natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξασφαλίζονται οικονομικές ελαφρύνσεις για τις μετακι­νήσεις των αναπήρων και/ή οικονομικά ασθενέστερων τουριστών' ειδικότερα, οι ανάπηροι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησι­μοποιούν τα μεταφορικά μέσα και τις τουριστικές εγκαταστάσεις, που πρέπει να προσαρμόσουν την αρχιτεκτονική τους στις ανάγκες των ατόμων αυτών.
All physically and/or economically disadvantaged tourists must be guaranteed freedom of movement by means of financial con cessions and, as far as the disabled are concerned, by the freedom to use public transport and tourist accommodation in which design features which would hinder them have been eliminated.
Ο τουρίστας, προτού αρχίσει το ταξίδι, πρέπει να τυγχάνει λεπτο­μερούς πληροφόρησης σχετικά με το περιεχόμενο της προτεινό­μενης προσφοράς (οργανωμένο ταξίδι με τιμή κατ' αποκοπήν, κατοι­κία διακοπών, διανυκτερεύσεις, οικολογικά και πολιτιστικά χαρα­κτηριστικά) καθώς και με το τι περιλαμβάνεται στην προτεινόμενη τιμή.
Before his departure, the tourist must be given detailed information as to the content of the offer being made (package tour, holiday accommodation, ecological and cultural characteristics, etc.) and on what is included in the price proposed.
Κάθε σύμβαση που αφορά τις τουριστικές παροχές πρέπει να συνο­μολογείται γραπτώς και να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα βα­σικότερα σημεία: οι γενικοί όροι της σύμβασης πρέπει να γνωστο­ποιούνται στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης' ο καταναλωτής πρέπει, μετά την υπογραφή, να λαμβάνει αντίγραφο της σύμβασης.
Any contract concerning services in the area of tourism must be drawn up in writing and must contain information on the essential aspects of those services; the consumer must be notified of the general terms of the contract before it is concluded; the consumer must receive a copy of the contract after he has signed it.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Protection of economic interests
Οι τουρίστες πρέπει να πληρώνουν μόνο τη δίκαιη τιμή για τις τουρι­στικές παροχές που τους προσφέρονται, δεν πρέπει να επωμίζονται αυτοί το κόστος της «υπερκανονιστικής» νομοθεσίας και των μονο­πωλίων που συχνά απορρέουν απ' αυτήν.
Tourists must not pay more than the fair price for the services which are offered to them; they should not have to pay the price of overregulation and the monopolies to which it often leads.
Προς τούτο πρέπει να ανα­θεωρηθούν οι διαρθρώσεις των τιμών, κυρίως στον τομέα των αε­ροπορικών μεταφορών.
Price structures must therefore be reviewed, particularly in the area of air transport.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τουριστών πρέπει να συμβαδίζει με την ελεύ­θερη κυκλοφορία των μέσων πληρωμής'δεν είναι δυνατόν να επιβάλ­λονται στους τουρίστες περιορισμοί απαράδεκτοι σε σχέση με τις νό­μιμες προσδοκίες τους ή μη δικαιολογημένα έξοδα για ορισμένους τρόπους πληρωμής.
15.Free movement of tourists must go hand in hand with free move ment of means of payment; tourists should not have to be subjected to limits which do not correspond to their legitimate expectations or unjustified charges in connection with certain means of payment.
Προστασία των νομικών συμφερόντων
Protection of legal interests
Οι συμβάσεις που αφορούν τις τουριστικές παροχές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν καταχρηστικές ρήτρες.
Contracts relating to services in the area of tourism must contain no unfair clauses.
Οι παρεπόμενες συμβάσεις (τουριστικές ασφάλειες, ασφάλειες ακύ­ρωσης) πρέπει να διέπονται από τις αρχές διαφάνειας και εντιμότητας που διέπουν και την κύρια σύμβαση.
