natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 που αναφέ­ρεται στην έκθεση αφορά την ίδρυση Ευρωαραβικού πανεπιστημίου, αποτελεί ακόμη αντικείμενο συνομι­λιών ανάμεσα στον Αραβικό Σύνδεσμο και την Κοι­νότητα.
As to Amendment No 10 regarding the creation of the Euro-Arab university, which is men tioned in the report, it is still subject to discussions between the Arab League and the Community.
Στο εγγύς μέλλον πρόκειται να εγκριθεί η ακριβής διάρθρωση και χρηματοδότηση του.
In the near future its precise structure and the financing arrangements will be agreed upon.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει αποφάσεις μονομερώς.
The setting up of the university being a joint project between the Arab League and the Community, all aspects must be negotiated between the partners.
Αντί του να προετοιμάζουμε, βήμα βήμα, μία παραδο­σιακή συνεργασία με κάθε ένα από τα κράτη, πρέπει να προτείνουμε στις χώρες της Μεσογείου μία συλλο­γική συμφωνία, επιζητώντας ένα πιο ισορροπημένο
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I thank Mr Cano Pinto and the Commit tee on External and Economic Relations for this very interesting report. Of course, I also thank all the honourable Members who have contributed so constructively to it.
Εάν γίνει η προσθήκη αυτή, τότε η Ομάδα ΕΛΚ μπορεί να αποσύρει την δική της τροπο­λογία.
Mr President, I would like to conclude by again thanking Mr Cano Pinto and Parliament for their constructive contribution to this debate.
Α3-200/91) του κ. de Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(91) 17 — έγγρ.
A3-200/91) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 17 — Doc.
C386/91) για την έκδοση κανονισμού που ανοίγει για το έτος 1991 και με τρόπο αυτόνομο μία εξαιρετική ποσόστωση για την εισαγωγή βοείων κρεάτων υψη­λής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, των κλάσεων 02.01 και 02.02, καθώς και των προϊόντων των διακρίσεων 02 06 10 95 και 02 06 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας
C3-86/91) for a regulation opening for 1991, as an autonomous measure, a special import quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef falling within headings 0201 and 0202 as well as products under subheadings 02 06 10 95 and 02 06 29 91 of the combined nomenclature.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω πόσο δύσκολη είναι η θέση της Κοινότητας σχετικά με την πρόταση για ειδική ποσόστωση εισαγωγής 11 000 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας Hil­ton.
CANO PINTO (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like very briefly to thank all Members for their contributions, particularly those who tabled amend ments ; and to inform Mr Melandri that, despite the fact that I initially rejected his Amendment No 4,1 can now accept it as a holiday gift, for my paternal instinct is not very well developed, and I think that this report is of mixed parentage.
Πρώτα πρώτα, ανησυχώ για τις εσωτερικές δυ­σχέρειες της Κοινοτικής αγοράς την παρούσα στιγμή.
Lastly, Mr President, allow me to express my hope that during the holiday period this Parliament, which until now has suffered from too many northern ailments, will be infected, through some of its Members, with the malaise of the south ; that is, of the Mediterranean.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών είναι να έχουμε υπερπροσφορά.
PRESIDENT. — The debate is closed.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας του βοείου κρέατος στην Κοινότητα έχει ανά­γκη από ειδική μέριμνα.
SONNEFELD (PPE). — (NL) Mr President, the beef and veal sector in the Community is giving cause for concern.
Οι ψυκτικές εγκαταστάσεις γεμίζουν όλο και περισσότερο, οι τιμές είναι χαμηλές και ασταθείς, πραγματοποιούνται υπέρμετρες εισαγω­γές σε απαράδεκτα χαμηλές τιμές και οι δαπάνες του προϋπολογισμού για τον τομέα αυτό έχουν αυξηθεί σε απαράδεκτο επίπεδο.
The cold stores are getting ever fuller, prices are uncertain and low, excessive amounts are being imported at unacceptably low prices and the budget costs for this sector have become unacceptably high.
Πολλές Τρίτες χώρες διαμαρτύ­ρονται για εξαγωγικό ντάμπιγκ εκ μέρους της Κοινό­τητας.
