natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων θελήσαμε να επιτύχουμε μία σύγκλιση με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς που συνίστανται στην εξασφάλιση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής.
Whether through normalization or commercial structures, which in practice are a barrier to the entry of European goods, we are still at a clear disadvantage in relation to Japan, Korea, Taiwan or any other country in South-East Asia. On the one hand there is the European bloc, which, in economic terms, is the most open bloc in the world.
Θέλουμε επίσης, να οργανώσουμε μία μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ Βορρά-Νότου.
On the other hand there are our trading partners and those which export goods here, which, in economic matters, undoubtedly belong amongst the most closed blocs, if indeed they are not the most closed bloc in the world.
Με άλλα λόγια, ζητώ να δηλώσει η Επιτροπή ότι η συμ­φωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων μάς ενώνει όλους.
Firstly, I would say that failure in Montreal was predictable. It is serious, extremely serious even, but it was predictable, and our group has never failed to get it right whenever there was a need in this House to condemn the various attacks, multiple, frontal or insidious, which have been mounted on agriculture and Europe's farmers.
Ότι αυτή η συμφωνία δεν είναι μόνο πολιτική, αλλά και νομική και ότι θα χρησιμεύσει ως βάση για την υπόθεση μας.
We have never failed to draw attention to the serious dangers which threaten and will long continue to threaten the common agricultural policy, and to alert Europeans in general and our colleagues in particular to the dangers of lowering our guard here or anywhere else, of revealing or neglect ing some of the cards we hold before the game has begun.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η αναφορά στο άρθρο 11 που αποτελεί στοιχείο ευκαμψίας και ταυτόχρονα, στοιχείο συγκεκριμένης τήρησης των υποχρεώσεων της.
I also think that we must continue to force on the United States not only the agricultural file but also all the provisions relating to the persistent unilateral activities of the Trade Bill, which in time they will have to revoke.
Πιστεύω ότι και εδώ, πρέπει να ανακουφίσουμε τα πράγματα.
In the sphere of external economic relations there is no place for unilateral actions by any of the States represented in the international league of nations.
Αλλά επαναλαμβάνω και πάλι, ως υπόμνηση σχεδόν, ότι είναι τόσο αλήθεια ώστε καμμία φορά έχω την εντύπωση πως μιλάμε στο κενό.
So, Mr Commissioner, I think that the Com mission must continue to insist on this point.
Θα ήθελα, εντούτοις, να προβώ σε δύο παρατηρήσεις.
Finally, to conclude, I would like to ask him three small questions which I would like him to answer in his final speech.
Πράγματι, οι μετακινήσεις, οι επενδύσεις, οι συγκεντρώ­σεις θα δημιουργήσουν αναπόφευκτα προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης και των οικονομικών δραστηρι­οτήτων για ορισμένες περιοχές και ορισμένους τομείς.
When it comes to national aids, the USA is top of the league in farm subsidies because it outweighs the European level by 6 to 1, Furthermore it is upsetting and intolerable to be abused, threatened, manipulated as we were in Mon treal.
Θα πρέπει, τέλος, να ενεργήσουμε από την αρχή με τρόπο, ώστε να καταστεί σαφές ήδη από την έναρξη της λειτουργίας των νέων αυτών Διαρθρωτικών Ταμείων με τη νέα τους μορφή, ότι θα επακολουθήσει δημοσιονομικός έλεγχος,
Secondly, regarding the trade war in the meat sector, since no agreement was reached in Montreal on the agricultural file and since the Community legislation to stop the importation of American meat comes into
Γνωρίζουμε ότι ορισμένες περιοχές θα χρειασθούν να πληρώσουν για την εσωτερική αγορά και ότι θα έχουν προβλήματα ανεργίας.
Thirdly, our earlier attitude was naive. We did not, ladies and gentlemen, say loudly enough that the Trade Bill was a piece of protectionist legislation by the USA and we ought to protest more strongly still.
Εύχομαι να μπορέσουν τα διαρθρωτικά ταμεία να επιλύ­σουν και αυτά τα προβλήματα.
As for the shortterm measures to limit our surplus production, such as those which the European Com munity took at the 1988 Brussels Summit, these should have been taken into account at the Montreal talks, since they had been adopted previous to that by the Community's main competitors and the Community had not undertaken to provide a quid pro quo.
Μια τέτοια δραστηριό­τητα αναμένουμε να προωθηθεί από πλευράς των αντί­στοιχων εθνικών Κυβερνήσεων, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές και τους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς.
