natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεγονός για το οποίο μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή είναι ήδη προετοιμασμένη.
The Com munity, however, has not confined itself to the role of Conference patron or sponsor, but has been fully involved.
Τη στιγμή αυτή, η διαδικασία έχει ξεκινήσει επιτυ­χώς.
Contrary to what I have often heard, the EC is not simply an observer.
Η δεύτερη φάση των επαφών αλλά επίσης και, όπως πολλές φορές υπογραμμίστηκε, μόνο το γεγονός ότι Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί έχουν συγκεντρωθεί να συζητήσουν γύρω από ένα τραπέζι, αποτελεί μεγά­λη επιτυχία.
We have an intermediate status which is firstly a consequence of history, in other words, a consequence of the fact that the world is divided into two blocs and secondly, a consequence of a new situation in which Europe has a much bigger responsibility.
Είναι όμως φανερό ότι πρέπει να προχω­ρήσουμε ακόμα περισσότερο.
It will have to assume these responsibilities in the Middle East too, within the framework of a global solution.
Η Επιτροπή και εγώ προσωπικά είμαστε, τηρουμένων των αναλογιών, αισιόδοξοι σχετικά με τα αποτελέσματα.
Clearly it is in the Community's interest for there to be stability in the region.
Πιστεύω ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να επιτύχουμε ένα ικανο­ποιητικό για τους Παλαιστινίους αποτέλεσμα, που θα συμπεριλαμβάνει και το ζήτημα της αυτονομίας τους μέσω μιας μεταβατικής περιόδου πέντε ετών.
We must therefore draw conclusions from this and consider the Mediterranean region, the Middle East and Central and Eastern Europe as priorities for exercising our new external responsibilities.
Η διαδι­κασία για τη θέσπιση ενός μονίμου καταστατικού θα μπορούσε να αρχίσει από το τρίτο έτος αυτής της μεταβατικής περιόδου.
We have suggested to the Member States that the Community's role should be increased in the third phase of the negotiations, in other words, in the consolidation phase which we think is most important, and this idea has been very enthusiastically received.
Βέβαια, πέρα απ' αυτό παραμέ­νουν ανοιχτά συγκεκριμένα προβλήματα, πολύ λεπτά, όπως το καθεστώς της Ιερουσαλήμ ή η επιστροφή των εποίκων από τη Δυτική Όχθη.
The Community must insist on taking an active part in the negotiations for this third phase and aim to promote economic and regional cooperation and establish interdependence between the region's States. We have clear ideas on this point, but it is still too early to know how the work will be organized.
Δυστυχώς μέχρι τώρα δεν έχου­με αποτελέσματα.
However, I can assure you that the Commission is prepared to carry it out.
Για προφανείς λόγους, η συνεργασία σε τοπικό επίπε­δο δεν μπορεί να προηγηθεί από την προσπάθεια για την παγίωση της ειρήνης.
I think that the American Secretary of State, Mr Baker, summarized the problem brilliantly in his closing speech.
Αυτό γιατί δεν αποτελεί την εναλλακτική λύση στο βασικό πολιτικό ζήτημα, που είναι το εδαφικό.
There are three essential and inseparable factors : peace — with all that it involves and which goes further than simply maintaining the state of conflict — land and security.
Αυτή δε η οικονομική συνεργιισία πρέπει να ξεκινήσει αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές και ψυχολογικές συνθήκες.
I think that there is a reasonable possibility of getting a satisfactory result for the Palestinians, which would involve autonomy during a transitional five-year period.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBER
But in spite of this, we still believe that it is not impossible to find
- Η συζήτηση έληξε.
For obvious reasons, regional cooperation cannot move forward more quickly than political appeasement.
Ένα άλλο ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι ο ρόλος της Κοινότητας σ' αυτή τη διαδικασία.
Regional cooperation is not an alternative to solving the central political problem of the territorial questions.
Είναι σαφές ότι η Διάσκεψη της Μαδρίτης είναι αποτέλεσμα της συνδυασμένης προσπάθειας πολλών πλευρών, ειδικότερα όμως των ΗΠΑ και της Σοβιετι­κής Ένωσης.
Furthermore, as far as possible this cooperation must take place with the sole political objective of making the most of the new climate which is likely to develop.
Η Κοινότητα, αναμφίβολα δεν περιο­ρίστηκε σε δευτερεύοντα ρόλο, είχε ουσιαστικό ρόλο να διαδραματίσει.
For example, economic cooperation must not be interpreted as a political concession, as it would be in a context of underlying conflict.
