natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ μοιάζει να ξεκίνησε από τις 17 Ιουλίου 1985.
The key word here, Madam President, is of course complementarity, and the Commission notes with satisfaction that this word is also used in paragraph 8 of the motion for a resolution.
Για το θέμα αυτό συζητάμε σήμερα, και όχι για το πρό­γραμμα ΠΣΑ.
At the same time, how ever, the Commission is aware of the scepticism underlying Mr Ford's analysis of the Eureka initiative.
Δεύτερο ερώτημα, το οποίο μόλις προ ολίγου μνημονεύ­θηκε: το νευραλγικό σημείο του πολέμου.
The Commission nevertheless wishes to state its view that there is no justification for undue anxiety at this stage and to point out that there is a common view on this notion of complementarity among all the Member States taking part in the Eureka initiative.
Το νευραλγικό σημείο του πολέμου, το χρήμα, είναι εκείνο που, όπως φαίνεται, λείπει περισσότερο από το ΕΥΡΗΚΑ.
The intention of maintaining complementarity is clearly brought out by the Declaration of Principles on Eureka adopted at the ministerial meeting of 6 November 1985, which states that the 'Eureka projects are not intended as a substitute for existing European technological cooperation such as the European Community programmes.
Οι άλλες χώρες έμειναν μέχρις στιγμής επιφυλακτικές και ορισμένες μάλιστα αντιτέθηκαν στην καταβολή δημοσίων πόρων.
The intention to maintain perfect com plementarity is also reflected in the Commission's par ticipation in all the preparatory meetings and in the Eureka secretariat to be set up after the next minister ial meeting in London, as well as in the Eureka ministerial meetings themselves.
Το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ, προικισμένο με μια ανάλαφρη και ευκίνητη δομή και συνενώνοντας δεκαοκτώ χώρες, έχει ως πρόθεση, αν καλώς εννόησα, να κεντρίσει τη συνεργασία των επιχειρήσεων ώστε να πραγματοποιη­θούν οι έρευνες που θα απολήξουν στις εμπορικές εφαρ­μογές, πράγμα που θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανταγω­νιστικότητα στις διεθνείς αγορές.
Madam President, the Commission and your Parliament have hitherto defended the role of the Joint Research Centre, which may have moments of weak ness, just like any other major research institute in our Member States, but is currently an independent seat of expertise which is of great use to the Commission and a centre of attraction for the scientific community in general.
Εκείνο που μας προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πής αποτελεί, όπως σωστά τονίζει η έκθεση Sälzer, το απαραίτητο μίνιμουμ.
This Centre is one of the outstanding achievements of the European Community and remains an essential instrument of its overall research strategy.
Η στιγμή της αλήθειας πλησιάζει.
To weaken the Joint Research Centre would be to weaken the Community structure as a whole.
Είθε το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ που είχε ξυπνήσει τόσες ελπίδες να μην καταλήξει τελικά στην απογοήτευση.
Neither the Com mission nor, I am sure, the European Parliament would want that.
Ελπίζουμε ότι θα απολήξει σε θετικά αποτελέσματα.
President. — The debate is closed.
Ωστόσο, ας μην περιμένουμε-θαύματα.
The vote will be taken at the next voting time.
ΕΥΡΗΚΑ στα ελληνικά σημαίνει «το βρήκα», ένας τίτ­λος ελκυστικός και δελεαστικός για τους ερευνητές.
The Commission is of course very pleased to see your Parliament taking a very close look at any initiative taking shape outside the Community structure. In the case of the Eureka initiative, the Commission never theless feels that the interests of the Community should be safeguarded.
Σήμερα όμως, δεν θα ήταν ακριβέστερο αν λέγαμε μάλ­λον: «θα το βρω»; Στ' αλήθεια, το πρόγραμμα αυτό θέτει περισσότερα προβλήματα απ' όσες απαντήσεις δίνει.
The Commission will be carry ing on with its policy of strategic programmes, scientific and technical programmes, based on objectives, criteria and priorities defined jointly by the govern ments and industries of the Member States.
