natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, καλύφθηκα σε μεγάλο βαθμό από το συνάδελφο κ. Νιάνια ειδικά στο συγκεκριμένο ζήτημα του νέου που κρατείται ακόμη, γεγονός απαράδεκτο.
Finally, I should mention that I think the President-in-Office of the Foreign Ministers, Mr De Michelis, who is known to be planning a visit to Ankara, must contribute to the realisation of the decision taken in Dublin.
Νομίζω ότι υπάρχει το πρόβλημα με την Επιτροπή.
Now, however, let me refer to the particular problem of human rights.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, έβαλε το ζήτημπ της συμμετοχής της Επιτροπής στην εξωτερική πολι­τική της Κοινότητπς κπι, πσφηλώς, έχει την υπο­στήριξη ππό το μεγαλύτερο μέρος της Αίθουσας, όπως κατάλπβπ.
I would like to refer to a recent event: in the neutral zone of Cyprus which divides the Cypriot people into two groups, a number of young Greek Cypriots were arrested and tortured, and at this very moment those young people, one of whom indeed still bears the marks of his ill treatment, are in the gallery.
Υπάρχει, όμως, εδώ ένα ζήτημα.
The issue is not so much that they were tortured, but that the simple rules of justice requiring them to be put to trial were not followed.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν το ηποφησίσαμε στα πρόχειρη και στα γρήγορη.
This was preceded by an earlier stage, the stage of torture, which typifies the image of the wall. So I ask : how long can this situation continue ?
Μπορεί μεν νη 'νηι κπμιά φορά δύσκολο νη συγκεντρωθούν ακρι­βή στοιχεία, πλλά πήρπμε το θάρρος νπ θέσουμε πυτό το θέμπ των πνθρωπίνων δικπιωμάτων βάσει μπρτυριών κπι ερευνών διπφόρων οργπνώσεων.
In our resolution we also call for the release of the fifth Cypriot youth who is being held, and for his release to take place before the marks of torture on his body disappear.
Εμείς οι πολιτικοί πρέπει νπ 'μπστε διερμηνείς τους.
I want to tell you that it is absolutely essential for that resolution to be respected at last.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πξιότιμοι συνάδελφοι, κπτορθώσπμε vu υποβάλουμε ένη κοινό ψήφισμη γιη το Κοσσυφο­πέδιο.
GREEN (S). — Mr President, I speak tonight on behalf of the Socialist Group.
Θεωρούμε ότι πρέπει ν' ηνα/νωρίζεται η δια­κήρυξη ανεξαρτησίπς της 2πς Ιουλίου 1990 εκ μέρους 114 ηπ' τους 180 βουλευτές του επαρχιακού κοινοβου­λίου του Κοσσυφοπεδίου.
But when I originally tabled this motion I did so on behalf of all the Members of this House who went to Cyprus a month ago on a delegation visit. We tabled this motion because of our dismay at the continuing dislocation of this beautiful Mediterranean island, occasioned by the Turkish army of occupation.
Ζητούμε νπ ξεκινήσει η κυβέρνη­ση της Γιουγκοσλπβικής Ομοσπονδία; συζητήσεις γιπ vu λυθούν επιτέλους κατά σωστό τρόπο τπ προβλήμπτη του Κοσσυφοπεδίου.
This composite motion tonight covers many of the features which so distress Cypriots: the continuing illegal detention by the Denktash regime of a young Greek Cypriot man who simply wanted to go home, the
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απ' το 1983 και μετά ξέσππσπν στη Σρι Λάνκπ διάφορες πολιτικές διαμάχες.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, various political battles have been fought out since 1983 in Sri Lanka.
Μετά από προσπάθειες για δια­πραγματεύσεις, ξανάρχισαν στις 11 του περασμένου Ιουνίου οι εχθροπραξίες ανάμεσπ στις κυβερνητικές στρπτιωτικές δυνάμεις KUI τους πντιφρονούντες αγω­νιστές.
