natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις ανησυχίες μας, τα πάθη μας, μάλιστα, και τις εκκεντρικό­τητες μας, που τόσο συχνά δεν συμπίπτουν.
So let us have a bit less fawning on the rich farmers and the multinationals and the financiers and let us have a better deal for the workers in Europe, for the women, for the youth, for the pensioners.
Ανατρέχω μέχρι το Βολταίρο για να δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ.
That is what the Social ists will be campaigning for.
«Είναι μια άλλου είδους τρέλα», είπε ο Μαρτέν.
Not just for the next six months of this presidency, but so long as we have a Community where working people are exploited in the way they are today, the Socialists will campaign for change.
Το λόγο έχει ο Sir Geoffrey Howe, τον οποίο καλωσορίζω θερμώς.
Why, after seventeen years, have we not made the progress that we would have liked to see?
Εσείς εδώ στο Στρασβούργο έχετε, πράγματι, μία ευρύ­τερη άποψη για τις τρέλες, τις εκκεντρικότητες, τις ιδιό­τητες, τις επιθυμίες των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας.
The answer, Mr President, is that you, the Council, are responsible for this state of affairs.
πολογισμού, βρίσκεται στο Στρασβούργο για να σας παρουσιάσει διεξοδικά το ζήτημα.
Who was it who blocked them, other than the Council other than those in the Council . . .
Ωστόσο, εφιστώ την προσοχή σας σε τρία σημεία.
. . . invoking national sovereignty and respect for sacrosanct national rights, who have opposed efforts to secure the necessary decisions.
Επαναλαμβάνω, την πλήρη πρόβλεψη και ούτε μία ECU λιγότερο.
The result is that, after seventeen years, this large market has still not been established.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
There is no fundamental difference of opinion between democrats or between Europeans.
Κάτι τέτοιο απαιτεί μία προσπάθεια από όλες τις πλευρές, από την Επιτροπή, που οπωσδήποτε είναι πρόθυμη να την κάνει, από το Συμβούλιο, που γνωρίζω ότι είναι πρόθυμο να κάνει μία επιπλέον προσπάθεια, και από όλους εσάς.
And yet, knowing that we share this community of conviction about the future of our peoples, why is it that Europe so often falters, stumbles and even falls, when the very mainspring of the European Community is fashioned from the resources of twelve of the world's major democracies? But we struggle together: luchamus juntos.
Ειδικότερα, με χαρά μου εκφράζω την ικανοποίηση, για την καλή διαχείριση και τη δραστήρια ηγεσία της ολλαν­δικής προεδρίας.
We were hoping that after the many unofficial announcements, after the many arguments, after the rallying-round of the whole British financial community, we were going to be the first to hear the news that the United Kingdom had today decided to join the European Monetary System!
Για χρόνια ο προϋπολο­γισμός υπήρξε ένα πεδίο μάχης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
So let us suppose that we are celebrating a new millennium, Madam President. Let us suppose that it is the year of Our Lord 2000.
Κανείς μας δεν θέλει να ζήσει με την αβεβαιότητα της έλλειψης προϋπολογισμού για το 1986.
What would we make of the Europe of 1986, of its endless meetings to discuss trivia, its vague resolutions and its amazing myopia?
Ως προεδρία θέλουμε να εργασθούμε μαζί σας για μία γρήγορη συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό ολό­κληρου του 1986.
So long as any country, large or small, can indefinitely hold up the removal of any barrier, the barrier of course will remain.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
Western Europe's economic strength will con tinue to be duplicated and depreciated.
Φυσικά, πρέπει να γίνουν κάποιες δύσκολες επιλογές για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων μας για τη δεκαετία του '80 και '90.
Let us consider the arguments against. It has been said that the pound sterling has become a petrocurrency and therefore cannot be bound by the same discipline as the others, since the value of sterling is determined by oil prices.
Πρέ­πει να καθορίσουμε τις εσωτερικές προτεραιότητες μας για τις δαπάνες.
But this is now less and less true. While the oil price has been falling by 45%, sterling has lost 2%.
