natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι πδιόρθωτοι ουτοπιστές δείχνουν εκτός ππό έμφυτη κηκίπ κπι μιπ εκπληκτική άγνοιπ γιπ τπ όσπ διπκυβεύοντπι στη Νότιπ Αφρική.
These incorrigible Utopians demonstrate, in addition to their inherent malice, an amazing lack of knowledge of what is at stake in South Africa.
Κάνουν τπ γλυκά μάτιπ σε μπζικούς δολοφόνους.
They give in to the mass murderers of millions. They call terrorists freedom fighters.
Αποκηλούν τρομοκράτες «ήρωες της ελευθέριας».
But they fail to understand that the Republic of South Africa is one world in one single country.
Δεν βλέπουν πως η Δημο­κρπτίπ τη Νότιπς Αφρικής περιέχει ένην κόσμο ολό­κληρο μέση της.
'The European Council has decided that as soon as legislative action is taken by the South African Government to repeal the Group Areas Act and the Land Act, the Community and its Member States will proceed to an easing of the set of measures adopted in 1986.'
Η Νότιη Αφρική είνπι η πιο ευημερούσπ χώρη της Αφρικηνικής Ηπείρου.
South Africa is the most prosperous state in the African continent and the blacks are better off there than anywhere else in Africa.
Πουθενά οι μηύροι δεν περνά­νε κπλύτερη ηπ' ό,τι στη Νότιπ Αφρική, ίσπ-ίσπ!
People forget that since the release of Nelson Mandela tribal violence of blacks against blacks has spiralled.
Δεν συμμερίζομπι την άποψη πυτή.
We should not send the wrong political signal.
Πρόκειτπι περί πτυχούς κοντόθωρης θεώρησης ότην πρόκειτπι vu εκφράσουμε μίπ κοινοβουλευτική άποψη γιπ ένπ τόσο ευπίσθητο πολιτικό θέμπ. Γι' πυτό το λόγο, δυστυχώς, θπ κπτπψηφίσω την έκθεση Capucho.
We should not be harder in attitude than the Council — balanced between de Klerk and Mandela, Balanced between recognizing past progress and conditionally setting out a response in respect of future change.
Ξεχνούν ότι ππό τότε που πποφυλπκίστηκε ο Nelson Mandela, η φυλετική βία μαύρων εναντίον μαύρων ολοένα κπι εντείνετπι.
South Africa is home to numerous ethnic groups : black ethnics, coloured, Indians, a white English-speaking group and a white group, the Afrikaners, with their own culture, language, history and identity.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) To 1964, είχπ την τιμή vu εκλεγώ πρώτος γρπμμπτέπς στην ιδρυτική Σύνοδο του Ιρλπνδικού κινήμπτος κπτά του πππρτ­χάϊντ.
A political solution to the problems of that world-in- one-single-country is only justified if all peoples and ethnic groups have their place.
Έκτοτε, συμμετέχω συνεχώς στην οργάνωση πυτή, η οποίπ έκπνε μίπ τόσο πποτελεσμπτική εκστρπτείπ επί δεκηετίες στην Ιρλπνδίπ κπι σε ππγκόσμιο επίπεδο κατά του πππρτχάϊντ.
That is why any political solution must mean that the English-speaking ethnic group and the Afrikaners must be guaranteed that they may continue in the future undisturbed with their own language, culture and identity.
Πάντοτε πποφεύγπμε με προσοχή vu προτείνουμε στην ηγεσίσ της πηρπτεινόμενης διηπάλης στη Νότιο Αφρική πυτό που θπ 'πρεπε νπ κάνουν σχετικά με μίπ πολυφυλετική, πολυκομματική κοινοβουλευτική δη­μοκρπτίπ στη χώρπ τους.
It is our duty as Europeans to defend this position, because the English-speaking people in the Republic of South Africa and the Afrikaners belong to the European world.
