natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφ' όσον λοιπόν αναμένεται η πρόταση αυτή, η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει οριστική απάντηση στον αξιότιμο βουλευτή.
Pending the proposal, the Commission cannot give the honourable Member a definitive answer.
Μπορεί όμως να διαβεβαιώσει το εξής: Για ορισμένα νησιά ισχύει ένα ιδιαίτερο καθεστώς που θεσπίστηκε είτε βάσει οδηγιών είτε με την πράξη προσχωρήσεως ορισμένων κρατών μελών στην Κοινότητα.
I can however give the assurance that no proposal to change the arrangements will be made in the case of certain islands for which special provisions were made, either by directive or within the framework of the accession of certain Member States to the Community.
Το καθεστώς αυτό δεν θα αποτελέσει αντικείμενο τροποποιήσεων.
Where certain other islands are concerned, the Commission has recognized, in the context of the discussions on the abolition of tax frontiers, that the situation is these areas might justify special taxation arrangements.
Όταν έλθει η στιγμή, η Επιτροπή θα μελετήσει τις πλέον κατάλληλες για την κατάσταση των νησιών αυτών διατάξεις.
The Commission will consider in due course what provisions are most appropriate to the situation of these islands.
Ερώτηση αριθ.
OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1.
143 της κ. RAW LING S (Η-0667/91)
No 3-408/248
Θέμα: Κατάργηση των συνόρων το 1991
Debates of the European Parliament
Κατά την συνοδό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Φεβρουάριο του 1991, απαντώντας σε μία ερώτηση που είχε θέσει η κυρία Ferrer είχα την ευκαιρία να απευθυνθώ στον θεσμό σας όσον αφορά τις διαρθρωτικές και κοινωνικές συνέπειες της πραγματοποιήσεως της εσωτερικής αγοράς, η οποία απορρέει από την Ενιαία Πράξη.
During the February 1991 part-session of the European Parliament, in response to a question raised by Mrs Ferrer, I had occasion to speak to Parliament about the social and structural consequences of the completion of the internal market resulting from the Single Act.
Η πρόσκληση που αντιμετωπίζουμε συνεπάγεται διάκριση των στόχων και ανακαθορισμό των αρμοδιοτήτων που τη στιγμή αυτή αφορούν διάφορες δραστηριότητες συνδεόμενες με τη διάβαση των συνόρων.
This challenge facing us requires a diversification of tasks and a redeployment of skills which are currently assigned to activities relating to border crossings.
Έχουν θεσπισθεί διάφορα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (Euroform, FORCE) και τα κράτη μέλη προσκλήθηκαν να παρουσιάσουν τα εθνικά τους προγράμματα.
Various Community programmes have recently been set up (EUROFORM, FORCE) in respect of which Member States have been invited to propose their own national programmes.
Ως προς την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η κυρία Παπανδρέου αποφάσισε να χρηματοδοτηθεί μία τομεακή μελέτη για την κατάσταση των τελωνειακών ενώπιον του 1993.
By way of aid from the European Social Fund, Mrs Papandreou has agreed in principle to finance a sectoral study concerning the situation of customs officials with a view to 1993.1 have expressed my support for the customs officials' request to the Commissioner for Social Affairs.
Τα αποτελέσματα στα οποία θα καταλήξει η μελέτη αυτή αναμένονται την άνοιξη του 1992.
The results of the study are expected in the spring of 1992.
144 του κ. DI RUFO
Question No 144 by Mr Di Rupo
Θέμα: Ηχορρύπανση από τις πτήσεις τσάρτερ
Subject : Noise nuisance caused by charter flights
Αν το μέτρο αυτό ετίθετο σε εφαρμογή, οι αναχωρήσεις για διακοπές από τον αερολιμένα Νάσιοναλ των Βρυξελλών θα αποδιοργανώνονταν, το κόστος παραγωγής για τους μεταφορείς θα ανέβαινε, οι επιβάτες θα έχαναν ώρες από την άδεια τους, ενώ ταυτόχρονα θα αυξάνονταν οι τιμές των ναύλων για ορισμένα σημεία προορισμού.
