natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, όπως υποσχέθηκε, θα θέσει επίσης υπόψη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μιά ανακοίνωση που θα εκθέτει τα προβλήματα που αφορούν την εναρμόνιση των προδιαγραφών ασφάλειας.
On the motion for a resolution tabled by Mr Coste-Floret and others, I would say that the link with nuclear safety was not too clear to us; Mr Coste-Floret has now clarified that point, but I wonder whether it is not rather lost in paragraph 1 which men tions safety and human rights.
Γίνονται εξάλλου εργασίες ώστε να καθιερωθεί ένα υποχρεωτικό κοινοτικό σύστημα για την κοινοποίηση των ατυχημά­των και να ενισχυθεί το υφιστάμενο διεθνές σύστημα.
Not to be exposed to radiation is of course a fundamental human right, but we seriously doubt whether that is what is meant here, and my group will not vote for this motion.
Το δικαίωμα επομένως των πολιτών να λαμβάνουν γνώση είναι η βάση της ασφάλειας, είτε πρόκειται για την ασφά­λεια έναντι του ξένου εχθρού, είτε έναντι των εσωτερικών εχθρών που είναι καμιά φορά και οι πιο επικίνδυνοι.
The competent committee has recently put forward concrete proposals for ensuring that the exploitation of nuclear energy takes place under optimum conditions for safety and the protection of health and the environment.
Σχετικά με το θέμα αμοιβαίας βοηθείας σε περίπτωση ατυχήματος, θα υποβληθεί πρόταση στο Συμβούλιο, το συντομότερο δυνατό.
Of these proposals, which were included in the framework communication which we put before you in June and in the August communication on Chapter III Euratom, I shall mention here only those which concern points raised during the urgent debate.
Αυτή τη στιγμή γίνο­νται διαπραγματεύσεις σχετικά με το θέμα.
At the present time this report is at a very advanced stage and will reach Parliament very shortly, before the end of the month.
Κυρία πρόεδρε, θα ψηφίσω χωρίς κανένα απολύτως δισταγμό την πρόταση ψηφίσματος του κ. Coste-Floret και θα ψηφίσω επίσης τα.έγγραφα των φίλων μας της Ομάδας Ουράνιο Τόξο.
Mr Pannella (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if the Soviet citizen's right to information had been respected, we should perhaps have had no Chernobyl. What I mean is that behind this error there is some truth which ought to be remembered.
Οι ενέργειες της Επιτροπής είναι βεβαίως ελάχιστες.
The right 'to know in order to choose' is fundamental to democracy.
Πιστεύω όμως πως σε ό,τι αφορά την Ευρώπη μας, το πρόβλημα είναι να εξετάσουμε την περίπτωση του Τσερνομπίλ, αλλά και την αντιμετώπιση ενδεχομένων ατυχημάτων.
It is the right to information, which, if Mr Coste-Floret will allow me to say so, was not totally satisfied where the people of France were con cerned at the time of Chernobyl, for we all thought
Οι πυρηνικοί αυτοί σταθμοί, που θελήσατε κατά εκατοντάδες, κατά δεκάδες, έχουν έναν ορισμένο χρόνο ζωής, σύμφωνα μ' αυτά που μας διηγόσασταν.
The Commission will also, as promised, make a com munication to the Council and the European Parliament on problems relating to the harmonization of
— (έγγρ.
President. — The joint debate is closed.
Pires, Cassanmagnago Cerretti, Daly και Price, για το λιμό στη Μοζαμβίκη'
As regards the question of mutual assistance in the case of accident, a Council proposal will be made as soon as possible.
— (έγγρ.
— Doc.
Β 2-943/86/αναθ.) των κκ. Condesso και Gar­cia, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας και του κ. Pegado Liz, για την πείνα στη Μοζαμβίκη.
B 2-904/86 by Sir Henry Plumb, on behalf of the European Democratic Group, on the need for a World Food Conference;
Πρόεδρος. — Μένουν μόνο δύο λεπτά πριν από τη λήξη της συζήτησης.
Finally, in the sphere of rapid reporting, may I men tion the proposal which was annexed to our August communication.
