natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά ανησυχεί κανείς όταν ακούει να γίνεται λόγος για ρεαλιστική ισορροπία.
One is often concerned when one hears of a realistic balance.
Πολύ σπάνια ο κ. Fitzgerald και εγώ συμφωνούμε, αλλά σε αυτό το συγκεκριμένο θέμα της διατήρησης και της προστα­σίας της οικογενειακής αγροτικής επιχείρησης και της σημασίας της οικογενειακής αγροτικής επιχείρη­σης στις περιοχές αυτής της Κοινότητας, και οι δύο φρονούμε ότι πρέπει να την προστατεύσουμε.
It is very rare that Mr Fitzgerald and I agree, but on this particular issue of the continuance and maintenance of the family farm and the importance of the family farm in areas throughout this Community, we both feel it must be protected.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα για την πολύ ευγενι­κή απάντηση του. Θα ήθελα να του πω ότι πιστεύω πως η σύνδεση είναι μια διπλή επίθεση κατά της κοινοτικής οικογενειακής αγροτικής επιχείρησης.
Mr President, the Council, while stressing the need to continue Community thinking on the future of the common agricultural policy, is therefore unable to share the view of the two honourable Members that a link should be established between the tariff negotiations in the Uruguay Round and the reform process of the CAP and is therefore obliged to send them back separately.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Χαίρομαι που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αποσυνέδεσε τα δύο θέματα, δηλαδή τον Γύρο της Ουρουγουάης και την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I am pleased that the President-in-Office has linked both these matters, the Uruguay Round and the CAP.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ επίσης τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
The Council believes that these two processes should be followed equally and independently without either one being subject to the other.
Η σύνοδος κορυφής της G 7 θα συζητή­σει αναμφίβολα το Γύρο της ΓΣΔΕ και θα καταλήξει σε ένα θετικό συμπέρασμα.
Indeed, such an approach would tend to complicate or even hold up the current negotiations.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον προεδρεύοντα για την απάντηση του και ιδιαίτερα για το γεγονός ότι συμφωνεί πως θα έπρεπε να υπάρξει διάκριση μεταξύ των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ και της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
FITZGERALD (RDE). — I would also like to thank the President-in-Office for his very courteous reply.
Υπάρχει εδώ ένα παράδοξο και πρέπει ως Κοινό­τητα να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό με ηρεμία, γαλήνη και χωρίς εξωτερικές πιέσεις.
DE VRIES (LDR). — (NL) Will the Luxembourg President-in-Office give us an unequivocal assurance that the agenda of the European Council in June will include the subject of the GATT negotiations in which agriculture will of course play an extremely important part?
WOHLFART. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που σας διακόπτω την τελευταία φορά που εμφανίζο­μαι στο δικό σας χώρο, όμως θέλω να πω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι στην πραγματικότητα η Σύνοδος Κορυφής.
WOHLFART. — (FR) Mr President, I apologize for interrupting you during my last appearance in this House, but I would like to say that the European Council is in fact the Summit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο συντάκτης δεν παρευρίσκε­ται, η ερώτηση αριθ. 6 θα απαντηθεί γραπτώς (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. '
7 του κ. Fitzsimons (Η-0539/91)
Question No 7 by Mr Fitzsimons (H-0539/91)
Θέμα: Διεθνές έτος για τη καταπολέμηση των ναρκωτι­κών
Subject: International anti-drug year
Από την άλλη μεριά, είμαι βαθύτατα πεπεισμένος ότι μόνο τα κράτη μέλη της Κοινότητας μπορούν να υπαγορεύσουν το ρυθμό με τον οποίο θα γίνει η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
WOHLFART. — (FR) First of all it is essential to ensure that in the GATT negotiations which got off to a new start on 24 February of this year we do not allow ourselves to have a new agricultural policy imposed on us from outside.
Προσωπικά, ως καταναλωτής, δεν συμφωνώ με το να πληρώσω δύο φορές ένα λογαρια­σμό.
There is a paradox there and the Community must solve this problem coolly and calmly without any pressure from the outside.
