natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιος όμως είναι εκείνος που θα κρίνει κατά πόσον ένα μέτρο έχει μόνο κοινωνικό περιεχόμενο και τι ακριβώς εννοεί η Επιτροπή λέγοντας «να μην επηρεάσουν σημαντικά» ; Η ερώτηση που γεννιέται είναι αν η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την πίεση μερικών, συνήθως των μεγάλων, κρατών μελών.
These wines are made from grapes grown under the most difficult conditions in Europe, with the lowest yields per hectare, in hilly regions, on drought-affected slopes where the soil is more arid and stony than anywhere else in the Com munity.
Αναφορικά λοιπόν με την κοι­νοτική ρύθμιση για εισοδηματική ενίσχυση, η Επιτροπή προφανώς αδυνατεί να καθορίσει σαφώς ποιοι θα είναι οι δικαιούχοι.
These are regions where there is no possibility of developing agriculture, no alternatives for maintain ing economic life, similar to those where the Samos muscatels, port, Banyuls and sherry are made.
Γι' αυτό, θέτω το ερώτημα για μία ακόμη φορά: ποιες αγροτικές επιχειρήσεις πρόκειται να κριθούν βιώσιμες από την Επιτροπή και ποιες όχι;
The local growers produce their wines by dint of enormously laborious effort, entirely manually since mechanization is out of the question under the conditions. The exceptional quality of their products entitles them to expect a European standard of living, a stadard of living worthy of our Community.
Τέλος, η ρύθμιση περί πρόωρης συνταξιοδότησης.
It is very simple. Alcohol produced naturally, under the sun's rays in drought-affected areas and under difficult working conditions, is extremely costly.
Σε σχέση με τη ρύθμιση περί απόσυρσης γαιών από την καλ­λιέργεια, η Επιτροπή στηρίζεται στον υπολογισμό ότι 4 ο/ο περίπου των δυνάμει δικαιούχων θα κάνει χρήση της προσφερόμενης δυνατότητας.
These wines have to have a natural alcoholic strength of between 15° and 22° by volume from the outset, and it is absolutely out of the question for them to compete on even terms with commercially produced aperitifs, all of which are strengthened with very cheap industrially distilled alcohol.
Το ποσοστό όμως είναι εξαιρετικά μικρό, για να μπορέσει να καταστήσει το μέτρο πράγματι αποτελεσματικό.
In these regulations, the common organization of the market is established in the wine-growing sector and special provisions are laid down relating to quality wines produced in specific regions.
Επ' αυτού λοιπόν, συμ­μερίζομαι απολύτως τις παρατηρήσεις του κ. Thareau.
The aim of the Commission's present proposals however, should be to expand and not to amend Regulation 822/87 of 16 March 1987.
Οξύνει έτσι τις κοινωνικές και ταξικές ανισότητες και διαφοροποιήσεις, ενώ εμείς υποστηρίζουμε την προοδευτική εναλλακτική λύση της ενίσχυσης των συλλογικών συνεταιριστικών παραγωγι­κών δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων αγροτών.
Given the specific nature of the various types of Community liqueur wine and of the pro cesses involved in their production, it is very difficult to draw up general regulations applicable to all types of liqueur wines without making a list of exceptions or continous cross-references and giving an exhaustive description, as in paragraph 14 of Annex I to Regulation 822/87.
Ο δεύ­τερος κανονισμός νομιμοποιεί ενέργειες των πλούσιων χωρών της ΕΟΚ που καθιστούν τους όρους ανταγωνι­σμού ακόμη πιο δυσμενείς για τους μικρομεσαίους αγρό­τες των φτωχότερων χωρών της ΕΟΚ.
This gives an exact definition of the concept of a liqueur wine by means of an exhaustive list of the products used in the production of the various types of Community liqueur wine and the processes involved in their production.
Ο τρίτος κανονι­σμός κάνει επενδύσεις σε αντιπαραγωγικές και αντικοι­νωνικές δραστηριότητες όπως είναι η παύση της αγροτι­κής δραστηριότητας, η μείωση της αγροτικής παραγωγής, η ερήμωση της υπαίθρου, η διόγκωση της ανεργίας, η δια­ταραχή της οικολογικής ισορροπίας.