Η ΕΟΚ δεν είναι, όπως συχνά άκουγα, απλώς ένας παρατηρητής.
But this economic cooperation must be ready to start as soon as the political and psychological conditions are met.
Ευρισκόμεθα σε μια μετιιβιιτική κητάσταση, αποτέλεσμα από τη μια
In this respect, a specific programme of cooperation, in which the economic benefits are clearly seen, must also be an added incentive for solving this conflict.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
In order to fulfil this role, in other words, in order to gain the necessary credibility, this programme must be drawn up, worked out and completed in parallel with the
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
which I think this House should be aware of. A spent fuel consignment is coming from the PTB research reactor in Brunswick, arriving in Dover on Friday 22 November, being left over the weekend in the south of England, then moved to Dounreay on ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, καλύτερα θα ήταν να το προτείνετε αύριο το πρωί κατά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, please raise this tomorrow when the Minutes are being approved.
Ψηφοφορίες
(Parliament agreed to an early vote)
Α3-297/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-297/ 91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
C3248/91 — SYN 338) ως προς την έγκριση κανονισμού για τον καθορισμό των όρων χρησιμοποίησης του εντύπου 302 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 σχετικά με την κατάργηση στο πλαίσιο της σύμβασης TIR των τελωνειακών διατυπώ­σεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C3-348/91 — SYN 338) with a view to the adoption of a regulation laying down conditions for the use of form numbers 302 and repealing Regulations (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR convention of customs formalities on exit from a Member State at frontier between two Member States, and (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts (Rapporteur: Mr Beumer)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common position adopted)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Christiansen, αυτό στηρίζεται σε μια απόφαση των προέδρων των πολιτικών ομά­δων, και ενδεχόμενες αντιρρήσεις πρέπει να υποβλη­θούν στο Διευρυνθέν Προεδρείο μέσω των πολιτικών ομάδων.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, our colleague and your colleague, Mrs Nicole Péry, who was in the chair when the sitting opened this afternoon, promised me that, before we passed on to the votes here this evening, I would get a report from the President on the delegation which is travelling round the Member States on Parliament's behalf. I asked to be told who had despatched the delegation, who was represented and whether it was correct that the only ones not represented on the delegation were the Danish Members of Parliament.
Το Διευρυνθέν Προεδρείο συνεδριάζει αύριο το απόγευμα.
I was promised an explanation by Mrs Péry here when the sitting opened, and I hope you can now give me that explanation, Mr President.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα σημειώσω φυσικά την απάντηση σας.
PRESIDENT. — Mr Christiansen, this is based on a decision by the group chairmen and any complaints should be forwarded to the enlarged Bureau via the political groups.
Α3-286/91) του κ. La Pergola, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολο­γίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 289 — C3-359/91 — SYN 355), για την έκδοση απόφασης που αφορά τη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας «ΚοινότηταςCOST» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και των τρίτων χωρών μελών του COST για ένδεκα έργα εναρμονισμένης δράσης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων (πρόγραμμα «FLAIR»)
A3-286/91) by Mr La Pergola, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 289 — Doc. C3-359/91 — SYN 355) for a decision concerning the conclusion of a multilateral cooperation agreement 'Community-COST' on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Economic Community and COST third states.
Έκθεση (έγγρ.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I must of course take note of your answer.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
EWING (ARC). — Mr President, on a point of order.
Τη Δευτέρα, οι πολιτικές ομά­δες ομόφωνα υποστήριξαν να διεξαχθεί συζήτηση για το θέμα των πυρηνικών αποβλήτων που μεταφέρονται στο Dounreay, αλλά αυτό ακυρώθηκε με ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, όπου υποστηρίζετο πως αυτό ήταν έργο της επιτροπής κι ότι θα έπρεπε να το αφήσουμε σ' αυτήν.
On Monday, the groups were unanimous at one point about holding a debate on the question of nuclear waste going to Dounreay, but this was overturned by the vote on a motion by the Socialist Group, which said that it was cutting across committee work and that we could leave it to the committee. But I learn that the committee is not to decide until the spring, and in the meantime I have received the following information from the BBC
Την Παρασκευή 22 Νοεμβρίου αναμένεται να φθάσει στο Dover φορτίο αποβλήτων από τον πυρηνικό αντιδραστήρα PTB του Brunwick, και θα παραμείνει το Σαββατοκύριακο στη Νότια Αγγλία και εν συνεχεία θα μεταφερθεί στο Doun­reay...
