natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
We can cite many examples from Britain's his tory.
Ελπί­ζουμε ότι θα ανοίξει το δρόμο για στενότερες σχέσεις μεταξύ μας, καθώς και ανάμεσα στα αντίστοιχα θεσμικά μας όργανα.
On the one hand we want the Community to have certain institutional instruments which are democratic and effective and which are capable — not by means of barricades but of the ballot and the powers of this House, elections by universal suffrage and voting by simple major ity in this Assembly — of imposing the will of the majority, who have so little, on the dealings of the few, who have almost everything and want still more.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε αυτό που είπατε, κυρία Weber. Πρόκειται για θέμα που αφορά την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, η οποία και θα το εξετάσει.
We Socialists regret the cost of non-Europe in terms of ecu, but also in terms of the absence of a social Europe, of a regional and environmental Europe and the absence of a political power to make us get along with one another, with all the peoples of the world, first of all with our brothers in the East, and which would allow us to fight underdevelopment and impose, or at least propose, peace in the world.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)?)
Therefore, Mr President, we want a political Europe.
Ελπίζω ότι αυτή η συνεργασία θα οδηγήσει σε περισσότερες και εξαιρετικές σχέσεις ανά­μεσα μας.
We speak simply and modestly but firmly, and this report mentions institutional reforms.
Σας εύχομαι μία ευχάριστη παραμονή στο Στρασβούργο.
Rather than being content with our failure to reach agreement or with Spinelli's little mouse, we ought to be setting our sights on something very solid — the next European elections, which will give us our mandate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει εκ μέρους των ιταλικών αρχών μία αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας των κκ. Graziani και Negri.
But in the mean time new developments are afoot and if I look carefully at the attitude of Commission President Jacques Delors, as I have always done because it is always worth listening to Jacques Delors, then you will see that his attitude too is shifting, and it has to be so. We have to have a new revision of the treaties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων
Because all these things — completion of the market, monetary union, econo mic convergence, fiscal harmonization, the social dimension, the cultural dimension — all hang together in a number of projects, so how can a Briton claim that all this can be achieved without increased democracy, without serious political institutions?
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παρ.
You can't say that, your friends can't say that.
1 του Κανονισμού, η αίτηση αυτή παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
There will be a revision of the treaties and it is my firm belief that if we do not achieve real political union by the mid-1990s we shall have made an irrevocable mistake, because we shall have failed to shape Europe in the way needed to ensure the wellbeing of the people, the citizens, the nations of Europe.
— έγγρ.
Let's be honest.
Α 2-348/88 του κ. Seeler, εξ ονόματος της Επι­τροπής Θεσμικών Θεμάτων, για τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Whether we succeed in completing the internal market or not, whether we achieve union or not, the world goes on, the economy becomes more internationalized, interdependence increases, politically as well.
NEGRI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ εύχομαι να διεξαχθεί μία συζήτηση σχετικά με το θέμα που με
Decisions have to be taken and it is intolerable that they still require unanimity. Democratic deficit, how can one explain to
Το πρώτο επιχείρημα είναι το ακόλουθο: το έτος 1993 λήγουν τρεις προθεσμίες.
CROUX (PPE). — (MJ Mr President, it is five years since we voted on the report on European union and I would remind Mr Pannella that there has been considerable continuity between then and now.
Κατ' αρχάς μία προθεσμία οικονομικής φύσης: η εξά-
In the Her man report too, and in the deliberations of the current Committee on Institutional Affairs.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
We also said at the time that the acquis communautaire must be safe guarded, we also called for cooperation with the
Αρκεί να δούμε αυτό που συμβαίνει ακόμη σήμερα, τους Υπουργούς Οικονομικών απέναντι της φορολογικής εναρμόνισης.
PÉREZ ROYO (COM). — (ES) Mr President, we have spoken several times on this subject and do not want to miss the opportunity of underlining the questions raised in the two reports before us this morning.
