natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικός «νομοθέτης» της Κοινότητας, εκδίδει, μετά από
As the Community's true 'legislative body', the Council adopts the 'Community laws" submitted by the Commission and debated by Parliament.
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση; παρέμβαση του Κοινοβουλίου, τους «κοινοτικούς νόμους» που προτείνονται από την Επιτροπή.
• The European Council, which was made an official Community institution by the Single European Act of 1986. consists ol the Heads of State or Government of the Member States and the President ol the Commission. It meets at least twice a year to de cide on the main lines of Community policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
• the European Community (EC) (formerly the European Economic Community),
Συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο προκειμένου να καθορίσει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής.
• the European Coal and Steel Community (ECSC), • the European Atomic Energy Community (Euratom), and on the provisions of the Treaty on European Union.
Το Λικαστήριο.
• The Court of Justice is the supreme court of the European Community.
Είναι η ανώτατη δικαστική αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Court numbers 1 3 judges appointed on the basis of consensus among the Member States, and 6 advocates-general.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It ensures that the law is complied with in applying and interpre ting tin- Treaties.
Περιλαμβάνει 12 μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
• The Court of Auditors, which is made up of 12 members appointed by the Council alter consultation of the European Parliament, monitors lhe management of Community finance.
Συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από 189 αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
• The Economic and Social Committee has consultative status and is made up of 189 representatives of the two sides of imlustry throughout the Community.
Οι αντιπρόσωποι αυτοί ορίζονται από τα κράτη μέλη.
It advises on the draft 'Community laws" submitted to it.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλείται να διατυπώσει τη γνώμη της στους τομείς που την αφορούν.
• The Committee of the Regions is an advison committee consisting of I 89 representatives of local and regional authorities, who are appointed by the Member Stales.
Μέσω αυτής τα περιφερειακά και τοπικά γεγονότα αποκτούν μια κοινοτική διάσταση.
The Committee of lhe Regions represents the regional and local dimension at Community level.
Διαθέτει κοινή οργανωτική δομή με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Il shares an organizational structure with lhe Economic and Social Committee.
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύει «τους λαούς των κρατών ενωμένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
The European Parliament represents 'the peoples of the States united in the European Communitv'.
Σήμερα 345 εκατομμύρια περίπου ευρο3παίοι πολίτες συμμετέχουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Through the European Parliament, some 345 million European citizens now take part in the process of European integration.
Οι εξουσίες του Κοινοβουλίου που αρχικά (1957) ήταν περιορισμένες βάσει των Συνθηκών, ενισχύθηκαν και επεκτάθηκαν προοδευτικά, ιδιαίτερα μετά τις δημοσιονομικές τροποποιήσεις των Συνθηκών, το 1970 και 1975, και την υπογραφή, το 1986, της Ενιαίας Ευραιπαϊκής Πράξης και, το 1992, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliaments powers were limited under the original version of the Treaties (1957). but have gradually been reinforced and broadened, particularly since the budgetary amendments to the Treaties in 1970 and 1975 and the signing of the Single European Act in 1986 and the Treatv on European Union in 1992.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρεμβαίνει στη διαδικασία επεξεργασίας των «κοινοτικών νόμων» και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο, στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Parliament now takes part in the process of drafting 'Community' laws' and plays an essential role, alongside the Commission and Council, in running the European Community.
Ένας μακρύς δρόμος
¡ founding States took a further tne s x
Για πρώτη φορά στην ιστορία, εκατομμύρια πολίτες εννέα ευρωπαϊκών κρατών πηγαίνουν στις κάλπες για να εκλέξουν τους βουλευτές της ίδιας Συνέλευσης.
For the first time in history, millions of the citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament
Όλα είχαν αρχίσει με μια ορισμένη ιδέα για την Ευρώπη στο πνεύμα λίγων οραματιστών...
The story began as a new vision of Europe in the minds of a few far­sighted men ...
Ρώμης που ιδρύουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
decisive step in signing the Treaties of Rome, thereby creating the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Συγχρόνως ιδρύουν τη Συνέλευση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, αρμόδια πλέον για την ΕΚΑΧ, την ΕΟΚ και την Ευρατόμ.
At the same time they set up the Assembly of the European Communities, covering the ECSC.
Τότε γεννιέται πραγματικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EEC and Euratom: thus the European Parliament was born.
Τα μέλη του ορίζονται από τα εθνικά τους κοινοβούλια.
Its Members were delegated bv their national parliaments.
