natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα από τους βουλχυτές της Φιλ,ελ.εύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας)
In a month or so, we were told, the government is to launch a major campaign to remove the children from the streets and to provide housing and guidance. The Community has even made a financial contribution.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως συμβαίνει συχνά, συμφωνώ απολύτως
We will have to monitor this campaign very closely, ladies and gentlemen, because in spite of all the government's good intentions, I would not trust the army and police with a penny.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να μιλήσω για το ψήφισμα των φιλελευθέρων σχετικά με τη Γουατεμάλα.
Firstly, the Serbian authorities must bring the state of emergency in Kosovo to an end immediately.
Εκεί, τα παιδιά του δρόμου βασανί­ζονται και σκοτώνονται.
Their military and paramilitary troops must be withdrawn and the rule of law must be respected.
Μέλη της αστυνομίας που καταδικάστηκαν για φόνους παιδιών, αφήνονται ελεύ­θεροι λόγω δικαστικών παρατυπιών.
The people of Kosovo were granted certain rights under the 1974 Constitution. Today, the 1974 Constitution is a worthless scrap of paper.
Στα τέλη του Μαρτίου βρισκόμασταν μαζί με την κ. Van Putten στη Γουατεμάλα ως μέλη μιας Ολλανδικής αποστολής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I welcome on behalf of my group the attempt that this House has made to produce a single resolution on South Africa, following the overwhelming victory of President de Klerk in the referendum of white voters on 17 March last, which has of course benefited the whole country of South Africa.
Μπροστά στα μάτια μου, η αστυνομία ξυλοκόπησε παιδιά.
Secondly, the Serbian authorities must halt their racist outbursts.
Μιλήσαμε με τις πολ­λές M KO που προσπαθούν να φέρουν κάποια βελτίω­ση στις απάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης για το 60% των κατοίκων, δηλαδή για τους Ινδιάνους, τους οποί­ους μεταχειρίζονται, παιδιά του δρόμου ή μη, σαν απόβλητα της κοινωνίας.
They have to respect the most fundamental human rights, and particularly freedom of association, freedom of expression and the freedom of education and the press.
Μιλήσαμε και με την
We also hope that the
Larive κυβέρνηση Serrano, που δείχνει καλοπροαίρετη αλλά δεν ελέγχει το στρατό και την αστυνομία. Γι' αυτόν το λόγο έχει μεγάλη σημασία γι' αυτήν να γίνουν διε­θνείς πιέσεις για συμφιλίωση.
European Community must play a major role : today, in political terms, it can help to implement the Washington protocol ; tomorrow, in economic terms, it must cooperate with the reinstated democratic government to guarantee an opportunity for development and justice in one of the poorest countries of the world.
Σε λιγότερο από ένα μήνα, μας είπαν, η κυβέρνηση θα κάνει μια μεγάλη εκστρατεία για να βγάλει τα παιδιά απ' τους δρόμους, να τα στεγάσει και να τα φροντίσει.
different races with completely different religions, languages, cultural traditions and standards of living in completely different societies, whether urban or rural.
Διατίθενται ακόμα και Κοινοτικά λεφτά για το σκοπό αυτό.
We Europeans have become all too aware of the difficulties of building a real free and democratic South Africa through our own experiences with the withdrawal of the old European colonial powers from Southern and Western African States.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε, κύριοι συνάδελ­φοι, αυτή την εκστρατεία από πολύ κοντά.
Nearly all of them have become fearsome dictatorships of one race over all others, denying human rights, exploiting personal power of the ruler and his small clique and embezzling state funds.
Διότι παρά την καλή θέληση της κυβέρνησης, δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στο στρατό και στην αστυνομία.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, our group welcomes the progress made in South Africa towards non-racial pluralist democracy.
Μια αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία συμμετέχω, θα επισκεφθεί επισήμως την περιοχή τον Μάιο.
