natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν θα αναφέρετε το θέμα στο διευρυνθέν Προεδρείο, ελπίζω ότι θα τους τονίσετε αυτό το γεγονός καθώς και τον ειδικό όρο βάσει του οποίου συμφώνησε το Κοινο­βούλιο για την παράταση.
Another question: if it is both necessary and vital to maintain and foster solidarity between the Atlantic Alliance nations and to strengthen the strategic links between the two sides of the Atlantic, is it not also legitimate to ask why, 40 years after the war, 230 million Americans still have to assure the defence of 320 million Europeans?
Για το λόγο αυτό με ενδιαφέρει ιδιαίτερα, κυρία πρόεδρε, να μας πείτε κατά πόσον έχουν διεξαχθεί αυτές οι μετρήσεις, ποιες τιμές διαπιστώθηκαν και αν πρόκειται να γίνει αλλαγή των φίλτρων.
Does it really mean we want a war mongering Europe because we want regular meetings between the Defence Ministers, regular meetings between the general staffs, the creation of a European strategic studies centre, in order step by step to evolve a European defence identity, to achieve a rapprochement between strategies centred on Europe, to create within the framework of the Alliance a security pole in Europe capable of defending the continent and contributing to the preservation of peace?
Rogalla (S), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου της Εντο­λής. — (DE) Κυρία πρόεδρε, ζήτησα ως πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου της Εντολής να μου επιτρέψετε να κάνω τρεις σύντομες παρατηρήσεις σχετικά με τις εργα­σίες αυτής της επιτροπής, προσπαθώντας κυρίως να επι­τύχουμε και γι' αυτή την επιτροπή, που δεν υποβάλλει συνήθως εκθέσεις προς το Σώμα, κάποιο βαθμό διαφά­νειας.
Mr Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, Mr Minister, honourable Members, while it is true that security matters are being raised more and more often in the framework of political cooperation, we also find that developments in this domain are so slow and initiatives so cautious that we may well ask whether what we are seeing is alibis, pretexts, rather than any real desire to take the right approach to a certain situation in the world and a certain concept of the future.
Το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών θα κοινο­ποιηθεί εγγράφως σήμερα στους προέδρους των ομάδων και συνεπώς θα μπορέσετε να τους συμβουλευθείτε.
I think all these questions are most topical and most important and I hope I will have an opportunity to raise them in this Parliament again if the report I am currently drafting is taken here.
Griffiths (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, επί διαδικαστικού ζητήματος, και σχετικά με τη χθεσινή παραβίαση του άρθρου 56: Πρόκειται να προσθέσετε μια παρατήρηση στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, ή θα περιληφθεί στα
Even Parliament itself is showing some of the same pusillanimity, and the procedural debate we have just witnessed is very symptomatic in that respect. One example of this, in terms of vocabulary, is our ambigu
Στην Επιτροπή Ελέγχου της Εντολής μας
Mr President, honourable Members, I wanted very briefly to make these observations during this debate.
Rogalla απασχόλησε το γεγονός ότι αυτή η ρευστότητα εδώ στο Σώμα θα μπορούσε να αυξηθεί υπερβολικά, και ότι είναι πιθανόν ο συνάδελφος αυτός να κατέθετε την εντολή του πολύ σύντομα όπως οι άλλοι.
In conclusion, since it is too late to table amendments now, may I just make something clear about para graph 7 of Mr Poettering's resolution.
Γι' αυτό θα θέλαμε να επι­σημάνουμε το σημείο αυτό.
Paragraph 7 deals with short and medium-range nuclear missiles.
Donnez, Romeo, Wolff, Bettiza, Gawronski, Pininfarina και Di Bartolomei, στους Υπουργούς Εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, σχετικά με ένα σχέδιο ευρωπαϊκής στρατηγικής άμυνας' (σημείο 55 της ημερήσιας διά­ταξης).
I am prepared to vote for this resolution because I think that the nuclear weapons of the French central systems are strategic weapons and are not therefore covered by paragraph 7 of Mr Poettering's resolution.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω, βάσει του άρθρου 84, ότι το θέμα αριθ.
