natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε που το πρόγραμμα Έρασμος ετέθη σε εφαρμογή έχουν εκπονηθεί περί τα 400 προ­γράμματα ενδοκοινοτικής συνεργασίας, τα οποία αφορούν περί τα 850 ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης και βάσει των οποίων έχουν μετακινηθεί περίπου 3 000 φοιτητές.
Since the Erasmus programme came into operation, almost 400 cooperation projects within the Community have been devised, involving more than 850 higher education institutions and allowing 3 000 students to benefit from mobility.
Διαθέτει η Επιτροπή ποσοτικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με το κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο των φοιτητών που έχουν μέχρι σήμερα μετάσχει στο πρόγραμμα;
Can the Commission provide a percentage breakdown of the social and economic back ground of the students who have benefited from the programme to date?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει, σε αυτή τη φάση της εφαρμογής του προγράμματος ERASMUS, τις ακριβείς στατιστικές που αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου στην ερώτηση του.
In the form in which the Erasmus programme is currently implemented, the Commission cannot supply the precise statistics to which the honourable Member refers in his question.
Αυτό το ακαδημαϊκό έτος (1987/88) είναι το πρώτο έτος λειτουργίας του προγράμματος.
The current academic year (1987-88) is the first year of operation of the programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The allocation of scholarships to students has in fact been decentralized to the relevant authorities in the Member States.
Η παροχή υποτροφιών για τους φοιτητές είναι στην πραγματικότητα αποκεντρωμένη στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
In accordance with the provisions of the Council decision of 15 June 1987, three Member States (Germany, the Netherlands and Spain) set up in 1987 national bodies for the allocation of student grants.
Όσον αφορά τα εννέα άλλα κράτη μέλη (Β, DK, F, GR, IRL, IT, LUX, PT, UK), που δεν δημι­ούργησαν γραφεία για το ακαδημαϊκό έτος 1987/88, το έργο της διαχείρισης των υποτροφιών για φοιτητές ανατέθηκε στα Πανεπιστήμια που τα προγράμματα τους εγκρίθηκαν για οικονο­μική βήθεια από το πρόγραμμα ERASMUS.
As for the nine other Member States which did not set up bodies in time for the 1987-88 academic year, the job of administering the student grants was given to the universities whose programmes were approved for financial aid under the Erasmus programme.
Τα τρία εθνικά γραφεία καθώς και τα πανεπιστήμια των άλλων εννέα κρατών μελών είναι υπο­χρεωμένα να υποβάλουν στην Επιτροπή, την 1η Σεπτεμβρίου 1988, μία έκθεση χρήσης της οικο­νομικής βοήθειας ERASMUS, περιλαμβανομένων και των υποτροφιών που παρασχέθηκαν στους φοιτητές.
The three national bodies as well as the universities in the other Member States are required to provide the Commission by 1 September 1988 with a report on the use of the financial aid under the Erasmus programme, including details of the grants awarded to students.
Κατά το στάδιο αυτό και μόνο, η Επιτροπή θα διαθέσει στοιχεία σχετικά με τα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά των φοιτητών που συμμετείχαν στο πρόγραμμα ERASMUS.
Only then will the Commission have data on the socio-economic background of the students who haven taken part in the Erasmus programme.
51, της κ. Lizin (Η-121/88)
Question No 51, by Mrs Lizin (H-l 21/88)
Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος Resider
Subject: Application of the Resider programme
Μπορεί να παρουσιάσει η Επιτροπή έναν προ-απολογισμό της εφαρμογής του εν λόγω προ­γράμματος, καθώς και του ενδιαφέροντος που προκάλεσε στους οικονομικούς κύκλους των ενδιαφερομένων περιοχών;
Can the Commission provide a preliminary appraisal of the application of this programme and the interest it has aroused in business circles in the regions concerned?
Άλλα προγράμματα εκπονούνται επίσης στα κράτη μέλη, ειδικότερα στις ισπανικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 328/88.
Council Regulation (EEC) No 328/88 instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)1provides the framework in which the
Καλό θα ήταν να επισημανθεί εξάλλου ότι οι αιτήσεις για να συμπεριληφθούν περιοχές στο πρόγραμμα Resider είναι ανάλογες με τις απώλειες θέσεων εργασίας στο χαλυβουργικό τομέα, μέχρι τις 30 Απριλίου 1990 το αργότερο.