This is the fruit of the struggles of the black population and the ANC, with the support of the international community. Despite the progress made, however, a great deal remains to be achieved, and South Africa is still a fundamentally undemocratic country.
Καθήκον της θα 'ναι να καταστήσει σαφές ότι παίρνουμε στα σοβαρά τη σύνδεση ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων — δημοκρατίας — ανάπτυξης — συνεργα­σίας, μια σύνδεση που τον περασμένο Νοέμβριο το Συμβούλιο διακήρυξε άλλωστε σαφέστατα σ' ένα ψήφισμα του.
For this reason, we do not accept the Council's recent decision — taken without consult ing the European Parliament or national parliaments — to lift the sanctions on oil sales in order to satisfy certain financial interests.
Οι Φιλελεύθεροι τουλάχιστον δεν θα δείξουν ολιγωρία.
All other sanctions must be kept in place until the results of the CODESA deliberations are known.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα LDR) απονομή ίσων δικαιωμάτων και θρησκευτικών ελευθε­ριών, την ελεύθερη έκφραση των πολιτιστικών ιδιαι­τεροτήτων των διαφόρων φυλών, την ελεύθερη έκφρα­ση των πολιτικών δικαιωμάτων και το υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τους πολίτες εκείνους που στε­ρούνται κοινωνικών πλεονεκτημάτων.
Meeting the demands of anti-apartheid organizations in this way is the most effective means of supporting the current process of democratization and ensuring that its ultimate objectives are achieved : the application of the principle of 'one man, one vote' ; the release of all political prisoners ; and the recognition of the political, economic, social and cultural rights of the black population.
Δεν θα πρέπει απλά και μόνο να καλωσορίσουμε αλλά και να υπο­στηρίξουμε μ' όλες μας τις δυνάμεις τις τεράστιες προσπάθειες του Προέδρου de Klerk και του κ. Man­dela για το γιγάντιο αυτό επίτευγμα.
This House and our whole Community have much higher aims for the creation of a free and democratic South Africa, giving equal rights and freedom of religion and culture and political rights, with a much higher standard of living for the underprivileged, to all citizens.
Αυτή τη στιγμή, το μεγαλύτερο πρόβλημα στο οποίο οι Δυτικές δυνά­μεις έχουν στρέψει την προσοχή τους είναι το πρό­βλημα Ζουλού-ANC, στο Νατάλ.
We must not only welcome but strongly support the great efforts of President de Klerk and Mr Mandela in what is their gigantic task. To date the biggest problem on which the Western powers have focussed their attention has been the Zulu ANC problem in Natal.
Δε θα πρέπει να ξεχνάμε τις ιδιαίτερα αγωνιστικές ομάδες όχι του ANC, οι οποίες μάχονται τους Ζουλού στο Νατάλ.
Those who have seen the appalling dwellings built of tin cans outside the boundary of Soweto, by the vast number of country people still crowding into the major towns can measure the size of the South African Government's problem.
Συμπερασματικά οι κκ. de Klerk και Mandela ανέλα­βαν ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο το οποίο δε συνί­σταται απλά και μόνο στο μαύρος-άσπρος κι άτομα με ή χωρίς προβλήματα.
In conclusion, Mr de Klerk and Mr Mandela have taken on an unbelievably difficult task which is not just a black-white, have and have-not problem.
Είναι βέβαια κι αυτά, υπάρχουν όμως και πολλά άλλα προβλήματα διαφορετικής μορ­φής όπως: αστικά/αγροτικά, σχετικά με τους μορφω­μένους και τους αμόρφωτους, τους πλούσιους και τους φτωχούς, τις μεγάλες εκτάσεις με έρημο, την όμορφη και πλούσια εξοχή, την ξηρασία και τις πλημμύρες.
