natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη της δεκαετίας του 1990 δεν θα πρέπει να υπάρχουν πλέον άστεγοι άνθρωποι — αγύρτες, ζητιάνοι και πλανόδιοι.
However, it does not rank any higher in our estimation. We insist that Parliament should be fully involved in the preparations for the conference and I welcome the commitment given by Mrs Cresson on that score.
Παγορόπουλος οποία προώθησε και στις δύο προεδρίες της η σοσια­λιστική κυβέρνηση της Ελλάδας.
MARTIN D not be given to the national governments. We want majority voting in the Council of Ministers, especially in the social and environmental areas because that is the only way we shall make progress on these issues.
Το πρώτο είναι η καταπολέμηση της ανεργίας με όλα τα μέσα.
At the last conference the European Parliament President went to two meetings.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επεκταθώ περισσότερο στο θέμα αυτό.
In our view, this time he should attend them all.
Είναι γνωστό και ταλαιπωρεί, λιγότερο βέβαια τη χώρα μου, όλη την Ευρώπη και θα επιταθεί με την προώθηση της τεχνολογικής αλλαγής αν δεν παρθούν άμεσα δραστικά μέτρα.
The future conference, like the one on the Single European Act, should agree to consider any proposals put forward by the European Parliament and should submit the results to the European Parliament for ratification.
Το δεύτερο, είναι η εξεύρεση τρόπων και πόρων για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επιχειρήσεων που απο­τελούν άλλωστε τη ραχοκοκκαλιά της ανάπτυξης των φτωχών χωρών του Νότου, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Having said that we support the call for a conference and insist that Parliament should be an integral part of that conference, we further argue that its agenda should not be limited to economic and monetary union.
Αν, κυρία Πρόεδρε, αδιαφορήσουμε για το κομμάτι αυτό της παραγωγής, τότε θα αποτύχουμε.
In one sphere — and one sphere only, I would suggest — the Community could learn from the United Kingdom.
Και δεν πρέπει να αποτύχουμε στο όνομα και στα συμφέροντα μερικών μερικών.
We have a rare bird within our shores, almost unique within the Northern Hemisphere.
Μια Ευρώπη των λαών και όχι μόνο των οικονομικών συμφερόντων.
We are birds of a feather and it is in our interest to stick together to make sure that together we build a democratic Community.
Είναι πραγματικά θλιβερό.
Progress on these and other issues can only be obtained if we tackle the Community's democratic deficit.
Ο κ. De Rossa είπε προ ολίγου ότι τα άλλα κοινοτικά όργανα δεν σέβονται το Κοινοβούλιο αυτό.
We cannot build, as Mr Delors has said, a people's Europe without the active participation of the democratically elected representatives of the people.
Συμφωνώ απολύτως.
European parliamentarians are the only groups of people elected on Community-wide suffrage.
Η Επιτροπή εκπόνησε δύο σχέδια Κοινωνικού Χάρτη χωρίς καμιά διαβούλευση με το Κοινοβούλιο' το Συμβούλιο αργότερα υπαγόρευσε ένα ακόμα πιο αποδυναμωμένο σχέδιο.
FORLANI (PPE). — (IT) Mr President, I fully approve of the motion for a resolution introduced by Mr Oreja, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to which I will therefore only add very few comments.
Αυτό είναι τελείως απαράδεκτο, κα Επίτρο-
When these opportunities presented themselves to politicians such as De Gasperi, Schuman, Adenauer, Monnet, Spaak, and other architects of the building of Europe, the future did not stand out in any way as clearly as it does today.
Εδώ θα ήθελα να κάνω μια παρέμβαση.
Those decisions were not free from risks.
Είπε η κ. Πα­πανδρέου ότι αυτή τη στιγμή έχουμε κάτι το εφικτό ενώ ίσως η πρόταση της επιτροπής μας, της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, να είναι λιγάκι ουτοπι­κό.
And yet, ladies and gentlemen, the political personalities to whom I have referred were prepared to take every risk in order to challenge the future.
Δεν το νομίζω.
In other words, they had this courage.
