natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια συνέχεια έδωσε η Επιτροπή στην καταγγελία που της υπέβαλε, κατά τα τέλη του 1990, η Συνομοσπονδία Πορτογάλων Γεωργών σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης από τις αρμόδιες πορτογα­λικές υπηρεσίες των κοινοτικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν βάσει του κανονισμού 797/85 ('), στην οποία γίνεται λόγος για διάφορες καταστάσεις και ανωμαλίες που υπονομεύουν την οικονομική βιωσιμότητα μέρους των επενδύσεων που εγκρίθηκαν για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων; Ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή για να επαναφέρει τη νομιμότητα που έχει διαταραχθεί;
The Confederation of Portuguese Farmers protested to the Commission at the end of 1990 about the way the Portuguese authorities, have been administering Community funds granted under Regulation (EEC) No 797/85l, citing a number of circumstances and anomalies which have been jeopardizing the economic viability of part of the investments approved for farm modernization. What measures has the Commission taken in réponse to this complaint and in order to remedy the alleged legal infringement ?
Η συνομοσπονδία Πορτογάλων Αγροτών πληροφόρησε το Νοέμβριο 1990 τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο καθυστερήσεις στη διαδικασία επιστροφής των δαπανών των αγροτών για επενδύσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 797/85.
The Commission services were informed in November 1990 by the Confederation of Portuguese farmers that there were delays at national level in the procedure of the reimbursement of expenditure incurred by farmers for investments approved in accordance with regulation (EEC) No 797/85.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντέδρασαν άμεσα ζητώντας, στις αρχές Δεκεμβρίου 1990, διευκρινή­σεις από τις πορτογαλικές αρχές αφενός σχετικά με τη φύση και την έκταση των προβλημάτων και αφετέρου σχετικά με τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν ώστε τα προβλήματα να επιλυθούν.
The Commission services reacted quickly, at the beginning of December 1990, by asking the Portuguese authorities for clarification, on the one hand of the nature and extent of the problems posed and, on the other hand of the measures which they intend to take to resolve these problems.
Στις αρχές Ιανουαρίου 1991, οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή ότι η κατάσταση εξομαλύνεται, πράγμα που τη χαροποιεί.
At the beginning of January 1991, the Commission received a reply from Portugal indicating that the situation was returning to normal and the Commission noted this with satisfaction.
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. BONDE
Question No 48, by Mr Jens-Peter Bonde
Θέμα: Πυρηνική ενέργεια
Subject: Nuclear energy
Πρόκειται άραγε η υποβληθείσα στη διακυβερνητική διάσκεψη πρόταση για κοινή ενεργειακή πολιτική να οδηγήσει στη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπου τα κράτη μέλη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την εισαγωγή πυρηνικής ενέργειας;
Will the common energy policy proposed at the intergovernmental conference mean a common market in nuclear energy in which the Member States have no alternative but to accept imports of nuclear energy ?
Η Επιτροπή πρότεινε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να συμπεριλάβει στη Συνθήκη ΕΟΚ διατάξεις που αφορούν στην κοινή ενεργειακή πολιτική.
The Commission has proposed the inclusion in the EEC Treaty of provisions on the common energy policy to the Intergovernmental Conference.
Η πολιτική αυτή πρέπει να έχει ως σκοπό εκτός των άλλων, τη διασφάλιση, μέσα στα πλαίσια του τομέα της ενέργειας, της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς.
The aims of this policy should include the establishment of the internal market in the energy sector.
Πράγματι, έξι Κράτη μέλη, τώρα, δεν παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα μέσα από την πυρηνική ενέργεια.
The Commission would point out that market unity has been largely achieved in the nuclear sector.
Θέμα: Μείωση των ενισχύσεων προς τις προβληματικές περιοχές
At the moment six Member States do not use nuclear energy to generate electricity.
(') EEL 93, 30.3.1985, σελ.
OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1.
Υπολογίζει, λοιπόν, σωστά η Επιτροπή το μέγεθος του πλήγματος που θα δεχθούν αυτά τα τόσο ευαίσθητα διαμερίσματα εξαιτίας της αίτησης της, ενόψει της πραγματοποίησης της ενιαίας αγοράς, της μεταρρύθμισης της κοινής περιφερειακής πολιτικής και του ανοίγματος προς την Ανατολή;
In insisting on these cuts being made, has the Commission fully assessed the severe effects this will have on those already vulnerable départements in the light of the completion of the single market, the reform of the common agricultural policy and the granting to the countries of Eastern Europe of access to the Community ?
