natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
My message very simply is this: 'Blessed are the peacemakers for they shall inherit the earth'.
— πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
President. — Amen, Mr Marshal
Croux (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος, δεδομένου ότι οι διάφορες μεγάλες πολιτικές ομάδες ασπάζονται και υποστηρίζουν την πρωτοβουλία μας.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, I can be very brief because the steps taken by us have been adopted and are supported by various important groups in this Parliament.
Επί πλέον, διότι το θέμα αυτό συμβαδίζει με εκείνο που εξετάσαμε μόλις προηγουμένως, δηλαδή το θέμα της βίας και της απαγωγής ομήρων, μόνο που στη συγκεκρι­μένη περίπτωση πρόκειται για δολοφονία: πολιτική δολο­φονία, δολοφονία χρησιμοποιούμενη ως πολιτικό όπλο.
Moreover this discussion links up with the theme that we have just been dealing with, namely that of violence and hostage­taking, but now in particular assassination: political murder, mur­der as a political weapon.
— πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Our motion for a resolution also seeks to make a second point.
Θέλουμε να τονίσουμε δύο στοιχεία.
The PLO leaders have unreservedly con­demned the assassination.
Σ' αυτήν εδώ την περίοδο συνόδου για παράδειγμα, αρχίσαμε με μια συγκινητική και ομόφωνη απότιση φόρου τιμής στη μνήμη του εκλιπόντος Olof Palme.
We hereby appeal to all par­ticipants not to allow this murder to deter them from seeking a negotiated settlement which includes all sides.
Σήμερα, θα σχολιά­σουμε το φόνο του δημάρχου της πόλεως Ναμπλούς, με την έννοια ότι, όπως είπαν ήδη οι προηγούμενοι ομιλητές, εκείνοι ακριβώς που αγωνίζονται για την ειρήνη, αργά ή γρήγορα γίνονται στόχος των δολοφόνων και της βίας. Κι αυτό είναι που πρέπει εμείς να καταδικάσουμε.
We hope that, within the framework of EPC, the European Community will pursue this goal with greater firmness and commitment than has previously been the case and that it will also contribute to the achievement of a just peace in the Middle East.
Εμείς, ως Κοινότητα, πρέπει να ελπίζουμε ότι η φωνή των μετριοπαθών αράβων ηγετών δεν σίγησε!
First of all the fact that we must take note with abhorrence of the fact that recourse is being had ever more and more to that weapon, which must be condemned by every right­feeling person.
Θελήσαμε κι αυτό να το τονίσουμε μέσα στο ψήφισμα μας, κι όπως ήδη διεπίστωσα, πολλοί συνάδελ­φοι και πολλές μεγάλες ομάδες το υποστηρίζουν.
Mr Price (ED). — Mr President, the mayor of Nablus was a brave man who wanted to play a constructive rôle on behalf of his people.
Papapietro (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Unite behind a common policy to defeat it before it defeats all of us!
Είμαστε βαθιά θλιμμένοι για την δολοφονία του δημάρχου της Naplous.
If that is achieved, then perhaps the Arab mayor of Nablus and Olof Palme and many more such courageous people may not have died in vain!
Είναι απαράδεκτη και καταδικαστέα η προσφυγή σε μέσα που προξενούν τον θάνατο για την προώθηση των πολιτικών πεποιθή­σεων.
It urges all parties to make rapid progress towards peace talks, since only a negotiated settlement involving all relevant parties can end the violence asso­ciated with the Arab­Israeli conflict.
Στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε υπάρχει κι ένας δεύτερος στόχος.
While the Arab­Israeli conflict remains unresolved, it will continue to give rise to killings.
Οι δολοφόνοι του δημάρχου της Ναπλούζ θέλουν να εμποδίσουν το πέρασμα σε ειρηνευ­τικό διάλογο στη Μέση Ανατολή.
They have been committed by governments, by organizations of all sorts and by indi­viduals.
Αυτός είναι ο ξεκάθα­ρος στόχος τους.
They will only stop when there is a negotiated peace achieved by negotiations, by talks involving all the relevant parties.
Δεν θέλουν να γίνουν ειρηνευτικές συνομιλίες.
This is what we can and must call for, and that is what the European Community must use its influence towards.
Με τη δολοφονία αυτή το ενδεχόμενο μια λύσης του είδους αυτού απομακρύνεται.
