natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3359/90 of 20 November 1990 on transport infrastructures lays down the eligibility criteria for financial assistance for transport infrastructure projects.
3359/90 του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την υποδομή των μεταφορών, καθορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας οικονομικής ενίσχυσης για τα προγράμματα υποδομής μεταφορών.
These criteria include the requirement that projects should be consistent with other national activities to which priority is attributed in national transport infrastructure plans and programmes.
Συνεπώς, δεν έχει υποβληθεί στην Κοινότητα καμμία αίτηση οικονομικής ενίσχυ­σης υπέρ αυτού του προγράμματος, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για κοινοτική δράση.
As yet, the Commission has received no information from the French Government concerning the Rhine-Rhone link project and its position in national planning; no request for financial assistance for this project has been submitted to the Community, which would be an essential precondition for any Community involvement.
Όσον αφορά την έκθεση για την Ευρώπη των πλωτών οδών που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Ιούλιο 1991, πληροφορούμε τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή συγκάλεσε ομάδα εργασίας αποτελούμενη από ειδικευμένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
As regards the report on inland waterways in Europe which was adopted by Parliament in July 1991, the honourable Member is informed that the Commission has convened a working party of Member State experts with the task of drawing up an overall plan for inland waterways.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1991 πραγματο­ποιήθηκε μια πρώτη συνεδρίαση για τη συζήτηση ενός εγγράφου εργασίας που ετοίμασε η Επιτροπή.
A first meeting was held on 30 September 1991 to discuss a working document prepared by the Commission.
Θα ακολουθήσουν και άλλες συνεδριάσεις και προβλέπεται ότι τα αποτελέσματα των εργασιών θα υποβληθούν στο Συμβούλιο Υπουργών τον Ιούνιο.
Other meetings are scheduled and it is intended to present the findings of this work to the Council of Ministers in June.
53 της κ. GARCÍA ARIAS
Question No 53, by Mrs Garcia Arias
Θέμα: Υποβολή των προγραμμάτων σχετικά με το μέλλον της επιχείρησης HUNOSA (Αστούριας — Ισπανία)
Subject: Submission of the programme on the future of the HUNOSA undertakings (Asturias)
Σκέπτεται η Επιτροπή να δώσει στην Ισπανική Διοίκηση μεγαλύτερη προθεσμία για την υποβολή του προγράμματος αναδιάρθρωσης της επιχείρησης εξόρυξης άνθρακα HUNOSA, ώστε να καταστεί δυνατή η απαραίτητη διαπραγμάτευση του με τα συνδικάτα; Δεν θα ήταν αντίθετο προς την αρχή του κοινωνικού διαλόγου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εάν η επιδειχθείσα, στην προκειμένη περίπτωση.
In view of the experience gained from the reconversion process in Limburg, Belgium and Community calls for restructuring in Spain, the Commission ought to accept joint responsibility with the central, autonomous and local administration for drawing up and monitoring the restructuring and reindustrialization plan for Spanish mining areas.
Πράγματι, η Επιτροπή απηύθυνε αίτημα προς την ισπανική κυβέρνηση ώστε να υποβάλει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1990, ένα σχέδιο περικοπών των ενισχύσεων που χορηγούνται στις ισπανικές επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα που υπέγραψαν με το κράτος κάποια σύμβαση-πρόγραμμα στο πλαίσιο προγραμμάτων αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ορθολογικοποίησης του συγκεκριμέ­νου τομέα δραστηριότητας.
The Commission has indeed requested the Spanish Government to submit by 31 December 1990 a plan to reduce aid to Spanish mining undertakings that have concluded a framework contract with the State, within the context of a programme for the restructuring, modernization and rationalization of the industry.
Μεταξύ των παραπάνω επιχειρήσεων συγκαταλέγεται και η εταιρεία HUNOSA.
Among those undertakings is the HUNOSA Company.
Η προθεσμία των έξι μηνών που καθορίστηκε για την υποβολή των σχεδίων αποδεικνύετο επαρκής, δεδομένου ότι έξι μήνες νωρίτερα, όταν είχε λάβει την προκαταρκτική απόφαση που επέτρεπε τη χορήγηση ενισχύσεων για το 1990, η Επιτροπή είχε ήδη ζητήσει την υποβολή των εν λόγω σχεδίων.
