natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αποκλεισμός της Ισπανίας από μια πρόταση της Επιτροπής αποτελεί, κατά σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής Προϋπολογισμού, μια ακρότητα όπου θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας.
Above all we should note that they are olive groves that produce the very finest oil, of a quality that is particularly competitive commercially throughout the world: replanting them, therefore, rather than drastically converting them, is not going to fuel any surpluses.
Ιδιαίτερα στην Ιταλία και κυρίως στην Τοσκάνη, στην Ούμπρια και σ' ένα τμήμα του Λάτσιο, το φαινόμενο έλαβε τις δραματικές διαστάσεις μιας πραγματικής περι­βαλλοντικής και οικονομικής καταστροφής.
The text proposed by the Commission gives great emphasis to the ecological value of a characteristic plant, which is what the olive tree is, but shows certain amount of contradiction when dealing with the pro portions in which the aid should be applied, providing for only 30% of the cost to be refunded in the case of replanting, against 60% for conversion.
Ήταν σφάλμα να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό κάτω από μια στενή σκοπιά.
Whilst we realise the philosophy underlying this, which stems from a desire to seize this opportunity to make radical changes in the olive growing industry, we would how ever point out that olive growing has its own special characteristics that make substitution difficult, on account of the relationship which olive growing has with the ecosystem.
Η επανασύσταση των ελαιώνων, δηλαδή η ανασύσταση τους, στις περιοχές όπου κρίνεται αναγκαίο, έχει ως προφανή στόχο να διατηρήσει αμετά­βλητη την όψη ενός πολύ παλιού και πολιτισμένου περι­βάλλοντος, που έχει θανατηφόρα πληγεί.
We realise furthermore that the areas where it would perhaps be easier to replace olive growing are the plains, the coastal regions, where the disastrous weather did not do such serious damage as it did in the hilly and mountainous regions.
Εξάλλου, θα πρέπει να επισημάνουμε ότι πρόκειται περί ελαιώνων οι
The Commission has given great emphasis to the land scape value of olive growing, but we cannot consider the problem solely from this standpoint: there is also another very important aspect, which cannot be ignored, which is that in certain regions olive growing
Κατά δεύτερον, πρέπει να επισημάνουμε τον ακατάλ­ληλο, κατά την άποψη μας, τρόπο καθορισμού του μερί-
We welcome, therefore, the provisions of the regulation, which we, too, recommend should be modified in accordance with the proposals contained in the very full report introduced by Mr Gaibisso on behalf of the Committee on Agriculture.
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η έκθεση (έγγρ. Α 2-41/86) του κ. Ebel, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 710 τελικό) για την έκδοση Κανονισμού (ΕΟΚ) που θα θεσπίζει ορι­σμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
occasion of the Council of Ministers' meetings in Vienna in May and in Luxembourg in September that the Commission, following requests from the Italian Agriculture Minister, accepted a proposal for joint act ion to replant and then convert olive groves that had been damaged by the frost in certain regions of the Community in early 1985?
δίου που αφιερώνεται στη μετατροπή των ελαιώνων.
The olive growers have already been waiting too long, without surrendering, and they should not be abandoned.
Αν, όπως φαίνεται να είναι η κυρίαρχη γνώμη, ο τομέας του ελαιόλαδου, ή γενικότερα των λιπαρών, είναι ένας προ­βληματικός τομέας, θα ήταν πιο σωστό να καθοριστούν τα βοηθήματα για τη μετατροπή με πιο γενικά κριτήρια, χωρίς να χρησιμοποιηθεί εν μέρει η κατάσταση που δημι­ουργήθηκε μετά τον παγετό του Ιανουαρίου 1985.
We, too, want, as they do, to see the hills once more covered with olive groves so that a precious industry, that has at present been hit so hard, can regain its vigour.
Είναι πιθανόν, στο μέλλον, να χρειαστούν αυτά τα βοηθήματα για τη μετατροπή χωρίς να πρέπει να περιμένουμε, όπως στην παρούσα περίπτωση, να προκληθούν ζημιές από παγετό.