Όταν οι δήμαρχοι 50 πόλεων από όλες τις ηπείρους συναντήθηκαν πρόσφατα στο Παρίσι κατά την Τρίτη Διε­θνή Ημέρα Δημάρχων για την καταπολέμηση των ναρκωτι­κών, έκαναν έκκληση στα Ηνωμένα Έθνη για τη διοργά­νωση «ενός διεθνούς έτους κατά των ναρκωτικών».
When the mayors of 50 cities from every continent met recently in Paris in the Third International Mayors' Day Against Drugs, they appealed to the UN to organize 'an international anti-drug year'. Will the Council support such a move and how will it give effect to such support ?
Θα υποστηρίξει το Συμβούλιο μια παρόμοια κίνηση και πως θα υλοποιηθεί αυτή η υποστήριξη;
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in view of the immeasurable damagecaused by drug abuse, especially among young persons, the Council welcomes any initiative to combat the illegal drug trade and its disastrous effects.
Όμως, θέλω ομοίως να προσθέσω ότι πρέπει να δείξουμε σύνεση.
Otherwise, if a link were established between the CAP, internal discussions and the GATT negotiations as a whole, the Community might well find itself paying the price twice over.
Έχουμε ακόμα μερικούς μήνες για να συζητήσουμε μέσα σε μια ατμόσφαιρα γαλήνης τη συνολική συμφωνία στο επίπεδο της ΓΣΔΕ, για λόγους απολύτως προφανείς.
Personally, as a consumer, I refuse to pay a bill twice. I only want to pay once and I think everyone in this House would agree with me, in other words the common agricultural policy is really a matter for the Community and no one else.
Εάν ριψοκινδυνεύσουμε να αφήσουμε τις διαπραγματεύσεις να καθυστε­ρήσουν πέρα από την προθεσμία του 1991, θα έχουμε «ξεκινήσει για τη δόξα».
If we risk the negotiations dragging on beyond 1991 we will find ourselves fighting that battle.
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπροστά στις ανυπολόγιστες κατα­στροφές που προκαλούνται από την τοξικομανία, προ­πάντων ανάμεσα στους νέους, το Συμβούλιο χαιρετίζει κάθε πρωτοβουλία που επιτρέπει τον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης των ναρκωτικών και των ολέ­θριων συνεπειών τους.
I would however draw the attention of the honourable Member to that fact, which he seems indeed to appreciate himself in his question, that the appeal from the 50 mayors from five different continents is directed to the United Nations where during the extraordinary session of the General Assembly in New York on 20 to 24 February 1990 — which I was privileged to attend — a declaration was adopted proclaiming the period from 1991 to 2000 the United Nations anti-drug abuse decade.
Νομίζω ότι η Κοινότητα πρέπει να κάνει αισθητή την παρουσία της.
Mr President, this decade must be used to take effective and wide-reaching measures on a national, regional and international scale to promote the implementation of the universal action programme adopted by the General Assembly during the session mentioned.
Έχουμε συμφέ­ρον να βρούμε ένα πεδίο συμφωνίας ανάμεσα μας και να καθορίσουμε την Κοινή Αγροτική μας Πολιτική στους προσεχείς μήνες.
That is why the Presidency-in-Office has called an informal meeting on 26 June next, in ten days' time, in Luxembourg to prepare not only the European Council meeting of 28 and 29 June when this issue will be discussed, but also to prepare consistent Community action in this field before the meeting of the G7.1 think the Community should be out there on the field.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσα στον χώρο των Δώδεκα, διότι είναι ένα θέμα που αφορά αυτούς και μόνο.
It is in our own interest to find an area of agreement among ourselves and define our common agricultural policy in the coming months ; this must be done by the Twelve alone because it is the business of the Twelve alone.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τον προεδρεύοντα, ο οποίος ήταν εξαιρετικά εύγλωτος, πράγμα για το οποίο τον ευχαριστώ, εάν το Συμβούλιο θα εισηγηθεί να συζητηθεί το θέμα στη Σύνοδο Κορυφής.
