natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI — Ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική πολιτική του τουρισμού (11 Ιουνίου 1991)
VI — Resolution on a Community tourism policy (11 June 1991)
VII — Τουρισμός και περιβάλλον: Ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προ­στασία του περιβάλλοντος από τον μαζικό τουρισμό, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού (13 Ιουλίου 1990)
VII — Environment: Resolution on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of the European Year of Tourism (13 July 1990)
Ψήφισμα σχετικά με τους κινδύνους που απειλούν τους φυσικούς και ημιφυσικούς χώρους διαβίωσης στις 'Αλπεις (Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και χώρες ΕΖΕΣ) σε συνάρτηση με την προϊούσα αύξηση του θερινού και χειμερινού τουρισμού στις περιοχές αυτές (12 Ιου­νίου 1991)
Resolution on the danger to natural and semi-natural habitats in the Alps (EC and EFTA countries) posed by the steady increase in summer and winter tourism in these areas (12 June 1991) · ·
Παράρτημα Α: Το μερίδιο της Ευρώπης στον διεθνή τουρισμό .
Annex A: Europe's share in international tourism
Παράρτημα Β: Οργανόγραμμα του ευρωπαϊκού τουρισμού
Annex B: European Tourism: Organizational chart
Σημειώσεις
References
Πρόλογος του Enrique Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preface by Enrique Barón Crespo President of the European Parliament
Ο τουρισμός είναι μια σύνθετη οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί τμήμα της καθημερινής ζωής δεκάδων εκατομμυρίων ευρωπαίων πολι­τών.
Tburism is a complex industry that forms part of the daily lives of several million Euro pean citizens. Because it is a leisure industry, it is helping to improve understanding between the people of Europe, increasing their awareness of the many aspects of Euro pean culture and, in this way, strengthening their sense of identity as Europeans.
Ως οικονομική δραστηριότητα, ο τουρισμός έχει μεγάλη σημασία τόσο για το ακαθάριστο εθνικό προϊόν της Κοινότητας, όσο και για την απασχό­ληση.
In economic terms the impact of tourism is considerable, not only on the Community's gross domestic product but also on employment.
Συμβάλλει στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης των λιγό­τερο ευνοημένων περιοχών, ενισχύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την κοινο­τική συνοχή.
It is speeding up economic growth in the lessfavoured regions, thus reinforcing the Community's cohesion.
Η τουριστική βιομηχανία αποτελεί πλέον έναν τομέα-κλειδί ο οποίος θα μπορούσε, έως το έτος 2000, να αναδειχθεί στον σημαντικό­τερο τομέα της Κοινότητας.
The tourism in dustry is now a key sector of the economy, and is likely to become the largest in the Community by the year 2000.
Από το 1983, έτος κατά το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το πρώτο σχετικό ψήφισμα, ο ρόλος του Κοινοβουλίου υπήρξε καθορι­στικός στην προώθηση του τουρισμού ως κοινοτικής πολιτικής.
Since 1983, when it first adopted a resolution on the subject, the European Parliament has played a crucial role in promoting tourism as a Community policy.
Ας ση­μειωθεί ότι τούτο παρεκίνησε το Συμβούλιο να ανακηρύξει το 1990 «Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού».
For instance, it was Parliament's prompting that led the Council to declare 1990 as European Year of Tburism.
Το τεύχος αυτό αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τον καθορισμό των στόχων μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού, η οποία θα αποσκοπεί στην προστασία του περι­βάλλοντος, στην προώθηση του τουρισμού υψηλής ποιότητας, στην προ­στασία των τουριστών και στην ανάπτυξη αυτού του τομέα δραστηριό­τητας.
This booklet is a reflection of Parliament's efforts to define the general objectives of a Community policy for the tourist industry, protecting the environment, promoting high standards, safeguarding tourists' interests and looking to the industry's future development.
Ο τουρισμός υπήρξε «θετό τέκνο» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Tburism has been the Stepchild' of the European Community.
Το 1988 τον «υιοθέτησαν» οι υπουργοί τουρισμού ανακηρύσσοντας το 1990 Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού.
In 1988, it was 'adopted ' by tourism ministers as they dectored 1990 as European Year of Tburism.
