natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε λοιπόν να παρεξηγήσουμε τους ενσυνείδητους πολίτες, όταν με απορία αναρωτιούνται σε ποια Ευρώπη ζουν.
President. — I now invite the President-in-Office of the Council and the President of the Commission to sign with me the Joint Declaration.
Η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών ενεργεί σαν υπε­ρασπιστής, σαν δικηγόρος του ευρωπαίου πολίτη.
(The Presidents of the European Parliament and of the Commission and the President-in-Office of the Council proceeded to sign the Joint Declaration)
Βασικά όμως, ισχύει το εξής: Θέλουμε κοινά πράγματα στην Ευρώπη, αλλά δεν θέλουμε ένα κοινό ευρωπαϊκό καζάνι.
(Loud and prolonged applause) distribution of labour based on sexual discrimination and to strengthen the position of women in society.
Θέλουμε τα κοινά σύμβολα αλλά όχι το ξεθώριασμα της πλούσιας, ασύγκριτης ποικιλίας μας στην Ευρώπη.
We would also point out that equal opportunities committees can only be effective if in addition to their information role they also have effective controls and sanctions, backed up by appropriate finance.
Η διατήρηση των χωρών μας, με την κοινή στάση στα μεγάλα βασικά προβλήματα και το άνοιγμα των συνόρων είναι ο στόχος της εσωτερικής αγοράς και παράλληλα, από οικονομική άποψη, η μεγάλη μας ευκαι­ρία.
And fin ally we feel that development cooperation should not only be viewed from the effects on the female population, but we think it also important that women, from both the donating and recipient countries, should be involved at least on an equal footing in the planning, development and implementation of projects.
Κατ' αυτήν την έννοια η ποικιλία της Ευρώπης παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και από οικονομική άποψη.
Report by Mrs Gadioux, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on the results of the UN Conference concluding the decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (1526 July 1985) (Doc. A2-47/86)
Τελευταία, τιμήσαμε άτομα σαν τον Altiero Spinelli και σήμερα ακόμη τον Robert Schuman.
Mrs Lizin (S), in writing. — (FR) Over the last two sessions, our Parliament has adopted some excellent reports on equality between men and women which, although originating from different areas of the political spectrum, were carried by a large majority of this Parliament.
Αυτοί συνέλαβαν σαν εικόνα την Ευρώπη των πολιτών, την ένωση των λαών.
But what happens between sessions? In the course of this month, certain States have taken greater steps backwards in the area of women's rights than they had previously dared to do in four years.
Μέχρι σήμερα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι αυτό δεν έγινε δυνατόν.
That is true of Belgium, which has just strengthened its discriminatory legislation and the legislation limiting the rights of unemployed women.
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι βραχυπρόθεσμα θα μπορέσουμε να σημειώσουμε σαφή πρόοδο.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, my group will be supporting this report because it points out very clearly what is being done with regard to women's equality and what needs to be done in the future.
Και θα το εξηγήσω εν συντομία μ' ένα παράδειγμα. Κατοικώ σε μια περιοχή στη Γερμανία, που λέγεται Κεντρική Φραγκονία.
We have all become so used to the extraordinary improvements in women's rights that we are inclined to forget that many of them are fairly recent and that most were introduced only during the last decade — The United Nations Decade for Women.
Όταν σαν Φράγκος πηγαίνω στο Μόναχο — την πρωτεύουσα της Βαυαρίας — τότε εκεί αγωνίζομαι υπέρ της Φραγκονίας.
Three directives already implemented in the Member States took an extremely long time to come into force and in some cases even after the time set for their implementation.
Ingo Friedrich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, χαίρομαι που είναι παρόντες τόσοι πολλοί επίτροποι της ΕΟΚ.
The Commission of the Communities can act to ensure that the States comply with directives currently in force. In the case of Belgium, the Commission has just sent a reasoned opinion.
Η Ευρώπη είναι μια κοινό­τητα για την επίτευξη ενός σκοπού: οικονομική ανά­πτυξη, δημοκρατία στις χώρες μας.
