natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σε μία εκλογική αστική περιφέρεια (borough), 3 370 UKL συν 2,9 πένες για κάθε όνομα που αναγράφεται στον εκλογικό συνδυασμό (όπως αυτός έχει εγκριθεί στην πρώτη δημοσίευση), β) για έναν υποψήφιο για τοπικές εκλογές:
(a) for a candidate in a general election: in a county (rural) constituency, UKL 3 370, plus 3.8p for each name on the register of electors (as first published), in a borough (urban) constituency, UKL 3 370, plus 2.9p for each name on the register of electors (as first published);
— για κάθε τοπικές εκλογές, 150 UKL, συν 3,4 πένες για κάθε όνομα που υπάρχει στον εκλογικό συνδυασμό (όπως αυτός έχει εγκριθεί στην πρώτη δημοσίευση).
(b) for a candidate in a local government election: for each local election, UKL 150 plus 3.4p for each name on the register of electors (as first published).
Τον Μάιο του 1975 η κυβέρνηση του Εργατικού Κόμματος συνέστησε μία δωδεκαμελή επιτροπή σχετικά με την οικονομική ενίσχυση.
In May 1975 the Labour Government set up a 12­member committee on financial as­sistance.
Η επιτροπή αυτή, με πρόεδρο τον Λόρδο Houghton, παρουσίασε μία έκθεση στο κοινοβούλιο, τον Αύγουστο του 1976.
This committee, chaired by Lord Houghton, reported to Parliament in August 1976.
Τέσσερις εκπρόσωποι —συντηρητικοί και σκότοι εθνικιστές— απέρριψαν τις προτεινόμενες συστάσεις.
Four members — Conservatives and Scottish Nationalists — rejected the propo­sed recommendations.
Οι κύριοι στόχοι της έκθεσης Houghton μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The Houghton Report's main recommendations were as follows:
— η ενίσχυση αυτή θα μπορεί να συνίσταται σε μία ετήσια επιχορήγηση που θα αφαιρείται από τους κρατικούς πόρους και θα καταβάλλεται στις κεντρικές οργανώσεις των κομμάτων για τις γενικές δαπάνες τους, και σε τοπικό επίπεδο, για την περιορισμένη κάλυψη των εκλογικών δαπανών,
(ii) this assistance should take the form of an annual grant from public funds to be paid to the parties' central organizations for general expenses, and, at local level, limited reimbursement of election expenses,
— για να απολαύουν αυτής της επιχορήγησης τα κόμματα πρέπει να έχουν εξοικονομήσει κατά τις τελευταίες εκλογές τις εγγυήσεις των υποψηφίων τους, τουλάχιστον σε έξι περιφέρειες, ή να έχουν εκλεγεί τουλάχιστον δύο από τους υποψηφίους τους ή ακόμη να έχει εκλεγεί ένας από τους υποψηφίους τους έχοντας συγκεντρώσει τουλάχιστον 150 000 ψήφους.
(iii) to qualify for this grant the parties should have saved their deposits in at least six constituencies at the previous election, or have had at least two candidates elec­ted, or one candidate elected and at least 150000 votes.
Το ποσό των επιχορηγήσεων υπολογίζεται με βάση το ποσό 5 πενών για κάθε ψήφο.
The amount of the grant should be calculated on the basis of 5p per vote cast.
Από τότε που εμφανίσθηκε αυτή η έκθεση, το θέμα της χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων δεν έχει προκύψει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Since this report, the question of political party funding has not been raised again in the UK.
Τον Ιούνιο του 1989, η κυβέρνηση ανήγγειλε την πρόθεση της να επανεξετάσει τον ισχύοντα νόμο σχετικά με τα όρια που επιβάλλονται στα έξοδα των υποψηφίων κατά τις αναπληρωματικές εκλογές.
In June 1989 the Government announced its intention of reviewing the law on the limits imposed on candidates' expenses at by­elections.
