natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική Κοινοτική πλατφόρμα στις διαπραγματεύ­σεις του Ρίο ντε Τζανέιρο αποφασίστηκε στο Κοινό Συμβούλιο Περιβάλλοντος κι Ανάπτυξης, που πραγ­ματοποιήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα.
Secondly, the Community's strong negotiating stand in the climate convention negotiations has been intimately linked to its high-profile interest in the use of economic mechanisms such as a carbon tax to achieve the necessary changes in production and consumption patterns.
Τέλος, αποτυπώνει την επιθυμία για τη συμφωνία πάνω σε ξεκάθαρες αρχές όσον αφορά τη δασοκομία και το φαινόμενο της ερημοποίησης.
The proposals represent a revolutionary new departure for our environmental policy since it is the first time a system of prices and market mechanisms is to be used for the defence of the environment on such a supranational scale.
Θα θέλαμε επίσης να κερδίσουμε την υποστήριξη της πρότασης μας για έναρξη συνομιλιών προκειμένου να καταλήξουμε σε μια διεθνή συμφωνία σε θέματα ασφαλείας στη βιοτεχνολογία κάτι το οποίο καθώς γνωρίζω επιθυμεί πάρα πολύ και το Κοινοβούλιο.
Lastly the strategy proposed by the Commission is a Community strategy which is in the spirit of subsidiarity, additional to Member States' programmes and concentrating on those measures which are the most effective if taken together uniformly by all the Member States.
Όμως, όπως ανέφερα και προηγουμένως, αυτή η ευρείας κλίμακας στρατηγική θα πρέπει να ενταχθεί κυρίως σε τρεις τομείς κλειδιά: στα οικονομικά, τις κλιματολογικές μεταβολές και τη μεταφορά τεχνολο­γίας.
It would be a lost opportunity if a new eco tax were introduced that varied substantially in the different Member States, thereby creating new obstacles within the internal market which then would need to be overcome in a long and painful adaptation process.
Δεν σας κρύβω ότι τις τελευταίες μέρες η Επιτροπή και τα μέλη της οχλήθηκαν ιδιαίτερα από τα ισχυρά βιομηχανικά λόμπι των χωρών εκείνων που παράγουν ενέργεια.
I do not hide from you that in the last few days the Commission and its members have been subject to powerful lobbying from industrial lobbyists in energyproducing countries.
Τονίζω, ότι σήμερα έχετε μπροστά σας μια νομικά δεσμευτική πράξη της Κοινότητας.
There has also been mounting transatlantic pressure to prevent our proposal casting doubt on the US position, thus exposing on the world stage the USA's unwillingness to act, right in the middle of the Rio de Janeiro preparations.
Αυτό είναι ένα γεγονός αδιαμ­φισβήτητο.
I stress firmly that today there is a binding Community legal act on the table.
Είναι απολύτως απαραίτητο ν' αντιμετωπι­στεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
It is absolutely essential to tackle the greenhouse effect.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήδη έχετ διαθέσει κονδύλια της τάξης των 50 εκατ.
In conclusion, the Commission decision on the carbon energy tax is, I repeat, of historic importance.
Αν δεν επιτευχθεί, μια τέτοια συμφωνία συνεργασίας με τις υπό ανάπτυξη χώρες εμφανίζεται κάπως χαλαρή.
Not only has it been inspired by the principle of integration but it demonstrates also the willingness to strengthen our environmental policy through the implementation of a new set of economic and fiscal instruments.
Ας είμαι ειλικρινής απέ­ναντι σας.
We invite them to take measures equivalent to ours.
Τα καλούμε να προτεί­νουν μέτρα ανάλογα με τα δικά μας.
I must stress that if our lead is not followed, the Commission's right to initiate legislation remains intact.
Η πρόταση μας θα πρέπει να θεωρηθεί πρώτ' απ' όλα ως μια πράξη για την προστασία του περιβάλλοντος κι η οποία λαμβάνει υπόψη την πραγματική διάσταση του προ­βλήματος.
The package of measures to stabilize carbon dioxide emissions will be forwarded immediately to the Council and I hope that at the Environment Council meeting on 26 May the Ministers will voice their unambiguous support. Their approval will be seen by the G77 as a touchstone of the Community's credibility at UNCED.