Member States may submit applications to the Commission concerning areas eligible for Community aid and may then draw up the multiannual action programmes to be adopted by the Commission.
L 33 της 5.2. 1988.
OJL33of 5 February 1988.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Other programmes are now being drafted or prepared in the Member States, in particular with regard to the Spanish areas referred to in Article 3(3) of Regulation No 328/88.
Ερώτηση αριθ.
Question No 52, by Mr Stevenson
Θέμα: Προμήθεια μολυσμένου βουτύρου στην Ινδία
Subject: Supply of contaminated butter to India
Στις 8 Μαρτίου 1988, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας αποφάνθηκε ότι ήταν κατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση η ποσότητα των 3 000 τόνων ιρλανδικού βουτύρου που εισήγαγε το Εθνικό Αναπτυξιακό Συμβούλιο Γαλακτομικών.
On 8 March 1988 the Supreme Court of India declared that 3 000 tonnes of Irish butter imported by the National Dairy Development Board was fit for human consumption.
Η εν λόγω κρίση βασίσθηκε στη γνωμοδότηση μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων που είχε συσταθεί το Δεκέμβριο.
This judgment was based on the opinion of a committee of experts appointed in December.
Η απόφαση όμως αυτή έχει ήδη προσβληθεί τόσο από τον πρώην Chief Justice του Ανωτάτου Δικαστηρίου κ. Υ. V.
However, this judgment has since been challenged both by the former Chief Justice of the Supreme Court, Mr Y. V. Chandrachud, and by two Nobel laureates, Dr Linus Pauling and Dr George Wald.
Ποιες εγγυήσεις μπορεί να παράσχει η Επιτροπή ότι η συγκεκριμένη παραδοθείσα ποσότητα ιρλανδικού βουτύρου δεν έχει μολυνθεί από το ατύχημα του Τσερνομπίλ;
What assurances can the Commission give that this consignment of Irish butter is free from contamination from the Chernobyl accident?
Η Επιτροπή μπορεί να διαβεβαιώσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι, όπως προ­βλέπεται από τους κανονισμούς, η ποσότητα του εν λόγω βουτύρου είχε ελεγχθεί προηγου­μένως ώστε να διασφαλισθεί ότι το επίπεδο της ραδιενέργειας ήταν χαμηλότερο από το κανονικό όριο που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3955/87 της 22ας Δεκεμ­βρίου 1987 και από το ψήφισμα του Συμβουλίου της ίδια ημερομηνίας.
The Commission can assure the honourable Member that, as required by the rules in force, the butter consignment in question was monitored in advance to ensure that the level of radioactivity was below the Community limit laid down in Regulation (EEC) No 3955/87 of 22 December 1987 and in the Council resolution of the same date. Other wise the consignment would have been refused.
Το αποτέλεσμα του ελέγχου ήταν θετικό: σε διαφορετική περίπτωση δεν θα είχε επιτραπεί η εκτέλεση της απο­στολής.
However, some of the recipient countries, including India, apply different standards and this may lead to problems and even challenges.
Σύμφωνα με την απόφαση του Ανωτάτου Ινδικού Δικαστηρίου της 8ης Μαρτίου 1988, το βούτυρο αυτό θεωρήθηκε κατάλληλο για κατανάλωση στην Ινδία.
A petition challenging this decision was submitted by Mr Shivarao Shantaram Wagle, Mr Ramakant Ganesh Karnik and Mr Sonu Sitaram Acharekar, all of Bombay, and was rejected by the Supreme Court on 8 March 1988.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την ύπαρξη άλλων προβλημάτων όπως αυτά που έθιξε ο αξιότι­μος βουλευτής.
Since then, the Indian authorities have informed the Commission that they are prepared to accept the radioactivity levels applied by the Community. The Commission is not aware of any further problems in this area.
53, του κ. Παπουτσή (Η-132/88)
Question No 53, by Mr Papoutsis (H-l32/88)
Θέμα: Χρηματοδότηση κοινοτικών πολιτικών στον τομέα του τουρισμού
Subject: Funding of Community policies in the tourism sector
Στο παρελθόν εξάλλου υπήρξαν προτάσεις και για τη δημιουργία ξεχωριστού ταμείου τουρι­σμού.
