natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ερώτηση «Τι είναι για σένα ο κινηματογράφος;», που έθεσε μία
It is not only a question of giving more opportunities to disabled actors and disabled producers, but people should see, on popular programmes on films and television, people with disabilities taking part in the ordinary activities of life.
ELLIOTT (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου αφορά τις πτυχές του προγράμματος MEDIA που έχουν σχέση με την επαγγελματική
ELLIOTT (S), rapporteur. — Mr President, my report concerns the vocational training aspects of the Media programme. The total Media programme is quite a large programme amounting to ECU 250 million; the vocational training part is quite modest, ECU 15 million, but it is, I understand, the intention of the Commission to ensure that there will be vocational training aspects integrated into the whole of the Media programme.
Δυστυχώς, το ραδιόφωνο δεν περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα.
That will enhance the status and the opportunities for people with disabilities, which is vitally important.
Δεν συμφωνώ με τις υπόλοιπες, από την τροπολογία αρ. 10 και ύστερα.
So there will be many opportunities for allowing each programme to take shape according to its individual requirements.
Αυτό είναι υπερβολικό και περιττό.
This and the correct strategy will guarantee that the right programme is ready for the viewer at the right time.
Είναι, επίσης, σημαντι­κό όπως παρέχονται δυνατότητες στον τομέα αυτόν και σε άτομα με διάφορες αναπηρίες.
In conclusion, can I say that this Media programme and the vocational training aspect, which my report deals with, is extremely important in developing our future joint productions within the Community and I hope Parliament will endorse it in its entirety.
Θα ήθελα τώρα να τονίσω ορισμένα από τα βασικά σημεία που αφορούν την πτυχή της επαγγελματικής κατάρτισης.
The multiplicity of variables and national characteristics in Europe are the strength of the opportunity of a European model.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα ανωτέρω, οφείλουμε να ενθαρρύνουμε όλους τους τομείς της οπτικοακου­στικής βιομηχανίας ώστε να διευρύνουν τις κατ' οίκον δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης των υπαλλή­λων τους καθώς και όλων των άλλων που απασχο­λούνται στον εν λόγω τομέα.
If we manage to use these difference as a basis for flexibility through exchanges of 'knowhow' and creating a closely-knit network for cooper ation, then a film and television market will grow up in Europe capable of making successful programmes available throughout the world. Once programmes available in Europe become popular, we can think more easily of competing with countries outside Europe, particularly the USA.
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το MEDIA έχει σαν στόχο την οικονομική και επιχειρη­ματική υποστήριξη του οπτικοακουστικού τομέα.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, Media has set itself the aim of supporting the audiovisual industry not only in terms of finance but of manage ment.
Το πρόγραμμα βασίζεται, απ' όσο ξέρουμε, στη συνεργα­σία με περισσότερες από 2 000 εταιρείες στον τομέα του κινηματογράφου, της τηλεόρασης, του VIDEO, των δορυφόρων και της καλωδιακής τηλεόρασης, όπου το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σαν ένας οργανισμός επιδότησης αλλά σαν ένας οικονομι­κός καταλύτης, ο οποίος θα παρέχει ένα αρχικό κεφάλαιο με σκοπό την προσέλκυση και άλλων κεφα­λαίων.
The programme is based, as we know, on cooperation with more than 2 000 firms in the spheres of the cinema, television, video and satellite and cable television, but the programme should not be regarded as a scheme for providing subsidies, but as a financial catalyst, providing start-up capital in order to attract further capital.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it possible to set up a joint European model in this way ?
Hoppenstedt σης, τότε μάλλον όχι.
If by model one is to understand a working and self-perpetuating scheme of operations of which a market, in this case the European media market, can avail itself, it would seem that it is not.
συνέχεια να περάσουμε ευκολότερα στον ανταγωνι­σμό με μη ευρωπαϊκές χώρες, κυρίως με τις ΗΠΑ.
In the technical audiovisual sphere Europe has caught up with Japan's lead in HDTV in a campaign of unexampled success and has even taken the technical lead.
Η Ευρώπη των μέσων ενημέρωσης κατακερματίζεται σε γλωσσικές και πολιτιστικές περιφέρειες.
