natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση θίγει το πρόβλημα των διεθνικών μέτρων, τα οποία η Επιτροπή θα ήθελε να ενθαρρύνει.
Bearing in mind the principles of decentralization, subsidiarity and partnership which prevailed in the reform of the structural Funds, the only solution here would appear to be that the bodies and authorities concerned by one and the same transnational operation should coordinate their efforts.
Στο πλαίσιο των νέων κανόνων, οι υπηρεσίες της Κοινότητας δεν μπορούν πλέον να χορηγούν επιδοτήσεις για μεμονωμένα προγράμματα, εφόσον η κοινοτική βοήθεια χορηγείται τώρα κυρίως βάσει πολυετών προγραμμάτων δράσης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Under the new procedures, the Community departments are no longer able to award grants for individual projects, since Community assistance is now granted mainly on the basis of multiannual operational programmes put forward by the Member States.
Θέμα: Ενίσχυση της Υποδηματοβιομηχανίας
Subject: Aid to the footwear industry
Η κοινοτική υποδηματοβιομηχανία υφίσταται έναν αυξανόμενο ανταγωνισμό (συγκεκριμένα δια μέσου του κοινωνικού ντάμπιγκ).
The Community footwear industry has been faced with growing competition (particularly as a result of social dumping).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή υποδηματοβιομηχανία αντιπροσωπεύει περισσότερες από 500 000 θέσεις εργασίας και ότι έχει μεγάλη σημασία για τις περιφέρειες της Κοινότητας, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιο ήταν το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών το 1989 και η αντίστοιχη αύξηση σε σχέση με το 1988 και ποια τα μέτρα που προτίθεται να εφαρμόσει για την ενίσχυση της βιομηχανίας αυτής;
Given that the European footwear industry accounts for more than 500 000 jobs and is of considerable regional importance, will the Commission provide figures giving the total of Community imports in 1989 and the increase over the 1988 figures, and state what measures it intends to take to support this industry ?
Όσον αφορά τις εισαγωγές υποδημάτων στην Κοινότητα το 1989, η Επιτροπή έχει στη διάθεση της σήμερα στατιστικά στοιχεία μόνο για τους 9 πρώτους μήνες.
At present, the Commission only has statistical data on imports of shoes into the Community for the first nine months of 1989.
Αυτά δείχνουν ότι οι εν λόγω εισαγωγές έφτασαν τα 429,1 εκατομμύρια ζεύγη.
These show that imports stood at 429.1 million pairs.
Κατά την αντίστοιχη περίοδοτου 1988, οι εισαγωγές υποδημάτων ανέρχονταν στα 435 εκατομμύρια ζεύγη για να φτάσουν τα 522 εκατομμύρια ζεύγη στο τέλος του έτους.
For the same period in 1988, imports of shoes stood at 435 million pairs, rising to 522 million by the end of the year.
Αν και τα στοιχεία του έτους 1989 φαίνεται ότι δείχνουν μια μικρή μείωση, οι εισαγωγές υποδημάτων από τρίτες χώρες στην Κοινότητα παραμένουν υψηλές, ενώ η σχετική βιομηχανία βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της προσαρμογής στις δυσκολίες που προκλήθηκαν από την ταχεία αύξηση των εισαγωγών που παρατηρήθηκε μεταξύ 1985 και 1988 (+ 73% κατ' όγκο, ήτοι από 303,1 εκατομμύρια σε 522,5 εκατομμύρια ζεύγη).
Although the data for 1989 seem to indicate a slight drop, imports of shoes from nonCommunity countries into the Community remain at a high level, whilst the Community industry is still trying to cope with the problems caused by the rapid increase in imports recorded between 1985 and 1988 ( + 73% in volume, rising from 303.1 million pairs to 522.5 million pairs).
Οι δυσκολίες αυτές έχουν σχέση κυρίως με την πτώση της παραγωγής, τη μείωση της απασχόλησης, τη διαμόρφωση σημαντικών αποθεμάτων, τις οικονομικές απώλειες και τη μείωση του αριθμού των επιχειρήσεων.
