natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε όμως ότι το κείμενο της πρότασης ψηφίσμα­τος τονίζει πολύ τη σημασία που έχουν για την Κοινό­τητα οι διαπραγματεύσεις με τρεις, μη ευρωπαϊκές χώρες: την Κούβα, τη Μογγολία και το Βιετνάμ.
I therefore oppose two ideas, which certainly pervaded the thoughts of our rapporteur during his statement, the idea that we drove these countries into the hands of the communists and the idea that we owe them some compensation. That is most certainly untrue.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, αυτό που μας ενοχλεί κυρίως, είναι οι πολιτικές δηλώσεις που περιέχονται στην πρόταση ψηφί­σματος του κ. Seeler.
With regard to recital D, we think the report greatly exaggerates the will of those two countries — Mongolia and Vietnam — to embark on any form of reform except in the field of economic policy.
Ζητούμε χωριστή ψηφοφορία για την τελευταία φράση της αιτιολογικής σκέψης Γ) και για την αιτιολογική σκέψη Δ).
Obviously, the Liberal and Democratic Reformist Group would fully support any general reform policy.
Ο λόγος έγκειται στη δική τους θέληση και στην εσφαλ­μένη πολιτική που καθιέρωσαν τα ενδιαφερόμενα καθε­στώτα.
At present, how ever, we must be realistic, and we consider that recital D does not reflect the true state of affairs.
Αυτή η λεγεώνα εκπαιδευόταν στο Bosso Blanco, στη Γουατεμάλα, και υπήρξε η βάση για την απόβαση στην Κούβα, είχε δε πλήρη σοβιετική χρηματοδότηση.
Consequently, if these two recitals are not amended, my Group will be obliged to abstain on the final vote.
Θα έπρεπε λοιπόν να υπογραμμιστεί κάπως ότι δεν ήταν τόσο η Δύση, όσο το σοβιετικό καθεστώς αυτό που δημι­ούργησε αυτήν την εξέλιξη στην Κούβα.
We should simply encourage anything — and I fully endorse what the report or the resolution says about this — that results in the cessation of Vietnam's and Cuba's international military operations.
Γνωρίζουμε άλλωστε κάτι ανάλογο και από το Βιετνάμ.
If we assist them before this happens, we shall be indirectly financing the aggression both in Angola and in Ethiopia, which must not be forgotten either, and we shall be supporting Vietnam's presence in Kampuchea.
Θα πρέπει λοιπόν να παραδεχθούμε ότι υπάρχουν και άλλοι παρά­γοντες που έπαιξαν ρόλο.
That should be made clear. I therefore feel that, despite these weaknesses, we should approve the report, but on one condition: that Amendments Nos 5 and 8 are rejected.
Αυτό σίγουρα δεν ευσταθεί.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there is a French saying: 'Qui trop embrasse mal étreint.'
Αυτό που επιθυμούμε είναι η αλληλεγγύη με αυτά τα κράτη, όχι όμως και η αποζημίωση τους.
I am afraid that with this report we are going rather beyond the bounds of what was in fact set in motion by the joint declaration of the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance.
Αυτό δεν είναι δυνατόν, θα ήταν άδικο και λάθος.
We should, after all, realize that we cannot do anything we like in any direction and that we should concentrate, as my friend Mr Zarges has already said, on Europe and ful fil our obligations here in Europe.
Διαφορετικά — και δεν
I met Fidel Castro for the first time in 1946, long
Κατά συνέπεια, αν δεν τροποποιηθούν οι δύο αιτιολογι­κές σκέψεις, η ομάδα μου δε μπορεί παρά να απόσχει από την τελική ψηφοφορία.
In order to save breath, I should like to adopt as my own the words spoken by my colleagues Mr Rossetti
Αριθ. 2-369/253
No 2-369/235
Habsburg θα πρέπει να το ξεχνάμε — χρηματοδοτούμε έμμεσα τις επιθετικές ενέργειες στην Αγκόλα, στην Αιθιοπία και ενι­σχύουμε την παρουσία του Βιετνάμ στην Καμπότζη.
