natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη του 1988 η Επιτροπή παρουσίασε δύο ακόμη προτάσεις οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών και έργων στον τομέα των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
In late 1988, the Commission submitted two further proposals for directives concerning the introduction of Community-wide competition in respect of public supply and public works contracts in the areas of water, energy, transport and telecommunications. At present, these areas are not covered by the Community legislation on public contracts.
Οι τομείς αυτοί δεν συμπεριλαμβάνονται προς το παρόν στην κοινοτική νομοθεσία που αφορά τις συμβάσεις δημοσίου δικαίου.
, several major initiatives have been taken in this field, with the primary aim of creating an open Community market in telecommunications services. The most recent Parliament initiatives on Community policy for the sector include the hearing on the Green Paper on
Στις γενικές κατευθύνσεις της "Πράσινης Βίβλου" σχετικά με την ανάπτυξη της αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (26) υπάρχουν διάφορες σημαντικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό, που αποσκοπούν, κυρίως στη δημιουργία ανοιχτής κοινοτικής αγοράς υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets for telecommunications terminal equipment, which advocates, in particular, the abolition of the exclusive right to import, market, connect, install and maintain such devices, attention may be drawn to the proposal for a directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of Open Network Provision30 and to the proposal for a directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector31. Parliament delivered its opinion at first reading with regard to the above two measures during the May 1989 part-
Οσον αφορά τις ραδιοφωνικές δραστηριότητες, ξεχωρίζει η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής με σκοπό τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων και, με τον τρόπο αυτό, τη δημιουργία των προϋποθέσεων για μια ουσιαστική ελευθερία παροχής υπηρεσιών του συγκεκριμένου είδους στην Κοινότητα.
With regard to broadcasting activities, the most important development is the Commission's proposal for a directive on the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities and, consequently, the creation of the conditions which will allow genuine freedom to provide services of this kind in the Community.
Η πρωτοβουλία αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου 1985 (33) .
This initiative is largely due to the resolutions adopted by Parliament on 10 October 198533.
Στην τροποποιημένη πρόταση της (34), η Επιτροπή αποδέχθηκε την πλειοψηφία των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (35), ορισμένες από τις οποίες είχε συμπεριλάβει το Συμβούλιο στην κοινή του θέση.
In its amended proposal34, the Commission accepted most of the amendments tabled by Parliament at first reading35, some of which were taken up by the Council in its common position.
Τον Μάϊο του 1989 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε διάφορες τροπολογίες επιμένοντας, κυρίως, στην ανάγκη να καθορισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια και κατά συνεπή νομικό τρόπο οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την τηλεοπτική αναμετάδοση κοινοτικών παραγωγών (36).
In May 1989, Parliament made a number of modifications to the common position, insisting, in particular, on the need for a more precise and legally effective definition of the obligations of the Member
19, της 24.1.89 253, της 12.9.88· Εγγρ.
OJ C 353, 30.12.1987 and OJ C 20, 26.1.1988 4.
Α2-159/89, Πρακτικά της συνεδρίασης της 24.5.89, ΡΕ 133.157
Doc. A 2-159/89; Minutes of the sitting of 24 May 1989; PE 133.157
ΑΡΙΘΜΟΣ 13
NUMBER 13
Σύμφωνα με το νέο άρθρο 99 της Συνθήκης ΕΟΚ (που αντικαθίσταται από το άρθρο 17 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης) "το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει διατάξεις σχετικές με την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων στο βαθμό κατά τον οποίο η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 8α." (δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992).
Pursuant to the new Article 99 of the EEC Treaty (as replaced by Article 17 of the Single European Act) 'the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 8a' (i.e. by
Το νέο άρθρο αντικατοπτρίζει τις αποφάσεις των Διασκέψεων Κορυφής της Κοπεγχάγης και του Φονταινεμπλώ, που πραγματοποιήθηκαν το 1982 και 1984, όσον αφορά την ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς και οδήγησαν, τον Ιούνιο του 1985, στη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου (1) της Επιτροπής.