In appreciating the importance of tourism in the European economy and the role it could play in the development of the Community's structural operations and the functioning of
τομέα του τουρισμού.
Moreover, in the past, there were proposals for setting up a separate tourism fund.
Οι ενέργειες αυτές θα αναληφθούν υπ' ευθύνη της Επιτροπής και θα αφο­ρούν διαφημιστικές εκστρατείες, έρευνα αγοράς, μελέτες σκοπιμότητας και ανάπτυξη προσφυών στατιστικών μεθόδων για απόκτηση καλύτερης γνώσης του τομέα αυτού.
Now that work on the preliminary draft budget for 1989 has reached its final stage, can the Commission state to what extent it has considered this matter and what proposals it will submit in the near future for the further development of Community tourism policy?
54, του κ. Seefeld (Η-133/88)
Question No 54, by Mr Seefeld (H-l33/88)
Θέμα: Συνοριακοί σταθμοί στο Βέλγιο
Subject: Frontier-crossing points in Belgium
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι — σύμφωνα με δημοσιεύματα του τύπου — πρόκειται να δημιουργη­θούν στο Βέλγιο δέκα νέοι συνοριακοί σταθμοί έως το 1993 δαπάνης ύψους δέκα εκατομμυ­ρίων μάρκων περίπου;
Is the Commission aware that, according to press reports, 10 new frontier-crossing points are due to be set up in Belgium by 1993, at a cost of approximately DM 10 million?
Πώς συμβιβάζονται τα μέτρα αυτά με το στόχο της πραγμάτωσης της Εσωτερικής Αγοράς έως το 1992;
How can these measures be reconciled with the objective of attaining the internal market by 1992?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το Υπουργείο Δημοσίων Έργων του Βελγίου πληροφόρησε τελευταία την Βελγική Βουλή σχετικά με την εκπόνηση μελετών για την κατασκευή δέκα τελωνειακών γραφείων.
The Commission is aware that the Belgian Ministry for Public Works recently informed the Belgian Senate of plans for 10 construction projects involving customs offices.
Τέσσερις από τις μελέτες αυτές αφορούν τη μελλοντική κατασκευή τελωνειακών γραφείων σε οδούς και αυτοκινητοδρόμους.
Of these 10 projects, four concern new customs offices situated on roads or motorways which have yet to be built.
Οι υπόλοιπες έξι αφορούν την επέκταση ή ανακαίνιση υπαρχό­ντων τελωνειακών γραφείων.
The other six projects concern extensions or alterations to existing customs offices.
Δεν είναι σύνηθες η Επιτροπή να συστήνει στα κράτη μέλη ποια δημόσια έργα θα έπρεπε ή δεν θα έπρεπε να εκτελέσουν.
It is not of course for the Commission to tell Member States what public works they should or should not undertake.
Παρ' όλα αυτά θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στα κράτη μέλη τους κανονισμούς της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και ιδιαίτερα το γεγονός ότι μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992 θα καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα καθώς και ο έλεγχος της διακίνησης των εμπορευμάτων, ατόμων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
But we would remind Member States of the legal provisions of the Single European Act and in particular of the fact that after 31 December 1992 there will be no internal frontiers or frontier controls on the movement of goods, persons, senices and capital between Member States.
Θέμα: Εξόφληση των υπολοίπων ποσών από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για τη χρημα­τοδότηση σχεδίων που υπέβαλε η Πορτογαλία το 1986
Subject: Payment of the balance due on the European Social Fund projects presented by Portugal in 1986
— Πότε ζήτησε η Επιτροπή από τις Πορτογαλικές Αρχές να ολοκληρώσουν και να επεκτεί­νουν τους σχετικούς ελέγχους;
Further to the Commission's answer to my Oral Question No H-788/87,1would the Commission provide the European Parliament with more precise information in respect of the following points:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— what is the amount involved in applications for payment of the balance still due on projects from 1986 and what percentage of the total does this amount to;
Έχει ήδη εξοφληθεί ένα τμήμα των αιτήσεων αυτών για ποσό ύψους 2 δισ.
— what type of verification is being carried out by the Portuguese authorities; what time-limits have been set for the investigations?
Η τελευταία αυτή κατηγορία αποτελείται από 57 αιτήσεις ύψους πάνω από 40 °/ο του ποσού που έχει ζητηθεί συνολικά.
This last category covers 57 applications and represents more than 40% of the total amount applied for.
