natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έγγραφο εργασίας του ο Willi Rothley δίνει μια ερμηνεία για τις εκλογικές επιτυχίες της άκρας δεξιάς: «Οι τάσεις ατομικισμού που συνοδεύουν τη διαδικασία του κοινωνικού εκσυγχρονισμού (χαλάρωση των δεσμών με την οικογένεια, το επάγγελμα, την εργασία και την παραγωγική μονάδα, την εκκλησία, τα κόμματα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις) προκαλούν σε μέρος του πληθυσμού ολοένα μεγαλύτερη ανασφάλεια και αποπροσανατολισμό.
In his working document Willi Rothley advanced an explanation for the extremeright's election successes: 'The trend towardsindividualization inherentin the process ofmodernizing society (loosening of ties to the family, vocation, work and company, church,parties and trade unions) has produced increasing uncertainty and lack of direction.
Οι πολίτες αυτοί καθίστανται επιρρεπείς έναντι πολιτικών προτάσεων οι οποίες δήθεν εγγυώνται ασφάλεια, είτε υπερτονίζοντας την ιδέα του έθνους είτε παρουσιάζοντας αποδιοπομπαίους τράγους (τους ξένους).»
Thereis growingsusceptibility to politicalplatforms apparently offering security by stressing thenational aspector providing scapegoats (aliens).'
Γερμανοί πολιτικοί αναλυτές έχουν απορρίψει την ιδέα ότι η επανεμφάνιση της άκρας δεξιάς αποτελεί απλώς εκδήλωση διαμαρτυρίας για την αποτυχία των παραδοσιακών πολιτικών κομμάτων, αφού μια σταθερή βάση υποστήριξης της αποτε­λούν νεαρά άτομα της εργατικής τάξης που προσελκύονται από τις έντονα αρρενωπές εικόνες ισχύος και δύναμης που προβάλλει το REP.
German political analysts have rejected the view that the re-emergence of theextreme right is only a protest at the failure of the mainstream political parties, by pointingto a firm base of support among young working class men attracted by the macho imagesof strength and power projected by the REP.
Λεπτομερείς μελέτες που αναλύουν την εξέλιξη των ακροδεξιών ψήφων δείχνουν ότι αν και το REP έλκει το μεγαλύτερο μέρος της υποστήριξης του από δυσαρεστημένους οπαδούς του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος (CDU) αντλεί επί­σης οπαδούς απο την άλλοτε εκλογική πελατεία των Σοσιαλδημοκρατών (SPD).'Αλλες έρευνες, όπως π.χ. μία που διεξήχθη από την προσκείμενη στο SPD συνδικαλιστική ένωση αστυνομικών υπαινίσσεται ότι το ποσοστό των αστυνομικών που υποστηρίζουν το REP είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Detailed studies of extremeright voting patterns indicate that while the REPdraws the bulkof its support fromdisenchanted Christian Democrat (CDU)suppoders, italso finds backingfrom people who previously voted for the Social Democrats (SPD).Other surveys, for example one by the SPD-aligned police trade union, suggest thatsupport for the REP among policemen is especially strong.
Στην Βαυαρία, για παράδειγμα, περισσότεροι από 50 % των αστυνομικών δήλωσαν ότι υποστηρίζουν το REP και στο Hesse περισσότεροι από 60% των αξιωματικών εξέφρασαν ανάλογη προτίμηση.
In Bavaria, for example, morethan 50% of policemen declared support for the REP while in Hesse more than 600/" ofofficers expressed similarIoyalties.
Επιπλέον, το REP έχει τώρα σημαντική υποστήριξη στο στρατό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας με περισσότερο από 1000 στρατιώτες εν υπηρεσία μέλη του κόμματος.
In addition the REP now has serious backing in the Federal Republic'sarmed forces with more than 1 000 serving soldiers in partymembership.
Το αίτημα για ισχυρή Γερμανία αποδίδει προφανώς καρπούς.
The demands for a strong Germany are obviously payingdividends. dividends.
Η τακτική που εφαρμόζει ο ηγέτης του REP, Franz Schönhuber, είναι σθεναρή και επιτυγχάνει δημοσιότητα.