Ωστόσο, λόγω της μπκρόχρονης υποστήριξης κπι στράτευσης μης, δεν θεωρού­
As a Fleming I must stress that the Afrikaners are mainly descendants of our Dutch people, and that the Afrikaner language is derived from our Dutch language. That is
Μιπ πολιτική λύση γιπ τπ προβλήμπτπ ενός κόσμου-ολόκληρου-σε- χώρπ-μίπ, δικπιώνετπι μόνον, πν δικπιώνει κι πυτή όλους τους λπούς, όλες τις εθνότη­τες.
DESMOND (S), in writing. — In 1964 I was honoured by being elected the first secretary at the foundation meeting of the Irish Anti Apartheid Movement.
Ως Ευρωππίοι εν γένει, έχουμε υποχρέωση νπ συμππρηστπθούμε στους Αγγλόφωνους κπι στους Afrikaners της Νότιπς Αφρικής, διότι πνήκουν στον Ευρωππϊκό Κόσμο.
DILLEN why it is our duty to defend this position and sing with the Afrikaner people as a whole their national anthem, 'We are for you, South Africa'.
Αρνούμεθη ηυτή τη στάση του Συμβουλίου κηι των κυβερνήσεων.
recommendation that sanctions be maintained.
Γι' ηυτό την εγκρίνουμε.
That is why we approve it.
Όλες οι ομάδες που είχαν καλέσει το Mandela πριν λίγους μήνες είχην ηνηλάβει μπροστά του ηυτή την υποχρέωση.
That was the undertaking given to Mandela by all the groups which had invited him a few months ago.
Η γλώσσπ των Afrikaners έχει τις ρίζες της στην Ολλσνδική γλώσσπ.
WURTZ (CG), in writing. — (FR) Has apartheid been dismantled ?
Έχουμε υποχρέωση vu τους συμππρπστπθούμε κηι νη επηνηλάβουμε τον όρκο του εθνικού τους ύμνου: «Ons vir jou, Suid-Afrika».
Do the blacks now have the right to vote, has repression been brought to an end, have political prisoners been released, and are exiles free to return ?
WYNN (S), γραπτούς. — (ΕΝ) Με την ηιτιολόγηση ψήφου θα ήθελη vu στηθώ στις ππρπτηρήσεις της ππρπγράφου 17 σχετικά με τη συνέχιση των κυρώσε­ων.
WYNN (S), in writing. — I wish to direct my explanation of vote to the comments in paragraph 17 regarding continuation of sanctions.
Θπ ήθελπ νπ κπτπστήσω ππολύτως σπφές ότι υποστηρίζω τη συνέχιση των κυρώσεων, σύμφωνπ με την δήλωση του Οργπνισμού Αφρικπνικής Ενότητπς στο Harare στις 7 Φεβρουηρίου 1991.
Let me make it quite clear that I support the maintaining of sanctions in line with the Harare statement of the OAU of 7 February 1991.
Ασφπλώς χπιρετίζω τις κινήσεις του προέδρου de Klerk πλλά πρέπει vu πνηγνωριστεί η ηνάγκη γιη più πρπγματική δημοκρητίη στη Νότιο Αφρική.
Of course I welcome the moves by President De Klerk but the reality of a truly democratic South Africa has still to be realized.
Η ηπόφηση του Συμβουλίου Υπουργών vu χπλπρώσει τις κυρώσεις, κπτά τη γνώμη μου είνπι εσφπλμένη.
No one disputes the fact that the De Klerck government, driven by international pressure and action by antiapartheid organizations, has made some progress.
Μέχρι στιγμής, η μόνη πρόσφπτη δήλωση ππό πλευ­ράς ΕΟΚ είνπι ηυτή.
But it is precisely the pressure of sanctions — limited and badly applied though they have been — that has led to progress.
Κπτά συνέπειπ, πρέπει κηι το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο νη κπτηστήσει σπφή την άποψη του.