I have to say that I feel I have done my duty, indeed that I am something of a dyed-in-the-wool parliamentarian myself. Having served for 26 years in one of the Member States' national parliaments, I think I understand the very legitimate sensibilities of this House.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τους συναδέλφους Αυγερινό και Alvarez de Eulate για τις εκθέσεις που συνέ­ταξαν, εκφράζοντας το θαυμασμό μου για την αποτελε­σματικότητα και τη συντομία με την οποία έφεραν σε πέρας το έργο που τους ανατέθηκε.
Well, a few days before Montreal we learned that world milk production was considerably up and that the increase originated exclusively in North America and Australasia. This fact alone would be enough to prove my point, but I would add that our Community is a net importer of farm products, because we import nearly 50 million tonnes of farm products for animal feed every year.
(Χειροκροτήματα)
I shall try to reply briefly to the questions I have been asked.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, να που πλησιά­ζουμε προς το τέλος της τελευταίας φάσης του αγώνα δρόμου που ξεκινήσαμε πριν από ένα χρόνο και που θα μας οδηγήσει στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Regarding tropical products, I think, like Mr Seeler and all the European Parliament delegates who went to Montreal, that this represents a success for the international community but above all a huge success for the European Community.
Έπειτα, έχουμε πλήρη συνείδηση του ότι εμείς οι Χριστιανοδημο­κράτες, βρισκόμασταν διαρκώς στην πρωτοπορεία των ανθρώπων εκείνων που δούλεψαν με περισσότερη αφοσί­ωση ώστε η εν λόγω μεταρρύθμιση να μπορέσει να ολο­κληρωθεί έγκαιρα.
Indeed, the fact that agreement was reached on tropical products is due to the moves initiated by the European Community, to its political determination to achieve this.
Έχουμε επίσης συνείδηση πως η προ­σφορά μας στη σύνταξη και την επεξεργασία των εγγρά­φων που αναφέρονται στη μεταρρύθμιση αυτή, υπήρξε αρκετά αποδοτική και μπόρεσε ν' αξιοποιηθεί καταλλή­λως.
And if agree ment was reached even before the Montreal meeting had officially begun, I think I can say in all modesty that it was thanks in very large measure to the European Community.
Οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν, από τώρα και στο εξής, στη διάθεση τους ένα σύνολο κανονισμών με το οποίο θα είναι σε θέση ν' αξιοποιήσουν κατά τρόπο απο­τελεσματικό το σύνολο των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων που παρέχονται σ' αυτές από την Επιτροπή.
To conclude, I must, on behalf of my group, express our keen disappointment at this failure of the talks on agriculture, when agreement had already been reached on the important services sector, on tropical products, customs tariffs, the settlement of disputes and on improvements to GATT. This major disagreement could give rise to a hardening, a worsening of attitudes between Europe and America.
BEAZLEY, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είχε πάντοτε ως χαρακτηριστικό της μεγάλα επιτεύγματα, αλλά νομίζω ότι, καθώς πλησιάζουμε στα Χριστούγεννα, αξίζει να στρέψουμε το βλέμμα μας προς τα πίσω, στο Φεβρουά­ριο του τρέχοντος έτους, και στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, η οποία πιστεύω ότι στο μέλλον θα θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες εξελίξεις, μια αποφασι­στική στιγμή στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Given that this agreement and the others are presently frozen, and that we hope next April will bring an over all agreement, we wanted to make a gesture of good will. Thus the Community announced in Montreal that all the GSP aspects of the agreement on tropical products, that is to say, all the aspects we can judge and can apply independently, will be applied, together with the special measures which we advocated for those countries known as the least advanced countries.
Να καταβάλουμε προσπάθειες με στόχο την αλλαγή της νοοτροπίας τους.
I wanted to say that we respect you for that, because, ladies and gentlemen, we can't have confrontations of this kind taking place under the rule of Shakespeare's witches in Macbeth: 'Fair is foul and foul is fair'.
Να τους παρακινήσουμε ώστε να προχωρήσουν σε ενέργειες κοινές, συλλογικές, που θα αισθάνονται ότι τους αφορούν.
PRESIDENT. — Before I give the floor to Commissioner De Clercq to reply, I would like, on my own behalf and on behalf of all the Members of this House, to add our tribute to the tributes already paid to the Commissioner for the enormous contribution that he has made to the work of this Parliament.
Τεράστια σημασία έχει επίσης το γεγονός ότι διπλασιά­στηκε το μέγεθος του προϋπολογισμού.
