natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εναρμόνισης των άμεσων φόρων, ζητούμε σε ενδεχόμενη εναρμόνιση σ' αυτό τον τομέα να επιλεχθεί η υψηλότερη φορολογία.
The cancer experts assisting the Commission state that many cases of cancer could be avoided and that a good policy of prevention, of health education and of training of the health professions would reduce the number of deaths by 15% by the year 2000.
Ξέρουμε ότι διαφέ­ρουν οι απόψεις για την αποτελεσματικότητα της αύξη­σης τιμών για την μείωση της χρήσης καπνού.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Through the Europe against Cancer Programme the EEC can make the citizens of the Community more aware of the con sequences of their habits of life by means of information and advice.
Εν τούτοις μια αύξηση των φόρων θα αποθάρρυνε κάπως τους χρή­στες.
In this way the Community by supplementing and supporting programmes and legislation in the Member States, can contribute to greater aware ness of the harmful effects of smoking.
Δηλαδή, μια εναρμόνιση των άμεσων φόρων θα σήμαινε ασφαλώς αύξηση τιμών για την Ολλανδία, πράγμα επιθυμητό.
In the United States of America so many people die each year as a consequence of the use of tobacco that smoking is regarded there as responsible for roughly 5% of the total number of deaths.
Ένα άλλο δίκτυο στο οποίο θα απευθυνθούμε είναι εκείνο των εκπροσώπων των παθολόγων ιατρών που ανα­πτύσσουν έναν καθοριστικό ρόλο σε όλες τις πολιτικές προλήψεως του καρκίνου, ειδικά μάλιστα μέσω της συστηματικής έγκαιρης διαγνώσεως.
The Commission therefore decided to supplement its proposals in the sector of prevention and research with this proposal for a Council decision on health information and education and training of the health pro fessions.
Και αυτό το δίκτυο διαβεβαίωσε την Επιτροπή ότι θα συμμετάσχει ανεπιφύ­λακτα στην πραγματοποίηση δραστηριοτήτων με στόχο την ενημέρωση και την υγειονομική εκπαίδευση των ασθενών τους.
In December 1986 the European Council also declared 1989 the European Information on Cancer Year in accordance with the opinion of the committee of cancer experts set up by the Commission.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πριν από όλα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Vernier για την υποστήριξη που προσφέ­ρει η έκθεση του στις προτάσεις της Επιτροπής.
In the matter of health education in schools too the Commission will ensure that all the instructors are able to have the benefit of useful exchanges of experience and teaching material.
Δεν πρόκειται όμως για μια αναπόφευκτη προοπτική.
Information by means of the Europe against Cancer Programme may make an effective contribution to that awareness.
Τέλος, έχουν δημιουργηθεί δίκτυα στα οποία συμμετέ­χουν ανώτεροι υπάλληλοι, ειδικότερα, οι υπεύθυνοι της υγειονομικής εκπαιδεύσεως.
As to the health education of the public at large, for the purpose above all of cancer prevention, the Commission will have recourse principally to a series of networks set up by it in 1987.
Και σ' αυτά τα πλαίσια, κατά το 1988-89, θα πραγματοποιηθούν ενέργειες ευρω­παϊκού χαρακτήρα, αμέσως μόλις εγκριθεί το τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά την υγειονομική εκπαίδευση και κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού.
The specialist network of associations and societies for the campaign against cancer has already held four meetings to organize European cancer prevention programmes and to pre pare for the Europe against Cancer Week which, as you know, is to be from 1 to 8 May this year.
Με αυτή την προοπτική η Επιτροπή αποφάσισε να συμπληρώσει τις προτάσεις της όσον αφορά τους τομείς της προλήψεως και της έρευνας, παρουσιάζοντας το παρόν σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση και την υγειονομική εκπαίδευση και κατάρ­τιση του υγειονομικού προσωπικού.
One of the key factors of this programme will be the dissemination of the European Code against Cancer which was adopted by the committee of cancer experts after close consultation with senior health officials and representatives of the associations and societies for the campaign against cancer.
