natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο 1987, η προσφυγή υποβλήθηκε εκ νέου με ουσιαστική τεκμηρίωση αυτή τη φορά.
However, in September and October 1987, the complaint was renewed and substantive evidence provided.
Η Επιτροπή μπόρεσε να διεξαγάγει διεξοδική έρευνα και το αποτέλεσμα της παρέμβασης της, συνδυασμό με τις αλλαγές στα βιομηχανικά πρότυπα για τα σχετικά προϊόντα, ήταν να περιορισθεί δραστικά το διαφορικό τιμών για το οποίο έγινε η προσφυγή.
The Commission was able to make a thorough investigation, and as a result of its intervention, together with changes to the industrial standards for the products concerned, the price differential complained of was drastically reduced.
Το παραμένον διαφορικό φαινόταν δικαιολογημένο αντικειμενικά από τα τεχνικά χαρακτηριστικά των προϊό­ντων.
The remaining price differential appeared to be objectively justified by the technical characteristics of the products.
Φυσικά, ο προσφεύγων ενημερώθηκε γι' αυτή την ικανοποιητική λύση, που άρχισε να ισχύει στο τέλος του 1988.
Naturally, the complainant was informed of this satisfactory solution, which came into effect at the end of 1988.
Πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δέχεται τις νέες τιμές και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια στη διαδικασία.
He informed the Commission of his acceptance of these new prices and, consequently, the Commission did not pursue the procedure.
Θέμα: Αναγκαστική θανάτωση ζώων κατά τη μεταφορά τους
Question No 65 by Mr von Wechmar Subject: Emergency slaughter of animals during transport
Γνωρίζει η Επιτροπή, ότι εξαιτίας της πρόσφατης απεργίας των τελωνειακών υπαλλήλων της Ιταλίας, στα ιταλικά σύνορα θανατώθηκαν μεγάλος αριθμός βοδιών, χοίρων, προβάτων και αλόγων που βρίσκονταν υπό μεταφορά, λόγω μη εκτελωνισμού των οχημάτων που τα μετέφεραν;
Is the Commission aware that large numbers of cattle, pigs, sheep and horses recently perished on the Italian border owing to a strike by Italian customs officials which prevented completion of the necessary formalities in respect of the vehicles transporting them ?
Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί το συμβάν που αναφέρει ο κύριος βουλευτής.
The Commission has been informed about the incident referred to by the Honourable Member.
Όταν έλαβε τις σχετικές πληροφορίες, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της απέστειλαν αμέσως τηλεομοιότυπο στις κεντρικές κτηνιατρικές υπηρεσίες στη Ρώμη για να εξακριβώσουν τι δράση ανέλαβαν για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, σύμφωνα με την οδηγία 77/489/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζών κατά τις διεθνείς μεταφορές.
On receiving the information, the Commission veterinary services immediately sent a telefax to the central veterinary authorities in Rome to find out what action they were taking to meet their obligations under Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport.
Το άρθρο 4 απαιτεί να λαμβάνουν τα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφεύγεται ή να περιορίζεται στο ελάχιστο η ταλαιπωρία των ζώων, όταν απεργίες ή άλλα απρόβλεπτα περιστατικά στην επικράτεια τους εμποδίζουν την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 4 of that Directive requires Member States to take all necessary measures to avoid or reduce to a minimum the suffering of animals when strikes or other unforeseeable circumstances in their territory impede application of the Directive.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν ότι αμέσως έδωσαν οδηγίες στους υπαλλήλους τους στο συνοριακό σταθμό να μη γίνει, αντίθετα απότι συνήθως απαιτείται, εκτελωνισμός των ζώων πριν δοθεί κτηνιατρική άδεια διέλευσης.
The Italian authorities replied to the effect that they had immediately instructed their staff at the frontier post to waive the usual requirement for animals to be given customs clearance before they are given veterinary clearance.
