natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να μην αποβλέπουν στην παροχή στατιστικών πληροφοριών ή εγγράφων,
— are not aimed at procuring documents or statistical information;
— να διατυπώνονται υπό τύπον ερωτήσεως.
— are interrogatory in form.
Ερώτηση δεν γίνεται παραδεκτή, εάν κατά τους τρεις τελευταίους μήνες ετέθη και έλαβε απάντηση ίδια ή παρεμφερής ερώτηση.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months.
Κάθε βουλευτής μπορεί να θέσει για κάθε ερώτηση μια συμπληρωματική ερώτηση.
Each Member may put a supplementary question to any question.
Μπορεί να απευθύνει εν όλω μια μόνο συμπληρωματική ερώτηση στο Συμβούλιο και δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις στην Επιτροπή.
He or she may put in all only one supplementary question to the Council and two supplementary questions to the Commission.
Οι συμπληρωματικές ερωτήσεις υπόκεινται στους κανόνες παραδεκτού που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες.
(1 ) The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
1) Ο Πρόεδρος αποφαίνεται για το παραδεκτό των συμπληρωματικών ερωτήσεων και περιορίζει τον αριθμό τους, ώστε κάθε βουλευτής να μπορεί να λάβει απάντηση στην ερώτηο~η που υπέβαλε.
(b) if the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο μεριμνά ώστε οι απαντήσεις του να είναι σύντομες και να αναφέρονται στο αντικείμενο της ερωτήσεοος.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Σε περίπτωση απουσίας του ερωτώντος και του αναπληρωτού του, η ερώτηση εκπίπτει.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Ερωτήσεις, οι οποίες δεν μπορούν να απαντηθούν από έλλειψη χρόνου, λαμβάνουν γραπτή απάντηση, εκτός αν ο συντάκτης αποσύρει την ερώτηση του.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing unless the author withdraws his question.
Η διαδικασία για τις γραπτές απαντήσεις διέπεται από τις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 42.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 42(3) and (4).
1) Οι ερωτήσεις πρέπει να κατατίθενται τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της ώρας των ερωτήσεων.
(2) Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Συστάσεις (απόσπασμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1986)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Εκφράζει την επιθυμία αυστηρότερης εφαρμογής των οδηγιών περί της διεξαγωγής της ώρας των ερωτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 41, και ιδιαίτερα της παραγράφου 1 περί του παραδεκτού των ερωτήσεων.
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 41 and in particular of paragraph 1 on admissibility;
Συνιστά τη συχνότερη χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 41 παράγραφος 3 του Κανονισμού στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ταξινομεί τις ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων σύμφωνα με το αντικείμενο τους.
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 41(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given partsession should be subject to such grouping;
Συνιστά όσον αφορά τις συμπληρωματικές ερωτήσεις, ότι, κατά γενικό κανόνα, ο Πρόεδρος θα πρέπει να κάνει αποδεκτή την υποβολή μιας συμπληρωματικής ερωτήσεως από τον υποβάλλοντα κύρια ερώτηση και μιας ή, το πολύ, δύο συμπληρωματικών ερωτήσεων από βουλευτές προερχομένους, κατά προτίμηση, από άλλη πολιτική ομάδα και/ή άλλο κράτος μέλος από ότι ο συντάκτης της κύριας ερωτήσεως· υπενθυμίζει ότι οι συμπληρωματικές ερωτήσεις πρέπει να είναι σύντομες και να διατυπώνονται υπό τύπον ερωτήσεως και προτείνει η διάρκεια τους να μην υπερβαίνει τα τριάντα δευτερόλεπτα.
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, να μεριμνούν, σύμφωνα με το παράρτημα Π, παράγραφος 7, ώστε οι απαντήσεις να είναι σύντομες και σαφείς.
