natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, Directive 85/3/EEC lays down the maximum dimensions that should not be exceeded by vehicles if they are intended to circulate freely throughout the Community.
Απάντηση
No 3-386/210
Στην παραπάνω Οδηγία δεν προβλέπεται ανεκτικότητα και συνεπώς οι ιταλικές αρχές έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν αυστηρά αυτές τις διατάξεις.
In some Member States, vehicles are admitted with weights and dimensions that exceed the values of the directive by certain tolerance but this flexibility gives no rights to hauliers in Member States that do not apply these tolerances.
Η Επιτροπή διατύπωσε πρόσφατα πρόταση για την αύξηση του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους των συνδυασμών οχημάτων κατά 2% περίπου, για να δημιουργηθεί μεγαλύτερος χώρος στην καμπίνα του οδηγού.
The Commission has recently put forward a proposal to increase the maximum permitted length of road trains with about 2% in order to give more space to the driver's cabin.
Η παραπάνω πρόταση θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα να εναρμονιστούν οι διάφορες εθνικές διατάξεις που ισχύουν σχετικά με το συνολικό επιτρεπόμενο μήκος των συνδυασμών οχημάτων.
This proposal will also bring in line the different national values that are applied for admitted total length of road trains.
Θέμα: Ο ορισμός των μειονεκτικών περιοχών
Subject: Definition of less-favoured areas
Σχετικά με τον χαρακτηρισμό περιοχών ως μειονεκτικών σύμφωνα με την οδηγία 75/268, (') όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 85/797, (2) υπάρχει μήπως μια ελάχιστη έκταση εκταρίων που πρέπει να καλύπτει η χαράκτηρισθείσα περιοχή ώστε να είναι «ομοιογενής ως προς τις συνθήκες παραγωγής» όπως ορίζει ο συγκεκριμένος κανονισμός;
In respect of the definition of less-favoured areas under Directives 75/268 ', as amended by Regulation 85/7972, is there a minimum number of hectares consistent with the requirement for an area so designated to be 'homogeneous from the point of view of production conditions' as required in the regulation ?
Ποια είναι στην πράξη η ελάχιστη έκταση εκταρίων που αποδέχεται η Επιτροπή όσον αφορά το κριτήριο της ομοιογένειας;
What in practice has been the minimum area in hectares accepted by the Commission with regard to the homogeneity requirement?
Και τα δύο μερή της ερώτησης αναφέρονται στις μειονεκτικές περιοχές που κινδυνεύουν από τη μείωση του πληθυσμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 (4) της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ :
Both parts of the question refer to less-favoured areas in danger of depopulation as defined in article 3(4) of Directive 75/268/EEC : '
Τούτο οφείλεται στη μεγάλη ποικιλία του φυσικού περιβάλλοντος που παρατηρείται στα διάφορα κράτη μέλη.
This is because of the great diversity of natural environments found in the various Member States.
Το σύστημα των ενισχύσεων στις μειονεκτικές περιοχές δεν είναι υποχρεωτικό και τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κριτήρια κατάταξης, ενδεχομένως αυστηρότερα από αυτά των Οδηγιών.
The system of aids in less favoured areas is not compulsory and the Member States may define classification criteria which are stricter than those laid down in the directives.
Τα κράτη μέλη ζητούν την κατάταξη περιοχών τοπικής αυτοδιοίκησης, ομάδων τέτοιων περιοχών ή μικρών εδαφικών εκτάσεων.
Member States request classification of local-government districts, of groups of such districts or of small natural areas.
Κατά τη εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ερευνούν χωριστά για κάθε περίπτωση την ομοιογένεια της περιοχής που προτείνεται για κατάταξη.
In studying requests presented by the Member States the Commission services examine case by case the homogeneity of the area being proposed for classification.
Ερώτηση της κ. MARTIN
Demand from Romania could reduce stocks.
