Προσθέτει ότι: «ο χομεϊνισμός εμφανίζει σε μεγάλο βαθμό την όψη πράσινου φασισμού» (σελ. 83).
He also says: 'Khomeinism follows closely some aspects of a raw fascism' (p. 83).
(117) Βλέπε επίσης περιοδικό Esprit, Ιούνιος 1985, στο οποίο παρατίθενται και άλλα παραδείγματα του φαινομένου αυτού.
(117) See also Esprit, June 1985, where other examples are quoted.
(118) Α. ΛΕΝΤΑΚΗΣ, Παρακρατικές Οργανώσεις και 21η Απριλίου, Αθήνα, 1975, Γ.
(118) V.A. LENTAKIS, Para-state organizations and (the dictatorship of) 21 April, Athens 1975; J. KATRIS, 1960 - 1970, The birth of neofascism in Greece (in Greek), revised edition, Athens 1974;
ΒΑΚΑΛΟΠΟΥΛΟΥ - GIULIANO, Ο νεοφασισμός στην Ελλάοα (με πρόσθετο κεφάλαιο στην μεταφρασμένη προς τα ελληνικά έκδοση του βιβλίου του G. GÖDD!, Neofascismo en Europa, Αθήνα 1975, σελ.
B. VACALOPOULOU-GIULIANO, Neofascism in Greece (additional chapter to the Greek translation of: G. GDDI, Neofascismo en Europa), Athens, 1975. p.
24 κ.ε, Π. ΜΠΟΥΚΑΛΑΣ και Ν.
19 et seq.; D. KYRTATOS, in Dekapenthimeros Politis, issued dated 5 October 1984. p.
Οι προσπελάσιμες πηγές πληροφόρησης σε σχέση με τα ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, είναι πολύ περιορισμένες.
Very few sources of information on the present state of the subjects of the inquiry are available.
Βλ. ΛΕΝΤΑΚΗ, Παρακρατικές Οργανώσεις, σελ. 386.
The historical essays and articles in the reviews mentioned above, though accurate on fact, contain politically biased analyses, V. LENTAKIS, Para-state organizations, p. 386.
Βλ. επίσης ενδιαφέρουσα ανάλυση του κ. ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ, στο περιοδικό ΕΠΙΚΕΝΤΡΑ, Αριθ.
This remains the most comprehensive and systematic work on the subject for the period preceding the military dictatorship of 1967 -1974.
44/1985, σελ. 70 και 71.
Also see the interesting analysis by C. PANAGOPOULOS in the review Epikentra, No. 44/1985, pp. 70-71
(119) Σύμφωνα με τους Π.
(119) According to P. BOUCALAS and N. XYDAKIS (footnote 118 above), p.
O LE PEN, το Δεκέμβριο του 1984, διορ­γάνωσε συγκέντρωση στην Αθήνα της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρω­παϊκής Δεξιάς που προκάλεσε βίαιες διαδηλώσεις διαμαρτυρίας.
In December 1984 Le Pen hosted an Athens meeting of the Group of the European Right, which provoked violent protest demonstrations.
τιωτικής Χούντας που κρατούνται στις φυλακές, χαρακτηρίζοντας τους ως «πολιτικούς κρατούμενους». Εφημερίδες Guardian, 7 Δεκεμβρίου 1984, The Times, 7 Δεκεμβρίου 1984.
Speaking afterwards at a press conference, the group's chairman Mr Le Pen demanded the release of the imprisoned leaders of the military junta, calling them 'political prisoners', The Guardian, 7 December 1984, The Times, 7 December 1984. See also Neue Zürcher Zeitung, 12 February 1984, Dekapenthimeros Politis, No. 29, 14 December 1984, p. 12 et seq.
Αντί, αριθ. 17/1975, σελ. 14-15.
(122) See Anti, No. 17/1975, p. 14-15.
(123) Ο Νόμος 846/1945 κατήργησε «προκειμένου περί της κληρονομικής δια­δοχής εβραίων ελληνικής ιθαγένειας που εξαφανίσθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου συνεπεία των φυλετικών διώξεων του εχθρού» το εξ αδια­θέτου κληρονομικό δικαίωμα που περιέρχεται στο κράτος ελλείψει κληρονό­μων.
