natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομική βάση: άρθρα 23, 265 ως 271, 274, 275 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
— defines the broad outlines of the work to be undertaken, periodically reviews results and takes such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of the Convention;
Ρόλος :
ACP-EEC JOINT ASSEMBLY:
Προεδρία: η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Κυβερνήσεως ενός κράτους ΑΚΕ.
— deliberates upon matters pertaining to ACP-EEC cooperation and encourages research and initiatives to reinforce this cooperation;
Συχνότητα των συνεδριάσεων: συνέρχεται άπαξ του έτους και κάθε φορά που η ανάγκη το επιβάλλει.
— may make arrangements for ensuring the maintenance of contacts and consultations, particularly between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States;
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ:
— examines the annual report submitted by the ACP-EEC Council of Ministers;
Νομική βάση: άρθρα 24, 272 ως 275 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
— adopts resolutions on matters concerning or covered by the Convention;
Ρόλος : - επικουρεί το Συμβούλιο Υπουργών και εκτελεί κάθε εντολή που της ανατίθεται από αυτό. - παρακολουθεί την εφαρμογή της Σύμβασης και τη συντελούμενη πρόοδο, υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων στο Συμβούλιο Υπουργών και μπορεί επίσης να υποβάλει προτάσεις ψηφισμάτων, συστάσεις ή γνωμοδοτήσεις.
— may, at the request of the contracting parties, be consulted on any problem connected with application of the Convention and on any questions having direct repercussions on the matters covered by the Convention;
- εποπτεύει τις εργασίες όλων των επιτροπών και όλων των άλλων οργάνων ή ομάδων εργασίας, διαρκών ή AD HOC.
— organizes regular contacts and consultations with representatives of the economic and social sectors in the ACP States and in the Community so as better to achieve the objectives of the Convention.
Σύνθεση: αφενός, από έναν μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους της Κοινότητας και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και, αφετέρου, από τον επικεφαλής της αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ στην Κοινότητα.
Composition: is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of Members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the government of each of the ACP States.
Προεδρία: ασκείται εκ περιτροπής από ένα μόνιμο αντιπρόσωπο ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και, αφετέρου, από έναν επικεφαλής αποστολής, εκπρόσωπο κράτους ΑΚΕ.
Composition: currently 132 Members, on an equal basis — 66 Members of the European Parliament (EP) and 66 Members of Parliament or Representatives of the ACP States (one per ACP State).
Συχνότητα των συνεδριάσεων: συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.
Presidency: the office of President is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ:
Frequency of meetings: the Council meets once a year and whenever necessary.
Νομική βάση: άρθρα 25, 276 και 277 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS:
Σύνθεση: σήμερα 132 μέλη, επί ισαρίθμου βάσεως* αφενός, 66 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και, αφετέρου, 66 βουλευτές ή εκπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ (1 ανά κράτος ΑΚΕ),
Meetings of the Joint Assembly were held in Inverness (United Kingdom) from 23 to 27 September 1985, in Mbabane (Swaziland) from 27 to 31 January 1986, in Vouliagmeni (Greece) from 22 to 25 September 1986, in Arusha (Tanzania) from 2 to 5 February 1987, in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987 and in Lomé (Togo) from 21 to 25 March 1988.
Προεδρία: συμπροεδρία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
— assists the Council of Ministers and carries out any mandate entrusted to it by that institution; the
Ψηφοφορία: πρόταση τιθέμενη σε ψηφοφορία εγκρίνεται αν συγκεντρώσει την πλειοψηφία τόσο των αντιπροσώπων ΑΚΕ όσο και των αντιπροσώπων του Κοινοβουλίου.
Voting procedure: a motion put to the vote is adopted If it receives a majority of the votes cast by the ACP representatives and the EEC representatives.
Μπορεί να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία αν το ζητήσουν 5 μέλη της Συνέλευσης, είτε από πλευράς ΑΚΕ είτε από πλευράς ΕΟΚ.
Five members of the Assembly, from the ACP States or from the EEC States, may ask for a separate vote. In the event of a tie, the motion is not adopted.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, η πρόταση απορρίπτεται.
— accounts for its actions to the Council of Ministers, to which it may also submit proposals, resolutions, recommendations or opinions;
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης προέβη στη σύσταση AD HOC ομάδων εργασίας.
Ad hoc working parties have been set up by the Joint Assembly.
