natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ένα μεγάλο ποσοστό των τροπολογιών καλύπτεται ήδη άμεσα ή έμμεσα από την πρόταση.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, roughly 500,000 hectares of Mediterranean forest burned down every year is too much, much too much, especially as the great majority of fires are of human origin.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα τις λάβει σχολαστικά υπόψη της κατά την εφαρμο­γή των προτεινόμενων από τους δυο κανονισμούς μέτρων.
Moreover, if one takes the case of Provence-Côte d'Azur, which is representative of the whole of the Mediterranean basin, one notes that 90% of the areas burned were destroyed as a result of arson.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the report by Mr Valverde López.
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα 500 000 ε­κτάρια μεσογειακών δασών που καίγονται κάθε χρόνο είναι πολλά, πάρα πολλά, αν σκεφθούμε μάλιστα ότι η
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, to ensure the protection of the Community forests against atmospheric pollution of course requires better knowledge of the mechanisms of this pollution, its causes and its effects.
Όσον αφορά την πρόταση: βάσει του παραπάνω, θα έπρεπε να προστεθεί ένα εδάφιο όπου θα προβλέπεται ή θα θεσπίζεται η συνένωση σημαντικών εκτάσεων ιδιωτικών αγροτεμαχίων, στις οποίες τα θεωρητικά και πρακτικά μέτρα που ήδη εφαρμόζονται στις μέσο-
Nevertheless, it would be preferable, as Mr Guillaume and Mrs Scrivener have reminded us, to speak of forest decay rather than pollution, because the forest sickness that is affecting Europe is not linked solely to the problem of atmospheric pollution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whether they be tracks, clearing undergrowth, firebreaks or passive protection like the regulations on construction in the forest area,
92 da Cunha Oliveira γειακές περιοχές προς όφελος της δασοκομίας θα μπορούσαν να προωθηθούν με αποτελεσματικό τρό­πο.
It will in fact lead to better prevention of a scourge which affects every forest in the Community, especially the Mediterranean forests.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η φροντίδα των δασών και η προστασία τους έναντι των πυρκα­γιών αποτελούν μέρος μίας κοινοτικής πολιτικής, η οποία θα έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο κοινή και κατά συνέπεια, πολύ περισσότερο αποτελεσματική.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, I am going to vote in favour of Mr de los Santos López' report, but first I want to make a comment and formulate a suggestion.
Οι κανονισμοί και οι αναθεωρήσεις τους όπως και τα μέτρα, τα οποία ελήφθησαν, δεν έχουν αποδώσει καρπούς; Χάθηκε ήδη το 1% της επιφάνειας και μετά την φωτιά ακολουθεί η ερήμωση και οι συνέπειες της.
Thus knowledge, increased research funds, the creation of new observation zones which implies renewal of the expired regulation, are all good in themselves, but they are still not enough if we really want to protect Community forests.
σουν την πρόταση της Επιτροπής.
That is what the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection observed, in giving muscle to the Commission's proposal.
Πρέπει να κινη­θούμε ακόμη και για την πρόληψη των εκλύσεων ρυπογόνων ουσιών μέσα στην ατμόσφαιρα, είτε πρό­κειται για αέρια είτε για σωματίδια.
It is also necessary to act to prevent the discharge of pollutants into the atmosphere, whether these be gases or particles.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας ορισμένες δασοκομικές μεθόδους που χειροτερεύουν την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Account must also be taken of certain forestry practices which may aggravate the effects of atmospheric pollution.
Μπορεί να ανησυχεί για την όξινη βροχή που κατατρώει τη στέγη του και να προσπαθεί να μειώσει τις αιτίες της.
That is indispensable, but it is insufficient if he does not also concern himself with the quality of the slates, the tiles and other materials constituting his roof.
Είναι κάτι το απαραίτητο, αλλά δεν είναι αρκετό εάν ο κάτοικος του σπιτιού δεν φροντίσει και για την ποιότητα των κεραμιδιών, των τούβλων και των άλ­λων υλικών από τα οποία είναι φτιαγμένη η στέγη του.
