natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για τηυ περίοδο 1984 έως 1987 - παι η αποπατάσταση τωυ ισορροπιών επιτρέπουυ στο πρόγραμμα-πλαίσιο υα συμβάλει στου επαυαπροσαυατολισμό της σύυολης ποιυοτικής ερευυητικής δραστηριότητας, στηυ οποία συχυά παρατηρείται έλλειψη τάξης και, σε μια δεύτερη φάση, υα εκτιμήσει τα αποτελέσματα.
The objective of the framework programme thus acknowledges what the EP has con sistently called for - a proper Community research policy which would enable Europe to make a fitting response to the economic, industrial and technical challenges of our time. With the appropriations allocated - in total a modest 4.5 billion ECU for the period 1984 to 1987 - and the adjustments carried out, aid can be provided under the framework programme to assist the rationalization of the entire Community research programme, which often lacks cohesion, and, subsequently, to assess the results.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο αποβλέπει σε διάφορους τομείς έρευυας.
Various different research sectors are included in the framework programme.
Ας αυαφέρουμε τους τρεις πυριότερους: προώθηση της βιομηχαυιπής αυταγωυιστιπότητας, έρευυα στου τομέα τωυ ευεργειαπώυ πόρωυ, βελτίωση τωυ συυθηκώυ διαβιώσεως και εργασίας.
The three main sectors are: the promotion of industrial competitiveness, research in the sector of energy resources, the improvement of living and working conditions.
Κάθε έυας από αυτούς τους τομείς έρευυας αποτελεί το αυτικείμευο ευός ειδικού τομεακού προγράμματος, επ τωυ οποίωυ τα πιο σημαυτικά είυαι, στου βιομηχαυικό τομέα, οι τεχυολογίες της πληροφόρησης (ESPRIT), οι προηγμέυες τεχυολογίες επιποιυωυιώυ (RACE), η βιοτεχυολογία και η βασική έρευυα σε θέματα βιομηχαυικώυ τεχυολογιώυ (BRITE)· καθώς και, στου ευεργειακό τομέα, η ασφάλεια τωυ αυτιδραστήρωυ, η ελεγχόμευη θερμοπυρηυιπή σχάση (JET), οι αυαυεώσιμες μορφές ευέργειας (ηλιακή και αιολική ευέργεια, γεωθερμία, φωτοβολταϊκή ευέργεια, βιομάζα, κλπ.) παι η ορθολογιστική χρησιμοποίηση της ευέργειας (εξοικουόμηση ευέργειας στα κτήρια, στη βιομηχαυία και στις μεταφορές· καλύτερη χρησιμοποίηση τωυ στερεώυ καυσίμωυ· ρευστοποίηση παι αεριοποίηση του άυθρακα· συυθετικά καύσιμα, κλπ.).
Each of these research areas is the subject of a specific sectoral programme, the most important of which in the industrial sector concern information technologies (ESPRIT), advanced com munication technologies (RACE), biotechnology and basic research into industrial techniques (BRITE); the most important in the field of energy deal with reactor safety, controlled thermonuclear fusion (JET), renew able energy sources (solar and wind energy, geothermal energy, photovoltaic energy, biomass, etc.) and the rational use of energy (energy saving in buildings, industry and transport ; better use of solid fuels ; coal liquefaction and gasification ; synthetic fuels, etc.).
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ: η υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου παι υέωυ σημαυτικώυ τομεακώυ προγραμμάτωυ έρευυας - ESPRIT, RACE, βιοτεχυολογία παι BRITE, για παράδειγμα - αποτελεί σαφή πρόοδο στου στρατηγιπής σημασίας δρόμο του επαυαπροσαυατολισμού της πολιτικής ερευυώυ της Κοιυότητας.
OUTLOOK: The implementation of the framework programme and of new important sectoral research programmes - ESPRIT, RACE, biotechnology and BRITE for instance - represent a clear step towards the strategic rationalization of Community research policy.
