natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφιβάλλω όμως κατά πόσον η ανώτατη συμμετοχή με 65 ο/ο μας το εγγυάται αυτό.
The quality and number of amendments reveal the interest the European Parliament has always taken in the continued development of the Community's regional policy.
Είμαστε όλοι πεπεισμένοι — και ελπίζω όχι μόνο στα λόγια — ότι η Ευρώπη θα μπορέσει να υπάρξει σαν πλή­ρης οντότητα μόνο αν βελτιωθούν σε μεγάλη έκταση οι συνθήκες ζωής όλων των ευρωπαϊκών λαών.
As for the regions designated under Objective 5(b), the Commission accepts the spirit of Amendment No 20, albeit with the proviso that the jobs concerned are not on farms.
Είναι προφα­νές ότι η πλήρης απελευθέρωση των αγορών δεν αρκεί για την εκπλήρωση αυτού του στόχου.
As regards the tapping of the indigenous potential of the regions, Amendment No 4 contains a detailed list of measures to be co-financed by the Regional Fund in favour of local development initiatives and activities of small and mediumsized enterprises.
Φοβούμαι ότι η μεταρρύθμιση των ταμείων δεν λύνει αυτά τα προβλήματα, και ίσως τα χειροτερεύει κιό­λας.
But I should first like to explain the Commission's views on a number of particularly important amend ments that concern significant aspects of the regula tion.
Ο κανονισμός δεν τα ρυθμίζει όλ' αυτά, ενώ ίσως θα 'ταν καλό να τα ρυθμίσει.
There are three points: firstly, the question of which infrastructure investments can be assisted by the Regional Fund, secondly, the problems connected with the tapping of the regions' indigenous potential, and finally, partnership with the regions.
Διότι αλλιώς θα παρουσιασθεί πάλι η εικόνα, οι πιο μειονεκτικές περιφέρειες Kat κατη­γορίες της Ευρώπης να ωφελούνται λιγότερο απ' τα ταμεία, που προορίζονται κατ' αρχήν γι' αυτές.
Firstly, Amendments Nos 6 and 7 to Articles 2 and 3(1) call for regional plans and programmes to be related, as a general rule, to one region at NUTS level II, whereas the Commission had proposed 'one or more regions'.
Όπως έχουν τα πράγματα, η διαδικασία του συντονι­σμού απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των κοινοτι­κών, των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, ακριβώς όπως επανειλημμένα το ζητήσαμε, εμείς οι βουλευτές του CDS.
Firstly, then, the problem of deciding what infrastructure is entitled to assistance. Where the regions designated under Objective 1 are concerned — Amendment No 1 — the Commission cannot agree to the insertion of the words 'and social' in the definition of infrastructure that qualifies for assistance, because the Regional Fund must contribute unequivocally to the growth of the economic potential, the develop ment and the structural adjustment of the regions.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να βρεθεί τρόπος να μην εμπλέκονται τα μικρά και καμιά φορά περιθωριακά έργα, σε υπερβολική γραφειοκρατία. Διότι δεν μπορούμε απλά να τους αποκλείσουμε.
Secondly, Amendments Nos 7, 10 and 11 to Articles 3(2), 4 and 5 call for the various types of intervention by the Regional Fund — programmes, co-financing of subsidy arrangements, largescale projects — to be the subject of 'partnership agreements' concluded by the parties concerned.
Αυτό δεν μπορεί να είναι ο σκο­πός της μεταρρύθμισης των ταμείων.
The Commission is not opposed to the concept of agreements, which does not, however, concern the Regional Fund alone.
Αν ρυθμισθούν καλά αυτά τα θέματα, π.χ. στις κατευθυντήριες γραμμές, τότε πιστεύω πως ο συντονισμός ανάμεσα στα ταμεία θα φέρει μεγάλη βελτίωση.
It will therefore be treated horizontally for all the Funds in the coordinating regulation, and the proposed amend ments to the Regional Fund regulation will not be considered even if the Commission agrees with the intention behind them.
