natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συνδυασμός δύο στοιχείων θα επιτρέψει την επίτευξη ενός αποτελέσματος που θα συμβιβάζεται με εκείνο που μπορεί να πραγματοποιη­θεί με τα άμεσα μέτρα που έχουν σαν στόχο την ποσοτική συγκράτηση της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα.
The Commission considers that the combination of two elements allows a result to be achieved that is comparable to what could be achieved with measures for restricting Community agricultural production on a quantitative basis.
Ο υπουργός της Βάδης-Βυρτεμβέργης, εύχεται η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και η Κοινότητα να εξετάσουν την πρότα­ση και να την καταστήσουν κατά κάποιο τρόπο ένα πρότυπο μοντέλο πειραματικού χαρακτήρα σε ολό­κληρη την Ευρώπη, προβλέποντας γι' αυτό το σκοπό και ένα σύστημα συγχρηματοδότησης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is faced with an interesting proposal put forward by the Minister of Agriculture of Baden-Württemberg, concerning the protection of the countryside and the introduction of environmentally-friendly production techniques, financed by a system of direct aid to farmers.
Εάν υποθέσου­με μία ανταμοιβή δέκα γερμανικών μάρκων για κάθε σημείο, η προβλεπόμενη δαπάνη θα πρέπει να ανέρχε­ται γύρω στα 74 εκατ. μάρκα ετησίως, που αντιστοι­χούν σε 36 περίπου εκατ. ECU.
This proposal was presented by the Baden-Württemberg Minister of Agriculture on 18 April 1991 — here in Strasbourg, in fact — and envisages a differentiated aid system calculated on a points basis, the points being allocated in relation to the methods of production and the agricultural area affected.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο σχετικά με την αναθεώρηση της Κ.Α.Π., αν στην πορεία των συζητήσεων στην Επιτροπή πάνω στις προτάσεις MacSharry εκφράστηκαν απόψεις από τους συμμετέχοντες στη συζήτηση Επιτρόπους, για την ικανότητα της Κοινότητας να διατηρήσει για απεριόριστο χρόνο, το επίπεδο της αγροτικής χρημα­τοδότησης που προβλέπεται από τις προτάσεις Mac­Sharry.
COONEY (PPE). — I would ask the Commissioner in regard to CAP reform whether in the course of the discussions within the Commission of the Mac Sharry proposals, any views were expressed by the Com missioners taking part in that debate as to the capacity of the Community to sustain, for the indefinite future, the level of subvention of agriculture envisaged under the Mac Sharry proposals?
PANDOLFÌ. — (IT) Φυσικά αναφερθήκαμε και στα προβλήματα που αφορούν τους πόρους για την υπο­στήριξη του σχεδίου μεταρρύθμισης.
PANDOLFI. — (IT) We obviously also talked about problems concerning the resources for sustaining the reform project.
Σε κάθε περί­πτωση ο κ. βουλευτής που έχει υποβάλει την ερώτηση μπορεί να βρει την άποψη της Επιτροπής στην πρό­ταση που έχει εγκριθεί και που συνεπώς απευθύνεται στα θεσμικά όργανα του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμ­βανομένου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At all events, the Honourable Member can ascertain the Commission's views in the proposal that was approved, and that therefore is addressed to the Community's institutional bodies, including the European Parliament.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενδιαφέρονται έντονα για την πρόταση, αλλά θεωρούν ότι, βάσει των ισχυουσών κοινοτικών ρυθμίσεων, δεν υπάρχει περι­θώριο για ένα μέτρο αυτού του είδους.
The Baden-Württemberg minister hopes that the West German government and the Community will examine the proposal and make it some kind of pilot model for the whole of Europe, also providing a system of cofinancing for the purpose.
Η τελευταία συνεδρίαση αυτής της ομάδας εργασίας διεξήχθη στις 19 Ιουνίου, στη Στουτγάρδη και η προσεχής προβλέπεται για τις 19 Ιουλίου.