(Applause) one another and told our people how evil we are.
55 της ημερησίας διατάξεως πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο, διότι βρίσκεται εκτός των ορίων της Συν­θήκης της Ρώμης.
If they were sincere, I would like to ask Members of this House how they would explain the very recent expansion tripling the size of the Soviet Union's chemical weapons' proving ground.
Τη Δευτέρα είχα από λεπτότητα προει­δοποιήσει το Κοινοβούλιο για την πρόθεση μου να ζητήσω την απόρριψη αυτού του θέματος ως απαραδέ­κτου.
I have no objection to people making moral gestures. But we cannot lose sight of the fact that we are facing an enemy who is not afraid to use force: Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, Afghanistan in 1979 and other states around the world since.
Αποτελεί λοιπόν θέμα ερμηνείας το τι θα γινόταν αν προέκυπταν αλλαγές στις 22 Ιουνίου όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους των ισπανικών νομοθετικών οργά­νων.
I warmly welcome the President-in-Office's willingness to more closely involve the Members of this Parliament in the security discussions of the twelve govern ments in European political cooperation.
Δεν βασίστηκα μόνο στις δικές μου νομικές γνώσεις, αλλά ζήτησα και τη γνώμη διαφόρων ειδικών, που όλοι υποστηρίζουν ότι η Συνθήκη της Ρώμης δεν αποτελεί αμυ­ντική συνθήκη.
Mr Hutton (ED). — Mr President, once upon a time the Borough of Roxburgh — only a couple of miles from where I live — was one of the four most important towns in Scotland.
Μια τελευταία τεχνικής φύσης παρατήρηση, κυρία πρόε­δρε.
Now practically nothing remains of the old Roxburgh: only its name, a few houses and barely even the ruins of its castle.
Κατά τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων της επιτροπής στο ενδιάμεσο των συνεδριάσεων της Ολομέλειας, προέ­κυψαν χτες δυσκολίες που οφείλονταν σε τεχνικά προ­βλήματα.
Roxburgh died largely because of the endless warfare that raged backwards and forwards across the border between England and Scotland in years gone by.
(Το Κοινοβούλιο επικυρώνει τις εντολές)
Nobody could invest or trade there with any certainty of staying alive, far less staying in business.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων χρησιμοποι­ούμε την επιρροή μας και συχνά καταφέρνουμε την απε­λευθέρωση πολιτικών κρατουμένων. Σε περιπτώσεις καταστροφών, μπορούμε νομότυπα να παρέχουμε χρημα­τική βοήθεια.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, even though we shall not be discussing Chernobyl and the various aspects of this drama of modern times until tomorrow, we can today — and indeed I think it indispensable that we should — give some consideration during this debate, which is taking place on the initiative of the Subcommittee on Security and Disarmament, to the historically new characteristics that the problem of security is assuming.
Σε πολιτικά θέματα μπορούμε να στέλ­νουμε παρατηρητές, όπως έχουμε κάνει επίσημα από το Κοινοβούλιο αυτό.
I wish we could devote our energies to pursuing that common interest without the worry of somebody wanting to come in and knock over all we have created.
Το θέμα αριθ.
But we cannot!
55 σαφώς ξεπερνά τα όρια της Συνθήκης, ενώ και το θέμα αριθ.
We have a rapacious and envious neighbour over the fence who will not let us get on with the work of constructing Europe without having to make sure that our defences are secure.
54 είναι αμφισβητήσιμο.
I do not think that anybody in this Parliament would not welcome the scaling down of armaments.
Η ομάδα μου προσπάθησε να ξεχω­ρίσει τα θέματα αριθ.
The problem is how to do it without weakening ourselves to the point where our policy is dictated by those Europeans east of the Iron Curtain who do not have any democratic check on their actions.
54 και 55, χωρίς επιτυχία.
The radioactive cloud knew no national frontiers, and did not even stop at the frontiers between the Warsaw Pact territory and the territory of the NATO or neutral countries.
