natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κανόνας, θα πρέπει να θεωρηθούν μάλλον οι συνεχείς κύκλοι οφέλους ή ζημίας.
In remote, sparsely populated rural areas, such as North-West Greece or the Highlands and Islands of Scotland, such problems are especially acute.
Για οποιαδήποτε περιοχή, τα οφέλη από την ολο­κλήρωση θα προέλθουν από δύο μηχανισμούς.
Unemployment, by contrast, exhibits a more varied spatial pattern, with high rates in traditional industrial areas as well as in lagging regions of Spain and Italy.
Πρώτον, αναμένεται ότι μέρος της επιπλέον ανάπτυ­ξης (υπόθεση που έχει ήδη γίνει πραγματικότητα) του συνόλου της Ευρώπης θα «μεταγγισθεί» σε όλες τις περιοχές, αν και όχι με ομαλό τρόπο.
The two static economic indicators - GDP per capita and the percentage of the labour force unemployed -tend to reveal the same favoured and less favoured regions, though Greece and Portugal are major exceptions.
Δεύτερον, η διαδικασία αναδιανομής την οποία συνεπάγεται η κυκλοφορία των πόρων, σημαίνει, ιδίως σε ένα δυνα­μικό πλαίσιο, ότι Θα υπάρχουν καθαρές εισροές και εκροές των συντελεστών παραγωγής.
However, the highest-income regions do not always record the lowest unemployment, perhaps because they enclose large urban regions which tend to attract unemployed migrants from other regions.
Με μια νεοκλα­σική έκφραση, τούτο οδηγεί σε προσαρμογές του κόστους παραγωγής.
High total unemployment levels often accompany extremely high levels of youth (below age 25) unemployment: 67 % in the Calabria region of Italy, and nearly 50% in the Andalusia region of Spain.
Και σε αλλαγές των περιφερεια­κών ειδικεύσεων, αλλά δεν αναμένεται ότι θα
However, as noted earlier, high unemployment in other regions may be partially absorbed as underemployment. Figures on longterm
Με τον καιρό, τα χαρακτηριστικά μιας περιφέρειας που της παρέχουν τόσο αναμφισβήτητα πλεονε­κτήματα, ίσως χαθούν ή χάσουν τη σημασία τους.
This may be assessed by a number of measures of per capita input (e.g. public expenditure on health and education), intermediate output (e.g. number of doctors per 1 000 inhabitants, length of compulsory schooling) or final output (e.g. life expectancy, incidence of health problems, flow of educational and vocational qualifications).
Η πρόσφατη επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών σε ορισμένες περιοχές αντικατοπτρίζει εν μέρει την
These sometimes reflect differences in preference or in provision of substitute goods (e.g. public transport and marketed household services), but they also indicate the household distribution of income and wealth not fully captured in average GDP figures. On
Η προ­ηγούμενη εμπειρία δείχνει ωστόσο ότι η προσαρμογή απλώς δεν διενεργείται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Income growth is much more variable, with Spain and Portugal showing well in the late 1980s, in contrast to Greece and the Mezzogiorno.
Επομένως, η ορθολογικοποίηση της παρα­γωγής της οποίας καθιστά αναγκαία η επιτυχία του προγράμματος του «1992» θα μπορούσε να δημιουρ­γήσει σοβαρές δυσκολίες στις μη ανταγωνιστικές περιφέρειες.
As a rule, the rate of growth of the Member State tends to be the main determinant of regional growth, though Figure 3 suggests that the assisted regions in many countries have failed to keep pace with the rest of the respective country.
Ο τρόπος με τον οποίο θα δαπανηθούν είναι στη συνέχεια δική τους υπόθεση.
Regional disparities are also affected by Community expenditure and by the incidence of other Community policies such as competition policy or external trade agreements.
Ωστόσο, στο εσωτερικό παρόμοιων ομοσπονδιών (π.χ.
The regional impact of these Community policies has been comprehensively examined in the study for the European Parliament by DIW (Franzmeyer et al., 1991).
Ομοίως, τείνει να υπάρχει ένα κοινό σύνολο πολιτικών και κοινωνικών αξιών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών αυτών των χωρών.
This study measured the extent to which various Community policies contributed to a redistribution of welfare towards less favoured regions, concluding that although some instruments were effective in redistributing, others had a perverse effect.
