natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει λοι­πόν και πολύ νόημα να συζητάμε πώς θα προσπαθήσουμε να πείσουμε το Συμβούλιο των Υπουργών.
I have to say therefore, on behalf of the Commission, that in our view the real choice is between, on the one hand, accepting a certain increase, albeit a much smaller one than that proposed by the Commission, but at all events a certain modest increase in the steel levy rate in order to ensure that the social measures can be financed to their full extent.
Το έργο αυτό υπερβαίνει απλούστατα τις δυνάμεις μας.
On the other hand, if you do not want to do that, we must reduce the extent of the social measures.
Τα μέλη του Συμβουλίου των Υπουργών δεν επιθυμούν να επιτρέψουν την μεταφορά που προτείναμε. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Thus — if it is not possible to finance them — the Commission must report that both the Council of Ministers and Parliament have deprived us of the resources we need, so that we know where the responsibility lies.
Στη χώρα μου, 650 οικογένειες εξαρτώνται από την συνεισφορά της σε αμοιβές, που φθάνουν τα 10 εκα­τομμύρια λίρες, προς την τοπική οικονομία.
The Council of Budget Ministers turned it down twice, on both its first and second readings, and the Council of Ministers for Industrial Affairs and Steel also finally rejected the Commission's proposal just a few days ago.
Ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να επεκταθώ περισσότερο, αλλά βεβαίως είμαι αντίθετος στην προτεινόμενη αύξηση των εισφορών.
But I would point out to Parliament that this is one of the few areas in which Parliament is able to share in deciding what resources are available to the Com munity.
Και μένει το ζήτημα τι μπορούμε να κάνουμε από εκεί και πέρα.
The Commission already stated in 1973 that it would listen attentively to and normally follow Parliament's advice on the subject of the coal and steel levy.
Εδώ υπάρχουν δύο διαφορε­τικές απόψεις.
I think it could be said that Parliament should really show that it is able to take a share in the responsibility.
Ούτε καν η ελάχιστη αύξηση της πρότασης ψηφίσματος του κ. Bardong φαίνεται να βρήκε αρκετούς οπαδούς.
I personally think — and the Commission thinks — that it would be a healthy development for Parliament to have a greater share in the responsibility for such decisions on the revenue side.
Το θεωρώ δυσάρεστο. Εκείνοι πάλι που αντιτί­θενται ακόμα και σε μιαν ελάχιστη αύξηση προτείνουν να αντλήσουμε από το αποθεματικό.
For that reason too, I think it is short sighted to reject an increase in the levy rate out of hand.
Κάτι τέτοιο δεν θα το επιθυμούσε η Επιτροπή.
But, that said, the choice for the European Parliament is very clear: either you make it possible for us now to finance the full extent of the social measures, or the Commission must examine how these measures can be cut back; we must reassess them in relation to the financial resources available to us.
Είμαστε πρόθυμοι να δείξουμε κάθε ευελιξία και να χρησιμοποιή­σουμε όλα τα έσοδα από κεφάλαια που υπάρχουν.
It remains for me to thank Mr Bardong and the committee for what is con tained in the resolution and for the good cooperation we have had, and to appeal to Parliament to support the Commission's policy in this important area.
Ουδείς αμφισβήτησε την ανάγκη να βρίσκονται τα κοινωνικά μέτρα στο επίπεδο που προτείναμε.
Not even the modest increase contained in Mr Bardong's motion for a resolution seems to find sup port in a large section of the House. I regret that.
Η θέση που πήρε του Συμβούλιο είναι αρνητική και ελάχιστα εποικο­δομητική.
But it would be short sighted and entirely wrong now to start using up the reserves of the Coal and Steel Community.
Η αντίδραση του Συμβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής είναι επίσης ακατανόητη, αν αναλογιστεί κανείς τις αποφάσεις του ίδιου του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα του χάλυβος.
The Council of Ministers would very quickly express its satisfaction over this practice, and we could abandon all hope of getting transfers from general budgets in the future.