These problems took the form of a drop in production, a fall in employment, the major build-up of stocks, financial losses and a reduction in the number of companies operating in the sector.
Στις 19 Μαρτίου 1990, η Επιτροπή απηύθυνε μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση του τομέα της υποδηματοποιίας, η οποία καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δράσης που θα πρέπει να αποβλέπει στο να βοηθήσει τη σχετική κοινοτική βιομηχανία να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της τόσο από βιομηχανική όσο και από εμπορική άποψη προκειμένου να αντιμετωπίσει τον έντονο ανταγωνισμό που υπάρχει στην κοινοτική και την παγκόσμια αγορά.
On 19 March 1990, the Commission submitted a communication to the Council on the current situation in the footwear sector, which set out the guidelines for Community action in helping the Community industry to improve its industrial and commercial competitiveness, in order to combat the fiercer competition in Community and world markets.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης σε τέσσερις βασικούς τομείς, συγκεκριμένα:
The Commission felt that action was required in four priority areas : (1) research and technological innovation; (2) the improvement of productivity ; (3) vocational training programmes ; (4) actions aimed at international competitiveness.
1) τεχνολογική έρευνα και καινοτομία'
Support for these actions could be provided by the following Community instruments :
2) βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παραγωγής'
— the Brite/Euram programme which co-finances research into industrial technology and materials ;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This support should be stepped up under the new Framework Programme (1990-94) through the lines of action
Αριθ. 3-390 / 309
Page 266
— το πρόγραμμα BRITE/EURAM, το οποίο συγχρηματοδοτεί την έρευνα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τα υλικά'
16.5.90 entitled 'Information Technology and Telecommunications' and 'Industrial and Material Technologies'.
— το πρόγραμμα VALUE, το οποίο συγχρηματοδοτεί μέτρα που διαδίδουν και ευνοούν την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας'
With specific regard to vocational training, the most appropriate Community instruments would seem to be the Comett II, Eurotecnet and Force programmes as regards the development of innovative measures in further training and retraining.
— το πρόγραμμα SPRINT, το οποίο στοχεύει κυρίως στην ενίσχυση της καινοτομίας διαμέσου της βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των οικονομικών παραγόντων και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
When it comes to improving the international competitiveness of the Community industry, the Commission feels that for as long as nonCommunity markets remain open, the Community industry can sell a considerable volume of products on the international market, due to the characteristic quality and creativity of its goods.
Η βιομηχανία υποδημάτων έχει ήδη ενισχυθεί από αυτά τα διάφορα όργανα μέσω ενός μεγάλου αριθμού προγραμμάτων, τα οποία χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991.
The trouble is that the situation in this area is far from satisfactory, since a number of nonCommunity countries have erected barriers to Community exports.
Υπάρχει, ωστόσο, περιθώριο να προσπαθήσουμε να γίνονται σεβαστοί ή να βελτιώνονται οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου που αφορούν τον τομέα αυτό.
Efforts should therefore be made to ensure that the rules of international trade are respected or improved in this sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να υποστηρίξει τα συμφέροντα του τομέα αυτού στο πλαίσιο της δράσης της για την προώθηση των εξαγωγών.
In this context, the Uruguay Round negotiations present an opportunity to introduce new elements of international equity, at both tariff and nontariff levels.
Θέμα: Υποστήριξη μητέρων για να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε υποστηριζόμενα από το ΕΚΤ προγράμματα επιμόρφωσης
Question No 131, by Mrs Crawley Subject: Childcare support on ESF supported training
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες με παιδιά μικρής ηλικίας, οι οποίες επιθυμούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, και έχει πεισθεί ότι πρέπει να εξετασθούν οι ανάγκες τους επιμόρφωσης και υποδομής, μπορεί η Επιτροπή να εκθέσει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, και συγκεκριμένα, να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα για υποστήριξη των μητέρων όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους σε προγράμματα επιμόρφωσης που υποστη­ρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο;
In so far as the Commission has recognized the particular problems experienced by women with young children wishing to return to the labour market and the need to give consideration to their training and infrastructure requirements, can the Commission report on specific progress made so far, and, in particular, give the Parliament information as to what childcare support will be available to facilitate the participation of women with children in training programmes supported by the European Social Fund ?
