natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν λίγο υιοθετήσαμε τροποποίηση του Κανονισμού μας για να θεσπίζουμε περισσότερους ακόμα πιο γρήγορα, πάντα πιο γρήγορα και πάντα περισσότερους.
Today we have decided to allocate ECU 25 million to remove structural disadvantages in the small and mediumsized enterprises and I welcome the report, but I also want to point out that this will still not entirely remedy the structural disadvantages facing the SMEs, that it is still only the first step and that we have many more steps to take along this road.
Στ' αλήθεια, κ. Speciale, επιθυμώ να σας πω ως συνά­δελφος και ως άνθρωπος ότι σας εκτιμώ και αισθάνο­μαι συμπάθεια για τον όγκο εργασίας που αναμφίβολα κάνατε.
I have to say to you, Mr Speciale that as a colleague and a person, I have only respect for you and admiration for the great amount of work you have no doubt put in.
Δυστυχώς, το να διορίζει κανείς κομμουνιστή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είναι σαν να διορί­ζει τον Landru για τα γυναικεία θέματα!
Unfortunately, appointing a communist to deal with the small undertakings is like giving Landru special responsibility for women!
(Χειροκροτήματα από την ομάδα DR)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Λείπουν ακόμη και στοιχεία.
You could ask the Commission how many SMEs get into difficulties every year ?
Για το λόγο αυτό, είναι σωστό το ότι ζητήσαμε στην έκθεση την ίδρυση κέντρου τεκμηρίωσης για τις μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις.
It was right, but of course far more must be done than has been done in the past, for instance the creation of an academy for the SMEs and trades at European level.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (συνέχεια)
(continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε στην αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας επί των δύο προτάσεων ψηφίσματος προς περάτωση της συζητήσεως επί του Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
PRESIDENT. — We shall now proceed to an early vote on the two motions for resolutions tabled to wind up the debate.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα γίνει αύριο στις 18.30.
The vote on the motions themselves will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι για την ευκαιρία να επανέλ­θω στην απογευματινή συζήτηση για τις διαπραγμα­τεύσεις ΕΖΕΣ-ΕΟΚ.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I appreciate having this opportunity to return to the debate we held this afternoon on the negotiations between EFTA and the European Community, because it gives me the chance to react to a number of critical remarks that were made and also, I hope, to dispose of a few misunderstandings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
to join the European Community politically, while being economically unable to do so.
Δεν διαπραγματευόμαστε για να κρατήσουμε τις χώρες της ΕΖΕΣ εκτός Κοινότητας.
That is not of course the case with EFTA, it is true of the countries in Central and Eastern Europe, for which I have in no way at all expressed any preference.
Διότι κι αυτό ακούστηκε το απόγευμα.
On the contrary, I have been criticized for saying: accession is not on the agenda.
Δεν ευσταθεί και δεν αντικα­τοπτρίζει τις αντιλήψεις των χωρών της ΕΖΕΣ.
I have not said it is not on EFTA's agenda, I have said : it is not on the agenda.
Αυτό ισχύει για την Αυστρία' αυτό ισχύει και για τη Σουηδία.
As I see it, that holds good for everyone and I think that it is in the interest of Europe and of the European Community to let the two processes run parallel.
Θα μπορούσατε να τό 'χετε διαπιστώσει και μόνοι σας απ' τις πολυάριθμες δημόσιες δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Σουηδίας.
That we work at deepening and strengthening our own European Community while maintaining the greatest possible openness towards others so that they may remain well placed for taking, in due course, the step into the Community.
Διότι νομίζω ότι πράγματι υπάρχει παρεξήγηση, η παρεξήγηση ότι οι διαπραγματεύσεις διεκπεραιώνο­νται εδώ στο Σώμα.
You may have other ideas about that, but that is the plan I am defending and on which these negotiations are based.
Ακούγοντας ορισμένες παρεμβά­σεις, θα νόμιζε κανείς ότι το τραπέζι των διαπραγμα­τεύσεων βρίσκεται εδώ.
These negotiations are not being conducted in order to keep EFTA countries out of the Community.
Δεν είναι έτσι ' δεν μπορεί νά 'ναι έτσι.