Πρόσφατα η Επιτροπή πρότεινε στις γαλλικές αρχές μέτρα σχετικά με τα γαλλικά προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission has recently proposed to the French Authorities certain measures concerning French regional aid schemes.
Η σχετική ενέργεια της Επιτροπής εντάσσεται σε κανονική διαδικασία σύμφωνα με την οποία γίνονται ανά πενταετία περίπου αναθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 93, παρ. 1, της Συνθήκης.
This is being done under a regular procedure, whereby reviews under Article 93 (1) of the Treaty are made every five years or so.
Κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο γαλλικοί νομοί πληρούν τις προϋποθέσεις για να τύχουν περιφερειακής ενίσχυσης, η Επιτροπή εφάρμοσε τη μέθοδο όπου λαμβάνεται υπόψη η κοινωνικο­οικονομική κατάσταση των περιφερειών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό πλαίσιο.
Assessing the eligibility of French departments for regional aid, the Commission used its method which takes into consideration the socio-economic situation of a region both in its national and Community context.
Λεπτομερής έκθεση αυτής της ανάλυσης σε δύο στάδια δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, φύλλο ΕΕ 212, 12.3.88.
The details of this two stage analysis were set out in the Official Journal OJC 212 of 12.8.88.
Η ανάλυση οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι από 1ης Ιουλίου 1991 δέκα νομοί, και από 1ης Ιανουαρίου 1992 ένας ακόμη (της Βιέννης), πρέπει να αποσυρθούν από το χάρτη όσων πληρούν τις προϋποθέσεις για περιφερειακή ενίσχυση.
As a result of its analysis the Commission concluded that ten departments should be withdrawn from the map of eligible regions with effect from 1 July 1991, and one further department (the Vienne) with effect from 1 January 1992.
Κανείς από αυτούς τους νομούς δεν ικανοποιούσε τα κοινωνικο-οικονομικά κατώτερα όρια όπως ορίζονται στο πρώτο στάδιο της μεθόδου' επιπλέον, στο δεύτερο στάδιο ανάλυσης, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε επαρκείς περιφερειακές ανισότητες που να δικαιολογούν τη διατήρηση τους.
None of these Departments satisfied the socio-economic thresholds set out in the first stage of the method ; nor could the Commission in the second stage of the method establish sufficient regional disparities to justify their continued eligibility.
Το κατά πόσο πληρούν τις προϋποθέσεις τρεις ακόμα νομοί θα επανεξετασθεί πριν από την 1.1.92 και το ίδιο θα γίνει για άλλους έξη πριν από την 1.1.94.
The eligibility of three further departments will be reviewed before 1.1.92 and a further six before 1.1.94.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα συμπεράσματα της συμβιβάζονται πλήρως με τους στόχους.
The Commission believes that the conclusions it has reached are entirely compatible with the objectives.
Μείωση της έκτασης των περιοχών που πληρούν τις προϋποθέσεις για περιφερειακές ενισχύσεις θα περιορίσει στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς τη στρέβλωση του ανταγωνισμού από τις περιφερειακές ενισχύσεις και θα διευκολύνει τη συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων σε όσες περιφερέρειες χρειάζονται όντως ενίσχυση.
A reduction in the extent of areas eligible for regional aid will both diminish the distortive effects of aid on competition in the single market, and will also favour the concentration of those resources which are available on these regions which really need regional aid.
Τα πορίσματα της Επιτροπής από την ανάλυση της κοινωνικο-οικονομικής κατάστασης στους ενλόγω νομούς δεν επηρεάσθηκαν από τις μεγάλες αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη.
The results of the Commission's analysis of the socio-economic situation in the departments concerned have not been affected by the great changes that are taking place in eastern Europe.
Η Επιτροπή επισημαίνει επιπλέον ότι δεν θεωρεί πρόσφορη τη χορήγηση περιφερειακής βοήθειας με μόνο αιτιολογικό την προστασία των Ευρωπαϊκών βιομηχανιών έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
The Commission would also point out that it does not consider as appropriate the granting of regional aids simply to protect European industries and services from international competition.
