natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και κάτι πιο σημαντικό: Πλησιάσαμε αρκετά την κατάργηση του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερι­κά σύνορα.
We have an instrument which, although its legal implications are somewhat contentious, enables us to take action here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is Article 100b, which has so far played a very minor part in the debate.
αγοράς μια τόσο προχωρημένη ωρα. με μια τόσο ασθενή σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If asked what weapons we still have in out armoury, the Commission can say there is something else we can do.
Εάν προβούμε τη στιγμή αυτή σε προσωρινό απολο­γισμό, διαπιστώνουμε ότι μπορούν ν' αναφερθούν καλά και κακά.
In this respect — as we ourselves say in our report — the present situation does not look too good for the Community as a whole, though more satisfactory for the Schengen countries, which have increased in number.
Δηλαδή το 70% έχει αποφασισθεί.
So I hope that we will also be able to solve this problem.
Για το λόγο αυτό είμαι σε θέση να εξηγήσω τα εξής: Για τις τροπολογίες αριθ.
Mr von Wogau and Mr Rogalla have rightly pointed out that majority decisionmaking was a crucial turning point in the completion of the internal market.
2 και αριθ.
This is an example for every other policy.
15 ίσως μπορεί κανείς να υποθέσει ότι θα εγκριθούν.
Unanimous decisions can only be a transitional solution. This is true of every policy.
Οπωσδήποτε, δεν θεωρήθηκαν αμφισβητούμενες. Και οι δυο βελτιώ­νουν το κείμενο και τις δύο μπορεί να τις εγκρίνει η Επιτροπή.
I also say this against the background of the debate on Political Union, where it has been said that unanimity is needed for certain policies.
Εάν την επιτύχουν, είμαι δυστυχώς υπο­χρεωμένος να δηλώσω εκ μέρους της Επιτροπής ότι δεν θα μπορέσουμε να τις δεχθούμε.
This is acceptable for a transitional period provided that everyone realizes that the real proof of the Community's coherence and cohesion, of its progress towards integration, is whether someone can accept a majority decision.
Επαναλαμβάνω λοιπόν, για να είμαι απολύτως σαφής: αποδεχόμαστε τις τροπολογίες αριθ. 2 και 15.
Can he accept the principle, the life blood of any political community, that solidarity can be trusted to go far enough for no one to be marginalized ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — η συζήτηση έληξε.
It is this principle that we have achieved in the Member States and must achieve for the Community.
Από τη μία λοιπόν η επιτάχυνση αυτή.
The internal market is a very good first step in this direction.
Ας έλθουμε τώρα στα κακά μαντάτα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Διό­τι αυτό οδηγεί σε στρεβλώσεις.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Τα μέσα που διαθέτουμε πρέπει πάντως να κατανέμονται πιο δίκαια.
Finally, there is one thing that must not be overlooked : the internal market has already been anticipated by those who have to work in it.
Αυτό σημαίνει ότι για την εφαρμογή στην πράξη των αποφάσεων αυτών — και εδώ πρέπει να υπάρξουν διαφοροποιημένες ρυθμίσεις —, υπολεί­πεται ένας ακριβώς χρόνος.
In this connection I would ask the two members of the Socialist Group who spoke last to stop constantly making this artificial distinction — consumers on the one hand, industry on the other — the yardstick of everything.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο μπορεί ενδεχο­μένως, να διαρκέσει σχετικά πολύ.
It is already rather artificial when you talk about the problem of jobs, because there are jobs in industry.
Στον τομέα αυτόν υπάρχει ήδη καθυστέρηση.
If industry benefits from the internal market, the workers will as well.
Πρέπει λοιπόν να δούμε τι απέγινε με αυτό.
That is certainly what we are seeing today.
Με όλα όσα αναγνωρίζουμε ως θετικά στις κοινοτικές οδηγίες, είμαστε υποχρεωμένοι να παραδεχτούμε και ότι μόνον ένα μέρος τους μετα­φέρθηκε σε εθνικό δίκαιο, πράγμα που, φυσικά, σε περιφερειακό επίπεδο οδηγεί σε διάφορες στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού. Επίσης, πολλές από τις οδη­γίες αυτές δεν είναι συμβατές.