Για όλες τις άλλες, θα μπορούσε να μη γίνει συζήτηση.
— Doc. B 2-941/86 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Sudan;
Πολλά από τα υπόλοιπα κράτη γνω­στοποίησαν ότι θα τις υπογράψουν προσεχώς.
As you know, the Commission also played an active role in work organized by the International Atomic Energy Agency, both in the preliminary work which went on during July and August and at the conference itself.
Η Διά­σκεψη της Βιέννης αποτελεί αναμφίβολα ένα θετικό γεγονός, για να μην πούμε ιστορικό.
— Doc. B 2-923/86 by Mr Campinos and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Beiroco, Mr Beumer, Mr Lucas Pires, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs Daly and Mr Price on the famine in Mozambique;
Η διάσκεψη δεν είχε ως στόχο τον καθορισμό προδιαγρα­φών ασφάλειας, έχει προβλεφθεί όμως να ασχοληθεί με το θέμα μιά ομάδα πραγματογνωμόνων, το συντομότερο δυνατό.
I myself had the honour of representing the Com munity at the special session of the Agency on 24 and 26 September and may I say, in that respect, that I can in no way share the negative opinion which has been expressed by some people on the outcome of the Con ference which, let us not forget, approved two conventions on rapid reporting and mutual assistance in the event of nuclear accident.
Πρόεδρος. — Βάσει του Κανονισμού, αυτό είναι αδύ­νατο.
— Doc. B 2-934/86/rev. by Mr Condesso and Mr Garcia, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, and Mr Pegado Liz on the famine in Mozambique.
Αν εξετάσουμε μία πρόταση ψηφίσματος πρέπει να κάνουμε το ίδιο και για όλες τις άλλες που αφορούν το ίδιο θέμα.
In two minutes' time the sitting will have to be adjourned. That being the case, if the House wishes the vote on the motions for resolutions on famine to be taken, the Members on the list of speakers will have to waive their right to speak.
Arndt (S). — (DE) Θέλουμε να γίνει συζήτηση για την πρόταση ψηφίσματος Β 2-904/86.
Mr Arndt (S). — (DE) We would agree to a debate being held on Sir Henry Plumb's motion for a resolution (Doc. B 2-904/86) only.
Δεν είναι απαραίτητο άλλωστε να συζητηθούν συγχρό­νως.
In the case of all the other motions for resolutions the debate could be dis pensed with.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. — Under the Rules of Procedure this can not be done.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 1 μμ. επαναλαμβάνεται στις 3:05').
Mr Arndt (S). — (DE) We just want a debate on the motion for a resolution Doc. B 2-904/86 but not on all the others.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει με χωριστές ψηφοφορίες τις προτάσεις ψηφίσματος των εγγρ.
May I conclude by pointing out the Commission's position on nuclear matters, a position shared by the great majority of members of the Agency.
Λιμός
No 2-343/209
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEDINA ORTEGA
President. — Ladies and gentlemen, if that is how it is, I am left with no choice but to close the topical and urgent debate.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MEDINA ORTEGA
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των εξής προτάσεων ψηφίσματος:
Lastly, they have appealed for the spirit of cooperation generated by the Group of Five agreement in September 1985, and subsequently in the Tokyo summit, to be kept alive.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια σύνοδο του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου.
To conclude, it could be said, with regard to the subject of international adjustments, that agreement exists on the need to reactivate the world economy and boost growth, but, on the other hand, there is no agreement on other important aspects, on when and how such growth should be initiated.
— (έγγρ. Β 2-910/86) της κ. Pery και άλλων, για τη δια­κοπή της γέφυρας μεταφοράς τροφίμων με προορι­σμό το Νότιο Σουδάν'
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Members of the Parliament, I wish to draw your attention to four principal matters arising from the meetings which have just been held in Washington, and which I attended as a representative of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to international debt problems, the Washington talks ended by recalling the need to continue with the strategy defined in 1982, put into precise form by the the 1985 Baker Plan.
Αριθ. 2-343/229 ντικές πλευρές, δηλαδή, πότε και πώς θα πρέπει να πραγ­ματοποιηθεί η ανάπτυξη αυτή.
