natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α 2-248/87) του κ. Stauffenberg, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τη διακαστική και διοικητική συνδρομή μεταξύ των διοικητικών και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά τη δίωξη παραβάσεων της νομοθεσίας περί ειδών διατροφής και των ποιοτικών προδιαγραφών.
But we believe these amendments should be considered at the end of next year, when the main proposals are put forward, rather than prolonging the Council's deliberations indefinitely, because the aspects covered by these five amendments have no bearing on the current, preparatory phase.
Κατ' εμέ θα ήταν πολύ πιο σωστό όλα αυτά τα θέματα να τα πραγματευθούμε ταυτόχρονα.
The contribution from the general budget to the ECSC can be claimed because our approval was in fact conditional on the transfer of the customs revenues from ECSC products to the general budget.
Πιστεύω λοιπόν ότι η πρόταση που έγινε είναι λογική γιατί εξαιρεί τους αυτόνομους βουλευτές, όταν δούμε σε πόσο απόλυτη αδυναμία επικοινωνίας βρίσκονται οι αυτόνομοι αυτοί θεσμοί, εξαιτίας του μονοπωλίου του
Other wise, of course, we would have had to claim them for the ECSC budget. But the juggling now being pro posed in this supplementary budget — 50 million ECU from the Guarantee Fund to cover 1988 commitments and its transfer back from 1989 revenue — shows that it would be an advantage if a distinction was made between payment and commitment appropriations in the ECSC budget.
Παραθέτω ένα απόσπασμα από μια γνωμοδότηση: «Με αυτή την πρόταση του Ευρω-
To give another example, the advance transfer of 34 million ECU, which we approved, in anticipation of urgent commitments for social measures shows that we also need a financial regulation for the ECSC, as we requested in one of the previous reports. But we do
Θα λυπούμασταν πολύ αν δεν καθίστατο δυνατό, στα πλαίσια αμοιβαίας καλής πίστεως, να δοκιμάσουμε μια φορά στην πράξη αυτή την διαδικασία.
For these reasons, taken as a body, the Committee on Budgets therefore considers that it should recommend this Assembly to approve this draft supplementary and amending budget.
Τροπολογίες δεν έχουν υποβληθεί και δεν είναι αναγκαίες προς το παρόν, διότι κατά την εφαρμογή της, η κανονική νομοθετική διαδικασία θα καταστήσει δυνατή την έκφραση κατά τη συζήτηση όλων των συμπληρωματι­κών επιθυμιών και σκέψεων.
But the presentation of the ECSC budget or supplementary budget must be further improved, as the Committee on Energy, Research and Technology has now urged and as the Committee on Budgetary Control has been urging for years.
Αυτό όμως αποτελεί στη πραγματικότητα μια κακή πρακτική για το χειρισμό, στα πλαίσια ενός κράτους δικαίου, της μελλοντικής εσωτερικής αγοράς.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, before I say anything else I want to state that the Socialist Group associates itself with Mrs Barbarella's remarks on the draft amending budget 1/88.
Αυτό το σχέδιο έχει φυσικά και μια άλλη αποστολή.
Fortunately, we can again think further ahead in the European Community.
Θέλει να επαναφέρει — και αυτή ήταν η πρόθεση τόσο εκείνων που είχαν τη σχετική πρωτοβουλία, όσο και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών — μια πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 15ης Ιανουαρίου 1985.
After 1992 we shall also have to start thinking of 2002 and by then perhaps even of a merger of the Treaties of the European Community, because in 1965, at the time of President Hallstein, only the institutions were merged, of course.
Το πρώτο είναι, ότι τη διαδικασία που επιχειρούμε με την ευκαιρία αυτή, δεν θα έπρεπε ίσως να niv ονομάσουμε πρωτοβουλία — πράγμα που δεν είναι με κανένα τρόπο.
Ladies and gentlemen, one of the main effects of the delay in the budget for 1988 has been the delay in actually dealing with the draft budget for 1989. We are taking the first stage today, whereas we would normally take it in April, or at the latest in May.
