natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. IO του κ. Marck: Εισα­γωγή σιτηρών από τη Σαουδική Αραβία:
Question No 13, by Mr Tzounis; Premature and undue enthusiasm on the part of the Commission towards Turkey:
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Τζούνη: Πρόω­ρος και υπερβολικός ζήλος της Επιτροπής υπέρ της Τουρκίας:
Mr Marin (Commission); Mr Anastassopoulos; Mr Marín; Mr von Nostitz; Mr Marin; Mr Arbeloa Muru; Mr Marin .
Αναστασόπουλος, Marin, von Nostitz, Marín, Arbeloa Muru, Marín 96
Question No 14, by Mr Stewart: Safety standards required to cover the manufacture of small pleasure boats and buoyancy standards for fibreglass boats, and
99 Ερώτηση αριθ.
(The sitting opened at 9 a.m.)1
17, του Sir James Scott-Hopkins: Έλεγχος των πυροβόλων όπλων: Λόρδος Cockßeld (Επιτροπή), Scott-Hopkins, Λόρδος Cockßeld, Cryer, Λόρδος Cockßeld, Paisley, Λόρδος Cockßeld . . .
PRESIDENT. — Mr McGowan, could you give the opinion of the Committee on Development and Cooperation on this general preferences proposal?
19, του κ. Εφραιμίδη: Δια­κρίσεις σε βάρος του ελληνικού τύπου: Ripa di Meana (Επιτροπή), Εφραιμίδης, Ripa di Meana 102
MCGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Yes, Mr President, we shall be very happy to accept this and have made arrangements to carry out the procedures this week.
Λόρδος Cockßeld (Επιτροπή), Stewart, Λόρδος Cockßeld
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 227 final — Doc. C 2-105/87) for regula-
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
Approval of minutes — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Min-
Christophersen (Επιτροπή), Σαρειδάκις, Christophersen
(Urgency was agreed) sion's draft budget altogether because there was no legal basis for it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. DANKERT ξεως και Συνεργασίας σχετικά με αυτή την πρόταση περί των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων;
Normally the Council's budgetary discussions are concerned with adjusting the Commission's proposals to what the Member States can agree to on the expenditure side, whereas the revenue side, by and large, is not dis cussed. This year the Council rejected the Commis
Αντιπροέδρου
But we cannot force the horses to drink.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9π.μ.)(
Debates of the European Parliament
McGOWAN (S), πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Μάλιστα, κ. πρόεδρε, με χαρά μας το δεχόμαστε αυτό και έχουμε κανονίσει ώστε να ολο­κληρωθούν οι διαδικασίες αυτή την εβδομάδα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission notes that, despite the strenuous efforts of the Presidency, the Council has not been able to honour its obligation to draw up a draft budget. That means that the budgetary procedure cannot be set in motion and it introd uces a delay which without doubt, despite anything that may happen in Copenhagen, will mean that for a certain time from 1 January on we shall have to live with the system of provisional twelfths and all the dif ficulties that will involve.
Απόφαση κατεπείγοντος
The President of the Commission made the same call to the Council, also referring to Article 175.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Έχω ακόμη μια ερώτηση.
The Commission deals with the Council as an institution.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει ετοιμάσει την έκθεση της;
It is the Council's responsibility as an institution, under Article 199 of the Treaty, to set a draft budget which has to meet two requirements.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(87) 227 τελ. — Έγγρ.
They all knew what they were doing. In the Presidency we always viewed the budget in relation to the European Council meeting in Copenhagen.
C 2-105/ 87) σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1988.
The Presidency has arranged the work of the Council with this in mind, and we have invited the President of Parliament to present Parliament's views in Copenhagen in conjunction with the European Council meeting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι ναι.
It cannot set aside the obligations which are laid down in Articles 5 and 199 of the Treaty.
Αλλοιώς, ο πρόεδρος της αρμοδίας επιτροπής δεν θα είχε δεχθεί την εξέταση της προτάσεως.