The tacticsemployed by the REP's leader, Franz Schönhuber, are robust andwin publicity.
Eni παραδείγματι, όταν τον κατηγόρησαν για αντισημιτισμό ο κ. Schönhuber δήλωσε ότι «μολονότι του άρεσαν ορισμένοι εβραίοι συγγραφείς και συνθέτες, αυτό δε σήμαινε ότι θα 'πρεπε να του αρέσει ο κ. Galinski» (ο ηγέτης της μικροσκοπικής εβραϊκής κοινότητας της Δυτ. Γερμανίας).
For example, when he was accused of antisemitism, Mr Schönhuberdeclared that althoughhe'liked certain Jewish writers and composers, that did not meanhe had to like Mr Galinski'(the leader of West Germany's tiny Jewishcommunity). Later,in in
Οι ιδέες του REP έχουν μια δυσάρεστα στενή ομοιότητα με τις πολιτικές των ναζιστών του Hitler και μεταξύ άλλων εισηγούνται:
Mr Schönhuber does not conceal his wartime record of service as a volunteer inthe Watfen-SS, an organization branded as criminain the Nuremberg l trialsof top naziwarcriminals after the war. ln 1982he published his memoirs of that period in his life under thetitle 'lch war dabei' (l was with them), an action which reportedly resulted in him losing hisposition as a television journalist.
— άρνηση παροχής κοινωνικής ασφάλισης και πολιτικών δικαιωμάτων στους αλλοδα­πούς.
The REP's ideas bear an uncomfortably closeresemblance to the policies of Hitler's nazis and propose among other things: subordination of trade unions to the state;compulsory training of girlsfor the rolesof wifeand mother;censorship;withholding social security and political rights from foreigners.
Οι ιδέες αυτές υποστηρίζονται δημόσια με κομματικές δημοσιεύσεις και εξέδρες, αλλά τα μέλη του REP έχουν υποστηρίξει επίσης ότι πρέπει να εφαρμόζεται δερματόστιξη των γεννητικών οργάνων όσων είναι φορείς του ιού HIV και ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις στο Wackersdort που δεν χρησιμοποιούνται πλέον πρέπει να μετατραπούν σε στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων για πολιτικούς αντιπάλους.
These ideas are advocated publicly from party publications and platforms, but REP members have also argued that HIV viruscarriers should have their genitals tattooedand that the now-abandoned nuclear power plant at Wackersdorf should be transformedinto a labour camp for politicalopponents. opponents.
Αναφέρει μια έρευνα που δημοσιεύτηκε στο Der Spiegelio Σεπτέμβριο του 1989 που αποκάλυψε ότι τουλάχιστον 79 % των Γερμανών πιστεύουν ότι ο αριθμός των αλλοδαπών που ζουν στη Δυτική Γερμανία είναι υπερβολικά μεγάλος, θα φανεί κατά πόσο οι θέσεις αυτές θα επηρεαστούν από τα ιδιαίτερα σημαντικά γεγονότα στην Ανατολική Γερμανία και τις γρήγορες εξελίξεις προς την ενοποίηση της Γερμανίας, αλλά από διάφορα στοιχεία αποδεικνύεται ότι υπάρχουν, επίσης, προκαταλήψεις εναντίον Γερμανών μεταναστών από την Πολωνία, Ρουμανία και ΕΣΣΔ.
In her working document ClaudiaRoth stated that'onno otherpoliticaltheme isthere such consensus among West Germans as on the issue of xenophobia and racism'.She cited a survey published in Der SpiegelinSeptember 1989 which revealed that nofewer than 79% of Germans took the view that too many foreigners live in the FederalRepublic.
Παραδόξως, όμως, το REP όπως και άλλες ακροδεξιές ομάδες, με την κατάρρευση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σταμάτησαν την προπαγάνδα και την (παράνομη) ίδρυση οργανώσεων εκεί.
The impact on these attitudes of the momentous events in East Germany andthe rapid moves towards German reunification remains to be seen, but there is evidencethat there is also prejudice against ethnic German immigrants from Poland, Romania andthe USSR.However, paradoxically, the REP alongwith other extremeright groups hasseized on the collapse of the German Democratic Republic to spread propaganda andestablish (iltegal) organizations there.
