natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 της κ. Lehideux (Η-875/88) και η ερώ­τηση αριθ.
I don't know whether the new slim-line Commission intend to give us less information.
8 του κ. Valverde Lopez (Η-792/88) θα συζητη­θούν συγχρόνως:
Perhaps the Commissioner will tell us.
Θέμα: Η επιδημία του AIDS
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Πρέπει να αξιολογηθεί η αποτε­λεσματικότητα της προσέγγισης αυτής.
Could the Commission explain why it has not been able to accept Parliament's amendments to the Newton Dunn report?
Γενικά η Επιτροπή ενισχύει πρωτοβουλίες στους τομείς της αγωγής, της ενημέρωσης και της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων πρόληψης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-368/88) by Mrs Caroline Jackson, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 41 final — Doc.
Και οι πρωτοβουλίες αυτές θα συνεχισθούν και θα ανα­πτυχθούν.
C 2-24/88-SYN 122) for a directive on package travel, including package holidays and package tours.
Θέμα: Προγράμματα διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση του AIDS, σημερινή κατά­σταση σε ό,τι αφορά τους συνοριακούς ελέγ­χους
Three other amendments were rejected. We are therefore con cerned only with the two that were approved, and we have included these two amendments in our discussions with the Council.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για την απάντηση που μας δώσατε.
VERGES (COM). — (FR) I should like to ask the Commissioner a question — but not before having thanked the Commission.
Μιλήσατε για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, για την οποία δεν είχα πρό­θεση να μιλήσω, γιατί εκείνο που με απασχολεί περισσό­τερο είναι η προστασία και η υγεία.
As you know, Réunion was hit by a very violent hurricane a fortnight ago and the Commission responded to our appeal and released a first batch of emergency aid worth ECU 200 000.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετέχει στο πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση του AIDS, από κοινού με τρίτες χώρες όπως η Σουηδία, η Ελβετία, ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
LAGAKOS (S). — (GR) Mr President, yesterday when we were discussing today's order of business I asked the Bureau whether this report by Mrs Jackson would in fact be debated, given my information that at the last Ministerial Council in December, under the Greek Presidency, both Holland and Greece sought to have this proposal for a directive to the Council on package travel withdrawn and replaced by a new one.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι σήμερα πλήθος νέων στην Ευρώπη και σε άλλες χώρες του κόσμου, είναι θετικοί φορείς.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I must tell you that at the last meeting of the Council some members did in fact ask the Com mission to reconsider certain provisions of the proposal.
Όταν κάποιος γνωρίζει ότι είναι φορέας του ιού, μπορεί να εφαρμόσει μία συγκε­κριμένη υγιεινή στην καθημερινή ζωή, γεγονός που απο­τελεί μία προστασία και μπορεί να περιορίσει την ανά­πτυξη της ασθένειας.
Given the extent of the disaster — it was the most devastating hurricane for 40 years, with 2000 houses destroyed and three times as many damaged, farming and herding stricken, industries, public utilities and housing badly affected and an estimated ECU 215 million-worth of damage done, so the country has slipped back more than 10 years and the first steps taken by the local authorities went far over the emergency aid from Brussels and Paris — how does the Commission intend to increase its emergency aid?
Η καθυστέρηση της ανάπτυξης της αρρώστειας σήμερα, αποτελεί ένα μέτρο διάσωσης, εν αναμονή βέβαια της ανεύρεσης του εμβολίου.
Secondly, does it intend to work with the national authorities on a longterm plan for the island's recovery, bearing in mind the time limits attendant on the Single Act?
Την άποψη αυτή συμ­μερίζεται και η Επιτροπή.
This does not, of course, exclude the possibility of our increasing this aid somewhat or, of course, of our discussing with
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 11
I personally believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the proposal deserves special attention in the context of a people's Europe.
14.2.89 υπάρχει και ενίσχυση για την έρευνα.
Van Miert this area, enabling the Commission to disucss the matter with the Council in April.