The sixmonth period allowed for the submission of plans proved to be sufficient — it should be pointed out that six months previously, in its decision prior to authorization for aid for 1990, the Commission had already asked for plans to be submitted.
Σ' ό,τι αφορά την εταιρία HUNOSA που αναφέρεται στην ερώτηση της κ. García Arias, η επικρατούσα κατάσταση είναι εξαιρετικά δύσκολη και, δυστυχώς, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση αυτή θα μπορέσει βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα να βελτιωθεί.
With regard to HUNOSA, which Mrs Garcia Arias refers to in her question, the situation is particularly difficult and there are unfortunately no indications that the position can be improved in the short or long term.
Η πείρα που αποκομίστηκε σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως είναι οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία ή το Βέλγιο, δείχνει πως υπάρχει δυνατότητα αναπροσανατολισμού των ανθρακοπαραγωγικών περιφερει­ών, παρά το σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο μιας τέτοιας διαδικασίας.
Experience in other European countries, such as the Netherlands, France and Belgium, shows that reconversion of mining areas is possible, notwithstanding a powerful impact economically and socially.
Τα σημαντικά προβλήματα που εμφανίζονται στην περιφέρεια των Αστουρίων θα απαιτήσουν προσπάθειες και διαλλακτικότητα από τη μεριά όλων των ενδιαφερομένων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί μια όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη μετάβαση.
The Commission is aware of the difficulties experienced in the Spanish mining areas and will bear them in mind when negotiating a restructuring plan acceptable to the various interests concerned.
Τα όργανα παρέμβασης της Κοινότητας, όπως είναι το Πρόγραμμα RECHAR, θα συμβάλουν στην επίτευξη του παραπάνω στόχου.
The difficult problems in the Asturias region will require effort and flexibility on the part of all those involved if the transition is to be effected as painlessly as possible.
Ερώτηση αριθ.
Such Community intervention instruments as RECHAR will help to make this objective attainable.
Θέμα: Άμεση απειλή για κλείσιμο των 4 Ελληνικών Λιπασματοβιομηχανιών
Question No 54, by Mr Dessylas (H-1269/91) Subject: Imminent threat of closure of four Greek fertilizer companies
Σοβαρές συνέπειες στο δικαίωμα της απασχόλησης χιλιάδων εργαζομένων, αλλά και στους αγρότες και στους συνεταιρισμούς, θα έχει η φιλελευθεροποίηση της αγοράς λιπασμάτων στην Ελλάδα που οδηγεί στο άμεσο κλείσιμο των 4 Ελληνικών Λιπασματοβιομηχανιών. με πρώτη την ΑΕΒΑΛ.
The liberalization of the fertilizer market in Greece, resulting in the imminent closure of four Greek fertilizer companies, starting with AEVAL, will have serious repercussions for thousands of workers (in terms of job losses), farmers and cooperatives.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που θέτει ο εκσυγχρονισμός του βιομηχανικού ιστού ορισμένων περιφερειών και επιθυμεί την εξεύρεση κατάλληλων μέτρων.
I thank the honourable Member for his excellent question concerning restructuring problems in the fertilizer industry in Greece and their possible repercussions on employment in this sector.
Μέχρι σήμερα, δεν έχει υποβληθεί καμμία επίσημη αίτηση αναδιάρθρωσης του τομέα των λιπασμά­των στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission is very well aware of the problems posed by modernization of the industrial fabric in certain regions and is keen to ensure that appropriate measures can be taken.
Ερώτηση αριθ.
As yet the Commission has received no official request concerning restructuring of the fertilizer sector in Greece.
55 της κ. RAWLINGS
Question No 55 by Mrs Rawlings
Θέμα: Ο ρόλος της επιμόρφωσης όσον αφορά την παρασκευή ασφαλών τροφίμων
Subject: Role of training in the manufacture of safe food
Δεν είναι μέσα στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να συντάσσει για τα Κράτη-Μέλη της, καταλόγους όλων των ισχυόντων προγραμμάτων και της χρησιμότητας τους για επιμόρφωση των αρμοδίων πάνω στον τομέα παρασκευής ασφαλών τροφίμων.