Ancillary contracts (travel insurance, cancellation insurance, assistance policies) must be governed by the same principles of transparency and honesty as the main contract.
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των τουριστών τα κατάλληλα μέσα προσφυγής στην περίπτωση που έχουν να διατυπώσουν παράπονα. Προς το σκοπό αυτό πρέπει να καθιερωθεί, αποτελεσματικά σύντομη, απλή και ολιγοδάπανη διαδικασία για τη διευθέτηση των διαφορών.
Appropriate means of redress must be made available to tourists when they have grievances; a procedure for handling disputes which is effective, quick, simple and inexpensive must be established to this end; organizations representing tourists must be allowed to intervene in such procedures in order to protect the individual or collective interests of those they represent.
VII — Τουρισμός και περιβάλλον
VII — Environment
Ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του περιβάλλοντος από τον μαζικό τουρισμό, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού
Resolution on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of the European Year of Tourism (13 July 1990)
• της 16ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με την κοινοτική πολιτική τουρισμού (39),
D having regard to its Resolutions of 16 December 1983 on Community policy on tourism,
• της 12ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα του τουρισμού (40),
12 December 1986 on Community action in the field of tourism,40
• της 15ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με τις νήσους και τις περιφε­ρειακές θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας (41),
15 September 1987 on peripheral maritime regions and islands of the Community41
• της 22ας Ιανουαρίου 1988 σχετικά με τη διευκόλυνση, την προώ­θηση και τη χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (42),
22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community,42
• της 18ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με απόφαση που αφορά πρό­γραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (1990) (43),
18 November 1988 on a decision on an action programme for the European Year of Tourism (1990),43
D έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Pimenta σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την προστασία του περιβάλλο­ντος από τον μαζικό τουρισμό (έγγρ.
D having regard to the motion for a resolution by Mr Pimenta on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism (Doc. B3-633/89),
D έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, και τη γνωμοδότη­ση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (έγγρ.
be added journeys within the Community for professional, education and business reasons, d. Whereas, for the great majority of Community citizens, holidays are a basic necessity and right for cultural, social, health and leisure reasons, e.
ι) επισημαίνοντας ότι η υποβάθμιση και η υπονόμευση των φυσικών περιοχών θα έχει σοβαρότατες συνέπειες για το μέλλον της ζωής επί της γης, ια) επισημαίνοντας ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού προσφέρει την κατάλληλη ευκαιρία για την προώθηση ενός τουρισμού κοινω­νικά υπεύθυνου, συνειδητού, ο οποίος να σέβεται το περιβάλλον, την κουλτούρα, τις παραδόσεις και την ιδιομορφία της ζωής των τόπων που επιλέγει,
Calls on the Commission and the Member States to coordinate their policies on tourism and the environment through close cooperation between Community, national and regional authorities responsible for these areas;
12. ζητεί να ελέγχεται συνεχώς η εφαρμογή των ανωτέρω μέτρων και να υποβάλλεται σχετική έκθεση '
(b) financing must be provided for global infrastructure projects, particularly those related to water purification and the serious problem of reducing, eliminating and recycling waste;
14. ζητεί, ως εκ τούτου, την εφαρμογή των ενδεδειγμένων πολιτικών για την προστασία της περιοχής:
(e) the pressure on coastal areas must be reduced by developing tourist facilities inland which respect the environmental, social and cultural characteristics of the area;
του αγροτικού τουρισμού, του πράσινου τουρισμού και του ήπιου τουρισμού '
Calls for the choice in tourist areas to be diversified, by promoting other types of tourism such as farm holidays, 'green' tourism and 'soft' tourism;
20. καλεί τα κράτη μέλη, τα τουριστικά πρακτορεία και τους τουριστι­κούς επιχειρηματίες να αναλάβουν ενημερωτική εκστρατεία των πολιτών και των πελατών τους, προς της ενάρξεως της περιόδου διακοπών, όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος'
20.Calls on the Member States, as well as tourist agencies and operators, to start campaigns to train and inform the public about respect for the environment before they begin any holidays away from home;
καλεί τα κράτη μέλη να προβούν στην κατάλληλη σήμανση των πε­ριοχών ιδιαίτερου οικολογικού ενδιαφέροντος, ή των περιοχών με λεπτή οικολογική ισορροπία, προκειμένου να συνδυασθούν τα τουριστικά και τα περιβαλλοντικά ενδιαφέροντα, με την καθιέρω­ση ειδικών ελέγχων για την προστασία των εν λόγω περιοχών'
Calls on the Member States to ensure that places of environmental interest or which are environmentally fragile are properly indicated, so as to reconcile the needs of tourism and the environment, and to introduce special controls to guarantee their conservation;
αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τη διαχειριστική επιτροπή του Ευρω­παϊκού Έτους Τουρισμού.
