natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θεωρούμε μεγάλη ενθάρρυνση.
Question No 41, by Mr Elliott, for whom Mr Newens is deputizing (H-986/89): that we are not dealing just with additives, when this occurs.
Το ψήφισμα ενισχύει τη διεθνή μας θέση. Η Επιτροπή θα υποστηρίζει πάντα τη δημιουργία αποτελεσματικών πολυεθνικών επιχειρήσεον.
If a consumer wishes to refrain from buying the product of a particular country, for example South Africa, then in fact he has no means of ascertaining what the contents of the particular package amount to.
Έχουμε υπόψη μας τις εξελί­ξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, στο επίπεδο της κοινής εσοτερικής αγοράς, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Could a formula not be devised which would enable it to be clearly stated where more than one country con tributes towards the contents of a package, that the contents have been or may have been derived from a list of countries which could be given?
Το θεωρούμε σημαντικό, επειδή ένας κώδικας συμπεριφοράς θα μπορούσε να εξαλείψει αρκετές αντιρρήσεις που υπάρχουν εδώ και εκεί.
This, it seems to me, would be a perfectly feasible arrangement and could we not ask the Commission to look into this possibility?
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην πιο έντονη παρουσία της ΕΟΚ στην περιοχή του Ειρηνικού.
— what are the current requirements for pack aged foods sold to the public in Member States to declare on the packaging the country of origin of all natural ingredients contained in the food?
Κρί­νουμε ότι αφήσαμε αυτή την περιοχή στις οικονομικές δραστηριότητες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
— if it would support the enforcement of such a requirement for all foods and, in order to cover the situation where a natural material may be obtained from different countries at different times, an obligation to list all those countries from which supplies are purchased for use in the food concerned?
Θα μπορού­σαμε να δώσουμε πιο πολύ το παρόν, όχι μόνο για το εμπόριο, αλλά και για άμεσες οικονομικές δραστηριότη­τες.
BANGEMANN. — (DE) That is the political back ground I assumed was there, but I think we have to distinguish between actions based on the consumer's political convictions — on which the Commission is unable to comment — and the requirements of food legislation.
Για το εμπόριο σημειώσαμε κάποια πρόοδο, και ασφαλώς θα προχωρήσουμε κι άλλο.
If concentrated orange juice contains South African oranges, food legislation requires that those ingredients should be healthy and that they can be tested, that is to say that they do not constitute a health risk to the consumer.
Εν ανάγκη θα κάνουμε χρήση των μέσων που μας προσφέρει το GATT, για να διασφαλίσουμε τα εμπορικά μας συμφέροντα.
From the point of view of food legislation it is entirely immaterial whether the origin is shown on the label.
Τονίζουμε όμως την οικονομική και τεχνολογική συνερ­γασία σ' αυτό το μέρος του Κόσμου, με την Ιαπωνία, την Κορέα, την Αυστραλία βέβαια και τα κράτη ASEAN.
If the orange in question has been produced properly and there are no other problems, it is totally irrelevant to the consumer — as far as food legislation is concerned — where it comes from.
Μεσ' σ' αυτά τα πλαίσια, η αναπτυξιακή συνεργασία παί­ζει επίσης σημαντικό ρόλο, ειδικά για τις χώρες ASEAN και ΑΚΕ.
It might be politically important, but I cannot make food law in pursuit of a particular political point.
Κύριε Πρόεδρε, περιορίζουμε σ' αυτά, διότι δεν μας παίρ­νει η ώρα.
To take the point to its logical conclusion: South Africa exports large amounts of coal.
Ελπίζω πως φάνηκε πια ότι η Επιτροπή βλέπει θετικά τις σχετικές συζητήσεις του Κοινοβουλίου και ότι θα επωφεληθεί απ' αυτές στις περαιτέρω εργασίες της.
Every electric consumer should therefore be told what coal is being used to generate his electricity, so that between nine and eleven in the evening, for example, when he believes South African coal is being burned, he can switch off and sit in the dark.