(123) The law 846/1946 abolished'in the case of the estates of Jews of Greek nationality who disappeared during the war as a result of the enemy's racial persecution' the State's right of inheritance from intestates in the absence of heirs.
ΙΩΑΝΝΟΥ), Θεσσαλονίκη 1983, σελ.
On the large Jewish community of Thessaloniki, see A NAR The synagogues of Thessaloniki, Our Hymns (preface by G. IOANNOU, Thessaloniki 1983 (in Greek) p.
13: «Για περισσότερο από τέσσερεις αιώνες, η Θεσσαλονίκη ήταν το καταφύγιο των διωγμένων Εβραίων της Ευρώπης», καθώς και τη συγκλονιστική αφήγηση του Γ.
13: 'For over four centuries Thessaloniki was the refuge of European persecuted Jews') and the moving account by the same author, 'The refugees' capital, 3rd ed.
ΙΩΑΝ­ΝΟΥ, «Η Πρωτεύουσα των ποοσφύγων» 3η έκδοση, Θεσσαλονίκη 1984, σελ.
Thessaloniki 1984 (in Greek) p. 58 et seq.
(124) Είναι αλήθεια ότι δεν λείπουν τελείως σποραδικές εκδηλώσεις αντισημι­τικού χαρακτήρα.
(124) Sporadic outbreaks of antisemitism are not totally unknown.
Βλ. τον πίνακα που κατέθεσε ο κ. MAY στην ακρόαση, κατωτέρω σημείωση 171 και την επιστολή που δημοσιεύθηκε στο περιο­δικό Nouvel Observateur στις 13-19 Σεπτεμβρίου 1985, σελ. 18.
See table presented by Mr May to the hearing, footnote 171 and letter in Le Nouvel Observateur oí 1319 September 1985 p. 18.
Το 1983 καταστράφηκαν από πυρκαϊά στη Θεσσαλονίκη καταστήματα που ανήκαν στην εβραϊκή κοινότητα της πόλης.
Responsibility for a fire which in 1983 destroyed a number of shops belonging to Jews in Thessaloniki was claimed by the 'Greek National Socialist Combat', an organization otherwise unknown.
Την ευθύνη ανέλαβε ο «Ελληνικός Εθνικοσοσιαλιστικός Αγώνας», οργάνωση κατά τα άλλα άγνωστη.
Some nationalistic press publishing houses issue antisemitic books.
Διάφορα βιβλία αντισημιτικού περιεχομένου εκδίδονται από διάφορους εκδοτικούς οίκους εθνικιστικού τύπου.
The invasion of Lebanon by the Israeli army in 1982 unleashed a wave of criticism and protest against Israel often marked by antisemitic overtones.
Οι διαβεβαιώσεις που δόθηκαν τότε από την κυβέρνηση φαίνεται ότι καθησύχασαν την εβραϊκή κοινότητα.
The assurances given then by the government seem to have allayed the Jewish community's anxieties.
Το 1984, το Κοινοβούλιο ψήφισε νόμο με τον οποίο χαρακτηρί­ζονται ως ποινικά αδικήματα οι διακρίσεις για θρησκευτικούς λόγους καθώς και η υποδαύλιση θρησκευτικού μίσους.
In 1984 the Greek Parliament voted a law which makes discrimination on religious grounds and incitement to religious hatred punishable crimes.
Ιρλανδία:
IRELAND
(125) Υπάρχει ωστόσο ένα NATIONAL SOCIALIST IRISH WORKERS PARTY που εκδίδει το περιοδικό Phoenix καθώς επίσης και προπαγανδιστικό υλικό.
(125) There is however a National Socialist Irish Workers Party which publishes Phoenix as well as propaganda material.
(126) Σχετικά με τις προκαταλήψεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι Ιρλανδοί που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, βλέπε: INFORMATION ON IRELAND, Noth­ing but the Same Old Story, The Roots of Anti-Irish Racism, Λονδίνο, 1985.
(126) On the prejudice encountered by the Irish living in the United Kingdom see: INFORMATION ON IRELAND, Nothing but the same old story, The roots of anti-Irish racism, London, 1985.
(127) LANSDOWNE, MARKET RESEARCH, Omnibus Survey, 1981, δειγματοληψία επί 1.400 ατόμων, βλέπε επίσης Sunday 12 Ιουνίου 1983.
