natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως είναι δύσκολο να επιμείνει κανείς για διαφάνεια.
We say in a new recital that it must be adapted: let the changes be presented, therefore, and when they have been made the regulation can be repealed.
PEARCE (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής, που προχωρεί αρκετά εις το να εκθέσει τις στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊ­κών λιμένων.
In effect, measures such as for example the reafforestation of farmland, reductions in the area devoted to agricultural production, measures to protect the environment and measures to improve marketing — all of these are measures whose effectiveness depends very largely on the degree of consistency with which the practical choice is made.
Υπάρχει μεγάλη ανισότης μεταξύ των λιμένων της ηπει­ρωτικής Ευρώπης που επιχορηγούνται από το κράτος ή
Therefore, in the view of the Committee on Agriculture, the inclusion of Objective 5(a) in the mechanism of the regulation is consistent, amongst other things, with the opinions expressed on various occasions by this Parliament.
Το ραντεβού του 1992 δεν θα κάνει τίποτε άλλο, από το να ενισχύσει αυτήν την απαίτηση ανταγωνιστικότητας.
Another point that is brought out relates to operations in rural areas. This, also, is without doubt of major importance, since it is a response to specific demands
Γ' αυτό τον λόγο, η έκθεση του κ. Carossino ζητεί ν' αρχί­σει πραγματικά η εναρμόνιση των καθεστώτων των λιμα­νιών στην Ευρώπη, σε όλους τους τομείς, για να ελαχι­στοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Finally, Mr President, may I be permitted a political observation that perhaps, from the legal standpoint, is open to discussion, but which has a certain value: I refer to the anomaly of having two different procedures for the same Fund reforms.
Αλλά πρέπει να ομολογήσουμε ότι στην πορεία αυτή αντιμετω­πίζουμε δυσκολίες, δεδομένου ότι υπάρχει πολυμορφία στη λειτουργία των λιμανιών στο εσωτερικό της ιδίας χώρας και μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ.
On the one hand we have a cooperation procedure, on the basis of the Single Act, for the coordination regulation and the Regional Fund, and on the other we have simply a consultation procedure, for the Social Fund and the
Η ΕΟΚ μεταφέρει διά της θαλάσσιας οδού το 1/3 του όγκου των παγκοσμίων εξαγωγών.
The European Social Fund itself, if I may concentrate on this aspect, is very largely based on the importance of vocational training.
Το 95 °/ο των εμπορι­κών της ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες, το 35 °/ο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας.
We are, of course, aware that infrastructure measures of the conventional type and also those relating to the use of modern information technologies are very important.
Το 60% του εξαγωγικού εμπορίου της Γαλλίας διακινείται μέσω των λιμανιών.
The development of the new technologies is making it increasingly clear that the focus must be on man if this investment is actually to be turned to good use.
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, υπέστην ειρωνείας και κρι­τικής για την υπεράσπιση της θέσεως της Ιρλανδίας.
An infrastructure of the latest type without appropriate human qualifications and skills is a waste of money.
Πρόσθεσε ότι θα ελάμβανε μέρος σε μια εκστρατεία στην Ιρλανδία με σκοπό την επικύρωση μιας τέτοιας Συνθήκης.
The mechanisms for improving vocational training must therefore con tinue to play a central role in these structural Funds.
Σε άλλες περιστάσεις εδήλωσε ότι «η Κοινότητα αυτή δεν είναι μέλος της Ατλαντικής Συμ­μαχίας, αλλά εάν έρθει αυτή η ώρα, και ελπίζω και πιστεύω ότι θα έρθει» κλπ.
We must make sure that cooperation between schools and firms, the subject of Objectives 2 and 3, which apply to the whole Community, is encouraged and that adequate financial resources are provided for these objectives, especially Objectives 1 and 2, which concern the regions.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να διατηρήσουμε την βιωσιμό­τητα και την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού στό­λου, λόγω της στρατηγικής του σημασίας.