Υπάρχει εδώ μια παραδοξολογία που θα πρέπει να αλλάξει!
First, we are in agreement with the strategy proposed in the Herman report as well as the considerations put forward in the Seeler report.
Η συμ­φωνία της Συνόδου Κορυφής των Βρυξελλών, τον Φεβρουάριο του 1988, ισχύος πέντε ετών, εκπνέει τότε.
a Briton, whose country was the cradle of parliamentary democracy, that matters daily affecting him in his daily life are dealt with without a responsible parliamentary voice being heard?
Δεύτερος λόγος: από τον Ιούλιο του 1990, οι αγορές των κεφα­λαίων θα έχουν πλήρως απελευθερωθεί.
He is one of the pioneers of union and I hope that in his future career he will do a lot more yet for Europe.
Όμως, για να εγγυηθούμε ισοτιμίες αμετάκλητα σταθερές, χρειάζεται μια ευρωπαϊκή νομισματική αρχή υπεύθυνη απέναντι σε μια ευρωπαϊκή πολιτική αρχή.
I should also particularly like to say that we agree that this question of European union and strengthening the powers of Parliament must be the focus of the next electoral campaign.
Τρίτον, η δημιουργία της μεγαλύτερης ελεύθερης αγοράς στον κόσμο δεν μπορεί παρά να προξενήσει αντιδράσεις, ορισμένες φορές πολύ έντονες, στον υπόλοιπο κόσμο και τις βλέπουμε ήδη από τώρα.
In this connection I should like to stress the wisdom — in our opinion — of linking the subject of European union, that is, the Community's democratic deficit, with the other deficits from which our Community also suffers, that is, the deficits concerning the social area, the cultural environment or the lack of financial resources for developing truly Community policies.
Για να μιλήσει στους άλλους με μια φωνή, η Ευρώπη χρειάζεται μια κυβέρνηση.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Mr President, Mr Herman's report, on which we congratulate him, suggests in paragraph 3 that during the next electoral campaign the political parties should expressly declare their position on the review of the Community institutions. tions.
Για να την δημιουργήσουμε, χρειάζεται μια θεσμική μετατροπή.
But the Spanish members of the European Democratic Group are not going to wait for this next campaign and can state here and now that we agree with the principles underlying the Herman report.
Δεν θα αναπτύξω τον πέμπτο και τον έκτο λόγο γιατί οι συνάδελφοι μου Toussaint και Catherwood το έχουν ήδη κάνει με λαμπρό τρόπο, με την έκθεση τους για το δημο­κρατικό έλλειμμα και το κόστος από την μη Ευρώπη.
Consequently the road to 1992 must cover all these subjects and not be restricted to the creation of the single market, as the reports under debate rightly point out.
Επ' αυτών λοι­πόν πρέπει να ασκηθεί πίεση ώστε να υποχωρήσουν, με βάση τη δική τους γνώμη, το ίδιο τους το κοινοβούλιο, στις δικές τους ζωντανές δυνάμεις, στα δικά τους συνδι­κάτα.
The fact is, Mr President, that even during the electoral campaign of June 1987 our party — then called the United Party of the Popular Alliance and today simplified to the Popular Party — informed its electors very clearly that the creation of European union would be the basic aim of our programme in this Par liament and in the Spanish Parliament.
Οι δημοσκοπήσεις και το Ευρωβαρόμετρο δείχνουν ότι οι πολίτες είναι μαζί μας σ' αυτή τη μάχη και σ' αυτό το μακροχρόνω και δύσκολο εγχείρημα.
We agree with the strategy proposed in the Herman report, which urges the collaboration of all the Com munity and national institutions affected by the pro gramme for the construction of European union.
Το Κοινοβούλιο θα είχε άδικο — και λέω σκόπιμα «θα είχε άδικο», κ. Sutra, για να εξαλείψω σε ορισμένους από τους φίλους σας την υπόνοια του εκβιασμού — να μην χρησιμοποιή­σει τις νέες εξουσίες που του δίνει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη με σκοπό τη διεύρυνση της Κοινότητας. Δεν πρό­κειται για εκβιασμό.
