natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι πολύ επείγον, δεδομένου ότι στις 20 Μαρτίου το Συμβούλιο των Υπουργών Ενεργείας θα συνεδριάσει πάνω σ' αυτό το θέμα.
We have tried to find a solution for this problem and after discussion with the President of the Parliament, the President of the Commission and members of the Bureau of the Committee on Energy, Research and Technology, I think I can put forward a specific proposal which is very simple, but may yet provide a solution for the understandable request of our Spanish colleagues.
Γι' αυτό, θέλω τώρα να προτείνω τη διαγραφή του τελευ­ταίου μέρους της τροπολογίας αριθ.
The second reason is that the Committee on Energy has examined this problem in detail and at length and the Parliament has just confirmed our proposal by an almost unanimous vote.
17, από τις λέξεις «et consideré en raison de 1 'heure» και μετά, διότι κρύβεται κάποια παρεξήγηση.
I do not think that there will be any occasion for the Committee on Energy to revise its opinion after such clear findings.
Στη θέση του, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε κάτι άλλο, πχ. το εξής: θα διαβάσω κύριε πρόεδρε το κείμενο, ώστε να μπορέσει το Προεδρείο να λάβει γνώση.
I propose that we delete the last part of Amendment No 17 from the words et considérée en raison de leur because there is a misunderstanding behind them, but in its place we insert something else, namely what follows.
Προτείνω λοιπόν να γραφεί στην τροπολο­γία αριθ.
Perhaps I may just read out the text, Mr President, so that the Bureau may have the opportunity to consider it.
17 το εξής κείμενο:
I thus propose in the case of Amendment No 17 to insert the following text:
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
(FR) The new Community rules for State aids to the coal industiy shall include sub-bituminous coals produced in Spain which fulfil the technical requirements for application of the Community rules for coal.
Υπάρχει κι ένας τρίτος λόγος.
There is also a third reason.
Έχουμε εδώ μια ειδική διαδικασία, και όχι μια συνηθισμένη διαδικασία.
This is a special procedure, not the usual one — that is to say proposal by the Commission, opinion of the Parliament followed by a decision by the Council.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για απόφαση του Συμ­βουλίου μετά από ομόφωνη γνωμοδότηση μας.
The Commission has voluntarily approached the Par liament, for which I have already thanked it.
Η Επι­τροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να ζητήσει τη γνώμη μας, γι' αυτό και την ευχαριστώ.
From a political point of view however our opinion is of enormous importance.
Με άλλα λόγια, αν είναι ακριβές, από τεχνική άποψη, ότι υπάρχει αντιστοιχία, είναι αυτονόητο ότι το κοινοτικό καθεστώς εφαρμόζεται.
Having just heard Mr Commissioner Mosar's carefully balanced view on problems of security and the regional and social factors and the like —-1 cannot go into them now — we may be sure that the Parliament's view will also be presented to the Council in a positive manner.
Από πολιτική άποψη όμως, η γνωμοδότηση μας είναι εξαιρετικά σημαντική.
In other words if it is correct that the technical requirements are met then the Community scheme will automatically apply.
Για όλους αυτούς του λόγους, ζητώ να μην παραπεμφθεί εκ νέου η έκθεση στην επι­τροπή μας.
I would point out to our Greek and Irish friends that their problem, which is different, will be examined in another context.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού, η πρόταση για εκ νέου παραπομπή μπορεί να υποβληθεί μόνο από τον εισηγητή ή τον πρόεδρο της αρμόδιας επι­τροπής, πράγμα που δεν συμβαίνει εδώ.
President. — Under Rule 36 of the Rules of Procedure only the rapporteur or the chairman of the committee responsible may propose referral. It is not the case here.
Πρόεδρος. — Λόγω του ότι αυτό πρότεινε ο εισηγητής υποθέτουμε ότι έτσι είναι.
Mr Stevenson (S). — Mr President, in view of that suggested oral amendment, is the rapporteur in any position at the moment to indicate to the House whether he is aware of any technical considerations that would not allow such Spanish coal to be taken under the Community umbrella?
Wurtz (COM). — (FR) Είμαι σύμφωνος μ' αυτό που είπατε. Θα ήθελα ωστόσο ν' ακούσω τη γνώμη του κ. επι­τρόπου απ' το ίδιο του το στόμα, κι όχι απ' το στόμα του κ. Croux.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I agree with what you said, but I should have liked to hear the Commissioner's opinion from his own rather than Mr Croux's lips.