Although Article 204 of the Treaty directs how we are to deal with a situation in which there is no budget at the start of a fiscal year, it is a deep disappointment to the Presidency that we have landed in this situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McGowan, θα μπορούσατε παρα­καλώ να μας δώσετε την άποψη της Επιτροπής Αναπτύ-
BARBARELLA (COM), general rapporteur for the 1988 budget. — (IT) Mr President, we have listened very attentively to Mr Tygesen and, to tell the truth, what he told us we were already aware of.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Συζήτηση επειγό­ντων, επικαίρων και σημαντικών θεμάτων (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): Βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
The Presidency has invited the President of Parliament to a 'trialogue' meeting, which will take place here in Strasbourg tomorrow, 14 October. The situation in which the Community now finds itself and the formidable problems which have to be solved in the immediate future make it imperative that the institutions do not enter into a conflict with one another but instead work together to achieve the objective.
McGOWAN (S), πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Ανά­πτυξης και Συνεργασίας αναγκάστηκε να αναβάλει την τελική ψηφοφορία για το συγκεκριμένο αυτό θέμα στην τελευταία της συνεδρίαση λόγω γενικότερων δυσκολιών που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο αυτό και συγκεκρι­μένα λόγω του ότι οι τροπολογίες δεν είχαν μεταφραστεί
Now we are of course concerned first of all with the physical and material absence of a draft budget, because of the not inconsiderable effects it has on the management of Community policies and, indeed, on the very operation of the Community's institutions.
(Το Σώμα εγκρίνει τη διαδικασία κατεπείγοντος)
Moreover, these same difficulties have just been emphasized by Commissioner Christophersen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με θέματα επί του προϋπολογισμού.
Of even greater concern to us, however, are the reasons underlying the failure of the Council to reach a decision on the draft budget: it is not, in fact, a passing accident, but the last expression — chronologically speaking — of a political and financial crisis that has come to a head over the years and today can no longer be concealed.
Όπως ήδη ανέφερα, δεν κρίναμε εφαρμόσιμη τη λύση της Επιτροπής.
In effect, Mr President, when the Fontainebleau decision came into effect in 1986, the increase of resources to 1.4% of VAT had already been used up the previous year.
Κατά τις διαβουλεύ­σεις η προεδρία παρουσίασε λοιπόν τα δικά της πρότυπα λύσεων και τις προτάσεις της για συμβιβασμό.
In reality, from as far back as 1983, in order to cover the real financial requirement, VAT amounts far in excess of those contemplated in the decision on own resources would have been needed.
Δεν πρό­κειται να υπεισέλθω εδώ σε λεπτομέρειες, κύριε Πρόεδρε, τις εξέθεσα άλλωστε χθες ενώπιον της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
And so a deficit has been accumulated that, during 1987, has reached 17 000 million, with the Community surviving today through the use of those accounting artifices that were denounced by the Commission itself in recent official documents.
Η απογοήτευση μας είναι μεγάλη.
What, in fact, is the nub of the question facing us?
Οχι γιατί έλειψε η κατάλληλη ατμόσφαιρα διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο.
The 1988 financial requirement was estimated at around 41 000 million: the present system of own resources makes only 35 000 million available.
Απεναντίας, τα κράτη μέλη έδειξαν κάθε καλή θέληση.
This is in fact the proceeds from excise duties, levies and the 1.4% of VAT.
Πάντως, παρά το γεγονός ότι δεν μπορέσαμε να ακολουθήσουμε το προσχέδιο της Επιτροπής στον τομέα των εσόδων, οφείλω να σας πώ ότι η συνεργασία μαζί της υπήρξε και θαυμάσια και εξαιρετικά εποικοδομητική.
The gap between the actual requirement and the actual availability of resources is in fact greater than the 6 000 million shown by the figures I have quoted, which do not include — amongst other things — the requirement for the decisions on 1987-1988 prices, which is about 3 000 million.
Από την αρχή της δανικής προεδρίας το ξέραμε ότι η κατάσταση που θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε ήταν ασυ­νήθιστα δύσκολη.
