natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που σταθερά υποστη­ρίζει την προσέγγιση και τη συνεργασία με τη σοβιε­τική ηγεσία στο έργο του εκδημοκρατισμού και εκσυγχρονισμού για την πρόοδο, τη δικαιοσύνη και την ειρήνη, είναι συνεπές και αναγκαίο να καταδικά­σει έντονα την αιματηρή καταπίεση των Αρμενίων στη Σοβιετική Ένωση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, those of us who have been following closely and with interest, as well as with concern, the complex developments taking place in the Soviet Union, find very disturbing what is happening in the border areas between the Soviet tepublics of Azerbaijan and Armenia.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε μια δημοκρατία, ο λαός δεν είναι ο εχθρός του κράτους.
We did, in fact, believe that a good deal of ground had been covered in setting that process in motion with the holding of elections in all the Yugoslav republics and the introduction of a programme of reform about two years ago, designed to steer the country's economy towards a market system.
Ο λαός ΕΙΝΑΙ το κράτος. Συνεπώς οι εχθροί του λαού είναι και οι εχθροί του κράτους.
Unfortunately, the current uncertainty concerning Yugoslavia's future and the lack of a sttucture for that future are blocking reform and therefore blocking the opening of negotiations on the Community side.
Ο σοβιετικός στρα­τός αποδείχθηκε εχθρός του λαού.
If the situation stabilizes, as we hope that it will, then of course these negotiations can continue.
Σε μια δημοκρατία,
That would be very much the wish of the Community, but only on the basis that we were dealing with a democratic Yugoslavia.
Larive αυτό σημαίνει ότι έγινε αυτομάτως κι εχθρός του κράτους.
ROBLES PIQUER conclusions from this.
Εν τούτοις, η Σοβιετική κυβέρνηση τάχθηκε επίσημα με το μέρος του στρατού.
Conclusions in terms of our moral, technical, financial and political support for the Soviet Union.
Αρμενικά χωριά, όπου οι Αρμένιοι πέφτουν θύματα Σοβιετικών στρατιωτών και της Αζερμπαϊτζανής αστυνομίας.
forces have sided clearly and violently with the Azerbaijanis, as they did recently in Guetachen and Martunachen.
Αυτό είναι υποκρισία του χαμηλότερου είδους.
The result of this is that many people have been killed — there had been deaths before in the Nagorno-Karabakh region and in other areas of the territory shared by these two ethnic groups.
Όποιος υποστηρίζει φραστικά τους Αρμένι­ους, αλλά στην πράξη τον Γκορμπατσώφ, δίνοντας του άνευ όρων εκατοντάδες εκατομμύρια, μιλάει με διπλή γλώσσα και εγκαταλείπει δειλά την Αρμενία.
Mr President, when ethnic tensions of this nature arise, the Soviet Government should strive to bring about a peaceful solution, not extend the conflict.
Η Σοβιετική κυβέρνηση έχει τώρα να δείξει ότι παίρνει στα σοβαρά τα ωραία λόγια της, πρέπει νά 'ρθει δηλαδή με πράξεις.
Finally, the official Soviet policy is to hold the republics togethet, and thereby hold the people together.
Νά 'ρθει με εντολές κι οδηγίες προς τον στρατό της, να φέρεται αυτός δημοκρατικά.
As long as the people see the army as their enemy, that is impossible, and the friend of the enemy is by definition an enemy as well. The state is thus also an enemy and not to be trusted.
Σε μια πολιτισμένη χώρα, ο στρατός χωρίζει τους αντιμαχόμενους, προλαβαίνει την αιμα­τοχυσία, στέκεται ανάμεσα στους διαφωνούντες.
In this way, the clamour for independence will only become louder and more intense, the Soviet Union will never succeed in staying together, an escalation of the violence will occur and the way to peaceful coexistence will be blocked.
Δεν δημιουργεί θύματα ανάμεσα στους πολίτες.
That is why in the compromise resolution tabled by eight groups we are calling for an end to the violence and for a political solution to be found to the problems.
Κύριοι συνάδελφοι, αυτό θά 'ναι μια δοκιμή, δοκιμή και για εκείνους και για μας.