(Η-118/90)
Answer
Ενώ η διαχείριση της Επιτροπής κατέληξε στην πτώση των τιμών της αγοράς χοιρινού κρέατος, ενώ πρόσφατα αποκαταστάθηκαν οι σωστές επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ η Ρουμανία ζητάει
At present, the increase of production following the exceptional high prices of last summer has brought the prices for pigmeat down in the Community market. This is why the Commission increased the export refunds recently to encourage exports of pigmeat from the market, since there is no pigmeat stored under Community rules.
(') EEL 128, 19.5.1975, σελ.
OJ L 128 of 19 May 1975, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 49, by Mr Alavanos Subject: Proposal for a regulation on Cretan sultanas
Αριθ. 3-386 / 251 ποσότητες ικανές να μειώσουν τα αποθέματα, θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώσει πότε και υπό ποίους όρους σκοπεύει να ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη ζήτηση;
Can the Commission confirm press reports that it is proposing a new regulation from Cretan sultanas that changes the present regulation for the worse, effectively removing Community protection for sultanas and their producers by eliminating guaranteed prices ?
Η αίτηση των ρουμανικών αρχών προς την Κοινότητα για αύξηση των εξαγωγών χοιρινού κρέατος από την Κοινότητα προς τη χώρα αυτή, μέσω της παροχής επιστροφών κατά την εξαγωγή, μελετάται προς το παρόν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
c) A set of proposals aiming at improving product quality, and thus enhancing its competitiveness, have also been included in the Commission proposals.
(Η-119/90)
Question No 50, by Mr Τsimas (H-l 37/90)
Θέμα: Σχέδιο κανονισμού για την κρητική σουλτανίνα
Subject : Relations between the EEC and the non-European COMECON countries (Vietnam and Cuba)
Αληθεύει, όπως γράφτηκε στον Τύπο, ότι η Επιτροπή προωθεί νέο κανονισμό για την κρητική σουλτανίνα, που τροποποιεί προς το χειρότερο τις διατάξεις του ισχύοντος σήμερα κανονισμού και που ουσιαστικά θέτει εκτός κοινοτικής προστασίας τη σουλτανίνα και τον παραγωγό, χωρίς εγγυημένη τιμή;
Following the recent political developments and changes of regime in the European COMECON countries and given that the Community maintains economic and trade relations with Vietnam and Cuba, how does the Commission view future relations with these two countries ?
Έχει προταθεί η θέσπιση ενός νέου καθεστώτος για τη σταφίδα κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου τριών ετών.
From the point of view of the Community's relations with Vietnam and Cuba, the two cases are totally different.
Η παρέμβαση θα ισχύει για μια σταθερή ποσότητα αποθεμάτων σε εγγυημένη τιμή.
The latter felt that the political situation made it inappropriate to comply with the Vietnamese request and as a result such relations have not yet been established.
γ) Στις προτάσεις της Επιτροπή έχει συμπεριληφθεί ακόμη μια δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της.
Nor, in the absence of diplomatic relations, has the Community raised the possibility of negotiating a cooperation agreement with Vietnam. At a Community level, this kind of action is therefore limited.
(Η-137/89)
No 3-386/212
Ποιες είναι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής για τις μελλοντικές σχέσεις με τις δύο αυτές χώρες;
The Commission considers that the considerable improvement in the political situation up to 1990 now favours the establishment of diplomatic relations with Vietnam.
Πρόκειται η Κοινότητα να αναλάβει πρωτοβουλίες για αναβάθμιση των πολιτικών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων με το Βιετνάμ και την Κούβα;
In the case of Cuba, the request to establish diplomatic relations was made after the normalization of relations with COMECON and both the Commission and the Council were unanimous in accepting it. Accordingly, such relations have existed since 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1990 has seen the launching in Cuba of certain Community cooperation schemes in fields of mutual interest, such as tourism and better exploitation of the generalized preferences system.
Θέμα: Πολιτιστική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
What response does the Commission propose to make to the European Parliament's
Τι συνέχεια σκοπεύει να δώσει η Επιτροπή στα ψηφίσματα του ΕΚ της 14ης Οκτωβρίου 1988 και της 26ης Μαΐου 1989 (2) σχετικά με τον εορτασμό της συμπλήρωσης πεντακοσίων χρόνων από την ανακάλυψη της Αμερικής;
J and 26 May 1989 2 on the celebrations to mark the resolutions of 14 October 1988quincentenary of America ?
