natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα πασχίζει σταθερά να προωθεί τους ευρω­παϊκούς ενεργειακούς στόχους σε διάφορα διεθνή φόρουμ που ασχολούνται με τα ενεργειακά θέματα.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Could I say to Mr Adamou that the Twelve continue to monitor the human rights situation in Turkey. The Member countries raise their concerns as appropriate.
Chalker, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Οποιαδή­ποτε συζήτηση για την ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών ενέργειας πρέπει να τοποθετείται στο πλαίσιο των στό­χων της νέας ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας για το 1995 που εγκρίθηκαν στις 16 του περασμένου Σεπτεμ­βρίου.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I would like to ask a question related to the first question by Mrs Castle, who asked what Council was doing to stop the illegal occupation of Northern Cyprus by Turkish troops, and not by Denktash's troops.
Ο γενικός στόχος της ενεργειακής πολιτικής είναι να μπορέσουν οι καταναλωτές να έχουν επαρκή και ασφαλή ανεφοδιασμό σε ενέργεια, με από ικανοποιητικούς οικο­νομικούς όρους.
Mrs Chalker. — Can I say to the honourable gentle man that as the Presidency we have generally accepted that the process of restoring democracy in Turkey is not yet complete.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για ανταγωνιστικές δομές και ικανοποιητική οικονομική ανάπτυξη.
I am not surprised that it is a great matter of interest for Parliament, it is equally a matter of great interest to the Twelve that the process of restoring democracy in Turkey should be completed.
Μέσα στο γενικό αυτό στόχο ένας σημαντικός ρόλος προορίζεται για το πετρέλαιο, τα αέρια και στερεά καύσιμα, καθώς επίσης και για τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
We recognize the need for many further reforms, but we do have to acknowledge that steps have been taken along the road to democracy.
Chalker. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο για την ερώτηση του.
Mrs Chalker. — I have to repeat to the Parliament that the Twelve are backing very fully the United Nations proposals because we believe that the Secretary-General initiative offers the best hope of resolving this very unsatisfactory state of affairs.
Πρέπει όμως να του πω ότι δεν μπορούμε να αγνοούμε τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της πυρηνικής ενέργειας.
But it is important now for the Twelve individually and collectively to work with the United Nations initiative and to give every help to it. We know from your resolution in this Parliament on 10 July that that has your support and we shall continue as the Twelve to do it.
Μας χρειάζεται ένα μίγμα ενεργειακών πηγών και πρέπει να μελετήσουμε και να τοποθετήσουμε μέσα στο γενικό­τερο πλαίσιο του το τρομερό ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Turkey's progress has been recognized by the Council of Europe and the friendly settlement of a five-nations case at the European Commission on Human Rights last December and that indeed we welcomed at an Association Council.
Το ατύχημα συνετέλεσε στο να αυξηθεί κατά πολύ η σχε-
President. — Question No 39, by Mr Adamou (H328/86):
Σε μία πρόσφατη απόφαση τόνιζε την ανάγκη να βελτιστοποιηθεί η εκμετάλλευση αυτών των πηγών στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη ό,τι είναι διαθέσιμο σε κάθε κράτος μέλος.
Could I say to the honourable Member that the Association Council last month marked the resumption of contacts at ministerial level between the Community and Turkey and it is only through contacts that we can increasingly bring pressure upon the Turkish Govern-
Ακόμη και αυτό δεν ήταν εντελώς εξασφαλισμένο πριν από λίγο καιρό.
Question Time because of the number of supplementaries and the length of supplementaries put by Members.
Τα προγράμματα αυτού του είδους παίρνουν πενταροδεκάρες. Η πυρηνική ενέργεια παίρνει δισεκατομμύρια.
There are many elements to this problem and I accept that Members after all have a right to put questions to Ministers and we are grateful for, and at the same time expect, full answers from Ministers.
Και αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας επειδή τέτοιου είδους πράγματα δε γνωρίζουν φυσικά γεωγραφικά όρια.
I am quite certain that at all future meetings and discussions on this issue, the need to restore democracy and to restore human rights will be on every member of the Twelve's lips as they speak about our future relation ship with Turkey.
Chalker. — (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο κύριο ότι όσο ελκυστικό κι αν ακούγεται το Hot Rock (θερμός βράχος) στο Στρασβούργο, πληροφορούμαι ότι θα μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο στο Bournemouth και στην Κορνου­άλλη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I think there is a wider problem involved in all this and that this should be raised by the Bureau of Parliament and possibly put to the Rules of Procedure Committee to analyse and see if we can come up with a better method of dealing with this matter.
