natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλώ λοιπόν το συμβούλιο και την Επιτροπή να γνωστοποιήσουν τις δικές τους απόψεις στο σημείο αυτό.
We remember all to well: with great trouble a Social Charter was established and under much pressure from Parliament a social action programme was produced.
Ως προς τον κοινωνικό διάλογο, κατ' αρχήν συμφωνώ για τα όσα μπορούν να γίνουν απ' τους κοινωνικούς εταίρους, να γίνονται εκεί.
That in itself is an ambitious programme, but its implementation is not going smoothly.
Αυτό δεν απαλλάσσει όμως εμάς, την Ευρώπης, τις Ευρωπαϊκές Αρχές, απ'
The Commission is too late submitting proposals and decision making in the Council is not proceeding as we should like.
Αναπόφευκτα οι νέοι και οι γέροι είναι εκείνοι που υποφέρουν περισσότερο.
I greatly appreciate the efforts of Minister Juncker of Luxembourg, but with him I have alas to note that eleven others are needed to ensure smooth decision making on the directives still outstanding.
Κι αυτό είναι ιδιαίτερα
There will no doubt be a schedule for the coming Presidency and its
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
OOMEN-RUIJTEN projects. Perhaps the minister can shed some light on that point.
Fitzgerald καταστρεπτικό για τις κοινότητες των απομακρυσμέ­νων περιφερειακών περιοχών.
Mr President, important themes in the social concert are solidarity and subsidiarity.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια δημογραφική ωρολογιακή βόμβα.
Also in the decisionmaking at both Intergovernmental Conferences where so much hard work has been done by the Minister for Social Affairs under the Luxembourg Presidency these themes rightly play an essential role.
Για τα επό­μενα 35 χρόνια ο αριθμός των νεαρών ατόμων 1519 χρόνων θα μειώνεται, ενώ το μέσο ποσοστό αυτών που εργάζονται θα ανεβαίνει.
But I have the feeling, with the constant mention of the word 'subsidiarity', that the latter is being improperly used to polish away the very necessary social dimension of the internal market.
Η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα της Κοινότητας της οποίας ο πληθυσμός αναμέ­νεται ν' αυξηθεί μέσα στα ερχόμενα 2025 χρόνια.
I would therefore challenge the Council and Commission to put forward their ideas on that topic.
Η τελευταία επισήμανση που θέλω να κάνω αφορά τον εμβολισμό των ψαράδων της περιοχής μου.
Neither the Social Charter nor the Commission's implementing programme convey the sense of utmost urgency that the critical situation of unemployment demands.
Η Επίτροπος με κοι­τάζει και ίσως να σκέπτεται ότι δεν είναι δική της ευθύνη.
The evidence contained in the Commission's own second report on employment in Europe is disturbing indeed.
Εγώ ισχυρίζομαι ότι είναι, γιατί συνδέεται με την ανεργία.
It highlights, notably, that little of the new job growth in the recent past has gone to the unemployed.
Οι λεγόμενες πρωτοβουλίες σχετικά με το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα προς την κατεύθυνση της αγοράς εργασίας είναι ολοκληρωτικά και τελείως ανερπαρκείς.
But that does not discharge us, Europe and the European governments, from the duty to step in where necessary to take care of what has not been regulated.
Η Επιτροπή έχει τεράστια ευθύνη αγνο­ώντας την πραγματικότητα.
It is after all our task to organize Europe properly both economically and socially. An enormous challenge awaits us.
Προβάλλει καθαρά το γεγονός ότι ελάχιστο ποσοστό της αύξησης νέων θέσεων εργασίας στο πρόσφατο παρελθόν πήγε στους ανέργους.
The social themes of health and safety, incomes, social security, but also technology and mobility will have a great influence on the European market and the European labour market.
Η έκθεσης δηλώνει ακόμα ότι οι περισσότεροι από τους μισούς ανέργους βρίσκονται σ' αυτήν την κατάσταση πάνω από ένα χρόνο.
We want a responsible Europe that can tackle these topics with foresight. I should like to challenge the Commission and the Council to tell us their views on this.