Εδώ δεν κάνουμε άλλο παρά να δεχθούμε την πρόταση που μας κάνει η Επιτροπή, ώστε και μεις με τη σειρά μας να την παροτρύνουμε να φέρει σε πέρας την αναγκαία αυτί') ρύθμιση.
They are evidence of a new spirit of cooperation which was well demonstrated only yesterday by the Commission in presenting its proposal ask ing for the first time for authorization to transfer agricultural costs in application of the notification systems introduced by the interinstitutional agreement.
Αν μπορούσαμε να θεσπίσουμε μια τέτοια διαδικασία, νομίζω ότι θα προέκυπταν καλύτερες δυνατότητες εργα­σίας και αλληλοκατανόησης μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων μας.
BARBARELLA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I would like to specify, for the benefit of honourable Members of this Assembly, that the purpose of this draft supplementary and amending budget is to make a 'technical' adjustment, for want of a better term, to the estimated revenue, following the decision on new own resources that was approved by the Council on 14 June.
Οι έχοντες την πρωτοβουλία, καθώς και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, κάναμε μακρές συσκέψεις και συζητήσεις, σχετικά με το πώς θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε αυτή τη διαδικασία στην πράξη.
We think that this is a very positive sign and that we must go forward in this direction; the Socialist Group has systematically supported this approach for many years.
Επιλέξαμε ενσυνείδητα ένα σχετικά περιορισμένο και λιτό τεχνικό τομέα για να δοκιμάσουμε αυτή την διαδικασία.
And it has supported it because it dovetails with the view that multiannual budgetary planning is absolutely necessary and right for the Community.
Προς έκπληξη μας, μέχρι το πέρας των διαβουλεύσεων και της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, η Επι­τροπή δεν είχε υποβάλει καμιά γνωμοδότηση, τόσο ως προς τη διαδικασία, όσο και ως προς την ουσία.
So although of course we still have some doubts and reservations on specific points — points we think could be improved — in the interinstitutional agree ment and the corresponding measures, the Socialist Group accepts it for the sake of consensus and explicitly supports it here, with all that it implies for this budget.
Στη συνέχεια υπήρξαν βεβαίως πολλές αντιρρήσεις, που φοβούμαι ότι θα δυσχεράνουν την εφαρμογή της.
The 1988 budget that we approved was in fact based, as far as revenue is concerned, on the draft that was presented a long time ago by the Commission.
Αυτό θα μας προξενούσε ιδιαίτερη λύπη.
There was therefore no alternative but to adapt the estimates made some months ago, to make them compatible with what was finally decided on 14 June.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν μόνο αντίθετο με τον κανονισμό μας, αλλά και με την αυτοτέλεια μας. Βεβαίως, η Επιτροπή, αν αποδεχόταν αυτή την διαδικα­σία, δεν θα απεκόπτετο από κάθε δυνατότητα, διότι θα είχε ακόμα, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας, και κατά την ανάληψη της πρωτοβουλίας, που δεν είναι
I should like also to emphasize to honourable Members that this draft supplementary and amending budget also implements an old request of ours, in that it includes the entry against revenue of the proceeds from the Community tax levied on the salaries and pensions of members and staff of the European Invest ment Bank.
Δεύτερο, πιστεύω ότι αυτή η πρόταση οδηγίας ακολουθεί το σωστό δρόμο στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Obviously, the interinstitutional agreement puts a new perspective on the budgetary process and the 1989 budget will have the extra advantage, but certainly also the extra difficulty, of being the first to go through under the new system.
Το δράμα του κοινοτικού δικαίου βρίσκονταν στην αντι­νομία που υπήρχε ανάμεσα στην ελεύθερη αυτή κυκλοφο­ρία ή αμοιβαία αναγνώριση και την εναρμόνιση.
