natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφραιμίδης κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας κινδυνεύει από πλή­ρη διάλυση και ανακύπτει το κρίσιμο ερώτημα αν το RETEX θα μπορέσει να συμβάλει ώστε στην Ελλάδα η κλωστοϋφαντουργία να συνεχίσει να υπάρχει και να παίζει ένα ρόλο στην απασχόληση αλλά και στα έσοδα από εξαγωγές του βιομηχανικού τομέα.
The purpose of this regulation, with the amendments which have been made over the years, was to introduce a common measure to encourage producer groups in regions and sectors where the supply of agricultural products suffers from very severe structural deficiencies characterized by a very large number of holdings which are small in size and insufficiently organized.
ελλιπή οργάνωση.
The scope of the measure has altered over the years.
Η εμβέλεια του μέτρου μεταβλήθη­κε με την πάροδο των ετών. Ως έχει σήμερα ίσχυε για την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 σε ολόκληρο το Βέλγιο όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, σε ολό­κληρη την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία όσον αφορά άλλα προϊόντα, σε επτά περιοχές της Γαλλίας για ειδικά προϊόντα μεταξύ των οποίων το κρασί και σε ολόκληρη την Ιρλανδία για τα δημητριακά, τις πατάτες, τα βοοειδή και τα αιγο­πρόβατα.
As presently formulated, it applies as of 31 December 1991 to the whole of Belgium as regards certain products, to the whole of Italy, Greece, Spain, Portugal as regards other products, to seven regions of France for specific products including wine, and to the whole of Ireland for cereals, potatoes, bovine animals, sheep and goats.
Για την Ελλάδα π.χ. πέντε μόνιμα κέντρα εκπαίδευσης, ενημέ­ρωσης, τεκμηρίωσης κλπ., στην Αθήνα, Θεσσαλονί­κη, Πάτρα, Νάουσα, Κατερίνη και Δράμα.
There are well-founded fears that in Greece, where small and medium enterprises predominate, the textile industry is in danger of disappearing completely.
Θεωρούμε επίσης αναγκαίο να διευρυνθεί το πρό­γραμμα στους τομείς της τεχνολογίας και της παρα­γωγής και για την εφαρμογή του να εξασφαλισθεί η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων και των φορέων τους.
This raises the critical question of whether Retex could contribute towards enabling the textile industry in Greece to remain in existence and play its part in job creation and revenue from industrial exports.
Το ακριβές περιεχόμενο του Κανονισμού εκτίθεται στην έκθεση της Επιτροπής που συνοδεύει την πρότα­ση.
The precise detail of the regulation is set out in the report produced by the Commission and accompanying the proposal.
Ομάδες παραγωγών θα συγκροτηθούν με στόχο την κοινή προσαρμογή της παραγωγής των παραγω­γών που συμμετέχουν στις ομάδες αυτές στις απαιτή­σεις της αγοράς, σύμφωνα με το Άρθρο 5.1.
Under Article 5.1 producer groups will be set up for the purpose of jointly adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements.
Πρέπει να συγκροτούνται από επιμέρους παραγωγούς ή οργανώσεις μολονότι δόθη­κε η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αναγνωρίζουν πρόσωπα διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στον Κανονισμό.
They may consist of individual producers or organizations, although scope is given for Member States to recognize persons other than those set out in the regulation.
Ως Ενώσεις ορίζονται οι αναγνω­ρισμένες ομάδες παραγωγών που επιδιώκουν τους ίδιους στόχους με τις ομάδες αυτές αλλά σε μεγαλύτε­ρη κλίμακα.
Associations are defined as recognized producer groups and will pursue the same objective as those groups but on a larger scale.
Επειδή όμως οι ρυθμίσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται, έχουμε ζωηρές επιφυλάξεις ως προς τις προδιαγραφές του προγράμματος RETEX και την αντιμετώπιση του από το ψήφισμα Oliveira.
It would be tolerably positive if regions such as Xanthe, Rodopi, Karditsa, Fthiotis, Magnesia, Trikala, Lavrion and Achaia were drawn into Retex.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
By Greek standards these regions have a high proportion of people working in the textile and clothing sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
There would also have to be new infrastructure, with training centres in the textiles branch.