Καμία χώρα δεν έχει το μονοπώλιο της ζωής στην ύπαιθρο.
The people whom we represent are losing out because this Parliament is being denied the influence it should have.
Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ, ο πασίγνωστος άγγλος συγγραφέας, θα μπο­ρούσε να το έχει γράψει για οποιοδήποτε από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας όταν έλεγε: «Η δύναμη της Γαλλίας βρίσκεται στο έδαφος της.
I should have liked to have explained all this in greater detail, but I imagine that our colleagues are convinced of the validity of these arguments and hope that you will not wait until 31 December before announcing this good news, to which we all look forward.
Γυρίστε ανάποδα 100 Γάλλους και θα βρείτε οργωμένο χώμα στις μπότες των 75 τουλάχιστον απ' αυτούς».
Since you believe in the common market, you must also believe in an integrated European Monetary System.
Είμαστε μία αγροτική Κοι­νότητα, με δώδεκα αγροτικά κράτη μέλη.
More and more important political decisions are effectively being taken by civil servants and political advisers, and fewer are being taken by democratically elected representatives.
Συμφωνούμε όλοι ότι χρειάζεται δράση.
The Council is becoming a kind of supranational government relying for its advice often on its own civil servants and ignoring the voice of the directly elected European Parliament.
Κανείς μας δεν θέλει τη συνέ­χιση της σημερινής κατάστασης, όπου το μισό του συνο­λικού κοινοτικού προϋπολογισμού διατίθεται για την αποθήκευση και τη διάθεση των πλεονασμάτων.
Yes, the Single Act does mean a transfer of sovereignty, not from national to European competence but from bureaucracy to the democracy of the European Parliament.
Κανείς μας δεν θέλει την εκ των προτέρων κατανομή των πόρων μας όταν αυτός που ωφελείται δεν είναι ο καταναλωτής, ούτε ο φορολογούμενος, ούτε καν ο αγρότης. Δεν είναι δυνατό να περιμένουμε από τους πολίτες μας να θεωρούν την Κοινότητα μία δύναμη του καλού για την ίδια τους
Sir Henry Plumb, (ED). — Madam President, President-in-Office of the Council, la lucha continua is not a phrase that Winston Churchill might have used many years ago, but he would today have fully appreciated Sir Geoffrey's speech recognizing that politics is about struggle: the struggle for recognition and success, the struggle for democracy and justice, the struggle for peace and employment emphasized so positively by Sir Geoffrey Howe today.
Δεν είναι σωστό να προχωρήσω εγώ τώρα σε λεπτομέ­ρειες.
Turning to perhaps more positive things, I would like to congratulate the United Kingdom Presidency on its well-timed compromise proposal on the new 1986 budget made yesterday.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
There is so much to be done, Madam President, and I will not try to cover it all.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We are saddened to learn that the United Kingdom Govern ment is blocking it.
Υπάρχει γενική ομοφωνία μέσα στην Κοινότητα ως προς την ανάγκη για προσαρμογή.
Parental leave is being established across the EEC as a sensible means of promoting the welfare of children and of helping parents to combine the commitments of their work and their family.
Ασφαλώς, όλοι ξέρουμε τις δυσάρεστες απαντήσεις σ' αυτές τις ενοχλητικές ερωτήσεις.
President-in-Office of the Council, I have been frank with you and I know you will appreciate that.
Για να μην ξεχνάμε, η διακομματική σας ομάδα Καγκουρώ μάς τις υπενθυμίζει συνεχώς, και ορθά πράττει.
I wish the United Kingdom Presidency the very best of luck in the next six months.
Αυτή η διαδικασία προσαρμογής την οποία ξεκινήσαμε απαιτεί μόχθο.
(Applause from the right) dency, and it is this definition that we wish particularly to discuss.
Αλλά πόσο πιο επίπονη θα ήταν, αν κάθε κράτος μέλος έπρεπε να επιχειρήσει μόνο του αυτή τη διαδικασία.
It has been said and repeated by responsible authorities that the British Presidency will be marked by realism, pragmatism, and a policy of getting things done a little at a time.