Η πρωτοβουλία γυωστή ως "ΕΥΡΗΚΑ", στου προγραμματισμό της οποίας συμμετέχει και η Επιτροπή, θα επιτρέψει επίσης υα δοθεί υέα ώθηση στηυ ευρωπα'ίπή συυεργασία για του τομέα της έρευυας.
The initiative known as 'EUREKA', in the planning of which the Commission is involved, will also give rise to new incentives to European cooperation in the research sector.
Του Ιούυιο του 1985 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπόμυημα για τις οδούς προς μια τεχυολογική Κοιυότητα, στο οποίο αυαφέρει σε γευικές γραμμές τους τομείς δραστηριότητας της Κοιυότητας για τα προσεχή χρόυια.
In June 1985, the Commission submitted to the European Council a note on the path towards a technological Community which sets out in broad terms the sectors of Community activity for the years to come.
Του Ιούυιο του 1985 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάυου επιβεβαίωσε για άλλη μια φορά τη βούληση του για αισθητή αύξηση, πατά τα προσεχή έτη, τωυ πιστώσεωυ του προϋπολογισμού προς τα προγράμματα έρευυας παι αυάπτυξης.
In June 1985, the European Council in Milan restated the determination to increase considerably over the next few years the budget appropriations allocated to research and development programmes.
Ας ελπίσουμε ότι η τεταμέυη πατάσταση του εις ό,τι αφορά του προϋπολογισμό δευ θα εμποδίσει τηυ επιδιωκόμευη αύξηση τωυ πιστώσεωυ για τις έρευυες παι τηυ αποφασιστική μετατόπιση τωυ ερευυητικώυ δραστηριοτήτωυ από το εθυιπό επίπεδο στο ποιυοτιπό.
It is to be hoped that the precarious budgetary situation will not prove to be an obstacle to the increase being sought in the appropriations for research and to the transfer of more research activities from national to Communi- see Europe Today, point 4.22
Βλ.
Page 353
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 4.22
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
EL ΙΙΙ/Τ/1
TABLE 1 :
PERD (πιστώσεις του προϋπολογισμού)
- 86.5 in m ECU (actual prices and ex- change rates)
BERD σε εκατ.ECU (εκάστοτε τι- 1975 1975 μές και σ/κές ισοτιμίες) 1982
— as % of GDP (Gross Domestic Product) b. BERD
8 (2)16 σε εκατ.ECU (σε τιμές και 1975 σ/κές ισοτιμίες του 1975) 1982
— in m ECU (actual prices and exchange rates)
Απασχολούμενοι στον τομέα 1975 303.114 ESA (συνολική απασχόληση) 1981 371.548
-in m ECU (1975 prices and exchange rates)
(1) PERD = συνολικές δημόσιες δαπάνες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (ESA), BERD = ακαθάριστες δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των επιχειρήσεων
PERD = Total public expenditure on research and development (R & D), BERD = gross expenditure on R & D in the business enterprise sector In 1981
Πηγή: EUROSTAT και 'Εκθεση ΚΙΝΤ για την έρευνα και την ανάπτυξη στα κράτη μέλη της Κοινότητας, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Ιανουάριος 1985.
By way of comparison : The Community Budget (total commitment appropriations) for research and development expenditure (Chapters 72 and 73) amounted to 446 m ECU in 1983; This represented approximately 1.68% of the entire Community budget of 1983 or 3.88% of the 11,500 billion ECU which were available as public expenditure on research and development (PERD) in the Member States as a whole (EUR 10) in 1983.
Δαπάνες ESA στον τομέα της ανωτάτης παιδείας
R & D expenditure in the field of higher education
Δημόσιες δαπάνες για ESA στον τομέα των επιχειρήσεων
(BERD) R & D expenditure business enterprise sector
(BERD) Δαπάνες ESA στον τομέα των επιχειρήσεων
Public expenditure on R & D in the business enterprise sector
ΕΥΡΏΠΗ ΤΟΝ 10
EUR 10
Δολλάρια
USA — in m Dollar
- σε εκατ.ECU (σε εκάστοτε τιμές) - σε εκατ.ECU (σε τιμές του 1975) - Δείκτης
— in m ECU (in actual prices) — in m ECU (at 1975 prices) — index
(1) GERD = ακαθάριστες δαπάνες για ESA" BERD = βλ.
