natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ανέ­φερε ήδη ο εισηγητής, η πρόταση είναι μία άμεση συνέ­πεια της απόφασης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον Μάϊο του 1985 και παρέχει, οπωσδήποτε υπό όρους,
However, both the judgment of the Court of Justice on Case 13/83 on the free provision of transport services and the general development of the inter nal transport market between now and 1992, of which the transport of passengers is an essential part, mean
Οδηγοί φορτηγών αυτοκι­νήτων, οι οποίοι οδηγούν ασταμάτητα για μια ολόκληρη
I think it criminal that there is no mention in the report of international public transport; this is not even to be discussed, as we learn from paragraphs 2 and 3.
Visser έχει καμία επίπτωση στη ρύθμιση του cabotage επειδή πρέπει να επιτραπεί η μεταφορά από μεταφορείς μη εγκατατεστημένους στη συγκεκριμένη] χώρα, εφόσον διαθέ­τουν άδεια για ένα από τα τρία είδη μεταφοράς.
Telkämpex traffic between Zeeland-Flanders and the Dutch province of Breda, where the No 19 bus between Zee-land-Flanders and Breda is not allowed to pick up or set down passengers in Belgium.
εβδομάδα, τοποθετούνται εν συνεχεία σε λεωφορεία γραμμών τύπου σαΐτας.
My further comments have nothing to to with dividing up the market, as it says in the report.
Αγρότες που θέλουν να κερδί­σουν κάτι παραπάνω, είναι πρόθυμοι να εκτελέσουν τη διαδρομή Ολλανδία - Ισπανία και αντιστρόφως μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο.
Indeed, quite the contrary: I think it very important in ecological and social terms to encourage local public transport in the border regions and to have this House's support for the same.
Ο αριθμός των παραβάσεων είναι τρομακτικά εντυπωσιακός.
If these ecological and social effects and the safety measures are realized and promoted in the public interest, then we shall vote in favour of this report.
Ας αναφέρω ένα μόνο παρά­δειγμα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, at the outset I want to congratulate Mr Wijsenbeek on his report.
Το καλοκαίρι του 1986 ελέγχθησαν στα σύνορα 1 400 ολλανδικά πούλμαν.
It is a very detailed and profound investigation of the issues which affect the very complex scenario of international bus and coach transport.
Ακολούθησαν 113 κλήσεις και για 31 μάλιστα από αυτά έπρεπε να ανευρεθούν νέοι οδη­γοί, πριν τους επιτραπεί η συνέχιση του ταξιδιού τους.
His report has served to underline how large the number of possibilities for international coach travel is in this sector. He mentions a series of different cases which he says our proposal is unable to cope with.
Αυτό το παράδειγμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιγρά­φει μία τυπική ολλανδική κατάσταση.
I would like to rebut those comments straight away by saying that the examples he gives would all fall in the occasional services category in the proposal we made and so be free from authorization.
Μία χώρα όμως όπως η Ιταλία, η οποία μάλιστα ζει από τον τουρισμό, δεν έχει υιοθετήσει ακόμα, όπως ανέφερε και ο συνάδελ­φος Wijsenbeek, μία οδηγία του 1974 σχετική με την εκπαίδευση των οδηγών.
An exception is the case where a Dutch coach, for example, breaks down in France and is then replaced by a French coach.
Αυτό στην ουσία δείχνει πλήρη ανευθυνότητα και η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επί τού­του κάποια δραστικά μέτρα.
By accepting Amendment No 29 by Mr Fourçans, I hope we could largely resolve that particular problem.
Αρχικά, η έκθεση του συναδέλφου Wijsenbeek προέβλεπε ότι η οδηγία της Επιτροπής θα έπρεπε να αρχίσει να ισχύει ήδη την 1η Ιανουαρίου 1988.
As the rapporteur points out, road passenger transport is an extremely important area. It has grown at quite an astonishing rate over the past few years.
Με βάση τις επιφυλάξεις μας, ο εισηγητής άλλαξε την προθε­σμία αυτή και όρισε την 1η Ιανουαρίου 1989.
It provides a reasonable means of travel at relatively inexpensive prices for large numbers of people, people who would otherwise probably not consider making international journeys.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την υποδειγματική εργασία του.
The objectives of our proposal are, firstly, to enable operators to run international coach services between any two Member States.
Μεταξύ των 29 τροπολογιών που κατατέθηκαν, θα εγκρίνουμε τις 27, που αποδίδουν τις αποφάσεις της Επιτροπής Μεταφορών και θα απορρί­ψουμε τις άλλες δύο.
