natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCartin τύχουμε μια ενιαία στάση.
BLANEY while there is a rural exodus out of my small country, and, I am sure, out of other peripheral regions as well.
Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να καταβάλουμε και σίγουρα πρέπει να γίνουν πολλά προς την κατεύθυνση αυτή.
Lip service is all that we are now giving to rural development in so far as the peripheral rural regions and provinces are concerned.
Ορισμένες φορές υπάρχει η αντίληψη ότι οι μικρές χώρες όταν βρίσκονται στην προεδρία προχωρούν με πολύ αργό ρυθμό και ότι μόνο τα μεγαλύτερα κράτη κατορθώνουν να έχουν μεγάλα επιτεύγματα, όμως δεν βλέπω για ποιον λόγο δεν θα μπορούσε και ο τωρινός Προεδρεύων να αποδειχθεί επιτυχημένος.
I have talked to the president elect over the last six or eight months. I have written to him pointing out — not about Eastern Europe because neither I nor he or anybody else knew about what was to happen there — the opportunities within the Community to make his mark on the Community, for the Community and by the Community, but also to use his presidency to rectify quite a number of difficulties that are inherent in our membership of the Community.
Δεν έχει σημασία πώς αισθανόμαστε, πόσα χρήματα διαθέτουμε ή πόσοι άνθρωποι εργάζονται στην Κοινότητα, γόητρο δεν πρόκειται να έχουμε και ο Προεδρεύων δεν θα έχει το δικαίωμα να ομιλεί ως ίσος προς ίσον με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολι­τειών ο οποίος ομιλεί με μια φωνή ενώ εμείς συχνά ομιλούμε με δώδεκα.
We joined, as others did, with great expectations that there would be, by convergence, a levelling up of the less well-off to the standards of the better-off whereas, though there have been improvements all round, relatively we arc dropping further and further behind and the Single Act does not in any way give us hope that that gap will be closed in the future but rather that there is a great danger that it will widen during the years ahead.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέχρι στιγμής οριοθετούσε τον ρόλο της κυρίως σε σχέση με τους πολίτες της.
So it was with almost disbelief and growing disappointment that I listened to Mr Collins deliver his farreaching address.
Από δω και πέρα όμως, όχι μόνο μέσα στην Κοι­νότητα αλλά γενικότερα στον κόσμο, υπάρχει η έντο­νη πεποίθηση και η προσδοκία ότι η Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει έναν νέο ρόλο.
In that address there was no mention of a very significant matter that differentiates Ireland as a member of this Community from all others, that is our neutrality.
Αποτελεί καθήκον της τωρινής γενεάς Ευρωπαίων να οργανωθούν ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα όσα περιμένει ο κόσμος από εμάς.
There was no mention of it whatever. Neither was there any mention by the Minister or by any of the speakers who followed, most of whom were from Ireland, of a further significant point.
Ο κ. Haughey, ο Ιρλανδός Taoiseach έχει χρησιμοποιήσει κατ' επανάληψη τη λέξη «υπερ­δύναμη» για να περιγράψει την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τον ρόλο της στον κόσμο.
In fact it awaited the contribution of a man from Flanders, Mr Dillen, to point out that there was no mention of the continuing struggle by the people of Flanders for their ultimate freedom and independence, inspired, as he mentioned, by the role of many of our dead heroes.
Δεν θα πρέπει να πιστεύουμε ότι μπορούμε να επιθυμούμε τον ρόλο αυτόν χωρίς να χρειαστεί να καταβάλουμε το πολιτι­κό τίμημα και να κάνουμε τις αναγκαίες επενδύσεις.
There was no mention of the war in Ireland ; no mention of the denial of human and civil rights that still continues. What are we doing by brushing these things under the carpet and not bringing them to the forefront, not bringing them into this Parliament while we are dealing with all the other matters, not just in Eastern and Central Europe but throughout the world, and rightly so ?
Το ίδιο ισχύει και με την άμυνα.
I thought I could not believe my ears at what was not in his speech. However, I still welcome you, Mr Collins.
