natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της πυρηνικής ενέργειας, όπως το τοποθετείτε, δεν έχει ταυτιστεί ιδιαίτερα με την πλη­ροφόρηση και την ενημέρωση, ώστε κατά το 1987, που είναι έτος αφιερωμένο στα προβλήματα του περιβάλλοντος, να διοργανωθεί σχετική ενημερωτική εκστρατεία.
The subject of nuclear energy as such has not been specifically identified in the information and awareness-raising campaigns planned at community level for the European Year of the Environment in 1987.
Επίσης, πρέπει να το κάνουμε να συνειδητοποιήσει ότι ο έλεγχος κι ο περιορισμός της ρύπανσης μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη.
The main objectives are to introduce and demonstrate to the public the need for an environmental dimension to be integrated into all economic activities and to demonstrate how pollution control and abatement can contribute to job creation and economic growth.
Ωστόσο, μία από τις εκστρατείες που προγραμμάτισε η Κοινότητα για το 1987 είναι αφιερω­μένη στην πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων στο βιομηχανικό τομέα.
However, one of the Community campaigns foreseen for 1987 is dedicated to the prevention of major incidents in the industrial sector.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιλέξει από ένα κατάλογο ατυχημάτων, τον οποίο παρέχει η Επιτροπή, ένα ατύχημα, που μπορεί να είναι και πυρηνικό.
This campaign will involve the simulation of a major incident in each Member State in order to assess the reactions of the employ ees, the security services and the local authorities and to ensure that the incident could be contained and thus would not develop into a major catastrophe.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να έλθει σε διαβου­λεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την οργάνωση μιας διαρκούς συνδιάσκεψης για την υγεία και την ασφάλεια στην πυρηνική εποχή.
Each Member State would select an incident from a list provided by the Commission and in this way a nuclear-related incident could be included.
Θέμα: Η Κομητεία του Powys — Κοινωνικό Ταμείο
Subject: County of Powys — Social Fund
Μπορεί η Επιτροπή να με διαβεβαιώσει ότι θα διορθωθεί τώρα το σφάλμα που έγινε με το να εξαιρεθεί η Κομητεία του Powys (Ουαλλία) από το καθεστώς προτεραιότητας όσον αφορά την ενίσχυση από το Κοινωνικό Ταμείο ;
Can the Commission assure me that the error made in excluding the County of Powys (Wales) from priority status for Social Fund eligibility will now be rectified?
Η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα επί μακρύ χρονικό διάστημα να μελετήσει την υπόθεση που παρουσίασε το Συμβούλιο της Κομητείας του Powys, που καθιστά εμφανές ότι η αρχική από­φαση του να εξαιρεθεί η Κομητεία αυτή είχε βασιστεί σε πληροφόρηση ανεπαρκή και αναξιό­πιστη που προερχόταν από το Βρετανικό Υπουργείο Εργασίας.
The Commission has had a long time to study the case presented by Powys Council, which shows that the original decision to exclude the county was made on inadequate and unreliable information provided by the United Kingdom Department of Employment.
Πότε προβλέπεται ότι θα είναι σε θέση η Επιτροπή να απαντήσει στα επιχειρήματα του Powys ;
When will the Commission be able to respond to Powys' arguments?
Επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν να σας διαβεβαιώσω πως το γεγονός ότι η Κομητεία του Powys έχασε το καθεστώς προτεραιότητας για την ενίσχυση από το Κοινωνικό Ταμείο κατά το 1986 δεν οφείλεται σε σφάλμα της Επιτροπής αλλά, κυρίως, στο δείκτη ανεργίας των νέων που φτά­νει μόνο στο 71 ο/ο του μέσου όρου ανεργίας στην Κοινότητα.
First of all allow me to assure you that the Commission has committed no error vis-à-vis the county of Powys. If this county lost its priority status for aid from the Social Fund in 1986, this is due principally to the unemployment rate among young people which was only 71% of the Community average.
Η μέθοδος αυτή δεν επέτρεψε να υπολογιστεί επακριβώς ο αριθμός των ανέργων κάθε κομητείας, λόγω του ότι τα όρια των περιοχών απασχόλησης δε συμπίπτουν ακριβώς μ' αυτά των κομητειών.
