natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένω σε αυτό διότι με πληροφόρησαν ότι δεν έχουμε τη δυνατότητα να δώσουμε ο,τιδήποτε άλλο παρά ανθρωπιστική βοήθεια στην Καμπότζη μέχρις ότου υπάρξει μια επίσημη διερευνητική αποστολή εκ μέρους της Επι­τροπής.
I stress this because I was informed that we would not be able to give anything but humanitarian aid to Cambodia until there had been an official factfinding mission by the Commission.
Αυτός ήταν ο πρώτος όρος.
That was the first requirement.
MATUTES. — (ES) Πιστεύω ότι κατέστη σαφές ότι δεν υπήρξε κανένας λόγος ανησυχίας όσον αφορά τον πιθανό περιορισμό της βοήθειας αυτής και ως εκ τούτου θέλησα να σας εκθέσω όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
MATUTES. — (ES) I think it was made quite clear that there was no reason to fear that this aid might be limited and I therefore want to give all the details of the case.
Η επιτροπή έρευνας στο εσωτερικό της χώρας δεν προβλέπεται προς το παρόν, αλλά ούτε αποκλείεται.
A factfinding mission within the country is not envisaged for the moment, but it is not excluded.
Θεωρώ, τώρα, σωστό να πραγματοποιήσω εγώ ο ίδιος αυτή την επίσκεψη στα στρατόπεδα και, στην βάση των όσων παρατηρήσω, καθώς και σύμφωνα με τις συνεχείς πληροφορίες που λαμβάνω από διάφορες πηγές, κυρίως όμως από έγκυρες μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως οι «Γιατροί χωρίς σύνορα» και οι «Γιατροί του κόσμου», θα αποφασίσω ανάλογα σχε­τικά με αυτή την επιτροπή έρευνας.
I thought it appropriate at this juncture to visit the camps myself and on the basis of what I see and of the information I am constantly receiving from various sources, but in particular from such reputable organizations as Doctors without Frontiers and Doctors of the World, I shall take the relevant decisions with regard to any factfinding mission.
Κατά το 1988, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του Επιτρόπου Claude Cheysson, αύξησε ουσιαστικά την ανθρωπιστική της βοήθεια, κυρίως στον τομέα της βελτίωσης ανεφοδιασμού και του καθαρισμού του ύδατος, καθώς επίσης και στον τομέα των ιατρικών υπηρεσιών.
The Commission is fully aware of the sufferings of the Cambodian people and will therefore continue its humanitarian aid through nongovernmental organizations both inside Cambodia and to the refugees abroad.
Ενδεικτικά σας λέω ότι η βοήθεια αυτή έφθασε το 1988, τα 2,8 εκ.
During 1988 the Commission, at the instigation of Mr Commissioner Claude Cheysson, substantially increased its humanitarian aid, mainly for improving the supply and treatment of water and for medical services.
ECU έναντι 167 000 ECU του περασμένου έτους, δηλαδή του 1987.
To give you an idea, this aid amounted to ECU 2.8 million in 1988 as against ECU 167 000 for 1987.
Και η πραγματοποίηση των προγραμμάτων αυτών — και με τα ποσά αυτά — η οποία ολοκλη­ρώνεται σε πολυετή βάση, συνεχίστηκε και το 1989.
And these projects, which are being executed on a multiannual basis — and at those levels — were also continued in 1989.
Κατά την διάρκεια του έτους αυτού, η Κοινότητα συνεισέφερε στα προγράμματα των μη κυβερνητικών οργανώσεων ποσό που κυμαίνεται μεταξύ των 500 και των 600 χιλιάδων. ECU.
In that year the Community contributed between ECU 500 000 and 600 000 to the projects of the nongovernmental organizations.
Συνεπώς, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι, το ταχύτερο, θα χρηματοδοτήσουμε σημαντικά προγράμματα όπως η αποκατάσταση του μεγαλύτερου νοσοκομείου της Πνομ-Πενχ.