The Commission does not compile an inventory of the global availablity, in the Member States, of courses and their suitability for training for the manufacture of safe food.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή έχει αναλάβει προσφάτως αρκετές πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση των διαφόρων πρωτοβουλιών και δραστηριοτήτων σ' επίπεδο Κρατών-Μελών.
However, the Commission has taken a number of initiatives recently to complement initiatives and activities at the Member State level.
Αυτές συμπεριλαμβά­νουν:
These include:
— Το πρόγραμμα ΒΕΜΕΤ. στα πλαίσια του μεγάλου προγράμματος Cometi (συνεργασία πανεπιστη-μίων-ενεργού βιομηχανίας, αναφορικά με την επιμόρφωση στον τομέα της προχωρημένης τεχνολογίας), το οποίο έχει ως στόχο τη διαπίστωση των αναγκών επιμόρφωσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
— the major COMETT (university-industry cooperation for training in advanced technology) project BEMET which aims to monitor training requirements in the biotechnology sector;
— Τις 4 επιμορφωτικές κοινοπραξίες (εκπαιδευτικές συνεργασίες Πανεπιστημίου-βιομηχανίας), στον τομέα γεωργίας-τροφίμων που έχουν δημιουργηθεί κι αυτές στα πλαίσια του προγράμματος Comett.
— 4 training consortia (University-enterprise training partnerships) in the agro-food sector also under the COMETT programme;
— Πάνω από 20 άλλα προγράμματα στα πλαίσια του Comett, στον τομέα αυτό.
— over 20 other COMETT training projects in the sector;
— Διάφορα μέτρα αναφορικά με την επιμόρφωση στα πλαίσια του προγράμματος FLAIR (επεξερ­γασμένες τροφές σε συνδυασμό με αγροτο-βιομηχανική έρευνα) και,
— provision for training under the FLAIR (Food-Linked Agro-Industrial Research) programme; and,
— Τη μελέτη SKIBS (Skill Needs in Biotechnology Sector — Ειδικευμένες ανάγκες στον τομέα της βιοτεχνολογίας), η οποία θα δώσει στοιχεία, σε κοινοτικό επίπεδο, αναφορικά με τις παρούσες ελλείψεις και τις μελλοντικές ανάγκες καθώς επίσης και τις εκπαιδευτικές κι επιμορφωτικές απαιτήσεις στον τομέα της βιοτεχνολογίας, κατά το έτος 2000.
— the SKIBS (Skill Needs in Biotechnology Sector) study which will gather data at the Community level on the present deficits and future needs in identified skills and educational and training requirements for biotechnology to the year 2000;
— Τη συμμετοχή της Επιτροπής στο κόστος της μελέτης ΟΟΣΑ στον τομέα Βιοτεχνολογία- Γεωργία-Επεξεργασμένες Τροφές.
— a Commission contribution towards the cost of the OECD study of the Bio-Agri-Food sector.
— Και οι δύο αυτές μελέτες προβλέπεται να είναι έτοιμες το Μάρτιο του 1992.
Both of the latter studies should be available in March 1992.
56 του κ. SPERONI
Question No 56, by Mr Speroni
Θέμα: Δήλωση της Επιτροπής περιέχουσα εκτιμήσεις σχετικά με το πρόβλημα της ανεξαρτητοποί­ησης της βορείου Σομαλίας
Subject: Statement by the Commission containing judgements on matters concerning the independence of Northern Somalia
Λαμβάνοντας υπόψη τις αυτονομιστικές τάσεις που παρατηρούνται στη Σομαλία, πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαΐου κοινή δήλωση, περιέχουσα έκκληση να διατηρηθεί η εδαφική ακεραιότητα και η ενότητα της χώρας αυτής.
On 24 May a Joint Declaration was issued calling for the maintenance of the territorial integrity and unity of Somalia with reference to separatist movements within the country.
Επειδή στόχος των τάσε(ον αυτών είναι η ανεξαρτητοποίηση της βορείου Σομαλίας, είναι προφανές ότι η έκκληση για εδαφική ακεραιότητα και ενότητα ερχόταν σε αντίθεση με τις τάσεις αυτές.
