natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρατηρεί ότι οι κανόνες που θέσπισε το Συμβούλιο της Ευρώπης αποτέλεσαν κύριο σημείο αναφοράς για τις νεωστί εκδημοκρατιζόμενες χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και ότι οι εμπειρογνώμονες των υπηρεσιών του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα διέθεσαν τις νομοτεχνικές τους γνώσεις κατά την εκπόνηση νέων συνταγμάτων και λοιπής νομοθεσίας-
Notes that the standards set by the Council of Europe have been a major reference point for the newly democratising countries of Eastern and Central Europe and that technical expertise in drafting new Constitutions and legislation has been provided by experts from the Council of Europe's Human Rights Services;
επαναλαμβάνει την έκκληση του να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώ -ματα όπως προτάθηκε στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 1990 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Reiterates its call for the European Community to adhere to the European Convention on Human Rights as proposed in the November 1990 communication from the European Commission;
είναι σοβαρότατα ενοχλημένο από το γεγονός ότι ορισμένες από τις πιο τραγικές και άγριες συρράξεις που μαστίζουν την Υφήλιο εκτυλίσσονται αυτή τη στιγμή στην ευρωπαϊκή ήπειρο, όπως συμβαίνει στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στην περιοχή του Καυκάσου της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, σε χώρες από τις οποίες πολλές έχουν υπογράψει τις συμφωνίες της ΔΑΣΕ-
Is profoundly disturbed that among the world's most tragic and brutal conflicts a number are taking place on the European continent, as in former Yugoslavia, and in the Caucasus region of the former Soviet Union, many of them countries which have signed the CSCE agreements;
υπενθυμίζει ότι στο έγγραφο που εκπόνησε η ΔΑΣΕ τον Ιούνιο του 1990 στην Κοπεγχάγη συμπεριλαμβάνονται πολυάριθμα σημαντικά δικαιώματα ιδιαίτερα τα δικαιώματα των μειονοτήτων, το δικαίω -μα των λαών να κυβερνώνται από αντιπροσωπευτική κυβέρνηση καθώς και τα καθήκοντα των κυβερνήσεων και των δημοσίων αρχών, πιστεύει δε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να καταστούν ο ακρογωνιαίος λίθος του νέου ευρωπαϊκού οικοδομή -ματος-
Recalls that many important rights were affirmed in the June 1990 CSCE Copenhagen document, particularly with regard to minority rights, the right to representative government, and the duties of governments and public authorities, and believes that human rights must become a cornerstone of Europe's new architecture;
επισημαίνει περαιτέρω ότι η Χάρτα της ΔΑΣΕ των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, η οποία υπεγράφη επίσης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι η δημοκρατία που ανάπτυσσε -ται σ' ένα κράτος δικαίου καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αρρήκτως συνδεδεμένα με την ευημερία που απορρέει από την οικονομική ελευθερία, την κοινωνική δικαιοσύνη και την ασφάλεια που παρέχεται σ' όλους τους πολίτες-
Recalls further that lhe CSCE Charier of Paris for a new Europe, to which the European Community is a signatory, states that democracy under the rule of law and human rights is closely linked with prosperity through economic liberty, social justice and equal security;
τονίζει ότι "η ανθρώπινη διάσταση" παίρνει όλο και μεγαλύτερη σημασία στην διαδικασία της ΔΑΣΕ, όπως καταγράφεται στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Ελσίνκι Π πιστεύει όμως ότι το βάρος πρέπει τώρα να ριχθεί στην εφαρμογή και όχι στη θέσπιση κανόνων που διέπουν τα ανθρώπινα δικαιώματα-
Notes that the 'human dimension' has become an increasingly important part of the CSCE process, as recorded in the Final Declaration of the Helsinki II Conference, but believes that the focus must now be implementation rather than laying down standards;
πιστεύει ότι η Ευρώπη, με οποιονδήποτε τρόπο και αν προσδιορι­σθεί, θα πρέπει να εργασθεί για την δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού νομικού χώρου που να εμπερικλείει τα ανθρώπινα δικαιώματα ο οποίος, στην ευρύτερη του μορφή θα πρέπει να εφαρμόζεται στην "περιοχή ΔΑΣΕ", χώρος ο οποίος θα πρέπει να αντλεί την έμπνευση του από φορείς όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης και να είναι άμεσα συνδεδεμένο με αυτούς-
