natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο προβαίνει αμέσως, με βάση την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, στον έλεγχο της εντολής και αποφασίζει για το κύρος της εντολής εκάστου των νεοεκλεγέντων βουλευτών του καθώς και επί των ενδεχομένων αμφισβητήσεων, οι οποίες προβάλλονται βάσει των διατάξεων της Πράξεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, εξαιρουμένων των αμφισβητήσεων που απορρέουν από εθνικούς εκλογικούς νόμους.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής βασίζεται στην επίσημη ανακοίνωση από κάθε κράτος μέλος του συνόλου των εκλογικών αποτελεσμάτων, στην οποία αναγράφονται τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων καθώς και των ενδεχομένων αντικαταστατών με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα των εκλογών.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Η αρμόδια επιτροπή μεριμνά ώστε κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να επηρεάσει την άσκηση της εντολής βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή την σειρά κατάταξης των αντικαταστατών να γνωστοποιείται αμέσως στο Κοινοβούλιο από τις αρχές των κρατών μελών ή της 'Ενωσης· στη γνωστοποίηση αναφέρεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος, εφόσον πρόκειται περί διορισμού.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Οσο δεν έχει γίνει έλεγχος της εντολής τους και εφ'όσον δεν έχει ληφθεί απόφαση επί ενδεχομένης αμφισβητήσεως της, οι βουλευτές συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου και των οργάνων του με πλήρη δικαιώματα.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Αρθρο 8 Διάρκεια της εντολής
Rule 8 Term of office of Members
Η εντολή αρχίζει και λήγει σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Εκτός αυτού, η εντολή λήγει σε περίπτωση θανάτου ή παραιτήσεως.
It shall also end on death or resignation.
Κάθε βουλευτής παραμένει εν ενεργεία μέχρι την έναρξη της πρώτης συνεδριάσεως του Κοινοβουλίου μετά τις εκλογές.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Κάθε βουλευτής που υποβάλλει παραίτηση κοινοποιεί εγγράφως την παραίτηση του στον Πρόεδρο.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation in writing.
Η κοινοποίηση αυτή καταχωρείται σε πρακτικό που συντάσσεται παρόντος του Γενικού Γραμματέα ή του εκπροσώπου του, υπογράφεται από αυτόν καθώς και τον ενδιαφερόμενο βουλευτή και υποβάλλεται αμέσως στην αρμόδια επιτροπή η οποία την εγγράφει στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης μετά τη λήψη του εν λόγω εγγράφου.
This notification shall be made in an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Εαν η αρμόδια επιτροπή κρίνει ότι η παραίτηση δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα ή το γράμμα της Πράξης της 20ης Σεπτεμβρίου 1976, ενημερώνει το Κοινοβούλιο, προκειμένου αυτό να αποφασίσει εαν θα διαπιστώσει ή όχι τη χηρεία.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Σε αντίθετη περίπτωση η διαπίστωση της χηρείας πραγματοποιείται αυτομάτως, εκτός εαν ο παραιτηθείς βουλευτής προσδιορίζει μεταγενέστερη ημερομηνία.
Otherwise, the vacancy shall be established automatically unless the resigning Member indicates a later date.
Το ασυμβίβαστο που απορρέει από τις εθνικές νομοθεσίες γνωστοποιείται στο Κοινοβούλιο το οποίο λαμβάνει γνώση.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof.
Όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης γνωστοποιήσουν στον Πρόεδρο διορισμούς σε θέσεις ασυμβίβαστες με την εντολή του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος ενημερώνει το Κοινοβούλιο το οποίο διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union notify the President of appointments to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Λογίζεται ως ημερομηνία λήξεως της εντολής και ενάρξεως ισχύος της χηρείας:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
— σε περίπτωση διορισμού σε θέσεις ασυμβίβαστες με την εντολή του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε κατά τον εθνικό εκλογικό νόμο, είτε κατά
— in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, the date when the President receives the letter of resignation or a later (but not earlier) date specified in his letter by the resigning Member;
16 το άρθρο 6 της Πράξεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 : η ημερομηνία γνωστοποιήσεως από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή της Ένωσης.
— in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 6 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union.
Οταν το Κοινοβούλιο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof.