Commission welcomes this report, which complements that adopted by Parliament on 22 January 1987, which dealt essentially with the European members of the CMEA.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σαφές.
and Mr Medina. I would also defend, on the whole, the amendments tabled by Mr Tridente and Mr Pons Grau.
Σε αυτό το πνεύμα, πιστεύω ότι μπορούμε να αποδεχθούμε την έκθεση, παρά τις αδυναμίες αυτές. Με μια όμως προϋπόθεση: να απορ­ριφθούν οι τροπολογίες 5 και 8.
Having expressed our overall agreement with the report I should like now to establish a nuance, from my point of view, about recital D. I do not think it shows sufficient awareness of the desire to draw closer together with others which we have seen in the Republic of Cuba.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The same process is in hand with Vietnam, and the Commission will follow the same path in respect of Mongolia as soon as that country expresses an interest in such moves.
GUTIERREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επικροτώ συνολικά την έκθεση αυτή και συγχαίρω τον συντάκτη της.
I believe that the initiative of inviting a UN delegation, the Committee on Human Rights, and providing it with every facility needed for its work is an expression, for ears which wish to hear, of the fact that the Republic of Cuba is embarking on a course of full cooperation in matters which concern the interna tional community.
Εκφράζει μια δυναμική θέληση απέναντι στην οποία η ανταπό­κριση μας είναι θετική.
I also believe that the appointment of a woman ambassador to the Community in Brussels is the culmination of a long process prompted by a desire to enter into a dialogue, to draw closer together and to become informed.
Η Επιτροπή κατανοεί το ενδιαφέρον του εισηγητού στο θέμα της εξομάλυνσης των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων με όλα τα κράτη μέλη του ΣΑΟΒ, ανεξάρτητα αν οι χώρες αυτές βρίσκο­νται ή όχι στην Ευρώπη.
The Commission's main concern has been to provide assistance to those in need through specialist international organizations and non-governmental organizations working in Vietnam.
Και για να μη μακρηγορούμε, ασπάζομαι όλα όσα μας είπαν στις ομιλίες τους οι κ.κ.
I believe, Mr President, with all sincerity that the way in which to get closer to Cuba, Mongolia and Vietnam, but especially Cuba, is to give their full import to the words which recently fell from the lips of the Archbishop of Havana, Monsignore Jaime Ortega, who said: 'Something that will help any country under any regime is the chance to open up, to communicate, to establish a dialogue and not to remain in isolation'.
Rossetti και Medina, και υποστηρίζουμε, συνολικά, τις τροπολογίες που εισηγήθη­καν οι κ.κ. Tridente και Pons Grau.
Hence our profound esteem for this initiative, that needed to be taken by the Community, of granting Cuba a diversified relationship within the framework of cooperation with Latin America.
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία να προσκληθεί μια αντιπρο­σωπεία του OHE στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των, πρόσκληση που πραγματοποιήθηκε ήδη, με την παροχή όλων των διευκολύνσεων, δηλώνει — για όποιον έχει τη διάθεση να το δει — ότι η Δημοκρατία της Κού­βας υιοθετεί μια στάση πλήρους συνεργασίας σχετικά με τα ζητήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα.
The Commission naturally welcomes the rapporteur's emphasis on the positive part stronger political and economic relations between the Community and these countries could play in promoting their greater integration into their own regions — Latin America in the case of Cuba and the area covered by Asean in the case of Vietnam.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις γενικές κατευθύνσεις που προβάλλονται από την υποβληθείσα έκθεση, με στόχο την εξομάλυνση των σχέσεων της Κοινότητας με την Κούβα, το Βιετνάμ και τη Μογγολία.
Mr President, to conclude I should like to say in public how satisfied I am about the statement by Mr Escuder Croft on behalf of his Group to the effect that, having heard what the Archbishop of Havana had to say, they are going to vote in favour.
Η εξομάλυνση αυτή έχει ήδη πραγματοποιηθεί, ή βρίσκεται σε φάση ολοκλήρω­σης, στο διπλωματικό επίπεδο.
What he said could, of course, be interpreted in different ways, and it so happens that my own interpretation is a different one too.
