natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Πολωνία και που σχετίζονται με την γεωργική και βιομηχανική ανα­συγκρότηση, καθώς και με τις καταστροφές στο περι­βάλλον είναι τεράστια.
HUGHES (S). — As a member of Parliament's delegation to Poland, I am particularly interested in those aspects of the proposals which affect that country.
Εάν σκοπεύουμε να διασφα­λίσουμε και να στηρίξουμε τους δημοκρατικούς και κοινωνικούς μετασχηματισμούς θα πρέπει άμεσα να αναλάβουμε δράση για να βοηθήσουμε στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
We have had three reports on this week's agenda relating to Poland: the report by Mr Tomlinson to indemnity the new Investment Bank against losses on loans to projects in Hungary and Poland and the two reports by Mrs Junker, one on economic aid to Poland and Hungary and the other on the reduction of import levels on a range of agricultural products which would particularly benefit Poland and Hungary by allowing them to earn convertible currencies.
Ο Καθηγητής Gieremek, εξέφρασε σαφέστατα αυτά τα μηνύματα, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στις Βρυξέλλες την προη­γούμενη εβδομάδα.
All three of these proposals fit into the framework of the Commission's action plan which was published on 25 September and they also accord with Parliament's resolutions on aid to Poland adopted on 15 September.
Ο βασικός στόχος του ΔΝΤ για δανειοδότηση σε διάφορα συναλλάγματα, θα βοηθήσει αυτήν τη διαδικασία.
The proposals should be seen in the context of the statement by Lech Walesa this week when he said : 'The situation of the country is getting worse. Time is running out and the confidence of society is running low'.
Θα βοηθήσει, επίσης, και η πρόταση που αφορά τη μείωση των γεωργικών εισφορών, και θα επιτρέψει στην Πολωνία να κερ­δίσει μετατρέψιμο συνάλλαγμα μέσα από την σύσφιξη των εμπορικών σχέσεων με την Κοινότητα.
On agriculture I wonder if any estimate has been made of the likely revenue to be generated in Poland asa result of the relaxation of levies on the commodities included and what safeguards will exist to avoid the danger that the diversion of commodities to export to earn revenue could exacerbate an already serious supply problem inside Poland.
Επικροτούμε αυτές τις προτάσεις, αλλά παράλληλα μου δημιουργούνται κάποια προβλήματα και ανησυ­
The proposals must be seen also in the context of the economic adjustment plan agreed between Poland and the IMF which, according to newspaper reports, is expected to cause a 12 to 20% drop in national incomes
Όσον αφορά τις διευκολύνσεις για εισαγωγές αγροτι­κών προϊόντων από την Πολωνία και Ουγγαρία, δια­κρίνουμε σημαντικά προβλήματα αποδοχής.
Finally, concerning the environment, I took particular note of the opinion provided by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal on economic aid.
Για παράδειγμα, η Πολωνία θα λάβει μέχρι τέλους του έτους 500 000 τόννους σιτηρών.
However, overall I welcome these proposals and again congratulate the Commission on the speed with which it has acted.
Δεν νομίζω ότι οι πολίτες μας θα δείξουν και πολύ κατανόηση γι'αυτού του είδους τη βοήθεια, αφού έτσι θα διαταραχθούν οι αγροτικές αγορές της Κοινότητας μόνο και μόνο για να βελτιωθεί το εμπορικό ισοζύγιο και τα συναλλαγματικά αποθέματα των Πολωνών, ενώ οι άνθρωποι εκεί θα πεινάνε και τα τρόφιμα που χρειάζονται αμέσως οι ίδιοι θα εξάγονται.
BOCKLET (PPE). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, farmers approve the Community's aid to Poland and Hungary but this aid must be given in a way that does not endanger our agriculture and administered in a way that can be accepted by society.
τον γεωργικό τομέα.
I am interested especially in the agricultural field.
Υπάρχει έλλειψη τροφίμων στην Πολωνία, ίσως όχι στην ίδια έκταση και στην Ουγγα­ρία, και το πρόβλημα είναι άμεσο για τον προσεχή χειμώνα, άλλα και αμέσως μετά απ' αυτόν.
