natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να παράσχει μια στα­θερή βάση για την ανάπτυξη των μελλοντικών πολιτικών.
It should be taken into the everyday lives of us all, and particularly of young people, who should recognize it as a symbol of a heritage of unity, peace and brotherhood.
Μάλιστα, επί αρκετό χρονικό διάστημα, η προσέγγιση μας στο εν λόγω θέμα βασίστηκε στην ανωτέρω συμφω­νία.
The proposals I make in my report include legal recognition of the flag by the end of this
Στην πραγματικότητα, η Κοινότητα έχει καταστεί μείζων εισαγωγεύς.
New initiatives could be taken where necessary on the basis of existing provisions, based mainly on the
το μέλλον των ευρωπαϊκών ανθρακωρυχείων.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr President, it would be convenient to shun the problems raised by the report by my fellow countryman José Gama.
Η αφορμή ήταν τότε μια απόφαση για την παράταση χορήγησης εθνικών ενισχύσεων στη βιομηχανία του άνθρακα, η άδεια για τις οποίες πρέπει να δίδεται από την Επιτροπή.
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) It is well known, Mr President, that the world of symbols always under pins the real world, and the symbol — in this case the flag — expresses membership for those who feel that they are represented by it.
Μετά σφοδρές αντιπαραθέσεις, επιτεύχθηκε τον Ιούνιο 1986 συμβιβασμός, να επιτραπούν δηλαδή οι εθνικές ενι­σχύσεις αρχικά μέχρι το 1993.
And it is not just national feeling that is expressed by a fluttering flag; a multitude of associations and corporations of every kind protect their solidarity with an emblem or symbol.
Όλες οι πολιτικές ομάδες ενέκριναν τότε το συμβιβασμό.
All that the lack of symbols in social life denotes is lack of group feeling.
Το ζήτημα της εξα­σφάλισης του εφοδιασμού σε άνθρακα έπαιζε δευτερεύο­ντα ρόλο.
If the European Community is anything more than a superstructure and is part of the real world, a sense of belonging to it should exist and it is appropriate that such a feeling should be reflected in a symbol.
Πρόκειται για μακροπρόθεσμες επενδύσεις, για πολύ χρήμα, πρέπει να προγραμματίσουμε για δεκαετίες, και για το λόγο αυτό, το διάστημα μέχρι το 1993 είναι ιδιαί­τερα μικρό.
Since the approval in April 1986 of the Community flag, it is still scarcely known by the men and women of the Member States especially those that joined recently.
Θα ήμουν ευγνώμων για κάποια αντίδραση εκ μέρους της Επιτροπής, όσον αφορά τη γνώμη της για τη στάθμιση της πολιτικής του άνθρακα στην Κοινότητα.
It therefore seems highly laudable to adopt measures to protect this European flag and for it to be habitually flown along side national flags according to a strict general rule.
Η ανεργία στις γαιανθρακοφόρες περιοχές αποτελεί σύνηθες φαινόμενο.
The Community needs to display in many ways that it is becoming more closely bound, but it can do without being precipitated into a war of flag-waving.
Οι κοινωνικές παροχές ευρίσκονται σε απαράδεκτα χαμηλό επίπεδο.
The first question arising from the report concerns the lack of clarity as to what area the European flag actually covers.
Έχει φθάσει η ώρα να αλλάξουν οι παράλογες οικονομικές πολιτικές και να τεθεί τέρμα σε κοινωνικές πολιτικές οι οποίες στερούνται ευθύτητος και ανθρωπισμού.
If this flag is hoisted on ships or appears on car number plates, as is already happening in the Grand Duchy of Luxembourg, daily life will become steeped in this supranational feeling that we are for fighting here.
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με μια ριζική αλλαγή σ' ό,τι αφορά τη διάθεση πόρων για έρευνα και ανάπτυξη, που επί του παρόντος είναι 7 °/ο για τον άνθρακα έναντι 60 °/ο για την πυρηνική ενέργεια.
