natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι λένε ότι δεν προχωρεί αρκετά γρήγορα και ότι πρέπει να προχωρεί γρηγορώτερα διότι ο χρόνος πιέζει.
Article 100a(l), introduced by the Single Act applies to measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Υποθέτω ότι η αλήθεια βρί­σκεται κάπου ενδιάμεσα και ότι ίσως υιοθετήσαμε ένα σωστό ρυθμό — ένα ρυθμό άλλωστε που δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το γεγονός ότι αρχίσαμε πολύ αργά με την αναμόρφωση.
Even supposing the new Article 100a could be applied to a measure for harmonizing national legislation on merger control, that only at present exists in France, Ireland, Germany and the United Kingdom. It could not be used to give the Community powers of control over Community scale mergers that went beyond the powers enjoyed by the national authorities.
Πολλοί αξιότιμοι βουλευτές το ανέφε­ραν και είναι σωστό.
CLINTON DAVIS. — No, it is not something that is on a theoretical level.
Έπρεπε να αρχίζαμε νωρίτερα, ήδη επανειλημμένα το παρατηρήσαμε και σε αυτή και στην προηγούμενη Επιτροπή.
The fact is that as a result of discussions that have taken place and of the necessity which is emerging due to market demand, the Yugoslavians are already responding as I indicated in the answer that I gave a few moments ago.
Ο ρυθμός σε έναν αγώνα δρόμου δεν καθορίζεται μόνο από την ταχύτητα με την οποία θέλει κανείς να τερματίσει, αλλά και από τη στιγμή που ξεκίνησε.
I certainly do not regard this matter with any degree of complacency, I think there is still room for improvement.
Νομίζω ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα δύο στοιχεία.
But it is clear that the Yugoslavian authorities are respond ing very positively and that can only be a good thing.
Κατά την άποψη μου δεν υπάρχει ισότιμη κατανομή των βαρών μεταξύ παραγωγών, ΕΓΤΠΕ και καταναλωτών.
VON WOGAU (PPE). — (DE) I merely wished to ask the Vice-President what plans the Commission has to achieve real progress in this area, which has long been stagnant, and we all know that in the open market we shall have established by 1992 merger control will be even more important.
Νομίζω ότι πρέπει να επιδιώξουμε αυτή την ισορροπία.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 10, 11 and 12 will be answered in writing.1 ing.1
Πιστεύω ότι επικροτείτε το γεγονός ότι όλα αυτά δεν μπορεί να συμβούν χωρίς συνοδευτικά κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα αφενός και ενίσχυση του εισοδήματος αφετέρου.
COCKFIELD, The Lord. — I entirely share the Hon ourable Member's sense of frustration at the lack of progress which has been made in this field.
Αυτά νομίζω ότι μπορώ να πω για το Συμβού­λιο.
We have pressed the Presidency of the Council to take action but so far that has not been matched by deeds.
Λάβαμε ήδη αποφάσεις σχετικά με τον κοινωνικοδιαρθρωτικό φάκελλο.
We shall continue to press but if in fact no action can be obtained we may seriously need to consider withdraw ing this regulation and substituting a new one.
Η δημοσίευση τους δεν έλαβε ακόμη χώρα διότι το Κοινοβούλιο ζήτησε να οργανωθεί σχετικά μια σύσκεψη, η οποία θα γίνει πολύ σύντομα.
On 2 December 1986 the Commission again modified its proposal for a Council regulation (EEC) on control of concentrations (OJ, C 324 of 17 December 1986, p. 5).
Σχετικά με όλα αυτά θα συνεχιστούν οι συζητήσεις την άλλη Δευτέρα και πρώτα-πρώτα φυσικά σχετικά με τις τιμές.
It still bases its proposal for a regulation exclusively on Article 235, although Article 87(1), second subparagraph, would enable regulations to be adopted by a qualified majority.
Ανέφερα ήδη κάτω από ποιες προϋποθέσεις θα συμβεί αυτό, δεδομένων των διαφορετικών απόψεων σχετικά με τους δημοσιονο­μικούς περιορισμούς και το διεθνές πλαίσιο.
Can the Commission explain why the draft regulation should not also be based on Article 87(1) and — after the modifications to the Treaty have entered into force — also on Article 100a(l)?