Έχουμε πολύ καλές σχέσεις με τον ΟΟΣΑ και πιστεύουμε πως αυτές οι σχέσεις μπορούν και πρέπει να διαφυλαχθούν.
Initially we assumed the question referred only to declarations on food, but we have subsequently learned that the honourable Member had a particular political issue in mind.
Υπάρχουν όμως μερικά προβλήματα.
In the first instance I can only deal with the matter as it relates to food regulations.
Θα 'θελα να σχολιάσο τρεις παραγράφους του ψηφίσμα­τος.
If there are supplementary questions, I shall be happy to take them.
Πρώτον, την παράγραφο 7 για την έλλειψη νομίμον αρμοδιοτήτον της Ευροπαϊκής Επιτροπής για να αντιδρά στην έγκριση ψηφισμάτον του ΟΟΣΑ.
Council Directive 79/112 on the approximation of the legal provisions of the Member States on the labelling and packaging of foodstuffs intended for the final con sumer and advertising thereof does not require that the country of origin of ingredients be shown on the label. There are therefore no national regulations on this matter.
PIMENTA (LDR), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΟΚ με την Τουρκία είχε εγκριθεί στη διάρκεια της συνεδρίασης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, στις 21 Δεκεμβρίου, με 18 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 2 αποχές.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Will the Commissioner accept that I entirely agree with what he has just said and will he turn his back firmly on any kind of labelling for purely political purposes? It is the appearance and the ingredients of the food that matter, not the place where it comes from.
Όπος είπε ο αξιότιμος Βουλευτής στην εισαγογή του, η Επιτροπή δεν είναι πλήρες μέλος του ΟΟΣΑ.
The Commission does not believe it is either practical or desirable for the country of origin of natural or artificial ingredients to be indicated on food packaging.
Μπορεί να 'ναι λυπηρό, και πράγματι η Επιτροπή λυπάται, αλλά τα καταστατικά του ΟΟΣΑ δεν το επιτρέπουν.
However, Article 3(7) of the directive provides for the country of origin of a foodstuff, but not of its ingredients, to be indicated, if without such information the consumer could be misled as to the actual origin of the product.
Όπως είπα, κατ' αρχήν συμφωνούμε απόλυτα.
That is the answer from the point of view of food legislation.
Ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχει ένα ευαίσθητο θέμα διαχωρισμού αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
BANGEMANN. — (DE) This gives me the opportunity to go into slightly more detail, and I should be happy to clarify what I have just said.
Ας έχουμε το νου μας, αλλά προς στιγμή δεν το θεωρώ επιτακτική προτεραιότητα να κάνουμε συγκεκριμένες ενέργειες.
Any labelling of this kind would not have anything to do with food legislation or consumer protection, because those matters are completely independent of political considerations. tions.
Τρίτον, για την παράγραφο που ζητά περισσότερη πληρο­φόρηση.
If I wanted to introduce labelling for political reasons, it would only be in connection with, for example, a boycott or in pursuit of other political objectives that
Pimenta σης της έκθεσης Walter.
But it is not the Commission's job to take decisions on such matters.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τα κλωστοϋφα­ντουργικά προϊόντα, επικαλούνται οι κανόνες του αντα­γωνισμού ή ο μη σεβασμός της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και οι στρεβλώσεις, φαινόμενα που, σε ορισμένες περι­πτώσεις, αποκτούν ανώμαλες διαστάσεις.
I would like to press her further, if she could be more specific, about what attitude the Commission should take and will take, given President Delors' repeated calls for the social dimension to be given more legislative anchorage within 1992, towards Member States, such as the United Kingdom, whose continual legislation on employment and trade union matters seems to be going in exactly the opposite direction to the calls for social dialogue and a workers' charter.