However, since the concept has been laid down in Regulation 822/87, neither we nor the Commission should retrace the steps we have so painstakingly taken — otherwise we would be embarking upon a conflict which would be difficult to resolve.
Τα τρία αυτά μεταβατικά μέτρα έχουν χαρακτήρα καθαρά προσωρινό.
In this sense, allow me to mention that in the Commission's proposal there appears to be a certain confusion.
Για τις τρεις ανωτέρω προτάσεις της Επιτροπής, συμμερί­ζομαι την άποψη του κ. Thareau ότι τα μεταβατικά αυτά μέτρα δεν θα πρέπει να απαλλάξουν την Κοινότητα από
From the Commission's current proposal it would appear that a liqueur wine is a mixture of various products, a basic product and some additional prod ucts, as if it were referring to a recipe which, if followed strictly, would produce a liqueur wine of universal renown just by mixing together a few ingredients, and forgetting that biological processes and fermentations are what give each liqueur wine its own characteristics.
Καταρχήν μια πρώτη σκέψη, που δεν θα ήταν άσκοπο να διατυπώσουμε εδώ, είναι ότι η αγορά μπορεί να λύνει πολλά προβλήματα.
This regulation placed the sector in a context that, from the point of view of controls, in our view avoided distortion in Community trade, at least under the system of the Community of Ten.
Δεν λύνει όμως το πρόβλημα της επι­βίωσης των παραγωγών.
However, already in 1984 the Commission undertook — within the framework of enlargement, and in order to take into account the production traditions of all Member States — to present to the Council new pro posals for a regulation.
Όπως ακριβώς έχουμε την ανάγκη θεσμών εκτός αγοράς για να εξασφαλίσουμε την επιβίωση των εκατομμυρίων ανέργων της βιομηχανίας, έτσι και οι νέες προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν στην ουσία ένα είδος επιδόματος ανεργίας για τους γεωργούς.
The purpose of the proposal that this Chamber is considering is to protect the tradi tional conditions of production of liqueur wines, that are comparable in some respects to those of other special wines, such as sparkling wines of various kinds.
Βήμα σαφώς αρνητικό, σε βάρος των ασθενέστερων οικονομικά χωρών.
We therefore need definitions of these natural sweet wines and quality liqueur wines produced in specified regions, and that is the purpose of the reports produced by. myself and Mr Sierra Bardaji.
Η γνωμοδότηση αυτή διαγράφει επίσης τις επιπτώσεις αυτών των προτά­σεων στις περιφέρειες της Κοινότητας.
I should mention that we are in complete agreement, that I support his report and did so in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, as he supported mine, and that both were voted on together.
Καλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προχωρή­σουν σε ένα νέο, σε ένα κοινοτικά ελεγχόμενο σύστημα εισοδηματικών ενισχύσεων προς τους γεωργούς με μικρά εισοδήματα, οι οποίοι πράγματι χρειάζονται αυτές τις ενισχύσεις.
In essence, it is a question of prohibiting the enrich ment of the products used and restricting the sulphur dioxide content, and of recognizing traditional cate gories of liqueur wine associated with particular prod uction and processing conditions, as also of determining the assortment of species of wine, and strengthen ing controls.
Και ζητάμε η εφαρμογή αυτών των κανονι­σμών να συνδυαστεί με συμπληρωματικά μέτρα, όπως π.χ. η δημιουργία κτηματολογίου, μέτρα που να εγγυώ­νται την αποτελεσματικότητα αυτής της πολιτικής.
The Commission's proposal, therefore, seems to us on the whole well-balanced, and we should have preferred the Committee on Agriculture not to have risked bringing the whole matter into question again, and so delaying the Council's decision.
Ζητάμε επίσης μια σωστή επαναδραστηριοποίηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, με εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης, απέναντι σε προϊόντα που εισά­γονται από χώρες υψηλής οικονομικής ανάπτυξης, όπως π.χ. είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
One point, however, seems to us to be particularly important — the sulphur dioxide content of the prod ucts, at the time they are offered for sale : the Commission in Brussels sets this at 200 milligrams per litre in the case of liqueur wines, and 175 milligrams per litre in the case of wines produced in specific regions.
ματική ενίσχυση των μικροαγροτων ή των αγροτών εκεί­νων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, σε ορεινές περιοχές και αλλού.