Ελέχθησαν πάρα πολλά σχετικά με την ατομική ενί­σχυση.
ROGALLA (S). —· (DE) I am interested in the legal aspect of this matter.
Ωστόσο λέμε ότι στην περίπτωση που όλα αυτά δεν βοηθούν, πρέ­πει να είναι δυνατόν να περιλάβει η πολιτική ένα πραγμα­τικά κοινωνικό στοιχείο.
Article 235 requires unanimity, but also requires that the Treaty shall not have provided the necessary powers.
Έτσι δημιουργήθηκε λοιπόν η πρόταση της Επιτροπής.
We now have the Commission tending to dodge Article 235 over the customs union; we have it over trade policy, in this area too.
Από πότε αρχίζει να ισχύει; Γνωρίζω ότι η προεδρία προτίθεται να προωθήσει τη λήψη αποφάσεων στη διάρκεια αυτού του χρόνου.
My specific question is this: does the Commission not feel that it should rethink the legal aspect of invoking Article 235?
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι μπορώ να υπερβώ για μερικά λεπτά τα χρονικά περιθώρια, ώστε να ανταποκριθώ στη σπουδαιότητα της συζήτησης που έλαβε χώρα σήμερα.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The draft regulation which the Commission laid before the Council on 20 July 1973 is based both on Article 87 and Article 235.
Ευχαριστώ όλους αυτούς που έλαβαν τον λόγο στη συζή­τηση που έγινε μετά την παρουσίαση των απόψεων των πολιτικών ομάδων και την δική μου πρώτη παρέμβαση.
It was necessary to include Article 235 because the Commission considered it needed wider powers than it already has under Article 86, according to the Court of Justice's 1973
Στη συζήτηση αυτή αναφέρθηκε πολλές φορές το όνομα του κ. Mansholt και μάλιστα με έναν τρόπο που πριν μερικά χρόνια δεν θα το θεωρούσα δυνατό.
COCKFIELD, The Lord. — The question of legal base for proposals is always a difficult and, at times, a contentious one.
Επιμένω στην άποψη μου ότι μια πολιτική τιμών, εφόσον παραμένει συνεπής και στα πλαίσια μιας δέσμης, έχει επιπτώσεις στην παραγωγή.
The underlying problem, as both Mr von Wogau and Mr Rogalla have identified, is that Article 235 requires unanimity. Obviously the objective of all of us is to get away from unanimity if we can.
Και όποιος δεν το πιστεύει, πρέπει να πάει να δει στη Νέα Ζηλανδία.
Unfortunately, Article 86 does not provide a wide enough base for the proposals we wish to put forward.
Δεν λέω ότι πρέπει να αφήσουμε τις τιμές
Therefore we have reluctantly to add Article 235.
Η διάθεση των αποθεμάτων παραμένει ένα ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής.
Merely extending Article 235 in the way the Honourable Member suggests would not only require a Treaty amendment but more importantly it would leave unanimity in place.
Σας λέω όμως ότι οι τιμές μπορούν να έχουν παρόμοια αποτελέ­σματα στην παραγωγή.
non-governmental organizations.
Όπως π.χ. υπό την πίεση της παγκόσμιας αγοράς, η Αργεντινή δίνει μια συνεισφορά για τον περιορισμό της παραγωγής σιτηρών.
But what is the Commission's position on the agreement the European Community has concluded with the Moroccan Government in connection with the fisheries agree ment?
Αυτή είναι η πρόθεση της Επιτροπής που επιπλέον σέβεται πάντα την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
As you know, Morocco has unlawfully occupied Western Sahara and this occupation is not recognized by a single country.
Το πρώτο είναι ότι αλλά­ζουμε τον χαρακτήρα της εισφοράς συνυπευθυνότητας.
FALCONER (S). — I would just point out to the Commissioner when he answers questions that he should beware of speaking of all of us wishing to get away from unanimity.
Σε δεύτερο στάδιο, τούτο θα έχει φυσικά σοβαρές διεθνείς συνέπειες.
Some of us want to respect the right of countries to veto proposals made by the Com mission which can have an affect on their economy.
Είναι ένας μακρύς ορισμός που δύσκολα προφέρεται.
COCKFIELD, The Lord. Member's disclaimer.