Αν παρατηρήσετε το μέσο ετήσιο ποσοστό ανεργίας για τα νεαρά άτομα κάτω των 25, θα δείτε ότι είναι πάντα οι περιοχές της περιφέρειας που βρίσκονται πάνω από τον μέσο όρο της ΕΟΚ.
When you look at the annual averages for unemployment rates for young people under the age of 25, you see that it is always the peripheral regions which are clearly above the EEC average.
Στις περιοχές αυτές το ποσοστό ανεργίας των νέων κάτω των 25 χρόνων, είναι διπλάσιο του μέσου όρου της Κοινότητας.
The rate of unemployment among young people under the age of 25 in these regions is double the Community average.
Επο­μένως η Κοινότητα έχει ένα μείζον καθήκον — θα έλεγα μάλιστα ότι έχει υποχρέωση — να διασφαλίσει και να χρηματοδοτήσει επαρκώς, ένα κατάλληλο πλαίσιο που θα επιτρέπει τη δημιουργία των τόσο απελπιστικά αναγκαίων θέσεων εργασίας.
The Community has therefore a major task — I would go so far as to say a duty — to provide and adequately finance an appropriate framework which would allow the creation of desperately needed jobs.
Η ανεργία, με όλην την ανθρώπινη δυστυχία και την ταλαιπωρία που την συνοδεύουν, αντιπροσωπεύει τεράστια σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού, μια σπατά­λη που η Κοινότητα δεν μπορεί ν' αντέξει.
Unemployment, with all the human misery and suffering it inflicts, represents an enormous waste of human resources — waste the Community can ill afford.
Όλες οι πλευρές του προγράμμα­τος κοινωνικής δράσης είναι σημαντικές.
Economic success is impossible without a strongly sustained training effort aimed at creating real job prospects for Europe's unemployed.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, καλό είναι, όταν κανείς θέτει πολλούς στόχους ταυτοχρό­νως, να ξεκαθαρίζει πρώτα αν συμβιβάζονται ο ένας με τον άλλον.
SANTOS (V). — (PT) Mr President, this debate is yet more proof that an overall Community policy cannot succeed if it is to the detriment of the social dimension and the rights of European citizens.
Και αν είναι ασυμβίβαστοι, τότε πρέπει να αποφασίζει πού θα δώσει προτεραιότητα.
We should remember that the blight of poverty affects around 49 million Community citizens, with shanty-towns grow ing in the inner cities.
Αντίθετα, μία χώρα σαν την Δανία δεν θα μπορέσει να διατηρήσει το κοινωνικό της σύστημα και τις προδιαγραφές της σε περίπτωση φορολογικής εναρμόνισης.
So many Europeans, men and women, are denied access to housing, child labour is a continuing stigma that ruins the lives of many Portuguese children.
Άλλος σημα­ντικός παράγων είναι, τέλος, οι διαφορές στην οργάνω­ση της αγοράς εργασίας, που επίσης πρόκειται να μας δημιουργήσουν προβλήματα.
Illitetacy is at unacceptably high levels even now at the end of the 20th century, while precarious employment hits women and young people hardest, widening social inequalities and condemning around 15% of the Community population to a standard of living below what is humane.
Για να ωφε­ληθούν όλα τα κράτη μέλη από την κοινωνική διά­σταση της ΕΟΚ, θα απαιτηθεί να αφιερώσουμε σκέψη και προσοχή και να αλλάξουμε ριζικά την νοοτροπία της εναρμόνισης, που αυτή τη στιγμή αποτελεί την ίδια τη βάση της ΕΟΚ.
The Community needs new political, legal, fiscal and financial instruments to ensure the coherence of all Community policy based on real solidarity against inequalities, that respect human dignity and the right to happiness.
Με λίγα λόγια χρειάζεται να δώσουμε απόλυτη προτεραιότητα στα κοινωνικά θέματα, διαφορετικά η κοινωνική διάσταση δεν πρό­κειται να ωφελήσει κανένα κράτος μέλος.
We also feel that the timidity of the Community social action programme will not change Europe and will keep it running at two or even more speeds.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα σε δύο, αλλά είναι περισσότε­ρες.
The Commissioner may look at me and say it is not her concern. I say it is because it is related to employment.