A solution whereby all the parties concerned can live in peace and freedom.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κανείς μεταξύ των Σοσιαλιστών δεν επιθυμεί το διαμελισμό της Σοβιετικής Ένωσης, ούτε έχει πρόθεση να δημιουρ­γήσει δυσκολίες για τη χώρα εκείνη, να πυροδοτήσει τις εθνικιστικές εξάρσεις στη Σοβιετική Ένωση ή να ευνοήσει τους αντιπάλους του Προέδρου Γκορμπα­τσώφ.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, we are receiving confirmation of bloody acts by Soviet armed forces against Armenian villages at the frontiers of Azerbaijan.
Αντίθετα, επιθυμία όλων μας είναι να ανταπο­κριθούμε απόλυτα στην έκκληση του Πρωθυπουργού Παβλώφ που δημοσιεύτηκε στις 9 του τρέχοντος μήνα στην Ιταλική εφημερίδα La Reppublica: «Η Δύση τώρα οφείλει να σώσει την ΕΣΣΔ!».
For the first time in several decades the Patriarch of the Armenians in the Holy Lands made public pronouncements from the seat of the Patriarchate in the monastery of St. James in Jerusalem.
Τέλος, η επίσημη Σοβιετική πολιτική στοχεύει να κρατήσει ενωμένες τις δημοκρατίες, άρα ενωμένους και τους λαούς.
'They are trying', said the Patriarch, 'to terrorize the Armenian people and to dismantle Armenia's legitimate sovereignty.
Εφόσον όμως ο λαός θεωρεί τον στρατό εχθρό του, αυτό είναι αδύνατον, διότι ο φίλος του εχθρού μου είναι κι αυτός εχθρός μου.
In an area whose population is 170 000, 145 000 Armenians are being denounced, in other words about 85% of the people are being condemned because they are calling for a referendum, which is allowed by the Soviet Constitution, on whether the area where they have lived for centuries is to be annexed by the Soviet Republic of Armenia.'
Το κράτος είναι λοιπόν ένας εχθρός και δεν το εμπιστεύονται.
The denunciations by the Patriarch of the Armenians were confirmed by statements from the Greek Orthodox Patriarch Diodorus and the prelate of the Roman Catholic church, Michael Sabach.
Η κραυγή για ανεξαρτησία θα γίνει πιο δυνατή, πιο έντονη.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I shall be very brief.
Ποτέ δεν θα καταφέρουν έτσι να κρατήσουν τη Σοβιετική Ένωση κατά οποιονδήποτε τρόπο ενω­μένη.
What Mrs Larive has said is perfectly true and very well put. It is indeed a question of achieving democracy and continuity in the respect of human rights.
Η βία θα κλιμακωθεί και ο δρόμος προς μια ειρηνική συμβίωση θα αποκλεισθεί.
I have been to Armenia with Mrs Péry and Mrs Veil. I have also got to know the situation in Azerbaijan.
Μια τέτοια λύση, ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να ζήσουν σε ειρήνη κι ελευθερία.
I would appeal for respect of human rights, for the right to individuality, and I believe a confederate system could perhaps lead to more democracy throughout the Soviet Union.
Την ίδια μέρα, ωστόσο, που δημοσιεύτηκε η παραπά­νω έκκληση, ένοπλες δυνάμεις τους Αζερμπαϊτζάν εξαπέλυαν επίθεση εναντίον του αρμενικού χωρίου Arajadsor.
The European Parliament, which firmly supports close liaison and cooperation with the Soviet leadership in the task of democratization and modetnization for the sake of progress, justice and peace, must show consistency in enetgetically condemning the bloody oppression of the Armenians in the Soviet Union.
Εκατον­τάδες νεκροί, πολλές εκατοντάδες τραυματίες, δεκάδες κρατούμενοι και όμηροι, ρημαγμένα χωριά... και έπει­τα, η φυγή...
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, some people say that they are concerned about the situation in Armenian villages, where Armenians are being killed by units of the Soviet army and the Azerbaijani police. This is nothing but political hypocrisy of the lowest order.
