natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά αυτά προστιθέμενα στις νοσοκομειακές και ιατρικές δαπάνες για την περίθαλψη των προσβεβλημένων από AIDS ατόμων και το κόστος αντιμετώπισης της προσβολής μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών μπορεί να ξεπερνούν τα 150 εκατ. Ecu.
Add in hospital and medical expenses for treating those with HIV disease and the cost of responding to HIV infection among drug users would exceed 150 million ECUs.
Πίνακας 11 · Κοινωνικό κόστος από την κατάχρηση ηρωίνης στη Γερμανία το 1992 είναι πιθανόν να οδηγήσει στη δημιουργία ανοικτών και δραστήριων ομάδων αυτοβοήθειας τοξικομανών.
Table 11 * Social cost of heroin abuse in Germany in 1992 addicts is likely to permit the formation of open and active addict self­help groups.
Πιθανόν οι δαπάνες στην περίπτωση αυτή να είναι μικρότερες σε σχέση με ένα αυστηρότερο καθεστώς, το επίπεδο όμως της κοινωνικής δράσης μπορεί να είναι υψηλότερο.
Conceivably its anti­drug expenditure may be less than in a stricter re­gime, but the level of social action may be higher.
ΕΚΑΤ. ECU ι«
SOURCE OF COST
1,1 Με βάση την ισοτιμία 1 Ecu = 2.05 γερμανικά
Source: see reference 3. 1.
Ποσό μάρκα που ίσχυε στα μέσα του 1992.
Based on nriil­1992 exchange rate of 1IÎCU = 2.05 German marks.
Κόστος Αστυνομίας, παραβάσεις σχετιζόμενες με τα ναρκωτικά
Police costs, drug offences
Κόστος Αστυνομίας, εγκλήματα σχετιζόμενα με το ναρκωτικά
Police costs, drug­related crime
Κόστος δικαιοσύνης
Justice costs
403,50 θεραπεία
Treatment
Πρόληψη και έρευνα
Prevention and research
Αναφέρθηκε νωρίτερα ότι η ισορροπία μεταξύ μείωσης της ζήτησης και μείωσης της προσφοράς ήταν ένας από τους βασικούς στόχους των ευρωπαϊκών εθνικών στρατηγικών.
With stretched resources on all sides, the decision to reduce in one sector ­ especially one with public support­is politically difficult to sustain.
Στο ζήτημα αυτό ασφαλώς η εκτίμηση των δαπανών κατέχει δεσπόζουσα θέση ως στοιχείο που χρησιμεύει ως οδηγός για τη χάραξη πολιτικής.
Experience shows that when one sector needs to be reinforced, this does not occur at the expense of another but through a global budget increase. Such reallocations as do occur are usually negotiated within rather than between sectors.
Παρ' όλα αυτά, απαιτείται πάντα σύνεση.
Attractive as it may seem, the idea that expenditure estimates could underpin inter­sector resource reallocation seems unrealistic.
Πρώτον, υπάρχει το τεχνικό ζήτημα της σύγκρισης των δύο.
First there is the technical issue of comparing the two.
Οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη μείωση της προσφοράς είναι εν γένει διαρθρωμένες σε κεντρικό επίπεδο, ενώ οι αρμόδιες για τη θεραπεία και την πρόληψη, σε τοπικό.
Administrations responsible for supply reduc­tion are generally centralised, treatment and pre­vention localised.
Τα κονδύλια που διατίθενται σε κεντρικό επίπεδο υπολογίζονται ευκολότερα, έτσι οι δαπάνες για τη μείωση της προσφοράς μπορεί να φαίνονται μεγαλύτερες σε σχέση με εκείνες για τη μείωση της ζήτησης, απ' ό,τι συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Centralised expenditures are more easily accounted for, so supply reduction spending may seem larger relative to demand reduction than is actually the case.
Τα αποτρεπτικά μέτρα είναι ένας βασικός στόχος της νομοθεσίας που σημαίνει ενδεχομένως υψηλές δαπάνες και αποτελεσματική δράση, έστω κι αν είναι λίγες οι συλλήψεις και οι κατασχέσεις.
Deterrence is a major enforce­ment goal meaning expenses may be high and ac­tion effective even if arrests and seizures are few.
