natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζω στο Σώμα ότι οι δύο πτυχές είναι εξίσου σημαντικές.
Second, we find also that, with the exception of many milk producers, farmers' incomes have stagnated or in some cases fallen drastically.
TOMLINSON (S), γενικός εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός του 1990 είναι ένας προβληματικός προϋπολογισμός.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, the rapporteur, Mr Tomlinson, has clearly shown that the preparation of the 1990 budget has exposed a limitation of the financial perspectives laid down in the interinstitutional agreement.
Δημιουργεί προ­βλήματα σε όλα τα θεσμικά όργανα, στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και σε εμάς.
New Community policies cannot be successfully promoted as long as the Council and Commission concentrate solely on reducing expenditure. The financial limits, particularly for category 4 expenditure, must be eased.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε όλοι έχουν σχέση με τον περιοριστικό χαραχτήρα, όχι της διαθεσμικής συμφωνίας, αλλά της τρέχουσας δημοσιονομικής προοπτικής που περιέχεται στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
Third, we call on the Commission to implement all the decisions and studies provided for in the 1988 stabilizer package, and we also point to the need for fresh political decisions to be negotiated, especially for cereals and oils and fats, if the margin for manoeuvre is not to be rapidly forfeited.
Αν κανείς συγκρίνει το συνολικό όγκο εσόδων της Κοινότητας για το 1990, το 1,18% του Κοινοτικού ΑΕΠ με τα μικρότερα όρια έχει περιληφθεί είτε στο προσχέδιο προϋπολο­γισμού της Επιτροπής, είτε στο σχέδιο προϋπολογι­σμού του Συμβουλίου.
Fourth, we call for the abolition, in accordance with a resolution adopted a long time ago in this Parliament, of the linear coresponsibility levy for milk, and also of the coresponsibility system for cereals since this leads de facto to nothing more than a reduction in prices
Δεν κινδυνεύει ούτε αμφισβητείται.
In presenting this draft budget, the Council has made one appalling political error.
Δεχθήκαμε, όμως, ολόκληρη τη συμφωνία, περι­λαμβανομένης της δημοσιονομικής προοπτικής.
For all the talk about the importance of the environment, the Council has failed to understand that the major problems are energy related.
Πλην όμως, για την επίλυση τους απαιτείται σχετική πρόταση της Επιτρο­πής.
The principal environmental challenges which society has to face and solve arise from energy problems.
Αυτή και μόνο αυτή μπορεί να υποβάλει την πρόταση αυτή.
These challenges are related to the atmosphere, and have regional, transnational and global
στην Κοινότητα τα οποία δεν έχουν ωφεληθεί καθόλου από τη βελτιωμένη οικονομική απόδοση της Κοινότητας.
200 million has been rejected in favour of anothet amendment which proposes ECU 300 million.
Για το 1990 δεν θα υπάρξει μείωση των πόρων.
I have no complaints there.
Για το 1990 υπάρχει πληθώρα βάσιμων απαι­τήσεων σε σχέση με τον προϋπολογισμό της Κοι­νότητας.
However, I would express some disappointment regarding the rejection of our amend ment to add a further ECU 1 million over and above the Commission's preliminary draft budget for Article 990.
Εμπόδιο είναι η ανισορροπία μεταξύ των κατηγοριών δαπανών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής προοπτι­κής.
I would not want the importance of this article to be underestimated in the future. Finally, I would like to congratulate Mr Tomlinson on the manner in which he presented his report this morning.
Αν μιλήσουμε με αριθμούς, μια οροφή 1,18% του ΑΕΠ, αν προστεθεί στα διαθέσιμα πλεονάσματα του 1989 και στα διάφορα έσοδα αντιστοιχεί σε μέγιστο ύψος πληρωμών πάνω από 55 δις ECU.
Not content with the damage done so far, the Council also wielded the financial axe against the non-nuclear energy research programme, the Joule programme.
Στο υπό συζήτησιν σχέδιο προϋπο­λογισμού το ποσό είναι 46,1 δις ECU.
A cut of 16% is proposed. Note that no similar cut has been proposed in the nuclear and fusion programmes.