Συνεπώς, νομίζω ότι δεν πρόκειται να συμβάλλει εντυπωσιακά σε αυτό που επιδι­ώκουμε και το οποίο είναι οι εναλλακτικές ενεργειακές πηγές.
Mr Hutton (ED). — On a point of order, Madam President, you will have noted that in 90 minutes we have only covered 11 questions, seven to the Council and four to the Foreign Ministers.
Χωρίς αυτή, το κόστος στις βιομηχα­νίες και επομένως οι συνέπειες στην απασχόληση θα ήταν απλούστατα καταστροφικά για κάθε χώρα μέλος.
Of those seven to the Council, six were questions which had been rolled forward from a previous partsession and all the questions to the Foreign Ministers had been rolled forward from a previous partsession.
Faith (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω ποιες ενέργειες γίνονται για τη διάδοση στην Κοινότητα των πληροφο­ριών, σχετικά με τα εναλλακτικά προγράμματα ;
If you are — I thirik rightly — taking this whole matter to the Bureau I would ask that you also reflect the views of those of us who feel that questions that have been rolled over are of significance, however long those questions have been on the agenda. Some of us are not just interested in the fla-vour-of-the-month questions but in questions that have an antecedent.
Όμως πρέπει να της πω ότι μέχρι σήμερα καμία άλλη ενεργειακή πηγή, συμπεριλαμβανομένης της αιολι­κής, της ηλιακής και της ενέργειας των κυμάτων, δεν έχουν αποδειχθεί συμφέρουσες οικονομικά.
I wonder if the Presidency would like to take back the consequent effect which this decision is now having on stifling any immediacy of Question Time, have another look at it and see if perhaps questions rolled over could not be rolled over to the end of the list rather than the begin ning.
Ωστόσο, η έρευνα συνεχίζεται και θα γνωρίζει ασφαλώς το σημα­ντικό πρόγραμμα αιολικής ενέργειας που διεκπεραιώνε­ται στο Orkney και το οποίο ελπίζουμε να επιτύχει.
President. — As you will have noted, I cannot make any ruling on this. We have to discuss it and many points of view and many interests will have to be con sidered before some kind of proposal, possibly a new proposal, comes forward from the Bureau to the Rules of Procedure Committee, but I think it should be looked at in general terms.
Elliot (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω την πρόεδρο του Συμβουλίου, αν παραδέχεται ότι οι χρηματικοί πόροι που
President. — Mr Hutton, I think it would be a great help where Members put down questions and some times do not even have the courtesy to attend, that they could pass the question on to somebody else.
Chalker. —■ (ΕΝ) Όπως θα γνωρίζει, πιστεύω, η αξιότιμη κυρία, η απάντηση είναι πως σύμφωνα με το άρθρο 169 είναι υπόθεση που αφορά την Επιτροπή.
Mr Andriessen (Commission); Mr MacSharry; Mr Andriessen; Sir James Scott-Hopkins; Mr Andriessen
Πρόκειται για κάτι το οποίο αυτή επεδίωκε εδώ και κάποιο χρονικό διάστημα.
Question No 61, by Mrs Lemass: Retired Executives Action Clearing House:
Πιστεύω πως γνωρίζει επίσης ότι οι προτάσεις επιδιώ­κουν να διευκρινίσουν την ευθύνη για τη διακοπή της αλιείας, όπου έχουν εξαντληθεί οι επιτρεπόμενες ποσότη­τες αλιείας.
Mr Blumenfeld; Mr Pannella; Mr Blumenfeld; Mr Nord; Mr Prout; Mr Pannella; Mr Giavazzi; Mr Pannella; Mrs Van den Heuvel; Mr Croux; Mr Nord; Mr Christiansen; Mr Romualdi; Mr Prout
Αυτά είναι ορθά και συνετά βήματα τα οποία είμαι βεβαία ότι θα τα επιδοκιμάσει.
Question No 62, by Mr Lalor: Improving the competitiveness of industry in the Community:
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Relations between the European Parliament and the Commission — Report (Doc.