Εάν τώρα στην Αγγλία υπάρχει περικοπή της χρη­ματοδότησης στα πανεπιστήμια, αυτό νομίζω είναι αρνη­τικό αλλά δεν μπορεί η Επιτροπή να παρέμβει εκεί.
Mr Lambrias and Mr Lagakos might like to reflect on the fact that if by any chance we referred it back to committee, we would probably miss the opportunity to have any input into the next meeting of the Council of Ministers on this subject.
Ίσως αυτό να οδηγούσε σε αντίθετα αποτελέσματα.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, I will not say the same things over again.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Η Επιτροπή στην απάντηση της χρησιμοποίησε τις φράσεις «έλλειψη αποτελεσματικής θεραπείας» και «ανάγκη κατάλληλης πληροφόρησης».
LAMBRIAS (PPE). — (GR) I support Mr Lagakos's contention, and for an additional reason as well. The Commissioner has just come into the job, as he says himself, but my information is that the Council agreed unanimously on the need for this directive to be revised.
VALVERDE LOPEZ (ED). — (ES) Στην ερώτηση μου δεν θέλησα να ασχοληθώ με το θέμα αυτό με γενικό τρόπο γιατί ήξερα ότι έτσι θα χανόμασταν σε αοριστολογίες.
The Council judged it to be defective and decided unanimously that discussions should be held with the tourism professionals and that the directive should be drawn up anew with attention paid to the outcome of these consultations.
Το έθεσα πολύ συγκεκριμένα: Πρόκειται για το πρόβλημα των ελέγχων στα εξωτερικά κοινά σύνορα της Κοινότη­τας.
To debate a directive which the Council has already identified as unsuitable or faulty will be simply a waste of time because our opinions will not be focused on the right text, which is nonsense.
Στο σημείο αυτό επικέντρωσα την ερώτηση μου που είναι σχετική, βεβαίως, με το κεντρικό θέμα των ελέγχων κατά του AIDS.
So in order not to slide into this pointless exercise, bearing in mind the Council's verdict, I think that it would be better to refer the report back to com mittee and to see if in the interim the committee wishes to take the same line as the Council.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η Επιτροπή έχει ένα πρόγραμμα στον τομέα της έρευνας για το AIDS και φυσικά θα εξε­τάσει όλες τις προτάσεις που γίνονται.
'No mention was made of the Presidency's proposal which was agreed upon in unanimity by the participating delegations that this directive should be re-examined by the Commission after the organization of open hearings of professionals'
Και σέβομαι την δήλωση της κυρίας Επιτρόπου ότι τέτοιου είδους έλεγχοι μπορούν να προσβάλουν τα βασικά δικαιώματα του ανθρώπου, οπότε θα ήταν...
PRESIDENT. — Commissioner, Mr Lambrias is pro posing referral of the report back to committee on the basis of Rule 103.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — This argument has gone on too long.
9 της κ. Cinciari Rodano (Η-874/88):
I will allow one more speaker — Mr Hoon — and then we will proceed with the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχετε άλλο το λόγο, κύριε Valverde Lopez.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the facts which the honourable Member has just mentioned do not reflect the situation as I am aware of it.
Κυρία Παπανδρέου, σας παρακαλώ ακούστε με.
It is also wrong to say that the matter was decided unanimously.
Η ερώ­τηση που σας υποβλήθηκε σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα σας είχε ήδη υποβληθεί από την κυρία Lehideux, και είχατε ήδη απαντήσει.
Only two delegations raised fundamental objections, but the others did not. As I have already said, the Spanish Presidency has agreed that this item may be included on the agenda of the first Council meeting on problems of consumption and consumer protection, which is to be held in April.
Επομένως, εάν δεν επιθυμείτε να απαντήσετε για δεύτερη φορά, μπορείτε να μην απα­ντήσετε.
I will therefore urge that this matter be dealt with in accordance with the established practice, customs and procedures governing Parliament's relations with the Commission and the Council.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Απλώς, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνούν να μη γίνονται έλεγχοι στα σύνορα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I will be very happy to give my opinion on all the amendments put forward by Members of Parliament.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Η Επιτροπή έχει ένα πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS και μέσα στις ενέργειες αυτές
JACKSON, CAROLINE (ED), rapporteur. — Mr President, I wish to say to Mr Lambrias and Mr Lagakos that we did explore this in the Environment Com mittee.