Ο πληθυσμός, σε πολλά σημεία του Καραμπάχ, πανικόβλητος, εγκαταλείπει τις κατοικίες του ή υποχρεώνεται σε φυγή. Μήπως αυτή θα αποτε­λέσει την «τελική λύση»;
People who support the Armenians with words, but support Gorbachev with deeds, not least by dropping hundreds of millions into his lap without any political strings attached, arc being two-faced and abandoning Armenia in the worst way possible.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ νά 'μαι σύντομος.
The people are the state. Then the enemy of the people is by definition also the enemy of the state.
Η κ. Larive τά 'πε πολύ σωστά και πολύ ωραία.
The army of the Soviet Union has now shown that it is the enemy of the people.
Πρόκειται για την υλοποίηση της δημοκρατίας, για σταθερότητα, για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In a democtacy, this also automatically means an enemy of the state. But the Government of the Soviet Union has officially taken the side of the army.
Με την κ. Péry και την κ. Veil πήγα στην Αρμενία.
The Soviet Union is therefore not remotely on the way to democracy.
Ίσως ένα ομοσπονδιακό ή συνομοσπονδιακό σύστημα να φέρει τη λύση.
The Soviet Union must now show that it is serious by matching its fine words with some actions.
Καλώ σε σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε σεβασμό του δικαιώμα­τος της ταυτότητας του κάθε λαού.
That means giving instructions and encouragement to its own army to conduct itself democratically.
Απευθύνουμε έκκληση προς τον Πρόεδρο Γκορμπα­τσώφ, προς τον Πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν, προς όλους τους υπευθύνους, προς τη συνείδηση των λαών της ΕΣΣΔ, του μεγάλου ρωσικού λαού...
Anyone who really wants to help the Armenians in their rightful move towards freedom and independence as a people, and in their equally rightful move towards throwing off the communist yoke, must condemn the violent terror of the Soviet army without the slightest ambiguity.
Σήμερα είμα­στε εμείς αυτοί που απευθύνουμε έκκληση! Σταματή­στε τις βιαιοπραγίες, τις σφαγές, τον εκφοβισμό...
They must also denounce Gorbachev in the strongest possible terms who, come what may, is responsible both for the violent terror of his army and for the continuing subjugation of the Armenians.
Ας αποφασίσει η κάθε Δημοκρατία για τις τύχες της, σύμφωνα με τον κοινό νόμο και την εκπεφρασμένη βούληση των εθνών. Με γνώμονα το σεβασμό των
Anyone who really wants to help the Armenians must let Gorbachev know that he cannot expect another penny from the West as long as he keeps peoples such as the Armenians, the Estonians, Latvians and Lithuanians under Soviet rule and in the communist straitjacket.
Αντιπροέδρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βρείτε μια λύση για το προαιώνιο πρόβλημα του Καραμπάχ, που δηλητηριά­ζει τις σχέσεις ανάμεσα στην Αρμενία και το Αζερ­μπαϊτζάν.
I think that the pressing invitation — which is contained in the EEC resolution and has been repeated by many Honourable Members during the debate — to the Soviet authorities and the people involved in the search for peaceful solutions is the most important thing that we can do, coupled with the offer of mediation by this Assembly, in the knowledge — and at the same timemaking it clear — that we do not intend to fan the flames of any nationalism.
Και ας ενεργήσει το Κοινοβούλιο αυτό τουλάχιστον όπως ο Πάπας!
The violence perpetrated by the Soviet and Azerbaijani armed forces against the autonomous region of Nagorno-Karabakh began on 20 April.
Ας στείλει μια αντιπροσωπεία στον Καύκασο: στην Τιφλίδα, στο Εριβάν, στο Καραμπάχ, στο Μπακού.
It spread to the border between Armenia and Azerbaijan, and to within Atmenia itself, and has continued to worsen to this very day, to this very hour. There have been hundreds of dead, many hundreds of wounded, scores of prisoners and hostages, villages destroyed and people put to flight.
Γκλάσνοστ!
Now it is our turn to make an appeal!
Ζητούμε, απαι­τούμε διαφάνεια σχετικά με τα όσα συμβαίνουν!