We therefore need definitions. For natural sweet wines, which are even more specific than others, I pro pose the definition already adopted by the Commission and call on the Commission to revert in its propo sal to the complete definition given in the proposal for a directive that it submitted to the Council on 24 April 1985.
Επομένως, ο θεσμός που προτείνεται δεν είναι τελείως πρωτάκουστος.
That document has already been adopted by the Commission, and it was approved by the Economic and Social Committee on 31 August last.
Απ' ό,τι κατά­λαβα, άλλωστε, από τη συζήτηση αυτή, η μεγάλη πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου αναγνωρίζει τον ανωτέρω τρόπο προσέγγισης του θέματος.
I wanted to have the Economic and Social Committee's opinion before presenting this report, which I regard as a good practice for the European Parliament to adopt.
Μερικοί μόνο διαφω­νούν, αφού, κατά τη γνώμη τους, το αγροτικό εισόδημα θα πρέπει και στο μέλλον να προέρχεται αποκλειστικά από την αγορά.
Today, with the Court's judgment, with the position adopted by the Economic and Social Committee, with the initial stance taken by the Commission in its proposal for a directive of 24 April 1985, I think we can make progress.
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό.
I hope so, Mr President, I do hope so, Commissioner.
Από την άποψη αυτή, διστάζω να υιοθετήσω πλήρως τη θέση της αξιότιμης βουλευτού, κ. Castle.
Well, in the case of this last percentage, the Com mittee on Agriculture has lowered the threshold to 100 milligrams per litre.
Αναπόφευκτα όμως, το τμήμα αυτό της αγροτικής πολιτικής θα μας απασχολήσει στο μέλλον συχνότερα απ' ό,τι στο παρελθόν. Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το πλαίσιο εντός του οποίου τοποθετείται το όλο πρόβλημα.
That seems dangerous to me since — as the experts state — the oxidation phenonema to which these wines are exposed, not least during the making of the wine, enormously reduce the quantity of free sulphur dioxide which is the only substance capable of exerting an anti-bacteriological action and hence regulating the process of fermentation and sub sequent ageing.
Πολλοί βουλευτές υπο­γράμμισαν το σημείο αυτό, γιαυτό και δεν θα μακρηγο­ρήσω.
My Group therefore calls for the retention of the maximum levels provided for by the Commission's propo sals.
Εξάλλου, υπάρχει και ένα τρίτο σκέλος, η εισοδηματική πτυχή.
Finally, I should just like to say that, contrary to what has been suggested in some quarters, this is not a nationalist issue.
Όλες οι ανωτέρω πτυχές μπορούν να θεωρηθούν και να κριθούν μόνο εντός αυτού του πλαισίου.
All the producing countries in the Community have such wines.
Γνωρίζω ότι μερικοί θα πουν: ναι, αλλά στην ουσία οι δικές σας προτάσεις αποτελούν ημί­μετρα.
There are the Samos muscatels in Greece, and port in Portugal; sherry is the leading wine of this type in southern Spain; in my own region and in Italy (the south and Sardinia), these wines are to be found everywhere.
Δεν προσφέρουν μία άξια αποζημίωση για όλες τις θυσίες που απαιτούνται από τους αγρότες προς επίτευξη της αναπροσαρμογής της αγροτικής πολιτικής, που όντως κατέστη αναπόφευκτη.
This is not a bone of contention between countries. That should be clearly understood, since I know that certain wine growers have been worried and have been attempting to lobby Members, who will, I hope, be completely unimpressed and take a wholly dispassionate view of this matter.
Επ' αυτού, θα ήθελα να παρατη­ρήσω ότι τα δημοσιονομικά μέτρα που παρουσιάζουμε, αφορούν αναμφισβήτητα το πρώτο στάδιο της ρύθμισης και κανένας δεν μπορεί να προβλέψει πώς θα εξελιχθεί η εφαρμογή αυτή.
These reports provide the European Com munity with a basis on which to see its way forward clearly, with satisfactory definitions, and to establish tax arrangements which will allow these difficult prod uction activities to survive.
Γνωρίζω ότι, κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών, το Κοινοβούλιο αναφέρθηκε επανειλημμένα στα ζητήματα αυτά.