This implements the Treaty and the Court judgment in Case 13 of 1983 which confirmed that there had to be this freedom to provide services. Thus the present system whereby services are run by operators only from the Member State where the passengers are picked up, cannot continue.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, τουλάχιστον αυτή την εντύ­πωση μου δίνει, τα εν λόγω προβλήματα.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, more and more tourists are opting for the coach as their form of transport, and that is to be welcomed.
Ωστόσο συνεχίζουν να υπάρχουν αδύνατα σημεία, όπως ο έλεγχος και η εφαρ­μογή επαρκών κυρώσεων.
The holiday coach promotes tourism, provides jobs, is environmentally benign, safe and cheap.
Το κατά πόσον η δέσμη μέτρων της Επιτροπής είναι επαρκής, είναι άγνωστο και θα πρέπει να περιμένουμε.
The proposed regulations follow the ruling of the Court of Justice that the Council is obliged to introduce transport services within a reasonable time.
Μία περιοδική έκθεση της σχε­τική με το εν λόγω θέμα θα ήταν γιαυτό μεγάλης σημα­σίας.
In that context I am unhappy with the amendment from the Committee on Transport to postpone the enforcement deadline of the cabotage regulation from 1989 until 1990.
Το συμπέρασμα, κύριε πρόεδρε, είναι ότι έχουμε μεν τις επι­φυλάξεις μας, θα συμφωνήσουμε όμως με την πρόταση της Επιτροπής.
Passengers still find annoying delays at internal border checks. It is high time that an end was put to the discrimination against coach passengers compared with train and air passengers.
Όπως δικαιολογημένα επισημαίνει ο εισηγη­τής στην έκθεση του, η πρόταση αυτή είναι στενά συνδε­δεμένη με την προβληματική της φιλελευθεροποιήσεως του cabotage κατά τις μεταφορές των επιβατών.
To do that we consulted all interested parties in an examination of the whole road passenger transport sector in order to detect and try to resolve the problems con cerned. Our first conclusion was that the present system whereby occasional services — but not shuttle and regular services — were largely free from the authorization requirement seemed to be satisfactory.
Τη σχε­τική έκθεση θα τη συζητήσουμε αμέσως μετά την παρούσα συζήτηση.
Indeed, in our view it should be kept with certain modifications and simplifications.
Το πέρασμα από ένα εμπόριο που ρυθμίζονταν με ένα σύστημα παροχής αδειών σε μια κατάσταση απόλυτης ελευθερίας απαιτεί, ασφαλώς, βαθμιαία προσαρμογή.
The third aim is the most important one of promoting road safety — a matter which has been alluded to on several occasions during the course of this debate.
Μου φαίνεται ότι στην προσαρμογή αυτή ακριβώς, πρό­κειται να παίξει ρόλο σημαντικό ο κανονισμός αυτός τον οποίο θα τολμούσα να χαρακτηρίσω ως προσωρινό.
We have laid down specific provisions on the powers of enforcement authorities and the obligations of operators, and that can only be right.
Απ' αυτήν την άποψη, διαφωνούμε με τις τοποθετήσεις, όπως τουλά­χιστον γίνονται μέχρι τώρα.
The rapporteur has been at pains to criticize the Com mission, to use his term, for 'nodding off' over the non-implemention of Directive 74/562/EEC on access to the profession of passenger transport operator.
BAUR (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή κατέ­θεσε προσφάτως μία πρόταση κανονισμού σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές ταξειδιωτών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορεία.
But regular services, which clearly play a valuable role, must continue to be protected from unbridled and unfair competition. They perform a public service in frontier regions, and there are long-distance coach services carrying, for example, migrant workers who otherwise might simply not be able to afford to go home.
Η πρόταση αυτή αποτελεί το θέμα της παρούσης εκθέσεως.
This is something which needs to be main tained. Moreover, one should not forget the role of the railways.
Όταν το Συμ­βούλιο εκδίδει μια οδηγία, εννοείται ότι τα μέλη του Συμβουλίου θα σταθούν αλληλέγγυα και ότι αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να ενσωματώσουν τη νομοθεσία αυτή στην εθνική τους νομοθεσία.
With regard to a further harmonization or improve ment in the systems of checking on the technical per formance of passenger vehicles, we are considering putting forward a proposal concerning braking systems in particular.