Η μια αφορά την κατάργηση των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I am deeply concerned that the apparent stability of the unemployment rate for the Community is masking disturbing trends in various Member States.
Θέλω να προειδοποιήσω την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ότι αυτό θα έχει κοινω­νικές επιπτώσεις.
SANDBAEK (ARC). — (DK) Mr President, when one sets several targets simultaneously, one must decide whether they are compatible. If they are not, ptiorities
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υλοποί­ηση του προγράμματος κοινωνικής δράσης απαιτεί την παράλληλη προώθηση δύο πρωτοβουλιών.
That is why we cannot but regret that, in the debate on working time, a majority of the House rejected the proposal for a 35-hour week with no loss of pay.
Όμως η προσέγγιση αυτή, που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί θεσμική, δεν φαίνεται να αρκεί.
This is the proposal that provisions in directives must never entail any erosion of social rights already established in the Member States but must on the contrary promote and guatantee gradual improvements in workers' rights and social protection.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη δυσφορία μου για τις εργασίες του Συμ­βουλίου που συνήλθε την περασμένη Δευτέρα στις Βρυξέλλες.
In conclusion, the human dimension must be at the centre of all deliberations and all erosion of social protection in the name of harmonization must be rejected.
Στοιχεία που φαινόντουσαν κεκτημένα, εξακολουθούν να εκκρεμούν.
The fact is that introducing minimum standards is bound to pave the way to an era of deregulation, and we in this Group are not prepared to see that.
Η κοινωνική και οικο­νομική συνοχή προϋποθέτει μία ισορροπία πολιτικών.
Working closely with the trade unions, our Group is going to remain vigilant on these issues, continuing to campaign to ensure that the social directives make genuine contributions to the improve ment of social protection and workers' rights in all Member States.
Αμφισβητείται.
must be established.
Η πολιτική ένωση δεν θα είναι δυνα­τή χωρίς σ' αυτήν να συμπεριληφθεί και μία σημα­ντική κοινωνική διάσταση.
The EC cannot both avoid distorsions of competition and technical obstructions to trade and open up a common market without frontiers and with free movement by 1993 while promoting a social policy that is responsible to the 12 countries concerned, with their widely divergent economic and social systems.
Όσον αφορά αυτά τα σημεία, είναι λιγότερο πειστική παρά ποτέ.
If the south-European countries with their weaker economies are to attain to an economic level where they can afford better social security, it may be necessary for them to compete not only by paying lower wages but also through lower social standards.
Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά πρέπει να συνοδεύε­ται από το κοινωνικό στοιχείο γιατί η αγορά αυτή πρόκειται να προωθήσει, ταυτόχρονα με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, και την ευελιξία της εργασίας και τον ανταγωνισμό των μισθωτών.
In Denmark we have developed a system where, through collective negotiations, labour and management have largely regulated all those areas that in other countries are governed by state legislation.
Κύριε Πρόεδρε, από την πλευρά μου, δηλώνω ότι είμαι ικανοποιημένος από την στάση που υιοθέτησε η Βελγική κυβέρνηση.
We thus have in Denmark a system that is more differentiated according to trade, branch and industry, with the labour market itself able to decide its priority targets.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα επανεξετά­σουν τις κανονιστικές παραδόσεις τους προς όφελος ενός οργανισμού που θα συνίσταται από τους κοινω­νικούς εταίρους.
If the EC's social dimension is to give satisfaction to all Member States, much thought and time will be needed and also a fundamental change in the supranational harmonization philosophy that is at present the EC's be-all and end-all.
Βρίσκομαι στη θέση να γνωρίζω πολύ καλά την αποδοτικότητα αυτής της προσέγγι­σης.
To put it briefly, the social aspect needs to be given highest priority, otherwise the social dimension is unlikely to be an asset to any Member State.
Συχνά είναι αργή, δημιουργεί μπλοκαρίσματα, αλλά οι επιτυχίες που σημειώνει είναι σημαντικές και μπορούν να κυρωθούν από τις εθνικές αρχές.
And to start off with, it would be useful to adopt as a general principle for the settling of labour-market questions that EC directives shall apply only where there are not already any national or common EC agreements.