(Parliament adopted amendment No Ρ seeking to replace the two motions for resolutions by a new text)
Το γεγονός αυτό καθιστά πιο σοβαρό τον ρόλο που πρέπει να παίξουμε για την επανάληψη των διαπραγμα­τεύσεων και για την εξασφάλιση της ειρήνης στην Μέση Ανατολή.
Β 2­1747/85) by Mrs Miranda De Lage and Mrs Péry, on behalf of the Socialist Group, on the condemnation of terrorism in the autonomous Basque province of Spain and the Basque area of France.
Έτσι η δολοφονία εξυπηρετεί τις ακραίες θέσεις και των δύο πλευρών.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are shocked by the assassination of the mayor of Nablus.
Η ηγεσία της ΟΑΠ καταδίκασε ξεκάθαρα τη δολοφονία.
But political assassination is all the more hor­rifying because politics ranks among, or should rank among, the most elevated activities open to man.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομά­δας)
Mrs Miranda de Lage (S). — (SP) Mr President, fel­low Members, firstly I wish to express my pleasure at the confidence which the French Socialist Delegation has displayed in me in deciding that I should speak in favour of this motion for a resolution on its behalf also.
Normanton (ED). — (ΕΝ) Η δολοφονία του δημάρχου της Ναμπλούς ήταν μία τραγωδία για την οικογένεια του, ένα βαρύ πλήγμα για το λαό του και μία σημαντική ανά­σχεση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
I believe that terrorism is the ultimate form of intoler­ance, which displays the criminal inspiration of this political impotence when it attempts, through viol­ence, to silence the voice of democratic will and politi­cal pluralism.
Ήταν μία ήττα της δημοκρατίας και μία ήττα της μετριο­πάθειας.
This assassination makes the possibility of such an agreement even more remote.
Από την αντίθετη σκοπιά, ορισμένοι το είδαν ως νίκη της τρομοκρατίας και του εξτρεμισμού, όχι μόνο επί του Ισραήλ αλλά επί του ελεύθερου κόσμου γενικότερα.
Divisions within the Palestinian movement, possibly brought to light by this attack, are fatal to the Palestinians themselves and make them run the risk of serving interests which go beyond their own and which are carried out behind their backs. This means we should be even more com­mitted to our role in the resumption of talks aimed at bringing peace to the Middle East.
Price (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο δήμαρχος της Ναμπλούς ήταν ένας γενναίος άνδρας που ήθελε να δια­δραματίσει έναν εποικοδομητικό ρόλο προς όφελος του λαού του.
Mr Normanton (ED). — The murder of the mayor of Nablus was a tragedy for his family, a bitter blow to his people and a major setback for peace in the Middle East.
Ήταν αφοσιωμένοι σ' αυτόν και στην ΟΑΠ.
It was a defeat for democracy and a defeat for moderation.
Συμμεριζόμαστε την οδύνη τους.
Put the other way, it was seen by some as a victory for terrorism and for extremism, not just in Israel but in the free world at large.
Η τρομοκρατία δεν πρέπει ποτέ να κερδίσει τη μάχη, και αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να ξεχυθεί ηχηρά και επίμονα από αυτό το Κοινοβούλιο σήμερα, και κάθε μέρα. Πρέπει να αντιμετωπίζουμε την αλήθεια, παρότι οι εξτρεμιστές στον κόσμο είναι ενωμένοι στην πεποίθηση τους ότι η τρομοκρατία αποδίδει, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα συνεχίζει πάντα να μη μπορεί να βρει οποιαδήποτε ενότητα, οποιοδήποτε κοινό πεδίο για κοινή δράση με στόχο τη συντριβή αυτής της απειλής, που είναι απειλή όχι μόνο για την ειρήνη στο Ισραήλ αλλά και για τα βασικά θεμέλια των ελευθεριών που απολαμβάνουμε στην Ευρώπη.
There is, within the Autonomous Community of the Basque Country, an unhappily notorious terrorist organization which began during the dictatorship but which, paradoxically, has consolidated and widened its activities since the establishment of democracy in Spain, allowing us to see that the objectives pursued by these armed organizations, if indeed they ever had any relevance to the means employed to achieve them, are no more than pure rhetoric, serving as some sort of ideological justification for a strategy founded on murder, blackmail and sabotage.
Η ουσία του ζητήματος βρίσκεται στην παράγραφο 4 του κοινού κειμένου.