Accordingly I can inform Honourable Members that in the near future we shall be financing important projects such as the restoration of the biggest hospital in Phnom Penh.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Πρώτα να εκφράσω στον Επίτροπο τις θερμές ευχαριστίες μας για την λεπτομερή και πολύ ενθαρρυντική
MATUTES. — (ES) Next week I shall have the opportunity to visit the Philippines, where there are also refugee camps, and Thailand, where in fact the main Cambodian refugee camps are located in the region of the Cambodian frontier. I shall therefore be able to
45 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ (Η-574/89)
PRESIDENT. — Question No 45 by Mr Romeos (H-574/89) :
Θέμα: Κοινοτική βοήθεια για την εγκατάσταση στην Ελλάδα των Ποντίων προσφύγων.
Subject: Community aid for the resettlement in Greece of refugees from the Black Sea area consider possible increases in aid to these countries and the possibility of political actions and decisions which may make Community aid more effective and which at the same time may free the Cambodian refugees from pressure and from the excessive influence which the Khmer Rouge at present exert over them, particularly in certain border camps.
Η διαρκώς αυξανόμενη έλευση Ποντίων προσφύγων από την Σοβιετική Ένωση στην Ελλάδα δημιουργεί σοβαρά προβλήματα περίθαλψης και εγκατάστασης.
Greece is facing serious difficulties in resettling and caring for the steadily increasing flow of refugees from the Black Sea area of the Soviet Union.
Προτίθεται η Επιτροπή να στηρίξει οικονομικά τα προ­γράμματα αποκατάστασης των προσφύγων με έκτακτη ειδι­κή ενίσχυση από το Κοινωνικό Ταμείο;
What overall strategy does the Commission have for tackling the problem of refugees from the States of Central and Eastern Europe in the long term ?
Πώς σκέφτεται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει γενικότερα και μακροπρόθεσμα το πρόβλημα των προσφύγων που προέρχονται από τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης;
In view of the fact that forces belonging to the coalition in which the Khmer Rouge are a dominant factor are advancing fast, is there not a case for sending a fact finding mission, as asked for by Mrs Banotti, immediately in order that we can step up aid there ? Otherwise, the situation may have so deteriorated that it will be too late.
MATUTES. — (ES) Χαίρω για την λογική και καλοπροαίρετη ερώτηση που μου υποβάλατε, είμαι ωστόσο απολύτως πεπεισμένος ότι, έχοντας υπόψη τις οργανώσεις μέσω των οποίων η Επιτροπή διοχετεύει την βοήθεια της, δεν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ορθή και αποτελεσματική διανομή της βοήθειας αυτής.
It is true that the plan for a Community support scheme agreed with Greece does not include action on behalf of this category of immigrants because the problem arose after the agreement concerning the submission of the plan. However, we are in touch with the Greek authorities with a view to defining a global approach to the problem, always of course within the limits of the restricted financial possibilities open to us, and we know that the Greek administration is now looking into the situation of refugees, in relation to their standard of living, to the level of education and training that they offer, and to their need for employment.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Πράγματι, η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα που τίθενται από την αυξανόμενη εισροή προσφύγων από την περιοχή του Πόντου της Σοβιετικής Ένωσης στην Ελλάδα.
COX (LDR). — I would like to ask the Commissioner whether, in the course of his visit to the camps, he will make enquiries about persistent reports that UN food aid is finding its way not to refugees, but to the Khmer Rouge and whether he will report on the matter to this House on his return ?
Το 1989 μετακόμισαν περίπου 7 000 άτομα ελληνικής καταγωγής από την περιοχή αυτή στην Ελλάδα, και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των οργανώσεων προ­σφύγων από τον Πόντο, υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ατόμων αυτών που επιθυμούν να μετα­ναστεύσουν στην Ελλάδα τα επόμενα χρόνια ανέρχο­νται σε 15 000 το χρόνο, για τα επόμενα 4 με 5 χρόνια.
As regards the second part of your question, there is a serious problem in the Federal German Republic because there are many hundreds of thousands of migrants from Eastern countries and the Federal Republic has included in the Community's support scheme programmes that provide for the intervention of the European Social Fund for those migrants during the period 1990-92.
Είναι γεγονός, ότι το σχέδιο για κοινοτικό πλαίσιο στήριξης που έχει συμφωνηθεί με την Ελλάδα δεν περιλαμβάνει ενέργειες γι' αυτή την κατηγορία μετα­ναστών επειδή το πρόβλημα αυτό προέκυψε μετά τη συμφωνία για την υποβολή του σχεδίου.
