natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(αε χιλιάδες και % του ουνολικου πληθυσμού)
(in thousands and ol total population)
Ο.Δ.Γ. Ελλάς Γαλλία (1982) Ιρλανδία Ιταλία (1981) Λουξεμβούργο (1989) Κάτω Χώρες (1988) Πορτογαλία Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France (1 98 2) lreland Italy(1981) Luxembourg (1989)Netherlands (1988) Portugal Spain United Kingdom
"Ιηγη: Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
(Source:European Commission)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 παράδοση χώρες αποδημίας, όπως η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία, υπάρχει επίσης σημαντικός αριθμός μεταναστών από τρίτες χώρες ('). 5.1.4.
CHAPTER 5
Δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία των διακινούμενων όσοι είναι υπήκοοι μιας από τις χώρες υποδοχής (για παράδειγμα, όσοι προέρχονται από μερικές πρώην αποικίες της Γαλλίας, των Κάτω Χώρων και του Ηνωμένου Βασιλείου), ή όσοι έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια μιας χώρας υποδοχής, ο αριθμός των οποίων έχει αυξηθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών.
Not included in the category of migrants are those who have the nationality ofhost countries (for example, those coming from some former colonies of France, theNetherlands and the UnitedKingdom), or have acquired the nationality of a host country,the number of whom has increased substantially over the years.
Οι άνθρωποι αυτοί ίσως να μην έχουν προβλήματα όσον αφορά τη νομική τους υπόσταση.
These people may haveno problems with respect to their legal status.
Υφίστανται όμως τις συνέπειες τόσο της ξενοφοβίας όσο και του ρατσισμού.
They do, however, sufferjust as much fromxenophobia and racism as other migrants.
Αντίθετα, μετανάστες από άλλες βιομηχανικές χώρες (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Αυστραλία) σίγουρα αντιμετω­πίζονται περισσότερο φιλικά.
On the other hand, migrants from otherindustrialized countries(such as the United States, Canadaand Australia)are mostcertainly given more friendly treatment.
Κατά τα τελευταία πέντε χρόνια ο πληθυσμός των εθνοτικών μειονοτήτων αυξήθηκε παρά τις περιοριστικές πολιτικές που εφάρμοσαν τα δώδεκα κράτη μέλη.
Over the last five years the foreign ethnic minority population has risen despitethe restrictive policies of the 12 Member States.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται κυρίως στη φυσιολογική πληθυσμιακή αύξηση και στην επανασύνδεση οικογενειών.
This is largely due to naturalpopulation population increase and familyreunification. reunification.
Ο σχετικά γρηγορότερος ρυθμός δημογραφικής αύξησης που σημειώνεται στον πληθυσμό των εθνοτικών μειονοτήτων σε σύγκριση με αυτόν των υπηκόων, συντελεί στην αύξηση του αριθμού των αλλοδαπών.
The relatively higher natural growth rate for foreign ethnic minority populationthan for nationals contributes to the growthof the foreign population.
Ωστόσο, η γονιμότητα των αλλοδαπών γυναικών σταδιακά ευθυγραμμίζεται με τη γονιμότητα των εντοπίων γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών των οποίων ο ρυθμός γονιμότητας ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτόν των αυτοχθόνων, κατά την άφιξη τους στη χώρα (2).
However, foreignwomen's fertility is gradually coming into line with that of native women, including thoseforeigners whose fertility rate was much higher than that of nativeson their arrival in thecountry (2).
Μία άποψη για το θέμα αυτό είναι ότι οι νέοι ξένης καταγωγής μερικές φορές διαλέγουν τη συζυγό τους στη χώρα καταγωγής των γονέων τους.
Family reunification is and will be an important channefor ml igratory movements.An aspectof it is that young people of foreign origin sometimes choose their spouse in the country of origin of their parents.
Η υπερεκπροσώπηοη του άρρενος πληθυσμού των μεταναστών που διαπιστώνε­ται στα νότια κράτη μέλη θα οδηγήσει πιθανώς στα επόμενα χρόνια σε περισσότερες επανασυνδέσεις οικογενειών.
The over-representation of males amongst the migrantsin the southern Member States willprobably leadto more family reunification in the comingyears.