See also the Sunday Independent, 12 June 1983.
(128) Βλ. παράγραφο 233.
(128) See paragraph 233
(131) Το πόρισμα της Αποφάσεως του Δικαστηρίου της Ρώμης της 9ης Φεβρου­αρίου 1974 προσδιορίζει με μεγάλη ακρίβεια τις αιτιάσεις που βαρύνουν την οργάνωση ORDINE NUOVO καθώς και τα αδερφά κινήματα: «το πολιτικό κίνημα «ORDINE NUOVO» έχει πραγματοποιήσει την ανασύσταση του φασιστικού κόμματος διά μέσου δημιουργίας κεντρικής και περιφε­ρειακής οργάνωσης καθώς και οργάνων τύπου και προπαγάνδας.
(131) The conclusion in the decision of 9 February 1974 of the Tribunal of Rome describes very accurately the charges against Ordine Nuovo and its sister movements: 'The political movement Ordine Nuovo has reconstituted the fascist party by setting up a central and a peripheral organization and by the use of the press and propaganda.
HILTON και Ν. ASCHERSON The Fourth Reich: Klaus Barbie and the Neo-Fascist Connection (Λονδίνο HODDER και STAUGHTON) 1984, σελ.
(132) V.M. LINKLATER, I. HILTON and N. ASCHERSON, The Fourth Reich: Klaus Barbie and the Neo-Fascist Connection (London: Hodder and S tough ton) 1984, p. 203 et seq.
(133) Θα μπορούσε επίσης να αναφερθεί η ομάδα Ludwig («τελευταίοι κληρονό­μοι του ναζισμού», οι οποίοι «έχουν ως σκοπό την θανάτωση όλων όσων προδίδουν τον αληθινό Θεό»), που επικαλείται ο κ. ANIASI' η ομάδα αυτή έχει αναλάβει την ευθύνη, από το 1979 έως σήμερα, για το φόνο 28 ατόμων, κληρικιύν. ραβίνων, ομοφυλοφίλων ή πόρνων.
(133) Mr Aniasi also mentioned the Ludwig group ('the last heirs of nazism' 'swearing death to those who betray the true God'), which, since 1979 has claimed responsibility for the murder of 28 people, including priests, rabbis, homosexuals and prostitutes.
Ο κ. KRIEPS στην έκθεση του στο Συμβούλιο της Ευρώπης ανέφερε τα εξής: (στην Ιταλία) «Είναι δύσκολο ως ένα βαθμό να κάνει κανείς τη διάκριση μεταξύ βίας και αντι­σημιτισμού, άκρας Αριστεράς και άκρας Δεξιάς.
In his report to the Council of Europe Mr Krieps noted that: (in Italy) 'It is difficult to distinguish between the extreme left and the extreme right where violence and antisemitism are concerned.
Ολα καταλήγουν πάντοτε στο ίδιο αποτέλεσμα: το φόνο και τον τραυματισμό εκατοντάδων αθώων θυμάτων, όπως για παράδειγμα την παρανοϊκή βομβιστική ενέργεια στο σιδηροδρομικό σταθμό της Μπολώνια.
The results are the same: the death and mutilation of hundreds of innocent victims, the latest example being the senseless bombing of the railway station in Bologna.
Ο στόχος τους βραχυπρόθεσμα -που είναι η ανατροπή των θεσμών του δημοκρατικού κράτους - είναι επίσης ο ίδιος», (σελ. 13).
Their shortterm aim — the overthrow of the institutions of the democratic state — is also the same' (p. 13).
(135) CLAUDIO MUTTI, που διεγράφη από το MSI το 1973, και ίδρυσε την εφημερίδα Lotta di Popolo όπου δεν κρύβει τις συμπάθειες του για το Λιβυκό καθεστώς, έχει μεταφράσει το «μικρό πράσινο βιβλίο», που αποτελεί μια από τις πηγές της TERZA POSIZIONE.
(135) Claudio Mutti who was expelled from the MSI in 1973 had established the newspa per Lotta di Popolo which is frankly sympathetic to the Libyan regime. He has translated 'The Little Green Book', one of the sources of the 'Terza Posizione'.