Σ' ό,τι αφορά τους εργαζόμενους, υπάρχουν διάφορα προβλήματα που συνδέονται με την κοινωνική ένταξη ενός μεγάλου αριθ­μού μεταναστών μέσα στους κόλπους κοινοτήτων που ήδη σήμερα αντιμετωπίζουν προβλήματα ανεργίας.
Would the Commission say that it is only up to Member States, or is there a point at which the Commission would be asking pertinent questions of the Member States as to why their national legislation is going in absolutely the opposite way to the Commission's social charter?
Η Επιτροπή των Κοινοτήτων θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά τα προβλήματα αυτά, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θα προχωρήσει στην εφαρμογή οποιασδή­ποτε προστατευτικής πολιτικής, πράγμα με το οποίο δια­φωνούμε.
Does not the Commission agree that the United Kingdom's Employment Bill, published in November 1988, and containing, as it does, a major new assault on workers' rights to bring industrial tribunal claims, on workers' rights to time off for trade union duties and on the right of workers in small firms to be entitled to be given information about their employer's disciplinary procedures, go against the letter and spirit of the social dialogue and a European workers' charter, currently being discussed within the context of 1992?
Αφού καθορίσαμε τα πλαίσια μέσα στα οποία κινείται η εργασία, θα ήθελα τώρα να εκφράσω ορισμένες απόψεις πάνω σ' αυτήν.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission intends to present the charter on basic social rights in the middle of this year.
Από μεριάς της Τουρκίας, θέλω να υπο­γραμμίσω τα σημεία αριθ.
The Com mission does, of course, monitor legislation and practice in the member countries, but there is no legal basis for intervention.
2, 3, 4 και 6 της παρούσας έκθεσης.
If, in the future, this legal basis is established, the Commission will then certainly be able to exert a much greater influence.
Η παρούσα έκθεση υπογραμμί­ζει ακόμη ότι, στο θέμα των μελλοντικών οικονομικών και εμπορικών σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Τουρκία, υπάρχει μια σειρά ζητημάτων στα οποία δεν αναφέρεται η Συμφωνία Σύνδεσης, αλλά που θα πρέ­πει να ληφθούν υπόψη.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In answer to the honourable Member's question I would like to say that the Commission monitors events closely and welcomes every national measure — legislative or otherwise — aimed at improving the working and living conditions of employees and at promoting the social dialogue.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για τη συνεργασία, την αμοιβαία ενημέρωση στα πλαίσια της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς...
That said, the Commission cannot intervene in the legislative processes of the member countries when these are invoked in respect of matters such as those raised by the honourable Member because competence in those matters lies not with the Commission but with the national governments.
Παρά το γεγονός ότι η συνέχιση τέτοιων πρακτικών είναι απαράδεκτη, θα πρέπει να επιδείξουμε ρεαλισμό, τόσο σ' ό,τι αφορά το ύψος, όσο και σχετικά με το χρονοδιά­γραμμα των απαιτήσεων μας από την Τουρκία, λαμβάνο­ντας συνεχώς υπόψη μας τις δυνατότητες προσαρμογής της τουρκικής οικονομίας.
Part of what he was saying seemed to be indicating a co-determination system for workers' control, part of which, as practised in West Germany, includes statutory time off for training to prepare workers to participate in that changed company structure.
Οι τομείς αυτοί αναφέρονται στο κείμενο της έκθεσης, και συγκεκριμένα στις παραγράφους αριθ.
Regarding the European social charter and whether the legislation now being introduced in Great Britain complies or not, the Member will be aware that the Commission is currently preparing a paper on basic social rights.
Υπάρχουν βεβαίως διάφοροι λόγοι που εμποδίζουν την ολοκληρωτική τήρηση των παραπάνω σημείων της Συμ­
CRAWLEY (S). — I thank Mrs Papandreou for her answer and I look forward to her paper, now in prep-
Εάν κατέστη κάτι προφανές σ' αυτή τη συζήτηση, είναι ότι η κάθε μία από τις εκθέσεις που συζητήθηκαν σήμερα, έχει περιεχόμενο επαρκές για μία αποκλειστική και περισσότερο εκτεταμένη συζήτηση, αλλά αυτό δεν συμβι­βάζεται με τον διαθέσιμο χρόνο στην περιορισμένη ημε­ρήσια διάταξη του Κοινοβουλίου.