That is what was claimed here this afternoon.
Το ίδιο προσπάθησα να κάνω σήμερα το απόγευμα.
It is incorrect and it is not, at all events, what the EFTA countries themselves think.
Κύριε Πρόεδρε, απορρίπτω απόλυτα κάτι τέτοιο.
Even the EFTA countries that believe they should join the Community sooner, see this EFTA agreement as an important step in that direction.
Δεν είναι στον χαρακτήρα μου να κάνω αυτά στο Κοινοβούλιο, δεν θα μου πήγαινε.
That holds for Austria and that holds for Sweden.
Γι' αρκετό καιρό ήμουν κι εγώ βουλευτής για να μην κάνω τέτοια.
You could hear it for yourself in the course of the Swedish Prime Minister's several public statements.
Ήθελα να τα πω ολ' αυτά γι' άλλη μια φορά, ώστε να μην υπάρχει καμία συγχίση για τη θέση μας.
I just wanted to make that very clear once more, so there will be no misunderstanding about what the position is.
Ερωτή­θηκα πότε η Επιτροπή θα εκπονήσει τη γνωμοδότηση της για την ένταξη της Αυστρίας.
In this connection I have been asked when the Commission could make known its opinion on Austria's accession.
Είπα ήδη δημόσια ότι πιστεύω πως η γνωμοδότηση αυτή θα βγει κατά το μέσον του έτους, τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο περίπου.
I have already made several public statements that, in my view, the opinion could be published around the middle of the year: June, July, around then.
Αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει πάρει θέση ούτε για ορισμένες πτυχές της ένταξης της Αυστρίας, ούτε για την ουδε­τερότητα οποιασδήποτε χώρας.
Yet, when listening to various speeches, I get the impression that the negotiation table is here. That is not the case, nor can it be.
Όταν εκπονήσουμε τη γνωμοδότηση μας, θα πάρουμε βέβαια θέση για ολ' αυτά.
Ever since I have been responsible for international negotiations on behalf of the European Community — and not only on behalf of the European Commission — I have always endeavoured to keep Parliament and the Committee on External Economic Relations properly, correctly and objectively informed.
Δεν νομίζω όμως ότι αυτό επηρεάζει τη δομή των όσων προσπαθούμε να δημιουργήσουμε με την ΕΖΕΣ, ότι επηρεάζει από τώρα τη διαβούλευση και την ενημέρωση.
It would for that matter ill befit me. I have myself been a parliamentarian for too long to do that kind of thing and I set store by open, honest and serious debate.
Η συσχέτιση είναι και λίγο παράδοξη.
It is in that spirit that I shall attempt to deal with a number of remarks.
Κύριε Πρόεδρε, δεν συζητάμε εδώ για ένταξη νέων κρατών μελών.
Mr President, we are not discussing here the accession of new Member States.
Ακούγοντας ορισμένους ομιλητές, είχα την εντύπωση ότι πρόκειται για επέκταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Listening to various speakers, I have had the impression that extension of the European Community was at issue.
Αυτό δεν είναι το θέμα μας.
That is not the subject.
Το θέμα μας είναι αν μπορούμε να δημιουργήσουμε με τις χώρες της ΕΖΕΣ έναν Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The subject is the question whether we are in a position, together with the EFTA countries, to create a serious European Economic Space. That is the question.
Φυσικά δεν είναι δική μου απόφαση αν θα μπει ή όχι κάποιος στην Κοινότητα.
The question whether there are in EFTA member countries that will one day apply for EC membership, as Austria has already done and as Sweden will most likely do in the course of this year, does not change in the slightest that basic fact.
Απ' όσο ξέρω όμως, η δεδηλωμένη θέση μας είναι ότι προς το παρόν, και τουλάχιστον μέχρι την υλοποίηση της κοινής αγοράς, πρέπει να επικεντρωθούμε στην εμβάθυνση, κι όχι στη διεύρυν­ση της Κοινότητας.
Of course it is not I who decides whether a country joins the Community, but, as far as I know at the moment, it is the stated position that for the time being — and that holds good until the common market comes into being — attention should be devoted to deepening rather than expanding.
