natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνονται μελέτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των τουριστών όταν ταξιδεύουν σε χώρες της ΕΟΚ, για τους πολιτιστικούς τουριστικούς πόρους στα κράτη μέλη, και για ένα πλαίσιο εκτί­μησης της πιθανής τουριστικής ανάπτυξης περιοχών της ΕΟΚ.
The Commission is also envisaging at the request of the Parliament to commission studies on measures to lengthen the tourist season and create alternative destinations to mass tourism, the feasibility of a characterization system for hotels based on the facilities offered, the social and economic aspects of long-stay tourism by senior citizens from northern Community countries in the southern Member States and nautical tourism on the Atlantic coasts of the Community.
Ερώτηση αριθ.
Question No 33, byMrlodice
Θέμα: Βενζίνη χωρίς μόλυβδο
Subject: Unleaded petrol
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή εάν η Ιταλία, στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων για τη βενζίνη χωρίς μόλυβδο, ευθυγράμμισε τη νομοθεσία της με τις ανωτέρω διατάξεις και ποια μέτρα εφάρμοσε μέχρι σήμερα επί του προκειμένου;
In connection with the Community rules on unleaded petrol, can the Commission say whether Italy has brought its own legislation into line with the Community's provisions and what measures it has taken so far?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Other measures to limit air pollution caused by motor-car exhaust gas will be taken by administrative acts.
Απάντηση
No 2-367/212
Μόνο η πλήρης συμφωνία με την οδηγία θα επι­τρέψει στην Επιτροπή να κλείσει τη διαδικασία που άρχισε τον Σεπτεμβρίου του 1986.
directive will enable the Commission to file the procedure that was started in September 1986.
Θέμα: Ραδιενεργά απόβλητα στην Ιρλανδική Δημοκρατία
Subject: Radioactive waste in the Irish Republic
Τι ρυθμίσεις υπάρχουν για τη διαχείριση αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας από νοσοκομεία και βιομηχανίες στην Ιρλανδική Δημοκρατία, και πού αποθηκεύονται τελικά, όπως αναφέρεται και στην ερώτηση μου Η-96/88 (');
What arrangements exist for the management of low-level radioactive waste from hospitals and industry in the Irish Republic, and where are these wastes ultimately stored, to which my question H-96/881also refers?
Συμπληρώνοντας την απάντηση της στην προφορική ερώτηση Η-96/88 η Επιτροπή τονίζει, ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που βρίσκονται στη διάθεση της, οι πηγές ακτινοβολίας που χρη­σιμοποιούνται στην Ιρλανδία για ιατρικούς και βιομηχανικούς σκοπούς δεν παράγουν μακρό­βια ασθενώς ραδιενεργά κατάλοιπα.
Further to the answer to Oral Question H-96/88, according to information available to the Commission, the radioactive sources used in Ireland for medical and industrial purposes do not produce any long-lived low-level radioactive waste.
Οι όροι και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται για την αποκομιδή ραδιενεργών ουσιών καθορίζονται κατά περίπτωση από την αρμόδια ιρλανδική αρχή, το «Nuclear Energy Board».
The conditions and requirements applying to the disposal of radioactive substances are laid down in the individual case by the competent Irish authority, the Nuclear Energy Board.
40, του κ. Happart (Η-317/88)
Question No 40, by Mr Happart (H-317/88)
Θέμα: Μη καταβολή της εισφοράς κατά την εισαγωγή ρυζιού και απάτες στην επισιτιστική βοήθεια όσον αφορά το ρύζι
Subject: Non-payment of the levy on rice imports and fraud involving food aid in the rice sector
Δύο πρόσφατα δημοσιεύματα στον ιταλικό τύπο (Corriere della sera της 18ης Μαΐου και Repubblica της 19ης Μαΐου) αναφέρονται σε έρευνα της ιταλικής Δικαιοσύνης σχετικά με απάτη στην κοινοτική εισφορά κατά την εισαγωγή ρυζιού, η οποία εικάζεται ότι δαπράχτηκε από ιταλικούς επιχειρηματικούς φορείς.
Two articles recently published in the Italian press (Corriere della Sera of 18 May and La Repubblica of 19 May) report that a legal inquiry is being held in Italy into a fraud by Italian operators involving the Community levy on rice imports.