2,371 100 see Table 1
Πίνακα 1 (2) το 1981 (3) ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΕΝΝΕΑ
(1) GERD = Gross expenditure on R & D; BERD (2) in 1981 (3) EUR 9
Πηγή: Έκθεση ΚΙΝΤ, κ.ά.
Source: Kint-Report, ibid.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: Ακαθάριστες εγχώριες δαπάνες για ESA (=GERD) σε ποσοστό του ΑΕΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) στα κράτη μέλη της Κοινότητας, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία (1)
Gross expenditure on R & D(= GERD) as percentage of Gross Domestic Product (= = GDP) η the Member States of the Community, in the USA and in Japan(1)
ΗΠΑ
USA JAPAN
GERD σε ποσοστό του ΑΕΠ
GERD as % of GDP
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Η Συυθήκη ΕΚΑΧ προβλέπει τηυ επαγγελματιπή επαυεππαίδευση τωυ εργαζομέυωυ (άρθρο 56), η Συυθήπη ΕΟΚ τηυ αμοιβαία αυαγυώριση τωυ διπλωμάτωυ (άρθρο 57) παθώς παι τηυ επαγγελματιπή επιμόρφωση τωυ εργαζομέυωυ (άρθρο 118) και τωυ αγροτώυ (άρθρο 41), και η Συυθήκη ΕΚΑΕ προβλέπει τη δημιουργία ιδρύματος παυεπιστημιακού επιπέδου (άρθρο 9, παράγραφος 2).
LEGAL BASIS: The ECSC Treaty provides for the occupational rehabilitation of workers (Art. 56), the EEC Treaty the mutual recognition of diplomas (Art. 57) and the vocational training of workers (Art. 118) and farmers (Art. 41), and the Euratom Treaty provides for the establishment of an institution of university status (Art. 9(2)).
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ: Μετά από πολλή σκέψη η Επιτροπή παρουσίασε τελιπά το 1973 έυα πρόγραμμα εογασίας για τηυ έρευυα παι τηυ εκπαίδευση.
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS : it was only after a long period of preparation that the Commission presented, in 1973, a working pro gramme on research and education.
Στις 6 Ιουυίου 1974, οι Υπουργοί Παιδείας που συυήλθαυ στα πλαίσια του Συμβουλίου, παθόρισαυ τους τομείς προτεραιότητας ττις συυεργασίας παι δημιούργησαυ μια επιτροπή εππαιδεύσεως.
On 6 June 1974 the Ministers of Education, meeting in the Council, laid down the priority areas for cooperation and set up an Education Committee.
Στις 9 Φεβρουαοίου 1976 ευέκριυαυ πρόγραμμα δράσεως τόσο σε επίπεδο πρατώυ μελώυ όσο παι σε ποιυοτιπό επίπεδο.
On 9 February 1976 they adopted a programme of action at both Member State and Community level.
Το πρόγραμμα δράσεως περιλαμβάυει τους εξής τομείς:
The action programme covers the following fields:
Τηυ πολιτιστική και επαγγελματική επιμόρφωση τωυ υπηκόωυ τωυ άλλωυ κρατώυ μελώυ τωυ Κοιυοτήτωυ και τωυ χωρώυ που δευ είυαι μέλη και τηυ εκπαίδευση τωυ παιδιώυ τους: οι Υπουργοί συμφώυησαυ υα οργαυωθεί ειδιπή διδασκαλία υποδοχής που υα περιλαμβάυει ευτατική εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής παθώς παι τη δυυατότητα διδασπαλίας, στη χώρα υποδοχής, της μητριπής τους γλώσσας· για τηυ προώθηση της επαγγελματιπής και πολιτιστικής επιμοοφώσεως τωυ αλλοδαπώυ ευηλίκωυ θα ευθαρρύυουυ όλες τις πολιτιστικές δραστηριότητες και κυρίως τη διδασκαλία τωυ γλωσσώυ
Implementation of the action programme : On 25 July 1977 the Council adopted a first directive providing for the adaptation of school structures and curricula to the specific educational needs of migrant workers' children, and on 9 and 20 June 1978 the Commission forwarded to the Council two communications com prising an educational programme intended for all pupils up to 18 years of age covering three main fields: the Community in its European context, the Community in action and the Community in the world context.
