natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προοπτικές δεν προσφέρουν καμία δυνατότητα μελλο­ντικής ανάπτυξης.
Unfortunately — I have said so before, but I will say it again — this idea did not find support either here in Parliament or in the 12 Member States.
Σ' αυτό προστίθεται και η περιπέτεια που στηρίζεται στην αρχή των συγκοινωνούντων δοχείων.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first thank the rapporteur, Mr Cornelissen, for the understanding he shows with regard to the difficult situation we are in.
Λόγω της μείωσης των τιμών των αγροτικών προϊόντων στην παγκόσμιο αγορά, ήταν δυνατόν να αγο­ράσει κανείς την ίδια ποσότητα τροφών σε χαμηλότερη τιμή.
It is no secret that, as a matter of pure principle, the Commission shares the view expressed by Mr Cornelissen.
Αυτό επέφερε με τη σειρά του μία ελάφρυνση του προϋπολογισμού.
But we have to recognize that all the Member States have made a choice, and they have all alighted on the same choice.
Το περιθώριο όμως αυτό δεν ήθελε κανείς να το καλύψει με μία άλλη πρωτοβουλία, γιατί τα εν λόγω χρήματα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για ενί­σχυση της γεωργίας, σύμφωνα με την αρχή των συγκοι­νωνούντων δοχείων.
We are thus in a situation in which the freedom to choose between two calculation systems has in fact, over a number of years, led to harmonization, but unfortunately all the Member States have opted for the system which both Parliament and the Commission considered to be the less appropriate one. That is the situation.
Η απά­ντηση ήταν καθησυχαστική.
I think that is regrettable, but we can return to it, since we entirely share the rapporteur's view of the concept of own resources.
Όχι ότι η προτεινόμενη λύση, συμπεριλαμβανομέ­νου και του καθορισμού της ποσότητας που έπρεπε να παραδοθεί, δεν θα έχαιρε της επιδοκιμασίας μας.
It can even be said that, historically speaking, the idea was that the Com munity's VAT revenue should be a genuine Com munity own resource to be levied directly and not through the Member State budgets.
Εν συνε­χεία παραπέμπουμε για μία ακόμα φορά στο έγγραφο 101.
For other historical reasons, that decision of principle was altered at the last minute and we got the present oddly mixed arrangement.
Αυτό εξάλλου συντελεί με τη σειρά του στο ότι αρχίζουμε να νοιώθουμε κάποια υπο­ψία έναντι των προϋπολογισμών που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Αναπτυξιακό Ταμείο.
But the Commission entirely agrees with the rapporteur in his desire to do away with this anomaly in the future.
Με τις παρούσες συνθήκες-πλαίσιο για τη χρηματοδό­τηση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΟΚ δεν είναι δυνατόν, σε μόνιμη βάση, να γίνει τίποτε αξιόπιστο, που ν' ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της.
But I would draw the rapporteur's attention to a couple of important factors which will undoubtedly increase the interest of the Member States in providing information on the extent of VAT revenue not collected.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσουν μια ώθηση
To begin with — prompted moreover by a pro posal from the Court of Auditors — we have inserted a provision stating that VAT amounts which are can
Ένα δεύτερο πρόβλημα είναι η αύξηση του προϋπολογι­σμού των μη κυβερνητικών οργανισμών.
Some amendments proposed in the report are of a more technical nature.
Το ίδιο συμβαίνει και με το κεφάλαιο 95 — άρθρο 953 — για τη Νότιο Αφρική.
On the other hand we will try what is proposed in the amendment to Article 12(2), where the rapporteur seeks to alter the wording so as to require the Com mission to produce a report annually on the actual collection of VAT in the Member States.
Σας ερωτώ, πόσα από τα χρήματα αυτά θα πάνε στην τρομοκρατική οργάνωση Α.Ε.Κ, της οποίας, ως γνω­στόν, η κύρια ανθρωπιστική ειδικότητα είναι το μαρτύριο του λάστιχου ;
I think it would be useful if we could report on progress over a threeyear period, but I am quite willing for us also to produce a short report every year; such a report could also cover the implementation of the Sixth VAT Directive. I should point out here that Article 34 of the Sixth VAT Directive already requires the Commission to present regular comments, so what I have referred to here would merely be a strengthen ing of that provision.