Αντιθέτως, πολλές θεραπευτικές δαπάνες (π.χ., για θεραπεία με μεθαδόνη ή για κατ' οίκον περίθαλψη) εμφανίζονται μόνον εφόσσν κάποιος ακολουθεί θεραπεία.
In contrast, many treatment costs (eg, for methadone treatment or residential care) occur only if some­one is being treated.
Η αξιολόγηση και των δύο αποκλειστικά με τη μέθοδο της κατά περίπτωση εξέτασης οδηγεί αναγκαστικά στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του νόμου είναι δαπανηρότερη σε σχέση με τη θεραπεία.
Assessing both solely on a case­by­case basis is bound to lead to the conclusion that enforcement is more expensive than treatment.
Το συμπέρασμα είναι ότι ενώ οι πολιτικές καθορίζουν τις δαπάνες, η δυνατότητα χρησιμοποίησης της γνώσης των δαπανών για τον καθορισμό των πολιτικών είναι περιορισμένη.
The conclusion is that while policies determine ex­penditure, the scope for using knowledge about expenditure to determine policy is limited.
Οι προϋπολογισμοί είναι απόρροια των νόμων και προγραμμάτων.
Budgets are driven by laws and programmes; we should de­bate those and not the budgets that flow from them.
Διεθνείς συγκρίσεις
• International comparisons ·
Η διαμόρφωση της εικόνας μιας χώρας συγκρίνοντας την με μια άλλη αποτελεί θεωρητικά μια σημαντική λειτουργία των δημοσιονομικών δεδομένων, πράγμα όμως το οποίο στην προκειμένη περίπτωση παρεμποδίζεται από την ανεπάρκεια αυτών των δεδομένων.
Gaining a perspective on your own country by com­paring it with another is in theory an important func­tion of budgetary data, one in this case hampered by inadequacies in that data.
Καμιά χώρα της ΕΕ δεν έχει προχωρήσει σε εμπεριστατωμένη μελέτη των δαπανών της στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, πολύ περισσότερο δε σε μελέτη που να διασφαλίζει τη διεθνή συμβατότητα των στοιχείων.
No EU nation has con­ducted a detailed survey of its anti­drug expendi­ture, let alone one that ensures the international compatibility of the figures.
Οι συγκρίσεις
Comparisons must rely
Για πολλούς, σκοπός της σύγκρισης των δαπανών μείωσης της προσφοράς και μείωσης της ζήτησης είναι να εκτιμηθούν οι δυνατότητες για τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των δύο - συνήθως από εκείνα για την εφαρμογή του νόμου σε εκείνα για τη θεραπεία ή την πρόληψη.
For many, the reason for comparing supply and de­mand reduction expenditures is to assess the scope for transferring funds between the two ­ usually from enforcement to treatment or prevention.
Στην πράξη όμως, σημαντικό μέρος των δημόσιων δαπανών δεν μπορεί να ανακατανεμηθεί μέσα στα συνήθη πολιτικά χρονικά πλαίσια.
But in prac­tice a substantial part of public expenditure cannot be reallocated within normal political time frames.
Για παράδειγμα, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, διάφορα διοικητικά προβλήματα αποκλείουν συχνά την περικοπή των θέσεων των διατιθέμενων αστυνομικών προς όφελος των υγειονομικών λειτουργών (και αντίστροφα).
For example, in the short to medium term, admin­istrative complications often rule out cutting police numbers in order to augment health workers (or vice versa).
Βεβαίως, θα ήταν πιο εύκολο να μετακινηθούν αστυνομικοί του τομέα δίωξης ναρκωτικών σε άλλα αστυνομικά καθήκοντα, η περιορισμένη όμως αυτή δράση δεν θα μείωνε το γενικό κόστος αστυνόμευσης.
It would be more feasible to redeploy anti­drug officers to other police duties, but this limited action would not reduce police costs overall.
Ετήσια έκθεση σχετικά μ την κατάσταση του ripoflrjpûTOç των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Rnnual lepori on lhe State of the Drugs Problem in the European Union · 1H7
Πίνακας 12 · Κοινωνικό κόστος από ktø
Table 12 * Social costs of alcohol and drug addiction in the Netherlands in 1995 here too the obvious policy implication - divert resources to legal substances - must be tempered by concern that this might allow the scale of illegal drug use to approach closer to that of alcohol and tobacco, and with it also the scale of social costs.