Η ίδια διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη σ' ότι αφορά το Βιετνάμ, ενώ η Κοινότητα προτίθεται ν' ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο και σ' ό,τι αφορά τη Μογγο­λία, μόλις η χώρα αυτή εκδηλώσει ενδιαφέρον προς αυτή την κατεύθυνση.
He said: 'Sometimes pressure, if it is excessive and applied always in the same direction, is unhealthy'.
Πιστεύω επίσης ότι ο διορισμός της κας Πρέσβεως στην Κοινότητα στις Βρυξέλλες αποτελεί το αποκορύφωμα μιας ολόκληρης διαδικασίας διαλόγου, προσέγγισης και πληροφόρησης.
The rapporteur observes that there is a substantial surplus in the Community's trade with Cuba, and he would like to see this trading relationship made more balanced by a greater opening up of the Community market, particularly for sensitive goods such as agricultural produce and textiles.
Στη σημερινή φάση των εξελίξεων, ωστόσο, η Επιτροπή δεν βλέπει καμμία επείγουσα ανάγκη να αναλάβει πρωτο­βουλίες για την έναρξη διμερών διαπραγματεύσεων με τις τρεις μη ευρωπαϊκές χώρες του ΣΑΟΒ.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission would like to thank the rapporteur for his report and his proposals for normalizing the Com munity's political and economic relations with the three nonEuropean members of the Council for Mutual Economic Assistance: Cuba, Mongolia and Vietnam.
Προτίθεται όμως να εξετάσει κάθε δυνατότητα μελλοντικής ανάπτυξης των σχέσεων της με τις παραπάνω χώρες αν αυτές εκδηλώ­σουν ενδιαφέρον προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission appreciates the honourable Member's concern that political and economic relations with all the members of the CMEA should be normalized, whether or not they are in Europe. The
Γύρω απ' αυτό, θα ήθελα ν' αναφέρω σαν παράδειγμα τις ανθρωπιστικές ενέργειες της Επιτρο­πής υπέρ του βιετναμικού πληθυσμού που επλήγη από
The Community has actively sought satisfactory arrangements in multilateral trade negotiations within GATT and is open to constructive dialogue.
Μια Κούβα που — όπως το λένε οι κ.κ.
Cuba takes part in this dialogue as a member of GATT.
Tridente και Pons Grau στις τροπο­λογίες τους, αρ. 2 και 5 — θα πρέπει να παίξει, παίζει και θα παίξει επίσης ρόλο στη διαδικασία ειρήνευσης της Κεντρικής Αμερικής.
It would be possible, however, to reach a specific agree ment in the textiles sector, which is governed by the Multifibre Arrangement, if Cuba were to express interest in such an agreement and were prepared to enter into appropriate undertakings, independently of any general cooperation agreement. Cuba's exports
Αμβούργο, αποτελούν την πιο πρόσφατη απόδειξη γι' αυτό.
This is demonstrated by its dialogue with the countries of Central America and its support for the Contadora Group, and most recently by the statements made at the Hamburg Sum mit with Central America.
θεομηνίες. Η κυριότερη φροντίδα της Επιτροπής υπήρξε τότε η παροχή βοήθειας προς τα άτομα που αντιμετώπι­ζαν δυσκολίες, με τη μεσολάβηση εξειδικευμένων διεθνών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που δρουν στο Βιετνάμ.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Thareau, on his comprehensive and outstanding report, which has done much to improve the regula tion under consideration.
Η Επιτροπή συμφωνεί μ' αυτή την ανάλυση, αλλά όλοι μας γνωρίζουμε πως μια τέτοια συνεργασία είναι εντελώς ανέφικτη εφόσον δεν επιλυθεί το πρόβλημα της Καμπότ­ζης.
The main administrative obstacles that made it difficult to apply the system in certain countries, such as Portugal, have been removed, eligibility for the scheme has been changed substantially and is now broader, and the ceilings for aid and the Community contribution have been revised.
Παρόλα αυτά, η Κοινότητα υποστηρίζει, όπως κάνουν και διάφορες άλλες χώρες, την πολιτική που ασκούν τα κράτη της ASEAN σχετικά με το Βιετνάμ.
