natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι ευτυχής που η Επιτροπή Προϋπολογισμών υποστήριξε τις προτάσεις μας για μεγαλύτερη χρημα­τοδότηση στον τομέα του αθλητισμού των αναπήρων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους αγώνες που θα γίνουν στη Σκωτία τον επόμενο χρόνο.
Secondly, as far as agricultural expenditure is concerned, we do indeed welcome the fact that there has been a reduction in agricultural expenditure even if it is due to outside circumstances. We will still, in our own group, be supporting the abolition of the linear milk levy because we believe that having an additional superlevy and a quota system is sufficient to keep expenditure under control in this sector.
Αισθάνομαι κάποια απο­γοήτευση που δεν μπόρεσε να υποστηρίξει τις προ­τάσεις για τη δημιουργία ινστιτούτου Ανατολικής Ευρώπης.
We do need to have action on fraud to make sure that where there is fraud — and we do not know exactly how much fraud there is within the budget; not even the Court of Auditors can give us the precise figure — we must make sure that there are funds available in the budget to guarantee that where fraudulent practises exist they will be stamped out.
Ενόψει των τεραστίων εξελίξεων στις σχέσεις μας με την Ανατολική Ευρώπη, νομίζω πως αυτό έχει τεράστια σημασία.
Equally, it is not just in the agricultural budget where we need to make sure that fraud is stamped out. It must also apply in the case of the structural funds.
CRAWLEY (ED), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την ευκαιρία που μου παρέχε­ται να μιλήσω εξ ονόματος της επιτροπής μου κατά την κρίσιμη αυτή συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
Thirdly, I turn to the other policies which my group will be supporting. We welcome the fact that funds have been restored in a number of lines like the environmental fund, or particularly on Thermie where we believe that action should be taken, and welcome that big commitment that we are now suggesting.
Επί πλέον, η
No, they have not !
Crawley δεύτερο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες. »
Our amendments were therefore our way of trying to take your concern for the environment at face value, ladies and gentlemen, and to convey to you the urgent need for the new policies to be introduced to deal with this problem.
Η συγκεκριμένη αυτή στάση που κράτησε η Επιτροπή μάς αναγκάζει, από την πλευρά μας, να τηρήσουμε μιαν ακραίως απαιτη­τική και κριτική στάση απέναντι της.
The first example of this, and one of the most significant, concerns agriculture. We proposed moving ECU 900 million from Article 101 of the EAGGF Guarantee Section, concerning storage of cereals, to a new Article 392, to provide support for organic methods in farming.
Γι'ακόμα μια φορά, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έδωσε προτε­ραιότητα στα εξής ζητήματα:
That, in our view, would be a sttuctural contribution to reducing waste and improving the environment.
Το 51% του πληθυσμού της Κοινότητας αποτελείται από γυναίκες.
Ultimately, Parliament's only freedom is the freedom to accept or reject the draft budget in December.
Περισσότερες από 40% των γυναικών παρέχουν υπηρεσίες επ'αμοιβή στην Κοινότητα σήμερα.
We shall probably be proposing rejection at the second reading in December, unless the Commission at Thursday's plenary sitting and then the Council at the second reading agree to a significant proportion of our amendments, which would at last signal a change in the direction of Community policy.
— κατά πρώτον, στην ολοκλήρωση της οικοδόμη­σης της εσωτερικής αγοράς, όπως επίσης και των αντιστοίχων πολιτικών παρακολούθησης, και πάνω απ'όλα στον τομέα της στατιστικής.
A further example is the extra ECU 234 million that we are seeking for energy management, which we offset with savings on the appropriations for research on thermonuclear fusion and the JET programme, among others.
Και, στο σημείο αυτό, θα πρέπει να τονίσω ότι το στατιστικό πρόγραμ­μα που υποβάλλει η Επιτροπή είναι, κατ'εμάς, σαφώς ανεπαρκές, και συνεπώς θα έπρεπε η Επιτροπή να προχωρήσει επειγόντως στην αναμόρφωση του.