Since 1977, more than 500 people have been murdered in the Basque Country, more than 50 kidnapped, and
Όσο η αραβοϊσ­ραηλινή διένεξη παραμένει άλυτη, θα συνεχίσει να οδηγεί σε δολοφονίες.
Amendment tabled by Mr Croux and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag, on behalf of the Group of European Democrats, Mr Hänsch, Mr Medina, Mr Glinne, Mrs Van Hemeldonck, Mrs Vayssade and Mr Hindley, on behalf of the Socialist Group, Mr Segre, on behalf of the Communist and Allies Group.
Τις έχουν διαπράξει κυβερνήσεις, οργανώ­σεις κάθε είδους και μεμονωμένα άτομα.
Terrorism must never win the day, and that should be the message that goes out loudly and persistently from this Parliament today and every day.
Θα σταματή­σουν μόνο όταν θα υπάρξει ειρήνη η οποία θα επιτευχθεί μέσω διαπραγματεύσεων, μέσω συνομιλιών στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The truth has to be faced that whereas the extremists in the world are united in their beliefe that terrorism does pay, the European Community still continues to fail to find any unity, any common ground for common action to defeat this threat, which is a threat not only to the peace in Israel but to the basic foundations upon
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της κοινής συζήτησης.
Recent surveys show that only 2% of the population identifies itself in any way with groups which use violence.
Ευτυ­χώς, παρ' όλες αυτές τις αμέτρητες ενέργειες που επανα­λαμβάνονται συνεχώς, μπορούμε να πούμε πως η ακραία δολιότητα των τρομοκρατών και οι ωμές μέθοδοι που χρησιμοποιούν χάνουν ήδη έδαφος μπροστά στους πόθους για ειρήνη, πρόοδο και πολιτισμό της πλειοψη­φίας του βασκικού λαού που, ανεξάρτητα από τις πολιτι­κές του πεποιθήσεις, απορρίπτει κατηγορηματικά τη βία.
Fortunately, despite these countless acts which follow each other at regular intervals, we can now say that the basic perversity of the terrorists and the cruelty of the means they employ are losing ground to the aspirations for peace, progress and tolerance held by the majority of the Basque people, which, in its ideological plurality, unconditionally rejects acts of violence.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ.
It is my wish that my words should also reach Mr Egaña, a hardworking and peace-loving man who lives only 200 metres from my home, who at this very moment is being held hostage by ETA Militar.
Όσοι πιστεύουμε στην ειρήνη και στην ανοχή, που χαρα­κτηρίζουν μια ώριμη κοινωνία που κατάφερε να συνενώ­σει με κοινώς αποδεκτούς κανόνες τα πολυσύνθετα κοι­νωνικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά των διαφόρων ομάδων που την αποτελούν, έχουμε το ηθικό χρέος να αγωνιστούμε ακατάπαυστα ώστε αυτοί οι κανόνες, που δέχεται μια πλειοψηφία, να γίνουν αποδεκτοί απ' όλους.
Those of us who believe in peace and tolerance, which is the mark of a mature society which has managed to integrate the social and cultural pluralism of the various groups making it up within a certain accepted framework, are under a moral obligation to fight ceaselessly until this structure, already accepted by the majority, is accepted by all.
Έχουμε όμως επίσης το ηθικό χρέος να παλέψουμε και να καταδικάσουμε κάθε πράξη βίας, διότι οι πράξεις αυτές είναι άνομες, διότι η βία, απ' όπου κι αν προέρχε­ται, και η τρομοκρατία, οδηγούν μονάχα στην παρακμή και την εξαθλίωση μιας κοινωνίας.
However, we are also under a moral obligation to oppose and condemn every act of violence, because violence is unacceptable, because violence, all violence, and terrorism only lead to social breakdown and misery.
Πιστεύω πως η τρομοκρατία είναι η ύπατη μορφή της έλλειψης ανοχής, που εκφράζεται με την εγκληματική παρέκκλιση της πολιτικής αδυναμίας, προσπαθώντας να φιμώσει με τη βία τη δημοκρατική βούληση και τον πολι­τικό πλουραλισμό.
For this reason, I consider this initiative to be of great value, aimed at making the Spanish and French governments clear up for once and for all what lies behind GAL, who pays for it and what its objective really is, so as to shed light on a great number of questions con cerning this area.
