natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη ανθρώπινη λύση για τη μετανάστευση μπορεί και πρέπει να είναι η επιστροφή της πλειονότητας των μετα­ναστών που ζουν σήμερα στην Ευρώπη στη χώρα προέ­λευσης τους.
Thus, relative freedom from family obligations, the economic need for work, or the desire for professional re-establishment do not suffice to ensure easy entry for women to some profession or job. Special measures are required, and must be adopted.
Τέλος, η έκθεση της κ. Heinrich, όπως πολλές εκθέσεις της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας — αναφέρο­
The report by Mrs Larive analyses some special measures and stresses the need to strengthen initiatives already undertaken, to bring awareness of the demand for increased child-minding facilities, equal treatment of women reappearing in the labour market by comparison with the long-term unemployed, further education, further professional training, a review of the situation regarding sociaj security and taxation, correct information about the state of the labour market,
Τελικά στην πράξη, υπάρχει μια σειρά νόμων για τους λευκούς και μια σειρά νόμων
It is not my intention to get involved here in an argument about national political differences. I am speaking here in the context of the European Parliament.
Newman δώσουν μαθήματα τους εξορκίζω να δουν που βρισκό­ντουσαν οι ευθύνες στο παρελθόν.
It is essential for such initiatives to be adopted, and indeed within the framework of the Community's institutions, both by the Member States and by the Commission itself.
Εμείς, υποκλινόμαστε στους νεκρούς, σ' εκείνους που διώχθηκαν άγρια στα στρατόπεδα των ναζί, αλλά έχουμε αναγνωρίσει επίσης τη φρίκη της αρμενικής γενοκτονίας.
The latter is considered essential for the broader balance of womens' employment within the Community, but also so that the specific problem will assume a more realistic dimension.
για τους έγχρωμους. Οι νόμοι αυτοί δε είναι σεξιστικοί γιατί προκαλούν ιδιαίτερες δυσκολίες στις γυναίκες.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (CTDI). — (ES) Mr President, dear colleagues, since this is my maiden speech in this house I am doubly pleased that it is a speech in support of the report drawn up by Mrs Lar ive on behalf of the Committee for Women's Rights.
Αυτό συμβαίνει είτε πρόκειται για γυναίκες που θέλουν να μεταναστεύσουν ή να παραμείνουν στη Βρετανία, είτε, το συνηθέστερο, για γυναίκες που διαμένουν στη Βρετα­νία και θέλουν να έχουν το δικαίωμα να ζήσουν οικογε­νειακά με το σύζυγο τους ή τον αρραβωνιαστικό τους στη Βρετανία.
This issue, along with the other three issues debated here today, and in particular Mrs Heinrich's report, will not just receive our total support here in this Par liament, but also our cooperation in my native Spain where we will call on the competent authorities to put forward and adopt the initiatives discussed here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, δεν πρόκειται για διαδι­καστικό ζήτημα, και γι' αυτό σας παρακαλώ να ολοκλη­ρώσετε.
As a representative of the European People's Party I would like to stress our agreement with the spirit of Mrs Larive's report, and indeed point to certain truths that our Group has advanced in the form of amend ments.
ANTONY (DR). — (FR) Πρόκειται για μία δίκη προθέ­σεων που δε δεχόμαστε.
There is no doubt that in the Member States some measures are being taken to help the professional reintegration of women.
Κύριε Πρόεδρε...
However, these are quite clearly inadequate.
SCHMIDBAUER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Heinrich για την έκθεση της, την οποία ετοίμασε με επιμέλεια αλλά και, κυρίως, με τη συμμετοχή και τη συνεργασία των ενδιαφερομένων γυναικών.
I am sure that any Member of Parliament who has read the rapporteur's accurate and restrained report carefully — and I hope that includes more than just the Members present — will share our concern at the serious discrimination and the obstacles faced by women who want to reintegrate into working life after a period of unpaid work dedicated exclusively and generously to their family.
