natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια αυτή θ' αποβεί ένα σημαντικό και χρήσιμο εργαλείο στα πλαίσια της οργάνωσης για την πρακτική εφαρμογή του θεσμού της Ενιαίας Αγοράς μετά το 1992.
GAREL JONES tation efforts at home in the run-up to the end of the 1992 deadline.
Εντούτοις, δεν υποστηρίζω την πρόταση όπως οι ανταλλαγές υλοποι­ηθούν με προγράμματα που θα ξεκινήσουν αυτή τη στιγμή.
However, other non-white paper measures are also of high priority. We shall have to prioritize our work carefully to maximize progress on important white paper measures, while ensuring that we do not lose momentum on, for example, energy and telecommunications liberalization.
Υπάρχει επίσης ανάγκη όπως οι αρμόδιοι υπάλληλοι των Κρατών-Μελών συνεχίσουν στις χώρες τους τις προσπάθειες για προσαρμογή της οικείας νομοθεσίας ως το περιθώριο που έχει τεθεί για το τέλος του 1992.
We may need to call for some flexibility from other Member States and from Parliament in the handling of the out standing measures if agreements in some areas are to be reached by the end of the 1992 deadline.
Μελών στην προσπάθεια τους για άρση των φυσικών εμποδίων καθώς επίσης θα πιέζει για την κατάρτιση, εκ μέρους της Επιτροπής, σημαντικών προτάσεων που έχουν σχέση με την άρση του συνοριακού ελέγχου.
As for price controls, I would just point out that the major pharmaceutical manufacturers have, for a long period now, operated on a transnational basis. Differences in pharmaceutical practice, consumption and reimbursement systems have not in themselves prevented move ment of products between Member States.
Για παράδειγμα, απαιτούνται ακόμα ορισμένες προτά­σεις σχετικά με τον καθορισμό ΦΠΑ στο χρυσό, με τις μεταφορές επιβατών ως και με τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά.
The Council will be monitoring Member States' progress in removing physical barriers as well as pressing ahead with outstanding Commission proposals concerning the removal of frontier controls. Some proposals are still required, for example on VAT treatment of gold, on passenger transport and on monetary compensatory amounts.
Οι έτερες προτάσεις για έμμε­ση φορολογία οι οποίες συζητήθηκαν στα πλαίσια της Ecofin στις 29 Ιουνίου θα προχωρήσουν με τη σειρά τους κατά τη διάρκεια της Βρετανικής Προ­εδρίας.
The other indirect taxation proposals which were discussed at ECOFIN on 29 June will also be taken forward during the British presidency.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι η Ενιαία Αγορά απαιτεί αγορές χωρίς σύνορα σε τομείς όπως οι δημόσιες προμήθειες, οι μεταφορές, οι χρηματιστικές επιχειρήσεις και η ενέργεια.
I fully endorse the committee's conclusion that the single market requires barrier-free markets in fields such as public procurement, transport, financial services and energy.
Απαιτούνται ακόμα ρυθμίσεις για ορισμέ­νους βασικούς τομείς.
There are important measures in some of these areas still to be adopted.
Η Επιτροπή έχει επίσης εκφράσει κάποιο ενδιαφέρον για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
As you know, Mr President, the British presidency attaches the highest importance to the principle of subsidiarity and we shall be keen to see it applied more widely.
Όσον αφορά τα θέματα ελέγχου των τιμών, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι μεγάλες φαρμακοβιομηχανίες, για μεγάλο χρονικό διάστημα, λειτουργούν υπό καθε­στώς μεταβατικής περιόδου.
Like the committee, the Council is very much aware of the concern in some areas on the social effect of the abolition of border controls, in particular the effect on customs agents.
Συνιστάται η αντικατάσταση των οδηγιών με κανονισμούς οι οποίοι είναι αμέσου εφαρμογής ως και αυτόματης αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με το Άρθρο 100 β της Συνθήκης.
