natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα παρουσίασε μεγάλα επιτεύγμα­τα.
My group has tabled one amendment designed to safeguard these social-policy instruments and another retaining the levy procedure, in connection with which I am indebted to Mr Pasty.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα αυτό το ιστορικό επίτευγμα.
In my opinion, those sectors of the industry benefiting from the restructuring must remain subject to this obligation.
Ταυτόχρονα αυτή η βιομηχανία διατηρήθηκε διεθνώς ανταγωνιστική. Γι' αυτούς τους
I would, however, like to emphasize to the House the important role which the ECSC Treaty and, in particular, Article 56 has played since the formation of the European Coal and Steel Community but especially over the past sixteen years.
Το δεύτερο θέμα είναι η διόρθωση του περιεχομένου.
In the Objective 2 areas of the Community where large job losses have occurred in the coal and steel industries, the ECSC Treaty has been essential in providing the framework for much needed assistance.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε μια επανεξέταση της ορθότητος του περιεχομένου της Συνθήκης Euratom, υπό το πρίσμα της δεκαετίας του 90 και του επόμε­νου αιώνα.
Under Article 56 a wide range of measures have been financed in coal and steel areas which have stimulated new economic development as well as assisting existing undertakings employing redundant workers.
Διαθέτουμε μια Συνθήκη για την ανάπτυ­ξη της πυρηνικής βιομηχανίας.
Non-repayable aid has also been paid to workers who have lost their jobs, soft or cheap loans have assisted with home purchase and vocational
Πού είναι όμως μια Συνθήκη για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενερ­γειών; Θα μπορούσε επίσης να ρωτήσει κανείς πού είναι μια Συνθήκη για την ανάπτυξη της
I therefore ask that you vote in favour of the two amendments tabled by the Group of the European People's Party, namely the amendment securing the social policy instruments and the one securing, through the levy procedure, the necessary financial basis, to ensure that the measures do not have to be paid exclusively from the Community's tax revenue.
Linkohr μικροηλεκτρονικής; Πρόκειται για άλλο ένα θέμα.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have been in favour of a revision of the Euratom Treaty for many years and am therefore delighted that today we have this topic, together with the ECSC Treaty, on the agenda.
Όλα αυτά καταντούν πλέον ανόητα.
Now we must distinguish between two things here.
Χρειαζόμαστε μια Συνθήκη, μια ενιαία ευρωπαϊκή πολιτική ενέρ­γειας, μια ενιαία ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
One is the assimilation or integration of these three treaties so that Parliament can decide on all issues — research, to mention just one example — in the same way, irrespective of whether nuclear or non-nuclear matters are concerned.
Είναι πλέον καιρός να γίνει εδώ κάποια διόρθωση.
A European conference on the integration of these treaties is long overdue.
Από πού πηγάζει τελικά αυτή η έλλειψη εμπιστοσύ­νης του Συμβουλίου προς τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και συνεργία; Γιατί δεν μπορούσαμε σαν Κοινοβούλιο να καθορίσουμε πόσα μπεκερέλ επιτρέπεται να περιέ­χονται στο σπανάκι, μετά το ατύχημα στο Τσερνο­μπίλ; Πού οφείλεται τελικά αυτή η έλλειψη εμπιστοσύ­νης ως προς εμάς;
In conclusion, the Commission now favours limited revision of the ECSC and Euratom Treaties but cannot, even if it shares your objectives for the future, adopt the line taken by the House, principally on grounds of appropriateness, on all the points of the opinion adopted by your Committee on Institutional Affairs.
Εν συνεχεία, κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω στον κύριο Luster, αφού πρώτα τον συγχαρώ, καθώς και την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, όπως μόλις έκανα και με τον κύριο Martin για τη δική του έκθεση.
Let me go on, Mr President, to respond to Mr Luster and to congratulate him and the whole of the Committee on Institutional Affairs, as I did a little while ago in relation to Mr Martin's report.
Πιστεύω ότι σήμερα το Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβει μια ξεκάθαρη απόφαση.
