natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ασφαλώς όλοι οι βουλευτές είμαστε σύμφωνοι ότι μία ευρωπαϊκή νομοθεσία που θα εγγυάται ένα υψηλό επί­πεδο προστασίας των εργαζομένων αποτελεί ένα αναγ­καίο στοιχείο για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, first of all I should like to say to Mr Andrews that he has worked very hard and produced an excellent report.
Οι τροπολογίες μας εδράζονται σε τρεις αρχές: Πρώτον στην δανική νομοθεσία για το εργασιακό περιβάλλον, που είναι υψηλού επιπέδου, και τις διατάξεις μας για την εργασία και την εκτέλεση της.
If we really want to deal with what causes death in the European Community, we have to accept that some 27 500 are killed in motor car accidents every year in the European Community.
Δεν είναι πρώτη φορά που καταθέτουμε τόσες τροπολογίες.
This is the clearest possible example of the absurd attempts we see again and again in this House to lay down rules for the whole of Europe that have no regard to local circumstances.
Το ίδιο κάναμε και για την δέσμη των οδηγιών για τα τρόφιμα, από την οποία πολλές εξετάζο­νται τώρα.
If there was ever an argument for the principle of doing things at the right level — that is to say that in politics and the economy higher levels should never do things that can be done satisfactorily by lower levels — it is this report.
Από τις τροπολογίες μας δεν πέρασε καμιά.
I will give you just one specific example. In Bavaria we have been using snuff for years.
Μερικές πέρασαν εδώ στο Σώμα, όμως καμιά δεν εξήλθε σώα από το στραγγιστήριο της Επιτροπής.
This is an age-old tradition, but the Commission proposal deals with it in the same way as everything else.
Συμφωνούμε ιδιαί­τερα με τα ευρωπαϊκά συνδικάτα στην εκτίμηση τους ότι η ανάπτυξη του άρθρου 118 Α της Συνθήκης της Ρώμης, μέσω της Ενιαίας Πράξης, επιτρέπει μία κοινοτική βελτί­ωση των συνθηκών εργασίας.
But snuff packets are so small and delicate that you cannot put anything at all on them — unless the snuff industry is going to be forced to sell magnifying glasses as well, which I assume it is not.
Όποια κι αν είναι η κατάσταση, δεν πρέπει εμείς να σταματήσουμε τις προσπάθειες μας.
I defend the right of individuals to stand against this Parliament or any Parliament which tells them what to do in their private lives.
Το αντίθετο θα ήταν, κατά τη γνώμη μας, μία απαράδεκτη υποκρισία.
The Group of the European People's Party has there fore tabled Amendment No 13, which calls for snuff to be excluded from the directive.
Είναι φυσικό το ενδιαφέρον μας να είναι μεγάλο.
If it is not, I very much regret that I shall have to refuse to approve the proposal, because a great mistake would be made.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για δεκαετίες ολόκληρες οι συνθήκες εργασίας στα γραφεία παρέμειναν σχεδόν ίδιες.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I am com pletely unconvinced by Mr Cottrell's arguments.
Τώρα διαδόθηκε ραγδαία η πληροφορική και η κατάσταση αλλάζει καμιά φορά δρα­στικά.
On Sunday evening I went to see my best friend, who is dying of lung cancer; he used to be chain smoker. I am a passionate non-smoker.
Έτσι δημιουργήθηκαν μια σειρά νέων προβλημά­των.
I have won my freedom, and I have that to thank for my health, as do many other people.
Τα Βελγικά συνδικάτα, προ παντός τα γυναικεία μέλη τους, έκαναν προσπάθειες να μελετηθεί το θέμα και να ξυπνήσει το ενδιαφέρον για τυχόν παρενέργειες.
This calls for the health warning to be on the bigger side of the packet and not on the other side, because the tobacco industry would automatically put it on the bottom, where no one would see it. If Amendment No 5 is adopted, the warning will be illegible.
