natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για το θέμα της εκπομπής και της διάδοσης του πολιτισμού μέσω της τηλεόρασης.
The conclusions of the report on the Spanish Presidency speak of the very real desire for measures to promote the free movement of television programmes and above all, most importantly, the free movement of these programmes with due respect being shown for cultural diversities.
Δεν θα επανα­λάβω συνεπώς πλείστα όσα ορθά και χρήσιμα έχουν ήδη τονισθεί, ιδίως με την εμπεριστατωμένη ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής κ. Delors.
Regional policy is most certainly interlinked with our approach to all these problems, but it demands a separate, bold, and imaginative political will and constant vigilance in its implementation.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, που συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 17 του περασμένου Ιουλίου, ελλείψει συμφωνίας, ανέβαλαν για απώτερο χρόνο την έγκριση της οδηγίας «Τη­λεόραση χωρίς σύνορα».
The Foreign Ministers of the European Community, meeting in Brussels on 17 July last, failed to reach agreement and put off adoption of the 'television without frontiers' directive to a later date.
Οι Δώδεκα, που, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές διαδικασίες, θα έπρεπε να αποφαν­θούν πριν από το τέλος του Σεπτεμβρίου, θα ήθελαν η προθεσμία αυτή να παραταθεί.
The Twelve, required under the Community procedures to give their decision before the end of September, would like to have this deferment extended.
Πράγματι, η έγκριση της οδηγίας αυτής προσκρούει πάντοτε στο πρόβλημα της ποσόστωσης των ευρωπαϊκών έργων.
In effect, the problem of quotas for European productions still stands in the way of getting this directive adopted.
Η τηλεόραση είναι ένα θαυμάσιο όργανο μετάδοσης του πολιτισμού.
Television is a marvellous means of disseminating culture.
Οι νέες γενιές ενδιαφέρονται ιδι­αίτερα γι'αυτήν.
The younger generations are particularly receptive to it.
Δεν θα πρέπει να γίνει το όργανο του εκχυδαϊσμού, της αποδυνάμωσης του πολιτισμού αυτού, γιατί οποιαδήποτε ταπείνωση του πολιτισμού αποτελεί προσβολή της δημοκρατίας.
It must not become a means of trivializing, weakening that culture, because any lessening of the status of culture is an attack on democracy.
Η περιφερειακή πολιτική δεν είναι επιτρεπτό να αντι­μετωπίζεται ως ένα άλλοθι της Κοινότητας.
Among the prerequisites for the success of the Single Act, the Commission has very correctly stressed that an essential condition for realization of the Single Market is the elimination of the tremendous differences between large areas of the Community.
Δεν μπο­ρεί να απορροφάται από τα μεγάλα, ομολογουμένως, και έως ένα βαθμό τεχνικά προβλήματα της οικονο­μικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
Because unless such processes begin soon and proceed apace, those regions will not only not enjoy any of the benefits brought by the Single Act, but will even become its victims. At the same time, neither will the Community's favoured regions be able to develop full use of their dynamism.
Ούτε να συγ­χέεται με τα εξίσου πιεστικά κοινωνικά προβλήματα.
Besides expressing the intergovernmental social justice which our Community is duty bound to aim towards, these facts have repeatedly been stated in this House.
Με την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων είναι ασφαλώς αλληλένδετη η περιφερειακή πολιτική.
The special Brussels Conference which culminated in the Hanover meeting, laid the foundations by doubling the resources of the structural Funds.
Απαιτεί όμως μια ξεχωριστή, θαρραλέα και ευφάντα­στη πολιτική βούληση και διαρκή εγρήγορση στην εφαρμογή της.
Despite this, time is passing, 1992 is getting nearer, and as the statistics show, the gap between the rich and poor countries is getting wider instead of narrower.
Πρώτα απ'όλα, η μέθοδος των ποσοστώσεων, που επιβάλλει σε κάθε ευρωπαϊκή χώρα τη μετάδοση, σε μεγαλύτερο ποσοστό, έργων ευρωπαϊκών.
Secondly, the decision to respect the originality of each country's culture and thus the requirement to show all films in the original version, with subtitles in the language of the country showing them and no dubbing in any language other than the original language.