Η Επιτροπή έχει συντάξει ένα κατάλογο με τις επιλέξιμες δαπάνες για εκπαιδευτικά προγράμματα που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission has established a list of eligible costs for training programmes supported by the European Social Fund.
Συνεπώς, οι οργανωτές προγραμμάτων επιμόρφωσης γυναικών, οι οποίες έχουν μικρά παιδιά, θα γνωρίζουν ότι οι δαπάνες φύλαξης παιδιών επιδοτούνται από το ΕΚΤ.
Consequently the providers of training targeted at women who have young children will be aware that the costs of providing childcare support are eligible f or ESF assistance.
Επιπλέον, το αξιότιμο μέλος θα γνωρίζει ότι τα κοινοτικά πλαίσια ενίσχυσης περιοχών των στόχων 1 και 2 περιέχουν την ακόλουθη φράση:
In addition the honourable Member will be aware that the Community Support Frameworks for Objective 1 and Objective 2 regions contain the following clause:
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες επιμόρφωσης και υποδομής, οι οποίες διευκολύνουν τις γυναίκες με παιδιά να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
In particular, consideration must be given to training and infrastructure requirements which facilitate labour force participation by women with children.
Θέμα: Μέτρα της Επιτροπής για την κλωστοϋφαντουργία
Subject: Commission measures for the textile industry
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία λόγω της κρίσης που διέρχεται και λαμβάνοντας υπόψη την ανανέωση της Πολυινικής Συμφωνίας και τις διαπραγματεύσεις με τη ΓΣΔΕ;
What measures does the Commission intend to adopt for the textile industry, bearing in mind the difficulties of this sector,the renewal of the Multifibre Arrangement and the negotiations in GATT?
Η πολυινική συμφωνία θα εκπνεύσει στις 31 Ιουλίου 1991 και από το 1986 η Κοινότητα ασχολείται ενεργά με τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης, οι οποίες, στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, πρέπει να καταλήξουν στην ανεύρεση τρόπων ένταξης του τομέα αυτού στη GATT βάσει των κανόνων και της ενισχυμένης πειθαρχίας της GATT.
The MFA is due to expire on 31 July 1991. Since 1986, the Community has been actively engaged in the multilateral Uruguay Round negotiations, which, in the field of textiles and clothing, should lead to procedures being drawn up for incorporating the textiles sector into the GATT, on the basis of tighter GATT regulations and constraints.
Στο πλαίσιο αυτό, η θέση που υιοθέτησε η Κοινότητα αποβλέπει στο να εξασφαλίσει παράλληλα:
In this context, the position adopted by the Community consists of ensuring that the following measures are taken in parallel:
— την προοδευτική μείωση των ισχυόντων περιορισμών: αυτών που θεσπίστηκαν σύμφωνα με την πολυινική συμφωνία και των άλλων, που δεν είναι σύμφωνοι με τη GATT και επηρεάζουν την εξέλιξη των συναλλαγών στον εν λόγω τομέα'
— the progressive removal of the existing restrictions : those taken under the MFA and others which are not compatible with the GATT and which concern the development of trade in this sector;
— και την εφαρμογή των κανόνων και της ενισχυμένης πειθαρχίας της GATT: η ενίσχυση αυτή πρέπει να εξασφαλίζει, στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, αποτελεσματικό και διαρκές άνοιγμα των παγκοσμίων αγορών, τη δημιουργία συνθηκών δίκαιου ανταγωνισμού και τη βελτίωση της γενικής ρήτρας διασφάλισης της GATT.
— the application of the tighter GATT regulations and constraints : in the textiles sector, these tighter measures should ensure the effective and longterm opening up of world markets, the creation of fair conditions of competition and an improvement in the GATT general safeguard clause.