Invites the Commission and the Council, pursuant to Annex 11(A)(7) of the Rules of Procedure, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Οδηγίες και γενικά κριτήρια που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιλογή θεμάτων προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη για τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων που προβλέπονται στα άρθρο 47
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on topical and urgent subjects of major importance provided for under Rule 47
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στις προτάσεις ψηφίσματος που αποβλέπουν στο να επιτρέψουν στο Κοινοβούλιο να αποφανθεί με ψηφοφορία απευθυνόμενο στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, άλλα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς για ένα προβλεπόμενο γεγονός πριν αυτό επισυμβεί όταν η τρέχουσα σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί τη μοναδική ευκαιρία για το Κοινοβούλιο να εκφράσει εγκαίρως την άποψη του.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current partsession is the only partsession of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Πρέπει να θεωρείται επίκαιρη, επείγουσα ή σημαντική κάθε πρόταση ψηφίσματος που ζητεί τοποθέτηση του Κοινοβουλίου (διαμαρτυρία, καταδίκη, συμπαράσταση, αγανάκτηση, κ.λπ.), επί ενός γεγονότος που προκάλεσε αίσθηση στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, στην περίπτωση που η τοποθέτηση αυτή θα είναι χρήσιμη μόνον εάν εκφρασθεί αμέσως.
Motions for resolutions leading to a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatly affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.
Στα δέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων της Ενώσεοος που προβλέπονται από τη Συνθήκη θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα υπό τον όρο ότι θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty on European Union shall be given priority, provided they are of major importance.
Ο αριθμός των επιλεγέντων θεμάτων πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να επιτρέπει τη διεξαγωγή συζητήσεως, και ανάλογος με τη σημασία των θεμάτων αυτών με ανώτατο όριο πέντε δέματα.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and shall not exceed five.
Μεταξύ αυτών πρέπει κατά κανόνα να περιλαμβάνονται οι προτάσεις ψηφίσματος οι σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They shall, as a rule, include any motions for resolutions on human rights.
Οροι εφαρμογής
Practical details
Τα κριτήρια προτεραιότητας που εφαρμόστηκαν για την κατάρτιση του καταλόγου των θεμάτων προς εγγραφή για τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων θα γνωστοποιούνται στο Κοινοβούλιο και τις πολιτικές ομάδες.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on topical and urgent subjects of major importance shall be notified to Parliament and the political groups.
Χρονική διάρκεια και κατανομή τον χρόνου αγορεύαεως
Limitation and allocation of speaking time
Για να χρησιμοποιηθεί καλύτερα ο διαθέσιμος χρόνος, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού προηγηθούν διαβουλεύσεις με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων συμφωνεί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σχετικά με τον
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Προθεσμία καταθέσεως τροχολογιών
Deadline for tabling amendments
Η προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει τη διανομή των τροπολογιών στις επίσημες γλώσσες, ο δε χρόνος συζητήσεοος των ψηφισμάτων πρέπει να είναι αρκετός για τη δέουσα εξέταση των τροπολογιών εκ μέρους των βουλευτών και των πολιτικών ομάδων.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Αρθρο 1 Εγγραφα οννεδριάαεβ»ς
Article 1 Working documents
Αρθρο 2 Συντελεστής
Article 2 Rate
Κάθε βουλευτής μπορεί, υπό τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω, να παρουσιάσει και να αναπτύξει προτάσεις αποφάσεως καθορισμού νέου συντελεστού.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Οι προτάσεις αυτές, για να γίνουν παραδεκτές, πρέπει να υποβληθούν εγγράφως, να έχουν υπογραφεί από οκτώ τουλάχιστον βουλευτές ή να κατατεθούν εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδος ή επιτροπής.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least eight Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία καταθέσεοος των προτάσεων αυτών.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή εκπονεί έκθεση για τις προτάσεις αυτές πριν από την εξέταση τους από την ολομέλεια.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των βουλευτών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των βουλευτών που εψήφισαν.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο τη συναίνεση του για τον καθορισμό νέου συντελεστού, ο Πρόεδρος ανακοινώνει σε συνεδρίαση ολομελείας την εγκριθείσα τροποποίηση του συντελεστού.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Σε αντίθετη περίπτωση, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή επιλαμβάνεται της θέσεως του Συμβουλίου.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Αρθρο 3 Εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού — 1η φάση
Article 3 Consideration of the draft budget — first stage
— σχέδια τροπολογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού,
— draft amendments to the draft budget;
— προτάσεις τροποποιήσεοος του σχεδίου προϋπολογισμού.
