natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1983 η Επιτροπή απαιτεί, σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις, την επιστροφή ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παρανόμως σε επιχειρήσεις.
Since 1983 the Commission has, in certain isolated instances, demanded repayment of aid wrongly granted to businesses.
Από το 1983, η Επιτροπή πήρε 35 αποφάσεις που απαιτούν να επιστραφούν οι ασυμβίβαστες και παράνομα καταβληθείσες πληρωμές.
Since 1983, the Commission has taken 35 decisions requiring incompatible and illegally paid aid to be recovered.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε τρεις από τις αποφάσεις αυτές.
The Court of Justice annulled three of the decisions.
Στην πράξη, πραγματοποιήθηκαν επιστροφές σε 10 περιπτώσεις, μέσω εξόφλησης, ενώ σε 5 περιπτώσεις ο αποδέκτης επιχειρηματίας κηρύχθηκε σε πτώχευση.
Recovery has actually been carried out in 10 cases, through repayment, and in 5 cases the recipient undertaking went bankrupt.
Από τις υπόλοιπες 17 περι­πτώσεις, 4 αποτελούν αντικείμενο προσφυγών στα εθνικά δικαστήρια εκ μέρους των σχετικών επιχειρήσεων, εννέα εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο και σε τέσσερις πρόσφατες περιπτώσεις, η απόδοση δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
Of the 17 remaining cases, four are the subject of appeals to the national courts by the undertakings concerned, nine are pending before the Court of Justice in Luxembourg and, in four recent cases, repayment has not yet been made.
Γενικά, η Επιτροπή ενημερώθηκε από το εν λόγω κράτος μέλος ότι οι αποφάσεις που το αφορούν εφαρμόστηκαν.
Generally speaking, the Commission is informed by the Member State in question that the decisions concerning it have been implemented.
Ερώτηση αριθ. 123, του Sir James SCOTT-HOPKINS
Debates of the European Parliament
Θέμα: Λύσσα
Subject: Rabies
Τι νέες προτάσεις σκοπεύει να παρουσιάσει η Επιτροπή για την εξάλειψη της λύσσας στην Κοινότητα;
What new proposals will the Commission bring forward designed to eradicate rabies within the Community ?
Αντιλαμβάνεται την ανησυχία που επιδεικνύουν για το θέμα αυτό, ενόψει του κινδύνου που αντιπροσωπεύει το 1992, οι χώρες όπου (π.χ.
Does it appreciate the concern of rabies-free countries, such as the United Kingdom, with the threat which 1992 poses on this front?
Η Επιτροπή γνωρίζει την ανησυχία των κρατών μελών σχετικά με την πιθανή εξάπλωση της λύσσας μετά το 1992.
The Commission is aware of the concern of Member States relating to the possible spread of rabies after 1992.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1989 (') καθιέρωσε κοινοτικά μέτρα για την εξάλειψη της λύσσας στην Κοινότητα, καθώς και μέτρα για να εμποδίσει την επανεισαγωγή της στην Κοινότητα. Ο διά στόματος εμβολιασμός των αλεπούδων άρχισε το
As the honourable Member is aware, the Commission has already made proposals for a Community financially aided three-year programme for the eradication of rabies, and after parliamentary consultation the Council decision of 24 July 1989 ' introduced Community measures for the eradication of rabies within the Community and also measures to prevent its re-entry into the Community.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ιταλία), καθώς και στις γειτονικές πληγείσες ανατολικές χώρες, με στόχο να εμποδιστεί η επανεμφάνιση της νόσου.
It is not unrealistic to expect that rabies will be eradicated from the Community in the not too distant future, in which event the requirement for a quarantine will also disappear.
Σκοπεύουμε να επανεξετάσουμε την κατάσταση σχετικά με τη λύσσα πριν το τέλος του τριετούς προγράμματος.
It is intended to review the situation in relation to rabies before the end of the three-year programme.
Οι υπηρεσίες που εργάζονται προς το παρόν για τη σταθεροποίηση και την επέκταση των υπαρχόντων κανόνων, συμπεριλαμβανομένης της εναρμόνισης των ελέγχων.
The services of the Commission are at present working on the consolidation and extension of the existing rules, including harmonization of controls.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις για τα θέματα αυτά το φθινόπωρο.