Finally, if the Community flag appears at customs posts and frontiers, as is proposed in this report, these frontiers would be less frontiers.
Βέβαια, η αναλογία είναι παρόμοια και σ' ό,τι αφορά τους πόρους που διατίθενται από τα κράτη μέλη.
In time there will only be the memory that they were there and the citizens who travel by them will become accustomed to look on them as conventional and domestic boundaries of the great single home that is Europe.
Στην ουσία γίνεται ντάμπινγκ.
The rapporteur speaks of the need to generate public interest in the forthcoming European Parlia ment elections.
Θα συζητήσουμε κι άλλο γι' αυτό.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission can only applaud the initiative of Parliament in holding a debate on the question of the European flag.
Δεν είναι του παρό­ντος να θέσουμε το ζήτημα εσωτερική αγορά και ενέρ­γεια, πιστεύω όμως ότι από το ζήτημα αυτό πηγάζει ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τον ευρωπαϊκό άνθρακα.
We fully appreciate the important role that the flags have to play in the evolution of a Community identity.
Αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί εδώ, και μάλιστα το γρηγορό­τερο.
I would therefore like to congratulate Mr Gama on his report, highlighting as it does the importance of the European flag in promoting this very idea.
Είμαστε σε θέση να προβούμε στις ανωτέρω ενέργειες και σε άλλες ακόμα, και αυτό πρέπει να γίνει τώρα.
The suggestion that the flag should be used on days with particular significance to the history of Europe and on certain buildings and at certain times that are directly associated with the activities of the Com munity is a good example of this.
Είμαι υποχρεωμένος να λάβω υπόψη μου τα όσα συνέβησαν τότε.
As far as matters of protocol are concerned, I feel this should be left up to each individual country.
Λέγεται πάντα για τον άνθρακα ότι έχει πολλές περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις.
Like the House the Commission is fully aware of the importance of this symbol.
Θεέ μου, σε ποιον το λέτε αυτό, αυτό το ξέρω κι εγώ.
It was of course in this House that the initiative was taken to introduce a flag for the Community.
Αντί όμως να προβάλλεται το ζήτημα του διοξειδίου του άνθρακα, όπως γίνεται καμιά φορά, και να λέτε ότι ο άνθρακας πρέπει να εξαλειφθεί διότι καταστρέφει το κλίμα μας, θα προτιμούσα να λεγό­ταν ότι συνδέουμε την πολιτική μας στον τομέα του
A proposal presented as far back as 1979 led in April 1983 to a resolution urging that the Community adopt the flag designed by the Council of Europe and since its introduction by all the Community institutions in the Spring of 1986 the flag has stood as the symbol of Community identity and European unification.
Για το λόγο αυτό απο-
If this is the case, I agree with its increased use as a symbol of peace and progress.
Έκτοτε έλαβαν χώρα πολλές σημαντικές εξελίξεις και δυστυχώς όχι σε όφελος της βιομηχανίας άνθρακος στην Ευρώπη.
But he is on business which simply did not permit him to be in the Parliament this evening. My second point is that the flag, whose introduction has been a great success — perhaps some might feel even an unexpected success — has become the symbol for the building of Europe.
Επιπλέον παρατηρούμε ότι, στους μείζονες στό­χους που θέτει η Επιτροπή στο πολυετές της πρόγραμμα ενεργειακής πολιτικής, αναγνωρίζει και μία θέση στο λιθάνθρακα.
The awareness of the European identity and citizens' identification with the building of Europe are, I believe, gaining a new dimension just at the moment when the Community has been given a new thrust as we look forward to the frontier-free area of 1993 and before that to the third European direct elections in 1989.
Αφετέρου όμως παρατηρούμε ότι παρουσιάζονται μεγάλα κοινωνικά προβλήματα που σχετίζονται με τη μείωση της παραγωγής.