Τα θέματα που πραγματεύθηκαν αφορούσαν : το χρέος στις χώρες ΑΚΕ, τις γυναίκες και το δημογραφικό πρόβλημα, την αγροτική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
They have dealt with: indebtedness in ACP countries, women and demography, and rural
Μετά το πέρας των εργασιών αυτών των ομάδων εργασίας, δημιουργήθηκαν τρεις ακόμα ομάδες για να αναλύσουν τα ακόλουθα θέματα: τα προϊόντα βάσης, το πρόβλημα των προσφύγων και των εκτοπισμένων εντός των κρατών ΑΚΕ, καθώς και την τεχνολογία την εκπαίδευση και την ανάπτυξη.
PE 122.000 development and environmental problems. Since these working parties have now wound up their work, three others have been set up to deal with: commodities, the problem of refugees and displaced persons in the ACP States, and technology, training and development.
Απαρτίζονται από 10 μέλη των χωρών ΑΚΕ και 10 μέλη του ΕΚ.
They consist in principle of 10 ACP Members and 10 EP Members.
Εξάλλου εκπονείται έκθεση για τα προβλήματα υγείας από τέσσερις συν-εισηγητές, 2 από πλευράς ΑΚΕ και 2 από πλευράς ΕΚ.
In addition, a report on health problems is currently being prepared by four co-rapporteurs, two from the ACP States and two from the EP.
Η. Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
The European Investment Bank (EIB), an autonomous public institution within the Community, was established by the EEC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), αυτόνομος οργανισμός δημοσίου δικαίου στο πλαίσιο της Κοινότητας, ιδρύθηκε από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
EIB RESOURCES: Capital is subscribed by the Member States of the Community. The subscribed capital remained unchanged from 1986 to 1987 and stands at ECU 28.8 billion, of which 2.6 billion is paid-in and ECU 26.2 billion is uncalled and acts as guarantee capital.
Μέλη της είναι τα κράτη μέλη της Κοινότητας (άρθ.
The bulk of resources, however, comes from borrowings in the ElB's own name and on its own credit.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Η ETE έχει ως κύρια αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
TASKS: The principal task of the EIB is to contribute to the balanced development of the Community.
Χορηγεί επίσης ενισχύσεις σε δώδεκα χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και σε 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι οποίες έχουν συνάψει συμβάσεις ή χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την Κοινότητα.
The Bank also provides financial aid in the 12 countries in the Mediterranean region and in the 66 African, Caribbean and Pacific States that have concluded conventions or financial protocols with the Community.
Κατά την περίοδο 1983-1987 η ETE χορήγησε πάνω από 30,8 δισ.
COOPERATION WITH OTHER SOURCES OF COMMUNITY FINANCE: The EIB is the Community's major finance body.
ECU στις χώρες μέλη της Κοινότητας και 2,2 δισ.
The other sources of Community finance serving similar aims are:
ECU εκτός Κοινότητας, στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμφωνιών ή συμβάσεων.
— economic development of the Community's less privileged regions;
ΔΟΜΗ: η διοικητική δομή της Τράπεζας περιλαμβάνει:
— improved communications between Member States (i.e. transport and telecommunications);
- Το Συμβούλιο των Διοικητών που αποτελείται από έναν υπουργό από κάθε κράτος μέλος, συνήθως τον Υπουργό Οικονομικών.
— the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and various R & D funds, all of which furnish budgetary resources;
Αποτελείται από τον πρόεδρο και δύο μέλη.
— protection of the environment;
ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ETE: Το κεφάλαιο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη.
— attainment of the Community's energy policy objectives: development of indigenous resources, energy saving, import diversification;
Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο παρέμεινε αμετάβλητο από το 1986 ως το 1987 και ανέρχεται σε 28,8 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων τα 2,6 δισ. ECU είναι το
— the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Atomic Energy Community (Euratom), and the European Economic Community through the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI).
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: Η ETE αποτελεί την κύρια πηγή της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
— The NCI: Since 1979, the EIB has granted loans from the resources of the New Community Instrument for borrowing and lending (NCI), chiefly in support of industrial investment by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι λοιπές κοινοτικές χρηματοδοτικές πηγές, με ανάλογους στόχους, είναι:
Acting under mandate from and for the account of the Community, the Bank deploys funds borrowed by the Commission of the European Communities.
Η ETE αναλαμβάνει ορισμένες αρμοδιότητες στο πλαίσιο των δύο τελευταίων προαναφερθέντων πόρων.
— the Board of Governors which consists of ministers designated by the Member States, usually Finance Ministers.
Συμμετέχει επίσης στην εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων (ΟΜΠ).
