natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι παρα­τηρήσεις σας είναι εκτός θέματος.
The report in question was that of Mrs Heinrich, on discrimination against immigrant women in Community legislation.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά, με τις σχετι­κές τροποποιήσεις)^)
(Parliament approved the Minutes as amended)1
Ακόμη, στις ομιλίες αναφέρε­ται το όνομα του κ. Newens, ενώ αυτός που μίλησε ήταν ο κ. Newman.
PRESIDENT. — Mrs Schmidbauer, the necessary steps will be taken to make the corrections you have requested.
Ημερήσια διάταξη
Debates of the European Parliament
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη χθεσινή συνεδρίαση του Προεδρείου αποφασίστηκε ότι η ψηφο­φορία θα αρχίσει στις 11, ώστε να μπορέσουμε σήμερα το πρωί να ψηφίσουμε αφενός την έκθεση της κ. Heinrich (έγγρ.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, we had a meeting of the Bureau yesterday and decided that voting would begin at 11 a.m. to enable us to vote this morning on both Mrs Heinrich's report (Doc.
Α 2-133/87) και αφετέρου την έκθεση του κ. Galluzzi (έγγρ.
A 2123/87) and Mr Galluzzi's report (Doc.
Α 2-110/87).
A 2-110/87).
Πράγματι, θεωρήσαμε ότι εφόσον η συνεδρίαση πρέπει να διακοπεί στις 12.30', θα ήταν πολύ αργά να αρχίσουμε την ψηφοφορία στις 11.30'.
FORD (S). — Mr President, I wish to speak on a point of order under Rule 101, which allows me to speak for three minutes. Let me say, by way of introd uction to my remarks, that I fully support the work of the parliamentary delegations of this Parliament.
8 και 9 για την εναρμόνιση του ΦΠΑ, όταν ο Λόρδος Cockfield απαντούσε στην ερώτηση της κ. Castle και τη δικιά μου, καθώς και στις συμπληρωματικές ερω­τήσεις που είχαν υποβάλει ο κ. Elliott, ο κ. Marshall, η κ.
I am concerned about parliamentary absenteeism. I have to ask if the Bureau will investigate allegations that one member of the American delegation recently spent less than 20 minutes in the delegation during the whole period of its visit — this was at a breakfast meeting — and managed to leave a bill for $445 for extras in his hotel to be paid by Parliament's services.
(') Κατάθεση εγγράφων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
EWING (RDE). — Mr President, I rise on a point of order of which I gave notice to the Chair yesterday.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs d'Ancona, as I stated this is a proposal from the political groups.
Αριθ. 2-356/113
How can this be?
Στην ημερήσια διάταξη βλέπω όμως ότι η ψηφοφορία θα αρχίσει στις 11.30'.
PRESIDENT. — Your request will be forwarded to the College of Quaestors which is the body responsible for managing this building when Parliament is in session.
Ζητώ να διορθωθεί το λάθος αυτό.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 135 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητή συνάδελ­φος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 281 final — Doc.
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση να διεξαχθεί νωρί­τερα σήμερα ο χρόνος ψηφοφοριών, δηλαδή στις 11 π.μ. αντί για τις 11.30 π.μ.
C 2-82/87) for a regulation (Euratom) laying down maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs, feedingstuffs and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. —
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόε­δρε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Λυπάμαι που πρέπει να επανέλθω σε εκείνο το ζήτημα της ψηφοφορίας.
A 2-110/87) by Mr Galluzzi, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political aspects of a European security strategy.
Είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι έχει γίνει μία μετατροπή χωρίς να γνωστοποιηθεί στους βουλευτές η πρόταση για αυτή τη μετατροπή.
GALUZZI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, in drawing up my report on behalf of the Political Affairs Committee I have tried to meet what I consider to be a common need and one which, in the light also of the debate that we had on these subjects, it was in my view necessary and urgent to provide an answer for: the need, that is, to enable our Parliament, on such an important, delicate question as the definition of a European security policy, to express political opinions that were as widely shared as possible, together with common reference points.
Κανένα, απολύτως κανένα δημοτικό συμβούλιο δεν θα ενεργούσε κατ' αυτό τον τρόπο.
Our problem is not to establish what form this European security policy should take — whether there should be a third pole, on whether we should claim a greater role in NATO, or whether we should adopt a different approach.
