natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στο τέλος της ψηφοφορίας σχετικά με το ψήφισμα που εμπεριέχεται στην έκθεση Roelants du Vivier, ζήτησα επανειλημμένα να παρέμβω για να επι­φέρω μια τροποποίηση στη μετάφραση του γράμματος (ε), παράγραφος 1 του ψηφίσματος αυτού.
The fact of the matter is that at the end of the voting on the motion for a resolution in the Roelants du Vivier report I asked to speak several times in order to make a change in the translation of part (e), paragraph 1, of the resolution itself.
Δεν διαθέτουμε χρονόμετρο
For my own part, I have no problems in seeing you — which is my good for­
Υπογραμμίζω, κύριε πρόεδρε, ότι στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε τα συνοπτικά πρακτικά να είναι πιο συγκεκριμένα.
Inciden­tally, let me point out that the Members who sit at the edges of the Chamber have little chance of being no­ticed.
Galland ήθελα απλώς να τονίσω ότι δεν είναι δυνατό να τροπο­ποιηθούν οι λεπτομέρειες της ψηφοφορίας και να διορθω­θούν τα πρακτικά.
wish to add any further mechanical or electronic support to the two gentlemen whose machines did not work yesterday, I am quite certain that my own machine was not working correctly and that the record which shows me as voting against, is not correct. I in fact voted for the Roelants du Vivier report.
εύχομαι να σημειωθεί, για να αμφισβητήσει την ερμηνεία του άρθρου 76, παράγραφος 3 του Κανονισμού, που δόθηκε από την κ. πρόεδρο.
You will remember that there was a problem yes terday over the vote on the Roelands du Vivier report, since Mr de la Malène had asked for a meeting of the enlarged Bureau. I read in the minutes: On the basis of Rule 76(3), the President decided to call a roll-call vote.
Εύχομαι το σημείο τούτο να διευκρινισθεί, διαφορετικά οι υποδείξεις δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον και έτσι δεν διαφωτίζουν τις συζητή­σεις του Προεδρείου.
Further on it says: The following spoke — Mr Sherlock, Mr Luster, Mr Baudis, Mr Nord and Mr Galland, all on the procedure followed.
Πρόεδρος. — Η υπογράμμιση σας θα περιληφθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
I would point out, Mr President, that in such cases the minutes should be more precise. Mr Galland spoke — and I should like this to be noted — to protest against the Chair's interpretation of Rule 76(3) of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Όχι, κύριε von der Vring, δεν πρόκειται να διορθώσουμε τα δεδομένα που αφορούν το αποτέλεσμα μιας ψηφοφορίας.
President. — There is no question of changing the details concerning the outcome of a vote, Mr von der Vring.
Σημειώνουμε απλώς ότι ο Α ή Β συνά­δελφος έλαβε τον λόγο για να διαμαρτυρηθεί.
It is simply a matter of recording that a particular Member spoke in order to voice an objection.
Η διαμαρ­τυρία αυτή αφορά τα γεγονότα και μπορεί, και μάλλον θα έλεγα πρέπει, να αναγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά.
This is what is happening and can, indeed must, be recorded in the minutes.
de la Malène (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω μια απάντηση στην ερώτηση που έχω ήδη θέσει.
President. — This clarification will be included in the minutes.
Είναι πράγματι γεγονός ότι το περιεχόμενο των συνοπτι­κών πρακτικών δεν δημιουργεί νομολογία και δεν μπορεί κανείς να το επικαλεσθεί για να πει ότι το άρθρο 76, παράγραφος 3 είναι εφαρμόσιμο σε τέτοιες περιπτώσεις;
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I should like an answer to the question I put. Is it clearly understood that what is in the minutes does not set a precedent and that it cannot be brought up in order to argue that Rule 76(3) is applicable in such cases?
Πρόεδρος. — Κύριε de la Malène, δεν μπορώ να δώσω σήμερα μια απάντηση στην ερώτηση σας.
President. — Mr de la Malène, I cannot give you an answer today.
Έχω μπροστά μου τα συνοπτικά πρακτικά από τα οποία προκύπτει ότι ο Πρόεδρος της συνεδρίασης δήλωσε πως το θέμα θα υποβαλόταν στο Προεδρείο.
