natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Σοσιαλιστική ομάδα υποστήριξε τις εν λόγω εκθέσεις στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, δεν χρειάζεται να επεκταθώ απόψε επί της ουσίας.
If we are going to take the regional religious holidays into account as well, I do not see how we are ever going to overcome these objections.
συμφωνία που επικράτησε στην Επιτροπή Νομικών Υπο­θέσεων, η οποία ενέκρινε ομόφωνα το σχέδιο της προτά­σεως της.
What is more, according to the wording of Article 10 of the Act on direct elections, the impossibility does not refer to one or more Member States but to the whole Community.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία στα οποία, με τη σειρά της, η κ. Fontaine συνέβαλε κι εκείνη η ίδια.
The Council described Whitsun as such an instance of impossibility affecting the whole Community and therefore postponed the election period.
Το ένα, κύριε Πρόεδρε, αποτε­λεί μια ουσιαστική πλευρά της νομοθετικής πολιτικής που συχνά μένει λησμονημένη στο ευρωπαϊκό θεσμικό σύστημα, δηλαδή: η νομολογική οικονομία.
Precisely what, then, is the procedure when impossibility is claimed? Whether or not it is impossible to hold elections can in fact be determined only by the organs concerned, and the procedure for the fixing of a new period also takes account of this.
Ελπίζω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι στο μέλλον η διαδικα­σία αυτή θα διορθωθεί και ότι οι κανονισμοί θα είναι γενικής φύσεως ώστε να μην επανέρχονται τόσες φορές.
The Luxembourgers are in a better position to object, since they ought really, under their legislation, to go to the polls on the first Sunday in June, but they have agreed, as they did on the past two occasions, to a postponement so that the European direct elections can be held at the same time as their national elections.
Δυστυχώς όμως αυτό συμβαίνει πολύ συχνά.
Parliament can therefore stand by its original opinion.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο εξετάζει απόψε δύο εκθέσεις της κυρίας Fontaine εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Moreover, if a departure from Parliament's decision and from the agreement, which was supposed to stand for ever, is considered, it surely makes better sense to contact us beforehand.
Οι υπό εξέταση εκθέσεις είναι καλό παράδειγμα των λόγων μου.
We have the feeling the Council of Ministers took its decision at the end of a long meeting, en passant and out of sheer exhaustion.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εξουσίες που διαθέτει αυτό το άμεσα εκλεγμένο θεσμικό όργανο και τη φωνή που εκφράζουμε στο όνομα των λαών της Ευρώπης.
The dates have been fixed for years, as Mr Klepsch has just said. The Council of Ministers surely realizes that a period which departs from the statutory period specified in Article 10(2) of the 1976 Act on direct elections may be chosen only on one condition.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συντάσ­σομαι με όσα μας εξέθεσε η κ. Fontaine σχετικά με τη
We appeal to the Council to respect the legal basis, and we appeal to the Council not to get involved in an unnecessary dispute with Parliament.
Η κύρια αλλαγή που προτείνει η Επι-
Otherwise, our govern ments, with their constant declarations about the importance of the European Parliament, will lose credibility.
Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το ασυμβίβαστο της εντολής του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με ορισμένα άλλα δημόσια αιρετά αξιώματα.
When Parliament discussed the dates for the first direct elections on 4 July 1978, our then rapporteur, my friend and colleague, Schelto Patijn, said, and I quote: 'This means that we are fixing the dates not only for the European elections in 1979 but for all subsequent European elections, for the next hundred years, let us say, for 1984, 1989 and so on.'
τροπή αφορά την οδηγία αριθ.
And he went on to say: 'Parliament will not need to be con sulted again.
2, εδάφ. β, της οδηγίας.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Απαντώντας στον κ. Hoon θα έλεγα ότι επιλέγουμε πάντοτε την καταλληλότερη κατά την άποψη μας νομική βάση για την εκάστοτε οδηγία.
When I originally produced these reports I had worked very closely with and consulted the Commission services and the original reports went through the Economic and Monetary Affairs Committee without any dissent at all.
Ποτέ δεν ξεκινάμε αναζη­τώντας αυτή που θα αποκλείσει το Κοινοβούλιο.
They were adopted unanimously, or at least with no one voting against.
Είμαι βέβαιος εν προκειμένω, μολονότι η τροπολογία ξεκαθαρί­ζει την κατάσταση, ότι αυτή δεν θα ήταν διαφορετική χωρίς την τροπολογία.
Imagine my surprise, therefore, when on the eve of the debate on these two reports in the June part-session, I was sum moned — and summoned is the correct word — to the cabinet of the Commissioner responsible and informed that none of the amendments which had been voted by the committee were acceptable to the Commission.