Το θέμα αυτό πρέπει να είναι στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων μας και δεν θα μπορέσουμε να αποκτήσουμε πολιτική ένωση χωρίς κάποια κοινή ρύθμιση όσον αφορά την αμυντική πολιτική της Δυτι­κής Ευρώπης.
Would you please, in the next five-and-a-half months try to focus on the matters that concern our country, Ireland, within this Community as well as on events in the world at large. You have never before had the oppottunities that are now offered to you.
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν μάθει η Κοινότητα να ομιλεί με μια φωνή, κανείς στον κόσμο δεν πρόκειται να την πάρει στα σοβαρά.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Altiero Spinelli used to say this Parliament would not really demonstrate its strength until it passed a vote of noconfidence in the Commission.
Ο κ. Desmond συνεχάρη τον κ. Υπουργό για τη στάση της Ιρλανδίας στο ζήτημα του Παναμά.
By the same token, not until the Commission has the strength and courage to engage in a full-blooded institutional and political battle with the Council will we have travelled the road mapped out by Mr Delors for the Commission and the Community as a whole.
Η ομάδα μας με ικανοποίηση άκουσε τον κ. Υπουργό να λέει ότι θα δώσει προτεραιότητα στην επανε­ξέταση των δημοσιονομικών προοπτικών και στη διοργανική συμφωνία ώστε να μπορέσουμε να σημειώσουμε μεγαλύτερη πρόοδο στα θέματα του προϋπολογισμού.
Nor was there any mention of the common agricultural policy as it affects Ireland, or the renegotiation of the fisheries policy, which was a mad policy in the first instance in 1972 as negotiated by our own team.
Στο παρελθόν η όλη συζήτηση για τον προϋπολογισμό της Ευρώπης ήταν τόσο στενά δεμένη με τα πλεονάσματα και την υπέρβαση των κονδυλίων για τη γεωργία ώστε πολύς κόσμος να έχει την εντύπωση ότι υπάρχουν πολλά χρήματα στη διάθεση της Κοινότητας.
Unless those things are taken to heart and unless they are given real prominence by the Irish presidency during these six months, who else can be expected to give it prominence in the future ?
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, μπορούμε να αυξήσουμε τις δαπάνες της Κοινότητας κατά 25% περίπου.
But though I was touched, I was disgusted at the lack of firm proposals by the Irish presidency, which is remaining true to the dreadful tradition of the Council when presented with historic opportunities.
Η αύξηση αυτή θα αποφέρει πρόσθετους χρηματικούς πόρους ύψους
What has happened, as we have seen on French and Belgian television, among others — and we have already seen this, we are seeing it today and we
McCartin περίπου 10 δισεκατομμυρίων ECU.
PANNELLA before our eyes and which will take shape whatever happens, irrespective of our weaknesses and what we fail to do.
Βλέποντας τις αλλαγές που γίνονται μέρα με τη μέρα στην Ανατολι­κή Ευρώπη, είναι πιθανό σε κάποιο συγκεκριμένο μήνα ή σε κάποια συγκεκριμένη εβδομάδα να προ­κύψουν νέες ανάγκες, για μας όμως δεν είναι δυνατόν να πρέπει να ξαναρχίζουμε τη διαδικασία του προϋπο­λογισμού κάθε φορά.
shall see it tomorrow — is that the French government, under the leadership of the French President, has stolen a march on the Community with regard to aid for Eastern Europe, the establishment of a development bank for the Eastern European countries, etc.
Πρέπει να αποκτήσουμε έναν προϋπολογισμό που θα έχει επαρκή ελαστικότητα ώστε να μπορεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διάρκεια του έτους.
The Community is not saying a word and is doing nothing and Paris is setting itself up as the only point of contact for the new Europe, all the way to the Urals.
Το ξέρω ότι αυτό δεν ήταν μέσα στις προθέσεις ούτε της Επιτροπής ούτε του Συμβουλίου, όμως έτσι έχουν εξελιχθεί τα πράγματα.