We were reminded that the essential elements of this strategy consist of restructuring policies for the debtor nations, a satisfactory rate of growth worldwide, the preservation of access for exports from developing countries and, lastly, adequate financial support, particularly from the private banking sector.
Όσον αφορά τη διεθνή προσαρμογή, είναι φανερό ότι οι ανωμαλίες στο ισοζύγιο πληρωμών ορισμένων μεγάλων βιομηχανικών χωρών φέρνουν τη διεθνή κοινότητα αντι­μέτωπη με ένα σοβαρό πρόβλημα.
In subsequent meetings, the stances adopted by the major participants, where they have not actually hardened, have remained unchanged.
Ως γνωστόν, στα πλαίσια της Ομάδας των Πέντε, δεν επι­τεύχθηκε συμφωνία για την ανάληψη συγκεκριμένων άμεσων και συντονισμένων μέτρων, σχετικά με τους τύπους των ισοτιμιών και των επιτοκίων, πράγμα που διαφάνηκε και από την κατοπινή ανακοίνωση της Ομά­δας των Επτά.
Japan has emphasized the unprecedented budgetary effort represented by the adoption of a new package of measures intended to stimulate domestic demand and, for this reason, has not budged from its familiar positions.
Στις κατοπινές συνεδριάσεις, οι θέσεις των κύριων πρωταγωνιστών παρέμειναν αμετακίνητες, για να μην πω μάλιστα ότι σκληρύνθηκαν.
The United States, suffering from acute trade deficit problems, has assured the other countries that it will obtain a budgetary adjustment but that it may not be enough to correct the deficit, given its dimensions.
Η Ιαπωνία τόνισε τις άνευ προηγουμένου δημοσιονομικές προσπάθειες που εκπροσωπεί η θέσπιση μιας νέας δέσμης μέτρων για την αναζωπύρωση της εσωτερικής ζήτησης, ωστόσο, δε μετα­κινήθηκε καθόλου από τις γνωστές της θέσεις.
This deficit is both economically and politically unacceptable and, in the opinion of the United States, could cause calls for protectionism within the country to become too strong to ignore, unless there is recovery abroad and a further depreciation of the dollar. lar.
Το βέβαιο είναι ότι, οι χώρες του Τρίτου Κόσμου, ζήτησαν, χωρίς μεγάλη επιτυ­χία εξάλλου, ορισμένες πιο αποφασιστικές πολιτικές, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα τους.
An initial agreement for the renegotiation of the Nigerian debt was reached relatively easily, but major tensions have emerged in seek ing agreement with regard to the Mexican debt. This particular problem was finally settled last Tuesday, already beyond the time limit allowed.
Ας πούμε ότι, προς στιγμήν, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι επιτεύχθηκε η διάσωση του σχεδίου Baker, πράγμα το οποίο δηλώνεται με τις νέες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
It should perhaps be pointed out that private bankers were not at all happy with this, and the question has not been fully resolved, since the next step to be arranged is the internal distribution of the credits granted, a step over which there is much pessimism, as Mexico's economic problems are very far from being solved.
Τη στιγμή αυτή, η Βραζιλία έχει αιτήσει την ανα­διαπραγμάτευση του χρέους της και ελπίζεται ότι και η Αργεντινή θα κάνει το ίδιο σε σύντομο διάστημα.
However, it can, for the moment, be said that the Baker Plan has been sal vaged, with new initiatives in this area.
Το Περού έχει εγκαταλείψει τις άκαμπτες θέσεις του προέ­δρου της Alan García, και ζήτησε επίσης την αναδιαπραγ­μάτευση.
Now Brazil has asked for its debt to be renegotiated, and it is expected that Argentina will follow suit in the near future. Peru has abandoned President Alan Garcia's inflexible position and has also asked for renegotiation.
Συμπερασματικά, αυτές είναι οι θετικές πλευρές του ζητήματος, εφόσον βέβαια η εμπορική Τράπεζα θα εξακολουθήσει να είναι διατεθειμένη να πει το ναι.
These are the positive aspects of the matter, in so far as the private banking sector is willing to continue giving its consent.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, ακολουθούν τριάντα λεπτά, κατά τα οποία οι κύριοι βου­λευτές μπορούν να υποβάλουν τις ερωτήσεις τους.
President. — Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, we now have a period of 30 minutes in which Members may put brief questions.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κύριε επί­τροπε, επιθυμούμε να σας ευχαριστήσουμε για την σαφή, ίσως όμως ατελή, έκθεση.
Mr Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his clear, albeit somewhat incomplete, report and ask a number of questions.
Ότι είναι σωστό να χρησιμοποιηθούν ακριβώς για να μπορέσουν να αποκαλυφθούν τα ετερογενή στοι­χεία ανάμεσα στις οικονομικές πολιτικές που ακολου­θούν οι διάφορες βιομηχανικές χώρες.
With regard to the need for economic policies to be coordinated, with the aim of improving the international financial system and avoiding exactly the kind of disturbances we were discussing a few minutes ago, there have now been plans for several years to inject rather more substance into what might be described as multilateral monitoring.
Αντίθετα όμως, τα σημεία διαφωνίας ως προς τους δείκτες, παραμένουν σημαντικό­τατα.
This might enable us to obtain enhanced coordination between the economic policies of the various countries.
Υπάρχει μια κάποια σύγκλιση ιδεών, να ευνοηθούν οι εξωτερικοί δείκτες μάλλον παρά οι εσωτερικοί, όπως το υποστήριξα κι εγώ ο ίδιος εξ ονόματος της Επιτροπής.
As a result of the Tokyo recommendations, there are attempts to implement a wide range of economic indicators, both internal, such as the rate of growth, inflation, or unemployment rates, and external, meaning exchange rates and balance of payment results.
Αναφερθήκατε, μεταξύ άλλων, και στην ομοφωνία των κρατών μελών σε αυτή την σύνοδο.
My first question is as follows; what was the attitude of the Commission and the Member States, did they try to get the United States involved in the consequences of the Gleneagles agreement?
Η πρώτη μου ερώ­τηση είναι: ποια ήταν η στάση της Επιτροπής και των χωρών μελών; κατέβαλαν όλες τις προσπάθειες ώστε να ισχύουν και για τις Ηνωμένες Πολιτείες οι όροι της Συν­θήκης Glen Eagles; Η δεύτερη μου ερώτηση αναφέρεται στην πολύπλευρη εποπτεία που δίκαια εγκωμιάζετε.
My second question is about the multilateral vigilance which he quite rightly commended. What measures is the Commission considering to achieve a more positive and consistant approach from the Member States, for example on defining target zones, on monetary stability and on the kind of economic indicators which would automatically involve consultation?
Αυτή την στιγμή είναι τα μισά απο ό,τι ήταν το 1970.
At the moment they are still only half of what they were in 1970.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, ήθελα να παρα­καλέσω τον κύριο ετάτροπο, εάν είναι δυνατόν, να διευ­κρινίσει τι εννοεί λέγοντας ότι έγινε προσπάθεια για την απλοποίηση του συστήματος επιτοκίων και ισοτιμιών.
From this point of view, the Washington talks have in my opinion brought two aspects into focus: firstly, that areas of agreement on the indicators are for the moment limited. There is agreement on the necessity to use them specifically in order to identify the incompatibilities existing between the economic policies carried out by the different industrialized countries.
Όπως είπε, οι συζητήσεις αυτές ήταν περίπου στο ίδιο μήκος κύματος με τις συζητήσεις που έγιναν στο Τόκυο.
Furthermore, there has been an attempt to investigate in detail some key aspects, such as whether or not the current external imbalances can be maintained. How ever, major areas of disagreement over the indicators still exist.
Οι πληροφορίες όμως που υπάρχουν είναι ότι υπήρξαν ορισμένες αρκετά σημαντικές αποκλίσεις και θα ήθελα να παρακαλέσω, εάν είναι δυνατόν, να μας διευκρινίσει ποιες ακριβώς ήταν αυτές.
There is also some agreement that the indicators should lead the States to review their respective economic policies, but there is no real agreement as to whether these indicators should now be binding upon the various States, which is our position in the Commission, the intention being to avoid running into situations like the current one in the future.