Κάθε αμφισβήτηση του κύρους ήδη ελεγχθείσης εντολής βουλευτού παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή, η οποία οφείλει να υποβάλει έκθεση αμέσως στο Κοινοβούλιο το αργότερο μέχρι την έναρξη της επομένης περιόδου συνόδου.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται, στην περίπτωση που η αποδοχή της εντολής ή η ακύρωση της φαίνονται πλημμελείς, είτε λόγω συγκεκριμένης ανακρίβειας είτε λόγω έλλειψης συναινέσεως, να χαρακτηρίσει άκυρη την υπό εξέταση εντολή ή να αρνηθεί να διαπιστώσει τη χηρεία της έδρας.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Αρθρο 9 Κανόνες συμπεριφοράς
Rule 9 Code of conduct
Οι κανόνες αυτοί εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 163 παρ.
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
2 και επισυνάπτονται στον παρόντα Κανονισμοί1).
The code shall be adopted pursuant to Rule 163(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν με κανένα τρόπο να θίγουν ή να περιορίζουν την άσκηση της εντολής και των πολιτικών ή άλλων συναφών δραστηριοτήτων που συνδέονται μ'αυτήν.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Παράρτημα Ι)
See Annex I.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΣΥΝΟΔΟΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER II SESSIONS OF PARLIAMENT
Αρθρο 10 Σύγκληση του Κοινοβουλίου
Rule 10 Convening of Parliament
Κοινοβουλευτική περίοδος είναι η προβλεπόμενη από την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 διάρκεια της εντολής των βουλευτών.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Σύνοδος είναι η περίοδος ενός έτους όπως προκύπτει από την εν λόγω Πράξη και τις Συνθήκες.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Περίοδος συνόδου είναι η κατά κανόνα μηνιαία σύγκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υποδιαιρείται σε ημερήσιες συνεδριάσεις.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Συνεδριάσεις ολομελείας τον Κοινοβουλίου που διεξάγονται την ίδια ημέρα θεωρούνται σαν μία μόνη συνεδρίαση.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου κάθε έτους και κυριαρχικά αποφασίζει για τη διάρκεια των διακοπών της συνόδου.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται εξ άλλου αυτοδικαίως την πρώτη Τρίτη μετά παρέλευση μηνός από το τέλος της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9 της Πράξεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1976.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1) of the Act of 20 September 1976.
Η Διάσκεψη των Προέδρων μπορεί να τροποποιεί τη διάρκεια των διακοπών που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, με αιτιολογημένη απόφαση η οποία λαμβάνεται με πλειοψηφία των μελών του, δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρες από την προκαθορισμένη από το Κοινοβούλιο ημερομηνία επαναλήψεως της συνόδου.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 2 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Κατόπιν αιτήσεως είτε της πλειοψηφίας των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο, είτε της Επιτροπής, ή του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος αφού συμβουλευθεί τη Διάσκεψη των Προέδρων, συγκαλεί εκτάκτως το Κοινοβούλιο.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its Members or at the request of the Commission or the Council.
Εκτός αυτού, ο Πρόεδρος έχει την ευχέρεια, με την συναίνεση της Διάσκεψης των Προέδρων, να συγκαλέσει εκτάκτως το Κοινοβούλιο κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου των βουλευτών του.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament at the request of one third of its Members.
Κατ'εξαίρεση όμως και κατόπιν ψηφίσματος που υιοθετείται από την πλειοψηφία των βουλευτών του, το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει την εκτός έδρας διεξαγωγή μιας ή περισσοτέρων συνεδριάσεων ολομελείας
Exceptionally, however, on a resolution adopted by a majority of its Members, Parliament may decide to hold one or more sittings elsewhere than at its seat.
Κάθε επιτροπή μπορεί με απόφαση της να ζητήσει την εκτός της προαναφερομένης έδρας διεξαγωγή μιας ή περισσοτέρων συνεδριάσεων της.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held away from the said seat.
Η αιτιολογημένη αίτηση της διαβιβάζεται στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, ο οποίος την υποβάλλει στο Προεδρείο.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Σε περίπτωση κατεπείγοντος ο Πρόεδρος μπορεί να λάβει μόνος του την απόφαση.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ
CHAPTER III OFFICERS OF PARLIAMENT
Αρθρο 12 Πρεσβύτερος βουλευτής
Rule 12 Oldest Member
Στη συνεδρίαση που προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 3, καθώς και σε κάθε άλλη συνεδρίαση για την εκλογή του Προέδρου και του Προεδρείου, ο πρεσβύτερος από τους παρόντες βουλευτές ασκεί χρέη Προέδρου μέχρι την ανακήρυξη της εκλογής του Προέδρου.