Θα λάβει ή όχι υπόψη του τις επτά-οκτώ τροπο­λογίες που ψηφίσθηκαν;
Will he or will he not take account of the seven or eight amendments that have been voted?
Πρόεδρος. — Περνάμε τώρα, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού, στην ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Wurtz;
President. — Since the rapporteur has made that suggestion, we must act on the assumption that it is indeed the case.
Croux (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Εξετάσαμε με προσοχή το πρόβλημα του άρθρου 36 και της εκ νέου παραπομπής στην κοινοβουλευτική επιτροπή και, μετά από συνεννό-
President. — Mr Wurtz, before we commenced the vote, the Commissioner expressed an opinion on all
Αυτές οι προτάσεις προσφέρουν τώρα ένα λογικό σύστημα περιορισμένης αλλά σταθερής ενίσχυσης για την ανθρακοβιομηχανία της Κοινότητας.
These proposals now offer a reasonable system of modest, but stable, support for the Community's coal industry.
Υπό τον όρο ότι αυτή η ενίσχυση θα διατηρηθεί και οι κυβερνήσεις των ανθρακοπαραγωγών χωρών όπως το Ηνωμένο Βασίλειο θα υιοθετήσουν μία παρόμοια στάση, τότε προγράμματα όπως το ορυχείο του Margam στην εκλογική μου περιφέ­ρεια, στη Νότια Ουαλία, μπορεί να μπουν σε λειτουργία αφού έμειναν στο ράφι για πάνω από μία δεκαετία.
Provided this support is maintained and governments of coal-producing countries such as the UK are prepared to adopt a similar approach, then schemes such as the Margam Mine in my South Wales constituency can get under way after having lain on the shelf for more than a decade.
Αυτό το πρόγραμμα θα προσφέρει 700 θέσεις εργασίας, και θα εξορύσσεται υψηλής ποιότητας άνθρακας μέχρι τον επό­μενο αιώνα.
This scheme will provide some 700 jobs mining high-quality coal well into the next century.
Οι κρατικές και κοινοτικές ενισχύσεις για ορυχεία όπως το Margam είναι πιο σημαντικές επενδύσεις από τα κρα­τικά επιδόματα ανεργίας και, για αυτό το λόγο και μόνο, η έκθεση Croux αξίζει να υποστηριχθεί.
State and Community support for mines such as Margam are more worthwhile investments than state unemployment benefits, and for this reason alone the Croux report is worth supporting.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
(Parliament adopted the resolution) '
Κοινοτική ενεργειακή πολιτική 1995
Community energy policy 1995
Vernimmen (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, ο κ. Croux προσπάθησε στην παρέμβαση του να κάνει μια διάκριση μεταξύ οικονομικής πραγματικότη­τας, σημασίας για τις περιφέρειες και μακροπρόθεσμου ενεργειακού προβλήματος.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Croux in his argument tried to draw a distinction between economic reality, regional interest and the longterm energy problem.
Ο κ. Croux δίνει μεγαλύτερη προσοχή — και είναι κατανοητό — στη σημασία του κανονισμού για τις περιφέρειες και στις παρεπόμενες κοι­νωνικές συνέπειες.
As is understandable, Mr Croux will have thought first and foremost of the regional interest and the social consequences.
Θα ήταν όντως απαράδεκτο, μια επαρ­χία όπως το Βελγικό Λιμβούργο, που έχει ήδη 25 % ποσο­στό ανεργία, κυρίως μεταξύ των νέων — να οδηγηθεί στην πλήρη διάλυση.
It would of course be unacceptable for a province such as Belgian Limburg, which already has 25% unemployment, particularly among young people, to be completely dismantled.
Θα ήταν λυπηρό αν αυτός ήταν ο στόχος της σημερινής συζήτησης.
On the other hand I regret that this debate should have been held now.
Οι φθίνουσες τιμές του πετρελαίου και η υποτίμηση του δολαρίου είναι στοιχεία που θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη ακόμη και σε μια συζή­τηση σαν τη σημερινή, πράγμα που δεν συμβαίνει.
The falling price of oil and the depreciation of the dollar are factors which should also have been involved in this debate and they have not been.