I have in front of me the minutes where it says that the President agreed to your request that the matter be referred to the Bureau.
de la Malène. — (FR) Κύριε πρόεδρε, ζητώ συγνώμη αν η Συνέλευση χάνει χρόνο γι' αυτή την υπόθεση.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President, I am sorry if I have to take up the House's time on this matter.
33, αλλά το προηγούμενο που θα δημιουργηθεί καθώς και η μετέπειτα λειτουργία της Συνέλευσης.
Let me make it clear that I am not at all concerned at the outcome of Amendment No 33, but I am inter ested in the jurisprudence and in the future activities of this Parliament.
Αν δούμε τα συνοπτικά πρακτικά, όπου δεν αναφέρεται ότι εγκρίθηκε η τροπολογία — πουθενά δεν αναφέρεται — σχηματίζουμε την εντύπωση ότι το άρθρο 76, παράγρα­φος 3 χρησιμοποιήθηκε σκόπιμα και αυτό ακριβώς αμφι­σβητώ, κύριε πρόεδρε.
If you read the minutes — and in fact there is no mention at all that the amendment was adopted — it seems that Rule 76(3) was deliberately used, and that is what I am complaining about, Mr President.
Δεν θα 'θελα να γραφεί και να παραδεχθούμε για το μέλλον ότι το άρθρο 76, παράγρα­φος 3 χρησιμοποιήθηκε σκόπιμα και έτσι να το αμφισβη­τούμε κάθε φορά που θα προβαίνουμε σε ηλεκτρονική ψηφοφορία και θα υπάρχει διαφορά στήθους.
I do not want it to be written down and accepted in the future that this Rule 76(3) was deliberately used, in which case each time we have a machine vote and there are some discrepancies it will be challenged.
Και τότε θα λέμε ότι στηριζόμαστε στο άρθρο 76, παράγραφος 3 του Κανονισμού.
People will say: This is on the basis of Rule 76(3) of the Rules of Procedure.
Κύριε πρόεδρε, δεν γνωρίζω τη λύση που θα εξευρε­θεί, αλλά δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να θεωρηθεί ως προηγούμενο.
I do not know what solution could be found, Mr President, but there must be no way that this can be considered a precedent.
Πρόεδρος. — Οι παρατηρήσεις σας θα περιληφθούν επί­σης στα συνοπτικά πρακτικά.
President. · •Your remarks will also be included in the minutes.
Fellermaier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αναρωτιέμαι γιατί το Προεδρείο λαμβάνει μέρος στη διένεξη αυτή που προέκυψε χθες το βράδυ.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, I really wonder why the Chair is involved in this dispute which arose last night.
Αυτό βεβαίως δεν ανταποκρίνεται στις προθέσεις μου και είμαι σίγουρος ότι οι σημερινοί βοηθοί σας θα θυμούνται ότι χθες είχα ζητήσει από τον προεδρεύοντα να λάβει υπόψη του το γεγονός ότι το μηχάνημα μου δεν δούλευε καλά.
We have a Committee on the Rules of Procedure, and we might as well disband it if we are not going to call on its expert opinion to decide whether the Chair acted properly last night or whether it was Members such as Mr de la Malène, who want the committee to change Rule 76.
Η αλήθεια είναι ότι ψήφισα υπέρ της έκθεσης του Roleants du Vivier.
It cannot be made a matter for continuous discussion in the House, and I therefore ask for the matter to be reffered to the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions, which can then submit a report to the House.
Arndt (S). — (DE) Ο κ. Fellermaier θεωρητικά έχει δίκιο, ουσιαστικά όμως όχι, γιατί, σύμφωνα με το άρθρο 78, το διευρυμένο Προεδρείο έχει την ευθύνη της παροχής τεχνι­κών πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των μηχανημά­των αυτών.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr Fellermaier is right in theory but not in practice, because in accordance with Rule 78, technical instructions for this equipment are the responsability of the enlarged Bureau.
Το επίκεντρο της συζήτησης είναι οι τεχνικές οδηγίες για τη χρήση του μηχανήματος ψηφοφορίας και σύμφωνα με το άρθρο 78(3) το διευρυμένο Προεδρείο έχει την ευθύνη της παροχής των τεχνικών αυτών πληροφο­ριών.
