natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης, είναι σημαντικό να καθοριστούν κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές εν όψει της ανάληψης ορισμένων συγκεκρι­μένων ομαδικών δράσεων στον τομέα αυτό.
SPENCER (ED). — Mr President, this happens to be a matter on which I feel passionately, because my own wife works and our children could not have been brought up without the care and devotion of childcare specialists and in particular, child minders, often in the East End of London, often drawn from ethnic minority communities.
Η Επιτροπή λοιπόν στο σύνολο της μελέτησε με συμπάθεια και ενδιαφέρον τόσο την έκθεση της κ. Pollack, όσο και το σύνολο των πρακτικών των επιτροπών που μελέτησαν τις υποθέσεις αυτές τους αμέσως προηγούμενους μήνες.
The Commission, as a whole, has therefore studied sympathetically and with interest both Mrs Pollack's report and all the opinions of the various committees which have considered these matters in recent months.
Τέλος, θα ήθελα να σας δώσω μια εξήγηση σχετικά με το γιατί επελέγη σύσταση και όχι οδηγία.
Finally a word about why we have chosen a recommendation rather than a directive.
Πρώτον, η προσαρμογή της οδηγίας θα απαιτούσε σημαντικό χρονικό διάστημα.
First, a directive would have taken a considerable amount of time for adaptation and the Commission thought that, as the problem of child care was urgent, it should be dealt with accordingly.
Δεύτερον, μια οδηγία θα ενέκλειε τον κίνδυνο αντίθε­σης προς τις αντιλήψεις μας σχετικά με την επικουρι­κότητα.
I think that is unfortunate because it actually appears to downgrade the extraordinarily valuable services of child minders throughout the Community, but especially in under-privileged areas and in rural areas.
Πιστεύω πράγματι ότι αυτός είναι ένας από τους τομείς στους οποίους η επικουρικότητα πρέπει και μπορεί να παίζει ρόλο.
I speak from some knowledge on this matter, Madam Rapporteur, because, as you know, my sister-in-law does this professionally and is the hub of childcare in her own rural village.
Σίγουρα θα ψηφίσω αυτήν την έκθεση διότι νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να επιτρέψουμε στις γυναί­κες να ακολουθήσουν την καριέρα τους.
I do think it is regrettable that the Socialists were not prepared to compromise with this side of the House on a whole range of matters and chose instead to pursue this will-o'-the-wisp of demanding that more and more public provision should be made in this area.
Το σημαντικό είναι να έχουμε καλή παροχή υπηρεσιών.
The important thing is that we get good provision.
Η κυρία Pollack μας εξήγησε έξοχα όλα τα θέματα.
It does not actually matter where it comes from provided it is supervised and is of high quality.
Θα κάνω άλλο ένα σχόλιο, εάν μου επιτρέπετε: μια δική μου τροποποίηση στην Επιτροπή για τα Δικαιώ-
I will make one other comment, if I may : an amendment of mine in the Committee on Women's Rights was mistranslated in Dutch and German.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe passionately that this is crucial to women's ability to continue their careers.
Spencer ματα των Γυναικών μεταφράστηκε λανθασμένα στα Ολλανδικά και στα Γερμανικά. Πιστεύω ειλικρινά ότι αυτό είναι κρίσιμο για την δυνατότητα των γυναικών να ακολουθήσουν την καριέρα τους.
I also pointed out that for some women like my sister-in-law who choose to work from home, the very act of being a child minder is a useful and valid vocation and I resent those who cast aspersions on it and imply that because it is not in the State sector it is somehow less than perfect.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου και τις επιτροπές επειδή αυτή η έκθεση διεκπεραιώθηκε σε δυό φορές μικρότερο χρονικό διά­στημα και όχι χωρίς πολλές δυσκολίες, κόπο και ιδρώτα εκ μέρους εκείνων των ανώνυμων ανθρώπων στα παρασκήνια που μας βοηθούν τόσο πολύ στην δουλειά μας.