The Commission expects to be in a position to present proposals on these aspects in the autumn.
Θα ενδιαφέρεσθε επίσης να μάθετε ότι οι υπηρεσίες μου ετοιμάζουν προτάσεις σχετικά με τον έλεγχο των ζωοτροφών, τις οποίες ελπίζουμε να υποβάλουμε αργότερα αυτό το χρόνο.
The honourable Member will also be interested to learn that the Commission's services are working on proposals concerning control of animal feedingstuffs and it is hoped that these proposals will be presented later this year.
Επιπλέον, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες ελέγχου της Επιτροπής έχουν αναλάβει τώρα μια επιτόπια αποστολή για να ελέγξουν λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες μας.
In addition, an on-the-spot mission is now being undertaken by the veterinary inspection services of the Commission to check in detail the way in which Community rules are being applied.
Πρέπει να τονίσω ότι η ευθύνη για τον καθημερινό έλεγχο και η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στα κράτη μέλη και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταβληθεί εκ μέρους τους μεγαλύτερη προσπάθεια.
It must be emphasized that the responsibility for the day-to-day control and enforcement lies with the Member States and a further effort from their side will be necessary.
Ως εκ τούτου, θα ζητήσω από όλα τα κράτη μέλη να πάρουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται στους επιθεωρητές της Επιτροπής πλήρη στοιχεία και μέσα για να ολοκληρώσουν γρήγορα την εργασία αυτή.
All the Member States are therefore asked to take the necessary measures to ensure that the Commission inspectors are given full information and facilities to complete their work rapidly.
Θα ήταν τελείως απαράδεκτο να μην έχουν εφαρμοστεί πλήρως οι κοινοτικοί κανόνες.
It would be totally unacceptable if Community rules were not fully implemented.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι είμαι αποφασισμένος να ελέγξω αν όλα τα κράτη μέλη εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτό.
Parliament may rest assured of the Commission's determination to see that all Member States observe their commitments in this area.
Θέμα: Προτεραιότητες του προγράμματος σχετικά με οικογενειακά ζητήματα
Question No 124, by Mrs Crawley Subject: Priorities in the programme on family questions
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η βία κατ' οίκον δεν πρόκειται να αποτελέσει θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος για οικογενειακά ζητήματα; Ποιες είναι οι προτε­ραιότητες αυτού του προγράμματος; Ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή για την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1986;
What are the priorities for this programme ? What actions has the Commission taken to implement the recommendations in the report on violence against women adopted by the European Parliament in June 1986?
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιδιώκει κυρίως τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Guidelines for Community action on family questions were laid down in the conclusions adopted by the Council and Ministers responsible for family questions meeting within the Council on 29 September 19892.
— υποβολή μιας πρώτης ετήσιας έκθεσης για τις οικογενειακές πολιτικές το Σεπτέμβριο του 1990'
In this area the Commission is pursuing the following activities : — presenting a first annual report on family policies in September 1990;
125, της κ. BANOTTI
Question No 125, by Mrs Banotti
Θέμα: Προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τους ζωολογικούς κήπους
Subject: Proposed directive on zoos
Στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1989 η Επιτροπή ανέλαβε σαφώς τη δέσμευση να προωθήσει πρόταση οδηγίας για την προστασία των ζώων στους ζωολογικούς κήπους.
In its 1986 Work Programme the Commission made a clear commitment to bring forward a proposal for a directive on the protection of animals in zoos.
Η δέσμευση αυτή επαναλήφθηκε από τον Επίτροπο κ. Ripa di Meana στη δήλωση του προς τα μέλη που μετείχαν στη συνεδρίαση της 16ης Απριλίου 1989 της διακομματικής ομάδας με συμμετοχή όλων των κομμάτων για την καλύτερη μεταχείριση των ζώων.
This commitment was reiterated by Commissioner Ripa di Meana in his statement to Members attending the 16 April 1989 session of the allparty Intergroup on Animal Welfare.
Όπως ανήγγειλα στις απαντήσεις των προφορικών ερωτήσεων 371/90 και 101/90 της κυρίας Banotti, οι τεχνικές εργασίες για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την προστασία των ζώων στους ζωολογικούς κήπους έχουν τώρα ολοκληρωθεί, αν και οι τελικές διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών συνεχίζο­νται ακόμη.