Ακόμα και με ένα σχέδιο προϋπολογισμού βασι­σμένου στο 0,98% του ΑΕΠ αντί του υπάρχοντος 1,18% ακόμα και χωρίς το πρόβλημα της διαφοράς 9 δις ECU στο οποίο αναφέρθηκα, το σύνολο των διαθέσιμων πόρων που απομένουν για κάθε μια από τις κατηγορίες της δημοσιονομικής προοπτικής δεν φθάνει τα 571 εκατ.
Speaking now for my political group, I am sure Parliament will resist this attack on the environment/ energy sector of the budget and will support the amendments that the Committee on Eneigy, Research and Technology has put forward, with the support of the Committee on Budgets.
ECU, που είναι η διαφορά μεταξύ του σχεδίου προϋπολογισμού και του συνόλου των μη υποχρεωτικών δαπανών της δημοσιονομικής προοπτι­κής.
If Parliament fails to do so, and if the Commission fails to respond, it will no longer have any claim to take the environmental issue seriously.
Πώς είναι δυνατόν εμείς, σαν Κοινοβούλιο, να εξηγήσουμε στους πολίτες της Κοινότητας ότι μας εμποδίζει η μορφή της δημοσιονομικής προοπτικής και η απουσία πολιτικής βούλησης στο να δαπα­νήσουμε ολόκληρο το 0,98% του ΑΕΠ, χωρίς να ομιλούμε για το 1,18% που υπολογίστηκε ότι θα έχουμε στη διάθεση μας όταν συμφωνήθηκαν τα όρια των δαπανών; Αυτές ακριβώς είναι οι συνθήκες κάτω από τις οποίες πρέπει να αναληφθεί δράση, σύμφωνα με το άρθρο 8 της διαθεσμικής συμφωνίας, προκει­μένου να επιτευχθεί μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών της δημοσιονομικής προ­οπτικής.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employ ment, and the Working Environment. — (GR) Mr President, so far as the European Social Fund and Chapter 64 are concerned, the budget is a fairly realistic one — at least, the one submitted by the Committee on Social Affairs — and it is fortunate that both the Committee on Budgets and the rapporteur have accepted along general lines what in fact constitutes a reasonable budget, the minimum that could satisfy the needs arising from present developments within the Community.
Ας εξετάσουμε την εν λόγω διαφορά 9 δις ECU, που είναι η διαφορά μεταξύ του ανώτατου ορίου της δημοσιονομικής προοπτικής και του σχεδίου προϋπο­λογισμού.
I hope too that Parliament will support the amendment to increase funding for the research programmes in raw materials, food quality and biotechnology. These are recognized as important by all political groups.
Υπάρχουν δύο κύρια χαρακτηριστικά όσον αφορά την εν λόγω διαφορά.
The programmes are successful and the funding is available even within the present Category 3 limit.
Πρώτον, έχουμε την σαφώς ευπρόσδεκτη μείωση των αναγκών για δαπάνες του ΕΓΤΠΕ.
The budget resolution will, however, refer to the understatement by 35 million units of account of the ceiling for Category 3 research expenditure.
Η εν λόγω δαπάνη της κατηγορίας 1 είναι 4 δις ECU κάτω από την οροφή της δημοσιονο­μικής προοπτικής.
Here again, the Commission has the responsbility to ensure that the terms of the interinstitutional agreement are honoured.
Αναφέρθηκε πως αυτό είναι ευ­πρόσδεκτο, πλην όμως είναι κατά μεγάλο μέρος απο­τέλεσμα όχι δικών μας αποφάσεων, αλλά τυχαίου συνδυασμού εξωτερικών συνθηκών.
The proper working of that agreement is the key, not only to the 1990 Community budget, but also to successful Community policies beyond 1992.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα για το οποίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδείξουν μεγίστη ευαισθησία, δεδομένου ότι πιστεύω πως και οι δύο έχουν ενεργήσει ενάντια με το πνεύμα, αν όχι και το γράμμα, της διαθεσμικής συμφωνίας, σε σχέση τόσο με τις υποχρεωτικές όσο και με τις μη υποχρεω­τικές δαπάνες.