Αντίθετα, έχουμε την ευκαιρία να επιστρα­τεύσουμε τη θεσμική δύναμη της Κοινότητας, πράγμα το οποίο μας επιτρέπει να κάνουμε μαζί αυτή τη δουλειά.
We will ignore the implicit though clear criticism of other presidencies, as well as the assertion by the British that the blame lies with Spain and Portugal, the two newcomers whom — we are told — Europe has at this stage got to 'digest', which is something that — again we are told — will take time.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης πρέπει να αντιμετωπισθεί με μία σειρά μεθόδων.
We come instead to the essential points. No thinking person can be against doing things by degrees, making progress a little at a time.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα — Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
We have, however, to ask ourselves in what direction we should progress and, moreover, whether we have effectively the will to make this progress.
Η κοινή εμπορική πολιτική, μία από τις επιτυχίες της Κοινότητας που δεν έχουν υμνηθεί, μπορεί να ενεργοποι­ηθεί για να μας προστατεύσει από τον αθέμιτο ανταγωνι­σμό.
The urgent, concrete serious problems that face us — financial, budgetary, regional and agricultural problems and problems of research, markets, technology, employment, the environment and, most of all at this time, Europe's international role where sanctions against South Africa are concerned — all of these are treated in a truly servile, vague manner.
Όμως δεν είναι δυνατό να είμαστε ανταγωνιστικοί στις διεθνείς αγορές αν δεν είμαστε ανταγωνιστικοί μεταξύ μας.
When, by chance, a small step forward is made, immediately afterwards there is a sudden stop and a step backward.
Και δεν είναι δυνατό να είμαστε ανταγωνι­στικοί μεταξύ μας αν δεν εξαλειφθούν οι εναπομείναντες φραγμοί.
But there is still another question: why set up pragmatism against idealism, and small steps in preference to great leaps?
Γι' αυτό οι συμφωνίες σχετικά με τα σταθερότυπα και οι συμφωνίες για το άνοιγμα της δημόσιας προ­μήθειας είναι τόσο πληκτικές, και τόσο δύσκολη η επί­τευξη τους, και ωστόσο είναι τόσο ουσιαστικές.
How can one fail to realise that not only is the Community in difficulties, but there is much disappointment in people's minds, and that what is needed therefore is dynamism, enthusiasm, ideals?
Γι' αυτό με έχει ενθαρρύνει η επιτυχία της Διάσκεψης του ΕΥΡΗΚΑ στο Λονδίνο την περασμένη εβδομάδα.
Without a precise, wide-ranging initiative not even limited results are possible.
Πήραν μέρος 18 χώρες.
And you go so far as to reject this indispensable initiative on grounds of principle.
Τα σχέδια συνεργασίας τα οποία εγκρί­θηκαν μέχρι τώρα είναι αξίας 2 δισεκατομμυρίων ECU και πάνω.
In reality, quite apart from their differences, the parties that you represent are not as a body able to exercise, or do not want to exercise, a guiding or a stimulating role towards the unity and independence of Europe.
Αποδεικνύεται ότι το ΕΥΡΗΚΑ είναι μία επι­τυχημένη υπόθεση για την Ευρώπη.
That is why you say that it is necessary to take refuge in small things, and then you end up in difficulties even over those. Needless to add, we shall judge you by the facts, but the start you have made is disappointing enough.
Γιατί κοστίζει για τον ευρωπαίο πολίτη το αεροπορικό ταξίδι από το Παρίσι στο Λονδίνο δύο φορές περισσό­τερο από όσο κοστίζει στον αμερικανό πολίτη ένα αερο­πορικό ταξίδι της ίδιας απόστασης στις Ηνωμένες Πολι­τείες;
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, it would not be entirely illogical if we Italian Communists restricted ourselves on this occasion to denouncing the anti-European attitude and behaviour of the British Government and Mrs Thatcher in particular, whose action appears moreover to be very closely linked with a shortsighted international policy and anti-popular bankrupt economic and social decisions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
And there would be no lack of motives and justifications for this if we did.