But get where? Get to the United States of Europe that Eastern Europe is looking to for political and institutional certainty.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Υπουργό να τα εξετάσει προσεκτικά τα ζητήματα αυτά, τον ευχαρι­στώ για την ομιλία του που ήταν περιεκτική και εποικοδομητική, του εύχομαι καλή επιτυχία και του προσφέρω την πλήρη συνεργασία μας κατά τους έξι επόμενους μήνες.
Mr President-in-Office, from the socialist point of view I think that I ought to begin by mentioning, if not a disappointment, certainly a number of questions aroused in me by your speech as regards social issues. You referred to something I consider important, perhaps a new way of operating: the establishment of a Troika dedicated to social problems, not in the style of political cooperation but with a view to the future, 'a Troika consisting of the Ministers of Labour and Social Affairs of the government holding the presidency and the two governments that will hold it subsequently — in this case, as you have said, Italy and Luxemburg.
(Χειροκροτήματα)
I think this is a good system.
Και δεν είναι μόνο το όλο ζήτημα της Ανατολικής Ευρώπης, υπάρχει ακόμα και η κατάσταση της γεωρ­γίας.
Given the new political situation, which Jacques Delors did not foresee and which no one could foresee, it is becoming clearer and clearer that economic and monetary union cannot be achieved without European Union.
Ένοιωσα κάποια απογοήτευση που ο κ. Υπουρ­γός μόνο ακροθιγώς αναφέρθηκε στο θέμα αυτό.
But I have to say that the rest of your speech on this subject, Mr President-in-Office, has left us in the dark as to exactly what the Irish presidency is going to do.
Υπάρχει ανησυχία ότι οι νέες εμπορικές συμφωνίες με την Ανατολική Ευρώπη και οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες με χώρες απ' όλο τον κόσμο υπονομεύουν τη θέση των Ευρωπαίων αγροτών.
There are some urgent matters in this field which are of interest both to the Community in general and to certain countries in particular — yours would seem to be one of them.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχόμενος στον κ. Collins και στους συνα­δέλφους του κάθε επιτυχία κατά τους επόμενους έξι μήνες της ιρλανδικής προεδρίας, και ευχαριστώντας τον για τις ευρύτατες προγραμματικές δηλώσεις του ενώπιον του Κοινοβουλίου σήμερα.
European Union will have to be achieved before economic and monetary union, not after it, because it is the vehicle for achieving the goals we have decided to reach with economic and monetary union. I have no option but to say to you that I want only one thing, Mr President: an alliance between the Commission and Parliament to reduce your powers to a minimum and to ensure that the vast bureaucracy you are forcing on Europe to destroy it is swept away by the political will of the people of Europe.
Το πράττω αυτό και για προσωπικό μου λογαριασμό και εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας.
East and West they are calling for a United States of Europe, and they are not interested in your technocratic speech-making, which in reality serves to prop up your decaying countries, our decaying countries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σήμερα, από άποψη οικονο­μικής και πολιτικής σταθερότητας, αποτελεί πόλο ισχύος και σύμβολο ελπίδας, όχι μόνο για τους ίδιους της τους πολίτες αλλά και για τις αναδυόμενες δημο­κρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group's essential points on the statement presented by the Irish presidency have in fact already been made by my colleague Mr Desmond.
Χαίρομαι για την έμφαση που δίνει ο Προεδρεύων στην επείγουσα ανάγκη να προχωρήσουμε ταχύτερα στη διαδικασία της μεγαλύτερης ενοποίησης για την οποία έχουμε δεσμευτεί εμείς οι Δυτικοευρωπαίοι.
But you have not told us anything, Mr President-in-Office, about something very important which we have heard that the Commission is also going to propose, which is that the rule of unanimity in the Council should cease to apply to social affairs.
Η ενοποίηση αυτή δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
We would like to know, Mr President, whether that is the position of the Irish presidency.
Θα πρέπει επίσης να δώσουμε προτε­ραιότητα στα θεμέλια πάνω στα οποία στηρίζεται τη στιγμή αυτή σταθερότητα μας ως Κοινότητας των Δώδεκα.