Let us hope that it will not hesitate to take the step of bringing proceedings before the Court of Justice.
Μας ενώνει όμως μόνο ένας σκοπός; Όχι, μας ενώνει κάτι περισσότερο από αυτό.
That will encourage us to go on to adopt further optimistic reports like that before us today, which of course we shall do with great enthusiasm.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται το διαβατήριο και η άδεια οδήγησης.
The rapporteur points out very effectively what needs to be accomplished in the future.
Γι' αυτό παρακαλώ την Επιτροπή της ΕΟΚ να μη σταματήσει τις προσπάθειες της και να επιδι­ώκει τους στόχους μας μαζί μας.
The medium-term action programme 1986-1990 must be pursued vigorously to reinforce and extend the policies and mea sures already initiated.
Λόρδος Cockfield αντιπρόεδρος της Επιτροπής.—(ΕΝ)Κυ-ρία πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι συνάδελφοι, το αντικείμενο της αγόρευσης μου θα είναι, φυσικά, η εσωτερική αγορά.
Report by Mrs Rabbethge, drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation of Women in the development process after the Nairobi Conference (Doc. A2-39/86): adopted
Ο άνθρωπος δεν είναι μόνον ένα λογικό ον, αλλά και ένα πλάσμα που ενεργεί με αισθήσεις και συναισθήματα.
The Nairobi Conference set out to adopt a coherent set of forward-looking strategies for the advancement of women to the end of this century.
Στη χώρα μου, η ζήτηση της ευρωπαϊκής άδειας οδήγησης ήταν εκπληκτικά μεγάλη.
However, we must not forget women in developing countries.
Και θα θέλαμε να γνωρίζουμε, πού και σε ποια χώρα υπάρχουν ακόμη καθυστερήσεις κατά την έκδοση αυτής της άδειας οδήγησης.
We must work towards the better integration of women in the development process, their economic, social and cultural advancement, improvement in their living conditions and the consolidation of the principle of equality between men and women.
Τι πιέσεις
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Ελπίζω πως θα με συγχωρήσετε αν αρχίσω με ένα σχόλιο στην παρατήρηση που διατύπωσε ο κ. Penders, παρότι η ερώτηση του απευθύνεται στο Συμβούλιο και όχι στην Επιτροπή.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Ladies and gentlemen, we are voting in favour of the report even although we feel it is totally inadequate on some important points.
Το Συμβούλιο έχει αυτή τη στιγμή στη διά­θεση του 132 σχέδια οδηγιών, από τα οποία θα μπορούσε να εγκριθεί οποιοδήποτε, ή και όλα, αν μόνη η διάθεση αρκούσε για να τα προωθήσει.
We think that additional finance should be made avail able for specific women's projects to counteract the nefarious consequences of past development strategies which particularly affected women, to help to end the
Το πρόβλημα είναι ότι η διάθεση δεν μπορεί να κάνει και πολλά πράγματα.
Mr Smith (S). — On a point of order, Mr President, last week an agreement was reached between the
Θα κάνω μία πρόταση στον κ. Penders.
Commission and the British Government allowing the Commission's inspectors to go into the Magnox end of Sellafield where the plutonium for civil and military use is prepared.
Αν μπορεί να πεί­σει την προεδρία να εγκρίνει τα πρώτα 100 από τα 132, δεν θα κάνω καμία κριτική για τα υπόλοιπα 32.
I am responsible, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, for drawing up a report on this subject.
Εμείς στην Επιτροπή, έχουμε λάβει θετικά μέτρα για να ανταποκριθούμε στο χρονοδιάγραμμα το οποίο θέσαμε στη Λευκή Βίβλο.
Lady Elles (ED). — Mr President, my point of order was that we should get on with our business and not allow this kind of interruption to stop the proceedings of this House.
δεν είναι ούτε πλήρεις ούτε πειστικές.
Unfortunately, I cannot obtain a copy of that agree ment, neither am I allowed access to it.
Σε αυτή την ομάδα μπορούν να προστε­θούν και άλλα άτομα καθώς θα προχωρούν οι εργασίες.