As indicated in the replies to oral questions Nos 371/90 and 101/90 by the honourable Member, the technical work on the draft directive for the protection of animals in zoos is now complete, although final consultation between services is still under way.
Στο στάδιο αυτό — δεδομένων μεγαλύτερων προτεραιοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος — η ημερομηνία υποβολής της προτεινόμενης οδηγίας στην Επιτροπή δεν προβλέπεται για το άμεσο μέλλον.
At this stage, given more urgent priorities in the environmental field, the date of submission of this proposed directive to the Commission cannot be foreseen in the immediate future.
Θέμα: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Question No 126, by Mr Cooney Subject: Small and mediumsized enterprises
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συχνά αποφεύγουν να εξάγουν αγαθά σε άλλα κράτη μέλη λόγω των υψηλών χρηματικών δαπανών που συνεπάγονται οι διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
Small and mediumsized enterprises are often discouraged from exporting goods to other Member States because of the high financial costs of doing trade across internal borders.
Το μεγαλύτερο μέρος του οικονομικού κόστους, που αφορά το διασυνοριακό εμπόριο μέσα στην Κοινότητα, οφείλεται στο γεγονός ότι χρησιμοποιούνται 12 διαφορετικά νομισματικά συστήματα (μολονότι η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ του βελγικού και του λουξεμβουργιανού φράγκου είναι σταθερή).
The major costs of a financial nature associated with crossborder trade within the Community are due to the fact that 12 different currencies are used (although the exchange rate between the Belgian franc and the Luxemburg franc is fixed).
Επιπλέον, οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών εκθέτουν σε κινδύνους τις επιχειρήσεις.
Moreover, fluctuations in exchange rates expose the firms to risks.
Ενώ οι κίνδυνοι μπορούν να αποφευχθούν, για τις μικρές επιχειρήσεις τούτο σχεδόν αναπόφευκτα προϋποθέτει τη χρήση οικονομικών προϊόντων, τα οποία είναι επίσης δαπανηρά.
While the risks can be hedged, for small firms this almost inevitably involves the use of financial products, which again is costly.
Από το άλλο μέρος, πολλές μεγάλες επιχειρήσεις πολύ συχνά πραγματοποιούν έξοδα και έσοδα στο ίδιο ξένο νόμισμα, πράγμα που τους προσφέρει μια κάποια φυσική προστασία έναντι των συναλλαγματικών διακυμάνσε­ων.
Large firms, on the other hand, very often have expenses and revenues in the same foreign currency, giving them a certain natural hedge against currency fluctuations.
Οι κίνδυνοι αυτοί ίσως εξαφανισθούν με την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Exchange Rate Mechanism associated with the European Monetary System reduces exchange rate risks connected with trade between Member States.
Αριθ. 3-392/250
OJ C 176 of 14 July 1986, p. 73. OJ...
Ερώτηση αριθ.
No 3-392/209 the achievement of Economic and Monetary Union.
127, του κ. COX (Η-627/90)
Question No 127, by Mr Cox (H-627/90) Subject: Proposals for indirect taxation for the purchase of secondhand vehicles
Θέμα: Προτάσεις για την επιβολή έμμεσης φορολογίας στην αγορά μεταχειρισμένων οχημάτων
In relation to Commission proposals for indirect taxation (VAT and excise duties) and the purchase of vehicles, would the Commission explain whether the specific arrangements in recent proposals for the purchase of new vehicles will also extend to secondhand vehicles ?
Αν τα μεταχειρισμένα οχήματα δεν υπόκεινται στις ίδιες ρυθμίσει; μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει από ποια άποψη (για ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωση;) θα διαφέρει η φορολογική μεταχείριση τέτοιων οχημάτων από τις φορολογικές ρυθμίσεις για καινούργια οχήματα:
If secondhand vehicles are not subject to the same arrangements, can the Commission indicate in which respects (for VAT excise duties) the tax treatment for such vehicles will differ from tax arrangements for new vehicles ?
