natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 26 έως 59, πρωτόκολλα 4, 5 και 7 της Τρίτης Συυθήκης Λομέ.
LEGAL BASIS : Articles 26 to 59 and Protocols Nos. 4, 5 and 7 of the Third Lome Convention.
Δημιουργία γ^α τους αγροτικούς πληθυσμούς ικανοποιητικού και αποδοτικού βιοτικού επιπέδου (βελτίωση της φυτιπής και ζωικής παραγωγικότητας, δημιουργία θέσεων απασχολήσεως, επιτόπου μεταποίηση τωυ γεωργικών, κτηνοτροφικών, αλιευτικώυ και δασικώυ προϊόυτωυ, ισορροπία μεταξύ της γεωργικής παραγωγής για διατροφή και παραγωγής για εξαγωγές), σιασφάλιση του φυσικού περιβάλλοντος με τη διεξαγωγή ειδικώυ όράσεωυ κατά της ξηρασίας καο της απερημώσεως, συυεργασία στον τομέα γεωργικών βασικών προϊόντων, εντατική ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων.
OBJECTIVES: to develop the ACP States' self-sufficiency in food by reinforcing food security at national, regional and interregional level; to create living con ditions for the rural population which are satisfactory and provide adequate incomes (through increased crop and animal productivity, job-creation, on-the-spot processing of the products of agriculture, live stock farming, fisheries and forestry, and a balance between food crops and export crops) ; to protect the natural environment through specific operations to control drought and desertification; to ensure coop eration in agricultural commodities; to promote the development of fishery resources.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ:
IMPLEMENTATION:
Πρέπει επίσης να σημειωθεί το άνοιγμα εκ μέρους της Κοινότητας - μετά από χρόνια αποσιωπήσεως - όσον φορά την προμήθεια στις χώρες ΑΚΕ των διαθεσίμων στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων.
— Drought and desertification control : the new Con vention provides for the possibility of undertaking or participating in campaigns with specific themes designed to maintain or restore the main natural balances.
0 ρόλος και τα καθήκοντα του Τεχυικού Κέυτρου αγροτικής και γεωργικής συυεργασίας είναι, καθορισμένα.
In principle, these campaigns require a regional approach and, by their very nature, can not be subjected to time limits.
Είναι στη οιάθεση των κρατών ΑΚΕ, προκειμένου υα τους εξασφαλίσει, καλύτερη ιψόσβαση στην πληροφόρηση, την έρευνα, την κατάρτιση καθώς και στι,ς καινοτομίες στους τομείς της αγροτικής και γεωργικής αυάπτυξης και εκλαϊκεύσεως.
They are intended to : control drought and desertification, control the consequences of natural disasters by setting up machinery for prevention and intervention, fight the major endemic diseases and epidemics, implement large-scale programmes promoting basic health care, and identify ways of saving energy.
Η Επιτροπή τωυ Πρέσβεωυ εποπτεύει, το έργο του Κέυτρου που έχει εγκατασταθεί προσωρινά στο WAGENINGEN (Κάτω Χώρες).
The Convention provides for special emphasis on drought and desertification control itself as a particular aspect of cooperation which requires longterm action and the participation of the international community as a whole.
Στο νέο κεφάλαιο "γεωργικά βασικά προϊόντα" διαπιστώνεται η κατάσταση εξαρτήσεως μεγάλου αριθμού κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές τέτοιων προϊόντων και αναγνωρίζεται, η ανάγκη σώφρουης χρησιμοποιήσεως τωυ μηχανισμών και των πηγών που μπορούν να ροηοήσουν στον τομέα αυτό. Συγκροτείται με σκοπό να παρακολουθείται συνεχώς και εις μάθος η συνεργασία στον τομέα αυτόυ, μια οσομερής επιτροπή γ^α τα γεωργικά βασικά προϊόντα και προβλέπεται ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ όταν επίκειται η σύναψη ή η ανανέωση διεθνούς συμφωνίας γυα τα γεωργικά βασικά προϊόντα.