The comment: the measures in article 1 — point 3, paragraph b) are only possible in regions of minifundia, like so many in Portugal, if there is prior or simultaneous aggregation of vast areas where it may be possible to launch and explore rationally real forestry associations, companies or concessions for particular objectives or multiple purposes.
Κατά τα άλλα, η έκθεση του κ. Valverde Lopez είναι ένα καλό έγγραφο, και γι' αυτό η Ομάδα των Πρασί­νων το υποστήριξε και το υπερψήφισε συνολικά.
Having said that, the report by Mr Valverde Lopez is a good document, which is why the Green group supports it and has voted for it in its entirety.
Ζωοτροφές
Animal feeding stuffs
Ενεργοποιημένος πολίτης μίας από τις περισσότερο κατάφυτες από δάση και δέντρα περιοχής της Ευρώ­πης — της Navarra —, ψηφίζω με χαρά υπέρ της έκθεσης.
The suggestion: this being so, a paragraph should be considered which would establish or plan for the aggregation of vast deprived areas where already existing theoretical and practical measures for silviculture for multiple purposes in Mediterranean regions could be effectively implemented.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The conservation of forests and their protection against fire are part of a Community policy which ought to be much more common and thus much more effective.
Α3-218/92) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσι­ας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 369 τελικό — έγγρ.
A3-0218/92) by Mrs Ceci, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0369 final — Doc.
C3-427/92), για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες που περιέχονται στις ζωοτροφές
C3-0427/ 91) for a directive amending Directive 74/63/EEC con cerning undesirable substances in animal feeding stuffs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της έκθεσης του κ. Valverde López.
Regulations and amendments to regulations and all the measures taken have failed to produce the results: 1 % of the area has been destroyed and after fire comes desertification with all its consequences.
Τέλος, βελτιώνονται και τα ισχύοντα συστήματα ελέγχου.
If everything that colleagues have said today, especially everything the rapporteur and my friend Mr Diez de Rivera have said — make speculation in the devastated
Αυτό διεπίστωσαν ο εισηγητής και η κοινοβουλευτική μας Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και γι' αυτό θέλησαν να δυναμώ­
CECI (GUE), rapporteur. — (IT) Mr President, the Committee on the environment has given a favourable reception to this proposal from the Commission concern ing a modification of the directive that relates to the use of undesirable products in animal feedingstuffs. In fact.
Πριν απ' όλα, η πρόταση αυτή της Επιτροπής προστί­θεται σε μία αρκετά εκτεταμένη δέσμη οδηγιών που αφορούν τον τομέα αυτό.
I refer to the Commission's decision of 9 September 1991, which already included a list of prohibited ingredients, and these reappear in one of the amendments approved in the Committee on the Environment.
Σημειώνω όμως επί του προκειμένου το θετικό γεγονός ότι από τη στιγμή που υποβλήθηκε η πρόταση αυτή μέχρι σήμε­ρα, κάτι έχει πραγματοποιηθεί.
the general objectives of the proposal are firmly positive especially the same caution which is going to be applied to feedingstuffs for breeding animals even to animals in the wild.
Το σημειώνω λοι­πόν, και χαίρομαι για το γεγονός ότι σε δύο διαφορε­τικά έγγραφα υπάρχουν δύο πανομοιότυπες απαιτή­σεις.
Furthermore, recognizing the inadequacy of the previous norms attention has shifted to the composition of the raw materials, which is extremely important.
Αναμένοντας τη γνωμοδότηση, θέτω συνεπώς υπ' όψη της Επιτροπής το θέμα της ανάγκης για μια παρέμβαση στο θέμα της σπογγώδους εγκεφαλίτιδας.
In addition there is the prohibition against mixing parts with a high content of prohibited substances with others with a low content and thus preventing this method — mixing — of actually putting on the market substances which are definitely dangerous. Finally there is the improvement of the control system currently in force.