Believes that Europe, however defined, must work towards the establishment of a common European legal/human rights space, which at the broader level would apply to the 'CSCE area', but which would draw its inspiration from and be directly related to bodies such as the European Community and the Council of Europe;
εκφράζει την ανησυχία του για τις εντάσεις που ανεφάνησαν μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών φορέων και προσυπογράφει την δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουλίου 1991 που "εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι πρόθυμο να θέσει την πείρα του στην υπηρεσία της ΔΑΣΕ", πιστεύοντας ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ΔΑΣΕ θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται-
Expresses its concern at the tensions which have developed between different European bodies and endorses lhe declaration of July 1991 by the European Council 'welcoming the readiness of the Council of Europe to put its experience at the service of CSCE', in the belief that the Council of Europe and CSCE must complément each other;
υπενθυμίζει ότι η διάσκεψη της Κοπεγχάγης ανεγνώρισε ρητώς την συμβολή του Συμβουλίου της Ευρώπης στην "ανθρώπινη διάσταση" και το Συμβούλιο Υπουργών απεφάσισε στο Βερολίνο ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης θα έπρεπε και αυτό το ίδιο να συμβάλλει στην υλοποίηση των αποτελεσμάτων της διάσκεψης της Μόσχας του 1991-
Recalls that the Copenhagen meeting explicitly recognised the Council of Europe's contribution to Ihe 'human dimension' and the Council of Ministers decided in Berlin that the Council of Europe should contribute to the 1991 Moscow meeting in its own right;
εκφράζει την λύπη του για το γεγονός ότι το μόνο θετικό σημείο του σεμιναρίου της ΔΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε στο Οσλο, τον Νοέμβριο του 1991, για τους δημοκρατικούς θεσμούς, υπήρξε η διαπίστωση ότι δεν είχε επιτευχθεί καμιά πρόοδος, και παρατηρεί ότι το εν λόγω σεμινάριο έφερε στην επιφάνεια τις δυσκολίες που υπάρχουν σε ό,τι αφορά τον καθορισμό του ρόλου του εδρεύοντος στη Βαρσοβία γραφείου της ΔΑΣΕ για τους Δημοκρατικούς Θεσμούς και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα-
Regrets that the CSCE Oslo seminar on democratic institutions in November 1991 was significant only for the absence of progress made and pointed up the difficulties in establishing the role of the Warsaw-based CSCE Office for Democratic Institutions and Human Righls;
διαπιστώνει ότι στην διάσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών της ΔΑΣΕ που πραγματοποιήθηκε, τον Ιανουάριο του 1992 στην Πράγα, είχε επιτευχθεί συμφωνία για την εφαρμογή της αρχής της "συναίνεσης μείον ένα" στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το δε Συμβούλιο είχε αποφασίσει ότι, προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δυνατότητες της ΔΑΣΕ να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου με ειρηνικά
Notes that at the Council of Ministers meeting of the CSCE in Prague of January 1992 there was significant agreement to apply the 'consensus minus one' principle in the human rights domain, with the Council deciding that in order to develop further lhe CSCE's capability to safeguard human rights, democracy and the rule of law through peaceful means, that appropriate action may be taken by the Council or the Committee of Senior Officials, if necessary in the absence of the consent of the state concerned, in cases of clear, gross and uncorrected violations of relevant CSCE commitments;
υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο Υπουργών της ΔΑΣΕ αποφάσισε, κατά τη διάσκεψη της Πράγας, να συγκροτήσει αποστολή παρατη -ρητών για το Ναγκόρνο Καραμπάχ, που να αποτελείται από τον διευθυντή του κέντρου της ΔΑΣΕ για την πρόληψη των συγκρού­σεων, τον διευθυντή του γραφείου της ΔΑΣΕ για τους δημοκρατι -κούς θεσμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και από εκπροσώπους ορισμένων χωρών-
Notes that the Council of Ministers of the CSCE decided at its Prague meeting to establish a rapporteur mission to Nagorno Karabakh, comprising the directors of the CSCE conflict prevention centre, the CSCE Office for Democratic Institutions and Human Righls and representatives of certain countries;