If this measure were put into effect it would disrupt all holiday departures from Brussels National Airport, increase costs for air carriers, mean that passengers waste hours of their leave waiting for flights and increase prices for certain routes.
— σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες — σε όλους τους αερολιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με υψηλή συχνότητα πτήσεων;
— all civil aviation companies ? — all busy airports in the European Community ?
Δεδομένου ότι οι εν λόγω περιορισμοί θεσπίσθηκαν πρόσφατα, η Επιτροπή δεν μπορεί να συντάξει επακριβή ανάλυση κόστους/ωφέλειας για τα μέτρα αυτά.
As these restrictions have only recently been introduced, the Commission is not in a position to establish an accurate cost/benefit analysis for these measures.
Η θέσπιση κριτηρίων για το θόρυβο, συμπεριλαμβανομένων και όσων αφορούν τα αεροδρόμια, ήταν ειδικό στοιχείο του 4ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον.
The establishment of noise criteria, including those for airports, was a specific item of the 4th Environment Action Programme.
Το ίδιο πρόγραμμα καλούσε για εναρμονισμένη προσέγγιση στα τέλη προσγείωσης που σχετίζονται με το θόρυβο.
This same programme also called for a harmonized approach to noise-related landing charges.
Ως αποτέλεσμα αυτού, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν προκαταρκτικές συνομιλίες με τα κράτη μέλη και με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας, προκειμένου να υποβληθούν μέτρα με στόχο να βελτιωθεί το ακουστικό περιβάλλον κοντά στα αεροδρόμια και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικό­τερη χρήση των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
As a result, the Services of the Commission have had preliminary discussions with Member States and with the European Civil Aviation Conference with a view to presenting a number of measures aimed at improving the acoustic environment around airports and ensuring the most efficient use of existing facilities.
Οι Υπηρεσίες της Επιτροπής δρομολόγησαν μελέτη που θα τους επιτρέψει να διαγνώσουν τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και τους σχετικούς περιορισμούς που επιβάλλονται στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
The services of the Commission have initiated a study which will allow them to take stock of the environmental requirements and constraints imposed on Community airports.
Τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης θα αποτελέσουν πρόσφορη τεχνική βάση ώστε καταρτισθεί κοινό πλαίσιο για τα διάφορα μέτρα που εξετάζουν την περίοδο αυτή οι Υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη.
The results of this study will form a timely technical basis to provide a common framework for the various measures currently under consideration by the Services of the Commission and the Member States.
'Εγκριση
Approval of the Minutes
Συζήτηση των προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1393/91), του κ. La Malfa και άλλων, (έγγρ.
B3-1393/91) by Mr La Malfa and others, (Doc.
Β31399/91), του κ. Colajanni και κ. Bon­tempi, (έγγρ.
B3-1399/91) by Mr Colajanni and Mr Bontempi, (Doc.
Β3-1420/91), του κ. La Per­gola και άλλων, (έγγρ.
B31420/91) by Mr La Pergola and others, (Doc.
Β3-1426/91 ), του κ. Taradash και άλλων
B3- 1426/91) by Mr Taradash and others .
Humboldt προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1349/91), του κ. Van Outrive και άλλων, έγγρ.
B3-1349/91) by Mr Van Outrive and others, (Doc.
Β31406/91 ), του κ. De Rossa και άλλων προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1406I 91) by Mr De Rossa and others
Β3-1336/91), του κ. Calvo Ortega και κ. Gasóliba i Böhm, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-1336/91) by Mr Calvo Ortega and Mr Gasòliba i Böhm, (Doc.
Β3-1339/91 ), του κ. Elmalan και άλλων, (έγγρ.
B3-1339I91) by Mrs Elmalan and others, (Doc. B3-1380I91) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-1380/91), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1384/91) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β31396/91), του κ. Puerta και άλλων, (έγγρ.
B3-1396/91) by Mr Puerta and others, (Doc.
Β3-1398/91), του κ. Martinez, (έγγρ.
B3-1398/91) by Mr Martinez, (Doc.
Β31414/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1414/91) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1416/91), του κ. Simons και άλλων
B3-1416/91) by Mrs Simons and others
Κύπρος προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1367/71), του κ. Αλαβάνου και άλλων, (έγγρ.