Θέμα: Μελέτη του οικολογικού αντίκτυπου του Ολυμπιακού Σχεδίου JACA 98
Question No 50, by Mr Bandres Molet (H-0195/91) Subject: Environmental impact assessment and the Jaca 98 Olympics project
Το Σχέδιο JACA 98 αποσκοπεί στο να εξασφαλίζει τη διεξαγωγή των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 1998 στα Κεντρικά Πυρηναία της Αραγωνίας, και συγκεκριμένα στις σε υψόμετρο κοιλάδες του Ποταμού Αραγκόν, του Ποταμού Γκαλιέγκο και στην πόλη JACA.
The aim behind the Jaca 98 project is to hold the 1998 Winter Olympics in the Aragonese Central Pyrenees, specifically in the high valleys above the Aragón and Gallego rivers and in the town of Jaca.
Θέμα: Συμβουλευτικό καθεστώς στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Commission would like to be appraised of any additional information the honorable Member might have on the concrete problems which could arise in this context.
Εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή έχει θέσει, σε διάφορους τομείς και με διάφορες μορφές, το θέμα της συγκρότησης, στο πλαίσιο της, οργάνων σύνδεσης ή συμβουλευτικών επιτροπών.
Question No 51, by Mrs Ernst de la Graete (H-0197/91) Subject: Consultative status vis-à-vis the Commission
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τους λόγους που την ώθησαν να παρέμβει με τον τρόπο αυτό στην ομαδοποίηση ή το συντονισμό των μη κυβερνητικών οργανισμών;
Over the past few years the Commission has set up various forms of liaison bodies or committees to assist it in different areas in an advisory capacity.
Δεν θα ήταν αποτελεσματικότερο, ορθότερο και περισσότερο σύμφωνο με την ανεξαρτησία των εν λόγω ΜΚΟ να θεσπιστεί συμβουλευτικό καθεστώς στο πλαίσιο της Επιτροπής, σύμφωνα με το πρότυπο του καθεστώτος που υφίσταται στο σύνολο σχεδόν των διεθνών οργάνων, και το οποίο χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένους και διαφανείς κανόνες ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρε­ώσεις καθώς και από επακριβή καθορισμό των καθηκόντων;
Could it say why it prefers to group together or coordinate non-governmental organizations in this way ? Would it not be more effective, fairer, and more in keeping with the independence of the NGOs concerned to follow the practice of virtually all international bodies and introduce a form of consultative status based on clear-cut, transparent rules and entailing specific obligations, rights, and duties ?
Είναι ακριβές ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει διαδικασία «αναγνώρισης» Σωματείων και άλλων μη Κυβερνητικών Οργάνων, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει με άλλους Διεθνείς Οργανισμούς.
It is true that unlike other international organizations, the Commission does not have a procedure for recognizing associations and other NGOs.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων κάθε τομέα, είναι πολύ δύσκολη η θέσπιση των συγκεκριμένων κανόνων που θα μπορούν να εφαρμόζονται στο σύνολο των Οργανώσεων Συνδέσμων οι οποίοι λειτουργούν παράλληλα με την Επιτροπή.
Given the specific characteristics of each sectot, it would be very difficult to draw up precise rules which could be applied to all liaison bodies which assist the Commission.
Τώρα, ωστόσο, έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένα κριτήρια, εκ των πραγμάτων, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες έχουν αποφασίσει να διατηρούν προνομιακές σχέσεις με ορισμένες οργανώ­σεις.
None the less certain criteria are currently taken into consideration by the Commission departments when deciding to maintain special relationships with certain organizations.
Αποφασιστικά κριτήρια είναι η αντιπροσωπευτικότητα των ενδιαφερομένων κύκλων σε καθένα από τα κράτη μέλη καθώς και ο σοβαρός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων τους.
The most important of these are the degree to which these bodies represent interested circles in the twelve Member States and serious nature of their activities.
Θέμα: Δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας υπέρ των γυναικών της Λατινικής Αμερικής
Question No 52, by Mrs Garcia Arias (H-0201/91) Subject: Development cooperation activities in favour of women in Latin America
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το επίπεδο εργασίας που πραγματοποιείται στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας υπέρ των γυναικών της Λατινικής Αμερικής;
Is the Commission satisfied with the level of activities being carried out in the field of development cooperation in favour of women in Latin America ?
