natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εξής, η κοινή αγροτική πολιτική έχει άμεση σύνδεση με την ευρύτερη Ευρωπαϊκή πολιτική.
Yet, the Commission refuses to set differential higher prices for smallholders, whose production costs are higher than those of large-scale producers.
Πρέ­πει να ληφθούν υπόψη και άλλες απαιτήσεις, όπως η απαίτηση σεβασμού του περιβάλλοντος, και όλα αυτά με σαφώς καθορισμένα δημοσιονομικά κονδύλια.
Consequently, uniform and savage price frugality is far harder for smallholders to bear, and the ratio 80% of the subsidies to 20% of the farmers will not just persist, it will become worse.
Έτσι λοιπόν, αντιμετωπίζουμε αυτή την κρίσιμη ανα­διάρθρωση με μία νοοτροπία μονόδρομη η οποία οδηγεί σε άγνωστη κατεύθυνση.
The CAP is now linked to a much wider European policy. Other requirements have to be catered for, including protection of the environment in particular, and all this has to be funded with clearly defined budget resources.
Η μονόδρομη αυτή διάθεση της Επιτροπής είναι τόσο συγκεκριμένα δια­τυπωμένη ώστε υποχρέωσε την Επιτροπή Γεωργίας να έχει την ίδια μονοδιάστατη προσέγγιση.
I hope, Mr President, since we have only two minutes, that these new priorities are going to find expression in our votes this evening, but that the Bocklet report is going to remain sufficiently coherent to convince the farmers.
Όλοι μας θα πρέπει να κάνουμε μια μικρή προσπάθεια.
The colonial exploitation of East Germany and Eastern Europe will increase the surpluses, not reduce them.
Το αποτέλεσμα είναι πραγματικά μια έκθεση συνεκτική και καλή.
There are no surpluses of deficit products, by definition.
Αντί να αφοσιωθεί στην επικράτηση ενός στοιχείου, θα έπρεπε να φρο­ντίσει να κάνει πρώτα μια αξιολόγηση των διαφόρων
Yet, the Commission treats deficit products harshly, especially Mediterranean products most severely in deficit such as dried grapes, tobacco and cotton.
Η αναδιάρθρωση αυτή βασίζεται στην ανευθυνότητα.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Bocklet report is a fair offer to all the groups in this House, and I would urge you to adopt it as it stands.
Θα μας στοιχίσει περισσότερο.
I will also say quite frankly that Mr Wynn has not done his duty as the
Αυτό θα επηρεάσει την ικανότητα μας να αναπτύξουμε άλλες σημαντικές πολιτικές. Το σύστημα αντιστάθμισης που προτείνε-
Finally, what sort of environmentally friendly agriculture are you talking about, Mr Commissioner, when you are financing the abandonment of land, the laying bare of the countryside, in other words the destruction of the environment, and you refuse to finance or to draw together into commonly organized markets a whole
Stevenson ται εισάγει διακρίσεις.
Compensation will be an invitation to stagnate and not develop.
Θα πλήξει την αποτελεσματι­κότητα.
It will promote greater uncertainty, not stability, and the real danger is that it will prove, at best, short-term.
Αυτή η προσπάθεια να ξεπεράσουμε την κρίση θα βάλει τη γεωργία σε έναν χρονικό βρόγχο.
Instead of concentrating on gaining acceptance for one element, he should have concerned himself with assessing the various proposals for their impact on the budget.
Η δημοσιονο­μική πίεση που αναπόδραστα θα σημειωθεί, θα εντεί­νει την αβεβαιότητα και όχι τη σταθερότητα.
Extensification, for example, is the most expensive way of reducing quantities.
Πιστεύω ότι οι αγρότες το γνωρίζουν αυτό πολύ καλά.
Mr Bocklet has put forward proposals that — from a budgetary angle too — are more likely to point the way ahead than the Com mission's proposals.
Αναφέρομαι στο γεγονός ότι στο Μάαστριχτ θα μπορούσαμε να θεσπίσουμε ταμεία συνοχής και σύγκλισης σε σχέση με την οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή.
