natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, όπως τόσο σωστά τόνισε η Επιτροπή, η ευμάρεια των αγροτι­κών οικονομιών και το μέλλον της απασχολήσεως και της παροχής υπηρεσιών σ' αυτές τις οικονομίες πρέπει να αποτελέσουν μέρος της συζητήσεως.
The Commission themselves believe that given the determination to do so it would be possible to deal with these problems even more effectively than they are dealt with today and that the maintenance of the frontier controls is not the most effective way of deal ing with these problems.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων πιστεύω ότι τα συμπεράσματα της γνωμοδοτήσεως μου, βασισμένα στο ψήφισμα της δ.
This is a matter on which the honourable Member and I need to mobilize public opinion, and I am grateful to him for the great efforts he has made in this direction.
Γιατί αυτό; Για να προσπαθήσουμε να βρούμε κάποια ισορροπία, γιατί υπάρχουν οι άνθρωποι: οι παραγωγοί και οι καταναλωτές. Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ένα φυσιολογικό εισόδημα στους παραγωγούς, εξασφαλίζο­ντας ταυτόχρονα ένα υγιεινό προϊόν για τον κατανα­λωτή.
Mr Stevenson (S). — Given the answer we have just had from the Commissioner and in view of the wide spread concern over drug trafficking and the fact that no feedback has in fact occurred during the last year following the conclusion of this agreement, could the Commissioner comment please on the possible effect that further relaxations of checks — as he has indeed
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να αγωνισθούμε για την ασφάλεια, μέσα στα πλαίσια μιας εκλογικευμένης παρα­γωγικότητας.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — The agreement between the Benelux countries, Ger many and France is an intergovernmental agreement to which the Commission is not a party. The agree ment has no standing in Community law and the Commission has no competence to oversee its application.
Για τα χημικά προϊόντα στη γεωργία, μην
It would, therefore, be inappropriate for the Commission to comment on its effect on movement of persons across Community frontiers.
Δέχομαι με ικανοποίηση την επί περιβαλλοντολογικών ζητημάτων συμβολή της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο της ΚΑΠ.
In any case, the easing of frontier controls provided for in this agree ment applies only to road traffic and private cars.
Η δεύτερη αυτή προσέγγιση παρέχει
While this is the most important form of traffic involving private citizens, other modes of transport such as trains, buses and sea and air travel are excluded.
Crawley στους γεωργούς τη δυνατότητα να διαδραματίσουν το ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίζουν — δηλαδή το ρόλο των καθημερινών φυλάκων της υπαίθρου και των φυσικών επιτόπιων περιβαλλοντολόγων.
Many minor sources (leaking pipes, dripping taps, old equipment, the trans-shipment of goods, etc.), all of which are authorized under the operating licences issued by the government, thus combine to create an unacceptable risk in an area in which, according to the latest census figures, more than a million people are living within a radius of 15 km.
της παραγωγής, που να συνδράμουν τους μεμονωμένους μικρομεσαίους γεωργικούς παραγωγούς και να συμβά­λουν στην αρμονική σύνδεση της γεωργίας με το περιβάλ­λον, όπως προτείνεται στην έκθεση που εκπόνησε ο βου­λευτής Roleants du Vivier, κατά τη γνώμη μου επιτυχώς.
In addition, owing to the prevailing winds, a large percentage of the toxic and carcinogenic substances drift into the Netherlands, thus violating the basic principles of good neighbourship, which is the cornerstone of Community policy.
Mattina (S). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, οι εκθέσεις των συναδέλφων Roelants du Vivier και Squarcialupi είναι ακριβείς, θαρραλέες και θα έλεγα μάλι­στα σε μερικά σημεία παράτολμες.
Lord Cockfield. — The Commission has always made it clear that measures to open up the frontiers need to be accompanied by more effective measures to deal not only with the drug problem, to which the honour able Member refers, but also to other problems such as terrorism which greatly exercise the minds of Member States.