The measure the Commission proposed had three aims — to concentrate on those areas worst hit by the catastrophic frosts of the winter of 1985, then to make a significant intervention by using the narrow margins of the Community budget and lastly to put priority on reconversion rather than replanting schemes by modulating the EAGGF rates of intervention from the Guidance section.
Ebel (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
May I congratulate the committee responsible and especially its rapporteur for the major work of analysis carried out in this field.
Όταν το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 Ιανουα­ρίου τη δέσμη Κανονισμών για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανόταν μεταξύ των άλλων και ο Κανονισμός 171/1983, σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων — πρό­κειται για έναν Κανονισμό που, μέσα σε τρία χρόνια, άλλαξε πάνω από πέντε φορές, με αποτέλεσμα να είναι εκπρόθεσμη η επεξεργασία και επαναδιατύπωσή του, τουλάχιστον κατά την ένταξη της Ισπανίας και Πορτογα­λίας.
The positions this committee expressed are, indeed, very close to the proposals made by the Commission — which can now assure the European Parliament that it will take care of the installation of proper control machinery and that the implementation of this scheme will not harm any other measures currently in effect.
Όσον αφορά την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής, επι­τρέψτε μου να συγχαρώ αυτή την επιτροπή και κυρίως τον εισηγητή για την τόσο σοβαρή δουλειά που έκανε σ' αυτό τον τομέα.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Mr President, may I first, on behalf of the Socialist Group, express our endorsement of this report by the Committee on Agriculture; that is to say, our endorsement of this com mon measure designed to remedy the damage caused to olive groves by the severe frosts of January 1985, especially in certain regions of central Italy.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη της παρούσης προ­τάσεως, δεν αποκλείεται να έχουν επηρεασθεί και ισπανι­κές περιοχές από τις ζημιές του παγετού.
The need for this common measure seems obvious, given the scale of olivegrowing in the affected areas, its effect on incomes, the losses that olive-growers could suffer through land depreciation, and the role that olivegrowing plays in protecting the environment, by preventing soil erosion and preserving the appearance of the landscape, especially in the mountain and hill regions.
Απενα­ντίας, έθεσε το σοβαρό πρόβλημα των δασικών προβλη­μάτων στο οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει μία συνέχεια, αλλά μέσα στο πλαίσιο των προτάσεων που θα κάνει για την εφαρμογή της σχετικής δασικής πολιτικής.
The exclusion of Spain from a Commission proposal is, as the opinion of the Com mittee on Budgets points out, a situation that we wish to draw attention to since, if the burden of the past falls on Spain in other respects as a Member State of the Economic Community — and we have already experienced what it means to be burdened with the past, as represented perhaps by the clearance sales of stocks — it does not seem right to exclude from this proposed common measure regions and lands that have been equally affected and suffered similar dam age.
Χωρίς αμφιβολία, η πρόταση της Επιτροπής επιφέρει σε γενικές γραμμές σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με το παλιό κείμενο του Κανονισμού.
President. — The next item is the report (Doc. A 241/86) by Mr Ebel, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 710 final) for a regulation (EEC) lay ing down certain technical measures for the con servation of fishery resources.
Βελτιώσεις κυρίως ως προς τη σαφήνεια στον τομέα της εφαρμογής.
Secondly, we wish to say that, in our view, the percentage of expenditure set aside for conversion of the olive groves is being unjustly criticized.
Διευκρινί­ζεται και ενισχύεται έτσι η αποτελεσματικότητα των ρυθ­μίσεων.
If, as seems to be the majority opinion, the olive oil sector and, more broadly, the oils and fats sector is a sector undergoing a crisis, it would appear more sensible to couch the provisions relating to the conversion premium in more general terms, to be defined at the proper time, with out basing them even partially on the situation created by the frosts of January 1985.
Παρόλ' αυτά, απαιτούνται προς το συμφέρον της διατήρησης των αλιευτικών πόρων ακόμη περισσότερες βελτιώσεις.
There may come a time in the future when this kind of conversion aid may again be needed and it should not be necessary to wait for the sort of frost damage to occur that occurred on the occasion to which we are referring.