Γνωρίζει η Επιτροπή την υπόθεση και έχει ήδη διεξα­γάγει σχετική έρευνα ;
Is the Commission aware of this matter and has it already conducted its own inquiry?
Επί πλέον, λέγεται ότι το ρύζι αυτό επανεξήχθη στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ειδική επιδότηση κατά την εξαγωγή.
It also appears that this rice was subsequently re-exported as Community food aid, thus benefiting from a special export premium. Does the Commission realize that this is a ser ious case of distortion of competition which harms other operators, and what measures does it plan to take to eliminate fraud in the rice sector?
(') Συνοπτικά Πρακτικά της 18. 5.
Verbatim report of proceedings of 18 May 1988, Annex, provisional edition.
42, του κ. Escuder Croft (Η-320/88)
Question No 42, by Mr Escuder Croft (H-320/88)
Θέμα: Κανόνες περί προελεύσεως που ισχύουν για βιομηχανικά προϊόντα από τις Κανάριες Νήσους
Subject: Rules of origin applicable to industrial products originating in the Canary Islands
Έχει εξετάσει η Επιτροπή και έχει εκπονήσει νέο κανονισμό που θα τροποποιεί τους κανόνες περί προελεύσεως που ισχύουν για τα βιομηχανικά προϊόντα των Καναρίων Νήσων που προσεχώρησαν στην Τελωνειακή Ένωση, όπως ζητούσε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 22ας Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος για την ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων;
Has the Commission considered and drawn up a new regulation modifying the rules of origin applicable to industrial products originating in the Canary Islands on their entry into the Customs Union, following the resolution of 22 January 1988 on the introduction of an integrated development programme for the Canary Islands?
Σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής, στις 27 Μαρτίου 1988, το Συμβούλιο με μορφή κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following a Commission proposal, new origin rules applicable to trade between the Canary Islands, Ceuta and Melilla and the customs territory of the Community were adopted on 27 March 1988 by the Council in the form of Regulation (EEC) No 1135/88.
1135/88 ενέκρινε νέους κανόνες προέλευσης που θα εφαρμοστούν στις εμπο­ρικές συναλλαγές των Καναρίων νήσων, τις Ceuta και Melilla και των τελωνειακών αρχών της Κοινότητας.
In this regulation every care has been taken to give the Canary Islands the most favourable treatment possible:
Στον κανονισμό αυτό λήφθηκε ιδιαίτερη φροντίδα να δοθεί στις Κανάριους νήσους όσο το δυνατό περισσότερο ευνοϊκή μεταχείριση.
— the Canary Islands may now, for the purpose of preferential treatment in the Community, freely incorporate material originating in the EFTA countries,
— Οι Κανάριοι νήσοι μπορούν τώρα για να έχουν προτιμησιακή μεταχείριση στην Κοινό­τητα, να χρησιμοποιούν υλικό από τις χώρες της ΕΖΕΣ,
— the Canary Islands are benefiting from the alternative percentage rules, which pro vide for new possibilities, not previously available, for goods to obtain Canary Islands origin, and
— στους νέους κανόνες για την προέλευση για τις Κανάριους νήσους υπάρχει μια σημαντική απλοποίηση σχετικά με τα αποδεικτικά έγγραφα προέλευσης, η οποία διευκολύνει το εμπορικό καθεστώς προτιμήσεων.
— an important simplification concerning the documentary proof of origin is provided for in the new origin rules for the Canary Islands, which has the effect of facilitating pre ferential trade.
Ελπίζω ότι ο κύριος βουλευτής θα εκτιμήσει ότι αυτές οι βελτιώσεις που έγιναν στους νέους κανόνες προέλευσης λαμβάνουν υπόψη την πολιτική πραγματικότητα που υπάρχει, δηλαδή, ότι οι Κανάριοι νήσοι, παρόλο που δεν ανήκουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είναι παρ' όλα αυτά μέρος της Ισπανίας και της Κοινότητας.
The honourable Member will appreciate that these improvements to the new origin rules take full account of the political reality which exists, that is, that the Canary Islands, although not part of the Community's customs territory, are none the less an integral part of Spain and the Community.
