natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση προτείνονταν ορισμένες διαδικασίες οι οποίες διευρύνθηκαν και βελτιώθηκαν, μετά τη Διάσκεψη των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στο Παρίσι το 1972, σε μια δεύτερη έκθεση που εγκρίθηκε στην Κοπεγχάγη, στις 23 Ιουλίου 1973.
This report proposed a number of procedures which, as a consequence of the Conference of Heads of State or Government held in Paris in 1972, were extended and improved in a second report adopted in Copenhagen on 23 July 1973.
Στις 13 Οκτωβρίου 1981, οι Υπουργοί Εξωτερικών ενέκριναν, στο Λονδίνο, μια τρίτη έκθεση η οποία προβλέπει επίσης τη βελτίωση των μηχανισμών της πολιτικής συνεργασίας, ακολουθώντας, εν μέρει, τις προτάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) με το ψήφισμα της 9ης Ιουλίου 1981.
In a further move, the Community Heads of State or Government, meeting in Paris in December 1974, stated their determination gradually to adopt common positions and coordinate their diplomatic action in all areas of international affairs which affect the interests of the European Community.
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ: Κωδικοποεί και θεσμοποιεί την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ).
Political Committee: the Political Committee is composed of senior officials of the Foreign Ministries of the 12 Member States. It meets frequently, on average once a month.
Τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν για τη διατύπωση και την από κοινού υλοποίηση της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
Its job is to study current problems and to maintain close contacts between the Ministers in order to prepare their meetings and carry out their instructions. A secretariat composed of a director and five diplomats seconded by the Member States, answerable to the President, assists with the preparation and implementation of EPC activities.
Πρέπει να ενημερώνονται και να έρχονται σε διαβουλεύσεις επί παντός θέματος εξωτερικής πολιτικής γενικού ενδιαφέροντος, καθώς επίσης να έρχονται σε συνεννοήσεις για την πραγματοποίηση των κοινών δράσεων.
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State or Government in Stuttgart in June 1983 provided that political cooperation should be reinforced inter alia by coordination of the positions of the Member States on the political and economic aspects of security, and by increasing recognition of the contribution which the EP makes to the development of a coordinated foreign policy of the Ten.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την προοδευτική ανάπτυξη και τον καθορισμό κοινών αρχών και στόχων.
Embassies of the Twelve: the diplomatic missions of the Twelve throughout the world cooperate in the execution of foreign policy matters.
Πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε ενέργεια ή θέση που παραβλάπτει την αποτελεσματικότητα τους σε θέματα διεθνών σχέσεων και στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
Coordination is undertaken by the mission of the country holding the Presidency of the Council. Using a system of mutual assistance and Information, the Member States and the Commission must intensify cooperation between their accredited representations in third countries and international organizations.
Το πλαίσιο αυτό θεσμοποιήθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The European Correspondents' Group: is responsible, under the direction of the Political Committee, for implementing political cooperation and studying general organizational problems.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει καθήκον να συντονίζει, σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων, τις συζητήσεις για θέματα εξωτερικής πολιτικής και για τα κοινοτικά προβλήματα.
They must inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest and coordinate their implementation of joint action.
Διαθέτει εξουσία ανάληψης πρωτοβουλιών και λήψης αποφάσεων.
They must ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
Οι επίσημες συνεδριάσεις διεξάγονται 4 φορές το χρόνο τουλάχιστον, αλλά, εάν χρειασθεί, διοργανώνονται πρόσθετες συνεδριάσεις.
They must avoid any action or position which impairs their effectiveness in international relations or within international organizations.
Συνεδριάζει συχνά, μια φορά το μήνα κατά μέσο όρο.
COMMUNITY INSTITUTIONS COOPERATION:
Πρεσβείες των Δώδεκα: Οι ανά τον κόσμο διπλωματικές αντιπροσωπείες των Δώδεκα συνεργάζονται για τη ρύθμιση θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
POLITICAL COOPERATION INSTITUTIONS: As a result of the reports and Summit Conferences mentioned above, a number of bodies and procedures were created to facilitate consultations and exchanges of information between the Foreign Ministers.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ:
This was institutionalized in the Single European Act.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: συμμετέχει σε όλες τις υπουργικές συνεδριάσεις και εκπροσωπείται στις συνεδριάσεις της Πολιτικής Επιτροπής και των ομάδων εργασίας.