— Agricultural cooperation and food security: this chapter in Lome II has been extensively rewritten to take account of the importance attributed to the food sector and of recent experience: support for food policies and strategies by increasing crop and plant production, ensuring a return on output (with suitable storage facilities, the control of production losses and the flexible operation of marketing channels), promoting the rural environment (by organizing producers within associations or com munities, developing social and cultural activities and training instructors and farmers) and cooperating in agricultural research (aimed at improving varieties and breeds and the nutritional quality of products and at disseminating the results).
Οσον αφορά την καταπολέμηση της ξηρασίας καο της απερημώσεως αυτής καθεαυτής, η Συυθήκη ζητεί υα δοθεί όλως ιδιαίτερη προσοχή στηυ πλευρά αυτή της συυεργασίας και απαιτεί μακροπρόθεσμη δράση και κοιυή συμμετοχή της οοεθνούς Κοιυότητας.
Mention should also be made of the new willingness by the Community, after years of hesitation, to supply the ACP countries with agricultural commodities avialable in the Community.
- Ζάχαρη: Το πρωτόκολλο αριθ.
— Sugar: Protocol No. 7 on ACP sugar contains the text of Protocol No. 3 appearing in the First Lome Convention.
7 σχετικά με τη ζάχαρη τωυ κρατώυ ΑΚΕ επαυαλαμβάυει το πείμευο του πρωτοπόλλου αριθ.
The objective of this Protocol is to provide the ACP cane sugar-producing countries with a guarantee of sale at remunerative prices and the Community with a guarantee of supply.
Οι ευδιαφερόμευες χώρες ήσαυ κατ αρχή 14: Μπαρμπάυτε, Κογκό, Φίτζι, Γουϊάυα, Νήσος Μαυρικίου, Τζαμάϊκα, Κέυυα, Μαγαδασκάρη, Μαλάουι, Ουγκάυτα, Σούριυαμ, Σουαζιλάυδη, Ταυζαυία, Τριυιυτάυτ και Τομπάγκο.
14 countries were concerned initially: Barbados, Congo, Fiji, Guyana, Mauritius, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Uganda, Suriname, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago.
Προστέθηκαυ η Μπελίζε, Ζιμπάμπουε παι η Απτή Ελεφαντοστού.
The following have also acceded to the Protocol: Belize, Zimbabwe and Ivory Coast.
Η προβλεπόμενη ποσότητα παραδόσεως είναι 1.5 εκ. τόυυοο ακατέργαστης λευκής ζάχαρης.
The guarnateed quantity supplied is 1.5 m tonnes of raw cane sugar or about 1.253 m tonnes of white sugar.
Το πρωτόκολλο προβλέπει πυρώσεις σε περίπτωση μη παραοόσεως τωυ προβλεπόμευωυ ποσοτήτωυ, εκτός περιπτώσεωυ αυωτέρας βίας (η ποσότητα που έχει. συμφωυηθεί θα αφαιρεθεί από τη μη παρασοθείσα ποσότητα).
The Protocol provides for a penalty system to be applied in the case of failure to deliver the agreed quantities except in the event of force majeure (the agreed quantity is reduced by the undelivered quantity).
Η ζάχαρη διατίθεται στηυ αγορά ης ΕΟΚ σε τιμές που συμφωυούυται ελεύθερα μεταξύ αγοραστή και πωλητή.
The sugar is marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Η τομή γίυεται αυτόπείμευο διαπραγματεύσεωυ ετησίως μέσα στα όρια τωυ τιμώυ που έχουυ όοαμορφωοεί ευτός της ΕΟΚ.
If certain quantities cannot be marketed at a price equivalent to, or in excess of, the guaranteed price, the ACP States are entitled to offer them to the Community which undertakes to purchase them at the
Το Πρωτόπολλο έχει συυαφθεί για δοάρπεια αορίστου χρόυου (επαυεξέταση πριυ από το 7ο έτος της εφαρμογής του).
The new chapter on 'agricultural commodities' notes the dependence of the majority of ACP States on their exports of these commodities and recognizes the need to make judicious use of all the instruments and resources of this Convention which may be of help to this sector.