Από το 1983, 800.000 περίπου άτομα έχουν ζητήσει πολιτικό άσυλο στην Ευρώπη, από τα οποία ένα τρίτον προέρχεται από τη Μέση Ανατολή, 15% από την Ινδία και 10% από την Αφρική.
Since 1983 about 800 000 persons have applied for asylum in Europe of whichone third come from the Middle East, 15% from the Indiansubcontinent and 10% fromA fr i c a.
Εκτός από τη Σουηδία και την Ελβετία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Γαλλία κατέχουν υψηλή θέση στη λίστα των χωρών υποδοχής (3).
The Federal Republic of Germany and Francerank high in the countries ofreception, besides Sweden and Switzerland (3).
Μια σειρά αλληλένδετων παραγόντων θα αναγκάσει ανθρώπους να μετακινη­θούν.
A set of interlinked factors will force people to move.
Υπάρχει η συνεχιζόμενη ανισορροπία μεταξύ ανεπτυγμένων και υποανάπτυκτων χωρών.
There is the persistingimbalance between developed and underdeveloped countries.
Λόγω ζημιών στις σοδειές, καταχρήσεων των φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών και οικολογικών αλλαγών, 600 περίπου εκατομμύρια άτομα θα υποφέρουν από υποσιτισμό, και όσα από αυτά επιζήσουν θα πρέπει να βρουν ένα καλύτερο τόπο για να ζήσουν.
Because of crop-failures,abuse of naturalresources and ecologicachanges, l an estimated 600 million people willsuffer from malnutrition and to survive many of them will have to find a better place to live.Demographic factors play a role as well.
Σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι δημογραφικοί παράγοντες.
At least 60 million young people enter the labourmarkets of the least developed countries in the world eachyear. year.
Επιπλέον, οι συνεχιζόμενες ένοπλες συρράξεις ανά τον κόσμο, και τα πολυάριθμα καταπιεστικά καθεστώτα εξαναγκάζουν επίσης τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και να εγκαθίστανται κάπου αλλού.
Notwithstanding the fact that the number of refugees and asylumseekers whocome to Western Europe is on the increase,the large majority of them stay in aneighbouring country (4).
Σύνολο Προσφυγών (στις 31.12.1988)
PoPulation(as per31,12.1988)
Πρόσφατες εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Recent developments in Central and Eastern Europe
Παρά τη βελτίωση που παρατηρείται στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι αλλαγές στο πολιτικό σύστημα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε συνδιασμό με την οικονομική κρίση στα μέρη αυτά, οδήγησαν σε νέες μετακινήσεις πληθυσμών, κυρίως προς τη Δυτική Ευρώπη.
Despite the improvements in the sphere of human rights, changes in the politicalsystem in Central and Eastern Europe combined with the economic crisisin these parts,led to new movements of people towards mainly West Europe.
Η κατάργηση των περιορι­σμών στις μετακινήσεις στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επέτρεψε σε ορισμένους να μεταβούν στη Δυτική Ευρώπη.
The abolition of travelrestrictions in most Central and Eastern European countries made it possible for people tocome to Western Europe.
Οι χώρες στις οποίες εκδηλώθηκαν περισσότερο οι συνέπειες του γεγονότος αυτού είναι η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Αυστρία, και η Ιταλία.
The countries affected most by it are the Federal Republic of Germany, Austria, and ltaly;Hungary and the GDR are also receiving a significant numberof people from other Eastern European countries.
Η Ουγγαρία και η Ανατολική Γερμανία δέχονται επίσης αξιόλογο αριθμό ατόμων από άλλες ανατολικο­ευρωπαϊκές χώρες.
5.2.2. ln the last few years the number of people from East Germany and to a lesserextent from other Central and East European countries coming to the Federal Republic of
Πολίτες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μπορούν εύκολα να αποκτή­σουν την υπηκοότητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, δυνάμει της οποίας έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Citizens of the German Democratic Republic can easily obtain the citizenship ofthe German Federal Republic, by virtueof which they are entitled to move freely within the Community.
(Η Συμπληρωματική Συμφωνία Schengen υπεγράφη τελικά στις 19 Ιουνίου 1990).
