natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* Ανάπτυξη νέου διδακτικού υλικού
* Development of new teaching materials
* Προπαρασκευή και έγκριση σχεδίου ανάπτυξης και κατάρτισης του εκπαιδευτικού προσωπικού
* Preparation and adoption of a teaching staff training and development plan
* Επιμόρφωση του εκπαιδευτικού προσωπικού
* Refraining of teaching staff
* Επιλογή κτιριακών εγκαταστάσεων αναγκαίας οργανωτικής και
* Definition of the statutes, in negotiation with the State Chancellery
* Ανάπτυξη της διαχειριστικής δομής
* Development of the necessary organisational and management structure
* Πρόσληψη πρόσθετου διοικητικού και εκπαιδευτικό προσωπικού
* Recruitment of additional administrative and teaching staff
* Επιλογή, αγορά και εγκατάσταση διοικητικού εξοπλισμού και μέσων διδασκαλίας, συμπεριλαμβανομένου εξοπλισμού βιβλιοθήκης
* Selection, purchase and installation of administrative and teaching equipment, including library equipment
* Προπαρασκευή και έγκριση σχεδίου ανάπτυξης και κατάρτισης του εκπαιδευτικού προσωπικού
* Preparation and adoption of an administrative staff fraining and development plan
* Επιμόρφωση του διοικητικού προσωπικού σε θεσμικά όργανα της ΕΕ
* Refraining of administrative staff at EU institutions
Φάση εκκίνησης
Start-offphase phase
* Διδασκαλία όλων των μαθημάτων * Συνεχής αξιολόγηση και ανασκόπηση των μαθημάτων * Συνεχείς βελτιώσεις και διορθώσεις των
* Realisation of all courses * Continued evaluation and review of the courses * Ongoing improvements and corrections to the courses
Τα μέτρα για την εξασφάλιση της διάδοσης και της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων του προγράμματος θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του.
Measures to ensure the dissemination and sustainability of the project results should be an integrated part of the project.
Τα προγράμματα δεν υλοποιούνται ποτέ υπό βέλτιστες συνθήκες εργαστηρίου.
Projects are never implemented under optimal laboratory circumstances.
Η αλληλεπίδραση με το τοπικό περιβάλλον είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία του προγράμματος.
Interaction with the local environment are necessary to ensure the success of the project.
Για τα Ακαδημαϊκά ΚΕΠ είναι ιδιαίτερα σημαντική η συμμετοχή των φορέων διοίκησης και λήψης αποφάσεων σε επίπεδο πανεπιστημίου καθώς και η εξασφάλιση επίσημης αναγνώρισης από το Υπουργείο Παιδείας, ή τις σχετικές αρχές διαπίστευσης προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των προγραμμάτων σπουδών και των μαθημάτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
For Academic JEPs it is particularly important to involve the management and decision makers at the university and secure official recognition by the Ministry of Education or relevant accreditation authorities to ensure sustainability of the curricula and courses developed in the project.
Οι δραστηριότητες διάδοσης δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε ακαδημαϊκά ιδρύματα αλλά, στην ιδανικότερη περίπτωση, θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης εκπροσώπους από οργανισμούς ή εταιρείες που είναι πιθανόν, για παράδειγμα, να αποτελέσουν τους (μελλοντικούς) εργοδότες των αποφοίτων που θα έχουν παρακολουθήσει τα μαθήματα αυτά.
Dissemination actions should not be limited to academic institutions but involve ideally also representatives from organisations or companies that are for instance likely to be the (future) employers of the course graduates.
Οι συγκεκριμένοι οργανισμοί ή εταιρείες δεν είναι απαραίτητο να αποτελούν μέρος της σύμπραξης του προγράμματος.
Those organisations or companies do not have to be part of the project consortium.
Το μέρος αυτό ισχύει τόσο για τα Ακαδημαϊκά όσο και για τα Διαχείρισης πανεπιστιμίων Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα.
This section applies to both Academic and University management Joint European Projects.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (ΚΕΠ) τα διαχειρίζονται συμπράξεις ιδρυμάτων.