Γιατί μας πήρε 17 χρόνια ώσπου να συμφωνήσουμε ως προς τους όρους υπό τους οποίους οι αρχιτέκτονες της Κοινότητας θα μπορούν να εξασκούν ελεύθερα το επάγ­γελμα τους σε κάθε χώρα της Κοινότητας; Γιατί δεν υπάρχει ελεύθερη αγορά για τις χρηματοδοτικές υπηρε­
However, I will not resort to the practice of mere denunciation — although I shall not refrain entirely, since it is a legitimate, democratic, parliamentary weapon — but will endeavour above all to use other instruments of criticism, of consideration, of discussion, so as also to be able to exchange views with those who, albeit conservative in outlook, find them selves embarrassed by the anti-Community and extremist behaviour of Mrs Thatcher.
Φυσικά, η Κοινότητα οφείλει να προστατεύσει τα νόμιμα συμφέροντα της. Φυσικά, η Κοινότητα έχει την ισχύ για να το πράξει.
In conclusion I must assure you, Minister, and the Parliament that was created by the people's vote — as Mr Herman reminded us — that we, in the next six months, will not reduce our commitment.
Όμως, η Κοινότητα από τη μια πλευρά και οι Ηνωμένες Πολιτείες από την άλλη, δεν είναι απλώς ισχυροί εμπορικοί συνασπισμοί με εμπορικά συμφέροντα που κάποτε έρχονται σε σύγκρουση.
Indeed we look to other forces of the workers' democratic move ment of Europe and of Britain itself whom — particularly the British — we hold in high esteem and towards whom we have a debt of gratitude — to say that it is up to them to act, to fight, to press — both here and outside here — for the European cause and the progressive cause, which are today united and must be pursued together. For our part we shall do
Όμως και οι δύο είμαστε κάτι πολύ περισσό-
In recent weeks and again today we have listened to a strange definition of the intentions of the British Presi
Ευρωπαϊκή Πράξη, οι οποίες είναι προϊόν μιας βρετανι­κής πρωτοβουλίας, έχουν στόχο να ενδυναμώσουν την ικανότητα μας για από κοινού δράση.
Cervetti this, and we are certain that others, too, in everincreasing numbers, will do it together with us.
τερο από εμπορικοί συνασπισμοί.
(Applause) our common European stagnation and decline.
Η Κοινότητα είναι μία από τις ηγετικές πολιτικές, καθώς και οικονομικές, δυνάμεις στη δημοκρατική Δύση.
It also makes a mocker)' of the Single European Act, of which we were told by the previous Presidency that it strengthened the Community's decisionmaking capacity by providing for more majority voting.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We welcome the progress recently made in London with a number of Eureka projects.
Το πρώτο μείζον θέμα εξωτερικής πολιτικής το οποίο θα ανακύψει κατά τη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας είναι, φυσικά, η Νότιος Αφρική.
But how strange it is that it was necessary to launch this initiative separately and outside the normal Community procedures. You cannot separate high technology from the rest of the economy.
Φεύγω απόψε για τη Νότια Αφρική εγκαινιάζοντας έτσι την εκτέλεση της εντολής που μου έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
One may imagine an integrated market without high technology, but it is absurd to imagine a successful and com petitive high technology sector without the integrated market it needs to sustain it.
Η πολι­τική των Δώδεκα στο θέμα της Νοτίου Αφρικής είναι σαφής.
Therefore, the good beginning of Eureka should be a stimulus for the Council to make haste with the completion of the internal market.
Ο στόχος μας είναι το τέλος του απαρτχάιντ.
If this is not done, Eureka may drown in the stagnant bathwater left by Archimedes.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα — Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Nord (LDR). — It is the custom in my group that the first response to a new presidency of the Council is made on our behalf by a member from the new President's country.
Ο θάνατος οποιουδήποτε ανθρώπου με μειώνει».
I represent the absent. I appear for the invisible.
Από καιρό έχει αναγνωρισθεί ότι μία τέτοια Ευρώπη απο­τελεί ζωτικό συμφέρον των Ηνωμένων Πολιτειών.
I hope to show that the old and usually accurate French saying 'Les absents ont toujours tort' is not always true.
