natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1793/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δραματική κατάσταση στα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας'
B3-1793/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the grave situation in Romanian orphanages;
— έγγρ.
— The joint debate is closed.
— έγγρ.
— doc.
Β3- 1819/90 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ορφανοτροφεία στη Ρουμανία.
B3-1819/90 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on orphanages in Romania.
Πρόκειται για σημαντική προσπάθεια και πρέπει να έχουμε εγγυήσεις αποτελεσματικότητας για τη βοήθεια μας.
ROTH (V). — (DE) Mr President, I would ask you to establish whether there is a Council representative present.
Τελειώνοντας, θα πω ότι ο OHE μόλις πρόσφατα συνεκάλεσε μια διεθνή διάσκεψη για το παιδί. Τα λόγια είναι καλά.
I am well aware that it is a tradition of the House that the Council is not represented during urgent and topical debate, but traditions are there to be broken and improved.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στην ατέλει­ωτη πομπή των αθλιοτήτων του κόσμου, υπάρχει και η απόλυτη φρίκη.
COT (S). — (FR) Mr President, in all the catalogue of human misery we have now seen the ultimate in horror.
Τα ορφανά στη Ρουμανία — πόσα είναι; εκατό χιλιάδες; διακόσιες χιλιάδες; Δεν το ξέρουμε.
How many of Romania's orphans are there — a hundred thousand ?
Τώρα πια ξέρουμε.
Two hundred thousand ?
Για τα παιδιά της Ρουμανίας δε θα έχουμε τη δικαιολογία αυτή, γιατί το ξέρουμε.
They are just numbers, without a name or first name, unknown before the heart-rending pictures we saw on television.
Θα πεθάνουν χωρίς να έχουν γνωρίσει τι θα πει τρυφερότητα ή, συχνά, ακόμη και η ζεστασιά ενός χαμόγελου.
We can no longer remain silent without becoming accessories to in fanticide on a scale comparable in horror to the holocaust, the death camps, the systematic extermination of the people of Cambodia.
Τα πάντα λείπουν: το προσωπικό, ο πιο στοιχειώδης εξοπλισμός, η στεγα­νότητα, η θέρμανση. Αν δε γίνει τίποτε, φέτος το χειμώνα θα πεθάνουν δέκα ή δεκαπέντε χιλιάδες παι­διά.
I would therefore like to ask you to establish whether a Council representative is present during this urgent, important political debate and if this is not the case, to express our concern at this situation and to ensure that there is at least one representative present when we are considering the Gulf crisis, which is an important political matter.
Τίποτε. Η, τόσο λίγο.
We have to act fast, because it will soon be winter.
Και, αν δεν προσεγγίσουμε το πρόβλη­μα κατά μέτωπο, τίποτε δε θα αλλάξει.
The children are scattered over twenty or so places, hospices, hospitals, places to die in really!
Δε μπορούμε να περιμένουμε τις προθεσμίες των συνηθισμένων μας διαδικασιών.
They are short of everything — staff, basic equipment, weatherproof premises, heating.
Πρέπει να απο­δεσμεύσουμε αμέσως τα απαραίτητα μέσα.
Unless something is done, ten to fifteen thousand children will die this winter.
Αλίμονο, το ξέρουμε στ' αλήθεια καλά ότι δεν πρόκειται να πάνε αναγκαστικά στα παιδιά.
Romania can't, because she is hard pressed at the moment because of her loyal support of the embargo against Iraq.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση της καταστάσεως.
PRESIDENT. — We have an arrangement that the Council is not present for topical and urgent debate.
Χρειάζεται σκληρό νόμισμα για να τις αντιμετωπίσουμε.
Perhaps it could be agreed at the next Council of Ministers meeting that the Council should be present when such important topics are raised in Parliament.
Κάνει κρύο στη Ρουμανία.
The Commission is aware of the situation.
Στον οίκο Gilon κοντά στην Cluj που επισκέφθηκα πέρσι, τα πόδια και τα χέρια των παιδιών ήταν παγωμένα απ' το κρύο!
In the children's home at Gilon near Cluj, which I visited last year, the children's hands and feet were blue with cold!
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να συμβεί το ίδιο και φέτος!
We can't let the same thing happen again this winter!
Υπάρχουν εκατοντάδες άλλα.