But we must not forget that the key to institutional reform is in the hands of the Council, of the governments, some of which have serious doubts on this, as has been mentioned here this morning.
Αυτό το ίδιο είναι που απειλείται.
It is not possible with 12 independent currencies or 12 different foreign policies.
(Χειροκροτήματα)
Unfortunately the President's reply was evasive.
Τέταρτον, η έκθεση Cecchini δείχνει ότι η καλύτερη δυνατή χρήση της διάστασης της μεγάλης αγοράς για την δημιουργία τριών ή τεσσάρων εκατομμυρίων συμπληρω­ματικών θέσεων εργασίας συνεπάγεται έναν πολύ πιο εμπεριστατωμένο συντονισμό οικονομικών πολιτικών.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in today's debate the Portuguese Social Democratic Party takes the view, as it usually does, that European political union — from the outset the ultimate goal which has had our full support — must continue to be the culmination of a realistic construction built on the interdependence of economic pro gress and on social harmonization and cultural development. Progress made with the internal market and at a later stage with monetary union and econo mic union must itself determine the timing and scale of any minimum institutional support.
Αυτό ίσχυε ήδη εδώ και δέκα χρόνια.
However, we should not give the impression that the difficulties in the way of European union are due simply to one or more of the governments of the Member States.
Δεν φθάσαμε στον αντικειμενικό μας σκοπό, και πώς θα μπορούσαμε άλλω­στε να φθάσουμε όταν η πολιτική της κάθε κυβέρνησης
All the governments have difficulties on this score and we must influence public opinion to dispel them. To state, Mr Pannella, as paragraph 10 does, that there is a majority which is faithful and a minority which is unfaithful to European union does not seem to us the best way to reach the necessary unanimity.
SEELER (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χθες έκλεισαν ακριβώς πέντε χρόνια από τότε
One cannot be in agreement oneself with what is done and blame others for the difficulties. The problem is one for all of us and we shall all have to solve it together.
προτείνει τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
We thus reject opposing avant-garde theories as being contrary to the scheme of Jean Monnet, whom we honour and follow because he is always relevant.
Δεν συνιστούμε τη συνέχιση της ανταλλαγής περιστασιακών επισκέψεων με μεταβαλλόμενη σύνθεση προσώπων, υπό τη μορφή αντιπροσωπειών.
Of course we share the anxieties of all those who believe that once the internal market is achieved we shall need some institutional adjustment justified by the consider able increase in the powers of the Community institutions.
Θεωρούμε ότι είναι απαραί­τητη η θεσμοθέτηση αυτών των επαφών, εάν θέλουμε να έχουν αποτελέσματα.
We also agree that such reform must seek the best balance between responsibilities and powers of the bodies with direct democratic and constitutional legitimacy, the Parliament and the Council respectively.
Θεωρούμε ότι είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει η δυνατότητα της εκατέρω­θεν πληροφόρησης για τις συζητήσεις.
The legitimacy of these two bodies must confer natural and wider executive powers jointly and responsibly on the Commission.
Μπορεί κανείς να πει ότι το αποτέλεσμα των μέχρι τώρα επαφών δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικό.
In France, for example, that would mean the members of the National Assembly, the Senate and those of the European Parliament. MPs should cooperate across frontiers at a far later stage.
Σε επιμέ­ρους προτάσεις του σχεδίου Συνθήκης απάντησαν με αντιπροτάσεις.
As of now, Mr President, there is nothing to stop our committee chairmen from inviting anyone they want to watch us at work.
Άλλα κοινοβούλια τοποθετήθηκαν πολύ γενικά είτε θετικά, είτε αρνητικά.
There is every evidence that the national parliaments will reciprocate.