Η πορεία της ένταξης πρέπει να πραγματοποιείται προοδευτικά, στο πλαίσιο ενός μεταβατικού προγράμματος ικανοποιητικής διάρκειας για να επιτρέψει στην κοινοτική κλωστοϋφαντουργία να προσαρμόσει την υποδομή της χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τις ήδη ανειλημμένες προσπάθειες.
The process of integration should take place progressively as part of a transitional programme, which is long enough to allow the Community textile industry to continue its structural adjustments without jeopardizing the efforts already undertaken.
Οι άλλοι εταίροι του διεθνούς εμπορίου οφείλουν επίσης να εκμεταλλευθούν τη μεταβατική αυτή φάση για να προσαρμόσουν τις δομές της βιομηχανίας τους.
The other participants in the international textiles trade should also profit from this transitional phase to carry out adjustments to their industrial structures.
Για να είναι αξιόπιστη και ισχυρή η ένταξη της κλωστοϋφαντουργίας στη GATT, είναι απαραίτητη η συμβολή όλων των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων και των αναπτυσσομένων χωρών, οι οποίες είναι γενικά ανταγωνιστικές στον τομέα αυτό.
For the inclusion of textiles in the GATT to be credible and valid, it is necessary that all the participants contribute, including the developing countries which generally compete in this sector.
Αυτό το νόημα έχουν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα στο πλαίσιο των τωρινών πολυμερών διαπραγματεύσεων για να εξασφαλίσει ένα θετικό αποτέλεσμα στις διαπραγματεύσεις για την κλωστοϋφαντουργία και το γύρο της Ουρουγουάης.
The opening up of world markets in this sector should be accompanied by tighter constraints on subsidies applying to all countries depending on their level of international competitiveness, more effective anti-dumping regulations tailored to suit textile products, better protection of intellectual property and non-discriminatory access to raw materials for use in the textile industry.
Θέμα: Πρόταση για κοινοτική οδηγία σχετικά με τους ζωολογικούς κήπους
Question No 134, by Mrs Banotti Subject: Proposal for a Community directive on zoos
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιο σημείο βρίσκεται σήμερα το θέμα και να καθορίσει τον ακριβή χρόνο κατά τον οποίο υπολογίζει ότι θα εγκριθεί το εν λόγω σχέδιο οδηγίας;
Could the Commission now finally state what the position is and indicate a precise timetable for when the draft directive will be adopted ?
Όπως ανέφερα στην απάντηση που έδωσα στην ερώτηση αρ. 101/90 της κας Banotti, οι τεχνικές εργασίες του σχεδίου οδηγίας για την προστασία των ζώων στους ζωολογικούς κήπους έχουν τώρα
As I announced in my reply to Mrs Banotti's question No 101/90, the technical work of the draft directive for the protection of animals in zoos is now complete, but the proposal still needs to be finalized at service level before being submitted for adoption by the Commission.
Ορισμένες τρίτες χώρες αρνούνται ή θέτουν περιορισμούς στην πρόσβαση κοινοτικών στόλων στα ύδατα τους ενώ έχουν τη δυνατότητα να εξάγουν χωρίς περιορισμούς και συχνά με μειωμένους η μηδενικούς δασμούς τα προϊόντα τους προς την ΕΟΚ.
Certain third countries either exclude the Community's fleets from their waters or allow only limited access, while they themselves are entitled to export their products to the EEC without restriction and often at reduced rates of duty or duty free.
Είναι η Επιτροπή αποφασισμένη να καθιορώσει «ρήτρες αμοιβαιότητας με τις εξαγωγικές χώρες προκειμένου να επιτραπεί στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ίδατα τους», όπως ακριβώς το ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 1990;
As requested by the European Parliament on 19 January 1990, will the Commission establish reciprocity clauses with the exporting countries so as to enable Community vessels to fish in their waters ?
Η Επιτροπή έχει πλήρως συνειδητοποιήσει ότι είναι ανάγκη να έχει ο κοινοτικός στόλος πρόσβαση στα ύδατα που είναι υπό τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών.
The Commission is well aware of the need for the Community fleet to have access to waters which are under the jurisdiction of nonCommunity countries.
