natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δέκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (')· να προχωρήσει παρά μόνο παράλληλα με τη διεύρυν­ση της μεγάλης αγοράς σε όλες τις εκφάνσεις της.
integration, are discriminated against in their employ ment relationships and in their personal circumstances away from work. On this subject I must mention in particular the major problems in the area of mixed marriages between Europeans, and the problems affecting the children of such marriages, caused by the 1967 European Convention on single nationality.
Χρειαζόμαστε έναν σαφή προσδιορισμό των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων και θα πρέπει αυτά τα δικαιώματα να κατοχυρωθούν νομικά.
The Charter of Fundamental Social Rights cannot remain silent on the question of European migrant workers. When it speaks of the right to freedom of establishment it must address, first and foremost, the needs of the most European of all Europeans, the migrants from within the Community.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
In the name of the Europe of the peoples I propose the insertion of a statement in the Charter to the effect that the establishment of parity between the employment relationships and personal circumstances of Community migrants and of the citizens of their host countries should be given top priority.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση ενός Κοινωνικού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποτε­λέσει μία ουσιαστική και απαραίτητη πρόοδο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, the draft Social Charter that we are debating today puts me in mind of the poet'e words : 'What matter the bottle as long as there is intoxication', but the terms have to be reversed.
Τελικά ο πρώτος στόχος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι να επιταχύνει και να σταθεροποιήσει την κοινωνική πρόοδο όλων των Ευρωπαίων.
This is a draft that has nothing intoxicating about it. The impression given is that the French Presidency has been obsessed with the need, failing intoxication, to save the bottle at all costs.
Μία Ευρώπη της οποίας η κοινωνική διάσταση δεν θα αυξανόταν παράλληλα με την οικο­νομική της διάσταση, θα ήταν μία Ευρώπη χωλή, καταδικασμένη να διαλυθεί ελλείψει κοινωνικής συνοχής και επομένως κοινωνικής συναίνεσης.
It is that the need to have a text, the need for what has been at best an uneven presidency to claim credit for the adoption of a charter has taken precedence, by a long chalk, over its content.
Οι φιλελεύθεροι, λοιπόν, τάσσονται ανεπιφύλακτα υπέρ της έγκρισης ενός τολμηρού Κοινωνικού Χάρτη, συγ­χρόνως όμως ρεαλιστικού και χωρίς διφορούμενες έννοιες.
This I think explains the feelings of disappoint ment that we have been hearing all morning in the Chamber. My own view is that the Charter in fact deserves neither this excessive praise nor this opprobrium, simply because it is a compromise.
Το πρόγραμμα δράσης που πρότεινε η Επιτροπή για να κάνει πιο συγκεκριμένο τον Κοινωνικό Χάρτη πρέπει ωστόσο να αποφύγει τρεις σκοπέλους.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Madrid European Council's decision that equal importance should be given to social and economic matters in the creation of the internal market and that both should move forward in a balanced way was a good one.
Πρώτον, αυτό το πρόγραμμα δράσης δεν πρέπει να παραβλέψει τα κοινωνικά δικαιώματα των ανεξάρτη­των εργαζομένων και όσων ασκούν ελευθέρια επαγ­γέλματα και οι οποίοι, ουσιαστικά, δεν αναφέρονται στο σχέδιο του Κοινωνικού Χάρτη για το οποίο συζητούμε.
Completion of the internal market necessarily requires an increase in the rate at which living standards and working conditions in the Member States are coming closer together, and economic and social cohesion requires a major reduction in the differences between regions.
Τα κοινωνικά τους δικαιώματα αξίζουν τόση μέριμνα όση και τα δικαιώματα των μισθωτών εργαζομένων.
The principle that completion of the single market and greater social and economic cohesion are indissolubly linked, laid down in Article 130 A, must be universally accepted and acted upon.