Mr Commissioner, it must be possible in the future for us to achieve a price level in the market that is in no circumstances less than ECU 150 per tonnç in the European Community, with account taken of the fullcost structures of efficient farms, because anything less than this would mean the end of efficient farming in the grain sector.
Κύριε Mac Sharry, πιστεύω πως δεν θα επιλύσετε τα προβλήματα της γεωργίας αλλάζοντας ένα απαράδε­κτο σύστημα διακρίσεων με ένα άλλο που είναι εξί­σου απαράδεκτο.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the restricted speaking time available does not permit me to paint you a picture of the trials undergone in recent times by our farmers, trials that undoubtedly stem from the un certainty that prevails concerning the future of the Common Agricultural Policy.
Το σύστημα αυτό θα πλήξει την αποτελεσματικότητα.
Mr Bocklet's report contains much that is positive and answers a number of vital questions, for example when he stresses that it would be a mistake, because of the GATT negotiations or the internal reform of the CAP, to regard agriculture as just a simple economic parameter and so ignore its most important character as a way of life for an important and useful sector of our society.
Η αντιστάθμιση θα αποτελέσει πρόσκληση για στασιμότητα και όχι ανάπτυξη.
I urge you to make a serious effort as regards both applied research into renewable raw materials and giving a tremendous boost to the growing of industrial and energy crops.
Θα ενταθεί η αβεβαιότητα και όχι η σταθερότητα και ο πραγματικός κίνδυνος είναι ότι θα αποδειχθεί, τουλά­χιστον, βραχυπρόθεσμη.
There has never been a programme in the energy sector — whether we are talking about nuclear energy, solar energy or wind power — that has not first had massive government support.
Δεύτερον, στον τομέα της παραγωγής βόειου κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων, πολλοί εργαζόμενοι θα μείνουν άνεργοι.
Of course, I would have preferred the Bocklet report to take greater account of Member States in which agriculture has an inadequate infrastructure and occupies a high proportion of the working population, as is precisely the case in Greece.
Καλώ λοιπόν τον Επίτροπο να εξετάσει προσεκτικά όσον αφορά αυτά τα δύο στοιχεία τις προτάσεις.
However, Mr President, we can't have everything. I think it is a positive step, and we will vote in favour of the Bocklet report.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρό­εδρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Επίτροπε Mac Sharry, λόγω της μείωσης του χρόνου της συζήτησης, δεν έχω τη δυνατότητα να αναφερθώ εδώ παρά μόνο σε δύο ζητήματα.
STEVENSON (S). — Mr President, we should first of all recognize the work done by Mr Bocklet and the Commission.
Αλλά δεν μπορούμε, κύριε Πρόεδρε, να τα έχουμε όλα.
DESMOND (S). — Mr President, I welcome the intensive and constructive efforts of Commissioner Mac Sharry to come to grips with the quite intractable problems of the CAP.
Νομίζω ότι είναι ένα θετικό βήμα, και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση Bocklet.
He most certainly will not satisfy everybody — not least in my own country — but it is to his credit that he has made a very major effort to come to grips with these issues.
Η αναμόρφωση για την οποία συζητάμε στηρίζεται στη λήψη μιας σειράς μέτρων που καθορίζονται στην ουσία ώστε να ωφελήσουν τα κράτη μέλη των οποίων η γεωργία εμφανίζει διαρθρωτικά πλεονάσματα.
The single-track mentality of the Commission is so tightly defined that it has forced a single-minded approach by the Agriculture Committee. Is it not ludicrous, when we are discussing the reform of the Common Agricultural Policy, that the reports of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection cannot find any place on our agenda ?
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις έντονες και εποικοδομητικές προσπάθειες του επιτρόπου Mac Sharry για την επίλυση των δυσεπίλυ­των προβλημάτων της ΚΑΠ.
I want to deal with just two aspects. Many farmers — and I do not think it is an issue of whether they are large or small — will lose their particular livelihoods and there is therefore a much greater need, in my view, within the Community for direct income maintenance systems to be refined, developed, introduced and applied.