The second item concerns revision of the content of the treaty. We shall not be able to avoid reconsidering the correctness of the Euratom Treaty in the context of the nineties and the next millennium.
Αυτό θα πρέπει να ζητήσει το Κοινοβού­λιο ει δυνατόν ομόφωνα.
Why cannot we in Parliament determine the permissible level of radioactivity in spinach after the Chernobyl accident?
Πιστεύω εξάλλου, όπως και ο κύριος Luster, ότι μία από τις θεμελιώδεις δυσκολίες του κοινοτικού θεσμικού οικοδομήματος συνίσταται όντως στο πλή­θος των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
The Commission agrees with the main objectives of this text which is designed to further simplify and de mocratize the structure of the Community. I share Mr Luster's view that one of the fundamental problems of the institutional structure of the Communities in fact arises out of the variety of decisionmaking procedures.
Ασφαλώς, από τα μισά της δεκαετίας του '60 και μετά, οι Ευρωπαϊκές κοινότητες διαθέτουν ευτυχώς εννέα θε­σμικά όργανα.
It is true that, since the mid-sixties, the Communities have had single institutions.
Παρ' όλα αυτά, οι αποφάσεις που τα θεσμικά αυτά όργανα λαμβάνουν διέπονται από πολύ διαφορετικές μεταξύ τους διαδικασίες όπου ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ο ρόλος της Επιτροπής, του Συμβου­λίου και, κυρίως του Κοινοβουλίου.
The decisions taken by those institutions are, however, subject to very different procedures and the role of the Commission, the Council and, above all, the Parliament differs greatly.
Από την άποψη αυτή, τα παραδείγματα που ανέφερε ο κύριος Luster είναι αδιαμφισβήτητα.
So far as that goes, the examples cited by Mr Luster cannot be disputed.
Θα αναφέρω μερικά.
I shall mention just one or two.
Η διαδι­κασία συνεργασίας προβλέπεται μόνο από την Συνθή­κη ΕΟΚ, η δε απουσία της από τη Συνθήκη ΕΚΑΕ δημιούργησε μεγάλες δυσκολίες στον τομέα της έρευ­νας.
The cooperation procedure exists within the EEC Treaty only, and its absence from the Euratom Treaty has caused real difficulties in the area of research.
Ευτυχώς, οι δυσκολίες αυτές ξεπεράστηκαν χάρις στην στενή συνεργασία Κοινοβουλίου και Επιτρο­πής.
Fortunately, it has been possible to overcome these as a result of close cooperation between Parliament and the Commission.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες Kat κύριοι βουλευταί, επιτρέψτε μου να απαντήσω πρώτα απ' όλα στον εισηγητή κύριο Martin.
Furthermore, the differing procedures in relation to the conclusion of international agreements are also a source of problems.
Εν τούτοις, με την από 12ης Νοεμβρίου 1991 επιστολή του, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της Επι­τροπής και του Κοινοβουλίου σχετικά με μία περιορι­σμένη αναθεώρηση των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
These difficulties, the structure of which arises out of each treaty, have grown over the years, particularly following the entry into force of the Single Act; the latter having in fact strengthened, within the EEC Treaty only, the role of Parliament in regard to legislation and in the conclusion of international agreements.
Αφ' ετέρου, οι διαφορετικές διαδικασίες στον τομέα της συνάψεως διεθνών συμφωνιών αποτελούν εξίσου πηγή προβλημάτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by responding to the rapporteur, Mr Martin.
Ο αριθμός των διαφορετικών διαδικασιών που ορίζει η κάθε Συνθήκη μεγάλωσε με το πέρασμα του χρόνου, και κυρίως μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξεως.
I have to tell him that the Commission, like the Committee on Institutional Affairs, has stated that it is in favour of the proposal to extend the scope of the conference of representatives of the Member States on political union to include revision of the treaties establishing the ECSC and Euratom respectively.