Από την άλλη μεριά, θα είχα να πω και στην κ. Hoff και σε όσους άλλους είπαν πως είναι ανάγκη να ασκήσουμε πίεση στο Συμβούλιο, πως η Επιτροπή άλλο
In about seven or eight years we would note that the reserves of the Coal and Steel Community had dwindled to a level which would mean that it could only
Θα σας έλεγα επομένως εξ ονόματος της Επιτροπής ότι, σύμφωνα με την αντίληψη μας, οι δυνατότητες ανάμεσα στις οποίες πρέπει να διαλέξουμε είναι στην πραγματικό­τητα δύο: είτε να δεχτούμε καποιαν αύξηση, μικρότερη βέβαια από αυτήν που πρότεινε η Επιτροπή, για τον συντελεστή φορολογίας του χάλυβος, προκειμένου να χρηματοδοτήσουμε τα κοινωνικά μέτρα στην πλήρη τους έκταση.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, honourable Members, as long as there was any hope of obtaining transfers of appropriations from the general budget I still hoped that we would be able to do without an increase in the levy rate and I wanted to do my utmost to achieve that.
Είτε, αν δεν συμφωνούμε για το πρώτο, να περιο­ρίσουμε, απλούστατα, το πεδίο των κοινωνικών μέτρων αυτών.
Now we are actually faced with the question, as put by Vice-President Christophersen: do we want to reduce the social mea sures?
Στην περίπτωση που καθίσταται αδύνατη η χρη­ματοδότηση, η Επιτροπή θα αναγκαστεί να ανακοινώσει ότι και το Συμβούλιο των Υπουργών και το Κοινοβούλιο
If we want to keep them in full, as is necessary, then we will also need this modest increase in the levy rate. It is quite clear to me what we should decide and I think all those who have spoken share that intent.
Αριθ. 2-372/295
No 2­372/273
Δεν θα υπάρχει τότε καμία αμφιβολία ποιος φέρει την ευθύνη.
We, as the European Parliament, have been pressing for such a directive since 1981.
βαινα.
What is at issue?
Όμως, θεωρώ λανθασμένο το επιχείρημα ότι οι βιομηχανίες θα πρέπει, με αυτήν τη μικρή εισφορά, να λάβουν μεγάλες ενισχύσεις για τους εργαζόμενους τους, αλλιώς αυτοί θα ζημιωθούν.
Any­way, it is not about reversing the burden of proof, as opponents of the directive all too readily and syste­matically assert and, as we know, is the case with product liability. Three main issues are involved.
HOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Would it not endan­ger the industry for it to make this small, modest con­tribution?
Ο Επίτροπος κ. Christoph­ersen είχει πει ότι πρέπει να πείσουμε το Συμβούλιο.
If you divide that by twelve coun­tries and, let us say, 50 or 100 undertakings, you can see that what they have to contribute is little more than pin money.
Πώς όμως μπορούμε να το πείσουμε σε αυτά τα σοβαρά θέματα, όταν δεν είναι καν διατεθειμένο να ακούσει εδώ τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
I am happy to pay DM 5 if my work­ers then give me a present of DM 500. Since the Com­mission is already releasing so much more money from the reserves as a result of continuous pressure, it might as well release the 10 million more per year from the reserves; I would have understood that argument.
Σας παρακαλώ λοιπόν θερμά να γνωστοποιήσετε αύριο το πρωί στο Κοινοβούλιο γιατί κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης δεν ήταν παρών κανείς αντιπρόσωπος του Συμβουλίου.
But I regard the argument that the industry will obtain so much for its workers from this small sum and that oth­erwise they would suffer as fundamentally wrong. ■
Ήδη το 1973 η Επιτροπή δήλωσε πως θα άκουγε με μεγάλη προσοχή και θα ακο­λουθούσε κανονικά τις συμβουλές του Κοινοβουλίου για τον φορολογικό συντελεστή άνθρακος και χάλυβος.
Firstly, a readjustment of the burden of proof in Article 3 of the directive. The complainant, usually a woman, must adduce grounds for a presumption of direct or indirect discrimination.