This will be an enduring success if the Europeans manage to develop an appropriate supply of software.
Το MEDIA 91-95 προσφέρει και εδώ πολλές δυνατότη­τες.
National models, which have developed differently in the course of time, although they have similar tasks, operate in these sectors.
Ας τις αξιοποιήσουμε από κοινού και ας υποστη­ρίξουμε σε όλα τα επίπεδα αυτό το πρόγραμμα.
Media tries to provide support for the development of new forms in response to the different geographical, cultural, technical and economic factors.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Barzanti και τον κ. Elliott για τις επιμελημένες εκθέσεις τους οι οποίες, παράλ­ληλα, περιέχουν ευφυείς προτάσεις.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, 1 congratulate Mr Barzanti and Mr Elliott on work manlike reports which arc, at the same time, intelligent.
Θα ήθελα να μπορούσα να πω το ίδιο και για το Κοινοβούλιο, το οποίο έχει οργανώσει τις εργασίες του κατά τέτοιο τρόπο ώστε να θίγει τρεις ανώτερους Επιτρόπους.
I wish I could say the same about this Parliament which has organized its business in such a way as to insult three senior Commissioners.
Αν αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αναμένουμε να έχουμε στενή συνεργασία με τους Επιτρόπους μας, τότε είναι εσφαλμένος.
If this is the way wc expect to get the close cooperation of our Commissioners then we are going about it the wrong way.
Νέος παράγοντας είναι ο θεατής ο οποίος διαθέτει περισσότερο ελεύθερο χρόνο και, λόγω του ότι ταξι­δεύει, μεγαλύτερη πολιτιστική ευκαμψία και μια κρι­τική συνείδηση όσον αφορά την πολιτική και την κατανάλωση.
A new factor is the spectator, who has more leisure time and, as a result of travel, more cultural flexibility and a critical awareness both politically and as a consumer.
Νέος είναι επίσης και ο μεγαλύτερος αριθμός τηλεοπτικών καναλιών, μια αύξηση 100% έως και 500% στις περιοχές με πολύ εκτεταμένη καλωδίωση.
Another new feature is the increased number of television channels — an increase between 100 and 500% in areas with a high concentration of cables.
Αυτό που παραμένει ίδιο είναι ότι ο καθημερινός χρόνος ακροαματικότητας τα τελευταία πέντε χρόνια έχει αυξηθεί μόνο κατά 4%.
What has not changed is that in the past five years daily viewing time has increased only by some 4%.
Επίσης ίδιος έχει παραμείνει και ο χρόνος που απαιτείται από την πρώτη ιδέα για ένα πρόγραμμα μέχρι και την υλοποίηση της. Απαιτεί πάντα δύο με τρία χρόνια.
The length of time from the initial idea for the programme until it is ready for transmission is also unchanged and is still two to three years.
Συγχαίρω ιδιαίτερα την Επιτροπή για την επιτυχία της όσον αφορά την πειραματική φάση του προ­γράμματος MEDIA.
I particularly congratulate the Commission on the success of the experimental phase of Media.
Το πρόγραμμα MEDIA είναι πολύ σημαντικό.
Media is very important.
Η εν λόγω πειραματική φάση υπόσχεται πολλά όσον αφορά το επίσημο πενταετές πρόγραμμα δράσης που έχουμε μπροστά μας.
This experimental phase augurs extremely well for the formal fiveyear action programme ahead of us.
Με την αρχική φάση υπογραμμίστηκε η αξία προγραμμάτων όπως είναι το ευρωπαϊκό γραφείο εμφάνισης ταινιών και το ταμείο σεναρίων.
The initial phase has highlighted the value of projects such as the work of the European film development office and the script fund.
Επομένως, θα ήθελα να τονίσω προς την Επιτροπή τη σημασία υποστήριξης προγραμμά­των που έχουν πραγματική αξία και παρακαλώ την Επιτροπή να μη διασπείρει τους πόρους της ανα­πτύσσοντας δραστηριότητα σε πάρα πολλούς νέους τομείς.