The basic point at discussion concerns the technical instructions for the use of the voting machine, and according to Rule 78(3) the enlarged Bureau is responsible for this.
Πρόεδρος. — Θα ελέγξουμε το μηχάνημα σας.
Mr Sherlock (ED). — Mr President, I would like to correct, if I may, the information given in the Roll-call record for the final vote on the Roelants du Vivier report which records myself and Mr Curry, who is not here this morning, who were sitting next to one another, in an unaccustomed position for me, as having voted against the report.
von der Vring (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζετε ασφαλώς τα παρασκήνια του χθεσινού προβλήματος.
This certainly was not my intention and I am sure that there are, among your assistants this morning, those who will recall that the day before I had to ask the President to note that my machine was not functioning properly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Arndt lution — a resolution which merely demands that members of the European Parliament be allowed to go about their rightful business, defending the interests of European fisheries and fishermen, as they were elected by universal suffrage to do.
Το Προεδρείο θα αποφασίσει αν θα πρέπει να λάβει ή όχι τη γνώμη της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών.
It is for the Bureau to decide whether or not there is a case for consulting the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που δίνω έκταση στη συζήτηση αυτή που θα πρέπει να έχει αρχίσει να σας νευριάζει.
Mr President, we are now publicly debating this issue , because courageous colleagues have fought with great persistence to create a specialized body able to con­duct discussions with the Council and the Commission on the definition and implementation of a Common Fisheries Policy: it started as an ordinary working party and then became a subcommittee.
Τους ευχαριστώ για την ευγέ­νεια τους.
But I would just like to point out to Mr Arndt that what Rule 78(1), subparagraph 3, says is:
Οι τεχνικές λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης του συστή­ματος της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας ρυθμίζονται από το διευρυνθέν Προεδρείο.
The technical instructions for the use of an elec­tronic voting system shall be laid down by the enlarged Bureau.
Το πρόβλημα όμως παραμένει ακόμη άλυτο επί της ουσίας.
The basic problem is, however, no nearer a solution.
Ο κατάλογος που προβλέπει τις υποχρεωτι­κές γνωματεύσεις μάς είναι γνωστός, έχει παρουσιασθεί πολλές φορές, σε μερικές δε εβδομάδες η έκθεση των κκ.
There is a clear desire on the part of this Parliament to obtain its rights — to secure a definitive statement, in a regulation, of all the issues on which it has to be consulted before decisions are taken.
Battersby και Blumenfeld θα αναλύσει σε βάθος το θέμα αυτό.
The list of these issues is well-known, having been put forward many times, and in a few more weeks the reports by Messrs Battersby and Blumenfeld will bring us up to date on those issues requiring consultation.
Κύριε πρόεδρε, μετά τη θέσπιση των κανόνων αυτών από το διευρυνθέν Προεδρείο θα πρέπει η Επιτροπή Κανονι­σμού και Αναφορών να ερμηνεύσει τους κανόνες αυτούς.
Now, Mr President, once those rules are laid down by the enlarged Bureau, it would then be up to the Com­mittee on the Rules of Procedure and Petitions to interpret those rules.
Λυπάμαι που παρεμβαίνω μ' αυτόν τον τρόπο, κύριε πρόεδρε, αλλά ο κανονισμός του Κοινοβουλίου μας είναι πολύ σημαντικός.
If so, have they been published? If they have been published, then it is quite clear that it is the responsibility of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to interpret them.
Επαναλαμ­βάνω ότι η υπόθεση αφορά το Προεδρείο.
I am sorry to intervene in this way, Mr President, but the Rules of this House are extremely important.
Η εκ των πραγμάτων συμμετοχή, κύριε πρόεδρε, αποτελεί καθημερινή άσκηση συνεργασίας μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας.
Actual involvement, Mr President, involves daily cooperation between the institutions of the Com­munity.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρό­γραμμα της για την αλιεία, όπως και για κάθε άλλο θέμα κοινού ενδιαφέροντος — είτε πρόκειται για τις αγροτικές τιμές είτε για την πολιτική επισιτιστικής βοήθειας στον Τρίτο Κόσμο ή για την πολιτική προηγμένης τεχνολογίας — να συμμετάσχει στο διάλογο και να τον λάβει υπόψη της καθώς και να πληροφορεί διαρκώς τους εκλεγμένους, για την εφαρμογή και εκτέλεση των εν λόγω προγραμμά­των.
