natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΟΧ αποτελεί, για πολλές από τις χώρες της ΕΖΕΣ, ένα πρώτο βήμα για την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For many EFTA countries, the EEA is a first step on the way to membership of the European Union.
* Η συνεργασία Ανατολής-Δύσης
Implementation of the Lomé Convention, one of the main instruments of the Community's development policy, is given impetus by the European Parliament.
Εισακούοντας τους πόθους των λαών του κόσμου για μια νέα εταιρική σχέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την αναδιοργάνωση της συνεργασίας Βορρά-Νότου, Ανατολής- Δύσης, η οποία θα εστιάζεται στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In response to the aspiration of the peoples of the world for a new partnership, the European Parliament has called for the reorganization of North-South and East-West cooperation based on respect for human rights.
* Ο διάλογος Βορρά-Νότου
* The North-South Dialogue
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή και υποστηρίζει κατά τρόπο ενεργό τις ανακατατάξεις και τις μεταρρυθμίσεις στην Ανατολική Ευρώπη με τη σύναψη νέων ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης και την επέκταση και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης του προγράμματος PHARE (προγράμματα ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της οικονομίας).
The European Parliament is following with great interest, and is actively supporting, the changes and reforms in Eastern Europe by setting up new European Association Agreements and extending the PHARE programme to other countries of Central and Eastern Europe (aid programmes for the restructuring of the economy).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη βελτίωση του συντονισμού των ενισχύσεων που παρέχουν η Ένωση και τα κράτη μέλη της στα κράτη της KAK.
The European Parliament advocates improved coordination of the aid provided by the Union and the Member States to the States of the CIS.
Η σύμβαση της Λομέ, η οποία συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και 69 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (της λεγόμενης «Ομάδας ΑΚΕ»), αποτελεί το πρώτο πρόγραμμα συνεργασίας και βοήθειας στον κόσμο.
The Lomé Convention, concluded between the Community and 69 African, Caribbean and Pacific countries (the 'ACP Group') is the world's first cooperation and aid programme.
Ένα από τα κυριότερα όργανα της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα ανάπτυξης, η σύμβαση Λομέ αποτελεί αντικείμενο προώθησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It has three main pillars: trade, aid and development cooperation in order to support the efforts of the ACP States in the economic, social and ^cultural fields which they consider priorities.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ αποτελεί ένα μοναδικό φόρουμ στον κόσμο, το οποίο συγκεντρώνει τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση Λομέ.
The ACP-EEC Joint Assembly is a unique forum in which MEPs and representatives and MPs from the ACP States — the signatories of the Lomé Convention — meet for discussions.
Η Συνέλευση έχει επίσης ως στόχο να προωθήσει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών και ο δικός τους τρόπος ανάπτυξης.
The Assembly also aims to promote the democratic process with a view to guaranteeing the right of peoples to self-determination and to decide the form their development will take.
Η σύμβαση Λομέ IV (1990-2000) συμπεριλαμβάνει τα δικαιώματα του ανθρώπου στους στόχους και τις αρχές της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Lomé IV (1990-2000) includes human rights among the objectives and principles of ACP-EEC cooperation.
Ένα διεθνώς αναγνωρισμένο Κοινοβούλιο
An internationally recognized Parliament
Το διεθνές κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλαου αου
The international authority of the European Parliament
Η πολιτική πολυφωνία από την οποία χαρακτηρίζεται δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν υψηλό βαθμό νομιμότητας στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament's political pluralism confers on it a significant legitimacy outside the European Union.
Η στήριξη την οποία παρέχει στην Ένωση, κατευθύνοντας τους προσανατολισμούς της προς τις βασικές αρχές τις οποίες καθορίζει, προξενεί το μεγάλο ενδιαφέρον όλων των ξένων ηγετών.
The support it gives to the Union, by influencing its policies in accordance with the broad principles which it defines, arouses a great deal of interest on the part of all foreign leaders.
Οι δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επαναλαμβάνονται σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα ενημέρωσης των ενδιαφερομένων χωρών, τα οποία παρακολουθούν τακτικά τις δραστηριότητες του.
Parliament's declarations are widely reported in the media of the countries concerned, which follow its activities closely.
Η διπλωματική δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's activities are exemplified by the visits made by its President and interparliamentary delegations throughout the world, and by the visits to Parliament at the invitation of the President or MEPs by leading figures in third countries to explain their policies and their vision of the world before Parliament.