142 είναι οι βουλευτές που συνέρχονται για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1958, στο Στρασβούργο.
There were 142 .Members at the first sitting in Strasbourg in March 1958.
• 9 Μαΐου 1950: Ο Robert Schuman «ρίχνει» την ιδέα της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΆνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που υλοποιείται με την υπογραφή της Συνθήκης του Παρισιού τον Απρίλιο 1951.
• 9 May 1950: Robert Schuman pro­posed the idea of the European Coal and Steel Community of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom. The European Parliament increased in size to 198 Members.
Η διακήρυξη του εμπνεόταν από μια ιδέα που είχε ήδη προτείνει ο Jean Monnet, που ήθελε να «φτιάξει την Ευρώπη» βήμα-βήμα, με τον ίδιο τρόπο που ανεγείρεται μια οικοδομή.
• December 1974: p aris Summit the nine Heads of State at Λβ or Government adopted the principle of election of the Members of the European Parliament bv direct universal suffrage, in accord­ance with the principles laid down in the Treaties of Rome.
Έξι κράτη θα βάλουν τα θεμέλια: το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
(ECSC), which came to fruition in the signing of the Treatv of Paris in April 1951. His declaration was inspired by an earlier idea formulated by Jean MonneL. who wanted to 'build Europe' step by step, like a builder working on a house.
Η ΕΚΑΧ διαθέτει μια «Κοινοβουλευτική Συνέλευση» που συνέρχεται για πρώτη φορά τον Σεπτέμβριο του 1952 στο Στρασβούργο.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands. The ECSC was given a parliamentary assembly, which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
• 25 Μαρτίου 1957: τα έξι ιδρυτικά κράτη κάνουν ένα επιπλέον σημαντικό βήμα και υπογράφουν τις Συνθήκες της
• September 1976: ^ Council gave final approval to the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage.
Συνθηκών του Παρισιού και της Ρώμης, οι Δώδεκα δεσμεύονται να δημιουργήσουν, και μάλιστα το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μια πραγματικά ενοποιημένη αγορά, όπου θα διακινούνται ελεύθερα τα πρόσωπα, τα κεφάλαια, τα αγαθά και οι υπηρεσίες.
institutional reform of the Treaties of Paris and Rome, the Twelve committed themselves to creating - bv 31 December 1992 at the latest - a fullv unified market with free movement of persons, capital, goods and senices.
Μια άλλη ουσιαστική πτυχή της Ενιαίας Πράξης καθιερώνει την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
• 17 July 1979: first part-session of the elected Parliament The 110 Members elected in the nine Member States met in the new Chandler in the Palais de l Europe in Strasbourg.
• 17 Ιουλίου 1979: πρώτη σύνοδος του εκλεγμένου Κοινοβουλίου.
Another important section of the Single Act laid the basis for Community-wide cooperation on foreign policv.
Οι 4ΙΟ βουλευτές, που εκλέχτηκαν στα εννέα κράτη μέλη, συνεδριάζουν στο νέο ημικύκλιο του Μεγάρου της Ευρώπης στο Στρασβούργο. • 1η Ιανουαρίου 1981: η Ελλάδα γίνεται το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας.
The Single Act considerably strengthened the powers of Parliament, which now plaved a more important role in the legislative process and was granted the power (assent procedure) of ratifying treaties of accession, association agreements and financial protocols concluded bv the Community.
Η έλευση των ελλήνων βουλευτών αυξάνει τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε 434. • Φεβρουάριος 1984: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το «σχέδιο Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης», που στοχεύει στη διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και στην ενίσχυση της δημοκρατικής της νομιμότητας.
• February 1984: the European Parliament adopted the Draft Treaty establishing the European Union, which extended the Community's powers and strengthened its democratic legitimacy.
• 15-18 Ιουνίου 1989: τρίτη εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
• 15 to 18 June 1989: third European Parliament elections bv direct universal suffrage.
• 9 Δεκεμβρίου 1989: κατάρρευση του τείχους του Βερολίνου, πράγμα το οποίο αποτελεί προοίμιο για την επανένωση της Γερμανίας και την είσοδο των
• 9 November 1989: the collapse of the Berlin Wall, the prelude to German unification and the entn' of the East Germans into the European Community.