This unacceptable — and I stress, unacceptable— situation has now been denounced by Parliament on innumerable occasions, during the course of budgetary procedures.
Πιστεύαμε ωστόσο πως θα βρίσκαμε κάποιον τρόπο συμβιβασμού για να περισώσουμε τον προϋπολογισμό 1988.
You have only to remember the proceed ings instituted by the Council against our action insist ing on a budget that, after the accession of Spain and Portugal, should also include expenditure relating to these two new countries.
Δεν φεισθήκαμε κόπων, εξετάσαμε όλες τις δυνατότητες και οι δια­πραγματεύσεις που κάναμε προχώρησαν ώς το βάθος των πραγμάτων.
But our condemnations go back to even more distant times: I will only recall, by way of example, the position that we adopted on the decision regarding own resources, in which we asked precisely for greater resources than what were subsequently decided on by the governments.
Εγιναν τρεις συναντήσεις των Υπουργών Προϋπολογισμού καθώς και μία ανεπίσημη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών στις 3 και τις 4 Οκτωβρίου: εξετάστηκαν ανεξαιρέτως τα πάντα.
Putting it all in round figures, in fact, the financial requirement is now around 2% of VAT or, in other words, 1.4% of gross national product, which the Commission only proposes to achieve — with the new financial system for own resources — in 1992 or, indeed, as it now seems to be, only in 1993.
Είμαι δε σε θέση να σας πώ πως δεν έμεινε ούτε μία δυνατότητα που να μην εξετασθεί.
Returning at all events to the question before us, the 1988 financial year, it must be said that the Council, which by its own admission has not discharged by 5 October the duty placed upon it by the Treaty, has openly violated the provisions of that Treaty.
Η δημοσιονομική συζήτηση είχε επομένως εντελώς δια­φορετικό χαρακτήρα απ' ό,τι τα προηγούμενα χρόνια.
With regard to this failure to act, Parliament has already shown a first reaction; that is to say, its President, Lord Plumb, has already sent the Council a letter notifying the Council that it is in default and calling upon it to fulfil its obligations under the Treaty.
Κανονικά, ο στόχος που έχουν οι δημοσιονομικού χαρα­κτήρα διαβουλεύσεις του Συμβουλίου είναι πώς να εναρ­μονισθούν οι προτάσεις της Επιτροπής με τις απόψεις των κρατών μελών, για να μπορέσουν έτσι να συμφωνήσουν στο θέμα των εξόδων.
Under these conditions, Mr President, without calling on new financial resources — which would have been necessary — the Council was faced with an impossible choice: the dilemma lay, in fact, between a budget that was not covered from the revenue standpoint, or one that was false as regards expenditure.
Τα έσοδα γενικά δεν συζητούνται ποτέ.
In either case the illegality was obvious.
Φέτος το Συμβούλιο απέρριψε ασυζητητί τη στήλη των εσόδων στο σχέδιο της Επιτροπής, για τον λόγο ότι στερούνταν νομικής βάσεως.
There thus seems, in all truth, something at least surreal about the picture of a Council that spends whole nights discussing the mini- or maxi-budget, or balancing factors, or whatever else, when the central question is that the present financial system doesn't hold water wherever you look at it.
Στην κρίσιμη φάση, ωστόσο, το Συμβούλιο εξέτασε κατ' αρχήν το εξής
This is, in fact, the nub of the problem that is hidden behind the current question of the 1988 budget and, moreover, not this financial year only.
Μέσα στα πλαίσια που μας έχουν δοθεί, χρησιμοποιήσαμε στο Συμ­βούλιο τον χρόνο μας κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, οι διαπραγματεύσεις μας διεξήχθηκαν σε βάθος, στάθηκε όμως αδύνατο να φτάσουμε σε συμβιβασμό.
I should like to remind honourable Members that, already for the current year — 1987 — it has only proved possible to balance the accounts by resorting to a conjuring trick — changing the financial regula tions; and this is the way in which an agricultural deficit of 4 000 million has been literally wiped out of the budget.
