natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί η Επιτροπή να σχολιάσει την ακόλουθη περίπτωση: ένας κάτοικος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, ο οποίος εργάζεται στη Βόρειο Ιρλανδία, και κυκλοφορεί με αυτοκίνητο της
In a recent similar case involving a Belgian resident employed in France, the European court decided that the employee could use his company car to return to his home in Belgium at night and at weekends without having to pay Belgian VAT on it. This judgment, the Ledoux judgment of 6 July this year, may well, therefore, be relevant to the case cited
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-76/88), η οποία μετετράπη σε ερώτηση για την ΩΡΑ ΤΩΝ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ.
Former oral question without debate (0-76/88) converted into a question for Question Time.
Αριθ. 2-368/261 εταιρίας του, που διατέθηκε από τον εργοδότη του στη Βόρειο Ιρλανδία για υπηρεσιακούς λόγους.
No 2-368/241 by the honourable Member; the Commission would be pleased to investigate it if he will send us the details.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις συνέπειες της απόφασης για την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
The Commission is also examining the consequences of the judgment for existing and proposed Community legislation in this field.
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο μέλος υπάρχουν προβλήματα ασφαλείας τα οποία συνδέονται με το θέμα και οι δυσκολίες που ανέφερε ο ψηφοφόρος του αξιότιμου μέλους ίσως να συνδέονται με αυτό.
As the honourable Member knows there are security problems on the border in question and the difficulties encountered by the honourable Member's constituent may be associated with that.
136, του κ. Chr. Beazley(H-439/88)Q)
Question No 136, by Mr Chr.
Θέμα: Στάθμη θορύβου στη βιομηχανία
Subject: Noise levels in Industry
Η Οδηγία του Συμβουλίου 86/188/ΕΟΚ (2) για τη στάθμη του θορύβου στη βιομηχανία πρόκει­ται να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990.
Council Directive 86/188/EEC2on noise levels in industry must be brought into force by 1 January 1990.
Παρακολουθεί η Επιτροπή την πρό­οδο του μέτρου αυτού για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και θα μπορούσε να εκτιμήσει ή να περιγράψει σε γενικές γραμμές την μέχρι τώρα κατάσταση των προετοιμασιών σε κάθε κράτος μέλος;
Is the Commission monitoring the progress of this health and safety at work measure and can it provide an assessment or outline of the state of preparedness in each Member State so far?
Η Επιτροπή παρακολουθεί με προσοχή την πορεία εξέλιξης των εργασιών για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας στα κράτη μέλη.
The Commission is monitoring progress on the transposition of the directive into Member States' legislation.
Υπενθυμίζει εντούτοις ότι οι εθνικές διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουα­ρίου 1990.
At the same time it notes that national provisions implementing the directive are due to enter into force by 1 January 1990.
Παρόλα αυτά, όσον αφορά την Ελλάδα και την Πορτογαλία, «ημερομηνία εφαρμογής είναι η 1η Ιανουαρίου 1991».
In the case of Greece and Portugal, however, 'the relevant date shall be 1 January 1991' (Art. 13(1) second subparagraph).
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-78/88), που μετατρέπεται σε ερώτηση για την ΩΡΑ
Former oral question without debate (0-78/88) converted into a question for Question Time.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF THURSDAY, 15 SEPTEMBER 1988
Καταστροφές:
Natural disasters
Ocken και άλλων, (έγγρ.
Β 2­707/88) by Mr Knijpers and others, (Doc.
Β 2-720/88), του κ. Buttafuoco και άλλων, (έγγρ.
Β 2­717/88) by Mrs De Backer­Van Ocken and others, (Doc. Β 2­720/ 88) by Mr Buttafuoco and others, (Doc.
Β 2-729/ 88), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­729/88) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β 2-738/88), του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ.
Β 2­738/88) by Mr Ulburghs and others, (Doc.
Β 2-649/88), της κ. Daly και άλλων, (έγγρ.
Β 2­649/88) by Mrs Daly and others, (Doc.
Β 2-671/88), του Λόρδου Bethell και άλλων, (έγγρ.
Β 2­6711 88) by Lord Bethell and others, (Doc.
Β 2-673/88), του κ. Sherlock, (έγγρ.
Β 2­673/88) by Mr Sherlock, (Doc.
Β 2-683/88), του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
Β 2­683/88) by Mr Robles Piquer, (Doc. Β 2­739/88) by Mrs Maij­Weggen, (Doc.
Β 2-701/88), του κ. Antony, (έγγρ.