B3-1367/91) by Mr Alavanos and others, (Doc.
Β31418/91), του κ. Rothe και άλλων προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1418/91) by Mrs Rothe and others
Β3-1362/91 ), του κ. McMillan-Scott, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-1362I91) by Mr McMillan-Scott, (Doc.
Β31369/91), του κ. Veil og Bertens, (έγγρ.
B3-1369/91) by Mrs Veil and Mr Bertens, (Doc.
Β3-1425/91), του κ. Bet tini og Aglietta
B3-1425/91) by Mr Bettini and Mrs Aglietta
301 προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1337/91 ), του κ. Veil και κ. Galland, (έγγρ.
B3-1337/91) by Mrs Veil and Mr Galland, (Doc.
Β31402/91 ), του κ. Wurtz και άλλων προβλήματα
B3-1402/91) by Mr Wurtz and others
Γουατεμάλα
— Social problems
— Κοινωνικά Rechar προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1344/91 ), του κ. Marck και άλλων, (έγγρ.
B3-1344/91) by Mr Marck and others, (Doc.
Β31357/91), του κ. Arbeloa Muru
B3-1357/91) by Mr Arbeloa Muru
Β3-1353/91), (έγγρ.
B3-1353/91) by Mr David and others, (Doc.
Β3-Vandemeu-του κ. De προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. του κ. David και άλλων, 1381/91 ), του κ. Ewing και κ. lebroucke, (έγγρ.
B3-1381/91) by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1405/91), Rossa και άλλων
B3-1405/91) by Mr De Rossa and others
Akzo προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1359/91 ), του κ. Arbeloa Muru και άλλων, (έγγρ.
B3-1359/91) by Mr Arbeloa Muru and others, (Doc.
Β3-1368/91), του κ. McMillan-Scott
B3-1368/ 91) by Mr McMillan-Scott
Συρία προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motion fora resolution (Doc.
Β3-1394/91 ), του κ. Gutiérrez Díaz, (έγγρ.
B3-1382/91) by Mrs Cramon Daiber and Mrs Roth, Mr Vecchi, Mr De Rossa and Mr Vandemeulebroucke and others
Β3-1401/91), του κ. Barros Moura και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-1394/91) by Mr Gutiérrez Díaz (Doc.
Β3-1419/91), του κ. Colom i Naval και κ. Metten προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1382/91 ), του κ. Cramon Daiber και κ. Roth, Vecchi, De Rossa και κ. Vandemeulebroucke και άλλων
B3-1401/91) by Mr Barros Moura and others, (Doc.
Ασία (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Α3-219/91 ), του
No 3­408/251
Β3-
Zaire
Ανθρώπινα δικαιώματα κ. Coates
Human rights — Report (Doc. A3­221/91) by Mr Coates
1365/91), του κ. Lehìdeux και κ. Le Chevallier, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3­1341/91) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1386/91), του κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3­1345/91) by Mrs Hermans and others, (Doc. B3­1354/ 91) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-1397/91), του κ. Napoletano και άλ.λων, (έγγρ.
B3­136S/91) by Mrs Lehideux and Mr Le Chevallier, (Doc.
Β3-1403/91), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3­1397/91) by Mrs Napo­letano and others, (Doc. B3­1403/91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1408/91), του κ. de la Malène και άλλων
B3­1408/91) by Mr de la Malène and others
(έγγρ.
Motion fora resolution (Doc.
Β3-1335/91 ), προτάσεις ψηφίσματος του κ. Larive
B3­1335/91) by Mrs Larive
Bakhtiar προσώπων και εθνική προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β3-1370/91 ), του κ. Veil και κ. Bertens κυκλοφορία (συνέχεια)
B3­1370/91) by Mrs Veil and Mr Bertens
Ελζύθερη ασφάλεια
Freedom of movement and security (continu­ation)
Ευρωπαϊκό 'Ετος Ενέργειας 217/91), του κ. Robles Piquer
Community Energy Year— Report (Doc. A3­217/91) by Mr Robles Piquer
Ψήφισμα απαλλ,αγής για το οικονομικό 1988 (έγγρ.
Decision on a discharge for 1988 — Report (Doc.
Α3-205/91), του κ. Iversen
A3­205I91) by Mr Iversen
Πυρκαγιές και πρόληψη
■ Natural disasters Forest fires and their prevention
353 διαβιώσε­του κ. Kel- προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1338/91), του κ. Alvarez de Paz και άλλων, (έγγρ.
B3­1338/91) by Mr Alvarez de Paz and others, (Doc.
Β3-1389/91), του κ. Bettini και άλλων, (έγγρ.
B3­1389/ 91) by Mr Bettini and others, (Doc.
Β3-1404/91 ), του κ. Miranda da Silva και άλλων
B3­1404I 91) by Mr Miranda da Silva and others . .
Επαγγελματική κατάρτιση — Όροι ως και εργασίας (έγγρ. Α3-203/91), lett-Bowmann
Professional training — living and working conditions — Report (Doc.
355 προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1340/91), του κ. Ainardi, (έγγρ.
B3­1340/91) by Mrs Ainardi, (Doc.
Β3-1410/91 ), του κ. de la Malène και άλλων
B3­1410/91) by Mr de la Malène and others
Παροχή ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Αλβανία (έγγρ.
Agricultural products for Albania — Report (Doc.
Α3-226/91 ), του κ. Σταύρου
A3­226/91) by Mr Stavrou
Πορτογαλίας
Motion f or a resolution (Doc.
Ford, (Επι­....
B3­1346I91) by Mr Carvalho Cardoso and others ....
Σταύρου, Magnani Noya, Rossetti, Παπαγιαννάκης, Mäher, Schmidhuber τροπή), Kellett-Bowman, Schmidhuber
Mr Stavrou, Mrs Magnani Noya, Mr Rossetti, Mr Ford, Mr Papayannakis, Mr Maher, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Kellett­Bowman, Mr Schmidhuber ....
Ισπανίας
Fires in Spain
Ψηφοφορίες προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1347/91 ), του κ. Valverde López και άλλων, (έγγρ.
B3­1347/91) by Mr Valverde López and others, (Doc.
Β3-1376/91), του κ. Domingo Segarra και άλλων
B3­1376/91) by Mrs Domingo Segarra and others
Αντιπροέδρου
This is not very pleasant for any of us.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις
It is unfortunate but I am aware of the pressure on all of us.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά, αναφέρθηκε το όνομα μου από κάποιο κύριο βουλευτή.
I would like to make it clear that, regarding my own speeches, I am the only person competent to judge what the Minutes do, or do not, reflect.
Ωστόσο, δεν είναι αλήθεια ότι εγώ είπα πως ζητώ το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση για αυτό το λαό.
I therefore consider that nobody has the authority to decide whether what is reported in the Minutes regarding my speech is correct or incorrect.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατάλαβα ότι το Συμβούλιο θα προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 56, και τα μέλη μπορούν να θέσουν ερωτήσεις με βάση αυτή την δήλωση.
LANE (RDE). — Mr President, I understood that the Council would make a statement under Rule 56 and Members would then ask questions based on that statement.
Χτες, ο κύριος Dankert δεν προέβη σε δήλωση. Τέθησαν ερωτήσεις κι εν συνεχεία απάντησε σ' αυτές.
Yesterday, Mr Dankert did not make a statement; some questions were asked and he then replied to those questions.
Δε νομίζω ότι έτσι ορίζεται η διαδικασία στο άρθρο 56 αλλά αυτή τη διαδικασία υιοθέτησε χθες ο κύριος Dankert.
I do not think that is the procedure as laid down in Rule 56 but that was the procedure adopted by Mr Dankert yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Landa, αντιλαμβάνομαι τη στενοχώρια σας, γιατί νομίζω ότι πάντοτε τα συνοπτι­κά πρακτικά δεν αφήνουν κανέναν μας απολύτως ικανοποιημένο.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I refer to page 1 of the Minutes, in which yesterday's speeches on Catalan national day are reported. The Minutes must, of course, record accurately what has been said, but they should also convey the spirit of the speech.
Αλλά, επίσης, υπάρχουν τα πλήρη πρακτικά, στα οποία μπορεί κανένας να αναζητήσει κάποια μεγαλύτερη δικαίωση.
The report of the speech by Mr Gutiérrez Díaz, who emphasized that Catalonia was part of Spain, accurately reflects what he said. It is not, however, correct that I called for the right of the people of Catalonia to selfdetermination.
Από εκεί και πέρα φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο γράφονται τα συνοπτικά πρακτικά.
It is more accurate to say that I demanded the independence of both the Basque country and Catalonia. I only wish that both what Mr Gutiérrez Díaz and what I said had been accurately reported.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως γνωρίζετε, κύριε Lane, η διαδικασία αυτή προβλέπεται από τον Κανονισμό.
PRESIDENT. — (GR) As you know, Mr Lane, this procedure is laid down in the Rules of Procedure.
Και νομίζω ότι, από τις πληροφορίες που έχω από την Υπηρεσία του Κοινοβουλίου, παρόλο που δεν ήμουν παρών στην αίθουσα, δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα και ο Κανονισμός τηρήθηκε.
According to the information I have received from Parliament's services, as I was not present in the House, I understand that there was no problem and we respected the provisions of the Rules of Procedure.
Το άρθρο 56, παράγρα­φος 2 του Κανονισμού τηρήθηκε και εφαρμόσθηκε.
The provisions of Rule 56(2) were observed and applied.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — (GR) I share your concern, Mr Landa, because I believe that none of us is ever entirely satisfied with the minutes of our proceedings.
Δηλαδή παραχωρήθηκε μια αίθουσα στους Σαχαράουϊ, ενώ δεν παραχωρούμε στους Σλοβένους και στους Κροάτες.
However, we also have the verbatim report of proceedings where each of us can ask for greater precision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, I am afraid we cannot change the way the minutes are drafted.
Αριθ. 3-408/297
(Parliament approved the Minutes.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, on the subject of the Minutes, yesterday Mr Bangemann, a member of the Commission, took the liberty of making an ironic comment on my absence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί οκτώ προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-1336/91 των κ.κ.
B3-1336/91 by Mr Calvo Ortega and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal, De mocratic and Reformist Group, on the Peace Plan for the Western Sahara ;
Calvo Ortega και Gasó­liba Ι Böhm, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το ειρηνευτικό σχέδιο για τη Δυτική Σαχάρα.
This then is my reply to Mr Bangemann, and I advise him that the Commission would do better to foster relations with the governments of European countries that wish to become members of the Community — I am thinking of Croatia and Slovenia — rather than giving covert support to the secession of the Western Sahara.
— Έγγρ.
It is a well-known
Β3-1380/91 του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με το ειρηνευτικό σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών στη Δυτική Σαχάρα.
B3-1339/91 by Mr Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the application of the UN Secretary-General's peace plan for the Western Sahara ;
— Έγγρ.
No 3-408/253
Β3-1396/91 του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών στη Δυτική Σαχάρα.
B3-1380/91 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the United Nations Peace Plan for the Western Sahara;
Μέχρι σήμερα, οι προσπάθειες αυτές απέτυχαν και πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τη σταθερότητα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών που αποφάσισε την τήρηση του προβλεπομέ­νου χρονοδιαγράμματος για το ειρηνευτικό σχέδιο με κατάπαυση του πυρός που αποφασίστηκε στις 6 Σε­πτεμβρίου.
So far these tactics have been unsuccessful, thanks to the resolute approach of the Secretary-General of the United Nations who is determined to maintain the original timetable of the peace plan — with a ceasefire fixed for 6 September.
Αυτή η σταθερότητα πρέπει να ενισχυθεί και να ακολουθηθεί από τα κράτη μέλη σε επίπεδο κυβερνήσεων και κοινοβουλευτικών σωμάτων.
This determination should be backed up by Member States at the level of national governments and parliaments.
Β3-1398/91 του κ. Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα.
B3-1384/91 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Western Sahara;
Β3-1414.91 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα.
B3-1396/91 by Mr Puerta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the implementation of the United Nations Peace Plan in the Western Sahara;
Β3-1416/91 της κ. Simons και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το ειρηνευτικό σχέδιο για τη Δυτική Σαχάρα.