And yet, as our rapporteur Mr Tomlinson would say, these are altogether marginal and derisory amounts when set against the ECU 9 billion by which the ovetall draft budget undershoots the financial perspective.
— κατά δεύτερον, στην ενθάρρυνση και την ενίσχυ­ση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Αναφορικά με το θέμα αυτό, θεωρούμε ότι η θέση της Επιτροπής είναι και εδώ απαράδεκτη : πιστεύουμε πως δεν είναι δυνα­τόν να χαράξουμε μια πολιτική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, πάνω στην οποία το Κοινοβούλιο αυτό έχει ήδη εκφράσει με σαφήνεια την άποψη του, εφόσον δεν διαθέτουμε παρά μόνον τους λιγοστούς πόρους που προβλέπονται από την Επιτροπή.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the budget on which we shall be voting next Thursday contains a number of new features that are not of a secondary nature, in relation to the Council's initial proposal and the way in which the Commission itself has outlined to Parliament the extremely important and emerging question of loans to Poland and Hungary.
Θα αναφερθώ εκτενέστερα επί των εν λόγω τροπολογιών αργότερα εντός της ημέρας.
The last of our amendments that I would mention concerns the additional 23 posts proposed by the Secretary-General.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω την κ. Theato και ιδιαίτερα τον κ. Tomlinson για την εξαιρετικά ενεργό υποστήριξη που παρέσχε στις τροπολογίες της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
While we are on the whole in favour of creating these new posts, we find it difficult, at a time when talk of the European social charter is so much in the air, to understand the failure to involve Parliament's staff representatives in the definition of these posts and their distribution. Because of this, we and another group have tabled an amendment to Mrs Theato's report.
— κατά τρίτον, στην ενθάρρυνση των εξαγωγών.
My Group fully supports these corrections.
Σ'ό,τι αφορά το θέμα αυτό, επιβάλλεται πάνω απ'όλα ν'αναπτύξουμε τις σχέσεις μας με τις χώρες της Ανα­τολικής Ευρώπης.
They seem to us to meet two needs : the first, a political need, concerns the role of Parliament, not least in relation to the interinstitutional agreement that was signed in June 1988 which, in turn, accepted the financial perspectives decided by the European Council in Brussels in February of the same year. „
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις της Επιτροπής Οικονο­μικής Νομισματικής, και Βιομηχανικής Πολιτικής καθορίζονται από τους παραπάνω περιορισμούς, και θα εξετάσουμε περοσεκτικά το κάθε βήμα στο οποίο η επιτροπή ενδεχομένως προχωρήσει στο μέλλον.
The second need, which is no less important, enables Parliament to identify resources for new policies, including the environment, energy, social policy, transport and international cooperation, by renewal of the provision contained in the agreement for 1990.
Γενική συζήτηση νομική βάση, είναι σύμφωνος με τους κανονισμούς, βασίζεται και στις Συνθήκες, αλλά που, κατά την γνώμη του Κοινοβουλίου, δεν αποτελεί την πιό ικανο­ποιητική οδό.
NAPOLETANO that allows Poland and Hungary to have recourse to Article 12 of the text of the agreement, which accords the facility to activate loans that were not forseeable at the time the budget was drawn up.
Κυρίες και κύριοι, επί πολλά χρόνια το Κοινοβούλιο διαμαρτύρετιαι γιά το γεγονός ότι η Κοινότητα πάσχει από μία παράλυση, η οποία δεν επιτρέπει την προώθηση νέων δράσεων, λόγω έλλειψης αποφάσεων και λόγω των τεραστίων δυσχερειών που προκύπτουν γιά την χρηματοδότηση των ελαχίστων εκείνων δρα­στηριοτήτων που ξεκινούν.
Amongst other thing that made it possible to make provision for a higher figure — ECU 300 million — compared with what was proposed in the Council's amending letter, which is tied, quantitatively also, to the implementation of a negative reserve, the search for a new balance between compulsory and noncompulsory expenditure, and also the need for the Commission — which cannot be postponed — to propose a general revision of the financial forecasts before the second reading of the budget.