Then there is the matter of car registration plates. Here the Commission is studying with Member States the feasibility of harmonizing the size of number plates, improving legibility and incorporating the European symbol.
Θα ενθυμείστε ίσως ότι το Κοινοβούλιο έδωσε μεγάλη προσοχή στην έκθεση που εκπόνησα το 1986, εκ μέρους της Επιτροπής Ενέργειας.
So far as the Olympic Games are concerned, the Commission is in touch with Member States' Olympic committees and sports federations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Mallet; Mr Cheysson (Commission); Mr Cassidy; Mr Nordmann; Mr von Nostitz .
2-368/101 θετικότατο κείμενο της έκθεσης του κ. West, τροπολογία που ελπίζω ότι θα εγκριθεί.
Mr Cheysson (Commission); Mr Hänsch; Mr Pelikan; Mr Poettering; Lord Bethell; Mr Galluzzi; Mr Santana Lopes; Mr von Uexkiill; Mr Le Pen; Mr Negri; Mr Coim­bra Martins; Mr Habsburg; Mr Perinat Elio; Mr Baillot; Mr Vandemeulebroucke; Mr Ulburghs; Mr Moran López; Mr Pérez Royo
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο άνθρακας είναι η σημαντικότερη πηγή ενέργειας που κατέχουμε στην κοινοτική Ευρώπη για να εξασφαλί­σουμε τον ενεργειακό μας εφοδιασμό.
Mr Prag; Mr Cheysson (Commission); Mrs Castle; Mr Santos Machado; Sir Peter Van­neck; Mr Prag
Η βασική αυτή τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι βεβαίως τυχαία.
Mr Penders; Mr van der Lek; Mr Lucas Pires; Mr Newens; Mr Barros Moura; Mr Madeira; Mr Santana Lopes; Mr Cassidy; Mrs Maij­ Weggen; Mr Newens; Mr Cheys­son; Mr Madeira
Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι τα ανθρακωρυχεία της Κοινότητας διατηρούνται εν ενεργεία για λόγους περισ­σότερο κοινωνικούς και στρατηγικούς παρά οικονομι­κούς, δεν προσκρούει, τουλάχιστον σήμερα, σε οποιαδή­ποτε αντίρρηση.
Mr Andriessen (Commission); Mr Bocklet; Mrs Weber; Mr Christopher Jackson; Mr Gatti; Mr Maker; Mr Pasty; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Woltjer; Mr Mertens; Mrs Squarcialupi; Mr Pimenta; Mr Killilea; Mr van der Lek; Mr Marck; Mr Β. Nielsen; Mr Andriessen; Mrs Squarcialupi; Mr Andries­sen; Mr Tolman; Mr Woltjer
Επίσης, θα έπρεπε να γίνουν επενδύσεις για τη μετατροπή των σημε­ρινών εγκαταστάσεων ώστε να προσαρμοσθούν στα χαρακτηριστικά των νέων τύπων άνθρακα.
Mr von der Vring; Mr Chiabrando; Mr Narjes (Commission); Mr Härlin; Mrs Diéz de Rivera Icaza; Mr Nordmann; Mrs Weber; Mrs Le Roux
Όλοι αυτοί οι παράγοντες, κυρίες και κύριοι, θα αυξήσουν αναγκα­στικά την τιμή του άνθρακα που εισάγουμε σήμερα.
Mr Penders; Mr Welsh; Mr Barros Moura; Mr Santana Lopes; Mr van der Lek; Mr Lucas Pires
Όλα αυτά ενισχύουν την απόφαση των σοσια­λιστών να συνεχισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η χρήση του κοινοτικού άνθρακα.
Mr West; Mr Seligman; Mr Poniatowski; Mr Smith, Mr West; Mr Kolokotronis; Mr von Uexkiill; Mr Alavanos; Mr Hughes; Mr Calvo Ortega; Mr Croux; Mr Ulburghs; Mr Flansch; Mr Arbeloa Muru
Kilby τροπή τη βρετανική προσέγγιση, που είναι να καταστήσει το βρετανικό άνθρακα διεθνώς ανταγωνιστικό.