Β 2­701/88) by Mr Antony, (Doc.
Β 2-702/88), του κ. Antony, (έγγρ.
Β 2­702/88) by Mr Antony, (Doc.
Β 2-716/88), του κ. Langes και άλλων, (έγγρ.
Β 2­716/ 88) by Mr Langes and others, (Doc.
Β 2-670/88), του κ. Boesmans, (έγγρ.
Β 2­670/88) by Mr Boesmans, (Doc.
Β 2-733/88), του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
Β 2­733/88) by Mr Staes and others, (Doc.
Β 2-699/88), του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
Β 2­699/88) by Mr Robles Piquer, (Doc.
Β 2-747/88), της κ. De March και άλλων, (έγγρ.
Β 2­747/88) by Mrs de March and others, (Doc.
Β 2-679/88), του κ. Amaral και De Gucht, (έγγρ. Β 2-745/88), του κ. Cervetti και άλλων: Desama, Kuijpers, De Backer-Van Ocken, Beyer de Ryke, Lehideux, Ulburghs, Daly, Λόρδος Bethell, Robles Piquer, Maij-Weggen, Antony, Langes, Boesmans, Telkämper, Robles Piquer, De March, Amaral, Trivelli, Sakellariou, Lenz, Fraga Iribame, Chambeiron, Staes, Coderch Pla­nas, Banotti, Robles Piquer, Nordmann,
Β 2­679/88) by Mr Amaral and Mr De Gucht, (Doc.
Marín (Επιτροπή)
Β 2­745/88) by Mr Cervetti and others
Β 2-644/ 88), του κ. Pimenta και άλλων, (έγγρ.
Β 2­6441 88) by Mr Pimenta and others, (Doc.
Β 2-645/88), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
Β 2­645/88) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β 2-685/88), του κ. Madeira και άλλων, (έγγρ.
Β 2­685/88) by Mr Madeira and others, (Doc.
Β 2-697/88) του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
Β 2­697/88) by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β 2-726/88), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­726/88) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β 2-643/88), του κ. Rodants du Vivier (έγγρ.
Β 2­643/88) by Mr Roe­lants du Vivier, (Doc.
Β 2-654/88), του κ. Seligman και άλλων, (έγγρ.
Β 2­654/88) by Mr Seligman and others, (Doc.
Β 2-665/88), του κ. Collins και άλλων, (έγγρ.
Β 2­665/88) by Mr Collins and others, (Doc.
Β 2-684/88), του κ. Staes, (έγγρ.
Β 2­684/88) by Mr Staes, (Doc.
Β 2-735/88), του κ. Buttafuoco και άλλων, (έγγρ.
Β 2­735/88 by Mr Buttafuoco and others, (Doc. Β 2­740/88) by Mrs Maij­Weggen, (Doc.
Β 2-749/88), του κ. Iversen και άλλων, (έγγρ.
Β 2­749/88) by Mr Iversen and others, (Doc.
Β 2-711/88), της κ. Squarcialupi και άλλων, (έγγρ.
Β 2­711/88) by Mrs Squarcialupi and others, (Doc.
Β 2-734/ 88), του κ. Maceratini και άλ) < .ων, (έγγρ.
Β 2­734/88) by Mr Maceratini and others, (Doc.
Β 2-646/88), του κ. Pinto, (έγγρ.
Β 2­646/88) by Mr Pinto, (Doc.
Β 2-647/ 88), του κ. Simpson, (έγγρ.
Β 2­647/88) by Mr Simpson, (Doc.
Β 2-725/88), του κ. de la Malène, (έγγρ.
Β 2­725/88) by Mr de la Malène, (Doc.
Β 2-655/88), του κ. Simpson, (έγγρ.
Β 2­655/88) by Mr Simp­son, (Doc.
Β 2-725/88), του κ. de la Malène, (έγγρ.
Β 2­657/88) by Mr Chinaud, (Doc.
Β 2-655/88), του κ. Simpson, (έγγρ.
Β 2­714/88) by Mr Croux and others, (Doc.
Β 2-657/88), του κ. Chinaud, (έγγρ.