Ο εισηγητής, Florus Wijsenbeek, σε μία αξιόλογη έκθεση, προτείνει να δημιουργηθεί, έως το 1991, ένας προσωρινός κανονισμός ο οποίος θα αντικατασταθεί τότε με ένα σύστημα ολικής σχεδόν ελευθερίας των επιχειρήσεων.
The question of how shuttle services with accommodation should be liberalized is a different question, and here I regret that I cannot go along with the rapporteur, who proposes that this should be done partly by having only one category of services subject to authorization.
Το σύστημα των προηγουμένων εγκρίσεων περιορίζεται μόνον στις τακτικές γραμμές.
I believe that this is a rather simple solution in the context of a highly complicated sector and I have to say briefly that the problems involved are rather more difficult than he seeks to pose.
Αν η έκθεση εφιστά, όπως άλλωστε και η Επιτροπή, την προσοχή στους ελέγχους των παραβάσεων των κανονισμών περί οδικής ή τεχνικής ασφαλείας και του περιορισμού της διάρκειας οδηγή­σεως, εντούτοις δεν ορίζει — παρ' όλα αυτά — μεθόδους γι' αυτούς τους ελέγχους.
So, while we will bear in mind in the ongoing discussions in the Council the wish of Parliament to liberalize shuttle services with accommodation, I am afraid that we can not accept the various amendments in the way the rapporteur proposes.
Γι' αυτό το σημαντικό θέμα έχω να κάνω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
I now come to other points mentioned in the report. First of all frontier checks, a point raised by both Mr Wijsenbeek and Mr Visser.
Κατά την γνώμη μου, η εφαρμογή της θα μπορούσε να προκαλέσει πολλές νομι­κές αμφισβητήσεις.
Finally, Mr President, with regard to Amendment No 27 which speaks of this regulation being extended, amended or terminated in 1992, our proposal also envisaged a new regulation.
Ζητήθηκε η γνώμη του νομικού τμή­ματος του Συμβουλίου όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας του παράνομου ανταγωνισμού και τις νομικές επιπτώσεις τις οποίες θα μπορούσε να προκαλέσει.
I hope that by the end of all our discussions on this proposal we will have such a perfect regulation that none of this will be necessary. We will continue to keep the workings of the new regulation under review to see that standards do not drop, and the House may be assured that we will take any measures that should prove to be necessary.
Πρέ­πει να πούμε ότι ο κίνδυνος φαίνεται να είναι μικρότερος όσον αφορά τις γραμμές τύπου σαΐτας με διανυκτέρευση, καθώς επίσης και τις περιστασιακές διαδρομές.
The rapporteur very rightly emphasizes the need for effective harmonization measures to accompany the opening up of the international passenger transport market. Mr Visser referred to one or two other points of importance.
Εν περιλήψει, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την ανάπτυξη των διεθνών λεωφορειακών γραμμών σαν ένα θεμελιώδες στοιχείο των Ευρωπαϊκών μεταφορών.
He referred, as did MrTelkämper, to the question of speed limits, a matter which the Com mission is proceeding with. We will come before the House and the Council with our proposal as soon as possible.
Θα ήθελα όμως, ο κανόνι-
Mr Visser referred to weights and dimensions, and the same applies.
σμός ο οποίος θα θεσπισθεί, να ευνοεί μία ισορροπημένη πρόοδο αυτών των γραμμών.
I thank the House both for the report and for the par ticipations which have been made in this debate.
Η εξέλιξη αυτή είναι θετική.
The vote will take place at the next voting time.1 already alluded to that.
Επιπλέον είναι αβλαβές για το περιβάλλον, φτηνό και ασφαλές.
We have, of course, simplified the control document and we are working on the abolition of all checks.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι ούτε συνεπές, ούτε πολιτικά συνετό.
He speaks about taxes which are paid on a number of Members States' borders.
Η χρήση των λεωφο­ρείων είναι σκόπιμη.
I think this depends on what is agreed very largely in another con text.
Παραβλέπετε όμως το συσχετισμό μεγέθους.
It is a very broad issue and I do not think he can expect me to deal with it at any length.
Δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις τώρα προς την Επιτροπή.
I have already dealt with the question of safety and I hope that what I said satisfies Mr Cornelissen.
Ακόμη ένα σημείο.
(The sitting closedat 8p.m.)
Θα ήθελα, τέλος, να επιστήσω την προσοχή σε δύο ζητή­ματα.
Agenda for the next day's sitting: see Minutes.
Υιοθετώντας την τροπολογία αριθ.