Question No 66 by Mr Clinton: Refusal of the Italian authorities to grant fifth freedom rights to Aer Lingus:
(Χειροκροτήματα)
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Mizzau; Mr Clinton Davis; Mr Cryer; Mr Clinton Davis
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Clinton; Mr Clinton Davis; Mr Lalor; Mr Clinton Davis; Mr Maker; Mr Clinton Davis
Οι λόγοι είναι πασίγνωστοι.
Mr Christophersen (Commission); Pasty; Mr Christophersen
Απηρχαιωμένες εγκαταστά­σεις, εξοπλισμός και μέθοδοι διοίκησης, ξεπερασμένες και περιοριστικές συνδικαλιστικές πρακτικές και δυσχε­ρέστερες για εργασία γεωλογικές συνθήκες.
Question No 60 by Mr Garriga Polledo: European People's Sporting Movement: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Garriga Polledo; Mr McMahon; Mr Clinton Davis; Mr Ulburghs; Mr Clinton Davis; Mr Stewart
Οι επί πλέον ανθρακωρύχοι έχουν επανεκπαιδευθεί και έχουν τύχει της πλέον ευεργετικής μεταχεί­ρισης από κάθε άλλη ομάδα χειρωνακτών εργατών στον κόσμο.
Question No 69 by Mr Stewart: Com pensation and expenses to victims of criminal injury in Member States other than the state of residence: apples: Mr Andriessen (Commission); Mr McMahon; Mr Andriessen; Mr Dessylas;
Κανένας ανθρακωρύχος δεν απολύθηκε κατά την εν λόγω διαδικασία.
Lord Cockfteld (Commission); Mr Stewart; Lord Cockfield; Mr Falconer; Lord Cockfteld
Πολλοί έλαβαν βοήθεια για να αρχί­σουν δική τους δουλειά.
Question No 62 by Mr Garcia Raya: Production and processing of fabric fibres:
Συνιστώ τόσο τα οικονομικά, όσο και τα κοινωνικά προγράμματα στην Επιτροπή.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Smith; Mr Clinton Davis; Mr Falconer; Mr Clinton Davis
Η πρώτη, αφορά το γεγονός ότι ασχολήθηκε μόνο με τον άνθρακα.
Question No 73 by Mr Newton The democratic deficit:
Η συνηγορία του κ. West για τον άνθρακα είναι ενδιαφέρουσα για όσα διατείνεται, αλλά, όπως συμβαίνει με πολλές εκδοχές, είναι αμφισβητήσιμη για όσα αρνεί­ται, ή επί το ακριβέστερο για όσα αγνοεί.
Mr Sutherland (Commission); Mr New ton Dunn; Mr Sutherland; Mr McMahon; Mr Sutherland; Mr Cryer; Mr Sutherland
Διαβάζοντας τις εισηγήσεις του κ. West, έχει κανείς το συναίσθημα ότι για την Κοινότητα δεν υπάρχει μέλλον, από απόψεως ενεργείας, παρά μόνο με τον άνθρακα.
Mr Andriessen (Commission); Mr Raftery; Mr Andriessen
Έχουμε ένα προηγούμενο, την περίπτωση της σιδηρουρ­γίας, που θα έπρεπε να είχε απασχολήσει λίγο περισσό­τερο τη σκέψη του κ. West.
Mr Cryer; Mr McMahon; Mr Sutherland (Commission)
Όμως, ο κ. Scargill δεν εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ανθρακωρύχων περισσό­τερο απ' ό,τι οι διοικήσεις εκπροσωπούν τα συμφέροντα των μετόχων.
