natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλιεία είναι ένας πολύ σημαντικός τομέας για την περιφερειακή ζώνη της Κοινότητας.
This particular subject is very, very interesting, particularly to the disadvantaged and peripheral regions of the Community.
Για τον λόγο αυτό, θα διαφωνήσω μερι­κώς με τον προηγούμενο ομιλητή ως προς το θέμα της σχετικής ισορροπίας.
Fishing is an industry that is very important to the peripheral regions. For that reason, I have a small disagreement with the previous speaker on the question of relative stability.
Υπάρχουν προοπτικές για τις περιφερειακές περιοχές κι ιδιαίτε­ρα στον τομέα των ιχθυοκαλλιεργειών.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Pery on her report, which is highly relevant to the current discussion of the future of the common fisheries policy.
Γνωρίζω ότι υπάρχει ένα πρόβλημα αναφορικά με τη μόλυνση.
This discussion is taking place not only in the European Parliament, but also in the Council and, of course, throughout the Commission.
Πέμπτον, θα πρέπει να αναγνωρισθεί η ιδιαιτερότητα και η πολυδυναμία του αλιευτικού στόλου μικρής κλίμακος.
On the fundamental question, I firmly believe that the common fisheries policy should be used as a tool for the achievement of social and economic cohesion. Therefore any proposals for the reform of this policy must take into account the state of the fishing industry in the coastal regions which are dependent on it.
Όσον αφορά το βασικό ερώτημα, πιστεύω ακράδαντα ότι η Κοινό Πολιτική επί της Αλείας θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για την επίτευξη κοινω­νικής κι οικονομικής συνοχής.
In Ireland, for example, fishing is a prime sustainable natural resource and has tremendous potential, but the industry is in a very underdeveloped state. This point is clearly illustrated by the fact that Ireland's quotas for demersal fish have been grossly under-utilized for many years.
Για το λόγο αυτό οι οποιεσδήποτε προτάσεις για αναμόρφωση της πολιτι­κής αυτής, θα πρέπει να λάβουν υπόψη την ισχύουσα κατάσταση στον τομέα της αλιείας στις παράκτιες περιοχές οι οποίες κι έχουν απόλυτη εξάρτηση από αυτόν.
While I agree with the need to conserve fish stocks, it would be most unfair to apply the drastic fleet reduction suggested by the Commission on an across-the-board basis, as this would mean that the industry in these regions would remain underdeveloped permanently. It should also be noted that the Irish waters account for about 19% of total Community waters but the Irish share of the total allowable catch is only about 4%.
Και, τέλος, θα πρέπει να αναπτύξουμε τις συμφωνίες που έχουμε συνάψει με τρίτες χώρες.
To sum up, if the common fisheries policy is to contribute to the achievement of cohesion in the Community then special provisions must be made for regions such as Ireland where the fishing industry is underdeveloped and where few alternative activities exist.
Για παράδειγμα στην Ιρλανδία, το ψάρεμα είναι πρω­ταρχική πλουτοπαραγωγική πηγή συντήρησης του πληθυσμού κι έχει τρομακτικές δυνατότητες, όμως ο όλος τομέας βρίσκεται σε υποτυπώδη ανάπτυξη.
In this context, and in view of the fact that the report reaffirms the pre-eminence of the Community's role, I can assure the House that the Commission is convinced of the legitimacy of these principles and that it will place special emphasis on the effective incorporation of Community decisions into the legislation of the Member States, as well as on the supervision and control of the implementation of that legislation.
Παρόλον ότι συμφωνώ με την ανάγκη προστασίας των αποθεμάτων ψαριών, εντού­τοις, μπορεί να διαπραχθεί ένα μεγαλύτερο σφάλμα αν
As I have said on many occasions, the absolute priority must be to apply a policy of conservation of resources. In this respect, our objectives can be summarized as follows: firstly, we wish to strengthen the rules on access to waters and resources, restricting — and I say this without reservation — fishing activity.