Μια τέτοια πολιτική πρέπει να λάβει συγχρόνως υπόψη πολλούς στόχους, τους περιορισμένους πόρους και τους αντιμαχόμενους οικονομικούς και πολιτικούς περιορισμούς.
This highlights the fact that some of the more awkward political problems that arise in establishing criteria for the allocation of assistance come from disagreements over the choice and method of calculation of indicators.
Η κύρια εναλλακτική προσέγγιση είναι να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα το παραγωγικό δυναμικό των ασθενέ­στερων περιοχών, προωθώντας το μελλοντικό παρά το τρέχον εισόδημα.
The Community instruments which generate flows of expenditure in the attempt to overcome regional economic imbalances are the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) which is designed to assist rural restructuring.
Οι πολιτικές αυτές προϋποθέτουν την θέση πιο εφικτών στόχων όσον αφορά τη μετα­φορά πόρων για «παραγωγικές» επενδύσεις σε υλικό κεφάλαιο, ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομή.
Loans for economic development purposes, targeted predominantly at less favoured regions, are provided by the European Invest ment Bank (EIB) and the New Community Instrument (now largely replaced by additional EIB lending to SMEs).
Ποιους στόχους πρέπει άραγε να έχει η πολιτική; Μια επιτυχημένη πολιτική συνοχής πρέπει να εξασφαλί­ζει την κατάλληλη εξάπλωση των οικονομικών πλεο­νεκτημάτων από τα αναπτυξιακά κέντρα στις άλλες περιοχές, χωρίς να εμποδίζει τη δημιουργία αυτών των πλεονεκτημάτων.
The Brussels Summit in early 1988 agreed a doubling of the structural Funds (ERDF, EAGGF-Guidance Section and ESF) to ECU 14 billion (at 1988 prices) by 1993, at which time they will comprise around 25 % of the Community budget and 0.3% of Community GDP. Table 1 shows the planned allocations from the structural Funds over this period, and the proportions going to the six stated objectives.
Αναπόφευκτα υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφό­ρων χωρών όσον αφορά το τι θεωρούν ως προτεραιό­τητα για να επιχειρήσουν να επιτύχουν τη συνοχή.
Amongst these are the integrated Mediterranean programmes (set up in 1985) which include an additional contribution for these regions, as well as coordinating structural Fund and EIB assistance; programmes aimed at specific objectives, such as STAR (telecommunications infrastructure and services), Rechar (aid to coal-mining
Ευρωπαϊκής Κοινότητας μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ευπάθεια ως προς τους εξωτερικούς κραδασμούς (διαρθρωτική σύγκλιση)1
Table 1: Structural Fund instruments and allocation, 1989-93
Οι έννοιες της σύγκλισης
Some of the main conclusions of the DIW study are:
Στη συζήτηση περί συνοχής, επικρατεί τεράστια σύγχυση σχετικά με τη χρήση του όρου «σύγκλιση».
Following the reforms agreed in 1988, the EC budget is now cast within a fiveyear medium term framework known as the 'financial perspective', running from 1988 to 1992.
Οι διάφορες αυτές μορφές σύγκλισης μπορούν να θεωρηθούν ότι είναι συναφείς με τις διάφορες μορφές οικονομικής ολοκλήρωσης και συνοχής.
(i) in 1990, 63% of the Community budget was spent on agricultural policy (59 % on guarantee payments and 4% on guidance).
Οι πρώτες δύο αφορούν βασικά τους μηχανισμούς ολοκλήρωσης χωριστών στο παρελθόν οικονομιών.
The direct expenditure on agricultural support has, by and large, exacerbated rather than reduced disparities.
Έτσι, μια προ­σέγγιση της θεωρητικής σύγκλισης θεωρείται ευκταία από την άποψη ότι καθιστά τη'μετάβαση όσο το δυνατό λιγότερο οδυνηρή.
The impact of the CAP on price levels also has to be considered, because the outcome of guarantees is to increase the price paid by all consumers.
Παρο­μοίως, από τη στιγμή που έχει επιτευχθεί μια οικονο­μική ή νομισματική ένωση, περιορίζονται και τα περιθώρια για αποκλίνουσες δημοσιονομικές πολιτι­κές.