Με αυτό δεν θέλω να μειώσω τη σημασία της τροπολογίας, χάρη στην οποία η κατάσταση γίνεται απολύτως σαφής, δεν τίθεται όμως εδώ ζήτημα να έχει η Επιτροπή επιδιώξει να παραγκωνίσει το Κοινοβού­λιο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
I was doubly surprised because those amendments, as I have previously explained, had been drawn up in con sultation with the Commission services and it turned out that unfortunately the Commission services and the Commissioner's cabinet obviously had not been able to communicate with each other. Plainly a liberal ization of the telecommunications régime in Belgium is long overdue.
Αυτή την ουσιαστική επίκριση μελετά η υπό συζήτηση έκθεση.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Στο ίδιο θέμα αναφέρθηκε και ο κ. García Amigo.
Therefore, these reports we have today are the result of a sort of compromise.
Πρόκειται για σημα­ντικότατο βήμα προς τα εμπρός και προσβλέπουμε στην εξέταση στην οποία θα το υποβάλει το Κοινοβούλιο. Πιστεύω ότι θα έχουμε μια πολύ χρήσιμη και επιβοηθη­τική συζήτηση κατά την εξέταση σε δεύτερη ανάγνωση.
Not a very satisfactory compromise from this House's point of view because the proposals before us are a good deal less generous than what I originally had in mind, though they are rather more generous than what was in the Commission's original proposals, particularly the amendment to Directive 69/169 which is the directive which lays down travellers' allowances.
Το θέμα αυτό ξεπερνά βέβαια τις δύο εκθέσεις που έχουμε προ οφθαλμών, είμαι όμως ευγνώμων στην κυρία Fontaine που το έθιξε.
C 2-278/87) for a directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
— Doc. A 2-140/88, the second report by Mr Cassidy on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 583 final — Doc.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
C 2-263/87) for a directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax relief to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community. munity.
Η άποψη όμως αυτή δε βρήκε ευμενή απήχηση στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
That is a date which we all have marked in our future diaries as the ending of all restrictions and all barriers to the free movement of the Community's citizens, particularly when they are travelling and taking goods as individuals from one Community country to another.
Σε γενικές γραμμές η επιτροπή αναγνώρισε τρεις επιλογές στη διάθεση του Κοινοβουλίου.
The committee originally had an amendment to these two draft directives, specifically making the point that after 31 December 1992 there would no longer be any res trictions.
Το Κοινοβούλιο θα μπο­ρούσε να υιοθετήσει την πιο ακραία άποψη, αυτήν που συνιστά ο κ. Roelants du Vivier να μην επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση η άσκηση διπλής εντολής.
Imagine my surprise as rapporteur and the surprise of the Economic and Monetary Affairs Committee when the Commission announced that they could not even accept an amendment which stated that after 31 December 1992 there would no longer be any restrictions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I do not think I shall need to detain the House for my full 10 minutes, you will be relieved to hear, particularly as the Commission on this occasion is conspicuous by its absence, a matter that is a cause for regret.
Α 2-65/88) του κ. Hoon, εξ ονόματος της
The whole business of these two reports of mine is a very sad example of a lack of cooperation between the Com
Το επιχεί-
If the Council insists, as they have every right
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην εισήγηση του συναδέλφου μας κ. Hoon την οποία διέπει η ακρίβεια, εξετίμησα τόσο την νομική όσο και την πρακτική θέση των διαφόρων κρατών μας καθώς και των πολιτικών ομάδων οι οποίες προεδρεύουν της σύνταξης των εκλογικών καταλόγων.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, what we talk ing about here is, in short, an increase in exemptions due to the rise in inflation.
Στην έκθεση μου παρουσιάζω το συμβιβασμό στον οποίο κατέληξε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών και θέλω να τονίσω το πόσο η παρούσα έκθεση βασίζεται σε ένα συμβιβασμό, την αναγνώριση δηλαδή του προβλήματος που δημιουργεί η κατοχή πολ­λών αξιωμάτων και συγκεκριμένα όσον αφορά εκλεγμέ­νους βουλευτές που κατέχουν αξίωμα σε εθνικά κοινο­βούλια.
to do, on deleting from the recitals that phrase: 'therefore the existing restrictions will no longer exist after 31 December 1992' the Economic Affairs Committee and this House will have every right to start asking just how serious the Council is in its commitment to the liberalization of travel within the Community with effect from 1 January 1993.