There is a shortage of food in Poland, perhaps not to the same extent in Hungary, and there is an immediate problem about the coming winter and the period immediately afterwards.
Αποτελεί ειρωνία το γεγονός, τη στιγμή που εμείς καλούμαστε να παράσχουμε επισιτιστική βοήθεια, όχι μόνο σε χώρες όπως η Πολωνία, — και σε μικρότερη έκταση η Ουγγαρία, — αλλά και σε χώρες της Αφρικής, να καταστρέφουμε τα πλεονάσματα μας, τα οποία θα ήταν, πράγματι χρήσιμα σ' αυτές τις χώρες.
It is ironic that at a time when we are being asked to supply food aid, not only to countries like Poland and, to a lesser extent, Hungary, but also to African countries, we are hell-bent on doing away with the very surpluses which, in fact, could be useful for these countries. I make that point in passing and I am looking at Mr Mac Sharry as I do so.
Το ανα­φέρω παρεπιπτόντως, και συνεχίζω με την έκθεση του κ. MacSharry.
We do need a buffer stock. We need to take account in our policies, and in the CAP particularly, of eventualities of this kind.
Χρειαζόμαστε αποθέματα ασφάλειας.
I think that is something you cannot produce overnight.
Νομίζω ότι δεν μπορούν δημιουργηθούν γρήγορα αποθέματα ασφάλειας.
We foresee certain problems where the easing of import restrictions for farm products from Poland and Hungary are concerned.
Δεν εξυπηρετεί σε τίποτα η έγκριση ψηφισμάτων για επισιτιστική βοήθεια, εάν δεν διαθέτουμε αυτά καθ'εαυτά τα τρόφιμα.
How is the general public to interpret the massive reductions in import levies on ducks, geese, pigmeat and pigmeat products, on ham and sausagemeat from Poland and Hungary, while at the same time we are supplying food valued at hundreds of millions of ECU to Poland, to help the starving population.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
By the end of the year, for example, Poland will have received some 500 000 t of soft wheat.
Επιθυμούμε, κάποια μέρα, να αποκτήσουν η Πολωνία και η Ουγγαρία τακτικές οικονομικές σχέσεις με την Κοινότητα — για παράδειγμα, στα πλαίσια των χώρες ΕΖΕΣ.
I do not think that our population will have much sympathy for this form of aid if this means that the market for farm products in the Community is disrupted simply to improve the Polish balance of trade and their foreign currency accounts, when at the same time the local population is starving for want of the food that has been exported.
Το δεύτερο θέμα, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι θα πρέπει, μακροπρόθεσμα, να χρησιμοποιήσουμε τους εμπει­ρογνώμονες που διαθέτουμε στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες, ιδίως αυτούς του γεωργικού τομέα, για να βοηθήσουμε την ανάπτυξη της γεωργίας αυτών των χωρών.
My second point, Mr President, is that in the longerterm, I feel that use should be made of the expertise that we have in the European Community, particularly in the agricultural field, to assist the agriculture of these countries, because Hungary, Poland, Czechoslovakia, etc., are in a sense developing countries.
Και τούτο, διότι η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Τσεχοσλοβακία κλπ. θεωρούνται κατά κάποιο τρόπο αναπτυσσόμενες χώρες.
We must help them to develop their agriculture, getting away from the disastrous collectivized system and increase production.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε να αναπτύξουν την γεωργία τους, και να αυξήσουν την παραγωγή τους, εγκαταλείποντας το καταστροφι­κό «κολλεκτιβίστικο» σύστημα.
Here we have a lot of experience and I would hope that Mr Mac Sharry would call upon COPA and Cogeca, upon the cooperatives, to assist him in helping to develop agriculture in these particular countries.
Οι πολιτικοί δεν μπορούν να δώσουν απαντήσεις σε όλα τα ζητήματα.
Send them there and they will find solutions and help these people to establish strong economies for the future.
Αλλά, στείλτε αυτούς τους εμπειρογνώμονες, που γνωρίζουν το θέμα.
One day Poland and Hungary must achieve orderly economic relations with the Community, along the lines of our relations with EFTA.
Στείλτε τους, και θα βρουν λύσεις, για να βοηθήσουν αυτούς τους ανθρώπους να δημιουργήσουν ισχυρές οικονομίες για το μέλλον.