Where the creation of new jobs is concerned, the Cecchini report was perhaps rather too optimistic, but even now it can be said that the internal market will create new jobs, that there is a new dynamism, that our trading partners, for example, take us far more seriously than the individual Member States and that wc ate far better equipped for competition with these countries.
Braun-Moser ουσιαστικές συζητήσεις επί του θέματος.
It is true that new aspects were added only as the debate on the internal market proceeded, the social aspect as reflected directly in certain social legislation being an example.
Και οι δύο παραπονιούνται εδώ και χρόνια, οι διαμαρτυρίες όμως αυτές δε λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
It is also true that initially perhaps the measures proposed in the White Paper placed less emphasis on the environment and that it must, of course, be examined to see what it means for the environment.
Η εσωτερική αγορά θα έπρεπε να μας φέρει τα λεγό­μενα αποτελέσματα Cecchini.
the proposal from the Commission to the Council (COM(90)0372 final — C3-0001/91 — SYN 293) for a directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts.
Αυτές όμως θα έπρεπε τουλάχιστον να τις διατηρήσουμε στην οργάνωση εσωτερική αγορά.
In the idea of European infrastructure it is only in the past two years that wc have added another new aspect that will really complete the internal market.
Ούτως ή άλλως, η προαναφερθείσα συμ­φωνία απέχει ακόμα πολύ από του να εφαρμόζεται στο σύνολο των κρατών μελών.
In the technical rules we have created the legal framework, and with tax harmonization and the abolition of frontlet controls we have obtained the instruments we
Τα σύνορα δεν έχουν, κυρίως στο εσωτερικό μιας κοινοτικής περιοχής, καμία λειτουρ­γία και ποτέ δεν θα έχουν.
DE DONNEA (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the proposal for a directive on public service contracts is an important part of the white paper on completing the internal market.
Έχουμε σήμερα στην ΕΟΚ μιαν ανεργία που αυξάνε­ται συνεχώς.
Article 23(2) of the text proposed by the Commission rightly provides that candidates or tenderers may not be rejected on the grounds that they are either natural or legal persons.
Η ζωή των μεταναστών στις χώρες μας δεν είναι διόλου ρόδινη.
However, Article 23(3) would enable Member States to avoid this provision of paragraph 2.
Οι βλάβες από την εργασία στις επιχειρήσεις μας αυξάνονται, από την χαμηλή ποιότητα των συνθηκών σε πάρα πολλούς τόπους δουλειάς.
This paragraph 3 states that paragraph 2 is without prejudice to national rules which establish conditions for the carrying out of particular activities by legal persons governed by the law of the Member States concerned.
Αλλά και στην Φραγκφούρτη από όπου περνώ βλέπω να αυξάνονται συνεχώς τα μέτρα ελέγχου.
Amendment 40 is therefore aimed at unambiguously removing from Article 23 any possibility of discrimination between natural and legal persons.
Η Επιτροπή δεν ευθύνεται γι' αυτό.
Community framework for the purchasing of services by central, regional and local public authorities.
Το Συμβούλιο όμως έχει ακόμα το ένα τρίτο του δρόμου μπροστά του.
It complements the rules which are already in place for public works and supply contracts.
Και κατόπιν χρειάζονται, όπως τονίζει και ο εισηγητής, περίπου δύο χρόνια ακόμη για την ενσωμάτωση της απόφασης στη νομοθεσία των κρα­τών μελών.
This directive not only covers thousands of contracting authorities in the Community, but will also have major implications for a huge range of providers of services, including many selfemployed persons and SMEs.
Συνολικά λοιπόν θα χρειασθούν τρία χρόνια για τον υπόλοιπο δρόμο μας.
It applies both to intellectual services such as auditing, technical engineeting and architecture, and to utilities such as cleaning, transport, telecommunications, water and electricity.
Κι έτσι αντί για τα τέλη του 1992, φτάνουμε στα μέσα του 1994.
