natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι μόνο επέμεινα να παρίσταμαι, αλλά μίλησα και περισσότερο από κάθε υπουργό, πράγμα που δεν πρέπει να εκπλήσσει τους αξιότιμους βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού.
It goes without saying that the protection of data and privacy expected by the European public must be respected.
(Γέλωτες)
On the basis of these views we support the Commission's proposal.
Την ανησυχία αυτή εξέφρασαν γλαφυρά όλοι όσοι μετείχαν στην αποψινή συζήτηση.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, health care is a basic human need, and it should therefore be seen as a social priority. The
Οφείλει να το πράξει και μάλιστα σε συνεργασία με το Eurocontrol.
The Commission presents its proposal for preparatory work on AIM.
Πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στους τομείς που θα απα-
This is the amended version of its original proposal and has been drawn up by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty against the background of the latest developments in Parliament and the Council of Ministers.
Clinton Davis ριθμήσω.
PRESIDENT. — The debate is closed.
μέλη για τη διερεύνηση των αεροπορικών ατυχημάτων.
It very much appreciates the improvement that followed the presentation of its intentions to the parlia mentary committee.
Εντυπωσιακός πράγματι κατάλογος προτά­σεων που θα υποβληθούν προσεχώς.
A breakdown of communications happens when a degree of abstraction is reached which no longer allows the practical ben efits of what one is trying to achieve to be recognized.
Έρευνα στο χώρο των προηγμένων επικοινωνιακών τεχνολογιών
Activities of doctors, veterinary surgeons, midwives and of nurses responsible for general care
Μπορούμε ορθά νομίζω να το βεβαιώνουμε, είναι όμως εξίσου ορθό να αντιμετωπίσουμε ήδη τα προβλήματα που ενδέχεται να ορθώσουν στην κατεύθυνση αυτί] zu κράτη μέλη.
Reference is made in this context to similar work in connection with Esprit and RACE, which can be taken as a basis for AIM.
Το συμπόσιο για την εναέρια ασφάλεια κληροδότησε στην Κοινότητα πληρέστατη ημερήσια διάταξη στο πεδίο αυτό.
A 2-105/88) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 577 final — Doc.
Από την πλευρά της η Επιτροπή χρηματοδότησε ορισμένες μελέτες του Eurocontrol. Σχεδιάζουν και άλλα κοινά εγχειρή­ματα.
Some follow from the objections raised and opinions expressed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets.
Εξετάζουμε πράγματι τις νομικές επιπτώσεις από το ενδεχόμενο αυτό.
Then, the wording of Article 8(3) on comitology now corresponds precisely to Alternative 2(a) in the Council's decision of July 1987.
Καθοριστικές είναι ωστόσο οι ανησυ­χίες που διατύπωσε εν προκειμένω ο κ. van der Waal.
The Commission has also made a number of changes to bring the wording of certain parts — individual articles — into line with the wording used in previous programmes.
Πιστεύω ότι αυτές οι κατ' ανάγκη σύντομες παρατηρή­σεις αποκαλύπτουν στον κ. Comelissen και στο Κοινο­βούλιο το είδος της δέσμευσης μας απέναντι στη σημαντι­κότατη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία του Eurocontrol.
a directive amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/ 363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC con cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives;
Κατά την άποψη μου, το τμήμα αυτό παρέχει τον αναγκαίο διοικητικό μηχανισμό για την παρακολού­θηση της εκάστοτε πολιτικής μας σ' αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα.
A 2-103/88) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 649 final 2 — Doc. C 2-287/ 87) for
Θα ασχοληθώ τώρα με την ερώτηση του κ. Αναστασό­πουλου για τη φιλελευθεροποίηση των εναέριων μεταφο­ρών και τις επιπτώσεις της στην εναέρια ασφάλεια.
I should like to take this opportunity to thank the Committee on Energy, Research and Technology for its constructive cooperation in this extremely complex matter.
Έχει θέσει ορισμένες χαρακτηριστικά άμεσες ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Our thanks go in particular to Mr Wedekind, the rapporteur, and to Mr Adam, Mr Sherlock, Mr Turner, Mr Schinzel and Mr Papoutsis.
Θα του δώσω ορισμένες απαντήσεις χωρίς καθόλου περιστροφές.
We hope AIM will soon come into operation, not least as a contribution to the decisions to be taken by the Member States on standards and the development of common specifications.
Γνωριζόμαστε και κατανοούμε ο ένας τον άλλο!
We therefore ask you to approve this proposal. sal.