Αυτό δεν σημαίνει, κύριε Πρόε­δρε, ας το καταστήσω απόλυτα σαφές, ότι υπερασπίζο­μαι τώρα μια κλειστή Κοινότητα.
That does not mean, Mr President, and I wish to emphasize this, that I am standing here defending a closed Community.
Ίσα-ίσα.
The opposite is true.
Είμαι απόλυτα υπέρ της ιδέας αυτής.
I might as well tell you, it is mine.
Αυτό δεν ισχύει βέβαια για την ΕΖΕΣ ' ισχύει όμως για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για τις οποίες δεν εκδήλωσα ποτέ προτίμηση.
And I defend it, nor can I help it if there is such impatience in some countries that they already wish, as it were over the top of that treaty,
Διατυπώθη­καν επικρίσεις επειδή είπα ότι η ένταξη δεν βρίσκεται τώρα στην επικαιρότητα.
Talking of Austria, I should like to reply to the question put to me about statements, made by my colleague Mr Bangemann while in Austria, that those statements were made by him in a personal capacity.
Δεν είπα όμως ότι η ένταξη δεν είναι απίκαιρη για τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Within the Commission there is not at the moment any verdict about the aspects of Austria's accession, or about the neutrality of any other country.
Είπα: Δεν είναι επίκαιρη.
Towards the time we shall be delivering that opinion we shall of course have to define our viewpoints.
Κατά την άποψη μου, αυτό ισχύει για όλους.
A connection has been drawn between the EFTA negotiations and the activities of the Intergovernmental Conference.
Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για τη συνοχή.
There is a certain paradox in the connection being drawn here.
Μερικοί ομιλητές ανέφεραν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου για τη συνοχή μεσ' στην Κοινότητα.
On the one hand it is being said that the autonomy of decisionmaking in the European Community may in no way be discussed or encroached upon in this agreement.
Υποστηρίχθηκε η ιδέα ν' αντιμετω­πισθεί το θέμα μεταξύ άλλων και μ' ένα ταμείο.
Well, then, if that is the case, I do not think that what happens on the other side, on our side of the decision-
Μερικοί ισχυρίστηκαν μάλιστα ότι θα χρειασθεί μεγάλο ταμείο.
making, would be directly influenced by what we are trying to arrange with these countries.
Στο τελευταίο σημείο έχω τις επιφυλά­ξεις μου. Νομίζω ότι η βοήθεια πρέπει να μείνει στα όρια του συνόλου των συμφερόντων που παίζονται.
If and in so far as elements should issue from the Intergovernmental Conference that would alter the position of European Community institutions and if that should have implications for relations with EFTA, such would of course have to be judged on its own merits.
Μια συσχέτιση των δικών μας διαρθρωτικών ταμείων με τις απαιτήσεις μας απ' τις χώρες της ΕΖΕΣ, μου φαίνεται υπερβολή.
But to hold up the process until the results of an Intergovernmental Conference have been ratified would, in my view, mean interrupting for too long a process that has in fact developed its own momentum.
Κι εγώ διάβασα μόνον τα δημοσιεύματα στον Τύπο.
In that connection support was given to the idea of tackling those problems for instance by means of a fund.
Εν πάση περιπτώσει, δεν αλη­θεύουν.
I believe that it should be a contribution that is a reflection of the totality of the interests at issue.
Εάν κι εφόσον έγιναν τέτοιες δηλώσεις, τις απορρίπτω απόλυτα.
Any parallelism between our structural funds and what these countries ought to do seems to me an exaggeration.
Μπορεί βέβαια να υπάρξει κάποια διασύνδεση με τον Γύρο της Ουρουγουάης.
A number of specific questions were asked, among others about the Swiss position on negotiations.
Ο στόχος μας είναι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και ατόμων.
There could of course be a link with the Uruguay Round. If and in so far as the Uruguay Round leads to greater access to markets, for instance for agricultural produce, if that should be the result, it would of course have an effect within this economic space for agricultural relations between the EFTA countries and the European Community.
Αν το επιτύχουμε πλήρως, δεν θα υπάρξουν πια συνοριακοί έλεγχοι.
Our efforts are directed towards free movement of goods, services, capital and persons.