We cannot know what will happen in the Dublin Council, but at least we should be able to know now — and this will be important for the debates that are being held during these six months, based on the Commission's programme of work — the exact position of the Irish presidency on this matter.
Και εδώ ακριβώς θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα της Γερμανίας.
But I am going to try to highlight certain points that also seem relevant to me, from the point of view both of my group and of Parliament in general.
Υπάρχει επίσης η επίγνωση του γεγονότος ότι οι τιμές συμπιέζονται και όταν ο κ. Υπουργός μιλάει για αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν σχετικά με τις γεωργικές τιμές, γνωρίζουμε ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν τέτοιες αποφάσεις.
The President-in-Office of the Council has started his term by concentrating — how could he do otherwise? — on the great challenges that now face the Com munity.
Η Επιτροπή απλώς προ­τείνει τα πάντα να παραμείνουν ως έχουν.
He has spoken of the duality contained in greater Community integration and cooperation, particularly with the other countries of Europe, given the changes in Central and Eastern Europe.
Γίνονται κάποιες μικρές μειώσεις σε ορισμένους τομείς αλλά, γενικά, πολύ λίγα πράγματα προτείνονται στον χώρο της γεωργίας.
That is certain, and I think we would agree, Mr President, that precisely because those challenges are so immense and so urgent, each presidency has been and will increasingly be dedicated to one essential aim and purpose.
Όταν καθιερώθηκαν οι σταθεροποιητι­κοί μηχανισμοί είχαμε λάβει την υπόσχεση ότι θα βελτιωθούν τα αντισταθμιστικά μέτρα στο τμήμα προ­σανατολισμού έτσι ώστε οι αγροτικές περιοχές και οι περιφερειακές περιοχές να λάβουν πρόσθετα ωφέλη.
A failed presidency, a presidency which does not accomplish the most urgent and vital tasks would be a step backward in the construction not only of the Com munity, but also of this new world which is taking shape
Στην Ιρλανδία κατά το παρελθόν λαμβάναμε το 25% των πόρων του διαρθρωτικού ταμείου για τη γεωργία ενώ με τη νέα κατάσταση τώρα λαμβάνουμε το 15%, αν και πρόκειται βέβαια για διευρυμένο ταμείο.
Mr President-in-Office, you have also referred to the intergovernmental conference. In your speech present ing the programme you have spoken constantly of the need for Parliament to be involved in decision-making.
Κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας, η Κοι­νότητα πρόκειται να διαπραγματευτεί και να συνάψει συμφωνίες με τη Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία.
You have mentioned your appreciation for the work of Parliament, but we still do not know exactly how Parliament is going to be associated with the inter governmental conference, what role it is going to play.
Η Ανατολική Γερμανία αποτελεί όντως ειδική περίπτωση.
An earlier speaker pointed out the need for par liamentary control from both this Parliament and national Parliaments.
Απαιτεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο, ειδικό, επείγοντα και λεπτό χειρι­σμό.
I think that is true and it may be useful, but there is a series of Community powers wielded by the Commission and the Council over which the European Parliament has insufficient control and that is what we are interested in examining.
Αλλά η στρατηγική πρόκληση προς την Κοινότητα μας είναι το να εξασφαλίσει ότι οι οποιεσδήποτε μεταβολές θα γίνουν μέσα στα πλαίσια της ενοποίησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
VERDE I ALDEA these principles is non-intervention, non-interference, let alone armed, in the affairs of another country.
Κατά κάποιο τρόπο αποτελούσε, κατά τη γνώμη μου, μια συνέναιση υπέρ μιας Ευρώπης των εφοριακών και όχι υπέρ μιας Ευρώπης των πολιτών και των ιδανικών της ενιαίας αγοράς.
If the presidency in office produces achievements and progress in Social Europe, if it works to establish a fair internal market and economic and social cohesion, and if an effort is made to achieve a Community presence in foreign relations and the defence of the principles of international law, whether the country holding the presidency is big or small, it will have worked for the good of the Community and for the good of the citizens of the world.
Η ιρλανδική προεδρία ίσως μπορέσει να φανεί κάπως περισσότερο φιλόδοξη στον τομέα αυτό κατά τους επόμενους μήνες.