Ένα τελευταίο παράδειγμα. Στο κεφάλαιο 30 — άρθρο 303 — εγγράφηκαν 795 000 εκατ.
ZARGES (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in June 1986 I had the honour to present a report to the House on trade relations between the European Com munity and Hungary.
ECU, ήτοι το ασήμαντο ποσό των 5,6 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ που έχουν αφιερωθεί στην καταπολέ­μηση του φασισμού και του ρατσισμού.
The fact that only two years later I am now presenting a report on the conclusion of a trade and cooperation agreement between the EEC and the Hungarian People's Republic shows not only that the Commission and Council have kept to the guidelines laid down by the European Parliament in 1986 in their attitude towards Hungary, but also that Hungary, in its dynamic way, has resolutely pressed ahead with the process of reform that is to lead to the establishment of a socialist market economy, a socialist democracy.
Θα αναφερθώ, τέλος, στην κοινωνικο-πολιτιστική πλευρά.
I thank the committee and the rapporteur for their efforts in producing an opinion and for their work on these problems.
Καμία όμως τέτοια τάση ικανοποίησης των αιτημάτων αυτών δεν βρίσκουμε στον προϋπολογισμό.
Let us hope that this work will enable us now to get a final decision on the matter.
Προορίζονται για τη χρηματοδότηση του «Harlem Désir» που μόλις πριν λίγο κυκλοφορούσε στους διαδρόμους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Θα παρουσιαστεί στο ταμείο ή μήπως προορίζονται για το ΜRAP, υποτακτικό των κομμουνιστών; Κανείς δεν ξέρει.
What I consider important where trade relations and cooperation agreements are concerned is not only the form the partner country's economic structure takes but the degree of freedom, of freedom of movement, of actual human rights that can be discerned in that country. The more liberally policy is framed, the more resolute can and must our financial, economic and technological assistance be.
Δυστυχώς, η τροπολογία αυτή δεν έτυχε μεγάλης υποστήριξης στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The Commission also highlighted these in the Committee on Budgetary Control. We are not very impressed, so even now I am unable to change my view on the matter.
Ελπίζω ότι η ολομέλεια θα μας αντιμετωπίσει περισσό­τερο ευνοϊκά.
I was pleased to note that in fact the Commission endorses our approach on the whole.
Πολύς λόγος γίνεται περί της κοινωνικοπολιτιστικής πλευράς, η ανάληψη όμως συγκεκριμένων υποχρεώσεων φαίνεται ενίοτε εξαιρετικά δυσχερής.
What I would like to know is whether Parliament can now count on the Commission to actually support it on these points during consultation with the Council, since the Council no doubt has somewhat different views on a number of aspects.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I therefore assume from what the Vice-President of the Commission has said that we can rely on the Commission's backing during consultation.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν και πάνω απ' όλα θα ήθελα να πω στον προηγού­μενο ομιλητή ότι ο κ. Harlem Désir είναι τη στιγμή αυτή προσκεκλημένος του Λόρδου Plumb, του Προέδρου του παρόντος Κοινοβουλίου.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, clearly in those areas where I expressed sympathy or support in my speech I am also prepared to do the same in the consulations.
Τα ποσά δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητα καθότι στο πλαίσιο των «ΜΚΟ Χιλή» καταβλήθηκαν για το 1986 2 εκατ.
On 1 January of this year value-added tax and income tax were introduced — two tax systems which were unacceptable to, and indeed inconceivable in, a Com munist country in the past. Today Hungary has both taxes.
ECU ή 14 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, για το 1987 καταβλήθηκαν 3 εκατ. ECU ή 21 εκατομμύρια γαλ­λικά φράγκα και για το 1988 η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών προβλέπει άλλα 2 εκατ.
The government and the Socialist Workers' Party in Hungary are currently considering plans, firstly, for a comprehensive wage reform, secondly, for the introduction of unemployment insurance along Western lines and a reform of the social insurance system and, thirdly, a reform of the housing sector with the aim of giving massive encouragement to the con struction of private housing, where possible.