Ανταποκρινόμενος στις ερωτήσεις που έθεσαν αρκετοί αξιότιμοι βουλευτές στην αποψινή συζήτηση θα ήθελα να δηλώσω ότι με βάση την τελευταία συζήτηση στο Κοινο­βούλιο σχετικά με την εναέρια ασφάλεια και με δεδομένο το δικό μας εσωτερικό προβληματισμό, σκοπεύουμε να υποβάλουμε στο Συμβούλιο λίαν προσεχώς τις ακόλουθες προτάσεις.
a directive amending Directive 77/452/EEC con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC con cerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in res pect of the activities of nurses responsible for general care.
Πρώτο, πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και των αδειών ασκήσεως επαγγέλματος.
All three amendments that have been tabled seek to increase the period from 18 to 24 months and the funds from 20 to 30 million ECU. We welcome these three proposals, but they put us in a dilemma.
Δεύτερο, πρόταση οδηγίας και πιστοποιη­τικά καταλληλότητας προς πτήση.
Politically, we can accept them without reservation, but where the budget is concerned, we do not have the 10 million ECU needed.
Τρίτο, πρόταση οδη­γίας για τις επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
Otherwise, we would come into conflict with the budgetary discipline that has been imposed on us, especially as the other purposes for which Action Line 2/3 is intended do not leave any leeway.
Τέταρτο, πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας του 1980 για τη συνεργασία και την αμοιβαία αρωγή ανάμεσα στα κράτη
All we can tell you, therefore, is that, as soon as we review the framework programme, and we intend to take the initiative in this respect before the year is out, we shall apply for the room for manoeuvre that is needed to justify the request for an increase from 20 to 30 million ECU.
Γνωρίζει, καλύτερα ίσως από τους περισσοτέρους, ότι το πρόβλημα αυτό είναι πολυδιάστατο και απαιτεί να αξιολογηθούν σύνθετες πολιτικές που αφορούν τον εναέ­ριο χώρο, τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, τους κυβερνήτες αεροσκαφών και τον εξοπλισμό ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports that it is my honour to bring before the House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cover ground that is very familiar to the European Parlia ment, bearing as they do on freedom of movement and the right of establishment for persons practising cer tain medical and paramedical professions in respect of whom specific directives were issued, pursuant to the EEC Treaty, a decade and more ago.
Είναι οπωσδήποτε απαράδεκτο να έχει πέσει η έκκληση αυτή σε ώτα μη ακουόντων.
With this reservation, I ask you to under stand that, while we welcome your proposal, budget ary discipline prevents us from giving it our approval.
Δεν διατείνομαι
But we will do what we can to have it implemented.
Clinton Davis βέβαια ότι είχαμε δίκιο, επωφελούμενος τώρα από τη γνώση που μεσολάβησε.
Community, this by means of coordination of the relevant laws and regulations in the various countries.
Είναι όμως ξεκάθαρο ότι τα γεγονότα διαγράφονταν με ενάργεια και ότι τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να διείδουν τι θα συνέβαινε.
However, with the development of legislation, the accession of new Member States or simply the accumulation of experience, it becomes necessary from time to time to make changes in the arrangements in force.
Δεν είναι βέβαια πολύ αργά για δράση.
Such changes are more often than not of a technical nature, and that is basically true of the content of the two proposals for directives submitted to us by the Commission.
Επομένως δεν μπορούμε να την ενο­χοποιούμε.
expressed some reservations as to the form, the word ing used.
Σε μεγάλο βαθμό, υπεύθυνες για την αύξηση είναι ot πτήσεις τσάρτερ που ακριβώς βρίσκονται έξω από το πεδίο των μέτρων που εγκρίθηκαν πρόσφατα.
For instance, we found the concept of overall nursing care used in the definition of clinical instruction better than that of overall health care which features in the definition of theoretical instruction, the latter being too vague.
Κατά την άποψη μας όμως, όταν αναπτυχθούν οι περιφε­ρειακές υπηρεσίες ως αποτέλεσμα της οδηγίας του Συμ­βουλίου για τις διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες, θα αναπτυχθεί και η χρήση μικρότερων αερολιμένων, συμβάλλοντας έτσι στην αποσυμφόρηση των μεγαλυτέ­ρων. Το σημείο αυτό προβλήθηκε κατά την παρούσα συζήτηση.
However, in the knowledge that these definitions were arrived at after long months of laborious negotiations in the Advisory Committee on Training in Nursing, we concluded that the sensible course was to avoid doing anything to upset the balance established, especially since the amendments we might have proposed on this would not have made any substantial difference.