PAPANDREOU. — (GR) Mr Bangemann was reply ing on the question of participation in European com pany law. If the Council adopts this proposal by the Commission all of the member countries will be bound by it, and it will, of course, impose certain obligations on the member countries and certain powers on the Commission as regards the monitoring of its imple-
Γι' αυτό, πριν σας
See Annex 'Question Time'.
Κατανοώ ότι αυτή η δέσμευση και η πολιτική βούληση, προσδίδουν στο Μεξικό αξιοπιστία ενώπιον των θεσμι­κών οργάνων και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανι­σμών για την εξεύρεση ευρηματικών και ειλικρινών λύσεων στο πρόβλημα του χρέους, για τις οποίες η Ευρώπη θα πρέπει να υιοθετεί κάθε φορά πιο ενεργό δράση.
Will the Commission state whether or not a joint committee dealing with air transport which was due to be set up in the summer of 1988 has in fact been established and if so, will the Commission indicate what its role and membership is and does it have any plans to deal with the question of the disparities in flying times between Member States?1
Τα συγχαρητήρια μου, πρώτον, στον κύριο Pimenta.
WELSH (ED). — Would the Commissioner help Mr Hindley and Mrs Crawley who do not appear to understand these things by confirming that under the terms of the Single Act, any Commission proposals in this field must be adopted by unanimous vote.
Η εξαίρετη έκθεση του αποτυπώνει σαφώς τα κυριότερα προβλήματα μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας.
That means an implicit recognition that it is for the Member States above all to decide what provisions are most suitable for their own customs and practice.
Γενικώς, η Επιτροπή συμμερίζεται, όπως και η πλειοψη­φία των ομιλητών, ένα μεγάλο μέρος των συμπερασμά­των και συστάσεων.
This view, the Commissioner no doubt is aware, was confirmed by the social partners themselves in their declaration of March 1987, when they recognized that all such deci sions were a matter for Member States to take accord ing to the traditions and practices obtaining in their countries.
Οι τελευταίοι προσανατολισμοί του Συμβουλίου, δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη βιομηχα­νική συνεργασία.
Assuming that all of the organizations concerned approve the draft recommendation after the discussions have been completed, it is anticipated that the committee in question will be set up in September or October of this year.
Ως εκ τούτου, ο βιομηχανικός ιστός του Μεξικού, ως νέας βιομηχανοποιημένης χώρας, διευκολύ­νει μεγάλως την δημιουργία νέων «Joint Ventures».
This joint committee will assist the Commission in the shaping and implementation of Community policy aimed at improving the financial and competitive position of the Community's air transport companies, both internally and internationally, and also at improving the conditions of work and life in the air transport sector in the context of the relevant articles of the Treaty of Rome.
Σε ό,τι αφορά τα εμπορικά θέματα, υπάρχουν, όπως σε όλα τα πράγματα, θετικές και αρνητικές πλευρές.
The issues that this joint committee will discuss will be determined by the Bureau of the Presidency, and at this juncture it is quite impossible to speculate about the agenda.
Επί πλέον, δήλωσε ότι σκοπεύει να συνεχίσει τον τελωνειακό αφοπλισμό στο μέλλον, χωρίς να προσφύγει εκ νέου στη ρήτρα διασφαλίσεως που επικαλέστηκε επα­νειλημμένα κατά τη διάρκεια 11 συνεχών ετών από το 1977.
Inter alia the paper will contain statistical information on variables such as shift patterns, rest periods, holidays and leave of absence.
Συνεπώς, πριν το 1995 θα μπορεί να επιτευχθεί η απόλυτα απηλλαγμένη από δασμούς εισαγωγή κοινοτι­κών προϊόντων στη χώρα αυτή.