Τον Δεκέμβριο του 1986, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κήρυξε το έτος 1989 «Ευρωπαϊκό Έτος Ενημερώσεως για τον Καρκίνο», όπως είχαν προτείνει οι επιτροπές των εμπειρογνωμόνων επί του καρκίνου που έχουν συγκροτη­θεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Another specialist network is that of representatives of the general practitioners, who play a key rôle in any cancer prevention policy, especially through systematic recourse to early diagnosis. They too have assured the Commission of unconditional support in implementing prevention programmes centred on information and health education for their patients.
Είναι ευτυχής για την υποστήριξη σας προς τον «Ευρωπαϊκό Κώδικα κατά του Καρκίνου» και την ευρεία διάδοση του.
We recognize that there are different views as to the effect of increase of prices on tobacco consumption, but undoubtedly there must be some discouraging effect of an increase in excise.
Επιπλέον, θα ήθελε να σας διαβεβαι­ώσει ότι οι υπηρεσίες της συνεργάζονται στενά με το Περιφερειακό Γραφείο της Παγκόσμιας Οργανώσεως Υγείας για την Ευρώπη.
In the Netherlands smoking is relatively cheap; the price index figure for total family consumption showed a much greater increase than the price of tobacco products over the period 1960 to 1985.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα — το Συμβούλιο και το
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, may I first of all thank the rappor
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι προτάσεις οδηγιών που έχουν μεταβιβασθεί στο Συμβούλιο να εγκριθούν εντός του 1989.
Greece, it has already stepped up its programme to encourage a change towards the production of tobaccos less harmful to health or conversion to other crops.
Εννοώ εδώ, ειδικότερα, τις δύο προτάσεις οδη­γίας που πρόσφατα η Επιτροπή μεταβίβασε στο Συμβού­λιο σχετικά με το ανώτατο όριο περιεκτικότητας πίσσας στα τσιγάρα και την σήμανση του επεξεργασμένου καπνού.
The Commission will continue along this path, aware, as it is, of the extreme sensitivity of the social problem involved in this adaptation.
Πώς μπορούμε να εκπαιδεύσουμε, αν πριν δεν ενημερώσουμε; Πώς μπορούμε, κύριε Vernier, να ενημε­ρώσουμε αποτελεσματικά, το 1988/89, χωρίς την τηλεό­ραση, το ραδιόφωνο, τις μεγάλες αφίσες;
Of course all these information and health education programmes will be reinforced in 1988 and 1989 by the series of proposals for directives which the Commission has already presented or is to present to the Community bodies within the framework of the campaign against tobacco addiction.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να δηλώσω ότι συμφωνώ με το μεγαλύ­τερο μέρος των τροποποιήσεων που συνιστά η επιτροπή, εκτός από δύο σημεία που θεωρώ σοβαρά.
In addition the Commission can assure you that its officers too are working in close collaboration with the World Health Organization's Regional Office for Europe. For example the Commission and the World Health Organization are organizing jointly for November this year a congress at Madrid on the campaign against tobacco addiction.
Ως Επίτροπος της Ευρώπης των Πολιτών, δεν μπορώ να αποσιωπήσω την έκπληξη μου και την πικρία μου εμπρός, σ' αυτή την περίεργη πρόταση που στοχεύει στο πάγωμα 8 εκατ.
Amendments Nos 6, 7, 9, 10 and 11, criticizing the publicity campaigns, which use modern methods of communication, cannot be accepted by the Commission.
ECU από τα 22 μόνο εκατ.
We regard Mrs Simone Veil's remarks on this subject as entirely to the point.
ECU που έχουν προ­ταθεί.
In fact, Ladies and Gentlemen, this would call in question the previous programme of the associations and societies campaign ing against cancer.
Ας πούμε την αλήθεια, το πάγωμα 8 εκατ.
As the Commission we must and will turn to good account the organizations which are fighting in the front line against cancer.
ECU για τη χρηματοδότηση ενός διετούς προγράμματος — και βρισκόμαστε ήδη στον Φεβρουάριο — σημαίνει, κατά πάσα πιθανότητα, ότι αυτά τα 8 εκατ. θα χαθούν.
