natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε πάρα πολύ απογοητευμένοι, διότι δεν υιοθετήθηκε η τροπολογία αριθ.
FORD (S). — Mr President, Nietzsche said that madness is rare in individuals but common in parties, groups and organizations. The situation is that the Council will be discussing the seat of the European Parliament and not its working places.
3 σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, we are extremely disappointed that Amendment No 3, the paragraph concerning transatlantic relations, was not accepted.
Κρίνω ότι δεν επιτρέπεται μια διφορούμενη στάση του Σώματος για τη σημασία των διατλαντικών δεσμών.
I tink the Assembly should not adopt any equivocal attitude as regards the importance of the Atlantic Alliance.
Το ψήφισμα περιέχει όμως κατά τα άλλα τόσα θετικά στοιχεία για τη ΓΚΑΤΤ, για τους θε­σμούς, για την έδρα κι άλλα, ώστε υποστηρίζουμε το ψήφισμα, έστω και μετά δυσκολίας.
Nevertheless, the resolution contains, in additio, so many positive points concerning GATT, the institutions, the seat and a great number of other matters, that we can give this resolution our support, although with certain reservations.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εχθές το βράδυ στη διάρκεια της ψηφοφορίας έκανα μία παρεμβολή έπειτα από την αιτιολόγηση της ψήφου του κ. Falconer.
PRESIDENT. — Mr Ford, I understand entirely the sensitivity of the this point.
Ήταν μία αμέριμνη παρατήρηση, αλλά τα σχόλια μου τον πρόσβαλαν, καθώς και όλους τους Σκωτσέζους, τη γλώσσα τους και την κουλτούρα τους.
I have asked the Secretariat to produce the original typescript and in the original typescript submitted by the groups it said 'lieux de travail'.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση μου και, κατά συνέπεια αποσύρω ανεπιφύλακτα τις παρατηρήσεις μου.
Whether they meant the seat or not, that is what it says and as President I have no alternative but to put to the vote the written text.
Ζητώ συγγνώμη από τον κ. Falconer και από όλους τους Σκωτσέζους, ατομικά και συλλογικά, μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Report (Doc. A3-182/90) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental problems in the Amazon region : adopted
SCHLECHTER (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από χρόνια τώρα, το Λουξεμβούργο αντιμετωπίζει την αμφισβήτηση ορισμένων βασικών στοιχείων, την απόφαση του 1965, δηλαδή: την εγκατάσταση στο Λουξεμβούργο της γενικής γραμματείας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και των υπηρεσιών του.
SCHLECHTER (S). — (FR) Mr President, for years now, Luxembourg has been seeing a key issue called into question, namely the 1965 decision concerning the establishment in Luxembourg of the Secretariat General of the European Parliament and its divisions.
Προσπαθώ να καταλάβω τους συναδέλφους μου.
I try to understand my colleagues.
Εκείνο που είναι βέβαιο πάντως, είναι ότι κάθε φορά που η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου απευθύνθηκε στο Δικαστήριο για να υπερασπισθεί τα νόμιμα συμφέροντα του, κέρδισε την υπόθεση.
But one thing is certain: every time the Luxembourg Government has applied to the Court of Justice in defence of its legitimate interests, it has won its case.
Παρόλα αυτά, εμείς, οι βουλευτές εξα­κολουθούμε να αγνοούμε, όχι μόνο την υπογραφή της Συνθήκης του 1965, αλλά και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
But in spite of that, the members of this House still refuse not only to take account of the signature of the 1965 Treaty but also to recognize all the judgments of the Court of Justice!
Γιαυτό και θα ψηφίσω κατά του ψηφίσματος αυτού.
That is why I shall be voting against this resolution.
Β3-1881/90 και Β3-1889/90.
Explanation of vote
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Υστερα από αίτηση του διευρυνθέντος Προεδρείου και δεδομένου του επείγοντος του
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, I regret to see that a majority in this House felt unable to vote for my amendment. I also very much regret that my request for a vote by roll-call was withdrawn by my group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ODDY (S), in writing. — I would like to thank the rapporteur for producing such a clear and informative explanatory statement.
Αριθ. 3-395/235
Page 196
Έκθεση (έγγρ.