Οι διοικητικές υπηρεσίες του Ταμείου ζήτησαν αμέσως από τις εθνικές αρχές πληροφορίες σχε­τικά με την πορεία των ερευνών και στοιχεία σχετικά με τα οικονομικά δεδομένα των αιτή­σεων που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας.
The department administering the Fund immediately requested the national authorities to inform it of the outcome of the investigations and to provide a series of information on the financial data of the applications in question.
Οργάνωσαν επίσης, σε συνεργασία με τις αρχές της Πορτογαλίας, μια σειρά επιτόπιων ελέγχων με σκοπό να διαπιστώσουν το βάσιμο ορισμέ­νων αιτήσεων πληρωμής.
It also organized, together with the Portuguese authorities, a series of on-the-spot checks designed to verify the justification of certain applications for payment.
Όσον αφορά τους φακέλους, που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο εξέτασης, έχουν προβλεφθεί επιτόπιοι έλεγχοι με στόχο έναν όσο το δυνατό πιο γρήγορο διακανονισμό.
On-the-spot checks are planned for the applications still being considered, in order to settle each application as quickly as possible.
Ερώτηση αριθ.
Question No 56, by Mr Elliott
Θέμα: Αμόλυβδη βενζίνη
Subject: Lead-free petrol
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσο οι πωλήσεις της αμόλυβδης βενζίνης υποκατέστησαν εκείνες της μολυβδούχου σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας;
Will the Commission indicate the extent to which sales of unleaded petrol have replaced those of leaded petrol in each of the Member States of the Community?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει επίσης αν θα ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα για να επισπεύσουν την υποκατάσταση της μολυβδούχου βενζί­νης;
Will the Commission further indicate if it will encourage Member State governments to take the following steps to speed up the replacement of leaded petrol:
— να προσαρμόσουν τα επίπεδα φορολογίας της βενζίνης ώστε να εξασφαλισθεί ότι η αμόλυ­βδη βενζίνη είναι κατά 10 °/ο τουλάχιστον φθηνότερη από τη μολυβδούχο;
— adjusting petrol taxation levels so as to ensure that unleaded petrol is at least 10% cheaper than leaded;
— να επιβάλουν σε όλα τα πρατήρια βενζίνης να έχουν τουλάχιστον μια αντλία που να δια­θέτει αμόλυβδη βενζίνη, διότι οι περισσότεροι ιδιοκτήτες οχημάτων δεν είναι διατεθειμέ­νοι να στραφούν προς την αμόλυβδη βενζίνη και να κάνουν τις απαραίτητες προσαρμογές στους κινητήρες των αυτοκινήτων τους, παρά μόνον αν αισθάνονται σίγουροι ότι θα μπο­ρούν να αγοράζουν αμόλυβδη βενζίνη σε όλα τα πρατήρια βενζίνης;
— requiring all petrol stations to have at least one pump selling unleaded petrol, since most motorists will be prepared to make the switch to unleaded petrol, and have any necessary adjustments made to the engines of their cars, only if they feel confident that they will be able to buy unleaded at every petrol station they visit?
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της ζήτησης αμόλυβδης βενζίνης στην Κοι­νότητα.
The Commission is following closely the trend of demand for unleaded petrol in the Community.
Υπογραμμίζει όμως ότι δεν υπάρχουν ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη εθνικές στατιστι­κές που διακρίνουν ανάμεσα σε πωλήσεις βενζίνης με μόλυβδο και αμόλυβδης βενζίνης.
It would, however, point out that no national statistics are yet available in all Member States showing the breakdown between sales of leaded and unleaded petrol.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει, η Επιτροπή υπολογίζει ότι οι πωλήσεις αμόλυβδης βενζίνης, σε εκατοστιαίο ποσοστό του συνόλου των πωλήσεων βενζίνης ήταν σημαντικές τον Ιανουάριο 1988 μόνο στη Δανία (30%), την ΟΔΓ (36 °/ο), το Λουξεμβούργο (7,2 ο/ο) και στις Κάτω Χώρες (20 °/ο).
According to the information available, the Commission estimates that in January 1988, sales of unleaded petrol expressed as a percentage of total petrol sales were significant only in Denmark (30%), in the Federal Republic of Germany (36%), in Luxembourg
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(7.2%) and in the Netherlands (20%). In all the other Member States, sales of unleaded petrol were less than 1%.