Θέλουμε να τις καταπολεμήσουμε με κάθε τρόπο και να καταστή­σουμε δυνατή μία έγκαιρη αντιμετώπιση ενδεχόμενων διαταραχών που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από
Where the society and State are concerned, the party and government want, firstly, a division of their powers, secondly, greater rights for parliament and, thirdly, recognition and implementation of the right to strike and demonstrate.
Θέλουμε, απαιτούμε, εξ ονόματος των ευρωπαίων φορο­λογούμενων να αποκαλυφθεί πλήρως η αλήθεια σχετικά με τα ποσά που καταβλήθηκαν — δήθεν ως ανθρωπιστική βοήθεια — σε μια σειρά οργανώσεις που σας ερωτώ για ποιο λόγο η λεγόμενη Επιτροπή εννοεί να θεωρεί το όνομα τους απόρρητο.
I would point out in this con text that three independent trade unions have been established with the government's approval in recent months, the unions of filmmakers, scientists and teach- the proposal from the Commission to the Council (SEC(88) 1332 final — Doc. C 2-158/88) for a
Van Hemeldonck νες που θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό πρόκειται να είναι και ρεαλιστικές και εκτελέσιμες. Αυτό έχει τερά­στια σημασία.
Seventhly and finally, I think it would be extremely useful for the European Parliament to invite the Prime Minister and General Secretary, Karoly Grosz, to Strasbourg for direct talks, which can only be in the interests of both sides.
την βαθμιαία «συναρμολόγηση» της ευρωπαϊκής εσωτε­ρικής αγοράς.
The agreement should and must help Hungary — an endearing and beautiful country and a courageous people — in this difficult situation.
Από 'δώ και στο εξής το σημαντικότερο είναι να χρησιμοποιούμε τους πόρους που έχουμε στη διάθεση μας σε έργα που να επιδέχονται εκτέλεση και στην πραγματικότητα.
This year, for example, 21 million people will have visited Hungary, which has a population of only 10.5 million, and the Western countries account for well over 40% of these tourists.
Αυτή είναι η ευθύνη που πρέπει να αναλάβει και η Δημοσιονομική Αρχή και η Επιτροπή, προκειμένου να συμμορφωθούμε με τους νέους κανονι­σμούς.
Hungary wants to lift the visa requirements, from which five countries, including Austria, are already exempt, for all Com munity countries.
Σε περίπτωση που ένα κονδύλιο έχει μείνει ανεκ­μετάλλευτο δεν θα μπορούμε πια να το μεταφέρουμε στο επόμενο έτος.
It is in this situation that the agree ment between the European Community and the Hungarian People's Republic comes as an offer of wide-ranging assistance.
Το κονδύλιο εκπνέει και δεν υφίσταται πλέον μετά την παρέλευση δώδεκα μηνών — εκτός κι αν υπάρχει νομική βάση για μια νέα χρήση του.
The agreement is known as a non-preferential trade agreement and covers trade in industrial goods and agricultural products and also provides for extensive economic cooperation in the areas of industry, agriculture, transport, tourism, energy and the protection of the environment.
Θα ήθελα εδώ να πω πρώτα-πρώτα δυο λόγια για την διορθωτική επιστολή που διαβίβασε η Επιτροπή.
I note with satisfaction that all the essential requests put to the Commission and Council of Ministers in 1986 have been fully met in this agreement.
Στην συζήτηση αυτή ακούστηκαν μερικές παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να κάνουν κάποιον να πιστέψει πως και η ίδια η επιστολή και, κυρίως, το περιεχόμενο της προκάλε­σαν σ' όλους έντονη έκπληξη.
We were very pleased to see that the three-stage plan I developed at that time following numerous discussions in Hungary for the removal of quantitative restrictions can be implemented over far shorter periods than we had hoped at the time.
Γι' αυτό κι εγώ πιστεύω ότι θα πρέπει σύντομα να έχουμε στη διά­θεση μας ακριβή στατιστικά στοιχεία, προκειμένου να είμαστε σε θέση να συνοδεύσουμε την εξέλιξη αυτή με τις ενδεδειγμένες αναπροσαρμογές.
SEELER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first agreement to be concluded with a CMEA country since the signing of the joint declaration.