Και δεν θα αναφέρω παρά δύο και μόνο.
The Eureka projects, for their part, will be based essentially on specific actions carried out by industry, which will organize cooperation and determine funding arrange ments.
Δεν νομίζετε όμως ότι τα όρια ανάμεσα στους δυο αυτούς χώρους είναι συχνά ασαφή, όπως εξάλλου συμβαίνει και στο χώρο της στρατιωτικής και μη στρατι­ωτικής έρευνας; Και μας λένε επίσης ότι θα ήταν, επί του θέματος, επιθυμητό να μπορούμε να δράσουμε με ευλυγι­σία Kat ταχύτητα, άρα με μεταβλητά επίπεδα συμμετο­χής.
Wherever it would be useful or necessary, the Commission will participate in Eureka projects or establish other appropriate liaison facilities, for instance for the exchange of information or the transfer of scientific results.
Έστω.
President. — The next item is the report (Doc.
Με τα προγράμματα ESPRIT, RICE, BRITE, ειδικότερα, η Κοινότητα απέδειξε την αποτελεσματικότητα της και το άνοιγμα της απέναντι στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
However, the Commission's involvement will not be confined to the establishment of such specific links with the various Eureka projects.
Ελπίζω ότι η παρουσία της Επιτροπής στην γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ, καθώς και η ενδεχόμενη οικονομική συμ­
Through its central role in the process of completing the internal market, the Community can do a great deal to improve industrial competitiveness and promote employment and prosperity in Europe.
Πολύ περισσότερο μάλιστα, αφού τα αναρίθμητα ερωτή­ματα που προκαλεί το ΕΥΡΗΚΑ, καθιστούν αδύνατη οποιαδήποτε οριστική αξιολόγηση αυτήν τη στιγμή.
The motion for a resolution mentions various areas of Community action, such as venture capital, free move ment of capital, public contracts, harmonization of fiscal measures, and common standards, all of which are
Συχνά παρατη­ρείται ότι υπάρχει επικάλυψη με το ESPRIT.
Mrs d'Ancona (S), rapporteur. — (NL) Madam President, honourable Members, 'You can judge the level of a country's civilization from the situation of its women'.
Όντως, αυτός ο κίνδυνος υπάρχει.
Those are the words of my country's first ever woman minister, Mrs Klompé.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY σχεδιασμό κινητών ρομπότ ή όπως πχ. στο EAST (Προ­ηγμένη Λογισμική-Software Τεχνολογία για το ΕΥΡΗΚΑ).
on at least one occasion. But much more serious is the incessant stream of harrowing accounts that come out of the 'battered-wives' centres in which sexuallyabused women have sought refuge.
Υπάρχουν επικαλύψεις με το σχέδιο BRITE, παραδείγματος χάρη για το σχεδιασμό ηθμωδών μεμβρα­νών και ρομπότ με λέηζερ, καθώς και με το σχέδιο COST (σχέδιο EUROTRAC) που αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης στην τροπόσφαιρα.
There are thou sands upon thousands of them everywhere in the Community. Finally, I also want to mention a practice to which Amnesty International drew attention only last year: the increasing number of women who are sexually tortured in prisons everywhere in the world.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, η έκθεση του κ. Ford συνδέεται πράγματι στενά με το αντι­κείμενο των συζητήσεων μας χθες, εδώ στον ίδιο αυτό χώρο, δηλαδή το κοινοτικό πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Yet in spite of all the evidence, in the face of all these horrifying facts, the predominant reaction is still one of massive indifference, because our research has also revealed, Madam President, that it is still only in a small number of the world's countries that sexual violence and violence against women have found their way onto the political agenda. Those providing assist ance and carrying on research often have to manage without any financial assistance from the authorities.
Η έκθεση του κ. Ford μας επιτρέπει να μελετήσουμε εκ του σύνεγγυς ορι­σμένες συγκεκριμένες πτυχές της σφαιρικής κοινοτικής μας πολιτικής όσον αφορά το θέμα της έρευνας και, ειδι­κότερα, τις σχέσεις της έρευνας με την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ.