Εάν κι εφόσον πρέπει να δεχθούμε προσωρινές εξαι­ρέσεις, θα χρειασθεί ίσως κάποια μορφή ελέγχου.
If we succeed completely, there will be no frontier controls. If and in so far as we have to allow temporary exceptions, some form of control will no doubt be necessary.
Πώς θα ρυθμισθεί αυτός ο έλεγχος, είναι ακόμα θέμα περαιτέρω διαπραγματεύσεων και συζητήσεων.
What shape that would take would be a subject for further negotiation and discussion.
Λίγα λόγια ακόμα για το θεσμικό ζήτημα, το οποίο βρισκόταν στο επίκεντρο της συζήτησης.
Now something about the institutional problems, which have occupied a central place in the debate.
Στην δια­πραγματευτική οδηγία, απαριθμήθηκαν μερικά όργανα που πρέπει να συμπεριληφθούν στη συμφωνία.
In the guidelines for the negotiations, a number of bodies were mentioned that would have to be part of the agreement.
Έτσι δεν γνωρίζω ούτε μία συμφωνία σύνδεσης ή συνεργα­σίας που να μην έχει μια μικτή επιτροπή.
I do not know of a single association agreement or cooperation agreement where there was not a joint committee.
Δεν αντι­λαμβάνομαι λοιπόν γιατί η σύσταση μιας μικτής επιτροπής θα δημιουργούσε προβλήματα στην περί­πτωση αυτής της συμφωνίας.
I cannot see why the creation of a joint committee in the framework of this agreement should give rise to any special new problems.
Στην υπουργική δήλωση των 19 υπουργών, αναφέρεται ένα συμβούλιο με ορι­σμένα καθήκοντα — όχι όμως νομοθετικά καθήκοντα.
In the ministerial statement of 19 December agreed upon between the 19 Ministers, mention is made of a council with a
ρήσεις, give and take, ο καθένας διατηρώντας βέβαια τις δικές του αρμοδιότητες.
On the other hand, it does seem clear to me that, if we wish to achieve something jointly, between two entities — and that is our wish — there will have to be some give-and-take.
Και με την προσέγγιση όπως σας την περιέγραψα, δεν συμφωνώ μαζί του.
If it were otherwise, if we simply wished to impose in summary fashion everything we decide here, that would indeed be adopting the undemocratic approach about which Mr Spencer spoke and which I, given the set-up at present envisaged, disagree with him on.
Κατανοώ απόλυτα ότι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται για μια κρίσιμη στιγμή, μια στιγμή όπου επιχειρείται να ενισχυθούν σε άλλα πλαίσια, οι θεσμικές δομές της Κοινότητας και να δοθούν στο Κοινοβούλιο περισσότερες αρμο­διότητες.
I very well appreciate that this is a critical moment for the European Parliament, for it is a moment when, in another context, efforts are being made to strengthen the Community's institutional structure and to give Parliament a greater say in matters.
Καταλαβαίνω λοιπόν την ευαισθησία στο σημείο αυτό.
I understand that there is sensitivity on this point.
Επιδιώκουμε λοιπόν να μείνει ανέπαφο το δίκαιο αίτημα της Κοινότητας να διατηρήσει την εσωτερική αυτονομία της, και συγ­χρόνως να λάβουμε υπόψη τις ευαισθησίες άλλων Κοινοβουλίων, των Κοινοβουλίων των χωρών της ΕΖΕΣ, με τις δικές τους δικαιοδοσίες και τις δικές τους ευθύνες απέναντι στους ψηφοφόρους τους.
But I would ask understanding for the fact that the structure we envisage — and which is described in all manner of texts, official and unofficial — seeks to do justice to the Community's legitimate desire to retain its internal autonomy — which it does — while taking into account the feelings of other parliaments, the parliaments of the EFTA countries, which have their own legitimacy and their own responsibilities to their electorates.
Ζητώ την κατανόηση σας για το ότι μόνον όταν ολοκληρω­θούν οι διαπραγματεύσεις, μπορεί να γίνει και η τελική αξιολόγηση του θεσμικού προβλήματος.