Ανατολικογερμανών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. • Δεκέμβριος 1989: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στο Στρασβούργο, αποφασίζει τη σύγκληση, πριν από το τέλος του 1990, διακυβερνητικών διασκέψεων για την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) και για την πολιτική ένωση. • Ιούνιος 1990: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στο Δουβλίνο, εγκρίνει τη θέση σε ισχύ της πρώτης φάσης
• December 1989: the European Council, meeting in Stras bourg, decided to convene intergovernmental conferences on economic and ìnonetan' union (EMU) and political union bv the end of 1990.
Με τη νέα αυτή Συνθήκη, πραγματική θεσμική μεταρρύθιση των
• 1986: at Parliament's request the Member State governments signed the Single European Act as a further step towards European I nion.
• Δεκέμβριος 1991 : Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μάαστριχτ, όπου αποφασίζεται η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
• December 1991 : the Maastricht European Council agreed on the establishment of European union and economic and monetan" union.
της ΟΝΕ από 1ης Ιουλίου 1990.
• November 1990: the Paris Summit of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) marked the beginning of a new' era.
Σε μια μεταγενέστερη φάση θα ιδρυθεί μια κεντρική τράπεζα.
The 34 CSCE member States (all the countries of Europe except Albania, plus the United States and Canada) took a decisive step fonvard on the road to peace and cooperation in Europe.
• Φεβρουάριος 1992: υπογράφεται στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• February 1992: the Treaty on European I nion yvas signed in Maastricht It pro\ided for the transformation of die single market into a European Union, the chief characteristics of which would be:
Το κείμενο άύτό' προβλέπει το μετασχηματισμό της ενιαίας αγοράς σε Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας κύρια χαρακτηριστικά θα είναι:
• November 1990: meeting in Rome of the 'parliamentan assizes', bringing together representatives of the European Parlia­ment and the 12 national parliaments.
- η πολιτική ένωση (θέσπιση κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας- ευρωπαϊκά πολιτικά δικαιώματα- νέες αρμοδιότητες για την Ευρωπαϊκή Κοινό­
■ political union (establishment of a common foreign and security policy; rights of European citizenship: new powers and responsibilities for the European Community; additional powers for the European Parliament): • economic and monetan union (a common European currency bv 1999).
• Δεκέμβριος 1990: ιστορική ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής στη Ρώμη.
• December 1990: the historic European Summit in Rome.
Οι 12 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κηρύσσουν την έναρξη των διακυβερνητικών διασκέψεων, που προορίζονται να μετασχηματίσουν την υπάρχουσα κοινή αγορά σε οικονομική και νομισματική ένωση αφενός και πολιτική ένωση αφετέρου.
The 12 Heads of State or Government opened the intergovern­mental conferences, the aim of which was to transformée existing common market into an economic and monetan' union and a political union.
• Σεπτέμβριος 1991: αποσοβώντας τον κίνδυνο μιας «Ευρώπης δύο ταχυτήτων», οι υπουργοί οικονομίας των Δώδεκα συμφωνούν στο Απερλντορν (Κάτω Χώρες) σε τρεις ;;
• September 1991: the Ministers for Finance of the?Jw'elvè­^ Τ ALIS · · meeting in Apeldoorn (Netherlands) agreed on three principles more effectively decided or managed at national or regional level. intended to eliminate the risk of a 'two­speed Europe': all coun­Public affairs must be administered at the level closest to the people.
· 1η Νοεμβρίου 1993: τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
November 1993: the Treaty on European I nion came into tries judged capable of doing so by the Council on the basis of objective criteria would be allowed to progress to the third si force.
• εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, τον οποίο έχει προηγουμένως καταρτίσει από κοινού με το Συμβούλιο, της
The decisions which Parliament is empowered to take in relation to the other institutions are laid down in the legal framework established by the Community Treaties and the Treaty on European Union. It is on this basis that Parliament:
•ασκεί γενικό έλεγχο επί της δραστηριότητας Επιτροπής και του Συμβουλίου,
• takes part in the Community's legislative process, • adopts the Community's budget after drawing it up in conjunction with the Council,
• διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών.
• exercises general supervision over the activities of the Commission and Council, • acts as a political driving force.