Η φιλοδοξία πρέπει να είναι η προάσπιση και η ανάπτυξη των δικαιωμάτων σε κάθε κράτος μέλος.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, implementation of the social action programme calls for fresh momentum in two parallel courses of action.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω λέγο­ντας ότι η κοινωνική Ευρώπη δεν περιορίζεται στο δικαίωμα της κατά κάποιο τρόπο διευθέτησης των υποθέσεων.
In particular, it proposed the extension of voting by qualified majority to substantial social matters, so that it opposed the insistence on unanimity while at the same time keeping faith with the subsidiarity rule, although advocating cooperation with Parliament and a futureEuropean industrial council.
Λίγοι μόνο μήνες μας χωρίζουν από τη μεγάλη κατάρρευση των ψευδαισθήσεων.
I hope the Member States are going to review their prescriptive traditions in favour of a forum for collective bargaining between the two sides of industry.
Δεν είναι δυνατόν να επι­μείνει στους προσανατολισμούς της αν δεν διατυπωθεί σαφώς και η πολιτική βούληση.
It is sometimes slow, it is not immune from delays, but it achieves significant results, which can be sanctioned, from a distance, by the political authorities.
Ολοκληρώνοντας, είναι ουσιώδες να τεθεί ο άνθρωπος στο επίκεντρο των προβληματισμών μας και να αρνη­θούμε κάθε κοινωνική αναδίπλωση στο όνομα της εναρμόνισης. Στην πραγματικότητα, με την καθιέρω­ση ελάχιστων προτύπων, δεν μπορεί παρά να μπούμε στην εποχή της άρσης των ρυθμίσεων που εμείς, από την πλευρά μας, απορρίπτουμε.
The social dimension has to be put at the centre of the construction of Europe, it has to be the subject of planning and action in its own rights, instead of being looked upon as a mere series of measures to accompany economic and monetary integration, social measures to accompany a single European market that is designed to promote flexibility of labour and competition between workers at the same time as the free movement of capital.
Διατηρώντας στενούς δεσμούς με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, η πολιτι­κή μας ομάδα θα παραμείνει άγρυπνη όσον αφορά τα ζητήματα αυτά και θα συνεχίσει τις δραστηριότητες
In order to meet the objectives assigned to the social action programme it is necessary not only to guarantee the social rights of all workers and prevent the erosion of the rights established in each Member State but also to promote innovative reforms in the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GLINNE adjustments here and there to the laws applicable to the business world.
Και η προσωπική εντύπωση μου, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι με μερικές οδηγίες, και με πολλές τροπολο­γίες, προτιμήσαμε να διαλέξουμε την καθυστέρηση, μία απαράδεκτη καθυστέρηση επειδή, ένα αιώνα μετά την εμφάνιση τους, δεν είναι δυνατό να μιλάμε πάντα στην Ευρώπη για αυτά τα πράγματα σαν να ήταν στην ουσία καινούργια.
My personal impression, Mr President, is that with a few directives and a latge number of amendments, we have opted for regression, an inadmissible regression because, a century after they were discussed for the first time, we cannot go on in Europe speaking about these things as though they were a novelty.
DEROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλες τις συχνές συζητήσεις σ' αυτό το Κοινοβούλιο και τα αιτήματα που εγείρονται από αυτό, αλλά κι από άλλους για να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εφαρμογή της Κοινωνικής Χάρτας και στα δικαιώμα­τα των εργαζομένων, είναι σαφές ότι όλες αυτές οι φωνές συναντούν ώτα μη ακουόντων.
DE ROSSA (CG). — Mr President, despite the regular debates in this Parliament and the demands emanating from this House and elsewhere for a higher priority to be given to the implementation of the Social Charter and the rights of workers, it is clear that all of these calls continue to fall on deaf ears.
Πώς μπορεί κανείς να ζητάει από αυτή η ίδια κυβέρνηση να συμμορφωθεί με οδηγίες που ανα­πτύσσουν το Χάρτη αυτό, ακριβώς στις πιο επίμαχες πτυχές του;
Even worse, what remains is constantly being edged off the agenda while higher priority is given to commercial aspects of the single market.