Επιπλέον, η κτηνιατρική υπηρεσία κανόνισε ώστε όσα οχήματα μετέφεραν ζώντα ζώα και αναλώσιμα τρόφιμα να κινηθούν εκτός σειράς προτεραιότητας, να δοθεί στα ζώα νερό και κτηνιατρική φροντίδα, και να διεκπεραιωθεί το θέμα με την ελάχιστη καθυστέρη­ση.
In addition, the veterinary service arranged for vehicles carrying live animals and perishable foodstuffs to jump the queue, and for animals to be given water and veterinary attention, and to proceed with the minimum delay.
Στην πρόταση μας — όπως τροποποιήθηκε — για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, προτείνουμε, επιπλέον των ειδικών μέτρων για εξασφάλιση της άνεσης των ζώων σε τέτοιες συνθήκες, όριο για τα ταξίδια προς σφαγή, σύμφωνα με την άποψη που εξέφρασε το Κοινοβούλιο όταν συζήτησε την πρόταση μας.
In our proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport, as amended, we have proposed, in addition to specific measures to safeguard the welfare of animals under such circumstances, a limit on journeys for slaughter in line with the view expressed by the Parliament during its debate on our proposal.
Ένα τέτοιο όριο θα μείωνε τις πιθανότητες να ανακύψουν στο μέλλον σε μεγάλη κλίμακα ανάλογα προβλήματα.
Such a limit would reduce the possibilities for problems of this sort to occur on a large scale in the future.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η σημαντική πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα συμβάλει στην πρόληψη τέτοιων συμβάντων, χάρη στη σταδιακή κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
I should also emphasize that the significant progress being made towards the completion of the internal market will contribute towards the prevention of such incidents, by the progressive elimination of the internal frontiers of the Community.
Θέμα: Ελαττώματα στο 60% των πλοίων υπό ξένη σημαία που επιθεωρήθηκαν σε βρετανικούς λιμένες
Subject: Defects in 60% of foreign ships examined in British ports
Γνωρίζει ο Επίτροπος τα στατιστικά στοιχεία του βρετανικού Υπουργείου Μεταφορών, σύμφωνα με τα οποία παρατηρήθηκαν ελαττώματα σε 1 064 από τα 1 783 πλοία υπό ξένη σημαία που επιθεωρή­θηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Απρίλιο 1989 έως τον Απρίλιο 1990;
Is the Commissioner aware of the British Department of Transport's statistics indicating that defects were found on 1064 of the 1783 foreign flag vessels inspected in the UK between April 1989 and April 1990?
Επιπροσθέτως, κατά την αυτήν περίοδο, επιθεωρήθηκαν από τις λιμενικές αρχές μόνο το 27,7% των πλοίων που κατέπλευσαν σε βρετανικούς λιμένες, σημειώθηκε δηλαδή περαιτέρω μείωση κατά 2% σε σύγκριση με το παρελθόν έτος.
Furthermore, only 27.7% of ships visiting the UK were subject to Port State Control inspections during that period, representing a further 2% drop over the previous year.
Σ' ένα από τα κρατηθέντα πλοία υπό ξένη σημαία ανευρέθηκαν 40 διαφορετικά ελαττώματα, και στην έκθεση της επιθεώρησης αναφέρεται ότι τα πλοία που φέρουν σημαία ευκολίας προκαλούν τις περισσότερες ανησυχίες.
One foreign flag ship was detained with 40 separate faults, and the surveyors report that flag of convenience ships are causing most concern.
Έχοντας υπόψη τις πολλές ναυτικές τραγωδίες που συνέβησαν, προτίθεται, ο Επίτροπος, προς το συμφέρον της ασφαλούς ναυσιπλοίας, να εξετάσει το εν λόγω διογκούμενο πρόβλημα και να θίξει το θέμα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη;
In view of the many sea tragedies that have occurred recently, will the Commission investigate this growing problem in the interests of maritime safety, and raise the issue with the Member States concerned ?
Η Επιτροπή είναι πλήρες μέλος της Επιτροπής κρατικών λιμενικών ελέγχων και υπό την ιδιότητα αυτή παρακολουθεί συστηματικά πόσοι έλεγχοι διεξάγονται στους λιμένες της Κοινότητας.