Many third countries complain about dumping by the Community.
Ο υπό εξέταση κανονισμός, ο οποίος προβλέ­πει μια σχετικά χαμηλή ειδική ποσόστωση βοείου κρέατος υψηλής ποιότητος, ελάχιστη άμεση σχέση έχει με τα προβλήματα αυτά.
The regulation before us, which provides for a relatively small special quota of high quality beef, has little direct impact on these problems.
Εν τούτοις η ομάδα μου θέλει να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να επισημάνει την ανάγκη μιας συνεπούς πολιτικής στον τομέα αυτό.
But my Group would like to take this opportunity to stress once more the need for a coherent policy in this sector.
Επ' αυτού, πολλοί είναι εκείνοι που συμφωνούν.
There is widespread agreement with this.
Θέλουμε να τονίσουμε ότι οι εισαγωγές βοείου κρέα­τος και ζώντων μόσχων στην Κοινότητα πρέπει στο εξής να γίνονται με μεγαλύτερη τάξη.
But we should like to point out that the importation of beef and live cattle into the Community should take place in an orderly manner.
Αναφέρομαι κυρίως στις εισαγωγές από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
We are thinking primarily of imports from Central and Eastern Europe.
Τούτο μπορεί κατά την άποψη μας να επιτευχθεί μόνο εφ' όσον μπει κάποια τάξη στις εισαγωγές αυτές μέσω της συνάψεως συμφωνιών με τις εξαγωγικές χώρες.
In so far as these imports are allowed, and the need for them is quite clear to us, they must comply with conditions guaranteeing that the Com munity market for beef and veal is not further disturbed and the reconstruction measures are not frustrated.
Αυτό δεν αντι­φάσκει με την διαπίστωση ότι η όλη πολιτική στον τομέα του βοείου κρέατος χρειάζεται αναθεώρηση ούτε και παρεμποδίζει σε τίποτε την αναθεώρηση αυτή.
In our opinion that can be done only by organizing these imports by agreements with the exporting countries. That is not inconsistent with recognizing the need to review the whole beef policy and does not create difficulties by anticipating such a step.
Προς το σκοπό αυτό, η ομάδα μου έχει καταθέσει μία τροπολογία για να μπει σαν πρώτη αιτιολογική σκέ­ψη.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The fundamental objective of the report by my colleague Mr Cano Pinto interests me much more than those proposals more closely linked to the communication by the Commission, of which Parliament has not been informed.
Η τελευταία φράση διαφέρει πάρα πολύ από μία ανάλογη τροπολογία που έχει εγκρίνει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. Μετά από συνεν­
It is not simply a matter of increasing financing — although that too is necessary; still less of financing in the form of loans, since the Mediterranean region already has quite enough debts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My group has tabled an amendment in the form of a first recital.
MacSharry ποιότητας.
The last sentence differs considerably from a similar amendment accepted in the Committee on External Economic Relations.
Η ποσόστωση αυτή αντισταθμίζει το πάγωμα το 1991 στο μηδέν του προβλεπόμενου εισα­γωγικού ισοζυγίου, σε σύγκριση με 50 000 τόνους το 1990.
After discussing the matter I have come to the conclusion that these two texts may be reconciled by adding three words to the committee's amendment, in which case the PPE Group will withdraw its amendment.
Όποια κι αν είναι η Ευρώπη που θα οικοδομή­σουμε, θα στηριχθεί στις πλάτες των πτωχών και των πτωχών χωρών.
Why should relations with the countries immediately to the south of Europe not be accorded the same importance and effectiveness that we are according to relations with the East?
Και θα γίνει δημιουργώντας ένα υψη­λό πληθωρισμό, ένα μεταναστευτικό κύμα, ένα ισοζύ­γιο πληρωμών που σταδιακά θα γίνει αρνητικό, δημι­ουργώντας επίσης μία αλματώδη αύξηση του προς τα έσω μεταναστευτισμού.
The new policy of cooperation with the Mediterranean must include research and cooperation between ad vanced technology enterprises, training and exchanges between teachers and students, etc. — key points for a common future.
