natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νου ότι οι προμήθειες σιτηρών θα μειωθούν φέτος κατά το ένα τρίτο.
Understanding and respect between the European institutions is a first condition for good collaboration and eventual success.
Ορισμένοι προβάλλουν ως δικαιολογία ότι οι σοβαρότερες ανάγκες αντιμετωπίσθηκαν και ότι η επι­σιτιστική κατάσταση βελτιώθηκε.
But we are even more indignant for another reason. The Council has gone at it like a bull in a china shop in the very sector which the whole world regards as extremely important, namely development aid and none other than food aid.
Από ειδικούς όμως, του FAO και άλλων οργανισμών, ακούμε ότι και φέτος έξι χώρες της Αφρικής θα έχουν ένα επίπεδο διατροφής κατώτερο του ελαχίστου.
The pictures of the great famine in Africa are still fresh in our memories. Individual aid and public aid poured in, especially from the Old World which is still the only place to which in times of need appeals may be made by all the rest of the world.
Ελπίζουμε και αναμένουμε ότι η Επιτροπή θα μας βοηθήσει.
But we hear from specialists in this field, amongst others the FAO, that six countries in Africa will have to make do this year also with less than the minimum in so far as their food supplies are concerned.
Μία για την Αίγυπτο και μία για την επισιτιστική βοήθεια.
Its importance, in itself, is no doubt, I agree, limited and relative, like so many resolutions.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να μιλήσω για κάθε μία ξεχωριστά.
But in the context, it is meaningful.
Πρώτα θα δώσω την απάντηση της Επιτροπής για την πρόταση ψηφίσματος που αφορά την Αίγυπτο.
As I said at the beginning, it is a fire-break against the fire of the blind, fanatical hatred that could well bring the Hezbollah to Egypt too.
Στη συνέχεια, και όπως ήδη σας είπα, κύριε πρόεδρε, θα απαντήσω στη δεύτερη πρόταση ψηφίσματος, που αφορά την επισιτιστική βοήθεια.
Has this not got through to the Council, or does it belong to those who proclaim the importance of the North/South dialogue only with their lips?
Εφέτος όμως, υπήρξε μία διαφωνία ως προς τα αποθέματα σιτηρών για έκτακτες ανάγκες.
This Parliament on no account wishes to be an accessory to such a situation, which may cost the lives of thousands.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
Mrs De Backer van Ocken (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I need con vince the Assembly of the necessity for this resolution.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή συμμερίζε­ται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και παρακολουθεί από πολύ κοντά τις εξελίξεις στην Αίγυπτο.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) and (FR) If I understand the position aright there are two draft resolutions, one on Egypt and one on food aid and I shall permit myself to deal with them separately and first to give the Commission's answer with regard to the resolution on Egypt.
Η Αίγυπτος είναι ένας από τους κυριότερους αποδέκτες της κοινοτικής βοηθείας και, από τότε που υπεγράφη η Συμφωνία Συνεργασίας, έχει λάβει περίπου 450 εκατ.
This Parliament does not have a great deal of authority but there has never yet been any questioning of its authority common to all parliaments in the world since the Middle Ages, namely the right to decide what happens to the citizens' money and a right to exercise supervision over it.
ECU υπό μορφήν αμέσου οικονομικής υποστηρίξεως και πάνω από 230 εκατ. ECU υπό μορφήν επισιτιστικής βοήθειας.
Although that power in the case of our Parliament is still limited to non-compulsory expenditure, the Parliament can nevertheless conduct a policy of its own by that means.
Το Κοινοβούλιο δεν κατόρθωσε εν συνεχεία να ξαναβά­λει τα πράγματα στη σειρά, παρόλο που οι προθέσεις του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής υπήρξαν σαφέστατες όσον αφορά την ίδρυση ενός αποθεματικού δημητριακών.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern and is following closely developments in Egypt.
Και το αποθεματικό αυτό των δημητριακών, στην ουσία, δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί παρά μόνο χάρη σε έμμεσες πληρωμές.
Egypt is a country with which the Community has close preferential relations based on a cooperation agreement which covers financial assistance and free access for 95% of Egypt's exports to the Community.