It is that, of course, but so many other different problems as well : urban /country, educated/uneducated, riches/poverty, and one of vast stretches of deserts, beautiful and rich countryside, drought and flood.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω εκ μέρους της πολιτικής ομάδας στην οποία ανήκω, την προσπάθεια αυτού του Κοινοβουλίου να καταρτίσει ένα ενιαίο ψήφισμα για την κατάσταση στη Νότια Αφρική, που εκδίδεται ύστερα από την συντριπτική νίκη του Προέδρου De Klerk στο δημο­ψήφισμα που έγινε μεταξύ των λευκών ψηφοφόρων στις 17 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, νίκη η οποία θα έχει ευνοϊκά αποτελέσματα για όλη την Νότια Αφρική.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that, contrary to our readings of history when Yugoslavia first began to disintegrate, we are now seeing flagrant and persistent abuses of human rights in Kosovo, an unlawful suspension of its autonomy, the dissolution of its parliament, the removal of teachers, doctors and workers from their posts, an apartheid system in schools, plus the exclusion of Albanian pupils, as well as violent attacks on life and limb.
Το Κοινοβούλιο αυτό καθώς επίσης κι όλη η Κοινότητα έχει πολύ υψηλότερους στόχους για τη δημιουργούμενη ελεύθερη και δημοκρατική Νότια Αφρική.
We drew attention to this in Parliament in 1989, calling on the Commission and the Council to impose sanctions so as to force Serbia to treat the Albanians in a humane and lawabiding fashion.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι προσπά­θειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ισομε­ρούς Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ για να βοηθήσουν την επιστροφή της δημοκρατίας στην Αϊτή συνέβαλαν οπωσδήποτε στην ανακίνηση μιας κατάστασης, που, τουλάχιστον από διπλωματική πλευρά, φαινόταν χωρίς διέξοδο.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, the efforts made by the European Parliament and by the ACP-EEC Joint Assembly to promote the return of democracy in Haiti have undoubtedly given fresh impetus to a situation from which, diplomatically at least, there seemed to be no way out.
Η κάστα των στρατιωτικών κάι των Tontons Macoute ήταν χθες στην κυβέρνηση μαζί με τους Duvalier και σήμερα ξαναγύρισαν στην εξουσία, μετά την ανατροπή του επισήμου προέδρου Aristide.
Nevertheless, it is becoming increasingly clear that the military and the Tontons Macoutes — who were previously in power with the Duvaliers and have now returned after overthrowing the legitimate President Aristide — have absolutely no intention of giving up their own privileges or of at last ushering in a true process of democracy.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι
It overlooks the innocent Albanian victims of greater-Serbian terror.
Στον πολιτικό τομέα πρέπει σήμερα να συμβάλει στην εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Washington, ενώ στο μέλλον, στον οικονομικό τομέα, θα πρέπει να συνεργαστεί με την αποκαταστημένη δημοκρατική κυβέρνηση με σκοπό την εξασφάλιση, σε μια από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου, της δυνατότητας ανάπτυξης και δικαιοσύνης.
is absolutely vital : the Community, in its relations with the countries of Latin America in particular, and with the rest of the world, must support the development of democracy. In this context, our third generation agreements with the countries of South America, which are among our most progressive cooperation agree ments, include a socalled 'democracy clause', whose purpose is precisely to defend the inviolability of democratic values and human rights, and which ties the future implementation of these agreements to the application of these principles.
Βρίσκομαι σε διαρκή επαφή με τους αρχηγούς της δημοκρατικής συμμαχίας και έχω χειροπιαστές απο­δείξεις για τις εκτιμήσεις μου.
I would urge all the EC Foreign Ministers not to repeat the mistakes of 1989, 1990 and 1991, which have been partly responsible for Serbia continuing today to attack other ethnic groups in the republics recognized as independent.
Οι Αλβανοί υποφέρουν σιωπηλά.
The Albanians must attend the peace conference in Brussels ; otherwise it will be impossible to solve the problem of the Albanians in Kosovo.
Δεν υπάρχουν εξεγέρσεις, δεν υπάρχουν οι λεγόμενοι εθελοντές και όλοι έχουν εναποθέσει τις ελπίδες τους σ' εμάς.