It is women themselves who help their fellow-women on a voluntary basis. We have to change that, we must, as I said, raise the level of civilization of the Community — and we ought to make this a high priority — to the level where we can also put this violence on the political agenda of this Parliament, and we have to do that by implementing certain measures, measures that are set out in this motion for a resolution.
Το δεύτερο κρίσιμο ερώτημα αφορά τη χρηματοδότηση.
Some eighteen months ago, Madam President, the Committee on Women's Rights decided to draw up an own-initiative report on this subject.
Ο εισηγητής κ. Ford υπολογίζει ότι το ΕΥΡΗΚΑ λαμβάνει λιγότερο από το 1 °/ο σε σχέση με τις αμερικανικές δαπάνες που διατίθενται για έρευνα και ανάπτυξη.
The research we conducted in nearly every country of the European Community highlights the fact that violence takes place everywhere, and that it correlates everywhere with the dependency of women: their economic dependency, their dependency in the work situation, their dependency on fathers and husbands.
Αλλά, η Γερμανία και η Αγγλία υπέγραψαν την Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου, σύμ­φωνα με την οποία δίδεται στην έρευνα και ανάπτυξη κοινοτική βάση.
Some cate gories of women constitute special risk groups: immigrant women, for example, or women refugees, women who go to a social worker for help, and women who fall victim to international trafficking in women before they even know what is happening to them, and are forced into prostitution.
Κυρίως όμως, το ΕΥΡΗΚΑ αποτε­λεί σημαία, και ακόμη δεν ξέρουμε τι θα καλύψει η σημαία αυτή.
One reason for this is of course that women are understandably afraid to tell the police or the courts what has happened to them.
Στους προσανατολισμούς της για ένα νέο πρόγραμμαπλαίσιο, η Επιτροπή δήλωσε σαφώς τη θέση της όσον αφορά το ΕΥΡΗΚΑ.
Understandably, because they are often treated by the police or the courts in such a way that instead of being considered as victims of an offence, they are manipulated into thinking that they themselves are the guilty party.
Ιδού τι είχε δηλώσει η Επιτροπή μας στις 17 Μαρτίου.
But as this taboo is being broken down, and as women become more assertive, we see the tip of the iceberg getting bigger and bigger, and we begin to get some idea of the sheer scale of the problem.
Sanz Fernández (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, παίρνω το λόγο εκ μέρους των Ισπανών σοσιαλιστών, για να εκδη­λώσω την πλήρη συμπαράσταση μας στο μη στρατιωτικό ερευνητικό πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
Let me tell you what some of those measures are. We think it is very important for research to be carried out in all the Member States — the Commission should take this up — to determine to what extent unwanted sexual attentions are forced on women at their place of work, and to what extent existing labour legislation or existing anti-discrimination legislation can help to remedy this situation.
Το ΕΥΡΗΚΑ είναι απαραίτητο για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων μας στη διεθνή αγορά.
If it turns out that this legislation is inadequate, Madam President, then we propose that a directive should be implemented to put a stop to this form of oppression at work.
Χωρίς το ΕΥΡΗΚΑ, επιπλέον, αυξάνεται ο κίνδυνος διαφυγής εγκεφάλων από την Ευρώπη προς χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες.
We also propose that a help telephone service should be set up, and that this should be the same service in all the Member States, where sexually abused children, or women who have fallen victim to international trafficking in women could call for help.
Η Ισπανία ήδη συμμετέχει ενεργά στο ΕΥΡΗΚΑ και θα εντείνει στο μέλ­λον τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και ερευνητικών της κέντρων.
We urge the setting up of an inter national organization dedicated to combating trafficking in minors. We call for improvements in the treat ment meted out by the police and the courts to the victims of sexual violence.
Είναι σημαντικό μα μην αποκλει­στούν από αυτή την τεχνολογική προσπάθεια οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
We call for the removal of the distinction between indecent assault and rape, and we also call for rape within marriage to be made a criminal offence, as it now is in France and Denmark.