Η αμφισβητούμενη περιοχή εμπίπτει βέβαια στα πλαίσια της Συμφωνίας για την αλιεία και την προστασία των αλιευτικών πόρων στη Βαλτική και τα Belts, την όνομα-
Mr Ebel (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen' when the Council adopted the package of measures introducing the common fisheries policy on 25 January 1983 it included Regulation No 171/83 on technical measures for the conservation of fishery resources — a Regulation which was amended
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, can I point out that it was on the
Ebel ακόμη στους σημερινούς Κανονισμούς, η καλύτερη λύση είναι να ληφθεί ως πρόσθετο ο περιορισμός με βάση το μέγεθος του σκάφους και ελάχιστη ολική στην συγκεκρι­μένη περίπτωση χωρητικότητα 70 τόνων.
Ebel no less than five times in three years, with the result that revision and redrafting were overdue by the time Spain and Portugal acceded.
ζόμενη Συμφωνία του Ντάντσιχ, πιστεύω όμως ότι ξεφεύ­γει πολύ το να συμπεραίνουμε ότι χρειάζεται ειδική ρύθ­μιση για την περιοχή αυτή.
within the 12-mile limit to vessels with an engine rating of more than 200 kW, and promptly lifts the pro hibition in the next subsection for cases where the original engine rating has been reduced to 220 kW and there is on board a certificate issued by the competent authority, containing the new technical specifications.
Αντίθετα, θεωρώ πολύ πιο αναγκαίο να συμπεριληφθεί και η Βαλτική στην παρούσα πρόταση Κανονισμού.
In addition a seal has to be affixed to each engine part modified and a plate showing the technical specification for the conversion has to be attached to the engine.
Γιατί βέβαια το μέγεθος ενός σκάφους ελέγχεται πολύ πιο εύκολα από ό,τι η ισχύς του κινητήρα του.
Fortunately the Commission recognized the need and used the opportunity provided by expansion to submit to the Council a proposal which not only extends the original regulation to include technical measures for Spanish and Portuguese waters, but also codifies them as a whole and thus makes them more comprehensible to fishermen.
Οι διαφορετι­κοί τρόποι υπολογισμού για το μικτό εκτόπισμα δεν θα 'πρεπε να αποτελούν αιτία εγκατάλειψης των τιμών της ολικής χωρητικότητας ως κριτηρίου για τον περιορισμό του μεγέθους του σκάφους. Ένα περιθώριο που θα καθο­ρίζεται ανάλογα με την περίπτωση θα μπορούσε να λύσει ικανοποιητικά αυτό το πρόβλημα.
The other amendments which the proposal makes to the Regulation concern the raising of minimum mesh sizes for catching nephrops and for North Sea fisheries and standardization on a mesh size of 80 mm for sole, the increase of minimum mesh size in the waters west of Scotland and in the Irish Sea, the definition of directed fishing for certain species, a more precise definition of provisions on fishing within the 12 mile limit and increased minimum landing sizes for cod and haddock and the introduction of minimum sizes for sea bass and monkfish.
Ένα άλλο σημείο που χρειάζεται βελτίωση αφορά το άρθρο 2 και τον ορισμό της έννοιας «άμεση αλιεία».
Apart from the fact that the Commission has made an error of calculation in setting the limit —- instead of 220 kw it should read 221 kW — there are again serious objections regarding the practical feasibility of such a rule.
Είμαι λοιπόν της γνώμης ότι θα έπρεπε να προτιμηθεί ένας ορι­σμός σε αντικατάσταση της «άμεσης αλιείας», με τον καθορισμό «ορισμένων τύπων διχτύων για ορισμένα είδη ιχθύων».
For technical reasons it is inadvisable for a ship's engine with a rating of 1 000 hp for example to be cut back to 300 hp, as this rapidly reduces the life of the equipment and the engine.
Λεπτομέρειες περιέχονται σχετικά στις αντί­στοιχες αναλύσεις και μελέτες περιπτώσεων στην έκθεση μου.
Shipowners will therefore try to avoid excessive rating reductions on their engines for the sake of maintenance and conservation of their equipment.
