natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά κράτη μέλη της Κοινότητας έλαβαν έμπρακτα μέρος στην αποκατάσταση της ανεξαρτησί­ας αυτής.
Various Community Member States also committed themselves to the restoration of its so vereignty and independence.
Άρα η Κοινότητα έχει κάθε δικαίωμα ν' απαιτήσει απ' τις Αρχές του Κουβέιτ να σεβασθούν κι αυτές με τη σειρά τους τα δικαιώματα τα οποία υπερασπίσθηκε η διεθνής κοινωνία με τόσο κόπο.
The Community is thus fully entitled to demand that the Kuwaiti authorities should themselves respect those rights in the name of which and in the defence of which the international community made such great efforts.
Β3-777/91 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Κουβέιτ
B3-0755/91 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation of Palestinians in Kuwait;
Β3-804/91 των βουλευτών Lehideux και Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονι­σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Κουβέιτ
B3-0765/91 by Mr Raggio and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on human rights violations in Kuwait;
Β3-811/91 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τις δολοφονίες και τα βασανιστήρια στο Κουβέιτ
B3-0777/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Kuwait;
Β3-751/91 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,
B3-0804/91 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on human rights in Kuwait;
Να τεθεί αμέσως τέρμα, κύριε Πρόεδρε, στις αυθαίρε­τες συλλήψεις, στα βασανιστήρια, στις δολοφονίες.
This means that the arbitrary arrests, torture and murders should be brought to an immediate end.
Έτσι η κυβέρνηση του Κουβέιτ κάνει ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι θα περίμενε κανείς.
The state of siege must be lifted, and the Emir must keep his promise of the democratization of Kuwaiti society.
Γι' αυτό και, στο κοινό ψήφισμα, επιμένουμε στο γεγονός ότι το Κοινοβούλιο θα θέσει υπό όρους τη σύμφωνη γνώμη του με το Κουβέιτ, εφόσον δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματα μας.
Since the beginning of the topical and urgent debate was delayed, the vote will begin at 6 p.m. and we will be able to debate the Van Weizen report so that it can be voted upon this afternoon.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι είναι κυνικό και απαράδεκτο οι προστά­τες του επίσημου Κουβέιτ να καλούν σε αλληλεγγύη με τους κούρδους πρόσφυγες, ενώ στο εσωτερικό της χώρας αυτής οι Παλαιστίνιοι και άλλες μειονότητες διώκονται, συλλαμβάνονται, βασανίζονται και εκτε­λούνται εν ψυχρώ από το στρατό και παραστρατιωτι­κές συμμορίες.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, we consider it cynical and unacceptable that the supporters of the official regime in Kuwait should be calling for solidarity with the Kurdish refugees, while in their own country Palestinians and other minorities ate being persecuted, arrested, tortured and executed unceremoniously by the army and paramilitary groups.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, the war which was called 'just', which killed tens of thousands of Iraqi and Kuwaiti civilians, destroyed the environment of the region and plunged Iraq into civil war, finally destabilizing the whole of the Middle East, merely reestablished a regime as odious as it is grotesque.
Κατά την προεδρεία της κ. Péry μας ανακοίνωσαν, στη μια η ώρα, ότι στις πέντε και μισή θα διεξαγόταν η ψηφοφορία για την διαδικασία του κατεπείγοντος.
Amnesty International reported on 19 April that human rights are held up to ridicule in Kuwait. It reports 'arbitrary arrests, torture and murder since the withdrawal of Iraqi troops'.
Είναι ήδη πέντε και σαράντα.
The victims, according to Amnesty International, are primarily Palestinians.
Έχουμε τεράστια καθυστέρηση με όλες τις εκκρεμείς εκθέσεις, με κίνδυνο να τελειώσει αυτή η περίοδος συνόδου χωρίς να μπορέσουμε να τις ψηφί­σουμε.
The atrocities are usually carried out by armed militias led by princes of the ruling family, wealthy thugs spreading terror.
Όπως κατήγγειλε η Διεθνής Αμνηστία, υπάρχουν αποδείξεις για τις τρομερές ωμότητες των Κουβεϊτιανών, για τη συμμετοχή σ' αυτές μελών της βασιλικής οικογένειας και για την ύπαρξη κέντρων κράτησης και βασανιστηρίων που διευθύνουν οι στρατιωτικοί του Εμιράτου.