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee;
Το ΝΚΜ: Από το 1979, η ETE χορηγεί δάνεια από τους πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ), ενισχύοντας κυρίως βιομηχανικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
— the Board of Directors, whose members are appointed following nomination by the Member States and the Commission of the European Communities.
Ενεργώντας κατ εντολή και για λογαριασμό της Κοινότητας η ETE χορηγεί δάνεια που έχουν συναφθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It has sole responsibility for deciding on loans and guarantees, raising funds and fixing Interest rates;
MME: Η ETE ενισχύει σε μεγάλο βαθμό μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, με την τεχνική των συνολικών δανείων, τα οποία είναι στην ουσία όρια πιστώσεων που ανοίγονται σε πιστωτικά ιδρύματα διαφόρων κρατών μελών.
— SMEs: The EIB provides extensive support for smaller ventures mounted by SMEs in the industrial and service sectors. Financing is made available on a decentralized basis by concluding global loans — lines of credit — with financial institutions in the various Member States.
Την τελευταία πενταετία 20.000 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν, μέσω συνολικών δανείων, με ποσό 6 δισεκατομμυρίων ECU.
Over the past five years, global loans have helped to fund almost 20 000 SMEs attracting a total of some ECU 6 billion in allocations, i.e. 3.5 billion in less developed regions plus 2.5 billion, largely from NCI resources, outside such regions.
Το 1987, 2300 MME περίπου σ ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων και 500 άλλες στον τομέα των υπηρεσιών ενισχύθηκαν με ποσό 905 εκατομμυρίων.
In 1987, some 2 300 SMEs engaged in a broad range of industrial activities and further 500 or so operating in the service sector received ECU 905 million in all.
ΕΠΙΤΟΚΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ: Εφόσον η ETE έχει χαρακτήρα μη κερδοσκοπικό, τα επιτόκια των δανείων της ακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις διακυμάνσεις της κεφαλαιαγοράς, από όπου αντλεί το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της.
— the Management Committee which controls all current operations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the President, or in his absence one of the Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors;
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι χορηγήσεις της Τράπεζας έφτασαν στα 7.450,4 εκατομμύρια ECU.
— the Audit Committee which verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner. It consists of the chairman and two members.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μειονεκτικών ή σε παρακμή περιοχών αυξήθηκαν κατά 20% περίπου και αντιπροσώπευαν πάνω από τα τρίτα πέμπτα του συνόλου, ενώ σημαντική αύξηση σημείωσαν και τα δάνεια που συμβάλλουν, τουλάχιστον εν μέρει, στην προστασία
INTEREST RATES/SUBSIDIES: As the EIB operates on a non-profit-making basis, its interest rates follow closely movements on the capital markets where it raises the bulk of its funds. The Bank's Statute precludes it from granting any reduction in these rates, but interest subsidies may be granted by third parties, as in the case within the Community of reconstruction aid for regions devastated by catastrophies and outside the Community, of aid for the ACP States and certain Mediterranean countries.
του περιβάλλοντος.
FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE COMMUNITY: In 1987, financing outside the Community amounted to
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής, κυρίως των μεταφορών, έφτασαν στα 3 δισεκατομμύρια ECU.
Lending for infrastructure, particularly communications schemes, amounted to almost ECU 3 billion.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: Η προαγωγή μιας πιο αρμονικής ανάπτυξης έχει περιληφθεί ως ένας από τους βασικούς στόχους της Ενιαίας Πράξης για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
REGIONAL DEVELOPMENT: Attainment of more balanced regional development is enshrined in the Single Act as a vital objective in fostering Community-wide economic and social cohesion.
Η κατευθυντήρια αυτή γραμμή διευρύνει και ενισχύει τις διατάξεις του άρθρου 130 της συνθήκης της Ρώμης, με το οποίο αντατίθεται στην Τράπεζα η αποστολή "να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέρον της Κοινότητας" και καθορίζεται ως στόχος της η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης, με τη χρηματοδότηση υγιών οικονομικά επενδυτικών σχεδίων.
This guiding principle broadens and underpins the provisions of Article 130 of the Treaty of Rome which entrusts the EIB with the task of contributing 'to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community', while assigning to it the priority economic policy objective of furthering regional development by financing economically sound capital investment projects.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ: Η Τράπεζα εξετάζει με ιδιαίτερη προσοχή, κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση, τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις.