SPENCER (ED). — May I ask the President-in-Office, who has been extremely eloquent, for which I thank him, if the Council would recommend that the Summit Meeting discuss this matter?
Θα ήθελα να του ζητήσω μια απά­ντηση σε αυτό και στην ερώτηση του κ. De Vries.
Could I ask him for an answer to that and to Mr De Vries's question ?
WOHLFART. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι μεταξύ Βρετανών θα καταλάβει ο ένας τον άλλο.
FITZSIMONS (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply. Indeed, the President-in-Office will appreciate that we have been talking about CAP for the last ten minutes and I might say that the drug problem is every bit as important as CAP.
Εν όψει, το καθιστώ σαφές, της σύγκλησης του Συμ­βουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου, αποφασίστηκε προ­χθές βράδυ, στις 22.10 για να είμαι ακριβής, η σύγκλη­ση ενός ανεπίσημου Συμβουλίου για την ΓΣΔΕ στις 26 Ιουνίου.
On the Council meeting on 28 and 29, a decision was taken yesterday evening, at 10.10 p.m. to be exact, to hold an informal Council meeting for GATT on the 26 June.
Απάντησα στην ερώτηση σας κ. Spencer;
Have I replied to your question, Mr Spencer?
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Importation into the Community of bananas from non-Community countries
Αριθ. 3-406/225 κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να βγάλει τους νέους από τον κύκλο αυτόν.
As the President-in-Office is no doubt aware, a new strategy has been put forward by my own Government in Ireland which involves a shift from centralized Community based drug treatment services accompanied by new powers for our police and customs officers.
Προσωπικά, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να δώσουμε έμφαση στην πρόληψη, διότι, από την επαγγελματική μου εμπειρία, γνωρίζω πολύ καλά ότι από τη στιγμή που ένας νέος έχει παγιδευτεί σε αυτό τον φαύλο κύκλο, είναι πολύ, μα πάρα πολύ δύσκολο να τον βγάλουμε.
To what extent would the Council be prepared to back the funding of substantial education measures for drug abusers so that we can limit the demand for drugs ? As a rider to that, I would ask the President-in-Office if he is aware of the publication of a report by the Colombian secret police, rejected by the Dutch authorities, which reveals sadly that the Netherlands is an excellent place to store and distribute drugs, particularly cocaine?
Ελπίζω ότι θα με υπομείνει καθώς θα εκφράζω την άποψη ότι έχει πλήρη επίγνω­ση της κατάστασης τον ευχαριστώ γι' αυτό και για το γεγονός ότι παραβρέθηκε στη διάσκεψη.
If so, is the request intended to meet a genuine increase in demand on the German market, or has it been made in anticipation of lower import quotas than those to which the FRG is currently entitled, prior to the adoption of common measures for bananas ?
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) This question illustrates the wide variety of subjects on which the Presidency is questioned.
Στο ζήτημα των προσπαθειών των Ηνωμένων Εθνών, νομίζω ότι μπορώ να πω πως μου έκανε μεγάλην εντύπωση κατά τη διάρκεια της έκτακτης αυτής συνό­δου των Ηνωμένων Εθνών, η γεμάτη θάρρος ομιλία του Προέδρου της Κολομβίας.
WOHLFART. — (FR) Mr President, first of all I consider that I am well placed to answer that supplementary question because I attended this extra ordinary General Assembly in New York and also because I am a doctor. There are two points I wish to make first on the Member States and then on the Twelve as a whole.
Γνωρίζετε καλά ότι το πρόγραμμα αυτό έχει δύο πλευρές.
I think we are in a vicious circle where everyone is trying his best to help young persons break out of this vicious circle.
Από τη μια υπάρχει η πλευρά που είναι σχετική με τα διάφορα κράτη μέλη και από την άλλη η πλευρά που αναφέρεται στην Κοινότητα.
I personally believe that we must emphasize prevention because I know from my professional experience that once caught up in this vicious circle it is extremely difficult for young folk to escape.