After attempts at negotiations fighting broke out again on 11 June last between the government armies and the liberation tigers.
Οι πολλές προσπάθειες της κυβέρνησης της Σρι Λάνκπ νπ φέρει την ειρήνη, δεν ππέδωσπν.
The Sri Lanka Government's peace initiatives have been unsuccessful.
Τώρπ η κυβέρνηση διπκηρύσσει γενικό πόλεμο.
At present the government is proclaiming total war.
Οι σερβικές Αρχές ευθύνοντπι πυτή τη στιγμή γιπ σοβηρές πράξεις καταστολής. Πολιτικοί ηγέτες της αντιπολίτευσης, μεταξύ άλλων κηι ο κ. Rugova που βρίσκετηι σήμερη με πολλούς άλλους κοντά μας, συνελήφθηκαν και ανηκρίθηκαν εξοντοτικά.
In the present resolution we wish to call attention in the first place to the problems of violation of human rights which require us to take up a position over and above the political and economic problems.Terrorist attacks have provoked violence and repression in relation to both the appearance of the JVP and the revolutionary Tamil troops and that of the police, the security forces and the paramilitary government troops.
Η κοινο­βουλευτική ασυλία των 114 Αλβανόφωνων βουλευτών σαφώς παρηβιάστηκε.
Various witnesses and authorities report ill-treatment and torture of prisoners, execution of advocates, journalists, trade union leaders and Buddhist monks.
Vandemeulebroucke ομοσπονδιακή κυβέρνηση συσκέπτεται για το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
HERMANS the disadvantage of the Albanian-speaking polulation in Kosovo.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένη εκφράσει στις γιουγκοσλαβικές αρχές τη διημηρτυρίη του γιπ τπ τπκτικά επεισόδιπ κπι την πππράδεκτη γενικά κπτάστπση που επικρπτεί σε βάρος των πλβπνοφώνων στο Κόσσοβο.
Our protests have so far had no result, and in common with public opinion all over Europe, we were surprised to hear about the violent repression of human rights yet again last month, with the revocation of the Kosovo Parliament, the usurpation of all local authorities, and the control of radio and television broadcasting by tinSerbian authorities, the declaration of a state of emergency, and the bloody intervention which resulted in many deaths at the demonstration of 18th June.
κέντρπ όπου πνπκπινίζετπι το κέντρο γιπ την άνεση κάποιων κπι όπου τπλαιπωρούμε κάποιους άλλους στέλνοντας τους στη περιφέρεια.
Mr President, we call for a strong protest from the European Parliament to the authorities of Federal Yugoslavia against all those acts of suppression in the independent province of Kosovo, and also Mr President, we ask that the European Parliament's decision that a continuation of this situation in Kosovo would harm relations between the EEC and Yugoslavia, should be passed on.
Αυτό το ψήφισμπ πγγίζει μιπ επείγουσπ πνάγκη: ολόκληρες οικογένει­ες, με μικρά ππιδιά, είνπι εδώ κπι δυόμισι μήνες στους δρόμους στο Ππρίσι, στις πλατείες του Ππρισιού και σε σκηνές, κάτω από τη βροχή και μέσα στη νύκτα.
Mr President, ladies and gentlemen, we are exercising the necessary caution. Although it is sometimes extremely hard to obtain precise information, we can only formulate this problem of respect for human rights on the basis of evidence and inquiry from various authorities.
Η Κοι­νότητη οφείλει, κάθε φορά, vu επιμένει όσον ηφορά τις συνθήκες ζωής των πολιτών της.
The resolution must also express Parliament's confidence that the national and international authorities can bring peace and tranquillity, call a halt to the spiral of violence and repression and dispel terror.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πρέπει να βρεθεί άμεσα στέγη σ' αυτές τις οικογένειες.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have managed to table a joint resolution on Kosovo.