The Commission is a full member of the Port State Control Committee in which capacity it continuously monitors the number of inspections carried out in the ports of the Community.
Στη σύσταση της του Αυγούστου 1989, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν 25% τουλάχιστον από τους ελέγχους που αποτελούν το στόχο του Μνημονίου σχετικά με τους κρατικούς λιμενικούς ελέγχους και να διαθέσουν προς τούτο τους αναγκαίους υλικούς και ανθρώπινους πόρους.
In its recommendation of August 1989 the Commission urged Member States to meet the minimum 25% inspection targets laid down in the Memorandum of Understanding on Port State Control and to allocate the necessary financial and human resources to this effort.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανταποκρίθηκε επιτυχώς, διατηρώντας τον ενλόγω στόχο όλα αυτά τα χρόνια, παρόλες τις περικοπές πόρων.
The United Kingdom has successfully reacted and maintained this target over the years despite the cutbacks in resources.
Ωστόσο, τα ζητήματα που θέτει ο κύριος βουλευτής έχουν εντοπισθεί και θα θιγούν κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής κρατικών λιμενικών ελέγχων, προκει­μένου να ορισθούν οι καταλληλότερες ενέργειες.
Nevertheless the issues which the Honourable Member raises have been duly noted and will be raised at the next meeting, in June 1991, of the Port State Control Committee with a view to ascertaining what appropriate actions may be taken.
67 της κ. SANDBÆK
Question No 67 by Mrs Sandbaek
Θέμα: Σύνταξη γήρατος στη Δανία
Subject : Old age pension in Denmark
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για ορισμένες σχέσεις απασχόλησης σε αναφορά με στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεν ρυθμίζει το ζήτημα, εφόσον ένα κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να ορίσει σύνταξη γήρατος ανεξάρτητα από τη συνεισφορά του δικαιούχου στην αγορά εργασίας.
The Commission's proposal for a directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition does not regulate the question whether a Member State can retain an old age pension which is not dependent on the recipient's contribution to the labour market.
Όσον αφορά δικαιούχους σύνταξης γήρατος στη Δανία, πρέπει να τονισθεί ότι οι αλλοδαποί εργαζόμενοι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ που κατοικούν στη Δανία θα έπρεπε να απολάβουν με τους ίδιους όρους σύνταξη γήρατος.
With regard to those receiving old age pensions in Denamark, it should be stressed that nonDanish workers residing in Denmark who are nationals of a Member State of the EEC should be able ro receive the old age pension under the same conditions.
Η αρχή ίσης μεταχείρισης των γηγενών και των αλλοδαπών εργαζομένων κυρώνεται ήδη από τη Συνθήκη και τους κανονισμούς τους σχετικούς με την κοινωνική ασφάλιση μετακινουμένων εργαζομένων (1408/71 και 574/72).
The principle of equal treatment for national and non-national workers is already enshrined in the Treaty and in the regulations on the social security of migrant workers (1408/71 and 574/72).
68 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 68 by Mr Christiansen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: State of the EC-EFTA negotiations
Η αναγνώριση αυτή θα ισχύει τόσο για τις χώρες της ΕΖΕΣ όσο και για τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
In return the EC is said to be prepared to recognize and to comply with all the health and safety standards for goods, products, machinery, preparations, veterinary checks etc. at the high levels applicable in the EFTA countries.
Απάντηση
No 3-405/216
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ αποσκοπούν μεταξύ άλλων στην επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων με βάση το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο, το οποίο θα πρέπει να υιοθετηθεί από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
One of the aims of the negotiations between the Community and the EFTA countries is the establishment of free circulation of goods, services, capital and persons on the basis of the relevant 'acquis communautaire' which the EFTA countries will be required to adopt.
Για την Κοινότητα, ενδεχόμενες παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στο ελάχιστο.
The Community's position is that any derogations from the principle must be kept to a strict minimum.