Όντως, η Ενιαία Πράξη ενίσχυσε τον ρόλο του Κοινοβουλίου, στα πλαίσια αποκλειστικά της Συνθήκης ΕΟΚ, τόσο στο νομοθετι­κό τομέα όσο και στον τομέα των διεθνών συμφω­νιών.
In its letter of 12 November 1991, however, the Council sought the opinion of Parliament and the Commission on limited revision of the ECSC and Euratom Treaties. In the view of the Council, it seemed that, as part of the work of the intergovernmental conference, changes needed to be made to the institutions of the ECSC and Euratom Treaties and, in consequence, changes needed to be envisaged to the EEC Treaty.
Επ' αυτού, η Επιτροπή έδωσε μία πολύ θετική γνωμο­δότηση.
The Commission was very much in favour of this.
Όλοι γνωρίζουμε, κι εσείς
Therefore, the opinion which the Parliament is considering adopting goes beyond the question raised,
Έρχομαι τώρα στις προτάσεις που περιέχονται στην παράγραφο 5 του σχεδίου ψηφίσματος για τη διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων.
I should like to turn now to the proposals contained under point 5 of the draft resolution concerning the decisionmaking procedure.
Δεν θα σας εκπλήξω εάν σας πω ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις προτάσεις αυτές.
It will come as no surprise to you if I tell you that the Commission cannot agree with these suggestions.
Οι προτάσεις αυτές αντιγράφουν πιστά τις θέσεις που υιοθέτησε η Συνέλευση σας στα πλαίσια των διακυβερνητικών διασκέψεων.
They exactly reflect the position of the House in relation to the intergovernmental conferences.
Αναφέρο­μαι κυρίως στην τρίτη έκθεση Martin και στην έκθε­ση Bourianges, σχετικά με την οποία εξάλλου ο
I am thinking here particularly of the Martin-III and Bourlanges reports on which, moreover, President Delors has clearly stated his view.
Πρόεδρος της Επιτροπής κύριος Delors είχε σαφώς εκφράσει τις θέσεις του.
Before I end, let me say a word about energy. You will probably remember that the Commission, like several Member States, had proposed including in the Treaty a chapter on energy.
Προτού ολοκληρώσω, μια τελευταία λέξη σε ό,τι αφορά την ενέργεια.
FRIEDRICH (LDR). — (DE) Mr President, I have a question on the Vernier report.
Θα θυμάστε ασφαλώς ότι η Επιτροπή, όπως εξάλλου και αρκετά κράτη-μέλη, είχε προτείνει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη ένα κεφάλαιο για το θέμα της ενέργειας.
My group has tabled amendments changing the legal base. If I understand Article 36 correctly, this would mean that the vote could not take place until the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had had its say.
Δυστυχώς, και η Επιτροπή θεωρεί το γεγονός αυτό λυπηρό, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μάαστριχτ δεν έλαβε υπόψη του την πρόταση αυτή.
In conclusion, it is my belief that the objective pursued in the draft resolution, namely harmonization of the decisionmaking procedures under the treaties, is bound to help strengthen the effectiveness and democratic nature of the Community edifice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The joint debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Friedrich, we must first consult the rapporteur.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
Should a substantiated request be made so that the vote cannot take place, the debate will in any case proceed.
FRIEDRICH (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα ερώτημα ως προς την έκθεση Vernier.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Mr President, I should like to draw your attention to Rule 36(3) of the Rules of Procedure.
Μεταξύ άλλων, υπάρχουν και προτάσεις από την ομάδα μου για την τροποποίηση της νομικής βάσης.
On page 22 of the report mention is made of the proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the legal base of this directive to be amended.
Σας ερωτώ λοιπόν αν θα διεξαχθεί αυτή η συζήτηση στην ολομέλεια, τη στιγμή που η ψηφοφορία μάλλον δεν θα λάβει χώρα σήμερα το βράδυ.