Πρέπει να εμποδιστούν οι εξώσεις.
We think the declaration of independence made on 2 July 1990 by 114 of the 180 members of the provincial parliament must be accepted.
Πρέπει να επιχειρηθεί μια κοινοτική πολιτική.
The declaration states that Kosovo is a complete and independent entity within the Yugoslav Federation, with a constitutional statute equal to that of the other republics.
Γι' αυτόν τον λόγο ζητώ από την Επιτροπή να σκύψει κπι να μελετήσει αυτό το θέμα από πολύ κοντά.
We think moreover that the suspension of the Kosovo parliament and the curtailment of the freedom of radio and television in Kosovo by the Serbian authorities is completely unacceptable.
Διπκυβεύοντπι ζωές. Tu πηιδιά γιη τη οποίπ πρόκειτπι είνπι άρρωστη, δεν πηγπίνουν σχολείο ενώ σήμερα συζητάμε εδώ για τπ δικπιώμπτα του παιδιού.
We ask the government of the Yugoslav Federation to start talks to find a final and proper solution to the problems in Kosovo.
Κύριε Πρόεδρε, αγππητοί μου συνάδελφοι, νομίζω ότι είνπι επείγον vu βρεθεί στέγη γιπ τους Ευρωππίους πολίτες οι οποίοι την έχουν στερηθεί.
Those inner city areas where the big developers have moved in, quiteunconcerned by the fact that they are speculating with the lives of our citizens. Those inner city areas for which there are redevelopment schemes for the comfort of some and the discomfort of the others who are driven out.
Οφείλω να ανπφέρω ακόμη, κύριε Πρόεδρε, στο Σώμα ότι πριν από λίγη ώρα έλαβπ μήνυμπ της κυβέρνησης της Γιουγκοσλπβίπς ότι, σήμερπ κπι αύριο, συνε­δριάζει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση με μοναδικό θέμα το Κόσσοβο.
Leaders of the political opposition, including Mr Rugova, who is here today, and many others present today have been detained and subjected to lengthy questioning.
Η κυβέρνηση παρακαλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο vu το λάβει πυτό υπόψη του.
The parliamentary immunity of the 114 Albanian members of parliament is clearly being violated.
Χπίρομπι γιπτί το υπόσχοντπι.
Some are being arrested and questioned about their political activities.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, η πρότπση ψηφίσμπτος την οποίπ ππρουσίπσπ αναφέρεται στον πιο παλιό πολιτικό κρατούμενο γνωστό σαν αρχαιότητπ φυλάκισης, παλιότερος και απ' αυτόν τον Nelson Mandela.
This resolution draws attention to an immediate need: whole families, including young children, have spent two-and-a-half months living on the street in Paris, or in the Paris squares, in tents, when it is raining and at night.
Είναι φυλακισμένος στις κουβανικές φυλακές, σ' ένα καθεστώς το οποίο ππρπμένει πκόμη προσηλωμένο στο παλιό μπρξιστικό σχήμπ, δεν πκολούθησε πυτό που μπορούμε ν' πποκπλέσουμε άνεμο της Ανπτολής, δεν πκολούθησε πυτή η νέα ώθηση σοσιαλιστικής δημοκρατίας η οποία ει­σδύει σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that if the Community fails to tackle the problem of property development in our cities, it will not tackle anything, and the Declaration on Human Rights and the Declaration on the Rights of the Child will be no more than pious hopes. I believe this resolution will help families to be rehoused and will prevent evictions without an immediate offer of alternative accommodation.
TAZDAIT (V). — (FR) Η πρόταση επείγοντος ψηφίσματος που ππρουσιάζω κπι που υποστηρίζεται από τον Κο Glyn Ford και την Κα Dacia Valent, θέτει το θέμα των μεγάλων αστικών κέντρων στην κοι­νότητα μα;.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the European Parliament has repeatedly expressed to the Yugoslavian authorities its protest concerning the regular incidents and the generally unacceptable situation that prevails to
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
TAZDAIT for their daily survival are increasingly being terrorized, persecuted or even murdered.