Δεν είναι μόνο η ίδια η δουλειά, είναι όλες οι συνθήκες εργασίας: Ο φωτισμός, ο θόρυβος, το κλίμα, το είδος εργασίας, οι πιέσεις, πόσες
Amendment No 16 seeks to point out that the print in the warning must be at least 3 millimetres high and must take up 5% of the space — which is really not
Καταθέσαμε 23 τροπολογίες, τις οποίες συντάξαμε όλες σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέλη του δανικού συνδικαλιστικού κινήματος.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I see that there has certainly been a very animated and interesting debate on this question and in the name of the European Commission, I would like to thank Mr Andrews, rapporteur for the parliamentary committee, for his excellent report which is favourable to the Commission's proposal for a directive.
Έχω να πω στον κ. Alber
I think the convergence between our two institu-
Van Hemeldonck ώρες πρέπει να κάθεται κανείς μπροστά στην οθόνη, αν υπάρχουν διαλείμματα, αν το αφεντικό στέκεται συνέ­χεια πίσω απ' την πλάτη σου, αν υπάρχει κάποια ανεξαρ­τησία, αν η εργασία είναι ομαδική ή ατομική.
Marin tions — the European Parliament and the Commission — in this matter will undoubtedly contribute to improving the information given to citizens of the Community on the dangers of tobacco.
Οφείλουμε να αποκτήσουμε σχετική νομοθεσία, το ταχύ­τερο δυνατόν.
On this point, and without taking issue with the various speakers, I would like to raise three points which seem to me fundamental to the European Commission's position.
Μας ανησυχεί ότι σχεδόν πουθενά δεν γίνονται σοβαρές προσπάθειες να πληροφορηθούν οι εργαζόμενοι εκ των προτέρων σχετικά με τις αλλαγές που θα επιφέρουν οι οθόνες.
Finally, I am concerned to deal with one other point here: the contradiction between health policy and the policy of protecting the tobacco sector.
Ξέρουμε π.χ. ότι δεν αποδείχθηκαν καθόλου οι συνέπειες για τις εγκύ­ους.
The most pro tected product in the whole common agricultural policy — more than milk, meat, cereal, cotton, olive oil — is precisely, tobacco.
Αναμένουμε λοιπόν με μεγάλο ενδιαφέρον την άποψη του εισηγητή για τις τροπολογίες.
So, everyone is of course free to kill themselves by smoking, just as everyone is free to poison themselves by drinking alcohol, but it is the Com mission's duty to state the facts.
Η Επιτροπή, όπως γνωρίζετε, επεξεργάσθηκε μία τροπο­ποιημένη πρόταση οδηγίας-πλαίσιο, στην οποία έλαβε υπόψη της ένα μεγάλο μέρος από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Lastly, Mr Andrews, I have a group of amendments here and I doubt if, given the late hour, I can supply detailed information amendment by amendment, on those we can accept.
Επίσης, φαίνεται πως έχει διαπιστωθεί κάποια σχέση μεταξύ της χρησιμοποίησης οθονών οπτικής απεικόνισης και αποβολών, καθώς και ανωμάλων γεννήσεων.
The European campaign against cancer is the result of a decision taken at the highest level, at the European Council of Milan, a decision taken by all the Heads of State and Prime Ministers of the European Community.
Όλες είχαν χρησιμοποι­ήσει οθόνες οπτικής απεικόνισης επί μεγάλα χρονικά δια­στήματα.
I will quickly give you a summary: Amendments Nos 9 to 21 cannot be accepted, because we understand that they were not voted on at the time by the Committee on the Environment.
Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα από την Κοινότητα και αλλού.
From the amendments proposed, we are going to accept Nos 1,3, part of 5, 6, 7 and 8.
Είναι απαραίτητη η διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας.
That is what I can tell you in brief.
Όπως ανέφερα, οφείλουμε να καλωσορίσουμε ολόψυχα την εν λόγω οδηγία.
COTTRELL (ED). — Mr President, we have just heard the full authentic, interfering, busy-body voice of the nanny interfering State.