Έτσι, κάτω από τις παρούσες συνθήκες, προέκυψαν μικροδυσκολίες σχετικά με τα δάνεια και μ' ορισμένα μέτρα στον τομέα της υγείας.
I wonder whether Mr Lambrias would like to consider withdrawing his request for referral back to committee at this point since it would give us the opportunity — unless he wins the vote which is extremely unlikely — at least to
Ήδη, τον Ιούλιο του 1987, παρακαλέσαμε την ισραη­λινή Κυβέρνηση να μην επιβάλλει δασμούς ή άλλα τέλη κατά τη διεκπεραίωση των προμηθειών της χορηγούμενης βοήθειας.
In other words, that would give us the opportunity to have our debate, to speak to the Commissioner and hear his reply, to reflect with all the members of our groups who are not here and then to vote with more people present tomorrow, having thought about it all in some detail as to whether or not we want to send it back to committee.
Ως προς αυτό, λοιπόν, το πρόβλημα έχει λυθεί, τουλάχιστον προσωρινά.
A survey carried out by the British Travel Agents in spring 1986 showd that 85% of the questioners were completely satisfied with their holiday.
Θα πρέπει να καταβάλλουμε έντονες προσπάθειες για κάθε πρόβλημα που θα παρουσιάζεται μεμονωμένα.
But 6% expressed dissatisfaction — this worked out at some 780 000 — and 3% had their holiday completely spoiled — which worked out at 390
Από τον πίνακα αυτό δεν προκύπτει καμμιά θεαματική αύξηση με την πάροδο του χρόνου, αλλά μια συνεχής αύξηση των συνολικών πιστώσεων για τα εκπαιδευτικά προγράμ­ματα, την άμεση βοήθεια και τη συγχρηματοδότηση μη κυβερνητικών οργανώσεων από 2,29 εκατ.
PRESIDENT. — Mr Lambrias, do you understand that you are being asked whether you still wish to have your proposal for referral back to committee put to the vote or whether you agree with Mrs Jackson that the debate should take place now, this evening, and the question of referral back broached again when the vote takes place tomorrow, depending on what the Commission has to say?
ECU περίπου το 1981 σε 3,34 εκατ.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) It is not my proposal, Mr President.
ECU το 1988.
I leave it to Mr Lagakos.
Δαπανήσαμε δηλαδή συνολικά 16,96 εκατ.
The second point to address is do we need this direc tive?
ECU, που είναι κατανεμημένα σχε­δόν ομοιόμορφα κατ' έτος.
There, I am afraid, I have to say that the draft which the Commission service has inflicted on us is very defective in many ways.
(IT) Ευχαριστώ πολύ
LAGAKOS (S). — (GR) I maintain my request, Mr President.
CINCIARI RODANO (COM). τον κύριο Επίτροπο.
PRESIDENT. — The proposal for referral of the report back to the committee is put to the vote.
Θα ήθελα τώρα να του απευθύνω δύο ερωτήσεις.
At the heart of the directive is that part of it which the Commissioner has already mentioned: Article 5(2) which places a liability for deficiencies in services — even remotely in third countries to which tourists may go — upon the package tour operators.
Σχετικά με τη δεύτερη ερώτηση: προσπαθούμε να ενισχύ­σουμε τις εξαγωγές από τα κατεχόμενα εδάφη.
1 want to ask the Commission two questions in this context and I hope that the Commissioner will be able to reply.
Παρόλο που εδώ είχαμε αρχικά περιορι­σμένη μόνον επιτυχία, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
Financial limits are not included in the directive but they are included in one of the later amendments, put forward not by the committee but by Mr Price and Mr Simpson. son.
BANGEMANN. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, σχε­τικά με την πρώτη ερώτηση.
JACKSON, CAROLINE (ED), rapporteur. — Mr President, this is a very far-reaching directive.