Πηγή: Βλέπε παραπομπή 6.
Source: see reference 6.
Ναρκωτικά
Empty cells indicates "lata unavailable.
Περίθαλψη και θεραπεία για την εξάρτηση
Addiction care and treatment
1 Ecu = 2.09 ολλανδικά φιορίνια που ίσχυε στα μέσα τον 1995.
L995 exchange rale of 1EGU = 2.09 Dutch guilders.
Κόστος Δικαστηρίων
Judicial costs
Τροχαία ατυχήματα
Traffic accidents
Δαπάνες για την κοινωνική πρόνοια
Social welfare expenditures
ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL2
Στους πίνακες 9 και 10 στη σελίδα 102 παρέχεται μια εικόνα μάλλον των δυνατοτήτων ενημέρωσης από τέτοιου είδους συγκρίσεις παρά πραγματική ενημέρωση.
Tables 9 and 10 on page 102 illustrate the potential for illumination from such comparisons rather than shining the light.
Η σοβαρότερη πηγή υποκειμενικότητας είναι ότι για τις εκτιμήσεις του κόστους πρέπει να αποτιμηθεί σε χρήμα η ανθρώπινη ζωή και ευζωία ή, ακριβέστερα, η απώλεια τους.
The most serious source of subjectivity is that cost estimates must place a value on human life and welfare, or, more precisely, the loss of them.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι κρίσεις αποτίμησης είναι αναπόφευκτες και επηρεάζουν σοβαρότατα τους αριθμούς.
Here value judgements are inevi­table and profoundly affect the numbers.
Για να εκφραστεί, π.χ., ο αριθμός των σχετιζομένων με τα ναρκωτικά θανάτων σε χρήμα πρέπει κάθε θάνατος να θεωρηθεί ως απώλεια «ανθρώπινου κεφαλαίου», το οποίο εν ζωή θα παρήγαγε προϊόν με μια αγοραία αξία.
To tran­scribe, say, the number of drugrelated deaths into monetary units means treating each death as a loss of 'human capital' which would otherwise have gen­erated an output with a market value.
Το ιδιαίτερα άκομψο αποτέλεσμα είναι ότι έτσι η αξία των παιδιών ή των συνταξιούχων αποτιμάται σε χαμηλά επίπεδα και ότι όποια κι αν είναι η αξία τους, και αυτών και των άλλων, θα κυμαίνεται ανάλογα με την αγορά αφού, εννοείται, ότι άλλη θα είναι η αποτίμηση της ανθρώπινης ζωής σε μια ανθούσα κοινωνία και άλλη σε μια κοινωνία με χαμηλές εργασιακές απαιτήσεις.
The uncom­fortable consequence is that children or the elderly retired are afforded little value, and that what value they and others have will fluctuate with the market; conceivably a greater value will be placed on hu­man life in a booming economy than in one where labour requirements were depressed.
Παρά τις ουσιαστικές αυτές δυσκολίες, οι εκτιμήσεις του κοινωνικού κόστους αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την αμερόληπτη εξέταση των δημόσιων πολιτικών που στοχεύουν στη μείωση αυτού του κόστους.
Despite these fundamental difficulties, social cost estimates are es­sential to a dispassionate discussion of public poli­cies which aim to reduce such costs.
• Το κοινωνικό κόστος της χρήσης ναρκωτικών ·
• The social cost of drug use ·
Δισεκατ. ECU «
Billions of ECUs
Ιο κοινωνικό κόστος της παράνομης χρήσης ουσιών στον Καναδά το 1992 - όπως και αλλού τα παράνομα ναρκωτικά και τον αλκοόλ,
The social cost of suistanee abuse In Canada in IW - as elsewhere. Illicit drugs come meli below tobacco and alcohol
Πηγή: Βλέπε παραπομπή 5. "
Soure«·: wee reference 5.
Με βάση την ισοτιμία 1 Ecu = $1,55 που ίσχυε στα μέσα του 1992.