POLLACK (S). — Mr President, first of all I thank all the services of Parliament and the committees because this report has been got through in double-quick time and not without a lot of difficulties, pain and sweat on the part of those nameless people in the backrooms who help us so much with our work.
Στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων δέχτηκαν το αίτημα μου να αφαιρεθεί από το κείμενο οποιαδήποτε μνεία της Δανίας.
BOWE (S). — Mr President, it is very important, at least the Socialist group recognizes that it is very important, that it is not just the voices of women that are heard on this issue in Parliament, but also at least one man.
Και δεν το έκαναν!
Accordingly, on behalf of the Socialist group and on my own behalf, I would like to welcome this report.
Η κ. Sandbæk χρησιμοποιεί την πολιτική της στάση από το παρελθόν σε μια υπόθεση που πλήττει αθώα και ανυποψίαστα παιδιά.
She has identified the crucial matters affecting the lives of women and the reasons why childcare is so important and ensures that the lives of women during that period of time when they have children are not restricted; the lack of adequate childcare is a considerable limiting factor for the development of women's lives within Europe.
Η κ. Sandbæk διαστρέφει πλήρως μία σοβαρή υπόθεση με τους ερασιτεχνικούς και ατεκμηρίωτους ισχυρισμούς της για την κατά­σταση στη Δανία.
This is particularly true in my own country which is at the bottom of the European league on this matter and where, unfortunately, many members of society, mainly men, do not appreciate the real problems experienced by women who lack proper childcare facilities or understand women's difficulties when they have to look for childcare.
Δεν μπορώ να το κάνω, όταν η κ. Sandbæk διασύρει κατά τέτοιο τρόπο τη Δανία.
Inevitably, Mr President, that is because the responsibility in our society for childcare falls upon the female partner.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνον να πω δύο πράγματα.
Mr President, I simply want to say two things.
Ήταν πραγματικά τόσο πιεσμένοι που δεν μπόρεσαν να το κάνουν.
First, the English version of this is at the moment without its explanatory statement, which I believe is quite import ant.
Εμείς στην Σοσιαλιστική Ομάδα δεν πιστεύουμε ότι τα πάντα πρέπει να γίνονται από την Πολιτεία.
That was available in committee and I understand a proper version will be printed in the next week or so by the services concerned.
Μία τροπολογία που υπέβαλα σχετικά με αυτό το θέμα έπεσε στο κενό.
We simply believe that there should be a larger amount of public funding in childcare and most importantly that there
Τον ατεκμηρίωτον αυτό συλλογισμό η κ. Sandbæk τον βασίζει σε κάτι που αποκαλεί «εμπειρία από τη
I count myself very fortunate in that for three years I had the major responsibility for the care of my own young son and consequently, can appreciate some of the difficulties and the joys faced by the vast majority of women at some time in their lives.
Αυτές οι πτυχές θα ήθελα να περιληφθούν στο κείμε­νο της σύστασης και θα επιθυμούσα να είχαν γίνει
So I commend the report to Parliament, not just because it will liberate the lives of women and enrich the lives and experiences of young children, but because in the longer term it is a step towards liberating the minds of many men in our society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
POLLACK toys and games made available for children do not in any way represent a danger to their health or moral character, to the complete exclusion of any toys or games which directly or indirectly glorify violence or murder.
Da Cunha Oliveira δεκτές από την εισηγήτρια και από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
These were the aspects which I wanted to see included in the text of the recommendation and which I should like to have had accepted by the rapporteur and the Committee on Women's Rights.
Ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλακά υπερπόντια διαμερίσματα
Specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3-282/91) του κ. Lane, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας, και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 160 — C3-262/91) για την έκδοση κανονι­σμού που αφορά ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
A3282/91) by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 160 — C3-262/91) for a Council regulation introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υιοθετήσει ένα πρόγραμμα που να βασίζεται σ' αυτές τις πρωτοβου­λίες.