Αντίθετα από την περίπτωση των χωρών ΑΚΕ, η Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε νομικά όργανα, ούτε τα αναγκαία οικονομικά μέσα για να διεξάγει μια αληθινή πολιτική συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Unlike the case of the ACP, the Community has neither the legal instruments nor the necessary financial resources for conducting a true cultural cooperation policy in relation to the countries of Latin America.
Η Επιτροπή έχει στραμμένη την προσοχή της στην πολιτιστική διάσταση των σχέσεων ανάμεσα στις δύο περιοχές και έχει συνείδηση της σημασίας που μπορεί να έχει ο διαπολιτιστικός διάλογος στις σχέσεις με τρίτες χώρες (και κυρίως με την Λατινική Αμερική), εν όψει ενός αμοιβαίου εμπλουτισμού, μιας καλύτερης κατανόησης και μιας μεγαλύτερης αλληλεγγύης ανάμεσα στους λαούς.
The Commission respects the cultural dimension of relations between the two regions and is aware of the importance that this intercultural dialogue can have for relations with these countries (and particularly with Latin America) in providing mutual enrichment, better understanding and greater solidarity between peoples.
Υιοθετεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Ιουνίου 1987.
It fully supports the Council conclusions of June 1987.
Πράγματι, αν οι τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής επιμόρφωσης, της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας και γενικότερα της αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού (π.χ. του ρόλου των γυναικών), ανήκουν — όπως πιστεύουμε — στη δικαιοδοσία της πολιτιστικής (με την ευρύτερη
Indeed, if the fields of education, vocational training, scientific and technical cooperation and, in a more general sense, the exploitation of human resources (including, for example, the role of women) are — as we believe — also a part of cultural cooperation in its wider sense, the Commission has certainly not been idle. Examples include interuniversity cooperation with Central America, Argentina, Bolivia, Peru and Chile, and the support given to the permanent conference of vice chancellors and pro-rectors.
Ο Έγγρ.
Doc.
Α2-174/88 ΕΕ C 290, 14.11.1988, σελ. 178.
A2-174/88 (OJ C 290 of 14 September 1988, p. 178).
Α2-97/89 EEC 158, 26.6.1989, σελ. 302.
A2-97/89 (OJ C 158 of 26 June 1989, p. 302.).
Αναφερόμενος στον Κοινωνικό Χάρτη ο Πορτογάλος Υπουργός Silva Peneda δήλωσε, στις 24.01.90 ενώπιον της Επιτροπής Εργαζομένων της Βουλής της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ότι η Κυβέρνηση «δεν κατάργησε κανένα άρθρο του εγγράφου αυτού.
Addressing a meeting of the Portuguese Parliament's Staff Committee in connection with the Social Charter on 24 January 1990, Mr Silva Peneda, the Portuguese Minister of Labour, stated that the Government had not suppressed any of the articles of this document.
Απλώς, θεσπίστηκε ότι μια πορτογαλική επιχείρηση που μειοδότησε σε διαγωνισμό σε μια άλλη κοινοτική χώρα και απασχολεί Πορτογάλους εργαζόμενους, δεν είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει του μισθούς που καταβάλλονται στη χώρα αυτή ».
It had merely decided that a Portuguese undertaking which was awarded a tender in another Community country and employed Portuguese workers would not be obliged to pay the wages paid in that country.
Δεδομένου ότι η ερμηνεία αυτή είναι ριζικά αντίθετη με το γράμμα και το πνεύμα της παραγράφου 2 του τίτλου Ι του Χάρτη (ίση μεταχείριση), μήπως τούτο σημαίνει ότι υπάρχουν μυστικές ρήτρες;
Given that this interpretation directly contradicts the letter and the spirit of Article 2 of Title I of the Charter (equality of treatment), does this mean that the Charter contains secret clauses ?