Purchases of services by public bodies are considerable, accounting for some 20% of total public purchasing.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πάρα πολλές σωστές σκέψεις και προτάσεις περιέχει η
Liberalization of public service contracts in the Community will permit financial savings in sectors where prices can be set freely and which lend themselves to economies of scale.
Και θέτω ένα απλό ερώτημα: «μια μεγάλη εσωτερική αγορά ναι, αλλά για ποιον;».
Above all, it will lead to greater mobility and thus improved performance throughout the sectors concerned.
Σε γενικές γραμμές, δύο απαντήσεις είναι δυνατές.
The resultant financial and qualitative gains will strengthen the Community's position in the world services market.
Είτε θα είναι μια νέα μεγάλη αγορά για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, και όπου οι Ευρωπαίοι θα είναι απλοί καταναλωτές, ή το πολύ πολύ υπεργολά­βοι.
The Committee on Economic and Monetaty Affairs and Industrial Policy feels that the general thrust of the Commission's proposal fulfils the requirements of a healthy liberalization of public service contracts and can therefore be approved.
Παρόλο που παρακολουθώ την πρόοδο αυτή με ικανο­ποίηση είμαι υποχρεωμένος να παρατηρήσω ότι μας απασχολεί η διατήρηση του ρυθμού.
Article 35 would enable public service contracts to be awarded on the basis of regional preference, in other words procedures designed to favour undertakings in certain regions, on condition that the provisions concerned are compatible with the Treaty.
Αυτό δεν ισχύει και τόσο για την Επιτροπή, η οποία υπέβαλε ήδη τις προτάσεις της.
This kind of system has been permitted in four countries since 1957.
Αυτό δεν έχει σχέση με το μέγεθος των κρατών μελών, το οποίο συνεπάγεται ενδεχομένως μια κάποια αναποτελεσματικότητα στη διοίκηση.
Nevertheless, in 1989 the Commission decided to open infringement proceedings against the four countries in question, and has begun talks with a view to abolishing these procedures before 31 December 1992.
Αλλά και τότε θα πρέπει, πρώτον, να σταματήσουμε να συνθηκολογούμε απέναντι τόσο στην Ιαπωνία όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, συζητώντας μόνο για τις λεπτομέρειες της συνθηκολόγησης.
In addition, on 20 March 1990, the Court of Justice for the first time declared a preference system — the Italian system — incompatible with Article 30 of the Treaty, following a request for a preliminary ruling by an Italian administrative tribunal.
Ο τερματισμός των ποσοστώσεων δεν μπορεί να αποτελέσει αυτοσκο­πό.
This was Judgment C 21/88, referred to as Du Pont de Nemours.
Τρίτον, θα πρέπει να επιβάλουμε στο εξωτερικό συμφωνίες αμοι­βαιότητας, καθώς επίσης και τις ίδιες ακριβώς υπο­χρεώσεις που θέτουμε και στον εαυτό μας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is therefore proposing the deletion of Article 35, which is in conflict with the ruling of the Court, especially as the text proposed by the Commission would only apply until 31 December 1992 and it is highly unlikely that the directive will come into force before then.
Δεν είμαι όμως, όσον αφορά το ζήτημα της εναρμόνισης των φόρων,
Nevertheless, the committee is putting forward 69 amendments which essentially have the following four aims.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό διότι με τον τρόπο αυτό παρατηρούνται τα πιο διαφορετικά στάδια της μετα­φοράς οδηγιών στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Firstly, to make the text more comprehensible by clarifying the directive's scope and some of its more impenetrable clauses, which will not be easily comprehensible to the numerous providers of services, including SMEs and the self-employed, who do not have legal services accustomed to reading EC public contract directives.
Το πρόβλημα αυτό το επισημάναμε σαφώς.
Secondly, to delete or rectify the sections that will facilitate evasion.
Bangemann ται στην τεχνική ούτε στο ότι εδώ οι από μέρους του Συμβουλίου εργασία και συλλογισμοί δεν ήταν επαρ­κείς.
Thirdly, to set thresholds for application of the directive that are unambiguous and will work in practice, particularly for design and public service concession contracts.