Θα ήθελα να τονίσω πως το Σώμα οφείλει να εγκρίνει τις τροπολογίες αρ.
I think in the interests of full disclosure to this Parliament, the Commission should answer the question which I have posed in my remarks.
Όλα τα συνδικάτα στην Ευρώπη έχουν συστήσει την απασχόληση με οθόνες οπτικής απεικόνι­σης μόνο για 50 °/ο του ημερήσιου χρόνου εργασίας — τέσσερις ώρες. Συνιστώ τις εν λόγω τροπολογίες προς το Σώμα.
If they propose to make these restrictions on tobacco, will they kindly now say whether the Commission pro poses to introduce restrictions and labelling restrictions on alcohol, on wine in particular, advising people that it is not good for them to drink wine or spirituous beverages of any kind, and what they propose that will do to the income of the European Community, and on what scientific or medical basis they would put for ward such proposals?
Συγκεκριμένα, μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί, πλήρως ή εν μέρει, τις ακόλουθες τρο­πολογίες στην οδηγία σχετικά με τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας: τις τροπολογίες αρ.
There is one fact that is absolutely unarguable: these directives, like others that will be presented next year, have been drawn up by a committee of the highest authorities on cancer.
1, 16, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 20, 22,11, 12,14, 15, 4, 5 και 7.
This is what has happened: the European Council of Milan gave the Commission a mandate to carry out this campaign.
Όσον αφορά την οδηγία σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση οθονών οπτικής απεικόνισης, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί, πλήρως ή εν μέρει, ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών, ακόμη και ορισμένες από εκείνες που προτάθηκαν εκτός της έκθεσης της κοινοβου­λευτικής επιτροπής από την κ. Hammerich, οι οποίες πιστεύουμε ότι μπορούν να βοηθήσουν στην διασαφήνιση του κειμένου.
The facts are as follows: in the European Economic Community, according to the European central statistical cancer register in Lyon to which all Community hospitals and clinics daily report any deaths from cancer that may occur, 450 000 people die from pulmonary or cardiovascular diseases each year.
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αρ.
Of these 450 000, 200 000 die of lung cancer, and according to statistics collated by the experts I have just described, the principal cause of these 200 000 deaths is, in effect, tobacco.
1, 2,3,10, 11, 12, 37, 24,25, 26, 27,28, 13, 14, 29, 43, 16, 17, 6, 7, 9, 45, 35, 46, 36, 54, 56, 57 και 55.
This has been scientifically proved and is indisputable.
Αντίθετα, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις τροπολογίες που δεν ανέ-
Naturally — I will repeat it again — every European citizen, in the enjoyment of his individual liberty, can, on the basis of this public information, decide what he wants to do with his life, with his health. But our duty is to warn everyone.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση προς την Επι­τροπή να υποστηρίξει τις τροπολογίες μας στο Συμβούλιο των Υπουργών.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, my speech as draftsman for the Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Committee was nothing more than nine straightforward, simple questions.
Σε πολλές χώρες, περιλαμβανο­
Quite clearly the Com missioner has indicated that this is really a health matter, but 100a is a different base.
Ευχαρι­στώ, κύριε πρόεδρε, αυτό θα πράξω.
This is a mistake, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το από­γευμα (').
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I will try to reply to the question you have put to me. I have no wish to set myself up as anyone's bad con science.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.) τροπές της Επιτροπής.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, our Parliament cannot allow errors to go uncorrected.
Για όλα τα ζητήματα προστασίας των καταναλωτών αρμόδια είναι η Επιτροπή Καταναλω­τών της Επιτροπής, στην οποία εκπροσωπούνται οι κυρι­ότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών.
To be precise, with reference to what Mr Cottrell said about alcohol, I would say that he has obviously totally failed to notice that huge volume about which the Commissioner spoke very fully — 'Europe against cancer', in which food is said to be responsible for a third of the cases of cancer, and included amongst food is wine.
Μέχρι τώρα όμως μόνο δέκα περίπου εκπρόσωποι καταναλωτών συμμετέχουν ως παρατηρητές σε ένα σύνολο 70 περίπου επιτροπών CEN-CENELEC.