Θαρρώ πως καλό θα ήταν να έδειχνε το Κοινοβούλιο πως είναι όντως εις θέσιν να επωμισθεί ισότιμα μιαν ευθύνη.
The respondent, usually the employer or potential employer, must then show that he has not acted in contravention of the principle of equal treatment.
Πρόκειται περί της επιβολής ενός φόρου και μιας φορο­λογικής αύξησης.
What is involved, then, is a delicate division of burden of proof, while keeping — in my view, rightly — penal law out of the direc­tive.
Ιδού άλλος ένας λόγος που με κάνει να θεωρώ επιπόλαιη την πλήρη απόρριψη της ιδέας να αυξηθεί ένας φορολογικός συντε­λεστής.
Thirdly, in Article 5 a definition is given of indirect discrimination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, συμμερίζομαι τις ανη­συχίες σας, όμως η απουσία του Συμβουλίου είναι ένα γεγονός.
HOFF (S). — (DE) Mr President, on a point of order, let me ask you to find out why the Council has not taken part in this important debate and to inform Par­liament tomorrow morning why the Council was not present. Commissioner Christophersen said we must convince the Council.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε για ν' αλλάξω τα πράγματα.
How are we to convince it on these important questions, in this matter, if it is not even prepared to listen to the arguments put forward here by Parliament and the Commission?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
The vote will take place at 6.30 p.m.
Και πάλι θα ευχαριστήσω τον κ. Bardong και την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών για το περιεχόμενο του ψηφίσματος τους και την καλή μας συνεργασία.
We, as Members of the European Parliament, are rightly proud that, thanks to European emancipation legislation, the European woman's position as regards equal pay and equal treatment has greatly improved.
Στο Κοινοβούλιο θα είχα να απευθύνω την έκκληση να υποστηρίξει την πολιτική της Επιτροπής στον σημαντικότατο αυτό τομέα.
I shall not be the only one to suspect that, without these European commitments, the emancipation process in a number of Member States would have stuck at pious inten­tions.
Ισότητα των αμοιβών και ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών
Equal pay and treatment for women and men
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κ. Larive έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-298/88, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 269 τελικό — έγγρ.
A 2­298/88) by Mrs Larive, on behalf of the Com­mittee on Women's Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 269 final — Doc.
C 2-83/88) όσον αφορά το βάρος της απόδειξης στον τομέα της ισότητας των αμοιβών και της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών
C 2­83/88) for a directive on the burden of truth in the areas of equal pay and equal treatment for women and men.
Ξέρω καλά τι θα έπρεπε να αποφασίσουμε' και νομίζω ότι αυτή είναι και η πρόθεση όλων όσων μίλησαν.
Yet experience shows that in practice our European legislation, of which we are so proud, when contra­vened often proves to be a paper tiger.
Διατυπώθηκαν φόβοι: τι κινδύνους θα σήμαινε αυτό για τη βιομηχανία, η οποία οφείλει να δώσει εδώ μια μικρή, πενιχρή εισφορά; Πιστεύω ότι εδώ γίνεται ένα τρομερό λάθος.
Despite the widespread continuation of all manner of forms of dis­crimination, European research shows that few women seek legal remedy and those that do are almost never successful.
Όσον αφορά τη βιομηχανία χάλυβα, πληροφορή­θηκα ότι σε όλην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιβαρύνε­ται με 2,6 εκατ. ECU.
The general rule: adori incumbi t pro­batio or the burden of proof reposes on the plaintiff, places the woman, in practice, before insuperable problems.
Όταν η Επιτροπή, κάτω από συνεχή πίεση, ελευθερώνει τόσο μεγαλύτερα ποσά από τις εισφορές, τότε θα πρέπει να ελευθερώσει και τα 10 εκατ. ανά έτος από τα αποθεμα­τικά.
Except in France, Portugal, West Germany and Ireland, this general rule applies, also in discrimi­nation cases.
Μια παρόμοια επιχειρηματολογία θα την καταλά­
Moreover, documentar}' evidence, such as staffing data and the internal papers used by appointment boards, are usually held by the defend­ant.
LARIVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αύριο, 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­σεων συνέρχεται να εξετάσει την πρόταση οδηγίας σχε­τικά με το βάρος της αποδείξεως, στον τομέα της ισότη­τας των αμοιβών και της ίσης μεταχείρισης.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, at 4 p.m. tomorrow the Council of Ministers for Social Affairs will deliberate on the proposal for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Εμείς, εξάλλου, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αγωνιζόμαστε από το 1981 για την καθιέ­ρωση μιας ανάλογης οδηγίας.
The Greek Pres­idency is very committed to this directive and has urgently requested the European Parliament's opinion.
Πρόκειται για τρία κυρίως σημαντικά θέματα.
The Committee on Women's Rights is consequently a warm supporter of the directive, which affords definite
Larive λου, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καλή της πρό­ταση.
Larive assistance in the solution of these problems. So we thank the Commission for an excellent proposal.
Κατ' αρχήν, θα πρέπει να γίνει μία ανακατάταξη του βάρους της αποδείξεως στο άρθρο 3 της οδηγίας.
pean women acquiring equal chances in giving effect to acknowledged claims stemming from European legislation adopted unanimously?
Ο ενά­γων, συνήθως γυναίκα, οφείλει να προσκομίσει στοιχεία, τα οποία θα αποτελέσουν νόμιμο τεκμήριο άμεσης ή έμμεσης διάκρισης.
Tomorrow, 16 December, will reveal whether our governments are paying lip service to the European woman or that they are prepared to give her not only paper rights but also a real chance to make those rights stick through the courts.
Επιδιώκει μόνο να καταστήσει τις νομικές διαδικασίες περισσότερο αποτελεσματικές, σε περίπτωση που οι υπάρχουσες υποχρεώσεις δεν τηρούνται.
As, for example, the Netherlands Department and Chain Store Council put it: We have no objections at all against the directive since we do not discriminate against our female employees.
Το Ολλανδικό π.χ. Συμβούλιο Παραρτημάτων και Πολυκαταστημάτων ισχυρίστηκε ότι δεν έχει καμία αντίρρηση ως προς την οδηγία, γιατί δεν εφαρμόζει διακρίσεις έναντι των εργα­ζομένων γυναικών.
Imagine, then, my amazement when it turned out that several Member States were busily engaged in watering down the directive and reducing it to a useless, meaningless pamphlet, as happened with the two earlier emancipation directives, the one containing company and sec toral regulations, the other concerning the selfemployed.
Περί της αναγκαιότητας κωδικοποίησης της νομολογίας αυτής από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι απόψεις διίστα­νται.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the Socialists are delighted that we have at last had the opportunity to examine this proposal for a directive, which was planned as part of the second action programme but, as Mrs Larive has stressed, is something that has been called for by this House for a very long time.
Και όμως με έμφαση ζητώ από την Επιτροπή να καταβάλει αύριο μεγάλη προσπάθεια για τη διατήρηση του άρθρου αυτού.
In individual disputes, as every one knows, employees are always in a weaker position than the employer.
Τη φορά όμως αυτή δεν χρειαζόμαστε πλέον ανούσια χρι­στουγεννιάτικα δώρα για τις ευρωπαίες.
This time we have no need for a meaningless Christmas present for European women.
Επιπλέον, δια­φωνούμε με την τύχη που βρήκαν οι προτάσεις οδηγιών «Περί εργασίας μειωμένου ωραρίου», «Προσωρινής Εργασίας» και «Αδειας λόγω εγκυμοσύνης» και που μένουν κρυμμένες στο τελευταίο συρτάρι του ευρωπαϊκού τραπεζιού.
Nor does the fate of the draft directives on part-time work, temporary work and maternity leave, relegated to the lowest drawer of the European desk, have any attraction for us.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας απέφυγε να επιφέρει μεγάλες τροποποιήσεις ή να περι­πλέξει την πρόταση της Επιτροπής, επειδή επιθυμία της είναι η υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας κατά ένα όσο το δυνατόν περισσότερο συνεκτικό τρόπο.