Debates of the European Parliament
Ερωτά εάν θα καταργηθούν.
Approval of the Minutes:
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8 μμ.)
Mr Bombard; Mr Pordea; -Mr Velasco
Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), Raftery, Adam-Schwaetzer, Αλαβάνος, Adam-Schwaetzer 65
Mrs Adam-Schwaetzer (Council); Mr Fitzgerald; Mrs Adam-Schwaetzer; Sir James Scott-Hopkins; Mrs Adam-Schwaetzer
Απόφαση κατεπείγοντος: Pasty, Seeler, Colino Salamanca
Decision on urgency: Mr Pasty; Mr Seeler; Mr Colino Salamanca
Ασκηση ραδιοτη^πτικών δραστηριοτήτων — Έκθεση (έγγρ.
Provisions governing broadcasting activities — Report (Doc. A 2-246/87) by Mr Banana
Ερώτηση αριθ.
Question No 4, by Air Andrews : Ethiopia: pia:
7 της κ. Llorca Vilaplana: Ατμοσφαιρική ρύπανση: Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), Llorca Vilaplana, Adam-Schwaetzer
Mrs Adam-Schwaetzer (Council); Mr Andrews; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr de Courcy Ling; Mr Raftery; Air Andrews; Mrs Adam-Schwaetzer
Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων — Έκθεση (έγγρ.
Pricing of medicinal products — Report (Doc.
Α 2-261/87) της κ. Lataillade: Lataillade, Αυγερινός, Brok, Λόρδος Cockfield (Επιτροπή), Metten, Herman, Beumer, Klepsch,
A 2-261/87) by Mr Lataillade
Ψηφοφορίες: Wijsenbeek, Clinton Davis (Επιτροπή), Wijsenbeek, Stauffenberg
Mr Wijsenbeek; Mr Clinton Davis (Com mission); Mr Wijsenbeek; Mr Stauffenberg .
Ερώτηση αριθ.
(Council); Mrs Mrs Adam-....
Οι τιμές των φαρμακευτικών προϊόντων (συνέχεια):
Pricing of medicinal pruducts (continuation)
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Προφορική ερώ­τηση (έγγρ. Β 2-922/87) του κ. Prout: Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), Janssen van Raay, Wijsenbeek, Regalia, Prout
Single Act — Oral Question (Doc.
Ώρα των Ερωτήσεων — (έγγρ.
Question Time (Doc.
Β 2-1550/87): Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο:
B 2-1550/87): Questions to the Council:
10 του κ. van der Lek: Απόφαση για την πρόταση οδηγίας που αφορά τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας: Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), van der Lek, Adam-Schwaetzer, von Nostitz, Adam-Schwaetzer
Mrs Adam-Schwaetzer (Council); Mr Dessylas; Mrs Adam-Schwaetzer; Mr Seligman; Mr de Courcy Ling; Mrs Adam-Schwaetzer
12 της κ. Castle: Εσωτε­ρική αγορά:
Question No 12, by Mrs Castle: Inter­nal market: pied Palestinian territories: Mrs Adam­Schwaetzer (Foreign Minis­
Adam-Schwaetzer (Συμβούλιο), Castle, Seligman, Wijsenbeek, Adam-Schwaetzer 73 Ερώτηση αριθ.
72 73 ters); Mr Dessylas; Mr Arbeloa Muru; Mr Pearce; Mr McMahon; Mrs Adam­Schwaetzer Air Seligman
17 της κ. Lizin: Διαδικα­σίες ειδικής πληροφόρησης των προέ­δρων επιτροπής σε σχέση με εξωτερικές διαπραγματεύσεις: τεύσεις:
Question No 17, by Mrs Lizin: Proce­dures for specific notification of com­mittee chairmen on progress in external negotiations:
Ερώτηση αριθ.
Questions to the Foreign Ministers:
16 του κ. Αλαβάνου: Απελευθέρωση αγοράς ασφαλών:
Question No 28, by Mr Alavanos: Reinforcement of the INF agreement: Mrs Adam­Schwaetzer (Foreign Minis­ters); Mr Alavanos; Mrs Adam­Schwaetzer
Αριθ. 2-360/29
Question No 29, by Sir Peter Vanneck: Protection of Community citizens and shipping in the Gulf:
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Αλαβάνου: Ενί­σχυση της συμφωνίας INF: Adam-Schwaetzer (Υπουργοί Εξωτερι­κών), Αλαβάνος, Adam-Schwaetzer ...