χαιρετίζει τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της ΔΑΣΕ για την κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως η αποστολή για μεγάλη περίοδο παρατηρητών στο Κοσσυφοπέδιο, το Σαντζάκ και τη Βοϊβοντίνα και η αποστολή εξεταστικών επιτροπών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, των οποίων ο αριθμός πρέπει να αυξηθεί-
Welcomes recent initiatives taken by the CSCE on the crisis in the former Yugoslavia, such as the sending of long-term monitors to Kosovo, Sandzak and Vojvodina and the dispatch of factfinding missions to Bosnia-Herzegovina, whose numbers should be increased;
υποστηρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε η διάσκεψη του Ελσίνκι II να μετατρέψει τον οργανισμό αυτό στο κύριο φόρουμ που να ασχολείται με τις περιπτώσεις απειλής της ειρήνης στην Ευρώπη, παρέχοντας στην ΔΑΣΕ νέους μηχανισμούς που θα της επιτρέψουν να προλαμβάνει συγκρούσεις, να διαχειρίζεται τις κρίσεις και να εξασφαλίζει την διαφύλαξη της ειρήνης όπως προβλέπεται στο 76 -σέλιδο έγγραφο που τιτλοφορείται "Οι Προκλήσεις της Αλλαγής", το οποίο εγκρίθηκε από 51 κυβερνήσεις στο Ελσίνκι-
Supports the Helsinki II attempi made to transform the organisation into the primary forum for dealing with threats to peace in Europe, endowing CSCE with new machinery to provide early warning of conflicts, crisis management and even peace-keeping, as set out in the 76-page document, the Challenges of Change, adopted by 51 governments at Helsinki;
παρατηρεί ότι μεταξύ των πρώτων αποφάσεων που λήφθηκαν μετά το έγγραφο αυτό ήταν η αποστολή διαμεσολαβητικής ομάδας στη Γεωργία για να διαιτητεύσει επί της διένεξης με την Οσετία και η έγκριση παρόμοιων αποστολών της ΔΑΣΕ στο Ναγκόρνο Καρα­μπάχ, τη Μολδαβία και την Εσθονία-
Notes that among the first decisions taken further to this document was the dispatch of a mediation team to Georgia to arbitrate in the conflict with Ossetia and authorization of similar CSCE missions to Nagorno Karabakh, Moldova and Estonia;
πιστεύει ότι το Ελσίνκι II. παρά τις αδυναμίες του, υπήρξε η πιο χρήσιμη αναθεώρηση μετά την υπογραφή της αρχικής συμφωνίας το 1975 και είναι της γνώμης ότι η "προληπτική διπλωματία" που υλοποιείται μέσω διασκέψεων, ερευνητικών αποστολών, ανιδιοτε -λών ενεργειών διαιτησίας καθώς και του μακρόθεν ελέγχου της εφαρμογής των συμφωνιών, στις περιπτώσεις που ο βαθμός εμπιστοσύνης είναι μικρός, μπορεί να εκτονώσει τις εντάσεις και να προλάβει τις συρράξεις-
Believes that Helsinki II, despile its shortcomings, was the most useful review since the original agreement of 1975, and believes that 'preventive diplomacy' by means of conferences, factfinding missions, mediation, disinterested arbitration and the outside policing of agreements, where there is little trust, can defuse tension and avert conflict;
υπενθυμίζει ότι η Τελική Πράξη του Ελσίνκι του 1975 τόνισε ότι υπάρχει ιδιαίτερος δεσμός μεταξύ αφενός του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αφετέρου της ειρήνης και της
Recalls that the Helsinki Final Act of 1975 made a specific link between respect for human rights and peace and stability in Europe, giving enormous encouragement to human rights activists in Eastern Europe;
φρονεί ότι το πλαίσιο της ΔΑΣΕ που αφορά "την ανθρώπινη διάσταση" πρέπει τώρα να παγιωθεί, και ότι οι μέθοδοι εργασίας των μηχανισμών και των οργάνων της ΔΑΣΕ πρέπει να είναι πολύ πιο προσιτές στο κοινό και στους ΜΚΟ, ιδιαίτερα οι αποστολές εισηγητών, η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων και οι μελλοντικές συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων και των κυβερνητικών υπαλλήλων
Believes the CSCE 'human dimension' framework must now be consolidated and urges that the working methods of the CSCE mechanisms and institutions should be significantly more accessible to the public and non-governmental organisations, in particular ils rapporteur missions, Ihe Committee of Senior Officials and future implementation meetings of experts and government officials;