At the sitting provided for under Rule 10(3), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Καμία συζήτηση με αντικείμενο άσχετο προς την εκλογή του Προέδρου ή τον έλεγχο της εντολής δεν μπορεί να διεξαχθεί υπό την προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτού.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Αν προκύψει δέμα σχετικό με τον έλεγχο της εντολής κατά την προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτού, αυτός το παραπέμπει στην επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της εντολής.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Αρθρο 13 Υποψηφιότητες και γενικές διατάξεις
Rule 13 Nominations and general provisions
Ο Πρόεδρος, οι Αντιπρόεδροι και οι Κοσμήτορες εκλέγονται με μυστική ψηφοφορία.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot.
Υποβάλλονται από πολιτική ομάδα ή από είκοσι έξι τουλάχιστον βουλευτές.
They may only be made by a political group or by at least twenty-six Members.
Οταν όμως ο αρ^μός των υποψηφιοτήτων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, οι υποψήφιοι μπορούν να εκλεγούν και δια βοής.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Κατά την εκλογή του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων, πρέπει να λαμβάνεται γενικά υπόψη μια δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών καθώς και των πολιτικών τάσεων.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Αρθρο 14 Εκλογή του Προέδρου — Εναρκτήριος λόγος
Rule 14 Election of President — opening address
Αρθρο 15 Εκλογή των Αντιπροέδρων
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Ακολούθως εκλέγονται οι Αντιπρόεδροι με ένα μόνο ψηφοδέλτιο.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Εκλέγονται με την πρώτη ψηφοφορία, έως τον αριθμό των δεκατεσσάρων και κατά την σειρά των ψήφων που έλαβαν, οι υποψήφιοι που έχουν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών που εψήφισαν.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Αν ο αριθμός των εκλεγέντων αντιπροέδρων είναι μικρότερος από τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών, διεξάγεται και δεύτερη ψηφοφορία, με τους ίδιους όρους, για να πληρωθούν οι υπόλοιπες έδρες.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18 παράγραφος 1, το προβάδισμα των Αντιπροέδρων καθορίζεται από τη σειρά της εκλογής τους και, σε περίπτωση ισοψηφίας, από την ηλικία.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected, and, in the event of a tie, by age.
Οταν η εκλογή δεν διεξάγεται με μυστική ψηφοφορία, το προβάδισμα καθορίζεται από τη σειρά της εκφωνήσεως των ονομάτων από τον Πρόεδρο.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Αρθρο 17 Διάρκεια της θητείας
Rule 17 Term of office of Officers
Η θητεία του Προέδρου, των Αντιπροέδρων και των Κοσμητόρων διαρκεί διόμισυ έτη.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Οταν ένας βουλευτής αλλάξει πολιτική ομάδα διατηρεί, για το υπόλοιπο της θητείας του των διόμισυ ετών, την έδρα που τυχόν κατέχει στο Προεδρείο ή στο Σώμα των Κοσμητόρων.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Αν προκύψει χηρεία έδρας πριν από το τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος, ο εκλεγόμενος σε αντικατάσταση βουλευτής ασκεί τα καθήκοντα του για το υπολειπόμενο διάστημα της θητείας του προκατόχου του.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Αν παραστεί ανάγκη να αναπληρωθεί ο Πρόεδρος, ένας από τους Αντιπροέδρους ή ένας Κοσμήτωρ, ο διάδοχος τους εκλέγεται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Εάν η έδρα που χηρεύει είναι η έδρα του Προέδρου, ο πρώτος Αντιπρόεδρος ασκεί καθήκοντα Προέδρου μέχρι την εκλογή του νέου Προέδρου.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Ο Πρόεδρος διευθύνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα Κανονισμό, το σύνολο των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου και των οργάνων του.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Διαβιβάζει στις επιτροπές τις ανακοινώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΟΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER IV PARLIAMENT'S GOVERNING BODIES
Αρθρο 21 Σύνθεση του Προεδρείου δεκατέσσερεις
Rule 21 Composition of the Bureau
Το Προεδρείο αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους Αντιπροέδρους του Κοινοβουλίου.