Και με το ίδιο σθένος που καταδικάζουμε την τρομοκρα­τία της ETA θα πρέπει επίσης να καταδικάσουμε την τρο­μοκρατία του GAL, που δρα στη γαλλική Χώρα των Βάσκων, και που έχει στο ενεργητικό της πάνω από 20 δολοφονίες Ισπανών τρομοκρατών και Γάλλων πολιτών.
Furthermore, we must condemn the terrorism of GAL, operating in the French Basque region and which is responsible for the murder of more than 20 Spanish terrorists and several French citizens, with the same rigour with which we condemn ETA terrorism.
Κανείς άλλος δεν είναι αρμόδιος, εκτός από τις δικαστι­κές αρχές και τα γαλλικά και ισπανικά δικαστήρια, να δικάσουν και να καταδικάσουν, έτσι όπως επίσης μόνο τα Σώματα Ασφαλείας των δύο χωρών είναι αρμόδια να καταδιώξουν το έγκλημα.
It is only for the institutions of justice, the Spanish and French courts, to carry out judgement and pass sen tence, as it is only for the security forces of both coun tries to combat crime.
Για τους λόγους αυτούς, ζητώ να στηρίξετε αυτή την πρό­ταση ψηφίσματος, έχοντας την πεποίθηση πως όλοι εκεί­νοι οι άνθρωποι που υπέφεραν από τη βία θα αισθανθούν παρηγοριά στον πόνο τους.
For these reasons I call for your support for this motion for a resolution, in the conviction that all those who have suffered from violence will feel some consolation in their grief.
Ως μέλος του Βασκικού Εθνικιστικού Κόμματος, κόμμα πλειοψηφίας στη Χώρα των Βάσκων και ενσωματωμένο στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, ενώνω τη φωνή μου σ' αυτή την καταδίκη των τρομοκρατικών ομάδων της ETA και του GAL, που μονάχα απόγνωση και ζημιές φέρνουν για τη χώρα μου.
Mr Monforte Arregui (PPE). — (SP) Mr President, ladies and gentlemen, this is the first time I have spoken in the European Parliament, although I have on several occasions had the opportunity to speak in this Chamber as a member of the Council of Europe, in favour of respect for human rights on an international level.
Θα ήθελα να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να σας αναφέρω πως η μεγάλη πλειοψηφία του βασκικού λαού έχει κουραστεί από τη βία και την έχει απορρίψει.
Mr Perinat Elio (ED). — (SP) Mr President, the European Democratic Group wishes to express its support for the motion for a resolution tabled by Mrs Miranda de Lage and Mrs Pery because of its stance of total opposition to all terrorist acts, from whichever quarter they may emanate.
Αυτή είναι η πραγματική εικόνα ενός λαού που παλεύει και αναζητά με απελπισία την ησυχία.
Perinat Elio which does not differ greatly from others which I have also had the honour to defend in the Juntas Gener­ales de Vizcaya, the Council of Europe and other for­ums.
σει την πρόταση ψηφίσματος, αλλά σημειώνοντας πως επίσης θεωρεί απαραίτητο να καταδικαστεί η τρομοκρα­τία σαν η πιο σοβαρή απευλή που είναι δυνατόν να υπάρ­ξει για την ανθρώπινη συνύπαρξη και την πρόοδο κάθε κοινωνίας που υποφέρει απ' αυτήν.
should be condemned once again because of its attack on the fundamental principals of democracy; but it must be added that furthermore it destroys the funda­mental principals of society itself, as there can be no chance for the survival of the most basic human rights in a society which lacks the necessary means to combat terrorism.
Γι' αυτό είναι ανάγκη να καθιερωθεί στην Κοινότητα μια πολιτική διεθνούς συντονισμού για να εξαλείψει μια για πάντα αυτό το καταστροφικό κοινωνικό φαινόμενο.
For these reasons, my group will be voting in favour of the motion for a resolution, but at the same time making clear its view that terrorism must also be condemned as the gravest possible threat to coexistence and progress in any society affected by it. Therefore, it is essential that the Community esta­blishes a policy of international coordination as soon as possible in order to root out this destructive social phenomenon for once and for all.
Επίσης θα ήθελα να φτάσει η φωνή μου στον κ. Egana, έναν εργατικό και φιλήσυχο άνθρωπο που κατοικεί 200 μέτρα από το σπίτι μου, και αυτή την ώρα βρίσκεται απαχθείς από τη στρατιωτική ETA.