Οι εκλογές αυτές, που επιτρέ­πουν σε μία περιφέρεια να εκλέξει ένα μέλος σε μία έδρα που έχει χηρεύσει, λαμβάνουν όλο και περισσότερο τις διαστάσεις εθνικού γεγονότος που προκα­λεί την προσοχή των πολιτικών σχολιαστών και των μέσων ενημέρωσης.
These elections, at which a con­stituency elects a new member when the seat becomes vacant, are increasingly be­coming major national events attracting great attention from the media and political commentators.
Η κυβέρνηση έλαβε μια πρώτη πρωτοβουλία με την παρουσίαση ενός νομοσχε­δίου το οποίο προβλέπει για τα έξοδα των αναπληρωματικών εκλογών ένα ανώτατο όριο τέσσερις φορές μεγαλύτερο από αυτό που επιβάλλεται για τα έξοδα των γενικών εκλογών, το οποίο, αντίθετα, δεν υπέστη τροποποιήσεις.
The Government has taken an initial step by tabling a bill to impose a ceiling on by­election expenses which would be four times that for general election expenses, which would remain unchanged.
Η χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The funding of political parties in European Community Member States
ΙΣΒΝ 92-823-0310-1
ISBN 92-823-0311-X
Αριθ. καταλόγου: AX-71-91-421-GR-C
Catalogue number: AX-71-91-421-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
ΣΕΙΡΑ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
RESEARCH AND DOCUMENTATION PAPERS
Σειρά «Περιφερειακή πολιτική και μεταφορές»
Regional policy and transport Series
Εισαγωγή του Sir Donald MacDougall
Foreword by Sir Donald MacDoúgall
Την ανά χείρας μελέτη συνέταξε ανεξάρτητο ίδρυμα.
This study was carried out by an independent institute.
Για τεχνικούς λόγους, ορισμένοι πίνακες μεταφράζονται μόνον μερικώς.
It was commissioned by the Directorate-General for Research in the European Parliament's secretariat, but the opinions expressed are in no way binding on their authors and do not constitute the European Parliament's position.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 ISBN 92-823-0336-5 Catalogue number: AX-71-91-429-EN-C
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Πρόλογος του κ. Enrique Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preface by Enrique Barón Crespo, President of the European Parliament
Το ζήτημα της συνοχής της Κοινότητας, στο διάστημα που θα ακολουθήσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είναι ήδη èva από τα σημαντικότερα ζητήματα που αντιμετωπίζουν, τα όργανα της Κοινότητας και, κατά πάσα πιθανότητα, θα εξακολουθήσει να αποτελεί σπουδαίο και επίμαχο θέμα για πολλά ακόμη χρόνια.
The question of the Community's cohesion in the period following the completion of the internal market is already one of the major questions faced by the Community's institutions and is likely to remain an important and controversial issue for many years to come.
Αναμφισβήτητα είναι ένα σημείο στην ημερήσια διάταξη των σημερινών διακυβερνητικών διασκέψεων, που αν δεν είναι το πλέον αμφιλεγόμενο είναι, χωρίς άλλο, ένα από τα δυσκολότερα στην επίλυση τους.
It is, of course, a point on the agenda of the current intergovernmental conferences, which - if not the most controversial - is certainly one of the most difficult to resolve.
Υπάρχει, ωστόσο, γενική συμφωνία στο γεγονός ότι η συνοχή πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών που καταβάλλονται προκειμένου το επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας να πλησιάσει το μέσο κοινοτικό επίπεδο.
There is, however, general agreement that cohesion needs to be seen in the perspective of efforts to raise the level of economic and social development of the Community's poorest regions towards the average levels prevailing in the Community.
Οι προσπάθειες αυτές κινδυνεύουν να επισκιασθούν από τις πρόσφατες εξελίξεις στον εξωκοινοτικό χώρο- όμως, στο βαθμό που η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θα συνεχιστεί, είναι σημαντικές και θα γίνονται ολοένα σημαντικότερες.