The new system is better tailored to farmers whose farms are not big enough for them to be able to opt for set-aside or extensification.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, ίσως από σφάλμα μετάφρασης ή λόγω του τρόπου που εκφρά­σθηκα, νομίζω ότι αυτό που είπα ερμηνεύθηκε εσφαλ­μένα.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, perhaps I have been misinterpreted or what I said has been misunderstood.
Εμείς δηλώσαμε την υποστήριξη μας στην έκθεση Seeler όπως έχει τη στιγμή αυτή.
We expressed our support for the Seeler report as it stands, and not if certain amend ments were introduced.
Όχι αν περιληφθούν ορισμένες τροπολογίες.
I am saying this in the wake of the statement by Mr Gutiérrez Diaz.
Αυτό το λέω σε σχέση με την παρέμβαση του κ. Gutiérrez Diaz.
The most serious flaw is, in my opinion, the fact that Community funding will decrease over time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό είναι σωστό.
PRESIDENT. — Yes, that is correct. That is also our recollection of what you said.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Καθεστώς προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα (συνέχεια)
Transitional aids to agricultural income (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
C 2-75/88), όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού περί θεσπίσεως καθεστώτος παροχής προσωρινών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα (').
A 2-206/88) by Mr Thareau, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά της 12. 12. 1988.
NIELSEN, Brøndlund (LDR). — (DA) Mr President, plans for income support to farmers over a transitional period form the starting point for this debate and for Mr Thareau's report.
Μας δίνεται, κατά την γνώμη μου, η αφορμή να σκεφτούμε τα πράγματα και από απόψεως αρχής.
This is permanently the case in the poorer regions of the Community.
Είναι σημάδι αδυναμίας.
In this particular proposal we have the welcome introduction of a 70% participation by the Community in the poorer areas.
Κανονικά η συνήθης πολιτική τιμών και αγοράς θα έπρεπε από μόνη της να φτάνει για να σταθεροποιήσει την κατάσταση.
This is very important, and it gives me some hope that at least in this instance the Irish Government can take up this regulation and use it for the benefit of small farmers.
Θα υπάρξει, κατ' αυτό τον τρόπο, ένας τεράστιος κίνδυνος όξυνσης των ανισοτήτων μεταξύ περιφερειών και κρατών, πράγμα που θ' αποτελούσε έκδηλη αντίφαση με την αρχή της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής που θεσπίστηκε με την Ενιαία Πράξη.
While it is necessary — and we recognize this — to make some effort to close the gap between the lower incomes of farmers in the richer parts of the Community and those of better-off people in other sectors, the effect of Community aids plus national aids must not be allowed to create a wider gap between farming incomes in different parts of the Community. We should be very careful about that.
Η κατάθεση των προτάσεων αυτών δείχνει ότι η γεωργία πιέζεται πολύ στην Κοινότητα.
The presentation of these proposals shows that agriculture is under pressure in the Community, because there is constant pressure for cheaper food, and all the advantages of rationalization and mechanization and the economic benefits have gone to the consumer.
Η πίεση αυτή είναι ιδιαίτερα έκδηλη και στη χώρα μου, που θα μπορούσε να αποτελέσει για την Κοινότητα παράδειγμα προς αποφυγήν.
Now, in order to help those who are in special difficulty, a scheme has been devised under which loans are to be offered to farmers on the highly objectionable basis that the size of the loan increases with inflation.
Η γεωργία μας είναι και άξια και εκσυγχρονισμένη και αποτελεσματική, ακριβώς δηλαδή όπως την οραματιζόταν η Κοινότητα στα μακρόπνοα της προγράμματα τις δεκαετίες του 60 και του 70.
Farmers are to be pressured into boost ing their debts, so that they will continue to be in difficulty. It is highly unsatisfactory and unsound and, all the time that agriculture is hounded and goaded into becoming more efficient, farmers are attacked for pol luting the environment and for violating ethical standards in animal husbandry and other things.
Την γεωργία αυτήν την χρηματοδότησαν οι αγρότες με την σύναψη σημαντικών δανείων.
That shows the trap they are in and explains why they are about to lose heart.
Με άλλα λόγια οι αγρότες εξαναγκάζονται σε διόγκωση του χρέους τους, βλέποντας να επιδεινώνονται συνεχώς οι συνθήκες ζωής τους.