Εξάλλου, το φαινόμενο του θερμοκηπίου δεν είναι απλά και μόνο ένα Ευρωπαϊκό πρόβλημα.
SANTOS (V). — (PT) Mr President, I should like to make the following point of order.
Θα πρέπει επίσης να τονίσω ότι αν η πρωτοβουλία μας αυτή δεν βρει μιμητές, η Επιτροπή διατηρεί πλήρως το δικαίωμα της να εισηγηθεί νομοθετικά μέτρα.
With Commissioner Ripa di Meana's speech, Parliament has just begun a very important debate, and I am surprised to see that no representative of the presidency of the Council of Environment Ministers is present in the House.
Το πακέτο των μέτρων για την εξισορρόπηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα τεθεί αμέ­σως ενώπιον του Συμβουλίου κι ελπίζω ότι στη συνά­ντηση του Συμβουλίου των Υπουργών για θέματα Περιβάλλοντος στις 26 τρέχοντος μηνός, οι Υπουργοί θα εκδηλώσουν την απερίφραστη υποστήριξη τους.
Bearing in mind that this is the first opportunity — and it will be the last before the Rio Conference — that we have had for the presidency of the Council of Environment Ministers to attend our Parliament, I believe that it is important for it to take part in this debate.
Η έγκριση τους αυτή θα θεωρηθεί από το G 77 ως κριτήριο για την αξιοπιστία της Κοινότητας στη διάσκεψη του Ρίο.
I would like to ask, Mr President, if you have any information regarding the possible participation of the presidency of the Council of Environment Ministers. ters.
Είμαι σε θέση σήμερα να κάνω ενώπιον σας μια ξεκάθαρη δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής ότι θα εισηγηθεί τη φορολογία του άνθρακα.
It must result in concrete decisions with binding obligations to achieve precise targets. The Commission will not spare its efforts in the months ahead to achieve that.
Αριθ. 3-418/337
Page 256
κύρια απόφαση που λήφθηκε στο νέο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
COLLINS all that in a democracy sometimes perfectly good and honourable people have to defend the indefensible.
Όσον αφορά την προφορική ερώτηση Β3-0510/92-0-71/92, θα ήθελα να πω τα εξής.
of events such as the Earth Summit in Rio in June give rise to enormous expectations and corresponding pres sures to succeed.
Jensen και Lannoye, στη χρήση οικονομικών και δημοσιονομικών μέτρων του κ. Howell ως και το αναφερόμενο στη Διάσκεψη του OHE για το Περι­βάλλον και την Ανάπτυξη, του κ. Collins.
Thirty-five thousand participants, among them more than 100 heads of government, are expected to attend, and something like 45 000 documents have been compiled.
Αναφορικά με το δεύτερο τμήμα της ερώτησης, θα ήθελα να προσαρμόσω την απάντηση μου στα πλαί­σια του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περι­ για το βάλλον. Η εξισορρόπηση των εκπομπών C02
Disappointment is all the greater, therefore, when problems mount up before the conference has even started, and when the newspapers all announce these problems with headlines such as 'EC goes to Rio empty-handed'.
Παρατηρώ με κατάπληξη ότι δυστυχώς δεν είναι παρών κανένας αντιπρόσωπος της Προεδρείας του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος.
UNCED should be a unique opportunity for the world to acknowledge and develop policies which recognize the essential interdependence of human life and activity and the condition of the natural environment as well as the inter-relationship between economic exploitation and environmental degradation.
έτος 2000 στα μεγέθη του έτους 1990, θα επιτευχθεί κυρίως με την ένταξη των διαφόρων σκέψεων-προτά-σεων που αφορούν στην προστασία του περιβάλλο­ντος σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων, για παράδειγ­μα την ενέργεια και τις μεταφορές.
It should be the occasion when global policies are designed to achieve sustainable development and which address the basic link between underdevelopment, exploitation, poverty and environ mental pollution as highlighted by the Brundtland report and widely recognized since the work of the Club of Rome during the 1960s.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχω λάβει καμμία πληροφορία επ' αυτού και η παρέμβαση σας θα καταχωρηθεί στα πρακτικά.