In other words, whether it be fisheries or any other topic of common interest such as agricultural prices, food aid policy in the third world or advanced technologies, the Commission should put its pro­gramme before Parliament, prepare to have it debated, modify implementation proposals accordingly, keep members informed of its application and tell them of its results.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)(
(Parliament approved the minutes)1
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate
Προχωρώντας πέρα από την παρουσίαση του γενικού προγράμματος από τον πρόεδρο της Επιτροπής, ζητούμε από τον αρμόδιο επί της αλιείας επίτροπο να εκθέτει το ειδικό πρόγραμμα του, να συμμετέχει στη συζήτηση και να ζητεί την ψήφο του ασκούντος την προεδρία του Συμ­βουλίου.
We urge that, as the standard sequel to the annual pre­sentation of the overall programme by the President of the Commission, the Commissioner responsible for fisheries present his own programme, have it debated and request that it be approved by a vote in the pres­ence of the President-in-Office of the Council of Min­isters.
Η πληροφορία που μας έδωσε ο κ. Cardoso Ε Cunha για προσεχή παρουσίαση ενός τέτοιου προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλαμβάνεται ως ενθαρρυντικός δείκτης αλλαγής.
I believe that the kind statement by Mr Cardoso e Cunha, that he will soon put such a programme before the European Parliament, augurs very well for a change in this direction.
Δεν αμφιβάλλω ότι το πρώτο αυτό βήμα θα ανοίξει το δρόμο στην εξομάλυνση των σχέσεων των κοινοτικών οργάνων που είναι υπεύθυνα για την πολιτική της θαλάσσιας αλιείας.
I have no doubt that this first step will pave the way for a normalization of relations between the Community institutions as they carry out their responsibilities in the field of fisheries policy.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
Β 21611/85) του κ. Guermeur και άλλων, σχετικά με την άμεση αποκατά­σταση του δικαιώματος διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτι­κής.
Β 2-1611/85) by Mr Guermeur and others on the immediate restoration of the European Parlia­ment's right to be consulted on the common sea fish­eries policy.
Guermeur (RDE). — (FR) Ευχαριστώ κατ' αρχήν τη Συνέλευση μας που δίνει πρωταρχική σημασία στο παρόν ψήφισμα, το οποίο δεν απαιτεί τίποτα άλλο παρά το δικαίωμα των ευρωπαίων βουλευτών να ασχολούνται με τις υποθέσεις τους.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I would like to thank this House for heading today's agenda with this reso-
Gautier (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν η Σοσια­λιστική Ομάδα υποστηρίζει την πρόταση ψηφίσματος.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group supports in principle the motion for a resolu­tion.
(') Κατάθεση εγγράφων: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Documenti received: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also support the amendment tabled by Mr Ebel and others, which inserts a reference to the Blumenfeld report.
Αριθ. 2-335/219
Council.
Gautier άρθρο, όπως το άρθρο 11.
They are so enacted under articles like Article 11 without our participation.
Το μέτρο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
What is so depressing is that we have conspired as an institution in the development of the procedure over the last 25 years.
Δυστυχώς, είναι τόσο ευρέως διατυπωμένο που στην πράξη είναι αδύνατο να γίνει κάτι αν δεν εκδο­θούν πιο λεπτομερείς διατάξεις.
Indeed, as I pointed out in the debate on the new act last December, this procedure is now to be accorded Treaty status by virtue of Article 145 of the new act, and barely a voice of protest was raised in this House.
Αυτές εκδίδονται έτσι σύμφωνα με άρθρα, όπως το άρθρο 11, χωρίς τη δική μας συμμετοχή.
This is a situation we cannot accept, and so we want a legal amendment or a joint declaration by the three Institutions which will restore Parliament's rights.
Ebel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, η ομάδα μου υποστηρίζει την προκειμένη πρόταση ψηφίσματος, με την επιφύλαξη βεβαίως της αποδοχής της τροπολογίας που υποβάλλουμε, και αφορά τη διόρθωση του εδαφίου 2.
