natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του, για την οποία τον συγχαίρω, νομίζω ότι θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για όσους αγαπούν τη θάλασσα και για όσους κήδονται των καλώς εννοουμένων συμφερόντων, τόσο των αλιέων όσο και των καταναλωτών.
But over and above that we want to flag up cer tain inadequacies which we think should be corrected in the immediate future: first, we think the institu tional and economic role of the autonomous govern ments should be strengthened and Community information provided to them; mechanisms of co-responsibility between the regions and the central administration should be established to ensure that full information reaches local administrations, and coordinated operation of the three Funds should be institutional ized at Spanish ministerial level, with redistribution of resources to the territorial administrations of about 50% of the Funds (25% to the autonomous administrations and 25% to the municipalities).
DÍAZ DEL RÍO JAUDENES (ED). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, εξετάζουμε σήμερα στη Συνέλευση αυτή δύο εκθέσεις σχετικά με αλιευτικά θέματα που έρχονται να συμπληρώ­σουν μία ολόκληρη σειρά εκθέσεων και προτάσεων ψηφί­σματος στις οποίες είχε ιδιαίτερα δραστήρια συμμετοχή η υποεπιτροπή Αλιείας στην οποία, τον τελευταίο καιρό, προήδρευε επάξια ο κ. Σταύρου.
MONTERO ZABALA (NI). — (£5) Mr President, it is standard practice in Spanish politics to speak of the legacy of Francoism as the source of all current economic evils and consequently of the regional imbalances.
Τα σημερινά θέματα σχε­τίζονται με ένα σημαντικό τμήμα της αλιευτικής δραστη­ριότητας, με την επιτήρηση της εφαρμογής των κανόνων που τη διέπουν.
Mechanisms which involve the participation of the territories and communities affected will pre vent frustation such as that caused by the Spanish Government's negotiations on the application of regional funds for Objective No 2 which marginalized the towns of Parla, Pinto, Fuenlabrada and Coslada, without allowing them to present their own claims.
Είναι γνωστό, κύριε Πρόεδρε, και λυπάμαι που πρέπει να το επαναλάβω, ότι οι καταχρήσεις στον τομέα της αλιείας υπερβαίνουν κάθε όριο ανοχής.
Thirdly and lastly, measures should be taken to coun teract the broadly negative effects on the agricultural sectors in Spanish regions as a whole of Spain's entry into the Community.
Η υπερβολή αυτή ίσως ευνοείται και από το γεγονός ότι η αλιεία διε­νεργείται σε απόμακρες και δυσπρόσιτες θάλασσες.
It has also had negative repercussions on quality of life for country people, alienating young people from agricultural work.
Αν δεν υπάρχει κύρος, σοβαρότητα και συνεκτικό­τητα για την επιβολή των νόμων, δύσκολα θα υποτα­χθούν σ' αυτούς όσοι πρέπει να τους τηρήσουν.
Mr Sakellariou's report reiterates this platitude and fails, in our opinion, to give due weight to other defects added during the political transition and especially as a result of the neoliberal economic policy pursued by this Socialist Goverment, which is dismantling industry, destroying jobs, and causing chaos in agriculture, all under the euphemism of 'economic re structuring'.
Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο, κύριε Πρόεδρε, να επισύρουμε την προσοχή του Συμβουλίου των Υπουργών, να επισύ­ρουμε την προσοχή της Εκτελεστικής Επιτροπής, και πρέ­
According to the European Commission's forecasts for 1990, Spain will remain in this sorry position, with a level of social expenditure of less than 18% of gross domestic product.
Γι' αυτό, τα μεγάλα ερωτήματα που πρέπει να θέσουμε είναι δύο: τι πρέπει να επιτηρούμε; Και πού πρέπει να επιτηρούμε; Το πρώτο είναι ίσως και το πιο δύσκολο επειδή η αλιεία δεν είναι σαν το κυνήγι — και αναφέρο­μαι τόσο στο μεγάλο όσο και στο μικρό κυνήγι.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, Mr Sakellariou's excellent work really calls for rather more than the minute I have available, but let me make a few comments, albeit telegraphically, which I am glad to say have been partly taken up in committee.