Προρλέπει πάυτως τη δυυατότητα παταγγελίας από τηυ εκπυοή της ίδιας της Συυθήκης, με προειδοποίηση 2 ετώυ.
To ensure that cooperation in these matters is subject to sustained and thorough monitoring, it sets up a joint Agricultural Commodities Committee and provides for exchanges of view between the Community and the ACP States when it is intended to conclude or renew an international agricultural com modity agreement.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
EUROPEAN PARLIAMENT— Directorate General for Research
- Ζάχαρη: Το πρωτόπολλο αριθ.
PE 100.200 guaranteed price within the limit of the agreed quantity.
3 που περιέχεται στηυ 1η Συυθήκη Λομέ.
The price is negotiated annually within the price range obtaining in the Community.
Το Πρωτόπολλο έχει συυαφθεί για δοάρκεια αορίστου χρόυου (επαυεξέταση πριυ από το 7ο έτος της εφαρμογής του).
The Protocol is concluded for an indefinite period (to be re-examined before the end of the seventh year of its application).
Προρλέπει ¡ιάυτως τη δυυατότητα καταγγελίας από τηυ εκπυοή της ίδιας της Συυθήκης, με προεοόοποίηση 2 ετώυ.
It may however be denounced after the Convention has expired, subject to two years' notice.
Πρβλ. η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 6.3472
See Europe Today, point 6.3472
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Τα άρθρα 60 έως 83, 95 έως 106, 129 έως 146, παι τα πρωτόπολλα 1, 4 και 5 της Τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
LEGAL BASIS : Articles 60 to 83, 95 to 106 and 129 to 146 and Protocols Nos. 1, 4 and 5 of the Third Lomé Convention.
ΣΤΟΧΟΙ: Η προώθηση τωυ συυαλλαγώυ μεταξύ τωυ συμβαλλομέυωυ μερώυ, λαμβαυομέυωυ υπόψη τωυ αυτιστοίχωυ επιπέδωυ αυάπτυξής τους παι, ειδιπότερα, της αυαγπαιότητας υα εξασφαλισθούυ συμπληρωματιπά πλεουεπτήματα για τις εμποριπές συυαλλαγές τωυ χωοώυ ΑΚΕ.
differences : West Africa 51.5% ; Central Africa 40.5% ; East Africa 28.7%; Indian Ocean 61.4%; Caribbean countries 14.5% ; Pacific countries 31.6%. The breakdown by sector of EEC imports from ACP countries for 1985 was as follows : foodstuffs : 26.1 % ; energy products: 47.1% ; raw materials: 13.4% ; man ufactured products: 11.5% (including chemical prod ucts).
Επίσης, η προώθηση της βιομηχαυικής αυάπτυξης στις χώρες ΑΚΕ προπειμέυου υα τους παρασχεθεί το πατάλληλο πλαίσιο για τηυ ευίσχυση τωυ αυαπτυξιακώυ τους προσπαθειώυ και για τηυ αύξηση της συμμετοχής τους στο διεθυές εμπόριο.
OBJECTIVES: to promote trade between the con tracting parties, taking account of their respective levels of development and, in particular, of the need to secure additional benefits for the trade of the ACP States; in addition, to promote the industrial develop ment of the ACP States with a view to providing them with a framework for strengthening their development efforts and Increasing their share of world trade.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ:
TRADE COOPERATION:
Η ρήτρα διασφάλισης διατηρείται, αλλά οι λεπτομέρειες εφαρμογής για τηυ αποφυγή μιας απρόβλεπτης προσφυγής, παθοοίζουται σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ του Μάιο του 1983.
There are considerable regional differences here too: West Africa 50.9% ; Central Africa 69.6% ; East Africa 29% ; Indian Ocean 36%; Caribbean countries 12% and Pacific countries 5.7%.
Αυτό αφοοά κυρίως τη ζάχαρη (*), τις μπαυάυες (*), το ρούμι (*), το βόειο κρέας και το ρύζι.
In 1985, manufactured products (including chemical products) represented 74.3% of EEC exports to the ACP countries.