Αυτό μάλιστα είχε ήδη προβλεφθεί από την ίδια την Επι­τροπή, διότι ήδη από καιρό — αναφέρομαι στην οδηγία υπ' αριθ.
As I say, on the whole of the Commission's proposal opinion expressed in the Committee on the Environment has been absolutely positive.
Οφείλουμε επίσης να παρατηρήσουμε ότι η οδηγία για την οποία ενδιαφερόμαστε έχει ένα εξαιρετικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής: αφορά δηλαδή κυρίως τις χημικές ουσίες και αυτός είναι ο τομέας με τον οποίο ασχολείται το παράρτημα για την απαγόρευση των επικίνδυνων ουσιών.
The point I want to stress is the following: the Committee on the Environment sought to take advantage of this occasion to affirm a principle which in its opinion should become a constituent part of the treaties, the principle, that is, of equal product safety for the Community and for third countries, to which the Committee on the Environment is particularly committed. I hope the Commission will commit itself in the same way.
Εύχομαι το ίδιο να κάνει και η Επιτροπή.
First of all, this proposal from the Commission is part of a coherent package of directives which relate to this sector.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
DELCROIX (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι ζωοτροφές έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές, πράγμα που επηρέασε αφ' ενός τις μεθόδους των κτηνοτρόφων και αφ' ετέρου του ίδιο τον αγροδιατροφικό κλάδο, ο οποίος πλέον παράγει ζωοτροφές σε βιομηχανική κλίμακα, χαρακτηριζόμενη από τον όλο και μεγαλύτερο αριθμό υπεργολάβων και από τη χρήση όλο και πιο σύγχρονων τεχνολογικών μεθό­δων, καθώς και από μια όλο και μεγαλύτερη ενσωμά­τωση υπηρεσιών.
DELCROIX (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the feeding of animals has undergone important changes which have affected the behaviour of breeders and buyers on the one hand, and agro-alimentary patterns on the other. Animal feedingstuffs are now provided on an industrial scale which is characterised by a growing number of operators as well as the use of more and more advanced technology and a greater incorporation of provision of services.
Σχετικά με τη μεταδοτικότητα των νόσων αυτών, ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα μεγάλος στα πλαίσια της Κοινότητας.
In this sector in constant evolution the concept of quality, including nutritional quality, must take on a more and more important dimension, its control must be more structured.
Ανα­φέρομαι για παράδειγμα στη σπογγώδη εγγεφαλίτιδα των βοοειδών με την οποία ασχολήθηκε προ ημερών η Επιτροπή Περιβάλλοντος, με την ευκαιρία μίας ακρόασης ενός ειδικού όπως του Λόρδου Richard.
The land has a relatively closed cycle. It must, like any living organism, digest, metabolize, evacuate pollution and waste and hence the fact that all contamination of our environment turns up sooner or later in our own food.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος επιβεβαιώ­θηκαν πλήρως με την ακρόαση αυτή: οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν μας επιτρέπουν να προσ­διορίσουμε το πεδίο κινδύνου της νόσου' έχουν εκδη­λωθεί — και επιβεβαιωθεί — περιπτώσεις νόσου σε ζώα που είχαν αρχικά θεωρηθεί ότι δεν μπορούσαν να προσβληθούν, όπως οι γάτες, τα σκυλιά και τα κατοι­κίδια ζώα' παραμένει συνεπώς η πιθανότητα εμφάνι­σης νέων εστιών, σποραδικών ή επιδημικών, σε περι­οχές οι οποίες αρχικά είχαν κριθεί ότι ήταν έξω από το πεδίο της επιδημίας.
In the light of the 1993 Single Market and facing the constant intensification of international competition, the firms that are best placed will be those which, taking up the scientific challenge of advancing knowledge in matters of health and nutrition, are in a position to take better into account the concern that I have just expressed.