C3-362/91 — SYN 354) for a decision concerning the conclusion of a multilateral cooperation agreement 'Community-COST' on five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge programme) between the European Economic Community and COST third states.
(') Μεσοπρόθεσμο δάνειο προς τη Σοβιετική 'Ενωση (Προθε­σμία για την κατάθεση τροπολογιών) — Κοινή θέση διαβιβασθείσα από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mediumterm loan to the USSR (deadline for tabling amendments) — Communication of common positions by the Council: see Minutes.
Α3-308/91) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 242 — C3290/91 — SYN 350) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τη θέσπιση προτύπων για τη δορυφορική μετά­δοση τηλεοπτικών σημάτων.
A3308/91) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission for a Council directive (COM(91) 242 final — Doc. C3290/91 — SYN 350) on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
σύμφωνα με την BEUC, οι καταναλωτές θα κληθούν να πληρώσουν άλλα 20 δισ.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before we vote on the amend ments I wish to ask Vice-President Pandolfi, in the light of Monday evening's discussion, if he would confirm his agreement on the compromise voted at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on his amendments and Amendments Nos 28 and 29 clarifying Article 9, subject to any rewording that might be needed.
Ecu για να αλλάξουν τηλεοπτικούς δέκτες.
He has given his verbal agreement, and I should be grateful for his official confirmation.
Θα πρέπει επίσης να αλλαχθεί και ο λοιπός εξοπλισμός με τεράστιο κόστος.
BARZANTI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to deplore the fact that this very important vote has been held in such a way as to make it impossible to follow it with due attention.
Οι προτάσεις της Επιτροπής κινδυνεύουν να υπερκερα­στούν από νέες τεχνολογίες όπως τις Ιαπωνικές.
But in spite of everything, in spite of the doubts, the delays, the uncertainty about the future of the programme for highdefinition television, I believe we must vote for the resolution as amended.
Η καλωδιακή τεχνολογία έχει προχωρήσει πέρα από το στάδιο που αναφέρεται στις προτάσεις της Επιτροπής.
We would have preferred the date proposed by Mr Hoppenstedt, in Amendment 20 to paragraph 2(a), to have been adopted and we therefore requested that Amendments 9 and 20 should be put to the vote paragraph by paragraph, so that the voting would be clear.
Η τηλεό­ραση υψηλής ευκρίνειας θα μας δώσει καλλίτερη εικόνα, καλλίτερο ήχο αλλά τα ίδια ανιαρά προγράμ­ματα.
We also understand that the strategy adopted by the Community on highdefinition television must be flexible, in its timing too, to take account of the needs and trend of the market.
Πράγματι, τα προγράμματα φαίνεται ότι θα είναι ακόμη πιο avtapá αν η Επιτροπή προχωρήσει στο όνομα της Ευρωπαϊκή κουλτούρας σε μια Ευρωδυναστεία κι ένα Ευρωντάλλας: ένα αναντίρρητο στοιχείο προστατευτισμού.
For this is not just an industrial strategy but a strategy that must also take account of consumer interests and cultural demand and one that must be accompanied by an effective capacity to produce highdefinition programmes, failing which the decision taken would be an incomplete one, with no beneficial effects for the European Community.
Η πρόταση αυτή απλώς δεν θα προχωρήσει.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I do not find it at all difficult to reconfirm the reply I gave on Monday during the debate on the Caudron report.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να δώσει ένα σαφές μήνυμα.
The Commission therefore confirms that its position is consistent with the views set out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and with the compromise proposed by the rapporteur, Mr Caudron.
Η πολι­τική μας ομάδα ασφαλώς θα το κάνει.
As regards Amendments 28, 29 and 9 to paragraph 2, which have been referred to, the Commission fully agrees with their objective.
28 και 29 που διευκρινίζουν το άρθρο 9, μέσω ενδεχομένως μιας αναδιατύπωσης των κειμένων. Μου είχε δώσει την προφορική του σύμφω­νη γνώμη, θα ήθελα να μας την επιβεβαιώσει και επισήμως.
For those reasons we will vote responsibly, but without enthusiasm and without entirely approving the text as amended by the confused votes in this House, while also pointing out that the European decision to move to highdefinition television must be based — as we have been convinced all along — on a single European standard, D2-MAC during the transitional period and eventually MAC, and must be flexible as regards timing and implemented, as I said, with due attention to the needs of the market and the consumer and to social and production aspects.
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν δυσκολεύομαι καθόλου να επιβε­βαιώσω όσα είπα στην απάντηση μου της Δευτέρας, με την ευκαιρία της συζήτησης για την έκθεση Cau­dron.