Stop the violence, the massacres, the intimidation ...
Ζητούμε διαφάνεια όσον αφορά τις επιδιώξεις του Κρεμλίνου.
Let each republic decide its own destiny, in accordance with common law and the will of all nations.
Ζητούμε την παραίτηση, απαιτούμε την παραίτηση του Υπουργού Εσωτερικών της ΕΣΣΔ.
Resolve the age-old problem of Nagorno-Karabakh, which is poisoning relations between Armenia and Azerbaijan, so that human rights can be restored.
LANGER (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι εθνικές διαφορές και αντιπαραθέσεις στον Καύκασο, όπως και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές και ιδιαίτερα ανατο­λικογερμανικές χώρες, δεν είναι δυστυχώς κάτι το καινούργιο.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ethnic irreconcilability and intransigence in the Caucasus, as in many other European and especially East European countries, are unfortunately nothing new.
Και ας προσκαλέσουμε σ' αυτό εδώ το Μέγαρο — όπου έχουν ήδη προσέλθει και έγιναν δεκτοί με όλες τις τιμές ο Γκορμπατσώφ και ο Γιέλτσιν —, ας προσκαλέσουμε, λοιπόν, στο Μέγαρο αυτό τον Πρό­εδρο του Κοινοβουλίου της Αρμενίας, τον Levon Ter Petrossian, ο οποίος επίσης, με τη σειρά του, απηύθυ­νε έκκληση προς την παγκόσμια συνείδηση, απηύθυ­νε μια αγωνιώδη έκκληση, προσθέτοντας τη φωνή του σ' αυτή των κατοίκων των ρημαγμένων χωριών.
The Armenians, a people that have been threatened and persecuted all too often throughout history but that have demonstrated admirable courage in adversity, ate menaced from two sides : On the one side there is the pressure from Azerbaijan, especially on the predominantly Armenian population of the enclave of Nagotno-Katabakh, and on the other side from the Soviet Union itself, which gives us even more cause for concern.
Ας ακούσουμε τις εκκλήσεις που απευθύνουμε οι μεν προς τους δε.
This Parliament should at least do as much as the Pope ! Let us send a mission to the Caucasus — to Tiflis and Yerevan, to Nagorno-Karabakh, to Baku. Glasnost! Glasnost!
Η κεντρική εξουσία της Ένωσης θα έπρεπε να παρέμ­βει κατά τρόπο αμερόληπτο υπέρ των απαράβατων δικαιωμάτων όλων των πολιτών και των κοινοτήτων, και όχι να αναθέσει στον στρατό μία στην πράξη αντιαρμενική ενέργεια στην περιοχή, όπως φαίνεται ότι γίνεται σήμερα, γιατί αυτό θα επιβάρυνε ασφαλώς τις σχέσεις μας με την Σοβιετική Ένωση.
The central authorities in the Soviet Union ought to be acting impartially in defence of the integrity of all citizens and communities and not giving the military in the region what appcats today to be an anti-Armenian brief, which threatens to weigh heavily on our relations with the Soviet Union.
Είναι σωστή η άσκηση κριτικής, όπως κάνει η πρόταση ψηφίσματος, όσον αφορά τη συμπεριφορά του στρατού κατά τις συγκρούσεις Αρμενίων και Αζέρων, αλλά — επανα­λαμβάνω — προκαλείται τόση βία, που δυστυχώς καθίσταται δραματικά μοιραίο να αυξάνουν τις εντά­σεις όσοι θα έπρεπε να παρέμβουν για να αποκατα­στήσουν την ειρήνη.
Let us invite Levon Tet Petrossian, President of the Armenian Parliament, who also, in the anguish he shared with the people whose villages had been destroyed, appealed to the conscience of the world.
Πιστεύω ότι οι ευθύνες της σοβιετικής κυβέρνησης ανάγονται κυρίως στο παρελθόν, στην απουσία δημο­κρατίας που συσσώρευσε εντάσεις οι οποίες τώρα ξεσπούν με δραματικό τρόπο.