Εξακολουθεί η Επιτροπή να πιστεύει ότι είναι επαρκής η ομάδα εργασίας που δημιουργήθηκε στην ΓΔ VIII προκειμένου να αντιμετωπισθούν κατάλληλα τα προβλήματα της γυναίκας στη Λατινική Αμερική;
Does the Commission still consider that the unit set up in DG VIII is sufficient to take due account of women's issues in Latin America ?
Η Επιτροπή στην τελευταία της ανακοίνωση τον Ιούνιο 1990 στο θέμα των προσανατολισμών για τη Συνεργασία στην Ανάπτυξη με τη Λατινική Αμερική, είχε διαπιστώσει ότι ήταν αναγκαία μια περισσότερο συγκεκριμένη και ενισχυμένη προσπάθεια μέσα στο πλαίσιο των μελετών και προγραμ­μάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, δεδομένης της σπουδαιότητος του παραγωγικού ρόλου που παίζει η γυναίκα και της αναγκαίας συμμετοχής της, τόσο στην οικονομική όσο και στην εν γένει ανάπτυξη.
In its most recent communication of June 1990 on the guidelines for development cooperation with Latin America, the Commission has already noted that in view of the important role which women play in production and their indispensable contribution to economic growth and to development in general a more determined and sustained effort
Η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί μαζί με τις Μ.Κ.Ο. ορισμένες μικρο-εφαρμογές και ειδικές δράσεις υπέρ των γυναικών που θα παρουσιαστούν στο Κοινοβούλιο μόλις αποπερατωθεί η επεξεργασία της έκθεσης για το 1990.
The Commission co-finances with NGOs certain micro-schemes and specific actions in favour of women which will be presented to Parliament when the 1990 report has been completed.
Η Επιτροπή όμως δεν στοχεύει να χρηματοδοτήσει σχέδια ή προγράμματα ειδικά προσανατολισμένα για τις γυναίκες μόνον.
However, the Commission does not intend to finance projects or programmes specifically intended for women alone.
Η γραμμή δράσης της βασίζεται στη συστηματική ενσωμάτωση των δράσεων υπέρ των γυναικών μέσα στα σχέδια και προγράμματα για ενσωματωμένη αγροτική ανάπτυξη.
The action it takes is based on the systematic incorporation of schemes for women in the integrated rural development projects and programmes.
Η Επιτροπή εργάζεται πάνω στη βάση μιας γενικής μεθοδολογίας για το πρόβλημα αυτό που ισχύει σε άλλους Διεθνείς Οργανισμούς για βοήθεια στην ανάπτυξη των κρατών μελών.
The overall method adopted by the Commission in tackling the problem is that currently used by other Member State international development aid bodies.
Σε ό,τι αφορά την προβληματική «Γυναίκα και ανάπτυξη» στη Λατινική Αμερική, με δεδομένες τις διαφορές με τις χώρες της Λομέ, η ΓΔ Ι σε συντονισμό με τη ΓΔ VIII έχει ήδη θεσπίσει και θέσει σε λειτουργία τα αναγκαία μέσα διαχείρισης για την εφαρμογή της ειδικής μεθοδολογίας από το
With regard to the problem of women and development in Latin America, because of the differences with the Lomé countries, DG I has already drawn up and introduced, in cooperation with DG VIII, the administrative instruments needed for the application of the administrative instruments needed for the application of the methodology by the staff responsible for development projects for Latin American and for the implementation of the action plan.
Θέμα: Απαγόρευση καπνού μασήματος
Subject: Ban on snuff
Σχετικά με την έγκριση από την Επιτροπή, στις 14 Νοεμβρίου 1990, τροποποίησης της οδηγίας 89/622 (') η οποία προβλέπει μεταξύ άλλων και την απαγόρευση υγρού καπνού μασήματος και αναφέρει ότι ο εν λόγω καπνός έχει εμφανιστεί «πρόσφατα» στην ΕΟΚ, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν γνωρίζει ότι ο «υγρός καπνός μασήματος» χρησιμοποιείται στη Δανία εδώ και περισσότερο από 100 χρόνια;
With regard to the Commission's adoption on 14 November 1990 of an amendment to Directive 8/622i, containing a proposal to ban 'oral moist snuff tobacco', claiming that it is
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι «ο υγρός καπνός μασήματος» μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία, και ασκεί ιδιαίτερη έλξη στους νέους καταναλωτές.
