natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, είναι αρκετά ενοχλητικό να πρέπει κανείς, λόγω αλλαγής του χρονοδιαγράμματος, να απαντήσει για άλλους συναδέλφους σε ερωτήσεις για τις οποίες δεν έχει μπορέσει να προετοιμαστεί και αντίθετα να μην μπορεί να παρουσιάσει απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις που είχε προετοιμάσει προσεκτι­κά.
Yes, it is pretty irritating when, as a result of a change in the order of business, you have to answer questions put to colleagues without having had any opportunity to prepare for them and at the same time are not able to answer several questions when you have carefully prepared the replies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ μαζί σας κύριε Van Miert, και ελπίζουμε ότι η επόμενη Ώρα των Ερωτήσεων θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο πιο ικανοποιητικό (')·
PRESIDENT. — I agree with you, Mr Van Miert, and I hope that the next Question Time will take place as planned.l
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.35 μ.μ.)
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
Κατά τα λοιπά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω ότι και για εμάς είναι πολύ απογοητευτικό!
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I shall not fail to draw attention to what has just been said by the honourable Member and can only hope that these points will be taken up, so that the Commission will have an opportunity to respond more fully to the concerns that have been expressed here.
Αλλά καμία από αυτές τις δέκα πέντε ερωτήσεις δεν μπόρεσε να συζητηθεί σήμερα το
For the rest, Mr President, I must repeat that, for us too, this is very frustrating. I myself had prepared answers to
Ι.
Council
Θέμα: Αγροτική πολιτική
Subject: Rural policy
Μπορεί το Συμβούλιο να εκθέσει τη θέση του όσον αφορά την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών στον τομέα της αγροτικής πολιτικής και να δηλώσει σε ποιο βαθμό θεωρεί ότι η επανένωση της Γερμανίας θα επιβάλει πρόσθετες απαιτήσεις στην αγροτική πολιτική της Κοινότητας;
Will the Council outline its position on the development of new initiatives in the area of rural policy and to what extent does it consider German reunification will impose additional demands on the Community's rural policy ?
Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων επέτρεψε τη θέσπιση των ουσιαστικών μέσων προκειμένου να αντιμετωπισθεί και το θέμα της αγροτικής ανάπτυξης.
The reform of the Structural Funds has led to the introduction of vital instruments which may also be used for rural development.
Επί μία πενταετία (μέχρι το 1993) η Κοινότητα θα μπορέσει να διαθέσει περίπου 60 δισ. ECU για την προώθηση της διαρθρωτικής της ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τις περισσότερο καθυστερημένες ή μειονεκτικές περιοχές, ωφελώντας έτσι την αγροτική ανάπτυξη.
For five years (until 1993), the Community will be able to devote some ECU 60 thousand million to promoting structural development, an effort which will be directed in particular at the least developed or least favoured regions and will thus benefit rural development.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και οι ενδιαφερόμενες περιοχές δεσμεύονται εφεξής σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυ­ξης.
The Community, its Member States and the regions concerned have thus embarked upon a major programme of integrated development.
Αυτή η αξιόλογη προσπάθεια εντάσσεται «στην προοπτική της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής», όπως ορίζεται στον κανονισμό-πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This considerable effort should be viewed 'in the context of reform of the common agricultural policy' as specified in the framework regulation on the reform of the Structural Funds.
Επί του παρόντος, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή εξετάζουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης.
At present both the Council and the Commission are giving thought to the financial impact of German unification.
Μέχρι σήμερα, κάθε διεύρυνση της Κοινότητας έδωσε το έναυσμα για εξέλιξη των αντιλήψεων σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις.
Every extension of Community territory has been the occasion for a change in the concepts of Community action.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο ειδικές προτάσεις της Επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη σε σχέση με την γερμανική ενοποίηση.
The Council does not at present have before it any specific Commission proposals on rural development stemming from German unification, but it may already be recorded that the funding earmarked to date for the reform of the Structural Funds for the regions of the Community as currently constituted will be honoured.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει επιμελώς τις ενδεχόμενες μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό. Το Συμβούλιο πιστεύει ότι, σε κάθε περίπτωση, η γερμανική ενοποίηση δεν συνεπάγεται αποδυνάμωση των ήδη πραγματοποιούμενων δράσεων για την αγροτική ανάπτυξη.
The Council will not fail to examine with care any future proposals which the Commission may submit to it in this respect ; it considers in any case that German unification will not entail any dilution of action already undertaken in favour of rural development; quite the contrary, such action is due to expand to cover the Community's whole territory as it will stand after German unification.