These efforts risk being overshadowed by recent developments in the Community's external environment, but they are of very great and increasing importance if the process of European integration is to be main tained.
Η περιφερειακή ανάπτυξη των σημερινών —και των μελλοντικών— κρατών μελών της Κοινότητας είναι αναμφιβόλως ένα ζήτημα που ενδιαφέρει πολύ επίσης τους συμμετέχοντες στη δεύτερη διάσκεψη Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Περιφε­ρειών της Κοινότητας η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο, στις 27-29 Νοεμβρίου 1991, και της οποίας θα έχω την τιμή να κηρύξω την έναρξη των εργασιών.
The regional development of the Community's present - and future - Member States is certainly an issue which is also of great interest to the participants in the Second Conference of the European Parliament on 'Regions of the Community ' which takes place in Strasbourg from 27 to 29 No vem ber 1991 and whose proceedings I shall have the honour to open.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας επίγνωση του ολοένα και σημαντικότερου ρόλου που οι περιφέρειες καλούνται να διαδραματίσουν στη μελλοντική ανάπτυξη της ηπείρου μας, επιθυμεί να συμβάλει στην αποσαφήνιση των συζητουμένων θεμάτων.
The European Parliament, aware of the growing role which the regions are called upon toplayin the future develop ment of our continent, wishes to contribute to the clarification of the debate.
Γνωρίζοντας αφενός μεν το ενδιαφέρον σας, αφετέρου δε τη σημαντική θέση που κατέχει το θέμα της συνοχής στο πρόγραμμα εργασιών της διάσκεψης, ζήτησα από τη Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναθέσει την εκπόνηση της μελέτης αυτής —η οποία ελπίζουμε να συνεισφέρει τώρα στις συζητήσεις στο συγκεκριμένο τομέα— σε εξωτερικό φορέα.
It was in the knowledge of the interest on your part and of the important place of cohesion on the agenda of the Conference that I requested the Directorate-General for Research of the European Parliament to commission an outside institute to carry out this study, which we hope will now be of assistance to your discussions in this field.
Ζητήσαμε από τον Sir Donald MacDougall ο οποίος προήδρευσε μιας ομάδας μελετητών που για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπόνησαν μελέτη, σχετικά με το ρόλο των δημοσίων οικονομικών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, να μας καθοδηγήσει με τις συμβουλές του στο έργο τούτο.
We asked Sir Donald MacDougall, who chaired a study group for the Commission of the European Communities on the role of public finance in European integration, to advise us in this work.
Η έκθεση που εκπόνησε η ομάδα του το 1977 θεωρείται από όλους κλασσική στον τομέα και έχει χρησιμεύσει ως βάση για όλες τις μεταγενέστερες συζητήσεις.
The report produced by his group in 1977 is widely acknowledged to be of classic importance in this field and has formed the basis for all subsequent discussions.
Ο Sir Donald συνέλαβε στην οριοθέτηση της παρούσας μελέτης, σχολίασε μια προσωρινή διατύπωση της και συνέταξε για λογαριασμό του Κοινοβουλίου τον πρόλογο που ακολουθεί το προοίμιο τούτο.
Sir Donald assisted in the preparation of the terms of reference for the present study, commented on an interim version and produced for the Parliament the foreword which follows this preface.
Το Εθνικό Ινστιτούτο Οικονομικών και Κοινωνικών Μελετών του Λονδίνου ήταν ο φορέας που επελέγη να εκπονήσει τη μελέτη για λογαριασμό μας, μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The National Institute of Economic and Social Research of London was selected to carry out the study on our behalf, following a call for tenders.
Το έργο ολοκληρώθηκε, εντός αυστηρών προθεσμιών, υπό την επίβλεψη της Γενικής Διεύθυνσης Μελετών της Γραμματείας του Κοινοβουλίου.
The work has been carried out to tight deadlines under the supervision of the Parliament's Directorate-General for Research.
Ωστόσο, το Εθνικό Ινστιτούτο Οικονομικών και Κοινωνικών Μελετών παροτρύνθηκε να εκφράσει ανεξάρτητες συστάσεις, βεβαίως υπό την αποκλειστική του ευθύνη.