Και αυτή ήταν η άποψη εκεί­νων που υπέγραψαν την Ενιαία Πράξη τότε.
Without cultural cooperation we shall never escape from the past.
Και για τον λόγο αυτό συμπεριέλαβαν στην Ενιαία Πράξη την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση, αφ' ενός, και, αφ' ετέρου, τον διπλασιασμό των διαρθρωτικών Ταμείων.
Rather than gradually preparing traditional cooperation with individual states, we must propose a collective agreement to the countries of the Mediterranean, seeking a more balanced, truer, and far more effective political dialogue.
Με ευχαρίστηση δηλώνω στο Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 1.
LANE (RDE). — Mr President, I recognize the very difficult position facing the Community in relation to the proposal for a special import quota of 11 000 tonnes of Hilton beef.
Η τροπολογία αριθ.
My first worry relates to the very difficult situation within the Community market at the moment.
2, όπως την καταλαβαίνω, αναφέρεται σε εισαγωγές μόσχου από την Ανατολική Ευρώπη.
We have 1 million tonnes of beef in storage, we see consumption dropping at a rate of about 4% pet annum for many reasons: the mad-cow disease scare; the general health scare; the fact that our pricing arrangements are somewhat out of line with other meat products; that the beef pricing arrangements are out of line.
Η υπό εξέταση πρόταση ουδεμία σχέση έχει με το κρέας μόσχου.
The result of this is that we are very much in oversupply.
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων
That is one of the reasons why I would oppose this particular move at the moment.
A3-192/91) του κ. Duarte Cendän, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με την ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1989) (COM(90) 516).
A3192/91) by Mr Duarte Cendan, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the Annual Report from the Commission on the implementation of the reform of the structural funds (1989) (COM(90) 516).
Θα αναφερθούμε σε κάποιο από τα προβλήματα που είναι πιο σημαντικά και που περιέχονται στην έκθεση που συζητάμε.
If we are to trade internationally I accept we must export and import but we must do it under strict control and hopefully all of that will be done through GATT and will give preferential treatment to Community producers.
Αφ' ενός, τα σχετικά με την συμπληρωματικότητα.
Whatever the Europe we build, it will be built on the backs of poor people and poor countries.
Γνωρίζετε καλά ότι αν τα κράτη προβαί­νουν σε ανάληψη πόρων που θα χρησιμοποιήσουν παντοιοτρόπως Kat τους αφιερώνουν σε διάφορες δαπά­νες — ας πούμε, για παράδειγμα, στρατιωτικές δαπά­νες — τα διαρθρωτικά Ταμεία δεν θα εκπληρώσουν ποτέ την αποστολή που τους έχει ανατεθεί.
From that moment began a period of intense legislative activity, culminating in 1988 with the reform of the funds' regulations, with the fixing of the various beneficiary regions, and with the minor regulations controlling their operation. And from that moment, in 1989, the new structural funds policy, the consequence of which is the report on which I shall now comment, began to be applied.
Η συμπληρωματικότητα αποτελεί μία αρχή που οφεί­λουμε να σεβόμαστε πάση θυσία.
This proposal has nothing to do with imports of calves. Moreover, none of the high-quality beef suppliers under this proposal are situated in Eastern Europe.
Καλούμε, από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, την Επιτροπή να τηρεί αυστηρότατα την αρχή συμπληρωματικότητας στο μέλλον.
On the othet hand, one should not allow exceptional events of any one year to lead to fixed import quotas which in any case would be extremely difficult to negotiate and, moreover, could turn out to be counterproductive.
DUARTE CENDAN (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη που οικοδομούμε — είτε
This report brings together a series of criticisms which, in my view, are important — criticisms of which the Commission should take account when it comes to implementation, because it cannot be denied that 1989, the year to which the report refers, was a year that could
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DUARTE CENDAN be regarded as experimental, whose mistakes, albeit minor, cannot be ignored.
Duarte Cendän προσέφεραν σημαντικό υλικό στην έκθεση μου, το οποίο, κατά το δυνατόν, περιέλαβα ως έπρεπε.