Η κοινοτική νομοθεσία που προβλέπεται στις Συνθήκες της Ρώμης Θεσπίζεται σύμφωνα με μια τριγωνική διαδικασία: η Επιτροπή προτείνει και το Συμβούλιο αποφασίζει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
As laid down in the Treaties of Rome, Community' law is drawn up bv a three-wav process; the Commission proposes and the Council de cides, after consulting Parliament
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1992 είχε ενισχύσει τη νομοθετική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεσπίζοντας μια διαδικασία συνεργασίας: η διαδικασία αυτή καθιέρωνε «διπλή ανάγνωση» των κοινοτικών προτάσεων εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
The 1986 Single European Act enhanced Parliament's legislative powers by introducing a cooperation procedure invoking a 'first and second reading of proposed Community legislation bv Parliament and the Council, with active participation by the Commission.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1992) πραγματοποιεί ένα ακόμη βήμα στην κατεύθυνση της αναγνώρισης νομοθετικής εξουσίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Treaty on European Lnion signed in 1992 marked another step towards granting legislative power to the European Parliament: it established a co-decision procedure in a number of important areas, giving Parliament the power to adopt regulations and directives jointly and on an equal fooling with the Council.
Πράγματι, για μια σειρά σημαντικών τομέων, θεσπίζεται μια διαδικασία σνναπόφασης, η οποία παρέχει στο
'Community laws' now come into being by the following process:
Η Επιτροπή εκπονεί πρόταση επί της οποίας γνωμοδοτεί το Κοινοβούλιο, και το Συμβούλιο καθορίζει κατόπιν μια προσωρινή «κοινή θέση» αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
This procedure presenes the Commissions role as initiator but enables Parliament to exercise substantial influence over the Council's decision. It gives Parliament a genuine power of legislative codecision, as it is difficult for the Council unanimously to adopt a proposal which has been rejected bv Parliament
Κοινοβούλιο την εξουσία να εγκρίνει κανονισμούς και οδηγίες από κοινού και ισότιμα με το Συμβούλιο.
This procedure applies to the following: the internal market, re search and the new areas of application of the Treaty on European Union - trans-European networks, consumer protection, education, culture and health.
Η πορεία την οποία ακολουθεί ένας «κοινοτικός νόμος» εμφανίζει πλέον την μορφή που δίνεται παραπλεύρως.
Parliament has consultative powers with regard to decisions on farm prices.
Η διαδικασία αυτή, ενώ διατηρεί τον καθοριστικό ρόλο της Επιτροπής, επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να επηρεάζει ουσιαστικά την απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission draws up a proposal, on which Parliament delivers its opinion, and the Council then adopts a 'common position' by a qualified majority.
Του αναγνωρίζει μ' αυτό τον τρόπο μια πραγματική εξουσία νομοθετικής συναπόφασης, κυρίως στο βαθμό που είναι δύσκολο για το Συμβούλιο να εγκρίνει ομόφωνα μια πρόταση που απορρίφθηκε από το Κοινοβούλιο.
This Council draft is submitted to Parliament for a 'second reading' and Parliament may approve it, or - by an absolute majority of its Members - amend or reject it.
Το κείμενο αυτό του Συμβουλίου υποβάλλεται για «δεύτερη ανάγνωση» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί βεβαίως να το εγκρίνει ή, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών του, να το τροποποιήσει ή να το απορρίψει.
If Parliament indicates to the Council that it intends to reject the common position, the Council can convene a Conciliation Committee to seek agreement between the two sides (the committee is made up of members of the Council and Parliament).
Εάν το Κοινοβούλιο εμμείνει στην απόρριψη της κοινής θέσης, το νομοθέτημα δεν εγκρίνεται.
If Parliament confirms its rejection of the common position the act is not adopted.
Εάν εγκριθούν τροπολογίες, το Συμβούλιο έχει δύο δυνατότητες:
If amendments have been tabled, the Council has two possibilities:
Εν συνεχεία το τροποποιημένο κείμενο εγκρίνεται οριστικά,
If the consultation requirement is not obsened, a 'Community law' becomes null and void.
- είτε, σε περίπτωση διαφωνίας, δρομολογεί μια διαδικασία συνδιαλλαγής στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η πρόταση δεν εγκρίνεται.
This principle was adopted bv the Court of Justice of the European Communities when it decided to cancel a regulation on which Parliament had not been asked to give its opinion.
Όσον αφορά όμως τις αποφάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, η εξουσία την οποία διαθέτει το Κοινοβούλιο είναι συμβουλευτική.
to adopt Parliament's amendments (by a qualified majority if the Commission has accepted the amendments, unanimously if the Commission has rejected them).
Ένας «κοινοτικός νόμος» είναι άκυρος εάν δεν τηρηθεί η υποχρέωση γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
The text thus amended is approved; in the event of disagreement, to begin a conciliation procedure in a Conciliation Committee.