(136) Βλ. τον πίνακα του κ. MAY, υποσημείωση 171 κατωτέρω, αναφορικά με τις εκδηλώσεις αντισημιτικού χαοαχνί]οα στην Ιταλία.
(136) See Mr May's table, footnote 171 below, for antisemitic incidents in Italy.
Βλέπε επίσης την εφημερίδα Le Républicain Lorrain, 28 Νοεμβρίου 1984.
See also Le Republican Lorrain, 28 November 1984.
(138) Βλ. υποσημείωση 199 κατωτέρω
(138) See footnote 199 below
29 κ.ε, β. επίσης J. KNIESMEYER, Ακρόαση, σελ.
29 et seq. ; see also J. Kniesmeyer, Hearing, p. 3 et seq., FIR, 40 Ans après, p.
έχει μεταφραστεί στα ελληνικά από την Μπ. Βακαλοπούλου-GIULIANO), Αθήνα 1975, σελ. 208, 209.
30, 31, G. GADDI, Neofascism in Europe, (Greek translation by B. Vacalo-poulou-Giuliano), Athens, 1975, p. 208, 209.
KNIESMEYER, Ακρόαση, σελ. 3.
29,30; J. KNIESMEYER, Hearing, p. 3.
KNIESMEYER, Ακρόαση, σελ. 7. (147) VAN DONSELAAR, SMEETS, VAN WEEZEL, The Extreme Right, σελ. 37.
4, S. (146) J. KNIESMEYER, Hearing, p. 7.
(152) ΕΕ C 117 στις 15. 7.
(152) OJ C 117 of 15.7.1985, p. 211 et seq. Rapporteur: M. Haagerup (Doc. 11526/83)
(153) Οι Race Relations Acts των ετών 1965, 1968 και 1976 και οι νόμοι για την ιθαγένεια που, με το δικαίωμα της DE JURE ιθαγένειας, προσδιό­ρισαν τις κοινότητες" Βλ. π.χ. την British Nationality Act 1981.
(153) The Race Relations Arts of 1965,1968 and 1976 and the nationality laws defining the communities which have dejure right to British citizenship, e.g. the 1981 British Nationality Act
(155) Η Ann DUMMETT σημειώνει ότι ο νόμος για τους αλλοδαπούς (ALLIEN ACT) το 1904 αποτέλεσε το πρώτο μέτρο συστηματικού ελέγχου της μετα­νάστευσης, πον εγκρίθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σε περίοδο ειρήνης και αφορούσε ειδικά την είσοδο Εβραίων από τη Ρωσία, Πολωνία και Ρου­μανία, αποτελώντας «ένα ακόμη παράδειγμα αντισημιτισμού που υπήρξε ενδημικό φαινόμενο στην Ευρώπη για χίλια χρόνια».
(155) Ann Dummett noted that the 1904 Aliens Act was the first measure of immigration control systematically adopted in the UK in peace time and was specifically directed against the entry of Jews from Russia, Poland and Rumania — 'another instance of the antisemitism that has been endemic in Europe for a thousand years.'
BUTLER και J. FREEMAN British Political Facts 1900-1967(Λονδίνο: MACMILLAN) 1968.
D. BUTLER and J. FREEMAN British Political Facts 1900-1967 (London: Macmillan) 1968.
The Fascist Movement in Britain, Λονδίνο ALLEN LANE 1972, που αναφέρεται στο έργο του TAYLOR S. ενθ. αν. σελ. 6.
The Fascist Movement in Britain (London: Allen Lane) 1972 as quoted in S. TAYLOR, op. cit.
Ο SIR Oswald MOSLEY (Μέλος του Συντηρητικού Κόμματος, στη συνέχεια ανεξάρτητος κατά την περίοδο 1918-1924, μέλος του Εργατικού Κόμματος κατά την περίοδο 1926-1931) σχημάτισε το Νέο Κόμμα με άλλους 6 βουλευτές που αποσκίρτησαν από τους Εργατικούς, έπειτα από την εκ μέρους της κυβερνήσεως απόρριψη του υπομνήματος του σχετικά με την αντιμετώπιση της ανεργίας.
Sir Oswald Mosley (Conservative, then Independant MP 1918-1924, and Labour MP 1926-1931) formed the New Party with 6 other MPs who resigned the Labour Whip, after his Memorandum for dealing with unemployment had been rejected by the Cabinet.