They are for the most part private, voluntary, non-profit-making organizations, doing good service in so far as they often take the place of the public authorities or at least make up the relative deficiencies.
Θα ήταν βεβαίως περιττό, κύριε Πρόεδρε, να αρνηθούμε ότι απέτυχαν κατά το παρελθόν ορισμένες από τις προ­σπάθειες μερικών οργανώσεων και μερικών ενώσεων για την καταπολέμηση του καρκίνου.
The Commission, whilst fully respecting Parliament's opinions, is perplexed by these amendments, which seem to contradict the central proposal in Mr Vernier's report: the need to educate European citizens How do you educate them without first informing them?
Η Επιτροπή λυπάται συνεπώς για τον αποκλεισμό αυτών των συγχρόνων μέσων επικοινωνίας.
And how do you inform people effectively in 1988/1989, Mr Vernier, without recourse to television and radio, the great advertisers?
Από τη μια πλευρά η τροπολογία αριθ.
The Commission hopes that 1989, the European Information on Cancer Year, will not be limited solely to programmes for awakening public opinion.
1 δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί αναφέρει τη δυνατότητα επιβολής ελέγ­χου στις εισαγωγές του καπνού.
The Community institutions — the Council and Parliament — should commit themselves to the adoption in 1989 of the proposals for directives already submitted to the Council.
Η Επιτροπή πρέπει να σεβαστεί τις διεθνείς συνθήκες σ' αυτό τον τομέα και, ιδι­αίτερα, τις συμφωνίες GATT.
I refer here in particular to the two proposals for directives which the Commission recently submit ted to the Council on the maximum tar yield of cigarettes and the labelling of processed tobaccos.
Έχει επίγνωση — και θα ήθελα να απαντήσω απευθείας στους κκ.
By proceeding simultaneously in these two sectors of the Europe against Cancer Programme, the Community will supply tangible proof of its effective con tribution to the campaign against cancer in Europe, demonstrating that it is in a position to make its con tribution too in dealing with specific problems of interest to so many fellow citizens.
Αυγερινό, Λαμπρία και Εφραιμίδη που έθιξαν το λεπτό πρόβλημα της καλλιέργειας του καπνούν στην Ελλάδα και των κατηγοριών που ασχολούνται με αυτή την καλλιέργεια — ότι η πολιτική για την καταπολέμηση του καπνίσματος μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στους παραγωγούς καπνού.
If we study carefully the results of the Eurobarometer about awareness on the part of European citizens of the dangers represented by cancer — results which you, Mr Vernier, know perfectly and which you quoted at length a short while ago — we discover that there is the greatest awareness in Denmark and the Netherlands: two countries in which the voluntary associations have engaged in massive campaigns by television and radio.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει αρχίσει να παρέχει κίνητρα στη μετατροπή των καλλιεργειών των χωρών της Νότιας Ευρώπης που αυτή η προοπτική θα θίξει περισσότερο.
On this point, Mr President, I should like, on behalf of the Commission, to say that I agree with most of the amendments recommended by the committee with two notable exceptions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει ακολουθώντας αυτό το δρόμο, έχοντας συνεί­δηση των εξαιρετικά λεπτών κοινωνικών προβλημάτων που συνεπάγεται αυτή η αναπροσαρμογή.
As the Commissioner for the People's Europe I cannot conceal my surprise and chagrin at this extraordinary proposal to freeze 8 million ECU out of only 22 million ECU proposed. Let us be frank, to freeze 8 million ECU of a two-year programme — and it is already February — will in all probability mean losing the 8 million.
Θα ήθελα ακόμη να σημειώσω, κύριε Πρόεδρε, ότι προ­χθές, την Τρίτη 9 Μαΐου, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες η τετάρτη συνάντηση των οργανώσεων και των ενώσεων.
It would be futile, Mr President, to deny the evidence of certain failures suffered in the past by some associations and some societies campaigning against cancer.
Δεν θα σας εκπλήξω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι ήταν μεγάλη η απογοήτευση τους όταν έμαθαν τα συμπερά­σματα της εκθέσεως.