CASSIDY (ED). — Mr President, citizens and taxpayers of the Community are being asked to back the television equivalent of Cinemascope.
28, 29 και 9, παράγραφος 2, που μνημονεύτηκαν, η Επιτροπή δηλώνει ότι συμμερίζεται απολύτως τους στόχους τους.
For those who are too young to remember, Cinemascope was an unsuccessful attempt by the film industry in the 1950s to halt audience decline and to slow down the preference of consumers to watch television.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εισα­γάγει στην τροποποιημένη πρόταση που θα παρουσιά­σει στο Συμβούλιο, μία νέα διατύπωση που θα επιτρέ­πει την επίτευξη το στόχο των εν λόγω τριών τροπο­λογιών.
It offered wide screens, spectacular colour and spectroscopic sound of high quality, just like what we are being promised by the highdefinition television proposal.
Όμως, τουλάχιστον η κινηματογραφική βιομηχανία δεν ζητούσε από τους φορολογούμενους και τους κατανα­λωτές να πληρώσουν την καινοτομία.
We need the formal memorandum so often announced by the Commission, but which we have not yet seen, and we need transparent support mechanisms and, I expect, we need incentives for highdefinition programmes, failing which the strategy we have so belatedly decided upon will not be effective.
Πρόκειται για μία απόφαση που έρχεται καθυστερημένα και που δεν είναι απολύτως συνεπής.
Broad casters' and cable operators' equipment will have to be replaced, again at great cost. The Commission's proposals are in danger of being overtaken by new technology, as are the Japanese.
20, εδά­φιο 2 α, να είχε πράγματι υποδειχθεί και είχαμε, μάλιστα, ζητήσει οι τροπολογίες αριθ.
Highdefinition television will give us better pictures, better sound, but the same boring old programmes.
9 και 20 να τεθούν σε ψηφοφορία κατά παράγραφο, ώστε η ψηφο­φορία να είναι απολύτως σαφής.
Indeed, the programmes are likely to be even more boring if the Commission goes ahead with its plan for Euro-Dynasty
Με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει να δαπηνηθούν 1 δισ.
I recognize these interests. On the other hand, this question concerns not only consumer electronics firms but equally television viewers, the consumers in other words, television and film-makers and satellite and cable TV operators.
Ecu για πέντε χρόνια.
Unfortunately, I do not believe that the Caudron report has succeeded in doing this.
Επιπλέον,
I find that regrettable.
Bar/anti πρέπει να βασίζεται — γι' αυτό είμαστε πεπεισμένοι από καιρό — στην επιλογή μιας ενιαίας ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η ρύθμιση αυτή είναι, κατά τη μεταβατική περίοδο, η D2-MAC, και προοπτικά, η MAC, που θα πρέπει να είναι ευέλικτη όσον αφορά τις προθεσμίες και να εφαρμοσθεί, όπως είπα, με την οφειλόμενη προσοχή στις αρχές της αγοράς, τα συμ­φέροντα των καταναλωτών και τα κοινωνικά προβλή­ματα, καθώς και τα προβλήματα παραγωγής.
For that reason, speaking also on behalf of Mr Vertemati and Mr Mattina, I regard the proposed directive as inadequate and unlikely to achieve the desired objectives of encouraging the growth in Europe of a television system that, in terms of programmes and technology, will ensure competitiveness and consumer protection.
να έχουμε ένα κείμενο και ότι το Κοινοβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές, το σύνολο των βουλευ­τών, έχουν καταβάλει τεράστιες προσπάθειες για να φτάσουμε σ' αυτό το κείμενο, πράγμα για το οποίο τους απευθύνω τις ευχαριστίες μου.
proposal is sadly still an example of wrong industrial policy, of dirigistic government action by politicians wanting to impose a standard on the market and, if the market is not interested in this standard, they are prepared to make unlimited resources available.
Τις παραμονές της τελικής ψηφοφορίας, νομίζω ότι το έχουμε πλέον επιτύχει.
Because, if we read the text of the Caudron report carefully, we see it says : 'The Community will pay what is necessary.'
Απομένει τώρα να αναλάβουν χωρίς καθυ­στέρηση τις ευθύνες τους η Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
Mr President, much as I appreciate that investment by the consumer electronics industry must not be pushed aside casually, I would prefer to see standards other than D2-MAC given a fair chance.
Σε μερικές εβδομάδες, θα έχουμε την ευκαιρία να ξανασυζητήσουμε γι' αυτό.
As nothing is being done at the moment, I very much regret that I will have to abstain in the vote on this report and this proposal.