Η διαδικασία που αντιμετωπίζεται με τον κανονισμό, όσον αφορά την παρέμβαση των ταμείων, συνεπάγεται μια λογική σειρά διαδοχής και επιβεβαιώνει την ευθύνη της Επιτροπής στην επίτευξη της μέγιστης αποδοτικότη­τας για το κάθε ECU που επενδύεται.
None the less, the Commission feels that certain social institutions may be considered by way of exception if they are needed to ensure development in, above all, the health and education sectors in areas where services are very poor.
Επίσης, η κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή είναι σύμφωνη με την πολιτική απόφαση των Βρυξελλών, όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Vocational training and research, similarly mentioned in the amendment, and the cultural institutions that make an effective contribution to the potential of the areas concerned as a tourist attraction have the Commission's sympathy. The Commission is prepared to consider rewording this article along these lines and to include the last mentioned aspects, which take the line suggested by Parliament.
Cervera Cardona φασίζουν καλύτερα για το πού είναι λογικό να εφαρμο­σθεί το πρόγραμμα.
The following amendments are to be accepted: Amendments Nos 5, 6 and 7, where it concerns Article 3(1); Amendments Nos 9, 12 and 22, and Amendment No 17, where it concerns Article 10(l)(a), second indent.
Έχουμε επίσης σαν αρχή σ' αυτόν το νέο κανονισμό το θέμα της ολοκλήρωσης των προγραμ­μάτων, ότι δηλαδή δε θα υποβάλλονται μεμονωμένα προ­γράμματα, αλλά ολοκληρωμένα.
Permit me one final comment. Several amendments seek to widen the list of 'horizontal' measures and to extend the application of certain measures, such as those on forestry, whose implementation is restricted to the areas covered by Objectives 1 and 5(b).
Και μ' αυτά θέλω να τελειώσω, ελπίζοντας ότι αυτός ο διπλασιασμός των πόρων θα χρησιμεύσει σε κάτι.
I remind you that the reform of the Funds was undertaken with the prime objective of concentrating assistance on the areas of greatest need.
Όσον αφορά τον κανονισμό για το FEOGA-Τμήμα Προ­σανατολισμού, έχουμε την αίσθηση ότι δρούμε παρακιν­δυνευμένα, αν λάβουμε υπόψη τις λογικές τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στους κανονισμούς 355 και 797 και που θα έπρεπε να συζητηθούν ταυτόχρονα με το θέμα που μας απασχολεί.
The general tenor of the following amendments will be accepted, but they will have to be reworded: Amendments Nos 1, 2, 4, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 20, 26 and 32, and Amendment No 7, where it concerns Article 3(2).
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι, με δική μου παρότρυνση, το Σώμα δέχθηκε τη δημι­ουργία ενός ταμείου προσανατολισμού για την αλιεία κατά την προσεχή χρήση του 1989.
Finally, the following amendments will not be accepted: Amendments Nos 3, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 33 and 34, and No 17, where it concerns Article 10(l)(a), first indent, and (b), first indent.
Η σημερινή συζήτηση γίνεται σε στιγμή που πολλές από τις βασικές της πτυχές αποτελούν αντικείμενο συζητή­σεως στο Συμβούλιο.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, we have just learnt of the Irish Government's nomination to the Commission.
Ούτε έχουν ορισθεί τα κατώτερα όρια για τη χορήγηση της κοινοτικής βοήθειας.
This gives me the opportunity to tell Mr Sutherland how much esteem and admiration the House has for the courageous, exemplary fashion in which he has discharged his duties in a difficult field. We shall be sorry to see him go.
Δεν υπάρ­χει συμφωνία για τα ποσοστά της παρέμβασης, ούτε για το βαθμό επιλεξιμότητας των πιο πλούσιων χωρών.
Above all, though, I want to protest in the strongest terms at the way in which national governments are scorning the letter and spirit of the Treaties by turning the appointment of Commissioners into a unilateral national exercise, when this was supposed to be a Community competence to be exercised jointly in the interests of the Community.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο μας έχει δώσει επανειλημ­μένα την πλήρη, θα έλεγα και ενθουσιώδη, υποστήριξη του στις προσπάθειες της Επιτροπής να αναμορφώσει τα διαρθρωτικά ταμεία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I believe the arguments in this debate are perfectly well-known by Parliament.