Αντίθετα, πιστεύω ότι θα μπο­ρούσαν να γίνουν περισσότερες βελτιώσεις.
We are today, as they were then, at one of the great turning points in history, and we have to be clear what our immediate attitude must be, and which direction we must take.
Βέβαια, κυρία Πρόεδρε, προηγήθηκαν και άλλοι αξιόλογοι και πιο πεπειραμένοι από μένα ομιλητές, οι οποίοι επισήμαναν διάφορα θέματα.
At the press conference following the Paris dinner-party at this week's summit, Mrs Thatcher had the gall to state that it would be ironic if, while we were insisting that Eastern Europe moved to full democracy and full human rights as a condition of aid, we ourselves take the heart out of democratic accountability.
Άλλοι με κάλυψαν και άλλοι όχι.
This is a double irony.
Χωρίς να υποτιμώ τις τοποθετήσεις τους και να παραβιάζω την αρχή της μη επανάληψης, θα ήθελα κυρία Πρόεδρε, να επισημάνω τρία σημεία.
Mrs Thatcher is using the existing democratic deficit, the power of the Commission and the Council over the elected Parliament, to justify her opposition to any moves towards monetary union which could facilitate the increase in the very European Community's democracy she opposes.
Δεύτερον, πρέπει να επιμείνουμε στα μέτρα αποτρο­πής του κοινωνικού ντάμπινγκ.
The process that is going on in Eastern Europe concerns and involves us all. It must be matched by concrete action on our part.
Ίσως η πρόταση μου αυτή, προερχόμενη από ένα βουλευτή του φτωχού Νότου, φανεί λίγο περίεργη.
It would be serious if our country did not show awareness and solidarity with those who are struggling so hard to find the way to freedom.
Είναι λογικό όμως, κυρία Πρόεδρα, γιατί μόνο έτσι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε τη σύγκλιση των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης στην Κοινότητα και να πετύχουμε το γεφύρωμα του χάσματος Βορρά-Νότου. Επιδίωξη την
The changes that are taking place in the Soviet Union, in its relations with the other Eastern countries and in each of these countries, in no way contradict the building of a united Europe on which we embarked over thirty years ago.
Και βεβαίως βλέπουμε το Συμβούλιο έτοιμο να επιχει­ρήσει να αποδυναμώσει κι άλλο τον Χάρτη, να αρχίσει συνδιαλλαγές για την επίτευξη προόδου σε άλλους τομείς.
What the European Parliament wants out of the inter governmental conference, apart from progress on economic and monetary union, is co-decision-making on all Community legislation — and again I welcome Mr Delors commitment to that — and the election of the President of the Commission by Parliament, as suggested by Mr Mitterrand at the last sitting of this House.
Η Κοινωνική Χάρτα που παρουσίασε η Επιτροπή, με τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα της, δεν αποτελεί το επιθυμητό για την πολιτική μας ομάδα.
— creating crises now for the policies that have proved victorious, and in the same way it would be strange if, at the moment when the most difficult problem to be tackled is the creation of a new continental balance, we did not make any contribution of our own to make that possible.
Πρέπει να αποφασίσουμε, κα Πρόεδρε, τι σκοπεύουμε ως Κοινοβούλιο να πράξουμε.
The new balance requires the Community to be strengthened, not weakened, nor must its pace be slowed down.
Θα συνεχίσουμε απλώς να παραπονούμαστε για την κατάσταση αυτή ή θα χρησιμοποιήσουμε τις εξουσίες που έχουμε στη διάθεση μας; Γιατί πράγματι έχουμε εξουσίες.
Consequently we cannot pursue a policy of constant postponement — quite the reverse ; as the very result of what is happening in the East our process must today be given a healthy speeding up.
Μπο­ρούμε, για παράδειγμα, να καθαιρέσουμε την Επιτρο­πή αν κρίνουμε ότι δεν μας αντιμετωπίζει με τον πρέποντα σεβασμό' αυτό εναπόκειται στις Ομάδες να το αποφασίσουν.