Convertible currency is needed.
Υπάρχουν 120 000 παι­διά που ζουν σε ιδρύματα, στη Ρουμανία.
At a first estimate, the total required will be some forty million ECU.
Αυτό για μένα αποτελεί μία τραγωδία στο επίπεδο του ολοκαυ­τώματος.
At all events, we need to calculate the requirements urgently because, once again, we have to take action within the next few weeks — the next few months will be too late.
Είναι κάτι που δε μπορούμε να περιμένουμε να βρει από μόνο του μια λύση.
In the medium term we shall no doubt require a different kind of sustained effort.
Ας δράσουμε αμέσως.
Their journey to hell must end!
Δεν θα μείνουμε άπραγοι κοιτάζοντας αυτά τα παιδιά να πεθαίνουν.
As one young Romanian medical student I met told me 'you can't give us back a clear conscience.'
Πρέπει να υπάρξει αντίδραση σ' αυτή την κατάσταση, και πρέπει εμείς να αντιδράσουμε επίσης.
But I would like the Commission to be conscious above all that it is important not to merely to give aid but to see that it is followed through and thus to give preference to all-in projects.
Πρέπει να σταμα­τήσει το ταξίδι τους στα πέρατα της κόλασης!
A major effort is involved here, we have to be sure that our aid will be used to best effect.
Και είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να τα βοηθήσουμε να κάνουν τη διαδρομή αυτή!
In a country which has been bled white, which is open to all temptations, the presence of NGOs on the ground, especially the western Red Cross societies, will provide some guarantees.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που μας εκπλήττει σήμερα είναι ότι κανένας από τους σημερινούς ομιλητές δεν κατήγγειλε τους υπεύθυνους.
BANOTTI (PPE). — Mr President, could I draw your attention to the fact that the next resolution was tabled in my name, although it is listed as being tabled by Mr McCartin.
Καθεστώς που πολλοί ιθύνοντες και πολιτικά κόμμα­τα ουδέποτε κατήγγειλαν.
Mr McCartin signed it, as did many other colleagues, but it was in fact tabled by and worked on by me.
Σήμερα θρηνείτε για όσα δεν καταγγείλατε χθες, ενώ τα γνωρίζατε!
I would like the services to recognize that please.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το επόμενο ψήφισμα υποβλήθηκε εξ ονόματος μου, παρότι έχει καταγραφεί ότι υποβλήθηκε από τον κ. McCartin.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, it seems that the concentration camps were only able to exist in 1940 because no one knew about them.
Ο κ. McCartin το υπέγραψε, όπως έκα­ναν και πολλοί άλλοι συνάδελφοι, αλλά στην πραγμα­τικότητα το υπέβαλα και το διαμόρφωσα εγώ.
We shan't have the same excuse in the case of the children in Romania, because we do know about them. We know that if we don't do something this winter, tomorrow, today, children will die of cold or for lack of care.
Θα ήθελα παρακαλώ οι υπηρεσίες να το σημειώσουν.
They will die having known neither love, nor often even the warmth of a smile.
Το μαρτύριο αυτό είναι ανυπόφορο για τα παιδιά εκείνα που δεν είναι ορφανά, αλλά που τα εγκατέλει­ψαν οι πάμφτωχες οικογένειες τους, γιατί ήτανε ανίκανες να τους προσφέρουν έστω κι ένα κομμάτι ψωμί.
After hearing what fellow members of my group had to say on their return from Romania, after reading a number of reports, I too went there to see if things had changed since we tabled our first resolution.
Κύριε Πρόεδρε, όπως η κ. Martin, έχω και εγώ επισκεφθεί ορφανοτροφεία στη Ρουμανία και μέχρι να πεθάνω δε θα ξεχάσω ποτέ τη θλίψη Kat την οδύνη που ένοιωσα όταν επισκέφθηκα ορισμένα ορφανοτρο­φεία στο Βουκουρέστι, τα οποία προφανώς θα είναι από τα καλύτερα ορφανοτροφεία της χώρας, λόγω της κεντρικής θέσης τους.
Mr President, like Mrs Martin, I too have visited the orphanages in Romania and to my dying day I will never forget the grief and anguish I experienced when visiting some orphanages in Bucharest which obviously would have been amongst the best orphanages in the country because of their central location.