Θέμα: Δικαίωμα διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών
Subject: Right of residence for nonCommunity citizens
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε κατά τη σύνοδο του Μαΐου την έκθεση του κ. Van Outrive (Έγγρ.
At its partsession in June, Parliament adopted the Van Outrive report (Doc.
Α3-124/90)(') σχετικά με την πρόταση οδηγίας C3-12/90 περί δικαιώματος διαμονής.
A3-124/90) ' on the proposal for a directive on the right of residence (Doc. C3-12/90).
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει και την τροπολογία αριθ. 26, εγκριθείσα από την Ολομέλεια, που εγώ ο ίδιος κατέθεσα, σχετικά με την έκδοση υπέρ υπηκόων τρίτων χωρών νομίμως διμενόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του ίδιου τύπου δελτίου διαμονής το οποίο θα μπορούσε να ονομασθεί «Δελτίο Ευρωπαίου Κατοίκου», με τους ίδιους όρους υπό τους οποίους θε εκδίδεται και για τους κοινοτικούς υπηκόους.
The report included an amendment (No 26), tabled by myself, concerning the issue to legal nonCommunity residents of the same type of European Community residence card — which could be known as the 'European Resident's Card' — under the same conditions as for Community nationals.
Σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές διαμένουν νόμιμα στην ΕΟΚ 12 εκατομμύρια περίπου πολίτες καταγωγής τρίτων χωρών.
Latest statistics show that there are about 12 million nonCommunity citizens legally resident in the EEC.
Ποιες είναι οι προβλέψεις του Συμβουλίου για το δικαίωμα διαμονής των εξωκοινοτικών πολιτών οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην ΕΟΚ;
How does the Council intend to deal with the question of the right of residence for nonCommunity citizens legally resident in the EEC?
(') Πρακτικά της 13.6.1990, σελ. 29.
Doc. A3-124/90; Minutes of 13 June 1990, p. 29.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 1990 τρεις οδηγίες για το δικαίωμα διαμονής των πολιτών που κατάγονται από κράτη μέλη της Κοινότητας.
Having said that, I should make it clear that the three directives concerned are not intended to regulate conditions for granting the right of residence in the Community to nonCommunity citizens.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι οδηγίες αυτές συνιστούν σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, πράγμα που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
Although it fully recognizes the importance of this issue, the Council has not received any proposals from the Commission, which, under the Treaties as they stand, is the only institution with the right to initiate legislation.
Θέμα: Διαφήμιση για την Ευρώπη
Subject: Publicizing European cooperation
Ποια ειδικά προγράμματα έχει εκπονήσει το Συμβούλιο και σε ποιες ειδικές ενέργειες έχει προβεί, προκειμένου να θέσει τη θερινή τουριστική περίοδο του 1990 στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας;
What special programmes and activities or other measures has the Council launched to promote the cause of European cooperation in the summer 1990 tourist season, and how is it publicizing this cause at internal border crossing points ?
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η πολιτική ενημέρωσης του κοινού για τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία, είμαι βέβαιος, είναι πρόθυμη να παράσχει στον ερωτώντα κάθε σχετική πληροφορία.
As the honourable Member no doubt knows, the Commission is responsible for information policy on the activities of the European Community, and I am sure it will be quite happy to provide him with all the relevant information on this topic.
Σ' αυτήν την εισαγωγική παρατήρηση θα ήθελα να προσθέσω, προσπαθώντας να μπώ στο πνεύμα, αν όχι στο γράμμα της ερώτησης, ότι όλη η νομοθετική δραστηριότητα την οποία αναπτύσσουν τα κοινοτικά όργανα για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αποτελεί, στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών, την καλύτερη και πιο συγκεκριμένη απόδειξη της σημασίας της πολιτικής συνεργασίας.
In order to enter into the spirit, if not the letter, of this question, I would like to add to this initial remark that all legislation enacted by the Community institutions for the completion of the Internal Market should, in the eyes of all European citizens, represent the best and most concrete evidence of the importance of European cooperation.
Τέλος, θα ήθελα να σημειώσω ότι κατά την περίοδο των θερινών διακοπών οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των οποίων υπάγονται οι μεθοριακοί έλεγχοι, καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολύνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
I would finally like to point out that during the summer holiday period the authorities in the Member States — who have sole responsibility for border control activities — will pay particular attention to making the crossing of Inter-Community borders as easy as possible.