Therefore, I emphasize to the Commission the importance of going for projects of proven and measurable worth and I ask the Commission not to dissipate its funds by expanding into too many new areas.
Οι βασικές συνιστώσες είναι εθνικής φύσεως, αφού στο επίκεντρο όλων των σκέψεων βρίσ­κεται ο θεατής.
In particular, it is vital to promote the development of the European audiovisual industry.
Ο θεατής όμως είναι εθνικός στη γλώσσα, στο γούστο, στον πολιτισμό και στην αίσθη­ση του αστείου.
The rapporteur has stressed that particularly. It offers a high standard of professional quality and diversity.
Ως εκ τούτου, προς το παρόν, το πιο επιτυχημένο πρόγραμμα είναι το εθνικό.
And yet I regret that it seems to be constantly dominated by imports from the United States and Japan.
Εδώ πρόκει­ται για την ανάπτυξη και χρηματοδότηση προγραμμά­των.
In his report Mr Barzanti has asked that wc apply the most advanced audiovisual technologies including highdefinition television and it is about this that I should now like to talk.
Αυτό και η σωστή στρατηγική εξασφαλίζουν το να προσφερθεί στο θεατή το σωστό πρόγραμμα στη σωστή ώρα.
May I quote from the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology to our committee where it says:
Ο εισηγητής τονίζει ιδιαίτερα το σημείο αυτό.
The technologies involved in programme produc-
Θα ήθελα να σας διαβάσω ένα απόσπασμα από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας προς την επιτροπή μας, όπου αναφέρε­ται:
The question we need to answer is therefore: where can wc get the right programme at the right time in sufficient quantities under economically practicable conditions?
Για την ανάπτυξη του τομέα προγραμμάτων χρειάζε­ται αυξανόμενη εμπειρία σε νέες τεχνολογίες.
The answer is the possible European model. It should operate in the same way as the whole of Europeoperates: as a mixture of languages, cultures, interests and political tendencies.
Οι τεχνολογίες που εμπλέκονται στην παραγωγή προ­γραμμάτων περιλαμβάνουν από ηλεκτρονικές γραφικές
The essential components arc of a national character because the viewer is at the heart of all considerations, and the viewer has a national language, taste, culture and humour.
Εάν καταστεί δυνατόν, με μεταφορά τεχνογνωσίας και τη δημιουργία ενός πυκνού δικτύου συνεργασίας, να αξιοποιηθούν οι διαφορές σαν βάση ευκαμψίας, τότε θα δημιουργηθεί στην Ευρώπη μια αγορά ταινιών και τηλεόρασης που θα προσφέρει διεθνώς επιτυχημένα προγράμματα.
This is where Media can and must fulfil its tasks, that is, help to create a European model : a network of programme companies, independent producers, broadcasting stations, distributors, investors and training establishments, linked together in a multiplicity of forms of collaboration.
Sir Jack Stewart-Clark απεικονίσεις μέχρι σύνθετες τεχνικές, ψηφιακή και τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
STEWART-CLARK tion range from computerized graphics to composite techniques...
Οι νέες επικοινωνίες περιλαμβάνουν από αλληλοεπιδρώσες επικοινωνίες σε δίσκο βίντεο μέχρι δορυφορικών εκπομπών.
The new communications technologies range from interactive communications on video disk to broadcasting via satellite.
Οφείλω να εκφράσω σοβαρή ανησυχία σχετικά με πρόσφατες εξελίξεις στην ευρωπαϊκή δορυφορική τηλεόραση.
As the Italian Social Move ment, we are entirely against pay television for children : a pay television for children would mean further cultural discrimination.
Πρέπει να έχουμε σαφή και άρτια οργα­νωμένη υποδομή προκειμένου να επιτρέψουμε στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας και στο δορυφορικό ψηφιακό σύστημα εκπομπής MAC να προχωρήσουν.
I must express serious concern over recent develop ments in European satellite television. We need to have a clear and well-organized infrastructure to enable highdefinition television and the MAC digital satellite broadcasting system to proceed.