UNCED should be about the creation of nothing less than a rescue plan for the planet, nothing less than a bridge between north and south.
Θέλω να ανακοινώσω στο Σώμα ότι, προς ολοκλή­ρωση της συζητήσεως σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
We must be aware of these problems, but moaning will get us nowhere. They are an expression of the enormous contrasts within the European Community, but above all between the North and South, between the industrialized countries and the developing countries.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
If we are to put an end to the environmental problems that are increasing around the globe, and if we are to bring about a change for the better, then our awareness and our lifestyle must be fundamentally changed.
Η στρα­τηγική αυτή αφορά επίσης, κυρίως, σ' εκείνα τα μέτρα τα οποία είναι τα πιο αποτελεσματικά εφόσον ληφθούν, μ' ενιαίο τρόπο, απ' όλα τα Κράτη-Μέλη.
Sadly, however, the progress made by governments in the preparation for UNCED has been less than satisfactory.
Συμπερασματικά, η απόφαση της Επιτροπής για τη φορολόγηση του άνθρακα από τον οποίο παράγεται ενέργεια, επαναλαμβάνω ότι έχει ιστορική σημασία.
Negotiations within UNCED have been sacrificed on the twin altars of electoral opportunism and short-term economic advantage by a variety of world leaders.
Δεν είναι μόνο ο πρώτος εναρμονισμένος φόρος που πρότεινε ποτέ η Επιτροπή αλλά ακόμα το ότι ο φόρος αυτός προτάθηκε για λόγους προστασίας του περιβάλ­λοντος.
Nowhere is this clearer than in the agreement reached on the reduction of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.
Επιπλέον, ο φόρος της αυτός είναι η πρώτη
What has been agreed to by the Council is a timetable without a target and a target without a timetable. ble.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The fundamental problem for the environment is population growth — the current rate is around 95 million people per year.
Αριθ. 3-418/338
They all want food and housing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They all use resources, and they all produce waste.
Collins βαλλοντικής υποβάθμισης.
What we have are agreements that are no more than show, hiding the emptiness of what is likely to be signed in Rio.
καταστροφής του είναι μεγαλύτερη από την πιθανότη­τα σωτηρίας του.
Who can blame the people of the developing countries for wanting to achieve the same prosperity as that enjoyed by the Community and the world's other industrialized countries?
Οι πλούσιοι διαχωρίστηκαν απ' τους φτωχούς.
It is hard to imagine how the global population explosion can be brought to a halt.
Όχι, δεν επιθυμώ να συμμετάσχω σ' αυτή τη Συνδιάσκεψη!
And this issue, which aggravates all other environmental problems, will hardly be dealt with in Rio.
Εντούτοις, δυστυχώς, η πρόοδος που έγινε από τις διάφορες κυβερνήσεις σχετικά με την προετοιμασία τους για τη διάσκεψη του Ρίο δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
Since leadership has not been demonstrated in the run-up to UNCED and Europe's national leaders are apparently not prepared to accept the Community's leadership, we are in effect inviting Parliament's delegation to take part in what is little more than a sham.
Αυτό φαίνεται πασίτρανα από τη συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερ­μοκηπίου.
In the shrewd words of President Delors, our delegation will resemble the rich who attend church each Sunday who will pray for the poor but then only give their smallest coins to them on leaving the church.
Αυτό που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο είναι ένα χρονοδιάγραμμα χωρίς στόχους και στόχοι χωρίς χρονοδιάγραμμα.
That is not satisfactory and, therefore, it is with a great deal of regret that I have made up my mind that I am not going to Rio. I am not going to be part of this.
Αναμένονται 35 000 συμμετέχοντες, εξ αυτών πάνω από 100 αρχη­γοί κυβερνήσεων και προετοιμάζονται περί τα 45 000 έγγραφα.
The fact that environmental problems are reported daily in the world's media, and that increasing numbers of people throughout the world are aware of the urgency of these problems, may lead to the success of the Earth Summit in Rio.
Αυτό δεν το βρίσκω καθόλου ικανοποιητικό.
That will enable us to do something for the environment as a whole.
Αποτελούν έκφραση των τεράστιων αντιθέσεων εντός της Κοινό­τητας, κυρίως όμως μεταξύ Βορρά και Νότου, μεταξύ βιομηχανικών και αναπτυσσομένων χωρών.