I am finishing, Mr President. I should just like to acknowledge the part played in the preparation of this report by Mrs Domingo Segarra, Mrs Goedmakers, Mr McMahon and Mr Lo Giudice, who provided import ant material for my report which, as far as possible, has been duly incotporated therein.
Η έκθεση ενεκρίθη ομόφωνα στην επιτροπή και ουσια­στικά και οι σαράντα προταθείσες τροπολογίες ενσω­ματώθηκαν στο κείμενο.
The report was adopted unanimously in committee and almost all the forty amendments tabled were incorporated in it.
Παρατηρήσαμε επίσης δυσχέρειες κατά την διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων.
We shall cite some of the most important problems mentioned in the report we are discussing. First, those relating to complementarity.
Αυτό είναι βέβαιο και δεν θα μπορούσε να συμβεί διαφορετικά κατά το πρώτο έτος εφαρμογής, διότι τα κράτη δεν έχουν επαρκώς οργανώσει την φωνή των περιφερειών τους.
Members are aware that if states withdraw funds that they were going to apply in any case, and instead devote them to other expenditures — military expenditures, for example — the structural funds will never fulfil the mission for which they were intended.
Δεν την έχουν οργανώσει όλα τα κράτη.
Complementarity is a principle we must respect rigorously.
DOMINGO SEGARRA (GUE), εισηγητής γνωμοδότη­ση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που μιλάμε για τα διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να το κάνουμε καλύπτοντας όλες τις απόψεις που περιλαμ­βάνει η περιφερειακή πολιτική: κοινωνική πολιτική, αγροτική πολιτική, δημοσιονομική πολιτική και πολ­λά άλλα.
DOMINGO SEGARRA (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (ES) Mr President, whenever we speak of structural funds, we have to consider every aspect of regional policy : social policy, agricultural policy, budgetary policy, and many, many more.
Η αξιολόγηση της έκθεσης του 1989 είναι δύσκολη διότι πρόκειται για το πρώτο έτος της μεταρρύθμισης, κατά το οποίο χρειάστηκε να προγραμματιστούν οι δραστηριότητες και να ιεραρχηθούν οι ενέργειες και, ως εκ τούτου, δεν έχουμε επαρκή στοιχεία κρίσης.
It is difficult to assess the 1989 report because it was the first year of the reform, the year in which the activities had to be programmed and the dossiers processed, with the result that we do not have a great many data.
Ωστόσο, όπως και να έχουν τα πράγματα, κατά την γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας, η έκθεση δεν αξιολο­γεί τον τρόπο εφαρμογής και διαχείρησης των πόρων, πράγμα ιδιαίτερα ανησυχητικό στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ: δεδομένου ότι οι εξειδικευμένες εκθέσεις θεωρούνται ως στατιστικοί κατάλογοι.
But in any case, in the view of the Committee on Agriculture, the report does not assess how the funds have been applied and managed ; a matter for particular concern in the case of the EAGGF, given that the specific reports are simply statistical lists.
Λυπούμεθα που η έκθεση δεν υπεισέρχεται στην αξιολόγηση εκείνων των δαπανών που είναι ταυτόχρονα διαρθρω­τικές και έχουν παραγωγικές τάσεις.
We regret the fact that the report does not attempt to assess those expenditures that are simultaneously structural and production-containment expenditures.
Γνωρίζουμε, πως στην περίπτωση απόσυρσης γαιών, που λόγω χρημα­τοδότησης της από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται, κατ' αρχήν, στην μεταρρύθμιση, αλλά προφανώς έχουν σημαντική επιρ­ροή διαρθρωτικού χαρακτήρα καθώς και περιφερεια-
We know, as in the case of withdrawal of land, that since they are financed by EAGGF-Guarantee, they should not in principle be included in the reform; but they obviously have great significance at the structural and regional levels.
Ένα πολύ συχνό σχόλιο είναι ότι τα κράτη επενδύουν σε έργα υποδομής.
One comment very frequently heard is that states invest in infrastructure.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής μελέτησε το θέμα, το συζήτησε σε βάθος, αλλά δεν μπορούμε παρά να δηλώσουμε εδώ ότι οι δαπάνες υποδομής είναι ένα βήμα για την επίτευξη την συνο­χής.