καλεί τη ΔΑΣΕ να φέρει εις πέρας τις δραστηριότητες της με μεγαλύτερη διαφάνεια και να συντονίσει το έργο της με εκείνο των άλλων διακυβερνητικών πρωτοβουλιών, επισημαίνοντας ότι οι δραστηριότητες διερεύνησης και παρακολούθησης πρέπει να διακρίνονται από εκείνες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της προληπτικής·
Urges the CSCE to carry oui ils activities with greater transparency and to coordinale its work with olher inler-governmenial initiatives, noting that fact finding and monitoring operations should be distinguished from those undertaken in the context of preventive diplomacy;
επισημαίνει ότι το πρόβλημα των αυξανομένων εντάσεων μεταξύ πληθυσμών διαφορετικής εθνότητας και εθνικότητας οξύνεται κατά τρόπο εμφανή τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο-
Notes thai the problem of growing tension between ethnic groups and nationalities is obviously increasing both within Europe and throughout the world;
υπενθυμίζει ότι, οιαδήποτε λύση και αν δοθεί στις διάφορες πλευρές του προβλήματος της κρατικής κυριαρχίας καθώς και στο θέμα των συνόρων, οι νομικές και πολιτικές εγγυήσεις για την προστασία των εθνοτικών, εθνικών, θρησκευτικών, γλωσσικών μειονοτήτων καθώς και των αντίστοιχων δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να κατοχυρώνονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκύπτει κανένα απολύτως αξεπέραστο μειονέκτημα από το γεγονός ότι κάποιος πολίτης ανήκει σε μια από τις μειονότητες αυτές-
Recalls that whatever solution is reached in various cases to the problem of state sovereignty and frontiers, legal and political guarantees for the defence of ethnic, national, religious and linguistic minorities and the relevant human rights must be ensured in such a way thai no-one suffers an insurmountable disadvantage as a result of belonging to a minority;
τονίζει ότι η προστασία των μειονοτήτων υπήρξε μια βασική προϋπόθεση που έθεσε η ΕΟΚ για την αναγνώριση της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και είναι ένας από τους λόγους για να αναγνωρισθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, καθώς επίσης και για τη σύναψη οικονομικής συμφωνίας με την Αλβανία, βρίσκεται δε στο επίκεν­τρο της διαμάχης στη Μολδαβία, το Ναγκόρνο Καραμπάχ και τη Νότιο Οσσετία- υπενθυμίζει επίσης ότι η πρόβλεψη των ενδεδειγ­μένων εγγυήσεων υπέρ των μειονοτήτων αποτελεί μια από τις εντελώς απαραίτητες προϋποθέσεις για την αναγνώριση νέων κρατών καθώς και για την σύναψη σχέσεων συνεργασίας με αυτά-
Recalls that protection of minorities was an essential Communily pre-condition for the recognition of Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina and is one of the reasons for recognizing the former Yugoslav Republic of Macedonia and for the conclusion of a financial agreement with Albania, and lies at the heart of disputes in Moldova, Nagorno-Karabakh and South Ossetia; recalls thai the provision of adequate guarantees for minorities is one of the essential conditions for recognizing new slates and establishing cooperation relations with them;
υπενθυμίζει ότι το έτος 1993 ανακηρύχθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη ως Έτος των Αυτοχθόνων Πληθυσμών του κόσμου και πιστεύει ότι η διεθνής κοινότητα, οι εθνικές κυβερνήσεις και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλουν στην ευρύτερη αναγνώριση των ειδικών αναγκών των αυτοχθόνων σε ό,τι αφορά τα εδαφικά, πολιτιστικά, πολιτικά και οικονομικά δικαιώματα τους·
Recalls that 1993 has been nominated by the United Nations as the Year of the World's Indigenous Peoples and believes thai the international community, national governmenls and Ihe European Community should contribute to greater recognition of the special needs of indigenous peoples in terms of territorial; cultural, political and economic rights;
χαιρετίζει την έγκριση από τη Γενική Συνέλευση του OHE της Διακήρυξης για τα Δικαιώματα των Ατόμων που ανήκουν σε εθνικές, εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες, το Δεκέμβριο του 1992-
Welcomes the adoption by the UN General Assembly of the Declaration on the Rights of Persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in December 1992;