When we speak of doubling the resources of the structural funds by 1992, but also about the aims outlined on the basis of this doubling, and when we refer to the social dimension of the internal market, it is certainly impossible to ignore the fact that the social dimension in question has very specific characteristics and is not a generalized concept, but one that relates to specific matters and first of all to what the President of the Commission, Mr Delors, too has mentioned.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις υπο­χρεωτικές δαπάνες, η Επιτροπή και το Συμβούλιο περιέλαβαν στο προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογι­σμού και στο σχέδιο προϋπολογισμού αντίστοιχα, περισσότερες μη γεωργικές υποχρεωτικές δαπάνες από ό,τι προβλεπόταν στη δημοσιονομική προοπτική.
In other words, doing something about the problems of unemployment, and those faced by certain problematic regions whose problematic nature is becoming all the more acute as the Community in general and its technology continue to develop.
Από την παράγραφο 10 της αιτιολογικής έκθεσης προκύπτει ότι η Επιτροπή υπερέβη την προοπτική κατά 82 εκατ.
Consequently, the specific measures adopted must first be adapted to suit the new needs and new developments, and secondly, they must respond very clearly to what we want to achieve.
Ομως, ο δεύτερος παράγων, που ίσως είναι ακόμα σημαντικότερος, είναι η βελτιωμένη οικονομική απόδοση της Κοινότητας σαν συνόλου.
BIRD (S), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the part of the Community's budget which falls within the responsibility of the Committee on External Economic Relations is very small, about half of one percent of the total.
Ο παράγων αυτός αντιπροσωπεύει τα 4,9 δις ECU από τη διαφορά των 9 δις ECU στην οποία αναφέρθηκα.
Nevertheless, a number of these items are of considerable significance for external trade which is a source of much of the Community's wealth.
Οφείλω να υποστηρίξω εκ μέρους του Κοινοβουλίου πως η εν λόγω ευπρόσδεκτη εξέλιξη πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για τη διεύρυνση του προϋπολογισμού και όχι για τον τεχνητό περιορισμό του.
I am rather pleased, therefore that the Committee on Budgets has seen fit to support our amendments, or similar amend ments as regards items 7760, 7761, 7762 and 7763 which deal with the increasing Community export possibilities, particularly to the United States, Japan and our Eastern European neighbours.
Τοσούτω μάλλον δε, αν εξετάσει κανείς τις ανάγκες πολλών ατόμων
As regards the special aid to Poland and Hungary, I note that our committee amendments to include ECU
Tomlinson μικής πειθαρχίας, όπου το ίδιο το Συμβούλιο δήλωσε με τη σχετική απόφαση του:
GIANNAKOU-KOUTSIKOU and well known throughout the Community that specific provisions do in fact exist in the budget, so that they may be absorbed.
ECU όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
Having said this, and turning to the budget, the ECU 110 million in commitments and the 60 million in payments in line 580 must be approved.
Πλην όμως, στο προσχέδιο προϋπολογισμού και στο σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπονται 476 εκατ.
Policies are drawn up by the Member States in some sectors, in many cases unrelated to more general common policies, but it later becomes apparent that these sectors need a Common approach.
ECU για υποχρεώσεις και 531 εκατ.
With regard to lines 581 and 582, we draw your attention to the comments set out in the memoiandum on the Council's proceedings.
ECU για πληρωμές.
On line 583, transport safety, we accept the allocation of ECU 2 million in commitments and 2 million in payments.
Ομως, θέλει να εφαρμοστεί το πρόγραμμα Lingua, όπως και εμείς, και υπάρχουν επαρκείς πόροι για το πρόγραμμα αυτό.
The bottom line is that for the social Europe we want to create, every sector, not just unemployment but also the sectors concerning health and safety at work, must be strengthened.
Η Επιτροπή δέχθηκε την εντολή αυτή — ορθά δέχθηκε την εντολή αυτή — πλην όμως δεν έδειξε ότι είχε σκεφθεί τις δημοσιονο­μικές συνέπειες.
