natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι σήμερα είναι η δέκατη τέταρτη φορά από την έναρξη της δεύτερης κοινοβουλευτικής περιόδου που έχω την τιμή να σας υποβάλω μια έκθεση σχετικά με αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του τάδε ή δείνα συνα­δέλφου μας.
Today is in fact the 14th time since the start of this second parliamentary term that I am presenting you with a report on a request for the parliamentary immunity of one or other of our colleagues to be waived.
Colom Ι Naval (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι πριν από λίγο δεν μου επετράπη να πάω στα θεωρεία ως βουλευτής επειδή δεν είχα ειδική πρόσκληση.
Mr Colom I Naval (S). — (ES) Mr President, I wish to draw to your attention that I have just been refused access, as a Member, to the gallery because I did not have a special pass.
Νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα να πηγαίνουμε οπου­δήποτε.
I feel that a Member of this House should have access to all parts of the Chamber, except the Members' private offices.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, νομίζω ότι πρόκειται για λάθος.
President. — I imagine there has been a mistake.
Θα ελέγξουμε το σημείο αυτό, διότι έχετε δίκιο να λέτε ότι έχετε το δικαίωμα να πηγαίνετε σε οποι­οδήποτε χώρο του Κοινοβουλίου (2).
We will check this because you are right in saying that you have access to all parts of Parliament.1
Αρσηβου^τικής ασυλίας
Waiving of Parliamentary Immunity
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Lastly, before the conclusion which also has a fixed wording, the reasons for the proposed decision, which describes the various points of view voiced in com­mittee.
Α 2-101/86) του κ. Donnez, εξ ονόματος της Επι-
A 2­101/86) by Mr Donnez on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request for the waiver of parliamentary immunity for Mr Ger­ardo Gaibisso.
Η δομή και το ύφος των εκθέσεων αυτών, όπως αυτής που σας υποβάλλω σήμερα εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σας είναι οικεία.
What is not apparent from these reports is the long hours of work which the Committee has put in when considering the request, whether the case is one in which the appropriate decision is clear right from the start or whether the case is infinitely more complex and raises doubts in the Committee's minds.
Τέλος, πριν από το συμπέρασμα — κι αυτό με πάγια διατύπωση — η αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης, αναφέροντας τις διάφορες απόψεις που εκφράστηκαν στην κοινοβου­λευτική επιτροπή.
Let me in passing draw your attention to the dif­ficulty which often faces the parliamentary committee, torn as it is between the requirement I have just named and the other, stated in the same Rule, whereby 'Dis­cussion shall be confined to the reasons for or against the waiver of immunity.'
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρα­ σκευής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Donnez (LDR), rapporteur. — (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, we have recieved from the Italian judicial authorities and more specifically the examining magistrate of the Civitavecchia court a request to have the parliamentary immunity of Mr Gaibisso waived, for reasons which I shall sum up as follows, pointing out straight away, of course, that I in no way take sides as regards the charges facing Mr Gaibisso.
Αυτό που δεν φαίνεται σ' αυτές τις εκθέσεις, είναι οι πολ­λές ώρες εργασίας που αφιέρωσε η επιτροπή μας για την
I would simply remind you that, in substance, parliamentary immunity is not waived in cases where the acts of which a mem­ber of Parliament is accused form part of his political activities, and secondly, when it is known or presumed that the criminal proceedings are based on an inten­tion to prejudice the member's political activities: this is the famous fumus persecutionis of Roman law, which it is certainly appropriate to apply today more than ever before.
() Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Speaking time: see Minutes.
Καταλαβαίνετε πολύ καλά, ότι όσον αφορά την ουσία όλοι πιστεύουμε το ίδιο πράγμα.
Donnez were convinced that there was any such intent to harm Mr Gaibisso underlying the criminal proceedings.
Μόνο που η επιτροπή μας, και το τονίζω, δεν έχει το δικαίωμα να εξετάσει την ουσία της υπόθεσης και ακόμη λιγότερο να κρίνει το γεγονός.
Consequently, whatever our feelings, we cannot, in a matter of this sort, simply allow our 'hearts' to speak through the feelings we might have.