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group supports this motion for a reso lution — subject to the adoption of the amendment we have tabled to Paragraph 2.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θέλουμε να κατα­στήσουμε σαφές ότι εμείς εδώ δεν δοκιμάζουμε το ενδε­χόμενο μιας εξέγερσης λόγω μιας αμετροεπούς υπερεκτιμήσεως ημών των ιδίων, αλλά ότι είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε μέρος με συναίσθηση ευθύνης στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, η οποία βεβαίως αποτελεί αντικεί­μενο της έκθεσης Blumenfeld της Πολιτικής Επιτροπής.
This is intended to make clear that we are not attempting, in a gesture of gross arrogance, a unilateral revolt, but are prepared to par ticipate responsibly in the decision-making process, a subject which will of course be dealt with in the.Blumenfeld report from the Political Affairs Committee.
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα; Θα μπορούσαμε να προ­σπαθήσουμε να τροποποιήσουμε το άρθρο 11 βάσει του άρθρου 43.
What can we do now? We could try and amend Article 11 by means of Article 43.
Στο κάτωκάτω, εμείς είμαστε οι πολιτικοί τους ηγέτες αν και σπάνια έχουμε την πολιτική συνοχή για να τους το υπενθυμίσουμε.
After all, we are their political masters, though we rarely have the political coherence to remind them of that.
Ο κ. Delors είπε ότι θα μας συμβουλευτεί για κάθε ζήτημα, αν το ζητήσουμε.
Mr Delors did say he would con sult us on any matter, if we asked.
Υπο­θέτω ότι αν η Επιτροπή κρατήσει την υπόσχεση που μας έδωσε, στο προοίμιο όλων των μελλοντικών νομοθετικού περιεχομένου προτάσεων θα πρέπει, σύμφωνα με τον Κανονισμό 170/83, να περιλαμβάνεται η φράση «κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», και να ανακαλεί αμέσως την πρόταση από το Συμβούλιο αν αυτό αποτύχει σ' αυτήν την προσπάθεια του.
I suggest that if the Commission wants to honour its undertaking to us, it should include in the preamble to all future legislative proposals under Regulation 170/83 the phrase 'after consulting the European Parliament', and immediately withdraw the proposal from the Council if it fails to do so.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι ένα εξαιρετικά δραματικό θέμα.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, this is a matter of high drama.
Ο κ. Prout σκιαγράφησε μια πολύ τεκμηριωμένη νομική θέση.
Mr Prout has outlined a very factual legal position.
Πρόκειται για μια δραματικότατη, για κάθε μέλος του Κοινοβουλίου, υπόθεση, διότι αυτό που συνέβη εδώ είναι ότι αποποιηθήκαμε το δικαίωμα μας να ζητούν τη γνώμη μας για έναν παραγω­γικό τομέα στον οποίο εργάζονται άνθρωποι που διακιν­δυνεύουν τη ζωή τους για να πιάσουν τα ψάρια που τρώμε.
This is a matter of the highest drama for every Member of Parliament, because what has happened here is that we have had taken away from us our right to be consulted about an industry in which men go and risk their lives to get the fish we eat.
Υπ' αυτό το νόημα σας παρακαλώ να μην αρνηθείτε να επιδοκιμάσετε την προκείμενη απόφαση.
More than ever, necessary and far-reaching decisions in all areas of fisheries policy, market policy, structural policy, social policy and monitoring policy require the expert and informed participation of the legitimate sovereign representative of this Community.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
I would therefore ask you to vote in favour of this motion.
Το Συμβούλιο Υπουργών συμπεριφέρθηκε όπως ο Μωϋσής που παρέ­δωσε τις δέκα εντολές και οι αλιείς που τους ζητήθηκε να έχουν εμπιστοσύνη στην Μπλε Ευρώπη δεν θα μπορούν, ενδεχομένως, να έχουν εμπιστοσύνη όταν δεν ζητείται η γνώμη των ανθρώπων που εξέλεξαν να μιλούν για λογα­ριασμό τους, όπως εγώ.
The Council of Ministers have behaved like Moses handing down the Tables of Law and the fishermen, who are asked to have confidence in the blue Europe, couldn't possibly have that confidence when the people they elect to speak for them, like myself, are not even consulted.