Η υποστήριξη δεν οφειλόταν σε αβροφροσύνη του ενός προς το άλλο θεσμικό όργανο.
The rapporteur, Mr Brok, knows the points of view already expressed by the Commission. We have had the opportunity of debating them in the Committee on Social Affairs.
Οφειλόταν στην αγωνιώδη διαπίστωση ότι ελάχιστα, αν μη μηδαμινά, είχε μέχρι σήμερα προσφέρει η δράση των διαρθρωτικών ταμείων ως προς την κοινωνικοοικονομική συνοχή και την ανάπτυξη των καθυστερημένων περιοχών.
For the Commission, the points of view expressed by the rapporteur are sufficiently clear and if this House so desires, I should be willing to hand over in writing what I was going to say to the Secretary General, for inclusion in the record.
Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά, σκοπεύουμε ένα κινούμενο στόχο.
I am disappointed that the Commission, which is itself the custodian of the Treaties, has not yet reacted to this flagrant breach of the Treaties, and I hope that our President, Lord Plumb, will relay this protest to the Heads of State or Government when he meets them in Rhodes.
Χαιρετίσαμε επίσης με βαθειά ικανοποίηση το γεγονός ότι η γερμανική Προεδρία πέτυχε να παραμερίσει τις κοντόθωρες αντιδράσεις και προσέδωσε την κοινωνική διάσταση που οφείλει να έχει η Κοινότητα μας.
CASTLE (S). — Mr President, in view of the fact that the debate on the structural Funds has overrun by nearly three-quarters of an hour, can I have the assurance of the Chair that the period allotted to Question Time following the vote will not be curtailed?
Προσωπικά έχω πολλές επιφυλάξεις για τον υπεργραφειοκρατικό χαρακτήρα που τείνουν να προσλάβουν ot σχε­τικοί κανονισμοί.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) I am speaking on the Agricultural Fund, Mr President, because, as you know, Mr Andriessen is currently with the Council of Ministers.
Ωστόσο, μιλώντας εξ ονόματος του ΕΛΚ, οφείλω να τονίσω ότι κρίνουμε γενικά θετικές τις προτάσεις της Επιτροπής.
The regulation relating to the EAGGF first of all provides for the fixing of pro cedures to make operational the measures in favour of the developmentally backward areas and of the Objective 5(b) areas.
Κρίνουμε αναγκαία τη διαρκή συμμετοχή και διαβούλευση των δυνάμεων αυτών στα διάφορα επίπεδα (προγραμματι­σμός — εφαρμογή — αξιολόγηση).
It is not possible to accept amendments which seek to set aside the Council approval mechanism for this category of measures.
Όσον αφορά την αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού, δεν είναι επαρκώς αποσαφηνισμένη η συμβολή του ΕΤΠΑ στη σύσταση και λειτουργία των οργανισμών για την
Concerning the amendments to Regulation 355, the Commission intends to bring in alterations to this regulation in the proposals it will be making next year in connection with all of the regulations relevant to Objective 5(a). In the meantime the existing regime will remain unchanged.
Ααμπρίας οικονομική αναθέρμανση.
Debates of the European Parliament
Τα ταμεία του FEGOA, δηλαδή τα αγροτικά ταμεία, παρέ­χουν πόρους για την αλλαγή των αγροτικών δομών και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών γενικότερα.
C 2-128/88/SYN 65) on the proposal for a regulation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — intro duction of common border posts (Rapporteur: Mr Rogalla)
Ο κίνδυνος να κάνουμε ακατάλ­ληλες επενδύσεις είναι μεγάλος.
(The President declared the common position approved as amended)
Και για να το πω κι αλλιώς: θα πρέπει να είναι βιώσιμα.
(The President declared the common position approved)
Οι κινήσεις μας δεν πρέπει να ξεπερνούν την αφετηρία, την βοήθεια μέχρι να ξεκινήσει κάτι.
ROGALLA (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I just wanted to ask, pursuant to Rule 51(4), whether what Vice-President Cockfield said yesterday about the adoption of the amendments still stands.