Αντιλαμβάνομαι από συναντήσεις που είχαμε την πε­ρασμένη εβδομάδα με τις εταιρίες Independent Broad­casting Authority και Thames Television ότι ο νέος όμιλος εταιριών SKY και BSB αποφάσισε να αλλάξει, από την προτεινόμενη χρησιμοποίηση του ψηφιακού δορυφόρου MAC σε ASTRA PAL.
I understand from meetings we had last week with the Independent Broadcasting Authority and Thames Television that the newly merged SKY and BSB consortium has decided to switch from the proposed use of the digital MAC satellite to ASTRA PAL.
Ανεξάρτητα από την απώλεια που αυτό θα έχει για την ηλεκτρονική βιομηχανία και την απόλυση υπαλλήλων που θα προκύψει, ανεξάρτητα από τις απώλειες που θα υπο­στούν οι καταναλωτές οι οποίοι έχουν επενδύσει σε ψηφιακούς δέκτες, ανεξάρτητα από τις μονοπωλιακές επιπτώσεις, αν το D2MAC αποτύχει, η βιομηχανία τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας δεν θα δημιουργηθεί και η Ευρώπη θα χάσει μια μεγάλη μάχη από τους Ιάπωνες.
Whatever the loss to the electronics industry may be and the resulting job losses, whatever the losses to consumers who have invested in digital receivers, whatever the monopolistic implications, if D2 MAC fails, the highdefinition television industry will not materialize and Europe will have lost a major battle to the Japanese.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό.
We cannot let this happen.
Επομένως, θα ήθελα πρώτα να αναφέρω στην Επιτρο­πή ότι μας χρειάζεται μια νέα ευρωπαϊκή οδηγία που να καλύπτει όλους τους δορυφόρους άμεσης εκπομπής και, δεύτερο, μας χρειάζεται μια οριστική ημερομηνία μέχρι την οποία θα έχει εισαχθεί η τηλεόραση υψη­λής ευκρίνειας.
Therefore, I would say to the Commission, firstly, that we need a new European directive to cover all direct-to-home satellites and, secondly wc need a definite date by which highdefinition television will be introduced.
Θα ήμουν ευγνώμων προς την Επιτρο­πή αν μας γνώριζε τα σχόλια της επί των δυο αυτών συγκεκριμένων συστάσεων.
I should be glad to have the Commission's comments on these two specific recommendations.
θέτησε μερικά από τα input, τα μηνύματα που είχαμε προβάλει.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is in Parliament's debt with regard to the Media programme.
Τα μαζικά μέσα ενημέρωσης θα πρέπει να προωθούν την όσμωση μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, εκπαιδεύοντας τους νέους στην κατανόηση των αμοι­βαίων πολιτισμών χωρίς να λησμονείται ο οφειλόμε­νος σεβασμός στον εθνικό πολιτισμό τους.
It is one of our joint ambitions which we have cherished for quite a time, since we worked out together a set of rules called 'Television without frontiers', when we noted that it was not just a question of making rules, no matter how important, or how consistent with the requirements of the single market, that would give Europe's audiovisual sector a period of hope and achievement greater than last year.
Μέσω μιας σωστής διαχείρισης του προγράμματος MEDIA θα πρέπει να εξασφαλίζεται η πραγματική αμεροληψία κατά τη διάδοση των ειδήσεων που δεν θα πρέπει να λογοκρίνονται, χωρίς επιπλέον να παρεμβαίνουν δια­κρίσεις πολιτικού χρώματος.
Both the Commission and Parliament therefore suggested that this Media programme, which alreadyexisted as a provisional programme, should be strength ened, consolidated and expanded, and we got down to the task.
Είμαστε απολύτως αντίθετοι, ως Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα, με την επί πληρωμή τηλεόραση για την παιδική ηλικία: μία επί πληρωμή τηλεόραση θα σήμαινε μία επί πλέον εφαρμογή πνευματικών διακρίσεων.
From that we drew a number of conclusions and tried to put several ideas into practice, many of them interesting ones, some perhaps extremely- liberal in comparison with the means we could apply.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει αναλάβει μια υποχρέωση έναντι του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα MEDIA.