Στόχος τους είναι αντίθετα η συνέχιση και η συμπλήρωση της συνεργασίας αυτής.
Our research has uncovered that at least one woman in 10 is exposed to unwanted sexual attentions and sexual harassment at her place of work.
Η πρόθεση αυτή για την εξασφάλιση της τέλειας συμπληρωματικότητας αποδεικνύεται επίσης με τη συμ-
One smallscale research project suggests that a third to a quarter of all male social assistants, doctors, social workers and psychotherapists have engaged in sexually explicit con tact with their patients against the latter's express wish
Τελειώνοντας, θέλουμε να συστήσουμε στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να προωθήσουν και να αυξήσουν τη
Finally, let me also say this. The point is made in the resolution that all the action we are calling for will in fact depend on its being implemented through the efforts of men, because it is still predominantly men who hold the positions of power in our society.
Αριθ. 2-340/33
No 2-340/33 d'Ancona we can no longer tolerate these kinds of excesses, that these instances of oppression can no longer be allowed to continue without our having done absolutely every thing in our power to bring them to an end.
Πάντως, το Κοινοβούλιο θα ήθελε ίσως να επανεξετάσει μια από τις υποδείξεις του αυτές και να ζητήσει, όπως πράγματι αναφέρεται στην παράγραφο 25, να αφαιρε­θούν ορισμένοι πόροι από τα προγράμματα άμεσης δρά­σεως, δηλαδή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Sexual violence is something with which nearly all women have to come to terms at some point in their lives, in a wide variety of situations, and allowing that women in subordinate positions — for it is after all a matter of power — are especially vulnerable. The authorities, including the European authorities, must not be afraid of developing a policy that can help to remedy the situation, and they must also have the courage to change policies that tolerate, and so perpetuate, existing inequalities.
μετοχή της Επιτροπής, όχι μόνο στις υπουργικές συνε­δριάσεις του ΕΥΡΗΚΑ, αλλά και με την παρουσία της σε όλες τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις, καθώς και στη γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ, η οποία θα συσταθεί ύστερα από την προσεχή υπουργική συνεδρίαση στο Λον­δίνο.
The Commission has a commendable track record on the matter of equal treatment, but as long as there is, for example, the refusal — and I want to emphasize this point — to make the principles of the Third Directive applicable to social security payments, women will continue to be condemned to a centuries-old situation of dependency and men will be indirectly oriented in favour of sexual violence.
Κυρία πρόεδρε, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, μέχρι σήμερα, υπερασπίσθηκαν και οι δυο το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Those are harsh words, but that is the reality. Exactly that applies, Madam President, to the Council of Ministers, which refuses to adopt a number of directives now before it that could significantly improve the situation of women.
Το Κέντρο αυτό αποτελεί ένα από τα εντυπωσιακότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παραμένει ένα από τα πιο απαραίτητα όργανα της σφαιρικής κοινο­τικής μας στρατηγικής στα θέματα της έρευνας.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Madam President, as spokeswoman for the European People's Party I have to say at the start that our political group recognizes that the subject dealt with in the d'Ancona report constitutes a problem which the democratic societies in which we live have a duty to take seriously.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε — είμαι βέβαιος — το Κοινοβού­λιο, θα δέχονταν ποτέ να συμβεί κάτι τέτοιο.
But violence against women, which is not just a modern day phenomenon but also a product of historical development, cannot be acceptable in the twentieth century or in the framework of today's democratic Europe.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
There are many sides to the subject and the Com mittee on Women's Rights looked at these in detail.
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά την προσεχή ώρα ψηφοφο­ριών.
It should be noted that quite a few aspects of the problem, and mainly the solutions proposed, did provoke differences of view among the members of the Com mittee.
Η Επιτροπή χαίρεται ασφαλώς για το γεγονός ότι το Κοι­νοβούλιο σας μελετά με προσοχή κάθε πρωτοβουλία η οποία λαμβάνεται εκτός της κοινοτικής δομής.