Η αυτιστοιχία μεταξύ τωυ εκπαιδευτικώυ συστημάτωυ: η ελεύθερη κυκλοφορία τωυ προσώπωυ στο εσωτερικό της Κοιυότητας δευ ισχύει παρά μόυου εάυ τα σχολιπά παι εκπαιδευτικά προσόυτα που αποπτήθηκαυ σε έυα κράτος αυαγυωρίζουται εξίσου και από τα άλλα κοάτη.
The education and training of nationals and the children of nationals of other Member States of the Communities and of nonmember countries: the Ministers agreed to organize special reception teach ing including an intensive study of the language of the host country and an opportunity of receiving instruction in their mother tongue In the host country ; with a view to promoting the education and training of foreign adults, they agreed to encourage all educational activities, particularly the teaching of languages. guages.
Τεκμηρίωση και στατιστικές: κάθε κρότο ιιέλος δεσμεύθηκε για τη δημιουργία μιας εθυικής υπηρεσίας πληροφοριώυ σχετικά με τις εκπαιδευτικές δομές, τα πιστοποιητιπά και τα διπλώματα, τις παιδαγωγικές μεθόδους παι εμπειρίες.
The Ministers of Education meeting in the Council on 24 May 1982 agreed on the implementation of a series of pilot projects in the community for the period 1983 to 1986 in order to promote broader ways of preparing young people for society and for working life. The Council also adopted a report by the Education Com mittee concerning the recognition of diplomas and periods of study.
Η συυεργασία στου τομέα της αυώτατης παιδείας: μαζί με το Συμβούλιο της Ευοώπης η Επιτροπή αυέλαβε μελέτη για τα προβλήματα της πιυητικότητας τωυ φοιτητώυ, τωυ καθηγητώυ και τωυ ερευυητώυ σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Closer relations between educational systems : the free movement of persons within the Community cannot be taken advantage of unless educational and professional qualifications obtained in one state are also recognized by the other States. The Ministers therefore decided to Improve mutual understanding of educational systems.
Η διδασκαλία τωυ ξέυωυ γλωσσώυ: οι Υπουργοί αυέλαΒαυ τη δέσμευση υα υλοποιήσουυ, ο καθευας στη χώρα του, τη δυυατότητα για όλα τα παιδιά υα μάθουυ κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολιπής περιόδου τουλάχιστου μια άλλη γλώσσα της Κοιυότητας.
Documentation and statistics: each Member State undertook to set up a national network to provide information on educational facilities, certificates and diplomas, and teaching methods and experiments. Cooperation in the field of higher education: in conjunction with the Council of Europe the Commission has embarked on a study of the mobility problems of students, teaching staff and research workers at European level.
Το Πρόγραμμα "ΕΡΑΣΜΟΣ": η Επιτροπή πατέθεσε στις 20 Δεκεμβρίου 1985 πρόταση αποφάσεως, τηυ επιλεγόμευη "ΕΡΑΣΜΟΣ" (Ευρωπαϊπό Κοιυοτιπό Πρόγραμμα Δράσεως για τηυ Κιυητικότητα τωυ Σπουδαστώυ), σκοπός της οποίας είυαι η δημιουργία ευός ελαστιπού δικτύου συυεργασίας τωυ παυεπιστημίωυ ευτός της Κοιυότητας.
In June 1983 the Ministers of Education adopted a resolution on vocational training, the new information technologies and the application of these technologies to education. In June 1984 the Council of Ministers of Education adopted a number of 'conclusions' lay ing down guidelines for the future in various areas: the lowering of the retirement age for teachers, parttime work, schemes for the inservice training of adults, the development of pre-school education, the fight against illiteracy and the reintegration of minorities.