επ' αυτού — όπως πιστεύω με επιτυχία —, ενώ προς καλέσαμε δύο φορές τους προέδρους των επιτροπών και τους εισηγητές για συζήτηση.
Fourthly, to avoid placing an extra administrative burden on public authorities and on tenderers without any real purpose.
Πρόκειται για το ερώτημα εάν η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων έχει ήδη αποφα­σισθεί.
I shall confine myself here to setting out the main proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πολιτικά έχει ούτως ειπείν αποφασισθεί, αυτό είναι σαφές.
For the rest, I would refer you to the text of my report.
Η κ. Braun-Moser αναφέρθηκε κατά τη συζήτηση αυτή και πάλι στην παρεξήγηση ότι η Επιτροπή έθεσε σε κίνηση μια γιγαντιαία ρυθμιστική μηχανή. Αυτό δεν ευσταθεί καθόλου!
Article 38 requires the Member States to forward an annual statistical report to the Commission concerning contracts awarded which are below the threshold laid down in Article 8, essentially 200 000 ECU.
Αυτό σημαίνει ότι στις οδηγίες αυτές καθορίζουμε μόνον το ελάχιστο, πράγμα στο οποίο το Κοινοβού­λιο πάντα επιμένει.
This requirement will produce an incredible amount of red tape, since the Member States would have to draw up statistical reports on the basis of the smallest service contracts awarded by the smallest contracting author ities.
Εκεί η κατάσταση μπορεί να περιγραφεί σχεδόν επα­κριβώς.
It would seem more useful to ask for a statistical report on contracts above the threshold in Article 8.
Έχουμε στον πυρήνα τις χώρες του Schengen, που εν τω μεταξύ διευρύνθηκαν με την Ιταλία, η οποία αρχικά δε συμμετείχε, και με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
This type of report would be all the more useful in that it would not be necessary to wait for the Member States to fully implement the provisions of Article 18 concerning subsequent notification.
Υπάρχουν πάντα τέσσερα περιφερειακά κράτη μέλη, στα οποία πρέπει να συμπεριλάβω και τη Δανία, παρόλο που φυσικά δεν είναι νησί όπως η Ιρλανδία ή η Μεγάλη Βρετανία.
Consequently, Amendment 56 is intended to make the statistical requirements more realistic from the contracting authorities' point of view.
Οι τέσσερις αυτές χώρες εξακολουθούν να λένε ότι δεν έχουν ακόμη αποφασίσει οριστικά και δεσμευτι­κά.
Those, Mr President, are the comments I wished to make on the main amendments tabled by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Κάναμε όμως ό,τι χρειαζόταν.
For the rest, as I said, I would refer you to the text of my report.
Ανέφερε επίσης την οδηγία για το δευτερογενή τομέα, ακριβέστερα την οδηγία για τις υπηρεσίες.
I should first like to draw to your attention Amend ments 15, 18, 19, 20 and 21, which seek to clarify the rules that are to be applied to public service concessions.
Η αφορμή για την κριτική, η οποία κατά τη γνώμη μου — σημειωτέον ότι το σχέδιο δεν καταρτίσθηκε από τις υπηρεσίες μου — ασκήθηκε δικαίως επί του πρώτου αυτού σχεδίου, εξέλιπε επομένως εν τω μεταξύ.
Amendment 21 is particularly important, since it sets the directive's application threshold for public service concessions at 200 000 ECU a year, excluding VAT, and describes how to determine the value of a public service concession.
Ελπίζουμε ότι το παράδειγμα αυτό θα έχει μεταδοτική ισχύ και το αποδεχτήκαμε.
This value is defined as the concessionaire's turnover in carrying out the contract.
Πάντα έλεγα ότι κατά τη γνώμη μου αποφασιστική για την επιτυχία ή μη της εσωτερικής αγοράς είναι η επίτευξη της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων.
Amendment 24 greatly simplifies Article 8 of the proposal, which sets the thresholds for contract values beyond which the directive is to apply.
