natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τόσο μεγάλο χάσμα, που μπορούμε εξ αρχής να δηλώσουμε ότι δεν υπάρχει ούτε κατά διάνοια κάτι που να μοιάζει με κοινή αγορά ενέργειας.
Such moves could also provide opportunities for experimenting with joint ventures, cooperatives, involving women in development, education and development of training, all highlighted in the new Lomé Convention.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ εδώ να επαναλάβω το περιεχόμενο των συζητήσεων που διεξήχθησαν πριν από ένα μήνα στους κόλπους της Ολομέλειας.
To its credit, these are some of the underlying issues which Mr Tindemans' report addresses but long dirges about the adverse effects of 1992, I believe, are an irrelevant and cynical anti-capitalist smokescreen.
Οι προτάσεις που παρουσιάζει η Επιτροπή στερούνται ισορροπίας, από τη στιγμή που τείνουν να δώσουν βάρος σε ένα συγκεκριμένο είδος ενέργειας, υποτι­μώντας τη σημασία άλλων ενεργειακών πηγών.
Some of my Socialist colleagues from the United Kingdom keep letting the British electorate assume that they have discarded State socialism but in a Lomé debate where we are duty bound to look to the future, let us honestly and frankly acknowledge the mistakes and misguided policies and the part which they have played in devouring so much of Africa's resources, not to speak of aid transfers.
Είμαστε σύμφωνοι με αυτό.
IN THE CHAIR : MR ROMEOS
Πρώτον, η ομάδα μου θεωρεί ανοησία να περιλη­φθούν και οι τιμές και κατανάλωση από ιδιώτες, μαζί με τις τιμές για βιομηχανική κατανάλωση.
talked about a kind of European road to adjustment in the developing countries, we have to say that this 'European road' appears increasingly to us like some sort of mirage.
Οι ιδιώτες καταναλωτές δεν πρόκειται να πραγματοποιήσουν εισαγωγές από άλλη χώρα μέσου των συνόρων.
The structural adjustment imposed unilaterally by the rich countries on the poor countries in the end resolves itself into further poverty for the poor, further hunger for the hungry and the shrinking of minimum social guarantees.
Σκο­πός του μέτρου αυτού είναι η δημιουργία ίσων συνθη­κών όσον αφορά τους βιομηχανικούς ανταγωνιστές και όχι τους ιδιώτες.
Only an overall adjustment policy that also involves the rich countries can be effective in solving the problem of underdevelopment, the roots of which are often sunk deep in the rich countries and feed on the structural injustices of our economic system.
Η κύρια αντίρρηση της Ομάδας μου, την οποία συμ­μερίζομαι, αφορά την τροπολογία Anger αρ. 2 η οποία αναφέρει: «η διατήρηση πλήρους εμπιστευτικότητας αντίκειται εξ ολοκλήρου προς την έννοια της δια­φάνειας των τιμών».
With regard to indebtedness, at a time when the indebtedness crisis of the ACP countries is so serious as to put a question mark over not only the economy but also the tiniest possibility of democratic development, the convention does no more than affirm the Community's readiness for an exchange of views on the subject, when the only realistic request is that of the ACP countries, who ask for their debts to be written off.
Η εμπιστευτικότητα αποτελεί προϋ­πόθεση sine qua non, non, non.
Moreover, it would have been possible seriously to try out policies for ecological conversion of the debt.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην προη­γούμενη περίοδο συνόδου εγκρίθηκαν δυστυχώς μερι­κές τροπολογίες τις οποίες δεν μπορεί να δεχθεί η φιλελεύθερη ομάδα.
We see before us the absolute bankruptcy of the policies of cooperation, a bankruptcy that demands a Copernican revolution in order to reach a new development philosophy.
Και σήμερα θα συνεχίσουμε τις αντιρρήσεις μας γι' αυτές τις τροπολογίες, ιδίως για τη διαφάνεια κόστους.
It is no coincidence that, as part of a general decline that is widening the gap between the North and South of the planet, there has been a fall in purchasing power over the last five years in the countries that are signatories to the Convention, that has reached 64%.