I noted with interest the committee's ideas to overcome the remaining problems over implementation of single market legislation through mechanisms such as the con version of directives into regulations which have direct effect and automatic mutual recognition through Article 100b of the Treaty.
Η αντικατάσταση των οδηγιών με κανονισμούς μπορεί να θεωρείται ως μια ιδιαίτερα υπεραισιόδοξη λύση για τους διάφορους οργανισμούς μέσα στην Κοινότητα οι οποίοι ασχο­λούνται με την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
Substitution of regulations for directives might hold superficial attractions for those in the Community institutions concerned with implementation, but the committee will recognize that there are serious drawbacks.
Όμως η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν σοβαρά μειονεκτήματα.
Part of the implementation process ensures compatibility with other national legislation.
Ένα τμήμα της διαδικασίας εφαρμογής διασφαλίζει την εναρμόνιση με άλλες εθνικές νομοθεσίες.
Without this safeguard, there could be commercial confusion where national and Community legislation overlap or contradict each other.
Χωρίς την ύπαρξη αυτής της εγγύησης θα προκαλείτο μια αναταραχή στο εμπόριο εκεί όπου η εθνική θα υπερκαλυπτόταν ή θα συγ­κρουόταν με την Κοινοτική νομοθεσία.
Whilst Article 100b of the Treaty of Rome provides for the Commission to put forward proposals on national laws, regulations and administrative provisions which have not been harmonized under Article 100a, there is no automatic mutual recognition.
Πρέπει η Επιτροπή με την πρώτη ευκαι­ρία να προχωρήσει σε προτάσεις.
It is for the Commission in the first instance to bring forward any proposals.
Το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το άρθρο 100 α.
Parliament would be involved through the cooperation procedure as laid down in Article 100a.
Όπως γνωρίζετε κ. Πρόεδρε, η Βρε­τανική Προεδρία δίνει ιδιαίτερη σημασία σ' αυτήν την αρχή και με πολύ μεγάλη χαρά θα δούμε την εφαρμογή της σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The committee also sought an assurance that the VAT computerized validation systems will be on-line in the 12 Member States. The United Kingdom presidency will work as necessary to ensure that the system will be in place this autumn.
Εντούτοις, συμμεριζόμαστε τις επιφυλάξεις της Επιτροπής για το ότι η αρχή αυτή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τα Κράτη-Μέλη ως ευκαιρία για τη διατήρηση ή την δημιουργία εμποδίων.
Like the European Parliament, I look forward to seeing the conclusions of the work being carried out by the group chaired by former Commissioner Peter Sutherland on the functioning of the Single Market. I am sure that the group will address many of the questions raised in the committee's report.
Επίσης, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο είναι πρόθυμο να εστιάσει την προσοχή του σε θέματα που αφορούν την ενίσχυση νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά, το Συμβούλιο θα πρέπει να μελετήσει με μεγάλη προσο­χή το κατά πόσον οι Κοινοτικές επιχειρήσεις είναι κατάλληλες να λειτουργήσουν εποικοδομητικά.
Similarly, while the United Kingdom is keen to focus on the issues of enforcement of single market legislation, the Council would need to consider carefully whether Com munity inspectorates were the right way forward. In nearly all cases expertise on effective enforcement lies with national administrations and much useful work can be achieved, reflecting the principle of subsidiarity, through mechanisms based on exchange of information and audit.
Αποδέχομαι, όπως και η Επιτροπή, τη σημασία της
I would not, how ever, endorse the proposal that the exchanges should be concentrated into a programme starting now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament i. 7. 92
Garel Jones εθνικό επίπεδο.
GAREL JONES the certification of precious metals.
Το Συμβούλιο είχε την ευκαιρία να ενημερωθεί για τις προτάσεις της Επιτροπής στο θέμα αυτό από την Επίτροπο Scrivener.