Συνεπώς, κυρία πρόεδρε, εάν το Κοινοβούλιο σημφωνήσει μαζί μου Οτι το θέμα 55 δεν εμπίπτει στα πλαίσια της Συνθήκης, τι θα πρέπει να κάνουμε ;
It continued on — unstopped and unstoppable, without any defence being possible — almost as though to show in the first place that today, if we are talking about security, we have to be able to rise above national frontiers, above continents, and let a new, universal view prevail because — and this seems to me to be the first lesson to be learnt from Chernobyl — we are all in the same boat, and either we all put into harbour together at the port of security, or we are in danger of sinking all together, the East, the West, the North and the South.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με:
While we are making sincere efforts to try and keep a basic level of defence in Europe, sufficient to let our people live and work in security, we are being met by a constant public relations barrage designed to upset and worry our people.
Πρόεδρος. — Κυρία Ewing, σας παρακαλώ να ολοκληρώ­σετε.
But a new universal view, that is able to take into account not only one's own preoccupations but also the preoccupations of others, obviously cannot lead to a sort of resigned fatalism.
Καταλάβαμε το πρόβλημα όπως το εξηγείτε: εσείς ζητείτε να αφαιρεθεί από την ημερήσια διάταξη η συζή­τηση...
Quite the contrary — it must spur us on to assess with even greater urgency and attention the state in which Europe currently lives, in particular the Europe of the Twelve, and to make even more intensive efforts to find the ways and take the intermediate steps that can lead to a higher degree of security.
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, διαφωνώ μαζί σας.
Mr Poettering rightly spoke of chemical weapons.
Το θέμα δεν έχει αντιμετωπιστεί καθόλου.
We in Europe and in America have occupied the moral high ground on this subject for years.
Θέτω το ζήτημα αυτό βάσει του άρθρου 84, το οποίο αναφέρει σαφώς:
The United Kingdom destroyed all its chemical weapons in 1957.
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The United States froze theirs in 1969 and it has got us precisely nowhere!
Β 2171/86 — 0-213/85) που υπέβαλαν οι κκ.
How are we to do business with people who will not even talk to us seriously?
— την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The Warsaw Pact countries have simply laughed at us as they have piled more and more weapons on top of
Κατά την έναρξη της συζητήσεως επί συγκεκριμένου θέματος...
Of course, Mr President, there is nothing new in what I am saying, which has its roots in the very debates that took place in the League of Nations in the '20s and '30s, when everything ground to a halt over the dilemma of whether trust should precede disarmament
Ewing αποφασίσει ότι θα συμπεριλαμβάνει και θέματα ασφά­λειας.
Segre the ABM 72 Treaty, even if without violating it, which would put the USSR at any given moment in a position to be able to renounce the ABM Treaty, immediately developing, with crushing superiority, an already tested alternative strategic system, which would block the strategy on which Western defence relies, that of MAD (Mutual Assured Destruction).
Συζητάμε το εάν κάποιο θέμα είναι ή όχι απαράδεκτο.
or disarmament precede trust — with the consequence that there was neither trust nor disarmament, and Europe was easily overwhelmed.
Τη Δευτέρα προειδοποίησα σχετικά το Κοινοβούλιο, και ο πρόεδρος συμφώνησε τότε μαζί μου, και δεν μπορείτε τώρα να μου πείτε ότι παραβιάζω τον Κανονισμό, διότι αυτό σίγουρα δεν αληθεύει.
Fifty years have passed since that time and, with the arrival of the nuclear age, the very conditions of international society and, hence, security have changed.
Δεν υπάρ­χει αμφιβολία επ' αυτού.
Have we really taken this into account?
Ζήτησα την επί του θέματος γνώμη του κ. de la Malène και άλλων ειδικών.
I do not think we can claim to have done so: today, Europe is the region in the world where there is the greatest concentration of arms and men under arms, but we do not feel more secure for all that.
Πρέπει κι εμείς οι Ευρωπαίοι να κάνουμε κάτι!
After the SS-20, after the Cruise and Pershing missiles, Europeans are not any more secure, neither in the east nor in the west.
Με το πνεύμα αυτό, μόνο κατάπληξη μπορεί να μου προκαλέσει η παρατήρηση αυτή από την πλευρά σας.