PATTERSON (ED). — Mr President, I rise to support the resolution in the name of Mrs Larive about the harassment, torture and murder of street children in Guatemala.
Ο δυτικός κόσμος όμως παρατη­ρεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία μόνο τα θέατρα των επιχειρήσεων.
The House should be aware that this is not just a matter of torturing and killing the children themselves, there is also considerable evidence of harassment of those people who are trying to help these children.
Τα αθώα θύματα της μεγάλης Σερβικής τρομοκρατίας παραβλέπονται.
I have received from Amnesty International, and I imagine other Members have too, information about the case of David Mejilla Pais, aged 17, who was kidnapped overnight on 12 March and held and threatened with death.
Πρέπει να πιέσουμε τη Σερβία, ακριβώς όπως όλες τις άλλες Δημοκρατίες, να τηρήσει τους όρους της επιτροπής Badinter γιατί μόνο έτσι μπορεί να αποφύγει τις κυρώσεις εναντίον της.
The important point about this is that he is the brother of Axel Mejilla Pais who is the supervisor at the crisis centre of Covenant House in Guatemala city.
Κάθε απόκλιση από αυτή την αυστηρή δυτική στάση έναντι της Σερβίας, πρέπει να απαγορευθεί αυστηρά.
Axel had some time before been a witness to the beating by Treasury police of a number of street children and was about to give evidence in the action that was taken against them.
Η Σερβία δεν μπορεί να αναλάβει αυτόματα την διαδοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
This was therefore a deliberate and clear attempt to harass a witness to a beating and to take action against an NGO which is there to help the street children.
Αυτό θα σήμαινε το τέλος κάθε δυνατότητας δυτικής επιρροής πάνω στην πολιτική αυτή που καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα των Αλβανών.
This was brought to my attention by Amnesty International and I intend to take it up when the Central American Delegation visits Guatemala quite soon.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα επικροτεί την πορεία της Νοτίου Αφρικής προς μια πλουραλιστική και μη ρατσιστική δημοκρα­τία.
However, pending further decisions — and I hope that European Political Cooperation and the next Council will deal with this issue — I have instructed my staff to freeze all new initiatives, both as regards the implementation of the triennial plan to combat drug trafficking and as regards any new projects.
Είναι ο καρπός του αγώνα των Μαύρων και του ANC, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
In this context, the planned visit to Peru next week of a delegation charged with identifying new project areas has been cancelled.
Όμως, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, τίποτε δεν είναι ακόμη δεδομένο και η Νότιος Αφρική παραμέ­νει μια θεμελιωδώς μη δημοκρατική χώρα.
The information that we have received regarding the murder of local elected representatives by members of the Shining Path movement underlines the complexity, not to say the critical nature, of the situation in Peru.
Όλες οι άλλες κυρώσεις πρέπει να διατηρηθούν μέχρις ότου γίνει γνωστό το αποτέλεσμα της CODESA.
The Commission therefore shares the concern of this Parliament and condemns absolutely the brutal actions of this terrorist organization.
Οι Αλβανοί πρέπει να συμμετάσχουν στην Ειρηνευτική Διάσκεψη των Βρυξελλών.
The important point here is that any pressure which this House can bring to bear in support of the government, which is trying to bring these police forces under control, is very welcome.
Διαφο­ρετικά δεν μπορεί να λυθεί το πρόβλημα των Αλβα­νών του Κόσοβο.
As I said, it is not just a question of the children themselves, but of all those people who are trying to help them and I hope the House will pass this resolution unanimously.
Χαίρουμε που τα ίδια αιτήματα υπάρχουν και στο συμβιβαστικό ψήφισμα και γι' αυτό θα το υπερψηφίσουμε.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be brief, despite the fact that the motions for resolutions deal with many complex issues.
PATTERSON (ED). --(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω το σχέδιο ψηφίσματος που υπεβλήθη στο όνομα της βουλευτού Larive σχετι­κά με τις ταλαιπωρίες, τους βασανισμούς και τις δολοφονίες των παιδιών των δρόμων στη Γουατεμάλα.