Τα κέρδη που μπορεί τώρα και πάλι να πραγματοποιήσει η βιομηχανία, θα έπρεπε να ήταν μια ευκαιρία για νέες επενδύσεις, κυρίως στις περιοχές εκείνες που ήδη έχουν δοκιμαστεί τόσο σκληρά.
The profits which industry above all can now make should be a reason for new investments, primarily in the regions which have been so hard hit.
Θα ψηφίσω εντούτοις υπέρ της εκθέσεως, διότι είναι καλύτερη από εκείνη που μας προ­τείνει η Επιτροπή.
However, I shall vote in favour because the report is a good deal better than what the Commission has put before us.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
C 2-48/85 — COM(85) 245 final) for a proposal for a resolution concerning new Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the policies of the Member States (Doc.
Α 2-223/85) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με
A 2-223/85).
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Η Ομάδα μας θα ψηφίσει — αν και με μεγάλη προσπάθεια, λόγω του ότι δεν εγκρίθηκαν οι τροπολογίες του κ. Ulburghs — υπέρ της έκθεσης Croux.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Our group intends, albeit through gritted teeth because MrUlburgh's amendments were not accepted, to vote for the Croux report.
την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Our main aim is to preserve the coal industry as a domestic source of energy, to support and promote coalmining.
Boesmans (S). — (NL) Όπως και να έχει, η έκθεση αυτή δείχνει ότι η χαλυβουργία μας έχει ακόμη ελπίδες να επι­βιώσει.
Mr Boesmans (S). — (NL) One way or another it appears from this report that our coal industry still has a chance of surviving.
Λυπούμαστε πάντως που η πλειοψηφία του Κοι­νοβουλίου ελάχιστα έλαβε υπόψη της τις τροπολογίες που κατατέθηκαν και που θα βελτίωναν μακροπρόθεσμα αυτές τις ελπίδες επιβιώσεως.
We regret however that the majority in this Parliament has given far too little con sideration to the amendments put forward which should really guarantee those chances of life for the future.
Εδώ και χρόνια αντιμετωπί­ζουμε αυτή την ερμαφρόδιτη κατάσταση.
We shall now remain for some years faced with this ambiguity.
Adam (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση που θα παρουσιάσω στη Βουλή έχει ως άξονα της τις προ­τάσεις της Επιτροπής για τους ενεργειακούς στόχους για τα δέκα επόμενα χρόνια.
Mr Adam (S), rapporteur. — Mr President, the report which I present to the House centres on the Commission's proposals for the Community energy objectives for the next ten years.
Ωστόσο, είναι ενδια­φέρον να σημειώσουμε ότι τα δύο-τρία τελευταία χρόνια, το Διεθνές Γραφείο Ενεργείας μας προειδοποιεί να μην εφησυχάζουμε.
However, it is interesting to note that for the last two or three years, the International Energy Agency has been warning us against complacency.
Επίσης, πρόσεξα ότι μόλις πριν μερικές εβδομάδες ο επίτροπος κ. Mosar μας προειδοποίησε να μην εφησυχάζουμε, λέγοντας ότι δεν πρέπει να παραιτη­θούμε από τις προσπάθειες μας για την ανάπτυξη νέων πηγών ενέργειας και για τον περιορισμό της εξάρτησης μας από το πετρέλαιο, ότι δεν πρέπει να μας παραπλανή­σει η πτώση των τιμών του πετρελαίου.
Indeed, I noticed that only a few weeks ago Commissioner Mosar warned against complacency, saying that we must not relax the longterm efforts to develop new energy sources and to reduce our dependence on oil, that we must not be misled by the fall in oil prices.