Πώς θα γίνει να ειδοποιήσουμε τους συναδέλ­φους μας ότι η ψηφοφορία θα γίνει στις 11 ;
I put my trust, however, in our ability, as Members of the European Parliament, to go beyond these differences and reach agreement on a number of general policy lines, so as to find a way out of the impasse and define an overall position for ourselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το κλειστό κύκλωμα τηλεοράσεως θα δείξει αμέσως μία ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό, ενώ ανακοινώσεις θα αναρτηθούν και σε διάφορα άλλα σημεία των κτιρίων.
Of course, this did and in my view still does oblige us in some ways to keep out of current political prob lems, not only because it was not and is not our job — at least today — to draw up concrete political and military strategies — which are still the responsibility of Member States in their full sovereignty and indepen dence, whilst our job is to indicate general guidelines and patterns of behaviour — but because the question of current affairs — which moreover have a place for debate in this very Parliament — made it more difficult, if not impossible, to look for a single, common approach, in view of the differences existing between the parliamentary groups.
Αυτή είναι η συνήθης μέθοδος.
Of course, the concrete way in which each of us pro poses to apply these principles, and the influence that the policies of individual Member States will have on their implementation, are still an open question, on which the report did not and cannot presume to give a final answer.
Είναι σημαντικό γεγονός η επίσκεψη του Προέδρου της Ιρλανδίας.
That is why, from the very outset of the debate in the Political Affairs Committee, I endeavoured to concentrate on drawing up a set of general views on principles and methods, so as to pave the way for a corpus of views and convergent proposals that could form the nucleus of a joint position.
Τον χαιρετίζω όπως και οποιονδήποτε άλλο, αλλά υπάρχουν και άλλοι προσκεκλημένοι στο Κοινο­βούλιο αυτό για τους οποίους πρέπει να βρούμε λύσεις.
That is why, Mr President, ladies and gentlemen, I hope that each one of us, faced with this first attempt to draw up some of the essential features of a position for adoption by our Assembly, will play his or her part bravely.
Είναι σκανδαλώδες να τροποποιείται κατά τέτοιο τρόπο ο προγραμματισμένος χρόνος της ψηφοφορίας σχετικά με σημαντικά ζητήματα.
That is to say, will not just wonder, or under take to check, how far what is said in the report corresponds to his or her own positions but, seeing what unites us more than what divides us, will be able to find a point of synthesis and common equilibrium, in the interests of Europe, its peace, its security and its independence.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πάρω το λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 101, το οποίο μου επιτρέπει να μιλήσω για τρία λεπτά.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Galluzzi on his outstanding work in the Political Affairs Committee — a result, I have no doubt, of his lengthy experience in this Parliament.
Επιτρέψτε μου να πω, ως εισαγωγή στις παρατηρήσεις μου, ότι υποστηρίζω πλήρως την εργασία των κοινοβου­λευτικών αντιπροσωπειών αυτού του Κοινοβουλίου.
Members — with, I believe, the support of the major ity of my group — are attemping to make the report more realistic and to put forward arguments in favour of a truly European option.
Πρέ­πει επίσης να πω ότι σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις έχω βρεθεί στην ίδια πλευρά με τον κ. Le Pen.
An example of the kind of thing I mean is the amendment to recital G, concern ing relations with the Atlantic Alliance, tabled by Mr Ford and Mr Newens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμη συνάδελφος, σας ευχαριστώ για την παρατήρηση σας, αλλά πρόκειται για την σαφώς δεδηλωμένη θέληση της πλειοψηφίας του Σώματος μας.
The Socialist Group now wishes to direct attention back to some of these amendments, which are intended to provide a more solid backing to the essence of the text, reinforcing it and, if possible, to ensure that a European security strategy does indeed exist, from the political point of view.
Με ανησυχεί το θέμα των βουλευτών που απουσιάζουν.
Firstly, we believe that the report should contain some reference to recent events.
Ερωτώ εάν το Προεδρείο θα ερευνήσει τις κατηγορίες ότι ένα μέλος της αμερικάνικης αντιπροσωπείας αφιέρωσε πρόσφατα λιγότερο από 20 λεπτά στην αντιπροσωπεία, καθ' όλο το διάστημα της επίσκεψης της — αυτό συνέβη σε ένα πρόγευμα εργασίας — και κατόρθωσε να αφήσει ένα λογαριασμό 445 δολλαρίων για πρόσθετα έξοδα στο ξενοδοχείο του, που πρέπει να πληρώσει το Κοινοβούλιο.
It is true that the drafting of the report began quite some time ago, but important events are taking place at the moment, such as the agreements in principle on intermediate-range nuclear weapons and the process of détente in East-West relations, which would make it advisable to move on now to a coordinated study by the Member States of the European Community, orientated towards a joint approach to questions of security and defence. Recently, drastic action has been taken by certain Member States — for example the recent intervention by some countries in the Persian Gulf.