We in the European Parliament can say that we are friends equally of the people of both Armenia and Azerbaijan, but precisely for that reason we must make very plain to them that they should steer clear of solutions which may give the appearance of being neat and tidy and saving the effort of adapting to one another but which can be forced through only by resorting to violence, bloodshed or forced resettlement.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. ■— (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράστηκε στη σύντομη αυτή συζήτηση όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις στο Αζερμπαϊτζάν και υπο­στηρίζει τη γενική κατεύθυνση του ψηφίσματος που συζητάμε αυτό το απόγευμα.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, the Commission shares the concern that has been expressed in this short debate about recent develop ments in Azerbaijan and supports the general thrust of the resolution we arc discussing this afternoon.
Β3-789/91 του κ. Lucas Pires, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στην Αγκόλα
B3-0789/91 by Mr Lucas Pires, on behalf of the Group of. the European People's Party, on the ceasefire agreement in Angola;
Β3-805/91 της κ. Napoletano και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική
B3-0805/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Southern Africa ; the Commission can do directly to influence these events despite the very disturbing reports we are getting from various sources about the attacks on Armenians in Azerbaijan.
Β3-819/91 του κ. Buchan και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη συνέχιση των βιαιοτήτων στη Νότιο Αφρική και τις πολιτικές τους επιπτώσεις
B3-0819/91 by Mrs Buchan and others, on behalf of the Socialist Group, on the continued violence in South Africa and its political implications; cations;
Β3-821/91 του κ. Cravinho και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ειρήνη στην Αγκόλα.
B3-0821/91 by Mr Cravinho and others, on behalf of the Socialist Group, on peace in Angola.
δικαιωμάτων στη Σοβιετική Ένωση και την εξετάζει διαρκώς στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, after the failures of Alvor and Gbadolite, which were inevitable considering the political circumstances at the time, everything indicates that, with the initialling of agreements in Portugal on 1 May, the peace process in Angola is now irreversible.
Την κατάσταση στο Αζερμπαϊτζάν τη στιγμή αυτή βαρύνουν κατά πολύ οι συνταγματικής τάξεως δυσκολίες της Σοβιετικής Ενώ­σεως.
The general human rights situation in the Soviet Union is a matter of concern to the Community and it is under constant examination within the framework of the CSCE.
Η Αρμενία αρνείται να λάβει μέρος στις συ­νταγματικές διευθετήσεις που προωθούν οι Σοβιετικές αρχές ενώ οι Αζέροι αποφάσισαν την περασμένη εβδομάδα να υπογράψουν τη νέα συνθήκη ενώσεως.
The situation at the moment in Azerbaijan is also very much affected by the present constitutional difficulties in the Soviet Union. Armenia is refusing to take part in the constitutional arrangements which the Soviet authorities have put forward, whereas the Azerbaijanis decided last week to sign the new union treaty.
Τα πολιτικά αυτά στοιχεία προφανώς περιπλέκουν τους μακρόχρονους ανταγωνισμούς και αντιπαλότητες μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
Obviously, these political elements compound what have been longstanding rivalries and antagonisms between the two communities concerned.
Η κατάσταση είναι ακό­μα πιο πολύπλοκη απ' ό,τι ανέφεραν ορισμένοι ομιλη­τές σήμερα το απόγευμα.
Only yesterday, the Prime Minister of Portugal was notified by the parties involved that they accepted and approved these agreements which, at the end of this month, will be signed at the highest level, also in Portugal.
Τούτο όμως καθόλου δεν μειώνει τις ανησυχίες μας όσον αφορά τη χρήση βίας και τη χρησιμοποίηση Σοβιετικών στρατευμάτων στην ειδική αυτή κατάσταση.
The success of this process was made possible by a combination of various factors. We should bear in mind the thaw in relations between East and West, and the New York agreements on the independence of Namibia which, in particular, made possible the withdrawal of Cuban troops from Angola.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και να κάνουμε έκκληση σε όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να προσπαθήσουν μα βρουν κάποια ειρηνική λύση.
This is a more complex situation than is sometimes expressed, indeed than was expressed by one or two of the speakers this afternoon. But that does not in any way lessen our concern at the use of violence and the use of Soviet troops in this particular situation.