The delegates will not be allowed to see the environmental degradation and the clean-up of the city is being conducted not just in the kind of environmental terms that we might just find acceptable, but so far this year the bodies of over 200 street children have been found in the city killed by extermination squads organized by city businesses in the belief that these children would frighten away visitors.
Αυτό δεν με ικανοποιεί καθόλου και για το λόγο αυτό με μεγάλη μου λύπη αποφάσισα να μην πάω στο Ρίο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, like many other Members, I feel an enormous sense of frustration.
Δεν θέλω να χρησιμοποιηθώ ως πιόνι για την επίτευξη αυτών των στόχων.
To the uninformed observer, it appears that every effort is being made to ensure that in Rio the representatives of 150 countries will be able to sign agreements on the means of putting an end to the degradation of our planet.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Unfortunately, that will not be the case.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια η πιθανότητα
It will not lead to any practical results, it will not lead to any specific action.
Παρακα­λώ αναλογισθείτε τον αριθμό αυτόν!
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the massive scale and consequent media hype
Και γι' αυτό λυπάμαι πάρα πολύ.
This Parliament has established as the criteria for gauging the success of the Rio Conference the setting of dates, limits, and measurable and achievable objectives.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι, σε όλη αυτή τη διαδικασία, ο επίτροπος Ripa di Meana είναι ίσως ο μόνος από τους πολιτικούς ηγέτες ο οποίος έχει κάνει κάτι θετικό στο επίπεδο των εκτελεστικών εξουσιών.
The documents which will be discussed in Rio do not contain any of this: they do not set any dates, limits or objectives and, above all, they do not provide money to help countries — the poorest countries, Mrs Schleicher — to play their part.
Και θα ήθελα να μεταφέ­ρω ένα μήνυμα στον κύριο πρόεδρο Delors: εάν συνε­χίσει με δηλώσεις όπως αυτή που έκανε στη Βόννη, θέτοντας σε αμφισβήτηση την ευρωπαϊκή περιβαλ­λοντική πολιτική, εάν η Επιτροπή συνεχίσει με τα­κτικές καθυστέρησης, όπως εκείνη για την αρχή της
When 20% of mankind, the industrialized countries, owns 82.7% of the world's wealth, and 40% of mankind owns 3% of the world's wealth, it is easy to ask that 40% to make sacrifices when we are not even prepared to pay a dollar a barrel more for oil in order to raise funds to protect the earth's environment.
Δεν έχουμε καμιά ιδέα πώς θα μπορούσε ν' αντιστραφεί η τάση αυτή της παγκόσμιας δημογραφικής έκρηξης ούτε στο Ρίο θα παίξει σπου­δαίο ρόλο αυτό το θέμα, που επιβαρύνει όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
I would remind the Commissioner of the text from last year, which stated that the Community has a responsibility to present and future generations to put its house in order and to be a model for and the leader of the developed countries, for example in the field of environmental protection and in the sustainable use of natural resources.
περιεκτικότητας σε C02, δεν θα είναι μόνο η Green­peace που θα ζητήσει μία πρόταση μομφής.
The Community is going back on these proposals, and that is unacceptable.
Οι προ­ετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί, χρειάζεται όμως πολι­τική βούληση για δράση.
I would like to say that, during this process, Commissioner Ripa di Meana has perhaps been the only European political leader to have done something positive at executive level.
Η επιτυχία της περιβαλλο­ντικής Κορυφής του Ρίο έγκειται σήμερα ήδη στο ότι σχεδόν καθημερινά γίνεται παντού στον παγκόσμιο τύπο αναφορά στα περιβαλλοντικά προβλήματα, ενώ η δυναμική τους συνειδητοποιείται από όλο και περισσότερους ανθρώπους σ' ολόκληρο τον κόσμο.
And I would like to send a message to President Delors: if he continues to make statements like the one he made in Bonn, calling into question the Community's environment policy, and if the Commission continues with its delaying tactics, such as invoking the principle of conditionality with regard to carbon dioxide emissions, then it will not only be Greenpeace calling for a motion of censure.