Mainly for that reason the signing of the Schengen Supplementary Agreement, due in December 1989, was postponed until more clarity could be given onthe unification of the two Germanrepublics. (lt was renegotiated and signed on 19 June1e90).
Στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας υπάρχουν 180.000 έως 200.000 αλλο­δαποί σε ένα πληθυσμό 16 εκατομμυρίων.
In the GDR there are between 180 000 and 200 000 foreign residents out of apopulation of 16 million.
Από αυτούς, 40.000 έως 50.000 έχουν δικαίωμα μονίμου διαμονής.
Between 40 000 and 50 000 of them have permanent rights ofresidence.
Οι άλλοι έχουν μεταβεί εκεί για να εργασθούν για τέσσερα ή πέντε χρόνια.
The others have come to work for four or five years and it has been decided
'Εχει αποφασισθεί ότι η σύμβαση τους δεν θα ανανεωθεί μετά τη λήξη της, πράγμα που θα συμβεί για τις περισσότερες από αυτές τις συμβάσεις τα επόμενα χρόνια (7).
CHAPTER5 that their contracts will not be renewed when they expireas most will do in the next fewyears (?).
Στην Αυστρία σημειώθηκε μεγάλη εισροή ρουμάνων μεταναστών ουγγρικής καταγωγής.
In Austria there has been a strong influxof Romanian refugees of Hungarianorigin.
Στην Αυστρία μετέβησαν και υπήκοοι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αλλά αυτοί μετακινήθηκαν προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
GDR Nationals went to Austria as well,but movedon to the Federal Republic.There is also an increase of asylumseekers from Bulgaria and of Soviet citizens of Jewishorigin who only pass through Austria.
Δεδομένου ότι πολλοί από αυτούς είναι ουγγρικής εθνικότητας, είναι αβέβαιο εάν θα επιστρέψουν στη Ρουμανία τώρα που ανετράπη το δικτατορικό καθεστώς.
Since many ofthem are ethnicHungarians, it is uncertain whether they will returnto Romania now thatthe dictatorship has been oveilhrown.
Πολλοί από αυτούς σκοπεύουν να φύγουν το ταχύτερο δυνατόν και να μεταβούν στις Ηνωμένες Πολιτείες (8).
Many of themintend to leave this country as soon as they can and to go to the United States (8).
'Εχει επισημανθεί για παράδειγμα, ότι πολλοί Πολωνοί καταλαμ­βάνουν θέσεις που κατείχαν Τούρκοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και ότι οι τελευταίοι με τη σειρά τους μετακινούνται δυτικότερα (αναφέρεται πως πολλοί Τούρκοι έχουν μεταβεί στην περιοχή της Αλσατίας).
Europe, although in a more indirect manner.lt has been pointed out that, for example, many Poles are taking over positions held by Turksin the Federal Republic and that the latter in turn also move further West (many Turks have been reported to have gone to the
Οι Πολωνοί προσπαθούν να βρουν εργασία σε χώρες της Δυτικής Ευρώπης, μια πρακτική που προχρονολογείται κατά πολύ των πολιτικών αλλαγών στην Πολωνία.
Poles try to find work in West European countries, a practice which dates back tolong before the major politicachanges l in Poland.
Εργάζονταν σε προσωρινή βάση με τουριστική βίζα σε πολλές χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
Theyworked on a temporary basis witha tourist-visa in many West European countries.
Οι διάφορες ομάδες που ζητούν να γίνουν δεκτές στην Κοινότητα μπορούν έξαλλου να ευνοηθούν εις βάρος αυτών που προέρχονται από χώρες του Τρίτου Κόσμου.
On the otherhand,thereis a fair chancethat the differengroups t seeking admission into the Community may be played off against each other to the detriment of people from the ThirdWorld.
Αυτό θα αποτελούσε μια νέα μορφή ευρωκεντρισμού που θα μπορούσε επίσης
This would be a new form of Eurocentrism which could also leadto discrimination and racist behaviour towards non-Europeans already residing in the
143 να οδηγήσει σε διακρίσεις και ρατσιστική συμπεριφορά έναντι μη Ευρωπαίων που διαμένουν ήδη στην Κοινότητα.
Therefore, economic aid and othereconomicmeasuresbythe Communityand the in div i du a Member l States willalsobe seenas a means of discouraging people from coming to Western Europe (s).