Assuming that ten German marks are awarded for each point allocated, the forecast cost should be around 74 million marks per annum, equivalent to about ECU 36 million. This is a very brief summary of the proposal.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που η Επιτροπή με την απάντηση αυτή αποδεικνύει πως το μοντέλο αυτό εξετάζεται πολύ σοβαρά.
DESSYLAS (CG). — (GR) Let me ask a naive question first of all.
Είναι αλήθεια ότι οι βουλευτές με πολύ δημιουργικότητα κυνηγούν ολοένα και περισσότερες πληροφορίες για την αγροτική μεταρρύθμιση.
Yesterday Commissioner Mac Sharry showed total contempt for Parliament and the Commit tee on Agriculture by presenting the Commission's proposal to the press first, and the Committee on Agriculture met in emergency session today and is due to meet again tomorrow.
Αφότου ενημερώθηκε ο τύπος, είχαμε την τιμή να ενημερωθούμε κι εμείς για την αγροτική μεταρρύθμιση.
The Commission's services are very much interested in the proposal, but take the view that, on the basis of current Community regulations, there is no room for such a measure.
Είμαι διατεθειμένος να συζητήσω λεπτομερώς επί του θέματος αυτού με την Επιτροπή.
A mixed working party has however been set up, composed of representatives of Baden-Württemberg, the West German Minister of Agriculture and the Commission's services, to evaluate the proposal and the role that it might possibly play from the financing standpoint when the reform of the CAP, which is at present the subject of an important Community proposal, takes place.
Δεύτερον, επί της ουσίας, αντί να στέλνετε σε πρόωρη αγρανάπαυση τους αγρούς και τα χωράφια και να συνταξιοδοτείτε αγρότες παραγωγικούς ηλικίας 55 ετών, κύριε επίτροπε, αντί να χρηματοδοτείτε, δηλαδή, την εγκατάλειψη της υπαίθρου και την ερή­μωση του περιβάλλοντος, μήπως σκέπτεσθε, στο μέλ­λον, δεν ξέρω πότε, να φέρετε κάποιο ειδικό πρό­γραμμα χρηματοδότησης της αλληλοδιαδοχής καλ­λιεργειών που συμβάλλει τόσο στη βιολογική λίπαν­ση όσο και στην προστασία του περιβάλλοντος;
Secondly, Commissioner, on the core of the matter, instead of putting land into set-aside without good reason and pensioning off farmers and producers at the age of 55, instead, that is, of financing the abandonment
Κάτι το οποίο πρόκειται να μας απασχολήσει είναι η επαναεθνικοποίηση της ΚΑΠ.
For all of these I would quote Regulation No 355, which has been so important for so many years, and to which cofinancing has always applied. This distinction seems to me to be fundamental.
PANDOLFÌ. — (IT) Στην πρώτη ερώτηση απλά και μόνο απαντώ ότι η Επιτροπή είναι ένα συλλογικό όργανο του οποίου η λειτουργία ασκείται κατά κάποιο τρόπο και εκ περιτροπής.
PANDOLFI. — (IT) To the first question I will quite simply say in reply that the Commission is a team of a vaguely rotatory character.
Σ' αυτή την περί­πτωση έλαχε σε εμένα να εκπροσωπώ εκ περιτροπής και να αντικαθιστώ το συνάδελφο MacSharry, που όπως εξάλλου γνωρίζω σήμερα το βράδυ έχει να εκπληρώσει ανειλημμένες υποχρεώσεις.
In this case it is my turn to do the rotating and replace my colleague, Mr Mac Sharry, whom I know to be engaged this evening with commitments that cannot be postponed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, δυστυχώς δεν μπο­ρείτε να απαντήσετε στην ερώτηση αριθ.
With regard to the first question, my answer is that in our view additional costs are necessary, but costs in order to have a stabilizing effect, and prevent substantial, growing future costs.
39 του κ. Mäher, λόγω των κανόνων που έχουμε, μπορείτε όμως να απαντήσετε στις συμπληρωματικές του ερω­τήσεις που αφορούν την ερώτηση αριθ.