Since the Committee on Women's Rights wishes this directive to be adopted as completely as possible, it has avoided making changes or tightening up the proposal's provisions to any great extent.
Ακόμα σημαντι­κότερο είναι το γεγονός ότι η επιτροπή μας παρουσιάζει, για το άρθρο 4 της τροπολογίας 10, έναν σημαντικό συμ­βιβασμό, ελπίζω δε ότι απόψε στις εξήμιση το Κοινοβού­λιο θα τον υπερασπίσει.
More important is the fact that our committee, in amendment No 10, is offering a far-going compromise for Article 4 and I hope that Parliament will support it this evening at 6.30.
Διότι, όπως δείχνουν τα πράγ­ματα, το άρθρο αυτό δημιουργεί μεγάλα προβλήματα σε χώρες στις οποίες ο ρόλος του δικαστή είναι συνήθως παθητικός.
For this article appears to give rise to big problems in countries where the judge's role is in general passive and where the judge does not, as in Belgium, France, Italy and Luxembourg, have to take a more active part.
Στις χώρες εξάλλου όπου αυτό δεν ισχύει, όπως στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμ­βούργο, ο δικαστής θα οφείλει να αναλαμβάνει ακόμα περισσότερες πρωτοβουλίες.
With our amendment, countries have three years in which to examine how the provisions on that more active role are to be embodied in national legislation.
Ο συμβιβασμός αυτός θα δώσει τη δυνατό­τητα στο Συμβούλιο να εγκρίνει την οδηγία αύριο κιόλας.
This compromise ought to enable the Council to approve the directive tomorrow.
Εξαλλου, τα αποδεικτικά στοιχεία, όπως δεδομένα σχε­τικά με το προσωπικό και εσωτερικά έγγραφα, ευρίσκο­νται συνήθως στην κατοχή του εναγόμενου.
What we have here is rather a chronology for the production of evidence, which in fact gives women the opportunity to adduce facts and places a heavier burden of proof on employers.
Υπολογίζω, εξάλλου, στην ενεργό συνεργασία της κυβέρ­νησης της πατρίδας μου της Ολλανδίας.
Another extremely important provision in this text is that determining which party loses a case where doubt subsists.
Αυτός είναι, κατά τη
Who gets the benefit of the doubt?
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας υποστηρίζει λοιπόν θερμά την οδηγία, η οποία συμβάλλει σαφώς στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Under Article 3, it is the complainant, the woman bringing the action, and that is very important. The last provi sion to which I wish to draw attention, since we set great store by it, is Article 5, with its definition of indirect discrimination.
Ευχαριστούμε, εξάλ­
We consider this article essential, and would be deeply disappointed if it were to disappear. pear.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am counting for the rest on the active cooperation of my own, Netherlands, Government.
Larive γνώμη μου, ένας λόγος παραπάνω να αγωνιστούμε αύριο ενεργά και εποικοδομητικά για την έγκριση της οδηγίας, από αλληλεγγύη και προς τις υπόλοιπες ευρωπαίες.
On 30 August last the Minister for Justice declared in the Netherlands Parliament that this draft directive was superfluous because the division of burden of proof was already as intended by the directive.
περίπτωση αμφιβολιών; Το άρθρο 3 διευκρινίζει ότι είναι ο ενάγων, δηλαδή η γυναίκα που καταθέτει την αγωγή, κατά συνέπεια πρόκειται για μία σημαντική διάταξη.
Although I, like the Netherlands Emancipation Council, here would place my question marks, the directive does not apparently cause any problems in the Netherlands.
Το τελευταίο σημείο που ήθελα να υπογραμμίσω και στο οποίο υπολογίζουμε πολύ, είναι το άρθρο 5 και ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης, που εμφανίζεται απαραίτητη και που είναι κρίμα να εξαφανιστεί.
I consider this further reason, out of solidarity with other European women who are not in such a privileged position, for being particularly active and constructive tomorrow in endeavours to have the directive approved.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τις περισσότερες από τις τροπολογίες της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, και πρέπει να συγχαρώ την κυρία Larive για την εργασία της.