Α3-101/92) του κ. Lane, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 438 — έγγρ.
For example, in Greece there should be five permanent centres of training, information, instruction, etc. : in Athens, Thessaloniki, Patras, Naousa, Katerini and Drama.
C3-448/91) σχετικά με κανονισμό που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 για τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους.
We also think it necessary to extend the programme to the sectors of technology and production, and to ensure the active participation of working people and their agents in its implementation.
Ωστόσο, το ύψος της βοήθειας περιορίζεται για το πρώτο, δεύτε­ρο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος σε 5%, 5%, 4%, 3% και 2% αντιστοίχως της αξίας των διατιθεμένων προϊόντων και καταβάλλεται έως και επτά χρόνια μετά την ημερομηνία αναγνωρίσεως.
However, the amount of aid is limited for the first, second, third, fourth and fifth years to 5%, 5%, 4%, 3% and 2% respectively of the value of products marketed, and is payable for up to seven years following tlied.ite of recognition.
Στην Πορτογαλία δεν υπάρχει καμία προς το παρόν αλλά προγραμματί­ζονται 50. Στην Ιρλανδία υπάρχουν 82, ενώ άλλες 82
Furthermore, we believe that in making funds available account should mainly be taken of regions facing more general problems of industrial downturn and increased unemployment, such as Lavrion in Attica.
Lane ρούνται διαρθρωτικές αδυναμίες στην προσφορά γεωργικών προϊόντων, ένα σύστημα που αποσκοπεί κατά βάση στη συγκεντροποίηση της προσφοράς και την προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς.
figure in 1992 as was granted in 1978, despite the inflation that has taken place in the meanwhile. Essentially the grants were designed to encourage farmers to join together to influence the economic process through groups or associations, which would concentrate supply and adapt production to market requirements, and to provide aid which covers the cost of formation and administrative operations of the groups.
προγραμματίζονται.
Ireland has two with 82 in the pipeline.
Στην Ελλάδα, υπάρχουν 23 ενώ 73 σχεδιάζονται.
Greece has 23 with 73 planned.
Στην Γαλλία υπάρχουν 99, στην Ισπανία 30 και στην Ιταλία 406.
France has 99, Spain 30 and Italy 406.
Συνεπώς από όλες τις υπάρχουσες ομάδες παραγωγών, σχεδόν οι μισές είναι στην Ιταλία.
So of all the producer groups, nearly half are now in Italy.
Αναμένεται ότι έως το 1996 με βάση το σημερινά δεδομένα θα υπάρξουν τουλάχιστον 300 έως 400 ομάδες επιπλέον και η κατανομή τους στην Κοι­νότητα θα είναι περισσότερο συμμετρική.
We would expect that by 1996 on present projections there should be a further 300 to 400 groups at least and the distribution will be spread over more of the Community.
Η βοήθεια για τη συγκρότηση των ομάδων αυτών που ανέρχεται σε 9,4 εκατ.
Formation aid totalling ECU 9.4 m has been granted to 104 producer groups and the EAGGF Guidance Section has refunded ECU 2.4 m.
Είναι απλό να καταχωριστούν οι γεωργοί σε δύο ομάδες, στις μεγάλες και αποτελεσματικές και στις μικρές και μη αποτελεσματικές εκμεταλλεύσεις.
We must particularly welcome the encouragement of cooperation between groups, especially in crossborder areas.
Λόγω του περιο­ρισμένου χρόνου απλώς θα αναφέρω εν συντομία τι προτιθέμεθα να κάνουμε.
The reform of the common agricultural policy, awaited with so much concern by the majority of farmers, makes the operation of producer groups much more pressing and important in many sectors and areas.
Η διαπίστωση αυτή θα μπορούσε να μεταβάλει κάποιο πρόωρο και εσφαλμένο συμπέρασμα όσο για τη φαινομενική έλ­λειψη ενδιαφέροντος των πορτογάλων αγροτών.
Hopefully that means moving away from intervention and the hazards we have all seen with intervention. It is easy to categorize farmers into two groups : the big efficient farmers and the small inefficient farmers.
Πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι το πρόγραμμα είναι εφαρμόσιμο σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών για λογαριασμό των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών.
It needs to be clearly stated that the scheme should be applicable in all areas of the Community on demand by Member States on behalf of recognized producer groups.
Είναι ανα­γκαίο να τύχει θερμότερης υποστηρίξεως μεταξύ των μικρών παραγωγών, ιδίως στις διασυνοριακές περιο­χές, και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των ομάδων.
It needs to be more actively promoted among small producers particularly in crossborder areas and to encourage intergroup cooperation.
Η συμμετοχή της Κοινότητας μέσω του τμήματος προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ πρέπει να αυξηθεί από 25% σε 50%.
Community participation through the EAGGF Guidance Section is to be increased from 25% to 50%.
Αντιστρόφως, πρέπει να ασκηθεί μεγαλύτερος έλεγχος στη φύση και εμβέλεια των δραστηριοτήτων για τις οποίες χορηγείται η βοήθεια.
Conversely greater control needs to be exercised in the nature and scope of activity for which aid is given.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια διατί­θεται για τους τεθέντες σκοπούς.
It must be ensured that the aid is going to the defined purposes.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Lane για την έκθεση του.
With that in mind we have produced twelve amend ments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to fulfil the purposes laid down here.
Η γενική ιδέα για τις ομάδες παραγωγών είναι ένα σημαντικό μέσο που διατίθεται στους παραγωγούς για να επιχειρήσουν και να επιτύχουν μια δυναμικότερη είσοδο στην αγορά.
I would hope the House can support those 12 amendments and I hope the Commission can take them on board because we have to make this proposal appropriate to the 1990s and not the 1970s when it was originally produced.
Ίσως ένας από τους λόγους που μερικές χώρες δεν έχουν χρησιμοποιήσει αυτή την ιδέα μέχρι, ιδιαίτερα το Βέλγιο και η Ιρλανδία, είναι ότι υπάρχει μια αρκετά καλή ανάπτυξη των συνεται­ρισμών.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to extend and improve the system encouraging the establishment and operation of producer groups in regions and sectors where the supply of agricultural
Δεν κατηγορώ τον κ. Lane γι' αυτό διότι η έκθεση ασχολείται συγκεκριμένα με τις ομάδες παραγωγών.
MAHER would be a good thing if, in Mr Lane's proposal, the Commission were to be asked for a greater degree of supervision as in the case of Spain or Italy, since, of 560 recognized associations, 406 are Italian.
Βέβαια και αξίζουν. Μπορούν να είναι τρομερά χρήσιμες.
We should have to see whether these are the same kind as in the Netherlands, Spain or France.
Αυτή νομίζω είναι η πραγ­ματική κατάσταση.
think is the factual situation.
Τούτο δεν σημαίνει, βέβαια, ότι δεν θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατόν σχετι­κά με τη διάθεση των προϊόντων αλλά έχω την αίσθηση ότι η όλη ιδέα περί ομάδων παραγωγών είναι αντίθετη προς αυτά που προσπαθεί να επιτύχει τώρα η Επιτροπή.
That does not mean, of course, that we should not try to do the best we can in relation to the marketing but I feel that the whole thrust of the producer group idea runs counter to what the Commission is now trying to achieve.
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται να επισημαν­θεί.
I think that point needs to be made.
ρίου, είναι αδιανόητο, κανονισμοί όπως ο συγκεκρι­μένος που ρυθμίζουν τις ομάδες των αγροτικών παρα­γωγών, να μην εφαρμόζονται αυστηρά από τα Κράτη μέλη.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, producer groups and associations of such groups are called upon to play an ever-increasing role in supporting the income of agricultural producers and developing the agro-industrial-foodstuffs sector in the· context of the reform of the CAP.
Θα πρέπει να διαπιστωθεί εάν έχουν τον ίδιο χαρακτήρα με τις Ολλανδικές, τις Ισπανικές ή τις Γαλλικές.
But we need to introduce into Community agricultural policy a special programme intended to encourage producer associations in the regions and sectors in which the supply of agricultural products appears disorganized.