In other words, the Com munity is deciding to set in motion a policy that may be costly in the short term, but avoids the continuously increasing costliness of the common agricultural policy that we have seen to-date — despite, for example, the introduction of stabilizers.
Όσον αφορά τα μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως επιβολή κυρώσεων στους αγρότες μιας κάποιας ηλικίας.
With regard to the early retirement measures, these should not be considered as being punitive where farmers who have reached a certain age are concerned.
Αναφέρω για όλα τον κανονι­σμό αριθ.
What we are now considering is a different type of expenditure, designed to prevent the spread of future costs.
Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, η απάντηση μου είναι ότι, κατά τη γνώμη μου, είναι αναγκαίες συ­μπληρωματικές δαπάνες, που θα στοχεύουν όμως σε σταθερά αποτελέσματα και που θα αποτρέψουν στο μέλλον σημαντικές και αυξημένες δαπάνες.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, as Mr Pandolfi pointed out, the Commission is a collegiate body and I undetstand that you are in charge of relations with Parliament.
Έχουμε διαπιστώσει μία συνεχή αύξηση των πλεονασμάτων και μία εξαιρετικά υψηλή επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
I would add, at this juncture, that Parliament was not happy about the press conference given by Mr Mac Sharry, without consulting Parliament and without coming before it during this partsession. I am sure you will hear more about this.
Αποβλέπουμε τώρα σε ένα διαφορετικό τύπο δαπάνης, που θα επιδιώκει την αποτροπή της αύξησης των μελλοντικών επιβαρύνσεων.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, of course I have heard of this.
Μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται από τη μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ, ιδιαίτερα σημαντικά είναι εκείνα, που αφορούν το διαφορετικό προορισμό των αγρών, ειδικότερα στις πιο πλούσιες περιοχές της Κοινότη­τας.
Amongst the measures that are envisaged in the reform of the CAP, those that concern the different use of farm land, especially in the richest regions of the Community, have very great importance.
Αναφέρω, παρα­δείγματος χάρη, στη χώρα μου, την πεδιάδα του Πάδου, όπου η αναδάσωση ενός τμήματος της πεδιά­δας που σήμερα καλλιεργείται μπορεί να είναι χρήσι­μη, όπου η δημιουργία φυσικών πάρκων μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο στοιχείο για να αντιμετωπι­σθεί το πρόβλημα της επικράτησης των μητροπολιτι­κών και αστικών ζωνών και όπου, τέλος, είναι δυνατή η ποσοτική μείωση της παραγωγής μέσω μεθοδολο­γιών που να είναι συμβατές με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
I thank that the changeover from production of a matginal character to activities that are more directly linked with the protection of the environment is both useful and necessaty : I quote, for example, in my own country, the Po Valley, where the reafforestation of part of the valley, which is today under crops, can be useful; where the creation of natural parks can also be a valuable element, in view of the preponderance of metropolitan and urban areas; where, finally, it is also possible to reduce the total quantities produced, using methods that are more compatible with health and the environment.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ζητώ συγνώμη για την απουσία μου όταν έγινε η εκφώνηση της ερώτησης μου, με αριθμό 39, σχετικά με το ενιαίο νόμισμα.
MAHER (LDR). — I apologize for not being here when my Question No 39 on a single currency was called.
Ήμουν παρών νωρίτερα, αλλά χρειάστηκε να λείψω.
I was here earlier but was called away.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bangemann, όπως υπενθύμισε και ο κ. Pandolfì, η Επιτροπή είναι ένα συλλογικό Σώμα και αν δεν απατώμαι εσείς είσθε υπεύθυνος για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
However, I have also heard that Mr Mac Sharry endeavoured to inform Parliament before he informed the press and that he failed in this endeavour because Parliament's administration could not find a suitable room.
Ασφαλώς, εξάλλου θα ξανακούσετε κι άλλα γι' αυτό το θέμα.
A Member of Parliament raised this question at the beginning of yesterday's sitting and the presidency promised to look into this incident.
Θέλω, ωστόσο, να κάνω μια συμπληρωματική ερώτη­ση πάνω στο σχέδιο Βάδης-Βυρτεμβέργης.