Πρέπει να απο­φευχθεί ο υπερβολικός ζήλος που θα στερούσε από μερικά κράτη μέλη κάποια θεμιτά συγκριτικά πλεο­νεκτήματα, στο παρόν στάδιο της ανάπτυξης τους, και ο οποίος θα εμπόδιζε περισσότερο την κοινωνική τους πρόοδο αντί να την ευνοήσει.
However, Madam President, I think that the main tension underlying the Charter is the conflict not just between two logics, but also between two social concepts, or more exactly the excessive weight attributed to outdated concepts.
Στη χθεσινή διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — και τα κοινωνικά δικαιώματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού του γενικού συνόλου — έγκυροι κυβερνητικοί εκπρόσω­ποι, ηγέτες του πολιτικού κόσμου και εξαίρετοι νομι­κοί έκαναν χρήσιμες υποδείξεις, αλλά εξέφρασαν και τις έντονες ανησυχίες τους.
Reading through the Charter, one has the impression that it is the last, exhausted manifestation of the social policies introduced after the Second World War, which were congenial, fruitful and useful policies, but nevertheless policies that assumed a context of full-time work and full employment which no longer prevails. The Charter does not meet the challenge of the present, which is to devise and realize the social dimension of this new world.
Έχει επίσης σημασία, το πρόγραμμα δράσης να σέβεται στο έπα-
Disadvantages situations like this require a new concept, of disadvantaged agricultural industries that deserve special treatment so that they can get out of the blind alley they are now in.
Αλλοίμονο, όμως, διαπιστώνω ότι όλα αυτά δεν χαρα­κτηρίζουν το πνεύμα των εργασιών του Συμβουλίου των Υπουργών της 30ής Οκτωβρίου.
GANGOITI LLAGUNO (NI). — (ES) Madam President, we all know that economic and social cohesion is fundamental for achieving the Europe of the 1993 Single Market and a Europe in which social and regional imbalances, far from being increased, are reduced.
Πρόκειται για έναν μη ολοκληρωμένο Χάρτη : εάν τον δεχόμασταν όπως έχει προταθεί, θα πλήτταμε τη φερεγγυότητα της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου.
During the reasonable transitional period needed for integrated restructuring to succeed, we must have the courage to pursue an active market support policy for these disadvantaged agricultural areas, particularly for 'sensitive' products.
Είμαι βέβαιος ότι κανείς δεν το εύχεται.
The Community is already using a_ wide range of instruments to strengthen economic and
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But there is another matter which has not been so much discussed in this debate.
De Donnea κρον την αυτονομία των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
These are regional imbalances in both under-developed regions and a new type of region affected by the economic crisis — industrial regions undergoing reconversion.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής θα πρέπει, λοιπόν, να σεβαστεί μία διπλή επικουρικότητα, τόσο σε σχέση με τα κράτη μέλη όσο και σε σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους.
The European Parliament, representing the citizens of twelve democratic countries, cannot accept that terrorist threats of whatever sort should be allowed to weaken our adherence to democratic values and the defence of our peoples and ideals.!
Τελικά επιβεβαιώνει τους φόβους για υπερβολικό συγκεντρω­τισμό στις Βρυξέλλες.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the request for an early vote on the ten motions for resolutions to wind up the debate on economic and social cohesion.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the request)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
The vote on the texts themselves will take place at the next voting time. '
Έκθεση(έγγρ.
Now, after 40 years, Europe can recover its geographical identity.
Α3-62/89) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την επιστολή του Συμβουλίου των Ε.Κ. για το διορισμό έξι μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (έγγρ. C3161/89).
But for that to happen the Community must, in parallel with the process which has begun in the countries of Central Europe and the East, reaffirm its values, strengthen its development, democratize its structures and open up towards the world.
Αναρωτιέμαι ποια είναι η γνώμη των Εργατικών για όλα αυτά.
As the Heads of State or of Government stated in Paris last Saturday, the Community must speed up its integration.