πιστεύει, ωστόσο, ότι παρά την έγκριση της ανωτέρω σημαντικής διακήρυξης, δεν υπάρχει ακόμη ένας διεθνώς δεσμευτικός φορέας για την προστασία των μειονοτήτων, και ότι θα πρέπει να τεθούν οι βάσεις ενός διεθνούς συστήματος, ενδεχομένως στο πλαίδιο της ΔΑΣΕ, για την ενεργό προστασία των μειονοτήτων, σημειώνοντας επίσης ότι το άρθρο 27 της Διεθνούς Συμβάσεως για τα Αστικά και τα Πολιτικά Δικαιώματα συνήθως αγνοείται-
Notes however that, notwithstanding the adoption of this important Declaration, there is still no internationally binding instrument with regard to the protection of minorities, and that an international system must be devised, possibly using the CSCE as a model, for the active protection of minorities, noting also that Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights is generally ignored;
ανησυχεί επίσης για την έλλειψη νομικής προστασίας ή για την παράλειψη εφαρμογής της, για τους ηλικιωμένους, τα παιδιά και για άλλες παραδοσιακά περιθωριοποιημένες ομάδες όπως οι νομάδες, οι σεξουαλικές μειονότητες και τα άτομα με φυσικό ή πνευματικό μειονέκτημα, οι οποίες στις περισσότερες χώρες στερούνται επαρκούς νομικής προστασίας για την εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους και της αξιοπρέπειας τους- καλεί τις χώρες που έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεως εις βάρος των γυναικών, να θέσουν σε εφαρμογή μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν το σεβασμό των περιεχομένων στην ανωτέρω σύμβαση δικαιωμάτων
Is equally concerned at the lack of legal protection, or the failure to enforce it, for old people, children and traditionally marginalised groups, such as nomads, sexual minorities and people with a physical or mental handicap, who in most countries lack sufficient legal protection to enjoy their human rights and dignity; calls on the countries which have adhered to the Convention on abolishing all forms of discrimination against women to implement mechanisms ensuring respect for Ihe rights enshrined therein;
υπενθυμίζει ότι πολλά κράτη σήμερα περιλαμβάνουν ποικίλες ομάδες πληθυσμού η καβεμία από τις οποίες έχει την δική της ταυτότητα και την δική της ιστορία· ότι λιγότερο από το 10% των κρατών μελών του OHE, ο αριθμός των οποίων πλησιάζει τα 200, είναι εθνολογικά ομοιογενή- και ότι το αίτημα για αυτοδιάθεση δεν ταυτίζεται αναγκαστικά με αίτημα για εκδημοκρατισμό-
Recalls that many of today's nation states comprise different population groups each with an identity and a history of its own, with fewer than 10% of the approaching 200 UN Member States ethnically homogenous, and stresses that the demand for self-determination is not necessarily a demand for democracy;
πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνει κάθε προσπάθεια ώστε στις περιπτώσεις ταχύρρυθμου εκδημοκρατισμού να δοθεί προσοχή στην ανάγκη χορήγησης εγγυήσεων για τα δικαιώματα των μειονοτήτων
Believes every effort must be made to ensure that in cases of rapid transition to democracy attention will be paid to giving guarantees for the rights of minorities;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ενός προσωρινού πρωτοκόλλου σχετικά με τη σύμβαση για την προστα -σία των δικαιωμάτων του ανθρώπου όσον αφορά τις μειονότητες-
Recalls that the Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted the European Charter for Regional and Minority Languages in the form of a Council of Europe Convention opened for signing on 5 November 1992, and calls on those EC Member States that have not yet done so to sign the convention without delay and to hasten the conclusion in the Committee of Ministers of the Council of Europe of a provisional protocol on minorities to the Convention on the protection of human rights;
επαναλαμβάνει την σημασία των περιφερειακών μηχανισμών ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως είναι η ΔΑΣΕ, ο ΟΑΕ. ο OAK. επισημαίνει ωστόσο ότι αυτοί οι περιφερειακοί μηχανισμοί ποικίλλουν πολύ ως προς την αποτελεσματικότητα και ότι οι χώρες που προσυπέγραψαν τις σχετικές Συμβάσεις δεν δεσμεύονται πλήρως απο αυτές-
Reaffirms the importance of regional human rights mechanisms such as CSCE, the OAU, the OAS, but notes that these regional mechanisms vary widely in their effectiveness and that not all the signatory states are fully bound by the relevant Conventions;
