natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον τίποτε που να ανταποκρινόταν στα προβλήματα.
But at the same time, freedom and democracy have stopped short at the frontiers of the Soviet Union.
Πολλοί δεν φαίνεται καν να συνειδητο­ποιούν ότι το μέλλον καθορίζεται στη Μόσχα και έτσι δεν προχωρήσαμε μέχρι τώρα πέρα από αναλύ­σεις και το σχεδιασμό μέτρων.
We knew, of course, that things would not be easy. After more than 70 years of dictatorship, of totalitarianism, of gulags, of a totally state-run system in which nothing works and only poverty flourishes, it is not easy to go into reverse and find the possibility, and indeed the beginnings, of democracy and a market economy.
Πολλοί αγανακτούν με την έκρυθμη κατάσταση, δείχνουν κάποια αλληλεγ­γύη, δίνουν συμβουλές και καταφεύγουν στις κυρώ­σεις.
But we trusted them. We were ready and we gave specific demonstrations of our commitment to help the Soviet Union if it began a deliberate, determined and ongoing process of democratization, to encourage self-determination for the peoples that had been annexed in 1939 and freedom for the republics, enabling them to affirm democracy and their desire for independence, within a framework to be defined.
Δεν μπορούμε όμως να αποδεχτούμε την ιδέα ότι η εποχή της ελευθερίας βρίσκεται στη δύση της.
Given the situation in the Baltic, it was doubtless wise to postpone the summit meeting between Gorbachev and Bush even if the official reason for the postponement is different.
Επειδή, επιπλέον, πιστεύ­ουμε πως μόνο αυτή η πλήρης αναγνώριση αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για μία ειρηνική συνύ­παρξη.
I warmly welcomed the concept of Glasnost but this concept must apply without reservation in the Baltic states in future as well.
Χωρίς την αναγνώριση των δικαιωμάτων των λαών κάθε είδους συνύπαρξη τίθεται σε κίνδυνο.
The aim of political support from the Europeans must be to encourage Soviet domestic policy to make the same successful modifications which Gorbachev has made in the foreign policy of the Soviet Union.
Αναρωτιέμαι, τι κάνει το Προε­δρείο μας για να διορθωθεί αυτή η λάθος είδηση; Κυκλοφόρησε παγκοσμίως.
Today we must acknowledge, not only that that process has ceased, but that there has been a regression — a serious regression, since lives have been lost.
Το σωστό μήνυμα ήλθε σήμερα από τη Μόσχα.
Lives have been lost in Lithuania, lives have been lost in Latvia, and the trend continues.
Από τη διαπίστωση αυτή εμείς θα πρέπει να ξεκινήσουμε για να προσφέ­ρουμε τη βοήθεια μας, που θα πρέπει να είναι διττή: οικονομική βοήθεια και πολιτική βοήθεια.
Are we seeing a return to a form of regime which, if perhaps not communism, will be a right-wing totalitarianism, or some hitherto unknown form of totalitarianism ?
Η πορεία που συντελείται στη Σοβιετική Ένωση απέχει πολύ από το να αποσαφη­νιστεί.
The United Nations must also be involved here, and I believe that consultation of the population would then be genuinely democratic.
Βεβαίως και είναι έτσι, κύριε επίτροπε.
The Soviet Union does not have the right to violate international law, and that must be stated.
Θα πρέπει, ωστόσο, να λάβουμε υπό­ψη μας το ότι οι τρεις Βαλτικές Δημοκρατίες ενσωμα­τώθηκαν δια της βίας και ότι εμείς ουδέποτε αναγνω­ρίσαμε την ενσωμάτωση αυτή.
I know that we cannot take a vote today, but our group of regionalists and autonomists within the European Community can point the way with its declaration that these Baltic states also have a right to autonomy. We ask for your support in that.
Είναι αυτονόητο ότι οι προσπάθειες που θα καταβάλουμε θα πρέπει να είναι ανάλογες με τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
So we must react, and warn the Soviet Union, and exert every pressure on it.
Οι ιδιαιτερότητες των Βαλτικών Χωρών δεν μπορούν να επεκταθούν στις άλλες δημοκρατίες της Ρωσίας.
And here I am addressing the Commission, which has the economic means to act, which has the means to act in every sphere of cooperation.
Αναλογιζόμαστε τι θα σήμαινε για τη Ρωσία ένα ορισμένο είδος συμπεριφο­ράς στη Βαλτική.