Πάντως, Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω αυτήν την ιδέα και εύχομαι να χρησιμοποιηθεί ευρύτερα, ιδίως από τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις, διότι αυτές είναι που χρειάζονται τη συλλογική προσπάθεια και πολύ συ­χνά δεν την χρησιμοποιούν.
However, Mr President, I support the idea of a collective effort and I would hope that it can be used more widely, particularly by the smaller farmers because they are the ones who need it most and too often they do not do so.
Στον συνεταιρισμό συνεργάζονται και οι μεγάλοι και οι μικροί μαζί.
The producer group is different from the cooperative.
Κανείς γεωργός δεν μπορεί να αποκλεισθεί' υπάρχει το σύστημα της μιας ψήφου ανά άτομο, ενώ η ομάδα παραγωγών έχει την τάση να τους διαχωρίζει.
In the cooperative there are both small and bigger together ; no farmer can be excluded ; there is a one-person one-vote system, whereas with the producer group it tends to be more exclusive.
Αυτή είναι ίσως η αρνη­τική πλευρά όλων αυτών.
In other words a group of large farmers can get together for their own good and the little ones cannot be involved.
Παρ' όλα ταύτα, υποστη­ρίζω την έκθεση.
That is perhaps the negative side of all of this.
Αριθ. 3-417/384
Nevertheless, I support the report.
των ειδικών και τυπικών προϊόντων ποιότητος και στην διείσδυση τους στις αγορές.
We cannot restrict aid to the expenses of formation of associations or administrative costs but must cover all the management expenses of those activities involved in encouraging typical specific quality products and market promotion.
Καθίσταται επομέ­νως απαραίτητη μία συμμετοχή της Κοινότητας κατά 50% και όχι μόνο κατά 25%, σε συνδυασμό με έναν μεγαλύτερο έλεγχο πάνω στη φύση των δραστηριοτή­των αυτών.
A Community contribution of 50%, not 25%, associated with a better control of the nature of the activities, is therefore needed.
Μέσα στο πνεύμα αυτό θα ήθελα, επίσης, να καταστή­σω σαφές ότι αναγνωρίζονται και οι συνεταιρισμοί, όπως πολύ σωστά μας ζήτησε ο κ. Mäher, με την προϋπόθεση όμως ότι ευρίσκονται στις περιοχές που χαρακτηρίζονται από την έλλειψη υποδομής, για την οποία μιλάγαμε, επειδή ακριβώς σε αυτό αναφέρεται ο κανονισμός.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Lane, on the excellent, succinct and precise report he has presented to us on the amending regulation on producer groups and associations.
Θα ήταν σκόπιμο, σε περίπτωση που σε μία περιοχή, ένας ή περισσότεροι σύνδεσμοι αντιπροσωπεύουν, σε συλλογική βάση, το 75% των παραγωγών και τουλά­χιστον το 65% της αξίας των προϊόντων που παράγο­νται, να αναλαμβάνουν την γενική εκπροσώπηση όλων των παραγωγών και όλων των παραγομένων στην ίδια περιοχή προϊόντων, ώστε να αποφευχθεί η κατάτμηση της προσφοράς.
It would be appropriate if, whenever one or more groups in a region represent an association of 75% of producers and at least 65% of the value of production, they should take over the entire representation of all producers and all production in that region so as to avoid fragmentation of supply.
Στον κ. Ortiz θα ήθελα να πω ότι, σήμερα, στην Ισπανία ο αριθμός των αναγνωρισμένων ενώσεων είναι 61, με 57 000 μέλη.
A producer group may be a valid means of defending and protecting farmers' interests on condition that on the one hand it strengthens the contractual power of producers and on the other guarantees ever purer and better quality foodstuffs.
Είναι προφανές ότι απαιτεί­ται βελτίωση που πιστεύω ότι θα επιτευχθεί στο μέλλον, κυρίως με απαραίτητη συνεργασία μεταξύ των ενώσεων αυτών, της Ισπανικής Κυβέρνησης και της Επιτροπής.
This is the only way forward for Community agro-industrial-foodstuffs policy based on protected geographical description and the designation Origin protected'.