Πρότυπο δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα βήματα όπου συζητούνται τα διεθνή θέματα.
The European Parliament is a model ol democracy, and one of the principal forums for debating world affairs.
To παρόν φυλλάδιο εκδόθηκε από το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα:
Published by the European Parliament To find out more please contact the European Parliament Offices in
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Βασ.
• the United Kingdom 2 Queen Anne's Gate LONDONSW1H9AA Tel. 071 222 0411
Τηλ.: 0030/1 771 88 83-6.
• Ireland 43 Molesworth Street DUBUN 2 Tel. 16719100
Τέλεφαξ: 0030/1 777 1817 (Μάρτιος 1994)
(March 1994) p.
Το Δικαστήριο
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
THE PARLIAMENTARY COMMITTEES
Το όργανο αυτό είναι αρμόδιο για θέματα ερμηνείας της κοινο­τικής έννομης τάξης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των Συν­θηκών και των κοινοτικών «νόμων».
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of Community business, particularly with regard to the way the Treaties and Community legislation are applied.
Το Δικαστήριο εδρεύει στο Λουξεμβούργο και αποτελείται επί του παρόντος από 13 δικα­στές.
The Court is current ly made up of 13 judges and sits in Luxembourg.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δόθηκε η δυνατότητα να προσαρτιοτεί στο Αικαστήριο ένα Πρωτοδικείο.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
Αυτή η διεύρυνση ενισχύει αναμφισβήτητα τις εξουσίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Το ΕΚ θα ορίσει π.χ. ένα διαμεσολαβητή στον οποίο θα μπορούν να προσφεύγουν οι πολίτες της Ένωσης.
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Τρεις είναι οι τόποι εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λουξεμβούργο.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Βρυξέλλες και Στρασβούργο.
Parliament's permanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Οι μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές είναι οι αρτηρίες που δίνουν ζωή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Σε αυτές συζητούνται τα έγγραφα εργασίας που αργότερα θα εξελιχ­θούν σε θέσεις οι οποίες θα υποβληθούν προς ψήφιση στην Ολομέλεια.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Το Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συγκροτή­σει προσωρινές επιτροπές για την εξέταση συγκεκριμένου θέμα­τος.
Parliament will, for example, appoint a European Ombudsman to whom the citizens of the Union will have the right to appeal.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Moreover, citizens will continue to enjoy the right to appeal to Parliament through its Committee on Petitions.
Εκτός από τα ανωτέρω θεσμικά όργανα, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει όργανα όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και η Επιτροπή Περιφερειών.
Over and above these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Η σπουδαιότητα του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο παγκόσμιο προσκήνιο εκφράζεται εξάλλου με τα ψηφίσματα του σχετικά με τα προβλήματα της διεθνούς πολιτικής και τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament's work is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chairmen of the political groups.
Το Κοινοβούλιο ενεργεί ως η φωνή και η συνείδηση της Ευρώπης και επιδιώκει μέσω των διπλωματικών επαφών την επίλυση επίμαχων ή άδικων καταστά­σεων.
All working documents and debates are translated and interpreted into the nine official languages of the Community (Danish, Dutch, English, -rench, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Τα μέλη των επιτροπών εκλέγονται από τις πολιτικές ομάδες με κριτήρια αναλογικότητας ώστε να εκπροσωπούνται σε αυτές όλες οι τάσεις.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Οι επιτροπές μπορούν να συνεδριάζουν δημό­σια.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
Όλες οι συζητήσεις του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του διεξάγονται, χάρις στην ταυτόχρονη διερμηνεία, στις εννέα επίση­μες γλώσσες της Κοινότητας: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δα­νική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική.
On the wider front of world affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Επίσης όλα τα κοινοβουλευτικά ;γγραφα μεταφράζονται και εκ­τυπώνονται στις εννέα αυτές γλώσσες.
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
The European Union is made up of democratic States.
Ο διορισμός της Επιτροπής και η πρόταση μομφής εναντίον της είναι τα κυριότερα μέσα που έχει στη διάθεση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak-activity time.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαρτίζεται από δημοκρατικά κράτη και συνεπώς δεν είναι νοητή η ύπαρξη δημοκρατίας χωρίς κοινοβού­λιο.
MEPs, Commiss oners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
Στην αρχή αυτή στηρίζεται η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Community policy or issues such as development aid, human rights and other current problems ara discussed and voted on.