Κάνω αυτή τη διαπίστωση γιατί όταν γίνεται η υπόθεση ότι μπορεί να τεθεί κάποιος φραγμός στην εντατική γεωργία, προϊδεάζεται μία εξαιρετικά σημαντική πολιτι­στική και οικονομική στροφή.
Medical research concentrates exclusively on disasters and exceptional circumstances, and the effect on public health of this 'normal everyday poisoning' has never been investigated in depth.
Rothe (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
Does the Commission representative not share my view that:
Το να κινηθεί κανείς εναντίον αυτών των στρατηγικών στόχων δεν είναι μικρό πράγμα.
Mr Patterson (ED). — The Commissioner referred to certain Member States very carefully throughout his reply.
Τα λόμπυ και τα οργα­νωμένα συμφέροντα δεν θα αργήσουν να απαντήσουν!
Apart from his Member State, which is my Member State — namely, the United Kingdom, which we know is opposed to this directive, could he say which other Member States are also opposed?
Ο υπαί­τιος του κακού είναι η αγροτική πολιτική της ΕΚ που οδήγησε στη διαρκώς μεγαλύτερη εντατικοποίηση της παραγωγής και ανταμείβει κυρίως όσους παράγουν διαρ­κώς υψηλότερες ποσότητες.
— Community directives are incapable of deal ing with the situation, since they are designed to cover standard situations in Europe and not peak concentrations of such industries in an area like Antwerp;
Κανένας μας — όπως τονίστηκε πολλές φορές — δεν πιστεύει ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε σε αρχαϊκά γεωρ­γικά πρότυπα, ότι θα πρέπει να καταργήσουμε τελείως τα λιπάσματα και τα χημικά ζιζανιοκτόνα, ότι θα πρέπει να ξαναχρησιμοποιηθούν εργαλεία που η θέση τους είναι πια στο μουσείο.
— the Belgian and Flemish authorities must be urged to adopt more stringent standards in order to safeguard the health of the Belgian and Dutch people living in this fallout area;
Μας προσάπτουν ότι επιδιώκουμε να μετατρέψουμε όλους τους γεωργούς σε κηπουρούς που θα διαμορφώ­σουν την ύπαιθρο.
Lord Cockfield. — The question of giving information about the attitude taken by individual Member States is a matter for the Council itself and not for the Com mission.
Αυτή είναι τουλάχιστον η κριτική που μας ασκούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
So far as the more detailed matter raised by the honourable Member is concerned, the objections really fall into two categories — those Member States who feel that they need to maintain 100% controls for various reasons of their own and those who would prefer to proceed by way of voluntary agreement of the kind the honourable Member refers to in his question, rather than proceeding by way of Community legislation.
Αυτό δεν αληθεύει' διότι όλοι γνωρίζουν ότι χρεια­ζόμαστε μια αποδοτική γεωργία.
— stricter standards are introduced in this field;
Ούτε εξαρτώνται πάντα από την καλή θέληση του μεμονωμένου γεωργού.
— a study of public health, in both Belgium and the Netherlands, is in fact carried out in the area concerned, and as quickly as possible in view of the particularly serious nature of the situation?
Πρόκειται για ολόκληρο το σύστημα της αγροτικής πολιτικής που εφαρ­μόζει η ΕΚ.
On 9 October 1985, the Belgion-Dutch environ mental organization Benegora announced, on the basis of a year-long study carried out by experts and former managers from the chemical and petrochemical industries, that the Antwerp indus-
Για το λόγο αυτό, απαιτούμε να καθιερωθεί η παροχή ενισχύσεων που να μην εξαρτώνται από το ύψος
Former oral question without debate (0-151/85), con verted into a question for Question-time.
Καταλήγοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία έκκληση.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — A copy of the study mentioned by the honourable Member has not been received by the Commission.
Mattina και, ας μου επιτραπεί να το υπογραμμίσω, μάλλον μεγάλα παρά μικρά.