WOHLFART. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι κατ' αρχήν το κατάλληλο πρόσωπο — εάν μπορώ να εκφραστώ έτσι — για να απαντήσω σε μια συμπληρω­ματική ερώτηση, επειδή παρέστην στην έκτακτη αυτή Συνέλευση της Νέας Υόρκης Kat ομοίως επειδή είμαι γιατρός.
The Council is fully aware of the significance of the production and export of bananas for the regions represented by the honourable Member in this House, as for the other regions in the Community and for the ACP countries. I would however recall that under the 'Banana' protocol annexed to the association agreement with overseas countries and territories, which itself is annexed to the Treaty of Rome, the Federal Republic of Germany is authorized to open a basic tariff quota each year for dutyfree imports of bananas.
Θα πω δύο πράγματα: αυτά που αφορούν τα κράτη μέλη και κατόπιν εκείνα που αφορούν τους Δώδεκα.
The calculation of this quota is determined by the protocol itself and meets mathematical criteria.
Στο θέμα της πλευράς που έχει σχέση με τα κράτη μέλη, θα σας πω — χωρίς να θέλω να μακρηγορήσω — ότι ομοίως έχει προβλεφθεί η πρόληψη μέσω της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης, η κοινωνικοϊατρική θεραπεία των τοξικομανών σε ιατρικοφαρμακευτικό και ψυχολογικό επίπεδο και σε επίπεδο κοινωνι­κής προσαρμογής.
Under paragraph 6 of this protocol the basic quota may be increased if the associated countries and territories are unable to supply the quantities needed by the Federal Republic of Germany for its internal consumption. In view of the increasing demand for bananas on the German market and especially as a result of the recent reunification of Germany which means an additional potential 10 million consumers, Germany benefited from an increase in its quota because no other source of supply could be found to satisfy its internal consumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Medina Ortega (Η-0487/91)
You know that this programme has two sections, one for the individual Member States and the other for the Community.
Θέμα: Εισαγωγές μπανανών στην Κοινότητα από τρίτες χώρες
Briefly, the first section covers prevention through information and education, medical and psychological
Επί του παρόντος, δεν έχω αρκετή ενημέρωση ούτε αριθμούς για να υποστηρίξω μια θετικά ή αρνητική άποψη.
On the future organization of the Community market in bananas, which is due to replace the current regulations in the context of the single market for 1993, the Commission is currently drafting proposals.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε ένα φαύλο κύκλο όπου ο καθένας προσπαθεί να
It has indicated that it plans to present these proposals to the Council in the near future.
WOHLFART. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν ήμουν μικρός, μου άρεσαν ιδιαίτερα οι μπανάνες και δεν γνώριζα ότι κάποτε θα εκαλούμην να απαντήσω σε μια ερώτηση που θα είχε αυτές ως αντικείμενο.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President-in-Office, as you yourself admitted, we are concerned that some Community regions produce bananas and these should be taken into account from a Community point of view.
Ο υπολογισμός αυτής της ποσόστωσης καθορίζεται από το ίδιο το πρωτόκολλο και ανταποκρίνεται σε μαθηματικά κριτήρια.
Leaving aside any Commission proposals, I would like to ask whether the Council considers that bananas are a Community product, covered by Article 39, by the CAP, and thus entitled to Community preference.
Σχε­τικά με το θέμα αυτό διεξάγονται αυτό τον καιρό διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη.
Therefore bananas should be borne in mind in any future reform of Community policy, regarding Community preference and the need to protect Community producers.
Νομίζω ότι η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας προτάσεων υπό την έννοια αυτή.
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) Despite the complexity of the issue the negoti ations on a European economic area which were started about a year ago are entering their final stage.
Έχει καταστήσει γνωστό ότι προτί­θεται να παρουσιάσει τις προτάσεις αυτές στο Συμ­βούλιο σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The EFTA countries have in fact withdrawn their requests for derogations and will use instead the transitional periods together with the safeguard clause.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, όπως αντιληφθήκατε ο ίδιος, η ανησυχία μας είναι ότι σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας υπάρχει μια παραγωγή κοινοτικών μπανανών που πρέ­πει να λάβει την προσοχή της κοινοτικής μπανάνας.