Ας συνεχίσουμε συνεπώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να δίνουμε το καλό παράδειγμα με τις συγκεκριμένες μας υποχρεώσεις, οι οποίες υπερβαίνουν τις διεθνείς συμφωνίες. Μόνον τότε θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι από κοινού για το περιβάλλον.
I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to support a resolution which takes a tough line towards the Commission and the Council, and I would point out, Mr President, taking up what Mrs Santos said a few minutes ago, that the Council, in other words the Portuguese presidency, has refused to be with us for this statement and has refused to make a statement to accompany that by the Commission.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι είναι ανάγκη να επαναλάβω τις πολύ σωστές κριτικές που διετύπωσαν οι συνάδελφοι και ο ίδιος ο κ. Επίτροπος, αλλά απέχουμε μόλις τρεις εβδομάδες από τη διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο και είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι οι προοπτικές ως προς τους — μετριοπαθείς εντούτοις — στόχους που είχε καθορίσει η CNUED είναι κακές.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I do not think it is necessary to repeat the very relevant criticisms which have just been voiced by my colleagues, and by the Commissioner himself, but we are now three weeks away from the Rio Summit and it does have to be said that the prospects, in terms of the albeit timid aims which UNCED set itself, are not good.
Όλοι συμφω­νούν επ' αυτού.
Everyone is agreed on that.
Η ημερήσια διάταξη αριθ.
There will be no funds earmarked to help the third world.
21 είναι ανεπαρκής.
Agenda 21 will not be enough.
Κύριε Επίτροπε, ομολογήσατε κι ο ίδιος ότι στην ουσία δεν έχετε καταλήξει πουθενά.
It does not mention third world debt, nor external trade and, finally, as regards the three conventions, Commissioner, you your self have admitted that we have got virtually nowhere.
PIMENTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ απογοητευμένος σήμερα εδώ, όπως εξάλλου και πολλοί' από τους συναδέλφους μου.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, by putting the emphasis on an eco-tax, the Commission has opted for an approach which is all too likely to result in a worsening of the inequality of access to energy.
Για τον κακώς πληροφορημένο θεατή, όλα τείνουν να τον κάνουν να πιστέψει ότι στο Ρίο ντε Τζανέιρο εκατόν πενήντα κράτη εγκρίνουν συμβάσεις οι οποίες περιέχουν κάτι που θέτει τέρμα στην καταστροφή του πλανήτη.
At the same time, it is ignoring the genuine solutions which could make it possible both to reduce emissions of carbon dioxide in the North and to improve the energy situation of the poorest countries.
Δυσ­τυχώς δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
That is why we have called on the Commission to draw up specific new proposals.
Θα τεθούν υπογραφές, δεν θα υπάρξουν όμως αποτελέσματα.
We believe that such a new energy policy should cover in particular the negotiation of reasonable prices for oil and gas, so as to avoid the wastage in the North and to ensure more effective growth in the South.
Αυτό που είναι υπό διαπραγμάτευση και το οποίο θα υπογραφεί είναι, όπως λέμε στα πορτογαλέζικα, αέρας κοπανιστός.
It should promote the development of technology for fossil-fuel combustion that is more efficient and less polluting, especially for coal.
Δεν είναι τίποτα. Δεν οδηγεί σε κανένα πρακτικό αποτέλε­σμα, δεν οδηγεί σε καμία συγκεκριμένη ενέργεια.
Lastly, it should encourage savings, greater energy efficiency, more sustained action in the field of renew able energy, and the development of new methods of generating energy from nuclear fission and fusion.
Νομίζω ότι οι αριθμοί αρκούν για να καταλάβουμε ποια είναι η γενική ευθύνη της Κοινότητας μας στον πλανήτη.
I should like to concentrate further on the role of the European Community and ask what initiatives it should be taking.
Το 13% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, το 30% των εκπομπών χλωροφθορανθράκων, το 20% των εισαγωγών τροπικής ξυλείας, το 70% των εξαγωγών ζιζανιοκτόνων, όλοι αυτοί οι αριθμοί είναι εύγλωττοι.
I think the figures are enough to indicate the Community's overall responsibility in the world: 13% of carbon dioxide emissions, 30% of emissions of CFCs, 20% of imports of tropical woods, 70% of exports of pesticides — these figures speak for themselves.
