natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζονται σέ βάση ίσης Εκπροσωπήσεως '*■* τίς προϋποθέσεις πού προβλέπει δ Εσωτερικός κανονισμός τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of Ministers
ΑΡΘΡΟ 175
ARTICLE 175
'Η Συμβουλευτική Συνέλευση απαρτίζεται,σέ βάση ίσης εκπροσωπήσεως, άφ' Ενός άπό μέλη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου άπό πλευράς Κοινότητος, καί, άφ' Ετέρου, άπό βου­λευτές ή εκπροσώπους οριζόμενους άπό τά Κράτη ΑΚΕ.
The Consultative Assembly shall be composed on a basis of parity of members of the European Parliament on the side of the Community and of members of parliament or representatives designated by the ACP on the other.
"Η Συμβουλευτική Συνέλευση εξετάζει τά μέσα πού είναι tKavá νά ενισχύσουν τήν συνεργασία μεταξύ Κοινότητος καί Κρατών ΑΚΕ, καί νά διευκολύνουν τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής παρούσης συμβάσεως, καί δύναται νά υποβάλει στό Συμβούλιο 'Υπουργών οποιαδήποτε συμπεράσματα ή νά διατυπώ­σει οποιεσδήποτε συστάσεις θεωρήσει χρήσιμες, Ιδίως κατά τήν εξέταση τής ετησίας εκθέσεως τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών.
The Consultative Assembly shall consider ways and means of strengthening the cooperation between the Community and the ACP States and furthering the objectives of this Convention. It may submit to the Council of Ministers any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of Ministers' annual report.
Ή Συμβουλευτική Συνέλευση ορίζει τό γραφείο της καί θεσπίζει τόν κανονισμό της.
Thé Consultative Assembly shall appoint its Bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Ή Συμβουλευτική Συνέλευση συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά τό έτος.
The Consultative Assembly shall meet at least once a year.
01 Εργασίες τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως προετοιμά­ζονται οπό μία Επιτροπή ίσης Εκπροσωπήσεως.
The proceedings of the Consultative Assembly shall be prepared by a Joint Committee.
Έξ άλλου ή Συνέλευση δύναται νά συνιστά συμβουλευτικές Επιτροπές γιά συγκεκριμένο θέμα, επιφορτισμένες μέ τήν εκτέλεση τών ειδικών εργασιών τίς οποίες προσδιορίζει.
The Consultative Assembly may in addition set up ad hoc consultative committees to undertake such specific activities as it shall determine.
'Η Συμβουλευτική Συνέλευση εξετάζει τήν ετησία έκθεση πού συντάσσεται κατ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 168 παράγραφος 5.
The Consultative Assembly shall consider the annual report drawn up under Article 168(5).
'Η Συμβουλευτική Συνέλευση δύναται, κατά περίπτωση, νά πραγματοποιεί τίς επαφές πού κρίνει χρήσιμες προκειμένου νά λάβει τήν γνώμη τών κοινωνικών καί οικονομικών κύκλων έπί τής πολιτικής τής συνεργασίας τήν δποία προβλέπει ή παρούσα Σύμβαση.
The Consultative Assembly may, on an ad hoc basis, establish such contacts as it considers desirable in order to obtain the views of the economic and social circles on cooperation under this Convention.
'Η Συμβουλευτική Συνέλευση εκδίδει ψηφίσματα γιά θέμα­τα πού αφορούν τήν παρούσα σύμβαση ή καλύπτονται άπό αυτήν.
The Consultative Assembly may adopt resolutions on matters concerning or covered by this Convention.
'Η γραμματεία καί ot λοιπές απαραίτητες εργασίες γιά τήν λειτουργία τής Συμβουλευτικής Συνελεύσεως, εξασφα­λίζονται σέ βάση ίσης εκπροσωπήσεως μέ τίς προϋπο­θέσεις πού προβλέπει δ κανονισμός τής Συμβουλευτικής Συνε­λεύσεως .
The secretariat duties and other work necessary to the functioning of the Consultative Assembly shall be carried out on the basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Consultative Assembly.