Κατά την άποψη μας, η πρόταση οδηγίας πρέπει να περιορισθεί σ' αυτό το στάδιο στη διαφάνεια των τιμών για τους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές, όπως πρότεινε και η Επιτροπή.
More than anything else, therefore, it is our overall appraisal of the development philosophy underlying the new convention that forces our group, after careful checking and re-checking, after having listened to the authoritative views of experts who for years have been studying the problems of the poor countries, and after hearing the experience of so many people and many different nongovernmental organizations that have been working for years in the sector, to withhold our assent and to ask members of the other political groups to do likewise.
Θεωρώ πρόωρο να ρυθμισθεί από τώρα η διαφάνεια κόστους για τους ιδιώτες.
With regard to human rights, we are aware that this is a thorny problem. It is in any event a question that must be taken seriously : it affects the lives of people in the flesh.
Η διαφάνεια των τιμών αποτελεί παράγοντα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
All too often, by whatever diplomatic means, we give reasons of State precedence over the right to live.
Με την πείρα που θα αποκτήσου­με απ' την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, μπο­ρούμε να μελετήσουμε αργότερα την ανάγκη για δια­φάνεια του κόστους.
Reference could have been made to the international charter that was also signed by the ACP countries; control mechanisms could have been examined that would bind the partner countries to precise commit ments; this could have been the starting point for promoting a process of democratization and the participation of the people in the process of develop ment.
Επίσης είμαστε της γνώμης ότι στα πλαίσια του ελεύθερου ανταγωνισμού, πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων.
Instead, it was decided to compromise, which in the end leaves things unchanged.
Λυπούμεθα που αναγκαζόμαστε να ψηφίσουμε και πάλι, επειδή τον Απρίλιο ο τότε παρών Επίτροπος δεν μπόρεσε να γνωστοποιήσει τη θέση της Επιτροπής για τις τροπολογίες.
With regard to environmental problems, whilst we appreciate that this subject is now addressed by the convention for the first time, we cannot fail to be concerned at the lack of monitoring machinery.
Συμβαδίζει με το άνοιγμα των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως επίσης και με τη δια­σύνδεση των δικτύων.
It is true that Lomé also contains some positive elements, but it is the spirit that is lacking, the soul that is absent.
Συμβάλλει στην ομαλή ενο­ποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς.
It is no coincidence that 'Lomé Briefing', in its article commenting on Lomé IV, used the headline 'The words are there, but no longer the spirit'.
Προωθεί τη δια­φάνεια στα συστήματα τιμών, ενώ θα μπορούσε ίσως στο μέλλον να συντείνει και στη διαφάνεια του κόστους αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
And, with reference to this article which we invite everyone to read, we should like to denounce very strongly the letter of intimidation, no less, that the Director-General, Mr Frisch, wrote to the NGOs.
Όμως αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει να κατανοήσουμε ότι η αποτελεσματική και συνεπής εφαρμογή της προτει­νόμενης οδηγίας προϋποθέτει τη σφαιρική και ισορ­ροπημένη υλοποίηση της.
In this letter he says he is no longer prepared 'to co-finance, using public money, this type of publication', as though the non-governmental organizations were not entitled to express different political positions from those of the Commission.
Προϋποθέτει την ύπαρξη κατάλληλης και επαρκούς υποδομής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και μια ήδη ανεπτυγμένη αγορά φυσικού αερίου.
It is an absolute form of blackmail — almost, if you will allow me to say so, a form of economic and political terrorism.
Από τις τέσσερις οδηγίες περί εσωτερικής αγοράς, η οδηγία για τη διαφάνεια των τιμών είναι η σημαντικότερη για τη δημιουργία ελεύθερου ανταγωνισμού και αμοιβαίας προσέγγισης, τελικά, των τιμών στην Κοινότητα.
We know that the ambassadors of the ACP countries, albeit not satisfied by the results achieved, are calling on us, in spite of themselves, to give our consent.
Δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί πρόκειται για ένα μέτρο συνεν­νόησης και όχι συνεργασίας στο πλαίσιο της Ενιαίας Πράξης.