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, before starting could I officially recognize and welcome the leader of the Irish Senate who is here on a private visit, Senator Sean Fallon.
Δασ­μοί ελλιμενισμού: οι κοινοτικοί κανονισμοί θα ισχύ­σουν από το 1993.
NIELSEN (LDR), in writing. — (DA) The Committee on Social Affairs, with Mrs Sandbæk as rapporteur, has given an opinion on the report by the Committee on Women's Rights on child care.
'Αλλα μέτρα περιλαμβάνουν τα Υπερπόντια Διαμερίσ­ματα σαν ένα ολοκληρωμένο μέρος της δεύτερης φάσης της αποδέσμευσης των αερομεταφορών.
It is a waste of Parliament's precious time for Mrs Sandbæk as rapporteur to ride her own political hobby-horse as a member of the Danish socalled People's Movement against the EC.
Μόνον η τρίτη φάση, που είναι προγραμματισμένη για το 1993, θα οδηγήσει στο γνήσιο άνοιγμα των κοινοτι­κών αερογραμμών.
In her conclusions Mrs Sandbæk maintains that the lack of child care arrangements is preventing many women from seeking employment.
Πρώτον, μερικώς διότι ορισμένες γραμμές πολιτικής δεν εφαρμόζονταν γι' αυτά στις δεκαετίες '60 και '70.
The fact that Denmark has the highest proportion of women on the labour market, so that her assertion is contradicted by the facts, apparently does not change her subjective personal political view.
Οι αναπηρίες αυτές επιδεινώνονται από το γεγονός ότι οι περιοχές αυτές είναι νησιωτικές.
I regard that as quite unacceptable and a misuse of Parliament's own rules. Mrs Sandbæk is using her antiquated political view in a matter which affects innocent and blameless children.
Όλες έχουν μικρό εμβαδόν εκτός από την Γαλλική Γουιάνα.
A serious subject is completely distorted by Mrs Sandbæk's entirely emotional, undocumented assertions about conditions in Denmark.
Η γεωγραφική τους μορφολογία είναι τραχέα και η φύση της τοπικής τους αγοράς δύσκολη.
They are so shocking, so entirely incorrect, that I cannot see my way to vote for a report about a serious subject such as child care when Denmark is maligned by Mrs Sandbæk.
Τα δομικά τους μειονεκτήματα οξύ­νονται από την υψηλή ανεργία — 25% στην Γουαδε­λούπη και την Μαρτινίκα και 35% στην Reunion.
CUNHA DA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of Mrs Pollack's report on the Commission's proposal to the Council for a recommendation on child care.
Έχοντας υπόψη την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τα Υπερπόντια Διαμερίσματα πρέπει να δια­τηρήσουν σταθερό τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας και τους εσωτερικούς φόρους των εμπορευμάτων.
Mr President, for many years Community policies have been applied only partially and sometimes inappropriately to the French Overseas Departments: partially since many policies were not applied to them in the 1960s and 1970s ; inappropriately, in particular with regard to their mainly tropical agricultural products for which no mechanism was established under the CAP, except for sugar.
Τα Υπερπόντια Διαμερίσματα πρέπει να έχουν την δυνα­τότητα να διατηρούν μια διέξοδο προς την Ευρωπαϊκή αγορά για τα βασικά προϊόντα τους όπως τις μπανά­νες.
The structural handicaps of the overseas regions are now taken into account by all the Community authorities, in particular their remoteness from continental France : 6 000 km for Martinique and 10 000 km for Réunion.
Και πάλι ελπίζω ότι θα υπάρξει κάποια ρύθμιση για τις μπανάνες στο πολύ κοντινό μέλλον.
They are, of course, aggravated by their insularity.
Στην προμήθεια δημητριακών, που εξαιρούνται από τους Κοινοτικούς φόρους από την ΑΚΕ και τις αναπτυσσόμενες και/ή τις χώρες του τρίτου κόσμου.
