natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το πλαίσιο των ενισχύσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 355/77, πρόκειται για επενδυτικές ενισχύσεις σχετικά με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, κατά συνέπεια δεν υπάρχει ζήτημα επιδοτήσεων στην παραγωγή.
No 355/77 as aid for material investment relating to the processing and marketing of agri cultural products and does not therefore constitute a production subsidy.
48, του κ. Boesmans (Η-757/85)
Question No 48, by Mr Boesmans (H-757/85)
Η Α.Ε. Boelwerf του Temse (Βέλγιο) ανακοίνωσε πρόσφατα ότι αντιμετωπίζει σοβαρά προβλή­ματα με τα βιβλία παραγγελιών της.
Recently, the Boelwerf NV. of Temse in Belgium revealed that it was having major problems in filling its order book.
Εφόσον δεν υπάρξουν σχετικές παραγγελίες πρέπει, λέγει η διεύθυνση, να ληφθούν «δραστικά μέτρα».
If this order book were not filled promptly, according to the management, 'drastic measures' would have to be taken.
Αυτό αποτελεί το τελευταίο δείγμα της βαθειάς κρίσης από την οποία μαστίζεται ο ναυπηγικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is the latest example of the profound crisis in which shipbuilding in the European Community finds itself.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε, μεταξύ άλλων με το ψήφισμα του της 29ης Μαρτίου 1984 σχετικά με τη ναυπηγική οικονομία της Κοινότητας, καλέσει την Επιτροπή να χαράξει θετική κοινοτική πολιτική για την αναζωογόνηση του ναυπηγικού τομέα.
Inter alia in its resolution of 29 March 1984 on the shipbuilding industry in the Community, the European Parliament has called on the Commission to formulate a genuine and positive Com munity policy to revive shipbuilding.
Η ανάγκη «επανενεργοποίησης» της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας έχει επανειλημμένα συζητηθεί σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
The need to 'reactivate' the European shipbuilding industry has often been discussed in this House and the Commission is aware of the gravity of the problem and has constantly endeavoured to take measures to help the industry.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σοβαρότητας του προβλήμα­τος και προσπάθησε επανειλημμένα να θεσπίσει μέτρα για να βοηθήσει τον κλάδο.
As Parliament will be aware, however, there are widely differing views in the Member States on the most suitable way to support the shipbuilding industry in the Community.
Όπως όμως ασφαλώς θα γνωρίζει το Κοινοβούλιο, οι απόψεις των κρατών μελών σχετικά με τον καταλλη­λότερο τρόπο στήριξης της Κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας διαφέρουν.
Moreover the different governments wish to retain control of the actions to be taken for their own national industry and this makes it difficult to adopt a common policy.
Επιπλέον, οι διά­φορες κυβερνήσεις θέλουν να ελέγχουν τις ενέργειες που θα αναληφθούν για να στηριχθεί η δική τους βιομηχανία, γεγονός που καθιστά δύσκολη την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής.
In general any action aimed at artificially reactivating the European shipbuilding industry has to be avoided. In a situation where the demand for new ships is so low, the high build ing costs would only contribute to further aggravating the problem.
Γενικά, θα πρέπει να αποφευχθεί η εφαρμογή οποιουδήποτε μέτρου που έχει σαν στόχο να επανενεργοποιήσει πλασματικά την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία.
In the Commission's opinion the enormous oversupply of tonnage as compared to demand in the shipping sector is one of the main causes of the present alarming situation.
Στα πλαίσια μιας κατά­στασης όπου η ζήτηση για νέα πλοία είναι χαμηλή, το υψηλό κόστος κατασκευής θα συντελούσε μόνο στην περαιτέρω διόγκωση του προβλήματος.
As members will be aware, the Commission recently presented a report1to the Council on the state of the shipbuilding industry in the Community, in which we analysed the problems of the size of the shipbuilding industry. Current assessments suggest that the recession in the industry is likely to continue and has not yet reached the bottom of the trough.
Ορισμένες πρόσφατες εκτιμήσεις λένε ότι η κάμψη στη ναυπηγική βιομηχανία πιθανότατα θα συνεχιστεί και ότι δεν έχει φθάσει ακόμα στο κατώτατο σημείο της.