Question No 63 by Mr Andrews, taken over by Mr Flanagan: CEGBprivatization and safety of nuclear installations : Mr Clinton Davis (Commission); Mr Flanagan; Mr Clinton Davis; Mr Stewart; Mr Clinton Davis; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis ....
Ο άνθρακας είναι ένα εμπορεύσιμο αγαθό, το οποίο αγοράζεται και πωλείται ελεύθερα στη διεθνή αγορά.
Question No 65 by Mr Fitzsimons, taken over by Mr Flanagan: Disposal of irradiated fuel elements from the Emsland and Isar nuclear power stations in the Federal Republic of Germany: Mr Clinton Davis (Commission); Mr Flanagan; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Clinton Davis
Τυχόν ευρωπαϊκή πολιτική για τον άνθρακα η οποία δεν βασίζεται στην εν λόγω εμπορική πραγματικό­τητα είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I want to draw your attention to the minutes of yesterday's sitting with particular reference to Question Time.
Συνιστώ προς την Επι­
My question was next at No 17.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πέρασα όλη μου τη ζωή σε μια κοινότητα ανθρακωρυχείων.
PRESIDENT. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Smith προσυπογράψει την έκκληση για κήρυξη εμπάργκο στον άνθρακα της Νοτίου Αφρικής.
Fitzgerald the minutes are being approved on the following day, neither of which is the case right now. I am only acting strictly in accordance with the Rules therefore when I refuse to let you keep the floor in order to make a per sonal statement.
περίπου 1 500 ανθρώπους.
FORD (S). — On a point of order, Madam President.
Πράγματι, τα τελευταία χρό­νια, η βιομηχανία έχασε στην Ουαλία περίπου 20 000 άτομα.
I was going to raise the issue of Mr Le Pen being in the Chamber and to suggest that, in the interests of the Assembly, he be given the right to speak.
Πράγματι, οι προειδοποιήσεις μας αποδείχτηκαν ορθές, αν μπορούμε να χρησιμοποιή­σουμε την έκφραση αυτή, διότι έχουμε στη Βρετανία μία βιομηχανία άνθρακος που είναι σχεδόν κατεστραμένη.
On the basis of what he has said already, of course, it is fairly clear that he is really only going to repeat the same sort of vicious accusations that he has made in the past and the same sort of anti-semitic statements.
Είναι λοιπόν απαραίτητο, καθένας από μας να υπερασπι­σθεί τουλάχιστον ό,τι απομένει ακόμη από τη βιομηχανία αυτή.
Remember, Madam President, that it is elected people like you and me who will be facing our unemployed electorate in some months' time.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνει αυτό.
If we cannot discuss the problems of the unemployment in this Parliament, then I believe that it is becoming increasingly irrelevant to the citizens of our Community.
Στο τελευταίο λεπτό που μου απομένει, θα ήθελα να αναφερθώ σε έναν από τους τρόπους αυτούς.
PRESIDENT. — I shall convey your remarks to the proper quarters, Mr Fitzgerald.
Εκτός από τον τομέα των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, οι πιθα­νότητες για αύξηση της καταναλώσεως των καυσίμων αυτών είναι μικρές.
I would like to draw your attention to the fact that it has only now been possible to obtain the almost 70 amendments to the Woltjer report, which causes us considerable difficulties in the political groups, especially as it is at least theoretically possible that the vote could take place at midday.
Όταν πολλοί από μας έθεσαν το αίτημα αυτό στο Κοινο­βούλιο μας πριν από μερικά χρόνια, οι Συντηρητικοί υπο­στήριξαν ότι θα έπρεπε να μετριάσουμε το αίτημα μας.
I recognize the pressure on the services but would be grateful if the Bureau could look at the possibility of amendments to important and controversial reports being made available slightly earlier in the week.
Όμως, η σημερινή πτώση της τιμής των πετρελαιοειδών είχε ως αποτέλεσμα την εξάλειψη, και σε μεγάλο μάλιστα βαθμό, των οικονομικών πλεονεκτημάτων, για τα οποία ομίλησα.