Ωστόσο, στην διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ίσου όπως και στις αντιπροσωπευτικές δημοκρατίες που αποτελούν την Κοινότητα, το Κοινοβούλιο απέκτησε τις πρώτες πραγματικές του αρμοδιότητες, περιορι­σμένες μεν, προς το παρόν, αλλά — επιμένω — πραγ­ματικές, στον τομέα και στην διαδικασία του προϋπο­λογισμού.
workers, in conjunction also with the voluntary organizations system. These, therefore, are valuable new policies which need, for their implementation, urgent executive plans by the Commission ; and all of this conforms to the spirit and letter of the interinstitutional agreement, which cannot be interpreted as a mere accounting agreement, designed to save a few million ECU.
Γι'αυτό θα ήθελα να τονίσω, με τα πρώτα μου λόγια σήμερα, την σημασία αυτού του προϋπολο­γισμού, που είναι ο πρώτος που θα εγκρίνει το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξελέγη τον περασμένο Ιούνιο.
It must be aimed at the need to implement that Single Act, to assure the financial development of the Community until 1992, to indicate the amount of financing that is indispensable in order to support the common policies with a reserve for unforseeble expenditure, and to make the Commission responsible for putting foward, after 1991, a draft revised system that will give us, by 1992, a new system based on own resources.
Μετά το περίφημο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυ­ξελλών, το έκτακτο του Φεβρουαρίου 1988, υπάρχει δυνατότητα χρηματοδότησης και έχουν ληφθεί μία σειρά μέτρων που επιτρέπουν την εκ νέου θεώρηση της Κοινότητας ως ενός οργάνου δυναμικού, ίσως όχι όσο πολλοί θα επιθυμούσαμε, αλλά αποτελεσματικού.
In concrete terms, that allowed Parliament a margin of ECU 185 million, which is nothing to write home about if compared to the total amount of the budget and, above all, the Community's new requirements, but which — if well managed, allows Parliament to introduce concrete new features.
Το Κοινοβούλιο την έχει απόλυτα.
We do not therefore expect the Council and the Commission to contradict these aims.
Θα ήθελα επίσης, κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συγχαρώ τους εισηγητές μας, κυρίως τον κύριο Tomlinson και την κυρία Theato, καθώς επίσης και τους εισηγητές των ειδικευ­μένων επιτροπών γιά το έργο που επετέλεσαν και που, φυσικά, δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
My Group therefore attributes great importance to all of this, both as regards the questions of principle and the content, and I am personally convinced that this will underlie the strategy of Parliament at the second reading.
Χωρίς να υπο­τιμά τις ικανότητες της κυρίας Theato, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα χαίρει γιά το γεγονός ότι συνεισέφερε με την συμβολή ενός εξαίρετου εισηγητή, όπως ο κύριος Tomlinson, ο οποίος, ως υπεύθυνος του τριτογενούς τομέα, θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα περισσότερα πολιτικά προβλήματα αυτών των δημοσιονομικών διατυπώσεων.
I cannot however conceal a certain dissatisfaction on the part of my Group, especially as regards the environment, social rights and international cooperation. Nevertheless, environmental policy should be considered not only, and not so much, in quantitative, additional terms as in terms of its capacity to effect qualitative changes in economic and social policies and policies in regard to the services.
Επίσης, οφείλω να συγχαρώ τα μέλη του Σώματος γιά την συμμετοχή τους στις προπαρασκευαστικές εργα­σίες, κατά τις προγενέστερες φάσεις και, φυσικά, επιθυμώ να εξάρω την συνεργασία που προσωπικού μας, που συχνά διαρκούσε όλη την μέρα και σχεδόν πάντα αντιμετώπιζε επιτακτικά και κατεπείγοντα θέματα και κατεπείγοντα δουλειά.
For example, there is no transport budget as opposed to an environmental budget; there is a concrete way of conducting transport policy, which may or may not be compatible with protection of the environment. Environmental priority must therefore also — and, indeed, above all — result from Community and national legislation, starting with the concrete application of the principle that 'the polluter pays', which is contained in the treaty for European Union.