If higher prices are taken into account, as well as the flows of guarantee payments, the discohesive effect on disparities is reinforced;
Η πραγματική σύγκλιση σχετίζεται άμεσα με τη συνοχή, καθώς αποτελεί μέτρο της σχετικής ευημε­ρίας των διαφόρων μερών μιας ΟΝΕ.
(ii) the structural Funds do act to reduce disparities in income, and to the extent that they raise levels of investment in less favoured regions, assist longterm economic development.
Ωστόσο, δεν είναι ούτε βασική προϋπόθεση για μια ΟΝΕ ούτε αναγκαίο αποτέλεσμα της.
DIW note, however, that only some 60 % of appropriations were actual ly paid out, with substantial variations between Member States in this respect;
Σύμφωνα με τη νεοκλασική προσέγγιση της οικονομικής ανάλυσης, υπάρχει η υπόθεση μιας μακροπρόθεσμης ροπής προς τη σύγκλιση, διότι οι αγορές θα εξασφαλίσουν την απο­τελεσματική διανομή των πόρων.
(iii) EIB loans are judged to be equalizing in their effect, whereas ECSC reconversion loans and interventions favour the Northern countries and thus tend to widen disparities between Objective 1 regions and the rest of the Community (though as the ECSC loans are deliberately targeted at Objective 2 regions, DIW's conclusion, by looking at the overall effect on distribution throughout the Community, does not take account sufficiently of the diversity in the aims of policy).
Ωστόσο, η εμπει­ρική εικόνα είναι λιγότερο σαφής, διότι οι πραγματι­κές καθαρές δημοσιονομικές ροές σε ένα έθνοςκράτος (όπως δείχνει η έκθεση MacDougall, 1977) διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στη μείωση των ex ante ανισοτήτων.
DIW make the additional point that assistance from Member State policy to coal and steel industries has tended to work in the same way, although it is being challenged in EC competition policy.
Και τα δύο αυτά συστατικά στοιχεία των εθνικών δαπανών, δίνουν ένα πιο άμεσα συγκρίσιμο μέτρο των αλλαγών όσον αφορά την αγοραστική δύναμη του ΑΕΠ (βλέπε Summers και Heston, 1991).
As the DIW (Franzmeyer et al., 1991) report has already made clear, the incidence of EC policies, including the aggregate impact of Community expenditure is not con­vincingly pro­cohesive, largely because of the distorted pattern of agricultural guarantee payments.
Πράγματι, η άποψη αυτή είχε χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα από τα αποσχιστικά κινήματα για να δικαιολογήσουν τη διάσπαση.
The expenditure figure is the identifiable expenditure by the Community in each Member State, and consists mainly of spending by the CAP and the structural Funds.
Το ΑΕΠ μετράει την εκροή μιας περιφέρειας παρά το εισόδημα, καθώς η διαφορά προκύπτει από διαπεριφερειακές πληρωμές και μετα­φορές.
This form of present­ation means that the size of the bar for the respective Member State shows the degree to which it is a net bene­ficiary.
Μια καθαρή εισροή θα αυξήσει το ακαθάριστο εθνικό προϊόν μιας χώρας κάνοντας το να υπερβεί το ΑΕΠ της.
For Ireland and Greece, the calculation reveals that the EC budget is acting in a strongly procohesive manner, and does so less emphatically for Portugal.
Δυστυχώς, οι δείκτες περιφερειακών τιμών δεν διατίθενται για όλες τις χώρες σε μια εναρμονισμένη μορφή.
However, the fact that Denmark and the Netherlands are greater net beneficiaries than Italy or Spain suggests that cohesion could be improved by a redirection of the budget.
Υπάρχουν άλλα προβλήματα τα οποία οφείλονται στη στατιστική μεθοδολογία.
Illustrative calculations of what a redistribution might achieve are presented in Chapters 4 and 6.
στή για τον υπολογισμό του κατά κεφαλήν εισοδήμα­τος.
Figure 6: Ratio of'Member States' contributions to receipts (% of the Community budget, 1989) ï
Ένα πιο δύσκολο πρόβλημα, ιδίως σε ορισμένες λιγότερο ευνοημένες περιοχές, είναι το ποσοστό της οικονομικής δραστηριότητας που δεν καταγράφεται.
The unification of Germany in 1990 provides an instructive case study of the integration of economies with large disparities in incomes, structure and beha­vioural characteristics.