Έτσι, ήταν λογικό να ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Vetter σχετικά με τα προ­βλήματα που θέτει το δικαίωμα του ασύλου στις αρχές αυτού του χρόνου.
They face difficulties in relation to age, lack of information, lack of retraining and stimulation, as well as facing social opposition.
Η έκθεση της κ. Heinrich αποτελεί απαραίτητη και λογική συμπλήρωση αυτής της έκθεσης.
These difficulties not only make many women very frustrated but also make them accept low-status jobs which are based on pure exploitation.
Γίνεται για την κυρία Rukksana Ali από την εκλογική μου περιφέρεια της οποίας ο άνδρας απελάθηκε μετά από παραμονή εννέα ετών στη Βρετανία, με αποτέλεσμα το χωρισμό της οικο­γένειας.
Therefore we give our full and active support to the measures directed at the Member States, the Commission, the Parliament and the Council and would like to give special emphasis to the reorganization of the Regulation on the Social Fund, as indicated by the rapporteur.
Δεν είναι δυνατό σε πολλά από τα κράτη μέλη να παρα­βιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα με το να αρνείται κανείς εκεί το δικαίωμα της αυτοδιαχείρισης στις γυναί­κες.
In general terms, Mr President, the continual reiteration of the above demands which no right-thinking person would oppose, often leads to the disappointing conclusion that we are all in favour of equality provided it does not cost anything directly.
Αυτό έχει σαν συνέπεια η γυναίκα να απειλείται με απέλαση σε περίπτωση χωρισμού από τον άνδρα.
Be that as it may, allow me to conclude by stressing that no one will ultimately evade the cost of not acting in this specific sector.
Χάνουν τις συνθήκες των πατρίδων τους και πέφτουν σε μας στο κενό.
Inaction would in the long term simply lead to greater problems, both economic and social.
Αυτό, με άλλα λόγια, σημαίνει ότι η μετανάστρια δεν προστατεύεται από την κακομεταχείριση και τη βία μέσα στην οικογένεια.
I would just like to add, Mr President, that we can hardly talk of a Citizen's Europe when such serious discrimination still exists.
Αυτά τα παραδείγματα αποτελούν την πραγματι­κότητα της μεταναστευτικής νομοθεσίας στη σημερινή Βρετανία.
There are still millions of women in this Community with young children, often with depend ent relatives, with relatively no skills training and virtually no social infrastructure to back them up and who are unable to combine both paid work and family obligations.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν μπορώ να μην απαντήσω στα όσα είπε ο προηγούμενος αγορητής.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Mr President, I would be tempted to vote against this report as a pro test were it not for the fact that I would not dream of upsetting my good friend, Mrs Larive.
Για μία ακόμη φορά επιδίδονται στο κυνήγι των μαγισ­σών.
I have here an advertisement which appeared in The Times in the United Kingdom last month.
Οι πατέρες αυτοί δε θεωρούν σκό­πιμο να γίνουν οι κόρες τους ανεξάρτητες.
You can be just as good a typist at 45 or 55 and I hope that when Mrs Larive's report is adopted she will take up this issue with the European Parliament.
Αν τα κορί­τσια αυτά φύγουν από το σπίτι για να μάθουν ένα επάγ­γελμα, τα απειλεί η απέλαση — απέλαση σε μιά χώρα που γνωρίζουν μόνον από τις διακοπές και η οποία, όμως, θα πρέπει να γίνει πατρίδα τους.
I wish to focus on one area which particularly militates against women returning to work, namely the appalling level of maternity rights which for women in my
Σας παρακαλώ όλους να υποστηρίξετε την έκθεση της κ. Heinrich και να απορρίψετε τις προτάσεις της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς.
— compatibility of school hours and working hours, appropriate social security and tax arrangements, and flexible work relations.
Όπως το γνωρίζετε, η Επιτροπή είχε επίγνωση της μειο­νεκτικής κατάστασης των γυναικών των μεταναστών και, ειδικότερα, των γυναικών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Finally, I should like to make this point: In paragraph 8(1) of Mrs Larive's resolution it is stated that courses should be provided to encourage women's self-confidence and self-awareness on their return to work.