Ασφαλώς δεν πρόκειται να ικανοποιήσει όλο τον κόσμο — τουλάχιστον όχι στη χώρα μου — αλλά είναι προς τιμήν του ότι κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες να επιλύσει τα θέμα­τα αυτά.
In Maastricht we should bring cohesion funds and convergence funds into line with aspects of economic and social cohesion. Equally we must have a much greater emphasis in these reform proposals on the issue of family farm income maintenance on a direct basis and the Commissioner must be given much greater resources to deal with this fundamental issue.
Θα ήθελα να σταθώ μόνο σε δύο πτυχές.
Secondly, in the dairy and beef product industries many workers will inevitably become unemployed.
Πολλοί αγρότες — και δεν πιστεύω ότι το θέμα είναι αν είναι μικροί ή μεγάλοι — αλλά σίγουρα είναι πολλοί αυτοί που θα χάσουν το συγκεκριμένο βιοτικό τους επίπεδο και κατά συνέπεια υπάρχει ανάγκη, κατά την άποψη μου, να αποδοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα από πλευράς
There are — just to take the example of my own country — some 10 500 people employed on the dairy products side and there should be funds available within the framework of the CAP to provide redundancy payments and pension payments for such workers when they become directly affected by the drop in production and the change in the structural provisions within the overall CAP reform.
Είναι επίσης απαραίτητο να υπάρξει διαφοροποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς στην
The budgetary pressure that will inevitably come will promote uncertainty and not stability. I believe that farmers know this very well indeed.
ενίσχυση του αγροτικού εισοδήματος με κριτήριο τους πόρους του κάθε κράτους μέλους, ούτως ώστε να αποτραπεί η επιδείνωση των ανισοτήτων τις οποίες η οικονομική και κοινωνική συνοχή υποτίθεται ότι θέλει να εξαλείψει.
South. I also wonder whether, instead of speaking about a common agricultural policy and practising it, we ought not rather to talk about a Community agricultural policy, in other words one based on diversified principles, which are adapted to the situations, stages and specifications of the farming sectors in the various EEC Member States.
Η πρόταση Mac Sharry είναι κατ' αρχήν αποδεκτή.
The Mac Sharry proposal is, in principle, acceptable.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η αναμόρφωση της ΚΑΠ προβάλλει σαν αναγκαιότη­τα για την ίδια την Κοινότητα, από τη στιγμή που οι αρχικοί στόχοι που είχε θέσει ήδη ξεπεράστηκαν κατά πολύ εδώ και αρκετό καιρό.
It is acceptable if considered from a point of view which allows for evolution, improvement and the creation of a truly Community agricultural policy, rather than just creating a new CAP, different from the current one but equally imperfect and unable to solve the genuine problems facing European farming and indeed the problems facing farming across the world.
Σήμερα έχουμε να αντιμετωπίσουμε γιγαντιαίων δια­στάσεων και πολυδάπανα πλεονάσματα.
The reform we are debating is based on a set of measures essentially programmed for Member States whose agricultural sectors produce structural surpluses.
Η διατήρηση της ισχύουσας ΚΑΠ αποδεικνύεται εξαιρετικά δαπα­νηρή για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Σαν να μην έφθανε αυτό, συνεχίζουν να υπάρχουν οι περιφερεια­κές ανισομετρίες τις οποίες η ΚΑΠ, όταν δεν ευνοεί άμεσα, τουλάχιστον τις αποδέχεται με έμμεσο τρόπο, προκαλώντας συχνά τη διαιώνιση τους και την επιδεί­νωση τους.
This led the Committee on Agriculture to draw attention to the fact that we must make a careful analysis of the consequences of reform, not only for less well-off regions but also for regions with special types of backwardness, especially the two latest arrivals to the Community, which are still gradually integrating, whose agricultural sectors must be safeguarded from possible negative effects of programmed measures, which hinder or prevent their processes of integration, which must continue to be highly motivated.
KEPPELHOFF-WTECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Mr President, I welcome the report from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Πρό­κειται για το μέλλον των περιοχών της υπαίθρου στην Ευρώπη των Δώδεκα και για 10 εκατομμύρια περίπου αγροτικές οικογένειες, των οποίων η ύπαρξη διακυ­βεύεται.