We cannot allow the commitments we have accepted to be flouted, and Lithuania, Estonia and Latvia to relapse into twilight and slavery.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση που επικρατεί στη Σοβιετική Ένωση μάς οδη­γεί σε μια προσεκτική μεν, αλλά αποφασιστική σκέ­ψη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, there is of course an explanation for the absence of the Luxembourg Presidency, but I think it a pity that the President-in-Office of the Council is not here.
Πράγματι, πιστεύω ότι σήμερα έχει γίνει ξεκάθα­ρο για τον καθένα ότι η στάση που τηρεί η κεντρική κυβέρνηση, παρά τις κάποιες επιφυλάξεις, δεν αφήνει κανένα περιθώριο αμφιβολιών.
Our group, which consists of regionalists and autonomists, is very interested in the situation of the Baltic states, because we too in Europe have encountered a great many difficulties.
Αν, όπως ισχυρίστηκαν στο Ανώτατο Σοβιέτ ο πρόεδρος Γκορμπατσόφ, ο υπουργός Άμυνας και ο
In January, February, April and May we had contacts with officials from the Soviet Union.
Σαν μέλη της αντιπροσωπείας, είχαμε την ευκαιρία να συναντήσουμε ορισμένα άτομα που ανήκουν στον παραπάνω μηχανισμό και να συζητήσουμε μαζί τους.
In April and May we asked whether we, as a parliamentary group, could go to the Baltic states in order to explain that, in Europe too, we have a regionalist and autonomist viewpoint.
Pimenta ποιους θα συνάψουν συμφωνίες, με ποιους θα σχημα­τίσουν συνδέσμους.
SPENCER (ED). — Mr President, there are vey few circumstances where the simple presence of a parliamentarian can influence the course of world affairs.
Το απέδειξε η Κίνα και δεν θα 'ναι διαφορετικά στις χώρες της Βαλτικής.
My colleague Mr McMillan-Scott suggested that we should send a delegation to the Baltic states' parliaments and said he was ready to go this evening.
Αυτή η αρχή δεν ισχύει φυσικά μόνο για τα Βαλτικά κράτη' ισχύει για όλες τις δημοκρατίες, για όλα τα κράτη εντός κι εκτός της Σοβιετικής Ένωσης.
We should mount a shield for democracy inside the threatened parliaments of the Baltic states and we should arrange for a rota of Members of this Parliament who want to show their solidarity with those threatened parliamentarians in Riga and Vilnius and Tallinn to keep up a small but persistent presence for the duration of this crisis.
Η γέρικη, ετοιμόρροπη Σοβιετική Ένωση θα πρέπει να κάνει στα μέλη της νέες προτάσεις, βάσει της αρχής της ανεξαρτησίας των λαών και της αυτονομίας των περιοχών, σ' ένα πλαίσιο δημοκρατικών εγγυήσεων και διαδικασιών.
Let us be perfectly clear, everything we can do to strengthen the existence of a democratically elected parliament in Riga will help with the maintenance of democracy in Moscow.
Τότε θα φανεί αν η ένωση του χθες θα 'ναι και ένωση του σήμερα.
Anything we can do in Vilnius will help in Kiev.
Θέλουμε η δημοκρατία να επιτύ­χει, χωρίς να ξεχνούμε ότι η αυτοδιάθεση αποτελεί το κίνητρο υπ' αριθμόν 1 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, on Tuesday of last week two requests for urgent treatment by the European Parliament were rejected.
Εισηγούμαι στην κ. Hoff μέσω υμών, κ. Πρόεδρε, να αποστείλουμε αντιπροσωπείες εκ μέρους του Κοινο­βουλίου προς τα κοινοβούλια στη Ρίγα, Βίλνα και Ταλίν.
As a result the newspapers were full of headlines such as 'European Parliament holds up food aid to Soviet Union' and 'European Parliament blocks emergency aid to Soviet Union, Romania and Bulgaria'.
Εγώ είμαι έτοιμος να μεταβώ απόψε.
Even Commissioner Andriessen immediately drew the same conclusion.
(Χειροκροτήματα)
This conclusion was entirely unjustified however.
Φυσικά τα Βαλτικά κράτη δεν μπορούν να επιβιώσουν μόνα τους' στις ημέρες μας κανένα κράτος δεν μπορεί.