This means that the European Council next month in Strasbourg must decide to implement economic and monetary union, and consequently to convene the Intergovern mental Conference and associate the European Parliament with that conference, in the appropriate form.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να καθαι­ρέσουμε το Συμβούλιο αλλά μπορούμε να χρησιμο­ποιήσουμε άλλες εξουσίες που έχουμε στη διάθεση μας.
This objective, albeit important, is not in itself sufficient: we are debating today the very union of Europe, which cannot remain, from each occasion to the next, a hope, a mirage, a vague objective.
Πρέπει να αποφασίσουμε, κα Πρόεδρε, αν πράγματι λέμε αυτά που εννοούμε και αν πράττουμε αυτά που λέμε.
We have to say what road we shall commit ourselves to taking in order to implement European Union, and we must indicate the timetable, the content, the method and the institutions by means of which our decision must be given concrete form.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο η παρούσα Προεδρία να τερματίσει τη θητεία της εκφράζοντας, μέσω μιας διακήρυξης, τη βούληση των κοινοτικών εταίρων για την υλοποίηση της κοινωνικής Ευρώπης.
In this connection, we are awaiting developments on two fronts : economic and monetary union ; definition and establishment of new democratic institutions.
Μέσα στα πλαίσια μάλιστα ενός συγκεκριμένου προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα συμπλη­ρώνει την Κοινωνική Χάρτα με την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
On the first of these, we have already made our position clear : we want the European Council, at its forthcoming meeting in Strasbourg, to set the date for the intergovernmental conference, as you have both said, at the very start of the first stage of monetary union, which means the second half of 1990.
Για την πολιτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είναι σαφές το σημαντικό πλεονέκτημα που θα προ­κύψει από την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης σ' όλη της την έκταση.
This is the speeding up that is necessary, and this decision must be made one of the concrete things to be done and not just the things to be talked about.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα όλων των ευρωπαίων πολιτών να απολαμβάνουν συγκεκρι­μένων κοινωνικών δικαιωμάτων δεν αποτελεί επόμενο της εσωτερικής αγοράς στόχο αλλά παράλληλη πολι­τική που θα διατηρεί σωστές ισορροπίες και εν τέλει, αν θέλετε, θα στηρίξει την ανάπτυξη της Ευρώπης.
May I be allowed to make one final comment : it would be serious if, at a time when the peoples of certain European countries are asking with increasing power to par ticipate in the building of their future in a Europe that is changing and progressing, that were all to be done without the participation of the Parliament that legitmately represents the peoples who are united in the Community.
Μια ανάπτυξη, φυσικά, που θα βασισθεί στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου και του περιβάλλο­ντος.
This is also something on which I think the Heads of State and Government should reflect when they meet in Strasbourg in the near future.
McCUBIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα πρέπει να εξηγήσουμε στο Κοινοβούλιο τον λόγο
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, the topics of today's and tomorrow's debates might have been decided upon separately, but they are closely linked.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε μέχρι σήμερα να προχωρήσει με τολμηρά βήματα στην έγκριση μιας Κοινωνικής Χάρτας όπως τη θέλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν αποτελεί έκπληξη για μας, ούτε και τραγωδία όμως.
This first institutional adjustment is not the only one that needs to be arranged. We have much larger undertaking in prospect, the next stage of democratic adjustment of the European institutions, which the President of the European Council has called the aggiornamento of the Community.
Είναι συνηθισμένο τα κράτη μέλη να μην δείχνουν τον ανάλογο ενθουσια­σμό για πολιτικές που έχουν κόστος.
The Committee on Institutional Affairs has reminded us of the principles involved here, and its Chairman, Mr Oreja, reiterated them for us just now: subsidiarity, efficiency, de mocracy.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η υπόθεση δεν θα προχωρήσει, γιατί οι συνθήκες που δημιουργούνται σήμερα στην Ευρώπη από την προοδευτική υιοθέτηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς, θα απαιτήσουν στην ουσία αυτές τις κοινωνικού χαρακτήρα ρυθμίσεις.