The Commission of the European Communities: takes part in all the ministerial meetings and is represented at the meetings of the Political Committee and of the working parties.
Μετέχει πια πλήρως στην ΕΠΣ και έχει ιδιαίτερη ευθύνη σε θέματα αναζήτησης και διαχείρισης της συνοχής των εξωτερικών πολιτικών των
It is now fully associated with EPC and is responsible for seeking and maintaining consistency In foreign policies in the European Community.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is both an initiating and decision-making body.
Η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER): (Το όργανο που προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου) εργάζεται σε στενή συνεργασία με την Πολιτική Επιτροπή για τα προβλήματα που αφορούν συγχρόνως και την Κοινότητα και τη "συνεργασία".
The Committee of Permanent Representatives or Coreper: (the body which prepares the work of the Council) works in close collaboration with the Political Committee on problems in which Community affairs and 'cooperation' questions overlap, as was the case
Το ΕΚ: στο εξής θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα στην ΕΠΣ.
PE 122.000 for the work on economic problems (basket two) in the Conference on Security and Cooperation in Eurpe (CSCE)H.
Η προεδρία ενημερώνει τακτικά το ΕΚ στα θέματα εξωτερικής πολιτκκής που εξετάζονται στο πλαίσιο των εργασιών του και οφείλει να μεριμνά ώστε να λαμβάνονται προσηκόντως υπόψη οι απόψεις που διατυπώνει το ΕΚ.
The EP: must now be closely associated with EPC. The Presidency regularly informs the EP of the foreign policy issues which are being examined within the framework of EPC and must ensure that the views of the EP are duly taken into consideration.
Καταρχήν, ο ασκών την προεδρία των Υπουργών Εξωτερικών παρουσιάζει στο ΕΚ μια ετήσια έκθεση - που αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων - σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους και τις ενέργειες που προβλέπονται.
First the President-in-Office of the Foreign Ministers makes an annual oral report to the EP — which debates it — on the progress made during the year and on the actions proposed.
Κατά δεύτερο λόγο, η Πολιτική Επιτροπή του Κοινοβουλίου συναντά τον Πρόεδρο των Υπουργών Εξωτερικών, ο οποίος, στις ανά τρίμηνο συνομιλίες, ενημερώνει τους βουλευτές για τις τελευταίες συζητήσεις των Υπουργών και απαντά στις ερωτήσεις τους.
Secondly, the EP's Political Affairs Committee meets the President-in-Office of the Foreign Ministers at quarterly colloquies, who briefs committee members on the Ministers' latest discussions and answers their questions.
Τέλος, από το 1975, οι βουλευτές του ΕΚ έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν ερωτήσεις, γραπτές ή προφορικές, με ή χωρίς συζήτηση, όχι μόνο προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αλλά και προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
Thirdly, the right of Members to put written or oral questions, with or without debate, to the Council and the Commission, has, since 1975, been extended to include questions to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Εκτός αυτού, μετά από την επίσημη διακήρυξη της Στουτγάρδης το 1983, οι Υπουργοί Εξωτερικών βάσισαν όλο και περισσότερο τη δράση τους, όσον αφορά την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο μεμονωμένων ατόμων όσο και ευρύτερων ομάδων, στα ψηφίσματα του ΕΚ.
In addition, since the Solemn Declaration of Stuttgart in 1983 the Foreign Ministers have increasingly based their action regarding both the violation of the human rights of an individual and those of large numbers of persons on resolutions of the EP.
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΔΑΣΕ)
CONFERENCE ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (CSCE)
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: ήδη από το 1954 έγινε πρόταση από τη Σοβιετική Ενωση να συγκληθεί Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ).
BACKGROUND: The proposal to hold a Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) was first made in 1954 by the Soviet Union.
Το 1964, ο Πολωνός Πρωθυπουργός, κ. RAPACKI, υπέβαλε νέες προτάσεις, αλλά μόνον το 1969 οι χώρες του NATO και του Συμφώνου της Βαρσοβίας άρχισαν λεπτομερείς συζητήσεις για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας Διάσκεψης.