Το κόμμα μετονο­μάστηκε το 1932 σε BRITISH UNION of FASCI CTS, δεν συμμετείχε στις
Having lost three of the six founders within days of its founding, and gained a Conservative and Liberal, the new Party contested 24 seats at the 1931 General Election and won none.
εκλογές του 1935 και απαγορεύθηκε το 1940 αφού προηγουμένως είχε ιιετάσχει στις επαναληπτικές εκλογές του 1939 και 1940.
The party was name the British Union of Fascists in 1932, did not contest the 1935 General Election and was proscribed in 1940 having contested by-elections in 1939 and 1940.
Το 1948 ο SIR Oswald MOSLEY ίδρυσε " την UNION MOVEMENT και διεκδίκησε ανεπιτυχώς την πρώτη κοινοβουλευτική έδρα το 1959.
Sir Oswald Mosley formed the Union Movement in 1947, contested its first parliamentary seat in the 1959 General Elections (lost deposit).
(158) Μια από τις φασιστικές ομάδες που σχηματίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την φασιστική επανάσταση του 1922 στην Ιταλία, η οργάνωση STAM­FORD FASCISTS, (με έδρα το Ανατολικό Λονδίνο) κατώρθωσε να κερ­δίσει τρεις έδρες σε δημοτικά συμβούλια, δύο το 1924 και μία το 1927.
(158) One of the fascist groupings formed in the UK after the Italian fascist revolution in 1922, the Stamford Fascists (East London based), did manage to win three local authority elections, two in 1924 and one in 1927.
Οι άλλες ομάδες όπως οι οργανώσεις BRITISH FASCISTS, NATIONAL FASCISTS και IMPERIAL FASCIST LEAGUE δεν κατάφεραν να αναπτυ­χθούν παραμένοντας πάντοτε στο περιθώριο.
The other groups, the British Fascisti, the National Fascisti and the Imperial Fascist League remained small, marginal splinter groups.
(159) TAYLOR, S. ενθ. αν. σελ. 18 και Paul WILKINSON The New Fascists, Fondino, PAN BOOKS, 1983, σελ. 74.
(159) TAYLOR, S. op. cit. p.
(160) Ivor CREWE και Antony FOX British Parliamentary Statistical Compendium, Λονδίνο, FABER & FABER, 1984. Η μεγαλύτερη επιτυχία σημειώθηκε πρακτικά στο LEICESTER όπου, μετά από αγώνα σε τρία μέτωπα, ο υποψήφιος του Εθνικού Μετώπου πλησίασε αρκετά και θα κέρδιζε την έδρα για 18 ψήφους. Το αποτέλεσμα στο BLACKBURN - όπου κέρδισαν έδρες ο Kingsley READ και ένα άλλο πρώην μέλος του Εθνικού Μετώπου - οφείλεται σε μια πολύπλευρη υποστήριξη, δεδομένου ότι το τοπικό Συντηρητικό Κόμμα δεν είχε τόσους υποψήφιους όσες και διαθέσιμες έδρες.
(160) Ivor CREWE and Anthony FOX British Parliamentary Constituencies: A Statistical Compendium (London: Faber & C Faber) 1984. The most successful result was in fact in Leicester where in a three-cornered fight the NF candidate came within 18 votes of winning the seat. The result in Blackburn — where Kingsley Read and another former NF member won — occured in a multi-member ward, where the local Conservative Party did not field as many candidates as there were seats available. See Michael STEED, 'The National Front Vote' Parliamentary Affairs, Vol. XXXI, 1978 pp. 282-93, Chris HUSBANDS and J. ENGLAND 'The Joker in the Pack: The Efforts of National Front Intervention' New Statesman 20 April 1979, pp. 542-45 and 'The Hidden Support for Racism' New Statesman 11 May 1979, pp. 674-6 and also C. HUSBANDS as well as S. TAYLOR op. cit. pp. 111-140. Some evidence suggests that electoral support for extreme right wing candidates is highest not necessarily in areas with high immigrant populations but in those neighbouring such areas. While this would suggest familiarity breeds tolerance, it does 123
Βλ. Michael STEED, «THE NATIONAL FRÖNT VOTE» Parliamentary Affairs, Τόμος XXXI, 1978 σελ. 282-93, Cris HUSBANDS και J. ENGLAND «THE JOKER IN THE PACK: THE EFFORS OF NATIONAL FRONT INTERVENTION» New States­man 20 Απριλίου 1979, σελ. 542-45 και «THE HIDDEN SUPPORT FOR RACISM» New Statesman 11 Μαίου 1979, σελ.