I would ask understanding for the fact that only in the totality of what is being negotiated does a final verdict on this institutional problem become possible, and I would therefore ask Parliament to suspend giving its own verdict on this until that picture has become known.
Ανέλαβα την υποχρέωση της συμμετοχής του Κοινοβουλίου ως παρατη ρητού σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
I have committed myself to involving Parliament as observer at these negotiations.
Θα πρέπει ν' αναζητήσουμε μιαν άλλη μορφή παρατηρητή.
So we shall have to seek a different kind of observership.
Δήλωσα στην επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και το ξαναδήλωσα σήμερα στην Ολομέλεια, ότι διατίθεμαι να το συζητήσω με τον πρόεδρο της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
I have stated in the Committee on External Economic Relations — and I have repeated it here today — that I am prepared to have an exchange of views on the matter with the chairman of the Committee on External Economic Relations.
Θα το κάνω το συντομότερο δυνατόν.
I shall do so at the earliest possible date.
Ζητώ όμως, κύριε Πρόεδρε, να δείξει το Κοινοβούλιο κατα­νόηση για το γεγονός ότι τις διαπραγματεύσεις τις διεκπεραιώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
But I would ask, Mr President, that Parliament show understanding for the fact that the negotiations as such are conducted by the Commission.
Αυτή είναι η δομή των Συνθηκών, μια δομή που υπερασπίζομαι απέναντι στο Συμβούλιο των Υπουργών κι εν ανάγκη απέναντι στο Κοινοβούλιο.
That is the structure of the Treaty, that is the structure that I defend vis-à-vis the Council of Ministers and indeed, if necessary, vis-à-vis the European Parliament too.
Ένα γεγονός που θα υποβληθεί όμως στην κρίση του Κοινοβουλί­ου.
In that sense, every result of a negotiation is, in certain measure, a fact.
Δεν έχουμε την τελευταία λέξη και δεν έχουμε τέτοια απαίτηση.
A fact that, for all that, has to be submitted to the European Parliament for its opinion.
(Χειροκροτήματα)
We do not claim the last word.
Δεν βλέπω πώς αυτό θα δημιουργήσει ιδιαίτερα προβλήματα θεσμών.
But, because we like to achieve results, we of course bear in mind the European Parliament's wishes.
Guillaume μου πολύ σημαντική.
(Applause) two on a quite separate basis should be processed now and entry should proceed ?
Πρόκειται για τη συμβατότητα των γεωργικών πολιτικών της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
Furthermore, would he confirm in relation to the convergence fund that there is at long last a decisive majority in the Commission favouring an examination to proceed now on the merits of such a fund ?
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να δώσει μια απάντηση.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I believe that Mr Andriessen has largely responded to many questions except one which I consider very important.
Αντίθε­τα, αναμετρούμε τις επιπτώσεις της μη αποδοχής από την ΕΖΕΣ της κοινής γεωργικής πολιτικής.
We are not seeking to interfere in negotiations which are his responsibility. We are, however, weighing up the consequences of EFTA non-acceptance of the common agricultural policy.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ αρνητικά στην πρώτη ερώτη­ση, διότι η Επιτροπή δεν αποφάσισε ακόμα για την γνωμοδότηση της σχετικά με την αίτηση της Αυστρί­ας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have to give a negative reply to the first question, since the Commission as such has not yet pronounced on the opinion we have to deliver on Austria's application, and has not said anything at all about Sweden, seeing that the latter has not yet submitted an application.
Για τη Σουηδία δεν συζητήσαμε καν, αφού η χώρα δεν υπέβαλε ακόμα αίτηση.
Consequently, I cannot tell you what the Commission's views are.
Δεν μπορώ λοιπόν να σας πω ποια είναι η θέση της Επιτροπής. Ως προς το ταμείο, μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή κρίνει -— και προτιμώ να μη μιλήσω για πλειοψηφία της Επι­τροπής, διότι ακόμα κι αν μια θέση της Επιτροπής διαμορφώθηκε κατά πλειοψηφία, πρόκειται για θέση της Επιτροπής — ότι πρέπει να μελετήσουμε ένα τέτοιο ταμείο και να το συζητήσουμε και στις δια­πραγματεύσεις.