Το 1991 ο τουρισμός προτάθηκε ως εντελώς νέα κοινή πολιτική της Κοινότητας.
In 1991, tourism was proposed as an entirely new common policy of the Community.
Από τότε που εκλέχθηκα το 1984, είχα το προνόμιο να είμαι «εισηγητής» για τον τουρισμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It has been my privilege to act as rapporteur for tourism in the European Parliament since my election in ¡984.
Το τεύχος αυτό περιέχει τις απόψεις καίριας σημασίας επιτροπών του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This pamphlet contains the views of the key committees in the European Parliament.
Υπο­γραμμίζει κατά τρόπο ουσιαστικό τη σημασία του ζητήματος.
It represents a consensus of the views of MEPs and not necessarily my own.
Εκφρά­ζω την ευγνωμοσύνη μου στους άλλους εισηγητές και στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το έργο τους.
It does underline the importance of the subject. lam grateful to my co-rapporteurs and to the staff of the European Parliament for their work.
Κατά τη νεότητα μου εργάστηκα στον τουριστικό κλάδο σε ολόκληρη την Ευρώπη και σήμερα αντιπροσωπεύω το Yorkshire και το Humberside στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιοχή άμεσα εξαρτώμενη από τον τουρι­σμό.
In my youth I worked throughout Europe in the tourism business and now represent Yorkshire and Humberside in the European Parliament, a region which is heavily dependent on tourism.
Είμαι πεπεισμένος ότι η μεγαλύτερη ενιαία βιομηχανία της Ευρώπης -ο τουρισμός- θα πρέπει να αποτελέσει «κοινή πολιτική» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I strongly believe that Europe's largest single industry — tourism — should become a 'common policy' of the European Community.
Ένας στους δώδεκα εργαζομένους της Κοινότητας απασχο­λείται στον τουρισμό, ο οποίος, σημειωτέον, ακμάζει ιδιαίτερα σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
One in 12 of our workers is employed in tourism and it is particularly vital in less-developed areas.
Όμως οι υπουργοί -και οι επίτροποι ακόμαανέκαθεν πίστευαν ότι αρκεί «ελαφρό άγγιγμα» της πολιτικής για τον του­ρισμό.
But ministers — even Commissioners — have traditionally thought that tourism will benefit from a 'light touch' on policy.
Δυστυχώς, η Ευρώπη έχει χάσει κατά τα τελευταία δέκα χρόνια το 10 % περίπου από το μερίδιο της στην αγορά του παγκόσμιου τουρισμού.
Unfortunately during the last 10 years, Europe has lost nearly 10 % of its market share of world tourism.
Συ­γκριτικά, στις Ηνωμένες Πολιτείες ο διεθνής τουρισμός έχει αυξηθεί κατά 62 % από το 1985.
By comparison, the USA has increased its international tourism by 62 % since 1985.
Πώς να βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
What can the EC do to help?
Εκτός, όμως, από το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς, υπάρχουν πολλές πο­λιτικές που επηρεάζουν άμεσα τον τουρισμό και θα έπρεπε να συντονι­στούν, όπως:
However, beyond the single market programme there are many policies which directly affect tourism and which could be better coordinated, such as: taxation (VAT and excise) transport consumer legislation employment laws (part-time or seasonal work, training etc.) environment competition policy (cheaper air, coach, rail and ferry f ares, etc.)
Η συνεχώς αυξανόμενη χρηματοδότηση του τουρισμού από την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, η οποία περιλαμβάνει το Περιφερειακό Ταμείο (5 % του συ­νόλου), το Κοινωνικό Ταμείο και τα γεωργικά ταμεία (πρόγραμμα Leader, προώθηση του αγροτικού τουρισμού), απαιτεί επίσης καλύτερο συντο­νισμό.
Also, the growing proportion of EC financing devoted to tourism, including the Regional Fund (5 % of the total), Social Fund and agricultural funds (Leaderprogramme, pro motion of rural tourism) requires better coordination.