Στο μέτρο που οι παρεκκλίσεις αυτές είναι αναπόφευκτες, ο στόχος θα είναι να συμβιβαστεί, μέσω πραγματιστικών λύσεων, η εγγύηση υψηλού επιπέδου προστασίας στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Where such derogations are inevitable, the aim will be to find pragmatic solutions which reconcile the guarantee of a high level of protection in the areas of health, safety and the environment with the free circulation of goods.
Ο στόχος αυτός έγινε αποδεκτός κατά την κοινή υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-ΕΖΕΣ στις 19 Δεκεμβρίου 1990.
This objective was accepted at the joint EEC-EFTA ministerial meeting of 19 December 1990.
Η αναζήτηση πραγματιστικών λύσεων συνεχίζεται στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων.
The search for pragmatic solutions is continuing within the framework of these negotiations.
Θα πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι εκεί όπου οι κοινοτικές διατάξεις θα θεσπίσουν ελάχιστες προδιαγραφές, οι χώρες της ΕΖΕΣ θα είναι ελεύθερες, όπως και τα κράτη μέλη, να εφαρμόζουν τις αυστηρότερες εθνικές προδιαγραφές.
It should, however, be noted that where Community provisions establish minimum standards, the EFTA countries will enjoy the same right as Member States to apply stricter national standards.
69 του κ. KELLETT-BOWMAN
Question No 69 by Mr Kellett-Bowman
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προτείνει μέτρα για την ενθάρρυνση των δωρεών επιχειρήσεων προς φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
The Commission has no plans to propose measures to promote corporate giving to charitable organizations, since such measures fall primarily within the sphere of political decisions in the Member States.
Θέμα: Λειτουργία Κτηνιατρικής Επιθεώρησης μετά το 1992
Subject: EC veterinary inspectorate after 1992
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας πληροφορήσει, πόσο προσωπικό σχεδιάζει να απασχολεί για την κτηνιατρική επιθεώρηση σε κοινοτικό επίπεδο από 1ης Ιανουαρίου 1993, τι ποσοστό του χρόνου λειτουργίας της Επιθεώρησης θα αφιερώνεται στην καλή κατάσταση των ζώων αντί στη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, και ποιος θα είναι ο αριθμός και η θέση των προτεινόμενων κέντρων κρίσης; Ακόμη, φρονεί η Επιτροπή ότι έχει στη διάθεση της το χρόνο και τους αναγκαίους πόρους για την εγκατάσταση αυτών των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών εντός της προθεσμίας του 1993;
Can the Commission state how many staff it envisages being engaged in veterinary inspection at Community level from 1 January 1993, what proportion of the Inspectorate's time will be devoted to animal welfare rather than to public health or animal health, and the number and location of the proposed crisis centres ; furthermore, is the Commission satisfied that it has the time and resources necessary to put in place these vital arrangements by the 1993 deadline?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη για κατάλληλο προσωπικό και πόρους στον κτηνιατρικό και φυτοπαθολογικό τομέα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is aware of the need for adequate staff and resources in the veterinary and phytosanitary sectors to enable the objectives of the internal market to be attained.
Γι' αυτό και εξετάζει τώρα τις αναγκαίες ρυθμίσεις στελέχωσης στους ενλόγω τομείς που κρίθηκαν επείγου­σες στο πλαίσιο της πρόσφατης γενικής εξέτασης των αναγκών της.
In this connection it is at present considering the required staffing arrangements in these sectors which have been identified as urgent in the context of a recent general examination of its needs. The Commission is expected to take the necessary decisions in the matter over the coming weeks.
Η Επιτροπή αναμένεται να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
It is not possible at this stage to indicate the levels of staffing likely to be approved nor to give a precise indication of the breakdown of duties of the veterinary inspectorate.
(Η-0417/91)
No 3-405/217
Θέμα: Στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού στη Χιλή και την Κεντρική Αμερική — θέση 3021 του προϋπολογισμού
Question No 71 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0417/91) Subject: Support for the democratization process in Chile and Central America — budget item 3021
Ερωτάται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τη θέση 3021 του προϋπολογισμού που αφορά τη στήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού στη Χιλή και την Κεντρική Αμερική τα ακόλουθα:
With regard to budget item 3021 (support for the democratization process in Chile and Central America), can the Commission say:
Ποιο είναι το ύψος των εγκριθέντων σχετικών ποσών;
— what projects have been approved ? — how much they cost ? — what impact they have had on the countries in question ?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι πρέπει να αυξηθούν τα κονδύλια της θέσης 3021 του προϋπολογισμού και να διατεθούν για όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής;
Does the Commission not think that budget item 3021 should receive extra funding and be extended to cover all the countries of Latin America ?