Στις πρόσφατες προτάσεις της η Επιτροπή προέβλεψε διαφορετικά καθεστώτα φορολογίας για τα καινούργια και τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
In its recent proposals the Commission has made provision for separate tax arrangements in the case of new vehicles and secondhand vehicles.
• Για τα επιβατικά αυτοκίνητα, προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι στρεβλώσεως του ανταγωνισμού κατά τη μεταβατική περίοδο, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος, πρότεινε να φορολογούνται στο κράτος μέλος από το οποίο παίρνουν πινακίδες κυκλοφορίες, ανεξάρτητα από το δασμολογικό καθεστώς του αγοραστή, ιδιώτη ή υποκειμένου στο φόρο.
— In the case of passenger vehicles, in order to limit the risk of distortion of competition during the transitional period, the Commission is proposing, as part of the transitional arrangements, taxation in the Member State of registration, whatever the fiscal status of the purchaser, whether he be a private individual or a taxable person.
• Για τα επαγγελματικά αυτοκίνητα, τα οποία καταρχήν πωλούνται σε υποκειμένους στο φόρο και όχι σε ιδιώτες, θα εφαρμόζεται το γενικό μεταβατικό καθεστώς.
— In the case of commercial vehicles, which are normally sold to taxable persons and not to private individuals, the general transitional arrangements would apply.
• Για τους υποκειμένους στο φόρο, η Επιτροπή προτείνει ότι, όταν τα αγαθά έχουν αποκτηθεί από ιδιώτη ή υποκείμενο στο φόρο που δεν έχουν δικαίωμα απαλλαγής κατά την αγορά, η φορολογία πρέπει να υπολογίζεται επί των περιθωρίων του μεταπωλητή, για να αποφευχθεί η διπλή φορολογία.
— In the case of taxable persons, the Commission is proposing that, where the vehicle is acquired from a private individual or a taxable person not entitled to deduction at the time of purchase, taxation will be based on the margin of the person re-selling the vehicle, the aim being to eliminate double taxation.
Αντιθέτως, αν τα αγαθά έχουν αποκτηθεί από έναν υποκείμενο στο φόρο που έχει κανονικά τιμολογήσει το ΦΠΑ και το έχει, επομένως, αφαιρέσει, θα εφαρμόζεται το γενικό μεταβατικό καθεστώς.
However, if the vehicle is acquired from a taxable person who has invoiced the VAT in the normal way and thus deducted the tax, the general transitional arrangements will apply.
128, του κ. ZELLER
Question No 128, by Mr Zeiler
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία των ταξί στην ΕΟΚ
Subject: Free movement of taxis across Community internal frontiers
Κατά μήκος των γαλλοβελγικών συνόρων, ορισμένοι μεθοριακοί τελωνειακοί σταθμοί εμποδίζουν την πρόσβαση στα ταξί, δημιουργώντας έτσι υποχρεωτικά σημεία διέλευσης στα βελγικά σύνορα και υποχρεώνοντας ορισμένα ταξί σε παρακάμψεις που φθάνουν τα 40 ή και 50 Km.
Along the Franco-Belgian border, a number of customs posts prohibit taxis from crossing the border, thereby creating compulsory points for crossing the Belgian border and forcing some taxis to make detours of up to 40 or 50 kilometres.
Επιπλέον, απαιτείται η καταβολή τέλους για τη διέλευση στους εγκεκριμένους τελωνειακούς σταθμούς, γεγονός που αποτελεί μια πραγματική καταβολή «διοδίων».
Furthermore, a tax is levied when authorized crossing points are used, which manifestly constitutes a real 'border tax'.
Εξάλλου, και τούτο είναι πολύ σοβαρότερο για τους ενδιαφερομένους, σε ορισμένα από τα υποχρεωτικά αυτά σημεία διέλευσης δεν ασκούν υπηρεσία βέλγοι τελωνειακοί μετά τις 8 μ.μ., θέτοντας έτσι αυτομάτως τα ταξί που διέρχονται τα σύνορα σε παράνομη κατάσταση, με κίνδυνο σε περίπτωση ελέγχου, ακινητοποίησης του οχήματος επίδοσης κλήσης κλπ.
To cap it all, and this is the most serious aspect for those concerned, there are no Belgian customs officers at some of these compulsory crossing points after 8 p.m.