Η λέξη TAX είναι ευκολώτερη και συντομώτερη, αλλά δεν είναι TAX.
CLINTON DAVIS. — Mr President, with respect, the honourable gentlemen himself indicated that this supplementary was far removed from the question itself.
Αν ήταν φόρος, θα διαμορφωνόταν με διαφορετικό τρόπο από ό,τι συμβαίνει τώρα.
Having said that, I will draw the attention of my colleague, Commissioner Cheysson, to the question he has raised and no doubt he will wish to write to the honourable Member about it.
Αναφέρθηκε ότι η διαδικασία πρέπει να επιταχυν­θεί.
PRESIDENT. — Question No 15 by Mrs Hammerich will be taken over by Mr Christensen (H-1002/
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 14 by Mr Ulburghs (H-990/86):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
Subject: What is the Commission doing at night?
Αντιπροέδρου
Is this part of the Community's energy savings programme?
Δεύτερον, πέρυσι είδαμε πολύ μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών των ελαίων και των λιπαρών ουσιών στην παγκό­σμια αγορά.
The Sahrawi Red Cross and a consortium of NGOs have asked the Community to make avail able an additional 960 tonnes of sugar, 600 tonnes of dried fish and 400 tonnes of butteroil for the refugees from the Sahrawi region.
Μεγαλύτερες από τον «φόρο» που προτεί­νουμε τώρα, διότι παίρνουμε τον μέσο όρο πέντε ετών.
Aid supplied previously was not enough to last through the last few months of 1986 and the first few months of 1987.
Περιμένουμε λοιπόν ότι αυτός ο μηχανισμός σταθεροποίησης δεν θα έχει καμία επίπτωση ή καμία σημαντική επίπτωση στην κατανάλωση.
Has it ever occurred to the Commission that this waste of energy is an insult to the many poor people living in Brussels who have to save electricity to survive?
Τρίτον, καταλαβαίνω πολύ καλά ότι υπάρχουν χώρες που σα συνέπεια μιας ειδικής ρύθμισης — αναφέρομαι στην Ισπανία και Πορτογαλία — θα έχουν επίσης ειδικά προ­βλήματα κατά την εισαγωγή αυτού του μηχανισμού.
This is why we have been supplying their Red Cross with large amounts of aid via various non-governmental organizations such as Oxfam, Caritas, the Ecumenical Coun cil of Churches, and so on, for a number of years. In the context of its 1987 NGO programme, the Com mission has been able to approve an increase in aid for Sahrawi refugees that brought the total quantity up to what had been requested by the NGOs.
MOUCHEL (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα, αφελώς, ότι αυτό το Κοινοβούλιο ήταν τόπος συζητήσεων και ανταλλαγών απόψεων προκειμένου να σκεφθούμε πριν αποφασίσουμε.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Very briefly, the question is: what does the Commission do at night?
Εκπλήσσομαι λοιπόν που ακούω πάρα πολύ συχνά τα ίδια εσφαλμένα επιχει­ρήματα.
The background to the question is that Mrs Hammerich has noticed that the lights are often on in the Commission's Berlaymont building late into the night. That caused surprise.
Είμαι πρόθυμος να εξετάσω ορισμένες τεχνικές εφαρμο­γές που φάνηκαν επιθυμητές κατά τις συζητήσεις.
ULBURGHS (NI). — (NL) I thank the Commissioner for this information, and I welcome the fact that the Commission has reacted to the specific requests from the Red Cross and the consortium of
Mouchel καταλάβουμε ότι τα θύματα αυτού του συστήματος είναι οι καταναλωτές και οι παραγωγοί.
Christophersen ious areas of work — regional, economic, agricultural and environmental questions for example?
Ας είμαστε συνεπείς και ας ξεπεράσουμε την Ευρώπη των ταξικών συμφερό­ντων.
If that were the result, we would gladly take on board a small waste of energy, because it would save us a lot of work later.
Επομένως, υπάρχει τίποτα καλλίτερο για τις αναπτυσσόμενες χώρες από μία σωστή τιμή; Αυτό είναι το πραγματικό τους συμφέρον.
PRESIDENT. — That goes a bit beyond the original question, but such questions can of course be put in the context of the Commission's work at night.