We should not overlook the need, referred to by this committee, for guidelines to be drawn up for all sectors in which the Social Fund is active, not, then, just for Objectives 3 and 4, the danger otherwise being that the vocational training objective will be forfeited.
SELIGMAN (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής διότι το Συμβούλιο των Υπουργών κάνει «πολύ λίγα πολύ αργά» σχετικά με το Μεταφορικό Δίκτυο της Κοινότητας που συμπεριλαμβάνει και τους λιμένες της Μάγχης.
Now that the decisions on the concentration and doubling of the financial resources have been taken and these objectives have been set out in the framework regulation, the Committee on Social Affairs and Employment welcomes the fact that we can set about translating these provisions into practical policy. We all know that the promotion of disadvantaged areas and groups is vital to the success of the single market.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών δεν είναι αρμό­διοι επί του θέματος αυτού.
In other words, it must be regarded not just as an isolated problem of brotherly love, but as a goal to be achieved if the single market is to be completed, so that all regions and groups can equip themselves to derive equal opportunities from this single market.
Αυτό που θέλω να επισημάνω είναι ότι δεν είναι ορθό να δαπανώνται χρήματα μόνο για αυτοκινητοδρόμους.
We of the Committee on Social Affairs and Employ ment want to assist the regions and above all the groups that have major problems in the labour market.
Η Μ20 και η Σήραγγα της Μάγχης θα είναι υπερφορτωμέ­νες σχεδόν ήδη πριν ανοίξουν.
This means tackling the reintegration of women into employment, the problems encountered by migrant workers, the implications of freedom of movement and the problems of the handicapped.
Και αυτοί τότε με τη σειρά τους θα χρειασθούν καλύτερες οδικές συνδέσεις Βορρά- Νότου και Ανατολής-Δύσεως.
At the rapporteur's suggestion, my committee has therefore accepted all the amendments proposed by the Committee on Women's Rights and recommends the House to approve them.
Sir Peter VANNECK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαί­ρομαι που μπορώ να υποστηρίξω την πρόταση αυτή.
In a Europe that cannot derive its wealth solely from raw materials, vocational training, the training of the workers, is vital to our economic and social welfare.
Πράγματι είμαι ένας από τους αναδόχους της.
Given our cost structure, which still varies widely from one Member State to another, we shall be able to hold our own against the other economic blocs in the world only if our workers are adequately and better qualified to manufacture the high-quality products that are needed.
Το ίδιο ισχύει και για τη σύνδεση της σιδηροδρο­μικής γραμμής South Coast Rail με τους λιμένες Folke­stone και Ashford από τη Δύση και τη σύνδεση του αεροδρομίου Gatwick με τη Σήραγγα της Μάγχης.
In my opinion, the fight for better vocational training, to which the European Social Fund intends to play its part, is also a fight for new jobs and thus a contribution by Europe to the fight against unemployment.
Είναι φανερό σε μένα και στους περισσότερους βουλευτές του Σώματος αυτού ότι θέματα που έχουν σχέση με την ασφάλεια της Κοινότητας δεν επιτρέπεται να μην μας απασχολούν.
As a Parliament we must also attach importance — and we urge the Commission too to consider this carefully in the future — to account being taken of the principle of return and investment.
Θα πρέπει να υπάρξει εισήγηση από το Κοι­νοβούλιο προς τους Υπουργούς.
It must be ensured that there is not only a cash flow, but that the objectives are achieved in the process.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με την εντολή της για συνεργασία σε θέματα πολιτικής σχετικά με την ασφάλεια, είναι πάρα πολύ ενθαρρυντική.
As regards the coordinating regulation, on which I have drawn up the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, I am particularly grateful to Mr Avgerinos for his cooperative attitude towards us.
Σε τελευταία ανάλυση, με το να έχουμε εκλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες και από τα 12 κράτη μέλη, βρισκόμαστε σε μια μοναδική θέση.
We know that the relationship between the objectives and the Funds in connection with the European Investment Bank's financing instruments is a fundamental precondition for the achievement of the objectives.