Η ανάγκη για ακόμα μεγαλύτερη προώθηση της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού πολιτών από τρίτες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, καθώς και προώθηση των τουριστικών μετακινήσεων στο εσω­τερικό της Ευρώπης (ιδιαίτερα δε η παρότρυνση του πληθυσμού να ταξι­δεύει εκτός περιόδων αιχμής) επιβάλλει την ανάγκη περαιτέρω συνεργα­σίας με τη βιομηχανία.
The need for more promotion of Europe as a tourism destination to third markets such as the USA and japan, and the promotion of travel within Europe (especially to en courage people to travel off-peak) suggests the need for more collaboration with the in dustry.
Ο ευρωπαϊκός τουρισμός δεν σταματά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We must work with the countries of EFTA and Eastern/CentralEurope to maximize the potential of our continent.
Πρέπει να συνεργα­σθούμε με τις χώρες της ΕΖΕΣ και της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης προκειμένου να μεγιστοποιήσουμε το δυναμικό της ηπείρου μας.
I commend this pamphlet to ministers, Commissioners, parliamentarians and their staff to those working in the tourism industry and above all to the traveller in Europe.
I — Η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής για τον τουρισμό
I — The development of EC tourism policy
Σημασία του τουρισμού
Importance of tourism
Σήμερα ο τουρισμός είναι ο μεγαλύτερος τομέας οικονομικής δραστηριό­τητας παγκοσμίως.
Tourism is now the world's largest industry.
Η Ευρώπη καλύπτει στις μέρες μας το 60 % περίπου της διεθνούς τουριστικής κίνησης -περί τα 90 δισεκατ. δολάρια ετησίως.
Europe currently enjoys some 60% of international tourism — a business worth about USD 90 billion each year.
Η τεράστια μεταπολεμική άνθηση του τουρισμού, τόσο του διεθνούς όσο και του εγχωρίου, έχει μετατρέψει σήμερα τον τομέα σε έναν από τους προσοδοφόρους της Ευρώπης καθώς καλύπτει το 6% του ΑΕΠ και της συνολικής απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An enormous post-war expansion in tourism, both international and domestic, means that it is now one of Europe's largest earners, pro viding some 6% of the European Community's gross domestic product and total employment.
Απασχολεί άμεσα περί τα 7,5 εκατ. άτομα και, μαζί με την έμμεση απασχόληση, του­λάχιστον 10 εκατομμύρια Έως το 2000, ο τουρισμός ενδέχεται να εξε­λιχθεί στον μεγαλύτερο τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοι­νότητας.
It employs directly around 7.5 million people and, together with indirect employment, at least 10 million. By the year 2000, tourism could become the Community's biggest single industry.
Η ανάγκη για Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
The need for a European Year of Tourism
Παρά το γεγονός ότι η Ευρώπη αποτελεί τον μεγαλύτερο τουριστικό πό­λο έλξης στον κόσμο, το μερίδιο της σε διεθνή τουρισμό εμφανίζει σχε­τική μείωση.
Despite being one of the world's most attractive tourist destinations, Europe's share of international tourism is relatively declining. Recent surveys by American Express and others show how world tourism is changing.
Πρόσφατες έρευνες που διεξήγαγε η American Express και άλλοι δείχνουν πώς μετεξελίσσεται η παγκόσμια τουριστική κίνηση.
The EC's tourism industry must adapt to new competition from the Americas, Eastern Europe and the Pacific for domestic tourists and freshen up its image for international tourists, especially from America and Japan.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο μαζικός τουρισμός και οι παραδοσιακές δια­κοπές παρά θιν αλός είναι λιγότερο δημοφιλείς στην Ευρώπη, ενώ τα μεμονωμένα άτομα έχουν περισσότερο ελεύθερο χρόνο, περισσότερα χρήματα να ξοδεύουν και μεγαλύτερη επιλογή προορισμών.
The European Year of Tourism 1990 was a result of the European Parliament's initiative to encourage the Community's tourist industry to improve its 'product' and also prepare to meet the internal competitive challenge of the single market (1992).
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο Υπουργών την 1η Ιουλίου 1992 έγγραφο με τις πρώτες κατευθύνσεις για την κοινοτική πολιτική του­ρισμού (]).
A Commission paper setting out initial guidelines1 for a Community policy on tourism was sent to the Council of Ministers on 1 July 1982.