And if you could do this, Mr President-in-Office, we would be most grateful.
Στο σημείο αυτό πρέπει να χαιρετίσουμε την ταχεία ανταπόκριση του Προεδρεύοντος στην αμερικανική πρωτοβουλία για την ενίσχυση των σχέσεων στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
But, Mr President-in-Office — and here too some countries including your own have a greater interest than others — pure and simple liberalization of the economic life of the Community, free movement of capital which we will already have virtually from the beginning of July and an improvement in ease of movement of this type of service is not sufficient if it is not accompanied by the fulfilment of the other requirement of the Single Act: economic and social cohesion.
Τόσο μέσω του ρόλου τους στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη όσο και χάρις στο γεγονός ότι αυτοί απελευθέρωσαν την Ευρώπη στον τελευταίο πόλεμο, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν έναν ιδιαίτερο ρόλο να διαδραματίσουν.
On this no announcement of any Irish initiative has been heard, and the presidency, which has spoken to us of the internal market and of the many things that must be done, has made no mention of the notion of European citizenship, not only the fundamental rights of the European citizen — guaranteed both by national legislation and that of the Community — but also the real significance of European citizenship.
Οι σχέσεις ΗΠΑ/ΕΚ πρόκειται τώρα να μπουν σε μια νέα και ωριμότερη φάση.
I refer to problems that have been dragging on for a very long time: participation in local elections, freedom of movement for workers, freedom to set up service firms, and the recognition of qualifications.
Η ανάπτυξη των σχέσεων αυτών αποτελεί μια από τις προτε­ραιότητες κατά τους επόμενους μήνες.
A constant refrain of all presidencies for some considerable time and one which we would finally like to see fulfilled, Mr President-in-Office.
Σημειώνω με ενδιαφέρον την προτεινόμενη πρωτοβου­λία για τη μακροχρόνια ανεργία.
I am going to dwell for just a moment on one of the headings to which you have dedicated considerable attention : foreign relations.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η Κοινότητα βασίζει τη δύναμη της στις φιλοδοξίες της γενιάς των ιδρυτών της και στο σθένος τους να σκέφτονται με ευρύτητα πνεύματος και να ενεργούν ανάλογα.
Various areas that you mentioned, especially Central and Eastern Europe, have been covered by my colleagues and I shall not discuss them.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει ολόκληρη η ήπειρος μας σήμερα δεν είναι μικρότερη από αυτήν που αντι­μετώπιζε η Ευρώπη πριν 40 χρόνια.
Here the Community may suffer, as in other areas of international life, from competition which I will not call unfair, but certainly excessive and a little too free, from a given member country.
Ελπίζω ότι κατά τους επόμενους μήνες από κοινού η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα δείξουν αρκετό σθένος και φιλοδοξία ώστε να επιτύχουν στο έργο τους αυτό.
So it is appropriate, in such a case too, to strengthen the cohesion of the Community in its foreign relations.
(Χειροκροτήματα)
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by welcoming the new presidency and wishing it well.
Η Σοβιετική ηγεσία βρίσκεται τη στιγμή αυτή σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση.
The task facing the leadership of one of the Community's governing bodies is now more challenging than ever, and it now has a much more political dimension than before.
Οι ευαισθησίες που εκφράζονται σχετικά με τη Λαοκρα­τική Δημοκρατία της Γερμανίας δεν πρόκειται να διευκολύνουν την κατάσταση αυτή.
The future has suddenly come a lot nearer as the last walls have come down, and we cannot have minor presidencies when the challenges we face are of historic significance.
Και ελπίζω στους επόμενους μήνες να προσφέρετε μια πραγματι­κή υπηρεσία στην Κοινότητα από την άποψη αυτή.
Perhaps it is even the smallest of the aspirations and hopes now coming out of our continent, both East and West.
Αν και υπάρχουν πολλά θέματα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων για τα οποία θα ήθελε να μιλήσει κανείς, θα περιοριστώ σε ένα μονάχα.