Joint European Projects (JEPs) are run by consortia of institutions.
Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι τα ΚΕΠ είναι προγράμματα που στοχεύουν σε βιώσιμα αποτελέσματα και επιπτώσεις σε θεσμικό επίπεδο.
It is important to bear in mind that JEPs are projects which aim at sustainable results and impact at an institutional level.
Για τον σκοπό αυτό οι στόχοι του προγράμματος θα πρέπει πάντοτε να εξετάζονται στο πλαίσιο του ευρύτερου περιβάλλοντος, και θα πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια συνεργασίας με σχετικά άτομα και φορείς εκτός της σύμπραξης προκειμένου να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα.
For this reason the goals of the project should always be viewed in the context of the wider environment, and every attempt should be made to cooperate with relevant individuals outside the consortium in order to achieve sustainable results.
Μία σύμπραξη στο πλαίσιο ενός ΚΕΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The JEP consortium must include at least:
♦ Από κάθε χώρα εταίρο που συμμετέχει στο πρόγραμμα, ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αναγνωρισμένο από τις εθνικές αρχές,
From each partner country involved in the project, one higher education institution which is recognised by the national authorities;
♦ Από την ΕΕ, ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ και ένα ίδρυμα εταίρο (πανεπιστήμιο, επιχείρηση, οργανισμό, υπουργείο ή επαγγελματικό συνεταιρισμό) από ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
From the EU, one higher education institution in one EU Member State, and one partner institution (university, enterprise, organisation, ministry or professional association) from a different EU Member State.
Ένα συμμετέχον ίδρυμα θα λειτουργεί εξ ονόματος της σύμπραξης ως συντονιστής του ΚΕΠ.
One of the participating institutions will act on behalf of the consortium as the Coordinator of the JEP.
Ο συντονιστής είναι υπεύθυνος για την υποβολή της αίτησης, τη διαχείριση, τον συντονισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος, την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και τον έλεγχο των εκθέσεων που καταρτίζονται όσον αφορά τις δραστηριότητες.
The Coordinator is responsible for the submission of the application, for the management, coordination and monitoring of the project activities, for the assessment of achieved outputs and for the verification of reports on activities.
Οποιοδήποτε ίδρυμα της σύμπραξης του προγράμματος μπορεί να αναλάβει τον ρόλο του συντονιστή, συνήθως όμως είναι καλύτερα τον ρόλο αυτό να αναλάβει ένα από τα ιδρύματα της χώρας εταίρου.
Any institution of the project consortium may act as the Coordinator, but it is normally advisable for one of the partner country institutions to take on this role.
Το πρόγραμμα επίσης θα επιλέξει ένα από τα συμμετέχοντα ιδρύματα το οποίο θα αναλάβει τον ρόλο του αντισυμβαλλομένου, παρόλο που ο συντονιστής συχνά αναλαμβάνει να εκτελέσει και τους δύο ρόλους.
The project will also select one of the participating institutions to be the Contractor, although the Coordinator will often perform both roles.
Ο αντισυμβαλλόμενος είναι νομικά υπεύθυνος για τη διαχείριση της ενίσχυσης Tempus σύμφωνα με τα σχέδια που εκτίθενται στην αίτηση και τους συμφωνηθέντες συμβατικούς όρους.
The Contractor is legally responsible for the administration of the Tempus grant in accordance with the plans presented in the application and the terms of the contract awarded.
Το αντισυμβαλλόμενο ίδρυμα μπορεί να εδρεύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία ή τη Σλοβενία.
The contracting institution must be located in the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic or Slovenia.
Ιδρύματα από την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν μπορούν να αναλάβουν τον ρόλο του αντισυμβαλλομένου.
Institutions from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia cannot take on the role of Contractor.
Μία αίτηση για ΚΕΠ μπορεί να υποβληθεί για μία περίοδο ενός ή δύο ακαδημαϊκών ετών.
A JEP application may be submitted for a period of one or two academic years.
Όσοι υποβάλλουν επιτυχείς αιτήσεις θα συνάψουν μία σύμβαση για τη διάρκεια του προγράμματος.