ΑΡΘΡΟ 176
ARTICLE 176
Διαφορές σχετικά μέ τήν Ερμηνεία ή τήν Εφαρμογή τής παρούσης Συμβάσεως ot όποιες ανακύπτουν μεταξύ Ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών τής Κοινότητος καί Ενός ή περισ­σοτέρων Κρατών ΑΚΕ, δύνανται νά υποβληθούν στό Συμβούλιο "Υπουργών.
Any dispute which arises between one or more Member States or the Community on the one hand, and one or more ACP States on the other, concerning the interpretation or the application of this Convention may be placed before the Council of Ministers.
'Εάν δέν κατορθώσει νά επιλύσει τήν διαφορά, τό Συμ­βούλιο δύναται, κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερομέ­νου συμβαλλομένου μέρους, νά αποφασίσει μιά διαδικασία προσφοράς καλών υπηρεσιών, τής δποίας τό αποτέλεσμα ανακοι­νώνεται μέ έκθεση προς τό Συμβούλιο κατά τήν Επομένη συνο­δό του.
If the Council of Ministers fails to settle the dispute, the Council may, at the request of either of the contracting parties concerned, establish a good offices procedure, the result of which shall be transmitted in a report to the Council at its next meeting.
3. α) 'Εφ' δσον ή διαφορά δέν διευθετηθεί, τό Συμβούλιο 'Υπουργών δρίζει διαιτητή κατόπιν αιτήσεως οποιουδή­ποτε τών Ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών.
3.(a) If a settlement of the dispute is not reached, the Council of Ministers shall, at the request of either of the contracting parties concerned, appoint an arbitrator.
Στή συ­νέχεια, δρίζρνται, εντός δύο μηνών,δύο άλλοι διαιτηταί άπό τά αντίδικα μέρη, δπως καθορίζονται στην πα­ράγραφο 1' κάθε μέρος δρίζει Εναν διαιτητή.
Two additional arbitrators shall then within two months be appointed by the parties to the dispute, one by either side as defined in paragraph 1.
β) Ot αποφάσεις τών διαιτητών λαμβάνονται μέ πλειοψηφία Εντός προθεσμίας δέκα οκτώ μηνών.
(b) The decision of the arbitrators shall be taken by majority vote within eighteen months.
γ) Κάθε αντίδικο μέρος υποχρεούται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα γιά νά Εξασφαλίσει τήν Εφαρμογή τής διαιτητικής αποφάσεως.
(c) Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrator's decision.
ΑΡΘΡΟ 177
ARTICLE 177
Ή κάλυψη τών Εξόδων λειτουργίας τών οργάνων πού προ­βλέπονται στην παρούσα Σύμβαση γίνονται σύμφωνα μέ τους δρους τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 2.
The operating expenses of the Institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol No 2.
ΑΡΘΡΟ 178
ARTICLE 178
Τά προνόμια καί ot ασυλίες πού παρέχονται γιά τους σκοπούς τής παρούσης Συμβάσεως καθορίζονται στό πρωτόκολλο αριθ. 3.
The privileges and immunities for the purposes of this Convention shall be as laid down in Protocol No 3.
ΑΡΘΡΟ 179
ARTICLE 179
Ot πάσης φύσεως συνθήκες, συμβάσεις, συμφωνίες ή διακανο­νισμοί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών καί Ενός ή πε­ρισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, δέν πρέπει νά παρεμποδίζουν τήν εφαρμο­γή τής παρούσης Συμβάσεως.
No treaty, convention, agreement or arrangement of any kind between one or more Member States and one or more ACP States may impede the implementation of this Convention.
ΑΡΘΡΟ 180
ARTICLE 180
Μέ τήν επιφύλαξη τών είδικών διατάξεων δσον άφορα τίς σχέσεις μεταξύ Κρατών ΑΚΕ καί γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων, ή παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται,άφ' ενός, στά εδάφη στά δποία εφαρμόζεται ή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, καί μέ τους δρους πού προβλέπει ή συνθήκη αυτή, καί, άφ'έτέρου, στά εδάφη τών Κρατών ΑΚΕ.