In particular, we shall present a proposal to the Council for measures that would enable the Community's shipbuilders to take fuller advantage of the Community internal market by making it more attractive for Community shipowners to order their vessels from shipyards in the Community rather than abroad.
Στις δηλώσεις αυτές η Επιτροπή δεν μπορεί να προσθέσει παρά μόνο ελάχιστα.
According to a Commission document published in the press, the Commission is asking for the aid given to enterprises in difficulty by the Greek State to be returned.
Ίσως όμως μπορώ να επιβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει όλα τα δυνατά μέτρα για να βοηθήσει την εν λόγω βιομηχανία.
What has led the Commission to take such a step, how many enterprises and which ones will it include, and how does it propose to deal with the consequences that will arise for the Greek economy as a whole?
(') COM(85) 548 τελικό της 22ας Οκτωβρίου 1985.
COM(85) 548 final of 22 October 1985.
49, του κ. Αλαβάνου (Η-761/85)
Debates of the European Parliament
Δεν υπάρχει κείμενο της Επιτροπής που να εισηγείται ότι η Ελληνική Κυβέρνηση πρέπει να διακόψει τις ενισχύσεις προς τις προβληματικές επιχειρήσεις.
There exists no Community document according to which the Greek Government has to withdraw aids given to enterprises in difficulty.
Η πραγματική κατάσταση έχει ως ακολούθως:
The real situation is as follows:
Έχοντας πληροφορηθεί από διάφορες πηγές ότι η Ελληνική Κυβέρνηση σχεδιάζει να ενισχύσει 60 περίπου προβληματικές βιομηχανικές επιχειρήσεις, η Επιτροπή άρχισε να διερευνά την κατάσταση κατά τα τέλη του 1985.
Having learned from various sources that the Greek Government plans to rescue about 60 financially ailing industrial enterprises, the Commission started to investigate the situation at the end of 1985.
Ζήτησε από την Ελληνική Κυβέρνηση να υποβάλει πλήρη στοιχεία όσον αφορά τις εν λόγω ενισχύσεις, αλλά, επειδή μέχρι σήμερα δεν έλαβε απάντηση, θεωρεί πρόωρο να εκφραστεί επί της ουσίας και της τελικής έκβασης των ερευνών της.
It requested the Greek Government to submit full details as regards the alleged aid measures, but having not received a reply until today considers it premature to pronounce itself on the substance and eventual outcome of the cases.
50, του κ. Εφραιμίδη (Η-764/85)
Question No 50, by Mr Ephremidis (H-764/85)
Θέμα: Χρηματοδότηση ελληνικών λιγνιτωρυχείων
Subject: Financing of Greek lignite mines
Σε έγγραφο εργασίας που κοινοποίησε η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα κοινω­νικά μέτρα που εφαρμόστηκαν στον τομέα του χάλυβα για τα χρόνια 1983-1986 και τον καθορισμό νέας δέσμης κοινωνικών μέτρων στον τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξίας άνθρακα και χάλυβα, δεν περιλαμβάνεται στα προβλεπόμενα μέτρα για τον άνθρακα η κάλυψη των εγχώριων ελληνικών λιγνιτωρυχείων.
A working document forwarded to the Member States by the Commission on the Com munity measures taken in the steel sector in 1983-86, and defining a new package of Community measures in respect of the European Coal and Steel Community, does not include among the measures laid down for coal any provision to cover domestic Greek lignite mines.
Σε ό,τι αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα της Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι χορηγήθηκαν υπέρ της Ελλάδας δάνεια (ETE, ΝΚΜ) το 1983 ύψους 142,8 εκατ.
The Commission would like to inform the honourable Member that lignite is not a product which comes under the ECSC Treaty, as coal and steel do.
ECU (από τα οποία 49,8 εκατ.
Lignite is subject to the EEC Treaty.
Το 1985 τα μέτρα αυτά συνεχίστηκαν.
These measures were continued in 1985.
Τέλος πρέπει να αναφερθεί ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το φθινόπωρο του 1984, τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) σχετικά με την κοινοτική υποστήριξη των βιομη­χανιών της Κοινότητας που παράγουν στερεά καύσιμα.