It is unfortunately at the crucial moment when negotiations leading up to a new constitution get under way, when the South African people, after so many years of struggle, has greatest need of international backing, that the European Community chooses to dismantle a large proportion of the sanctions it had voted in 1986. That is unacceptable.
Είνπι ππηράδε­κτο.
Therefore, there is a need for the European Parliament to make its position clear.
Όλοι οι ομιλητές ππό τη Νότιο Αφρική που ππευθύνθηκπν στο Σώμπ. είτε ήτπν ο Mandela είτε ο Tutu είτε το Kagiso Trust, επεσήμπνπν τη σημπσίπ της διπτήρησης των κυρώσεων.
All speakers from South Africa who have addressed Members, be it Mandela, Tutu or the Kagiso Trust, have stressed the importance of maintaining sanctions.
Ας θυμηθούμε τη λόγιη του Nelson Mandela ότπν είπε ότι στον μπρπθώνιο δεν χπλπρώνεις στον τελευτπίο γύρο.
We should remember Nelson Mandela's words that in a marathon race you don't relax on the last lap.
Κι πς μην ξεχνάμε τις δεσμεύσεις που πνέλπβε η Margaret Thatcher ένπντι του Nelson Mandela ότπν συνπντήθηκπν πέρυ­σι τον Ιούλιο.
And let us not forget the undertakings Margaret Thatcher gave to Nelson Mandela when they met last July.
Σε μίπ συνέντευξη της στην Johannes­burg Star πργότερπ τον ίδιο μήνη, έφτπσε νπ δηλώσει ότι η Νότιπ Αφρική πρέπει να γίνει αποδεκτή στην διεθνή Κοινότητα «όταν αποκτήσει ένα πλήρως δημοκρπτικό σύντηγμη».
In an interview with the Johannesburg Star later that same month even she stated that South Africa should be accepted back into the international community 'when there is a fully democratic constitution'.
Αγνοούντηι τπ ρητά πιτήμπτπ του Αφρικπνικού Εθνι­κού Κογκρέσου.
It goes against the explicit demands of the ANC.
Δεν λπμβάνετπι υπόψη η βούληση του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο είχε εκφρπστεί σε πολλές περιπτώσεις υπέρ της διητήρή­σης των κυρώσεων, υποτιμάτηι η γνώμη των πρχηγών κρπτών κπι κυβερνήσεων της Μεσημβρινής Αφρικής που συνήλθπν πριν μερικές εβδομάδες στο Χπράρε κπι εκφράστηκπν ρητά υπέρ της διπτήρησης των κυρώσεων. Τέλος, υπάρχει πλήρης πντίθεση προς τπ ρητά πιτήμπτπ των 1 600 πντιπροσώπων της Συμβου­λευτικής Διάσκεψης που συνεδρίπσπν το Δεκέμβριο στο Σοβέτο κπι τάχθηκπν ομόφωνπ υπέρ της πλήρους διπτήρησης των κυρώσεων.
It is the very opposite of what Nelson Mandela wanted, and notwithstanding the assurances he had been given; it disregards the wishes of the European Parliament, which had on a number of occasions come out in favour of the maintenance of sanctions ; it shows contempt for the views of the Heads of State or Government of Southern Africa meeting a few weeks ago in Harare, who expressly called for sanctions to be maintained; it is, finally, in direct opposition to the expressed wishes of the 1 600 delegates at the Consultative Conference meeting in December in Soweto, who voted unanimously for the integral maintenance of sanctions.
Οι πηρπτηρήσεις στην έκθεση Capucho πρέπει νπ πποσπφηνίζουν τη θέση μπς.
The comments in the Capucho report will state our position quite clearly.
Θπ ήθελπ νπ συλλυπηθώ την οικογένειη του Bheki Mlangeni που δολοφονήθη­κε γιπ τον ηγώνη του γιη την εξάλλειψη του πππρτ­χάϊντ.