The new Article reflects the decisions of the Copenhagen and Fontainebleau Summits of 1982 and 1984 to complete the internal market, which led, in June 1985, to the publication of the Commission's White Paper1
Στο μέρος III της Λευκής Βίβλου, στο οποίο διαγράφεται η περίπτωση της κατάργησης των φραγμών στο φορολογικό τομέα, η Επιτροπή προτείνει σημαντικά μέτρα προσέγγισης όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In Part III of the White Paper, which outlines the case for the removal of fiscal barriers, the Commission proposes major approximation measures in respect of value added tax and excise duties.
Η δέσμη για το φορολογικό τομέα της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 1987, αποτελείται από οκτώ έγγραφα τα οποία προσδιορίζουν τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στους φορολογικούς συντελεστές και στις σχετικές διαρθρώσεις στην Κοινότητα προκειμένου να επιτευχθεί επαρκής προσέγγιση των φόρων και να καταργηθούν οι φορολογικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (2).
The Commission tax package, published in August 1987, consists of eight proposals which set out the changes to be made to the present tax rates and structures in the Community in order to achieve the degree of fiscal approximation required for the abolition of fiscal checks at internal frontiers2
Οι έμμεσοι φόροι επηρεάζουν την κατανάλωση και αποτελούν, συνεπώς, μέρος της τιμής διαφόρων ειδών, και για το λόγο αυτό είναι δυνατό να συντελέσουν στη δημιουργία στρεβλώσεων στις διασυνοριακές ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών.
Indirect taxes influence consumption. They are, by extension, a component of prices, and can therefore lead to distortions in cross-border trade in goods and services.
Ωστόσο - όπως είναι αυτονόητο - μια τέτοια διαδικασία προϋποθέτει γραφειοκρατικές διατυπώσεις στα σύνορα, πράγμα που
However - as the very term suggests - this requires a bureaucratic structure at frontiers, which impedes the smooth flow of transfrontier traffic, is time-consuming and involves the individual Member States and firms concerned in considerable costs.
Κατά την κρίση της Επιτροπής, σχετικές διασφαλίσεις μπορούν να δοθούν μόνο με κατάλληλη προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών και διαρθρώσεων.
In the Commission's view this can only be guaranteed by adequate approximation of tax rates and structures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η φορολογική εναρμόνιση διεισδύει σε κεφαλαιώδη τομέα εθνικής κυριαρχίας, και συγκεκριμένα στον χώρο της οικονομικής αυτονομίας των κρατών μελών.
The fact that the adoption of directives and other measures in the area of taxation is behind schedule clearly indicates the controversial nature of this most important part of the programme for completing the internal market.
Το Συμβούλιο έχει ως τώρα αποφύγει μια ουσιώδη συζήτηση σχετικά με το εν λόγω θέμα (4).
Indeed, fiscal harmonization encroaches upon a vital area of national sovereignty, namely financial autonomy.
Ανάλυση των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preliminary discussions took place in Parliament during the second half of
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής διεξήγαγε σειρά συνεδριάσεων με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσωπείες εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
In the first half of 1988, the Committee on Economic and Monetary
Επίσης συγκεντρώθηκαν σημαντικός αριθμός εγγράφων.
Affairs and Industrial Policy (EMI Committee) held a series of meetings to exchange views on the proposals with delegations from national parliaments.
Ταυτόχρονα επέστησε την προσοχή στον κίνδυνο να
Three public hearings were held, during which fiscal experts, interest groups and the
ΡΕ 133.100
Commission's tax package5
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής θεωρείται δεδομένο ότι το διαφορετικό ύψος των συντελεστών έμμεσης φορολογίας δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό διαφορετικών τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
During the second half of 1988 and thereafter, draft reports were drawn up, and on several occasions discussions with Commission representatives prompted the committee to alter its position yet further.