ODDY approved in committee so as to make the measures effective.
Πράγματι, αν η απόφαση συνεπάγεται την ανα­χώρηση των υπαλλήλων από το σημερινό τόπο εργα­σίας τους, όποιος κι αν είναι, προς ένα άλλο τόπο, αυτό αφορά χιλιάδες υπαλλήλους και τις οικογένειες τους!
The President did not have the chance to call me, but in any case I should like to say that today, 25 October, is the first day of the trial of the murderers of the ecologist, Chico Mendes, who gave his life in the struggle to protect the peoples and the ecology of the tropical rain forest.
Στη Βρετανία αναπτύσσεται η συνείδηση του κόσμου σχετικά με την ανάγκη για την προστασία του περι­βάλλοντος στον κόσμο μας.
The EC Member States currently import about one third of the world's traded tropical timber and Britain is one of the countries taking the lion's share of these imports.
Η Επιτροπή πρέπει να δράσει γοργά για να ανακόψει αυτή την καταστροφή.
I think Parliament's contribution is important.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο μας συζητώντας την τροπολογία αρ.
It is one of many made by this House to demonstrate the meaning of democratic intervention by the representatives of the peoples of Europe.
22, ασχολείται με την έδρα και όχι με τους τόπους εργασίας.
Moreover, President Collor de Melo, of Brazil, is on a visit to Portugal just now and this message will not fail to reach him.
Το πιο καταδικαστικό μέρος της έκθεσης του κ. Muntingh είναι η περιγραφή της προσέγγισης της Επιτροπής που θυμίζει τον Ιανό: από τη μια δίνει ανειλικρινείς υποσχέσεις για το περιβάλλον και, από την άλλη, συμφωνεί να χρηματοδοτήσει σχέδια που έχουν ως συνέπεια τη σκόπιμη αποψίλωση του δάσους: για παράδειγμα, στην Ισημερινή Γουινέα.
The most damning part of Mr Muntingh's report is his esposé of the Janus approach of the Commission, paying lip service to the environment on the one hand while agreeing to fund projects on the other hand which have deliberate deforestation as a consequence, for example in Equatorial Guinea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, καταλαβαίνω απόλυτα ότι το θέμα είναι λεπτό.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Two weeks ago on Friday at about noon, at the end of a week's partsession, a few Members held a debate about the conservation of the tropical rainforest.
Είτε εννοούσαν την έδρα είτε όχι, η διατύπωση είναι αυτή και δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο, ως Πρόεδρος, παρά να θέσω το κείμενο σε ψηφοφορία.
One of those present said that only those with holy fire, divine wrath, were still in the Chamber.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
What a good thing that we can at least take the vote with a full House.
Η Επιτροπή προσφέρει βοήθεια σε 68 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού μέσω της Σύμβασης του Λομέ.
The Commission gives aid to 68 countries from Africa, the Caribbean and the Pacific through the Lomé Convention.
Πολλές από αυτές τις χώρες έχουν μεγάλες περιοχές τροπικού δάσους.
Many of these countries contain large areas of tropical rainforest.
Όταν εγκρίνονται τα κοινοτικά σχέδια, πρέπει να φρον­τίζουμε ώστε τα χρήματα να χρησιμοποιούνται για να διατηρηθεί η βιολογική ποικιλία, να διασωθεί το τροπικό δάσος και να επιτρέψουμε στους αυτόχθονες πληθυσμούς να ευημερούν σε αρμονία με το περι­βάλλον τους.
When Community projects are agreed we must ensure the money is used to maintain biological diversity, to conserve tropical rainforest and to permit the indigenous population to prosper in harmony with their environment.
Αριθ. 3-395/236
Report (Doc.
Έκθεση (έγγρ. Α3-231/90) της κ. Santos, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη διατήρηση των τροπικών δασών (COM(89) 410 τελικό)
A3-231/90) by Mrs Santos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conservation of tropical forests (COM(89) 410 final)
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτά. — (NL) Πριν δύο εβδο­μάδες έγινε στο τέλος μιας εβδομάδας συνεδρίασης, την Παρασκευή το μεσημέρι, η συζήτηση για τη διάσωση των τροπικών δασών, ενώπιον λίγων μόνο βουλευτών.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Two weeks ago I had a short dream, Mr President, before Saddam Hussein has his : a short dream, sad but joyful, bitter-sweet.