Αριθ. 3-392/345
have just described them.
Speroni κάλυψαν τις πτυχές του δράματος πυτού.
We call for compliance with the International Convention on Human Rights.
περίπου τριάντα χρόνια στη φυλακή για πολιτικούς λόγους.
Mr President, ladies and gentlemen, I consider that the rehousing of European citizens who have suffered aviction is a matter of urgency.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ στις παρπβιάσεις των πνθρωπίνων δικαιω­μάτων στις Φιλιππίνες.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, I think I am lucky, because all those who have spoken before me on the issue we are now debating, namely the violation of human rights in Cyprus, all of whom were excellent colleagues such as Professor Nianias and my dear friend Mr Green, have dealt with all sides of that drama.
Μετά την πτώση της δικτατο­ρίας του Μάρκος ανακουφίστηκε όλη η γη και φούντωσε η ελπίδα, ότι κάτω από την Πρόεδρο Ακίνο η κατάσταση στις Φιλιππίνες θα βελτιώνονταν. Έγινε το αντίθετο.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution I have presented refers to the oldest known political detainee in terms of years of detention, in fact more years than Nelson Mandela.
Εν τω μετπξύ οι ππρπβιάσεις των πνθρω­πίνων δικπιωμάτων είνπι χειρότερες, οι θάνπτοι κπι ot φόνοι περισσότεροι ππό την εποχή της δικτπτορίπς του Μάρκος.
He is detained in Cuban prisons, under a regime which remains rooted in the old Marxist system and has not listened to what we might call the wind from the East, has not followed the new move towards Socialist democracy that is beginning to spread throughout Europe.
Η στρπτιωτικοποίηση της υππίθρου έχει πάρει τρομηκτικές διαστάσεις.
The reason why I tabled the resolution is that I hope this action by Parliament will help secure the release of a man who has been in prison for political reasons for some thirty years.
Εγώ ηπλώς ήθελα να σης πω ότι πριν ηπό ένη μήνπ η Επιτροπή του Κοινοβουλίου γιπ τις Σχέσεις με την Κύπρο επισκέφθηκε τη Λευκωσίπ κπι είχε εππφές με όλους τους εκεί πολιτικούς ππράγοντες.
I myself would just like to tell you that a month ago Parliament's Committee on Relations with Cyprus visited Nicosia and made contact with all the political factions on the spot.
Υποσχέθηκη vu μεταφέρω αυτά τπ πισθήμπτπ ευγνωμοσύνης, πράγμπ που κάνω.
I promised to convey these feelings of gratitude which I am now doing.
Δεν τους είπα όμως, γιατί ντράπηκα, ότι ναι μεν εγκρίνουμε πολλά και ομόφωνπ ψηφίσμπτπ με τα οποία κατπδικάζουμε τη στάση της Άγκυρπς κπι του Ντενκτάς σ' πυτό το θέμπ, όμως η Άγκυρπ κηι ο Ντενκτάς τπ περιφρονούν απόλυτα.
However, I did not tell them — because I was ashamed — that though we way approve many unanimous resolutions condemning the stance of Ankara and Denktash in the matter, Ankara and Denktash don't give a damn.
Δεν δίνουν απολύτως καμία σημασία και διερωτώμαι πώς η 'Αγκυρα, η οποία και πολιτικούς διπθέτει πλλά κπι διπλωμάτες, πώς λοιπόν περιφρονεί πυτό το Κοινοβούλιο, ππό το οποίο πργότερπ θπ εξπρτηθεί εάν θπ γίνει δεκτή στην Κοι­νότητα.
They pay no attention at all, and I wonder how Ankara, where there are both politicians and diplomats, can possibly ignore this Parliament which will in due course determine whether it will be accepted into the Community.