Ωστόσο, είναι δυνατό να προκληθούν αισθητές στρεβλώσεις κατά τις διασυνοριακές πωλήσεις σε πελάτες που δεν υπόκεινται στην καταβολή ΦΠΑ, και ιδίως σε ορισμένα σημεία των συνόρων και για κάποια είδη μικρού μεγέθους και μεγάλης αξίας.
In its report on the Global Communication from the Commission on indirect taxation (C0M(87) 320) the EMI Committee supported the Commission's aim to abolish completely fiscal checks at frontiers within the Community and set out the main lines of its approach on how to achieve it6
Προτείνει μία ζώνη 16-22% (αντί του 14-20% που προτείνει η Επιτροπή) για τον κανονικό συντελεστή, και 0-6% (αντί του 4-9%) για το μειωμένο συντελεστή.
The EMI Committee agreed with the Commission that prior approximation of VAT rates was necessary, rather than leaving tax rates to converge under the pressure of market forces following the abolition of frontier controls.
Η αρχή του μηδενικού συντελεστή έχει κριθεί αποδεκτή, πράγμα που συνηγορεί υπέρ της τροποποίησης της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
According to the EMI Committee, evidence shows that disparities in indirect tax rates play only a limited part in determining price differences between
αθλητικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, εφόσον δεν απαλλάσσονται από την επιβολή φόρου.
respect of cross-border sales to customers not liable to VAT, in particular in the case of some frontiers and certain high-value, low-volume goods.
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή συνολικές προτάσεις στον τομέα αυτό.
These amendments tailor the proposal more closely to the existing situation in some of the Member States (the UK, Ireland and Denmark) which otherwise would face serious political, social or budgetary problems.
Η άρση των φορολογικών φραγμών (8)
The principle of zero-rating has therefore been accepted, necessitating the amendment of the 6th VAT Directive.
Η κατάργηση των φραγμών στον φορολογικό τομέα συνεπάγεται ότι κατά τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις και αγορές αγαθών και υπηρεσιών θα ακολουθείται η ίδια τακτική που υιοθετείται για ανάλογες συναλλαγές σε ένα κράτος μέλος.
The amendments also provide for the narrowing of the bands if distortion of competition occurs and the revision of the rates by the Council every five years on the basis of a Commission report and after consulting Parliament.
Πρόκειται για την κατάργηση του σημερινού συστήματος σύμφωνα με το οποίο οι εξαγωγές απαλλάσσονται του ΦΠΑ ενώ φορολογούνται οι εισαγωγές (η αρχή του "προορισμού").
Goods and services in the reduced-rate category include children's clothes and shoes, electronic reproduction of books and periodicals, and cultural, scientific, sports and leisure activities, insofar as they are not exempted.
Στις προτάσεις της η Επιτροπή αποδέχεται σε γενικές γραμμές την αρχή της "προελεύσεως" σύμφωνα με την οποία στις εξαγωγές επιβάλλεται ο ΦΠΑ που ισχύει στην εξάγουσα χώρα.
The EMI Committee made a special point regarding the taxation of motor vehicles, which it considered incompatible with a barriei—free single market.
Η Επιτροπή προτείνει σύστημα κεντρικού συμψηφισμού προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα έσοδα από τον ΦΠΑ θα κατανέμονται όπως προβλέπεται σύμφωνα με το ισχύον σύστημα, δηλαδή ο ΦΠΑ αποδίδεται στο κράτος στο οποίο καταναλώνεται το προϊόν.
Doing away with fiscal frontiers means that intraCommunity sales and purchases of goods and services will be treated in the same way as those transacted within a Member State.
Σε γενικές γραμμές η επιτροπή ενέκρινε το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα συμψηφισμού, μολονότι διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος.
In its proposals the Commission basically accepts the country of origin principle, whereby exports would be taxed at the exporting country's VAT rate.
τροπολογίες τεχνικής φύσεως, οι οποίες βελτιώνουν αισθητά το σχέδιο της Επιτροπής.
present system, i.e. that VAT accrues to the state in which the product is consumed.