Β 2­724/88) by Mr de la Malène and others
Β 2-714/88), του κ. Croux et consorts, (έγγρ. Β 2-724/88), του κ. de la Malene και άλλων:
Mr Desama; Mr Knijpers; Mrs De Backer­ Van Ocken; Mr Beyer de Ryke; Mrs Lehideux; Mr Ulburghs; Mrs Daly; Lord Bethell; Mr Robles Piquer; Mrs Maij­Weggen; Mr Antony; Mr Langes; Mr Boesmans; Mr Telkämper; Mr Robles Piquer; Mrs De March; Mr Amarai; Mr Trivelli; Mr Sakellariou; Mrs Lenz; Mr Fraga Iribarne; Mr Chambeiron; Mr Staes; Mr Coderch Planas; Mrs Banotti; Mr Robles Piquer; Mr Nordmann; Mr Marin (Commission)
Καταστροφή στο Ramstein: Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Ramstein disaster
Β 2-668/ 88), του κ. Rothley και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β 2-704/88), των κκ.
Β 2­6681 88) by Mr Rothley and others, (Doc.
Tridente και Telkämper, (έγγρ.
Β 2­704188) by Mr Tridente and Mr Telkämper, (Doc.
Β 2-722/88), της κ. Veil και κ. Pimenta, (έγγρ.
Β 2­722188) by Mrs Veil and Mr Pimenta, (Doc.
Β 2-737/88), του κ. Ulburghs και άλλων, (έγγρ. Β 2-748/88), του κ. Perez Royo και άλλων: Rothley, Tridente, Guttiérez Díaz, Bardong, Telkämper, Montero Zabala, Ulburghs,
Β 2­737188) by Mr Ulburghs and others, (Doc.
Β 2-656/ 88), της κ. André και άλλων, (έγγρ.
Β 2­6561 88) by Mrs Andre and others, (Doc.
Β 2-664/88), της κ. Duty και άλλων, (έγγρ.
Β 2­664/88) by Mrs Duty and others, (Doc.
Β 2-707/88), του κ. Kuijpers και άλλων, (έγγρ.
Mr Rothley; Mr Tridente; Mr Guttiérez Diaz; Mr Bardeng; Mr Telkämper; Mr Montero Zabala; Mr Ulburghs; Mr Selva; Mr Clinton Davis (Commission)
Γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων — Έκθεση (έγγρ.
Women in decision­making centres — Report (Doc. A 2­169/88) by Mrs Giannakou­Kout­sikou:
Ryke και κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­662/ 88) by Mr Arndt and others, (Doc.
Β 2-703/88), του κ. von Nostitz και άλλων, (έγγρ.
Β 2­752/88) by Mr Cervetti and others, (Doc.
Β 2-709/ 88), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
Β 2­663/88) by Mr Newens and others, (Doc.
Β 2-721/88), του κ. Taylor και κ. Lehideux, (έγγρ.
Β 2­666/88) by Mr Avgerinos, (Doc.
Β 2-728/88), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­681/88) by Mr Beyer de Ryke and Mrs Veil, (Doc.
Β 2-751/88), του κ. Cervelli και άλλων, (έγγρ. Β 2-695/88) του κ. Amaral: Newens, Segre, Αυγερινός, Beyer de Ryke, Telkämper, Garaikoelxea Urriza, Collinol, Coste­Horet, Castellina, Amaral, Habs­burg, Simpson, Baillot, Vandemeulebrou­cke, Montero Zabala 286
Β 2­703/88) by Mr von Nostitz and others, (Doc.
Γυναίκες και έρευνα — Έκθεση (έγγρ.
Β 2­728/88) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Α 2-158/88) της κ. Horca Vilaplana:
Β 2­751/88) by Mr Cervetti and others, (Doc.
Φτώχεια — Έκθεση (έγγρ.
Poverty — Report (Doc. A 2­171/88) by Mrs
Α 2-171/88) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου: Γιαννάκου-Κουτσίκου, Gomes, McCartin, Tuckman, Δεσύλλας, Larive, Fitzgerald, Kuijpers, Ulburghs, Salisch, Calvo Ortega, Marin (Επιτροπή) 315
Mr Newens; Mr Segre; Mr Avgerinos; Mr Beyer de Ryke; Mr Telkämper; Mr Garaikoetxea Urriza; Mr Collinot; Mr Coste­Floret; Mrs Castellina; Mr Amaral; Mr Habsburg; Mr Simpson; Mr Baillot; Mr Vandemeulebroucke; Mr Montero Zabala; Mr Dessylas ....
Β 2-661/ 88), του κ. Seal, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. Β 2­661/ 88) by Mr Seal (Doc.
Β 2-694/88), του κ. Amaral και κ. Veil, (έγγρ.
Β 2­694/88) by Mr Amaral and Mrs Veil, (Doc.
Β 2-718/88), του κ. Gaucher και άλλων, (έγγρ.