Μοναδικό μας έργο είναι να εφαρμόζουμε σ' αυτές τις περιπτώσεις τα κριτήρια και τις αρχές που έχουμε θεσπίσει.
We have to apply our principles, to keep to our Rules. We did keep to the Rules, and you will note with me that to a considerable extent the Legal Affairs Committee did what it had to.
Αυτή είναι η εξήγηση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας, εφόσον ορισμένοι συνάδελφοι θέλησαν, σύμφωνα με τη συνεί­δηση τους, να εκφραστούν με αμερόληπτη ψήφο.
Whilst some members of the Committee may have doubted whether this was the best solution from the point of view of Parliament, none of them doubts that it is the best from the point of view of Mr Gaibisso who, when he appears before his judge, will have no difficulty, I myself am sure of it, in proving his total innocence and good faith in legal proceedings which will, I trust, be completed swiftly.
εξέταση της αιτήσεως, είτε πρόκειται για περιπτώσεις όπου η προς λήψη απόφαση είναι σαφής από την πρώτη στιγμή, είτε για περιπτώσεις πιο πολύπλοκες, για τις οποίες η επιτροπή μας έχει αμφιβολίες.
To come back to today's case of our honourable friend Mr Gaibisso, I must first of all correct an inaccuracy which has crept into section I, paragraph 2 of the explanatory statement. As I have just told you very rapidly, this paragraph incorrectly states that Mr Gaibisso headed a delegation on a tourist publicity trip to the USA in his capacity as director of the Civitavecchia tourist office and that during that trip the misdemeanors of which he stands accused were allegedly commit ted.
Και στις δύο περι­πτώσεις, η δομή και το ύφος της έκθεσης παραμένουν τα ίδια.
Mr Gaibisso in fact headed this delegation in the capacity of 'assesore' of tourism for the region of Lazio, and was never director of the tourist office.
Δεν μπορεί εξάλλου να γίνει και διαφορετικά, εφό­σον το πρώτο μέλημα που μας επιβάλλει ο Κανονισμός είναι να μην προβούμε «σε καμία σε βάθος εξέταση της υπόθεσης».
As rapporteur I must correct this error, though you need have no fear that it in any way influenced the thinking of the Legal Affairs Committee and its conclusions, which I put before you, with the following summary of the discussion.
Η πλειοψηφία όμως των μελών της επιτροπής μας θεώ­ρησε ότι, για μας, ήταν αναγκαίο να τηρήσουμε τις αρχές μας, έστω κι αν κατά βάθος θεωρούμε αβάσιμες τις κατη­γορίες.
Forgive me, Mr President, I have doubtless gone on too long, but you will understand why in a few moments from the explanations of vote and above all from the way voting goes in the chamber.
Όσον αφορά το FUMUS PERSECUTIONS, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η αίτηση ποινικής δίωξης κατά του κ. Gaibisso γίνεται ύστερα από πολύ χρόνο και πιθανόν η αίτηση αυτή να υποβλήθηκε απλά και μόνο για να απο­φευχθεί μια παραγραφή της ποινής, εφόσον μέχρι τώρα ο κ. Gaibisso ήταν απλός μάρτυς.
Mr Gaibisso (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in a genuinely democratic system no authority would ever dream of violating Parliamentary premises or prosecuting deputies and senators in the exercise of their functions. If an individual authority vested with special powers were to order the violation of Parliamentary premises or the prosecution of members of Parliament because of the opinions expressed and the votes cast by them in the exercise of their functions, it would itself immediately be prosecuted by higher authority.
Για να επανέλθουμε στην περίπτωση του συναδέλφου μας Gaibisso, πρέπει πριν απ' όλα να διορθώσω μια ανακρί­βεια που ξέφυγε στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 της αιτιολογικής έκθεσης.
But the majority of the Committee members thought that we needed to stick to our principles, even if their deep personal conviction was that the facts of the charge were not established.
Πρέπει να διευκρινί­σουμε ότι ο κ. Gaibisso ήταν επικεφαλής της αντιπροσω­πείας αυτής με την ιδιότητα του «ASSESSORE» (Παρέ­δρου) για τον τουρισμό στην περιοχή του Λάτιου, και δεν υπήρξε ποτέ πρόεδρος του «εμπορικού επιμελητηρίου».