It is a tragedy for us to have to tell them that, for the very reason that we are on the side of the people in their countries, and for the very
Οι παράγοντες αυτοί συνεπάγονται μοντέλα προφανώς πολύ προχωρημένου επιπέδου.
MELANDRI closely, is also convinced — that over all these years private investment also has fallen in a great many of these countries, starting with Africa.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη περίοδο ψηφοφοριών.
Finally, the Joint Assembly is in decline, as an institution representative of the North-South dialogue.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή είχε κρίνει ότι είχε κάνει αυτό το σημαντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας του μηχανισμού των τιμών και κατά συνέπεια προς τη διαφάνεια σε σχέση με τον τελικό καταναλωτή.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, like many other honourable Members, especially members of the groups of the parliamentary Left, I have to express my general dissatisfaction not only and indeed not so much with the text of the fourth convention as with the political and development framework into which this fourth convention fits.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να χαιρετίσω θερμά την Αντιπροσωπεία των Χωρών του Μαγκρέμπ που βρίσκεται εδώ υπό την ηγεσία του κ. Amor Bejaoui, από την Τυνησία.
This does not mean that I, too, cannot point to the positive features such as, for example, the progress in the environmental field, and the ban on exporting toxic and radioactive waste. The imbalance between aims and resources nevertheless remains.
(Χειροκροτήματα)
I think we must get out of this serious mess.
Η έκθεση του κ. Anger προώθησε τους στόχους της Επιτροπής και έθεσε σαν σκοπό της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό μία πολύ βαθύτερη γνώση των αρχικών στοιχείων που συντρέχουν στο σχημα­τισμό των τιμών.
This is a field in which words and deeds, ethics and politics cannot remain so widely separated, because the injustice that we can all see is great. I therefore think that the proposal that I put to the groups also — to find a way of preventing any ratification from closing the door on more thorough, more detailed examination of the instruments of cooperation and its aims — is both reasonable and realistic.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή εμμένει στην αρχική της θέση.
I therefore invite the groups to consider this, whilst there is still time, before tomorrow's vote on ratification.
Πιστεύουμε ότι η επίσκεψη σας στο Στρασβούργο είναι ένα ιστορικό γεγονός. Πράγματι, από το 1979 το Κοινοβούλιο μας αποκατέστησε σχέσεις με τα Κοινο­βούλια των χωρών του Μαγκρέμπ.
A particular feature of this framework — as we have already been reminded by some honourable Members, and as President Mitterrand himself pointed out at the Versailles Summit — is the paradoxical situation existing in which, over the last 10 years, the flow of finance from South to North exceeds the flow from North to South ; nor is this terrible paradox corrected by any reversal of policies, with the aim of eliminating this macroscopic injustice.
Μέχρι τώρα, οι σχέσεις αυτές υπήρξαν πάντοτε διμερείς.
Signs are also becoming apparent of serious decline in some ACP countries, especially in Africa.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχεται για πρώτη φορά κοινή αντιπροσωπεία από τις χώρες του Μαγκρέμπ.
As other honourable Members have pointed out, certain indicators, which are a source of concern, show that the economic and social situation is rapidly deteriorating.
Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιείται τη στιγμή που η Κοινότητα εξετάζει την πολιτική που θα ακολουθήσει στην περιοχή της Μεσογείου.
The many deaths due to malnutrition, the precarious situation of the health services and the decline in education are very worrying signs.
Θα ήθελα να ευχηθώ στην αντιπροσωπεία, μια αποδοτική διαμονή και συνεργασία με τους συναδέλφους μας της αρμόδιας Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
MUSSO (RDE). — (FR) Like everyone else, we are appalled at the intolerable fact that as we approach the 21st century there should still be a large area of a continent where people are starving to death and children are suffering from malnutrition, with all the associated disease and squalor
Α3-90/90) του κ. Tindemans, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Without wishing to raise the same subject again, I want however to say that not even the building of the 1992 market can benefit these countries unless, at the same time, there are policies designed to support their economies.
Αυτή είναι η πρώτη μου δήλωση.
It does not go far enough, but what are we offered ?
Η δεύτερη αφορά τις τροπολο­γίες.