Ο αξιότιμος κ. Βουλευτής θα καταλάβει ότι δεν είναι έργο της Επιτροπής να σχολιάσει τις δηλώσεις του Υπουργού ενός Κράτους μέλους.
The honourable Member will understand that it is not for the Commission to comment on statements by a minister of a Member State.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να σας διαβεβαιώσει ότι δεν υπάρχει μυστική ρήτρα στο ζήτημα αυτό.
However, the Commission can assure the honourable Member that there is no secret clause in the document in question. Indeed, in its action programme for the implementation of the Community Charter of the fundamental social rights of workers (Doc.
Αντιθέτως, η Επιτροπή, στο πρόγραμμα δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη (COM(89) 568 τελικό), προβλέπει στην παράγραφο IV, που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, τη δημιουργία δύο κοινοτικών οργάνων, που θα αφορούν :
COM(89) 568 final), the Commission has included in Chapter IV on the freedom of movement two forthcoming Community instruments concerning:
— και το άλλο, την ύπαρξη κοινωνικής ρήτρας στις συμβάσεις δημοσίων έργων.
— the working conditions applicable to workers from another Member State who in the host country perform work under the freedom to provide services, particularly on behalf of a subcontractor;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member is referred to the action programme in question.
Θέμα: Συμφωνία της British Airways και Αντίγκουας
Has the Commission been made aware of the article in the Observer on 21 January 1990 reporting that Antigua, an ACP state, has come to an agreement with British Airways which gives the airline the sole right to fly in and out of Antigua and how does the Commission now view British Airways' attitude towards increasing competition in European airspace?
ECU) σε τραπεζικό λογαριασμό ελεγχόμενο από κυβερνητικούς αξιοματούχους της Αντίγκουα περιλαμβανομένου και του υιού του πρωθυπουργού;
Can the Commission use the mechanism of the Lomé agreement to seek to open up access to Antigua to the airlines of the other Member States and is it acceptable for British Airways to secure a monopoly by paying money (reported as ECU 1.5 million) into a bank account controlled by Antiguan Government officials including the Prime Minister's son ?
Η Επιτροπή δεν έχει προς το παρόν διερευνητική και εκτελεστική εξουσία σχετικά με συμφωνίες για μεταφορικά δικαιώματα με τρίτες χώρες.
The Commission has at present no fact finding and enforcement powers in respect of agreements with third parties concerning traffic rights.
Έχει υιοθετήσει όμως προτάσεις σχετικά με τις αεροπορι­κές σχέσεις με τρίτες χώρες στις 24 του περασμένου Ιανουαρίου.
The Commission has adopted proposals concerning aviation relations with third countries on 24 January last.
Οι προτάσεις αυτές δίνουν στην Κοινότητα την απαραίτητη εξουσία να ενεργεί εκ μέρους των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα.
These proposals give the community the necessary powers to act on behalf of Member States in this
Εφόσον δεν υπάρχει κάποια επίσημη βάση, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να σχολιάσει λεπτομερώς το θέμα στο οποίο αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος.
14.2.90 respect. In the absence of any formal basis the Commission is not in a position to comment in detail on the reports referred to by the honourable Member.
Τα μέρη που ζημιώνονται από την εν λόγω ενέργεια της British Airways μπορούν να ζητήσουν την κατάλληλη προστασία από τα εθνικά δικαστήρια.
Parties who are injured by British Airways' alleged conduct may seek appropriate remedies from national courts.
Η Συμφωνία Λομέ δεν προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα που να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα που θίγει η ερώτηση.
The Lomé convention does not contain specific provisions dealing with the situation referred to in the question.
Θέμα: Τιμές αυτοκινήτων
Subject: Car prices
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, τα οποία εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) ο Κανονισμός 123/89 (') της Επιτροπής, ο οποίος θεσπίστηκε προκειμένου να ενισχυθούν οι ιδιωτικές εισαγωγές αυτοκινήτων, δεν λειτουργεί προς το συμφέρον του καταναλωτή.