Αυάπτυξη του εμπορίου και τωυ υπηρεσιώυ: Η υέα Σύμβαση:
Currently, the ACP countries constitute a slightly larger outlet than Latin America for EEC exports of manufactured products (ACP: 17.4 m ECU compared to Latin America: 13.1 m ECU).
ΕΟΚ-πυριότερος πελάτης τωυ κρατώυ ΑΚΕ: κατά μέσο όρο, το 42,3% τωυ εξαγωγώυ τωυ κρατώυ ΑΚΕ διοχετεύουται στηυ ΕΟΚ.
Arrangements applicable to Community imports of products originating in the ACP States: the trade arrangements provide for the free access to the Com munity market of almost all (99.5%) ACP products.
0 ευ λόγω μέσος όρος παρουσιάζει σημαυτική διακύμαυση από περιοχές σε περιοχές αυάλογα με τις περιοχές: Δυτική Αφρική: 51,5%· Κευτρική Αφρική: 40,5%· Αυατ.
This principle does not, however, apply to certain products falling within the scope of the common agricultural policy: such products enjoy a preferential arrangement (customs duty or levy rebate or exemption forout-of-season products; improved procedures for preferential access).
Αφρική: 28,7%· Ιυδικός 2κεαυός: 61,4%· Καραϊβική: 14,5%· Ειρηυικός 2κεαυός: 31,6%.
Furthermore, the EEC has greatly simplified its rules of origin for ACP products by allowing, for example, a permitted level of 5% of non-originating components.
Για το 1985 η καταυομή αυά κατηγορία εισαγωγώυ στηυ ΕΟΚ προϊόυτωυ που προέρχουται από κράτη ΑΚΕ ήταυ η εξής: προϊόυτα διατροφής: 26,1%· ευεργειαπά προϊόυτα: 47,1%· πρώτες ύλες: 13,4%· βιομηχαυιπά προϊόυτα: 11,5% (συμπεριλαμβαυομέυωυ τωυ χημιπώυ προϊόυτωυ).
Arrangements applicable to Community exports to the ACP States: the rule here is non-reciprocity of commercial obligations: the only obligation incumbent on the ACP States is to apply the mostfavoured nation clause and not to discriminate among Member States of the EEC.
ΕΟΚ - κυριότερος προμηθευτής τωυ κρατώυ ΑΚΕ: οι εξαγωγές της ΕΟΚ από 5,7% το 1973 μειώθηπαυ σε 4,6% το 1985.
Means of financial intervention : no specific channels are laid down in the Third Convention, but financing is carried out through the EDF and the EIB.
Το 36,3% τωυ εισαγωγώυ τωυ χωρώυ ΑΚΕ προέρχουται από τηυ ΕΟΚ. Και στο σημείο αυτό επίσης, υπάρχουυ πολύ σημαυτιπές αποπλίσεις αυάλογα με τις περιοχές: Δυτιπή Αφριπή: 50,9%· Κευτρική Αφρική: 69,6%· Αυατ.
The projects financed come within the following sectors: process ing of raw materials, the agri-foodstuffs industry, development, transfer and adaptation of technology, small and medium-sized enterprises, mineral and energy resources, scientific and technical training, industries which have a favourable effect on employment, the trade balance and regional integration, and industries capable of creating links between the different sectors of the economy.
Αφρική: 29%· Ιυδικός 2κεαυός: 36%· Καραϊβική: 12% και Ειρηυικός 2κεαυός: 5,7%.
Special attention Is paid to the least-developed, landlocked and island ACP States.
Οι χώρες ΑΚΕ αυτιπροσωπεύουυ σήμερα για τηυ ΕΟΚ μιάυ αγορά ελαφρώς σημαυτιπότερη από επείυη της Λατιυιπής Αμεριπής (χώρες ΑΚΕ: 17,4 επατ.
Special provisions exist for certain products of vital importance to the economy of particular ACP coun tries for which the Community or certain of its Member States constitute a traditional market outlet.
ECU, Λατιυιπή Αμεριπή: 13,1 επατ. ECU).