Αυτή είναι η μέθοδος που αμφισβητεί το Συμβούλιο.
This would respect both European culture and American culture which would be passed on with its linguistic originality intact.
Η αναζωπύρωση της οικονομίας και η αναπτυξιακή προαγωγή των καθυστερημένων περιφερειών.
Economic and monetary union, yes, provided the rights of all its citizens, and primarily their social and cultural rights, are safeguarded.
Ταυ­τόχρονα, ούτε οι ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν τον δυναμισμό τους.
It is therefore sad that in today's debate there have been no specific references to the vital problems of our so far ineffectual regional policy.
Οι αλήθειες αυτές πέραν του ότι εκφράζουν και την διακρατική κοινωνική δικαιοσύνη στην οποία οφείλει να αποβλέπει η Κοινότητα μας, έχουν επανειλημμένα διατυπωθεί στην αίθουσα αυτή.
For these reasons I have tabled an amendment to the draft resolution submitted by my political group, and I ask the House to adopt it so as to stress the importance they attribute to regional policy, concerning which much is said but little is done, and even less is actually achieved.
Με τον τρόπο αυτό θα τηρούνταν, ο σεβασμός τόσο του ευρωπαϊκού πολιτισμού όσο και του αμερικανικού που θα μεταδίδονταν στην πρωτότυπη του γλώσσα.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have commented on many aspects of Mr Solbes' speech.
Η πρόταση αυτή θα μπορούσε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των δημιουργών όλων των χωρών μας.
They have ac knowledged the positive achievements of the Spanish Presidency from various points of view, but also those matters that remain outstanding after the Madrid Summit.
Τρίτον, τέλος, να σκεφθούμε, να φαντασθούμε νέους τύπους παραγωγής ευρωπαϊκών έργων, με τρόπο ανάλογο — ο Claude Cheysson μου το υπενθύμισε πριν από λίγο — με τα μέτρα που είχαν ληφθεί για τη
The most significant thing, though, is that all the speakers took the end-of-tenure report as a basis for the expression of Parliament's aspirations for the next six months, during which France will hold the Presidency, but also for later times, even beyond the
Η έκτακτη Διάσκεψη των Βρυξελλών, με κορύφωση τη σύνοδο του Αννοβέρου, έθεσαν τις βάσεις με τον διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
TARADASH (V). — (IT) Thank you, Mr President, and my thanks to the few honourable Members, representatives of Europe's citizens, who are still present in this Chamber, a Chamber that seems to me to have begun voting in a hasty way — a way that worries me. It has in fact rejected important amendments, such
Παρόλα αυτά, ο χρόνος διαρρέει, το 1992 πλησιάζει, και όπως στατιστικά αποδεικνύεται, το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιοχών δεν μειώνεται αλλά αντίθετα διευρύνεται.
Then this morning we had to read the news agency reports of President Barón Crespo's statements to the effect that nothing needs changing, 'Everything is all right, your ladyship', the European Parliament can continue doing what it has done in the past : a great deal, undoubtedly, but to no effect. And this is what worries us.
Έμμεσα το παραδέχεται και ο απολογισμός της ισπα­νικής Προεδρίας. Αλλά δεν αρκούν οι γενικές ρήσεις.
We are worried because an amendment tabled by the Green Group was not adopted, an amendment in which we called on the Legal Affairs Committee, in particular, to tackle the question of the laws on drugs.
Πολύ πιο συγκεκριμένα ο Αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής κ. Christophersen σε πρόσφατο άρθρο του τονίζει ότι παρόλη την αξιόλογη αύξηση των δραστηριο­τήτων των ταμείων, πολλαπλασιάζονται οι επικρίσεις για τη μειωμένη απόδοση τους.
They are laws that today, in Europe and in the world generally, cause only pain, anguish, corruption and political and financial pollution, at the same time giving the criminal world power, money and the ability to threaten the law itself, men and women and the lives of our citizens.
Είναι συνεπώς λυπηρό ότι κατά τη σημερινή συζήτηση δεν έγιναν εξιδιασμένες αναφορές στα ζωτικά προβλήματα της αναποτε­λεσματικής μέχρι σήμερα περιφερειακής πολιτικής.