This method did not make for perfect accuracy in respect of the number of unemployed in a county, as the employment areas do not correspond exactly to the area of the counties.
Η μέθοδος αυτή αντικαταστάθηκε από τα μέσα του 1984 από την επονο­μαζόμενη «District Electoral Ward», η οποία επιτρέπει να καθορίζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια ο πραγματικός αριθμός των ανέργων σε κάθε κομητεία.
Half-way through 1984, this method was replaced by the District Electoral Ward which enables the actual unemployment figure for each county to be calculated more precisely.
Αυτή τη μέθοδο χρησιμοποίησε και η Επιτροπή για να καθορίσει στη Βρετανία τις περιοχές προτεραιότητας για τις ενισχύσεις από το Κοινωνικό Ταμείο για το 1987.
This is the method used by the Commission to determine the priority areas for aid under the Fund in 1987.
Το ερώτημα που τίθεται τώρα είναι αν η μέθοδος αυτή επέφερε σημαντικές αλλαγές γενικά και, ιδιαίτερα, στην Κομητεία του Powys.
The question now arises as to whether this method has brought enormous changes particularly for the county of Powys.
Το 1986, τρεις κομητείες του Ηνωμένου Βασιλείου απώ­λεσαν το καθεστώς προτεραιότητας.
In 1986, three counties in the United Kingdom lost their priority status.
Αυτό όμως δεν οφείλεται στις στατιστικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν αλλά κυρίως στη συγκέντρωση των κονδυλίων του Ταμείου: περίπου 57 ο/ο του πληθυσμού είναι ενεργό κατά το 1987 έναντι του 63 °/ο του 1986.
However, this situation does not result from the actual method of calculating the statistics but rather from concentrating the funds more specifically: on 57% of the working population in 1987 as opposed to 63% in 1986.
Όσον αφορά την Κομητεία του Powys, η νέα μέθοδος δε μετέβαλε τίποτα.
As for the county of Powys, the new method means no changes.
To Powys κατά το 1987 δε θα έχει καθεστώς προτεραιότητας.
Powys will not be a priority area in 1987.
Η Επιτροπή θα λάβει όμως υπόψη της όλες τις αιτή­σεις για ενίσχυση που θα προέρχονται από την κομητεία αυτή.
Even so, all requests from this county for aid will be considered by
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-61/86), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Former oral question without debate (0-61/86), convened into a question for Question Time.
Θέμα: Μείωση των πιστώσεων για την έρευνα σε ορισμένες χώρες
Subject: Reduction of research appropriations in certain countries
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η μείωση των πιστώσεων για την έρευνα σε ορισμένες χώρες, όπως λ.χ. στη Γαλλία, αποτελεί απειλή για τα προγράμματα έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Η μείωση αυτή δεν κινδυνεύει να περιορίσει την κοινή ερευνητική προσπάθεια και να δημιουργή­σει προβλήματα στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ;
Does the Commission not think that the reduction of research appropriations in certain countries and particularly in France constitutes a threat to European research projects? Is there not a risk that this reduction will reduce the joint research effort and pose problems for the Eureka project, for example?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γενικές περικοπές του προϋπολογισμού για την έρευνα σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στη Γαλλία, δε συνεπάγονται κατ' ανάγκη δυσμενείς επιπτώσεις για τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα.
It is the view of the Commission that the general reductions in research budgets currently being discussed in certain Member States, such as France, do not necessarily imply any direct adverse effect on European research projects.
Σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτουμε, στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών για την έρευνα κατά το 1986 δεν παρατηρούνται γενικά άξιοι λόγου περιορισμοί σε σύγκριση με το 1985.
According to the information available on the Member States' research budgets for 1986, there is in general no appreciable tightening in comparison with 1985.
Στη Γαλλία μόνο η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεση της να περικόψει τους πόρους για την έρευνα και την ανάπτυξη, για το 1986, κατά 4 ο/ο σε σύγκριση με το 1985.
Only in France has the government announced its intention to cut R & D resources for 1986 by about 4% compared with 1985.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δε θεωρεί ότι η κατάσταση εμπνέει ανησυχίες, εφόσον στα κράτη μέλη οι περικοπές των κυβερνητικών κονδυλίων για την έρευνα και την ανάπτυξη αντισταθμί­στηκαν άνετα από μία αύξηση των κονδυλίων για την έρευνα στον ιδιωτικό τομέα.