Θέμα: Τα δίχτυα ανοιχτού πελάγους
Subject: Pelagic fishing nets
'Εχει άραγε περιέλθει εις γνώσιν του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η εξολόθρευση θαλασσίων θηλαστικών, π.χ. δελφινιών, που συνεπάγεται η χρήση, ιδίως από του Ιταλούς αλιείς στην Τυρρηνική θάλασσα, τεραστίων παρασυρόμενων διχτύων τα οποία, εγκαθιστώμενα κατά μήκος 18 χιλιομέτρων, αποτελούν θανάσιμη παγίδα για όλα τα θαλάσσια είδη; Προτίθεται άραγε να προτείνει, το συντομότερο δυνατόν, την απόλυτη απαγόρευση διχτύων ανοιχτού πελάγους και να επιβεβαιώσει εκ νέου την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης της Βέρνης για την προστασία των κητωδών που έχει επικυρώσει εξ άλλου και η Ιταλία;
Is the Council aware of the massacre of marine mammals including dolphins caused by the use, particularly by Italian fishermen in the Tyrrhenian Sea, of huge drift nets stretching for up to 18 kilometres, which are a deadly trap for all marine species ? Does it intend to propose a total ban on pelagic nets without further delay, and to reaffirm the provisions of the Berne Convention for the protection of cetaceans, which Italy has in fact ratified ?
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι το ζήτημα της αλιείας ειδών ανοιχτού πελάγους με παρασυρόμενα δίχτυα, έχει τεθεί επανειλημμένα σε ορισμένα διεθνή πλαίσια, ιδίως λόγω των ζημιών που προκαλούνται σε ορισμένα είδη θαλάσσιων θηλαστικών.
The Council is aware that the matter of drift net fishing for pelagic species has been raised on several occasions within certain international bodies, mainly because of the damage done to certain species of marine mammals.
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη μέλη της Κοινότητας έλαβαν ευνοϊκή θέση όσον αφορά το ψήφισμα 44/225 της 22ας Δεκεμβρίου 1989 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ωκεάνεια αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα μεγάλου μεγέθους και υποδέχθηκαν ευνοϊκά το ψήφισμα της Διεθνούς Επιτροπής για τις φάλαινες που εκδόθηκε κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε η Επιτροπή αυτή από τις 2 έως τις 6 Ιουλίου 1990.
It is in this context that Member States of the Community have adopted a favourable attitude to Resolution 44/225 of 22 December 1989 of the United Nations General Assembly concerning high-sea fishing with large drift nets, and welcomed the International Whaling Commission's Resolution, adopted at its meeting held from 2 to 6 July 1990.
Εξάλλου, δεν έχει ακόμα υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των παρασυρόμενων διχτύων ούτε στα ύδατα του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας ούτε στη Μεσόγειο.
Moreover, the Council has not yet received a Commission proposal concerning the use of drift nets either in the Atlantic and the North Sea or in the Mediterranean.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή του υποβάλει μια τέτοια πρόταση, το Συμβούλιο θα της αποδώσει ασφαλώς όλη τη δέουσα προσοχή.
Should the Commission submit such a proposal, the Council would certainly give it the attention it deserves.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο ανακοίνωση που περιλαμβάνει προσα­νατολισμούς για ένα αλιευτικό καθεστώς στη Μεσόγειο, στην οποία θίγεται το ζήτημα της ρύθμισης ορισμένων μορφών χρησιμοποίησης παρασυρόμενων διχτύων.
However, the Commission has just submitted a communication to the Council comprising an outline for a common fisheries system in the Mediterranean which raises the question of controls on some uses of drift gill nets.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει την ανακοίνωση αυτή κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους.
The Council will examine this communication during the second half of the year.
Ερώτηση του κ. LATA1LLADE
Debates of the European Parliament
Θέμα: Η κατάργηση των λογαριασμών σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα
Question No 10, by Mr Lataillade Subject: Abolition of convertible accounts
Θεωρεί άραγε το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 12 εδάφιο γ) του «Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» το μονομερώς ληφθέν μέτρο της κατάργησης των λογαριασμών σε μετατρέψιμο συνάλλαγμα από τις Βελγικές Αρχές στις 6 Μαρτίου 1990 και δεν θεωρεί αναγκαίο να προβεί επειγόντως σε διάβημα προς το εν λόγω κράτος μέλος για να επιτύχει το σεβασμό των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται βάσει του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που φαίνεται ότι απειλούνται ολοένα και περισσότερο στη «χώρα υποδοχής».
Does the Council consider the unilateral measure abolishing convertible accounts taken by the Belgian authorities on 6 March 1990 to be compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and would it not agree that appropriate steps should be taken as a matter of urgency vis-à-vis the Member State concerned to secure a guarantee of respect for the status of European officials, which is increasingly threatened in the 'host country' ?