These principles, applied in the case of Mr Gaibisso, led the majority of the Committee to conclude that the facts were in no way political or were not linked directly or indirectly to Mr Gaibisso's political activities.
Ως εισηγητής θα ήθελα να διορθώσω αυτό το λάθος που — μην αμφιβάλλετε καθόλου — δεν είχε καμιά επίπτωση στις αιτιολογήσεις και στις αποφάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, που σας υποβάλλω τώρα.
As for the fumus persecutionis it must be said that the criminal charges against Mr Gaibisso were brought after a long lapse of time and that possibly this was done solely to prevent them being barred by the statute of limitations, Mr Gaibisso having been up till then simply a witness.
Αυτό και μόνο το στοιχείο αρκεί όμως για να συμπερά­νουμε ότι υπάρχει πρόθεση επιβουλής κατά του κ. Gai­bisso και ότι υπάρχει FUMUS PERSECUTIONS; Τόσο από νομικής όσο και από πρακτικής πλευράς, τίποτα δεν επιτρέπει μια τέτοια υπόνοια.
To deprive members of Parliament of their freedom, and violate the seat of Parliament, an authority would need to be set up that could no longer be identified with a genuinely democratic system.
Ούτε εγώ ούτε οι άλλοι συνάδελφοι που μελέτησαν το θέμα, πιστεύουμε ότι στη βάση της ποινικής δίωξης υπάρχει μια τέτοια πρόθεση.
If the freedom of the representatives of people and their institutions were no longer to be respected, it would mean that a change of system was taking place.
'Ετσι εν προκειμένω, ό,τι κι αν πιστεύουμε, δεν μπορούμε, σε μια υπόθεση τέτοιας φύσεως, να αφήσουμε να μιλήσει η «καρδιά μας» ή τα «συναισθήματα μας».
So long as the institution of immunity continues to exist in a genuinely democratic system, it is in danger of being used for purposes that are far removed from the objective protection of the function of Parliament. Such protection is inherent in the democratic system.
Πρόκειται για την εφαρμογή των αρχών μας, την τήρηση του Κανονι­σμού μας.
Outside that system immunity becomes impunity. Refusal to waive immunity on the grounds of the fumus persecutionis is particularly serious.
Κύριε πρόεδρε, συγχωρείστε με για την μακρηγορία μου, αλλά θα καταλάβετε σε λίγο αυτή την μακρηγορία από τις αιτιολογήσεις ψήφου και κυρίως από την κατανομή των ψήφων αυτών μέσα στο Ημικύκλιο μας.
It is an admission that, in a democratic system, authority can be exercised is such a way that it amounts to the persecution of a member of Par liament. When that happens, if it happens, we have to do more than simply refuse the waiver.
Ποιοι ήταν λοιπόν οι λόγοι των μεν και των δε; Το καθή­κον μου ως εισηγητή με καλεί να σας τους εκθέσω πολύ σύντομα.
Would this be sufficient to presume an intent to pre judice Mr Gaibisso, so that the notion oí fumus persecutionis could be invoked?
Gaibisso (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, σε ένα αυθεντικό δημοκρατικό σύστημα, καμμιά
The minute it is established that the authority's request is motivated by fumus persecutionis the authority itself must be brought up short, strictly and firmly, since it is not only the freedom of the elected member that is at
Gaibisso αρχή δεν διανοείται ποτέ να παρέμβει στο Κοινοβούλιο ή να ενοχλήσει βουλευτές και γερουσιαστές στην άσκηση των καθηκόντων τους.
Gaibisso stake, it is democracy itself. The constant resort to fumus persecutionis by an authority should result in the expulsion from the Community of the country in which such an authority has been set up.
Οι πληρωμές θα πρέπει να έγιναν, προφανώς, γιατί κανείς δεν ζήτησε ποτέ άλλα χρήματα.
tor, Mr Antonio La Rosa, ordered the examining magistrate to 'press' on with the investigation, notifying the offence allegedly committed', in the realization that 'the offence itself will soon become invalid by pre scription'.
Φαίνεται, όμως, ότι δεν ευρέθησαν ποτέ οι αποδείξεις στα γραφεία του Οργανι­σμού Τουρισμού της Civitavecchia, αυτόνομου οργανι­σμού τουρισμού, που είχε οργανώσει το ταξίδι και του οποίου ο διευθυντής κ. Cesare La Rosa έκανε ασαφείς δηλώσεις.