Επιπλέον, μας χαραποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι θα μπορέσει να προωθηθεί όσο το δυνατόν καλύτερα η κοινωνική και οικονομική συνοχή, αφού από 'δώ και στο εξής δίδεται η ευκαιρία στους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν και αυτοί στην εν λόγω υπόθεση.
The Commission deserves praise because it has not only had to reconcile Hungarian dreams, if I may call them that, and reality but also to overcome serious reservations and opposition in a number of the European Community's Member States.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με ζωηρότατο ενδιαφέρον παρακο­λουθώ τη σημαντική συζήτηση που γίνεται σήμερα.
On behalf of the Committee on External Economic Relations and of Parliament I should like to take this opportunity to thank Commissioner De Clercq and his staff for applying our principles unwaveringly during the negotiations.
Όλοι δείχνουν να κατανοούν ότι έχει αρχίσει μία νέα περίοδος για τις δημοσιονομικές διεργασίες της Κοινότητας.
It is now important that the agreement should be ratified quickly so that it can enter into force not later than 1 January and we can then together really fill it with life.
Πρώτη φορά εξετάζουμε έναν προϋπο­λογισμό, η εκτέλεση του οποίου πρέπει να ακολουθήσει τον χρηματοδοτικό κανονισμό.
I do not think anyone in this House has visited Hungary so often and had so much contact with Hungarian politicians because of this agreement as Mr Zarges, and the successful outcome justifies his efforts.
Πρώτη φορά, τέλος, μιλάμε για προϋπολογισμό που να καταρτίζεται βάσει της διοργανικής συμφωνίας.
Now it is a matter of applying this agreement in practice and also proving that normal trade and economic relations can exist between areas with different ideologies. gies.
Ουδείς λόγος όμως εκπλήξεως συντρέχει.
I want to make a special mention of seven points in this context.
Κάθε μήνας που περνά, η Επιτροπή στέλνει στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών του Κοινοβουλίου λεπτομερείς πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο εκτελέστηκε ο αγροτικός προϋπολο­γισμός κατά τον προηγούμενο μήνα.
Firstly, the Joint Committee provided for in the agreement should be set up very soon, by January 1989 at the latest, and decide on its tasks, its work ing methods and, in particular, its priorities.
Η Επιτροπή το είχε πει από τότε που κατέθεσε το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1988.
Secondly, the removal of quantitative restrictions should proceed at a faster pace.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δεν ήθελε να μας ακούσει, και αύξησε τις αγροτικές μας δαπάνες κατά 250 εκατομμύρια ECU.
The Joint Committee should take practical steps to describe a way in which we can perhaps extend the list of goods to be liberal ized by 1992 and restrict the third list for 1995 to really sensitive areas.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτή την κίνηση.
Although Hungary has come a long way with its reforms and its efforts to change to a market economy, as we have just heard, it still has enourmous problems to overcome.
Εγώ πάντως σας προειδοποί­ησα, ήδη έβλεπα πως τα όσα είχαμε ήδη εγγράψει στο κεφάλαιο της γεωργίας ήταν υπεραρκετά.
There is still considerable opposition in the party and bureaucracy, and every means is used to protect privileges.
Αλλά και η έκθεση Notenboom, που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο πριν από έναν μήνα, έγραφε καθαρά πως κονδύλια ύψους 270 εκατομμυρίων ECU, εκτός κεφαλαίου γεωργίας, θα έμεναν αχρησιμοποίητα.
But we also know that, while laws can be passed to make liberalization possible and to encourage the introduction of a modern monetary policy, firms can be established with for eign capital, prices can be left to the market and a great deal besides, it has also had to be learnt that, although success and reforms may be decreed, they cannot be forced on anyone.
Η συζήτηση είναι σημαντικότατη.
Thirdly, the Community should establish an official representation in Budapest as soon as possible.
Πέρα από κάθε αμφι­βολία — και εδώ μιλώ εκ μέρους της Επιτροπής — τα τρία θεσμικά όργανα δείχνουν κάθε προθυμία να ακολου­θήσουν τη διοργανική συμφωνία.