With regard to Haiti, when the protocol of agreement was signed in Washington in February 1992, the Community and its Member States expressed their satisfaction with an agreement which opened the way to the restoration of constitutional normality in Haiti, and called on all parties to comply with the agreement forthwith.
Έλαβα απ' τη Διεθνή Αμνηστία και πιστεύω κι άλλα μέλη του Κοινοβουλίου πληροφορίες σχετικά με την περί­πτωση του David Mejilla Pais, ηλικίας 17 ετών, ο οποίος απήχθη για μια ολόκληρη νύχτα στις 12 Μαρ­τίου και απειλήθηκε με θανάτωση.
At the same time, the Community and its Member States reaffirmed their intention of supporting all efforts to resolve the crisis, and expressed their willingness to resume cooperation agreements which, with the exception of those concerning humanitarian aid, had been completely suspended, as the House is aware, since 3 October 1991.
Ο Axel, πριν από λίγο καιρό, υπήρξε μάρτυρας ξυλοδαρμών από την Αστυνομία του Υπουρ­γείου Οικονομικών πολλών τέτοιων παιδιών του δρό­μου κι ήταν έτοιμος να καταθέσει ως μάρτυρας σχετι­κά με την πράξη αυτή εναντίον των αστυνομικών.
Clearly, the situation in Peru is worrying : constitutional normality has been disrupted ; judicial institutions have been suspended ; members of the opposition have been arrested, and so on.
Για το λόγο αυτό, η απαγωγή αυτή του αδελφού του ήταν μια προμελετημένη και ξεκάθαρη ενέργεια εκφοβι­σμού ενός μάρτυρα του ξυλοδαρμού και, ταυτόχρονα, μια πράξη ενάντια στο M KO το οποίο υπάρχει εκεί για να βοηθήσει αυτά τα παιδιά του δρόμου.
Last Monday, 6 March, within hours of news of the coup reaching us, I made a clear and forceful statement condemning the coup, warning that it would inevitably affect our hitherto excellent relations and cooperation agreements with Peru, and urging President Fujimori and all the political, social and military forces in the country to restore the conditions of constitutional legality without delay.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι.
I shall now turn my attention to South Africa and the requests for a statement on sanctions, Codesa and the plans for a Commission diplomatic mission.
Μέχρι σήμερα δεν άλλαξε τίποτα.
As the House is aware, the restrictions on oil
Β3-530/92 του κ. Mendes Bota και του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την ξηρασία στην Πορτογαλία,
B3-540/92 by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the drought in Portugal;
Β3-534/92 του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την ξηρασία στην Πορτογαλία,
B3-547/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the drought in Portugal ;
— έγγρ. Β3-540/92 του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την ξηρασία στην Πορτογαλία, αυτή την προσεχή συνεδρίαση θα επιτευχθεί μία συμφωνία για το σχηματισμό μιας προσωρινής Κυβέρνησης, γεγονός που θα επιτρέψει στην μαύρη πλειοψηφία να ενταχθεί, για πρώτη φορά, στη σφαίρα ευθύνης της Κυβέρνησης στη Νότιο Αφρική.
The next plenary meeting of Codesa — the Convention for a Democratic South Africa — will take place in May, and, although it appears that a number of important points still have to be agreed on, we are confident that an agreement will be reached in this meeting on the formation of an interim administration, a measure which will enable the black majority in South Africa to share in the responsibilities of government for the first time.
Σε ό,τι αφορά τη διπλωματική αντιπροσωπεία της Επιτροπής, στο πνεύμα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου τον περασμένο Φεβρουάριο, η Επιτροπή θα αναμένει τη συμφωνία τη σχετική με τη προσωρινή Κυβέρνηση, πριν προχωρήσει στα αναγκαία βήματα για το άνοιγ­μα μιας αντιπροσωπείας της στην Πρετώρια.