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι η Επιτροπή αποφασίζει τις συνολικές επιτρεπόμενες αλιεύσεις και τις ποσοστώσεις αλιεύσεων.
The interesting thing is that TACs and quotas are now decided by the Commission in back rooms.
Τι σημαίνουν για τους ψαράδες οι δύο αυτοί όροι;
TACs and quotas, these simple words, what do they mean to fishermen?
Prout (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το άρθρο 11 του Κανονισμού 170/83, το οποίο καθιερώνει ένα Κοινοτικό σύστημα για την διατήρηση και διαχείριση των αλιευτι­κών πόρων, παρέχει στο Συμβούλιο πραγματοποιήσιμες εξουσίες που αφορούν όλα τα θέματα τα οποία εμπεριέ­χονται στον Κανονισμό χωρίς να αναφέρεται τίποτα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Prout (ED). — Mr President, Article 11 of Regulation 170/83 which establishes a Community system for the conservation and management of fishery resources grants the Council implementing powers with respect to all matters contained in the regulation without any reference to the European Parliament.
Αυτό, αισθάνομαι φρίκη να το λέω, δεν είναι μια ασυνήθης κατάσταση.
This is, I am appalled to say, not an unusual situation.
Χαρακτηρίζει σε ευρεία έκταση την Κοινοτική νομοθεσία και καθιστά, από τη δική μου σκοπιά, παραλογισμό τη διαδικασία δια­βουλεύσεων.
It features in a wide range of Community legislation and makes, in my view, a nonsense of the consultation procedure.
Τι συμβαίνει στη συνέχεια: Συσκεπτόμαστε, επί τη βάσει των πολύ ευρέως διατυπωμένων ρητρών της πρωτογενούς νομοθεσίας που μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν και ένα
What happens is the following: we are consulted on the very broadly drafted clauses of a primary legislative proposal containing amongst other things an article like Article 11. The measure is adopted by the
Όπως είπε προ ολίγου ο κ. Blumenfeld, αυτό δεν επηρεάζει μόνο την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The gentlemen's agree ment system is, quite honestly, Mr President, not enough.
Τίθενται σε κίνδυνο οι ζωές ολόκληρων κοινοτήτων.
The right to be informed and consulted well before the Council's decision — that is our right — must be formalized and legally established.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι τους οποίους πρέπει να προστα­τεύσουμε και να ενθαρρύνουμε να μας έχουν εμπιστο­σύνη.
It must be legalized quickly and not, as in the past, be eroded by the legal obstruction and delaying tactics used by the Council and which we have fought against over the last 25 years.
Αυτό δεν δικαιολογείται.
This concerns every Member of Parliament.
Αυτό αφορά κάθε μέλος του Κοινο­βουλίου.
We are consulted on agriculture. Here we are relegated to being a subcommittee.
Για τα αγροτικά θέματα ζητείται η γνώμη μας.
We should be a full committee, with Spain and Portugal members of it. That is the first thing.
Εδώ υποβιβαζόμαστε σε υποεπιτροπή.
This Parliament passed that just before the last elections.
Θα πρέπει να είμα­στε μια πλήρης επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I have no wish to question the dramatic situation affecting fisheries, yet the real drama facing our Parliament is the fact that we are being consulted less and less under the Treaties and that our rights are being increasingly ignored by the Council.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
This will also be the subject of my report, which is currently in preparation.
Αυτό το ενέκρινε αυτό το Κοινοβούλιο μόλις πριν από τις τελευταίες εκλογές.
This urgency debate — which I can understand for a number of political reasons, but which will not get us any further — I would regard as a kind of advance warn ing to the Council, since the real, fundamental issues involved are to be discussed in a few months time.
Εν πάση περιπτώσει, κύριοι έρχονται και πάνε, και μερι­κοί κύριοι είναι πιο κύριοι από άλλους. Το σύστημα της συμφωνίας κυρίων, κύριε πρόεδρε, με αρκετή ειλικρίνεια, δεν αρκεί.
Mi Battersby (ED). — Mr President, in view of the intergovernmental agreement on increasing the powers of Parliament, I must congratulate the chair man of the Subcommittee on Fisheries, Mr Guermeur, on raising this highly relevant matter at this point.