Fourthly, the Community should press for some liberalization of the Cocom list, which should certainly not involve any worse treatment of Hungary than the People's Republic of China, having due regard for vital, legitimate and necessary security interests.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και, απ' ό,τι μπορώ να κρίνω, το Κοινοβούλιο, σκοπεύουν, κατά την πρώτη ανάγνωση, να σεβαστούν τα όρια που θέτουν οι χρηματοδοτικές προοπτικές.
Fifthly, the Community should declare its readiness, as requested by Hungary, to open the way for agree ments between Hungary and the European Coal and Steel Community and Euratom.
Οι δαπά­
Sixthly, the Com munity should set up management courses for Hun
Θέλαμε τα στοι­χεία μας να είναι πέρα ώς πέρα ρεαλιστικά.
The Hungarians know that success in the Community market depends on commercial efforts.
Το ποσό που σας ανάφερα τότε, με
Their products must be publicized, and the image goods from the CMEA countries enjoy is often far worse than the goods themselves, and this must be changed.
Christophersen κάθε επιφύλαξη, ήταν ένα δισεκατομμύριο ECU εξοικο­νομήσεων στον αγροτικό τομέα.
Seeler a few years ago it would have been barely conceivable that there would soon be normal relations again, including freedom of movement.
μάλιστα περιορίζεται αποκλειστικά σε εξωτερικούς παράγοντες και την οικονομική διευθέτηση των αποθεμά­των.
But I believe Hungary has a good chance of succeed ing in our markets with its manufactures and — I think I can say — world-famous agricultural products: salami and Tokay wine are well known here.
Ακολουθούμε ακριβώς την αγροτική πολιτική που έχει υιοθετηθεί πριν από ένα εξάμηνο σχε­δόν.
Freedom of movement is one of the most basic criteria of a civilized State. When we remember that Germany is still divided by a wall, barbed wire and watch-towers to prevent people from 'fleeing the Republic' and that many people have been waiting for years to leave the GDR, and been given a rough time while they wait, it must be realized that, compared with the other countries of the Council for Mutual Economic Assistance, there is genuine liberalization in Hungary, and we want to encourage this.
Λίγες μόνο μέρες αργότερα οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μάς έστελναν τους οριστικούς τους υπολογισμούς για τις πραγματικές αγροτικές δαπάνες το 1988.
The forces in Communist Europe that oppose liberalization, reform efforts and the strengthening of trade relations with the Community must not be allowed to win the day.
Όπως ξέρετε, το οικονομικό έτος για την γεωργία λήγει πια στις 15 Οκτωβρίου αντί στο τέλος κάθε χρόνου.
The European Community should waste no time in helping to remove the restrictions on trade in the next few years, and it should be generous in the process.
Διαπιστώ­σαμε πως η προσωπική μου εκτίμηση ήταν όντως μετριο­παθής.
Transferring technology, for example, should be made easier, because the continued existence of the technology gap is no basis for a lasting improvement in relations between the peoples of Europe.
Σε μια τέτοια περίπτωση θα επα­ναλαμβάναμε το λάθος που κάναμε στην αρχή της δεκαε­τίας που 80.
But above all we democrats value the attitude of the Hungarian Government towards the country's ethnic groups.
Κάτι παρό­μοιο δεν θα 'τανε καθόλου σοφό σήμερα.
I deliberately refrain from using the word 'minorities' because it is discriminatory and does not correspond to the facts in Hungary.
Κανείς δεν γνω­ρίζει πού θα βρίσκεται η διεθνής αγροτική οικονομία σε 12, 18 ή 24 μήνες.
This unique situation in the area of the Council for Mutual Economic Assistance and the Warsaw Pact is all the more remarkable as not far from the German settlements in Hungary begins that region of terror held enslaved by the regime of Europe's Pol Pot, Dictator Ceausescu.
Ας μην ξαφέρουμε την Κοινότητα πίσω στην κατάσταση εκείνη που τόσο τεράστια προβλήματα γέννησε, τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά.
Of course, the tyrant in Bucharest oppresses everyone, including the Romanians, but the Hungarians and Germans suffer the most.