Σ' αυτόν τον κλάδο που βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, η έννοια της ποιότητας, από την άποψη της θρεπτικής αξίας, πρόκειται να προσλάβει μια όλο και μεγαλύτε­ρη σημασία, δεδομένου ότι ο έλεγχος της αποκτάει όλο και πιο διαρθρωμένες μορφές.
We also know that the area of greatest concern in terms of the safety of people and animals has recently come to include not just chemical substances — we have already regulated, for example, on pesticides, heavy metals and so on — but also by the emergence of a series of diseases transmissible through the use of products derived from animals, in particular from certain organs. As regards some of these transmissible pathologies, alarm is particularly strong in the Community area.
Έχουμε πλέον στη διάθεση μας έρευνες για μεθόδους κτηνοτροφίας με χρησιμοποίηση ποικιλιών χόρτου ανθεκτικότερων απέναντι στις ασθένειες και περισσότερο ευαίσθητων απέναντι στα λιπάσματα και τα ζιζανιοκτόνα, προκει­μένου να μειωθεί η χρήση αυτών των τελευταίων.
I refer for example to bovine spongiform encephalitis, which the Committee on the Environment was dealing with a few days ago, when it had occasion to listen to an expert of the calibre of Lord Richard. The concern felt in the Committee on the Environment was fully confirmed at that hearing; the current state of scientific knowledge does not allow limits to be set in terms of risk from diseases; there have been cases — confirmed cases — of diseases in animals previously regarded as immune, such as cats and dogs, in other words domestic animals; this raises the possibility of new centres, sporadic outbreaks or epidemics in regions initially outside the epidemic itself.
Εκφράζουμε συνεπώς ανοιχτά την ανησυχία αυτή.
There remains the education of the consumer, and here there is a great deal to be done.
Σημειώνουμε με ενδιαφέρον ότι η μέριμνα για την προστασία της υγείας των ζώων συμβαδίζει πλέον με την μέριμνα για την προστασία της υγείας των κατά-
The Socialist group supports the five amendments to Mrs Ceci's report, and in particular amendments 1 and 5 which impose on Member States of the Community the duty to apply the same health rules to animal feeding stuffs whether it is destined for export to third parties or to the internal market.
Delcroix ναλωτών Kat οι δυο μαζί ενισχύουν και στηρίζουν τη φροντίδα για το σεβασμό του περιβάλλοντος.
pluses of beef have been produced by using hormones and now, of course, we have people in the dairy sector talking about using a drug called BST.
Ο πλα­νήτης έχει έναν σχετικά κλειστό κύκλο.
The new directive will also play its role in controlling and tightening up the use of unacceptable substances in animal feed.
Όπως κάθε ζωντανός οργανισμός, πρέπει κι αυτός να αφομοιώνει, να μεταβολίζει, να κενώνει τις ρυπάνσεις και τα απόβλητα του.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (ES) Mr President, this is not the first time that we have had to deal in this Parliament with the problems of undesirable substances in animal production.
Η συνέπεια, είναι ότι οποιαδήποτε ρύπανση του περιβάλλοντος μας επιστρέφει μακρο­πρόθεσμα ή και βραχυπρόθεσμα στην ίδια μας την τροφή.
Community legislation — as the rapporteur, Mrs Ceci, has reminded us — is multiple and complex and I join the rapporteur in insisting that the Commission carry out a speedy codification and make an effort to spread the word amongst the various interested sectors because otherwise this Community legislation will continue to be the great unknown in the building of Europe.
Για μία ακόμη φορά, οφείλουμε να καταγγείλουμε ενώπιον της κοινής γνώ­μης και την ανικανότητα αλλά και το γεγονός ότι μας εκθέτουν σε κινδύνους.
I hope there will be no undue scare because of figures that are coming up because the position would appear to be under control and I also hope that somebody conveys to the Commission at some stage what I have said in this regard including the need for a statement from the Commission.
Απομένει η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών, εδώ όμως υπάρχουν πολλά ακόμη να γίνουν.