23.Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and the Management Unit of the European Year of Tourism.
Ψήφισμα σχετικά με τους κινδύνους που απειλούν τους φυσικούς και ημιφυσικούς χώρους διαβιώσεως στις 'Αλπεις (Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χώρες ΕΖΕΣ) σε συνάρτηση με την προϊούσα αύξηση του θερινού και χειμερινού τουρισμού στις περιοχές αυτές
Resolution on the danger to natural and semi-natural habitats in the Alps (EC and EFTA countries) posed by the steady increase in summer and winter tourism in these areas
D έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Simeoni σχετικά με τους κινδύνους που απειλούν τους φυσικούς και ημιφυσικούς χώρους διαβιώσεως στην Κοινότητα από την αύξηση της κερδοσκοπίας στη γη και τα ακίνητα σε συνάρτηση για τα προγράμματα για τον ομαδικό τουρισμό (έγγρ. Β3-1989/90),
D having regard to the motion for a resolution by Mr Simeoni on the damage caused to natural and semi-natural habitats by land and pro perty speculation in connection with large-scale tourist projects (B3-1989/90),
D έχοντας υπόψη την αναφορά αριθ. 380/88 του κ. Eugen Bohl,
D having regard to petition No 0380/88 by Mr Eugen Bohl,
D έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (έγγρ. Α3-0084/91),
D having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0084/91),
Αυτή η οικολο­γική αναζωογόνηση θα ενισχύσει την προστατευτική λειτουργία του ορεινού δρυμού για τη διάσωση του πολιτιστικού χώρου των Άλπεων (οι επιδοτήσεις για την προστασία των δασών πρέπει να κλιμακώ­νονται σαφώς ανάλογα με το βαθμό της προστασίας) '
9- Considers it advisable, if forests are cut down in development schemes, to reinstate a tree-line immediately to provide protection from the wind and sun;
12. υποστηρίζει ότι οι μεγάλες αθλητικές εκδηλώσεις πρέπει να διεξά­γονται μόνο στους τόπους εκείνους που διαθέτουν ήδη την κατάλ­ληλη υποδομή'
13· Demands that, in order to preserve the drinking water reserves of Central Europe, no further glacier development plans should be per mitted (36 glaciers have already been developed as summer ski areas); at existing ski centres waste-water disposal must be made subject to certain legal requirements, e.g. waste-disposal pipelines con nected to treatment plants in the valleys;
Στα ήδη υφιστάμενα χιονοδρομικά κέντρα, η αποχέτευση των λυμάτων πρέπει να γίνεται υπό καταλλήλους όρους, π.χ., αποχετευτικοί αγωγοί συνδεδεμένοι με μονάδα καθα­ρισμού στην κοιλάδα'
Calls for heavy excavators and bulldozers to be banned from the Alpine uplands, all large-scale levelling operations to be stopped and the blasting of rock for ski-runs to be discontinued;
Αφού διαμορφωθεί το έδαφος με εκσκαφείς μικρού βάρους, η βλάστηση αυτή πρέπει να ξαναφυτευτεί στον αρχι­κό της τόπο'
Stresses that, under an EIA-approved development scheme, the in digenous vegetation must be carefully removed and stored and replanted in its original position after the ground has been land scaped with light walking excavators;
Το τε­χνητό χιόνι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την παράταση της χιονοδρομικής περιόδου'
Insists that, following an EIA, artificial snow should be created using water of drinking-water quality without chemical or bacterial additives and that artificial snow must not be used to prolong the season;