Successful applicants will be awarded a contract for the duration of the project.
Το μέσο χορηγούμενο ποσό σε μία σύμπραξη ανέρχεται περίπου σε 125.000 ECU ετησίως, αν και το τελικό ποσό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πλαίσιο και το πεδίο εφαρμογής των σχεδίων.
The average sum granted to a consortium will be approximately 125,000 ECU per year, although the actual amount depends very much on the context and scope of the plans.
Το χορηγούμενο ποσό διατίθεται σε ετήσιες δόσεις, με την προϋπόθεση επίτευξης προόδου προς τον στόχο που εγκρίθηκε αρχικά.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective.
Οι λεπτομερείς οικονομικοί κανόνες θα διευκρινίζονται στη σύμβαση.
The precise financial rules will be specified in the contract.
Το χορηγούμενο ποσό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των ακόλουθων δαπανών:
The grant awarded may be used to cover the following expenses:
Α. Δαπάνες προσωπικού
A. Staff costs
Ως γενική αρχή, το σύνολο των δαπανών προσωπικού δεν μπορεί να υπερβεί το 25% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγείται για ένα έτος, με ένα απόλυτο ανώτατο όριο ίσο προς 50.000 ECU ετησίως για κάθε πρόγραμμα.
As a general principle, the total staff costs may never exceed 25% of the total grant of a given year, and are subject to a maximum of 50,000 ECU per project per year.
Για προγράμματα σχετικά με το "Institution Building", οι συνολικές δαπάνες προσωπικού δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 35% της συνολικής ενίσχυσης για το συγκεκριμένο έτος και με την προϋπόθεση, επίσης, ότι δεν θα υπερβαίνουν το ποσόν των 60.000 ECU, κατ' ανώτατον όριο, ανά πρόγραμμα, ανά έτος.
For projects dealing with institution building the total staff costs may not exceed 35% of the total grant of a given year, and are subject to a maximum of 60,000 ECU per project per year.
Οι μισθοί και αμοιβές δεν μπορούν να υπερβούν τα επίπεδα που ισχύουν στην τοποική αγορά, είτε στην ΕΕ στα κράτη εταίρους.
Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the Partner States.
Εκτός αυτού, οι επιπλέον ώρες θα χρηματοδοτηθούν βάσει της κανονικής ωριαίας τιμής και όχι με την υψηλότερη τιμή που συνήθως εφαρμόζεται.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied.
Οι δαπάνες προσωπικού μπορεί να χωριστούν σε δυο βασικές κατηγορίες, σύμφωνα με τα καθήκοντα που εκτελούνται από το απαχολούμενο προσωπικό: α) διαχειριστικά καθήκοντα και β) ακαδημαϊκά καθήκοντα ως ακολούθως :
Staff costs can be divided into two main categories, according to the tasks performed by the staff employed: a) administrative tasks and b) academic tasks, as follows:
♦ Διαχειριστικά καθήκοντα:
♦ Administrative tasks:
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανώ προσωπικού των Κρατών Μελών της ΕΕ ή των κρατών εταίρων όταν εκτελούν διαχειριστικά καθήκοντα που θεωρούνται αναγκαία για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και με τον όρο ότι η αμοιβή τους για τα καθήκοντα αυτά δεν καλύπτεται από άλλες πηγές.
The grant may be used to cover the costs of staff from the EU Member States or the Partner States when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the objective of the project, on condition that their salary for these tasks is not covered by another source.
Δαπάνες σχετικά με τη λογιστική, τη μετάφραση ή τη συντήρηση εξοπλισμού μπορεί να περιληφθούν σε αυτήν την κατηγορία δαπανών προσωπικού.
Costs related to accounting, translation or equipment maintenance may also be included under this category of staff costs.
θα πρέπει να περιλάβετε στην αίτηση για το πρόγραμμα εξηγήσεις σχετικά με τον αριθμό απασχολούμενων και αμοιβόμενων ατόμων για την ενίσχυση Tempus, καθώς και το χρόνο εργασίας που αφιερώθηκε στο πρόγραμμα (ο οποίος θα εκφράζεται ως ποσοστό της εργασίας πλήρους απασχόλησης).