And what exactly is the decision we are being asked to take ?
Το άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται σαν νομική βάση από το άρθρο 100 Α.
Are we going to accept Lomé IV and provide the ACP countries with what is offered by the convention or are we going to reject it because, basically, it is imperfect and in sufficient ?
Μπροστά στην κατάσταση αυτή η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αλλάξει την γνωμοδότηση της.
First, there is the increase in financial resources, by 25% in real terms, from ECU 8 500 million to 12 000 million. Then there is the improvement in the instruments of cooperation — Stabex and Sysmin.
Τελευταία παρα­τήρηση, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές: η έννοια της διαφάνειας είναι μία έννοια γενικού
In addition, the convention is to run for 10 years, with a possible review after five, a system of grants is to be applied instead of special prices, a prominent place is given to a structural adjustment policy, with support to economic rationalization policies, and finally — credit to the Commission where
Η κοινοβουλευτι­κή Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας μπόρεσε να
Unfortunately, here again, some indicators show — and I think that Mr Perschau, who follows this subject very
Tindemans παρακολουθήσει τις εξελίξεις βήμα προς βήμα.
MUSSO that was on your responsibility, whereas it has already been on the agenda the previous day.
Συγ χρόνως, και η Συνέλευση Ίσης Αντιπροσώπευσης έδωσε μεγάλη προσοχή στη Σύμβαση.
it is due — the negotiations seem to me to have been conducted efficiently and Parliament has been kept properly informed.
Βασικές αρχές της Λομέ IV είναι: Η ισότητα των εταίρων, ο σεβασμός της κυριαρχίας τους, τα αμοι­βαίο συμφέρον, η αλληλεξάρτηση, το δικαίωμα για αυτοδιάθεση του κάθε κράτους, η σταθερότητα των σχέσεων, η συνεργασία, η επιδίωξη μιας πιο αυτο­δύναμης ανάπτυξης.
Either the rapporteur made this change on his own responsibility, with the committee having nothing to do with it, or the change was made following a further discussion in committee, and that is what I find irregular.
τα προβλήματα της διεθνούς αγοράς για πρώτες ύλες και βασικά προϊόντα.
Added to which, the representatives of the States concerned told us in the Committee on Development and Cooperation that Lomé IV was absolutely essential.
Να ενθαρρύνεται η τοπική συνεργασία.
For all these reasons, my group will be voting in favour of this agreement.
Μας ικανοποιεί λοιπόν η Λομέ IV σ' όλα τα σημεία της; Ωραίο θα 'ταν. Στην έκθεση μου απαρίθμησα τι θα μπορούσε να βελτιωθεί.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be giving a detailed account later on of where I and my group, the Left Unity Group, stand on ratification of Lomé IV.
Αυτό δεν θα μπορούσε να διορθωθεί;
I shall therefore confine myself to the broad outline at this stage.
Το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να βρίσκεται σε συνεχή επαγρύπνη­ση για την υλοποίηση της Λομέ IV και, προ πάντων: για το πώς θα υλοποιείται.
If I had some criticisms to make, I would turn first to the Commission to say that what is unsatisfactory is its own management, since barely 20% of the Lomé III funding has been used.
Διεθνή γεγονότα, ΓΣΔΕ, Ανατολική και Κε­ντρική Ευρώπη — όλ' αυτά μπορούν να επηρεάσουν τις χώρες ΑΚΕ θετικά ή αρνητικά.
Even if the Commission tells me that the figure of 20% will have risen to 32% or 33% by the end of the year, the fact remains that a bare third of the available funding will have been used in countries where, I repeat, people are starving to death.
Πολλά θα εξαρτηθούν απ' τον τρόπο υλοποίησης της Λομέ IV κι αν θα υλοποιηθεί σε πνεύμα αλληλεγγύης.
Then there is poor management in the field, where I am certain the Commission does not always know what is going on or what its own representatives are doing.