It should also be pointed out that in autumn 1984 the Commission submitted to the Council an amended proposal for a Council regulation concerning financial support by the Community for industries producing solid fuels.
Η πρόταση αυτή που έχει δημοσιονο­μική επίπτωση 200 εκατ.
This proposal for 200 million ECU per year over five years also covers lignite production in Greece.
ECU το χρόνο και πενταετή διάρκεια καλύπτει επίσης την παραγωγή λιγνίτη στην Ελλάδα.
The Council has not yet accepted the proposal and the Commission is currently in the process of preparing a new file on this matter.
Αριθ. 2-334/295
Page 274
53, της κ. Tongue (Η-778/85)
Debates of the European Parliament
Στα πλαίσια των θετικών μέτρων έναντι της Νοτίου Αφρικής που η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στις 10 Σεπτεμβρίου 1985, πρότεινε να ληφθούν η Επιτροπή ετοιμάζει τη στιγμή αυτή ένα πρόγραμμα Κοινοτικής ενίσχυσης του μαύρου πληθυσμού και των πολιτικών προ­σφύγων στον κοινωνικό και εκπαιδευτικό τομέα.
Within the framework of the positive measures on South Africa formulated in European Political Cooperation on 10 September 1985, the Commission is currently preparing a programme for European Community aid to the black population and to political refugees in the social and educational fields.
Το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή 953 του προϋπολογισμού του 1986 που προβλέπει την ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 10 εκατομμυρίων ECU με 5 εκατομμύρια ECU πληρωμές κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
This programme will be funded under credit line 953 in the 1986 budget, which foresees commitments of 10 million ECU with 5 million ECU of payments in the present financial year.
Στα πλαίσια αυτά η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Εκκλησιών της Namibia, το Νοτιοαφρικα­νικό Συμβούλιο Εκκλησιών (CCN) καθώς και η Διάσκεψη των Νοτιοαφρικανών Επισκόπων (Sabe) ζήτησαν από την Κοινότητα να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Namibia από τους πόρους που διατίθενται βάσει του νέου προγράμματος.
In this context the Community has been requested by the General Secretaries of the Council of Churches in Namibia (CCN), as well as of the South African Council of Churches (SACC) and the South African Bishops Conference (SABC) to make provision for relevant Namibian requirements within the resources available under this new programme.
Η Επι­τροπή συνεπώς εξετάζει αν ενδεχομένως θα συμπεριλάβει τις διάφορες κοινωνικές και εκπαι­δευτικές προτεραιότητες της Namibia, που επισημάνθηκαν από το CCN, στο νέο Κοινοτικό πρόγραμμα που θα χρηματοδοτηθεί το 1986.
The Commission is accordingly giving consideration to the possible inclusion of various Namibian social and educational priorities as identified by the CCN in the new Community programme to be funded in 1986.
54, της κ. Marinaro (Η-783/85)
Question No 54, by Mr Marinaro (H-783/85)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη μετάδοση των προγραμμάτων της ιτα­λικής ραδιοτηλεόρασης
Subject: Negotiations at Community level on the broadcasting of RAI programmes
Το 1985 μεταδόθηκαν πειραματικά σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου προγράμματα του πρώ­του καναλιού της ιταλικής ραδιοτηλεόρασης.
In 1985 the RAI's Channel One programmes were broadcast on an experimental basis in certain areas of Belgium.
Η πρωτοβουλίου αυτή έγινε δεκτή με ενδιαφέρον από την ιταλική κοινότητα.
This initiative has provoked considerable interest among the resident Italian communities.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιο στάδιο βρίσκονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι διαπραγ­ματεύσεις για τη μετάδοση των προγραμμάτων της ΙΡΤ;
Can the Commission state what progress has been made in the European negotiations on the transmission of RAI programmes, and does the Com mission intend to approach the Member States with a view to consolidating this experiment and making the programmes more widely available in the Community?
Πράγματι, κατά το 1985 και μετά από διάφορες περιπέτειες το πρόγραμμα του πρώτου τηλεο­πτικού δικτύου της RAI έφθασε μέσω δορυφόρου στο Βέλγιο και τώρα εκπέμπεται, δοκιμα­στικά βέβαια, σε ένα μεγάλο τμήμα του εδάφους του Βελγίου.