Τέλος, υπάρχουν τα θέματα που σχετίζονται με το κεί­μενο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διε­θνούς Τράπεζας.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Mr President, I should like to ask the Commissioner to clarify, if possible, what he means when he says that an attempt was made to simplify the system of interest rates and parities.
Κατά τη γνώμη μου, οι συνεδριάσεις επιβεβαίωσαν ότι το κείμενο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ακολουθεί κατ' ουσία, τόσο την κατεύθυνση της πολυμερούς επαγρύπνησης, όσο και της συνέχισης των προγραμμάτων προσαρμογής των χωρών που δοκιμάζουν δυσχέρειες.
These discussions, as he has said, were roughly on the same wavelength as the talks in Tokyo. However, there were, according to reports, substantial deviations, and I should like to ask him to inform us, if possible, about the precise nature of these.
Αυτή υπήρξε, όπως το ξέρετε, η αμετάκλητη κοινοτική στάση στο Glen Eagles.
It has been decided to renew the extended access policy, increasing the resources avail able to a Member State, when required, for another year with no changes to the access limits.
Παρόλα αυτά, δυστυχώς, το ζήτημα αυτό δε σημείωσε καμιά σχεδόν πρόοδο.
Unfortunately, there has been little progress on this matter.
Αντίθετα, η αποκατά­σταση των μέσων της Διεθνούς Υπηρεσίας Αναπτύξεως είναι κάτι που θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι έγινε ουσιαστικά αποδεκτό.
On the other hand, the restructuring of International Development Agency resources can virtually be considered as having been accepted.
Εν συνεχεία, ανεφέρθη στις συζητήσεις που έγιναν καθώς και στις προσπάθειες της Αμερικής να πείσει τις γερμανι­κές νομισματικές αρχές να προχωρήσουν σε ορισμένες αποφάσεις οι οποίες θα έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας στη χώρα αυτή.
Following on, he dealt with the discussions and with the American attempts to persuade the German currency authorities to take certain decisions which will have the effect of increasing economic activity in that country.
Θέλω να ερωτήσω εάν στις συζητήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη οι αγροτικοί κανονισμοί και διατάξεις που αρχί­ζουν αυτή τη στιγμή να ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες ή εάν οι συζητήσεις έγιναν τελείως ανεξάρτητα από το αμερικανικό πρόγραμμα υποστηρίξεως των αγροτικών τιμών; Όλοι γνωρίζουμε ότι τα δύο αυτά θέματα είναι πολύ στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
I want to ask whether account was taken in these discussions of the agricultural regulations and provisions that are just now coming into force in the United States, or whether they remained entirely separate from the American agricultural prices support programme?
Θα έπρεπε ενδεχο­μένως κάποια στιγμή η Επιτροπή να πάρει κάποια πρωτο­βουλία προς αυτή την κατεύθυνση.
We are all aware that these two things are very closely connected. At some point, therefore, the Commission must take an initiative in this direction. tion.
Τέλος, ανεφέρθη ο κύριος επίτροπος στο θέμα της πρωτο­βουλίας Baker, σχετικά με το Μεξικό και εν συνεχεία σχετικά με τη Βραζιλία.
Mr President, ladies and gentlemen, I would say, for the sake of brevity, that these were the essential points of the Washington meeting.
Υπάρχουν ορισμένες πληροφο­ρίες ότι έγινε μία προσπάθεια στο πλαίσιο των συνέδρια-
An equitable and lasting solution is beyond the capabilities of a single summit, however important it may be, requiring thoroughgo
Χριστοδούλου σεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου να επεκταθεί η πρωτοβουλία Baker και σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
Christodoulou attached to the Commission; all it can do is to confirm that the gravity of the international economic situation and the inability to give an effective impetus to inter national trade and world demand remain a fundamental feature of the present time and that there is no sign that things will improve in the future, neither as regards trade relations nor as regards a degree of harmonization of interests.