Τα ψάρια είναι στο νερό και πρέπει να τα βγάλουμε.
First, I would like to call attention to the desperate situation in the regions included in Objective No 2, which have undergone a particularly serious industrial
Επιπλέον, αφού βγά­λουμε τα ψάρια, μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά για να τα ξαναρίξουμε ζωντανά στη θάλασσα.
In view of social demand and the astronomic rate of unemployment — 22%, higher than in any other EEC country — lower incomes are making the situation
Díaz del Río Jaudenes δικαιώματα θα καταργηθούν λόγω της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης.
Spain is where the democratic deficit attains its most obscene expression.
Γι' αυτό ζητάμε ρεαλιστικά μέτρα και όχι να επιχειρούμε να προσφέρουμε λύσεις για όλα με μέτρα δραστικά και δύσκολα στην εφαρμογή τους. Η αλιεία αποτελεί ένα πόρο στην υπηρεσία της ανθρωπότητας.
In the Basque country, the state of imbalance is a con sequence of that, but it is aggravated by lack of political will in a government which held up the presentation of the National Plan for the Communities for a year — a programme still not implemented; besides, until very recently it was not regarded as an industrial area in decline and the regional development plan remains to be drawn up.
Πλην όμως, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν παίζει κανένα ρόλο εν προκειμένω.
This national programme of Community interest represents the highest multiannual commitment yet agreed for a sin gle country, at 492 million ECU.
Δεν υπάρχει θέμα παραμερισμού της κοινής αλιευτικής πολι­τικής το 1992.
This House will know that Objective 5(b) areas are not yet finally decided but the Commission has made certain proposals which are now subject to the advisory committee procedure.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα — πού πρέπει να επιτη­ρούμε; — είμαι πεπεισμένος ότι, αν και είναι αναγκαίος, ο λιγότερο αποτελεσματικός και πιο δαπανηρός έλεγχος είναι αυτός που ασκείται στα ίδια τα πλοία.
All these NPCIs are under consideration by the Commission at the present time, both in their own right and also in the context of the national plans which are now being submitted by the Spanish Government.
Τόσο η Ελληνική όσο και η Γερμα­νική Προεδρία διαβεβαίωσαν την Επιτροπή Αλιείας ότι δεν θα απελευθερωθούν τα πάντα.
The marginalization of our country, Euzkadi, is as obvious as all the other conclusions in Mr Sakellariou's report, and we thank him very sincerely for the effort he has put into it.
Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξουμε αυτές τις εκθέσεις, με τις εγκεκριμένες τροπολογίες, επειδή πιστεύουμε ότι συνιστούν μία σημαντική πρόοδο στην αλιευτική πολι­τική, παρότι απομένει ακόμη πολύς δρόμος να διανύ­σουμε.
Apart from these programmes, there has been 200 million ECU for the STAR programme, 105 million for the Valoren programme, 25 million for the first part of the RESIDER programme and Spain can also benefit further from the RENOVA programme and the second part of the RESIDER programme. Already there has been a good deal of assistance provided very rightly to Spain in view of the very severe problems from which it suffers and which are outlined in the report we are now considering.
Ειλικρινά, αρχίζει κανείς να διερωτάται τι θα γίνει με όλες αυτές τις υποσχέσεις και όλες αυτές τις διαβεβαι­ώσεις.
I turn now very briefly to the reform of the structural Funds and say that 35 provinces are now covered by Objective 1 which is the objective giving the greatest priority for Community assistance.
Επί πλέον, αποτελεί κακό προηγούμενο να θίγεται ένα ουσιαστικό ζήτημα σε μια έκθεση πρωτοβουλίας η οποία βασικά αφορά άλλο θέμα.
That represents a population of 22.4 million. Ten provinces are included in Objective 2 and nine provinces are included in the proposal list of Objective 5(b) areas and that includes the province of Teruel which is specifically mentioned in the report.
Ανησυχώ σοβαρά για το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες μου πριν από την έλευση του, αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.