Many of them, however, have stressed the need to have recourse to the great communication networks thanks to which it has sometimes been possible in the past to obtain positive results. The Commission there fore deplores the exclusion of these modern means of communication.
Τα λόγια της κ. Simone Veil σχετικά με το θέμα αυτό είναι κατά τη γνώμη μας απολύτως σωστά.
The Commission must abide by the international treaties in this sector, and in particular the GATT agreements.
Πράγ­ματι, με αυτό τον τρόπο, κύριοι βουλευτές, τίθεται υπό αμφισβήτηση όλη η προηγούμενη δραστηριότητα των οργανώσεων, των ενώσεων για την καταπολέμηση του καρκίνου.
It is aware — and here I am replying directly to Mr Avgerinos, Mr Lambrias and Mr Ephremidis, who raised the very sensitive point of the cultivation of tobacco in Greece and of the populations employed in growing it — that the campaign against tobacco addiction may create problems for tobacco producers.
Ως Επιτροπή θέλουμε και πρέπει να προβά­λουμε τις οργανώσεις που αγωνίζονται στην πρώτη γραμμή κατά του καρκίνου.
For that reason the Community has already started to encourage the adaptation of production in the countries of Southern Europe most affected by this prospect.
Πρόκειται για ιδιωτικές κυρίως οργανώσεις που βασίζονται στην εθελοντική εργασία, χωρίς κερδοσκοπικούς στόχους, αξιέπαινες
Thus in the context of the common agricultural policy and the Integrated Mediterranean Programmes, with particular reference to the Integrated Meditarranean Programme affecting
Η τρο­πολογία αφορά, στην πραγματικότητα, μόνο μια δέσμη του γενικού προϋπολογισμού και όχι τη λεπτομερή κατα­νομή.
I should also like to state, Mr President, that the day before yesterday, Tuesday, 9 February, the fourth meeting of the associations and societies was held in
Εκτός από τη σχετικά πρόσφατη κατεπείγουσα μεταφορά ελαφρών εμπορευμάτων, υπάρχουν από πολύ παλαιότερα οι κανονικές αερομεταφορές εμπορευμάτων.
To renew discussion on this principle already recognized at Council level would mean re-opening interminable debates. In fact, the distribu tion to which the rapporteur refers was included purely for information in a simple working document of the Commission's officers: consequently it could not be regarded as an integral part of the proposal for a decision.
Οι Ευρωπαϊ­κές αεροπορικές εταιρείες έχουν σ' αυτό τον τομέα ένα μεγάλο μερίδιο σε τοννοχιλιόμετρα.
Mr President, I am sure the Parliament will under stand this attitude of the Commission, which is essentially dictated by the desire to reach a rapid decision on the subject.
Το αποτέλε­σμα είναι ότι τα εμπορεύματα είναι στον αέρα μόνο κατά το 10 ο/ο της συνολικής περιόδου μεταφοράς.
As a result of this the cargo is on average in the air for only 10% of the time.
Ο υπόλοιπος χρόνος χάνεται με τις διαδικασίες στο έδαφος.
The rest of the time is taken up in handling on the ground.
Εν τούτοις η αγορά ζητάει όχι μόνο για τις ελαφρές, μα και για τις άλλες αερομεταφορές να παραδίδονται γρή­γορα και στην ώρα τους.
Meanwhile the market for other than low-weight air freight has steadily come to demand more and more rapid delivery and delivery on time.
Έφθασε συνεπώς ο καιρός να καταλήξουμε σε μια τελική απόφαση σχετικά με την εν λόγω πρόταση οδη­γίας.
The Europe against Cancer Pro gramme represents a contribution to the construction of the People's Europe, for the implementation of which the Commission is counting on the European Parliament's unreserved support.
Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του Καρκίνου» αντιπροσωπεύει μια συμβολή στην οικοδόμηση της Ευρώπης των Πολιτών, για την πραγματοποίηση του οποίου η Επιτροπή υπολογίζει στην ανεπιφύλακτη υπο­στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In particular it is necessary to assign to this programme an appropriate budget allocation to face this difficult challenge and to meet the legitimate expectations of the various parties concerned who have decided to back the European Institutions so as to bring about a 15% reduction in deaths from cancer by the year 2000.