Η γραμμή του προϋπολογισμού 3021 αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαδικασίας ειρήνευσης και εκδημοκρατισμού στην κεντρική Αμερική και στη Χιλή.
The purpose of budget item 3021 is to support the peace and democratization process in Central America and Chile.
Επί πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ύψους δέκα εκατομμυρίων ECU, αποδόθηκαν το 1990 περίπου έξι εκατομμύρια ECU στην κεντρική Αμερική και τέσσερα στη Χιλή.
Of the ten million ECU in commitment appropriations, some six million were committed in Central America and four in Chile in 1990.
Όσον αφορά την κεντρική Αμερική, ο μεγαλύτερος δικαιούχος ήταν η Νικαράγουα, όπου η γραμμή αυτή χρησιμοποιήθηκε για την υποστήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης και ιδίως για την ενίσχυση της διοργάνωσης εκλογών στη Νικαράγουα το Φεβρουάριο 1990.
In the case of Central America, the largest recipient was Nicaragua where the item was used to support the peace process and particularly the organization of the February 1990 elections.
Επίσης χορηγήθηκε επιδότηση στον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών για τη μερική χρηματοδότηση της αποστολής ελέγχου της κατάπαυσης του πυρός και της αποστράτευσης της νικαραγουανής αντίστασης στα πλαίσια της Διεθνούς επιτροπής υποστήριξης και ελέγχου (CIAV).
A grant was made to the Organization of American States to help finance the task of monitoring the ceasefire and the demobilization of the Nicaraguan resistance within the framework of the International Commission on Verification and Monitoring (CIAV).
Μια άλλη εισφορά πέντε εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε στην 'Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες για να ενισχυθεί ο επαναπατρισμός και η επανεγκατάσταση 55 000 νικαραγουανών προσφύγων στην Ονδούρα και την Κόστα Ρίκα.
A further five million was given by the United Nations High Commission for Refugees for the repatriation and resettlement of 55 000 Nicaraguan refugees from Honduras and Costa Rica.
Όσον αφορά τη Χιλή, οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη διευκόλυνση της έναρξης ορισμένων δραστηριοτήτων της νέας δημοκρατικής κυβέρνησης (δημιουργία του Κοινωνικού Ταμείου και του Γραφείου διεθνούς συνεργασίας), τον καθορισμό της πολιτικής της κυβέρνησης αυτής και την υποστήριξη του χιλιανού Κοινοβουλίου (εγκατάσταση γραφείων του Κοινοβουλίου σε διάφορες περιοχές της χώρας).
In the case of Chile, the funds were used to help the new democratic government to initiate certain activities (setting up the Social Fund and the International Cooperation Agency), to define government policy and to provide support for the Chilean Parliament (establishment of parliament offices in the different regions of the country).
Η Επιτροπή απέστειλε στον αξιότιμο βουλευτή τον κατάλογο όλων των προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν από τη γραμμή αυτή το 1990.
The Commission has sent the honourable Member a list of all the projects carried out under this item in 1990.
Παρόλο που τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της εκτέλεσης, έχει καταστεί ήδη σαφές ότι η εν λόγω γραμμή του προϋπολογισμού αποτελεί εξαιρετικά πολύτιμο όργανο πολιτικής υποστήριξης προς τις δημοκρατικές δυνάμεις των δικαιούχων χωρών.
Although most of these projects are still under way and a definitive assessment of their impact is not possible, it is already clear that the budgetary item is providing valuable political support for the democratic forces in the beneficiary countries.