43, του κ. O'Donnell(Η-323/88)
Question No 43, by Mr O 'Donneil (H-323/88)
Θέμα: Μείωση της ρύπανσης εκ γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Subject: Reduction of farm pollution
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has any request for such grant aid been made by the Irish Govern ment and, if so, when will a decision be taken?
Συνεπώς, το κοινοτικό σύστημα ενισχύσεων που προβλέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission is aware of the importance to carry out a policy aiming at an improved harmony between agriculture and the environment.1
46, του κ. McMartin (Η-327/88)
This system is in application in Ireland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This programme contains a large element of aid to farmers under a simple system for invest ment aimed at the protection of the environment (storage of animal waste, storage of fodder, animal housing).
Θέμα: ΦΠΑ
Subject: Agricultural prices
Προς το παρόν δεν υπάρχουν προτάσεις στο Συμβούλιο οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας για το ΦΠΑ στα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα ή σε άλλα μεταχειρισμένα αγαθά.
Representations by the industry concerned with the processing of milk and milk products to Ministers responsible for agriculture and to the Commission's services led the Commission to the conclusion that temporary difficulties in reorganizing supplies of raw materials justified the reintroduction of inward processing arrangements in the milk sector for one year.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου που διήρκεσαν δέκα χρόνια δεν κατέληξαν σε καμιά συμφωνία.
Under the proposed regulation each request for an authorization to use inward processing arrangements must be motivated to the satisfaction of the customs authorities and other relevant services in the Member States.
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή του κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι στην πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζεται προς το παρόν ΦΠΑ με βάση το σχετικό περιθώριο κέρδους.
Further the refunds on milk and milk products are fixed such that products manufactured using Community milk will be competitive with those manufactured using milk originating in a third country.
51, του κ. Fitzgerald (Η-1069/87)
Question No 50, by Mr Seal (H-l045/87)
Θέμα: Επέκταση του πυρηνικού κέντρου του Dounreay
Will Commissioner Cockfield's proposals for harmonization of VAT, if adopted by the UK, mean that VAT will be payable on second-hand cars when they are bought and sold?
Εφόσον όμως το στάδιο αυτό δεν έχει επιτευχθεί, η Επιτροπή δεν έχει εξετάσει την πρόταση και δεν μπορεί να προβεί σε περαιτέρω σχόλια.
There are at present no proposals before the Council which would alter the existing application of VAT legislation to second-hand cars or any other second-hand goods.
(') EE L 246/1 της 17. 9.
OJNoL 102 of 21 April 1988, p. 1.
80 όπως τροποποιήθηκε από την EE L 265/4 της 5. 10. 84.
The honourable Member will be aware that the Commission had to withdraw the proposals for a seventh directive, setting up a Community VAT regime for second-hand goods, works of art and antiques, last November.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Expansion at Dounreay nuclear complex
52, του κ. Mizzau (Η-37/88)
Question No 52, by Mr Mizzau (H-3 7/88)
Θέμα: Τελωνειακοί δασμοί των ΗΠΑ επί του γρανίτου που εισάγεται από την Ιταλία
Subject: US customs duties on Italian granite imports
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή έναντι της Κυβερνήσεως των ΗΠΑ η οποία, με την υπερβολική αύξηση των τελωνειακών δασμών επί του εισαγόμενου από την Ιταλία γρανίτη, παραβιάζει τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ;
What measures will the Commission take vis-à-vis the US Government, which is violating GATT agreements by increasing customs duties on Italian granite imports disproportionately? What gives cause for concern is the attitude adopted by the US administration, which, in response to a mere declaration by the country's competitors, has introduced punitive measures which the EEC must strongly condemn while taking steps to protect European producers.
Απάντηση
No 2-367/216
Οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχουν υποβάλει καμιά αίτηση για αύξηση των δασμών εισαγωγής στο γρανίτη που εισάγεται από την Ιταλία.
No request for negotiation to increase import duties on granite imported from Italy has been forwarded by the United States' authorities.
Από την άλλη πλευρά τη στιγμή αυτή στις Ηνωμένες Πολιτείες διεξάγονται έρευνες και για τους δασμούς αντινάμπιγκ και για τους αντισταθμιστικούς δασμούς σχετικά με το γρανίτη που εισάγεται από την Ιταλία.
On the other hand, there are currently underway in the United States both anti-dumping and countervailing duty investigations concerning certain granite from Italy.
Οι έρευνες αυτές προβλέπονται στις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ.
Such investi­gations are foreseen by the relevant GATT Codes.
Και η Επιτροπή διεξάγει έρευνες όταν χρειάζεται για τους αντισταθμιστικούς και αντιντάμπιγκ δασμούς.
The Commission also carries out anti­dumping and countervailing duty investigations when necessary.
Γενικά, η Επιτροπή δεν επεμβαίνει σε περιπτώσεις αντιντάμπιγκ και αντισταθμιστικών δασμών όταν οι περιπτώσεις αυτές εξετάζονται από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Generally speaking, the Commission does not interfere in anti-dumping and countervail­ing duty cases that are carried out by the authorities of third countries, including the United States.
Η Επιτροπή μπορεί να επέμβει μόνο αν δεν τηρούνται οι διαδικασίες που προ­βλέπονται στις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ ή, σε περίπτωση έρευνας για αντισταθμιστικούς δασμούς, όταν αμφισβητείται κοινοτικό πρόγραμμα.
The Commission would only react if the procedures of the relevant GATT Codes are not being respected or if, in the case of a countervailing duty investigation, a Community programme is being put into question.
Όσον αφορά περιπτώσεις αντιντάμπιγκ, μέχρι τώρα δεν έχει συμβεί κάτι που να οδηγήσει την Επιτροπή να πιστέψει ότι οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν παραβιάσει τις διατάξεις αντιντάμπιγκ.
As far as the anti-dumping case is concerned, nothing has so far occurred which would lead the Commission to believe that the US authorities have violated the anti-dumping code.
Στις 23 Φεβρουαρίου το Υπουργείο Εμπορίου εξέδωσε προκαταρκτική απόφαση ότι έγινε ντάμπιγκ.
On 23 February the Department of Commerce issued an affirmative preliminary determination that dumping had occurred.
Οριστική απόφαση θα λάβει στις 13 Ιουλίου.
It will make a definitive determination on 13 July.
Κατόπιν η Διεθνής Επιτροπή Εμπορίου στις αρχές Σεπτεμβρίου θα λάβει οριστική απόφαση για τον καθορισμό της ζημίας.
Thereafter the International Trade Commission will have to make a definitive assessment on injury which is due in the beginning of September.
Η Διεθνής Επιτροπή Εμπορίου έχει ήδη, στις 11 Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους, εκδώσει προ­καταρκτική απόφαση επί ζημίας λέγοντας ότι η βιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών είχε υποστεί ζημία.
The International Trade Commission already on 11 September last year made a preliminary determination on injury stating that there is reason to believe that US industry has suffered injury.
Η έρευνα για τους αντισταθμιστικούς φαίνεται ότι ακολουθεί τη συνήθη διαδικασία.
The countervailing duty investigation also appears to follow its normal course.
Σε προ­καταρκτική απόφαση του, τον περασμένο Δεκέμβριο, το Υπουργείο Εμπορίου είπε ότι οι αντι­σταθμιστικοί δασμοί που εξετάστηκαν ήταν μέσα στα ελάχιστα όρια και συνεπώς δεν ήταν υποχρεωτικοί.
In a preli­minary determination of last December, the Department of Commerce said that the coun­tervailing duties found were de minimis and thus not to be imposed.
Τελική απόφαση θα ληφθεί στις 13 Ιουλίου.
A final determination will be made on 13 July.
Η Διεθνής Επιτροπή Εμπορίου στις αρχές Σεπτεμβρίου θα λάβει επίσης οριστική απόφαση για τη ζημία που έχει υποστεί η βιομη­χανία των Ηνωμένων Πολιτειών.
The International Trade Commission will also in this case make a final determination on injury to the US industry in the beginning of September.
Συνοψίζοντας, είναι πολύ νωρίς ακόμη για να πούμε αν θα επιβληθούν τελικά από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών δασμοί αντιντάμπιγκ ή αντισταθμιστικοί στις εισαγωγές γρανίτη από την Ιταλία.