Of course, the programmes in question do not discriminate, but it is envisaged that a large proportion of the European Social Fund that has been approved for the Federal German Republic will include action on behalf of refugees from Eastern countries, and of course, in consultation with the German Govern ment, that framework can if necessary be re-examined.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Γνωρίζω το πρόβλημα.
PRESIDENT. — Question No 46 by Mr Anastassopoulos (H-573/89) :
Τα στοι­χεία που ανέφερα αναφέρονται στην ημέρα που τα συλλέξαμε.
Subject: Small number of Greek officials in Grades A3 to Al
Το θέμα επιδεινώνεται λόγω της κατάστα­σης στη Σοβιετική Ένωση και πιθανόν να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο.
How does the Commission explain the fact that, contrary to Article 27 of the Staff Regulations of Officials, which provides for geographical balance to be maintained in filling posts, in Grade 3 and above there seem to be far fewer Commission officials from Greece than from Belgium, a country with a similar population, and the same number as Denmark and Ireland, countries with less than half the population of Greece ?
Θα πρέπει όμως να επισημάνω ότι τα χρήματα που διατίθενται από όλα τα ταμεία έχουν ήδη μοιρασθεί στις χώρες μέλη.
some 15 000. The rate will indeed be that quoted, perhaps 15 000 each year, so we are talking about a number which is especially significant for a country facing our well known problems, and it is consequently quite clear that the problem of such a large number of refugees is not one that Greece can deal with alone, nor even with the share of the Social Fund to which it is entitled, as you mentioned in connection with Germany which perhaps does not have the same problems that Greece has.
Υπάρχει ένα μικρό κονδύλι ρεζέρβα που χρησιμοποιείται για κοι­νοτικές πρωτοβουλίες κατόπιν προτάσεων είτε της Επιτροπής, είτε των χωρών μελών.
I must point out, and in any case we had a previous discussion with Mr Andriessen, that when the Community very rightly shows its solidarity towards the countries of Eastern and Central Europe in facing their economic problems, it should display analogous solidarity towards Community countries with problems generated by the changes in those countries.
Είμαστε σε επαφή με την ελληνική κυβέρνηση και είπαμε να χρηματο­δοτήσουμε μία μελέτη για να εξετάσει το πρόβλημα και όχι για να το αντιμετωπίσει.
Con sequently, I would like an answer about whether the Community is to set up any special programme for the professional and social absorption of those refugees.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Πραγματικά ήταν πλήρης η απάντηση και φάνηκε και το ενδιαφέρον που επι­δείχθηκε ωστόσο, παραμένει ένα ερώτημα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The recruitment of Community officials must naturally have regard to a very broad geographical base, that of the Community.
Γιατί η κ. Επίτροπος λέει ότι από αυτή την ρεζέρβα των ταμείων που είναι και μικρή, υπάρχει καταρχήν σκέψη να δοθεί κάτι, μετά από αίτημα της ελληνικής κυβέρνησης, για να γίνει μελέτη.
As the Honourable Member knows, the European Staff Regulations do not lay down any quotas and I think it would be a bad solution to set out on that road. However, the Commission naturally gives special attention to preserving the best possible geographical balance for filling posts in the Commission.
Αλλά απορώ τι μελέτη.
PAPANDREOU (GR). — I recognize the problem.
Υποτίθεται ότι η ελληνική κυβέρνηση θα υποβάλει μια μελέτη, ένα πρόγραμμα.
The figures I gave refer to the day when we obtained them. The problem is getting worse owing to the situation in the Soviet Union, and may well become worse still.
Και όχι για μελέτη.
However, I should point out that the money available from all the funds has already been distributed to the Member States.
Το πρόβλημα είναι υπαρκτό, θα το υποβάλει η ελληνική κυβέρνηση, επομένως πρέπει «να πέσει ο παράς».
There is a small reserve used for Community initiatives resulting from proposals either by the Commission or by the Member States. We are in touch with the Greek Government, and are considering financing a study to examine the problem, but not to deal with it.
Βέβαια, τα προγράμματα αυτά δεν διαχωρίζουν, αλλά προβλέπεται ότι ένα μεγάλο μέρος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που έχει εγκριθεί για την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, θα περιλάβει ενέργειες για τους πρόσφυγες από τις ανατολικές χώρες και, βέβαια, εφόσον χρειαστεί, σε συννενόηση με τη γερμανική κυβέρνηση το πλαίσιο αυτό μπορεί να επανεξεταστεί.