Φοβάμαι ότι, όπως είπε και πριν λίγο ο κ. Νιάνιας, όταν η Τουρκίπ βλέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τη χαϊδεύει και vu ερωτοτροπεί μαζί της, δεν θέλουμε άλλη εξήγηση.
I am afraid that as Mr Nianias said a little earlier, when Turkey sees the European Commission flirting with it, no further explanation is needed.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάστπση στις Φιλιππίνες είνπι πάντπ ρευστή.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the situation in the Philippines still shows a high degree of instability.
Εππνειλημμένες πρπξικοπηματικές ενέργειες, επαρχιακά και εθνικά επαναστατικά κινήματα έχουν σαν αποτέλεσμπ, η κυβέρνηση της προέδρου Corazón Aquino vu στέκετπι πκόμπ με το ζόρι.
Successive attempts at a coup d'état, regional and ethnic rebellions mean that President Corazón Aquino's administration can only hold out with difficulty.
Δυστυχώς διαπιστώνου­με ότι η αστπθής κπτάστπση συνοδεύετπι ππό συνε­χείς ππραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Φιλιππίνες, παρά τις προσπάθειες της κ. Aquino.
Unfortunately we have to say that this unstable situation goes hand in hand with continual violations of human rights in the Philippines in spite of Aquino.
Λέω: Παρά τις προσπάθειες της, διότι πάντα πιστεύω στην κπλή της διάθεση, όπως διατυπώθηκε και στο ψήφι­σμπ Verhagen.
I say 'in spite of Aquino' because I am still convinced of President Aquino's good will — also mentioned in the Verhagen resolution.
Αυτοί οι στρατιωτικοί δεν καταδικάζονται, αλλά αθωώνονται.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I want to speak on the violations of human rights in the Philippines.
Η βάση γι' αυτές τις ππηλλαγές είνπι νόμοι του 1850, που πηρεμποδίζουν την ποινική δίωξη στρατιωτικών κπι μελών ππρπστρπτιωτικών οργπνώσεων, που κατη­γορούνται για παρηβιάσεις ηνθρωπίνων δικπιωμάτων.
After the fall of the Marcos dictatorship, the world breathed a sigh of relief and hoped that the situation in the Philippines would improve under President Aquino.
Αυτοί που υπέβαλαν τα υπόλοιπη ψηφίσματα δεν συμμερίζονται ππόλυτπ αυτή την πεποίθηση.
The militarization of the rural regions of the Philippines has assumed alarming proportions and increasing numbers of people are suffering directly from the war and the consequences of the military suppression of the uprising.
Δυστυ­χώς δεν ήταν δυνατόν να συνταχθεί ένα συμβιβαστικό ψήφισμπ.
Human rights organizations independent of the government maintain that there have been almost one million refugees since 1986.
Λυπούμπι γι' αυτό, διότι ίσως τώρα δεν θα εγκριθεί καμίπ ενιπίπ θέση του Κοινοβουλίου.
According to the information in the annual report of the American State Department to the Congress, there has been a huge increase in violations of human rights by the armed forces.
Όμως οι πολλές ειδήσεις γιπ εκτελέσεις χωρίς δίκη κπι άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από στρατιωτικές κηι παραστρατιωτικές μονάδες, μας υποχρεώνουν σε κάποια δήλωση.
The soldiers involved were not sentenced but actually acquitted, on the basis of laws dating from 1850 which prevent the civil prosecution of military or paramilitary personnel accused of violating human rights.
Bertens σης που πρέπει vu εινπι το χπρπκτηριστικο γνωρισμη κάθε δημοκρατίης η οποίη σέβετηι τον εηυτόν της.
BERTENS freedom of speech, which is fundamental to any selfrespecting democracy.
ππραβιάσεις εκ μέρους των κυβερνήσεων.