It is true that in 1985, after a series of minor problems, RAI's Channel One was finally made available to Belgium by satellite and it is now broadcast on an experimental basis to much of the country.
Παραμένουν ορισμένα εμπόδια τα οποία θα πρέπει να εξαλειφθούν πολύ γρήγορα.
There are some pockets without reception which should be eliminated very shortly.
Ενδιαφέρον για το πρόβλημα αυτό έδειξαν η Επιτροπή και, ιδιαίτερα, ο αρμόδιος επίτροπος για την πληροφόρηση, τις επικοινωνίες και τα πολιτιστικά θέματα επιμένοντας για την ανάγκη ταχείας επίλυσης του.
The Commission, and in particular the Member responsible for Information, Communication Policy and Cultural Affairs, has taken a direct interest in the matter and called for a prompt solution.
Όσον αφορά την εκπομπή του εν λόγω προγράμματος στις άλλες χώρες, υπάρχουν διάφορα σοβαρά προβλήματα.
It would appear that these programmes are already being broadcast in Luxembourg and Switzerland and that the system will soon be operational in the Netherlands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are greater difficulties of various kinds with regard to other countries.
16.1.86 κές. Συνεπώς, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη μπορούν να επέμβουν στις αποφάσεις τους που αφορούν την πολιτική που θα ακολουθήσουν.
It should be pointed out in particular that cable networks are generally in private or mixed ownership and that it is not therefore possible for the Commission or the Member States to influence their decisions on policy.
Η RAI ωστόσο ακολουθεί την γραμμή που υπέδειξε το αξιότιμο μέλος και η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της.
The RAI is nevertheless working along the lines indicated by the honourable Member, and the Commission will not fail to support its efforts.
55, της κ. Boserup (Η-785/85)
Question No 55, by Mrs Boserup (H-785/85)
Θέμα: Αξιοποίηση των εμπειριών που αποκτήθηκαν
Subject: Profiting by experience
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1984 γίνεται λόγος για σειρά προγραμμάτων που είχαν ατυχή εξέλιξη.
The Court of Auditors' report for 1984 refers to a series of projects which came to nothing.
Δεν πρόκειται για τίποτε καινούργιο όσον αφορά αυτό που το Ελεγ­κτικό Συνέδριο επαναλαμβάνει ξανά και πάλι.
There is nothing new about this; the Court of Auditors has repeatedly described projects of this type.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει τη λύπη του που η Επιτροπή στερείται ενός οργάνου για τη συστηματική αξιοποίηση των εμπειριών.
The Court deplores the fact that the Commission has no mechanism for systematically capitalizing experience.
Τα λάθη ή οι αμέλειες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του σχε­τικά με το οικονομικό έτος 1984 αποτελούν, όπως κάθε χρονιά, αντικείμενο προσεκτικής εξέ­τασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι η αρχή η αρμόδια επί της απαλλαγής.
The errors or oversights detected by the Court of Auditors in its annual report for 1984 are subject — as happens every year — to careful examination by the European Par liament, which is the discharge authority.
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει, όντας Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Δημοσιονομικού Ελέγχου, ότι οι κυριότερες κριτικές που άσκησε το Ελεγκτικό Συνέδριο προκύπτουν από τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής.
The honourable Member must be aware, in his capacity as vice-chairman of the Committee on Budgetary Control, that the Court of Auditors' main criticisms are inevitably taken up in Parliament's resolutions which accompany the discharge decisions.
Η Επιτροπή παίρνει σοβαρά υπόψη της την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου στους διά­φορους τομείς της δραστηριότητας της και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να επανορθώσει σύμφωνα με τις παρατηρήσεις και τις κατηγορίες που της απευθύνθηκαν.
The Commission pays serious attention to the Court of Auditors' criticisms in the various sectors of its activities and takes the necessary steps to rectify matters in the light of the remarks and requests which are notified to it.
Έτσι, για παρά­δειγμα, καταρτίζει ένα πίνακα δράσεων που έχουν αναληφθεί για να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν το 1985, τόσο στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, σχετικά με την απαλλαγή του 1983, όσο και στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για το 1984, καθώς και στις διάφορες ειδικές εκθέσεις του, κατά το 1984.