If it turns out that the farmer's income has not increased satisfactorily, the degressive part of the measure should be eliminated and there should be the possibility in the severely handicapped regions of retaining the same level of aid where there is shown to be no improve ment in the farm income.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος ασφάλειας κι ούτε η παρα­μικρή φρόνηση.
I would like to point out, to those who complain that we are introducing too much of a social element into the agricultural policy, that the CAP was never designed to be a wholly economic policy and that the arguments in its favour were more social than economic.
Όλα αυτά δείχνουν το αδιέξοδο στο οποίο έχουν περιέλθει, και εξηγούν γιατί κοντεύουν να χάσουν το κουράγιο τους εντελώς.
This particular measure cannot be said to be any more of a social measure than the guarantee system, which was designed towards the same end.
Δεν μου επιτρέπεται να ολοκληρώσω δίχως να υπενθυ­μίσω γι' άλλη μια φορά πως ένα ζήτημα ουσίας παραμέ­νει σ' εκκρεμότητα.
Mr President, the aim must be that we in the Com munity establish a secure supply of healthy food and for that reason we must be prepared to assert our interests vis-à-vis the rest of the world.
Οι ταλαντεύσεις που φαίνεται να υπάρχουν στο θέμα της χάραξης μιας κατάλληλης διαρθρωτικής πολιτικής δεν ευνοούν παρά τους ισχυρότε­ρους παραγωγούς και τα πλουσιότερα κράτη μέλη, κάτι
We must work to put that right when we come to the next price negotiations, and we should not be content with patchwork solutions such as that put forward here, even though they may be necessary for a transitional period. But I respect Mr Thareau for the work he has accomplished.
Η πολιτική που ακολουθούμε στις τιμές πρέπει να είναι ρεαλιστική. Δεν πάνε πολλοί μήνες που το Κοινοβούλιο άλλαξε αποφά­σεις του, όταν μία πλειοψηφία ενέκρινε ρεαλιστικότερες προτάσεις τιμών, βγήκαν όμως άλλοι και είπαν πως ο προϋπολογισμός δεν είχε θέση για κάτι τέτοιο.
McCARTIN (PPE). — Mr President, this debate had achieved a certain momentum and there was an element of an exchange of views with the rapporteur and between ourselves, but that died away once the Com missioner had spoken and we broke up the debate.
Άλλη μια φορά αποδεικνύεται πως δεν είμαστε σε θέση να προ­βλέψουμε πώς θα εξελιχτούν τα πράγματα σ' αυτόν τον τομέα.
The present proposal for a regulation is not compulsory for adoption by any Member State, and certainly
Ασυλλόγιστη ήταν λοιπόν η απόρριψη τότε των
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has long advocated that direct income
Διατηρώ πάντως όλο μου τον σεβασμό για τον κ. Thareau και την εργασία που έφερε εις πέρας.
During the debate at that time I pointed out — as did other Members — that the poor to disastrous income situation in agriculture called for early action.
Το συγκεκριμένο αυτό μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί περισσότερο κοινωνικό από το σύστημα εγγυή­σεων το οποίο δημιουργήθηκε για τον ίδιο σκοπό.
We consider it extremely important that these income aids should actually end up in the pockets of the farm ers who really need them. We want them so distributed that we are able to save much of European agriculture in the coming very difficult years.
Αυτό είναι λυπηρό. Δεν αισθάνεται κανείς την ίδια ικανοποίηση στο σημείο αυτό.
I will conclude by expressing my sincere thanks to the rapporteur, Bernard Thareau, for this good report and especially for his really long and untiring efforts.
Τέλος, ανησυχώ για μια σημαντική επικάλυψη.
A year has now passed, and thousands of farmers in the European Community have had to give up their farms.
(Χειροκροτήματα)
Commissioner Andriessen referred to this yesterday.
Κανένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να υιοθετή­σει την παρούσα πρόταση για θέσπιση κανονισμού και, σίγουρα, σε πολλά μέρη της Κοινότητας υπάρχουν ήδη διάφορες νομοθεσίες οι οποίες εφαρμόζονται εν μέρει ή δεν εφαρμόζονται καθόλου.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first part of this debate yesterday my colleague Mr Andriessen outlined the Commission's position and expressed its appreciation of the rapporteur's firstclass report.