Πιστεύουμε ότι κατ' αυτόν τον τρόπο όχι μόνο θα υπάρχει έγκαιρη αλληλοπληροφόρηση, αλλά θα διευκολυνθεί και η εφαρμογή ανάλογων απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
But we cannot forget the national Parliaments which, sharing with us the same kind of legitimacy, must be our natural allies.
Επίσης, θεω­ρούμε απαραίτητες τακτικές διασκέψεις των προέδρων των κοινοβουλίων και των προέδρων των πολιτικών ομά­δων, για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας.
They must be associated by an intelligent but effective system with the great decision making processes which will involve reduction of their respective powers at national level.
Συνοψίζοντας, θα πρέπει να πούμε ότι, από αυτές τις επα­φές, έγινε σαφές ότι η ροή της πληροφόρησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς τα εθνικά κοινοβούλια είναι ανεπαρκής.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, many of us have said it this morning: European union is the voice of hope, the expectation of a Europe which goes beyond economic matters and beyond the Single Act.
Για παράδειγμα, σε πολλές πρωτεύου­σες πιστεύουν ακόμη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να επεκτείνει τις αρμοδιότητες του εις βάρος των εθνικών κοινοβουλίων.
All this naturally entails reforms guided by a basic concern for legislative and executive efficiency to prevent unacceptable obstacles to action or less transparency in the legislative process.
Πρέπει διαρκώς να διευκρινίζουμε ότι δεν πρόκειται παρά για μια διαφορετική οργάνωση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In any case reform is indispensable in view of the progress previously achieved through common policies, but at the same time responsible, legitimate and timely, that is properly negotiated with the European Parliament, its legitimacy supplied by an unequivocal vote.
Εγώ είμαι μέλος, με συμβουλευτική ψήφο, της υποεπιτροπής της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής.
We hope that the political forces, all the political forces, will receive this clear mandate at the next elections in June.
Μπορώ να πω ότι πρόκειται για κάτι πολύ αποδοτικό, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
European union represents the hope of a Europe which, despite the Council — as Mr Pannella said just now — will at last be able to play its role fully, parti cularly in respect of social matters and the environment.
Και με αυτόν τον τρόπο μπορεί να προωθηθεί και να βελτιωθεί η εξέλιξη.
And yet all aspects of this Europe must be planned and executed in accordance with a democratic process.
Τέλος, θα ήταν καλό να υπάρχει μεταξύ των κοινοβουλίων και μια ανταλλαγή υπαλλήλων, ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία και στον τομέα της διοίκησης.
I should thus have preferred the Herman report not to suggest but more resolutely to demand a referendum on European union, a referendum on con stituent powers for Parliament as called for in the Bru Puron report.
Επίσης, μένει κανείς κατάπληκτος όταν ακούει — επιτρέψτε μου να το πω — ότι η Επιτροπή, δηλαδή η ηγε­σία του Εκτελεστικού, δεν δεσμεύεται καθόλου από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The emerging plan for the institutions should also — and my amendments are concerned with this — take account of the emerging institutional reality of regionalization.
Κάποτε είπα σε ένα βουλευτή: τι θα λέγατε εάν η κυβέρνηση σας έλεγε, ευχαριστούμε πολύ, το λάβαμε υπόψιν αυτό που αποφα­σίσατε και θα σκεφθούμε εάν θα τα αποδεχθούμε ή όχι.
It must be made possible for the regions to be fully involved in the work of European union, or they will be too far detached from an objective which could end up seeming too remote from them.
Η αντίδραση είναι πάντα μια μεγάλη κατάπληξη.
Let us all, Mr President, ladies and gentlemen, seize it and hold on to it.
Όμως, έχουμε διαπιστώσει ότι η προθυμία συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι μεγάλη, ακόμη και για να εντείνουμε τον πολιτικό, κοινοβουλευτικό έλεγχο του Εκτελεστικού — και συνεπώς των Υπουργών στο Συμβούλιο.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, it is a strange thing that the minutiae of business in my coun try's national parliament are always picked up by the press and media. Snippets of scandal, catchwords, humorous anecdotes are all sure of success.