Δεν θα είμαστε συνεπείς προς τους ψηφοφόρους μας εάν δεν συζητούσαμε θέματα αμύνης και κατόπιν κοινοποιού­σαμε την κοινή μας γνώμη προς το Συμβούλιο Υπουργών.
But we also realize that Objectives 1, 2 and 5(b) make for a crucial regional standard, and this must be taken into account in the case of disadvantaged areas in the rural regions and in the case of industrial regions with structural problems, like my own region.
Μία από τις πλέον σημαντικές επισημάνσεις που θα έπρεπε να κάνουμε είναι ότι τίποτα δεν θα συντελούσε
We know that in these cases not only regional policy but also Social Fund measures are very important. We want to cushion structural change, to make it possible,to make it socially acceptable and to derive new opportunities from it.
Sir Peter Vanneck που να δίνει την εντύπωση ότι ο λαός της Ιρλανδίας θέλει να αποκομίζει όλα τα δυνατά οφέλη από την Κοινότητα και εν τούτοις να μη θέλει να συμβάλει στην ασφάλεια της-
GADIOUX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although highly technical on the surface, our work on the regulations to implement reform of the structural Funds is in fact of great political import ance, and this is a point well worth stressing before commenting in greater detail on a number of aspects of the proposal for a regulation concerning the Regional Fund.
(Χειροκροτήματα)
Of course we do, but that is the purpose of Objective 5(a).
περισσότερο στην καταστροφή από το εάν η Δύση εξα­σθένιζε την άμυνα της με το πρώτο σημάδι περισσότερο ειρηνικών σταθερών σχέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσεως.
What we are dealing with here is the fulfilment of an ambitious political will, one that has been reaffirmed time and again by Parliament, the will to establish a better balance between regions in the Community.
Η σχέση μας με την ΔΕΕ πρέπει να εξετασθεί και ενισχυθεί.
Considerable reluctance has of course been shown by certain governments, and national self-interest has been in evidence.
(Χειροκροτήματα)
But these feelings have not won the day.
CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Η πρώτη πρό­ταση ψηφίσματος είναι πολιτικά ισόρροπη.
SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European People's Party supports and has always supported a balance between the regions of the Community, not through downward levelling but through policies that bring the less advantaged regions up to the level of the most highly developed.
Πράγματι, κατατέθηκε από τους εκπροσώπους πολλών πολιτικών ομάδων, από τους κομμουνιστές έως τους συντηρητικούς.
We therefore argue for an investment policy with appropriate weighting both qualitatively and quantitatively that will genuinely lessen the regional disparities currently found in the Community.
Η δεύτερη πρόταση ψηφίσματος διακρίνεται από την πρώτη κατά το ότι αρνείται την ανάμιξη των κοι­νοτικών οργάνων σε στρατιωτικά θέματα.
Admittedly, the weight of evidence was overwhelming: spontaneous market forces are not only not con ducive to a better balance, but actually tend to have the opposite effect.
Όμως, η πρό­ταση αυτή είναι μεροληπτική: δεν εκφράζει καμιά κρι­τική για το στρατιωτικο-βιομηχανικό σύμπλεγμα ούτε για την πολιτική εξοπλισμού στους κόλπους της ΔΕΕ.
There was a danger that establish ment of the single market, which is of course necessary, would accentuate these tendencies.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτή η πρόταση, αντίθετα με την πρώτη, δεν έχει τίποτε το μεμπτό κατά τη γνώμη μου, θα την υπερψηφίσω, με τις επιφυλάξεις που εξέφρασα παρα­πάνω.
Hence the need for flanking policies in the social and regional spheres. Much remains to be done to bring about the social area, but a decisive step is shortly to be taken in the development of regional Europe.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου, ο Συνασπισμός Πράσινων και Εναλλακτικών, δεν θα υποστηρίξει το ψήφισμα του κ. Poettering και άλλων.
We Christian Democrats believe genuinely constructive reform of structural policy should be guided by the following principles.