If we take a long term view of future economic relations between the Community and Poland and Hungary it is problematic to give these countries preferential treat ment for farm products which we do not accord to the EFTA countries and which will some day have to be suspended.
Στην Πολωνία εμφα­νίζονται διάφορες ασθένειες των γεωμήλων, μεταξύ των οποίων Kat η κορυνοβακτηρίωση, οι οποίες καθιστούν δυνατή την εξαγωγή γεωμήλων από την Πολωνία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνο υπό λίαν περιοριστικές προϋποθέσεις.
Poland is affected by various potato diseases, among them bacterial ring spot which means that potatoes from Poland can only be exported to the European Community under very restrictive conditions.
Μια χαλάρωση της φυτοϋγειονομικής προστασίας που ισχύει στην ΕΚ, για τη διευκόλυνση των εισαγωγών από την Πολωνία και την Ουγγαρία, θα οδηγούσε στο να απειληθεί η ίδια η παραγωγή μας.
If we were to relax our plant protection regulations to promote imports from Poland and Hungary our indigenous crop would be put at considerable risk.
Υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης, για τον περιορισμό των ποσοτήτων αμύλου από γεώμηλα που εισάγεται από την Πολωνία και την Ουγγαρία, είμαστε δε υπέρ του να τεθεί μια σαφής χρονική προθεσμία για αυτές τις διευκο­λύνσεις.
We support the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development's amendment which aims to limit the imports of potato starch from Poland and Hungary and urge that a definite deadline be set for cancelling this preferential treatment.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με πολύ ενδιαφέρον τις απόψεις και τα λεπτομερειακά θέματα που εξετέθησαν από τους συναδέλφους.
MAHER (LDR). — Mr President, first of all, insofar as Poland and Hungary are concerned, but particularly Poland, there is a shortterm problem and there is a longterm problem. The shortterm problem is to try to
Είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα, εποικοδομητικά και σοφά.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I have found the views and careful arguments set out by the previous speakers very absorbing.
Εγώ θα ήθελα μόνο να κάνω μια γενική παρατήρηση και θα μου επιτρέψετε πρώτα να αναφερθώ στο πόσο δύσκολο είναι το έργο το οποίο έχουμε αναλάβει ενώπιον των ανατολικών λαών.
Everything has been constructive and full of good sense. For my part I simply have a general observation to make, and allow me to say, to begin with, how difficult the task is that we have taken on with regard to the Eastern European countries.
Η πορεία των λαών προς την ελευθερία και τη δημοκρατία, είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά και ο δυσκολότερος δρόμος της ιστορίας.
The progression of peoples to freedom and democracy is fraught with difficulties and is, historically speaking, the most arduous venture of all.
Η πορεία των ανατολικών λαών σήμερα προς την ελευθερία και τη δημοκρατία, ήλθε τελείως αιφνίδια και με καλπάζοντα βήματα και γι'αυτό έχει προκαλέσει κραδασμούς στο εσωτερικό, κραδασμούς στην Ευρώπη που είναι γνωστοί, κραδασμούς στην Αμερική πέραν του ωκεανού, κραδασμούς στην Ανα­τολή και κραδασμούς μέσα στα ίδια τα κράτη. Η
The progression to freedom and democracy on which the peoples of Eastern Europe are now embarked has come very much out of the blue, and the rapid pace of events has generated enormous turmoil within the countries themselves and set up shock waves in the rest of Europe, as we know for ourselves, across the ocean in America, and, of course, further to the east.
Ιδιαίτερα, ενδιαφέρομαι για
I have said that it has sent shock waves round the world and
Νιάνιας σύντομης εμπειρίας σε ένα άλλο εκπαιδευτικό σύστη­μα, αλλά στην παρακολούθηση σειρών μαθημάτων ακριβούς περιεχομένου.
As the House well knows, the Commission was asked at the Paris Summit in July to coordinate Western assistance for economic restructuring in both Poland and Hungary.
Τέτοιου είδους όμως προ­γράμματα δεν μπορούν να λάβουν χώρα στο σύντομο χρονικό διάστημα που παρέχεται από το Erasmus.