Amnesty International has reported that there is evidence of extreme Kuwaiti brutality, of the complicity of the royal family, and of the existence of centres for detention and torture run by military officers of the Emirate.
Η καταδίωξη των Παλαιστινίων, των Ιορδανών, των Σουδανών και μελών της ινδικής κοινότητας αντανακλά την πιο παράλογη ξενοφοβία και η παράφορα με την οποία ενεργούν — μεταξύ άλλων η βασιλική οικογένεια — διαψεύδει την υπό­σχεση εκδημοκρατισμού που έδωσε ο Εμίλης Ζαμπέρ όταν ήταν στην εξορία.
The persecution of Palestinians, Jordanians, Sudanese and members of the Hindu community stems from a most irrational xenophobia, and the arrogance of these actions — in which the royal family is acquiescing — clashes with the promise of democracy given by Emir Jaber when he was in exile.
Η περιφρόνηση των κουβεϊτιανών αρχών για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι απαράδεκτη για τη διεθνή κοινότητα που κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για να επιτύχει την ανεξαρτησία του Κουβέιτ, προσπάθειες που πρέπει σήμερα να καταβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να τεθεί τέρμα σε αυτή την κατάσταση.
The contempt shown by the Kuwaiti authorities for human rights is unacceptable for the international community, which made great efforts to restore Kuwait's independence, and the European Community must do more to bring this situation to an end.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έτσι ο αποκαλούμενος πόλεμος «του δικαίου» που δημιούρ­γησε τόσες δεκάδες χιλιάδες άμαχων θυμάτων, ιρακι­νών και κουβεϊτινών, που καταρήμαξε το περιβάλλον της περιοχής και βύθισε το Ιράκ στον εμφύλιο πόλε­μο, για να καταλήξει τελικά να αποσταθεροποιήσει όλη την Εγγύς Ανατολή, χρησίμεψε απλά και μόνο για να αποκαταστήσει ένα καθεστώς όπου δεν ξέρουμε τι τελικά επικρατεί: η φρίκη ή το τερατώδες και γελοίο.
For that state, the private property of the Al-Sabahs, where barely a quarter of the population has any rights, and which exploits vast numbers of Asians and Palestinians, we sent the elite of our army, disorganized the defence of Europe, and forged shameful alliances with the dictatot Assad, the oppressor of Lebanon.
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ιδού δύο διαδο­χικές σύνοδοι, κατά τις οποίες οι συνέπειες του πολέ­μου στον Κόλπο πρέπει να αποτελέσουν θέμα επείγου­σας συζήτησης.
AULAS (V). — (FR) Mr President, this is the second consecutive partsession to deal with the effects of the Gulf war as an urgent debate.
Θα περιορισθώ να αναφέρω εδώ τις αχαρακτήριστες μεθόδους των αρχών του Κουβέιτ και μελών του στρατού εναντίον του πληθυσμού που αποκαλείται «bidoune», μ' άλλα λόγια που στερείται ιθαγένειας, και στην πρώτη σειρά του οποίου βρίσκο­νται οι Παλαιστίνιοι, αιώνιοι παραγκωνισμένοι μιας πολιτικής που στερείται κάθε ήθους.
I shall refer only to the indescribable behaviour of the Kuwaiti authorities and members of the army towards the socalled 'Bedovin' people, or those who are stateless, mainly Palestinians, who are the eternal whipping-boys of a policy without ethics.
Στη χώρα αυτή όπου βασιλεύει, εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια, μια αυταρχική μοναρχία, κανείς δεν αγνοούσε ότι οι αποκλεισμένοι, που αποτελούν τα δύο τρίτα του πληθυσμού του Κουβέιτ, είναι οι σκλάβοι των αφεντικών του μαύρου χρυσού.
It is common knowledge that fot more than thirty years of authoritarian monarchy in Kuwait, the outcast twothirds of the population are slaves to the måstets of black gold. The outcasts have more than ever become whipping-boys: there are many reports of manhunts, murder and torture under cover of martial law in an atmosphere of complete lawlessness.