Ομοίως, ένα μέτρο παρακρατούμενης προστιθέμενης αξίας, το οποίο έχει περιλάβει τις αμοιβές από την εκροή που έχει κρατηθεί στην περιοχή, μπορεί να είναι πιο αποκαλυπτικό από το ΑΕΠ.
Although political imperatives were obviously paramount in the manner and pace of the unification, the magnitude of the economic prob­lems facing the five new Länder suggests that there may well be lessons for the EC.
Σχήμα 2: Ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα, 1990 στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για συνοχή.
By the spring of 1991, 30 % of the workforce was unem­ployed or working on short­time schemes.
Χρονικές καθυστερήσεις στη δημοσίευση δεδομένων μπορούν να καταστήσουν δύσκολη την επισήμανση γρήγορων μεταβολών και έτσι να καθυστερήσουν κάποια πολι­τική αντίδραση.
Industrial output had fallen by half in just a year, and it is expected that for the second consecutive year, the fall in the GDP of the former GDR will be 15 to 20 %.
(ΞςΞ*3 άνεργου εργατικού δυναμικού— τείνει να αποκαλύψει τις ίδιες αναπτυγμένες και λιγότερο ευνοημένες περιοχές, αν και η Ελλάδα και η Πορτογαλία αποτε­λούν σημαντικές εξαιρέσεις.
'In the event, the full and abrupt exposure of the struc­turally weak Eastern German economy to competition both from Western Germany and from abroad in com­bination with strong pressure for wage convergence have resulted in a virtual collapse of production and employment in the five new Länder. '
Υψηλά ποσοστά συνολικής ανεργίας συχνά συνοδεύουν εξαιρετικά υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων (ηλικίας κάτω των 25): 67 % στην περιοχή της Καλαβρίας στην Ιταλία, και σχεδόν 50 % στην περιοχή της Ανδαλουσίας στην Ισπανία.
Because so much of the spending on administration occurs in Belgium and Luxembourg, the figures for these countries must be expected signifi­cantly to understate the true position for these two Member States.
Ωστόσο, όπως σημειώθηκε προηγουμένως, η μεγάλη ανεργία σε άλλες περιφέρειες μπορεί μερικώς να απορροφηθεί ως υποαπασχόληση.
However, the two charts provide a reasonable, if crude, measure of net benefit from the Community budget.
Οι αριθμοί που αφορούν τη μακροχρόνια ανεργία λένε περίπου τα ίδια πράγματα και αποτελούν άλλη μια πηγή σοβαρών ανησυχιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Figure 5 shows that, on the whole, the least­favoured countries contribute considerably less than they receive from the Community budget. To this extent, the budget does promote cohesion.
Οι συνέπειες αυτών των κοινοτικών πολιτικών στις περιφέρειες έχουν εξετα­σθεί λεπτομερώς στη μελέτη που εκπόνησε ο DIW (1991) για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(1991), there are two main reasons for the depression affecting the former GDR.
Μερικές προσεχείς εξελίξεις είναι πιθανό ότι θα προκαλέσουν γρήγορες σχετικές μεταβολές και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη
Second, demand has shifted away from Eastern goods, both because of a shift from Eastern to Western goods by Eastern consum­ers, and because of falling demand from CMEA coun­tries. The shift in consumption was partly because of the
καταναλωτές. Αν ληφθούν υπόψη υψηλότερες τιμές, καθώς και οι ροές των πληρωμών εγγυ­ήσεων, οι δυσμενείς για τη συνοχή επιπτώσεις στις ανισότητες θα ενισχυθούν.
In Germany, apart from the overriding political objec tive of consolidating the unification, an important aim of policy has been to slow the outflow of labour from the East, both to avoid political and social problems and to limit economic disruption. This has required a vast flow of transfers from West to East in order to provide income support.
περίπου 25 % του κοινοτικού προϋπολογισμού και 0,3 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
Although capital inflows have occurred and emigration has been persistent, neither factor flow has been sufficiently large or rapid to prevent the rise in unemployment, and it is now clear that structural action will take a considerable time to work.
Ο πίνακας 1 δείχνει τις προγραμματισμένες παροχές από τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο αυτή, και τις αναλογίες που αφορούν τους έξι προαναφερθέντες στόχους.