The Commission does not feel, however, that the overall situation gives any cause for concern, since cuts in government R & D funds in the Member States have been broadly balanced by an increase in research funds in the private sector.
Η τάση αυτή φαίνεται καθαρά με το συνδυασμό των ιδιωτικών και των κρατικών πόρων για την έρευνα και την ανάπτυξη στην Κοινότητα.
This trend is clearly seen in the increase in combined private and public resources for research and development in the Community.
Οι αριθμοί κατά το 1985 έφτασαν στα 65 000 εκα­τομμύρια ECU, σε σύγκριση με τα 59 000 εκατομμύρια ECU του 1984 και τα 54 000 εκατομμύ­ρια του 1983.
The figure stood at 65 000 million ECU in 1985, compared with 59 000 million in 1984 and 54 000 million in 1983.
Στην πρόσφατη πρόταση της για ένα κοινοτικό πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη το 1987- 1991, η Επιτροπή τάχτηκε υπέρ της ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής για την έρευνα και την ανάπτυξη, στους τομείς όπου απαιτείται ειδική κοινή προ­σπάθεια προς όφελος του τεχνολογικού μέλλοντος της Ευρώπης.
In its recent proposal for a Community framework programme for research and technological development 1987-91, the Commission advocated expansion of Community R & D policy in the areas which require a special joint effort for the sake of Europe's technological future.
Η πρόταση της Επιτροπής εξε­τάζεται τώρα από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή και, δυστυχώς, δε θα συζητηθεί στο Κοινοβούλιο πριν τις 8 Δεκεμβρίου.
The Commission proposal is currently being considered by the competent par liamentary committees and will not unfortunately be discussed in the House until 8 December.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι απαιτούνται προσπά­θειες πιο εκτεταμένες και πιο αποφασιστικές για τον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανά­πτυξης.
The Commission echoes the view of the European Parliament that broader and more incisive efforts are needed in the area of Community research and development.
Ο σχεδιασμός του προγράμματος-πλαισίου προηγήθηκε της αναμενόμενης επικύρωσης της Ενι­αίας Πράξης του Λουξεμβούργου, για να μη χαθεί περισσότερος χρόνος στον αγώνα δρόμου με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία στον τομέα της τεχνολογίας.
The framework programme was drafted in anticipation of the expected ratification of the Luxembourg Single Act, with the aim of losing no further time in the technological race with the United States and Japan.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με ενδε­χόμενες απόπειρες μερικών κρατών κρατών μελών να εφαρμόσουν, ενόψει του περιορισμού του προϋπολογισμού, εθνικές πολιτικές προϋπολογισμού, και να μη δώσουν προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή πολιτική για την τεχνολογία και σ' όσα αυτή απαιτεί από τον προϋπολογισμό.
In common with the honourable Member, the Commission fears that in view of the tight budget situation in several Member States there could be an attempt to apply domestic budget policies without distinction to European policy on technology and its budget requirements.
Η Επιτροπή, μειώνοντας το αρχικό ποσό των 10 300 εκατομμυρίων ECU που αναφέρεται στο κατευθυντήριο έγγραφο της, στο ποσό των 7 735 εκατομμυρίων, είχε υπόψη της αυτή την κατά­σταση, αποσιώπησε όμως τις ανησυχίες της.
The Commission has taken this situation into account, while suppressing considerable misgivings, by reducing the original figure of 10 300 million ECU in its
86 συναγωνιστεί σ' αυτούς τους θεμελιώδεις τομείς για την ανάπτυξη της προηγμένης τεχνολο­γίας, τουλάχιστον όχι με σύγχρονη μορφή.
86 guideline document to the current figure of 7 735 million. It now expects that the Member States — bearing in mind the call by the Heads of State or Government in Milan in 1985 for a qualitative leap forward in European research and technology policy — to be ready to assess the European R & D budget on merit and to accept the Commission viewpoint, without which Europe will not be able to compete in fundamental areas for the develop ment of advanced technology, at least not in a timely fashion.