(Χειροκροτήματα)
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I am happy to con firm that the Commission, precisely by working in the evening, seeks to achieve the best possible coordination of its proposals.
Ας σταματήσουμε λοιπόν τα αστεία.
There are quite clear instructions as to when power should be switched on and off.
Εάν θέλουμε να γίνει η Ευρώπη μια ανεξάρτητη ολότητα πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή τη δική μας οικονομική πολιτική.
The power supply to various sections of the Berlaymont building is switched off at 10 p.m., unless there is an express wish from staff to work on with lighting still provided.
Οι συμφωνίες με τις τρίτες χώρες είναι απαραίτητες, αλλά πρέπει να γίνονται έξω από αυτό το Κοινοβούλιο, σε έναν άλλο χώρο.
In addition these rules on the procedure for switching off power are laid down in the contracts the Commission has entered into with the cleaning companies which clean the Commission's offices.
Υπάρχει επίσης ένα σαφές άνοιγμα από μέρους του Επιτρόπου όσον αφορά το βόειο κρέας και την πρόταση που υποβά­λαμε ο συνάδελφος Provan κι εγώ, ούτως ώστε και στον τομέα αυτό να υπάρχουν σαφή ανοίγματα εκ μέρους της Επιτροπής.
I therefore ask Mr Christensen to explain to Mrs Hammerich that, when she notices on her way round Brussels that there are lights burning in the Commission's windows, it is because the Commission is getting on with the tasks it has been asked to per form by the Council of Ministers or Parliament, whichever the case may be.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε 2 200 000 ελαιοπαρα­γωγούς.
FERNANDES (RDE). — (PT) I do not think the Commissioner's reply was either convincing or a satisfactory explanation.
Πρέπει να τους εγκαταλείψουμε; Οφείλουμε να απαντήσουμε σαφώς σ' αυτό το ερώτημα.
We are told that only some members of staff are working at night yet the whole build ing is lit up.
Εάν δε συμβαί­νει κάτι τέτοιο, πρέπει να ανταμείψουμε ανάλογα την παραγωγή τους.
I asked whether there was no system of light switches in the Commission building.
Όμως, ο προϋπολογισμός της Κοινότη­τας θα είναι ανεπαρκής το 1992.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) The power is automatically switched off at 10 p.m. by the duty technician, unless there is an express request for lighting in rooms in which work has to be done.
Ο Επίτροπος είπε ότι πρέπει να κοιτάξουμε την εξέλιξη των δαπανών.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I thank the Com missioner for his very full answer to this important question.
Συμφωνώ με την άποψη ότι αν είχαμε εφαρμόσει την αντικειμενική μέθοδο φέτος, θα είχαμε ασφαλώς ένα άλλο αποτέλεσμα αντί του παγώματος των τιμών.
The reason why it was put is that one may have one's suspicions that work is being done on not very serious matters — if indeed work is being done at all — for I also have to pass the offices in the evening, and there are many lights but the premises are absolutely empty.
Όμως ακριβώς εδώ βρίσκεται η δυσκολία.
But it is clear that the Commission is not idling away the time, and I thank the Commissioner for his answer.
Νομίζω ότι αυτό το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό και ότι στο επίπεδο αυτό μπορούμε να προχω­ρήσουμε προς την τελική μηδενική βάση για τις τιμές.
NORD (LDR). — May I conclude from this very important debate that the Berlaymont building is not a place as described by Clemenceau when he was asked what a government department was, namely a place where those who leave early meet those who arrive late.
Παράλληλα με την πολιτική τιμών, η εισοδημα­τική ενίσχυση θα είναι καθοριστική τα προσεχή χρόνια.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I just want to express my gratitude for the full understanding which now exists of the fact that the Commission's staff also have to work in the evening.
Προτείνουμε, εδώ και χρόνια, ένα σύστημα φόρου επί των εισαγομένων φυτικών και θαλάσσιων λιπαρών ουσιών.
PRESIDENT. — The Commissioner is nodding approvingly, Mr Nord !
Πολύ καλά!
Subject: South Africa
Το λαμβά­νουμε υπόψη και προτείνουμε ένα φόρο που θα επιβάλλε­ται τόσο στις δικές μας παραγωγές όσο και στις εισαγό­μενες.