Κανείς δεν πρέπει να βασίζεται σε αιώνια κοινοτική βοήθεια από τα ταμεία.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Commission. — Mr President, the answer to Mr Rogalla is in the affirmative — that is, it is 'yes'.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(The President declared the common position adopted as amended)
Υπάρχει επίσης και ένας άλλος σοβαρός κίνδυνος που υποβόσκει.
PRESIDENT. — I am sure Mr Rogalla will not get the border poles which are no longer needed for his collection.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
(The President declared the common position approved as amended)
Διαφο­ρετικά, θα είναι ολιγότερο επιτυχείς.
A 2-241/88) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 7Ì final — SYN 123 — Doc.
Συγχαίρω τους τέσσερις εισηγητές, και ιδιαιτέρως τον κ. Αυγερινό, που είχε το καθήκον ενός δύσκολου συντονι­σμού και, όπως μόλις τώρα κάποιος τόνισε, για την τερά­στια υπομονή την οποία επέδειξε.
But it is also my duty as rapporteur to ensure that we find a compromise that will enable us to obtain a large majority here and possibly even prepare the second reading.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια σειρά από συνοδευτικά μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι θα υπάρχει μια δίκαιη συμμετοχή όλων των περιφερειών προς όφελος όλων των περιφερειών.
A 2-243/88) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 75 final — SYN 125 — Doc.
Το κόμμα μου και εγώ ο ίδιος χαιρετίζουμε το διπλασιασμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά τον θεωρούμε ως ένα ελάχιστο βήμα προς αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς.
C 2-26/88) for a directive concerning the minimum safety and health requirements for the use by workers of machines, equipment and installations (second individual directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
Δεν έχω τίποτε να παρατηρήσω από τεχνικής πλευράς. Θα συμφωνήσουμε με αυτές τις προτάσεις και πρακτικά με όλες τις συμβιβαστικές τροπολογίες, εκτός ίσως από αυτήν που αφορά στο στόχο 5α, και ειδικότερα, στην υπαγωγή του στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στή­ριξης.
Provided this is the text of the second reading too and that the Commission will at least endorse it and defend it vis-à-vis the Council in such a way to ensure balanced, equal codetermination — and that is the translation from the French, for I made careful inquiries — and thirdly that there are full guarantees for existing legal provisions in the Member States, I agree.
Θα συμφωνήσουμε με τα υπόλοιπα κα θα υπερψη­φίσουμε το σύνολο των όσων μας προτάθηκαν, έτσι όπως έγιναν αποδεκτά από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission I can say that we are in a position to accept the compromise for mula submitted by Mr Klepsch and Mr Arndt, the text of which, in French, is as follows:
Οι γενικές ιδέες περί σχεδιασμού, προ­γραμματισμού, εναρμονίσεως, αποκεντρώσεως και συνεργασίας είναι πολύ ευπρόσδεκτες.
Report (Doc. A 2-244/88) by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 78 final — SYN 128 — Doc.
Όμως, επιπλέον της μεγαλύτερης ευελιξίας και της μειωμένης γραφειο­κρατίας, απαιτείται μια γενική αναθεώρηση των σημερι­νών διαδικασιών των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
C 2-26/88) for a directive on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers (fifth individual directive within the meaning of Article 13 of the Directive)
Κατά τον ίδιο τρόπο, υπάρχουν κυβερνήσεις που θα ενα­ντιωθούν σε μέτρα που αποβλέπουν στον τερματισμό της καταργήσεως της προσθέτου βοηθείας.
PRESIDENT. — As far as the voting procedure is concerned, I propose that we first vote on all 266 amendments and only then take the final vote on the four amended proposals because the four direc tives in fact belong together.
Για μία φορά ακόμη, τεχνικά και επί της αρχής, μπράβο, όλα είναι πολύ καλά.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, my group will vote for this report, even though we are not satisfied with it, for it has been watered down a lot when you think that we have sunk from equal codetermination rights on health and safety at work to co-management and finally to balanced co-management.
Δεν πρόκειται να καταλήξουμε, δεν θα φθάσουμε στον σκοπό τον οποίο επιδιώκουμε.
And I ask myself who is actually assessing how much co-management is to be permissible for the employees.