Mrs van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, I think we can look on it as an important break through in itself that this subject of violence against women and girls can be discussed at all here today, because this highlights the fact that this issue is now on the political agenda of the European Community.
Όσον αφορά πάντως την πρωτοβουλία ΕΥΡΗΚΑ, η Επιτροπή κρίνει ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας θα πρέπει να διασφαλισθούν.
That will be particularly appreciated by all those among us who can remember how girls used to be brought up to believe that sexual violence could only happen to those who went looking for it.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υπο­στηρίζει την πολιτική που έχει υιοθετήσει όσον αφορά τα στατηγικά προγράμματα και τα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα, τα οποία βασίζονται στους στό­χους, τα κριτήρια και τις προτεραιότητες, τις οποίες από κοινού έχουν προσδιορίσει οι κυβερνήσεις και οι βιομη­χανίες των κρατών μελών.
For generations girls were repeatedly given to understand, explicitly or implicitly, that, more especially with men who had something wrong with them, but also in the case of weak-willed men, any provocative behaviour by girls might arouse sexual desires that the men might not always be able to control.
Εξάλλου, τα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ θα πραγματοποιηθούν κυρίως χάρη στις συγκε­κριμένες ενέργειες που θα γίνουν εκ μέρους της βιομηχα­νίας.
Consequently, they were told, do not dress provocatively, make sure you come home early, and do everything your husband tells you as long as it's decent!
Η βιομηχανία είναι εκείνη η οποία θα διοργανώσει τη συνεργασία και θα προσδιορίσει τις μεθόδους χρημα­τοδότησης.
In short, it was women who were to blame, and sexual violence was associated primarily with sexuality.
Τα προγράμματα θα στραφούν κυρίως προς την κοινή ανάπτυξη στον τομέα της αγοράς των προηγμέ­νων τεχνολογιών ή των υποδομών διεθνικού ενδιαφέρο­ντος.
Gradually however the insight has gained ground that sexual violence has nothing to do with sexuality at all, but everything to do with aggression against women that happens to be expressed in sexual terms.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
And the correlation between sexual violence and the structural inequalities that exist between the sexes is becoming increasingly clear.
Α 2-44/86) της κ. d'Ancona, εξ ονόματος της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για την άσκηση βίας κατά των γυναικών.
A tentative awareness is gradually forming of the need to come up with a coherent policy as part of a general policy of emancipation, with the aim of putting an end to the structures that give rise to violence against women.
Ωστόσο, η δραστηριότητα της Επιτροπής δεν θα περιορι­σθεί στη δημιουργία διασυνδέσεων ανάμεσα στα διά­φορα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ.
But it can still happen that those who advocate a serious policy on this issue will be told that this is an area where government should stand to one side, that government should never interfere in the private affairs of the individual and that only people them selves should decide on their private situation.
Πρό­κειται πάντοτε για στοιχεία τα οποία διευκολύνουν την υπερεθνική βιομηχανική συνεργασία και προσφέρουν κεντρίσματα για την καινοτομία.
But at the same time we must not forget that government has nearly always inter fered with people's private lives in many different ways.
d'Ancona (S), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, «ο βαθμός καλλιέργειας μιας χώρας μετριέται με τη θέση που έχει η γυναίκα».
It does so through legislation that maintains inequality, thereby keeping up the image of the sub missive, dependent wife.
Αυτά είναι τα λόγια ακριβώς της πρώτης γυναίκας υπουργού στη χώρα μου, δηλαδή της κ. Klompe.
It does so by leaving women whose marriage has broken down still dependent on their former husbands.
Κατά τη δεκαετία του '60, οι γυναίκες πίστευαν ότι η θέση τους θα βελτιωθεί αν απο­κτήσουν μόρφωση, αν εργάζονται, ή είναι ίσες με τους άνδρες στη διοίκηση και τη λήψη αποφάσεων καθώς και στη συμμετοχή τους στην πολιτική.