Regarding the fund, I can tell you that the Commission is of the opinion — and I would rather not talk about majorities, since, if the Commission has a standpoint, even if it is obtained by a majority, it is then a Commission standpoint — that such a fund needs to be studied and to be examined during negotiations.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τη γεωργία υποβάλαμε στις χώρες της ΕΖΕΣ μερικές προτάσεις, ιδίως για τις κοινωνικές ανισότητες.
COX (LDR). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his formal response to a question which I put earlier in the debate when he took the view that Mr Bangemann, speaking in Vienna last Thursday about neutrality and its compatibility with the aim of political union in the European Community, was expressing a personal opinion.
Αναζητούμε ορισμένες λύσεις στον τομέα της γεωργίας, απ' τις οποίες να ωφεληθούν οι χώρες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα και το ζήτησαν.
Could I ask the Commissioner to be as adventurous as his colleague and tell us his personal opinion on the compatibility of this matter with European union ?
Μέχρι τώρα, η ΕΖΕΣ δεν έδειξε μεγάλο ενθουσιασμό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, we have made a number of proposals to the EFTA countries in respect of agriculture.
Έχουμε λοιπόν ακόμη δουλειά μπροστά μας.
These proposals relate in particular to the social disparities.
Σας διαβεβαιώνω πάντως ότι θα εμμείνουμε σ' αυτό το αίτημα.
Attempts have been made to achieve concessions in agriculture that would benefit in particular the countries concerned with these problems and which have made requests to this effect.
Εν πάσει περίπτωση, δεν νομίζω ότι θα μπο­ρέσουμε να δημιουργήσουμε μια πλήρη και αμοιβαία ελευθερία για το εμπόριο αγροτικών προϊόντων.
To date these requests have not been received with much enthusiasm by EFTA. We shall therefore have to do a fair amount of work in that area, but I do wish to state that we shall adhere firmly to this demand during the negotiation process.
Ακό­μα και μεσ' στην ίδια την Κοινότητα, το θέμα είναι πολύπλοκο.
I do not believe we shall succeed in bringing about a full-scale reciprocal freedom of trade in agricultural produce.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — The answer is No.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Για μένα ο ευρω­παϊκός οικονομικός χώρος ήταν πάντα μία οφθαλμα­πάτη, και το πιθανότερο είναι ότι θα οδηγήσει στη δημιουργία της ευρωπαϊκής «ένωσης ελεύθερου περι­πάτου» και όχι σε οτιδήποτε άλλο.
McMILLAN-SCOTT (ED). — To me the European economic space has always been something of a mirage, and is more likely to lead to the creation of the European 'free ride association' than anything else.
Θα μπορούσε όμως ο Επίτροπος να μας πει εάν πράγματι ελπίζει ή εύχεται οι χώρες της ΕΖΕΣ να υποβάλουν αίτηση για πλήρη ένταξη στην Κοινότητα, πράγμα που κατά τη γνώμη μου αποτελεί ένα λογικό βήμα;
But could the Commissioner say whether he actually expects or wishes those countries of EFTA to make a full application to join the Community, which to my mind is the logical step ?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.
PRESIDENT. — (GR) I would like to express my satisfaction, because Vice-President Andriessen, in his follow-up today, really answered very many points that we had commented upon.
Τι θα κάνει η Φινλανδία αν αυτές οι τρεις χώρες θελήσουν να ενταχθούν στην Κοινότητα, δεν μπορώ να το προεξοφλήσω. Κι εφό­σον δεν έχω στοιχεία, δεν μπορώ να πω τίποτα για την Ισλανδία και την Ελβετία.
It is not the members of the Commission who are to blame; our Rules of Procedure are to some extent at fault, and that is a point we should consider, but I must confess that being in the Chair today, I felt particular satisfaction because some substantial dialogue is taking place.
Προτιμώ να μην κάνω εικασίες.
That indeed, is why I was fairly flexible about the questions towards the end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποί­ηση μου, διότι ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen σήμερα, πραγματικά, με τη δευτερολογία του απήντησε σε πάρα πολλά σημεία από τις παρατηρήσεις μας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I cannot see into the future.