These laws do nothing whatever to prevent the spread of the flood of drugs; indeed, by linking drugs with financial gain, they only increase it.
TARADASH (V). — (IT) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τους λίγους βουλευτές, εκπροσώπους των λαών της Ευρώπης, που παρευρίσκονται ακόμη σ'αυτή την αίθουσα του Κοινοβουλίου, Κοινοβουλίου που άρχισε να ψηφίζει, μου φαίνεται, με βιαστικό τρόπο και ανησυχητικό κατά τη γνώμη μου.
We call on this European Parliament, Mr President, to show that it can act, to follow up the findings, brave as they are, of the Stewart-Clark committee's report, and to give us different laws, because the Europe that we want is truly a Europe of human rights, a Europe of freedom, a social Europe.
Απέρριψε σημαντικές τροπολογίες, όπως εκείνη που επεδίωκε να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα επέτρεπαν να μπορέσει πράγματι να προέλθει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Ευρωπαϊκή Ένωση.
We know that today the threat comes from inside and outside Europe, from the power of the drug traffickers and those who, openly or behind the scenes, represent them.
Σήμερα ήρθε η σειρά των δηλώσεων του Προέδρου Barón Crespo που διαβάσαμε στις ανακοινώσεις των δημοσιογραφικών πρακτορείων, σύμφωνα με τις οποίες τίποτα δεν θα πρέπει να αλλάξει, «όλα πάνε καλά κυρία μαρκησία», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να συνεχίσει να κάνει ότι έκανε και στο παρελθόν : να πολυπραγμονεί ενδεχομένως, αυτό ναι, αλλά να μην έχει καμμία βαρύτητα.
We say to you, ladies and gentlemen, that one of the tasks of this Parliament will be to give an effective answer to a political, legal and social situation that can no longer be dealt with simply by police who are either corrupt, or threatened, or are at all events unequal to the task that these laws impose on them.
Αυτό είναι ακριβώς που μας ανησυχεί.
We say that these laws must be changed, that this European Parliament must give a serious answer to this request that emanates from millions and millions of European citizens, whom we represent.
Ανησυχούμε και γιατί δεν έγινε δεκτή μία τροπολογία που πρότεινε η Ομάδα των Πράσινων, με την οποία ζητούσε από την Επιτροπή Νομτκών Θεμάτων, ειδι­κότερα, να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της νομοθε­σίας που αφορά τα ναρκωτικά.
FORD (S). — Mr President, this first debate after the European elections offers the chance for this Parliament to set out as it means to continue.
Αυτοί οι νόμοι δεν εμποδίζουν ούτε κατ'ελάχιστο τη διάδοση των ναρκωτικών που μας πλημμυρίζουν πλέον, αντίθετα μάλιστα, συνδέοντας τα ναρκωτικά με το κέρδος, δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά να την αυξάνουν.
Following the clear results of the European elections and the new left majority we have in Parliament and the important decisions taken by the European Council, it is clear we have an opportunity to set a new agenda for Europe for the rest of this decade and for the beginning of the next century.
Οι ψηφοφόροι της Ευρώπης απέρριψαν το μήνυμα που η κυρία Θάτσερ έστειλε από τη Bruges.
We accept that progress towards economic and monetary union is taking place and we accept the decision about completing the first stage of the Delors plan.
Στη Μαδρίτη οι αρχηγοί κρατών έδειξαν επίσης την απο­φασιστικότητα τους να μην προβούν σε παραχω­ρήσεις παρά την ολέθρια, εθνικιστική και δημαγωγι­κή εκστρατεία της κυρίας Θάτσερ.
We have made it clear that sterling should join the exchange rate mechanism. It should do so at a competitive rate, of course, and this must be ac companied by the implementation of the proposed collaborative growth strategy.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η επίθεση τους κατά της κυρίας Θάτσερ δεν έγινε με καθαρά εθνικούς όρους.
Unlike Mrs Thatcher we consider that the expansion of structural Funds should continue in the 1990s to ensure balanced economic progress and to offset the depressive effects of the persistent German trade surplus.
Η φιλοσοφία της είναι απειλή για όλους τους Ευρωπαίους.