Όπως και να 'χει το πράγμα, το αποθεματικό αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί σήμερα ως κάτι το κεκτη­μένο.
Egypt is one of the most important beneficiaries of Community assistance and since the cooperation agreement was signed has received roughly 450 million ECU in the form of direct financial assistance and more than 230 million ECU in food aid.
Αυτό, πράγματι θα εξαρτηθεί από την επισιτιστική κατάσταση της χώρας που πλήττε­ται από την πείνα.
As a part of its current food aid programmes the Community is already financing important projects in the field of food production and urban redevelopment.
Η πλέον πρόσφατη από αυτές τις συναντήσεις πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της συνεδριάσεως, σε υπουργικό επίπεδο, του Συμβουλίου Συνεργασίας, φέτος τον Φεβρουάριο, όπου η Αίγυπτος εκπροσωπήθηκε από τον αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και υπουργό εξωτερικών, κ. Abdul Miquid.
How often has it happened that after the various committees of the Parliament have paid careful and informed attention to the figures and have adapted them to the special policy which they wished to adopt, the Council has subsequently in second reading reinserted its own original appropriations even where in the last resort no extra expenditure was involved!
Πρώτο, όσον αφορά την αναδιάρθρωση της επισιτιστικής βοήθειας και του κανονισμού-πλαισίου, το ξέρετε ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει τις εργασίες της προς την κατεύθυνση αυτή.
Of recent months a number of meetings have taken place at a high level between the Commission and the Egyptian Government in order to discuss all aspects of our relations, in particular improvement of access for Egyptian exports to the Community market as a con tribution towards increasing income in foreign currency and also covering future financial assistance.
— της πρότασης ψηφίσματος(έγγρ. Β 2-1742/85) του κ. Glinne και άλλων για την φυλάκιση συνδικαλιστών ηγετών στην Νότιο Αφρική.
The most recent of these meetings took place on the occasion of the meeting at Ministerial level of the Cooperation Council in February last at which Egypt was represented by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Dr Abdul Miquid.
του αποθέματος των δημητριακών, στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1986, η Επιτροπή παραμένει, ασφαλώς, πιστή στο περιεχόμενο της δήλωσης της προς το Συμβού­λιο, την οποία μόλις σας ανέφερα.
amendments and rules may be proposed without delay. Secondly, as regards a fresh initiative for supplement­ing the cereal reserves under the 1986 budget, the Commission of course stands by its declaration which I mentioned a few moments ago.
Επιπλέον, σας υπενθυμίζω ότι αυτό δεν θα επιλύσει ακόμη οριστικά το πρόβλημα.
In fact the budgetary authority had not provided all the appropriations for payment needed for that emer­gency reserve.
Πράγματι η επί του προϋπολογισμού υπεύθυνη αρχή δεν είχε προβλέψει όλες τις απαραίτητες πιστώσεις πληρωμής για το κατεπεί­γον αυτό απόθεμα.
Such an initiative would therefore have to be supple­mented by suitable budgetary measures, that is to say either by a supplementary budget or transfers of appropriations or perhaps by both.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. — The debate is closed.
(Μετά από διαδοχικές ψηφοφορίες οι δύο προτάσεις ψηφίσματος εγκρίνονται)
More­over no stone will be left unturned in order to absorb the provision of Community food aid in a national supply strategy.
Ανθρώπινα δικαιώματα
(By successive votes the two resolutions were adopted)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
President. — The next item is a joint debate on :
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Schwalba-Hoth and others, on behalf of the Rainbow Group, on the peaceful demonstration by the 'Duna Kor' environmentalists in Budapest (Doc. Β 2-1703/85)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the refusal of exit visas to Soviet citizens (Doc. Β 21711/85)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, on human rights in the USSR (Doc. Β 2-1719/85)
Στις ελεύθερες χώρες αυτό είναι δικαίωμα όλων των πολιτών.