So now we are entering a final phase, because I think we can regard five years as a stage no longer subject to the precarious nature of the annual programmes we have had up to now. In these five years we must use Media as one of our tools, I would suggest the main one, for collaboration in the various sectors of the audiovisual field.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθε­ση τονίζει με σαφήνεια ότι μόνο με μία νέα συνειδη­τοποίηση της Κοινότητας όσον αφορά την πνευματι­κή και οικονομική πολιτική που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση και την ανάπτυξη των μέσων επικοι­νωνίας, θα μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε την όλο και εντονότερη επέκταση της ιαπωνικής και αμερικα­νικής αγοράς.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, it appears clearly from the report that it is only with a fresh Community awareness of the cultural and economic policy inherent in the use and development of means of communication that it will be possible to resist the ever growing expansion of the Japanese and American market.
Το πρόβλημα όμως δεν είναι μόνο εκείνο του οικονομικού ελλείματος αλλά επίσης και της πολιτισμικής τροποποίησης της διαχείρισης των καταναλωτικών προγραμμάτων που συνήθως οδηγεί στη μαζική εισβολή προγραμμάτων από τρίτες χώρες.
But the problem is not only that of an economic deficit but also of a cultural shift in the management of programmes, which in general leads to a massive invasion of programmes from outside the Community. In fact it has been apparent to everyone how in recent years television programmes produced by American or Japanese culture have to some extent changed, and not always for the best, the consumer's way of reacting to certain types of productions on the market and have even changed people's habits and customs, in particular young people's.
Διατυπώσαμε λοιπόν από κοινού μια πρόταση, σύμ­φωνα με την οποία το πρόγραμμα MEDIA, που
For all these reasons, Mr President, perhaps I might express an opinion on the individual amendments, which, I think, fall into several categories. First, those to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, my last remark is in praise of Mr Barzanti and Mr Elliott, for the fantastic work they have done on this subject.
Dondelinger υπήρχε ήδη σε αρχική μορφή, θα πρέπει να θεσμοθε­τηθεί, να οριστικοποιηθεί και να επεκταθεί.
Explanations of vote which Mr Barzanti referred in particular are the initial amendments from 1 to 3 regarding the collaboration, which we all think necessary, between the public sector and the private sector and the planning of programmes to suit demand.
Είναι ένα έργο για το οποίο έχουμε δεσμευθεί.
On the other hand there is a whole series of amendments regarding the inclusion in the Media programme of the countries of the East or throwing it open to the countries of Eastern and Central Europe.
Τόσο η Επιτρο­πή όσο και το Κοινοβούλιο άκουσαν με μεγάλη προσοχή τις απόψεις που εξέφρασαν οι επαγγελματίες στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο του Οπτικοακουστικού Τομέα που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι τον προη­γούμενο χρόνο.
I should like to say straight away that this is in line with the Commission's intentions and with what it has proposed in its draft negotiating mandates for Poland, Hungary and Czecho-Slovakia. When other projects are worked out the same conditions will apply, namely that cultural cooperation is part of our future cooperation with these countries.
Για το θέμα βέβαια αυτό πρέπει να γίνει ιδιαίτερη μνεία, δεν χρειάζεται όμως να επαναλαμβάνεται 6-12 φορές, όπως φαίνεται στις τροπολογίες του μελλοντικού κειμένου.
It seeks to improve a factual situation and operates on the sector itself. It is a clear and realistic programme, but it does not address itself to the deepseated causes of the relatively precarious state of the audiovisual sector in Europe.
Αναλαμ­βάνω την υποχρέωση εξ ονόματος της Επιτροπής να επεξεργαστώ μια διατύπωση που θα καλύπτει και τις δύο πλευρές.
When I say 'relatively', I am thinking of course in terms of comparison with the United States and Japan.
Σε πολλά σημεία προτείνεται ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
It has been suggested several times that special attention should be given to small and medium-sized undertakings.
Το MEDIA δεν έγινε για τους μεγάλους ομίλους κινημα­τογραφικής παραγωγής.
The very purpose of Media is to provide for the small and medium-sized undertakings of the Community, which are not only short of financial resources but very often also of the actual 'know how' or of the necessary equipment, the means which they lack today.