Ωστόσο, ορισμένες τροπολογίες έχουν επίσης πολιτικό χαρακτήρα.
The EMI Committee called for the key decisions to be taken as quickly as possible in order to end the present system.
Συνεπώς, η επιτροπή τροποποίησε την οδηγία όσον αφορά το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τη θέση που έχει υιοθετήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (9).
Commission would consider whether the tax rate in the country of destination might be used instead of that of the country of origin, particularly in cases which may give rise to serious problems: public procurement, sales of registered vehicles.
Επίσης έχει επισημανθεί στην Επιτροπή ότι θα ανακύψουν ιδιαίτερα προβλήματα στην περίπτωση ταχυδρομικών παραγγελιών (ποιος φορολογικός συντελεστής θα ισχύει: του κράτους μέλους όπου εδρεύει η εταιρία, ή της χώρας του πελάτη;), και έχει κληθεί να διεξαγάγει περαιτέρω έρευνα σχετικά με το θέμα αυτό.
Since the abolition of the present system implies supplementing and amending the 6th VAT Directive, the EMI Committee tabled a series of technical amendments which considerably improve the Commission's draft.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (10)
However, some of the amendments also bear a political stamp.
Εφόσον όμως η Επιτροπή δεν έχει ακόμη δημοσιεύσει τις προτάσεις της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής δεν έχει τη δυνατότητα να καταλήξει σε τελική απόφαση σχετικά με το ζήτημα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
As regards Parliament's policy on travellers' allowances, the EMI Committee took the view that VAT controls on individuals at internal frontiers should be discontinued and called for immediate, phased increases in traveller's duty- paid allowances leading to their complete derestriction by 1993.
Κατά δεύτερο λόγο, ανακύπτει και πάλι το ζήτημα του διαφορετικού ύψους των φορολογικών συντελεστών και διαφορετικών τύπων ειδικών φόρων κατανάλωσης που δημιουργεί περισσότερα προβλήματα.
The Commission's attention was drawn to the special difficulties which would arise in the case of mail order (should it be taxed at the rate of the company's or the customer's Member State) and it was asked to carry out further investigations.
Οι μεγάλες αποκλίσεις στο ύψος των συντελεστών ανανακλούν επίσης ειδικές πολιτιστικές ιδιομορφίες.
The need to harmonize excise duties raises considerable problems, in two areas in particular.
Οι προτάσεις για τα οινοπνευματώδη και τον καπνό στη σημερινή τους μορφή δεν μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτές από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και
Firstly, there is the technical question of the arrangements for collecting the duty, particularly when the products are not treated in the same way (tax stamps or bonded warehouses).
Βιομηχανικής Πολιτικής.
In their present form the proposals on alcohol and tobacco are not acceptable to the EMI Committee.
Έχει, συνεπώς, καλέσει την Επιτροπή να συντάξει προτάσεις για περισσότερο σταδιακή σύγκλιση των φόρων αυτών, λόγου χάρη εξετάζοντας το ενδεχόμενο θέσπισης φορολογικών κατηγοριών ή γεωγραφικών φορολογικών ζωνών λαμβάνοντας υπόψη πολιτιστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν δασμολογημένα είδη.
It has asked the Commission to make proposals for a more gradual convergence of these duties, for example by considering the possibility of tax bands or geographical tax zones which would reflect the cultural significance of the goods subject to duty.
Επίσης, υποστηρίζει την άποψη ότι οι μεγάλες διαφορές στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί οινοπνευματωδών ποτών και προϊόντων καπνού συμβιβάζονται με την άρση των συνόρων, και αναφέρεται σε ανάλογη κατάσταση που ισχύει στις ΗΠΑ.
It also believes that wide disparities in excise duties on alcohol and tobacco products are compatible with open frontiers and has referred to a comparable situation in the USA.
Όσον αφορά τα ορυκτέλαια η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής υπό τον όρο ότι οι τροπολογίες της θα ληφθούν υπόψη.