We also intend to complete as much work as possible in the agriculture area, particularly on animal and plant health and the abolition of monetary compensatory amounts in the context of agro-monetary reform.
Μια από αυτές τις προτάσεις αναφέρεται στη χορήγηση ενός ποσού της τάξης των 30 εκατ.
Mr President, will all internal frontier checks really be removed on 1 January 1993? That is the crucial question.
Ecu για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
The promise to the public in Article 8a is quite clear.
πλαίσια της θέσης σε λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
A key message of the United Kingdom presidency will be making the single market work.
Θα είναι χρήσιμο να μελετηθεί η ισχύουσα Κοινοτική νομοθεσία προκειμένου να δια­πιστωθεί η αποτελεσματικότητα της στην πράξη.
We have scheduled a major debate in the September Internal Market Council on making the single market work. This will cover the need for close cooperation between Member States in dealing with barriers which businesses and individuals encounter.
Επίσης η επιτροπή διαβεβαίωσε ότι τα ηλεκτρονικά συστήματα θεώρησης του ΦΠΑ θα λειτουργήσουν και στα 12 Κράτη-Μέλη.
The one thing that must not be allowed to happen, but which threatens to do so, is that goods but not persons may be allowed to move freely.
Η Βρετανική Προεδρία θα κάνει όλες τις απαραίτητες ενέργειες ώστε το όλο σύστημα να είναι έτοιμο το φθινόπωρο.
The British government, and I am pleased to see it represented here in this chamber, has in its capacity as President of the EEC a special duty to help solve the problems it has itself created about the interpretation of Article 8a.
Όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι και εγώ περιμένω με ανυπομονησία τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η ομάδα υπό τον τέως Επίτροπο Peter Sutherland, σχετικά με τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The removal of internal border controls will have to be the subject of a political decision, because although the major part of the White Paper measures may have been adopted, a number of very important ones have not yet been approved and there is an even greater backlog when it comes to transposing them into national legislation.
Είμαι σίγουρος ότι η ομάδα θα εγκύψει σε πολλά από τα ερωτήματα τα οποία τέθηκαν από την έκθεση της Επιτροπής.
The reasons for that backlog, which includes the whole package of fiscal harmonization, lie in the hands of the politicians. The time has come for the governments to shoulder their responsibility.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, και κύριοι, ελπίζω ότι οι παρατηρήσεις μου συνεπλήρωσαν εκείνες οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση του κ. Patterson, οι ίδιες δε σκιαγραφούν τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβούμε ενόψει του χρονικού ορίου που τίθεται και το οποίο είναι το τέλος του 1992.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that my remarks may have complemented those in Mr Patterson's report and outlined the tasks facing us as the end of the 1992 deadline approaches.
Τα μάτια των περισσοτέρων πολιτών της Κοινότητας και στην πραγματικότητα, τα μάτια όλου του κόσμου θα είναι εστραμμένα προς τις νομοθετικές θεσπίσεις που θα κάνουμε καθώς πλησιάζει το τέλος του χρόνου.
The eyes of many of our citizens in the Community — and indeed the wider world — will be on our institutions as we near the end of this year.
Ούτε θα πρέπει να παραβλέψουμε τις επιδράσεις που θα επιφέρει η Ενιαία Αγορά στις τρίτες χώρες κι ειδικό­τερα στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες επιθυμούν το εμπόριο με την Κοινότητα.
Nor should we overlook the impact that the single market will have on third countries, particularly in the developing world, who wish to trade with the Community.
Είμαι σίγουρος ότι η επτάχρονη προσπάθεια πολλών προεδριών όπως επί­σης και πολλών Κοινοβουλευτικών θ' αποβεί προς όφελος της Κοινότητας και θα παράσχει πραγματικά πλεονεκτήματα για τους κατοίκους της Ευρώπης.