However, I wish to raise a supplementary on the Baden-Württemburg plan.
Για μένα δεν είναι σαφές κατά πόσον πραγματικά πρόκειται για απόψη που αφορά την πολιτική για την ύπαιθρο, ή την αγροτική πολιτική, ή και τις δύο.
I am not quite clear whether this is, in fact, an approach to a rural policy or to an agricultural policy or to both.
Νομίζω, ότι παρ' όλο που οι δύο συνδέονται, υπάρχει σαφής διάκριση, την οποία όμως δεν βλέπω καθαρά.
I think while the two are connected, there is a clear distinction, and that I am not clear about.
Τρίτον, όταν αναφέρεστε στην συγχρηματοδότηση, μιλάτε για μια χρηματοδότηση από την Κοινότητα και από το Γερμανικό κράτος, ή από το τοπικό
Secondly, does the Commission have information as to whether, if it is an approach to a new type of agricultural policy, it will be less costly than the present market approach that we are using under the old CAP ?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά κι έχω ακούσει σχετικά.
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I find this inexplicable too, but it is not the Commission that makes Parliament's rooms available but Parliament's administration, and Mr Mac Sharry did try to obtain a room.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One thing we would be concerned about is renationalization of the CAP.
Αριθ.
PRESIDENT. — Let us leave the matter there.
3-407/233 οποίοι έχουν προσληφθεί για την κατασκευή του νέου κτιρίου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
I would simply say, Mr Bangemann, that there is a misunderstanding here which needs to be sorted out if we are to avoid difficulties in the future. There was a lengthy debate on this with the Council an hour ago.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για μένα είναι τελείως ανεξήγητο.
PRESIDENT. — Commissioner, unfortunately you cannot reply to Question No 39 by Mr Maher, because of our Rules, but you may respond to his supplementaries on Question No 54 by Mr Vohrer.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 55, και 56 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
As the authors are not present, Questions Nos 55 and 56 will be answered in writing. ' reaching an acceptable solution in regard to the minimum working conditions for workers 'drafted' from one Member State to another.
57 του κ. Barros Moura (Η-0620/91)
Question No 57 by Mr Barros Moura (H-0620/91)
Θέμα: Το καθεστώς των Πορτογάλων εργατών που έχουν «αποσπασθεί» στην κατασκευή κτιρίου για το Συμβούλιο στις Βρυξέλλες
Subject: Situation of the Portuguese workers 'drafted' for the construction of the new Council building in Brussels
Φυσικά το πρόβλημα είναι να επιτύχουμε την έγκριση της οδηγίας, αλλά η Επιτροπή, με την απόφαση της 20ής Ιουνίου, έχει δρομολογήσει αυτή τη διαδικασία που θεωρεί εξαιρετικά σημαντική για την επίτευξη μιας παραδεκτής λύσης όσον αφορά την εξασφάλιση των ελαχίστων συνθηκών εργασίας εκείνων των εργα­ζομένων που αποσπώνται από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Can the Commission state its view as to whether the situation of 150 Portuguese skilled workers contracted through a supposed Portuguese 'subsidiary' of COGEFAR, the Italian partner in the Italian/ German/Belgian consortium CDK to which the contract has been awarded for the construction of the new Council building in Brussels, is compatible with law and Community policy?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον είναι σύμφω­νο με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινοτική πολιτική το καθεστώς των ειδικευμένων Πορτογάλων εργατών οι οποί­οι έχουν προσληφθεί μέσω πορτογαλικής θυγατρικής εται­ρίας της COGEFAR, ιταλικού κλάδου της ιταλο-γερμανο-βελγικής εταιρίας CDK, μειοδότη του διαγωνισμού για την κατασκευή του νέου κτηρίου του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες;
Now, if the activities of a services undertaking in another Member State are entirely or mainly oriented towards the territory of that Member State, or if the undertaking is established there on a stable, permanent basis, that undertaking is not allowed to make use of the freedom guaranteed by Article 59 of the Treaty to avoid compliance with the terms of working that it would have to respect, if it was established in that State. It can rightly be maintained, therefore, that when the directive's regulations are incorporated in the national legislation, the snags that are complained of can no longer occur, and this is the commitment that the Commission has undertaken, and that is in its view also endorsed by the opinion of the European Parliament.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όντας οι εργάτες σε καθε­στώς παρανομίας, είναι στην ουσία φυλακισμένοι στο εργοτάξιο.