«Μόνον όσοι διακατέχονται από ιερή φλόγα, από ιερή οργή, βρίσκονται ακόμη στην αίθου­σα», είπε ένας απ' τους παρευρισκόμενους.
I dreamt that a flotilla of warships, together with other ships, was leaving many European and non-European ports and going to many seas, many gulfs, many estuaries, to save the last forests and the last peoples living there.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Πριν δύο εβδομάδες είδα ένα μικρό όνειρο, κύριε Πρόεδρε, πριν από το όνειρο του Σαντάμ Χουσείν: ένα μικρό γλυκόπικρο όνειρο, θλιμμένο και χαρούμενο συνάμα.
On the subject of conservation of the rain-forest, the European Community, together with the Member States, individuals and international organizations, have a specific role to play.
Πλάι' στα κράτη μέλη, στους ιδιώτες, στις διεθνείς οργανώσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να παίξει το δικό της ρόλο.
I am glad that the report evokes a number of very important policy perspectives, in fact a number of wider problems which, as it were, put the problems of conservation of the tropical rain forest and the use of tropical hardwood in a broader perspective.
Χαίρομαι, διότι η έκθεση αναφέρει μερικές σημαντικές πτυχές γενικότερης πολιτικής, τοποθετώντας τη διάσωση του τροπικού δάσους και τη χρήση τροπικής ξυλείας σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο.
We must systematically link economic development, development aid, with environmental measures.
Η προστα­σία του περιβάλλοντος πρέπει ν' αποτελεί μόνιμο ενωτικό κρίκο στην οικονομική ανάπτυξη.
Protection of the environment must be a permanent and integral aspect of economic develop ment.
Μόνον έτσι, αντιλαμβάνομαι τη σταθερή ανάπτυξη.
That is, sustainable development.
Ελπίζου­με να μας προσφέρει μερικές αφέτη ρίες-ιδέες η έκθε­ση που προετοιμάζει ο συνάδελφος κ. Verhagen στην επιτροπή ανάπτυξης και συνεργασίας.
In that light we hope that the report on the environment and develop ment which Mr Verhagen is preparing in the Commit tee on Development and Cooperation, will provide us with a number of points of departure for policy.
Πάνω απ' όλα όμως, πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το θέμα των χρεών των αναπτυσσομένων χωρών.
But what we must do above all is to work at a solution for the developing countries' debt problem.
MARIA SANTOS (V), εισηγήτρια. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου δεν αποτελεί ακριβώς αιτιολόγηση ψήφου.
All too often the problem of the debts is used as an argument for annihilating the elements, the basic structures of the life of plants, animals and human beings.
Ελπίζοντας ότι η έκθεση θα συμβάλλει στον σχεδια­σμό μιας πολιτικής, την υποστηρίζω ολόψυχα.
In the hope that this report will give a stimulus to a policy along these lines, I give it my full support.
Στην πραγματικότητα, είχα ζητήσει το λόγο από το Προεδρείο πρωτού περάσουμε στην ψηφοφορία.
Joint motion for a resolution ' on the transport of nuclear waste by ferry and the storage and processing of nuclear waste at Dounreay
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη μεταφο­ρά, εναπόθεση και διαδικασία των πυρηνικών απο­βλήτων στο Dounreay
Once awake, Mr President, I started thinking that grand objectives require mighty measures and once I was in Parliament, Mr President, I read again the exacting, vigorous, stirring reports of Mrs Santos and Mr Muntingh, and I dreamt again, Mr President, that without warships and in a peaceful manner, all the parliaments and all the governments and all the non government organizations and all the churches and world public opinion set out to save the last forests and the last peoples living there.
(') Του κ. Smith και άλλων εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Bettini εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του κ. Iversen εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αρι­στερά, της κ. Ewing και του κ. Blaney εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και των βουλευτών Lalor, Andrews και Fitzsimons, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ. Β3-1870/90, Β3-1871/90, Β3-1872/90 και Β31873.90.