Since the aim of these movements has been independence for Northern Somalia, it seems obvious that the appeal in favour of integrity and unity was a statement of opposition to the idea of independence. In view of this, may one know what strange logic induced
Ποιος μυστηριώδης συλλογισμός οδήγησε, λοιπόν, τον Επίτροπο κ. Marin να δηλώσει, απαντώντας στην ερώτηση 1320/91, (') ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν εξέφρασε άποψη σε σχέση με το θέμα της ανεξαρτητοποίησης της βορείου Σομαλίας;
Commissioner Marin to affirm in answer to Question No 1320/91λthat the Commission had not yet stated its view on the question of Northern Somalia's independence ?
Η κοινή διακήρυξη της 24ης Μαΐου 1991 για τη Σομαλία, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, έγινε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The joint declaration on Somalia of 24 May 1991 to which the honourable Member refers was made by the Community and its Member States.
(') Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Not yet published.
(Η-1277/91)
Question No 57 by Mr Bird (H-1277/91)
Θέμα: Έπιπλα γναφαλωμένα με αφρό πολυουρεθάνης
Subject: Polyurethane foam-filled furniture
Κατά την περίοδο των Χριστουγέννων το 1987 έχασαν τη ζωή τους 30 περίπου πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου σε πυρκαγιές που εκδηλώθηκαν στην οικία τους.
Over the 1987 Christmas period, almost 30 United Kingdom citizens lost their lives in household fires.
Ανταποκρινόμενη στη συμβουλή των εμπειρογνωμόνων της West Midlands Fire Service, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου απαγόρευ­σε τη χρήση αφρού πολυουρεθάνης στα έπιπλα δεδομένου ότι οι αναθυμιάσεις και η καύση αυτής της ουσίας θεωρήθηκαν η αιτία των τραγικών αυτών θανάτων.
In response to expert advice from the West Midlands Fire Service, the United Kingdom Government banned the use of polyurethane foam-filling in furniture, as the fumes and searing heat generated by this substance was blamed for these tragic deaths.
Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, για ποιο λόγο η Επιτροπή ακολουθεί πολιτική που αναστέλλουν την απαγόρευση των γναφαλωμένων με αφρό πολυουρεθάνης επίπλων σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έως σχεδόν τα τέλη του αιώνα, και καθιστούν επίσης παράνομη την απαγόρευση του Ηνωμένου Βασιλείου να σταματήσει τις εισαγωγές τέτοιων επίπλων;
In the light of this, why is the Commission pursuing policies that will block the abolition of polyurethane foam-filled furniture across the European Community until virtually the turn of the century, and which will also make it illegal for the United Kingdom to prevent the import of such furniture ?
Όπως είχα αναφέρει τον Ιούνιο 1991 στην απάντηση μου στην προφορική ερώτησης της κ. Green (Η-668/91), δεν είναι δυνατόν, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των γνώσεων μας, να επιτύχουμε βραχυπρόθεσμα συγχρόνως τη διατήρηση του υφισταμένου επιπέδου προστασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και την κατάργηση των φραγμών στις συναλλαγές που θα πρέπει να επιτύχουν οι οδηγίες εναρμόνισης.
As the Commission has already pointed out in July 1991 in its reply to the oral question by Mrs Green (H-0668/91), circumstances did not, given the existing state of knowledge, permit the simultaneous short-term achievement of continued preservation of the existing standards of protection in the UK and Ireland and removal of trade barriers resulting from the harmonization directives.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή δεν οδηγεί σε status quo, εφόσον η Επιτροπή επιταχύνει τις έρευνες για τα υλικά και τις δοκιμές που θα καθορίζουν τη συμφωνία τους προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
This does not, however, necessarily mean maintenance of the status quo, since the Commission is stepping up materials research and testing with a view to determining how far the materials concerned comply with basic requirements.
Σήμερα, δεν μπορούμε ακόμα να διευκρινίσουμε την ημερομηνία αποστολής του σχεδίου οδηγίας στο Συμβούλιο, παρόλο που δεν είναι απαραίτητο να περιμένουμε τα οριστικά αποτελέσματα των αναληφθεισών εργασιών.
No date can yet be suggested for the submission of the draft directive to the Council, although it may not be necessary to wait for the final results of the studies.