Transfer pay ments have, therefore, been the principal policy instrument used to assure social and economic cohesion in Germany, though the growing political unrest associated with rising unemployment in the East (and resentment of the fiscal burden in the West) demonstrates that use of such payments is not a recipe for social and political harmony, even if standards of living are safeguarded. guarded.
β) Τα διαρθρωτικά ταμεία δρουν για να μειώσουν τις ανισότητες όσον αφορά το εισόδημα, και στο βαθμό στον οποίο αυξάνουν τα επίπεδα επενδύσεως σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, βοηθούν στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
In assessing the relevance of the German example in understanding how economic integration might affect the Community, it is useful, first, to consider the extent to which it provides a model for what might happen in the EC as a whole.
Ο DIW σημειώνει ωστόσο, ότι στην πραγματικότητα έχει δαπανηθεί μόνο 60 % περίπου των πιστώσεων, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το θέμα αυτό.
The changes in Germany consisted of an immediate shift from two entirely separate and quite different economies and political systems into a single political and economic entity (in this context, the short delay between monetary union and full unification is immaterial). This differs radically from what is in pros pect for the EC in three crucial respects:
Η αναμόρφωση του 1988 προκάλεσε επίσης συγκέ­ντρωση των ενισχύσεων σε πιο σαφώς καθορισμένες περιοχές, και μια μετατόπιση από μεμονωμένα σχέδια, σε ολοκληρωμένα προγράμματα στις περιοχές δικαιούχους.
(i) it is inconceivable within sensible time horizons that the Community will become a single political unit as in Germany, so that Member States will continue to play a central role in policy;
Επιπλέον, εγκαινιάστηκαν ορισμένα προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The fiscal capacity of the new Länder has been subject ed to a double squeeze, from declining receipts and rising demands.
Το PEDIP είναι ένα πρόγραμμα που σκοπό έχει την ενίσχυση της ανάπτυξης της βιομηχανίας στην Πορ­τογαλία.
In 1990, these amounted to DM 45 billion, and are expected to be around DM 100 bil lion in 1991, about half of which has gone on infrastructure, the rest on income support.
Πίνακας 1: Φορείς διαρθρωτικών ταμείων και παροχές, 1989-1993
To put these numbers in perspective, this is roughly the same order of magnitude as the entire EC budget for 1991.
Δισεκατ. Ecu
(ii) the transition will be protracted and will proceed by stages;
1 Περιοχές με καθυστέρηση
(iii) systems of income support on the scale available to the new Länder will not be in place.
2 Περιοχές σε παρακμή 3 Μακροχρόνια ανεργία 4 Απασχόληση νέων
Longer-term, economic regeneration is the obvious way forward, but since the capacity of residents of the East to generate the savings that will be needed to restructure is weak and falling, investment in the East will necessitate substantial capital imports.
5α Γεωργική προσαρμογή ΕΓΤΠΕ 5β Αγροτική ανάπτυξη Όλα τα ταμεία Άλλα
The scale of the economic problems facing the new Länder also has to be highlighted.
Μερικά από τα κυριότερα συμπεράσματα της μελέτης DIW είναι: α) Το 1990, 63 % του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας δαπανήθηκε για την αγροτική πολιτική (59 % για πληρωμές εγγυήσεων και 4 % για προσανατολισμό).
Although, in the language of Section 2.1, nominal and policy convergence were attained virtually overnight, while real convergence is being advanced by transfers, the economic problems facing the new Länder centre primarily on changing its economic structure and behavioural characteristics: what we have called structural and behavioural convergence.
Οι άμεσες δαπάνες για την υποστήριξη του γεωργικού τομέα, γενικά αύξησαν παρά μείωσαν τις ανισότητες.
Since this includes building up a market economy virtually from scratch, it is very different in degree from the challenge faced by the Member States.
Πρέπει επίσης να εξετασθούν οι συνέπειες της ΚΑΠ στα επίπεδα των τιμών, διότι το αποτέλεσμα των εγγυήσεων είναι η αύξηση των τιμών που πληρώνουν όλοι οι
Compared with the magnitude of the challenges in Germany, EC integration is more modest in its ambitions and starts from a more auspicious position.
Το σχήμα 4 δείχνει την προγραμματισμένη αύξηση του προϋπολογισμού.