First, although we are fighting for non-discrimination between the sexes and for equality of opportunity between women and men, not everyone has the courage to admit that the number of men with children in their care (and I refrain from saying 'fortunately' or 'unfortunately') is continually growing, and that it is equally necessary to provide for them the possibility of reconciling care for and upbringing of children with work, education, occupational retraining or further training. An amendment which I submitted at the appropriate time on this point was not accepted.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα πρόγραμμα επιλογής καταρτισμένο ειδικά για την απομακρυσμένη και νησιωτική φύση των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, το πρόγραμμα POSEI-DOM.
On 22 December 1989 the Council adopted a programme of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments, Poseidom.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι μέχρι τον Ιούλιο του 1991 προσπαθούσαμε να βρούμε προ­τάσεις για τον κανονισμό.
It is regrettable that it has taken until July 1991 to produce these proposals for a regulation.
Έτσι υπήρξε μια καθυστέ­ρηση 18 μηνών στο Συμβούλιο.
So there was a delay in Council for 18 months.
— «σε κάθε ένα» από τα DOM '
First of all, let us look at the structural funds.
— τρίτο και τελευταίο, η εισαγωγή ενός μεταβλητού φόρου για την ενίσχυση της εμπορίας στην Κοινότη­τα των προϊόντων των DOM, αντί για το σταθερό φόρο του 10% επί της αξίας της διατεθείσης στο εμπόριο παραγωγής.
I fully understand, Mr President, that the Commission has many other things to do and cannot immediately provide a solution to all the problems presented to it. But we must admit that two years is too long, above all for populations like those of the ultraperipheral regions of the Community, who may interpret the delay as a lack of consideration and interest on the part of the Commission and the Council.
Υπάρχουν αρκετές τροποποιήσεις.
On agricultural measures: the Commission has established a specific system for the supply of Community cereals from July 1990.
Οι 32 από αυτές υποστηρίζονται από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, και υπάρχουν άλλες έξι τροποποιήσεις που έχουν προταθεί για συζήτηση από τον κύριο Hory και τις οποίες επίσης υποστηρίζω προσωπικά.
Under this system the cost price of Community cereals is lowered and supplies for Overseas Departments are guaranteed in the event of shortterm economic difficulties affecting deliveries to the ACP or developing countries.
Κατά τ' άλλα, κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη είπα, είναι αξιέπαινη και αποδεκτή η πρόταση κανονισμού που υποβάλει η Επιτροπή, μόνο που ευθύνεται για την καθυστέρηση.
I mention this only because I should like to make sure that this will not happen again in relation to what are almost the twin brothers of Poseidom, namely the programmes of options specific to the Canaries, Poseican, and to Madeira and the Azores, Poseima, approved at the end of June last.
HORY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αρκεστώ σε τρεις παρατηρήσεις σχετικά με το κείμενο που μας προτείνεται.
As regards dock dues, Community framework regulations will apply in 1993.
Ασχολούμαστε και πάλι με τον κανονισμό που θεσπίζει ειδικά μέτρα σχετικά με συγκεκριμένα αγροτικά προϊόντα.
As regards the Commission's proposal for a regulation, I must say that it is reasonably good, although in general it does not come up to expectations, quite apart from missing out bananas and fishing.
Η πρώτη για να παρατηρήσω ότι αυτό το σχέδιο κανονισμού έρχεται πολύ αργά.
Other measures include the Overseas Departments being an integral part of the second phase of air transport liberalization. Only the third phase, planned for 1993, will lead to a genuine opening of Community airlines.
Περισσότερο από ενάμιση χρόνο μετά την έγκριση του προγράμματος POSEIDOM, του οποίου αποτελεί απλώς συνέπεια.
That explains the considerable number and the nature of the amendments which the Committee on Regional Policy has thought it necessary to present, and which it firmly hopes will subsequently be incorporated in the final text of the regulation.
Αλλά η ικανοποίηση μας δεν πρέπει να μειωθεί για το λόγο αυτό.