We are convinced that Mr von der Vring will be stimulated by these difficulties. Mr von der Vring has already pointed out in his report that the discussion between the Council and Parliament this year will concentrate not so much on requests for increases, but rather on how to distribute a sum already fixed in advance by the interinstitutional agreement.
Απέναντι σ' αυτήν, η απόλυτη νομοθετική εναρμόνιση δεν παύει να είναι μια ουτοπία, μη βιώσιμη οπωσδήποτε, και ορισμένες φορές υποκείμενη στον κίνδυνο της γενικής ισοπέδωσης.
Because of this, and on the basis of the available, though incomplete, preliminary draft documents, the Socialist Group would like to emphasize some issues in the light of our own priorities. For example, at first
Σ' αυτήν την πρό­ταση οδηγίας υιοθετείται μια μέση οδός, δηλαδή η οδός της έννομης και διαδικαστικής συνεργασίας.
There is also a further point to be made regarding expenditure: the draft supplementary and amending budget also includes an adjustment of the appropriations entered as financial compensation for Spain and Portugal in respect of the depreciation of certain agricultural stocks that have been in existence for a long time.
Συνεργα­σίας πάντοτε χρήσιμης ανάμεσα σε μία αιτούσα και μια αποδεχόμενη την αίτηση κρατική αρχή, με σκοπό την
This, too, was an old request of ours, made repeatedly, and on this question there is thus total conformity with what Parliament had hoped for.
Bru Puron καλύτερη ανίχνευση, καταστολή και τιμωρία των παρα­βάσεων στο θέμα της κατανάλωσης και στο θέμα της εμπορικής διοχέτευσης των ειδών διατροφής.
As an illustration, the appropriations for the protection of the environment are totally inadequate, given our view that over the next few years we must provide resources for cleaning up coastlines and fighting desertification, which we see as typical elements in this new environmental policy.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή δεν είναι παρών κανείς φλαμανδός βουλευτής, μπορώ να απευθυνθώ στο Λόρδο Cockfield κατ' ευθείαν στα αγγλικά.
We welcome the document before us. It reveals that the European Community's revenue situation is now legal and so arranged that we can do our duty.
Δεν θα χρειασθώ περισσότερο από ένα λεπτό.
We have thus taken an important step, which my Group explicitly welcomes. comes.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Stauffenberg και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για το ενδιαφέρον με το οποίο περιέβαλαν το θέμα όλο το διάστημα που μεσολά­βησε από το σχέδιο ψηφίσματος που κατέθεσαν μερικοί αξιότιμοι βουλευτές τον Ιούλιο του 1986.
Mr President, the social area is also one of these prior ities. Certainly the Commission puts forward some measures in line with the Brussels agreements on doubling the structural Funds, but to us, Mr President, social cohesion is not restricted by the amount of the structural Funds.
Του είμαι ευγνώμων για την υπο­στήριξη του προς το πρόγραμμα.
There is no provision here for any extra support that goes beyond the mere doubling of' the structural Funds, and that will very soon be needed.
Ως Χριστιανοδημοκράτες δεχόμαστε με ικανοποίηση την πρόταση του προέδρου Delors να δοκιμάσουμε το δικαίωμα πρωτοβουλίας που έχουμε.
And, finally, speaking now of negotiation, I would like to hear the representative of the Council assure me that we all put the same interpretation on the inter institutional agreement and, in particular, on Article 15.
Γι' αυτό και χαιρετίζουμε το ενδιαφέρον του αξιότιμου βουλευτή για τον υπό εξέταση σημαντικό τομέα.
If you look at the Commission's document, you will see how quickly perspectives and estimates can change, obviously because economic growth through out the European Community has been stronger than predicted.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να δηλώσω ότι και η ομάδα μου θα υποστη­ρίξει το κείμενο που μας πρότεινε ο συνάδελφος κ. Stauffenberg. -
PRESIDENT. — The joint debate on the reports by the Committee on Budgets will be resumed at 3 p.m. today.