Subject to the special provisions regarding the relations between the ACP States and the French Overseas Departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 181
ARTICLE 181
Σέ περίπτωση προσχωρήσεως τρίτου Κράτους στην Κοινότητα, τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, άν χρειασθεί, τά κατάλληλα μέτρα προσαρμογής ή μεταβατικού χαρακτήρος.
In the event of accession of a third country to the Community, the contracting parties agree to take, as necessary, the appropriate measures of adaptation and transition.
ΑΡΘΡΟ 182
ARTICLE 182
1. α) "Οσον άφορα τήν Κοινότητα, ή παρούσα Σύμβαση συνάπτεται εγκύρως μέ απόφαση τοΟ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, λαμβανομένη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συν­θήκης καί κοινοποιουμένη στά μέρη.
1.(a) As regards the Community, this Convention shall be validly concluded by a decision of the Council of the European Communities taken in accordance with the provisions of the Treaty and notified to the Parties.
β) ΚυροΟται 4πό τά υπογράφοντα Κράτη σύμφωνα μέ τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
(b) It will be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
γ) Ή κύρωση χ^ς παρούσης Συμβάσεως λογίζεται καί ώς κύρωση τής συμφωνίας περί τών προϊόντων τής Ευρω­παϊκής Κοινότητος άνθρακος καί χάλυβος, ή δποία υπε­γράφη τήν Ιδια μέρα.
(c) Ratification of this Convention shall also be deemed to constitute ratification of the Agreement on products within the province of the European Coal and,Steel Community, signed this same day.
Τά Επικυρωτικά Εγγραφα καί ή κοινοποίηση τής συνάψεως τής παρούσης Συμβάσεως κατατίθενται, προκειμένου γιά τά Κράτη ΑΚΕ, στή Γραμματεία τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων καί, προκειμένου γιά τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέ­λη, στή Γραμματεία τών Κρατών ΑΚΕ.
The instruments of ratification and the act of notification of the conclusion of this Convention shall be deposited, as concerns the ACP States, with the Secretariat of the Council of the European Communities and, as concerns the Community and the Member States, with the Secretariat of the ACP States.
01 Γραμματείες ενημερώ­νουν αμέσως τά υπογράφοντα Κράτη καί τήν Κοινότητα.
The Secretariats shall forthwith give notice thereof to the Signatory States and the Community.
ΑΡΘΡΟ 183
ARTICLE 183
Ύπό τήν Επιφύ­λαξη συμπληρωματικής προθεσμίας τήν δποία δύναται νά τους χορηγήσει τό Συμβούλιο "Υπουργών, τά Κράτη αυτά Εκτελούν δλες τίς υποχρεώσεις τους Εκ τής παρούσης Συμβάσεως ή τών αποφάσεων Εφαρμογής τίς δποίες λαμβάνει τό Συμβούλιο 'Υπουρ­γών, Εντός τό αργότερο Εξη μηνών μετά τήν ολοκλήρωση τών διαδικασιών τοΟ άρθρου 182.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Article 182, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
"Ο εσωτερικός κανονισμός τών οργάνων πού ιδρύει ή παρούσα Σύμβαση δρίζει έάν, καί σέ καταφατική περί­πτωση ύπό ποίους δρους, συμμετέχουν ώς παρατηρητές στά δργανα αυτά oi εκπρόσωποι τών υπογραφόντων Κρατών τά ο­ποία, κατά τήν ημερομηνία ενάρξεως Ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως δέν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τίς διαδικασίες τοϋ άρθρου 182.
The rules of procedure of the Institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the representatives of Signatory States which, on the date of entry into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 182, shall sit in those Institutions as observers.
Διατάξεις θεσπιζόμενες κατά τόν τρόπο αυτό Ισχύουν μόνο μέχρι τήν ημερομηνία ενάρξεως Ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως στά αντίστοιχα Κράτη' παύουν σέ κάθε περίπτωση νά Ισχύουν τήν ημερομηνία κατά τήν δποία, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παργράφου 2, τό αντίστοιχο Κράτος δέν δύναται πλέον νά κυρώσει τήν παρούσα Σύμβαση.
The arrangements thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these States; such arrangements shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the State concerned may no longer ratify this Convention.