Επί της αρχής, δεν υπάρχει αντίρρηση.
I must say that in future I will oppose everyone who campaigns for the Socialists in the elections with slogans about a social Europe.
Θα ήθελα λοιπόν να επι­στήσω την προσοχή σας στην ελπίδα που γεννιέται σ' αυτές τις περιοχές και σ' αυτό που υπάρχει κίνδυνος να συμβεί εάν η ελπίδα αυτή χαθεί.
We think workers have a sense of responsibility and must have a say and codetermination rights as a mat ter of course when their own safety and health at work are at stake.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι βεβαίως χαιρετίζουμε τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά υποστη-
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, as a unionist I could not vote for this compromise because I am convinced that without proper codetermination, that is without codetermination on an
ρίζουμε ότι θα πρέπει να λάβουν πάρα πολύ περισσότερα χρήματα.
Or what? 'Balanced co-management' means nothing to anyone, and the Conservative Group over there is well aware of it!
Εάν θέλουμε πράγματι να πετύχουμε την οικονομική συνοχή ενόψει του 1992, θα πρέπει να επιδιώξουμε ώστε τα ταμεία να λειτουργούν με απολύτως επιλεκτικό τρόπο, και να παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη δυνατή συγκέ­ντρωση και συνεργασία.
My group was here in full strength today, and I can only hope that in future texts are not amended at the last minute by means of such miserable plays on words and tricks, for the whole business really is highly embarrassing to this House!
Το τεράστιο όμως μέγεθος των επενδύσεων θέτει ένα μεγάλο βάρος στους φορολογούμενους.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, a cer tain number of us have voted for these texts though not altogether happily.
Οι τοπικές αυτές αρχές έχουν ανάγκη από ευρωπαϊκά κεφάλαια που θα τους βοηθήσουν στο τεράστιο έργο τους.
We voted for them because we are in favour of improved workplace safety and because we are in favour of a Europe which is not just a market Europe but a social Europe as well.
Εμείς της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρί­ζουμε πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής.
In particular, we have opposed amendments which seek to use the health and safety directives to set out a model for co-management in companies.
Δεν θα προσφέρουμε με το 1992, εκ των υστέρων, σε όλους τις ίδιες ευκαιρίες, εάν δεν έχουμε, εκ των προτέρων, απαλείψει τις υπάρχουσες διαφορές.
We believe that the health and safety directives are an important part of a 1992 programme.
Θα θέλαμε όμως να αναφερθούμε ιδιαίτερα στο FEOGA-Προσανατολισμός και να πούμε μερικά λόγια υπέρ της διατήρησης του κανονισμού 355.
This has been acknowledged by all governments in the Single European Act, and particularly in the new Article 118a.
Συμφωνούμε με τη χρησιμοποίηση του FEOGA-Προσανατολισμός από κοινού με άλλα ταμεία για την πραγματοποίηση του πρώ­του στόχου και συμφωνούμε και με τις περιφερειακές διαιρέσεις.
We regret that misguided enthusiasm for introducing ideas of co-management into an appropriate directive will lead the European Parliament into conflict with the Commission and may endanger the future of the proposals in the Council.
Θέλουμε όμως να υπογραμμίσουμε ότι ο 355 προβλέπει ειδικά την ανάγκη συλλογής, μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων.
We therefore call on the rapporteur, in the name of the health and safety of work ers in Europe, even at this late stage, to withdraw at the second reading those amendments unacceptable to the Commission and allow these proposals to go through with all speed.
Πρόκειται για μία δραστηριότητα που έχει ανατεθεί κατά κύριο λόγο στους συνεταιρισμούς και που δεν μπορεί να υπόκειται σε αυστηρές κωδικοποιήσεις, που προσδιορίζονται με βάση οικονομικούς δείκτες.
Having said that, I don't mean to insult Mr Vittinghoff in saying that whilst he has done a great deal of work, it has not always been good work.
Η αναφορά θα πρέπει να γίνεται σε εκείνες τις ζώνες όπου τα προϊόντα συλλέγονται, επεξερ­γάζονται, μεταποιούνται και εμπορευματοποιούνται από τους συνεταιρισμούς, και συνεπώς καταλήγουν πράγματι στην αγορά.