By Mr L. Smith and other on behalf of the Socialist Group, Mr Bettini on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Iversen on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr De Rossa on behalf of the Left Unity Group, Mrs Ewing and Mr Blaney on behalf on behalf of the Rainbow Group, and Mr Lalor, Mr Andrews and Mr Fitzsimons, seeking to replace Docs B3-1870/90, B3-1871/90, B3-1872/90 and B3-1873/90.
Θεωρώ σημαντική τη συμβολή αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
SANTOS, Maria (V), rapporteur— (PT) Mr President, this is not really an explanation of vote.
Εκτός αυτού, θα ήθελα επίσης να
I should like to explain some of the amendments I proposed, which were intended to reinforce the content of the report
Για τον λόγο αυτό, η ομάδα μου ψήφισε κατά της πρότασης ψηφίσματος και των επί μέρους παραγράφων.
And that is becoming an even more serious factor in the transfer of radioactivity than the actual transport of nuclear waste.
συστήματος που το θεωρούμε ασφαλές, δίκαιο και ευρέων αντιλήψεων για την προστασία όλων των λαών της Ευρώπης και του ευρωπαϊκού περιβάλλο­ντος από τους κινδύνους που μπορεί να προκληθούν από τη μεταφορά ραδιενεργών πυρηνικών καυσίμων.
COLLINS (S). — Mr President, the Socialist Group has this evening voted in favour of establishing what we believe to be a safe, fair and open system for protecting all the people of Europe and the European environment from dangers that might arise from the transport of irradiated nuclear fuel.
Δεν είναι καθόλου ορθό οι αποφάσεις σχετικά με τη μεταφορά και τη διάθεση τέτοιου είδους αποβλήτων να λαμβάνονται με βάση είτε τις εμπορικές συμβάσεις οι οποίες συνάπτονται μυστικά και χωρίς τη δυνα­τότητα για τον πληθυσμό γενικά να ενημερωθεί, ή, όταν υπάρχει πληροφόρηση, να λαμβάνονται αυτές οι αποφάσεις με βάση το ποια τοπική κοινότητα είναι ικανή να φωνάξει πιο δυνατά.
It is quite wrong that decisions on the transport and disposal of such waste should be made on te basis either of commercial contracts arrived at in secret with no opportunity for the population in general to be informed, or, come to that, for these decisions to be taken on the basis of whichever local community is able to shout the loudest.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε υπο­βάλει πρόταση ψηφίσματος που στόχευε να περιλάβει όλο τον προβληματισμό γύρο από τα πυρηνικά απόβλητα, όχι μόνο με τη μεταφορά, αλλά και την αποθήκευση τους.
If irradiated fuel is produced in the European Com munity, and it is, then the Community has a responsibility to its citizens to ensure that they are fully protected from and informed about any dangers that might arise during its transport, its processing or its final disposal.
Θα προσπαθήσω να εκθέσω γιατί έχουμε επιφυλάξεις για τη μεταφορά, με οιοδήποτε τρόπο, των πυρηνικών αποβλήτων.
But, Mr President, that applies to all its citizens and to all areas.
Έχουμε επιφυ­λάξεις για ένα πολύ απλό λόγο: η τελική εναπόθεση, η αποθήκευση των πολύ ραδιενεργών αποβλήτων, θέτει προβλήματα πρακτικά άλυτα, όταν πρόκειται για εναπόθεση σε υπόγειους γεωλογικούς σχηματισμούς.
The Socialist Group can have no truck with what we call NIMBY solutions, that is to say, not-in-my-back-yard solutions, because inevitably they favour those commmunities with the capacity to organize best, to shout the loudest and to shuffle off the problems on to other places and other areas that may be poorer, less organized and less articulate.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, αυτό ισχύει για όλους τους πολίτες και για όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
A vote for the inclusion of these locations would, in our view, clearly have omitted mention of all other places that are still undoubtedly involved.
Γι' αυτό δεν ψηφίσαμε εκείνες τις παραγράφους που αναφέρονται σε συγκε­κριμένους τόπους και σε συγκεκριμένες τοποθεσίες.
But in addition to that, Mr President, we have also to consider another significant aspect of this opposition which emanates not only from the people but from scientific centres and circles which had hitherto supported that solution.