Ακόμη και κατά την περίοδο που αυτή η έκθεση βρισκόταν στο προπαρα­σκευαστικό στάδιο, η τιμή του πετρελαίου έπεσε κάτω από το κατώτερο επίπεδο των $ 20 το βαρέλι, το οποίο είχε χρησιμοποιήσει η Επιτροπή σε μία από τις προβλέ­ψεις της για τον έλεγχο της κατανάλωσης ενέργειας και
Even during the time that this report has been in preparation, the price of oil has fallen below the lower level of $20 a barrel which the Commission had used in one of its estimates to test energy consumption and oil demand. Even at this low level of price the International Energy Agency has only forecast an increased consumption of around 1% in the current year.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
In general, the committee welcomes the Commission's proposals. The committee is of the opinion that there
Griffiths (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Croux, όχι επειδή αποτελεί το καλύτερο πλαίσιο για την ανάπτυξη της ανθρακοβιομηχανίας στην Κοινό­τητα, αλλά επειδή αυτή, και οι αναθεωρημένες προτάσεις της Επιτροπής, συνιστούν μία επιστροφή στην κοινή λογική, σε σύγκριση με τις σκέψεις της Επιτροπής, που διέρρευσαν πριν ένα περίπου χρόνο, και οι οποίες αντιμε­τώπιζαν το ενδεχόμενο να γυρίσουν το ρολόι 50 και παραπάνω χρόνια πίσω, καταργώντας την κρατική ενί­σχυση και πετώντας από τις δουλειές τους πάνω από 150 000 ανθρακωρύχους.
Mr Griffiths (S), in writing. — I shall be voting for the Croux report, not because it represents the best possible framework for an expanding coal industry in the Community, but because it, and the revised Commission proposals, offer a return to common sense compared with the Commission's thoughts, leaked about a year ago, which envisaged turning the clock back 50 years or more by doing away with state support and throwing more than 150 000 coalworkers out of jobs.
της ζήτησης πετρελαίου.
Adam are three main issues in the energy sector.
Όσον αφορά το περιβάλλον, ο άνθρακας και η πυρηνική ενέργεια το ρυπαίνουν.
The first is the question of security of supply; the second is the promotion of energy efficiency, and the third is the reduction of environmental pollution.
Η ραδιενέργεια, το διοξείδιο του θείου και τα μόρια αποτελούν, όλα, σημαντικούς κινδύ­νους για την υγεία, και αυτός είναι ο λόγος για την πρώτη τροπολογία που υποβάλαμε, η οποία αναφέρεται στα προβλήματα του περιβάλλοντος.
In outline, the Commission objectives are to improve the use of energy by 25%, to limit oil imports to less than onethird of the total energy consumption, to increase the consumption of natural gas, coal and nuclear-generated electricity to 40%, and to triple production from new and renewable energy sources.
Οποιο­δήποτε συνδυασμό ενέργειας και αν χρησιμοποιεί μία χώρα, είναι προς όφελος της να χρησιμοποιείται η ενέρ­γεια με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο.
We also want to see greater emphasis on support, certainly by Community financial means, for the extension of grids, for gas, for electricity and for district heating.
Φυσικά αυτό αποτελεί, επίσης, ένα κίνητρο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The committee has also tabled an amend ment indicating very strongly-held views that higher priority should be given to solid fuel than to nuclear power.
Γενικά, η επιτροπή υποδέχεται με ικανοποίηση τις προτά­σεις της Επιτροπής.
The report warns that there are many uncertain, factors in the energy sector: the future of oil prices, one need hardly remark today; the demands of energy in the developing countries, and the possible revolutions that may take place in the transport sector.
Επιθυμούμε να υπάρχει στενότερη παρακολούθηση των ιδιαίτερων δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
As far as the general outline is concerned, I want the House to note that the proposals are in essence only a summation of what is existing policy within the Member States.
Η έκθεση δεν υπεισέρχεται στις λεπτομέρειες σε κανένα από αυτούς τους τομείς.
Within the Community, Member States have widely different natural energy resources.
Οι περισσότερες από τις αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί.
By the time we get to 1995 every single Member State in the Community will actually be importing more energy than it does at the present time.
Αν χρειάζονται δέκα χρόνια για να προγραμματι­σθεί και να κατασκευασθεί ένας σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τότε είναι σαφές ότι αυτές οι απο­φάσεις ξεπερνούν ήδη το χρονικό όριο που έχει τεθεί για αυτή την έκθεση.
Some of those countries will, in fact, be less dependent in percentage terms, but in every case the reason for this is their nuclear programme.
Για αυτό επιμένουμε ότι πρέπει να γίνεται λεπτομερής απολογισμός της προόδου κάθε δύο χρόνια.
Overall, as I said earlier, the Community's dependence on imports will increase to about 50%. This figure is extremely sensitive to the nuclear energy programme.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό δεδομένης της ισχύου­σας κατάστασης της πετρελαϊκής αγοράς.