What is at stake is the future of rural areas in the Europe of the Twelve and about 10 million farming families, whose livelihood is at risk.
Οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν μια βάση, όχι και τόσο καλή, για μια μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
The Commission's proposals are a basis, but not a good one, for a reform of the common agricultural policy.
Με μειώσεις τιμών κι επιχορηγήσεις μονάχα, δεν μπορούμε, κατά τη γνώμη μου, να εξασφαλίσουμε το μέλλον των ευρωπαίων αγροτών.
With price reductions and subsidies alone I do not believe the future of Europe's farmers can be secured.
Πράγματι, ένας είναι ο χαρακτήρας της γεωργίας του Βορρά — μια εξελιγμένη, σφριγηλή και πλεονασματι­κή γεωργία — και άλλος είναι ο χαρακτήρας της μεσογειακής γεωργίας και αυτής του Νότου.
If we do not proceed in this way, many of the investments made in recent years, with the encourage ment and financial backing of the Community, will become economically unviable and unprofitable.
Η έκταση των προβλεπόμενων μειώσεων τιμών και της προβλεπόμενης κατάργησης της εξωτερικής προ­στασίας προχωρεί, κατά την άποψη μου, πολύ πιο πέρα από το πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά παραδεκτό μέτρο.
I must congratulate Mr Bocklet on his excellent and complex report, which could be improved still further by some amendments should the House reject the report as it stands.
Η γεωργία έχει δικαίωμα, στο θέμα της πολιτικής των επιχορηγήσεων, να μάθει την αλή­θεια.
DA CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, reform of the CAP is a vital need for the Community because its initial objectives have been far outlived for a long time now.
Το ερώτημα που τίθεται και θα συνεχίσει να τίθεται είναι αν εξακολουθεί να είναι εφικτή και αν παραμέ­νει θεμιτή η προώθηση μιας κοινής αγροτικής πολιτι­κής, δηλαδή μιας αγροτικής πολιτικής η οποία στηρί­ζεται αποκλειστικά στην εφαρμογή οριζοντίων μέ­τρων, παραβλέποντας τις περιφερειακές ιδιομορφίες και τα διαφορετικά στάδια ανάπτυξης της κάθε γεωρ­γίας.
The farming community has a right to see us coming clean on the subsidy policy. If we accept that efficient, competitive and environmentally compatible agriculture cannot be based on discrimination linked to the size of farms, I do not consider it a good thing for us to demand at the same time that compensatory payments be restricted to certain farms, such as small farms, farms using extensive production methods or farms in mountain or other less-favourable areas.
Μια τέτοια πολιτική δε δίνει, σε μόνιμη βάση, καμιά ευκαιρία, ειδικά στις αποδοτικές και στις μέχρι σήμε­ρα υγιείς ακόμα εκμεταλλεύσεις.
Maintaining this CAP is costing the Community budget an arm and a leg. Yet there are still regional imbalances which the CAP, although it does not directly create them, allows to persist, indirectly, often entrenching and aggravating them.
Θα πρέπει να ξανα­σκεφθούμε τον αλγόριθμο για τον αριθμό των ζώων.
With a policy of this kind it will be the efficient and still sound farms that will not have a chance in the long term. We should also give some thought to the scale of livestock units.
Χρειαζόμαστε έναν περισσότερο περιφερειακό, παρά κεντρικό, χαρακτήρα στην αγροτική πολιτική.
Farming in the North is advanced and produces surpluses, unlike that in the South or around the Mediterranean.
Πολ­λές εκμεταλλεύσεις, ειδικά στην πατρίδα μου, θα βρεθούν στα πρόθυρα του τέλους αν εφαρμοσθεί μια τέτοια πολιτική.
The former has made huge advances in technology while the latter has been hard put to be prosperous and produce enough whilst struggling to cope with the problems caused by the former instead of dealing with its own and applying new methods.