Τούτο απέδειξε άλλωστε η παρουσία τριών υπουργών της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Γερμανίας στην εξέδρα κατά τη συγκέντρωση που οργάνωσαν στο Αννόβερο τον Αύγουστο του 1989 οι γερμανοί εθνικιστές εξόριστοι της Σιλεσίας.
The REP's main impact generally though seemsto have been to push the axisof political discussion in West Germany to the right, a fact exemplified by the presence ofthree Federal Republic government ministers on the platformat the Hanoverrally of German nationalist Silesian exilesin August 1989.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε κάποια ανησυχία του κοινού, όπως άλλωστε και ο ισχυρισμός του επισήμου κυβερνητικού εκπροσώπου Hans Klein ότι η Waffen-SS ήταν «μια ομάδα αγωνιστών στρατιωτών που υπερασπίστηκαν την πατρίδα γη».
This caused some public concern asdid the claim by official government spokesman Hans Kleinthat the Waffen-SS was'a group of fighting soldiers who defended the fatherland'.
Όταν γερμανοί πολιτικοί παίρνουν τέτοιες θέσεις όχι μόνο δεν μειώνεται η υποστήριξη προς το REP αλλά αντίθετα πολλές από τις ιδέες του αποκτούν για το κοινό νομιμοφάνεια.
Such positions taken by German politicians have not diminished support for the REP but rather have served tolegitimize many of its ideasin the publicmind. mind.
Μία αξιοσημείωτη συνέπεια της εμφάνισης του REP υπήρξε η εξασθένηση άλλων τμημάτων της νεοναζιστικής δεξιάς, και συγκεκριμένα της Deutsche Volksunion (DVN) υπό το Gerhard Frey.
One notable consequence of the REP's emergence has been a weakening ofother sections of the neo-nazi right, not least the Deutsche Volksunion (DVU) led by G er hard Frey.
Η DVU διαχειρίζεται σημαντικούς πόρους, μεταξύ των οποίων μια τυπογραφική αυτοκρατορία μεγάλου μεγέθους που της επέτρεψε να αποστείλει έντυπη προπαγάνδα σε περισσότερα από 24 εκατομμύρια νοικοκυριά στις Ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου του 1989.
Tfre DVU commandslarge resources including a medium-sized pressempire whichenabled it to mail over 24 million homes withprinted propaganda in the June1989 European elections. The European elections provided a testing ground for the DVUand the REP and the latteremerged as the clearwinner, leaving it in a strong position tocontest the 1990 Federal elections.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
CHAPTER2
Προκειμένου να διαφανεί ο δραματικός χαρακτήρας της ανόδου του REP αξίζει να σημειωθεί η παρατήρηση της έκθεσης της εξεταστικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη.
To il_BAR_ustrate the dramatic character of the rise of the REP it is wsrth noting theobservation of the European Parliament's report of its Committee of Inquiry into the Rise of Racism and Fascism in Europe.
Η έκθεση, που δημοσιεύτηκε το Δεκέμβριο του 1985, έλεγε: «Μεσοπρόθεσμα, η οργανωμένη γερμανική ακροδεξιά δεν έχει πιθανότητες για εκλογικές επιτυχίες».
The report, issued in December 1985, said: 'ln the middleterm organized German right-wing extremism has no chancesin electoral politics'.
Εντούτοις, η οργάνωση αυτή αποτελεί απλώς την κορυφή ενός πολύ μεγάλου ακροδεξιού παγόβουνου στη Δυτική Γερμανία.
Although, because of its crashingelectoral breakthroughs, much media andpublic attention focusses on the REP, this organization is in fact only the tip of a very large extremeright icebergin West Germany.
Η DVN σε συνεργασία με το NPD συμμετείχαν στις Ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου του 1989 υπό τον τίτλο «ψηφοδέλτιο D» όπου το «D» αντιπροσώπευε τη λέξη Deutschland (Γερμανία).