Οι αξιότιμοι βουλευτές γνωρίζουν ότι υπάρχει ήδη ένα αποτελεσματικό σύστημα για την ταχεία ανταλλαγή πλη­ροφοριών και για προειδοποίηση στον τομέα των τροφί­μων. Η αξία του συστήματος αυτού αποδείχθηκε σε αρκε­τές περιπτώσεις κατά το παρελθόν, όπως στην περίπτωση της νοθείας του κρασιού με διεθυλενογλυκόλη και της καταστροφής του Τσερνομπίλ, στα δύο ίσως πιο δραμα­τικά από τα πρόσφατα παραδείγματα.
In my capacity as rapporteur for the Committee on Budgetary Control, Mr President, I would like to use the last few seconds to underline the need for the specialized committees to pay special attention to the way the budget is implemented, because if not, then the Committee on Budgets and the Committee on Budget ary Control — for everyone's benefit, and so that the appropriations originally earmarked for particular uses are not lost — will be obliged to propose the cancellation of certain operations and the transfer of the resources to lines where they can be applied in a positive way.
Επί πλέον το Συμ­βούλιο εξετάζει την περίοδο αυτή, πρόταση οδηγίας για επίσημο έλεγχο των τροφίμων σχετικά με την οποία το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε τον περασμένο Νοέμβριο.
We will then enter into a zerosum process between committees and they will need to take great care to define their own political priorities in this financial year.
Νομίζω ότι μπορούμε να επεκτείνουμε τις μελέτες μας στις περιοχές που περιλαμβάνει το προ οφθαλμών ψήφισμα.
PRESIDENT. — The next item is the statements by the Council and the Commission following the meet ing of the European Council on 27 and 28 June in Hanover, followed by a debate.
Ιδού τι εδήλωσε: μαστε τη βοήθεια που θα μπορούσε να προέλθει από τέτοιου είδους ακροάσεις και διαβουλεύσεις και θα εκτι­μούσαμε τη σχετική γνώμη του Κοινοβουλίου.
In accordance with the Commission's White Paper we set the following specific priorities for the near future: further opening up of public procurement, attainment of freedom to provide services for banks and other financial services, further approximation of standards and regulations regarding intellectual property.
Γιατί να μην οργανώσετε τις αναγκαίες ακροάσεις; Αν το θέμα είναι δύσκολο, θα χρειασθούν διαβουλεύσεις με εταίρους, διακεκριμένους ειδικούς, ώστε να εκπονηθεί ψήφισμα που θα αποτελέσει τη βάση των δικών μας εργασιών.
As a result of cable and satellite technology we have today an ever-increasing and varied supply of programmes, of which unfortunately only a small pro portion is produced in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
KOHL, Member of the European Council. — Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all, Mr President, express my thanks for your warm welcome and good wishes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί μεθαύριο Πέαπτη στις 6.30 μ-μ-Ο).
We agreed in Hanover that in future special efforts are needed if the richness and diversity of our European cultural landscape is to be featured more strongly in programmes.
Αυτό είναι ατυχές γιατί με ικανοποίηση θα δεχό­
I hope that we will continue to cooperate in this spirit.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.10 τα μεσάνυχτα)
The European Council expressly acknowledged that in this area we must work as closely as possible with the Council of Europe.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Completion of the internal market is a challenge comparable to the initial founding of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us — Parliament, Council and Commission — proceed on this course together.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 1988
I am pleased to be able to report to you today on the outcome of the European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Pearce, Castle, Colom i Naval, Robles Piquer
And I should like to stress that the European Parliament made a very sub stantial contribution in this respect.
Ημερομηνία διεξαγωγής των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Έκθεση (έγγρ.
In accordance with the aims of the Treaties of Rome and the Single European Act we need a European economic and social continuum.
Α 2-138/88) του κ. Klepsch:
Questions of basic and advanced vocational training should also be given special attention.
Ψηφοφορίες Ενιαία Πράξη:
Debates of the European Parliament
Cassidy, Regalia, Narjes (Επιτροπή)
Vice-President Andriessen will also participate as a further representative of the Commission.