Τέλος, η Συνέλευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ασκήσει προσφυγή επί παραλείψει κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
Following the June 1994 elections, Parliament's make-up will be as follows:
Βουλευτές
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Η εβδομάδα της Ολομέλειας στο Στρασβούργο αποτελεί περίοδο έντονης δραστηριότητας στη ζωή του Κοινοβουλίου.
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Στην Ολομέλεια συζττούνται και ψηφίζονται θέματα σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές, τη βοήθεια για την ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Other forms of control exist, such as written and oral questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
Finally, as the democratic assembly of the European Union Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
Οι 518 βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουί,ίου ανήκουν σε πε­ρισσότερα από 80 πολιτικά κόμματα της Ευρώπης.
The European Parliament currently has 518 Members, who since 1979 have been elected by direct universal suffrage for a fiv3-year term.
Σε κοινοτικό, ωστόσο, επίπεδο το ευρύ αυτό φάσμα κατανέμεται βάσει ιδεολο­γικών προσανατολισμών σε μεγάλες ομάδες που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχες πολιτικές οικογένειες:
Following the forthcoming June elections for the fourth legislative term, 1994-99, Parliament will consist of 567 Members, largely as a result of German unification.
• Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Parliament exercises political control, takes part in the framing of Comrr¡unity laws and possesses budgetary powers.
• Ευριοπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (Χριστιανοδημοκράτες)
In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
• Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The parliamentary committees are: • Foreign Affairs and Security • Agriculture, Fisheries and Rural Development • Budgets
• Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
MEPs represent over 80 European political parties. At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion condenses into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
• Ομάδα «Ουράνιο Τόξο»
• Group of the Party of European Socialists
Η διάρκεια της θητείας τους είναι πέντε έτη.
• Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
ΕΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
The European Union is made up of 12 democratic countries committed to a policy of unification.
• Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς
They make up the largest voluntary and peaceful bloc in the world - 345 million European citizens facing the challenges of our time together.
Οι μόνιμες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες:
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily lives.
• Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
• Energy, Research and Technology • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights
• Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
• Social Affairs, Employment and the Working Environment
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από δώδεκα κράτη προσηλω­μένα στις αρχές της δημοκρατίας και έχοντα ως πολιτικό στόχο τους την ενοποίηση.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
• Επιτροπή Προϋπολογισμών
The goals of the European Union include:
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
POWERS AND RESPONSIBILITIES
• Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
• Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
• Επιτροπή Ενέργειας.
• Transport and Tourism
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει τις ακόλουθες τρεις θεμε­λιώδεις εξουσίες:
• Liberal, Democratic and Reformist Group • Green Group in the European Parliament • Group of the European Democratic Alliance • Rainbow Group • Left Unity Group • Technical Group of the European Right.
Οι στόχοι της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι μεταξύ άλλων οι ακόλουθοι:
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
• Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων
The three fundamental powers of the European Parliament are:
• Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
• Environment, Public Health and Consumer Protection
Απασχόλησης και
• the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency,
• Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσειον.
• support for solidarity between the Union's peoples,
• η προάσπιση της ελευθερίας, της δημοκρατίας, των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κρά­τους δικαίου,
Each of these contains Members from various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
• Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές
MEPs or parties that do not want to form part of any political group participate in Parliament as 'nonattached' Members.
• η δημιουργία οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ενιαίο, σταθερό νόμισμα,
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
• Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
They normally rmet in Brussels.
• η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της,
The Council of Ministers has the fnal say on whether Community 'laws' are adopted or not.
• η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου,
• the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship,
• Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
• Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs
• η δημιουργία κοινής ιθαγένειας,
• the development of a common foreign and security policy,
• Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
• Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
• η ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφάλεια.
The political groups organize their work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the view points of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.
Γεωργίας, Οικονομικών, Μεταφορών κλπ.).
• cooperation in the fields of justice and home affairs.
• Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
• to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
• συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας, μέσω του δικαιώματος της διαβούλευσης και γνωμοδότησης.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
• η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών.
This entitles Parliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
• ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί της δραστηριότητας των θε­σμικών οργάνων της Ένωσης.
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative codecision with the Council in a number of important areas;
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα εξής θεσμικά όργανα:
The European Council is the summit - held at least twice a year - at which the Heads of State or Government meet to discuss what political steps are to be taken in connection with major Community issues, and to establish guidelines for economic and political action.