Και να που οι αποκλεισμένοι αυτοί αποτελούν σήμερα περισσότερο παρά ποτέ το κλωτσοσκούφι.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I do not wish to repeat what previous speakers have said, but to carry on where they left off, and to ask whether the Kuwaitis have forgotten the important contribution made by the Palestinians to the prosperity of their wealthy country ?
Πολυπληθείς είναι οι μαρτυρίες που μιλούν για ανθρωποκυνηγητά, για δολοφονίες, για βασανισμούς, που ασκούνται υπό τη
Is this the sad end to a rescue operation which mobilized so many countries of the world ? Mr President, we are entitled to ask ourselves these extremely serious questions and to draw all kinds of conclusions, because many of us must be thinking that this is not at all what we bargained for.
Στις 19 Απριλίου, η Διεθνής Αμνηστεία διαπίστωνε ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου καταπατούνται στο Κουβέιτ.
Having called with such passion fot international law to be respected, we do not now see the same pressure being brought to beat on these barely legitimate regimes to respect human rights and protect theif people.
Τα θύματα, διευκρινίζει η Διεθνή Αμνηστεία, είναι ουσιαστικά οι Παλαιστίνιοι».
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, a brief word on the question of human rights in the Middle East, in particular as far as the Kurdish refugees are concerned.
Οι βιαιότητες διαπράττονται συνήθως από ένοπλες παραστρατιωτι­κές δυνάμεις που κατευθύνονται από τους πρίγηκηπες της βασιλεύουσας δυναστείας, πραγματικοί χαραμοφάηδες που επιβάλλουν το βασίλειο της τρομοκρα­τίας.
Not only the Kurds, but all refugees in the region represent a considerable burden for the countries affected. The European Community has promised to help, but I believe that it must keep its eyes open and tic the aid to a set of precise conditions in order to ensure that it reaches those concerned, namely the refugees, and to make clear our understanding of humanitarian assistance.
Οι φίλοι μου κι εγώ δεν περιμέναμε τη δημοσίευση της έκθεσης για να μάθουμε ότι το Κουβέιτ δεν είναι κράτος δικαίου.
Yesterday the President-in-Office of the Council spoke about the large-scale action being undertaken by the Community and about the surveillance methods that would be employed.
Αν δεν είναι όμως τέτοιο κράτος, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αποτελεί ένα τεχνητό κατασκεύασμα των παλαιών αποικιοκρατικών δυνάμε­ων, που δημιουργήθηκε προς όφελος των πριγκήπων του πετρελαίου.
However, we have every reason to assume that the governments of the host countries — including Iran — will want to distribute the aid far too much in accordance with their own ideas. The value of the aid, including its moral value, would be greatly diminished if this were allowed to happen, especially in the light of the attention constantly focussed on the subject by the media.
και την αστυνομία, και θα πρέπει επίσης να φροντί­ζουμε ώστε η διανομή να γίνεται απ' ευθείας στους έχοντες ανάγκη, και οι διεθνώς αναγνωρισμένες ανθρωπιστικές οργανώσεις να έχουν πράγματι απεριό­ριστη πρόσβαση στα στρατόπεδα των προσφύγων.
We must therefore take much greater care to ensure that the distribution and transport of aid is not obsttucted by bureaucracy, the military and the police, that the aid goes directly to the people in need and that internationally recognized aid organizations really do enjoy unrestricted access to the refugee camps.
Ξεκίνησε μεν μια διεθνής εκστρατεία βοήθειας, αλλά η τροφοδοσία των προσφύγων με τρόφιμα, νερό, φάρμακα δεν έχει διασφαλισθεί.
Let us step up international humanitarian, medical and politically effective aid instead of waging public relations campaigns offering fine words rather than deeds !
Η έλλειψη γίνεται κάθε μέρα και πιο αισθητή, διότι πλησιάζουν οι ζέστες και ο κίνδυνος επιδημιών αυξάνει.
In the long run that is possible neither in Turkey nor in Iran, nor again in the camps in the socalled safe havens, since these too provide no long tetm solution.
Για τις προτεραιότητες της βοήθειας μπορώ λοιπόν νά 'μαι σύντομος: Νερό, νερό και πάλι νερό.
The safety they provide hangs by a thread and they can at best become permanent refugee camps in which human beings are no more than hostages to both sides.