Recent evidence published by BEUC suggests that Commission Regulation 123/85x, which was designed to help personal imports of cars, is not working to the benefit of the consumer.
Για ποιο λόγο η Επιτροπή επέτρεψε να δημιουργηθεί τέτοιο πρόβλημα, λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις τις οποίες είχε αναλάβει κατά την έγκριση του εν λόγω Κανονισμού;
Why has the Commission allowed this situation to have arisen, in the light of commitments made at the time of adoption ?
Η τελευταία έκθεση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (ΕΓΕΚ) επισημαίνει την ύπαρξη διαφορών στις τιμές των αυτοκινήτων σε διάφορα κράτη μέλη.
The most recent report published by BEUC describes various differences in the prices of cars in different Member States.
Υποστηρίζεται στην έκθεση ότι οι διαφορές αυτές οφείλονται κατά ένα μέρος στα διαφορετικά επίπεδα των έμμεσων φόρων και στην απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης του τύπου των αυτοκινήτων, καθώς επίσης και στα τεχνικά εμπόδια που αντιμετωπίζει το εμπόριο.
The report states that these are partly due to differences in levels of indirect taxes and to the absence of reciprocal recognition of vehicle type approval and to technical barriers of trade.
Αυτό είναι βέβαια σωστό και η Επιτροπή έχει κάνει προτάσεις για τη λήψη κοινοτικών μέτρων προκειμένου να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα.
This is certainly correct, and the Commission has made proposals for Community measures to deal with these problems.
Η έκθεση εφιστά επίσης την προσοχή στην επίδραση που έχουν στην τιμή των αυτοκινήτων τα μέτρα που ισχύουν σε αρκετά κράτη μέλη, μέτρα τα οποία αποβλέπουν στον περιορισμό μερικών εισαγωγών αυτοκινήτων από χώρες εκτός της Κοινότητας, οι οποίες (εισαγωγές) επηρεάζουν σημαντικά τα επίπεδα των τιμών μέσα στην Κοινότητα.
The report also calls attention to the effect on car prices of the existing measures which have been taken in several Member States to limit certain import of cars from outside the Community, which have an important effect on price levels in the Community.
Η έκθεση του ΕΓΕΚ δεν επιχειρεί να κάνει εκτίμηση της σχετικής σημασίας των επιδράσεων που ήδη μνημονεύθηκαν και των πρακτικών των αυτοκινητοβιομηχάνων.
The BEUC report does not attempt to estimate the relative importance of the influences already mentioned and the practices of car manufacturers.
Η Επιτροπή προς το παρόν αντιμετωπίζει μια σημαντική περίπτωση, κατά την οποία έχει αμφισβη­τηθεί το δικαίωμα που δόθηκε από τον κανονισμό 123/85 σε μια εταιρεία να ενεργεί ως επαγγελμα­τική αντιπροσωπεία για παράλληλη εισαγωγή αυτοκινήτων.
The Commission is at present dealing with an important case in which the right given by Regulation 123/85 of a company to act as a professional agent for parallel importation of cars has been challenged.
Ασχολείται επίσης και με αρκετές άλλες περιπτώσεις παράλληλων εισαγωγών στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It is also dealing with several other cases of interference with parallel imports in trade between Member States.
Ο Κανονισμός 123/85 ορίζει ότι οι ομαδικές απαλλαγές που δίνονται σε μερικά επιλεγμένα συστήματα διανομής, πρέπει να καταργούνται αν, μεταξύ άλλων, οι τιμές των αυτοκινήτων, πέρα από
Regulation 123/85 envisages that the group exemption given for certain selective distribution systems should be withdrawn if, among other situations, car prices over a substantial period differ substantially between Member States and such substantial price differences are 'chiefly' due to obligations under Regulation 123/85.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that the institutions' work schedules are inevitably lacking in flexibility, does the Commission not believe that in order to overcome the difficulties involved in holding joint meetings, e.g. conciliation sessions, teleconferencing facilities should be provided at the institutions' working places ?