Μόνον έτσι μπορεί να προ­χωρήσει η κοινοτική αγρο-βιομηχανο-διατροφική πολιτική που στηρίζεται στην προστατευόμενη ένδει­ξη γεωγραφικής προελεύσεως και στην προστατευό­μενη ονομασία γνησιότητος.
It is also essential to avoid causing confusion between the role of the cooperative, whose aim is to concentrate supply, and that of the producer group which has instead the aim and objective of orientating, programming and coordinating the quantities and qualities to be produced.
Με το συγκεκριμένο κείμενο, οι τροπολογίες 1, 2, 4, 5, 6 και 11 κρίνονται ακατάλληλες και γι' αυτό η Επιτροπή δεν τις εγκρίνει.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Mr Lane and all the Members of Parliament who have taken part in these debates on the Commission proposal to amend Regulation No 1360/78 on producer groups and associations thereof.
Σχετικά με τις τροπολογίες 3 και 9, με τις οποίες προτείνεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι το καθεστώς ήδη καλύπτει εκείνες τις περιοχές με τις σοβαρότερες ελλείψεις υποδομής.
Mr President, at this time when we are discussing the reform of the CAP, the adaptation of rural areas to face the new situation arising from a liberalization of world trade, it is unthinkable that regulations such as the one governing producer associations should not be duly applied in the Member States.
Ο σκοπός των τροπολογιών 8 και 12 είναι η αύξηση του ελάχιστου ποσοστού χρηματο­δότησης.
It is really unsatisfactory to see that of the 560 producer associations recognized in the Community there are only 30 in my country, Spain.
Αυτή η απόφαση ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και, προς το παρόν, δεν μπορώ να ζητήσω από αυτό το όργανο να υιοθετήσει αυτή τη μεταβολή, αν και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι, πρόσφατα, ισχύουν ποσοστά χρηματοδότησης της τάξεως του 50% και 60% για ένα μεγάλο μέρος των δοκιμαζόμενων περιοχών.
And that, Mr President, is because it is possible for Community legislation to encourage the setting up of producer associations whilst, when it comes to applying that legislation, the national authorities of some countries, including Spain, erect all kinds of administrative obstacles, even illegal ones, to the approval of many more producer associations — something which, in the specific case of Spain, was a priority aim of its accession to the EEC to enable it to take part in the market mechanisms.
Τέλος, σχετικά με την τροπολογία 5, αναφορικά την υιοθέτηση της πραγματικότητος της αγοράς, με το ψήφισμα μας κάνουμε ήδη αναφορά στο θέμα, και ως εκ τούτου, την θεωρούμε εκτός τόπου.
Spanish agriculture needed to be very well associated and grouped, producer associations needed to be set up to be able to compete with the other associations in Europe.
Γνωρίζετε ότι ο στόχος αυτού του Κανονισμού είναι να βελτιώσει τις συνθήκες της γεωργικής προσφοράς ακριβώς σε μία σειρά περιοχών που χαρακτηρίζονται από έλλειψη υποδομής και ειδικότερα από την ύπαρ­ξη ενός σημαντικού αριθμού μικρών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων.
Unfortunately the Spanish Government's actions have not followed that line, since from the internal point of view the legislation envisages in principle giving priority to the cooperatives and agricultural processing associations and although the regulation envisages the possibility of other types of commercial association, in fact only two have been approved by the government.
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβαλαν στη διενέργεια αυτής της συζήτη­σης.
If the Spanish Government does not truly adapt itself to the needs of the new common agricultural policy and the new sectoral collectives which are associated by methods other than those for cooperatives, then any work which may be done for the sake of a convergence in agriculture in the European sphere will be a failure. It
Αναφέρεται στην ανανέωση αυτού του κανονισμού που η ισχύς του έληξε στο τέλος του 1991.
So the question now is to renew this regulation, which expired at the end of 1991.
Παρά τον αριθμό των 560 ομάδων παραγωγών που ήδη έχουν αναγνωριστεί, η Επιτροπή θεωρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα και, ακριβώς, γι' αυτό, οφείλει να επιμένει στη διεύρυνση αυτού του καθεστώτος, που θα επιτρέψει στα Κράτη μέλη, και ειδικότερα σε εκείνα για το οποία ισχύει πρόσφατα, να υιοθετήσουν το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών
In spite of the 560 producer associations already recognized, the Commission thinks
2 καθώς και προς την Τροπολο­γία Αρ.