Δεν τρέφω καμιά ιδιαίτερη συμπάθεια για το βρετανικό σύστημα εργασιακών σχέσεων. Αντίθετα πιστεύω πως είναι χαώδες.
That means progressing towards a Europe organized on a federal basis and in a position to admit countries which aspire to belong to our system of coexistence and are prepared to take part in the joint exercise of a sovereignty under democratic control.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, η Κοινότητα λειτουργεί καλύτερα όταν λειτουργεί συναινετικά, και παρ'όλο που ορισμένα στοιχεία του Κοινωνικού Χάρτη όπως εγκρίθηκε από τους Υπουργούς Κοινωνι­κών Υποθέσεων δεν μας αρέσουν, ωστόσο αποτελεί μια συναινετική λύση.
PRESIDENT. — First of all, may I, in my capacity as President of Parliamet, point out that unhappily I have had, over these past few weeks, to express the horror and indignation we all of us have felt at the recent outrageous and criminal acts, which remind us at the same time of the need for all democratic forces to fight against terrorism, whatever its form or origin.
Στην παράγραφο 8 η έκθεση Buron επιδιώκει να καθιερώσει τον κοινωνικό διάλογο σαν να πρόκειται σχεδόν για κάποιο νομοθετικό σώμα.
For that we need to adapt our organization to the new circumstances and above all to democratize our institutions.
Ζητά να δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους η εξουσία να διαπραγμα­τεύονται δεσμευτικές συμφωνίες στις οποίες θα υποκείμεθα όλοι μας είτε μας αρέσει είτε όχι.
And it is Parliament which must promote this development with our citizens, with national Parliaments, with political and social forces, all prepared to create a European Union involving them all.
Είδα ότι η έκθεση Buron, στο τέλος της παρα­γράφου 4, ζητά να συμμετέχουν οι εργαζόμενοι στα κέρδη.
These, Mr President, are some of the considerations which have led the Committee on Institutional Affairs to put certain questions to the Council and the Commission and to draft a motion for a resolution to wind up the debate, The predominant theme of our discussions has been the Community's democratic
Μη όντας ευχαριστημένη με όλα αυτά, η κ. Buron συνεχίζει και υποβάλλει 16, παρακαλώ!, τροπολογίες στην ίδια της την έκθεση ώστε να την στρέψει ακόμα περισσότερο προς τα αριστερά.
Once again I should like to express, on behalf of the Assembly, my shock at the outrage perpetrated last night in Madrid against deputies democratically elected by the Spanish people, as well as my sympathy for those who are close to the victims.
Υποθέτω ότι με αυτή την κυνική της συμπεριφορά ελπίζει ότι θα ξεγελάσει τον κ. Brok και τους φίλους του ότι η αρχική της έκθεση ήταν πολύ συμβιβαστική!
In any event and even when, as on this occasion, the victims of violence belong to a political group which has not associated itself in the past with our total condemnation of terrorism, we
Όμως είμαι βέβαιος ότι είναι έξυπνοι ώστε να μην παρασυρθούν από αυτό.
Agenda — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) : see Minutes.
Vernier χωρίς οικονομική επιτυχία, αλλά δεν υπάρχει ούτε οικονομική αποτελεσματικότητα χωρίς κοινωνική συνοχή.
OREJA AGUIRRE deficit and thence the need to extend the system of joint decisionmaking between Parliament and the Council.
Τη διατύπωση αυτή την υιοθετώ, διότι η μεγάλη ενιαία αγορά αποτελεί σίγουρα μία ελπίδα για τους λαούς της Ευρώπης, αποτελεί όμως και μία έγνοια και μία ανησυχία.
I think we are all fully aware that democratic legitimacy does not reside solely with the national representative institutions, as it did when the Treaties were concluded, but also with Parliament, whose legitimate expression of the will of our citizens springs from the election of the Assembly by universal suffrage.