Με τον τρόπο αυτό απευθυνόμαστε ιδιαιτέρως στην κυβέρνηση του κ. Γκορμπατσώφ.
We can only hope and call on all the parties concerned to try to achieve a peaceful solution. In so doing, we are addressing particularly the government of Mr Gorbachev. hev.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως επί των επικαίρων και επειγόντων θεμά­των.
But on this occasion, the decisive factor has been the will to succeed of both parties in the negotiating process which has now come to an end — after a year of discussions mediated by the Government of Portugal, with the presence of observers from the United States and the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα που προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη σχετικά με τα επείγοντα, είναι η κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-748/91 των βουλευτών Capucho και Gal­land, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την ειρήνη στην Αγκόλα
B3-0738/91 by Mr Capucho and Mr Galland, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on peace in Angola;
Β3-748/91 της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη Νότιο Αφρική
B3-0748/91 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on South Africa;
Β3-756/91 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την άρση των κοινοτικών κυρώσεων εις βάρος της Νοτίου Αφρικής
B3-0756/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on lifting Community sanctions against South Africa ;
Β3-761/91 του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για τις συμφωνίες του Εστορίλ ενόψει της κατά­παυσης του πυρός και της ειρήνευσης στην Αγκόλα
B3-0761/91 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Estoril agreements for a ceasefire and the establishment of peace in Angola ;
Εκφράζουμε τα συγχαρητήρια μας στο μεσολαβητή και στους παρατηρητές για τις προσπάθειες που κατέ­βαλαν και για την επιτυχία στην οποία έφθασαν.
Peace and the development of political democracy, with the holding of multi-party elections between 1 September and 30 November, are essential preconditions for economic and social development in Angola.
Θα θέλαμε όμως να συγχαρούμε πρώτα και κύρια το λαό της Αγκόλας, ο οποίος υπέστη τα μεγαλύτερα δεινά λόγω της παρατεταμένης εμφύλιας σύρραξης και του αδελφοκτόνου πολέμου που μαινόταν εδώ και 16 χρό­νια.
With its enormous potential and vast human and economic resources, alongside and in close cooperation with neighbouring states, in particular South Africa, Angola can be central to the development of the region.
Ο λαός της Αγκόλας μπορεί τώρα δικαιολογημέ­να να αισθάνεται αισιοδοξία και εμπιστοσύνη για το μέλλον.
We all know that this process will be difficult and fraught with risks, especially when we consider that two armies which together total nearly 300 000 men under arms will be replaced by an armed force of only 50 000.
Β3-769/91 του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στη Νότιο Αφρική
B3-0769/91 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
Β3-775/91 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Νότιο τμήμα της Αφρικής
B3-0775/91 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in southern Africa;
Capucho σχεδίου ψηφίσματος που δεν μπορούμε να συνυπογρά­ψουμε τώρα.
CAPUCHO organize, on democratic lines, a society in which people who for so long have confronted each other with weapons in their hands are now able to live together.
Η ειρήνη θα ανοίξει το δρόμο για την ανάπτυξη και την απόλαυση της εθνικής ανεξαρτησί­ας από το λαό της Αγκόλας αλλά πάνω απ' όλα θα θέσει τέρμα στα σημερινά βάσανα, στην καταστροφή και στο θάνατο.
MPLA and UNITA will respect these agreements and that, with the cooperation and commitment of the civilian population, they will be able to build in the coming years an Angola which is peaceful, democratic and prosperous.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει το λόγο επί προσωπικού θέματος.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say something before I start.
Το λέω, επειδή υπάρχουν ακόμα μερικοί συνάδελφοι στην αίθουσα.
I had in fact asked to make a personal statement.
Δεν ήθελα να επιτεθώ στον Επίτροπο κ. Marín για την επισιτιστική βοήθεια προς την Αφρική.
I wish to say this because there are still some colleagues in the House.
Προσπαθεί να λύσει το πρόβλημα εντός των ορίων του προϋπολογισμού του.
It was not Commissioner Marin that I wanted to attack just now with regard to food aid in Africa.