I have been attacked, while absent from the Chamber, by a number of fellow Members in a manner that, in the case of one of them at least, I consider totally unacceptable and, moreover, a matter for the disciplinary authorities of this House.
Διερωτώμαι πώς θα είχε αισθανθεί ο Steve Biko, εάν δεν είχε δολοφονηθεί από τις αρχές της Νοτίου Αφρικής, με την έκκληση να μετριασθεί το αίτημα αυτό.
The matters raised in the Walter report have been discussed frequently by this House and it is not good enough that the amendments, around 70 in all, were not obtained until late last night and that today we have got to decide how we stand on these amendments and the text itself without knowing what the text will finally look like.
Βεβαίως, γνωρίζουμε ότι οι Συντηρητικοί δεν ενδιαφέρονται πραγματικά για το θέμα του απαρτχάιντ.
In my view debates cannot be genuinely valuable unless the services perform their tasks properly, and that is what I want to draw your attention to.
Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι το χρήμα.
Some of them sought to raise a political dispute between myself and a Minister of the French Govern ment.
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι ένα σημαντικό ποσό χρημάτων που καταλήγει στο κόμμα των Συντηρη­τικών προέρχεται, στην πραγματικότητα, από εταιρείες με συμφέροντα στην Νότιο Αφρική.
This issue will doubtless come before the House, since the French Government has taken the ludicrous step of asking for my parliamentary immunity to be waived on this matter.
Έτσι, όταν λένε ότι υποστηρίζουν τους μαύρους εργάτες στη Νότιο Αφρική, στην πραγματικότητα γνωρίζουμε ότι αυτά είναι ανοη­σίες.
That is something we shall come back to, but I would advise Mr Chambeiron to show a little more modesty about the events of the Second World War and to remember that the General Secretary of his Party was a voluntary worker in Germany.
Αλλά το Συμβούλιο δεν ακο­λούθησε.
PRESIDENT. — What you say is perfectly correct.
Αυτό δεν είναι το είδος του καθεστώτος που είναι ή που θα έπρεπε να είναι αποδεκτό από κανένα από μας.
I allowed Mr Le Pen to speak in order to find out what he wanted the floor for, but now I find that it is not admissible.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για το Κοινοβούλιο αυτό να
I draw your attention, Mr Le Pen, to Rule 85.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλες συγκεκριμένες ερωτήσεις στις οποίες έπρεπε να απαντήσω με σαφήνεια, εκτός ίσως από την ερώτηση του κ. Linkohr.
Eventually, therefore, we can look forward to a very substantial increase in trade between Greece and Turkey, which will be beneficial to both countries.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η αναδιάρθρωση του τομέα, που έχει αρχίσει εδώ και μερικά χρόνια, έδωσε τη δυνατότητα ουσιαστικής αυξήσεως της παραγωγικότητας, αλλά όμως ότι επίσης συνοδεύθηκε από απώλειες θέσεων εργασίας και επομένως από νέες δυσκολίες σε περιοχές που ήδη βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.
If I may sum up, your vote today will put an end to an anomaly that has survived far too long, you will be helping to foster the political rapprochement develop ing between Greece and Turkey and you will be open ing up new opportunities for expansion of their trade and development of their economies.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
For all these reasons, I believe the European Parliament ought to give its assent to this Protocol, by the necessary qualified majority.
Α 2-131/88) του κ. Remade, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών για να συμπεριληφθούν οι αγωγοί πετρελαίου στην κοινή πολιτική μεταφορών.
Over seven years after its accession to the Community, which entailed accepting the whole of the acquis communautaire, Greece was still not a party to the EEC-Turkey Association Agreement and remained a third country as far as its trade relations with its large neighbour were concerned.