L. Based on mid-1992 exchange rate of 1 ECU = $1.55 Canadian.
Αλκοόλ ναρκωτικά
References/notes demokratte,
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ · ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
(j) PART TWO * ANTI-DRUG STRATEGIES
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν ολλοί από τους αναγνώστες θα έχουν αισθανθεί τον ευεργετικό αντίκτυπο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών στη χρηματοδότηση των έργων ή προγραμμάτων τους, στη συμμετοχή τους σε διασκέψεις οργανωμένες από την ΕΕ ή στα ευρωπαϊκά δίκτυα στα οποία συμμετέχουν.
Q fiction taken fry the European Union any readers will have felt the beneficial impact of the European Union's anti m drug programme, in funding for their projects, in their attendance at EU-organised meetings, or in the European networks in which they partici pate.
Άλλοι πάλι είναι γνώστες των μηχανισμών, αλλά γνωρίζουν λίγα για τις σημαντικές αλλαγές που αυτοί δημιουργούν ή στηρίζουν στην καθημερινή ζωή.
Others are familiar with the mechanisms but know little of the important real-world changes they help create or sustain.
Η παρούσα επιδίωξη είναι να συνδυαστούν οι δύο αυτές δράσεις -να φανεί δηλαδή πώς εκείνο που παρουσιάζεται ως δυσπρόσιτη γραφειοκρατία είναι στην πραγματικότητα ένας αναγκαίος μηχανισμός ελέγχου για την απόδοση θετικών και συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που πλήττονται από το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
The aim here is to marry these two visions - to show how what can seem a distant bureaucracy is an essential control mechanism for delivering positive and concrete results for the growing numbers in Europe affected by the drugs problem.
αντιμετώπιση του θέματος των ναρκωτικών και ανέλυσε λεπτομερώς τους διοικητικούς και νομοθετικούς μηχανισμούς μέσω των οποίων η συμμετοχή αυτή πραγματοποιείται και ελέγχεται.
European Union's (EU) involvement in the framework is retained to enable readers to contextualise the core content of this year's report -progress made in 1996, when the EU's spending on drugs doubled to over 61 million ECUs, fuelled largely by a tripling of expenditure on cooperative ventures with non-EU nations critical to the devel­opment of policy within the Union.
ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
As those mechanisms remain essentially unchanged, only a minimum of that
Κοινοτική αρμοδιότητα
LEGAL yö POLITICAL FHAHEUJOflK
Η αρχή της κοινής ευρωπαϊκής δράσης κατά των ναρκωτικών ανάγεται τουλάχιστον στο 1972, όταν δηλαδή δημιουργήθηκε η Ομάδα Αμοιβαίας Συνδρομής και Συνεργασίας των Τελωνειακών Διοικήσεων, για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Joint European action against drugs dates back at least to the setting up in 1972 of the Customs Mu­tual Assistance Group to combat drug trafficking.
Το αποφασιστικό σημείο εντοπίζεται κατά τη δεκαετία του '80, όταν οι ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οδήγησαν τους υπουργούς υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, να εφαρμόσουν μια στρατηγική ελέγχου των ναρκωτικών, η οποία μετατόπιζε τον εστιασμό από τη μείωση της προσφοράς στη μείωση της ζήτησης.
A turning point came in the 1980s when concerns voiced by the European Parliament led European Community (EC) ministers of health, meeting as the European Council, to implement a drug control strat­egy shifting the focus from supply to demand reduc­tion.
Έκτοτε, η Κοινότητα, υπό αυτό το πρίσμα, συμμετείχε στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, συμπληρώνοντας το έργο των κρατών μελών (βλέπε κεφάλαιο 4) εντός ενός συνολικού πλαισίου (βλέπε κεφάλαιο 6).
From then, the Community as such became a party to the international community's fight against drugs, complementing the work of Member States (see chapter 4) within a global context (see chapter 6).
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τρία ευρωπαϊκά σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά, τα οποία επεδίωκαν την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the 1990s the European Council adopted three European Action Plans on drugs, intended to inte­grate activities at regional, national and European levels.
Το τρίτο σχέδιο, το τρέχον, είναι το πρώτο που υιοθετείται στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The third and current plan is the first within the framework of the Treaty on European Union.
► το άρθρο 235, δυνάμει του οποίου ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA).