If there had been no institution of immunity, everything would have proceeded as normal and, probably, would already have been brought to a con clusion.
Για να στερηθούν οι βουλευτές την ελευθερία τους και να παραβιασθεί η ασυλία του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να έχει εγκαθιδρυθεί ένα τέτοιο καθεστώς, που δεν θα έχει πια καμμιά σχέση μ' ένα γνήσιο δημοκρατικό πολίτευμα.
We can now see, Mr President, how the institution of immunity, because of the publicity effects that it can have, ends up being no longer an instrument of pro tection but, instead, a perverted one of indictment, especially when it is waived without any detailed state ment that goes properly into the facts and allows at least a precise opinion to be formulated officially on those facts, so as to prevent the waiver appearing like an accusation and even being used, not only in the investigation, but also in the courts.
Εάν η ελευθερία των αντιπροσώπων του λαού και των θεσμών τους δεν γίνεται πια σεβαστή, σημαίνει ότι στο σύστημα υπάρχει μια αλλαγή υπό εξέλιξη.
And also to avoid any political motive underlying the authority's action being masked by the use of scandal-mongering techniques, which are increasingly used as a means of attack on the moral plane.
Έξω από αυτό το σύστημα, η ασυλία καταντάει ατι­μωρησία.
Obviously, all the time that has elapsed prior to this request has not been sufficient.
Ιδιαίτερα σοβαρή νοείται η μη άρση της ασυ­λίας με την δικαιολογία του fumus persecutionis.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, when the waiving of parliamentary immunity was requested for Enzo Tortora we radicals made it known that we would support this request given the extremely grave charges brought against him.
Παρα­δεχόμαστε έτσι ότι, σ' ένα δημοκρατικό πολίτευμα, η άσκηση της εξουσίας μπορεί να μεταφρασθεί σε δίωξη ενός μέλους του Κοινοβουλίου.
At the time you rejected this request for a waiver, whilst we radicals disagreed with that decision.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αν συμβαίνει, δεν μπορεί να περιορισθεί στην τυπική άρνηση της άρσης της ασυλίας.
The facts referred to go back to December 1974 when, in my capacity as Regional Minister for Tourism ('assessor') for the Lazio region, I headed a delegation of 11 people — including the actress Gina Lollobrigida, a Lazio citizen who is very famous in America — that was to carry out a programme in the United States to promote tourism in Italy for Holy Year.
Τη στιγμή που θα διαπιστωθεί ότι η αίτηση της Αρχής κινήθηκε από fumus persecutionis, θα πρέπει να επιτιμηθεί η ίδια η Αρχή και αυτό θα πρέπει να γίνει με σθένος και παρρησία, γιατί δεν περιορίζεται μόνο η άσκηση του καθήκοντος του εκλεγμένου και η ελευθερία του, αλλά και αυτή η ίδια η δημοκρατία.
In accordance with a regional law I signed — at the request of the Italian State Tourist Office delegate in New York, who had prepared it — a receipt for 15 000 dollars which, handed over in my presence by the delegate to Mr Cesare La Rosa, manager of the Civitavecchia Tourist Office, was intended to be used
Η συνεχής εφαρμογή του fumus persecutio­nis θα πρέπει να επιφέρει την αποβολή, από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα, της χώρας στην οποία έχει εγκαθιδρυ­θεί μια τέτοια Αρχή.
I think, Mr President, we owe something to Enzo Tortora: thanks to the courage and the scientific, civil and parliamentary exactitude of Georges Donnez, the Legal Affairs Committee and of Parliament as a whole, he resigned from this House so that he could be arrested. And he was.
Έτσι, η ασυλία και η άρση της μπορεί να μετα­τραπεί από καθεστώς προστασίας σε πηγή κατηγοριών και, ακόμα χειρότερα, να συμβάλει στη δημιουργία αμφι­βολιών.
It seems how ever that the supporting vouchers could not be found at the Civitavecchia Tourist Office, the sub-regional public body that organized the trip, and that its manager, Mr Cesare La Rosa, has made statements that are not clear.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει ασυλία και, όπου υπάρχει, να καταργηθεί.