Hence, with this paper the Commission will be providing the joint committee with all the necessary information to enable it to deal, if required, with the problem of disparities in flying times between Member States.
Συμμερίζομαι τα όσα τόνισε ο κύριος Pons σχετικά με την εικόνα μιας «οχυρωμένης Ευρώπης» που μερικοί προσπαθούν να δημιουργήσουν, και επανέρ­χομαι στις δηλώσεις του Προέδρου Delors, σήμερα το πρωί, ενώπιον της παρούσης Συνέλευσης.
LALOR (RDE). — My question was prompted by a statement I read some time ago that the Commission was setting up a committee to deal with the disparities in flying times permitted between Member States and to examine whether this distorted competition and created imbalances in safety levels. This is why I am surprised that the reply came as it did.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα που έχει η επικείμενη λειτουργία της Αντιπροσωπείας της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μεξικό, που, χωρίς αμφιβολία, έρχεται να καλύψει το υπάρχον κενό.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) It would be useful here to say to both honourable Members that a fundamental distinction must be drawn between what my colleague Mrs Papandreou has just said and the question of the European com pany statute, and more particularly workers' participation.
Συγκεκριμένα, στους φόρους σε ειδικά κεφάλαια, που αντιπροσωπεύουν, πράγματι, ένα τεράστιο επιπρόσθετο εμπορικό φραγμό για τις κοινοτικές εξαγωγές και που η Επιτροπή εξακο­λουθεί να καταγγέλλει στις τουρκικές αρχές.
The particular form of worker participation proposed in the company statute will indeed be decided within the individual company, that is to say either by management or at the level above. The honourable Member's question related essentially to the rights discussed by Mrs Papandreou, for example, arrangements for enabling workers to take leave for specialist training.
Σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική, που αναφέρθηκε στην προφορική ερώτηση, είναι προφανές ότι η Επιτροπή παραμένει πιστή στις αρχές που όρισε το 1975 και στα συμπεράσματα του ανακοινωθέντος προς το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1982.
Workers' opportunities for involvement in decisionmaking on the arrangement of the workplace, health and safety and other matters are basic employment rights that fall within Mrs Papandreou's remit.
ποιήσει τους κανόνες του διέπουν τη διεξαγωγή των εργασιών του και προσπαθεί να επιτυγχάνει συμφωνία γενικής αποδοχής μεταξύ των μελών του Σώματος.
able relating to accidents that may have been caused by crews who have done too much flying over a given period of time; to what extent do disparities in flying times cause distortion of competition and what con crete examples can be given of that?
Ο κ. Herman έχει προτείνει τροπολογία επί του άρθρου 51 την οποία ήθελα αρχικά να καταψηφίσω.
What social con flicts does the Commission have in mind when it links disparities in flying times, on the one hand, to social conflicts on the other?
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 45, by Mr Eyraud (H-974/88):
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ. (')
The Commission has just entrusted to one of its Commissioners a new dossier on social economy.
Στην απόρριψη όμως υπάρχει μία εναλλακτική λύση.
What concrete plans does the Commission intend to take to ensure that this sector is fully integrated in the Community-wide market?
Υπάρχουν δύο δυνατές αντιμετωπίσεις επί του θέματος.
What the Commission does intend to do is to compile a paper which it will make available to the joint committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
We cannot know in advance which subjects will be discussed.
Έκθεση (έγγρ.
The Com mission is working on scores of these.
Α 2-375/88) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την τροποποίηση του άρθρου 51 σχετικά με το παραδεκτό των τροπολογιών στην κοινή θέση του Συμ­βουλίου
Yesterday, for example, the question of the lifetime of aircraft came up on the agenda of the Transport Council at the request of the Italian Transport Minister.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι όπως είπε και ο κ. Prout, η Επιτροπή Κανονι­σμού είναι πολύ προσεκτική προτού προτείνει τροποποί­ηση του Κανονισμού.