Μέχρι τώρα δηλαδή αποφεύγαμε — και η Επι­τροπή δε θα πρότεινε επίσης κάτι τέτοιο — να ασκή­σουμε οικονομική πίεση.
The questions we have to ask are, firstly, do we need a directive and, secondly, is this the directive we need?
Δε θα έχει κανένα νόημα.
Why was that not included in the original text?
Ωστόσο, η Κοινότητα συνολικά, συνεπώς και η Επιτροπή, έχει την άποψη ότι θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε κάθε δυνατό­τητα ειρήνευσης στην περιοχή.
To my surprise I am told by the Commission that the full weight of the directive would fall upon, for example, a package tour operated by a firm in Texas with the des tination of that tour in China so long as it was mar keted at some point in the European Community.
Στη δεύτερη ερώτηση δεν μπορώ, προς στιγμήν, να απα­ντήσω.
There is a significant level of dissatisfaction with the package tour industry as it at present exists within the European Community.
Προς το παρόν, δεν μπορώ να σας απαντήσω.
A more recent estimate, however, still raises queries.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Θα μπορούσε να επιβεβαιώ­σει η Επιτροπή ότι από το 1967 έχουν σημειωθεί ραγδαίες εξελίξεις στην ανάπτυξη της Δυτικής Όχθης, και ότι η
The Commission gave evidence in 1988 to the British Upper House, the House of Lords, that in its view 5% of European holidaymakers who took package tours had had 'serious
Είμαστε ανεπι­φύλακτα διατεθειμένοι να σκεφθούμε τέτοια άμεσα πρό­σθετα μέτρα και να τα συμπεριλάβουμε στα σχέδια μας.
BUENO VICENTE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whose opinion I have drafted, has agreed to ask the Commission to withdraw the directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε όμως τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93.
tive which must raise questions about the extra-territorial reach of Community law.
Δεν πρέπει να συμπερά­νουμε ότι άρα η ουσία είναι στο ανασταλτικό αποτέλε­σμα; Διότι δεν πρόκειται για κρατική επιδότηση κατά το άρθρο 93' στην προκειμένη περίπτωση δεν γίνεται διά­κριση για καμία χώρα ή επιχείρηση.
I understand that the Council has referred the question of scope to a com mittee of legal experts for their opinion and I would very much like to hear from the Commissioner what he thinks of Amendments Nos 4 and 31 which deal with the question of scope.
Δεν ενισχύεται αυτό το συμπέρασμα απ' το γεγονός ότι το άρθρο 93 δεν εφαρ­μόζεται σε παρόμοιες περιπτώσεις, όταν πρόκειται π.χ. για φορολογικές απαλλαγές;
This decision was reached because the directive on package travel provides only for the protection of con sumers but does not give appropriate consideration to the economic and industrial aspects of the problem, which may produce adverse effects in given sectors, disturb fair competition and hamper the development of small and mediumsized businesses in the sector, which is a very complex one because it involves very varied and divergent activities.
LENTZ-CORNETTE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω κάτι σχετικά με μία προφορική ερώτηση.
One of the very important points in the directive put forward by the committee but not originally by the Commission, is that once the full price has been paid there should be no further surcharges.
Η ερώτηση μου — αριθμός 25 — θα έλθει προς συζήτηση σήμερα;
Surcharges are much disliked by people who go on holiday within the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Our view is that once the con sumer has paid the full price of his holiday, which may be many weeks before he leaves, then that should be it — no surcharges after that point.
10 του κ. Beumer (Η929/88):
We hope very much that the Commission can accept that.
BRITTAN, Sir Leon. — (EN) H κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 30 αποτελεί ξέχωρο ζήτημα που έχει επίσης εξεταστεί από την Επιτροπή.
My committee therefore does not think it sensible for this directive to be approved without the simultaneous presentation of other proposals for the approximation of laws relating in particular to the exercise of the occupation of travel agent and to the rights and duties pertaining to those who supply the various services and who are involved in providing package travel such as hoteliers and carriers.