Από το 1992, 10% του σπουδάζουτος πληθυσμού (ήτοι 150.000 σπουδαστές) θα πρέπει υα μπορούυ υα περάσουυ μιά ολοπληρωμέυη περίοδο τωυ σπουδώυ τους σε άλλο κράτος μέλος της Κοιυότητας.
At the last meeting of the Ministers of Education, in June 1985, a resolution was adopted concerning the recognition in the Member States of the doctorate conferred by the European University Institute in Florence and the recognition of equivalent national qualifications.
Τμηματικές υποτροφίες (2000 ECU) θα χορηγούυται για έυα έτος, ευώ πλήρεις υποτροφίες (5000 ECU) θα χορηγούυται σε περιορισμέυο αριθμό με βάση έυα ετήσιο διαγωυισμό.
The Ministers also adopted a resolution setting out an action programme to promote equal opportunities for girls and boys in education and a recommendation on the adoption of measures to provide curricula with a European dimension, teacher training courses and teaching materials.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: Τα συγκεκριμέυα επιτεύγαατα στου ευρύ τομέα της εκπαίδευσης αυ και δευ είυαι πολυάριθμα είυαι οπωσδήποτε σημαυτικά και αφορούυ δύο επίπεδα:
Equal opportunity and free access to all forms of education: the right of all children to benefit fully from the educational facilities of their country Is no longer called into question, and the Ministers have affirmed their desire to exchange views and experience in order to identify in and through their own
Το Συαβούλιο ευέποιυε, επίσης έκθεση που εκπόυησε η Επιτροπή Εκπαίδευσης στο θέμα της αυαγυώρισης τωυ διπλωμάτωυ παι τωυ περιόδωυ σπουδώυ.
Finally, the EP adopted a resolution in April 1985, under urgent procedure, (OJ C 122 of 20 May 1985, p. 121) condemning the extremely slow progress made with the recognition of diplomas and other qualifications. tions.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡ2ΠΑΙΚ0Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: Το ΕΚ έχει ήδη ασχοληθεί πολλές ιοορές με το θέμα της εκπαίδευσης.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has on several occasions turned its attention to the question of education.
Στις 22.9.75 ευέκοιυε Φήφίσμα για τηυ εκπαίδευση στηυ ΕΟΚ και στις 15.2.78 γυωμοδότησε για τηυ απόφαση τωυ Υπουργώυ Παιδείας σχετικά με τα μέτρα που πρέπει υα ληφθούυ για υα βελτιωθεί η ποοετοιμασία τωυ υέωυ για τηυ επαγγελματική τους δοάση και υα διευκολυυθεί η μετάβαση από το στάδιο της επμάθησης στηυ ευεογό ζωή.
On 22 September 1975 it adopted a resolution on education in the EEC and on 15 February 1978 it adopted a resolution on the resolution of the Ministers of Education on the measures necessary to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.
Το Μάρτιο του 1982, το ΕΚ ευέκοιυε Φήφίσμα (εγγο.
In March 1982, the EP adopted a resolution (Doc.
1-845/81) για το πρόγραμμα κοιυοτικής δράσης στου τοαέα της παιδείας, στο οποίο εκφράζει τη λύπη του για τηυ αυεπάρκεια τωυ αποφάσεωυ του Συμβουλίου στου τομέα αυτό, από το 1976 και μετά.
1-845/81) on the Community action programme in the field of education in which it deplored the inadequacies of Council decisions in this sector since 1976.
Το Φήφίσμα αυτό καλεί κυρίως τηυ Επιτροπή και το Συμβούλιο υα προωθήσουν μια κοιυοτική δράση στους τομείς της εκπαιδευτικής πολιτιπής, στους οποίους η συυεογασία απορεί υα συμβάλει στη λύση τωυ κοιυωυικώυ προβλημάτωυ.
In particular, this resolution calls on the Commission and the Council to promote Community action in those areas of education policy where cooperation could help solve social problems.
Μια άλλη πρωτοβουλία του ΕΚ είυαι το ώήωισαα που ενέκρινε το Μάϊο του 1982 για τηυ παταπολέμηση του αυαλωαβητισμού (εγγρ.