18. φρονεί ότι οι εναλλακτικές μορφές χιονοδρομίας πρέπει καταρχήν να απαγορεύονται (βλέπε Αυστρία)'
Believes that, following the Austrian example, off-piste skiing should be banned;
19. πιστεύει ότι οι χιονοδρόμοι που επιδίδονται σε περιηγητικό σκι θα πρέπει να ακολουθούν κατάλληλες οδηγίες και συστάσεις σχετικά με το δρομολόγιο τους και τους προστατευόμενους βιότοπους'
19· Takes the view that touring skiers should be provided with appropriate guidance in the form of routes to follow and recommendations in respect of nature conservation areas;
20. αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο καθώς και τις κυβερνήσεις και τα κοινο­βούλια των χωρών της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ.
20.Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the EC and EFTA countries.
Το μερίδιο της Ευρώπης στον διεθνή τουρισμό
Europe's share in international tourism
Πηγή: Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού.
Source: World Tourism Organization (WTO).
Γνωμοδότηση και έκθεση της ΟΚΕ της 29.10.1983.
OJ C 115, 30.4.1984 ESC opinion and report of 29 October 1983.
ΕΕ C 358 της 31.12.1983.
OJ C 358, 31.12.1983 EP Resolution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. ΕΕ C 10 της 16.1.1984.
OJ C 10, 16.1.1984 Council Resolution on Community policy in tourism.
ΕΕ C 115 της 30.4.1984.
OJ C 115, 30.4.1984 Community action in the field of tourism.
Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού. COM(86) 32 τελικό.
COM(86) 32 final Report by E. McMillan-Scott on Community action in the field of tourism.
Έγγρ.
EP Doc.
Α2-0172/86 της 4.12.1986. Έκθεση McMillan-Scott για τη διευκόλυνση, προαγωγή και χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A2-172/86, 4.12.1986 Report by E. McMillan-Scott on facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community.
Έγγρ.
EP Doc. A2-0209/87, 10.11.1987
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για απόφαση σχετικά με πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού (1990).
Proposal from the Commission to the Council for a decision on an action programme for the European Year of Tourism (1990). COM(88) 413 final
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δρά­σης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
European Parliament's opinion on an action programme for the European Year of
«Τουριστική πολιτική και διεθνής τουρισμός», Παρίσι, 1989.
'Tourism policy and international tourism', Paris, 1989.
ΜΟΠ: έκθεση προόδου 1988 - SEC(89) 1665, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
IMPs: 1988 progress report — SEC(89) 1665, Commission of the EC.
Βλέπε σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής, SEC(90) 1602 τελικό.
See draft notice from the Commission SEC(90) 1602 final.
Βλέπε ψήφισμα της 16.12.1983 για την κοινοτική πολιτική στον τομέα του του­ρισμού, ΕΕ C 10 της 16.1.1984, σ.
Resolution of 16 December 1983 en the Community policy on tourism; OJ C 10, 16.1.1984, p. 281. Viehoff repon: Doc. 1-816/83.
Ψήφισμα της 22.1.1988 για τη διευκόλυνση, προβολή και χρηματοδότηση του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ΕΕ C 49 της 22.2.1988, σ.
Resolution of 22 January 1988 on facilitation, promotion and funding of tourism in the EC. OJ C 49, 22.2.1988, p. 157.
Α2-0209/87).
McMillan-Scott report: Doc A2-209/87.