Summing up, it is still too early to say whether final andi-dumping duties or countervail­ing duties will be imposed by the US authorities on the imports of certain granite from Italy.
Θα το μάθουμε τον προσεχή Σεπτέμβριο.
This should be known by next September.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, nothing so far has lead the Commission to believe that the procedures of the GATT anti-dumping and countervailing duty codes have not been followed by the US authorities.
53, του κ. Seeler (Η-281/88)0)
Question No 53, by Mr Seeler (H-281/88)1
Θέμα: Παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαλαισία
Subject: Violation of human rights in Malaysia
Β 2-1284/87, Β 2-1895/87, και Β 2-1335/87), σύμφωνα με το άρθρο 58 (5) του Κανονισμού, σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαλαισία;
What action has the Commission taken on the resolution adopted by Parliament on 19 November 1987 (Docs Β 2-1284/87, Β 2-1895/87 and Β 2-1335/87) pursuant to Rule 58 (5) of the Rules of Procedure on the violation of human rights in Malaysia?
Φρονεί η Επιτροπή ότι έκτοτε έχει εξελιχθεί θετικά η κατάσταση που επισημαίνεται στο εν λόγω ψήφισμα ;
Does the Commission consider that the situation described in the above resolution has since improved?
Για το λόγο αυτό οι συλλήψεις που έγιναν στην Μαλαισία τον Οκτώβριο του 1987 απασχόλησαν σοβαρά την Επιτροπή.
The arrests in Malaysia in October 1987 therefore greatly concerned the Commission. According to the information available to the Commission,
Η Επιτροπή ελπίζει ότι όλα τα άτομα που κρατούνται για πολιτικούς λόγους θα αφεθούν σύντομα ελεύθερα.
It is the Commission's hope that all those who are in prison for political reasons will shortly be freed.
Θέμα: Κοινωνικός διάλογος και χρόνος εργασίας
Subject: Social dialogue and the working day
Είναι σε θέση η Επιτροπή να ζητήσει ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Κοινότη­τας να καλύψει και το θέμα της κατανομής της διαθέσιμης εργασίας και ειδικότερα το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας ως μέσου για την καταπολέμηση της ανεργίας;
Is the Commission in a position to put forward as part of the dialogue with the two sides of industry the idea of redistributing available work and, more specifically, the idea of shortening the working day as a weapon in the battle against unemployment?
Το θέμα της μείωσης και της κατανομής της διάρκειας της εργασίας εξετάζεται αυτή τη στιγμή στις συνεδριάσεις που διεξάγονται στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επί­πεδο, και ιδιαίτερα στην ομάδα μικροοικονομίας η οποία, υπό την προεδρία του αντιπροέδρου Marín, ασχολείται με το θέμα «Νέες τεχνολογίες, οργάνωση εργασίας και προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας».
The subject of reducing and adapting working time is currently being discussed during meetings which are held as part of the social dialogue at Community level, and particularly by the microeconomic group led by Mr Marin, Vice-President of the Commission, which is considering the subject of new technologies, organization of work and adaptability of the labour market.
Επειδή οι ενδεχόμενες κοινές απόψεις που θα εγκριθούν σ' αυτή τη φάση της συζήτησης απο­σκοπούν μόνο στο να δώσουν γενικές κατευθύνσεις στους αντιπροέδρους των κρατών μελών, το υπό συζήτηση θέμα έχει ενταχθεί σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο που αφήνει στους κοινωνικούς εταίρους, ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους την ελευθερία να συζητήσουν για κάθε μορφή μείωσης και κατανομής του χρόνου εργασίας χωρίς να τους περιορίσει στη μείωση της ημέρας εργασίας.
Since the purpose of any common positions which may be adopted at this level of discussion is only to provide general guidelines for the national and sectoral representatives, the matter in question is set in a very broad context which leaves the social partners free, in accordance with their respective powers, to talk about all the various ways of reducing and adapting working time without being restricted simply to a reduction in the working day.
2088/87 του κ. Roelants du Vivier, η Επιτροπή είχε δώσει μια συνοπτική εικόνα δράσεων της σχετικά με την προσαρμογή και τη μείωση της διάρκειας της εργασίας.