The DVU in alliance with the NIPD fielded candidates in the June 1989European elections under the title 'Liste D' ... the 'D'standing for Deutschland (Germany).Although eclipsed by the heavy REP poll, ListeD still managed to get 455 000 votes.
Η υπόθεση αυτή στοίχισε στη DVN περισσότερα από 18 εκατομμύρια DM θα μπορέσει όμως να διεκδικήσει περισσό­τερα των 2,4 εκατομμυρίων DM από τους κρατικούς πόρους.
Thisexercise cost the DVU more than DM 18 million and it will be able to reclaim more th anD M 2,4 million from state funds.
Το πρόγραμμα του ψηφοδελτίου D διέφερε ελάχιστα από το πρόγραμμα του REP γιατί πρότεινε την εκδίωξη των αλλοδαπών ως λύση στη δυτικογερμανική κρίση απασχόλησης και στέγης.
ListeD's programme differedlittle from that of the REP in proposing theexpulsion of foreigners as the answerto West Germany's jobs and housing crises" ltsappeal is directed at those who want to give voice to growing anxietyabout the future by looking outside the established democratic political framework. Thus its slogans,
Η έκκληση του απευθύνεται σ' εκείνους που επιθυμούν να εξωτερικεύσουν την αυξανόμενη αγωνία τους για το μέλλον, κοιτάζοντας έξω από το καθιερωμένο δημοκρατικό πολιτικό πλαίσιο.
', first, then Europe' and to be German', find a readyhearing amongyounger people as well as the oldergeneration generation who grewup under the influence of nazi indoctrination in the ThirdReich. Reich.
Το κύριο μειονέκτημα των συνεργαζομένων DVN/NPD είναι η πιο έκδηλη νεοναζιστική τους εικόνα.
The mainhandicap of the DVU/NPD alliance is its more overt neo-nazi image.fts leader, Dr Gerhard Frey, is not, unlike the REP leader Franz Schönhuber, a former Waffen-SS man, but he controls a press empire whichpublishes an endless stream ofmaterial seeking to reviseGermany's wartime history and expunge nazi war guilt.
Ο αρχηγός τους, Dr.
Theflagship of this empire is the Nationale Zeitung, a weekly paper with salesof 120 000copies.
Πράγματι, οι DNU και NPD αρνούνται ότι υπήρξε ποτέ ολοκαύτωμα και η DNU σε πλείστες όσες ευκαιρίες πρόβαλε ιδιαίτερα το ρεβιζιονιστή βρετανό ιστορικό David Irving προκειμένου να δώσει βαρύτητα στην αρχή αυτή.
Frey'spapers also concentrate on antisemitic themes and maintain a relentlesshostility towards the country's small Jewish popnrlation. ln fact the DVU and NPDsympathize with denials that the Holocaust ever took place and the DVU on rnore than oneoccasion has prominently featuredthe revisionist British historian David l r v inE to giveweight to suchdenials, denials,
Για παράδειγμα, το βιβλίο «Το ψέμα του Ausch­witz» του πρώην στελέχους των SS του Auschwitz Thies Christophersen (που τώρα
For example, the book 'The AuschwitzLie' by former Auschwitz SS-manThies Christophersen (now resident in Denmark) sold over 80 000copies despite being illegal.
Ο συνασπισμός DVU/NPD έχει συνολικά περίπου 27.000 μέλη. Εμφανίζει μεγαλύτερη δύναμη στη Νότια Γερμανία και στις φτωχότερες περιοχές του βορρά, όπου το 1987 κατέλαβε δύο έδρες στο Κοινοβούλιο της πόλης Bremerhaven, πόλη που επλήγη ιδιαίτερα απο το κλείσιμο των ναυπηγείων.
The DVU/NPD alliance has a combined membership of about 27 000 and isparticularly strong in southern Germany and in the poorer north where in 1987 it capturedtwo seats in the city parliament in Bremerhaven, a city badly hit by shipyard closures.
Η DVU και η συνεργαζόμενη NPD κέρδισαν έδρες στο Κοινοβούλιο της πόλης της Φραγκφούρτης και συγκέντρωσαν 9,3 % των ψήφων στην πόλη Tuttlingen του Baden-Württemberg τον Οκτώβριο του 1989.