Το έγγραφο περιείχε πρόταση για να χαράξει κοινοτική πολι­τική τουρισμού και τόνιζε τη σημασία των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών συνεπειών του τουρισμού για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα
It contained a proposal for a Community tourism policy and emphasized the importance of the economic, social and cultural consequences of tourism for the EC.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής περιλαμβάνονταν:
The Commission's priorities included the following:
(iv) (ν) (vi) ο ενδοκοινοτικός τουρισμός/ελεύθερη κυκλοφορία, ο κοινωνικός τουρισμός (ολιγοδάπανος' επιδοτούμενος), η βελτίωση των συνθηκών εργασίας για τους απασχολούμενους στον τουριστικό τομέα - κατάρτιση και διπλώματα, ο εποχιακός χαρακτήρας του τουρισμού, η περιφερειακή ανάπτυξη, η πολιτιστική κληρονομιά
(iv) (v) (vi) intra-Community tourism/freedom of movement social tourism (low cost; subsidized) improvement of working conditions for those engaged in tourism training and diplomas seasonality regional development cultural heritage
Υποστήριξη της πολιτικής τουρισμού από άλλα κοινοτικά όργανα
Support for a tourism policy from other EC institutions
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε το σχέδιο πολιτικής τουρισμού στη γνωμοδότηση της που εξέδωσε τον Οκτώβριο 1983 (2) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που ενέκρινε τον Δεκέμ­βριο 1983 (3), υποστήριξε «την αρχή για την προώθηση του τουρισμού με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων στο πλαίσιο σφαιρικής κοινοτικής πολιτικής».
The Economic and Social Committee supported the draft tourism policy in its Opinion of October 19832 and in a resolution adopted in December 19833 the European Parliament supported 'the principle of promoting tourism through Community measures within the framework of a global Community policy'.
Το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε ψήφισμα για την κοινοτική πολιτική τουρισμού τον Απρίλιο 1984(4), όπου αφενός ετόνιζε την ανάγκη να λαμβάνεται πληρέστερα υπόψη η τουριστική διάσταση κατά τη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και αφετέρου καλούσε την Επι-
The Council of Ministers adopted a resolution on a Community policy on tourism in April 19844 which emphasized the need for the tourism dimension to be taken more fully into consideration in the Community's decision-making process and invited the Commission to present proposals in the field of tourism based on consultation with the Member States.
τροπή να υποβάλει προτάσεις στον τομέα του τουρισμού, κατόπιν δια­βουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
'Community action in the field of tourism' was published in February 19865 setting out the Commission's objectives and a first series of pro posals, namely:
1. προώθηση του τουρισμού στην Κοινότητα με την άρση των υφιστα­μένων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών:
• simplifying frontier crossings • better information for tourists • improved transport infrastructure • a 'European card' for certain groups (under 25s, handicapped, elderly) giving special rate entrance fees, travel, etc. • simplifying social security procedures • encouraging greater use of the ecu • harmonization of visas • legal aid
βελτίωση της εποχιακής και γεωγραφικής κατανομής του τουρισμού ώστε να αποσοβηθούν μεταξύ άλλων οι αρνητικές συνέπειες του μαζικού τουρισμού στο περιβάλλον:
Improving the seasonal and geographical distribution of tourism to avoid inter alia the harmful effects of mass tourism on the en vironment
• ρύθμιση των σχολικών διακοπών και των διακοπών των εργα­ζομένων ώστε να μη συμπίπτουν χρονικά, • μελέτες και προώθηση εναλλακτικών διακοπών και διακοπών εκτός εποχής (κοινωνικού, αγροτικού, πολιτιστικού τουρισμού) '
• staggering of school and industrial holidays • studies and promotion of alternative holidays and holidays out of season (social, rural, cultural)
4. καλύτερη πληροφόρηση και προστασία των τουριστών:
Better information and protection for tourists
• πρακτικός οδηγός ή vade mecum που θα ενημερώνει τον ταξι­διώτη για τα βασικά του δικαιώματα και θα του παρέχει πρα­κτικές πληροφορίες που τον ενδιαφέρουν, • τυποποιημένα στοιχεία για ξενοδοχεία, χώρους κατασκήνωσης και περιοχές για διακοπές με τροχόσπιτα, • πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία, • εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα ομαδικά ταξίδια'
• practical pocket guide or vade-mecum informing the traveller of his basic rights and practical details of interest • standardized information on hotels, camping and caravan sites • hotel fire safety regulations • harmonization of legislation concerning package travel
βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τουριστικό τομέα:
• new information technologies • introduction of vocational training by means of student exchanges • language training
μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στα προβλήματα του τουριστικού κλάδου και διαδικασίες διαβουλεύσεων και συνεργασίας: • εναρμόνιση των στατιστικών και των ειδικών ερευνών.