Η Επιτροπή
• to adopt the EU budget, after shaping it with the Council;
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In order to achieve its goals, the European Union has at its disposal the following institutions:
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
• to exercise democratic control over the work of the Community institutions.
Εντός των επιτροπών υπάρχουν εξάλλου και οι εξής υποεπιτρο­πές: Ασφάλειας και Αφοπλισμού, Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, Αλιείας και Νομισματικής Πολιτικής.
In addition to the committees themselves, there are also subcommittees - on Security and Disarmament, Human Rights, Fisheries and Monetary Affairs.
Τέλος, για την ενίσχυση τιον διακοινοβουλευτικών σχέσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συστήσει 30 διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, που διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια σε ολόκληρο τον κόσμο, και συμμε­τέχει στη μόνιμη δομή που θεσπίστηκε με τη Σύμβαση της Λομέ. στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament has also set up 30 interparliamentary delegations to parliaments throughout the world; Parliament also takes part in the ACP-EEC Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας αποτε­λούμενη από 17 μέλη, που ορίζονται για πενταετή θητεία.
It has 17 Members who are appointed for five years.
Η Επι­τροπή ασκεί τα καθήκοντα της κατά τρόπο συλλογικό και με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τα κράτη μέλη.
The Commission is run on a collegiate basis, independently of the Member States.
Η Επιτροπή μεριμ­νά για την τήρηση των Συνθηκών, εκπονεί τις προτάσεις των κοι­νοτικών «νόμων» και ασκεί τη διαχείριση των κοινοτικών πολι­τικών.
Its tasks are: to ensure that the treaties are observed, draft the Community's 'laws' and administer Community policies.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
European Parliament Council of Ministers of the European Union European Commission Court of Justice European Court of Auditors.
Περιεχόμενα
What is the European Union?
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση;
One Parliament for Europe A long road
Εξουσίες και αρμοδιότητες Η νομοθεσία Ο προϋπολογισμός 0 έλεγχος Κοινοβούλιο και Επιτροπή Κοινοβούλιο και Συμβούλιο Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κοινοβούλιο και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Legislation The budget Supervision Parliament and the Commission Parliament and the Council Parliament and the European Council Parliament and the common foreign and security policy Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs Cooperation with the Third W orld A political driving force
Τα 12 κράτη μέλη της:
12 Member States
Θεσμικά Όργανα:
Community institutions and bodies
• Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• The European Parliament guarantees participation by the people and exercises democratic control.
Αποτελούμενο από 518 βουλευτές που εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία, συμμετέχει ενεργά στο νομοθετικό έργο της Κοινότητας και διατυπώνει προτάσεις για την ενίσχυση της.
Parliament is composed of 518 Members elected by direct universal suffrage and takes part in the process of drafting'Community laws" and makes policy pro posals aimed at strengthening the Community.
Από τον Μάρτιο του 1991, στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις παρευρίσκονται 18 αντιπρόσωποι της πρώην Ανατολικής Γερμανίας με την ιδιότητα του παρατηρητή.
Since March 1991 18 representatives of the former German Democratic Republic have been attending parliamentary debates with obsen er status.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Αποτελούμενη από 17 μέλη που ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τις εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή εκφράζει το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
• The Commission, which is made up of 17 Commissioners who perform their duties quite independently of the national govern ments, represents the general interests of the Community.
Υποκείμενη μόνο στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαθέτει εξουσίες νομοθετικής πρωτοβουλίας και εκτέλεσης που την καθιστούν συγχρόνως κινητήρια δύναμη και διαχειριστή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission is subject to supervision by Parliament alone and has initiating and executive powers, making it both the driving force behind the European Community and its administrative authority.
Μέσα:
Resources
• Η κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στις 12 χώρες.
• Community law. which applies throughout the 12 Member Slates.
• Ο προϋπολογισμός που χρηματοδοτείται από «ίδιους πόρους» (κυρίως τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές, τμήμα του ΦΠΑ και του ΑΕΠ των κρατών μελών).
• The budget derived from "own resources" (mainlv customs duties, agricultural levies and a proportion of VAT and of the GXP of the Member States).
• Το Συμβούλιο.
• The institutions and bodies of the Union.
Μια σταθμισμένη κατανομή των ψήφων ανά κράτος μέλος επιτρέπει την έκφραση ειδικών πλειοψηφιών.
For decisions taken hv a qualified majority a weighting is applied to the votes of the Member States.