These points are covered in the Socialist Group resolution.
Η δημιουργία της «Ομάδας Bruges» ήταν μία προσπάθεια να τεθεί υπό αμφι­σβήτηση η εξουσία της Επιτροπής και αυτού του Κοινοβουλίου ως προς την κατάρτιση των νέων ευρω­παϊκών στόχων.
Our group has been at the origin of the largest number of environmental initiatives taken in this House and this will no doubt be one, if not the dominant, issue in the years ahead.
Σ'αυτά τα νέα πολιτικά πλαίσια η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της συνόδου της Μαδρίτης.
In Madrid the other Heads of Government also showed their determination not to make concessions in the face of Mrs Thatcher's destructive, nationalistic and demagogic campaign.
Ανα­πτύσσεται μια νέα Ευρώπη.
I would emphasize that their attack on Mrs Thatcher was not made in purely national terms.
Ford δρίτης ηχεί θαυμάσια στ'αυτιά μας.
Presidency to lead us to the adoption of a social charter.
Το θέμα όμως τώρα είναι τι συνέχεια θα δοθεί σ'αυτό.
The next European Council meeting must make real decisions.
Η επόμενη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να λάβει πραγμα­τικές αποφάσεις.
The prospects of two million job losses in the Community because of 1992 means that we must have countervailing measures in the social and regional fields.
Δεν αρκούν καλοδιατυπωμένες δηλώσεις προθέσεων. Η σκληρή πραγματικότητα της οικονομικής αναδιάρθρωσης που απορρέει από το στόχο του 1992 μόλις τώρα αρχίζει να γίνεται αισθη­τή.
Commission agree, I would ask you not to go along with our having to witness a spectacle that I feel I personally can describe — although this is the first time that I have been part of any Parliament — as being indecent to a degree : the spectacle of an almost deserted Chamber, and a President of the Council and a President of the Commission speaking mainly to the interpreters.
Η προοπτική απώλειας δύο εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην Κοινότητα λόγω του 1992 σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε αντισταθμιστικά μέτρα στον κοινω­νικό και περιφερειακό τομέα.
I do not know whether in this case there is a procedural motion that you could accept, but I would like to ask you to suspend the debate, and allow the President of the Council and the President of the Commission to speak tomorrow, when there are honourable Members present.
βεβαίως — είναι τι είδους Ευρώπη πάμε να οικοδο­μήσουμε.
Without a social charter the first years of the unified market could prove extremely difficult.
Οι ψηφοφόροι της Ευρώπης μας έδωσαν μια σαφή ετυμηγορία και μια σαφή εντο­λή.
The new situation, the new opportunities in Europe were very much symbolized by President Gorbachev's speech in this same Chamber a few weeks ago.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι το Εργατικό Κόμμα που εκπροσωπεί τώρα τους Βρετανούς στην Ευρώπη.
Following President Bush's visit to Poland and Hungary and also the important decisions of the group of Seven in Paris, the Community's role in building new relationships between East and West in Europe has been recognized.
Χωρίς έναν κοινωνικό χάρτη, τα πρώτα χρόνια της ενιαίας αγοράς μπορεί να αποδειχθούν εξαιρετικά δύσκολα.
PRESIDENT. — I take your point that it is most regrettable that in this constituent part-session, when people are in smoke-filled rooms trying to negotiate with each other on things that are quite important and when there is an enlarged Bureau meeting coming up, we cannot have all the people here present in the Chamber that we would like.
Το θέμα είναι σαφώς αρκετά σημαντικό ώστε να προωθηθεί προς ψήφιση εάν είναι αναγκαίο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I entirely share your view on that as I look around this Chamber myself. Unfortunately, the timetables for the President-in-Office of the Council and the President of the Commission are simply not such that we can adjourn the debate.
Πρέπει να ευχαριστήσω τον προηγούμενο Πρόεδρο μας της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τον κ. Rudi Arndt, γιατί ενεθάρρυνε την πορεία αυτή με δραστικό τρόπο πριν μερικά χρόνια.
I have to thank our previous chairman of the Socialist Group, Rudi Arndt, for being one of the first to encourage this process in an active fashion.