Accordingly, in September it adopted an action plan for coordinated aid for those countries. The Council has already produced decisions on several major elements of the plan, notably with regard to trade.
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ'αρχήν, να ευχαριστήσω ειλικρινά όλους όσοι συνέβαλαν σ'αυτή τη συζήτηση.
now I say that there are enemies as well. The road will not be easy, and I want to stress that we must take great care to ensure that our policy does not provide a weapon for the enemies by conveying the impression that we are out to exploit Eastern Europe.
Πρέπει να ομολογήσω ότι οι περισσότεροι συνέβαλαν πολύ θετικά και πολύ εποικοδομητικά.
This is a very real danger, because as time goes on and the optimism and the joy at the sudden thaw in relations fade away, there may well be those who will lay the charge that we are only out for what we can get from Eastern Europe.
πορεία αυτών των λαών θα είναι πολύ δύσκολη και οι σχέσεις μας με τους λαούς αυτούς θα είναι επίσης πολύ δύσκολες.
My second point, a question, is: what economic policy model are we supposed to be pursuing in our dealings with these states ?
Η πορεία αυτή έχει εχθρούς όχι μόνον εντός των λαών εκείνων, αλλά και εδώ και πέραν του ωκεανού και στην Ανατολή.
The aid measures and the various initiatives that are under way are there to see, but I, for one, cannot fathom out the precise nature of the policy we are implementing towards these countries.
Μίλησα για κραδασμούς που προκάλεσε και τώρα μιλώ για εχθρούς που υπάρχουν.
Unless we get the policy right we shall quickly defeat our own objectives and put these countries in a difficult position.
Εάν δεν εφαρμόσουμε σωστό πρότυπο πολιτι­κής, γρήγορα θα ανατρέψουμε τους δικούς μας σκο­πούς και θα φέρουμε σε δύσκολη θέση αυτούς τους λαούς.
This was a politically important milestone which confirmed our commitment to supporting reform in those countries and possibly in other countries determined to implement reforms.
Κατόπιν τούτου, υιοθέτησε η Επιτροπή, το Σεπτέμβριο, σχέδιο δράσης για συντο­νισμό της βοήθειας υπέρ αυτών των χωρών.
The main aims will be the modernization of agriculture and when the right honourable Member, Mr Maher, was talking he talked about using experts from Copa and Cogeca and other sources.
Το Συμ­βούλιο έχει ήδη πάρει αποφάσεις που αφορούν διάφορα βασικά σημεία του σχεδίου, ιδιαίτερα αυτά που έχουν σχέση με το εμπόριο.
That, we can assure you, will be done and wherever expertise is available along with the expertise that is available within the Commission, then that will be used.
Το σχέδιο περιε­λάμβανε 200 εκατομμύρια ECU για τη χρηματο­δότηση του έργου συνεργασίας της Επιτροπής, αλλά το Κοινοβούλιο αύξησε αυτό το ποσό στα 300 εκα­τομμύρια ECU.
Also, it will include vocational training, improvement of the environment, and the promotion of investment and, of course, joint ventures.
Θα πρέπει, τώρα, το Συμβούλιο να υιοθετήσει ένα Κανονισμό, που να καλύπτει τη νομι­κή βάση, τόσο της χρήσης όσο και της διαχείρησης αυτών των κεφαλαίων.
Thanks to coordination among the Group of 24, visits to Poland and Hungary, and the proposals we have received from the Polish and Hungarian authorities, we already have a fairly clear idea of how we can help.
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης που υποβάλλει η Επιτροπή και που αφορά την οικονομική ενίσχυση.
Our action will of course have to be backed up by the unflagging willingness of the two countries to pursue their own restructuring work.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε τους λόγους του όταν διετείνετο με έμφαση ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα πρέπει να αντιδράσουν μπρος στις πρόσφατες εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη με ένα πρόγραμμα υποστήριξης που θα πρέπει να αποτελείται, εκτός από επισιτιστική βοήθεια, και από μέτρα που να επι­τρέπουν την πρόσβαση των ανατολικοευρωπαϊκών προϊόντων στη δική μας αγορά, καθώς επίσης και από μεταβίβαση τεχνογνωσίας στον τομέα του manage­ment και της προστασίας του περιβάλλοντος.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the European Parliament has every justification for insisting that the Community should help to consolidate the developments taking place in Eastern Europe via an aid package embracing, inter alia, food aid, measures to facilitate the admission of Eastern European products to our market and the transfer of know-how related to management and environmental protection.