Το παράδοξο όμως, κατά την άποψη μου, είναι ότι ενώ σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας ζητού­σαν τακτικά τις απόψεις μας για την κοινή αλιευτική πολιτική, τώρα στο στάδιο ωρίμανσης δεν έχουμε πια κανένα δικαίωμα διαβούλευσης.
Nevertheless further improvements are needed in the interest of conservation of resources. For example, it is difficult so see why in Article 1(1) a) of the proposal Area II expressly excludes the Baltic zone, although Community fishermen operate in that area.
Θέλοντας να μη λάβουν υπόψη τη γνωμοδότηση του συναδέλφου κ. Battersby σχετικά με το θέμα αυτό μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη για δημοκρατική κοινωνία, κάτι που δεν μπορούμε να ανεχτούμε περισσότερο.
The area in question does in fact fall within the scope of the Convention on Fishing and the Protection of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, the Danzig Convention, but to deduce from this that special rules are required for the area is going too far.
Εκτός από αυτό, κάθε τμήμα του κινητήρα που μετατρέπεται πρέπει να σφραγίζεται και να φέρει μεταλλική πινακίδα που να αναφέρει τα νέα τεχνικά χαρακτηριστικά του κινητήρα που έχει υποστεί.
A further reason for circumvention of the rating reduction provisions is the fact that in some areas of the Community it is customary to reinforce the beam with chains, which are prohibited, in order to increase the catch — a procedure which requires ships with engines much larger than those authorized by the Commission.
Εκτός από ένα αριθμητικό λάθος που έκανε η Επιτροπή κατά τους υπολογισμούς της — αντί για 220 kw πρέπει να αναγράφονται 221 kw — έχουμε σημαντικούς ενδοιασμούς για τη δυνατότητα εφαρμογής μιας τέτοιας ρύθμισης στην πράξη.
As it is hardly possible to prevent con traventions of this kind by means of the rating reduction provisions, which are difficult to enforce, I think that a better solution is the adoption of a restriction on grounds of ship size of 70 GRT as an additional criterion in line with the current rules; it is far easier to check the size of a ship than the engine rating.
Για καθαρά τεχνικούς λόγους δεν συνιστούμε μείωση της απόδοσης κινητήρα σκάφους από περίπου 1 000 σε 300 ίππους, γιατί μια τέτοια διαδικασία μειώνει απότομα τη διάρκεια ζωής του υλικού και της μηχανής.
The differences in methods of calculating gross register tonnes should be no reason for abandoning GRT values as the unit for limiting ship size.
Συνολικά, μπορούμε να πούμε ότι η πρόταση της Επιτρο­πής αποτελεί, παρ' όλες τις αδυναμίες στο περιεχόμενο και τη διαδικασία, μια βελτίωση στη σαφήνεια των δια­τάξεων εφαρμογής, απέναντι στο εν ισχύι κείμενο του Κανονισμού.
If I might make just one more observation on procedure and the fact that the European Parliament was not consulted on the proposal in question. It is in fact true that technical measures to conserve fish stocks count as implementing measures for the purposes of Regulation 170/83 and can therefore be promulgated by the Council on a proposal from the Commission, without consulting Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Another point which needs improvement concerns Article 2 and the definition of the term 'directed fish ing'.
Επειδή τέτοιες παραβάσεις είναι σχεδόν αναπόφευκτες με διατάξεις μετατροπής που δύσκολα ελέγχεται η εφαρμογή τους, θεωρώ ότι, όπως ορίζεται
Although the criteria to which the Commission has referred do seem to me to involve considerable problems, in practice they easily conflict with the Regulation's aim of securing effective protection of resources by means of the largest possible mesh.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι το τελευταίο μέρος των όσων είπε ο κ. Ebel ήταν ίσως οι σημαντικότερες παρατηρήσεις που έκανε απόψε.