Βέβαια, ακούσαμε με ενδιαφέρον αυτή την ανακοίνωση της Επιτρόπου, ότι αποφασίστηκε από την Επιτροπή να ληφθούν ορισμένες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, όμως δεν τις έχουμε μπροστά μας, και όσον αφορά την νομική τους ισχύ, νομίζω ότι τα πράγματα ήταν αρκετά αόριστα.
To this effect our motion for a resolution includes the decision to begin immediately to formulate the constitutional bases of the European Union on the basis of the principles of the draft treaty, subsidiarity, effectiveness and democracy, and of the political and legal consequences ensuing if a small minority of Member States does not join the European Union.
Όμως, η Ευρώπη των αγορών προχωρά με μεγάλα βήματα, χάρη στο άρθρο 100 της Συνθήκης μας και στην έγκριση των αποφάσεων κατά πλειοψηφία.
And it is this principle of joint decisionmaking which must be put into practice on the occasion of the Intergovernmental Conference which we hope will be convened on a date to be fixed by the next European Council in Strasbourg.
Εν τω μεταξύ, η κοινωνική Ευρώπη προχωρά με μικρά βήματα εξαιτίας του άρθρου 118 της Συνθήκης το οποίο, στα κοινωνικά ζητήματα, προβλέπει πάντα την έγκριση των αποφάσεων με ομοφωνία.
To set this whole process in motion, Parliament, in collaboration with the Council and the Commission, ought to work out specific proposals for the essential amendments to the Treaty on the lines of the draft treaty of 1984 and the various declarations adopted by Parliament, above all the resolution of February last.
Είναι απα­ραίτητη και επείγουσα μία θεσμική μεταρρύθμιση για να επιταχύνουμε την κοινωνική Ευρώπη.
Then we should have to involve the national parliaments in certain working meetings to discuss the future stages of European Union.
Από ορισμένες πλευρές, ο Κοινωνικός Χάρτης οδηγεί σε ορισμένες αρνητικές κατευθύνσεις.
Another question which arises is, first, that of the mandate to be given to this Conference.
Αντί να αντιμε­τωπίζει το κοινωνικό ντάμπινγκ ουσιαστικά με τα άρθρα 5 και 6 το ευνοεί μέσα στην Κοινότητα.
There are two possibilities: that it should adhere strictly to the economic and monetary aspects or that its aim should be expanded into a more comprehensive revision of the Treaties.
Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για τους εργαζόμενους από τις τρίτες χώρες και επίσης είναι γνωστό ότι πάρα πολλά ανάγονται τελικά στις εθνικές νομοθεσίες, κάτι που ήταν ήδη γνωστό και δεν ήταν απαραίτητος ο Κοινω­νικός Χάρτης προκειμένου να το γνωρίσουμε.
I think it should be the latter, for various reasons : first, because the stepping up of the economic and monetary aspects will necessarily entail certain modifications of an institutional nature, so far as can be seen, with the operation of a system of central banks, and it is inconceivable to strengthen Community action in the monetary sphere without a corresponding increase in the democratic control exercised by Parliament.
Κατοικώ στο Douai, σε μία παραμεθόρια περιοχή της βόρειας Γαλλίας.
That, Mr President, is a summary of our motion and I should therefore like to know now the Council's views, and the Commission's, on these matters.
Οι επιχειρήσεις εκεί είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στις διαφορές των κοινωνικών νομοθε­σιών.
We are convinced — and I hope it may be demonstrated today — that the Council shares many of our concerns and our conviction that we must move towards integration by eliminating the Community's present democratic deficit.
Για παράδειγμα, οι γάλλοι έμποροι παραπονι­ούνται διότι τα βελγικά μαγαζιά μπορούν να ανοίγουν και την Κυριακή ενώ στη Γαλλία αυτό δεν είναι δυνατόν.
We therefore ask the Council how it interprets joint decisionmaking by our two institutions, the Council and Parliament, and how it will associate Parliament with the necessary Community institutional reforms.