In Belgium, France, Germany, Italy and the United King dom import dependence could, in fact, reach 60% if the nuclear programmes of those countries are not achieved.
Οι σημερινές ενδείξεις είναι ότι η ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας θα αυξηθεί τα επόμενα δέκα χρόνια από 900 εκατομμύρια τόνους περίπου, σε 1040 εκατομμύρια τόνους, περίπου, ισοδυνάμου πετρελαίου.
The present indications are that primary energy demand will increase over the next ten years from something like 900 million tonnes of oil-equivalent to 1 040 million tonnes of oil-equivalent.
Η κατανάλωση πετρελαίου θα παραμείνει σχετικά στάσιμη, αλλά η κατα­νάλωση άνθρακα και αερίου θα αυξηθεί, όπως και ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας.
Oil consumption will remain relatively static, but consumption of coal and gas will increase, as will the nuclear input.
Υπάρχει ένας κίνδυνος καθώς κοιτάζουμε τα ποσοστά.
There is a danger in looking at percentages.
Οι τροπολογίες της επι­τροπής έχουν στόχο να σταθεροποιήσουν τη δέσμευση σχετικά με τον περιορισμό της εξάρτησης από το εισαγό­μενο πετρέλαιο, επειδή, παρόλο που η κατανάλωση θα παραμείνει πιθανώς στάσιμη, οι εισαγωγές πετρελαίου στην πραγματικότητα θα αυξηθούν, και, επίσης, οι εισα­γωγές αερίου και άνθρακα θα διπλασιασθούν.
The committee amendments are designed to firm up the commitment to reduce dependence on imported oil, because although consumption is likely to remain static, the import of oil will, in fact, increase and gas and coal imports, will also double.
Έχει σημασία να κατανοήσουμε ότι η συνολική εξάρτηση της Κοινότητας από τις εισαγωγές θα αυξηθεί από 40 % περί­που, σήμερα, σε 50 °/ο ή εκεί γύρω, μέχρι το 1995.
It is very important to grasp that overall Community dependence on imports will increase from something like 40% at present 50% or thereabouts by 1995.
Για αυτούς τους λόγους η επιτροπή είναι κατηγορηματική στο θέμα της σημασίας της ενεργειακής εξασφάλισης και των προσπαθειών να περιορισθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές.
It is for these reasons that the committee is emphatic about the importance of energy security and the efforts to limit dependence on imports.
Η έκθεση τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν οι σχέσεις με τις χώρες που μας εφοδιάζουν σε πετρέλαιο, ιδιαίτερα με τον OPEC, και πρέπει επίσης να μην ξεχνάμε τις χώρες που μας εφοδιάζουν σε αέριο, από τις οποίες επίσης εξαρτόμαστε.
The report stresses the need to develop relations with the energy-supplying countries, particularly OPEC, and we must also not forget the gas-supplying countries on which we also depend.
Έχουν διαφορε­τικά πρότυπα κατανάλωσης.
Security is also related to price and the energy market is dominated by the dollar.
Αυτό το επικαλούνται συχνότατα ιερικοί ως λόγο για τον οποίο δεν έχουμε κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
The committee therefore urges the Commission to seek to promote the use of the European Unit of Account, the ECU, in energy transactions.
Διαφωνώ με αυτή την άποψη.
As regards the environment, coal and nuclear power are pollutants.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί λόγο για τον οποίο θα έπρεπε να έχουμε μία ενεργειακή πολιτική' δεν πρέπει να θεωρείται ως δικαιολογία.
Radiation, So2and particulates are all major health hazards, and that is the reason for the first amendment we have tabled, which refers to environmental problems.
Μερικές από αυτές τις χώρες θα είναι, πράγματι, λιγότερο εξαρτημένες από πλευράς ποσοστών, αλλά σε κάθε περίπτωση η αιτία θα είναι το πυρηνικό τους πρόγραμμα.
Given this degree of import dependence and given the uncertainty in the energy markets, it is in the interests of all Member States to support the development of indigenous resources — coal, oil and gas — and to promote renewable energy sources and energy efficiency.
Όπως είπα και πριν, η συνολική εξάρτηση της Κοινότητας από τις εισαγωγές θα αυξηθεί περίπου στο 50 °/ο.