ΑΡΘΡΟ 184 (1)
ARTICLE 184 W
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών ενημερώνεται γιά κάθε αίτηση προσχωρήσεως ή συνδέσεως Κράτους στην Κοινότητα.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any State for membership of, or association with, the Community.
Τά Συμβούλιο 'Υπουργών ενημερώνεται γιά κάθε αίτηση προσχωρήσεως Κράτους σέ οικονομική ένωση αποτελούμενη άπό Κράτη ΑΚΕ.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any State wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP States.
ΑΡΘΡΟ 185 (2)
ARTICLE 185 ( %
(1) 'Υπενθυμίζεται δτι ή ΕΛΛΑΔΑ έγινε Κράτος μέλος τής Κοινό­τητας άπά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
( ) It is to be noted that GREECE became a Member State of the Community as from 1 January 198I.
(2) Άπό τήν 1η 'Ιουνίου 1981, μόνο τό ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ (παλιά άγγλογαλλική συγκυριαρχία τ£ν Νέων 'Εβρίδων) προσχώρησε στή Σύμβαση αύτη.
( ) On 1 June 1981, only VANUATU (the former Anglo-French Condominium of the New Hebrides) acceded to this Convention.
Σέ περίπτωση εγκρίσεως τού Συμβουλίου 'Υπουργών, τό οΙκείο Κράτος προσχωρεί στην παρούσα Σύμβαση διά καταθέ­σεως πράξεως προσχωρήσεως στή Γραμματεία τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή ¿ποία διαβιβάζει κεκυρωμένο αντίγραφο στή Γραμματεία τών Κρατών ΑΚΕ καί πληροφορεί σχετικά τά υπογράφοντα Κράτη.
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP States and shall give notice thereof to the Signatory States .
Τό Κράτος αυτό απολαύει εφεξής τών ίδιων δικαιωμάτων καί υπόκειται στίς αυτές υποχρεώσεις μέ τά Κράτη ΑΚΕ.
That State shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
'Η προσχώρηση αύτη δέν δύναται νά θίγει τά πλεονεκτήματα τά δποία προκύπτουν άπό τίς διατάξεις περί της οίκονομικής καί τεχνικής συνεργασίας καί τής σταθεροποιήσεως τών εσό­δων άπό εξαγωγές, υπέρ τών Κρατών ΑΚΕ τά οποία υπογράφουν τήν παρούσα Σύμβαση.·
Such accession shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention from the provisions on financial and technical cooperation and on the stabilization of export earnings.
ΑΡΘΡΟ 186 (1)
ARTICLE 186
Γιά κάθε αίτηση προσχωρήσεως στην παρούσα Σύμβαση Κρά­τους παρεμφερούς οικονομικής καί παραγωγικής δομής μέ τά Κράτη ΑΚΕ, απαιτείται ή έγκριση τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών.
Any request for accession to this Convention submitted by a State whose economic structure and production are comparable with those of the ACP States shall require approval by the Council of Ministers.
Τό ενδιαφερόμενο Κράτος προσχωρεί τήν παρούσα Σύμβαση διά συνάψεως συμφωνίας μέ τήν Κοινότητα.
The State concerned may accede to this Convention by concluding an agreement with the Community.
Τό Κράτος αυτό απολύει εφεξής τών ίδιων δικαιωμάτων καί υπόκειται στίς αυτές υποχρεώσεις μέ τά Κράτη ΑΚΕ.
That State shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
'Η συμφωνία ή δποία συνάπτεται μέ τό Κράτος αυτό πρέπει πάντως νά αναφέρει τήν ημερομηνία κατά τήν δποία ορισμένα άπό τά δικαιώματα καί υποχρεώσεις αρχίζουν νά ισχύουν έναντι αύτοϋ.
The agreement may however stipulate the date on which certain of those rights and obligations shall become applicable to that State.
(1) Μέ συμφωνία πού υπογράφηκε στό Λουξεμβούργο στίς 4 Νοεμβρίου 1980, ή ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ υπέγραψε συμφωνία μέ την Κοινότητα γιά τήν προσχώρηση στή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ -ΕΟΚ τοϋ Λομέ.