Ερω τήσεις προς την Επι τροπή :
The social dialogue is therefore, in my opinion, a very important component of a living 'people's Europe'.
Α 2-129/88) του κ. Herman: Herman, Narjes (Επιτροπή)
Our citizens increasingly ask what we are doing at European level to deal with the ever more alarming phenomena of ter rorism, drug trafficking and the rising level of interna tional organized crime.
19 του κ. Marck: Ιστο­ρικά δικαιώματα στα βρετανικά χωρικά ύδατα:
This body is, to show that work is being put in hand and not shelved, to report in good time within the next 12 months.
Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1989 — Εκθέσεις (έγγρ.
Its report will first be discussed by the Ministers for Economic Affairs and Finance and then be referred to the European Council meeting in June 1989 under the Spanish Presidency.
Α 2-127/88) του κ. Bardong, (έγγρ.
In Madrid we shall have to decide on the basis of the report how matters are to proceed in practice.
Α 2-125/88) της κ. Barbarella, (έγγρ.
Questions connected with the extension of monetary cooperation are highly sensitive for all Member States.
21 του κ. Prout: Οδηγία 86/113 περί αντιστοιχίας κλωβών: Sutherland (Επιτροπή), Prout, Marshall, Sutherland, Β. Nielsen, Sutherland ...
In Hanover we had a detailed discussion about the current problems of environmental pollution, particularly those which have occurred in recent weeks in the North Sea.
22 της κ. Bloch von Blottnitz: Εξαγωγές τροφίμων μολυσμέ­νων από ραδιενέργεια:
First, I would refer to the central issue for Europe's future, namely the development of East-West relations.
Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1989 (συνέχεια):
One of the key points discussed by the European Council was the extension of cooperation on mon etary policy with a view to economic and monetary union, the progressive achievement of which is our objective under the Single European Act.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Seligman: Τα δόκανα και η σήμανση στα γουναρικά: Clinton Davis (Επιτροπή), Seligman, Cli­nton Davis, Castle, Clinton Davis, Pearce, Clinton Davis, Alvarez de Paz, Clinton Davis
We once again referred to the East-West Economic Conference proposed by the Community and appealed to CSCE participating States to make every endeavour to arrive in Vienna at a substantive and balanced document permitting progress in all areas, particularly in areas such as human rights, which affect people directly.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Pasty: Το ντο­πάρισμα στον αθλητισμό:
The body centres around the governors of the central banks, whom we have invited to participate in a personal capacity.
Marin (Επιτροπή), Pasty, Marin, Ford . .
The committee will be chaired by the President of the Commission.
Διαχείριση του ΕΚΤ: Marín (Επιτροπή), Alvarez de Paz, McMahon, Marín, Pearce, Marín ....
On Afghanistan, the Community and its Member States stated their willingness to provide urgently necessary humanitarian assistance through the United Nations.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. de Vries: Πολι­τική ανταγωνισμού στο ραδιοπ]λεοπτικό τομέα: Sutherland (Επιτροπή), de Vries,
I would again cite the work of the Commission, the active support of all Member States and in particular, the support of this House.
Ερώτ7]σΐ] αριθ. 44 του κ. Clinton: Περιο­ρισμοί στις εξαγωγές μεταποιημένων αγαθών προς το HB: Sutherland ¡Επιτροπή), Clinton, Sutherland, Pearce, Sutherland
On South Africa, I would point out that the European Council appealed, as moreover did the World Economic Summit in Toronto, to President Botha for clemency for the Sharpeville Six.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Aboim biglez: Αγορά εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΟΚ μπανανών, αντικειμένων καλαθοποιίαςκαι κεντημάτων από τη Μαδέρα: Ripa di Meana (Επιτροπή), Aboim Inglez, lez,
The Community has not just recovered its capacity for action internally and externally; it has also shown that it is capable of continuing on the way to becoming a Community of genuine solidarity.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Vitale: Απερί­σκεπτη και αχήθικη έξαρση των αμβλώ­σεων:
In Hanover I described the developments of recent months in the short phrase: 'Europe is back'.