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project (expressed as a percentage of full-time employment) should be included in your project application.
♦ Ακαδημαϊκά καθήκοντα
♦ Academic tasks:
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλυφθούν οι δαπάνες προσωπικού το οποίο εκτελεί ακαδημαϊκά καθήκοντα τα οποία είναι άμεσα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου και με την προϋπόθεση ο μισθός για τα εν λόγω καθήκοντα δεν καλύπτεται από άλλες πηγές, στις παρακάτω περιπτώσεις:
The grant may be used to cover the costs of staff when they are performing academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from other sources:
0 Μόνο για κράτη μέλη της ΕΕ:
0 For EU Member States only:
Μπορεί να δικαιολογηθούν δαπάνες αντικατάστασης ακαδημαϊκού προσωπικού ΕΕ το οποίο εκτελεί καθήκοντα διδασκαλίας σε συμμετέχοντα πανεπιστήμια στα κράτη εταίρους για μια ελάχιστη περίοδο ενός μηνός και μέγιστη περίοδο δέκα μηνών (ένα ακαδημαϊκό έτος).
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum, continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Οι δαπάνες είναι δυνατόν να καλυφθούν μόνον όταν παρασχεθεί απόδειξη ότι το ενεχόμενο προσωπικό πράγματι αντικαταστάθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Η δαπάνη αντικατάστασης περιορίζεται σε ένα απόλυτο μέγιστο ποσό ίσο προς 2.500 ECU μηνιαίως.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
0 Για όλες τις χώρες:
0 For all countries:
Αμοιβές μπορεί να καταβληθούν σε ακαδημαϊκό προσωπικό για να καλυφθούν έκτακτες, περιορισμένες και απόλυτα αιτιολογημένες ακαδημαϊκές εργασίες οι οποίες δεν εκτελούνται ως τμήμα των συνηθισμένων καθηκόντων.
Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties.
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, την ανάπτυξη και προσαρμογή διδακτικού υλικού και τη διδασκαλία εντατικών μαθημάτων που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για το σχέδιο.
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project (including language courses).
Οπωσδήποτε, όμως, οι συνολικές δαπάνες προσωπικού που εκτελούν ακαδημαϊκά καθήκοντα δεν μπορούν να υπερβούν το 10% της συνολικής ενίσχυσης για ένα δεδομένο έτος.
In any case, the total costs of staff performing academic tasks may not exceed 10% of the total grant of a given year.
Β. Έξοδα κινητικότητας και διαβίωσης Προσωπικό:
B. Travel & subsistence costs Staff:
Οι ενισχύσεις που παρέχονται για την κάλυψη των εξόδων κινητικότητας του προσωπικού καλύπτουν τα οδοιπορικά έξοδα, τα έξοδα καταλύματος, τα έξοδα διαβίωσης και τις ατομικές δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης.
Grants for staff travel costs are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν σε οποιοδήποτε άτομο συμμετέχει στη σύμπραξη του προγράμματος.
Grants may be awarded to any individual within the project consortium.
Τα οδοιπορικά έξοδα καλύπτονται ως ακολούθως:
Travel costs are awarded on the following basis:
Στην ΕΕ
To EU
Σε χώρες εταίρους
To partner countries
Το ποσό που απαιτείται για την κάλυψη των δαπανών διαβίωσης και άλλων δαπανών υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων ενδεικτικών ποσών:
The amount required for costs related to subsistence and other expenses should be estimate on the basis of the following indicative amounts:
48 εβδομάδες
Duration 1 day 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks 8 weeks 12 weeks 16 weeks 20 weeks 24 weeks 28 weeks 32 weeks 36 weeks 40 weeks 44 weeks 48 weeks
Συνολικά ποσά σε ECU - εξαιρούνται τα οδοιπορικά έξοδα
Total amounts in ECU - excluding travel costs
Τα ποσά αυτά είναι ενδεικτικά διότι το ποσό που θα χορηγηθεί τελικά για κάθε μετακίνηση ποικίλλει ανάλογα με τον προορισμό.