The DVU and its NPD partners, who won seats in the Frankfurt ci$ parliamentand got 9,3% of the vote in the Baden-Württemberg town of Tuttlingen in October 1989,have both lost many members who havedefected to the now larger REP (approximately30 000 members) and form its basic activist cadre.
Τόσο ο συνασπισμός DVU/NPD όσο και το REP αρνούνται ότι διατηρούν δεσμούς με τις ομάδες που έχουν περισσότερο τρομοκρατικό χαρακτήρα όπως είναι η Freiheitliche Deutsche Arbeiter Partei (FAP, με περίπου 1500 μέλη) και η Nationalistische Front (NF, με περίπου 500 μέλη).
Though the DVU/NPD alliance and the REP disclaim links with the moreterroristically-inclined groups like the 1 S0O-strong Freiheitliche Deutsche Arbeiter Partei(FAP) and the SO0-strong Nationalistische Front (NF), members of these organizationsare frequently found stewarding meetings of both movements.
Στο εσωτερικό του NPD υπάρχουν οξείες διαφορές ως προς το πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί το αντίπαλο REP.
Inside the NPD there are sharpdivisions over how to respond to its REP rivalsand there is also a Third Position 'neither capitalism nor communismbut nationalrevolution'- a faction which has liaison with the P ol it i c aS ol ldiers of the Na tion a Front l in Britain and acts as an outletfor the writingsof Colonel Gadaffi of Libya.
Η ομάδα «ψηφοδέλτιο D» είναι παθιασμένα αντισημιτική στο σύνολο της, αλλά η NPD έχει στο σημείο αυτό πιο ξεκάθαρες θέσεις.
The whole of ListeD is virulently antisemitic, but the NPD is moreforthright inthis regard.
Ήδη ένας από τους εκλεγέντες εκπροσώπους της στο Κοινοβούλιο της Φραγκφούρτης, ο Erich Gutjahr, έχασε την έδρα του ύστερα από δημόσια δήλωση στην οποία είπε: «Οι εβραίοι μας ληστεύουν και πάλι» και συνέχισε υποστηρίζοντας: «Οι εβραίοι έχουν αγοράσει τη μισή Φραγκφούρτη».
Already one of its elected representatives in Frankfurt, ErichGutjahr, has been disqualified from taking his city parliament seat after a public outburst in which he said:
Πρόσθετη παρενέργεια της γενικής εκλογικής επιτυχίας του REP είναι ότι σήμερα αποκλείεται κάθε πιθανότητα ενοποίησης του «ψηφοδελτίου D» και του REP λόγω της εκατέρωθεν αντιπάθειας που διακατέχει τους αρχηγούς τους.
An additionasl ide-effect of the general electoraprogress l of the REP is that to date there is not the slightest chance of unity between ListeD and the REP because ofmutual dislike between their leaders.
Η άνοδος του REP φαίνεται να σημαίνει την πτώση του «ψηφοδελτίου D».
The REP's rise looks like being ListeD's fall.
Οι μαχητικές νεοναζιστικές ομάδες που δρουν στους δρόμους, όπως οι FAP, NF και Deutsche Alternative — η οποία επηρεάζεται πολύ από τις ιδέες του κατ' επανάληψη καταδικασθέντος πρώην αξιωματικού της Bundeswehr (Ομοσπονδιακού Στρατού) Michael Kühnen — έχουν επισκιαστεί από την εκλογική επιτυχία πιο αξιοπρεπών ρατσιστών, όπως συνέβη και στη Γαλλία.
The militant, street active, neo-nazi groups like the FAP, the NF and the Deutsche Alternative, which is largely inspired by several-times-convicted ex-Bundeswehrofficer Michael Kühnen, have like their Frenchcounterparts been overshadowed by theelectoral successes of more respectable racists.These groups, noted for their ability togather huge caches of arms,organize skinheads and football hooligans for assaults onforeigners and Jewish property and plant bombs and murder people, as in the 1980Munich Beer Festivaattack when l they killed 12 people, have been pushed firmly onto thesidelines by the REP and have even urgedtheir members to supportSchönhuber. Schönhuber.