It does so most scandalously by instructing social security investigators to pry into the intimate lives of people receiving social security benefits in case they might have a partner of the opposite sex who can be held liable for maintenance.
Δηλαδή, υπάρχουν βαθειά ριζωμένες διαφορές μεταξύ των φύλων, διαφορές ως προς τη θέση ισχύος.
What must be clearly understood here today is that sexual violence is not an expression of some form of
Τα σχόλια και οι υποδείξεις όσον αφορά τη σφαιρική κοινοτική στρατη­γική προκειμένου για την έρευνα, δεν θα είναι απλώς χρή­σιμες για τις συζητήσεις και αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Έρευνας, αύριο, της συνεδρίασης δηλαδή που διεξάγεται ήδη, τη στιγμή αυτή.
Violence against women has gone on through the cen turies, sometimes as an entrenched social phenomenon among certain peoples with minimal social and moral development, other times as an exception in culturally advanced societies in which, moreover, women have
Κυρία πρόεδρε, πριν ενάμισυ χρόνο η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έλαβε τη απόφαση να προχω­ρήσει στην εκπόνηση έκθεσης σχετικά με το θέμα αυτό.
Giannakou-Koutsikou wrong if a report such as this were not approved by the whole of Parliament which, seeing the general content accepted by all, will try to sharpen public opinion with a view to getting the phenomenon in ques tion effectively tackled.
Και θα αναφέρω ορισμένα από αυτά τα μέτρα.
(Applause) occupied important positions.
Και όπου παρατηρείται κενό στη νομοθεσία, κυρία πρόε­δρε, προτείνουμε να εκδοθεί οδηγία που θα ρυθμίζει το σχετικό θέμα της καταπίεσης κατά την εργασία.
This leads us to con clude that the phenomenon is directly linked to cul tural, economic and even religious factors.
Γι' αυτό το σκοπό, ζητούμε να συσταθεί διεθνής οργανισμός με έργο την καταπολέμηση του εμπορίου των ανηλίκων.
Intricate social factors can frequently mark out the conditions under which violence against women becomes tolerated.
Ζητούμε την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ άσεμνης επίθεσης και βιασμού και επιπλέον ζητούμε να ρυθμιστεί νομικά το θέμα του βιασμού στο γάμο και να χαρακτηριστεί αξιόποινη πράξη, όπως ήδη ισχύει στη Γαλλία και τη Δανία.
So democratic are our societies that they are in a position not only to discuss the problem in depth but also to make efforts, through education, to get rid of the phenomenon. enon.
Ακόμη, από την έρευνα αποδείχτηκε ότι δεν μπορούμε να δούμε το θέμα στο σύνολο του, διότι συχνά λείπουν επί­σημα στοιχεία.
Colleagues, there are sections of the report which are linked directly with violence against women and which can be looked at from many angles.
Και μάλιστα πολλές φορές διότι αντί να τις αντιμε­τωπίσουν σαν θύματα, τις αντιμετωπίζουν σαν ενόχους.
First, at placing the responsibility for the phenomenon on all the parties who are implicated in it and, secondly, at doing away with it.
Και ζητώ με επιμονή από όλους τους άνδρες, και μάλιστα τους άνδρες συναδέλφους, να λάβουν σοβαρά το ζήτημα αυτό.
We feel that the report tries to cover far too many subjects and could, there fore, dilute the attention that needs to be .given to obtaining realistic statistics and data on the size and extent of the problem.
(Χειροκροτήματα)
So here we clearly are at variance.
Και θα γίνω πιο σαφής, δίδοντας μερικά παραδείγματα.
Pornography, for its part, is not only linked to violence against women but it also needs tackling for the more general social phenomenon that it is.
Στη χώρα μου μέσα σε τρία χρόνια τριπλασιάστηκαν οι περιπτώσεις αιμομιξίας οι οποίες καταγγέλθηκαν.
I personally think that these problems can very easily be resolved if, in the educational framework, we regard individuals as being equally responsible and try to counter the perceptions which continue to linger on by making women as responsible as possible through fuller vocational training and financial independence.