In its answer to written question No 2088/87, by Mr Roelants du Vivier, the Commission summarized its activities with regard to the adaptation and reduction of working time.
Οι δράσεις αυτές που βασίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 (2) για την προσαρμογή του χρόνου εργασίας αφορούσαν κυρίως την εργασία με μερική απασχόληση και την προσωρινή εργασία, καθώς και τη μείωση και αναδι­οργάνωση του χρόνου εργασίας (3).
These actions are based on the Council Resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time1and refer particularly to part-time and temporary work as well as to the reduction and reorganization of working time.2
(') Παλαιά προφορική ερώτηση (0-4/88) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ.
The relevant Commission departments are now studying the main requirements and objectives of a possible 11th multiannual programme, in con junction with the regional committees for ECSC low-cost housing.
) ΕΕ C 290 της 26. 10. 1983.
OJ C 2 of 4 January 1980.
Ερώτηση αριθ. 55, του κ. Hoon (Η-92/88)
Question No 56, by Mr Cassidy (H-l03/88)
Θέμα: Πρόγραμμα ΕΚΑΧ για φθηνή στέγαση
Subject: Alcohol
Το 10ο πρόγραμμα φθηνής στέγασης της ΕΚΑΧ λήγει το 1988.
According to Commission figures the cost of producing synthetic alcohol is between 35 and 41 ECU per hectolitre, depending on quality, and that of producing alcohol from wine between 200 and 380 ECU per hectolitre depending on the quality and price of the wine.
Πρόκειται να υποβάλει πρόταση για 11ο πρόγραμμα η Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν;
As the industries which use alcohol in their manufacturing processes prefer synthetic alcohol because of its lower price and more consistent quality, what plans does the Commission have to end the wasteful and expensive distillation of wine into alcohol for which there is no demand?
Η δεύτερη φάση του 10ου προγράμματος κοινωνικών κατοικιών ΕΚΑΧ για το έτος 1986 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
Distillation of wine and its budgetary implications for the market in alcohol are related to the need to restore balance to the market in table wine, which, largely on account of the downward trend in consumption, is structurally in surplus.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν αυτή τη στιγμή, σε συνεργασία με τις περιφερειακές επι­τροπές «Κοινωνικές κατοικίες ΕΚΑΧ», τις ανάγκες και τους κύριους στόχους ενός ενδεχόμε­νου 1 Ιου πολυετούς προγράμματος.
The measures adopted seek firstly to reduce the area under vines by boosting the system of aid for the voluntary abandonment of winegrowing and, secondly, to provide a deterrent to high yields by attaching greater penalties to compulsory distillation of surpluses.
Από τα αποτελέσματα μιας τέτοιας έρευνας θα προκύψουν οι αναγκαίες πληροφορίες για την παρουσίαση μιας πρότασης σχετικά με την τυχόν συνέχιση τέτοιων προγραμμάτων κοινωνικών κατοικιών.
I should like to assure the honourable Member that, come what may, the Commission will use whatever means the Council allows it to restore balance to the market in wine in the medium term, thus enabling production of alcohol for which there is no market to be kept to a minimum.
56, του κ. Cassidy (Η-103/88)
Question No 57, by Mrs André (H-280/88)1
Θέμα: Οινόπνευμα
Subject: Universal Vaccination Year in 1990
Ερώτησηαριθ.
Debates of the European Parliament
57, της κ. Andre (Η-280/88)0)
No 2-367/219
Θέμα : 1990, έτος του παγκόσμιου εμβολιασμού
In some countries of subSaharan Africa the cost is even higher.
Ποιες συγκεκριμένες δράσεις προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την καταπολέμηση της παιδικής θνησιμότητας η οποία σκοτώνει περισσότερα από 250 000 παιδιά την εβδομάδα στον Τρίτο Κόσμο;
It is therefore unwarranted to say that vaccinations are a low-cost intervention in countries where the health system has limited coverage, as thus forcing countries to use an expensive mobile approach to reach those children who do not have regular access to the health service.
Η πρόληψη των σοβαρών ασθενειών στοιχίζει περίπου 5 δολάρια για κάθε παιδί.
Furthermore it has been documented that mass vaccination campaigns are not always as cost-effective as routine services, and that scarce resources are diverted from health ser vices to fund them.