These principles have our group's approval. The committee has also defined the issues, notably adjustment of the balance of legislative decisionmaking powers between the Council and Parliament, the procedures for appointing the President and Members of the Commission, to which you referred, Mr President, and Parliament's role in the ratification of
McCubin κοινοτικής κοινωνικής χάρτας.
PRAG (ED). — Mr President, Danes and Britons are practical people and not given to grand designs and rhetoric, except perhaps when especially inspired.
Πρόκειται για μια επίσημη διακήρυξη που θα δεσμεύσει αύριο στη διάσκεψη κορυφής του Στρασβούργου έντεκα ή, πράγμα που ευχόμαστε, και τα δώδεκα κράτη μέλη.
Even Winston Churchill, a man of the grandest designs, a great European and one of our greatest orators, sought particular inspiration in a well-known French beverage taken with soda water. It is because we are practical people that the views of my group on our institutional future are essentially practical and achievable.
Είναι ένα βήμα χρήσιμο και ενδιαφέρον για δύο λόγους.
constitutional decisions and international agreements. But how is this democratic aggiornamento to be conducted ?
Είναι επίσης αλήθεια ότι υπάρχουν φόβοι και κίνδυνοι για κοινωνικό ντάμπιγκ.
It may well be that the economic and monetary union treaty will be embodied in an act separate from the Treaty, whereas the institutional modifications must of necessity take the form of amendments to the Treaty.
Πρέπει λοιπόν να καθησυχάσου­με τους συμπολίτες μας και να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους κινδύνους, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition to that, is it not likely to be asking too much of a single conference to cover the technical aspects of monetary union and the legal and political aspects of a general overhaul of our institutions.
Η χάρτα σημαίνει ότι υπάρχει στις ύπατες αρμόδιες αρχές μια θέληση για δράση.
We are therefore inclined to favour two successive intergovernmental conferences, one phasing into the next, something which is of course often found in other negotiations, for instance those on arms reduction.
Δεν θα υποτιμήσουμε τη σημασία αυτής της θέλησης.
We are keeping an open mind and are ready to consider a proposal from the Council.
Το βασι­κό στοιχείο αυτής της πολιτικής είναι η επιβολή ατομικών συμβάσεων στους εργαζόμενους.
We are committed to European union. All the Member States are committed to European union by the Stuttgart Solemn Declaration of 1983 and by the Single European Act of 1986.
Αυτό έχει δύο αποτελέσματα.
The commitment is clear and binding.
Η δυνατότητα διαπραγμέτευσης ενός καλού συμβολαίου εξαρτάται από τη σχετική ισχύ των συμβαλλομένων.
On the contrary, since the peoples of Eastern Europe desire freedom, democracy and efficient and honest government, it is up to the European Community to set an example in all three fields.
Η αγορά εργασίας δεν είναι μια αγορά σαν τις άλλες.
For us there can be no question of choice between a looser and a more closely knit Community.
Δεν είναι ζωοπανήγυρις ούτε ένα απλό μπακάλικο στο Grantham.
Our choice has already been made and our task in this Parliament is to build a European union that functions democratically and effectively.
Η μόνη προστασία που μπορεί να δώσει ασφάλεια στους εργαζόμενους είναι η νομική προστασία ότι μπορούν συλλογικά να διαπραγματεύονται το ύψος του μισθού τους και τις συνθήκες της δουλειάς τους.
Parliament must at last make a key contribution to this debate, for it is from Parliament that the constitutional momentum has to come. It therefore needs to be closely involved in the institutional negotiations and, to avoid a repetition of the disappointing experience over the Single Act negotiations, arrangements akin to those of the conciliation procedure could be adopted.
Η κοινω­νική χάρτα, η αναθεώρηση της και η κατ' έτος σχετική συζήτηση που μας προτείνονται, καθώς και η διαφάνεια που θα καθιερωθεί έτσι ως προς την κοινω­νική κατάσταση στις περιφέρειες και στα κράτη μέλη, μπορούν να προωθήσουν το όλο θέμα.
We are hoping, Mr President, that the deliberations the Madrid European Council meeting invited Parliament to undertake will be started without delay so that Parliament's proposals can be drawn up before the end of the first half of 1990.