Page 128
674-6, και επίσης C. HUS­BANDS όπως και S.
not exclude possible points of extreme tension arising in such areas.
Ωστόσο τον Οκτώβριο του 1985, ορισμένες αντιρατσιστικές οργανο')σεις επε­σήμαναν ότι οι οργανώσεις της Ακρας Δεξιάς έχουν αναζοίογονηθεί σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
NF Member ship and electoral support have collapsed since 1977; but in October 1985 certain Anti-Racist organizations suggested that extreme right-wing organizations are enjoying a revival in comparison with the recent past: recruitment efforts are being stepped up, and visible signs of their presence are reported more frequendy.
Searchlight Οκτώβριος 1985.
See Searchlight October 1985.
937), Militant (Αύγουστος 1982) κλπ, θυμίζουν σε μεγάλο βαθμό αντίστοιχα θέματα του Nationalism Today (Νοέμβριος 1982 και 1983) ή του New Nation (Αύγουστος 1980).
The antisemitic caricatures published in Socialist Worker (November 1982) Socialist Worker (No 937) Militant (August 1982) etc. appear remarkably similar to the themes in Nationalism Today (November 1982 and 1983) or New Nation (Autumn 1980).
Θα πρέπει να επισημανθεί επίσης η συμμετοχή εξτρεμιστικιόν στοιχείων στην αντισιωνιστική διαδήλωση του Σεπτεμβρίου 1983, όπως περιγράφεται στο έντυπο National Front News
Compare also the extremist participation in the antizionist demonstration of September 1983 as described in National Front News No. 51.
494 και 495.
494 and 495.
(165) Βλ. Harold WILSON The Labour Government 1964-1970: A Personal Record (Λονδίνο, WIDENFELD AND NICOLSON) 1971, σελ.
(165) See Harold WILSON The Labour Government 1964-1970: A Personal Record (London: Weidenfeld and Nicolson) 1971 p. 525 et seq.
(168) Σε μια εκπομπή της τηλεόρασης ITV WORLD IN ACTION INVERVIEW, τον Ιούλιο του 1981, ο Willy KRAUS, που είχε καταδικαστεί σε τετραετή φυλάκιση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για ναζιστικές δραστηριότητες, εξήγησε με ποιον τρόπο το πρώην μέλος του Διευθυντη­ρίου του Εθνικού Μετώπου, Anthony READ HERBERT του BRITISH DEMOCRATIC PARTY ήταν σε θέση να διαθέσει όπλα δια μέσω τρί­του.
(168) In an ITV 'World in Action' interview in July 1981 Willi Kraus, facing a four-year prison sentence in the Federal Republic of Germany for nazi activities, explained how former member of the NF Directorate, Anthony Read Herbert of the British Democratic Party was ready to provide weapons, through a third party.
Η εκπομπή συνέδεσε επίσης την οργάνωση LEAGUE OF ST.
The prog ramme also linked the League of St. George to the provision of safe houses for Italian right-wing terrorists in London.
494 απο­καλύπτει τους δεσμούς της οργανώσεως COLUMN 88 με τρομοκρατικές ακροδεξιές ομάδες που δραστηριοποιούνται στην Ιταλία, με παλαιστι­νιακές οργανώσεις καθώς και με την οργάνωση VLAAMSE MILITANTEN­ORDE στο Βέλγιο.
494 links Column 88 with active ter rorist right-wing groups in Italy, with Palestinian groups and with the Vlaamse Militantenorde in Belgium.
(172) Το εν λόγω βιβλίο έχει δημοσιευθεί και με τον τίτλο, Six Million Lost and Found (Εξι εκατομμύρια απωλεσθέντες που ξαναβρέθηκαν)' βλ. επίσης τον κατάλογο του Historical Review Press, όπου οι δημοσιεύσεις χωρίζονται κατά τμήματα, «Αναθεωρητική Ιστορία», «Εθνικοσοσιαλισμός», «Φυλή και Ανθρωπολογία».