Η προώθηση μιας αγροτικής πολιτικής που, επιδιώ­κοντας να διορθώσει τα ελαττώματα και να καλύψει τις αδυναμίες της γεωργίας του Βορρά, ξεχνά να λάβει επίσης υπόψη της τις ιδιαίτερες ελλείψεις της γεωρ­γίας του Νότου, καθώς και τις καταβαλλόμενες προ­σπάθειες για αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμό και ανά­πτυξη αυτής της τελευταίας.
The question being asked, which must be asked, is whether it is possible to continue with a CAP, a farming policy based on measures which are exclusively horizontal, without taking into consideration regional needs and their different stages of progress.
Αναρωτιέμαι επίσης, αν, αντί να γίνεται λόγος και να προωθείται μια κοινή αγροτική πολιτική, δεν θα ήταν ίσως προτιμότερο να αρχίσουμε να μιλάμε για μια κοινοτική αγροτική πολιτική, με άλλα λόγια για μια πολιτική η οποία θα χαράζεται και θα εφαρμόζεται βάσει διαφοροποιημέ­
Whether a farming policy which, to correct the defects and problems of the north, must not bear in mind the special shortcomings, the attempts and efforts at restructuring, modernization and progress made by agriculture in the
Green τές ήταν ο ξεχασμένος εταίρος της ΚΑΠ.
GREEN bear on the future of the CAP, on the future of what I call Europe's food, but which those involved in the CAP and in its production insist on calling agricultural production.
Ποιο ρόλο παίζουν οι καταναλωτές στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων στην ΚΑΠ; Μπορώ να σας πω ότι οι κατανα­λωτές δεν παίζουν ουσιαστικά κανένα ρόλο, κανένα ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση της μελλοντικής ΚΑΠ.
Ladies and gentlemen, the risk of renationalizing support for agriculture, seriously penalizing those who work for themselves in economically less-prosperous countries, is clear.
Ο κόσμος της Ευρώπης που καταναλώνει, δηλαδή τρώγει και πίνει, τα προϊόντα της ΚΑΠ σχεδόν ποτέ δεν καλείται να δώσει τη γνώμη του.
In short, the document on which we are preparing to vote contains nothing resembling a credible agricultural policy.
Το έγγραφο που συζητούμε δεν με ικανοποιεί, γιατί συμβάλλει μόνο στη δημιουργία συγχύσεων σχετικά με τη μεταρρύθμι­ση της ΚΑΠ.
I want to make it unequivocally clear, Mr President, that Europe's consumer representatives have for years argued that the CAP results in unfair high prices for food in shops right across the Community.
Δεν υπάρχει μέλλον, δεν παρέχονται οι αναγκαίες εγγυήσεις για την εξασφάλι­ση του εισοδήματος στο οποίο σωστά στοχεύουν οι αγρότες της Κοινότητας και, ειδικότερα, οι νέοι.
With many many millions of people within the European Community living at or near the poverty line, surely any future development of our food supply must represent a balance between the proper support for small and medium-sized farmers, proper environmental management for our countryside, proper economic support for rural communities and, above all, fair food prices for our 340 million citizens.
Ορισμένοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουν ότι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές είναι ικανοποιημένοι από τη διάρθρωση των τιμών των τροφίμων στην Ευρώπη.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, the nations of Europe are undergoing far-reaching changes as a result of social and economic development, but no one has yet got onto the Community's payroll because his or her job has been scrapped.
Στη χώρα μου εκτιμάται ότι η ΚΑΠ προσθέτει 17,5 λίρες εβδομαδιαίως στον λογαριασμό που πληρώνει μία τετραμελής οικογένεια για τροφή.
It would therefore show consistency and foresight for us to decide that levies on pesticides and artificial fertilizers should be introduced as a means of bringing about more environmentally friendly farming.
Το ίδιο ισχύει και σε άλλα κράτημέλη της Κοινότη­τας.
The proceeds of the levies would be put back into agriculture.
Κύριε Πρόεδρε, πρόσφατα η Επιτροπή δημοσίευ­σε έκθεση για την φτώχεια στην Ευρώπη.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened with concern to what took place in the House yesterday : preconceptions, total insensitivity towards a sector of the economy which is surely experiencing one of the worst periods since the creation of the common agricultural policy.