Είδα τις συνθήκες στις οποίες ζούσαν τότε πάνω από 90 παιδιά.
I saw the condition in which over 90 children were living at the time.
Ως εξ επαγγέλματος νοσοκόμα πριν ασχοληθώ με την πολιτική, συγκλο­νίσθηκα από τη φυσική κατάσταση των παιδιών.
As a practising nurse before I went into politics, I could not but be appalled at the physical state of the children.
Πάνω από το 50% των παιδιών σ' αυτό το «καλό» ορφανοτροφείο υπέφεραν από ηπατίτιδα Β, μία έντονα μεταδοτική ασθένεια που είναι πολύ επικίνδυνη για τα μικρά παιδιά.
Over 50% of the children in that 'good' orphanage were suffering from hepatitis B, a highly infectious disease and very dangerous for young children.
Υπήρχαν δύο μικρές κατσαρόλες για την αποστείρωση όλου του ιατρικού εξοπλισμού και των σκευών διατροφής για τα παιδιά σ' αυτό το ορφανοτροφείο.
There were two small saucepans in which to sterilize the entire medical equipment and the eating equipment for the children in that orphanage.
Όταν κανείς υπφέρει, πρώτα απ' όλα χρειάζεται ζεστασιά και άνεση.
After our resolution was adopted the Commission commissioned an indepth study of what was needed, in both quantitive and qualitative terms.
Η βοήθεια της Κοινότητας δε θα αρκέσει, αλλά είναι αναγκαία.
We should be grateful for news of that, by the way.
Δεν έχουμε όμως εγγυήσεις!
That is all very well, but now wc have to act!
Θα πάνε ίσως σε μια κυβέρνηση που εξακολουθεί να είναι κομμουνιστική και που δεν ξέρουμε πως θα τα χρησιμοποιήσει αύριο.
And to my way of thinking, action means more than just handing out food or medical packages — I don't say that those are useless, but as good as.
από την Ομάδα της
Unfortunately, as we know, they don't always get to the children they are meant for.
Ευρωπαϊκής
Let us act immediately.
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
We will not stand idly by and see these children die.
Τους έλειπε ένα ουσιαστικό μέρος από την ανθρώπινη ψυχοσύνθεση.
And as Mr Cot said, the most urgent of emergencies is heating. It is cold in Romania.
Δεν ήξεραν πώς να ανταποκριθούν στην αθρώπινη αγάπη Kat στην ανθρώπινη φροντίδα.
Almost all the orphanages are in old stately homes where the heat loss is enormous.
Αρπαζαν τα ρούχα μου φωνάζοντας συνεχώς και μόνο: μαμά, μαμά.
They have no fuel, and the heating systems don't work properly.
Έκαναν το ίδιο σε ένα αξιωματικό του αμερικανικού στρατού που βρισκόταν εκεί μαζί μου.
Wc need — and when I say that, I don't mean in a month's time but now — to get urgent repair work done, and the necessary fuel brought in, and we need to make the funds available for that.
Φύγαμε και οι δύο από εκείνο το μέρος με δάκρυα στα μάτια.
Parliament said as much back in May, but nothing has yet been done, and winter is already upon us!
FALQUI (V). — (IT) Πιστεύω ότι, όπως σωστά έκαναν πολλοί συνάδελφοι, οφείλουμε να επιση­μάνουμε στην Επιτροπή τον επείγοντα χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν αμέσως.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, what surprises us today is that none of the previous speakers has condemned the people responsible.
CECI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κατα­στήσω σαφείς τους λόγους για τους οποίους συζητάμε πάλι μετά από πέντε μήνες την κατάσταση των παι­διών στη Ρουμανία.
These sufferings are dreadful in the case of those who are not orphans as we are led to believe but who were abandoned by their families, with nothing, because their families were unable even to feed them.
Αυτό με κάνει να σκέφτομαι ότι τους μήνες αυτούς υπερίσχυσαν τα ίδια επιχειρήματα που ακούσαμε λίγο πριν.
What a scandalous crime vis-à-vis children, when we for our part have insisted on checks for a long time now, knowing that similar situations could arise in our own hospitals!