(Applause) for Parliament to accept any unanimous resolution.
Καλώ λοι­πόν τους συνπδέλφους νπ υποστηρίξουν το ψήφισμα Verhagen, παρά τις ατέλειες του.
But the many reports about extra-judicial executions and other violations of human rights by military and paramilitary units call for such a pronouncement.
( Χειροκροτήματα)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first right of a child is the right to life.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ηγαπητοί συνάδελφοι, το πρώτο από τα δικαιώματα του παιδιού είναι το δικαίωμα στη ζωή.
The 1959 Convention recognised this right as starting from the time of conception and one can only deplore the fact that the 1989 Convention abolished this preamble, although it is fundamental point and the principal reason why we cannot accept the text before us today.
Δικαίωμα στη ζωή από τη σύλληψη του το οποίο του είχε πνπγνωρισθεί ηπό τη Συνθήκη του 1959.
The Convention ratified by many countries is really no more than a derisory collection of pious hopes.
Κύριε Πρόεδρε, η έκλειψη της κομμουνιστικής κπτπστολής κπι του φόβου γιπ τη Μόσχπ, ελευ­θέρωσε παντού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το δρόμο για τον πάντα λανθάνοντη εθνικι­σμό.
Have you, in fact, ladies and gentlemen, condemned the Marxist regimes and the dictatorships in the countries of the Third World which are responsible for the poverty, torture and appalling lives, deprived of any freedom, of the children who are citizens of their countries ?
Στη Γιουγκοσλαβία περισσότερο απ' οπουδήποτε αλλού.
Have you condemned the terror imposed by the communist regime of Ceaucescu ?It is easy, today, to shed tears for the lot of the Roumanian children who arcin hospital.
Στις ομοσπονδιακές δημοκρατίες της Σλοβε­νίας και της Κροατίας, ο εθνικισμός καταττάλλπξε σε δημοκρατισμό.
But nearer to home, in Community countries, protecting our children against drugs, for many of them now die from overdoses, means bringing back the death penalty for the big dealers.
Στη Σερβίπ όμως, υπό την επιρροή του δημπγωγού ηγέτη Slobodan Milosevic, ο εθνικισμός πήρε τη μορφή πυξημένης καταπίεσης των Αλβα­νόφωνων κατοίκων, οι οποίοι πποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφίη στην επηρχίπ Κοσσυφοπεδίου.
Protecting them against pornography means prohibiting the display of certain magazines, re-introducing children's television programmes, restricting the showing of pornographic videos and films.
Τπ εθνι­κιστικά πισθήμπτα μπορούν να εκδηλώνοντπι θετικά, ηλλά μόνον εφόσον συνοδεύοντηι ππ' τον σεβησμό των ιδίων αισθημάτων των άλλων.
This would put a stop to the torture, rape and murder which are becoming increasingly frequent in our countries.
Αυτό συμβαίνει δυστυχώς στη Σερβία στους Αλβπνόφωνους μέσπ κι έξω ππ' το Κοσσυφοπέδιο.
Protecting them involves a return to traditional values, in fact, with recognition of the role, the importance and the educative value of the family.
Η Ευρωπηϊκή Κοινότητη δεν μπορεί ν' αγνοήσει όλ' πυτά.
In our countries, we have laws for the protection of children, and they must be enforced.
Θπ 'θελπ vu μπς δώσει η Επιτροπή μιπ διπβεβπίωση σχετικά.
This will be far more effective than signing any number of agreements which, as often as not, go unheeded.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω εξ ονόμπτος του συνπδέλφου κ. Monnier-Besombes γιπ την κπτάστπση στο Κοσσυφοπέδιο.
What in my opinion is lacking in all the resolutions — in spite of what Mr Verhagen rightly says about terrorist violence — is a condemnation of the terrorist violence of the anti-government groups and in particular of the threat by these forces, the socalled freedom fighters, to kill or kidnap volunteers of the American Peace Corps.