— first, the extension to by-products, as regards the importation of cereals ;
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε σύντο­μα κείμενο για τα ειδικά προβλήματα της παραγωγής μπανάνας.
— the increase from ECU 200 000 to ECU 300 000 in Community finance for an economic analysis and forward study of the fruit and vegetable processing industry 'in each of' — be it noted — 'in each of' the overseas departments;
Πρέπει όμως να ομολογή­σουμε ότι δύο χρόνια είναι πολλά.
Again we would hope there will be a regulation for bananas in the very near future.
Πολλά, κυρίως, για πληθυσμούς όπως εκείνοι των πάρα πολύ απομακρυ­σμένων περιοχών της Κοινότητας που μπορεί να εκλά­βουν αυτή την καθυστέρηση αντίδρασης ως μικρότε­ρη μέριμνα και έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The measures proposed by the Commission basically concern flat-rate aid per hectare and export aid for products not covered by the common organization of the market; aid for breeding animals and exemptions from levies for imported cattle for fattening; supplies of cereals, exempt from Community levies from ACP and developing countries and or third countries; specific measures in the veterinary and plant health sectors and, finally, aid for cane plantation and processing into rum.
Όσο για την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή, πρέπει να δηλώσω ότι είναι αρκετά καλή, αν και γενικά δεν έχει καλύψει όλες τις προσδοκίες, πέρα από το γεγονός ότι παραλείφθηκε ο,τιδήποτε αφορά την μπανάνα και την αλιεία.
As for the rest, Mr President, as I have already said, the Commission's proposal for a regulation is praiseworthy and acceptable, the only shortcoming being the delay.
Έτσι εξηγείται ο σημαντικός αριθμός και η ποιότητα των τροπολογιών που θεώρησε ότι έπρεπε να υποβά­λει η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, και ελπίζει ζωηρά να ενσωματωθούν αυτές έπειτα στο τελικό κείμενο του κανονισμού.
In conclusion, to guarantee the economic and social development of the Overseas Departments it is necessary to be especially vigilant with regard to the future of the agricultural products which account for most of their exports, between 70% and 90% in value terms.
Θα αναφερθώ μόνο σε τρεις:
There are quite a number of amendments. 32 of them have been supported by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and there are six other amendments tabled by Mr Hory which I personally support as well.
Η τρίτη παρατήρηση μου υποβάλλεται υπό μορφή ερώτησης προς την Επιτροπή.
First, this draft regulation is very late in coming to us — more than a year and a half after the adoption of the Poseidom programme, to which it is only the sequel.
— πρώτο, η διεύρυνση στα υποπροϊόντα, όσον αφορά την εισαγωγή σιτηρών'
DA CUNHA OLIVEIRA (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional
αναγνωρίζεται ο παραλληλισμός αυτός, θα πρέπει να οργανωθεί νομικά η παράλληλη χορήγηση σε όλες τις περιφέρειες των πλεονεκτημάτων που χορηγούνται σε μια από αυτές.
may be challenged because they do not fit well into the philosophy of the single market; nevertheless, if we attempt to have regard to specific details and so hold up these priority files, we shall be missing the substance and chasing the shadow.
Όμως, στο κείμενο που μας υποβάλ­λεται δεν περιλαμβάνεται τέτοια διάταξη.
I am glad that in this respect the Committee on Agriculture should have put forward these amendments intended precisely to make good these shortcomings.
Αυτές είναι οι τρεις παρατηρήσεις που θα ήθελα να κάνω σχετικά με το κείμενο αυτό, το οποίο, επανα­λαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, είναι εξαιρετικής εμπνεύσε­ως και θέτει την πρόοδο των Υπερπόντιων Διαμερι­σμάτων στη σωστή κατεύθυνση.