Κύριε Πρόεδρε, στο Ιράν υπάρχουν τρεις φορές περισσότεροι πρόσφυγες απ' ό,τι στην Τουρκία.
Efforts to establish a large measure of autonomy for the Kurds deserve to be supported.
Η Δυτική βοήθεια πρέπει να κατανέμεται με πολύ καλύ­τερη αναλογία.
At the moment the objective is first and foremost to rescue a people rather than to found a new state.
Είναι ντροπή ότι έστειλαν στο Ιράν χαλασμένα τρόφιμα, που προφανώς ήρθαν απ' τη Δύση.
Let us do everything we can to move a step forward towards the dream of a united, free Kurdistan.
Πρέπει να διασφαλισθεί ένας αυστηρός έλεγ­χος της ποιότητας των αποστολών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, once again we are obliged to place the situation of the Kurds on the agenda.
Πώς ρύθμισε η Επιτροπή τον έλεγχο αυτό; Οι υπεύθυνοι για την αποστολή ακαταλ­λήλων τροφίμων πρέπει να τιμωρούνται.
Although an international aid operation has been set up, supplies of food, water and medicines to the refugees are still not adequate.
Επίσης, πρέ­πει να προσέξουμε, σ' όλα τα στάδια, την αποτε­λεσματικότητα της Κοινοτικής βοήθειας, της απ' ευθείας βοήθειας και της βοήθειας που δίδεται μέσω των ΜΚΟ.
In particulat, the lack of clean water is acute, as I saw in person when I recently visited the Kurdish refugee camps in the border area with Iraq, together with Mrs Van den Brink of the Socialist Group.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυο λόγια σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Μέση Ανατολή, ιδίως σχετικά με τους κούρδους πρόσφυγες.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the names sound in the minds of Moroccan families like a litany of human suffering: Derb-Moulaisherif, Dav el Mokeri, Anfa, Beni Mellal, Kenitra, Tazmamar, places where their people have been beaten, tortured, imprisoned, condemned to death.
Οι Κούρδοι, αλλά και όλοι οι πρόσφυγες της περιοχής αποτελούν σημαντικό βάρος για τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Ahmed Khayar has been for 19 years with 146 other Moroccans on death row ; Mohamed Znagui was in prison for seven years and had been ill for months until his death in prison last March; and Abraham Serfati is one of more than a thousand other political prisoners living in conditions unworthy not only of a human being but of any living creature.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η κρίση στη Μέση Ανατολή δεν έχει ξεπεραστεί ακόμη.
The number of refugees to be accommodated in Itan is about three times greater than that in Turkey. Western aid should be distributed on a proportional basis.
Το να λήξει τώρα ο συναγερμός θα σήμαινε ότι χιλιάδες ανθρώπων εγκαταλείπονται στη μοίρα τους.
It is, moreover, a disgrace that rotten food is being sent to Iran, apparently from a western source. There must be strict quality controls on the products sent as aid from the Community and the Member States.
Εκεί συνεχίζεται όπως και προηγουμένως ο μαζι­κός θάνατος, οι άνθρωποι λειώνουν.
Will the Commission promise to make an assessment of this aid operation, so that lessons can be learned for the future and improvements can be made ?
Η αξία της βοήθειας -- και η ηθική της αξία — μειώνε­ται έτσι σημαντικά, κυρίως γιατί τα μέσα ενημέρωσης την προβάλλουν συνεχώς.
You call yourself commander of the faithful: can you still read the Kotan, in which most of the verses call for mercy and forgiveness ?
Βλέπουμε στην τηλεόραση να περιγράφεται με ικανο­ποίηση τη διεθνής βοήθεια που έχει ξεκινήσει. Το ότι οι Ιρανοί αναγκάστηκαν να καταστρέψουν τόνους
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, despite some hopeful words from the Ugandan President, and despite the fact that the situation in Uganda has improved greatly since the arrival of President Museveni by comparison with the past, I am bound to note with concern that we have been receiving more and more
Ο πρόεδρος Museveni διαβεβαίωσε τότε ότι θα λάβει υπόψη τις υποχρεώσεις του στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
VERHAGEN to the forces of Tel Aviv, and even the industrious Mr Baker, who is shuttling back and forth at present, will no longet need to worry, because the Palestine question will have been dealt with permanently and by force.