Κυρίως, πιστεύουμε ότι υπάρχει μία σύμ­πτωση μεταξύ των προτάσεων, που σήμερα διατυπώ-
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, firstly, the future common fisheries policy must clearly recognize the right to freedom of access and nondiscrimination of the vessels of the 12 Member States, with effect from 1 January 1993.
Marin νονται από το Κοινοβούλιο με εκείνες αντίστοιχα τις κατευθύνσεις που παρουσίασε η Επιτροπή και τις οποίες είχα την τιμή να σας εκθέσω τον Σεπτέμβριο του 1991.
MARÍN system of Community licences to complement the pre sent system of TACs and quotas, with a view to ensuring both conservation of resources and restricted and con trolled access to the fishing profession. The fundamental principles of the common fisheries policy must be respected.
θούν τον δρόμο για την δικαιοσύνη, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, όπως το περί «αναλογικής εξισορρόπησης» και άλλες είναι απηρχαιωμένες, όπως η διασφάλιση των αρχών του διαχωρισμού του 1983, που σήμερα έχει χαρακτήρα τυπικό και θα πρέπει να μελετηθεί εκ νέου, αλλά πέρα από τις περιπτώσεις αυτές, οι βασικές αρχές θα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
Some of these, such as the principle of relative stability, are the subject of legal proceedings in the Court of Justice, and others, such as maintaining the 1983 formula for allocating resources, which nowadays is purely a formal exercise and will have to be recalculated, are now obsolete.
Θα πρέπει να διατηρηθούν εξαιρέ­σεις όπως αυτή που αφορά τα 12 μίλλια, για τον απλό λόγο της διατήρησης και της προστασίας της παρά­κτιας αλιείας, που από μόνη της αποτελεί ένα ιδιαίτερο στόχο.
These cases apart, however, the fundamental principles must be respected. Some exceptions, such as the twelvemile limit, will have to be maintained, for reasons of conservation and the protection of coastal fishing — which is an objective in itself.
Και είναι προφανές, ότι όχι μόνο θα πρέπει να διατηρήσουμε τα καλύτερα συστήματα αναφορικά με το θέμα προστασία, όπως είναι η περίπτωση του Shetland Box, αλλά θα προτιμούσα και να τα ενισχύ­σουμε.
And it goes without saying that the most progressive protection systems, such as the Shetland Box, should not only be retained, but, in my view, strengthened.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να μεταβληθεί σ' ένα όργανο ελέγχου των πάντων, αλλά είναι σαφές ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική και, συνεπώς, είναι αναγκαίο να επιβλέπει κατά ένα τρόπο εκλογικευμένο και προοδευτικό.
Finally, I would like to make some comments regarding the involvement of Parliament, lest any doubts remain in the atmosphere of trust which, I believe, has character ized the debate on this issue — which is a highly complex one, but which I feel we are resolving with considerable calmness.
Δυστυχώς, ο έλεγχος της κοινής μας αλιευτικής πολιτικής είναι πρακτικά σήμερα ανύπαρκτος.
The role of the European Parliament, in terms of managing the common fisheries policy, is to control the Commission.
Και στο σημείο αυτό θα πρέπει να υπάρξει μεγάλη πρόοδος.
The Commission manages and the Parliament controls this management — approving or rejecting proposals.
Συνεπώς, επρόκειτο για μία αλήθεια προφανή, επί της οποίας συμπίπτουν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή: Το πρόβλημα του μέλλοντος έγγειται στην αντιμετώπιση αυτής της ανισότητος.
I do not think it is desirable either for the Commission to legislate excessively, or for Parliament to concern itself with the tasks of day-to-day management, which is the job of the Commission, not the Subcommittee on Fisheries.
Άρα, το μέλλον της αλιευτικής πολιτικής, πρίν απ' όλα, απαιτεί προσ­πάθεια για την εξομάλυνση της.
My view is quite clear, and I believe that we have to re-establish an acceptable balance within the various Community institutions, including the Commission, between responsibility for control and responsibility for management.
Ο κύριος στόχος θα είναι, όπως το έχω τονίσει πολλές φορές, η εφαρμογή μίας πολιτικής που θα διατηρεί τις πηγές.