Τη σημασία της ανταλλαγής και συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της μεταβίβασης τεχνογνωσίας θα ήθελα να την υπογραμμίσω ιδιαίτερα.
I stress the importance of exchange, of cooperation in the field of training, and of the transfer of know-how.
Εντούτοις θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την παρούσα ευκαιρία και να αντιδράσω στην πρόταση του προέδρου Mitterrand για επέκταση των σημερινών προγραμμάτων της Κοι­νότητας Erasmus και Comett και σε φοιτητές από την Ανατολική Ευρώπη.
I want to use this opportunity, however, to say a few things in connection with President Mitterrand's idea of opening up existing Community programmes such as Erasmus and Comett to students from Eastern Europe. In my view, the countries of Eastern Europe need an entirely different sort of programme.
Κατά τη γνώμη μου όμως, οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες χρειάζονται τελείως δια­φορετικά προγράμματα.
The Community programmes referred to are aimed at promoting the shortterm exchange of students between Member States as a part of courses which for the rest of the time the students pursue in their own countries.
Τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα στοχεύουν σε αμοιβαία ανταλλαγή φοι­τητών από τα κράτη μέλη, για σύντομο χρονικό διάστημα και ως τμήμα των οπουδών που κατά το μεγαλύτερο μέρος παρακολουθούνται στη χώρα των ίδιων των φοιτητών.
However, the require ment of the East Europeans is for a precisely directed transfer of know-how related to management, the changeover from a state-controlled economy to a social market economy that they are embarking on, environmental protection and environmental technology. This necessitates specific training initiatives aimed not at providing experience of other educational systems but rather know-how in closely-defined areas.
Η ζήτηση αυτή απαιτεί συγκεκριμένα και ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα, τα οποία να μη στοχεύουν μόνο στην δυνατότητα
As I see it, therefore, the overriding requirement is for initiatives tailored to the special needs of the Eastern Europeans, and I see no reason why these should not be called East-Erasmus.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρκετή εμπειρία σ'αυτόν τον τομέα.
The Commission did not feel it was essential to include the recipient countries themselves in the work of the advisory committee.
Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σ'αυτούς τους Κανονισμούς.
With regard to the five amendments put down in relation to the Commission's proposal on economic aid for Hungary and Poland, the Commission can accept
Χάρις στον ζήλο που επέδειξε η Επιτροπή, οι συντονισμός των Δυτικών συστημάτων, μέσα στα πλαίσια της Ομάδας των 24, προχώρησε δραστήρια, μετά από τη Συνάντη­ση Κορυφής στο Παρίσι.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I would like to thank very sincerely all who have contributed to the debate.
Πραγματοποιήθηκε, χθες στις βρυξέλλες, μια διυπουργική συνάντηση.
1 must say that most of the contributions were very positive and very constructive.
Έχουμε τη γνώμη ότι αυτός ο τύπος της επιτροπής είναι ο απλούστερος και ο αποτελεσματικότερος.
We consider that our proposal already adequately provides for involvement of Poland and Hungary in selecting the projects to be financed under this regulation.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατανομή των πιστώσεων στον ιδιωτικό τομέα.
Also, I would point out that Article 11 of the regulation provides for the submission to Parliament of an annual report on the implementation of the actions undertaken under this regulation.
Ο εκσυγχρονι­σμός της γεωργίας πρέπει να αποτελέσει τον κύριο στόχο.
I would like to thank Mr Hughes for his remarks regarding the speed of action, both by the Commission and the Council.
Όταν μίλησε ο αξιότιμος κ. Mäher, αναφέρθη­κε στην χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων από τον COPA, COGECA καθώς και από άλλες πηγές.
I hope that what I have said has cleared up any misunderstanding. I would deeply regret any such in relation to what Mr Moorhouse and Mr Howell said in regard to this particular issue.