I am confident that the result of seven years' labour by many presidencies and many Parliamentarians here will be a credit to the Community and will provide real advances for the citizens of Europe.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με λίγες λέξεις σχετικά με τα σχέδια της Βρετανικής Προεδρίας.
The removal of border controls is also an important symbol for citizens in Europe; it illustrates that there is more that we have in common than divides us.
Όμως με την ολοκλήρωση του νομοθετικού έργου δεν σημαίνει ότι έληξε η όλη ιστορία.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, first I should like to congratulate our rapporteur on his magnificent work.
Το μήνυμα-κλειδί για τη Βρετανική Προεδρία είναι η λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
Midnight on 31 December this year will be an historic occasion, the first time in history that over so large an area of Europe, by voluntary agreement, frontiers to trade will have disappeared and with them a whole mountain of red tape.
Θέλουμε να κάνουμε μια υπέρβαση από το έτος 1992 να δούμε την πραγματική λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
We do not forget, and Ben Patterson reminded us, that this Parliament, and particularly the Kangaroo Group, gave the initiative for the single market.
Γνωρίζουμε εν τω μεταξύ ότι πρόκειται για 300 περί­που θέματα εκ των οποίων μερικά έχουν αναμφιβόλως πολιτική διάσταση.
Lord Cockfield in the Commission pro duced his famous White Paper in enormous detail, showing the importance of targets.
Εμείς ως Κοινοβούλιο επιθυμού­με να εκφέρουμε τη γνώμη μας κατά πόσο όλα αυτά τα θέματα μπορούν να λυθούν μέσω της αμοιβαίας ανα­γνώρισης εθνικών μέτρων.
There are many other names one could mention, but I mention a list of British names in particular to celebrate the British presidency and the tremendous support that the British Conservative Government, unlike our sceptical Labour colleagues, has always given to the single market.
Τούτο άλλωστε προβλέπε­ται και από το άρθρο 100 Β το οποίο παραπέμπει στις διατάξεις διαμόρφωσης και λήψης αποφάσεων του άρθρου 100 Α, δηλ. στη διαδικασία συνεργασίας.
The element of time is an advantage in opting for the solution of mutual recognition, but from the public's and consumer's point of view that solution is only acceptable if various national regulations are really comparable.
Metten πλευρό της.
JACKSON, Christopher that just at this moment there might be a regression and a lack of confidence.
Εάν προσπαθήσει, όμως, να αποφύγει την ευθύνη της, τότε θα βρεθεί αντιμέτωπη μ' έναν σκληρό αντίπαλο.
Yet the entire international financial community have shown the European Community such confidence and support precisely because it has consi dered the completion of the internal market on the planned date to be a very positive step.
τροπή να γίνει μόνον μετά τις θερινές διακοπές.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President recommendations of this Parliament?
Ως προς αυτό, η Επιτροπή φαίνεται να είναι συχνά πολύ πιο αισιόδοξη απ' ό,τι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως καταδεικνύει και το παράδειγμα της σήμανσης των ευγενών μετάλ­λων.
The gauge we should now use is the value, in ECU or percentage of GNP, of the measures implemented. I ask the Commission and the Council, first what proportion of measures have been implemented and second, how much of the economic benefits that Cecchini envisaged will be available to us on 1 January 1993?
Ο επίτροπος Bangemahn ξέρει πολύ καλά σε τι αναφέρομαι.
For how much will we still have to wait until much later?
Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε πράγματι από την 1η Ιανουα­ρίου 1993 να καταργήσουμε όλους τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα; Αυτό είναι το κεντρικό ερώτημα.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, there have been some positive signs in recent times with regard to decisionmaking on measures that are important to the completion of the internal market, and I take note of that.
Η υπόσχεση που δόθηκε στον πολίτη με το άρθρο 8 Α είναι φυσικά σαφής.
Now the work is nearly completed and there is little time left, as several speakers have said.
Ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο θα έχει εξασφαλισθεί η ελεύθερη διακίνηση αγαθών και προσώπων.