On 584, the monitoring and functioning of goods transport, we suppott the Commission's proposal to meet the external and administrative costs, with ECU 1.6 million in commitments and the same amount in payments.
ECU και, επο­μένως, καθόρισε το ποσό των 200 εκατ.
As regards 587, we propose doubling the Commission's allocation for item 7773 on tourism, with ECU 1.6 million in commitments and 4 million in payments.
ECU σαν το κατάλληλο επίπεδο της κοινοτικής βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
On 588, we think the financing of pilot studies on Community infrastructute projects should be main tained, as in the Commission's draft, with ECU 2.4 million in commitments and the same amount in payments.
Κατόπιν αυτού, η Επι­τροπή βρήκε τον τρόπο να δεσμευθεί στο μέτρο που την αφορά — που επίσης αφορά και το Σώμα — χωρίς όμως να αντιμετωπίσει το κύριο πρόβλημα του κοινό-
On 589, relating to the application of Community regulations and the maritime sector, we support the Commission's draft proposal and as regards part A, articles 30 to 52, 'European Year of Tourism', we support the proposal in the first draft, ECU 4.6 million.
Πλην όμως, όχι μόνο είχαμε την ανωτέρω παραβίαση του γράμματος και του πνεύματος της διαθεσμικής συμφωνίας εκ μέρους και των δύο άλλων θεσμικών οργάνων σε σχέση με τις υποχρεωτικές δαπάνες αλλά, αυτά υπήρξαν εξ ίσου δύστροπα όσον αφορά και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
ROSMINI (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (FR) In the view of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, the 1990 budget presents two crucial challenges. The first is to ensure that uniform progress is made towards the doubling of the structural funds by 1993, particularly the ERDF, and that the integrated Mediterranean programmes continue to be suitably funded, and in this regard we feel that the budget proposed is along the right lines.
Εδώ, κ. Πρόεδρε, τα πράγματα είναι χειρότερα.
However, on our second major area of concern, the structure of the ERDF budget, which as you know amounts to ECU 5 billion, your committee was unanimous in calling for this chapter to be subdivided so that Members would be able to monitor the budget more closely.
Θα αναφέρω μόνο ένα παράδειγμα, κ. Πρόεδρε, το πρόγραμμα Lingua.
In approving Chapter 58 at the levels stated, we are at least making a start on the implementation of highly significant projects, because the Commission must take up the challenges put forward by this Parliament and use up the budgetary allocations relating to infrastructure projects.
Οταν το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα Lingua, πρόβλεψε ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 200 εκατ.
Moreover, the Council should be forced to make a decision on economic support in the context of a mediumterm plan which it is cutrently blocking.
ECU για διάστημα τριών ετών.
At the same time, future extension to new members requires...
Τι έχει συμβεί έκτοτε; Στο προσχέδιο προϋπολογισμού και στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1990 προβ­λέπονται 6 εκατ. ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων.
We are disappointed that the Committee on Budgets has not gone along with our unanimous opinion and wish to take this matter up again.
ECU μας κάνουν 194 εκατ.
(Interruption by the President)
ECU, που είναι η απαιτήσεις για τα επόμενα δύο χρόνια.
... with vision, depth and conviction so that the possibility of fiscal, economic and social unity may become a reality.
Επί πλέον, αν εξετάσουμε τις αυξήσεις που προβλέπονται στην κατηγορία 4 για τα επόμενα δύο χρόνια, υπολογίζεται πως με τις τιμές του 1988 θα υπάρξει συνολική αύξηση στις δαπάνες της κατηγο­ρίας 4 μόνο 117 εκατ.
We took the view, for good reason, that each of these major policies could be allocated a separate line, and we were led to believe, by all the contacts we had, that this was a reasonable proposition.
ECU, που αφήνει έλλειμμα 77 εκατ.
We would therefore like this matter to be looked at again and these amendments incorporated.
ECU μόνο για το πρόγραμμα αυτό, ακόμα και αν ολόκληρη η αύξηση δαπανών της κατηγορίας 4 αφορούσε το πρόγραμμα Lingua.