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε την απόφαση των βελγικών αρχών για την κατάργηση της διπλής αγοράς συναλλάγματος στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας για την πλήρη ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων.
The Council has been informed of the decision by the Belgian and Luxembourg authorities to abolish the dual exchange rate in the context of application of the directive completely liberalizing capital movements.
Στα πλαίσια του συστήματος της διπλής αγοράς συναλλάγματος το βελγο-λουξεμβουργιανό Ινστι­τούτο συναλλάγματος είχε επιτρέψει το άνοιγμα ειδικών μετατρέψιμων λογαριασμών στους υπαλ­λήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο τους επέτρεπε να μεταφέρουν μέσω της ρυθμιζόμενης αγοράς στο εξωτερικό αξίες χωρίς προηγούμενη άδεια.
Under the dual exchange rate system the Belgo-Luxembourg Exchange Institute had authorized officials of the European Communities to open special convertible accounts enabling them to transfer money abroad via the regulated market without prior authorization.
Η κατάργηση της διπλής αγοράς συναλ­λάγματος συνεπάγεται λογικώς και αναγκαστικώς, την κατάργηση αυτών των ειδικών μετατρέψιμων λογαριασμών.
The abolition of the dual exchange rate logically and necessarily implies the abolition of these special convertible accounts.
Συνεπώς, όπως προκύπτει και από τη σχετική δήλωση της Επιτροπής, η απόφαση αυτή σέβεται τα αναγνωρισμένα δικαιώματα του κοινοτικού προσωπικού βάσει του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες.
It therefore respects the rights granted to Community staff under the Protocol on Privileges and Immunities, as made clear in the Commission announcement on the matter.
Θέμα: Διευκολύνσεις Cheysson
Question Subject: Cheysson facility
Η Επιτροπή ανέλαβε να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, στις αρχές του φθινοπώρου, έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά τις ενέργειες που έχουν γίνει μέχρι τώρα στο πλαίσιο του προγράμματος που καλείται «EC International Investment Partners» ή «Διευκολύνσεις Cheysson».
The Commission has undertaken to send the Council a report early in the autumn assessing action conducted to date under the programme termed 'EC International Investment Partners' or 'Cheysson Facility'.
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να μελετήσει με προσοχή την έκθεση αυτή και θα συναγάγει τα απαραίτητα συμπεράσματα την κατάλληλη στιγμή.
The Council will certainly examine this report with care and will draw appropriate conclusions in due course.
Θέμα: Λαθρεμπόριο ναρκωτικών
Subject: Drug Trafficking
Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν ενεργά, σε οργανωμένη βάση, στις επιχειρήσεις θαλάσσιας επιτήρησης με στόχο την παρεμπόδιση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών; Τι μέτρα λαμβάνονται ώστε να συνεργασθούν και οι χώρες που ακόμη δεν συμμετέχουν στις επιχειρήσεις αυτές;
Please name the Member States which cooperate actively, on an organised basis, in maritime surveillance operations to prevent drug trafficking; what measures are being taken to incorporate those countries which are not yet involved in such cooperation ?
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών περιέχει άρθρο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου δια θαλάσσης.
The United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances contains an article on the fight against illicit traffic by sea.
Κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της Σύμβασης για την καταστολή των παράνομων πράξεων εις βάρος της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, θίγονται τακτικά τα προβλήματα που αφορούν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
At the meetings held within the framework of the Convention on the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation, problems concerning drug trafficking are regularly discussed.
Αυτή καθεαυτή η επιτήρηση των ακτών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών τα οποία θεσπίζουν με μεταξύ τους συνεννόηση τα μέτρα που θεωρούν χρήσιμα προς το σκοπό αυτό.
Coastal surveillance itself is a matter for Member States, whose responsability it is to take amongst themselves those measures which they consider worthwhile to this end.
Θέμα: Οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ/Κίνας
Subject: Economic relations between the European Community and China
Η «Δήλωση για την Κίνα», την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 26ης και 27ης Ιουνίου 1989, λίγο μετά την καταστολή του δημοκρατικού κινήματος στο Πεκίνο, εξακολουθεί να αποτελεί τη θέση του Συμβουλίου στον τομέα των σχέσεων με την Κίνα, ιδίως όσον αφορά τις υπουργικές επαφές υψηλού επιπέδου και την οικονομική, πολιτιστική, επιστημονική και τεχνολογι­κή συνεργασία με την Κίνα.