In the particular case of Greece it is natural that the published figures should be comparable either with slightly smaller but older member countries such as Ireland or Denmark, or alternatively with a more recent member country of identical population, such as Portugal.
Δεν μας έχει έρθει ακόμη η πρόταση.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) The answer was indeed a full one, and revealed the interest shown.
Είμαστε σε επαφή με την ελληνική κυβέρνηση και θα προσπαθήσουμε να κάνουμε ότι είναι δυνατόν.
Yet, one question remains. Why does the Commissioner say that from that reserve fund, which is in any case small, it is for a start under consideration to give something, following a request by the Greek Government, to finance a study ?
Έχουμε κάποια περι­θώρια, πολύ μικρά όμως.
But what study ? It is the Greek Government which is supposed to submit a study, a programme.
Τα χρήματα που υπάρχουν για κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι πολύ λίγα.
Thereafter, the question is whether the reserve will be used and whether, since an unforeseen situation has arisen — it is not a natural disaster, but is somewhat analogous to one — it might be possible to provide an extraordinary sum over and above the reserve in question.
Ήδη, μεγάλο μέρος έχει καλυφθεί από κοινοτικές πρωτο­βουλίες αλλά εφόσον μας έρθουν συγκεκριμένες προ­τάσεις, θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε.
The problem exists, the Greek Government will make the relevant submission, and it follows that we ought to 'pay up'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We are in touch with the Greek Government and will try to do what we can.
46 του κ. ΑΝΑΣΤΑ­ΣΟΠΟΥΛΟΥ (Η-573/89)
Similar problems are being faced by other countries, such as West Germany.
Πώς η Επιτροπή εξηγεί το γεγονός ότι, σε αντίθεση προς το άρθρο 27 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως που προβλέπει τη γεωγραφική ισορροπία στις διευθυντικές θέσεις, από το βαθμό A3 και άνω, οι έλληνες υπάλληλοι της Επιτροπής εμφανίζονται πολύ πιο ολιγάριθμοι από
I have here the latest figures published for this month — January 1990 — and I see that the numbers of Greek officials in Grades A 1, A 2 and A 3 are at present in perfect balance with those of Danish officials — you are right when you say it is a smaller country — and also with those of Portuguese officials, or with some slight advantage as Portugal has the same population.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο, η απάντηση ήταν αρκετά λεπτομερής αλλά όχι και απόλυτα ικανοποιητική.
However, if the Honourable Member checks the total number of Grade A posts he will find that of those four countries Greece appears clearly in the lead with 178 Grade A officials as against 131 Portuguese, 119 Irish and only 92 Danish.
Να προσθέσω στα δικά της στοιχεία ότι οι πρόσφυγες που έχουν ήδη φθάσει δεν είναι μόνο 9 000 αλλά ήδη 15 000.
He is right to make the comparison with Belgium, which traditionally has a greater percentage owing to the fact that many Community departments are in fact located in Belgium.
Επομένως, θα ήθελα μια απάντηση σχετικά με το αν θα υπάρξει ειδικό πρόγραμμα από την Κοινότητα για την επαγγελματική και κοινωνική αποκατάσταση των προσφύγων αυτών.
With regard to the level of duties performed by Greek officials, I must say that the Greek staff occupy positions of equal importance to those of other nationalities: a Greek Director-General has charge of the Directorate-General for Energy and there are Greek officials of Grades A 2 and A 3 in nearly all the directorates-general, par ticularly in departments dealing with very important 'dossiers' such as social affairs, agriculture, regional policy and coordination of structural Funds.
Αριθ. 3-385/195
No 3-385/157
Πρόεδρος θέσεων, της Γεωργίας, της Περιφερειακής Πολιτικής και του Συντονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The new scheme for appointment of staff in inter mediate grades, in force for a year past, should also in time tend to increase the number of Greek officials at that level.
CARDOSO Ε CUNHA, Μέλος της Επιτροπής. — (PO) Κύριε βουλευτά, η πρόσληψη των κοινοτικών υπαλλήλων, όπως είναι φυσικό, έχει μια πολύ πλατειά γεωγραφική βάση, τη βάση της Κοινότητας.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I do not think we can deal with individual cases in this Assembly. However, a reference has just been made to cases in a directorategeneral for which I am responsible and in those circumstances I am quite able to reply.