— the motion for a resolution by Mr De Vries and Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, on the abuse of psychiatry in the Soviet Union (Doc. Β 2-1737/85)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Chanterie and others, on behalf of the EPP Group, on the expul­sion from India of the Belgian missionary, Willy Vandekerckhove (Doc. Β 2-1725/85)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Glinne and others on the immediate release of Chia Thye Poh (Doc. Β 2-1740/85)
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Glinne and others on the release of Liong Moo Pah (Doc. Β 2-1741/85)
Veil (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζουμε, αλοίμονο, όλοι μας την κατάσταση των Εβραίων και των δια­φωνούντων στη Σοβιετική Ενωση.
This situation is of course partially explained, Mr President, ladies and gentlemen, by a very special budgetary situation in which during the initial phase of the budgetary procedure in the Council the appropria­tions were allocated inconsistently under the budget­ary headings of Chapter 92.
Ο κ. Prag μόλις μας μίλησε για την κατάσταση του κ. και της κ. Yelistratov.
Parliament was subse­quently unable to put things right, although the inten­tions of Parliament were quite clear as regards the composition of cereal reserves.
Δυστυχώς, όπως το είπε κι ο ίδιος δεν είναι οι μόνοι που βρίσκονται στην ίδια περίπτωση.
And it was only by making implied transfers that it was possible to set up this reserve in practice. Nevertheless the reserve must be regarded as settled.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να επισύρω την προσοχή των συναδέλφων μας στην περί­πτωση της κ. Ina Meiman.
There can be no question of going back and ignoring your vote on the budget, even though there is still some doubt as to whether we shall actually have to use it all.
Βεβαίως, εκείνες που θα ήθελα να κινητοποιήσω στην περίπτωση αυτή δεν είναι η Συνέ­λευση μας, αλλά οι σοβιετικές αρχές.
That will no doubt depend upon the food situation in famine-stricken countries.
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— the motion for a resolution by Mr Glinne and others on the imprisonment of trade unionists in South Africa (Doc. Β 2-1742/85).
Β 2-1741/85) του κ. Glinne και άλλων για την απελευθέρωση της Liong Moo Pah'
Mr Prag (ED). — Mr President, we should not forget in our pleasure in the release of Anatoly Shcharansky
Στη Μόσχα υπάρχει ευτυχώς μία ομάδα θαρραλέων πολιτών που καταγγέλλει αυτές τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This, quite apart from any commitment the Soviet Union made within the framework of the Helsinki agreements, is quite intolerable from the humanitarian point of view.
Η κ. Veil ανέφερε ήδη την ομάδα αυτή, είναι η ομάδα εργασίας κατά της χρησιμοποιήσεως της ψυχιατρικής για πολιτικούς σκοπούς.
And while on the subject of the humanitarian situation and the health situation, let me also mention Anatoli Korjagin.
κοί πολίτες που θα ήθελαν απλώς να πάνε στη Δύση, γιατί δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι δεν υπάρχουν μόνο εκεί­νοι που θέλουν να μεταναστεύσουν, υπάρχουν κι εκείνοι που θέλουν απλώς να μπορούν να κυκλοφορήσουν ελεύ­θερα, να πάνε και κάπου αλλού εκτός και μόνο από τη δική τους χώρα.
Anatoli Korjagin is currently serving a seven-year sen tence is a disciplinary camp for having said in a meet ing of the Working Commission on the uses of psychiatry that this branch of medical science was being used for political ends.
Τη βίζα τους την αρνήθηκαν.
This cost him a seven-year prison sentence in a strict regimen camp.
Σήμερα όμως, η κ. Ina Meiman είναι σοβαρά άρρωστη.
Every day, every sitting at least, we fight for human rights and none of us I am sure can accept a situation such as this when we know that these are men and women who protest against the violation of human rights.
Εγχειρί­σθηκε ήδη τρεις φορές για όγκο στον εγκέφαλο, και οι ίδιες οι σοβιετικές αρχές, οι υγειονομικές αρχές, λένε ότι δεν μπορούν να κάνουν πια τίποτε άλλο.
The Jews amongst them are protesting that it is increasingly difficult for them to practise their religion and live by the tenets of their faith and according to their convictions and the others want to denounce practices as inhuman as using psychiatry for the wrong ends.
Η κ. Meiman αυτό το ξέρει.