As for the amendments, Mr President, what would the rapporteur prefer? Shall I give a list of our comments on the amendments to the presidency, or shall I read them out?
Η κ. Pery τοποθετήθηκε σε δύο θέματα που θεωρεί βασικά, ένα από αυτά είναι η αρχή της επικουρικότη­τας.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Mr Commissioner, because of lack of time, I was unable to comment on the 26 amendments.
Θα ήθελα ενώπιον του Κοινοβουλίου να διατυ­πώσω μία σύντομη παρατήρηση, την οποίαν θεωρώ βασική.
We all wish to see the introduction of whatever controls are necessary and make sense.
Η επικουρικότη­τα δεν συνίσταται στην παραπομπή στις Βρυξέλλες εκείνων των ζητημάτων που τα Κράτη μέλη δεν επιθυμούν να πράξουν.
The Commission has no wish to become a body that controls everything, but it is clear that the present situation is unsatisfactory and that, as a result, progressive and reasonable controls are needed.
Συνεπώς, συμφωνούμαι με την επικουρικότητα, αλλά με την έννοια ενός κοινού μηχανισμού επί του οποίου όλοι μπορούμε να συνεν­νοηθούμε.
Unfortunately, as things stand at present, control of the common fisheries policy is practically nonexistent. And, starting from this point, a great deal of progress must be made.
Για να επιτευχθεί αυτό θα χρησιμοποιήσουμε, μαζί με ήδη κλασσικό του όγκου της αλιείας σε σχέση με τα αποτελέσματα επί της θνησιμότητος, την δυνατότητα της ενσωμάτωσης ενός κοινοτικού συστήματος παρο­χής αδειών, συμπληρωματικό του ισχύοντος συστήμα­τος ΣΕΑ, καθώς επίσης και χρηματικές εγγυήσεις με στόχο να επιτευχθεί, πραγματικά, η διατήρηση και συγχρόνως η περιορισμένη και ελεγχόμενη πρό­σβαση στην εξάσκηση αυτού του επαγγέλματος.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Péry, the Commission can accept the following amend ments: Amendment No 1 by Mrs Ewing, as long as it is added to the text and does not replace paragraph 1 of section 3; Amendment No 3 by Mrs Ewing, which we believe improves the text of the motion for a resolution; Amendment No 8 by Mrs Ewing, since the reference to the Shetland Box is in keeping with the guidelines set out by the Commission — as this is the best system of control, I believe that not only should it be retained, but that its application should be extended to other areas; Amendment No 24 by Mrs Conan, which suggests the possibility of our fisheries agreements making use of instruments other than those traditionally used.
Οι βασικές αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής πρέ­πει να γίνουν σεβαστές. Μερικές από αυτές ακολου­
That part of Amendment No 17, by the Group of the European People's Party, in which it is proposed that the cost benefits of using modem control technology should be taken into account, can also be accepted.
Κυρία Pery, η αναδιάρθρωση του στόλου πρέπει να γίνει.
As for research, biological and economic considerations, and the impact on the environment, these are areas in which we will have no difficulty in reaching agreement.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να προχωρήσουμε σε μία
Mrs Pery raised two points which she believes are fundamental.
Αριθ. 3-418/334
The first relates to the subsidiarity principle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that this principle must be respected, and that the CFP will serve as a model for its effective application.
της κ. Conan, με την οποίαν τίθενται οι προϋποθέσεις ώστε οι αλιευτικές συμφωνίες να συνίστανται από άλλα στοιχεία, διαφορετικά από αυτά που μέχρι τώρα χρησιμοποιούνται.
Subsidiarity, as I understand it, does not consist of leaving to the Commission all those decisions that nobody wants to take, of hiding behind a supposedly hostile Brussels bureaucracy that takes decisions blindly.
Σε γενικές γραμμές, γίνεται απο­δεκτή η τροπολογία αριθ.
Subsidiarity does not consist of sending to Brussels what the Member States do not wish to deal with.
17, της Ομάδος του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, και ιδιαίτερα το μέρος εκείνο που αφορά το ζήτημα της σχέσης κόστουςκέρδους κατά την εφαρμογή της νέας τεχνολογίας που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση του ελέγχου.