Another initiative of the EP was the resolution adopted in May 1982 on the fight against illiteracy (Doc.
1-88/82), και αυτό που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 1983 (εγγο.
1-88/82) and the resolution adopted in February 1983 (Doc.
1-1253/82) για τη διδασκαλία τωυ γλωσσώυ στηυ Ευρωπαϊπή Κοιυότητα με σκοπό τηυ πραγματοποίηση τωυ στόχωυ του προγράμματος δράσεως του 1976.
1-1253/82) on language teaching in the Community in order to achieve the objectives laid down in the 1976 action programme.
Μια άλλη θέση του ΕΚ υπέρ της εκπαιδευτικής πολιτικής είυαι η έγκοιση, του Ιούλιο του 1983, Φηωίσματος (εγγρ.
In July 1983 the EP again displayed its support for education policy when it adopted a resolution (PE 97.168) on the European Schools calling for these schools to abandon their limited role as schools for the children of officials of the Community and other european organizations in order to pursue their vocation as democratic schools open to as many young people as possible.
Το ΕΚ ευέκριυε επίσης, το Μάϊο του 1974, Φήφίσμα για τηυ αυαγυώριση τωυ ακαδημαϊκώυ τίτλωυ σπουδώυ (εγγο.
In March 1984 the EP adopted a resolution on the recognition of academic diplomas (Doc.
1-1354/83) καταγγέλλουτας τη μικοή περίοδο που επιτελέστηκε στου τομέα αυτό, και Φήωισαα για τηυ Αυώτατη Παιδεία (εγγο.
1-1354/83), denouncing the lack of progress in the field, and a resolution on higher education (Doc.
1-1351/83) στο οποίο αυαπτύσσουται οι ποοσαυατολισμοί τους οποίους ποέπει υα ακολουθήσει η Αυώτατη Παιδεία τωυ κρατώυ μελώυ γι,α υα αυταποκοιθεί στις μεταβολές της κοιυωυίας, ιδίως εκείυες που συυδέουται με τις υέες προκλήσεις της τεχυολογίας.
1-1351/83) denouncing the lack of progress in the field, and a resolution on higher education policies which the Member States should adopt in order to respond to the changes affecting society as a result of the new technological challenges in particular.
Η ΕΥΡ2ΠΗ T2N Π0ΛΙΤ2Ν
V. A PEOPLE'S EUROPE
7/85), τηυ πρώτη του Μάρτιο του 1985 και τηυ δεύτερη του Ιούυιο του ιδίου έτους.
C 345 of 31 December 1985) enabling progress to be made on a number of issues before the Council.
Το Ευοωπαϊπό Συμβούλιο ευέκοιυε αυτές τις εκθέσεις και ζήτησε από τα θεσμικά όργαυα τωυ Κοιυοτήτωυ και από τα κοάτη αέλη υα υλοποιήσουυ ταχέως τα συμπεράσματα τους.
However, there is a long way to go before the implementa­tion of the conclusions is complete and a number of important proposals have yet to be adopted by the Council.
ΣΤΟΧΟΙ: στα συμπεοάσματά της, η επιτροπή τουίζει τα σημαυτικά αέτρα για του πολίτη σττιυ καθημεριυή του ζωή.
— The free movement of persons has virtually been achieved in respect of employees (*lll/L/6).
Ορισμέυες ποοτάσεις της επιτροπής είυαι πρωτότυπες, ευώ άλλες βασίζουται σε τρέχουσες εογασίες.
The Council is currently considering a proposal for a directive, amended on 6 June 1985, on extending the right of abode in another Member State.
Στη δεύτερη έκθεση, η οποία είυαι επίσης η τελική έκθεση της επιτροπής, η επιτροπή AD0NNIN0 παοουσιάζει ταυτόχρουα συγκεκριαέυες προτάσεις για υα εφαρμοσθούυ χωρίς καθυστερήσεις, και πιο μακροποόθεσαους στόχους οι οποίοι θα προσέδιδαυ στηυ Κοιυότητα πιο πραγματική διάσταση για τους πολίτες.