First, what difference will there be between the Bush Administration and the Reagan Administration as regards the possibilities for negotiations on agricultural questions? I dare not hazard a guess.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονιστεί ότι, πρώτον, τα κεφάλαια διπλασιά­στηκαν και δεύτερον — και έρχομαι από κράτος μέλος του βορρά της Κοινότητας, από ένα σχετικά εύπορο κρά­τος μέλος — ότι είναι σωστό και πρέπον το ότι συγκε­ντρώνεται η προσπάθεια στις χώρες ιδίως με τις ασθενέ­στερες οικονομίες.
But I would be inclined to say that it is perhaps more important for the United States to know how things will develop on the domestic front, how its economy will progress, how its macroeconomic imbalance will be corrected.
Beazley λιο για την ευαισθησία του να θεωρήσει ορισμένες περιο­χές του Ηνωμένου Βασιλείου ως εξ ίσου άξιες να τύχουν της προσοχής μας.
I can only tell you, as I tell him, that wherever I go in the world, it is the opinion of the majority that Willy De Clercq is running Europe.
Η Βόρεια Ιρλανδία εμπίπτει στο Στόχο αριθ. 1.
I disabuse them from time to time, of course, but nevertheless he does hold that respect throughout the world for the job that he has done on our behalf.
Θα δοθεί προτεραιότητα επίσης στην ενίσχυση των βιομηχανικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκο­λίες.
The directive in question, which the European Parliament strongly supported, which the Council approved, will come into effect on 1 January, unless the Council decides otherwise. I don't see why it should.
DE PASQUALE (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με εκπλήσσει η έκπληξη που εξέφρασε προς την κ. Theato ο κ. Cot, γιατί η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής έχει σεβαστεί μέχρι τώρα πάντοτε τις γνωμοδοτήσεις των άλλων επιτροπών και αναγνωρίζει το κύρος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, in the debate on the cosmetics directive yesterday some uncertainty arose regarding the legal basis for this proposal.
Η αλήθεια είναι ότι, όταν συζητή­θηκαν αυτές οι τροπολογίες, οι εισηγητές των δύο αυτών επιτροπών απουσίαζαν και, εν πάση περιπτώσει, κανένας δεν ζήτησε τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
Before we pass on to the vote therefore, I would like to ask Commissioner Varfis to confirm that the draft directive is based on Article 100a, which means that a Member State can, where appropriate, apply paragraph 4 of Article 100a.
Η διαρθρω­τική πολιτική, με αυτούς τους κανονισμούς, κάνει ένα προς τα εμπρός βήμα, όχι βεβαίως το τελικό, αλλά αρκετά σημαντικό.
Must there be an automatic entitle ment to mediation, to a panel, or must there be a con sensus before a panel can be set up? We favour automatic entitlement, provided there is proper supervision.
Δεν αποτελεί πλέον μία δευτερεύουσα περι­θωριακή πολιτική, όπως ήταν μέχρι τώρα.
That is to say that requests for panels may be turned down if they are clearly inappropriate.
Και αυτό το θεωρούμε βασικό.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I can indeed confirm that the directive is based on Article 100a.
Ελπίζουμε να αντιληφθεί η Επιτροπή αυτό το σοβαρό κίν­δυνο και να επαγρυπνήσει για την απάλειψη του.
KILLILEA (RDE). — On a point of order, Mr President, I seek your help.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι η συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων έγινε με τον καταλληλότερο τρόπο από το ίδιο το Κοινοβούλιο.
There is a Document No C 2316/88, which is the Official Journal of the Quaestors, and it seems to be in the hands of a select few Members of the House and a select few outside the House.
Εν τούτοις, φθάσαμε στο σημείο στο οποίο πρέπει να εκφράσουμε τις απόψεις μας.
Yet, Mr President, in my efforts to obtain a copy of this document at the point of circulation I have found that there appears to be no knowledge of it.
Σαφώς και η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων είναι σημαντική, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
I would appeal to you, Mr President, that if the document is in circulation, it should be freely available to all Members of the House and not to the select few. I would appeal to your office to insist that it is put into circulation immediately.
(Χειροκροτήματα)
Thank you for raising this question.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς βρίσκεται τώρα
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I know that my colleague, Mr Clinton, has said a word of thanks to Mr de Clercq for his work as a Commissioner. He said that this was his last GATT negotiation.
Αυτό είναι ένα θέμα που μου προκαλεί μεγάλη πικρία.
If it is not today, when will you be report ing to Parliament?
Σε όλα τα χρόνια που βρίσκομαι εδώ δεν γνωρίζω να έχει ξανασυμ­βεί.
ment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
παϊκή Κοινότητα.
(The President declared the common position approved as amended)
Παρόλα αυτά συμφωνώ με την ιδέα της συγκέντρωσης.
PRESIDENT. — It will not be today, Mr McGowan, because we had to adjourn the meeting in order to vote and we had not completed the agenda.