Subsidiarity consists of sharing responsibility, and of the Commission taking charge of whatever can be dealt with more effectively at Community rather than national level. In short, I am in favour of subsidiarity, but as a common mechanism on which we all agree.
Σε σχέση με τα ζητήματα του προϋπολογισμού τα οποία, όπως πολλοί βουλευτές τόνισαν, μπορούν να βελτιωθούν, μπορώ να σας πώ με κάθε βεβαιότητα ότι με τους πόρους που διαθέτουμε, μπορούμε, επί του παρόντος, να δραστηριοποιηθούμε.
On the other hand, the Commission cannot accept the other amendments, either because they are repetitive, or because they refer to other paragraphs in the resolution — which is the case with Amendment No 7 and the second part of Amendment No 17.
Προς το παρόν γίνεται, αλλά είναι προφανές ότι, στο μέτρο που υπάρξει ραγδαία εξέλιξη, θα καταστεί αναγκαίο να αυξήσουμε αυτούς τους πόρους.
The remaining amendments are a reflection of narrow sectoral positions, which I understand, but which are not in keeping with Parliament's resolutions.
7 και το δεύτερο μέρος της με αριθ. 17.
I would like to finish, Mrs Péry, by thanking you for your efforts.
Ολοκληρώνω κ. Pery αφού σας ευχαριστήσω για τον κόπο που καταβάλλατε.
Mrs Péry, the restructuring of our fishing fleets must be carried out.
Ήμουν βέβαιος ότι θα επρό­κειτο για μία ποιοτική εργασία και πιστέψτε ότι η Επιτροπή συντάσσεται, πρακτικά, με το 90% του περιεχομένου αυτής της έκθεσης.
As I have said on many previous occasions, the restructuring of our fleets will not be possible if we prove incapable of putting on the table, during the discussions on the Delors II package, the essential accompanying social measures. I am convinced that large-scale reform of the common fisheries policy is possible, but unless this reform is accompanied by adequate social and regional measures, resistance in the fishing areas will be enormous.
PERY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα κλέψω από το Σώμα δέκα δευτερόλεπτα, διότι σε λίγο, κατά την ψηφοφορία επί της εκθέσεως μου, θα προε­δρεύω.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I am going to take another few moments of the House's time, because I shall shortly be in the Chair, during the vote on my report, so I shall not be able to express my views.
Δεν θα μπορώ επομένως να εκφράσω την προσωπική μου άποψη.
I wished to inform the House that as regards the list of amendments and the comments made on them by Mr Marin, there is not the slightest difference between his
Κύριε Επίτροπε, δέχο­μαι τις ίδιες τροπολογίες που δέχεστε κι εσείς, απορ­ρίπτω τις ίδιες που απορρίπτετε κι εσείς.
With regard to budgetary appropriations — which, as some Members have pointed out, are inadequate — I can tell the House quite frankly that with the money we currently have available, we can operate for the present.
Είμαι ευτυ­χής γι' αυτή τη σύμπτωση απόψεων.
We can operate for the present, but obviously as we pick up speed, these resources will have to be increased.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου σε σχέση με την κοινή αλιευτική πολιτική, ιδιαίτερα με το μέρος που αφορά την πολι­τική της διαχείρισης, είναι να ελέγχει την Επιτροπή.
PERY views and my own, and this without any consultation beforehand. I can accept the same amendments as you, Commissioner, and reject the others.
Αναφορικά με τις τροπολογίες κ. Πρόεδρε.
I am very pleased that we are on the same wavelength.
PERY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Επίτροπε, ελλεί­ψει χρόνου δεν μπόρεσα να μιλήσω για τις 26 τροπο­λογίες.
I would say to Mr Woltjer that his Amendment No 26 is an interesting one, but this is a new topic which has not been adequately discussed in committee — or even discussed at all.
Είχα μόλις πέντε λεπτά χρόνο ομιλίας για όλη την έκθεση. Έχω τη δική μου άποψη για τις 26 τρο­πολογίες, θα με ενδιέφερε όμως να άκουγα τη δική σας άποψη.