Β 2­718/88) by Mr Gaucher and others, (Doc.
Β 2-731/88), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
Β 2­731/88) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β 2-732/88), του κ. Vanlerenberghe, (έγγρ.
Β 2­732/88) by Mr Vanleren­berghe, (Doc.
Β 2-744/88), του κ. Cervelli και άλλων: Αλαβάνος, Collinot 291
Β 2­744/88) by Mr Cerv­etti and others
Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης — Έκθεση (έγγρ.
Equal treatment for men and women in social schemes — Report (Doc.
Α 2-159/88) της κ. Cinciari Rodano:
A 2­159/88) by Mrs Cinciaro Rodano:
Δεν πρόκειται για διόρθωση.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Doc. Β 2­685/88 by Mr Madeira and others, on behalf of the Socialist Group, on the fire in Lis­bon;
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I would like to say something on the Minutes at 3 p.m. if I may.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — We take note of that, Mr Arndt.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Doc. Β 2­726/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the serious fire in Lisbon;
— Έγγρ. Β 2-643/88 του κ. Roelants du Vivier, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με την οικολο­γική καταστροφή στη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα
B 2­643/88 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, on the environmen­tal disaster in the North Sea and Baltic;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για την ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της δηλώσεως της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποί­ηση ορμονών στην παραγωγή κρέατος, έχω λάβει τις ακό­λουθες τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευ­σμένη ψηφοφορία ('):
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement on the misuse of hormones in meat production1 :
Β 2-654/88 του κ. Seligman και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη ρύπανση της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας
B 2­654/88 by Mr Seligman and others, on behalf of the European Democratic Group, on the death of seals in the North Sea and Baltic;
Β 2-713/88 του κ. Booklet και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη χρήση ορμονών στην παραγωγή κρέατος
Β 2­713/88 by Mr Bocklet and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the use of hormones in meat produc­tion;
Β 2-665/88 του κ. Collins και άλλων, για την απειλή κατά φωκών και ανθρώπων την οποία συνιστά η ρύπανση της Βορείου Θαλάσσης
B 2­665/88 by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group, on the threats posed to seals and human beings from the pollution of the North Sea and other waters;
Β 2-753/88 της κ. Rothe και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα πρόσφατα προβλήματα στην παραγωγή κρέατος
Β 2­753/88 by Mrs Rothe and others, on behalf of the Socialist Group, on recent problems in the production of meat;
Β 2-684/88 του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομά­δας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με το θάνατο φωκών και τη ρύπανση από δηλητηριώδεις άλγες στη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική
B 2­684/88 by Mr Staes, on behalf of the Rainbow Group, on the death of seals and algal pollution in the North Sea and the Baltic;
Β 2-754/88 του κ. Härlin και του κ. Nitsch, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη χρη­σιμοποίηση ορμονών στις ζωοτροφές.
Β 2­754/88 by Mr Härlin and Mr Nitsch, on behalf of the Rainbow Group, on the misuse of hormones in fattening animals.
Β 2-735/88 του κ. Buttafuoco και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για to θάνατο φωκών στη Βαλτική
B 2­735/88 by Mr Buttafuoco and others, on behalf of the Group of the European Right, on the death of seals in the Baltic Sea;
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
(Parliament approved the request for an early vote)
Η ψηφοφορία επί των τριών προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή στις 9 το πρωί.
The vote on the three motions for resolutions will take place on Friday at 9 a.m.
Β 2-749/88 του κ. Iversen και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμενων, για την οικολογική καταστροφή στη Βόρειο Θάλασσα και τη Βαλτική
B 2­740/88 by Mrs Maij­Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death of seals in the North Sea in recent weeks;
Β 2-711/88 της κ. Squarcialupi και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκεί­μενων, σχετικά με το φαινόμενο του ευτροφισμού στην Αδριατική
B 2­749/88 by Mr Iversen and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the environmental disaster in the North Sea and the Baltic;
• Καταστροφές
Natural disasters
Β 2-734/88 του κ. Maceratini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον ευτροφισμό των υδάτων της Αδριατικής Kat των ευρωπαϊκών θαλασσών
B 2­711/88 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the eutrophication of the Adriatic;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-646/88 του κ. Pinto, εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης Ομάδας, σχετικά με τις καταστρεπτικές πλημ­μύρες στο Μπαγκλαντές
B 2­734/88 by Mr Maceratini and others, on behalf of the Group of the European Right, on the eutrophication of the Adriatic and seas in Europe;
Β 2-644/88 του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με την πυρκαγιά στο ιστορικό κέντρο της Λισαβόνας
B 2­644/88 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the fire in the historic centre of Lisbon;
Β 2-685/88 του κ. Madeira και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την πυρκαγιά της Λισαβόνας
B 2­646/88 by Mr Pinto, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disastrous floods in Bangladesh;
Β 2-657/88 του κ. Chinaud, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με τη δραματική κατά­σταση στο Σουδάν
B 2­645/88 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on aid for the rebuilding of the Chiado area in Lisbon;
Β 2-714/88 του κ. Croux και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στο Σουδάν
B 2­647/88 by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on floods in Bang­ladesh;
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως αναφέρατε πως δικαιούμαι ένα λεπτό επιπλέον από το ενάμισυ λεπτό που δικαιούται η Ομάδα.