We should also be concerned about the checks for the absence of pathogenic germs particularly certain little known viruses, such as spongiform encephalitis, though basically suffered by British cattle, because it could spread to the whole Community.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τις πέντε τροπολογίες της έκθεσης της κ. Ceci και ειδικότερα τις τροπολογίες 1 και 5, οι οποίες ζητούν να επιβλη­θεί στα κράτη μέλη της Κοινότητας η υποχρέωση να εφαρμόζουν τους ίδιους υγειονομικούς κανόνες έναντι των ζωοτροφών, είτε αυτές προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες είτε προορίζονται για την εσωτερι­κή αγορά.
First of all, dealing with amendments n° 1 and n° 5, which seek to introduce the principle by which the Community ought to apply the same standards to exports to third countries as it does to trade within the Community, the Commission shares the view of Parliament. Having said that, because it raises some problems in certain cases, this is an issue which needs to be regulated case by case and, on that point, we are in complete agreement.
Και τούτο, όχι μόνο για δεοντολογικούς λόγους, αλλά και διότι τα ζώα που θα έχουν κατανα­λώσει αυτές τις ζωοτροφές θα ξαναγυρίσουν σε μας, μέσω της μεταποιητικής οδού, υπό μορφήν μεταποιη­μένων προϊόντων.
Mrs Ceci's argument has captured the full attention of the Commission and for the precise case of this regulation, which is essentially one on health, amendments n° 1 and n° 5 are accepted, but on condition that amendment n° 1 reads as follows, inserting the words 'at least': 'Whereas the European Community should apply to exports to the third world at least the same rules on health as apply within the Community'.
Τούτο δε αποτελεί μία από τις αρμοδιότητες της αλλά και συνάμα μία από τις ευθύνες της.
Nor must we forget the presence of high concentrations of pesticide residues in foods which afterwards produce metabolisms whose effect on the human body and on our physiology is not sufficiently well-known, and we need to be concerned about this.
Συγχαίρω την εισηγήτρια και ελπίζω ότι το Σώμα θα εγκρίνει τις προτεινόμενες τροπολογίες.
And, for this reason, we must again ask the Commission — I repeat, the Commission, Mrs Scrivener — to initiate a programme of research in this field, because there has to be a complementary effort to better guarantee the health of every citizen, a right which should be upheld both by the Community and the Member States. It is one of their powers and one of their major responsibilities.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο δεν ασχολείται για πρώτη φορά με το θέμα σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτρο­φές.
In fact, we must remember that some developing countries have incomplete legislation in this area and it seems important to introduce the principle of equivalance with out waiting for a global solution to be found to this problem.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Ceci για την έκθεση της.
LANE (RDE). — Madam President, I compliment Mrs Ceci on her report.
Εντούτοις, για να είμαι συνεπής θα έλεγα ότι αυτού του είδους η έκθεση θα έπρεπε να συνταχθεί από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας κι Ανάπτυξης της Υπαίθρου, συμπεριλαμβα­νομένων και των απόψεων της Επιτροπής για το Περιβάλλον, τη Δημόσια Υγεία και την Προστασία του Καταναλωτή.
However, in order to be consistent I would say that this type of report should be undertaken by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with an opinion given by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αφήσαμε κατά τη διάρκεια των διαφόρων ετών να καταστραφεί η φήμη μας γι' αυτά τα προϊόντα διατροφής με το να επιτρέψουμε τη χρησιμοποίηση ουσιών πάχυνσης, ουσιών οι οποίες περιείχαν ορμόνες οι οποίες ενσω­ματώθηκαν στις ζωικές αυτές τροφές.
Having said that, I think the seven major Council directives on animal feed have been very necessary and have played a role in ensuring that poultry and animal feed is of the highest standard and that it will not spread any diseases.
Με το σύστημα αυτό, μπορεί να προέκυψε μια βραχυχρόνια ωφέλεια για τις βιομηχανίες άλεσης ζωοτροφών ως και για ορισμένους γεωργούς.