Yesterday the director of safeguards for Euratom said that the agree ment was confidential and that I would not therefore be allowed access to it.
Επιτρέψτε μου να κάνω μία γενική παρατήρηση.
President. — It is difficult, Lady Elles, to know if a point of order is going to be one or not until it has been taken.'
Έχουμε βέβαια, από καιρού εις καιρό, τις διαφωνίες μας.
Would you, Mr President, write to the President of the Commission demanding that I be allowed to examine the document so that my report can be completed and voted upon?
Γενικά όμως, μπο­ρούν και λύνονται φιλικά και αποτελεσματικά.
Would you also demand that the Commission gives a statement to this Parliament as to why once again they have involved themselves in secret deals?
Εκείνο που έχει σημασία είναι ότι και οι δύο βρισκόμαστε από την ίδια πλευρά και προσπαθούμε και οι δύο για την επί­τευξη του ίδιου στόχου.
Finally, would you send a letter to Mr Peter Walker, the United Kingdom's Energy Minister, asking him to explain why, just two weeks after he said that there would be no secrecy in the nuclear power industry, he has once again drawn up a secret deal?
Στο άμεσο μέλλον, θα παραγγείλει μελέτες κατά τομείς για τις τηλεπικοινωνίες, τις οικονο­μικές υπηρεσίες, τις φαρμακοβιομηχανίες και τη βιομηχα­νία αυτοκινήτων.
Mr Simpson (ED). — Mr President, I move that the vote on the d'Ancona report be adjourned to the next partsession in July and, more specifically, the Tuesday voting period in that part-session.
Είναι θέμα του Κοινοβουλίου να αποφασίσει αν θα κάνει μία δική του παράλληλη μελέτη, το να επικα­λύπτονται όμως, κατ' αυτό τον τρόπο οι εργασίες παρου­σιάζει σημαντικά μειονεκτήματα.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I would like to seek your advice on how best I can raise in this House the question of Annie Maguire and the Birmingham Six. The Fianna Fail Group in this House have over four or five partsessions attempted to raise this ques tion.
Θα αρχίσω με το κόστος της «μηΕυρώπης».
Today we pay the compliment of listening to the Council of Ministers.
Περνάω τώρα στην ερώτηση του κ. Chanterie και άλλων σχετικά με τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα.
If we devote the next one-and-a-half to two hours to voting, the Council of Ministers will merely have wasted their time coming here, because I doubt if they will sit here listening to the Parliament voting on the 116 amendments and 56 paragraphs.
Ο κ. Chanterie ρώτησε τι έκανε η Επιτροπή σχετικά με τα εμπόδια που υπάρχουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
I would suggest that it would be a matter of mere courtesy to the Council that we attend to the business which was originally on our agenda and for which the Council has come here.
Αυτά ως προς το γενικό πλαίσιο του ζητήματος.
President. — Mr Andrews, I have heard what you have had to say.
Η πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από την επιτροπή παρου­σιάζει έξι επί μέρους εκτιμήσεις.
I can only suggest that you either try to get an urgent debate in the House through the nor mal procedure or else, failing that, that you put down questions to the Council.
Παρότι είναι πολύτιμες,
If you cannot get an answer that way, I am afraid you will have to talk to friends in the House of Commons to see if they can pursue the
Η απάντηση στην ερώτηση του είναι πολύ απλή.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Cockfield λάβουμε υπόψη μας τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν σήμερα στα κράτη μέλη, τόσο στη νομοθεσία όσο και στα κριτήρια.
Mr Arndt (S). — (DE) I wish to speak against the motion and say I find it a motion which is typical of a man, which basically proves that many of us regard this society as being the domain of the male species.
Ήταν ένα πληρέστατο και ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την εξάλειψη των σημα­ντικότερων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ευρώπης, και ήταν ένα από τα πρωταρχικά πράγματα που έγιναν.
there — a lady dressed in green, which is not necessarily an indication of her political colours — is giving instructions to Members of Parliament present in the Chamber, although she is not a Member herself?
Συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο.
President. — Mr Roelants du Vivier, some people need more help than others.