Πιστεύω ότι αυτό ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις ιδέες που εξέθεσε ο κ. Αναστασόπουλος.
Rather than discuss each in detail, I am going to concentrate on the few points that call for attention.
Έρχομαι τώρα στην ερώτηση τη σχετική με τους κοινοτι­κούς αερολιμένες και την ικανότητα τους να απορροφή­σουν τον πολύ αυξημένο όγκο επιβατών που προβλέπεται να υπάρχει σε λίγα χρόνια από τώρα.
To start with the directive on doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, the main subject matter relates to changes in the names of diplomas and the addition of new specialties.
Η Επιτροπή εξετά­ζει την περίοδο αυτή μαζί με εκπροσώπους αερολιμένων και ενώσεις αεροπορικών εταιριών, τα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στους αερολιμένες, όταν καταρ­γηθούν τα εσωτερικά σύνορα μετά το 1992.
In this connection, we draw the Commission's attention — in our explanatory statement, since we cannot do so in the proposal for a legislative resolution — to the fact that Ireland has now created a specialty in nuclear medicine, so that its name ought to be added to the corresponding list, and to the need for a closer look to be taken at the matter of which authorities in Spain have the right to award diplomas in medicine.
Πιθανόν όμως είναι να επηρεασθούν πολυάριθμοι αερολιμένες.
It bears on both directives, and we are proposing the same amendment in each.
Εκτιμάται όμως ότι με αρκετά ευέλικτους κανόνες, οι αερολιμένες στην Κοινότητα θα αντεπεξέλθουν στη νέα κατάσταση.
While it is obviously the case that the procedure applicable to proposals of this kind is that specified in the third sen tence of Article 57(2), i.e. adoption by a qualified majority of the Council, this was not brought out clearly in the Commission's wording, which was actually open to misinterpretation.
Για να επιτευχθεί όμως ο στόχος αυτός χρειάζεται σχε­διασμός εκ των προτέρων.
With your leave, Mr President, ladies and gentlemen, I wish to end with two general comments on this matter as a whole.
Είναι μάλιστα απόλυτα αναγ­καίο.
I think I should also draw your attention to a specific problem, concerning recognition of diplomas in den tistry.
Η Επιτροπή έχει σαφή επίγνωση των προβλη­μάτων αυτών και θα τα λάβουμε ασφαλώς υπόψη κατά την υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο αναφορικά με τις μελλοντικές διαδικασίες για τον έλεγχο εισερχομένων αλλοδαπών και τον τελωνειακό έλεγχο.
There is still disagreement within the Joint Advisory Committee on the alternative course avail able in Italy, consisting of an additional three years' training in dentistry following completion of medical training. Since it has apparently proved impossible to find a solution, we can go along with the Commission's decision to leave this matter to a subsequent directive.
Οι επιβάτες έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού και των επιπτώσεων τους στον ολικό χρόνο του ταξιδιού τους, όπως γνωρίζουν και τις ταλαιπωρίες και τις καθυ­στερήσεις που υφίστανται και ανησυχούν σοβαρά για τη στάθμη της εναέριας ασφάλειας.
On the period allowed for implementation of the directive, the Commission is proposing six months from the date of adoption, which the Legal Affairs Committee finds reasonable.
Ήδη εξέθεσα συνοπτικά τη συμβολή της Επιτροπής προς αποσυμφόρηση του εναέ­ριου χώρου και δεν θα επεκταθώ επ' αυτού λόγω του περιορισμένου χρόνου.
The first relates to form, but in this instance we con sider it a very important point since it bears on how our work is perceived by public opinion in our various countries.
Η πρόταση αυτή έγινε αντικείμενο θετικής γνωμοδότη­σης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οποία του είμαι πολύ ευγνώμων.
For instance, one of the directives we are approving today, the one on doctors, dentists, vets and midwives, amends eight directives which have already been amended on numerous occasions in the past.
Τι συνέβη όμως στο Συμβούλιο; Δεν εγκρίνεται.
How can the man in the street hope to unravel such a tangle?
Μερικά κράτη μέλη αντικρούουν την ιδέα.
How can he be expected to see our work in a positive light, when only a handful of initiates are able to understand?
Αυτοί όμως οι περιορισμοί χρειάζο­νται αντιμετώπιση.
The European Parliament will shortly be making specific proposals on this matter, but we would like the Commission to give it its immediate attention.