This approach is valid whether one supports nuclear power or not. In giving broad approval to the Commission proposals, it must be noted that the objectives are a bare minimum of what is required.
Αυτός ο αριθμός επηρεάζε­ται πάρα πολύ από το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας.
They are no substitute for a Community energy policy. The whole strength of the Community must be directed to the support of indigenous energy supplies, to a firm check on import dependence and to using the financial strength of the European currency unit to break the dominance of the dollar in the international energy markets.
Στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο η εξάρτηση από τις εισαγωγές θα μπορούσε, στην πραγματικότητα, να ανέλθει στο 60 % αν
Mr Linkohr (S). — (DE) Mr President, in my opinion, the Croux and Adam reports that we have just
Η εξασφάλιση έχει επίσης σχέση με τις τιμές, και στην αγορά ενέργειας κυριαρχεί το δολάριο.
As far as efficiency is concerned, this is common to all energy scenarios. Whatever mix of energy a particular country is using, it is in their interests that energy be used as efficiently as possible.
Η επιτροπή προ­τρέπει λοιπόν την Επιτροπή να επιδιώξει την προώθηση
It is also, of course, a stimulus for job creation.
Adam δεν ολοκληρωθούν τα πυρηνικά προγράμματα αυτών των χωρών.
We there fore call on the Commission to investigate ways of stabilizing prices and to propose any necessary measures.
Γιατί βέβαια στόχος μας είναι να συμμετάσχουμε στην παγκό­σμια αγορά.
discussed are, in terms of their content, the main reports under discussion this week, if only because the financing involved and their economic and ecological significance will form the basis for the future develop ment of the European Community.
Σε τελευταία ανάλυση δηλαδή, το χρωστάμε στον OPEC.
I would like to thank Mr Adam for the conscientious way he has handled this subject.
Δεν υποκαθιστούν την κοινοτική ενεργει­ακή πολιτική.
But this is much easier to say than to put into practice, which in no way means that the concept is wrong.
(Χειροκρο τήμα τα)
Suggestions have been made to utilize this drop in the price of energy.
Ευχαριστώ τον κ. Adam για τη διεξοδική εξέταση του θέματος.
This is all very well, I appreciate the reasoning behind it.
Ευχαριστώ επίσης και όλους όσους συνέβαλαν για την προβολή του θέματος της εξοικονόμησης ενέρ­γειας.
But I can imagine — and here I am taking up a suggestion made by Michel Rocard in France— that energy could be taxed, and the monies reimbursed to consumers via income and corporation tax, i.e. income and corporation tax could be reduced correspondingly.
Γιατί εξακολουθεί να ισχύει ότι η καλύτερη πηγή ενέργειας είναι η εξοικονόμηση της.
The con sumer, even with relatively high energy costs, would still benefit, but would still be encouraged to save energy.
Κάθε χρόνο επενδύονται στην Κοινότητα — των Δέκα ή των Δώδεκα, δεν ξέρω ακριβώς — 60 περίπου δισεκατομμύρια ECU στον ενεργειακό τομέα, και από αυτά 2,5 δισεκατομμύρια περίπου αντιστοιχούν σε δάνεια και 1,5 σε ενισχύσεις.
I have some very interesting figures from the Commission: the Community — I am not sure whether these figures apply to the Community of Ten or the Community of Twelve — invests annually some 60 thousand million ECU in the energy sector, of which some 2.5 thousand million are for loans and some 1.5 thousand million for subsidies.
Από αυτά συμπεραίνουμε το εύρος του συγκεκριμένου θέματος.
These figures illustrate the scale of financing involved.
Βλέπω το πρό­βλημα.
It is not enough to formulate goals.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να το σκεφτείτε και πάλι.
We must consider the economic background and I would like to address myself to this today.
Δεν αρκεί όμως να διατυπώνουμε ενεργειακούς στόχους.
I am aware that this would again bring advantages and disadvantages.
Ξέρω ότι και εδώ υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονε­κτήματα.
In my view, however, it is far worse to do nothing than to consider possible measures.
Δεν είναι άξιο απορίας, ότι η καθαρά συντηρητική Ελβετία αποφάσισε τώρα να επιβά­λει ένα νέο φόρο εισαγόμενης ενέργειας.
It is not surprising that Switzerland, which is a very con servative nation, has decided to introduce a tax on imported energy.