Εξακολουθούμε να το εξετά­ζουμε, αλλά δεν υπάρχει καμιά απολύτως αντίφαση στην κίνηση διαδικασίας βάσει και των δύο διατάξεων της Συνθήκης.
The other points I would raise with the Commission as, I hope, meriting their support, are the rights of the consumer in Amendment No 16 to withdraw without penalty from the contract, the requirement that the consumer be informed 30 days — not 21 days — before cancellation by the organizer of the holiday and, finally, provision for an independent complaints procedure.
Θέμα: Ολλανδικά φορολογικά μέτρα υπέρ του μη ρυπαίνοντος αυτοκινήτου
Rule 40(1) says that in the case of amendments being adopted by the Parliament: the vote on the draft resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Πώς μπορούν αυτού του είδους τα φορολογικά μέτρα να καταστούν συμβιβάσιμα με την πολιτική ανταγω­νισμού της Κοινότητας;
Secondly, I would draw the attention of Mr Lambrias — who, obviously overcome by the occasion, has left the House — and Mr Lagakos, who is still here, to Rule 42 which seems to me to deal with the question we were debating before. Rule 42 says:
DE VRIES (LDR). — (NL) Στην Ολλανδία η αντίδραση της Επιτροπής στην Ολλανδική πολιτική για το καθαρό αυτοκίνητο, προκάλεσε μεγάλη οργή.
HOON (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights. — Mr President, Mrs Jackson is to be congratulated both for the con tent and the quality of her report, not least because she has accepted most of the amendments put forward in my report on behalf of the Legal Affairs Committee.
Τέτοια στάση είναι γραφειοκρατική, αδέξια και, κατά την άποψη μου, κοντό­φθαλμη.
She has very effectively put forward the various legal questions which I had intended to raise.
Σήμερα η Επιτροπή έχει την ευκαιρία να παραδε­χθεί ότι έκανε μια πολιτική γκάφα και να αναγγείλει αυτή την εβδομάδα ότι αποσύρεται η αγωγή βάσει του άρθρου 93.
In order to avoid duplication, I would simply ask the Commissioner to look very carefully at those amendments tabled by the Legal Committee when he considers his reply.
Και αυτό επειδή η Ολλανδία είναι η πιο πυκνοκατοικημένη χώρα της Ευρώπης.
I do not entirely share the strong criticism that Mrs Jackson made of the Commission.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή δεν αποφάσισε την απαγόρευση των φορολογικών κινήτρων.
... — where the Commission or the Council substantially amend or intend to amend the proposal on which Parliament originally delivered an opinion. nion.
Έχει πλήρη συναίσθηση της σημασίας που δίνεται στην Ολλανδία στα λεγόμενα «μη ρυπογόνα» αυτοκίνητα.
In case this is in danger of sounding too much like an exercise in self-congratulation, let us not forget the importance of the subject with which we are dealing. It is easy to underestimate the impact of package travel
Ωστόσο είναι υποχρεωμένη να εξασφαλίσει ότι τα προτεινόμενα κίνητρα θα είναι συμβι­βάσιμα με την κοινοτική νομοθεσία.
That is the point. If this draft is really substantially changed in April, then I will come back as rapporteur and insist, I hope, through the President, that we start all this all over again.
14.2.89 de Vries ότι μπορούσε συνεπώς να 'χε τελειώσει πριν την 1η Ιανουαρίου; σει η Επιτροπή την ομιλία για το περιβάλλον της βασίλισ­σας Βεατρίκης, πέρυσι στο τέλος του έτους.
Hoon described, to have decent information so that they can make informed choices, to know that the advertised price is the genuine price, to have adequate redress, which Mr Hoon has mentioned, and to be assured that there is fair competition.
Αντιλαμβάνομαι το πόσο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό υπάρχει στις Κάτω Χώρες.
Those ultimately responsible are the organizers, the operators of package tours.
Απλώς αποφάσισε να αρχίσει έρευνα για να διαπιστώσει αν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
The reason for imposing liability on such people is that they are the people who can be best made legally liable before courts.