— proposed modifications to the draft budget.
Γίνονται παραδεκτά μόνον τα σχέδια τροπολογιών που υποβάλλονται εγγράφοος, υπογράφονται από οκτώ τουλάχιστον βουλευτές ή κατατίθενται είτε εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδος είτε μιας επιτροπής· πρέπει δε να προσδιορίζουν το κονδύλι του προϋπολογισμού στο οποίο αναφέρονται και να τηρούν την αρχή της ισοσκελίσεως των εσόδων και εξόδων.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least eight Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Τα σχέδια τροπολογιών περιέχουν κάθε
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
124 χρήσιμο στοιχείο σε σχέση με τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο αντίστοιχο κονδύλι του προϋπολογισμού.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία καταθέσεοος των σχεδίων τροπολογιών και των προτάσεων τροποποιήσεως.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Ο Πρόεδρος ορίζει δύο προθεσμίες καταθέσεως σχεδίων τροπολογιών και προτάσεων τροποποιήσεων, τη μία πριν και την άλλη μετά την έγκριση της εκθέσεως από την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί των κειμένων που έχουν υποβληθεί, πριν εξετασθούν στην ολομέλεια.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Τα σχέδια τροπολογιών και οι προτάσεις τροποποίησης που απορρίπτονται από την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή δεν τίθενται σε ψηφοφορία ενώπιον της ολομέλειας, παρά μόνον εάν το ζητήσουν εγγράφως, εντός προθεσμίας που καθορίζει ο Πρόεδρος, μια επιτροπή ή τουλάχιστον είκοσι έξι βουλευτές· η εν λόγω προθεσμία διαρκεί τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least twenty-six Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Τα σχέδια τροπολογιών επί της καταστάσεοος προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα οποία έχουν το ίδιο περιεχόμενο με εκείνα που απορρίφθηκαν ήδη από το Κοινοβούλιο κατά την κατάρτιση αυτής της καταστάσεως προβλέψεων, εξετάζονται μόνον αν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή συνηγορεί σε αυτό.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2 του άρθρου 58 του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται με χωριστές και διαδοχικές ψηφοφορίες
Notwithstanding Rule 58(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
— κάθε σχεδίου τροπολογίας και κάθε προτάσεως τροποποιήσεως,
— each draft amendment and each proposed modification,
— κάθε τμήματος του σχεδίου προϋπολογισμού,
— each section of the draft budget,
— προτάσεως ψηφίσματος επί του σχεδίου προϋπολογισμού.
— a motion for a resolution concerning the draft budget.
Εντούτοις, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 4, 5, και 6 του άρθρου 115.
However, Rule 115(4), (5) and (6) shall apply.
Λογίζονται εγκριθέντα τα άρθρα, τα κεφάλαια, οι τίτλοι και τα τμήματα του σχεδίου προϋπολογισμού για τα οποία δεν έχουν κατατεθεί σχέδια τροπολογιών ή προτάσεις τροποποιήσεοος.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
— τα σχέδια τροπολογιών που αφορούν τα έξοδα πρέπει να ψηφισθούν από την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο,
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
— οι προτάσεις τροποποιήσεοος πρέπει να λάβουν την πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Αν οι εγκριθείσες από το Κοινοβούλιο τροπολογίες έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση των προβλεπομένων εξόδων του σχεδίου προϋπολογισμού πέρα από τον καθορισθέντα ανώτατο συντελεστή αυξήσεοος, η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Κοινοβούλιο πρόταση για τον καθορισμό ανωτάτου συντελεστού στα πλαίσια του τελευταίου εδαφίου των παραγράφων 9 των άρθρων: 78 ΕΚΑΧ, 203 ΕΚ και 177 ΕΚΑΕ.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως αυτής διεξάγεται μετά από την ψηφοφορία επί των διαφόρων τμημάτων του σχεδίου προϋπολογισμού.