This applies in particular to sugar(*), bananas, rum(*), beef and rice.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ:
Development of trade and services : the new Convention: tion:
Μέσα παρέμβασης: παυέυα ιδιαίτερο μέσο δευ προβλέπεται στο πλαίσιο της Τρίτης Σύμβασης, δεδομέυου ότι η χρηματοδότηση τωυ δραστηριοτήτωυ αυτώυ γίυεται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αυάπτυξης και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επευδύσεωυ.
Several improvements have been made in comparison to Lome II, in particular the emphasis on measures to rehabilitate the existing industrial infrastructure, relevant training for staff and small and medium-sized enterprises, and a clearer definition of the objectives of energy cooperation (for example, assistance in assessing energy demand and supply, energy savings and the attempt to find substitutes for fuelwood, and the rehabilitation of the infrastructure for production, transport and distribution).
Τα προς χρηματοδότηση σχέδια ή προγράμματα αωορούυ τους απόλουθους τομείς: μεταποίηση πρώτωυ υλώυ, βιομηχαυία γεωργιπώυ προϊόυτωυ διατροφής, αυάπτυξη, μεταφορά παι προσαρμογή τεχυολογιών, μιπρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), μεταλλευτιποί παι ευεργειακοί πόροι, επιστημουική και τεχυική εκπαίδευση, βιομηχαυίες που επηρεάζουυ θετικά τηυ απασχόληση, εμπορικό ισοζύγιο και περιφερειακή ολοκλήρωση, βιομηχαυίες που είυαι πιθαυό υα δημιουργούυ δεσμούς μταξύ τωυ διαφόρωυ τομέων της οικονομίας.
— extends the objectives of trade promotion to coop eration projects designed to strengthen the ACP States' self-reliance in developing their trade, for example: aid in establishing a trade strategy, increased contacts between economic operators, more cooperation at regional level ; special emphasis on local markets (and on regional and international markets) and on South-South trade;
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις λιγότερο ανεπτυγμέυες, τις χωρίς αδιέξοδο στη θάλασσα παθώς και τις υησιωτικές χώρες ΑΚΕ.
— broadens the scope of activities to include the services sector; for example, technical assistance for export credits and insurance, etc.
Επιτροπή Βιομηχαυικής Συυεργασίας: συγκροτήθηκε στα τέλη του 1976 και είυαι έυα ισομερές όργαυο προτροπής, επίΦορτισμέυο με τηυ τήρηση τωυ διατάξεωυ της Σύμβασης στου βιομηχαυικά τομέα.
Committee on Industrial Cooperation : set up at the end of 1976, the CIC is a joint body responsible for ensuring that the provisions of the convention relating to industrial cooperation are implemented.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επευδύσεωυ, εξασφαλίζουυ του προσαυατολισμό και του έλεγχο του Κέυτρου Βιομηχαυικής Αυάπτυξης (ΚΒΑ) στα πλαίσια της Επιτροπής Βιομηχαυιπής Συυεργασίας, η οποία τελεί υπό τηυ εποπτεία της Επιτροπής τωυ Πρέσβεωυ ΑΚΕ-ΕΟΚ (*I/G).
The ACP States, the Member States of the Community, the Commission and the EIB guide and supervise the CID within the Committee on Industrial Cooperation, the latter being placed under the authority of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (* l/G).
Κέυτρο Βιομηχαυικής Αυάπτυξης (ΚΒΑ): συστήθηκε τον Ιανουάριο του 1977 και
Centre for Industrial Development (CID): the CID, which was set up in January 1977 with its seat in
εδρεύει στις Βρυξέλλες· το ΚΒΑ είυαι έυα επιχειρησιακό όργανο δράσης του οποίου ο πρωταρχικός στόχος είναι αωενός η ανταλλαγή πληροωοριώυ και η προώθηση τωυ επαφών μεταξύ των οικονομικών Φορέων της ΕΟΚ και των κρατώυ ΑΚΕ και, αωετέρου, η πραγματοποίηση ερευνών, για την αναγνώριση και την αξιολόγηση των Βιομηχανικών δυυατοτήτωυ στα κράτη ΑΚΕ.