Αυτή τη στιγμή, όπως ξέρουμε, η πρωτοβουλία Baker περιορίζε­ται σχεδόν αποκλειστικά στις χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής.
an attempt was made within the framework of the IMF meetings to extend the Baker initiative to certain ACP countries as well.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Κύριε πρόε­δρε, η δήλωση του επιτρόπου κ. Matutes, σχετικά με τη σύνοδο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, υπήρξε σαφής, επακριβής και ενδιαφέρουσα, και γι' αυτό θα ήθελα να τον συγχαρώ.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda (ES). — (ES) Mr President, the statement by the Member of the Commission, Mr Matutes, concerning the International Monetary Fund meeting was precise, searching and interesting, and I would like to congratulate him on it.
Για τους λόγους αυτούς θα ήθελα να υποβάλω στην Επιτροπή μία μόνο ερώτηση: απέναντι σε μία τέτοια κατάσταση — που παραλύει και καθιστά μη αποτελεσματικό το πρόγραμμα που πρότεινε η ίδια η Επιτροπή ως αυτόνομη συμβολή της στον αγώνα για πλήρη εργασία, για την καταπολέμηση της ανεργίας και της στασιμότητας — απέναντι στη σαφώς εκφρασμένη βούληση ισχυρών κρατών να μη προχωρήσουνε σε μία διαδικασία συνεργασίας, όπως προτί­θεται να δράσει η Επιτροπή, ποιος είναι ο ρόλος μας, πώς μπορεί η Κοινότητα να φιλοδοξεί στο να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο κι όχι δευτερεύοντα ρόλο;
Faced with such a situation — which paralyses and renders ineffective the programme which the Commission itself had proposed to carry out as its autonomous contribution to the struggle for full employment, for ending unemployment and stagnation — faced with the declared intent of fairly important States not to embark on a process of cooperation, what does the Commission intend to do, what is our role, how can the Community manage to become a protagonist rather than a succubus?
Ορισμένες πάλι χώρες, βελτίωσαν κάπως το έλλειμμα στο ισοζύγιο των πληρωμών τους.
Mr Fourçans (LDR). — (FR) Mr President, without any kind of malicious intent I should like to ask a purely institutional non-technical question.
Κατά δεύτερο λόγο, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω κατά πόσον, σε σχέση με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, προτάθηκε στο Διεθνές Νομι­σματικό Ταμείο μια μεγαλύτερη απελευθέρωση της κυκλοφορίας του κεφαλαίου, καθώς επίσης και μία εντο­νότερη ώθηση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος, μέσω μιας πανοραμικής άποψης συντονισμού των νομισματικών πολιτικών.
Secondly, Mr President, I would like to know if there was, in relation to the Member States of the European Economic Community, any suggestion to the International Monetary Fund in favour of liberalizing the movement of capital, or for greater commitment from the European financial system within a setting of coordination of monetary policies.
Fourçans (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα, χωρίς και καμία κακεντρέχεια, να υποβάλλω μία ερώτηση θεσμικής φύσεως και όχι τεχνικής.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Madam President, I should first of all like to congratulate Commissioner Matutes on the clarity of his speech and the interesting information he gave us.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να συγχαρώ τον επίτροπο κ. Matutes για τη σαφήνεια της ανάλυσης του και τις ενδιαφέρουσες πλη­ροφορίες που μας παρέσχε.
It would appear from his speech that although there is general concern, since it is nowadays clearly acknowledged that the resources allocated for the Baker plan are in themselves inadequate to meet the serious problem of the growing indebtedness of Third World countries, it has not been possible so far to persuade the commercial banks to take steps to increase their loans.
Bonaccini (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, πριν από λίγες μέρες, μιλώντας για τη GATT, μπορέσαμε να χρησιμοποι­ήσουμε την έκφραση «ενθαρρυντικό ξεκίνημα».
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, a few days ago, speaking of GATT, it was possible to use the expression 'an encouraging departure'. It would be very difficult to use the same expression for the activities of the International Monetary Fund.
Όμως θα
So no importance is
Pegado Liz ους των χωρών του Τρίτου Κόσμου, δεν στάθηκε δυνατόν μέχρι στιγμής να δοθούν κίνητρα στις εμπορικές τράπεζες ώστε ν' αυξήσουν αυτές τα δάνεια τους.
Pegado Liz believe that the fact that the decision was taken at the same time and place and by the same countries justifies me in putting my question.