Είναι αλήθεια ότι οι περισσότερο επείγουσες ανάγκες υποστήριξης της εδραίωσης της δημοκρατίας εμφανίζονται σήμερα στη Χιλή και στην κεντρική Αμερική.
Although at the present time the need for support to consolidate democracy is most urgent in Chile and Central America, democracy clearly needs support in other countries in the region which are suffering from problems caused by long periods of military rule, social and economic problems caused by drug traffic, terrorism and a situation of quasi civil war.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The objectives of such support are at the same time to give the opportunity to
Αριθ. 3-405/257
Page 220
Θέμα: Διατήρηση και ανάπτυξη του επιστημονικού και τεχνολογικού δυναμικού της Κοινότητας
15.5.91 existing university research teams to participate in joint RTD activities with research centres or industrial enterprises throughout Europe in such a way as to create networks and to improve the human potential.
Εξετάζει άραγε η Επιτροπή μήπως είναι περισσότερο επωφελές να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί το υφιστάμενο επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό των πανεπιστημίων και των κολλεγίων αντί να δημιουργηθούν νέα επιστημονικά και τεχνολογικά κίνητρα στην ύπαιθρο χώρα;
Furthermore, current Community programmes in higher education, e.g. Erasmus, Comett, Lingua, aim to promote cooperation between existing universities and higher education institutions and have been remarkably successful in developing such networks throughout the Member States.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή δεν μπορεί να είναι ένα απλό ναι ή όχι.
The same is true with regards to creation of new 'greenfield' centres in the regions : it is the primary responsibility of regional authorities to assess these opportunities.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προωθεί τους στόχους αυτούς σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσα από τα προγράμματα δράσης, το ερώτημα όμως αν ο καλλίτερος τρόπος για την υλοποίηση τους είναι η δημιουργία νέων ιδρυμάτων ή η ανάπτυξη του υφισταμένου δυναμικού, πρέπει να το κρίνουν τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες πολιτικές στήριξης και ανάπτυξης.
But one should emphasize that such a decision is always taken on a case by case basis, taking into account the global developed strategy of the region, the situation, capability and orientation of the existing facilities, in order to weigh the relative advantages and inconveniencies of expanding univetsities or colleges or creating 'greenfield' new centres in the region.
(Η-0423/91)
Question No 73 by Mr Welsh (H-0423/91) Subject: Balance between civilian and defence research
Θέμα: Ισορροπία μεταξύ της έρευνας για ειρηνικούς και της έρευνας για αμυντικούς σκοπούς
Pursuant to Title III of the Single European Act, does the Commission considet that the Community has the legal base to influence the balance between civilian and defence research ?
Το Κεφάλαιο III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ορίζει τις αρχές και τους μηχανισμούς της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The distinction between civilian and defence research is however increasingly blurred by the growing importance of the socalled 'dual-use technologies'.
6, εδαφ. α) και β).
On the othet hand, increasing efforts are being applied in the development of technologies with dual-use potential.
Καθαυτό, το κεφάλαιο III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης δεν στοχεύει να καθορίσει την ισορροπία ανάμεσα στην ειρηνική και αμυντική έρευνα.
Aeronautics, signal processing, Optronics, new generations of semi-conductots, are examples of technologies which are critical for the competitiveness of the European economy.
Κάθε κράτος μέλος κατανέμει τους πόρους για Ε & Α σύμφωνα με τις δικές του προτεραιότητες και σύμφωνα με τους δικούς του στόχους ασφάλειας. Page 260
Articles 130.F to 130.Q of the Treaty establish the objectives, the principles and the policy instruments of the common rcsearch policy. Although Community R & D programmes are aimed at civil objectives, the Commission should not abstain, in the respect of its competences, from funding projects on the grounds that they might have some indirect militaty content.
Αριθ. 3-405/258
Page 221
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. SELIGMAN
Question No 74 by Mr Seligman Subject : State direction of private firms
Θέμα: Η ανάληψη της διοίκησης ιδιωτικών επιχειρήσεων εκ μέρους του κράτους
In peacetime conditions, what legal base, if any, exists to enable the government of a Member State to direct a privately owned company to operate as a public enterprise ?