Είχαμε την απόλυτη υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
The main reason given for this motion was that we should show courtesy to the President of the Council.
Αυτά είναι λοι­πόν, για να μη μακρηγορώ, τα όσα έκανε η Επιτροπή επ' αυτού του συγκεκριμένου θέματος.
However, I am assuming that the President of the Council is probably saying that, important as these matters are, this is also an issue of such significance that it must be aired in a debate in public in the European Parliament.
Τρίτο, το ζήτημα των ελέγχων.
I am not including her vote in my calculations.
Τέταρτο, το ζήτημα της ένωσης ως προς τα διαβατήρια.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) The 'person over there' is not a 'person' but a lady.
Φυσικά, αυτός είναι ο στόχος στον οποίο είναι προσηλω­μένη η Λευκή Βίβλος, επιδιώκοντας την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
She is my parliamentary assistant and is here to help me and, in fact, dispense voting instructions. That is her right.
Περνάω τώρα στις ιδιαίτερες περιπτώσεις με τις οποίες καταπιάνεται η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών στην προφορική ερώτηση της.
In view of what I heard yesterday from the individual groups and what I read in the verbatim report of pro ceedings, this motion flatly contradicts what was said yesterday.
Όσον αφορά αυτές τις ξεχωριστές περιπτώσεις, η Επιτροπή έστειλε μία ανακοί­νωση για κάθε μία από αυτές στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
My feeling is that courtesy towards the President of the Council has nothing to do with it, but this is simply an attempt to remove an embarrassing subject from the agenda. That is why we are against it.
Σε δύο περιπτώσεις, ξεκινήσαμε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 169.
Therefore, Mrs Lehideux, I shall have to ask your assistant to leave.
Ώς προς τα ζητήματα τα οποία θίγει η ερώτηση, εκτείνο­νται πολύ και καλύπτουν πολύ διαφορετικές περιστάσεις.
President. — I now put to the vote Mr Simpson's motion to adjourn this vote until the next part-session.
Δεν είναι δυνατό να δοθεί μία και μόνο απάντηση για όλα.
Mr Lataillade (RDE). — (FR) Mr President, I shall raise a completely different subject.
Ωστόσο, θα προσπαθήσω να απομονώσω τα ιδιαί­τερα σημεία τα οποία θίγονται και να τα εξετάσω με τη σειρά.
I request the presidency to put to the Commission, without delay, the question which arises with particular reference to the French and Spanish frontier at present concerning demonstrations in favour of the various rights of. . .
Περιέχει πολ­λές χρήσιμες πληροφορίες.
I suggest you take it up privately with the people concerned if you wish to.
Όμως, όταν προσπαθεί κανείς να εξηγήσει, με απλά λόγια και με λεπτομέρειες, τις δια­τυπώσεις που απαιτούνται στα σύνορα, δεν πρέπει να ξεχνά ότι, προς το παρόν, οι συνοριακοί έλεγχοι είναι σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Mr President, as I also stressed in my speech, it is certain that our Parliament is considering a matter of very real fact: violence against women.
Έτσι, απλούτατα θα ήταν ανέφικτο για την Επιτροπή να συντάξει και να δημοσιεύσει ένα λεπτομερή και έγκυρο οδηγό του είδους που έχουν κατά νου οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές.
However, our political group disagrees with certain specific points men tioned: Concerning prostitution, not in the sense that it is a fact of life, but from the standpoint of how to deal with it; concerning education, where it was pro posed that state schools offer lessons in self-defence; and concerning a number of other points. However, these are all minor details.
Η Επιτροπή δεν έχει αναγνωρισμένη αρμοδιό­τητα να ερμηνεύει τους εθνικούς νόμους αλλά, εκτός από αυτό, η Επιτροπή δεν έχει απλούστατα τους πόρους για να αναλάβει ένα τέτοιο έργο.
On the matter of prostitution in particular, our view differs in that we think all our efforts should be towards eliminating the phenomenon, and not institutionalizing it by legitimizing it under the umbrella of the authorities.
Πρώτο απ' όλα, τα αυτοκίνητα οχήματα.