Virtually all loans in the African, Caribbean and Pacific States were provided under the Third Lomé Convention and in the overseas countries and territories under the relevant Decision of the Council of the European Communities.
Παράλληλα χρηματοδοτεί απευθείας έργα προστασίας του περιβάλλοντος που είναι εναρμονισμένα με τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές επί του θέματος.
These loans amounted to ECU 349.4 million (compared with 209.7 million In 1986) of which ECU 161.2 million was advanced in the form of loans from EIB own resources with interest subsidy and ECU 188.2 million as risk capital assistance drawn from budgetary resources.
Οταν πρόκειται για την εγκατάσταση εξοπλισμού αντιρρύπανσης πέρα από τα προβλεπόμενα όρια, τα δάνεια της μπορούν να καλύψουν μέχρι του 60% του κόστους των έργων.
The EIB mounted operations in six Mediterranean countries drawing on the balance available under financial protocols in force between these countries and the Community: ECU 27.7 million from the Bank's own resources and 15.1 million from budgetary resources, totalling 42.8 million, compared with 26.4 million in 1986.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων που ανταποκρίνονται σ αυτό το στόχο ανέρχονται από το 1983 σε 3 δισεκατομμύρια ECU περίπου, από τα οποία 1 579,2 εκατομμύρια χορηγήθηκαν μόνο κατά το 1987.
In 1987, operations under this heading totalled ECU 4 347.2 million including 35.4 million from NCI resources (3 685.1 million and 88.3 million respectively in 1986), and accounted for 58% of overall financing or 62% of lending from own resources (52% and 54% respectively in 1986).
Οι χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα το 1987 έφτασαν τα 188,8 εκατομμύρια από
It also furnishes direct support for environmental protection schemes consonant with national or Community policies in this domain.
τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών, και συνολικά τα 392,1 εκατομμύρια ECU.
The first comprises waste water purification schemes or projects designed to improve the quality of drinking water.
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, όλα σχεδόν τα δάνεια χορηγήθηκαν στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης της Λομέ, ενώ στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στα πλαίσια της σχετικής απόφασης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These often form part of longterm programmes covering several regions as for example in Italy (Po and Arno river basins, Veneto and the Ligurian coast) and the United Kingdom (Anglia, Yorkshire, Severn and Trent basins).
Τα δάνεια αυτά ανήλθαν σε 349,4 εκατομμύρια ECU (209,7 εκατομμύρια το 1986), από τα οποία τα 161,2 εκατομμύρια χορηγήθηκαν από ιδίους πόρους με επιδότηση επιτοκίου και 188,2 εκατομμύρια με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων από πόρους προϋπολογισμού.
Since 1986, the second category has encompassed installations for reducing at source atmospheric pollution caused by power stations — particularly coal-fired plant — oil refineries and also cement works often located in populous areas.
Η Τράπεζα ήταν παρούσα σε έξι μεσογειακές χώρες, όπου χορήγησε τα αδιάθετα υπόλοιπα των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που έχουν υπογράψει οι χώρες αυτές με την Κοινότητα: 27,7 εκατομμύρια ECU από ιδίους πόρους της τράπεζας και 15,1 από πόρους προϋπολογισμού, ήτοι συνολικά 42,8 εκατομμύρια έναντι 264 εκατομμυρίων το 1986.
In addition, the EIB has funded a range of other operations involving urban waste processing, erosion control and safeguarding the Community's architectural heritage as well as small-scale installations in conjunction with global loans.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Οι αιτιολογικές σκέψεις των Συνθηκών περί ιδρύσεως των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: - Συνθήκη ΕΚΑΧ: "... να θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα εφεξής κοινό πεπρωμένο"· - Συνθήκη ΕΟΚ: "... να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των ευρωπαϊκών λαών"· - Συνθήκη ΕΚΑΕ: "... μόνο μία κοινή προσπάθεια η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή, υπόσχεται επιτεύγματα ανάλογα προς τη δημιουργική ικανότητα των χωρών τους".
— ECSC Treaty: '... to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared'; and its role in the legislative process, in the budget debate, in the conclusion of international agreements, vis-à-vis national parliaments, at the level of political cooperation, and with the European Council. It hoped to achieve this objective through interinstitutional agreements in the form of joint declarations;
Η έκθεση αυτή εξετάσθηκε στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1976 στη Χάγη.
— at the same time, aware of the limitations of this approach, it set up its Committee on Institutional Affairs.