'new' in the Community, would the Commission state whether it is aware that the use of oral moist snuff tobacco has been established in Denmark for more than a hundred years ?
Σημαίνει άραγε αυτό ότι κατ' αρχήν τα κράτη μέλη διατρέχουν τον κίνδυνο η Επιτροπή να προτείνει αργότερα, για τους ίδιους λόγους, την απαγόρευση άλλων διεγερτικών προϊόντων, π.χ. καφέ ή διαφόρων οινοπνευματωδών;
The Commission also states that oral moist snuff tobacco may be damaging to health and that it might tempt young consumers. Does this mean that the Commission, following the same line of reasoning, may at some future date approach the Member States with proposals for banning other stimulants such as coffee or various forms of alcohol ?
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να απαγορεύσει την ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά άλλων μη καπνικών προϊόντων.
The Commission has not the intention to ban the free circulation on the market of other nontobacco products.
Η πλήρης απαγόρευση ένυγρου καπνού ρινιρρόφησης προβλέπεται στην πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 89/622/ΕΟΚ σχετικά με την επισήμανση προϊόντων καπνού, γιατί ο ένυγρος καπνός ρινορρόφησης είναι νέο πολύ καρκινογόνο καπνικό προϊόν που προκαλεί εθισμό στη νικοτίνη και στοχεύει ιδιαίτερα του νέους.
The total ban of moist snuff tobacco is provided by the proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC, concerning the labelling of tobacco products, because the oral moist snuff is a new highly carcinogenic tobacco product that causes addiction to nicotine and is targeted particularly at young people.
Επιπλέον, τα καπνικά προϊόντα εν γένει δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλα διεγερτικά, όπως όσα αναφέρει ο κύριος βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, tobacco products in general cannot be compared to any other stimulants as those referred to by the Honorable Member of the European Parliament.
Ο καπνός διαφέρει κατά το ότι είναι εξαιρετικά βλαβερός στην υγεία.
What makes tobacco different is that it is extremely harmful to the health.
Σε ορισμένες χώρες (ΗΠΑ, Σουηδία) ο ένυγρος ταμπάκος διαδόθηκε πολύ γρήγορα, ιδιαίτερα στη νεολαία.
In some countries (USA, Sweden), moist snuff has spread very quickly, particularly among the young.
Στις χώρες αυτές; είναι ίσως ήδη πολύ αργά για να αποσυρθεί από την αγορά.
In these countries, it is perhaps already too late to withdraw it from the market.
Στην Ευρώπη, τρία από τα πιο εκτεθειμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, HB, Ιρλανδία) σωφρόνως απαγόρευσαν το νέο προϊόν μόλις έφθασε στην αγορά τους.
In Europe, three of the most exposed Member States (Belgium, UK, Ireland) had the wisdom of banning the new product as soon as it touched their market.
Η Επιτροπή, ενόψει της ενιαίας αγοράς του 1993, οφείλει να εναρμονίσει την υφιστάμενη νομοθεσία των κρατών μελών, ώστε να αποφευ­χθούν εμπόδια στο διεθνές εμπόριο.
The Commission, in view of the single market of 1993, has to harmonize existing legislation taken by individual Member States in order to avoid any barriers to internal trade.
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης, η Επιτροπή πρέπει να εκκινήσει με βάση υψηλής στάθμης προστασία.
When harmonizing, the Commission has to take as a basis a high level of protection.
Προς τούτο πρότεινε το ίδιο επίπεδο προστασίας σε κάθε κράτος μέλος, εξού και η πλήρης απαγόρευση.
Therefore, it proposed the same level of protection with the individual Member States, i.e., a total ban.
(') EEC 29 της 5.2.1991, σ. 5.
OJ No C 29, 5.2.1991, p. 5.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Underpayment of German workers in Denmark
Αριθ. 3-403 / 205
Answer
(κυρίως το άρθρο 6), που έχει ενσωματωθεί στο δίκαιο της Δανίας και της Γερμανίας.