Εξίσου περιθωριοποιημένες βρίσκονται οι καλά εξοπλισμένες και οργανωμέ­νες ομάδες, γνωστές ως στρατιωτικές αθλητικές ομάδες, όπως η απαγορευμένη πλέον Wehrsportgruppe Hoffman η οποία στις αρχές της ΙΟετίας του '80 εκπαιδεύτηκε στο Λίβανο τόσο από την PLO, όσο και από την αντίπαλη της οργάνωση των χριστιανών Φαλαγγιτών.
Equally marginalized are the heavily-armed and well organized so-calledmilitary sports groups like the now-defunct Wehrsportgruppe Hoffman, which in the early1980s got military training in the Lebanon from both the PLO and its enemiesin the Christian Phalange.
Ο αρχηγός της ομάδας Hoffman, Karl-Heinz Hoffman, που επίσης θαυμάζει το Schönhuber, αποφυλακίστηκε πρόσφατα ύστερα από έκτιση ποινής για διάφορα σοβαρά εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής όπλων.
The Hoffman Group's leader, Karl-Heinz Hoffman, who also ad m i r es Schönhuber, was recently released from prison after serving a sentence for seriouscrimes including possession of weapons.
Ορισμένα μέλη των ομάδων αυτών που καταζητούνται από την αστυνομία, όπως οι Walter Kexel kai Ulrich Tillman, κατέφυγαν στην Αγγλία όπου βρίσκονται σε ασφάλεια υπό την προστασία των Βρετανών φασιστών της ομάδας League of St George.
Other terror groups, which earlier in the decadebombed over 100 US militaryinstallations in a bid to causedestabilization, stillexist but have largely gone underground.Some members in these groups who are wanted by the police, like WalterKexeland Ulrich Ti l l man, fled to England to be safe-housed by the British fascists of the League of St George.
Αργότερα η οργάνωση αυτή ενεπλάκη στην πειρατεία του κρουαζιερόπλοιου Achille Lauro.
Another of Germany's most wanted neo-nazi terrorists, OdfriedHepp, wasarrested by French police in the Paris apartment of the French representative of the Palestine Liberation Fronl,the organization that later hi-jacked the cruise ship Ac h il le Lauro.
Εως και τον Απρίλιο του 1989, επιδρομές της αστυνομίας ανακάλυψαν μεγάλες ποσότητες όπλων που κατείχαν παράνομα νεοναζιστές στη Φραγκφούρτη και το Münden.
27 extremism has renounced its activities. As recently as April 1989, police raids discoveredlarge quantities of illegally-held arms in the handsof neo-nazis in Frankfurt and Munden.
Η βία εξακολουθεί επίσης να υπάρχει.
Violence too continues and in her working document ClaudiaRoth remarks:
Επεισόδια βίας προκλήθηκαν κυρίως στο Αννόβερο και το Göttingen από νεοναζιστικές ομάδες «skinheads» που επέλεξαν Τούρκους ως θέματα βίαιων επιθέ­σεων.
'The rise in the REP's politicas l ignificance has beenparalleled paralleled by a rise in the number of violent attacks on foreigners in the FRG'.ln particular violence has been carried out and provoked especially in Hanover and Göttingen by neo-nazatf i iliated skinhead groups who have singledout Turks for assaults.
Τα μέτρα των αρχών πρέπει να συμπεριλάβουν και το πρόβλημα αυτό.
Action by the authorities can contain this problem.
Βέβαια, εκλογική επιτυχία που αφορά εκατομμύρια κατοίκων δεν μπορεί ωστόσο να αντιμετωπιστεί τόσο εύκολα με αστυνομικές ενέργειες.
Electoralsuccess embracing millions cannot however be so easily handled by police action and West Germany now faces a very serious problem of right-wing extremist advances, even if election results in
Η Δυτική Γερμανία αντιμετω­πίζει πλέον ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα ανοδικής πορείας της ακροδεξιάς, ακόμη κι αν τα εκλογικά αποτελέσματα στο Schleswig-Holstein στις αρχές του 1990, δείχνουν κάποια υποχώρηση της εκλογικής υποστήριξης προς το REP.