Η οδηγία του Συμβουλίου 85/210 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν από την 1η Οκτωβρίου 1989 τη διαθεσιμότητα και την ισορροπημένη κατανομή αμόλυβδης βενζίνης στο έδαφος τους.
Council Directive 85/210 asks the Member States to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution of unleaded petrol throughout their territory from 1 October 1989.
Μεταξύ αυτών των κατάλληλων μέτρων, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη τους και τα κίνητρα οικονομικού χαρακτήρα.
Among these appropriate measures, the Member States may consider incentives of a fiscal nature.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή, στις προτάσεις της του Αυγούστου 1987 σχετικά με την εναρμόνιση των φόρων κατανάλωσης των προϊόντων πετρε­λαίου, πρότεινε στο Συμβούλιο φόρο κατανάλωσης της τάξης των 340 ECU/1 000 λίτρα για την βενζίνη με μόλυβδο και των 310 ECU/1 000 λίτρα για την αμόλυβδη βενζίνη, μια διαφορά δηλαδή των 30 ECU ή 10 °/ο περίπου.
For its part, in its proposals dating from August 1987 relating to the harmonization of excise duties on petroleum products, the Commission proposed to the Council excise duty rates of 340 ECU per 1 000 litres for leaded petrol and 310 ECU per 1 000 litres for unleaded petrol, i.e. a difference of 30 ECU or close on 10%.
Μια παρόμοια διαφορά θα μπορούσε χωρίς αμφιβολία να λειτουργήσει σαν κίνητρο.
A variation of this nature would without any doubt have the desired incentive effect.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την όσο το δυνατόν πιο γρήγορη διάθεση της αμόλυ­βδης βενζίνης κατά τρόπο ισορροπημένο στο έδαφος των κρατών μελών, έχει ωστόσο τη γνώμη ότι η εφαρμογή της οδηγίας 85/210 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλουν τη διάθεση αμόλυβδης βενζίνης σε κάθε πρατήριο βενζίνης.
While ensuring that unleaded petrol is available as quickly as possible on a balanced basis throughout the territory of the Member States, the Commission takes the view that implementation of Directive 85/210 does not mean that the Member States are required to make the availability of unleaded petrol compulsory at every filling station.
57, του κ. Marck (Η-137/88)
Question No 57, by Mr Marck (H-137/88)
Θέμα: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ- Κρατών του Περσικού Κόλπου
Subject: Cooperation agreement between the EEC and the Gulf States
Τώρα που η συμφωνία συνεργασίας μονογραφήθηκε και στις 14 Ιουνίου πρόκειται να υπογρα­φεί, θα ήθελα να λάβω μία σαφή απάντηση όσον αφορά τη γραπτή μου ερώτηση για την εφαρ­μογή της ομόφωνα εγκριθείσας πρότασης ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ελευθερία άσκησης των θρησκευτικών καθηκόντων στα κράτη του Περσικού Κόλπου.
Now that the cooperation agreement has been initialled and is to be signed on 14 June, I should be grateful for a straightforward answer to my written questions concerning implementation of the resolution adopted unanimously by the European Parliament on freedom of religion in the Gulf States.
Η Επιτροπή υπέγραψε στις 24 Μαρτίου 1988 ένα σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών του Περσικού Κόλπου.
The Commission initialled a draft cooperation agreement between the Community and the Gulf States on 24 March 1988.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβεβαιώνουν εκ νέου στο προοίμιο την προσήλωση τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το πρώτο άρθρο του οποίου η θρησκευτική ελευθερία αποτελεί έναν από τους κύριους στό­χους του Οργανισμού.
In the preamble the contracting parties reaffirmed their attachment to the principles of the UN Charter, which states in Article 1 that freedom of religion is one of the main objectives of the organization.
58, του κ. Σαρειδάκι (Η-138/88)
Question No 58, by Mr Saridakis (H-l38/88)
Θέμα: Παράλειψη ενημερώσεως για τα ΜΟΠ
Subject: Failure to provide information concerning IMPs
Σε κάθε ΜΟΠ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή αναφέρεται ρητά η υποχρέωση των Ελληνικών Αρχών να ενημερώσουν τους εκλεγμένους αντιπροσώπους κάθε περιφέρειας (élus locaux) επί του περιεχομένου του κάθε ΜΟΠ καθώς και για την πρόοδο εφαρμογής των αντίστοιχων μέτρων του προγράμματος.