Η Κοινωνική Χάρτα ήταν κατ' αρχήν ένα αρκετά χαλαρό κείμενο και προσφέρει υπερβολικά πολλές ευκαιρίες στα κράτημέλη για να την αποδυναμώσουν και να εγκαταλείψουν βασικά της θέματα.
SUÁREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Mr President, listening to the debate on the social problems facing the Community and reading the numerous documents which have been produced on the matter in recent years, it seems that nobody at the Council, the Commission or in Parliament, has been able to come up with a clear model that systematically covers the whole field.
Ακόμα χειρότερα, ό,τι έχει απομείνει παραμερίζεται συνεχώς απ' την ημερήσια διάταξη, ενώ δίνεται μεγαλύτερη προτεραιότητα στις εμπορικές πλευρές της ενιαίας αγοράς.
For example, if just one government did not want to sign the socalled Charter of Workers' Rights, in which I could not find a single right that is not already safeguarded in the Member States themselves, how can it be claimed that same government conforms with the directives included in the Charter, particularly in its most polemic aspects ?
Από την άλλη, έχω ήδη κάπως κουραστεί να ακούω ότι όλη η καθυστέρηση στις κοινοτικές κοινωνικές προόδους οφείλεται στην κυβέρνηση μιας μη ηπειρω­τικής χώρας, για να χρησιμοποιήσω τον αφηρημένο ευφημισμό της προεδρίας του Συμβουλίου.
To begin with, there is an urgent need for the left majority in this Parliament which supports the concept of an effective Social Charter, to withdraw cooperation from other aspects of the legislative programme until firm guarantees are given on the implementation of the action programme.
Θα πρέπει να επιμείνει ώστε το φάντασμα του Θατσερισμού να πάψει να διέπει το ζήτημα αυτό, εξασφαλίζοντας ότι οι νομοθετικές αποφάσεις σύμφωνα με το καταστατι­κό λαμβάνονται στο Συμβούλιο κατά πλειοψηφία.
On the other hand, I am slightly tired of hearing that all the delays in the Community social progress are due to the government of a non-Continental country, to use the Presidency's splendid euphemism.
Είναι ακόμα αναγκαίο για το συνδικαλιστικό κίνημα, σε εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο, να συνδυάσει τις δραστηριότητες του για να εξουδετερώσει τις πολύ πιο επιτυχείς προσπάθειες των εργοδοτικών οργανώ­σεων, ώστε να διασφαλίσει την προστασία των συμφε­ρόντων του.
I am afraid, ladies and gentlemen, that that is not the whole truth : certain other governments do not agree either and they use the non-continental government as a fall-guy and save themselves all the trouble.
Αντίθετα, μου φαίνεται αδύνατο να πείσουμε τα ιταλικά συνδι­κάτα να αποδεχθούν τη γερμανική συνδιαχείριση, ή τους ισπανούς εργαζόμενους να αποδεχθούν την απερ­γία κατά το δανέζικο σύστημα.
It does not seem to me to be that difficult to work out a common Community immigration policy that will be indispensable or to guarantee strictly, truly, a minimum working age for minors or a common maximum working day or guaranteed minimum holidays.
Γι' αυτό πιστεύω ότι, επιλέγοντας τα θέματα που αποτελούν αντικείμενο
On the other hand, it seems to me to be impossible to convince Italian trade unions to accept German style manage ment or Spanish workers to accept Danish strike rules.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
DESMOND (S). — Mr President, I wish to make two points.
Η πρώτη: η ομάδα μου — χρησιμοποιώ τη λέξη σκόπιμα — ένιωσε φρίκη με την απόφαση της Επιτροπής, να εξαιρέσει για μια ακόμα φορά από την πρόταση της στη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη, το ζήτημα της κοινωνικής ασφάλισης από το πλαίσιο του Συμφώνου.
First, my group was appalled — and I use the word advisedly — by the decision of the Commission once again to exclude in its submission to the IGC the question of social security from the scope of the Treaty.
Αυτό έγινε στις 27 Μαρτίου χωρίς καμία συζήτηση με την Επιτροπή των Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου.
That was done on 27 March last without consultation with the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment of Parliament. I am appalled because the exclusion of social security means that 15 million people in poverty in the Community will not be entitled to the benefits of social security systems on a Community basis.