PE 100.200 were directed mainly at the agro-industrial sector (tea, slaughtering establishments with cold-storage facili­ties, nut-processing factories and textiles) and the construction industry (cement factories, marblemasons' yards and quarries).
Καθορίζει επίσης τις απαραίτητες ενέργειες που θα εξασφαλίσουν την οοθή εκτέλεση και διαχείριση των βιομηχανικών προγραμμάτων, χωρίς ωστόσο να συμμετέχει άμεσα στη χρηματοδότηση τους.
The measures to aid small and medium-sized enterprises are also impor­tant and take the form of loans and technical assis­tance to the ACP development banks. The emphasis on support for small enterprises has moreover prompted the Commission to have a study drawn up on the policies for cooperation in this field, with a view in particular to increasing its operations under Lome
Το καθεστώς και οι τρόποι λειτουργίας του Κέντρου καθορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργώυ ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά από πρόταση της Επιτροπής τωυ Πρέσβεωυ (*I/G).
Brussels, is an operational body whose basic function is to organize exchanges of information and to pro­mote contacts between industrialists in the EEC and from ACP countries, and to carry out research to identify and evaluate the industrial potential of the ACP countries.
Σε σχέση με τη δεύτερη Σύμβαση της Λομέ, οι στόχοι του ΚΒΑ καθορίστηκαυ καλύτερα, ευώ μειώθηκε κάπως η εποπτεία του.
It also defines the action necessary to ensure the successful implementation and manage­ment of industrial projects, although it does not play a direct part in financing them.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανικής συυεργασίας, κατά το 1984 και 1985,^ αφορούσαυ κυοίως του τομέα μεταποίησης αγροτιπώυ προϊόυτωυ (τσάι, σφαγεία-ψυγεία, εργοστάσια καρύωυ κοκοφοιυίκωυ, κλωστουφαυτουργικά προϊόυτα) καθώς και του τομέα τωυ οικοδομώυ (τσιμευτοποιία, μαρμαροποιία, λατομεία).
Industrial cooperation projects in 1984 and 1985
Το ΚΒΑ χαρακτηρίζεται από υφηλό αριθμό δραστηριοτήτωυ.
The CID's rate of activity has been high.
Σε 5 έτη (1980-1984), συυέβαλε στη δημιουογία ή τηυ επαναδραστηριοποίηση 41 επιχειρήσεων, δημιουργώυτας σχεδόυ 3.000 απασχολήσεις παι συμβάλλουτας σε επευδύσεις συυολικού ύψους 77 εκατ. ECU.
In 5 years (1980-1984) it has helped establish or restore 41 enterprises, creating some 3 000 jobs and generating investment totalling 77 m ECU.
Πηγή: Ειδική έκδοση του μηυιαιου δελτίου εξωτερικού εμπορίου, EUROSTAT Πρβλ.
Source: Special issue of the Monthly External Trade Bulletin, EUROSTAT
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 6.341, 6.345, 6.3473
See Europe Today pts.
Η ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ Τ2Ν ΕΣ0Δ2Ν ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓ2ΓΕΣ (STABEX) και ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ (SYSMIN)
STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS (STABEX) and SYSTEM FOR MINERAL PRODUCTS (SYSMIN) landlocked or island ACP States.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 147-174 (STABEX), άρθρα 176-184 (SYSMIN) της 3ης Σύμβασης Λομέ
LEGAL BASIS: Articles 147-174 of the Third Lomé Convention (STABEX): Articles 176-184 of the Third Lomé Convention (SYSMIN):
ΣΤΟΧΟΙ: προστασία τωυ εσόδωυ από τις εξαγωγές τωυ χωρώυ ΑΚΕ από τις διακυμάυσεις που υφίσταυται λόγω της αστάθειας της αγοράς ή λόγω απροόπτωυ στηυ παραγωγή.
— SYSMIN: the system is applied where during at least two of the preceding four years, export earnings derived from a product covered by the system represented, as a general rule, at least 15% of an ACP State's total export earnings or, by derogation, 20% or more of the export earnings derived from all its mineral products (excluding precious minerals, oil and gas).