The 'Declaration on China', adopted by the Madrid European Council on 26 and 27 June 1989, shortly after the repression of the democratic movement in Peking, still reflects the Council's position on relations with China, particularly in respect of highlevel ministerial contacts and economic, cultural, scientific and technological cooperation with China.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου ανταλάσσουν τακτικά απόψεις για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εφαρμόζουν τα μέτρα που αποφασίστηκαν στη Μαδρίτη και έχουν διαπιστώσει ότι, γενικά, τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται με τρόπο ομοιογενή και ικανοποιητικό.
The competent Council bodies regularly discuss the way in which the measures decided on in Madrid are implemented by the Member States and the Commission and have noted that they are, by and large, being implemented in a similar and satisfactory manner.
Θέμα: Πολλαπλή εκπροσώπηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Subject: Plural representation in the Council of Ministers
Κατά τη σύνοδο αριθ. 1043 του Συμβουλίου και των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 1990, συμμετείχαν, από πλευράς Βελγίου, ο Υπουργός πολιτισμού της Φγαμανδικής Κοινότητας, ο Πρόεδρος του εκτεγεστικού της Γαλλικής Κοινότητας και ο Υπουργός Πολιτισμού της Γερμανικής Κοινότητας.
At the 1403rd meeting of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council, on 18 May 1990, Belgium was represented by the Minister for Culture of the Flemish Community, the Chairman of the Executive of the French-speaking Community and Minister with responsibility for Culture and the Minister for Culture of the German-speaking Community.
Από πλευράς Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετείχαν η Αναπληρωτής Υπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουρ­γείου Εξωτερικών και ο Πρόεδρος της Διασκέψεως Υπουργών Πολιτιστικών Υποθέσεων των Lander.
The Federal Republic of Germany was represented by the Minister of State of the Federal Ministry of Foreign Affairs and the President of the Conference of Ministers for Cultural Affairs of the Länder.
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποια κράτη μέλη έχουν μέχρι στιγμής χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο από περισσότερα του ενός άτομα συγχρόνως, και σε ποια ειδικευμένα Συμβούλια υπήρξε αυτού του είδους η πολλαπλή εκπροσώπηση;
Can the Council state which countries have hitherto taken advantage of the possibility of being represented in the Council by more than one person at a time and in which specialist Council meetings this plural representation has taken place?
Υπό ποιους όρους θα επέτρεπε το Συμβούλιο την παρουσία εκπροσώπων της κυβέρνησης μιας Αυτόνομης Κοινότητας, σε περίπτωση που το Σύνταγμα της έχει αναθέσει αποκλειστικές νομοθετι­κές και εκτελεστικές αρμοδιότητες για τα θέματα που πρόκειται να συζητήσει το Συμβούλιο;
Under what circumstances would the Council allow representatives of one of the Autonomous Regions to participate in a meeting, where the Autonomous Region in question enjoys exclusive legislation and executive powers under the constitution as regards matters for discussion in the Council ?
Όπως υπενθυμίζει η απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ. 129/90 του κ. Galle της 8ης Φεβρουα­ρίου 1990, βάσει του άρθρου 2 της συνθήκης των Βρυξελλών της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: «Το Συμβούλιο αποτε­λείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
As already stated in the reply to Written Question No 129/90 put by Mr Galle on 8 February 1990, under the terms of Article 2 of the Brussels Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities : 'the Council shall consist of representatives of the Member States.
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της».
Each Government shall delegate to it one of its members'.
Από την διάταξη αυτή προκύπτει ότι εναπόκειται στην Εθνική Κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους να ορίσει ένα από τα μέλη της ως εκπρόσωπο της σε κάθε σύνοδο του Συμβουλίου, ιδίως να λάβει θέση σε περίπτωση ψηφοφορίας.
It follows from this provision that it is for the national Government of each Member State to appoint one of its members to represent it at each Council meeting, in particular to take a decision if there is a vote.
Συνεπώς, μια πολλαπλή εκπροσώπηση χωρίς ορισμό εκπροσώπου ο οποίος εξουσιοδοτείται επισήμως να λάβει θέση εν ονόματι και για λογαριασμό ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους δεν θα ήταν ορθή, ανεξάρτητα από την εσωτερική κατανομή των αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους μέλους μεταξύ εθνικής κυβερνήσεως και τοπικών ή περιφερειακών αρχών: είναι ακριβώς τα κράτη μέλη που αποτελούν το Συμβούλιο.
Consequently, multiple representation without the designation of a representative officially empowered to take a decision on behalf of the Member State in question would not be correct, whatever the internal distribution of powers within the Member State in question between national Government and local or regional authorities : it is the Member States which make up the Council.