πιστεύει ότι ενώ οι περιφερειακοί μηχανισμοί λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τους την πολιτιστική ιδιαιτερότητα εκάστης περιοχής, πρέπει όλοι τους να σεβασθούν τις διεθνώς παραδεδεγμένες αρχές και διατάξεις του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα-
The European Parliament and human rights internationally accepted tenets and provisions of international human rights law;
είναι της άποψης ότι οι εν λόγω περιφεριακοί μηχανισμοί είναι δυνατόν να ενισχυθούν, ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να αποδει -χθεί μια θετική δύναμη για την επίτευξη του σκοπού αυτού και ότι δύναται να επιδιώκει την δημιουργία περιφερειακών μηχανισμών στα μέρη εκείνα της υφηλίου όπου οι μηχανισμοί αυτοί δεν έχουν ακόμα λειτουργήσει-
Believes that these regional mechanisms can be strengthened, that the Community can be a positive force in this respect, and that it can also seek the emergence of regional mechanisms in those parts of the world where they have not yet been established;
φρονεί ότι παρεκκλίσεις από διεθνή πρότυπα για θρησκευτικούς ή άλλους λόγους δεν μπορεί να γίνουν αποδεκτές και επισημαίνει σχετικά τους κινδύνους επικράτησης οποιουδήποτε μεσανατολικού "κώδικα ηθικής" που να αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη ολοκλη -ρωτικών πεποιθήσεων
Believes that there can be no derogations from international standards for religious or other reasons and mentions in this connection the dangers of any Middle East code of ethics reflecting the growth of fundamentalist beliefs;
πιστεύει ότι δεν μπορεί να γίνει εγκύρως επίκληση οιασδήποτε διάταξης που να βασίζεται σε εθνικούς πολιτιστικούς ή θρησκευ­τικούς παράγοντες για να δικαιολογηθεί η μη εφαρμογή των αρχών που προβλέπονται από την "Οικουμενική Διακήρυξη και τις συμβάσεις του OHE"·
Believes that no specific provision based on national, cultural or religious factors can validly be invoked to detract from the principles established by the Universal Declaration and UN Covenants;
φρονεί ότι οι διεθνείς φορείς οσάκις αντιλαμβάνονται ότι οι περιφερειακοί μηχανισμοί ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αναπο -τελεσματικοί ή άστοχοι, δεν πρέπει να διστάζουν να το επισημαί­νουν ρητά·
Believes that international bodies should not hesitate to say so explicitly when they feel that regional human righls mechanisms are ineffectual or misguided;
υποστηρίζει ότι ο σύνδεσμος μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας και ανάπτυξης θα μπορούσε να διαμορφώσει τις σχέσεις Βορρά - Νότου την οεκαετία του 90 και ότι η καλοσχεδια -σμένη βοήθεια στην ανάπτυξη βοηθεί άμεσα ή έμμεσα την δημι -ουργία κλίματος που οδηγεί στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Believes that the link between human rights, democracy and development could shape North-South relations in the 1990s and that well-designed development assistance does directly or indirectly help to create an environment conducive to respect for human rights;
επισημαίνει ότι το 1992 συμπληρώνονται δέκα χρόνια από την υπογραφή της Αφρικανικής Χάρτας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και πιστεύει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές προσπάθειες για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας που χρήσιμο -
Notes that 1992 was the tenth anniversary of the African Charter on Human Rights, and believes there should be considerable efforts to improve working methods, particularly to improve 'reporting' procedures;
υπενθυμίζει ότι κατά την συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου 1992 της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΕΚ- ΑΚΕ, ήρθαν στην επιφάνεια σημαντικές διαφορές απόψεων μεταξύ των αντιπροσώπων του ΕΚ και των ομολόγων τους ΑΚΕ σχετικά με τη σχέση που υπάρχει μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας και συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης, και ότι για πρώτη φορά ένας Γενικός Εισηγητής απέσυρε το σχέδιο ψηφίσματος του1·
Recalls that at the September 1992 meeting of the ACP-EEC Joint Assembly, significant divergences of view emerged between EP delegates and their ACP partners on the inter-relationship between human rights, democracy and development cooperation, and that for the first time a General Rapporteur withdrew his draft resolution';