Η Επιτροπή ερευνά κατεπειγόντως αν στην παραπάνω περίπτωση συμβαίνει αυτό ακριβώς το πράγμα.
With the aim of examining the most suitable means of overcoming this drawback, the Commission some years ago introduced as part of the INSIS programme an experimental teleconferencing system between Brussels and Luxembourg.
Ερώτηση του κ. PASTY
In fact, together with
(Η-159/90)
Question No 56, by Mr Iversen (H-159/90)
Θέμα: Συνέχιση απορρίψεως βιομηχανικών αποβλήτων στην Βόρεια Θάλασσα από τη Μεγάλη Βρετανία
Subject: Continued British dumping of industrial waste in the North Sea
Η Βρετανική Κυβέρνηση έδωσε άδεια για 3 ακόμη μεγάλες αποφάσεις βιομηχανικών αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα, οι οποίες ανέρχονται συνολικά σε 49 000 τόνους.
The British Government has authorized the dumping of a further three major consignments of industrial waste in the North Sea corresponding to a total quantity of 49 000 tonnes.
Πιστεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι η πρακτική αυτή συμφωνεί με το άρθρο 21 Β της δήλωσης της 2ης Διάσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα, το οποίο ορίζει ότι από 1.1.1989 μόνον απόβλητα για τα οποία δεν υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι επεξεργασίας στην ξηρά θα μπορούν να απορρίπτονται στη Βόρεια Θάλασσα; Μπορεί επίσης η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αναφέρει, αν θεωρεί νομικώς δεσμευτική τη δήλωση της Διάσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα για τις χώρες που την υπέγραψαν, και ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει, όσον αφορά το πρόβλημα αυτό, κατά την 3η Διάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα που θα διεξαχθεί στη Χάγη το Μάρτιο του 1990;
Does the Commission consider this practice to be in keeping with Article 21 Β of the declaration of the 2nd North Sea Conference which states that, as from 1 January 1989, only waste for which no alternative treatment techniques exist on land may continue to be dumped in the North Sea ? Can it also explain whether it believes the North Sea declaration to be legally binding on those countries that have signed it and what steps it is planning to take to tackle this problem at the 3rd North Sea Conference due to be held in March 1990 in the Hague?
Θα ήθελα για το θέμα αυτό να σημειώσω ότι το 1985 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα.
I would, in this context, like to point out that, in 1985, the Commission submitted to the Council a proposal for a directive concerning the dumping of waste at sea.
Το περιεχόμενο της πρότασης αυτής συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1987 και η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιανουάριο του 1988 μια τροποποιημένη πρόταση που βασιζόταν στο άρθρο 149.3 της Συνθήκης (ΕΕ C 245 της 26/9/85 και C 72 της 13/8/88).
The subject of this proposal was debated in the European Parliament in June 1987 and the Commission presented in January 1988 an amended proposal based on Article 149.3 of the Treatyl.
Η πρόταση αυτή δεν έχει ώς τώρα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
The proposal has not, as yet, been adopted by the Council.
Το περιεχόμενο της δήλωσης στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος συζητήθηκε εκ νέου από την Επιτροπή του Όσλο, κατά τη διάρκεια της 15ης συνεδρίασης της, που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1989.
The content of this declaration was again discussed by the Oslo Commission during its 15th meeting held in Dublin in June 1989.
(Η Επιτροπή του Όσλο είναι διεθνής οργανισμός που ασχολείται με την εφαρμογή της σύμβασης για την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας με απορρίμματα από πλοία και αεροπλάνα, η οποία υπογράφηκε στο Όσλο το 1972).
(The Oslo Commission is an international organisation dealing with the application of the convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft which was signed in Oslo in 1972).
Η εν λόγω σύμβαση προβλέπει μια συγκεκριμένη διαδικασία που απαιτεί ειδική αιτιολόγηση κάθε φορά που ζητείται άδεια για απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα.
This convention elaborated a special procedure demanding justification each time a licence for the dumping of wastes in the sea is requested.