With regard to mineral oils, the EMI Committee endorsed the Commission proposal on condition that its amendments were taken into account.
Εκτίμηση των ενεργειών του Κοινοβουλίου
Assessment of Parliament's work
Οι τροποποιήσεις που προτείνει σχετικά έχουν οπωσδήποτε πολιτική βαρύτητα (11).
In particular, the fact that it was engaged in a discussion with delegations from national parliaments added political weight to its conclusions on and amendments to the
Πολλοί βουλευτές επέκριναν το γεγονός ότι οι προτάσεις της επιτροπής δεν συζητήθηκαν από την Ολομέλεια.
Many Members deplored the fact that the Commission proposals were not debated in plenary.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι μάλλον ικανοποιητικά.
However, the results achieved are not unsatisfactory.
Το Κοινοβούλιο έχει διαδραματίσει δυναμικό ρόλο στη συζήτηση επί φορολογικών θεμάτων, έστω και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, ένα ρόλο που δύσκολα θα μπορέσουν να παραβλέψουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Parliament has played a dynamic role in the debate on indirect taxation, even in the framework of a simple consultation procedure.
Γενική Ανακοίνωση C0M(87) 320 Οδηγία για τους συντελεστές ΦΠΑ COM(87) 321 Οδηγία για τα φορολογικά σύνορα C0M(87) 322 Έγγραφο εργασίας για το μηχανισμό συμψηφισμού C0MÍ87) 323
The Global Communication VAT Rates Directive Fiscal Frontiers Directive Clearing Mechanism Working Document Convergence Directive Cigarettes Directive Manufactured Tobacco Directive Mineral Oils Directive Alcoholic Beverages Directive
Οδηγία περί συγκλίσεως Οδηγία για τα τσιγάρα Οδηγία για τα βιομηχανοποιημένα καπνά Οδηγία για τα ορυκτέλαια Οδηγία για τα αλκοολούχα ποτά
At least three further proposals have still to be published: The Directive on the VAT clearing system; a proposal 'concerning the linkage between national bonded warehouses for excise goods'; and a proposal or proposal s deal ing with other excise duties 'which give rise to border formal ities'.
Σύμφωνα με την έκθεση του κ. Ρ. CECCHINI: "Η Ευρωπαϊκή Πρόκληση του 1992", τα οφέλη από την Ενιαία Αγορά (Ευρωπαϊκή Οικονομία, αριθ.
According to the report by P. CECCHINI: 'The European Challenge 1992, the benefits of a single market' (European Economy, No. 35, March 1988), the immediate gain from the abolition of customs formalities at internal borders could be a 0.4% increase in Community GDP, a 1% fall in consumer prices and 200 000 extra jobs.
Ιούνιος 1986 - Έκθεση της AD HOC Ομάδας Ανωτάτου Επιπέδου για την Άρση των Φορολογικών Φραγμών στο Εμπόριο, Ιούνιος 1988 - Έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με μακροοικονομικές προοπτικές. Δεκέμβριος 1988.
June 1986 - Report of the Ad Hoc High Level Group on the Removal of Fiscal Barriers to Trade; June 1988 - Report of the Economic Policy Committee on macro-economic implications; December 1988 - Lord Cockfield Reports on his bilateral consultations with Member States.
Βλέπε ανακοινωθέν του Τύπου στις 13.12.1988.
See Commission Press Release of 13.12.1988.
Α2-315/88.
A2-0315/88 and Metten report, Doc. A2-0308/88 8.
Α2-315/88 και έκθεση METTEN, έγγρ. Α2-308/88.
A2-0315/88, De Gucht report, Doc.
Έκθεση PATERS0N, έγγρ. Α2-315/88· έκθεση DE GUCHT, έγγρ.
A2-0320/88, on the abolition of fiscal frontiers; De Gucht report, Doc.
Α2-314/88 σχετικά με τον μηχανισμό συμψηφισμού του ΦΠΑ.
A2-0314/88, on VAT clearing mechanism.
Α2-46/87.
A 2-46/87 10.