Οδηγία της 13.6.1990, EE L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
Directive of 13 June 1990, OJ L 158, 23-6.1990, p. 59 et seq.
COM(90) 99 τελικό της 24.4.1990.
COM(90) 99 final of 24 April 1990.
Σύσταση της 22.10.1986, EE L 384 της 31.12.1986. BEUC (Bureau européen des unions des consommateurs).
Recommendation of 22 October 1986; OJ L 384, 31.12.1986. BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs). OJ L 129, 1951990, p. 33.
Σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα υπάρχοντα ξενοδοχεία (ΕΕ L 384 της 31.12.1986).
Council recommendation of 22 December 1986 on standardized information in existing hotels (OJ L 384, 3112.1986). OJ L 384, 3112.1986, p. 60.
Με βάση την έκθεση Newman, έγγρ. A3-13/89.
On the basis of the Newman report, Doc. A3-13/89.
Α3-0014/89) και ψήφισμα της 14.9.1989, EEC 256 της 9.10.1989.
McMillan-Scott report A3-14/89 and Resolution of 14 September 1989; OJ C 256, 9.10.1989. OJ C 10, 16.1.1984, p. 281. OJ C 49, 22.2.1988, p. 157.
Σύσταση 1133(1990).
Recommendation 1133 (1990).
1992 - 128 σ. - 14,8 Χ 21,0 εκ.
1992 — 111 pp. — 14.8 χ 21.0 cm
TL είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
What is the European Community?
Ένα Κοινοβούλιο για την Ευρώπη Ένας μακρύς δρόμος
One Parliament for Europe A long road
Εξουσίες και αρμοδιότητες Η νομοθεσία Ο προϋπολογισμός Ο έλεγχος Κοινοβούλιο και Επιτροπή Κοινοβούλιο και Συμβούλιο Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κοινοβούλιο και Πολιτική Συνεργασία Συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
Powers and responsibilities Community law The budget Supervision Parliament and the Commission Parliament and the Council Parliament and the European Council Parliament and political cooperation Cooperation with the Third World A political driving force
Οργάνωση και λειτουργία Ο πρόεδρος και το προεδρείο Οι επιτροπές Οι πολιτικές ομάδες Πού και πώς εργάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Organization and operation The Presidency and the Bureau The committees Political groups Where and how does the European Parliament work?
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The aim of European Union
Τι είναι
Twelve Member States
Τα 12 κράτη μέλη της:
Community institutions and bodies
Θεσμικά Όργανα: • Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the people and exercises powers of democratic control. Parliament
Αποτελούμενο από 518 βουλευτές που εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία, συμμετέχει ενεργά στο νομοθετικό έργο της Κοινότητας. • Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
is composed of 518 Members (MEPs) elected by universal suffrage and takes part in the process of drafting 'Community
Αποτελούμενη από 17 μέλη που ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία σε σχέση με τις εθνικές κυβερνήσεις, η Επιτροπή εκφράζει το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
• the Commission comprises 17 Commissioners who perform
Ο σημερινός πρόεδρος είναι ο κ. Jacques Delors.
The of their economies by reducing the differences existing beUveen
Υποκείμενη μόνο στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαθέτει εξουσίες νομοθετικής πρωτοβουλίας και εκτέλεσης που την καθιστούν συγχρόνως κινητήρια δύναμη και διαχειριστή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. • Το Συμβούλιο Υπουργών.
Commission is subject to supervision by Parliament alone and the various regions and the backwardness of the less-favoured has both power of initiative and executive power, which make it regions, the driving force behind the European Community and its
Απαρτιζόμενο από υπουργούς που εκπροσωπούν τα 12 κράτη μέλη, το Συμβούλιο αλλάζει σύνθεση ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα: ένας υπουργός ανά κυβέρνηση και ανά θέμα (π.χ.; το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών συντίθεται από τους 12 υπουργούς εξωτερικών).