— τη θέσπιση προδιαγραφών για τις δοκιμές ανάφλεξης των επίπλων και στρωμάτων σε ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους και σε χώρους υψηλού κινδύνου,
— standardization of inflammability tests for furniture and mattresses for private, public and high-risk environments;
— την ταξινόμηση των ενώσεων από άποψη ανάφλεξης,
— the classification of combinations from the viewpoint of inflammability;
— τη συμπεριφορά των ενώσεων κατά τη φάση καύσης όσον αφορά τη δημιουργία θερμότητας, καπνού και τοξικών αερίων,
— the behaviour of combinations at the combustion stage with respect to the development of heat, fumes and toxic gases ;
— την υποτιθέμενη τοξικότητα και οικοτοξικότητα των άφλεκτων προϊόντων.
— the toxicity and eco-toxicity levels for fireproof products.
Όσον αφορά τη νομική κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, οι εθνικές αρχές, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τους κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, παραμένουν υπεύθυνες για το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, εφόσον δεν ισχύει καμμία οδηγία της Κοινότητας.
As regards the legal situation in the UK and Ireland, the national authorities remain responsible, while taking due account of the rules concerning the free movement of goods, for consumer protection standards as long as there is no Community directive in force on the subject.
(Η-1281/91)
Question No 58, by Mr Chabert (H-1281/91) Subject: Promotion of a policy of European inter-city cooperation
Κατά τη σύνοδο των Ευρωπαϊκών Πόλεων (Eurocites) στο Μπίρμιγχαμ τον περασμένο Σεπτέμβριο, οι εκπρόσωποι των πόλεων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής Ένωσης, που συμμετείχαν για πρώτη φορά, εξέφρασαν ζωηρό ενδιαφέρον για την προώθηση πραγματικής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων.
At the meeting of Eurocities in Birmingham in September 1991, many of the towns attending, for the first time, from Central and Eastern Europe and the Soviet Union, expressed a keen interest in the promotion of real European inter-city cooperation.
Τον Ιούλιο του 1991, η Επιτροπή έλαβε ένα αίτημα απ' το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και περιφερειών για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας σ' ένα πρόγραμμα που έχει ως στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων πόλεων μέσα στην Κοινότητα και των αντιστοίχων πόλεων της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
In July 1991 the Commission received a request from the Council of European Municipalities and Regions to provide funding towards a network to promote cooperation between cities in the Community and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα θα συντονίζεται κυρίως απ' το Στρασβούργο, το οποίο είναι μέλος της ομάδας των Ευρωπαϊκών πόλεων.
15.1.92 intended, in particular, to help cities in the lessfavoured regions of the Community to participate in the process of East-West cooperation between regional and local authorities which is now developing quite rapidly.
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. McCUBBIN
The project will be coordinated mainly from Strasbourg which is a member of the Eurocities group.
Θέμα: Οργάνωση της κοινοτικής αγοράς νωπών φρούτων
Question No 59 by Mr McCubbin Subject: Organization of the soft fruit market in the EC
Η Επιτροπή μελετά τα προβλήματα που προκύπτουν μέσα στην Κοινότητα στον ευαίσθητο τομέα των νωπών φρούτων κι ιδιαίτερα στην παραγωγή σμέουλων προς επεξεργασία.
The Commission is studying the problems facing the soft fruit sector in the Community, in particular the production of raspberries for processing.
Ελπίζεται ότι στο εγγύς μέλλον τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης κι όλες οι απαραίτητες προτάσεις θα τεθούν υπόψη του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
We are looking at the need for technical assistance to the growers, possible measures to improve the quality of the product and the diversification of varieties and possible measures to develop new products or new utilizations for traditional products.
(Η-1287/91)
Question No 60 by Mr Hoon (H-1287/91) Subject: Effect of the revised treaty on the rights of British citizens
Θέμα: Αποτέλεσμα της αναθεωρημένης συνθήκης στα δικαιώματα των Βρετανών πολιτών
Does the Commission accept that, as a consequence of the British Government having opted out of the social policy chapter of the revised treaty, British citizens will be denied legal rights before the European Court of Justice enjoyed by every EC citizen ?
Η απόφαση που έλαβαν στο Maastricht ένδεκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να συνεχίσουν στην οδό που χάραξε ο κοινωνικός χάρτης του 1989, αφήνει άθικτο το κοινοτικό κεκτημένο που απορρέει από τη συνθήκη της Ρώμης, όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη, και τα εκτελεστικά της κείμενα.