In the case, however, of a German worker habitually working in Germany but posted to perform temporary work in Denmark, the determination of the wages applicable depend on the criteria laid down by the Convention of Rome of 1980 on the law applicable to contractual obligations (notably Article 6) which has been incorporated to both Danish and German legal orders.
Η Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Απριλίου 1991 σε όσα κράτη μέλη την έχουν ήδη επικυρώσει (Γαλλία, Ιταλία, Δανία, Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο).
The Convention comes into force the 1 April 1991 with respect to the Member States which have already ratified it (France, Italy, Denmark, Luxembourg, Greece, Federal Republic of Germany, Belgium and United Kingdom).
Αν, σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη, η ισχύουσα στη συγκεκριμένη περίπτωση νομοθεσία είναι η γερμανική, τότε δεν εφαρμόζεται η δανική συλλογική σύμβαση στον γερμανό εργαζόμενο τον τοποθετημένο προσωρινά στη Δανία.
If, according to the above-mentioned provision, the law applicable to this particular situation is the German law, the Danish collective agreement will not apply to the German worker posted temporarily in Denmark.
Αν, αντίθετα, ισχύει η δανική νομοθεσία, τότε εφαρμόζεται η αντίστοιχη δανική συλλογική σύμβαση, στο βαθμό που ο εργοδότης δεσμεύεται από αυτή, όπως ορίζει η δανική νομοθεσία.
If, on the contrary, the Danish law is applicable, the relevant Danish collective agreement will apply in so far as the employer is bound by it according to Danish law.
55 του κ. LANDA MENDIBE
Question No 55, by Mr Landa Mendibe
Θέμα: Η κατάσταση σχετικά με την ιρλανδική γλώσσα στη Βόρεια Ιρλανδία
Subject: Situation of the Irish language in Northern Ireland
Η ιρλανδική γλώσσα, επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν αναγνωρίζεται επίσημα στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου μιλιέται από 2 500 ετών, ήτοι 2 000 έτη πρό της εμφανίσεως της αγγλικής γλώσσας, και δεν είναι δυνατόν να απευθύνεται κανείς στις αρχές στη γλώσσα αυτή, ούτε καν η ονομασία των οδών να αναγράφεται και στις δύο γλώσσες.
The Irish language, an official langage of the European Communities, does not have any official status in Northern Ireland, where it has been spoken for more than 2 500 years, i.e. for almost 2 000 years longer that the English language has been spoken in that area. It is impossible to address the authorities in Irish, or even to put up bilingual street signs.
Μία από τις πτυχές της μεροληπτικής αυτής αντιμετώπισης εις βάρος της ιρλανδικής γλώσσας είναι η μη ανανέωση από την Βρετανική Κυβέρνηση της επιχορήγησης προς την ένωση για την προώθηση της ιρλανδικής γλώσσας «Glor Na Ngael», βάσει ασαφών και αναπόδεικτων κατηγο­ριών.
One example of this discriminaion is the British Government's withdrawal of the grant previously awarded to the association for the promotion of the Irish language Glor Na Ngael, on the grounds of vague and unproven allegations.
Σκοπεύει η Επιτροπή να αναλάβει κάποια συγκεκριμένη πρωτοβουλία για την προώθηση της ιρλανδικής γλώσσας; θα μπορούσε η Επιτροπή να παρέμβει ενώπιον της Βρετανικής Κυβέρνησης ζητώντας την επανάληψη της χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης στην ένωση «Glor Na Ngael», εις εφαρμογήν της κοινοτικής αρχής για την προστασία των γλωσσών των μειονοτήτων;
Will the Commission be introducing specific measures to promote the Irish language ? Could the Commission intervene with the British Government and request that it restore Glor Na Ngael's grant, thus putting into practice the Community principle of protecting minority languages ?
Ο καθορισμός του γλωσσικού καθεστώτος μέσα στα κράτη μέλη ανήκει στην αποκλειστική τους αρμοδιότητα.
Definition of the status of languages within Member States is entirely a matter for the Member States themselves.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει δυνατότητα παρέμβασης στη Βρετανική Κυβέρνηση προς την κατεύθυνση που προτείνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission, therefore, has no possibility of intervening with the British Government in the way suggested by the honourable Member.