Η προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αντιπροσω­πεύει ένα σημαντικό κέρδος για την ελευθερία και τη δημοκρατία.
The President-in-Office will have guessed that I am taking the place of one of those who ought to be present here if the Mother of Parliaments, like the parliaments of other Member States, had so legislated that the principal political forces of the country are represented in this Assembly.
Φυσικά, θα υπάρξουν κάποιες αλλαγές στις εμπορικές ροές.
Instead, the distortions of the British electoral system are imposed upon this House.
Η εναλλα­κτική λύση στο διάλογο και τις διαπραγματεύσεις δεν μπορεί παρά να είναι η αυξανόμενη καταστολή, η πόλωση και η αιματοχυσία.
In the non-elected European Parliament Russell John ston was a pioneer in promoting regional policy, while Lord Gladwyn was the rapporteur for the first resolution pointing out that European political cooperation necessarily involved consideration of security questions.
(Διαμαρτυρίες από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομάδας)
And, of course, it was largely due to Roy Jenkins that the EMS was launched while he was President of the Commission.
Ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι θα πάω στη Νότια Αφρική με την πλήρη υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου για μία αποστολή της οποίας η επιτυχία θα είναι, καταφανώς, προς όφελος όλου του λαού της Νοτίου Αφρικής και της Αφρικής στο σύνολο της.
These examples show how important a contribution there has been from those constructive political forces in Great Britain that have always seen her future to lie not only in a common market but in a true European Community.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών)
The new Presidency takes office at a moment when budgetary problems of great complexity have to be resolved — and resolved quickly.
Διερχόμαστε μία περίοδο, κατά την οποία δοκιμάζονται οι σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
As Mrs Scrivener has already explained this morning, our group is fully prepared to contribute to a speedy and fair solution.
Υπάρχει μία νέα σοβιετική ηγεσία.
We are glad to hear that a compromise seems to be under way.
Βλέπουμε πολλές από τις παλιές πολιτικές να παρουσιάζονται σε νέο περίβλημα.
We want to see the Community less in terms of ledgers and bookkeeping and more in terms of opportunity for recovery and growth.
Υπάρχει πολύ παλιό κρασί σε καινούργια βαρέλια.
But if bookkeeping is to be the rule, then it must at least be fair bookkeeping.
Δεν πρέπει όμως να θεω­ρούμε δεδομένο ότι πρόκειται ακριβώς για το ίδιο μίγμα όπως και προηγουμένως.
If the penury of the Community pinches the structural funds so badly needed by the poorest Member States, it should squeeze its share also out of the refunds to the relatively rich.
Ελπίζουμε όλοι μας ότι θα γίνει αυτό το χρόνο μία δεύτερη συνάντηση κορυφής ανάμεσα στους ηγέτες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Σοβιετι­κής Ένωσης.
Speaking for the Liberal and Democratic Reformist Group, may I say clearly that we shall continue to press for a fair, more uniform European electoral system based on the idea of proportionality and ready in time for the next European elections in 1989.
Δεν θα επιχειρήσω να προείπω ποια άλλα προβλήματα μπορεί να χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε μαζί τους ερχό­μενους έξι μήνες.
There is a tendency in some quarters to think that the national interest can best be served by keeping the Community poor and weak.
Η κ. Chalker και εγώ θα απαντάμε στις ερω­τήσεις σας κατά τους ερχόμενους μήνες.
Against the wishes of the Confederation of British Industry and apparently of the Treasury, the pound is still not part of the exchange mechanism of the EMS.
Η κατανόηση σας και η υποστήριξη σας για όσα εμείς και οι συνεργά­τες μας προσπαθούν να επιτύχουν στο όνομα των Δώδεκα θα είναι μεγάλης σημασίας για την επιτυχία μας.
In The Hague a month ago Sir Geoffrey Howe said: 'The position is not whether we are going to join but when we are going to join'. May we hope, Mr President-in-Office, now that Greece has become part of this Community, that the Greek calends are no longer so far away.
Επιπλέον, η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης, την οποία όλοι επιδιώκουμε, δεν εξαρτάται απο­κλειστικά από τη συμπεριφορά των υπερδυνάμεων.