Κρίνεται ότι είναι φυσικώς και πνευματικώς αδύνατη η σώρευση της εθνικής εντολής και της εντολής του βου­λευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Expansive, almost cheerful Heads of State or Govern ment in Hanover, full-blooded enthusiasm about Europe and the beginnings of a positive media res ponse to cooperation contrast with the routine of petty nationalism.
Εάν ήμασταν αυτή τη στιγμή περισσότεροι και εάν ορισμένοι ευρίσκονταν στην κατάσταση αυτή θα επιθυμούσαν ίσως να μας απο­δείξουν το αντίθετο.
Who counts the queues of cars at inadequately equipped, barricaded frontier-crossing points at the beginning of the holiday period, the beads of sweat on the brows of despairing lorry drivers, the kings of the road under the thumb of pernickety customs officials and petty pen-pushers?
Για την ώρα δεν έχω συγκεκριμένη γνώμη για την αξία ή απαξία των τροπολογιών τους' μπορώ μόνο να πω ότι δεν ταιριάζουν καθόλου στο πλαίσιο της έκθεσης που συνέταξα.
In the age of the computer Europe believes it can regulate its trade with certificates of identity, checks on travellers and narrow-minded red tape.
Κατά βάση, δεν αφορούν την ουσία της ενλόγω έκθεσης.
Small children have to sit in cars, crying and suffering, because of the long waiting periods. Like waxworks.
Ως εκ τούτου, θα συνιστούσα στο Κοινοβούλιο να τις απορ­ρίψει.
A medieaval torture chamber in the world of modern bureaucracy!
Έτσι η έκθεση του κ. Hoon έγινε ευρύτατα αποδεκτή στους κόλ­πους της ομάδας μας υπό την επιφύλαξη των εξής τριών εξηγήσεων.
It will be entitled to ask and to receive answers about whether or not Community citizens will have the right to shop across frontiers without limit.
Πρώτον: Ορισμένοι από τους συναδέλφους μας πιστεύουν ότι το ασυμβίβαστο των εντολών είναι ένα ζήτημα που θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας.
I have to say that having heard the observations of Finance Ministers from some Member States, I have every reason to believe that after 31 December 1992 some Finance Ministers still expect that there will be limitations imposed on travellers' rights to buy what they want in another Community country.
Δεν έχουν άδικο και λυπούμεθα που δεν είναι ακόμα δυνατόν να προχω­ρήσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
Indeed you will perhaps be aware, Mr President, that in the United Kingdom and France where there is a major engineering project being built at the moment called the Channel Tunnel, arrangements are being made at both ends of the Channel Tunnel for customs checks, red channels and green channels.
Δεύτερον: Το ασυμ­βίβαστο πρέπει να αφορά τις εθνικές εντολές και μόνο.
If we are not going to have any restrictions on what the traveller can bring back after 31 December 1992, what need do we have of red channels and green channels?
Ο κ. Hoon μας καθησύχασε σχετικώς αλλά για να αποφευ­χθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος μεταγενέστερος αμφιβολίας κατέθεσα μια τροπολογία για την τροποποίηση αυτού τούτου του τίτλου.
I would argue, none. The points are put forward that of course we have to have restrictions to make sure that we do not have ter rorists and arms smugglers and drug smugglers but that is a naive view because it seems to be implying that we can depend upon drug smugglers, arms smugglers and terrorists to go down the red channel because they have something to declare.
Τρίτον, δεν πρέπει να αδιαφορήσουμε όσον αφορά τον κίνδυνο ύπαρξης επιβλαβών αποτελε­σμάτων.
Every day experts gather to invent new barriers and objections to prevent the 'abolition of obstacles to freedom of movement for persons' which the Treaty calls for.
Σε όλες τις χώρες μας υποφέρουμε από το ότι τα εθνικά κοινοβούλια νομοθετούν χωρίς να λαμβάνουν αρκούντως υπ' όψη τους τις αποφάσεις μας.
We do not need the increase in exemptions for travellers by a few ECUs that has the approval of the Cassidy reports.
Θα πρέπει λοιπόν να προταθούν διάφορα συνοδευτικά μέτρα.
We need the abolition of all exemptions for travellers, and we need it straight away.
Ως προς αυτό η τροποποίηση του κ. Lafuente μας φαίνεται ιδιαίτερα επίκαιρη.
The deflections of trade so feared by people with vested interests will not occur if only because everyone will have to pay for what he brings back from his travels.
Υπό την επιφύ­λαξη των παρατηρήσεων αυτών η ομάδα μας θα υπερψη­φίσει την έκθεση του συναδέλφου μας Hoon.
No one on DM 1 700 net a month can buy unlimited quantities of tobacco in Luxembourg. bourg.