Είναι η Επιτροπή ενήμερη της κατάστασης;
As a result, any taxi crossing the frontier after that time is automatically committing an illegal act.
Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις αρμόδιες βελγικές αρχές για να πληροφορηθεί τις διατάξεις που θέσπισε το Βέλγιο σχετικά, και θα ενημερώσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου για τη συνέχεια του θέματος αυτού.
The Member States must, however, make the necessary arrangements so that a certain number of customs points are permanently open to allow the payment of tax charged in connection with passenger transport.
Θέμα: Καθυστέρηση στις πληρωμές της Επιτροπής
Subject: Late payments by the Commission
Μετά τη συνεδρίαση της 25ης Απριλίου της Επιτροπής και των κρατών μελών στην οποία θίχτηκε το πρόβλημα της καθυστέρησης πληρωμών εκ μέρους της ΕΚ σε επιχειρήσεις που εκτελούν συμβάσεις χρηματοδοτούμενες από την ΕΚ, μπορεί η Επιτροπή να μας διαβεβαιώσει τώρα ότι όλες οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται εγκαίρως, ή εάν όχι, ότι θα προστίθενται και οι τόκοι;
Following the meeting of 24 April between the Commission and Member States at which was raised the problem of late payments from the EC to businesses carrying out EC-financed contracts, can the Commission now provide an assurance that all payments will be made on time, or if not, that interest will be added ?
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί ορίζουν ότι οι πληρωμές από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων πρέπει να προτείνονται από τη Γενική Διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για το σχετικό πρόγραμμα και να εγκρίνονται από τον οικονομικό ελεγκτή, προτού πραγματοποιηθούν από τις λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
The financial regulations require that payments on the General Budget of the Communities must be raised by the Directorate General responsible for the programme concerned and approved by the Financial Controller before they can be implemented by the Commission's accounting services.
Οι διαδικασίες αυτές, οι οποίες σε μεγάλη κλίμακα πραγματοποιούνται προς το παρόν με το χέρι, αντικαθίστανται από συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, πράγμα που θα περιορίσει μεγάλο μέρους της καθυστέρησης που προκαλείται από τη διακίνηση χαρτιών μεταξύ των τμημάτων.
These processes, which are largely manual at the present time, are being replaced by computerized systems which will eliminate much of the delay associated with the movement of paper between departments.
Τα οφέλη από τις αλλαγές αυτές θα φανούν πριν το τέλος του έτους, όμως, κατά τη μεταβατική περίοδο είναι ενδεχόμενο να υπάρξουν καθυστερήσεις.
The benefits from these changes should be apparent before the end of the year, but during the transition phase, some additional delays may occur.
Είναι ενδεχόμενο, επίσης, να προκληθούν καθυστερήσεις λόγω των σημαντικών αλλαγών στις μεθόδους εργασίας που αφορούν νέα προγράμματα, για παράδειγμα τα διαρθρωτικά ταμεία.
Some delays may also arise from major changes in working methods associated with new programmes, for instance in the Structural Funds.
Παράπονα για μεμονωμένες περιπτώσεις θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και θα αντιμετωπίζονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα, δεν μπορεί όμως να υπάρξει δέσμευση σχετικά με την πληρωμή τόκων.
Complaints on individual identified cases will be followed up and dealt with as quickly as possible, but no undertaking can be given on the payment of interest.
130, του κ. MARTIN
Question No 130, by Mr Martin
Θέμα: Στέγαση
Subject: Housing
Η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει σύγκριση της παροχής στέγης για τους εισερχόμενους εργαζόμενους' πρέπει επίσης να αναφέρει ποιος φορέας (εάν υπάρχει κάποιος) έχει εκ του νόμου καθήκον να εξασφαλίζει στέγη και υπό ποιες περιστάσεις και εάν υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για άτομα ηλικίας 16 ή 17 ετών, 18-21 ετών ή πάνω από το συντάξιμο έτος και τέλος εάν υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις για άτομα με κάποια ανικανότητα ή με άλλα ειδικά χαρακτηριστικά.