Και στο τελευταίο εδάφιο πάλι το ίδιο βιολί: Να επιδιώξουμε την ύφεση, αλλά να συνεχί­σουμε τις προσπάθειες μας για την άμυνα — δηλαδή δεν λέμε τίποτα άλλο παρά το παλαιό ρητό: si vis pacem, para bellum.
First and foremost, coordination of all Community, national, regional and local measures that have a direct, or at least substantial impact on the development of the regions concerned; this will have the immediate effect of creating new jobs within the region.
Αν θέλεις ειρήνη, παρασκεύαζε πόλεμο.
Next, there should be close, genuine and effective collaboration with the regional and local authorities.
Αυτό δεν αρμόζει πια στην εποχή μας και νόμιζα ότι όλοι το κατά­λαβαν πλέον.
Furthermore, efforts must always be made to ensure that selection, approval, funding and back up arrangements are straightforward, harmonized and flexible, Finally, there must be consultation of and support from all those affected by all policies.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
On a more technical level, we now have to assess the proposal submitted by the Commission dealing specifically with the Regional Fund.
Β 2-965/88) των βουλευτών Van der Lek και Uexküll, εξ ονόματος της ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ): απορρίπτεται
This text is in line with the principle proposed in the framework Regulation of 24 June 1988, and it wins our approval because it meets the criteria previously laid down: concentration and programming of projects; an increased role for decentralized authorities, regional authorities in particular; improved procedures for decision-making, execution and monitoring; priority for the least advantaged regions.
MCCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη δήλωση του κ. Lalor και να καταστήσω απόλυτα σαφές ότι όταν ομίλησα επάνω στο θέμα αυτό, εξέφρασα τις δικές μου απόψεις και όχι τις απόψεις του κόμματος μου.
Turning to the coordinating regulation, we would have liked it to be more detailed and thorough, firstly on the material and financial criteria the Commission will use for backing up and evaluating Community schemes, and secondly on the backup reports, the briefs for which are not clearly defined.
Πέραν αυτού, θα ήθελα να αναφέρω στον κ. Lalor ότι δεν αρνούμαι αυτά που είπα.
The repon by our colleague Mr Alvarez de Eulate Peñaranda proposes a number of amendments with which we also agree.
Ποτέ μου δεν αρνούμαι αυτά που λέγω στο Κοινοβούλιο ή οπουδήποτε αλλού, εν αντιθέσει με το κόμμα εις το οποίο ανήκει ο κ. Lalor.
I take this opportunity to congratulate all the rapporteurs on the excellent work they have done, especially Mr Avgerinos, who has shown such forbearance towards me.
Το κόμμα μου ποτέ δεν προέβη σε τέτοιες διακηρύξεις, και έτσι δεν υπάρχει ανάγκη να καταπιούμε τα λόγια μας.
There is however one very specific point on which we prefer the Commission's wording to that proposed by the rapporteur.
Ο κ. Lalor έδωσε την εντύπωση ότι ο λαός της Ιρλανδίας δεν ενδιαφέρεται για την άμυνα ή την ασφάλεια της Ευρώπης.
This is in connection with the definition of investments eligible for ERDF funding for the purposes of Objective 5(b).
Εγώ είπα ότι ο λαός της Ιρλανδίας πράγματι ενδιαφέρεται, και ακόμα το πιστεύω.
The Commission is pro posing funding for infrastructure which creates jobs providing an alternative to employment in agriculture, while the rapporteur prefers jobs supplementing employment in agriculture.
Θα ήθελα να πω στον κ. Lalor ότι δεν βλέπω κανέναν εδώ
This, clearly, is not just quibbling over words. Agricultural land is not to be
VON WOGAU (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις τροπολογίες του συνάδελφου Bueno
We are pleased that the majority of the proposals we put forward in committee, which were along the lines I have just described, were approved.
Vicente θα ήθελα να παρατηρήσω ότι υποβλήθηκαν πολύ αργά και στην αρχή υπήρχαν μόνον στα ισπανικά, πράγμα που δημιούργησε αρκετές δυσκολίες σε πάρα πολλά μέλη του Σώματος.