These amounts are indicative because the amount actually allotted to each journey should vary according to the destination.
Σπουδαστές·
Students:
Σημειώνεται ότι, για τις χώρες εταίρους πον θα ωφεληθούν τελικά από τη συμμετοχή τους στα προγράμματα Socrates-Erasmus, δεν θα είναι πλέον δυνατή η μετακίνηση σπουδαστών στο πλαίσιο τον προγράμματος Tempus.
Please note that, for those partner countries which actually benefit from participation in the Socrates-Erasmus Programme, student travel under Tempus will no longer be possible.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο αρμόδιο εθνικό γραφείο Tempus ή στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης (οι διευθύνσεις εκτίθενται στο Παράρτημα).
For more details, please contact the National Tempus Office concerned or the European Training Foundation (for addresses, please refer to the Annex).
Επιπλέον, δεν επιτρέπεται η μετακίνηση σπουδαστών στο πλαίσιο των ΚΕΠ που αφορούν τη διαχείριση πανεπιστημίων
Furthermore, student mobility is not allowed in the framework of University management joint European Projects.
Είναι δυνατόν να χορηγηθούν υποτροφίες σε σπουδαστές που δεν έχουν λάβει ακόμη πτυχίο (εκτός των πρωτοετών) και σε μεταπτυχιακούς σπουδαστές και σπουδαστές που βρίσκονται στο στάδιο απόκτησης διδακτορικού διπλώματος και συμμετέχουν σε περαιτέρω προγράμματα μελέτης.
Grants may be awarded to undergraduate students (except those in their first year of study), and to postgraduate and doctoral students undertaking further study programmes.
Οι ενισχύσεις κινητικότητας σπουδαστών χορηγούνται μόνο εφόσον σχετίζονται άμεσα με τον στόχο του προγράμματος.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε σπουδαστές για τους οποίους η περίοδος στο εξωτερικό, είτε πρόκειται για περίοδο μελέτης είτε για τοποθέτηση για πρακτική εξάσκηση σε κάποια επιχείρηση, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των σπουδών τους και αναγνωρίζεται ως τμήμα του πτυχίου ή του πιστοποιητικού που χορηγεί το ίδρυμα προέλευσης τους.
Priority will be given to students for whom the period abroad, whether a study period or practical placement in an enterprise, forms an integral part of their studies and is a recognised part of their home degree or qualification.
Σημειώνεται ότι η ελάχιστη διάρκεια παραμονής είναι ένας μήνας.
Please note that the minimum duration of a stay is 1 month.
Οι ενισχύσεις κινητικότητας σπουδαστών προορίζονται για την κάλυψη οδοιπορικών εξόδων, εξόδων καταλύματος και διαβίωσης καθώς και δαπανών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής ασφάλισης).
Student travel grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Η ενίσχυση χορηγείται από τη συνακόλουθη ενδεικτική βάση:
The grant should be awarded on the following indicative basis:
Παραμονή στην ΕΕ
Stay in EU 880
Παραμονή σε χώρες εταίρους 770
Stay in partner countries 770
Τα ποσά αυτά είναι ενδεικτικά διότι το ποσό που θα χορηγηθεί τελικά για κάθε μετακίνηση θα ποικίλει ανάλογα με τον προορισμό.
These amounts are indicative because the amount actually allotted to each journey should vary according to the destination.
Γ. Εξοπλισμός
C. Equipment
Εξοπλισμός μπορεί να αγοραστεί μόνο από τα ενεχόμενα πανεπιστήμια των χωρών εταίρων και μόνο εφόσον είναι απαραίτητος για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος.
Equipment may only be purchased for the partner country universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Ο επιλέξιμος εξοπλισμός μπορεί να είναι δύο ειδών:
Eligible equipment can be of two types:
0 διοικητικός εξοπλισμός (π.χ. συσκευές τηλεομοιοτυπίας, (fax) φωτοαντιγραφικές μηχανές, προσωπικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων ή στο Internet) που συνδέεται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος-
0 aciminisfrative equipment (e.g. fax machines, copying machines, PCs, printers, access to databases or Internet) directly related to running the project;
0 διδακτικός εξοπλισμός (π.χ. επιστημονικός εξοπλισμός για εργαστήρια διδασκαλίας, εξοπλισμός διδασκαλίας γλωσσών, βιβλία για τη βιβλιοθήκη, πνευματικά δικαιώματα, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων ή στο Internet).