This time I concentrate on the fate of another family, namely the Yelistratovs.
Είναι ακόμη νέα.
Viktor Yelistratov of Moscow and his wife applied for a visa to leave the Soviet Union in 1972.
Και στο άγχος της προστίθεται το γεγο­νός πως ξέρει ότι αλλού θα μπορούσαν ίσως να τη θερα­πεύσουν.
This violation of fundamental human rights is in flagrant contradiction to the provisions of the Helsinki Final Act and Jews in the Soviet Union who have applied for visas are continually and persistently harassed, and this harassment is symptomatic of the repression of the religious and cultural life of Soviet Jews.
Έχει προσκληθεί στη Νορβηγία, έχει προσκλη­θεί στις ΗΠΑ, έχει προσκληθεί στη Γαλλία.
We would like the government of the Soviet Union not only to grant an exit visa to the Yelistratovs, but also to resume the granting of visas to those wishing to emigrate.
Ο άντρας της θα μείνει πίσω στη χώρα του, εκείνη αναλαμβάνει την υποχρέωση να γυρίσει, και δεν μπορεί καν να βρει ιατρική περίθαλψη.
We hope that in the forthcoming meetings to examine the operation of the Helsinki Final Act, the Community's Foreign Ministers will call for full application of those provisions stipulating that those who wish to leave their country should be allowed to do so — the free right of all free men.
Υπάρχει στ' αλήθεια, κι αυτό πέρα από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Σοβιετική Ένωση μέσα στο πλαίσιο των συμφωνιών του Ελσίνκι, μια πράξη που μας φαίνεται απαράδεκτη και ανυπόφορη επί ανθρωπιστικού επιπέδου.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, one of the most reprehensible infringements of human rights in the Soviet Union is the misuse of psychiatry for political purposes. Individuals whose political convictions are unacceptable to the authorities are locked up in psychiatric hospitals and there regularly subjected to enforced treatment with drugs.
Πέρυσι είχαμε, ως Κοινοβούλιο μία μεγάλη επιτυχία, όταν συμβάλαμε στην απελευθέρωση ενός από τα μέλη αυτής της ομάδας από τη Σοβιετική Ένωση.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, we are all unfortunately aware of the situation of the Jews and the dissidents in the Soviet Union. Mr Prag has just talked about the case of Mr and Mrs Yelistratov.
Πρόκειται για την κ. Irina Grivnina.
Unfortunately, as he himself said, they are not the only ones.
Η υγεία του είναι σε ιδιαίτερα κακή κατάσταση.
But there are new remedies. Fresh possibilities have been discovered in the west and Mrs Meiman knows it.
Απαιτείται λοιπόν άμεση δράση για τη διάσωση του.
I myself have intervened on a number of occaions, but she still can not get her exit visa.
Και για το λόγο αυτό καταδικάσθηκε σε επταετή ποινή σε αναμορφωτικό στρατόπεδο.
Her husband would stay at home and she promises to go back to the Soviet Union, but she cannot even get her treatment.
Η Σοβιετική Ένωση προσπαθεί αυτή τη στιγμή να βελτιώσει την εικόνα της απέναντι στη Δύση, προκειμένου να βελτιώσει τις σχέσεις της, κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In October 1984 our Parliament addressed an appeal to the Russian Government to provide her with an exit visa and indeed that was granted at the end of last year, partially owing to our pressure.
Από­δειξη περί αυτού είναι και η απελευθέρωση της κ. Griv­nina.
I am now intervening in this debate to call attention to a second member of the same Working Commission for prevention of the use of psychiatry for political purposes, Dr Anatoli Korjagin.
Πρέπει, ως Κοινοβούλιο, να εκμεταλλευθούμε αυτή την ευνοϊκή ατμόσφαιρα και να συνεχίσουμε τις πιέσεις προς τις ρωσικές αρχές.
Korjagin is himself a psychiatrist and has regularly examined people, so-called psychiatric patients, and has publicly declared them completely healthy and has brought this to the knowledge of the outside world.
Γι' αυτό και ζητούμε από το Συμ­βούλιο να ασχοληθεί και με τον Anatol Korjagin.