Can I also pay my condolences to the family of Bheki Mlangeni who was assassinated for his work to eradicate apartheid.
Υποστηρίζοντπς ηυτή την πηράγρπφο 17, μπο­ρούμε vu διπσφπλίσουμε ότι ο πγώνης του δεν πήγε χπμένος.
By supporting this paragraph 17 we can ensure that his work was not in vain.
Ζητώ ηπό τη μέλη νπ το υποστηρίξουν.
I ask Members to support it.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 21.05) (')
(The sitting closed at 9.05 p.m.)
Ο πσκών την προεδρίη του Συμβουλίου πνπκοίνωσε λοιπόν ότι οι «πλληγές» στη Νότιο Αφρική επιτρέ­πουν στο εξής τη λήψη συμπληρωμπτικών μέτρων «χπλάρωσης».
The President-in-Office of the Council has thus announced that the 'changes' in South Africa would henceforth permit additional 'flexibility' to be introduced.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF FRIDAY, 22 FEBRUARY 1991
385 έκθεση (έγγρ. Α3-307/90), του
Trivelli, Mr Arbeloa Muru, Mrs Aglietta, Mr Habsburg, Mr Hänsch, Mr Arbeloa Muru, Mr Papayannakis, Mr Arbeloa Muru . . .
Ψηφοφορίες
A3-307/90) by Mr Iversen
Collins, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr Collins, Mrs Papandreou (Commission)
Καταπολέμηση των επιζωοτιών — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Measures to combat epizootic diseases — Oral question (Doc.
Β3-23/9Ι), του κ. Marck και άλλ.ων
B3-23/91) by Mr Marck and others
Marck, Παπανδρέου (Επιτροπή), Böge, Garcia, Howell, Habsburg, Παπανδρέου (Επιτροπή), Garcia, Παπανδρέου, Howell
Mr Marck, Mrs Papandreou (Commission, Mr Böge, Mr Garcia, Mr Howell, Mr Habsburg, Mrs Papandreou, Mr Garcia, Mrs Papandreou, Mr Howell
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00) (')
(The sitting opened at 9 a.m.)
COT (S). — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, έχω νη δώσω μιπ πληροφορίπ στο Σώμπ.
COT (S). — (FR) Madam President, I have some information to give the House.
Το ίδιο Εφετείο, με τη σοφίπ του προσθέτει: «οι πεποιθήσεις του εκφράσθηκην εππνειλημμένπ μέσω πνειλημμένων εθνικιστι­κών κπι ξενόφοβων θέσεων».
In this brief speech, I can but quote a few extracts from this very sound judgment, which I am happy to make available to all colleagues, and which I have no doubt will set a precedent for the Countesses of Pimbêche in the House.
Ο Jean Racine, στην κωμωδίπ «Les Plaideurs», πηρουσιάζει ένπ γελοίο πρόσωπο: την κόμησση Pimbêche, μσνιώδη λάτριδπ του πρετωρίου, που έχπνε όλες τις δίκες επειδή συνηγορούσε συνεχώς.
Jean Racine, in his play 'Les Plaideurs', created a ridiculous character, the Countess of Pimbêche, who is forever in court, and who loses all her cases through excessive pleading.
Το ίδιο συμβπίνει κπι με τη δική μπς κόμησσπ Pimpêche, το συνάδελφο μης Jean-Marie Le Pen, που διη κπτέχετπι ππό την ίδιπ διπδικπστική μπνίπ κπι χάνει όλες τις δίκες με το νπ τις εγείρει.
The same applies to our own Countess of Pimbêche : you will recognize our colleague Jean-Marie Le Pen, who also suffers from an excess of enthusiasm for litigation, and who loses his cases by dint of bringing the proceedings.
Διώκοντας με μνησικπκίπ τον κηκόμοιρο προκάτοχο μου κ. Rudy Arndt, ο κ. Le Pen τον κατηγόρησε γιη δυσφήμηση, επικπλούμενος μιπ πθώπ ηνπμνηστική πλπκέτπ της Σοσιπλιστικής Ομάδπς.