Αυτή είναι η τελευταία έκθεση που υποβάλλω σαν βου­λευτής αυτού του Κοινοβουλίου.
The electorate, as we all know, will only vote for things they're interested in.
Το νέο Κοινοβούλιο θα πρέπει να ακολουθήσει αυτόν το δρόμο, με μια διπλή στρατηγική.
PUNSET I CASALS (NI). — (ES) Mr President, the dilemma facing us on the institutional front is both dramatic and simple.
Από τη μια για να βελτιώσει και τροποποιήσει τις υπάρχουσες Συνθήκες της Ρώμης, από την άλλη για να συμπεριλάβει νέους τομείς πολιτικής στην ευρωπαϊκή διαδικασία — με νέες συνθήκες, βάσει του σχεδίου Συνθήκης.
Either the Single Act will lead to the internal market without frontiers by 1992 and then, as our honourable friend Mr Herman says, the European Community will be governed by a coalition of national and European bureaucracies without democratic control, or else we shall not achieve even the strict economic objectives which we have set our selves. In either event we shall have failed.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
Does that mean we have to work out stringent rules to impose cooperation between the national parliaments and our own Parliament? I don't think so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We cannot forget that the great majority of the European peoples want to see the political unity of Europe.
Seeler λος και να προωθηθεί ο δρόμος προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
This is how the citizens and society see the legal and political organization of the Community.
οποίο, σε πολλές χώρες, με εξαίρεση τη δική μου, αναφέ­ρεται σαν πακέτο Delors, αυτή η αναγγελία δημιούργησε ήδη, όπως φαίνεται, ενάμισυ εκατομμύριο θέσεις εργα­σίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is the trend which is expressed in clear terms by Mr Seeler's resolution in laying down the conditions for strengthening political cooperation between the elected representatives of the European peoples at national level and at Community level.
Βρισκόμαστε μέσα στην επικαιρότητα θέλοντας να εκμεταλλευτούμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σ' όλες της τις δυνατότητες.
The problem lies in the lack of vision of certain national governments, not the most powerful or the strongest, which still remain convinced that it is better to control more of less than to control the whole of nothing.
Ο καγκελάριος Kohl ή ο πρωθυπουρός Gonzalez αναγνώρισαν πρόσφατα την αναγκαιότητα της θεσμικής διάστασης της ευρωπαϊκής προόδου.
Or does anyone in this Assembly think that in a Europe without frontiers but without institutional reform the citizens of the economically weakest coun tries will be taken into account?
Δύο σημεία τραβούν την προσοχή κατά τρόπο συγκεκρι­μένο στην εισήγηση Herman.
But the specific nature of European union cannot be defined in the light of traditional criteria.
Θα ήθελα να πω ότι είναι άχρηστο και, τολμώ να προσθέσω, αναχρονιστικό.
It is not a question of a mother country but of a joint heritage which will be greater than the sum of the joint heritages of the Member States.
Γνωρίζουμε καλά ότι υπάρχουν πρόοδοι που δεν ακολουθούνται απ' όλους.
As a political entity, Euro pean union is a concept new to our time, a citizenship of solidarity.
Γνωρίζουμε καλά ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα δεν συνενώνει όλα τα μέλη της Κοινότητας.
So, Mr President, I do not understand why the Presi-dency-in-Office of the Council refused to include institutional reform on the agenda for the next Euro pean Council in Madrid or to make the question of institutional reform the basic issue in the next electoral campaign.
Αύριο, αυτό θα είναι η Τράπεζα έκδοσης και εγγύησης του ECU, αύριο το νόμισμα.
This was a unique opportunity to reveal the profoundly anti-democratic nature of relations between the European institutions.
Επιθυμούμε συνεπώς αυτό να απαλειφθεί από αυτή την έκθεση.