That was received just before the end of March and the Spanish auth orities are in the process of drawing up national plans for Objectives 2 and 5(b), in collaboration with the regional authorities and there will also be plans for Objectives 3 and 4 for the Social Fund to come from Spain.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα σημείο με ανησυχεί όσον αφορά την έκθεση Woltjer.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, may I add my congratulations to Mr Sakellariou for his report which contains an extremely perceptive analysis of the regional development situation in Spain.
Φαίνεται ότι υπάρχει μια πρόταση όπως το 1992 απελευθερωθούν τα πάντα.
Most of the points he makes in his report would be endorsed by the Commission.
Είχε δοθεί υπόσχεση ότι θα ίσχυε ένα βασικό φορολογικό καθεστώς και ποσοστώσεις, με βάση την αναγνώριση της ακολουθούμενης πρακτικής και των ιστορικών δικαιωμά­των των αλιέων από άλλες χώρες.
He provides some historical data as well but in view of the lateness of the hour I think it would be best if I were to confine my remarks to the three years which have elapsed since Spain's accession to the Community.
Αυτό θα ίσχυε μέχρι το έτος 2000 και ίσως και αργότερα.
Obviously, within that period, Spain has benefited considerably from the structural Funds, particularly from the Regional Fund.
Βέβαια, είχε γίνει λόγος για μια διάταξη περί αναθεώρησης, πλην όμως δεν είχε προβλεφθεί όταν οι εκπρόσωποι των αλιέων είχαν προ­σκληθεί από την Επιτροπή ότι ολόκληρη η κοινή αλιευ­τική πολιτική θα καταργείτο ή θα παρεμεριζόταν.
On the question of cooperation with the Spanish authorities which is obviously a matter which concerns a number of Members, may I. say that we believe that the cooperation has been very fruitful.
Είχε προβλεφθεί να θεραπευθούν οι ανωμαλίες, να γίνουν μικρές τροποποιήσεις, να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις όσον αφορά το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Woltjer, αλλά σε καμιά περίπτωση — μάλιστα αποτελεί κατά­χρηση ακόμα και να το σκέπτεται κανείς και θέμα τιμής — δεν θα παραμεριζόταν η θεμελιώδης αρχή όσον αφορά την πρόσβαση και τα ιστορικά δικαιώματα των στόλων.
It is certainly true that, as mentioned in the report, all the Regional Fund commitments in 1986 related to central administration projects, but that was a special situation which at the time enabled Spain to derive greater benefit from the Fund.
Τώρα, γίνεται λόγος — κατά απερίσκεπτο τρόπο — ιδιαί­τερα εκ μέρους Ισπανών Μελών, ότι το 1992 τα εν λόγω
In 1987 and, especially, in 1988 grants to projects falling within the competence of the regional authorities became increasingly numerous and we would expect this trend to continue in the years ahead.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις στην έκθεση Woltjer.
I would indicate some of the programmes which have already been agreed under the old arrangements so far as Spain was concerned.
Η έκθεση αυτή αποδεικνύει κατά τρόπο πειστικότατο ότι ο έλεγχος επί της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής δεν διεξάγεται ακόμα κατά τρόπο ικανοποιητικό.
First of all, there was a regional programme in the coal and steel area of Estwias approved in July 1987, already operational. A second one, for major trunk roads, approved in Nov
Εξάλλου, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο εισηγητή για την σαφή του έκθεση, πράγμα βεβαίως που δεν σημαίνει ότι μπορώ να παρακολουθήσω τον τρόπο σκέψης του από κάθε άποψη. Δικαίως ο εισηγητής παραπέμπει στο ζήτημα του πλεονασματικού δυναμικού, ως του πρώτου αιτίου για την εμφάνιση κρουσμάτων απάτης.
In all that happens from now on in the implementation of the reform, in the consideration of the national plans and the subsequent consideration of operational programmes, the Commission will have very much in mind the need to get a devolution to regional level in terms of implementation so that the people who know the situation best on the spot are fully involved in the implementation and fully committed to the pro grammes that are agreed by the Commission.