In his vindictive persecution of my unfortunate predecessor, Mr Rudy Arndt, Mr Le Pen brought an action for slander because of a harmless Socialist Group publication.
Το Εφετείο του Colmar, με τη σοφίπ του, πνπγνώρισε, στις 15 Φε-
The Court of appeal in Colmar recognized in its wisdom on 15 February 1991 that Mr Arndt was within his right to emphasize and, I quote, 'the constant admiration of Jean-Marie Le Pen for Hitler and his regime' and in pointing out 'the populist and fascist convictions of Mr Le Pen, he was merely reporting the undisguised views of the person concerned'. The Court
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρίπ Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι ΘΠ είχπμε νπ κάνουμε πνπκοινώσεις στο Κοινο­βούλιο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, I did not in fact wish to refer to one of the Rules of Procedure, but just to say that yesterday we had a debate about nothing, since my interpretation was correct.
Θπ ήθελπ νπ μάθω πκριβώς γιπ ποιο λόγο κπι σύμφωνπ με ποιο άρθρο του Κηνονισμού δόθηκε ο λόγος στον πρόεδρο Cot.
We should see again today as a Parliament whether we cannot prevail upon the United States to accept this peace proposal.
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of Minutes : see Minutes.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) We support this report from the Social Affairs Committee, which makes significant improvements to the Commission's proposal for a directive on minimum health and safety requirements at temporary or mobile work sites.
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρίη Πρόεδρε, είχη την εντύπωση ότι Ou εδίδοντο κι άλλες διευκρι­νίσεις.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) I should like to make a personal statement in connection with the debate we had with Mr Bangemann.
Tiu την ώρπ ας τ' ηφήσουμε όμως εκεί' νομίζω ότι μπορούμε vu προχωρήσουμε τώρη στην ψηφοφοpíu γιπ την πρώτη ηνάγνωση.
It is unacceptable for a Commissioner to tell Members of Parliament off as if they were not doing their homework for preparing things correctly.
Επεξήγηση ψήφου
I take this as a personal affront.
MIRANDA DA SILVA (CG), γραπτώς.
I had quite properly put questions about what is going to happen as regards the free movement of persons.
(PT) Υποστηρίζουμε την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, η οποίη εισάγει ηισθητές βελτιώσεις στο κείμενο της πρότησης οδηγίπς της Επιτροπής που στόχο έχει την εξπσφάλιση ελαχίστων προδιπγρπφών υγείπς κπι πσφάλειπς στους εργπζόμενους που πππσχολούντπι στις οικοδομές κπι τη εργοτάξιπ δημοσίων έργων, τπ οποίπ ππό τη φύση τους είνσι κινητά.
I should like to ask you, Madam President, to write to Mr Bangemann and to the President of Parliament, pointing out that we do not want this kind of reply. I would ask you — and this is the most important part of what I have to say — to send him the questions in writing, which are very relevant for the future and deal in very praticai terms with the cooperation between ourselves and the Commissioner regarding the free movement of persons, so that he can then respond to them in writing too.
Αισθάνομηι προσωπικά προσβεβλημένος.
Individual rules under a framework directive can always be justified.
Σπς ππρπκπλώ λοιπόν, κυρίη. νπ γράψετε μιπ επιστολή στον κ. Bangemann κηι στον Πρόεδρο του Σώμπτος, ότι δεν δεχόμπστε τέτοιες ηπηντήσεις.
They are temporary in nature, and working practices and the working environment are constantly changing on them.
Στον τομέπ πυτόν. δικπιολογείτπι η θέσπιση ειδικών νομοθετικών ρυθμίσεων, που θπ συμπληρώνουν την οδηγίπ πλπίσιο.