In this connection, for example, the Commission is in the process of preparing a summary of the actions which have already been carried out or which are in progress by way of follow-up to comments which have been made, whether in the Parliament resolution accompanying the 1983 discharge, the Court of Auditors' annual report for 1984 or various special reports which were for warded by the Court of Auditors in 1984.
Η συγκέντρωση των εργασιών έχει διασφαλισθεί από τη γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμών, που διευθύνει ο κ. Christophersen.
The work is coordinated by DG XIX (Budgets) under Mr Christophersen.
56, του κ. Hume (Η-786/85)
Question No 56, by Mr Hume (H-786/8 5)
Θέμα: Επιχορηγήσεις του ΕΓΤΠΕ για τη Βόρειο Ιρλανδία
Subject: EAGGF grants in Northern Ireland
Εν όψει του γεγονότος ότι η Βόρειος Ιρλανδία έχει χαρακτηρισθεί ως μία από τις πλέον μειονε­κτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σκοπεύει άραγε η Επιτροπή να προτείνει αύξηση κατά 50 °/ο του ποσοστού της επιχορηγήσεως που καταβάλλεται στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ, όπως συμβαίνει και για το Mezzogiorno, το δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας, την Ελλάδα και τα Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη;
In view of the fact that Northern Ireland is designated as one of the specially disadvantaged regions of the European Community, will the Commission consider proposing an increase in the rate of EAGGF grant to 50%, as is the case in the Mezzogiorno, the West of Ireland, Greece and the French Overseas Departments?
Ένα μεγάλο τμήμα της Β. Ιρλανδίας έχει καταταχθεί στις μειονεκτικές περιοχές βάσει της Οδηγίας 75/268/ΕΟΚ που αφορά τις καλλιέργειες σε ορεινές και λοφώδεις περιοχές καθώς και σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (').
A large part of Northern Ireland has been classified as lessfavoured areas under Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas1.
(') ΕΕαριθ. L 128,19.5.1975, σ.
Question No 57, by Mr Toussaint (H-787/85)
Αριθ.
Answer
Η κατασκευή ελικοπτέρων ανήκει στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
Helicopter manufacture belongs to the field of advanced technology.
Πολύ καλά έκαναν οι αρμόδιες για την προμήθεια στρατιωτικές αρχές πραγματοποιώντας ένα ξεκίνημα το 1985 και τοποθετώντας στο κοινό πρόγραμμα εξέλιξης και κατασκευής των στρατιωτικών ελικοπτέρων πάνω σε μια λογική και μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή βάση.
It was therefore useful that the military procurement authorities made a successful start in 1985 in putting the joint development and manufacture of military helicopters on a sound and longterm European basis.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις διαπραγματεύσεις που αφορούν την επανοργάνωση της εταιρείας.
In this connection special significance must be given to the negotiations on the reorganization of the company.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις διαπραγματεύσεις.
The Commission is following the negotiations closely.
58, του κ. Marck (Η-788/85)
Question No 58, by Mr Marck (H-788/85)
Θέμα: Μαγειρικό βούτυρο
Subject: Cooking butter
Η Επιτροπή των ΕΚ εγκαινίασε την «επιχείρηση μαγειρικό βούτυρο» που άρχισε στα μέσα Δεκεμβρίου.
The Commission has launched a 'cooking butter' campaign which started in mid-December.
Η ενέργεια αυτή απαιτεί διαφημιστική εκστρατεία.
This programme should be backed up by appropriate advertising.
Είναι λογικό να προβλέπεται κάποια διαφημιστική υποστήριξη μόνο από τον Απρίλιο του 1986; Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι παρόμοιες ενέργειες πρέπει να συνοδεύονται από την ανά­λογη προβολή και τη χρηματοδότηση της, πράγμα που μπορεί άλλωστε να ανατεθεί στα αρμό­δια εθνικά όργανα;
Is it true that there will be no advertising until April 1986, and does the Commission not consider that such programmes should also include provision for the financing of publicity campaigns, which could in fact be undertaken by the national promotion agencies?