The single market depends on trust, on a level playing field. We have to look to the Commission to ensure that all Member States can feel confident that single European market laws are properly enforced, and I believe the Commission will have, fully in accord with subsidiarity, to operate an inspectorate of national inspectors.
Ως εκ τούτου, η αξιοπιστία της πολιτικής διακυβεύεται όταν πρόκειται για την εκπλήρωση της εν λόγω υπόσχε­σης, ακόμη και αν υπάρχουν διάφορα τεχνικά προ­βλήματα.
The crucial question remains the incorporation of Com munity legislation into national legislation. This gives cause for serious concern because the situation varies widely from one country to another and is not satisfactory as a whole, especially since apart from formally accept ing the Community provisions, the various countries have to guarantee that they will actually implement them.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχαρώ τον ειση­γητή για την έξοχη εργασία του.
In conclusion, I congratulate the Commission, Council and this Parliament on what has been achieved.
Και μ' αυτά, θα εξαφανιστούν και βουνά ολόκληρα από χαρτομάνι.
I remind them that there is much still to be done, and I wish the British presidency every success in the great task it has ahead of it.
Δεν ξεχνάμε, και ο Ben Patterson σωστά το είπε, ότι το δικό μας Κοινοβούλιο είναι που ξεκίνησε την πρωτοβουλία για την ενιαία αγορά, και πιο συγκεκριμένα αυτό ήταν έργο της «Ομάδας του Καγκουρώ».
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks ago I presented an oral question with debate on behalf of the Liberal Group, expressing my Group's concern, both to the Commission and the Council, about the level of completion of the European internal market and the possibility of it actually becoming a reality by the planned date, that is to say, from 1 January 1993.
Αναφέρθηκαν τα ονόματα του Basil de Ferranti, του Dieter Rogalla και του ιδίου του Ben Patterson.
One important task is to introduce, within the next few months, retraining and relocation measures — as is happening in some countries — with regard to certain frontier activities which will have to be abolished, with special reference to the jobs of customs officials and shippers.
Οι εργασίες του κ. Fred Catherwood οδήγησαν στην περίφημη έκθεση σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης, έκθεση που επίσης συνέβαλε σ' αυτήν την πορεία προς τα μπρος.
We cannot allow mechanisms and controls that conflict with the completion of the internal market to remain in force; nor can we accept the risk that the frontier zones, instead of being the linchpin of the Community and acting as windows for the integration process, become sources of conflict, dissatisfaction or protest about the abolition of frontiers.
Από την πλευρά της Επιτροπής, ο Λόρδος Cockfield συνέταξε την περίφημη Λευκή Βίβλο του, που καθόριζε με ακρίβεια τους προς επίτευξη στόχους.
On behalf of the Liberal Group I should also like to express our support for the Patterson report, which we debated recently in the Committee on Economic Affairs and which included some contributions from my Group.
Αλλά και τα αίτια της καθυστέρησης αυτής, μεταξύ άλλων και ολόκληρου του πακέτου της φορολογικής εναρμόνισης, βρίσκονται στην πολιτική.
We are concerned that in some cases it is not sufficiently clear that there is absolute freedom, including physical freedom, in the commitments which have been concluded for achieving and implementing the four main freedoms agreed in the Single European Act and the European internal market.
Οι κυβερνή­σεις οφείλουν ν' αναλάβουν τώρα τις ευθύνες τους και επ' αυτού.
We are concerned that there are still some areas where the application of technical standards and controls can be subject to invisible barriers, the so-called 'extracustoms' barriers.
Θα θέσω τρία ερωτήματα.
What is more disputable is the approach the report takes on certain points.
Το 90% της αναγκαίας νομοθεσίας έχει εγκριθεί.
The motion for a resolution states, for example: 'Calls on the UK Government to make the full implementation of the Single Market programme from the 1st January 1993 an absolute priority of its Presidency'.