The third and last point of my criticism concerns Article 17 of the proposed regulation, subparagraph 3, first subsection of which prohibits beam trawling
Το πρό­βλημα που αντιμετωπίζουμε εξετάζοντας το θέμα της δια­τήρησης των αλιευτικών πόρων, το οποίο έχει γίνει εντο­νότερα αισθητό στους αλιείς τους οποίους εκπροσωπώ,
Without wishing to anticipate my colleague, Mr Battersby's, report on this very problem, I must point out that this state of affairs is absolutely unacceptable in a democratically constituted society and should not be tolerated any longer. I therefore call upon the Com mission and the Council to eliminate this democratic
Hutton εισηγητή, νομίζω ότι οφείλω πρώτα απ' όλα να επανέλθω, αλλά πολύ σύντομα, στο πρόβλημα της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
Ebel deficiency — and that is what it is — forthwith and to ensure by appropriate amendment of Regulation No 170/83 that the European Parliament is accorded the same rights to be consulted in application of Article 38 of the EEC Treaty as it has in respect of legislative provisions in the agricultural sector.
είναι η πλήρης έλλειψη διαβουλεύσεων.
It is a hopeless measure for small inshore boats in specialist fishing.
Δεν είναι σωστό να επιβάλλει η Επιτροπή τη θέληση της στους αλιείς χωρίς να προσπαθεί να τους πείσει.
For goodness sake let me appeal to the Commission to use a bit of com mon sense, a bit of flexibility! Talk to the fishermen you are affecting, win their hearts, carry them with you, and then you may be able to introduce this measure.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τίθεται αυτό το ζήτημα και η Επιτροπή δεν το αγνόησε.
Viewed overall it can be said that in spite of all its pro cedural and textual weaknesses the Commission's pro posal does make procedures clearer than the current text of the regulation.
Πράγματι, η Επιτροπή λαμβά­νει πολύ καλά υπόψη της το γεγονός ότι το δικαίωμα γνωμοδότησης για την κοινή αλιευτική πολιτική απασχο­λεί το Κοινοβούλιο. Το θέμα αυτό αναφέρθηκε — θα ήθελα να το υπενθυμίσω — πολλές φορές κατά το παρελ- . θόν.
If it is implemented vigorously — and the Commission must first make the necessary arrangements for that — it will make a decisive contribution to the increased conservation of fisher)' resources and therefore, with the inclusion of the restrictions and improvements which I have described, it deserves the unreserved support of this House.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα κλασικό παράδειγμα για να κατανοήσετε καλύτερα το πρόβλημα.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, after hearing some of the remarks that have just been made, particularly the slightly critical ones of the honorable rapporteur, I think I should first of all return, albeit very briefly, to the problem of consultation of Parliament.
Έγινε μια μεγάλη σύσκεψη για την αλιεία στη Γλασκώβη, στη Δυτική Σκωτία, κατά τα τέλη Μαρτίου.
Mr Hutton (ED). — Mr President, I think that what Mr Ebel finished up by saying was probably the most important part of his remarks for this evening.
Επρόκειτο για μια πολύ σημα­ντική σύσκεψη, και ποιοι ήταν οι απόντες; Οι κατ' εξο­χήν αρμόδιοι, οι άνθρωποι που παίρνουν τις αποφάσεις.
The problem we face in dealing with this subject of the conservation of fishery resources, which has been most evident to the fishermen I represent, is the total lack of consultation.
Στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση, εγώ προσωπικά, συμμερίζομαι απόλυτα τα αισθήματα των αλιέων που θίγονται από τα μέτρα.
It simply was not good enough for the Commission to impose a 90 mm mesh size on fishermen in the West of Scotland without first finding out what the effect on them would be.
Αυτό το θέμα συζητήθηκε λοιπόν πάρα πολύ, και η Επιτροπή, σίγουρα δεν το αγνόησε.
This question has been raised, I should like to remind you, on a number of occasions in the past.
Δεν πρόκειται για θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της αλιευτικής πολιτικής, πάνω στα οποία το Κοινοβούλιο, όπως είναι ευνόητο, γνωμο­δότησε πριν την έναρξη εφαρμογής της σημερινής πολιτι­κής, στις 25 Ιανουαρίου 1983.