NEWENS (S). — Is it not a matter of great urgency to arrive at some arrangement which will give guarantees to those countries which depend upon the European market for sales of bananas ?
Γι' αυτό, ανεξάρτητα από τις προτάσεις που ενδεχομέ­
And is the President-in-Office aware of the tremendous anxieties which are being created in many of these countries, for example the West Indies, the Windward Islands and so on ?
Wohlfart αφορά την έρευνα, τη συγκομιδή, την παρουσίαση, την κατεργασία, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την εμπορευματοποίηση, την εμπορική προώθηση.
WOHLFART. — (FR) Mr President, when I was a lad I loved bananas, and I never imagined I would one day be called upon to answer questions about them in the European Parliament.
δώσει τις απαραίτητες πολιτικές πρωτοβουλίες και να καθορίσει τις κατευθύνσεις με γενικό χαρακτήρα.
An agreement already exists on a system to guarantee equal conditions of competition throughout the whole of the European economic area including state subsidies.
Από την άλλη μεριά, μια μικτή επιτροπή, επιφορτι­σμένη με τη διαχείριση και που θα αποτελεί το κέντρο των αποφάσεων της συμφωνίας, όπου η Κοινότητα και η ΕΖΕΣ θα εκφράζονται η κάθε μια με μία μόνο φωνή.
Wide agreement has also been reached on the whole legal and institutional approach ; there will be a Council consisting of ministers of the Members States and of the EFTA countries and members of the Commission, its remit being to give the necessary political impetus and issue general guidelines, .and there will also be a joint committee in charge of management to take decisions under the agreement, in which the Community and EFTA will each have onevote.
Κατόπιν αυτών, περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής για τον μεγάλο προσανατολισμό του 1993, και νομίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις ανησυχίες που μόλις εκφράστηκαν από τους βουλευτές.
As to future regulations, I must refer you to my reply to the main question, namely that in the context of the single market for 1993 and the current regulations the Commission is expected to submit proposals to Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0534/91)
I believe the Commission is currently working on them.
Κύριε Πρόεδρε, τα βασικά θέματα που συζητούνται ακόμη έχουν σχέση με τη γεωργία, την αλιεία, το Περιφερειακό Ταμείο, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των κεφαλαίων, καθώς επίσης και με την οδική διέλευση, και να υποβληθούν στην επόμενη υπουργική συνάντηση ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΕΖΕΣ, που πρόκειται να λάβει χώρα στις 18 αυ­τού του μήνα.
To return to the more specific question put by Mr Medina Ortega on certain territorial issues, I would remind him that the POSICAN programme with which he is familiar, which the Commission forwarded to Council at the end of December 1990, received Parliament's opinion on 17 May 1991.
Όπως έχω ήδη αναφέρει, θα χρειαστεί να αναζητήσουμε λύσεις που θα είναι αποδεκτές σε όλους για ό,τι αφορά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων που θα οδηγήσουν στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των εργαζομένων και των κεφαλαίων.
In the light of this opinion work is continuing in the Council on this programme which, for the banana sector in particular, involves structural action in the form of research, harvesting, presentation, processing, transport, storage, marketing and trade promotion.
Τέλος, θέλω να υπογραμμίσω ότι από την πλευρά της η Προεδρία του Λουξεμβούργου, θα κάνει ό,τι μπορεί ώστε να εξασφαλίσει την επιτυχία της υπουργικής διάσκεψης την προσεχή εβδομάδα, και μέσω αυτής, των ίδιων των διαπραγματεύσεων.
Mr President, the main subjects still under discussion are agriculture, fishing, the Regional Fund, freemovement of workers and capital and road transit and will be on the agenda of the next ministerial meeting between the Community and EFTA planned for 18 June. As I have already said, we shall have to find solutions acceptable to all on the duration of the transitional periods for the free movement of workers and capital.
Έκανα μια έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό μπροστά στη Συνέλευση, σχεδόν πριν δύο μήνες.