Τώρα, δύο μήνες αργότερα, ήθελα με το ψήφισμα μου να του ζητήσω ούτε λίγο ούτε πολύ να κρατήσει το λόγο του.
There will no longer be any territory to exchange for peace, and there will hardly be any Palestinians left at all.
Εφόσον όμως μερικοί βουλευτές αμφι­βάλλουν για τα στοιχεία, θέλω ν' αποσύρω για την ώρα το ψήφισμα μου, ώστε να μπορέσω να το ξανασυ­ζητήσω με τους συναδέλφους στις διάφορες επιτρο­πές.
If there are, we could make them a gift of an unfulfilled resolution by the United Nations or the European Parliament, an article from the Geneva Convention, a statement from the EEC Council of Ministers and the condolences of some Members of the European Parliament who are full of good intentions.
Ο φόβος και η προσωπική ανησυχία ξεχνιούνται γρήγορα στην ψυχρή μας εποχή.
Perhaps, Mr President, some humanist will add to the thousands of Palestinian gravestones a final epitaph: 'populus palestinensis hie vixit' (the Palestine people lived here).
Ας μην ξεχάσουμε τους Κούρδους!
reports of violations of human rights in Uganda.
Ας ενισχύσουμε τη διεθνή ανθρωπι­στική, ιατρική, πολιτικά αποτελεσματική βοήθεια, αντί να κάνουμε πομπώδη αλλά ελάχιστα χρήσιμη πολιτι­κή εικόνων!
Various members of parliament have recently been arrested, we have had reports of ill-treatment and constantly increasing violations of human rights.
Ας ασκήσουμε πίεση στην Τουρκία και το Ιράν ώστε να εφαρμόσουν την ανθρωπιστική αρχή των ανοικτών συνόρων και τη ανθρωπιάς αντί να ακολουθούν πολιτική απόρριψης και κωλυσιεργίας.
The situation now developing conflicts with the intentions voiced at the ACP-EEC Joint Assembly by the President of the Organization of African Unity. President Museveni then expressly stated that special attention would be paid to obligations in the field of human fights.
Αυτό δεν είναι τελικά δυνατό ούτε στη Τουρκία, ούτε στο Ιράν, ούτε στα στρατόπεδα των λεγόμενων ζωνών προστασίας, γιατί ούτε αυτά αποτε­λούν μακροπρόθεσμη λύση.
Since there are some Members of the House who have questioned some of this information, I now wish to withdtaw my resolution in order to have the opportunity to discuss this matter with members of the various committees, to carry out an investigation, and to return to this subject next month.
Οι προσπάθειες για μια ευρεία και δεσμευτική αυτο­νομία των Κούρδων αξίζουν να υποστηριχθούν.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Kuwait of the emirs, the sheikhs and the abundant oil is surviving under the heavy yoke of martial law.
Αυτή τη στιγμή, το πρώτιστο θέμα δεν είναι η δημιουργία ενός κράτους, αλλά η διάσωση ενός λαού.
The Constitution has been suspended, parliamentary pro ceedings likewise, there are fugitives, hundreds of thousands of arrests, mass murders, and torture in a country which everyone had hoped would regain its independence as a result of the Gulf crisis and progress towards democracy.
Ας κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν ώστε να προχωρήσουμε ένα βήμα προς το όνειρο ενός ενωμένου και ελεύθερου Κουρ­διστάν.
Today that country exists under a regime of foreign occupation, and that is the monstet spawned by the American-style war in the Gulf.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, το Κουβέιτ των εμίρηδων, των σεΐχηδων και του πολύ πετρελαίου ζεί κάτω από το βαρύ ζυγό στρατιωτικού νόμου. Αναστολή του Συντάγματος, αναστολή της λειτουργί­ας της Βουλής, κατατρεγμοί, εκατοντάδες χιλιάδες συλλήψεις, ομαδικοί φόνοι, βασανιστήρια σε μια χώρα που όλοι είχαν ελπίσει ότι, με την κρίση στον Κόλπο, θα ανακτούσε την ανεξαρτησία της και θα προχωρούσε προς τη δημοκρατία.