The European Parliament rejected the two requests for urgent treatment in the first instance because the Commission had done a botched job (flodderwerk).
Το αποδεικνύει αυτός ο πετρελαιοπόλεμος των ΗΠΑ.
But the main reason for the rejection was the sourcing of the necessary funds envisaged by the Council.
Ωραίο θα 'ταν αν οι έξι εκατ. θάνατοι από λιμό που απειλούν τη Σομαλία, τάραζαν στον ίδιο βαθμό την παγκόσμια κοινή γνώμη.
We as the European Parliament did not want to give the signal 'no food aid to the Soviet Union', but we did want to give the signal : 'aid to Eastern Europe must not be given at the expense of starving people in Africa'.
Αλλά πρόκειται μόνο για ανθρώπους κι όχι για πετρέλαιο.
Now that famine is rife there the Council should be examining how more, not less, food aid can be given to Africa.
Οι στρατιωτι­κές λύσεις καταστρέφουν τη Γη ' η βία δεν έφερε ποτέ την ειρήνη και τη δικαιοσύνη.
We thought it appropriate, in the context of perestroika, to say that the European Community, both internally and externally, could provide the model.
Θα πρέπει ν' αναζητή­σουμε τη λογική, την ανοχή, τις ειρηνόφιλες αξίες, τον πολιτισμό.
Today we are confronted with a coupling of the problems of Kuwait and the Baltic states.
Η βία στον Κόλπο και στη Βαλτική αποτελεί άμεση επίθεση στην αλληλεγγύη
In our opinion the annexation of the Baltic states should never have happened, because we believe that international law comes before all else.
Αριθ. 3-399/22
Then, and here I take up Mrs Veil's theme, there is the statement of President Gorbachov of 22 January which says that we must be vigilant in ensuring that human rights are not violated in any instance.
Καταλαβαίνει κανείς, βλέποντας τη θέση του Γκορμπατσώφ, πως πολλοί αισθάνονται πως θα πρέπει να του συμπαρα­σταθούμε.
When it says that secession can only take place after consultation with the whole population, the question is whether 'the whole population' also includes the foreign population.
Θα ήθελα πάρα πολύ να συμφωνήσω με τα σχόλια της φίλης και συναδέλφου μου, Magdalene Hoff.
Reference is made to the 'Council of the Federation', i.e. the entire Federation of the Soviet Union.
Είναι λυπηρό το ότι η Σοβιε­τική Ένωση καταψήφισε τις υπόλοιπες χώρες για να πετύχει αυτόν τον σκοπό.
There are fears of a 'coup d'état from the right' but, for heaven's sake, what is 'the right' when three Baltic states are demanding autonomy?
Δεν θα επαναληφθούν με εποικοδομητικό τρόπο.
Indeed, what do left and right mean in the context of the Soviet Union ?
Το κρίσιμο ερώτημα είναι το εξής: Πώς θα αντιδράσουμε; θα ήθελα να υπογραμ-
Since the three Baltic states have never formed part of the Soviet Union, the United Nations has a perfect right to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A maximum of 750 million ECU has been earmarked for food aid to the Soviet Union.
Προέδρου
No 3-399/21
(Χειροκροτήματα)
GOEDMAKERS this affect ?
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δυστυχώς δεν χαρήκαμε για πολύ καιρό από την κατάσταση και τις ελπίδες που θα μπορούσαν να μας δώσουν οι εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση.
I ask this, Mr President, because it was rather strange when the Community reduced the amount of grain which went to Russia at the time of the invasion of Afghanistan.
Πιστεύω ότι η ανάλυση της Επιτροπής κατέστησε σαφές ότι βρισκόμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση η οποία είναι επισφαλής.
The impact on the Russian people was as follows: because the Russians could not feed their animals they slaughtered them, and so the impact of Community activity was that the Russians had more meat in the shops.
Βέβαια, σημειώθηκαν επιτυχίες.
ECU in food aid for 1991, which must be sourced in the way I have already indicated.
Η περεστρόϊκα δεν ήταν εντελώς άχρηστη.
One possibility would be to make full use of the unused EAGGF guarantee credits, instead of making only partial use of them.
Ο κόσμος έχει αλλάξει στην ουσία και το Κοινοβού-
The other portion of the sum for food aid consists of 400 million ECU in bank credits for foodstuffs over the medium term.