The Socialist Group is going to support the majority of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, and I want to congratulate Mrs Lar ive on the job she has done.
Η Ευρώπη του 1992, με τη μεγάλη κινητικότητα, την έντονα μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας και την ανάγκη για κοινωνική συνοχή, απαιτεί την ύπαρξη σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίσων δικαιωμά­των για ίση μεταχείριση και την αποτελεσματική εγγύ­ηση της άσκησης των δικαιωμάτων αυτών.
Europe 1992, with much greater mobility and a drastically changing labour market plus the need for social cohesion, make it essential that in all EEC Member States there should be equal right to equal treatment and an effective guarantee for the exercise of that right.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
Amendment No 9 proposes deleting Article 3(2). Is this really necessary in the light of the revised wording
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Debates of the European Parliament
Η τροπολογία αριθ.
Should not a definition of simple presumption be retained?
Δεύτερον, η τροπολογία αριθ. 10.
It would have been sounder in my view to keep it rather than delete it.
Δεν νομίζω ότι η μετάφραση αυτή αντιστοιχεί στο αρχικό κείμενο.
We agree with the rapporteur that the definition of indirect discrimination is necessary and satisfactory in its content, and that it must absolutely be retained.
Χωρίς αμφιβολία, θα πρέπει να ξανακοι­τάξουμε τη γαλλική μετάφραση.
As regards the establishment of proof, the Commission admittedly does not go all the way in reversing the burden of proof, since it requires a simple presumption of discrimination, but this approach, refined by a few amendments, is one that we find balanced.
Λυπούμαι, άλλωστε, που το Συμβούλιο δεν λέει ότι μια οδηγία είναι για να εφαρ­μόζεται, και ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ρυθμί­σεις.
We must beware of the danger of adopting more stringent provisions which might eventually militate against what we are trying to achieve, by triggering increased discrimination at the recruitment stage, which is also a very real problem, sad to say.
Τέλος, αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Let us not forget that while unemployment in our twelve countries fell by 2.7% between May 1987 and May 1988, unemployment among women rose by 2% over the same period.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Σοσιαλιστές είναι ικανοποιημένοι που βλέπουν, επιτέλους, αυτό το σχέδιο οδηγίας που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του προγράμματος δράσης και το οποίο, όπως υπογράμ­μισε η κυρία Larive, έχει ζητηθεί εδώ και πολύ καιρό από το Κοινοβούλιο.
Finally, on Amendment No 11, is not the insertion of the words 'or third parties' too restrictive in connection with disclosure of all information relevant to the conduct of a case, and would it not run the risk of opening the door to all manner of abuse?
Προτιμούμε τη διατύπωση της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας, αντί για τις τροπολογίες αριθ.
I trust that our vote will be as near unanimous as can be, and it remains only for us to hope that the Council will in turn adopt this text, which is essential in order to put an end to forms of discrimination that must become a thing of the past.
20 και 22, τις οποίες θα καταψηφίσουμε. Θεωρούμε επίσης ότι η τροπολογία αριθ.
We prefer the wording recommended by the Com mittee on Women's Rights to Amendments Nos 20 and 22, and will be voting against these amendments.
21 αποδυναμώνει το κείμενο, όσον αφορά βασικά στο να δοθούν ορισμένα ευεργετήματα στον ενάγοντα για την περίπτωση αμφιβολιών.
We find that Amendment No 21 waters down the text, particularly as regards the scope for giving the com plainant the benefit of the doubt in an action.
Κατά συνέπεια, θα ψηφίσουμε εναντίον.
We shall therefore be voting against it.
Αυτή είναι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, η θέση των Σοσιαλι­στών.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, Mrs Larive has drawn up a report and difficulties have cropped up.
Ευχόμαστε αύριο το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέστων να ψηφίσει αυτή την οδηγία με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να μπορέσουν έτσι οι γυναίκες να έχουν μία καλύτερη νομική θέση μέσα στην Κοινότητα.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive brought before us by the Commission is something for which Parliament has been pressing for many years, as other speak ers have already said. We can only regret that it has taken so long for the report we approved in May 1984 to bear fruit.