The Greek authorities are explicitly obliged to inform the local representatives of each region of the contents of each IMP adopted by the Commission and of progress in the implementation of the measures provided for in the programme. Would the Commission state whether the Greek authorities have met their obligation and, if not, what measures does it intend to take to this effect?
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή εάν υλοποιήθηκε αυτή η υποχρέωση από τις Ελληνι­κές Αρχές και αν όχι τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η ίδια προς αυτή την κατεύθυνση;
The Commission would point out to the honourable Member that it has facilitated the information of local representatives concerning the implementation of the IMPs by
Θέμα: Δήλωση του επίτιμου επιτρόπου κ. Albert Coppe
Subject: Statement by Honorary Commissioner Albert Coppe
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο να προσδιορίζει η Επιτροπή τις ομάδες κεφαλαίου ανάλογα με το θρήσκευμα ενός εκ των μάνατζερ ;
In the Gazet van Antwerpen of 15 February 1988 former EEC Commissioner Albert Coppe comments on the bid for the Société Générale de Belgique as follows: In New York I learnt that there are two sorts of consortia: there's Jewish capital and there's nonJewish capital — of course, it's not for me to comment.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποιες άλλες θρησκείες λαμβάνονται υπόψη για την ταξινό­μηση των ομάδων κεφαλαίου;
Is it normal practice for the Commission to classify consortia by the religion of one of the managers? What other religions are used for classifying consortia?
Ποιο σκίτσο εννοούσε ο επίτιμος επίτροπος κ. Coppe;
What comment did Honorary Commissioner Coppe have in mind?
Η Επιτροπή δεν είναι υπεύθυνη για τυχόν δηλώσεις προσώπων που δεν κατέχουν επίσημη θέση.
The Commission has no responsibility for statements which may or may not have been made by persons occupying no official position.
Ερώτηση αριθ.
Question No 60, by Mr Hutton
Θέμα: Σύστημα Συναγερμού για τα Τρόφιμα που θέσπισε η Επιτροπή των ΕΚ
Subject: European Commission's Food Alert System
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποιο ήταν το αποτέλεσμα της πρόσφατης έρευνας, στο πλαίσιο του Συστήματος Συναγερμού για τα Τρόφιμα, όσον αφορά την παράνομη επανεισαγωγή στη Δανία από την Ολλανδία μυδιών που εκτέθηκαν σε ραδιενέργεια; Γιατί τα αποτελέ­σματα τέτοιων ερευνών δεν δημοσιεύονται ούτε τίθενται υπόψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Will the Commission state what was the outcome of the recent investigation, under its Food Alert System, into the illegal re-importation into Denmark from Holland of irradiated mussels; why are the results of such investigations not publicly available or brought to the attention of the European Parliament's Environment and Consumer Protection Committee?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι στις 11 Φεβρουαρίου 1987 εστάλησαν από τη Δανία στην Ολλαν­δία κατεψυγμένα μύδια προσβεβλημένα από κολοβακτηρίδια, με σκοπό να απολυμανθούν μέσω ακτινοβολίας.
The Commission was informed on 11 February 1987 that frozen mussels from Denmark infected by coli bacteria were sent to the Netherlands in order to be decontaminated by irradiation.
Μετά την απολύμανση, τα μύδια επέστρεψαν στη Δανία όπου κατασχέθηκαν.
However, they were submitted to an irradiation process not authorized for this kind of product in either Denmark or Holland.
Δεν ακολούθησε επανεξαγωγή τους σε άλλες χώρες.
I understand the honourable Member's desire that the public and the Parliament should be kept informed, but given that the mussels were taken off the market, the Commission saw no need for a further dissemination of information in this case.
Η πρόταση που διατυπώθηκε για να βασισθεί ο δασμός εισαγωγής για το καναβούρι, το κεχρί και το φαγόπυρο, στο δασμό εισαγωγής για το κριθάρι δεν έγινε με σκοπό την αύξηση του δασμού εισαγωγής για το καναβούρι, το κεχρί και το φαγόπυρο.
The proposal to base the import levy for canary seed, millet seed and buckwheat on the import levy for barley was not made in order to increase the import levy for Canary seed, millet and buckwheat.