LARONI (S), γραπτώς. — (IT) Η ανάπτυξη του τηλεοπτικού συστήματος υψηλής ευκρίνειας και η όλο και μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των δορυφόρων ανοίγει μία πολύ σημαντική και λεπτή φάση για την τεχνολογική εξέλιξη, για τη διάδοση μιας υπερεθνι­κής τηλεόρασης και για την καθιέρωση μιας διαφορε­τικής σχέσης μεταξύ των παραγωγών των τεχνολο­γιών και προγραμμάτων και των πολιτών καταναλω­τών.
We had supported the compromise on Article 2 but, being realists, had proposed on behalf of the EPP that the obligation to use the D2-MAC standard for new services transmitting from satellites not yet in orbit should not be made effective as from within a few months — which is absurd, since there are no programmes and no receivers — but as from 1 January 1995, which has the additional merit of coinciding with the other dates specified in the amended proposal.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μην είναι μεταξύ των πρωταγωνιστών αυτής της νέας εξέλιξης, τόσο με τις τεχνολογίες της όσο και με τα προγράμματα της.
There is fortunately a second reading yet to come, and the Council of Ministers will undoubtedly note the fact that there was not even a majority of Members of this House in the Chamber when the vote was taken — in total confusion — against the proposal we had tabled with the interests of consumers foremost in our minds.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή την ψηφοφορία παίζονται μεγάλα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας ηλεκτρονικών καταναλωτι­κών ειδών.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this evening I wish to say, after five months of discussion on highdefinition television, that an enormous amount is at stake in terms of industrial interests, employment, European culture and political interests.
Αναγνωρίζω αυτά τα συμφέροντα. Πάντως δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με τις επιχειρήσεις αυτές, αλλά και με τους τηλεθεατές — με τους κατα­ναλωτές δηλαδή.
On Monday I stressed the important part played by our discussions in enabling all of us to become better informed about the realities and complexities of this subject.
Πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι παραγωγοί ταινιών, οι επιχειρήσεις δορυφορικής και καλωδιακής τηλεόρασης.
I also explained on Monday that it was important for us to get agreement on a text and that enormous efforts to this end had been made by Parliament, the committees and all Members, for which I am grateful to them.
Η παρούσα οδηγία θα 'πρεπε να δικαιώσει όλ' αυτά τα συμφέροντα.
As we come to the final vote, it seems that we have succeeded.
Δυστυ­χώς, διαπιστώνω πως αυτό δεν επιτεύχθηκε ούτε στην έκθεση Caudron και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
It now remains for the Commission and the Council to get on with the next stages with all despatch.
Οι πολιτικοί θέλουν σώνει και καλά να επιβά­λουν στην αγορά τα δικά τους.
We shall have an opportunity for a further discussion in a few weeks.
Κι όταν η αγορά δεν δείχνει ενδιαφέρον, οι πολιτικοί σκοπεύουν να ρίξουν απεριόριστα μέσα.
But this evening I wanted to thank all colleagues for their contributions and to add that I am convinced Parliament has shown itself worthy of the additional powers it is claiming.
Εξήγησα τη Δευτέρα ότι έπρεπε οπωσδήποτε
(Parliament adopted the legislative resolution)
Γι' αυτό το λόγο, και εξ ονόματος των συναδέλφων Vertemati και Mattina, θεωρώ την πρόταση οδηγίας ανεπαρκή και ακατάλληλη για την επίτευξη των στό­χων της ανάπτυξης στην Ευρώπη μιας τηλεόρασης που με τα προγράμματα της και τις τεχνολογίες της θα
LARONI (S), in writing. — (IT) With the development of the system of highdefinition television and the growing use of satellites we are moving towards a very important and delicate stage of technological develop ment involving the spread of supranational television and new relations between producers of technologies and programmes and the individual consumer.
Lanini εξασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα και την προστα­σία των καταναλωτών.
If it is to do so, it must not close in on itself by confining itself to adopting 'defensive' technologies and not encouraging the making of competitive programmes on a world scale.
(Εισηγητής: ο κ. von Wogau)
(Parliament adopted the common position as amended)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
The development of a European satellite television industry must be based on a number of principles: market-oriented technological progress; consumer protection ; making this sector more competitive, from the technological and commercial point of view, vis-à-vis the United States and Japan.
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Δεν θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Caudron, διότι η τροπολογία αριθ.
The introduction of HD television via the D2-MAC/ HD-MAC standard must be encouraged if it makes it possible to widen the range of choice and ensure healthy competition.