The Committee on Regional Policy has looked into this question, and has discussed it at length; but here we cannot but point out that expenditure on infrastructure is one way of securing cohesion.
Αφ' ετέρου, κατ' ουδένα τρόπο δεν αποτελεί προσφορά στην δημαγωγία ούτε στην κοινωνική πολιτική, διότι, κατ' αρχήν, οι πολιτικές υποδομών ωφελούν βασικά — τουλάχιστον, κατ' αρχήν — την αγορά, την διαφάνεια της αγοράς, την ευκολία των συναλλαγών.
Furthermore, it is in no way a boost to demagogy or social policy, since in principle what benefits fundamentally from infrastructure policies — in principle, at any rate — is the market, market transparency, and ease of trade.
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι η πολιτική υποδομών, κυρίως όταν υπάρχουν τεράστιες διαφορές όπως τώρα μεταξύ πλούσιων και πτωχών χωρών στον τομέα αυτό — και που όλοι μπορούν να διαπιστώσουν όταν ταξιδεύουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες —, είναι θεμελιώδης για την επίτευξη της σύγκλισης.
Consequently we believe that the infrastructure policy — particularly while enormous disparities continue to exist between rich and poor countries in this area, as we can all see for ourselves when we travel in the lessdeveloped countries
Είναι μια αρχή που γιά άλλη μια φορά προτείνουμε στην Επιτροπή.
It is a principle that we once again commend to the Commission.
Θεωρούμε αρνητικό το ότι η ερμηνεία κατά τρόπο οριζόντιο του στόχου 5 α δεν έκρινε σκόπιμο να προγραμματίσει τις δραστηριό­τητες του, πράγμα το οποίο δημιούργησε μία κατά­σταση χρηματοδοτικής απροβλεψίας.
It seems to us a negative point that the across-the-board interpretation of Objective 5(a) meant that the measures provided for were not fully planned, leading to a situation of financial unpredictability.
Αυτό κατέστη ιδιαίτερα σοβαρό στις περιοχές του στόχου 1, όπου η συμπερίληψη του στα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης προκάλεσε ένα περιορισμό της χρηματοδότησης χωρίς αυτό να είναι υποχρεωτικό.
This was particularly serious in the Objective 1 regions, where their inclusion in the Community support frameworks led to financial restriction, although such restriction was not obligatory. ligatory.
Παραπονούνται επίσης τα κράτη μέλη και παραπονιέ­ται και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, μέσω εμού, για την έλλειψη παραγωγικών επενδύσεων.
Member States also complain, and through my own intervention the Committee on Regional Policy also complains, of the lack of productive investment.
Συ­χνά, όπως είπαμε, τα Ταμεία κατευθύνονται περισσότε­ρο σε διαρθρωτικές δαπάνες παρά σε καθαρά επενδυ­τικές δαπάνες.
As we have said, the funds are frequently assigned more to structural expenditure than to investment expenditure in the strict sense.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε.
Parenthetically, I would observe that in this regard, the European Investment Bank has not shown sufficient diligence when offering funds to states.
Θέλω μόνο να ευχαρι­στήσω για την συμμετοχή στην έκθεση αυτή την κυρία Domingo Segarra, την κυρία Goedmakers, τον κύριο McMahon και τον κύριο Lo Giudice, που
Maybe states have concluded that it is more economical to have direct recourse to funds, to subsidies, than to credits; but in any case we now also urge the European Investment Bank to participate more enthusiastically in structural funds investments and their back-up.
Η έλλειψη συγκεκριμενοποίησης της αρχής της προσθετικότητας, που δεν αναπτύχθηκε μετά την μεταρρύθμιση, μπορεί να οδηγήσει σε περιπτώσεις όπως αυτή της Ισπανίας, με την παρέλκυση των χορηγήσεων.
The absence of concrete manifestations of the principle of additionality, which has not been developed since the reform, may lead to cases such as that of Spain, where aid has been suspended.