— Doc. Β 2­725/88 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, on floods in Bangladesh;
Άρα, ως πρώτος ομιλητής, πιστεύω πως διαθέτω δυόμισυ λεπτά για να τοποθετηθώ, μιας και η Ομάδα μου μου παραχώρησε ενά­μισυ.
— Doc. Β 2­655/88 by Mr Simpson, on behalf of the European Democratic Group, on flooding and civil war in Sudan;
Ήθελα να ξακαθαρίσω αυτό το σημείο πριν ξεκινήσω την ομιλία μου.
— Doc. Β 2­657/88 by Mr Chinaud, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the disastrous situation in the Sudan;
μέλλον όμως που θα καθρεφτίζει το πνεύμα της και την ουσία της.
— Doc. Β 2­714/88 by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the situation in the Sudan;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα πρέ­πει ν' ανοικοδομήσουμε όπως-όπως τις πληγείσες περιο­χές.
— Doc. Β 2­724/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on serious flooding in Sudan.
Το Chiado θα πρέπει ν' ανοικοδομηθεί βάσει υψηλών ποιοτικών προδιαγραφών, οι οποίες θα σέβονται και θα διατηρούν, στο μέτρο του δυνατού, την ταυτότητα αυτής της περιοχής της Λισαβόνας.
today. What is in question is not the giving of some grant to Portugal, but the practical expression of these policy statements, which we have so often affirmed and which we now find a privileged opportunity to put into practice.
Για το σκοπό αυτό, έχουμε ανάγκη από τη βοήθεια της Ευρώπης.
Lisbon is one of Europe's capitals, a city which wants to pledge itself to the future, but to a future which will express its soul and its essence.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των εργαζομένων, των εμπόρων και των οικογενειών που επλήγησαν.
That is why we cannot and will not rebuild in a random way. The Chiado must be rebuild to the highest stan­dards, which as far as possible will preserve the ident­ity of that part of Lisbon.
Μετά από την πορτογαλική Κυβέρ­νηση, έφθασε τώρα η σειρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να εκφραστεί, διά μέσου της παρούσας πρότασης, την οποία συνυπογράφουν αυτά τα τέσσερα Κόμματα.
Just as the Portuguese govern­ment did, it is now the European Parliament's turn to commit itself through this motion tabled by the four parties.
Ελπίζουμε πως η Επιτροπή των Κοινοτήτων θ' ανταπο­κριθεί στην έκκληση που της απευθύνει το Κοινοβούλιο.
We hope that the Commission of the Communities will respond to this appeal from Parliament.
Η Λισαβόνα το αξίζει.
Lisbon deserves it.
Και οι πολίτες μας, όπως και το σύνολο των συνειδητών Ευρωπαίων, το απαιτεί.
Our citizens and all committed Europeans demand it.
(Χειροκροτήματα από την κεντρική και τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and right).
Είχε πάρα πολύ καιρό να συμβεί μια τέτοιας έκτασης καταστροφή.
As first speaker, I think that in fact I have two and a half minutes, provided the group gives me one and a half minutes. I should like this point clarified before I speak.
Μέσα σε λίγα λεπτά έγινε παρανάλωμα της φωτιάς μια ανυπολόγιστης αξίας πολιτιστική κληρονο­μιά, της οποίας η σημασία ξεπερνά κατά πολύ την πόλη της Λισαβόνας, ακόμα και την ίδια την Πορτογαλία.
Mr President, ladies and gentlemen, the seriousness of the fire which destroyed part of the historic centre of Lisbon, namely the Chiado district, is well known to everyone, because it was the lead item on many Euro­pean TV and radio news bulletins.
Δεν είναι, ωστόσο, μονάχα τα κτίρια που κάηκαν.