Θέλω να τον συγχαρώ γι' αυτό.
What we need is a European customs administration capable of taking action against security risks.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, συνιστώ την παρούσα έκθεση στο Κοινοβούλιο.
I think that this House has to watch very carefully the developments on Directive 69/169 and similar directives between now and 31 December 1992 because these limitations on travellers' rights are also limitations on enterprise.
Είναι μια μετριοπαθής έκθεση.
They are limitations on retailers in frontier areas who might wish to develop cross-frontier trade.
Περιέχει μόνο την αρχή οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην εκλέγονται και στα εθνικά κοινο­βούλια.
A similar directive limits, for example, mail order shipping and the second report we have today dealing with small consignments of a non-commercial character effectively limits the right that you and I and every other European citizen has to order something in a shop in one Community country and arrange for it to be sent through the mail to our homes — in your case in Spain, Mr President, and in my case, the United Kingdom.
Είναι μια μετριοπαθής έκθεση.
The Socialist Group is today taking a stand against the web of deception to which the worker is exposed.
Είναι μόνο μια αφετηρία, ελπίζω όμως να δείξει επιπλέον το δρόμο για την τόσο αναγκαία μεταρρύθμιση στη θεσμική θέση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We should not be counting the bottles in his bag but get ting rid of the washouts who have not created a genuine customs union in 30 years of working behind their ministerial desks.
Η έκθεση αυτή περιέχει δύο σημεία απολύτως διαφορε­τικά: το πρώτο, που υποστηρίζει το ασυμβίβαστο της
I hope, however, that his concerns will not go so far as to lead the Socialist Group to vote against these two reports because I think if they are not adopted we shall not be doing the citizens a service at all as the reports promise a small, albeit very small improvement on the current situation.
(Χειροκροτήματα)
The Commission too is partly to blame.
από κάτι αρχίζουν.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Υπό την έννοια αυτή, ορισμένα κράτη — μέλη υπήρξαν πρωτοπόρα και θα αναφέρω ειδικώς το Βέλγιο εφόσον ο νόμος εκεί προβλέπει διάφορα ασυμβί­βαστα με την ευρωπαϊκή εντολή στα οποία περιλαμβάνε­ται και η ιδιότητα του εθνικού βουλευτή.
A 2-129/88) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common orientation of the Council for a decision concerning the establishment at Community level of a policy and a plan of priority action for the development of an information services market in the Community (Doc. C 2-78/88).
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες του νόμου αυτού γίνεται αναφορά στις συζητήσεις του Κοινοβουλίου μας που έγιναν πριν τις άμεσες εκλογές του 1979.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in the absence of my colleague Lord Cockfield I trust you will agree to my dealing with this matter and reading out the notes he has made for him self.
Κατά τις συζητήσεις αυτές πολλοί υπεραμύνθηκαν της έννοιας του ασυμβιβάστου.
Lord Cockfield is the victim of a breakdown in communications over the time for the continuation of the debate.
Το δεύτερο όμως μιλάει — αν η ισπανική μετάφραση είναι σωστή — για τα αμοιβαία οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις επαφές μεταξύ των περιφερειακών συνελεύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Parliament is today considering two amended reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's pro posal for directives on travellers' allowances and other small personal imports.
Όπως φαίνεται, το σημείο αυτό δεν έχει καμιά σχέση με το ασυμβίβαστο και, επιπλέον, είναι ατελές, εφόσον αγνοού­νται ορισμένα κοινοβούλια, πιθανόν ακόμη σημαντικό­τερα, όπως τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
As our colleague, Mr Sutherland, explained at the previous part-session, the Council committed itself to revising these allowances every two years to take account of inflation and to preserve their real value.
Σε περίπτωση που δεν γίνει δεκτή, δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε υπέρ της παρα­γράφου 2.
These proposals would fulfil that commitment. mitment.
Για το λόγο αυτό τελειώνω συγχαίροντας τον κ. Hoon για την έκθεση του.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report we have to discuss today was the subject of a thorough debate during the December 1987 partsession and, as I remember it, its conclusions were approved unanimously.
Η ουσία του ζητήματοςείναι ο σεβα­σμός προς τον εκλογέα.
How is it then that we have to come back to it today, especially bearing in mind that of Parliament's 18 amendments, the Commission accepted no fewer than 18 — an alltime record — and the Council 12?
Υπό την έννοια αυτή η εντολή του ευρωβουλευτή αποτελεί και θα αποτελεί στο μέλλον ικανό βάρος εργασίας.