Αυτό το πρώτο βήμα όμως είναι ακόμη ανεπαρκές.
First, the question of democracy.
Το Κοινοβούλιο μας, στην πλειψηφία του, το επισήμανε ήδη και συνεχίζει να το πιστεύει.
It is inconceivable, Mr President, that a Community of democratic countries should itself be less than democratic.
Απ' ό,τι κατάλαβα, το πρόγραμμα δράσεως της Επιτροπής εμπνέεται από αυτές τις αρχές.
So far, any transfer of powers to the European Community has meant that those powers are removed in large measure from the democratic control of national parliaments and they have not been fully transferred to the European Parliament.
Θα το δούμε λοιπόν με ενδιαφέρον.
The democratic deficit must be removed.
Δεν θα πρέπει να διαφεύγει της προσοχής μας ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο η επίθεση εναντίον του συνδικα­λισμού άρχισε από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
To do so we must first extend the two-reading cooperation procedure to all Community legislation. That would be a substantial step towards co-decision between Parliament and Council.
Η επίθεση αυτή μπορεί να έχει τρομερές ψυχολογικές επιπτώσεις.
We must then see how we can improve that cooperation procedure through a better balance of powers between Parliament and Council.
Αποτελεί μια άγρια προσπάθεια κατάπνι­ξης της ελευθερίας των εργαζομένων και την ελευθε­ρίας του λόγου.
We must also improve and extend, as Mr Giscard d'Estaing has just said, the conciliation procedure — la procédure de concertation.
Τι στιγμή αυτή έχουμε μαζί μας ορισμένους δημοσιογράφους που απολύθηκαν, μαζί με 120 συναδέλφους τους, από μια εφημερίδα του συ­γκροτήματος Thompson International στο Aberdeen.
Above all, we must take determined steps to bring an input from the national parliaments into our deliberations as we recommended in the Seeler report.
Το αδίκημα που διέπραξαν ήταν ότι απήργησαν για την αδικία που γινόταν σε μερικούς συναδέλφους τους.
In conclusion, we believe that it is becoming absolutely necessary to put the principle of subsidiarity on an institutional footing.
Σύμφωνα με την εργατική μας μονοθεσία, που είναι μοναδική σε ολόκληρη την Κοινότητα, ο εργο­δότης έχει προθεσμία 90 ημέρες εντός των οποίων αν επαναπροσλάβει τους απολυθέντες δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημιώσεις για την απόλυση λόγω μείωσης των θέσεων εργασίας ή λόγω παράνομης απόλυσης.
Many fears and misunderstand ings would be dispelled if we drew up a clear, detailed and practical list, based on the subsidiarity principle, of the matters to be included in the future sphere of competence of the Union and those that are to remain within the Member States' competence, in other words a list defining the two levels of democratic legitimacy in the Community. Such a definition of levels of competence must be an essential part of the future European constitutional act.
Δεν πρόκειται να υπάρξει πραγματική ελευθερία διακίνησης των εργαζομένων παρά μόνο αν είναι σε θέση να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοι­νότητα με τη βεβαιότητα ότι προστατεύονται από ένα νομοθετικό πλαίσιο που ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Among other practical steps towards co-decision which are favoured by my group I will mention only the need for the assent procedure to be extended to all institutional changes and to any other amendments to the Community treaties.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε τις τροπολο­γίες στην έκθεση της κας Buron που εξασφαλίζουν την προστασία αυτή.
The role of the Commission too must be safeguarded. If the executive role of the Commission is diminished so is Parliament's ability to exercise democratic control.
ZELLER (ΡΡΕ). —- (FR) Όλοι, ή σχεδόν όλοι, σ' αυτό το Κοινοβούλιο δηλώνουν ότι είναι υπέρ μιας
One final point, Mr President. Events around us are taking place at extraordinary speed, and this is a time for making political choices and taking clear decisions.
Zeller και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, ώστε να αποφύγουν και τους δύο αυτούς σκοπέλους.