Μία απ' τις απο­ρίες μας είναι: δεν γίνεται να διαγραφούν τα χρέη που δημιουργήθηκαν με τις προηγούμενες Συμβάσεις Λομέ;
Let me quote to you what a specialist has to say about this : 'It would be wrong for the money of all the poor people in the rich countries — for this money comes from taxpayers, among whom the poor outnumber the rich in our countries — it would be wrong for too much of the money of the poor in the rich countries to end up in the pockets of a few privileged rich people in poor countries'.
Η ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται σε σταθερή ισορροπία οικονομικών στόχων, συνετή δια­χείριση του περιβάλλοντος και σωστή χρήση φυσι­κού κι ανθρωπίνου δυναμικού.
Finally, I would turn to Mr Tindemans to tell him that while I congratulate him, I nevertheless wonder about the procedure employed, since the vote on his report was taken on the Wednesday but the next day, when it was no longer on the agenda, changes were made to the conclusions in the Tindemans report.
Η Σύμβαση επιδιώκει μια πολυκεντρική συνεργασία, δηλαδή να γίνει κάποια αποκέντρωση.
That, in my view, sets an undesirable procedural precedent, and I would at least like some explanation, since I had left the meeting by then.
Η κύρια Σύμβαση έχει διάρκεια 10 χρόνων' το συμπληρωματικό χρηματοδοτικό Πρω­τόκολλο ισχύει για 5 χρόνια.
I am thinking of the committed support for the structural adjustment programme, of sinister reputation, dictated by the International Monetary Fund and the World Bank, and I am also thinking of the conditionality of the aid linked to it.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι θα φτάσουν για τα 5 χρόνια μαζί τα 12,16 δισ. ECU.
In a written comment on Lomé IV, the NGOs have said that the letter survives but not the spirit, and they are right.
Απ' αυτά τα 12,16 δισ., τα 10,8 δισ. ECU προορίζονται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
It is not on the basis of this text that the ACP countries can hope to put themselves in a good position to cope with the changes taking place in Europe and around the world, such as completion of the single market in 1992, the restructuring of relations between the EEC and Eastern Europe, or implementation of the Uruguay Round.
Αυτές οι αναπτυξιακές πιστώσεις παρουσιάζουν μια ονομαστική αύξηση κατά 46% και μια πραγματική αύξηση κατά 25%.
That is why I announced our refusal to vote in favour of assent immediately after Mr Tindemans had presented his draft to the Committee on Development and Cooperation on 19 April.
Επί πλέον, αυτοί οι πόροι δείχνουν και ποιοτική βελτίωση.
It was then that some of the most responsible ACP representatives, although agreeing with many of our criticisms, asked us to ratify the convention for the sole purpose of avoiding delay to the release of funds.
Εκτός απ' τα 825 εκατ.
One of them even added that human lives were at stake.
Τα ειδικά δάνεια καταρ­γήθηκαν, όπως και η υποχρέωση επιστροφής χρη­μάτων στα πλαίσια του Stabex και του Sysmin.
TINDEMANS (PPE). — (FR) Mr President, since the honourable Member has just named me, I request leave to make a personal statement.
Ένα ποσόν 1,15 δισ.
The conclusions of the report were not changed.
ECU προορίζεται για την υποστήριξη διαρθρωτικών αναπροσαρμογών.
On the contrary, the committee had voted, a large majority approving the report.
Για το Stabex, τα κονδύλια αυξήθηκαν από 925 εκατ. σε 1,5 δισ.
But in the explanatory statement, for which the rapporteur alone is responsible, one point was inserted at the request of Mr Wurtz.
Για την εγγύηση κεφαλαίων, οι "όροι αυξήθηκαν από 600 σε 825 εκατ.
Mr Wurtz, I would ask you, if you agree, to confirm what I have just said : that not a word of the text approved by the committee was changed.
Ενισχύθηκαν οι διατάξεις για τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
MUSSO (RDE). — (FR) I wish to apologize to Mr Tindemans.
Ανοίγεται περισσότερο η αγορά της ΕΟΚ.
Secondly, I made a slip of the tongue.
Οι κανόνες για την προέλευση των προϊόντων έγιναν ελαστικότε­ροι.