Mrs Adam­Schwaetzer (Foreign Minis­ters); Sir Peter Vanneck; Mrs Adam­Schwaetzer
Πρωτόκολλο συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Protocols to EEC­Turkey Association Agree­ment — Second report (Doc.
Α 2-264/ 87) και (έγγρ.
A 2­264/87) and (Doc.
Α 2-265/87) του κ. Mallet: Mallet, Cheysson (Επιτροπή). Cassidy, Castel­lina, Beyer de Ryke, von Nostitz, Pranchère, Δεσύλλας
A 2­265/87) by Mr Mallet:
Ερώτηση αριθ.
Commission statement:
Ερώτηση αριθ. 31 της κ. Crawley: Απε­λευθέρωση της Σοβιετικής χριστιανής Αννας Τσέρτκοβα:
Question No 31, by Mrs Crawley: Release of Soviet Christian Anna Chertkova:
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Duetoft: Τρομο­κρατία στη Νότια Αφρική: Adam-Schwaetzer (Υπουργοί Εξωτερι­κών), Duetoft, P. Beazley, Lizin, McMahon, Adam-Schwaetzer, Falconer
Question No 36, by Mr Gerontopoulos : US Vice­President's support for initia­tive on research into genocide of Armen­ians:
Αποδοχή των μη εγκατεστημένων μεταφο­ρέων στις εθνικές μεταφορές — Έκθεση (έγγρ.
Admission of non­resident carriers to national transport services — Report (Doc.
Α 2-230/87) του κ. Ebel:
A 2­230/87) by Mr Ebel:
Οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ—Γιουγκοσλαβίας — Έκθεση (έγγρ. Α 2-258/87) του κ. Rossetti: Rossetti, Grimaldos Grimaldos, Zahorka, Llorca Vilaplana, Pannella, Παπακυριαζής, Αναστα­σόπουλος, Pintasilgo, Visser, Rossetti, Cheys­son (Επιτροπή) 116
EEC­Yugoslavia economic relations — Report (Doc. A 2­258/87) by Mr Rossetti: Mr Rossetti; Mr Grimaldos Grimaldos; Mr Zahorka; Mrs Llorca Vilaplana; Mr Pan­
Διεθνείς συμφωνίες περιφερειακής φύσεως για την προστασία του περιβάλλοντος — Έκθεση (έγγρ.
International agreements of regional scope on the protection of the environment — Report (Doc.
Α 2-252/87) της κ. Weber: Schmid, Banotti, Clinton Davis (Επιτροπή)
A 2-252/87) by Mrs Weber: nella; Air Papakyriazis; Mr Anastassopoulos; Mrs Pintasilgo; Mr Visser; Mr Rossetti; Mr Cheysson (Commission)
Ερώτηση αριθ.
Mr Schmid; Mrs Banotti; Mr Clinton Davis (Commission)
Έλεγχος και μείωση της ρύπανσης από απορ­ρίψεις στη θάλασσα — Έκθεση (έγγρ.
Monitoring and reduction of pollution caused by spillage at sea — Report (Doc. A 2-251/87) byMrMuntingh:
Καθυστέρηση στη λήψη αποφάσεων για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα — Προφορικές ερω­
Mr Muntingh; Mrs Maij-Weggen; Mr V. Pereira; Mr Fitzsimons; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Guermeur; Mr Clinton Davis (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting opened at 9 a.m.) don newspaper The Sunday Times has made another equally base attack.
Αντιπροέδρου
Are there any comments?
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, the reference in the Minutes to my speech in yesterday's debate is incorrect and I would like this to be noted and corrected.
Η παρέμβαση μου δεν αποτελούσε επ' ουδενί λόγο δια­μαρτυρία επειδή περιλήφθηκε το θέμα των σταθεροποιη­τών στην ημερήσια διάταξη, αλλά πρόταση αναβολής του θέματος για την επόμενη περίοδο συνόδου, εφόσον ο Επί­τροπος κ. Andriessen θα έρθει την Πέμπτη για να μιλήσει σχετικά με τους σταθεροποιητές Kat το set aside.
My speech was in no way a protest against including the subject of stabilizers in the Agenda, but a proposal to move this to the next part-session, given that Com missioner Andriessen will be here on Thursday to talk about stabilizers and set-aside.
Έτσι όπως παρουσιάζεται στα πρακτικά, μοιάζει με διαμαρτυ­ρία χωρίς κανένα σκεπτικό, πράγμα που δεν με χαρακτη­ρίζει ως βουλευτή.