For this to be done, however, it is essential that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights be consulted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Friedrich, πρώτα θέλουμε να ακούσουμε οπωσδήποτε τον εισηγητή.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I just a moment ago said very much the same thing in my own simple way, though rather more briefly.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας αναφέρω κάτι που συνέβη χτες και που κυριο­λεκτικά με συγκλόνισε.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, I wish to call your attention to something that occurred yesterday which I find quite shocking.
Με την ευκαιρία των εγκαι­νίων της νέας πτέρυγας Τύπου στο κτίριο του Κοινο­βουλίου κυκλοφόρησε ένα φυλλάδιο που είχε μετα­φραστεί στις επίσημες γλώσσες που ομιλούνται στο Κοινοβούλιο μας.
On the occasion of the inauguration of the new press centre next to Par liament's building a brochure was distributed that had been translated into all the official languages used here in Parliament.
Η μετάφραση στη γλώσσα μου, δηλαδή η δανική μετάφραση, ήταν σκανδαλωδώς άθ­λια.
The translation into Danish is atrocious. When I read the incorrect words and convoluted sentences I did not know whether to laugh or cry.
Διαβάζοντας τις αδέξιες λέξεις και τις προτάσεις τις γεμάτες γλωσσικά λάθη σού ερχόταν να κλαις και να γελάς.
I wanted to bring it to your notice here and now in view of the strenuous efforts made by Strasbourg to keep Parliament in this city.
Το αναφέρω εδώ και τώρα, μια που το Στρασβούργο τόσο έντονα επιμένει να κρατήσει στο έδαφος του το Κοινοβούλιο.
To my mind we can stay here only if the city is European enough to be able to produce an adequate translation into the official languages.
Η δανική έκδοση του φυλλαδίου ήταν γελοία αλλά συγχρόνως και κάκιστη διαφήμιση για το Στρασβούργο ως ευρωπαϊκό κέντρο.
The Danish version of the brochure was ridiculous and a very bad advertisement for Strasbourg as a European city.
Και γι' αυτό σας ρωτώ, κύριε Πρόεδρε: Θα φροντίσετε να μην επανα­ληφθεί στο Κοινοβούλιο το θλιβερό αυτό φαινόμενο, θα προφυλάξετε τις επίσημες γλώσσες του Κοινοβου­λίου από παρόμοια κακομεταχείριση στο μέλλον;
I therefore ask you, Mr President, to ensure that Parliament is never again exposed to the indignity of seeing one of its official languages suffer such illtreatment.
WIJSENBEEK (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στο άρθρο 36. παράγραφος 3 του κανονισμού.
VERNIER (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, naturally, I fully respect the Rules of Procedure and particularly Rule 36 thereof, in the same way as I respect the powers accorded, under Rule 36, to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ως προς αυτό όμως θα πρέπει να ακροασθούμε οπωσδήποτε την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. Γι' αυτό και δεν μπορεί να γίνει τώρα οποιαδήποτε ψηφοφορία.
That being so, I wish to draw the attention of honourable Members to the fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already given its opinion on the subject at issue, for two reasons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek. είπα ουσιαστικά το ίδιο πράγμα, λίγο συντομότερα.
PRESIDENT. — Mrs Nielsen, I understand your protest, and if the translation is as you say, it is thoroughly justified.
Συνεπώς δεν υπάρ­χει διαφορά απόψεων.
However, that translation was not done by Parliament but, it appears, by the City of Strasbourg.
VERNIER (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι βεβαίως απόλυτα τον κανονισμό και κυρίως το άρθρο 36, όπως επίσης σέβομαι απόλυτα και τις αρμοδιότητες που το άρθρο 36 αναθέτει στην Επι-
BERTENS (LDR). — (NL) Following what Mrs Nielsen has just said, I would like to point out that Amsterdam and not The Hague is the capital of the Netherlands, just as Paris and not Strasbourg is the capital of France, because that too was in this great folder prepared for the press, which I hope knows better.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Nielsen, καταλαβαίνω τη δια­μαρτυρία σας, και αν συμβαίνει αυτό από άποψη γλωσσική, είναι απολύτως δικαιολογημένη.