The excessively large, insanely large, number of amendments we have been required to vote on has completely changed the nature of the proposed text which was a frame work directive, and I think that is a very serious mat ter.
Αυτό το δρόμο, και κανένα άλλο, θα πρέπει να ακολουθήσει η παραγωγή μας.
It is very serious because obviously it shifts the emphasis from the question of safety to questions of industrial democracy, with all the controversy over the legal basis which will surely arise as a result, but it is also serious because it shows that Parliament is losing sight of what I might call 'a feeling for the law'.
Δεν θα πρέπει να απο­ποιηθεί την ιδιοποίηση της προστιθεμένης αξίας, δεν θα πρέπει να αφεθεί στο έλεος των πολυεθνικών ή μόνο του εμπορικού κόσμου.
In Community law we have differences between regula tions, directives and opinions which are determined by the degree of compulsion involved, but what we really need are differences similar to those existing in some countries' legislation between laws and administrative regulations.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προσφέ­ρουμε στους συνεταιρισμούς και τις διάφορες οργανώσεις την ευκαιρία δημιουργίας πρώτα των καταλλήλων δομών συλλογής των προϊόντων, και κατόπιν της μεταποίησης και εμπορίας των γεωγικών προϊόντων.
Most of Mr Vittinghoff's amendments are of a regulatory or administrative nature but are not pan of what should be the majesty of the law, and it is this feeling for the law which we are losing sight of.
Θέλω να πω μ' αυτό πως, σε περίπτωση που αποτύχει η εφαρμογή στην πράξη των παραπάνω κανονισμών, θα τεθεί σε κίνδυνο η ίδια η πορεία της οικοδόμησης της Ευρώπης.
FALCONER (S). — Mr President, I also extend my thanks to Mr Vittinghoff for the ecxellent report which he has prepared and the amendments which he tabled.
Ο συντονισμός, όμως, ανάμεσα στις κοινοτικές, τις εθνι­κές και τις περιφερειακές πολιτικές θα πρέπει να προωθεί-
We find it very very difficult now to vote for it. We will do so, but we think it is an absolutely dreadful scandal that our amendment, which we upheld and for which we have fought in committee until this evening, has been weakened from 'gleichberechtigt', i.e. equal rights, to 'ausgewogen', balanced.
Υπό το πνεύμα αυτό αντιτίθεμαι, εντόνως στις προσπά­θειες για μείωση του ποσοστού χρηματοδοτήσεως, εθνι­κού και του Κοινωνικού Ταμείου, από 75 °/ο σε 65 ο/ο.
Falconer of the amendment so it is of little political advantage for them to start making accusations against the Left when she actually accepted the amendment and the contents of the amendment.
Ένα άλλο θετικό στοιχείο είναι και η φροντίδα για τη διά­σωση της πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς των ιστορικών κέντρων των κρατών μελών, με την έννοια ότι αυτή αποτελεί μέρος της κοινής κληρονομιάς.
This does not make for the sort of vision of the future Europe that I have, although it may for Mr Delors and his Trades Union Congress supporters in Britain.
Η τροπολογία μου στο Άρθρο 13 ζητάει μεγαλύτερη ευε­λιξία στη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου, έτσι ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση σε επαγγελματική εκπαί­δευση ασχέτως της αμέσου διαθεσιμότητας θέσεως εργα­σίας.
I have also to say to Mrs Jackson that if the Conservative Group were that concerned about the health and safety of workers and the people they represent then how was it that the Conservative Group voted against Amendment No 70 which allowed the workers' repre sentatives to call in the factory inspectorate? How is it that when the workers' representatives in Britain already have this right, she was wishing to deny that right to other workers throughout Europe?
Δεν αγνοούμε το γεγονός ότι θα έχουμε ν' αντιμετωπί­σουμε ριζικές αλλαγές, οι οποίες θα είναι και μια πρό­κληση προς την ικανότητα μας να κινητοποιηθούμε.
Mr President, the amendments which I tabled were to extend the directive to include the workers' families. I do believe it is time that the Parliament and others started to lock at what is happening in factories.