Ερώτηση αριθ.
We need to maintain this new dynamism in all areas.
36 της κ. Banotti: Μόλυνση των ζωοτροφών από ραδιενέρ­γεια: Clinton Davis (Επιτροπή), Banotti. Clinton Davis
We must continue resolutely on the course charted by the Single European Act and do all we can, regardless of the difficulties to be surmounted along the way and occasional sacrifices, to achieve our goal.
48 του κ. Δεσύλλα: Εισα­γωγές κρεάτων με ορμόνες από τις ΗΠΑ: De Clercq (Επιτροπή), Δεσύλλας, De Clercq
As shown in particular by discussions on putting into practice the Delors pack age, it forms part of the trusting, constructive cooperation which has been definitively extended and improved by the Single European Act.
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Εφραιμίδη: Απαλλαγή από τον ΦΠΑ για περιοχή Καλαμάτας:
European Union, to which all Member States commit ted themselves in that Act, is now no longer just a dis tant vision.
De Clercq (Επιτροπή), Εφραιμίδης, De Clercq, Αλαβάνος, De Clercq
In 1992 we shall review the internal reforms and at the same time consider the progress made by then as regards common external policy.
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
In the light of that review we shall have to decide on the further steps in integration leading to European Union.
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Sanz Fernandez: Μείωση κονδυλίων για την Έρευνα και την Ανάπτυξη στον τομέα των Ανανεώ­σιμων Πηγών Ενέργειας: Narjes (Επιτροπή), Sanz Fernandez, Nar­jes, Elliott, Narjes, Pearce, Narjes ....
Let us together approach the tasks that lie ahead of us realistically, with an eye to the possible, with courage and in a spirit of mutual trust.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
Then we shall discharge our duty to history.
Αντιπροέδρου
(Loud and sustained applause)
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.)
With a view to the third direct elections in June 1989 too, the cooperation of recent months was important evidence of Parliament's conception of its role and sense of responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
I now have pleasure in giving the floor to Mr Jacques Delors, President of the Commission.
απάντηση στο σημείο αυτό. Πράγματι δόθηκε απάντηση μετά την ερώτηση 17 και όχι με τη σωστή σειρά.
After ascertaining the positions of all Member States at the start of our meeting in discussions with my opposite numbers, I discussed the matter in confidence with your President.
Μπορεί όπως οποιοσδήποτε από εμάς να παρίσταται στο Ημικύ­κλιο.
Parliament's enlarged Bureau welcomed our intention to extend the term of office of Jacques Delors for two years.
Δεν χάνουν ευκαιρία να καταχρασθούν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου μας, προσπαθώντας να σπιλώσουν το όνομα μου.
Delors or Government at the summit meeting felt a pride in their shared membership of the Community and an awareness of its tangible reality, perhaps more than at any previous such gathering.
Δεν αληθεύει ότι προσήλθα μετά την παρέλευση μιάμισης ώρας.
A few days ago, when they next met, in the ancient capital of the Hanoverian Electors, they were unanimous in the satisfaction they took at the progress that has been achieved.
Έφθασα δύο ή τρία δευτερόλεπτα αργότερα από τη στιγμή που θα ετίθετο η ερώτηση μου.
And it is in fact reasonable to claim that the Community has taken more decisions in the past six months than in the whole of the time from 1974 to 1984.
Για το λόγο αυτό, ζήτησα να τεθεί στο τέλος και ο Πρόεδρος που είναι πραγματικός κύριος, άξιος να είναι βουλευτής του Κοινοβουλίου μας, συμφώ­νησε με την παράκληση μου.
It is on this achievement that I now pro pose to report to you briefly, without, I trust, any unnecessary repetition of things Chancellor Kohl has just told you in his statement.
(Χειροκροτήματα)
Secondly, adoption of the interinstitutional agreement.