Οι εμπορευματικές αερομεταφορές στην Κοινότητα
Airfreight in the Community
Εδώ υπάρχει μια πρόκληση για τις Ευρωπαϊκές αεροπορι­κές εταιρείες να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της αγοράς.
For the European airlines there is a strong challenge to adapt themselves to these changing requirements of the market.
Να προσφέρουν ένα σύνολο υπηρεσιών all-in, όχι απλώς ένα παρακλάδι των επιβατικών μεταφορών.
They need to offer an 'all-in' package of services which is not only a by-product of passenger transport but in which the customer has to deal with only one organization which takes responsibility for forwarding along the whole transport chain.
Ο πελάτης να έχει να κάνει με μια οργάνωση και μόνο, που θα αναλαμβάνει την ευθύνη της μεταφοράς απ' την αρχή ώς το τέλος.
The American 'integrators' are in a favourable situation, from their dominant position in low-weight air cargo at extremely low prices, to penetrate the regular heavy air freight market, which is increasingly demanding door-to-door and 'just in time' services.
Διότι και εκεί οι πελάτες ζητούν όλο και περισσότερο το door to door και το just in time.
European air transport can strengthen its competitive position in air freight and cope with the changed situation by the creation of favourable conditions at European level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α 2-244/87) του κ. van der Waal, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών για τις εμπορευματικές αερομεταφορές στην Κοινότητα.
A 2-244/87) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport, on air freight in the Community. munity.
VAN DER WAAL (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόε­δρε, οι αεροπορικές εμπορικές μεταφορές αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
VAN DER WAAL (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, air freight is a rapidly growing sector of transport.
Αυτό διαφαίνεται σαφώς από την αύξηση του συνολικού διεθνούς τζίρου.
The increase in the total international market value shows this very clearly.
Από τα 8 δισ. δολλάρια το 1980, έφτασε στα 18 δισ. δολλάρια το 1985 και οι πιο συγκρατημένες εκτιμήσεις προβλέπουν 25 δισ. για το 1995.
Whilst in 1980 this amounted to 8 000 million dollars, in 1985 it had increased to 18 000 million and very conservative estimates put it at 25 000 million dollars for 1990.
Η πετυχημένη αυτή δραστηριότητα επε­κτάθηκε και στην Ευρώπη.
At the root of this rapid growth of business lies in particular the emergence of express services under the so-called
Τα μεγάλα αεροπλάνα μετα­φέρουν τα εμπορεύματα από την Αμερική στη δική μας Ήπειρο.
At Community level that requires measures in two fields which are described in detail in my report and which I mention briefly here.
Στους αερολιμένες τα εμπορεύματα φορτώνο­νται σε μικρότερα αεροπλάνα, για τη μεταφορά τους σε τοπικούς αερολομένες.
First, simplification of physical inspections and administrative formalities in respect of carriage of goods; further relaxation, streamlining and computerization are essential for speeding up ground handling of air freight.
Από κει τα δέματα παραδίδονται από την υπηρεσία Expres στην πόρτα του παραλήπτη, συνήθως μέσα σε 24 ώρες.
In this respect we also think it is important for the Commission to investigate how far it is possible to arrange for pre ferential handling of intraCommunity air freight.
Με αυτά και διάφορα άλλα, οι εμπορικές αερομεταφορές μπορούν να προετοιμασθούν για την εσωτερική αγορά.
With the realization of the internal market there will be very different requirements for clearance, registra-
Επί πλέον τους δίνουμε τη δυνατότητα να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
The second essential is good communications throughout the world in the air freight sector. The world air freight sector has already made largescale investments in computer equipment, but two different languages are being used.
Αλλά σ' ένα σημείο θα πρέπει να συ­γκλίνουν.
There may be disagreement over what the response of the European Community should be.
Η απάντηση δεν μπορεί να έγκειται στο να απευθύνονται οι ευρωπαϊκές αερογραμμές στο Κοινοβού­λιο και την Επιτροπή λέγοντας «κάντε επιτέλους κάτι».
But there can be no disagreement about one thing: the answer cannot be that the airlines in Europe point the finger at Par liament and the Commission and say 'So do some thing'.