Ο προορισμός του MEDIA είναι ακριβώς το να διευκολύνει τους δημιουργούς εκείνους που δεν διαθέτουν a priori ούτε τα μέσα ούτε τΤ1 χρηματοδότηση των μεγάλων εταιριών.
Media is not designed for the great cinema production groups, it is essentially planned to facilitate the production of works by those who, a priori, have not the means or the finance which the big companies have.
Σ' αυτά τα πέντε χρόνια πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το MEDIA σαν όργανο, θα έλεγα καλύτερα σαν ένα από τα όργανα, για την εδραίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφορετικών τομέων στον χώρο των οπτικοακουστικών μέσων.
That is a bad thing. The precarious situation of the European audiovisual sector is explained by characteristics and distortions of the relevant market at present, by instances of inertia or technical backwardness, but also by both cultural and social causes.
Το θέμα αυτό πρέπει να το αναλάβει η Επιτροπή με την εποπτεία όλων των αρμοδίων οργάνων ελέγχου.
I am not speaking of permanent structures and the like — I have always been wary of a multiplicity of institutions — but of permanent preoccupations to be frequently debated in suitable circles.
Για όλους αυτούς τους λόγους, Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να μην εκφέρω γνώμη για κάθε μια τροπολογία χωριστά.
Perhaps I may just say a word about the participation of professionals. Parliament knows that the Commission, in collaboration, moreover, with the committee chaired by Mr Barzanti, has been in consultation with professionals, as confirmed in a communication.
Διακρίνω τις τροπολογίες αυτές σε πολλές κατηγορίες.
In those circumstances the Commission does not think it is a good idea to put professionals on the socalled 'management' committee which we shall have to set up.
Στην πρώτη κατηγορία ανή­κουν οι τροπολογίες αριθ.
We think that the professional organizations with which we work almost every day must not be induced to assume responsibilities which are not theirs.
13, στις οποίες αναφέρθη­κε πιο συγκεκριμένα ο κ. Barzanti, σχετικά με την ανάγκη συνεργασίας, για την οποία όλοι συμφωνούμε, μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και τον προσανατολισμό των προγραμμάτων ανάλογα με την ζήτηση.
To be clear, the financing of the various projects and the breakdown of finance, whether we like it or not, arc fields in which Parliament, the Council and the Commission have their own rules, particularly in the matter of transparency and budgetary control.
Η επεξεργασία των επομένων προ­γραμμάτων δράσης θα γίνει με τις ίδιες αρχές, δηλαδή ότι η συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μελλοντικής συνεργασίας
To give an example of a questionnaire on the relationship between product and public: what are the commercial, social, cultural and technico-cultural reasons for the success of the television feature?
Αυτή είναι η λογική του συστήματος, όπως το έχουμε συλλάβει για την υλοποίηση της πολιτικής της Κοι­νότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
That is the logic of the system as we have conceived it, that is, in the service of the whole of the Community's audiovisual policy.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι η Επιτροπή οφείλει να απευθύνει στο Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο μια πρόταση — δεν ξέρω ακόμα αν θα είναι οδηγία ή απόφαση — μια πρόταση νομοθετικού περιεχομένου η οποία θα είχε
But sectoral programmes, specific projects, necessary as they may be — and I am in favour of them and many others in other sectors — will not produce their full
Dondelinger τον πολλαπλασιασμό του αριθμού των οργανισμών.
COIMBRA MARTINS programmes made by and about women are still in the realms of the esoteric — almost always in the 'low budget' field.
Μιλώ, όμως, για μόνιμες ανησυχίες για τις οποίες θα πρέπει να διεξάγονται συχνές συζητήσεις, σε κάθε κατάλληλη ευκαιρία.
Media must therefore give priority to promoting women's films. Women alno need particular encouragement in the sphere of occupational training in order, as it were, to make a further important contribution to ironing out social disadvantages in the Community.
Θα τελειώσω, Κύριε Πρόεδρε, με λίγα λόγια για την καταπληκτική δουλειά που έκαναν ο κ. Barzanti και ο κ. Elliott στο θέμα αυτό.
Erasmus for the university, Media for the audiovisual sector, Petra for training, all are excellent programmes.