Mr Clinton Davis. — What we require is firm evidence: on the basis of a reasonable complaint, we investigate the matter very fully indeed and, if firm evidence is forthcoming, proceedings are initiated.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
President. — Question No 8, by Mrs Lizin:
Αντιπροέδρου
Subject: GCC petrochemicals
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The Council has also adopted a directive on air pollution coming from industrial plants.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα διεξα­χθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
This directive provides that the operation of industrial plants must be subject to a prior authorization, which may only be issued when the competent authority is satisfied that the use of the plant will not cause air pollution.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις ανακοι­νώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (')·
I should also like to remind the House of two additional matters: first, the environmental impact assess ment directive which was agreed in 1985 and, second, the proposal for a directive limiting emissions of pollutants from large combustion plants, which, admittedly and regrettably, is meeting with some opposition within the Council.
Ποιες τροπολογίες ενέκρινε η Επιτροπή από εκείνες που κατέθεσε το Κοινοβούλιο επί της 16ης οδη­γίας σχετικά με το ΦΠΑ (σελ. 2, παράγραφος Β, δεύτερο εδάφιο) και που υπερέβαιναν τα όρια που — σύμφωνα με ανακοίνωση του Lord Cockfield — ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί η Επιτροπή;
In view of the large quantities of products which have entered the Community from one member country of the GCC this year, and the potential for imports of even larger quantities of these products and others in 1986 (e.g., methanol, polyethylene, glycol, syrene), will the Commission give an assurance that these GCC petrochemicals will be withdrawn from the GSP benefits system by the end of 1986?
Cryer (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι στη σελίδα 5 της έκθεσης που κυκλοφόρησε και σημειώνω ότι μόνο 12 000 τόνοι σιτηρών διατέθηκαν για επισιτιστική βοήθεια το μήνα που εξετάζεται.
Mr Staes (ARC). — (NL) May I thank the Commissioner for his words of reassurance which do not reassure me at all.
Sutherland. — (ΕΝ) Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου ασκούσε κριτική στην αρχική πρόταση της Επιτροπής ως εξαιρετικά περίπλοκη και κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης αναφέρθηκε μια σειρά άλλα θέματα.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) It is true that the Commission proposed a further development of the concept of 'differentiation' in the granting of GSP concessions in 1986.
Ο Λόρδος Cockfield μίλησε εξ ονόματος της Επιτροπής αποδεχόμε­νος την αρχή της απαλλαγής για τα προϊόντα που πλη­ρούν τις προϋποθέσεις και παραθέτω: «Για όλες εκτός από λίγες κατηγορίες προϊόντων».
The Council did not, however, approve this proposal despite the favourable opinion delivered by the European Parliament on 25 October 1985.
Το ψήφισμα ζητούσε η οδηγία να είναι αρκετά ευρεία ώστε να καλύπτει όλες τις πιθανές περιπτώσεις διπλών επιβαρύνσεων από το ΦΠΑ σε πωλήσεις προς ιδιώτες και καλούσε τα επίσημα έντυπα να απλουστευθούν ακόμα περισσότερο.
It rejected the exclusion of further products and supplying countries and instead decided on a 50% reduction in the preference granted to countries satisfying certain criteria. Under the criteria adopted by the Council all the member countries of the Gulf Cooperation Council are exempted from the 50% reduction in the preferential terms.
Ο Λόρδος Cockfield δέχθηκε ότι χάρη στις προσπάθειες του Κοινο­βουλίου η οδηγία καθώς και η αρχή ότι όλα τα αγαθά που πληρούν τις προϋποθέσεις με την έννοια που δόθηκε παραπάνω θα πρέπει να μην υπόκεινται σε έλεγχο ή φόρο για όλες εκτός από λίγες κατηγορίες, βελτιώθηκαν σημα­ντικά.
The duties on petrochemial products from these countries are subject to ceilings, which in 1985 resulted in the reintroduction of tariffs on three products: methanol, polyethylene and ethylene glycol. In 1986 this will apply to low-density polyethylene, high-density polyethylene and methanol.