Our aim was to support the contribution cooperatives are making to job creation and their role in regional development, particularly in rural areas, of course, and to include other non-profit-making bodies. This work started at the beginning of the year under Mr Car doso.
Επειδή ακριβώς είναι πολύ προσε­κτική, ζήτησε από τον κ. Barsanti να συντάξει έκθεση σχετικά με το σημείο που έθιξε ο κ. Prout.
I hope the honourable Member will appreciate that it is not yet possible, in March, to present any concrete ideas, but the planning is under way, and in particular we are contacting the companies concerned.
Το κείμενο άλλωστε, όπως έχει διατυπωθεί σήμερα, δεν έχει ανάγκη από καμία συζήτηση ή ερμηνεία.
On the basis of this work, and after consultations with the organizations concerned, we shall soon be able to put forward specific projects.
Κύριε Πρόεδρε, όπως θα γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο προ­χωρεί ιδιαίτερα προσεκτικά όταν αναλαμβάνει να τροπο-
I hope the fact that this department has been set up and that a Commissioner has been given this responsibility demonstrates that the Commission is aware of the importance of these matters. ters.
(') Ανακοίνωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Do the Com missioners not think that perhaps they are being a little dilatory in setting up this committee?
Αριθ. 2-376/161
No 2-376/161 liament, at some concrete decisions which will involve all financial means available in the different funds to be used in that connection.
Δεν θέλει τώρα να δεχθεί μία προφορική τροπολογία.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 will be answered in writing.1
Εάν αυτό απορριφθεί, τότε θα πρέπει να προχωρήσουμε σε ψήφιση.
Question No 48, by Mr Gauthier (H-979/88):
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας για τη σύνοδο του Απριλίου)
EYR\UD (S). — (FR) I should like to thank Com missioner Bangemann for his reply, and I am pleased that the Commission is taking up these matters.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεχόμαστε πλήρως ότι στόχος των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είναι η διασφάλιση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής που σχετίζονται με την υλοποίηση της οδη­γίας.
The thinking behind my question was that I felt non profit-making organizations, the whole movement, are not exactly the local and regional organizations you referred to, Commissioner, but that the movement encompasses the whole of the non-profit-making sec tor.
Εάν λάβουμε υπόψη τη φύση των μέτρων που θα πρέπει να υιοθετηθούν τότε όντως φρονούμε ότι η διαδι­κασία 3Α αποτελεί την ορθή επιλογή.
Friendly societies, mutual benefit insurance com panies, for example, and non-profit-making associations, are a major part of the 'social economy', which is now generating jobs.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Continued training in industry, particularly for managers, is considered essential to ensure that adjustments are made to accommodate the increasingly competitive business climate.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις εγκρίναμε την κοινή αυτή θέση, θα ήθελα ωστόσο να πω ότι θα είμαστε προσεκτικοί, όσον αφορά τα δύο κείμενα που θα έχουμε σε λίγο στη διάθεση μας για την πρώτη ανάγνωση, ανάλογα με τη στάση που θα τηρήσει το Συμβούλιο.
Further more, training in Europe can help to accelerate the process of adjustment required of European industry in the context of the Community-wide internal market of 1993.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
In a motion for a resolution passed on 13 March 1987, in the Fontaine report, Parliament called for a Euro pean statute for non-profit-making associations.
Α 2-414/88) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Following on from that resolution I chaired a cross-group working party to draw up a draft statute for European non-profit-making bodies, and I asked Mr Cardoso for a meeting to explain it to him.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Can the Commission give details of training schemes provided for managers and businessmen in the 12 Member States of the Community (legislation, practical measures, percentage of participants, budget, results, etc)?
Έκθεση (έγγρ. Α 2-427/88) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 715 τελ. — SYN 120 — έγγρ.
Does the Commission not consider that, within the limits of its responsibilities, it should promote the European aspect of training in industry and how does it intend to do so?