The topic of drugs is found in only one article of the Treaty of Rome as modified by the Treaty on Euro­pean Union, but other provisions provide a basis for the Community's actions in this field: ► article 10OA on harmonisation is the basis for pre­venting money laundering; ► article 113 on a common commercial policy allows the Community to act against the diversion of precursor chemicals; ► article 129 on public health; drug misuse is the only itemised topic, with prevention as the priority; ► article 130 W allows the EU to cooperate with non-EU nations in the field of drugs in the context of development aid and cooperation, giving prior­ity to developing countries. ► article 235, the basis on which the EMCDDA was established.
• Το τρίτο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών ·
• 3rd European Retían Plan to Combat Drugs ·
BJ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Formal recogni­tion came in 1992 when the European Council iden­tified drugs as a suitable topic for common action under the Common Foreign and Security Policy.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993, προσέφερε τη δυνατότητα για ευρύτερη και πιο ολοκληρωμένη δράση κατά των ναρκωτικών, οδηγώντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει ένα τρίτο σχέδιο δράσης για την περίοδο 1995-1999.
Entry into force of the Treaty on European Union in 1993 offered the potential for widened and more integrated action against drugs, leading the Euro­pean Council to adopt a third action plan for 19951999.
Οι δύο κύριοι τρόποι αντιμετώπισης των ναρκωτικών τους οποίους επέλεξε η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι:
With the associated detailed plans, this con­stitutes the present legal and institutional framework for antidrug action in the European Union, empha­sising coherence and coordination of demand and supply reduction policies both in EU Member States and in their articulation at international level.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση χαρακτηρίζει την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την αστυνομική συνεργασία κατά της διακίνησης ναρκωτικών ως θέματα «κοινού ενδιαφέροντος» για τα κράτη μέλη.
The Treaty on European Union identifies combat­ing drug addiction and police cooperation against trafficking as matters of "common interest" to Mem­ber States.
Στον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη διαθέτουν αποκλειστική αρμοδιότητα: οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου μπορούν να αποφασίσουν την ανάληψη ορισμένων ενεργειών με δική τους πρωτοβουλία, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία.
Here Member States have exclusive com­petence: ministers meeting within the Council may agree to certain actions on their own initiative, but the Commission cannot take the initiative.
Η αρμοδιότητα και το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας για τις εναπομένουσες πτυχές της καταπολέμησης των ναρκωτικών στο πλαίσιο αυτού του πυλώνα, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Compe­tence and right of initiative for the remaining aspects of the fight against drugs under this pillar are shared between Member States and the Commission.
► η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο του δεύτερου και τρίτου πυλώνα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία λαμβάνει συχνά τη μορφή «κοινών δράσεων» και «κοινών θέσεων» που συμφωνούνται από τους αρχηγούς των κρατών ή των κυβερνήσεων.
The two major ways for the European Union to deal with drugs are: ► 'community competence' - policy areas under the 'first pillar' of the Treaty on European Union where Community institutions are empowered to act, subject to the principle of subsidiarity; ► cooperation between Member States in the framework of the Treaty on European Union's second and third pillars, often in the form of 'joint actions' and 'common positions' agreed by heads of state or of government.
► Η δράση το 1996 χαρακτηρίσθηκε από ένα γενικευμένο προβληματισμό για τα συνθετικά ναρκωτικά και για τους μηχανισμούς που επιτρέπουν την ταχεία ενημέρωση των στοιχείων σχετικά με την εξάπλωση τους, τα προβλήματα που εμφανίζονται και τις απαντήσεις σε αυτά.
► In 1996 the high profile of the drugs problem was confirmed when both European Council meet­ings addressed the issue in depth.
Ecu για μια πενταετία.
► Compared to the previous year, in 1996 the glo­bal spend more than doubled to over 61m ECUs.
► Τα μέτρα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες συνέχισαν να θεωρούνται αναγκαία.
► The co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers produced important public health decisions, including the Community Action Programme on the Prevention of Drug Dependence, allocated 27m ECUs over five years.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας κατά της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων και το Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για την επέκταση της νομοθεσίας.
► Whereas last year's funding was evenly split be­tween internal and external programmes, in 1996 75% was allocated for external action, represent­ing a tripling of the external budget.
Κατά το 1996, ο πολιτικός διάλογος με την εν λόγω περιοχή εμπλουτίστηκε και διατέθηκε ένα νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού, ύψους 30 εκατ.
► Helping Latin American countries eradicate il­licit drug production and trafficking is a foreign policy priority for the ÈU.