He did not do so — obviously, he had no arguments on which to do so — and is now reduced, at the last moment, to having to resort to arguments which, as far as the work done by our Parliament is concerned, have no foundation whatsoever.
Αντιπροέδρου
There already are.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
It is also logical that the public should demand respect for such rules.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, όπως απέδειξε η συζήτηση στην Ολομέλεια για την οδηγία περί μηχανημάτων πριν τέσσε­ρις βδομάδες, η εναρμόνιση εθνικών προτύπων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I was unfortunately delayed and was unable to make my own con tribution to the debate.
Σε πολλές περιπτώσεις η ύπαρξη ευρωπαϊκών προτύπων είναι εν γένει η προϋπόθεση για τον παραμερισμό τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, τα οποία οφείλονται στα διαφορετικά εθνικά πρότυπα.
So rather than repeat what I might have said just before we heard the Commissioner for the first time, I would like to say simply that, while supporting Mr Andrews' report — and he has done a very good job on it — I see no practical benefit to the smokers from much of the information that will be on the packaging of these cigarettes.
Το νέο σχέδιο της Επιτροπής προβλέπει ότι προσδιορίζονται μόνον οι γενικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Unfortunately, we could put shinging lights and bells on the packages and it would still not stop those who really want to smoke.
Ο προσδιορι­σμός των τεχνικών λεπτομερειών ανατίθεται, αντίθετα, στις διεθνείς οργανώσεις προτύπων CEN και CENELEC.
Therefore, I wonder why the Commissioner is taking such a very strong line on many of these amendments which are on the side of the angels.
Όταν σε μια οδηγία γίνεται παραπομπή μόνο σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο, το ευρωπαϊκό αυτό πρότυπο καθί­σταται στην πράξη συστατικό στοιχείο του νόμου και, κατά τον τρόπο αυτό, δεσμευτικό.
Reports and debates like this actually make us politicians feel better without ever actually changing anything to do with the smoking habits of those who are unfortunately addicted to these substances.
Τα ευρωπαϊκά ινστιτούτα προτύπων αποτελούνται τη στιγμή αυτή από εκπροσώπους των εκάστοτε εθνικών ινστιτούτων προτύπων.
You have made an extraordinary statement in which you said that this is a debate and this is a par liament and yet apparently debates take place only in committees and not in Parliament.
Στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα, αυτό δε συμβαίνει καθόλου, διότι εκεί οι οργα­νώσεις καταναλωτών βρίσκονται στα σπάργανα.
To reply to Mr Habsburg's question — why have we included snuff, inhaling tobacco? — according to the Cancer Research Institute absorbing snuff through the nose is a cause of cancer of the larynx and mouth.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να δημιουργη­θούν οι αντίστοιχες προϋποθέσεις κατά πρώτον σε εθνικό επίπεδο.
Equally tobacco sniffed through the nose has a high content of polonium and can emit alpha rays, which increase the risk of cancer very significantly.
Αυτό εγείρει το ζήτημα μήπως θα 'πρεπε στο μέλλον να τροποποιηθεί η οργανωτική δομή των ευρω­παϊκών οργανώσεων προτύπων, εφόσον δέχονται τόσο ευρείες εντολές για πρότυπα από την Επιτροπή.
If you like, I can provide you with a copy of the report on this subject by people whose full scientific authority in this matter I recognize.
Όλα τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συμφωνούν ότι το πρό­βλημα της εκπροσώπησης των καταναλωτών κατά την επεξεργασία προτύπων στην Ευρώπη πρέπει να τύχει μεγαλύτερης προσοχής.
I assure you that the Commission's committee of advisers is made up of eminent specialists in the field of research and the fight against cancer, so I would advise caution when casting doubt on their scientific investigations. In the final analysis, each individual citizen must exercise his own freedom to decide what suits him.