Εξελίξεις στον κοινωνικοοικονομικό τομέα θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό κατά πόσο θα μεταναστεύσουν περισσότεροι σε κράτη μέλη της Κοινότητας.
Tensions between tradition am linoritygroupsin Central and Eastern Europe may resurface which could leadto an increase in the number of refugees falling under the
Για δύο λόγους θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη θέση που κατέχουν οι μετανάστες και οι εθνοτικές μειονότητες στην αγορά εργασίας.
For two reasons attention should be paid to the position of migrants and ethnicgroups in the labour market.
Η εργασία διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό και με πολλούς τρόπους την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία.
In the first place, someone's social position is to a great extentdetermined by having a paid job.
Επιτρέπει την ευκολότερη πρόσβαση στην κοινωνική και πολιτική εξουσία, σε καλύτερη περίθαλψη, σε δυνατότητες εκπαίδευσης κλπ.
Being employed eases full participation in societyconsiderably in more than one way. lt gives easier access to social and politicapower, l tobetter healthand education facilities, etc.
Δεύτερον, τα κρούσματα διακρίσεων και ρατσισμού αυξάνονται στο ζωτικό αυτό τομέα της κοινωνικής ζωής.
Secondly, discrimination and racism are growing in this vital area of social life.This increases the number of unemployed persons belonging to the category migrants and members of ethnic groups, who are made more dependent on the social security
Στις παρακμάζουσες βιομηχανίες (βασικές βιομηχανίες, αυτοκινητοβιομηχανί­ες, οικοδομικό τομέα και μηχανικές κατασκευές), η απασχόληση αλλοδαπών σημείωσε
According to the OECD ('0) the number of authorized foreign workers enteringthe labour market is rising in almost every country under its review,including South European countries. This is due to the influxof new foreign workers (as permanent, seasonaor temporary l workers) into countries like the Federal Republic, France and the
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 πτώση σε σχέση με αυτή των ντόπιων εργαζομένων.
5.3.5.In decliningindustries(basicindustriesmo,torvehiclesbu,ildingand engineering), the employment of foreigners has fallen relatively more than that of indigenousworkers.
Τούτο ισχύει ιδίως για τους λιγότερο ειδικευμένους και μεγαλύτερης ηλικίας μετανάστες.
This holdsespecially true for less skilled and oldermigrants, migrants,
Πάντα σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, οι αλλοδαποί εργαζόμενοι έχουν υποστεί όλο το βάρος των απολύσεων που έγιναν στις μεταποιητικές βιομηχανίες και που επιταχύνθηκαν από τη μείωση των δραστηριοτήτων και την μεταφορά της παραγωγής σε άλλο χώρο.
Still according to the OECD, foreign workers have bornethe full brunt ofredundancies in manufacturing industriesprompted by reductionof activities andrelocation of production.
Στον τριτογενή τομέα, υπάρχει αύξηση των αλλοδαπών που απασχολούνται σε οικιακές υπηρεσίες, στις οποίες χρησιμοποιούνται σε μεγάλο ποσοστό ξένα γυναικεία χέρια.
In the tertiary sector, there is a growthof foreign employment in domesticservices which makes extensive use of foreign female labour.
Εργασίες που έχουν σχέση με τη συντήρηση (καθάρισμα κλπ.) στη βιομηχανία, τα καταστήματα και τα υπουργεία αναλαμβάνονται όλο και περισσότερο από εταιρείες εξυπηρέτησης, οι οποίες προσλαμβάνουν αλλοδαπούς εργαζόμενους αμφοτέρων των φύλων.
Maintenance work andcaretaking (cleaning and the like)for industry, shops and government departments aremore and more subcontracted to seruice firms, which recruit foreign workers of both
Επιπλέον, είναι προφανές ότι τα μέλη των εθνοτικών μειονοτήτων αντιμετωπίζουν συχνά διακρίσεις όσον αφορά τις προαγωγές και την καταβολή διαφόρων κοινωνικών επιδομάτων.
Moreover, flexibility, subcontracting and external-ization give rise to the creation of smallenterprises by foreigners,
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να προωθεί μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών για τις ομάδες μειονοτήτων στην αγορά εργασίας».