However, the National Institute has been encouraged to produce independent recommendations which are, of course, entirely its own responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι Επιτροπές του δεν είχαν ως τώρα την ευκαιρία να συζητήσουν τη μελέτη αυτή, η οποία ωστόσο πιστεύω ότι αποτελεί μεγάλης σημασίας προσφορά για το έργο που επιτελείται στο θέμα της συνοχής.
The European Parliament and its Committees have not yet had the opportunity do debate this study, but I believe that it constitutes a major contribution to work in the field of cohesion.
Το Εθνικό Ινστιτούτο του Λονδίνου είναι πολύ φημισμένο και οι μελετητές που φέρουν την κύρια ευθύνη για την εκπόνηση της μελέτης αυτής έχουν μεγάλ,η πείρα σύνταξης μελετών σ' αυτόν και σε άλλους συναφείς τομείς.
The National Institute has an excellent reputation and the principal researchers responsible for this document have a wide experience of preparing studies in this and related fields.
Επίσης, ζητήθηκε από άλλα ανάλογα Ινστιτούτα αρκετών κρατών μελών να συνεισφέρουν στο έργο αυτό και είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν παρατηρήσεις για τη μελέτη και τα συμπεράσματα της.
Other similar institutes in several other Member States were asked to contribute and have had the opportunity to comment on the study and its conclusions.
Εισαγωγή του Sir Donald MacDougall
Foreword by Sir Donald MacDougall
Η παρούσα μελέτη ζητήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ερευνών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου κατόπιν προτάσεως του προέδρου Barón Crespo.
This study was commissioned by the Directorate-General for Research of the European Parliament at the suggestion of President Barón Crespo, lagreedto the President's request, that I should assist Parliament in drawingup the text of the specification for the study, in reviewing the interim report and in writing this foreword.
Η παρούσα μελέτη αποτελεί μέρος μιας σειράς μελετών με θέμα την περιφερειακή πολατική, των οποίων την εκπόνηση ζήτησε η Γενική Διεύθυνση Ερευνών ως μέρος του προγράμματος της εξωτερικών μελετών.
The study is one of a series on regional policy commissioned by the Directorate-General for Research as part of its external studies programme.
Από κοινού με τη μελέτη για την «Περιφερειακή επίπτωση των πολιτικών της Κοινότητας» του Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung του Βερολίνου (DIW) και τη μελέτη για την «Επίπτωση του 1992 και της σχετικής νομοθεσίας επί των λαγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» του Institut für Wirtschaftsforschung του Μονάχου (IFO), αποτελεί μια τριλογία που προετοιμάστηκε για τη δεύτερη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των περιφερειών της Κοινότητας, που πρόκειται να διεξαχθεί στο Στρασβούργο τον Νοέμβριο του 1991.
Together with studies on 'The regional impact of Community policies' by the Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Berlin and on 'The impact of 1992 and associated legislation on the less favoured regions of the European Community' by the Institut für Wirtschaftsforschung (IFO) in Munich, it forms a trilogy o f studies prepared for the Second Conference of the European Parliament on 'Regions of the Community', to be held in Strasbourg in November 1991.
Θέμα της διάσκεψης είναι «Οι περιφέρειες της Κοινότητας και η οικονομική και κοινωνική συνοχή ενόψει της επικείμενης ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς».
The theme of the Conference is 'The regions of the Community and economic and social cohesion on the eve of the completion of the internal market'.
Η συνοχή είναι ένα θέμα μεγάλης σημασίας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αυτή τη στιγμή και αποτελεί επίσης σημαντικό ζήτημα στο πλαίσιο των εργασιών των διακυβερνητικών διασκέψεων για την πολιτική, οικονομική και νομισματική ένωση, που θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Cohesion is a subject of very great importance for the European Community at this time and is also an important issue in the work of the intergovernmental conferences on political and on economic and monetary union which should draw to a conclusion this year.