Με λίγα λόγια, στο έγγραφο που πρόκειται να ψηφίσουμε, δεν υπάρχουν φερέγγυες κατευθύνσεις αγροτικής πολιτικής.
It would appear that all of us have realized what is at stake ; I therefore feel it necessary to repeat that we are contributing to decisions fundamental to the future of millions of farmers.
Γι' αυτούς και για άλλους λόγους, που ο διαθέσιμος χρόνος δεν μου επιτρέπει να εμβαθύνω, κύριε Πρόεδρε, είμαι αντίθε­τος με την εν λόγω πρόταση αναμόρφωσης.
The European Parliament has lost an excellent opportunity of giving the right signal to the Commission, but above all the Council, that it should amend the CAP reform proposals currently under discussion.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι ευρω­παϊκές κοινωνίες περνούν μεγάλες αλλαγές που είναι αποτέλεσμα των κοινωνικών και οικονομικών εξελί­ξεων, κανείς ωστόσο δεν έφτασε να μισθοδοτείται από την ΕΟΚ επειδή καταργήθηκε η θέση όπου εργαζό­ταν.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) This exercise in pedagogy and didacticism which we have for weeks been engaged in in this House has, regrettably, served no purpose. We shall not be able to construct, using these materials, any kind of framework able to take account of what is really happening to Community agriculture.
Μας είναι αδύνατο να δεχτούμε να συνταξιοδοτη­θούν ορισμένοι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ενώ οι άλλοι θα ακολουθούν τους όρους της αγοράς και τις ειδικότερες αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Certainly, other committees have endeavoured to play a part, sometimes in a positive and sometimes in a negative spirit, in the decisions of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development; but we are all aware of the urgent need, as a result of the negotiations taking place within the GATT, for measures to be adopted in relation to the new CAP; even though it satisfies no one.
Φαίνεται ότι δεν έχουμε όλοι μας αντιληφθεί τι ακρι­βώς διακινδυνεύεται' γι' αυτό το λόγο θεωρώ ανα­γκαίο να επαναλάβω ότι συμβάλλουμε στη λήψη βασικών αποφάσεων που αφορούν το μέλλον εκατομ­μυρίων αγροτών.
In addition to being a member of this House, I have the honour of being chairman of a professional farming organization and therefore of representing the interests of what is not just an economic but also a cultural sector. In this sector social values are linked to economic and environmental concerns and it is our responsibility to protect this, constituting as it does the heritage of the whole of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχασε μία καλή ευκαιρία για να στείλει ένα σωστό μήνυμα στην Επιτροπή, και κυρίως στο Συμβούλιο, για να τροποποιήσει τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΑΠ που συζητούμε αυτή τη στιγμή.
Nor is there any future : the necessary guarantees of income rightly sought by the Community farmers, and the younger farmers in particular, are absent. In the tangled mass of proposed amendments distorting the substance of Mr Bocklet's resolution — and I congratulate him for having been able to move forward on this issue —· we risk calling into question the fundamental principles underlying Community agricultural policy.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για τον Επίτροπο έχω αισθήματα συμπαθείας.
To counteract the depopulation of mountain areas, special measures are needed.
Έχει ένα εξαι­ρετικά δύσκολο έργο να επιτελέσει.
Above all, the com pensatory allowance as defined in the mountain directive must be increased significantly, as I have proposed.
Ασφαλώς κατανα­λώνει όλη την ενεργητικότητα και την εργατικότητα του σ' αυτή την προσπάθεια με μεγάλη αφοσίωση.
At its present level it compensates for only a small proportion of the natural disadvantages with which mountain areas have to contend. Production — and I am referring to the milk sector in particular — must not be curbed.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει στο παρελθόν την έκθεση Vohrer σχετικά με τα οικονομικά όργανα της πολιτικής περιβάλλοντος.
There is no reform of the CAP for the Mediterranean producers who account for 30% of Community agricultural production. There is no particular concern for countries such as Spain, which is undergoing a period of transition, and I have to say that Spanish farmers are completely disillusioned.