You mentioned that the San Jose VI conference is going to be held in Dublin. But important events are about to occur in Central America : for example, during the Irish Presidency there will be elections in Nicaragua.
Σε αυτό της Καμπότζης.
What is the Community's position on supporting these elections?
Σημειώνω τη δήλωση σας ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου είναι ρόλος «ακρογωνιαίου λίθου στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα».
So we must complete the single market as a matter of urgency. On the one hand, support for Eastern Europe can only be founded on economic growth and a new era of peace, democracy and development.
Το Κοινοβούλιο αυτό
On the other, the Community's internal cohesion must be strength ened before any new countries become members.
Με χαρά μας σας ακούσαμε να λέτε, κ. Προεδρεύων, ότι γενικά να αφιερώσετε όλες τις προσπάθειες στην επίτευξη της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
We hope that in this regard the Irish presidency will demonstrate that it is the more outlying or less developed countries that have the most to gain and the least to lose from the liberalization of transport, energy and telecommunications, or the establishment of a more unified, stronger and more mutually supportive economic, monetary and social area.
Ωστόσο, όπως γνωρίζετε κ. Προεδρεύων, είναι οι λεπτομέρειες πάντα που μας ξεφεύγουν. Η θητεία σας, κ. Προεδρεύων, υπόσχεται να είναι πλήρης γεγονότων.
We regard political cooperation not just as reaching agreements between member countries of the Com munity, but chiefly as reaching agreement to defend the fundamental principles of international law, and one of
Αναμένουμε να διεξαχθούν γενι­κές εκλογές σε τέσσερεις ίσως χώρες της ανατολικής
We need an economically and socially integrated Europe, that is to say a true Community, more than ever
Ευρώπης μέχρι τα μέσα Ιουνίου.
We must start now to prepare for life after 1992.
Τα βαρυσήμαντα αυτά γεγο­νότα θέτουν τεράστιες ευθύνες στην Κοινότητα καθώς προσπαθεί να ενθαρρύνει τις προσπάθειες των χωρών αυτών να μετατραπούν σε ελεύθερες και ευημερούσες κοινωνίες.
Growing European unity also means the powers of Parliament must be increased, not only to give it the legitimacy it needs, but also because Parliament is in a better position to express the desire for democracy that now runs throughout the whole of Europe.
Κύριε Προεδρεύων, παρακολούθησα προσεκτικά το τμήμα της ομιλίας σας που αναφερόταν στις εξωτερι­κές σχέσεις με την ελπίδα — τη μάταια ελπίδα φοβάμαι — ότι θα σας άκουγα να λέτε κάτι και για τον ρόλο του Κοινοβουλίου.
Of course, it is not operated in the same brutal way as in Communist countries, but nevertheless we have it, and our country is one of the worst. This problem of centralization is not necessarily related to the geographical area or the size of a country ; people can feel isolated from the seats of power even in a small country, and they do in Ireland.
Σας καλώ τη στιγμή αυτή, όπως θα καλέσουμε και τον Επίτροπο κ. Αηdriessen αύριο το απόγευμα, να μας εγγυηθείτε ότι το Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει, όπως ορίζει η Ενιαία Πράξη αλλά μέχρι τώρα δεν του δόθηκε το δικαίωμα αυτό, πλήρως τον ρόλο του στην παρακολούθηση και στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών.
We have consistently, down through the decades, removed more and more of the little power that local authorities had to determine the destiny of the people in that particular region and, even though successive political parties in my country have paid lipservice to this concept of giving more power to the people at local level, once they get to government they do nothing about it.
Ωστόσο θα ήταν μάταιο το να ισχυριστεί κανείς ότι η βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου από τα δώδεκα εθνικά κοινοβούλια θα καθιστούσε περιττή· την ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
I would ask you, Mr President, if you could give a particularly Irish flavour to this aspect of leadership by indicating what we are prepared to do, for instance in our country, about giving power back to the people in the regions. We had a wonderful opportunity in connection with the use of the European Community's structural Funds to create real regions giving people a real say in their own destiny at local level under their national governments, but we failed to do so.