Such a report should include a comparison of the provision of accommodation for incoming workers; which body (if any) has a statutory duty to provide such accommodation and in what circumstances; and whether there are different arrangements for people aged 16 or 17 years old, 18-21 years old or above retirement age; and if there are any special arrangements for people with a disability or with other special circumstances.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι γνώσεις για τις εθνικές μεθόδους και πρακτικές, αναφορικά με την απόκτηση στέγης, αλλά οφείλει να υπογραμμίσει ότι δεν έχει εν προκειμένω καμιά ιδιαίτερη αρμοδιότητα.
The Commission shares the honourable Member's view as to the desirability of improving knowledge at Community level of national arrangements and practices as regards access to housing, but it must emphasize that it does not have any powers of its own in this area.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα ήταν χρήσιμο να συμπληρωθούν οι μελέτες που διεξάγονται με μια συγκριτική έρευνα στον εν λόγω τομέα.
The Commission does, however, consider that it would be useful to complement current research with a comparative study on the subject.
Θέμα: Συστήματα πληρωμών στο εσωτερικό της ΕΟΚ
Question No 131, by Mr Di Rupo Subject: Payment systems within the EEC
Από μια έρευνα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) βασισμένη σε 190 συμ­βάσεις διαφόρων τύπων καρτών (τραπεζικών — πιστωτικών, πιστωτικών για αγορές με δόσεις ή πιστωτικών αποκλειστικής συναλλαγής με συγκεκριμένη επιχείρηση) φαίνεται ότι υπάρχουν ουσια­στικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών.
According to an investigation carried out by the BEUC covering 190 contracts for various types of payment card (bank cards, credit cards, store cards), substantial disparities exist between the Member States as regards the application of Community provisions designed to protect consumers.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη μελέτη αυτή αποδεικνύεται σαφώς ότι η κατάσταση θα μπορούσε, σε πολλές περιπτώσεις, να αποβεί ιδιαίτερα δυσμενής για τον κάτοχο κάρτας, εάν υπάρξει σύγκρουση με τα πιστωτικά ιδρύματα που την έχουν εκδώσει.
Furthermore, the study clearly shows that, in a large number of cases, the situation is highly disadvantageous to the cardholder in the event of any dispute with the card issuer.
Εάν αποδειχθεί ακριβές ότι η Σύσταση 88/590/ΕΟΚ (') δεν έχει γίνει σεβαστή από την πλειοψηφία των χωρών της Κοινότητας, δε θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να εκπονηθεί οδηγία με στόχο την επίτευξη εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών;
If it is true that Recommendation 88/590/EEC ' is not being honoured by most Community countries, does not the Commission think that a directive should be drawn up so that the Member States may harmonize their legislation and guarantee a high level of consumer protection ?
Η μελέτη του ΕΓΕΚ (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών) έχει ως βάση την κατάσταση που επικρατούσε το 1989.
The study by BEUC (European Bureau of Consumer Unions) is based on the position in 1989.
Η κατάσταση βελτιώνεται, καθώς οι εκδότες πιστωτικών καρτών αναθεωρούν τους όρους των σχετικών συμβάσεων, και τις προϋποθέσεις σύμβασης, έτσι ώστε οι κάρτες αυτές να είναι σύμφωνες με τη σύσταση της Επιτροπής του 1988.
The situation is improving as payment card issuers review their terms and conditions of contract so as to make them conform with the Commission's 1988 recommendation.
Πάντως, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογής της σύστασης.
Nevertheless a full implementation of the Recommendation has not yet been achieved.
Η Επιτροπή με την υιοθέτηση της σύστασης είχε ως στόχο να εξασφαλίσει ένα εθελοντικό επίπεδο αναφοράς για το εμπόδιο και τους καταναλωτές.
The Commission's objective in adopting a recommendation was to provide a voluntary reference standard for commerce industry, and consumers.
Προς το παρόν καταβάλλεται αξιόλογη προσπάθεια ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η σύσταση.
Significant progress is now being made in implementing the recommendation.
Τρεις από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές τραπεζικές ενώσεις έχουν καταρτίσει έναν λεπτομερή κώδικα συμπεριφοράς για τα μέλη τους, ο οποίος βασίζεται στις προτάσεις της Επιτροπής.
Three of the largest European banking associations have now drawn up a detailed code of conduct for their members to implement based on the Commission proposals.