Special rules are justified here because it is in this sector that there are proportionately most accidents at work, and fatal accidents.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρίη Πρόεδρε, θέλω μόνο vu συγχηρώ τον κ. Ford.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, I should just like to congratulate Mr Ford.
Τον περιμένει ένη λημπρό μέλλον ως πντηποκριτή μιπς τοπικής εφημερίδης γιη σπησμένπ πόδιη-χέριη κηι λοιπό ηστυνομικό δελτίο.
He has a brilliant career ahead of him as a local newspaper reporter on broken arms and legs and other trivial events.
Είνπι ππηρπίτητη πνάγκη νπ θεσπιστεί μιπ κοινοτική νομοθεσίπ. δεδομένου ότι, πφενός οι επιχειρήσεις του τομέπ πυτού προσλπμβάνουν πρκετά συχνά ξένους εργάτες (κπτπγόμενους ή μη ππό χώρες της Κοινότη­τπς) κπι. πφετέρου. ο τομέης πυτός σε κάθε χώρπ πνοίγει όλο κηι πιο πολύ τις πύλες του στις ξένες επιχειρήσεις.
These rules must provide for the prevention of discrimination against subcontracted workers, particularly as regards their right of association and their right to take collective action, and must grant organizations representing workers the effective right to be informed of, and involved in, any decisions which have a direct or indirect bearing on workers' safety.
Α3-15/91) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (8η ειδική οδηγία σύμ­φωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) που αφορά οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγιεινής που πρέπει να ισχύουν στα προσω­ρινά ή κινητά εργοτάξια
A315/91) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (Eighth individual Directive within the meaning of Article 16 Directive 89/391/EEC) for a Council directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites L
PRONK (ΡΡΕ), εισηγητής.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I have a question to put to the Commissioner.
(NL) Κυρίη Πρόεδρε, μιη ερώτηση προς την Επίτροπο.
This subject is of particular relevance to Portugal.
Δεύτερον, ζητώ συγγνώμη ππ' την Επίτροπο που την κάνπμε vu περιμένει τόσο πολύ γιπ μιπ έκθεση που είχε ήδη προβλεφθεί γιπ την Τετάρτη.
In approving this initiative, we wish to demonstrate our solidarity with workers in the construction industry, whose working conditions are tough and frequently degrading.
Είνπι πκόμη πνηγκπίο νη υιοθετηθεί το κάθε ενδεδειγ­μένο μέτρο ώστε vu ξεπερηστούν οι δυσκολίες, γλωσ­σικής ή άλλης φύσεως, που συνεπάγονται της δυσμε­νούς και πρόσκαιρης κοτάστησης του μεγηλύτερου μέρους των ξένων εργπζομένων.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I am afraid I cannot change the position which I had previously adopted as regards those amendments which are wholly or partially acceptable to me and those which are not.
(' ) Κατάθεση εγγράφων — Παραπομπές σε επιτροπές — Κείμενα συμφωνιών σιαβιβασΟέντα από το Συμβούλιο - Διαδικασία χιορίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRONK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I had understood that some further statement was to be
Τελωνειπκής Ένωσης, κπι πποτελεί στοιχείο κλειδί γιπ την Ενιηίπ Αγορά.
II. a Council directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 final — C3-146/89 — SYN 224)
Το υπό συζήτηση θέμπ έχει μιπ ειδική σημπσίπ γιπ την Πορτογπλίπ.
The work of official customs agents involves making customs declarations, either in the name of and on behalf of another person, or in their own name but on behalf of someone else.
Οι στατιστικές πνπφορικά με τπ εργπτικά ατυχήματπ που συμβπίνουν στις οικοδομές, εμφπνίζουν τρομπκτικά στοιχείπ, όπου ο πριθμός των θπνπτηφόρων πτυχημάτων είνπι εξπιρετικά υψηλός.
In the countries where they operate, these customs agents play a significant role — economically, socially and in terms of safety — in clearing goods through customs.