(10) Έκθεση PATTERSON, έγγρ.
Patterson report, Doc.
Α2-315/88· έκθεση ΧΡΙΣΤ0Δ0ΥΛ0Υ, έγγρ.
A2-0315/88; Christodoulou report, Doc.
Α2-18/89 σχετικά με αλκοολούχα ποτά' έκθεση R0GALLA, έγγρ.
A2-18/89, on alcoholic beverages; Rogalla report, Doc.
Α2-56/89 σχετικά με ορυκτέλαια- έκθεση GATTI, έγγρ.
A2-56/89, on mineral oils; Gatti reports, Docs.
Α2-25/89 σχετικά με τσιγάρα.
A2-24/89 on tobacco products and A2-25/89 on cigarettes.
ΑΡΙΘΜΟΣ 14
NUMBER 14
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The economic recovery of the industrialized countries following the
Η οικονομική ανάκαμψη των βιομηχανικών χωρών μετά τη χρηματιστηριακή κρίση του Οκτωβρίου 1987 αποδείχθηκε διαχρονικά ανθεκτική.
October 1987 stock market crash has proved resilient.
Μια νέα ώθηση για οικονομική δραστηριότητα προέκυψε από την αύξηση των αγοραστικής δύναμης η οποία υπήρξε συνέπεια της πτώσης των τιμών του πετρελαίου το 1986 και της νομισματικής ρευστότητας που προκάλεσαν οι παρεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών στις χρηματαγορές το 1987.
Economic activity has been given fresh impetus by the increase in purchasing power brought about by the 1986 collapse of oil prices and the liquidity resulting from central bank intervention on the money markets in 1987.
Σ'αυτό ακριβώς το πλαίσιο η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας παρουσίασε εμφανή βελτίωση (βλέπε στατιστικά στοιχεία που ακολουθούν).
It is against this background that the economic situation of the Community has markedly improved (see statistical data below).
Οι θετικές αυτές εξελίξεις αναμένεται να συνεχισθούν το 1989 και το 1990.
Member States in 1988 (3.7% in real terms) was the strongest recorded since
Η ανάπτυξη θα παραμείνει σταθερή με κινητήρια δύναμη τις επενδύσεις.
1976; investment growth (7.3%) was the highest for over two decades and the rate of inflation (3.7%) was about that of the 1960s; employment increased by
Η ανεργία θα εξακολουθήσει να υποχωρεί βαθμηδόν μολονότι ο πληθωρισμός θα επιταχυνθεί
These favourable developments are expected to continue in 1989 and 1990; growth will remain strong with investment the driving force.
), ότι η προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992 επιδρά ήδη ως κίνητρο για οικονομική ανάπτυξη.
"on the whole favourable", Parliament pointed out in a resolution adopted in November 19884 that the prospect of completing the internal market by 1992 was already acting as a stimulus to economic growth.
Παρ'όλα αυτά, οι μακροχρόνιες προβλέψεις για το 1989 και μετέπειτα φαίνεται να δεικνύουν βραδύτερη ανάπτυξη.
Nevertheless, the longer-term prospects for 1989 and beyond seem to indicated slower growth.
0 διπλασιασμός π.χ. των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, από κοινού με την ενίσχυση της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προσφέρει την προοπτική ενδεχόμενης αύξησης του ΑΕΠ των κρατών μελών μεταξύ 3-6% το 1992.
For example, the doubling of structural fund appropriations, together with the strengthening of European Investment Bank activity, hold out the prospect of 3 to 6% growth in Member State GNP by 1992.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη μείωσης του δημόσιου χρέους και κατάργησης όλων των κρατικών επιδοτήσεων οι οποίες στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και "παρεμποδίζουν τις αυτορυθμιζόμενες δυνάμεις μιας εύρυθμα λειτουργούσης κοινωνικής οικονομίας της αγοράς".
It also stressed the need for a reduction in public sector debts and an abolition of all state subsidies which distort competition and "impede the self-regulating forces of a functioning social market economy".