Στη 10η ανακοίνωση της που απηύθυνε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα χρήσης των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές συνυπευθυνότητας του 1986/87 για το γάλα, προτείνει να χορηγηθούν 5 εκατομμύρια ECU για την εφαρμογή του αναθεωρημένου προγράμματος που αφορά το μαγειρικό βούτυρο.
In its tenth communication to the Council concerning the programme for the utilization of coresponsibility levy funds in the milk year 1986/87, the Commission proposes to allocate 5 000 000 ECU to help launch the revised scheme for cooking butter.
Κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Διαχείρισης, που θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιανουαρίου 1986, ενδέχεται να ψηφιστεί ο απαραίτητος κανονισμός της Επιτροπής.
It is envisaged to vote on the necessary Commission regulation at the next meeting of the management committee on 16 January 1986.
Η χορήγηση πόρων στα κράτη μέλη θα εμπεριέχεται σε ένα παράρτημα του κανονισμού.
The allocation of funds to Member States will be fixed in an annex to the regulation.
Καμμιά κρατική συμμετοχή δεν απαιτείται.
No national contribution is necessary.
Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή το νέο πρόγραμμα (Νοέμβριος 1985) μέχρι σήμερα (6.1. 86), έχουν διατεθεί 10 550 τόννοι.
A total of 10 550 tonnes has been contracted since the introduction of the new scheme in November 1985 until now (6 January 1986).
Θέμα: Κώδικας δεοντολογίας της FAO για την εμπορία και τη χρήση ζιζανιοκτόνων
Subject: FAO code of conduct on the marketing and use of pesticides
Απάντηση
Debates of the European Parliament
Όπως ήδη τονίσθηκε στην απάντηση της γραπτής ερώτησης υπ' αριθ.
No 2-334/275 with particular reference to the wishes expressed by the European Parliament in its resolution of 14 October 1983?1
1985), η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πάντα υπογράμμιζαν την αναγκαιότητα ενός τέτοιου κώδικα και έτσι δέχθηκαν ευνοϊκά την πρωτοβουλία του FAO.
As was previously stated in the answer to Written Question No 645/852, the Commission and the Member States have consistently recognized the need for such a code and have welcomed the FAO's initiative.
Στη διάρκεια των προ­παρασκευαστικών συσκέψεων για την έγκριση του κώδικα στην Επιτροπή Γεωργίας του FAO, τον Μάρτιο του 1985, και στο Συμβούλιο του FAO, τον Ιούνιο του 1985, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, μιλώντας εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών, συνεχάρη το FAO για τη βελτίωση του σχεδίου του κώδικα, και κυρίως μιας διατάξεως που θα επέτρεπε τη συμ­μετοχή της ίδιας της Κοινότητας.
At meetings of the FAO's Committee on Agriculture in March 1985 and of the FAO Council in June 1985, prior to the adoption of the code, the Commission representative speaking on behalf of the Community and the Member States congratulated the organization on its initiative and submitted a number of proposals to improve the draft code of conduct, in particular a provision which would permit participation of the Community itself.
Οι κυριότερες από τις προτάσεις αυτές καθώς και ένας όρος που προβλέπει την πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας στην εφαρμογή του κώδικα συμπεριελήφθηκαν στο σχέδιο του κώδικα που παρουσιάσθηκε στη Σύσκεψη του FAO τον Νοέμβριο του 1985, γεγονός που επέτρεψε στον εκπρόσωπο της Επιτροπής να εγκρίνει τον κώδικα εξ ονόμα­τος της Κοινότητας.
The bulk of these proposals, including a clause to permit the Community to participate fully in the application of the code, appeared in the draft which was submitted to the FAO Conference in November 1985, and this enabled the Commission representative to approve the code on behalf of the Community.
Όσον αφορά τα όσα ζητούν τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Οκτω­βρίου 1983, η Επιτροπή τονίζει ότι οι περισσότεροι από τους εν λόγω προσανατολισμούς περιέ­χονται στον Κώδικα του FAO.
As for the requests which were stated in the European Parliament's resolution of 14 October 1983, the Commission would point out that most of the ideas put forward are reflected in the FAO code of conduct.