Ελπίζω ότι θα ερευνήσετε επειγόντως το ζήτημα αυτό, κύριε Πρόεδρε.
It must equally be remembered that con trol of the actions of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation is the responsibility of this Parliament and that quite independently of the Western European Union — to which, in fact, refer ence is made in the Single European Act — it is the European Communities and Parliament who are actually competent in this area.
Το πρόσωπο αυτό είναι ο κ. Chevallier της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
So, Mr President, I should like to conclude by once again congratulating Mr Galluzzi, expressing my group's intention to support the motion for a resolu tion contained in Mr Galluzzi's report and express the hope that the majority of the Assembly will adopt our reasonable and fully justified amendments.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι επί του σημείου αυτού.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Carlo Galluzzi very warmly on behalf of the European People's Party on the work he has done for the European Parliament and thus for us all.
Θα ήθελα να παρακα­λέσω το Προεδρείο να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενημέρωση όλων των βουλευτών.
We very much hope that his report will be broadly supported today, so that the voice of the European Parliament will be heard on security matters too. A comprehensive debate here on security matters will show how far we have come in recent years.
Είμαι αναγκα­σμένος να διαπιστώσω ότι το Προεδρείο δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια να γνωστοποιεί και στους βουλευτές τις αλλαγές προγράμματος στις οποίες προβαίνει.
From this point of view, we feel it rather risky to speak, as for example paragraph 6 of the substantive part of the motion for a resolution does, of consulting the European Community on disarmament matters, when the European Community as such currently has no competence — competence in this area corresponding to the Ministers meeting in Political Cooperation.
Η ιδέα να εμφανίζονται οι αλλαγές αυτές στις οθόνες κλειστού κυκλώματος είναι μεν καταπληκτική αλλά δεν μας προ­σφέρει τίποτα περαιτέρω.
Poettering which we wish to keep. We thus need a European security policy, devised by Europeans, under the umbrella of the Western Alliance.
Θα ήθελα γι' αυτό να σας παρακαλέσω να ηχεί το κουδούνι πέντε λεπτά το λιγό­τερο σε όλα τα κτίρια, για να το παίρνουμε είδηση.
(Applause from the centre) ing which my Group very strongly supports. In view of the imminent comprehensive arms reduction agree ments between the superpowers, which are of particular consequence to Europe, the Europeans must work out and operate a common policy of security within the Western Alliance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρατή­ρηση σας, η οποία φυσικά θα διαβιβαστεί στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, I too would like to congratulate Mr Galluzzi on the very important task he has accomplished in producing a report on security which appears to have the over whelming support of this House.
Δεύτερον, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να φροντίσετε να μην ξαναπάρουν οι Πρόεδροι μια τέτοια απόφαση.
A number of elements are significant here. Firstly, the definition of European security interests in the form of a European security charter as proposed by French President Jacques Chirac.
Αυτό ισχύει και γι' αυτούς που κάθονται στην πρώτη σειρά, διότι αναστατώνουν τις εργασίες μας.
But above all the charter must for psychological reasons make it clear that every country involved in drafting such a charter will treat neighbouring countries, other countries of Europe, in exactly the same way as itself.
Τρίτον, σας παρακαλώ να φροντίσετε να εξετάσει η διοί­κηση με ποιο τρόπο μπορούμε να ενημερωνόμαστε κάθε ώρα για την κατάσταση στο Κοινοβούλιο.
Secondly, the Europeans must devise a common policy on arms control and reduction. This policy should include a stable, low-level military balance between East and West, reduction of nuclear weapons, elimination of the Soviet superiority in conventional weapons and above all the global destruction of all chemical and bacteriological weapons.
Δε γνωρίζουμε τίποτα απολύτως, είμαστε πολύ άσχημα πληροφορημένοι.
Mr Galluzzi has addressed the most important points of European security and rightly underlined the need for Europe to play a more active part in working towards nuclear disarmament.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για διαδικαστικό θέμα, το οποίο κοινοποίησα χθες στο προεδρείο.
In speaking of a European security policy we must of course be prepared to acknowledge the position of France that any such policy must retain the concept that nuclear weapons act as a deterrent.
(Φωνές «Εύγε, εύγε!»)
European security improves more and more the more human rights are observed in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε συνάδελφε, θα κλείσουμε τη συζήτηση πάνω σε αυτό το θέμα.