Now, Mr President, he has just been acquitted by decree, because Italian justice acknowledges that there was intent to prejudice him.
Δεν πιστεύω πράγματι, ότι η ελευθερία, στις χώρες μέλη της Κοινότητας που δεν καλύπτονται από ασυλία, απευλείται ή παραβιάζεται.
We should say out loud that this constitutes an enhancement of Parliament's prestige, a triumph for its intellectual courage, its rapporteur and all of us, because justice today has vindicated it after insulting it in such a way that the Chair man of the Legal Affairs Committee at the time felt constrained to protest.
Πιστεύω, αντίθετα, ότι αυτό το καθε­στώς δεν θα μπορεί σ' αυτή την περίπτωση να χρησιμο­ποιηθεί σαν μέσο συκοφάντησης ενός τίμιου ανθρώπου.
I was questioned as a witness on 31 March 1983 and, at my own request, on 2 April 1983, by police officers of the Finance Guard, and then again, a year later, by the examining magistrate Mr Ernesto Zocchi on 3 April 1984, again as a witness without my statement being made under oath.
(Χειροκρο τήμα τα)
On 25 June 1984 the Assistant Public Prosecu
Στην περί­πτωση μου δεν υπάρχει αναβολή της εκδίκασης.
Our attitude, then, towards the waiving of parliamentary immunity is virtually an 'ideological' one.
Ο δικα­στής ζητά να του επιτραπεί να συνεχίσει την ανάκριση.
We know, as Gaibisso has just said, that Italian justice, or rather 'injustice', uses the waiving of parliamentary immunity to persecute a politician.
Προφανώς, όλος αυτός ο χρόνος έως την αίτηση άρσεως δεν ήταν επαρκής.
How many times do courts such as those of Padua and many others request the waiving of parliamentary immunity in
Pannella ακριβώς λόγω της σοβαρής κατηγορίας που του απηύθυ­ναν.
Pannella order to bring proceedings against a politician, but when they get it they continue, for 10, 12, 13 years, as Gaibisso has said, to blacken his name, because they do not give him the right to be either convicted or acquitted.
Τότε είχατε αποφασίσει κατά της άρσεως της ασυλίας, ενώ εμείς οι υπόλοιποι, οι ριζοσπάστες, είχαμε λάβει δια­φορετική θέση.
He is accused — and I repeat, I am con vinced of his innocence — of having misappropriated money, and not in connection with any political activity. The evidence for this is a signed receipt and the fact that there is no record of the money in the accounts.
Και συνελήφθη.
Whether that is due to administrative error or whatever, is a matter for conjecture.
Τώρα κύριε πρόεδρε, ελευθερώθηκε με δικαστική από­φαση, διότι η ιταλική δικαιοσύνη αναγνωρίζει ότι υπήρχε πρόθεση επιβουλής.
It is certain that this charge is in no way connected with any political activity of Mr Gaibisso's. We expressly asked him in Committee if it was possible that the criminal proceedings had been initiated from political motives.
Rothley (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι. Θα ήθελα να αναφερθώ στο τελευ­ταίο σημείο της αγορεύσεως του κυρίου Pannella.
So, if Gaibisso were a radical, no doubt we would say: 'let us agree to waive his immunity, let us adhere to the strict principles of Georges Donnez' — to whom, once again, I pay tribute — 'and let us force these judges and magistrates to judge and not practise political demagogy.'
Δεν είμαι ικανοποιημένος από τον τρόπο απονομής της Δικαι­οσύνης στη χώρα του.
But, Mr President, in the present case I believe we have a duty to listen to different feelings.
Μπορώ να καταλάβω τη δυσαρέ­σκεια του.
I do not believe that Gaibisso, who enjoys our full esteem, is playing ideological conjuring tricks here.
Δεν είναι δυνατόν η πρακτική άρσεως της ασυλίας που εφαρμόζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξαρτάται από τις αδυναμίες του συστήματος ποινικής διώξεως που ισχύει στην Ιταλία καθώς και από τους ιτα­λικούς νόμους, όπως συμβαίνει στην υπόθεση Tortora.