MATUTES inflation since then.
Τούτο ανέρχεται σε 120 000 Ecu.
That comes to ECU 120,000.1 hope that can be done.
όπως ζώντα άλογα, κρέας αλόγου, μέλι, φυτά και ρίζες ραδικιού, ανανάς, καφές, ξύδι και φελλός να αποτελέ­σουν μέρος του Κανονισμού 827/68 ώστε, με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου του 1993, στην ουσία όλα τα προϊόντα που πρέπει να διακινούνται ελεύθερα στις Κοινοτικές χώρες, να υπό­κεινται σε ένα κοινό συνοριακό καθεστώς.
there are still important problems and that this scheme should therefore continue to be applied, which will allow the Member States, particularly those in which the scheme has recently been introduced, to reap the maximum benefit from the common measures and the new provisions for reimbursement.
Αναφέρω με ευχαρίστηση ότι η Επιτροπή λέει πως θα αναγνωρίσει τους συνεταιρισμούς.
I am glad to say that the Commission says they will recognize co-ops.
Όπως ο κ. Mäher είπε — και εγώ συμφωνώ απολύτως — είναι πολύ σημαντικό να μπορούν οι παραγωγοί να συγκροτούν όχι μόνο ομάδες παραγωγών αλλά και δικούς τους συνεταιρισμούς.
As Mr Maher said — and I fully agree — it is very important that producer groups can form their own co-ops as well as being a producer group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lane, δεν κατάλαβα απ' αυτά που είπατε, εάν επιθυμείτε την αναβολή της ψηφοφο­ρίας σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
PRESIDENT. — Mr Lane, I was not able to gather whether you wish the vote on the draft legislative resolution to be postponed.
Είναι ακριβώς στο σημείο αυτό όπου η Επιτροπή Γεωργίας θεώρησε, με μεγάλη πλειοψηφία νομίζω, ότι είχαν συμπεριληφθεί στην κατάσταση αυτή δύο προϊ­όντα με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα οποία, γι' αυτό ακριβώς, δεν ανταποκρίνονται στην ιδιαίτερη μετα­χείριση, για την οποία τα προόριζε η Επιτροπή.
Moreover I should like to explain that cooperatives too are recognized, as Mr Maher was asking, but of course they are always established in the regions affected by these structural deficiencies we have been discussing, because that is what the regulation is about.
Πρόκειται για το μέλι και το φελλό.
I should like to tell Mr Ortiz that there are at present 61 associations, with 57 000 members, recognized in Spain.
Καταλαβαίνουμε ότι, κατά κάποιο, είναι νέα προϊόντα για την Επι­τροπή.
Of course this must be increased and I hope this will come about in time, and moreover with the appropriate coordination between these associations, the Spanish Government and the Commission.
LANE (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβει χώρα η ψηφοφορία.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, I would like the vote to be taken.
Νομίζω πως θα έπρεπε να την υποστηρίξουμε ομόφωνα, όπως την υποστήριξε η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, αλλά θα παρακαλούσα την Επιτροπή αφού την εγκρίνουμε να επανέλθει και να εξετάσει τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την αποτυχία του προηγούμενου Κανονισμού, η οποία οφείλεται σε ορισμένα κενά στις παρεχόμενες πληρο­φορίες.
I think we should give our unanimous support, as the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development did, but I would ask the Commission when we have done so to go back and look at the recommendation which has come from Parliament as a result of the previous regulation's having failed because of certain gaps in the information given out.
Κοινή οργάνωση της αγοράς για ορισμένα προϊόντα του Παραρτήματος II της Συνθήκης
Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty
Αγωνιζόμαστε για την αναθεώρηση της ΚΑΠ, ώστε να μην δημιουργούνται τεράστια αποθέματα και αυτά τα δύο προϊόντα είναι σε ανεπάρκεια.
The Commission has carefully studied all the amend ments proposed. I am glad to tell you that some of them are acceptable as they stand and others as regards their basic ideas and intentions.