Συνεπώς, κι αυτό είναι σημαντικό — είναι η διευκρίνιση που θέλω να κάνω — εν όψει της σημερινής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Κοινότητα να μη μπορεί να εισηγηθεί τη θέσπιση μέτρων που προορίζονται να εξασφαλίσουν στους εξωκοινοτικούς εργαζόμενους και εργαζόμενες, δικαιώματα που οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών δε μπορούν ή απλώς δεν επιθυμούν να παραχωρή­σουν.
MAIJ-WEGGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I should again like to make the point that the problems of women returning to the labour market can be con siderably reduced simply by preventing women from having to withdraw from the labour market against their will in the first place as soon as they have to take on more family commitments than normal.
Υστερα απ' αυτή τη δήλωση των βασικών αρχών, θα προσπαθήσω να εξηγήσω την άποψη της Επιτροπής.
It will be very important for the EEC Member States to pursue a policy that will make it possible for women — and for that matter also for men — to combine the responsibility of bringing up a family with a career.
Απόδειξη ότι, κανένα από τα 45 σημεία του ψηφίσματος δεν αρχίζει λέγοντας: «Ζητάμε από την Επιτροπή ...».
Patterns of employment have been changing rapidly in the past ten years with more married women than ever before in employment.
Τέταρτον, την εκούσια επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
For that a number of measures will be required, including generous and flexible maternity leave, gen-
Και τέλος, επιδιώκονταν να επιτευχθεί μια κοινή στάση σε σχέση με τις διεθνείς συνθήκες.
Many other women find that parttime work fills an important gap which allows them to look after the children and return to full-time work later.
Παρόλα αυτά, το Δικαστήριο αναγνώρισε ένα ουσια­στικό στοιχείο που θα έχει τεράστια σημασία για τις μελ­λοντικές δραστηριότητες της Επιτροπής.
Much remains to be done, however, in terms of provision of training to provide a greater choice of job opportunities in non-traditional areas.
Να υποχρεώσει δηλαδή, το κράτος μέλος περί του οποίου πρόκειται να έλθει αμέσως μαζί της σε διαβούλευση.
These initiatives must be developed, and Mrs Larive's report identifies many areas where this could be done.
Αυτή ήταν η κατάσταση τη στιγμή που εσείς, κυρία Hein­rich, αρχίσατε την εκπόνηση της έκθεσης σας.
The Belgian Government — this is the second story — decides to take positive measures and wants to try them out in practice, so it gives women special training in a non-traditional occupation, namely telephoneinstallations engineer.
Αυτή ήταν η θέση που συμμεριζόμασταν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή.
Women come out top of the class in the exams, they get the jobs, and then it turns out — this is the first problem — that they have never learned to drive, because, in the lower income class, if anyone has a car it will be the man.
Το ξέρετε εξίσου καλά όπως κι εγώ ότι μια ομάδα χωρών (η Γερμανία, η Γαλλία, η Ολλανδία, η Δανία και η Μ.
In the youth movement, in the army, in clubs catering for male interests.
Βρετανία) θεώρησαν ότι η απόφαση της Επιτροπής και οι εργασίες που είχαν εκτε­λεσθεί ξεπερνούσαν το χώρο των αρμοδιοτήτων της.
Conclusion: all the reports we have been debating today about women — women in the media, the role of women in sport, and so on — all of them will come to naught without an emancipation policy.
Αυτή είναι λοιπόν, κυρίες και κύριοι η κατάσταση με την οποία βρισκόμαστε αντιμέτωποι.
Secondly, the emancipation movement has managed to get itself stuck halfway somewhere, and we are now having to live with all the negative consequences of that on the labour market.
Το ήξερα ότι η συζή­τηση αυτή θα είχε έναν κάπως έντονο χαρακτήρα.