0 teaching equipment (e.g. scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books, copyright, access to databases or Internet).
Υπενθυμίζεται ότι σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αγοραστεί εξοπλισμός για ερευνητικούς σκοπούς.
Remember that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Ούτε μπορεί να χρηματοδοτηθεί η αγορά εγκαταστάσεων, οχημάτων, φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών και επίπλων.
Nor may the purchase of premises, vehicles, portable computers and furniture be funded.
Όσοι υποβάλλουν αιτήσεις θα πρέπει να προβλέψουν την ανάγκη επιπλέον χρηματοδότησης (κυβερνητικής, από το ίδρυμα της χώρας τους ή από άλλη πηγή) σε περίπτωση που χρειαστούν οποιαδήποτε από τα παραπάνω για την εκπλήρωση του στόχου του προγράμματος.
Applicants should foresee the need for extra funding (governmental, from their institution or other) in case any of these items is needed for the fulfilment of the project's objective.
Ο εξοπλισμός που αγοράζεται με την ενίσχυση Tempus θα πρέπει να προέρχεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από κάποια από τις χώρες εταίρους.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from the EU Member States or one of the partner countries.
Εξοπλισμός από χώρες εκτός ΕΕ ή χώρες που δεν είναι εταίροι μπορεί να αγοραστεί μόνο εφόσον δεν υπάρχει ισοδύναμος σε κράτος της ΕΕ ή σε χώρα εταίρο.
Equipment of non-EU or nonpartner country origin may only be approved if an EU or partner country equivalent is not available.
Όλες οι δαπάνες που αφορούν την εκτύπωση και τη δημοσίευση διδακτικού υλικού και οποιουδήποτε άλλου υλικού τεκμηρίωσης που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος θα πρέπει να εγγράφεται κάτω από αυτόν τον τίτλο.
D. Printing & publishing All costs relating to printing and pubhshing of teaching material and any other documentation necessary to reach thè objective of the project should be recorded under this heading.
Εδώ περιλαμβάνονται και οι υπηρεσίες που παρέχονται από κάποιο εξωτερικό οργανισμό.
This includes such services provided by an external organisation.
Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν γραφική ύλη, φωτοτυπίες, εξοπλισμό γραφείου, ταχυδρομικά και τηλεπικοινωνιακά έξοδα, τα οποία συνδέονται άμεσα με το πρόγραμμα, εξαιρουμένων όμως των δαπανών προσωπικού.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Το μέγιστο ποσό για γενικά έξοδα ανέρχεται σε 5% της συνολικής χορηγούμενης ενίσχυσης.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded.
ΣΤ. 'λλες δαπάνες
F. Other costs
Δαπάνες φιλοξενίας και δαπάνες που συνδέονται με κτιριακές εγκαταστάσεις (π.χ. ενοίκια, θέρμανση, συντήρηση κτιρίων) δεν μπορούν να καλυφθούν από την ενίσχυση Tempus.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance) may not be paid from the Tempus grant.
Η διαδικασία επιλογής περιλαμβάνει τέσσερα στάδια:
The selection process consists of four stages:
Επίσημη επιλεξιμότητα και αξιολόγηση προτεραιοτήτων: ελέγχεται η συμμόρφωση του προγράμματος με τις επίσημες απαιτήσεις (πρβλ.
- Formal eligibility and priority assessment: project compliance with the formal requirements (cf.
3.4.1) και τις εθνικές προτεραιότητες Tempus.
3.4.1) and national Tempus priorities is checked.
Το Ίδρυμα εκτελεί τον έλεγχο αυτό σε συνεργασία με το Εθνικό Γραφείο Tempus στις χώρες εταίρους.
The Foundation performs this task in cooperation with the National Tempus Office in the partner countries.