5 της κ. Ewing (Η-316/86): Θέμα: Η εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής
A 2102/86) by Mr Antoniozzi :
Chalker, Πρόεδρος τον Σνμβονλίου. — (ΕΝ) Το Συμβού­λιο έχει κατ' επανάληψη τονίσει τη σημασία που αποδί­δει στο ζήτημα του ελέγχου και της εφαρμογής στον τομέα της αλιείας.
Mr Antoniozzi; Mrs Van den Heuvel; Mr Giavazzi; Mr Prout; Mr Schwalba-Hoth; Mr Romualdi; Mr Pannella; Mr Sutra de Germa; Mr Estgen; Mr Sutherland (Commission) . .
Στις 25 Ιουνίου υπήρξε κατ' αρχήν συμφωνία σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στην οποία αναφέρθηκε η αξιότιμη βουλευτής και με την πρό­θεση της Επιτροπής να ενισχυθεί το σύστημα ελέγχου.
Question No 63, by Mr Eyraud: Scandal of wine adulterated with methanol: Mr Andriessen; Mr Eyraud; Mr Andriessen; Mr Sherlock; Mr Andriessen ...
Το Συμβούλιο εξετάζει τώρα τις προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στην ενίσχυση του ισχύοντος συστήμα­τος.
Question No 64, by Sir James Scott-Hopkins: Coordination of national fiscal policies:
Αυτά τα μέτρα αναμένεται να τεθούν σε ισχύ τον Ιανουάριο του επόμενου χρόνου.
Lord Cockfield (Commission); Sir James Scott-Hopkins; Lord Cockfield; Mr McMahon; Lord Cockfield; Mr Patterson; Lord Cockfield; Mr Christensen;
Γίνε­ται σαφές από αυτά τα μέτρα ότι το Συμβούλιο δίνει προ­τεραιότητα στην προστασία της αλιείας, συμπεριλαμβα­νομένου και του συστήματος ελέγχου.
Question No 65, by Mr Lomas: VAT: Mr Christophersen (Commission); Mr Lomas; Mr Christophersen; Mr Marshall; Mr Christophersen
Ewing (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω την πρόεδρο του Συμβουλίου αν θεωρεί, τώρα που η Επιτροπή, στην επιμελημένη έκθεση της, έχει καταρτίσει κατάλογο των παρανομούντων από τα διάφορα κράτη μέλη, από το πιο
Mrs Marinaro; Mrs Salisch; Mr Bandrés Molet; Mr F. Pisoni; Mr Marin (Commission); Mr Crespo; Mr Ciancaglini; Mr Tuckman; Mr Chambeiron; Mr Medeiros Ferreira; Mr Schwalba-Hoth; Mr Le Chevalier; Mr Ulburghs; Mrs d'Ancona; Mr Barros Moura; Mr Marques Mendes; Mr Papakyriazis; Mr Ephremidis; Mr Grimaldos Grimaldos; Mrs Van Hemeldonck; Mr Elliot; Mr Guarraci; Mr Sakellariou
Ωστόσο, θα εξαρτηθεί από τα μεμονωμένα κράτη μέλη η αγορά των σκαφών που θα αναλάβουν την επιθεώρηση η οποία θα πραγματοποιηθεί ως αποτέλεσμα των προτά­σεων της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή.
Question No 66, by Mr J. Elles : Application of Article 169 by the Commission: Mr Sutherland (Commission); Mr J. Elles; Mr Sutherland; Mr Marshall; Mr
Όπως είπα απαντώντας στην κ. Ewing λίγο πριν, οι επιθεωρητές της ΕΟΚ θα συνοδεύονται από εθνικούς επιθεωρητές.
Question No 67, by Mrs Ewing: Prohibition of the carriage of monofilament nets in Scottish waters: Mr Cordoso e Cunha (Commission); Mrs Ewing; Mr Cardoso e Cunha ...
Επομένως οι εθνικές κυβερνήσεις θα αποφασίσουν το πώς θα γίνει αυτό και είμαι σίγουρη ότι, αν τα ναυπηγεία για
Question No 68, by Mr Smith: Limits of radioactivity in meat: Lord Cockfield; Mr Smith; Lord Cockfield; Mr Hughes; Lord Cockfield; Mr Maher; Lord Cockfield
Chalker τα οποία μιλάει είναι από κάθε άποψη συμφέροντα οικο­νομικώς, θα έχουν πολλές ευκαιρίες.
Pearce; Mrs Salisch; Sir Jack Stewart-Clark; Sir Henry Plumb; Mrs Squarcialupi; Mr Sherlock; Mr Fich; Mrs Boserup; Mr Pannella; Mr Paisley; Mr Sutra de Germa; Mr Pegado Liz; Mr Pannella
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Action taken on the opinions of Parliament — Commission statement: Mrs Le Roux; Mr Sutherland (Commission); Mr Stewart; Mr Sutherland; Mr Cryer; Mr Sutherland; Mrs Braun-Moser; Mr Sutherland land
7 θα λάβει γραπτή απάντηση (').
Sir Jack Stewart-Clark; Mr Pannella; Mrs Lehideux; Mr Roelants du Vivier; Mr
8 του κ. Hutton (Η-88/86):
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Η ΕΟΚ έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Therefore, Mr President, I have to inform you that, tomorrow morning, if at any entrance I do not find the personnel of our Parliament, but find instead someone sent by a security agency, I shall not enter; I shall refuse to show my identity card, for reasons of security and style.
Μία πρώτη συνάντηση έλαβε χώρα τον Ιούνιο και μία δεύτερη το Σεπτέμβριο αυτού του έτους.
Since we have our own ushers, I refuse to enter our Parliament if the identity checks are not carried out by them.
Τώρα η Κοινότητα εξετάζει αυτά τα αιτήματα, με σκοπό να προετοιμάσει μία νέα συνάντηση διαπραγματεύσεων.
Let that be clear, and if the Quaestors have not understood it so far, they should do so now.
Η προεδρία σκοπεύει να κάνει ό,τι μπορεί για να συνα­φθεί το πρωτόκολλο πριν από το τέλος του έτους.
Mr Pannella (NI). — (IT) Mr President, I am sorry to have to return to a point that I raised yesterday, but I should like to ask you to take immediate action with our friends the Quaestors.
6/86 σχετικά με τις μεταβατικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της Τρίτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
President. — I shall forward Mr Panella's remarks today to the Bureau which happens to be meeting, and in particular to the College of Quaestors.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου πήρε υπόψη της αυτό το αίτημα κατά τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη που οδήγησε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, συμπεριλαμβάνοντας τη διαδικασία συνεργασίας.
Every Parliament has been faced — in previous decades, if not centuries — with security problems, because there have been anarchists, attacks, and other such things; but the pro fessional behaviour of the ushers — who recognise members on sight — has always provided an element of tranquility and security.
Σύμ­φωνα με αυτή τη διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται για τη συνέχεια που δίνεται στα ψηφί­σματα του, όταν θα γνωστοποιείται η κοινή στάση του Συμβουλίου.
Recognition by sight, as practised by ushers who know and whose duty it is to know every Member of Parliament and the other officials as well, is part of the tradition of our parliaments, both as a matter of style and above all in the further ance of security.
Αυτό συνέβαινε ήδη κατά τη διαδικασία συνεννοήσεως, οπότε το Συμβούλιο αποστέλλει στο Κοι­νοβούλιο μία κοινή τοποθέτηση.
Our Quaestors are increasingly leaving this checking process to outside security services, and to them alone.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Άρα, μπορώ να συμπε­ράνω από την απάντηση της κ. Προέδρου του Συμβουλίου πως η Πορτογαλία δεν θα ζημιωθεί στις εμπορικές της σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ, ακόμη κι αν δεν υπογραφεί το πρωτόκολλο ανάμεσα στην Πορτογαλία και τις χώρες ΑΚΕ, τόσο στον εμπορικό τομέα, όσο σε άλλους τομείς, όπως η εφαρμογή του Έκτου ETA, Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Mr Blumenfeld (PPE), rapporteur — (DE) Mr President, honourable Members, the report tabled by me on behalf of the Political Affairs Committee is another in the chain of resolutions and reports adopted by large majorities in this House since direct elections in 1979.
Αν αυτή είναι η άποψη του Συμβουλίου, τότε δεν μένει παρά να περιμένουμε το τέλος των διαπραγμα­τεύσεων, που έχουν προγραμματιστεί για το τέλος του έτους.
Again and again we have pointed to the deficit on the side of democracy in the European Communities, admonished the Council of Ministers and called for the European Summit to make a final effort to find the political will to eliminate this deficit and redress the imbalance between the three Institutions, Parliament, Council and Commission.