Συμφωνώ με την ιδέα του μοιράσματος της πίττας.
Therefore, you will get your answer when the enlarged Bureau meets again, but I do not think that will be this week.
Συμ­φωνώ με την αρχή Delors.
Recommendation for the second reading (Doc.
Δεν έχω τίποτε εναντίον της.
A 2277/88) drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Είμαι ευχαριστημένη που έχουμε τουλάχιστον τη διαβε­βαίωση ότι θα περιληφθούμε στο στόχο 5(β).
C 2-133/88 — SYN 84) on the proposal for a directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Rapporteur: Mr V. Pereira)
Όπως τόνι­σαν όμως και οι προηγούμενοι ομιλητές δεν γνωρίζουμε πόσες περιοχές θα περιληφθούν στο στόχο 5(β).
(The President declared the common position approved)
Αυτό όμως είναι παράξενο γιατί σημαίνει 96 εκατομμύρια για περίοδο τεσσάρων ετών.
A 2323/88) drawn up by the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the common position of the Council (Doc.
Είναι παράξενο γιατί η Επιτροπή γνωρί­ζει ότι μια υψηλού επιπέδου αντιπροσωπεία κατέφθασε πρόσφατα από την εκλογική μου περιφέρεια με ένα εθνικό πρόγραμμα ακριβώς σ' αυτά τα πλαίσια και δεν την ενεθάρρυναν και πολύ.
C 2-231/88 — SYN 151) with a view to the adoption of a regulation laying down provi sions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (Rapporteur: Mr Avgerinos)
Εκπροσωπώ το Birmingham και τα West Midlands, μια περιοχή που διέρχεται φάση σημα­ντικών βιομηχανικών μεταβολών και αλλαγών.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2274/88) drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Υπάρ­χουν και άλλες περιοχές σε άλλα μέρη της Κοινότητας, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και αλλού, που διανύ­ουν την ίδια φάση.
C 2-136/88 — SYN 48) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Rapporteur: Mrs Schleicher)
Ο κ. Βάρφης πάντοτε έδειχνε κατανόηση.
Recommendation for the second reading (Doc.
(Χειροκρο τήμα τα)
(The President declared the common position approved)
Πρόκειται για την εισαγωγή μιας νέας έννοιας, η οποία υπόσχεται πολλά, της έννοιας δηλαδή του «συνε­ταίρου».
PRESIDENT. — I hope you will now bear with me as I raise the matter of the conciliation procedure, particularly in the context of the Regional Fund and the horizontal regulation. I need to clear this with the House.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­βάλω στην Επιτροπή μερικές ερωτήσεις.
Recommendation for the second reading (Doc. A 2269/88) drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (Doc.
Νομίζω ότι έχω δικαίωμα για κάτι τέτοιο ως εκπρόσωπος της μοναδικής υποαρκτικής περιοχής στην Κοινότητα η οποία, θα ήθελα να αναφέρω, ότι έτυχε της πλέον άδικης μεταχείρισης.
C 2-134/88 — SYN 50) on the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on materials and articles intended to come into contact with food stuffs (Rapporteur: Mrs Jepsen)
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατοχυρώνοντας νομικά τις περιφέρειες της Ευρώπης ως εταίρους πλήρους
Our second reading only two days after taking formal receipt of the common positions demonstrates our pol itical will to see progress on cohesion and to permit the regulation to be adopted before the end of this year.
οι διαδικασίες του Κοινοβουλίου εφαρμόστηκαν με υπο­δειγματική ταχύτητα και αποτελεσματικότητα. Η συμ­βολή σας όμως υπήρξε βέβαια ιδιαίτερα σημαντική στη διαμόρφωση της ουσίας των νέων διατάξεων.
At its meeting on 22 and 23 September the Committee on Agriculture, Fisheries and Food considered the outcome of the conciliation meeting with the Council on the structural Funds with special reference to the provisions relating to the EAGGF Guidance Section, noted with satisfaction that Council had accepted the most significant of the changes put forward by Parliament in relation to the Commission proposals and instructed the President to inform the House that it considered the conciliation procedure closed.
Πράγματι, και πρώτα απ' όλα, μονάχα η διαίρεση της Ευρώπης σε περιφέρειες, η συγχώνευση των διαμεθοριακών περιφερειών, η ένωση των νησιωτικών περιφερειών, κλπ., θα συμβάλουν ώστε να σβήσει μια για πάντα η τεχνητή αντίληψη που ακόμα υπάρχει σχετικά με τα σημερινά σύνορα.