ZIMBABWE signed an Agreement with the Community acceding to the Second ACP-EEC Convention.
Ή τιροσχώρηση δμως αύτη θά τίθεται σέ ισχύ μόνο μετά τήν ολοκλήρωση των διαδικασιών επικύρωσης.
However, this accession will not become effective until after the ratification procedures have been completed.
ΑΡΘΡΟ 187
ARTICLE 187
Άπό τής t\iap^cu > z Ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως, ot εξου­σίες τίς όποιες ή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΟ Λομέ προσδίδει στό Συμ­βούλιο 'Υπουργών ασκούνται, κατά τό αναγκαίο μέτρο καί σύμφω­να μέ τίς προβλεπόμενες ώς προς τό σημείο αυτό διατάξεις τής έν λόγω Συμβάσεως, ά.πό τά Συμβούλιο 'Υπουργών τό δποίο συν­ιστάται μέ τήν παρούσα Σύμβαση.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the ACP-EEC Convention of Lomé shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
ΑΡΘΡΟ 188
ARTICLE 188
Καταγγελία τής παρούσης Συμβάσεως δύναται νά γίνει είτε έκ μέρους τής Κοινότητος κατά κάθε Κράτους ΑΚΕ, είτε έκ μέρους κάθε Κράτους ΑΚΕ κατά τής Κοινότητος, διά προηγουμένης γνω­στοποιήσεως πρό έξι μηνών.
This Convention may be denounced by the Community in respect of each ACP State and by each ACP State in respect of the Community, upon six months' notice.
ΑΡΘΡΟ 190 Τά πρωτόκολλα τά δποία προσαρτώνται στην παρούσα Σύμβαση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
ARTICLE 190
'Η παρούσα Σύμβαση συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, Ιταλική καί ολλανδική γλώσσα καί τά Εξι κείμενα είναι Εξ ίσου αυθεντικά' θά κατατεθεί στά αρχεία τής Γραμματείας τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής Γραμματείας τών Χωρών ΑΚΕ, ot οποίες διαβιβάζουν κεκυρωμένο αντίγραφο στην Κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος Κράτους.
This Convention, drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities and the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the Government of each of the Signatory States.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ I περί τοϋ ορισμού τής έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
PROTOCOL No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Η "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ"
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας καί μέ τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 3 καί 4, θεωροΟνται σάν "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" ενός Κράτους ΑΚΕ τά ακόλουθα προϊόντα, υπό τόν δρο δτι έχουν μεταφερθεί άπ'ευθείας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 ; α) τά προϊόντα τά παραγόμενα έ£ ολοκλήρου σέ ένα ή περισ­σότερα Κράτη ΑΚΕ,
For the purpose of implementing the Convention and without prejudice to paragraphs 3 and 4, the following products shall be considered as products originating in an ACP State, provided that they have been transported directly, within the meaning of Article 5:
& ) τά προϊόντα τά παραγόμενα σέ ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ στή κατασκευή τών οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλ­λα άπό εκείνα πού αναφέρονται υπό α), υπό τήν προϋπόθε­ση δτι αυτά τά προϊόντα απετέλεσαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
(b) products obtained in one or more ACP States in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1, τά Κράτη ΑΚΕ λογί­ζονται σάν ίνα έδαφος.
For the purpose of implementing paragraph 1, the ACP States are considered as being one territory.
"Οταν τά προϊόντα, τά παραγόμενα έ£ ολοκλήρου στην Κοι­νότητα ή στίς χώρες καί τά εδάφη, δπως ορίζονται στην επε­ξηγηματική σημείωση 9, άποτελοΟν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σ'ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, θεωροΟνται δ­τι παράγονται έ£ ολοκλήρου σέ αυτό ή σέ αυτά τά Κράτη ΑΚΕ, ύπό τόν δρο δτι έχουν μεταφερθεί άπ'εύθείας σύμφωνα μέ τό άρθρο 5.