Είναι σαφές ότι η Κοινότητα δεν προτίθεται να επιτρέψει σε τρίτες χώρες να έχουν διευρυμένη προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές της, αν οι χώρες αυτές δεν προτίθενται ως αντάλλαγμα να επιτρέψουν της πρόσβαση στους δικούς τους πόρους.
The Community obviously does not intend to grant greater preferential access to its market to countries which are not prepared to allow access to their resources in exchange.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχει μια βασική ανισορροπία δεδομένου ότι, ενώ οι εμπορικές συναλλαγές υπόκεινται στον έλεγχο των κανόνων της GATT, οι όροι που αφορούν την πρόσβαση στους πόρους δεν υπόκεινται σε καμιά διεθνή πειθαρχία.
In this context, it is worth noting that there is a basic imbalance in the fact that although trade exchanges are subject to GATT regulations, the conditions governing access to resources are not subject to any international constraints.
Για να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, και σύμφωνα με τις αρχές που κατευθύνουν την κοινή πολιτική για την αλιεία, η Κοινότητα, στο τέλος της υπουργικής συνάντησης της GATT σχετικά με το γύρο της Ουρουγουάης, δήλωσε ότι δεν θα δεχόταν να πάρει μέρος στις συζητήσεις για μια μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση στο τομέα της αλιείας, αν δεν λαμβάνονταν υπόψη όλοι οι συγκεκριμένοι παράγοντες που τον αφορούν και επηρεάζουν το εμπόριο.
In order to remedy this situation, and in accordance with the principles underlying the common fisheries policy, the Community stated at the end of the GATT ministerial meeting on the Uruguay Round that it would not agree to take part in the discussions on greater liberalization in the fishing sector unless these covered all relevant trade-related factors.
Τούτο σημαίνει ότι οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις πρέπει να είναι σφαιρικές και να αντιμετωπίζουν τόσο τα προβλήματα που έχουν σχέση με τα δασμολογικά και μη μέτρα, όσο και όσα αφορούν την πρόσβαση στους πόρους, στους λιμένες και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
In other words, the multilateral negotiations should be all-encompassing, not only tackling issues relating to tariff and nontariff measures, but also relating to access to resources, ports and port installations.
Η Κοινότητα ακολουθεί την ίδια πολιτική στις διμερείς επαφές της με τις τρίτες χώρες.
The Community is pursuing this same policy in its bilateral contacts with nonCommunity countries.
Στη βάση αυτή, άλλωστε, πρόκειται να διαπραγματευθεί με τις χώρες ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
This is also the basis on which it intends to negotiate with the EFTA countries on the creation of a European Economic Area.
Επιπλέον, η Κοινότητα, αν υπάρξει ανάγκη, ανοίγει δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμό για να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό της μεταποιητικής βιομηχανίας της.
Furthermore, the Commission is, where necessary, opening tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free in order to guarantee supplies for its processing industry.
Θέμα: Συζήτηση στη Νομισματική Επιτροπή της ΕΟΚ για την κατάσταση της Ελληνικής Οικονο­μίας
Subject : Discussion in the Community's Monetary Committee on the state of the Greek economy
Καλείται η Επιτροπή να σχολιάσει τα αποτελέσματα των συζητήσεων.
Will the Commission comment on the outcome of the deliberations ?
Η Νομισματική Επιτροπή εξετάζει τακτικά την οικονομική κατάσταση στην Ελλάδα.
The Monetary Committee examines regularly the economic situation in Greece.
Σύμφωνα με την τελευταία εκτίμηση που έδωσε η Επιτροπή των ΕΚ στην Νομισματική Επιτροπή, είναι εμφανείς οι τάσεις επιδείνωσης στα οικονομικά του κράτους στο δημόσιο τομέα, πληθωρισμό και στο ισοζύγιο πληρωμών.
The last assessment that the Commission gave to Monetary Committee is that deteriorating trends in public finance, monetary growth, inflation and the balance of payments have been evident.
Οι τάσεις αυτές θέτουν σε κίνδυνο τη μακροοικονομική σταθερότητα στην Ελλάδα και την ικανότητα της χώρας να επιτύχει πραγματική και κατ' όνομα σύγκλιση μέσα στην Κοινότητα και να συμμετάσχει πλήρως στην πορεία της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρω­σης.