For EMU, the main lesson from the German experience is that if the pace of integration is too rapid, the problems must be expected to be more intense.
Τούτο σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός, από 1,15 % του κοινοτικού ΑΕΠ που ήταν το 1988, έως το 1992 θα έχει γίνει 1,2 %.
Integration may cause significant dislocation in regions where major structural change is required in order to fit into
Σχήμα 5: 'Εσοδα και έξοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (% μερίδιο των κρατών μελών)
For this reason, cohesion policies have to be a priority from the outset and should be implemented early in the process of integration. In Germany, it has become abun­dantly clear that structural policies are not enough, hence the scale of the transfers to support current con­sumption.
Τα σχήματα 5 και 6 δείχνουν έντονη μείωση των εισοδημάτων και των δαπανών ανά χώρα, όσον αφορά τον προϋπολογι­σμό του 1989.
How events in Eastern Europe unfold (graphically illustrated by the troubles in Yugoslavia and the Soviet Union), the resolution of the Uruguay Round, or the emergence of new topics, such as concern for the en vironment, on the political agenda are examples.
παρουσίασης σημαίνει ότι το μέγεθος της στήλης για το αντίστοιχο κράτος μέλος δείχνει το βαθμό στον οποίο η χώρα παρουσιάζει καθαρό κέρδος.
During the 1990s several developments which are currently in the pipeline can. be expected to affect cohesion in the EC. Many of these, such as the advent of the sin gle market or the accession of East Germany are well documented, though not necessarily properly under stood.
Ωστόσο, το γεγονός ότι η Δανία και οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν μεγαλύτερα καθαρά κέρδη απ' ότι η Ιταλία ή η Ισπανία, σημαίνει ότι η συνοχή θα μπο­ρούσε να βελτιωθεί με κάποιο αναπροσανατολισμό του προϋπολογισμού.
These factors have in common that they will cause structural changes in markets and in supply rela tionships between different regions of the Community. Various additional factors will come into play in parallel with these already mentioned to affect cohesion.
Επεξηγηματικοί υπολογισμοί σχετικά με το τι θα μπορούσε να επιτύχει μια αναδια­νομή, παρουσιάζονται στα κεφάλαια 4 και 6.
The various influences on cohesion are summarized in Figure 7, which sets out a framework for understanding the factors that will affect it in the 1990s.
Σχήμα 6: Αναλογία εισφορών και εσόδων (% του κοινοτικού προϋπολογισμού, 1989)
Figure 7: Influences on cohesion in the 1990s
Το σχήμα 5 δείχνει ότι συνολικά, οι λιγότερο ευνο­ημένες χώρες συνεισφέρουν πάρα πολύ λιγότερο από όσο λαμβάνουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These will be complemented by and will engender an assortment of economic trends. Any GATT agreement can be expected to usher in new competitive conditions for the textiles and agricultural sectors, with disproportionate effects on certain regions.
Από αυτή την άποψη ο προϋπολογισμός πράγματι προωθεί τη συνοχή.
In many regional economies, the growth of the services sector will continue to be a central feature.
Ωστόσο, λόγω των γεωργικών πληρωμών, η Δανία και οι Κάτω Χώρες, δύο από τα πιο αναπτυγμένα κράτη μέλη, παρουσιάζουν σημα­ντικό καθαρό όφελος.
In parallel, as business adapts to the fact of a single market in Europe, the tend ency for businesses to reorganize on a pan-European basis will be reinforced so that the competitive attributes of different locations will come under scrutiny.
Σε μια προσπάθεια τυποποί­ησης των διαφορών σε επίπεδο φορολογίας, το σχήμα 6 καταγράφει την αναλογία της συμβολής κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τα έσοδα του. Αυτή η μορφή
This will interact with the underlying trend in the corporate sector for a spatial separation of functions within organizations: some regions are more attractive for back--office functions; others offer better conditions for R & D.
3 n—ι—ι—ι—ι—ι—ι—ι—ι—
INSTITUTIONAL AND POLITICAL DEVELOPMENTS
Το εισόδημα των κρατών μελών το οποίο υποθηκεύεται κατ' ευθείαν στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The current discussions in the intergovernmental conferences under the heading of political union can, themselves, be seen as part of the process of cohesion by ensuring that the issue of cohesion is sufficiently prominent on the Community's agenda.