203(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty. The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Σε περίπτωση απορρίψεως της εν λόγω προτάσεως, το σύνολο του σχεδίου προϋπολογισμού παραπέμπεται στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Αν το Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού, ούτε εγκρίνει προτάσεις τροποποιήσεως, ή πρόταση απορρίψεως του σχεδίου προϋπολογισμού, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε οτυνεδρίαση ολομελείας, την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ή εγκρίνει προτάσεις τροποποιήσεως, το σχέδιο προϋπολογισμού, τροποποιηθέν ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροποποιήσεως, διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδριάσεως κατά την οποία το Κοινοβούλιο απεφάνθη επί του σχεδίου προϋπολογισμού διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Αρθρο 4 Οριστική έγκριση του προϋπολογισμού μετά από την πρώτη ανάγνωση
Article 4 Final adoption of the budget after the first reading
Οταν το Συμβούλιο πληροφορήσει το Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε τις τροπολογίες του και ότι δέχθηκε ή δεν απέρριψε τις προτάσεις τροποποιήσεως, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση ολομελείας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και μεριμνά για τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Αρθρο 5 Εξέταση των αποτελεσμάτων των συσκέψεων του Συμβουλίου — 2η φάση
Article 5 Consideration of the Council's deliberations — second stage
Κάθε βουλευτής έχει το δικαίωμα, υπό τις κατωτέρω καθοριζόμενες προϋποθέσεις, να παρουσιάσει και να υποστηρίξει σχέδια τροπολογιών του τροποποιηθέντος από το Συμβούλιο κειμένου.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Γίνονται παραδεκτά μόνον τα σχέδια που υποβάλλονται εγγράφως, υπογράφονται από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές ή κατατίθενται εξ ονόματος μιας επιτροπής και τηρούν την αρχή της ισοσκελίσεως των εσόδων και εξόδων.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least twenty-six Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Το άρθρο 147, παράγραφος 6 του Κανονισμού δεν εφαρμόζεται.
Rule 147(6) shall not apply.
Παραδεκτά γίνονται μόνο τα σχέδια τροπολογιών που αφορούν το κείμενο που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία καταθέσεοος των σχεδίων τροπολογιών.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Η αρμόδια επιτροπή αποφαίνεται επί των κειμένων που τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο και γνωμοδοτεί επί των σχεδίων τροπολογιών επί των κειμένων αυτών.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Τα σχέδια τροπολογιών που αφορούν τα τροποποιηθέντα από το Συμβούλιο κείμενα τίθενται σε ψηφοφορία ενώπιον της ολομελείας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των βουλευτών που εψήφισαν.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Η απόρριψη τους ισοδυναμεί με την έγκριση του κειμένου που έχει τροποποιηθεί από το Συμβούλιο.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Επί της εκθέσεως του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των συσκέψεων του επί των προτάσεων τροποποιήσεως που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, διεξάγεται συζήτηση η οποία μπορεί να περατωθεί με ψηφοφορία επί προτάσεως ψηφίσματος.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Οταν λήξει η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6, ο Πρόεδρος κηρύσσει σε συνεδρίαση ολομελείας την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού και μεριμνά για τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Αρθρο 6 Ολική απόρριψη
Article 6 Total rejection
Είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές ή μία επιτροπή μπορούν, αν υπάρχουν σοβαροί λόγοι, να καταθέσουν πρόταση απορρίψεως του συνόλου του σχεδίου προϋπολογισμού.
At least twenty-six Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Η πρόταση αυτή γίνεται παραδεκτή μόνον εφ'όσον περιέχει γραπτή αιτιολόγηση και έχει κατατεθεί εντός της από τον Πρόεδρο καθορισθείσης προθεσμίας.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Οι λόγοι απορρίψεοος δεν πρέπει να είναι αντιφατικοί.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί της αποφάσεως αυτής πριν από τη σχετική ψηφοφορία στην ολομέλεια.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Η απόφαση του Κοινοβουλίου λαμβάνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των δύο τρίτων των βουλευτών που εψήφισαν.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Η αποδοχή αυτής της προτάσεοος συνεπάγεται την εκ νέου παραπομπή του συνόλου του σχεδίου προϋπολογισμού.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Αρθρο 7 Ρύθμιση των προσωρινών δωδεκατημορίων
Article 7 Provisional twelfths system