Η αναβολή της συνάντησης κορυφής μεταξύ Γκορ­μπατσώφ και Μπούς είναι, λόγω της κατάστασης στη
This will require, in the first instance, a review of the financial perspectives but also a sound regulation for the raising of a credit guarantee on the Community budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This must not become a time bomb under the Community budget.
πρόεδρος του Συμβουλίου δεν είναι τώρα εδώ.
The other element contained in the aid package for the Soviet Union is technical assistance amounting to 400 million ECU for the year 1991.
Πέρυσι τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο, τον Απρίλιο και τον Μάιο, ήρθαμε σ' επαφή με τους αρμόδιους της Σοβιετικής Ένωσης.
This element will also require a review of the financial perspectives, but even more important is that this technical assistance be properly prepared.
Η αίτηση μας απορρίφθηκε τότε.
We have not seen any documentation from the Commission in either case.
Γνωρίζαμε, βέβαια, ότι τα πράγματα δεν θα ήταν εύκολα.
Otherwise I can only echo what my colleague, Mrs Hoff, has said.
Διερωτώμαστε σήμερα αν δεν έχουμε αλλάξει κατεύθυνση κατά 180 μοίρες.
I feel that the Commission must ensure that we are properly prepared so that the right signal can be given at the right time.
Επομένως, οφείλουμε να αντιδράσουμε και να θέσου­με τη Σοβιετική Ένωση ενώπιον των ευθυνών της, ασκώντας επ' αυτής κάθε είδους πίεσης.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, the decision to introduce joint patrolling by the army and the police with effect from 1 January has been declared by the Government of the Russian Republic and by the governments of other republics to be unconstitutional and has been described by them as the imposition of martial law by the back door.
(Χειροκροτήματα)
The freedom of the press has been restricted.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να λειτουργήσει μια Ευρώπη των λαών.
Yesterday a CSCE meeting did not take place because the Soviet Union had no intention of discussing the situation in the Baltic cities.
Δεν υπάρχει καμία διευκρίνιση για το τι θά 'πρεπε να 'ναι ένας λαός.
The decree forbidding the republics to carry on trade with one another and with countries abroad is two months old.
Επομένως, αυτό το «coup d'état de la droite» είναι εντελώς παράλογο.
There was a good report this morning on the other hand, namely that the extra troops will probably be withdrawn from the Baltic states.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to Soviet political analyst, Alexei Isimov, there is still hope for perestroika.
Vandemeulebroucke κράτη δικαιούνται της αυτονομίας τους.
A quotation : 'a peace conference must soon be held at which Moscow and the Soviet army, the Baltic republics and their ethnic minorities seek a compromise on Baltic independence'.
Ζητάμε λοι­πόν την συμπαράσταση σας.
He makes an appeal to the West to encourage this, not by economic sanctions, but on the contrary by economic aid and good advice.
Μια δυνατότηα θά 'ταν, οι πιστώ­σεις εγγύησης του ΕΓΤΠΕ που δεν απορροφήθηκαν, να χρησιμοποιηθούν στο σύνολο τους, κι όχι μόνον εν μέρει.
I assume that I heard him wrong or that he made a slip of the tongue (the two words sound a little similar in Dutch) and meant to say: 'should violations of human rights continue'.
Ένα άλλο μέρος της πίστωσης για επισιτι­στική βοήθεια αφορά 400 εκατ.
But I should like to know whether the Commissioner will say: 'in that event we shall withdraw our support' and whether he will in that connection give the same kind of commitment as previously in relation to Romania.
Ecu τραπεζικών εγγυή­σεων για τη μεσοπρόθεσμη αγορά τροφίμων.
We then heard his colleague, Mr Millan, say: 'we are no longer giving support to Romania'.
Αυτό απαιτεί μια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ­οπτικών, καθώς και των έκδοση ενός σωστού κανονι­σμού για τη θέσπιση εγγυήσεων επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
After a short time, however, it became apparent that both the Council and the Commission were prepared to give aid to Romania, despite the fact that, only yesterday evening, there was a report in the Nieuwe Rotterdamse Courant, on page 7, that the miners'coup of last June had in fact been led by the Securitate.
Διότι δεν επιτρέπεται να τιναχθεί στον αέρα ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
The same kind of instance is now occurring in the Soviet Union, featuring the Black Berets.