Η επείγουσπ πίτηση της Γιουγκοσλαβίας για τη διατήρηση ανηπτυσσομένων σχέσεων με την Κοινότητα μα;, είνηι ένη πράγμη.
I therefore recommend my colleagues, in spite of this shortcoming, to support the Verhagen resolution.
Η επιθυμίη της να φιλοξενήσει μια αντιπροσωπεία ευρωβουλευτών που θα επικύρωνε τα αποτελέσματη των οικονομικών μετπρρυθμίσεων είναι ένα άλλο.
Mr President, the elimination of communist repression and fear of Moscow has left the way free everywhere in Central and Eastern Europe for a reawakening of the nationalism which is still alive, albeit dormant.
Η Συνθήκη η οποίπ επικυρώθηκε ππό πολυάριθμες χώρες δεν είνπι τελικά ππρά ένα γελοίο σύνολο ευσεβών πόθων.
That is true in Yugoslavia more than anywhere else. In the constituent republics of Slovenia and Croatia nationalism has been translated into democracy.
Να τη προστατέψετε κατά της πορνογραφίας, με την απαγόρευση της τοιχοκόλησης ορισμένων επιθεωρήσεων, επανακπθιέρωση των τηλεοπτικών προγρημμάτων γιη τη νεοληίη, μείωση της διάδωσης των πορνογρηφικών κησετών κπι ταινιών.
But in Serbia nationalism, under the influence of the demagogic leader Slobodan Milosevic, has taken the form of intensifying suppression of the Albanian section of the population, which forms great majority in the province of Kosovo.
Έτσι θπ πποφεύγπμε τπ βασανιστήρια, τους βιασμούς και τις δολοφονίες που όλο και πυξάνοντπι στις χώρες μας.
Nationalistic feelings may rightly be expressed, but only if they go hand in hand with respect for the same feelings in others.
Βίασαν, στη Γαλλία, πρόσφατα, ένα παιδί 16 μηνών.
They must not lead to domination of other ethnic and cultural groups.
Να ra προστατέψετε κπτά του AIDS, με την καθιέρωση αυστηρού ελέγχου στα σύνορα και ενεργώντπς τεστ πνίχνευσης.
Then nationalism in fact betrays itself. That is unfortunately the case in Serbia, where Albanians are concerned, both inside and outside Kosovo.
Nu τα προστπτέψετε, τέλος με της εππναφορά των παρπδοσιπκών πξιών, ξπνπδίνοντας στην οικογένεια τη θέση της, το μεγπλείο της κπι την εκππιδευτική της πξία Γιπ την προστπσίπ του ππιδιού, υπάρχουν νόμοι στις χώρες μας.
The autonomy of Kosovo, which is prescribed in the constitution, is to all intents and purposes abolished and the Serbian provincial government is lauching all kinds of measures against Albanian identity.
Πρέπει να τους εφαρμόσουμε.
The European Parliament cannot ignore this.
Από πλευράς μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησπν έμμεση vu εννοηθεί ηπό την Επιτροπή ότι πυτά TU στοιχείη μπορούσην νη πποτελέσουν το μόνο κρι­τήριο γιη την κηθιέρωση οικονομικών και πολιτικών σχέσεων.
STAES (V). — (FR) Mr President, this Parliament has adequate ways of exerting pressure to guarantee the fundamental freedoms when they are threatened in third countries. The pressing request from Yugoslavia to improve its relations with the Community is one thing.
Αυτό θα περιόριζε σ' ένα κπτώτερο επίπεδο έναν όρο ο οποίος είναι για όλους πολύτιμος, πυτόν του σεβπσμού των δικπιωμάτων του ανθρώπου.
Its wish to receive a delegation from the European Parliament to testify to the results of the country's economic reforms is quite another.
Υπάρχουν χιλιάδες άδειες
There are thousands of empty properties in Paris.