Μέχρι σήμερα όμως, τα κράτη μέλη δεν έχουν πεισθεί για την κοινωνική αυτή επιλογή που πρότεινε η Επιτροπή μας.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I have already told you that my contribution would be brief, given that the Commission is wholly in agreement with what the rapporteur has just said and with the conclusion — adopted unanimously — of the Committee on External Economic Relations.
Τα άρθρα 3 και 74 της συνθή­κης αποσκοπούν εξ άλλου στη συγκεκριμενοποίηση των σκοπών αυτών.
My only comment will be to hope that the majority in favour will be as big as possible when the time comes, for I am confident that it will be a vote in favour, like that of the Committee on External Economic Relations.
Και τώρα έρχομαι στο θέμα της διεθνούς αγοράς άνθρα­κος.
In particular, there was the dispute between Athens and Ankara over compensation to Greeks from Istanbul for property expropriated during the 1950s.
Προ ολίγου μόλις αναφέρθηκε.
We cannot but welcome this positive development.
Οι τιμές αυτές, επηρεα­σμένες από την πλεονάζουσα προσφορά και από την είσοδο στην αγορά νέων σημαντικών εξαγωγέων, δημι­ουργούν προβλήματα στο σύνολο των βιομηχανικών χωρών.
Seen from this standpoint, the Protocol to which you are being asked to give your assent takes on a not inconsiderable political dimension. sion.
Πρέπει βεβαίως να μην ξεχνάμε ότι η εμπορική πολιτική, βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ, εναπόκειται στα κράτη μέλη.
CASSIDY (ED). — Madam President, I do not think that this report is controversial, unlike the report by Mr Walter which we shall be moving on to shortly.
Πρέπει να το επικαλεσθώ με την ευκαιρία αυτή.
My group will, of course, give its support to Mr Mal let's report.
Η Συνθήκη απαιτεί τη θέσπιση κοινής πολιτικής μεταφο­ρών.
It is very interesting that the accession of Greece to the Community took place in 1981, yet here we are seven years later just putting the finishing touches to it.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Μαΐου 1985, υπενθύμισε πανηγυρικώς την παράλειψη του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση αυτή.
I wonder whether on future occasions — as there will, undoubtedly, be future accessions to the Community — we might not be able in some way to perform these tidying-up activities with greater dispatch than in this present case.
Οι σωληναγωγοί είναι αναμφισβητήτως τρόποι ή μέσα μεταφοράς συμβιβαστοί με τις διατάξεις της Συνθήκης, ακόμα και εάν δεν αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 84.
I nevertheless wish to make the point, as I have done when discussing other protocols, that this is primarily an economic and commercial agreement, to be judged on its own merits.
Το άρθρο 3 της Συνθήκης προβλέπει κοινή πολιτική μεταφορών χωρίς όμως να καθορίζει τους τρόπους και τα μέσα.
Application of it will be beneficial to both parties, particularly since trade flows between them are currently very limited.
Οι σωληναγωγοί επομένως ανταποκρίνονται στο γράμμα και το πνεύμα του προοιμίου της Συνθήκης της Ρώμης και αυτό θα ήθελα να το υπενθυμίσω.
Allow me to quote a few figures in this connection: in 1987 only 1.6% of Greece's exports went to Turkey, and 0.34% of its imports came from Turkey.
Η εξέταση έχει ήδη αρχίσει και οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν τις κατευθύνσεις που θα πρέπει να έχουν οι ενεργειακοί στόχοι για το έτος 2000.
A glance at the map is enough to tell that there is considerable potential for growth in the trade flows between these two neighbours, which are bound to derive great benefit.
Όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα των στερεών καυσί­μων, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι κατέχουν μία διόλου ευκαταφρόνητη θέση όσον αφορά την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενεργείας.
There is no need for me to remind you that the Protocol calls for alignment of Greek and Turkish customs tariffs with the tariffs laid down in the Association Agreement, many of which are preferential tariffs well below the current levels. Let me add that resumption of the EEC-Turkey Association Agreement would