We cannot accept a Europe fragmented in its political resolve and thus handicapped in its world role.
Για μας πρόκειται για σταθερή θέση.
The Europe we wish to build is an open and political one in all its aspects.
Μ' αυτό, εξ άλλου, το πνεύμα την είχαμε υποστηρίξει στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
Mr President, I wonder what is happening to the Pres-idency-in-Office of the Council and I am afraid there is only one answer: it has chosen to administer the inertia of the past instead of giving a stimulus to hope.
Η εισήγηση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων που μας παρουσιάζει ο κ. Herman μας ικανοποιεί.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, when this Parliament approved the draft treaty for European union on 14 February 1984, it thought it was writing a decisive chapter in this difficult but exciting adventure called 'Europe'.
Διδαχθήκαμε στους κόλπους της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και δεν επαναλαμβάνουμε τα νεανικά λάθη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, the Single Act, or all that remained of the draft after it had passed through the hands of the Council, was nothing more than the mouse which the mountains brought forth and of which Spinelli spoke.
Σήμερα ενηλικιώνεται και πρέπει να δείξει ότι γίνεται φρόνιμο.
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, I agree with Mr Herman's clear statement that European union is the aim for the integration of the building of Europe.
Σε αντίθεση, δεν δεχόμαστε την αντί­δραση σε κάθε πρόοδο.
But I do not agree with the emphasis placed solely on political channels.
Το γαλλικό κείμενο είναι στην υποτακτική και δεν προδικάζουμε, πρέπει να το διαβεβαιώσουμε αυτό, σχετικά με ψηφοφορίες στο προσεχές Κοινοβούλιο, που θα εκλεγεί στις 18 Ιουνίου φέτος.
It is synonymous with the internal market and must be constructed step by step taking the Community through the essential stages by means of the dynamism summed up in Mr President Delors's apt comments about exploring to the maximum the force of integration of the internal market.
Το νόμισμα είναι στην ημερησία διάταξη και αυτό ήδη υπερκαλύπτει επί­σης την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, που προέβλεπε ότι δεν μπορούσαμε να περάσουμε παρά από μια άλλη θεσμική εξέλιξη, πράγμα το οποίο δεν είναι αρνητικό και θα επι­τρέψει ίσως να προχωρήσουμε.
In spite of that, this Parliament has not allowed itself to become discouraged and has not become distracted for a moment, as is clear from the resolutions, reports and statements which it has approved for shaping the institutional dimension of the building of Europe and pointing out that for this Parliament, although the Single Act contains positive features, that is not the main aim but simply one more step towards European union, the real aim of this Parliament.
Ας μην υποτι­μάμε τις θετικές επαγωγικές επιδράσεις που δεν προβλέ­πονται από τα κείμενα.
In this respect I cannot agree with the resolution in paragraph 9, which would make realization of Euro pean union a condition for the enlargement of the Community.
Αλλά υπάρχει αμοιβαία επί­δραση.
Such an attitude is contrary to the treaties establishing the Community, which formally invite other European States to join.
Τα κοινοτικά όργανα αποτελούν τον κανόνα στα πλαίσια του οποίου εγγράφονται οι συγκεκριμένες πολι­τικές.
In its complete form European union must be the process parallel to and concurrent with the enlargement of the frontiers of the Community, the cultural and political realities which have forged Europe through the ages.
Αλλά, πρέπει να επισημάνουμε, γι' αυτούς που ανησυ­χούν γι' αυτά τα πράγματα, ότι δεν είναι κάτι το και­νούργιο οι διευρύνσεις να προκαλούν θεσμικές καινοτο­μίες.
From this point of view the Herman report is a contribution of decisive importance for the progress of the Community towards that union and comes at a time of special difficulty — because the problems facing Europe can only be solved if there is the real political will to move forward together.
Λοιπόν, τα δύο γεγονότα είναι πολύ συνδεδεμένα.
And unfortunately we know that that is not the case.