Paragraph 8 of the resolution emphasizes the need for the encouragement of self-confidence, self-awareness, motivation, training and refresher courses based on existing knowledge and skills, as well as training in the new technologies. I personally support paragraph 21.
Το ήξερα ότι υπήρχαν αντίθετες απόψεις μέσα στο Κοινο­βούλιο.
After all, the call for a parental leave directive came originally from British Conservative women in this Parliament.
Είχα την πρόθεση να κάνω μια παρέμβαση πολύ ουδέτερη.
I hope that all the points in Mrs Larive's report will be taken up to the advantage of women, companies and families throughout the Community.
Κύριε πρόεδρε, η παρέμβαση αυτή ήταν αναγκαστικά μακροσκελής με σκοπό να καλύψει πλήρως και να δώσει τέλος σε μια συζήτηση που αναπόφευκτα θα προκαλέσει συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
I want finally to pay tribute to the Commission for the follow-up it has given to the excellent report by Mrs Chalude, and to the rapporteur, who has put for ward some outstanding recommendations, and I can only hope that Parliament will not be slow to follow them up, and that the Commission too will respond with prompt action, not excluding action on the budgetary front.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, patriarcal societies have always exalted the role of women who stay at home to educate and bring up their children and care for their families.
Το Δικαστήριο, όπως ξέρετε, εξέδωσε στις 9 του περασμέ­νου Ιουλίου απόφαση η οποία ασφαλώς θα έχει τεράστια σημασία στο χώρο της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής στο θέμα αυτό, ανεξάρτητα από τον πολιτικό χαρακτήρα που μπορεί να έχει το είδος αυτό των συζητήσεων.
However, when these women, with a clear conscience, try to integrate or reintegrate into working life outside the home after having stayed with their children throughout the so-called crucial formative years, they come up against all kinds of difficulties which prevent them from rejoining the labour market.
Η Επι­τροπή προτίθεται να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο, όπως καλά γνωρίζετε ακύρωσε το περιεχόμενο δύο σημείων της απόφασης του 1985, τα οποία θα μας επέτρεπαν να δράσουμε.
Without doubt, the worst difficulty is the attitude of society itself, which congratulated them when they were mothers and housewives, but now, in these times of crisis and unemployment, blames them for wanting to return to work and for taking jobs from other sections of the unemployed — men and young people.
Δεύτερο, το Δικαστήριο είπε, ότι η Επιτροπή δε μπορούσε να χρησι­μοποιήσει τη διαδικασία διαβουλεύσεως για να εγγυηθεί κατά πόσον, τα προγράμματα των εθνικών μέτρων και των διεθνών συμφωνιών ήταν σύννομα με τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες.
Yet on the other hand, such a job is almost impossible to find, because after such a long time out of the labour market, their training is out of date, they are cut off from the social circles which make job-seeking easier and they are confused about the sort of job to look for.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
As has already been men tioned, their age becomes an additional discriminatory factor.
Κατά συνέπεια, και το λέω με κάθε σεβα­σμό προς το θεσμικό αυτό όργανο θα πρέπει όλοι να συμ­μορφωθούμε με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Women are allowed to break into the exclusively male occupation of welder, and they manage to pass all their tests with flying colours.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
The men feel them selves threatened in their macho image, and they look on the women as nothing short of freaks.
Αυτή η έρευνα μας έδωσε τα παρακάτω στοι­χεία.
It would be very difficult for the Commission to implement a pro gramme which is as ambitious as the one you want, unless the European Social Fund were assigned financial resources which, for the time being, it does not have.
Αυτά τα θέματα πρέ­πει να συζητηθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνική διάσκεψη στο Val-Duchesse.
For that reason, I would like to congratulate Mrs Lar ive on her excellent report and express my support for the proposals she has submitted.
Τρίτον, περαιτέρω εξατομίκευση της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
Amongst these propo sals, I would like to emphasize the need for preventive policies, and that with this aim in mind, the Council approves the draft directives on voluntary parttime work, temporary work and parental leave.