Δεν αποσιωπούμε ότι ως Κοινοβούλιο σκεπτόμαστε κάποιες λύσεις οι οποίες, όσον αφορά τον επιχειρησιακό τομέα, κατευθύνονται προς το να επιτραπούν όμιλοι επι­χειρήσεων, όπως στην πολιτική αεροπορία.
The first answer has to be that the airlines start by taking up the challenge themselves and then tell Parliament where they consider the worst distortions of competition to lie, so that Parliament and Commission can work together to prepare outline conditions for air freight traffic.
Αυτή είναι μια ευκαιρία που προσφέρουμε στις ευρωπαϊκές εται­ρείες.
Parliament — we make no secret of it — very much favours group exemption opera tions along the same lines as in civil aviation. This is an opportunity for the European airlines.
Στο θεωρητικό μέρος, η έκθεση θίγει ορισμένα προβλήματα τα οποία προκαλούν κατάπληξη αν λάβουμε υπόψη μας τις γνώσεις που έχουμε γύρω από τις εμπορι­κές αερομεταοορές.
But I repeat, the offer of this opportunity can only be made if those who are to receive help from us and who want it actually accept it, operate on the market accordingly and come to terms with it.
Φαίνεται ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες εμπορευματικών αερομεταφορών δεν κατόρθωσαν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση εκ μέρους τρίτων χωρών και προξενεί κατάπληξη το γεγονός ότι η διαχείριση της αγοράς στον τομέα των εμπορικών αερομεταφορών γίνε­ται κυρίως από χώρες οι εταιρείες των οποίων εδρεύουν σε μία τρίτη χώρα.
The EC airlines should set up a joint freight company and try to profit from the universally high level of stocks in transport warehouses caused by the situation in industry, by dis covering this market and thus achieving predominance in this market in the long term rather than missing out — when the know-how is there all the time.
Η εξήγηση που δίνουν οι εταιρείες αερομεταφορών, όσο αστεία και αν φαίνεται, είναι ότι οι αντίστοιχες ξένες εταιρείες είναι σε θέση να κινούνται στα όρια κάλυψης των δαπανών τους, δεδομένου ότι θεω­ρούν τις εμπορικές αερομεταφορές στην Ευρώπη δευτε­ρεύον και όχι κύριο στοιχείο των αερομεταφορών τους.
Commission and Parliament should put pressure on the airlines so that they at last realize that if the air lines are to survive and be profitable in the long term they must not just concentrate on passenger traffic but must work out a solution for freight as well. We shall vote for the report because we see here an opportunity for the future and because we consider it balanced enough to warrant submission to Parliament as it stands.
Στην αντίθετη περίπτωση θα χάσουν μια ευκαιρία που τους παρέχεται για το μέλλον και ας κατέ­χουν τις απαραίτητες τεχνικές γνώσεις.
In that way ground treatment frustrates the most important advantage of carriage by air. So the biggest problem in air transport is no longer breaking the sound barrier but the ground barrier.
Θα υπερψηφίσουμε την παρούσα έκθεση γιατί θεωρούμε ότι παρέχει μια ευκαιρία για το μέλλον.
It is a pity that so little was done with our recommendations, the more so as air travel and air freight too are improving.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί μάλλον ένδειξη για το ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν επικεντρώσει σε μεγάλο βαθμό τις εμπορευματικές τους αερομεταφορές στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Clearly the European carriers have not yet found an answer to the challenge from third countries, for it is astonishing that the air freight market is essentially managed by countries operating out of a third coun try.
Από τα παραπάνω μπορούμε να συναγάγουμε το συμπέρασμα ότι έως σήμερα οι εταιρείες αυτές δεν έχουν καν αντιληφθεί την πρόκληση και, πολύ περισσότερο, δεν έχει βρεθεί καμία αρμόζουσα λύση για την αντιμετώπιση αυτού του προ­βλήματος.
But the answer, simple as it may seem, is for many carriers that the companies concerned are able to maintain air freight in Europe in the so-called marginal area because they treat their European operation as a secondary effect and not as a main part of their air freight traffic.