Το πώς επιτυγχάνεται δηλαδή με συμβάσεις, διακυβερνητικές συμφωνίες ή κοινοτική νομοθεσία αποτελεί δευτερεύον ζήτημα.
In particular, we are proposing that there should be a single threshold for the various categories of services.
Στο μέτρο αυτό ελπίζω ότι μπορούμε ακόμη να λύσουμε και το πρόβλημα αυτό.
Amendment No 84 provides for the possibility of excluding firms which have hitherto failed to meet their country's legal requirements on the environment.
Πιστεύω λοιπόν ότι η ιδέα αυτή έχει έως τώρα αποδειχτεί σωστή.
It is important that it should not be made easy for wrongdoers in this area to go on polluting and ruining the environment by giving them ready access to public contracts.
Αυτό μπορεί με σιγουριά να λεχθεί σήμερα.
ensure that tenders submitted take account of social and environmental aims and regulations.
Πρό­κειται για τετελεσμένο γεγονός.
I would not deny the importance of abiding by these. Quite the contrary !
Αυτό αποτελεί παράδειγμα για κάθε άλλη πολιτική.
But I feel that many contracting authorities covered by this directive do not have the means to exercise these powers of monitoring and enforcement.
Δεν είναι δυνατό να υπάρχουν ομόφω­νες αποφάσεις παρά μόνο σε μεταβατική φάση.
I am thinking in particular of local authorities, educational institutions and the various small concessionaires among the public authorities.
Η εσωτερική αγορά απο­τελεί προς τούτο ένα πολύ καλό πρώτο βήμα.
That is why I would propose the rejection of all these amendments, the aims of which must be achieved, but through other directives.
Ευσταθεί ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την εσωτερική αγορά παρουσιάσθηκαν για πρώτη φορά καινούργιες απόψεις, παραδείγματος χάρη η κοινωνι­κή πλευρά στην άμεση διαμόρφωση μιας ορισμένης κοινωνικής νομοθεσίας.
To sum up, these motions form part of the general efforts being pursued in the Community to develop the system of social and working environment provisions in such a way that practices such as social dumping cannot occur.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00
The inclusion of equal treatment for men and women is perhaps rather untraditional, but it is a natural consequence of the plans of action which havebeen adopted.
Μόνον όμως με τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου μεταφορών, τηλεπικοινω­
We must now see whether the fine intentions which have been stated here in Parliament are backed up by the will to give effect to them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ. Α3-111/91) του κ. De Donnea, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής,
In conclusion, I would say that the text proposed by the Commission, as amended by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, draws together in a consistent way and as clearly as possible the Community tules that are to be applied to public service contracts in the internal market of 1993.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why I sincerely hope the House will adopt the committee's proposals as they stand.
Πρόεδρος σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)0372 τελικό — έγγρ.
BLAK (S), rapporteur for an opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DA) Mr President, I would like to comment on one or two of the motions for amendments, namely Nos 79, 82, 83 and 84.
C30001/91 — SYN 293), για τον συντονισμό των διαδι­κασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρε­σιών.
Amendment No 79 is important because it calls on all Member States, which have not yet done so, to ratify ILO Convention No 94, which covers the provision of adequate working conditions.
Τέταρ­τον, αποφυγή περιττών διατυπώσεων για την διοικητι­κή διαχείρηση των κατακυρωτών φορέων και των υποψηφίων.
As most of the twelve countries have already ratified the Convention, it is reasonable to expect that the others will quickly follow suit.
Για τις υπό­λοιπες τροπολογίες, σας παραπέμπω στη γραπτή μου έκθεση.
TONGUE (S). — Mr President, this Commission proposal is a main plank in creating the single market programme.
Προτείνουμε κυρίως να κρατηθεί ένα μόνο κατώτατο όριο για τις διάφορες κατηγορίες υπηρεσιών.
It opens up the public services market to Eutopean tender, supposedly in the interests of economy, efficiency and consumer service.
Θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από τις κεντρικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές.
It is clear for us that the directive would not force public authorities, for example, in the United Kingdom, to put out to tender services that are not currently open to tender.