Όσον αφορά τις προτάσεις κατεπείγουσας βοήθειας στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Cryer, θα πρέπει να του τονίσω
Mrs Lizin (S). — (FR) I thank the Commissioner for his detailed reply. I simply wish to know whether the new proposals which the Commission intends to sub mit to the Council will be discussed at the current
Η μόνη διαφορά που παραμένει αφορά τα ακριβή όρια της εξαίρεσης από το γενικό κανόνα της απαλλαγής για
There is also the problem of industrial concentrations. One can draw up as many sectoral emission standards as one likes, but at a certain moment there will be such pressure from the various factors which cause pollution, in this instance inevitably in densely populated areas, that in my view a completely different and more dynamic policy is needed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Trade measures against South Africa meetings concerning a possible global agreement with the Gulf States?
Ο Λόρδος Cockfield είχε πει ότι η Επιτροπή θα συμφωνούσε να εξαιρεθούν μόνο αυτοκίνητα με λιγότερο από 5 χρόνια ζωής και άλλα αγαθά με λιγότερο από ένα χρόνο.
Mr Narjes. — (DE) This subject will undoubtedly be discussed, with others, at the meetings with the Gulf States, but the Commission and the Community will retain complete independence in the application of the GSP system in the years to come.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε τέσσερα χρόνια και έξι μήνες αντί­στοιχα.
The Commission will take great care to ensure that this instrument does not become unusable.
Elliott (S). — (ΕΝ) Αναφέρομαι στη σελίδα 4 της ανα­κοίνωσης και στην έκθεση της κ. Weber σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
Mr P. Beazley (ED). — Arising from my colleague's question about the administration of the GSP for imports from the Gulf States, would the Commissioner inform me about the reported discussion between the Commission and the Gulf Cooperative Council about a possible trade agreement?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε κάποιες ενέργειες υπό το φως των τελευταίων αυτών πληροφοριών;
Has the Commission decided upon the terms of a mandate to negotiate such an agreement and, if so, when will Par liament be informed of the scope of the mandate?
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή συμμερίζεται το ενδιαφέρον του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά την εθελοντική συμμετοχή ανθρώ­πων στις δοκιμασίες φαρμάκων.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission has submitted proposals to the Council for the appropriate Community measures in connection with implementing the decision taken within the framework of political cooperation on 10 September 1985.
Επιδοκιμάζουμε τη δήλωση του Ελσίνκι για τη χρησιμοποίηση ανθρώπων στην έρευνα.
These proposals concern both restrictive and positive measures, the latter being the measures referred to in the question.
Στη σχετική κοινοτική οδηγία που αναφέρε­ται στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών για τα φαρμακευ­τικά ιδιοσκευάσματα, γίνεται αναφορά στη δήλωση αυτή.
In respect of the Code of Conduct, a revised text was adopted by the Ministers of Foreign Affairs meeting in the framework of European political cooperation on 19 November 1985.
Προς το παρόν αρμόδια για τον έλεγχο της διεξα­γωγής των κλινικών δοκιμών και τη διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας των συμφερόντων, εκείνων που συμμετέχουν σ' αυτές, είναι τα κράτη μέλη.
The Commission welcomes strengthened measures introduced in this text in favour of the black workers in South Africa and, in particular, welcomes the fact that the new Code calls for the annual reports on its operation in the framework of political cooperation to be sent to the European Parliament as well as to the Economic and Social Committee.
Οι κλινικές δοκιμές υπόκεινται σε ένα σύστημα προηγούμενης έγκρι­σης ή κοινοποίησης στις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
Mr Narjes. — (DE) The discussions with the Gulf Cooperation Council have not yet reached the stage where the Commission has proposed a formal mandate to the Council of Ministers.
Εκείνοι που διεξάγουν τις κλινικές δοκιμές υπόκεινται επίσης στην εποπτεία ιατρών και τοπικών επιτροπών δεο­ντολογίας που αποτελούνται από ειδικά καταρτισμένους επαγγελματίες και απλούς ιδιώτες.