The question is of particular urgency in this instance in view of the fact that the building under construction — with reduced costs thanks to the illegal exploitation of the workers — is intended for the Community's use.
Η ερώτηση αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι το κατασκευαζόμενο κτίριο (σε χαμηλότερη τιμή λόγω του παράνομου εργατικού δυναμικού) προορίζε­ται για την ίδια την Κοινότητα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) In answer to Mr Barros Moura's question on the situation of the Portugese workers 'drafted' for the construction of the new Council building in Brussels, I would like to say that in the present situation Community legislation does not govern the problem of the working conditions and wages of the Portugese workers in question, who are employed in the construction of the new Council building in Brussels.
Το θέμα αυτό απετέλεσε αντικείμενο και μιας μακράς συζήτησης με το Συμβούλιο πριν από μία ώρα.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, I thank the Commission for its answer to my question. I think that it is a serious answer and I regret that a similar attitude was not adopted recently by the Council.
Όσον αφορά το θέμα εάν η απόσπαση των πορτογά­λων εργατών εκ μέρους της θυγατρικής της COGE­FAR είναι συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία, υπενθυμίζω πως αυτή η απόσπαση θα πρέπει να θεω­ρηθεί ότι πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της παρο­χής υπηρεσιών.
Nevertheless, on 20 June 1991, the Commission adopted a proposal for a directive designed to remove obstacles and uncertainties that at present hinder the implementation of the freedom to work. It is a question of coordinating the laws of Member States so as to provide a nucleus of obligatory rules giving minimum protection in accordance with the philosophy with which we are all familiar, that underlies the Single Act and its provisions.
Επομένως, δικαίως υποστηρίζεται ότι, όταν οι ρυθμίσεις της οδηγίας μεταγραφούν στις εθνικές νομοθεσίες, αυτά τα δυσά­ρεστα συμβάντα που καταγγέλθηκαν θα εκλείψουν και η Επιτροπή δεσμεύεται στο θέμα αυτό ενώ πιστεύει ότι την υποχρέωση αυτή που αναλαμβάνει θα πρέπει να ενισχύσει και η συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
These rules must be observed, in the host countries, by employers who detach workers for temporary work within a Member State. The nucleus of measures contained in the directive concerns amongst other things working time, health and safety conditions, minimum wages, protection of pregnant women and the young, the principle of equality of treatment and, finally, the duration of paid holidays.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την απά­ντηση που έδωσε στην ερώτηση μου.
Naturally the problem is now to have the directive approved, but the Commission, by its decision of 20 June, has given the green light to this process, which it considers to be of great importance for the purpose of
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ στην ερώτηση του κ. Barròs Moura σχετικά με το καθεστώς των πορτογάλων εργα­τών που έχουν προσληφθεί για την κατασκευή του κτιρίου για το Συμβούλιο στις Βρυξέλλες.
PANDOLFI. — (IT) I have to say quite simply that, under present circumstances, it is not possible to have a direct, complete solution of the case that we are looking at.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σχετικά ότι η κοινοτική νομοθεσία, στη σημερινή κατάσταση, δεν ρυθμίζει το πρόβλημα των συνθηκών εργασίας και αμοιβής που ισχύουν στην περίπτωση αυτών των πορτογάλων εργατών, οι
I would like to mention that, in accordance with a ruling of the Court of Justice, Community law does not prevent Member States from applying their own laws, including collective agreements signed by both sides of industry, to persons that are employed even only on a temporary basis in their territory, despite the fact that their employer resides in another Member State.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Community law does not prevent Member States from ensuring, with appropriate measures, conformity to these regulations.