Mr Falconer (S). — On a point of order, Mr President.
182 του 1983.
Could you please advise me?
Δεύτερο, η πολιτική στο θέμα των θεωρήσεων.
President. — I am not counting that particular vote so I think we are managing alright, Mr Falconer.
(Χειροκροτήματα)
Mr Rodants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I should like to know why the person standing over
Πρέπει να είμαι ειλικρινής σε αυτό το σημείο.
Despite this, our political group considers that the basic subject is so important that some of the factors with which we disagree can be considered mere details.
Θα είναι πιθανότατα μία δύσκολη υπόθεση, αν
We will therefore vote in favour of the report on principle, though we are not particularly satisfied with it as a whole.
Rogalla (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κατάλαβα καλά ότι ο κύριος αντιπρόεδρος είπε ότι η βασική τροποποίηση της
At the same time we must make it clear that should there be Members among us who feel strongly about moral issues or matters of conscience because of the different light in which such matters are viewed in different Member States, they will be free to vote as they see fit, and according to their conscience.
Για τον εκσυγχρονισμό των διαχειριστικών επιτροπών, για τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, δεν θέλω να επαναλάβω ό,τι είπαν οι κύριοι Nord και Penders.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, may I say a word on behalf of myself and my Group. I shall vote for this report because of its expressed objectives, namely the protection of women.
Θέλω ακόμη να πω λίγα λόγια για τα σχέδια που εκφρά­σθηκαν τότε σχετικά με τη βελτίωση των σχέσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό.
Having said that, I believe that far too much has been crammed into this text, which contains a little of everything. It is a kind of rag-bag where everyone can find whatever he is looking for or, alternatively, where nobody can find what he wants.
Η οδηγία αυτή έχει υποστεί σημαντικότατες τροποποιή­σεις στο Συμβούλιο.
The vote today is not only in support of immediate and excellent recommendations of Mrs d'Ancona's report, it is a vote in support of the much longer haul towards economic emancipation for women.
Μία από τις προτεραιότητες της ολλανδικής προεδρίας ήταν η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
I will abstain because I genuinely believe that there are very serious problems regarding violence against women which have to be tackled.
Εκεί ίσως δεν θα γινόταν «Το» μεγάλο άλμα, αλλά ίσως «ένα» μεγάλο άλμα προς τα εμπρός.
But I must say that I think, with the amend ments that we have carried today, we are in danger of bringing this Parliament into disrepute.
Είναι σαφές ότι η προεδρία εδώ υπερτίμησε πολύ τις δυνατότη­τες της.
Some of the content of this report is not within the competence of the European Parliament.
Δεν πρόκειται, κυρία πρόεδρε, να συζητήσω εδώ με τον κ. Penders σε ένα είδος καθυστερημένης προεκλο­γικής εκστρατείας.
I think it includes matters which are the business of national parliaments, and in many cases they would even be left to a free vote there.
Για ό,τι είπε για τους συναδέλφους μου στο ολλανδικό κόμμα μας μου φαίνεται ότι του απά­ντησε οριστικά ο Λόρδος Cockfield με τις παρατηρήσεις του.
I personally will abstain purely to record my concern, as I said, for violence against women, but at the same time I really do ask the House to consider seriously the business it brings before it in future.
van den Heuvel (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, μου φαίνεται λίγο παράξενο που στη συζήτηση αυτή αξιολογείται «προσωρινά» η ολλανδική προεδρία, σύμφωνα με τα λόγια του κ. υπουργού, γιατί ειλικρινά έχω την εντύπωση ότι δεν έχουμε εδώ μπροστά μας τον σωστό πολιτικό άνδρα.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, our Group — the Group of the European Right — will vote against this report because it mentions too many things which are not necessarily concerned with violence against women.
Όχι ότι ο κ. Van den Broek δεν δούλεψε σωστά τους πέντε περασμένους μήνες, αλλά οι αποφάσεις ελαμ­βάνοντο κάπου αλλού.
Of course violence is a horrible thing which we all deplore, particularly when it is committed against children, women and, as is often the case in my country, elderly women.