Saarland, Bavaria and Schleswig-Holstein ear in ly 1990 point to a downturn in electoral support for the REP.
Ήδη ο κατά το σύνταγμα άγρυπνος φρουρός της πολιτείας, η υπηρεσία ασφαλείας Bundesvertassungsschutz η οποία παρακολουθεί τόσο την αριστερά όσο και τη δεξιά, έχει καταγράψει μίαν αύξηση του αριθμού των ενεργών σκληροπυρηνικών φασιστών από 22.000 το 1988 σε περισσότερους από 30.000 το 1989.0 αριθμός αυτός, όμως, δεν συμπεριλαμβάνει μέλη του REP το οποίο η Bundesverfassungsschutz εντάσσει μάλλον στη ριζοσπαστική δεξιά παρά στην ακροδεξιά.
Already the state's constitutionawatchdog, l the Bundesverfassungsschutzsecurity service, whichmonitors both the left and the right, has charted an increase in thenumber of hard-core fascist activists lrom22 000 in 1988 to more than 30000 in 1989.This figure however does not include members of the REP, which is regarded by the Bundesverfassungsschutz as right radical rather than right extremist.
Μέτρο των προτεραιοτήτων της πολιτείας αποτελεί ωστόσο το γεγονός ότι στην τελευταία έκθεση της (για το 1988) η υπηρεσία αυτή αφιερώνει 142 σελίδες στην άκρα αριστερά και μόνο 42 στην άκρα δεξιά.
' in Hamburg has declared its intention to place the REP underobservation, observation, but it remains a measure of the state'spriorities that its most recent report (for 1988) devoted 142 pagesto left extremism and only 42 pagesto the extreme right.
Ιδιαίτερα το κίνημα της 4ης Αυγούστου διέπραξε εμπρησμούς δασών.
In recent years there has been a number ol lar right groups which, apart fromtheir activities againstJews, gypsies and Moslems, have also participated in acts ofeconomic sabotage in an attempt to destabilize the former socialist government.
Το Ενιαίο Εθνικιστικό Κίνημα (ΕΝΕΚ) έχει διασυνδέσεις με τη βρετανική League of St George.
Inparticular the Fourthof August Movement has burned down forests.The Ceniaio Ethnikistiko Kinema (ENEK) had links with the League of St Georgein Britain.
Μετά το μέσο της δεκαετίας του '80 το ακροδεξιό πολιτικό κόμμα, η Ελληνική Εθνική Πολιτική Ένωση (ΕΠΕΝ) παρήκμασε σε τέτοιο σημείο ώστε να χάσει τη μοναδική έδρα που κατείχε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις εκλογές του 1990 να περιοριστεί σε ποσοστό ψήφων μικρότερο από 1 %.
Since the mid-1980s the extremeright politicaparty, l the Greek Na tion a P ol li ti c al Society (EPEN)has seen its fortunes recede to the point where it has lost its one seat inthe European Parliament and in the 1990 elections polled less than 1%ol thevote. vote.
Η επανεμφάνιση της άκρας δεξιάς στη Γαλλία μπορεί να χαρτογραφηθεί αποτελεσματικά από το 1984 όταν, εις πείσμα των προσδοκιών το Εθνικό Μέτωπο (Front National) (FN) κατέλαβε 10 έδρες στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1984 when, against expectations, the Front National
Αν και το 10,9 % που έλαβε το FN με την αντιμεταναστευτική πολιτική του εξελήφθη τότε ως εκδήλωση διαμαρτυρίας, η πρόοδος του επιβεβαιώθηκε αργότερα το Μάιο του 1986 όταν στις εκλογές για το γαλλικό Εθνικό Κοινοβούλιο επέτυχε περισσότερες από 2,7 εκατομμύρια ψήφους και εξασφάλισε 35 έδρες.
FN was viewed as a protest phenomenon, its progress was later confirmed in March 1986 when it won more lhan 2,7 million votes in the elections to the French National Assembly and secured35 seats.