You will remember that on 22 November there was the successful conciliation meeting with the Council and the Commission over the social and the agricultural regulations that formed part of this package. Agreement was reached on a number of constructive amendments to the text, and I hope that Council and Commission will now give a similar sympathetic attention to the amendments which have been adopted tonight as the second reading on the other parts of the package.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
(Parliament agreed to close the conciliation procedure)
Τέλος, μονάχα αυτές θα μπορούν να προωθούν κατάλ­ληλα, από τη μια, την ενδογενή ανάπτυξη, και από την άλλη, την προστασία του περιβάλλοντος, προσδίδοντας στην ανθρώπινη εργασία έναν λιγότερο αλλοτριωμένο χαρακτήρα και βοηθώντας ώστε αυτή να γίνεται πιο δημιουργική.
The committee then expressed its satisfaction at the fact that an agreement had been reached on a number of our amendments. However, it also expressed its dissatisfaction with the Commission, which, rather than including underprivileged groups such as women, workers and the disabled in the regulation itself, as Parliament had requested, merely made a statement to be published as an annex to the Council's minutes stating its intention to facilitate access for those groups to the provisions of the European Social Fund as part of the Fund's guidelines.
Κατανοούμε λοιπόν τις δυσκολίες που μπορεί να παρου­σιασθούν σε ορισμένα κράτη μέλη.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, I ask for a few moments to explain the situation, which is of importance to the House.
Συνεπώς, απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή ώστε τώρα, μετά το εξαιρετικό έργο που πραγματοποιήθηκε, να επιδείξει την απαραίτητη τόλμη.
The committee has reiterated its request to be con sulted on the ESF guidelines in due course, given the importance of those guidelines for the development of social policy. Therefore the committee proposes, with the reservations I have just mentioned, that the conciliation procedure should be closed.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to close the conciliation procedure)
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
There are amendments to this report.
Και στο πλαίσιο αυτό δηλώνω ότι κατά την εφαρμογή των κριτηρίων που προ­βλέπονται στο άρθρο 4 παρ.
All the amend ments but one concern the legal base under which this House is considering the report.
1, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη και τους κοινοτικούς μέσους όρους.
When the report was discussed in committee, considerable concern was expressed about the legal base of the report, although that concern did not translate itself into a resolution or amendments.
Όλα ελπίζω ότι θα είναι έτοιμα ύστερα από τη σημερινή συζήτηση, ώστε να μπο­ρέσουμε να θέσουμε σε ισχύ τους νέους κανονισμούς από την 1η Ιανουαρίου 1989.
It is for that reason that, although it was not discussed or voted on in the Committee on External Economic Relations, I am asking the House to support those amendments, which would mean that the matter is considered under Article 238.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι
I hope that we will receive the broadest support possible on this.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ.
How ever, it is not the main task of this Assembly to find favour with the Commission.
5 που αφορά την προσθετικότητα.
I would remind you now that this will be a precedent in favour of this Assembly at the expense of the other institutions and, therefore, ask for support on that basis.
Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με το Κοι­νοβούλιο ότι η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υποκαθι­στά τις εθνικές προσπάθειες στον τομέα των διαρθρωτι­κών παρεμβάσεων αλλά ότι είναι συμπληρωματική με αυτές.
Both committees noted with satisfaction that several improvements had been made to the Council's common position and expressed their regret that the Council had not taken over the amendments to the Social Fund and the EAGGF Guidance Section. The committees have been informed that a number of changes reflecting the essential points raised in their amendments are being considered for the general regulation on the reform of the ERDF on which the Council is expected to submit its common position at any time.
Μπορώ λοιπόν να σας διαβεβαιώσω ότι η διατύ­πωση που υπάρχει στο κείμενο δεν αφήνει περιθώρια για
Finally, I make a plea that we achieve the 259 votes on these matters because, whatever might be subsequently
Βάρφης έχουν αναληφθεί και που η ίδια η Επιτροπή ανέλαβε με τη διαθεσμική αυτή συμφωνία.
Hindley decided or disputed in legal terms, it would mean, if we get the 259 votes, that in effect this House had treated the matter under Article 238.
μείωση της εθνικής προσπάθειας σαν αποτέλεσμα της αύξησης της κοινοτικής συμβολής.
Their transcendental importance for proper under standing among all the peoples of Europe and Europe's official bodies is recognized.
Και αυτό είναι το ελά­χιστο, διότι πρέπει κανονικά να υπάρχει αύξηση της εθνι­κής προσπάθειας.
There should be a guarantee that carrying on with the Eurotra pro gramme will leave room for an active role on the part of translators and interpreters, whose rights and jobs must not be jeopardized, especially not under a pro gramme launched with Community money.