Σας διαβεβαιώνουμε, ότι πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο, και σε περίπτωση που υπάρξουν οπουδήποτε αλλού εμπει­ρογνώμονες, θα πρέπει να αξιοποιηθούν παράλληλα με αυτούς της Επιτροπής.
The situation is different for the proposal for a reduction in the levy. Since this is an autonomous unilateral measure which concerns agricultural products and affects specific mechanisms of the common agricultural policy, the Commission followed its usual practice of proposing Article 43 of the Treaty as the appropriate legal basis.
Θα πρέπει επίσης να συμπε­ριληφθούν εμπειρογνώμονες ειδικοί στην επαγγελμα­τική κατάρτιση, στη βελτίωση του περιβάλλοντος, στην προώθηση των επενδύσεων και, βέβαια, στις κοινές επιχειρήσεις.
That is the measure under discussion there today. It is clear from this discussion in Parliament that we all share the same sense of urgency in relation to the need to support the economic and political reforms in Poland and Hungary.
Βέβαια, θα πρέπει να υποστηρίζονται οι ενέργειες μας, από την ανεξάντλητη θέληση των δύο χωρών να πραγμα­τοποιήσουν το δικό τους έργο ανασυγκρότησης.
I hope that your opinion can be given this week so as to permit the Council formally to adopt this measure next week and allow its application from 1 January 1990.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή αυτών των συγκεκριμένων χωρών, στο έργο της συμ­βουλευτικής επιτροπής.
In conclusion, I should like to comment on what Mr Maher had to say when he talked about food aid and a buffer quantity to enable us to participate fully in support for countries in need of additional food. That need not necessarily be for Poland and Hungary.
Πιστεύουμε ότι η επιτροπή λειτουργεί αυτοτελώς.
It can be in relation to other parts of the world which we do help, and constantly help.
Είναι επίσης προφανές, άλλω­στε υπάρχει και σχετική διάταξη στο κείμενο, ότι θα ληφθούν υπ'όψη οι διαθέσεις των δύο χωρών, προκει­μένου να καθορίσουμε τις ενέργειες μας.
In fact, if other parts of the world contributed as much as the Community did, then there might not be so many problems around the world. But, I take the point that Mr Maher has made, we have to strike a very careful balance between what we think we may require in relation to food aid and proper management of the market generally.
αφορούν την εισαγωγή των προϊόντων τους στην αγορά της Κοινότητας.
The Community has undertaken to move quickly to help Hungary and Poland, to strengthen their de mocratization process and cope with their economic difficulties, notably by facilitating access to the Community market.
Το Συμ­βούλιο συμφώνησε και αύξησε την πίστωση που παρέχει στην Ουγγαρία και στην Πολωνία το Σύστη­μα Γενικευμένων Προτιμήσεων, και σύμφωνα με τους όρους που προτείνονται για το 1990, τουλάχιστον για το γεωργικό τομέα.
The Commission therefore ad vocated including Poland and Hungary among the beneficiaries of the Community's generalized preference scheme to enable them to increase their export earnings.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ευνοϊ­κή γνώμη γι'αυτό το ζήτημα την 16η Σεπτεμβρίου.
The Council agreed and extended coverage by the Community's GSP scheme to Poland and Hungary under the terms proposed for 1990, at least as regards the agricultural component and Parliament expressed a favourable opinion on this on 16 September.
Γι'αυτό το λόγο, παρουσιάζει περιορισμένο ενδιαφέρον για την Πολωνία και Ουγγαρία.
The present agricultural component of the GSP is geared mainly to tropical crops rather than crops from temperate regions, and so is of limited interest to Hungary and Poland.
Αυτές οι δύο χώρες υπέβαλαν συγκεκριμμένα αιτήματα για πρόσθετα προϊόντα, μερικά από τα οποία υπόκεινται σε τελωνειακούς δεσμούς και άλλα σε εισφορές εισαγωγής.
These two countries made specific requests concerning additional products, some of which are subject to custom duties and others to levies.
Μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση αυτών των αιτημάτων, η Επιτροπή υπέβαλε συμπληρωματικές προτάσεις για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) του 1990.
Following a detailed examination of these requests, the Commission made supplementary pro posals for the 1990 GSP scheme.