I would therefore suggest to Mr Woltjer, who is calling for broad ecological zones to be established, that he should withdraw this amendment, so that we can discuss it during our work in the months ahead, and then we shall see if it can be included in the final version of the report.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ. Woltjer. Η τροπολο­γία του με τον αριθ.
But, I am personally very concerned by the outcome of the negotiations for the Climate Change Convention.
26 είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αφορά όμως ένα καινούργιο θέμα που δεν συζητήθηκε επαρκώς — και μάλιστα δεν συζητήθηκε καθόλου — στην κοινοβουλευτική επιτροπή μας.
The Community strongly supported and will continue to support the establishment, at a global level, of clear targets for stabilizing carbon-dioxide emissions along the lines of a Community year-2000 target, as agreed by the Council in October 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We cannot afford to compromise on this.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο ντε Τζανέιρο
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the UNCED Conference in Rio de Janeiro from 112 June 1992.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Pery, η Επιτροπή είναι σε θέση αποδεχθεί τις ακόλου­θες τροπολογίες: Την αριθ.
Sadly, the intransigent position adopted by a few countries has resulted in an extremely vague draft convention, with a large number of exceptions, which in my view verges on the unacceptable.
1, της κ. Ewing, με την προϋπόθεση ότι θα προστεθεί στο κείμενο και δεν θα αντικαταστήσει την παρ.
The present weak draft was in my view precipitately accepted by the eco-diplomats representing the participating states.
1 του κεφαλαίου 3. Την αριθ.
The result is a draft climate convention which still lacks any binding under takings and dates.
3, της κ. Ewing, διότι θεωρούμε ότι βελτιώνει ποιοτικά το κείμενο του ψηφίσματος.
The Commission will continue until the last moment to press for a more ambitious and binding convention.
Την αριθ. 24,
The run-up to Rio must be used to work over and strengthen the text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη διάσκεψη
Similarly, I am concerned by the current state of negotiations for the Biodiversity Convention which reopened last Monday in Nairobi.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately, this convention appeared to be tending towards the lowest common denominator.
CNUAD του θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέι­ρο από 1 έως 12 Ιουνίου 1992.
In this situation I believe that the Community must continue to press for a strong framework convention on biological diversity, which we can sign with pride and a clear conscience.
κρατών.
This would also represent a good balance for North and South.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω την απόφαση του Κοι­νοβουλίου να εξετάσει σήμερα, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την έως τώρα πρόοδο της διαδικασίας προπαρασκευής και τις προοπτικές της Διάσκεψης για τη Γή, για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που θα γίνει στο Ρίο ντε Τζανέιρο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — Mr President, I commend Parliament's decision to review with the Commission today the progress to date in the UNCED preparatory process and the prospects for the Earth Summit itself in Rio next month.
Αν μπορούσα να συνοψίσω θα έλεγα ότι χρειάζεται περισσότερη ενεργητικότητα αν θέλουμε να υπάρξουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
If I were to sum up in a few words, I would say that considerably more flesh must be added if acceptable results are to be reached. Now, action, rather than statements of intent, is needed.
Αυτό που τώρα χρειάζεται είναι περισσότερη δράση κι όχι απλές μόνο δηλώσεις για τις προθέσεις μας.
In this context, the conclusions of last week's joint environment and development council do not fully reflect the Community's often repeated desire to take a leading role at UNCED.
Όμως, προσωπικά, έχω πολλές επιφυλάξεις για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύγκληση μιας Διάσκεψης που θα αναφέρεται σε κλιματολογικά θέματα.
The main line of the Community's negotiating platform for Rio de Janeiro was agreed at last week's joint environment and development council.
Η Κοινότητα υποστηρίζει με θέρμη και θα εξακολουθήσει να το πράττει, τον καθορισμό, σε παγκόσμιο επίπεδο, ξεκάθαρων στόχων που θα εξι­σορροπήσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σ' όλη την έκταση της με στόχο το 2000, όπως αυτό συμφωνήθηκε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1990. Δεν αντέχουμε σε άλλους συμβιβασμούς.