We are also tabling before the House a number of others that were not approved but which we believe are important and deserve the support of the House.
Γι' αυτό το λόγο, θα ήθελα να προτείνω την απόρριψη των τροπολογιών του κ. Bueno Vicente.
We congratulate our colleagues on the Committee on Regional Policy, Mr Avgerinos and Mr Alvarez de Eulate, and Mr Gatti and Mr Brok, on their work.
Ο πληθωρισμός, ο οποίος πριν από τρία χρόνια κυμαινό­ταν γύρω στο 30 °/ο, θα φθάσει φέτος στο 9 °/ο, ενώ το 1989 — σύμφωνα με την Επιτροπή — θα κυμανθεί στο ύψος του 7 °/ο.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, this debate marks a milestone in the future of the develop ment of the Community. The reform of the structural Funds is the reverse side of the coin to 1992 in the achievement of the single market.
Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε πως το 1988 υπήρξε για την Κοινότητα μία από τις καλύτερες χρονιές των δύο τελευταίων δεκαετιών.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight in my statement the importance of the structural Funds.
Το ποσοστό αύξησης των επενδύσεων θα είναι πάλι φέτος το υψηλότερο όλης της Κοινότητας και κατά πολύ ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, πράγμα που παρα­τηρείται από το 1987 και θα παρατηρηθεί εκ νέου το 1989.
It is notable that since the summit in February of this year and the political agreement of the Council to double the budget for the structural Funds and to con centrate that enlarged budget in the weaker regions of the Community, the more prosperous Member States have given their full support to this enhancement of Community solidarity.
Και δεν μπορούμε να πούμε πως θα κάνουμε σοβαρά βήματα προς την κατα­πολέμηση της ανεργίας δίχως προηγουμένως να πετύ­χουμε τον παραπάνω στόχο.
Ladies and gentlemen, we have to move towards a greater decisionmaking and management capacity on the part of the Commission.
Τέλος, το ποσοστό ανεργίας είναι το χαμηλότερο της Κοινότητας, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, και συνεχίζει να μειώνεται ταυτόχρονα με τη μείωση του πληθωρισμού.
That is why we have to recognize the Europe of the regions which, as Emile Noel has claimed, should be a new link in the chain and an indispensable platform for European unity.
Όλα τα παραπάνω στοιχεία αποδεικνύουν κατά τρόπο θετικό την προσήλωση, στο παρελθόν όπως και στο μέλ­λον, της πορτογαλικής οικονομίας στην πορεία που θα την οδηγήσει στην ολοκλήρωση.
The regions are also an ideal fac tor for effectively implementing Community policies, while making real the ideal of drawing closer together the citizens of Europe so that they may become better acquainted with one another.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τακτικά εγκω­μιάζουμε με στόμφο την οικονομική ανάπτυξη. Όπως έγινε και τώρα στην έκθεση von Wogau.
During this debate there are two Commissioners present. I wonder whether Commissioner Varfis might be able to answer in this debate the question which I raised in the context of Amendment No 113 to Article 9, paragraph 1, on the importance of the competition policy of the European Community.
Ωραίος ο ενθου­σιασμός για την οικονομική ανάπτυξη, αλλά τίθεται το ερώτημα: Ποιον ωφελεί; Η απάντηση είναι συχνά: Φυσικά όλοι μας θα ωφεληθούμε.
Speaking as a representative of one of the poorest and most disadvantaged regions of the European Community, the far south-west of the United Kingdom, I can say that we are extremely grateful for the assistance we have received in the past from DGs XVI and XX and even more grateful for the assistance which we are promised in the future.
Αυτό δεν είναι όμως δεδομένο.
But we are not asking for a permanent charity.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν ωφελεί το περι­βάλλον, ίσα-ίσα.
We, in the regions of Europe, are proud of our own natural resources, proud particu larly of our traditions and the resilience of our peoples.
Και δεν είναι και τόσο σίγουρο αν η οικονομική ανάπτυξη θα δώσει εργασία στις γυναίκες.