Εάν ψηφίζαμε την αναφορά σε αυτές τις τοποθεσίες, θα είχαμε ασφαλώς παραλείψει, κατά την άποψη μας, να αναφέρουμε όλα τα άλλα μέρη τα οποία αναμ­φίβολα ενδιαφέρονται γι' αυτό το ζήτημα.
And that is why we are asking and shall continue to ask that storage below ground be abandoned in Europe; that the waste produced should remain on display to be observed, to be looked after above ground and kept clearly visible, that it should act rather as a reminder of what we have done ; that it should be able to be inspected by those seeking to understand what is taking place inside it — I am not saying that there should be real mastiffs guarding it but that the watchdogs should rather be the people who want to know what is taking place inside. Who will monitor deposits deep underground ?
Θέλουμε ολόκληρη η Κοινότητα να αντιμετωπίσει με θάρρος όλα τα προβλήματα της και θέλουμε να το πράξει έξυπνα, προσεκτικά και, πάνω απ' όλα, κατά τρόπο που να μην αποκλείει κανέναν.
Who will be able to authorize democratic access to that type of monitor ing ? That technology, Mr President, ladies and gentlemen, precludes democratic involvement, renders it ineffective, and that is why the waste, if it is produced — and we do not wish to see it produced — should remain on the spot and able to be monitored by the people, by scientists and by political representatives.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι, Επιθυμώ να εξηγήσω σύντομα γιατί ψηφίσαμε κατά της συμβιβαστικής πρότασης.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, we had proposed a resolution designed to cover all the problems raised in relation to the question of nuclear waste, covering not only transport but also storage. I shall try to explain why we are suspicious of any form of transport of
Bettini να καταλάβει τι συμβαίνει στους χώρους αυτούς.
EWING my backyard', because it is everybody's backyard that is to come to my backyard. The Germans' backyard is to come to my backyard.
Πρέπει να τα εναποθέσουμε στο καλύτερο αργιλώδες έδαφος.
end to the import and export of dangerous nuclear materials to and from the EEC, and for negotiations aimed at ending this trade between Member States.
Και το καλύτερο αργιλώδες έδαφος βρίσκεται κάτω από τη Βουλή των Κοινοτήτων.
We believe that if the ideas which have been incorporated in this resolution are passed and brought into line, we can then, in the months and years ahead, really claim that we are truly friends of this earth.
Οι Τόρυς αντιτάχθηκαν στα χαμηλού επιπέδου απόβλητα σε τέσσερις αγγλικές πόλεις, ακριβώς την ώρα που έπρεπε, πριν τις τελευταίες εκλογές.
ADAM (S). — Mr President, whatever the future of nuclear power, safe handling of nuclear material will be necessary for many years.
Ω όχι, δεν πρόκειται να τα πάμε στην πίσω αυλή σας, κ. Seligman.
The scientific means are available, thanks to research which has been supported by this Parliament.
Θα τα πάμε εκεί όπου υπάρχει πολύ αραιός πληθυσμός.
Some opponents do not want to see completion of the nuclear fuel cycle.
Η Κοινότητα αυτή το οφείλει σ' αυτό τον πληθυσμό.
They fear it will give the industry renewed life.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο μεγάλο διάστημα που πέρασα στη βρετανική και ευρωπαϊκή πολιτική, πιστεύω ότι είμαι σε θέση να προβλέψω ορισμένα πράγματα με κάποια βεβαιότητα.
Recital C is based on a report commissioned by Greenpeace which the authors have revealed was drafted in circumstances which hindered objective reporting — part of a carefully contrived plan to continue their campaign of misinformation.
Πρόκειται για ένα από τα βασικά θέματα που αφορούν όλο το λαό της Σκωτίας.
Paragraphs 3 and 4 reduce the contribution to safety of Sellafield, which is recognized as a centre of world expertise.
Κάνω έκκληση σε ολόκληρη την Κοινότητα.
So, far from it being NIMBY, we are the people who say 'of course we must dispose of our own waste.
Ο κ. Collins αναφέρθηκε σε ολόκληρη την Κοινότητα.
We have nuclear waste of our own. We must be responsible and dispose of that.'
Ανέφερε τις «λύσεις στην πίσω αυλή μου».