Άλλο ένα μέρος της βοήθειας προς τη Σοβιετική Ένωση αφορά μια τεχνική υποστήριξη ύψους 400 εκατ.
I think it an extremely positive development that it has already been decided to send a delegation to the Baltic states.
Ecu για το έτος 1991.
They need our support.
Κατά τα άλλα, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την συνάδελφο κ. Hoff.
We must support the democratic forces in the Soviet Union and in particular — here I agree with Mrs Hoff— we must give the right signal at the right time.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει νά 'μαστέ έτοιμοι να δώσουμε την κατάλληλη στιγμή την κατάλληλη απάντηση.
Most important of all however is that, whatever happens, we carry on talking with the Soviet Union within the framework of the CSCE on security and disarmament.
Λοιπόν, συμφωνώ με αυτό, πλην όπως νομίζω πως θα πρέπει να προχωρή­σουμε ένα στάδιο πάρα πέρα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has been criticized for its conduct.
Υποθέτω ότι δεν άκουσα καλά ή έγινε λάθος και ότι εννοούσε: «Εάν συνεχίζονται» οι παραβιάσεις.
We in Europe are watching with our guard up to see if the Russian bear can change its claws.
Εκείνη την εποχή, ο συνάδελφος του κ. Millan δήλωσε ότι δεν θα δοθεί πλέον βοήθεια στη Ρουμανία.
We should remember that it was in Paris during the CSCE Treaty negotiations that the Baltic leaders were driven away by the Russians.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει τώρα και στη Σοβιετική Ένωση με τους μαυροσκούφηδες.
Perhaps that was the occasion when we should have expressed our solidarity with the Baltic states, about which Vice-President Andriessen spoke.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λέγουν ότι μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τις βούλες της.
I was very surprised over the last few days that Parliament has been pressurised by Commission and Council to treat as urgent a regulation which would extend the amount of food and economic aid from the Community to Russia.
Εμείς, στην Ευρώπη, παρακολουθούμε τη ρωσική αρκούδα μήπως και αλλάξει τα νύχια της.
As we said in Strasbourg last week, we believe that that would send the wrong signals to Russia.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι στο Παρίσι, κατά τις διαπραγματεύσεις της ΔΑΣΕ, οι Ρώσοι απομάκρυναν τους ηγέτες των χωρών της Βαλτικής.
I wonder if the Vice-President can tell Parliament, if this regulation is held up, what percentage of food and economic aid to the Russians would
Ένα συμπέρασμα που δεν ευσταθεί καθόλου.
Let me first say that I understand the impatience in the Baltic states.
Ο κύριος λόγος όμως ήταν η κάλυψη που είχε μαγειρέ­ψει το Συμβούλιο για τις απαιτούμενες πιστώσεις.
These states have suffered an injustice for a very long time and they see around them how so many other countries have been given the chance of deciding their own destiny.
Τα 40 απ' τα 350 εκατ.
They are fired by these examples.
Ecu, το Συμβούλιο ήθελε να τα πάρει απ' τις πιστώσεις που προορίζονται για επισι­τιστική βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο.
Thus I understand the impatience, I understand the urgency that these countries feel. On the other hand of course Rome wasn't built in a day.
Θά 'θελα να το σχολιάσω αυτό.
And that does not seem to be happening at the moment.
της Κοινότητος προς τη Ρωσία.
And that is the position as it stands today.
Πρώτα-πρώτα, κατανοώ την ανυπομονησία των Βαλτι­κών Χωρών.
With regard to Mr Wijsenbeek's question whether the violation of human rights is continuing or occurring I should point out that in any case I intended to say 'should it continue', because it is patently obvious that it is occurring.
Για πάρα πολύ καιρό υπέστησαν την αδικία.
That means that, as long as the violations continue, the position taken up by the Commission must be maintained.
Και οι ίδιες στερούνται πάντα αυτό το δικαίωμα.
I do not accept that the Community has done nothing.
Κατανοείται λοιπόν η ανυπομονησία, οι πιέσεις που εμφανίζονται.
In the first place we have adopted a cautious approach, which has also been defended by a number of Honourable Members here.
Απ' την άλλη μεριά, δεν γίνονται θαύματα απ' την μία μέρα στην άλλη.
In the name of the Commission and the European Community we have conveyed our disapproval in quite unmistakable terms.