It expresses our continued commitment to the adoption of a Rio declaration on the environment and development and Agenda 21, to the signature of truly effective conventions, not parody conventions, on climate change and biodiversity and to the agreement of clear statements of principle on forestry and desertification.
Το αποτέλεσμα είναι ένα σχέδιο νομοθετή­ματος που αφορά το κλιματολογικό, νομοθέτημα στο οποίο δεν υπάρχει καμιά δέσμευση όσον αφορά υπο­χρεώσεις και χρονοδιαγράμματα.
We would also like to win support for our proposal to start talks for an international agreement on biotechnology safety, an issue which I know is close to Parliament's heart.
Αυτή η συνδιάσκεψη του Ρίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία και την ενίσχυση του κειμένου.
But, as I said earlier, this broad strategy needs to be strengthened, notably in three key areas: finance, climate change and technology transfer.
Κατά τη διάρκεια της Τέταρτης Προπαρασκευαστικής Επιτροπής που έλαβε χώρα στη Ν.
At the Fourth Preparatory Committee in New York agreement was reached on the twenty-seven principles of a proposed Rio declaration on environment and develop ment.
Επίσης συμφωνήθηκαν πάνω από τα τρία τέταρτα του προγράμματος δράσης «Agenda 21».
More than three-quarters of the Agenda 21 action programme was also decided, including the crucial chapter on the institutional follow-up to UNCED.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται το καίριο κεφά­λαιο αναφορικά με την οργανωμένη υποστήριξη των διαφόρων θεμάτων στη διάσκεψη του Ρίο.
In an important demonstration of its openness to the concerns of the developing world, the Community strongly supported the proposal from the African countries for the adoption of a declaration of principles on desertification.
Επίσης, η Προπαρασκευαστική Επιτροπή στη Νέα Υόρκη επιβεβαίωσε τον καθοδηγητικό ρόλο που έπαιξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την προπαρα­σκευαστική διαδικασία με την απόφαση για συμμετοχή της στη διάσκεψη ως πλήρες μέλος αντί ως παρατη­ρητής.
The New York Prep Com also confirmed the leading role that the European Community has been playing in the preparatory process by deciding that the EC shall attend the conference as a full participant rather than as an observer.
Τώρα θα πρέπει ν' ανταποκριθούμε σ' αυτές τις πρόσθετες διεθνείς ευθύνες μας.
We now have to live up to this additional international responsibility.
Ομοίως, ανησυχώ για την παρούσα κατάσταση των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το νομοθέτημα για τη Βιοποικιλότητα, διαπραγματεύσεις που ξανάρχισαν την προηγούμενη Δευτέρα στο Ναϊρόμπι.
However, as you know, the New York Prep Com was unable to resolve the finance, technology cooperation, forestry, atmosphere, biodiversity and biotechnology chapters of Agenda 21.
Δυστυχώς, το νομοθέτημα αυτό βρίσκεται σε σπαργανώδη κατά­σταση.
The forestry principles, which the European Community believes should serve as the basis for the negotiation of a legally binding forestry convention after Rio, are still a long way from completion.
Με το νομοθέτημα αυτό θα εξισορροπηθούν κι οι διαφορές Βορρά Νότου.
I find it particularly regrettable that the recent Kuala Lumpur declaration of developing country environment ministers continued to adopt a hardline position on the forestry principles and rejected the need for a forestry convention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
RIPA DI MEANA instruments, by Mr Howell, and on the UN Conference on Environment and Development, by Mr Collins.
Ripa Di Meana μας αυτή είναι προϊόν πολυετών μελετών κι έρευνας και, αν θυμάμαι καλά, ήδη έχουν καταρτιστεί επ' αυτού και τέσσερις εκθέσεις από αυτό εδώ το Σώμα.
As far as the second part of the question is concerned, I would like to place my answer in the framework of the fifth environmental action programme. Stabilization of CO2 emissions in the year 2000 at 1990 levels will essentially be achieved through an integration of environ mental considerations into other sectoral policies, in particular energy and transport.