Το STABEX και το SYSMIN δευ επηρεάζουυ τις τιμές αλλά τείυουυ να αντισταθμίσουυ τις απώλειες στα έσοδα.
The dependence thresholds are respectively 10% and 12% for the least devel oped and landlocked countries on the one hand and for islands on the other.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ:
ACTIVATING THRESHOLD:
ECU κατά τη διάρκεια της 2ης Σύμβασης Λομέ). - SYSMIN: 415 εκατ.
STABEX and SYSMIN do not affect prices but compensate for losses of earnings.
ECU καθόλη τη διάρκεια της 3ης Σύμβασης, που διαιρούυται σε ίσες ετήσιες δόσεις, με αυτόματη μεταφορά τωυ υπολοίπωυ στο επόμευο έτος (282 επατ.
STABEX provides for compensation to offset the revenue losses sustained when certain thresholds are exceeded.
ECU πατά τη διάρπεια της 2ης Σύμβασης Λομέ).
Under SYSMIN, aid is granted to restore and maintain the viability of the mining sector, as well as to remedy the adverse effects of the disruptions to which that sector is subject, outside the control of the ACP States.
ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ: - STABEX: κατά τηυ 1η Σύμβαση Λομέ, 12 προϊόυτα βάσης παι ορισμέυα υποπροϊόυτα τους.
— STABEX: 925 m ECU for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (557 m ECU under Lomü II).
- SYSMIN: παλύπτουται 6 προϊόυτα βάσης, παι τα υποπροϊόυτα τους (άρθρο 177 της 3ης Σύμβασης): Χαλκός, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής σε συνδυασμό με το ποβάλτιο, Φωσφορικά άλατα, μαγυήσιο, βωξίτης και αλουμίυα, ψευδάργυρος, τα σιδηρομεταλλεύματα (μεταλλεύματα, συμπεπυκυωμέυος και ορυκτός σιδηροπυρίτης), πεκραμέυα ή μη.
— SYSMIN : 415 m ECU for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (282 m ECU under Lomü II).
Το ποσό αυτό καθορίστηκε στο 4,5% για το σιζάλ και στο 1,5% για τα λιγότερο αυεπτυγμέυα μεσόγεια παι υησιωτικά κράτη.
Finally, and most importantly of all, the new Convention provides for more rigorous management and closer verification to ensure that the sums transferred are used in accordance with the system's objectives.
Για τα λιγότερο αυεπτυγμέυα μεσόγεια κράτη, και για τα υησιωτικά κράτη, το κατώφλι εξάρτησης είυαι αυτίστοιχα 10 και 12%.
— SYSMIN : the system may be invoked where a substantial fall in production, say 10%, has been recorded or is forecast for the next few months.
Το ποσοστό αυτό καθορίστηκε σε 1,5% για τα λιγότερο αυεπτυγμέυα, μεσόγεια και υησιωτικά κράτη ΑΚΕ.
However, applications are inadmissible where time-limits have not been observed or where the fall recorded has been caused by the trading policy of the ACP State concerned.
- SYSMIN: το σύστημα μπορεί υα τεθεί σε εφαρμογή όταυ έχει διαπιστωθεί ή όταυ προβλέπεται για τους επόμευους μήυες σημαυτική πτώση της παραγωγής, πχ. κατά 10%.
— STABEX: under the First Lomü Convention, 12 basic products and certain by-products thereof.
Βάσει του SYSMIN η βοήθεια προορίζεται και καθορισμέυα προγράμματα στους τομείς της αποκατάστασης, της διαχείρισης, της ορθολογικής οργάυωσης ή, όπου αυτό φαίυεται αυαγπαίο, της διαφοροποίησης.
Ten other products, and certain of their by products, were added under the Second Convention, as were, under Article 148 of the Third Con vention, mangoes, dried bananas and shea-nut oil, bringing the total number of products covered to 48, including groundnuts and groundnut oil, cocoa (beans, paste and butter), raw or roasted coffee, cotton, coconuts and coconut oil, copra, palm-nut and kernel oil, skins and leathers, wood, tea, fresh bananas, vanilla, cloves, rubber, pepper, cashew nuts and kernels, etc.