Mr President, your presidency has declared its determination to advance towards the establishment of a free internal market. We fully support this ambition.
Οφεί­λουμε και εμείς να εκμεταλλευτούμε κάθε ευκαιρία για την επιδίωξη κοινών σημείων για μία συμφωνία και πραγματικής προόδου.
But the Presidency must be aware that it will not make progress in this vital field if it does not fully apply Community procedures in the Council of Ministers.
Όλοι μας, όχι μόνο οι υπερδυνά­μεις, μπορούμε να βοηθήσουμε για την οικοδόμηση σχέ­σεων που καθιστούν δυνατές αυτές τις επιτεύξεις.
As Lord Cockfield has pointed out on behalf of the Commission, over 300 Council decisions will have to be made to complete the internal market.
Η βρετανική προεδρία δεν θα επιδείξει ευρωπεσιμισμό.
We need a common market, yes. But the development of the Community cannot be confined to the market alone.
Θέλουμε σήμερα κάποιες απαντήσεις κατά πόσο πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
Nord reduce the opposition to the establishment of the free internal market.
Είναι η επιχείρηση μας.
that the UK has a vested interest in finding an amicable and speedy solution.
Κατά την προεδρία μας θα αφο­σιωθούμε σε αυτό, στην κοινή μας υπόθεση.
Under the Commission's let ter of amendment covering additional requirements, while 10 of the other 12 Member States will be contributing their full VAT of 1.4%, the UK will be paying less than half that amount.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The prospective building of the Channel Tunnel is welcome as bringing us closer together.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ κύριε πρόεδρε του Συμβου­λίου και εκφράζω την ευχή να είναι επιτυχής για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα η Βρετανική Προεδρία.
The British export of acid rain is one form of European exchange we can do without, and the effects of the Chernobyl disaster have shown once again not only how vulnerable we all are over a very wide area but also that the prevailing west winds provide even Britain with no adequate protection.
Δεν είναι αυτή η απάντηση στο πρόβλημα. Είναι προσπάθεια για μπαλώματα.
Recently Sir Geoffrey was quoted as saying — and I am sorry that he is not here to hear me — 'it is the job of the Presidency to maintain impetus'.
Χρειαζόμαστε ένα νέο πρό­γραμμα ανάκαμψης με μαζικές επενδύσεις σε δημόσιες και ιδιωτικές εργασίες.
It is vital that this be done on the internal market, and we are poised for progress on air and maritime transport, training for engineers and medical practitioners, standards for car exhausts, food law and general measures for common VAT and excise regulations.
Χρειαζόμαστε αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
On air transport specifi cally, to which I was glad to hear him refer, the time has come for positive action.
Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό κοι­νωνικό πεδίο όπου οι επενδύσεις θα πηγαίνουν εκεί όπου υπάρχει ανάγκη.
I hope that under the British Presidency he will press the Transport Ministers to allow more flexibility in air transport competition and the general liberalization of air fares.
(Γέλια από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών)
The snow ball has commenced rolling, and a little shove by a willing Presidency could be of enormous benefit at this stage.
Lomas (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πέρα από τα λογοτε­χνικά στολίδια, επρόκειτο για ένα πολύ καταθλιπτικό λόγο όσον αφορά τους εργαζόμενους της Ευρώπης.
When President von Weizsäcker of the German Federal Republic paid an official visit to Britain last week, he appealed to the British not to become too much like other Europeans, and he was right. But this goes for all of us.
Στη χώρα μου έχουμε σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια ανέργους.
It merely adds an element that lies dormant in all of us which needs to be reactivated.
Ναι, για σας είναι αστείο επειδή δεν δουλεύετε σαν την εργατική τάξη και δεν έχετε να αντιμετωπίσετε αυτά τα προβλήματα!
Progress still needs to be made in industry and research, and this Community must get back to find ing useful and gainful employment for our people.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Let the next six months be creative and progressive and let us expand rather than contract.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα τυρίες από τη δεξιά πτέρυγα)
There is no doubt that thirteen years of membership have moved Britain much closer to the European mainland.