I back his rejection of the waiving of his immunity because historically immunity has become a means of blackening us in a war which regrettably spares neither politicians nor the law and judges themselves!
Εάν εφαρμόσουμε αυτά τα κριτήρια, θα ενταθεί η κριτική που ασκεί η κοινή γνώμη όσον αφορά την πρακτική που ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο θέμα της βου­λευτικής ασυλίας.
If there is no direct connection with his political activity and he himself sees no reason why criminal pro ceedings should have been brought against him out of political motives, we have no option in such a case but to waive immunity.
Γενικά συμφωνώ με τη γνώμη του κυρίου Donnez.
If we failed to do so in a case of this kind it would mean that we were giving members of this Parliament privileges not enjoyed by any other citizen of the European Community.
Γνωρίζει ότι διαφωνούμε ως προς το ένα ή το άλλο σημείο.
In the last analysis that would be detrimental, not beneficial, to the European Parliament and it would be an infringement of the principle of equality before the law, which we all acknowledge.
Σε αυτήν την περίπτωση συμφωνούμε.
Consequently I urge you to approve the Donnez report.
Συνεπώς, η στάση μας έναντι της άρσης της βουλευτικής ασυλίας είναι σχεδόν «ιδεολογική».
Though I agree with our rapporteur who follows a line which we have always applauded and which has always served our Parliament well, I claim the right not of 'reasons of the heart', but of 'reasons of sentiment'.
Γνωρίζουμε ότι η ιταλική δικαιοσύνη, ή καλύτερα η ιταλική αδικία, χρησι­μοποιεί, όπως μόλις είπε ο κ. Gaibisso, την ύπαρξη της άρσεως της βουλευτικής ασυλίας για να διώξει έναν πολι­τικό.
Whilst agreeing with Georges Donnez as to the substance — I too am convinced that Gaibisso is an honest man — I am fed up with seeing us obliged to account for supposed offences 12 or 14 years after wards, when the human rights charter tells us that we are entitled to swift justice, justice which allows us to defend ourselves.
Αλλά κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι στην παρούσα περίπτωση, έχουμε καθήκον να ακούσουμε τις διαφορετικές γνώμες. Δεν νομίζω ότι ο Gaibisso, ο οποίος χαίρει κάθε εκτιμή­σεως, προσπαθεί να κρυφθεί πίσω από την ιδεολογία.
Mr President, even though I may appear to be at odds with Georges Donnez, despite the esteem in which I hold him, I shall be voting against the waiving of Mr Gaibisso's immunity because in this way I can demonstrate my eagerness to see an even tougher stand being taken vis à vis the representatives of justice in my country.
Πρέπει να αρκεστούμε στα γεγο­νότα.
He is dissatisfied with the state of justice in his country.
Την κατηγορία αυτή τεκμηριώνουν μια υπο­γεγραμμένη απόδειξη, καθώς και το γεγονός ότι το εν λόγω χρηματικό ποσό δεν έχει καταχωρηθεί στα σχετικά λογιστικά βιβλία.
I can understand that. But the inadequacy of Italian prosecution procedure or of Italian legislation as in the Tortora case cannot determine the way in which this Parliament does or does not waive parliamentary immunity.
Δεν εξετάζουμε εάν αυτό οφείλεται σε λάθος της διαχείρισης ή σε ο,τιδήποτε άλλο.
A 250/86) by Mr Pelikan, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the establishment of a European Foundation for East European studies.
Αν και κατά βάθος είμαι σύμφωνος με τον Georges Donnez
In general I agreee with my honour able friend Mr Donnez. He knows that our views differ on this point or that.
— κι εγώ είμαι σίγουρος για την τιμιότητα του Gaibisso — έχω βαρεθεί το να πρέπει να απαντούμε μετά από δώδεκα ή δεκατέσσερα χρόνια για δήθεν αδικήματα ενώ
Mr Pelikan (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport I am introducing the motion for a resolution on the establishment of a European Foundation for East European Studies.
Αυτή η πρόταση ψηφίσματος εγκρίθηκε από την Επι­τροπή μας και ακόμα έτυχε υποστήριξης και από την Πολιτική Επιτροπή.
This motion for a resolution was adopted by our com mittee and has the support of the Committee on Political Affairs, which has expressed its favourable opinion.