Όχι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν είναι δυνατό να υπάρχει για τις επιχειρήσεις μας ένας αθέμιτος αντα­γωνισμός ανάμεσα σε αυτές που επωφελούνται από μία χαλαρή κοινωνική νομοθεσία και σε εκείνες που είναι αναγκασμένες να τηρήσουν μία πιο προωθημένη κοινωνική νομοθεσία.
Secondly, because the gradual expansion of Community powers, together with the achievement of an internal market, increases the democratic deficit from which the Community is already suffering.
Όχι αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνικό ντάμπινγκ.
This is another reason why Parliament's legislative and supervisory powers should be increased without delay.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε, ήδη, αρχίσει λίγο να βαριόμαστε στο Κοινοβούλιο, από τις τόσες επίσημες και καλοπροαίρετες διακηρύξεις.
Fourthly, certain external events also make it essential for us to speed up integration. In view of the changes we are seeing, it is clear that the cohesion and operation of the Community will be seriously affected unless Community structures are rapidly strengthened.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ακούσαμε με προσοχή τη συζήτηση και την παρέμβαση της κυρίας Επιτρόπου, που νομίζω ότι είναι ενδεικτική της κατάστασης που υπάρχει, από την άποψη ότι, μιλώντας εκ μέρους της Επιτροπής, κράτησε αρκετές αποστάσεις από το τελικό κείμενο που διαμορφώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am especially pleased to be addressing you a fortnight before the European Council meeting in Strasbourg and at a time when the problem of the Community's institutional future is being thrown into sharp focus by events in Eastern Europe. In the circumstances, the questions to the Council tabled by your Committee on Institutional Affairs and various political groups take on new immediacy and an extra dimension.
Βέβαια, αυτό εμάς δεν μας εμποδίζει να κρατήσουμε αποστάσεις και από το κείμενο της Επιτροπής στην πρώτη πρόταση, χωρίς βέβαια να παραβλέπουμε μια ορισμένη εξέλιξη προς μη θετική κατεύθυνση.
The President of the Republic, addressing the House on 25 October in his capacity as President-in-Office of the European Council, made the point clearly and forcefully when he stated that strengthening our Community was the only way to accelerate East Europe's progress towards freedom and democracy. The whole history of the Community, from the outset, has tended towards such strengthening.
Υπάρχει ήδη ένας Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης, επεξεργασμένος στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης και επικυρωμένος από το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών.
We know that in the absence of strong social pressure, without an appeal to public opinion, and unless we set ambitious aims, governments are very frequently inclined to fall in with the lowest common denomi
Ποια ήταν τα αποτελέσματα του; Θα λέγαμε μηδενικά.
The oral questions that I now wish to answer relate to topics reflecting the work and deliberations that you are conducting, notably in your Committee on Institutional Affairs.
Γιατί; Διότι τα κράτη μέλη δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους.
I propose to divide these topics and deliberations, which are particularly interesting and rich in
Pacheco Herrera κατευθύνεται από εθνικούς νόμους.
monetary union. Another is the groundswell of pressure for freedom, from Budapest to Berlin, and in this instance time is of the essence.
Εάν αυτό συμ­βαίνει, ας πούμε στην κοινή γνώμη ότι έτσι οδη­γούμεθα στην επίτευξη μιας μεγάλης αγοράς και όχι στη δημιουργία ενός κοινού κοινωνικοοικονομικού χώρου, του οποίου η κοινωνική πολιτική θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος.
The President of the Republic has told you that he is in favour of the development, in parallel with the work of the inter governmental conference convened to draft the new Treaty, of a process of thinking out the Community's future beyond 1992, which should be conducted jointly and could take the form, at your initiative, of assises organized by you, the participants being, apart from your Assembly, delegations from the national parliaments, representatives of the Commission and representatives of the governments.
Ο Πρόεδρος Delors δήλωσε πρόσφατα ότι, πέραν του στόχου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, προτεραιότητα της Επιτροπής αποτελεί η πραγματο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1993.