The Bureau shall consist of the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Αρθρο 22 Καθήκοντα του Προεδρείου
Rule 22 Duties of the Bureau
Το Προεδρείο ρυθμίζει τα οικονομικά, οργανωτικά και διοικητικά ζητήματα που αφορούν τους βουλευτές, την εσωτερική οργάνωση του Κοινοβουλίου, τη γραμματεία του και τα όργανα του.
The Bureau shall take financial, organizational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organization of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Το Προεδρείο, ρυθμίζει τα ζητήματα συνεδριάσεων.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Το Προεδρείο εγκρίνει τις διατάξεις περί μη εγγεγραμμένων που προβλέπει το άρθρο 30.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning nonattached Members.
Το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα της Γενικής Γραμματείας καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την υπηρεσιακή και οικονομική κατάσταση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Το Προεδρείο εγκρίνει τις οδηγίες για τους Κοσμήτορες σύμφωνα με το άρθρο
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Το Προεδρείο είναι το αρμόδιο όργανο για την παροχή εγκρίσεως διεξαγωγής συνεδριάσεων επιτροπών εκτός των συνήθων τόπων εργασίας, ακροάσεων καθώς και ταξιδιών μελέτης και εξετάσεως, τις οποίες πραγματοποιούν οι εισηγητές.
The Bureau shall be the authority responsible for authorizing meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Το Προεδρείο διορίζει τον Γενικό Γραμματέα σύμφωνα με το άρθρο 164.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 164.
Συγχρόνως, καθορίζονται οι όροι ασκήσεως των εν λόγω καθηκόντων.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Κατά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου, το απερχόμενο Προεδρείο συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι την πρώτη συνεδρίαση του νέου Κοινοβουλίου.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Αρθρο 23 Σύνθεση της Διασκέψεως των Προέδρων
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Ο πρόεδρος μιας πολιτικής ομάδος μπορεί να εκπροσωπηθεί από μέλος της ομάδος του.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
Στις συνεδριάσεις της Διασκέψεως των Προέδρων οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές, οι οποίοι συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The nonattached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Η Διάσκεψη των Προέδρων επιδιώκει την επίτευξη συναινέσεως σχετικά με θέματα περί των οποίων της ζητείται να αποφανθεί.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Σε περίπτωση αδυναμίας επιτεύξεως συναινέσεως, διεξάγεται ψηφοφορία επί τη βάσει της δυνάμεως εκάστης πολιτικής ομάδος.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
Αρθρο 24 Καθήκοντα της Διασκέψεως των Προέδρων
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και με τα ζητήματα που αφορούν τον προγραμματισμό του νομοθετικού έργου.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organization of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Η Διάσκεψη των Προέδρων είναι το αρμόδιο όργανο επί θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις με τα λοιπά θεσμικά òç > yava και υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και με τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Community and with the national parliaments of Member States.
Η Διάσκεψη των Προέδρων είναι το αρμόδιο όργανο επί θεμάτων που αφορούν τις σχέσεις με τρίτες χώρες και με θεσμικά ógyava ή οργανισμούς εκτός Κοινότητος.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Community institutions and organizations.
Η Διάσκεψη των Προέδρων καταρτίζει το σχέδιο ημερησίας διατάξεως των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Η Διάσκεψη των Προέδρων είναι το αρμόδιο όργανο για τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των επιτροπών και των προσωρινών εξεταστικών επιτροπών καθώς και των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών, των μονίμων αντιπροσωπειών και των ειδικών αντιπροσωπειών.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees and temporary committees of inquiry and of joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει την κατανομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων σύμφωνα με το άρθρο 31.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 31.
Η Διάσκεψη των Προέδρων είναι το αρμόδιο όργανο για την εξουσιοδότηση εκπονήσεως εκθέσεων πρωτοβουλίας.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorizing the drawing up of own-initiative reports.
Αρθρο 25 Καθήκοντα των Κοσμητόρων
Rule 25 Duties of the Quaestors
Οι Κοσμήτορες είναι υπεύθυνοι για διοικητικής και οικονομικής φύσεως οέματα που αφορούν άμεσα τους βουλευτές, σύμφωνα με τις οδηγίες που εκδίδει το Προεδρείο.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.