S APEN A GRANELL (S), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (ES) Mr President, the creation of a common market for transport, in conditions analogous to those of the internal market, presupposes a common infrastructure policy which requires the cooperation of the Member States for its development and financing.
Είναι σαφές ότι η εν λόγω ενέργεια μας παρέχει το δικαίωμα να χαρακτη­ρίζουμε τη στάση των δύο άλλων θεσμικών οργάνων σαν απερίσκεπτη.
MUNTINGH (S), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Employment and Consumer Protection. — (NL) Mr President, it is now the tenth time that I stand here on behalf of the Environment Committee or the Socialist Group and the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MUNTINGH already — in the Community's concentrating its attention too much on its own development.
Tomlinson τικού προϋπολογισμού.
In this connection, even the support fot Poland and Hungary is open to criticism.
Πρόβλεψε μια μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής προοπτικής όσον αφορά ένα μεμονωμένο πρόβλημα και όχι το πρόβλημα ολόκλη­ρου του προϋπολογισμού όπως το περιέγραψα.
This year the Council decided at shoit notice to grant Poland food aid to a value of ECU 120 million in 1988. That is equal to the sum entered in the budget for total ordinary cereals supplies worldwide for countries suffering from hunger and famine.
Το επιτύχαμε αυτό προτείνοντας την εξάλειψη του αρνητικού αποθεματικού και, παράλληλα, συμφω­νώντας με την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει μια αναθεωρημένη δημοσιονομική προοπτική και τη δέσμευση του Συμβουλίου να αναγνωρίσει την εν λόγω επιτακτική ανάγκη.
However, in the preliminary draft budget a little less than 3% of the overall budget volume is set aside for development aid, and the Council's draft budget even goes so far as to cut it back to 2.7%.
Αν, όμως, αυτό γίνει απο­δεκτό όσον αφορά την Πολωνία και την Ουγγαρία, θα πρέπει επίσης να γίνει αποδεκτό και για τις άλλες πολιτικές, η υλοποίηση των οποίων δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως το πρόγραμμα Lingua, στο οποίο ήδη αναφέρθηκα.
That is intolerable! The Committee on Development and Cooperation is therefore proposing increases in appropriations to cover in particular aid for Asia and Latin America, for NGO schemes, for refugees, for the victims of Apartheid in South Africa, for the SADCC States and Namibia and for the democratic opposition in Chile.
από τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο του Κοινοβου­λίου.
As a rule our Parliament gives its backing to the request put forward by the Committee on Development and Cooperation.
Αν πρόθεση της Επιτρο­πής είναι το τελευταίο, θα πρέπει να το δηλώσει τώρα.
History has proved the Environment Committee right. But do we see the urgency, the emergency, reflected in the budget?
Αυτό είναι κάτι που δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Επιτροπής, ούτε τα δικά μας συμφέροντα, ούτε τα συμφέροντα της Κοι­νότητας.
It is still peanuts. Moreover, during the last budget procedure, the general rapporteur made it clear at an early stage that there was no possibility of an improvement this year either.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The EC ought to do all in its power to check this danger.
Πρόκειται για πολιτικές για τις οποίες είτε δεν έχει ακόμα εξευρεθεί νομοθετική βάση είτε δεν συνοδεύτη­καν από το αναγκαίο επίπεδο πιστώσεων στο προ­σχέδιο προϋπολογισμού που πρότεινε η Επιτροπή ή στο σχέδιο που ενέκρινε το Συμβούλιο.
Mr President, the Environment Committee has had enough of being left in the margin, we do not want the envitonment to remain any longer the stepchild of the European budget and as from this year, when we have again gone no further than to reinstate the preliminary draft budget, we shall not accept this.
Η δημοσιονο­μική προοπτική πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να γίνει δυνατή η χρηματοδότηση των εν λόγω πολι­τικών.
We hope that the Commission will lend us its support in pushing through this environment fund — for that is what it is essentially all about — at Council level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις έλαβε θέση στα θεωρεία η καθηγήτρια κ. Süssmuth, Πρόεδ­ρος της Ομοσπονδιακής Γερμανικής Βουλής.
ELLIOTT (S), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport. — Mr President, we in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport were anxious to restore to the preliminary draft budget a great many of the lines which had been cut at the first reading in Council.
Την καλωσορίζουμε θερμά. Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για την επίσκεψη σας, κυρία πρόεδρε, μία επίσκεψη που μας τιμά.
However, we also went further and made a number of very positive proposals to inject additional resources into some of the very important programmes such as Erasmus and youth exchange programmes and a number of other important areas which we believe everybody accepts in principle as highly desirable but which, frankly, do not get the funding they need to be of real value to the Community and to the people who should benefit from them.
Πρόκειται, επομένως, για ένα προϋπολογισμό ο οποίος αποτελεί σαφέστατη πρόκληση για την Επι­τροπή και εναπόκειται σε αυτήν να απαντήσει πριν
I am delighted that the general rapporteur has proposed a ECU 10 million increase for the Lingua Programme, a programme which is of tremendous importance for the future of the Community in ensuring improvements in the quality of language teaching. This is something from which my own country, indeed I too, could benefit very greatly but which, sadly, has received rather a scant
(Χειροκροτήματα)
The 1992 programme could result — and there are signs of this
Δίνουμε μεγάλη σημασία στην στενή συνεργασία μεταξύ των κοινο­βουλίων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, και θα χαρούμε ιδιαίτερα εάν η Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή, υπό την ηγεσία σας, εντατικο­ποιήσει αυτές τις σχέσεις.
Here the Committee on Budgetary Control is putting its trust in Uclav, the special unit within the Commission responsible for combating fraud. Uclav must be given sufficient powers, not only to carry out specific actions, but especially to coordinate actions by the Commission's services, to organize them, to participate in actions and spot checks and to reinforce cooperation with national administrations.
Σας καλωσορίζω και πάλι θερμά, κυρία πρόεδρε.
Such cooperation needs, for that matter, to be made more efficient also for other management elements especially agricultural policy and the structural policy and the structural funds.
(Χειροκροτήματα)
This really applies to the Erasmus programme too.
ECU, δηλαδή η μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη των δαπανών είναι 98,9%, ελαφρά κατώτερη του ορίου των δημοσιονομικών προβλέψεων.
I am sorry the Committee on Budgets felt it could only give us an additional ECU 2 million, because I think that this is a programme which is widely accepted in higher education throughout the Community, but only a fiaction of those wishing to benefit from it can in fact do so because of the limitations on finance.
Όπως είπαμε ο προβληματισμός αυτός δεν τίθεται ακόμη, δεδομένου ότι ακόμη και με την εξάντληση του 98,9% δεν ξεπερνούμε το όριο των δημοσιονομικών προ­βλέψεων.
The additional ECU 12 million would have enabled nearly twice as many people to benefit. Unless we put some more money into the programme, we shall never achieve our objective of ensuring that, by the end of the century, 10% of students study in a country other than their own for some of the period of their study.
Η συμφωνία αυτή του Ιουνίου 1988 εξακολουθεί να είναι δεσμευτι­κή για τα τρία όργανα που την συνήψαν.
However, our vigilance can be effective only if the necessary resources are available to make it operational.
Τώρα το Συμ­βούλιο επιχειρεί περικοπές στο σχέδιο προϋπολογι­σμού κατά την πρώτη του ανάγνωση σε όλα τα θεσμικά όργανα εκτός από το Κοινοβούλιο.
CRAWLEY (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — Mr President, I welcome the opportunity to speak in this crucial budget debate on behalf of my committee.
Εδώ επεδίωξε προφανώς μάλλον το ανώτατο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών, όπως το καθόρισε η Επι­τροπή το Μάϊο και δεν τήρησε τα ανώτατα όρια σύμφωνα με τη διαθεσμική συμφωνία — και μάλιστα αυτό το έκανε συνολικά.
In its amendments to the Commission budget and Parliament's budget, my committee reflected the financial imperatives behind its political priorities, namely priorities being the greatest possible opportunities for women in the 1990s to achieve equality at work and in the home.