Με την πλήρη εφαρμογή του νέου αυτού σχεδίου, υπολο­γίζουμε ότι στο μέλλον θα έχουμε 7 000 έως 10 000 περί­που σχέδια προτύπων κατ' έτος.
PRESIDENT. — I note that most of those who are wasting the time of the plenary sitting with silly questions are never at the committee meetings.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr Marin, in Amend ment No 17 I called for the warning to appear in large
τητο ερευνητικό ινστιτούτο.
This kind of question seems to me ridiculous.
Το σήμα αυτό επομένως έχει περισσότερο τη λειτουργία εμπορι­κού ή διοικητικού σήματος.
Well, which country is the main producer of tobacco in the Community? The very country that I come from, Spain, is the main producer in the Community.
Το πρόβλημα αυτό δεν επιλύθηκε ικανοποιητικά κατά τη γνώμη μας στις έως τώρα σχεδιασθείσες οδηγίες.
If I were to act as you say the Commissioners act, I would not have made the proposal that I am making tonight.
Αναρωτιέμαι τι έχει να πει η Επιτροπή επ' αυτού.
The Commission, the Commissioners, can make mistakes, but none of you has the right to cast doubt on our professional honour.
Κατ' αρχή, επιθυμώ να αναφερθώ στη συμμετοχή των καταναλωτών.
Mr President, I felt it was necessary to say that. I will now pass on to the matter in hand.
Ως προς τη νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνι­σης και τυποποίησης, η Επιτροπή συνεχίζει τη στρατη­γική που καθορίσθηκε το 1985 για την πλήρη πραγματο­ποίηση της ενιαίας αγοράς.
Amendments Nos 9 to 21, Mr Andrews, present the difficulty that they were not voted on at the time by the Committee on the Environment. They are, more over, amendments which do not affect the substance of the Commission's text, but in the majority of cases merely modify the wording.
Για να γίνει αυτό θα έπρεπε να νομοθετούμε από το πρωί ώς το βράδυ ολόκληρο το χρόνο.
Why is he not accepting amendments other than Nos 1, 3, 5, 6, 7 and 8, when the other amend ments, apart from one or two, would improve the directive? Why is the Commissioner not prepared to accept them?
Οι καταναλωτές είναι σήμερα παρόντες στις διάφορες ευρωπαϊκές επιτρο­πές — CEN και CENELEC — και η συμμετοχή τους ανέρχεται σε ποσοστό 10 °/ο.
After consultation, when a report comes back to Par liament, will we be allowed to reintroduce these amendments? He must explain these things to the House openly, frankly and freely.
Τέλος, σχετικά με το «σήμα ΕΟΚ» και ιδιαίτερα τις πτυ­χές που αφορούν την καταλληλότητα, την ασφάλεια ή τη δήλωση καταλληλότητας εκ μέρους του ίδιου του κατα­σκευαστή, η Επιτροπή προτίθεται να επεξεργασθεί μία πρόταση οδηγίας.
In conclusion, Mr President, opinions very much like Mr Cottrell's were put forward in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection, particularly from one of the Greek Members.
Marín δε κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο έμβρυο.
be in an impossible position. This is the technical difficulty: they are amendments which were not voted on in committee, they are new amendments and I do not know now how to react to them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — For health reasons the debate is now closed, otherwise I would get stomach cancer as well.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι
I will quote one of the amendments that, in my view, is particularly important.
Σήμανση των προϊόντων καπνού
Personal protective equipment
Α 2-302/88) του κ. Andrews, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
A 2-304/88) by Mr Mattina, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 157 final — Doc. C 2-43/88 — SYN 134) on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment.
Επί του παρόντος, σε κάθε κράτος μέλος ισχύουν σχετικοί κανονισμοί.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the fact that it is late, I shall try to keep my speech brief.
Πιστεύω πως πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόταση αυτή.
Finally, we wished to support the line taken by the Commission itself in fixing 1992 as the deadline.
Οι εν λόγω προειδοποιήσεις, οι οποίες είναι υπο­χρεωτικές στην Ιρλανδία, έχουν όντως επίδραση στους καπνιστές.