Ποσοστό μικρότερο από αυτό το 90% έχει μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες και ένα ακόμη μικρότερο ποσοστό έχει τεθεί σε ισχύ.
The President himself has also repeated this view. This suggests an overestimation of the value of this question, however important it may be; however, it could also be seen as underestimating the importance of other equally important questions resulting from the Maastricht Treaty and recent events.
Από μόνοι τους, οι αριθμοί αυτοί δεν μας δίνουν τη δυνατότητα να διακρίνουμε τη σχετική σπουδαιότητα του κάθε μέτρου.
May I point out that the absolute priority to be accorded to the implementation of the Single Market must not overshadow or reduce the importance of the task of constructing Economic and Monetary Union and Political Union.
Θα πρέπει στο εξής να την μετράμε με κριτή­ριο την αξία, σε Ecu ή σε ποσοστό επί του ΑΕΠ, των τιθεμένων σε ισχύ μέτρων.
These months during which the United Kingdom holds the presidency will be very important in this respect.
Συνέ­πεια αυτής της συμβολικής ενοποίησης μέσα από την ποικιλομορφία δεν μπορεί φυσικά να είναι, οι έλεγχοι των ταξιδιωτών παρά ταύτα να γίνονται δέκα χιλιό­μετρα μετά τα σύνορα.
In short, we are concerned, Mr President, ladies and gentlemen, and representatives of the Council and the Commission, that on 1 January 1993, all the work entailed by the European internal market will not have been completed.
Και με αυτό διακυβεύεται η αξιοπιστία της πολιτικής.
We are concerned that on 1 January 1993, an assessment will not be made of how much has been done — admittedly a lot of progress has been made — but of what there is still left to do.
Ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι κάτι που το εννοούμε με κάθε ειλικρί­νεια, δεν είναι διαφημιστικό τέχνασμα.
Such an assessment, just at a time when there is anxiety about the possibilities open to the European Community and the progress it is making, could be very negative and we are concerned
Πολύ γρήγο­ρα θα φανεί εάν το Συμβούλιο θα έχει το αναγκαίο σθένος για να περάσει την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
If there are any limits — and they will be overcome — they lie in the inadequate way that matters relating to the completion of the single market are followed up in the light of the political innovations that have been introduced in the Community process.
Εάν το κάνει αυτό θα μας βρεί στο
What the Commission and the Council should, therefore, do by the end of the year, while they are endeavouring to complete the pro-
Ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Member State and not be able to enjoy these freedoms like other people.
Θα κλείσω συγχαίροντας την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μας για το όσα μπόρεσαν ήδη να επιτευχθούν μέχρι σήμερα.
On the question of the environment, we can certainly see a greater awareness on the part of the people and some progress in the Maastricht report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Unfortunately, it seems that the heads of state still regard the environment as a cosmetic question.
Αντιπροέδρου
They mainly take repair measures.
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι κατά την τελευταία περίοδο σημειώθηκε μία θετική πρόοδος όσον αφορά τη λήψη σημαντικών μέτρων για την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς.
posed measures is — in my view — to put forward ideas and proposals on how to complete the internal market in line with the objectives of convergence, EMU and the conclusion of the agreement with the EFTA countries and of the association agreements with several Central Euro pean countries.
Η εργασία προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει, όμως, να συμπληρωθεί και ο χρόνος που απομένει είναι λίγος όπως υπογράμμισαν πολλές παρεμβάσεις.
All this calls for a review of the pro cedures and contents of the present work schedule for the internal market and, in particular, for a more careful review of the provisions proposed for particularly delicate sectors, such as company law, services and the abolition of internal frontiers.
Το σημαντικότερο πρόβλημα που εξακολουθεί να υφίσταται είναι η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσί­ας στις εθνικές νομοθεσίες.
I think that these two activities, taken together, are very important: the measures to complete the market, and those to bring it up to date, i.e. the consideration of any new questions that have arisen.