McMAHON (S). — Would the Commissioner be pre pared to deny the rumour that the lights are on in the evening to allow Lord Cockfield to burn the midnight oil to produce his devious plans to extend the rate of valueadded tax to cover books, clothes and children's food?
Όπως διευκρινίζει ο Επίτροπος κ. Andriessen, η πρόταση αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της GATT.
As Commissioner Sutherland said to this House yesterday, the Commission is engaged on studies.
Σε ό,τι όμως με αφορά, δεν άκουσα κανέναν σ' αυτό το Κοι­νοβούλιο, πριν τρία χρόνια, να διαμαρτύρεται για το ότι οι καταναλωτές πλήρωναν πολύ ακριβά τα εισαγόμενα έλαια.
How dependent is the Community on imports from South Africa of the following minerals: gold, platinum, manganese, vanadium, chrome, asbestos, uranium, iron, silver, coal and nickel?
Είναι αλήθεια ότι, από τότε, ζήσαμε μια κατάρ­ρευση των διεθνών τιμών της τάξεως του 50 ο/ο και πλέον.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Here I have to say that it is my personal experience that Lord Cockfield prefers to get on with his work in the early morning.
Για ορισμένα έλαια, η τιμή του λίτρου έπεσε από 7 φράγκα σε 2 φράγκα χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στον καταναλωτή.
In the event of comprehensive sanctions against South Africa has the Commission undertaken studies concerning the possibility of alternative sources?
Μερικοί ανησυχούν επίσης για την κατάσταση που επι­κρατεί έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) We are no doubt right in assuming that the entire Commission works at night, well into the small hours.
Ένας άλλος είπε όταν μιλούσαμε για το ελεύ­θερο εμπόριο, ότι στη Συνθήκη της Ρώμης υπάρχει κάτι σχετικά με την κοινοτική προτίμηση, πράγμα για το οποίο δεν άκουσα ποτέ να μιλά η κ. Roberts.
South Africa plays no decisive role, as there are many other sources of supply, such as Latin America, North America and Oceania.
Τέλος θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη μιας στα­θερής πολιτικής και αυτό είναι ένα από το θέματα που σαφώς παρουσιάστηκαν εδώ.
Industry would be obliged to replace vanadium and chrome with other alloys, whilst a high degree of recycling could be done for platinum, essential for the catalysts used in petroleum refining and fertilizer production. But there would be at least a 25% short fall in requirements.
Οι συντονισμένες ενέρ­γειες εκ μέρους των κρατών μελών στην ουσία διεξήχθη­σαν στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας.
Research work aimed at using platinum substitutes for catalyst manufacture might also find a solution, particularly by studying certain rare earths.
Η Επιτροπή συμμε­τέχει και στα δύο Fora.
But no precise time scale can be set for this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι τον Δεκέμβριο, μεταξύ άλλων, είχαμε αποφασίσει ότι οι ερω­τήσεις θα πρέπει να είναι σύντομες, ευκρινείς, και ότι οι συμπληρωματικές ερωτήσεις δεν θα έπρεπε να υπερβαί­νουν τα 30 δευτερόλεπτα.
The Community depends on South Africa for about 30% of its vanadium.
Παρακαλώ, συμμορφωθείτε στην απόφαση αυτή.
The irregularity of supplies from alternative sources could cause problems in the long
Μένει ακόμη ένα σημείο, η διαδικασία.
ANDREWS (RDE). — I want to thank the Commissioner for his courtesy and for his reply.
Έχω πλήρη συνείδηση ότι σε αυτό το στάδιο της συζήτη­σης στο Συμβούλιο, είναι αδύνατο στον Επίτροπο να απαντήσει.
But it strikes me as an appalling indictment of the European Community that we have not thought of alternative sources for these precious metals and other valuable commodities, in particular coal.
Ωστόσο κρατάμε αυτή τη Δαμόκλειο σπάθη πάνω από το Συμβούλιο, για παν ενδεχόμενο.
I would suggest to him that, in view of the results of the recent whites-only election in South Africa, . . .
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας: ισχύουν οι προϋποθέσεις που μόλις απαριθμήσατε και για τον κυρίως ερωτώντα;
South Africa is thought to account for 50% to 74% of the Community's chrome imports, depending on whether one ascribes imports whose provenance is not clearly identifiable to South Africa or not.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Mr Andrews, your speaking time is up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι.