Then there are the natural sweet wines which the rapporteur, Mr Sutra, wishes to remove from the context of liqueur wines generally — although they are the same products — and for which be calls for a specific regulation.
Σήμερα όμως έχουμε επιτύχει κάποια πρόοδο και αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, σημαντικό.
We agree that the Commission should clarify the regulations — even though, as I said before, the Commission's proposal on liqueur wines covers many of these aspects — provided the occasion can be used to place all products on the same regulatory level.
Έτσι όπως είναι διαμορφωμένη σήμερα η κατάσταση, εφαρμόζεται ήδη με πολύ καθαρό τρόπο η άμεση εισοδη­
When, however, a request is made for a special tax basis for natural sweet wines — within the framework
Μία έννοια που χρησιμοποιήθηκε συχνότατα κατά τη διάρκεια της παρούσας συζήτησης είναι η έννοια
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as we know, the liquer wine sector was made the subject of a first regulation by the Council in 1979, with a view to controlling its production and sale.
Andriessen σουμε γενικά μοντέλα που να ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Pisoni of the harmonization of excise duties on wines and alcohol, in view of the implementation of the internal market that is fixed for 1992 — the political Group to which I belong is not in agreement, and therefore finds itself obliged to vote against paragraph 6.
της «επανεθνικοποίησης». Ο κίνδυνος που παραμονεύει με την θέσπιση μιας άμεσης εισοδηματικής ενίσχυσης.
extremely stringent disciplines on themselves, specify ing wine varieties, delimiting growing areas and requiring the wine-making process to be carried out by the grower himself.
Σχετικά με το σημείο αυτό, δύο πράγματα έχω να πω.
These constraints, which entail considerably higher production costs, justify special treatment for tax purposes.
Διάφορα σχετικά εξάλλου παραδείγματα αναφέρθη­καν κιόλας, κατά την διάρκεια της παρούσας συζήτησης.
That is contrary to Community logic and goes against the efforts made by Parliament, and the commitment it has shown, for the approximation of the various laws regarding duty on these products.
Ο συλλογισμός αυτός μου φέρνει στο νου ένα τέταρτο σημείο, δηλαδή την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission challenged the case for such special treatment before the Court of Justice, but the Court found against it on 7 April last.
Έτσι όμως όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, οι ανισότη­τες αυτές θα πρέπει αναμφισβήτητα να γίνουν αποδεκτές.
It has accordingly shown greater caution in its new proposal for a regulation, Article 16 of which incorporates some of the elements of the French definition.
Τα κράτη μέλη επομένως δεν μπορούν, κατά τη γνώμη μου, να λάβουν επ' αυτού απόφαση αποκλειστικά μόνα τους.
But why not go all the way, given that Spanish and Portuguese liqueur wines are defined in detail, even allowing for the option that Member States are given in Article 19 to stipulate stricter conditions governing production and market ing?
Εν πάση περι­πτώσει, οφείλω να τονίσω ότι δεν υπάρχει, κατ' εμέ, ουδεμία δυνατότητα συγχώνευσης των δύο αυτών συστη­μάτων.
With regard to the definition of natural sweet wines, we believe that recalling the complete definition as envisaged in the draft 1985 directive could cause fur ther difficulties; it would instead be desirable to review the problem and reach a new definition, taking into account the new Member States.
Αυτά διαφέρουν ριζικά το ένα από το άλλο.
We shall therefore be obliged to vote against the entire report, unless paragraphs 6 and 8 are modified.
Αυτός λοιπόν είναι ο κίνδυνος, και θα ήθελα να τον υπενθυμίσω σε όσους βουλευτές υπέδειξαν τη λύση της συγχώνευσης των δύο συστημάτων.
I remain sceptical and, on the 'bird in the hand' princi ple, have tabled an amendment to the regulation to provide a fuller definition of natural sweet wines, incorporating conditions regarding tradition and custom in particular.
Μετά από αυτές τις γενικού περιεχομένου παρατηρήσεις θα διατυπώσω και μερικές ειδικής φύσης.
Production of these wines must not be allowed to be cheapened by relaxation of the constraints; they must be recognized as specific in all respects.
Λέγω ευθέως ότι προτιμώ να αναφερθώ στις τροπολογίες, όταν πλέον αυτές θα έχουν ήδη εξεταστεί.