Πράγματι, βρισκόμαστε ενώπιον ενός προϋπολογισ­μού ο οποίος στόχο έχει την κάλυψη μιας ολόκληρης σειράς φιλόδοξων ενεργειών, όπως το πρόγραμμα Lingua, περί του οποίου μας μίλησε πριν λίγο ο κύριος Elliott, χωρίς να αναφέρω την βοήθεια προς την Πολωνία και Ουγγαρία, που λόγω της σημασίας τους αξίζουν ξεχωριστή αξιολόγηση.
A number of my Group's amendments have en deavoured to show the urgent need for the conversion of certain policies, such as the provision of real support for non-pollutant agriculture, which was accepted in part by the Committee on Budgets, in the explanatory statements.
Η Διαθεσμική Συμφωνία, στα πλαίσια της οποίας εγγράφονται οι δημοσιονομικές προοπτικές γιά την οριοθέτηση και τον προγραμματισμό των προϋπολογισμών, ολοκλη­ρώθηκε χωρίς, όπως μπορώ να κρίνω εκ πείρας, να συμπεριληφθεί στα ποσά που προβλέπει η απα­ραίτητη χρηματοδότηση γιά επαρκή δημοσιονομική κάλυψη γιά όλες αυτές τις δραστηριότητες που προω­θούνται.
I would like in conclusion to mention a few subjects of great impottance that face this third Parliament, subjects that presuppose a certain farsightedness and determination. They concern the financing of the Community after 1992, the budgetary decision procedures — in particular, Parliament's co-decision in regard to revenue - the elimination of the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, the relationship between the Community budget and national budgets, fiscal approximation in relation also to the subject of own resources, efficiency in budgetary control, the use of the saving on the agricultural side, which is envisaged as being no less than ECU 4 500 million and, finally, the inclusion in the budget of funds for development and Community loans.
Η ανάπτυξη της πολιτικής δραστηριότητας στερείται της απαραίτητης χρηματοδοτικής κάλυψης εντός του δεδομένου πολιτικού πλαισίου.
All of this will make it possible to escape from being bogged down with sterile institutional opposition, and to look forward with a certain degree of optimism to a budget policy that will really be an instrument of the great institutional, economic and social project that is European Union.
Σ'αυτή την θάλασσα των συγχαρητηρίων και των ευχαριστιών ποιόν θα επικρίνω; Προφανώς, πρώτα, την Επιτροπή.
On the other hand I regret the fact that one of our amendments, on the subject of energy programming, especially in the sense of energy saving and recourse to alternative sources, was not adopted.
Δεν χρειάζεται, λοιπόν, να επιμένει να επικροτεί την στάση του Συμβουλίου.
As a representative of this Parliament, I feel I can say that we have done a good job, so far.
Και στα δύο η Επιτροπή και το Συμβούλιο επέλεξαν τον πιό εύκολο δρόμο που, χωρίς καμμιά αμφιβολία, έχει
I think that one function of this debate must also to be salvage good proposals that were not adopted by the Committee on Budgets.
Ακριβώς εδώ παρουσιάζεται ένα από τα πιό σημαντικά προβλήματα του προϋπολο­γισμού του 1990.
I think that two of our other amendments have helped improve the initial proposal.
Το ίδιο δεν θα έχει προβλεφθεί, εάν δεν τροποποιηθούν οι δημοσιονομικές προοπτικές, η
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, some pessimistic souls might have feared that last year's adoption of the interinstitutional agreement and the accompanying multiannual financial perspective was going to take much of the interest out of our budgetaty discussions and put an end to the traditional debate between the Council and Parliament on the extent of our margin, the margin which in fact defines our power of initiative
παρεμβάσεις τους θα επεξηγήσουν τα λόγια μου, ή θα τα αναπτύξουν κατά τομείς.
addition, we are going to be particularly determined in calling for provision to be made for the funding needed to carry out the Poseidom programme for the benefit of farmers in the French Overseas Departments, who are at a very severe competitive disadvantage.