When products wholly obtained in the Community or in the countries and territories defined in Explanatory Note 9 undergo working or processing in one or more ACP States, they shall be considered as having been wholly produced in that or those ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
OL κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού ποαγματοποιαΟνται στή Κοινότητα ή στίς χώρες καί στά εδάφη θεωροΟνται δτι έχουν ποαγματοποιηθεt σέ ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, δταν τά παραγόμενα προϊόντα αποτελούν αντικείμενο μελλοντικών κατ­εργασιών ή μεταποιήαεων σέ ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, ύπό τόν δρο ότι έχουν μεταφερθεί άπ'εύθείας, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5.
Working and processing carried out in the Community or in the countries and territories, shall be considered as having been carried out in one or more ACP States, when the final products undergo working or processing in one or more ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
Γιά τήν εφαρμογή τών προηγούμενων παραγράφων καί μέ τήν προϋπόθεση δτι πληροΟνται δλοι οί δροι πού προβλέπον­ται στίς παραγράφους αυτές, τά προϊόντα πού παράγονται σέ ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ λογίζονται σάν προϊόντα καταγωγής τοϋ Κράτους ΑΚΕ, δπου πραγματοποιήθηκε ή τελευ­ταία κατεργασία ή μεταποίηση.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the products obtained in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place.
Προς τό σκοπό αυτό δέν θεω­ρούνται σάν κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 ύπό α),0),γ) καί 6), ούτε ò συνδυασμός αυτών τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
For this purpose the working or processing listed in Article 3(3)(a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στον πίνακα Γ τοΟ Παραρ­τήματος IV αποκλείονται προσωρινά άπό τό πεδίο εφαρμογής αύτοΟ τοΟ πρωτοκόλλου.
The products set out in List C of Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this protocol.
'Ωστόσο, ot διατάξεις γιά τή διοι­κητική συνεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων τών αναλογιών, γιά τά προϊόντα αυτά.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος ύπό α) καί παράγραφος 3 θεωρούνται ώς παραγόμενα έξ ολοκλήρου σέ ένα ή περισσό­τερα Κράτη ΑΚΕ ή στή Κοινότητα ή στίς χώρες καί στά εδάφη : α) τά δρυκτά προϊόντα τά έξορυσσόμενα άπό τό έδαφος τους ή άπό τόν θαλάσσιο ή ώκεάνειο πυθμένα τους,
The following shall be considered as wholly obtained either in one or more ACP States, or in the Community or in the countries and territories within the meaning of Article 1(1)(a) and (3):
Γιά τήν εφαρμογή τοΟ άρθρου 1 παράγραφος 1 ύπό 0), θεωροΟνται ώς έπαρκεΕς : α) ot κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν σάν αποτέλεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων προϊόντων σέ άλλη δασμο­λογική κλάση άπό εκείνη στην όποια ανήκει κάθε ένα άπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, εξαιρέσει όμως αυτών πού άπαριθμοΟνται στον πίνακα Α τοΟ Παραρτήματος II καί γιά τίς οποίες εφαρμόζονται οί ειδικές διατάξεις τοΟ πίνακα αύτοΟ,
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
Ρ) oi κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού απαριθμούνται στον πίνανα Β τοϋ Παραρτήματος III.
(b) working or processing specified in List B in Annex III.
'Ως τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις νοοϋνται τά τμήματα, κεφάλαια καί oi δασμολογικές κλάσεις τής ονοματολογίας τοϋ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας γιά την κατάταξη τών εμπορευμάτων στό δασμολόγιο,
"Sections", "Chapters" and "tariff headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Co operation Council Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
"Οταν οί πίνακες Α καί Β πού αναφέρονται στό άρθρο 3 ο­ρίζουν δτι τά εμπορεύματα τά παραγόμενα σέ Κράτος ΑΚΕ θεω­ρούνται ώς καταγόμενα άπό τίς χώρες αυτές μόνον ύπό τήν προ­ϋπόθεση δτι ή άξια τών χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό τής άξιας τών παραγομένων εμπορευμάτων, oi άξιες πού πρέπει νά ληφθοΟν υπόψη γιά τόν καθορισμό τοΟ ποσοστοΟ αύτοο είναι :
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in an ACP State shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percent­age of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such percentage shall be: