natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are grateful to the European Parliament for its willingness to agree to treat discussion of the regula tion in question as a matter of urgency.
Natali συζήτησης για τον εν λόγω κανονισμό.
This shows again the importance which Parliament attaches to these Community initiatives.
Η ανταπόκριση αυτή, μέσα σε σύντομο χρο­νικό διάστημα, από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, θα επιτρέψει να εκκινήσει σύντομα το PEDIP και να τηρηθούν οι προβλέψεις δαπανών πού ανέρχονται στο πρόσθετο φετινό κονδύλιο σε υποχρέωση 100 εκατ. ECU.
This response will make it possible to launch Pedip speedily and at an earlier stage thanks to Parliament, and will also make it possible to remain within the estimates of expenditure of 100 million ECU under the additional heading in the course of this year.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την εξέταση του εγγράφου της Επιτροπής του σχετικού με την υλοποίηση της Ενι­αίας Πράξης καθώς και με την ευκαιρία της πρότασης κανονισμού-πλαισίου για τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the industrial development programme for Portugal (Pedip) takes up the suggestions made by the European Parliament both in considering the Commission's document on the success of the Single Act and on the occasion of the proposal for a frame work regulation for the reform of the structural Funds.
Αποτελεί συνέχεια, με άλλο όμως εύρος, της υποχρέωσης στη θέση 772 του προϋπολογισμού «επιδότηση επιτοκίου για αύξηση της απασχόλησης», που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1985 με πρωτοβουλία του Κοινοβου­λίου και που η Επιτροπή αποφάσισε να εκκινήσει με τη μορφή πρότυπης δράσης, ακριβώς, στην Πορτογαλία.
This follows up, though from a different angle, the use of budget heading 772, 'Interest rebate to increase employment', which was inserted in the 1985 budget at Parliament's instigation and which the Commission decided to initiate in the form of a pilot scheme, specifically in Portugal.
Η επιτυχία αυτής της πρόσφατης πρωτοβουλίας, η θετική ανταπόκριση από τις πορτογαλικές επιχειρήσεις και η ποιότητα των υποβληθέντων σχεδίων, επιτρέπουν ήδη να προσβλέπουμε στην ανάπτυξη του PEDIΡ με μεγάλη αισιοδοξία.
The success of this recent initiative, the positive response from Portuguese undertakings and the quality of the projects presented make it possible from now on to regard the development of Pedip with great optimism.
Η πλήρης επιτυχία του PEDIP είναι δέσμευση που η Επιτροπή προτίθεται να τηρήσει, όχι μόνο χρηματοδοτικά, αλλά και με τη μεταφορά των γνώ­σεων και της πείρας της.
The Commission intends to make Pedip a complete success, not only at the financial level but by supplying knowledge and experience.
GAMA (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αφού συγχαρώ τον Επίτροπο κ. Natali γι' αυτά που μας εξέθεσε, θα ξεκινήσω την παρέμβαση μου λέγο­ντας πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρμόζοντας τη διαδικασία κατεπείγοντος για τη συζήτηση σχετικά με το PEDIP (Ειδικό Πρόγραμμα Βιομηχανικής Ανάπτυξης για την Πορτογαλία), έδωσε δείγματα του ενδιαφέροντος του για την επείγουσα ανάγκη εκσυγχρονισμού της πορτογα­λικής βιομηχανίας.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, I should like to begin by congratulating Mr Commissioner Natali on what he has said and by saying that, in agreeing to treat the Pedip by urgent procedure, the European Parliament shows its dedication to the pressing need for the modernization of Portuguese industry.
Έχοντας συνείδηση αυτού του πράγματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε το πρώτο όργανο που πρότεινε να εγκριθεί, στα πλαίσια του προϋ­πολογισμού, ειδικό κονδύλι για τη χρηματοδότηση του PEDIP, και αυτό έπειτα από πρωτοβουλία των βουλευ­τών κκ.
Whilst it is true that the building of Europe will not be completed by mere declarations of intent, economic and social harmonization is not possible without decisions to make it credible.
Lucas Pires και Marques Mendes, πριν ακόμη γίνει παρόμοια πρόταση από πλευράς Επιτροπής και Συμ­βουλίου, και σε μια στιγμή όπου σχεδόν δεν υπήρχε καμ­μία πίστη σχετικά με τη βιοσιμότητα ενός τέτοιου προ­γράμματος.
The European Parliament, aware of this, was the first institution to enter in the budget a heading for Pedip on the initiative of Mr Lucas Pires and Mr Marques Mendes even before the Commission or the Council had proposed it and when there seemed no prospect that it might become a reality.
Το πρόσθετο κονδύλιο προορίζεται ειδικότερα για να χρηματοδοτηθούν μέτρα στο πλαίσιο του τρίτου και του τέταρτου άξονα, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και για να χρηματοδοτηθούν δράσεις προβλεπόμενες από τους άξονες ένα και δύο.
The content of Pedip provides for the development of four priority axes for intenention: speeding up the creation of basic technological infrastructures in favour of industry, priority axis number one; strengthening the foundations of primary occupational and in-senice training for industrial occupations, priority axis number two; financing of productive investments, priority axis number three; the development of pro ductivity missions, priority axis number four.
Μία από τις μέριμνες της Επιτροπής είναι να εξασφαλισθεί ευέλικτη διαχείριση του προγράμ­ματος ώστε η κοινοτική παρέμβαση να μπορεί να προ­σαρμόζεται, όχι μόνο στην εξέλιξη της πορτογαλικής και της ευρωπαϊκής βιομηχανικής κατάστασης, αλλά και σε ιδιαίτερες ανάγκες που ενδέχεται να αναφανούν κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
The additional heading will be devoted in particular to the financing of measures forming part of axes numbers three and four but may also be used for the financing of actions envisaged by axes one and two. One of the Commission's concerns in fact is to be able to secure a flexible administration of the programme in such a way that Community action may be adapted not only to trends in the Portuguese and European industrial situation but also to special requirements which may arise during the actual implementation of the pro gramme.
Ως προς το σημείο αυτό αντιτίθεμαι προς την τροπολογία αριθ. 8.
I do not therefore agree with Amendment No 8.
Πρόθεση μας, κύριε Πρόεδρε, είναι να δράσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, και για το λόγο αυτό δεχόμαστε την τροπολογία αριθ.
Moreover, the last European Council meeting in Brussels recognized the principle of Community support in favour of Pedip, accepting the principle of allotting additional resources to the tune of 500 million ECU by 1992 apart from actions by the structural Funds and Community loans.
3 στο άρθρο 7 που κατέ­θεσε η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης, τροπολογία όπου ζητείται να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
To postpone the modernization of Portuguese industry would amount to widening the gap dividing a two-speed Europe, which is contrary to the spirit of solidarity and economic and social cohesion.
Ο στόχος του 1992 δεν αποτελεί τον τερματισμό μιας ευθύγραμμης πορείας, αλλά το τέλος μιας αντίστροφης ομαδικής κούρσας όπου η απόδοση του κάθε μέλους της ομάδας μετρά το ίδιο για την τελική βαθμολογία.
The goal of 1992 is not the end of a stage but a time-trial for teams, with all the participants counting as equal for the final classification.
Αν κάποιος καθυστερήσει να τερματίσει, χάνει συνολικά όλη η ομάδα: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If there are delays, the loser is the whole team, the European Community.
Είμαστε βαθιά υποχρεωμένοι προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για την προθυμία του να δεχθεί το κατεπείγον της
We attach great importance to the success of Pedip, the content of which anticipates in certain respects
σωστή διαχείριση αυτών των πόρων από πλευράς των Πορτογάλων.
will desene from the Portuguese authorities serious and cooperative participation in accordance with this proposal for a regulation.
Γι' αυτό θα υπερψηφίσουμε τον παρόντα κανονισμό, όπως επίσης και τις τροπολογίες που υποβάλ­λονται, εκφράζοντας τη λύπη μας για το γεγονός ότι οι τροπολογίες αυτές δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Portugal has accepted its commitments responsibly, and in approving this regulation Parliament will be making another significant contribution to ensuring that the year 1992 is not merely an isolated celebration of an ephemeral event but represents a genuine change of course for all.
Η Πορτογαλία έχει αναλάβει τις ευθύνες της με υπευθυ­νότητα και η έγκριση του κανονισμού αυτού από μεριάς του Κοινοβουλίου θ' αποτελέσει μια σημαντικότατη συμ­βολή ώστε το έτος 1992 να μην είναι μια απλή ημερομη­νία σαν τις άλλες, αλλά ν' αποτελέσει έναν πραγματικά γνήσιο σταθμό στην πορεία όλων μας συνολικά.
Today the European Parliament is making its final contribution to the implementation of a project, Pedip — specific programme for the development of Portuguese industry — which is an effective example of the objective of achieving economic and social cohesion, one of the essential features of the Single European Act.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η άποψη που θα διαβάσω είναι δική σας.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, I welcome the fact that it has been possible to obtain extra financial support for Portuguese industry with Pedip.
Επειδή εκτελείτε καθήκοντα Προεδρεύοντα, δεν έχετε το δικαίωμα να συμμετάσχετε στη συζήτηση.
But we must also ensure that Pedip does not merely amount to a Community payment to the Portuguese Government for accepting the single mar ket without economic and social cohesion.
Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει την ορι­στική του συμβολή στην εκτέλεση ενός σχεδίου, του PEDIP (Ειδικό Πρόγραμμα Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Πορτογαλίας), το οποίο αποτελεί γνήσιο και πραγματικό παράδειγμα προώθησης του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που είναι μία από τις ουσιαστικές πτυχές της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In fact, economic and social cohesion will be achieved by means of both general and special mechanisms, since the former correspond to the adoption of a gen eral philosophy for achieving cohesion by means of all the common policies which must be progressively adapted to this new dimension of the European area which has resulted from the enlargement of an origin ally very uniform economic area, based on an initial core which constituted the Community, into a collection of countries differing considerably in their nature and in the extent of their infrastructural needs and with widely differing levels of economic and social development.
Η βιομηχανική ανάπτυξη της Πορτογαλίας είναι άλλο πράγμα.
The industrial development of Portugal is a separate issue.
Αυτό το νόημα έχει η τροπολογία υπ' αριθ.
For that, it is necessary to ensure specific treatment to promote development rather than hinder it.
6 που υποβάλ­λουμε.
That is the purpose of our Amendment No 6.
Πράγματι, η υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα προωθηθεί δια μέσου γενικών και ειδικών μηχανισμών.
Thus all the common policies, both traditional and new, must be amended in the light of the change in the economic nature of the Community area to which they are applied.
Θεωρούμε σωστούς τους τέσσερις άξονες δράσης που χαράχθηκαν κατά προτεραιότητα.
The four priority axes seem to us to be right; I say the four, but it does not seem to make sense to favour financing investment and increased productivity to the detriment of basic technological infrastructures for industry and occupational training: that is the purpose of our Amendment No 8.
Είναι ανάγκη να συντονίσουμε συνολικά τα μέτρα του PEDIP, και όχι ν' αλλοιώσουμε τους στό­χους του προγράμματος αυτού.
The problem is to strengthen the competitiveness of indus try, to create and move towards new industries and not to anchor Portugal in its backwardness.
Στό­χος του PEDIP θα πρέπει να είναι η υποστήριξη της ανά­πτυξης της τεχνολογικής υποδομής και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, και όχι η προώ­θηση της παραπέρα εξειδίκευσης στα πλαίσια των παρα­δοσιακών βιομηχανικών μονάδων, πράγμα που θα διαιώ­νιζε την καθυστέρηση της Πορτογαλίας και θα καταδί­καζε τους εργαζόμενους της χώρας μου να συνεχίζουν να δουλεύουν με χαμηλούς μισθούς και με ελλιπή επαγγελ­ματική κατάρτιση. Αυτά τα χαρακτηριστικά φαίνεται να είναι, για μερικούς, τα μόνα πλεονεκτήματα που παρέχει η Πορτογαλία εν σχέσει με άλλες χώρες.
The European Parliament, which back in 1987 unequivocally approved this type of updating in compelling the Council to approve a new budget heading which the European Council sanctioned in February last in Brussels, is now making a decisive contribution to the reconversion of Portuguese industry, above all in the traditional sectors which are fundamental for our economy, as reaffirmed by a line of action for achieving the economic and social cohesion which has not always been altogether evident.
Το θέμα είναι να ενδυναμωθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, να δημιουργηθούν και ν' ανθίσουν καινούργιες βιομηχανικές δραστηριότητες, και όχι να καθηλωθεί η Πορτογαλία στην καθυστέρηση της.
We recognize that the additional finance is important and that the Portuguese must administer it well, we support this regulation and shall be voting for it and we support also the amendments presented here and regret that they are not accepted by the Commission.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία της πρόσθετης χρηματοδότησης και την ανάγκη να γίνει μια
We shall continue to support, both in Portugal and in the European Economic Community, any proposals which genuinely promote the industrial development of my country.
Η προώθηση της συνοχής, όμως, προϋποθέτει επί­σης και ενδυνάμωση των διαρθρωτικών πολιτικών, όπως επίσης και τη λήψη μιας σειράς ειδικών μέτρων με ματαβατικό χαρακτήρα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I rise to deliver your speech since, as you are in the Chair, you
Για το λόγο αυτό, και σε γενικές γραμμές, οι προ­τεινόμενες τροπολογίες είναι, κατ' εμάς, άσκοπες και σε λάθος βάση.
economy, because that does not exist either for coal or nuclear energy.
Εμείς δεν θα κάνουμε ένα τέτοιο σφάλμα και καλούμε και το Κοινοβούλιο να μην το κάνει.
So it is absolutely appropriate and necessary to create incentives for energy saving and the introduction of these new sources of energy by influencing energy prices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is equally crucial and indispensable that the legal, administrative and economic obstacles should be finally swept away.
Η ψηφοφορία επί της πρότασης αυτής θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
The Com mission quite rightly points out in its proposal that this is a major impediment to the introduction of these new technologies.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Κοινότητα
Renewable energy sources in the Community
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 432 τελικό — έγγρ.
A 2-15/88) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87)432 final — Doc.
C 2-180/87), που αφορά πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα
C 2-180/87) for a recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community.
Υπογραμμίζει την σημασία των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, επισημαίνει τα κυριότερα εμπόδια που παρακωλύουν σήμερα την καθιέρωση της και υποδεικνύει λύσεις για εντατικότερη προώθηση αυτών των πηγών ενέργειας. Αλλά της λείπει η αποφασιστικότητα Kat είναι εντελώς
But in this respect it is astonishing that the Council and the Commission always point out the obstacles, showing that they have recognized the problem quite well, but nevertheless have not taken any decisive steps to overcome them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It cannot be because of Parliament, because as long as two years ago Parliament took up an unequivocal position on my report about the introduction of renewable energy, which called for the elimination of the legal and administrative obstacles, and finally the report was unanimously adopted.
Bloch von Blottnitz με μια άλλη έκθεση μου, η οποία ασχολείται με το έτος πληροφόρησης σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα.
And recently too a further report of mine dealing with the Year of Information on this very subject was adopted.
Δεν λείπει επομένως από το Κοινοβούλιο η πολιτική βού­ληση για την καθιέρωση τους, αλλά αυτή η βούληση λεί­πει καθαρά στο Συμβούλιο, ενώ η Επιτροπή δεν έχει την απαραίτητη αποφασιστικότητα.
Parliament therefore has no lack of political will to act, but quite clearly the Council lacks any such will and the Commission lacks the necessary determination. tion.
Ίσως αποτελέσει ένα κίνητρο, αν εμείς τώρα απαιτή­σουμε να διατεθούν πιστώσεις από το κοιωνικό ταμείο για μέτρα μετεκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, on the whole we can approve the Commission proposal, which stresses the significance of new and renewable energy sources, mentions the major obstacles existing at present to their introduction and points out ways of better promoting these sources of energy.
Ένα συντονισμένο πρόγραμμα προώθησης είναι επίσης απόλυτα αναγκαίο για την καθιέρωση στην αγορά.
But it lacks bite and decisiveness and it is quite incomprehensible why it sets itself such pessimistic targets.
Όπως βλέπετε, υπάρχουν λοιπόν πάρα πολλές δυνατότητες, αρκεί να υπάρχει μόνο η βούληση.
That is not compatible with an aggressive promotion policy and can only work negatively to become a self-fulfilling prophecy.
Ας διαμορφώσουμε επιμέρους πολιτικές για κάθε μια ξεχωριστά χώρα της Κοινότητας.
Perhaps it will provide a stimulus if we now ask for resources from the Social Fund to be made available for retraining and further training measures.
Το έτος για τις νέες και ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές είναι έτος πληροφόρησης.
A coordinated programme to promote the introduction of renewable energy on to the market is just as urgently needed.
Μπορούμε να το μετατρέψουμε σε ξεκίνημα δραστικών πρωτοβουλιών.
So clearly there are many possibilities if only the will is there.
Γι' αυτό τον λόγο θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά να συμφωνήσετε με την έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
For this reason I ask you most sincerely to vote for the report of the Committee on Energy, Research and Technology.
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι η μείωση της εισαγόμενης ενέργειας είναι στην ουσία μείωση της εξάρτησης.
It is absolutely realistic to assume a proportion of renewable energy of 10% in the year 2000 plus the possibility of energy saving amounting to 30%.
Οι χώρες που στηρίζουν την ενερ­γειακή τους πολιτική στο εισαγόμενο πετρέλαιο, έχουν σοβαρότατο πρόβλημα μόνιμης συναλλαγματικής αιμορ­ραγίας και εξαρτήσεων που επηρεάζονται από τις δεσμεύ­σεις που δημιουργούν τέτοιας φύσεως οικονομικές σχέ­σεις.
But it is quite clear that we need a very rapid change in our energy policy, first because of the limited nature of fossil energy sources and the danger arising from heat ing the atmosphere and secondly because the so-called legal risk, as it is always called so as to play it down, involved in nuclear energy can no longer be accepted — quite apart from the unsolved problem of nuclear fallout.
Τότε θα δούμε ότι τα ποσοστά συμμετοχής των εναλλακτικών μορφών ενέργειας θα είναι πολύ διαφορετικά.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, it is acknowledged that less imported energy means in effect less dependence.
Όλοι θα είμαστε βέβαιοι ότι μ' αυτόν τον τρόπο ενεργούμε σωστά για το μέλλον της Κοινότητος, για το μέλλον της οικονομίας της.
Countries whose energy policies are based on imported oil have the serious problem of currency outflow and of the dependence engendered by the ties such economic relations necessitate. sitate.
Είναι ανάγκη η ανθρωπότητα να διερευνήσει νέες πηγές και άλλες δυνατότητες.
We are still in the fortunate position of being able to alter our energy strategies, that is, to switch to energy saving and renewable energy sources.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι μια ελπίδα και μια προσφερόμενη δυνατότητα.
This important subject must not be left to the free play of the economy whilst we are paying large subsidies for coal and all the costs, which are extremely high, for nuclear energy out of State funds.
Αναφέρει επίσης πολύ προσεκτικά τα μέτρα που σκέπτε­ται να λάβει.
Radical action must be taken, and we must finally decide to help to introduce renewable energy and energy saving. Why not a risk tax?
Προγράμματα έρευνας και επίδειξης πρέπει να επεκταθούν, να αξιολογούνται τακτικά και να προ­σαρμόζονται στην εκάστοτε εξέλιξη της τεχνικής.
With nuclear power this would be more than justified and with oil in any case, as long as it is so very cheap, quite apart from the imponderable factors in the escalating Gulf war.
Χρειάζονται επίσης κοινοτικά κέντρα ερευνών, ιδιαίτερα σε χώρες που για πολλούς λόγους προσφέρονται για μια εκτεταμένη εκμετάλλευση των εναλλακτικών μορφών ενέργειας,
Secondly, energy sufficiency based on nuclear power, with all the anxiety about possible accidents and the difficulties surrounding the movement of nuclear materials and the disposal of wastes, is neither a final nor a correct solution to the Community's energy problem, any more than it is for other countries.
Η έκθεση δημο­σιεύθηκε, ως γνωστόν, στις 18 Μαρτίου 1988.
Man kind must explore other possibilities and find new ways of generating energy.
Η ανάπτυξη εναλλακτι-
The report by Mrs Bloch von Blottnitz is a serious and valuable effort and we support it.
Peus αποθέματα πετρελαίου.
Renewable energy sources offer real potential and give good cause for hope.
Απαιτείται πολύ περισσότερη έρευνα για να εφαρμοσθούν τα ένζυμα και να γίνει φθη­νότερη η παραγωγή βιοαιθανόλης έτσι ώστε, όταν το πετρέλαιο ξαναφθάσει τα 30 δολλάρια το βαρέλι, να δια­θέτουμε κάποιο υποκατάστατο.
The present low participation of renewable sources in the overall energy picture — a situation which, according to what are admittedly very consenative calculations, seems unlikely to change much in the decade ahead — should not depress but rather give us greater heart regarding the opportunities which are unexplored and still unrecognized.
Δεν πρέπει επομένως να αποκλείσουμε την αποτέφρωση σε επίπεδο δήμων, ως ενεργειακή πηγή.
The Community must set up research centres, particularly in countries like Greece, Ireland, Denmark, Spain and Portugal where there is considerable potential for the exploitation of alternative sources and where also the situation is propitious for long-term research into marine energy.
Κατά τούτο, η πρόταση της Επιτροπής γίνεται αποδεκτή και από την κυρία Bloch von Blottnitz και στα πλαίσια αυτά είμεθα και εμείς σύμφωνοι.
In this respect Mrs Bloch von Blottnitz also accepts the Commission proposal, and to this extent we too are in agreement.
Γι' αυτό το θέμα όμως είναι σε τελική ανάλυση αρμόδιες οι Επιτροπές Αναφορών, διότι ο θεσμός ενός Ombudsman δεν περιέχει καμμιά εγγύηση ότι θα λαμβά­νονται πράγματι αντικειμενικές αποφάσεις.
Commit tees on petitions are competent to deal with these problems, since an ombudsman gives no kind of guarantee that appropriate decisions will actually be taken.
Έτσι αποφασίστηκε αυτή η έκθεση με 11 ψήφους υπέρ, καμμία κατά και εννέα αποχές.
This report was approved with 11 votes in favour, none against and nine abstentions.
Εμείς νομίζουμε ότι αυτό εν πάση περιπτώσει δεν είναι το κατάλληλο μέσο.
In any event that does not seem to us an appropriate step.
Γιατί αντιτίθεται; Αδυνατώ να συλλάβω τους λόγους.
We need separate policies for each country of the Community.
Προσωπικά θεωρώ ορθό το φόρο εισαγω­γής στο πετρέλαιο, που θα ενθαρρύνει τη διατήρηση των αποθεμάτων πετρελαίου και την ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειακών μορφών καθώς και την εξεύρεση πόρων, για την έρευνα.
The Social Fund will help in raising worker productivity, other programmes will bring revolutionary technological advances in the new sectors, and scientific research and political questioning will lead to answers being found regarding the energy role of agricultural surpluses and biomass potential generally.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι μία από τις σπάνιες ευκαιρίες όπου με ικανοποίηση μπορώ να συμφωνήσω με το μεγαλύτερο μέρος από την πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση της κυρίας Bloch von Blottnitz με θέμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
SELIGMAN (ED). — Mr President, this is one of the rare occasions when I can happily agree with most of Mrs Bloch von Blottnitz's very interesting report on renewable energies.