I would like in that con text, if it is to be included, to mention the question of hostages — citizens of the European Community being held in the Middle East — whose detention has an effect on European security.
Έλαβα υπό σημείωση ότι υπάρχει μία διαμαρτυρία για τον τρόπο ενημερώσεως
This is something that needs a more careful analysis in another report, and to touch on it so briefly leaves many questions unan-
Αριθ. 2-356/114
We think they are.
Πρόεδρος σε περίπτωση ασυνήθιστων υψηλών επιπέδων ραδιενέρ­γειας ή πυρηνικού ατυχήματος των βουλευτών.
Of course all Europeans want a balance of forces, but by keeping the level of arms as low as possible. But arms reduction must be simultaneous, balanced and controlled, and must not be a reduction in European motivation and vigilance.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί σε μία από τις επόμενες συνεδριάσεις του Προεδρείου, ώστε να ληφθούν τα δέοντα μέτρα.
Article 30 of the Single Act, paragraph 6, gives the Community the political and legal means to push forward the construction of a European defence community.
Το θέμα κλείνει σε αυτό το σημείο.
France and the United Kingdom, as nuclear powers, can play a large part in this endeavour.
Υπήρξε μία πρόταση εκ μέρους μιας συναδέλφου, υπήρξε ψηφοφορία, και μάλιστα με μεγάλη πλειοψηφία.
It is thus a matter of urgency that the WEU and the heads of government should study Jacques Chirac's proposal, referred to just now by Mr Poettering, for a European defence charter.
Η από­φαση ελήφθη, η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11 π.μ.
Jacques Chirac also said apropos of France that France's security starts at the Rhine, but survival starts at the Elbe.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χθες το πρωί απο­φασίσαμε με συντριπτική πλειοψηφία να ζητήσουμε την αλλαγή της νομικής βάσης σχετικά με το δεύτερο σημείο.
We must also monitor conflicts in the areas bordering on North Africa and the Eastern Mediterranean and help the nations in these zones to resolve their economic and social problems through a mutually beneficial Mediterranean cooperation policy as well as encourage peace initiatives wherever they are needed. Their strategic interests, consequent upon their geographical proximity and their raw material supply problems, as well as their historical links, place Europe under the obligation to ensure that it does not allow the tasks of active support and peace-making, which it more then anyone else can and must carry out in the general interest, to slip into the hands of other powers.
Μέχρι τώρα δεν έχουμε καμία πληροφορία για το πώς αντέδρασε το Συμβούλιο στο ζήτημα αυτό.
This motion for a resolution is a token of our commitment to the search for a common position, which we are presenting as a challenge for the consideration of the other Community institutions.
Επομένως δεν υπάρχει ακόμη ένδειξη για το αν θα ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό ή αν θα ενεργήσει σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
At a time when the Community is squabbling over economic and financial loyalties which may be considered as marginal, we have to fulfil the expectations of Europeans who want to be assured of the ultimate solidarity which will safeguard their lives, their liberty and their values.
Α 2-125/ 87) σχετικά με την αεροναυπηγική βιομηχανία, η έκθεση της κ. d'Ancona (έγγρ.
TOURRAIN (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report of our honourable friend Mr Galluzzi is a very balanced one and, barring a few details, it has my approval.
Α 2-123/87), εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως, σχε­τικά με την εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών, που προ­βλεπόταν για την Παρασκευή.
The millions want security, real security, which can no longer be guaranteed in the nuclear age by armament but only by political solutions, the political solutions recommended in this resolution, courageous political solutions which use what the physicist von Weizsäcker once called Gnadenfrist, the stay of execution, the time for reflection which the world still has.
Αυτό είναι δυνατό χωρίς πρόβλημα, διότι μέχρι τώρα δε ζητή­θηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου ούτε για τον κανονισμό 1707.
We saw this at the time of the last NATO meeting, we see this in the plans that the WEU is drawing up and will present at the end of this month in the Hague. Those organizations especially would, as envisaged in this resolution, play an impor­tant role in the achievement of peace, détente and dis­armament.
Δεδομένου ότι το ζήτημα της ανταλλαγής πληροφο­ριών εξαρτάται άμεσα από το άλλο αυτό θέμα, θα ήθελα σήμερα να ζητήσω την απόρριψη του κατεπείγοντος.
But there is still time to realize this and react. To us, responsible politicians from all countries of free Europe, falls the honour and pressing duty to warn our peoples, show them who their enemy is, give them the courage to resist and, above all, to tackle the great endeavour of the end of this century, that of European defence.