Θα ήταν πολύ καλύτερο τα κράτη μέλη να αναγνώριζαν την αξία των μεσοπρόθεσμων προ­γραμμάτων που, όπως προανέφερα, έτυχαν της υποστήρι­ξης του Κοινοβουλίου και προτάθηκαν από την Επι­τροπή.
The main purpose of the second proposal for a directive, relating to the activities of nurses responsible for general care, is to fill a gap in the initial directive by specifying minimum requirements as regards the balance between theoretical instruction and clinical instruction.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από την πλευρά της χρηματοδοτεί βέβαια επενδυτικά σχέδια σχε­τικά με αερολιμένες που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη και/ή βελτιώνουν τις αεροπορικές συνδέσεις ανάμεσα σε κράτη μέλη.
The Commission is proposing that not less than one third of the minimum three-year course be devoted to theoretical instruction and not less than half to clinical instruction.
Και αυτή είναι χρήσιμη συνει­σφορά.
We find the solution adopted by the Commission satisfactory in that it is flexible enough to be applicable without difficulty in each of the Member States.
Η ευθύνη βέβαια για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη συμφόρηση στα κοινοτικά αεροδρόμια ανήκει στα κράτη μέλη.
The Commission also introduces definitions of theoretical and clinical instruction so as to incorporate into the directive the objective of nursing training as a whole.
συμφωνούμε γιατί και οι δύο λέμε σαφώς και χωρίς περι­στροφές στα κράτη μέλη ότι η αμέλεια σκοτώνει.
Socialist Group. However, it would help if the Commission, in exercising their undoubted discretion in choosing the appropriate legal base for their proposals, would consider far more carefully than they appear to do the political consequences of their proposals, specifically with regard to the legal base.
Καλά θα κάνουν να το θυμούνται!
They should take into account the powers that are available to this directly elected institution, and the voice that we have on behalf of the people of Europe.
(Χειροκροτήματα)
That is something that they should have regard to in selecting the appropriate legal base.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
ball rolling on mutual recognition and have provided a means of meeting the more specific needs of certain professions.
Έχω λάβει τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία:
But at this rate, as we well know, ladies and gentlemen, it would take decades to complete the task, and back in November 1985 the European Par liament gave a very warm welcome to the new overall approach proposed.
Β 2-521/88 του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τις συνέ­πειες για την ασφάλεια των πτήσεων,
Since the Socialist Group supported the reports in the Legal Affairs Committee, there is little I need say this evening on the question of their substance.
COIMBRA MARTINS (S), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει στον κόσμο καταλληλότερος τόπος από το Στρασβούργο για να βρεθούν επιχειρήματα προς υπεράσπιση της παρούσας έκθεσης που ετοίμασα εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, I would like to associate myself with Mrs Fontaine's presentation of the agreements reached in the Committee on Legal Affairs, which unanimously approved her draft report.
Θα πρέπει, ωστόσο, να παρατηρήσουμε ότι αυτό που επιτεύχθηκε εν σχέσει με τα λιμάνια του Στρασβούργου ή του Κέελ, δεν οφείλεται σε καμία περί­πτωση σε παρέμβαση της Κοινότητας.
Mr President, one is an essential aspect of legislative policy overlooked in this European constitutional system, namely legislative economy.
Κύριος στόχος της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου υπήρξε πάντα η αντιμετώπιση της κρίσης της ποτάμιας ναυσιπλοΐας, διά μέσου της καταπολέμησης της διαρθρω­τικής υπερφόρτωσης.
It would seem that we pay no attention to economy when framing legislation because, Mr President, seven directives have already been drawn up just to regulate the issues occu pying us today, and another two are being added now.
Τα μέτρα, ωστόσο, που έχουν υιο­θετηθεί μέχρι σήμερα, εκτός του ότι είναι λιγοστά, απο­δεικνύουν πως έχουν περιορισμένη αποτελεσματικότητα.
In addition the Council has already approved a new draft directive, on the recognition of degrees and diplomas generally.
Τέλος, η βοήθεια προς την κατασκευή έργων υποδομής στον τομέα αυτόν, υπήρξε ιδιαίτερα ισχνή.
Mr President, I hope this pro cess will be corrected and in future the directives will be of a more general character to avoid such frequent appearances here.
Προχωρούμε αμέσως στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament is considering this evening two reports by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
There is, however, one matter of procedure which particularly concerns my Group, and that involves the legal base chosen on this occasion and indeed on other occasions by the Commission, and the nature of the procedure that follows from their choice.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει την Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
Let me start by dealing with the first report, which deals with the Commission proposal for a directive amending eight existing directives concerning the mutual recognition of diplomas for doctors, dentists, veterinary surgeons and midwives.