Barros Moura να απαντήσω απευθείας στην ερώτηση όπως την έχετε διατυπώσει.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) I want to return to the second part of Mr Barros Moura's question and ask for more information.
Προτίμησα να απαντήσω, κατά κύριο λόγο, όσον αφορά την ερμηνεία της υπάρχουσας κατάστασης και, δεύτερο, σχετικά με την κατάσταση που θα προκύψει με την οδηγία του Συμβουλίου που η Επιτροπή υιοθέτησε, ως πρόταση, στις 20 Ιουνίου.
At the moment I do not feel I can express a direct opinion in regard to the question, in the form in which you have put it to me. Earlier I preferred to give an answer on an interpretation of the existing situation, and afterwards, on the situation as it will be as the result of the Council directive that the Commission adopted, as a proposal, on 20 June.
Για να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις νομίζω ότι το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί από ένα νομολογικό όργανο.
I think that any further clarification needs to be examined from the legal standpoint.
Δεν νομίζω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το ρόλο που ανήκει στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
I do not think that it is up to the Commission to take on a tole that rightly belongs to the Court of Justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
BANGEMANN. — (DE) I have already said that the provisions applicable in the United Kingdom and Ireland are not applied in any other Member State and that there are no similar provisions elsewhere.
58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 και 67 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντη­θούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 and 67 will be answered in writing. '
68 της κ. Green (Η-0668/91) Θέμα: Εύφλεκτα έπιπλα στάση.
Question No 68 by Mrs Green (H-0668/91) Subject: Flammability of furniture
Ο κ. Επίτροπος μόλις επιβεβαίωσε την επικεί­μενη κατάθεση μιας σχετικής πρότασης οδηγίας από τη μεριά της Επιτροπής.
Of course we can use the chemical additives that are now used in the United Kingdom and Ireland. It is indisputable that these chemical additives reduce flammability.
Θα ήθελα και εγώ, με τη σειρά μου, να σας διαβεβαιώσω ότι η εν λόγω πρότα­ση οδηγίας θα λάβει κάθε δυνατή υποστήριξη στους κόλπους της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου.
If a fire breaks out in an aircraft, for example, the results of that fire are especially harmful for those inside.
Θα ζητούσα, επομένως, από τον κ. Επίτροπο να σχολιάσει τη συγκεκριμένη αυτή πτυχή του προβλήματος.
But because a passenger only spends one hour, or a maximum of several hours for longer flights, on his seat, we can accept the fact that these chemical substances could have harmful effects on the health of the person sitting in that seat.
PANDOLFÌ. — (IT) Θα πρέπει μόνο να πω ότι, στις σημερινές συνθήκες, δεν είναι δυνατό να εξευρεθεί μια άμεση και πλήρης λύση της περιπτώσεως που εξετάσαμε.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I can say once again that we are working very intensively on ensuring the free movement of furniture within the Community while also guaranteeing farreaching protection against flammability and toxicity during burning.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν με τα κατάλληλα μέτρα την τήρηση αυτών των ρυθμίσεων.
At the present stage it is not possible to maintain the British and Irish protection rules while at the same time removing the obstacles to trade, so we are therefore trying to achieve this by means of harmonization directives.
Γι' αυτό και αποδείχθηκε σκόπιμο να προβούμε κατ' αρχάς σε ερευνητικές εργασίες, προκειμένου να διε­ρευνήσουμε τις τεχνικές δυνατότητες που έχουμε στη διάθεση μας μ' αυτές τις οδηγίες εναρμόνισης.
I know that some consumer organizatiohs in Great Britain are campaigning against it, but certain British newspapers are always campaigning.
Θα πρέπει μάλλον να αργήσει λίγο καιρό.
The Commission cannot alter that. We must know what these substances do.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Θα ήθελα να επιμείνω στο δεύτερο σκέλος της ερώτησης του κ. Barros Moura και να ζητήσω περισσότερες διευκρι­νίσεις.
That is why it seemed advisable to begin by carrying out research work and examining the technical measures available to us for these harmonization directives. That could take some time.