(Το Σώμα απορρίπτει με διαδοχικές ψηφοφορίες τις δύο αιτήσεις κατεπείγοντος) (')
Our conception of European security is another one. The European Parliament can only make a moral statement on international politics, but such a moral statement must be made.
D'ANCONA (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, αλλαγές στην ημερήσια διάταξη μπορούν να αποβούν ιδι­αίτερα ενοχλητικές για τα άτομα εκείνα που σχετίζονται άμεσα με αυτές, στην προκειμένη δηλαδή περίπτωση για μένα.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gen­tlemen, in Byzantium the squabbles among rival fac­tions in the Concilium continued, the intrigues sur­rounding the Emperor continued even as the Turkish armies were massing around the ramparts and Islam was engulfing an empire which had lasted 1 000 years.
'Ηδη, την περασμένη φορά, έθεσα το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν, κατ' εξαίρεση, δυνατή η εξέταση της έκθεσης αυτής κατά την δεύτερη περίοδο του Οκτωβρίου.
I say this in all solemnity: either we shall by the year 2000 have a European defence system and Europe will ■ be able to exist and develop, or we shall, from sheer blindness and cowardice, have lost the battle. In the latter case there will no longer be any common destiny for the nations of a Europe which cannot but decline.
Για άλλη μία φορά λοιπόν θα ήθελα να επαναλάβω την παράκληση αυτή.
The countries of Europe will at best be no more than a market or suppliers for the two superpowers, or at worst, their slaves.
Φυσικά, γνωρίζω καλά ότι η παρουσία του εισηγητού δεν κρίνεται απαραίτητη για την εξέταση μιας έκθεσης.
For my part, I think the two major military powers of Europe, France and Germany, must move resolutely towards the creation of a European defence nucleus which can be joined by other nations which might wish to do so.
Σας παρα­καλώ λοιπόν, εσάς και τους λοιπούς συναδέλφους, να δεχθείτε να μεταθέσετε την εξέταση της εν λόγω έκθεσης για την επόμενη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
But there will only be a future for Europe and its peoples, there will only be hope for all the young people who listen to us and want to look forward and not back, there will only be a future for our cultures and our civilization which go back for thousands of years if Europe rouses itself from its lethargy and unites in the desire to act together for its own defence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμη συνάδελφος, πρόκειται για μία πρόταση των πολιτικών ομάδων.
The security of the peo­ples of Europe lies in refusing to amalgamate with all the other peoples of the planet, and there will be no
Εφόσον υπάρχει αμφι­σβήτηση εκ μέρους σας, θα προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία.
Once this first step was completed, we should have to examine what part the United Kingdom, Italy and Spain and then other European countries might have in this new system of
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση των προέδρων των πολι­τικών ομάδων)
defence. The aim is thus clear: to create by the end of the century a strong system of European defence capable, together with our transatlantic allies, of holding any Soviet threat in check.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ και πάλι να διερευνηθεί και να εξη­γηθεί στο Σώμα, γιατί συνηθίζεται τελευταίως να γίνο­νται στους χώρους του Κοινοβουλίου μικρές εκδηλώσεις πώλησης ή διαφήμισης ενός μόνο βιομηχανικού κλάδου, όπως τις μέρες αυτές παραδείγματος χάρη, η διαφημι­στική έκθεση της πυρηνικής βιομηχανίας!
Thus, as our American friends wish gradually to with draw their weapons, conventional or nuclear, and their men from the front line in Europe to redeploy them elsewhere in defence of the free world, we could gradually replace them on the ground in Europe, whilst remaining within the framework of a NATO alliance whose terms would doubtless have to be renegotiated.
Παρακαλώ λοιπόν να με πληροφορήσετε με ποιο τρόπο αυτή ακριβώς η βιομηχανία μπόρεσε να διοργανώσει κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης αυτής συνόδου τόσο μεγαλοπρεπή έκθεση και ποιος κίνησε την όλη υπόθεση.
In so far as this report recognizes that security cannot be achieved on the basis of military strength alone and that détente, disarmament and, in the long run, the winding up of the rival military blocs into which Europe has been divided must be among the aims of those who seek to maintain peace and security on this continent, it must be commended. However, it is unfortunate that the document contains a number of statements which are not in accord with its general tone and which completely spoil it.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 135 τελικό — έγγρ.
CICCIOMESSERE (CTDI). — (IT) Mr President, Mr Galluzzi, our amendments are not intended in any way to boycott the rapporteur's attempt to indicate the basic guidelines for a European security policy.