Θέμα: Ενδεχόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις των κυρώσεων κατά της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής
Subject: Possible budgetary implications of sanctions against the Republic of South Africa
Σε περίπτωση κυρώσεων κατά της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε κατάλληλες έκτακτες προβλέψεις στο Γενικό Προϋπολογισμό ώστε να ενισχύσει τις οικονομίες των κρατών της γραμμής του μετώπου;
In the event of sanctions against the Republic of South Africa, will the Commission make suitable contingency provisions in the General Budget to support the economies of the frontline States?
(Λομέ 11:1 δισεκατομμύριο ECU, που μπορούν να φτάσουν, σύμφωνα με τη Λομέ III το 1,5 δισεκατομμύριο ECU (2).
The particular aim of the development measures is to provide a better transport infrastructure to make these countries less dependent on South Africa in their external trade relations. tions.
ECU, στο πλαίσιο του προϋπολογι­σμού 1986.
This specific action is funded with 10 m ECU in the 1986 budget.
Για το 1987, η Επιτροπή πρότεινε ν' αυξηθεί αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού σε 15 εκατομ. ECU.
The Commission has proposed that this figure be increased to 15 m ECU for 1987.
94, του κ. Hoon (Η-304/86)
Question No 94, by Mr Hoon (H-304/86)
Θέμα: Δικαστικά έξοδα
Subject: Cost of legal proceedings
Σε ποιες περιστάσεις έχουν δικαίωμα υπάλληλοι της Επιτροπής που υπηρετούν εκτός ΕΟΚ να προβάλλουν δικαίωμα διπλωματικής ασυλίας και σε ποιες περιστάσεις καταβάλλει η Επιτροπή τα δικαστικά έξοδα για δίκη κατά κοινοτικού υπαλλήλου;
In what circumstances are Commission officials employed outside the EEC entitled to claim diplomatic immunity and in what circumstances will the Commission pay the cost of legal proceedings instituted against a Community official?
Το άρθρο 12 παρ. α) του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ορίζει σε ποιες περιπτώσεις οι μόνιμοι και μη υπάλληλοι των Κοινοτήτων απολαύουν ετεροδικίας στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Article 12 (a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities sets out the conditions under which officials and other servants of the Communities enjoy immunity from legal proceedings in the territory of each Member State.
Οι συνθήκες διαμονής των μονίμων και μη υπαλλήλων των Κοινοτήτων σε τρίτες χώρες ρυθμί­ζονται από τις συμφωνίες σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας στο πλαίσιο της Συνθήκης της Βιέννης.
The conditions of residence of officials and other servants of the Communities in third countries are governed by the privileges and immunities agreed under the Vienna Convention subject to the agreements concluded between such countries and the Community.
Παράρτημα Ι.
Southern Africa Development Cooperation Conference. Annex 1.
Η Οδηγία του Συμβουλίου (74/577/ΕΟΚ) (') σχετικά με την αναισθησία των ζώων πριν από τη σφαγή, νομίζω ότι αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη για τα ζώα που εκτρέφονται στην Κοινότητα, διότι εξασφαλίζει την αποφυγή του άσκοπου πόνου κατά τη σφαγή.
The Council Directive (74/577/EEC)1on the stunning of animals before slaughter has, I believe, proved of great benefit to the farm animal population of the Community by ensuring that at the same time animals are slaughtered, unnecessary suffering on the part of the animals is avoided.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο μέθοδοι αναισθησίας εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενώ τον εξοπλισμό, που πρέπει να βρίσκεται σε καλή κατάσταση, τον χειρίζονται μόνο ειδικευμένα άτομα.
Only processes of stunning approved by the competent authorities of Member States may be used, and equipment must be in good working order and used correctly by qualified persons.
Η Επιτροπή δεν έχει εκπονήσει ειδική μελέτη σχετικά με την εφαρμογή σ' όλα τα κράτη μέλη του συστήματος αναισθησίας με χρήση διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission has not made a specific study of the use of carbon dioxide anaesthesia in all Member States.
Ελπίζω, όμως, ότι μέσα στο ερχόμενο έτος με τους πόρους που θα διαθέτουμε θα μπορέσουμε να εξετάσουμε το ζήτημα και ν' αποφασίσουμε ποια περαιτέρω μέτρα θα ήσαν χρήσιμα σε κοινοτικό επίπεδο.