You are all at risk if you transport this stuff thousands of miles.
Είναι αρκετά ειρωνικό το ότι είπε «όχι λύσεις στη πίσω αυλή μου», επειδή η πίσω αυλή του καθένα θα βρεθεί στη δική μου πίσω αυλή.
Everywhere it goes, the local population is exposed to unnecessary risks. Dounrcay is nor, in any case, a suitable site.
Οι Ολλανδοί θα έρθουν στη δική μου πίσω αυλή.
I want it above ground where it can be inspected for thousands and thousands of years.
Οι Γάλλοι θα έρθουν στη δική μου πίσω αυλή.
But if it must go underground it should not be in granite rock which fissures. It should be in the best clay.
Πιστεύουμε ότι εάν οι ιδέες που περιέχονται σ' αυτό το ψήφισμα υιοθετη­θούν και εφαρμοσθούν, τότε μπορούμε, στα επόμενους μήνες και χρόνια, να ισχυρισθούμε πραγματικά ότι είμαστε αληθινοί φίλοι αυτής της γης.
1 am surprised at Mr Collins, being chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, doing such a thing.
Έτσι, αντί να λέμε «όχι στην πίσω αυλή μας», είμαστε ο λαός που λέει «φυσικά πρέπει να διαθέτουμε τα δικά μας απόβλητα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, despite Mr Collins' very restrained speech my group will vote against the compromise resolution drawn up by the parties on that side of the House.
Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι και να τα διαθέτουμε.»
Why ? Because it is full of inaccuracies and wrong thinking.
Υποστη­ρίζω το σχόλιο του τελευταίου ομιλητή σχετικά με την απόσταση.
As usual the Socialists have been seduced by the Greens and by Greenpeace to follow like sheep the campaign of the month.
Όλοι κινδυνεύετε εάν μεταφέρετε αυτά τα απόβλητα χιλιάδες μίλια μακρυά.
This time it is transport of irradiated nuclear fuel. By the way, it is not waste it is fuel; 95% of it is fuel.
Όπου κι αν μεταφερθούν, ο τοπικός πληθυσμός εκτίθεται σε περιττούς κινδύνους.
We all know Greenpeace is biased and alarmist but I did not realize they would distort the facts openly.
Εν πάση περιπτώσει, το Dounreay δεν είναι κατάλληλος τόπος.
I am informed that they commissioned consulting engineers to do an objective investigation of nuclear transport by sea but when they received this unbiased report, they banned its distribution because it did not say what Greenpeace wanted to say.
Ο γρανίτινος βράχος σχίζεται.
That is very serious.
Δεν θέλω να τα τοποθετούμε στο υπέδαφος.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, this resolution responds to the concerns of people everywhere and nor just people in one country or, indeed, living around one nuclear site.
Θέλω να βρίσκονται πάνω στη έδαφος όπου μπορούμε να τα επιθεωρούμε για χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια.
The shipment of nuclear flasks along my country's border does not just affect the people of Wales or our friends in England, Ireland and Scotland, but also the international community and that is why we must respond accordingly.
Αλλά εάν πρέπει να τα τοποθετήσουμε στο υπέδαφος, δεν πρέπει να είναι σε γρανίτινο βράχο που σχίζεται.
We can begin to do this by supporting the demands which are incorporated in this resolution for an immediate ban on the use of non-purposcbuilt ferries for the transport of irradiated nuclear fuel like the very ferry which was used in the disaster at Zeebrugge, for an
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όποιο κι αν είναι το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας, η ασφαλής διαχείριση των πυρηνικών υλικών θα είναι αναγκαία για πολλά χρόνια.
Spent nuclear fuel is not transported in cross-channel passenger ferries as implied in this resolution. It is brought from Dunkirk to Dover in railway wagons on a French ship designed to carry hazardous products.
Χάρη στην έρευνα την οποία έχει υποστηρίξει αυτό το Κοινοβούλιο, έχουμε στη διάθεση μας επιστημονικούς τρόπους γι' αυτό.
It is contained in special flasks which are tested to the rigorous standards of the IAEA in Vienna. So we shall vote against all the untruths in this compromise resolution and I hope everyone else will do the same.