Pro tection of the employee at the workplace cannot be postponed; the employee must be protected today, and in the best manner possible.
Ενισχύουν διαρκώς το μήνυμα ότι διακινδυ­νεύει κανείς τη ζωή του κάθε φορά που βάζει τσιγάρο στο στόμα του.
For that reason I think that the greatest possible effort must be made for harmonization, so as to avoid those discrepancies that exist between one country and another, and which are an obstacle to the proper protection of all employees.
Καλωσορίζω κάθε ενέργεια η οποία θα βοη­θούσε εμένα και τους άλλους καπνιστές να σταματή­σουμε το κάπνισμα και θα εμπόδιζε άλλους να το αρχί­σουν.
I hope that the amendments that we, the Committee on Economic and Monetary affairs and Industrial Policy, have put forward, as well as those tabled by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection — which are along the lines that we indicated for strengthening the content of the directive — may all be accepted, and that as a result this directive can help reduce the dramatic succession of accidents at work, which are widespread in working life throughout Europe, even in those countries that have the most advanced technology and have highly devel oped systems of organization.
C 2-305/87 — SYN 116) σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού
I think that this directive comes at the right time because, quite apart from the problem of enabling per sonal protective equipment to move freely within the twelve Member States, there is a larger problem — that of giving all those employed in the European Community the same degree of protection at their place of work.
Θα ήθελα, επίσης, να αποτίσω φόρο τιμής στην Επιτροπή για το δυναμισμό με τον οποίο προώθησε την εν λόγω οδηγία.
The directive comes at the right time, and I think that Parliament — not least in the debate that we had in committee — has appraised it very accurately.
Πιστεύω πως υπάρχει επεί­γουσα ανάγκη ενιαίας και συνεπούς πολιτικής για το κάπνισμα στα πλαίσια της Επιτροπής.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, thimble directive, I repeat: thimble directive.
Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο.
That is the name some newspapers have given to this draft directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια μελέτη σχετικά με τις ενδεχόμε­νες οικονομικές επιπτώσεις της εκστρατείας.
It is more than reprehensible in view of the importance of personal protective equipment to the lives and health of workers and consumers.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στους μικρούς παρα­γωγούς της Γερμανίας και της Ολλανδίας.
In my opinion it is an insidious way of spreading poison through the Com munity and the internal market.
Με το πρόγραμμα «Ευρώπη κατά του Καρκίνου» υπο­γραμμίστηκε το γεγονός ότι ένα στα τέσσερα άτομα θα προσβληθεί από καρκίνο κατά το διάστημα της ζωής του.
The amendments that we have put forward are designed to specify and strengthen the content of the directive, without upsetting its general structure.
Λέγεται πως το ποσοστό αυτό αυξάνει τόσο γρήγορα, ώστε το ένα στα τρία άτομα θα προσβληθεί από καρκίνο μέχρι το έτος 2000, αν δεν ληφθεί μέριμνα.
I would say that, of these amendments, the fundamental one is the one that seeks to associate both employees and employers in the process of standardization of personal protective equipment.
Ελήφθησαν 14 διαφορετικά μέτρα στα πλαίσια της «Εκστρατείας κατά του Καπνίσματος».
But the proposal could and should be better, amongst other things by being extended to cover all personal protective equipment.
Ο καπνός έχει τεθεί υπό διωγμόν, γιατί έχει διαπιστωθεί ότι αποτελεί τη σημαντικότερη μεμονωμένη αιτία καρκί­νου.
I cannot accept for example that personal pro tection for firefighting, for work at sea, crash helmets for motor cyclists and moped riders, severe weather and special climate protection and equipment for selfdefence against violent attackers should be exempted.
Είναι απαραίτητο ειδικά οι νέοι να ενημερωθούν σχετικά με το περιεχόμενο της εν λόγω οδηγίας.
We think that the direct experience gained by those workers that are most exposed to the dangers of inadequate instruments is worth very much more than assessments made on paper in a very theoretical man ner on specific devices.