Η προεδρία μπορεί να βρίσκει και άλλες κατάλληλες ευκαιρίες για να λέει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ποια συνέχεια δίνεται στα ψηφίσματα του, ειδικά όταν γίνεται η έκθεση για τις δραστηριότητες κάθε προεδρίας και όταν η προεδρία παρουσιάζεται ενώπιον των κοινοβουλευτι­κών επιτροπών.
This morning I entered the Parliament Building and I saw that our ushers were not there; there were simply a few security personnel who of course — and they were right to do so — asked for my identity card, which could have been forged.
Chalker. — (ΕΝ) Ελπίζω κι εγώ μαζί με τον αξιότιμο βου­λευτή ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία επ'
In this way, Mr President, we are not making use of the professional ability of our ushers, and we are not keeping in mind the need to increase them instead of reducing their numbers.
Hutton (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την πρόεδρο του Συμ­βουλίου για τη χρήσιμη απάντηση της η οποία, ωστόσο,
With false, stupid 'efficientism', which also detracts from the style of Parliament, we are dismantling a heritage — I repeat that — of security, with increasingly worse results from every point of view.
(') Βλέπε παράρτημα Ώρα των Ερωτήσεων.
Approval of Minutes — Documents received: see Minutes.
Hutton δεν καλύπτει, πιστεύω, τις ελπίδες των βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού.
Blumenfeld ting up of a constitutional and democratic structure and securing an institutional balance within the European Community.
όταν λαμβάνονται νέες πρωτοβουλίες, αν το αξίζουν, είμαι σίγουρη ότι θα συνεχίζονται και θα προσεγγίζουμε ο ένας τον άλλο όλο και περισσότερο, όπως βλέπω ήδη να γίνεται.
niozzi, on relations between the Commission and the European Parliament, as constituting a new demand insisting that the Council must begin to take the implementation of its Luxembourg Decisions of 2 and 3 December 1985 seriously.
Chalker. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κύριος διακατέχεται τώρα από την ίδια έμμονη ιδέα της μυστικότητας, που δεν υπάρχει, όπως διακατεχόταν πάντα στο Κοινοβούλιο του Γουένστμιστερ.
For those decisions by the European Council, when taken together with the adoption of the Single European Act, constitute a form of answer to the desire of this House to witness the foundation of European Union.
Η εμπει­ρία μου — όσο σύντομη κι αν είναι — μου λέει ότι αυτή η συνεργασία γίνεται άτυπα σε πολύ μεγαλύτερη έκταση σήμερα από ό,τι πριν από πέντε περίπου χρόνια.
We therefore call for the establishment of a decisionmaking system that will do justice to the demands of democracy by giving Parliament joint decisionmaking powers in relation to the budget as a whole, including the so-called compulsory expenditure, and to international agreements con cluded by the European Community.
Ελπίζω όμως ότι θα πρόκειται για ένα σύστημα το οποίο δεν θα επιβραδύνει την πρόοδο της Κοινότητας στην επίτευξη των στόχων τους οποίους όλοι συμμεριζόμαστε.
Let me repeat that: On neither of these, or many other matters, are national parliaments any longer responsible; rather, the responsibility lies only with the European Parliament and the Institutions of the European Community.
Scott-Hopkins, Sir James (ED). — (ΕΝ) Συμφωνεί η πρόεδρος του Συμβουλίου ότι αυτή η σχέση, παρότι βελτι­ώνεται, δεν είναι ακόμη εξαιρετικά καλή; Αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε είναι οι λόγοι για τους οποίους το Συμβούλιο δεν έκανε τίποτα ή απέρριψε όσα είχε προτεί­νει το Κοινοβούλιο.
Let me make one procedural point. I am sorry that our Bureau has not shown the presence of mind that might for example have led it to combine the supplementary report by Mr Prout for the Committee on the Rules of Procedure and Petitions with today's debate, where it in fact belongs, both substantively and politically.
Τι έχει κάνει η ίδια, ως αναπληρωτής πρόεδρος του Συμβουλίου, στη διάρκεια της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου για να βελτιωθεί αυτή η κατά­σταση;
Instead we shall be debating Mr Prout's report and motion for a resolution, which draws on the original motion for a resolution by Mr Luster, together with the report by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, in December, or perhaps not even until February, when the report by Mr Her man on behalf of the Institutional Committee will be before us.
Το Συμβούλιο υπουργών δέχεται συνεχώς διαβήματα.
The European Parliament must also be closely associated with European Political Cooperation.