5.3.9.Giventhe overalhlighrate of unemploymencompet,titionin thelabour marketishigh.
Για παράδειγμα, υπάρχουν πολλοί περιορισμοί
On various occasions migrants' associations and other organizations in variousMember States have drawn attention to the fact that foreign workers are discriminated
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
CHAPTER 5 against in finding jobs by official agencies and employers and that indigenous workers tryto monopolize the labour market.
145 όσον αφορά το είδος της εργασίας, τη διάρκεια των συμβάσεων κλπ.
This programme should promote greater equality of opportunity forminority groups in the labour market.
Η εναρμόνιση αποτελεί μια από τις φράσεις κλειδιά στη διαδικασία ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Flarmonization of policies is one of the keyphrases in the process of finalizing theinternal Market.
Για τρεις τουλάχιστον λόγους έχουν σημασία οι διεθνείς συμβάσεις εκτός του ότι προσφέρονται ειδικώς ως προστάτιδες των κοινωνικών, οικονομικών και νομικών δικαιωμάτων όλων των πολιτών και όσων ανήκουν σε ομάδες μειονοτήτων.
For at least three reasons internationaconventl ions are of importance, apartfrom what they offer specifically as protection of the social, economic and legal rights of allcitizens and those who belong to minority groups.
Πρώτον, οι διεθνείς αυτές πράξεις από τη στιγμή που κυρώνονται και ενσωματώνονται στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες εναρμονίζουν, εν μέρει τουλάχιστον, τις πολιτικές των συμβαλλομένων μερών.
Firstly, these internationainstruments,l once ratified and incorporated in the respective national legislations, harmonize, at leastpartly, the policies of the contracting parties.
Τρίτον, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί μπορούν να αναφέ­ρονται στις συμβάσεις αυτές που συνιστούν διεθνή πρότυπο σε χώρες που δεν τις έχουν κυρώσει.
Secondly, by signing and ratifyingconventions, governrnents assume their responsibility for combating discrimination,xenophobiaand racismand,in doing so,give an exampleto thepublic(13)Th.irdly,asinternationanorms l these conventions can be referred to by non-governmentaorganl iza-tions in countries having not ratified them.
'Εως σήμερα, δεν υπάρχει σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών που να αναφέρεται αποκλειστικά στους διακινούμενους εργαζόμενους και τις οικογένειες τους.
To dateno UN Convention exists which deals exclusively with migrantworkersand their families.
Πιθανότα­τα όμως το φθινόπωρο του 1990 να παρουσιαστεί στη γενική συνέλευση ένα σχέδιο Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων Όλων των Διακινούμενων Εργαζομέ­νων και των Οικογενειών τους.
A draft Convention on the Protection of the Rights of All MigrantWorkersand their Families will most probably be presented to the General Assernbly in Autumn1 990.
Δυστυχώς τα εθνικά κοινοβούλια και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί φαίνεται να μη δίνουν πολλή προσοχή στην εκπόνηση αυτής της πρώτης σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους διακινούμενους εργαζόμενους.
Unfortunately, national parliaments and non-governmentaorganl izations seemnot to be giving much attention to the draftingof this first UN Gcnvention on migrant workers.
Μόνο 11 από τα 12 κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν κυρώσει τη Διεθνή Σύμβαση για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων. Η Ιρλανδία δεν το έχει πράξει.
Only 11 of the 12 Member States of the Communig have ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. lreland has not.This Convention is the most widely ratified - by 128 States - of all the human rightsagreements.
Η Σύμβαση προβλέπει τη σύσταση μιας επιτροπής για την Εξάλειψη Όλων των Μορφών Φυλετικών Διακρίσεων (CERD), η οποία μεταξύ άλλων θεμάτων, συζητά επί των εκθέσεων για κάθε χώρα που υποβάλλονται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Convention provides for a Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), which among other matters, discusses the country reportsregularly submitted by the contracting parties.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν αξιόλογα τεκμήρια τόσο για τα κυβερνητικά όργανα, όσο και για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς προκειμένου να εκτιμήσουν τη κατάσταση που επικρατεί στις διάφορες χώρες (,4).
These reports are a valuable instrument forboth governmentabodl ies and non-governmentaorganl izations for the assessment of the situation in the various countries (14).