The European Parliament has on many occasions, including several times today, condemned terrorist acts, and I fear we will, sadly, have to continue doing so in the future; however, on this occasion, in my view, the motion tabled has the particular merit of condemning two opposed terrorist organizations simultaneously: ETA, a criminal organization whose activities are well­known to all; and GAL, an obscure but cruel organization, whose motives and aims are ostensibly those of opposing ETA.
Επιθυμώ αυτός ο άνθρω­πος να απελευθερωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα από τα χέρια των απαγωγέων του, των βασανιστών του.
This, for me, is the principal element in the motion's favour.
Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών χαιρετίζει την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της περασμένης 27ης Ιανουαρίου, η οποία συγκροτεί μια ομάδα εργασίας με σκοπό να μελετήσει τον πιο κατάλληλο τρόπο κατα­πολέμησης της τρομοκρατίας.
The European Democratic Group wishes to express its satisfaction at the decision of the Council of Ministers of 27 January last, setting up a working group to study the most appropriate way of opposing terrorism.
Ελπίζω να βγάλει σε σύντομο χρονικό διάστημα τα συμπεράσματα της, ώστε να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σε διεθνές επίπεδο για να επιτευχθεί ο τερματισμός του σοβαρού αυτού φαι­νομένου.
I hope it will come to some early conclusions, leading to effective international measures being taken which will bring this most serious phenomenon to an end.
Την ETA τη γνωρίζουμε πολύ καλά, από την εμφάνιση της ακόμα, και είχαμε κατ' επανάληψη ευκαιρίες να την καταδικάσουμε, να εκδηλώσουμε την εναντίωσή μας σ' αυτήν, να προσπαθήσουμε να την απομονώσουμε πολι­τικά.
A solemn declaration of five principles is involved: firstly, that the right to life, which many amongst us proclaim and defend as the supreme and absolute attri­bute, also applies to those who do not respect the right to life of others; secondly, that the legal guarantees which characterize a constitutional state also apply equally even to our most deadly enemies; thirdly, that no­one may take the law into his own hands, as justice corresponds exclusively to the legitimately established public authorities; fourthly, that to use methods simi­lar to those employed by terrorists makes those using them terrorists too; and lastly, that it is precisely in observing these principles that the moral superiority of the constitutional state is rooted, and it is from this superiority that one day, perhaps not too far in the future, our victory will also spring.
(Χειροκροτήματα)
— motion for a resolution (Doc.
Kuijpers (ARC). — (NL) Αξιότιμοι συνάδελφοι, εμείς ως ειρηνιστές τοπικιστές εθνικιστές, είμαστε εναντίον κάθε τρομοκρατικής πράξεως βίας και, ακόμη περισσότερο, εναντίον της ανοικτής ή συγκεκαλυμμένης κρατικής τρο­μοκρατίας που ασκούν η Ισπανία και η Γαλλία.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Ladies and gentlemen, as pacifistic popular nationalists we are against all ter­rorist violence and in particular against the overt and covert State terrorism of France and Spain.
Καταδικάστηκε όμως από το 50 °/ο περί­που των δημοτικών και κοινοτικών συμβουλίων στη χώρα των Βάσκων, από ολόκληρη τη χριστιανική κοινή γνώμη, από το βασκικό κόμμα PNV, από το Καταλανικό Κοινοβούλιο και από τον κ. Pyol.
It has been condemned by something like 50% of all municipal councils in the Basque country, by the whole Christian community, by the PNV, by the Catalan Parliament and by Mr Pyol, the Arch­bishop of Pamplona Monseigneur Cirarda and various associations of advocates and Amnesty International publicly condemned the secret torture practices in army and police barracks.
Μεταξύ 1981 και 1984, συνελήφθησαν στη χώρα των Βάσκων 6 778 άτομα για τις πολιτικές τους πεποιθήσεις.
Between 1981 and 1984 in the south of the Basque country 6778 persons were detained owing to their political convictions.
Τα δικα­στήρια διεπίστωσαν 510 περιπτώσεις βασανιστηρίων που διεπράχθησαν από την αστυνομία και το στρατό.
510 cases of torture by the police and army were recorded in the courts.
Από το 1981 μέχρι το 1985, η ισπανική δικαιο­σύνη στη Χώρα των Βάσκων επέβαλε συνολικά 222 αιώ­νες κάθειρξη σε διάφορα άτομα και η αστυνομία εφόνευσε 69 άτομα, δηλαδή ένα άτομο κάθε 26 μέρες.