Τι σημασία έχει να αρχίζεις με ωραίες πολιτικές προθέσεις, όταν στη Χάγη ενεργούν με βάση συγκεκριμένες θεωρίες; Ούτε δεκάρα πια για την ΕΟΚ.
Women need, above all, to be assured of respect and protection; but it must also be remembered that nowadays, as I reminded my colleagues yesterday, we are living in a climate of decadence and moral degeneracy which is not conducive to general peace and tranquillity, particularly for women.
Γι' αυτό ίσως θα ήταν καλύτερο αν ήταν εδώ παρών ο κ. Ruding, ο Ολλανδός Υπουργός Οικονομικών.
We must, above all, restore the great values which we cherish, or did in times gone by.
Τότε ίσως μπορούσαμε να έχουμε μία καλή συζήτηση.
The greatest of these is the family — as I have said before and shall not cease to say for as long as I am in this Parliament — which is the ideal place for the education of children and young men and women.
Τότε θα είχαμε την ευκαιρία να συγκρίνουμε την πολι­τική των «καβουριών στην τσέπη» με τις ιδέες του ανθρώπου που δικαιολογημένα μνημονεύσαμε σήμερα το πρωί με τόσο ωραία λόγια: του Robert Schuman.
Restoring family values and according family life its full and proper role will restore respect at last for girls, women, wives, mothers and working women and enable them to lead the untroubled life to which they are entitled in their own country, at all levels and in every respect.
Επί­σης πολύ λιγότερο μπορεί να αποδοθεί ευθύνη μόνο στην προεδρία.
I believe it to be a basic human right that women should be able to decide for themselves, without any interference, whether they want sexual contact, for example.
Όλα τα κράτη μέλη συνετέλεσαν πολύ σε αυτό.
I shall vote against the report because I quite simply feel that it is badly put together.
Θέλω να προσπαθήσω να κάνω έναν απολογισμό, αλλά λόγω του χρόνου θα είναι περιορισμένος.
It really gives me the impression that, instead of being regarded as equal, women are to be degraded to a kind of protected species that is in danger of extinction.
Μίλησε για το μέγιστο βαθμό υλοποίησης, για μία μίνι-δέσμη, ανακοίνωσε όμως και την περαιτέρω εφαρμογή της Ενι­αίας Πράξης απ' όπου θα φαινόταν ότι αυτό που αποφα­σίσθηκε δεν ήταν λίγο.
Mr Balfe (S). — Mr President, since Mrs Lehideux wishes to return to traditional values, could you advise her to consult her own party as to the traditional role of women?
Ορισμένα θέματα συζητήθηκαν ήδη σήμερα το πρωί.
Mrs Crawley (S). — Mr President, the spectre of unabated and ever-increasing violence against women and
Πρόεδρος. — Διακόπτουμε τη συζήτηση και περνάμε στην ψηφοφορία.
Verbeek socialization and the way in which society is struc tured.
τεθεί και σε μένα το ερώτημα, αν έγινε κάτι καλό, και σίγουρα έγινε. Οι ενέργειες του Υπουργού Γεωργίας Braks, αξίζουν έπαινο.
Only a Socialist, like Mrs d'Ancona, could have produced a report which has these positive recommendations which, if implemented, will not only lead to a better life for women but also to a better life for men and a more equal and just society.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN
This whole report surely concerns violence committed by men.
Προέδρου
Far from it.
Θέλω μόνο έναν έπαινο να εκφράσω προς τον κ. Van den Broek όσον αφορά τη δράση τορ στον τομέα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων καθώς και γενικά κατά τις συνεδριά­σεις της Πολιτικής Επιτροπής.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like to express my approval of the Ancona report, and also my appreciation of the fact that Par liament, by debating this subject, has shown a high degree of maturity, which is manifest also in the special effort made by many members of this Parliament in achieving agreement, which I hope will be as wide as possible.
Έκθεση (έγγρ.
In our opinion, the report fails to do this.
Ας πάρω μόνο σαν παράδειγμα τη Νότια Αφρική.
This incomplete analysis inevitably gives rise to one sided and half-hearted solutions.