This is the only way to avoid unfair competition which would cause great hardship to the 15 000 growers who make their living from this activity.
Μέχρι σήμερα όμως δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο και πιστεύω ότι είναι καλύτερα να εκφέρω γνώμη, τη στιγμή που θα έχω σχηματίσει μία πλήρη εικόνα.
Adoption of my amend ment, which is in any event consistent with the thrust of Mr Sutra De Germa's report, would remove the uncertainty and reassure the producers.
Μόλις λοιπόν η εξέταση των τροπολογιών προγραμματιστεί και συμπεριληφθεί στην ημερήσια διά­ταξη της παρούσας Συνόδου, θα κρατήσω το λόγο μου.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I am uneasy about the proposal that we have received from the Commisson because, as previous speakers have said, it fails to take sufficient account of the specific characteristics of natural sweet wines.
Αναφέρω π.χ. το ζήτημα της συγκράτησης της παραγωγής και την επιτακτική ανάγκη επιβολής ποσοστώσεων, εθνικών και μη, και άλλα παρό­μοια.
Simplification of the procedures and their observance is essential, so as to be able to apply the regulations on the subject, because we know that — despite all of these regulations — there are still not the sure controls cap able, by their number and efficiency, of avoiding fraud, adulteration and the distortion of competition.
Φυσικά η ρύθμιση αυτή συνεπάγεται και κάποια περιφερειοποίηση.
If consumption falls, so does the remuneration of the producers.
Αυτό μπορεί να μας βγει σε καλό, μπο­ρεί όμως να μας βγει και σε κακό.
And the producers, in a fight for survival, have strengthened their cooperative approach and invested in their own structures, so as to compensate prices with added values.
Ο κίνδυνος της περιφερειοποίησης συνίσταται στην πιθανότητα διατάραξης των ανταγωνιστικών σχέσεων.
Their market efforts in search of better marketing should be supported with aid — through the EAGGF Guarantee section — for technological improvement and the preparation of processing and market structures.
Κύριε πρόεδρε, οι ρυθμίσεις που προτείνουμε περιέχουν στοι­χεία περκρερειοποίησης — ή αποκέντρωσης αν προτιμάτε — και αυτή υπήρξε μία συνειδητή επιλογή.
MAFFRE-BAUGÉ (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposals on liqueur wines have been pending before the Council since 1979.
Ε λοιπόν, αυτό που επι­διώξαμε με τις ρυθμίσεις μας είναι ένας αρμονικός συνδυ­ασμός κοινοτικού συντονισμού και εθνικής ή περιφερεια­κής ευελιξίας.
But, as Mr Maffre-Baugé has just pointed out, it contains no reference to tradi tional, customary production: mandatory delimitation of growing areas, wine-making by the growers them selves, a maximum yield of 40 hectolitres to the hectare, conditions governing the addition of wine alcohol.
Ίσως δεν το επιτύχαμε 100 °/ο, αυτός όμως είναι ο στόχος μας.
As others before me have said, these specifics add up to onerous and costly constraints on producers.
Νομίζω ότι πρόκειται περί ενός θετι­κού στοιχείου, σίγουρα κατά τη στιγμή που οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι, έτσι όπως είναι διαμορφωμένα τα διάφορα εισοδήματα, δεν μπορούμε να χρησιμοποιή­
With the accession of Spain and Portugal to the EEC, the Commission is proposing a new regulation. Once again, it has put natural sweet wines in the liqueur wines category, refusing to take account of their specific characteristics, arguing that their enrichment is similar to that of wines of designated origin.
Περαιτέρω, θα ήθελα να προβώ σε μία ανασκόπηση μερι­κών ειδικών παρατηρήσεων που έγιναν.
We would like the Commission to recast its proposals by reverting to the wording that it has already accepted in the past, in its proposal of 24 April 1985 on modernization of excise duties, which incorporated all the points I have just enumerated.
Μερικοί, μεταξύ των οποίων και ο εισηγητής, υποστηρίζουν ότι θα
We shall therefore be supporting Amendment No 19 tabled by Mr Sutra De Germa recommending the Commission to go back to the wording set out in its own text of 24 April 1985.
Andriessen φωνεί στην ιδιαίτερη αυτή περίπτωση με την πολιτική που προτείναμε.
We hope the rapporteur will support this amendment in plenary tomorrow.