Ecu στη Βολιβία. ► Σημειώθηκε μια αποφασιστική αύξηση της εσωτερικής χρηματοδότησης για τη μείωση της ζήτησης και την παρακολούθηση.
In 1996 political dia­logue with the region was enriched and a new budget line allocated 30m ECUs to Bolivia.
ΘΕΣΜΙΚΟ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
► There was a decisive increase in internal fund­ing for monitoring and demand reduction.
Παρατίθεται κατωτέρω ο ρόλος των τεσσάρων θεσμικών οργάνων της ΕΕ που συμμετέχουν με τον πλέον ενεργό τρόπο στο θέμα των ναρκωτικών.
The roles of the four major EU institutions actively involved in the drugs issue are outlined below.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια σύνοδος υπουργών των κρατών μελών από τα υπουργεία που σχετίζονται με τα υπό συζήτηση θέματα.
The Council of the European Union isa meeting of ministers of EU Member States from departments relevant to the issues under discussion.
Επικουρούνται στο έργο τους από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper), μια επιτροπή πρεσβευτών από τα κράτη μέλη, την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επίσης επιφορτίσει με την εξασφάλιση της συνοχής των δράσεων στον τομέα των ναρκωτικών, όπου σημαντική είναι η συνδρομή και της Οριζόντιας Ομάδας Ναρκωτικών του Συμβουλίου.
They are as­sisted by Coreper, a committee of ambassadors from Member States which the European Council also made responsible for guaranteeing consistency of ac­tion in the drugs field; in this they are assisted by the Horizontal Drugs Group of the Council.
Λόγω της σύστασης του, το σώμα είναι επίσης γνωστό με την επωνυμία «Συμβούλιο των Υπουργών» ή απλά «Συμβούλιο».
Reflect­ing its membership, this body is also known as 'the Council of Ministers' or simply 'the Council'.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει κάποια νομοθετική εξουσία όσον αφορά τα ναρκωτικά, ειδικά κατά την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού.
The Parliament has some legislative power concern­ing drugs, particularly in the approval of the Gen­eral Budget.
Πιο άμεση είναι η συμμετοχή της Επιτροπής του για τις Πολιτικές Ελευθερίες και τις Εσωτερικές Υποθέσεις (συντονισμός και περιορισμός της προσφοράς) καθώς και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (περιορισμός της ζήτησης).
Most directly involved are its commit­tees on Civil Liberties and Internal Affairs (coordination and supply reduction) and on Environment, Public Health and Consumers (demand reduction).
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει από κοινού με το Συμβούλιο (διαδικασία της «συναπόφασης») σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο του άρθρου 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Together with the Council (the 'co-decision' procedure), the Parliament decides on proposals from the Commission under article 129 of the Treaty on European Union.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Council
Η Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΕ παρέχει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξουσίες ανάληψης πρωτοβουλιών και εφαρμογής πολιτικών.
The EU Treaty gives the European Commission pow­ers to initiate and implement policies.
Ο συντονισμός για την καταπολέμηση των ναρκωτικών εξασφαλίζεται στους κόλπους της Επιτροπής από τη γενική γραμματεία.
Within the Commission, coordination on the drugs issue is ensured by the Secretariat General.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις γενικές πολιτικές και κατευθύνσεις της Ένωσης.
The European Council defines the Union's general policies and guidelines.
Για το λόγο αυτό, οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αποκαλούνται επίσης «σύνοδοι κορυφής».
Given this member­ship, such meetings are also termed 'summits'.
Η Γενική Διεύθυνση V (Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις) είναι η σημαντικότερη Γενική Διεύθυνση που ασχολείται με τη μείωση της ζήτησης.
DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) is the most important directorate dealing with demand reduction.
Η Διεύθυνση ΣΤ (Δημόσια υγεία και ασφάλεια στην εργασία) εφαρμόζει προγράμματα που αφορούν τα ναρκωτικά στους τομείς της
Its Directorate F (Public Health and Safety at Work) implements drugrelated
Ετήσια έκδεση σχετικά μ ιρ κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Problem in the European
Πίνακας 1 ■ Νομικό ilota ÏIR ευρωπαϊκής δραοις κατά των ναρκωτικών
Table 1 * Legal framework for European action on drugs
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common Foreign and Security Policy