The decision taken in Maastricht by eleven Heads of State or Government to continue the policy direction set out in the 1989 Social Charter does not affect the acquis communautaire resulting from the Treaty of Rome, as amended by the Single Act and the related implementing texts.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να συμβάλει στην ανάπτυξη του παραγώγου δικαίου που είναι εφαρμοστέο στα δώδεκα κράτη μέλη.
The Commission, for its part, will endeavour to contribute to the development of derived law applicable in all twelve Member States.
Το γεγονός ότι, εξάλλου, ορισμένες διατάξεις θα εγκριθούν από το Συμβούλιο δυνάμει της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών και δεν θα εφαρμόζονται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, αποτελεί άμεση συνέπεια της συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε στο Maastricht.
The circumstance that, nevertheless, certain provisions will be adopted by the Council on the basis of the agreement concluded by eleven Member States and will not be applied within the territory of the UK is a direct result of the Maastricht treaty amendment.
Παρόλο που η κατάσταση αυτή είναι λυπηρή από την άποψη της ομοιογένειας της κοινωνικής προστασίας στο σύνολο της Κοινότητας, στο νομικό επίπεδο δεν πλήττει την αρχή της ίσης μεταχείρισης που αφορά μόνο τους εφαρμοστέους σε μια δεδομένη στιγμή κανόνες στο σύνολο ή τμήμα του εδάφους της Κοινότητας εφ' όλων των πολιτών των κρατών μελών, η κατάσταση των οποίων αντιστοιχεί στα ίδια αντικειμενικά κριτήρια, ασχέτως εθνικότητας.
While this situation is regrettable from the point of view of uniform social protection in the Community, it does not, in legal terms, affect the principle of equality of treatment, which concerns only the rules applicable at a given moment in all or part of the Community to all citizens of the Member States whose situation corresponds to the same objective criteria, irrespective of their nationality.
61 του κ. SIMEONI
Question No 61, by Mr Simeoni
Θέμα: Η κατάσταση των μικρών ναυπηγίων που επηρεάζονται από τα μέτρα μείωσης του κοινοτικού αλιευτικού στολίσκου
Subject: The situation of smallscale shipyards affected by measures to reduce the Community fishing fleet
Στην ανακοίνωση της προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική (Δεκέμβριος 1990), η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει την ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή συνοδευτικά μέτρα με στόχο την καταπολέμηση των κοινωνικών και οικονομικών συνεπειών της μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων.
In its communication to Parliament and the Council on the common fisheries policy (December 1990) the Commission stressed the need to implement accompanying measures aimed at combating the social and economic consequences of the reduction in fishing capacities.
Η πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κοινή αλιευτική πολιτική, η λεγόμενη «έκθεση 1991», επιβεβαιώνει την προσέγγιση αυτή και η Επιτροπή έχει αναλάβει να μελετήσει σε βάθος τις προβλεπόμενες περιφερειακές και κοινωνικές επιπτώσεις της μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων, ούτως ώστε να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα.
The recent Commission report to the Parliament and the Council on the common fisheries policy known as 'Report 1991' confirms this approach, and the Commission has undertaken an in-depth study of the foreseeable regional and social impact of reducing fishing capacities in order to ensure that appropriate accompanying measures are established.
Αυτά τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα αφορούν μόνο τους αλιείς καθεαυτούς, αλλά και τους εργαζόμε­νους σε συναφείς προς τον τομέα της αλιείας δραστηριότητες.
These measures will concern not only fishermen themselves but also workers in related activities both upstream and downstream from the fishing industry proper.
Τέτοια συνοδευτικά μέτρα προβλέπεται να ενταχθούν στα Διαρθρωτικά Ταμεία με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης του 1988 στα πλαίσια της εφαρμογής του «πακέτου Delors II».
It is planned that such measures should be included in the structural funds in the review of the 1988 reform and in the context of the implementation of the Delors II package.
Θέμα: Σταθμός φυσικού αερίου στην Πορτογαλία
Question No 62, by Mr Bettini Subject: Natural gas terminal in Portugal