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν υποχρεώσεις τελείως εθελοντικά.
There is also a particular item of cross-frontier cooperation with Portugal.
Διότι αναμφι­σβήτητα θα πρέπει να εφαρμόσουμε σίγουρα ένα ικανο­ποιητικό σύστημα ελέγχου, εάν τουλάχιστον θέλουμε να υπάρξουν κάποιες προοπτικές για τον τομέα των αλιευτι­κών δραστηριοτήτων.
We are particularly interested in cross-frontier cooperation and I hope that it will be possible for something to be worked out on that specific matter. Spain has already benefited considerably from the structural Funds and honourable Members will be reassured from what I have said this evening that Spain will continue to benefit very substantially from these Funds.
κής πολιτικής, που να στοχεύει σε μία καλύτερη εναρμό­νιση της αλιευτικής ικανότητας και του επιπέδου των αλιευτικών πόρων.
In case there should be any doubt, on the basic ques tion of which languages are involved, let me make it quite clear that, when we adopted the LINGUA pro gramme last month, my committee and myself, as rapporteur and chairman, understood the official languages referred to in Article 2 of the two decisions as including Irish Gaelic.
Αλλά και οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να είναι κάπως ικανοποιητικές, έτσι ώστε να καταστεί ελκυστικό για τους αλιείς να κάνουν χρήση τους.
The members of the committee were totally in agreement with this interpretation, which was not contradicted by the Commission representatives at the meeting.
Στην Ολλανδία π.χ. τα ποσά των επιχορηγήσεων αυτών είναι πολύ χαμηλά.
I would ask the Commissioner to confirm that our understanding was correct and, in any event, to abide by the committee's inter pretation of the matter.
Κατά τη γνώμη μου, είναι δύσκολο να προσδιορίσει κανείς ένα συγκεκριμένο ποσοστό σε σχέση με το πλεο­νασματικό δυναμικό.
A 238/89) by Mrs Lemass, on behalf of the Com mittee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 841 final — Doc. C 2294/88) for:
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω και υποστηρίζω και τις δύο εκθέσεις και προτάσεις σε σχέση με την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε για την ανάπτυξη της ΚΑΠ.
Getting back to the details, the first phase of the pro gramme will run for five years, from 1990 to 1994, with a proposed budget of 250 m ECU.
Να τι προτείνεται να συζητηθεί από τις εν λόγω εκθέσεις σε σχέση με την κοινή αλιευτική πολιτική.
One is the training of teachers and language learning in higher education and working life and the other concentrates on language teaching at school and in vocational training.
Όπως όμως απεδεί­χθη το 50 ο/ο της γλώσσας που αλιεύεται τοιουτοτρόπως και που είναι εξαιρετικής ποιότητας για την αγορά, γλι­στρά από τα δίχτυα.
I. a decision establishing the LINGUA pro grammes to promote training in foreign languages in the European Community
Αλλά κάτι τέτοιο δεν συμφέρει καθόλου την οικονομική αυτή δραστηριότητα.
II. a decision for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community as part of the LINGUA programme.
Περαιτέρω θα πρέπει να θίξει κανείς τη ρύθμιση περί συμπληρωματικής αλιείας στρογγυλών ιχθύων κατά το ψάρεμα επίπεδων τοιούτων.
The whole drive towards completing the internal market is based on the philosophy of removing barriers.
Κατά τον προσδιορι­σμό του Συστήματος Επιτρεπομένων Αλιευμάτων, θα πρέ­πει να λάβει κανείς υπόψη του τα ανωτέρω σημεία.
It will also be important in increasing the effectiveness of other Community programmes such as ERASMUS, COMETT and Youth for Europe, all of which are based on exchanges and the need to com municate in another language.
Όλοι συμφωνούν ότι χρειαζόμαστε μια πολιτική για την προστασία και διατήρηση των αποθεμάτων αλιευμάτων στις θάλασσες γύρω από την Ευρώπη.
LEMASS (RDE), rapporteur. — Mr President, the object of the LINGUA programme is to promote the teaching and learning of European languages at all levels of education and in vocational training.