Συμπληρώνει τις ήδη υπάρχουσες διατάξεις περί δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών.
However, in my country, a great number of services are already put out to tender often against the wishes of the local authority concerned because of the laws that we have on compulsory tendering.
Ο όγκος των συμβάσεων υπηρεσιών που συνάπτουν οι κατακυρωτές φορείς είναι σημαντικός.
Therefore, the provisions of this directive — you should know, Mr Commissioner — will have a far greater effect in the United Kingdom than perhaps elsewhere.
Αντιπροσω­πεύει περίπου το 20% των δημοσίων συμβάσεων.
The jobs of over one million public service workers may well be affected.
Το άρθρο 23 παράγραφος 3 θα επέτρεπε εν τούτοις στα κράτη μέλη να καταστρατηγήσουν τη διάταξη αυτή της παραγράφου 2.
Amendment No 82 requires the contracting authority not just to indicate how applicants can get information on the obligations applicable in respect of security of employment and working conditions in the area in which the work is to be carried out.
Η τροπολογία 40 αποβλέπει λοιπόν στο να εξαλειφθεί απόλυτα από το άρθρο 23 κάθε δυνατότητα διακρί­σεων μεταξύ φυσικών και νομικών προσώπων.
It also contains an obligation to indicate specifically what requirements apply in the field of labour law and working conditions, including wage agreements and agreements on health and safety.
Δεύτερον, κατάργηση ή διόρθωση των διατάξεων εκείνων της οδηγίας που θα διευκόλυ­ναν την καταστρατήγηση της.
For that reason the tenderer must also indicate in his offer that the expenditure this imposes on the employer has been taken into account in setting the price.
Τρίτον, καθορισμός ελαχίστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της οδη­
This will guard against acceptance of a tender priced at such a low level that it may not prove viable when it becomes apparent what economic obligations the employer actually has to meet.
Το άρθρο 35 θα επέτρεπε την εκχώρηση δημοσίων συμβάσεων βάσει των λεγομένων διαδικασιών τοπι­κής προτιμήσεως, δηλαδή διαδικασιών που αποσκο­πούν στην υποστήριξη των τοπικών επιχειρήσεων ορισμένων περιοχών, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζε­ται με τις διατάξεις της Συνθήκης.
We can agree on the principle of non-discrimination against tenderers from different regions or countries but in the interest of subsidiarity we believe the directive must recognize the right of public authorities to draw up specifications and contract conditions in the interests of the consumer and service user, the setvice provider and the authorities' own efficiency.
Από το 1957, τέτοια ειδικά καθεστώτα έγιναν ανεκτά για τέσσερις χώρες.
Public authorities must be allowed to assess contractors' capabilities to do the job properly.
Εν τούτοις, το 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει επί παραβιάσει εναντίον των τεσσάρων αυτών χωρών.
We arc talking here about public money and public money should be used in a way that ensures a good service, does not allow discrimination against any sectot of the workforce, and is not used to impose low wages or bad working conditions.
Γι' αυτό, ελπίζω ζωηρά ότι το Σώμα θα εγκρίνει έτσι όπως έχουν τις προτάσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Mr Commissioner, I hope you can support Amend ments Nos 72, 74 and 76 from the Socialist Group.
31η Δεκεμβρίου 1992. Αφ' ετέρου, στις 20 Μαρτίου 1990, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για πρώτη φορά, εκήρυξε ένα τέτοιο προτιμησιακό καθεστώς, και πιο συγκεκριμένα το ιταλικό, ασυμβίβαστο με το άρ­θρο 30 της Συνθήκης στα πλαίσια προδικαστικών ερωτημάτων που του είχαν υποβληθεί από ένα ιταλικό διοικητικό δικαστήριο.
In particular, authorities should be allowed to prefer contractors who will bring employment to lessfavoured regions and this should not be limited just until the end of 1992.
79, 82, 83 και 84. Η τροπολογία αρ.
Hence, out amendment to Article
83 αποτελεί περαιτέρω διευκρίνιση του περιεχομένου της 82.
Amendment No 83 develops the content of No 82 in more detail.