In 1964 the Polish Prime Minister, Mr Rapacki, made new proposals but it was not until 1969 that the NATO and Warsaw Pact countries commenced detailed discussions on the holding of such a conference.
Το 1972-73 άρχισε στο Ελσίνκι η πρώτη φάση της Διάσκεψης, η φάση των πολυμερών προπαρασκευαστικών συζητήσεων.
In 1972-73, the first phase of the conference, involving multilateral preparatory talks, commenced in Helsinki.
Επετεύχθη συμφωνία για την οργάνωση της δεύτερης φάσης, στη διάρκεια της οποίας έγιναν εις βάθος διαπραγματεύσεις στη Γενεύη, από το 1973 έως το 1975.
It ended with an agreement on the organization of the second phase, which was held in Geneva between 1973 and 1975 and comprised intensive negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέταξαν σε τρίτη φάση, στην έγκριση της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, που έλαβε χώρα τον Ιούλιο του 1975.
This was followed by a third phase, in Helsinki in July 1975, at which the Final Act of the Conference was adopted.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΔΑΣΕ: Πρωταρχικός στόχος της ΔΑΣΕ είναι η ελαχιστοποίηση, με τη βοήθεια πολιτικών, στρατιωτικών, οικονομικών, πολιτιστικών και ανθρωπιστικών συμφωνιών, του κινδύνου στρατιωτικής σύρραξης στην Ευρώπη και η απαρχή εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των συνασπισμών.
OBJECTIVES OF THE CSCE: The fundamental objective of the CSCE is to reduce the risk of a military confrontation in Europe by means of political, military, economic, cultural and humanitarian agreements and to promote constructive cooperation between the blocs.
Η Τελική Πράξη υπογράφηκε από τους εκπροσώπους των 35 χωρών που συμμετείχαν, και οι οποίες κατανέμονται βασικά σε τρεις ομάδες:
The Final Act was signed by the representatives of 35 participating countries.
Το καλάθι αυτό αφορά τις εμπορικές συναλλαγές καθώς και την εμπορική και βιομηχανική συνεργασία.
— the East, including the USSR and the European Warsaw Pact countries;
γ) Συνεργασία στον ανθρωπιστικό τομέα και σε άλλους τομείς ("τρίτο καλάθι")
Helsinki Final Act, was held in Belgrade between October 1977 and March 1978.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΑΣΕ: η πρώτη Διάσκεψη εκτιμήσεων και απολογισμού, της οποίας η διοργάνωση προβλεπόταν από την Τελική Πράξη του Ελσίνκι, έγινε στο Βελιγράδι από τον Οκτώβριο 1977 έως το Μάρτιο 1978.
The purpose of this conference was to monitor the implementation of the Final Act in each of the participating countries and to try to reach a consensus on the problems outstanding and on the means of solving them.
Στόχος ήταν ο έλεγχος της εφαρμογής της Τελικής Πράξης σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες και η επιδίωξη συναίνεσης για τα εκκρεμούντα προβλήματα καθώς και η εξεύρεση μέσων για την επίλυση τους.
The West and certain neutral and non-aligned countries tried, for the most part, to urge the Eastern European countries to take action in the humanitarian field (third basket) stressing in particular the need to fulfil the provisions of the Final Act concerning respect for human rights in the Eastern European countries.
Επίσης συμφωνήθηκε η διοργάνωση δεύτερης Διάσκεψης το Νοέμβριο του 1980 στη Μαδρίτη, καθώς και τριών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων το 1978 και 1979 στο πλαίσιο της αποτίμησης των αποτελεσμάτων.
It was also decided to hold a second follow-up conference in Madrid in November 1980 and to hold three further meetings of experts in 1978 and 1979 as part of the evaluation procedure.
Η Διάσκεψη της Μαδρίτης πραγματοποιήθηκε μεταξύ Νοεμβρίου 1980 και Ιουλίου 1983.
The Madrid Conference was held between November 1980 and July 1983.