Η συνοχή πάντως δεν είναι ένα καινούργιο ζήτημα, παρά το γεγονός ότι αυτή καθεαυτή η λέξη μόνο τελευταία ανακύπτει με τέτοια συχνότητα στο κοινοτικό ιδίωμα.
Cohesion is, however, not a new issue even if the word itself has come to the fore in Community parlance only re cently.
Τα κράτη μέλη που καταρχήν υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ρώμης δήλωναν το 1957 στο προοίμιο της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι μεριμνούσαν «να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους ανάπτυξη, μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων».
The original signatories to the Treaty of Rome stated in 1957 in the Preamble to that Treaty establishing the European Economic Community that they were 'anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less fa voured regions '.
Παρά το γεγονός ότι οι δυνάμεις της αγοράς που απελευθερώθηκαν με τη δημιουργία της τελωνειακής ένωσης και από τη νομοθεσία περί ιδρύσεως της «Οικονομικής Κοινότητας» βοήθησαν να επιτευχθεί μια μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας, αλλά και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, το χάσμα στο βιοτικό επίπεδο μεταξύ των πλουσιοτέρων και των φτωχότερων περιοχών εξακολουθεί να είναι πολύ μεγάλο ■ το γεγονός αυτό μπορεί να αποτελέσει, τόσο από οικονομικής όσο και από πολιτικής απόψεως, πραγματική απειλή προς την «ενιαία εσωτερική αγορά» και την «οικονομική και νομισματική ένωση».
Although the market forces released by the creation of the Customs Union and by the legislation creating an 'Economic Community' have helped to bring about a transformation of the European economy, including its least-favoured regions, the gap in living standards between richest and poorest remains very large; both economically and politically this could represent a real threat to the single internal market and to economic and monetary union.
Πρόκειται για ένα σημαντικό και θεμελιώδες γεγονός που πρέπει να αντιμετωπιστεί από τις αρχές της Κοινότητας σε όλα τα επίπεδα.
This is a fundamentally important fact which must be faced by the authorities of the Community at all levels.
Ο ρόλος των δημόσιων οικονομικών, και συγκεκριμένα του προϋπολογισμού της Κοινότητας, αποτελούν κατά συνέπεια ζωτικούς παράγοντες για τη δημιουργία του κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ένωσης, στόχο τον οποίο διακηρύσσουν τακτικά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The role of public finance, and in particular of the Community budget, is therefore a crucial factor in creating the climate of mutual confidence necessary for progress towards European Union, the objective proclaimed regularly by Heads of State or Government meeting in the European Council.
Η εν λόγω πρόοδος έχει αποτελέσει το αντικείμενο τεσσάρων βασικών εκθέσεων — της έκθεσης Werner του 1970 για την σταδιακή εφαρμογή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην Κοινότητα,Jοικονομικών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, της έκθεσης του 1977 της ομάδας μελέτης για το ρόλο των δημόσιων 2 της οποίας είχα την τιμή να προεδρεύω (και η οποία ενίοτε αναφέρεται ως η
This progress had been the subject of four major reports - the Werner Report of 1970 on the implementation in stages of Economic and Monetary Union in the Community, ' the report in 1977 of the study group on the role of public finance in European integration,2 which I had the honour to chair (sometimes referred to as the 'MacDougall Report'), the Padoa-Chioppa Report of 19873 and the Delors Report of 1989."
«έκθεση MacDougall»), της έκθεσης Padoa-Schioppa του 1987 3 και της έκθεσης Delors του 1989.
The social and economic cohesion of the Community is now the main theme of Parliament's Conference on the regions - and in particular is the subject of a draft report prepared for the Conference by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, with Mrs Izquierdo Rojo as rapporteur.
Συμπλήρωμα 11 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 19, 1970.
It covers a great deal of ground, is highly informative and helps to clarify many of the complex issues involved.
Οικονομική και δημοσιονομική σειρά, αριθ.