However, the Council changed the legal base from Article 100A, which had been the base adopted by the Commission and Parliament in their discussions, after they had consulted and obtained favourable opinions from the three institutions' legal experts.
Τούτο είναι τόσο μάλλον αληθές σήμερα στις δώδεκα παρά τέταρτο τα μεσάνυκτα κύριε Πρόεδρε ώστε να μην είναι ανάγκη να κάνουμε τους σταχανοβίτες, πράγμα που θα ήταν εξάλλου υποκριτικό στον τομέα μας.
The President of Par liament, having learnt that the Council had changed the legal base, wrote to the Council asking it not to adopt this position since such a substantial modification would necessitate reconsultation of Parliament.
Αυτή η διάταξη υπαγορεύτηκε από τη σκέψη ότι για να παγιωθεί η θέση του πρώτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία, θα ήταν σκόπιμη η συμμετοχή γνωστών προσωπικοτήτων σε εθνικό επίπεδο Kat των ημετών των διαφόρων κομμάτων' όπως επίσης και από την ανάγκη μιας σταθερής συνδέσεως με τα εθνικά κοινο­βούλια, για να αποφευχθεί εκείνο το «δημοκρατικό έλλειμα» που παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
That is some thing it rarely does, for in the campaign it is conduct ing on 'commitology', the Council, which ought to honour the commitment it entered into under the Sin gle Act to allow the Commission maximum executive powers, consistently insists on regulatory committees, which is just the opposite of what Parliament has called for time and again.
Με την έναρξη ισχύος της Ενι­αίας Πράξεως, και επιπλέον με την πραγματοποίηση μέχρι το 1992 της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, οι ευρω­βουλευτές απασχολούνται πλήρως.
I therefore think that Parliament can take satisfaction from the situation following these modifications. Two-thirds of its amendments have been accepted, and it should be added immediately that those that were not adopted by the Council were con cerned with the recitals and were therefore not of fun damental importance.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η βασική ιδέα του ψηφίσματος που είχα καταθέσει το 1985 καθώς και της έκθεσης του κ. Hoon είναι ότι ένας βουλευτής έχει μία εντολή.
I should like to express my thanks to Mr Cassidy and to the committee members for all the work they have put into their consideration of these directives.
Ο εισηγητής και η Νομική Επιτροπή δεν πήγαν τόσο μακριά.
I hope that the House will now give a positive opinion on them so that the citizen may benefit from them at the earliest possible date.
Αναμφίβολα όμως, όλα
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Όπως υπογραμμίζει ο κ. Gama στην έκθεση του για την ευρωπαϊκή σημαία, η συμμετοχή των εκλογέων μειώθηκε κατά ανησυχητικό τρόπο στις ευρωπαϊκές εκλογές του 1984.
Mr President, ladies and gentlemen, there you have the reasons why we have to give our approval for the second time to the proposals we approved in December.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει οι ευρωβουλευτές να
This clears the way for the Council to take its for mal decision at the earliest possible opportunity.
Αποτελεί λοιπόν, μια ευεργετική και λογική πρόταση διεκπεραιωτικής φύσεως, αν και η διατύπωση της, ειλικρινά, δε μου φαίνεται και τόσο σαφής.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the European Parliament and, in particular, the committee responsible and, very specifically, Mr Herman, the rapporteur, for considering the common orientation so quickly and for the strong support they have given our proposal for the development of an information ser vices market. I have no reservation in endorsing the general comments he has just made.
εντείνουν τις προσωπικές επαφές τους με τους εκλογείς, ενημερώνοντας τους κατάλληλα σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή ένωση και το κόστος της μη δημιουργίας της Ευρώπης, για να μπορέσουμε να υπερ­βούμε το σκόπελο της αποχής.
The Commission emphasizes once again that, where the most important issues are concerned, there are signs of change for the better in the Council: a committee with a purely advisory function, budget funds for implementation, which, as Parliament urged, are higher than those originally proposed by the Commission, a suitable legal basis and a further consultation procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget gives us no more than a partial insight into the ECSC's financial activities.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί μεθαύριο Πέμπτη στις 6.30 μ.μ.
The amendments to the 1988 ECSC budget that have now been proposed consist of an increase in current revenue — by about 38 million ECU, 12 million in levies due to the increase in the quantities of steel prod uced and the correction of the average values, 8 million in fines and 18 million resulting from the withdrawal of commitments — and of the reinstatement in the
Ποιοτικές προδιαγραφές για τα τρόφιμα
It concerns paragraph 33(v) of his conclusions, the fate of the amendments which have now been retabled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Where the substance of the matter is concerned, then, there are no differences of opinion.