Η προεδρία μπορεί να φέρει το νερό στο αυλάκι: αυτό το κάναμε με τις τόσες προτάσεις συμβιβασμού και τα σχέδια για πρό­τυπα λύσεων που έδωσα.
However, in the view of the Committee on Budgets, the legal proceedings should not stop at procedural formalities such as complying with the 5 October deadline.
Ως εδώ φτάνουν όμως οι δυνάμεις μας — δεν μπο­ρούμε και να εξαναγκάσουμε τα άλογα να πιουν.
That is certainly a necessary duty, but it is undoubtedly insufficient if we take into account the problems connected with the 1988 budget, and the reasons behind the Council's failure to introduce it.
Ως προεδρία χρειάστηκε να παραδεχτούμε ότι μερικά άλογα ίσως δεν θέλουν να πιουν τίποτε πριν από τον Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη.
The question, in fact, does not stop at the formal introduction of a budget as such.
Η προεδρία θα συνεχίσει τις προσπά­θειες της για την κατάρτιση ενός σχεδίου προϋπολογι­σμού το ταχύτερο δυνατόν.
It is not enough that there should just be a budget: above everything else it is essential that this budget should be covered, and should reflect the necessary expenditure in its entirety.
Δεν έχουμε σκοπό να σταμα­τήσουμε.
Resort to the courts should also deal with the fundamental questions — questions, that is, bound up with
Οφείλουμε πάντως να το πάρουμε απόφαση ότι μερικά κράτη μέλη φοβούνται πως, προσχωρώντας στην πρόταση συμβιβασμού, την πρόταση που μόνο μία ψήφο απέχει από την ειδική πλειοψηφία, θα μειώσουν την δια-
In 1986 the Council's draft budget forgot the accession of Spain and Portugal, and financial equilibrium was only reached during the financial year with additional contributions from Member States. In 1985 also, a substantial farming deficit was covered, again during the financial year in progress, with non-repayable ad vances by Member States.
Tygesen πραγματευτική τους ισχύ στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Barbarella the financing of the budget itself. In essence the legal instrument of recourse should be seen as a means of helping to throw light, especially in view of the forth coming Copenhagen Summit, on the central question of the Community's future and its financial indepen dence.
αποδέχτηκαν την πρόσκληση μας.
These principles are today being brought into question in many quarters, and even by some governments.
Ελπίζουμε πως η συνά­ντηση αυτή θ' ανοίξει τον δρόμο για την ταχεία και ορι­στική έγκριση του προϋπολογισμού 1988 της Κοινότητας.
Of course, anything can be brought into question, reviewed, improved, modified and corrected: it is still, however, essential that this should be done with clarity.
Στην Κοπεγχάγη πρόκειται να ληφθούν όλες οι αποφά­σεις που θα συμβάλουν στην επιτυχία της Ενιαίας Πρά- ξης·
And it is this clarity, which is a political necessity, that the Committee on Budgets intends to call for from the Chamber, through its vote on the resolution that it has tabled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
Our denunciation concerning the question of legality is not just limited to the obvious failure to respect the deadlines, even though this is still a matter of vital importance.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου απάντησε στις 7 Οκτωβρίου παραπέμπο­ντας στο άρθρο 175 της Συνθήκης και ζητώντας την ορι­στική σύνταξη προϋπολογισμού το ταχύτερο δυνατόν.
It also includes — and here my words are especially directed at the Council representative — the failure to comply with the provisions laid down in the Treaties, which require a complete budget, one which satisfies the objectives of the European Economic Community, and on this point, Mr Tygesen, your words are not at all acceptable.
Είναι ενδιαφέρον, άσχετα αν είναι καθαρή σύμπτωση ή όχι.
This is the real political problem we are up against, not the lack of one or two votes.