Finally, I must stress that the Luxembourg presidencywill do everything in its power to ensure the success of the ministerial conference next week and thus of the negotiations themselves.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προεδρεύοντα για τα πολύ ενδιαφέροντα σχόλια του σχετικά με τα όσα συμβαίνουν.
On the statistical side, I would point out that the Canaries have seen a constant increase in exports to the European Community and Germany between 1984 and 1990.1 think we can expect that trend to continue in the future.
Υπάρχει οποιαδήποτε πρόοδος στο θέμα; Τέλος, σε ποια πεδία οι χώρες της ΕΖΕΣ παραιτήθηκαν από το δικαίωμα τους για εξαι­ρέσεις;
Having said that, we await the Commission's proposals for 1993 and I think the Commission will take account of the concerns expressed by the Members here.
Το Συμβούλιο αυτό θα έχει ως καθήκον να
McMAHON (S). — I should like to thank the President-in-Office for his very interesting comment on
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Ο κ. McMahon έχει υποβάλει κάποια από τα ερωτήματα που επρόκειτο να θέσω.
There are still several problems to be solved on the subject of the European economic area on 18 June.
Υπάρχει μόνο ένα πρόσθετο σχόλιο που θα ήθελα να διατυπώσω προς τον προεδρεύοντα.
Mention has been made of agriculture. That is indeed a difficult area.
Αναφέρθηκε η γεωργία.
Positions remain diametrically opposed on fishing.
Εδώ βρισκόμαστε μπροστά σε μια δύσκολη κατάσταση.
It is up to this Council of Ministers to find a political solution.
Εάν αναφέρθηκε η ΚΑΠ στο θέμα της ΓΣΔΕ, νομίζω ότι μπορώ να πω πως υπάρχουν οι ίδιες ανησυχίες σε ό,τι αφορά τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
While he spoke in his reply about the democratic assembly and so on, this is not the point of view which Commissioner Andriessen is putting forward when he has been pontificating on this question and Com missioner Andriessen has been entrusted with carrying out negotiations.
Θα ήθελα να αναφέρω δύο μόνον σημεία, στα οποία παρακαλώ να μου δώσετε απάντηση.
Finally, in what areas did the EFTA countries give up their right for derogations ?
Όσον αφορά την αλιεία, οι θέσεις παραμένουν δια­μετρικά αντίθετες.
ELLIOTT (S). — In fact, Mr McMahon has asked some of the questions I was going to ask.
Εναπόκειται στο παρόν Συμβούλιο των Υπουργών να βρει την πολιτική λύση.
There is just one additional point I would like to make to the President-in-Office.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι συχνά οι ειδικοί καθιστούν τη ζωή μας ευκολότερη.
Can he now confirm that we are likely to adhere to the original timetable for the approval and signature of the EEA Agreement by the end of this month and its coming into operation in January 1992 ?
Μερικές όμως φορές την περι­πλέκουν, διότι μας υποβάλλουν λύσεις που έχουν ως στόχο να μας αποδείξουν τη χρησιμότητα τους.
You know full well that often — fortunately — experts make life easier for us. But sometimes they complicate matters because they produce solutions aimed at proving how useful they, the experts, are.
Οι πολιτικοί είναι οι μόνοι αρμόδιοι να βρουν τη λύση στον τομέα της αλιείας.
It is up to the politicians to find the right answer for fishing.
Νομίζω ότι ο αξιότιμος βουλευτής έθεσε πράγματι ορθά το πλαίσιο.
I think that the honourable Member who put the supplementary question put his finger on the problem.
WOHLFART. — (FR) Όπως άφησα να εννοηθεί στην αρχική μου απάντηση, ορισμένα προβλήματα δεν έχουν επιλυθεί.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council.
Έχει προβλεφθεί συνάντηση των Συμβουλίου Υπουργών Μεταφορών για τις 17 αυτού του μήνα, με σκοπό να εξευρεθούν οι απαραίτητες λύσεις και να προετοιμα­στεί η συνάντηση στις 18 του μήνα αυτού.
The Council of Transport Ministers is meeting on 17 June to prepare the necessary solutions for the Council meeting on 18 June.