I should also like to see proper and intensive diplomatic consultations between the presidency of the Council and the Iranian Government, because 1 am most concerned that there may be a risk that international aid organizations, despite the help they give, will gain little ot no further access to the aid that is provided because of interference from outside, and I must express my great disappointment and my indignation as regards the High Commission fot Refugees, because three weeks after the great exodus there was still no adequate refugee programme in place, and I should like to put that firmly on the record.
Η Κοινότητα έχει ευθύνες γιατί κάλυψε ηθικά και πολιτικά αυτόν τον πόλεμο και τον ενίσχυσε υλικά και στρατιωτικά.
The Community bears some responsibility because both morally and politically it sanctioned the war and supported it materially and with military strength.
Στέλνονταν παιδιά της Κοινότητας να σφαγούν σ' αυτόν τον πόλεμο.
Young men and women from the Community were sent off to be slaughtered in that war.
Η Κοινότητα οφεί­λει να παρέμβει αποφασιστικά για να αποκαταστα­θούν οι δημοκρατικές ελευθερίες, να προχωρήσουμε σε μια διάσκεψη για το σύνολο του μεσανατολικού προβλήματος και μέσα απ' αυτή να βρει τη λύση του και αυτό το δράμα του κουβεϊτιανού λαού, και ιδιαίτε­ρα των σφαγιαζόμενων Παλαιστινίων.
The Community must intervene decisively to restore democratic freedoms, so that progress can be made towards a conference on the entire Middle-East problem, through which this drama of the people of Kuwait, particulary the slaughtered Palestinians, may also be solved.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, Derb-Moylaisherif, Dav el Mokeri, Anfa, Bani Mellal, Kenitra, Tazmamar, είναι τα ονόματα, που, σα μια λιτανεία της ανθρώπινης οδύνης, ξανάρχονται στο νου των μαροκινών οικογε­νειών, όπου κάποιος δικός τους δάρθηκε, βασανίσθηκε, φυλακίσθηκε, καταδικάστηκε σε θάνατο.
And while on the subject of Palestinians, I must say that something similar is going on in the zones occupied byIsrael, where the building of settlements is continuing while Israel's leadership is carrying out provocative acts and making provocative statements at so sensitive a time, when so many efforts ate in progress to solve the Palestinian problem, to resolve the Arab-Israeli conflict.
Ο Ahmed Khayar που ζει εδώ και δεκαεννιά χρόνια, μαζί με 146 άλλους Μαροκινούς στα κελιά των μελλοθάνα­των, ο Mohamed Znagui, φυλακισμένος εδώ και 7 χρόνια, άρρωστος εδώ και πολλούς μήνες, που πέθανε στη φυλακή τον περασμένο Μάρτιο, και πάνω από χίλιοι άλλοι πολιτικοί κρατούμενοι, μεταξύ των οποίων και ο Abraham Serfati, που ζούνε υπό συνθή­κες ανάξιες όχι μόνο για ένα ανθρώπινο ον, αλλά και για ένα απλό ζωντανό ον.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for months now, at evety part-session, wc arc confronted with a motion attacking Morocco, no doubt to punish the country for being a democracy that can stand comparison with any African country and having a parliament in which socialist and communist parties are represented, something that can certainly not be claimed for most other African countries. The fact that, notwithstanding powerful pressures, Morocco was on our side in the Gulf war has also doubtless earned the displeasure of the authors of these resolutions. utions.
Και επειδή ο λόγος για Παλαιστίνιους, πρέπει να πω ότι κάτι ανάλογο γίνεται στις κατεχόμενες από το Ισραήλ περιοχές, όπου συνεχίζει τους εποικισμούς, ενώ η ηγεσία του κάνει προκλητικές ενέργειες και δηλώσεις σε μια φάση τόσο λεπτή, όταν καταβάλλο­νται τόσες προσπάθειες να λυθεί το Παλαιστινιακό, να λυθεί η αραβοϊσραηλινή διένεξη.
Mt President, there ate two motions on these two subjects, signed by very many groups in this Parliament, and I hope that we will adopt them unanimously so that the institutional bodies, backed by these two unanimously approved parliamentary resolutions, can act as promptly and effectively as possible, above all with a sense of the responsibility which the Community bears for those regions.
Πλήθος ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έμειναν αναπάντητα.
Parliament would do itself no credit at all if it were to adopt this resolution, which is totally lacking both in credibility and in objectivity.