First, because this is not the first time that the Commission of the European Communities has proposed to us a directive prohibiting tobacco advertising. What is being put to us today is in fact an amended proposal.
Απ' όσα ξέρω όμως, αυτά δεν γράφτηκαν από το Κοινοβούλιο, αλλά από την πόλη του Στρασβούργου.
The first proposal was debated in plenary on 14 March 1990 and had, at that point, already been considered by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα σημειώ­σουμε φυσικά τη διαμαρτυρία σας και θα τη διαβιβά­σουμε στην πόλη του Στρασβούργου.
A3348/91) by Mr Vernier, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended Commission proposal for a Council directive on advertising for
Θα παρακαλέ­σουμε τα αρμόδια όργανα του Κοινοβουλίου να μερι­μνήσουν ώστε σε παρόμοιες περιπτώσεις να δίδεται προσοχή στη γλωσσική διατύπωση.
Second, because more recently, Mr President, ladies and gentlemen, when we debated and voted on the directive banning chewing tobacco, the Committee on Legal Affairs also drew up a report on the same issue as that raised today, namely whether the prohibiting of tobacco and all related matters is covered by the internal market, that is Article 100a, or by health, that is Article 235. The Committee on Legal Affairs some months ago produced
Vernier τροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
VERNIER a report on that same question, namely Lord Inglewood's report.
Όντως, σήμερα έχουμε ενώπιον μας απλώς μία τροποποιημένη πρόταση.
I think therefore that to ask the Legal Affairs Committee now to produce again a report on this question when it has already done so would be to delay matters in the extreme.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος.
are seeing is an abuse of the Rules and an attempt to reverse that and to delay the proceedings.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλ.ωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για ένα διαδικαστικό ζήτημα.
This is plain filibustering and it is a plain abuse of the democratic process and I am afraid to say, Mr President, you have fallen into the trap that has been designed for you and I hope you will alter your ruling.
Μία προσεκτική ανάγνωση του άρθρου 36 (3). θα καταδείξει ότι αυτό που μόλις είπατε αποτελεί παρανόηση του κανονι­σμού.
PRESIDENT. — The rapporteur has already been called to speak on his report.
Στην περίπτωση του κυρίου Wijsenbeek, με όλο τον δέοντα σεβασμό, αποτελεί κατάχρηση του κανονι­σμού.
We still have some time before we get to the vote and we shall use that time to go into the matter.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων κλήθηκε να γνωμοδοτή­σει και συμφώνησε ότι η νομική βάση θα πρέπει να είναι το άρθρο 100 Α.
PRESIDENT. — Mr Collins, I think you should be a little bit cautious about saying that a President has fallen into a trap. I should like to read out to you the relevant passage from the Rules of Procedure.
(Διακοπή)
Rule 36(3) runs as follows :
Κύριε Πρόεδρε, uv ο θορυβώδης ηγέτης αυτής της πολιτικής ομάδας μου απαγορεύσει να μιλάω, τότε θα είναι μια κακή ημέρα για τη δημοκρατία!
ANDREWS (RDE). — Mr President, I was very much involved in the various reports leading up to Mr Vernier's report on tobacco advertising and I was terribly interested recently to see that the Iranian Government had decided in the interests of the health of the people of Iran that they would not allow the importation of tobacco or the manufacture of tobacco.
Επ' ευκαιρία της εκθέσεως του Λόρδου Inglewood. πριν από μερικούς μήνες, η Νομική Επιτροπή εκπό­νησε άλλη μία έκθεση πάνω στο ίδιο ζήτημα.
Where it disputes the validity or the appropriateness of the legal base it may, before dealing with the substance of the proposal and after consultation with the committee responsible for legal affairs, refer the matter to Parliament, reporting orally or in writing.'
Πιστεύω λοιπόν ότι θα αποτελούσε μεγάλη κωλυσιερ­γία να ξαναζητήσουμε σήμερα από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να κάνει και πάλι έκθεση σχετικά με αυτό το ζήτημα, τη στιγμή που έχει ήδη κάνει τέτοιες εκθέσεις.