For these activities, for his honour and courage he has been rewarded by the Russian authorities with seven years' imprisonment and five years' internal exile.
Η απε­λευθέρωση της Irina Grivnina απέδειξε ότι η πολιτική πίεση βοηθάει.
At the moment he is in a labour camp in the region of Perm.
Άτομα
Page 186
Οι κατηγορίες για ορισμένες δραστηριότητες του ιεραπό­στολου αυτού, επί λέξει «το πνευματικό του έργο», υπερ­βαίνουν κάθε όριο.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, I shall lump the three motions together, if you will allow me to do so, and make one brief comment.
Πρώτα απ' όλα, το αιτιολογικό Β θα πρέπει να εγκατα­λειφθεί.
First of all we have the case of Chia Thye Poh, who is — or was, rather — an MP and who has been in detention for 19 years without any charges being brought against him or a trial being held.
Αυτό πιθα­νόν δεν αντιστοιχεί πια εκατό τοις εκατό προς την πραγ­ματικότητα.
This Mem­ber of Parliament from Singapore is recognized as a prisoner of conscience by Amnesty International, which is appealing across the world to get him released.
Ο πατήρ Willy Vandekerckhove βρίσκεται εδώ και σαρά­ντα χρόνια στα ομόσπονδα ινδικά κράτη Madhya Pra­desh και Bihar.
The time for this is favourable; at the present moment the Soviet Union attaches much importance to improving its image in the West so as to improve rela­tions in particular with the United States.
Εκεί βρί­σκεται ίσως η αιτία της απελάσεως του.
The release of Irina Grivnina demon­strates that political pressure does help.
Το κυβερνών κόμμα του Κογκρέσσου τα έχει μαζί του και με τους αδελφούς του ειραποστόλους, επειδή αρνήθηκαν να συμ­μετάσχουν στην πολιτική προπαγάνδα υπέρ του κόμμα­τος αυτού.
1 call upon this Parliament to continue that pressure and thus to make a further specific contribution to improving human rights in a part of the world which unfortunately all too often suffers the greatest possible misery.
Τα τελευταία χρόνια, ο πατήρ Willy Vandekerckhove εργαζόταν πλέον μόνο ως οικονόμος ενός κολλεγίου, δηλαδή δεν είχε πλέον παρά διοικητικά καθήκοντα.
Mrs Liong Moo Pah, a Malaysian national has, been detained for eight years now, without any form of trial, in the women's section of the Taiping Detention Centre. I think no further comment is called for.
Μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η κεντρική κυβέρνηση του Νέου Δελχί συμφωνεί με τις μεμονωμένες, σε πολιτικούς λόγους οφειλόμενες, ενέργειες των δύο ομόσπονδων κρα­τών.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, on 26 February the Belgian Jesuit, Willy Vandekerckhove, was served by the authorities of the Indian Federal State of Bihar with a deportation order to be executed within 21 days.
Ύστερα από την κατάργηση της αιτιολογικής σκέψης Β, προσθέτουμε δύο συμπληρωματικές αιτιολογικές σκέ­ψεις.
The main idea of our motion for a resolution on trade unionists in South Africa, I think, is to offer support for Mr Blanchard, the Director-General of the ILO, in the steps he took in March 1985 and again recently.
Glinne (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, με την άδεια σας, θα συνοψίσω τα τρία ψηφίσματα σε ένα σύντομο σχόλιο.
He was deeply devoted to education, which is organized by the Jesuits there, and in that way he devoted his whole life to the development and educa­tion of the Indian people without becoming involved in politics.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα πρέπει να ισχύουν σε όλο τον κόσμο, άσχετο αν πρόκειται για ένα σύστημα της πολιτικής μας προτίμησης ή όχι.
The ruling Congress Party resents the fact that he and his colleagues have refused to colla­borate in political propaganda for that party. All that time he has striven to help the population in word and deed both in daytime education and in in-service train­ing and amongst other things by providing assistance in the sphere of agriculture and the provision of food.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα επεισόδιο στην Ουγγαρία.