We ask merely for temporary assistance to offset those disadvantages — geographic, historical, cultural and political — that many of us have suffered in recent times.
Από την άλλη, οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στην πορεία της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς αποτελούν κι αυτές πρόσθετα ευνοϊκά στοιχεία, τα οποία θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας.
We look forward to the day when regional policy may be diminished because the regions throughout the European Community are strong, resilient and prosperous.
Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να μη μας κάνει ν' αναλογιστούμε τις μεγαλειώδεις προσπά­θειες που κατέβαλαν οι χώρες αυτές με στόχο την ολο­κλήρωση και τη σύγκλιση των οικονομιών τους, προσπά­
We welcome very much Mr Avgerinos' report for its vision and courage and, of course, all his co-rapporteurs — in particular Mr Alvarez de Eulate — who concentrated on the regional aspects of the coordinated structural Funds.
Συνή­θως αυτό σημαίνει δυστυχώς ότι η οικονομική ανάπτυξη ωφελεί αυτούς που — κατά τη γνώμη μου — δεν πρέπει.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, we can expect the reform of the structural Funds to lead to greater cohesion among them and so to more effective use of the resources involved.
Θεωρώ την έκθεση μονομερή' η εργασία έγινε στα τυφλά και γι' αυτό είμαστε κατά.
Making these resources available and doubling them will indeed result in greater efficiency.
Αυτή είναι όλη η έννοια που δίνουμε στην ψήφο μας.
But this is not to say, unfortunately, that all the problems have been solved.
Τασσόμαστε υπέρ μιας Ευρώπης που εγγυάται την ευημερία στους λαούς, εξασφαλίζει την εργασία και επομένως το μέλλον στους νέους της.
There will be greater cohesion and more effective use of the resources, but the total funds are, of course, still insufficient for poverty, the lack of infrastructure and the lack of employment in the peripheral areas of Europe to be tackled in such a way that results will become apparent and the gaps will be closed in the forseeable future.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή υπο­στηρίζει μια αποτυχημένη νομισματική πολιτική και την εσωτερική αγορά, γνωστή ως «Χάρτη των πολυεθνικών», αλλά όταν πρόκειται για βελτιώσεις υπέρ των εργαζομέ­νων ξεχνάει τα πάντα.
BARRETT (RDE). — Mr President, I welcome the Commission's proposals before us today which set out in detail the reforms to be implemented in the operation of the Regional, Social and EAGGF Funds.
Λέγει ότι δεν πρέπει να αντικατα­στήσουμε τη γραφειοκρατία στα σύνορα με κανονισμούς για τις θέσεις εργασίας — ένας ευφημισμός που αρνείται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
I am pleased to be able to say that the Commission has taken the opportunity to incorporate many of the suggestions for improving the effectiveness of these Funds which have regularly been put forward by those of us in this House who take a particular interest in regional policy.
Όταν ο πληθωρισμός ήταν στο χαμηλό­τερο σημείο του, είχαμε περισσότερους από 3 εκατομμύ­ρια άνεργους.
When the proposals now before us are implemented then the Community's peripheral regions will be better positioned to meet the challenges and grasp the opportunities which the internal market will bring during the 1990s.
BUENO VICENTE (S), γραπτώς. — (ES) Παρά το αποτέ­λεσμα των ψηφοφοριών για τις τροπολογίες μου, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης von Wogau.
It is to be hoped that the abandonment of the 50% ceiling on participation will put a stop to the situation where certain regions benefit less from the Funds pre cisely because they do not themselves have the money to make their contribution, usually because of a lack of general financial resources.
Αυτό είναι σωστό για τους εργοδότες. Τα κέρδη ανεβαίνουν κατακόρυφα.
Firstly, there will be more money available for regional investment, double the present levels by 1992.
Αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο και με τις αμοιβές των εργαζομένων.
Secondly, these Funds will be concentrated to a much greater degree in the most peripheral regions, including Ireland I am glad to say.