Desmond της νέας εποχής θα είναι ο ελεύθερος χρόνος του πληθυσμιακού δυναμικού, από το άλλο όμως μέρος να γίνονται διαρκώς βαθύτερες οι δύο μεγάλες πληγές της κοινωνίας και της οικονομίας μας: η ανεργία και η φτώχεια.
DESMOND bitter smile news about school rights and othet charming problems at the beginning of the 3rd millenium when he can barely manage on his paltryincome which is well below the survival level.
Αισθάνομαι φρίκη γιατί τα δικαι­ώματα των 17 εκατομμυρίων ανέργων της Κοινότητας περιορίζονται για μια ακόμα φορά.
as 30% asa result of differences in labour costs between Member States — the Commission has made no effort whatsoever to come to grips with the effects on competition of the failure effectively to harmonize upwards social security charges in the Community.
Νιώθω φρίκη γιατί η γηράσκουσα δημογραφική δομή των πληθυσμών των κρατών — μελών δεν απολαμβάνει καμιά πρό­νοια, εφ' όσον μόνον ένα αποτελεσματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης θα μπορούσε να την προσφέ­ρει.
For those reasons alone, it is bad enough for the IGC to exclude social security, but for the Commission again to reject the inclusion of social security quite frankly astounds many Members of this Parliament.
Δυστυχώς, μας διαφεύγει ότι προβλήματα τέτοιου μεγέθους, διαπλαστικά της μοίρας των πολιτών στην ευρύτερη Ευρώπη, δεν επιλύονται χωρίς τόλμη.
As long as we can see no sign of a drop in unemployment or even a fractional narrowing of the gap in incomes between one half of the Community and the othet, we should ask ourselves this : are the programmes we are discussing, working on and applying real attempts or simply a smokescreen ?
Αντιθέτως,το χάσμα αυτό διαρκώς διευρύνεται.
Can any social policy be productive if it does not tackle problems throughout the Community which we are content to liken to a single block?
Συμπεραίνοντας, το σχέδιο υποβολής στην Διακυβερ­νητική Διάσκεψη ήταν πρόχειρο, ασήμαντο, ανεπαρ­κές και εντελώς απαράδεκτο για το Κοινοβούλιο αυτό, κάτω από το πρίσμα της αρχής του συλλογικού αυτοκαθορισμού.
The Treaty of Rome must be revised as soon as possible to include social policy. A real say should also be given as a priority to the only elected body in the Community, this Parliament, by its nature and the way its works, so that it can fight for the millions of citizens who have entrusted it with that mission.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι οξύμωρο, θα έλεγα και εκρηκτικό ότι, ενώ βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας νέας εποχής, της λεγόμενης μεταβιομηχανικής, εξα­κολουθούμε να αντιμετωπίζουμε τα καίρια και οξύτα­τα κοινωνικά προβλήματα με πνεύμα που επικρατούσε σε παρωχημένους χρόνους. Είναι πραγματικά οξύμω­ρο να γίνεται απ' όλους παραδεκτό, ότι το μέγα θέμα
The second objection I have is that while my group and, I am sure, all groups in Parliament warmly welcomed the prospect of agreements between the social partners on a sectoral basis, on an inter-Member State basis and on a Community-wide basis, and warmly welcomed that cooperation on an industrial relations basis, we totally reject the Commission proposal that, when these agreements are to be enshrined in Community law with effect throughout the Community affecting all citizens at work in the Community, at that stage this Parliament should be excluded from a process of consultation, codecision, co-determination, committee analysis and amendment on the basis of the normal procedures in this Parliament.
JUNCKER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ολοκληρώνοντας τη συζήτηση για την κοινωνική πολιτική της Κοινό­τητας, θα ήθελα να τοποθετηθώ σε δύο ή τρία σημεία
JUNKER, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate on Community social policy I wish to reply on one or two points raised in the speeches by Honourable Members.
Juncker που έθιξαν με τις παρεμβάσεις τους οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές.
In conclusion, the drafting of the IGC submission was slipshod, shoddy, inadequate and totally unacceptable to this Parliament in the light of the principle of codetermination.