It was in fact part of Europe's heritage which was lost, and we are all left tragically the poorer for it.
Ένα μέρος των καταστροφών είναι ανεπανόρθωτο, όπως για παράδειγμα η απώλεια του Μουσείου της Μουσικής, όπου υπήρχε ολόκληρη συλλογή αφιερωμένη στην ιστορία της πορτο­γαλικής μουσικής.
Some of the destruction is irreversible, such as that to the Museum of Music, with its wealth of material on the history of Portuguese music.
Οι ευθύνες που επωμιζόμαστε ως Ευρωβουλευτές μάς υποχρεώνουν ν' αποδείξουμε πως, για μας, το σχέδιο οικοδόμησης της Ευρώπης δεν περιορίζεται απλώς σε μια οικονομίστικη λογική που προωθεί μονάχα την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων.
And overnight, more than one thousand two hundred people found themselves with­out jobs, and dozens of traders, families and profes­sional people saw the buildings and premises where they worked and lived reduced to ashes.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πυρ­καγιά που ισοπέδωσε την περιοχή του Chiado της πορτο­γαλικής πρωτεύουσας προκάλεσε τεράστιες ζημίες, ορι­σμένες από τις οποίες είναι ανεπανόρθωτες, στην πολιτι­στική κληρονομιά μιας περιοχής που αποτελεί τη γεω­γραφική και αισθηματική καρδιά της Λισαβόνας.
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Mr President, the fire which laid waste the Chiado in the Portuguese capital caused enormous damage, some irreparable, to the cultural heritage of a district which is physically and emotionally at the heart of Lisbon.
Γι' αυτό, η καταστροφή έγινε ιδιαίτερα αισθητή από το σύνολο του πορτογαλικού λαού.
For this reason, the catastrophe was deeply felt by the whole Portuguese people.
Αλλά όχι μόνο απ' αυτόν!
But not just by them!
Γύρω στις δύο χιλιάδες άτομα έχασαν τη δουλειά τους, καμιά εκατοστή μεγάλων, μεσαίων και μικρών εμπόρων είδαν να χάνονται τα μαγαζιά τους και τα εμπορεύματα τους, δεκάδες ελεύθεροι επαγγελματίες είδαν να καταστρέφονται τα γραφεία τους, χιλιάδες προ­μηθευτές έχασαν γι' αρκετό χρόνο τους πελάτες τους, δεκάδες παλιοί κάτοικοι της περιοχής έμειναν άστεγοι.
Some two thousand people found themselves without work, some hundred large, medium and small­scale traders lost their premises and stock, doz­ens of professional people saw their offices destroyed, thousands of business suppliers have lost their custo­mers for a long time, and dozens of old residents are homeless.
Θα πρέπει να ερευνηθούν τα αίτια και να υιο­θετηθούν στο μέλλον ειδικά μέτρα προφύλαξης κατά των πυρκαγιών στα αστικά κέντρα της Λισαβόνας και άλλων ιστορικών πόλεων, το άμεσο καθήκον, όμως, είναι η ανοικοδόμηση.
We shall have to establish the causes and adopt measures to avoid fires in the future in the centres of Lisbon and other old cities, but the immediate task is rebuilding.
Μια ανοικοδόμηση που θα σέβεται τις πολιτιστικές και πολεοδομικές αξίες αυτής της ιστορικής περιοχής, μια ανοικοδόμηση που θα επαναφέρει το ταχύ­τερο δυνατόν τον ομαλό ρυθμό λειτουργίας της καθημερι­νής εμπορικής και τουριστικής ζωής αυτού του ζωτικού κέντρου της πόλης της Λισαβόνας.
The rebuilding must respect the cultural and architec­tural features of this historic area, and must re­estab­lish, at the earliest opportunity, everyday life and com­mercial and tourist activities in the living heart of Lisbon.
Και η πίστη μας στην παραπάνω αναγκαιότητα είναι αυτή που μας κάνει να συμμεριζόμαστε το σχέδιο οικο­δόμησης της Ευρώπης.
We trust that this Parliament will unanimously support the plea for aid formulated by five political groups, and now significantly signed by all 24 Portuguese Members in a joint motion for a resolution.
Αυτή ακριβώς η πίστη είναι αυτή που μας δίνει το δικαίωμα να εκθέσουμε εδώ σήμερα αυτό το πρόβλημα.
Our responsibility as Members of the European Par­liament demands that we show that the European ideal is not simply an economic system to ensure the free circulation of capital and goods.