B3-1398/91 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Western Sahara ;
Είναι επίσης σημαντικό για την υπεράσπιση των νόμιμων δικαιωμάτων του λαού Σαχράουι, για τον οποίο έχει μεγάλη σημασία η αυστηρή εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
Given the close political ties that the Community and the Member States enjoy with Morocco, they are in a position to put pressure on the Moroccan Government to fulfil its commitments, free all political prisoners and implement the peace plan.
Γι' αυτό η ομάδα μας, η Φιλελεύθερη Ομάδα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε τις τελευταίες εβδομά­
At the same time, the Community should assist, by means of financial aid in addition to the appropriations voted by the United Nations, in the repatriation and reintegration into society of Sahrawi refugees.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για το τελικό αποτέλεσμα
National parliaments, and the European Parliament, can reinforce these efforts by sending observers to the Western Sahara to monitor the implementation of the peace plan and ensure that it is carried through to its conclusion, i.e. the organization of a referendum at the beginning of 1992.
De Los Santos López της διαδικασίας που πρέπει να οδηγήσει το λαό Σαχράουι, στο πλαίσιο της άσκησης των νόμιμων δικαιωμάτων του, στην αυτοδιάθεση.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my concern regarding the possible outcome of the current process, which should lead the Sahrawi people to selfdetermination through the exercise of their legitimate rights.
μορφή αυτή. Όπως ήδη λέχθηκε, η διένεξη στη Δυτική Σαχάρα είναι η τελευταία μεγάλη διένεξη της ευρωπαϊκής αποικιακής Ιστορίας, και η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι μεγάλη όσον αφορά τις επιπτώσεις αυτής της Ιστορίας.
My concern is caused by the large number of obstacles that the Alawi monarchy is placing in the way of the UN peace plan, and by the intransigence of the Moroccan Government, which has made it clear on several occasions that it will only accept an outcome that confirms Moroccan dominance of the Western Sahara — currently a colony of Morocco.
Η έκθεση Christiansen, της τελευταίας κοινο­βουλευτικής περιόδου, αποτελεί μια καλή βάση προς αυτήν την κατεύθυνση.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I would like to support the proposal, which my group believes should be adopted by Parliament, for a peace plan for Western Sahara.
Το δημοψήφισμα δεν πρέπει να ανα­βληθεί.
The plan is of great importance for the political stability of the Maghreb and the Arab world in general.
Οφείλουμε να καταδικάσουμε τις επιθετικές ενέργειες του Μαρόκου, όπως η επίθεση των Μιράζ τον περασμένο μήνα.
It is also important for the defence of the legitimate rights of the Sahrawi people, and for their sake it is essential that the provisions of the plan be strictly observed.
Το Μαρόκο παίρνει πολλά χρήματα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και σε ορι­σμένους τομείς μάλιστα περισσότερα από ό,τι η γειτο­νική του Πορτογαλία, και έχουμε το δικαίωμα να επανεξετάσουμε τις εμπορικές μας σχέσεις με το Μαρόκο εάν δεν δηλώσει από τώρα ότι είναι πρόθυμο να τερματίσει αυτή την διένεξη.
The Liberal Group therefore — taking into account also that the situation has worsened during the last few weeks, jeopardizing the ceasefire which should have come into operation at the beginning of the month — calls for the fulfilment of all conditions necessary for the holding of a referendum, such as the drawing-up of electoral registers and the organization and supervision of electoral colleges.
Επιβάλλεται αποφα­σιστικότητα στο σημείο αυτό και υπολογίζω σε μια πολύ ευρεία πλειοψηφία. Η ομάδα μας υποστηρίζει την πρόταση ψηφίσματος.
The Community institutions and other representatives of Member States should then work to ensure that the referendum is held on the specified date so as to guarantee the success of the peace plan and defend the legitimate rights of the Sahrawi people.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό στον Υπουργό Εξωτερικών της Δυτικής Σαχάρας που βρί­σκεται σήμερα στο Ημικύκλιο.
It should be emphatically pointed out that some Member States are inconsistent in their attitudes towards the various situations in which international law is flagrantly violated.