Of recent years he had been engaged only as bursar of a college, in other words he was merely carrying out administrative duties.
Υπάρχει κατ' αρχήν η υπόθεση του κ. Chia Thye Poh, o οποίος είναι — ήταν — βουλευτής και ο οποίος κρατείται εδώ και δεκαεννέα χρόνια, χωρίς να του έχει απαγγελθεί οποιαδήποτε κατηγορία και χωρίς να έχει ποτέ δικασθεί.
After dropping recital B, we should like to add two extra recitals — the first, Ca, is aimed at recording the release, following the end of the state of emergency on Friday 7 March 1986, of a large number of the 329 prisoners detained during that period.
Στην Ουγγαρία, την Αυστρία και την Τσεχοσλοβακία υπάρ­χουν και άλλες δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από εκείνες που προσφέρονται με εκείνο το υδροηλεκτρικό έργο.
We therefore believe that a Parliamentary move, in the light of these amendments, is still called for, particu­larly, as I said just now, as the idea is to support the concerns of the ILO in doing so.
Νομίζω ότι οποιοδήποτε άλλο σχόλιο περιττεύει.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Human rights must apply in any system, regardless of whether we approve of its politics or not.
Όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος μας σχετικά με τους νοτιοαφρικανούς συνδικαλιστές, θα ήθελα να πω ότι
Mr President, we cannot do other than to ask the Indian authorities to revoke this deportation order not only because it is groundless but also because it threa­tens to be the beginning of a whole series of deporta­tions of members of religious orders engaged in development aid who have devoted their lives to the Indian people.
Δεν είναι όλα τέλεια στην πρόταση αυτή, αλλά το αντι­κείμενο της έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Socialists think, deter us from raising our voice against all these infringements of human rights which are still taking place in the Soviet Union and we shall there­fore support this resolution.
Στη μελέτη κατασκευής του Nabcikovo-Nagymaros πρό­κειται πραγματικά για μαζική καταστροφή ενός βιότοπου στο Δούναβη, και μια απειλή για το περιβάλλον της κεντρικής Ευρώπης, μια καταστροφή που θα έχει αμετά­κλητες συνέπειες.
After successful attempts to block the Hainburg dam, a similar hydro­electric dam is being constructed, with Austrian assistance, in Gabcikovo­Nagymaros on the Hungarian­Czech border.
Πολυάριθμοι επιστήμονες, τουλάχι­στον όλοι όσους έχω υπόψη μου, εκφράστηκαν κατά της μελέτης κατασκευής.
Scientists and experts all agree that large tracts of fertile agricultural land and forests will be destroyed, and that the drinking water reservoirs for millions of people and fish stocks in the Danube will be placed at risk.
Ακόμη και στην κεντρική Ευρώπη τόλμησαν οι επιστήμονες να εκφράσουν αντίθετη γνώμη.
Alternatives exist in Hungary, Austria and Czechoslovakia for generating energy without this hydro­electric dam.
στά την προσοχή της κοινής γνώμης στους κινδύνους αυτού του εγχειρήματος, και η οποία μαζί με αυστρια­κούς περιβαλλοντιστές οργάνωσε και πραγματοποίησε μια διαδήλωση στην Ουγγαρία.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, we do not entirely agree with Mr Schwalba­Hoth's motion for a resolution, but I am pleased to say that a large majority of the European People's Party intends to support him. The motion for a resolution is not perfect but its subject is of great significance for the future of European civilzation.
Η αστυνομία προσπά­θησε με βίαια μέσα να διαλύσει τη διαδήλωση αυτή.
The Gabcikovo­Nagymaros project will involve a mas­sive disruption of ecological balance, endanger the environment in Central Europe and cause irreparable damage.
Η ουγγρική αυτή ομάδα προστασίας του περιβάλλοντος πήρε γι' αυτή τη συμβολή της το εναλλακτικό βραβείο Νόμπελ.
Fortunately, there is a group of environmentalists in Hungary — the Duna Kör (Danube Circle) group, who have drawn public attention to the risks inherent in this project and they, together with Austrian envi­ronmentalists, organized a demonstration in Hungary. The police used violence to try to break up this demonstration.