Αυτό συμβαίνει μονίμως στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
I should now like to say a few words about the Com mission's amended proposal and the Thareau report.
Με τη συγκεκρι­μένη αυτή πρόταση θα έχουμε την ευπρόσδεκτη συμμε­τοχή σε ποσοστό 70 °/ο της Κοινότητας στις μειονεκτικές περιοχές.
I am glad that the Commission is no longer taking agricultural incomes as the assessment criterion but, as we urged in Parliament, the regional or national gross domestic product, because the individual farmer com pares himself not only with the farmer next door but also, and to a very great extent, with what is being earned outside agriculture.
Αυτό είναι σημαντικότατο και μου δίνει κάποια ελπίδα ότι τουλάχιστο στην περίπτωση αυτή η ιρλανδική κυβέρνηση θα υιοθετήσει τον εν λόγω κανονισμό και θα τον χρησιμοποιήσει προς όφελος των μικρών εκμεταλλεύ­σεων.
However, following on from what Mr McCartin said, I agree that it would be a shame to close the debate on such an important report without the Commission being able to expound in full its position, which over laps very substantially with Parliament's concerns. Obviously it is important to point out that the Com mission took serious note of Parliament's concerns and the guidelines laid down at various European Councils.
Η παύση της γεωργικής δραστηριότητας — που αφορά ένα άλλο μέρος της εν λόγω δέσμης — δεν εφαρμόζεται στην Ιρλανδία, ούτε υπάρχει ένδειξη εκ μέρους της ιρλαν­δικής κυβέρνησης σχετικά με τυχόν εφαρμογή της.
The only amendments the Commission is unable to accept are those that change the measure's fundamental characteristics, particularly its complementary, transitional and selective nature and, in view of the general limits on the Community which Parliament helped to impose, those that have adverse budgetary implications.
Στην τότε συζήτηση, είχα επισημάνει — όπως και άλλοι συνάδελφοι — ότι η άσχημη μέχρι καταστροφική εισοδηματική κατάσταση στην αγροτική οικονομία απαιτεί άμεση ενέργεια.
I do not think we should do that now. The other measures that have been approved are also for a limited period, and so this measure should be for a limited period too, although, as I have said, it may well need to be continued or expanded later.
Έχει περάσει ένας χρόνος και χιλιάδες γεωργών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις επιχειρήσεις τους.
Nevertheless, the Commission accepts the amend ments that reflect joint positions approved by Parliament, the Council and the Commission, and those relating to the environment and cohesion within the Community.
Τώρα, με την έκθεση Thareau, γνωμοδοτούμε και πάλι, γνωρίζουμε δε ταυτόχρονα ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει μεγάλη αντίδραση στη θέσπιση αυτών των ενισχύσεων του γεωργικού εισοδήματος.
The Com mission should, I feel, stick to the satisfactory lines of its current policy and pursue it consistently, that is, comply with the demands set out in the Thareau report and compensate farmers for the work they do to preserve land that has been developed and cultivated by man.
Αυτό το επεσήμανε χθες και ο Επίτροπος κ. Andriessen.
Unless I misunderstood Commissioner Andriessen yesterday, he has already indicated his approval.
Όπως και όλοι όσοι προέρχονται από μειονεκτικές περι­οχές, ανησυχώ λίγο για τις εθνικές ενισχύσεις.
The Commission is also prepared to examine certain amendments on a case-by-case basis and to argue for them in the Council, notably those concerning the reductions in national aid over time and greater flexibility in the obligation to continue farming for a set period.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.
The Commission will nevertheless be prepared to con sider them in the context of implementing arrange ments.
Το γεγονός ότι το εν λόγω μέτρο εφαρμόζεται με φθίνο­ντα ρυθμό, οπωσδήποτε αποτελεί για μένα αιτία ανησυ­χίας.
The 1 500 ECU a year proposed by the Commission does not seem enough to me and the other Members of my Group, although we cannot agree, hard though we find it to say so, to the figure being doubled to 3 000 ECU, as decided in the committee.