As to the question of a Commission diplomatic mission, in accordance with the wishes of Parliament, as expressed in its resolution of last February, the Commission will wait for an agreement on the formation of an interim government before taking any steps towards opening a diplomatic mission in Pretoria.
Β3-547/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την ξηρασία στην Πορτογαλία,
B3-580/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the effect of the drought in Portugal,
Β3-580/92 του κ. Brito και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τις συνέπειες της ξηρασίας στην Πορτογαλία,
B3-541/92 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the pollution of the Maas ;
Β3-541/92 της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Verhagen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη ρύπανση του Μεύση,
B3-546/92 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on pollution in the river Maas;
Β3-546/92 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τη ρύπανση του Μεύση,
B3-555/92 by Mr Muntingh and Mr Woltjer on behalf of the Socialist Group, on the water quality of the Maas ;
Β3-551/92 του κ. Muntingh και του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ποιότητα των υδάτων του Μεύση,
B3-560/92 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the quality of the water in the Maas;
Β3-560/92 του κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ποιότητα των υδάτων του Μεύση,
B3-552/92 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the earthquake disaster in Erzincan, Turkey;
Αναφορικά με την Βιρμανία, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της γνωρίζουν πολύ καλά τις συνεχείς και κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από μέρους των εκεί αρχών.
With regard to Burma, the European Community and its Member States are acutely aware of the continuous and serious violation of human rights on the part of the Burmese authorities.
Έχουμε ζητήσει επανειλημμένως από τους βιρμανούς υπεύθυ­νους την απελευθέρωση των συλληφθέντων πολιτικών ηγετών, καθώς επίσης και τον σεβασμό των αποτελε­σμάτων των εκλογών που διεξήχθησαν τον Μάιο του 1990.
We have repeatedly called on the Burmese authorities to release the political leaders who are being detained, and to respect the results of the 1990 elections.
Από τη στιγμή της στρατιωτικής επιβολής ελέγχου το 1988, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χρημα­τοδοτήσει μόνο δραστηριότητες, αποκλειστικά, αν­θρωπιστικής φύσεως, με τη μορφή έκτακτης βοήθειας.
Since the imposition of the military dictator ship in 1988, the Commission has financed only strictly humanitarian activities, in the form of the provision of emergency aid.
Το 1991 η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της απεφά­σισαν να αποσύρουν τους στρατιωτικούς τους ακό­λουθους και, τον περασμένο Ιούλιο, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητος ανακοίνωσαν την επιβο­λή ενός κοινοτικού εμπάργκο εξοπλισμού κατά της Βιρμανίας, καλώντας συγχρόνως τη διεθνή κοινότητα να μην προχωρήσει σ' αυτές τις πωλήσεις.
In 1991, the Community and its Member States decided to withdraw their military attachés from Burma, and last July, Community Foreign Ministers announced the imposition of an arms embargo on Burma and urged the rest of the inter national community to suspend all arms sales to that country.
Αναφορικά με τις άλλες ενέργειες, θα πρέπει να συμφωνηθούν επάνω σε μία βάση πολυμερή, σύμφωνα με τις πολυ­μερείς υποχρεώσεις, και όχι διμερή, με την Κοινότη-
As far as any further action is concerned, it must be agreed on a multilateral basis and in accordance with the multilateral obligations of the Community rather than the bilateral obligations of Member States.
Β3-555/92 της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το σεισμό στο Erzincan στην Τουρκία,
B3-494/92 by Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the urgent need for additional food aid for Africa ;
Β3-489/92 του κ. Bertens και της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για τις επιθέσεις εναντίον του έργου των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων στο Σουδάν,
B3-518/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the famine in Africa ;
Κατά τον ίδιο τρόπο, έχουμε πολύ καλά λάβει υπόψη το αίτημα αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαλάουι.
The Commission has likewise taken due note of the calls for respect for human rights in Malawi. We are following developments carefully in that country, as we are in the Philippines and Guatemala.