Θα χάσουμε όλοι μας αν αποτύχει ο Γκορ­μπατσόφ.
We have every right to criticize repression, particularly in China and in Bulgaria.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να ασκούμε κριτική στην καταπίεση, ιδίως στην Κίνα και τη Βουλγαρία.
But the reality of interdependence means that we must try and influence developments in a positive direction.
Η εκ νέου επιβεβαίωση στη Μαδρίτη της συνολικής προσέγγισης η οποία ήδη είχε συμφωνηθεί στην Αθήνα πρέπει, επομένως, να γίνει δεκτή με μεγάλη ικανοποίηση.
SOLBES MIRA, Outgoing President of the Council. — (ES) Thank you, Mr President, for giving me a further opportunity to speak in this House, even though there are fewer Members present now.
Οι εξελίξεις στο Ισραήλ είναι ανησυ­χητικές και επικίνδυνες.
Similarly, the acceptance by the European Council that the PLO should participate fully in the peace process in the Middle East is timely and necessary.
Πρόσφατα, στη Στοκχόλμη, η Σοσιαλιστική Διεθνής έλαβε σαφή θέση στο θέμα αυτό και όλα τα κόμματα μας στην Ευρωπαϊκή Συνο­μοσπονδία χαιρέτισαν την ιδέα για μια νέα ειρηνευτι­κή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The develop ments in Israel are worrying and dangerous. In Stockholm recently the Socialist International took a clear stand on this issue and all our parties in the European Confederation have welcomed the idea of a new European Community peace initiative.
Δεχόμαστε ότι σημειώνεται πρόοδος προς την οικονο­μική και νομισματική ένωση, καθώς δεχόμαστε και την απόφαση σχετικά με την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου του σχεδίου Delors.
The problem raised by the honourable Member is of course a very topical one and particularly important for an institution which is putting forward — possibly rightly — its wishes for solving the problem of the democratic deficit.
Και ελπίζω ότι ο Πρόεδρος κ. Delors κατανοεί τη θέση μας ως προς το θέμα αυτό.
First I should like to express my thanks for the various speeches which have been made today and for the kind words spoken about the Spanish Presidency.
Καταστήσαμε σαφές ότι η στερλίνα θα πρέπει να ενταχθεί στο μηχανισμό ισοτι­μιών.
During my period as chairman of the committee of inquiry on the rise of racism and fascism in Europe, I learned that this Parliament, when we work together, can catch the imagination of voters.
Αντίθετα με την κα.
But the hopes they place in us turn to disappointment and disillusionment unless we deliver our promises.
Τα σημεία αυτά καλύπτονται από το ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
This will not just require hard work, but a willingness to work together in this House amongst all parties and with national parliaments and other Community institutions.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα πρωτοστατούσε πάντοτε στις πιέσεις για μια ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική.
The Labour members of the Socialist Group are determined to play their part in fulfilling the role of setting the pace towards a new Europe. We hope and intend that this is the start of five years of progress.
Υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής για μια υπηρεσία προ­στασίας του περιβάλλοντος η οποία θα πρέπει να συνεργάζεται με παρόμοιους εθνικούς οργανισμούς.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, I think it very important for the President of the Council and the President of the Commission to reply now to this Parliament, but I think it even more important for them to be able to answer honourable Members. And so, if the President of the Council and the President of the
Στη Βρετανία τον Ιούνιο ο λαός μας ψήφισε στη μεγάλη του πλειοψηφία για μια κοινωνική Ευρώπη.
Of course there have also been more negative comments: there has been talk of 'light and shade', of positive and negative aspects of the Spanish Presidency.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μα­
Some of those negative aspects were emphasized in my initial speech, since we too are aware of them.
Φυσικά, η παρέμβαση μου θα είναι σύντομη.
We might say the same about free movement of persons. We agree that the elimination of frontiers is very important.
Πιστεύω ότι ήταν αδύνατο να δοθεί μία λεπτομερής απάντηση σε κάθε ένα από τα θέματα που ετέθησαν και θα προσπαθήσω να ξεχωρίσω μόνο τα σημαντικότερα.
But the difficulties are enormous. And what we have tried to do is to start a process which, alongside the application of the white paper on the internal market, will make it possible for us to eliminate frontiers in 1992.