Contact was merely made at ministerial level in Luxembourg on 14 October 1985, and as a result of this, discussions are now being held at expert level on trade, energy, industrial cooperation, investment, transfer of technology and train ing measures. These discussions have not, however, produced results which would permit the formulation of a mandate.
Νομίζω, ότι θα ήταν πιο ενδεδειγμένο εάν το θέμα στο οποίο αναφέρεται συζητηθεί τότε.
Since they deal with a similar subject, I call Question No 10, by Mrs Simons2:
Flanagan (RDE). — (ΕΝ) Θα μπορούσα να ρωτήσω πότε θα πρέπει να περιμένουμε το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής;
Subject: Implementation of positive measures to combat apartheid in the Republic of South Africa
Flanagan (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα και να ζητήσω να προχωρήσει ο χρόνος ερωτήσεων, γιατί ό,τι ακούσαμε μέχρι στιγμής από τους περισσότερους ομιλητές, με εξαίρεση τον κ. Elliott, δεν ήταν ερωτήσεις αλλά ομιλίες.
With regard to assistance in support of anti-apartheid programmes, the Ministers meeting in political cooperation requested the Commission to examine the possibility of increasing social and educational assistance from the Community to the nonwhite population and to political refugees from that country.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Η Επιτροπή εξετάζει προτά­σεις.
The Commission accordingly made proposals for a programme of some 35 million ECU, which, after consideration by the Council and Parliament, was finally fixed at 10 million ECU in the 1986 preliminary draft budget.
Δεν έχουμε συγκεκριμένη προθεσμία, αλλά στην περίπτωση που υπάρξει κάποια επιπλέον πληροφορία που μπορώ να δώσω στον αξιότιμο βουλευτή σχετικά με την πρόοδο της εργασίας, θα το κάνω οπωσδήποτε.
This amount, it should be said, was broadly in line with the requirements specified by churches, non-governmental organizations and trade unions in initial presentations made to the Commission.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1550/85).
On 10 September 1985, the Foreign Ministers meeting in political cooperation reached agree ment on a number of positive measures to combat apartheid in the Republic of South Africa.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Barrett (Η-436/85): Θέμα: Επιλογή στις προτεραιότητες του τουρισμού
As concerns political refugees in neighbouring countries, resources are also available under other budget ary lines and, to some extent, through the Lomé Con vention to support humanitarian and educational programmes for South Africans and Namibians.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Can the Commission indicate what measures or preparatory steps it has taken to implement these proposals, in particular as regards strengthening the Code of Conduct, aid to anti-apartheid organizations and aid programmes for the SADCC and the frontline states?
1, της κ. Lemass (Η-341/85) την οποία ανέλαβε ο κ. Flanagan :
and Question No 18, by Mrs Van den Heuvel:
Θέμα: Η συμμετοχή εθελοντών σε δομικές νέων φαρμάκων στα πρώιμα στάδια
Does the Commission really believe that the Community's Code of Conduct is a useful instrument in the fight against apartheid and if so, on what does it base this belief?
Θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να αναφέρει τι εξε­λίξεις έχουν πραγματοποιηθεί ως προς αυτά τα θέματα από τότε που δημοσιεύθηκαν οι αρχικές κατευθυντήριες γραμμές; κράτη μέλη, τον πλέον κατάλληλο τρόπο εργασίας.
Mr Sutherland. — With regard to the first question, the Commission is of the opinion that the new Code of Conduct adopted on 19 November 1985 by the Ministers of the Twelve represents a significant strengthening of the 1977 Code.
Θα μπορούσε να πάρει τη μορφή προγραμμάτων επίδειξης για πολιτιστικά δρομολόγια με ένα κοινό θέμα.
It constitutes, therefore, an important contribution to the efforts of the Twelve to bring about the end of apartheid.
Αλλά επιθυμώ να βοη­θήσω το Κοινοβούλιο να δώσει μια απάντηση πριν συνέλθει το Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού το Μάιο.