Από την άλλη μεριά, πολλοί Πορτογάλοι μετπνάστες εργάζοντηι σε εργοτάξιπ κπι οικοδομές άλλων χωρών της ΕΟΚ.
In the Community as a whole, some 85 000 people are employed in this activity.
Με μεδομένη τη διπσπορά που χπρπκτηρίζει την τελωνειπκή νομοθεσίπ, δεν υπάρχει άλλη διέξοδος ππό την θέσπιση ενός τελωνειπκού κώδικπ, κπτ' εικόνπ εκεί­νων που εφηρμόζοντηι στα κράτη μέλη, στην επικρά­τεια τους.
III. a Council regulation laying down particular provisions for the application of Articles 36 and 37a of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance (COM(89) 436 — C3-147/89 — SYN 222)
Α3-17/91) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών επί των προτάσεων της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-11/91) by Lord Inglewood, on behalf of the Commission on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 71 final — C3-103/90 — SYN 253) for a Council regulation (EEC) establishing a Community Customs Code
Γιπ πηράδειγμπ, δεν θπ έπρεπε vu εξηφπνιστεί ο «Τελωνειηκός εκπρόσωπος», δεδομένου ότι πποτελεί γιπ την Διοίκηση μίπ εγγύηση κπι πσφάλειπ ενπντίον της ππάτης.
These inevitable developments will create a serious unemployment problem, which the Community and its Member States will have to address by means of job creation designed to boost employment in other areas connected with customs and international transport, and also through professional training.
Ι. απόφαση του Συμβουλίου με θέμα τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Συνομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (COM(89) 436 — έγγρ. C3-145/89 — SYN 220)
It would also be advisable to include these workers in the scope of the MATTHAEUS programme (COM(90) 605 final) — something which we shall propose in due course.
III. κανονισμό του Συμβουλίου με θέμα τη θέσπιση ειδικών διατάξεων περί εφαρμογής των άρθρων 36 και 37 α της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Συνομοσπονδίας της Ελβετί­ας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής (COM(89) 436 — έγγρ. C3-147/89 — SYN 222)
This being the case, it is hard to understand why the Commission, on the questionable grounds of ensuring freedom to provide services, now wishes to use the Community Customs Code to do away with the specific, legally recognized, profession of official customs agent, and to open up this activity to anyone who is resident in the Community (Articles 6 and 62 of the proposal for a regulation).
Οι εππγγελμπτίες πυτοί προσφέρουν σημπντικό οικονομικό κπι κοινω­νικό έργο, πέρπ ππό το ρόλο τους στον πσφπλή εκτελωνισμό των εμπορευμάτων στις χώρες όπου εργάζοντηι.
Given the disparity of customs legislation, the only solution is the codify customs rules, as Member States do within their own territories.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This will deprive the companies incolved in this activity of the limited amount of business that will be left to them after 1 January 1993 (one third of the present amount) and aggravate unemployment in the sector.
Η ππρππάνω δρηστηριότητη ηπησχολεί περίπου 85 000 άτομη στο σύνολο της επικράτεια; της Κοινό­τητπς.
There are clear advantages in a Community Customs Code as proposed by the Commission, in the form of a framework covering all customs activities and providing a basis for implementing regulations to ensure uniform application throughout the customs area of the Community, particularly at the external frontiers.
Στην Πορτογπλίπ, εργάζοντπι γύρω στους 600 επίση­μοι εκτελωνιστές, περίπου 4 000 βοηθοί κπι άλλοι 300 πρόσθετοι εργπζόμενοι. Αππσχολούντπι, δηλπδή, συνολικά γύρω στις 8 000 άτομπ.
We maintain, therefore, that the Community Customs Code should include the existing text of Articles 6 and 62 of Regulation No 3262/85 on customs declarations, which allows Member States to reserve this activity for duly authorized official customs agents, without discrimination between nationals and non-nationals.
Έκθεση (έγγρ.
The plan requires some adjustments.