Και υπάρχουν επί τον παρόντος τα μέσα και, συγκε­κριμένα, μια πλέον ενεργή πολιτική στο πεδίο στό πρόσληψης, για να διορθωθούν κάποιες ανισότητες που πιθανόν να κάνουν την εμφάνιση τους χρόνο με το χρόνο.
I note that it is established that the staffing, as is in any case evident from the tables the Commissioner showed us, is numerically much smaller for Greece when account is taken of the geographical criteria and the balance to which he referred. I note the Commissioner's promise that he will try to correct the imbalances.
Το καινούργιο σύστημα επάνδρωσης των θέσεων απασχόλησης μεσαίων στελεχών, που ισχύει εδώ κι ένα χρόνο, θα πρέπει κι αυτό να ευνοήσει με τον καιρό μια διεύρυνση της ελληνικής εκπροσώπησης στο επίπεδο αυτό.
When I say that relatively limited re sponsibilities have been assigned to senior officials from Greece, I mean that out of the 24 senior Greek officials whom he himself mentioned in his answer, six or seven are merely used as advisers but have no specific duties. How then can he maintain that they have areas of responsibility?
Όπως γνωρίζει ο κύριος βουλευτής, το καταστατικό για τους υπαλλήλους δεν επιβάλλει ποσοστώσεις κανενός τύπου, πιστεύω δε πως θα ήταν ατυχής λύση το ν' ακολουθήσουμε μια τέτοια κατεύθυνση.
The officials are both in Directorate-General XXIII. What I said, basically in reply to the original question by Mr Anastassopoulos, was that the Commission will make neither any negative discrimination nor any positive discrimination.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
PRESIDENT. — Question No 47 by Mr Galland (H-538/89):
Α ντιπροέδρου
Subject: Improvement of road safety in Europe
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τις παρατηρήσεις τις οποίες διετύπωσε, αλλά ας μου επιτρέψει να παρατη­ρήσω ότι δεν καλύπτουν το θέμα.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I can understand that there may be some general or specific dissatisfaction on a problem such as the Honourable Member mentions, but I must absolutely reject any idea that in the division of responsibilities within the Commission there is any intention or any special concern to favour or prejudice one nationality to the advantage or disadvantage of others.
Δεν θέλω να επε­κταθώ σε λεπτομερείς συγκρίσεις, γιατί δεν έχω και το χρόνο.
Some Greek officials, just like any other nationality, are of the highest quality (naturally not all, as with any other nationality) and promotion is naturally by way of selection.
Κρατώ υπό σημείωση την υπόσχεση του κυρίου Επιτρόπου ότι θα καταβάλει προσπάθεια για την άρση των ανισορροπιών.
Greece, through having acceded more recently than some other Community States, may possibly not yet have attained a balance.
Επομένως, πώς είναι δυνατόν να υποστηρίζει ότι έχουν αρμοδιότητες;
The Commission's intention is to strike a geographical balance and all the Honourable Member's efforts will certainly be in line with ours.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PO) Κύριε βουλευτά, μπορώ να κατανοήσω την έλλειψη ικανοποίησης, σε περιορισμένη κλίμακα ή σε κάποιο από τα σημεία, σε σχέση μ' ένα πρόβλημα σαν κι αυτό που αναφέρετε, πρέπει όμως ν' αποσείσω εντελώς την οποιαδήποτε ιδέα ότι, κατά τη διανομή υπεύθυνων αρμοδιοτήτων μέσα στην Κοινότητα, υπάρχει η οποιαδήποτε πρόθεση ή η οποιαδήποτε ιδιαίτερη μέριμνα να ευνοηθεί ή να ζημιωθεί κάποια εθνικότητα προς όφε­λος ή σε βάρος άλλων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) In the communication on speed limits that it submitted to the Council in January 1987, the Commission con cluded that it was necessary for the Community to adopt a directive setting legal speed limits, taking account of constraints relating to road safety, the environment and energy consumption.