However, during the coming year, I hope it will be possible, within the resources we have available, to look into this matter to determine what further measures may be useful at Community level.
96, του κ. Αδάμου (Η-330/86)
Question No 96, by Mr Adamou (H-330/86)
Θέμα: ΝΕΠ στο ελληνικό ελαιόλαδο και κρασί
Subject: MCAs on Greek olive oil and wine
Η μεθόδευση αύξησης των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) στο ελληνικό ελαώλαδο από την Κοινότητα έχει αναστατώσει τους παραγωγούς και τις συνεταιριστικές τους οργανώ­σεις, γιατί θα επιβαρύνει το κόστος του εξαγόμενου ελαιόλαδου κατά 100 δρχ. το κιλό περίπου με αποτέλεσμα ουσιαστικά την οριστική κατάργηση των εξαγωγών του.
The Community's policy in regard to increasing the monetary compensatory amounts (MCAs) on Greek olive oil has perturbed producers and their cooperative organizations as it will raise the cost of exponed olive oil by approximately DR 100 per litre and thereby effectively eliminate exports of this product.
Παράλληλα θα δημιουργηθούν προβλήματα διάθεσης του λαδιού πράγμα που θα έχει σαν συνέπεια, σε συνδυ­ασμό με τις μηδενικές αυξήσεις που καθόρισε η ΕΟΚ, να μειωθεί η τιμή που θα πάρουν οι ελαι­οπαραγωγοί και συνεπώς και το εισόδημα τους, πολύ περισσότερο μάλιστα που οι ελαιοπαρα­γωγοί στη χώρα μας είναι κύρια μικροπαραγωγοί.
In addition, it will create problems in disposing of the oil and this, in conjunction with the zero increases laid down by the Com munity, will have the effect of lowering Greek oil producers' prices and, therefore, their incomes,which is all the more serious given that the majority are small-scale producers.
Δεδομένου ότι ανάλογα προβλήματα έχουν δημιουργηθεί με την επιβολή ΝΕΠ στο κρασί, ερω­τάται, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη τις βαρείες συνέπειες που συνεπάγεται για την Ελλάδα και τους έλληνες ελαιοπαραγωγούς η παραπάνω μεθόδευση της Κοινότητας και τι μέτρα πρόκειται να πάρει για τη μη επιβολή ΝΕΠ στο ελληνικό ελαιόλαδο αλλά και για την κατάργηση τους στο κρασί.
In view of the fact that similar problems have been created in levying MCAs on wine, would the Commission state whether it has taken into account the serious repercussions of the above-mentioned policy on Greece and Greek oil producers and what measures it intends to take not to levy MCAs on Greek olive oil and to abolish them on wine?
(') Επίσημη Εφημερίδα L 316, 21. 11.
The system of monetary compensatory amounts (MCAs) has never been applied to the olive oil sector.
Θέμα: Ένωση βρετανικών επιχειρήσεων κατά των κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής
As for the wine sector, to which the MCA system does apply, fluctuations in the level of Greek MCAs depend partly on variations in the exchange rate of the drachma and partly on Council decisions regarding adjustment of the Greek agricultural conversion rate.
34 μεγάλες επιχειρήσεις της Μεγάλης Βρετανίας συνέπηξαν την «Επιτροπή της Βρετανικής Βιομηχανίας για τη Νότια Αφρική» (British Industry Commitee on South Africa).
In the case of this final element, the Council decided in April 1986 — as part of its decisions on farm prices for 1986-87 — to cut Greek MCAs by 17.6 percentage points in line with an adjustment to the drachma green rate. This decision reflects the steady aim of removing MCAs as swiftly as possible, while taking into account the possible economic effects and consequences.
Η εν λόγω ένωση, σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, που δημοσιεύθηκαν πχ. στη δανική ημερή­σια εφημερίδα Politiken στις 30. 6.
On the basis of the same criteria, the Commission will consider proposals for further dismantling of the system which it will present as part of its proposals on farm prices for 1987-88.
1986, ηγείται της εκστρατείας κατά των κυρώσεων της Μεγάλης Βρετανίας εις βάρος της Νότιας Αφρικής.
This committee, according to press reports in, among others, the Danish daily Politiken of 30 June 1986, is leading the fight against sanctions against South Africa in the United Kingdom.
Μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή εάν μία ή περισσότερες από τις ανωτέρω επιχειρήσεις έχει επιχορηγηθεί ή επιχορηγείται από κάποιο κονδύλι του κοινοτικού προϋπολογισμού; Μήπως πχ. χρηματοδοτείται από το Κοινωνικό Ταμείο, το Περιφερειακό Ταμείο ή τα ταμεία για την έρευνα;
Can the Commission state whether any of these firms have, either singly or together, received or are receiving aid in any connection from any of the Community's budget accounts, for example, the Social, Regional or Research Funds?
Σε καταφατική περίπτωση, παρακαλείται η Επιτροπή να με πληροφορήσει σχετικά με το μέγε­θος του ποσού, πως χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα και για ποίες επιχειρήσεις πρόκειται.
If so, would the Commission indicate the size of the sum involved, the use made of the money and the identify of the firms concerned?
99, τον κ. Romera I Alcazar (Η-350/86)
Question No 99, by Mr Romera i Alcázar (H-350/86)
Θέμα: Η ενδεχόμενη ευεργετική επενέργεια των φθοριούχων υδάτων στην ενίσχυση των ανθρώπινων οστών
Subject: The possible beneficial effect of fluorinated water on human bone strength
Μιά ομάδα ρευματολόγων του Hospital de la Esperanza της Βαρκελώνης διεξάγει μια μελέτη επί 300 ατόμων του χωρίου Caldas de Malavella στην επαρχία της Gerona, για να διαπιστώσει
A team of rheumatologists from the Hospital de la Esperanza in Barcelona is conducting a study on a total of 300 persons from the town of Caldas de Malavella in the province of Gerona in order to establish whether the high fluorine content of the water supply there is the prime factor accounting for the particularly good bone strength found in the inhabitants of that locality.
Αριθ.
No 2-343/171
Το αποτέλεσμα των αναλύσεων θα είναι γνωστό μόνο κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους, η ομάδα των γιατρών ωστόσο είναι σχεδόν απόλυτα βέβαια για το θετικό αποτέλεσμα των εξε­τάσεων.
Would the Commission consider the possibility of conducting investigations in other areas of the Community, where the same conditions obtain, in order to draw up a list of localities where the water has the same characteristics and would the Commission act to encourage and facilitate access by elderly persons to centres where treatment using water with such qualities could be given?
Η μελέτη, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, εκπονείται τώρα και δεν θα είναι δια­θέσιμη πριν το τέλος του 1986.
The study referred to by the honourable Member is currently being conducted and will not be available until the end of 1986.
Πρέπει να προσθέσουμε ότι πριν καταστεί δυνατή η εξαγωγή έγκυρων επιστημονικών συμπερασμάτων απ' τη μελέτη αυτή, που είναι άκρως ενδιαφέρουσα, πρέπει να γίνει μια κριτική ανάλυση της κι ενδεχόμενα ν' αρχίσουν κι άλλες έρευνες επί του ίδιου θέματος.
It must be added that this particularly interesting study will have to be assessed critically before any definite and reliable scientific conclusions can be drawn and before any further research on the same subject may get under way.
Επί του παρόντος, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι πρόκειται για θεραπευτική αγωγή πειραματική, εαν όχι εμπειρική.
It has to be noted too that half the patients who undergo this treatment suffer from noticeable adverse effects in the long term, according to the available medical data.
Μονονότι η κρατούσα άποψη στην ιατρική βιβλιογραφία είναι ότι η προσθήκη φθορίου στα τρόφιμα και στο νερό σε μεγάλες δόσεις μπορεί να επενεργήσει ευεργετικά κατά της οστεοπό­ρωσης, επί του παρόντος είναι δύσκολο να προτείνουμε μέτρα δημόσιας υγείας, τα οποία, ενδε­χόμενα, επιφέρουν ανεπιθύμητες παρενέργειες.
Although the general opinion which emerges from the medical literature is that the addition of fluorine to the diet or to drinking water may, in large doses, have a positive impact for the treatment of osteoporosis, it is difficult at present to propose public health mea sures which might also have undesirable secondary effects.
100, της κ. Marie Jepsen (Η-368/86)
Question No 100, by Mrs Jepsen (H-368/86)