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν δεχθεί αυτό το δικαίωμα ατομικής διαμαρτυρίας: η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες.
Even more important is the recognition of the competence of the Committee toreceive and consider communications from individuals or groups of individuals within thejurisdiction of the contracting States, claiming to be victims of a violation of the Convention.Only four Community Member States have accepted this right of individuacompl laint:Denmark, France, ltaly and the Netherlands.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή χώρα, η ατομική διαμαρτυρία μιας Τουρκάλας έγινε δεκτή και κατέληξε σε μια υπέρ αυτής γνωμοδότηση της Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω).
With regard to the last country, an individualcomplaint put forward by a Turkish women was received which led to an opinion of the Committee in her favour (seeabove). above).
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του 1951 σχετικά με το καθεστώς των Προσφύγων, καθώς και το Πρωτόκολλο του 1967 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων (,5).
Allthe Member States have ratified the 1951 Convention Relating to the $tatusof Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees ('u).
Οι διαβουλεύσεις έχουν στόχο τον στενότερο διάλογο και τη συνεργασία, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών για τα άτομα που ζητούν άσυλο και τους πρόσφυγες.
Governments are faced with the fact that an increasing number of people seekasylum in West European countries who, strictly speaking, do not fall under the Convention and the Protocol.
97 (κυρωμένη από οκτώ κράτη μέλη της Κοινότητας: Βέλγιο, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) και Σύμβαση αριθ.
5.4"11.There exists an ad hoc'Consultationson theArrivalsof Asylum Seekers and Refugees in Europe'convened by the UNHCR in which senior g C I v er nr u 'le nt officials afparticipating states work together (including rnanyEuropean states and Australia, tanadaand the USA).The consultations aim at closer dialogue and cooperation, ineiudingexchange of inforrnation on asylumseekers and refugees.
143 (κυρωμένη μόνο από δύο κράτη μέλη, την Ιταλία και την Πορτογαλία).
A number of working groupmeetings and workshops have been organized on long-term asyh"rm/refugee policy andthe migration flux from Eastern to Western Europe (16).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
CHAPTER5
Η σύμβαση αυτή έχει κυρωθεί από επτά μόνο κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, εκ των οποίων τέσσερα, είναι κράτη μέλη της Κοινότητας: η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
The legal status of migrant workers in the Member States of the Council of Europe is covered by the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.This Convention has been ratified by only seven Council of Europe Member States,among them four Community Member States: France, the Netherlands, Portugal and Spain.
Στην πέμπτη της συνεδρίαση το Νοέμβριο του 1989, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Σύμβαση σημείωσε το γεγονός ότι υπολείπονται αρκετές χώρες ακόμη που θα πρέπει να κυρώσουν τη σύμβαση.
At its fifth meeting in November 1989, the Consultative Committee on the European Convention took note of the fact that quite a number of countries still have to ratify theConvention.
Επιπλέον, θα υπάρξει επικοινωνία με τις αρμόδιες ομάδες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να εξακριβωθεί η σημερινή θέση της ΕΟΚ όσον αφορά τη σύμβαση (,8).
The Committee askedthe Committee of Ministers to invite those States toexplain their technical difficulties in ratifying and offeredassistance to overcome them.Furthermore, the competent bodies of the Commission of the European Communitieswould be contacted in order to ascertain the current EEC position with regard to the Convention(tt).
Εκτός από τη σύμβαση αυτή, υπάρχουν ορισμένες συμβάσεις που έχουν επίσης σχέση με τη θέση των διακινούμενων και των μελών εθνικών μειονοτήτων, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (επικυρωμένη από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας), η Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί Εγκαταστάσεως (δεν έχει επικυρωθεί από τρία κράτη μέλη της Κοινότητας: Γαλλία, Πορτογαλία και Ισπανία), και ο Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης (δεν έχει επικυρωθεί από τρία κράτη μέλη της Κοινότητας: Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία).
Apart from this Convention, there are a number of Conventions which also havea bearing on the position of migrants and members of ethnic groups, such as theEuropean Convention on Hurnan Rights (ratified by all Member States of the Community),the European Convention on Establishment (not ratified by three Member States of the tu g a land Spain)and the European SocialCharter (not ratifiedby