Αμέσως μετά την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με τις άμεσες εκλογές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρόντισε να επαναβεβαιώσει τον καθοδηγητικό του ρόλο* - η έκθεση των "Τριών' Σοφών": κ.κ.
— Euratom Treaty: '... only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries'.
BIESHEUVEL, DELL και MARJ0LIN (Οκτώβριος 1979), που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του το Δεκέμβριο του 1978 στις Βρυξέλλες.
SETTING UP OF THE COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS: This committee was set up by a resolution adopted by the EP on 9 July 1981 (OJ C 234, 1981) with the following objectives:
Η έκθεση αυτή εξετάσθηκε στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1980 στο Λουξεμβούργο, χωρίς να δοθεί συνέχεια.
— to submit, debate and vote on proposals for reform relating to the functions of the Community and, therefore, of its institutions;
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συνεννόηση, το ΕΚ δεν μπορεί να ψηφίσει παρά μόνο τροπολογίες στο σχέδιο που προέρχεται από το Συμβούλιο και υπέβαλε η Επιτροπή.
— the report by the ad hoc group chaired by Professor Vedel on the subject of increasing the EP's powers (1972). This report, which was asked for by the Commission as a first step towards awarding legislative powers to the EP, led ultimately to the 1975 Treaty granting the EP the right to reject the budget outright and establishing the Court of Auditors.
Κατά την τελευταία ανάγνωση το Συμβούλιο μπορεί μόνο να απορρίψει το κείμενο του ΕΚ χωρίς να μπορεί να το τροποποιήσει.
On 14 February 1984 the European Parliament adopted by 237 votes to 31 with 43 abstentions the draft Treaty establishing European Union.
Η διαδικασία υπόκειται σε τακτές αποκλειστικές προθεσμίες.
— the report by the Commission on European Union drawn up (June 1975) at the request of the 1972 Paris Summit;
Αποσκοπεί στην πλήρη κατάργηση των ελέγχων κατά την κυκλοφορία των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
— the report by Mr Léo Tindemans on European Union requested by the European Council meeting in Paris In December 1974.
Η Ενωση διαθέτει επίσης συντρέχουσα αρμοδιότητα για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα που θα ενταχθεί στο θεσμικό πλαίσιο και στο πλαίσιο λήψης αποφάσεων της Ενωσης.
Objectives: the aim of European Union, which is to be constituted between the Member States of the European Community, will be to help its peoples to develop the solidarity which binds them and to retain their historical identity, their dignity and their freedom within the framework of freely accepted common laws and institutions whose aim is progress and peace.
Χρηματοδότηση: Η Ενωση θα διέπεται από ένα καθεστώς που θα συνίσταται από τους σημερινούς ίδιους πόρους της Κοινότητας, καθώς και από τα οικονομικά μέσα που θα μεταβιβάζονται στην Ενωση από τα κράτη μέλη, ώστε κατ'αρχήν να μην αυξηθεί η οικονομική επιβάρυνση των πολιτών.
— the report of the 'Three Wise Men': Mr Biesheuvel, Mr Dell and Mr Marjolin (October 1979) requested at the meeting of the European Council in Brussels in December 1978.
Αυτή η δίκαια κατανομή θα γίνει από τα οικοδομικά μέσα της Ενωσης.
This report was considered at the meeting of the European Council in Luxembourg In December 1980, but was not followed up.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα αποτελέσει σταδιακά, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 10 ετών, αντικείμενο κοινής πολιτικής.
— it reformed its internal rules of procedure and defined its consultative role in the legislative process of the Community more precisely, without illusions as to the limitations of this approach;
Στο βαθμό που η Ενωση και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να εφαρμόζουν ανεξάρτητα:προγράμματα στον τομέα της ανάπτυξης, η Ενωση θα αναλαμβάνει το συντονισμό αυτών των προγραμμάτων.
Legal structure: the Union is to be based on common action and cooperation, with due observance of the principle of subsidiarity, a principle which stipulates that the Union will act only to undertake those tasks which can be executed more effectively in common than by the Member States acting separately, or those whose execution requires a contribution from the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers.
Η Ενωση είναι εν γένει αρμόδια για τα εξωτερικά θέματα των κοινών εσωτερικών πολιτικών.
Tasks falling within the context of cooperation will be undertaken on the basis of decisions taken by the European Council.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις και συνάπτει τις συμφωνίες, το ΕΚ και το Συμβούλιο τις κυρώνουν.
When they fall within the context of common action, it is the other institutions that are responsible for them, that is to say, the EP, the Council and the Commission, under the supervision of the Court of Justice.