Καθώς Kat τους οριστικούς υπολογισμούς για το ύψος των ιδίων πόρων του 1988 τους ελάβαμε με την ίδια ευκαιρία, έκρινα πως δεν θα 'ταν σωστό να αφήσουμε το Κοινοβούλιο να ολοκληρώσει την πρώτη του ανάγνωση του προϋπολογισμού 1989 δίχως να έχει την παραμικρή ρεαλιστική βάση.
At the very time when we are concluding an agree ment with Hungary and ratifying it with a feeling of pleasure, we should be making it clear that we give the highest priority to the attitude of regimes towards human rights, the right of domicile and the rights of ethnic groups.
Τεχνικοί λόγοι μάς ανάγκασαν να καθυστερήσουμε την αποστολή των στοιχείων.
A regime like Ceausescu's cannot and must not expect any concessions from us.
Θεωρώ λοιπόν πως η Επιτροπή, διαβιβάζοντας τα παρα­πάνω στοιχεία, έχει και το δίκαιο και τη λογική με το μέρος της.
I very much hope that this agreement can soon be followed by negotiations on trade agreements with the other CMEA countries in Central and Eastern Europe.
Από κει και πέρα μπορεί κανείς να συζητήσει ποια θα ήταν η καλύτερη διαδικασία.
The facilitation and intensification of trade and economic relations with these countries can be the Community's contribution to the success of efforts to achieve liberalization and democratization in Central and Eastern Europe.
Δεν σκοπεύω να αναμειχθώ.
This too is an indication of the urgent need for a Community delegation to be established in Budapest, for example.
Είναι κάτι εντελώς έξω από το θέμα που μας απασχολεί σήμερα.
Of course, there is still a great deal to be done in Hungary. It is not a democracy.
Η πρόταση που σας δώσαμε δεν επηρεάζεται καθόλου από την ισοτιμία.
As long as the only political organizations allowed are those which declare their faith in socialism, there will be no real federalism.
Δεν χρειάζε­ται να μας απασχολήσει ώς τον Οκτώβριο του 1989.
The European Community may be joined only by countries that declare their faith in pluralist democracy. racy.
Θα εκτιμήσουμε τότε κατά πόσο υπήρξαν ρεαλιστικές οι συναλλαγματικές μας προβλέψεις για το 1989.
This agreement now provides an opportunity to translate into practice what we have always urged, that it be shown that Budapest is also a European city and that Hungary is as much a part of Europe as Greece or Spain.
Στο θέμα θα επανέλθω μετά τη λήξη του έτους.
It will not exist until the State stops interfering in the internal affairs of the Churches.
Δεν υπολογίζω πάντως να μας απασχολήσει φέτος ιδιαίτερα.
The statues of Stalin must be toppled not only in public places but also in the State institutions.
Κι ακόμα μια παρατήρηση για το συγκεκριμένο περιεχό­μενο της διορθωτικής επιστολής: τίποτα στην κοινοτική πολιτική δεν αλλάζει.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, we have every reason to admire the Hungarian nation.
Δεν αλλάζει το παραμικρό ούτε στην αγροτική πολιτική ούτε στους κοινούς κανονισμούς που τη διέπουν.
Let us not forget that it was the Hungarians who demonstrated their desire for freedom as long ago as 1956.
Η αναθεώρηση, σύμφωνα με την οποίο μειώνονται σημαντικά οι δαπάνες, δεν θίγει παρά τα ποσά που αφορούν τους εξωτερικούς εμπορικούς εταί­ρους.
They stood firmly by their belief, as symbolized for the whole of Europe by that heroic figure, Cardinal Josef Mindszenty.
Έγιναν επίσης και εξοικονομήσεις τεχνικής και χρηματοδοτικής φύσεως, πάλι στο κεφάλαιο των αποθεμάτων.
The vagaries of history have never been able to separate this nation from us, not even when it came under foreign domination from time to time, as when it was invaded by the Tartars and when it became part of the Ottoman Empire.
Θα τις πάρω με τη σειρά.
A sincere 'yes', then, to this year's first agreement with Hungary.
Δεν βλέπουμε κανέναν λόγο για κάτι τέτοιο, ούτε πολιτικά, ούτε από την άποψη της αγροτικής οικονομίας ούτε από την άποψη της παραγωγής.
We welcome the trend in Budapest as the outcome of the Hungarian nation's patriotism and desire for freedom.