Αν θεωρεί ότι τα διαβήματα του δεν εισακούσθηκαν, τότε θα του πρότεινα να αναζητήσει κάποιον άλλο τρόπο για να τα υποβάλει.
This derives from Title III, Article 30, of the Single European Act, pursuant to which EPC is expected to con tribute in the context of the European Communities, to concrete progress in the direction of the European Union.
Ελπίζω όμως ότι δεν θα παρασυρθούν σε αυτό τον κατή­φορο.
We call on the Council to begin at long last to take this part of the European Act adopted by it in Luxembourg seriously.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Interruption by Mr Panne/la)
De Vries (LDR). — (NL) Ευχαριστώ την προεδρία για τη θετική στάση που δείχνει έναντι του Κοινοβουλίου, θα υποβάλω ωστόσο την εξής ερώτηση:
I assume that interested fellow Members — and that should mean everyone other than those who remain intractably hostile to the European Community — will have read or at least will look at the motion tabled by me on behalf of the Political Affairs Committee, so I need not waste any of the brief speaking time allocated to me to outline the basic position.
Πρέπει να πω στον αξιότιμο βουλευτή ότι οι εντιμότατοι και αξιότιμοι φίλοι μου, οι πρόεδροι των δια­φόρων Συμβουλίων, συμμετέχουν, μαζί με άλλους υπουρ­γούς του Ηνωμένου Βασιλείου, σε μία σειρά πάνω από 20 προσωπικών επαφών με τις επιτροπές αυτού του Κοινο­βουλίου κατά την πεντάμηνη περίοδο που διεκπεραιώ­νουμε την προεδρία.
To that end the Presidency would do well, in our opinion, and this is also my own personal opinion, and in the light of long years of experience that my fellow Members and I have in this area, to avail itself of the ser vices of the newly created — or shortly to be created — secretariat.
Chalker. — (ΕΝ) Έχω καλά νέα για τον αξιότιμο βου­λευτή.
European Political Cooperation and its Presidency will, in the future, have to take account of requests by Parliament for information and of Parliament's opinions on topical external and security policy matters.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών αν όντως μπο­ρεί, από τα λεγόμενα του, να βγει το συμπέρασμα πως το Συμβούλιο θεωρεί σωστή και εφικτή την υλοποίηση του δικαιώματος αυτού της πληροφόρησης πάνω στους ιδιαί­τερους κανονισμούς της Κοινότητας, ώστε να καταστούν οι πράξεις του Συμβουλίου πιο πλατιά γνωστές, και προ­παντός τα κίνητρα που οδηγούν τις πράξεις αυτές, μέσω ιδιαίτερου κανονισμού που θα προβλέπει μία ευρύτατη δημοσιότητα των πράξεων του Συμβουλίου.
But when opinion polls in Europe, as well as our own experience as parliamentarians keeping permanently in touch with our constituents and with political organizations in our own countries, point to a deep-rooted indifference to Europe in our various countries, then the responsibility lies primarily with the governments that occupy seats on the Councils of Ministers of our Community Institutions. Political leadership and political will can proceed only from elected representatives, from Ministers and heads of governments, not from officials or permanent representatives, however highly qualified, in Brussels.
Marshall (ED). — (ΕΝ) Μπορούμε να έχουμε τη διαβε­βαίωση ότι το θέμα θα τεθεί ξανά με αποφασιστικότητα; Δυστυχώς, οι ταχυδρομικές αρχές στη Δύση υιοθέτησαν μία μικρόψυχη στάση απέναντι σε αυτό το διεθνές σκάν­δαλο και σε αυτή την παραβίαση των διεθνών υποχρεώ­σεων.
Mr Nord (LDR). — (NL) Mr President, I must remind the House that Parliament, in its wisdom, felt it necessary yesterday, the Council's day and the day on which the Council was represented here, to amend the agenda in such a way that we had nothing to do for half an hour.
Chalker. — (ΕΝ) Πρέπει για άλλη μιά φορά να πω ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δίνει την απάντηση, και γι' αυτό αποτελεί μία αναγκαιότητα για κάθε κράτος μέλος.
Our citizens expect that kind of democratically legitimated leadership. We, the European Parliament, with only 32 months to go until the third round of direct elections, expect the Council and the Heads of Governments of the 12 Member States to make decisive progress and take effective decisions in the context of the Treaties of Rome and the Single European Act of Luxembourg, so as to shape more balanced relations between Parliament and the Council.