Η προκατάληψη της συνεν­νόησης με μια κυβέρνηση που δεν εμπιστευόμαστε υπερίσχυσε των ανθρωπιστικών κινήτρων, με την πεποίθηση σχεδόν ότι μια ανθρωπιστική παρέμβαση δεν πρέπει να έχει πολιτική σημασία.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in May of this year we discussed here the tragic situation of the Romanian orphans; next to nothing has changed since then. The European Community has, it is true, provided Romania with emergency aid worth 11.5m ECU.
Όπως είπε ο κ. Cot, εκτός από το να μιλάμε, πράγμα που έκανε εξάλλου ο OHE, πρέπει και να δράσουμε και να αναλάβει ο καθένας μας τις ευθύνες του μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων του.
I realize that the Commission has, with this, taken a sound initiative and that it has in this respect done first-class, progressive work.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, φέτος τον Μάιο είχαμε ξαναμι­λήσει για την δραματική κατάσταση των οργάνων της Ρουμανίας και ώς τώρα δεν άλλαξε σχεδόν τίποτα.
The suffering of Romania's children is compounded by the dreadful conditions in hospitals and orphanages, the lack of medicines, medical equipment, doctors.
Έχουμε το δικαίωμα ν' απαιτήσουμε να δοθεί περισσότερη μέριμνα στους πιο αδύναμους — και τα πιο αδύναμα πλάσματα είναι αυτά τα ορφανά.
We should like to be sure that it will go to those children, in those hospitals, as it should have done in many countries to which we gave our money.
Καλύτερη στέγαση, καλύτερο ιατρικό προσωπικό.
It may perhaps go to a government which is still a communist government and we don't know how it will be used tomorrow.
Αντί χρηματικής βοήθειας, θά 'ταν καλύτερο να πάρει η Επιτροπή πρωτοβουλίες για ένα πρόγραμμα συνερ­γασίας με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που αναπ­τύσσουν δραστηριότητα στη Ρουμανία.
FALQUI (V). — (IT) I believe that, as many of our colleagues have rightly done, we should draw the Commission's attention to the urgency of measures which must be implemented immediately.
Ξέρω ότι η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει μια ιατρική κοινωνική μελέτη, και θα θέλαμε να μάθουμε τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής.
The economic and social situation, as well as the health situation, in Romania is very serious and is also deteriorating because of the oil crisis resulting from events in the Persian Gulf.
Η Επιτροπή πήρε μια άριστη πρωτοβουλία και έκανε θαυμάσια, πρωτοποριακή δου­λειά.
It is a country which has reached the end of its tether, as I was able to see myself during a recent visit.
Εκφράζω και πάλι τη λύπη μου όμως, διότι το Συμβούλιο απουσιάζει στην τόσο σημαντική συζήτηση.
It a country where all basic health-care amenities necessary to tackle both the extremely distressing situation of these children who live in orphanages — which it would be better to describe as laagers because of the malnutrition and lack of hygiene which they are forced to endure — and the very serious lack of social welfare provisions.
Εν τούτοις, θά 'ρθει να μας ζητήσει περισ­σότερες αρμοδιότητες για την πολιτική συνεργασία.
To ensure that aid is effective it is necessary, however, that it be provided not only as a matter of urgency but together with appropriate monitoring.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό, κύριε Πρόεδρε, μεσ' σε τέσσερις μήνες είναι η τρίτη φορά.
In other words, the use to which this aid is put in Romania must be monitored so as to prevent if from ending up on the black market which, as you know, exists and which is one of the principal obstacles to a cooperation policy.
Πήγαν εθελοντικά στη Ρουμανία — υδραυλικοί, ηλεκτρολόγοι και νοικοκυρές —, για να βοηθήσουν εκεί τα ορφανοτροφεία.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I would like to point out the reasons why, after five months, we are again discussing the situation of Romanian children.
Ως συνέπεια της δουλειάς που έκαναν, έγιναν επίτιμοι πολίτες της Ρουμανίας.
The first and most serious reason is certainly the delay in implementing the measures decided upon at that time by the Community.
Ήρθαν να με συναντήσουν έπειτα και μου είπαν: «Τι πρόκειται να κάνετε; Είστε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.»
This leads me to believe that those reasons which we heard not long ago have prevailed in recent months.
Θέτω σήμερα αυτό το ερώτημα στο Σώμα. Ως εκλεγμένοι βουλευτές, είμαστε σε θέση να πράξουμε κάτι.