I found in the file a letter from President Gaston Thorn, dated May 1983, replying to a letter from President Dankert. The former commissioner, Mr Kontogeorgis, had already written to Mr Curry, the chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture at the time, about this too.
Ένα παράδειγμα για να καταλάβετε καλύτερα το πρό­βλημα: εκπροσωπώ το αλιευτικό λιμάνι του Girvan on the Clyde.
Let me give you a classic example to illustrate the problem. There was a major fisheries conference held in Glasgow in the West of Scotland at the end of March.
Η κωμόπολη αυτή εξαρτάται από τον αλιευτικό της στόλο για την επιβίωση της.
As it is, all that they have done is to enrage the people who have to try and make a living from the sea and drive a wedge between them and any understanding of what we are trying to do in the Community.
Αν καταστραφεί ο αλιευτικός της στόλος, η κωμόπολη αυτή καταδικάζεται ουσιαστικά σε θάνατο.
In this particular instance I, personally, feel extremely sympathetic towards the fishermen affected.
Αυτό επιβεβαιώθηκε για το περιεχόμενο της προτάσεως της Επιτροπής.
Lastly, my colleague, Mr Cardoso e Cunha, addressed the House during the plenary sitting in February.
Δεδομένου ότι υπάρχει ταύτιση απόψεων, θα μπορούσα να είμαι σύντομος και να μην επανέλθω παρά σε μερικές τεχνικές λεπτομέρειες που καταγράφηκαν ως προς το θέμα αυτό.
So the matter has been largely discussed and the Commission has certainly not ignored the fact. But according to the opinion the Commission already expressed on that occasion and bearing in mind the criticism which the honorable rapporteur made just now, the Commission feels it should remind you of this opinion.
Για τα μικρά σκάφη παράκτιας αλιείας που ειδικεύονται σε συγκεκριμένα αλιεύματα αποτελεί καταστροφικό μέτρο.
Having said that, the Commission is and will remain willing to exchange views on this matter with Parliament and here it is pleased with the excellent report on this subject, the views of which, moreover, largely coincide with those of its own.
Αν δεν τα κάνετε αυτά, απο­κλείεται να το δεχθούν.
This was confirmed by the content of the Commission's proposal.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, μετά από ορισμένες παρατηρήσεις, κυρίως παρατηρήσεις λίγο επικριτικές, που διατυπώθηκαν από τον αξιότιμο κ.
Since our views coincide, I shall be very brief and only go over one or two technical details that have been raised.
Η Επιτροπή, μάλλον, προτείνει να καθορισθεί, κι αυτό με αυστηρό τρόπο, η ισχύς σε ίππους του κινητήρα, σε άμεση συνάρτηση με την αλιευτική ισχύ ενός σκά­φους.
The prawn fishermen there — and this is a fishing port which relies upon prawn catching — tell me that with 90 mm mesh nets they will not catch a single prawn of any size or description and their business will be wiped out.
Για να ξαναγυρίσω σε μια άλλη λεπτομέρεια που αναφέρ­θηκε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι βασική η υιοθέτηση ενός ξεχωριστού κανονι­σμού για τη Βαλτική Θάλασσα.
I should also like to say that the Commission is very aware of the problems of fisheries management in this area, but that it also realizes that it is very difficult to reach a satisfactory solution as the needs of the fishermen in the different countries of the Community are often difficult to reconcile.
Αυτοί οι κανόνες αρμόζουν στην περίπτωση της Βαλτικής, αλλά όχι και στις άλλες των κοινοτικών υδάτων.
It is vital to us and is a heavy but important task for the new Fisheries Commissioner that he now looks up and outward in his new role in a way in which per haps his predecessors have not yet done.
Το Συμβούλιο ετοιμάζεται να επικυρώσει τον επίμαχο ειδικό κανονισμό.
However, having said that, there can be no excuse for allowing an inexorable rise in fishing capacity.
Είναι ένα θέμα που ήθελα να υπενθυ­μίσω.
For I am quite sure if we did that, without regard to the future there simply will not be a future in European waters.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission proposes rather to define — rigorously — the horsepower of the motor that is in direct relation with a vessel's fish ing potential.