Asbestos imports from South Africa are negligible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10 πμ.
South Africa provides 10 to 15% of the Community's uranium requirements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ.
NARJES. — (DE) To make sure there is no misunderstanding: imports from South Africa accounted for 5% of Community consumption, that is to say 22 million tonnes in 1982.
Β 2-296/87).
That is 23% of all Community coal imports.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
The same goes for silver, the main deposits of which are in Latin and North America and Oceania.
Ερώτηση αριθ.
The next point relates to coal.
1, του κ. Rogalla (Η-1047/85) Θέμα: Μέτρα ασφάλειας στα κράτη μέλη
The British Government continually tells us it is opposed to apartheid, but it has increased its imports of coal from South Africa by 300% since 1980.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Θα ήθελα να σας γνωρίσω εν πρώτοις πόσο η Επιτροπή και εγώ προσωπικά αναγνω-
NARJES. — (DE) On the subject of uranium, our information is that some 10 to 15% of the Com-
Cockfield ρίζουμε τη βοήθεια την οποία ο κ. Rogalla μας παρέχει πάντα σε θέματα εσωτερικής αγοράς.
In quantitive terms the Com munity as a whole imported 8 500 tonnes of uranium from third countries in 1986, 10 to 15% of them from South Africa, as I have indicated.
Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως τα νησιά και τις παραθαλάσσιες περιφερειακές περιοχές της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Γαλλίας, τις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας καθώς και ορισμένες αλιευτικές και ναυπηγικές περιοχές στη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Regulation 3820/851(laying down conditions for driving, rest and duty periods, changes to the system of payments and better control procedures) in the light of the results of a survey carried out at Dutch borders among Dutch and foreign lorry drivers, from which it emerged that there is large-scale tampering with the tachographs, Regulation 3820/85 is largely disregarded, the working week is unjustifiably long, and drivers frequently fall asleep behind the wheel and cause accidents?
Σ' ό,τι αφορά την εναρμόνιση, αυτό μπορεί να γίνει μόνο στην περίπτωση διαφορετικών νομοθεσιών, όπου απαιτείται εναρμόνιση.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — In the light of experience and practice, it has become clear that the previous legislation had been inflexible and difficult to enforce.
Επομένως, η νομοθεσία ενός κράτους μέλους δεν παρέχει μια τέτοια βάση, ακόμα και αν το θέμα ανήκει στη σφαίρα αρμοδιότητος της Συν­θήκης.
Accordingly, the objective of the amending regulation was to provide greater flexibility for the operator and transport planner while safeguarding safety and maintaining sensible working conditions.
HOON (S). — (ΕΝ) Ανησυχώ ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά το μέρος της ερωτήσεως του κ. Rogalla για τους αλλοδα­πούς.
DURY (S). — (FR) I see that the Commission is taking refuge behind the decision-makers, who are the foreign ministers and the Member States themselves.
Αφορούν την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία, τα υπερ­πόντια διαμερίσματα και την Κορσική, τη Νότια Ιταλία και τις περισσότερες περιοχές της Ισπανίας.
Social progress, road safety and harmonized conditions of competition lie at the heart of the aims of the common transport policy, and, of course, the Commission works to these objectives.
Κατά την επεξεργασία καινούργιων προτάσεων για τα κοινοτικά προγράμματα, η Επιτροπή θα επιδιώξει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των νήσων και των άλλων περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
It is far too early, however, to draw any definitive conclusions as to the effectiveness or the consequences of the application of this relatively recent regulation, having regard to these objectives. As I stated to the Council and to the Committee on Transport of the European Parliament, the Commission would not hesitate to amend the regulation should circumstances indicate that this would be required.
Λόρος COCKFIELD. — (ΕΝ) Μια από τις κύριες δυσκο­λίες στον τομέα αυτό είναι το θέμα της εκτάσεως των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
ULBURGHS (NI). — (NL) The Community has no gold or uranium, but it has enough coal for the next 200 years.
Μέχρι πρόσφατα, κατά την άποψη των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, δεν υπήρχαν κοινοτικές αρμοδιότητες.
Why, instead of boycotting South African coal, are tens of thousands of workers being made redundant?