The reluctance to take part in discussions with a government which we do not trust has triumphed over humanitarian reasons, almost in the conviction that humanitarian aid has no political significance.
Η Επιτροπή δεν είναι εκλεγμένη ' η Επιτροπή δεν έχει έλεγχο επί του προϋ­πολογισμού και συνεπώς πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόταση που υπέβαλε ο Jean-Pierre Cot.
This is not true and is demonstrated by Romania's unwavering cooperation in the international Gulf crisis which is why providing such aid — a humanitarian act — would be an act of international leadership to be used not as a weapon but in the interests of solidarity.
Εφόσον έχουμε εκλεγεί, πρέπει να ανταποκρινόμαστε στα αιτήματα των ανθρώπων που μας εξέλεξαν.
And these are the reasons why this resolution must be urgently approved in order to reestablish solidarity and to challenge the Romanian Government on this issue, the issue of freedom and rights.
Πρόκειται για μία σχετικά απλή σκέψη.
As Mr Cot was saying, rather than talking, as the United Nations has done, however eloquently, it is
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι επανειλημμένες μομφές κατά του Συμβουλίου θα συζητηθούν στο Διευρυνθέν Προε­δρείο.
Therefore we are asking the Commission to also set up an accurate monitoring system to provide a guarantee that this aid reaches its intended target. I appeal to the Commission to endeavou to promote the standard of living of these children living in Romania today, and
White χρησιμοποιηθεί για την τοπική εργασία και για άλλες δαπάνες μέσα στη Ρουμανία.
FALQUI whom we absolutely must help as far as we possibly can as part of everyone's responsibility to safeguard human dignity.
Ζητώ να εξετάσει προσεκτικά το Κοινοβούλιο μας όχι μόνο τα χρήματα που αποστέλλονται στη Ρουμα­νία, αλλά, και αυτό είναι ίσως πιο σημαντικό, τη χρήση των χρημάτων που στέλνουμε.
million over the next few months. The commission tells me that is all they can absorb and therefore it is not going to make any more available, but I would hope it will give an undertaking today that if it should find that more is necessary, it will make those funds available.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη Λέρο.
May they also make use of the NGOs which are on the spot and which have the local knowledge.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οπωσ­δήποτε είναι ευτύχημα που τέθηκε εδώ σήμερα σε συζήτηση το θέμα αυτό.
There is, in addition, 15 million worth of ECUs in lei, being counterpart funds from food aid.
Είναι επίσης ευτύχημα το ότι παρέχουμε βοήθεια και οφείλουμε να την παρέχουμε!
That is clearly not suitable to buy oil or goods from the West. That should be used for local labour and other expenditure within Romania.
Εν τούτοις θα ήθελα να επισημάνω ένα πράγμα: Η βοήθεια θα συνεχίσει να χάνεται όπως το νερό στην άμμο, όσο δεν σημειώνεται στη Ρουμανία ουσιαστική αλλαγή στάσης στα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και της δημοκρατίας, όσο για τα παιδιά που υποφέρουν εκεί δεν έχει ακόμη πεθάνει ο Τσαου­σέσκου, ο οποίος είναι νεκρός εδώ Kut èva σχεδόν χρόνο.
My final point is that in the case of adoption of children, I would hope that local authorities throughout the Community will act speedily and efficiently to enable the enquiries to be made, so that those children who have adoptive parents in the West may be released to them as soon as possible.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τα παιδιά της Ρουμανίας απαιτούν άμεση βοήθεια.
WHITE (S). — Mr President, I am immensely proud of an organization in Bristol called MENCAP, which is a group of parents and relatives of the mentally handicap ped, people you might think have problems enough.
Για να έχει επιτυχία η βοήθεια, χρειάζεται να επικρατήσει και­νούργιο κοινωνικό σύστημα στη Ρουμανία.
We are in a position, as elected Members, to do something. The Commission is not elected; The Commission does not have control of the budget and therefore the proposal put by Jean-Pierre Cot is one to which we should respond.
Η εκπαίδευση του ειδικού προσωπικού και όλα τα σχε­τικά πρέπει να αρχίσουν αμέσως, είναι κάτι στο οποίο πρέπει να συμπαρασταθούμε.
I ask that this House give serious consideration, not only to the money being sent to Romania, but more importantly perhaps to the monitoring of any money that we send.