Mr François Mitterrand referred in his speech to possible improvements in working relations between your Parliament, the Council and the Commission.
Θέλω να πω στον κύριο Delors τα εξής : χωρίς κοινωνική διάστα­ση και χωρίς οικονομική συνοχή, δεν επιθυμούμε μία μεγάλη αγορά για το 1993.
All of us are in daily contact with evidence of the difficulties that can arise out of the workload involved in implementing the Single Act.
Ούτε επιθυμούμε την οικονομική και νομισματική ένωση, εάν αυτή πρόκει­ται να σημάνει μία περαιτέρω διεύρυνση του χάσμα­τος που υπάρχει μεταξύ των περιφερειών και τη δημιουργία κοινωνικού ντάμπινγκ.
Parliament, in committee and in plenary has to deliver opinions in very large numbers, working to a limited calendar of meetings. In addition, it has to perform its legitimate role as political watchdog, for instance by holding debates on topical issues and general policy, such as this one today.
εκμετάλλευση παιδιών και εφήβων, που γυρίζουν στους δρόμους των ευρωπαϊκών πόλεων, αντικείμενο εκμετάλλευσης ενηλίκων που δεν έχουν καμία σχέση με την πραγματική νομαδική παράδοση.
I am aware that your Committee on Institutional Affairs, under the chairmanship of Mr Oreja Aguirre, has discussed, among the many subjects it concerns itself with, the issue, mentioned in its question, of the two faces of democratic legitimacy, one of these being Parliaments.
Θα πρέπει να προσέξουμε περισσότερο τους ηλικιωμένους και τις υπηρεσίες παροχής περίθαλψης.
It will be the task of this intergovernmental conference to decide, pursuant to Article 236 of the Treaty of Rome, on such amendments to the Treaty as are submitted to it.
Δεν μπορεί να γίνει εύκολα αποδεκτό το γεγονός ότι, ενώ σε ορισμένους τομείς, όπως ο οικονομικός, το άλογο μπορεί να καλπάζει, στον κοινωνικό τομέα μόλις που του επιτρέπεται να βηματίζει, όταν δεν του βάζουν και εμπόδια στον δρόμο.
As you have already seen, the Presidents-in-Off ice of the Council are trying and will go on trying to appear before your committees and the House in plenary as often as possible and necessary to keep you as fully informed as possible about work in progress in the Council bodies.
Οι Ευρωπαίοι κουράστηκαν από το ότι η Κοινότητα τους θεωρεί περισσότερο καταναλωτές ή πραγματικό εμπόρευμα παρά αληθινούς πολίτες.
In the same spirit of dialogue and coordination, we could encourage all contacts, formal or informal, that would be useful to the deliberations of Parliament and its committees. There you have a couple of examples of ways in which the flow of information to your institution could be improved.
Εμείς, του Ιταλικού Κοινωνικού Κινήματος, θεωρούμε εξαιρετικά σημαντική, για την κοινωνική ανάπτυξη, τη δημιουργία στις επιχειρήσεις μηχανισμών που θα επιτρέψουν την εφαρμογή του συστήματος της συμμε­τοχής στα κέρδη.
At a time when democratic expression for all the peoples of Europe is at the forefront of our concerns, the European Parliament, which represents the peoples of the Community, must play its full part.
Γί αυτό το λόγο καλούμε το Συμβούλιο των Υπουργών να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι παρεμβάσεις υπέρ των μειονεκτικών ατόμων στην Κοινότητα να προωθηθούν με ταχύ και ομοιογενή τρόπο και με τα αναγκαία μέσα προηγμένης τεχνολο­γίας.
It would be desirable for coordination between the three institutions in the context of legislative procedure to be strengthened and developed, using bodies already in existence as the basis for this, so that the work of each would not be impeded either by delays or by the adverse effects of inadequate information. Having discussed this with the chairmen of several of your committees, I know that you attach as much importance as I do to this coordination and what it entails for the various parties.