Γίνονται διακρίσεις σε βάρος ορισμένων κατηγοριών γεωργών; Από τη στιγμή που εργαζόμαστε βασισμένοι σε έναν περιορισμένο προϋπολογισμό και αναγκαζόμαστε να καθορίσουμε και διάφορα κριτήρια, συμβάλλουμε αναπόφευκτα στη δημιουργία οριακών περιπτώσεων.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, Members, I would like to say that we are satisfied with most of the text of the Commission's proposal, however at certain points, with reservations.
Προσωπικά πιστεύω ότι, με τις δυνατότητες που διαθέ­τουμε, επιτύχαμε να περιορίσουμε τις διακρίσεις που, ούτως ή άλλως, είναι αναπόφευκτες.
We are opposed to any changes which, in an underhand way, seek to make life easier for 'production adulterators' as one of our colleagues called them recently and the usurpers of the legitimate rights of producers from certain European countries and regions whose brands and qualities of liqueur wines have become world-famous.
πρέπει να δημιουργηθούν επίσημα όργανα, τα οποία να αναλάβουν τη διαχείριση των εν λόγω γαιών.
ment for the purpose of taxation to a certain category or type of wine, due to conditions of production which are either more restrictive or more disadvantageous for the producer.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, τίθεμαι υπέρ της παροχής ελευθε­ρίας επιλογής στα ίδια τα κράτη μέλη, δηλαδή υπέρ της αποκέντρωσης.
Also, paragraph 8 of Mr Sutra's motion for a resolution is based on a classification which is purely national and for this reason we cannot totally agree with him.
'Αλλοι θεωρούν ότι αυτό θα πρέπει να κριθεί στην πράξη.
However, we must take into account the various types and categories of wine, whilst respecting true freedom and equal conditions as regards competition and quality, with a view to the setting-up of the European internal market.
Προσωπικά, πιστεύω ότι η Επιτροπή και η Κοινότητα θα πρέπει να σταματήσουν να θέλουν να ρυθμίζουν τα πάντα.
It is a question of ensuring that high quality typical products are protected — we cannot allow them to be threatened because of concern about over-restrictive regulations.
Θα πρέ­πει, βέβαια, να λάβουν κάποια μέτρα, τα οποία να διευκο­λύνουν μία ενδεχόμενη διαφορετική χρήση του απελευθερουμένου εδάφους.
Let me give you an example: a few days ago in Brussels I went to a Greek restaurant and as I was ordering an 'apéritif I noticed that Greek Port was on the list.
Επ' αυτού, άλλωστε, υποβάλαμε ήδη και μερικές προτάσεις.
Anything else is usurping the legitimate right of each person to put a name to something which belongs to him.
Το Συμβούλιο έδειξε μία περισσότερο συγκρατημένη στάση απ' ό,τι η Επιτροπή και η Επιτροπή απ' ό,τι το Κοινοβούλιο.
At this rate, some day there will be Azorian sherry, Greek champagne, muscat from Denmark.
Όμως, το θέμα συνεχίζει να μας απασχολεί και στο μέλλον θα προσπαθήσουμε να το διερευνήσουμε.
This could be the way to unify Europe, through alcohol, but it would not be the way to maintain its quality and prestige through its great diversity which is one of its greatest riches.
Διακείμεθα ιδιαίτερα ευνοϊκά προς κάθε τι που μπορεί να συμβάλει σε χρησιμοποίηση του εδάφους σε αρμονία με το περιβάλλον, και από την άποψη αυτή συμφωνώ με όσα σχετικά ειπώθηκαν μέχρι τώρα εδώ μέσα.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, over and above my desire to congratulate my friend Mr Sutra De Germa on his splendid report I rise for two other specific reasons. Firstly, to stress the special import ance of the place the natural sweet wines have in the Community's wine production.
Αναφορικά με τη συγκεκριμένη ερώτηση, περί του πότε πρόκειται να δημοσιευθεί η εγκύκλιος set aside, μπορώ κιόλας να ανα­κοινώσω ότι αυτή πρόκειται να κυκλοφορήσει εντός του μηνός Νοεμβρίου.
For those who do not know let me point out that we are talking here about an excellent, gentle wine which is produced in the par ticularly infertile and poor regions on the periphery of the Community.