Τα στοιχεία αυτά εξετάζονται επειγόντως.
The consumers should be able to withdraw if the price is raised by more than 10%.
Είμαι βέβαιος ότι οι Κάτω Χώρες, μέλος της Κοινότητας που διακρίνεται για τη σχολαστικότητα με την οποία τηρεί την κοινοτική νομοθεσία, επιθυμούν να ασκήσει η Επιτροπή το καθήκον της του θεματοφύλακα της νομοθε­σίας αυτής και να εξετάσει το όλο ζήτημα όπως πρέπει.
It is not possible, contrary to what has just been said on behalf of the Economic and Monetary Committee, to take legal proceedings against each and every small business which might be involved in providing services for a package holiday.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει, οπωσδήποτε, να αποτελέσει πρόσχημα για καθυστέρηση.
It is not practical. It is not in the interests of consumers, and it is not in the interest, in fact, of promoting tourism throughout the Com munity.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι θα υπάρξει σύντομα απόφαση για αυτό το ζήτημα της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, δεν μπορώ όμως να ελπίζω ότι αυτό μπορεί να συμβεί μέσα στην τρέχουσα εβδομάδα κιόλας.
I say that because I know that MEPs through out the Community are used to receiving angry com plaints from constituents who have arrived at their holiday destinations expecting, for example, to find what has been described to them as a five-star luxury hotel on the beach, only to discover a framework of scaffolding and a mountain of rubble halfway up the hillside.
METTEN (S). — (NL) Στις 21 Δεκεμβρίου η Επιτροπή έκανε μια δήλωση για την κοινή θέση του Συμβουλίου για τις προδιαγραφές των εξατμίσεων των μικρών αυτοκινή­των.
One issue not raised here which is of concern to con sumers going on package holidays is the question of safety in hotels.
Κατ' αυτή τη δήλωση, η Επιτροπή θα επεδίωκε να πάρει το ταχύτερο δυνατόν μια απόφαση από το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο για το θέμα των φορολογικών κινή­τρων.
I should like to take this opportunity to ask the Commission when we are going to get the directive promised by Lord Cockfield not so long ago on protecting consumers against fire in all public places, particularly in hotels.
QUIN (S). — (ΕΝ) Πιστεύει η Επιτροπή ότι υπάρχουν τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση από τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προϊόντων που να μην ρυπαίνουν το περιβάλ­λον; Για παράδειγμα, στις προτάσεις για τον ΦΠΑ και τη φορολογία, εξέτασε το ενδεχόμενο να υπαχθούν σε χαμη­λότερη φορολογική κλίμακα τα προϊόντα εκείνα που έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον;
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, my attempt to have this report referred back to committee is not indicative of any lack of regard on my part for the splendid work Mrs Jackson has put in, and I want to congratulate her very sincerely both on her report and on the effort she has made to rectify a defective text.
Οι διαδικασίες βάσει του άρθρου 30 προχωρούν κανονικά και η εξέταση του κατά πόσον υπάρχει κρατική ενίσχυση είναι κάτι το ξέχωρο που σε καμιά περίπτωση δεν έρχεται σε αντίφαση με τις τυπικές διαδικασίες.
They reflect the ruin of hopes and expectations built up in the course of the previous year, often paid for at considerable financial sacrifice and expense.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Νομίζω ότι το ζήτημα του ΦΠΑ και των διαφόρων συντελεστών ΦΠΑ είναι θέμα που σαφώς υπερβαίνει τα όρια της ερώτησης αυτής και δεν νομίζω ότι μπορεί να εξεταστεί στα πλαίσια αυτά.
These proposals, if accepted, together with our amendments will, I believe, create a framework for legal protection for holidaymakers so that if things do go wrong, the unfortunate holiday-maker will have a simple and effective means of redress against those ultimately responsible.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Επιβεβαιώνω όσα είπε ο κ. De Vries.
TONGUE (S). — Mr President, I should like to echo what my colleague, Mr Hoon, has just said and to thank Mrs Jackson for this report and the work she has done in this field.