Παρά τη σημαντική, το χρονικό αυτό διάστημα, αύξηση της έντασης μεταξύ Ανατολής και Δύσης, η Διάσκεψη ολοκληρώθηκε με την έκδοση μιας Τελικής Πράξης που είχε ουσιαστικό περιεχόμενο.
Despite the marked increase in tension between East and West during this period, the conference ended with a substantial concluding document, which expressed regret at the deterioration in international relations since the Belgrade meeting of 1977 and stressed the need to create a new basis of confidence between the participating States.
Στο έγγραφο αυτό εκφράζεται λύπη για την επιδείνωση των διεθνών σχέσεων μετά από τη συνάντηση στο Βελιγράδι το 1977, ενώ συγχρόνως υπογραμμίζεται η ανάγκη για τη δημιουργία νέας βάσης εμπιστοσύνης μεταξύ των συνέδρων χωρών.
To this end the signatory States affirmed in this document their intention to take constructive measures to implement the provisions of the Helsinki Act. It was also decided to hold a third follow-up conference in Vienna, starting on 4 November 1986, and to convene various special sessions on individual aspects of the three 'baskets'.
Προς το σκοπό αυτό οι υπογράφουσες το εν λόγω έγγραφο χώρες διατρανώνουν την πρόθεση τους να θέσουν σε εφαρμογή με συγκεκριμένα μέτρα τις συμφωνίες της Πράξης του Ελσίνκι.
— the 'neutral and non-aligned' countries, including Sweden, Finland, Switzerland and Yugoslavia.
Επίσης στη Μαδρίτη συμφωνήθηκε η διοργάνωση Τρίτης Διάσκεψης στη Βιέννη και η σύγκληση διαφόρων εκτάκτων συνεδριάσεων για την εξέταση μεμονωμένων πτυχών των τριών "καλαθιών".
These relate In particular to the inviolability of frontiers, non-intervention in internal affairs, fulfilment of obligations under international law; the first basket also provides for 'confidence-building measures' (including prior notification of major military manoeuvres).
Η Διάσκεψη της Βιέννης άρχισε τις εργασίες της στις 4 Νοεμβρίου του 1986.
The Vienna follow-up conference opened on 4 November 1986.
Κατά τις αρχές του 1988 οι διαπραγματεύσεις για την ανάθεση εντολής για τη διεξαγωγή περαιτέρω διαπραγματεύσεων σχετικά με το συμβατικό αφοπλισμό και τη λήψη νέων μέτρων δημιουργίας εμπιστοσύνης είχαν ήδη τελειώσει.
By spring 1988 the talks on a mandate for negotiations on conventional disarmament and fresh confidence-building measures had almost been concluded.
Τουναντίον, παρέμεναν ανεπίλυτα διάφορα προβλήματα που αφορούσαν τα θεμελιώδη και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In contrast, a variety of problems remained unsolved with regard to basic freedoms and human rights.
Εμφανής πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής συνεργασίας.
Significant progress had been achieved in the areas of environmental protection and economic cooperation.
Στις 15 Απριλίου άρχισε ο έκτος γύρος των διαπραγματεύσεων.
The sixth round of negotiations opened on 15 April.
Η περάτωση των εργασιών της Διάσκεψης της Βιέννης και η υπογραφή της Τελικής Πράξης αναμένεται να λάβει χώρα κατά την περίοδο μεταξύ του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου του 1988.
It is expected that the Vienna follow-up conference will be wound up and a concluding document signed at some point between July and September 1988.
ΔΑΣΕ - ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ Διάσκεψη για τα μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον Αφοπλισμό στην Ευρώπη (ΛΑΕ), η Διάσκεψη αυτή άρχισε τις εργασίες της στις 17 Ιανουαρίου 1984 στη Στοκχόλμη.
The most important of these recent special conferences is the conference on confidence- and security-building measures and disarmament in Europe, which opened In Stockholm on 17 January 1984.
Μετά από τη διεξαγωγή 14 έντονων διαπραγματευτικών γύρων κατέστη εντέλει δυνατό στα 35 συμμετέχοντα κράτη να συμφωνήσουν, στις 22 Σεπτεμβρίου 1986, επί ενός τελικού εγγράφου που περιλαμβάνει ουσιαστικές και δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με την εκ των προτέρων γνωστοποίηση, την παρατήρηση και τον περιορισμό των στρατιωτικών γυμνασίων στην Ευρώπη.