Pending a decision by the Council on the restrictive measures, it is the Commission's duty, of course, to prevent the operation of the common market being disturbed by the measures already taken by the Member States individually.
Εν τω μεταξύ, θα είναι απαραίτητο να εξετάσουμε ορισμένα από τα θέματα που αφορούν τον τουρισμό και συγκεντρώνουν, σωστά, το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It has therefore organized bilateral meetings with all the Member States in order to ascertain what measures they have taken and to ensure that the common market operates properly.
Στα τέλη του 1984, σε απάντηση στο αίτημα του Συμβου­λίου, η Επιτροπή σύστησε μια ειδικευμένη μονάδα για τον τουρισμό και άρχισε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τον αρμόδιο τομέα για τον τουρισμό.
With regard to the latter part of the question, it is anticipated that 5 million ECU will be expended in 1986 and 5 million ECU in 1987. To give some further detail in regard to that actual expenditure and what the Commission is doing in regard to it, in recent weeks the Commission has held discussions with the General Secretaries of the South African Council of Churches and of the Council of Churches in Namibia, together with representatives of the South African Catholic Bishops' Conference.
Επιπλέον, θα εξετάσει, για την ενημέρωση των καταναλωτών, την καθιέρωση ενός μητρώου εκείνων που έχουν διαπράξει απάτες ή εταιρειών που έχουν στα διοι­κητικά τους συμβούλια άτομα που έχουν χρεοκοπήσει στο παρελθόν και ανεύθυνους εργολάβους;
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) As the Commissioner, on behalf of the Commission, said that he would answer my question no 18 at the same time as question no 10, and has in fact not answered my question at all, I can only repeat it.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα ευγνωμονεί τον αξιότιμο βουλευτή που έθιξε το πολύ σημαντικό θέμα της απάτης σε θέματα ιδιοκτησίας στην Ισπανία.
I know that on the basis of the decisions taken inffLux embourg in September concerning restrictive measures to be adopted towards South Africa, the Commission's view is that Article 113 of the Treaty is applicable here and that it is therefore the Commission which is responsible for following up the decisions which were taken.
Θα ήθελα μόνο να κάνω ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με ορι­σμένα θέματα για τα οποία γίνεται αναφορά στις κατευ­θυντήριες γραμμές για τον τουρισμό, όπως για παρά­δειγμα το διεθνές ενδιαφέρον για την πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά των κρατών μελών της Κοινό­τητας.
With regard to supplying Parliament with a list of the measures taken by the Member States, which was also mentioned by Mrs Van den Heuvel in her supplementary question, the Commission is, in discharging its duty to prevent distortion of the common market referred to earlier, maintaining contacts where the measures introduced with a view to implementing the decision of 10 September are concerned.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, δεν γνωρίζω να έχει γίνει μέχρι τώρα καμία ειδική πρό­ταση από καμία κυβέρνηση, αλλά νομίζω πως είναι ακόμα νωρίς.
Mr Sutherland. — I should preface my reply by saying that Mrs Van den Heuvel is correct in saying that in answering the first question I didn't address myself to hers.
Όσον αφορά τον πολιτιστικό τουρισμό, έχουμε την πρό­θεση να διερευνήσουμε, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα
Mr Pearce (ED). — Does the Commissioner believe that the Community and its Member States should pay very close attention to the speech made by the State President of South Africa at the opening of the South African Parliament at the end of January, as this con stitutes a commitment, provided that it is implemented, to begin the abolition of apartheid?
Ο Τουρισμός ήταν μια από τις προτάσεις αυτές.
of its proposals as outlined to Parliament from time to time in the context of the political framework that I have referred to.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Όλα τα θέματα στα οποία ανα­φέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής είναι εξαιρετικής σημα­σίας, και θα τα εξετάσει ο αρμόδιος επίτροπος με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
But the honourable Member can be assured of our genuine commitment and concern to adopt the best possible methods to bring about the end of an apartheid system which is to be deprecated and condemned.