(172) This last publication also appears under the tide, Six Million Lost and Found, see the catalogue of Historical Review Press which divides up its publications in sections, 'Revisionist History', 'National-Socialism', 'Race and Anthropology'.
(173) Περιοδικό The Economist 7 Ιουλίου 1984 σελ. 25, BROWN, C. Black And White Britain, Λονδίνο, HEINEMANN EDUCATIONAL BOOKS 1984.
(173) The Economist 7 July 1984 p.
(174) HOME OFFICE STUDY GROUP, Racial Attacks Λονδίνο: HMSO Νοέμ­βριος 1981.
25, C. BROWN, Black & White Britain (London: Heinemann Educational Books) 1984. (174) Home Office Study Group, Racial Attacks (London: HMSO) November 1981.
(175) Η φυλετική βία χρειάζεται πιο εμπεριστατωμένη μελέτη.
(175) Racial violence deserves further discussion.
Αυστρία 2.
Austria 2. Belgium
Φινλανδία 7.
Finland 7. France 8. Germany
Νορβηγία 15.
Norway 15. Portugal 16. Spain 17.
Σουηδία 18.
Sweden 18.
Πηγή: Μ. MAY: Γοαπτό σημείωμα στην τρίτη ακρόαση της Εξεταστικής Επιτροπής 18.
Source: M. MAY: written submission to the Third Hearing of the Committee of Inquiry, 18-20 March 1985.
19 και 20 Μαρτίου 1985).
Mr MAY underlined that the figures were not comparable across countries in his oral presentation at the hearing.
Δρα Zig LAYTON-HENRY σχετικά με τις «RACIAL ATTACKS IN ENGLAND», Απρίλιος 1985 και LAYTON-HENRY Ζ. «RACIAL ATTACKS IN BRITAIN» Patterns of Prejudice, τόμος 16 αριθ. 2, 1982.
C.J. TRUEB-LOOD, Racial attacks and harassment in Cheetham: A brief report and case sum mary for Cheetham/Crumpsall Community Workers Group, January 1982.
(176) Βλέπε The Economist 14 Σεπτεμβρίου 1985, σελ. 33.
(176) V. The Economist 14 September 1985 p.
Αποτελούμε εύκολα προσδιοριζόμενο στόχο.
33, The Times 20 Oaober 1985 quoted a police inspector as saying: 'We are the visible presence left at the end of the day.
Βλέπε επίσης Karim MURTI «OBSERVING THE BRIXTON RIOT», New Society, 4 Οκτωβρίου 1985, σελ. 6 κ.ε, Martijn HARRIS «LOOKING BACK ON THE RIOT», New Society, 4 Οκτωβρίου 1985, σελ.
The identifiable target.
(177) Λόρδος SCARMAN The Brixton Disorders 10-12 April 1981 Λονδίνο HMSO CMND 8427 Νοέμβριος 1981.
(177) Lord SCARMAN, The Brixton disorders 10-12 April 1981, (London: HMSO) Cmnd 8427, November 1981.
Σύμφωνα με μια μελέτη που πραγ­ματοποίησε το Πανεπιστήμιο του SHEFFIELD, ένα ποσοστό 0,54 % των Δυνά­μεων Ασφαλείας της Αγγλίας και της Ουαλλίας προέρχονται από τις εθνι-
According to a study made by Sheffield University, 0.54% of HM Police Force in England and Wales are from ethnic minorities (The Times 2 November 1984). The Times Special Report on the police of 2 October 1985 stated that there were 271 officers from minority ethnic groups in the Metropolitan Police Force in 1984: out of the 10 296 who applied to join the police in 1984, 400 were from minority ethnic groups; 36 of these were recruited out of
κές μειονότητες (The Times 2 Νοεμβρίου 1984).
1219 new recruits.
Τούτο δεν σημαίνει ότι οι αντιλήψεις αυτές είναι δικαιολογημένες ή ότι δεν είναι λυπηρές.
Leon Brittan, Home Secretary has said: 'There is no doubt at all that studies have shown that in certain parts of the police, racist attitudes do exist as they do in society as a whole.
Δεν σημαίνει όμως ούτε ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση τους.»
What is more surprising is finding that, for the most part, those attitudes have not affected behaviour.