Προσθέτω αμέσως ότι αυτός ο διάλογος πρέπει νά 'χει κατανόηση για την ανυπομονησία που υπάρχει.
We have invoked the CSCE procedure in order to discuss this human rights affair with the Soviet Union and we are currently awaiting a response from the Soviet Union, which has asked for time in order to be able to give its answer.
Προς το παρόν, τίποτε απ' όλα αυτά δεν φαίνεται να γίνε­ται.
In the meantime Canada has done likewise and the United States seems to be considering the same course of action.
Μια καλή είδηση μας έφτασε όμως σήμερα το πρωί: Πιθανόν ν' αποσυρθούν οι επί πλέον στρατιωτικές δυνάμεις απ' τα Βαλτικά κράτη.
I also do not think it is a botched job, but I do note that the view of the European Parliament was that possibilities of giving aid both to Bulgaria and Romania and to the Soviet Union should have been blocked. The European Parliament is perfectly entitled to take that view.
Η Επι­τροπή και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέφρασαν απε­ρίφραστα την αποδοκιμασία τους.
Mr President, when we speak of concrete measures in relation to the Soviet Union, two aspects must in the Commission's opinion be kept clearly in view.
Αυτό δεν είναι δα και λίγο.
Firstly, what is the effectiveness of the measure with respect to the aim to be achieved ?
Και δεν είναι ούτε τσαπατσούλικη δουλειά.
Secondly, does the measure contribute to promoting stability in the Soviet Union ?
Διαπιστώνω όμως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεώρησε σωστό να μπλοκάρει τις δυνατότητες ανθρωπιστική βοήθειας προς τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σοβιετική Ένωση.
The promotion of stability in the Soviet Union is important as an aim in itself, not least with reference to the possibility of democratic development in the Baltic states.
Αυτό είναι δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It is in that context that we have established our position and continue to uphold it, in the hope that we can do so in conformity with the feelings of the European Parliament.
(Διακοπή απ' την κ. Goedmakers: Αυτό δεν είναι αλή­θεια!)
(Interruption from Mrs Goedmakers : that is just not true !)
Ε, εγώ πάντως κατάλαβα ότι η αίτηση μας για το κατεπείγον απορρίφθηκε.
PRESIDENT. — I give the floor to Mrs Goedmakers in accordance with Rule 82(4) of the Rules of Procedure.
Απευθύνει έκκληση στη Δύση να ενθαρρύνει αυτή την εξέλιξη.
Now, I understand that the request for urgent treatment which had been submitted has been rejected.
Όχι με οικονομικές κυρώσεις, αλλά αντιθέτως με οικονομική βοήθεια και καλές συμβουλές.
(Interruption from Mrs Goedmakers: but that is something entirely different, I have just tried to explain it.)
(Διακοπή απ' την κ. Goedmakers: Αυτό είναι εντελώς άλλο πράγμα, όπως τώρα μόλις προσπάθησα να εξηγή­σω.)
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, I should just like to point out what Mr von der Vring said in the debate as Chairman of the Committee on Budgets. I quote him verbatim :
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα έτσι.
In that case I did not understand it.
Διαπιστώνω ότι οι διαδικασίες σταμάτησαν και για την ώρα δεν μπορούν να ξαναξεκινήσουν.
I note that the process is blocked for the present and that the process cannot in any case be continued at the present time.
Διαπιστώνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ανταποκρίθηκε ούτε σε μια έκκληση μου να διαχωρισθεί τουλάχιστον η βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία απ' το θέμα της Σοβιετι­κής Ένωσης.
I note that an urgent appeal which I myself made to the European Parliament at least to separate the aid to Bulgaria and Romania from the process concerning the Soviet Union has also not received a response from the European Parliament.
(Διακοπή απ' την κ. Goedmakers: Στο τέλος της συζήτη­σης μας ρωτήσαμε την Επιτροπή κατηγορηματικά αν μπορεί να μας πει...)
(Interruption from Mrs Goedmakers: we explicitly asked at the end of our debate whether the Commission would say if our ...)
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασκήθηκε κριτική στις πράξεις της Επιτροπής και ακούστηκαν μάλιστα οι λέξεις «τσα­πατσούλικη δουλειά». Δεν ξέρω τι βγαίνει στις άλλες
The Commission did not react at that moment or later in the debate, from which it was apparent that the rejection of the request for urgent treatment would lead to the result Mr Andriessen is now referring to.