Supplement 11 to Bulletin of the European Communities, No 19, 1970.
Α 13, 1977.
Studies collection of the Commission of the European Communities, Economic and financial series, No A 13, 1977.
«Αποδοτικότητα, σταθερότητα και ισότητα: μια στρατηγική για την εξέλιξη του οικονομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, 1987.
'Efficiency, stability and equity: a strategy for the evolution of the economic system of the European Community', Commission of the European Communities, Brussels, 1987.
«Έκθεση για την οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα», Επιτροπή για τη μελ.έτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1989.
'Report on economic and monetary union in the European Community', Committee for the Study of Economic and Monetary Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1989.
Στην έκθεση Delors βρίσκουμε ένα σχετικό απόσπασμα:
It rightly regards cohesion as much more than convergence of inflation and interest rates and of budget balances.
«Εάν δεν δοθεί επαρκής σημασία στο θέμα των περιφερειακών ανισοτήτων, η οικονομική ένωση θα αντιμετωπίσει σοβαρούς οικονομικούς και πολατικούς κινδύνους» (σ. 18).
There is an apt quotation from the Delors Report: 'If sufficient consideration were not given to regional imbalances, the economic union would be faced with gra ve economic and political risks', (p. 18)
«Ο μόνιμος προσδιορισμός της τιμής του συναλλάγματος θα αφαιρούσε από τις διάφορες χώρες ένα σημαντικό μέσο για τη επανόρθωση οικονομικών ανισορροπιών» (σ. 16).
One might add another quotation from the same report: 'The permanent fixing of exchange rates would deprive individual countries of an important instrument for the correction of economic imbalances', (p. 16)
Η παρούσα έκθεση υποστηρίζει ένθερμα την ανάγκη δημιουργίας ισχυρότερων περιφερειακών πολιτικών στην Κοινότητα.
The present report makes a powerful case for stronger regional policies in the Community.
Διαγράφει μια ανησυχητική εικόνα των μελλοντικών προοπτικών για πολλές από τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές (και σε ορισμένες περιπτώσεις για ορισμένες μέχρι τούδε σχετικά ευημερούσες περιοχές, των οποίων η κατάσταση μάλλον θα επιδεινωθεί)- εκθέτει τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που θα έχει επ' αυτών, σε σχέση με το υπόλοιπο της Κοινότητας, όχι μόνον η ενιαία εσωτερική αγορά και η μετάβαση στην ΟΝΕ, αλ.λά και ορισμένες άλλες άσχετες εξελίξεις που ενδέχεται να πραγματοποιηθούν κατά τη δεκαετία του '90.
It paints a worrying pic­ture of the outlook for many of the less prosperous regions (and of some areas, hitherto relatively prosperous, but likely to lose ground); and of the possible adverse effects on them, relative to the rest of the Community, not only of the single internal market and the transition to EMU, but of a number of other unrelated developments likely to occur in the 1990s.
Οι συντάκτες της μελέτης, πολύ σωστά, δεν αποφεύγουν να εξετάσουν ορισμένα δυνατά μέτρα των οποίων η αποδοχή φαίνεται μάλλον απίθανη στο άμεσο μέλλον, είτε για πολιτικούς λόγους είτε επειδή θα απαιτούσαν υπερβολικά κοινοτικά κονδύλια- μερικά από αυτά ίσως καταστούν πραγματοποιήσιμα αργότερα, δεδομένου ότι η πολιτική αντιμετώπιση μεταβάλλεται — και ίσως πρέπει να μεταβληθεί εάν θέλουμε να επιτύχουμε το βαθμό ενσωμάτωσης που τόσοι πολλοί επιθυμούν.
The authors, rightly, do not refrain from discussing a number of possible measures that seem to them unlikely to be acceptable in the foreseeable future, either for political reasons or because they would involve excessive demands on Community funds; some of these might become feasible at a later date, for political attitudes change ­ and may indeed need to change if the degree of integration hoped for by many is to be achieved.