Η προθεσμία των δύο μηνών που το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δίνουν στο Συμβού­λιο για να αντιδράσει στις εκκλήσεις τους είναι η 6η Δεκεμβρίου: ακριβώς μία μέρα μετά την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
And since there has been so much talk about the missing vote, I would like to say, on behalf of the Socialist group, that we support the two Socialist governments which opposed that budget and your proposals.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει να κάνει την εξής διαπίστωση.
It is in fact necessary for the Council and the governments to get away from their circuit of equivocation and hypocrisy, and to express in unmistakable terms what the Community's destiny is to be in the years to come.
Παρά τις προσπάθειες της προεδρίας, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να εκπληρώσει τις υποχρεώ­σεις του και να καταρτίσει σχέδιο προϋπολογισμού.
It is not enough to talk about the single market, or economic cohesion, or the strengthening of the structural policies.
Για το διάστημα αμέσως μετά την 1η Ιανουα­ρίου θα αναγκαστούμε να εφαρμόσουμε το σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων, με όλες τις δυσχέρειες που αυτό συνεπάγεται.
Concrete possibilities must be offered for the achievement of all this: and concrete possibilities can only be based on the adoption of an adequate, sufficient financial system.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να αναμιχθεί στις εκτιμήσεις που γίνονται για τους λόγους οι οποίοι εμπόδισαν το Συμβούλιο να καταλήξει σε μια συμφωνία, ούτε πρόκει­ται να αναζητήσουμε τους ενόχους.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, before saying anything else, I would like to point out two things: firstly I would like to say that I totally agree with Mrs Barbarella's words as general rapporteur and, secondly, that the speech I have to make at the moment does not make me particularly happy.
Τα κράτη μέλη έφτασαν στη σημερινή κατάσταση με τα μάτια τους ανοιχτά.
In April, Parliament gave a clear warning that it was not prepared to accept an illegal budget and that it was not prepared to accept an incomplete budget.
Εν γνώσει τους ενήργησαν.
You have an obligation but you lack the political will.
Αυτός είναι ο στόχος, σύμφωνα με τον οποίο έχει προγραμματίσει η προεδρία τις εργασίες του Συμβουλίου.
Yet this situation already existed in Brussels — at the Brussels Summit there was no political will either, otherwise we would not be in the position now of having to wait for a mythical Copenhagen.
Προσκαλέσαμε στην Κοπεγχάγη και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για να παρουσιάσει, στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, τις απόψεις σας.
You were not capable of reach ing an agreement on resources then and so now you have to wait for the Copenhagen meeting.
Το προσωρινό σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής παρείχε τις πληροφορίες για όλες τις προβλέψιμες δαπά­νες.
But if you do not reach an agreement on resources, just remember that Article 200 still exists in the Treaty — it has not been repealed in the Single Act.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν θετικά στη λειτουρ­γία της Κοινότητας.
If you have not already done so, you will have to face up to the Community's objectives as soon as possible.
Κι εδώ ακριβώς απέτυχε το Συμβού­λιο.
Not only the single market but also economic and social cohesion.
Δεν αρκούν για να αναιρέσουν τις υποχρεώσεις που καθορί­ζουν σαφώς τα άρθρα 5 και 199 της Συνθήκης.
In that sense, gentlemen of the Council, as soon as you submit a reasonable and coherent draft budget, even if it is from Copenhagen, it will be most welcome.
Επιθυμία μας ήταν να τηρήσουμε το γράμμα της Συνθήκης.
The issue of legality has been put forward as the key issue.
Θελήσαμε να δώσουμε στο Κοινοβούλιο ένα σχέδιο προϋπολογισμού εγκαίρως, για να μπορέσει να εργαστεί.
I would like to say — perhaps because I am still bearing the brunt of a long period of illegality suffered during the Franco dictatorship — that that experience taught me to have tremendous respect for legality as a crucial element of democracies.
Δώσαμε κάθε έμφαση στην ανάγκη να καταρτι­στεί ένας προϋπολογισμός με ρεαλισμό όσον αφορά τη στήλη των εξόδων.
And for that reason, in my opinion we cannot consider a failure to comply with the Treaties or with fundamental Community regulations to be purely a matter of form.