Αυτό έχει πολύ σημασία, διότι οι φορολογικές διατάξεις σε ορισμένες χώρες απο­θαρρύνουν τη γυναίκα από τη μισθωτή εργασία.
I would also like to emphasize the need for the Member States to make a commitment towards awareness pro grammes to encourage a division of responsibilities within the family and to promote social infrastructures which are accessible to all women.
Πρώτον, στις χώρες όπου παραδοσιακά πολλές γυναίκες έχουν μισθωτή εργασία, υπάρχει επαρκής έως καλή υπο­στήριξη.
In relation to the problem put forward by Ms Tongue, at the present time the European Social Fund has exactly 75 532 024 ECU available for women's pro grammes and these 75 and a half million ECU have to be divided between all the Member States.
Παιδικοί σταθμοί, καλές άδειες λόγω εγκυμοσύ­νης, ικανοποιητική γονική άδεια, είναι εκεί συνήθεια.
I appreciate that this is a ridiculous amount for developing an effective positive action programme for women and for ensuring the integration of women into working life.
Η Δανία είναι ένα καλό παράδειγμα τέτοιας χώρας. Όπου όμως λίγες γυναίκες έχουν μισθωτή εργασία, εκεί τα μέτρα για το συνδυασμό μητρότητας-μισθωτής εργα­σίας, είναι ελλειπή έως κακά.
However, once again, as I have been saying all along this afternoon, I would ask the Committee on Women's Rights not just to show me which political objectives to follow, but also to show me how to obtain the necessary financial resources to carry them out, because otherwise we won't get very far.
Δεύτερον, το συμπέρασμα είναι ότι στις χώρες όπου σχε­τικά λίγες γυναίκες εργάζονται και όπου η υποστήριξη δεν είναι ευνοϊκή, τόσο ο αριθμός των γυναικών που επα­νεντάσσονται, όσο και τα προβλήματα τους είναι πιο μεγάλα.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, firstly I would like to point out that, to a large extent, Mrs Larive's report coincides with the Commission's concerns on the reintegration of women and will in some way serve as an incentive, because many of her proposals refer to activities which are already in progress or else suggest interesting guide lines for the future.
Παραδείγματα είναι η Ολλανδία και η Ιρλανδία.
Consequently, some of the things you are asking for will be carried out, but for the rest we only have a budget of 75 million ECU.
Γενικά, οι γυναίκες παρατούν τη δουλειά τους όταν γεν­νιέται το πρώτο παιδί.
This could be used better or more intelligently, I admit, but it is a limited amount.
Στη δική μου χώρα, εφτά στις δέκα γυναίκες από 25 έως 35 χρονών μένουν σπίτι, ενώ στο Βέλγιο μόνο τρεις στις δέκα.
Anyway, without this being interpreted as the Commission trying to make political amends, I think that you are in the right.
Και σ' αυτό τον τομέα είναι καιρός πια να πάψουμε να προσπαθούμε ο καθένας για τον εαυτό του να εφεύρει τον τροχό, και να διδαχθούμε επιτέλους από την πείρα των άλλων.
I do not deny to Mrs Larive and the other women Members who have spoken in this debate, that indeed the problem set out here seeks to achieve a greater compatibility between family life and working life.
Επίσης, συγκεκρι­μένα τεστ επαγγελματικού προσανατολισμού από ειδικά εκπαιδευμένους συμβούλους, που θα βασίζονται στις υπάρχουσες γνώσεις και ικανότητες της γυναίκας και στις δυνατότητες της περιοχής.
It is true that when the father or mother — although in practice it is nearly always the mother — decides to stop working for a certain time in order to take care of the birth or education of her children, she has to face enormous difficulties when she tries later on to reintegrate into the labour market and it must be recognized that her working life is nearly always seriously affected.
Είναι προτιμότερο να προλάβεις, παρά να επιδιορθώσεις.
A 2-114/87) by Mr Hutton, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, on the effect of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy.
Ο καταλυτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απο­δείχτηκε ξεκάθαρα στο παρελθόν.