On 22 September 1986 after 14 intensive rounds of negotiation, the 35 participating States finally reached agreement on a concluding document which contains substantial and binding provisions on the prior notification, observation and restriction of military manoeuvres in Europe.
Πρόκειται για την πρώτη συμφωνία μεταξύ Ανατολής και Δύσης σε θέματα ασφάλειας μετά από δεκαετή απραξία, γεγονός που θεωρήθηκε ευπρόσδεκτο επειδή αποτελούσε, σε έναν ορισμένο βαθμό, πολιτική ρήξη με το παρελθόν, ενώ συγχρόνως συνέβαλλε στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας που καταργούσε τα σύνορα των συνασπισμών.
This constitutes the first East-West agreement on security matters after more than 10 years of deadlock, so that it was greeted to some extent as a political breakthrough and an important step towards the establishment of a climate of confidence and security transcending alliance boundaries.
Τουναντίον, οι συναντήσεις των εμπειρογνωμόνων, που πραγματοποιήθηκαν το 1985 και το 1986 στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες (Οττάβα 1985) καθώς και σχετικά με τις ανθρώπινες επαφές (Βέρνη 1986) απέβησαν ουσιαστικά άκαρπες λόγω των αγεφύρωτων αντιθέσεων, ιδίως μεταξύ των απόψεων της ΕΣΣΔ και των ΗΠΑ.
In contrast, the CSCE meetings of experts held in 1985 and 1986 on human rights and basic freedoms (Ottawa, 1985) and human contacts (Berne, 1986) produced no tangible results as a result of unbridgeable differences, primarily between the
Μετά την περάτωση της Διάσκεψης της Βιέννης θα διεξαχθούν νέες έκτακτες διασκέψεις που θα έχουν ως αντικείμενο θέματα και από τα τρία καλάθια της ΔΑΣΕ.
After the winding-up of the Vienna follow-up conference, new special conferences will be called on issues from all three CSCE baskets.
Για τη χρονική περίοδο 1989-1991, προβλέπεται η διεξαγωγή έκτακτων διασκέψεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, το συμβατικό αφοπλισμό, τα νέα μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύνης, τα οικονομικά προβλήματα, την προστασία του περιβάλλοντος, την επιστημονική συνεργασία και τέλος την πολιτιστική συνεργασία.
These will most probably include, for the period 1989-91, special conferences on human rights, conventional disarmament, fresh confidence-building measures, economic matters, environmental protection and scientific and cultural cooperation.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ παρακολουθεί τις δραστηριότητες της ΔΑΣΕ από το 1972.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has been following the proceedings of the CSCE since
Η ανάγκη να χαραχθεί κοινοτική πολιτική έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και να συντονισθούν προς το σκοπό αυτό τα προβλεπόμενα στα διάφορα "καλάθια" της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι μέτρα απετέλεσε επίσης αντικείμενο άλλων ψηφισμάτων (π.χ. ψήφισμα του Οκτωβρίου του 1986).
The need to develop a common policy towards the Eastern bloc and, to this end, to coordinate the measures provided for in the various baskets of the Helsinki Final Act has also been suggested in other resolutions (e.g. that of October 1986).
Διάφορα ψηφίσματα των ετών 1986 και 1987 χαιρετίζουν την επιτυχή περάτωση της Διάσκεψης της Στοκχόλμης για τα μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύνης και τον αφοπλισμό στην Ευρώπη (ΛΑΕ) και ζητούν, σε συνάρτηση με αυτά, έναν εποικοδομητικό επανακαθορισμό των σχέσεων Ανατολής-Δύσης, που έχει ως βάση την εμπιστοσύνη και τη συμβιβαστικότητα.
Various resolutions from 1986 and 1987 welcomed the successful conclusion of the Stockholm Conference on confidence-building measures and disarmament in Europe and called, in this connection, for a constructive redefinition of East-West relations on the basis of confidence and a willingness to compromise.