Αναγκαζόμαστε να διαπιστώσουμε ότι το Συμβούλιο δεν έδειξε την απαραίτητη πολιτική βούληση.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, we heard this morning from Mr Tygesen, the Danish President of the Council, that the Council has declared itself bank rupt.
Η Επιτροπή επομένως, όπως εξάλλου και το Κοινοβούλιο, έκανε χρήση του άρθρου 175.
He had to admit to us that in spite of all his efforts he did not manage to stop the Council from committing a serious breach of the law.
Θεωρούμε καλό οιωνό ότι και ο Πρόε­δρος του Κοινοβουλίου και ο Πρόεδρος της Επιτροπής
It is a fundamental question which needs to be treated with the utmost care by the Council.
BARBARELLA (COM), γενική εισηγήτρια για τον προϋ­πολογισμό του 1988. — (IT) Κύριε πρόεδρε, ακούσαμε με
This is the political denunciation which we must make here and before the people of Europe.
μεγάλη προσοχή τον κ. Tygesen και ομολογούμε ότι όσα ανέφερε ήσαν ήδη γνωστά.
We have a duty to the people of Europe to create a budget, because it is necessary to the life of the Community.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι και όσον αφορά το τρέχον οικονομικό έτος — το 1987 — η ισοσκέλιση των λογαριασμών επετεύχθη μόνο με «ταχυ­δακτυλουργική» τροποποίηση του δημοσιονομικού κανο­νισμού.
That makes it all the worse that today for the first time ever — and I am saying this to all my colleagues and to the people outside — we are faced with the sight of the Council knowingly breaking the law. It does not even have an excuse for doing so for — as Mrs Barbarella rightly said in her historical review — everyone who had anything to do with Community affairs had been aware of the developing situation for years.
Με αυτόν τον τρόπο περίπου 4 δισεκατ. του αγροτικού ελλείμματος διαγράφηκαν από τον προϋπολο­γισμό.
It was clear to all the Council representatives that the whole business would rapidly snowball and end up as a great avalanche, that the hole in the budget would grow geometrically.
Το 1986, το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου είχε ξεχάσει την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και η δημοσιονομική εξισορρόπηση επετεύχθη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μόνο με τις επιπρόσθετες εισφορές των κρατών μελών.
So Mr President — and I am sorry to have to say this to you who made such efforts, but you do represent the Council, the 12 countries which are to form a unit under the Treaty, and so you must also represent the Twelve — is it not the case — and here I agree with Mr Colom — that you only needed one more vote because three countries did not join in?
Στην ουσία, κύριε πρόεδρε, όταν άρχισε η ισχύς της από­φασης του Φονταινεμπλώ το 1986, η αύξηση των πόρων σε 1,4 ο/ο του ΦΠΑ είχε ήδη απορροφηθεί το προηγούμενο έτος.
Furthermore, I believe, and that is why I am being so hard on you, that it is rather schizophrenic of the Council to say that it cannot discuss the Commission budget in the absence of legal bases on the revenue side.
Ποια είναι στην πραγματικότητα η ουσία του προβλήμα­τος που έχουμε να αντιμετωπίσουμε; Το ύψος των δημο­σιονομικών αναγκών για το 1988, έχει εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε 41 δισεκατ. περίπου.
My group supports the legal action of which the President of Parliament has already given notice, not because we think that this will itself produce a solution but because it must be made clear that a situation in which the Council fails to produce a draft budget by the due date must never happen again.
Με το σημερινό σύστημα ιδίων πόρων διαθέτουμε 35 δισεκατ. μονάχα.
The best way of doing that is to put the Council in the dock not just before the judges of the Court of Justice but before the people of Europe, and I believe that this action has that effect.
Πράγματι, αυτό το ποσόν αποφέρουν οι εισπράξεις των δασμών, των εισφορών και το 1,4 °/ο του ΦΠΑ.
The Court action cannot deal with the wider political issues of this situation, and that is because the Council was itself faced with a number of unsatisfactory options.