Αλλά δύο χελιδόνια δεν φέρνουν την άνοιξη.
These reports are a case in point.
Δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε πως η κοινή πολιτική των μεταφορών δεν συγκαταλέγεται ανά­μεσα στις προτεραιότητες που θέτει η Επιτροπή.
These are straight forward, noncontroversial reports which have attracted little in the way of political debate, and still fewer amendments.
Η ποτά­μια ναυσιπλοΐα είναι το μεταφορικό μέσο που έχει παρα­μεληθεί περισσότερο απ' όλα.
Yet the Parliament has been given the opportunity of using its Single European Act powers simply because the Commission has chosen to rely on a legal base affected by those new powers.
Και, παρά την προαναφε­ρόμενη πρόταση ψηφίσματος van der Waal, τα λιμάνια με τα οποία ασχολούμαστε τώρα είχαν αγνοηθεί εντελώς όσον αφορά την ποτάμια ναυσιπλοΐα.
But when something genuinely important or politically controversial arises, the Commission suddenly seems to discover the importance of the consultation procedure, leaving Parliament with a much more limited power to influence the outcome of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I need say nothing about the substance of the Fontaine report other than that I support it on behalf of the
(Χειροκρο νήμα τα) γεί, ωστόσο, έκληξη το γεγονός ότι, ενώ υπάρχει πρόθεση ν' αντιμετωπιστεί η κρίση της ποτάμιας ναυσιπλοΐας, δεν τίθεται και δεν εξετάζεται το πρόβλημα των λιμανιών.
The Commission has published an administrative codification of directives on the liberal professions which is entitled 'A Guide to the Liberal Professions'.
Μεταξύ άλλων, η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαθέτει ένα μεγάλο πλεονέκτημα, που είναι το χαμηλό κόστος των μεταφορών.
How ever, we will certainly look at the question of whether or not there should be a legal codification of directives to make them more accessible and more understand able.
Το πλεονέκτημα αυτό, όμως, αντισταθμίζε­ται, μέχρι το σημείο να εξαφανιστεί, από το υψηλό κόστος των επιχειρήσεων φορτοεκφόρτωσης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-65/88) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the incompatibility between the office of Member of the European Parliament and any other public elected office.
Γι' αυτό το λόγο ο εισηγητής κατήρτισε και απηύθυνε προς της Επιτροπή ένα κατάλογο από αιτήματα, που αξί­ζουν την υποστήριξη μας.
This approach has been endorsed both by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in her report.
Ιδιαιτέρως πρέπει να τονισθούν τρία σημεία.
As Mrs Fontaine has explained, the Legal Affairs Committee has tabled one amendment which applies to both of the proposed directives.
Νέα πλοία μπορούν μόνον τότε να τεθούν σε κυκλοφορία, όταν τα παλιά πλοία ίδιας αποδοτικότητας αποσυρθούν για διάλυση.
I am assured that in the present instance, while the amendment clarifies the position, the position would have been the same without the amendment.
Κατ' ευτυχή συγκυρία η Επι­τροπή έχει υποβάλει ήδη μια σχετική πρόταση.
This is not to decry the importance of the amendment, which does make the position absolutely clear, but there was no question here of the Commission having tried in any way to exclude Parliament from this matter. ter.
Θα πω δυο λόγια για τη σύνδεση των παραπάνω ζητημά­των με την περιφερειακή ανάπτυξη και το περιβάλλον, παραθέτοντας το παράδειγμα δύο περιπτώσεων στην Πορτογαλία.
HOON (S), rapporteur. — Mr President, the popular image of Members of the European Parliament in the United Kingdom at any rate is that they are too often over-paid, over-fed and that they are always over here.
Θα πρέπει όμως να συντομεύω.
Indeed this is the complaint set out in the motion for resolution tabled by Mr Roelants du Vivier, which gave rise to the report.
Η παρούσα έκθεση, κύριε Πρόεδρε, έχει ως στόχο και αντικείμενο τους ποτάμιους λιμένες, την ποτάμια ναυσιπλοΐα ως πλαίσιο μελέτης, και την Ευρώπη των ποταμών ως όραμα.
It does so by a detailed examination, not only of the legal and consti tutional principles operating in each of the Member States as far as the dual mandate is concerned, but more significantly by looking closely at the actual practice of the political parties who nominate and par ticipate in the election of Members to this Chamber.