These trends pose a threat to macroeconomic stability in Greece and to the country's ability to achieve real and nominal convergence within the Community and to participate fully in the process of economic and monetary integration.
Για την αντιστροφή των τάσεων αυτών απαιτούνται δημοσιονομικά και διαρθρωτικά μέτρα ευρείας κλίμακας, τα οποία θα έπρεπε να ληφθούν πολύ γρήγορα και να εφαρμοσθούν με αποφασιστικότητα.
A reversal of these trends would require wideranging budgetary and structural measures, introduced rapidly and applied with determination.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member may also be interested to hear that the Commission envisages providing the Parliament with a special version of its studies on the economic situation of the different member countries, prepared in the context of multilateral surveillance.
Ερώτηση του κ. ΑΙΒΑΝΟΥ
This illegal activity is being carried out by organized bands of profiteers who are stealing this valuable marine plant, working the coral and selling the finished products on the world market.
(Η-393/90)
Page 269
Λαμβάνοντας υπόψη την έκταση και τις συνέπειες της παραπάνω δραστηριότητας, σε συνδυασμό με την ήδη βεβαρημένη οικολογική ισορροπία του ενάλιου περιβάλλοντος και την επιτακτική ανάγκη συντονισμού των μέτρων ορθολογικής διαχείρισης και προστασίας του θαλάσσιου πλούτου, που απειλείται λόγω της δράσης οργανωμένων ομάδων συμφερόντων, της πλημμελούς πληροφόρησης και της έλλειψης αποτελεσματικών μέτρων προστασίας, ερωτάται η Επιτροπή, ποιες προτάσεις έχει να κάνει προς την κατεύθυνση αυτή, με σκοπό τη διαμόρφωση ενός κοινού πλαισίου δράσης της Κοινότητας.
Given the extent of the above activities and their repercussions, together with the present level of disruption to the ecological balance in the marine environment and in view of the urgent need to coordinate measures to promote the rational management and protection of marine resources which are endangered by these gangs and through inadequate information and lack of effective protective measures, will the Commission say whether it has any proposals in view for a joint Community plan of action in response to this situation ?
Προς το παρόν διεξάγεται μελέτη της πρότασης αυτής καθώς και του περιεχομένου των παραρτη­μάτων της.
The Commission submitted to the Council and Parliament in August 1988 a draft directive concerning the protection of natural and semi-natural habitats as well as wild fauna and flora. The content and annexes of the directive are currently being studied.
Το ερυθρό κοράλλι (Corallium Rubrum) συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα που περιέχει απαρίθμη­ση των ειδών εκείνων των οποίων η εκμετάλλευση πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο προγράμμα­τος διαχείριο.;~„
Red coral (Corallium rubrum) is included in the annex which lists the species requiring a management plan for their exploitation.
Θέμα: Βοήθεια στην Καμπότζη
Subject: Aid to Cambodia
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να ακολουθήσει το παράδειγμα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου που χορήγησε δωρεάν ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1 εκατομμυρίου λιρών στερλινών στην Καμπότζη και να προτείνει στα άλλα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο;
Will the Commission itself follow, and recommend other Member States to follow, the UK Government donation of UKL 1 million of humanitarian aid to Cambodia ?
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη βοήθεια της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου προς στην Καμπότζη, στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
The Commission welcomes the aid given by the Government of the United Kingdom to Cambodia to which the honourable Members refers.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η ανθρωπιστική βοήθεια προς την Καμπότζη έχει τεθεί σε εφαρμογή αφότου ξέσπασε η κρίση το 1979.
As far as the Commission is concerned, humanitarian aid to Cambodia has been in operation ever since the crisis began in 1979.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In recent years the following aid has been granted through UNHCR, UNBRO, WFF and NGOs.
1990 (Απρίλιος)
1990 (April)
(Η-404/90)
Question No 139, by Mr Lalor (H-404/90)
Θέμα: Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Subject : Abolition of fiscal frontiers