On behalf of the Commission I must say that you are right. The first instrument at our disposal to counter act this phenomenon is the European Social Fund, but you know as well as I do its budgetary limitations.
Η Ευρωπαϊκή νομοθε­σία για την ισότητα υποχρέωσε τα κράτη μέλη να κατο­χυρώσουν στις εθνικές τους νομοθεσίες την ίση μεταχεί­ριση στην αμοιβή, στην εργασία, στην επαγγελματική κατάρτιση και στην κοινωνική ασφάλιση.
With the reform of the European Social Fund and our decision to set two basic objectives for the future — the fight against long-term unemployment and the reintegration of young people into working life — certain priorities in relation to the eligibility of women will enable the Commission to continue with the policies it has been following for a long time on this same question.
Έλλειψη προσφοράς π.χ. στην περίθαλψη, στη μεταλλουργία, και στις κατασκευές, στην πληροφορική και στις υπηρεσίες.
HUTTON (ED), rapporteur. — Mr President, for most people regional policy in the European Community seems a pretty straightforward matter dealt with by a succession of regulations which lay down the rules for granting regional aid.
Προτείνουμε επίσης την καθιέρωση μιας γυναίκας «ombud» σε όλα τα κράτη μέλη, κατά το Ολλανδικό και Σουηδικό παράδειγμα.
Very few people con sider the much more permanent rules, which have governed regional policy in the Community from the very beginning, in the competition articles of the Treaty, in particular Articles 92 and 93 and the subsequent Commission interpretations of them.
Προτεραιότητα να έχουν η ενημέρωση για τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις στο παλαιό της επάγγελμα, η βοή­θεια για να αρχίσει η δική της επιχείρηση και μια
But, in reality, these rules have a much more profound effect on regional policy in the Member States, and it may be surprising that this Parliament has not attempted to tackle the subject of these articles of the Treaty and the way they
Στην πράξη, αυτό σημαίνει: Πρώτον, σύντομη έγκριση των προτάσεων οδηγίας για μερική εργασία, για προσω­ρινή εργασία και για γονική άδεια.
I would like to point out that this debate has come at just the right time because only last week the Commission finished approving a recommendation from the Commission to the Council on vocational training for women, with the aim of ensuring equal opportunities.
Όπως αποδείχτηκε, τέτοια μαθήματα βοήθησαν στη Γαλλία 3 000 γυναίκες το χρόνο να βρουν πάλι δουλειά.
This report is the committee's first look at the way these articles are operated and attempts to describe the way in which regional policy is closely governed by competition policy.
λόγο στις αποφάσεις για τη μελλοντική κοινωνία — πυρηνικά όπλα ή όχι, βρέφη από σωλήνα ή όχι.
effect on regional policies. The Committee on Regional Policy regrets that there are still differences in the criteria used by different departments of the Commission for making their judgements in the same areas of policy.
Η πολι­τική δεν έχει παρά να προσαρμοσθεί σ' αυτό το δεδο­μένο.
I know that efforts are being made to bring these closer together and that is something that Parliament is keen to encourage.
Ελπίζω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι θα απορρί­ψετε τις τροπολογίες της Χριστιανοδημοκρατικής Ομά­δας, η οποία θέλει να εξαλείψει τα περί ποσοστώσεων από το ψήφισμα.
For example, the structural funds which, important though they may be, are ultimately not going to resolve the fundamental issues of industrial development on a fair and equitable basis across the Community.
Μετά από αυτές τις διευκρινίσεις, που έκανα σαν εισηγή­τρια της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, θά 'θελα να κάνω τις παρακάτω σύντομες παρατηρήσεις εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας.
If the Community is to make a serious impression on regional distortions, it may eventually be most comprehensive and effective to pay greater political attention to the regional dimension of all policies which involve State aids.
ΑΑΙΔΥ ELLES (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κ. πρόεδρε.
It will never be quite good enough simply to disburse money and hope that that will be enough to keep people happy.