Περαιτέρω, το ΕΚ εξέφρασε την υποστήριξη του για τη θέσπιση ενός μηχανισμού ελέγχου της τήρησης των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιελήφθησαν στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι (ψήφισμα του Ιουνίου του 1987).
In addition, Parliament has expressed its support for the implementation of a mechanism to monitor compliance with the human rights provisions enshrined in the Helsinki Final Act (resolution of June 1987).
Σε πολλά ψηφίσματα των τελευταίων ετών καθίσταται προφανές ότι η διαδικασία της ΔΑΣΕ θεωρείται ως ένας ιδιαίτερα κατάλληλος φορέας για την προώθηση της πολιτικής της ύφεσης και, κατά συνέπεια, ως ένα αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση της παγκόσμιας ειρήνης.
A number of resolutions adopted in recent years show that the CSCE process is regarded as a particularly suitable vehicle for détente and, therefore, as an effective means of ensuring world peace.
Είναι επίσης σημαντικό ότι, για το λόγο αυτό, το ΕΚ κάλεσε επανειλημμένα τα κράτη μέλη να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις της ΔΑΣΕ ως Κοινότητα και να υποβάλλουν κοινές προτάσεις για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για εντονότερη συνεργασία - ανεξάρτητα από τους υπάρχοντες συνασπισμούς - στους τομείς του πολιτισμού, του περιβάλλοντος, της οικονομίας και της επιστήμης καθώς για την προώθηση της ύφεσης και του αφοπλισμού (π.χ. ψηφίσματα του Οκτωβρίου του 1986 και του Ιουνίου του 1987).
This is one main reason why the EP has repeatedly called on the Member States to participate in the CSCE negotiations as a Community and to put forward joint proposals on the implementation of human rights, closer East-West cooperation in the spheres of culture, the environment, economics and science, and the promotion of détente and disarmament (e.g. resolutions of October 1986 and June 1987).
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
HUMAN RIGHTS IN THE WORLD were obviously not publicized until circumstances permitted in order to ensure that they made an impact on the governments concerned.
Τελική Πράξη της Διασκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (Ελσίνκι 1975).
LEGAL BASIS: Preamble to EEC Treaty; third and fifth paragraphs of preamble to Single Act; European Convention on Human Rights; Final Act of Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki, 1975); International Covenants and other instruments on human rights; Universal Declaration of Human Rights; preamble to and Article 4 of the Lomé III Convention.
Παγκόσμια Σύμφωνα και άλλες διεθνείς πράξεις σχετικά με τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
OBJECTIVES: As a member of the International Community which recognizes and guarantees fundamental human rights in international conventions and declarations, the European Community:
Οικονομική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: A. Institutional follow-up
Προοίμιο της Συμβάσεως του Λομέ III και άρθρο 4 της ιδίας Συμβάσεως.
— publicly condemns violations of human rights wherever they occur;
Αυτό το ρόλο παίζουν ιδιαίτερα οι Υπουργοί Εξωτερικών συνερχόμενοι στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας, στους κόλπους της οποίας η Κοινότητα εκφράζει τις ανησυχίες της για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις διάφορες χώρες, παρεμβαίνοντας σταθερά και αλληλέγγυα και καταδικάζοντας σε πολλές περιπτώσεις τις σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
After the June 1984 direct elections, on 27 September 1984 the EP's enlarged Bureau authorized the Political Affairs Committee to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate violations of human rights outside the European Community and to report to the Political Affairs Committee.
Η απόφαση αυτή ακολούθησε τη Διακήρυξη των Δώδεκα για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου που υιοθετήθηκε στις 21 Ιουλίου 1986.
— in accordance with its international obligations, adopts measures that will put pressure on the authorities of the countries concerned.
Η εργασία της εν λόγω ομάδας είναι συμπληρωματική των εργασιών που πραγματοποιούν η περιφερειακή ομάδα εργασίας και η ομάδα ΔΑΣΕ (Διασκέψεως για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) και Ηνωμένα Εθνη.
The main role here is played by the Foreign Ministers meeting in political cooperation, through which the Community expresses its concern about violations of human rights in different countries, acting firmly and jointly and frequently condemning serious violations of human rights.