Αυτό είναι περισ­σότερο προς όφελος αυτών που απασχολούνται στην αλι­ευτική βιομηχανία.
I have great pleasure in presenting this report tonight, because I believe that LINGUA represents the greatest single opportunity to improve our language skills in the Community. It is a very important initiative.
Βρισκόμαστε τώρα σε ένα φαύλο κύκλο.
My committee fully welcomes the Commission's pro posals on the LINGUA programme.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενισχυθούν και οι διαβουλεύσεις με τους αλιείς.
Many times here in this Parliament we have advocated the need for such a programme.
Μία διαβούλευση λοι­πόν, έτσι όπως προτείνεται στην παράγραφο 5, δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, επαρκώς δεσμευτική.
I welcome the fact that in drawing up those proposals the Commission has taken due account of the suggestions and recommendations contained in the European Parliament's resolution of October 1988 on the teaching of Com munity languages.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν ένα μεγάλο καθήκον και ευθύνη.
The main objectives of the LINGUA programme are, firstly, to increase the level and quality of language
τους τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλουν αυστηρά πρό­στιμα στους αλιείς οι οποίοι παρανομούν σκόπιμα και εν γνώσει τους.
of increasing trade, communication, understanding and cooperation between all Member States at the centre and at the periphery of the Community.
Για όλους αυτούς τους λόγους, εγώ και η ομάδα μου, η Σοσιαλιστική Ομάδα, υποστηρίζουμε και τις δύο εκθέ­σεις.
It seems to me that the development of this programme should very rapidly become a priority for our institutions, because the stakes impinge on matters to which our Parliament is particularly sensitive: the future employment of the young and the struggle against discrimination and injustice.
Δεν πρόκειται να ξαναβγείτε στη θάλασσα, δεν πρόκειται να κατασκευάσετε ξανά σκάφη.
Tomorrow, in fact, with the dynamic of the great internal market, the development of exchanges will make bilingualism a decisive criterion in professional selection.
Είστε αλιείς και θα γίνετε άνεργοι.»
How many young people, however, after five or six years' secondary education are not able to express themselves fluently in a Community language other than their mother tongue!
Αυτό είναι αδύνατον.
It is the case in my country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι που σας διακόπτω αλλά ενδιαφέρομαι εξίσου με εσάς για τις εκθέσεις αυτές.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, it is doubtful that the European Community can perform its task of creating a people's Europe as successfully as it is preparing to complete the common market.
Θα ήθελα να επικεντρώσω τη σύντομη παρέμβαση μου γύρω από δύο σημεία.
But there is no doubt that the citizens will perceive and experience what they have in common only if they are able to communicate with each other, understand each other and talk to each other.
Το πρώτο αφορά την προτεινόμενη αντικατάσταση του συστήματος ποσοστώσεων από σύστημα αδειών, ενώ το δεύτερο τα συνοδευτικά μέτρα του πολυετούς προγράμ­ματος προσανατολισμού που δημιουργεί τη στιγμή αυτή τόσες ανησυχίες στα παράλια.
Every citizen of this Community, every young person, every child who takes the trouble to learn the language of another Member State is not only doing something that is of the utmost importance and value for his own private and working life: he is also part of the hope of our Community, an ambassador of a common future. The Community must therefore make a particular effort to promote language teaching, and the Member States must ensure that good teaching is available at all levels of education and training everywhere in the Com munity.
Η επιβολή εξαρτάται, επίσης, από την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους των κρατών μελών για την εφαρμογή της πολιτικής καθώς και εκ μέρους των αλιέων προσωπικά, αν γνωρίζουν ότι όλοι οι ανταγωνιστές τους τηρούν τους κανόνες και ότι οι παρα­βάσεις τιμωρούνται.
This is the reason why not only the Commission must retain an important power of regulation, but it is also desirable that the decentralization in the management of the programme should not stop at the level of State administration.
Βέβαια, γνωρίζουμε ότι δεν έχουμε φθάσει σε σημείο πλήρους τήρησης των κανόνων.