Σας εκθέτω, τώρα την γενική ιδέα και οριοθετώ τις προτεραιότητες μας.
It is really necessary to make the point that adoption of these measures in the name of justice would send out an important political signal in support of the Community's farmers but would absorb only about a quarter of our margin in relation to the financial perspective, without mortgaging the future ?
Πρόκειται γιά την καλύτερη θέση με την οποία μπορεί να ξεπερα­στεί το πρόβλημα εντός των πλαισίων των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας, την οποία, όπως κρίνου­με, πρέπει να διατηρήσουμε γιά την καλή λειτουργία της Κοινότητας.
Three issues are going to dominate this debate: the pattern of agricultural expenditure; the assistance we are to give to Poland and Hungary; and ways and means of accommodating new policies the need for which has been brought home forcefully in recent months, such as environmental protection, social measures to accompany the single market or major transport infrasttucture development which, as matters stand, are proving difficult to fit into the framework provided by the financial perspective adopted at the beginning of 1988.
Ιδιαιτέρως στον τομέα αυτό, θα ήθελα να σημειώσω την τροπολογία 475 της Σοσιαλιστικής Ομάδας γιά 10 εκ.
We must also make a strong gesture of solidarity with Poland and Hungary in order to help them both to make a successful return to democracy and to build market economies founded on free enterprise.
Η Επιτρο­πή Προϋπολογισμών εισήγαγε, με μία κοινή τροπολο­γία διαφόρων ομάδων του Κοινοβουλίου, ένα κοινό, τελικά, σχέδιο αγώνα κατά των ναρκωτικών, με 10 εκ.
The Poles have lived through fifty years of colonialism, under the Nazis and then the Soviets, and their economy has been totally devastated by over forty years of communism.
ECU επιπλέον — επιμένω στο «επιπλέον», που θα κατανεμηθούν μεταξύ της Βοήθειας προς τις περισ­σότερο θιγόμενες χώρες της Ν.
A procedure akin to the Marshall Plan, under which Western Europe was rebuilt in the wake of World War II, is what is needed, and the needs to be set up as quickly as possible.
Αμερικής αφενός και της απαραίτητης ενημέρωσης γιά τα εσωτερικά προ­γράμματα της ίδιας της Κοινότητας αφετέρου, 5 εκ.
The agricultural expenditure entered in the draft budget is less, at current prices, than in 1989 and over ECU 4 billion below the ceiling set in the interinstitutional agreement.
ECU γιά το καθένα.
This is partly due to external factors, such as the movement in the dollar's exchange rate against the ECU.
Φημολογείται ότι η Επιτροπή «φοβόταν» — γιά να το πω έτσι — να προτείνει την τροποποίηση, παρ'όλο που θα ήταν μία ad hoc τροποποίηση, διότι φοβόταν ότι θα το έκανε το Κοινοβούλιο.
We are therefore saying yes to the ECU 300 million, but on the understanding that this first significant gesture is just the beginning of latger-scale action on the part of the West, the initiative for which must come from our Community.
Πιστεύω ότι αυτό το κλίμα της δυσπιστίας δεν αρμόζει ακριβώς στο πνεύμα της Συμφωνίας.
The last of the three major issues in this year's budget debate is the problem of developing new policies at Community level.
Θεωρώ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να εμπιστεύονται το Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε και εμείς τους εμπιστευόμαστε και υπογράψαμε, τότε, την Διοργανική Συμφωνία.
It stands to reason that Parliament should make full use of its right of initiative in this regard, trying to get things moving forward by shaking the Community and national administrations out of their inertia.
Γι'αυτό, στον τίτλο της φέρει την έκφραση «και της βελτίωσης της δημοσιονομικής διαδικασίας».
The objective of establishing the single matket has inevitably brought new concerns to the surface: the social dimension of the single market, environmental protection, improvement of the major communication infrastructure networks.
Την Πέμπτη, το Κοινοβούλιο θα εκφράσει την γνώμη του σαφώς με την ευκαιρία της ψηφοφορίας στην Ολομέλεια.