Indeed, we are all more insecure, and today, after Chernobyl, we are also more worried.
Σας παρακαλώ, κυρία πρόεδρε, να διεξαχθεί εδώ στο Σώμα ψηφοφορία για να περάσουμε το ταχύτερο δυνατό στη συζήτηση με τον πρόεδρο του Συμβουλίου κ. van Eekelen.
After the polemic aroused by President Reagan's revolutionary speech, in terms of the nuclear equation, of 23 March 1983, Europeans are not immediately or especially concerned about the SDI in the field of defence: deterrence will continue to be the mainstay of Western defence, alone or associated with other sys tems that may emerge and be developed by our allies.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα στη μεγάλη του πλει­οψηφία θα συμφωνήσει με την κοινή αυτή άποψη μας.
The theory of graduated response must remain in force until another more effective system can be con structed.
(Χειροκροτήματα)
The fact that our debate today coincides in its timing with that of the nuclear cloud is pure coincidence.
Ομιλώ προσωπικά, αλλά και ως εκπρόσωπος των Ιρλαν­δών βουλευτών της ομάδας μου όταν θέτω αυτό το ζήτημα. Το τελευταίο μου επιχείρημα για το απαράδεκτο του θέματος 55 είναι ότι, ως πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού, είμαι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνη για τη μετάδοση πληροφοριών από το Κοινοβούλιο και την Κοι­νότητα στους εκλογείς.
Let us therefore take advantage of the opportunities that this coincidence offers, and let us try — whilst respect ing existing alliances — to draw up a concept of security that is realistic and can be implemented, and that makes Europe of the Twelve finally a force in international politics — a force that is united in its action — so as to put an end to this dramatic armament-chasing process and reverse the trend, allowing the research for armament reduction agreements based on trust to prevail, alongside the search for political solutions for present conflicts, starting with those in the Middle East.
Κατά την προεκλογική περίοδο υποστηρίζω ότι «η Συνθήκη της Ρώμης δεν αποτελεί αμυ­ντική συνθήκη».
And all of this — if the President of the Council will allow me to say so — in a very different spirit to that which characterizes the list of declarations which he read out to us so bureaucratically a few minutes ago.
Πρόεδρος. — Βάσει των προβλεπομένων στο άρθρο 82 σχετικά με τις αιτήσεις που αναφέρονται στα εδάφια α) και ε), μπορούν να λάβουν το λόγο για τρία λεπτά ο καθένας μόνο ή ο αιτών, ένας αγορητής υπέρ και ένας αγορητής κατά.
But Europe can learn now that, if it does not make a united effort to generate its own conception of strategic defence — first through the Treaty of Brussels, and the WEU and, as soon as possible, by integrating defence into the Treaty of Rome itself— it will always be at the mercy of the solutions that the stronger ally seeks to impose on it.
Πρόεδρος. — Αξιότιμη συνάδελφε, όταν ανακύπτει ένα προδικαστικό θέμα βάσει του άρθρου 82 (2) μπορούν να λάβουν το λόγο δύο ομιλητές, ένας υπέρ και ένας κατά.
It will not be a real pillar of Atlantic defence, but a simple theatre protected out of necessity, according to conceptions that best suit the protector, which can include taking options with un foreseeable consequences for the vulnerability of Europe itself.
Θα δώσω τώρα το λόγο σε έναν άλλο βουλευτή για να ταχθεί κατά της συνέχισης της συζήτησης αυτής.
However, at the level of new technology, there has been talk of the possibility of Europe acting as one in response to the American cooperation proposals, bearing in mind above all the civil gains from the research, which will inevitably involve a post-fundamental phase of commercial supply.
Δίνω συνεπώς το λόγο σε ένα βουλευτή υπέρ της συνέχι­σης της συζήτησης και σε ένα κατά.
Europeans, rather than unrealistically continuing to condemn anyone who agrees to cooperate, should concentrate on expecting that Atlantic collaboration on this research will not be limited to the mere transfer of certain end technology from Europe to the United States, but that this will occur in both directions in order to be mutually enriching.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως αυτής διεξάγεται αμέσως». Σας καλώ συνεπώς τώρα, κυρία πρόεδρε, να θέσετε την αίτηση σε ψηφοφορία.