Μεταξύ των ελλήνων υπαλ­λήλων, όπως συμβαίνει και με κάθε άλλη εθνικότητα, υπάρχουν στοιχεία άριστης ποιότητας (δεν πρόκειται, φυσικά, για όλους, όπως συμβαίνει και με κάθε άλλη εθνικότητα), η δε επαγγελματική εξέλιξη γίνεται, όπως είναι φυσικό, επιλεκτικά.
Moreover, this communication was in line with the concern expressed by the European Parliament in its resolution of 18 February 1986 taking the view that adoption of Community rules on speed limits was a measure indispensable for promotion of road safety.
Η Ελλάδα, επειδή
Following up that communication, the Commission submitted a proposal on commercial vehicles to the Council on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-538/89): τυχαίνει να έχει προσχωρήσει πιο πρόσφατα απ' ό,τι άλλα κοινοτικά κράτη, ίσως να μην έχει ακόμη επι­τύχει την εξισορρόπηση.
PRESIDENT. — Question No 48 by Mrs Caroline Jackson (H-541/89) :
Θέμα: Βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη
Subject: Conditions in Greek abattoirs
Στη συνέχεια αυτής της ανακοίνωσης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 11 Ιανουαρίου 1989, μία πρόταση για τα επαγγελματικά αυτοκίνητα.
11 January 1989.
Η Επιτροπή θέλησε, μέσω αυτής της πρότασης, να δώσει προτεραιότητα στους περιορισμούς ταχύτητας αυτής της κατηγορίας οχημάτων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τους ιδιαίτερους κινδύνους που ενέχει η κυ­κλοφορία βαρέων οχημάτων πέρα από ένα ορισμένο όριο ταχύτητας.
The Commission saw this proposal as a way of giving priority to speed limits for this category of vehicle, bearing in mind the special risks created by heavy goods vehicles when driven too fast.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Θα ήθελα να πληροφορήσω τον κύριο Επίτροπο ότι στη Γενική Διεύθυνση XXIII, η οποία δημιουργήθηκε μόλις στις αρχές του Ιανουα­ρίου του 1989, υπηρετούσαν δύο έλληνες υπάλληλοι ως chefs de division.
The Economic and Social Committee has since given its opinion on this proposal and the European Parliament's Committee on Transport is examining it, but has not yet delivered its opinion.
Οι δύο υπάλληλοι αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν.
I think there will be an opportunity to discuss it here next month.
Πρέπει να πούμε ότι γι' αυτή την πρόταση γνωμο­δότησε εν τω μεταξύ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ότι η Επιτροπή Μεταφορών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εξετάζει την εν λόγω πρόταση χωρίς όμως να έχει ακόμη γνωμοδοτήσει.
In view of widespread concern in the Community at the appalling conditions in Greek abattoirs, can the Commission state whether it has made, or can make, any funds available both to improve standards, particularly in smaller municipal abattoirs, and to help train abattoir workers in more humane techniques, or is it the case that the Greek authorities are failing to make use of the Community funds that might be available ?
CARDOSO Ε CUNHA. — (PO) Δεν πιστεύω να τα καταφέρουμε την ολομέλεια αυτή να εξετάσουμε σε ατομικές περιπτώσεις.
I have to tell you that views in the Council of Ministers differ very widely on this, some Member States being of the opinion that the Community has no competence in this area.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, είμαι οπωσ­δήποτε σε θέση να απαντήσω.
The countries concerned are Germany, the United Kingdom and Denmark.
Πρόκειται για τη Γερμανία, τη Μεγάλη Βρετανία και τη Δανία.
So there is a minority on the Council of Ministers able to block discussion of road safety issues, and Parliament must appreciate that.
Λυπούμαι.
I find it regrettable.
Κάθε φορά προσπαθούμε να επα­νέλθουμε στο θέμα διότι η νομική μας υπηρεσία και η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου είναι της γνώμης ότι η Κοινότητα είναι σαφώς αρμόδια σε ότι αφορά αυτόν τον τομέα.
We try to bring this issue up time and again, given that our legal staff and the Council's Legal Service are of the opinion that the Community definitely does have competence.
Μ' άλλα λόγια, θα λάβουν προαγωγή όλοι οι υπάλληλοι που την αξίζουν με βάση στα προσόντα τους.
I end by saying that if Germany, for instance, is taking a hostile view on Community competence, it is mainly because of the problem of speed limits.