Increasing awareness of the problems of tourism and organizing consultation and cooperation • harmonization of statistics and surveys
Ζητήθηκε, συγκεκριμένα, από το Συμβούλιο να εγκρίνει τρεις προτά­σεις νομοθετημάτων:
In particular, the Council was requested to adopt three formal proposals for legislation:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προωθούσε ανέκαθεν την ανάπτυξη κοινο­τικής πολιτικής τουρισμού, χρησιμοποιώντας τις επί του προϋπολογι­σμού εξουσίες του για να αυξηθεί ο προϋπολογισμός τουρισμού από μηδέν το 1985 σε 3 εκατ.
The European Parliament has encouraged the development of an EC tourism policy throughout, using its budgetary powers to increase the dedicated tourism budget from nil in 1985 to ECU 3 million in 1989.
Το μικρό αυτό κονδύλι δεν πρέπει να συγχέεται με τις σημαντικότατες τουριστικές δαπάνες του Περιφερειακού και του Κοινωνικού Ταμείου.
In April 1987 the European Parliament's Youth Committee with McMillan-Scott as rapporteur held a two-day public hearing for representatives from the tourism industry.
Τον ίδιο μήνα, το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις αυτές.
(ii) promotion (the joint promotion of the EC as a tourist destination particularly in the US and Japanese markets)
Οι τρεις κύριοι άξονες της συζήτησης ήταν:
(iii) funding (better use of the EC funds for tourism development)
Από τη συζήτηση προέκυψε σαφώς ότι εντός του τομέα έχει αλλάξει ουσιαστικά η άποψη όσον αφορά τη μεγαλύτερη ανάμειξη της Κοινό­τητας στο θέμα του τουρισμού.
The hearing showed clearly that a substantial shift in opinion had occurred within the industry as regards greater Community involvement in tourism.
Ο McMillan-Scott υπέβαλε την έκθεση του για τη διευκόλυνση, την προαγωγή και τη χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα τον Νοέμβριο 1987 (7).
McMillan-Scott tabled his report on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community in November 1987.7The report called for a series of decisive and positive steps towards develop ment of a genuine tourism policy within the EC.
Στην έκθεση εζητείτο η λήψη αποφασι­στικών και θετικών μέτρων για την ανάπτυξη αληθινής τουριστικής πολιτικής στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Inter alia, the report called on the Council to convene a formal meeting of ministers responsible for tourism to help the decision-making process (there had been no formal meeting since 1983) and proposed that 1990 be named 'European Year of the Traveller'.
Το ψήφισμα εγκρίθηκε ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τον Ιανουάριο του 1988.
The resolution was unanimously adopted by the European Parliament in January 1988.
Το σχέδιο έκθεσης McMillan-Scott συζητήθηκε κατά τη διάρκεια διή­μερης διάσκεψης, με θέμα τον τουρισμό, που διοργάνωσε τον Νοέμ­βριο 1987 στις Βρυξέλλες η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με
The draft McMillan-Scott report was discussed at a two-day conference on tourism in Brussels in November 1987 organized by the European Commission with representatives from the EC institutions, the tourist trade and national tourist boards. The aim of 'Horizon 1992 ' was to pro vide an opportunity for discussion on the future activities of the tourist industry in the single market of 1992.
τη συμμετοχή εκπροσωπών των κοινοτικών οργάνων, των τουριστικών κύκλων και των εθνικών οργανισμών τουρισμού.