However, perhaps he will allow me to say that I do not agree with his amendments encouraging the importation of cereals from ACP and developing countries or third countries, a provision which might jeopardize the setting up of flour-milling operations in the overseas departments. I thank him too for being willing to give an opinion in principle in favour of my various amendments which, for practical reasons, could not be translated before the vote in the Committee on Agriculture.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρω για την αποτελεσματικότητα και την ταχύτητα με την οποία το Κοινοβούλιο διεξήγαγε τις εργασίες του για να επιτραπεί σήμερα η έγκριση αυτής της γνώμης.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I welcome the efficiency and speed with which Parliament has organized its work to make it possible to adopt this opinion today.
Ιδίως ευχαριστώ τον κ. Lane.
I thank Mr Lane in particular.
Η ευνοϊκή υποδοχή που επεφύλαξε το Κοινοβούλιο στην πρόταση αυτή έχει μεγάλη σημασία για τα γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα και Εδάφη στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, εν αναμονή της λήψης υπόψη του ειδικού μειονεκτήματος τους που οφείλεται στην απομακρυσμένη θέση τους.
Parliament's receptiveness to this proposal is very important for the French overseas departments and territories within the context of the common agricultural policy pending the taking into account of the specific handicap of their ultraperipheral situation.
Το πρόγραμμα PTSEIDOM, αν και νέο ακόμα, έχει πά­ντως αρχίσει να προχωρεί και να κερδίζει σε αποτε­λεσματικότητα.
The Poseidom programme, which is still in its infancy, is nevertheless beginning to make itself felt and is becoming increasingly effective.
ZELLER (S). — (FR) Όπως ανέφεραν και οι υπόλοι­ποι αγορητές, μέχρι σήμερα, τα Υπερπόντια Διαμε­ρίσματα δεν έχουν ευνοηθεί παρά μόνο εν μέρει, ή καμιά φορά μάλιστα κατά τρόπο ακατάλληλο, από τις κοινοτικές πολιτικές.
Thirdly I should like to put a question to the Commission. I believe that the Commission and the Council agreed about the similar characteristics of the overseas departments, the Azores, the Canaries and Madeira, and so about the parallel nature of the Poseican, Poseima and Poseidom programmes.
Η θέση σε εφαρμογή των προτεινομένων μέτρων θα πρέπει να βελτιώσει τις συνθήκες εφοδιασμού σε σιτηρά και να συμβάλει στην ανάπτυξη και τη διάθε­ση στο εμπόριο των προϊόντων των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων.
The implementation of the measures proposed should improve conditions for the supply of cereals and contribute to development and to the marketing of the products of the overseas departments.
Θα ήθελα να αναφερθώ στα τρία ή τέσσερα κυριότερα θέματα σχετικά με τα οποία οι εργασίες προσωρούν ή πρέπει να προχωρήσουν.
Those are the three remarks I wanted to make about this document, which has, I repeat, excellent aims and which leads the overseas departments in the right direction.
Ένα εξαιρετικά δυσχερές πρόβλημα τίθεται στον τομέα της μπανάνας.
ZELLER (PPE). — (FR) As other speakers have said, the overseas departments have so far benefited only partially, and sometimes even inappropriately, from Community policies.
Η Επι­τροπή λυπάται για το ότι δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 9 και 32 σχετικά με την ανάληψη υπο­χρέωσης δημιουργίας κοινής οργάνωσης της αγοράς πριν την 1η Ιουλίου 1992.
I am glad therefore that today the Commission is tackling the structural handicaps and increasing backwardness of these regions by proposing a programme of options specifically adapted to the remoteness and insularity of these territories.
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας προτάσεως.
The Commission intends to submit a proposal at the beginning of next year.
6, 8, 12, 28, 29 και 30 που αφορούν το ρούμι από μελάσα και την αποζημίωση για τα έξοδα μεταφοράς μεταξύ των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και της Ευρώπης δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
As regards rum, I am sorry that Amendments Nos 6, 8, 12, 28, 29 and 30 on support measures, on a subsidy for rum from molasses and on compensation for transport costs between the overseas departments and Europe are not acceptable.