It is important that the measures adopted should be a stimulus at a level as decentralized as possible, that is to say, each educational establishment in each educational community in which new initiatives can germinate and be adapted to the pupil population concerned.
Εν τού­τοις, από το 1983 έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
At the same time I would hope that the allotted sums grow rapidly so that LINGUA can affect the greatest possible number of citizens of our States.
Θα είχαμε μεγαλύτερο σεβασμό των κανόνων αν υπήρχε στενότερη σχέση μεταξύ μεγέθους των στόλων και διαθε­σίμων πόρων.
Finally, I earnestly hope that governments acknowledge the merits of the programme and do not engage in legal or budgetary procrastination which would only be ill-starred alibis, as was the case at the time of the adoption of ERASMUS and of Yes for Europe.
Αλλά μετά πρό­ταση τριών βουλευτών της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Woltjer προτείνει στην έκθεση του να προσανατολι­στούμε προς αντικατάσταση του συστήματος ποσοστώ­σεων από συστήματα αδειών.
Our varied culture and all the many different languages spoken in our Community that preserve this culture are a valuable asset that is well worth protect ing.
Λαμβάνει βέβαια προφυλά­ξεις διαλόγου και προσοχής, αλλά είναι σίγουρο ότι προ­τείνεται μια κατεύθυνση, η προαναφερόμενη.
At this initial stage of the programme, however, we must be modest and therefore concentrate our efforts on the languages of the European Community, as a priority, but with an eye to the facts and situations that suggest other solutions.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
This also means giving particular encouragement to their trainers at both places of learning, the school and the firm.
Συνακόλουθα είναι αδύνατον να ακολουθήσουμε την κατεύθυνση αυτή.
It is intended as a supplement where there is a particular need for more to be done, where traditional teaching encourages the learning of no more than a few Community languages.
Αντίθετα θα πρέπει να εκσυγχρονισθεί
It is intended as a supplement, but above all it is intended as an encour
Οι ανωτέρω τροπολογίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
If young people have to learn the language of the country in which they live, their own mother tongue, and then two other languages as well, the whole curriculum could be ser iously affected.
Όσον αφορά την τροπολο­γία αρ.
Young people cannot spend all their time in school studying languages and nothing else.
4, και αυτή είναι αποδεκτή, πλην όμως θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι και χωρίς την τροπολογία αυτή ισχύουν οι συνήθεις δημοσιονομικοί κανόνες. Βεβαίως, και με αυτήν ισχύουν οι δημοσιονομικοί κανόνες.
I would ask the Commission to look very carefully in its reports on the progress of the LINGUA programme, at the effect that this is having on the rest of the curriculum, and to ensure that the right of young people from ethnic minority groups to study their own mother tongue heritage language should be in no way affected.
Οφείλουμε, όμως, να εξετάσουμε τη θέσπιση τεχνικών μέτρων σε σχέση με τις ακολουθούμενες μεθόδους και τον εξοπλισμό.
However, the LINGUA programme has been drawn up and brought to this Assembly with a certain haste, and this haste is responsible for the ambiguities which reduce its effectiveness when applied to member coun tries.
Επίσης, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προ­σοχή στις περιοχές όπου η αλιεία απαγορεύεται ορισμέ­νες εποχές, ιδιαίτερα την εποχή της αναπαραγωγής.
In the first place, as there is no political will to extend powers in education, its application is not obligatory, and this will make it ineffective in countries where the educational system generally, and language teaching in particular, are backward by comparison with the Community average.
Προκειμένου να συνειδητοποιήσουμε τη χρησιμότητα της εν λόγω μεθόδου ελέγχου της αλιείας, δεν έχουμε παρά να εξετάσουμε τα αποτελέσματα της χρησιμοποίησης δορυφόρων για τον περιορισμό της απάτης στο γεωργικό τομέα.
In the second place, there is the further risk that if new structures are created to manage these Community programmes, there will be greater bureaucracy and expenditure, and private initiative, whose participation in the LINGUA programme is to be decided by the government of each member country, will be prejudiced.