As it appears in the Minutes it reads like a mindless protest, something this Member of Parliament is not given to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
The second thing I want to say is that the agenda does not mention at what time Mr Clinton Davis is due to make his statement about the transport of radioactive material; we would like a definitive time fixed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνουν τα δέοντα ώστε να διορθω­θούν τα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The rectification you request will be made.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes^
Προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 464 τελικό — έγγρ.
Proposals from the Commission to the Council (COM(87) 464 final — Doc.
C 2-191/87), σχετικά με
C 2-191/87), for
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρενέβην πράγ­ματι εχθές για να διαμαρτυρηθώ κατά του γεγονότος ότι την Παρασκευή 18 Δεκεμβρίου 1987, και επομένως μια Παρασκευή, ψηφίσθηκε μια διαδικασία που αφορούσε την Ενιαία Πράξη.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, on a personal note: two years after its attack on the president of the political group to which I belong and on me, the Lon-
Και εζήτησα, και αυτό δεν εμφανίζε­ται στα πρακτικά, αυτό να μη δημιουργήσει νομικό προη­γούμενο για το μέλλον.
No 2-360/29 a regulation opening a Community tariff quota for frozen buffalo meat falling within subheading 0202.30.90 of the Combined Nomenclature (1988) have already announced: the Committee on Agriculture accepts the urgency.
Αυτό είναι το σημαντικό μέρος της παρεμβάσεως μου.
The relevant report is currently in preparation and I have no objection to the urgency.
— κανονισμό για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης σχετικά με το κατεψυγμένο κρέας βουβάλων της υπό θέσης 02.02.30.90 της Συνδυασμένης Ονοματολο­γίας (1988)
Provisions governing broadcasting activities a regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for frozen beef and veal falling within heading 02.02 of the Combined Nomenclature (1988).
Θα επιθυμούσαμε να το γνωρίζουμε.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I wish to speak against urgent procedure.
Ομιλώ εκ μέρους της επιτροπής περιβάλλο­ντος, δημοσίας υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
If urgent procedure is requested today by the Council, it is because the Com mission has failed to meet the repeated request of Par liament and its Committee on Budgets to provide various financial information in support of its regulations.
— κανονισμό για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης σχετικά με τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότη­τας, νωπά, συντηρημένα, κατεψυγμένα, των θέσεων 02.01 και 0202 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (1988)
We have not only to estimate revenue losses resulting from the reduction of levies or customs duties, but also to evaluate precisely the budgetary consequences of import operations in terms of the expenditure borne by the EAGGF (Guarantee) Fund.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, ως προς την πρώτη παρατήρηση σας, μπορώ να σας βεβαιώσω ότι ελήφθη υπό σημείωση και θα γίνουν τα δέοντα ώστε να διορθω­θούν τα πρακτικά.
Consequently, I think we should point out to the Commission that it cannot use the pretext of interna tional obligations — agreements concluded under GATT — to evade the further obligations of transparency and information it owes to Parliament, since this is an extremely important budgetary and financial matter.
Σ' ό,τι αφορά την παρουσία του κ. Cli­nton Davis, εμείς δεν έχουμε πληροφορηθεί την ακριβή ώρα, μπορώ όμως να σας βεβαιώσω ότι θα είναι παρών μετά την κοινή συζήτηση επί των εκθέσεων του κ. Mallet.
Furthermore, as we all know, the import and export operations in question make substantial profits for those involved, at the expense of the Community budget and the European taxpayer.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να εκφρασθώ κατά του κατεπείγοντος.
SEELER (S). — (DE) Mr President, the Committee discussed this matter yesterday and decided to recommend urgency to Parliament and to instruct one of its members to present an own-initiative report on the subject in the near future.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί προσωπικού θέματος: δύο χρόνια μετά την επίθεση της κατά του προέ­δρου της πολιτικής ομάδας στην οποία ανήκω και ενα­ντίον μου, η εφημερίδα του Λονδίνου «The Sunday Times», υποτροπίασε προχθές, εξίσου χυδαία.
The proposal for a directive that, finally, after exhaustive joint consideration by the Committee on Legal Affairs and the other committees who were asked for their opinions — is now to be debated by this Assembly, is a first step that is both necessary and urgent: but it is on its own insufficient and incomplete for the con struction of a European radio and television sector governed by minimum of common rules. The legal base — as we know — lies in the Articles of the Treaty of Rome — Articles 59 to 66 — which relate to the