If therefore the committee responsible wishes to challenge the legal base, it must first consult the committee responsible for legal affairs and then refer the matter to Parliament.
Έχουμε ακόμα κάποιο χρόνο ως την ψηφοφορία και θα εξετάσουμε το θέμα έως τότε.
'If amendments are tabled in Parliament to change the legal base of a Commission proposal ...'
Στην περίπτωση αυτή, αυτό αμφισβητήθηκε στην επιτροπή, συζητήθηκε και διε­ξήχθη ψηφοφορία.
A request has been made to amend the legal base and therefore, before the vote takes place, the issue must be put to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Και αυτοί που υποστήριξαν αλλα­γή της νομικής βάσης έχασαν.
In the meantime we shall proceed with the debate.
Πρόκειται περί καθαρού πραξικοπήματος και κραυγαλέας κατάχρησης της δημοκρατικής διαδικα­σίας και φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι πέσατε στην παγίδα που σας έστησαν κι ελπίζω ότι θ' αλλάξετε την απόφαση σας.
...if the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has not disputed the legal base, since it has established from the vote that the legal base was correctly chosen ...
Δεν υπάρχει λόγος να αναπεμφθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
'...the committee responsible for legal affairs must deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο να περιμένετε λίγο πριν κάνετε τη διαπί­στωση ότι ένας πρόεδρος έχει πέσει σε κάποια παγί­δα.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, PublicHealth and Consumer Protection. — On a point of order, Mr President.
Θα μου επιτρέψετε να σας διαβάσω σχετικά τα αντίστοιχα εδάφια του Κανονισμού.
With respect, it is not a question of whether the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has or has not been consulted.
Το άρθρο 36, παράγραφος 3, αναφέρει:
A careful reading of Rule 36(3) will show that what you have just said is a misinterpretation of the Rules.
Αν λοιπόν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή θέλει να εξετάσει το θέμα της νομικής βάσης, πρέπει να
Mr President, if I am going to be prevented from speaking by the acting leader of this group, then it is a very bad day for democracy!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας παρακαλούσα να μην συνε­χίσετε τις παρεμβάσεις.
Rule 36(3) applies here. It states that in such a case the vote can only take place after the committee responsible for legal affairs is consulted.
Είπα σαφώς ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας το)ν Καταναλωτών δεν έχει λάβει θέση επ' αυτού.
Rule 36(3) then has an interpretive paragraph which says, Mr President, that if the legal base has been disputed by the main committee, then there is no need to consult the Legal Affairs Committee.
Υπάρχει μια αίτηση για αλλαγή της νομικής βάσης.
In this case it was disputed in the committee, it was argued and it was discussed and, indeed, there was a vote.
Στην περίπτωση αυτή, το θέμα πρέπει να παραπεμ­φθεί, πριν από την ψηφοφορία, στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
The final vote in plenary can therefore only take place after the committee responsible for legal affairs has been consulted.
Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
This is not a particular interpretation of the President in the Chair or of any other authority, but something in black and white in the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we will now go ahead with the debate, and once it is over, the question will be decided.
Πρόεδρος υποβάλει πρώτα ερώτημα στην Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και μετά να ασχοληθεί μ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Ladies and gentlemen, what we have to do today is to withstand the most formidable example of lobbying we have ever witnessed.
Υπάρχει όμως και μια προσθήκη σ' αυτό το άρθρο:
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I asked to speak a moment ago to make a personal comment.
«Στην περίπτωση που υποβάλλονται στην Ολομέλεια τρο­πολογίες με στόχο την τροποποίηση της νομικής βάσης μιας πρότασης της Επιτροπής,...»
First, we are told that the measure is hypocritical, inadequate, that we have to have the courage to ban tobacco itself and not just the advertising of tobacco. I would remind you, in response, that if we are to be realistic, we have to proceed step by step and that in some cases it is often better to let well alone.