But it is as a Portuguese, as a representative of a small Community country, that I must dare to raise my voice and hope for a victorious fight in which the Commission should be a bold protagonist and which it cannot abandon.
Πρόεδρος. — Αξιότιμε συνάδελφε, μόλις προ ολίγου είπα ότι ένας ομιλητής μπορεί να ταχθεί υπέρ της συνέχισης της συζήτησης και ένας κατά. Θα περάσουμε στη συνέ­χεια στην ψηφοφορία.
Mr Condesso (LDR). — (PT) Mr President of the Council of Ministers of the EEC, the question of defence policy and of the challenge of technology are themes which arise today with great acuteness before a Europe which does not wish to subject itself to a defeated position in the strategic equations of third countries, allies or not, in the technological efforts that the American SDI programmes and the Japanese Human Frontier represent in the immediate future.
Ρωτώ την κ. Ewing, που ήταν κατά τα τελευταία επτά χρόνια εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Who can believe in anything so ambitious that does not have fixed objectives with guaranteed budgetary funds, limiting itself to calling upon and observing the efforts of firms?
Προφανώς, δεν τίθεται σε αμφισβήτηση το ενδιαφέρον του θέματος.
These are matters which today are interlinked and need to be considered in a truly European way.
(Χειροκροτήματα) εφόσον μας λέει ότι το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να συζη­τάει σχετικά με θέματα ασφάλειας.
Europe still did not really do anything to avoid its scientists and its companies also being kept occupied with major projects under its authority.
Κατά τα τελευταία επτά χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, ήδη μετά την απ' ευθείας εκλογή του το 1979, είχε
As a European, I include an initaitive by the transatlantic allies which is not aimed at superiority but arises from the realistic awareness of the advances in Soviet research into the area of antiballistic missiles carried out over 15 years with vast funding, in spite of
Τα εδάφια α) και β) του άρθρου 223 είναι σαφή ως
Two things in particular must be considered unacceptable: able:
Θέλω να ξεκαθαρίσω απόλυτα ότι, όταν θα έρθει η ώρα να συζητηθεί το θέμα αυτό, θέλω να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι...
That the fundamental challenge which faces the EEC is for the importance of its voice and hence its future to be recognized in the world, and that — traditional ists permitting — in other important political centres certain sections of opinion are not preoccupied with a CAP, but with the technological revolution; here the Community institutions cannot stand aside without any powers of coordination.
προς αυτό το σημείο. Αυτό το θέμα ξεφεύγει ξεκάθαρα από τα πλαίσια της αρμοδιότητας της Συνθήκης ΕΟΚ.
So far we only claim to play a positive role in the creation of conditions of peace and development in the Third World, trying to prevent regional conflicts in Africa and in Latin America from degenerating into a repetition of the East-West confrontation, in which Europe is involved.
Αποτελεί θέμα αποκλειστικής αρμοδιότητας των ίδιων των κρατών μελών. Και το Κοινοβούλιο, ως όργανο της ΕΟΚ, είναι αναρμόδιο να πάρει αποφάσεις γι' αυτό το θέμα.
And what guarantes are there against the criticisms that are made in Europe of the Americans that even within EUREKA itself the transfer of technology in which only one country is engaged will not be possible and more than three should be in a position to be reasonably involved, if the decline of Europe is not to be irreversible.
Πρόεδρος. — Αξιότιμε κύριε Andrews, σας είχα δώσει το λόγο για να πραγματοποιήσετε μια αίτηση επί της διαδι­κασίας και όχι μια πολιτική δήλωση.
Security, here in the European Parliament, does not mean military defence, or else it is a more or less tolerated euphemism.
Οι πολιτικές δηλώ­σεις επιτρέπονται μόνο στο τέλος της συζήτησης.
But we do not share the illusion that the absence of solidarity between the countries of the EEC in this domain is a good thing.
Andrews (RDE). — (EN) ... δεν πρόκειται να συμμετά­σχω.