• ('ouiiiiiiiiitu tatv, which applies throughout the 12 Member under discussion: one minister per government and per subject
Πραγματικός «νομοθέτης» της Κοινότητας,
Council adopts Community laws submitted by the Commission of the Member States), and discussed by Parliament;
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα; εκδίδει, μετά από παρέμβαση του Κοινοβουλίου, τους «κοινοτικούς νόμους» που προτείνονται από την Επιτροπή.
• the European Council became an official Community body under the 1986 Single European Act and comprises the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission. It meets at least twice a year to decide on the main lines of Community policy and to tackle current international problems through European political cooperation;
• Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Legally speaking, there are three Communities: the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Θεσμοθετημένο από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1986. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων καθώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής.
These Communities, which are administered by common institutions, together make up the European Community.
• Το Δικαστήριο.
• the Court of Justice is the supreme court of the European Community.
Είναι το ανώτατο δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Court numbers 13 judges appointed on the basis ofconsensus among the Member States, and six advocatesgeneral.
• Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It advises on draft Community laws submitted to it: monitors the management of
Ελέγχει τη διαχείριση των οικονομικών της Κοινότητας.
• the Court oi Auditors Community finance.
Ένα
one ne
Σήμερα 342 εκατομμύρια περίπου ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Parliament represents 'the peoples of the States brought together in the Community' - some 342 million European citizens.
Έκτοτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρεμβαίνει στη διαδικασία επεξεργασίας των «κοινοτικών νόμων» και διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο. στο πλευρό της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European Act in 1987. Parliament now takes part in the process of agreeing 'Community laws' and plays an essential role, alongside the Commission and the Council, in running the European
Κοινοβούλιο για την Ευρώπη
Parliament for Europe
Τον Ιούνιο του 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται με άμεση καθολική ψηφοφορία.
In June 1979 the European Parliament was elected by direct universal suffrage.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, εκατομμύρια πολίτες εννέα ευρωπαϊκών κρατών πηγαίνουν στις κάλπες για να εκλέξουν τους βουλευτές της ίδιας Συνέλευσης.
For the first time in history, millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
Όλα είχαν αρχίσει με μια ορισμένη ιδέα για την Ευρώπη στο πνεύμα λίγων οραματιστών...
This new approach lo Europe began in the minds of a few visionaries.
(Ευρατόμ). Συγχρόνως ιδρύουν τη Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδια πλέον για την ΕΚΑΧ, την ΕΟΚ και την Ευρατόμ.
• 25 March 1957:he six founding States took a further decisive step in signing the Treaties of Rome, thereby creating the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Τότε γεννιέται πραγματικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the same time they set up the Assembly of the European Communities, covering the ECSC.
Τα μέλη του ορίζονται από τα εθνικά τους κοινοβούλια.
EEC and Euratom; thus the European Parliament was born.
142 είναι οι βουλευτές που συνέρχονται για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 1958, στο Στρασβούργο.
Its Members were appointed by their national parliaments. There were 142 Members at the first sitting, in March 1958.
1η Ιανουαρίου 1973H Ευρώπη των Έξι γίνεται Ευρώπη των Εννέα με την προσχώρηση της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
• 1 January 1973iie Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Η διακύρηξή του εμπνεόταν από μια ιδέα που είχε ήδη προτείνει ο Jean Monnet, που ήθελε να «φτιάξει την Ευρώπη» βήμα-βήμα. με τον ίδιο τρόπο που ανεγείρεται μια οικοδομή.
• December 1974at the Paris Summit, the nine Heads of State or Government adopted the principle that Members of the European Parliament should be elected by direct universal suffrage, in accordance with the principles laid down in the Treaties of Rome.
Δεκέμβριος 1974στη διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι, οι εννέα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν για την αρχή της εκλογής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες ήδη αρχές από τις Συνθήκες της Ρώμης.
• 9 May 1S50Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), which bore fruit in the signing of the Treaty of Paris in April 1951.