Αυτό αποφάσισε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακυρώνοντας κανονισμό για τον οποίο δεν είχε γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
If no agreement is reached the proposal is not adopted. There is also the possibility of a 'third reading' as a means of ensuring that a text is not rejected at this stage in the procedure.
Το Συμβούλιο μπορεί να επιβεβαιώσει με ειδική πλειοψηφία την κοινή θέση του.
The Council can confirm its common position by a qualified majority.
Ανεξαρτήτως της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει την έναρξη της διαδικασίας συνεννόησης με το Συμβούλιο, εάν προκύψει διαφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων για
Parliament mav request the opening of a 'conciliation procedure' with the Council, independently of the 'co-decision procedure', if the two institutions disagree on a Commission proposal which would have a significant financial impact if adopted.
Στους δύο αυτούς τομείς, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει, παρά μόνον αφού λάβει τη «σύμφωνη γνώμη» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union gives the European Parliament real powers of co-decision with the Council on the accession of new Member States to the Community and on the conclusion of association agreements with non-member countries.
Η διαδικασία της «σύμφωνης γνώμης» διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει την ομοιόμορφη εκλογική νομοθεσία και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
In these two fields the Council cannot take a decision until it has received Parliament's assent.
Η διεύρυνση αυτή ενισχύει τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
This assent procedure has also been extended to the uniform electoral procedure and European citizenship, which represents a strengthening of the powers of the European Parliament.
Στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι δύο ειδών:
It funds European Community spending, which (alls into two categories:
- Ένα μεγάλο μέρος (περίπου 60 % του προϋπολογισμού) είναι δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), που συνδέονται κυρίως με τη στήριξη των γεωργικών τιμών και την οργάνωση των αγορών.
• 'The common agricultural policy (CAP), particularly farm price support and market organization, accounts for a large proportion (nearly 60X) of expenditure.
Για τις δαπάνες της, τον τελευταίο λόγο τον έχει το Συμβούλιο Υπουργών.
The Council of Ministers has the last word on spending in this field, referred to officially as 'compulsory expenditure.
τους (ανώτατο όριο 1,2 %).
• Other types of spending relate to the other policies, particularly
Αντιπροσωπεύει περίπου 10 % των εσόδων.
Development Fund - and policies in the fields of research, the this accounts for about 10% of revenue.
Για τους ειδικούς, αυτές είναι οι «μη υποχρεωτικές δαπάνες».
environment, energy, industrial policy and development aid.
Τα έξοδα προϋποθέτουν έσοδα.
Once the Community had won financial autonomy, it made sense for
Από πού προέρχονται οι πόροι του προϋπολογισμού;
Parliament can change the way in which resources are distributed
Σήμερα το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ασκούν από κοινού την εξουσία λήψης αποφάσεων σε θέματα προϋπολογισμού.
Parliament to have direct powers of control over a Community budget and. more importantly, increase their volume up to a certain point which was no longer subject to the scrutiny of national parliaments.
Εξάλλου, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει το ρόλο του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Parliament and the Council now exercise joint powers in budgetan' expenditure'.
Ένα πρώτο διάστημα, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας χρηματοδοτήθηκε από εθνικές συνεισφορές.
decisions, and the Treaty on European Union has strengthened
Αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο των εσόδων.
Spending needs revenue. Where do the budgetary resources come from?
Το Κοινοβούλιο είναι αυτό πού, κατά την περάτωση της διαδικασίας, εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό.
At first the Community budget was financed from national contri for 'important reasons'. This is a formidable yveapon of last resort.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διαμάχες στην κατάρτιση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να συνεργασθούν.
States in 1970, these contributions were gradually replaced by the disagreement with the Council on matters of policv. Parliament and
- Ένα μέρος ( 1,4 %) του φόρου προστιθέμενης αξίας που επιβάλλεται στα αγαθά και υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας.
Community's own resources, which come from: the Council endeavour to cooperate in order to avoid conflict in
Αντιπροσωπεύει περίπου το 60 % των εσόδων.
• customs duties and agricultural levies on products imported establishing the budget from third countries; these account for approximately a quarter of
- Ένας «τέταρτος πόρος» που υπολογίζεται σε συνάρτηση με την ευημερία των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, με το ΑΕΠ
In exercising its budgetan" powers. Parliament asserts its political re revenue; sponsibilities; its aim is to transform the budget into a political
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία να επεμβαίνει στη διαδικασία διορισμού των μελών της Επιτροπής.
The Treaty on European Union gives the European Parliament the power to participate in the process of appointing the President and Members of the Commission by means of a vote of approval.