ελπίδες όμως που αυτοί εναποθέτουν σε μας κατα­λήγουν σε απογοήτευση και αποκαρδίωση εκτός εάν τηρήσουμε τις υποσχέσεις μας.
I am thinking of specific cases in which there was no proposal from the Commission or where it was withdrawn, as with the right of residence or the presentation at a late stage in the Spanish Presidency of the draft Social Charter, of course because of actual Community procedures.
Τα μέλη του Εργατικού Κόμματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι αποφασισμένα να διαδραματίσουν το ρόλο τους στη δρομολόγηση μιας νέας Ευρώπης.
Whilst, of course, it is a point to which we have always attached importance, as the presidency we thought it was not the time to start a discussion on economic and social cohesion or on regional policy.
Ελπίζουμε ότι βρισκόμαστε στην αρχή μιας πενταετίας προόδου.
These matters were discussed in the recent past and the possibilities offered by the agreements reached then must be fully exploited.
Πρώτον, θέλω να ευχαριστήσω για τις διάφορες παρεμβάσεις που έλαβαν χώρα σήμερα και θέλω να ευχαριστήσω γιά τα ευνοϊκά σχόλια που έγιναν για την Ισπανική Προεδρία.
Anyone who knows the subject in detail knows the difficulty it involves, not only for the various intrinsic problems raised, but also because in many cases it is the capacity of the Community as such to act in specific sectors which is in question. In many fields we shall have to arrive at intergovernmental agreements and we all know what difficulties they involve.
Βεβαίως, παράλληλα, με τις θετικές εκτιμήσεις, υπήρξαν μερικές πιό αρνητικές: έγινε λόγος για «φώτα και σκιές», για θετικές και αρνητικές πλευρές της Ισπανικής Προεδρίας.
Other references, to the audiovisual sector, seemed to me particularly interesting and in this respect I would say that I am absolutely convinced, not as ex-President of the Council of the internal market but as a Spanish delegate, that either the radio-television directive will come out on the basis of the present agreement, with slight amendments, or it will not come out at all.
Μερικά από αυτά τα αρνη­τικά σημεία τονίστηκαν στην αρχική μου ομιλία, δεδομένου ότι κι εμείς τα γνωρίζουμε.
And I hope it does so, to uphold the attempt to promote European culture which we all want and all uphold.
Αναφέρθηκαν, βεβαίως, και άλλα, διαφορετικά από αυτά που εξέθεσα στην παρέμβαση μου σήμερα το πρωί.
As regards economic and monetary union, this is the old story of the optimist and the pessimist : is the bottle half full or half empty ?
Πιστεύω ότι σε μερικές περιπτώσεις, η κριτική ήταν ίσως άδικη.
Possibly some people are inclined to think that the bottle is half empty.
Ετέθησαν θέματα που δεν έχουν καμμία σχέση με την Προεδρία της Κοινότητας ούτε με το Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Others —- and personally I am in the second group — think that the bottle is half full. What is the significance of Madrid in this process of economic and monetary union ?
Όμως, αφήνοντας ακόμα και αυτές τις περιπτώσεις κατά μέρος, πιστεύω ότι μας επιρρίπτεται ευθύνη για θέματα, όπου ήταν αδύνατο να προχω­ρήσουμε, γιατί δεν αποτελούν αυστηρά Κοινοτική αρμοδιότητα — όπως ορισμένα πολιτιστικά θέματα — ή γιατί οι ίδιες οι διαδικασίες δεν επέτρεπαν να σημειωθεί πρόοδος.
As I said in my speech this morning: for me Madrid means a possible agreement, avoiding a breach which, as both the President of the Commisson and I myself pointed out, was not a question of 10 to 2 or 11 to 1, but something much deeper, which would have created difficulties for integration and the building of Europe.
Συμμερίζο­μαι απολύτως την άποψη σας και προς τούτο αρκεί να ρίξει κανείς μια ματιά στη Συνέλευση για να το διαπιστώσει.
This morning Mr Fernando Moran was saying that the Community must not stoop to adopting a restrictive attitude in cultural aspects, looking at its own reflection.