The European Year of Tourism as defined by the Commissionfollowing objectives:
Συζητήθηκε επίσης η οδηγία για την εναρμό­νιση της νομοθεσίας σχετικά με τα ομαδικά ταξίδια.
(iii) stress the economic importance of tourism in the completion of the internal market
Όλες οι αντιπρο­σωπείες συναίνεσαν στην καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Έτους Του­ρισμού.
(iv) promote a better distribution of tourism over time and location, the staggering of holidays, alternatives to mass tourism and new destinations
Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
(v) promote intra-Community and international tourism in Europe
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, όπως ορίσθηκε από την Επιτροπή (8), έχει τους εξής στόχους:
The European Parliament's opinion9stressed the need to improve facilitation for the traveller, to develop consumer rights and to have regard to the development of opportunities in tourism employment.
Η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (9) τόνιζε την ανάλυση βελτίωσης των διευκολύνσεων που παρέχονται στους ταξιδιώτες και των
(iii) the development of travel for young people to promote a greater awareness of the cultures and lifestyles of the other Member States
Το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε επίσης την ανησυχία του διότι η χρηματοδότηση ύψους 5 εκατ.
(iv) the promotion of intra-Community tourism, particularly by facilitating the movement of travellers and tourism from third countries to Europe.
Ecu που προβλέπεται για το Έτος Τουρισμού είναι ανεπαρκής αν συ­γκριθεί με το κονδύλι των 13 εκατ.
A compromise was reached on the budget allocation whereby some ECU 5 million was devoted totally to specific actions within the framework of the European Year and an additional ECU 800 000 to cover administrative and functioning costs.
Ecu που διετέθη για το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος.
Countries within the Euro pean Free Trade Association (EFTA) also participated at their own cost.
Τον Δεκέμβριο του 1988 το Συμβούλιο έλαβε ομόφωνη απόφαση για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού το 1990 και για το σχετικό πρόγραμμα δρά­σης.
The Council also heard a statement by Commissioner Ripa de Meana in troducing a Commission working paper on priority action to be under taken in the tourism sector. These initiatives are mainly aimed at: the promotion of Europe's image as a tourist destination the promotion of off-season tourism
Η δράση αφορά ειδικότερα:
(i) (ii) (iii) encouraging the approximation of the curricula of hotel, cater ing and tourism schools
(i) διαφημιστική εκστρατεία για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού και διοργάνωση διαγωνισμών με θέματα σχετικά με τον τουρισμό,
The paper covered the package tours Directive, the problems of over booking in transport and accommodation, neutral computer reservation systems, statistics, and related tourism matters.
(ii) προώθηση καλύτερης κατανομής του τουρισμού στο χρόνο και το χώρο,
Seen in the wider context of transport, of the 286 single market measures contained in the White Paper, 76 affect tourism either directly or indirectly.
(iii) προώθηση των ταξιδιών για νέους ώστε να ενισχυθεί η εξοικείω­ση με τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής των άλλων κρατών μελών,
A Europe without frontiers will provide opportunities for people to travel more freely, both as a leisure pursuit and in business.
Επετεύχθη κάποιος συμβιβασμός σχετικά με τη χρηματοδότηση.
(i) tax rates on tourist services (transport, travel allowances, hotel and catering charges)
(i) η προαγωγή της εικόνας της Ευρώπης ως τουριστικού προορι­σμού, η προαγωγή του τουρισμού εκτός εποχής,
(iii) rail and coach travel liberalization (encourage competition among the various types of land transport)
Τουρισμός και ενιαία αγορά
(vi) personal finance will benefit from new credit card networks, development of the private use of the ecu and an open insurance market
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα θα δώσει την ευκαιρία στους πολίτες της να τα­ξιδεύουν πιο άνετα τόσο για ψυχαγωγικούς όσο και για επαγγελματι­κούς λόγους.
(viii) consumer measures such as the package tours Directive, product liability and unfair contract terms will be introduced.
Οι συνέπειες του 1992:
Administration of the European Year of Tourism
Διοικητικό προσωπικό για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
The chairman, Mr Rui Amaral, welcomed participants and guests, stressed the importance of tourism at Community level and outlined the aims of the hearing.