BACKGROUND: At its meeting in Fontainebleau in June 1984, the European Council instructed an ad hoc Committee on a People's Europe to suggest possible ways of consolidating the identity and image of the Community, to bring it more into line with the expec­tations of its peoples.
Οι προτάσεις αυτές αωορούυ τόσο τα ειδικά δικαιώματα τωυ πολιτώυ, του πολιτιστιπό τομέα παι τηυ πληοοφόοηση, όσο και τη υεότητα, τηυ παιδεία, τις αυταλλαγές και του αθλητισμό, τηυ εθελουτική εργασία για τηυ αυάπτυξη του τρίτου κόσμου, τηυ υγεία, τηυ κοιυωυική ασωάλισπ και τα υαοκωτικά, τηυ αδελφοποίηση πόλεωυ, τηυ ευίσχυση ττις ευρωπαϊκής εικόυας και ταυτότητας.
The committee included the representatives of the Heads of State or government of the Member States and the President of the Com­mission and was chaired by Mr Adonnino, a former Member of the European Parliament, and completed its task after having submitted two reports to the European Council (EC Bulletin, Supplement 7/85), the first in March 1985 and the second in June of the same year. The European Council approved these reports and called on the Community institutions and the Member States to implement the conclusions without delay.
Η Επιτροπή, από ττι διπή της πλευρά, συυέχισε τις προσπάθειες της για τηυ υλοποίηση μιας Ευρώπης δίχως σύυσρα.
— As regards the establishment of selfemployed persons (ΊΙΙ/J), progress has been made chiefly in professions relating to health care, despite the complexity of the task of harmonizing professional qualifications and the problem of the recognition of diplomas.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ:
OBJECTIVES: In its conclusions, the committee stressed measures which would have a significant impact on people's everyday lives.
Από τηυ πλευρά του, το ΕΚ ευέκριυε Φήφίσμα (ΕΕ C 345 της 31.12.1985) το οποίο διευκόλυυε τηυ ποόοδο ορισμέυωυ υποθέσεωυ οι οποίες εκκοεαούυ στο Συμβούλιο, δστόσο, η ειοαομογή τωυ συμπερασαάτωυ κάθε άλλο παοά έχει ολοκληρωθεί και πολλές σημαυτικές προτάσεις αυααέυουυ ακόμα τηυ έγκριση τους εκ μέοους του Συμβουλίου.
The first report by the Committee on a People's Europe relates essentially to the following immediate steps: the simplification of border formalities, duty­free allowances, the introduction of new exemptions for books and magazines and a simplified procedure for adapting exemptions to the cost-of-living index, taxation of frontier workers, a general system for the recognition of diplomas, the equivalence of certain diplomas and the right of abode.
- Οσου αφορά τηυ ελεύθερη διακίυηση τωυ ατόμωυ: για τους μισθωτούς, αυτή n ελεύθερη κυκλοφορία έχει σχεδόυ πλήρως πραγματοποιηθεί (*III/L/6).
In the second and final report, the Adonnino committee put forward both specific proposals to be implemented without delay and longer-term objectives which would make the Community more real in the eyes of its citizens.
Μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, η οποία τροποποιήθηκε στις 6 Ιουυίου 1985, βρίσκεται υπό εξέταση όσου αωορά τη διεύρυυση της άδειας διαμουής σε κοάτος μέλος.
These proposals cover special rights for citizens, culture, information, youth, education, exchanges and sport, voluntary work for Third World developme­nt, health, social security, drugs, twinning schemes, and measures to consolidate a European identity and image.
Οσου αφορά τηυ αυαγυώριση τωυ τίτλωυ σπουδώυ για διδασκαλία αυωτάτου επιπέδου, στο σύυολο της, βοίσπεται υπό εΕέταση μια πρόταση οδηγίας (EE C 217 της 28.3.1985).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: In the resolutions it has adopted in the past, the EP has consistently drawn the attention of the Council, the Commission and the Member States to the need to formulate a policy involving European citizens in creating a European Community which is a living reality.