Υπάρχει μία έλλειψη πόρων στην περί­πτωση του Ισπανικού προϋπολογισμού, παρόλο, αναμ­φιβόλως, τον κανονισμό που εφαρμόζεται άμεσα σε όλο το κοινοτικό έδαφος.
There is no provision for funds in the Spanish budget, although the regulations are directly applicable throughout the territory of the Community.
Αυτό δημιουργεί συγκριτι­κές ζημίες για ορισμένες περιοχές και για ορισμένα
This leads to comparative injustices for some regions and some states with more serious budgetary problems.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να πω μόνο ότι το σχέδιο μεταρρύθμισης της ΚΑΠ το οποίο συζητάμε την ώρα τούτη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της διαδικασίας μεταρρύθμισης των διαρθρω­τικών Ταμείων.
To conclude, I should like simply to say that the draft reform of the CAP which we are currently debating cannot take place outside the process of reform of the structural funds.
GOEDMAKERS (S), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ κρίμα που το θέμα αυτό εξετάζεται σήμερα, Παρασκευή, διότι πιστεύω ότι πρέπει να αποτελέσει πολιτική προτεραιότητα ο τρόπος με τον οποίο θέλου­με να αντιμετωπίσουμε τα ζητήματα πολιτικής που αφορούν τις οικονομικά λιγότερο ανεπτυγμένες περιο­χές της Κοινότητας.
GOEDMAKERS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, it is a great pity that this point is being discussed on Friday, because I think our arrangements for managing the economically lessdeveloped parts of the Community ought to be a political priority.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εστιάσω τα σχόλια μου στην παράγραφο 13 της έκθεσης που πραγματεύεται το ακανθώδες πρόβλημα της προσθετικότητας.
Moreover, there is concrete evidence now that specific projects throughout the length and breadth of Britain are being prevented from going ahead because of the central government policy.
Στην παράγραφο αυτή λέγεται ότι ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να προβάλουν αντίσταση στην αρχή της προσθετικότητας.
For instance, the Welsh Association of District Councils has cited two specific examples of what is happening in Wales.
Αυτή η πολιτική της κεντρικής κυβέρνησης έχει ως αποτέλε­σμα να μην αντλούν οι τοπικές αρχές σχεδόν κανένα όφελος από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In the Rhondda the local authority was prevented from improving the Rhondda Sports Centre and from introducing disabled facilities, again because of the central government's attitude.
Η Ουαλική Ένωση Τοπικών Συμβουλίων, λόγου χάρη, ανέφερε δύο συγκεκριμένα παραδείγματα του τι γίνεται στην Ουαλία.
But if that argument was accepted, it would mean that assistance from the European Community was being distributed through out the whole of the United Kingdom when it should be targeted on specific areas of proven need.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εντόπισε ορισμένα κρί­σιμα σημεία.
As the Committee on Budgets we have found a few problems.
Πρώτα απ' όλα η πολιτική απόφαση να διπλασιαστούν οι πιστώσεις δεν εφαρμόστηκε.
First of all the political arrangement to double the appropriations has not been complied with.
Δεν εφαρμόστηκε ο πραγματικός διορθωτικός συντε­λεστής για τον πληθωρισμό και λείπει ακόμη ένα ποσό ύψους 487 εκατομμυρίων ECU.
The deflator has not been applied and there is still an amount of ECU 487 million to be made up.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εκφράζει επίσης της ανη­συχίες της σε ό,τι αφορά την έννοια του όρου «συμπληρωματικότητα».
The intention is that the Community appropriations for structural policy are to supplement the national allocations. But we have the impression that they are regularly substituted for them.
Το νόημα είναι ότι τα κοινοτικά κονδύλια για την διαρθρωτική πολιτική συμπληρώ­νουν τις εθνικές επενδύσεις.
The truth of the matter is that the British Government is cooking the books. Commissioner Millan has had long and protracted discussions with the British Govern ment.
Έχουμε όμως την αίσθη­ση ότι τακτικά, αντί να τις συμπληρώνουν, τις υποκα­θιστούν.
In fact, a few months ago a meeting was held with no fewer than seven Ministers but unfortunately vety little progress was made. Further statistics were submitted to the Commission by the Government but again they were shown to be unsatisfactory.