Τη στιγμή που η Κοινότητα αντιπροσωπεύει το 6% του παγκοσμίου πληθυσμού, οφείλει να αναλάβει πρωτοβουλίες.
With 6% of the world's population, the Community has a duty to take some initiatives.
Δεν αρκεί να λέμε ότι περιμένουμε τους άλλους για να κάνουμε κάτι, ξέρουμε ότι κινδυνεύουμε έτσι να παραμείνουμε στο στάτους κβο.
It is not enough to say that we are waiting for the others to do something — we know that means a risk of the status quo being maintained.
Ποιες πρωτοβουλίες; Σ' ό,τι αφορά τη γενετική ποικι­λομορφία, γνωρίζουμε πόσο οξύ είναι το πρόβλημα, γνωρίζουμε ότι τα είδη εξαφανίζονται χίλιες φορές πιο γρήγορα απ' ό,τι είναι ο φυσιολογικός ρυθμός εξαφανίσεως.
However, if the Commission and the Council were to confine themselves to energy questions, even though these are crucial for the future of our planet, they would simply leave the serious problems in North-South relations high and dry.
Επομένως, έχουμε μια συγκεκριμένη πολιτική πρωτοβουλία να πάρουμε, να αντιτεθούμε δηλαδή στη δημιουργία μητρώων ευρεσιτεχνίας για τα ζώντα είδη, όπως μας το προτείνει σήμερα η Επιτροπή.
Putting off indefinitely the target of 4.7% of GDP for development aid, refusing to take decisions leading to a reduction in military spending, as called for by the UNDP, failing to establish democratic means of monitoring the use of those funds which are supposed to make possible transfers of technology from North to South — all this amounts to a refusal to take action.
Σ' ό,τι αφορά τα τροπικά δάση, γνωρίζουμε
You cannot make generous speeches and then behave selfishly.
Τα έγγραφα που θα συζητη­θούν στο Ρίο δεν περιέχουν τίποτα τέτοιο: δεν έχουν ούτε ημερομηνίες, ούτε όρια, ούτε στόχους, ούτε κυρίως χρήματα, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις χώρες να τους υλοποιήσουν, κυρίως τις φτωχότερες χώρες, κυρία βουλευτή Schleicher.
As regards the tropical forests, we know that it is possible to set up a system of certification for wood obtained by techniques that are compatible with respect for ecosystems, and also a system of taxes for imports of wood that is not obtained by such methods.
Διότι όταν το 20% της ανθρωπότητας όπου βρισκόμαστε κατέχει το 82,7% του πλούτου του κόσμου και το 40% της ανθρωπότητας κατέχει το 3% του παγκόσμιου πλού­του, είναι πολύ εύκολο να ζητάμε από αυτό το 40% της ανθρωπότητας που έχει το 3% του παγκόσμιου πλούτου να κάνει θυσίες όταν δεν είμαστε διατεθειμέ­νοι να πληρώσουμε ούτε ένα δολάριο ανά βαρέλι, από σήμερα, για να διαχειρισθούμε πόρους για την προ­στασία του περιβάλλοντος του πλανήτη.
That is why we are proposing that Parliament should call on the Community to take account of its resolutions in Rio and that it should maintain a strong common front, knowing that the UNCED offers the international com munity a unique opportunity — whether we are talking about the Climate Convention or the setting-up of a genuine policy of development and environmental protection which can ensure our future and that of our planet.
Δεν είναι όμως δυνατόν να βγάζουμε γενναιόδωρες ομιλίες και να ενεργούμε με εγωιστικό τρόπο.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I cannot possibly summarize in one minute everything which needs to be said on this occasion.
Τέλος, έρχομαι στο πιο επίκαιρο θέμα των ημερών αυτών, που είναι ο φόρος επί της καταναλώσεως ενεργείας και επί του διοξειδίου του άνθρακος.
I shall therefore limit myself to appealing to the Commission, in particular, to do the best it can.
Βεβαί­ως, η Επιτροπή μας μίλησε για κάποια πρόταση, αλλά αυτή δυστυχώς εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέ­σεις.
The Commission has certainly done some outstanding work over the past few years, and its current proposals go in the right direction.