We have over the years damaged the reputation of our food by allowing growth promoting substances containing hormones to be incorporated in animal feed.
Όμως, το μακροχρόνιο αποτέ­λεσμα ήταν να στραφούν οι άνθρωποι εκτός ζωικών τροφών.
This system may have provided a short-term profit for the provender milling industry and for some farmers.
Στο πλαίσιο αυτό το σημαντικότερο πρόβλημα εντο­πίζεται στο ζήτημα της γενικώτερης αρνητικής στά­σης των Κυβερνήσεων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της υφιστάμενης κοινοτικής νομο­θεσίας.
As regards amendment n° 2, the Commission recognizes the need to proceed to a codification of the annexes to directive 74/63/EEC — this possibility has already been envisaged in fact — but cannot accept Parliament's demand for the codification of provisions that could not be foreseen in the context of considerations.
Εξακολουθεί να είναι σκανδαλώδης, και με σοβαρές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία, η μαζική παραγω­γή απαγορευμένων ορμονών, η οποία, κυρίως, εντοπί­ζεται σε χώρες όπως η Ολλανδία και η Γερμανία και
Such veterinary problems, notably contamination by micro-organisms, are expressly excluded from the field of application of the basic directive.
Η νέα οδηγία θα παίξει επίσης τον ρόλο της για τον έλεγχο και τον περιορισμό της χρήσης απαράδεκτων ουσιών στις ζωοτροφές. Θα υποστηρίξω την έκθεση και τις τροπολογίες της κ. Ceci.
That is because this area is governed by Council directive 90/667/EEC, which lays down the health rules relating to the elimination and transformation of animal waste, how it is marketed, and protection against pathogenic agents in animal feedingstuffs, of animal origin or fish based.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία 2, η Επιτροπή αναγνω­ρίζει την ανάγκη μιας κωδικοποιήσεως των παραρτη­μάτων της Οδηγίας 74/63/ΕΟΚ.
Finally, I want to stress that, since our proposal was presented, the Commission has prohibited, by its decision 91/516/EEC, the use of certain raw materials in the manufacture of feedingstuffs, as Mrs Ceci wishes.
Και, εν πάση περιπτώσει, μια τέτοια κωδικοποίηση των μηχανισμών πρέπει να γίνει από το ίδιο το Συμβούλιο.
Deal ing particularly with Bovine Spongiform Encephalitis and the possible risks of transmission Mrs Ceci men tioned, I assure you that the Commission is aware of the gravity and complexity of the problem.
Ως προς τις τροπολογίες 4 Kat G5, η Επιτροπή δυστυχώς δεν μπορεί να τις δεχθεί.
It therefore intends to remain very vigilant and, as necessary, it will take any initiatives that may be required by new scientific developments.
Τώρα μόλις τα ζωικά μας προϊόντα διατροφής έχουν αρχίσει να επανακτούν τις αγορές.
Sir Leon, even though we have been in dispute and have made no progress, I would ask you to submit the proposals for the various regulations on block exemptions to us in good time in the autumn.
Απ' ότι αντιλαμβά­νομαι, λόγω των γεγονότων που συνέβησαν στο παρελθόν, τα κρούσματα ασθενειών έχουν αυξηθεί όμως προβλέπεται ότι θα μειωθούν και θα υποχωρή­σουν πάλι.
We would ask you to inform us at the same time what the consumers and airlines think about them, because it is essential that we are consulted and that Parliament harmonize the airlines' legitimate interest in services that make sense in economic and transport policy terms with the consumer's interest in attractive flight options and low fares.
1 νοείται με την προσθήκη της λέξης «τουλάχιστον».
CECI (GUE). — (IT) Madam President, ljust want to say that we welcome the Commission's invitation and amendment No 1 will therefore include the words 'at least'.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού περιεχομέ­νου)
We must be able to show our citizens that the law of competition, as applied by the Commission, will break up monopolies in air transport and result in the consumer receiving favour able offers at favourable prices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Please do not disappoint us, the consumers and the airlines.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.