Η Δανία πάντως είναι έτοιμη για κάτι τέτοιο σε όλα τα επίπεδα.
We must, in all circumstances, remember Leros.
Αυτοί που τον διαδέχθηκαν εφαρμόζουν πάντα την ίδια με αυτόν πολιτική και είναι απόλυτα σκανδα­λώδες να εξακολουθούν να υφίστανται στη Ρουμανία τέτοιες καταστάσεις παρά τη βοήθεια που χορηγούμε.
BLAK (S). — (DA) Mr President, the children in Romania need immediate help. Money is needed here and now, but nursing, attention, live and care are of equally great importance as money for these children.
Ελπίζω να δείξει το Κοινοβούλιο το ίδιο ενδιαφέρον και για τα σωματικώς και ψυχικώς ανάπηρα παιδιά που ζουν σε παρόμοια άθλιες συνθήκες στην Ελλάδα σε κρατικά ιδρύματα.
I hope too that Parliament will show the same interest for the Greek physically and mentally handicapped children, who are in an equally grim situation in the Greek institutions.
Η ΕΟΚ έδωσε σχετικά ενίσχυ­ση το 1984, όμως οι συνθήκες δεν βελτιώθηκαν ιδιαι­τέρως από τότε.
The EC has assisted them with money since 1984 without any apparent improvement in the situation.
Πρέπει να υποστηρίξουμε χρηματικά την Ρουμανία εδώ και τώρα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is very laudable that this matter is being discussed today, and it is also very laudable that we are helping — we must!
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
Nevertheless, I would like to emphasize one thing: our help will continue to be frittered away as long as Romania does not change its basic attitude to the question of human rights and democracy : as long as the children continue to suffer, Ceaucescu lives even though he has been dead for almost a year.
Δεν πρέπει να αφήσουμε την βοήθεια να καταντήσει κι αυτή μια καινούργια ελληνική τραγωδία.
Those who have succeeded him are still pursuing exactly the same policies and it is absolutely scandalous that despite the help we have already given, conditions remain the same.
Anthony SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άλλοι έχουν μιλήσει εύγλωτα και με αίσθημα για την κατάσταση στα ορφανοτροφεία.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I think all of us share Mrs Banotti's concern of the professional carer about the condition of the orphans in Romania.
Γιατί πρόκειται για ένα κατεπείγον ψήφισμα; Βασικά επειδή ο χειμώνας έρχεται στη μέση του Νοεμβρίου και πολλά από αυτά τα ορφανοτροφεία, εάν όχι όλα, δεν έχουν ζεστασιά και θέρμανση.
Very much earlier this year I was assured by the Commission that the humanitarian aid programme was going ahead, which I think is something which all of us would support.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το έχει υπόψη της και πηγαίνει με ομάδες τεχνικών, γιατρών, υδραυ­λικών και λοιπά, προσπαθώντας να τακτοποιήσει το ζήτημα.
At the same time, one is conscious of a number of agencies working in Romania to assist the orphans and other less fortunate individuals in that country. I would hope that the Commission will take its responsibilities as a coordinator of these agencies very seriously indeed.
Είναι απολύτως βασικό ζήτημα για την επιβίωση εκατοντάδων παιδιών.
I would not want to feel that there was a lack of coordination in this area.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι μας συμμεριζόμαστε την ανησυχία της κ. Banotti σχετικά με την επαγγελματική περίθαλ­ψη των ορφανών στη Ρουμανία.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, others have spoken eloquently and with emotion of the situation in the orphanages.
Νωρίτερα φέτος, η Επιτροπή με διαβεβαίωσε ότι το πρόγραμμα ανθρω­πιστικής βοήθειας θα συνεχιζόταν, πράγμα το οποίο, νομίζω, υποστηρίζουμε όλοι μας.
This is an urgency motion, why ? Principally because winter comes in the middle of November and many of these orphanages, if not all of them, are without warmth and heating.
Ταυτόχρονα, γνω­ρίζουμε ότι ορισμένος φορείς εργάζονται στη Ρουμα­νία για να συνδράμουν τα ορφανά και άλλα κακότυχα άτομα στη χώρα αυτή.
The European Commission is aware of this and is going out with groups of technicians, doctors, plumbers and so on, to try and sort this out.