PRAG foundation of freedom and democracy, force us to a new awareness and new responsibilities : responsibility for the future of Europe, of all of Europe ; responsibility to progress towards a common European home through a process that will certainly not be simple, that probably will not be short, but which must lead Europe to redefine its common human and civil values and to play a leading part in the process of development, pacification and the safeguarding of life for the entire planet.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρώπη ζει αυτή τη στιγμή μια από τις πιο ενδιαφέρουσες και καθοριστικές περιόδους της ιστορίας της.
must not mean that the Council reverts to the inertia and immobilism of pre-Single European Act days when hardly anything was ever put to the vote and it took 17 years to adopt the directive on freedom of movement for architects.
Το ίδιο κι η Κοινότητα.
Moreover, when the Council deliberates in its legislative and budgetary roles its meetings should be public.
ευρωπαϊκό επίπεδο.
Now a word on the notion of a two-speed Europe.
Δεν αρκεί ούτε και η έκδοση μιας χάρτας-βιτρίνας, μιας χάρτας-παραβάν.
My group is firmly opposed to it. We wish to see the Member States advance firmly and decisively together on the road to European union.
Οι λέξεις δεν θα μπορέσουν ποτέ να υποκαταστήσουν τις πράξεις.
But we would be illadvised to forget that while new commitments require unanimity in the Community framework, there is nothing to prevent some Member States from moving ahead faster outside the Community framework if they so wish.
Μια πανηγυρική χάρτα δεν αρκεί.
The Schengen Agreement is striking example of this.
Χρειάζονται συγκεκρι­μένες ενέργειες.
What I have said will probably be criticized as being ingenuous or Utopian.
Η Συνέλευση μας είναι έτοιμη να συνεργασθεί.
Very often, in recent years, the ideas that so many of us have supported, as federalists, as 'Greens', as radicals, have been shut away in the Utopian ghetto.
Έφτασε η ώρα της αλήθειας για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και κυρίως για τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Let me give just one example amongst many : the solemn declaration of the European Parliament, which called for the convocation of the General States of Europe, with the participation of the members of the European and national Parliaments, to elect the Presidents of the Commission and the Council, and to give a democratic foundation to the European institutions.
Πιστεύω ότι, σε μια Ευρώπη που παρ'όλες τις κρίσεις είναι πλούσια και ισχυρή όσο ποτέ άλλοτε, αποτελεί χρέος μας, εμάς των αντιπρο­σώπων του ευρωπαϊκού λαού, το να ασχοληθούμε με ό,τι πιο πολύτιμο έχει αυτός ο λαός: τους εργαζόμε­νους, άνδρες και γυναίκες, την οικογένεια, τους νέους μας.
The events of recent months, like the dramatic events of Tienanmen Square, find Europe at the post, or in danger of being left at the post, impotent and unable to provide any other answer than limited ones or talk of aid, unable to make a political impact, to intervene and influence the course of events; and they show that, perhaps, the determination to speed things up that was present in the General States of Europe proposal was more realistic than the policy of advance by degrees.
Έχω καταθέσει τροπολογίες μ' αυτό το πνεύμα.
The confusion between federalism and the notion of a centralized unitary state is widespread.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Federalism is based firmly on the principles of subsidiarity and conferred powers.
Η μαγική — μοιραία θα πουν μερικοί — ημερομηνία του 1992 προκάλεσε στο σύνολο των οικονομικών κλάδων ένα ασύλληπτο κύμα προπαρασκευαστικών δραστη­ριοτήτων.
Subsidiarity means that the European union should only carry out those tasks that may be undertaken more effectively in common than by the Member States acting separately.
Δεν μπορούμε παρά να επιχαίρουμε γι' αυτό.
The system of conferred powers means that it will exercise only those powers which are expressly conferred on it by the Member States.
Δεν πρέπει όμως να αφήσουμε τις ζώσες δυνάμεις της Κοινότητας μας, τους μισθωτούς και τους καταναλωτές να πληρώσουν τη νύφη, για να χρησιμοποιήσουμε την έκφραση του Sicco Mansh­olt.
These two principles ensure that we safeguard national and regional indentities and the cultural and linguistic diversity which are both the glory and the delight of Europe.