It is of course the case that this point was a matter for the rapporteur, but the fact remains it was changed in committee, even if
Μια σύμβαση που συνάπτεται για δέκα χρόνια, προϋ­ποθέτει θετική στάση και απ' τις δύο πλευρές. Φέτος θα πρέπει να προγραμματισθούν πολλές εργασίες και να καλυφθούν πολλές καθυστερήσεις.
Responding to this urgent appeal I then proposed, Mr Tindemans, that the rapporteur include in his explanatory statement a passage explaining that a number of Members who disagreed with Lomé IV were nevertheless making ready to vote in favour of assent, but only so that they did not deprive the ACP countries of funds of which, in the present circumstances, they were in extremely urgent need.
Η εκτέλεση της Λομέ IV θα 'ναι εξίσου σημαντική με τις διαπραγμα­τεύσεις.
In a way, they would be voting for release of the funds, not for the convention.
Το συμβούλιο στο Κέντρο Βιομηχα­νικής Ανάπτυξης πρέπει λοιπόν να εδραιωθεί το ταχύτερο δυνατόν και ν' αρχίσει τις εργασίες του.
With my conception of politics, it was out of the question for me to ignore an appeal such as the one made to us.
Tindemans στάση που θα μπορούσαμε, χωρίς κανέναν ενδοιασμό, να χαρακτηρίσουμε ως μικροπρεπή.
Whatever way Parliament votes, the Member States don't seem to be in much of a hurry. I have been told, rightly or wrongly, that Germany wants to wait until after its election before ratifying.
Εφόσον μας ζητούν ν' αποφανθούμε αύριο για τη Λομέ IV, πρέπει να διαμορφώσουμε τώρα τη γνώμη μας.
ratified by any European country nor, with one exception, by any ACP country.
Κατά τις συζητήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας με τους πρέσβεις των χωρών ΑΚΕ, οι τελευταίοι ζήτησαν την ταχύτερη δυνατή έγκριση της Λομέ IV, διότι παρέχει πολλά πλεονεκτήματα στις χώρες ΑΚΕ.
In other words, regardless of how the European Parliament votes tomorrow, it will be several months before Lomé IV can enter into force, and I would therefore say to Mrs Flesch, if I may, that she is on the wrong track.
Σε περίπτωση απόρριψης, τα θύματα θα 'ναι οι χώρες ΑΚΕ.
In other words, contrary to what we thought when the ACP representatives made their appeal, there is no pressure on us to give our assent at this stage, there is no reason why we should do so if we do not approve of the convention.
Ασφαλώς κανείς από μας δεν θα 'θελε κάτι τέτοιο.
We can reconsider this matter in due time, but not today.
Άρα ας συμπεριφερθούμε ανάλογα με την επιθυμία μας να βοηθηθούν οι χώρες ΑΚΕ.
In the circumstances, there is nothing to be lost by not giving assent immediately to Lomé IV, but on the contrary there are three benefits to be gained.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα ΕΛΚ)
First, we can demand a substantive debate on the future of EEC-ACP cooperation.
Είναι βέβαιο ότι η Δ' Σύμβαση Λομέ είναι κατά πολύ ανώτερη από την Λομέ III.
Secondly, we have an opportunity to put the Community under spectacular pressure to make further concessions under Lomé IV or, failing that, in parallel with it, for instance by cancelling ACP debt to the Community.
Κάποιος έχει πει ότι αυτή είναι η βέλτιστη δυνατή συμφωνία.
Finally, by voting against we would be issuing an invitation to our fellow citizens to join in a major confrontation which cannot be won without them.
PONS GRAU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για να εκθέσω τη θέση μας όσον αφορά την έκθεση Tinde­mans.
Here and now the Lomé partners are rightly or wrongly definitely afraid of 1992. They are also afraid that with the wonderful events in Eastern Europe the searchlight of not only our attention, but of our financial contributions might be diverted from the developing world.
Συνειδητοποιούμε, κύριε Πρόεδρε, ότι βρι­σκόμαστε μπροστά σε μια ιδιαίτερα πολύπλοκη κατάσταση.
These are very real fears, however they have arisen. We must also face the fact that the backdrop is sinister, that many people are still living in poverty.