Between 1981 and 1985 the Spanish court in the Basque country imposed 222 centuries of imprisonment and the police shot 69 people or one person every 26 days.
Ακόμη και από ιταλούς νομικούς έχουν τονισθεί οι δεσμοί μεταξύ των πληρωμένων δολοφόνων του GAL και των γαλλικών και ισπανικών αστυνομιών.
Even Italian lawyers have shown the links between GAL tueurs à gage [hired killers] and the French and Spanish police forces.
Γι' αυτό, θέλουμε σ' αυτή εδώ τη συζήτηση να θέσουμε σαφώς το ερώτημα: ποιος σκότωσε τα 26 θύματα του GAL κατά τους τελευ­ταίους είκοσι μήνες και ποιος συντηρεί ποια τρομοκρατία και γιατί.
So in this debate we are entitled to ask clearly who killed the 26 GAL sacrifices over the past 20 months and who is support­ing which kind of terrorism and why.
Αυτό το τελευταίο το ανέφερα για να τοποθε­τήσω σωστά τα λόγια του Ισπανού Υφυπουργού Εξωτερι­κών, κυρίου Rafael Vera.
This will show in their true light the words of Mr Raffael Vera, the Spanish Deputy Minister for Internal Affairs.
(Διαμαρτυρίες από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
(Protests from the Centre and the Right)
Μ' αυτό το σκεπτικό, η ομάδα μου θα υπερψηφί­
Β 2­1731/85) by Mr de Camaret and Mr Pordea, on behalf of the Group of the European Right, on political viol­ence in France;
Guimon Ugartechea (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θέλω κι εγώ, σαν Βάσκος που είμαι, να πω δυο λόγια πάνω στην πρόταση ψηφίσματος που έγινε, και που δεν διαφέ-
Mr Guimón Ugartechea (PPE). — (SP) Mr Presi­dent, as a Basque I should also like to say a few words in favour of the motion for a resolution before us,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­1743/85) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of Philippe Brocard.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, democracy has its rules.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η δημοκρα­τία έχει τους κανόνες της.
most, have just covered themselves in shame — and that isn's putting it strongly enough.
Ένας από τους κανόνες αυτούς είναι ότι ο προεκλογικός αγώνας είναι και παραμένει αγώνας ιδεών.
The Left has been unable to get the French hostages in Lebanon freed — Michael Seurat has no doubt been killed by Islamic extremists — and it is trying to divert public opinion trom Beirut to Croissy.
Όταν εκφυλίζεται σε βία και, θα 'πρεπε μάλιστα να πω, φονική βία, δεν πρόκειται πλέον για δημοκρατία.
We have heard a lot less about the two National Front supporters who were killed by two young Moroccans.
Αυτό κατά την εκτίμηση μου είναι η κύρια αξία της.
I should like to remind the Socialist Group to show some decency and moderation.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος που παρουσίασε ο κ. de la Malène και προσυπέγραψαν η κ. Fontaine, η κ. Veil και ο κ. Nordmann.
We shall be voting for the motion for a resolution which Mr de la Malène has presented and Mesdames Fontaine and Veil and Mr Nordmann have counter signed. This motion has brevity and conciseness on its side.
Η πρόταση αυτή έχει το προσόν της συντομίας και της περιεκτικότητας.
It sticks to principles, to condemnation of murderous violence, whatever its origin, and of those who commit it and instigate it, whoever they are, and it reproves any attempt to capitalize on it.
Είναι μια καλή πρόταση ψηφίσματος.
No, the National Front is not a group of the extreme right.
Για τους λόγους αυτούς η ομάδα μας θα περιορισθεί να ψηφίσει υπέρ του ψηφίσμα­τος του κ. de la Malène, και όχι για όλα τα ψηφίσματα, και δεν θα λάβει μέρος στην ψηφοφορία για τα ψηφί­σματα της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς και της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
This is why our Group will be voting for the de la Malène motion, and not the others, and why it will not be taking part in the vote on the motions from the European Right and the Socialist Group.
(Χειροκροτήματα)
(Further protest)
Lehideux (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι τελευταίες αυτές μέρες σημαδεύτηκαν από σοβαρά προεκλογικά επεισόδια: τρεις θανάτους.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, the last few days have seen serious electoral incidents — three deaths.