And tomorrow, if we carry on as at present, they will become completely disillusioned, bitter opponents of Europe whose only remaining option will be to turn to their national governments of compensatory measures.
Αναμένουμε τις απαντήσεις των άλλων θεσμικών οργάνων στα πλαίσια του διαλόγου, των διαβουλεύσεων και συμβιβασμών που προαναφέραμε.
Our group cannot accept the attitude taken by the Council in declining the Commission's proposal to enter ECU 200 million for the promotion of rural development schemes linked to the operation of markets. We shall be calling for this entry to be reinstated.
Άλλοι αγορητές της Σοσιαλιστικής Ομάδας στις
We are also disappointed that the Commission has not been more receptive.
Με την ίδια έμφαση, επισημαίνουμε την ικανοποίηση μας γιά το ότι μπορέσαμε να κατα­λήξουμε, μαζί με άλλες πολιτικές ομάδες, σε μία τροπολογία, που υπογράφηκε από διάφορες πολιτικές ομάδες, γιά την συνεισφορά στην διαδικασία εκδη­μοκρατισμού της Χιλής και της Κεντρικής Αμερικής.
Our groups supports the approach adopted on this front, although it is disappointed that it has not been better coordinated, that it has not wholly avoided the ttap of spreading resources too thinly instead of concentrating on key priorities, such as the improve ment of transport infrastructures, which hold our Community together, protection of the environment, where there is a greater need for cooperation among European States than in any other activity, or action to reduce unemployment and improve vocational skills, all of which must necessarily accompany our progress towards completing the single market. With this change of focus, the budget debate transcends the familiar squabbling between the Council and Parliament over the amount of our margin.
Ελπίζουμε ότι σύντομα η Κοινότητα θα είναι σε θέση να καταβάλει αυτή την προσπάθεια γι'αυτές τις χώρες.
PASTY opportunity it offers to redefine some of the Community's important objectives, looking well beyond the deadline of 1 January 1993, which we can now see is not going to be a culmination or a starting-point, but simply a milestone on our path, although we cannot yet make out the ultimate destination or the stages along the way.
Κι ελπίζω, ως εκ τούτου, ότι η πολιτική βοήθειας μας προς τις υπό ανάπτυξη χώρες θα είναι συνεπής προς αυτές τις αρχές.
If some of the new policies for which we are seeking funding call in question the financial perspective adopted for the years 1988 to 1992, would it not make sense to review the political perspective that underlies the financial perspective ?
Σε ότι αφορά την αγροτική πολιτική και τα διαρθρω­τικά ταμεία, θα ήθελα να επισημάνω ότι, σε γενικές γραμμές, έγινε σεβαστό το πλαίσιο που καθόρισε η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, που ανέφερα στην αρχή της παρέμβασης μου.
In conclusion, ladies and gentlemen, all the debates we are holding during this part-session — on the budget, fiscal harmonization, and economic and monetary union — bring us back to the same question: can we afford to hold back from opening the substantive debate on the form of political organization that our Community should now be adopting?
Θα ήθελα να κάνω δύο σχόλια. Η Σοσιαλιστική Ομάδα, όπως και η πλειοψηφία της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, απέρριψε την Τετάρτη το πρωί μερικές τροπολογίες που υπήρχε πρόθεση να εγκριθούν.
I would add that, unlike Members of the Commission, who are backed by a very large administrative staff, and Members of the Council, who have access to inform ation from their national administtations, Membets of this Parliament are unable to draw on the information they need in order to make a proper judgment as to the degree of complementarity between action under the European budget and action under Member States' budgets.
Όμως, λόγω του ότι δεν ανταποκρίνονταν καθόλου στους ισχύοντες κοινοτικούς κανονισμούς, τις απορ­ρίψαμε.
It is absolutely essential to be able to make this judgment in order to gauge the overall impact of European public finances and the efficacy of our expenditure. We are currently funding all manner of measures in the economic, social, cultural and develop ment fields which duplicate action being taken by the Member States.