We are not neutrals in a matter that affects us so closely. But nor are we partisans of decisions in which we take no part.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να εκφράσει τη γνώμη του για όποιο ζήτημα θελήσει, αλλά δεν είναι αυτό το Σώμα ο κατάλληλος τόπος για να συζητήσουμε ένα θέμα, σίγουρα σημαντικό, αλλά που θα είχε νόημα μόνο αν υπήρχε μια σύνοδος των Υπουργών Αμύνης — που δεν υπάρχει — στα πλαίσια μιας στρατιωτικής συνεργασίας προβλεπόμενης από τη Συνθήκη της Ρώμης — που επίσης δεν υπάρχει.
Do we want a Europe for tourists and historians with flowering civilizations finally decaying, or can we still believe in a Europe which, knowing how to exist in peace between the two great nuclear powers, as a real pillar of the natural alliance with the other side of the Atlantic, succeeds in imposing itself as a world econo mic power, and is capable of surviving and defending, in security, a standard of living not only high but, above all, harmonious for its different peoples?
Μου φάνηκε ότι συμφωνούσατε με την πρόταση αυτή.
So vast and so sensitive an issue deserves to be dealt with in extra depth.
Γι' αυτό, και αποκλειστικά για λόγους αρχών, συνέπειας και σωστής εφαρμογής των Συνθηκών, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω την πρόταση εξαίρεσης λόγω αναρμοδιό­τητας.
The procedural expedient of the oral question does not permit this and the subject needs to be defined on the basis of a report in which the presentation of the arguments is as clear as the motion for a resolution is careful.
(Χειροκροτήματα)
This is not the present case.
Πρόεδρος. — Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας υπήρξε σαφέστατο.
Europe will triumph if it abandons demagogy and, with a firm foundation in the spirit of political and economic unity, the Community institutions are granted the funds to allow them to construct an industrial policy and a Community research policy.
Griffiths (S). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού ζητήματος, κυρία πρόεδρε.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) As a Renewal representative I wish to clarify the following points in this debate:
Θα ήθελα να σας ζητήσω να φέρετε αυτό το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών ώστε να επυλυθεί.
If not, some day we will fall victim to the temptation of the strategic super-state like Haushoffer or Ludendorff.
Hammerich (ARC). — (DA) Κυρία πρόεδρε, θα διαμαρτυ­ρηθώ κι εγώ, όπως κι ο κ. Cryer, για την ψηφοφορία που έγινε' έγινε επί λανθασμένης βάσεως.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) Mr President, the contributions from previous speakers as well as the motions for resolutions tabled by the other groups show that we have an intolerably narrow, distorted concept of security.
Είπατε ότι η ψηφο­φορία αφορούσε τα σημεία 54 και 55. Θα έπρεπε να αφορά μόνο το σημείο 55.
Security is being defined as a question of troop numbers, of arms balance, of technological competition.
Επιπλέον η καταμέτρηση έγινε τόσο γρήγορα και τόσο πρόχειρα που κανείς δεν μπόρεσε να δει ποιος ψήφισε υπέρ και ποιος ψήφισε κατά.
Underlying this, openly or not, are two unquestioned convictions: that the Com munity states are threatened by the Soviet Union, and must therefore be defended against it; that they must at all costs remain an economically aggressive power bloc in the technological lead.
Ζητώ να ψηφίσουμε ξανά, και να το κάνουμε επί κανονικής βάσεως.
As put in the motion by the Subcommittee on Security and Disarmament, cooperation for a security understood in that sense of the word becomes a kind of collective substitute for psychoanalysis, in the same way that wearing a uniform gives the soldier and the policeman their identity.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The community is far, however, from falling into this misguided position, cause of the Second World War.
Εν πάση περιπτώ­σει κλείνουμε τη συζήτηση αυτή.
It seems indeed that it is the other extreme, that of naivety, that the EEC is debating, as it does not know how extensive its defence policy should become.
Θέτω σε ψηφοφορία το αίτημα της κ. Ewing να αφαιρε­θούν από την ημερήσια διάταξη τα σημεία 54 και 55.
So far nobody has obliged us to take up arms and defend the Treaty of Rome and the related legislation.